ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the date from which this Directive should apply to those tyres can be set in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC.
French: Cependant, la date à partir de laquelle cette directive devra s'appliquer à ces pneumatiques peut être fixée conformément à l'article 2a de la directive 76/769/CEE.
English: In its activities, the assessment mission has proceeded from the premise that its planning assessment would be undertaken without prejudice to any decisions the Government of National Unity, the AU, and the UN may take on the issues outlined below.
French: La mission d'évaluation a mené ses activités sur la base du postulat selon lequel son travail d'évaluation se fera sans préjudice des décisions que le Gouvernement d'unité nationale, l'UA et les Nations Unies pourront prendre sur les questions indiquées ci-dessous.
English: • Employment and Entrepreneurship Resources Youth Financial Awareness — Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada Website that provides financial education tools for teachers, parents, babysitters and others to use with children.
French: • Emploi et entrepreneuriat Ressources Sensibilisation financière auprès des jeunes — Bureau du surintendant des faillites Canada Site Web qui contient des outils d'éducation financière que les enseignants, les parents, les gardiens et d'autres personnes peuvent utiliser avec des enfants.
English: Omission of UTP from the gradient resulted in disappearance of the heavy peak and appearance of a new one, corresponding to a molecular weight of 380 000 and possessing both activities; the CPSase was still highly sensitive to UTP unlike the ATCase which was only slightly sensitive to retroinhibition.
French: En l'absence d'UTP, le pic lourd disparaît en faveur d'un nouveau pic ayant un poids moléculaire de 380 000 et possédant les deux activités; la CPSase est encore très sensible à l'UTP contrairement à l'ATCase qui n'est que peu sensible à la rétroinhibition.
English: Toronto/Orlando, United States of America/Toronto - 21 flights from December 11, 2002 to May 7, 2003 11.
French: Toronto/Orlando, États-Unis d'Amérique/Toronto -- 21 vols entre le 11 décembre 2002 et le 7 mai 2003; 11.
English: That would surely not be in the best interests of the Assembly.
French: Et, jusqu’à présent, cela n’a pas été la fin du monde !
English: These amendments relate to the introduction of a new merger review process and the elimination of the separate “short form” and “long form” notification information requirements in favour of a uniform requirement.
French: Ces modifications ont trait à la création d’un nouveau mécanisme d’examen des fusions, à l’élimination de la distinction entre les « déclarations abrégées » et les « déclarations détaillées » ainsi qu’à la mise en place d’exigences uniformes en matière de renseignements à fournir.
English: Feedback from suppliers will help us achieve our goal of reducing procurement costs while ensuring fair, simple and open access for all suppliers – irrespective of their size – across Canada.
French: La première version de cet outil a été mise à la disposition de tous les ministères et organismes dans le but de recueillir des commentaires pour améliorer davantage le MDGC en prévision du lancement officiel en mars 2008.
English: With the SAR Tech in the Stokes, the Chief hiked back up the trail, and volunteered to work with the haul team, sweating under the afternoon sun to help bring the load back up the 200 feet.
French: Une fois le Tech SAR installé dans le brancard-panier, le Chef a remonté le sentier et offert son aide à l’équipe, qui transpirait sous le soleil de l’après-midi, pour hisser la charge se trouvant 200 pieds plus bas.
English: How It Works Workshops may last from one to approximately five days.
French: L’animateur dirige ensuite la discussion sur la stratégie démontrée, sa valeur et les difficultés qu’elle comporte.
English: They are designed with the aim to turn Europe into a worldwide champion in certain areas.
French: Elles visent à faire de l'Europe un fer de lance dans certains domaines au niveau mondial.
English: PART I INTERPRETATION AND SCOPE ARTICLE 1 Interpretation 1.
French: TITRE I INTERPRÉTATION ET CHAMP D'APPLICATION ARTICLE PREMIER Interprétation 1.
English: Promoting participation by civil society in defining and meeting housing needs. Increase in, strengthening of, and support for the participation of women in housing programs.
French: • Participation communautaire au logement : promotion de la participation de la société civile à la définition et à la satisfaction des besoins en logements; accroissement et renforcement de la participation des femmes aux programmes de logement et soutien à cet égard; formation à l'intention de groupes communautaires; soutien aux entreprises des secteurs formel et informel pour la construction et la rénovation de logements à prix modiques.
