ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada has approved FEMARA with conditions, under the Notice of Compliance with Conditions policy for the use in the adjuvant treatment of postmenopausal women with hormone receptor-positive early breast cancer.
French: Santé Canada a émis un avis de conformité avec conditions pour FEMARA en vertu de la politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C) pour le traitement adjuvant chez les femmes ménopausées atteintes d’un cancer du sein au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs.
English: And these only flow with successful entry into the market.
French: Et ces dernières ne surviennent qu’après que l’on a réussi à faire la mise en marché d’une innovation.
English: Finally, work has begun on the recently identiﬁed Sgp receptor, namely human angiotensin converting enzyme 2 (ACE2).
French: Un troisième produit ~110 kDa ne semble pas être généré par les convertases.
English: If we were to fully utilize the Convention's inspection ceilings, the OPCW should probably have conducted at least several hundred more inspections of industrial plant sites in addition to the 132 inspections budgeted for this year.
French: Si nous pouvions utiliser pleinement les plafonds d'inspection de la Convention, l'OIAC aurait pu sans doute mener au moins plusieurs centaines d'inspections de sites industriels en plus des 132 inspections prévues pour cette année.
English: Qualification factors for some recruitment activities contain requirements that may be systemic barriers that work against attracting visible minority candidates.
French: Les facteurs de qualification dans le cas de certaines activités de recrutement comprennent des exigences qui constituent des obstacles systémiques empêchant d’attirer les candidats membres des minorités visibles.
English: Faculty members from both universities jointly planned and ran workshops for lead teachers and subject advisors for each of Eastern Cape’s 24 school districts.
French: » Des professeurs des deux universités partenaires ont conjointement organisé et animé des ateliers de formation d’enseignants principaux et de conseillers pour chacun des 24 arrondissements scolaires du Cap‑Oriental.
English: The inactive consignee, such as a bank holding a bill of lading as security, is under no obligation to take delivery itself, but may have to take action under article 48 or 49.
French: Le destinataire inactif, comme une banque détenant un connaissement à titre de garantie, n'est pas obligé de prendre livraison lui-même, mais peut avoir à prendre des mesures au titre des articles 48 ou 49.
English: State Superintendent of Public Instruction Elizabeth Burmaster and French Ambassador Jean-David Levitte signed a Memorandum of Unterstanding between France and the State of Wisconsin.
French: Elizabeth Burmaster, State Superintendent of Public Instruction, et S.E. Jean-David Levitte, ont signé un Memorandum of Understanding.
English: The delegation of India said the particularities of services, in regard to parallels with the TBT agreement, needed further thought; the lack of international standards in services was very significant.
French: La délégation de l'Inde a dit que, s'agissant des parallèles avec l'Accord OTC, il fallait réfléchir davantage aux particularités des services; le manque de normes internationales pour les services était très prononcé.
English: To become the North American leader in commercial/industrial heat recovery solutions.
French: Devenir un joueur-clé en Amérique du Nord pour la mise en place de solutions de récupération de chaleur pour les secteurs du commerce et des industries.
English: [34] There was no evidence led that age was a relevant factor to the position of Maintenance Foreman at the Edmonton Garage.
French: [34] Aucune preuve donnant à penser que l'âge a été un facteur pris en compte dans le choix du contremaître de la maintenance au garage d'Edmonton n'a été introduite.
English: Streamlining the Authorization Process for the Amateur Radio Service (Canada Gazette Notice DGRB-004-99).
French: Rationalisation du processus d'autorisation pour le service de radioamateur (Gazette du Canada, avis no DGRB-004-99).
English: Outbreaks are common and generally occur where people congregate in close quarters for extended periods (e.g., at camps, schools, nursing homes, cruise ships).
French: Il est commun d'assister à des flambées, qui se produisent le plus souvent là où de nombreuses personnes sont rassemblées dans des locaux fermés pendant de longues périodes (au camp, à l'école, dans des garderies, sur des paquebots de croisière).
English: The Cell now includes military, police and logistics experts and provides a more suitable basis for the ad hoc assistance that has been extended to date.
