ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the rotary kiln technology is adaptable to incinerating a variety of wastes, including liquids, as a separate feed stream.
French: Cependant, la technique du four rotatif peut être adaptée pour permettre l'incinération de toutes sortes de déchets, y compris des liquides, sous forme de charge d'alimentation séparée.
English: Financial derivatives assets (net, marked to market)
French: Produits dérivés (nets, évalués à la valeur du marché)
English: Non-revenue pages All pages other than paid advertising, contra or in-kind, or editorial content.
French: Numéros spéciaux Aux fins du FCM, un numéro spécial est un numéro publié à titre de supplément au cycle de publication ordinaire.
English: Electronic services Return to Filing returns electronically
French: Services électroniques Transmission électronique de déclarations de renseignements
English: © Parks Canada Parks Canada has many innovative projects under way that employ technologies with increased energy efficiency such as ground-source heat pumps, photovoltaic arrays, solar heating systems, wind and hydro turbines, and advanced building control systems.
French: © Parcs Canada Parcs Canada a lancé de nombreux projets innovateurs faisant appel à des technologies efficaces sur le plan énergétique, comme les pompes géothermiques, les batteries solaires, les systèmes de chauffage solaire, les éoliennes et les hydroturbines, de même que des systèmes avancés de contrôle des bâtiments.
English: URL-encode string, optionally strip or encode special characters.
French: Applique l'encodage URL, et supprime ou encode les caractères spéciaux.
English: Also welcomes the cooperation of the Democratic Republic of the Congo with the thematic special procedures of the Council and its invitation to a number of them, including the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, to make recommendations within their respective mandates on how best to assist technically the Democratic Republic of the Congo in addressing the situation of human rights, with a view to obtaining tangible improvements on the ground, taking into account also the needs formulated by the Government of the Democratic Republic of the Congo;
French: Remercie également la République démocratique du Congo d'avoir coopéré avec les procédures spéciales thématiques du Conseil et d'avoir invité un certain nombre d'entre elles, notamment le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, à formuler des recommandations dans le cadre de leur mandat respectif quant à la meilleure manière d'aider techniquement la République démocratique du Congo à faire face à la situation des droits de l'homme, en vue d'obtenir des améliorations tangibles sur le terrain, tout en prenant également en considération les besoins formulés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo;
English: The Secretariat translates the report, adding a summary of the COSEWIC assessment, and arranges it for publication.
French: Le Secrétariat traduit le rapport, y ajoute un résumé de l’évaluation du COSEPAC et le prépare pour la publication.
English: Given below is just a sample of the considerable resources on non-governmental organization work available on the Internet.
French: On trouvera ci-dessous quelques-unes des innombrables sources d'information sur le travail des ONG qui figurent sur l'Internet :
English: There is also a Consular Assistant who works half-time with the Commercial Program.
French: Par ailleurs, il existe un poste d’adjoint aux affaires consulaires qui consacre la moitié de son temps au programme commercial.
English: Other matters 13 - 14 6
French: Questions diverses 13 − 14 6
English: HOW THE EUROPEAN UNION WORKS FINANCING THE UNION’S REVENUE AND EXPENDITURE Revenue is determined by the Council after ratification by national parliaments of the Member States and they include mostly withdrawals from the member states' GDP.
French: LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE LE FINANCEMENT LES RECETTES ET DÉPENSES DE L’UNION Les recettes sont déterminées par le Conseil après ratification des parlements nationaux des États membres et se composent principalement de prélèvements du PNB des États membres.
English: The said Decree distinguishes two types of collective agreements, namely national sectoral agreements including supplementary agreements at decentralised level as well as so-called "individual agreements" which the Committee understands to be collective agreements concluded at the level of individual bodies of public administration with respect to their employees.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que la loi établit un lien hiérarchique entre les différents niveaux de négociation collective et prévoit que les négociations décentralisées doivent viser des matières et opérer dans des limites définies par les conventions collectives sectorielles au niveau central.
