ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ethiopian government has also signed the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights for the Establishment of the Africa Court.
French: Le Gouvernement éthiopien a également signé le Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des Peuples portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des Peuples.
English: Nurture: The mana cost has been reduced by 18%.
French: Aura de concentration améliorée a été déplacé de la branche Protection au palier 4 de la branche Sacré.
English: Better Buildings Partnership Better Buildings Partnership:
French: Better Buildings Partnership Better Buildings Partnership (en anglais seulement) :
English: ASLEEP AT THE W hat is fatigue?
French: DORMIR A L’OUVRAGE Q u’est-ce que la fatigue ?
English: Forms and Publications for Importers A list of CBSA guides, forms and other publications related to importers.
French: Formulaires et publications à l’intention des importateurs  Une liste des guides, des formulaires et d’autres publications de l’ASFC à l’intention des importateurs.
English: Efforts related to land-use planning that emphasize continuous improvements in air quality.
French: · Des initiatives d’aménagement du territoire qui mettent l’accent sur l’amélioration constante de la qualité de l’air.
English: I can say that this will, in the long term, help us to confiscate the assets of a number of individuals who have made illegal profits.
French: Je peux dire que cela est de nature à faciliter à terme la confiscation des biens d'un certain nombre de personnes ayant réalisé des profits illicites.
English: It is clear that this cooperation will gradually grow, with a view to safeguarding the best interests of children.
French: Il est certain que cette collaboration ira en s'amplifiant pour la sauvegarde de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: French birth certificates inform also about further events occurred later on in the life of the concerned person, as marriage, divorce, separation, acquisition or loss of french nationality and death ("mentions marginales").
French: Par les mentions marginales sur un acte de naissance français se voyent également les évènements postérieurs dans la vie de l'enfant, comme le mariage, la séparation de corps, le divorce, l'acquisition ou la perte de nationalité française et le décès.
English: The Senate is more than a "chamber of sober second thought."
French: Voici donc le travail que les sénateurs du Canada ont accompli en 2005-2006
English: But you know better than I how important it is now for people to understand that our society has changed and is changing.
French: Mais vous connaissez mieux que moi l'importance qu'il y a maintenant pour les gens de comprendre que notre société a changé et continue de changer.
English: Under this item, the Committee will also consider the report of the Optional Protocol Working Group.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité examinera également le rapport du Groupe de travail sur le Protocole facultatif.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Edward Friedman is a Professor of Political Science at the University of Wisconsin at Madison and the author of numerous books, most recently What if China Doesn't Democratize?
French: Secure rights Send link Printer friendly version Edward Friedman enseigne les sciences politiques à l’université du Wisconsin de Madison, et il est l’auteur de nombreux ouvrages, dont le plus récent s’intitule What if China Doesn't Democratize?
English: Its discussion of governance in the United Nations, for example, is at a high level of generality and is not specific on how to implement change.
French: Ainsi, la gouvernance à l'ONU fait l'objet d'un examen très général ne donnant aucune précision sur les modalités du changement.
English: In the 1999 data, respondents also expressed more satisfaction with the staff review process (with its written opinion option) than with discussions/negotiations with staff.
French: Dans les données de 1999, les répondants s’étaient dit également plus satisfaits du processus d’examen par le personnel (l’option d’une opinion écrite) que des discussions et négociations avec le personnel.
English: 142% of the triennial objective. We want to thank every Desjardins member for this most impressive response.
French: De plus, la conversion des 141 764 membres au relevé de compte en ligne permettra d'économiser près de 7 millions de feuilles de papier annuellement.
English: • Completed on April 25th, 2006 by a panel of educators and Parks Canada representatives.
French: • Terminée le 25 avril 2006 par un jury d'éducateurs et de représentants de Parcs Canada.
English: Gender inequality remains pervasive worldwide, limiting a country’s ability to govern effectively, to grow sustainably, to reduce poverty, and to provide for peoples’ well-being.
French: L’égalité entre les hommes et les femmes et la réduction de la pauvreté L’inégalité des sexes est encore très répandue dans le monde, ce qui limite la capacité des pays à gouverner efficacement, à enregistrer une croissance durable, à réduire la pauvreté et à veiller au bien-être de leur population.
