ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairwoman reported on the visit to Geneva on Friday, 29 September by the European Parliament's ad hoc delegation for the second meeting of the United Nations Human Rights Council.
French: La Présidente fait rapport sur la visite de la délégation ad hoc du Parlement européen qui s'est rendue le vendredi 29 septembre à Genève, à l'occasion de la deuxième réunion du Conseil des Droits de l'Homme des Nations-unies.
English: Reasons for complaints 2006–2007 Refusal Delay Time extension 23 Fees Denial of Access 2 Miscellaneous Total
French: Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Masses according to paragraph 5.3.3. of this Regulation:
French: Masses conformément au paragraphe 5.3.3. du présent Règlement :
English: This crisis has exposed the failure of the capitalist system and its inability to achieve financial security, balance and social and economic justice between the various groups of society. How often the West boasted of its financial system and claimed that it was the most perfect ever achieved by mankind, to such an extent that Fukuyama said: “American society is the pinnacle of human perfection and human maturity, after which there is nothing.” Today Western leaders admit the failure of their financial system, and even describe it as worn out and worthless.
French: Il est clair pour tout homme serein et réfléchi qu'Allah Très Haut n'institue rien sans tenir compte de l'intérêt des fidèles croyants et n'interdit rien qui ne renferme pas un préjudice pour eux ici bas et dans l'au-delà.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 26 May 2008 PM and Ukraine President Victor Yushchenko hail strong Canada-Ukraine relations I wish to thank President Yushchenko for his informative and inspiring address and also for his warm and candid discussion during our meetings.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 26 mai 2008 Le PM et le Président de l’Ukraine Viktor Iouchtchenko se félicitent des solides relations qu’entretiennent le Canada et l’Ukraine Je tiens à remercier le Président Iouchtchenko de son discours instructif et inspirant, de même que des discussions cordiales et franches que nous avons eues.
English: The Special Report can be found on the Internet at: http://www.ombudsman.europa.eu/special/en/default.htm
French: Le Rapport spécial est disponible sur le site Internet à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/special/fr/default.htm
English: People like Witold Pilecki deserve to be remembered.
French: Des gens comme Witold Pilecki méritent qu'on se souvienne d'eux.
English: The draft gtr will be finalized by GRRF at its special session on 19 June 2006 and thereafter be submitted to WP.29 and AC.3 for consideration and possible adoption by voting at the November 2006 session (ECE/TRANS/WP.29/1050, para. 79).
French: La version finale du RTM sera établie par le GRRF à sa session extraordinaire du 19 juin 2006 puis sera soumis au WP.29 et à l'AC.3 pour examen et pour adoption éventuelle par mise aux voix à la session de novembre 2006 (ECE/TRANS/WP.29/1050, par. 79).
English: The next morning Mafeking was relieved.
French: Le lendemain matin, Mafeking est dégagée.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects South Asia India India Resources People Raman Sohal
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets South Asia India India Ressources Personnes Raman Sohal
English: Given the present resource restrictions with regard to translation facilities, parts of the final report may not be available at the session for adoption in all working languages.  Open 0800 - 1700 non stop
French: Étant donné les restrictions financières actuelles s'appliquant aux services de traduction, il est possible que certaines parties du rapport final ne soient pas disponibles pour adoption dans toutes les langues de travail pendant la session.
English: The Department, in conjunction with the missions, was working towards replacing vehicles through the usual budget and acquisition processes.
French: Tableau II.17 Biens en attente de passation par profits et pertes et de cession dans les missions en cours et à la Base de soutien logistique des Nations Unies au 30 juin 2006
English: 31 Energy – An external policy to serve Europe’s energy interests Brussels, June 2006 Paper from Commission/SG/HR for the European Council
French: 31 Energie – Une politique extérieure au service des intérêts de l’Europe en matière énergétique Bruxelles, juin 2006 Document de la Commission et du SG/HR pour le Conseil européen
English: This means that you do not have to add this tax to the amount you charge the parents of the children in your care.
French: Dans ce cas, vous n'avez pas à facturer la TPS/TVH aux parents qui vous confient leurs enfants.
