ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He outlined the four policy strategies in the chapter: developing and adopting a comprehensive risk-management framework, incorporating the precautionary approach; developing and adopting ecosystem-based management; conducting fisheries within an enforceable regulatory framework; and promoting a conservation ethic and responsible harvesting operations.
French: Il souligne les cinq stratégies du chapitre : élaborer et adopter un cadre global de gestion des risques, intégrer l’approche de précaution, élaborer et adopter un système de gestion écosystémique, gérer les activités de pêche au moyen d’un cadre réglementaire applicable et faire la promotion d’une éthique de conservation et de la tenue d’activités de pêche responsables.
English: ENGINEERING AND LAND SURVEY Sub-Group Engineering
French: GÉNIE ET ARPENTAGE Sous-groupe génie Catégorie Scientifique et Professionnelle
English: [ 19 ] Congregation for the Doctrine of the Faith, Letter to the Bishops of the Catholic Church on some aspects of the Church understood as Communion Communionis Notio (28 May 1992), 13: AAS 85 (1993), 846.
French: pour la Doctrine de la Foi, Lettre aux Évêques de l'Église catholique sur certains aspects de l'Église comprise comme communion Communionis notio (28 mai 1992), n. 13: AAS 85 (1993), p. 846: La Documentation catholique 89 (1992), p. 732.
English: Deeply concerned that, despite continued efforts, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and acts of violence persist and even grow in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity,
French: Profondément inquiète de constater que, malgré de constants efforts, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les actes de violence persistent et prennent même de l'ampleur, revêtant sans cesse des formes nouvelles et se traduisant notamment par une tendance à mettre en place des politiques fondées sur la supériorité ou l'exclusivité raciale, religieuse, ethnique, culturelle ou nationale,
English: Internal services result form the amalgamation of two logistical processes, i.e. internal and external.
French: Le SI résulte de la fusion de deux processus logistiques, à savoir interne et externe.
English: The G-20 consists of finance ministers and central bank governors from 19 industrialized and emerging market countries.
French: Le G-20 est composé des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales de 19 pays industrialisés ou à économie de marché émergente.
English: At page 80, after  an extensive review of American and Canadian authorities:
French: 80, après un examen approfondi des décisions américaines et canadiennes pertinentes :
English: There are many variations, we group them into three types.
French: Il existe de nombreuses variations, nous les regrouper en trois types.
English: The first investigations by the EDPS have started.
French: Les premières enquêtes du CEPD ont aussi commencé.
English: The twenty-ninth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, will be held at the United Nations Office at Geneva from 11 to 29 November 2002.
French: La vingt-neuvième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, créé conformément à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 11 au 29 novembre 2002.
English: A list of the members of the Hague Union, indicating the date on which Contracting Parties became bound by the 1934 Act, the 1960 Act and/or the 1999 Act, is available on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. October 15, 2004
French: Une liste des membres de l’Union de La Haye, indiquant la date à laquelle les parties contractantes sont devenues liées par l’Acte de 1934, l’Acte de 1960 et/ou l’Acte de 1999, est disponible sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int. Le 15 octobre 2004
English: 6 Section 62 (2) and (3) of the Riigikogu Election Act.
French: Voir https://ar.eer.ee/erakonnad.py. 5 Voir articles 26 à 33 de la loi sur les élections au Riigikogu.
English: This represented a decrease of 24 hearings over the previous fiscal year.
French: Cela représente une diminution de 24 audiences par rapport à l’exercice précédent.
English: A program leader is in place.
French: Un responsable du programme a été nommé.
English: These high-volume contracts and a new type of partnership could enable businesses to achieve the critical mass they need to be able to invest in training, R&D and marketing.
French: Ces contrats à fort volume et un nouveau type de partenariat pourraient permettre aux entreprises d’atteindre une certaine masse critique essentielle aux investissements en formation, en recherche et développement et en commercialisation.
English: Annex B - Pricing Format of the RFP reads, in part, as follows:
French: L’annexe B, Présentation des prix, de la DP se lit, notamment, comme suit :
English: There must be a sufficient number of sanitation facilities (with associated services) within, or in the immediate vicinity, of each household, health or educational institution, public institutions and places, and the workplace.
