ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, on the extension of the scope of the centralised procedure.
French: Le premier groupe porte sur l'élargissement de la portée de la procédure centralisée.
English: The Audit and Accountability Bureau was tasked by senior management to conduct a pre-implementation review of the FIS project.
French:  Le Bureau de la vérification et de la responsabilisation a été invité par la haute direction à mener un examen avant la mise en oeuvre du projet de SIF.
English: Nor are technology constraints a durable answer, unless the motives for proliferation are addressed.
French: De même, les contraintes technologiques ne peuvent être une réponse viable si les causes de la prolifération ne sont pas traitées.
English: Only accidentally does a seine net touch the bottom.
French: Elle peut par accident toucher le fond.
English: Overall though, it is likely that regulatory costs would be lower if Canadian markets were used for both IPO and post-IPO financings than would be the case if U.S. markets where used in either or both of these financing processes.
French: Dans l'ensemble toutefois, il est probable que les coûts réglementaires seraient moins élevés si les marchés canadiens étaient utilisés pour le financement-PIT et le financement post-PIT que ce ne serait le cas si les marchés américains étaient utilisés dans l'une ou l'autre ou dans les deux opérations de financement.
English: Of course, Mr Collins. It was a mistake.
French: Tout à fait, Monsieur Collins, c'est une erreur.
English: On 21 January, the Council held its 5823rd meeting, at which the Permanent Representative of Iraq, Hamid Al Bayati, participated, in accordance with rule 37 of the provisional rules of procedure.
French: Le 21 janvier, le Conseil a tenu sa 5823e séance à laquelle le Représentant permanent de l'Iraq, M. Hamid Al Bayati, a été invité à participer, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: • Subversive Souvenirs
French: • Souvenirs subversifs
English: The North-South Centre became an observer to CDMG in 2004.
French: Le Centre Nord-Sud est devenu observateur auprès du CDMG en 2004.
English: Under Article 28 (7) of the Constitution “No person shall be charged with or convicted of a criminal offence which is founded on an act or omission that did not at the time it took place constitute a criminal offence”.
French: L'article 28, paragraphe 7, de la Constitution dispose que "Nul ne sera accusé ou condamné pour des actions ou omissions qui, au moment où elles ont été commises, ne constituaient pas un acte délictueux.
English: • A Guide for Persons with Disabilities To order:
French: • Voyages internationaux et santé Pour commander :
English: In cases of access to lands or wildlife harvesting, the NSRT has the power to order a resolution.
French: Lorsque le différend concerne l’accès aux terres ou la récolte de la faune, le Tribunal des droits de surface du Nunavut a le pouvoir d’ordonner un règlement.
English: EN Meeting for the Integration of Agricultural and Rural Education in the Americas NOTE Meeting held at OAS headquarters in August 1999.
French: EN foreign market ES mercado extranjero (n.m.); mercado exterior (n.m.); mercado externo (n.m.)
English: The report benefited from inputs received from United Nations system agencies, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the International Labour Organization (ILO) and the regional commissions; major groups; and information in a large number of publications released in 2008 on the various topics addressed in this report.
French: Ce dernier a bénéficié des contributions des organismes du système des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation internationale du travail (OIT) et les Commissions régionales outre les grands groupes et les informations contenues dans un grand nombre de publications parues en 2008 sur les différents thèmes traités dans le rapport.
English: I thank all the authors of the resolution, including my Slovak colleague Irena Belohorská, for their efforts, without which we would have not found the answers to serious issues related to this aggressive disease.
French: Je remercie tous les auteurs de la résolution, y compris ma collègue slovaque Irena Belohorská, pour leurs efforts, sans lesquels nous n'aurions pas trouvé les réponses aux sérieux problèmes que pose cette maladie agressive.
English: Elimination of 1,200 tonnes of rocket fuel components (melange and samine) stocks and site clean-up.
