ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment also re-allocated a portion of the funding such that the NIF funding would be provided as follows:
French: En vertu de cette modification, une partie des fonds du FNI ont été réaffectés. Le projet était donc non financé comme suit :
English: The Russian Federation fully supports the activities of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to ensure implementation of the resolution worldwide, including, where necessary, the rendering of assistance or other cooperation.
French: La Fédération de Russie appuie pleinement les activités du Comité du Conseil de sécurité chargé de mettre en œuvre, au niveau international, les dispositions de la résolution 1540 (2004), y compris, si nécessaire, par l'apport d'une assistance ou une autre contribution.
English: The Commission provides general guidance to the Executive Committee.
French: La Commission donne des directives générales au Comité exécutif.
English: Since 1901, Jergens® moisturizers have been dedicated to helping women of all ages have soft, smooth and sensuously beautiful skin.
French: Depuis 1901, les hydratants JergensMD aident les femmes de tous âges à avoir une peau douce, lisse et sensuelle.
English: pie CHArt 3 — ‘CitizensHip, FreeDom, seCurity AnD justiCe’ 2007 eu expenDiture by member stAte (% EU, ranked by size) CY:
French: (en % du total de l’UE, par ordre décroissant) EE: 0,01 mrd EUR; 0,4 % CY: 0,01 mrd EUR; 0,4 % SI: 0,01 mrd EUR; 0,4 % MT: 0,002 mrd EUR; 0,1 %
English: • The solicitation is covered by the AIT only PWGSC submitted that the services being procured are Automatic Data Processing Telecommunications and Transmission Services (category D304 of the Common Classification System), which are excluded from the coverage of NAFTA by virtue of Article 1001(1)(b) and Annex 1001.1b-2. These services are also not included in the covered services listed, for Canada, in Annex 4 to Appendix I of the AGP.
French: • L'invitation à soumissionner est assujettie à l'ACI seulement TPSGC a soutenu que les services qui font l'objet de l'invitation à soumissionner sont des Services électroniques de télécommunications et de transmission (catégorie D304 du Système commun de classification), qui sont exclus de la portée de l'ALÉNA en vertu de l'alinéa 1001(1)b) et de l'annexe 1001.1b-2. Ces services ne sont également pas compris dans la liste des services visés, pour le Canada, à l'annexe 4 de l'appendice I de l'AMP.
English: If the difference is greater, the sequence shall be repeated until 3 successive load steps meet the validation criteria.
French: Si la différence est supérieure, la séquence doit être répétée jusqu'à ce que trois mises en charge successives remplissent les critères de validation.
English: The Chairman: I suggest that the Committee now proceed under cluster 7, disarmament machinery, to take action on draft resolution A/C.1/56/L.29,  entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Le Président (parle en anglais) : Je propose que la Commission, au titre du groupe 7, mécanisme pour le désarmement, examine le projet de résolution A/C.1/56/L.29, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: By inserting a link to a different webside, it is carefully checked whether this webside to be linked contains any illegal contents.
French: Lors de la mise en place d'un lien sur une page Web étrangère il sera vérifié minutieusement, si les pages Web liées contiennent des contenus illégales.
English: Moreover, implementation of a strict budgetary policy will continue, to comply with the requirements of the stability and growth pact.
French: La Lituanie a satisfait à tous les critères nominaux de convergence, excepté celui de l'inflation.
English: Changing from one power system to the other is done at the push of a button and the batteries are charged while running on diesel.
French: Facile d'utilisation, le passage d'une motorisation à l'autre se fait grâce à un simple bouton et l'utilisation en mode Diesel permet de recharger les batteries.
English: He had immediately informed Ms McFadden of what had happened, and at the time she had agreed that the lawyer did not have the right to be in the examination room.
French: Il avait immédiatement informé Mme McFadden des événements et à ce moment-là, elle avait reconnu que l'avocat n'avait pas le droit d'entrer dans la salle d'examen.
English: One Rate For Country
French: Île Maurice - Unité monétaire; roupie de Maurice (MUR).
English: Attestation By person reporting 3.
French: Attestation Auteur du rapport 3.