English: The draft text should preserve the approach to the draft convention as a law-enforcement instrument to ensure individual criminal responsibility on the basis of an extradite-or-prosecute regime, without prejudice to the merits of dealing with the issue of State-sponsored terrorism carried out through agents.
French: Le projet de texte devrait préserver le caractère répressif du projet de convention afin que la responsabilité pénale individuelle puisse être engagée dans le cadre d'un régime aut dedere aut judicare, sans préjudice de la possibilité de traiter du problème d'actes de terrorisme commis par des agents des États.
English: (SK) The Goldstone report, the conclusions and recommendations of which we are debating, ignores Israel's right to self-defence.
French: (SK) Le rapport Goldstone, les conclusions et les recommandations dont nous discutons ne disent rien du droit d'Israël à l'autodéfense.
English: The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to the NACE REV.
French: Les statistiques calculées à partir des unités d'activités économiques sont ventilées selon le niveau à quatre chiffres de la NACE Rév.
English: After the cable telephone(IP) and wireless telephony last year, Videotron will present its software phone designed to consumers with greater mobility.
French: Après la téléphonie par câble et la téléphonie sans fil l\'an dernier, Vidéotron présentera son téléphone logiciel destiné à offrir aux consommateurs une mobilité accrue.
English: The Ministry of Education and Culture will provide the necessary resources until specific appropriations are made for the Council.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture apportera les ressources nécessaires tant que le Conseil ne sera pas doté d'un budget propre.
English: pre-vocational secondary schools to provide information on their services.
French: placement incombe aux services sociaux locaux, qui agissent conjointement avec le juge des mineurs.
English: The above list of areas in need of development forms the most important basis for elaborating the proposed supplement to the Standard Rules, which is included as the annex to the current report.
French: La liste susmentionnée de domaines devant faire l'objet d'améliorations constitue le fondement le plus important pour l'élaboration du projet de supplément aux Règles pour l'égalisation des chances figurant en annexe au présent rapport.
English: SERVICE INCOME SECURITY INSURANCE PLAN (SISIP)
French: CRÉDIT D’IMPÔT POUR PERSONNES HANDICAPÉES – AGENCE DE REVENU DU CANADA
English: In 2006, 355 appeals for the change of assignment act were filed, of which 298 were resolved.
French: En 2006, 355 recours qui demandaient un changement d'affectation ont été déposés, dont 298 ont été résolus.
English: The calibration curve is calculated by the least squares method.
French: 2.1.2.3 La courbe d'étalonnage est calculée par la méthode des «moindres carrés».
English: This adjustment is necessary because there is usually a period of time between the shipment of merchandise to a customer and payment for the merchandise.
French: Il ne prend pas en considération les différences dans les coûts de production lorsque les produits comparés ont des caractéristiques physiques identiques. Différences dans les conditions de vente.
English: Prior to this, and as far back as 1981, The Union had already adapted a non-smoking policy for all its meetings, conferences, courses and workshops. Furthermore, in 2005, the Board of Directors of The Union determined that as of 2006, all Union programmes must include a tobacco control element.
French: En outre, en 2005, le Conseil d’Administration de L’Union a pris la résolution qu’à partir de 2006, tous les programmes de L’Union devront inclure un élément sur la lutte contre le tabagisme.
English: ACT Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing the specific programme "Fundamental rights and citizenship" for the period 2007-2013, in the framework of the general programme "Fundamental rights and justice".
French: ACTE Décision 2007/252/CE du Conseil, du 19 avril 2007, établissant pour la période 2007-2013, dans le cadre du programme général « Droits fondamentaux et justice », le programme spécifique « Droits fondamentaux et citoyenneté ».
English: Conferences concerning present-day topics of interest or Moorish culture.
French: Conférences sur les thèmes actuels de la société espagnole, la culture musulmane ou Federico García Lorca.
English: Within the purview of the Commission, the Federal Republic of Yugoslavia is ready to commence work immediately on the establishment of the border with the Republic of Croatia along its entire length and, in that context, considers that the extension by the Security Council of the mandate of UNMOP for another six months would be very useful.
