ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fun-loving ladybug and the bluebottle fly brought humour to the show, their difficult love affair providing a common thread.
French: La coccinelle rigolote et la mouche bleue ont donné des teintes d'humour au spectacle, tissant toutes les deux le fil conducteur avec leur difficile histoire d'amour.
English: Academic involvement (mean z score) 6 items, alpha = .64, .76 BSCCQ01 How do you feel about school BSCCQ02 How well are you doing in school BSCCQ03 How important to do well in school BSCCQ12 Your teacher treats you fairly BSCCQ17 You do your homework BSCCQ04 I like mathematics (REVERSED, 10–11 yrs.)
French: Relations sociales Relations avec les pairs BFFCS01/tcpeer2, variable mesurée par 4 réponses, alpha de 0,53, p. ex. « J’ai beaucoup d’ami(e)s.
English: As a very small agency, CAPPRT faces a particular challenge in operating in that there are a myriad of tasks for a small staff.
French: En tant qu’organisme de très petite taille, le TCRPAP rencontre un obstacle particulier dans ses opérations, puisqu’il doit s’acquitter d’un très grand nombre de tâches avec un personnel limité.
English: Web CV and instructions International Opportunities Fund:
French: Comment présenter une demande Subventions de recherche-création en arts et lettres Appuyer les programmes de recherche ou de création des chercheurs-créateurs affiliés à un établissement postsecondaire canadien À annoncer
English: 1988 Committee on Relations with the Host Country
French: 1988 Comité des relations avec le pays hôte
English: The Plan focuses on building the capacity of the main stakeholders, such as humanitarian workers and security forces, and strengthening the services for abused women and children.
French: Ce plan s'attache à renforcer la capacité des principaux intéressés, tels que les agents humanitaires et les forces de sécurité, et à consolider les services destinés aux femmes et aux enfants victimes de tels actes.
English: Countries such as Australia, Italy, and the United Kingdom have taken extraordinary steps to coordinate enforcement efforts by creating new national institutions.
French: Des pays comme l'Australie, l'Italie et le Royaume-Uni ont pris des mesures extraordinaires pour coordonner les efforts d'application de la loi en créant de nouvelles institutions nationales.
English: We must continue to bring Atlantic Canada’s concerns and needs to "the center" of the country - and to the attention of key decision makers like yourselves.
French: Nous devons continuer de faire connaître les besoins et les préoccupations du Canada atlantique au « centre » du pays, et de les porter à l’attention des décideurs influents comme vous.
English: This amendment allows the use of the term "Consumer Commodity".
French: Cette modification permet l'utilisation du terme « bien de consommation ».
English: The details, however, differ widely between national laws.
French: De telles exceptions semblent également applicables lorsqu’un signe est utilisé sur l’Internet.
English: Particular combinations of available equipment and materials are required to overcome technical or other limitations imposed by the subject matter or other factors.
French: Il faut choisir, modifier ou concevoir des méthodes et des techniques de base, avancées ou nouvelles, et fournir de l'aide technique lors de l'application.
English: F W Conconi Address:
French: F W Conconi Adresse :
English: • New, lower limits on the annual contributions individuals may make to registered parties, their candidates, nomination contestants and registered associations, and to leadership contestants and independent candidates As of January 1, 2007, the new limits are:
French: • Les contributions qu'un particulier peut verser annuellement à un parti enregistré, à ses candidats, à un candidat à l'investiture et aux associations enregistrées, ainsi qu'à un candidat à la direction et aux candidats indépendants, sont réduites.
English: A certificate policy may apply more broadly than to just a single organization; a CPS applies only to a single CA.
French: Une politique de certification peut s’appliquer à plusieurs organisations, tandis qu’un EPC s’applique à une seule AC.
English: An annex to this report containing supporting documents will be issued as a separate document.
French: Une annexe au présent rapport contenant les documents complémentaires sera publiée en tant que document distinct.
English: Protection of vulnerable populations can only be ensured when data collection and information storage is regulated.
French: Pour assurer la protection des populations vulnérables, il faut absolument réglementer la collecte et le stockage de données.