English: However, the Czech Republic is the sole Member State whose implementing legislation quotes a precise expiry date for this derogation, namely 1 May 2014.
French: dérogation n’est accordée que pour une période transitoire, bien que certains d’entre eux aient expressément indiqué qu’elle ne devrait pas être permanente.
English: March 1 March 2007 L aunch of the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA):
French: Mars 1er mars 2007 I nauguration de l’Agence européenne des droits fondamentaux (FRA):
English: Are there other mercury-containing products, other than those mentioned in the discussion document, for which there are no mercury-free alternatives?
French: Y a–t–il d’autres produits contenant du mercure, à part les produits énoncés dans le document de discussion, pour lesquels il n’y a aucune solution de rechange sans mercure?
English: The Trust Fund has a critical role to play in this endeavour.
French: Le Fonds d'affectation spéciale a un rôle déterminant à jouer à cet égard.
English: Indeed, paragraph 17 of the preamble states that exclusive and special rights are suppressed as a way of ensuring the financing of the universal service.
French: Justification La première partie de l'amendement a pour but de clarifier la raison de la suppression des droits exclusifs ou spéciaux.
English: Inconsistency between English and French wording The wording of the English and French versions of sub-section 8.6 of the policy, "Official Languages", has been changed for consistency. Departments should be aware of the contents of the official languages policy entitled "Grants and Contributions".
French: Incohérence entre les libellés anglais et français Les libellés des versions anglaise et française du paragraphe 8.6 de la politique, « Langues officielles », ont été modifiés afin qu'ils deviennent cohérents. Les ministères devraient connaître la teneur de la politique sur les langues officielles intitulée « Subventions et contributions ».
English: C. Illicit brokering
French: C. Courtage illicite
English: The 95% cumulative emissions threshold is to be used in both the Level Assessment and the Trend Assessment approaches.
French: Le seuil des émissions cumulatives de 95 % doit servir à l'évaluation des niveaux et à l'évaluation des tendances.
English: • to draw upon cooperation from, and voluntary action by, the broadcasting industry; and
French: • on doit faire appel à la collaboration et à l'action volontaire de tous les radiodiffuseurs et distributeurs; et
English: See also W. Nordemann, "Les problèmes actuels des sociétés d’exploitation des droits d’auteur au sein de la communauté européenne," (1988) 135 RIDA 31.
French: Voir aussi W. Nordemann, « Les problèmes actuels des sociétés d’exploitation des droits d’auteur au sein de la communauté européenne » (1988) 135 RIDA 31.
English: Today, there are only 12 operational sawmills and these do not have the capacity to process the volume of logs felled.
French: Aujourd'hui, on ne compte plus que 12 scieries en activité, leur capacité ne suffisant pas à traiter la quantité d'arbres abattus.
English: Health and Consumer Protection:
French: Des actions seront menées pour aider les administrations des nouveaux États membres à intervenir dans un mécanisme de contrôle qui protège le marché intérieur dans les échanges commerciaux avec les pays tiers.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of Sri Lanka.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités du Sri Lanka.
English: The action research model A "bottom-up" approach initiated by teachers analysing and evaluating practice and initiating change as a result of this.
French: C'est le modèle habituel des innovations décidées par les ministères de l'Education sur la base de choix politiques.
English: Lakes may have complex groundwater flow system associated with them.
French: Il peut y avoir un système d'écoulement des eaux souterraines complexe associé à un lac.
English: "In addition, 347 polling stations have been placed on or near university and college campuses, to serve students and other electors who reside in those particular polling divisions," said Mr. Kingsley.
French: « De plus, 347 bureaux de vote installés sur les campus universitaires et collégiaux ou dans leurs environs sont mis à la disposition des étudiants et des autres électeurs qui demeurent dans les sections de vote visées », a indiqué M. Kingsley.
English: S.2. Interest rate risk The Group has established an organisational structure for the asset-liability function, applying best practices in the financial industry, and, in particular, an Asset-Liability Management Committee (ALCO) under the direct responsibility of the Group’s Management Committee.
