ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For internal planning and management purposes, there is a further sub-division of these activities into 120 activity elements.
French: Aux fins de la planification et de la gestion internes, ces activités sont de nouveau divisées en 120 éléments d'activité.
English: The instruments of ratification were deposited with the Secretary-General of the United Nations, the Depository of the Convention, on 7 July 1988.
French: Les instruments de ratification ont été déposés auprès du Secrétaire général des Nations Unies le 7 juillet 1988.
English: These may include redness, itching or swelling at the site of injection.
French: Ces réactions peuvent comprendre des rougeurs, des démangeaisons ou de l’enﬂure au point d’injection.
English: A Common Tern weighs only 4 ounces (120 grams), and yet this tiny mass of feathers and bone completes a 15,000 kilometre round trip journey each year to its tropical wintering grounds.
French: Une sterne commune ne pèse que 4 onces (120 grammes), et pourtant, cette petite créature d'os et de plumes peut parcourir 15 000 kilomètres aller-retour lors de sa migration annuelle vers sa zone d'hivernage.
English: 3.2.2 Key informant interviews Key informants supported the need for multiple levels of intervention to ensure that offenders were not over-treated or under-treated, and for interventions that were client-centred and tailored to each client's strengths and problem areas as identified in the screening/assessment process.
French: 3.2.2 Entrevues avec les experts-clés Les experts-clés se sont dits en faveur de la nécessité d'intervenir à différents niveaux pour s'assurer que les contrevenants ne font pas l'objet de traitements excessifs ou insuffisants, et pour s'assurer que les interventions sont axées sur le client et adaptées aux forces et faiblesses de chaque individu mises au jour par le processus d'évaluation.
English: A satellite group is located at the Sea Lamprey Control Centre in Sault Ste.
French: Un groupe satellite est installé au Centre de lutte contre la lamproie marine de Sault Ste.
English: El actual local de L´Aeroteca, el segundo de su historia, ocupa 500 metros cuadrados.
French: L´Aeroteca dispone de un fondo de 16.000 artículos de aviación procedentes de todo el mundo.
English: Knowledge of other languagese
French: Type d'engagement : Date d'expiration :
English: NASA) High resolution – 11 MB Low resolution – 1.5 MB Video format:
French: NASA) Haute résolution – 11 Mo Basse résolution – 1,5 Mo Format vidéo :
English: Fujitsu Europe Limited is responsible for the Fujitsu document management scanner business throughout Europe, Middle East and Africa (EMEA) and has achieved significant success in establishing a strong leadership position in the market.
French: Fujitsu Europe Limited est responsable de l'activité de numérisation dans le domaine de la gestion des documents pour la zone EMEA, c'est à dire l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique, établissant avec succès un leadership incontesté sur le marché.
English: VANDERHYDEN, Barbara C
French: ZHU, Xu-dong
English: PILT payments should increase by 2.5% over last year.
French: Les PERI devraient augmenter de 2,5% par rapport à l’an dernier.
English: Nevertheless, Quebec's economy is currently making the transition to a new era, characterized by market globalization and the emergence of a knowledge-based economy, with knowledge and skills as the main factors of competitiveness.
French: Sur cette trame de fond, l'économie québécoise vit présentement une période de transition caractérisée par l'émergence d'une économie axée sur le savoir et la prédominance des connaissances et des compétences comme principaux facteurs de compétitivité.
English: EPA is developing analytical tools to assist in monitoring power plant emissions and analyzing electricity markets as the electricity industry becomes more competitive.
French: L'EPA met actuellement au point des outils analytiques afin de permettre la surveillance des émissions des centrales électriques et d'analyser les marchés de l'électricité maintenant que cette industrie devient plus compétitive.
English: Since all of the candidates were from the Corporate Security Sector, Management informed them verbally during the week of January 6th 2004 that according to the first Carty decision they must obtain the pass mark for each element.
