ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Agustín Díaz de Mera García Consuegra Amendment 49 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5 Article 110p, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003) 1.
French: En cas d'application de l'article 71, pour 2006, les producteurs de betteraves à sucre et de chicorée utilisées pour la production de sirop d'inuline peuvent bénéficier d'un paiement pour le sucre.
English: Title as security can be created either by transfer of title to the creditor (see section A.3.a) or, by retention of title by the creditor (see section A.3.b).
French: La propriété peut être constituée comme sûreté par transfert de la propriété au créancier (voir section A.3) ou par réserve du droit de propriété par ce dernier (section A.3.b).
English: Study of graphic arts design at the public academy of fine arts in Stuttgart,emphasis on photography, diploma thesis about “Traces of Time”.
French: Études de Graphik-Design aux Beaux-Arts de Stuttgart. Approfondissement de la photographie.
English: We have begun to apply Community-wide procedures in the areas of asylum, immigration, control of external borders, status of non-EU citizens and customs collaboration.
French: Nous avons l'adoption de l'application de procédures communautaires dans les domaines de l'asile, de l'immigration, du contrôle aux frontières extérieures, du statut des ressortissants des pays tiers et de la collaboration douanière.
English: The paper explored the impact of those challenges on the health workforce.
French: Le document étudiait l’impact de ces défis sur le personnel sanitaire.
English: Later submissions would be issued at the thirteenth sessions.
French: Les communications reçues ultérieurement seraient publiées à la treizième session.
English: He also recommended limits on all political contributions, other than to leadership contestants, and on spending in party nomination contests.
French: Il a aussi recommandé de plafonner les contributions politiques autres qu'aux candidats à la direction, ainsi que les dépenses des aspirants à l'investiture.
English: The responsibility for deciding on accommodation needs is shared by the Department, program departments, and the Office Space Committee (also known as the Deputy Ministers Space Committee).
French: Le Ministère est conscient qu’il lui faut répondre aux besoins d’entreposage et a soumis à cette fin des projets pluriannuels de construction d’immeubles.
English: Refugees and territories are problems created by an Azerbaijan that unleashed a savage war against people it claims as its sovereign citizens.
French: Les réfugiés et les territoires sont des problèmes créés par l'Azerbaïdjan lorsqu'il a déclenché une guerre sauvage contre des individus qu'il prétend être ses citoyens souverains.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Uruguay: $700 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Uruguay : 700 milles $.
English: secondly, identifying and developing good practices to be included in the monitoring and implementation process for the recommendation, once approved.
French: d’autre part, par l’identification et le développement de bonnes pratiques qui entreront dans le processus de suivi et d’application de la recommandation, une fois celle-ci approuvée.
English: The gradient between northern and southern Europe was much lower for the O3 flux than for the concentration-based indices (Simpson et al., 2007).
French: Le gradient entre l'Europe septentrionale et l'Europe méridionale était bien inférieur pour l'indice fondé sur les flux que pour l'indice fondé sur les concentrations (Simpson et al., 2007).
English: In order to offer you certain products or services, Ares Kitchen & Baking Supplies may request the following personal information: Your name, address, telephone number and e-mail address. In addition, when you purchase a product or service from Ares Kitchen & Baking Supplies by credit card, we will request additional information such as the type of card, account number and expiration date.
French: Quels sont les renseignements personnels demandés par Ares Accessoires de cuisine et à quelle fin sont-ils utilisés?
English: FIGHT AGAINST DOPING National policies database Priorities Anti-doping convention Working structures Legislations
French: Lutte contre le dopage Base de données des politiques nationales Actions prioritaires Convention contre le dopage Structures de travail Legislations
English: The 1992 and 1999 CAP reforms emphasised agri-environmental measures and aid for extensification, and also in 1992 there was the introduction of European quality labels.
French: Sous d'autres aspects - sans les citer tous -, les réformes de la PAC de 1992 et de 1999 ont mis en avant les mesures agroenvironnementales et les aides à l'extensification, et des labels de qualité européens ont été créés.