English: Simply put, they ignored each other.
French: Autrement dit, l’un et l’autre se sont totalement ignorés!
English: The fishers really appreciate what is being done at the harbours and they see that the HA is all about improvements".
French: Les pêcheurs sont très reconnaissants des modifications apportées aux ports et ils se rendent compte que l’AP a comme objectif premier d’améliorer les installations et les services portuaires.
English: In conventional rail, the major differences that remain are between electrical systems, signalling, operational rules, and the qualifications, linguistic included, of train crews.
French: De tels organismes sont actuellement mis sur pied dans les États membres dotés d'un secteur ferroviaire important, et leurs tâches devraient s'étendre progressivement au rail classique et au métro léger.
English: This will require that the reporter consents to their identification and that the CMIRPS will have to, through policies and procedures, ensure that the identifying information be held separately from the central database for a defined period of time, for follow-up purposes only.
French: À cette fin, le SCDPIM, par des directives et des procédures, doit veiller à ce que les informations identificatrices soient conservées ailleurs que dans la base de données centrale pendant une période définie de temps et ce, à des fins de suivi uniquement.
English: “Resident visas to expatriate workers are allowed in respect of identified professions where there is a dearth of qualified personnel.
French: «Il peut être délivré des visas de séjour à des travailleurs expatriés pour exercer une profession qui souffre d'une pénurie de personnel qualifié.
English: The funding increase is required to ensure equity in relation to the national rate of inflation (2%) until such time as collective agreements and service contracts are finalized. v) Funding to the Department of Indian Affairs and Northern Development to address extraordinary demands and associated evacuation costs as a result of fires and flooding and to address the high fuel costs in First Nations communities that are served by diesel generating plants ($50.3 million) Under the Emergency Management Act, 2007 , the Government is responsible for addressing emergency preparedness and emergency management on all Indian lands across Canada.
French: Les sept centres d’excellence, situés à Vancouver, Toronto, Montréal, Sainte-Foy et Halifax, œuvrent dans les secteurs prioritaires de la commercialisation et de la recherche, qui sont des éléments clés du volet « avantage entrepreneurial » de la nouvelle stratégie canadienne des sciences et de la technologie.
English: The particular situation, needs and future priorities of each Member State will be analysed in depth.
French: Avec ses partenaires, le Comité va surveiller les actions concrètes menées sur le plan national.
English: All forms of violence, including murder, rape and violence in sexual relations, especially against women, were currently being studied and analysed.
French: Toutes les formes de violence, notamment le meurtre, le viol et la violence sexuelle, en particulier contre les femmes, font actuellement l'objet d'une étude et d'une analyse.
English: Because of these outstanding results and the favourable response to CSA P.10 from industry leaders in the United States, many predict that ēKOCOMFORT products will make Canada a leader worldwide in high-efficiency home environmental control.
French: Compte tenu de ces résultats exceptionnels et de la réaction positive des chefs de file de l’industrie américaine à la norme CSA P.10, plusieurs prévoient que les produits ēKOCONFORT hisseront le Canada au rang d’acteur international de la régulation éconergétique des conditions ambiantes dans le secteur résidentiel.
English: The budget must make provision for these activities to be carried out at the local level.
French: Le budget doit permettre de réaliser ces activités au niveau local.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/345) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/345), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: HRDC contributes to this through a range of programs and services that reach Canadians of all ages and at all stages in life, that we deliver directly or in partnership with communities, other levels of government, educational institutions, youth and Aboriginal organizations, and the private and voluntary sectors.
French: Pour atteindre cet objectif, DRHC offre une gamme de programmes et de services aux Canadiens de tous les âges, tout au long de leur vie. L’exécution des programmes et la prestation des services se font directement ou en partenariat avec les communautés, les autres ordres de gouvernement, les établissements d’enseignement, les organismes de jeunes et d’Autochtones, le secteur privé et le secteur bénévole.
English: One may argue that the national accounts balance sheets in their current form only provide a partial picture of an economy's net worth, due to these new forms of capital.
