ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act, sections 44 to 56
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes, articles 44 à 56
English: c. The loading plate should be positioned as close to the edge of the door as possible.
French: c) La plaque d'application de la force doit être placée aussi près que possible du bord de la porte.
English: open on weekdays from 9 a.m. to 7 p.m. and on Saturdays from 9 a.m. to 5 p.m. Shops are closed on Sundays, except for certain supermarkets at the airport and major railway stations.
French: Les commerces sont fermés le dimanche, à l'exception de certains supermarchés à l'aéroport et dans les grandes gares.
English: Flexible working arrangements There are a number of family-friendly measures that have been implemented informally by employers in Ireland. These include work-sharing, flexitime, tele-working, part-time working and term-time working.
French: Accomplissement des conditions de travail En Irlande, les employeurs ont mis en œuvre, de manière informelle, un certain nombre de mesures favorables à la famille comme le partage du travail, les horaires flexibles, le télétravail, le travail à temps partiel et en fonction des rythmes scolaires.
English: Kichi Sibi, which means "Great River" in Algonquin, provides a glimpse of the ancient history of the Ottawa River Valley through a number of artifacts found in the region.
French: KichiSibi, qui veut dire « grande rivière » en Algonquin, offre un aperçu de l'histoire ancienne de la vallée de l'Outaouais grâce aux objets-témoins découverts dans la région.
English: Ms. Merchant (Norway) said that, as a sponsor of the draft resolution, her delegation endorsed the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: Mme Merchant (Norvège) dit qu'en tant qu'auteur du projet de résolution, sa délégation approuve la déclaration faite par le représentant des Pays-Bas au non de l'Union européenne.
English: The present report assesses actual performance against planned results-based frameworks set out in the 2004/05 budget.
French: Le présent rapport évalue les résultats sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget pour 2004/05.
English: Reflection and Action (G305)
French: Réflexion et action (G305)
English: At the same time, the faster-than-anticipated melting of glaciers (which feed most mountain streams) is begging new questions about how best to preserve this crucial resource - a challenge that ranks among the most important tests facing humanity.
French: Par ailleurs, la fonte des glaciers (d'où prennent origine la plupart des cours d'eau montagneux), plus accélérée que prévu, soulève de nouvelles questions sur les moyens de protéger cette précieuse ressource — un des défis les plus importants que l'humanité devra affronter.
English: • Services provided to major US studio J, through a loan-out corporation, as an artistic director at production site A in Vancouver for a contract from January 7, 2004 to March 31, 2004 (85 days).
French: • Services fournis au grand studio américain J, comme directeur artistique, par l’intermédiaire d’une société de prestation de services personnels au site de production A à Vancouver, pour un contrat du 7 janvier 2004 au 31 mars 2004 (85 jours).
English: • considering traditional knowledge in the conduct of environmental assessments;
French: • la prise en compte du savoir traditionnel lors de la tenue d’évaluations environnementales;
English: Association of Canadian Community Colleges: represents colleges and institutes to government, business and industry, both in Canada and internationally.
French: Association des collèges communautaires du Canada : représente les collèges et instituts auprès des gouvernements, milieux d’affaires et secteurs industriels, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Sub-paragraph (f) - What procedures and mechanisms are in place to assist other states?
French: Alinéa f) - Quelles procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: This question is predicated on pilots - or airline captains or aircraft commanders, if you prefer - being fully qualified and Possessin g whatever level of ex perience you believe is desirable.
French: Cette question se rapporte aux pilotes (ou aux commandants de bord de lignes aeriennes ou commandants d'aeronefs, si vous pr~ferez) qui sont pleinement qualifies et qui possedent toute l'experience qui, selon vous, est necessaire . Serait-ce la maitrise de soi, le "leadersltip", ou simplernent 1'integrite?
English: Item Column 1   Threshold Number Column 2   Distance from Threshold to Point along Runway Centreline (m) Column 3   Elevation of Point (m) 1.
French: Article Colonne 1     Numéro du seuil Colonne 2     Distance entre le seuil et le point le long de l’axe de la piste (m) Colonne 3     Altitude du point (m) 1.
