ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All cash received by the Council is deposited to the Consolidated Revenue Fund and all cash disbursements made by the Council are paid from the Consolidated Revenue Fund.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le Conseil est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le Conseil sont prélevés sur le Trésor.
English: Regardless of your industry, our solution gives you the comprehensive knowledge you need to aptly manage the complex process of shipping compliant products to global markets.
French: Indépendamment de la structure verticale du secteur, notre solution vous apporte la connaissance complète dont vous avez besoin pour gérer le processus complexe de transport des produits conformes sur les marchés du monde entier.
English: • Mbutadiene is the molecular weight of butadiene (54 g/mol).
French: • Mbutadiène est le poids moléculaire du butadiène (54 g/mole).
English: This approach constitutes a valuable guide for the operational planning of activities in any sector involved in combating STIs/HIV/AIDS.
French: De la sorte, cela représente un guide d'une valeur inestimable pour la planification des activités de chacun des secteurs engagés dans la lutte contre les MST/VIH/sida.
English: It also included information provided by CSIS,8 which was subject to CSIS caveats. Importantly, the reply made it clear that Project A-O Canada had yet to complete either a detailed investigation of Mr. Arar or a link analysis on him.
French: Enfin, je note que les responsables de la Division A et de la Direction des renseignements criminels (DRC) n’étaient pas au courant de l’envoi de cette communication et, par conséquent, du fait qu’elle n’était pas accompagnée de réserves.
English: This guide was jointly developed by Environment Canada and Friends of the Earth to help municipal, provincial/territorial, and federal governments and other organizations take leadership for cleaner air by procuring low sulfur fuels (LSFs) where available and feasible. The guide consists of an overview of the environmental and health impacts of sulphur in fuels; a description of the benefits of using LSFs; information on regulations and standards for sulphur content in fuels.
French: Environnement Canada et Les Ami(e)s de la Terre ont publiÃ© conjointement ce guide pour aider les gouvernements municipaux, provinciaux, territoriaux et fÃ©dÃ©ral, ainsi que d'autres organismes, Ã prendre l'initiative d'acheter des carburants Ã faible teneur en soufre (CFTS) dans les endroits oÃ¹ ceux-ci sont disponibles et lorsque cela est rÃ©alisable.Le guide comprend un aperÃ§u des impacts sur l'environnement et sur la santÃ© causÃ©s par le soufre dans les carburants, une description des bienfaits liÃ©s Ã l'utilisation de carburants Ã faible teneur en soufre, des renseignements au sujet des rÃ¨glements et des normes ayant trait Ã la teneur en soufre des carburants
English: "The power of the King in council exercising in effect legislative functions of the parliament of the United Kingdom, under the authority of section 146 of the British North America Act in 1867, is restricted by the words: "Subject to the provisions of this act."
French: « The power of the King in council exercising in effect legislative functions of the parliament of the United Kingdom, under the authority of section 146 of the British North America Act in 1867, is restricted by the words: « Subject to the provisions of this act.
English: The process involved consultations with a wide range of stakeholders.
French: Le processus a pris la forme de consultations avec une large gamme de parties concernées.
English: Boston, December 22, 2000 STATE STREET BANK AND TRUST COMPANY [1-4-o] YVES PAGÉ PLANS DEPOSITED Yves Pagé hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Boston, le 22 décembre 2000 STATE STREET BANK AND TRUST COMPANY [1-4-o] YVES PAGÉ DÉPÔT DE PLANS Yves Pagé donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Succession and wills in the EU
French: Interparliamentary Meeting on the future of Europe
English: How do you choose the appropriate resource?
French: Comment choisir un organisme ou une personne-ressource compétente?
English: UNOMIG also continued to implement quick impact projects and began implementing the rehabilitation programme in the Gali, Tkvarcheli, Ochamchira and Zugdidi districts, financed by the European Commission (see S/2005/657, para.
French: La MONUG a également poursuivi la mise en œuvre de projets à effet rapide et a engagé le programme de reconstruction financé par la Commission européenne (voir S/2005/657, par. 30) dans les districts de Gali, de Tkvarcheli, d'Ochamchira et de Zougdidi.
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by sending a greeting to all the social organisations present in Copenhagen, hoping for a positive outcome for the future of the planet and for the future of global cohesion.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par envoyer tous mes vœux de réussite à toutes les organisations sociales présentes à Copenhague, en espérant un résultat positif pour l'avenir de la planète et pour l'avenir de la cohésion mondiale.
English: For further guidance on the sectoral classification, please refer to theMoney and Banking Statistics Sector Manual:
French: Pour plus d’informations sur la classification par secteur, se référer au Money and Banking Statistics Sector Manual:
English: This value is significantly greater than the critical shear stress for complete suspension of 1Nm-2 for tile sediments as determined from laboratory experiments using a rotating circular flume.
