ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nous contacter 24H/24 pour: - Filatures et surveillances; - Recherches de personnes; - Enquêtes de moralité et ...
French: Vous avez besoin d'un ordinateur et d'une connection internet. n'hésitez plus.
English: Despite some shortterm volatility, the recent behaviour of the leading index suggests that economic growth is likely to remain moderate to strong in the near term.
French: Malgré une certaine instabilité à court terme, la tendance récente des indicateurs avancés donne à penser que l'économie continuera de croître, à court terme, à un rythme modéré ou élevé.
English: Early Pension:Calculated using the old age pension formula without taking into account any assimilated periods.
French: ROMANIA Pensions de retraite anticipée :Calculée en utilisant la formule de calcul de la pension de vieillesse, sans prendre en compte les périodes assimilées.
English: What is then done with this list differs according to the type of lead.
French: Pour les deux types de pistes, les agents du COAI effectuent une recherche d’entreprises en consultant diverses bases de données d’entreprises, notamment WIN Exports du MAECI , le Réseau des entreprises canadiennes d’IC (Strategis), les répertoires d’associations et les répertoires
English: However, it is also recognized that national legislatures are the bodies entitled to enact such measures.
French: IL est aussi reconnu que les parlements nationaux sont les instances habilitées à prendre ces mesures.
English: Building Awareness (short term and ongoing) Publicity activities, guided by a Communications Plan, will help build a common understanding of multiculturalism that is widely shared, and will include activities such as appearances by the Multiculturalism Champion at key events, the dissemination of materials, and a poster campaign.
French: Promotion de la sensibilisation (à court terme et de façon continue) Les activités publicitaires, établies en fonction d’un plan de communication, permettront d’acquérir une compréhension commune du multiculturalisme qui est largement partagée et comprendront notamment des événements importants auxquels le champion du multiculturalisme devra participer, la distribution de documents et une campagne d’affichage.
English: A6.01 Purpose This addendum describes relocation benefits and expenses applicable to cross-postings to and from locations outside Canada.
French: A6.01 But Dans le présent addenda sont décrites les indemnités de déménagement et les dépenses de réinstallation applicables aux permutations à destination et en provenance de l’étranger.
English: To ease the health-care burden, global realities show a need to emphasize disease prevention, lifestyle changes, and alternative health-care systems.
French: Afin de diminuer le fardeau imposé par les frais associés aux soins de santé, les réalités à l'échelle mondiale démontrent le besoin de mettre l'accent sur la prévention, les changements de mode de vie et les systèmes de soins de santé d'appoint.
English: Let me extend my personal thanks to the rapporteur, Mr Moreira Da Silva, who has worked tirelessly to reach a second reading agreement on this directive.
French: Permettez-moi d'adresser mes remerciements personnels au rapporteur, M. Moreira Da Silva, qui a travaillé sans relâche pour atteindre un accord en deuxième lecture sur la directive.
English: The changes made under Bill C-31 are thoroughly described, with particular reference to section 6.
French: Il décrit en détail les changements apportés en vertu du projet de loi C-31, faisant une référence particulière à l'article 6.
English: The Mission took steps to facilitate completion of the stations and agreed that a number of lessons had been learned from this experience.
French: La Mission a pris des dispositions pour faciliter l'achèvement des travaux et reconnu qu'il y avait des leçons à tirer de cette expérience.
English: Release of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health HTML Format PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Diffusion du Rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Format HTML Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: It is firmly embeded in in a programmable chip in different electronic devices as for example also in scanners.
French: Il est incorporé dans les différents appareils électroniques, comme par exemple les scanners, dans une puce programmable.
English: The Interagency Advisory Panel on Research Ethics and the Secretariat on Research Ethics are also jointly funded by the three councils.
French: Les trois organismes financent également le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche et le Secrétariat en éthique de la recherche.
English: Taking the lead Following the tsunami, Australia again took the lead in Thailand.
French: À la barre des opérations À nouveau, après le tsunami, les Australiens ont pris la direction des opérations en Thaïlande.
English: In order to survive and be competitive, these regions need a specific restructuring programme, cofinanced by the European Union.
