ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently in North Vancouver provincial court, Mr. Raj and Mr. Singh pleaded guilty to catching/retaining undersized Dungeness crabs, exceeding the daily quota of crabs, and fishing with an illegal crab trap.
French: Le 9 décembre 2003, en cour provinciale de North Vancouver, MM. Raj et Singh ont plaidé coupables d’avoir capturé et gardé des crabes dormeurs trop petits, d’avoir dépassé leur quota quotidien de crabes, et d’avoir pêché au moyen d’un casier à crabe illégal.
English: Work has been done in those other countries, so why are we not learning from them?
French: Du travail a été accompli dans ces autres pays, alors pourquoi ne pas apprendre de ces pays?
English: Of course, as the International Court of Justice emphasized in its 1951 opinion, “the task of the [depositary] would be simplified and would be confined to receiving reservations and objections and notifying them”.
French: Certes, comme l'avait souligné la Cour internationale de Justice dès son avis de 1951, « la tâche du [dépositaire se trouve] simplifiée, celle-ci se réduisant à accueillir les réserves et les objections et à en faire la notification ».
English: History has shown us that many truly transformative sciences and technologies were not foreseen (at least not their importance nor timing).
French: L’histoire nous a démontré que plusieurs sciences et technologies véritablement transformatrices n’avaient pas été prévues (du moins pas leur ampleur ou le moment de leur percée).
English: Criticism or reporting on human rights violations -- especially in the context of the humanitarian and human rights crisis in Darfur -- is vigorously suppressed.
French: Critiquer ou signaler des violations des droits fondamentaux – notamment sur fond de crise humanitaire et des droits humains au Darfour – est vigoureusement réprimé.
English: Find more stories in Art , Computers , Culture , Photo , Portfolio , Tech , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Inclassable , Ordinateurs , Portfolio , Technique , Vie culturelle , Web , photo .
English: In Angola, for example, lack of funding curtailed the procurement of building materials for the completion of houses in camps ahead of the rainy season.
French: En Angola, par exemple, du fait du manque de fonds, il a fallu limiter les achats de matériaux pour la construction de maisons dans des camps, laquelle devait être achevée avant la saison des pluies.
English: They are the means by which ﬁnancial institutions transfer funds among themselves on their own behalf or on behalf of their customers.
French: C’est par ce moyen que les institutions ﬁnancières transfèrent des fonds entre elles en leur nom et au nom de leurs clients.
English: Detention of a person can take place only if that person has committed a crime or a petty offence or when the circumstances imply that that person poses a viable threat to public order in form of disturbance of the peace.
French: L'arrestation d'une personne ne peut avoir lieu que si celle-ci a commis une infraction ou si les circonstances donnent à penser que l'intéressé pose véritablement une menace à l'ordre public en troublant la paix.
English: The time is now ripe for a fresh push in favour of a death penalty-free world.
French: Il est temps aujourd’hui de donner un nouvel élan à la campagne en faveur d’un monde sans peine de mort.
English: I recall with appreciation both the cooperation and counsel I received from permanent representatives and chairs of regional and interest groups throughout the process of consultations I conducted as President-elect of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Je suis reconnaissant de la coopération et des conseils que j'ai reçus de la part des représentants permanents et des présidents des groupes régionaux et des groupes d'intérêt tout au long du processus de consultation que j'ai mené en tant que Président élu de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: 3.2 Relevance to Sequestration Options in the Sector Article 3.3 of the Kyoto Protocol allows countries to count sequestration during the 2008– 2012 commitment period resulting from direct human-induced land-use change and forestry actions implemented since 1990 toward meeting their commitments. The actions are further limited to afforestation, reforestation and deforestation measures.
French: Aux termes de l’article 3.4, c’est la CdP/RdP qui doit arrêter les modalités, les règles et les lignes directrices à appliquer pour décider quelles activités anthropiques supplémentaires liées à des variations des émissions par les sources et de l’absorption par les puits des gaz à effet de serre dans les catégories constituées par les terres agricoles et le changement d’affectation des terres et la foresterie peuvent être utilisées par les Parties de l’Annexe 1 à des fins de conformité et dans quelle mesure.