English: Freshwater flows into the bay from one main river (Pokemouche River) which is fed by several smaller tributaries.
French: De l’eau douce en provenance d’une rivière importante (rivière Pokemouche), alimentée par plusieurs affluents plus modestes, se déverse dans la baie.
English: The relevance and effectiveness of the Organization was clearly demonstrated during the tsunami tragedy in south and south-east Asia in December 2004, when it responded swiftly to coordinate relief efforts and provided a global forum for reaching consensus on longer-term measures.
French: Celle-ci a clairement démontré sa pertinence et son efficacité lors de la tragédie causée par le tsunami en Asie du Sud et du Sud-Est en décembre 2004, en coordonnant rapidement les activités de secours et en organisant le débat nécessaire à l'échelle mondiale pour arrêter des mesures à plus long terme.
English: Subgroup Differences on the Virtue-Based Decision-Making Index
French: Différences entre les sous-groupes pour l’indice Processus de décision basé sur la vertu
English: The common currency has an important role to play in the creation of economic competition.
French: La monnaie unique a un rôle important à jouer dans le développement de la concurrence économique.
English: Thus, for example, the Convention does not create any obligation to make abduction, deception, threats, forced labour, slavery or exploitation of the prostitution of others, taken individually.
French: Ainsi, par exemple, la Convention ne crée aucune obligation d’incriminer l’enlèvement, la tromperie, la menace, le travail forcé, l’esclavage ou l’exploitation de la prostitution d’autrui pris isolément.
English: Draft resolution A/C.4/61/L.9
French: Projet de résolution A/C.4/61/L.9
English: They received encouragement from European Parliament resolutions adopted on 28 January ( 10 ), 11 March ( 11 ) and 1 April ( 12 ), from a Committee of the Regions resolution of 12 February ( 13 ) and from statements made by the European Council of 25 and 26 March ( 14 ).
French: Ils ont été encouragés par des résolutions du Parlement européen, adoptées les 28 janvier ( 10 ), 11 mars ( 11 ) et 1er avril ( 12 ), par une résolution du Comité des régions en date du 12 février ( 13 ) ainsi que par le Conseil européen des 25 et 26 mars ( 14 ).
English: In 1999, for example, only 39.3 percent of women in paid employment were members of a workplace pension plan, compared with 41.9 percent who had such coverage in 1993 (Statistics Canada 2001a).
French: Par exemple, en 1999, seules 39,3 p. 100 des femmes qui avaient un emploi rémunéré participaient à un régime de pension en milieu de travail, contre 41,9 p.
English: In the years 2001 and 2002: The option of obtaining continued social security cover at favourable terms was extended.
French: Dans les années 2001 et 2002 : La possibilité d'obtenir une couverture permanente de la sécurité sociale à des conditions favorables a été étendue.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general segment are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: Click to see a larger image (84K) Detail from a photo of Frances  Milne with her mother and sisters, 1871  Scarborough Historical Society,  Historical Notes, Vol.
French: Cliquer pour un agrandissement (84ko) Détail d’une photo de Frances Milne avec sa  mère et ses sœurs, 1871 Scarborough Historical Society,  Historical Notes, vol.
English: DISSEMINATION PLAN The knowledge and experience gained from your project can contribute to the development of other projects, programs and/or policies.
French: PLAN DE DIFFUSION Les connaissances et l'expérience acquises grâce à votre projet peuvent aider à l'élaboration de projets, de programmes ou de politiques.
English: The independent expert welcomes the decision made by the Supreme Court of Burundi to release five detainees accused of preparing a coup against the Government of Burundi.
French: L'Expert indépendant se félicite de la décision de la Cour suprême du Burundi tendant à remettre en liberté cinq détenus accusés de préparer un coup d'État.
English: A Competitive and Prosperous Canada Report of the Standing Committee on Industry full document, chapter 10 (Eco-efficiency and the Knowledge Economy) In chapter 10 Industry Canada's researchers argue that the traditional economic-environement trade-off will no longer exist, or at least will be attenuated, in an innovative, knowledge-based economy through investments and innovations that raise productivity while lessening the environmental impact of economic activity.