English: • Accommodating the Needs of Offenders with Disabilities Audit Report, 2006-2007, details, an Audit
French: • Examen de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, 2002-2003, détails, une évaluation
English: • Moles and Voles (Description and Control)
French: • Grossesse en santé - Premières nations et Inuit
English: No drugs are allowed within detention facilities and the incidence of drugs have been strongly reduced in recent years.
French: Aucune drogue n'est admise à l'intérieur des institutions pénitentiaires, et l'incidence de la consommation de drogues a fortement diminué ces dernières années.
English: With regard to reservations, the Committee would not dispute the right of a State party to formulate them, but wished to stress that it was also a State party's sovereign right to withdraw them.
French: S'agissant des réserves, le Comité n'entend pas contester le droit d'un État partie d'en formuler, mais il souhaite souligner que c'est aussi le droit souverain d'un État partie de les retirer.
English: A procedure that helps suppliers, particularly SMEs, in specific product sector groups to establish the appropriate classification and corresponding labelling and packaging for a mixture should be encouraged.
French: Il importe d'encourager la mise en place d'une procédure qui aide les fournisseurs, en particulier les PME, dans certains secteurs de production, à déterminer la classification appropriée du mélange et l'étiquetage et l'emballage correspondants.
English: Dainty Foods is infused with a corporate philosophy that encourages innovative thinking and knowledgeable solutions.
French: Dainty est animée par une philosophie d'entreprise qui favorise la pensée novatrice.
English: (delete non applicable)  Until  From
French: YES NO (delete non applicable)
English: However, a substance listed by name containing technical impurities or additives for stability or other purposes affecting its classification shall be considered a mixture or solution (see 2.0.2.5).
French: Cependant, une matière nommément mentionnée dans la Liste contenant des impuretés techniques ou des additifs utilisés à des fins de stabilisation ou autres affectant son classement doit être considérée comme un mélange ou une solution (voir 2.0.2.5).
English: Overview of Requested Migration Stock Data
French: Aperçu des données sur les stocks de migrants qui ont été demandées
English: In the case of contact with another surface; the affected surface shall be cleaned before proceeding.
French: En cas de contact avec une autre surface, cette surface touchée doit être nettoyée avant de poursuivre.
English: In the meantime, Turkey is playing two hands and is seeking to benefit both from the Nabucco project and from South Stream.
French: En attendant, la Turquie joue un double jeu et cherche à tirer profit tant du projet Nabucco que de South Stream.
English: Geneva, 5 - 6 March 2007
French: Quarante-septième session Genève, 5 et 6 mars 2007 Point 10 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Both the Government and the Maoist rebels have been accused by international humanitarian organisations of committing atrocities against the civil population.
French: Le gouvernement et les rebelles maoïstes sont tous les deux accusés par les organisations humanitaires internationales d’avoir commis des atrocités contre la population civile.
English: There are, indeed, significant synergies to be gained if UNDP and UNOPS work together in a spirit of mutual support and trust.
French: Si le PNUD et l'UNOPS collaborent dans un climat de confiance et de soutien mutuels, des synergies importantes pourront se développer.
English: The Committee wishes to receive further information on the number of persons employed in these institutions and on the conditions of employment in them.
French: Il souhaite connaître le nombre de personnes qui travaillent dans ces institutions et leurs conditions d’emploi.
English: During that period, he also acted as a legal adviser to the federal government and served as special counsel on constitutional affairs to Pierre Elliott Trudeau, then prime minister of Canada.
French: À la même époque, il est conseiller auprès du gouvernement fédéral ainsi que conseiller spécial sur les affaires constitutionnelles auprès du premier ministre du Canada, Pierre Elliott Trudeau.
English: • any serious domestic AR,
French: Effet indésirable étranger Réaction indésirable ayant lieu à l'extérieur du Canada.
English: The portfolio-at-risk ratio (balance of loans in arrears/value of loans outstanding) measures the amount of default risk in a portfolio.
French: Le taux de risque du portefeuille, dit PAR (montant des prêts en souffrance/encours des prêts), mesure le risque de défaillance auquel est exposé le portefeuille.
