ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a way, the successful Joint Action rebounded on them with a vengeance: the focus on the extension issue and the great toll the diplomatic campaign took on the limited time and resources of the handful of diplomats in each capital charged with this area of policy, prevented any concise preparation on substance, even under two fairly potent presidencies.
French: Plusieurs questions de fond ont, du reste, créé entre ses membres des divergences insurmontables.
English: - Number and extent of electronic management systems developed to support the use of the International Classification Systems:
French: A/35/2 Annexe I, page 45 - Nombre et diversité des systèmes de gestion électronique élaborés comme aides à l’utilisation des systèmes internationaux de classement :
English: The violence that followed left at least 14 verified dead and resulted in significant destruction of property and looting, as well as the displacement of thousands of people.
French: Au moins 14 décès ont été officiellement constatés à la suite de ces violences, qui se sont également traduites par des destructions importantes de biens et des pillages, ainsi que par le déplacement de milliers de personnes.
English: (See Volume 4, Chapter 4 for a more detailed discussion of the role of sports and recreation in a balanced life.)
French: (Voir le chapitre 4 du volume 4 pour une analyse approfondie de l’importance des sports et des loisirs dans une vie saine.)
English: I totally agree with Mr Karas.
French: Je suis tout à fait d’accord avec M. Karas.
English: UNEP's activities on specific aspects of the above-mentioned issues are presented to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in documents UNEP/GC.22/2, UNEP/GC.22/3 and Add.1/Rev.1 and UNEP/GC.22/4 and Add.1, in pursuance of relevant Governing Council decisions.
French: Les activités du PNUE relatives à certains aspects des questions susmentionnées sont présentées au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement dans les documents UNEP/GC.22/2, UNEP/GC.22/3 et Add.1/Rev.1 et UNEP/GC.22/4 et Add.1, en application des décisions correspondantes du Conseil d'administration.
English: Subject: Restoring normal relations with Austria In view of the response given earlier in the year by the Council to the recent political developments in Austria and of the need to promote the best overall interests of the European Community, will the Council now state if it is prepared to restore normal relations with Austria at every level?
French: Objet : Rétablissement de relations normales avec l'Autriche Eu égard à la réponse fournie par le Conseil au début de cette année concernant les événements politiques récents en Autriche et à la nécessité de défendre le mieux possible les intérêts globaux de la Communauté européenne, le Conseil pourrait-il dire s'il est à présent disposé à rétablir à tous les niveaux des relations normales avec l'Autriche ?
English: This made it very difficult to achieve general protection and, more importantly, a genuine global trade strategy for their exports, because right holders did not know where they were going to be protected and where they were not.
French: Il était donc très difficile ainsi d'obtenir une protection générale et, ce qui était plus important encore, d'établir une véritable stratégie commerciale mondiale en matière d'exportations puisque les détenteurs de droits ne savaient pas où ils seraient protégés et où ils ne le seraient pas.
English: Specific subjects concerning funding, contracting, accountabilities and governance will also receive particular attention.
French: Elle prêtera aussi une attention particulière à des aspects particuliers du financement, des marchés, des responsabilités et de la gouvernance.
English: – Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies PE 371.783v01-00
French: – Faire progresser la connaissance sur les phénomènes d’interface et les phénomènes liés à la taille; maîtrise, à l’échelle nanométrique, des propriétés des matériaux destinés à de nouvelles applications; intégration de technologies à l’échelle nanométrique; propriétés d’auto-assemblage; nanomoteurs; nanomachines et nanosystèmes; nanovecteurs; méthodes et outils de caractérisation et de manipulation à AM\607501FR.doc
English: The geometric mean is 7.3 micrograms/kg ash, with a geometric standard deviation of 4.2, indicating a very skewed distribution.
French: La moyenne géométrique est de 7,3 microgrammes par kilogramme de cendre, avec un écart-type de 4,2, indiquant une distribution fortement biaisée.
English: • The Pacific Opera Victoria Association ($397,832.84) is an opera company that presents three major productions each year.
French: • La Pacific Opera Victoria Association (397 298,28 dollars) est une compagnie d'opéra qui présente trois productions annuelles d'envergure.
English: Tax can affect entrepreneurial incentives, use of options, capital gains tax.
