ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hundreds of thousands of Filipino women leave the country annually to work in the Middle East or East Asia.
French: Grâce à cette campagne, les difficultés que rencontrent les travailleuses migrantes sont aujourd'hui mieux connues à l'échelle nationale.
English: • Consulting fees (e.g., environmental scan) The full application must provide a detailed justification of all costs How to Apply
French: • Honoraires d'expertise (p. ex. analyse de la conjoncture) Tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée.
English: The King of France known as Saint Louis started re-conquering the part of his kingdom called Aquitaine, which had been under the rule of the English for several centuries.
French: Cette bataille fut immortalisée en 1837 par le peintre Delacroix. En 1638, le Sénéchal, Sieur de Mouillepied était assesseur du Comte de Taillebourg.
English: We are used to this kind of work as we have functioned as expert witnesses for both regional and national high tech crime units; however, the results were still surprising."
French: Nous sommes habitués à ce type de travail, car nous avons travaillé à titre de témoins experts pour des unités régionales et nationales chargées 79 80
English: • Reviewing reports and submissions; and
French: • examiner les rapports et les propositions;
English: When such a finding has been made, as in the present case, it is irrelevant whether the failure to fulfil obligations is the result of intention or negligence on the part of the Member State responsible, or of technical difficulties encountered by it.
French: Dès lors qu'un tel constat a, comme en l'espèce, été établi, il est sans pertinence que le manquement résulte de la volonté de l'État membre auquel il est imputable, de sa négligence ou bien encore de difficultés techniques auxquelles celui-ci aurait été confronté.
English: Ensure training in community genomics for researchers who are open to possibilities of interactions with other disciplines and aware of expectations from the clinical environment and of their work’s impact on community.
French: Prestation d’une formation en génomique communautaire aux chercheurs ouverts à une interaction éventuelle avec des représentants d’autres disciplines et conscients des attentes du milieu clinique et de l’impact de leurs travaux sur la collectivité •
English: The current set of project-level protocols are designed to be used within the systems approach used by the Technology Early Action Measures (TEAM) program, called the System of Monitoring and Reporting to TEAM (SMART).
French: Les protocoles actuels ont été conçus en fonction de l'approche systémique utilisée par le programme Mesure d'action précoce en matière de technologie (TEAM), connue sous le nom de système d'appréciation des gaz à effet de serre de TEAM (SAGES).
English: This population fall may increase the continent’s dependence on immigration, not least to assure a functioning economy and the maintenance of social structures.
French: Cette baisse de la population risque d’accroître la dépendance du continent vis-à-vis de l’immigration, en particulier pour assurer le fonctionnement de l’économie et le maintien des structures sociales.
English: Since Bosnia and Herzegovina is a country in transition, a market economy has been introduced and, consequently, a new legal framework has been adopted at the Entity level.
French: La Bosnie-Herzégovine étant un pays en transition où l'économie de marché a été introduite, un nouveau cadre juridique a été adopté au niveau des Entités.
English: • CBC Long Range Radio Plan (report) For additional information, the Commission suggests consulting the following documents:
French: • Plan radiophonique à long terme de la Société Radio-Canada (rapport) Comme complément d'information, le Conseil vous invite à consulter les documents suivants :
English: He had been reaching out to as many delegations as possible in search of innovative ideas and would continue to promote informal dialogue to overcome differences.
French: Il a contacté autant de délégations que possible à la recherche d'idées novatrices et continuera à encourager un dialogue informel pour surmonter les divergences de vues.
English: Canadian Studies Faculty Research Award
French: Bourse de complément de spécialisation en études canadiennes (Bulgarie, Croatie, Grèce, Hongrie, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie et Montenegro, Slovaquie et Slovénie)
English: However, in cases where barium levels in drinking water are high (0.6 mg/L), drinking water may contribute significantly to barium intake (approximately 50%).
French: Cependant, dans les cas où la concentration de baryum dans l'eau potable est élevée (0,6 mg/L), l'eau potable peut contribuer de façon importante à l'apport de baryum (environ 50 pour cent).