French: Il doit y avoir un nombre suffisant d'installations sanitaires (dotées des services nécessaires) dans chaque foyer, établissement de santé ou d'enseignement, institution et/ou lieu public et sur les lieux de travail, ou à proximité immédiate de ces structures.
English: Transparency is a key element of the CSR debate as it helps businesses to improve their practices and behaviour; transparency also enables businesses and third parties to measure the results achieved (4).
French: La transparence est une composante essentielle du débat sur la RSE puisqu’elle aide ces dernières à améliorer leurs pratiques et leur comportement. La transparence aide également les entreprises et les parties prenantes à mesurer les résultats obtenus (4).
English: Establishes that the one factor that sets these organizations apart is their culture—their core ideologies and sense of purpose.
French: Il établit qu'un facteur qui met ces organisations à part est leur culture - leurs valeurs fondamentales et leur but bien précis.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - - -Actionneurs; Moteurs à arbre à engrenages sans balais, utilisés dans la fabrication d'outils électriques portatifs; Moteurs à engrenages devant servir à la fabrication de machines ou d'appareils; Moteurs devant servir à la fabrication de monte-charge (ascenseurs); Moteurs électriques, d'une tension d'au moins 20 V et d'au plus 75 V, devant servir à la fabrication de chariots-gerbeurs 10 - - - - -Moteurs à engrenages ...........................................................................
English: ESCWA and UNCTAD are cooperating to implement a project on “Networking of expertise on foreign direct investment in the ESCWA region” and have also jointly held a training workshop entitled “Methodological standards for compilation of statistics on foreign direct investment and the activities of transnational corporations”.
French: La CESAO et la CNUCED collaborent à l'exécution d'un projet visant à créer un réseau de compétences relatives à l'investissement étranger direct en Asie occidentale.  Elles ont également organisé, de concert, un séminaire de formation sur les règles méthodologiques pour la compilation des statistiques relatives à l'investissement étranger direct et aux activités des sociétés transnationales.
English: As evidence of the increased burdens, the complainants provided information relating to three agricultural support programs.
French: Comme preuve de ce fardeau accru, les plaignantes ont fourni des renseignements ayant trait à trois programmes de soutien à l'agriculture.
English: The Commission is also mindful of its duty to protect the security of its own staff and has therefore implemented a number of additional security measures designed to protect the Commission's staff and maximize information security management.
French: Consciente aussi de son obligation de protéger son personnel, la Commission a mis en œuvre un certain nombre de mesures de sécurité supplémentaires à l'égard de ses collaborateurs et, dans toute la mesure possible, des informations dont elle dispose.
English: In that spirit, I thank the United States and United Kingdom delegations for the detailed briefings that they have just presented.
French: Dans cet esprit, je remercie les délégations américaine et britannique de l'exposé détaillé qu'elles viennent de présenter.
English: Bundesgymnasium und Bundesrealgynasium Bad Ischl Event Type:
French: Bundesgymnasium und Bundesrealgynasium Bad Ischl Type d'événement:
English: The Panel notes that the claimant did not provide any accounts for its branch in Iraq for the financial periods ending prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité note que le requérant n'a fourni aucun compte de sa succursale iraquienne pour les périodes comptables antérieures à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Development of National Coaching Structure
French: Développement de la structure nationale pour entraîneurs
English: The women wear jewelry that consists of precious coral, and golden ornaments in their hair.
French: Sous le gilet noir les femmes portent différentes « blouses ». Comme bijoux elles portent un collier de perles de corail et des volutes et épingles en or dans leur coiffe.
English: (The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 12.)
French: La BCE détermine les mesures appropriées de contrôle des risques afférentes aux actifs de niveau 1.
English: You know, the text of these types of agreements may spell out a lot of details about roles, rights and responsibilities. But at the heart of this document is a commitment to get results — a commitment we all share.
French: Vous savez, le libellé de ce genre d’accords peut contenir beaucoup de détails sur les rôles, les droits et les responsabilités, mais au cœur de ce document se trouve un engagement à obtenir des résultats – un engagement que nous partageons tous.
