ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency situations in the Balkans and Africa in particular have highlighted the fundamental support provided by the Brindisi Logistics Base, located at the crossroads of the Mediterranean, between the Balkans, the Middle East and sub-Saharan Africa.
French: Des situations d'urgence dans les Balkans et en Afrique ont mis en lumière le soutien fondamental que fournissait la Base logistique de Brindisi située au carrefour de la Méditerranée, entre les Balkans, le Moyen-Orient et l'Afrique subsaharienne.
English: Funding provided by WD ($5 million over five years) and other federal partners for the ERI initiative has significantly augmented Canada's presence in the US, particularly in several western US markets of major Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Le CSEC du Manitoba a préparé et animé onze ateliers sur l’exportation pour 458 PME, tandis que Petite entreprise C.-B. a offert 94 séances individuelles de planification à l’exportation et des ateliers à tous les trois mois auxquels participaient en moyenne 26 personnes.
English: This document can be accessed at: http://www.iasb.org/uploaded_files/documents/16_33_DraftEDSMEs.pdf.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse: http://www.iasb.org/uploaded_files/documents/ 16_33_DraftEDSMEs.pdf.
English: ◦ $850 million is provided within the CST, and supports child care and childhood development frameworks developed by the federal, provincial and territorial governments in 2000 and 2003.
French: ◦ 850 millions de dollars sont fournis dans le cadre du TCPS à l’appui des cadres pour l’apprentissage et la garde de jeunes enfants établis par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en 2000 et en 2003.
English: Revisiting the pre-WWII years by focusing on the interest generated by biology allows us to compare two areas on which it had an impact: the arts, where the idea of metamorphosis produced an aesthetic revival; and politics, where the struggle to bring about a eugenic and racist renewal had unprecedented consequences for society.
French: Relire ces années d’avant-guerre en mettant l’accent sur l’intérêt suscité par la science de la vie permettra de comparer plusieurs plans sur lesquels la biologie a eu un impact : le plan artistique où la métamorphose engendre un renouveau de l’esthétique, et le plan politique où l’entreprise de renouveau eugéniste et raciste aura des conséquences sans précédent sur les sociétés.
English: However, it must be noted that the rule was proposed but was not adopted at the sixth plenary.
French: On notera cependant que si elle a été proposée, elle n'a pas été adoptée à la sixième session plénière.
English: I again congratulate Sergio Vieira de Mello on his great stewardship, and I thank you, Mr. President, most warmly for the privilege of addressing the Security Council.
French: Je tiens encore à féliciter M. Sergio Vieira de Mello du brio avec lequel il a conduit ce processus, et vous remercier chaleureusement, Monsieur le Président, de m'avoir donné le privilège de prendre la parole au Conseil de sécurité.
English: This could involve requesting Standards New Zealand to develop a standard for cigarettes.
French: Il faudra peut-être demander à l'organisme de normalisation de la Nouvelle-Zélande d'établir une norme pour les cigarettes.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/secure/physically protect NW including related materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Surveillance, sécurité et protection physique des armes nucléaires et des éléments connexes  État : Venezuela
English: SIRC staff are designated as persons permanently bound to secrecy pursuant to the Security of Information Act.212 The standards that SIRC applies in evaluating CSIS activities are contained in four main instruments, which form the legislative and policy framework governing CSIS:
French: Le CSARS est chargé d’enquêter sur deux catégories de plaintes : les plaintes au sujet « des activités du Service »209 et les plaintes concernant le refus de l’habilitation de sécurité aux fonctionnaires actuels ou potentiels du gouvernement fédéral et à ses contractuels210.
English: The NACS/ANEC Student Scholarship (Travel)
French: Bourse de recherche en études canadiennes
English: The increase in the activities of the mitochondrial enzymes precede that of NADPH-cytochrome c reductase (EC 1.6.2.4) and cytidine triphosphatase (EC 3.6.1.15), which are microsomal and plasma membranes enzymes respectively.
French: L'augmentation de l'activité des enzymes mitochondriales précède celle de la NADPH-cytochrome c réductase (EC 1.6.2.4) et de la cytidine triphosphatase (EC 3.6.1.15) qui sont respectivement des enzymes des microsomes et des membranes plasmiques.