French: Cette cellule comprend désormais des spécialistes des questions militaires, policières et logistiques et offre une base plus solide à l'assistance spéciale qui a été accordée jusqu'à ce jour.
English: Analogue-to-digital converters having any of the following: 1.
French: Fréquence supérieure à 31 GHz sans dépasser 43,5 GHz; 2.
English: online service provider (196) eng OSP fra fournisseur de services en ligne n.m. fra service en ligne n.m. esp proveedor de servicios en línea n.m. [ARG, MEX] esp OSP n.m. [MEX] esp proveedor de ciberservicio n.m. [ESP] esp proveedor de servicio virtual n.f. [ESP] cat ciberproveïdor de serveis n.m. cat proveïdor de serveis virtuals n.m. por provedor de serviço on-line s.m. por fornecedor de serviço em linha s.m. [POR] ita fornitore di servizi in linea s.m. ron furnizor de servicii on-line s.m. glg fornecedor de servicios en liña m. glg provedor de servicios en liña m.
French: page de démarrage=>page de départ page de départ (58) n.f. fra page implicite n.f. fra page par défaut n.f. fra page d'ouverture n.f. fra page de démarrage n.f. eng default page esp página implícita n.f. [MEX] esp página por omisión n.f. [ARG] esp página por defecto n.f. [ESP] esp página inicial n.f. [ESP] cat pàgina per defecte n.f. cat pàgina inicial n.f. por página default s.f. por página padrão s.f. por página por defeito s.f. [POR] ita pagina iniziale s.f. ita pagina di default s.f. ron pagină implicită s.f. glg páxina por defecto f.
English: "That task is going to require a long term commitment by all partners, and I've signaled my intention to live up to that commitment by earmarking an additional $100 million for economic development next year.
French: Cette tâche va exiger un engagement à long terme de tous les partenaires et j'ai signifié mon intention de respecter cet engagement en affectant 100 millions de dollars additionnels pour le développement économique l'an prochain.
English: A pleasant place to exercise the horses.
French: La mer… souverain pour le moral des chevaux et des cavaliers !
English: We will all have to make an effort because the President-in-Office and the Commissioner will not be able to remain until all interventions have been made.
French: Nous devrons tous faire des concessions parce qu'il n'est pas possible que Mme la présidente et M. le commissaire restent jusqu'à la fin de toutes les interventions.
English: Hungary's Permanent Representative to the OECD
French: Représentant permanent auprès de l'OCDE, Hongrie (photo)
English: Every effort must be made to ensure the successful conclusion of the electoral process, namely the second round of the presidential elections.
French: Tout doit être mis en œuvre en vue de l'aboutissement heureux de ce processus électoral, notamment le deuxième tour de l'élection présidentielle.
English: CORN Production is forecast to decrease by 5% due to lower yields.
French: L’offre devrait grossir de 10 % en report faisant amplement contrepoids au repli des AVOINE raison de l’ampleur des stocks de report.
English: • Based on the regional lists, and feedback received from NSOs, the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development consolidated a list of core ICT indicators.
French: • À partir de ces listes régionales et des observations des bureaux de statistique nationaux à ce sujet, le Partenariat a compilé une liste des indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC.
English: Following the creation of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), OHCHR technical cooperation activities were integrated into the human rights component of UNMIS in June 2005.
French: Suite à la mise en place de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), les activités de coopération technique du Haut-Commissariat ont été incorporées à l'élément droits de l'homme de cette mission, en juin 2005.
English: Number and percentage distribution of adult male cases of AIDS by exposure category and year of diagnosis
French: Nombre de cas de sida chez les hommes adultes et distribution en pourcentage par catégorie d’exposition et année de diagnostic
English: Persistent challenges faced by operations can also be viewed, as well as the severity of the consequences when the needs are only partially addressed or left unaddressed for too long.
French: Les défis constants auxquels sont confrontées les opérations peuvent également être examinés ainsi que la gravité des conséquences lorsque les besoins ne sont que partiellement couverts ou totalement négligés pendant trop longtemps.
