ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two subsections, 366A and 366B contain parallel provisions that prohibit: (1) inducing a girl under 18 years of age to “go from any place or to do any act with the intent” that she will be forced or seduced into having illicit intercourse; and (2) importing a girl under 21 years of age into Bangladesh with the intent that she will be forced or seduced into having illicit intercourse.
French: Les sous-articles 366A et 366B interdisent: 1) d'inciter une mineure de 18 ans à «quitter un lieu ou accomplir intentionnellement tout acte» aboutissant à la forcer ou à la persuader à avoir des rapports sexuels illicites; 2) de faire entrer au Bangladesh une fille âgée de moins de 21 ans en sachant qu'elle sera forcée ou persuadée d'avoir des rapports sexuels illicites.
English: The Secretariat would not be able to begin preparation of budget proposals for the five operations for 2005/06 until the General Assembly had completed consideration of their budgets during the current session.
French: Or, le Secrétariat ne pourra commencer à élaborer les projets de budget relatifs à ces cinq opérations pour 2005/06 que lorsque l'Assemblée générale aura achevé l'examen de leur budget à la session en cours.
English: It is important that the proper antifreeze be used to prevent the risk of contaminating the water distribution system.
French: Il faut absolument utiliser un antigel approprié afin de ne pas contaminer le système de distribution.
English:  Interior of the North York Central Library, 1988  Colour Print  Moriyama & Teshima Architects fonds  Reference Code:
French:  Interior of the North York Central Library, 1988  Photographie couleur  Fonds Moriyama & Teshima Architects  Code de référence :
English: • The manufacture of all rail systems for interior blinds: Japanese screen, fold-up and traditional, manual or motor-driven blinds.
French: • Fabrication de tous les systèmes de tringle pour rideaux d'intérieur: Panneau japonais, pliant et traditionnel, soit manuel, soit motorisé.
English: More than ever before, Syria is determined to liberate the occupied Golan to the 4 June 1967 borders and to rid it of Israeli occupation through every means guaranteed by international law.
French: Plus que jamais, la Syrie est déterminée à libérer le Golan occupé jusqu'aux frontières du 4 juin 1967 et à le débarrasser de l'occupation israélienne par tous les moyens garantis par le droit international.
English: The Department is still working on a performance measurement framework.
French: Le Ministère poursuit son élaboration d’un cadre de mesure du rendement.
English: Individual fishermen can release whales but often don't do it well.
French: Les pêcheurs peuvent remettre les baleines en liberté mais ne s'y prennent pas toujours de la bonne manière.
English: It provides that every person deserves respect and is entitled to personal protection together with his family and home.
French: Il dispose que toute personne mérite le respect et a droit à une protection pour elle-même, ainsi que pour sa famille et son foyer.
English: Common outdoor air pollutants include particulate matter (PM), ground-level ozone (O3), sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), carbon monoxide (CO) and volatile organic compounds (VOCs).
French: La matière particulaire (MP), l'ozone troposphérique (O3), le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx), le monoxyde de carbone (CO) et les composés organiques volatils (COV) font partie des polluants courants de l'air extérieur.
English: The sub-program covers the formal examination of applications, the translation of titles, abstracts and international preliminary examination reports, as well as the publication of international applications.
French: Il comprend l’examen de forme des demandes, la traduction des titres, des abrégés et des rapports d’examen préliminaire international, ainsi que la publication des demandes internationales.
English: Metals Discharged to the Environment from Consumer Batteries The metals discharged into the environment as a result of disposal of consumer batteries in Canada in 2004 are shown below:
French: Rejets de métaux dans l'environnement Voici une indication des quantités de métaux rejetés dans l'environnement par l'élimination des piles grand public au Canada en 2004 :
English: Lanius ludovicianus excubitorides Other Names:
French: Lanius ludovicianus excubitorides Autres Noms :
English: However, countries such as Switzerland prefer to allocate these benefits to persons who invest in collective investment vehicles rather than the entity itself.
