ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these things give us at least three good reasons why any Members’ Statute is better than none, but there is no doubt that what we now have before us, having for a long time been bounced back and forth between the Council and this House, adds up to more than that.
French: Tout cela nous donne au moins trois bonnes raisons de penser que tout statut pour les députés est préférable à l’absence de statut, mais il ne fait aucun doute que ce que nous avons devant nous, après avoir été longtemps ballotté entre le Conseil et cette Assemblée, représente plus que cela.
English: The characteristics of a grizzly bear (Ursus arctos) population in southeastern British Columbia were studied between 1979 and 1986, a period of timber harvest, gas exploration, and outdoor recreation, including grizzly hunting.
French: Une population de Grizzlis (Ursus arctos) du sud-est de la Colombie-Britannique a fait l'objet d'une étude de 1979 à 1986, période intense d'exploitation des forêts, d'exploration de gaz naturel et d'activités en nature, y compris la chasse au grizzlis.
English: (c) Transfer of the official to another post;
French: c) Mutation du fonctionnaire à un autre poste;
English: This concern is particularly acute for those on low incomes.
French: Ce souci est encore plus aigu chez les Canadiens à faible revenu.
English: My second and last point is a corollary of the first.
French: Mon deuxième et dernier point est un corollaire du premier.
English: Even Canada’s position as a supplier of grain to the world has waned in the face of increased foreign competition.
French: Même la place du Canada comme grenier à grain du monde s’est estompée face à la concurrence accrue de pays étrangers.
English: Planned FTEs, by Business Line Business Line 1998–99 1999–00 2000–01 2001–02 Canada’s Voices 215 215 215 215 Choices for Canadians 189 189 189 189 Total FTEs 404 404 404 404
French: ETP prévus par secteur d’activité Secteur d’activité 1998–1999 1999–2000 2000–2001 2001–2002 La pluralité des voix canadiennes 215 215 215 215 Des choix variés pour les Canadiens 189 189 189 189 Total ETP 404 404 404 404
English: The solution proposed in the study starts with the subject matter statistician, who uses a comfortable PC program, the so-called “e-Quest Metadata Manager”, to specify the metainformation relevant to a survey.
French: La solution proposée commence au niveau du statisticien qui utilise un confortable programme de PC, dit «e-Quest Metadata Manager», pour spécifier les métainformations nécessaires à une enquête.
English: The candidate would be able to access university research grants by working as part of a team with academic researchers in areas such as text and knowledge mining.
French: La ou le titulaire aurait accès aux bourses de recherche universitaire en travaillant en tant que membre d'une équipe de chercheurs universitaires dans les secteurs tels que l'exploration de texte et l'exploration en profondeur du savoir.
English: 24 Depending on the exact focus of such an instrument, it would have the benefit of providing a stronger and better harmonized international legal framework for the protection of IP associated with TK and TCEs, and IP related to genetic resources.
French: Selon son orientation exacte, un tel instrument présenterait l’avantage de délimiter un cadre juridique international plus fiable et plus harmonisé pour la protection de la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels et aux expressions du folklore, ainsi qu’aux ressources génétiques.
English: Catherine MacQuarrie, "Creating a Value Based Public Service." Notes for a speech, Office of Public Service Values and Ethics, Treasury Board of Canada Secretariat (July , ), http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/ speeches/creatingavaluebasedpublicservice_ e.asp. Canada, Auditor General of Canada, "Values and Ethics in the Federal Public Sector" pp.
French: Pour plus d’information sur l’Outil de mesures communes, le sondage « Les citoyens d’abord » ainsi que l’Institut et son histoire, visiter le site Web à l’adresse http://www.iccs-isac.org/. Peter Aucoin, « Points de vue comparatifs sur la réforme de la fonction publique canadienne au cours des années  », dans La réforme de la gestion de la fonction publique, p.
English: The main objectives for the future are to produce and characterize the SCV papain-like protease, and produce the tools and knowledge to develop inhibitors as lead compounds for drug design.
French: Les principaux objectifs pour l'avenir consistent à produire et caractériser la protéase similaire à la papaïne du SCV et à produire les outils et les connaissances nécessaires pour mettre au point des inhibiteurs comme composés principaux pour la conception de médicaments.
English: Welcome to Campanile Chasse sur Rhône!