English: Satisfying shareholders’ interests means sacrificing research, sustainable development and security.
French: La satisfaction des intérêts des actionnaires entraîne le sacrifice de la recherche, du développement durable et de la sécurité.
English: The report highlights certain national actions but without giving details either of the impact on small businesses or of their interest to other countries.
French: Le rapport met en exergue certaines actions nationales, sans toutefois en préciser l'impact auprès des petites entreprises, ni l'intérêt pour d'autres États.
English: At its third session, the Advisory Committee adopted recommendation 3/2, in which it noted that considerable difficulties had been encountered by the drafting group in finding the necessary information and research resources, and requested the latter to submit the results of its work on the study to the Advisory Committee at its fourth session, with a view to submitting them to the Council at its fourteenth session.
French: À sa troisième session, le Comité consultatif a adopté la recommandation 3/2, dans laquelle il a noté que le groupe de rédaction avait éprouvé de grandes difficultés à trouver les informations et les éléments de recherche nécessaires et a prié le groupe de rédaction de lui soumettre les résultats de ses travaux sur l'étude à sa quatrième session, en vue de les présenter au Conseil à sa quatorzième session.
English: According to the March report, the situation is approximately the following:
French: Selon ce dernier rapport, la situation approximative dans les différents Etats Membres est la suivante:
English: According to the author, during the first two weeks of the investigation, a lawyer whom he had hired to represent his brother was not granted access to him.
French: 2.3 Selon l'auteur, l'avocat qu'il avait engagé pour représenter son frère n'a pas été autorisé à rencontrer ce dernier au cours des deux premières semaines de l'enquête.
English: This does not mean, however, that the European Parliament has to give up its power to penalise the Commission when it does not fulfil its duties, particularly with regard to protecting the European Union' s financial interests.
French: Cela ne signifie pas toutefois que le Parlement européen renonce à son pouvoir de sanctionner la Commission quand celle-ci ne remplit pas ses missions, notamment en matière de protection des intérêts financiers de l'Union européenne.
English: School of Public Health, University of Alberta, 2006.
French: Pless, I Barry, « Regulations, legislation, and classification", Injury Prevention, 8(2):89-90, juin 2002.
English: We must develop research into digital film distribution and projection techniques; we must promote the creation of a European Heritage Foundation and perform a feasibility study of 'interconnecting' support funds of Member States so as to increase the sources of financing.
French: Il faut développer la recherche sur les techniques numériques de distribution et de projection de films ; il faut favoriser la création d'une Fondation européenne sur le patrimoine et mener une étude de faisabilité sur l'interconnexion des fonds de soutien des États membres afin d'augmenter la capacité des sources de financement.
English: The techniques used in the culturally focused group were very creative and seemed to be as effective as the broad spectrum program, which then begs the question: would the broad spectrum program have worked as well with the cultural group as did the program designed especially for them and why couldn’t the broad based program incorporate some of the creative, story-telling techniques.
French: Les techniques utilisées au sein du groupe visé par l’orientation culturelle étaient très créatives et semblaient avoir été aussi efficaces que celles caractérisant le programme à grande portée. Il y a donc lieu de poser les questions suivantes : est-ce que le programme à grande portée aurait été aussi efficace avec le groupe du volet culturel que l’a été le programme conçu à son intention?
English: To determine the degree of stretch of key commitments within departments it was recommended that an internal review of the cascade of commitments within a functional level be conducted with feedback obtained on the degree of stretch from departmental review committees.
French: Pour connaître le degré de dépassement des engagements clés dans les ministères, il est recommandé de mener un examen interne de la redistribution des engagements dans un niveau fonctionnel et d’obtenir que les comités d’examen ministériels commentent le degré de dépassement.
English:  Suckler cow premium rights may be transferred.
French: Annexe II - Plafonds nationaux:
English: Compared to the small number of female-dominated occupational groups, there are many more male-dominated occupational groups in the Federal Public Service.
French: À la Fonction publique fédérale, il y a un fort plus grand nombre de groupes professionnels à prédominance masculine que de groupes professionnels à prédominance féminine.
English: This accounts for about one-half of those who do not complete educational programs.
