ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also carried out detailed inspection of the Pont du Gard site.
French: Des visites détaillées sur le site du Pont du Gard ont également été réalisées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Leckie et al., Leckie et al.,
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Leckie et al., Leckie et al.,
English: In November 2004 and in April 2005 three other proposals for amalgamation were approved in a referendum.
French: En novembre 2004 et en avril 2005 trois autres propositions de fusion ont été approuvées par un référendum.
English: The notification shall indicate or contain: (i) the number of the international registration concerned, preferably accompanied by other information enabling the identity of the international registration to be confirmed, such as the name of the appellation of origin; (ii) the authority that pronounced the invalidation; (iii) the date on which the invalidation was pronounced; (iv) where the invalidation concerns certain elements only of the appellation of origin, the elements concerned; (v) a copy of the decision that invalidated the effects of the international registration.
French: La notification indique ou contient : i) le numéro de l’enregistrement international concerné, accompagné, de préférence, d’une autre indication permettant de confirmer l’identité de l’enregistrement international, telle que le nom de l’appellation d’origine; ii) l’autorité qui a prononcé l’invalidation; iii) la date à laquelle l’invalidation a été prononcée; iv) lorsque l’invalidation ne concerne que certains éléments de l’appellation d’origine, les éléments qu’elle concerne; v) une copie de la décision ayant invalidé les effets de l’enregistrement international.
English: Faced with recent setbacks reminiscent of the war years, Guatemala stands today at a crossroads.
French: Confronté récemment à des problèmes analogues à ceux des années de guerre, le Guatemala se trouve aujourd'hui à un carrefour.
English: That is why military service is one of the most important contributions anyone can make to the welfare of our country.
French: Le service militaire est l’une des formes les plus essentielles du service de l’État, car il consiste à défendre notre souveraineté, à veiller à la sécurité des citoyens, à protéger nos intérêts et à promouvoir nos valeurs partout dans le monde.
English: Within Canada, no organization has taken a national perspective on how to maximize the value and benefits of these investments in infrastructure and content.
French: Au Canada, aucun organisme n'a adopté une perspective nationale sur la façon de maximiser la valeur et les avantages de ces investissements dans l'infrastructure et le contenu.
English: Ln(concentration)–Time Profile for Subject A
French: Figure 12.2: ln (concentration) en fonction du temps pour le sujet A
English: Please send it to the address below.
French: Veuillez nous le faire parvenir à l'adresse suivante:
English: Where farmers are required to go beyond good agricultural practice, or normal practice in the region concerned, to deliver the non-trade concerns to society, governments should be able to compensate them for the costs and income losses incurred.
French: 40. Dans les cas où les agriculteurs sont obligés d’aller au-delà des bonnes pratiques agricoles ou des pratiques usuelles dans la région concernée, le gouvernement devrait être en mesure de compenser le coût ou le manque à gagner qu’ils supportent, afin de garantir pour la société la prise en compte de ses préoccupations non commerciales.
English: Such notification or modification thereto shall have effect in accordance with the time scales laid down in Article 1, paragraphs 6. and 7. of the 1958 Agreement (E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
French: Toute notification ou modification de celle-ci prend effet conformément au calendrier fixé aux paragraphes 6 et 7 de l'article premier de l'Accord de 1958 (E/ECE/324 − E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
English: The Act requires that the Code includes the right to appropriate standards of service and the principles of informed consent to medical treatment.
French: La loi exige que le Code énonce le droit à une qualité de service appropriée ainsi que les principes du consentement éclairé au traitement médical.
English: The Thematic Strategy on the urban environment19 identified a number of environmental problems which could be improved by the development and implementation of sustainable urban transport plans (SUTPs)20.
French: Des solutions à la carte seraient probablement mieux adaptées aux zones périphériques : transport à la demande ou services de transport reliant entre elles des connections généralement radiales et axées autour des centres-villes.
English: Issues concerning ownership 1.
French: Les questions relatives à la propriété 11.
English: Therefore, such reimbursements would generally be treated as consideration for a taxable supply.
French: Par conséquent, ces remboursements seraient traités en tant que contrepartie pour une fourniture taxable.
English: In addition, staff provided informal and formal facilitation services, both in the context of projects and as a facilitator for meetings and workshops.