French: S.2. Risque de taux d’intérêt Le Groupe a mis en place une organisation générale de la fonction actif-passif qui observe les meilleures pratiques du secteur financier et comprend notamment un comité de gestion actif-passif (ALCO), placé sous la responsabilité directe du Comité de direction du Groupe.
English: They were of the view that such an article should not be included.
French: À leurs yeux, un tel article ne devait pas être retenu.
English: Exhibit 12-1 was before the Board of Referees but it would appear that the aspect of the application of section 29(c)(iv) and (viii) was not canvassed by the said Board.
French: La pièce 12-1 a été présentée devant le conseil arbitral, mais il semblerait que l'application des alinéas 29(c)(iv) et 29(c)(viii) n'a pas été examinée à fond par ledit conseil arbitral.
English: The commentary should also clearly state that informal processes were voluntary and contractual in nature and, if unsuccessful, must be followed by formal proceedings, which would include the possibility of expedited proceedings.
French: Le commentaire devrait en outre indiquer clairement que les processus informels avaient un caractère volontaire et contractuel et que, s'ils échouaient, ils devaient être suivis d'une procédure formelle qui pourrait éventuellement être une procédure accélérée.
English: This initiative started in 2000 when UNEP, in partnership with EarthCare Africa, empowered women in the area to implement rainwater harvesting and other development projects through informal training.
French: Cette initiative a débuté en 2000, lorsque le PNUE, en partenariat avec EarthCare Africa, a permis d'habiliter les femmes vivant dans cette zone à mettre en œuvre des projets de récupération de l'eau de pluie et d'autres projets de développement grâce à une formation informelle.
English: Rinse the Soxhlet apparatus three times with toluene, siphoning each rinse into the flask.
French: Rincer l'appareil trois fois au toluène, en siphonnant chaque fois les rinçures dans la fiole.
English: its up~ratiun c+vcr a nuun ftuur, and suhs~yu~ntl~r ,i ,
French: silcncc, 1'inslructcur ~u st~l
English: Below is a summary to the current status of each project.
French: Voici un résumé de l’état actuel de chaque projet.
English: Thirdly, in approaching the category of permanent membership, we should first of all follow the philosophy of the United Nations Charter in that respect concerning the reflection in the Security Council of existing realities of power.
French: Troisièmement, pour ce qui est de la catégorie des membres permanents, nous devons en premier lieu suivre la philosophie de la Charte des Nations Unies à cet égard, qui veut que le Conseil de sécurité reflète les réalités de pouvoir existantes.
English: CPT124 Application for Coverage of Employment of an Indian in Canada under the Canada Pension Plan whose income is exempt under the Income Tax Act You can view this form in:
French: CPT124 Demande d'admission au Régime de pensions du Canada de l'emploi d'un indien au Canada dont le revenu est exempté en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Local agricultural and industrial activities are an important cause for the rapid increase in pollution levels over south and southeast Asia regions (particularly during the winter monsoon), both adding large quantities of sulphur and soot to the air and reducing the air's oxidizing capacity.
French: Les activités agricoles et industrielles locales sont une cause importante de l'augmentation rapide du degré de pollution atmosphérique dans le sud et le sud-est de l'Asie (en particulier pendant la mousson d'hiver), puisqu'elles rejettent de grandes quantités de soufre et de particules de suie, réduisant ainsi la capacité d'oxydation de l'atmosphère.
English: The United Kingdom had not carried out a nuclear test explosion since 1991 and had concluded the ratification procedure for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Le Royaume-Uni n'a pas effectué d'explosion nucléaire expérimentale depuis 1991 et a mené à bonne fin la procédure de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: 4, 5 P  3, 7 FS, 1 GS (OL), 18 UNV, 29 NS
French: 1 P-4, 5 P-3, 7 FS, 1 GS (OL), 18 UNV, 29 NS
English: Hotel in Kiefersfelden: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Agglutinated with cosmopolitanism and Bavarian hospitality we take great and personal care of our guests – whether transient, family holiday makers, business traveller, sports avid individual holiday makers, group traveller or association groups. For us each guest is an individual guest, for whom we gladly spend our time.
