ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention applies to banned or severely restricted chemicals or pesticides and also includes severely hazardous pesticide formulations that are not otherwise banned or severely restricted according to the Convention.
French: La Convention s'applique aux produits chimiques ou pesticides interdits ou strictement réglementés ainsi qu'aux préparations pesticides extrêmement dangereuses n'appartenant pas à la catégorie des produits interdits ou strictement réglementés au titre de la Convention.
English: Consequently, fee setting on any other basis but cost should only be approached following comprehensive consultation with legal advisors.
French: Par conséquent, l'établissement des frais selon tout autre facteur que le coût ne devrait se faire qu'après avoir mené de vastes consultations auprès des conseillers juridiques.
English: 1 EUROPEAN ISSUES In 2003 the ECB continued to maintain its regular contacts with Community institutions and bodies.
French: Des représentants de la BCE ont participé aux réunions du Conseil Ecofin lorsque celui-ci a délibéré sur des questions ayant trait aux missions et aux objectifs du SEBC.
English: EWPs engineered wood products
French: FMI Fonds monétaire international
English: See for example the Declaration of the Fifth Meeting of the States Parties (APLC/MSP.5/2003/5).
French: Voir, par exemple, la Déclaration de la cinquième Assemblée des États parties (APLC/MSP.5/2003/5).
English: Many respondents expressed concern about understanding how the project assessment process worked.
French: Bon nombre des répondants ont dit ne pas très bien comprendre 2
English: The briefing will include presentations followed by a discussion.
French: Cette deuxième réunion portera sur les changements institutionnels.
English: The CFS Act's preamble speaks to the premise of this article in that “the family is the basic unit of society and its well-being should be supported and promoted.” The Act was designed to promote the best interests, protection and well-being of children.
French: Le préambule de la LSEF a trait aux prémisses de cet article puisqu'on y énonce que «la famille constitue l'unité de base de la société et que son bien-être devrait être soutenu et favorisé».  La loi vise à promouvoir les intérêts, la protection et le bien-être des enfants.
English: The new government has also taken early action to protect Aboriginal women's rights and is pursuing legislative initiatives in areas such as Matrimonial Real Property and human rights protections.
French: Par ailleurs, le nouveau gouvernement a déjà fait des démarches pour protéger les droits des femmes autochtones; de fait, il est à mettre en œuvre des mesures législatives dans des domaines comme les biens immobiliers matrimoniaux et les droits de la personne.
English: Heuschmann was not shy to present pictures and emphasizes that they are pictures of champions that are admired every days. He based his critics in older books, for example The Way to perfect horsemanship by Udo Bürger (Vollendete Reitkunst, 1966).
French: Il se souvient d’un cheval de Grand Prix de treize ans « dont le dos était aussi dur qu’une table ».
English: Throughout the year students participate in the following Enterprise Olympics initiatives:
French: Tout au long de l’année, les élèves participent aux mesures suivantes du programme Enterprise Olympics :
English: More of them think that supervisors can determine the language of work and they all believe that the goal of language policies is to make the majority of public service positions bilingual.
French: Ils sont nombreux à penser que les superviseurs peuvent déterminer la langue de travail et croient tous que l'objectif des politiques linguistiques est de rendre la majorité des postes de la fonction publique bilingues.
English: La décision d'achever l'alignement sur la politique commune en matière de visa entrera en vigueur en juillet 2003.
French: Évaluation (novembre 2001) La préparation d'une politique de la pêche cohérente et d'un programme de restructuration a été achevée.
English: Other provincial or territorial tax credits, such as medical expenses and charitable donations authorized by a tax services office or tax centre.
French: Autres crédits d’impôt provincial ou territorial, notamment les frais médicaux et les dons de bienfaisance, autorisés par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: International Bar Association Conference, New Delhi, 1997
French: 1997 Conférence de l'Association internationale du barreau, New Delhi
English: Restrictions If the controls stated cannot be followed then welding and cutting shall not be performed.
French: Cependant, la définition du terme construction englobe une large gamme d'activités et de sites, les chantiers de construction en mer n'en étant qu'un parmi d'autres.
English: Since the relief measure would only be applicable to new deficiencies, an employer would need to accept an increased contribution to benefit from the measure.