English: We welcome the remarks of President Berger of Guatemala before this Assembly on 22 September, when he advocated a final settlement of the dispute, along with cooperation between our two countries to improve the socio-economic conditions of both our peoples.
French: Nous nous félicitons des observations faites devant cette Assemblée le 22 septembre par le Président du Guatemala, M. Berger, qui a plaidé à cette occasion pour un règlement définitif de ce différend et pour une coopération entre nos deux pays.
English: I should like to salute the three Graces of this report: Mrs Fontaine, the Minister - Mrs Jacobs - and the rapporteur.
French: J'aimerais rendre hommage aux Trois Grâces de ce rapport: Mme Fontaine, le ministre - Mme Jacobs - et le rapporteur.
English: A variation on this approach would be for the election authority to provide partial sponsorship for the hosting of youth-oriented entertainment events, in exchange for having the contribution acknowledged and the opportunity for the organizers, host and entertainers to highlight registration activity.
French: L’autorité électorale pourrait pour varier offrir de parrainer en partie l’organisation de spectacles visant les jeunes, en échange d’une reconnaissance de sa contribution et de la possibilité que les organisateurs, l’animateur et les artistes fassent la promotion de l’activité d’inscription.
English: If there is an error in the name or address on the card, the elector should contact the office of the returning officer to have the necessary corrections made.
French: En cas d'erreur dans le nom ou l'adresse figurant sur la carte, l'électeur devrait s'adresser au bureau du directeur du scrutin pour faire apporter les corrections nécessaires.
English: General Company Information, 15 telephone number, 11 Updating and Maintaining Company Details, 18 URL, new term, 8 WIPO Categories of Goods and Services, 20
French: Informations générales sur l’entreprise, 17 Gestion du Mot de Passe, 8 Imprimer vos informations VRS, 17 Mise à jour et maintenance des informations concernant votre entreprise, 19 Mot de passe oublié, 8 numéro de fax, 12 numéro de téléphone, 12 Saisir les informations concernant votre entreprise, 10 Société antérieurement enregistrée auprès de l’OMPI, 20 URL, 9
English: The incumbent Manager of Environmental Affairs was legitimately appointed to her reclassified position in accordance with subsections 10.(2) of the Public Service Employment Act and 5.(2)(b)(iii) of the Public Service Employment Regulations.
French: La gestionnaire des Affaires environnementales avait été à bon droit nommée à son poste reclassifié conformément au paragraphe 10.(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et du sous- alinéa 5.(2)b)(iii) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Unfortunately, the sex industry has tried to mask the reality of commercial sexual exploitation by referring to prostituted women and children as “sex workers,” a dangerous and misguided term.
French: Malheureusement, l'industrie du sexe a tenté de masquer la réalité de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales en qualifiant les femmes et les enfants prostitués de “travailleurs du sexe”, expression aussi dangereuse que trompeuse.
English: • Human resource pressures will also exist for the construction industry across Alberta, with investment in capital expenditures related to the energy and technology infrastructures expected to increase.
French: • La vigueur de la croissance économique et de la progression de l'emploi dans la région se sont traduits par un très faible taux de chômage.
English: On the day of the accident, the crew performed some circuit work at Comox before proceeding to the Campbell River airport for some more circuit work at a less familiar airfield.
French: Le jour de l’accident, l’équipage avait effectué quelques circuits à Comox avant de se diriger vers l’aéroport de Campbell River pour d’autres exercices en circuit à un aérodrome moins connu.
English: It also plans to enhance research capacity within its organization by hiring researchers and support staff and by developing methods such as rapid diagnostic tests.
French: L’agence prévoit également augmenter sa propre capacité de recherche en embauchant des chercheurs et du personnel de soutien et en élaborant des méthodes, notamment des tests de diagnostic rapides.
English: This table provides some facts about Democratic People's Republic of Korea related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en République populaire démocratique de Corée et au Canada selon certains indicateurs propres au développement.