French: Puisque tous les candidats provenaient du secteur de la sécurité ministérielle, la direction les a informés verbalement, au cours de la semaine du 6 janvier 2004, qu’en vertu de la première décision Carty, ils devaient obtenir la note de passage pour chaque élément.
English: The security of our systems and information housed therein remains a constant preoccupation for FJA.
French: La sécurité de nos systèmes et de l’information qui s’y trouve est un souci constant pour le CMF.
English: Do you really believe, Mr President of the Commission, that what you have said here has not also been said and discussed in the Convention?
French: Monsieur le Président de la Commission, pensez-vous vraiment que ce que vous avez proposé ici n'a pas déjà été avancé et discuté au sein de la Convention?
English: Nearly 80% of its population is surviving at the limits of human dignity, on less than US$0.20 a day.
French: Près de 80 % de sa population survivent à la limite de la dignité humaine, avec moins de 0,20 dollars É.-U.
English: We are convinced that such positive effects could be achieved as a result of increased international cooperation and reconsideration and improvement of existing assistance practices and instruments used by international financial institutions.
French: Nous sommes convaincus qu'il est possible de parvenir à de tels résultats positifs grâce à une coopération internationale ainsi qu'à un réexamen et à une amélioration des méthodes et des instruments qui existent pour venir en aide et auxquels recourent les institutions financières internationales.
English: Since 1996, a federal pilot project has been in progress at the child and youth psychiatry service of Magdeburg health department on the “Improvement of social psychiatric care for children and young people of the city of Magdeburg through cooperation between child and youth psychiatry”.
French: Le service de psychiatrie pour les enfants et les jeunes du Département de la santé de Magdebourg a entrepris en 1996 sous l'égide du Gouvernement fédéral un projet pilote relatif à l'"amélioration des soins psychosociaux des enfants et des jeunes à Magdebourg grâce à la coopération entre les services de psychiatrie pour enfants et pour jeunes".
English: The emotional consequences can never be tallied.
French: La portée des conséquences émotionnelles ne pourra jamais être mesurée.
English: Understanding all this, we are meeting here because we have said to ourselves that, since poverty is not an act of nature but the product of human society, we must as this human society, together fight and vanquish poverty and underdevelopment.
French: Dans ces circonstances, nous sommes réunis ici parce que nous nous sommes dit que, comme la pauvreté n'est pas un acte de la nature mais le produit de la société humaine, nous devons lutter ensemble et vaincre la pauvreté et le sous-développement.
English: The nursing mother's entitlement to a rest does not affect her right to take rest periods granted normally to all workers.
French: Le droit de la femme qui allaite à une pause spéciale n'a aucune influence sur son droit aux périodes de repos accordées en général aux employés.
English: To be held on Friday, 22 October 2004, at 1.15 p.m.
French: Qui se tiendra le 22 octobre 2004, à 13 h 15
English: (c) Witnesses are effectively protected throughout all stages of the proceedings and afterwards.
French: c) Les témoins soient efficacement protégés à tous les stades du procès et après le procès.
English: A temporary DO usually works with an experienced DO for several DMP landings to gain experience in the process.
French: Un OQ temporaire travaille généralement avec un OQ expérimenté pendant plusieurs débarquements dans le cadre du PVQ afin d'acquérir l'expérience nécessaire.
English: Andorra, Armenia, Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.
English: In conclusion, the key to such preservation of languages as is still workable is in fostering multilingualism in the spirit of interculturalism – not only in theory but also in the day-to-day practice of ever-growing networks of speakers.
French: En conclusion, si l’on veut véritablement préserver les langues (dans toute la mesure du possible), il est indispensable de promouvoir le multilinguisme dans un esprit d’interculturalisme, non seulement en théorie, mais aussi dans la pratique quotidienne de réseaux toujours plus nombreux de locuteurs.
English: There were also music programmes for displaced children which included a psychosocial component aimed at helping them cope with the trauma of having witnessed violence.
