ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Altair system corrects images to compensate for the distortion caused by turbulence (mixing of warm and cold air) in the earth's atmosphere.
French: Le système Altair permet de corriger les images afin de compenser la distorsion causée par la turbulence (mélange d'air froid et chaud) dans l'atmosphère terrestre.
English: In November 1999, following extensive consultations between UNEP, the World Trade Organization and Governments, the two secretariats agreed on a collaborative framework to strengthen cooperation.
French: En novembre 1999, à la suite de consultations approfondies entre le PNUE, l'OMC et les gouvernements, les deux secrétariats sont convenus d'un cadre de collaboration pour renforcer leur coopération.
English: It is normal for there to be a great deal of disagreement at this stage.
French: Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de TI
English: • swimming with mask (and snorkel), and • scuba diving (sites 10 and 12 only)
French: Le dragage au moyen d’une ancre et les autres techniques permettant de déraciner des plantes, qui remontent ensuite à la surface, ont donné de bons résultats dans plusieurs lacs (Britton, comm. pers., 2002).
English: They should assess both the human resources involved (e.g. in man/years) and the budgetary resources needed.
French: Ils devraient évaluer à la fois les ressources humaines nécessaires (en hommes/année par exemple), et aussi les ressources budgétaires requises.
English: 1999 No. 160) and the corresponding Ordinance (LGBl.
French: 1999, no 160) et l'ordonnance y relative (LGB1.
English: Therefore, they concluded that indicators that cannot be integrated in the actual structure should be left for environmental data collections and glossaries.
French: Il a donc conclu que ceux qui ne pouvaient l'être devraient figurer dans les glossaires et les publications contenant des données sur l'environnement.
English: Accordingly, there are good reasons to anticipate that importers will continue to switch to other low-cost sources of photo albums unless penalized to a greater degree than in the usual anti-dumping case.
French: Il y a donc tout lieu de s'attendre à ce que les importateurs continuent de s'approvisionner auprès d'autres fournisseurs d'albums de photos à bas prix s'ils ne se voient pas imposer une peine plus sévère que celles découlant des enquêtes antidumping habituelles.
English: ◦ Working Party on Morbidity and Mortality Expert group advising on information and knowledge for monitoring Community policies and other initiatives in the field of morbidity and mortality
French: ◦ Groupe de travail «Morbidité et mortalité» Ce groupe d’experts prodigue des conseils concernant les informations et les connaissances nécessaires au suivi des politiques communautaires et d’autres initiatives dans le domaine de la morbidité et de la mortalité
English: In 2000-2001, PCO also monitored Treasury Board’s Common Infrastructures Initiatives, to ensure that PCO’s technical platform will remain compatible and scalable with central agencies and other government departments and agencies as they, too, are transformed by the GOL Initiative.
French: En 2000-2001, le BCP a également suivi les initiatives d’infrastructures communes du Conseil du Trésor afin de s’assurer que sa plateforme technique reste compatible avec celles des autres organismes centraux et des ministères qui sont, eux aussi, transformés par l’initiative GED.
English: (Diary, August 25, 1943) That afternoon, King and the presidential party drove out to Kingsmere and then returned to Laurier House for tea, after which Roosevelt left by train to return home.
French: [Traduction] (Journal, 25 août 1943) Cet après-midi là, King et la suite présidentielle se rend en voiture à Kingsmere, puis retourne à la maison Laurier pour prendre le thé, après quoi Roosevelt quitte en train pour retourner chez lui.
English: The federal government decided not to appeal the Haig decision and indicated that it would be applied throughout Canada.
French: Le gouvernement fédéral a décidé de ne pas appeler de la décision Haig et a indiqué qu’elle serait appliquée dans tout le Canada.
English: Total fertility rate:
French: Nombre moyen denfants quune femme pourrait avoir au cours de sa vie selon le taux de fécondité par lâge pour une année donnée.
English: The test fixture shall be rigidly secured to prevent movement during impact.
French: Le support d'essai doit être fixé de manière rigide pour éviter tout mouvement pendant le choc.
