ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government had adopted a comprehensive and progressive approach to human rights so that Tunisian society could develop in stability and security, taking account of geographical, social and economic realities, and encouraging a synergistic approach to promote the democratic process.
French: La Tunisie a adopté une démarche globale et graduelle à l'égard des droits de l'homme afin que la société tunisienne puisse progresser sur la voie du développement dans la stabilité et la sécurité, en tenant compte des réalités géographiques, sociales et économiques et en encourageant la synergie des efforts déployés en vue de stimuler le processus démocratique.
English: Actual Results Results for the Shared Services Integration Sector
French: Résultats réels Résultats pour le Secteur de l’intégration des services partagés
English: For a detailed comparison of SRDP and the CMF programs, the reader is referred to Appendix 2.
French: • Programme d’aide aux créateurs Programme de diversité de la musique canadienne Programme de nouvelles œuvres musicales Programme des entrepreneurs de la musique Programme d’aide aux associations sectorielles Programme d’initiatives collectives
English: The proposed supervisor must first write to CIHR at least one month prior to the application deadline, giving a brief outline of the training program, indicating the research facilities available and naming the institution through which the funds would be administered.
French: Le directeur de recherche proposé doit d'abord écrire aux IRSC au moins un mois avant la date limite de présentation de la demande pour décrire le programme de formation et les installations de recherche dont il dispose et indiquer le nom de l'établissement qui administrera les fonds de la recherche.
English: Besides, awareness campaigns are being implemented through the All Pakistan Women Association (APWA), Girl Guides Association, Aurat Foundation, Human Rights Commission of Pakistan (HRCP), Democratic Commission for Human Development (DCHD), Lahore and many other NGOs.
French: En outre, des suites sont données aux campagnes de sensibilisation par la All Pakistan Women Association (APWA - Association des femmes du Pakistan), l'Association des guides, la Fondation Aurat, la Commission des droits de l'homme du Pakistan, la Commission démocratique du développement humain de Lahore et beaucoup d'autres ONG.
English: The Colombian Government viewed the decline in numbers from 400,000 in 2002 as a success, but that attitude implied a lack of concern at the daily increase of 600 in the total of 2 million people displaced over the past eight years.
French: Le Gouvernement colombien a considéré que la diminution du nombre de personnes déplacées par rapport à un chiffre de 400 000 en 2002 est un succès en soi, mais cette attitude reflète un manque de sensibilité à l'accroissement quotidien de 600 personnes déplacées et à un total de deux millions au cours des huit années passées.
English: The Commission also proposes that the Small Cable Exemption Order be amended to include the following as paragraph 3(g) of the Description section of the proposed exemption order:
French: Le Conseil propose également de modifier l'exemption des petits câblodistributeurs en y ajoutant, sur le modèle du présent projet d'ordonnance, un article qui serait numéroté 3(g) dans la section Description :
English: Threading taps, excluding those containing at least 1% vanadium or 5% cobalt; Thread cutting dies; Thread chasers 8207.40.90 - - -Other
French: -Outils à tarauder ou à fileter NMB 9% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • BLZ00 2007-12-06 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BLZ00 2007-12-06 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The EU hopes that the establishment of a National Council for Women on 8 March 2007, on the occasion of the International Women's Day, will bring about further improvements, in particular to the civil status of women - the revised Family Code keeping them in an unequal legal situation compared with men.
French: L'UE espère que la création du Conseil national de la femme le 8 mars 2007, à l'occasion de la journée internationale de la femme, permettra d'enregistrer de nouvelles avancées, en particulier sur le statut civil de la femme, étant donné que le Code de la famille révisé maintient le statut juridique inégal des femmes par rapport aux hommes.
English: The various faiths have not only coexisted well but have also strengthened each other, as required by the historical contexts of our struggles for survival against alien forces and harsh natural conditions.
French: Non seulement les différentes confessions ont coexisté sans heurts au cours de notre histoire, mais elles se sont mutuellement renforcées, comme l'exigeaient les luttes que nous avons menées pour notre survie contre des forces étrangères et contre l'inclémence des conditions naturelles.