English: Aboriginal Women's Program: Evaluation findings and recommendations Evaluation Services Corporate Review Branch February 24, 2005
French: Évaluation du Programme de promotion des femmes autochtones : constatations et recommandations Services d'évaluation Direction générale des examens ministériels le 24 février 2005
English: ARTICLE I.6 - EVALUATION Whenever the Agency or the Commission carries out an interim or final evaluation of the action's impact measured against the objectives of the Community programme concerned, the beneficiary undertakes to make available to the Agency or the Commission and/or persons authorised by it all such documents or information as will allow the evaluation to be successfully completed and to give them the rights of access specified in Article I.19.
French: ARTICLE I.6 – EVALUATION DE L’ACTION Lorsqu’une évaluation intermédiaire ou finale des impacts de l’action par rapport aux objectifs du programme communautaire concerné est entreprise par l'Agence ou la Commission, le bénéficiaire s’engage à mettre à la disposition de l'Agence ou de la Commission et/ou des personnes mandatées par elle tout document ou information de nature à permettre à cette évaluation d’être menée à bonne fin, et à leur donner les droits d’accès prévus à l’article I.19.
English: Among the diverse parameters affecting the dynamic response of a bridge, vehicle velocity, vehicle weight, and spatial distribution of the road surface roughness are found to be the main factors that increase the level of vibration noise.
French: Parmi les divers paramètres affectant la réponse dynamique d'un pont, la vitesse des véhicules, le poids des véhicules et la distribution spatiale de la rugosité de la surface de roulement se révèlent être les principaux facteurs qui accroissent le niveau de vibration acoustique.
English: The EU has therefore confirmed its readiness to assume a leading coordinating role in international efforts on security sector reform, together with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, if requested by the authorities of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'UE a donc confirmé qu'elle était prête à jouer un rôle de coordination de premier plan dans les efforts internationaux déployés pour réformer le secteur de la sécurité, et ce aux côtés de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, si les autorités de la République démocratique du Congo en font la demande.
English: Nonetheless, the federal government will continue to monitor provincial mining tax regimes and will be attentive to any situation where provincial income tax rates on resource income are reduced below the level of tax applied to other sectors, if those reductions are undertaken as part of a strategy to replace non-deductible taxes on resource income with deductible resource-based charges.
French: Il n'en demeure pas moins que le gouvernement fédéral continuera de surveiller les régimes provinciaux d'impôts miniers et sera à l'affût de toute situation dans laquelle les taux provinciaux d'impôt sur le revenu tiré de ressources naturelles sont réduits à un taux inférieur à celui applicable à d'autres secteurs, si les réductions en question font partie d'une stratégie visant à remplacer des impôts non déductibles sur le revenu tiré de ressources naturelles par des redevances déductibles fondées sur les ressources naturelles.
English: Eg. on page 7, under the heading Contextual Knowledge, the third point was that the work required Knowledge and understanding of various cultures (specifically Aboriginal, Inuit, Asian, etc.) and how various aspects of one’s culture may influence his/her willingness to participate in programs related to control and/or prevention of infectious diseases.
French: Par exemple, à la page 7, sous la rubrique Connaissance contextuelle, le troisième point était que le travail exigeait Connaissance et compréhension de différentes cultures (surtout autochtone, inuite, asiatique, etc.) et de la façon dont les divers aspects de la culture d'une personne peuvent influer sur son désir de participer aux programmes en matière de contrôle et de prévention des maladies infectieuses.
English: Only four countries (Indonesia, Nigeria, Iran and Brazil), which together account for more than 35 per cent of global consumption, received more than 100 containers of CFCs a year.
French: Quatre pays seulement (l'Indonésie, le Nigeria, l'Iran et le Brésil), qui ensemble représentent plus de 35 % de la consommation globale, ont reçu plus de 100 conteneurs de CFC dans l'année.
English: Canada has also made a difference by working with like-minded nations to alleviate the grinding poverty that is a part of life for far too much of humanity.
