ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines on compensation, formulated by independent experts, Theodor van Boven and Cherif Bassiouni, the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law (General Assembly resolution 60/147, annex), which are now under review and amendment at the Commission, provide the standards in this regard and will not be repeated here.
French: Les principes directeurs en matière d'indemnisation élaborés par les experts indépendants, Theodor van Boven et Cherif Bassiouni, les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire (résolution 60/147 de l'Assemblée générale, annexe), qui sont à présent soumis pour examen et modification à la Commission, fournissent des normes à cet égard, et l'on n'y reviendra donc pas ici.
English: It's the flavour of the month H. Les nouveautés du mois 9.
French: It's the flavour of the month I. Les gens veulent du nouveau 9.
English: GARD is a voluntary alliance of internationally-recognized organizations, institutions and agencies from a range of countries working towards a common goal of improving global lung health.
French: L’Alliance mondiale contre les maladies respiratoires chroniques regroupe des organisations, des institutions et des organismes de différents pays reconnus au niveau international qui agissent dans le but commun d’améliorer la santé respiratoire.
English: Report of the Secretary-General on follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development (A/57/319-E/2002/85)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/57/319-E/2002/85)
English: The Statistics Canada Periodical Publishing Survey is a key source of data to measure the strength of the periodical industry in Canada.
French: L'Enquête de Statistique Canada sur l'édition du périodique est une source importante de données permettant de mesurer la santé de l'industrie canadienne de l'édition des périodiques.
English: "3/ The total value of maximum intensity for an assembly of two or more lamps is given by multiplying by 1.4 the value prescribed for a single lamp, except for category 2a.
French: «3/ On obtient la valeur totale de l'intensité maximale d'un ensemble de plusieurs feux en multipliant par 1,4 la valeur prescrite pour un feu simple, sauf pour la catégorie 2a.
English: At the same time, the audit team begins preparing the substantiation binder.
French: Parallèlement, l'équipe commence à préparer le dossier de corroboration.
English: Brazil highlighted that regularizing their migratory status was an effective way to enable undocumented migrants to enjoy fully their rights.
French: Il a souligné que la régularisation offrait un moyen efficace de permettre aux sans-papiers de jouir pleinement de leurs droits.
English: • Trained a provincial trainer to deliver Parent Survey Training to PHNs
French: • Formation d’une formatrice provinciale Great Kids (GGK) pour donner aux infirmières de la santé publique une formation sur l’enquête auprès des parents
English: Effectiveness of meeting performance measures Management of this element is not normally in accordance with the performance measures to the expected standard.
French: Efficacité au regard des mesures de la performance La gestion de l’élément ne se conforme généralement pas aux mesures de la performance de la manière attendue.
English: The challenge now is to find durable solutions for the remaining 70,000 East Timorese refugees.
French: Le problème qui se pose maintenant est de trouver des solutions durables pour les 70 000 réfugiés est-timorais restants.
English: The provisions relate to the painting of the interior walls of the Secretariat and Service Buildings;
French: Réfection des peintures intérieures des bâtiments du secrétariat et des services;
English: In these situations, the CRA considers these periodic payments to be blended payments (i.e. part minimum amount and part instalment or excess).
French: Dans cette situation, l'ARC considère ces paiements comme des paiements mixtes (c.-à-d. une partie constitue le montant minimum et l'autre les versements échelonnés ou la partie excédentaire).
English: Verse 3 says that Ezra read the Law until midday.
French: La détermination du calendrier en se référant uniquement à Tishri, déterminé par l'équinoxe, est démontrée comme étant fausse ici.
English: Patent costs will be charged at actual cost.
French: Les coûts des brevets sont facturés en fonction des coûts réels.
English: On September 13, 1994, the Registrar's office again contacted Mr. Intenberg to inquire as to the filing of the briefs.
French: Le 13 septembre 1994, le Bureau du greffe a de nouveau communiqué avec M. Intenberg au sujet du dépôt des mémoires.
English: See also Inter mirifica, 16; Communio et Progressio, 108, 130-131.
