ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arkansas District of Colombia Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Maryland Michigan Minnesota Missouri Nebraska North Carolina Ohio Oklahoma Pennsylvania South Carolina South Dakota Tennessee Texas Virginia West Virginia Wisconsin All provinces * Phytosanitary Certificate
French: Arkansas Caroline du Nord Caroline du Sud Dakota du Sud District de Columbia Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Maryland Michigan Minnesota Missouri Nebraska Ohio Oklahoma Pennsylvanie Tennessee Texas Virginie Virginie occidentale Wisconsin Toutes les provinces * Certificat phytosanitaire
English: Of the submissions that moved on to the in-depth technical review, four project proposals were accepted.
French: Parmi les soumissions qui ont fait l’objet d’un examen technique approfondi, quatre propositions de projets ont été retenues.
English: -> This only applies to MailOrder accounts.
French: -> La TVA et les frais de port ne sont pas pris en compte dans le calcul des points.
English: Many women working in manufacturing and export-producing industries in some countries have already lost their jobs, because of the decline in trade.
French: Dans certains pays, un grand nombre de femmes qui travaillent dans les industries manufacturières et exportatrices ont déjà perdu leur emploi, en raison de la contraction des échanges internationaux.
English: Survey on Smoking in Canada — Cycle 3.
French: Enquête sur le tabagisme au Canada — Cycle 3, Ottawa, Santé Canada, Diagramme 7.2, 1995.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms once again that all measures and actions taken, or to be taken by Israel, the occupying Power, which purport to modify the legal, physical and demographic conditions and institutional structure of the occupied Syrian Golan, as well as Israeli measures to implement its jurisdiction and administration there, are null and void and have no legal effect.
French: Le Mouvement des pays non alignés affirme de nouveau que toutes les mesures et décisions qu'Israël, puissance occupante, a prises ou prendra en vue de modifier le cadre juridique, les conditions physiques, la situation démographique ainsi que la structure institutionnelle du Golan syrien occupé, de même que ses mesures tendant à y imposer sa juridiction et son administration sont nulles et dépourvues d'effet juridique.
English: It is simply wrong, but it is also dangerous because stereotyping any group as terrorists will surely push that group towards terrorism.
French: Or, il y a beaucoup de « mais » dans les amendements qui ont été déposés et qui, s’ils sont adoptés, détruiront l’équilibre du texte.
English: Over two fifths of former scholars are women, who are found in all sectors.
French: Plus de deux ex boursiers sur cinq sont des femmes, présentes dans tous les secteurs.
English: At its fiftieth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that progress reports on the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) and its future workplans should be considered by the Scientific and Technical Subcommittee under a regular agenda item on space-system-based disaster management support and that the agenda item should be included in the list of issues to be considered by its Working Group of the Whole.
French: À sa cinquantième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu que les rapports d'avancement sur le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER) et ses futurs plans de travail devraient être examinés par le Sous-Comité scientifique et technique au titre d'un point ordinaire de l'ordre du jour consacré au recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes et que ce point devrait être inclus dans la liste des questions à examiner par son Groupe de travail plénier.
English: General Assembly resolutions  Economic Commission for Latin America and the Caribbean resolutions
French: Résolutions de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Abnormal forms of PrP are widely believed to be, or to contain, the infectious agents associated with prion diseases; hence the origin of the term "prion" - from proteinaceous infectious particle (Greek suffix "-on").
French: On croit en général que les formes anormales de PrP constituent, ou contiennent, les agents infectieux associés aux maladies à prion, d'où l'origine du terme « prion » - proteinaceous infectious particle (suffixe grec « -on »).
English: Guidelines for Educators, Students and Other School Participants".
French: Guidelines for Educators, Students and Other School Participants.
English: Citizens’ projects and support measures Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported.
French: Projets citoyens et mesures de soutien Divers projets, à caractère transnational et intersectoriel, faisant directement intervenir les citoyens, seront soutenus au titre de cette mesure.
English: It is especially important that Iraq's sovereignty, political independence and territorial integrity be respected.
