ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the rapidly spreading fire, they grabbed the injured man, pulled him through the front window and carried him a safe distance away, moments before the cab was destroyed by the fire and the entire vehicle was ablaze.
French: Malgré le feu qui prenait rapidement de l'ampleur, ils ont attrapé le blessé et l'ont sorti par la fenêtre, puis ont réussi à le mettre à l'abri quelques minutes seulement avant que la cabine et le véhicule au complet ne soient ravagés par les flammes.
English: The higher BMF for SCCPs in general was determined between lake trout and alewife alone (BMF 0.91) (Muir et al. 2003).
French: Pour les PCCC en général, le facteur de bioamplification était plus élevé (0,91) entre l'alose seule et la truite lacustre (Muir et al. 2003).
English: 33) Determination of objection (8) An objection made under subsection (7) may be determined, on application, in accord­ance with subsection (9), by the Chief Justice of the Federal Court, or by any other judge of that Court that the Chief Justice may designate to hear those applications.
French: 33) Juge en chef de la Cour fédéral (8) Il est statué, sur demande et conformément au paragraphe (9), sur la validité de toute opposition fondée sur le paragraphe (7) par le juge en chef de la Cour fédérale ou tout autre juge de cette cour que celui-ci charge de l’audition de ce genre de demande.
English: • High need offender – severe substance abuse; organicity; offenders with mental disability, social incompetence.
French: • Besoins pressants – toxicomanie grave, organicité, trouble mental, inaptitude sociale.
English: Triglyceride depression may also be a TCA effect.
French: La baisse des triglycérides pourrait aussi être un effet du TCA.
English: Over recent years, the European research and innovation programmes have become notably broader in scope.
French: Ces dernières années, les programmes européens pour la recherche et l'innovation se sont développés notablement.
English: However the Court distinguished this form the requirement that only containers conforming to types approved by the Danish authorities could be used, although each producer was entitled to sell no more than 3 000 hectolitres of beer or soft beverages per year in unapproved containers.
French: Si la Commission ou un État membre estime qu'un autre État membre fait un usage abusif de ses pouvoirs, ce dernier peut être interrogé par la Commission et, le cas échéant, traduit devant la Cour de justice.
English: Mrs. Davidson said today that the Red Cross understands the view of governments and welcomes the opportunity to begin discussions about the details of a smooth transition to a new system.
French: Mme Davidson a déclaré aujourd'hui que la Croix-Rouge comprenait la position des gouvernements et qu'elle accueillait favorablement la possibilité d'entamer les discussions relativement à une transition sans heurt vers un nouveau systéme.
English: • Archive news 2006 UNICEF/OneWorld Radio Competition OneWorld Radio in collaboration with UNICEF is hosting a contest for radio features and public service announcements to raise HIV/AIDS awareness and highlight young people's participation in the media.
French: • Actualités des archives UNICEF 2006 / Concours Radio Un Seul Monde Organisé par Radio Un Seul Monde avec le soutien de l’UNICEF, ce concours de chroniques radio et d’annonces de service public vise à sensibiliser le public au VIH/SIDA et à renforcer la participation des jeunes dans les médias.
English: Unfortunately, the historic data are of questionable value.
French: Troisiemement, des plans d’eau de surface seraient creés dans les mines a ciel ouvert inondees et au-dessus des residus du puits JEB.
English: Their effect on the international sea trade, which moves approximately 90 per cent of goods, has proven colossal.
French: Ses incidences sur le commerce international maritime se sont révélées énormes.  Or 90 % des marchandises sont transportées par cette voie.
English: And you say that with 53% that (inaudible) say that it is important — you say that 53% is a lot?
French: Et vous dites qu’avec 53 % que (incompréhensible) disent que c’est important – vous dites que c’est beaucoup 53 %?
English: Working paper prepared by the Secretariat*
French: Document de travail établi par le Secrétariat*
English: Section III - Performance Discussion Report on Grievance Operations As a new organization and a key player in the grievance process' evolution, the last few years have proven to be invaluable to the Board's organizational development and business strategy.