French: Toutefois, certains pays dont la Suisse préfèrent accorder de tels bénéfices aux personnes qui investissent par l'intermédiaire d'un véhicule de placement collectif plutôt qu'à l'entité même.
English: The Science 10 provincial Item-Level Response Reports display the proportion of students who made errors on each test item and a description of the misconception.
French: Les rapports provinciaux d’analyse des réponses aux items donnent les pourcentages d’élèves ayant donné une réponse incorrecte item par item ainsi que l’idée fausse la plus vraisemblable à l’origine de cette erreur.
English: Barring some East Asian NIEs, countries that have been able to increase their exports in skill- and technology-intensive sectors have been confined mostly to labour-intensive, assembly-type processes with low domestic value added.
French: Excepté certaines ENI d'Asie de l'Est, les pays qui ont pu accroître leurs exportations dans les secteurs à forte intensité de compétences et de technologie ont été le plus souvent confinés aux fabrications à forte intensité de main-d'œuvre du type montage, à faible valeur ajoutée localement.
English: The consultants are expected to review 100 alleged cases during the 2009/10 budget period.
French: On estime à 100 le nombre d'affaires que les consultants examineront pendant l'exercice budgétaire 2009/10.
English: Some experts are critical of this model because they are nostalgic about copyright law for its conceptual elegance; in an ACS, it’s true that monies collected will not match exactly the benefits gained from the system.
French: Certains experts sont critiques de ce modèle puisqu'ils sont nostalgiques des règles du droit d'auteur pour leur élégance conceptuelle; dans un ACS, il est vrai que les sommes recueillies ne correspondront pas exactement aux retombées du système.
English: Air Force Transformation To Recipient's name Recipient's email *
French: Transformation de la Force aérienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It was true that women, on account of their poor education, had been little represented in the civil service, but the situation should change very rapidly with the arrival on the labour market of young women who had had the opportunity to study.
French: Il est exact que les femmes, compte tenu de leur faible niveau d'instruction, étaient jusqu'à présent peu nombreuses dans la fonction publique mais cette situation devrait évoluer rapidement avec l'arrivée sur le marché du travail de jeunes femmes ayant pu suivre des études.
English: Since the end of the disarmament and demobilization programme in 2005, 632 weapons, 70,454 rounds of small arms ammunition, 941 pieces of unexploded ordnance and 11,550 assorted spares have been collected and destroyed by UNMIL.
French: Depuis la fin du programme de désarmement et de démobilisation en 2005, 632 armes, 70 454 munitions d'armes légères, 941 engins non explosés et 11 550 pièces diverses ont été collectés et détruits.
English: Summary of Research/Monitoring Activities The size of the eastern North Pacific blue whale population has been estimated using both line transect and mark-recapture (photo-identification) techniques.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance La taille de la population de la partie est du Pacifique Nord a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã lâ€™aide des techniques de transects linÃ©aires et de marquage et recapture (identification photographique).
English: Enjoy a quiet evening on the terrace, or the night life of the nearby bigger tourist resort 7 km away. Prices are reasonable and are determined by season and the length of your stay.
French: Vous pourrez savourer le calme des soirées sur votre terrasse, ou l'animation nocturne de stations touristiques plus importantes, à seulement 7 kilomètres.
English: The usefulness of pursuing the post-monitoring dialogue with Latvian authorities has become evident. II. BACKGROUND:
French: L’évidence de poursuivre le dialogue post-suivi, tel qu’engagé avec les autorités lettones, a donc prévalue. II. CONTEXTE:
English: At the invitation of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, established by the Secretary-General, UNODC had provided an overview of its work which had led to a very productive discussion on the ways in which drugs, crime, corruption and terrorism undermined global action for peace and security.
French: À l'invitation du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, créé par le Secrétaire général, l'Office a présenté un aperçu général de ses travaux, qui a donné lieu à une discussion très productive sur la manière dont la drogue, la criminalité, la corruption et le terrorisme font obstacle à l'action de la communauté internationale en faveur de la paix et de la sécurité.