English: The European Union has a political and moral obligation to cooperate with the American Congress.
French: L’Union européenne a l’obligation politique et morale de coopérer avec le Congrès américain.
English: Chapter 3 elaborates on the connections between the goals of job creation and economic growth, quality of life and advancement of knowledge, as well as the need to pursue these three in an integrated and mutually reinforcing way.
French: Le chapitre 3 aborde les liens qui unissent les objectifs de la création d'emplois et de la croissance économique, d’une part, et, celui de la qualité de vie et de l'avancement des connaissances, d’autre part; on y indique l'importance de chercher à atteindre ces trois objectifs grâce à une approche intégrée, afin que les efforts se renforcent mutuellement.
English: MEPs call for the temporary committee to examine whether the CIA has been involved in 'extraordinary rendition' and transport of 'ghost detainees' "within the EU territory"; whether such practices are legal according to EU law [1] on fundamental rights, the European Convention on Human Rights and the EU-US agreement on extradition; whether EU citizens were among the detainees; and whether Member States were involved or complicit in the illegal deprivation of liberty of individuals.
French: Les députés appellent la commission temporaire à examiner si la CIA est liée à des "remises extraordinaires" et au transport de "détenus fantômes" à l'intérieur du territoire de l'Union européenne. Elle devra en outre déterminer si de telles pratiques sont en accord avec la loi européenne sur les droits fondamentaux, la Convention européenne des Droits de l'Homme et l'accord UE-USA sur l'extradition; et si, en outre, des citoyens de l'Union feraient partie des détenus.
English: • Percentage of payments processed within service standards.
French: • Pourcentage des paiements traités conformément aux normes de service.
English: - Provided scientific or technical advice to first responders at approximately 1500 environmental emergency incidents.
French: Les présentations et la situation des réseaux ont offert la possibilité à plus de 460 participants d’en apprendre davantage sur les ressources de financement disponibles par l’entremise des programmes fédéraux et sur l’établissement de partenariats.
English: My delegation has consistently taken the position that seeking a peaceful settlement to this complex problem through dialogue is an essential prerequisite for ensuring peace and stability in North-East Asia and for the establishment of a nuclear-weapon-free zone on the Korean peninsula.
French: Mon Gouvernement a toujours estimé que la recherche d'un règlement pacifique à ce problème complexe par le dialogue est un préalable essentiel pour assurer la paix et la stabilité en Asie du Nord-Est et l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la Péninsule coréenne.
English: Mersey River at Kejimkujik National Park/National Historic Site, Nova Scotia © Parks Canada / W. Barrett / 03.31.01.12(101), 1995 For many, places in their landscape are also sacred, as places of power, of journeys related to spirit beings, of entities that must be appeased.
French: Ils appartiennent à la terre et ils ne font qu'un avec les animaux, les plantes et les ancêtres dont les esprits habitent la terre. Beaucoup d'entre eux considèrent certains lieux spécifiques du paysage comme des endroits sacrés, des lieux de puissance, des lieux où voyagent les esprits, où résident des entités qu'il faut apaiser.
English: Fish, geese and caribou make up an important part of their diet.
French: Leur régime alimentaire se compose pour une grande part de poissons, d'oies et de caribous.
English: C. Early Identification/Diagnosis Supports the development of cost-effective approaches for the accurate identification of FASD.
French: C. Détection/diagnostic précoces Soutenir l’élaboration d’approches rentables permettant le dépistage précis des TSAF .
English: The Form does not provide for the signature of the manager to be dated; Ms Aldous dated her signature 27 March 2000.
French: Le gestionnaire n'a pas daté la signature de ce formulaire, car ce n'est pas nécessaire; Mme Aldous a toutefois daté sa signature du 27 mars 2000.
English: Actors:
French:  5HFRPPDQGDWLRQV FRQFHUQDQW O¶XWLOLVDWLRQ GHV LQVWUXPHQWV OpJLVODWLIV HWRX SHUVXDVLIV
English: April 16, 2004 Attendee(s): 1 Gov't of Canada, 1 other Location:
French: Dejeuner d'affaires Date(s): avril 16, 2004 Présence(s): 1 Govu canadien, 1 autres Location:
English: Meeting of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Fifteenth meeting
French: Réunion des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Quinzième réunion
English: Other options are also being explored including strategic alliance with universities.
