ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While pensions are "inexigible", meaning that they are entirely exempt from creditors' claims, RRSPs vary in the extent to which they are exigible.
French: Bien que les pensions soient « insaisissables », ce qui signifie qu'elles sont entièrement à l'abri des réclamations des créanciers, la mesure dans laquelle les REER peuvent être saisis dépend de plusieurs facteurs.
English: A × (B + C), where: 365 A is the number of days during the period of the year when you insured yourself and household members, if applicable, but insured less than 50% of your employees; B equals $1,500 × the number of people covered under the plan that includes you, your spouse or common-law partner and household members that are 18 years of age or older; and
French: A représente le nombre de jours au cours de la période de l’année où vous et les personnes habitant chez vous, s’il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés; B représente 1 500 $ × le nombre de personnes assurées qui habitaient chez vous (incluant vous-même, votre époux ou conjoint de fait) et qui avaient 18 ans et plus durant cette période;
English: Mr President, I should like to make two brief remarks following this most interesting and stimulating debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais formuler deux brèves remarques pour faire suite à ce débat infiniment intéressant et stimulant.
English: I would like this process to work but would be concerned about the integrity of the resulting information.
French: J=aimerais que cet exercice fonctionne, mais l=intégrité des renseignements qui en découlent obtenus m=inquiète.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: maintenance of the OHCHR Documentation Centre (human rights reference library); management of the human rights information desk; and dissemination of human rights documents and materials;
French: ii) Brochures, fiches d'information, cartes murales, dossiers d'information : mise à jour de ressources du Centre de documentation du Haut Commissariat aux droits de l'homme (bibliothèque de référence sur les droits de l'homme); gestion du bureau de l'information sur les droits de l'homme et diffusion de documents et de matériaux sur les droits de l'homme;
English: In that regard, we stress the outstanding work done by the Court in terms of outreach since its creation, and particularly the communication efforts developed in the context of the Taylor trial.
French: À cet égard, nous soulignons le travail remarquable accompli par le Tribunal en matière d'information depuis sa création, et notamment les efforts de communication déployés dans le cadre du procès Taylor.
English: Health Canada established an advisory committee of Aboriginal community-based workers to help build the capacity for evaluating HIV prevention initiatives.
French: Santé Canada a formé un comité consultatif des travailleurs communautaires autochtones pour aider au développement de la capacité d’évaluation des initiatives de prévention du VIH.
English: In a number of countries, for example, central bodies charged with combating euro counterfeiting have been set up.
French: Par exemple, des offices centraux chargés de la lutte contre la falsification de l’euro ont été créés dans différents pays.
English: The APC women’s programme looks at the current climate internationally regarding “harmful content” on the internet and explains the raison d’etre of their current exploration into the world of sexuality online.
French: Ensembles, ils vont promouvoir la démocratie, le droit de la parole et les droits humains, et conscientiser les gens par des manifestations, des expositions d’art, et des rassemblements. Cet événement aura lieu quelques semaines après une rencontre à Budapest le 19 septembre 2008 sur la conservation des données, où les membres d’APC Green Spider et BlueLink furent parmi les experts, les universitaires et les militants qui se sont rassemblés pour discuter de la nouvelle politique européenne de conservation des données qui prendra effet dès janvier 2009.
English: I know the Conference of Presidents is the be all and the end all, but, Mr President, you are a very distinguished member of the Bureau of this Parliament and I hope you will take back to the Bureau the message that when agriculture is debated in this Parliament you have to give enough time for it.
French: Je sais que la Conférence des présidents est l'alpha et l'oméga du Parlement, mais enfin, Monsieur le Président, vous êtes un membre distingué du Bureau de ce Parlement, et j'espère que vous ferez passer le message au Bureau que quand on débat de l'agriculture dans ce Parlement, il faut laisser suffisamment de temps à ce débat.
English: A spatial linear model was used to analyze effects of independent variables organized at multiple scales.
French: Un modèle linéaire à contrainte spatiale fut utilisé pour analyser les effets des variables indépendantes selon différentes échelles.