French: L'hôtel Campanile de Chasse sur Rhône vous souhaite la bienvenue...
English: Refer to the Insurance Administration Manual (IAM) Section 3.9.2.
French: Voir la section 3.9.2 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA).
English: President: Mr. Hachani (Tunisia)
French: Président : M. Hachani (Tunisie)
English: The review process created by the Regulations spares the applicant the time and expense of a lengthy proceeding in Federal Court.
French: Grâce au processus d'examen créé par le Règlement, le demandeur gagne le temps et l'argent qu'une longue poursuite judiciaire en cour fédérale lui aurait fait perdre.
English: If you're doing business in Canada today, whether you know it or not, you depend on government services.
French: Si vous faites des affaires au Canada aujourd'hui, que vous le sachiez ou non, vous comptez sur des services gouvernementaux.
English: This legal rule is established but it is still not operational.
French: Mais bien que stipulée par la loi, cette obligation n'est pas encore opérationnelle.
English: The Working Group noted with appreciation the compilation of elements provided in the note by the Secretariat on the benefits of becoming a party to the Registration Convention (A/AC.105/C.2/L.262).
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction de la compilation d'éléments présentée dans la note du Secrétariat sur les avantages qu'il y avait à devenir partie à la Convention sur l'immatriculation (A/AC.105/C.2/L.262).
English: Not only loving beer in Romania, so do not ask and so you: what you love beer ?
French: Non seulement aimer la bière en Roumanie, afin de ne pas demander et vous alors: ce que vous aimez la bière ?
English: Concerns about appropriation of cultural property and uses that violate the rules of propriety in the culture in which the property originates extend beyond material objects and include intellectual property as well.
French: Les préoccupations relatives à la propriété des biens culturels et aux utilisations abusives qui en sont faites ne concernent pas seulement les objets matériels; elles englobent aussi la propriété intellectuelle.
English: Name Date and place of birth Occupation Rate of pay per month Department Location Change in pay and occupation over time Entering and leaving dates for service with the railway. Some cards also contain religious denomination, name of person who recommended the employee, date and cause of death, name of person who received the final payment upon death of the employee.
French: Nom Date et lieu de naissance Occupation Montant payé chaque mois Département Lieu Changement dans le montant payé et l'occupation au fil des ans Dates d'entrée et de départ de l'emploi pour le chemin de fer Certaines cartes précisent aussi la religion, le nom de la personne qui a recommandé l'employé, la date et la cause du décès, le nom de la personne qui a reçu le paiement final lors du décès de l'employé.
English: I will conclude by noting that Mexico, as a non-permanent member of the Security Council from 2009-2010 hopes to contribute decisively with a multidimensional security approach to the various conflicts around the world and will work to strengthen collective security based on international cooperation.
French: Je terminerai en faisant remarquer que le Mexique, en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité en 2009-2010, espère contribuer de façon décisive au traitement des différents conflits dans le monde avec une approche multidimensionnelle de la sécurité et en cherchant à renforcer la sécurité collective sur la base de la coopération internationale.
English: She is asking that the matter of the overpayment be referred back to the Commission with a recommendation to write off and that I intervene in the matter of the penalty imposed, suggesting that the Board of Referees did not exercise its discretionary power adequately.
French: Elle demande que la question du trop-payé soit retournée à la Commission avec une recommandation de défalquer et que j'intervienne dans la question de la pénalité imposée prétendant que le conseil arbitral n'aurait pas exercé sa discrétion de façon judiciaire.
English: The Committee urges the State party to extend the prohibition of State sanctioned corporal punishment to boys.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à étendre aux garçons l'interdiction des châtiments corporels sanctionnés par l'État.
English: He can also often be heard performing with early music groups such as Le Studio de musique ancienne de Montréal, Ensemble Masques, Les Voix Baroques and Arion.
French: Il joue souvent dans des ensembles de musique ancienne tels que Le Studio de musique ancienne de Montréal, Masques, Les voix baroques et Arion.
English: Between 1663 and 1673, shiploads of des filles du roi or King's maidens were sent out from France to re-establish the fragile demographics of the colony.
French: L'arrivée massive des filles du roi, entre 1663 et 1673, permet de rétablir le fragile équilibre démographique de la colonie.