English: 8 Central European Initiative (CEI) Summit Economic Forum and Round Table of Ministers of Economy, Bratislava, 23-24 November 2005: took note of written report by Mr Farkas; Parliamentary Conference on the WTO (organised jointly by the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament), Hong Kong, 12 and 15 December 2005: heard an account by Mr Sasi, Chairman of the Sub-Committee on International Economic Relations; Parliamentary meeting "Parliaments on the road to Lisbon" (organised by the European st Parliament in co-operation with the Austrian Parliament), Brussels, 31 January – 1 February 2006: took note that its Chairman would represent the Assembly at this event; 2 Annual Crans Montana Forum "South-Eastern Europe and prospective European Union membership", Zagreb, 5-7 April 2006: appointed Mr Mimica, Rapporteur, to represent it on this occasion; prepared the Committee’s contribution to the Assembly’s debates on "Relocation of economic activities abroad and European economic development" (Rapporteur:
French: et, réunie au niveau de sa Sous-commission sur le développement du tourisme, élu M. Mimica (Croatie, SOC) Président de la Sous-commission; 8 Forum du Sommet économique de la CEI (Initiative centro-européenne) et Table ronde des ministres de l’Economie, Bratislava, 23-24 novembre 2005 : a pris note d’un rapport écrit de M. Farkas; Conférence parlementaire sur l’OMC (organisée conjointement par l’Union interparlementaire et le Parlement européen), Hong Kong, 12 et 15 décembre 2005 : a entendu un compte-rendu par M. Sasi, Président de la Sous-commission des relations économiques internationales; Réunion parlementaire "Les Parlements en route vers Lisbonne" (organisée par le er Parlement européen en coopération avec le Parlement autrichien), Bruxelles, 31 janvier – 1 février 2006 : a noté que son Président représentera l’Assemblée à cette manifestation; 2 Forum annuel de Crans Montana "l’Europe du Sud-Est et la possibilité d’une adhésion à l’Union européenne", Zagreb, 5-7 avril 2006 : a désigné M. Mimica, Rapporteur, pour la représenter à cette occasion; a préparé la contribution de la Commission aux débats de l’Assemblée sur "Transfert d’activités économiques à l’étranger et développement économique européen" (Rapporteur:
English: Recent natural disasters have provided many lessons and highlighted the need for integrated and coordinated emergency management and effective emergency communications at all levels of government, among federal departments and agencies, and with other stakeholders including individual citizens.
French: À la lumière des plus récentes statistiques disponibles, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) estime qu’en 2002, les maladies infectieuses et parasitaires ont causé à elles seules 11 millions de décès par rapport à 57 millions de décès survenus au total dans le monde cette année-là.
English: Governments are, rightly, taking action to prepare for this threat.
French: Les gouvernements sont, à juste titre, en train de prendre des mesures pour se préparer face à cette menace.
English: • The agri-food processing industry is currently changing as various companies merge, start to apply ISO standards, improve production and utilize new technologies that are becoming available to them.
French: • L'industrie de la transformation agroalimentaire évolue : les entreprises fusionnent et elles commencent à appliquer les normes ISO, à accroître leur production et à utiliser les nouvelles technologies qui deviennent accessibles.
English: Thus, the reference in resolution 1803 (2008) to specific Iranian banks does not impose new restrictions regarding financial ties with the credit organizations of Iran.
French: Ainsi, la mention dans la résolution 1803 (2008) de banques iraniennes spécifiques n'impose pas de nouvelles restrictions en ce qui concerne les liens financiers avec les institutions de crédit de l'Iran.
English: In this situation, the partner offers in-kind services upon which we place a value or price.
French: Dans ce cas, le partenaire offre des services en nature d’un certain prix ou d’une certaine valeur.
English: To be held on Thursday, 22 May 2008, at 3.55 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 22 mai 2008, à 15 h 55
English: Subject to the reservation mentioned above, CEB members generally welcome the analyses and main findings of part one of the report, dealing with the concept of results and the present use of results-based planning and budgeting techniques, notably in the preparation of the United Nations programme budget for 2002-2003 and the medium-term plan for 2002-2005.
French: Nonobstant les réserves susmentionnées, les membres du CCS se félicitent de façon générale des analyses et des principales conclusions de la première partie du rapport qui traite de la notion de résultats et de la façon dont les techniques de planification et de budgétisation axées sur les résultats sont actuellement utilisées, notamment pour établir le budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 et le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Survey of Alberta Apprentices and Journeymen
French: Enquête taux salariaux aux provinces
English: In a quiet ambiance, most of the rooms have a balcony with deckchair (except room Club).