French: On peut faire valoir que les bilans des comptes nationaux sous leur forme actuelle ne donnent qu'un tableau partiel de la valeur nette de l'économie du fait de ces nouvelles formes du capital.
English: "For the past three years, SCL Medtech has been using its expertise to benefit occupational asthma sufferers by developing tools that make it easier to diagnose this condition.
French: « Depuis trois ans, SCL Medtech met son expertise au profit des personnes atteintes de l’asthme professionnel en développant des outils pour faciliter le diagnostic de cette maladie.
English: On 18 March Nelson Chamisa, MDC Member of Parliament for Kuwadzana, was attacked with iron bars outside Harare International Airport by people believed to be state security personnel.
French: Le 18 mars, Nelson Chamisa, député MDC de Kuwadzana, a été attaqué à coups de barre de fer dans l'enceinte de l'aéroport international d'Harare par des personnes faisant semble-t-il partie des services de la Sûreté.
English: The audit noted that the project management framework could be enhanced by implementing or improving the following components:
French: La vérification a permis de constater que le cadre de gestion des projets pourrait bénéficier de la mise en œuvre ou de l’amélioration des composantes suivantes :
English: Cost-Effectiveness and Alternatives 4.1 Resource Utilization 4.1.1 Effectiveness and Efficiency of Resource Utilization Findings from the evaluation are mixed with regard to the effective and efficient use of Program resources.
French: Rapport coût-efficacité et solutions de rechange 4.1 Utilisation des ressources 4.1.1 Utilisation efficace et efficiente des ressources Les constatations de l’évaluation quant à l’utilisation efficace et efficiente des ressources du PCCA vont dans plusieurs sens.
English: Membership of the Committee shall be open to all Permanent Representatives of Member States of the United Nations and States Mmembers of the Sspecialized Aagencies, which are accredited to UN-HABITAT.
French: Tous les représentants permanents des Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies et des Etats membres des institutions spécialisées qui sont accréditées auprès d'ONU-HABITAT peuvent être membres du Comité.
English: To find information about Guara in http://www.somontano.org (the web site is not accesible for everyone).
French: Para encontrar información sobre Guara http://www.somontano.org (La web no es accesible para todo el mundo).
English: Furthermore, the secretariat conducted, in cooperation with the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA), a regional training workshop on cluster creation and development for Central and Eastern European countries, as well as national training workshops on investment promotion and investor targeting in Albania and Latvia.
French: Le secrétariat a organisé, en coopération avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA), un atelier régional de formation sur la création et le développement des groupements d'entreprises pour les pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que des ateliers nationaux sur la promotion des investissements et le ciblage des investisseurs en Albanie et en Lettonie.
English: Inspector Roy could only remember telling Mr. Solomon that Project A-O Canada was aware of Mr. Arar’s detention, that questions had been sent to the FBI and that Mr. Arar had been interrogated.
French: Les notes de M. Solomon décrivant l’information qu’il avait reçue de l’inspecteur Roy étaient pratiquement identiques aux notes de l’inspecteur Roy sur son passage au Projet A-O Canada le 2 octobre.
English: When asked to indicate which services they provide to promote opportunities for study abroad, 87 percent of respondents reported providing workshops for students to learn what is involved, how to apply and what to expect (versus 74 percent in 2000).
French: On constate un degré d’intérêt accru, de même qu’une augmentation du nombre de programmes et de services de soutien, autant d’éléments qui semblent s’être traduits par une légère hausse des étudiants qui séjournent à l’étranger.
English: This publication provides a summary and general guidelines for business continuity planning (BCP).
French: La présente publication comprend un résumé et les directives générales de la planification de la continuité des activités.
English: Health Services Despite having lost some services, and despite the fear that more cutbacks may be in store, the majority of participants indicated that they were generally satisfied with health services in their community.
French: Services de santé En dépit du fait qu’ils avaient perdu certains services et malgré la crainte d’autres restrictions éventuelles, la plupart des participants ont indiqué qu’ils étaient généralement satisfaits des services de santé de leur communauté.
English: Additional amount for certain corporations 61.
French: Montant supplémentaire pour certaines corporations 61.
