English: Coordinating and overseeing the implementation of the regional monitoring plan, taking into account the work already achieved; Identifying where existing suitable monitoring data are and are not available; Promoting and updating as necessary the regional strategy for implementation of the global monitoring plan; Promoting and helping to maintain regional, subregional and interregional monitoring networks and extending them as necessary to improve geographic coverage; Coordinating with Parties involved in sampling and analytical arrangements; Ensuring compliance with protocols for quality assurance and quality control, noting the examples described in the guidance on the global monitoring plan for persistent organic pollutants for sample collection and analytical methodologies; for data archiving and accessibility; and trend analysis methodologies to ensure quality and allow comparability of data; Ensuring and improving internal consistency of the methods and comparability of the data within a particular programme over time; Maintaining the interaction with other regional organization groups and the Secretariat, as appropriate; Identifying further capacity-building needs in its region; Assisting, for the purpose of filling gaps, in the preparation of project proposals, including strategic partnerships; Preparing a summary of experiences in implementing the duties assigned in subparagraphs (h) and (i) above for transmittal to the coordination group via the Secretariat; Preparing regional reports including, where appropriate, information from Antarctica; Encouraging transparency of communication and information dissemination within and between regions, noting the need for stakeholder involvement.
French: Coordonner et superviser la mise en œuvre du plan de surveillance régional, en tenant compte du travail déjà accompli; Identifier les lieux pour lesquels on dispose, ou on ne dispose pas, de données adéquates disponibles; Promouvoir et actualiser, selon qu'il convient, la stratégie régionale de mise en œuvre du plan mondial de surveillance; Promouvoir et aider à maintenir des réseaux de surveillance régionaux, sous-régionaux et interrégionaux et élargir ces réseaux, selon qu'il convient, afin d'améliorer leur couverture géographique; Coordonner, avec les Parties concernées, des arrangements en matière de collecte et d'analyse d'échantillons; Assurer le respect des protocoles d'assurance et de contrôle de la qualité, en prenant note des exemples figurant dans le document d'orientation relatif au plan mondial de surveillance des polluants organiques persistants, en ce qui concerne les méthodologies de collecte et d'analyse d'échantillons, les exigences en matière d'archivage et d'accessibilité des données, et les méthodologies d'analyse des tendances pour assurer la qualité et la comparabilité des données; Assurer la cohérence interne des méthodes utilisées et la comparabilité des données dans le temps, au sein d'un même programme; Maintenir une interaction avec d'autres groupes organisateurs régionaux et avec le secrétariat, selon qu'il convient; Identifier d'autres besoins de renforcement des capacités dans sa région; Apporter un soutien, en comblant les lacunes, à l'élaboration de propositions de projets, y compris par le biais de partenariats stratégiques; Préparer un résumé des données d'expérience, en ce qui concerne l'accomplissement des fonctions décrites aux alinéas h) et i) ci-dessus, en vue de transmettre ce résumé au groupe de coordination, par l'intermédiaire du secrétariat; Etablir des rapports régionaux comprenant, s'il y a lieu, des informations sur l'Antarctique; Encourager la transparence de la communication et de la diffusion d'informations au sein des régions et entre elles, en tenant compte de la nécessité d'associer les parties prenantes.