English: CURRENT YEAR 4.1 Proposed Evaluation Activities for Year XXXX-XXXX 4.2 Proposed Timeline for Evaluation Activities for Current Year 4.3 Resource Requirements 5.
French: ANNÉE CONSIDÉRÉE 4.1 Activités d'évaluation proposées en XXXX-XXXX 4.2 Calendrier proposé pour les activités d'évaluation pour l'année en cours 4.3 Besoins de ressources 5.
English: Administrative cost as percentage of total Program contribution TV5 2.8% ACDP 16.9% Centre 2.1%
French: Frais administratifs en proportion de la contribution totale du programme TV5 2,8 % PACD 16,9 % Centre 2,1 %
English: A recent study10 retrospectively tested stored neonatal blood of children diagnosed with SNHI, and identified five children (12% of children with SNHI) believed to have SNHI secondary to intrauterine cytomegalovirus (CMV) infection (four unilateral and one bilateral hearing impairment).
French: Une étude récente10, au cours de laquelle on a procédé à l'analyse rétrospective d'échantillons stockés de sang néonatal prélevés sur des enfants chez lesquels avait été diagnostiquée une déficience auditive de perception, a permis de repérer 5 cas (12 % des enfants touchés, 4 cas de déficience unilatérale et un cas de déficience bilatérale) dont la déficience a pu être causée par une infection intra-utérine par cytomégalovirus (CMV).
English: The extent to which planning documents set specific targets in terms of outcomes.
French: Dans quelle mesure établissent-ils des objectifs précis en matière de résultats?
English: I think Mr Garriga Polledo is splitting hairs in his report.
French: À mon avis, l'auteur du rapport, M. Garriga Polledo, ergote en cette affaire.
English: As stated in its previous report (A/61/264 (Part I)), OIOS had not been able to fulfil a request from the General Assembly to report on the audit and investigative reviews of the tsunami relief operations conducted by the Secretariat, funds, programmes and specialized agencies, owing to a lack of consensus on the nature of internal reports.
French: Ainsi qu'indiqué dans le rapport précédent [A/61/264 (Part I)], le BSCI n'a pas été en mesure d'accéder à la demande de l'Assemblée générale, qui souhaitait un rapport du Bureau sur les missions d'audit et les enquêtes relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami par le Secrétariat de l'ONU, les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies, à cause de l'absence de consensus sur la nature des rapports internes.
English: * Document A/HRC/7/L.10 will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the items on the agenda.
French: * Les chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux questions inscrites à l'ordre du jour feront l'objet du document A/HRC/7/L.10.
English: The executive summary of the report states that input for its preparation was sought from relevant Government ministries and agencies and from women's groups.
French: Il est précisé dans le résumé que le rapport a été établi à l'issue de consultations avec les ministères et organismes compétents du Gouvernement ainsi que des groupes de femmes.
English: The final project conference is scheduled for October 2003 and UNECE and IWAC proposed to have a joint conference presenting the results of the 9 pilot projects.
French: La conférence finale au titre de ces projets est prévue pour octobre 2003 et la CEE et le Centre international d'évaluation de l'eau ont proposé de tenir une conférence commune pour présenter les résultats des neuf projets pilotes.
English: Recently, the Government of Quebec announced the upcoming adoption of a policy on the use of chrysotile.
French: Récemment, le gouvernement du Québec a annoncé qu’une politique d’utilisation du chrysotile sera adoptée.
English: These unreadable discs should be read using the DVD±R/RW & CD-R/RW drive on which they were written.
French: Ces disques doivent être lus sur l'unité de DVD±R/RW et CD-R/RW sur laquelle ils ont été gravés.
English: Hazardous Waste Incineration QCB and TeCBs have been found in releases from hazardous waste incinerators and cement kilns burning waste-derived fuels.