French: Puisque la mesure d’allègement ne viserait que les nouveaux déficits, l’employeur devrait ainsi accepter une hausse de cotisation pour bénéficier de la mesure.
English: Consideration could be given to making the membership of the Commission universal.
French: La possibilité de rendre la participation de la Commission universelle pourrait être envisagée.
English: We examined the possibility of using this experimental method in a study of population dynamics of wild small mammals in order to determine the impact of the plants in a natural environment.
French: Les résultats sont discutés en considérant la possibilité d'appliquer ce protocole expérimental dans l'étude de la dynamique de population de petits mammifères sauvages de façon à déterminer l'impact des plantes en milieu naturel.
English: Please give information on any intellectual property related customary laws and protocols applicable to the contract in question:
French: Veuillez donner des informations sur les lois et protocoles coutumiers liés à la propriété intellectuelle applicables au contrat en question.
English: Active ingredients: Durvillea antartica (brown alga), Maris aqua (sea water), bladderwrack, caffeine, horse chestnut, organic iodine.
French: Principes actifs: Durvillea antarctica, Maris aqua (eau de mer), Fucus vesiculosus, caféine, marronnier d'Inde, iode organique.
English: Legislative authority: Commission on Human Rights decision 2000/109 (annex, chap. 4) and resolution 2004/60; Sub-Commission decisions 1999/114, 2004/120, 2004/121 and 2004/122.
French: Textes portant autorisation: décision 2000/109 (annexe, chap. 4) et résolution 2004/60 de la Commission des droits de l'homme; décisions 1999/114, 2004/120, 2004/121 et 2004/122 de la Sous-Commission.
English: Student blogger Dia' el Din Gad, who has been denouncing President Mubarak for Egypt’s policy towards the Gaza Strip and the authorities' attitude to the delivery ...
French: 21 octobre 2008. Informations complémentaires sur l’AU 151 ...
English: Support Categories 4.1 For all levels of education, Canada’s financial assistance shall be provided for Measures related to the education structure and support, program development, teacher training, student support or any other area described in the Provincial Action Plan, that will be in accordance with the strategic priorities set out in Clause 2.
French: Catégories d’appui 4.1 Pour tous les niveaux d’enseignement, l’aide financière du Canada sera versée pour le financement de Mesures liées à l’appui et à l’administration de l’enseignement, au développement de programmes, à la formation des enseignants, à l’appui aux étudiants ou à tout autre domaine décrit dans le plan d’action provincial, qui sera conforme aux priorités stratégiques énoncées à l'article 2.
English: Your child will be checked in for the flight at the check-in desk, where the UMNR wallet that your child will be carrying during the flight is also prepared.
French: Au comptoir d’enregistrement, votre enfant sera enregistré pour le vol et le sac UMNR que votre enfant portera pendant le vol, sera préparé.
English: The guideline is determined annually and takes into account cost increases in of utilities, property taxes, repairs and maintenance and other expenses for operating a residential complex.
French: Cette ligne directrice, qui est établie annuellement, tient compte de la hausse des prix par rapport aux services publics, à l’impôt foncier, aux réparations et à l’entretien, et à toute autre dépense d’exploitation d’un ensemble résidentiel.
English: Finally, the act calls for a national campaign to inform the public and health-care professionals about health disparities, with specific focus on minority and underserved communities.
French: Enfin, la Loi préconise de lancer une campagne nationale d'information du public et des professionnels de la santé sur les disparités locales, en mettant spécifiquement l'accent sur les communautés minoritaires et mal desservies.
English: The steps taken to overcome such barriers – some of them taken before the advent of the Charter and some of them since – include proxy voting, advance voting, special mail-in ballots, polling-day registration, use of multiple languages in election information, a ballot template for people with visual impairments
French: Les obstacles au droit de vote ne sont pas uniquement de nature juridique ou constitutionnelle – ils peuvent aussi être de nature procédurale ou administrative. Si une personne a le droit de voter mais n’est pas en mesure d’exercer ce droit à cause d’obstacles inhérents aux règles électorales ou à la façon dont elles
English: A primary rationale for the implementation of the Framework was the protection of children who are adversely affected by witnessing violence between adults with whom they are living.