English: On the other hand, I also have to consider the 400 000 workers and the 150 000 or so tobacco growers of the tobacco industry.
French: D'autre part, je dois également tenir compte des 400 000 travailleurs et des plus de 150 000 agriculteurs concernés par le tabac.
English: Of these nine types, three have been identified as having the best strategic fit with travelling to Canada: Authentic Experiencers, Cultural Explorers and Free Spirits.
French: De ces neuf types, trois ont été identifiés comme les plus compatibles avec les facteurs qui motivent les voyageurs à se rendre au Canada : les adeptes d’expériences authentiques, les explorateurs culturels et les esprits libres.
English: Bibliography De Broucker, Patrice, 1997.
French: Bibliographie De Broucker, Patrice.
English: Operations in which the dimensions are altered while preserving the form, structural typology and building materials
French: Interventions où seuls varient les matériaux de construction, la forme, la typologie structurelle et les dimensions restant inchangées
English: The new regulations decrease the length of sponsorship for a spouse, common-law partner or conjugal partner from 10 to three years.
French: La durée du parrainage d'un époux, d'un conjoint de fait ou d'un partenaire conjugal, qui était de 10 ans dans l'ancien Règlement, est de trois ans dans le nouveau.
English: UNICEF will support the introduction of specialized mapping tools, such as DevInfo, that will provide opportunities for more targeted, “pro-poor” planning.
French: Le Fonds plaidera en faveur de l'adoption d'outils, tels que DevInfo, qui permettront de planifier des activités plus ciblées en faveur des pauvres.
English: Paper submitted by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals on information sources and exchange on capacity-building for chemicals management
French: Document soumis par le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques sur les sources et l'échange d'informations concernant le développement des capacités pour la gestion des produits chimiques
English: That is the key point, Commissioner, which the Socialist Group in the European Parliament would like to highlight.
French: C’est là, Monsieur le Commissaire, le principal point que le groupe socialiste du Parlement européen tient à souligner.
English: “With regard to the dissemination of its Views, the Committee also requested the State party to translate them into the Czech language and to publish them” (annex X, sect.
French: « En ce qui concerne la diffusion de ses constatations, l'État partie a également été prié de les traduire en tchèque et de les rendre publiques » (annexe X, sect.
English: Archetypes ... to this day, I cannot read the word "tree" without thinking how he would say "Tree of the fruit of evil", "Tree, of many one" and "O Christmas Tree"!
French: À ce jour, je ne peux lire le mot « arbre » sans penser à comment il dirait « L'arbre du fruit du mal », « Arbre, entre tous » et « Oh! arbre de Noël! »
English: Partnerships Strategic partnerships are essential to the achievement of the NFB's mandate and mission.
French: Partenariats L'établissement de partenariats stratégiques est essentiel pour la réalisation du mandat et de la vision de l'ONF.
English: The Division for Investigation of Operations, in the Ministry of Finance and Public Credit, acts as Mexico's Financial Intelligence Unit (as defined by the Egmont Group) and is responsible for analysing the reports transmitted by financial institutions.
French: La Sous-Direction générale des enquêtes et des opérations du Ministère des finances et du crédit public fait office de Service du renseignement financier (tel que défini par le Groupe d'Egmont) chargé d'analyser les rapports transmis par les institutions financières.
English: If you choose to include GST/HST in the value of the coupons, you treat them the same way as reimbursable coupons explained above.
French: Si vous choisissez d’inclure la TPS/TVH dans la valeur des bons, vous les traitez de la même façon que les bons remboursables, comme nous l’expliquons à la page précédente.
English: The Berlin Wall fell only because passionate, disciplined, energetic partisans of freedom, both behind and outside that wall, worked with focus, discipline, courage and determination to remind the world community of the illegitimacy and illegality of that wall, and to take action to hasten its demise.
French: Le mur de Berlin n'est tombé que parce des partisans passionnés, disciplinés et énergiques de la liberté, de l'autre côté du mur et au-delà, ont œuvré avec acharnement, discipline, courage et détermination pour rappeler à la communauté mondiale qu'il était illégitime et illégal et qu'il fallait agir pour en précipiter la chute.