French: Le Canada a également fait bouger les choses en collaborant avec des pays d’optique commune pour alléger la pauvreté écrasante d’une trop grande partie de l’humanité.
English: The Republic of Armenia has designed a biannual project plan with the U.S. Department of Commerce Bureau of Industry and Security Office of International Programs with the aim of adopting of the EU model control list by Armenia, which will provide significant benefits to government licensing officers as well as exporters.
French: - La République d'Arménie a conçu un plan biennal en collaboration avec le Service des programmes internationaux du Bureau de l'industrie et de la sécurité du Département du commerce des États-Unis en vue d'adopter la liste de contrôle modèle de l'UE, laquelle présente des avantages importants pour les fonctionnaires chargés de l'octroi des licences comme pour les exportateurs.
English: The rules concerning the registration of objects launched into outer space cannot be applied as such to aerospace vehicles.
French: Les règles relatives à l'immatriculation des objets lancés dans l'espace ne peuvent s'appliquer en tant que telles aux véhicules aérospatiaux.
English: Five applications for Court review were filed by dissatisfied requesters.
French: 1. Commissaire à l’information du Canada c.
English: Much uncertainty exists over which projects are SD in the context of communities and which are supporting other departmental priorities.
French: Il y a beaucoup d’incertitude quant à la question de savoir quels sont les projets qui visent le développement durable dans le contexte des collectivités et quels sont ceux qui correspondent à d’autres priorités ministérielles.
English: The toll-free phone line is not a source of background information regarding advisories posted on Health Canada's website, or other requests pertaining to Health Canada regulatory actions, etc.
French: Le numéro sans frais n'est pas une source d'information concernant les avis affichés sur le site Web de Santé Canada ou concernant des demandes relatives à des mesures de réglementation prises par Santé Canada, etc.
English: • encourage more in-depth analysis of international development and cooperation issues in Canada.
French: • favoriser, au Canada, l’analyse approfondie des questions de coopération et de développement sur le plan international.
English: Over the same period, the spread between Belgian and German government bond yields decreased by 28 basis points, as shown on the y-axis.
French: Durant la même période, l’écart de rendement des emprunts publics belges et allemands a diminué de 28 points de base, comme l’indique l’axe des ordonnées.
English: Polygone often acted as a communications agency, rather than as a sponsorship recipient, which allowed it to conceal the excessively high profit margin it was deriving from advertising placement and the acquisition of advertising materials from third parties; 8.
French: Que Polygone agissait souvent comme une agence de communication plutôt qu’un commandité, ce qui lui permettait de camoufler une marge bénéficiaire excessivement élevée qu’elle tirait du placement publicitaire et de l’acquisition de matériel publicitaire auprès de tiers; 8.
English: ESDP and Africa, including ESDP support to strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts
French: PESD et Afrique, y compris le soutien apporté dans le cadre de la PESD au renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits
English: Also requests its Chairman to enter into consultations with the administering Power of Guam, with a view to facilitating the dispatch of a United Nations visiting mission to that Territory.
French: Prie également son président de procéder à des consultations avec la Puissance administrant de Guam en vue de faciliter l'envoi d'une mission de visite des Nations Unies dans ce territoire.
English: One of these challenges no doubt is the question of the universality of the Convention.
French: Une de ces difficultés réside incontestablement dans la question de l'universalité de la Convention.
English: Amendment 15 ANNEX II (3.2.1) 3.2.1. A rectangle surrounding the letter PE 347.124 10/14
French: 3.2.1. d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre «e» suivie du numéro ou groupe de lettres distinctif de l'État membre PE 347.124
English: Unemployment beneﬁt is due until Women: 57 years the completion of entitlement condi- Men: 61years. tions for old-age pension.
French: La prestation de chômage est due Femmes: 57 ans. jusqu’à ce que l’intéressé(e) rem- Hommes: 61 ans. plisse les conditions d’ouverture des droits à une pension de vieillesse.
English: A/CN.4/551 and A/CN.4/551/Corr.1.
French: A/CN.4/551 et Corr.1.
