ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventions made by a salaried person in the execution of a work contract comprising an inventive mission corresponding to his effective functions or of studies and research which have been explicitly entrusted to him, shall belong to the employer.
French: Les inventions faites par le salarié dans l’exécution soit d’un contrat de travail comportant une mission inventive qui correspond à ses fonctions effectives, soit d’études et de recherches qui lui sont explicitement confiées, appartiennent à l’employeur.
English: welcome to [ comfort zone ] – an exclusive space for oneself, a complete product line of beauty treatments and rituals, cosmetics and elements of design to render every moment of one's life a pleasant interlude of well-being.
French: bienvenue sur [ comfort zone ], – espace exclusivement dédié au plaisir de prendre soin de soi, qui propose une ligne complète de soins et de rituels beauté, de cosmétiques et d’objets de design pour faire de chaque moment de la vie une agréable parenthèse de bien-être.
English: Fog and wind. Transport Canada statistics reveal that fog is a causal factor in accidents that annually claim the lives of nearly 50 Canadians.
French: Brouillard et vent Les statistiques recueillies par Transports Canada révèlent que le brouillard est un facteur en cause dans des accidents qui coûtent la vie à près de 50 Canadiens chaque année.
English: Watch Microcinema DVDs - vE-jA: Art + Technology of Live Audio-Video.
French: RSS Microcinema DVDs - vE-jA: Art + Technology of Live Audio-Video.
English: 01 August 2004 (New Edition) Annex D to OSAP 300.03.1
French: 01 Août 2004 (Nouvelle Édition) PAEO 300.03.1 Annexe D
English: The Committee is concerned about the difficulties that women face in attempting to engage in viable economic activity in the formal sector, forcing them to work in the informal sector instead.
French: Il est préoccupé par les obstacles que les femmes rencontrent lorsqu'elles tentent d'entreprendre une activité économique viable dans le secteur officiel, ce qui les contraint à travailler dans le secteur informel.
English: Recalls the call on industrialized countries, as expressed in the Millennium Declaration, to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction;
French: Rappelle l'appel lancé aux pays industrialisés, dans la Déclaration du Millénaire, pour qu'ils appliquent sans plus tarder le programme renforcé d'allègement de la dette des pays pauvres très endettés et acceptent d'annuler toutes les dettes publiques bilatérales de ces pays, pour autant que ceux-ci se montrent effectivement résolus à agir pour réduire la pauvreté;
English: Opportunity to participate in EIA and transboundary EIA (TEIA)
French: Possibilité de participer aux procédures d'EIE et d'EIE transfrontière (EIET)
English: The Space Law Committee of ILA began its activities in 1958 in New York in the course of the 48th ILA International Conference.
French: Le Comité du droit de l'espace de l'ADI a entamé ses activités en 1958 à New York au cours de la quarante-huitième Conférence internationale de l'Association.
English: Amendment 252 Manuel António dos Santos Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment "5a.
French: Amendement 251 Jan Březina Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 bis.
English: Or. de Justification The scope of the directive should expand over time as the market opens up, should also encompass cross-border transport cooperation arrangements, and should cover only train drivers, since only their duties are fundamental to transport safety in all Member States.
French: Or. de Justification Le champ d'application de la directive doit coïncider dans le temps avec l'ouverture du marché, englober le trafic de coopération transfrontalière et se limiter aux conducteurs de trains car seule leur activité est, dans tous les États membres, particulièrement importante pour la sécurité du transport.
English: Does the ccTLD sub-divide its country code domain space into differentiated sub-domains?
French: Le ccTLD divise-t-il son espace de domaines correspondant à des codes de pays en différents sous-domaines?
English: Nevertheless, my concern is that in some areas, our good intentions are in advance of common sense.
French: Néanmoins, ce qui m'inquiète, c'est que, dans certains domaines, nos bonnes intentions vont à l'encontre du sens commun.
English: We have the very large oil-producing countries in the Middle East, where there is unrest and where oil resources are limited.