English: First, during the stage known as transcription, single-stranded DNA serves as a template for the synthesis of messenger ribonucleic acid (mRNA).
French: En premier lieu, au cours de l'étape connue sous le nom de « transcription », de l'ADN à un seul brin sert de modèle pour la synthèse d'acide ribonucléique (ARN) messager.
English: Other people, on the other hand, were convinced that a vaccination policy would have been preferable to the large-scale slaughter used to control the disease.
French: D'autres intervenants se sont dits au contraire convaincus que la mise en place d'une politique de vaccination aurait été préférable aux abattages intensifs réalisés pour contrôler la maladie.
English: A dissenting opinion from Mr Tekin AKILLIOGLU is also appended.
French: 210 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: To commemorate Aboriginal history more effectively, Parks Canada has adopted a number of changes in methodology.
French: Dans cette optique, Parcs Canada a apporté certaines modifications à sa façon de procéder, notamment en privilégiant la consultation tout au long du processus de désignation et en reconnaissant l'importance de l'histoire et des traditions orales.
English: The key question is how standards should be set for DFO that would be driven by clear program needs and the financial constraints that we face.
French: La question clé est la suivante : comment le MPO devrait-il établir des normes afin de s'aligner clairement sur les besoins des programmes et les contraintes financières actuelles?
English: Within national budgets, resources should be allocated to support the development and functioning of institutional mechanisms for the advancement of women.
French: Dans le cadre des budgets nationaux, des ressources devraient être affectées pour financer la mise en place et le fonctionnement de mécanismes institutionnels destinés à promouvoir les femmes.
English: Among individuals aged 15-29 who are not students, the unemployment rate in rural areas reaches a maximum of 40% in Newfoundland and a minimum of 11% in Alberta.
French: À n’en pas douter, ces différences entre les taux de chômage auront des répercussions sur les flux de migration dans ces provinces.
English: As indicated above, 1 P-2 and 14 General Service (Other level) posts are proposed to be redeployed from the Procurement Division to the new Field Procurement Service, Office of Integrated Support Services, Department of Field Support.
French: Comme on l'a vu plus haut, 1 poste P-2 et 14 postes d'agent des services généraux (Autres classes) seraient réaffectés de la Division des achats au nouveau Service des achats (missions) du Bureau des services d'appui intégrés du Département de l'appui aux missions.
English: Give the name of the body as it appears and the numbering of the item within the series as a quoted note (see 1.7B12). If the name has been recorded in the publication, distribution, etc., area, give the numbering alone as a quoted note (see 1.7B19). Numbering as part of series title If the numbering forms an integral part of the title proper of the series, it is transcribed as part of the title proper of the series (see also rule interpretation 1.6G1). 4xx $aThe twenty sixth L. Ray Buckendale lecture 4xx $a31. tom Biblioteki SIB
French: Atelier de production littéraire de la Mauricie) Ne pas utiliser le nom de la collectivité comme titre propre de la collection si cette collectivité est un éditeur commercial.
English: Once again Internet companies continued to lose ground as their share of total disbursements continued to decline in 2003.
French: Les sociétés Internet ont encore perdu du terrain alors que leur part du total des dollars investis a continué de diminuer en 2003.
English: In this endeavour, UNDP will cooperate closely with relevant parliamentary committees, the National Ombudsman's Office, the National Centre for Human Rights, the Women's Committee and NGOs.
French: Pour ce faire, le PNUD collaborera étroitement avec les commissions parlementaires pertinentes, le Bureau du Médiateur national, le Centre national des droits de l'homme, le Comité des femmes et les organisations non gouvernementales.
English: (2) The airlines designated by the two Contracting Parties shall be entitled to terminate their services to the territory of the other Contracting Party, if they choose to do so, at any of the points located beyond the said territory.
French: (2) Les entreprises de transport aérien désignées par les deux parties contractantes auront le droit de déterminer leurs services desservant le territoire de l'autre partie contractante à leur choix, sur chacun des points situés au-delà dudit territoire.