French: répéter ce qui a déjà été dit dans ce domaine.
English: Scope of the Flight Safety Program The Flight Safety Program - a program of education, promotion, and analysis - is directed at military and civilian personnel involved in aviation and its support.
French: Portée du Programme de sécurité des vols Le Programme de sécurité des vols est un programme d'éducation, de promotion et d'analyse. Il s'adresse au personnel militaire et civil engagé dans l'aviation et ses services de soutien.
English: Use Schedule 3, CAPITAL GAINS (OR LOSSES) IN 2006, to calculate and report your taxable capital gains or net capital loss.
French: Utilisez l'annexe 3, GAINS (OU PERTES) EN CAPITAL EN 2006, pour calculer et déclarer vos gains en capital imposables ou votre perte en capital nette.
English: 17 Ibid.  18 Economist Intelligence Unit, Turks and Caicos Islands, February 2003.
French: Economist Intelligence Unit, Turks and Caicos Islands, février 2003.
English: The claimant shall be entitled to indicate his preference as to type of compensation in making his claim, but the compensation award shall be subject to subsections (22) and (23); and (c) respecting future harvest loss, any definable Inuvialuit group or community affected, including consumers of renewable resource products, collectively or through duly authorized representatives, subject to the right of the other parties to verify the representative quality or capacity of the group or representative and the validity of the claims, have the right to seek recommendations of the Arbitration Board pursuant to section 18 with respect to remedial measures, to the extent reasonably practicable, including cleanup. habitat restoration and reclamation.
French: (22) et (23); c) en cas de pertes éventuelles en ressources fauniques, tout groupe ou toute collectivité inuvialuit identifiable touché, y compris les consommateurs de produits des ressources renouvelables, peut demander à la Commission d'arbitrage, en application de l'article 18, de recommander des mesures de redressement, dans la mesure du possible, y compris le nettoyage, la restauration de l'habitat et l'indemnisation. Ce groupe ou cette collectivité peut agir collectivement ou par représentants dûment autorisés, sous réserve du droit des autres parties de vérifier la qualité ou la capacité des représentants de même que la validité des réclamations.
English: "I want them to be good people, like I guess any other parent would want.
French: « Je leur montre le droit chemin.
English: G. Properties Railroad properties are carried at cost less accumulated depreciation including asset impairment write-downs.
French: G. Immobilisations Les immobilisations ferroviaires sont comptabilisées au coût moins l’amortissement cumulé qui comprend la réduction de valeur d’éléments d’actif.
English: Pursuant to section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Canadian Subdivision No. 1 between Arner (mileage 27.68) and Ruthven (mileage 33.79), a total distance of 6.11 miles, in the Province of Ontario, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Canadian no 1 entre Arner (point milliaire 27,68) et Ruthven (point milliaire 33,79), soit une distance totale de 6,11 milles, dans la province d'Ontario, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: • D'Iorio, M. NRC-IMS Fellow of the Royal Society of Canada, Royal Society of Canada
French: • D'Iorio, M. ISM-CNRC Membre de la Société royale du Canada, Société royale du Canada
English: They were offered as proof of the Government's inability or unwillingness to thoroughly enforce regulations on imports.
French: Réglementation de la mise en marché : règlements d'emballage et d'étiquetage des produits conditionnés
English: Medical care and food were often not provided.
French: Les soins médicaux et la nourriture faisaient souvent défaut.
English: I hope and believe that in adopting this resolution we are today sending a strong and unequivocal message to that effect.
French: J'espère et je crois qu'en adoptant cette résolution, nous envoyons aujourd'hui à cet effet un message ferme et sans équivoque.
English: (P.8.2) Updated post-approval stability protocol and stability commitment to place the first production scale batch of the drug product, manufactured using the changed drug substance, into the long term stability programme.
French: (P.8.2) Protocole de stabilité post-approbation et nouvel engagement à l’égard de la stabilité à inclure le premier lot de fabrication du produit médicamenteux utilisant la substance médicamenteuse modifiée dans le programme à long terme d’études sur la stabilité.
English: USITC's conclusion that United States domestic overproduction would not be a cause of oversupply in the United States market in the imminent future, even though it had been a cause of oversupply in the recent past.