English: Under element B of the net tax formula in subsection 225.1(2), a charity may claim certain input tax credits or deductions from net tax.
French: En vertu de l'élément B de la formule de calcul de la taxe nette prévue au paragraphe 225.1(2), un organisme de bienfaisance peut demander certains crédits de taxe sur les intrants ou déductions de la taxe nette.
English: • informal mechanisms (ongoing, via e-mail, for example)
French: • information à jour, pertinente et accessible
English: The Representative referred to WIPO’s letter, dated December 20, 2004, which welcomed the opportunity and looked forward to cooperating with the JIU.
French: La représentante a évoqué la lettre de l’OMPI, en date du 20 décembre 2004, qui se félicitait de cette occasion de coopérer avec le CCI et se réjouissait à cette perspective.
English: It was not likely to change its mind on the basis of the analysis presented by the secretariat.
French: Il était donc peu probable que l'analyse présentée par son secrétariat la fasse changer d'avis.
English: She was not sure how their concerns would come up in talks, but noted that they had been tabling documents for a long time, with proposals which covered all sorts of areas - NAMA, agriculture, economic constraints, simplification of rules, and the accession of LDCs.
French: Lui aussi a insisté sur la nécessité de trouver un moyen d’inclure ces pays dans le système commercial mondial et de ne pas les en tenir à l’écart. Il a proposé quelques étapes initiales : 1) Les négociations du Cycle de Doha ne doivent pas accentuer les déséquilibres créés par le Cycle d’Uruguay.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Paquin and Goyette Public Service Employment Act Section 21 Paquin and Goyette, 99-PEN-00794 (Baillie) Decision rendered: December 15, 1999 Appeals of Alain Paquin and Alain Goyette against all the proposed appointments resulting from selection process 98-PEN-JOL-CC-46 held to fill assistant team leader (CX-03) positions, Correctional Service of Canada, Joliette, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Paquin et Goyette Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Paquin et Goyette, 99-PEN-00794 (Baillie) Date de la décision : le 15 décembre 1999 Appels de Alain Paquin et Alain Goyette de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 98-PEN-JOL-CC-46 tenu pour combler des postes de CX-03 (assistant(e), chef d'équipe), Service correctionnel du Canada, Joliette (Québec).
English: Coup de coeur francophone Quebec (Canada) $7,000 To allow the Coup de coeur francophone to invite foreign buyers to the 18e édition 2004 in Montreal from November 3 to 15, 2004.
French: Coup de coeur francophone Québec (Canada) $7,000 Permettre au Coup de coeur francophone d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer à la 18e édition 2004 à Montréal du 3 au 15 novembre 2004.
English: Amnesty International (AI) is an international institution aiming to promote respect of the provisions of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Amnesty International est une institution internationale dont le but est de promouvoir le respect des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: (b) The request must contain a statement of the elements justifying it and may be accompanied by appropriate studies and documents;
French: b) La demande doit exposer les motifs qui la justifient et peut être accompagnée des études et des documents appropriés;
English: Preparation and submission of reports by States parties
French: Établissement et présentation des rapports par les États parties
English: Apart from sentencing to correctional institutions for detention, young offenders may be dealt with under the Police Superintendent Discretionary Scheme, put on probation, given a suspended sentence or a Community Service Order.
French: A part l'envoi en maison de correction, les jeunes délinquants peuvent être traités selon le Régime discrétionnaire du Commandant de la police, ou mis à l'épreuve, ou encore bénéficier d'un sursis ou d'une décision d'affectation à un service communautaire.
English: That commitment, which was to be applauded, now remained to be carried out.
French: Cet engagement qu'il convient d'applaudir doit maintenant être mis en oeuvre.
English: His Excellency Mr. Joaquim Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique
French: Son Excellence M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique
English: • seminar on European neighbourhood policy in the context of Black Sea synergy, held in December in Hungary;
French: • Séminaire sur la politique européenne de voisinage dans le cadre de la synergie de la mer Noire, en décembre en Hongrie
English: We also placed armed RCMP officers on board selected domestic and international flights, and provided $35 million in funding to help airlines undertake security modifications like reinforcing cockpit doors.