English: - 2 (ii) Licenced Dealer - The licenced dealer's costs would be: 1) 2) 3) 4) the loss of drugs lost sales time spent in investigations lost credibility with health professionals, the consumers and their associations.
French: -2(ii) Distributeurs autorisés - Pour le distributeur autorisé, les conséquences se manifesteraient par: 1) 2) 3) 4) la perte de drogues la perte de ventes du temps perdu en enquêtes la perte de sa crédibilité auprès des professionnels de la santé, des consommateurs et de leurs associations
English: The questions posed to the Human Rights Committee by Mr. Kindler's communication are clearly set forth in paragraph 14.1 of the Committee's decision.
French: Les questions posées au Comité des droits de l'homme par la communication présentée par M. Kindler sont énoncées avec précision au paragraphe 14.1 de la décision du Comité.
English: As required under the Act, the regulations will be tabled with the appropriate parliamentary committees, which may choose to hold hearings.
French: Comme l'exige la Loi, le règlement sera présenté aux comités parlementaires compétents, qui pourront décider de tenir des audiences.
English: At the time, the discussion led to the Assembly's adoption of resolution 48/26 on 3 December 1993, which established the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Related Matters to the Security Council.
French: À l'époque, le débat avait abouti à l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 48/26 le 3 décembre 1993, portant création du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: Potential terrorist or criminal acts are always on the radar of airport police and security agencies. But airport security incidents, such as unattended baggage or unauthorized people entering secure areas, can also have serious ripple effects.
French: Les actes terroristes ou criminels en puissance sont toujours dans la mire de la police aéroportuaire et des services de sécurité, mais les incidents de sécurité dans les aéroports, comme les bagages laissés sans surveillance ou les personnes qui pénètrent sans autorisation dans les zones d’accès réservé, peuvent aussi avoir des répercussions.
English: The General Assembly also decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Administration of justice at the United Nations”.
French: L'Assemblée générale décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies ».
English: General consumer trends also indicate that fresh fruit is a key component of the Danish diet.
French: Les consommateurs danois accordent davantage d'importance à une alimentation équilibrée et à la consommation de fruits et de légumes afin de lutter contre l'obésité et les maladies cardiovasculaires.
English: In a second trial she confessed and was sentenced to be hanged and then gibbeted in an iron cage at Pointe-Lévy - an unusual punishment unknown during the French regime and reserved in England for persons found guilty of particularly heinous crimes.
French: Lors d'un second procès, celle-ci avoue et est à son tour condamnée à être pendue et exposée dans une cage de fer à Pointe-Lévy - une peine inhabituelle et inconnue durant le régime français et réservée en Angleterre aux personnes trouvées coupables de crimes particulièrement violents.
English: My Personal Envoy reminded me that, in its meeting of 31 October 2006, the Security Council had not rejected or criticized that recommendation, but had simply failed to act on it.
French: Mon Envoyé personnel m'a rappelé que, lors de sa réunion du 16 octobre 2006, le Conseil de sécurité n'avait ni rejeté ni critiqué cette recommandation mais tout simplement ne s'était pas prononcé.
English: Through the second part of the strategy, we will provide departments and agencies with a series of guides to help them develop staffing approaches tailored to meet their needs.
French: En avril 2005, la CFP a entrepris de faire adopter le nouveau Cadre de nomination auprès des ministères et des organismes grâce à une stratégie de mise en œuvre en trois étapes.
English: The Registry is also used to resolve jurisdictional disputes that may arise under the Divorce Act, which was established in 1968.
French: Le Bureau permet également de résoudre les conflits de compétence qui peuvent découler de la Loi sur le divorce qui a été adoptée en 1968.
English: Chile, given its position as a country with a bilateral cooperation policy with Haiti in such areas as education and the promotion of kindergartens, will participate and contribute, within its capacity, to the success of that conference so as to ensure the due implementation of development programmes for the Caribbean nation under the key principle of national ownership.