French: conclusion de l'USITC selon laquelle l'offre intérieure et les importations en provenance des pays tiers n'étaient pas des "autres facteurs connus" causant un dommage à la branche de production nationale des États-Unis et selon laquelle, par conséquent, il n'était pas nécessaire de procéder à une analyse de ces facteurs aux fins de la non-imputation.
English: The test results must not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
French: 2.2.2.4 Les résultats d'essais ne doivent pas dépasser L, L étant la valeur limite fixée pour chaque essai d'homologation.»
English: The impasse has also affected movement in other areas of negotiations.
French: L'impasse a également eu une incidence sur les progrès accomplis dans d'autres domaines des négociations.
English: Background On November 5, 2004, the Honourable Stéphane Dion, federal Minister of the Environment, and the Honourable Kerry Morash, Nova Scotia Minister of Environment and Labour, jointly established a three-member panel to review a proposal from Bilcon of Nova Scotia Corporation for a basalt quarry and a marine terminal at Whites Point, Digby County.
French: Contexte Le 5 novembre 2004, le ministre fédéral de l'Environnement, l'honorable Stéphane Dion, et le ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, l'honorable Kerry Morash, ont établi conjointement une commission de trois membres chargés d'examiner un projet de la Bilcon of Nova Scotia Corporation pour l'exploitation d'une carrière et la construction d'un terminal maritime à Whites Point, dans le comté de Digby.
English: The role of a change agent is to help the most senior person in the organization understand what it is possible to achieve in the organization, to help him/her see how some of these activities can help achieve the ultimate purpose of the organization.
French: Le rôle que joue un agent de changement est d'aider la personne occupant le poste le plus élevé dans l'organisation à saisir les réalisations qui peuvent y être effectuées et de l'aider à réaliser comment certaines de ces activités peuvent contribuer à l'atteinte de l'objectif ultime de l'organisation.
English: Justification The objective of waste management should be the minimization (not just reduction) of the impacts related to the generation and management of waste.
French: Or. en Justification L'objectif de la gestion des déchets doit être la réduction maximale, et non la seule réduction, des effets résultant de la production et de la gestion des déchets.
English: The RCMP and the DOJ cooperate on criminal investigation and prosecution under the Crimes Against Humanity and War Crimes Act.
French: La GRC et le MJ coopèrent aux enquêtes et aux poursuites criminelles en vertu de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre.
English: CONCLUSIONS Monika Wohlfeld Countries that will not or may not be in the first wave of EU, WEU and/or NATO enlargement, for various periods of time and for various reasons, have voiced their concern that a new division of Europe might be created, which would adversely affect both their own security, bilateral and subregional (between two or more states in the immediate geographical proximity) relations, and overall continental stability.(106) Fears of a possible worsening of bilateral relations between new 'ins' and 'outs' cannot be discounted easily.
French: CONCLUSION Monika Wohlfeld Les pays qui ne feront pas partie de la première vague d'élargissements de l'UE, de l'UEO et/ou de l'OTAN, pendant des laps de temps variables et pour différentes raisons, ont exprimé leur inquiétude que cela ne provoque une nouvelle division de l'Europe, ce qui aurait un impact négatif tant sur leur propre sécurité et surles relations bilatérales et sous-régionales (entre deux ou plusieurs Etats du voisinage immédiat) que sur la stabilité de l'ensemble du continent(106).
English: Hölder's scale is composed of 17 notes.
French: La gamme de Hölder se compose de 17 notes.
English: It would be absurd to regulate the Internet, as the Commission is proposing to do, to regulate general and specialist broadcasters and leave a gap, a 'no-man's land' , that fails to meet any principle.
French: Il serait absurde de réglementer INTERNET - ce que la Commission exécutive se propose également de faire - et de réglementer les télévisions généralistes et thématiques et puis de laisser un espace vide, un «no man's land» ne répondant à aucun principe.
English: I am the fifth child in a family of ten.
French: Je suis la cinquième d'une famille de dix enfants.
English: That is the question that arises in my mind, and there is still the statement by your colleague Commissioner Bolkestein, who is present here, that a 1:1 transposition is imperative.
French: Pour moi, la question se pose, et à cet égard la déclaration de leur collègue, le commissaire Bolkestein, reste en suspens, de la nécessité absolue d'une transposition à l'identique.