English: Clavardon has a very simple user interface that makes it easy to use and doesn't require learning nor strong knowledge computers.
French: Clavardon possède une interface-usagé simplifiée qui le rend simple d'utilisation et ne requiert aucune formation ni aucune grande notion de l'usage d'un ordinateur.
English: For the sake of clarity and transparency, the need for balanced participation of stakeholders, including SMEs, in all MS should also be explicitly stated in the Regulation.
French: Par souci de clarté et de transparence, il convient aussi de mentionner explicitement dans le règlement qu'une participation équilibrée des parties prenantes, y compris des PME, est nécessaire.
English: The financial reference amount for the period from 1999 to 2003 is EUR 25 million.
French: L'enveloppe budgétaire pour la période de 1999 à 2003 est de 25 millions d'euros.
English: This is not retroactive law. Rather, it is law that becomes effective on a specific date.
French: Il ne s'agit pas d'une loi rétroactive, mais d'une loi qui prend effet à une date précise.
English: Corporal Dan Matthews, for exceptional courage demonstrated when he assisted in the rescue effort to recover stricken comrades from an anti-tank mine explosion outside Kabul, Afghanistan, October 2, 2003.
French: Caporal Dan Matthews, pour le courage exceptionnel dont il a fait preuve lorsqu'il a participé à l'effort de sauvetage en vue de récupérer ses camarades victimes de l'explosion d'une mine antichare à l'extérieur de Kaboul, en Afghanistan, le 2 octobre 2003.
English: Kostov, Traicho, Political Secretary of Communist Party of Bulgaria until executed in 1949 for espionage.
French: Kostov, Traicho, secrétaire politique du Parti communiste de Bulgarie, exécuté en 1949 pour espionnage.
English: Friends, a Taylor Swift non rimane che augurarle una carriera davvero strepitosa!
French: Amis, a Taylor Swift non rimane che augurarle una carriera davvero strepitosa!
English: - Primary health care is to remain a key area of concern and a framework within which to work owing to its comprehensive nature, its long-term health impact and its economic viability;
French: - Les soins de santé primaires doivent demeurer un domaine d'intervention clef et un cadre pour l'action en raison de leur caractère global, de leurs effets à long terme et de leur viabilité économique;
English: The work of the subsidiary bodies has proved to be so useful and indispensable that they have been given permanent status under the ECE and, in turn, have recently been renamed "Working Parties.
French: Leur activité s'est avérée si utile et si indispensable qu'ils ont été dotés d'un statut permanent au sein de la CEE et sont depuis peu désignés par l'appellation "groupes de travail".
English: The agenda should be reviewed at the end of each day and any amendments agreed by all the partners.
French: Les participants ne doivent pas avoir à se soucier des questions pratiques, pour pouvoir se concentrer sur l’aspect professionnel de la réunion.
English: Another possible explanation for the difference in types of techniques employed by quitters and continuers is that the continuing group may be heavier smokers.
French: Nous n=avons trouvé aucune différence statistiquement signiﬁcative entre les deux groupes.
English: The concept of determining a client’s "level" through assessment is central to employability measures in Manitoba.
French: Un client de niveau 1 est jugé être apte à l’emploi, sauf en ce qui a trait à certaines compétences très précises telles que la préparation d’un curriculum vitæ, les techniques d’entrevues, etc.
English: • How do I submit my application?
French: • Comment puis-je soumettre ma demande?
English: We encourage Iraqis to work closely with UNAMI to ensure that the process to agree upon the future status of disputed areas is transparent and inclusive and that it promotes stability in Iraq.
French: Nous encourageons les Iraquiens à travailler en étroite collaboration avec la MANUI pour que le statut futur des zones faisant l'objet d'un différend soit défini dans la transparence et sans exclusive et pour qu'il favorise la stabilité en Iraq.
English: Williams, F., Popay, J. and A. Oakley.
French: Act Locally, dans Jonathon Watson et Stephen Platt (éd.), Routledge, Londres, 2000, Researching Health Promotion».
English: If a person is suspected or accused of an offence with consequences that fall within the scope of the Ministry of National Security that person is subject to temporary deprivation of liberty under the procedure for the period and prescribed by law and detained in a holding facility of the Ministry.