English: Real estate Antheor (83530) vente Appartement 1 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Avec une vue mer panoramique- appartement 2 pieces en rez-de-jardin - vendu tout equipe - residence securisee- ref 6407. real estate Antheor .
French: Immobilier Antheor (83530) vente Appartement 1 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Avec une vue mer panoramique- appartement 2 pieces en rez-de-jardin - vendu tout equipe - residence securisee- ref 6407. Immobilier Antheor .
English: Professor Jon Pammett will be presenting findings from the study he and Professor Lawrence Leduc recently completed, titled "Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections: A New Survey of Non-voters".
French: Le professeur Jon Pammett présentera les conclusions de l'étude qu'il a menée conjointement avec le professeur Lawrence Leduc, intitulée « Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants ».
English: We believe that this course of action is the best way to enable the citizens of Bosnia and Herzegovina to take responsibility for their country into their own hands through their elected representatives.
French: Nous pensons que cette ligne de conduite est la plus à même de permettre aux citoyens de Bosnie-Herzégovine de prendre pleinement en charge leur pays par l'entremise de leurs représentants élus.
English: The International Air Transport Association (IATA) participates in the development of the ICAO Technical Instructions and has its own task force for training personnel on transporting dangerous goods.
French: L'Association du transport aérien international (IATA) participe à l'élaboration des instructions techniques de l'OACI et dispose de sa propre équipe spéciale chargée de la formation du personnel dans le domaine du transport des marchandises dangereuses.
English: Conditions and technical indicators which would provide evidence of scientific or technological advancement include:
French: Voici les conditions et les indices techniques qui pourraient démontrer l'existence d'un progrès technologique ou scientifique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Ignoring the Past > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Ignoring the Past > Foreword English - Español
English: 2.3.8 The classification society shall have prepared and implemented and shall maintain an effective system of internal quality based on the relevant aspects of internationally recognized quality standards  and conforming to the standards EN: 45004: 1995 (control mechanisms) and ISO 9001 or EN 29001: 1997.
French: 2.3.8 La société de classification a élaboré, a mis en œuvre et maintient un système efficace de qualité interne fondé sur les aspects pertinents des normes de qualité internationalement reconnues et conforme aux normes EN 45004:1995 (organismes de contrôle) et ISO 9001 ou EN 29001:1997.
English: With teamwork, good coordination, and planning, the results are more likely to be positive. x Captain Bourgie
French: Grâce au travail d’équipe, à une bonne coordination et à la planification, les résultats seront plus positifs. x Le capitaine Bourgie
English: (Regarde autour de toi) ISBN 2-8034-1772-3 (3-6) Out of print – please borrow from your library
French: (Regarde autour de toi) ISBN 2-8034-1772-3 (3-6) Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: Simply put, Tribunal decisions provide concrete meaning to a fairly abstract set of legal norms.
French: En d’autres mots, les décisions du Tribunal donnent un sens concret à un ensemble de normes juridiques relativement abstraites.
English: • a) Use one email address for friends and family and instruct them never to supply that address to anyone else.
French: • a) Utiliser une adresse électronique réservée aux amis ou à la famille et leur dire de ne jamais la fournir à quiconque.
English: Additional information can be obtained from the secretariat of the Fund, Office of the High Commissioner.
French: Il est possible d'obtenir des renseignements supplémentaires en s'adressant au secrétariat du Fonds, au Haut Commissariat.
English: Investigation and Assessment of the Navigator Role in Meeting the Information, Decisional and Educational Needs of Women with Breast Cancer in Canada Canadian Breast Cancer Initiative 2002
French: Analyse et évaluation de la fonction d’intervenant-pivot en réponse aux besoins qu’éprouvent les canadiennes atteintes d’un cancer du sein sur les plans de l’information, de l’éducation et de l’aide à la prise de décisions Initiative canadienne sur le cancer du sein 2002
English: The bill establishes the Centre as a non-profit corporation and sets out its structure, mission, powers and rules of operation.
French: Le projet de loi prévoit la création du Centre, à titre de personne morale à but non lucratif, et contient des dispositions sur sa structure, sa mission, ses pouvoirs et ses règles de fonctionnement.