English: Consequently, the Ministers have determined that the alternative of taking no further action is not acceptable for the substances mentioned above.
French: En conséquence, les ministres ont déterminé que la solution de rechange, qui consiste à ne pas prendre de mesures additionnelles, n'est pas acceptable pour ces substances.
English: This approach corresponds to one of the conclusions from the evaluation of the EUROHEALTH programme, i.e. the suggestion to terminate a programme that is limited to a single part of the Region.
French: Cette orientation correspond à l’une des conclusions de l’évaluation du programme EUROSANTÉ, qui suggère de mettre fin à ce programme limité à une seule partie de la Région.
English: The government broadly accepted the recommendations of the EACSR and, in the context of the Security and Prosperity Partnership (SPP) adopted by the Presidents of the United States and Mexico and the Prime Minister of Canada in Waco, Texas in March 2005, took important steps to move the agenda along.
French: Ce qui manque, c’est un engagement politique ferme envers la collaboration en matière de réglementation, et un plan pour la mettre en œuvre. Pas étonnant que l’on chemine vers la rationalisation de la réglementation à la vitesse des mouvements des glaciers.
English: The extent to which statistical information serves to address the purposes for which it was produced and fills the needs of users.
French: Mesure dans laquelle les données statistiques sont utilisables aux fins pour lesquelles elles sont produites et répondent aux besoins des utilisateurs.
English: If the new police apply the law equally and complete their tasks in a gentle fashion, the reaction of the people will be positive.
French: Si la nouvelle police applique la loi avec équité et s’acquitte de ses fonctions avec bienveillance, la réaction des gens sera positive.
English: Applicable Item Item 40, Part II of Schedule I to the HPA and the Children's Sleepwear Regulations.
French: Article pertinent Article 40, partie II de l'annexe 1 de la LPD et le RPD (VNE).
English: Experiences with Civic Engagement in Canada www.cprn.com (1999): 1-30.
French: Experiences with Civic Engagement in Canada, www.cprn.com (1999): 1-30.
English: For instance, surveillance can focus on the biobank, the database, or the financial well-being of the organization.
French: Cette surveillance pourra porter, par exemple, sur la biobanque elle-même, la base de données ou la santé financière de l'organisme de recherche.
English: Bell Canada Quebec Region East – West – North – Area Codes 819 & 418 Management Employees 37.
French: Bell Canada Région du Québec Est, Ouest et Nord – Indicatifs régionaux 819 et 418 Employés cadres 37.
English: Because air pollutants and GHGs share many common sources, coordinated requirements would allow sources to make capital investment decisions that maximize synergies and cost-efficiencies among options to reduce air pollutants and GHGs.
French: Les polluants atmosphériques et les GES ont de nombreuses sources communes, et par conséquent, des exigences coordonnées permettraient aux responsables des sources de faire des choix d'investissement de capitaux qui maximisent les synergies et la rentabilité pour réduire les polluants atmosphériques et les GES.
English: Lastly, our new laptop is equipped with either 80GB/120GB/160GB/250GB/320G at 5400rpm or 120GB/200GB at 720rpm, as well as optical drive, WiFi, HDMI/DVI-I/e-SATA/USB2.0 interface.
French: Enfin, notre nouveau ordinateur portable est équipé d'un disque dur, au choix, de 80GB/120GB/160GB/250GB/320G à 5400rpm ou 120GB/200GB à 720rpm, ainsi que du WiFi, d'une interface HDMI/DVI-I/e-SATA/USB2.0.
English: • Once all requested accounts have been viewed, PRESS the "ENTER" key on the last SNL screen or PRESS the "F7" to return to the ESL screen OR
French: • Lorsque tous les comptes demandés ont été visionnés, sur le dernier écran SNL, APPUYEZ sur la touche « ENTRÉE » ou UTILISEZ la touche « F7 » pour retourner à l'écran ESL OU
English: The third obstacle is clause 20.
French: Si vous parvenez à satisfaire ces trois critères – et je ne crois pas que c’est possible --, vous ne pouvez pas dire en toute impunité : « Je ne serai pas pénalisé si j’utilise cette annonce », mais supposons que vous arriviez à le faire.
English: Internet draft document "draft-ediint-as1-11.txt" expands upon RFC 2298, Message Delivery Notification (MDN), as it applies to EDI Interchange over the Internet as well as the concept of the "secure transmission loop".