French: La République fédérale de Yougoslavie est disposée, dans les limites des compétences de la Commission, à entamer sans délai le travail de définition de la frontière avec la République de Croatie, sur toute sa longueur, et estime que, cela étant, la prorogation pour une nouvelle période de six mois du mandat de la MONUP par le Conseil de sécurité serait fort utile.
English: A range of single tagged site (STS), simple sequence repeat (SSR), and sequence-characterized amplified region (SCAR) markers were screened for their utility in detecting Hordeum vulgare and H. chilense chromosomes in a wheat background.
French: Un ensemble de marquers de type STS (« single-tagged-site »), microsatellite (SSR) et SCAR (« sequence-characterized amplified region ») ont été examinés quant à leur utilité potentielle pour la détection de chromosomes du Hordeum vulgare et du H. chilense dans un fond génétique du blé.
English: Without innovation, real income growth will not meet society's expectations.
French: Sans l’innovation, la croissance du revenu réel ne répondra pas aux attentes de la société.
English: You would have to present your business case. The case would have to show that you'd become autonomous or semi-autonomous but you would be in the reporting line because of the association with Defence.
French: Vous devriez présenter une analyse de rentabilité qui devrait montrer que vous deviendriez autonome ou à demi autonome, mais que vous devriez rendre compte du fait de votre association avec la Défense.
English: 2.3.10.1 ASN.1 Syntax issuerAltName EXTENSION ::= { SYNTAX GeneralNames IDENTIFIED BY id-ce-issuerAltName } GeneralNames ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF GeneralName GeneralName ::= CHOICE { otherName rfc822Name dNSName x400Address directoryName ediPartyName uniformResourceIdentifier iPAddress registeredID [0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] INSTANCE OF OTHER-NAME, IA5String, IA5String, ORAddress, Name, EDIPartyName, IA5String, OCTET STRING, OBJECT IDENTIFIER }
French: 2.3.10.1 Syntaxe ASN.1 issuerAltName EXTENSION ::= { SYNTAX GeneralNames IDENTIFIED BY id-ce-issuerAltName } GeneralNames ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF GeneralName GeneralName ::= CHOICE {
English: As more and more heal, the community becomes more balanced.
French: À mesure que de plus en plus de personnes guérissent, la collectivité devient plus équilibrée.
English: If you cannot select single words from the text, that indicates the text is inside a graphic, which is absolutely unlikely for a legit service.
French: Si vous ne pouvez pas sélectionner individuellement des mots dans le texte, cela montre que le texte est inclus dans une image, ce qui est tout à fait improbable pour un service légitime.
English: TAESA may transport only the goods described above as bellyhold cargo on its aircraft while operating passenger charter flights between Mexico and Germany until December 31, 1997.  2.
French: TAESA peut transporter uniquement les marchandises susmentionnées dans la soute de ses aéronefs dans le cadre de l'exploitation de vols affrétés pour le transport de passagers entre le Mexique et l'Allemagne et ce, jusqu'au 31 décembre 1997.  2.
English: Colombia, Costa Rica, Ecuador, India, the Islamic Republic of Iran, Maldives, Mexico, Mozambique, Nepal, Panama, Sri Lanka, Thailand and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Colombie, Costa Rica, Équateur, Inde, Iran (République islamique d'), Maldives, Mexique, Mozambique, Népal, Panama, Sri Lanka, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: bursement for courses leading to a diploma, certificate or undergrad/postgraduate degree in a subject area determined to be in the interests of the CF.
French: d’études (RFE) pertinent vous rembourse la totalité des cours menant à l’obtention d’un diplôme, d’un certificat ou d’un baccalauréat ou d’une maîtrise dans les domaines d’études jugés dans l’intérêt des FC.
English: QIT-Fer et Titane Inc., corporate brochure.
French: Stelco Inc., Rapport annuel de 1996.
