ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is submitted that the transfer of the case from the Supreme Court to the Court of Appeals added an additional period of time of more than two years to the five years the case had already been pending at the Supreme Court.
French: Les auteurs font valoir que le transfert par la Cour suprême du dossier à la cour d'appel a ajouté plus de deux ans aux cinq années durant lesquelles l'affaire a été pendante devant la Cour suprême.
English:  Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member  Ellen Fry Ellen Fry Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: For instance, the Commuter Challenge encourages people to get out of their single-occupant vehicle and walk, bike, carpool or take public transit.
French: Le Défi transport, par exemple, encourage les gens à choisir la marche, le vélo, le covoiturage ou les transports en commun pour réduire le nombre de véhicules à passager unique.
English: Renumber existing paragraphs 5.2.2.1.9 to 5.2.2.1.11.4 accordingly.
French: Réorganiser et renuméroter les paragraphes dans l'ordre selon le numéro de classe.
English: Jarislowsky, Fraser Limited – Jarislowsky is a Montreal-based investment management firm with offices in Montreal, Toronto and Calgary.
French: Jarislowsky, Fraser Limited – Jarislowsky est une maison de gestion de placements ayant son siège social à Montréal et des bureaux à Montréal, à Toronto et à Calgary.
English: Regardless of the net family income of the child’s caregiver, if you invest more than $500, the CESG amounts to 20 cents on each additional dollar invested, based on a maximum contribution of $2,500 per year.
French: Peu importe le revenu familial net du responsable de l’enfant, si vous investissez plus de 500 $, la SCEE vous donnera 20 cents pour chaque dollar additionnel investi et ce, sur un maximum de 2 500 $ de cotisation par année, au total.
English: They were on the frontline, yet they had to take orders from a higher command that was not even at the scene.
French: Ils se trouvaient sur la ligne de front mais devaient néanmoins obéir aux ordres d'un supérieur hiérarchique qui n'était même pas sur place.
English: Receive medical, technical, scientific or other expert advice and recommendations on policy development or regulatory issues related to products regulated by HPFB Request advice and guidance on the planning, development, delivery and evaluation of HPFB programs Ensure that HPFB and our stakeholders have the same understanding of relevant issues Discuss issues of mutual interest, including regulatory issues, and share information and expertise
French: Recevoir des recommandations et des conseils médicaux, techniques, scientifiques ou d’experts à propos de l’élaboration de politiques ou de questions de réglementation relatives aux produits réglementés par la DGPSA. Solliciter des conseils et une orientation à propos de la planification, de l'élaboration, de l'exécution et de l'évaluation des programmes de la DGPSA.
English: R = regulation R* = not in the ODS regulation D = draft A = Act G = Guideline Solvents Alb BC Man NB Nfld NS Ont PEI QuÃ© Ssk Yuk FHR Manufacture & Sales Regulated R
French: R = règlement R* = non visé par la réglementation sur les SACO P = projet L = loi LD = Lignes directrices Solvants Alb C.-B. Man N.-B. T.-N. N.-É. Ont Î.-P.-É. Qué Sask Yuk Gouv. fédéral Fabrication, installation, vente, location ou fourniture interdites R
English: The principle of equal treatment thus laid down is also intended to prevent discrimination to the detriment of descendants who are dependent on a self-employed worker.
French: Le principe de l'égalité de traitement ainsi énoncé vise également à empêcher les discriminations opérées au détriment des descendants qui sont à la charge du travailleur non salarié.
English: Information on Societal Indicators and Quality of Life Annex 4:
French: Information sur les indicateurs sociaux et sur la qualité de vie Annexe 4 :
English: The primary aspect of this programme remains the sports medicine courses organised for the benefit of the NOCs.
French: Le premier aspect – et le principal – de ce programme demeure les stages de médecine du sport organisés dans l’intérêt des CNO.
English: By investing in international co-operation -- in supporting social and economic progress in the developing world -- we are also investing in our own future.
French: En investissant dans la coopération internationale — en appuyant le progrès social et économique dans les pays en développement —, nous investissons aussi dans notre avenir.
English: The problem exists for Eurobonds, which may be underwritten by investors outside Europe.