French: Pour un Canada compétitif et prospère  Rapport du Comité permanent de l'industrie document complet chapitre 10 (L'écoefficacité et l'économie du savoir)  Au chapitre 10, les chercheurs d’Industrie Canada affirment que le compromis conventionnel économie-environnement est appelé à disparaître ou, à tout le moins, se trouvera affaibli dans le cadre d’une économie innovatrice fondée sur le savoir, en raison des investissements et des innovations qui ont pour effet d’accroître la productivité tout en réduisant les conséquences environnementales de l’activité économique.
English: Secondly, past decisions on infrastructure projects that no longer meet present day transport demands have, in some cases, generated high costs which cannot be recovered by users.
French: En premier lieu, il est assez fréquent, et d'ailleurs parfaitement justifié, d'investir dans des infrastructures pour des raisons étrangères aux transports, par exemple pour garantir l'équilibre régional.
English: These training events were distinct from a PCT seminar as they introduced a new approach, whereby officials from targeted Offices had the opportunity to benefit from individualized, practical sessions on the experience of the host Office as a receiving, designated and elected Office, and its use of patent information.
French: Ces sessions de formation étaient différentes d’un séminaire du PCT en ce sens qu’elles proposaient une nouvelle approche selon laquelle des fonctionnaires d’offices sélectionnés avaient la possibilité de bénéficier de sessions pratiques individualisées sur l’expérience acquise par l’office hôte en tant qu’office récepteur, désigné ou élu, et sur l’utilisation qu’il fait de l’information en matière de brevets.
English: In 2002 there were four cases of kidnappings of United Nations local personnel.
French: En 2002, quatre membres du personnel local des Nations Unies ont été enlevés.
English: From 570 to 420  million years ago, there was an ocean between the two continents called the Iapetus Sea.
French: Il y a entre 570 et 420 millions d’années, un océan surnommé Japet se trouvait entre l’Europe et l’Amérique du Nord.
English: ECE REGULATION No. 7 - Front and rear position lamps, stop lamps and end-outline marker lamps
French: RÈGLEMENT DE LA CEE Nº 7 − Feux de position avant et arrière, feux stop et feux d'encombrement
English: Having considered the views expressed, and noting that there was little support for deleting paragraphs 4 and 5 of the draft article, the Commission approved their substance, with the amendments it had accepted earlier, and referred them to the drafting group.
French: Après avoir examiné les vues exprimées et ayant constaté le faible soutien en faveur de la suppression des paragraphes 4 et 5 du projet d'article, la Commission a approuvé ces paragraphes quant au fond, avec les modifications qu'elle avait acceptées précédemment, et les a renvoyés au groupe de rédaction.
English: Principle of equality before courts and protection of public interests (para.
French: Principe de l'égalité devant les tribunaux et protection des intérêts publics (paragraphe 1)
English: Expenditures under the Annual Programme Fund in 2008 represented 94 per cent of the annual programme budget.
French: Les dépenses de 2008 financées au moyen du Fonds de financement du programme annuel ont représenté 94 % du montant du budget du programme annuel.
English: The University holds equity in 36 spin-off companies with an estimated value of around $45M.
French: L’université a une participation d’une valeur évaluée à quelque 45 M$ dans 36 entreprises dérivées.
English: He hoped it would not take another September 11th for delegations that had voted against the draft resolution to reconsider their position.
French: Il espère qu'il ne faudra pas un autre 11 septembre pour que les délégations qui ont voté contre le projet de résolution revoient leur position.
English: This sent a strong signal, and led to the introduction of the defence advanced GPS receiver (DAGR) in the summer of 2006.
French: On a compris le message. Au cours de l’été 2006, on présentait le récepteur GPS avancé de la Défense (DAGR).
English: Since it has been estimated that a 1% change in grading accuracy can result in a $15 million shift in dollar allocations between packers and producers, grading accuracy is of paramount importance to both producers and packers.