French: "Il sera fort utile aux parents et aux éducateurs de voir les émissions télévisées, les films et les publications qui attirent le plus les jeunes, pour pouvoir discuter ensuite avec eux, en essayant de former leur sens critique. Quand une oeuvre comporte des obscurités, les parents doivent aider leurs enfants, comme les conduisant par la main, pour leur en faire découvrir les valeurs humaines et pour voir tout l'ensemble du document ou de l'oeuvre, de manière à replacer les détails dans l'ensemble de la composition" (ibid., n.
English: In addition, many other organizations of the United Nations system have provided technical assistance and expertise to the Palestinian Authority over the years.
French: Bien d'autres organismes des Nations Unies fournissent aussi depuis des années une assistance technique et des services d'experts à l'Autorité palestinienne.
English: The use of prostaglandins has been shown to be effective in ripening the cervix.
French: Canada (SOGC) révèlent que les taux de déclenchement du travail variaient de 10 p.
English: Our firm specializes in design, fabrication, and installation of equipment for materials handling in stainless steel for food, agricultural, pharmaceutical breweries, pulp and paper and general industries.
French: Notre entreprise est spécialisée dans la fabrication et linstallation de produits de manutention en acier inoxydable pour les industries alimentaires, agroalimentaires, pharmaceutiques, brasseries, pâtes et papiers et autres industries.
English: In addition, Health Canada sets the standards for drug advertising and develops policies and guidelines for regulations.
French: De plus, Santé Canada fixe les normes de la publicité sur les médicaments et élabore des politiques et des directives pour sa réglementation.
English: See "The Inspector Field Sampling Manual", the companion guide to the Safety Guide.
French: Voir "Le manuel d'Ã©chantillonnage sur le terrain Ã l'usage des inspecteurs", le livre qui accompagne le Guide.
English: As of April 27, 2005, there are 55 habeas corpus cases involving 153 Guantanamo detainees pending before ten district court judges.
French: Au 27 avril 2005, 55 requêtes en habeas corpus concernant 153 détenus de Guantanamo étaient en instance devant 10 juges de district.
English: Enviro drafted an Environmental Management System (EMS) that will provide a framework regarding environmental performance, issues, impacts and accountability to better support the integration of sustainable development in decision making.
French: On a élaboré la première version d'un Système de gestion environnementale (SGE) qui établira un cadre en ce qui concerne le rendement, les enjeux, les répercussions ainsi que la responsabilisation en matière d'environnement, afin de mieux soutenir l'intégration du développement durable dans la prise de décisions.
English: Trial Chamber I is currently conducting two trials.
French: La Chambre de première instance I conduit actuellement deux procès.
English: Lizuka M, Nakagomi O, Chiba M et al.
French: Lizuka M, Nakagomi O, Chiba M et coll.
English: In what follows, only issues of basic principle are discussed; specific drafting suggestions are set out in the annex to the present report.
French: Seules les questions de fond sont examinées ci-après; les modifications de forme qui ont été proposées figurent dans l'annexe au présent rapport.
English: But by expressing our most fundamental values -- above all the respect we hold for others, regardless of their differences -- it has strengthened us and given each of us a place to stand.
French: Mais en exprimant nos valeurs les plus fondamentales -- avant tout le respect que nous éprouvons envers autrui quelles que soient les différences -- elle nous a fortifiés et nous a donné à chacun un lieu qui nous est propre.
English: Definitions ITA 123.4(1) Subsection 123.4(1) sets out definitions for the purposes of section 123.4.
French: Définitions LIR 123.4(1) Le paragraphe 123.4(1) définit certains termes pour l'application de l'article 123.4.