French: Ce tableau montre le nombre de femmes et d'Autochtones qui ont suivi des programmes accrédités généraux.
English: It has also established a Rural Enterprise Loan Fund.
French: L'organisme a aussi établi un Rural Enterprise Loan Fund (fonds de prêts aux entreprises rurales).
English: Interviews expressed that it was "hard to find qualified and motivated people" and that "excellence [was] in short supply".
French: Les personnes interviewées ont déclaré qu'« il était difficile de trouver des personnes motivées et qualifiée et que « l'excellence [était] en demande ».
English: Lara is erg ruimdenkend en hartelijk, verfijnd en optimistisch.
French: Lara est une personne chaleureuse à l’esprit ouvert, cultivée et agréable.
English: At its 13th and 14th meetings of 16 and 17 June 2005, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Secretary-General on progress and impact assessment of management improvement measures (A/60/70).
French: À ses 13e et 14e séances, les 16 et 17 juin 2005, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Secrétaire général sur le bilan des mesures d'amélioration de la gestion (A/60/70).
English: In addition, the promotion and protection of human rights should be regulated through a framework based on the principles of universality, non-selectivity, objectivity and transparency in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Il ajoute que conformément à la Charte des Nations Unies, la promotion et la protection des droits de l'homme doivent être régies par les principes d'universalité, de non-sélectivité, d'objectivité et de transparence.
English: The regime of trade disparities corroborated in the so-called Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act passed in October of 2002, while allowing the controlled sale of foodstuffs to Cuba, is irrefutable proof that the embargo, far from being eliminated, is still fully in force, especially due to the rigorous application of additional restrictions to those already established in previous legislation.
French: Le régime des disparités commerciales, confirmé par la loi dite de réforme des sanctions commerciales et pour l'augmentation des exportations des États-Unis (octobre 2000), s'il a permis la vente limitée d'aliments à Cuba, est une preuve irréfutable de ce que le blocus, loin de disparaître, reste en vigueur comme le montre la rigueur avec laquelle on applique les restrictions supplémentaires à celles déjà prescrites par les lois antérieures.
English: The Administrative Board’s secretarial services shall be provided by the Agency.
French: Le Conseil d'administration se réunit au moins deux fois par an en session ordinaire.
English: Consolidated budget for subprogrammes for the years 2000-2003a
French: Budget consolidé des sous-programmes pour la période 2000-2003*
English: The number of people living on less than one dollar per day had fallen and illiteracy, especially among 15-24-year-olds, had also decreased.
French: Le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour a diminué, tout comme le taux d'analphabétisme, notamment dans la classe d'âge 15-24 ans.
English: Since 2000, approximately 17 projects have been completed.
French: Depuis 2000, quelque 17 projets ont été réalisés.
English: Commission on Human Rights Migrant Workers, Report of the Special Rapporteur, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/62, E/CN.4/2003/85, 30 December 2002, para.
French: Commission des droits de l'homme, Travailleurs migrants, Rapport présenté par la Rapporteuse spéciale, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, op.  cit., par. 20.
English: People working without permits would be forced to refund their own repatriation costs and to hand over money they earned during their illegal stay.
French: Les personnes travaillant sans permis de travail seraient contraintes de rembourser leurs propres frais de rapatriement et de rendre l'argent qu'elles avaient gagné pendant leur séjour illégal.
English: (This category has been modified in the CIHR framework, where it is called ‘Economic benefits’ and includes all economic impacts).
French: Ces définitions ont été révisées par le professeur Buxton, co-auteur de ce rapport.
English: IPSCO plans to purchase coil for processing in its Ontario facility from local producers, to utilize imports when appropriate and to supplement these purchases with steel from its own facilities in both Montpelier, Iowa, and Regina.
French: IPSCO prévoit acheter les bobines, qui serviront à la fabrication de tôles dans son installation d’Ontario, à des producteurs locaux, utiliser des importations le cas échéant et compléter les achats susmentionnés au moyen d’acier en provenance de ses propres installations, tant à Montpelier (Iowa) qu’à Regina.