French: D'autres options sont également explorées, notamment l'alliance stratégique avec des universités.
English: In this paper we report the acid–base behaviour of 2-(n′-pyridyl)benzimidazoles (n′ = 2,3,4) and some methyl derivatives in aqueous solution over a wide range of acidity, involving interesting features with respect to competition in protonation between the benzimidazole N3 and the pyridyl N, with the existence of the corresponding two monocations in equilibrium in the case of n′ = 4.
French: Dans ce travail, on a examiné le comportement acide–base de 2-(n′-pyridyl)benzimidazoles (n′ = 2, 3, 4) et des quelques-uns de leurs dérivés méthylés en solutions aqueuses, sur une grande plage d'aciditiés; les comportements considérés comprennent des caractéristiques intéressantes concernant la compétition lors de la protonation entre les positions N3 du benzimidazole et le N du pyridyle et l'existence de deux monocations correspondants en équilibre dans le cas où n′ = 4.
English: (b) Prepare the report on the implementation of the Convention on the basis of the individual country reports;
French: b) Établit le rapport sur l'application de la Convention à partir des rapports des pays;
English: • Glacier ice on steep slopes or cliff edges can collapse at any time.
French: • La glace de glaciers sur des pentes abruptes ou des saillies rocheuses peut céder à tout moment.
English: • Social assistance rates will be increased by 7% over three years, beginning in April 1998.
French: • Les prestations d'aide sociale seront majorées de 7 % en trois ans, à compter d'avril 1998.
English: The notification generally bears the notation "Decision of the Commissioner of Patents" and provides a justification for the refusal based on the Patent Act, Patent Rules and pertinent jurisprudence.
French: L'avis porte la notation «Décision du commissaire aux brevets» et fournit une justification du rejet basé sur la Loi et les Règles sur les brevets et la jurisprudence pertinente.
English: We try to keep racism and anti-Semitism out of the paper.
French: Nous nous efforçons d’exclure le racisme et l’antisémitisme de notre journal.
English: Of more than 160 innovative ideas it proposed, 20 were approved as priority projects related to organizational structure and governance, political / economic renewal, representation abroad, consular services, human resources and information systems.
French: Sur les plus de 160 idées novatrices proposées, 20 d'entre elles ont été approuvées et retenues comme projets prioritaires se rapportant à la structure organisationnelle, à la gouvernance, à la relance politique et économique, à la représentation à l'étranger, aux services consulaires, aux ressources humaines et aux systèmes d'information.
English: http://network.idrc.ca/ev.php?URL_ID=3314&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201
French: http://idrc.tomoye.com/ev.php?URL_ID=3314&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201&reload=1027629575
English: C. Relevance of knowledge of prior transfers or security rights
French: Importance de la connaissance de transferts ou de sûretés antérieurs
English: Such motion must be preceded by a notice of one clear juridical day transmitted to all the parties.
French: Cette demande doit être précédée d'un avis d'un jour juridique franc transmis à toutes les parties.
English: 27) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part VII -- Public information -- Section 27 -- Public information -- (Programme 23 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 27) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre VII -- Information -- Chapitre 27 -- Information -- (Programme 23 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: Meanwhile, Department Order 22 series of 1998 of the social welfare department prescribes guidelines for the media coverage of victims of abuse and exploitation, whether children, women or other disadvantaged sectors.
French: Par ailleurs l'arrêté ministériel no 22 (séries de 1998) du Ministère de la protection sociale énonce des directives concernant le reportage par les médias sur les victimes des sévices et d'exploitation, qu'il s'agisse d'enfants, de femmes ou d'autres secteurs désavantagés.
English: With the help of the new Global Centre for Pluralism, we will be able to export our Canadian vision of pluralism to the rest of the world.
French: ´ ´ ´ ` ´ ´ Honorables senateurs, aujourd’hui, je peux etre un membre de ˆ cette Chambre de bon augure avec vous tous parce que nous, au Canada, croyons au pluralisme.