French: Cette valeur est significativement supérieure à la contrainte de cisaillement critique nécessaire pour une suspension complète des sédiments déposés dans les canalisations de poterie, qui est de 1 N/m 2, ainsi que des expériences en laboratoire effectuées dans un canal circulaire rotatif ont permis de le démontrer.
English: Election of the President of the Assembly for the 49th session 4.
French: Election du Président de l’Assemblée pour la Quarante-neuvième session 4.
English: This site serves as an information hub for the consultation process and provides a central location where the following can be found:
French: Le présent site sert donc de plaque tournante de l'information où il est possible de trouver :
English: The court's decision also established an alternative arrangement for custody over the two sons in favour of the mother in case the grandparents refused to take charge of their care and upbringing.
French: Le jugement prévoit également un autre régime de garde en faveur de la mère pour le cas où les grands-parents refuseraient de s'occuper des enfants et d'assurer leur éducation.
English: The NCVM also provided valuable feedback on, for example, government-wide policies related to the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), the future directions strategy for Embracing Change, and language training and career development issues for visible minorities.
French: Par ailleurs, le CNMV a fait les derniers préparatifs en vue de son symposium et assemblée générale annuelle de 2005, qui a eu lieu en avril.
English: It supported the Secretary-General's call for the formulation of a comprehensive strategy to combat terrorism, and hoped that a consensus could be reached on a draft comprehensive convention on international terrorism during the current session of the General Assembly.
French: Il souscrit´à l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de la formulation d'une stratégie globale de lutte contre le terrorisme et espère que l'on parviendra à un consensus sur un projet de convention générale sur le terrorisme international à la session en cours de l'Assemblée générale.
English: The TBMs will be manufactured by Lovat, which employs approximately 380 people at its Toronto location. Tunnelling will commence under Eglinton Avenue in the spring of 2012.
French: Il est estimé que 11 000 emplois seront créés par la construction, dans la région de York, de cette voie rapide Viva de 1,4 milliard de dollars financée par la province.
English: Noting the obligation of each Party under article 3 of the Convention to inform the Secretariat of the Convention, within six months of becoming a Party to the Convention, of the wastes, other than those listed in Annexes I and II, considered or defined as hazardous under its national legislation and of any requirements concerning transboundary movement procedures applicable to such wastes, and also noting the obligation to report subsequently any significant changes to the information that it has previously provided,
French: Notant l'obligation pour chaque Partie d'informer, en vertu de l'article 3 de la Convention, le secrétariat de la Convention, dans un délai de six mois après être devenue Partie à la Convention, des déchets, autres que ceux indiqués dans les annexes I et II, qui sont considérés ou définis comme dangereux par sa législation nationale, ainsi que de toute autre disposition concernant les procédures en matière de mouvement transfrontière applicables à ces déchets, et notant également l'obligation de signaler ultérieurement toute modification importante aux renseignements qu'elle a communiqués précédemment,
English: Take your time, come and try the Despacio Beauty Centre where you can relax in our sauna or with a hydromassage shower, or indulge yourself with exclusive personalised beauty treatments.
French: Prenez votre temps et venez découvrir le Despacio Beauty Centre où vous pourrez vous détendre dans notre sauna ou sous une douche d’hydromassage, ainsi que profiter de traitements de beauté exclusifs et personnalisés.
English: Discriminatory social norms, cultural practices, traditions, customs, and stereotypical roles of women and men continue to be major impediments to women’s enjoyment of their human rights in societies around the world. Insufficient political will to bring about gender equality, the extensive under-representation of women in decision-making positions, and a lack of resources to support mechanisms entrusted with gender equality work are further impediments to progress.
French: C’est pourquoi le cadre de protection établi dans la Convention est plus systématiquement appliqué aux femmes vivant dans des zones rurales ou dans des communautés d’immigrants, aux femmes autochtones, aux femmes âgées ou handicapées ainsi qu’aux femmes réfugiées ou victimes de la traite des femmes, de conflits armés ou de discrimination pour des raisons autres que l’appartenance raciale ou ethnique.
English: Encrypting data or "affixing" a digital signature is a simple process for the user, done automatically by clicking on an icon in Public Key Infrastructure-"enabled" software.
French: Le chiffrement des données ou leur signature numérique » constituent un processus simple pour l'utilisateur, qui se fait automatiquement en cliquant sur une icône dans un logiciel « adapté à l'Infrastructure à clé publique ».
English: Entitlement to benefits should not be made subject to the length of employment, to the duration of insurance or to the payment of contributions.
French: Les conditions à remplir pour en bénéficier ne devraient pas être fonction de la durée de l'emploi, de la durée d'affiliation à l'assurance ou du paiement des cotisations.
