ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To expedite establishment of the national blood authority and the new system, and to ensure that transition occurs as smoothly, safely and efficiently as possible, Federal, Provincial and Territorial Health Ministers have set up an interim Transition Bureau.
French: Pour accélérer la mise en place de la régie nationale du sang et du nouveau systéme, et pour faire en sorte que la transition se fasse de la façon la plus harmonieuse, sûre et efficiente possible, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont créé un Bureau de transition provisoire.
English: The container (brand name, Medetank) should be stored in a bright place, because its photocatalytic effect uses light to kill germs in the water.
French: Toutefois, ce conteneur doit être conservé dans un local ensoleillé, étant donné que son action photocatalytique germicide utilise la lumière pour assainir leau.
English: The Commission also expressed concern at reports about incidents where private individuals had been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle s'est déclarée préoccupée également par les informations faisant état d'incidents au cours desquels des particuliers auraient été empêchés d'avoir recours aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It would be informative to analyze the yield differential between longer-dated CMBs and Treasury Bills of equivalent life to maturity, as was done by the GAO for U.S. CMBs.
French: Il serait utile d’analyser l’écart de rendement entre les obligations de gestion de la trésorerie à plus longue échéance et les bons du Trésor à échéance résiduelle équivalente, comme l’a fait le GAO pour les obligations de gestion de la trésorerie des États-Unis.
English: The new Commission should embark without delay on a programme of action to find a solution to these as yet unsolved problems.
French: La nouvelle Commission devrait, sans tarder, prendre des mesures pour que les problèmes encore ouverts reçoivent une solution.
English: "The term "legitimate excuse" means any serious impeachment, independent from the will of the patent owner, which impeded that owner to proceed with the required formalities ("force majeure", legal, financial or administrative obstacles, mistake by the agent, etc.)."
French: "On entend par ‘excuse légitime’ tout obstacle sérieux et indépendant de la volonté du titulaire du brevet ayant empêché ce dernier de procéder aux formalités requises (‘cas de force majeure’, obstacles d’ordre juridique, financier, administratif, faute du mandataire professionnel, etc.)". Réponse de la Mongolie :
English: The guidelines are formulated by the social partners in Singapore.
French: Les paiements effectués par le Gouvernement sont plafonnés.
English: See, for example, Calpine, para.
French: Voir, par exemple, Calpine, par.
English:  Some results can be found in APMIS 109(suppl.103): 551-556, 2001
French: Implications for exposure assessment of potential endocrine disrupters » (Human Reproduction, vol.
English: A podium discussion with international members on the subject of revision management in Europe rounded off the programme and provided a stimulating exchange of ideas.
French: uncemented revision. A podium discussion with international members on the subject of revision management in Europe rounded off the programme and provided a stimulating exchange of ideas.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: The reason for this horrific situation is not a lack of resources, technology or medical knowledge.
French: Cette situation ne s'explique pas par un manque de ressources, de technologies ou de connaissances médicales.
English: Individual companies, industry associations and other interested organizations are encouraged to contact the Department of Foreign Affairs and International Trade with specific information on tariff or non-tariff barriers and other business irritants.
French: Nous encourageons les entreprises, les associations industrielles et les autres organisations que la chose intéresse à communiquer au MAECI les renseignements particuliers dont elles disposent touchant les obstacles tarifaires ou non tarifaires aux échanges et autres irritants commerciaux.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Boundary Bay, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Boundary Bay (Colombie-Britannique).
English: The intervention of the EC must be from the bottom up in order to involve more players;
French: L'intervention de la CE se fait de bas en haut pour impliquer davantage d'acteurs ;
English: In addition, protectionist actions by foreign governments place pressure on Canadian firms to shift work to other jurisdictions, to ensure access to those markets.
French: De plus, les mesures protectionnistes de gouvernements étrangers exercent des pressions sur les entreprises canadiennes pour transférer la production dans d'autres pays afin de s'assurer d'avoir accès à ces marchés.