English: DC1 Building Room DC1-1190, Telephone (212) 963-8990
French: Immeuble DC1 Bureau DC1-1190 (téléphone : (212) 963-8990) Lundi à vendredi, de 9 heures à 17 h 30
English: In their search for the spice-rich Orient through the Northwest Passage, Europeans reached Manitoba through Hudson Bay in the early 17th century.
French: Au début du XVIIe siècle, en cherchant à atteindre l’Orient regorgeant d’épices par le passage du Nord- Ouest, les Européens empruntèrent la baie d’Hudson et aboutirent au Manitoba.
English: First, while the Advisory Board should act as the Scientific Council for IDEP, and play a key role in discussing, recommending and approving the training programme, courses and scientific content of IDEP's work, this body is by and large moribund.
French: Premièrement, alors que le Conseil consultatif devrait agir en tant que Conseil scientifique pour l'IDEP et avoir un rôle de premier plan dans l'examen, la recommandation et l'approbation du programme des cours et des formations et de la teneur scientifique des travaux de l'IDEP, cet organe est quasiment moribond.
English: The Niger gained independence in 1960.
French: Le Niger est devenu indépendant en 1960.
English: To date, there is little evidence of more active strategies, such as a broad media-based or advertising campaign targeted to the general public.
French: Il ne semble pas exister pour l'instant de stratégie plus proactive, par exemple une campagne de publicité ou une campagne médiatique de plus grande envergure visant le public.
English: Moisés Vega Lopez Phone. (52-55) 5579-7561 Fax. (52-55) 5590-3399 E-mail: movegamex@prodigy.net.mx Over the past few weeks there has been an increase in the number of shipments that have experienced technical/administrative problems at Mexican border crossing points.
French: Moisés Vega Lopez Tél. : (52-55) 5579-7561 Téléc. : (52-55) 5590-3399 Courriel : movegamex@prodigy.net.mx Au cours des dernières semaines, le nombre de chargements ayant subi des problèmes techniques ou administratifs à la frontière mexicaine a augmenté.
English: That is why our group, which refuses to give lessons to others, will not take part in any manoeuvre, wherever it may come from, which aims at including within the negotiations the fundamentalist forces responsible for, and complicit in, the massacres, for example by means of an international conference.
French: C'est pourquoi notre groupe, qui refuse de jouer les donneurs de leçons, ne se prêtera à aucune manoeuvre, d'où qu'elle vienne, visant à faire participer aux négociations les forces intégristes responsables et complices des massacres, par exemple par le biais d'une conférence internationale.
English: How can we imagine that we can make progress in a situation in which the national states are competing with each other, in a situation of disparity due to the fact that some states regard Community fraud as a specific crime while others do not?
French: Comment peut-on imaginer qu'il soit possible d'aller de l'avant dans une situation où les États nationaux se font concurrence, dans une situation de disparité due au fait qu'il existe un délit spécifique de fraude communautaire dans certains États et pas dans d'autres?
English: Parliament’s own-initiative report is due; the Council adopted an action plan in December; there is the Council of Europe Convention; yet there is still little progress.
French: Le rapport d’initiative du Parlement est imminent et le Conseil a adopté un programme d’action en décembre. Citons également la convention du Conseil de l’Europe.
English: Members of the Department, from the rank of assistant upwards, cannot be dismissed and have judicial immunity.
French: Les membres du parquet nommés aux fonctions de substitut ou à un rang supérieur sont inamovibles et jouissent de l'immunité judiciaire.
English: Dorsal fin (fin on the back surface) Hooked or curved shape.
French: Nageoire dorsale (nageoire du dos) Nageoire recourbée.
English: If you anticipate a lower grant than the previous year, indicate the lower amount in item IV (c).
French: Si vous prévoyez un montant inférieur à celui de l'année précédente, indiquez ce montant sous IV c).
English: BERKELEY – In recent months, China has taken center stage in the international debate over global warming.
French: Robert Collier BERKELEY – Ces derniers mois, la Chine s’est trouvée au cœur du débat international sur le réchauffement climatique.
English: But like everyone else he's drawn to The Innocent and becomes his playful, over-the-top companion.
French: Mais comme tous les autres, il s’attache à L’Innocent, et devient son compagnon, joueur et extravagant.
English: The US MARC benefits from the fact that it already applies to a vast number of titles.
