ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It bears notice that the Constitutional Court itself in its Ruling No. 124/2002 of 20 May expressly recognized the legally binding nature of this recognition of the best interests of the child in both the Convention and in Organic Law No.
French: En atteste à cet effet le propre tribunal constitutionnel qui a reconnu expressément dans sa décision 124/2002 du 20 mai le caractère juridiquement contraignant de la reconnaissance de l'intérêt supérieur de l'enfant tant dans la Convention que dans la loi organique 1/1996.
English: To accomplish this, the CGSB has restructured the programs and introduced more office furniture-related industry experience into the process.
French: Pour ce faire, l'ONGC a restructuré les programmes et a injecté dans le processus une plus grande expérience de l'industrie en matière de mobilier de bureau.
English: Indeed, there has been no doubt for us from the very beginning, nor should there be any for the international community, that all these schemes of the co-sponsors of the Security Council resolutions are based on narrow national considerations, aimed at depriving the Iranian people of their inalienable rights, rather than emanating from any so-called proliferation concerns.
French: De fait, dès le début, il nous est apparu, et la communauté internationale devrait le voir clairement aussi, que toutes ces manœuvres des auteurs des résolutions du Conseil de sécurité répondent à des considérations nationales étroites qui visent à priver le peuple iranien de ses droits inaliénables plutôt qu'à de prétendues préoccupations liées à la prolifération.
English: New guidance is provided regarding the nature and extent of the documentation of related-party transactions that can reasonably be expected by tax administrations from taxpayers, as well as the imposition of penalties relating to transfer pricing.
French: d’harmoniser la norme visée à l’article 69 de la Loi avec le principe de la pleine concurrence défini dans les principes révisés émis par l’OCDE, pour faire en sorte que la sélection par les contribuables de la méthode d’établissement des prix de transfert la plus appropriée soit basée sur l’ensemble des méthodes décrites dans les principes de l’OCDE;
English: A cultural promotion fee is applicable per room and night.
French: C’est le seul restaurant de la région a avoir acquis en 6 années consécutives cette célèbre gratification. Situé juste sur l’historique place du marché de Weimar et à quelques pas des sites touristiques, notre hôtel fait encore partie de la vie culturelle et sociale de la ville.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): The delegation of Chile is grateful to you, Madam President, for the convening of this meeting for the initial consideration of the report of the Secretary-General entitled “Recommendations contained in the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment” (A/61/836).
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : La délégation chilienne vous est reconnaissante, Madame la Présidente, d'avoir convoqué la présente séance pour l'examen initial du rapport du Secrétaire général intitulé « Recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement » (A/61/836).
English: The Board Chair’s actions included the eviction of staff, the suspension of senior university managers and the seizure of computer hard drives.
French: 2 d’alors. Le président du conseil a entre autres procédé au congédiement d’employés, à la suspension de membres de la haute direction de l’Université et à la saisie de disques durs.
English: It is therefore impossible to give a general overview of this type of beer: the variety of their composition is too great.
French: Il est dès lors impossible de donner un aperçu général de ces types de bières : la diversité de leur composition est trop importante.
English: The Subcommittee noted with appreciation the continued work of the United Nations Programme on Space Applications, in accordance with General Assembly resolution 45/72 of 11 December 1990, in leading an international effort to establish regional centres for space science and technology education in existing national or regional educational institutions in developing countries.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des efforts constants déployés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, conformément à la résolution 45/72 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1990, en vue de piloter l'action menée au niveau international pour créer des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales dans les établissements d'enseignement nationaux ou régionaux existant dans les pays en développement.
English: • Treasury Board Circular 1996-1 - February 6, 1996 7.
French: • Circulaire du Conseil du Trésor 1996-1 - 6 février 1996 7.
English: (b) The unanimous adoption by the International Labour Conference, in July 1999, of Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: b) L'adoption à l'unanimité par la Conférence internationale du Travail, en juillet 1999, de la Convention (No 182) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: The terms reactivity, incremental reactivity and photochemical ozone formation potential denote the ability of an organic compound in the atmosphere to influence the formation of ozone (Paraskevopoulos et al., 1995).
French: Les termes réactivité, réactivité progressive ou potentiel de formation photochimique d’ozone dénotent la capacité d’un composé organique présent dans l’atmosphère d’influer sur la formation d’ozone (Paraskevopoulos et al., 1995).
English: Renews its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute, to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the successful restructuring and revitalization of the Institute;
French: Engage de nouveau tous les gouvernements, en particulier ceux des pays développés, et les institutions privées qui n'ont pas encore apporté de contributions financières ou autres à l'Institut à lui fournir un appui généreux, financier et autre, et demande instamment aux États qui ont cessé de lui verser des contributions volontaires d'envisager de revenir sur leur décision, compte tenu des progrès qui ont été réalisés dans la restructuration et la revitalisation de l'Institut ;
English: Impunity was a central concern, since human-rights violations would continue so long as it persisted.
French: L'impunité est une préoccupation centrale aussi longtemps que persistent des violations des droits de l'homme.
English: They argue that as (i) homosexuals are treated differently from heterosexuals with respect to marriage, (ii) this differential treatment is based on sex and sexual orientation, and (iii) homosexual couples thereby suffer substantive detriment and stigmatization, the Marriage Act is discriminatory.
French: Leurs arguments sont qu'étant donné i) que les homosexuels sont traités différemment des hétérosexuels face au mariage, ii) que cette différence de traitement est fondée sur le sexe et l'orientation sexuelle et iii) que les couples homosexuels subissent pour cette raison des effets profondément néfastes et une stigmatisation, la loi sur le mariage est discriminatoire.
English: A variety of habitats important to fish exist in the Sea Island area.
French: C’est le cas a I’ile Sea, ou ils disposent d’une grande variete d’habitats.
English: Can you do any of these jobs ?
French: Vous êtes qualifiés pour l'une de ces activités ?
English: The academic component must follow the curriculum outlined in the Ontario curriculum policy documents, unless the student has an IEP that provides for modifications to the Ontario curriculum or an alternative program.
French: La composante scolaire doit respecter le curriculum de l'Ontario tel qu'exposé dans les programmes-cadres, sauf si l'élève dispose d'un PEI qui prévoit des modifications à ce curriculum ou un programme alternatif.
English: Complexity of Work The extent and detail of legislation governing meat hygiene standards imposes demanding requirements for technological and scientific approaches to the administration of the meat hygiene program.
French: Complexité du travail En raison de la portée et de la complexité des lois régissant les normes relatives à l'hygiène des viandes, l'administration du Programme d'hygiène des viandes suscite de nombreuses exigences en ce qui a trait aux méthodes technologiques et scientifiques.
English: To co-ordinate at the government level, we’ve developed a federal-provincial oceans task force through the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: Afin de faciliter la coordination à l'échelle gouvernementale, nous avons mis sur pied un groupe de travail fédéral–provincial des océans par le biais du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture.
English: The low level of complaints Despite the evidence for the existence of racial discrimination in employment, there continues to be evidence of generally low rates of complaints of discrimination to official bodies.
French: Faiblesse du niveau des plaintes Malgré les preuves de la discrimination raciale exercée dans l’emploi, le taux de plaintes déposées pour discrimination auprès des instances officielles continue d’être faible.
English: Fishing attracts about one-third, while whale watching, golfing and/or bird watching attract about one-quarter.
French: Autres activités de plein air ADEPTES DES MUSÉES ET D’INSTITUTIONS CULTURELLES DE MÊME NATURE
English: Annex: Draft workplan for 2009 54
French: Projet de plan de travail pour 2009 52
English: (2) Any licensee shall at any time be entitled to obtain a licence, commencing to run at the expiration of his then existing licence, provided that when he applies for such licence, he shall produce such existing licence.
French: (2) Tout détenteur de permis a le droit à tout moment d’obtenir un nouveau permis, lequel devient valide à la date d’expiration de son permis existant, pourvu qu’il présente celui-ci au moment du dépôt de la demande de permis.
English:    Mr President, we do know how difficult it is to bring about agreement between EU Heads of State or Government as to the framework for the EU Budget.
French:    Monsieur le Président, nous savons combien il est difficile de trouver un accord entre les chefs d’État ou de gouvernement de l’UE sur le cadre pour le budget de l’UE.
English: The funding must be increased immediately in order to speed up the planned modernisation programme.
French: Le financement doit être augmenté sans délai afin d'accélérer le programme de modernisation prévu.
English: • Canadians value drugs to address health problems more so than other mechanisms
French: • Les Canadiennes et les Canadiens valorisent les médicaments parce qu'ils abordent les problèmes de santé, et ce, plus que pour tout autre mécanisme
English: “More attention needs to be paid to small developing states if they are to contribute to the global environment as serious players,” she said, calling for cooperation to strengthen national capacity and research capability and encourage the creation of indigenous knowledge.
French: « Il est nécessaire d'accorder plus d'attention aux petits Etats en développement si l'on veut qu'ils deviennent des acteurs pris au sérieux dans l'arène mondiale », a-t-elle déclaré, appelant à une coopération pour renforcer les capacités nationales et les compétences en recherche, et pour encourager l'émergence d'un savoir autochtone.
English: Area and proportion of habitat with high potential productivity affected by contamination.
French: La zone et la proportion de l’habitat ayant un potentiel élevé de productivité ont été touchées par la contamination.
English: The CHR, by improving access to information and standardising operations, produced a data model to support health care delivery while eliminating costly documentation with the CPR, and served as a vital link to monitor cost, quality and access to health care.
French: Le DSC, en améliorant l'accès à l'information et en normalisant les opérations, a produit un modèle de données permettant d'appuyer la prestation des soins de santé tout en éliminant la documentation coûteuse grâce au DPI, et a servi de lien essentiel pour mesurer les coûts, la qualité et l'accès aux soins de santé.
English: Test Procedures and Test Criteria The testing should cover those features susceptible to change during storage and likely to influence quality, safety and/or efficacy.
French: Méthodes et critères d'essai Les essais doivent porter sur les caractéristiques susceptibles de changer pendant l'entreposage et d'influer sur la qualité, l'innocuité et/ou l'efficacité.
English: To honour the crew's sacrifice, Ward coordinated a diving expedition to his grandfather's submerged gravesite in 2003, and returned in 2005 to coordinate a multi-beam sonar survey that revealed new information about the wreck.
French: Pour rendre hommage au sacrifice de l'équipage, M. Ward a organisé en 2003 une expédition de plongée au navire submergé où son grand-père périt, et y est retourné en 2005 pour coordonner une reconnaissance à faisceaux multiples qui a révélé de nouvelles informations à propos de l'épave.
English: To ensure that the Committee continues to be relevant and credible, the Committee should, we believe, at this session, adopt useful and concrete recommendations on the major issues on our agenda.
French: Pour conserver sa raison d'être et sa crédibilité, la Commission doit, de l'avis de ma délégation, parvenir, au cours de la présente session, à adopter des recommandations utiles et concrètes concernant les grands thèmes relatifs à notre ordre du jour.
English: Propose strategies for evaluating the health consequences of economic, social, and environmental decisions that make it possible to improve collective choices through debate supported by adequate information.
French: Proposer des stratégies d’évaluation des conséquences pour la santé des décisions économiques, sociales, environnementales qui permettent d’améliorer les choix collectifs par des débats fondées sur une information sufﬁsante.
English: Second, the vertical organization of most governments makes it difficult to ensure horizontal coordination and consistency across different policy areas at the best of times; these difficulties are exacerbated when departmental bureaucracies are not used to working with each other.
French: Deuxièmement, l’organisation verticale de la majorité des gouvernements rend difficile la coordination horizontale et la cohérence entre les différents secteurs de politique dans le meilleur des cas. Cette difficulté est exacerbée lorsque les fonctionnaires des différents ministères ne sont pas habitués à collaborer.
English: The Member States of WEU assume that treaties and agmments corresponding with the above proposals will be concluded before 31 December 1992.'
French: - constitution - évaluation - collecte
English: The independent expert urges the Government of Burundi to consolidate the young democracy which the country embraced in 2005 by showing tolerance towards its critics.
French: L'expert indépendant engage vivement le Gouvernement burundais à consolider la toute jeune démocratie établie en 2005 en faisant preuve de tolérance à l'égard de ses critiques.
English: This, above all, is the message my mother wanted to pass on to me.
French: Voilà le message que ma mère voulait que j’entende par-dessus tout.
English: Livingston, R. A. (1997) "Air pollution standards for architectural conservation" in Baer N. S., and Snethlage R., (Eds) Saving Our Architectural Heritage.
French: J. D. Graham, L. C. Green et M. J. Roberts, In Search ofSafety, Harvard University Press, Cambridge, 1988, Mass.
English: It is a future that includes new administrative approaches and more use of technology.
French: L'avenir comporte l'application de nouvelles approches administratives et une utilisation accrue de la technologie.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council approved draft resolution IV recommended by the Commission,33 entitled “Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a approuvé le projet de résolution IV33, intitulé « Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale » que la Commission avait recommandé à l'Assemblée générale d'adopter.
English: These describe what a learner knows, understands and is able to do, regardless of the system in which the learner’s qualification was acquired.
French: Ceux-ci décrivent ce qu’un apprenant sait, comprend et peut faire, quel que soit le système dans lequel la certification est acquise.
English: The Subcommittee also noted with appreciation that the Government of Austria had once again provided an associate expert to support the implementation of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction que le Gouvernement autrichien avait de nouveau fourni les services d'un spécialiste associé pour appuyer la mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: The proposed Wollaston Lake Road Project area lays several kilometres east of the Athabasca sandstone formation boundary; however, there are currently six mineral claims within the project area.