French: Section III - Exposé sur le rendement Rapport des activités relatives aux griefs Compte tenu de la jeunesse de l'organisation les deux années et demie qui viennent de s'écouler ont été cruciales pour le développement organisationnel et la stratégie opérationnelle du Comité.
English: Youth were a subject of special attention.
French: Les jeunes ont fait l'objet d'une attention particulière.
English: An additional, important issue is how to make the transition from national protection to international protection where there is interest in taking this step.
French: Un autre point important concerne les moyens de réaliser la transition entre la protection nationale et la protection internationale lorsqu’il est intéressant de le faire.
English: Convergence of country programme outcomes with MYFF core results reflects the extent to which country programme are responding to corporate focus. It is measured by the percentage of country programme outcomes closely linked to core results, out of the total number of outcomes in individual country programme, and as an average for the region.
French: Elle est mesurée sous forme de pourcentage des réalisations au titre des programmes de pays étroitement liées aux résultats essentiels, pour chaque pays et en moyenne pour la région.
English: Product Warrior/Matador Success Citation Intercept Avaunt Assail
French: Produit Warrior/Matador Success Citation Intercept Avaunt Assail
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/55/666 and Corr.1 and A/55/688 and Corr.1)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/55/666 et Corr.1 et A/55/688 et Corr.1)
English: Visibility of the official languages symbol at all times Pictograms indicating the availability of bilingual services are present on the wickets where the service is available in both official languages.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Des pictogrammes indiquant la disponibilité de services bilingues sont présents aux guichets où le service est disponible dans les deux langues officielles.
English: In 1962, John Diefenbaker referred to Howard Green as "one of the greatest leaders in the field of disarmament and world peace" and someone who had achieved for Canada "an undisputed place in the field of international affairs and the pursuit of peace for all mankind."
French: En 1962, John Diefenbaker disait de Howard Green qu’il était « un des plus grands chefs dans le domaine du désarmement et de la paix dans le monde » et que, grâce à lui, le Canada jouait maintenant « un rôle incontesté dans les affaires internationales et la recherche de la paix pour tous les hommes ».
English: • Three P-3 posts to support the work of all six Geneva-based treaty bodies
French: • Trois postes P-3 pour l'appui aux travaux des six organes conventionnels basés à Genève
English: That embargo runs counter to the Charter of the United Nations and goes against every recognized principle of international law.
French: Ce blocus va à l'encontre de la Charte des Nations Unies et est contraire à tous les principes reconnus du droit international.
English: Those commitments concern not only the mutual assistance clause, but also the parliamentary dimension of security and defence policy.
French: Les obligations de l’UEO concernent non seulement la clause d’assistance mutuelle, mais également la dimension parlementaire de la politique de sécurité et de défense.
English: • CLEC/Municipality Agreement-Ontario
French: • ESLC/Entente de services aux municipalités - Ontario
English: • Dr. Paul Jelfs, BreastScreen Australia;
French: • Le Dr Paul Jelfs, BreastScreen Australia;
English: Provide a copy of specific safety procedures that apply for visitors, and in training radiographers in the workplace.
French: Fournir une copie des mesures de sécurité particulières qui s’appliquent aux visiteurs et aux radiographes lors de leur formation en milieu de travail.
English: Positive Preclinical Data with Novo Nordisk A/S Long-Acting GLP-1 Transition Therapeutics Inc.
French: Données précliniques positives avec la GLP-1 à action prolongée de Novo Nordisk A/S Transition Therapeutics Inc.
English: It is incumbent upon the institutions to attract members of both communities and to offer them work that meets their expectations.
French: Il incombe aux institutions d’attirer dans leurs rangs les membres des deux communautés et de leur offrir un travail à la hauteur de leurs attentes.
English: He's the one driving our pro-active The Night Before and DoomCrawler software.