French: hôtel à Oberaudorf: Facilement accessible, le Sporthotel Wilder Kaiser se trouve niché dans un paysage plein de charme dans la vallée de l’Inn en Bavière.Les chambres comprennent douche, WC, balcon ou terrasse, télévision par satellite, sèche-cheveux, radio-réveil et téléphone direct.L’hôtel comprend un restaurant panoramique avec vue sur le massif de Kaisergebirge, un salon cheminée, une grande véranda, un ascenseur, un bar, une piscine couverte, un sauna et une salle de repos, une salle de fitness, un solarium, un bain de vapeur aromatique, un billard, une brasserie en plein air, un grand jardin, un pelouse avec chaises longues, une aire de jeux, une terrasse, une table de tennis, une pièce de rangement pour le matériel de ski.
English: This large country-like house, nestled amongst the pine trees, offering an exceptional lodging site, welcomes you and lets you return to the quiet and laid-back days of the 1920's.
French: Cette grande maison campagnarde blottie sous les pins, offrant un site d'hébergement sans pareil, vous accueille et vous permet de vous retrouver à l'époque sereine et tranquille des habitations champêtres des années 1920.
English: (b) To unpack the goods if they are packed in containers or vehicles, or to act otherwise in respect of the goods, including by moving them; and
French: b) Les décharger si elles sont chargées dans des conteneurs ou véhicules, ou prendre d'autres mesures, notamment en les déplaçant ; et
English: The problem is that this case requires a bit more comprehensive analysis of some legal principles.
French: Or, dans l'affaire qui nous intéresse, une analyse plus complète de certains principes juridiques est nécessaire.
English: I must also call attention to two or three references with which I did not agree.
French: Je me dois également d'appeler l'attention sur deux ou trois choses avec lesquelles je ne suis pas d'accord.
English: The solution lies not in stifling this debate, but in implementing these resolutions.
French: On ne trouvera pas une solution en étouffant ce débat, mais en mettant en œuvre ces résolutions.
English: However, native medicine did not disappear and in recent years there are signs of its resurgence.
French: La forte concentration humaine dans les établissements permanents ainsi que les piètres conditions d'habitation, d'hygiène et d'approvisionnement en eau favorisent la propagation des épidémies (voir AUTOCHTONES, CONDITIONS SOCIALES DES).
English: Ms. Beramendi (Uruguay) said that the system of family allowances, under which families whose income was below a certain level received an allowance for each child under the age of 18, had been reformed in 2005: the amount of such allowances had been increased and they were normally paid to the mother rather than the father.
French: Mme Beramendi (Uruguay) dit que le régime des allocations familiales, au titre duquel les familles aux revenus inférieurs à un certain montant bénéficient d'une prestation pour chaque enfant âgé de moins de 18 ans, a été révisé en 2005 : le montant de ces allocations a été augmenté et est en principe versé à la mère et non au père.
English: The contract or agreement specifies their respective responsibilities relating to the fabrication or packaging/labelling and control of the product.
French: L’accord précise leurs responsabilités respectives dans la fabrication ou l'emballage-étiquetage et le contrôle du produit.
English: We can only relaunch and protect this sector by adopting a systematic policy of national preference for employing sailors, and direct or indirect financial support for its own shipping fleet by each country.
French: C'est par une politique systématique de préférence nationale pour l'embauche des marins, et de soutien financier direct ou indirect de sa flotte maritime, par chaque État, que ce secteur sera relancé et protégé.
English: Industry has polluted the Peace River, leaving First Nations unable to fish there.
French: La pollution industrielle a touché la rivière de la Paix, empêchant ainsi les Premières nations de pêcher à cet endroit.
English: OJ L 149, 11.6.2005; COM(2003) 356; Bull. 4-2005, point 1.4.80 Commission report 'First annual progress report on European contract law and the acquis review':
French: 4-2005, point 1.4.80 Rapport de la Commission intitulé "Premier rapport annuel sur l'état d'avancement du droit européen des contrats et de la révision de l'acquis" - COM(2005) 456 et Bull.
English: There is a heterogeneity in nuclear number of infected cells, with most mature infected cells containing eight nuclei.
French: Le nombre de noyaux par cellule colonisée varie, la plupart des cellules matures colonisées en contenant huit.