English: After all, what we are seeking is that, in such a society, a transition should take place towards governability based on the rule of law — its own law, the law that was violated.
French: Au bout du compte, ce que l'on recherche, c'est que cette société opère la transition vers une bonne gouvernance fondée sur l'état de droit - son propre droit - qui avait été bafoué.
English: 3-1.2 This chapter assumes that the nature and stowage of the cargo, ballast, etc., are such as to ensure adequate stability and as to obviate any excessive structural fatigue.
French: 3-1.2 Le présent chapitre suppose que la nature et l'arrimage de la cargaison, du lest, etc., sont tels qu'ils assurent une stabilité suffisante et évitent toute fatigue excessive de la structure.
English: (b) Publish an annual World Industrial Development Report.
French: b) Publication d'un Rapport annuel sur le développement industriel dans le monde.
English: A statement of conference-servicing implications on the proposal, which was before the Committee, is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I au présent rapport une déclaration faisant état des incidences, sur les services de conférence, de la proposition dont le Comité était saisi.
English: ►Entitlement of unmarried parents to exercise joint parental authority – Maintenance of joint parental authority even if the parents separate (Amendments to the Civil Code in 1995 and 1998).
French: ► Les parents non mariés sont en droit d'exercer conjointement l'autorité parentale. L'exercice conjoint de l'autorité parentale est maintenu en cas de séparation des parents (code civil modifié en 1995 et 1998).
English: Exports, domestic use and carry-out stocks are forecast to increase slightly due to the higher supply.
French: Les exportations, l’utilisation intérieure et les stocks de fin de campagne devraient augmenter légèrement en raison de l’offre accrue.
English: (These examples are based, in part, on those provided by the U.S. Equal Employment Opportunity Commission in Enforcement Guidance: Reasonable Accommodation and Undue Hardship under the Americans with Disabilities Act and on examples posted on the website of the U.S. Department of Labor’s Office of Disability Employment Policy.
French: (Les exemples susmentionnés sont tirés en partie de ceux fournis par la US Equal Employment Opportunity Commission dans le document intitulé Enforcement Guidance: Reasonable Accommodation and Undue Hardship under the Americans with Disabilities Act.
English: Positions or functions at other executive levels in regions designated as bilingual for language-of-work purposes are also designated as bilingual under the terms of this policy.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {A position or function designated as bilingual is filled by a candidate who meets the language requirements of that position.
French: Les postes ou fonctions des autres niveaux de cadre de direction dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont également désignés bilingues tel que précisé dans les exigences de la présente politique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les postes ou fonctions désignés bilingues sont dotés par des candidats qui satisfont aux exigences linguistiques du poste.
English: However, if we insist on eating dead animal flesh, the animals should be slaughtered as near the farm as possible.
French: Les objectifs de celle-ci ne pourront être atteints que grâce à une coopération étroite entre le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et tous les Etats membres.
English: The bacterially induced changes in root hair cell walls during deformation may create a chemically and physically modified substrate for Frankia penetration, and the deformation itself may serve to entrap and enclose the filamentous organism, allowing wall dissolution and entry.
French: Les changements provoqués par la bactérie dans la paroi cellulaire des poils racinaires au cours de la déformation pourraient modifier chimiquement et physiquement le substrat de manière à permettre la pénétration du Frankia; la déformation elle-même pourrait aider à piéger et à entourer l'organisme filamenteux, permettant la dissolution de la paroi et la pénétration.
English: Does not include approximately $21.4 billion in equalized tax transfer support for provinces and territories through the CHT and CST.
French: Formule de financement des territoires
English: These programs provide services including crisis intervention, counseling, emergency shelter, criminal justice advocacy and emergency transportation.
French: Ces programmes fournissent des services comprenant l'intervention en cas de crise, une aide psychologique/un hébergement en cas d'urgence, des activités de promotion de la justice pénale et des transports d'urgence.