French: Incinération de déchets dangereux On a trouvé du QCB et des TeCB dans les émissions des incinérateurs de déchets dangereux et des fours à ciment utilisant des combustibles dérivés des déchets.
English: It was noted that deepening of democratic processes in Turkmenistan is a part and parcel of the successful comprehensive development.
French: Le Représentant spécial a noté que l'approfondissement des processus démocratiques au Turkménistan jouait un rôle central dans le développement d'ensemble du pays.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-30107 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry High Lake Mine Project - Kitikmeot Region   Availability of $100,000 in Participant Funding for the Environmental Assessment of the Proposed High Lake Mine Project The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), the Nunavut Impact Review Board (the Board), and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) have established a $100,000 participant funding program. This fund is to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of the proposed High Lake Mine Project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-30107 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Mine de High Lake - Région de Kitikmeot   100 000 $ en aide financière aux participants pour l’évaluation environnementale du projet de la mine High Lake L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence), la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions environnementales (la Commission) et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) ont créé un Programme d’aide financière aux participants dans le cadre duquel la somme de 100 000 $ a été prévue afin de permettre à des groupes ou à des particuliers de prendre part à l’évaluation environnementale du projet de la mine High Lake.
English: Instead, choose four plots within the site and measure these variables within them.
French: Choisissez plutôt quatre parcelles à l’intérieur desquelles vous mesurerez ces paramètres.
English: Provincial or territorial non-refundable tax credits Similar to federal non-refundable tax credits, as an immigrant, you may be limited in the amount you can claim this year for certain provincial or territorial non-refundable tax credits.
French: Crédits d’impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux Tout comme les crédits d’impôt non remboursables fédéraux, les crédits d’impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux que vous pouvez demander cette année, à titre d’immigrant, pourraient être limités.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Malawi.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Malawi.
English: Preliminary discussions held in 2005 with the GN and NTI to inform the development of a federal negotiating mandate were constructive and have set a good momentum to move forward quickly.
French: Les discussions préliminaires tenues en 2005 avec le gouvernement du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Inc. concernant l'élaboration d'un mandat fédéral de négociation ont été constructives et ont permis la mise en place de conditions favorables à la bonne marche des négociations.
English: It is also the only telescope and instrument in the world – in space or on Earth – that is capable of measuring reflected light from planets orbiting around other stars.
French: C’est aussi le premier télescope et le seul instrument au monde, dans l’espace ou sur Terre, qui est capable de mesurer la lumière réfléchie par les planètes orbitant autour d’autres étoiles.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 5 Paragraph 1 c (new) 1c.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 6 Paragraphe 2, point d bis.
English: As an example the k4 configuration (j = 7) is analyzed.
French: A titre d'exemple, on analyse la configuration k4 (j = 7).
English: ILO (2004) A Fair Globalization: Creating Opportunities for All (Geneva: ILO).
French: OIT (2004) Une mondialisation juste: Créer des opportunités pour tous (Genève: OIT).
English: In 2003 the Government implemented a new governance framework for its funds management, including the EFA and risk management.
French: En 2003, le gouvernement a mis en place un nouveau cadre de gouvernance pour la gestion financière, dont la gestion du CFC et la limitation du risque.
English: A space is needed for civil society actors to participate and to play a peace-building role.
French: Les acteurs de la société civile ont besoin d'un espace pour participer à l'édification de la paix et y jouer un rôle.
English: If this burden was not met, the author would therefore be entitled to an acquittal.
French: Si cette condition n'était pas remplie, l'auteur aurait droit à l'acquittement.
English: McCoy Sanaa Lathan (* September 19, 1971 in New York, USA) is an American actress.
French: McCoy Sanaa Lathan (* 19 septembre 1971 à New York, Etats-Unis) est une actrice américaine.
English: Participants are requested to confirm their participation at un-redd@un-redd.org.
French: Les participants sont priés de confirmer leur présence à l'adresse un-redd@un-redd.org.