English: MBTOC should request written advice from the nominating Party, which may include advice from the manufacturer of an alternative.
French: Le Comité devrait demander un avis par écrit auprès de la Partie qui présente une telle demande, qui pourrait comporter un avis du fabricant d'une solution de remplacement.
English: Total imports of tomato paste increased by 45 percent between 1989 and 1992, with a large part of the increase occurring in 1992.
French: Les importations totales de pâte de tomate ont augmenté de 45 p. 100 entre 1989 et 1992, cette augmentation s'étant produite pour une bonne part en 1992.
English: LMB-EG-08 Specifications for approval of type of gas meters and auxiliary devices Date: 1987-07-01 Section 8 - Orifice Meters 8- 1 Scope This section of these specifications applies to primary elements of orifice meter for the measurement of natural gas.
French: DML-EG-08 Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs de gaz et d'appareils auxiliaires Date: 1987-07-01 Section 8 - Compteurs à orifices 8-1 Domaine d'application La présente section s'applique aux éléments primaires des compteurs à orifices destinés au mesurage du gaz naturel.
English: And also this morning, I was deeply moved and terribly pleased to have spent time with some of Canada’s wounded soldiers and their families at CFB Edmonton to learn more about the Military Family Resource Centre and the challenges facing military families on a daily basis.
French: Ce matin, également, j’ai été très émue et extrêmement heureuse d’avoir passé du temps en compagnie de certains de nos soldats blessés et de leurs familles, à la Base des Forces canadiennes Edmonton. Cela m’a permis de me familiariser avec le Centre de ressources pour les familles des militaires et de connaître les difficultés auxquelles ces familles font face au quotidien.
English: 6) 7) Pre-Arrival Information Report (PAIR) SEE SECTION 4 Automatic Identification System (AIS) - Installation of AIS equipment at MCTS Centres in Eastern Canada.
French: 6) 7) Rapport d’information préalable à l’arrivée (RIPA) – VOIR SECTION 4 Système d’identification automatique (AIS) - Installation du matériel AIS dans les centres des SCTM de l'est du Canada.
English: You must be in good health, law-abiding and have enough money to support yourself and your dependants during your stay.
French: Vous devez être en bonne santé, respecter la loi et avoir suffisamment d'argent pour subvenir à vos besoins et à ceux des personnes à votre charge pendant votre séjour.
English: Lighting:
French: NRC HIA 0015 Observatoire fédéral d'astrophysique Description :
English: We setup your first webpage using your business card as a template for free.
French: Nous pouvons vous monter votre première page web avec votre carte d'affaire comme gabarit.
English: The role of diamonds in fuelling conflict.
French: Le rôle des diamants dans les conflits.
English: In this respect, Canada will continue to be active in the work of the WTO Committee on Regional Trade Agreements to ensure that regional agreements are thoroughly examined with respect to their consistency, both in law and in spirit, with the WTO.
French: À cet égard, le Canada continuera à prendre une part active aux travaux du Comité des accords commerciaux régionaux de l'OMC afin que ces accords soient soumis à un examen complet destiné à déterminer leur conformité, en droit et en esprit, aux principes de l'OMC.
English: The subregional offices were a vital part of ECA: their analyses of subregional conditions and issues contributed to policy deliberations.
French: Les bureaux sous-régionaux constituent un élément essentiel de la CEA : les analyses qu'ils font, au niveau sous-régional, des situations et des questions facilitent les débats de politique générale.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100796 Disabil. Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 TIC & pers. handicapées Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Performance Indicator(s) Number of international applications processed per examiner:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de demandes internationales traitées par examinateur : n. d.
English: It follows from the data obtained by the Government that Poland is both a country of origin and a transit and destination country for women and children from Ukraine, Moldova, Romania and Bulgaria; they are sold for the purpose of providing sexual services.
French: D'après les données obtenues par le gouvernement, la Pologne est à la fois un pays d'origine et un pays de transit et de destination pour des femmes et des enfants venant d'Ukraine, de Moldova, de Roumanie et de Bulgarie.
English: These changes are designed to create more sustainable funding levels for teaching.
French: Association des universités et collèges du Canada | 63