English: Guidelines for generating a CT protocol are located in the ICH Guidance Document Good Clinical Practice:
French: Les lignes directrices relatives à un protocole d'EC se trouvent dans le document de référence de la ICH :
English: Client or taxpayer requests for statistical tax data Within an average of 30 days 100%
French: Demandes de données statistiques sur l’impôt de la part des clients et des contribuables Dans un délai de 30 jours, en moyenne 100 %
English: Is rather bewildered by the opting of the Constitutional Treaty to keep the Euratom Treaty as a separate Treaty, slightly amended by a Protocol annexed to Part III of the Constitutional Treaty; this opting is not consistent with the position of the EP of 13 April 2000, stating that "a new consolidated chapter should be inserted in the EC Treaty; Parliament should be given a role in legislation on nuclear matters"; 5. Reiterates its view that the Euratom Treaty: a) being intergovernmental in nature may not conform to the Constitutional Treaty's logic, b) setting up its own common customs tariff may not be compatible with the Union's exclusive competence in this area, c) implementing its own external relations is not consistent with the Union's external action, d) retaining its own institutional provisions and separate actions and policies over research and co-operation may not be compatible with the logic of the Constitutional Treaty, e) negotiating and concluding its own international agreements may not be consistent with the procedure laid down for international agreements (Art.
French: 6. insiste sur la nécessité de transférer les aspects du traité Euratom concernant la recherche à la section appropriée du traité constitutionnel; Recherche et développement technologique 7. est d'avis que le traité constitutionnel a manqué l'occasion d'amender les articles pertinents des traités actuels et de rendre cette section plus efficace, reflétant la logique de la compétence partagée, à savoir que: a) la recherche fondamentale n'est pas incluse en tant que priorité, b) le protocole relatif à la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) annexé au traité de Nice n'a pas relié le "Fonds de recherche pour le charbon et l'acier", récemment créé, au programme-cadre par le biais de la procédure législative (c'est-à-dire codécision et vote à la majorité qualifiée), c) des programmes spécifiques et le programme-cadre demeurent sans coordination aucune et aucun mécanisme d'incitation n'est proposé pour convertir la recherche financée intégralement par des fonds publics (budget CE) en produits industriels, notamment pour les besoins des PME.
English: Key to the Department's role in meeting broader governmental and federal science and technology (S&T) objectives/commitments is OCS' coordination and participation in interdepartmental S&T activities and horizontal science management issues.
French: Le BESC joue un rôle clé dans la contribution du Ministère à l'atteinte des objectifs et au respect des engagements scientifiques et techniques généraux du gouvernement fédéral, notamment en coordonnant les activités scientifiques et technologiques interministérielles et les questions horizontales de gestion des sciences et en y participant.
English: This policy will include more specific implementation processes, procedures and standards for evaluating performance in various commodity and service lines.
French: Cette politique comprendra des normes de mise en œuvre, des procédures et des processus précis pour l’évaluation du rendement dans différents secteurs de biens et de services.
English: Jobs remain open for women until they return to work.
French: Le poste reste ouvert aux femmes jusqu'à ce qu'elles rentrent au travail.
English: It would reinforce the competitiveness of European industry within the framework of the Lisbon agenda and could lead to the creation of a million jobs in related fields (transport management, high energy efficiency technologies, etc.). A 20% energy saving would also allow the EU to meet its Tokyo commitments by reducing CO2 emissions in order to protect a healthy environment for the citizens of today and tomorrow.
French: D'une part, il renforcerait la compétitivité de l'industrie européenne dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et entraînerait la création d'un million d'emplois dans les secteurs concernés (gestion des transports, technologies à haute efficacité énergétique, etc.). D'autre part, 20% d'économies d'énergie permettrait à l'UE de tenir ses engagements de Kyoto en réduisant les émissions de CO2 afin de préserver un environnement sain pour les citoyens d'aujourd'hui et de demain.
English: CIHR needed at least $26M more and is currently looking at various scenarios.
French: Les IRSC avaient besoin d'au moins 26 M$ de plus et étudient actuellement divers scénarios.
English: HTML export: Navigation in exported HTML documents has been updated.
French: Exportation HTML : La navigation des documents exportés au format HTML a été améliorée.
English: Where the hearing of two or more claims or parties in a single proceeding would cause undue complication or delay or would prejudice a party, the Court may order that (a) claims against one or more parties be pursued separately; (b) one or more claims be pursued separately; (c) a party be compensated for, or relieved from, attending any part of the proceeding in which the party does not have an interest; or (d) the proceeding against a party be stayed on condition that the party is bound by any findings against another party.