English: Juveniles smoltify and emigrate to sea from March to June.
French: Les juvéniles deviennent des smolts et migrent vers la mer de mars à juin.
English: Name of new layer is suffixed with a number.
French: Le nom du nouveau calque est suffixé par un chiffre.
English: In the past couple of months, the company signed a contract with Switzerland for 18 EC635s plus two EC135s for the Armed Forces, and a framework agreement with Spain for 48 EC135 law enforcement helicopters. As part of these deals, Eurocopter agreed to set up assembly lines in the two customer countries.
French: Marignane - Eurocopter and Johann Lafer, Germany’s gourmet chef of international reputation and television fame, are displaying a brand new EC130 B4 at ILA which will be integrated into his "Heli Gourmet" fleet.
English: Both types inhabit wet depressions in northern coniferous forests.
French: Les deux types habitent des dépressions humides des forêts conifériennes boréales.
English: France: Agreement concerning reciprocal judicial assistance, grant of execution of judgements and extradition of 5 October 1957;
French: − La France:  Convention d'aide mutuelle judiciaire, d'exequatur des jugements et d'extradition du 5 octobre 1957;
English: The inspection process must continue and be bolstered.
French: Le processus d'inspection doit se poursuivre et être renforcé.
English: Massachusetts offers significant opportunities for Atlantic Canadian companies in the areas of advanced manufacturing; agri-food and seafood; building and construction products; consumer products; information communications technology; life sciences; and ocean industries.
French: Le Massachusetts présente des occasions importantes pour les entreprises du Canada atlantique dans les secteurs suivants : la fabrication de pointe, l’agroalimentaire, les poissons et les fruits de mer, les produits de construction, les produits de consommation, les technologies de l’information et des communications, les sciences de la vie et l’industrie océanique.
English: The citizen is a taxpayer, a wage-earner, a consumer.
French: Le citoyen, c'est un contribuable, c'est un salarié, c'est un consommateur.
English: A‑1., and Part E is a formal declaration which includes a statement of the requesting organization’s responsibilities.
French: Indiquer sous quelle forme la personne souhaite que l'on s'adresse à elle (M., Mme).
English: Chapter 38  The situation in Chad and the Sudan
French: Chapitre 38 La situation au Tchad et au Soudan
English: Have contributed to the scheme for at least 180 months.
French: 2. totaliser 180 mois de cotisation;
English: reforestation or conversion of a power plant from coal to natural gas.
French: Centre de recherches pour le développement international (CRDI)
English: ◦ Interchange Canada Information on a program to promote employee exchanges between the federal Public Service and organizations in other sectors both within Canada and internationally. •
French: ◦ Normes de qualification L'Agence de fonction publique du Canada établit et tient des normes de qualification pour ce qui est des études, des connaissances, de l'expérience, de l'accréditation professionnelle, de la langue, etc.
English: • Non-profit distributing.
French: • Obligation de non-distribution de profits.
English: In practice, First Choice Holidays will receive the GBP 950 through the travel agent who will have to pay First Choice Holidays GBP 50 in addition, corresponding to the difference between the price indicated in the brochure and that in fact charged.
French: En pratique, cette dernière recevra la somme de 950 GBP par l'intermédiaire de l'agence de voyages, laquelle, en outre, devra verser à First Choice Holidays une somme de 50 GBP correspondant à la différence entre le prix indiqué dans le catalogue et celui effectivement pratiqué.
English: Significant differences exist from province to province in the scope of reporting requirements and in the capacity of health districts to use information effectively.
French: Il y a des écarts importants d'une province à l'autre en ce qui concerne l'étendue des exigences de rapport et l'aptitude des districts de santé à bien utiliser l'information.
English: Organic dairy production, by volume, is concentrated in Quebec (53%), Ontario (29%), and British Columbia (18%).
French: En volume, la production laitière biologique est concentrée au Québec (53 %), en Ontario (29 %), et en Colombie­Britannique (18 %).