French: Les suspects et inculpés d'infractions sur lesquelles le Ministère de la sécurité nationale a compétence pour enquêter sont soumis à une restriction provisoire de liberté dont les modalités et la durée sont fixées par la loi et sont détenus dans la maison d'arrêt du Ministère.
English: Organized immigration crime comprises two main areas:
French: Le crime organisé en matière d’immigration comprend deux principaux aspects :
English: Parliamentary Assembly Session : 16 to 20 April 2007 Fiorenzo Stolfi hopes that the Memorandum of Understanding with the European Union will soon be signed [17/04/2007] ''It is our aim that the Memorandum of Understanding with the European Union should be signed at the ministerial session of 11 May'', stated Fiorenzo Stolfi, Minister for Foreign Affairs of San Marino and Chairman of the Committee of Ministers, on Tuesday 17 April.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 16-20 avril 2007 Fiorenzo Stolfi espère la signature rapide du Mémorandum d'accord avec l'Union européenne [17/04/2007] 'Nous avons la ferme intention de parvenir à la signature du Mémorandum d'accord avec l'Union européenne lors de la session ministérielle du 11 mai', a déclaré le 17 avril Fiorenzo Stolfi, Ministre des Affaires étrangères de Saint-Marin et Président du Comité des Ministres.
English: Your safety is important to us – so we want to make sure that you are aware of some differences in the way 911 service operates with a digital phone when compared with traditional telephone service.
French: Votre sécurité est importante pour nous - C’est donc pourquoi nous désirons nous assurer que vous êtes conscient de certaines différences dans le fonctionnement du service 911 avec un téléphone numérique comparativement au service 911 avec un service de téléphone traditionnel.
English: Under the terms of paragraph 5 of draft resolution A/C.2/58/L.14/Rev.1, the General Assembly would request the Secretary-General to make provision for the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Aux termes du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.2/58/L.14/Rev.1, l'Assemblée générale demanderait au Secrétaire général de prévoir, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, les fonds nécessaires à la tenue des sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de ses organes subsidiaires.
English: The Standing Committee on the Law of Patents further invites the International Bureau to take steps to convene a separate meeting involving a larger number of Member States early in 2000, to consider that issue."
French: Le Comité permanent du droit des brevets invite en outre le Bureau international à prendre des mesures pour convoquer pour le début de l’ 2000 une réunion distincte faisant intervenir un plus grand nombre an d’ États membres, en vue d’ examiner la question."
English: A range of services so you can easily access your accounts and invest in total security.
French: Une panoplie de services pour vous permettre d'accéder facilement à vos comptes et d'investir en toute sécurité.
English: At 3.6 per cent, the annual population growth is high and as a consequence, the population below 18 years of age is 1.7 million.
French: Le taux annuel d'accroissement de la population est élevé (3,6 %) et, par conséquent, 1,7 million de Palestiniens ont moins de 18 ans.
English: These are the desert pavement and compacted sites that exhibit a much lower natural recovery response, generally in areas with five of Kuwait's soil types, namely, calcigypsids, haplocalcids, petrogypsids, torripsamments and petrocalcids.
French: La stabilisation par graviers est une méthode adaptée aux sites situés dans des zones aux conditions pédologiques particulières: pavements désertiques et sites compactés qui offrent une moindre capacité de régénération naturelle, généralement dans les zones relevant des cinq types de sols du Koweït, à savoir les calcigypsisols, les haplocalcisols, les pétrogypsisols, les torripsamments et les pétrocalcisols.
English: Venice Commission (Venice, 13-14 December 2002):
French: Commission de Venise (Venise, 13-14 décembre 2002):
English: (a) They are explosives, according to the GHS criteria of Chapter 2.1;
French: a) S'il s'agit d'une matière explosive conformément aux critères du chapitre 2.1 du SGH;
English: Professional and Technical 97400 CI-PTC 06-10
French: Professionnelle et technique 97400 CI-PTC 06-10
English: The Committee encourages the State party to expedite the adoption of the Domestic Violence Bill currently under consideration.