English: The Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal shall fix the amount of the costs to be paid pursuant to the preceding paragraphs when the costs to be paid are limited to the fees paid to the Office and the representation costs.
French: La division d’opposition ou la division d’annulation ou la chambre de recours fixe le montant des frais à rembourser en vertu des paragraphes précédents lorsque ces frais se limitent aux taxes payées à l’Office et aux frais de représentation.
English: The deliverable is evaluated against criteria such as, does it meet operational requirements, does it meet performance expectations, did it arrive on time and in the right quantity, did you pay the price agreed upon and did you get best value? The CRA team is also evaluated to determine if all the plans and decisions made during the project were appropriate and would be made again in the future or were there lessons learned that should be remembered or shared for future projects? 9.
French: (c) Administration du marché – au cours de cette étape menant à la livraison du produit ou à la prestation du service qui fait l'objet du contrat, les activités de gestion et de contrôle se déroulent, les difficultés et les différends sont résolus, des directives sont données et des décisions prises, les écarts et les modifications sont approuvés, les biens à livrer sont évalués et on en arrive finalement à l'achèvement du travail demandé.
English: The agricultural and natural resources sectors can be developed in such a way as to increase the resilience of rural populations and contribute significantly to HIV prevention.
French: Les secteurs de l'agriculture et des ressources naturelles peuvent être développés de manière à accroître la résilience des populations rurales et significativement contribuer à la prévention du VIH/SIDA.
English: Mechanisms and instruments have been created in order to make optimal use of the available resources:
French: Il faut également signaler que l'on a créé des mécanismes pour tirer le meilleur parti des ressources disponibles.
English: Members of the Joint Meeting are invited to make national standardizing bodies aware of this process and to encourage them to take part in the standardizing and revision processes.
French: Les membres de la Réunion commune sont priés d'en informer leurs organismes nationaux de normalisation et de les encourager à participer aux processus de normalisation et de révision.
English: • The work that MPs do is roughly comparable to that done by middle-upper level professionals.
French: • Le travail qu’accomplit le député est comparable en gros à celui d’un cadre de niveau moyen à supérieur.
English: Such improvement could occur within the existing legislative framework for environmental assessment; or it could require modification of that framework.
French: De telles améliorations pourraient s’inscrire dans le cadre législatif et réglementaire établi, ou exiger des modifications à ce cadre.
English: This is important since many of the efficiency gains related to the adoption of ICT result from changes in business processes using ICT.
French: Cela est important car de nombreux gains d'efficacité liés à l'adoption des TIC découlent de changements apportés à des procédés commerciaux faisant appel aux TIC.
English: Therefore, to render an opinion in this case, the Working Group is not called upon to take a position on whether Falun Gong is a religion, a religious denomination, a sect, or a belief.
French: Il en découle que, pour rendre un avis dans un cas comme celui-ci, le Groupe de travail n'a pas à prendre position sur la question de savoir si le Falun Gong est une religion, une confession, une secte ou une conviction.
English: Decisions : 2002 Decision No. 174-A-2002 April 12, 2002 APPLICATION by Condor Flugdienst GmbH for extra-bilateral authority to carry Canadian originating passengers from Whitehorse, Yukon Territory, Canada to Frankfurt, Germany, via Fairbanks and Anchorage, Alaska, United States of America, from May 23 to September 26, 2002. File No.
French: Décisions : 2002 Décision no 174-A-2002 le 12 avril 2002 DEMANDE présentée par Condor Flugdienst GmbH en vue d'obtenir une attribution bilatérale supplémentaire afin de transporter des passagers en provenance du Canada entre Whitehorse (Territoire du Yukon), Canada et Francfort, Allemagne, via Fairbanks et Anchorage (Alaska), États-Unis d'Amérique, du 23 mai au 26 septembre 2002.
English: (3) The amendments shall have a retroactive effect.
French: 3) Les modifications ont un effet rétroactif.
English: In fact the summit Chairman, the President of Togo, announced in the final moments of the last working session of the summit that he would hold consultations later on the issue.
