ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 23 September 2004 Ombudsman calls on OLAF to respond to allegations that it provided misleading information 
French: • 23 septembre 2004 Le Médiateur demande à l'OLAF de répondre à des allégations selon lesquelles ce dernier lui aurait fourni des informations équivoques
English: • Code 386 ADI LUMP SUM - NON TRANSFERABLE  The corresponding payment provisions are 3 months pay to accept a type 2 job arrangement or 6 months pay to accept a type 3 job arrangement in an Alternative Delivery initiative situation.
French: Les dispositions relatives au paiement sont un montant équivalent à 3 mois de salaire pour un employé qui accepte une offre d'emploi de catégorie 2 ou un montant équivalent à 6 mois de salaire pour un employé qui accepte une offre d'emploi de catégorie 3 dans une situation de diversification des modes d'exécution.
English: Bayliffe, Lt.-Col. A. D.: 323.
French: Cependant, la nuit suivante, les unités marchèrent jusqu’aux quais de Folkestone, s’embarquèrent et traversèrent sans incident.723 RENFORTS
English: However, the principal may claim an input tax credit for the tax on the services of the agent relating to the supply of the property to the recipient.
French: Le mandant peut toutefois demander un CTI pour la taxe payée relativement aux services du mandataire qui se rapportent à la réalisation de la fourniture du bien au profit de l'acquéreur.
English: Sulphur dioxide, or SO2, belongs to a family of sulphur oxide gases (SOx).
French: Le dioxyde de soufre ou SO2 appartient à la famille des gaz d’oxydes de soufre (SOx).
English: 10.6 With regard to the exhaustion of domestic remedies, the State party reiterates that the authors have not exhausted domestic remedies.
French: En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'État partie réaffirme qu'ils n'ont pas été épuisés par les auteurs.
English: im used to the titles they buy sucking but yeah like it said up top they are getting better about their rep.
French: Je fait les deux en ce moment, et je prend autant de plaisire sur les eux.
English: That would, however, require an official proposal.
French: Cela nécessite cependant une proposition officielle.
English: The Presidential Suite consists of two bedrooms, two bathrooms, one with Hydromasseur and the other with spray shower), majestic living-room plus shower room and separate toilet.
French: La Suite Présidentielle se compose de 2 chambres à coucher, deux salles de bains dont une avec bain hydromasseur et l'autre avec une douche à jet d'eau, un salon majestueux avec une salle d'eau, des toi­lettes séparées.
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16G) FISHERMEN'S BANK 9,019
French: 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16G) BANC DES PÊCHEURS (AOUT 22 - DEC 31) 9,019
English: The Security Council may investigate any dispute, or any situation which might lead to international friction or give rise to a dispute.
French: Le Conseil de sécurité est apte à enquêter sur tout différend ou toute situation qui pourrait entraîner un désaccord entre nations ou engendrer un différend.
English: It is surrounded by gardens and direct access to the beach.
French: Possède de magnifiques vues sur la mer et sur la montagne et est entourée de jardins, avec accès direct à la plage.
English: So it is quite natural that, in defending ourselves from premature pressure from the outside world, we should take a properly cautious position.
French: Il est donc tout à fait naturel que, nous défendant contre une pression prématurée du monde extérieur, nous adoptions une position judicieusement prudente.
English: • Enhanced field epidemiology and surveillance skills training, improved epidemiological methods/models and improved disease surveillance systems; and 
French: • Meilleure formation en épidémiologie et en surveillance sur le terrain, amélioration des méthodes et des modèles épidémiologiques et des systèmes de surveillance des maladies.
English: The representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the steps taken to enable the Commissions to place the outcome of expert meetings in an appropriate policy framework had had the opposite effect from that intended; there had been a conspicuous lack of discussion in the Commissions, with the sessions being given over to drafting of recommendations.
French: Le représentant de Cuba, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que les mesures prises pour permettre aux commissions de tenir dûment compte des résultats des réunions d'experts n'avaient pas eu l'effet escompté, bien au contraire; les sessions s'étaient caractérisées par l'absence de débats véritables et avaient été consacrées à l'élaboration de recommandations.