English: United Nations  New York
French: Monsieur le Président du Comité des commissaires aux comptes Organisation des Nations Unies New York
English: Data Sources B.C. Centre for Disease Control 655 West 12th Avenue Vancouver, British Columbia V5Z 4R4 Alberta Health and Wellness TELUS Plaza North Tower PO Box 1360, STN Main Edmonton, Alberta T5J 2N3 Provincial Laboratory of Public Health (Microbiology) 8440-112 Street Edmonton, Alberta T6G 2J2 and 3030 Hospital Drive NW Calgary, Alberta T2N 4W4 Saskatchewan Health 3475 Albert St. Regina, Saskatchewan S4S 6X6 Public Health Services Department of Health Canada 1690 Hollis Street PO Box 488 Joseph Howe Building Halifax, Nova Scotia B3J 2R8
French: Sources des données B.C. Centre for Disease Control 655 West 12th Avenue Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 4R4 Ministère de la santé et du Mieux-être de l’Alberta TELUS Plaza North Tower PO Box 1360, STN Main Edmonton (Alberta) T5J 2N3 Laboratoire provincial de santé publique (Microbiologie) 8440-112 Street Edmonton (Alberta) T6G 2J2 et 3030 Hospital Drive NW Calgary (Alberta) T2N 4W4 Saskatchewan Health 3475 Albert St. Regina (Saskatchewan) S4S 6X6 Services de santé publique Santé Canada 1690 Hollis Street PO Box 488 Joseph Howe Building Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2R8
English: These factors cut across the full range of rural development activities as they can contribute to:
French: Cette préoccupation se retrouve dans l'ensemble des activités de développement rural, sa prise en compte étant de nature à favoriser la réalisation des objectifs suivants:
English: But there is one common factor that should be essential to whatever Parliamentary reforms are suggested. And that is the need for greater recognition of the crucial role of the individual Member of Parliament.
French: Nous n'aurons pas le temps de les examiner toutes, mais un trait commun doit obligatoirement se dégager de toute réforme parlementaire proposée, et il s'agit du besoin d'une plus grande reconnaissance du rôle critique du député.
English: An application for assistance from the Fund may be submitted by any country that is a member of the Authority.
French: Tout État membre de l'Autorité peut demander l'aide du Fonds.
English: Free outdoor swimming pool and children pool.
French: Piscine extérieure et piscine pour enfants gratuites.
English: I know that my air travel has an impact on the environment.
French: Je sais que mon voyage aérien a des effets sur l'environnement.
English: ◦ b) the Maa-nulth First Nation Government will have law-making authority under the Final Agreement or the Self-Government Agreement but for which Federal and Provincial Laws prevail to the extent of a conflict, and if that impact or aspect of the Maa-nulth First Nation Law is in Conflict with a Federal or Provincial Law, then the Federal or Provincial Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: ◦ b) a un double aspect ou une incidence sur un secteur de compétence législative fédérale ou provinciale à l'égard duquel l'accord définitif reconnaît un pouvoir de législation au gouvernement d'une Première nation Maa-nulth, mais à l'égard duquel les lois fédérales et les lois provinciales ont préséance en cas de contradiction.
English: For retrospective digitization projects, users voiced a need for complete newspaper issues and comprehensive back-runs.
French: Dans le cas des projets de numérisation rétrospective, les usagers ont exprimé le besoin de disposer de la collection complète et intégrale des numéros de journaux.
English: You can move between the pages by clicking on the hyperlinked page numbers, or browse forwards and backwards using the Next and Back buttons.
French: Les aides à la navigation se retrouvent également au bas de la page.    Une page peut avoir plus qu’une image.
English: Since I have found that the Respondents’ age of hire policy does  not constitute a bona fide occupational requirement, it follows that the  complaint is substantiated.
French: Ayant jugé que la politique des mis en cause relative à l’âge d’embauchage ne constituait pas une exigence professionnelle justifiée, j’en conclus que la plainte est fondée.
English: Access to case information The Office of the Registrar must ensure ease of public access to information such as Court decisions, as well as ease of access by Judges and employees to historical case information and other legal documents.