French: Le problème existe pour les euro-obligations qui peuvent être souscrites par des investisseurs hors d'Europe.
English: Moreover, in accordance with Section 11 of the Act, no fees are charged for the first five hours required to search for a record or prepare any part of it for disclosure.
French: En outre, conformément à l'article 11 de la Loi, aucun frais n'est facturé pour les cinq premières heures consacrées à la recherche d'un document ou au prélèvement de la partie communicable.
English: Description of the Quality Control systems and of the activities of the Quality Control Department including: ! general list of equipment, ! quality policy ! organization and principles of quality assurance ! responsibilities ! control of design and development ! change control ! release of finished products ! complaint handling ! involvement of QC Dept. in preparation, review, distribution of documents in particular those for specification test methods and release criteria. ! release of raw materials and packaging materials ! returned goods policy ! reprocess/recovery ! transportation and storage methods ! competent laboratory
French: Description des systèmes de contrôle de la qualité et des activités du service de contrôle de la qualité, notamment : ! liste général du matériel ! politique qualité ! organisation et principes de l'assurance de la qualité ! responsabilités ! contrôle de la conception et de l'élaboration ! contrôle des changements ! mise en circulation des produits finis ! traitement des plaintes ! participation du service de contrôle de la qualité à la préparation, à l'examen et à la distribution des documents, en particulier ceux qui concernent les méthodes d'essai en fonction des spécifications et les critères de mise en circulation.
English: He referred specifically to candidates Brenner and Desmet as individuals who "really knew their stuff."
French: Il mentionne expressément que les candidats Brenner et Desmet « connaissaient vraiment leur affaire ».
English: The Health Risks of Asbestos Asbestos poses health risks only when fibres are present in the air that people breathe.
French: Risques pour la santé associés à l'amiante L'amiante ne constitue un risque pour la santé que si les fibres se retrouvent dans l'air que vous respirez.
English: Interact with our educators and scientists and explore topics like biodiversity, conservation, botany, plant ecology and the environment via videoconference through our plant-based, curriculum linked presentations for multiple grades.
French: NOUVEAU Les innovateurs à l’école et à la bibliothèque – Québec Épris de science ou passionnés de recherche, ils rendent régulièrement visite aux écoles et aux bibliothèques.
English: It may also occur when the supplier prevents the customer from using a second product with the supplied product.
French: Dans les circonstances qui nous occupent, la fourniture de services d’assurance automobile par l’assureur pourrait constituer le produit clef, et l’acquisition de services relatifs aux vitres d’automobiles auprès d’un atelier choisi par la société d’assurance serait le produit lié.
English: Look at the sample answers in the right-hand column.
French: Examinez les réponses données dans la colonne de droite.
English: Mr Ilves also spoke of the battle between authoritarian capitalism and democratic market economies telling the House that this "is probably the latest ideological-intellectual-moral battle we face".
French: Chacun doit « apprendre de l’autre, de son passé, de son histoire, pour construire un avenir commun » et bâtir une « Europe d’un Polonais parlant portugais, d’un Espagnol parlant estonien ou d’un Slovène parlant suédois ».
English: • 6 post-farm applications approved for $1.2 million;
French: • approbation de 6 demandes en aval de la ferme (1,2 million de dollars);
English: Additional training sessions in the field of procurement and contracting were also offered to HRDC personnel to assist them in exercising their contracting delegation.
French: Les employés de DRHC ont également pu assister à des séances de formation sur l'approvisionnement et les contrats pour en savoir davantage sur la délégation des pouvoirs de passation de marchés.
English: Outside of the park, lupines were found growing on roadsides in scattered and sparse clumps of 2 to 25 plants per station for an estimated total of 100 plants, covering a combined area of less than 0.01 ha. The Karner Blue Sanctuary had hundreds of plants
French: De nombreux individus ont été observés.
English: Prior to 1918 the present Austria was part of a much larger multinational state, called the Austro-Hungarian Empire, of which Vienna was the capital.
French: Avant 1918, l'Autriche actuelle faisait partie d'un État multinational beaucoup plus grand, l'Empire austro-hongrois, dont la capitale était Vienne.
