ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested in response that if the liability limit for damages for delay in draft article 16 remained at a low level, the carrier might not have any incentive to establish where the delay occurred unless the carrier could otherwise be subject to a higher liability limit.
French: Il a été estimé, en réponse à cette observation, que si la limite de responsabilité en cas de dommages imputables à un retard fixée au projet d'article 16 demeurait faible, le transporteur risquait de ne pas être incité à établir où le retard s'était produit, à moins qu'il ne soit soumis à une limite de responsabilité supérieure.
English: The Committee notes that, to date, it has not received a response from the State party to the letter dated 21 April 2006 from the Committee's Rapporteur for follow-up on conclusions and recommendations to Yemen (CAT/C/CR/31/4 and Add.1).
French: Le Comité fait observer qu'à ce jour il n'a pas reçu de réponse de l'État partie à la lettre datée du 21 avril 2006 que lui a adressée la Rapporteuse chargée du suivi des observations finales du Comité (CAT/C/CR/31/4 et Add.1).
English: Table 4 - Selected Self-Government Initiatives (Cont'd) Region/Initiative Working Toward Expenditure
French: 1 000 000 $ 1 Conseil de la Nation Atikamekw
English: Those guidelines are not a political programme as such.
French: Les lignes directrices ne sont pas un programme politique en tant que tel.
English: Potential and Actual Area-Sensitive Breeding Birds in the City of Toronto Using the breeding bird data in the preceding subchapters, other published data on breeding birds in the GTA, monthly newsletters from the Toronto Ornithological Club and comments from Paul Prior of the Toronto and Region Conservation Authority, a palette of area-sensitive forest breeding birds for the Toronto area was prepared (Table 4).
French: Oiseaux nicheurs sensibles à la superficie actuels et potentiels dans la ville de Toronto À partir des données sur les oiseaux nicheurs des sous-sections précédentes, d’autres informations publiées sur les oiseaux nicheurs de la RGT, des bulletins mensuels du club d’ornithologie de Toronto et des observations de Paul Prior de l’Office de protection de la nature de Toronto et de la région, on a réuni un éventail d’oiseaux nicheurs forestiers sensibles à la superficie de l’habitat pour la région de Toronto (tableau 4).
English: On a regional basis, of those 72 States replying in both the second and the third reporting periods as to whether money-laundering was an extraditable offence, the Americas showed an increase from 80 per cent to 87 per cent; Asia and Oceania remained stable at 61 per cent and 100 per cent, respectively; Africa declined from 73 per cent to 64 per cent; and Europe declined from 96 per cent to 88 per cent (see figure V).
French: Au plan régional, si l'on considère les 72 pays qui ont répondu, pour les deuxième et troisième cycles, à la question de savoir si le blanchiment est considéré comme une infraction pouvant donner lieu à l'extradition, on note une progression dans les Amériques (87 % contre 80 %), une stabilisation de la situation en Asie (61 %) et en Océanie (100 %), et un recul en Afrique (73 % contre 64 %) ainsi qu'en Europe (88 % contre 96 %) (voir fig.
English: Program Evaluation The IAPH and AMS have made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluations.
French: Évaluation du programme L'ISA et l'AMS ont mis au point des plans pour évaluer le rendement de ce projet au moyen d'une surveillance continue et d'évaluations périodiques.
English: The positive outcomes achieved through the IBS strategies and activities have contributed to the Government's commitment to community development and decentralization, as reflected in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), the recent creation of the Ministry of Community Development and the implementation of the President's special programme focusing on building health, sanitation and education infrastructures at district level.
French: Les résultats satisfaisants obtenus avec le système des services de base intégrés ont encouragé le Gouvernement à s'intéresser au développement communautaire et à la décentralisation, comme le montrent le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, la création du Ministère du développement communautaire et la mise en oeuvre du programme présidentiel spécial consacré à l'installation d'infrastructures sanitaires et pédagogiques à l'échelon du district.
English: The President will invite the sSecretariat to report on this matter
French: Le Président invitera le secrétariat à faire rapport sur cette question.
