ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department recognizes the importance for Canadians to have access to a diverse range of Canadian periodicals, in particular ethnocultural -11-
French: En misant sur les réussites passées, le Ministère s’efforcera de mettre au point des stratégies visant le renforcement des compétences et de la viabilité des maisons d’édition canadiennes.
English: Photographs in addition to those required by this paragraph may be provided at the discretion of each State Party.
French: D'autres photographies peuvent être fournies, à la discrétion de chaque Etat Partie, en plus de celles exigées par le présent paragraphe.
English: Rapporteur: Mr. Levan Lomidze (Georgia)
French: Rapporteur: M. Levan Lomidze (Géorgie)
English: The General Assembly would be asked to appropriate and assess the amount of $33.7 million for the maintenance of the Mission for the 2006/07 period, should the Security Council decide to continue its mandate.
French: L'Assemblée est priée d'ouvrir un crédit de 33,7 millions de dollars pour cet exercice et de mettre en recouvrement les quotes-parts correspondantes, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: DSE 34.01c)(i)D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance
English: Take advantage of free access to the fitness room at the neighbouring hotel.
French: Venez savourer, avant de commencer votre journée parisienne, un buffet froid continental dans une pièce en rez-de-chaussée. Il vous sera servi, de 7H à 10H30.
English: • Chance of developing schizophrenia if identical twin has it: 50%
French: • Pourcentage des schizophrènes qui font des tentatives de suicide : de 40 à 60 %
English: For me, that is yet further proof that the United Nations is, indeed, indispensable.
French: Pour moi, c'est là encore une preuve du fait que l'Organisation des Nations Unies est véritablement indispensable.
English: However, it is undeniable that the name "Council of Europe" was highly felicitous.
French: Mais il est incontestable que le choix de l'appellation «Conseil de l'Europe» était heureux.
English: There are few reserves.
French: On compte un nombre restreint de réserves sur ce territoire.
English: I know I’m not the only webdesigner developing on a local hard drive and mirroring to the remote server (that’s what Transmit’s DockSend is for), so how on earth can I be the only one thinking automatic file renaming is required?
French: Je sais que je ne suis pas le seul webdesigner à développer sur son disque local et uploader les fichiers en miroir sur le serveur (c’est à ça que sert la fonctionnalité DockSend de Transmit), alors comment diable puis-je être le seul à trouver indispensable la possibilité de renommer automatiquement les fichiers lors de l’upload ?
English: * Source: “The State of the World's Children” (UNICEF, 1997), the Sudanese Survey of Maternal and Child Health and the Arab Project for the Advancement of Children, 1993.
French: * Source: «La situation des enfants dans le monde» (UNICEF, 1997), Enquête soudanaise sur la santé maternelle et infantile et Projet arabe pour le progrès des enfants, 1993.
English: Since ammonia is so poorly mobile in soil, it is unlikely to leach to groundwater except under unusual circumstances, such as when the cation exchange capacity of the soil is exceeded.
French: Comme l'ammoniac est très peu mobile dans le sol, il risque peu d'atteindre la nappe phréatique sauf dans des cas inhabituels, par exemple lorsqu'il y a dépassement du pouvoir d'échange cationique dans le sol.
English: Associate crews are indispensable to ensure a continued air force presence in airspace around the world.
French: Les «équipages associés» sont indispensables pour assurer une présence continue de l'armée de l'air dans tous les ciels.
English: was no requirement to select her from among other employees, as she was the only person occupying such a position.
French: n’a pas été nécessaire de choisir celle-ci parmi d’autres fonctionnaires, étant donné qu’elle était la seule personne occupant un poste de ce type.
English: 2.2 Expand Existing National Parks Parks Canada has worked to expand Tuktut Nogait National Park, and will recommend to Parliament that lands within the Sahtu settlement region be added to the Park under the terms of the Canada National Parks Act.
French: 2.2 Agrandissement de certains parcs nationaux existants Parcs Canada s’est attaché à agrandir le parc national Tuktut Nogait et recommandera au Parlement l’ajout, à ce parc, des terres de la région visée par l’Accord du Sahtu en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Thus, the roll stability control intervention occurs when the vehicle is still following the driver's intended path.