French: -
English: The recent Lisbon Summit of Heads of State and Government has charged the Commission and the Council with evaluating and reporting on (by the end 2000) the financial instruments of the European Investment Bank and the European Investment Fund, which are playing an increasingly important role in supporting the creation of enterprises, especially high tech businesses and micro-enterprises, and other initiatives in the field of risk capital.
French: Le récent Sommet des Chefs d’Etats et de Gouvernement de Lisbonne a demandé à la Commission et au Conseil d’évaluer et de dresser un rapport (avant la fin de l’an 2000) sur les instruments financiers de la Banque Européenne d’Investissement et du Fonds Européen d’Investissement, qui jouent un rôle de plus en plus important dans le soutien à la création d’entreprises, surtout les entreprises de haute technologie et micro-entreprises, et les autres initiatives dans le domaine du capital-risque.
English: According to the data provided by the Ministry of National Defence, the interests of the military are represented by some social organizations working in close cooperation with the forces, such as the Lithuanian Union of Reserve Officers and the Association of Reserve Soldiers of the Lithuanian Army.
French: Selon les informations communiquées par le Ministère de la défense nationale, les intérêts des militaires sont représentés par un certain nombre d'organisations sociales qui travaillent en étroite coopération avec les forces armées, comme l'Union lituanienne des officiers de réserve et l'Association des militaires de réserve de l'armée lituanienne.
English: It was thought that a rationale would also result in more confidence and consistent messaging as well as increased understanding and credibility of the Food Guide. 
French: Les participants étaient d'avis qu'en expliquant les raisons justifiant les messages, on pourrait gagner la confiance des gens et formuler des messages plus cohérents. Le Guide alimentaire serait ainsi mieux compris et plus crédible.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I thank Senator Banks for his request and the spirit in which he made it.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, je remercie le senateur Banks de sa demande ´ ´ et je lui sais gre de l’esprit dans lequel il l’a formulee.
English: Informal open-ended consultations on the organization of work of the Sixth Committee will take place on Monday, 18 September 2000, at 11 a.m. in Conference Room 5.
French: SIXIÈME COMMISSION  Des consultations officieuses à participation non limitée sur l'organisation des travaux de la Sixième Commission auront lieu le lundi 18 septembre 2000 à 11 heures dans la salle de conférence 5.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: At Gleneagles and at the United Nations summit, world leaders must renew their commitment to all parts of the Monterrey road map.
French: À Gleneagles et au sommet des Nations Unies, les dirigeants du monde doivent renouveler leur engagement en faveur de toutes les parties de la feuille de route de Monterrey.
English: The other Winding Up Act changes do not undercut Quebec's jurisdiction since Quebec can choose whether to use this act or to operate under Quebec statutes.
French: Les autres changements de la Loi sur les liquidations n'empiètent pas sur la compétence du Québec, puisque celui-ci peut choisir de recourir à cette loi ou d'appliquer la législation provinciale.
English: Information has also been disseminated via other channels, including publication of a CD-Rom and presentation of the seminars on CSM's website.
French: Des informations ont également été diffusées via d'autres canaux, notamment par la publication d'un CD-ROM et la présentation des séminaires sur le site Internet du CSM.
English: Paragraph 127.531(a) is amended to add a reference to subsection 118(10) of the Act (the new Canada employment credit) and subsection 118.02(2) of the Act (the new transit pass tax credit).
French: La modification apportée à l’alinéa 127.531a) consiste à ajouter un renvoi aux paragraphes 118(10) (le nouveau crédit canadien pour emploi) et 118.02(2) (le nouveau crédit d’impôt pour laissez-passer de transport).
English: Impose new obligations in relation to the provision and protection of children, including the obligation on a state to take effective measures to abolish traditional practices prejudicial to the health of children, and to provide for rehabilitation measures for child victims of neglect, abuse, and exploitation.
French: Imposer de nouvelles obligations relatives au bien-être et à la protection des enfants, y compris l’obligation qu’a un État de prendre les mesures nécessaires pour abolir les pratiques ancestrales qui posent un risque à la santé des enfants et pour offrir des services de réadaptation aux enfants victimes d’abandon, de sévices et d’exploitation.
English: These data are discussed with reference to the ecology and local level of exploitation of the Nile monitor.
French: Ces résultats sont discutés en référence à l'écologie du Varan du Nil et au niveau d'exploitation qu'il subit localement.