English: The idea of examining the individual case of each member of a group of persons subject to expulsion has already been implemented in some mass expulsions in the early twentieth century.
French: L'idée de l'examen du cas individuel de chaque membre d'un groupe de personnes sous le coup de l'expulsion était déjà mise en œuvre dans certaines expulsions en masse du début du XXe siècle.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Social Development Canada 36 54 8 2 0 0 654 Social Development Sectors 29 61 6 4 0 0 250 Assistant Deputy Minister's Office; ADMs Office; Branch and Regional Relations; Executive and Ministerial Services; 32 49 5 14 0 0 22
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Développement social Canada 36 54 8 2 0 0 654 Secteurs du développement social 29 61 6 4 0 0 250 Bureau de la Sous-ministre adjointe direction générale; Bureau de SMA; Direction générale et relations régionales; Services au ministre et à la haute direction 32 49 5 14 0 0 22
English: Promoting an enabling environment for women's equal ownership and access to economic resources
French: Promouvoir les conditions nécessaires pour que les femmes aient les mêmes droits de propriété et le même accès aux ressources économiques que les hommes
English: The authorities of Serbia indicate that the Human Resources Management Service of the Government, which started operating in July 2006, is responsible for implementing in-service training of a mandatory nature in accordance with the provisions contained in Articles 96 and 97 of the Law on Civil Servants.
French: Les autorités serbes indiquent que le Service de gestion des ressources humaines du gouvernement, qui a démarré ses activités en juillet 2006, est responsable de la mise en œuvre de la formation en cours d’emploi de nature obligatoire conformément aux dispositions contenues dans les articles 96 et 97 de la Loi relative à la fonction publique.
English: It is meant to be, and does function as, an independent and objective source of information and analysis.
French: Il a été créé et il fonctionne comme une source d'information et d'analyse indépendante et objective.
English: 14 (Survol par les aéronefs militaires de la Nouvelle-Zélande—Règlement) Order Declaring the Pickering Lands as an Airport Site, SOR/2001-297 (Décret déclarant zone aéroportuaire les biens-fonds de Pickering) United Kingdom Service Aircraft Over-Flight Regulations, CRC, Vol.
French: 18 ALIMENTS ET DROGUES (LOI) [LR 1985, ch. F-27] (FOOD AND DRUGS ACT) Aliments et drogues—Règlement, CRC, Vol.
English: In particular, the two-sample variance or Allan variance was determined for many sample runs.
French: On a déterminé en particulier, pour plusieurs comptages, la variance à deux échantillons ou variance Allan.
English: The payments will endure as long as the Joint Action does.
French: 44. European Union, « Contract Procedures:
English: AECL continues to pay a grant-in-lieu that provides 50% of the municipal tax base to support the local government to maintain municipal services, thus avoiding a fiscal crisis and reducing the closure's impact.
French: ECAL continue de payer une subvention tenant lieu d'impôt qui compte pour 50 % de l'assiette fiscale municipale pour soutenir l'administration locale dans le maintien des services municipaux, prévenant ainsi une crise fiscale et réduisant l'impact de la fermeture.
English: Their work was finalized in the report to the Inland Transport Committee published as TRANS/AC.7/9 dated 10 December 2001.
French: À l'achèvement des travaux, le rapport établi à l'intention du Comité des transports intérieurs a été publié sous la cote TRANS/AC.7/9, en date du 10 décembre 2001.
English: In Mali, UNV is working with communities in the Dogon country to ensure the preservation of natural and cultural heritages and to direct the benefits accruing from tourism development to disadvantaged communities.
French: Au Mali, le Programme des VNU aide les collectivités du pays Dogon à préserver leur patrimoine naturel et culturel et à utiliser les bénéfices tirés du développement du tourisme pour aménager les quartiers défavorisés.
English: 29 Ha'aretz, 22 March 2005.
French: Ha'aretz, 22 mars 2005.
English: This would be a significant step on the path to Serbia's EU membership.
French: Cela représenterait un pas significatif sur le chemin de l'adhésion de la Serbie à l'UE.