English: • Consoles and controllers should be tested after shipment, prior to use and every 6 months when not in use.
French: • Les consoles et les contrôleurs doivent être testés à réception, avant utilisation et tous les six mois en cas d'inutilisation.
English: A national mechanism to monitor the implementation of standards at State and local levels should be established and empowered to receive and address complaints of violations, and to file First Information Reports.
French: Il faudrait établir un mécanisme national chargé de contrôler l'exécution des normes au niveau des États et au niveau local et habilité à recevoir et traiter les plaintes pour violation des droits ainsi qu'à soumettre des rapports initiaux d'information.
English: The provenience system is hierarchical in nature, integrating Site Number and information pertaining to excavation or survey units into a single alphanumeric code.
French: Le système de provenance est un système hiérarchique, qui intègre le numéro de site et des renseignements relatifs à l’unité de fouille ou de reconnaissance dans un seul code alphanumérique.
English: Some aspects of the global response to AIDS are of special concern.
French: Certains aspects de la lutte mondiale contre le sida nous préoccupent particulièrement.
English: 1990s Several awards of Rector of the Warsaw University for scientific and academic achievements.
French: Années 90 Distinctions diverses accordées par le Recteur de l'Université de Varsovie pour ses travaux universitaires et son oeuvre scientifique.
English: Transposition and implementation of MiFID Closed meeting.
French: Transposition et mise en œuvre de la MiFID Séance fermée.
English: Ein Hauptbereich unserer Tätigkeit ist die Herstellung von Potentiometern jeglicher Bauart.
French: Un domaine principal de notre activité est la production de potentiomètres de toute manière de construction.
English: TABLE 4 Knowledge and behaviours for Aboriginal persons with  type 2 diabetes at baseline and 18-month follow up (n = 34)
French: TABLEAU 4 Connaissances et comportements des Autochtones atteints de diabète de type 2 au moment de l'enquête initiale et du suivi après 18 mois (n = 34)
English: He argued that all of the individuals or companies were listed in section B of his promotion document.
French: Il a ajouté que toutes les personnes ou compagnies étaient énumérées dans la section B de son document de promotion.
English: Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) 0.1 - - -
French: Initiatives pour appuyer la mise en œuvre d'une infrastructure électronique commune et d'une stratégie de prestation multimodale de services (Gouvernement en direct) 0,1 - - -
English: The meeting opened at 14.30 on Tuesday 25 April 2006, with Jan Olbrycht (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 14 h 30, le mardi 25 avril 2006, sous la présidence de Jan Olbrycht, viceprésident.
English: The considerable transboundary portfolio of UNDP with GEF, under the focal areas of international waters and biodiversity, continued to build frameworks for cooperation and dialogue between countries in 2004, while work on climate risk assessment has resulted in a large body of guidance to assist national governments.
French: Conclusions fondées sur les moteurs 198.
English: He was appointed on 16 October 2003 by common accord of the governments of the Member States that have adopted the euro at the level of Heads of State or Government for a term of office of eight years.
French: M. Trichet a été nommé le 16 octobre 2003 d'un commun accord par les gouvernements des États membres qui ont adopté l'euro, au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, pour une durée de huit ans.
English: Genetic distances between pairs of pink populations were significantly correlated with pairwise Mahalanobis distances derived from meristic characters (gill rakers) and less strongly correlated with distances derived from morphometric characters.
French: Les distances génétiques entre paires de populations de saumon à bosse étaient corrélées significativement avec les distances de Mahalanobis par paires obtenues de traits méristiques (les peignes branchiaux) et moins fortement corrélées avec les distances obtenues de traits morphométriques.
English: But if you can't do that, make sure you have a nutritious, low-cal snack mid-morning and mid-afternoon, along with breakfast, lunch and supper.