English: Venue Guarantees Venue use Commercial rights
French: Garanties des sites Utilisation du site Droits commerciaux
English: There was strong agreement that the guidelines should draw on existing guidelines wherever possible.
French: Il a été généralement convenu que les directives devraient être établies en fonction des directives actuelles dans toute la mesure du possible.
English: At a time when science and new laboratory techniques are being identified as a power capable of conditioning modern man and the man of the future, it is becoming essential, in our view, for this debate to be open and democratic.
French: Au moment où la science et les nouvelles techniques de laboratoire s'identifient comme un pouvoir capable de conditionner tant l'homme contemporain que l'homme futur, il apparaît, à notre avis, essentiel que ce débat soit ouvert et démocratique.
English: The resurgence of interest in the work of the United Nations could only be maximized by an effective performance by the Department, since the public at large had to be kept informed of and involved in the Organization's activities.
French: Le regain d'intérêt pour le travail de l'ONU ne peut qu'être renforcé par de bons résultats du Département, car l'ensemble du public doit être tenu informé des activités de l'Organisation et y participer.
English: This exercise replicates the comparison that was done in the seventies, which led to the conclusion that the S data were biased downward.
French: Cette opération reproduit la comparaison effectuée dans les années 70, qui avait amené à conclure que les données S étaient biaisées par défaut.
English: Paying tribute again to the citizens of the Democratic Republic of the Congo for the remarkable commitment they have demonstrated to the democratic process,
French: Rendant une nouvelle fois hommage aux citoyens de la République démocratique du Congo pour la remarquable adhésion au processus démocratique dont ils ont fait preuve,
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Lessons from the Past-How other disruptive technologies became mainstream Lessons from the Past: How other disruptive technologies became mainstream William Pascal, Director General Office of Health and the Information Highway, Health Canada. In Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Leçons du passé-comment des technologies perturbatrices ont fini par être adoptées dans le grand public Leçons du passé : comment des technologies perturbatrices ont fini par être adoptées dans le grand public William J. Pascal, Directeur générale Bureau de la santé et l´inforoute, Santé Canada. Dans Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
English: Excluding this charge, the increase was mainly due to higher expenses for personal injury claims and increased insurance premiums.
French: À l’exclusion de cette charge, la hausse est surtout attribuable aux charges accrues liées aux réclamations pour blessures corporelles et aux primes d’assurance.
English: See also Appendix G of Volume 1 for the formulae of individual media.
French: Voir aussi l'annexe G du volume 1 pour la formulation des milieux individuels.
English: In order to limit the number of persons involved in each case and help preserve confidentiality, the implementing partner will assign one advocate to each case, who will support the individual throughout the process.
French: Afin de limiter le nombre d'intervenants dans chaque affaire et de contribuer à préserver la confidentialité, le partenaire opérationnel nommera un défenseur dans chaque affaire, qui assistera la personne pendant toute la procédure.
English: Secondly, many of the requirements and intentions relating to the protection and welfare of children are currently dealt with at national, regional or local level, in other words closer to the parties concerned.
French: D'autre part, de nombreuses recommandations et intentions relatives à la protection et au bien-être des enfants sont aujourd'hui gérées au niveau national, régional ou communal, c'est-à-dire près des intéressés.
English: 7.0 Further information 7.1 Request for additional information should be addressed to:
French: 7.0 Renseignements supplémentaires 7.1 Pour plus de précisions, prière de s'adresser à:
English: Foreign food you can never give these forces ... "the least said Mr Osman, owner of an Indian Kapab restaurants.
French: alimentaire des Affaires étrangères, vous pouvez toujours donner à ces forces ... "le moins, a déclaré M. Osman, propriétaire d'un des restaurants Kapab Indien.
English: Questions to the Party in the role of `affected Party'
French: Questions adressées à la Partie dans le rôle de «Partie touchée»
English: It represents a threat to the principle of equality between candidates and jeopardizes the democratic process itself.