English: (FI) Madam President, it is very important that the cultural dimension is also included in the debate on foreign policy.
French: (FI) Madame la Présidente, il est très important d'intégrer la dimension culturelle au débat sur la politique étrangère.
English: This is the real crux of the problem.
French: C’est vraiment le nœud du problème.
English: Workplace organization, innovation, performance
French: Organisation du milieu de travail, innovation, rendement
English: The challenge is, therefore, to bring the countries together and to find an operational model for exchanging knowledge between the countries.
French: Le problème consiste donc à réunir les pays et à trouver un mode opérationnel pour les amener à échanger leurs connaissances.
English: Do students attending Atlantic Canadian universities possess entrepreneurial characteristics/skills? 5.
French: Les recteurs, qui représentaient la haute direction des universités, ont rempli un questionnaire et ont été interviewés individuellement.
English: Convinced that the protection of children in armed conflict should be an important aspect of any comprehensive strategy to resolve conflict,
French: Convaincu que la protection des enfants dans les conflits armés devrait constituer un volet important de toute stratégie d'ensemble de règlement des conflits,
English: There is no resident Canadian government office in Macao.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires à Macao.
English: Most recently, in 2002, the Brookings Project published a booklet on Recent Commentaries about the Nature and Application of the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Plus récemment, en 2002, le Projet Brookings a publié une brochure sur les récentes observations faites sur la nature et l'application des Principes directeurs («Recent Commentaries about the Nature and Application of the Guiding Principles on Internal Displacement»).
English: At the same time, of course, it is ignoring the European Parliament and the required consultation procedure by amending decisions without consulting the European Parliament.
French: Dans le même temps, bien sûr, on ignore le Parlement européen et la procédure de consultation prévue, puisque le Conseil modifie des décisions en se passant du Parlement.
English: However, there is no reservation or declaration by Portugal excluding the application of the Optional Protocol to Macao.
French: Le Portugal n'a toutefois formulé aucune réserve ni déclaration excluant l'applicabilité du Protocole facultatif à Macao.
English: Application of Customs escorts in the Republic of Belarus
French: Application du convoyage douanier en République du Bélarus
English: In the district of Gali, the 40,000 returning refugees had suffered cultural, religious and administrative discrimination by the Sukhumi regime.
French: Dans le district de Gali, les 40 000 personnes qui sont rentrées dans leur patrie font l'objet d'une discrimination culturelle, religieuse et administrative de la part du régime de Sukhumi.
English: She noted that an "individual" is defined in the Act as "a natural person."
French: Elle a fait observer que le mot « individual » est défini, dans la version anglaise seulement de la Loi, comme étant « a natural person » (« une personne physique »).
English: Coke (2007) - have further eroded the ability of workers belonging to racial, ethnic and national minorities to obtain legal protection and redress in cases of discriminatory treatment at the workplace, unpaid or withheld wages, or work-related injury or illnesses (arts.
French: c. Coke (2007)), ont compromis encore la capacité des travailleurs appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales d'obtenir une protection juridique et des réparations dans des affaires de traitement discriminatoire sur le lieu de travail, de salaire non payé ou retenu, ou de blessures et maladies liées au travail (art.
English: STEERING FUTURE POLICY DEVELOPMENTS he basis for the biofuels directive is the promotion of biofuels across Europe.
French: PILOTER LES FUTURES POLITIQUES a directive «Biocarburants» a pour objet la promotion des biocarburants en Europe.
English: I don’t even see anything for my grandchildren.
French: Je ne vois rien même pour mes petits-enfants.
English: Pulido, O .; Mueller, R.; G ill, S. Acute excitatory injury of the hippocamp us induced by dom oic and ka inic acid.
French: Pulido, O.; Mueller, R.; Gill, S. Acute excitatory injury of the hippocampus induced by domoic and kainic acid.
English: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2003 - Trade Event Schedule (Word) (2002-07-24)
French: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2003 - Trade Event Schedule (Word) (2002-07-24) (en anglais seulement)
English: I would like to thank the Government of Barbados for agreeing to partner in the conference that the Canadian Manufacturers and Exporters association will be holding next January to mark this centennial.