English: Hence, as this growth stabilizes and as the Canadian industry claims a significant share of this foreign market, this profitability could increase, as is the case in the more stable Ontario market.
French: Ainsi, avec une stabilisation de cette croissance et l'atteinte par l'industrie canadienne d'une part significative de ce marché extérieur, cette profitabilité pourrait devenir plus importante à terme, comme c'est le cas dans le marché plus stable de l'Ontario.
English: As more troops are needed on the ground, we support the efforts to win greater participation from willing countries.
French: Maintenant que de nouveaux contingents sont nécessaires sur le terrain, nous appuyons les efforts visant à obtenir une participation plus importante des pays disposés à intervenir.
English: It is important to understand trace metals in the environment as they play both positive and negative roles in biological processes: zinc and copper are bioessential, while lead and mercury can be toxic.
French: Il est important de comprendre les métaux en traces dans l'environnement, car ils jouent un rôle autant positif que négatif dans les processus b iologiques : le zinc et le cuivre sont bioessentiels, tandis que le plomb et le mercure peuvent être toxiques.
English: a The figure is based mainly on reports from Australia and New Zealand.
French: a La figure se base essentiellement sur les rapports présentés par l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Information on written and oral questions in Parliament and other information required b y Parliament, its committees, or other government institutions. Topics:
French: Les principales données relatives à l'exécution sont conservées dans une base centrale afin de fournir un relevé intégré des antécédents des clients pour tous les utilisateurs au Canada.
English: By helping communities to diversify and through supporting SMEs, CED-Q sustains long-term growth and rural development in the province.
French: En aidant les collectivités à diversifier leurs activités et en appuyant les PME, DEC-Q encourage la croissance à long terme et le développement rural dans toute la province.
English: This review can be considered under three categories.
French: Pour examiner ces éléments, on peut les classer dans trois catégories.
English: These areas generally have soils that rate moderate to high for the ISQ elements capacity to retain nutrients and capacity to supply water and air.
French: Les sols y obtiennent généralement une cote modérée à élevée quant aux éléments de QIS "capacité de retenir les éléments nutritifs" et "capacité d'approvisionner les plantes en air et en eau".
English: It concerns changing and harmonizing professional practices, improving procedures and strengthening partnerships.
French: Il porte sur la modification et l'harmonisation des pratiques professionnelles, l'amélioration des procédures et le renforcement des partenariats.
English: [12] The department did not deny that the appellant's response to question P3.3 was consistent with its policy on harassment in the workplace.
French: Allégation no 2 - Question n o 19 La totalité des points lui a été accordée, mais il n'a pas mentionné de mesure corrective.
English: Flat Steel Product Analysis", July 2007.  TAB 2:
French: Flat Steel Product Analysis", juillet 2007.  TAB 2:
English: • Mandate: a more gradual downsizing of the Mission
French: • Mandat : réduction plus graduelle des effectifs de la Mission
English: 2 . See the Tribunal's Guideline on Interim Reviews at www.citt-tcce.gc.ca/publicat/IntRev_e.asp. 3 . For more information, see section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act (Designation of information as confidential), rule 15 of the Canadian International Trade Tribunal Rules and the Tribunal's Procedural Guidelines for the Designation and Use of Confidential Information in Canadian International Trade Tribunal Proceedings (www.citt-tcce.gc.ca/publicat/ConInf_e.asp).
French: 2 . Voir la Ligne directrice sur les réexamens intermédiaires du Tribunal au www.tcce-citt.gc.ca/publicat/IntRev_f.asp. 3 . Pour plus de renseignements, voir l'article 46 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (caractère confidentiel), la règle 15 des Règles sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et les Lignes directrices concernant le processus de désignation et d'utilisation des renseignements confidentiels dans une procédure du Tribunal canadien du commerce extérieur (www.tcce-citt.gc.ca/publicat/ConInf_f.asp).
English: The demand for employees in both areas is expected to continue growing rapidly.
French: Le nombre d'offres d'emploi devrait continuer d'augmenter rapidement dans les deux secteurs.
English: – A new $1,000 grant for first- and second-year apprentices.