French: Les chambres sont calmes et pour la plupart avec un balcon aménagé avec des chaises longues. Dans la plupart des chambres les salles de bains sont séparées des toilettes.
English: Justification Food containing residues of plant protection products, which are above the limits foreseen in Directive 2006/125/EC, should be clearly labelled with a respective warning message providing this information to the final consumer.
French: Justification Les denrées alimentaires contenant des résidus de produits phytopharmaceutiques dépassant les limites prévues dans la directive 2006/125/CE doivent faire l'objet d'un étiquetage clair comportant un message d'avertissement destiné au consommateur final.
English: Align the notches on the drive-panel insert to the corresponding slots on the drive panel and snap into place.
French: Alignez les encoches du cache du panneau des lecteurs sur les emplacements correspondants du panneau des lecteurs et fixez le cache en place.
English: -Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of textured polyester filaments: 5407.51 - -Unbleached or bleached KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: Gender-sensitive budgets and public security issues include the prevention of gender-based violence.
French: Les budgets sensibles au genre et les questions de sécurité publique englobent la prévention de la violence de genre.
English: Decisions : 2004 Decision No. 225-A-2004 May 3, 2004 APPLICATION by Keywinds Air Ltd. for suspension of Licence No. 020060.
French: Décisions : 2004 Décision no 225-A-2004 le 3 mai 2004 DEMANDE présentée par Keywinds Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 020060.
English: (a) Transactions on a regulated exchange;
French: a) D'opérations sur un marché boursier réglementé ;
English: We share the belief that a peaceful world can be assured only through mutual understanding and interreligious and cultural dialogue.
French: Nous partageons le point de vue selon lequel ce n'est que par la compréhension mutuelle et le dialogue interreligieux et culturel que nous pourrons créer un monde pacifique.
English: This proposal would change the arrangement to ‘cost share’.
French: La présente proposition transformerait l’entente en « partage des coûts ».
English: It would be interesting to learn whether efforts were being made to improve conditions in children's homes and orphanages where, according to the report, one in every three children died.
French: Des efforts ont-ils été déployés afin d'améliorer les conditions dans les foyers ou orphelinats où, selon le rapport, un enfant sur trois décède ?
English: The staff member had admitted his corrupt actions.
French: Le fonctionnaire corrompu a reconnu les faits.
English: Departmental Commendations awarded where entire Government of Canada Departments or Agencies made extraordinary contributions.
French: Reconnaissance des ministères décernée aux ministères et organismes du gouvernement qui, dans leur ensemble, ont apporté des contributions extraordinaires.
English: • CMS REMARKS FOR SCONDVA [ 31 May 2001 ]
French: • ÉBAUCHE DE L'ALLOCUTION DU CEMFM DEVANT LE CPDNAC [ le 31 mai 2001 ]
English: This is the only way to ensure that the existence of humanity is no longer at risk.
French: C'est la seule façon de s'assurer que l'existence de l'humanité n'est plus menacée.
English: • How to comply with the rules
French: • Informations tirées de la presse sur les poursuites judiciaires
English: Under the Health and Safety Act, firms employing anyone (however short the period) must 'so far as is reasonably practicable', provide adequate and appropriate welfare facilities for them while they are at work.
French: Les «structures de bien-être» font référence aux structures nécessaires au bien-être des employés, notamment des espaces où se laver, se reposer et se changer, des toilettes, de l’eau potable ainsi que des lieux propres où les employés peuvent se restaurer et se désaltérer pendant leur pause.
English: Kaliningrad was particularly strongly affected by the Russian financial crisis of August 1998 because of its dependence on foreign trade and particularly imports.
French: Tributaire du commerce extérieur et notamment des importations, la région a été frappée de plein fouet par la crise financière russe d'août 1998.
English: The present addendum contains the full text of amendments to rules 112.3, 212.2 and 312.2, which have been provisionally promulgated by the Secretary-General in accordance with staff regulation 12.3, effective 1 October 2004, together with the provisional amendments to rules 110.4, 110.5, 110.6 and 110.7 contained in document A/59/213.