English: The Division has the capacity to provide technical support to countries for the formulation and implementation of capacity building projects that provide extension workers and farmers with the skills and competencies needed to increase their farm income by "farming for profit".
French: La Division peut apporter aux pays un soutien technique en termes de formulation et mise en oeuvre de projets de renforcement des capacités, pour offrir aux agents de vulgarisation et aux agriculteurs les compétences qui leur permettront d'accroître leurs revenus agricoles en "cultivant pour le profit".
English: UNDP and UNFPA shifted from a five-year to a four-year period, starting with the 2000-2003 cycle.
French: Le PNUD et le FNUAP sont passés d'un cycle quinquennal à un cycle quadriennal à partir du cycle pour la période 2000-2003.
English: That part of the Lesser Slave River commencing at the Town of Slave Lake’s raw water intake pumphouse located at the southeast quarter of Section 12, Township 73, Range 6, west of the 5th Meridian and continuing downstream to the Lesser Slave Weir located at the southeast quarter of Section 7, Township 73, Range 5, west of the 5th Meridian Lesser Slave River Downstream of 12-73-6-W5 to 7-73-5-W5 10 Central Region 1.
French: La partie de la rivière Lesser Slave commençant à la station de pompage d’eau de la ville de Slave Lake située dans le quartier sud-est de la section 12, canton 73, rang 6, à l’ouest du 5e méridien et continuant en aval jusqu’au déversoir de Lesser Slave situé dans le quartier sud-est de la section 7, canton 73, rang 5, à l’ouest du 5e méridien Lesser Slave River En aval de 12-73-6-W5 à 7-73-5-W5 10 Région du centre 1.
English: The Committee notes that the socio-economic development plans of the State party are aimed at the improvement of inter-ethnic relations.
French: Le Comité note que les plans de développement économique et social de l'État partie visent à améliorer les relations interethniques.
English: Members of the Security Council heard the presentation of the eleventh report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999).
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu la présentation du onzième rapport du Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999).
English: The formula generally states that each province may use one half of the natural flow of water originating within its boundaries and one half of any flow entering the province.
French: De façon générale, la formule permet à chaque province de prendre la moitié de l'écoulement naturel provenant de l'intérieur de ses frontières et la moitié provenant de l'extérieur.
English: The programme will also support public education on children's rights to create the social demand for reforms; advocate for higher priority for children's rights in governments' policies, programmes and budgets; and support national capacity-building, such as the training of judges and social workers.
French: Le programme appuiera également les actions de sensibilisation aux droits des enfants afin de susciter, au sein de la société, une volonté de réforme.  Il recommandera que les droits des enfants occupent une place plus importante dans les politiques, les programmes et les budgets des États.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par.15.
English: – More than two centuries ago, a prominent political thinker of the Enlightenment, Jean-Jacques Rousseau, in his famous work "Considerations on the Government of Poland", said:
French: La population des pays en développement doit être encouragée à exiger des gouvernements qu’ils tiennent leurs promesses pour atteindre les Objectifs du Millénaire.
English: The set of principles in this statement articulates the Board’s overarching vision for its work, which, as well, should serve to unify the work of its various sub-committees.
French: L’ensemble de principes formulé dans cet énoncé exprime la vision globale que le Comité consultatif a de son travail, vision qui devrait aussi servir à unifier le travail des différents sous-comités.
English: In 1999, 43 new subsidized housing units were added to the housing stock in Nunavik, under a one-year $10 million agreement between the Governments of Canada and Quebec.
French: En 1999, 43 nouveaux logements ont été ajoutés au parc immobilier au Nunavik en vertu d’une entente de 10 millions de dollars survenue entre les gouvernements fédéral et québécois.
English: Clarity of purpose and accountability for individual managers is not only key to the excellence of organizations, it is key to recognizing and rewarding the excellence of individuals.
French: La clarté de l’objectif et la responsabilisation des gestionnaires à titre individuel sont non seulement cruciaux dans la poursuite de l’excellence organisationnelle, mais ils sont la clé de la reconnaissance et de l’encouragement de l’excellence au niveau individuel.
English: 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A prize in France Download article (PDF) Send to a friend A historian with the Directorate of History and Heritage, Charles Rhéaume has been awarded the 2005 Jean Finot Biennial Medal for the best humanitarian-oriented book by France’s Académie des sciences morales et politiques for his book Sakharov: science, morale et politique, published by Laval University Press in 2004.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 43 (le 7 décembre 2005) > Un prix en France le 7 décembre 2005 vol 8, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un prix en France Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Charles Rhéaume, historien à la Direction – Histoire et patrimoine, a reçu la Médaille bisannuelle Jean Finot du meilleur livre d’orientation humanitaire 2005 de l’Académie des sciences morales et politiques de France pour son livre Sakharov : science, morale et politique, publié aux Presses de l’Université Laval en 2004.