French: J’aimerais remercier le gouvernement de la Barbade d’avoir accepté de participer à la conférence que tiendra l’Association des Manufacturiers et Exportateurs du Canada en janvier prochain afin de souligner ce centenaire.
English: Noting General Assembly resolution 56/147 of 19 December 2001 i 55/94 of 4 December 2000, in which the Assembly urged all Governmeninvited all Governments to reaffirm their commitments and obligations to develop national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory and effective and which can be embodied in a national plan of action for human rights education, and invited the United Nations, intergovernmental organizations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant intergovernmental organizations to adopt a system-wide approach to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,
French: Notant que, dans sa résolution 56/147 du 19 décembre 2001, l'Assemblée a invité tous les gouvernements à confirmer les obligations et les engagements auxquels ils ont souscrit d'élaborer des stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient à la fois générales, participatives et efficaces et puissent être concrétisées par des programmes d'action nationaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme s'inscrivant dans leurs plans nationaux de développement, et invité les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres organisations intergouvernementales compétentes à considérer du point de vue du système tout entier la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004,
English: The network of State educational facilities providing extracurricular care for children comprises towns with over 5,000 inhabitants.
French: Le réseau d'établissements publics d'enseignement organise des activités périscolaires pour les enfants dans les villes de plus de 5 000 habitants.
English: What is clear is that the ash cloud has only delayed the pilots' strike which has been announced.
French: Une chose est sûre, c'est que le nuage de cendres n'a fait que retarder la grève des pilotes qui a été annoncée.
English: Pollution prevention focuses on avoiding the creation of pollutants rather than trying to manage them after they have been created."
French: Par la prévention de la pollution, on s’efforce de ne pas produire de polluants plutôt que de chercher à s’en débarrasser après coup.
English: During this period he/she is put under ‘observation’: his/her overall situation is analysed, an educational/professional project is formulated together with him/her, he/she begins to familiarise with the Italian school system and Italian language.
French: Pendant cette période, il est mis en observation : sa situation globale est analysée, un projet éducatif/professionnel est élaboré avec lui, il commence à se familiariser avec le système scolaire italien et la langue italienne.
English: Helping the transition economies of Central and Eastern Europe improve governance and management is the concern of a special programme, Support for Improvement in Governance and Management ( SIGMA ).
French: Un programme spécial, le Programme de soutien à l’amélioration des institutions publiques et des systèmes de gestion ( SIGMA ), vise à aider les économies en transition d’Europe centrale et orientale à améliorer leur gouvernance et leur gestion.
English:  "From our earliest years, it must be part of our daily lives in order to foster healthy childhood development and reduce the incidences of heart disease, type 2 diabetes and cancer that are associated with a sedentary lifestyle.''
French: « Dès notre plus jeune âge, il faut en faire une pratique quotidienne afin de grandir en santé et de réduire l'incidence de cardiopathie, de diabète de type 2 et de cancer associée à la sédentarité.
English: This could include access control, processing services development, the use and strengthening of the National Forest Information System's physical and institutional infrastructure including collaboration in areas such as land cover classification.
French: Cela pourrait comprendre le contrôle des accès, le développement de services de traitement, l'utilisation et le renforcement de l'infrastructure physique et institutionnelle du Système national d'information sur les forêts, notamment la collaboration dans des domaines comme la classification des couvertures terrestres.
English: In the event of a discrepancy between these two models, the original model, used prior to 2001, may be used in order to identify where errors may have occurred in the emissions estimation process.
French: En cas de divergence entre les deux modèles, le modèle original utilisé avant 2001 peut servir à déterminer où les erreurs ont eu lieu dans le processus d’estimation des émissions.
English: Integrated adolescent development (ages 12-18).
French: Développement intégré des adolescents (de 12 à 18 ans).
English: Canadian Position Canadian companies will find several opportunities in the retail grocery sector considering that roughly four cents out of every dollar spent by Southeast consumers on imported food flows back to Canada.
