ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mental Health Support Network of Canada, Members: ▪ Canadian Association of Occupational Therapists ▪ Canadian Association of Social Workers ▪ Canadian Healthcare Association ▪ Canadian Medical Association ▪ Canadian Mental Health Association ▪ Canadian Nurses Association ▪ Canadian Paediatric Society ▪ Canadian Pharmacists Association ▪ Canadian Psychiatric Association ▪ Canadian Psychological Association ▪ Canadian Public Health Association ▪ Canadian Red Cross ▪ College of Family Physicians of Canada ▪ Public Health Agency of Canada Coping Resources in Your Community Please use this space to list the names and telephone numbers of key resources and programs in your community (including friends and family you can call to talk things over).
French: Réseau canadien de soutien pour la santé mentale – Membres : ▪ Association canadienne des ergothérapeutes ▪ Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux ▪ Association canadienne des soins de santé ▪ Association médicale canadienne ▪ Association canadienne pour la santé mentale ▪ Association des infirmières et infirmiers du Canada ▪ Société canadienne de pédiatrie ▪ Association des pharmaciens du Canada ▪ Association des psychiatres du Canada ▪ Société canadienne de psychologie ▪ Association canadienne de santé publique ▪ Croix-Rouge canadienne ▪ Le Collège des médecins de famille du Canada ▪ Agence de la santé publique du Canada Ressources d'aide dans votre localité Écrivez les noms et numéros de téléphone des ressources et des programmes offerts dans votre localité (y compris les amis et parents avec qui vous pouvez parler).
English: However, the Program budget increase from $1 million to $3 million this year will result in a substantial increase in workload.
French: Par ailleurs, l'accroissement du budget du Programme, qui est passé de 1 million $ à 3 millions $ cette année, se traduira par une augmentation importante de la charge de travail.
English: Aboriginal people spoke eloquently about their attachment to the land and of their strongly-held belief that settlement of land claims would ensure that their use of the land would be protected.
French: Certains ont exprimé une forte opposition au projet et ont déclaré qu’ils étaient prêts à aller jusqu’à la désobéissance civile et à exiger une injonction des tribunaux pour empêcher la poursuite du projet jusqu’à ce que la question de la propriété des terres soit résolue.
English: Size-assortative pairing was significant and we found no evidence of a parasite-mediated reduction in male competitiveness.
French: L'homogamie en fonction de la taille dans les couples est significative et M. hoffmanni ne semble pas affecter la compétitivité des mâles.
English: The task of nuclear disarmament does not exclude non-proliferation.
French: Œuvrer au désarmement nucléaire n'exclut pas de travailler à la non-prolifération.
English: (c) By educational establishments (including nurseries, primary schools, secondary schools, and leisure and recreation centres), by professional staff (teachers and educators) and by all those involved in some way in educational activity, such as counselling departments, child guidance and educational support teams and social workers;
French: c) Le personnel (professeurs, maîtres, éducateurs) des établissements éducatifs tels qu'écoles maternelles, collèges et centres de loisirs, et, de manière générale, toutes les personnes qui exercent une activité dans le domaine de l'éducation, comme le personnel du Département de l'orientation, les membres des équipes d'orientation pédagogique et psychopédagogique et les travailleurs sociaux;
English: Capital invested per employee has more than doubled in the 1980s.
French: Le capital investi par employé a plus que doublé au cours des années 80.
English: An early decision, on this matter, was absolutely necessary.
French: Une prompte décision sur ce point est absolument indispensable.
English: This was a successful session of sharing information and educating each other.
French: Cette séance a été un franc succès, car elle a permis aux participants de partager de l'information et de mieux connaître les intérêts des autres.
English: At the invitation of the President, Mr. Rowe (Sierra Leone) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Rowe (Sierra Leone) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The most important question for the HIV-infected person who wishes to travel is: "Do the benefits of travel exceed the risks?"
French: Toutes les personnes infectées par le VIH qui désirent voyager devraient avant tout se demander si les avantages de ce voyage l’emportent sur les risques.
English: Barbados is a small developing state, and as a consequence it has a small Standing Army, created some 20 years ago to replace the volunteer Regiment that had served in colonial times and in the first decade of Independence.