French: Le Chili, fort de sa position de pays ayant mis en place une politique de coopération bilatérale avec Haïti dans des domaines tels que l'éducation et la promotion des garderies d'enfants, sera présent et contribuera dans toute la mesure de ses moyens au succès de cette conférence afin de faire avancer la mise en œuvre des programmes de développement en faveur de cette nation caribéenne, tout en respectant le principe fondamental de la prise en main nationale.
English: The direct economic costs (such as hospitalization and medications) were far less than the indirect costs of lost wages and lost productivity due to disability.13,16 In fact, the total cost of drugs, including management of the effects of drug toxicity, constituted only 15% to 20% of the direct costs of arthritis.13,16 Given the considerable economic burden of arthritis, drug therapy has the potential for significant economic benefit,16,17 especially if such therapy can be shown to reduce the costs associated with disability, loss of productivity and premature mortality.
French: En fait, le coût total des médicaments, y compris la prise en charge de leurs effets toxiques, ne représente que 15 % à 20 % des coûts directs de l'arthrite13,16. Compte tenu du fardeau économique considérable que l'arthrite fait peser sur la société canadienne, les traitements médicamenteux ont le pouvoir de procurer un bénéfice économique important16,17, surtout s'ils peuvent réduire les coûts associés aux invalidités, aux pertes de productivité et à la mortalité prématurée.
English: He asked what specific measures the Government had taken to combat unemployment.
French: Quelles sont les mesures concrètes prises par le Gouvernement pour lutter contre le chômage?
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Representative of the EPO commented that, where an international application had been assigned by a first applicant to a second applicant, proposed new item (vi) appeared to permit a national Office to require the signature of the first applicant if he had not signed the request.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB a fait valoir que, lorsqu’une demande internationale a été cédée par un premier déposant à un deuxième déposant, le nouveau point vi) proposé semble autoriser un office national à exiger la signature du premier déposant si celui‑ci n’a pas signé la requête.
English: The nurse/pharmacist: 1.1.1 …establishes and maintains rapport by using effective communication skills to initiate dialogue.
French: L’infirmière/le pharmacien : 1.1.1 …établit et entretient des rapports en insistant sur une communication efficace, dans le but d’établir le dialogue.
English: A complex interplay Developing screening methods for breast cancer clearly serves the public interest, and there is consensus on the value of the technology as such.
French: Un équilibre délicat Il est évident que l’élaboration de méthodes de dépistage du cancer du sein sert l’intérêt public, et la valeur de la technologie proprement dite n’est nullement mise en doute.
English: Confirmation of notification of meeting in newspaper 3.
French: Confirmation de la parution de l'avis de la réunion dans les journaux 3.
English: I am a Childless mum of her pretty princess, Manon, "flown away from me" on July 8th, 2002 , after 4 years of a long and hard fight against the neuroblastome.
French: Je suis une maman désenfantée de sa jolie princesse, Manon, "envolée" le 8 juillet 2002 après 4 années d'un long et dur combat contre le neuroblastome.
English: Luckily, in this case it was not necessary and the case was solved between the two countries, which we are happy about.
French: Fort heureusement, ceci n'a pas été nécessaire dans ce cas-ci, lequel a été résolu entre les deux pays, ce dont nous sommes satisfaits.
English: bien sûr, j'ai apprécié le dépaysement total bien que connaissant Port-Louis depuis 35 ans et j'aime toujours autant cette ville. Avant c'était avec enfants et mari!
French: Cet hôtel est très bien situé géographiquement (juste à côté des commerces de Port-Louis et également à 250 mètres de la plage).
English: This has already been discussed today in plenary.
French: Il en a déjà été question aujourd'hui en plénière.
English: The <End Violence> discussion list, an electronic forum that was launched in October 1998 in preparation for the videoconference and continued until March 2000, brought 2,300 participants into an unprecedented international dialogue on issues and innovative strategies for the elimination of violence.
French: Le forum électronique intitulé « Mettre fin à la violence » qui a été créé en octobre 1998 en vue de la conférence et s'est poursuivi jusqu'en mars 2000 a permis à 2 300 participants de participer à un dialogue international sans précédent sur les problèmes posés et les stratégies novatrices de lutte.