English: I would also appeal to Mrs Avilés Perea to withdraw the report and to take on board the discussions in the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, together with the outcome of the vote taken in that Committee.
French: J'en appelle aussi à Mme Avilés Perea pour qu'elle retire son rapport et qu'elle intègre à son travail le contenu de nos discussions et le résultat du vote qui a eu lieu à la commission des droits de la femme.
English: But that decision, and its moral costs, remains in the hands of the Palestinians alone.
French: Mais cette décision, et ses coûts moraux, reste entre les mains des seuls Palestiniens.
English: Mr. MacDiarmid graduated with a Master’s degree in Business Administration from Stanford University.
French: M. MacDiarmid est titulaire d’une maîtrise en administration des affaires de l’Université Stanford.
English: PRIMROSE LAKE AIR WEAPONS RANGE ECONOMIC DEVELOPMENT TRUST FUND ANNOUNCEMENT
French: POLYGONE DE TIR AÉRIEN DE PRIMROSE LAKE ANNONCE DE LA CRÉATION D'UN FONDS EN FIDUCIE CONSACRÉ AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
English: The proliferation of chemical, biological, nuclear dual-use and missile delivery items is controlled by the South African Council for the Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which is appointed in terms of the Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction Act, 1993, (Act No. 87 of 1993) by the Minister of Trade and Industry, whereas the proliferation of nuclear material is controlled by the Minister of Minerals and Energy in terms of the Nuclear Energy Act, 1999 (Act No. 46 of 1999).
French: La lutte contre la prolifération des armes chimiques et biologiques, des biens nucléaires à double usage et des vecteurs de missiles relève du Conseil sud-africain de non-prolifération des armes de destruction massive créé par le Ministre du commerce et de l'industrie en vertu de la loi de 1993 sur la non-prolifération des armes de destruction massive (loi no 87 de 1993), et la prévention de la prolifération des matières nucléaires est du ressort du Ministre des ressources minières et de l'énergie aux termes de la loi de 1999 sur l'énergie nucléaire (loi no 46 de 1999).
English: 10326): to the Monitoring Committee to take it into account in the preparation of its monitoring report on Russia; Reference No. 3017 Motion for a recommendation presented by Mr R. Huseynov and others on the expediency of the establishment of the Council of Europe museum (Doc.
French: 10326) : à la commission de suivi pour en tenir compte dans la préparation du rapport de suivi sur la Russie ; Renvoi N° 3017 Proposition de recommandation présentée par M. R. Huseynov et plusieurs de ses collègues sur l’opportunité de créer un musée du Conseil de l’Europe (Doc.
English: Note disclosure for contractual commitments should be similar to that presented in the Government's financial statements.
French: La présentation d'informations par voie de notes pour les engagements contractuels devrait être similaire à celle pour les états financiers du gouvernement.
English: [2003] ECR I-1345 (judgment given on 11 February 2003).
French: Convention du Conseil de l’Europe sur le transfèrement des personnes condamnées du 21 mars 1983.
English: Because most harp seals are not fully recruited to the breeding population until they are 6- to 7-years old, it will take at least this time before any overexploitation of pups will be reflected in a reduced pup production.
French: Étant donné que la plupart des phoques du Groenland ne sont pas entièrement recrutés dans la population de reproducteurs avant d'atteindre 6 ou 7 ans, il faudra au moins ce temps avant que toute surexploitation des petits ne soit reflétée dans une baisse de la production de petits.
English: Before I make a quick synopsis of the possible implications of the directive, I must emphasise that possible, not probable, reductions or increases in certain areas of insurance will only be applicable to new policies and not, as some would have us believe, to existing ones.
French: Avant de faire un amalgame rapide sur les implications possibles de la directive, il faut souligner que les diminutions ou les augmentations, possibles et non pas probables, dans certaines branches des assurances ne se feront que pour les nouveaux contrats et non pas, comme certains le laissent entendre, pour les contrats déjà souscrits.