English: "The coastal area of Porto is located in the south-eastern part of Tinos island.
French: «Le site de Porto est situé sur le littoral du sud-est de l'île de Tinos.
English: Community terminology used to refer to those countries of central and eastern Europe with which the European Community has concluded association treaties.
French: Les services de correspondant bancaire sont essentiellement des prestations transfrontière, mais consistent également en des relations entre agences dans certains contextes nationaux.
English: Challenges Apart from barriers, SMEs are also faced with increasing competitive pressure stemming from globalisation, enlargement and opening up of markets spurred by new technologies and innovation.
French: Défis Au-delà des obstacles, les PME sont également confrontées à une pression concurrentielle croissante issue de la mondialisation, à l’élargissement et à l’ouverture des marchés aiguillonnés par les nouvelles technologies et l’innovation.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Canada, Colombia, Germany, Guatemala, Israel, Japan, Liechtenstein, Mexico, Myanmar, Nigeria, the Republic of Korea, Rwanda and Tunisia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Allemagne, de l'Argentine, du Canada, de la Colombie, du Guatemala, d'Israël, du Japon, du Liechtenstein, du Mexique, du Myanmar, du Nigéria, de la République de Corée, du Rwanda et de la Tunisie, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: • Guide to the Priority for Members of the Canadian Forces and RCMP released or discharged for medical reasons
French: • Admissibilité à une nomination prioritaire membres des forces canadiennes ou de la gendarmerie royale du Canada libérés ou renvoyés pour des raisons médicales
English: Furthermore the Committee considers that the minimum legal age for marriage with parental consent is too low (15 for boys and 14 for girls).
French: En outre, le Comité estime que l'âge minimum légal du mariage avec le consentement des parents, qui est de 15 ans pour les garçons et de 14 ans pour les filles, est trop bas.
English: This was a principle contained within Mr Monti's energy tax proposal, for example.
French: Ce principe était notamment repris dans la proposition de taxe sur l'énergie du commissaire Monti.
English: Since the research community itself is asking that the rules be adjusted, the procedures and requirements simplified, and more trust placed in EU research funding, it is quite clear now that there is a need to streamline the funding and administration of research to ensure that research and innovation are effective and widespread across Europe.
French: Depuis que la communauté des chercheurs elle-même réclame une adaptation des règles, la simplification des procédures et des exigences et davantage de confiance dans le financement de la recherche par l'Union, il apparaît maintenant assez clairement qu'il y a un besoin de rationalisation du financement et de la gestion de la recherche pour garantir que celle-ci et l'innovation soient efficaces et répandues dans toute l'Europe.
English: Private-sector parties own the remaining shares. Joint Enterprises Corporate entities whose shares are partially owned by Canada, through a minister.
French: Entreprises en coparticipation Entreprises dont le capital-actions appartient en partie au Canada, par l'intermédiaire d'un ministre, le reste appartenant à un autre palier de gouvernement.
English: The year 2008 marked the second year since China completed the phase-in fulfilment of its WTO accession commitments.
French: En 2008, la Chine avait achevé depuis deux ans la mise en œuvre progressive des engagements pris dans le cadre de son accession à l'OMC.
English: "2009 will be an important year for the EU, marked by the possible entry into force of the Treaty of Lisbon, a new European Parliament and a new European Commission" said Commission’s President Barroso.
French: «2009 sera une année importante pour l'Union européenne, qui sera marquée par la possible entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l'élection du nouveau Parlement européen et la mise en place d'une nouvelle Commission», a déclaré M. Barroso, président de la Commission.
English: In most cases it is premature to draw conclusions about the overall effectiveness of the use of intersectoral action for health and health equity because the work has been implemented quite recently and there has not been sufficient time for effects to accrue.
French: Certaines études de cas, comme celles de l’Iran et du Chili, décrivent des évaluations systématiques des activités intersectorielles, mais soulignent en même temps la nécessité de meilleurs outils en vue d’un suivi de la collaboration intersectorielle et de son incidence.