French: Nous avons également placé des agents armés de la GRC à bord de certains vols nationaux et internationaux et fourni 35 millions de dollars pour aider les transporteurs aériens à effectuer des modifications de sécurité à leurs appareils, par exemple renforcer les portes des postes de pilotage.
English: 31/ 00 Washing installations comprising an assembly of several washing machines or washing units, e.g. continuous flow assemblies
French: 31/ 00 Installations de lavage comprenant un assemblage de plusieurs machines à laver ou d'unités de lavage, p.ex. ensembles à circulation continue
English: The provisional agenda was issued on 14 July 2006 (A/61/150).
French: L'ordre du jour provisoire a été publié le 14 juillet 2006 (A/61/150).
English: Physical contact consisted of fighting and ritualized behaviors, with only a few instances in which fighting led to blood being drawn or minor injuries to the intruder.
French: Les contacts physiques se limitent à des batailles ou à des comportements rituels et seulement quelques batailles se sont terminées par un épanchement de sang ou par l'administration de blessures légères à l'intrus.
English: Amendment by Carl Schlyter, Satu Hassi, Gyula Hegyi Amendment 26 ANNEX I, POINT 4, LETTER (F) A, NEW ROW (fa) Installations for the storage of petroleum, petrochemical, or chemical products With a capacity of 200,000 tonnes or more
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 24 ANNEXE I, POINT 3 b), COLONNE 1 Extraction à ciel ouvert Extraction à ciel ouvert et exploitation en carrière Or. en Justification Il s'agit non seulement des mines mais aussi des carrières.
English: Acquisitions has 4 program activities. They include:
French: Les Approvisionnements ont 4 activités de programme, soit :
English: WIPO maintains an automated system which allows users to subscribe to e-mail notification of news and updates on WIPO's activities, services, events, publications and discussion groups.
French: L'OMPI a mis en place un système automatique d'abonnement aux notifications par courrier électronique d'informations et actualités sur ses activités et réunions, sur ses services, ses publications et ses groupes de discussion.
English: CEMEF - Materials Processing Centre: One of the major centres for education and research in materials processing in the world.
French: L'un des principaux centres d'enseignement et de recherche de stature internationale sur la mise en forme des matériaux.
English: (8) The guidance states that no new clinical trials can be submitted during the Reconsideration process as these should be reviewed by the review bureau/centre as a refiled submission; it is not appropriate that these be reviewed only by the Office or by an external panel.
French: (8) La ligne directrice interdit la présentation de nouveaux essais cliniques pendant le processus de révision, puisqu'ils devraient être examinés par le bureau/centre comme une nouvelle demande; il n'est pas conséquent de faire examiner ces documents seulement par le Bureau ou le comité externe.
English: Such lack of precision (which is understandable, however) could provide grounds for appeal.
French: Or, une telle imprécision (que l’on peut comprendre au demeurant) pourrait faire l’objet de recours.
English: For example, the strong economy resulted in lower EI benefits than was anticipated as well as higher net profits for certain Crown corporations.
French: Par exemple, la vigueur de l’économie a entraîné des prestations d’assurance-emploi moins élevées que prévu de même que des bénéfices nets plus élevés pour certaines sociétés d’État.
English: Ms. Botošová (Slovakia) said that Roma women were disadvantaged in the labour market because they often lacked formal education and qualifications.
French: Mme Botošová (Slovaquie) dit que les femmes roms sont défavorisées sur le marché du travail du fait que, souvent, elles manquent d'éducation scolaire et de compétences.
English: On the contrary, it defends it.
French: Bien au contraire, il le défend.
English: We paint a vertical red stripe.
French: Nous peignons une bande verticale rouge.
English: A method is, moreover, suggested here in order to examine, for a given series, the relevance of chaining.
French: Une méthode est par ailleurs proposée ici afin d'examiner, pour une série donnée, la pertinence du chaînage.
English: For example, the computational chemistry group at the University of Havana's Chemistry Faculty, which has been denied access to the supercomputer and to specialized software, is limited in the scope of its scientific results and also in its exchanges with other advanced research groups around the world.