English: The NAM again calls for an international conference, to be held at the earliest possible date, with the objective of arriving at an agreement on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons, with a specified time frame to eliminate all nuclear weapons and to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use, as well as to provide for their destruction.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande à nouveau l'organisation d'une conférence internationale, qui devrait avoir lieu le plus tôt possible et dont l'objectif serait de parvenir à un accord sur un programme graduel pour l'élimination complète des armes nucléaires, assorti de délais précis pour l'élimination de toutes les armes nucléaires et pour interdire leurs mise au point, fabrication, acquisition, essai, stockage, transfert, emploi ou menace, et pour leur destruction.
English: As well, a media component including a seniors' television showcase has been added, and a peer-helping program involving seniors performing environmental assessments in the community is forthcoming.
French: On a aussi ajouté une composante médiatique qui comprend une exposition télévisée pour les aînés et un éventuel programme d'évaluation des risques environnementaux par des pairs dans la collectivité.
English: Item 3: The development dimension of FDI: policies to enhance the role of FDI in support of the competitiveness of the enterprise sector and the economic performance of host economies, taking into account the trade/investment interface, in the national and international context
French: Point 3: Contribution de l'IED au développement: politiques visant à accroître le rôle de l'IED dans l'amélioration de la compétitivité des entreprises et des résultats économiques des pays d'accueil, compte tenu des interactions entre le commerce et l'investissement, au niveau national et international
English: And I think it will put a premium on our intelligence, our goodwill and our spirit of partnership.
French: Nous devrons miser sur notre sagacité, notre bonne volonté et notre esprit de collaboration.
English: Evangelism is central to the work of the Church.
French: L’évangélisation est fondamentale dans le travail de l’Église.
English: For Sweden and Denmark, for example, the Amsterdam Treaty means the countries will also become a part of Schengen for the first time.
French: Pour la Suède et le Danemark, par exemple, le traité d'Amsterdam signifie également l'adhésion à Schengen.
English: Investments Investments are recorded at cost. premiums or discounts are amortized over the remaining term of the investments.
French: Placements les placements sont comptabilisés au coût. les primes ou escomptes sont amortis sur la durée restante des placements.
English: The question of human rights in Guam is mostly centred on the rights of indigenous peoples.
French: La question des droits de l'homme à Guam concerne essentiellement les droits des populations autochtones.
English: The April protest movement included their active participation throughout the country.
French: Elles ont activement participé dans tout le pays au mouvement de protestation d'avril.
English: Their Declaration impels us to confirm the necessity of implementing United Nations resolutions on disarmament and conventions and treaties in this respect.
French: Leur engagement nous incite à rappeler combien il est nécessaire d'appliquer les résolutions des Nations Unies relatives au désarmement, ainsi que les conventions et traités s'y rapportant.
English: The expression “duties of the Organization to its staff”, as it is used in paragraph 78 of the Panel's report, appears to be referring to the duties of the Secretary-General to his or her staff.
French: Cette expression, telle qu'elle est utilisée au paragraphe 78, semble renvoyer aux obligations du Secrétaire général envers les fonctionnaires.
English: • Securities Fraud: $1.4 billion
French: • fraude en valeurs mobilières : 1,4 million de dollars;
English: In doing so, UNITAR intends to support effective and independent learners, and to foster a sustained and positive attitude towards lifelong learning.
French: Ce faisant, l'UNITAR se propose d'aider de bons apprenants autonomes et de promouvoir une attitude positive à l'égard de la formation permanente.
English: After four transfer cycles, epicotyl cultures showed improved elongation and higher multiplication rates.
French: Après quatre cycles de transfert, les cultures obtenues à partir d'épicotyles avaient une meilleure élongation et un plus haut taux de multiplication.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19&n=168B9233-1&state=quarter&quarter=4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19&n=168B9233-1&state=quarter&quarter=4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: 5.2.2. the additional symbol "RL".
French: 5.2.2 du symbole additionnel "RL".
English: The State party is also encouraged to undertake periodic review of the amounts of both pensions and unemployment benefits to bring them in line with the cost of living.
French: L'État partie est également encouragé à procéder périodiquement à des révisions du montant des pensions de retraite et des prestations de chômage de façon à les faire correspondre au coût de la vie.