French: Petit État en développement, la Barbade dispose d'une petite armée créée il y a une vingtaine d'années pour remplacer le régiment de volontaires en service à l'époque coloniale et pendant la première décennie d'indépendance.
English: This Act, under its definition of "extended health care
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Rapport annuel pour l’exercice se terminant le 31 mars 1948, Ottawa, Imprimeur du Roi, 1948, page 77.
English: The point was made that an increasing amount of research commissioned by various government departments is uncoordinated, ad hoc and unmonitored.
French: Il a été dit qu'un nombre croissant d'études commandées par divers départements publics étaient menées sans aucune coordination, ponctuellement et sans aucun contrôle.
English: But when their doorbell rings and three stranded Mexicans ask to use the phone, the tables are turned and the mood becomes frosty.
French: Au milieu de la soirée, trois Mexicains tombés en panne sonnent à la porte, demandent à utiliser le téléphone puis à visiter leur maison. La rigolade fait place à un accueil plutôt froid.
English: His approach to stage direction is full-frontal and unambiguous.
French: Son approche de la scène est frontale et sans ambiguïtés.
English: The biggest and only thing I've ever disliked about the game is the people that play it, they force the game to be more of an arcade rush for power weapons and areas rather then an even match of skill vs skill etc. Almost everyone me and my friend (we only play doubles most the time.. BRING BACK UNRANKED DOUBLES!!!!
French: En tout cas la 1ère image est top !
English: Nineteen presentations were made to a total of 725 participants.
French: Dix-neuf séances d'information ont été offertes à 725 personnes.
English: Mariners have advanced to using GPS and DGPS, electronic charting systems and navigational aids lit with self-contained solar powered LED lanterns.
French: De nos jours, les navigateurs ont recours à des systèmes GPS et DGPS, des systèmes de cartographie électronique et des aides à la navigation illuminées par des lampes DEL autonomes fonctionnant à l’énergie solaire.
English: If you experience problems logging on, take a look at your browser settings for cookies or your personal firewall settings and make sure they are not set to block all cookies.
French: Si vous avez du mal à vous connecter, vérifiez les paramètres de votre navigateur ou ceux de votre coupe-feu relatifs aux témoins et assurez-vous que les cookies sont autorisés.
English: The Turkish military, however, oppose a high-level dialogue with Iraqi Kurds on the grounds that the Democratic Party of Kurdistan (DPK), headed by Massoud Barzani, and the Patriotic Union of Kurdistan, led by Iraqi President Jalal Talabani, support the PKK materially and politically.
French: Mais l'armée turque ne veut pas d'un dialogue à un niveau élevé avec les Kurdes d'Irak parce que le parti démocratique du Kurdistan (DPK) dirigé par Massoud Banzani et l'Union patriotique du Kurdistan dirigée par le président irakien Jabal Talabami soutiennent matériellement et politiquement le PKK.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Bites géantes ! Dans "An Adonis wanks his 22 cm prick off in front of the camera!!!
English: Diefenbaker, John G., One Canada, Memoirs of the Right Honourable John G. Diefenbaker, The Crusading Years 1895–1956, Macmillan of Canada, Toronto, 1975.
French: Policy Proposals for Enhancing Competition in Canada’s Airline Markets, étude préparée pour le compte du Comité d’examen de la Loi sur les transports au Canada, 5 avril 2001
English: The footbridge allows pedestrians and cyclists to cross when the lift-bridge is raised for boats to pass.
French: La passerelle permet notamment d’assurer le passage piéton et cycliste quand le pont mobile est en position ouverte.
English: Therefore, we say it again: the arms race is an utterly treacherous trap for humanity, and one which ensnares the poor to an intolerable degree.
French: 1. Bien que les dernières guerres aient apporté à notre monde de terribles maux d'ordre matériel comme d'ordre moral, chaque jour encore la guerre poursuit ses ravages en quelque point du globe.
English: We are ready to engage in substantive discussions relating to each of these points, as they merit fuller consideration.
French: Nous sommes prêts à entreprendre des débats approfondis sur chacun de ces éléments, car ils méritent d'être pleinement considérés.
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail or registering in a secure portion of the site.