English: Canadian competitors advise the Department if they are capable of doing the work.
French: Les concurrents canadiens informent le Ministère s'ils sont en mesure d'effectuer les travaux.
English: In its general comments, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) has elaborated on the precise nature of States parties' obligations under the Covenant.
French: Dans ses observations générales, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a précisé la nature exacte des obligations qui incombent aux États parties à la Convention.
English: The potassium ion is coordinated to ten oxygen atoms lying within a spherical shell with inner and outer radii of 2.739 and 3.185 Å.
French: L'ion potassium est coordiné à dix atomes d'oxygène se trouvant à l'intérieur d'une enveloppe sphérique de rayons interne et externe de 2.739 et 3.185 Å.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Path to Equality-land Path to Equality-land "The obstacle is the path."
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > En route pour le pays de l'égalité En route pour le pays de l'égalité «L'obstacle, c'est le chemin.»
English: 4.8 The State party submits that the AAT would in all likelihood have concluded that the author, like any heterosexual or homosexual partner of Mr. C, was not entitled to a pension under section 13 of the VEA.
French: 4.8 L'État partie affirme que le Tribunal des recours administratifs aurait selon toute vraisemblance conclu que l'auteur, comme tout partenaire hétérosexuel ou homosexuel de M. C., n'avait pas droit à une pension au titre de l'article 13 de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants.
English: Secondly, these characteristics have the effect of 'disadvantaging' mountain areas in many ways.
French: D'autre part, ces caractéristiques ont pour effet que les zones de montagne sont "défavorisées" à plusieurs égards.
English: Storing of textile materials in association with the treatment of the materials by liquids, gases, or vapours (carriers or supports specially adapted therefor 23/04) [2] . in superimposed, i.e. stack-packed, form; J-boxes [2]
French: Accumulation de matières textiles associée à un traitement de ces matières par des liquides, gaz ou vapeurs (supports spécialement adaptés à cet effet 23/04) [2] . repliés sur eux mêmes; J-boxes [2] . en rouleaux [2] . en festons [3]
English: Ottawa Kids Marathon is now open!
French: Le marathon d’Ottawa pour les enfants est maintenant ouvert !
English: Note (iii).  Narrow spots or stripes with not more than 750 cd are allowed, if not extending beyond either a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
French: Note iii) Des taches ou des bandes étroites ne dépassant pas 750 candelas sont autorisées si elles ne dépassent pas soit un angle conique de 2° d'ouverture ou d'une largeur de 1°.
English: This approach provides the advantage of minimizing information channels.
French: Cette démarche présente l'avantage de minimiser les circuits d'information.
English: • administer the special ballot vote, used by electors who do not wish to go to a polling station
French: • administrer le vote par bulletin spécial, utilisé par les électeurs qui ne souhaitent pas se rendre à un bureau de vote;
English: The recommendation to expand this review is another.
French: La recommandation visant l'élargissement de l'étude en est un autre.
English: There is a popular belief that rapid change is something that has come upon global society of late.
French: On tend à croire que les changements rapides sont un phénomène qui n'est apparu que récemment dans notre société mondiale.
English: These systems ensure that goods reach their destination in their intended condition which is appealing both to governments and to private companies striving to improve the integrity and efficiency of international supply chains.
French: Grâce à eux, les marchandises arrivent à destination en bon état, ce qui est intéressant pour les pouvoirs publics et les entreprises privées, qui s'efforcent d'améliorer l'intégrité et l'efficience de leurs chaînes logistiques internationales.
English: Elle va ainsi passer dans toutes les positions pour qu'il lui enfonce sa bite au plus profond de son petit oignon et qu'il la fasse jouir comme une folle.
French: Elle va ainsi passer dans toutes les positions pour qu'il lui enfonce sa grosse bite au plus profond de son petit oignon et qu'il la fasse jouir comme une folle.