French: Par conséquent, elle a lieu alors que le véhicule continue à suivre la trajectoire voulue par le conducteur.
English: Bahrain was reviewing its social services infrastructure, activating the forces of civil society, updating its legal and administrative framework and focusing on social equality and decentralization.
French: Bahreïn réexamine son infrastructure des services sociaux, redynamise les forces de la société civile, actualise son appareil juridique et administratif et accorde la priorité à l'égalité sociale et à la décentralisation.
English: Of the standard allotment of 6.32 ha, less than one-half in the stage II area (only 46%) was under the command area of IGNP.
French: Pour l’attribution type de 6,32 hectares, moins de la moitié des lots à l’étape II ( 46 % seulement ) appartenaient à la zone principale de l’IGNP.
English: The purpose of the agency, which will be based in Vigo, Spain, is to coordinate the fisheries inspection and control activities of the Member States and help them to cooperate in this area. [ OJ L 128, 21.5.2005 ] Top
French: L'objectif de l'Agence, dont le siège sera à Vigo en Espagne, est d'organiser la coordination des activités de contrôle et d'inspection des pêches menées par les États membres et de les aider à coopérer dans ce domaine. [ JO L 128 du 21.5.2005 ] Retour en haut
English: This is a significant part of the Prime Minister's support for action on climate change. He understands the evidence, the opportunities and the challenges.
French: Et c'est de là que vient une importante partie de l'appui que le Premier ministre prodigue aux mesures de lutte contre les changements climatiques.
English: Responsible Care® principles are applied to all of CN’s activities, while protecting the environment for the communities it serves."
French: Les principes de la Gestion responsableMD sont appliqués à l’ensemble des activités du CN, tout en assurant la protection de l’environnement au profit des collectivités où il est présent.
English: The working group addressed also the issues of the use of the evidence gathered via mutual legal assistance as provided for in paragraph 19 of article 18.
French: Le groupe de travail a également abordé les questions relatives à l'utilisation des éléments de preuve collectés grâce à l'entraide judiciaire, telle que prévue au paragraphe 19 de l'article 18.
English: A. Les McDonald, Executive Director Canadian Network For Asthma Care 6 Forest Laneway, Suite 1607, Toronto, Ontario M2N 5X9 Tel.: (416) 224-9221 Fax: (416) 224-9220 E-mail: ased@cnac.net <www.cnac.net>
French: A. Les McDonald, directeur général Réseau canadien pour le traitement de l’asthme 6, Forest Laneway, bureau 1607, Toronto (Ontario) M2N 5X9 Tél. : (416) 224-9221 Fax : (416) 224 9220 Courriel : ased@cnac.net <www.cnac.net> Courriel : sihh@g8cardio.org <www.g8cardio.org>
English: On the basis of these characteristics and the development of the application of the legislation to the Member States, it is advisable for the directive to be promoted in all the Member States, but to become more flexible.
French: Compte tenu de ces caractéristiques et de l’évolution de l’application de la législation aux États membres, il faut recommander que la directive soit promue dans tous les États membres tout en devenant plus flexible.
English: • To counter the proliferation of weapons expertise, Canada funded $8.9 million to cover 37 research projects through the International Science and Technology Center in Moscow and the Science and Technology Center in Ukraine.
French: • Afin de contrer la multiplication et le renforcement de l’expertise en matière d’armement, le Canada a fourni 8,9 millions de dollars pour financer 37 projets de recherche menés par le Centre international des sciences et de la technologie de Moscou et le Centre des sciences et de la technologie de l’Ukraine.
English: Appointments to Canada Lands Company Limited  [ 2006-11-24 ] Transport Canada:
French: Nominations à la Société immobilière du Canada limitée  [ 2006-11-24 ] Transports Canada :
English: The sale of derivative Equitics products to the corporate market has suffered most from budgetary restrictions.
French: C’est la vente des produits dérivés d’Equitics sur le marché entreprises qui a le plus souffert des restrictions budgétaires.