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courriel ou en les inscrivant dans une section protégée du site.
English: This passionate craft tradition has now evolved into a major international business, one that has in turn captured the imagination of entrepreneurs and researchers in Ontario.
French: Cet art jadis artisanal est devenu une industrie internationale importante qui a su captiver l'imagination d'entrepreneurs et de chercheurs de l'Ontario.
English: A significant number also carry out activities to address trafficking.
French: Nombre d'entre elles mènent également des activités visant à lutter contre la traite.
English: If our European citizens wish to have this system in 1999, then the necessary decisions must be taken no later than June this year.
French: Si nos citoyens européens veulent disposer d'un tel système en 1999, il faudra que les décisions à cet effet soient prises en juin de cette année, pas plus tard.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP > TEHIP in Action > Burden of Disease Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > PIEST > Le PIEST en action > Charge de morbidité Explorateur
English: The Slovak Republic supports and recommends the approval of the ‘one substance, one registration’ system because it contributes to reducing overall testing costs and eliminating unnecessary bureaucracy.
French: La République slovaque soutient et recommande l’approbation du système «une substance, un enregistrement», car celui-ci contribue à réduire les frais généraux des tests et à éliminer toute bureaucratie superflue.
English: ·ÃWhÚªCQ¬QY„îžêü%ÚúÐ–vÃ[¢:(µá¦tÎ€)mWË²Þ÷-hHÇ5¾ÔY¢)¼¢)ÛÑ¥ù)¡9ÕmÐÇRê¦‰-êlv÷T™çýŽÅP²¶0P7IEND®B`
French: •mLÑ-g:uX ÞˆÚ0©7MlQŸMížÚ¹Eÿñaü´Z¿yÚ6ù¿IEND®B`
English: That costs money, and I can only claim so much on my taxes.
French: Cela coûte de l'argent et je peux déduire seulement certaines dépenses aux fins de l'impôt.
English: Our village PONIKLA is famous not only for its bent old women used to wander in order to collect herbs and the ghostly appearance figure of KRAKONOS that whenever you can bump into.
French: Notre petit village PONIKLA jouit d'une grande popularité non seulement par la présence ininterrompue d'une bonne femme-herborisatrice qui recueillit des plantes et par KRAKONOS, le personnage de l'esprit mythique de montagne, que vous pouvez rencontrer a tout moment.
English: It recommends that console manufactures should embrace emulation and launch their own best emulators from older console systems rather than just litigating.
French: Les auteurs préconisent plutôt l’utilisation d’un modèle de logiciel libre, fondé sur une protection plus faible de la propriété intellectuelle, et examinent les incidences sur la politique publique et la stratégie des entreprises.
English: I therefore agree with the fundamental question, but we ought to look into the question of the method.
French: J'approuve ainsi la question fondamentale, mais il faut que nous étudiions la question de la méthode.
English: The workshop on the implementation of the Business Competition Act 1999 of Thailand, held in September 1999 in Bangkok, acquainted a wide range of participants with specific features of Thai competition legislation and enabled the Government to take note of specific recommendations, elaborated in the course of the workshop.
French: Un atelier relatif à l'application de la loi thaïlandaise sur la concurrence commerciale adoptée en 1999 s'est tenu en septembre de cette même année à Bangkok dans le but de familiariser les participants, d'horizons très divers, aux éléments spécifiques de la législation thaïlandaise relative à la concurrence et de formuler des recommandations précises à l'intention du Gouvernement.
English: Transfer DEC 39A/2006 TECHNICAL ANNEX A NON-COMPULSORY EXPENDITURE
French: Macroeconomic assistance for the countries of the western Balkans not concerned by a preaccession strategy At the beginning of the year 42.032 M€ were available in payment appropriations for the Western Balkans to cater for a RAL ("Reste A Liquider": payments on outstanding commitments) of 33 M€ and for possible disbursements linked to new operations.
English: Hotels Buenos Aires: View photo gallery NH Lancaster located on the street Avenida Cordoba 405, see the map of Buenos Aires, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Buenos Aires: Voir la galerie photo de Cristal Palace Hotel situé sur la rue Ciudad de la Paz 2550, consultez la carte de Buenos Aires, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: A True Story (1994-1996), which address the themes of past and present in women's lives, specifically as these relate to their bodies, power, knowledge, employment and identity.