French: Par ailleurs, le personnel a offert des services de facilitation officiels et informels, dans le contexte de projets ou pour l'animation de réunions et d'ateliers.
English: LaFontaine called "social equality…the distinctive characteristic" of the country, and said, "No privileged caste can exist in Canada beyond and above the mass of its inhabitants."
French: Pour LaFontaine, "l'égalité sociale" était "la caractéristique distinctive" du pays, et il a dit "Il ne peut exister en Canada aucune caste privilégiée, en dehors de la masse de ses habitants."
English: We lag behind other countries in creating child care spaces.
French: Nous tirons de l’arriere sur les autres pays en matiere de ` ` ´ ´ creation de places en garderie.
English: These and other barriers, including the inability of courts to adequately calculate environmental damages, excessive delays and corruption, all combine to exclude citizens and NGOs from the courts or prevent the courts from effectively rendering justice.
French: Ces obstacles et d'autres, y compris l'incapacité des tribunaux de calculer convenablement les dommages à l'environnement, les retards excessifs et la corruption, se combinent pour interdire aux citoyens et aux ONG l'accès aux tribunaux ou pour empêcher les tribunaux de rendre efficacement la justice.
English: Because successful re-establishment is improbable, vegetative fragments also are not likely to contribute substantially to eelgrass dispersal, at least in Mission Bay.
French: Parce que le succès de ré-installation est improbable, les fragments végétatifs ne contribuent vraisemblablement pas non plus à une dispersion importante du zostera, du moins à Mission Bay.
English: Tembec Inc. v. United States of America Tembec Incorporated, a Canadian forest products company, filed a Notice of Arbitration in December 2003 alleging that certain antidumping, countervailing duty and material injury determinations the United States has levied on softwood lumber imports breached their obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement. A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on the U.S. Department of State web site.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web du département d'État des É.-U. Tembec Inc. c. les États-Unis d'Amérique La société Tembec, entreprise canadienne de produits forestiers, a déposé en décembre 2003 un avis d'arbitrage, soutenant que certaines déterminations touchant les droits antidumping, droits compensateurs et préjudices importants des États-Unis contre les importations de bois d'œuvre de résineux enfreignaient les obligations des É.-U. au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: The Coordinator of the Unit for Assistance to the Palestinian People introduced the reports of the secretariat on the item (TD/B/52/2 and TD/B/52/CRP.2)).
French: Le Coordonnateur de l'Unité de coordination de l'assistance au peuple palestinien présente les rapports du secrétariat sur la question (TD/B/52/2 et TD/B/52/CRP.2)).
English: According to this philosophy, Germany advocates that the exchange of information be further strengthened by international export control regimes (NSG, MTCR, Australia Group) so as to counteract effectively the danger of proliferation of weapons of mass destruction.
French: Pour cette raison, elle préconise que l'échange de renseignements sur les régimes internationaux de contrôle des exportations [Groupe des fournisseurs nucléaires, Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM), Groupe Australie] soit encore renforcé afin de contrecarrer efficacement le risque de prolifération des armes de destruction massive.
English: In the United States, Melnick (1976) suggested a limit of one detectable infectious virus unit/10 U.S. gallons (37.9 L) of recreational water.
French: Une surveillance et des études épidémiologiques sont nécessaires afin de déterminer les concentrations de virus dans l’eau et les effets sur la santé que comporte la natation dans les eaux contaminées par des virus.
English: -The correct figure for the exceptionally modulated funds should be transparent recorded in this and future budgets replacing the p.m. entries in this amendment.
French: - Le chiffre correct des crédits modulés à titre exceptionnel doit être enregistré de façon transparente dans le présent budget et les budgets à venir et remplacer les mentions "p. m." dans le présent amendement. Base légale
English: Six species of seals - the harp, hooded, grey, ringed, bearded and harbour - are found off the Atlantic coast of Canada, although ringed and bearded seals are typically Arctic species.
French: Six espèces de phoques évoluent au large de la côte atlantique du Canada - le phoque du Groenland, le phoque à capuchon, le phoque gris, le phoque annelé, le phoque barbu et le phoque commun, bien que les phoques annelé et barbu soient des espèces propres à l'Arctique.