French: Comme on a estimé qu'un changement de 1 % de l'exactitude du classement peut occasionner un écart de 15 millions de dollars dans la répartition des fonds entre les transformateurs et les producteurs, il s'agit donc d'un facteur de prime importance pour les producteurs et les transformateurs.
English: 10 300 7.1.3 General service requirements
French: 10 300 7.1.3 Prescriptions générales de service
English: The Chair considered that the observation by the Delegation of Barbados was salient, and that it would be necessary to consider the position in 2003 in the light of the terms of reference of the IGC and the decisions that the General Assembly may take.
French: Le président a dit considérer que l’observation de la délégation de la Barbade s’impose à l’attention, et qu’il sera nécessaire d’examiner la situation en 2003 à la lumière du mandat du comité intergouvernemental et des décisions que l’Assemblée générale est susceptible de prendre.
English: The State terrorism perpetrated by that regime in the Palestinian territories and its shocking war crimes have been continuing, in the absence of any meaningful action by the Security Council.
French: Le terrorisme d'État de ce régime dans les territoires palestiniens, ainsi que ses crimes de guerre choquants, se poursuivent en l'absence de toute mesure concrète du Conseil de sécurité.
English: German regions seem to be good at integrating gender issues in monitoring and evaluation activities, but also at involving managing bodies.
French: Les régions allemandes obtiennent de bons résultats pour l’intégration des questions d’égalité hommes-femmes dans les activités de suivi et d’évaluation mais également dans l’implication des entités de gestion.
English: Ms. Fonseca (Belize) said that women victims of violence were not advised to return to their violent partners.
French: Mme Fonseca (Belize) dit que l'on ne conseille pas aux femmes qui sont victimes de violence de la part de leurs partenaires de retourner auprès d'eux.
English: Santa Marta is known for its colonial past, and especially for the beauty of its caribbean beaches.
French: La magie de Santa Marta, la perle des Caraïbes colombiens, réside dans le fait qu'elle possède de tout.
English: Six new prison centres were being constructed, through concession to the private sector; there was also a proposal to restructure all the country's prisons, classifying prisoners according to the level of risk that they posed and setting up wings for young offenders from 18 to 21 years of age.
French: La construction de six nouveaux établissements de détention est en cours, par le biais d'une concession au secteur privé.  Il est aussi proposé de restructurer l'ensemble des prisons du pays, de classer les prisonniers suivant le niveau de risques qu'ils posent et de mettre en place des pavillons pour les jeunes délinquants de 18 à 21 ans.
English: Quad Core support is now available on all Intel-based ThinkCentre A Series form factors.
French: Les processeurs Intel quadricoeur sont désormais pris en charge par tous les modèles ThinkCentre de la série A dotés de la technologie Intel.
English: Many expositions give you the opportunity to discover the religious, cultural and military patrimonial that distinguished the city of Quebec.
French: Vous trouverez une grande variété de musées, de centres d'interprétation, d'églises et de galeries d'art vous permettant de découvrir ce cachet bien particulier de Québec.
English: imgur free image space, the overall modus operandi is quite simple interface and provide direct links (Direct Link), may be an external link to pictures.
French: Liens Imgour espace libre d'image d'interface, le mode de fonctionnement global est assez simple et fournir directement (lien direct), mai être un lien externe à des images.
English: The Standing Committee confirmed that, in line with resolution EB111.R11, the draft resolution for the Regional Committee should consistently refer to "adolescents" instead of "young people".
French: Le Comité permanent a confirmé que, conformément à la résolution EB111.R11, le projet de résolution qui serait présenté au Comité régional devrait systématiquement faire référence aux « adolescents » et non aux « jeunes ».
English: In compliance with subsections 165(1) and 168(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Vallée Subdivision from mileage 0.0 to mileage 130.4, the Chaudière Subdivision from mileage 0.0 to mileage 78.5, the Lévis Subdivision from mileage 0.0 to mileage 27.5 and the Tring Subdivision from mileage 0.0 to mileage 1.0 three months from the date of this Order.
French: Conformément aux paragraphes 165(1) et 168(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Vallée du point milliaire 0,0 au point milliaire 130,4, de la subdivision Chaudière du point milliaire 0,0 au point milliaire 78,5, de la subdivision Lévis du point milliaire 0,0 au point milliaire 27,5 et de la subdivision Tring du point milliaire 0,0 au point milliaire 1,0, trois (3) mois de la date du présent arrêté.