English: The TOS will contribute to the organisation of two sub-regional events for women entrepreneurs: the Sub-regional Forum on Women Entrepreneurs hosted by the Government of Turkey and the Chamber of Commerce to be held in Istanbul in 2005, and the sub-regional Forum for women entrepreneurs in Central Asia planned for the same year.
French: L'Équipe de spécialistes contribuera à l'organisation de deux manifestations sous-régionales à l'intention des femmes chefs d'entreprise: le forum sous-régional des femmes chefs d'entreprise qui aura lieu à Istanbul en 2005 à l'invitation du Gouvernement turc et de la Chambre de commerce, et le forum sous-régional à l'intention des femmes en Asie centrale, prévu pour la même année.
English: The staff were very friendly and helpful. The proximity to the central rail station and tram services was great.
French: L'accueil excellent du personnel, l'offre promotionnelle (3 nuits pour le prix de 2, carte transport offerte, rafraichissement à l'arrivée offerts etc..).
English: The RA has three key responsibilities with respect to its listings: ▪ determining whether each document should be placed in the public registry; ▪ maintaining a current list of documents for all active EAs; ▪ ensuring the document listing is available to the public upon request.
French: Elle a à cet égard trois grandes responsabilités : ▪ déterminer, pour chacun des documents, s'il doit être inclus dans le registre public; ▪ tenir une liste à jour des documents pour toutes les ÉE en cours; ▪ faire en sorte que la liste des documents soit accessible au public sur demande.
English: Following the Deportation there were fewer than 400 people Mi'kmaq, French, and Acadian left of the former residents.
French: Après la déportation, il reste moins de 400 Mi'kmaq, Français et Acadiens.
English: - Application to review and vary Decision 2005-52 D2006-20 2005-10-31 8662-Q15-200512443 Quebecor Media Inc.
French: - Demande de révision et de modification de la décision 2005-52 D2006-20 2005-10-31 8662-Q15-200512443 Quebecor Media Inc.
English: Respondents mentioned that there was no immediately perceptible difference between the main Business Gateway and the province-specific gateways to business information.
French: Les répondants ont mentionné qu’ils n’ont pas perçu immédiatement de différence entre le Portail des affaires principal et les passerelles vers l’information des affaires propre à une province.
English: Under Entrepreneurship, WD supports the Western Canada Business Service Network, which is a leading provider of services for small- and medium-sized enterprises.
French: En 2010, Vancouver recevra encore une fois le monde, cette fois dans le cadre des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver.
English: The address is #500 Connaught Drive, on the main street which runs though the town.
French: Il se trouve au 500, boulevard Connaught, dans l’artère principale qui traverse la collectivité d’une extrémité à l’autre.
English: In our opinion this is not the case.
French: Ce n'est pas le cas à nos yeux.
English: Administrative payments are in a pitiful state.
French: Les performances administratives sont misérables.
English: Background ………………………………………………………… 2
French: Généralités 2
English: In Article 30, the words ‘shall, without prejudice to the following provisions, be prohibited . . .’ shall be replaced by ‘shall be prohibited . . .’.
French: 19) l’article 30, les mots «sans pr judice des dispositions ci-apr s» sont supprim s et la virgule apr s «les tats membres» est remplac e par un point.
English: A gender equality counsellor was engaged in the Northwest region due to the high rate of unemployment among women in this region in comparison with other parts of the country.
French: Un conseiller en matière d'égalité entre les sexes a été recruté dans la région du nord-ouest du fait du taux de chômage élevé parmi les femmes dans cette région par rapport à d'autres parties du pays.
English: The planning and design of educational facilities – schools, colleges and universities – has an impact which is significant but hard to quantify on educational outcomes.
French: La planification et la conception des établissements scolaires et universitaires ont sur les résultats de l'enseignement un effet sensible mais peu quantifiable.
English: Dominique Valiquet Law and Government Division 19 February 2007
French: Dominique Valiquet Division du droit et du gouvernement Le 19 février 2007
English: In 1998, a revised European Health for All policy framework, entitled HEALTH21, was adopted (1).
French: En 1998, une politique-cadre européenne révisée de la Santé pour tous, intitulée SANTE 21, a été adoptée (1).