English: Henderson, G. M. and Slowey, N. C. 2000. Evidence from U-Th dating against Northern Hemisphere forcing of the penultimate deglaciation.
French: Henderson, G. M. et Slowey, N. C.2000. Evidence from U-Th dating against Northern Hemisphere forcing of the penultimate deglaciation.
English: OHCHR also encourages participation of NHRIs and NGOs, in particular those established by persons with disabilities, in the ongoing consultations.
French: Le HCDH encourage par ailleurs la participation des institutions nationales de défense des droits de l’homme et des ONG, notamment celles qui ont été créées par des personnes handicapées, aux consultations en cours.
English: The fact that Amnesty International had only heard of 103 of the 168 executions carried out shows how important it is for countries to send accurate figures to the United Nations when requested to do so.
French: Le fait qu'Amnesty International n'ait entendu parler que de 103 des 168 exécutions réalisées montre à quel point il est important que les pays fournissent à l'Organisation des Nations Unies des chiffres exacts lorsqu'ils sont priés de le faire.
English: PD works inside the body, using the peritoneal membrane, or abdominal lining, as a natural filter to remove waste from the bloodstream.
French: La dialyse péritonéale est effectuée à l’intérieur de l’organisme à l’aide de la membrane péritonéale (péritoine), laquelle agit comme filtre naturel en drainant les rebuts hors de la circulation sanguine.
English: I am therefore of opinion that, in spite of section 27(1) of the Regulations, the respondent had not been appointed to the position that he was filling temporarily.
French: Je conclus donc que, nonobstant l'article 27(1) du Règlement, l'intimé n'avait pas été nommé au poste qu'il occupait à titre temporaire.
English: BG International Limited - 75% International Frontier Resources Corporation - 25% Designated Representative :
French: BG International Limited - 75% International Frontier Resources Corporation - 25% Représentant désigné BG International Limited Permis de prospection :
English: At the 53rd meeting, on 20 November, the representative of India made a statement (see A/C.3/58/SR.53).
French: À la 53e séance, le 20 novembre, le représentant de l'Inde a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.53).
English: NOTE: The following advice was correct at the time of publication.
French: NOTE : Les conseils suivants étaient pertinents à la date de publication.
English: See also CAT/C/RUS/CO/4 (2007).
French: Voir aussi le document CAT/C/RUS/CO/4 (2007).
English: Is your organization a registered not-for-profit organization?
French: Information relative à l’incorporation et à l’enregistrement Votre organisme est-il un organisme sans but lucratif enregistré?
English: The existing control mechanisms and limits are sufficient, in my view, to prevent hemp from being cultivated for the production of psychotropic substances.
French: Les mécanismes de contrôle existants et les seuils appliqués suffisent à mon avis pour entraver la culture du chanvre visant à produire des substances psychotropes.
English: Issues and Options (April 2003) ▪ Attachment 1 HVDs- Tables ▪ Attachment 2 HVDs - Figures
French: Médicaments à haute variabilité et produits pharmaceutiques à haute variabilité : enjeux et options (avril 2003) ▪ Annexe 1 HVDs Tableau ▪ Annexe 2 HVDs Figure
English: Participants are eligible for prizes supplied by the Desjardins Group while the sponsors are eligible for prizes supplied by the province.
French: Les participants sont admissibles aux prix qu'offre le mouvement Desjardins et les parrains sont admissibles aux prix qu'offre la province.
English: These reports were reproduced on January 14, 2000, to facilitate the preparatory work required by departments to accurately process the Pay Equity adjustments as defined in the final agreement.
French: On a généré des rapports semblables le 14 janvier 2000, pour faciliter le travail préparatoire que devront réaliser les ministères en vue de traiter de façon précise les rajustements au chapitre de la parité salariale, conformément à l'entente définitive.
English: Ottawa, March 27, 2007 2007-026 Canada’s New Government Provides Tax Relief for Canadian Families and Businesses Related document:
French: Ottawa, le 27 mars 2007 2007-026 Le nouveau gouvernement du Canada offre des allégements fiscaux aux familles et aux entreprises canadiennes Document connexe :
English: As with all regulatory processes, stakeholder input is key.