French: Le Comité encourage l'État partie à accélérer l'adoption du projet de loi sur la violence domestique, en cours d'examen.
English: The synopsis of the five simulations is presented in table 5.
French: Une synthèse des cinq simulations est présentée au tableau 5.
English: Luc-Robert Martin, Deputy Head of Mission for the Culture component, noted that "the discussions on the techniques, artistic approaches, and the context for creation offered an experience that was all the more rewarding, given the prospect of winning a medal, which has a different meaning in arts than it does in sports."
French: Comme a pu le constater Luc-Robert Martin, chef de mission adjoint pour le volet Culture : « la discussion sur les techniques, les démarches artistiques, le contexte de création s'avèrent une expérience très enrichissante, bien davantage que la perspective de gagner une médaille, qui ne peut avoir la même signification en arts qu'en sports.
English: I would say that it means a resounding 'yes' to accession, and 'yes' to accession in 2004.
French: Je dirais qu'elle signifie "oui" à l'adhésion, "oui" à l'adhésion en 2004.
English: Criminal-law reform 13.
French: La réforme du droit pénal 13.
English: Viitaharju, Tuula: Managing Administrative Sources, the Business Register as a Link between Economic and Social Statistics- 16th International Roundtable on Business Survey Frames.
French: Viitaharju, Tuula: Managing Administrative Sources, the Business Register as a Link between Economic and Social Statistics − Seizième Table ronde internationale sur les bases des enquêtes relatives aux entreprises.
English: G@99-<< -.
French: @ =<= = < @ 2 =@ B= @ ;@ = @ < B @ @ B =>= ; @ < ;; <; E < @ @;> :: < @ B @ 2 =@ B= > <= < @ :
English: All of the selection board members, Mr. Gomes observed, were from the income tax component of the department.
French: Tous les membres du jury de sélection, a fait remarquer M. Gomes, provenaient du secteur Impôt du ministère.
English: You can design digital waveforms from scratch or import existing waveforms from Value Change Dump (.VCD) or ASCII file formats.
French: Il est possible de concevoir des signaux numériques de A à Z ou d'importer des signaux existant à partir de formats de fichier Value Change Dump (.VCD) ou ASCII.
English: Resulting patch can be later applied using xdiff_string_bpatch() / xdiff_file_bpatch() .
French: Le patch résultant pourra être appliqué par la suite grâce aux fonctions xdiff_string_bpatch() et xdiff_file_bpatch() .
English: Emphasizes the desirability of continuity in the term of office of the Chair and Vice-Chair, and calls upon the Unit to bear this in mind in implementing article 18 of the statute, so as to re-elect the Chairman and the Vice-Chairman, for overlapping terms, thereby balancing the need for institutional memory and reasonable rotation;
French: Insiste sur le fait qu'une certaine continuité des mandats du Président et du Vice-Président du Corps commun d'inspection serait utile et demande à celui-ci d'en tenir compte lorsqu'il applique l'article 18 de son statut, en réélisant les titulaires de ces charges pour des mandats se chevauchant, de manière à concilier la nécessité de préserver la mémoire institutionnelle et celle d'assurer un roulement raisonnable;
English: One of the characteristics of this dredge is that it has a drainage system for discharging excess water under the surface, thus creating less turbidity.
French: Une des caractéristiques de cette drague est qu'elle possède un système d'assèchement qui permet le rejet du surplus d'eau sous la surface, créant ainsi moins de turbidité.
English: Together with the United Nations Development Fund for Women and the Rodrigo Lara Bonilla Judicial School in Colombia, the Latin American Institute continued adapting its judicial training programme to include the gender perspective;
French: Avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'École de la magistrature Rodrigo Lara Bonilla en Colombie, l'Institut a continué d'adapter son programme de formation judiciaire de façon à prendre en compte le souci de la parité des sexes;
English: In most cases, application of either the Covenant or the Convention resulted in the same practical outcomes.
French: Dans la majeure partie des cas, que l'on applique le Pacte ou la Convention, on obtient les mêmes résultats sur le plan pratique.