English: They do not currently have ministerial responsibility, although this is under active consideration as part of the current constitutional review.
French: Les questions de politique générale sont examinées par un Conseil exécutif formé de trois conseillers législatifs élus chaque année par leurs pairs et de deux membres ès qualités sans droit de vote.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Matane Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Matane Bureau
English: Once set up, the Committee will function independently from any other community structure and from the Forum.
French: Le Comité, une fois constitué, sera indépendant de toute autre structure communautaire et du Forum de concertation.
English: Since the UK exporters did not respond to the Request for Information, the Department did not have information that may have allowed adjustments to be made to the amount of subsidy in relation to the goods.
French: Étant donné que les exportateurs du Royaume-Uni n'ont pas répondu à la demande de renseignements, le Ministère ne disposait pas de renseignements qui lui auraient permis d'apporter des rajustements au montant de la subvention dans le cas des marchandises en question.
English: In the context of the responsibilities assigned to you as they relate to the maintenance of international peace and security, we express the hope that you will call upon the governments of the countries in question to halt forthwith their continuing aggression against Iraq, make them bear the responsibility for it and urge the regional parties that are facilitating its continuation to desist from doing so.
French: Enfin, il attend de vous que vous assumiez vos responsabilités, qui consistent à maintenir la paix et la sécurité internationales, en demandant aux Gouvernements des pays concernés de mettre immédiatement un terme aux agressions continues dont l'Iraq est victime, en leur faisant porter la responsabilité de ces agressions et en exigeant des parties régionales qui les facilitent qu'elles cessent d'y participer.
English: The Employer recognizes the Guild as the sole and exclusive bargaining agent for all officers described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the thirty-first (31st) day of May 1999, covering officers of the Ships’ Officers Group, referred to in this Agreement as officers.
French: L’Employeur reconnaît la Guilde comme agent de négociation unique de tous les employés visés au certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le trente et unième (31e) jour de mai 1999 qui couvre les employés du groupe des officiers de navire décrits comme officiers dans la présente convention.
English: In determining the annual amount that a manufacturer may apply to its extended trade balance from unused surpluses earned prior to model year 1991, Mexico shall in any year allow the manufacturer to elect: (a) to use the procedures of the existing Auto Decree Implementing Regulations; or (b) to apply up to the Mexican peso equivalent of US$150 million, adjusted annually for cumulative inflation, from the date of entry into force of this Agreement, based on the implicit price deflator for U.S. Gross Domestic Product (GDP) or any successor index published by the Council of Economic Advisers in its "Economic Indicators" (hereinafter " U.S. GDP price deflator").
French: Pour calculer le montant annuel qu'un fabricant peut appliquer Ã son solde commercial Ã©largi Ã partir des excÃ©dents inutilisÃ©s rÃ©alisÃ©s avant l'annÃ©e automobile 1991, le Mexique autorisera le fabricant, pour une annÃ©e donnÃ©e, Ã choisir : a) soit de recourir aux procÃ©dures du RÃ¨glement d'application du DÃ©cret de l'automobile existant; b) soit d'appliquer jusqu'Ã concurrence de l'Ã©quivalent en pesos mexicains de 150 millions de dollars US, avec rajustement annuel au titre de l'inflation cumulÃ©e, Ã compter de la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, sur la base du dÃ©flateur implicite des prix du PIB des Ã‰tats-Unis ou de tout indice qui lui aura succÃ©dÃ©, publiÃ© par le Council of Economic Advisers dans son «Economic Indicators» (ci-aprÃ¨s le «dÃ©flateur des prix du PIB des Ã‰tats-Unis).
English: Given the numerous difficulties encountered by those States and the urgency of their specific needs, it was necessary to mobilize the resources necessary for the success of the meeting.
French: Étant donné les nombreuses difficultés auxquelles se heurtent ces États et la nécessité urgente de répondre à leurs besoins spécifiques, il importe de mobiliser les ressources nécessaires pour garantir le succès de cette réunion.
English: These examples are representative of the large-scale CO2 reduction opportunities afforded by CCS as a GHG emission mitigation option.