French: Il est particulièrement important que la souveraineté de l'Iraq, son indépendance politique et son intégrité territoriale soient respectées.
English: 11.4 Sample Dilutions required for Individual Elemental Analysis 11.4.1 Samples may be required to be diluted so their absorbances fall within the desired calibration range with a good signal-to-noise ratio and very little matrix effect.
French: 11.4 Dilutions des échantillons requises pour l'analyse élémentaire 11.4.1 La dilution des échantillons pourrait s'avérer nécessaire afin que leur absorbance se situe dans l'intervalle d'étalonnage approprié, avec un bon rapport signal-bruit et un effet de matrice très faible.
English: Did the United Nations have the right level of capacity on the ground and were the missions adequately integrated?
French: L'Organisation des Nations Unies possède t-elle un niveau adéquat de capacité sur le terrain et les missions sont-elles suffisamment intégrées?
English: Secondly, this amendment is, in any case, unnecessary because the existing common position text already states that amendments adopted through the committee procedure shall not alter the requirements of the directive.
French: Deuxièmement, cet amendement est, en tout état de cause, superflu, car le texte de position commune existant stipule déjà que les amendements adoptés en commission ne pourront altérer les exigences de la directive.
English: Of the 38 inventories submitted, 18 were received by the due date of 15 April and 36 included an NIR.
French: Sur les 38 inventaires soumis, 18 ont été reçus avant la date limite fixée au 15 avril et 36 comprenaient un NIR.
English: The first Canadian port that a vessels stops for any reason including but not limited to the loading and/or discharging of cargo, bunkering, safety inspections, crew changes, diversions, etc.
French: Un « transitaire » est un agent qui organise le transport de marchandises et qui peut fournir d’autres services, comme le groupage d’expédition, le dépotage de conteneurs, ainsi que des services de courtage et d’entreposage en douane.
English: Unlike the situation in the United States, where strong support from economic policy prevented a further weakening of output growth, macroeconomic policy in the euro area was not adequately responsive to the pronounced cyclical downturn and provided little support to economic activity.
French: Contrairement à la situation aux États-Unis, où l'appui vigoureux fourni par la politique économique a permis d'éviter la poursuite du ralentissement de la croissance, la politique macroéconomique appliquée dans la zone euro n'a pas su remédier au grave repli conjoncturel ni fourni l'appui nécessaire à l'activité économique.
English: Of the OAG/CESD audits reported during the 2004–2005 fiscal year, the following involved the DND/CF: April 2004 Tabling:
French: Parmi les rapports de vérification du BVG/CEDD publiés au cours de l'année financière 2004-2005, les rapports qui suivent concernaient le MDN ou les FC :
English: If a method other than that described in paragraph 2. above is used, its equivalence must be demonstrated.
French: 3.2 Si une méthode autre que celle décrite au paragraphe 2 ci-dessus est utilisée, son équivalence doit être démontrée.
English: Such criterion is unlikely to include women's unpaid contributions to the household.
French: Ce type de critère a peu de chances de prendre en compte la contribution non rémunérée de la femme au ménage.
English: The competent court for the institution of proceedings by third parties against the holder of the design rights shall be the court of the domicile of the defendant.
French: Lorsque le demandeur n’est pas citoyen de la République turque, le tribunal compétent est celui du domicile de l’agent autorisé inscrit au registre ou, si l’inscription de cet agent a été radiée, celui du siège de l’institut.
English: Disposition of certain pending wholesale service applications 2007-08-08 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Traitement de certaines demandes en cours concernant les services de gros 2007-08-08 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: (ii) Any change of status in operations (inter alia, when a space object is no longer functional);
French: ii) Toute modification dans l'exploitation (notamment lorsqu'un objet spatial cesse d'être fonctionnel) ;
English: The concept includes reincarnation of ancestors and going forward to the next generation.
French: Ce concept comprend réincarnation des ancêtres et le passage vers la prochaine génération.
English: AUTONUM References should point to the most specific place (i.e. at the hierarchically lowest level) where the subject matter referred out is covered, rather than pointing to a non‑specific subclass or main group.