English: Therefore, let us now present a clear offer of EUR 30 billion for developing countries, and then the onus will be on the United States to come forward with its own reduction target.
French: Par conséquent, présentons aujourd'hui une offre claire de 30 milliards d'euros pour les pays en développement, et ce sera ensuite aux États-Unis de présenter leur propre objectif en matière de réduction.
English: The museum, Stalin’s house and carriage have always attracted a great number of visitors.
French: Le musée, la maison natale et le wagon de voyage de Staline attirent un très grand nombre de touristes.
English: The demo will feature 4 player drop-in drop-out co-op from the single-player campaign, and we got one image inside.
French: Le jeu étant attendu à la fin de ce mois, cela permettra à tous de se faire un avis sur le mode co-op 4 joueurs qui sera proposé dans la démo. Une image à l'intérieur pour fêter la bonne nouvelle.
English: It also urges the Government to improve the collection and analysis of statistical data broken down by gender and age with regard to poverty and violence against women and with regard to the application of articles 10, 11, 12, 14 and 16 of the Convention, and to submit such data to the Committee in its next report.
French: Il le prie également d'améliorer la collecte et l'analyse des données statistiques, ventilées par sexe et par âge dans le domaine de la pauvreté et de la violence à l'égard des femmes et pour ce qui est de l'application des articles 10, 11, 12, 14 et 16 de la Convention, et de les lui présenter dans son prochain rapport.
English: • Finally, based on the Office's review of the company's documentation, the Assistant Commissioner determined that some of the complainant's personal information had not been provided to him.
French: • Enfin, d'après l'examen du Commissariat des documents de la société, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a établi qu'une partie des renseignements personnels du plaignant ne lui avaient pas été fournis.
English: Although little is available on FASD, a possibility is to look into the literature for other disabilities.
French: Bien qu'il y ait peu de documents sur l'ETCAF, il serait toujours possible d'examiner les documents portant sur d'autres handicaps.
English: The European Security and Defence Policy (ESDP) had a pivotal role to play, Lord Russell-Johnston said.
French: Pour Lord Russell-Johnston, la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) a un rôle clé à jouer.
English: The Rapporteur of the Intergovernmental Expert Group presented a methodology established by the expert group for further work, indicating that the study would be based on information and data received from Governments through the questionnaire that had been made available to the Commission, as well as information from individual experts and private-sector sources, gathered with the cooperation of the United Nations Commission on International Trade Law secretariat.
French: Le rapporteur du Groupe intergouvernemental d'experts, exposant la méthodologie établie par le groupe d'experts concernant la suite des travaux, a précisé que l'étude se fonderait sur les réponses des États au questionnaire dont la Commission avait été saisie, ainsi que sur des informations communiquées par des experts à titre individuel et par des sources du secteur privé, compilées en coopération avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: Resident investigators (A/57/494, A/57/772 paras.
French: Enquêteurs résidents (A/57/494, A/57/772, par.
English: It also supported national capacity-building for formulating and monitoring gender-sensitive migration programmes and for integrating migration issues into national development plans and poverty reduction strategies.
French: Le Fonds soutient également la mise en place de capacités nationales pour formuler et surveiller des programmes de migration sensibilisés au genre et pour intégrer les questions de migration dans les plans de développement et les stratégies nationaux de réduction de la pauvreté.
English: Report of the Secretary-General on the comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation (General Assembly resolution 59/250, para. 23)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen complet des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement (résolution 59/250 de l'Assemblée générale, par. 23)
English: Significantly, article 22, already cited, of the Convention on the recognition of divorces and legal separations, of the 1970 Hague Conference, is omitted from the list of reservation clauses given in article 25.
French: De manière significative, l'article 22, précité de la Convention Divorces de la Conférence de La Haye de 1970 est exclu de la liste des clauses de réserves donnée à l'article 25.