French: Élimination de 1 200 tonnes de stocks de composants de propergol (mélange et samin) et nettoyage du site.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant Departments, Oireachtas (National Parliament), and to relevant local authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux ministères concernés, à l'Oireachtas (Parlement national) et aux autorités locales compétentes, pour examen et suite à donner.
English: Goods selected for examination must be presented to customs in the designated customs area of the warehouse.
French: Les marchandises qui doivent faire l'objet d'un examen doivent être présentées aux douanes dans le secteur désigné de l'entrepôt.
English: Osus in the Monastery of the Murta and path ...
French: Raul Garcia de facturer des services par l'intermédiaire ...
English: If I say today that I can support our proposed compromise on catering waste, I must explain part of the background against which I make that statement. Nobody has been able to tell me what happens with catering waste in the other Member States.
French: Si je dis aujourd'hui que je peux m'en tenir au compromis que nous proposons, je dis également cela en fonction d'un point de vue : personne n'a été capable de me dire ce qui se passe dans les autres États membres.
English: Israel's response was considered by the Security Council in its resolution 1701(2006) as “offensive military operation”.
French: Dans sa résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité a qualifié la réponse d'Israël «d'opération militaire offensive».
English: And as you claim your Christian historical heritage as a people, bear in mind that what sustains us in our efforts to build our Christian communities is our faith in the God who is loving and compassionate to us.
French: Il est significatif que cette cathédrale soit dédiée à la mémoire de celui auquel Jésus a confié la construction et la direction de son troupeau, Son Eglise. Et, si vous le remarquez, avant de confier à Pierre le devoir de guider son troupeau, Jésus lui a conféré le pouvoir et l'a assuré de la sollicitude et de la force de son amour, en dépit du fait que Pierre ait renié Jésus par trois fois.
English: Forty-seven per cent of girls between 6-12 years old do not attend school and, consequently, add to the already high illiteracy rate among women.
French: Quarante-sept pour cent des jeunes filles âgées de 6 à 12 ans ne fréquentent pas l'école et il s'ensuit une augmentation du taux déjà élevé d'analphabétisme chez les femmes.
English: On the right, the crowd's reaction as each man declares his vote from the hustings.
French: À droite, la réaction de la foule quand un électeur annonce son vote du haut de la plateforme.
English: Canadian companies must bear in mind that China consists of a number of distinct regional markets, similar to the United States or the European Union, each operating and evolving in a distinct and often autonomous fashion.
French: Les sociétés canadiennes ne doivent pas oublier que la Chine consiste en de nombreux marchés régionaux distincts, comparables à ceux des États-Unis ou de l'Union européenne, chacun fonctionnant et évoluant selon un mode distinct et souvent autonome.
English: ROMARIN (Read-Only Memory of Madrid Actualized Registry INformation) CD-ROM Products.
French: Disques compacts ROMARIN (ROM officiel des marques actives du registre international numérisé).
English: Takes the view that the Commission should publish explanatory guidelines on the 'competitive dialogue' procedure and the PFI 'Private Finance Initiative' type arrangement to which the Green Paper refers, in order to make certain new types and procedures of employee participation more widely understood; Or. el
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 25 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. considère que ces propositions de nature législative sur les PPP institutionnels devront préciser la procédure de sélection unique, transparente et non discriminatoire devant être mise en œuvre pour créer un PPP institutionnel et lui attribuer sa mission; Or. fr
English: Many Roma have also fallen victims of trafficking networks being either coerced or lured into Western European countries.
French: Beaucoup de Roms se sont également retrouvés pris au piège des réseaux de traite des êtres humains et ont été amenés en Europe occidentale par la force ou sous des prétextes fallacieux.
English: A number of other independents and junior companies are also conducting work on lands throughout the province.
French: Cette dernière société détient un certain nombre de blocs de permis d’exploration ceinturant les découvertes du groupe Ashton-Pure Gold-AEC.
English: The Code is available on our website at www.cn.ca/cngovernance and in print to any shareholder who requests copies by contacting our Corporate Secretary.