French: Les enfants déplacés bénéficient également de programmes de musique comportant un volet psychosocial destiné à les aider à se débarrasser de leurs traumatismes provoqués par la violence dont ils ont été les témoins.
English: A finding of confusion as a result of the link itself seems to require that Internet users assume a relationship between the operator of the web site containing the link and the name holder.
French: Dans ces pays, l’utilisation d’une telle indication est interdite même s’il n’est pas possible de rapporter la preuve d’un risque de confusion, d’un affaiblissement de la marque ou d’un préjudice.
English: This phenomenon is explained by glacial incorporation of sediments enriched in overproduced Pinus pollen, which had accumulated during either (i) a lengthy cool transitional period between the warm phase of the Sangamonian Interglacial and the first major Early Wisconsinan glacial advance, (ii) the interstadial Middle Wisconsinan, or (iii) the cool nonglacial episode of Illinoian and pre-Illinoian time.
French: Ce phénomène est dû à une incorporation de sédiments glaciaires enrichis par une surproduction de pollens de Pinus accumulés soit (i) durant la longue période froide de transition entre la phase chaude de l'interglaciaire de Sangamon et la première avancée glaciaire importante au Wisconsinien précoce, ou (ii) durant l'intervale interstadiaire du Wisconsinien moyen, ou (iii) durant l'épisode froid nonglaciaire au temps de l'Illinoien et de l'anté-Illinoien.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Switzerland, suggested that the International Bureau include the issue concerning the relationship between industrial designs and three-dimensional marks in document SCT/10/3 Prov. under section II "Types of marks."
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par la délégation de la Suisse, a proposé que le Bureau international inclue la question du lien entre les dessins et modèles industriels et les marques tridimensionnelles dans le document SCT/10/3 Prov., sous le point II intitulé "Types de marques".
English: In addition, a typical drawback was lack of interoperability that could severely impact the response of local Public Safety organizations to a disaster scenario.
French: De plus, l'absence d'interopérabilité aurait pu sérieusement affecter la phase d'intervention des organisations municipales de sécurité publique en cas de catastrophe.
English: The Secretariat would welcome further comments from the various stakeholders, and the study would take them into account.
French: Le Secrétariat apprécierait de recevoir d’autres observations émanant des différentes parties prenantes, dont il sera tenu compte dans l’étude.
English: It emerged from the discussions at the Expert Meeting that negotiable bills of lading are used even in trade where no negotiable transport document is required.
French: Or, les experts ont constaté que les connaissements négociables sont même utilisés pour les échanges n'exigeant pas de document de transport négociable.
English: Academic and public discussion as well as State practice, including domestic case law, in this area, were given a substantial boost following consideration of the case of former Chilean dictator General A. Pinochet in Great Britain.
French: L'examen du cas de l'ancien dictateur chilien, le général A. Pinochet, par la justice britannique a sensiblement relancé le débat universitaire et public ainsi que la pratique des États dans ce domaine, notamment sur le plan de la jurisprudence interne.
English: Michèle Monette Media Relations Officer National Corporate Communications Branch Parks Canada 819-953-8699
French: Michèle Monette Agente de relations avec les médias Direction nationale des communications corporatives Parcs Canada 819-953-8699
English: This adversely affected the output and quality of the finished product, reducing the refinery's production capacity and resulting in losses of $264,000;
French: De ce fait, l'entreprise cubaine de raffinage a dû poursuivre la production pendant trois mois sans procéder au changement des joints, ce qui a nuit au rendement et à la qualité du produit fini, avec une diminution de la capacité de production dans la raffinerie qui s'est traduite par une perte de quelque 264 000 dollars;
English: He first provided consular services to detainees during a posting to Haiti in 1984, and had 11 years’ experience as a foreign affairs officer in North Africa and the Middle East, including four as consul at the Canadian Embassy in Cairo.
French: Il avait offert pour la première fois des services consulaires à des détenus en 1984, alors qu’il était en poste en Haïti.