English: Download Party Casino, Get a 100% Bonus up to $500.
French: Join PartyPoker Casino, Get a 100% Bonus up to $500.
English: Around 700 representatives of national and international non-governmental organizations (NGOs), as well as representatives of the private sector, were accredited to the Assembly.
French: Environ 700 représentants d'organisations non gouvernementales nationales et internationales ainsi que des représentants du secteur privé ont été accrédités auprès de l'Assemblée.
English: It has over 5,000 members throughout the United States who help to finance its worldwide activities.
French: Elle compte plus de 5 000 membres dans l'ensemble des États-Unis, qui aident à financer ses activités partout dans le monde.
English: In addition, the potential of each of Quebec's regions for exporting goods varies considerably across the regions, where the number of manufacturing firms ranges from 239 to 5,139.
French: Par ailleurs, on observe que le potentiel d'exportation de biens de chacune des régions du Québec varie considérablement d'une région à l'autre, alors que le nombre d'entreprises de fabrication varie de 239 à 5 139.
English: In answer to a written question, you have admitted that you have absolutely no idea, and will first of all have to assess the risks, for example the risk that genetically modified maize might be being imported illegally into the European Union.
French: Vous avez admis dans une question par écrit que vous ne saviez absolument pas que, par exemple, du maïs modifié était illégalement importé dans l'Union européenne et que les risques sanitaires devaient encore être contrôlés.
English: Welcome to Free Flash Games, the site about the best flash games of the moment.
French: Bienvenue sur Free Flash Games, le site incontournable pour jouer aux meilleurs jeux flash du moment.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1037, No. 15511.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1037, n° 15511.
English: Report the amount of sales to all companies in Canada who are NOT related to the parent in Column (5b).
French: Inscrivez à la colonne 5b le total des ventes à toutes les sociétés au Canada qui ne sont PAS apparentées à la société-mère.
English: The Magistrate also has a responsibility to inquire whether the child has any complaints to make and to record and make an order in relation to the complaint.
French: Il est en outre tenu de s'enquérir des plaintes éventuelles de l'enfant, de les consigner dans le dossier et de statuer à leur sujet.
English: Mr President, Commissioner, the Parliament and Council directive on the internal electricity market - which of course arose out of a Commission initiative, and represents so much work by our colleague Mr Desama - clearly recognizes, in two points, the importance of renewable energy sources. In one of these points, it clearly says that the Member States can demand that network operators give priority to installations which generate electricity using renewable energy sources.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la directive de ce Parlement et du Conseil relative au marché intérieur de l'électricité, que l'on doit naturellement à l'initiative de la Commission et sur laquelle notre collègue, M. Desama, a tant travaillé, reconnaît clairement dans deux points l'importance des énergies renouvelables, et dans l'un d'eux il est clairement précisé que les États membres peuvent exiger des opérateurs du système qu'ils donnent la priorité aux installations qui génèrent de l'électricité à partir de sources d'énergies renouvelables.
English: DG and DH are connected by the Gibbs–Helmholtz equation, DG = DH –TDS.
French: Les DG et DH sont liés par l'équation de Gibbs–Helmholtz, DG = DH – TDS.
English: Our voice comes from the heart of a people that, like countless others, lives in trepidation.
French: Notre voix vient du cœur même d'un peuple qui, à l'instar d'innombrables autres peuples, vit aujourd'hui dans l'appréhension.
English: Manitoba Genealogical Society Dr. Geoffrey Lambert
French: Manitoba Genealogical Society M. Geoffrey Lambert
English: • Ontario Physician License Number
French: • Ontario Numéro de permis du médecin
English: On the 8th of September, 2005, the OPP stopped a westbound vehicle on Hwy 401, near the Post Road.
French: Le 8 septembre, les membres de l’OPP ont intercepté un véhicule qui circulait en direction ouest sur l’autoroute 401 à la hauteur du chemin Post.
English: Canada is the only country among its close Allies who has not taken this kind of approach to institutionalising Modelling and Simulation.