French: Une justification de premier rang pour la mise en Oeuvre du Cadre était la protection des enfants qui souffrent d'être témoins de la violence entre les adultes avec qui ils vivent.
English: Let me highlight a few important considerations that have to be taken into account in order to implement such a strategy.
French: Let me highlight a few important considerations that have to be taken into account in order to implement such a strategy:
English: The audit did not find evidence that the control processes were documented at the time of the data migration.
French: Les vérificateurs n’ont pas relevé de preuves que les processus de contrôle ont été documentés au moment de la migration des données.
English: 54 Indeed, many of the rights outlined in the Universal Declaration have become central to modern pluralistic societies.
French: Un grand nombre des droits qu'elle reconnaît sont d'ailleurs devenus des droits fondamentaux dans des sociétés pluralistes modernes.
English: Gladstone continued, "If we have a right to give public money we have no right to give it in the dark.
French: Et de poursuivre Gladstone : « [TRADUCTION] Si nous avons le droit de donner les fonds publics, nous n’avons aucun droit de les donner aveuglément.
English: Through Western Economic Diversification Canada, funding will go to the Ragged Edge Community Network Society.
French: Les fonds seront versés à la Ragged Edge Community Network Society par l’entremise de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: FUTURE is not responsible for examining or evaluating, and FUTURE does not warrant the offerings of any of these businesses or individuals or the content of linked Websites.
French: FUTURE n’est pas chargée d’examiner ou d’évaluer, et ne garantit pas, les produits ou les services offerts par ces entreprises ou ces personnes ni le contenu des sites Web mis en hyperlien.
English: Then both of us end up crouching on the floor.
French: Nous finissons toutes les deux couchées sur le sol.
English: The WTF indicates that the plan has been revised to reflect the recommendations of its Reform Committee.
French: La WTF indique que le plan a été révisé p our refléter les recommandations de son comité de réforme.
English: c. Maintenance and further enhancement of the international drug abuse assessment system database for analysis and dissemination on drug abuse and demand reduction to governments, research organizations, other international agencies and the general public;
French: c.  Gestion et amélioration de la base de données du système international d'évaluation de l'abus des drogues utilisée pour la réalisation d'études sur l'abus des drogues et la réduction de la demande, à l'usage des gouvernements, des instituts de recherche, d'autres organismes internationaux et du grand public;
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 20 per cent were women.
French: Elles représentaient 20 % de la population économiquement active dans ce secteur.
English: They continue to deliver on this priority through their current participation in Operation ATHENA, the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: Pour poursuivre leurs efforts en ce sens, les FC sont actuellement engagées dans l'opération Athena, au sein de la Force internationale d'assistance à la sécurité déployée en Afghanistan.
English: (caddisflies), and Physella sp. and Pleurocera sp.
French: (trichoptères) et que les Physella sp. et Pleurocera sp.
English: Patent Protection Under 1996 the Industrial Property Act Measures Affecting 2-MayUS vs. 80 Commercial Telephone 1998 1997 BE Directory Services 14-May US vs. Measures Affecting the 83 2001 –1997 DK Enforcement of IP Rights 28-May US vs. Measures Affecting the 86 1998 –1997 SE Enforcement of IP Rights Measures Affecting the 82, 14-May US vs. Grant of Copyright and of 1998 115 –1997 EC, IE Neighbouring Rights Enforcement of IP Rights 124, 30-AprUS vs. For Motion Pictures and 2001 125 1998 EC, GR Television Programs Section 110(5) of the US 26-JanEC vs. 160 Copyright Act ("Irish 2002* 1999 US Music") Protection of Trademarks 1-JunUS vs. 174 and Geographical Indica2002* 1999 EC tions for Ag.
French: CE c.
English: Although he himself had not made the statements that Israel was attributing to him, it was impossible not to criticize a country recognized as an aggressor by the Security Council and by all nations.
French: Bien que lui-même n'ait pas fait les déclarations qu'Israël lui attribue, il est impossible de ne pas critiquer un pays qui a été reconnu comme agresseur par le Conseil de sécurité et toutes les nations.
English: 37.03 When an employee is suspended from duty, the Employer undertakes to notify the employee in writing of the reason for such suspension.
French: 37.02 37.03 Lorsque l’employé est suspendu de ses fonctions, l’Employeur s’engage à lui indiquer, par écrit, la raison de cette suspension.
English: Nitrates reduce the ability of blood to carry oxygen, and infants and expectant women are particularly at risk from drinking well water with high nitrate concentrations.
French: Comme les nitrates diminuent la capacitÃ© du sang de transporter l'oxygÃ¨ne, il est particuliÃ¨rement risquÃ© pour les enfants et les femmes enceintes de consommer une eau de puits Ã forte teneur en nitrates.
English: Again the approach varied between countries, with some preferring large projects, often national or regional in focus, to achieve specific impacts.
French: En outre, de nombreux pays ont choisi d’intégrer dans les organismes de coordination des organisations dépendant d’autorités locales et des représentants des partenaires sociaux au niveau national.
English: Other Technology: *Project Registration Number: (59XX-XX-X or 59XX-XXX-X) *Capacity (MW): *Expected Annual Production (GWh):
French: Autre technologie : *NumÃ©ro d'insription du projet : (59XX-XX-X ou 59XX-XXX-X) *CapacitÃ© (MW) : *Production annuelle prÃ©vue (GWh) :
English: Enjoy the excellent cuisine at the Giardino, with its large terrace and wonderful view over the golf course, at the Les Alpes restaurant, with its typical Swiss cuisine, or in the spacious Lounge with its large open fireplace.
French: Savourez la délicieuse cuisine du Giardino, qui vous séduira avec sa grande terrasse et ses vues superbes sur le parcours de golf, et les spécialités suisses du restaurant Les Alpes. Vous pouvez également vous diriger vers le bar-salon et profiter de sa cheminée.
English: In other provinces and in Kyiv and Sevastopol, there are between 100 and 1,000 Roma.
French: Dans les autres régions et dans les villes de Kyiv et de Sébastopol, leur nombre varie entre 100 à 1 000 personnes.
English: A framework for new digital pay and specialty services Last month, the Commission announced its policy for the licensing of new Canadian pay & specialty services.
French: Une politique pour les services télévisuels numériques payants et spécialisés Le mois dernier, le Conseil annonçait sa politique sur l’attribution de licences aux nouveaux services canadiens de télévision payante et spécialisée.
English: This third workshop intended to bring together experts from across the Northern hemisphere to explore the hemispheric nature of air pollutant transport and the source-receptor relationships between North America, Europe and Asia.
French: Ce troisième atelier visait à rassembler des experts de divers pays de l'hémisphère Nord pour étudier la nature du transport des polluants atmosphériques à l'échelle de l'hémisphère et les relations source-récepteur entre l'Amérique du Nord, l'Europe et l'Asie.
English: Since that area was one that had potential for expansion, UNIDO should provide sufficient human and financial resources for it.
French: Étant donné les perspectives d'extension dans ce domaine, l'ONUDI devrait fournir des ressources humaines et financières à proportion.
English: Common group rules for meetings may include the following:
French: Les règles pour la tenue des réunions peuvent comprendre les suivantes :
English: What safe destruction technologies are available? 19.
French: Quelles sont les technologies de destruction de sécurité dont on dispose? 19.
English: Sub paras (c), (d) and (e)
French: Alinéas c), d) et e)
English: Expresses its appreciation to the relevant United Nations agencies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, for the support extended to the Special Rapporteur and urges them and the international community to continue to give her the necessary support to enable her to discharge her mandate;
French: Remercie les organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat pour la Convention de Bâle, du soutien apporté à la Rapporteuse spéciale, et prie l'un et l'autre ainsi que la communauté internationale de continuer à lui accorder l'appui nécessaire à l'exécution de son mandat;
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services), introducing the report of the Secretary-General on common services (A/57/176), said that it provided a summary of ongoing efforts and achievements in the areas of common services since the issuance of the previous report on the issue (A/55/461).
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui), présentant le rapport du Secrétaire général sur les services communs (A/57/176), indique qu'il s'agit d'un résumé des actions en cours et des réalisations en matière de services communs depuis la publication du dernier rapport sur cette question (A/55/461).
English: Since the HOM does not have a local assistant, the LES must often divide his time between the needs of the HOM and those of the general relations counsellor.
French: Comme le CDM n’a pas d’assistante locale, l’ERP doit souvent partager son temps entre les besoins du CDM et ceux du conseiller aux relations générales.
English: Characterization of a medicine according to the potential impact of ethnic factors upon its pharmacokinetics, pharmacodynamics and therapeutic effects may be useful in determining what sort of bridging study is needed in the new region.
French: La sensibilité d’un médicament aux facteurs ethniques Il peut être utile de déterminer les impacts que peuvent avoir les facteurs ethniques sur les propriétés pharmacocinétiques, pharmacodynamiques et thérapeutiques d’un médicament pour déterminer quel type d’étude de transition il y a lieu de faire dans la nouvelle région.
English: Research seems to show that our traditions are tending to converge slowly.
French: Les recherches semblent montrer que nos traditions tendent à converger lentement.
English: Mr. Milinkevich claims a violation of his rights under article 19; article 25; and article 26, of the Covenant.
French: M. Milinkevich affirme être victime de violation par le Bélarus de ses droits au titre de l'article 19, de l'article 25 et de l'article 26 du Pacte.
English: We want a fairer and more realistic European Union that takes into account the efforts of southern European Member States in particular.
French: Nous voulons une Union européenne plus juste et plus réaliste qui tienne compte des efforts fournis par les États membres de l'Europe du Sud en particulier.
English: Wherever the United Nations has been successful, even on a modest scale, that success has been largely due to the close coordination and integration of the military, political, civilian, humanitarian and reconstruction components of operations.
French: Partout où l'ONU a enregistré des succès, même modestes, ces succès ont été dus, en grande partie, à la coordination et à l'intégration étroites des composantes militaire, politique, civile, humanitaire et de reconstruction des opérations.
English: Users of PHP and many other languages may be familiar with the notation of variable++ and variable--.
French: Les utilisateurs de PHP/FI 2 et ceux de nombreux autres langages sont habitués à la notation "variable++" et "variable--".
English: There is a long list of American initiatives mounted against the Europeans’ political cohesion, involving a series of bilateral relationships rather than dealings with the Union, the splitting up of nations rather than bringing them together and coalitions of convenience rather than properly formed alliances.
French: La liste est longue d’initiatives américaines hostiles à la cohésion politique des Européens, jouant une série de relations bilatérales plutôt que l’Union, l’émiettement des nations plutôt que leur unité, les coalitions de circonstance plutôt que les alliances en bonne et due forme.
English: In its resolution 1704 (2006), the Security Council, inter alia, mandated UNMIT to support the Government of Timor-Leste in carrying out liaison on security tasks and establishing a continuous presence in 3 border districts alongside armed United Nations police officers assigned to district police stations, through the impartial presence of United Nations military liaison officers.
French: Dans sa résolution 1704 (2006), le Conseil de sécurité a donné pour mandat à la Mission d'appuyer le Gouvernement timorais, grâce à la présence impartiale d'officiers de liaison des Nations Unies, d'assurer la liaison concernant les tâches en matière de sécurité et d'établir une présence continue dans les trois districts frontaliers aux côtés de policiers armés des Nations Unies affectés aux postes de police de ces districts.
English: 607 Highways, roads and streets $10 202,50 2006/11/02 University of Manitoba 430 Scientific services $15 000,00 2006/11/01 AIR MONTMAGNY INC 561 Rental of aircraft $13 250,00 2006/11/01 B.C. Ferry Corporation 352 Public relations services $30 000,00 2006/11/01 BIG RIG COLLISION (CALGARY) 1263 Road motor vehicles parts $55 332,00 2006/11/01 Lotek Wireless Inc.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 10 202,50 $ 2006/11/02 University of Manitoba 430 Services scientifiques 15 000,00 $ 2006/11/01 AIR MONTMAGNY INC 561 Location d'aéronefs 13 250,00 $ 2006/11/01 B.C. Ferry Corporation 352 Services de relations publiques 30 000,00 $ 2006/11/01 BIG RIG COLLISION (CALGARY) 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 55 332,00 $ 2006/11/01 Lotek Wireless Inc.
English: Hotel Approach offers you 25 very comfortable rooms and suite's at only 50m from the beach of Knokke.
French: Situé dans un cadre tranquille et verdoyant, ce tout nouvel hôtel propose des chambres décorées avec goût offrant une vue unique sur les polders néerlandais typiques.