French: Le Conseil d’administration a approuvé l’information sur les pratiques de la Compagnie en matière de gouvernance présentée cidessous sur la recommandation du Comité de gouvernance et des candidatures.
English: The Agency considers that the proposed tariff apportions equitably, among the users, the costs necessary for the Authority to operate on a self-sustaining financial basis and that the users receive, in return, a service that corresponds to the charges they pay.
French: L'Office conclut que le tarif proposé répartit équitablement entre les utilisateurs les coûts que l'Administration doit nécessairement récupérer pour fonctionner en régime d'autonomie financière, et que les utilisateurs reçoivent en échange un service qui correspond aux droits qu'ils payent.
English: These problems will be particularly acute during the period when both the Euro and national currencies are in circulation.
French: La monnaie unique risque de poser des problèmes particulièrement aigus pour certains groupes, notamment les personnes âgées et les malvoyants.
English: Chandra, Subhash Deputy Secretary Department of Industrial Development, Ministry of Industry, India Chitturi, Jayaraju General Manager Solix Choudary, V.N. Managing Director J.I.C. Systems, Ltd.
French: Chandra, Subhash vice-secrétaire Département du développement industriel, Ministère de lindustrie (Inde) Chitturi, Jayaraju directeur général Solix Choudary, V.N. directeur J.I.C. Systems, Ltd.
English: If the State Party refuses to cooperate with the Subcommittee on Prevention according to articles 12 and 14, or to take steps to improve the situation in the light of the Subcommittee's recommendations, the Committee against Torture may, at the request of the Subcommittee on Prevention, decide, by a majority of its members, after the State Party has had an opportunity to make its views known, to make a public statement on the matter or to publish the Subcommittee's report.
French: Si l'État partie refuse de coopérer avec le Sous-Comité conformément aux dispositions des articles 12 et 14 ou de prendre des mesures pour améliorer la situation à la lumière des recommandations du Sous-Comité, le Comité contre la torture peut, à la demande du Sous-Comité, décider à la majorité de ses membres, après que l'État partie aura eu la possibilité de s'expliquer, de faire une déclaration publique à ce sujet ou de publier le rapport du Sous-Comité.  PARTIE IV
English: The disc-shaped fountain at left is 12.5" high and 4" thick. Its clay base is 17.7" long by 6.7" wide.
French: La fontaine en forme de disc à gauche (Photo 7) fait 33 cm de diamètre.
English: One Ombudsperson is charged with heading Children's and Women's Affairs.
French: Un médiateur est spécifiquement chargé des affaires concernant les enfants et les femmes.
English: It does not include a dilute drug premix, a medicated feed as defined in Section 2 of the Feeds Regulations, 1983, a drug that is used only for the purposes of an experimental study in accordance with a certificate issued under Section C.08.015 or a drug listed in Schedule H to the Act.
French: (Article 2 de la Loi) Aux Titres 1A et 2 du Règlement sur les aliments et drogues, le terme « drogue » signifie une drogue sous une forme posologique (C.01A.001(2)), ou un produit intermédiaire en vrac qui peut servir à la fabrication d'une drogue énumérée à l'Annexe C de la Loi ou d'une drogue d'origine biologique énumérée à l'Annexe D de la Loi.
English: Reaffirms the essential roles of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Human Rights Council for the promotion and protection of the rights and welfare of children, including children affected by armed conflict, and notes the increasing role played by the Security Council in ensuring protection for children affected by armed conflict;
French: Réaffirme que le Conseil économique et social, le Conseil des droits de l'homme et elle-même ont un rôle capital à jouer pour promouvoir et protéger les droits et le bien-être des enfants, notamment ceux qui sont touchés par des conflits armés, et relève la part croissante que prend le Conseil de sécurité à la protection de ces enfants;
English: The PRESIDENT (spoke in French): I call to order the 1075th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Chers collègues, je déclare ouverte la 1075e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: In addition, please provide the Committee with information on efforts made to limit pre-trial detention in police stations to the greatest extent possible, as recommended by the Committee in its previous concluding observations.