French: Position du Canada Les entreprises canadiennes trouveront plusieurs occasions dans le secteur des produits d'épicerie au détail compte tenu du fait que sur chaque dollar consacré par les consommateurs de cette région aux aliments importés, environ quatre cents reviennent au Canada.
English: The goal is to develop and produce lowbudget films that focus primarily on social issues.
French: L’objectif consiste à élaborer et produire des films à petit budget portant essentiellement sur des enjeux sociaux.
English: As a result of the complaint, the company revised its privacy policy.
French: À la suite de la plainte, l’entreprise a révisé sa politique de confidentialité.
English: The results will be used by government, health authorities and First Nations communities to reduce the number of people who develop kidney failure.
French: Les résultats seront utilisés par le gouvernement, les instances dans le domaine de la santé et les communautés des Premières Nations pour réduire le nombre de personnes qui viennent à souffrir d'insuffisance rénale.
English: OIOS observed, however, that the intensity and effectiveness of subregional office support varied considerably between offices and in regard to different regional economic communities.
French: Mais le BSCI a constaté que son ampleur et son efficacité variaient considérablement selon les bureaux et selon les communautés économiques régionales.
English: In order to arrive at the B/U ratio of 42 percent, one needs to add to the number of unemployed regular beneficiaries (341,000) all regular beneficiaries in employment (94,000) and outside the labour force (139,000) and to divide by the number of all unemployed (1,362,000).
French: Pour en arriver au ratio P/C de 42 %, il faut ajouter le nombre de prestataires sans emploi réguliers (341 000) à tous les prestataires réguliers occupant un emploi (94 000) et hors de la population active (139 000), et diviser par le nombre total de chômeurs (1 362 000).
English: Staff members from subsidiary organs of the United Nations and staff members whose service is limited to a particular organ, fund or programme of the United Nations or special mission are considered external candidates for the purpose of this examination.
French: Les fonctionnaires d'organismes rattachés à l'ONU, ainsi que les fonctionnaires recrutés expressément pour un organe, un fonds ou un programme des Nations Unies déterminé, ou pour des missions spéciales, sont assimilés à des candidats de l'extérieur.
English: According to the latter, which is still applicable in Togo, “the perpetrator of any act that causes damage to another person is obliged to make reparation”.
French: Aux termes de ce dernier texte encore applicable au Togo: «Tout fait quelconque de l'homme qui cause à autrui un dommage oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer.».
English: Ongoing research is vital to understanding the dynamics of this multifaceted problem: Lake Erie continues to react to the zebra mussel invasion and the 18 or so other alien species that have invaded since the mussels arrived.
French: Il importe de poursuivre les recherches pour tenter de comprendre la dynamique d'un problème aussi complexe : le lac Érié continue à réagir à l'invasion de la moule zébrée, et quelque 18 autres espèces exotiques l'ont envahi depuis l'introduction des moules.
English: A friendly and multilingual staff will be pleased to provide you with any kind of information on sightseeing tours, exhibitions, museums and excursions.
French: Le personnel, amical et multilingue, sera ravi de vous fournir tous types d'informations sur visites guidées, expositions, musées et excursions.
English: There are thousands of Palestinians who are being detained under totally unacceptable conditions, something that is contrary to international rules in every respect, and that is just as difficult a situation for them as it is for Gilad Shalit and his family.
French: Des milliers de Palestiniens sont détenus dans des conditions tout à fait inacceptables, en totale violation des règles internationales, et leur situation est tout aussi difficile qu'elle ne l'est pour Gilad Shalit et sa famille.
English: Consider the following:  a.
French: Agent de sécurité autorisé du ministère/de l'organisme/de l'organisation.
English: Some collective bargaining contracts contain such provisions, e.g., the SAG Basic Agreement, but some do not, e.g., the AFTRA Television  Agreement (in which case the grant of rights is clearly inferable).
French: Les droit incessibles d’un artiste interprète ou exécutant ne sont pas transmis lors d’une faillite.