English: The High Commissioner requests that the updated timetable for implementation of the recommendations be published during the first half of 2005.
French: La Haut-Commissaire demande que la version actualisée du calendrier de mise en œuvre des recommandations soit publiée pendant le premier semestre de 2005.
English: Fees and Cost Recovery Through Regulation (EC) No 1905/2005, the EMEA collects fees from companies that produce human medicines, including biologics.
French: Frais et recouvrement des coûts Par le règlement (CE) No 1905/2005, l'EMEA perçoit les frais des entreprises qui produisent des médicaments pour usage humain, y compris les produits biologiques.
English: Just as laws in several states, as well as directives of the US military, require documentation to achieve certain statistical readability scores, so several states have enacted plain language laws to help ensure that citizens understand the laws they are to obey.
French: Tout comme les lois de plusieurs États ainsi que les directives de l’armée américaine nécessitent une documentation pour atteindre certains scores de lisibilité statistique, plusieurs États ont promulgué des lois en langage clair pour s’assurer que les citoyens comprennent les lois auxquelles ils obéissent.
English: The Least Developed Countries Report 2006: Developing Productive Capacities.
French: Rapport 2006 sur les pays les moins avancés: Développer les capacités productives, p. 203.
English: States must be ready to address new forms of violence against women as they appear and are identified.
French: Ainsi, les États doivent être prêts à combattre toutes nouvelles formes de violence à l'égard des femmes dès leur apparition et détection.
English: Diesel powered generators run continuously to supply electricity for the site.
French: Le matériel et les services du personnel qualifié pour exécuter des travaux d’entretien dans un site éloigné coûtent cher.
English: This also covers the periods during processes of loading and unloading.
French: Elle porte aussi sur les périodes au cours desquelles sont effectuées les opérations de chargement et de déchargement.
English: During the same year, prices were 118.1 cents per kg in Montréal while it was 118.4 cents in Toronto and 130.0 cents in Vancouver.
French: En 2005, les prix étaient de 118,1 cents par kg à Montréal, de 118,4 cents à Toronto, et de 130,0 cents à Vancouver.
English: The village has 5 different routes of entry and is between two main routes with 20 mins by car to the main towns of Aubusson and Bourganeuf.
French: A 3 km de la boulangerie/épicerie, d’un bureau de poste et d’un café avec un petit marché dans le village chaque mercredi.
English: I would also like to thank the shadow rapporteurs of the different political groups and the whole of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their support during the many discussions we have held.
French: Je voudrais également remercier les rapporteurs fictifs des différents groupes politiques et l’ensemble de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme pour leur soutien au cours des nombreuses discussions que nous avons menées.
English: The magnetic optical activity arises primarily from A terms although some features which can be attributed to B terms have been identified.
French: L'activité optique magnétique provient principalement des termes A bien que quelques caractéristiques pouvant être attribuées à des termes B ont été identifiées.
English: The Special Rapporteur further takes note of a large number of cases reported from India, where the police had allegedly beaten or shot detainees to death while in custody.
French: Par ailleurs, la Rapporteuse spéciale prend note d'un grand nombre de cas signalés en Inde où la police aurait battu ou tué par balle des détenus.
English: This review process will also examine the Guidelines and the role of SCOC in light of the evolving federal regulatory regime.
French: Ce réexamen portera également sur les Lignes directrices et le rôle du CSCS à la lumière de l'évolution du régime réglementaire fédéral.
English: Services provided without charge by other departments Amortization of tangible capital assets Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits Revenue not available for spending Gain (loss) on disposal and write-off of tangible capital assets Other (8,589) (25) (207) (727) – (41) 582 (9,007) Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: Services fournis gratuitement par d’autres ministères Amortissement des immobilisations corporelles Indemnités de vacance et congés compensatoires Indemnités de départ Revenus non disponibles pour dépenser Gain (perte) sur l’aliénation et la radiation d’immobilisations corporelles Autres (8 589) (25) (207) (727) – (41) – 582 (9 007) Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits :