ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The second solution considered was the use of local alarms with outside sirens which offered two important advantages: on the one hand, the noise of the siren would scare off intruders and, on the other, people hearing it would call the police (or so it was thought at the time). Although this line of reasoning may initially have been acceptable, the technical reliability of the system was still limited and the frequent false alarms prevented it from operating successfully (the same problem often arises today in private homes fitted with unreliable alarm systems).
French: * la deuxième solution qu'on envisageait était sur les alarmes locales au moyen d'une sirène extérieure, avec deux éléments d'importance capitale : d'une part, le fait d'une sirène extérieure, avec deux éléments d'importance capitale : d'une part, le fait d'effrayer les agresseurs par le bruit produit par la sirène et d'autre pan, la solidarité des autres qui avertiraient bien les services de l'ordre (c'est ce qu'on osait espérer à l'époque...). Probablement ce raisonnement était valable au début, mais la fiabilité technique du système était encore critique a ce moment et le nombre de fausses alertes doit avoir été néfaste h cette manière de procéder (le mCme phénomène se produit encore souvent, actuellement, dans les demeures privées prévues d'installation "douteuses").
English: Respecting your customer is the cornerstone of a good customer relationship.
French: Le respect de votre client est la pierre angulaire d'une bonne relation avec la clientèle.
English:  Buy Victory Bonds Wilcox Archives of Ontario Poster Collection Reference Code:
French:  Buy Victory Bonds Wilcox Affiche Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: An exclusive pastoral setting of rare and tranquil beauty located in the heart of Mirabel – 3 challenging 9 hole courses including Le Griffon, a 7,511 yard championship course – a unique and distinctive concept of hospitality and accessibility – ultramodern facilities – a range of “à la carte” related services, voilà the new Griffon des Sources.
French: Situé au cœur de Mirabel sur un site champêtre , le nouveau Griffon des Sources compte 3 audacieux parcours de 9 trous dont celui du Griffon, un parcours de championnat de plus de 7 511 verges qui offre, à ses groupes de visiteurs sélectionnés, un concept d’accueil et d’accessibilité distinctifs, des installations ultra modernes et une gamme de services périphériques « à la carte ».
English: The additional $56,999 are allocated in support of the preparatory activities for the United Nations General Assembly Special Session on Children, to support integrated rural development and for activities in the early childhood development (ECD) programme.
French: Le montant supplémentaire de 56 999 dollars servira à soutenir les activités préparatoires à la session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants, à favoriser la réalisation d'un développement rural intégré et à soutenir des activités du programme concernant le développement du jeune enfant.
English: Consular Services publishes, in both official languages, a series of safe travel brochures .
French: Les Services consulaires publient, dans les deux langues officielles, une série de brochures sur la sécurité en voyage .
English: Shrub invasion of these areas is believed to have begun sometime in the last 20–50 years.
French: On croit que l'invasion des arbustes dans ces secteurs a commencé au cours des derniers 20 à 50 ans.
English: They were arranged approximately in order of a progressive expansion of nutrient addition to foods with decreasing levels of government involvement.
French: La Direction générale se rend compte que les présents règlements devront être modifiés pour incorporer les principes détaillés cidessus.
English: According to them, action programs drafted to implement equality should be extended to the whole educational system.
French: D'après ces ONG, les programmes d'action conçus pour la mise en œuvre pratique de l'égalité devraient être étendus à tout le système éducatif.
English: It is to be hoped that the Council and many national governments, including ours in Germany, takes up Parliament's offer.
French: Il reste à espérer que le Conseil et de nombreux gouvernements nationaux, y compris le gouvernement allemand, accepteront cette proposition du Parlement.
English: In addition to providing much needed indoor recreational space, the flexibility of the facility for new trade and convention space will create new opportunities to attract major events to the province.
French: En plus de répondre à un besoin criant d'installation de loisirs d'intérieur, la possibilité d'accueillir dans le nouveau bâtiment des foires commerciales et des conférences en fera un centre d'attraction pour les événements importants organisés dans la province.
English: The Manitoba Child Care Program pamphlet, Information on the Classification of Early Childhood Educators and Child Care Assistants, details requirements for each early childhood educator level.
French: Le Programme de garde d’enfants du Manitoba a publié une brochure intitulée Classification des éducateurs des jeunes enfants et des aides des services à l'enfance qui décrit les exigences établies pour chaque niveau.
English: Such recognisable and useful core tasks give the electorate a reason to vote.
French: De telles compétences centrales, aussi reconnaissables qu'utiles, donnent aux citoyens une raison valable d'aller voter.
English: Table 1 Treatment of expenditures under the traditional and the proxy methods Expenditure Salaries or wages directly engaged in SR&ED ■ ■
French: Autres dépenses déclarées séparément dans la demande : ■
English: However, look at the number of people who will vote this evening – it will probably be 30 or fewer – and I think that that is quite incredible.
French: Sans cela, le Conseil de l’Europe apparaîtrait comme une organisation où l’on discourt sans chercher à traduire les paroles en actes. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Fax: (41) 22 917 0041
French: No de télécopie : (41) 22 917 0041
English: It designs, maintains, implements, secures and supports database management systems and systems solutions to meet internal and external end user requirements.
French: Il s’occupe aussi de concevoir, de tenir, de mettre en œuvre, d’alimenter et de soutenir des systèmes de gestion des bases de données et d’apporter des solutions en matière de systèmes qui répondent aux besoins des utilisateurs finals du Centre et de l’extérieur.
English: EUR 116 000 Other public funding: EUR 38 000 Private funding:
French: Manfred Achtenhagen Historisches Gutsensemble Ludorf e.V., Rondell 7-8, D-17207 Ludorf/Müritz tél.
English: Note 2 1022.1. does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts: a.
French: «Technologie» pour la conception ou la «production» des matériaux de base ou des matériaux céramiques non «composites» suivants : 1.
English: We all understand the need to have efficient information systems, which are equal to the task of the challenges we face from international crime, but we can never use this as an excuse for disrespecting or ignoring the fundamental principles on which the Union is founded as a Community governed by the rule of law.
French: Nous comprenons tous la nécessité de disposer de systèmes d'information efficaces, à la hauteur des défis que la criminalité internationale nous pose, sans jamais bafouer ou oublier les principes fondamentaux à la base de l'Union en tant que communauté de droit.
English: The Special Rapporteur notes that encryption and anonymity software has been developed which can provide protection against unwarranted on-line surveillance, and encourages the use and continued development of these tools.
French: Le Rapporteur spécial note que des logiciels de cryptage et de préservation de l'anonymat ont été mis au point pour assurer une protection contre toute surveillance en ligne non désirée et préconise l'emploi de tels instruments et la poursuite des travaux visant à les améliorer.
English: Copyright/Source Prince Edward Island Railway, 1899, cover and map
French: Droit d'auteur/Source Chemin de fer de l'Île-du-Prince-Édouard, 1899, couverture et carte
English: Target Group State Performance Model Transition Model
French: Architecture de distribution (Z – architecture du système distribué)
English: The average age of the Commission’s caseload has declined from over 25 months in 2002 to about 12 months now, an improvement of 50%.
French: L’âge moyen de ceux-ci a été ramené de plus de 25 mois en 2002 à environ 12 mois actuellement, une amélioration de 50 %.
English: Counsel for the respondent argued that, in giving meaning to the word "sandals" in the findings, the Tribunal should be mindful that the primary purpose of SIMA is to protect the relevant domestic industry from injury from the effects of dumping or subsidizing.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que, en interprétant le sens du mot « sandales » dans les conclusions, le Tribunal doit tenir compte du but premier de la LMSI qui est de protéger la branche de production nationale pertinente d'un dommage associé aux effets du dumping ou du subventionnement.
English: Possible future technological developments and the responsibilities of the professional.
French: Nom du cours (Technologie et société II ) Code 023.265 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: They include the danger of refoulement, the particular situation of vulnerable groups, such as children or victims of torture or sexual violence or trafficking, and the denial of access to basic procedural safeguards, such as the right to legal advice and representation, the right to a personal interview and the right to obtain an interpreter.