French: Lorsque l'audition de deux ou plusieurs causes d'action ou parties dans une même instance compliquerait indûment ou retarderait le déroulement de celle-ci ou porterait préjudice à une partie, la Cour peut ordonner : a) que les causes d'action contre une ou plusieurs parties soient poursuivies en tant qu'instances distinctes; b) qu'une ou plusieurs causes d'action soient poursuivies en tant qu'instances distinctes; c) qu'une indemnité soit versée à la partie qui doit assister à toute étape de l'instance dans laquelle elle n'a aucun intérêt, ou que la partie soit dispensée d'y assister; d) qu'il soit sursis à l'instance engagée contre une partie à la condition que celle-ci soit liée par les conclusions tirées contre une autre partie.
English: The National Library will be FIS-compliant by April 1, 2001, and has spent $303,000 on this project in 1999-2000.
French: La Bibliothèque nationale sera conforme à la SIF en date du 1er avril, 2000 et a déboursé pour ce projet 303 000 $ pour 1999-2000.
English: This has involved a combination of tax cuts and unprecedented injection of capital into the system to boost production and consumption.
French: Cela s'est traduit par un allégement de la fiscalité et une injection sans précédent de capitaux dans le système afin de stimuler la production et la consommation.
English: A Taranaki man riding in a family convoy to Northland to rebury the remains of his father was killed on Friday night, when his motorbike ploughed into a bank.Ronald James Rupapera, 49, from Eltham, was one of four to die on the......
French: Comment passer d’une gestion empirique des déchets confiée, jusqu’en 2007, à des privés sous équipés, à une gestion globale avec un unique opérateur, au métier et aux méthodes éprouvées ?...
English: ORDER RESPECTING THE REMISSION OF A PORTION OF THE CUSTOMS DUTIES PAID IN RESPECT OF CERTAIN ROLL TARPS FOR GRAIN TRUCKS, WAGONS AND CARTS IMPORTED INTO CANADA BY SHUR-CO CANADA LTD.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE D'UNE PARTIE DES DROITS DE DOUANE PAYÉS À L'ÉGARD DE CERTAINS PRÉLARTS EN ROULEAU POUR DES CAMIONS, DES REMORQUES ET DES CHARIOTS DE GRAINS IMPORTÉS AU CANADA PAR SHUR-CO CANADA LTD.
English: • to assess program costs in terms of time and money;
French: • pour examiner les coûts du programme en termes de temps et d'argent;
English: • It contains all the representations to be made in respect of the new drug as required by paragraph C.08.002(2)(k) and C.08.003(1)(h) of the Food and Drug Regulations;
French: • elle contient toutes les observations qui doivent être faites relativement à la « drogue nouvelle » en vertu des alinéas C.08.002(2)k) et  C.08.003(1)h) du Règlement sur les aliments et drogues;
English: It is therefore necessary for the Council to have a fresh look at the most effective and least damaging way of applying sanctions in the spirit of the Bonn-Berlin-Interlaken process.
French: Il faut par conséquent que le Conseil jette un regard nouveau sur la façon la plus efficace et la moins nuisible d'appliquer les sanctions dans l'esprit des processus de Bonn/Berlin et d'Interlaken.
English: Annex I to this report gives a list of all separate indexing schemes with the recommendations by the ad hoc IPC Reform Working Group and the decisions by the IPC Revision Working Group.
French: L’annexe I du présent rapport contient une liste de tous les schémas d’indexation distincts, ainsi que les recommandations du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB et la décision du Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: EN education; educational level FR études (n.f.); niveau d'instruction (n.m.); niveau d'études (n.m.); scolarité (n.f.); niveau de scolarité (n.m.)
French: EN education for peace ES educación para la paz (n.f.)
English: • The Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA) and Part III of the PSSA came into effect on April 1, 1970.
French: • La Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) et la partie III de la LPFP, sont entrées en vigueur le 1er avril 1970.
English: The experience of past crises in developing countries indicates that such effects could, for instance, sharply slow the ongoing reduction in infant mortality.
French: Les enseignements tirés des crises passées dans les pays en développement permettent de penser que ces effets pourraient ralentir considérablement la réduction de la mortalité infantile, par exemple.
English: Air New Zealand (ANZ) reported that its passenger traffic for the quarter ending September 30, 2003 improved over the previous year.