English: (d) Apply and enforce existing conventions to protect the rights of older persons to primary health care and to eliminate discrimination in health care based on age;
French: d) Mettre en oeuvre les conventions existantes afin de protéger le droit d'accès des personnes âgées aux soins de santé primaires et d'éliminer les discriminations fondées sur l'âge en matière de soins de santé;
English: Members of the Council were also briefed on the discussions between the Committee and representatives of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the Secretary-General's report under paragraph 13 (a) of resolution 1343 (2001) on the potential humanitarian impact of possible future sanctions on Liberia (S/2001/939).
French: Ils ont également été informés des discussions que le Comité et les représentants du Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont eues au sujet du rapport du Secrétaire général établi en vertu du paragraphe 13 a) de la résolution 1343 (2001) sur les effets que d'éventuelles sanctions pourraient avoir pour le Libéria au plan humanitaire (S/2001/939).
English: There was also the question of the possible inclusion of copyright and related rights in this network.
French: La question se pose aussi de savoir s'il faut inclure dans ce réseau les droits d'auteur et les droits voisins.
English: Dealing with these organizations is quite similar to dealing with the Liquor Control Board of Ontario (LCBO) in Canada.
French: Traiter avec ces agences ressemble beaucoup aux transactions auprès de la Régie des alcools de l'Ontario (LCBO) au Canada.
English: Following consultations of the whole of the Council, at the 4201st meeting of the Security Council, held on 29 September 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Burundi”, the President of the Security Council announced that the following statement on behalf of the Council would be issued as a Presidential statement:
French: Après des consultations plénières du Conseil, le Président du Conseil de sécurité a annoncé, à la 4201e séance tenue le 29 septembre 2000 pour l'examen de la question intitulée « La situation au Burundi », que la déclaration ci-après faite au nom du Conseil serait publiée en tant que déclaration du Président :
English: Payment and securities settlement systems
French: Pour mener à bien sa mission consistant à promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement et de règlement, l’Eurosystème offre des systèmes de paiement et de règlement de titres, tout en assurant la surveillance des systèmes de paiement et de règlement en euros et en jouant le rôle de catalyseur des réformes.
English: In developed countries, where most migrants have either permanent residence or long-term residence permits, their share of the labour force is often substantial (see table 10).
French: Dans les pays développés, où la plupart des migrants résident à titre permanent ou ont des cartes de séjour de longue durée, la proportion des migrants dans la main-d'œuvre est souvent importante (voir tableau 10).
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Novatronics Success Stories Novatronics Stratford, Ontario New technology shows how pilots use their force Friday 20 December 2002 | Stratford, Ontario "We are delighted by the entrepreneurial spirit and commitment to innovation that Novatronics has demonstrated," said Minister Rock.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Novatronics Histoires de réussite Novatronics Stratford, Ontario Une nouvelle technologie pour jauger l'effort des pilotes Le vendredi 20 décembre 2002 | Stratford, Ontario « Nous sommes impressionnés par l'esprit d'entreprise et la détermination que Novatronics a démontrés dans son désir d'innover, a déclaré le ministre Rock.
English: Liver injury was induced by intraperitoneal injections of N-nitrosodimethylamine (NDMA) in adult male albino rats over 3 weeks.
French: Le dommage hépatique a été induit par des injections intrapéritonéales de N-nitrosodiméthylamine (NDMA) chez des rats mâles adultes albinos pendant trois semaines.
English: (vii) Submit reports, at least every four months, on the situation in Somalia and the efforts to promote the peace process, including updates on the scope and contingency planning for launching a peace-building mission for Somalia.
French: vii) Présenter des rapports au moins tous les quatre mois sur la situation en Somalie et les efforts déployés pour promouvoir le processus de paix, y compris des mises à jour sur le champ d'action et les plans qui pourraient être utilisés pour lancer une mission de consolidation de la paix concernant la Somalie.
English: EDTA blood was collected for the PCR assay, and DNA was extracted from whole blood and cell-free plasma using standard procedures.