English: December 9, 1991 Transport Canada
French: Le 9 dkembre aprh-midi Transports Canada Mara-Lee McLaren
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing(NAICS 3252) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques(SCIAN 3252).
English: - Human Rresources Mmanagement, including recruitment process in the secretariat, appraisal system and arrangements for staff training
French: Des informations financières sont communiquées en temps voulu et l'appui logistique aux activités est fourni avec efficacité.
English: Room is very very small. No space for luggage.
French: Problème de température de l'eau dans la douche.
English: • – Palestinians who are ‘Palestine refugees’ within the sense of the UN Resolutions who were displaced from that part of Palestine which became Israel and who have been unable to return there; – Palestinians who are ‘displaced persons’ within the sense of UN Resolution 2252 and who have been unable to return to the Palestinians territories occupied by Israel since 1967.
French: • – les Palestiniens qui sont des ‘réfugiés palestiniens' au sens des résolutions des Nations Unies: ils ont dû quitter la partie de la Palestine qui est devenue Israël et ils n'ont pas pu y retourner; – les Palestiniens qui sont des ‘personnes déplacées' au sens de la résolution 2252 des Nations Unies et qui n'ont pas pu retourner dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967.
English: New directives allow the default start and end tags for SSI elements to be changed and allow for error and time format configuration to take place in the main configuration file rather than in the SSI document.
French: De nouvelles directives permettent de modifier la valeur par défaut des drapeaux start et end des éléments SSI. Ces directives permettent à la configuration d'affichage de dates et heures d'être effectuée dans le fichier de configuration principal, plutôt que dans le document SSI.
English: A few months later, the community leaders had had enough waiting.
French: La manifestation n’a pas eu lieu.
English: This will reliably ensure the comparability of the statistical data, which, if missing, can lower data quality.
French: Ceci garantira assurément la comparabilité des statistiques qui, si elle fait défaut, peut nuire à la qualité des données.
English: ◦ a. to ensure strict observance of the human rights of detainees, to abolish within six months after its accession the existing prison system, which puts prisoners with prior political activities in the same cells as other prisoners, and to continue to improve conditions of detention in prisons and pre-trial detention centres; b. to give human rights training to prison staff and to the police, with the assistance of the Council of Europe; c. to respect the maximum length of preventive detention; d. to implement within six months after its accession the right of a detainee to choose his (own) lawyer; e. to review the cases of persons convicted or detained for their part in the political upheavals of 1991-92 within two years after its accession; f. to prosecute resolutely and impartially the perpetrators of war crimes committed during the conflicts in Abkhazia and South Ossetia, even within its own armed forces; v. with regard to the conflict in Abkhazia
French: ◦ a. à maintenir et à poursuivre les réformes du système judiciaire, de l'office du procureur et de la police;  b. à continuer et à renforcer la lutte contre la corruption au sein du système judiciaire, du ministère public (office du procureur) et des forces de police;  c. à adopter, dans un délai de trois mois après son adhésion, la loi sur le transfert effectif du système pénitentiaire de l'autorité du Ministère de l'Intérieur à celle du Ministère de la Justice et à assurer la mise en œuvre effective de cette loi dans un délai de six mois après son adoption;  d. à revoir l’échelle des peines en vues de la réduction de la durée de la détention et à prévoir des peines de substitution à la peine de prison ; iv. en matière de droits de l'homme
English: For the moment the new-look website is available in English and French only.
French: Le site multilinguisme étant en phase de reconstruction, seules les versions anglaise et française sont disponibles pour le moment.
English: Notes the adoption by the International Labour Conference of the International Labour Organization at its ninety-second session of the resolution concerning a fair deal for migrant workers in a global economy, which calls for the development of a non-binding multilateral framework for migrant workers in a global economy, to be considered by the Governing Body of the International Labour Organization in November 2005;
French: Prend note de l'adoption par la Conférence internationale du Travail de l'Organisation internationale du Travail, à sa quatre-vingt-douzième session, de la résolution concernant un traitement équitable des travailleurs migrants dans une économie mondiale, qui demande la mise en place d'un cadre multilatéral non contraignant pour les travailleurs migrants dans une économie mondiale, laquelle sera examinée par le Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail, en novembre 2005;
English: When the Bahamas achieved independence in 1973, the Turks and Caicos were placed under a British Governor stationed on Grand Turk.
French: Lorsque celles-ci ont accédé à l'indépendance en 1973, les îles Turques et Caïques ont été placées sous l'autorité d'un gouverneur britannique en poste dans l'île de la Grande Turque.
English: •  Energy (Total, Gaz de France, Areva-Cogema, Technip)
French: •  l'énergie (Total, Gaz de France, Areva-Cogema, Technip)
English: In connection with rule 17 (Participation of non-governmental organizations), the Ad Hoc Committee was informed that paragraph 3 (b) contained a deviation from the rules of procedure of the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention, as it foresaw not only oral statements by non-governmental organizations, but also the provision of other input.
French: En ce qui concerne l'article 17 (Participation d'organisations non gouvernementales), le Comité spécial a été informé que l'alinéa b) du paragraphe 3 s'écartait du texte du règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en ce qu'il prévoyait non seulement que les organisations non gouvernementales pouvaient faire prononcer des déclarations orales, mais qu'elles pouvaient aussi faire apporter d'autres contributions.
English: The estimated requirements for air transportation for the 2009/10 period amount to $153,641,100, representing an increase of $94,703,600, or 160.7 per cent, over the apportionment for the preceding period.
French: Le montant des crédits nécessaires pour l'exercice 2009/10 à la rubrique Transports aériens s'élève à 153 641 100 dollars, ce qui représente une hausse de 94 703 600 dollars, soit 160,7 %, par rapport au montant mis en recouvrement pour l'exercice précédent.
English: The use of product withdrawn for free distribution has been stimulated.
French: La distribution gratuite des produits retirés du marché a été encouragée.
English: Question 1 (CRC/C/OPSC/TLS/Q/1, para.
French: Question 1 (CRC/C/OPSC/TLS/Q/1, par.
English: The Secretariat's management framework includes the PSC's mandatory requirements as well as organizational performance indicators for staffing, and sets out sound management practices.
French: Le cadre de gestion du Sécrétariat comprend les exigences obligatoires de la CFP et des indicateurs de rendement organisationnel à l'égard de la dotation, et révèle de saines pratiques de gestion.
English: As the Committee had not received a response on this specific issue, it deferred consideration of the application.
French: N'ayant pas reçu de réponse à ce sujet, le Comité a reporté l'examen de la demande.
English: The following questions have been submitted to the Commission.
French: Nous examinerons une série de questions à la Commission.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 10-09 to 10-12 Attend meetings $3,349.61 10-26 to 10-27 Travel to Toronto to attend meetings $998.48 11-02 to 11-03 Attend meetings at the MRO $959.09 11-12 to 11-12 Speaking Event at the Canadian Institute Mortgage Brokers & Leaders with Minister $34.75 11-13 to 11-15 Attended meetings with the Minister $2,465.94 11-15 to 11-20 G20 Finance Minister's and Central Bank Governor's meeting $15,920.84 11-23 to 11-24 Attended speech and meetings with the Minister $916.78 *Total: $24,645.49
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 10-09 à 10-12 Assister à des réunions 3 349,61 $ 10-26 à 10-27 Déplacement à Toronto pour participer à des réunions 998,48 $ 11-02 à 11-03 Participation à des réunions au BRM 959,09 $ 11-12 à 11-12 Allocution à l'Institut canadien des courtiers et des prêteurs hypothécaires en compagnie du ministre 34,75 $ 11-13 à 11-15 Participation à des réunions avec le ministre 2 465,94 $ 11-15 à 11-20 Réunion des ministres des finances membres du G20 et des gouverneurs de banques centrales 15 920,84 $ 11-23 à 11-24 Participation à une allocution et à des réunions en compagnie du ministre 916,78 $ *Total : 24 645,49 $
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 65 Article 10, paragraph 3, point (c a) (new) (ca) insurance premium funding Or. en Justification Insurance premium funding carries a very low money laundering risk.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 65 Article 10, paragraphe 3, point c bis) (nouveau) c bis) le financement des primes d'assurance Or. en Justification Insurance premium funding carries a very low money laundering risk.