French: Et comme avec tout processus réglementaire, la participation des intervenants est capitale.
English: Subsection 152(2) of the FAA requires the Auditor General of Canada to include, in her annual report to Parliament, a statement attesting to the accuracy of the information contained in this chapter.
French: Le délai de dépôt des rapports annuels est déterminé en fonction de la date à laquelle le ministre de tutelle a accusé réception du rapport, lorsque cette date est connue, ou est fixé à trois mois après la clôture de l’exercice de la société, le délai le plus court étant retenu.
English: The margin of dumping for each representative model for the full year 2005 was estimated by the complainant as a simple average of the magnitudes of the margins of dumping for the six two-month periods in 2005.
French: La marge de dumping de chacun des modèles représentatifs pour l'année 2005 complète a été estimée par la plaignante comme une simple moyenne de l'ensemble des marges de dumping pour les périodes de six mois en 2005.
English: Books will be held by Materiel Management units in the Regions and disseminated only when needed for a specific purpose e.g. a field operation.
French: Les sections de la Gestion du matériel des Régions conserveront les carnets et ne les distribueront que lorsqu’ils sont nécessaires à des fins précises, p.ex., pour un projet sur le terrain.
English: The possibility of a primary care centre for the priority populations of the SHC is very real and would be of great benefit to the current and potential patient population.
French: La nécessité d'un centre de soins primaires pour les populations prioritaires du SHC est bien réelle; il serait un réel avantage pour les patients actuels et la clientèle potentielle.
English: Nevertheless, there was also some debate at this inaugural session, relating to the overall number of seats in the Assembly.
French: Cette session inaugurale a aussi été l'occasion de débattre notamment du nombre total de sièges de l'Assemblée.
English: If a container has a detachable sprayer, for example: a re-fillable pump-spray container, the outlet between the bottle and the sprayer must be child-resistant.
French: Si le contenant est muni d’un pulvérisateur détachable (p. ex., un contenant pulvérisateur remplissable à pompe), la sortie de décharge entre la bouteille et le pulvérisateur doit être à l’épreuve des enfants.
English: The Conference will highlight the plight of the street children, slum dwellers and the problem of child trafficking, issues deeply rooted in poverty.
French: Conférence 2007 des Affaires humanitaires pour l’Asie et le Pacifique Sur une initiative d’une ONG, la Conférence des Affaires humanitaires pour l’Asie et le Pacifique se tiendra au Centre de Conférences de l’ONU à Bangkok.
English: Lesotho, Serbia and Uzbekistan.
French: Lesotho, Ouzbékistan et Serbie.
English: First, the case illustrates that international commitments made under the GATS “for the purpose of preventing suppliers from engaging in or continuing anticompetitive practices” have the ability to limit the regulatory powers of WTO Members, in this particular case the applicability of specific ILD rules that allegedly restricted competition in the telecom market.
French: Tout d'abord, elle montre que les engagements pris à l'échelle internationale en vertu de l'AGCS afin d'empêcher les fournisseurs de se livrer à des pratiques anticoncurrentielles ou de continuer de telles pratiques permettent de limiter les pouvoirs réglementaires des membres de l'OMC et, en l'espèce, l'applicabilité de certaines règles en matière de télécommunications internationales qui limiteraient la concurrence.
English: Conflict is a good example of how harm can be produced in the workplace and of how this harm "spills over" into families and communities.
French: La présence d’un conflit illustre bien en quoi le milieu de travail peut devenir menaçant et en quoi ce danger peut se répercuter sur les familles et les collectivités.
English: For the outside world and for the taxpayer contributing to the United Nations system budgets, it would be difficult to understand the existence and continuation of systems which do not allow for comparability across the United Nations system.
French: Pour le monde extérieur, tout comme pour le contribuable qui participe au financement du budget des organismes des Nations Unies, il serait difficile de comprendre la raison d'être et la persistance de structures qui ne permettent pas les comparaisons au sein du système des Nations Unies.
English: To further understand the immigrant/non-immigrant electoral dichotomy, we analyze self-reported voter participation among immigrant and non-immigrant members of visible minorities.
French: Pour mieux comprendre la dichotomie électorale immigrant/non-immigrant, nous analysons le taux de participation autodéclaré des membres immigrants et non immigrants des minorités visibles.