English: Do not use other database programs to alter the data after export.
French: N'utilisez aucun autre programme de base de données pour modifier les données après leur exportation.
English: (b) The supplementary search fee and any additional supplementary search fee shall be collected by the International Bureau.
French: b) La taxe de recherche supplémentaire et toute taxe additionnelle de recherche supplémentaire sont perçues par le Bureau international.
English: The proper application of the Law of Armed Conflict, however, does not prevent the use of force in the achievement of legitimate military objectives.
French: La bonne application du Droit des conflits armés n’empêche cependant pas la bonne utilisation de la force en vue de l’atteinte d’objectifs militaires légitimes.
English: More than 50 per cent of the world’s VLA’s will be operated by airlines in the Asia Pacific region.
French: Plus de la moitié des appareils de très grande capacité dans le monde seront exploités par des compagnies de la région Asie-Pacifique.
English: Wood lot operators would contract with British Yukon Navigation Co. to provide anywhere from 300 to 2000 cords of wood each season.
French: Les exploitants des campements forestiers concluaient un contrat avec la British Yukon Navigation Co. en vertu duquel ils devaient fournir de 300 à 2 000 cordes de bois par saison.
English: Under the false litany of freedom and democracy, an attempt is made to justify the pillaging of the natural resources in the third world and to control zones of increasing geo-strategic importance.
French: Sous lе couvert de la démocratie et de la liberté, on essaie de consacrer lе pillage des ressources naturelles du tiers-monde et de contrôler des zones d'une importance géostratégique croissante.
English: [Agrees that paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention [may] present[s] some ambiguities as to the requirements for the entry into force of amendments to the Convention [to some Parties];]
French: [Convient que le paragraphe 5 de l'article 17 [peut] [aux yeux de certaines Parties] présente[r] quelques ambigüités en ce qui concerne les conditions requises pour l'entrée en vigueur des amendements à la Convention];]
English: The first round of strategies, released in 1997, was an important first step.
French: La première série de stratégies, publiée en 1997, constituait une première étape importante.
English: In order to stimulate this debate, seminars will be organised during the first half of 2002 on each of the ten Community priorities that have been identified in the cohesion report, with the participation of experts from the Member States and regions who we shall invite in accordance with the various issues.
French: Afin de nourrir ce débat, des séminaires seront organisés au cours du premier semestre 2002 sur chacune des dix priorités communautaires qui ont été identifiées dans le rapport sur la cohésion, avec la participation d'experts des États membres et des régions que nous inviterons en fonction des différents thèmes.
English: Many levels of government may need to be simultaneously and continuously involved in the development of grass roots sport.
French: Les instances gouvernementales devront vraisemblablement s’engager dans la durée à plusieurs niveaux et simultanément dans le développement du sport à la base.
English: In addition the Minister of Justice issued on "opinion" on the issue of trafficking which can be accessed by the public.
French: De plus, le Ministre de la justice a émis, sur la question du trafic d'êtres humains, un « avis » dont le public peut prendre connaissance.
English: A simple plugin that will publish the contributions of time and the future.
French: Un plugin simple qui va publier les contributions de temps et de l'avenir.
English: Pack extra clothing in case the weather changes.
French: Faites savoir à quelqu'un où vous allez et quand vous comptez être de retour.
English: The trustee of a SUBP must complete Form T3S, Supplementary Unemployment Benefit Plan Income Tax Return, and file it within 90 days of the end of each calendar year for which the trust is in effect.
French: Le fiduciaire d'un RPSC doit remplir le formulaire T3S, Déclaration de revenus concernant un régime de prestations supplémentaires de chômage, et le produire dans les 90 jours suivant la fin de chaque année civile au cours de laquelle la fiducie est en vigueur.
English: • To provide advice regarding next steps after the Committee's mandate ends on March 30, 2005 (final date to be determined pending release date of final document).
French: • Donner des conseils quant aux étapes à suivre lorsque le mandat du Comité prendra fin le 30 mars 2005 (date finale à fixer selon la date où le document final sera rendu public).
English: Article 8 – Promoting cooperation among economic operators and civil society 1.