French: Elle y traite à la fois du passé et du présent chez les femmes, plus précisément du corps, du pouvoir, de la connaissance, du travail et de l'identité.
English: Its mandate is to hear applications and issue orders related to the civil reviewable matters set out in Parts VII.1 and VIII of the Competition Act , whose purpose is to maintain and encourage competition in Canada, and to ensure that firms compete fairly and markets operate efficiently.
French: Il a pour mandat d’entendre des demandes et de rendre des ordonnances relatives aux affaires civiles qu’il peut examiner selon les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence, laquelle a pour objet de préserver et de favoriser la concurrence au Canada ainsi que de veiller à ce que les entreprises se livrent une Pour de plus amples renseignements au concurrence loyale et à ce que les marchés fonctionnent sujet du Tribunal de la concurrence, visitez le site Web du Tribunal à l’adresse de manière efficace.
English: Contact DFO, Parks Canada and provincial authorities for information.
French: Pour des renseignements, communiquer avec le MPO, Parcs Canada et les autorités provinciales.
English:  FINLAND Information on national campaign action  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  FINLANDE Informations sur les actions de campagne nationale  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes (ce document est disponible uniquement en anglais)
English: Jedwabne, with 2,500 inhabitants (1,500 of them Jewish), was located in the Soviet zone, near the demarcation line that separated the two zones of occupation.
French: Le village de Jedwabne, avec ses 2 500 habitants (dont 1 500 Juifs), était situé dans la zone soviétique, près de la ligne de démarcation qui séparait les deux zones d’occupation.
English: The fundamental lesson is that federal and provincial governments alone cannot induce capacity.
French: La leçon fondamentale à en tirer, c’est que les autorités fédérales et provinciales ne peuvent, à elles seules, stimuler le développement les capacités.
English: The programme has also exposed the communications gulf that exists between municipal authorities and minority communities.
French: Le programme a également mis en lumière le fossé qui existe en matière de communications entre les autorités municipales et les communautés minoritaires.
English: Interoperability with NATO forces was the driving force behind this reform which later ran into difficulties as a result of the budget problems from which a large number of European countries were suffering, particularly those involved in the transition to the euro.
French: L’interopérabilité avec les forces américaines est le « moteur » de cette réforme qui s’enrayera plus tard, victime des problèmes budgétaires que connaissent une grande partie des pays européens, notamment ceux engagés dans la transition vers l’euro.
English: Decree No. 42, establishing the Syrian Commission for Family Affairs on 20 December 2003 and defining its functions, as follows:
French: Décret No 42 du 20 décembre 2003, portant création de la Commission syrienne des affaires familiales et définissant ses fonctions comme suit :
English: UNDP is active in helping to review existing legislation and to prepare recommendations for changes.
French: • Le PNUD collabore activement à la révision des législations en vigueur et à l'élaboration de recommandations visant à des réformes.
English: (c) Associated traditional knowledge, innovations and practices utilized in the development of the claimed inventions; (d) (e) The source of associated traditional knowledge, innovations and practices; and, Evidence of prior informed consent."
French: "b) le pays d’origine des ressources génétiques utilisées dans les inventions revendiquées; "c) les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles associées, utilisées dans la réalisation des inventions revendiquées;
English: The Working Party pursued its discussions in informal meetings.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses débats en séances informelles.
English: Adopted on 16 July 2002 (2025th meeting)
French: Adoptée le 16 juillet 2002 à la 2025e séance
English: 5.1.5.4.3 The criticality safety index for each overpack or freight container shall be determined as the sum of the CSIs of all the packages contained.
French: 5.1.5.4.3 Le CSI de chaque suremeballage ou conteneur doit être détermine en additionnant les CSI de tous les colis contenus.
English: The NRC-CISTI Strategic Plan 2005-2010 shows how NRC-CISTI will support research and innovation through high-value STM information and publishing services.
French: Le Plan stratégique de l'ICIST-CNRC 2005-2010 nous révèle comment l'ICIST-CNRC appuiera la recherche et l'innovation au moyen de services d'édition et d'information STM de grande valeur.