English: This inspection tour lasted about 10 minutes;
French: Cette tournée d'inspection a duré environ 10 minutes;
English: In those precedents, the State concerned pursued a host of policies leading to the extermination of a protected group.
French: Dans ces précédents, l'État concerné a poursuivi une vaste gamme de politiques visant à exterminer un groupe protégé.
English: The .int top-level domain, discussed above, provides protection to qualified intergovernmental organizations through its restricted procedures for registration.
French: Le domaine de premier niveau .int évoqué plus haut fournit une protection aux organisations intergouvernementales qui remplissent les conditions nécessaires, grâce à des procédures denregistrement restrictives.
English: • the number of employees in the securities industry has grown from about 23,000 in 1986, the year before banks were first permitted to enter this market, to close to 38,000 in 2004, an increase of 65%;
French: • le nombre d’emplois dans le secteur des valeurs mobilières a augmenté de 23 000 environ en 1986, l’année ayant précédé l’autorisation de la pénétration des banques sur ce marché, à près de 38 000 en 2004, soit une augmentation de 65 % ;
English: Whenever a vacancy occurred in the following calendar year that needed to be filled by promoting a Non-Commissioned Member from the next lower rank, the Career Manager staffed the position by consulting the Merit List and selecting whomever was then top placed on the list.
French: Chaque fois qu'un poste devenait vacant durant l'année civile suivante et qu'il fallait promouvoir un militaire du rang au grade immédiatement supérieur, le gestionnaire de carrières comblait le poste en jetant son dévolu sur le candidat dont le nom figurait en haut de la liste.
English: Especially on a technical level the cooperation with the national authorities responsible for the implementation of national plant variety protection schemes is frequent.
French: La coopération avec les autorités nationales responsables de la mise en œuvre des programmes nationaux de protection des variétés végétales est fréquente, notamment sur le plan technique.
English: Contributing factors include: (a) early age at first marriage; (b) early childbearing; (c) the low contraceptive prevalence rate; and (d) inadequate maternal health services, particularly emergency obstetric care.
French: Au nombre des facteurs contribuant à cette situation figurent les suivants: a) l'âge précoce du premier mariage; b) les grossesses précoces; c) les faibles taux de prévalence de la contraception; et d) l'insuffisance des services de santé maternelle, notamment des soins obstétriques d'urgence.
English: On the night of 4 October, two internally displaced persons were killed in Kalma camp by a group of 10 to 15 armed men.
French: Dans la nuit du 4 octobre, deux personnes déplacées ont été tuées dans le camp de Kalma par un groupe de 10 à 15 hommes armés.
English: Acknowledgements NRCan would like to thank and acknowledge the following individuals for their contributions to the development of this document.
French: Remerciements RNCan souhaiterait remercier les personnes suivantes pour leur contribution à l’élaboration de ce document.
English: Two methods of analysis were employed: harmonic fitting and global correlation.
French: Deux méthodes d'analyse ont été utilisées : superposition d'harmoniques et corrélation globale.
English: a) One specimen shall be held at a controlled temperature of not less than 90 °C and a pressure not less than test pressure (3,000 kPa) for 24 hours.
French: a) Un échantillon est maintenu à une température d'au moins 90 °C et à une pression qui ne soit pas inférieure à la pression d'essai (3 000 kPa), pendant 24 heures.
English: Local Roma from Podgorica supplied them with basic food and told them that groups of angry non-Roma men had been looking for them in the Roma suburbs in Podgorica.
French: Les Roms de Podgorica leur ont fourni des vivres et les ont prévenus que des groupes d'hommes non-roms en colère les cherchaient dans les banlieues roms de la ville.
English: What gaps remain in our knowledge of selfemployment on which future research should focus?
French: Quelles sont les lacunes qui existent encore dans notre connaissance du travail autonome et sur lesquelles les recherches devraient se concentrer à l’avenir?
English: This hardcover book (format 20x30 cm, 320 pages) published by German publishing house "Feierabend Unique Books" is featuring the fetish work of 85 photographers from all over the world.
French: Ce livre (couverture rigide, format 20x30 cm, 320 pages) a été publié par une maison d'édition allemande "Feierabend Unique Books" et présente les photos fetish de 85 photographes du monde entier.
English: Within McMaster, the IGHC has become a model for interdisciplinary research and teaching. New interdisciplinary MA programs planned in the areas of digital society and in cultural studies have drawn heavily on the experience and expertise of the IGHC in establishing its MA program.
French: mondialisation à tous les niveaux a augmenté constamment; le nouveau programme de maîtrise attire des étudiants solides possédant un vaste éventail d’intérêts dans diverses disciplines; et les événements publics, qui sont maintenant au nombre de plus d’une vingtaine chaque année, attirent des auditoires de plus en plus nombreux.