French: Ainsi, privé de connexion au superordinateur et aux logiciels spécialisés, le groupe de chimie informatique de la faculté de chimie de l'Université de La Havane voit la portée de ses résultats scientifiques et donc ses échanges avec d'autres groupes de spécialistes dans le monde limités.
English: This solution was also recommended by Parliament's Committee on Culture (Descamps report).
French: Cette solution a d'ailleurs été recommandée par la Commission Culture du PE (rapport Descamps).
English: Innovative mechanisms for promoting public-private alliances in order to improve regional infrastructure were considered at the thirtieth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Des mécanismes novateurs visant à promouvoir des alliances entre les secteurs public et privé aux fins d'améliorer les infrastructures régionales ont été envisagés lors de la trentième session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: • Article Reprint Rates For more information contact: info@cpha.ca Home » Canadian Journal of Public Health Advertising Rates Circulation: 1,736 published bi-monthly:
French: • Prix des tirés-à-part des articles Pour plus de renseignements, contactez : cjph@cpha.ca Accueil » Revue canadienne de santé publique Tarifs publicitaires Circulation: 1 736 Publication bimensuelle :
English: Artistic gymnastics - Men’s team - Men’s individual all-round - Men’s floor - Men’s pommel horse - Men’s rings - Men’s vault - Men’s parallel bars - Men’s horizontal bar Artis tic gymnastics - Women’s team - Women’s individual all-round - Women’s vault - Women’s uneven bars - Women’s balance beam - Women’s floor Rhythmic gymnastics - Women’s individual - Women’s group Trampoline - Men’s individual Trampoline - Women’s individual
French: Gymnastique artistique Messieurs - Concours par équipes - Concours multiple individuel - Exercices au sol - Cheval-arçons - Anneaux - Saut - Barres parallèles - Barre fixe Gymnastique artistique Dames - Concours par équipes - Concours multiple individuel - Saut - Barres asymétriques - Poutre - Exercices au sol
English: Indian Act This would apply to projects that are located on or require access through federal lands such as national parks, First Nations reserves or national defence bases.
French: Loi sur les Indiens Cela s'appliquerait aux projets qui sont situés sur des terres fédérales ou qui nécessitent un accès à des terres fédérales, par exemples les parcs nationaux, les réserves des Premières nations ou les bases de la défense nationale.
English: Since the coefficients and the independent variables are very similar from one year to the next, the predicted values are thus also very highly autocorrelated.
French: Comme les coefficients et les variables indépendantes évoluent très peu durant la période étudiée, les valeurs prédites sont, elles aussi, très fortement autocorrélées.
English: "disposal" «immersion » "disposal" has the same meaning as in section 122 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, read without reference to the sea.
French: «agent de l’autorité » "enforcement officer" «agent de l’autorité » Toute personne désignée, individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie, en vertu de l’article 19.
English: In addition to training and capacity-building, awareness-raising and sensitization activities were organized for targeted communities and for students of elementary and secondary schools in several parts of the country.
French: Outre les activités de formation et de renforcement des capacités, des campagnes d'information et de sensibilisation ont été organisées à l'intention de collectivités particulières et des élèves des établissements d'enseignement élémentaire et secondaire dans plusieurs parties du pays.
English: This item relates to the proposed regulatory amendment package, which principally addresses the implementation of the "Dutch Industries" decision and the repealing of Rule 37. S. Vasudev stressed that the period for making payments under s.78.6 of the Patent Act (formerly Bill C-29) comes to an end on February 1,2007.
French: Ce point concerne le projet de modifications réglementaires, qui vise essentiellement l'application de la décision Dutch Industries et l'abrogation de l'article 37 des Règles sur les brevets. S. Vasudev rappelle que le délai pour effectuer les paiements en vertu de l'art. 78.6 de la Loi sur les brevets (l'ancien projet de loi C-29) prend fin le 1er février 2007.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Ms. Outi Berghäll (Finland) and Ms. Marcela Main (Chile).