English: 3) Create an awareness of the value of personal information to criminals and the problems it can cause once compromised.
French: 3) Faire bien comprendre la valeur que représentent les renseignements personnels pour les criminels et les problèmes qui peuvent résulter d’une atteinte à leur intégrité.
English: A project has been initiated in order to establish a system for documentation and recognition of adults' non-formal learning at upper secondary level.
French: Un projet a été entrepris en vue de mettre en place un système de recensement et de reconnaissance des diverses filières non institutionnelles de formation pour adultes au niveau du second cycle de l'enseignement secondaire.
English: Data are shared with other organizations in the Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics (IWG).
French: Les données sont mises en commun avec les autres organisations du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques du secteur forestier (GTI).
English: Agenda item 108: Programme budget for the biennium 2004-2005 (continued)
French: Point 108 de l'ordre du jour : budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (suite)
English: Ongoing leadership will be required to meet this commitment.
French: Un leadership continu devra s'exercer pour que cet engagement soit tenu.
English: Each head restraint, when tested during forward acceleration or deceleration of the dynamic test platform, in accordance with Annex 9, shall conform to the requirements of paragraph 5.9.2.
French: 5.9.1 L'appuie-tête soumis à des essais d'accélération ou de décélération sur plate-forme dynamique conformément à l'annexe 9 doit satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5.9.2.
English: More importantly, there was a need to change attitudes with the help of the regional councils and the Government Employment Department.
French: Changer les attitudes avec l'aide des Conseils régionaux et du Ministère de l'emploi s'avère une tâche essentielle.
English: Thus, the respective age relation of the thick lithostratigraphic metavolcanic and metasedimentary units (Pontiac), forming respectively the Baby Rift and its northern flank to the northeast of Ville-Marie in Temiscaming, has not been defined with certainty to date.
French: Ainsi, la relation d'âge respective des puissantes unités lithostratigraphiques métavolcanique et métasédimentaire (Pontiac), formant respectivement le sillon de Baby et son flanc septentrional au NE de Ville-Marie dans le Témiscamingue, n'a pas été jusqu'à maintenant définie avec certitude.
English: Under the proposed contract, Mr. Loubani and his staff, would provide preliminary advice and screen calls that are generic in nature.
French: D'après le contrat envisagé, M. Loubani et son personnel fourniraient des conseils préliminaires et trieraient les appels de nature générale.
English: The magazine today has a print run of 86 000 copies, more than half of which are sent out to individual or institutional subscribers.
French: Le magazine imprimé est tiré aujourd’hui à 86 000 exemplaires, dont plus de la moitié atteignent nominativement des personnes ou des organismes qui s’y sont abonnés.
English: The wording of the Directive implies that the whole set of Annex II criteria first needs to be considered so that the relevant ones can then be applied.
French: Ainsi, par exemple, les modifications de la législation pourraient créer de nouveaux plans et programmes qu'il faudra examiner afin de déterminer si la directive s’y applique.
English: For 2006– 2007, the Main Estimates and the forecasts have been restated to integrate the former Human Resources and Skills Development Canada and the former Social Development Canada under the approved 2007 – 2008 Program Activity Architecture.
French: Pour 2006 – 2007, le Budget des dépenses et les prévisions ont été redressés pour intégrer l’ancien Ressources humaines et Développement des compétences Canada et l’ancien Développement social Canada selon l’architecture des activités des programmes approuvée pour 2007 – 2008.
English: As their primary objective, the Pilot Projects link these two Organizations to WIPOnet.
French: L’objectif premier des projets pilotes est de relier les deux organisations en cause au WIPONET.
English: The reasons why we voted against it are very clear.
French: Les raisons pour lesquelles nous avons voté contre sont très claires.
English: Thus, rather than address the general effect of principles of international economic law principles on Canadian employment equity measures, we isolated two agreements that we felt were more relevant-the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the WTO Agreement on Government Procurement (AGP).
French: Ainsi, plutôt que d'aborder généralement l'effet des principes du droit économique international sur les mesures canadiennes d'équité en emploi, nous avons isolé deux des accords qui nous ont semblé plus pertinents : l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et l'Accord sur les marchés publics (AMP) de l'OMC.