French: AUTONUM Les renvois doivent pointer vers l’entrée la plus spécifique (c’est‑à‑dire, le niveau hiérarchiquement le moins élevé) qui couvre la matière visée, plutôt que vers une sous‑classe ou un groupe principal non spécifique.
English: The Government actively encourages the use of the Internet in offices, schools and homes.
French: L'État encourage activement le public à utiliser l'Internet dans les bureaux, les écoles et les foyers.
English: Yet many need to earn a living from their creative output.
French: Et pourtant nombreux sont ceux qui ont besoin de gagner leur vie grâce au produit de leur créativité.
English: The paper describes a series of tests performed in a drum centrifuge on instrumented model displacement piles in normally consolidated sand.
French: Cet article décrit une série d'essais réalisés dans un centrifuge en forme de tambour sur des modèles de pieux à déplacement instrumentés placés dans un sable normalement consolidé.
English: From the Century simulations, it was estimated that the overall rate of SOC loss from agricultural soils in Canada for 1990 was 39.1 kg/ha per year.
French: À partir des simulations du modèle Century, il a été estimé que le taux global de perte de COS des sols agricoles au Canada pour 1990 était de 39,1 kg/ha par an.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date which is the true effective date of the entitlement, e.g. the first day of a month.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, soit la date réelle à laquelle le versement doit commencer, p. ex. le premier jour d'un mois.
English: In his briefing on the current situation with regard to the New African Initiative, the Executive Secretary of ECA highlighted the value added of the Initiative and outlined the reasons why the principles on which it was based and the policies and approaches which informed it, had generated such strong interest and support in the United Nations and the international community.
French: Dans son exposé sur la situation actuelle relative à la nouvelle Initiative africaine, le Secrétaire exécutif de la CEA a mis en relief la valeur ajoutée de l'Initiative et a décrit les raisons pour lesquelles les principes sur lesquels elle repose et les politiques et approches qui l'inspirent ont suscité un si vif intérêt et un si grand appui auprès des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: Although the reports should not produce any form of ranking, they should contain recommendations and action plans addressed to the States under review with a view to getting them to comply with the provisions of the Convention.
French: Même si les rapports ne débouchaient pas sur un classement quelconque, ils devraient contenir des recommandations et plans d'action à l'intention des États examinés sur les moyens d'obtenir qu'ils se conforment aux dispositions de la Convention.
English: Downstairs: fully equipped kitchen, sitting room with the possibility of one or two extra beds, bathroom, autonomous heating system, colour TV, washing-machine and dish-washer.
French: Au rez-de-chaussée: cuisine (entièrement équipée), grand séjour avec feu ouvert et possibilité d'1 ou 2 lits supplémentaires, salle de bains, chauffage indépendant, TV couleurs, lave-linge, machine à laver la vaisselle.
English: DisnatClassic: a complete trading center for those who want to benefit from speed of direct-access order execution, reduced commission fees and a platform that can be accessed from anywhere online.
French: Disnat Classique : un service de courtage complet pour ceux qui désirent bénéficier de la rapidité de l'accès direct, de commissions réduites et accéder à la plateforme transactionnelle de partout, par Internet.
English: The Committee takes note of the entry into force of the Swiss Federal Act on 31 December 2005 amending the 1998 Asylum Act, article 38 of which established the 48-deadline requirement for immigration authorities to consider the merits of an asylum request.
French: Le Comité prend note de l'entrée en vigueur de la loi fédérale suisse du 31 décembre 2005 modifiant la loi sur l'asile de 1998, dont l'article 38 instituait le délai impératif de quarante-huit heures pour que les autorités d'immigration entrent en matière sur une demande d'asile.
English: He supported the recommendations of the Task Force for regular updating of the site dedicated to missions in New York, and for training in information protection for the Secretariat and for mission staff.
French: Il appuie les recommandations formulées par le Groupe d'étude pour que le site consacré aux missions permanentes à New York soit régulièrement mis à jour et pour que le Secrétariat et le personnel des missions reçoivent une formation en matière de protection de l'information.