French: – Une nouvelle subvention de 1 000 $ aux apprentis pour la première et la deuxième années de leur apprentissage.
English: This is most common for options that apply to a specific invocation of the program.
French: C'est le plus courant pour les appels ponctuels du programme.
English: The Standing Committee would submit its observations on the study to the Board; substantive deliberations and actions, if any, would rest with the Board.
French: Il s'est d'autre part dit déçu de l'absence de progrès notable dans la mise en oeuvre du projet d'accord et du protocole y afférent.
English: On 28 April, the European Commissioner for Humanitarian Aid and Development, Louis Michel, said he was "seriously concerned about the acts of violence committed against civilians, within the context of the presidential elections."
French: Ainsi, le 28 avril, le commissaire européen à l'Aide humanitaire et au Développement, Louis Michel, a déclaré être «fortement préoccupé par les violences et les exactions commises à l'encontre de civils, dans le contexte de l'élection présidentielle».
English: Regions of Knowledge actions build on the successful pilot action.
French: Les actions Régions de la connaissance tirent parti du succès de l’action pilote.
English: They declared that they had left Lebanon, where their lives were in danger, had travelled via the Ivory Coast and Sierra Leone, and wished to go on to the United Kingdom where they intended to seek political asylum.
French: Ils déclarèrent avoir quitté le Liban où leur vie était en danger, avoir transité par la Côte d’Ivoire et la Sierra Leone, et vouloir se rendre au Royaume-Uni af in d’y demander l’asile politique.
English: Future procedure for the nomination, review and prioritization of emerging policy issues
French: Future procédure pour la proposition, l'examen et la détermination du rang de priorité des nouvelles questions de politique générale
English: Some of the variations noted between laboratories, which could potentially influence the laboratories pathogens yields, are as follows:
French: Voici certaines des variations notées entre les laboratoires pouvant potentiellement influer sur les rendements des laboratoires quant aux pathogènes :
English: In that regard, the Court of First Instance notes that the Court of Justice expressly held that the protection only applies to the extent that the lawyer is independent, that is to say, not bound to his client by a relationship of employment, and expressly excluded communications with in-house lawyers.
French: À cet égard, le Tribunal relève que la Cour a expressément établi que la protection ne s’appliquait que dans la mesure où les avocats étaient indépendants, c’est-à-dire non liés à leur client par un rapport d’emploi, et a expressément exclu les communications avec les juristes d’entreprise.
English: Issues 2000 ▪ Retrospective of the 46th legislature:
French: Objets 2000 ▪ Retrospective of the 46th legislature:
English: Employers' rights to lay off workers for economic reasons are limited and there are detailed regulations on minimum wages across sectors, and large non-wage benefits in the public sector that discourage mobility.
French: En 2003-2004, les 20 % les plus pauvres n’ont absorbé que 7 % des dépenses, alors que les 20 % les plus riches en ont absorbé 45 %.
English: In some countries, there have been breakthroughs; in your country, Mr President, that being Spain, the government is establishing parity between men and women.
French: Certains pays ont réalisé des avancées majeures; dans votre pays, Monsieur le Président, à savoir l’Espagne, le gouvernement est en train d’établir la parité entre les hommes et les femmes.
English: ◦ A mapping component is essential and should be incorporated into the Catalogue.
French: ◦ Une composante de cartographie est essentielle et devrait être intégrée au catalogue.
English: Details about purchasing the card, reservations, cost of rooms, campsites, etc.
French: Instructions pour se procurer la carte, informations sur les réservations, le prix des chambres, les terrains de campings, etc.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Frequently Asked Questions > About the Duty to Accommodate Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Foire aux questions > Sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation Liens institutionnels
English: Those that are prepared consider the Agency’s Strategic Plan.
French: Le cas échéant, ils tiennent compte du Plan stratégique de l’Agence.
English: The Board began its high-level segment on agenda item 2 with a statement by Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD.
French: L'examen du point 2 de l'ordre du jour dans le cadre du débat de haut niveau commence par une déclaration de M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, qui est suivie des interventions des orateurs invités ci-après : S.E.