English: Having noted that, out of 19 tasks on the IPC reform program, 18 tasks had been completed and virtually all tasks relating to the realization of the reform results in the IPC had been also completed, the Committee agreed that the IPC reform basic period could then be considered as finished, and therefore, the IPC Reform Implementation Plan would not be updated and published anymore in the future.
French: Après avoir constaté que, sur les 19 tâches du programme de réforme de la CIB, 18 ont été achevés et que pratiquement toutes les tâches visant l’incorporation des résultats dans la CIB ont elles aussi été achevées, le comité est convenu que la période de base de la réforme de la CIB peut être considérée comme terminée; par conséquent, le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB ne sera plus actualisé ni publié à l’avenir.
English: “Bureau” means the Bureau of the Assembly of States Parties as defined in article 112, paragraph 3 (a), of the Statute;
French: On entend par « Bureau » le bureau de l'Assemblée des États Parties tel qu'il est défini à l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 112 du Statut;
English: In addressing these challenges, the HR Planning, Accountability, and Diversity Branch of the Agency has a lead responsibility to ensure that departments and agencies have a modern HR planning function that is integrated with business planning; enabled by proper tools, including access to HR information and research; and supported by effective monitoring and accountability systems.
French: Pour relever ces défis, la Direction de la planification des ressources humaines, de la responsabilisation et de la diversité de l'Agence a une responsabilité primordiale pour ce qui est de s'assurer que les ministères et organismes disposent d'une fonction de planification des ressources moderne, intégrée à la planification des opérations, habilitée par les outils appropriés, dont l'accès à l'information et à la recherche en matière de RH, et soutenue par des systèmes de surveillance et de reddition de compte efficaces.
English: These Rules may be cited as the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The two examples were discussed in detail to demonstrate the different approaches and the consequences for end-users as well as for the long-term support needs for the archives.
French: Ces deux exemples ont été examinés en détail afin de montrer les différences d'approche et les conséquences qui en résultent pour les utilisateurs et en ce qui concerne l'appui à long terme nécessaire aux archives.
English: The point has already been made that innovations in the retail financial markets will eventually influence the social payment system.
French: Nous avons déjà démontré que les innovations dans le secteur des services financiers aux particuliers ont tôt ou tard un effet sur le système de versement des prestations publiques.
English: The authorities made responsible by public and political powers 5 for defining such a strategy express a clear opinion on the basis of this evidence that "genuine environmental management is and will remain mainly the task of farmers, whereas image promotion is the privilege of other players", that "there is a risk of those who are experts in marketing unwarrantedly appropriating the fruits of farmers’ expertise" and that "as the environment is a public asset, such appropriation is not legitimate".
French: Si « il ne faut pas abuser nos concitoyens, si par déontologie on ne doit faire la promotion que du réel contenu de l'agriculture raisonnée, c'est à dire son réel souci de préserver l'environnement, si il ne doit pas exister de surenchère commerciale sur les questions de santé, et si, du fait de la toute puissance de l'image, on ne doit pas permettre que se substitue à la réalité de l'environnement une image séduisante, » alors l'utilisation durable des PPP gagnerait à ce que sa stratégie soit le moins possible dépendante d'intérêts industriels et commerciaux et, pour le moins, paraisse être comme tel aux yeux de l'opinion publique.
English: They must also give the States likely to be affected through the IAEA other necessary information to minimize the radiological consequences.
French: Ils doivent aussi fournir aux États susceptibles d'être affectés, par l'intermédiaire de l'AIEA, tous les renseignements nécessaires pour réduire au minimum les conséquences radiologiques.
English: At the end of that period, a further complementary or individual fee would have had to be paid in respect of the Contracting Party concerned by this subsequent designation.
French: À la fin de cette période un émolument complémentaire ou, le cas échéant, une taxe individuelle supplémentaire doit être payé à l’égard de la partie contractante concernée par cette désignation postérieure.
English: Under the scheme in 2002-04, 3.82 million tonnes of food grains had been lifted against the allocation of 4.56 million tonnes.