English: Fasting and mourning were suspended on the New Moons. We know that this occurred throughout Israel up until Messiah from the Apocrypha (Jth.
French: Les Sabbats et les Nouvelles Lunes ordonnent de se reposer du travail, comme nous le voyons d'Amos 8:5.
English: Strongly appeals to the international community to provide all necessary support for the smooth functioning of the electoral process currently under way in the Democratic Republic of the Congo;
French: Lance un vibrant appel à la communauté internationale en vue d'apporter tout le soutien nécessaire au bon déroulement du processus électoral en cours en République démocratique du Congo;
English: This ski duplex accommodation is located in the heart of the Sierra Nevada and is a unbeatable offer for the 2009/2010 ski season.
French: Appartement Sierra Nevada type Duplex situé dan l'édifice America proche des remontées mécaniques, à quelques mètres du Parador I.
English: "Tradition-based" refers to knowledge systems, creations, innovations and cultural expressions which: have generally been transmitted from generation to generation; are generally regarded as pertaining to a particular people or its territory; and, are constantly evolving in response to a changing environment.
French: L’expression "savoirs traditionnels" a en effet été utilisée dans son acception la plus générale, visant des matériels tels que les savoirs écologiques et médicaux et les formes d’expression de ces savoirs, et englobant les notions de "folklore" et d’"expressions de la culture traditionnelle".
English: Communication is key!
French: C’est la communication qui est l’élément clé!
English: Aniline, 2-ethylphenol, 2-hydroxypyridine, 2-acetamidophenol, 2,6-dimethylphenol, 2-phenylphenol, and 1-naphthol were not metabolized.
French: L'aniline, le 2-éthylphénol, le 2-hydroxypyrydine, le 2-acétamidophénol, le 2,6-diméthylphénol, le 2-phénylphénol et le 1-naphthol n'ont pas été métabolisés.
English: (b) To ensure, where possible, that cost savings, as a result of joint efforts and coordination, will accrue to development programmes;
French: b) Faire en sorte, chaque fois que cela est possible, que les économies dégagées par les efforts entrepris en commun et par la coordination, soient réaffectées aux programmes de développement ;
English: Likewise, and to the same end, a note has also been sent to the General Customs Administration.
French: Une note a été adressée aux mêmes fins à l'administration générale des douanes.
English: The appellant did not receive all the training she felt she needed.
French: L'appelante n'a pas reçu toute la formation qu'elle estimait nécessaire.
English: Prior to visiting Zagreb, the HCNM travelled to Vukovar and a number of neighbouring villages in eastern Slavonia.
French: Avant de visiter Zagreb, il est passé par Vukovar et par un certain nombre de villages voisins en Slavonie orientale.
English: The annexes I to IV form an integral part of the present proposed agreement.
French: Les annexes I à IV font partie intégrante du nouvel accord proposé.
English: Allegations of HRVs are threfore investigated by appropriate mechanisms established within and outside the military and police establishments.
French: Les allégations de violation font donc l'objet d'enquêtes par les instances appropriées établies tant au sein qu'en dehors des établissements militaires et policiers.
English: Members of the RCNVR had no post-war commitment to Canada, and could return to civilian life after the cessation of hostilities.
French: Les membres de la Réserve des volontaires de la Marine royale canadienne n’avaient, après la guerre, aucune obligation envers le Canada et pouvaient retourner à la vie civile.
English: It is a method of service delivery that focuses on providing the best quality service by reflecting an understanding of clients' needs, demands and expectations and, where possible, using partnership approaches.
French: Cette méthode de prestation de services met l'accent sur le service de la meilleure qualité, adapté aux besoins, aux exigences et aux attentes des clients, et faisant appel au partenariat, au besoin.
English: Consequently, if we accept the principle set out by the Institute of International Law, i.e. that the State has the right to expel only those who do not have a current right of nationality, we must conclude that an individual who, by law, has the capacity to acquire French nationality ceases to be treated as an alien as soon as he or she applies for that status in accordance with the law, that is as soon as that person's right to apply for French nationality is no longer a potential right but has been exercised.