French: Le Canada est le seul pays, parmi ses alliés proches, qui n’a pas adopté cette approche pour institutionnaliser la modélisation et la simulation.
English: It is settled case-law that where the provisions of a directive appear, as far as their subject-matter is concerned, to be unconditional and sufficiently precise, those provisions may be relied upon in national courts by individuals against the State where the State fails to implement the directive in national law by the end of the period prescribed or where it fails to implement the directive correctly.
French: Conformément à une jurisprudence constante, au cas où les dispositions d'une directive apparaissent, du point de vue de leur contenu, inconditionnelles et suffisamment précises, les particuliers sont fondés à les invoquer devant le juge national à l'encontre de l'État, soit lorsque celui-ci s'abstient de transposer dans les délais la directive en droit national, soit lorsqu'il en fait une transposition incorrecte.
English: Ms. Fatoumata Jallow NDoye Ndoye (Gambia)
French: Mme Fatoumata Jallow N'Doye (Gambie)
English: January 1995 to present. Update Frequency:
French: De janvier 1995 à aujourd'hui Fréquence de mise à jour :
English: Il n'a pas subi les essais de conformité avec le norme sur le matériel brouilleur NMB-003 de l'Industrie Canada et ne peut donc pas être loué, vendu ou mis en vente au Canada."
French: It has not been tested for compliance with the Industry Canada Interference-Causing Equipment Standard ICES-003, and therefore it cannot be leased, sold or offered for sale in Canada.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 25 Paragraph 7 deleted Or. nl
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 25 Paragraphe 7 supprimé Or. nl
English: European Parliament resolution on a European charter on the rights of energy consumers.
French: Résolution du Parlement européen sur une charte européenne des droits des consommateurs d'énergie.
English: He is one of the most respected Italian scholars in the field of international law.
French: Le candidat est l'un des plus éminents spécialistes italiens du droit international.
English: Under the agreement dated May 5, 1970, she was to be paid a salary "at the rate of the schedule contained in the Winnipeg Division Association's Collective Agreement ..." in twelve equal monthly payments ..." The agreement included the following proviso:
French: En vertu de la convention collective en date du 5 mai 1970, elle devait être payée au taux de la grille salariale prévue dans la convention collective de l'Association des enseignants de la division de Winnipeg ... en douze versements mensuels égaux...". La convention contenait notamment la disposition suivante:
English: Strong support was expressed for the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force in enhancing cooperation among entities of the United Nations system and other international organizations involved in the field of counter-terrorism and for the UNODC contributions to its work.
French: On s'est vivement félicité de l'action que menait l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme pour renforcer la coopération entre les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales engagées dans la lutte contre le terrorisme, ainsi que de la contribution de l'ONUDC aux travaux de l'Équipe.
English: Large national retailers from other channels such as Wal-Mart, Target, Albertsons, and Walgreens are also trying to benefit from dollar store sales by experimenting with dollar aisles in their stores.
French: De grandes chaînes nationales de vente au détail, surtout présentes dans d'autres circuits de distribution, comme Wal-Mart, Target, Albertsons et Walgreens, tentent également de tirer avantage de ce courant commercial en mettant en place des sections de vente à un dollar dans leurs magasins.
English: At Resolution Island, three community consultation sessions – in Iqaluit, Kimmirut and Pangnirtung – were held to provide an update on the status of the project and present the proposed schedule and employment opportunities for the 2005-2006 season.
French: À l’île Resolution, on a animé trois séances de consultation communautaire – à Iqaluit, Kimmirut et Pangnirtung – pour faire le point sur le projet et présenter le calendrier et les possibilités d’emploi pour 2005-2006.
English: The quality control department has true and effective access to equipment and facilities for inspecting and testing, having regard to the nature of the products produced.
French: Le service du contrôle de la qualité a véritablement accès à l'équipement et aux locaux requis pour procéder à des inspections et des analyses, compte tenu de la nature des produits fabriqués.
English: Accordingly, it was agreed that anti-competitive practices of large distribution chains could in part defeat trade liberalization by depriving developing countries of trade benefits.