French: Il y a les très grands pays producteurs de pétrole situés au Moyen-Orient, région troublée, où les ressources pétrolières sont limitées.
English: While the strategic approach to the objectives of "full employment" and of "strengthening social cohesion" is strong, the objective "to improve quality and productivity" remains somewhat underexposed.
French: Alors que l'on dispose d'une approche stratégique forte pour les objectifs de "plein emploi" et de "renforcement de la cohésion sociale", l'objectif d'"amélioration de la qualité et de la productivité" est quelque peu négligé.
English: However, I should point out that this lack of determination by no means undermines the political, commercial and economic importance of the first phase, just because this text emphasises the contractual framework and the political will of the final stage.
French: Toutefois, je dois souligner que cette indétermination ne discrédite en rien la transcendance politique, commerciale et économique de la première phase car le texte actuel explicite le cadre contractuel et la volonté politique de la phase finale.
English: As the Assembly pointed out in its Resolution 1233 (2000) on the impact of new technologies on labour legislation, NICT have transformed working organisation, systems and methods, working conditions and labour relations.
French: Comme l’Assemblée l’a signalé dans sa Résolution 1233 (2000) relative à l’impact des nouvelles technologies sur la législation du travail, les NTIC ont transformé aussi bien l’organisation du travail que les systèmes, les méthodes, les conditions et les relations de travail.
English: Only reports that met criteria were subject to ratings (n=64 to 106).
French: « s.o. » signifie qu’il n’y a pas eu de note selon un critère.
English: SHAPE International School (Canadian Section) Principal – Telephone: 011-32-65-44-59-85 Fax: 011-32-65-84-1738 E-mail:
French: • Conseil européen pour écoles indépendantes – Recherche des écoles payantes • Écoles destinées aux personnes à charges des employés du Ministère de la défense (DoDDS)
English: Pre-session working group  Forty-first session
French: Groupe de travail d'avant session  Quarantième et quarante et unième sessions
English: To provide a rough estimate of the costing associated with the introduction of developmental GSO positions into DND over the next five years.
French: Donner une évaluation approximative des coûts connexes à l’introduction des postes d’OSG en perfectionnement au MDN au cours des cinq prochaines années.
English: The Committee recalls that such information is necessary for an assessment of the implementation of the Convention as well as for the monitoring of policies in favour of minorities and indigenous peoples.
French: Il rappelle que ces renseignements lui sont nécessaires pour l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention et le suivi des mesures prises en faveur des minorités et des peuples autochtones.
English: But beyond that you can use statistics you will want to banish unwanted visitors or to know the names of people who are connected to such time on such a page.
French: Ce module est très utile pour tous les commerçants soucieux de présenter avec classe les différents travaux déjà réalisés.
English: As you perfect your skills and hone your talents, you must be able to put that into the context of the society in which you live.
French: À mesure que vous perfectionnez vos compétences et raffinez vos talents, vous devez arriver à placer cela dans le contexte de la société dans laquelle vous vivez.
English: 6th International Conference on Preventive Cardiology, May 22 to 25, 2005, Iguaçu, Brazil (ICRH contact:
French: 6e Conférence internationale en cardiologie préventive, du 22 au 25 mai 2005, Iguaçu, Brésil (Personne-ressource de l'ISCR :
English: 3.2.1 Electric Load Growth The electric load growth assumptions are taken from the forecast indicated in Section 3.2 above.
French: 3.2.1 Croissance de la charge électrique Les hypothèses sur la croissance de la charge électrique sont extraites des prévisions mentionnées cidessus à la section 3.2.
English: This is useful information since the success of a company's on-boarding program translates in success at the retention level.
French: Il s’agit là de renseignements utiles, puisque la réussite du programme d’intégration d’une entreprise se traduit par un maintien en poste d’autant plus efficace.