French: C'est lui qui pilote nos logiciels préventifs The Night Before et DoomCrawler.
English: The Working Group agreed that these matters of drafting should be further considered in the final stages of the preparation of draft article 17 bis.
French: Le Groupe de travail est convenu que ces problèmes de rédaction devraient être examinés plus avant au stade final de l'élaboration du projet d'article 17 bis.
English: We recommended that Mr. Thomson be granted the SECRET clearance so he could take up the position.
French: Nous avons recommandé d'accorder à M. Thomson la cote SECRET afin qu'il puisse accepter le poste.
English: We are expecting up to 600 participants per day.
French: Nous attendons jusqu'à 600 participants par jour.
English: Its institutional framework had been improved in order to increase efficiency between the public and private sectors.
French: Ce cadre institutionnel a été amélioré, ce qui devrait accroître l'efficacité entre les secteurs publics et privés.
English: Types of accommodation Modification of work schedule flexible work hours, shift change, compressed work week work on weekends, work from home time off (without penalty) for medical reasons / appointments Modification of job tasks modification of the employee’s regular job exchange of one type of job duty for another reassignment of specific tasks to another position job sharing Modification of workstation / physical plant / building access relocating a workstation closer to a washroom raising a desk, widening a doorway, installing a ramp or handrails technical aids, special equipment and devices wheelchair-accessible washrooms, designated parking space Changes in workplace policies and procedures Transfer to another position in the organization Training for another position in the organization
French: Types de mesures d’adaptation Modification de l’horaire de travail Heures de travail souples, changement de quart, semaine de travail comprimée Travail de fin de semaine, télétravail Absences autorisées (sans pénalisation) pour des raisons médicales/des rendez-vous Modification des tâches du poste Modification du travail régulier de l’employé Échange de certains types de fonctions Redéploiement de certaines tâches à un autre poste Partage du travail Réaménagement du poste de travail/des installations physiques/ de l’accès au bâtiment Déplacer un poste de travail plus près d’une salle de bain Augmenter la hauteur d’un bureau, élargir l’embrasure d’une porte, installer une rampe ou des mains courantes Aides techniques, équipement et dispositifs particuliers Toilettes accessibles en fauteuil roulant, espace de stationnement réservé Modification des politiques et procédures du milieu de travail Transfert à un autre poste dans l’organisation Formation pour un autre poste de l’organisation
English: Can you give me one example of this change?
French: Comment ce comportement a-t-il changé?
English: New social categories are experiencing housing difficulties, in particular wage earners whose professional situation has become more insecure, young people and members of foreign or immigrant communities.
French: De nouvelles catégories de populations sont affectées par les difficultés d'accès au logement, notamment les salariés qui connaissent une fragilisation professionnelle, les jeunes ainsi que les populations étrangères ou issues de l'immigration.
English: Figure 4.12 Share of Total Direct Recreational Fishing Expenditures, by Expense Category, Northwest Territories, Nunavut and Canada, 2005 Source:
French: Figure 4.12 Proportion des dépenses directes totales liées à la pêche récréative, par catégories de dépenses, dans les Territoires du Nord‑Ouest, au Nunavut et au Canada, 2005 Source :
English: The mechanics of transmission of AIDS to newborns and infants has not been adequately studied.
French: Le mécanisme de transmission du sida aux nouveau-nés et aux nourrissons n'a pas été étudié minutieusement.
English: Findings from the evaluation are presented under the following headings:
French: Les constatations tirées de l’évaluation sont présentées sous les rubriques suivantes :
English: These differences likely related to the pressures family responsibilities place on women workers who perform significantly more unpaid work for the family than men.  2.
French: Ces différences sont probablement liées aux pressions des responsabilités familiales sur les femmes, qui font beaucoup plus de travail non rémunéré que les hommes pour la famille.  2.
English: Despite this, I do not think we should operate at national level but should cover a wider level.
French: Néanmoins, j' estime que nous devons pas penser à ce niveau, mais à un niveau plus large.