French: « En conséquence, si l'on accepte le principe formulé par l'Institut de droit international, à savoir que l'État ne dispose du droit d'expulsion qu'à l'égard de ceux qui ne sont pas investis d'un droit actuel de nationalité, on est rigoureusement amené à conclure que l'individu auquel la loi reconnaît une aptitude à acquérir la qualité de Français est soustrait au traitement infligé à l'étranger dès le moment où il se présente pour se conformer à cette loi, dès l'instant où son droit cesse d'être éventuel pour devenir actuel. »
English: Case C-42/97 European Parliament v Council of the European Union Annulment of Council Decision 96/664/EC on the adoption of a multilingual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society — Insufficient legal basis (Art.
French: C-42/97 Parlement européen / Conseil de l'Union européenne Annulation de la décision 96/664/CE du Conseil concernant l'adoption d'un programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information - Base juridique (art.
English: The IGAD-sponsored negotiations have been a long process that has frequently faced the prospect of breakdown.
French: Les négociations sous l'égide de l'IGAD ont été un long processus qui a maintes fois menacé d'échouer.
English: The use of the term "treaty" is without prejudice to the decision of the Diplomatic Conference on the description of the instrument.
French: L’emploi du terme "traité" ne préjuge en rien de la décision de la conférence diplomatique quant à l’intitulé de l’instrument.
English: A network of 118 friendship centres across the country serves the interest of urban Aboriginal people in the areas of social, cultural, economic, and community development.
French: Il existe à l'échelle du pays un réseau de 118 centres d'amitié qui s'occupent de défendre les intérêts des Autochtones en milieu urbain dans les domaines du développement social, culturel, économique et communautaire.
English: In this regard, the Special Committee considers it important for the Peacekeeping Best Practices Section to continue to consult with the troop-contributing countries that have participated in the various United Nations peacekeeping operations, in order to make use of their valuable experience.
French: À cet égard, il conviendrait que la Section des pratiques optimales de maintien de la paix consulte les pays ayant fourni des contingents à une opération de l'ONU pour tirer des enseignements de leur précieuse expérience.
English: problem-solving team-building communication listening skills
French: la résolution de problèmes; la formation d'équipes; la communication; le savoir-écouter.
English: We do not find the answers in here.
French: Nous n'y trouvons aucune réponse.
English: Part of the pilot project “Development of National Implementation Plans for the management of POPs”
French: Participent au projet pilote « Préparation de plans nationaux de mise en œuvre pour la gestion des POP ».
English: He is completely right, but how can an exception be made for one country if the nature, identity and definition of all other states in the region and in the rest of Europe is based on the same 19th century concepts?
French: Il a tout à fait raison, mais comment peut-on faire une exception pour un pays si la nature, l’identité et la définition de tous les autres Etats de la région et du reste de l’Europe se basent sur ces mêmes concepts hérités du XIX e siècle ?
English: He noted that, since August 2004, travel by Americans to Cuba had decreased and the country's income had fallen by 60 per cent.
French: Il a précisé que depuis août 2004, le nombre de voyages de Nord-Américains à Cuba avait diminué et que les revenus du pays avaient baissé de près de 60 %.
English: I liked the location and felt safe in the neighborhood at any time of the day or night.
French: Sa situation est le calme qui reigne dans cet hotel..
English: Upon a request for further clarification by the Delegation of the United States of America, the Secretariat clarified that the specific 1997 agreement related specifically to the election of the Director General, as distinct from the provisions of the PCT Treaty which specified which delegations were eligible to vote.
French: Répondant à une demande de précision supplémentaire de la délégation des États-Unis d’Amérique, le Secrétariat a précisé que l’accord particulier de 1997 concernait spécifiquement l’élection du directeur général, alors que, dans le cas présent, les dispositions du PCT stipulaient qui avait le droit de prendre part au vote.
English: Indicate what capacity-building impact the project may have had on the following:
French: Indiquez les répercussions que le projet peut avoir eues sur ce plan, entre autres sur :
English: [3] The Chairs program also seeks to:
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada vise également à :