French: Si vous ne pouvez pas faire cela, assurez-vous de consommer une collation santé à faible teneur énergétique au milieu de l'avant-midi et de l'après-midi, en plus de votre petit déjeuner, votre déjeuner et votre dîner.
English: However, if that is not possible, the ministry will accept applicants' declaration of their foreign driving experience on the driver's licence application for up to a maximum of 12 months experience.
French: Toutefois, si la présentation d'une telle preuve n'est pas possible, le ministère acceptera la déclaration des requérants concernant leur expérience de conduite à l'étranger sur la demande de permis de conduire jusqu'à concurrence d'une expérience de 12 mois.
English: The result would be that where the earlier mark is only of weak distinctive character a likelihood of confusion would exist only where there was a complete reproduction of that mark by the mark applied for, whatever the degree of similarity between the marks in question.
French: Il en résulterait que, dès lors que la marque ant érieure n’est dotée que d’un faible caractère distinctif, un risque de confusion n’existerait qu ’en cas de reproduction complète de celle-ci par la marque dont l’enregistrement est demandé, et ce quel que soit le degré de similitude entre les signes en cause.
English: the price for Game Boy Advance Console - Giants Limited Edition drops.
French: Le prix de Game Boy Advance Console - Giants Limited Edition sera en baisse.
English: Survey of Employment, Payroll and Hours, Statistics Canada.
French: Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures, Statistique Canada.
English: An example that I observed in the Glasgow office of CCCS will illustrate the process.
French: J'ai observé dans le bureau du CCCS de Glasgow un cas qui illustre cette procédure.
English: For best results, and to ensure your privacy, do not use a cordless or cellular telephone or one with the keypad in the handset.
French: Pour obtenir de meilleurs résultats et protéger vos renseignements personnels, n’utilisez pas un téléphone sans fil, cellulaire ou ayant le clavier intégré au combiné.
English: ($ thousands) Budgetary Main Estimates (gross) Non-budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en milliers de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: The Working Group therefore recommends that the topic of the most-favoured-nation clause be included in the long-term programme of work of the Commission.
French: Le Groupe de travail recommande en conséquence que le sujet de la clause de la nation la plus favorisée soit inscrit au programme de travail à long terme de la Commission.
English: Do all activities and outputs contribute to meeting the Program’s objectives?
French: Est-ce que toutes les activités et tous les résultats contribuent à la concrétisation des objectifs du Programme?
English: These studies are the first to demonstrate ODC localization in pancreatic acinar cells and show that the enzyme can be induced early upon growth stimulation of the organ by a cholecystokinin analog.
French: Ces études sont les premières à démontrer la localisation de l'ODC dans les cellules acineuses pancréatiques et elles montrent que l'enzyme peut être induit rapidement après la stimulation de la croissance de l'organe par un analogue de la cholécystokinine.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Dr. Alvaro Vidal Rivadeneyra, Minister of Health of Peru, who will speak on behalf of the Rio Group.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Alvaro Vidal Rivadeneyra, Ministre de la santé du Pérou, qui s'exprimera au nom du Groupe de Rio.
English: Thanks to Xavfun for the creation of Lucisphere which allows us to communicate and support each other on a nice place of course propulsed by dotclear ! Good luck to all for the Ambatchdotcom seocontest !
French: Comme Lucie sait y faire et qu'elle apprécie tout particulièrement les concours de positionnement, un petit article à propos du winagoat est forcément bien accueuilli.
English: Focus on facts As far as possible, we have focused on presenting the available facts on both policy decisions and employer expenditures.
French: Orientation factuelle Dans la mesure du possible, nous avons cherché à présenter les données factuelles disponibles sur les décisions de politique et les dépenses des employeurs.
English: Amendment by Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendment 13 Recital A A. whereas the EU human rights guidelines call for human rights issues to be addressed adequately and systematically within the framework of the overall political dialogue conducted with third countries at all levels, Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendement 13 Considérant A A. considérant que les lignes directrices de l'UE en matière de dialogue sur les droits de l'homme préconisent d'aborder la question des droits de l'homme de manière adéquate et systématique dans le cadre du dialogue politique global conduit avec les pays tiers, à tous les niveaux, Or. en
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées d'en distribuer le texte écrit et de bien vouloir en prononcer une version résumée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: See Parliamentary Ombudsmen’s Report for the period 1 July 2000 to 30 June 2001, pp. 546–47.