French: Il s'agit notamment du risque de refoulement, de la situation particulière des groupes vulnérables – comme les enfants et les victimes de torture, de violence sexuelle ou de traite – et du refus d’accès à des garanties de procédure minimales, comme le droit à l'aide judiciaire et à la représentation, le droit à un entretien individuel, ainsi que le droit d'obtenir un interprète.
English: What this really means is moving towards making the best use of your talents as physicians, as well as those of other health providers in a way that makes the most sense for patients.
French: Cela signifie d'en venir à faire une utilisation optimale de vos talents et de ceux d'autres praticiens de la santé de la manière la plus sensée qui soit pour les patients.
English: 2002), suggesting that habitat creation could reverse the negative population trend for this species over time.
French: Certains phénomènes naturels comme la colonisation graduelle des champs par les arbustes et les arbres, et l’inondation des terres basses entraînent également des pertes d’habitats.
English: Additionally, self-insured operators would be unable to meet many of the insurance requirements outlined in section 7.
French: En outre, un petit exploitant qui s’autoassure serait incapable de répondre à de nombreuses exigences en matière d’assurance exposées à la section 7.
English: Work was undertaken in 2005-2006 to prepare for this shift from cost-recovery to full appropriation, including the implementation of a communication strategy.
French: En 2005-2006, nous avons commencé à nous préparer à passer du recouvrement des coûts à l'appropriation intégrale, y compris la mise en oeuvre d'une stratégie de communication.
English: These range from the expansion of the right of asylum, to access to education and healthcare for illegal immigrants, the regularisation of the status of illegal immigrants, and recognition of the equality of all partnerships in the EU - we reject all these demands unequivocally.
French: Celles-ci vont de l'extension du droit d'asile à l'accès des clandestins à la formation et aux soins de santé, en passant par la régularisation des clandestins ou l'égalité de tous les types d'union de l'UE. Nous rejetons tout cela en bloc.
English: As noted, confidence-building measures require the consensus of participating States and the exercise of free will by States with regard to the application of particular measures.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, les mesures de confiance supposent un consensus de la part des États participants, qui doivent exercer leur libre choix en ce qui concerne l'application de mesures particulières.
English: If the decision is made that genetic testing is appropriate, the person should:
French: Si la personne décide qu'il est approprié de subir un test génétique, elle devrait :
English: 19.09 Medical Appointment for Pregnant Employees (a) Up to half (1/2) a day of reasonable time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments. (b) Where a series of continuing appointments are necessary for the treatment of a particular condition relating to the pregnancy, absences shall be charged to sick leave.
French: 19.09 Rendez-vous chez le médecin pour les employées enceintes a) Une période raisonnable de temps libre payé pendant au plus une demi-journée (1/2) sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d'aller à un rendez-vous médical de routine. b) Lorsque l'employée doit s'absenter régulièrement pour suivre un traitement relié à sa grossesse, ses absences doivent être imputées aux crédits de congés de maladie.
English: Franck Cappello: The laboratory's aim is to develop software tools enabling this supercomputer to operate at an optimal level.
French: Franck Cappello : L’objectif du laboratoire est de développer des outils logiciels permettant un fonctionnement optimal de ce supercalculateur.
English: So as she argued, there was nothing illegal in the department's making Ms Huculiak's term reappointment until December 31, 2002.
French: Ainsi, comme elle le prétend, il n'y avait rien d'illégal, pour le ministère, dans le fait de renommer Mme Huculiak pour une période déterminée jusqu'au 31 décembre 2002.
English: In such circumstances, more and more States are looking for ways to strengthen their own security by building up their defence capacities, some even by means of missiles and nuclear weapons.
French: Dans ces conditions, un nombre croissant d'États cherchent à renforcer leur sécurité en développant leurs capacités de défense; certains vont même jusqu'à se doter de missiles et d'armes nucléaires.
English: We also commit ourselves to the enhancement of international cooperation and mutual legal assistance to curb illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and we establish 2005 as the target year for achieving a significant decrease in their incidence worldwide.
French: Nous nous engageons également à renforcer la coopération internationale et l'entraide judiciaire dans la lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et fixons à 2005 la date butoir pour parvenir à une diminution sensible de l'incidence de cette fabrication et de ce trafic dans le monde.
English: Both sides welcomed steady progress in cooperation in these areas and appreciated the Panel's activities.
French: Les deux parties sont heureuses des progrès continus de la coopération dans le domaine et elles apprécient les activités du Groupe de travail.
English: If households had been the egalitarian institutions portrayed in the imagination of policy-makers, the preoccupation of the ‘male breadwinner’ would have mattered less.
French: Si les ménages étaient aussi égalitaires que semblent le penser les artisans des politiques, cette notion de l’« homme pourvoyeur » n’aurait pas revêtue autant d’importance.
English: Although the most notable cases were resolved before the Convention entered into force, a thorough analysis of those cases is crucial as, for the time being, they are the only source of lessons learned.
French: La connaissance des pratiques employées avec succès est essentielle pour préparer les actions futures en recouvrement d'avoirs et pour déterminer des mesures et pratiques propres à aider les États requérants.
English: This amendment to the CSA Standard will provide Health Canada with a mechanism to consider the inclusion of autologous cells, tissues and organs in Phase II of the CTO regulations.
French: Cette modification à la norme de la CSA permettra à Santé Canada d'envisager l'inclusion des cellules, tissus et organes à utilisation autologue à la phase II de la réglementation des CTO.
English: Remain still until you are sure the bear has left the area.
French: Demeurez immobile jusqu'à ce que vous soyez sûr que lours a quitté le secteur.
English: Only two exceptional thalli had been encountered on branches within the lowlands of Richmond County in southeastern Cape Breton Island (localities NS-42 and NS-43).
French: Dans cette province, nous n’avons trouvé que deux thalles de l’espèce sur les branches, dans des vallées du comté de Richmond, dans le Sud-Est de l’île du Cap-Breton (localités NS-42 et NS-43).
English: But while the ends we are pursuing may be self-evident, the means for getting there are less so.
French: Toutefois, bien que les fins que nous poursuivons semblent aller de soi, les moyens pour y arriver sont moins évidents.
English: The turbidity of the filtered water is one of the best indicators of filter performance and should be checked regularly.
French: Comme la turbidité de l’eau filtrée est une des meilleures indications de la performance du filtre, il faut la vérifier régulièrement.
English: Regulatory submissions for the trait are planned or have been completed in key soybean importing countries around the world.
French: Les demandes d'approbation réglementaire relatives à ce soja sont prévues ou ont été déposées dans les principaux pays qui importent du soja à travers le monde.
English: Nicholas Girard Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0958  Aurèle Gervais Media and Community Relations Canadian Nuclear Safety Commission Tel.: 613-996-6860
French: Nicholas Girard Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0958  Aurèle Gervais Relations avec les médias et les collectivités Commission canadienne de sûreté nucléaire Tél. : 613-996-6860
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee) said that the budget of the Special Committee envisaged only payment of the expenses of petitioners in connection with their participation in its work.
French: M. Sattar (Secrétaire du Comité) dit que le budget du Comité spécial n'envisage que le paiement des frais encourus par les pétitionnaires au titre de leur participation à ses travaux.
English: Sea Star Aquarium Contact:
French: Sea Star Aquarium Contact d'affaires :
English: The Committee notes that between 2000 and 2004, 9,056 young couples obtained loans from the Estonian credit and export guarantee fund, KredEx.
French: Cette allocation couvre 10 % des dépenses des travaux.
English: In this Declaration, they made a commitment to pay particular attention to the specific needs of Africa.
French: DANS CETTE DECLARATION ILS SE SONT ENGAGES A ACCORDER UNE ATTENTION PARTICULIERE AUX BESOINS SPECIFIQUES DE L'AFRIQUE.
English: Ms. McKay earned her Bachelor of Science degree in Agriculture and her Master of Science degree from the University of Guelph.
French: Mme McKay a obtenu un baccalauréat ès sciences en agriculture et une maîtrise ès sciences de l'Université de Guelph.
English: A total of eight candidates registered to run for office in each of the two electoral districts.
French: Au total, huit candidats ont brigué les suffrages dans chacune des deux circonscriptions concernées.
English: At least 15 blue whales have been observed off the Azores in recent years by whalewatching operators (Herbert, pers. comm.; Simas et al.
French: Au moins 15 rorquals bleus ont été observés près des Açores par des organisateurs d'excursions d'observation des baleines ces dernières années (Herbert, comm. pers.; Simas et al., 1998; Steiner, comm. pers.; Viallele, comm. pers.), et trois autres ont été observés et photographiés près des îles Canaries (Ritter et Brederlau, 1998).
English: 89-552-MPE, No. 3, Minister of Industry, Ottawa. STATISTICS CANADA and HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA (1998), Literacy Utilization in Canadian Workplaces, Statistics Canada Catalogue no.
French: STATISTIQUE CANADA et DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA (1998), L'utilisation des capacités de lecture en milieu de travail au Canada, n° 89-552-MPF au catalogue de Statistique Canada, n° 4, Ministre de l'Industrie, Ottawa.
English: For instance, one piece of research improved understanding of the causes and risk factors regarding injury among children in rural areas;
French: Par exemple, un élément de la recherche a aidé à mieux comprendre les causes et les facteurs de risque pour ce qui est des blessures causées aux enfants dans les zones rurales;
English: If the pharmaceuticals you have purchased through a pharmacy do not provide the described results, report it immediately to your doctor.
French: Si le produit que vous avez acheté dans une pharmacie ne donne pas les résultats annoncés, parlez-en tout de suite à votre médecin.
English: After operative paragraph 20, insert a new operative paragraph, reading:
French: Après le paragraphe 20, ajouter le nouveau paragraphe suivant :
English: The Agenda for Change — based on the principles of national ownership as well as sustained and mutual accountability — could boost economic recovery while strengthening key institutions.
French: Le Programme pour le changement - fondé sur les principes de l'appropriation nationale de même que sur la responsabilité soutenue et mutuelle - pourra promouvoir le redressement économique tout en renforçant les institutions clés.
English: However, Section 25 of the Constitution Act of 1982 allows for a flexible interpretation of the Charter that, in effect, gives primacy to Aboriginal and treaty rights with appropriate safeguards.
French: Cependant, l'article 25 de la Loi constitutionnelle de 1982 permet une interprétation souple de la Charte qui respecte les droits ancestraux et issus de traités, avec les garanties appropriées.
English: In the absence of Secretariat-wide enterprise systems, disparate data storage has evolved over time within United Nations offices and peace operations.
French: Faute de systèmes intégrés à l'échelle du Secrétariat, les départements et les opérations de paix se sont dotés, au fil des années, de systèmes de stockage hétérogènes.
English: Enjoy discounts by booking your stay early.
French: Bénéficiez de réductions en réservant votre séjour en avance.
English: Social factors, such as gender and poverty, affect kinds of decisions available to an individual or group to avoid behaviours and/or situations in which there is a risk of HIV infection.
French: Le « Global Framework on HIV/AIDS » a été l'une des résultantes de cette session.
English: That agreement, according to NAV CANADA, was entered into in order to clarify that the Initial Order of Mr. Justice Farley did not stay the rights of airports and NAV CANADA to raise their generally applicable fees, which would apply to Air Canada.
French: Cet accord, selon la société, a été conclu afin de clarifier que l'ordonnance initiale de M. le juge Farley n'avait pas pour effet de suspendre le droit des aéroports et de NAV CANADA de hausser leurs redevances applicables concernant Air Canada.
English: The secretariat of the Permanent Court of Arbitration is acting as registry in this case.
French: Le secrétariat de la Cour permanente d'arbitrage sert de greffe pour cette affaire.