French: Le présent additif a pour objet de présenter le texte modifié complet des dispositions 112.3, 212.2 et 312.2, que le Secrétaire général a promulgué à titre provisoire (avec effet au 1er octobre 2004 et conformément à l'article 12.3 du Statut du personnel) en même temps que les modifications provisoires apportées aux dispositions 110.4 à 110.7 (A/59/213).
English: At the highest level, the responsibilities of such a group would be the following:
French: À l'échelon le plus élevé, ce groupe serait chargé de ce qui suit:
English: I represent a country that operates on the basis of a market economy, but forests are a public resource.
French: Je représente un pays qui fonctionne sur la base de l'économie de marché, mais les forêts sont des ressources publiques.
English: Restricted farm losses You may have a capital gain from farmland you sell in 2007.
French: Vous avez peut-être aussi des pertes agricoles restreintes inutilisées des années précédentes. Dans ce cas, vous pouvez déduire une partie
English: Dehydroabietic acid, a resin acid commonly discharged in pulp mill effluents, was found to remain in sediments for 21 years (80).
French: Des études in situ étayent ces conclusions : en effet, des carottes de sédiments, qui contiennent des couches représentant plusieurs décennies et qui sont vraisemblablement anaérobies, présentent des concentrations décelables de tétrachlorophénol, de pentachlorophénol et d'acide déhydroabiétique 18, 82, 84.
English: The group also identified the provision of training as a subject that required more detailed discussion, since it believed that training was not always adequately coordinated, that the effectiveness and follow-up to training needed to be examined and that the role of non-governmental organizations in providing enforcement-related training should be studied.
French: Il a aussi jugé que la formation était un sujet qu'il fallait approfondir étant donné que, selon lui, elle n'était pas toujours bien coordonnée, que son efficacité et son suivi devaient être examinés et qu'il fallait étudier le rôle des organisations non gouvernementales dans l'offre de formations à la lutte contre la fraude.
English: 3.5 Priority rules applying in the case of traffic disturbance 10
French: 3.5 Règles de priorité en cas de perturbation du trafic 10
English: By 2020, between 75 and 250 million people will be exposed to an increase in water stress due to climate change (IPPC, 2007).
French: D'ici à 2020, entre 75 et 250 millions de personnes souffriront d'un stress hydrique lié au changement climatique (GIEC, 2007).
English: Superconductors and semiconductors.
French: Superconducteurs et semi-conducteurs
English: People with mental health problems are overrepresented in Ontario’s homeless population, with people with mental illnesses at serious risk of becoming homeless.
French: Les personnes qui souffrent de problèmes de santé mentale sont surreprésentées chez les sans-abri de l’Ontario. Les personnes atteintes de maladie mentale courent de sérieux risques de tomber dans l’itinérance.
English: The national measures affected are to a large extent inspired by public health policy objectives.
French: Il s'agit de mesures nationales en grande partie inspirées par des objectifs de politique de la santé publique.
English: Halifax will act as the gateway to Atlantic Canada for hundreds of tourism buyers and media representatives from 50 countries at Rendez-vous Canada 2002.
French: Halifax servira de porte d'entrée au Canada atlantique pour plus de 1 500 délégués à Rendez-vous Canada 2002, grand salon canadien du tourisme organisé par le Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) du 18 au 22 mai.
English: Two types of financial or commercial risk are material to this assessment. First, there are the risks which are directly related to the contracts concluded and/or negotiated by the agent on behalf of the principal, such as financing of stocks.
French: Deux types de risques financiers ou commerciaux sont pertinents pour cette appréciation: tout d’abord, les risques directement liés aux contrats conclus et/ou négociés par l’agent pour le compte du commettant, comme le financement des stocks; ensuite, les risques liés aux investissements spécifiques au marché.
English: In future, proposals to restructure offices should be made in the context of the proposed programme budget on the basis of a thorough and transparent comparative cost analysis.
French: Le Comité a demandé des précisions sur ce qu'aurait coûté la création d'un bureau chargé des investigations à Genève au lieu de Vienne.
English: For this document, it refers to placement of a breast implant.
French: Cercle pigmenté qui entoure le mamelon du sein.