French: En fait, le Président du Togo, qui présidait le sommet, a annoncé lors de la clôture de la dernière session de travail qu'il tiendrait des consultations sur ce sujet à une date ultérieure.
English: As a result, agencies have begun to share their training resources online.
French: Il en est résulté que les organismes ont commencé à partager en ligne leurs ressources en matière de formation.
English: Please allow me to quote a short fragment from a statement delivered by the Romanian President of the Conference on Disarmament at the beginning of his term at the 756th plenary meeting on 20 February 1997.
French: Permettez-moi de citer un bref extrait d'une déclaration liminaire prononcée par la présidence roumaine de la Conférence du désarmement lors de la 756e séance plénière, le 20 février 1997.
English: There was no previous judgement pronounced by a court, or the court that rendered judgement was not “regularly constituted”, that is, it did not afford the essential guarantees of independence and impartiality, or the court that rendered judgement did not afford all other judicial guarantees generally recognized as indispensable under international law.
French: Il n'y a pas eu de jugement préalable rendu par un tribunal, ou le tribunal qui a rendu le jugement n'était pas « régulièrement constitué », en ce sens qu'il n'offrait pas les garanties essentielles en matière d'indépendance et d'impartialité, ou le tribunal n'a pas assorti son jugement des garanties judiciaires généralement reconnues comme indispensables en droit international.
English: • Understanding of the clause regarding "third party guarantee" – i.e. a guarantee given by a third party who would pay on their behalf, if they do not.
French: • Compréhension de la clause relative au « cautionnement de prêt » – c’est à dire une garantie donnée par un tiers qui s’engage à rembourser au nom de l’emprunteur si ce dernier ne le fait pas.
English: The Committee also expresses its appreciation for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and responses to the questions posed by the Committee.
French: Le Comité exprime sa satisfaction pour les réponses écrites à la liste des questions soulevées par le Groupe de travail d'avant-session, ainsi que pour l'exposé oral et les réponses aux questions posées par le Comité.
English: DIS Scholarships (Denmark's International Study Program) Denmark's International Study Program offers four types of financial aid scholarships for students who could not study in Denmark without financial assistance, enabling students to obtain an international education and to gain an inter-cultural experience without a heavy financial burden.
French: . Bourse du DIS (Programme d'études internationales du Danemark) Le Programme d'études internationales du Danemark offre quatre types de bourses à des étudiants qui, sans aide financière, ne pourraient pas étudier au Danemark. Ils pourront ainsi faire des études et acquérir une expérience interculturelle à l'étranger, sans devoir assumer un lourd fardeau financier.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Inter-disciplinarity Is the act of drawing from two or more academic disciplines and integrating their insights to work together in pursuit of a common goal.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Interdisciplinarité Fait de puiser dans deux ou plusieurs disciplines théoriques et d’intégrer les connaissances qu’elles fournissent dans une collaboration visant un objectif commun.
English: 2006/07 INTERIM RESULTS For the six months ended September 30, 2006, consolidated revenue increased 16 percent year over year to US$7.2 billion.
French: 2006/2007 Résultats périodiques Au cours des six mois terminés le 30 septembre 2006, le revenu consolidé a augmenté de 16 % par rapport à l'année dernière, pour s'établir à 7,2 milliards de dollars US.
English: Although we have had a long and interesting history, our name says it all - a company that provides reliable products and services when you need them.
French: Bien que notre histoire soit longue et intéressante, notre entreprise a toujours fait preuve de fiabilité ; nos produits et services sont offerts au moment propice où vous en avez besoin.
English: Takes note of the report of the Executive Director: results achieved for children in 2004 in support of the medium-term strategic plan (MTSP) for 2002-2005, contained in document E/ICEF/2005/6;
French: Prend note du rapport de la Directrice générale : résultats obtenus pour les enfants, en 2004, dans le cadre du plan stratégique à moyen terme pour 2002-2005, qui fait l'objet du document E/ICEF/2005/6;