French: On a recueilli du sang EDTA pour la PCR et extrait l'ADN du sang total et du plasma acellulaire au moyen des techniques standard.
English: Ultimately, a single secretory duct opens at the anterior canthus of the eye.
French: Éventuellement, un canal sécréteur unique s'ouvre dans le canthus antérieur de l'oeil.
English: The commercial and sport fisheries in Lake Ontario and Lake Erie are multi-million dollar industries.
French: Les pêches commerciale et sportive dans le lac Ontario et le lac Érié sont des industries qui valent plusieurs millions de dollars.
English: Exercise by the Union of the powers it shares with the Member States to protect human rights must be guided by information on developments in progress in the Member States in terms of legislation and national practices, and by the question whether these developments could lead to the emergence of diverging rules within the Union, which would require better coordination.
French: En effet, l’exercice par l’Union des compétences qu’elle partage avec les États membres afin de préserver les droits de l’homme doit être guidé par l’information sur les évolutions en cours dans les États membres en termes de législation et de pratiques nationales et par la question de savoir si ces évolutions peuvent déboucher sur l’émergence de normes divergentes au sein de l’Union, ce qui nécessiterait une meilleure coordination.
English: • Assessing skills development needs and developing and coordinating skills training at major centres and communities throughout the north;
French: • Évaluer les besoins de développement professionnel et élaborer et coordonner des cours de formation professionnelle dans les principaux centres et les principales communautés dans l’ensemble de la région du Nord;
English: Mike isn't sure how he feels about what he did, but he admits that he did do it.
French: Mike n'est pas tout à fait à l'aise de ce qu'il a fait, mais il admet l'avoir fait.
English: We also think that there is a considerable danger of seeing budgetary consolidation as the be-all and end-all of this Annual Growth Survey.
French: Nous pensons également qu'il y a un grand risque de voir la consolidation budgétaire apparaître comme l'alpha et l'oméga de cet examen annuel de croissance.
English: Vice-Chair: Ms. Lucia Ana Varga (Romania)
French: Vice-présidente : Mme Lucie Ana Varga (Roumanie)
English: ($ thousands) Economic Statistics Social Statistics Census Statistics Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Prévisions Des dépenses 2004-2005¹ Statistique économique Statistique sociale Statistique du recensement Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins:
English: Details on the use and completion of these carnets can be found in Memorandum D8-1-7, Use of A.T.A. Carnets and Canada-China-Taiwan Carnets for the Temporary Admission of Goods.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur l’utilisation de ces carnets et la façon de les remplir dans le Mémorandum D8-1-7, Utilisation du carnet A.T.A. et du Carnet CPD Canada-Chine-Taiwan pour l’admission temporaire de marchandises.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Hospital Employees' Union, applicant union, - and Gitwangak Band Council, and Gitanyow Band Council, common employer, - and Gitxsan Health Society, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Hospital Employees' Union, syndicat requérant, - et le Gitwangak Band Council et le Gitanyow Band Council, employeur unique, - et Gitxsan Health Society, employeur.
English: Introduction of any undesirable foreign substance - physical, chemical, or biological - into an ecosystem.
French: Chaque niveau de la chaîne alimentaire est aussi appelé niveau trophique.
English: Also, an effort to simulate mineral weathering using PROFILE showed the need for model improvement for applications at the plot level.
French: Aussi, une tentative pour simuler l'altération minérale avec PROFILE a montré le besoin d'améliorer le modèle pour des applications à l'échelle de la parcelle.
English: November 3, 2003 Pierre Gosselin, Presiding Member Peter Rakowski Marie-France Dagenais Reagan Walker Roger Nassrallah Georgian College of Applied Arts and Technologies Department of Human Resources and Development
French: Le 3 novembre 2003 Pierre Gosselin, membre présidant Peter Rakowski Marie-France Dagenais Reagan Walker Roger Nassrallah Georgian College of Applied Arts and Technologies Ministère du Développement des ressources humaines Susanne Pereira
English: • Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards.