English: Some important programme elements to be considered are: the promotion of environmental policy integration, including continued promotion of the internalization of environmental costs and the use of economic instruments, taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the costs of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment; partnerships; voluntary programmes; regulatory reform; tradeable permits; encouraging the reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development; increasing market access for environmental goods and services; public awareness; as well as specific objectives for sectoral policies, in particular transport, energy and agriculture, taking into account the ongoing work of the OECD.
French: Parmi les éléments de programme importants, nous pouvons citer les suivants: la promotion de l'intégration des politiques environnementales, y compris la promotion continue de l'internalisation des coûts environnementaux et de l'utilisation des outils économiques en appliquant la formule selon laquelle le pollueur devrait, en principe, prendre en charge les coûts de la pollution, compte étant dûment tenu de l'intérêt public et de la nécessité de ne pas introduire de distorsions dans le commerce et les investissements internationaux; les partenariats; des programmes volontaires; une réforme de la réglementation; des permis négociables; les encouragements à la réforme des subventions qui ont des effets négatifs considérables sur l'environnement et sont incompatibles avec le développement durable; l'élargissement des débouchés qui s'offrent aux biens et services écologiques; la sensibilisation du public; la réalisation d'objectifs sectoriels précis, notamment en matière de transports, d'énergie et d'agriculture, compte étant tenu des travaux en cours de l'OCDE.
English: Diagnosis Suffix Code = "0" to "9" (Place of Occurrence) or "Blank" if not recorded.
French: Place of Occurrence Codes are as follows:
English: Address by H.E. Mr. Lyonpo Sangay Ngedup, Head of Government of the Kingdom of Bhutan
French: M. Lyonpo Sangay Ngedup, Chef du Gouvernement du Royaume du Bhoutan
English: • - $36M for office accommodation - $6M for gift or bequest - $1.9M for non-PWGSC program purpose
French: • - 36 M$ pour les locaux à bureaux - 6 M$ pour les cadeaux ou les legs - 1,9 M$ pour des programmes ne relevant pas de TPSGC
English: The Working Group of Experts may discuss any other relevant issues under this item.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner d'autres questions pertinentes sous ce point de l'ordre du jour.
English: We have determined we can destroy the creature, provided we can do it from inside the organism.
French: Sa dernière transmission informe que les chromosomes de la créature sont apparemment dans une première étape de division - la créature s’apprête à se reproduire.
English: For example, the FCR program has contributed to a project of the Medical Council of Canada to create an Internet-based self-assessment examination that International Medical Graduates can access and complete abroad at a nominal cost.
French: Par exemple, le PRTCE a contribué à un projet du Conseil médical du Canada visant à créer un examen d'auto-évaluation accessible sur Internet que les diplômés étrangers en médecine peuvent remplir chez eux moyennant peu de frais.
English: Overdrive.com : Download audiobooks from sites powered by OverDrive.com, including over 7,500 public libraries.
French: Overdrive.com : Téléchargez des livres audio à partir de sites optimisés par OverDrive.com, y compris plus de 7 500 bibliothèques publiques.
English: (iv) Administration of justice services;
French: iv) Les services d'administration de la justice;
English: • collaborate with local, regional and territorial authorities to collect and analyse visitor research to identify and take appropriate actions to encourage and provide essential Site presentation and services to meet visit or needs;  
French: • collaborer avec les administrations locales, régionales et territoriales à la collecte et à l'analyse de données sur les visiteurs afin de prendre les mesures nécessaires pour encourager et offrir les programmes de mise en valeur et les services essentiels qui répondront aux besoins des visiteurs au lieu historique;
English: 3.1 Address issues related to resource access within Canada, and international market access issues concerning Canadian natural resource products and producers
French: 3.1 Examiner les questions liées à l’accès des ressources au Canada ainsi que les questions portant sur l’accès des produits et des producteurs de ressources naturelles du Canada aux marchés internationaux
English: The PSC will support the work of Parliament as it considers the proposed legislation.
French: La CFP assurera son soutien au Parlement lorsque celui-ci étudiera la législation proposée.
English: Blanding's goal is to become the service center for southeastern Utah.
French: Blanding vise à devenir un centre desservant tout le Sud-Est de l'Utah.