English: ICRH Distinguished Lecture and Prize in the Cardiovascular Sciences Each year, this award is made to an outstanding researcher from across the spectrum of basic, clinical, health services and policy, and population health themes, for his or her contributions to the advancement of cardiovascular sciences.
French: Titre et prix de conférencier émérite de l'ISCR en sciences cardiovasculaires Chaque année, ce prix est remis à un chercheur exceptionnel du domaine biomédical ou clinique, ou des services et de la politique de santé ou de la santé des populations, pour ses contributions à l'avancement des sciences cardiovasculaires.
English: To sum up, geographical indications are our regional contribution from the past to the globalized world of the future.
French: OMPI/GEO/MVD/01/7 page 17 Pour conclure, les indications géographiques constituent notre contribution, héritée du passé de nos régions, à la société mondialisée de demain.
English: This survey, soon to be released, should provide essential information on children living with arthritis and its impact on their lives.
French: Les antiinflammatoires non stéroïdiens (AINS) sont souvent prescrits pour atténuer les douleurs et l’enflure des articulations et soulager les raideurs.
English: It would be highly appreciated if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda items 39, 47, 50, 60, 91, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 100, 101, 102, 104 and 105.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre des points 39, 47, 50, 60, 91, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 100, 101, 102, 104 et 105 de l'ordre du jour.
English: Appellant Perry maintained that it was obvious the question concerned policy as related to the installation of software on office PCs (Personal Computers).
French: L’appelante Perry soutient qu’il était évident que cette question portait sur la politique relative à l’installation de logiciels sur les ordinateurs personnels sur le lieu de travail.
English: (Understanding covers only text in bold letters.
French: (L’accord ne porte que sur le texte en caractères gras.
English: "Learning to learn and sense of initiative and entrepreneurship should be promoted across Europe", she said.
French: "Apprendre à apprendre, le sens de l'initiative et l'esprit d'entreprise devraient être encouragés en Europe", a-t-elle déclaré.
English: The usefulness of setting and monitoring targets is defended by some.
French: Certains affirment qu'il est utile de fixer des objectifs et d'en contrôler la réalisation.
English: This is to name just a few of the challenges Justine faced to keep her organization at peak performance.
French: Et ce n'était là que quelques-uns des défis auxquels Justine a eu à faire face pour maintenir son organisation au sommet.
English: Reaching Canada’s young people with the spirit of the Games was one of the reasons VanoC representatives travelled to Canada’s far north in January 2007.
French: Toucher les jeunes du Canada avec l’esprit des Jeux a été une des raisons pour lesquelles des représentants du COVaN se sont rendus dans le Grand Nord canadien en janvier 2007.
English: CONTRIBUTION PARTNERS Repres-entatives of First Nations and Métis Nation governments and services Saskat-chewan Association of Health Organizations Saskatchewan Public Health Association Human Services Integration Forum 1.
French: Contribution Partenaires Représentants des gouvernements et services des Premières Nations et des Métis Saskatchewan Association of Health Organizations Saskatchewan Public Health Association Human Services Integration Forum 1.
English: The State party could have acted otherwise while in compliance with the resolutions of the Security Council of the United Nations.
French: L'État partie aurait pu agir autrement tout en donnant effet aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Termination of Insurance Business for Foreign Insurance Companies Amendment:
French: Cessation des activités d’assurance de sociétés d’assurances étrangères Modification :
English: Transfer Payments Programs Transfer Payments Programs where the program exceeds $5 million in 2005-2006:
French: Programmes de paiements de transfert Programmes de paiements de transfert dont le coût dépasse 5 millions de dollars en 2005-2006 :
English: It is believed they are being ...
French: 5 octobre 2007. Embargo : 5 octobre 200700h01TU.
English: This pump is equipped with a motor having several strictly controlled uniform speeds.
French: Elle aura une capacité suffisante pour garantir l'aspiration de la totalité des gaz d'échappement.