French: 100 peut être capté). Ces exemples illustrent bien les possibilités qu’offre le CSC en matière de réduction des émissions de CO2 à grande échelle.
English: Was on the 3rd floor. All the air conditioning units were outside my windows.
French: Had room in 4th floor looking over some sort of extractor machine.
English: This bulletin and various other English and French tax materials published by the Ministry of Revenue may be obtained online at ontario.ca/revenue .
French: On peut se procurer ce bulletin et d'autres documents fiscaux publiés en français et en anglais par le ministère du Revenu en visitant le site ontario.ca/revenu .
English: 1.2 Drivers & Objectives 2003-04 Government Operations Reviews This is one of a series of Government Operations Reviews that have been launched to examine key government expenditures, operations and systems; and to identify opportunities for better management and governance, improved effectiveness, and the feasibility of achieving longer-term economies in each area.
French: 1.2 Incitatifs et objectifs Examens des opérations gouvernemen-tales de 2003-2004 Cet examen fait partie de la série d'examens des opérations gouvernementales qui ont été entrepris afin d'étudier les dépenses, les opérations et les systèmes du gouvernement ainsi que d'identifier les possibilités d'améliorer la gestion et la gouvernance, d'accroître l'efficacité et de réaliser des économies à long terme dans chaque domaine.
English: Environmental Protection Publications Technology Development Branch Conservation and Protection Environment Canada Ottawa, Ontario K1A OH3
French: Division de la measure de la pollution Centre de technologie environnementale  Protection et Conservation  Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A OH3
English: A patent gives its holder the right to prevent others from making, using, importing or selling an invention for 20 years from the date the application for the patent was filed.4 Canada grants patents on genetic material (DNA, RNA and genes), whether of plant, animal or human origin, as well as on single-celled organisms such as bacteria, some fungi and algae, cell lines and hybridomas.5 Biotechnology processes -- the means by which new biotechnology products are made -- are also patentable.
French: Le brevet confère à son titulaire le droit d’empêcher qui que ce soit de fabriquer, d’exploiter, d’importer ou de vendre une invention brevetée, et ce pendant 20 ans à partir de la date du dépôt de la demande de brevet4. Le Canada accorde des brevets visant le matériel génétique (ADN, ARN et gènes) d’origine végétale, animale ou humaine ainsi que les organismes unicellulaires tels que les bactéries, certains champignons et certaines algues, les lignées cellulaires et les hybridomes5.
English: The Committee is encouraged by the preparation of the new Act on Legal Aid, which will facilitate access to justice of victims of discrimination.
French: Le Comité est encouragé par les travaux en cours devant aboutir à une nouvelle loi sur l'aide juridictionnelle appelée à faciliter l'accès des victimes de la discrimination à la justice.
English: Ext.  118 Mr. Serhii Savchuk Third Secretary
French: Poste 118 M. Serhii Savchuk Troisième Secrétaire
English: All commentators on the Treaty also agree that the text is limited to a prohibition of nuclear test explosions and does not address laboratory tests or the development of new types of nuclear weapons.
French: Tous les commentateurs qui se sont exprimés au sujet du Traité ont également convenu que le texte se limite à interdire les explosions expérimentales d'armes nucléaires et ne traite pas des essais en laboratoire ou de la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: To find out more, visit Downloading from the Usenet ...
French: En savoir plus sur le Téléchargement de Usenet ...
English: Centrally located in Wan Chai, Regal iClub Hotel offers easy access to entertainment areas and trendy accommodation with free wireless internet access, iPod docking station and LCD TV.
French: Situé au cœur de Wan Chai, le Regal iClub Hotel offre un accès facile aux lieux de divertissement et un hébergement à la mode comprenant un accès Wi-Fi gratuit, une station d'accueil pour iPod et une télévision LCD.
English: Harvest estimates of Greater Scaup in Canada and the United States.
French: Le Fuligule milouinan : estimation de la récolte au Canada et aux États-Unis.
English: • Livestock prices in the store do not reflect the prices paid to the primary producer.
French: • En ce qui concerne les produits du bétail, les prix dans les commerces ne reflètent pas les prix payés au producteur.