French: Le projet de norme Internet " draft-ediint-as1-11.txt " élargit la spécification RFC 2298, " Message Delivery Notification (MDN) " (avis de livraison de message), en ce qu’elle s’applique à l’échange ÉDI sur l’Internet, ainsi que le concept de " boucle de transmission sécurisée ".
English: the safety of Brilliant Blue FCF (FD&C Blue No. 1)-tinted enteral feedings has not been documented. based on available reports, patients at risk for increased intestinal permeability (including sepsis, burns, trauma, shock, surgical interventions, renal failure, celiac sprue, inflammatory bowel disease) appear to be at increased risk of absorbing the dye. Brilliant Blue FCF (FD&C Blue No. 1) tinted enteral feedings may also interfere with diagnostic stool examinations, such as tests for detection of occult blood. other blue dyes, such as methylene blue, may have similar if not greater toxicity potential and would not be appropriate replacements.
French: l’utilisation de produits d’alimentation entérale, qui ont été colorés avec du bleu brillant F.C.F. afin de détécter l’aspiration, a été associée à de graves effets indésirables, y compris la mort, mais aucun lien direct de causalité n’a pu être établi; l’innocuité des produits d’alimentation entérale colorés par le bleu brillant F.C.F. n’a pas été documentée; selon les rapports disponibles, le risque d’absorption du colorant semble plus élevé chez les patients susceptibles de présenter une perméabilité intestinale accrue (incluant ceux ayant subi une intervention chirurgicale ou souffrant de septicémie, de brûlures, de traumatismes, de choc, de sprue, d’insuffisance rénale ou de maladie intestinale inflammatoire); les produits d’alimentation entérale colorés par le bleu brillant F.C.F. pourraient également interférer avec des analyses diagnostiques des selles, comme les tests de détection de sang occulte; d’autres colorants bleus, comme le bleu de méthylène, pourraient présenter une toxicité similaire, voire supérieure, et ne constituent pas des produits de remplacement appropriés.
English: 18), the secretariat has prepared a report summarizing the results of the monitoring exercise on selected international railway border stations for consideration by the Working Party.
French: 18), le secrétariat a établi un rapport récapitulant les résultats des enquêtes réalisées à certains points de passage des transports ferroviaires internationaux, qui est soumis à l'examen du Groupe de travail.
English: In western Canada, SO2 is lower and SO4= is also lower than in eastern Canada, which is more susceptible to long range transport contributions from U.S. mid-west (see Figures 3.1 and 6.8).
French: Dans l'Ouest du Canada, les taux de SO2 et donc de SO4= sont plus faibles que dans l'Est, cette dernière région étant plus vulnérable au transport de polluants à grande distance en provenance du Midwest américain (voir la figures 3.1 et 6.8).
English: Young girls, especially, drop out of school to help their mothers.
French: Les jeunes filles, en particulier, abandonnent l'école pour aider leur mère.
English: Economic development 2. Poverty and social exclusion 3.
French: Les possibilités de réussite de l’approche basée sur les communautés durables et de sa mise en œuvre
English: In other words, $26.50 a day – a bit more than a dollar an hour!
French: En d’autres mots, 26,50 $ par jour – un peu plus d’un dollar de l’heure!
English: Among the large-sized enterprises with 200 and more workers, 95% had conducted studies on the conditions at the workplace. Studies in Germany indicate that between a quarter and a third of the enterprises has carried out systematic and comprehensive risk assessments.
French: Ce comportement, qualifié de « légaliste », a pour principale préoccupation celle de maintenir les frais de mise en œuvre de la nouvelle législation au niveau le plus bas possible; la deuxième catégorie d’employeurs se préoccupent des coûts et des avantages de la santé et de la sécurité au travail par rapport à l’optimisation de leurs processus de production et de leurs systèmes de gestion intégrés.
English: Subparagraph 87(4.4)(d)(i) requires the new corporation to issue a new share to the flow-through share subscriber in consideration for the flow-through share.
French: Selon le sous-alinéa 87(4.4)d)(i), la nouvelle société est tenue d’émettre une nouvelle action au souscripteur d’actions accréditives en contrepartie de l’action accréditive.