English: • Defines a record for the purposes of the Access to Information Act and extends this to include records that do not exist but can be produced from a machine-readable record using computer hardware and software and technical expertise normally used by the government institution.
French: • Définit un document aux fins de la Loi sur l’accès à l’information, et la définition inclut les documents qui n’existent pas, mais qu’il est possible de préparer à partir d’un document informatisé à l’aide de matériel, de logiciel et de compétences techniques normalement utilisés par l’institution fédérale.
English: Medical device guidance documents related to application requirements may be divided as follows: 2.1 Device Description 2.2 Pre-clinical Bench Testing 2.3 In vivo Studies 2.4 Clinical Studies 2.5 Process Validation 2.6 Packaging Testing 2.7 Quality System Certification 2.8 Labelling
French: On peut diviser les lignes directrices sur les instruments médicaux liées aux exigences en matière de demande de la façon suivante : 2.1 Description de l’instrument 2.2 Essais précliniques au banc 2.3 Essais in vivo 2.4 Essais cliniques 2.5 Validation du processus 2.6 Essais d’emballage 2.7 Certification du système de contrôle de la qualité 2.8 Étiquetage
English: Health professionals who specialize in traumatic stress can often help people with persistent signs of post traumatic stress.
French: Les professionnels de la santé spécialisés en stress traumatique peuvent souvent aider les personnes qui présentent des signes persistants de stress post-traumatique.
English: HR Planning Tools and Templates A tool kit was prepared to help managers with their HR planning in the context of the annual strategic planning exercise.
French: Outils et modèles de planification Patrimoine canadien prépare une trousse d’outils afin d’aider les gestionnaires à dresser un plan de RH. Ces plans s’intègreront au plan d’affaires annuels des directions générales.
English: Nor did he file any subsequent motion for release under the section.
French: Il n'a pas non plus présenté, par la suite, de demande de libération au titre de cet article.
English: The focus of this initiative was to concentrate crop production efforts on areas having a higher potential for economic yield at a lower environmental cost.
French: Lâ€™initiative cherchait à concentrer les efforts de production agricole dans les secteurs qui offraient de plus grandes possibilités de rendement économique à un coût moindre pour lâ€™environnement.
English: Resolving the crisis in Afghanistan is, I believe, the most important challenge before this body today.
French: Résoudre la crise en Afghanistan est, je crois, le plus important défi auquel est confronté cet organe aujourd'hui.
English: To date, BizPaL has been launched in British Columbia and the City of Kamloops; Manitoba and the Morden-Stanley-Thompson-Winkler Planning District; Ontario and the City of Ottawa, and the Regional Municipality of Halton with the City of Burlington, the Town of Halton Hills and the Town of Milton; Saskatchewan and the cities of Saskatoon and Moose Jaw; and Yukon with the municipalities of Carmacks, Dawson City, Faro, Haines Junction, Mayo, Teslin, Watson Lake and Whitehorse.
French: Jusqu'à présent, on a lancé PerLE aux endroits suivants : en Colombie-Britannique et dans la ville de Kamloops; au Manitoba et dans le district d'aménagement de Morden-Stanley-Thompson-Winkler; en Ontario, dans la ville d'Ottawa et dans la municipalité régionale de Halton avec les villes de Burlington, de Halton Hills et de Milton; en Saskatchewan et dans les villes de Saskatoon et de Moose Jaw; et au Yukon et dans les municipalités de Carmacks, de Dawson, de Faro, de Haines Junction, de Mayo, de Teslin, de Watson Lake et de Whitehorse.
English: Having load capacities of 3,150 kg when single and 2,900 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load indices 148 and 145 shown in annex 4 to this Regulation;
French: Possédant des capacités de charge de 3 150 kg en simple et de 2 900 kg en jumelé, correspondant respectivement aux indices de charge 148 et 145 figurant à l'annexe 4 du présent Règlement;
English: Just back from a major contemporary art fair in New York, a city where this type of art is thriving like never before, Jeffries reports that the New York market is "healthy" and that the demand there is strong.