English: • fostering more collaborative labour-management relations to support healthy, productive workplaces;
French: • de favoriser des relations patronales-syndicales fondées davantage sur la collaboration pour appuyer la mise en place de milieux de travail sains et productifs;
English: Developed by the Joint Accord Table of the Voluntary Sector Initiative For more information please visit the Voluntary Sector Initiative Web site: www.vsi-isbc.ca Une version française de ce document est aussi disponible Additional copies of this document can be obtained by calling:
French: Élaboré par la Table conjointe sur l’Accord de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire Pour plus de renseignements, visitez le site Web de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire : www.vsi-isbc.ca An English version of this document is also available. Vous pouvez obtenir d’autres exemplaires de ce document en composant les numéros de téléphone suivants :
English: One claimant seeks compensation in connection with a contract to supply produce eggs to a customer in Iraq.
French: Le contrat a été suspendu en août 1989 à la demande du client iraquien, après 30 envois.
English: Over 80% of budget spent on science-related activities, and over 60% of workforce in S&T occupations
French: Le code des pratiques pour réduire le benzène dégagé des déshydrateurs de gaz naturel a été appliqué.
English: (c) The United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: c) La Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie);
English: • Khanlar Hajiyev (Azerbaijani)
French: • Khanlar Hajiyev (AzerbaÃ¯djanais)
English: Yet how are such states to be identified?
French: Mais à quoi les reconnaît-on ?
English: That Health Canada monitor those aspects of the Community Health Program that are not affected by transfer agreements.
French: Que Santé Canada contrôle ces aspects du Programme de santé communautaire qui ne sont pas touchés par les accords de transfert.
English: Unfortunately, decision-makers have few directly comparable examples to assist them in developing ICT policies supportive of sustainable development.
French: Malheureusement, les décideurs n’ont guère d’exemples directement comparables pour les aider à se doter d’une politique sur les TIC propice au développement durable.
English: Indictments were issued in 13 of these cases and the defendants were found guilty in seven cases.
French: En 1999, il y a eu 26 affaires de ce genre : sept sont passées au tribunal et des pénalités ont été infligées à 4 d'entre eux.
English: It also heard an introduction of the first part of the proposal contained in document A/CN.9/WG.I/WP.56, and considered the time frame for completion of the project.
French: Il a aussi entendu une introduction de la première partie de la proposition figurant dans le document A/CN.9/WG.I/WP.56 et a examiné la question du calendrier pour le projet.
English: Developed countries noted and described continuing support for building and strengthening capacities on a wide range of issues, including the Strategic Approach, governance, implementation of multilateral environmental agreements, pollutant release and transfer registers, the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and, at the European level, activities related to the European Commission regulation on the registration, evaluation, authorization and restriction of chemical substances.
French: Les pays développés ont fait part d'activités continues d'aide au développement et au renforcement des capacités dans un large éventail de domaines, y compris l'Approche stratégique, la gouvernance, la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement, les registres des transferts et des rejets de polluants, le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et, au niveau européen, les activités liées au règlement de la Commission européenne concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques ainsi que les restrictions applicables à ces substances.
English: [Original: Spanish] [1 June 2006]
French: [Original : espagnol] [1er juin 2006]
English: Introducing GMOs will call into question the choice of organic farmers, with the economic risks ensuing from this pollution affecting their eligibility for existing aid, and no clear definition of the polluter’s responsibilities is provided.
French: L’introduction d’OGM remettra en question le choix des agriculteurs biologiques, avec les risques économiques découlant de cette pollution qui affectent leur éligibilité à l’aide existante et aucune définition claire des responsabilités du pollueur n’est donnée.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results, within existing resources, until the regular budget is approved;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Centre régional, dans la limite des ressources disponibles, l'appui dont il a besoin pour améliorer son fonctionnement et ses résultats en attendant l'approbation du budget ordinaire;
English: This fact sheet provides important information for property owners and leaseholders planning to build or modify a dock, boatport, boathouse or boat launch.
French: Le présent feuillet d’information fournit des renseignements importants aux propriétaires et aux locataires de propriétés qui prévoient construire ou modifier un quai, un port, un hangar à bateaux ou une rampe de mise à l’eau.