French: À sa 2e séance, le SBSTA a décidé d'examiner cette question dans le cadre de consultations organisées par son président, avec le concours de Mme Outi Berghäll (Finlande) et de Mme Marcela Main (Chili).
English: What tissues (e.g. serum, lymphocytes, DNA, prostate cancer tissue) would be required for the above purposes? 3.
French: De quels tissus (p. ex. sérum, lymphocytes, ADN, tissus prostatiques tumoraux) aurait-on besoin à ces fins? 3.
English: The human mind doesn’t accept some of these things.
French: L'esprit humain ne conçoit pas de telles choses.
English: Under the Constitution, during a criminal proceeding, everyone has the right to question witnesses who are present, and to seek the presentation of witnesses, experts and other persons who can clarify the facts.
French: La Constitution dispose que, dans le cadre d'une procédure pénale, toute personne a le droit d'interroger les témoins présents et de citer à comparaître des témoins, experts ou autres personnes qui peuvent éclairer les faits.
English: Fonts should look smoother but some people find that they just seem blurred, that they are more difficult to read, and even hurt the eyes.
French: Les polices devraient avoir l'air plus lissées, mais certaines personnes trouvent qu'elles ont juste l'air floues, qu'elles sont plus difficiles à lire et qu'elles font même mal aux yeux.
English: [41] In light of the foregoing, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: [41] À la lumière de ce qui précède, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: GENERAL CONSIDERATIONS The Beneficiary is responsible to the Commission for justifying all the eligible costs incurred for the project. The Beneficiary is also responsible to the Commission for the description of all the activities carried out within the framework of the project.
French: CONSIDERATIONS GENERALES Le bénéficiaire est responsable, vis-à-vis de la Commission, de la justification de tous les frais éligibles encourus pour le projet, ainsi que de la description de toutes les activités exécutées dans le cadre du projet.
English: Our list of products gives you an overview of available binders and adhesives; individual product descriptions are available on request .
French: Les gammes de produits en annexe donnent une vue d'ensemble des types Verisil et Blancosil et d'autres agents auxiliaires disponibles ; sur simple demande , vous recevrez des descriptions individuelles des produits.
English: As at 31 August, the Political Parties Affairs Council had registered 76 political parties, with as many as 20 applications pending.
French: Au 31 août, le Conseil des affaires des partis politiques avait enregistré 76 partis et examinait une vingtaine d'autres demandes.
English: on a normal working day, his or her regular pay for the day,
French: un jour de travail normal, sa rémunération journalière normale,
English: Impact of forest fragmentation on understory plant species richness in Amazonia.
French: Hunting of wildlife in tropical forests: implications for biodiversity and forest peoples. Biodiversity Series-Impact Studies No.
English: The Inter-Agency Standing Committee Cluster Working Group on Early Recovery is also developing a practical toolkit for field use, including a guidance note, a directory of useful tools, a rapid early recovery needs assessment tool, a local-level programming framework and sector-level guidance.
French: Le Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré met également au point un guide pratique à l'usage de ceux qui sont sur le terrain, constitué d'une note d'orientation, d'un répertoire d'outils utiles, d'un instrument d'évaluation des besoins en vue d'un relèvement rapide, d'un cadre de programmation locale ainsi que d'un cadre d'orientation sectorielle.
English: Partners may also neglect it when their own organisational work priorities are particularly heavy.
French: Les partenaires risquent également de le négliger lorsqu'ils doivent faire face à des priorités capitales au sein de leur propre organisation.
English: It will also support the implementation of the 20/20 Initiative and how it fits in with the priority accorded to social services in the poverty reduction strategy.
French: Il appuiera également la mise en oeuvre de l'Initiative 20/20 et son articulation avec la priorité accordée aux services sociaux dans la stratégie de la réduction de la pauvreté.
English: Sessions held between ordinary sessions of the COP held in conjunction with the sessions of the CST should not last longer than two weeks, including the duration of the session of the CST.
French: Les réunions intersessions de la Conférence des Parties qui se tiennent en même temps que les sessions du Comité de la science et de la technologie (CST) ne doivent pas durer plus de deux semaines, en comptant la durée de la session du CST.