English: Tasting The Pudding Choose Your Course-book My Learning Needs My Language Learning Diary How I Would Like To Improve My Language Skills Finding Information ‘Reading Journal’ Project Work ‘Visual Aids’ Project Work Jigsawing Hotseating Rainbowing
French: Activités pédagogiques Ma position par rapport à l’autonomie de l’apprenant Une statue douée de parole Une lettre adressée à soi-même La qualité se révèle à l’usage Choisissez votre manuel Mon apprentissage en termes de besoins Le journal de mon apprentissage linguistique Comment je souhaiterais améliorer mes compétences linguistiques
English: For all Day and Half-Day packages, we request a minimum of 48 hours' notice for any cancellation.
French: N'hésitez également pas à poser des questions. Votre thérapeute appréciera de connaître vos impressions et clarifiera tous les problèmes que vous pourriez rencontrer.
English: Madam President, to follow on from the point that Mr Lannoye made: Mrs Lucas was arrested just outside Glasgow for protesting against the Trident base at Faslane.
French: Madame la Présidente, pour faire suite au point soulevé par M. Lannoye : Mme Lucas a été interpellée à l' extérieur de Glasgow pour avoir manifesté contre la base Trident située à Faslane.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Overview 4.1.1 The Program is well managed under the direction of the LE-09 Management/Consular Officer (MCO), reporting directly to the HOM.
French: PROGRAMME CONSULAIRE 4.1 Aperçu 4.1.1 Le programme est bien géré sous la direction de l’agent de gestion consulaire (AGC) LE-09, qui relève directement du CDM.
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its thirteenth session on the state of the implementation of Agenda 21,2 the Programme for the Further Implementation of Agenda 213 and the Johannesburg Plan of Implementation,5 on the basis of appropriate inputs from all levels, to submit thematic reports on each of the three issues contained in the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements, taking into account their interlinkages, while addressing the cross-cutting issues identified by the Commission at its eleventh session;9
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il fera rapport à la Commission à sa treizième session sur l'exécution d'Action 212, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 213 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg5, sur la base des contributions reçues de tous les niveaux, de présenter un rapport sur chacun des trois thèmes figurant dans le module relatif à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, compte tenu de leurs interactions, lorsqu'il traitera des questions intersectorielles définies par la Commission à sa onzième session9 ;
English: 6.2.11 Cryptographic Module Rating As per section 6.2.1 (Cryptographic Module Standards and Controls)
French: 6.2.11 Évaluation des modules cryptographiques Conformément à la section 6.2.1 (Normes et contrôles des modules cryptographiques).
English: Welcome and review of Agenda for Day 2 The timetable was adjusted to allow for the early departure of some members.
French: Ø Mot de bienvenue et examen de l'ordre du jour (Jour 2) L'horaire est modifié de façon à accommoder certains membres qui doivent quitter plus tôt.
English: What is Numerical Weather Prediction?
French: Qu'est-ce que la prévision numérique du temps?
English: [25] Based on the evidence given by the chairperson of the selection board, it would appear that the selection board based its assessment on the requirements described in Exhibit M-15(a) and used the definitions contained in the document entitled Guide pratique des études universitaires (M-16)4.
French: [25] Des propos du président du jury, nous pouvons retenir ce qui suit : Le jury de sélection s’est fondé sur les exigences décrites dans la pièce M-15(a) et a utilisé les définitions contenues dans le document identifié comme "Guide pratique des études universitaires" (M-16)4.
English: Tanak Jigme Sangpo, a teacher serving a 28-year prison sentence in Drapchi, in the Lassa area, was another Tibetan political prisoner who deserved the attention of the Commission.
French: Un autre prisonnier politique tibétain mérite l'attention de la Commission.  Il s'agit de Tanak Jigme Sangpo, enseignant, qui purge actuellement une peine de 28 ans d'emprisonnement à la prison de Drapchi, dans les environs de Lhassa.
English: Follow-up on Agency interventions and their impact on regional development The third phase concerns follow-up on the Agency's interventions and impact on regional development.
French: Le suivi de ses interventions et de son impact sur le développement régional La troisième phase porte sur le suivi des interventions et de l'impact de l'agence sur le développement régional.