French: Entre 2002 et 2004, sur les 4,56 millions de tonnes de céréales alimentaires prévues, 3,82 millions ont été prélevées.
English: Choose the bill you have a question about.
French: Choisissez la facture au sujet de laquelle vous avez une question.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > Acknowledgements Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Remerciements Liens institutionnels Maladies et affections
English: • What is the economic impact of the salaries you provide?
French: • Quel est l’impact économique des salaires que vous versez?
English: His vision was one where Canadian landscapes and coastal areas sustain nature, the livelihoods of Canadians and of our communities, and the cultural and spiritual connections we feel with our natural environment.
French: Partager sa vision où les paysages et les régions côtières de notre pays protègent la nature, nos moyens de subsistance et ceux de nos collectivités, et les liens culturels et spirituels que nous entretenons avec notre milieu naturel.
English: For many years, banks have also participated in federal and provincial discussions about environmental issues.
French: Depuis de nombreuses années, les banques participent aussi aux débats fédéraux et provinciaux en matière d’environnement.
English: The responses to the questionnaire found, amongst other things, that when it comes to implementation, even in those countries which provide specific legal protection for TCEs, it appears that there are few countries in which such provisions are actively utilized or effective in practice.
French: Il est notamment ressorti du questionnaire que, lorsqu’il est question de mise en œuvre, peu de pays, même dans ceux qui disposent d’une protection juridique particulière pour les expressions culturelles traditionnelles, utilisent activement ou de manière efficace ces dispositions.
English: Program Activity Descriptions Civilian review of RCMP members' conduct in the performance of their duties The Commission conducts reviews of complaints received from the public about the conduct of RCMP members in the performance of their duties. When complainants are not satisfied with the RCMP’s handling of their complaints, they can request a review of their case by the Commission.
French: Description des activités de programme Programme d'accréditation, de plaintes et de décision  Le programme porte sur des demandes d'accréditation, d'annulation de l'accréditation, d'examen, de décision et d'autorisation  de poursuivre, ainsi que des plaintes de pratiques déloyales déposées au Tribunal par les artistes, les associations d'artistes et  les producteurs en vertu de la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste qui régit les relations professionnelles entre les  artistes autonomes et les producteurs.
English: Remediation has also included the construction of several massive projects including a Secure Landfill to house hazardous materials and the installation of a seawall at Southside Landfill #1 to address potential leachate concerns in that area.
French: On a aussi réalisé plusieurs projets de grande envergure, comme la construction d'une décharge sécuritaire pour matières dangereuses et l'installation d'un ouvrage longitudinal à la décharge 1 du secteur sud pour éviter les problèmes potentiels d'écoulement de lixiviat à cet endroit.
English: For instance, on top of the $2.7 billion the Government of Canada already funds in university R&D, we are investing an additional $85 million a year in the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to achieve world-class excellence in four priority research areas:
French: Par exemple, en plus des 2,7 milliards de dollars que le gouvernement du Canada affecte déjà à la recherche-développement universitaire, nous investissons 85 millions de dollars dans le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines et les Instituts de recherche en santé du Canada afin d'assurer l'excellence de calibre mondial dans quatre domaines prioritaires de recherche :
English: Development partners should encourage FDI to contribute to the upgrading of the professional and managerial skills of the private sector in landlocked and transit developing countries.
French: Les partenaires de développement devraient encourager l'investissement étranger direct en vue du perfectionnement des cadres du secteur privé des pays en développement sans littoral et de transit.
English: The Committee visited Bermuda in April 2005 and a follow-up visit in June 2005.
French: Le Comité s'est rendu aux Bermudes en avril 2005 et y a effectué une visite de suivi en juin 2005.
English: CN’s Supply Chain Logistics team can provide assistance in this area – contact them today.
French: Pour obtenir de l’aide sur le sujet, vous pouvez communiquer avec l’équipe Logistique – Chaîne d’approvisionnement du CN dès aujourd’hui.