English: To see when and what you will be charged, please select the region where your Executive Club membership is registered for more details.
French: Pour connaître le montant et la date de facturation de ces frais, veuillez sélectionner la région correspondant à votre adhésion Executive Club pour de plus amples informations.
English: Therefore, if allowing companies to move wherever they like in order to take advantage of the single market is a legitimate aim, it must be fulfilled by giving our workers the same transnational rights.
French: Par conséquent, s'il est légitime de vouloir permettre aux sociétés d'aller là où elles le souhaitent pour tirer parti du marché unique, cet objectif doit être réalisé en donnant des droits transnationaux identiques à nos travailleurs.
English: The CRTC is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information that has been supplied by outside sources.
French: Le CRTC n'est pas responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information fournie par des sources externes.
English: Korol, M. (2003), Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade (2002/2003), Farm Input Markets Unit, Farm Income and Adaptation Policy Directorate, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Grant, R. et E. Pattey (2003), Modelling variability in N2O emissions from fertilized agricultural ﬁelds, Soil Biology & Biochemistry, 35: 225–243.
English: The total direct costs of CDI represented 13% of the Branch's total training costs 1997-98, and 17% in 1998-99.
French: • Les coûts directs réels de l'IDC sont disponibles pour les exercices 1997-1998 et 1998-1999, de même que des données préliminaires pour 1999-2000.
English: Appendix C Glossary of Parliamentary Terms adjournment termination of a sitting for any period of time, from a few minutes to several months, within a session amendment an alteration proposed to a motion, to a clause of a bill, or to a committee report bicameral a legislature comprising two chambers or houses, e.g., the Senate and the House of Commons bill a proposed law submitted to Parliament caucus a meeting attended by all senators and members of the House of Commons of a given party Clerk of the Senate the chief procedural advisor to the Speaker of the Senate and to senators.
French: Annexe C Glossaire de terminologie parlementaire* ajournement, levée de séance Suspension des travaux, de quelques minutes à plusieurs mois, pour les reprendre au cours de la même session. amendement Modification proposée à une motion, à un projet de loi ou à un rapport de comité. bicaméral Se dit d’un Parlement comprenant deux Chambres, par exemple, le Sénat et la Chambre des communes. Bureau Table qui se trouve devant le fauteuil du Président et où s’assoient le greffier et les autres « greffiers au Bureau ». caucus Réunion de tous les sénateurs et députés d’un même parti. comité Organisme chargé d’étudier toute question dont il est saisi par le Sénat, y compris les projets de loi. comité permanent Comité créé par le Règlement du Sénat.
English: • you purchase the trade-in from your customer, and
French: • vous achetez le produit échangé de votre client;
English: Is based on sound underlying agency information and management systems.
French: » 2.3 Contexte de la planification
English: Similarly, grants received by a researcher, their publications, or their intellectual property, could also be readily accessible to the funding bodies.
French: De la même manière, on pourrait permettre aux organismes subventionnaires d’avoir facilement accès aux subventions reçues par un chercheur, à ses publications ou à sa propriété intellectuelle.
English: We are the right place for you if you´re travelling as a group, with your class, with your family, or if you´re just young at heart and like to enjoy the various sightseeing and cultural possibilities Munich has to offer.
French: Haus International München se situe près du parc Olympique à Schwabing, qui est le quartier des artistes et des étudiants. Il a été construit en 1972 pour les jeux olympiques.
English: The vast majority of respondents from the consumer/interested citizen, academic and non-governmental organization interests wanted a mandatory labelling system, while the vast majority of industry respondents supported a voluntary system.
French: La grande majorité des intervenants consommateurs et citoyens intéressés, universitaires ou membres d’organismes non gouvernementaux veulent l’étiquetage obligatoire, alors que presque tous les intervenants de l’industrie appuient l’étiquetage volontaire.