English: There is room for improvement here, and another surplus of this sort for 2001 will not be acceptable.
French: Une correction s'impose, il ne faudrait pas qu'un tel excédent apparaisse de nouveau à l'exercice 2001.
English: Two escaped convicts in the woods near Dartmouth gave aircraft of HU 21 the opportunity to do some police work but on this occasion they neither saw nor "got their men."
French: En quelques minutes, un Sikorsky était rendu sur les lieux de l’accident et le co-pilote, le lieutenant D. A. Muncaster, MRC, fut descendu près de l’avion en flammes.
English: The European Union applauds the Secretary-General for his numerous ideas and changes made in the past 10 years to bring the United Nations up to best international practices.
French: L'Union européenne rend hommage au Secrétaire général pour les nombreuses idées et les nombreux changements qu'il a apportés au cours des 10 dernières années pour que l'ONU soit en mesure d'appliquer les meilleures pratiques internationales.
English: • Frequently Asked Questions - Improving Water Quality On-Reserve
French: • Questions fréquemment posées - Améliorer la qualité de l’eau dans les réserves
English: He asked him to use all his influence and contacts and to do everything in his power to locate Mr Johnston.
French: Il a demandé à celui-ci d'user de toute son influence, de recourir à tous ses contacts et de faire tout ce qui est en son pouvoir pour localiser M. Johnston.
English: Canada Life Insurance Company, Manufacturers Life Insurance Company, Sun Life Assurance Company of Canada, and Clarica Life Insurance Company (formerly The Mutual Life Assurance Company of Canada).
French: La Compagnie d’Assurance du Canada sur la Vie, La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers, Sun Life du Canada, Compagnie d’AssuranceVie et Clarica, compagnie d’assurance sur la vie (auparavant La Mutuelle du Canada, Compagnie d’Assurance sur la Vie).
English: Clearly, the best way for us to become more effective in dealing with emergencies is to work together now so that we can not only mitigate against disasters and prepare for them, but respond more effectively when they do occur.
French: De toute évidence, la meilleure façon pour nous d’être plus efficaces dans la gestion des urgences, c’est de travailler ensemble, de telle sorte que nous puissions non seulement atténuer les effets des catastrophes et nous préparer en vue de celles-ci, mais aussi intervenir de manière plus efficace lorsque ces situations se produisent.
English: 4.1.2 Human Resources A theme that emerged consistently in all consultations was the need for skilled labour, including the full range of skills from shop floor work, tool and die making, metal working, computer simulation and design, and sound management practices.
French: 4.1.2 Ressources humaines L’un des thèmes qui revenaient sans cesse dans toutes les consultations était celui du besoin de main-d’œuvre qualifiée. Ce besoin couvre toute la gamme de compétences : travail en usine, fabrication d’outils et de matrices, travail des métaux, simulation et conception sur ordinateur, gestion.
English: Simultaneous primed-continuous intravenous infusions of [6-3H]glucose and [U-14C]glucose were performed on 13 fed, 4 fasted, and 4 dexamethasone-treated sheep.
French: Des perfusions intraveineuses simultanées de [6-3H]glucose et glucose [U-14C]glucose sont pratiquées chez 13 moutons alimentés, 4 en état de jeûne et 4 traités à la dexaméthasone.
English: The panel proposed a "made-in-Canada" model of collaborative securities regulation that treats each participating jurisdiction as an equal. Its governance structure responds to regional needs and comprises:
French: Parmi les autres bienfaits qui découleraient de sa création, mentionnons des responsabilités plus claires, un processus décisionnel mieux adapté aux besoins des marchés de capitaux en rapide évolution, une capacité accrue d’application de la loi ainsi qu’une voix plus forte à l’échelle internationale.
English: We also deeply regret the failure of the Council to discharge its responsibility under the Charter and to take firm steps in the face of outright contempt for its positions and decisions.
French: Nous regrettons aussi vivement que le Conseil n'ait pu s'acquitter de sa responsabilité au titre de la Charte et n'ait pu prendre des mesures vigoureuses, face au mépris total manifesté pour ses positions et ses décisions.