French: Les parties encouragent la coopération économique, scientifique et technique dans le secteur de la pêche et les secteurs connexes.
English: The adaptation may have developed to allow small numbers of lizards to colonize disturbed habitats and small, isolated patches of suitable habitat.
French: Cette adaptation s'est peut-être développée pour permettre la colonisation d'habitats perturbés et de petits habitats isolés et propices par des lézards à faible densité de population.
English: The principle of the monitoring or direct measurement method is to use measured release or transfer data to calculate the annual release or transfer of a substance from a wastewater process.
French: Le principe de cette méthode repose sur l'utilisation des valeurs mesurées des rejets ou des transferts pour le calcul des rejets ou des transferts annuels d'une substance à partir d'un procédé d'épuration des eaux usées.
English: Participants extended their deep gratitude to Professor D. Jurukovski, Permanent Correspondent of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and to Professor Zoran Milutinovic, Director of the Skopje EUR-OPA Major Hazards Agreement Centre, for organizing the workshop on "Regional Co-operation in the Field of Risk Mitigation and Emergency Management".
French: Les participants expriment leur profonde gratitude au Professeur D. Jurukovski, correspondant permanent de "l'ex-république yougoslave de Macédoine" et au Professeur Zoran Milutinovic, Directeur du Centre de l'Accord EUR-OPA Risques majeurs de Skopje, pour l'organisation de l'atelier sur la "Coopération régionale dans le domaine de l'atténuation des risques et de la gestion des situations d'urgence".
English: (a) (ii) To explore and determine whether these negotiations could successfully address preventive generic measures for improving the reliability of munitions that fall within the agreed broad definition, through voluntary best practices concerning the management of manufacturing, quality control, handling and storage of munitions.
French: a ii) Déterminer dans quelle mesure ces négociations permettraient de définir des mesures préventives générales propres à améliorer la fiabilité des munitions couvertes par la définition large convenue, au moyen de pratiques optimales adoptées de plein gré pour fabriquer ces munitions, en contrôler la qualité, les manipuler et les stocker.
English: Medium Assurance High Assurance
French: CAP GOP EFVP ICP AGP ESP AE NDR RSA SHA-1 SSL SCT EMR URL
English: Source: Citizenship and Migration Board.
French: Source: Commission de la citoyenneté et de l'immigration
English: I want to ask him: Does the Council intend to approve this Association Agreement if the appalling human rights abuses continue in Algeria?
French: Je souhaite lui demander : le Conseil a-t-il l' intention d' approuver cet accord d' association si les terribles violations des droits de l' homme se poursuivent en Algérie ?
English: More: www.ispo.cec.be  Esprit is the European Union's information technologies RTD programme.
French: Pour plus de détails, visitez le site: www.ispo.cec.be  Esprit est le nom du programme de recherche et développement des technologies de l'information de l'Union européenne.
English: A/60/850-S/2006/300 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 15 May 2006 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/850-S/2006/300 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 15 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Methods Working groups/workshops/studies.
French: Financement Conseil de l’Europe/contributions volontaires/budgets des organisations partenaires.
English: The application was, therefore, not rejected arbitrarily.
French: Quant à M. A…, le jury a répondu à sa réclamation en se référant explicitement aux conditions relatives à la nature des fonctions, objet du titre II de l’avis de concours; cette réponse traduisait la position du jury sur les éléments invoqués par l’intéressé.
English: The traditional Hausbanksystem tends to favour stable and long-term relationships between the enterprise and its bank.
French: Une étude norvégienne a identifié un autre problème rencontré par les jeunes entreprises en matière d’obtention de crédit bancaire2.
English: In other words, it cannot serve to prove the existence of a trade mark registration.
French: En d'autres termes, un tel certificat ne peut servir de preuve de l'existence d'un enregistrement de marque.
English: • Basic para re-qualification course ensures troops are current on drills and emergency procedures.
French: • Les soldats à jour en matière de drills et de procédures d’urgence grâce à un cours élémentaire de requalification en parachutisme.