French: Accès aux renseignements sur les dossiers Le Bureau du registraire doit faire en sorte que l’information, telle les décisions de la Cour, soit aisément à la portée du public et que l’historique des dossiers et les autres documents juridiques le soient facilement pour les juges et les employés.
English: Any claim about the nature or the nonconformity of the product(s) pound(s) must be made in writing immediately upon receipt of the/those objects to the siege of DLPFrance.com, without prejudice to be taken with transporters.
French: Toute réclamation sur la nature ou la non conformité du/des produit(s) livré(s) doit être formulée par écrit, immédiatement lors de la réception du/desdits objets, au siège de DLPFrance.com, sans préjudice des dispositions à prendre vis-à-vis des transporteurs.
English: Dr. Gerberding earned a B.A. magna cum laude in chemistry and biology and an M.D. at Case Western Reserve University in Cleveland, Ohio.
French: La Dr Gerberding a obtenu un baccalauréat magna cum laude en chimie et en biologie et son diplôme de médecine à la Case Western Reserve University de Cleveland, Ohio.
English: Requests for radio checks shall be made to the MCTS Centre in the same manner outlined above for initial calls.
French: Les demandes de vérifications par radio devront être faites au centre SCTM de la même manière que celle qui est mentionnée plus haut pour les appels initiaux.
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 228/2003 présentée par M. T.
English: "Chômage et stratégies des familles. Les effets mitigés du passage de l’assurance-chômage à l’assurance-emploi."
French: «Chronic poverty and childhood asthma in the Maritimes versus the rest of Canada», Revue canadienne de santé publique.
English: Cynthia Williams Assistant Deputy Minister Socio-Economic Policy & Programming & and Program Re-Design October 20, 1998
French: Cynthia Williams Sous-ministre adjointe Secteur des politiques et des programmes socio-économiques  et de la restructuration des programmes Le 20 octobre 1998
English: Trade in manufactures among developing countries had increased to nearly 50 per cent of their total trade, but if final market orientation was taken into account the percentage was lower.
French: Le commerce des produits manufacturés entre les pays en développement avait atteint près de 50 % de l'ensemble de leurs échanges mais si l'on tenait compte de l'orientation finale du marché, cette proportion était moins élevée.
English: The CHODS of Associate Partner states can be invited to the meetings. Invitations will be issued on a case-bycase base.
French: Le 16 juin 1998, la Belgique, les Pays-Bas et l’Espagne annoncèrent leur intention de rejoindre le groupe en tant que membres à part entière ; l’Allemagne a l’intention de conserver son « statut de correspondant ».
English: By bringing these programs under one heading and combined with the health care premium subsidy, needs of low income seniors are more efficiently addressed.
French: En regroupant ces programmes en un seul et en le combinant avec la subvention aux fins de la cotisation au régime d'assurance santé, on répond mieux aux besoins des aînés à faible revenu.
English: The new icing facility is attracting the attention not only of helicopter manufacturers, who can take advantage of the wind tunnel's relatively large 3 m x 6 m regular test section to test engines and powered tail rotors, but also manufacturers of business jets and smaller aircraft who can check out wing de-/anti-icing systems on full-scale wing sections.
French: La nouvelle installation de givrage attire l'attention non seulement des fabricants d'hélicoptères, qui peuvent profiter de la section de 3 m sur 6 m de la soufflerie pour des essais sur les moteurs et les rotors de queue propulsés, mais aussi des fabricants de jets d'affaires et d'aéronefs plus petits, qui peuvent y vérifier les systèmes de dégivrage/ antigivres sur des sections d'ailes en vraie grandeur.
English: However, he agrees with Dr. Dickey's opinion that the psychopath's propensity to manipulate and tell lies makes such individuals very difficult to properly assess as candidates for surgery.
French: Abondant dans le sens du Dr Dickey, il a toutefois précisé que la propension du psychopathe à manipuler et à mentir fait qu'il est très difficile de bien évaluer s'il est un bon sujet.
English: According to the media, the Judicial Service Act 2007 was seen by the incumbent as diminishing the responsibilities of the Chief Justice.
French: Selon les médias, la loi de 2007 relative à la magistrature était perçue par le titulaire comme une réglementation qui limitait les pouvoirs du Président de la Cour suprême.