French: Compte tenu de tous ces éléments, les participants ont estimé que les pratiques anticoncurrentielles des grands distributeurs pouvaient contrecarrer en partie la libéralisation du commerce en privant les pays en développement d'avantages inhérents aux échanges commerciaux.
English: If the country of first publication avails itself of this right, the other countries of the Union shall not be required to grant to works thus subjected to special treatment a wider protection than that granted to them in the country of first publication.
French: Si le pays de la première publication fait usage de cette faculté, les autres pays de l’Union ne seront pas tenus d’accorder aux œuvres ainsi soumises à un traitement spécial une protection plus large que celle qui leur est accordée dans le pays de la première publication.
English: It is extraordinary that we can have access to these cultures, that we can share this wealth all around us, including - and I would emphasise the fact - outside Europe, because culture does not stop at our borders.
French: C'est extraordinaire de pouvoir avoir accès à ces cultures, de pouvoir partager cette richesse partout, y compris, et je voudrais le souligner, en dehors de l'Europe, parce que la culture ne s'arrête pas à nos frontières.
English: All current public consultation documents are available on Health Canada's web site (www.healthcanada.gc.ca/waterquality). Table 3.
French: Tous les documents de consultation publique peuvent être consultés sur le site internet de Santé Canada à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/eauqualite. Tableau 3.
English: • Fredericton City Police
French: • Fredericton City Police (en anglais seulement)
English: The Commission's actions on this matter led to national legislation banning this specific practice.
French: L'intervention de la Commission à cet égard a conduit à l'adoption d'une loi nationale interdisant cette pratique.
English: The application for approval of a special warning lamp shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation d'un feu spécial d'avertissement doit être présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou par son représentant dûment accrédité.
English: “The Security Council, noting the encouraging political developments both in terms of contacts among the Congolese parties and among regional States, calls on all the parties to recommit themselves to taking forward these political processes and to refrain from any military action that would undermine the progress for peace.”
French: Le Conseil de sécurité, notant l'évolution encourageante de la situation politique, du point de vue des contacts aussi bien entre les parties congolaises qu'entre les États de la région, demande à toutes les parties de s'engager de nouveau à faire avancer ces processus politiques et à s'abstenir de toute action militaire susceptible de compromettre le progrès vers la paix. »
English: Revenue Credited to the Vote Net Program Spending
French: Recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes de programme
English: A degree of skepticism was expressed about research on gene-environment interactions, with several
French: De plus, les participants ont demandé qu’on accorde plus d’importance à l’évaluation de l’impact des interventions au niveau de la population à l’égard de
English: Mr. Fisher submits that a further reduction in the already reduced capacity of the cars to possibly only two seats per row would be required to make the aisle wide enough to allow basic mobility of passengers using their own wheelchairs.
French: M. Fisher fait valoir qu'une réduction supplémentaire de la capacité déjà réduite des voitures à peut-être seulement deux sièges par rangée serait nécessaire pour rendre le couloir suffisamment large afin d'assurer la mobilité de base des voyageurs qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: The second stage of the Legal Farm Program will consist of seminars on these same subjects in northern Mato Grosso, Tocantins, Rondônia, and Acre.
French: La prochaine étape du programme consistera en séminaires sur les mêmes thèmes dans les États de Mato Grosso (nord), Tocantins, Rondônia et Acre.
English: • logical location and separation of key activities
French: • un emplacement logique et une séparation logique des activités clés;
English: Death sentences continued to be handed down by the courts.
French: Cette année encore, des condamnations à mort ont été prononcées par les tribunaux.
English: In spite of this success, ZMC was now asking the Tribunal to be the guarantor of its prosperity by continuing the finding.
French: Malgré ses succès, ZMC demande maintenant au Tribunal de devenir le garant de sa prospérité en prorogeant les conclusions.
English: Our prayers cannot change this choice, however hard we pray.
French: Quelle que soit l’ardeur de nos prières, elles ne peuvent pas changer ce choix.