English: Facing the challenge to combine the need to give the Convention a certain retroactive effect in order to reach the goal of a universal copyright protection, and the necessity to preserve the rule of law and reliance thereupon, States participating in the Berne Convention preparatory conferences agreed on the principle that each member State could monitor the retroactivity of the Convention according to its own laws or conventions 106 . Section 14 of the final version sanctioned the principle of retroactivity, and its caveats, in the following terms:
French: Face au défi de concilier le besoin de donner à la Convention un certain effet rétroactif, afin de tendre vers l’objectif d’une protection de droits d’auteur universelle, et le principe de sécurité juridique, les participants aux conférences préparant la Convention de Berne s’entendirent sur un principe médian selon lequel chaque pays pourrait déterminer les conditions de la rétroactivité en fonction de ses propres lois ou conventions 106 . La version finale de l’article 14 de la Convention de Berne édictait le principe de rétroactivité, sous certaines réserves et conditions, dans les termes suivants:
English: 18 See section 4.2.2 for detailed use restrictions.
French: 18 Voir la section 4.2.2 pour les restrictions d'utilisation détaillées.
English: CFS Atlantic Forestry Centre http://www.fcmr.forestry.ca CFS Great Lakes Forestry Centre http://www.glfc.forestry.ca CFS Laurentian Forestry Centre http://www.cfl.forestry.ca CFS Northern Forestry Centre http://www.nofc.forestry.ca CFS Pacific Forestry Centre http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca Costa Rica-Canada Initiative http://www.nrcan.gc.ca/cfs/crc/ Criteria and Indicators (C&I) http://www.nrcan.gc.ca/cfs/proj/ppiab/ci/ First Nation Forestry Program http://www.fnfp.gc.ca/ Model Forest Network http://mf.ncr.forestry.ca/ Montreal Process C&I http://www.mpci.org/ National Forest Strategy http://nfsc.forest.ca/strategy.html United Nations Framework Convention on Climate Change http://unfccc.int/ Earth Sciences Sector Internet Sites:
French: Page d'accueil de RNCan http://www.nrcan.gc.ca Changement climatique - Gouvernement du Canada http://climatechange.gc.ca Changement climatique - RNCan http://www.climatechange.nrcan.gc.ca Développement durable http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd Lois et règlements http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb/regiss_f.html Portail du dossier autochtones http://www.nrcan.gc.ca/autochtones RNCan en direct http://www.nrcan.gc.ca/nrcanonline/ Portail du dossier autochtones http://rncan.gc.ca/autochtones/ S-T à RNCan http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech/ Secteur de l'énergie http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech/ Secteur des services intégrés http://www.nrcan.gc.ca/css/ Secteur des sciences de la Terre http://www.nrcan.gc.ca/ess/ Secteur des minéraux et des métaux http://www.nrcan.gc.ca/mms/ Service canadien des forêts http://www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/ Vérification et évaluation http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/ Sites Internet du Secteur des sciences de la Terre :
English: Since most people in the LDCs rely mainly on agriculture to earn a living, it is important to provide the necessary financing and investment in this sector, as well as the technical means that would increase food and agricultural production in those countries.
French: Dans la mesure où la plupart des personnes vivant dans les PMA dépendent principalement de l'agriculture pour leur subsistance, il est important d'accorder à ce secteur le financement et l'investissement nécessaires, ainsi que les moyens techniques qui permettraient d'accroître la production alimentaire et agricole dans ces pays.
English: the event of loss of temperature control;
French: le destinataire selon le contrat de transport.
English: Mr. Rivard worked most of his career in the RCMP, most recently at the has gained extensive knowledge of the airport environment as well as security issues related to the airport environment which will definitely be an asset to the Quebec regional team.
French: Avant d’entrer à l’ACSTA, M. Rivard a été gestionnaire régional pour la Direction de la sûreté maritime de TC. Tout au long de sa carrière, il a acquis une connaissance intime du milieu aéroportuaire et des questions de sûreté qui s’y rapportent, ce qui sera incontestablement un précieux atout pour l’équipe régionale du Québec.
English: The program brought together local business owners, community association representatives, parents and youth, police, and the social services and parks and recreation departments in a community task group to address and mitigate the effects of youth criminality.
French: Ce programme réunissait des propriétaires d'entreprises locales, des représentants d'associations communautaires, des parents et des jeunes. des policiers et des représentants des services sociaux et du Département des parcs et loisirs, au sein d'un groupe de travail communautaire.