English: In working to translate the provisions of resolution 1325 (2000) and the functions of the gender advisory unit as outlined in the Secretary-General's report, the Gender Adviser at Headquarters oversees the development of policy to guide gender mainstreaming in the peacekeeping missions, working in conjunction with various Headquarters sections (Military and Police Divisions, Office of Operations, Office of Mission Support, Guidance, Knowledge Management and Best Practices, Mine Action Service).
French: En s'efforçant de concrétiser les dispositions de la résolution 1325 (2000) et les fonctions de l'entité consultative pour les questions d'égalité des sexes telles qu'elles ont été définies dans le rapport du Secrétaire général, le conseiller pour l'égalité des sexes en poste au Siège supervise l'élaboration de directives sur la prise en compte systématique des questions évoquées dans les missions de maintien de la paix, en collaboration avec diverses entités situées au Siège (Division militaire et Division de la police, Bureau des opérations, Bureau de l'appui aux missions, services chargés de l'orientation, de la gestion des connaissances et des pratiques optimales, Service de la lutte antimines).
English: Q.5 Who can make a complaint to the CRA – Service Complaints?
French: Q.5 Qui peut déposer une plainte dans le cadre de Plaintes liées au service de l'ARC?
English: As it will be presented later, the existing evidence suggests that the series under consideration were I(1).
French: Comme nous le verrons plus loin, les données dont nous disposons semblent indiquer que la série à l'étude était I(1).
English: Submissions from members and the public are welcomed.
French: Des soumissions des membres, ainsi que du public, sont les bienvenues.
English: Prior to Nero, she served as vice president of Marketing at a full-service advertising agency, during which she expanded the service offerings, increased revenue and managed diverse accounts.
French: Avant de rejoindre Nero, elle fût directrice générale du marketing dans une agence de publicité à service complet où elle développa les offres de service, augmenta le chiffre d'affaires et s'occupa de la gestion de différents comptes.
English: 8); and the Russian Federation (A/C.6/61/SR.18, para.
French: 8) et de la Fédération de Russie (A/C.6/61/SR.18, par. 68).
English: Countries and international organizations need to demonstrate that they are committed to immediate implementation of IPF/IFF proposals for action by submitting reports to the UNFF so that the assessment of progress can begin.
French: Les pays et les organisations internationales doivent prouver qu'ils sont fermement résolus à mettre en œuvre immédiatement les propositions d'action du GIF/FIF en présentant des rapports au FNUF afin que puisse s'enclencher le processus d'évaluation des progrès.
English: Social protection cannot be applied only on a voluntary basis by the competent authority.
French: Il est donc nécessaire d'exiger de tous les opérateurs de service public qu'ils appliquent cette directive s'il y a un opérateur qui cède une partie de ses ressources ou de ses employés.
English: Destruction of stockpiled anti-personnel landmines The volume of stockpiles destroyed within EC-targeted States Parties to the MBT.
French: Destruction des stocks de mines terrestres antipersonnel Le volume des stocks détruits dans les États parties au MBT que la CE a ciblés.
English: As a result, situation reports may be prepared specifically on violence against children and other vulnerable persons.
French: Ces mesures peuvent donner lieu à des rapports de situation sur les violations faites plus spécifiquement à l'encontre des enfants et autres personnes vulnérables.
English: B. Sixty-first session (5-23 August 2002)
French: Soixante et unième session (5-23 août 2002)
English: • General Conditions of a Service Contract (May 2004)
French: • Conditions générales d'un contrat de service (mai 2004)
English: The Tribunal considers the evidence and argument presented by Diamond Conversions to be insufficient for it to conclude that the decisions of the Minister should be reversed or altered.
French: Le Tribunal estime que les éléments de preuve et arguments présentés par Diamond Conversions sont insuffisants pour lui permettre de conclure que les décisions rendues par le ministre doivent être infirmées ou modifiées.
English: Working methods of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) for Monitoring the implementation of the Right to Education
French: Méthodes de travail du Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies (CESCR) dans le cadre du suivi de la réalisation du droit à l'éducation