English: Any options would be compatible with and may improve existing systems and will aim for the harmonization or establishment of common standards for the use of each party and potentially extend into other agricultural commodities.
French: Toutes les options seront compatibles avec les systÃ¨mes existent ou pourront les amÃ©liorer; elles viseront l'harmonisation des normes ou l'Ã©tablissement de normes communes que chaque Partie utilisera et que l'on pourra Ã©ventuellement Ã©tendre Ã d'autres produits agricoles.
English: • It received a total of $6,200 in rental receipts.
French: • Elle a reçu 6 200 $ de revenus de location.
English: • 10th annual celebration of the International Day of Older Persons (5 October 2000)
French: • Dixième célébration annuelle de la Journée internationale des personnes âgées (5 octobre 2000)
English: Nobody has heard much about him since and this, of course, is totally and utterly unacceptable.
French: Personne n'a eu de ses nouvelles depuis, ce qui est bien sûr absolument inacceptable.
English: The Committee adopted draft resolutions A/C.6/57/L.12 and A/C.6/57/L.13 without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte les projets de résolution A/C.6/57/L.12 et A/C.6/57/L.13.
English: Foremost among these is the situation in the Middle East, at the core of which is the Palestinian problem, stemming from the persistent denial to an entire people of the enjoyment of their basic and inalienable rights.
French: Il y a d'abord la question du Moyen-Orient, au coeur de laquelle se situe le problème palestinien, issu du refus persistant opposé à tout un peuple d'exercer ses droits fondamentaux et inaliénables.
English: It had approved the 10-year programme of action adopted at the third extraordinary session of OIC, held in Mecca, which included many aspects relevant to children.
French: Il a approuvé le programme d'action sur 10 ans adopté à l'occasion de la troisième séance extraordinaire de l'OCI, tenue à la Mecque, comportant un grand nombre d'aspects touchant les enfants.
English: The draft Individuals and Family Code innovates by setting the marriageable age at 18 years for females and males.
French: L'innovation introduite par le projet de Code des Personnes et de la Famille est de relever l'age du mariage a 18 ans pour la fille et le garçon.
English: The annual fees are for the right or the privilege to hold an establishment licence and are based on the costs of the inspection/assessment and analysis activities performed by the TPP, which in turn are based on risk management principles.
French: Les frais annuels sont exigés pour le droit ou le privilège de détenir une licence d'établissement et sont fondés sur le coût des activités d'inspection/d'évaluation et d'analyse effectuées par le PTT, coût établi en fonction des principes de gestion des risques.
English: • Lack of brand recognition e.g. in testing could act as a barrier.
French: • Les lacunes au niveau de la reconnaissance de la marque, par exemple dans l’administration des tests pourraient constituer un obstacle.
English: Three research areas will be addressed in the RFA: (1) characterizing the environment in which children live and play - home and daycare; (2) measuring indoor air parameters comprehensively; (3) and studying the health outcomes.
French: L'appel de demandes abordera trois thèmes de recherche : (1) caractériser l'environnement - domicile et garderie - dans lequel vivent et jouent les enfants; (2) mesurer de façon complète les paramètres de l'air intérieur; (3) étudier les effets sur la santé.
English: Sandy soils along the road corridor may be more difficult to revegetate due to poor water retention and susceptibility to erosion following disturbance.
French: Lorsqu’il est nécessaire de planter des espèces qui ne sont pas des espèces herbacées, on se reportera au Native Plant Revegetation Guideline de l’Alberta.
English: Projects are funded through the FAO Technical Cooperation Programme (TCP), by other donors or the country itself.
French: Les projets sont financés par le Programme de coopération technique (PCT) de la FAO, par d’autres donateurs ou par les pays concernés.
English: Traditional (biomass) energy sources were initially replaced by coal and (beginning in the early 1900s) by oil.
French: Les sources d'énergie traditionnelles (biomasse) ont d'abord été remplacées par le charbon et (dès le début du XXe siècle) par le pétrole.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > News Room > Headlines Archives Headlines Archives These archives are provided as a service to our visitors.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Salle des nouvelles > Archives des nouvelles Archives des nouvelles Ces archives sont fournies à titre de service aux visiteurs.