French: Exploration minière (future) L’économie de la région de l’Athabasca est dominée par l’extraction et l’exploration minières.
English: More serious cases went to the Prosecutor's Office.
French: Les cas plus graves sont soumis au Bureau du procureur.
English: Our Planet has an estimated annual print readership of around 300,000 a year, while the Internet editions are read by some seven million people from 118 countries.
French: Chaque année, plus de 300.000 personnes lisent la version papier de Notre Planète, alors que la copie électronique est télécharger plus de sept millions de fois à travers 118 pays.
English: PSC AIB 011 Investigations, Mediation and Conciliations Description:
French: CFP DAE 010 Les régions Description :
English: In the heart of St Peter Port, in a quiet location just 75 metres from the High Street, this small hotel offers free parking, free Wi-Fi and attractive rooms at great-value prices.
French: Situé aux abords de St Peter Port, Les Rocquettes est idéal pour les affaires et les vacances. Piscine couverte, gym, jacuzzi, sauna, jardins, bar resto chic.
English: Simply plug in Turbo.264 HD before you export for iPod, iPhone, or Apple TV formats, and before you prepare your EyeTV recordings for Wi-Fi Access.
French: Branchez simplement Turbo.264 HD avant d’exporter vers un iPod, un iPhone ou une AppleTV, ou avant de préparer vos enregistrements EyeTV pour l’accès Wi-Fi.
English: May 3, 4, 6 and 7, 1993   May 17, 18, 20 and 21, 1993   Montreal, Quebec   - 2 -   TRANSLATION   - 3 -   THE COMPLAINT On November 14, 1988, a complaint was filed under section 7  of the Canadian Human Rights Act, S.C. 1976-1977, chapter 33, as amended  (hereinafter referred to as the Act) by Jean-Marc Boivin (hereinafter  referred to as the Complainant).
French: Les 3, 4, 6 et 7 mai 1993   Les 17, 18, 20 et 21 mai 1993   Montréal (Québec)   - 2 - LA PLAINTE Une plainte datée du 14 novembre 1988 a été déposée en vertu  de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, S.C.  1976-1977, chapitre 33 et ses modifications (appelée ci-après la Loi), par  Jean-Marc Boivin (ci-après appelé le plaignant).
English: Encourages the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to expand their cooperation with the subsidiary organs and specialized and affiliated institutions of the Organization of the Islamic Conference, in particular by negotiating cooperation agreements, and through necessary contacts and meetings of the respective focal points for cooperation in priority areas of interest to the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: Encourage les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à coopérer toujours plus étroitement avec les organes subsidiaires et les institutions spécialisées et apparentées de l'Organisation de la Conférence islamique, en particulier en négociant des accords de coopération, en établissant les contacts nécessaires et en organisant des réunions avec les centres de coordination respectifs en matière de coopération dans les domaines d'intérêt prioritaires pour l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique;
English: They also have questions about the cost of obtaining more support beyond the number of hours allotted by the public system.
French: Ils s'interrogent également sur les frais à débourser pour obtenir davantage de soutien en dehors des heures allouées par le système public.
English: It’s a good idea to remit payroll deductions on time.
French: Il est sage de nous verser vos retenues à temps.
English: Doctor de Champlain was founding member and President of the Canadian and the Quebec Hypertension Societies, as well as Council Member of the International Society of Hypertension and he has also been recognized as "Hypertension Specialist" by the American Society of Hypertension.
French: Le Dr de Champlain est membre fondateur et président des sociétés d'hypertension artérielle du Canada et du Québec, et membre du conseil de la Société internationale d'hypertension. Il a également été reconnu comme « spécialiste de l'hypertension » par l'American Society of Hypertension.
English: Representatives for the speakers of Scottish Gaelic consider the programmes broadcast in Scottish Gaelic on private radio stations to be of weak quality.
French: Les représentants des locuteurs du gaélique écossais considèrent que les programmes diffusés dans cette langue sur les stations de radio privées sont de piètre qualité.
English: Succession planning Like the majority of federal government departments and agencies, the Agency competes with other public organizations and the private sector for knowledge workers.
French: Planifier la relève Tout comme la majorité des ministères et organismes fédéraux, l'Office doit livrer concurrence à d'autres organisations publiques et le secteur privé en ce qui a trait au recrutement des travailleurs du savoir.
English: Some restrictions apply - see NOTES (1) under 2.10 and also 6.04 Section 13A.04 - Isolated Postings (I.P.)
French: Voir NOTA (1) sous 2.10 et également 6.04.