French: Cette situation est de nature à porter atteinte aux principes d'égalité entre les candidats et à compromettre le jeu démocratique lui-même.
English: We found the transport of sediments was primarily influenced by the size of the particle (floc/aggregate) and although density and porosity had some effect, it was not significant owing to the small range in particle densities (1.01 to 1.3 g cm-3) and closeness of particle density to water.
French: On a découvert que le transport des sédiments était principalement influencé par la granulométrie de la particule (floc ou agrégat) et que, bien que la densité et la porosité, dans la mesure où elles subissent l'influence de la composition, aient un certain effet, celui-ci n'était pas important, étant donné que la densité des particules varie peu (de 1,01 à 1, 3 g /cm 3 ) et qu'elle avoisine celle de l'eau.
English: I wish to thank Madame Collette for her kind introduction, and also the organizers of this conference for providing me this opportunity to present, in effect, a personal testimonial.
French: Je remercie Madame Collette de son aimable présentation, et les organisateurs de la conférence pour la chance qu'ils m'ont offerte de vous apporter mon témoignage personnel.
English: Ireland's third and fourth periodic reports to CERD were nearing finalization and would be submitted in 2009.
French: Les troisième et quatrième rapports périodiques de l'Irlande au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sont presque terminés et seront présentés en 2009.
English: 225 kg in respect of each additional dependant.
French: (iii) 225 kg, dans le cas de chacune des autres personnes à sa charge.
English: Departments face the dual challenges of improving services to Canadians while dealing with continued resource restraint and reductions.
French: Les ministères doivent relever le défi d'améliorer les services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes en se contentant de ressources qui se font de plus en plus maigres.
English: This significant increase of $141.3 million, or 22 per cent, from 2003 in the annual programme budget is attributable principally to the mainstreaming of the supplementary programme for Afghanistan and to the increase in contributions to the Annual Programme Fund.
French: Cette forte poussée du budget du programme annuel, qui a augmenté de 141,3 millions de dollars (22 %) par rapport à 2003, s'explique essentiellement par l'intégration du programme supplémentaire pour l'Afghanistan et l'augmentation des contributions au Fonds du programme annuel.
English: The final consequential amendment indicates that the Office of the DPP is subject to the provisions of the Privacy Act (clause 140).
French: La dernière modification corrélative assujettit le Bureau du directeur des poursuites pénales aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels (art.
English: 10 a.m.-1 p.m. 43rd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 43e séance Salle de conférence 1
English: • Re-engineering of Phase 2 to be finalized in Winter 2007
French: • Réingénierie de la phase 2 terminée à l'hiver 2007
English: (CAP Code 72) 3. the purchase of commercial off-the-shelf proprietary software from the software developer/exclusive licence holder, when it can be demonstrated to the satisfaction of the contracting officer that the specified commercial software is the only product capable of meeting the stated requirement and competing commercial software is unavailable; 4. formal advisory committee determined sole source contracts arrived at through interdepartmental arrangements (e.g. Advisory Committee on Repair and Overhaul); 8.012 (2001-05-25) It is recognized that other circumstances exist where challenges cannot be considered and where the posting of an ACAN might be inappropriate.
French: (code du PAC 72); 3. pour l'achat d'un logiciel commercial auprès du concepteur/détenteur du permis d'exploitation exclusif de ce logiciel, lorsqu'il peut être démontré, à la satisfaction de l'agent de négociation des contrats, que le logiciel en question est le seul qui puisse répondre aux exigences énoncées et qu'il n'en existe pas d'autres de valeur similaire dans le commerce; 4. les marchés à fournisseur exclusif établis par des comités consultatifs dans le cadre d'arrangements interministériels (par exemple le Comité consultatif de la réparation et de la remise en état). 8.012 (2001-05-25) On admet qu'il existe d'autres cas où les contestations ne peuvent être prises en considération et où la publication d'un PAC peut être inopportune.