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Friday, 30 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le vendredi 30 mai 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In the 25 years of activity the MIA RECORDS have launched several interpreters, some of which are foreigners, (Cris BARBIERI, Patrick EVERLY, Peter CIANI and others) movie and theater song tracts (LE CHOIX DES ARMES, LE MAISON ABANDONEE, EN LIBERTE' NOIR music by Philippe SARDE, IL GIORNO DEL GIRASOLE, I GUERRIERI DELLA NOTTE, etc...) GIARA edition.
French: Pendant les 25 années d'activités la MIA RECORDS a produit des dizaines d'interprètes, quelques-uns uns aussi étrangers,(Cris BARBIERI, Patrick EVERLY, Peter CIANI etc.)bandes originaux des films et musique pour le théâtre(LE CHOIX DES ARMES,LA MAISON ABBANDONEE, EN LIBERTE' NOIRE-musique par Philippe SARDE, IL GIORNO DEL GIRASOLE, IGUERRIERI DELLA NOTTE, etc.…)éditées par les édictions musicales GIARA.
English: Members of the Council of the United Nations University
French: Membres du Conseil de l'UNU
English: The senior officials of the Committee for the Protection of the State Border regularly exchange information on the situation along the State border with their counterpart structures in neighbouring States in order to detect, prevent and suppress terrorists' attempts to cross the State border and suppress the illegal transport across that border of weapons, ammunition and explosives, toxic or radioactive substances and other items which may be used for terrorist purposes.
French: Les hauts responsables du Comité de protection des frontières procèdent régulièrement à des échanges d'informations avec leurs homologues des pays voisins sur la situation le long des frontières nationales, afin de découvrir, d'empêcher et de réprimer les terroristes qui tentent de franchir les frontières, et de réprimer le franchissement illicite de la frontière de transports d'armes, de munitions et d'explosifs, de substances toxiques ou radioactives et d'autres articles susceptibles d'être utilisés à des fins terroristes.
English: In continuing its work, WEU will maintain full transparency and the necessary consultations with the Atlantic Alliance.
French: En poursuivant ses travaux, l’UEO maintiendra une pleine transparence et les consultations nécessaires avec l’Alliance atlantique.
English: Counsel for the appellants submitted that section 58(3) should be applied: 58.(3) Wages or salary payable to e claimant in respect of the performance of services shall be allocated to the period in which the services were performed, rather than section 58(10.1), which applied only to the unallocated earnings under subsections (1) to (7), inter alia.
French: L'avocat des appelantes suggère que c'est l'article 58(3) qui devrait s'appliquer: "58.(3) La rémunération payable à un prestataire en échange de ses services doit être répartie sur la période pendant laquelle ces services ont été fournis." au lieu de l'article 58(10.1) qui ne s'applique qu'à la rémunération non-répartie en vertu des paragraphes (1) à (7) (entre autres).
English: The roster must consist of individuals who are at arm=s length from governments and from producers.
French: Les personnes inscrites sur la liste ne doivent pas avoir de lien de dépendance avec les gouvernements et les producteurs.
English: Major sources are households, businesses and commercial activities (shops, hotels and offices), industries and health services (hospitals and health-care facilities).
French: Les déchets proviennent essentiellement des particuliers, des entreprises et des activités commerciales (commerces, hôtels et bureaux), des industries et des services sanitaires (hôpitaux et établissements médicaux).
English: Domestic releases of toxic substances for which Environment Canada controls are in place.
French: Rejets nationaux des substances toxiques pour lesquelles Environnement Canada a établi des mesures de contrôle.
English: He was elected alderman for Ward 8 in 1974 and he continued to serve his constituents and city unselfishly until 1999 when he resigned due to illness.
French: Honorables senateurs, les 4 et ´ ` ´ ´ 5 avril, j’ai assiste a la conference canadienne sur les delais d’attente dont le theme etait Maıˆ triser les files d’attente.
English: As for capacity utilization, counsel stated that the utilization rate for aluminum coil stock had fallen from high levels recorded prior to the dumping to low levels experienced in 1991.
French: Quant à l'utilisation de la capacité, l'avocat a déclaré que le taux d'utilisation de l'aluminium en rouleaux est passé de niveaux élevés avant le dumping à de faibles niveaux en 1991.