English: The story began in 2004, when the EIPO began working with partners to identify a mechanism which would lead to a greater share for Ethiopia’s coffee growers of the high retail prices fetched by their Harrar, Sidamo and Yirgacheffe coffees.
French: L’histoire débute en 2004, lorsque l’EIPO décide de rechercher avec des partenaires un mécanisme susceptible de garantir aux producteurs de café éthiopiens une part plus importante des prix de détail considérables auxquels se vendent leurs cafés Harrar, Sidamo et Yirgacheffe.
English: Lastly, she asked what the Colombian Government was doing to guarantee the right to vote of Colombians residing abroad.
French: Elle demande par ailleurs ce que fait l'État colombien pour garantir le droit de vote des Colombiens vivant à l'étranger.
English: This very morning we have heard another set of results from the USA.
French: Ce matin même, nous avons eu vent d'autres résultats provenant des États-Unis.
English: Financial statements and reports of recipients and sub-recipients. c) Frequency and Timing In planning the single audit of a major Federal-Provincial program, consideration should be given to the period to be covered by the audit.
French: Les états financiers et les rapports des bénéficiaires et des bénéficiaires secondaires. c) Fréquence et calendrier Lors de la planification d'une vérification combinée dans le cadre d'un grand programme fédéral-provincial, il faudrait décider de la période qui sera visée par la vérification.
English: As announced on February 20, 2009, the 25 per cent OPSTC rate (which was set to expire on January 1, 2010) was made permanent.
French: Comme il a été annoncé le 20 février 2009, le taux de 25 % du CIOSP (qui devait être éliminé le 1er janvier 2010) a été établi de façon permanente.
English: Letter addressed to Cogeco Cable Inc. - Re:
French: Lettre adressée à Cogeco Cable Inc.- Objet:
English: This project will use computer models to investigate the potential environmental impact of groundsource systems.
French: Ce projet utilisera des modèles informatiques pour étudier l’éventuel impact sur l’environnement des systèmes puisant l’énergie dans le sol.
English: But it would be a pretty uninteresting April Fools joke, so I’ll just have to accept that they’ve decided to bring cheapness to the next level.
French: Mais ça serait un peu inintéressant, comme poisson d’avril, donc je vais devoir accepter l’idée qu’ils ont vraiment décidé de pousser la radinerie à son comble.
English: In this respect, the European Social Fund (ESF) is supporting the integration of disabled people into the labour market.
French: La loi fédérale sur l’égalité des personnes handicapées figure parmi les principaux actes juridiques que l’Autriche promulguera cette année.
English: The RCMP plays a valuable role in preventing and reducing youth involvement in crime 69 63
French: La GRC contribue utilement à prévenir et à réduire la criminalité chez les jeunes 69 63
English: The luxurious apartments also have a seating area and kitchen.
French: Les appartements de luxe comprennent également un confortable coin salon et une cuisine.
English: 2 Other Factors The real differences lie in the policy preoccupations held by the respective courts.
French: 2 Autres facteurs Les vraies différences reposent dans les préoccupations de politiques entretenues par les tribunaux de chaque pays.
English: This new and innovative product not only "provides the ultimate in user comfort with patented gel housing" but it also soaks up and retains the grime and smell from the hand of its user.
French: Ce produit innovateur ne fournit pas seulement un meilleur confort à l’utilisateur grâce à la couche de gel brevetée, mais s’imprègne de la saleté et de l’odeur de la main des utilisateurs.
English: In this event the examiner establishes an appropriate abstract.
French: Dans ce cas, l’examinateur établit un abrégé approprié.
English: • Facilitation of assignments both at central agencies and departments and to support the "brokering" role of the PSC in the assignment process;
French: • facilitation des affectations au sein des organismes centraux et des ministères et appui au rôle de « courtier » de la CFP dans le processus d’attribution;
English: All points will be accumulated by the end of April to see who has the healthiest unit or squadron!
French: Les points accumulés seront compilés à la fin d'avril pour identifier l'unité ou l'escadron qui est en meilleure santé!
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 8 dated January 12, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 8 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 12 janvier 1995, conformément aux dispositions de l'Accord précité.