English: Contact between Europol and Frontex will be encouraged in order to better combat networks specialising in illegal immigration, and thus to combat organised crime.
French: Les échanges entre Europol et Frontex seront encouragés, afin de mieux lutter contre les filières spécialisées dans l’immigration illégale et par ce biais combattre le crime organisé.
English: In this event the Council, acting by a qualified majority, may decide temporarily to suspend some of the rights deriving from the Treaties from the Member State in question.
French: Dans le cas où une telle constatation serait faite, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, pourrait décider de priver temporairement l'État membre en question de certains droits découlant des traités.
English: The value of the stock of FDI from developing and transition economies was estimated at $1.4 trillion in 2005, or 13 per cent of the world total.
French: La valeur du stock d'IED en provenance des pays en développement et pays en transition en 2005 était estimée à 1,4 billion de dollars, soit 13 % du total mondial.
English: [Footnote: Ibid., para.
French: [Note de bas de page: Ibid., par.
English: It covers costs incurred in Canada for emergency health care services in case of accident or illness.
French: Cette protection indispensable couvre les frais engagés au Canada pour obtenir des services de soins de santé d'urgence en cas d'accident ou de maladie, vous permettant ainsi d'avoir l'esprit tranquille.
English: "The results of this program are of extreme relevance to consumers in North America as we seek to reduce dependence on imported oil."
French: Les résultats de ce programme sont d’une extrême pertinence pour les consommateurs nord-américains, car nous essayons de réduire notre dépendance à l’égard du pétrole importé.
English: A communication network between UNMISET, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and more crucially, non-governmental organizations in Timor-Leste and West Timor, has helped to rebut rumours of murders and “disappearances” of individuals who have returned to Timor-Leste.
French: Le réseau de communication qui a été établi entre la MANUTO, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et surtout avec des organisations non gouvernementales au Timor-Leste et au Timor occidental a contribué à dissiper les rumeurs de meurtres et de « disparitions » d'individus rentrés au Timor-Leste.
English: Cold-rolled alloy sheet and coil of the following description:
French: Tôles en acier allié, en feuilles et en bobines de la description suivante :
English: whichever is the later date.
French: Un tribunal arbitral doit rendre sa sentence définitive dès que possible et, dans tous les cas, pas plus tard que 60 jours après : a. b.
English: Results of the 17 April 2008 Term PRA Transaction  [ 2008-04-17 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Résultats des opérations de prise en pension à plus d’un jour – 17 avril 2008  [ 2008-04-17 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: develop, adapt and implement existing training packages developed under Daphne; provide capacity-building and sharing of expertise relating to the treatment of perpetrators of violence.
French: développer, adapter et implémenter des progiciels de formation mis au point dans le cadre de Daphné ; assurer la construction de capacité et le partage d’expériences liées au traitement des auteurs de violences.
English: During fiscal year 2006–2007, the Agency closed 831 cases (as compared with 560 in 2005–2006).
French: Au cours de l'exercice 2006–2007, l'Office a fermé 831 dossiers (comparativement à 560 dossiers à l'exercice 2005–2006).
English: These two spheres are crucial in shaping the context of incentives and disincentives in which migrants develop courses of action with respect to legality and illegality.
French: Ces deux secteurs sont d’une importance capitale pour établir les conditions qui détermineront la ligne de conduite adoptée par les migrants en les encourageant ou en les dissuadant de rester dans la légalité.
English: Discussions were held with the Partners for the Saskatchewan River Basin about the possibility of collaborating with them to prepare a state of the watershed report for the basin.
French: Des discussions ont eu lieu avec les partenaires du bassin de la rivière Saskatchewan au sujet d'une possible collaboration afin de préparer un énoncé du rapport sur les bassins versants pour le bassin.
English: The Bighorn Mountains of the central Wyoming Province expose a large tract of Archean crust that has been tectonically inactive and at relatively high crustal levels since ~2.7 Ga.