English: As of Thursday January 11 2001 at 1200 UTC, the changes previously incorporated into the global data assimilation system last June (analyses on model vertical levels) as well as last September (incorporation of AMDAR/ACARS data and TOVS/ATOVS radiances) will be implemented into the regional data assimilation system at the Canadian Meteorological Centre.
French: Le jeudi 11 janvier 2001, à 1200 UTC, nous introduirons dans le système régional d'assimilation des données du Centre météorologique canadien les modifications incorporées au système global d'assimilation des données en juin (analyse sur les niveaux eta du modèle) et en septembre dernier (ajout des données AMDAR/ACARS et des radiances TOVS/ATOVS).
English: But given that current debt levels seem well controlled, that by far the largest amount of debt is held by those best able to afford it, that net wealth has generally increased substantially and that liberalisation has improved the ability of individuals to manage their financial positions, the risk factors do not currently seem excessive. iv.
French: Mais, étant donné que les niveaux actuels d’endettement semblent bien contrôlés, que les emprunts ont été dans une très large mesure contractés par les groupes de population les mieux à même de les rembourser, que la richesse nette a augmenté substantiellement de manière générale et que la libéralisation a amélioré la capacité de chacun à gérer sa situation financière, les facteurs de risque ne semblent pas excessifs en l’état actuel des choses. iv.
English: (b) Taking all legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment and sexual abuse, against children in all contexts in society, as well as taking effective measures for the prevention of violent acts committed within the family, in schools and by the police and other State agents, making sure that perpetrators of these violent acts are brought to justice, putting an end to the practice of impunity;
French: b) De prendre toutes les mesures législatives nécessaires pour interdire toutes les formes de violence physique et mentale, y compris les châtiments corporels et les abus sexuels, à l'égard des enfants, dans tous les contextes de la société, et de prendre des mesures efficaces pour prévenir les actes de violence commis dans la famille, à l'école, ainsi que par des policiers ou d'autres agents de l'État, en veillant à ce que les auteurs de ces actes soient traduits en justice, et de mettre fin aux pratiques garantissant l'impunité;
English: It will be recalled that in annex I to the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the capital master plan (A/57/7/Add.4), the preliminary cost estimate for UNDC-5, developed in September 2002, was $315.8 million, including mitigation and other project costs.
French: Pour rappel, il était indiqué à l'annexe I du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le plan-cadre d'équipement (A/57/7/Add.4) que selon les estimations préliminaires établies en septembre 2002, la construction du bâtiment UNDC-5 coûterait 315,8 millions de dollars (y compris le coût des mesures d'atténuation des effets du projet sur l'environnement et les dépenses diverses).
English: Article 1 The draft Regulation, as contained in document TRANS/WP.29/2005/46, is hereby approved.
French: Article premier Le projet de règlement, tel que visé dans le document TRANS/WP.29/2005/46, est approuvé.
English: - Implementing the Agreement's provisions;
French: - Appliquer les dispositions de l'Accord;
English: • November 2003, Keynote Speaker, Colloquium on Ethics in Aboriginal Health Research, Ottawa, Ontario
French: • Novembre 2003, conférencier principal, Colloque sur l'éthique dans la recherche en santé des Autochtones, Ottawa (Ontario)
English: I believe that the need for a wholly distinct approach to parliaments was also recognized by the Panel members after they began their work, in particular when they resorted to the more traditional term of non-governmental organizations (NGOs), as it appears in Article 71 of the Charter, thereby clearly excluding parliaments.
French: Je pense que le besoin d'avoir une approche complètement distincte pour les parlements a également été reconnue par les membres du Groupe après qu'ils aient commencé leurs travaux, en particulier lorsqu'ils ont recouru au terme plus traditionnel d'organisations non gouvernementales, tel qu'il apparaît à l'Article 71 de la Charte, excluant ainsi clairement les parlements.