French: Voir le rapport du Bureau des ombudsmans parlementaires pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, p.
English: One of the initial assessments that can be made is that it seems clear that many member states interpreted the Chicago Convention in any excessively liberal manner and that no European country has made consistent efforts to ensure that civilian aircraft are used for purposes compatible with international human rights law.
French: La Commission temporaire a concentré ses travaux sur les personnes illégalement détenues. Après avoir reconstitué l’enchaînement des faits, elle est parvenue à la conclusion que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales a faibli depuis le 11 septembre 2001 et que les dispositions de la Convention des Nations Unies sur la prévention de la torture ont été violées plusieurs fois.
English: On 18 September the Council adopted negotiating directives for an agreement with the United States on gambling and betting services.
French: Le 18 septembre, le Conseil a adopté des directives de négociations pour un accord avec les États-Unis relatif aux services de paris et de jeux d’argent.
English: Imports from Bangladesh although aggregately small, have been steadily increasing from $292,000 in 2002 to $558,000 in 2004.
French: Les importations en provenance du Bangladesh, bien qu’elles soient modestes, sont toujours en hausse, passant de 292 000 $ en 2002 à 558 000 $ en 2004.
English: The text of the resolution should be expanded and completed on the basis of recent independent findings concerning the inter-dependency between human rights and democracy.
French: Le texte de la résolution doit être étoffé de façon à tenir compte des récentes constatations indépendantes sur le lien entre les droits de la personne et la démocratie.
English: Notoriously, some States parties had been less than scrupulous about their reporting obligations under article 40 of the Covenant, less than candid in their reports and less than attentive to the views of the Committee.
French: Il est clair que certains États parties ne se sont guère montrés diligents dans l'exercice des obligations de rendre compte que leur confère l'article 40 du Pacte, ni francs dans leurs rapports ou respectueux des avis du Comité.
English: However, regions have not yet been able to implement cooperative actions, and regional funding has not been adequate.
French: Cependant les régions n'ont pas encore réussi à mener des interventions concertées et le financement régional s'est avéré insuffisant.
English: The second observation relates to the Crown's loss reimbursements ratio.
French: La deuxième observation concerne le coefficient de remboursement des pertes de l'État.
English: Huddling groups are important for striped mice to save energy, and the instability of non-kin sleeping groups indicates that the potential for conflict is higher between non-kin than between kin and that there is a trade-off between thermoregulatory requirements and kin selection.
French: Les groupes d’entassement sont d’importance pour les rats rayés pour sauver de l’énergie; l’instabilité des groupes de sommeil non apparentés laisse croire que la possibilité de conflits est plus grande dans les groupes non apparentés que dans les groupes familiaux et qu’il y a un compromis entre les besoins de thermorégulation et la sélection de parentèle.
English: Visible minority (men) None Positive None Employment equity:
French: Minorités visibles (hommes) Néant Positif Néant Équité en matière d'emploi :
English: Europe can provide this aid, and it must play its part in alleviating this terrible distress.
French: L'Europe est en mesure de contribuer à la lutte contre cette épouvantable misère; elle doit le faire!
English: The World Summit on Sustainable Development provided a timely reminder to the international community that faulty development and inappropriate use of resources are factors that contribute to natural disasters.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable est venu rappeler au bon moment à la communauté internationale qu'un développement erroné et une mauvaise utilisation des ressources sont des facteurs qui contribuent aux catastrophes naturelles.
English: There continue to be reports of public expressions of racism and racially motivated aggressions, particularly against Roma.
French: Des expressions publiques d'opinions racistes et des agressions racistes continuent à être rapportées, en particulier à l'encontre des Roms.