French: Tout juste de retour d'une importante foire d'art contemporain à New York, où le monde de l'art cité fourmille plus que jamais, Jeffries rapporte que le marché new yorkais est "en santé" et surtout que la demande y est forte.
English: This, along with the ongoing supply of arms across the penetrable Syrian-Lebanese border, constitutes an increasing threat to peace and stability in the region.
French: Cela, ajouté à l'acheminement d'armes qui se poursuit par-delà la frontière perméable entre la Syrie et le Liban, constitue une menace croissante à la paix et à la stabilité dans la région.
English: parent act (loi visée) In relation to a bill, the parent act is the statutory law(s) which the bill is amending.
French: motion de blâme (censure motion) Motion qui condamne le gouvernement, un ministre ou un simple député pour une prise de position, une omission ou acte jugé inacceptable.
English: If an electoral district association contacts electors on behalf of a member or party, the member or party supplying the lists should adopt the safeguards outlined in these guidelines.
French: Si une association de circonscription communique avec des électeurs au nom d’un député ou d’un parti, le député ou le parti qui fournit les listes devrait adopter les mesures de sécurité énoncées dans ces lignes directrices.
English: Indeed, we intend to use UNFA to help hold countries accountable for the actions of their fleets.
French: De fait, nous entendons nous servir de l'ENUP pour forcer les autres pays à être redevables des actions de leurs flottes.
English: As the importance of intellectual property grew, the structure and form of the Organization changed as well.
French: La structure et la forme de l’Organisation ont évolué en même temps que l’importance accordée à la propriété intellectuelle.
English: Initial results of this survey will be available in late 2006, and full results will come out in 2007.
French: Les résultats préliminaires de cette enquête seront disponibles vers la fin de 2006, et les résultats complets paraîtront en 2007.
English: I therefore do not believe it is right that the Member States that allow experimentation on embryos should be able to force the Member States that do not allow it to help pay for experimentation in the other countries.
French: Je pense donc qu’il n’est pas juste que les États membres approuvant l’expérimentation sur des embryons puissent forcer les États membres qui ne l’autorisent pas à contribuer au financement de ce type d’expérimentation dans les autres pays.
English: Leadership means that sometimes we do things that are tough and difficult, and I think we are doing that in Afghanistan."348 In that spirit, the Committee’s report recommends ways that we believe can strengthen Canada’s contribution to Afghanistan’s long-term peace and security, development, and democratic governance.
French: » Dans cet esprit, le Comité présente dans son rapport des recommandations qu’il estime propres à renforcer l’apport canadien en Afghanistan pour assurer de manière durable la paix et la sécurité, le développement et la gouvernance démocratique.
English: Rina McGuire  President and General Manager  Louiseville Specialty Products Ms McGuire has a wealth of experience in administration, sales and production in the pulp and paper sector.
French: Rina McGuire  Présidente-Directrice générale  Matériaux spécialisés Louiseville Mme McGuire possède une riche expérience dans les domaines de l'administration, de la vente et de la production dans le secteur des pâtes et papiers.
English: It was noted that many of those consulted do not make a distinction between Acadian and Francophone culture.
French: Bien qu’il n’existe pas de chiffres exacts pour confirmer ce fait en 2004, les personnes interrogées estimaient que la vaste majorité de l’assistance était francophone et très peu autochtone.
English: Organizataions range from small community-based groups to large, national umbrella organizations including neighbourhood associations, service clubs, advocacy coalitions, food banks, shelters, transition houses, symphonies and local sports clubs.
French: Les organismes vont des petits groupes communautaires aux grands organismes-cadres nationaux, et comprend des groupements tels que des associations de quartier, des clubs de service, des coalitions de défense de droits, des banques alimentaires, des centres d’hébergement, des maisons de transition, des orchestres symphoniques, des clubs sportifs locaux.
English: The cooperatives idea from Italy was also of interest.
French: En Italie, c'est l'organisation sous forme de coopératives qui a retenu l'attention.
English: Rapid release definitions are available here . While rapid release definitions have not been fully certified, Symantec Security Response makes every effort to ensure that all definitions function correctly.
French: Les ports sont dénommés COM1, COM2, COM3 et COM4.