English: If any small problem occurs once you are in Cusco and you can not solve it with our local staff because of language problems, you can phone, fax or e-mail with our central promotion office in Cusco where Dutch, English, French, German, Italian and Japanese are also spoken.
French: Si un petit problème se produit une fois que vous êtes à Cuzco et vous ne pouvez pas le résoudre avec notre équipe locale à cause de problème de langue, vous pouvez nous téléphoner, nous envoyer un mail ou un fax à notre bureau central de promotion à Cuzco où le néerlandais, l'anglais, le français, l'allemand, l'italien et le japonais sont aussi parlés.
English: The deal between YouTube and Tourism New Zealand includes 24-hour ownership of the paid video space on the homepage, followed by three months of a New Zealand branded channel.
French: Promotions ― Dans le cadre de la diffusion de l’émission Garden Gurus, la CCT, Travel Alberta et Tourism BC offriront un voyage de luxe pour deux personnes au Carrefour de l’Ouest canadien.
English: Traditional Indigenous Knowledge  and Intellectual Property Rights Indigenous peoples around the world hold traditional knowledge regarding the use of biological materials for medical treatment and agriculture, the conservation and sustainable use of natural and genetic resources, and a wide range of cultural practices and innovations.
French: Les savoirs autochtones traditionnels  et les droits de propriété intellectuelle Les peuples autochtones du monde entier possèdent des savoirs traditionnels en matière d'utilisation du matériel biologique pour le traitement médical et l'agriculture, la conservation et l'utilisation durable des ressources naturelles et génétiques et toute une gamme de pratiques et d'innovations culturelles.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the proposed fissile material cut-off treaty are two essential building blocks to complement and strengthen the NPT regime.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le traité proposé sur l'arrêt de la production de matières fissiles sont deux pièces essentielles pour compléter et renforcer le régime de la non-prolifération.
English: In addition to upgrading their surroundings, the European office has also moved over some key employees from the Gatineau head-office.
French: En plus d'améliorer ses espaces de travail, le bureau européen a également fait venir certains employés clés du siège social, situé à Gatineau.
English: The benefits of marine protected areas and networks extend beyond ecological as there are often social, cultural and economic benefits to establishing and managing marine protected areas, particularly in coastal areas.
French: Le plan de mise en œuvre découlant du Sommet vise à « développer et à faciliter l’utilisation des diverses approches et des divers outils, entre autres la création d’aires marines protégées, en conformité avec les lois internationales et compte tenu des informations scientifiques, y compris de réseaux représentatifs d’ici 2012… ».
English: 5star Audio Studio is a versatile tool to obtain your favorite music from the internet in a legal manner.
French: Quick CD Ripper designed for extraction digital audio from cd's.
English: For more information on telephone reporting for private recreational boats or alternative reporting programs such as CANPASS or NEXUS, call the Border Information Service toll-free line at 1-800-461-9999 from anywhere in Canada.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les déclarations par téléphone touchant les embarcations de plaisance ou d’autres programmes CANPASS ou NEXUS, veuillez composer le numéro sans frais 1-800-959-2036 du Service d’information sur la frontière (SIF) si vous êtes au Canada.
English: In addition, the schedule and the invoices do not disclose any rental expenses for a temporary office in London.
French: De surcroît, ces pièces ne font pas apparaître de frais de location d'un bureau temporaire à Londres.
English: R-2000* Standard; EnerGuide for New Houses; ENERGY STAR® for New Homes; EnerGuide for Houses; EnerGuide for Houses Retrofit Incentive; Model National Energy Code for Houses - energy efficiency requirements in provincial and territorial building codes.
French: Norme R-2000*; ÉnerGuide pour les maisons neuves; ENERGY STAR® pour les maisons neuves; ÉnerGuide pour les maisons; Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons; Code modèle national de l'énergie pour les maisons - exigences relatives à l'efficacité énergétique des codes du bâtiment provinciaux et territoriaux.
English: What types of reintegration programmes are available to returning migrants?
French: Quels types de programmes de réinsertion les migrants qui rentrent aux Philippines ont-ils à leur disposition?