English: Normandy Sightseeing Tours is a company specialised in the guided tours in Normandy and the North West of France.
French: Normandy Sightseeing Tours est une compagnie de transport de voyageurs avec un service de guide, spécialisée dans la visite de la Normandie et du Grand Ouest.
English: For such procedures all personnel must be aware of the radiation hazards involved and make every effort to adhere to the recommendations below:  1.
French: Par conséquent le personnel doit être conscient des risques qu'entraîne cet examen et s'efforcer de suivre à la lettre les recommandations qui suivent.  1.
English: The Appellant and the other employees of the department, who felt the choice made by management was unfair, had an opportunity to challenge the selection.
French: L'appelant et les autres employés du ministère qui pensaient que le choix de la direction était injuste avaient la possibilité de contester la sélection.
English: Livestock withdraw from waterways at Lorrainville 3208 0405 4044 0804 01 04-01-7841 Community Hall Expansion 04-01-7833 2600 - WHARF CONSTRUCTION AND LAUNCHING FACILITY REPAIR - NEGUAC, NB 04-01-7824 1122 - BASIN REDREDGING - HAMPTON, NOVA SCOTIA 04-01-7802 Shelter for Bread Oven 04-01-7797 Replace Marginal Wharf 04-01-7758 Provost, AB, Precision Drilling, Factory Licence 04-01-7755 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and natural gas Well 04-01-7753 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and natural gas Well 04-01-7750 Upgrade of the Ricenberg Well Supply 04-01-7690 Creation of Observation Posts (OP's) for Forward Aircraft Controllers (FAC's) for use during regular operations at the Practice Target Area (PTA).
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Lorrainville 3208 0405 4044 0804 01 04-01-7841 Agrandissement de la salle communautaire 04-01-7833 2600 - CONSTRUCTION D'UN QUAI ET RÃ‰PARATION DE L'INSTALLATION DE MISE Ã€ L'EAU - NEGUAC, N.-B. 04-01-7824 1122 - NOUVEAUX TRAVAUX DE DRAGAGE DANS LE BASSIN - HAMPTON, NOUVELLE-Ã‰COSSE 04-01-7802 Abri pour four Ã pain 04-01-7797 Reconstruction du quai longitudinal 04-01-7758 Provost, AB, Precision Drilling, licence de fabrique 04-01-7755 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un gaz naturel 04-01-7753 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour ungaz naturel 04-01-7750 Modernisation de l'alimentation en eau du puits Ã Ricenberg 04-01-7690 CrÃ©ation de postes d'observation (PO) pour les contrÃ´leurs aÃ©riens avancÃ©s (CAA), pour utilisation pendant les opÃ©rations courantes du secteur de tir d'entraÃ®nement.
English: This is a shot of oxygen for the development process of the recipient countries.
French: Il s'agit d'une bouffée d'oxygène pour le processus de développement des pays bénéficiaires.
English: Based on the results of available studies, dibutyl phthalate has generally induced fetotoxic effects in the absence of maternal toxicity.
French: D'après les résultats des études disponibles, le phtalate de dibutyle a généralement causé des effets foetotoxiques en l'absence de toxicité chez les mères.
English: • Enhance the role of Aboriginal communities in providing effective alternatives to incarceration and community supervision (complementing the Government Urban Aboriginal Strategy and the Aboriginal Human Resource Development Strategy);
French: • Améliorer le rôle des collectivités autochtones dans la mise en oeuvre de solutions de rechange efficaces à l'incarcération et la surveillance dans la collectivité (de manière à appuyer la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones du gouvernement).
English: Lithuania (the 4% of GDP rule must be reviewed since it leads to increased disparities between the regions by dealing with their application on a case-by-case basis), Latvia (An excessively strict application of this rule could lead to discriminatory treatment of certain countries with significant needs in terms of infrastructures throughout their territory, including transport in particular.
French: Lituanie (la règle des 4% du PIB doit être revue car source d'accroissement des disparités entre régions en accordant la discussion de son application au cas par cas), Lettonie (Une trop stricte application de cette règle pourrait conduire à un traitement discriminatoire vis-à-vis de plusieurs pays connaissant des besoins importants en termes d'infrastructures sur l'ensemble du territoire, et notamment de transport.