French: Une grande parcelle de croûte archéenne, provenant de niveaux élevés de la croûte et tectoniquement inactive depuis ~2,7 Ga, affleure dans les monts Bighorn du centre de la Province de Wyoming.
English: Round table “The Nexus Between the Implementation of the Monterrey Consensus and Meeting the Millennium Development Goals”
French: Réunion-débat sur le thème “Lien entre l'application du Consensus de Monterrey et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire”
English: In addition, where the national court has doubts as to the validity or interpretation of an act of a Community institution it may, or must, in accordance with the second and third paragraphs of Article 177 of the Treaty, refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Par ailleurs, lorsque la juridiction nationale a des doutes quant à la validité ou à l'interprétation d'un acte d'une institution communautaire, elle peut ou doit, conformément à l'article 177, deuxième et troisième alinéas, du traité, déférer une question préjudicielle à la Cour.
English: The purpose of this standard is to define the quality requirements of fresh cut flowers and flower buds at the dispatching stage, after preparation and packing.
French: La présente norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les fleurs et boutons de fleurs coupés, frais, au stade de l'expédition, après conditionnement et emballage 2.
English: After processing, the total value of beef in terms of carcass weight (including costs and profit margins of slaughterhouses) was around $5.8 billion.
French: Après transformation, la valeur totale de la viande de boeuf en poids des carcasses (coûts et marges des abattoirs compris) représentait environ 5,8 milliards.
English: I simply hope that our interinstitutional relations can be more correct in the future; and I trust, Mr President, that they will be.
French: J'espère seulement que cette relation institutionnelle, en laquelle j'ai confiance, sera désormais plus correcte, Monsieur le Président.
English: Despite the Government's strong political commitment and the numerous programmes that had been developed, the advancement of women in Guinea continued to be hindered by difficulties such as lack of reliable qualitative and quantitative data in areas of concern to the Committee, low percentage of women at decision-making levels and their unfavourable ranking on electoral lists, insufficient monitoring of the implementation of legal instruments ratified by Guinea and the feminization of poverty.
French: Malgré la ferme détermination politique du gouvernement et les nombreux programmes qui ont été élaborés, la promotion des femmes en Guinée continue de se heurter à des difficultés telles que l'absence de données qualitatives et quantitatives fiables dans les domaines qui intéressent le Comité, le faible pourcentage de femmes aux postes de responsabilité et leur mauvais positionnement sur les listes électorales, le suivi insuffisant de la mise en œuvre des instruments juridiques ratifiés par la Guinée et la féminisation de la pauvreté.
English: Related articles Afghanistan Casualties
French: (Document vidéo) jeudi 20 avril 2006 Numéro du projet :
English: Focusing on our People The people who work in Public Service Compensation possess special expertise in compensation that does not exist anywhere else in government.
French: Importance de nos employés Les employés de la Rémunération de la fonction publique possèdent des compétences particulières dans le domaine de la rémunération, qui n'existent pas ailleurs au gouvernement.
English: Therefore, a horizontal assessment of the priorities supported by the ESF is not possible.
French: Il est donc impossible de procéder à une évaluation horizontale des priorités soutenues par le FSE.
English: The representative of Burundi said that UNCTAD should be fully involved in the implementation of the Doha Ministerial decision.
French: Le représentant du Burundi a estimé que la CNUCED devait participer pleinement à la mise en œuvre de la décision ministérielle de Doha.
English: Total mercury was determined in crayfish from 13 lakes in South-Central Ontario that receive no direct discharge of mercury to their watersheds.
French: Nous avons analysé le mercure total dans les écrevisses de 13 lacs du centre-sud de l'Ontario dont aucun ne recevait d'apport direct de mercure dans leur bassin de drainage.
English: Practice and competition Regular practice and training help athletes to gain, develop, and refine certain abilities specific to a given sport.
French: La pratique sportive et la compétition La pratique sportive et un entraînement régulier permettent d’acquérir, de développer et d’affiner certaines capacités spécifiques à la pratique d’un sport donné.