French: Donner en outre des renseignements sur les mesures prises pour limiter au maximum la durée de la détention provisoire dans les locaux de la police, comme recommandé par le Comité dans ses précédentes conclusions et recommandations.
English: In 2007, it had investigated three rapes.  Two of those investigations had led to an arrest.
French: En 2007, il a enquêté sur trois affaires de viol, dont deux ont abouti à une arrestation.
English: Refunds of previous years’ expenditures
French: Remboursements des dépenses de l’année précédente
English: • Resequenced data can be used for looking for similarities, e.g., in speech language disorders.
French: • On peut utiliser les données reséquencées pour rechercher les similitudes, par exemple, dans les troubles de la parole et du langage.
English: We will continue to pursue our foreign policy of independence, openness, international economic integration, friendship and trusted partnership with all countries in the international community in the endeavour for peace, independence and development.
French: Nous continuerons de mener notre politique étrangère d'indépendance, d'ouverture, d'intégration économique internationale, d'amitié et de partenariat fiable avec tous les pays de la communauté internationale dans la quête de la paix, de l'indépendance et du développement.
English: Families Strong families are the cornerstone of a sound and prosperous society and are key to ensuring a bright future for Canada.
French: Les familles La famille constitue la pierre angulaire d’une société saine et prospère, et elle est le gage d’un avenir prometteur pour le Canada.
English: This can be achieved by deepening the research commitment within each programme element, intensifying interdivisional collaboration on cross-cutting issues, making greater use of interdivisional task forces, intensifying research collaboration with other parts of the United Nations system and with research bodies throughout the world, and using increased extrabudgetary resources for research and analysis, especially with regard to new and emerging issues, with the possibility of establishing a system of resident scholars.
French: Cela ne sera possible qu'en approfondissant l'effort de recherche dans le cadre de chaque élément de programme, en intensifiant la collaboration interdépartementale dans les domaines transsectoriels, en ayant davantage recours à des équipes spéciales interdépartementales, en intensifiant la collaboration pour la recherche avec les autres entités du système des Nations Unies et avec le réseau mondial des instituts de recherche, et en recourant davantage aux ressources extrabudgétaires pour la recherche et l'analyse, en particulier pour les questions nouvelles, avec la possibilité de mettre en place un réseau de spécialistes résidents.
English: There is much contention over the issue of proper "mandating" or political representation.
French: La question de « gouvernance » ou de représentation politique soulève de nombreuses polémiques.
English: In this way the legislation fosters the dignity of every individual and leaves same-sex couples, as well as religious officials, to choose the course of action which best accords with their personal beliefs and aspirations as Canadian citizens.
French: De cette manière, la loi sert la dignité de tous et laisse aux couples homosexuels, de même qu’aux représentants religieux, le droit de choisir la conduite qui correspond le mieux à leurs croyances et aspirations personnelles en tant que citoyens canadiens.
English: In Germany, the newly established supervisory authority (encompassing the banking, securities and insurance sectors) commenced its activities in May 2002, while the Deutsche Bundesbank’s involvement in prudential supervision was enhanced.
French: Face à des conditions plus difficiles sur les marchés, les banques ont adopté une approche plus prudente vis-à-vis des risques liés aux fusions et acquisitions, comme le montre la réduction sensible des grandes opérations de fusions bancaires nationales et transfrontière.
English: Table 16.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 16.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: In addition, the Finish Presidency Report to the Helsinki European Council on strengthening the CESDP provides for a number of practical measures to be taken before the end of 2000 in order to achieve the aims set out in Cologne.
French: Par ailleurs, le rapport de la présidence finlandaise pour le Conseil européen d'Helsinki concernant le renforcement de la PECSD prévoit qu'un certain nombre de mesures concrètes devront être prises d'ici la fin 2000 en vue d'atteindre les objectifs fixés à Cologne.