English: 16.5 Cost of services provided by other departments (4)
French: 16.5 Coût des services fournis par d'autres ministères (4)
English: The Council welcomed that progress42.
French: Le Conseil a salué les progrès accomplis42.
English: In our published Customer Service Rules, we have incorporated all of the relevant principles from the Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services, and adapted them for the online environment.
French: Dans nos règles sur le service à la clientèle que nous avons publiées, nous avons incorporé tous les principes applicables du Code de pratique canadien pour les services des cartes de débit en les adaptant à l'environnement électronique.
English: Recognizes that the problem of the commitment gap with regard to personnel and equipment for peacekeeping operations requires the assumption by all Member States of the shared responsibility to support United Nations peacekeeping;
French: Reconnaît que, pour résoudre le problème lié à l'insuffisance des effectifs et du matériel fournis pour les opérations de maintien de la paix, tous les États Membres doivent assumer la responsabilité partagée d'appuyer les opérations de paix des Nations Unies;
English: "Classification of Institutions", Commissioner’s Directive, Number 006, Section 10, CD 6, August 2002. Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/doc/006-cd.pdf 124.
French: Directive du commissaire, « Classification des établissements », Directive du commissaire no DC-006, section 10, août 2002.
English: An article in this morning's newspaper. Mr Zalm, the Liberal front runner in the elections and a former Dutch minister, is now saying that it was a mistake to split up NS and ProRail.
French: D'après un petit article paru dans le journal de ce matin, M. Zalm, chef de file du parti libéral aux élections et ancien ministre des Pays-Bas, déclare aujourd'hui que la scission de NS et ProRail était une erreur.
English: One can sometimes maintain Verticillium wilt- infected plants by improving vigour through pruning, fertilizing and watering.
French: On peut parfois conserver des plants infectés par la flétrissure verticillienne si l’on améliore leur vigueur par émondage, fertilisation et arrosage.
English: In 1941, while a student at Montréal's École des beaux-arts, he discovered French modernism through magazine reproductions.
French: En 1941, alors étudiant à l'École des beaux-arts de Montréal, il découvre le modernisme français dans des magazines qui publient des reproductions d'oeuvres.
English: U.S. Canola Crushing Industry Oilseed crushing facilities are typically located close to the major growing regions in order to minimize transportation and handling costs.
French: En raison du contexte économique de l'industrie de trituration du canola en Amérique du Nord, la plupart des activités de trituration se déroulent à l'extérieur des États-Unis, et le nombre d'usines de trituration américaines situées au Canada en témoigne.
English: We co-operate with the international organization called SATRA TECHNOLOGY CENTRE to receive EN-type certification according to the EN ISO 20345 standard.
French: Nous collaborons avec l'organisme international SATRA TECHNOLOGY CENTRE pour l'obtention des homologations de type CE selon la norme EN ISO 20345.
English: I would like to conclude by emphasising that we must ensure that we adopt a horizontal approach with regard to the collective redress mechanism, thereby avoiding the fragmentation of national legislation and establishing a single, common instrument for all Member States.
French: Je voudrais conclure en soulignant que nous devons veiller à adopter une approche transversale pour ce qui est du mode de recours collectif, évitant ainsi la fragmentation de la législation nationale et établissant un instrument unique commun à tous les États membres.
English: To expand on the provisions of the new Act, the CCRA will be requesting the passage of about 18 new regulations.
French: L'ADRC devra demander l'adoption d'environ 18 nouveaux règlements pour étendre la portée des dispositions de la nouvelle loi.
English: In outer space, however, the regime applicable to aerospace objects is determined by the legal norms of space law (in our case, by the legal norms contained in the international space law treaties).
French: Néanmoins, lorsqu'un objet aérospatial se trouve dans l'espace extra-atmosphérique, le régime applicable est déterminé par les normes juridiques du droit spatial (dans notre cas, par les normes juridiques posées par les traités internationaux relatifs à l'espace).
English: Any excess fees are credited to the licensee in the following year's invoice while shortfalls are charged to the licensees.
French: Tous les droits excédentaires sont crédités aux titulaires dans la facture de l'année suivante, tandis que les déficits leur sont facturés.