French: • Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples assurant la satisfaction de la clientèle • Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de mesures de soutien gouvernementales durables
English: Draft resolution A/C.5/58/L.11
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.11
English: Parliament congratulated the EIB on its excellent results in terms of loan activity to promote environmental protection and social and economic cohesion.
French: Il félicite la BEI de ses excellents résultats en termes d'activités de prêt concernant la protection de l'environnement et la cohésion sociale et économique.
English: The first Deputy was Hewitt Bernard, who just happened to be Sir John A.'s brother-in-law.
French: Le premier sous-ministre est Hewitt Bernard, qui s'adonne à être le beau-frère de Sir John A. Macdonald.
English: The fact that these provisions were not used by the RCMP or federal prosecutors in the first five years of their existence illustrates that officials were proceeding cautiously in using these powers.
French: Le fait que la GRC et les poursuivants fédéraux n'aient pas invoqué ces dispositions au cours des cinq premières années de leur existence montre qu'ils ont fait preuve de prudence dans l’utilisation de ces recours.
English: Accession: Papua New Guinea (21 July 2008)1
French: Adhésion : Papouasie-Nouvelle-Guinée (21 juillet 20081)
English: As regards paragraphs 21 and 34 of the concluding observations, attention is drawn to the following.
French: S'agissant des paragraphes 21 et 34 des observations finales, l'attention est appelée sur ce qui suit.
English: Ageing pipe networks (see conclusions below) also add to these problems.
French: La vétusté des canalisations (voir les conclusions ci-après) est également un facteur aggravant.
English: The Committee recommends that OIPC give urgent attention to the preparation of a consolidated and integrated plan encompassing the various OIP ongoing initiatives, and reiterates its earlier recommendation that such plan be supported by a system that would facilitate integration, planning, and monitoring, to be developed by the IT Division (see document WO/AC/8/2, paragraph 27(b)).
French: Le comité recommande que le Comité du programme d’améliorations structurelles se préoccupe de toute urgence de l’élaboration d’un plan récapitulatif et intégré englobant les diverses actions en cours dans le cadre du programme d’améliorations structurelles et réitère sa recommandation antérieure tendant à ce que ce plan repose sur un système propice à l’intégration, à la planification et au suivi, qui devrait être élaboré par la Division de l’informatique (voir le paragraphe 27.b) du document WO/AC/8/2).
English: At its 1st meeting, on 4 October 2007, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 88 to 105, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 8 to 11 and on 15 and 16 October (see A/C.1/62/PV.2-8).
French: À sa 1re séance, le 4 octobre 2007, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 88 à 105; le débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 8 au 11 octobre et les 15 et 16 octobre (voir A/C.1/62/PV.2 à 8).
English: Many of the major enterprises in Ireland are concentrated in the ICT sector.
French: Bon nombre des grandes entreprises d'Irlande sont concentrées dans le secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: My dad died last year and being a military man he would have been very pleased to see me win this award."
French: Mon père est décédé l'an dernier; il était militaire et il aurait été très heureux de me voir récompensée.
English: Particular casting processes; Machines or apparatus therefor
French: Procédés particuliers de coulée; Machines ou appareils ad hoc
English: Other countries, among them Belize, had simplified the procedure for assistance by removing the requirement for a treaty before assistance could be provided.
French: D'autres pays comme le Belize avaient simplifié la procédure d'entraide en supprimant la condition de l'existence d'un traité.
English: If hazardous chemical contaminants are detected, you should consider the installation of a treatment device or a new water supply.
French: Si des contaminants chimiques dangereux sont dépistés, il faut envisager l'installation d'un dispositif de traitement de l'eau ou une nouvelle source d'eau.
English: Most federal and provincial agencies have cut back on programs for routine reconnaissance monitoring in recent years. Today, monitoring programs are usually targeted at specific problems in particular locations in response to public concerns about real or perceived problems.
French: Les activités de contrôle étaient en outre axées sur l’évaluation des effets des contaminants sur les poissons et la faune.