French: Les passagers-kilomètres payants se sont accrus de 2 p. 100, et la capacité était en hausse de 4,5 p.
English: In spite of the increased workload and the demands of implementing the new legislation, the IRB remains committed to its essential task of making well-reasoned decisions on immigration and refugee matters, efficiently and fairly.
French: En dépit de la charge de travail accrue et des exigences imposées par la mise en oeuvre de la nouvelle loi, la CISR demeure déterminée à remplir sa mission primordiale, qui consiste à rendre, avec efficacité et équité, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés.
English: • Financial management frameworks are established and high-quality financial services are provided.
French: • Des cadres de gestion financière sont établis, et des services financiers de grande qualité sont offerts.
English: The ruling of the WTO in the dispute with respect to the European Union's banana import regime has resulted in economic uncertainty in the Windward Islands, a situation made all the more damaging by the continuing inability of the parties to agree on a formula for making the regime compatible with WTO rules.
French: La décision prise par l'OMC dans le différend concernant le régime d'importation des bananes en Union européenne a entraîné l'incertitude économique dans les îles Windward et cette situation s'est aggravée du fait de l'incapacité continue des parties à s'entendre sur une formule qui permettrait à ce régime d'être compatible avec les règlements de l'OMC.
English: The Israeli army launched an offensive on the Jenin refugee camp on 3 April 2002 and withdrew on 18 April.
French: L'armée israélienne a lancé une offensive sur le camp de réfugiés de Djénine le 3 avril 2002, et elle s'en est retirée le 18 avril.
English: 37 Members of my Committee have signed a recommendation, on my own advice, to refer this proposal back for amendment.
French: Trente-sept membres de ma commission ont signé une recommandation, sur mes propres conseils, demandant le renvoi de cette proposition en vue de sa modification.
English: Would lessen repetition; less burdensome, more transparent, and auditable when EC and HC verify performance and compliance.
French: Il y aurait ainsi moins de répétitions et moins de lourdeurs, le processus serait plus transparent et plus facile à vérifier lorsqu'EC et SC évaluent le rendement et la conformité.
English: Once the United Nations Development Assistance Framework has been completed and endorsed by the Government, the agencies further articulate how they will contribute to the Framework's outcomes.
French: Une fois le plan-cadre mis au point et approuvé par les autorités nationales, les organismes déterminent comment ils peuvent contribuer à la réalisation des objectifs qui y sont fixés.
English: This would mean that the 2% annual continuous improvement target would apply to the facility's actual emission intensity.
French: Cela signifierait que la cible de réduction annuelle continue de 2 p. 100 s'appliquerait à l'intensité des émissions courantes de l'installation.
English: > An applicant needs a Canadian high school diploma (or equivalent).
French: > Le postulant doit avoir un diplôme canadien d’études secondaires ou l’équivalent.
English: It stresses the need for corrections to be integrated with sentencing policy and practice, and requires corrections to treat offenders fairly and humanely.
French: 8 Le système correctionnel doit développer et appuyer le personnel carcéral en reconnaissant son rôle crucial dans la réalisation de l’objet et des objectifs du système dans leur ensemble.
English: These need to be reflected to ensure that private and public decision makers are made aware of the medium- to long-term consequences of treating natural resources as a free good and of not limiting waste and pollution.
French: Ils doivent être comptabilisés de manière à ce que les décideurs, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, prennent conscience des conséquences à moyen terme et à long terme du fait de considérer les ressources naturelles comme un bien gratuit et de ne pas limiter le gaspillage et la pollution.
English: It provides information that helps to explain the Code.
French: Elle contient plutôt des renseignements qui facilitent l'explication du Code.
English: This document informs users of the Debian GNU/Linux distribution about major changes in version 5.0 (codenamed "lenny").
French: Ce document présente aux utilisateurs de la distribution Debian GNU/Linux les changements majeurs dans la version 5.0 (nom de code « Lenny »).
English: Interpreting and making known the user's future needs to all the parties involved - designers, contractors, investors, developers - in precise terms.
French: Traduire et transmettre , en termes précis, les besoins futurs de l'utilisateur aux différents interlocuteurs : Concepteurs, intervenants, investisseurs, promoteurs.