English: First Nations Communities Selected to Host Patient Wait Time Guarantees Pilot Projects News Release 2007-159 November 6, 2007 For immediate release Backgrounders:
French: Collectivités des Premières nations choisies pour accueillir les projets pilotes de garanties relatives aux temps d'attente pour les patients Communiqué 2007-159 Le 6 novembre 2007 Pour diffusion immédiate Renseignements généraux :
English: The Community Forum argued that Transport Canada overestimated airport demand in the past and is guilty of boosterism and over-optimism.
French: La raison en est que les transporteurs passent aux bimoteurs legers.
English: The next item is the recommendation for second reading by Silvia-Adriana Ţicău, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the Council's position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) (05386/3/2010 - C7-0095/2010 -.
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur la performance énergétique des bâtiments (refonte) [05386/3/2010 - C7-0095/2010- (Rapporteure: Silvia-Adriana Ţicău).
English: Canada’s strong sporting culture is a significant part of the fabric of Canada.
French: La forte culture sportive du Canada fait partie intégrante de la structure sociale du pays.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Department of National Defence Continues Groundwater Testing in Shannon Quebec Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministère de la Défense nationale continue à analyser les eaux souterraines à Shannon, au Québec Liens institutionnels Ministère
English: INA NAP 146 Northern Political Development Description:
French: AIN RGI 141 Revendications spéciales Description :
English: Salmon River Watershed Society Habitat Conservation for Woodland Caribou In the second year of the project, the Canadian Parks and Wilderness Society will continue to develop covenants, stewardship agreements, and conservation strategies for the habitat of the Southern Mountain population of the woodland caribou within the private forestry lands that cover one-third of the important British Columbia habitat of the trans-boundary South Selkirk herd.
French: Salmon River Watershed Society Conservation de l’habitat du caribou des bois Dans la deuxième année du projet, la Société pour la nature et les parcs du Canada continuera de créer des covenants, des accords d’intendance et des stratégies de conservation portant sur l’habitat de la population des montagnes du Sud du caribou des bois dans les terres forestières privées qui recouvrent le tiers de l’important habitat de la harde transfrontière de Sud Selkirk en Colombie-Britannique.
English: The following guidance concerning the services that are rendered by a VTS should be taken into account:
French: Il conviendrait de tenir compte des directives suivantes à propos des services assurés par un STM.
English: After a brief period of preparation, the candidates were assessed on their answers to questions 1 to 6.
French: Après une brève période de préparation, les candidats étaient évalués pour leurs réponses données aux questions 1 à 6.
English: The Department of Economic and Social Affairs evaluation of development account projects concluded that the account was largely achieving its aims and producing demonstrable and beneficial results.
French: L'évaluation, par le Département des affaires économiques et sociales, de projets relevant du compte pour le développement montre que ceux-ci atteignent manifestement leurs buts et qu'ils produisent des résultats mesurables et utiles.
English: All vessel shipments of Canada Western Red Spring wheat and randomly monitored carlots were monitored for visually indistinguishable varieties.(http://grainscanada.gc.ca/pubs/committee_reports/ved/ved_append_c-e.htm) 3.
French: Toutes les cargaisons de blé roux de printemps de l'Ouest canadien et les wagons faisant l'objet de surveillance ont été échantillonnés de façon aléatoire pour détecter la présence de variétés non distinguables visuellement.(http://grainscanada.gc.ca/pubs/committee_reports/ved/ved_append_c-f.htm) 3.
English: Developing standards, training and education on ethics issues, in coordination with the Office of Human Resources Management
French: Élaboration de normes et de programmes de formation et d'information sur les questions de déontologie, en coordination avec le Bureau de la gestion des ressources humaines
English: • Processing The use of inward processing arrangements may be banned.
French: • Transformation Le recours au régime de perfectionnement actif peut être interdit.