English: Production is not due to begin until 2008-2009, but the Northern Province Government will begin the construction of residential and commercial buildings in 2004 around the Koniambo site in order to prepare for the population increase that will occur when the mine opens.4
French: La production ne devrait pas commencer avant 2008-2009, mais le Gouvernement de la province du Nord entreprendra dès 2004 la construction d'immeubles résidentiels et commerciaux autour du site de Koniambo afin de faire face à l'accroissement de population qui sera provoqué par l'ouverture de la mine4.
English: • P705 Shared-Cost - Automatic Quality Testing - Canadian Grain Commission (CGC)  
French: • P705 Frais partagés - Analyse automisée de la qualité - Commission canadienne des grains (CCG)
English: • Selected links for Aviation and the Environment
French: • Résultats du sondage du CCEA et des ateliers du Forum
English: Shop till you drop along Robson Street, South Granville or Fourth Avenue.
French: Préparez-vous à du grand magasinage sur les rues Robson, South Granville et Fourth Avenue.
English: Cologne city centre and the Koelnmesse trade fair are less than 20 kilometres away."...
French: Le centre-ville et le parc des expositions de Cologne sont accessibles à moins de 20 kilomètres."...
English: Given the uncertainties involved and increasing financing costs, it recently wrote down the value of the subsidiaries' spectrum licenses to nil.
French: Compte tenu des incertitudes en cause et de l'augmentation des coûts de financement, elle a récemment ramené à zéro la valeur des licences d'utilisation du spectre de ses filiales.
English: Departments must report on all the tables listed below that are relevant to them.
French: Les ministères sont tenus de rendre compte dans tous les tableaux ci-après qui sont pertinents à l’organisation.
English: Switzerland emphasizes the innovative and welcome contribution that resolution 1379 (2001) represents, particularly the establishment of a list of parties to armed conflicts that recruit or use children in violation of the international provisions meant to protect them.
French: La Suisse souligne la contribution novatrice et bienvenue de la résolution 1379 (2001), en particulier l'établissement de la liste des parties à des conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants en violation des dispositions internationales qui les protègent.
English: In exercising supervision over the court management, presidents of courts of higher instance may demand written clarifications and reports on the implementation of specific tasks and review court files. The Minister competent 43
French: Dans le cadre de la surveillance de la gestion des juridictions, les présidents des tribunaux de grande instance peuvent demander des éclaircissements et des rapports écrits concernant la mise en œuvre des missions spécifiques et contrôler les archives des juridictions.
English: During technical discussions and commenting in revision projects, provisional group numbers should be used.
French: Lors des discussions techniques et de l’examen des projets de révision, les numéros de groupe attribués sont provisoires et ne doivent pas nécessairement être conformes aux règles mentionnées ci-dessus.
English: Pilots have experienced G-LOC, at that time called "fainting in the air", as far back as World War One . During the 1920's contestants in various air races in the U .S . reported suffering from blackout and loss of consciousness.
French: J'ai appris une le~on precieuse il y a bien des annees lorsque j'etais commandant de bord . Une fois ou je ne savais pas exactement comment diriger une mission, j'ai demande a I'officier charge des operations ce qu'il ferait a ma place . II m'a repondu qu'il etait sans importance de savoir ce qu'il ferait; ce qui comptait, c'etait le fait que c'etait a moi de prendre la decision et que je devais la prendre seul . Ce faisant, il a contribue a mon perfectionnement professionnel . J'ai appris qu'il fallait que je prenne la decision et que je I'assume, Je ne pouvais pas abdiquer mon autorite . Pourvu qu'on favorise ce meme dimat de soutien, irnmanquablement, les membres du personnel prendront des decisions selon leur propre jugement et non par rapport a ce qu'ils per4oivent etre le desir des autres. Ils ne compteront que sur eux-memes et apprendront a avoir confiance en leur propre jugement . L'escadron se portera mieux et le travail s'accomplira .
English: Refinements in working methods
French: Amélioration des méthodes de travail
English: It is hoped that parties to armed conflict in the Democratic Republic of the Congo will adhere to the commitments made to my Special Representative.
French: On espère que les parties au conflit armé en République démocratique du Congo respecteront les engagements qu'elles ont pris auprès de mon Représentant spécial.