English: The OSCE has also become a forum for arms control negotiations and an organ for monitoring the implementation of relevant arms control treaties, such as the CFE treaty and its flank zone agreement, as well as for monitoring the withdrawal of Russian armed forces stationed in Georgia and Moldova.
French: Ensuite, en mars 1992, les Etats membres de la CSCE se mirent d’accord pour organiser une conférence internationale jouant le rôle de forum de négociations permanent pour un règlement pacifique du conflit. La conférence, qu’il était prévu de tenir à Minsk, devait inclure des représentants des 11 pays de la CSCE, ainsi que des parties belligérantes.
English: Comments on the draft guidance document should be submitted to Health Canada no later than July 3, 2007 in order to allow sufficient time for their assessment.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires au sujet de l'ébauche de la ligne directrice à Santé Canada au plus tard le 3 juillet 2007 afin que le Ministère dispose de suffisamment de temps pour les évaluer.
English: It proposed to increase research into and development of climate-friendly energy technologies.
French: Il examine à cet égard les aspects économiques.
English: — In many areas of Canada, the existing groundwater has arsenic levels below or sometimes very near the proposed 0.005 mg/L guideline.
French: — Dans bon nombre de régions du Canada, les concentrations d’arsenic dans l’eau souterraine sont inférieures à la valeur maximale de 0,005 mg/L proposée dans la recommandation ou s’en rapprochent parfois de très près.
English: • (i) to remove or alter rights management information which appears in connection with the communication of a fixed performance or a phonogram to the public in a standardized manner recognized by the competent national authorities or relevant international body, without authority.  (ii) to distribute, import for distribution or communicate to the public, without authority, copies of works from which rights management information which is attached to a copy of a fixed performance or a phonogram, or appears in connection with the communication of a fixed performance or a phonogram to the public by means of the standardized manner recognized by the competent national authorities or relevant international body, has been removed or altered without authority.
French: Article 23 Obligations relatives à l'information sur le régime des droits Les Parties contractantes doivent déclarer qu'il est illégal pour toute personne agissant en connaissance de cause d'accomplir, en vue de porter atteinte à un droit prévu par la Convention de Berne et par le présent traité, l'un des actes suivants : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, des informations relatives au régime des droits qui apparaissent en relation avec la communication au public d'une interprétation ou exécution fixée ou d'un phonogramme d'une façon normalisée admise par les autorités nationales compétentes ou par l'organisme international pertinent; ii) distribuer, importer aux fins de distribution ou communiquer au public, sans y être habilitée, des exemplaires d'œuvres dans lesquels des informations relatives au régime des droits qui sont jointes à la copie d'une interprétation ou exécution fixée ou à l'exemplaire d'un phonogramme, ou qui apparaissent en relation avec la communication au public d'une interprétation ou exécution fixée ou d'un phonogramme de la façon normalisée admise par les autorités nationales compétentes ou par l'organisme international pertinent, ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: If services like education, health and security have value, I guess that you have to find ways to finance them.
French: Si les services comme l'éducation, la santé et la sécurité ont une valeur, je suppose que vous devez trouver des moyens de les financer.
English: If the result is negative, a PCB analysis is not necessary.
French: Si le résultat est négatif, une analyse des PCB n'est pas nécessaire.
English: Pooling system: see collateral pooling system.
French: Obligation démembrée (Strip-separate trading of interest and principal) : obligation zéro-coupon créée afin de négocier séparément les droits sur différents flux de revenus attachés à un titre et le principal du même instrument.
English: You can reach us at: Anti-Terrorism Act Review Team Criminal Law Policy Section Department of Justice Canada 284 Wellington Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0H8 by e-mail at: ata-lat@justice.gc.ca by fax at (613) 957-3738 To report technical problems encountered on this website, please contact webadmin@justice.gc.ca Updated to April 1, 2008.
French: Équipe d’examen de la Loi antiterroriste Section de la politique en matière de droit pénal Ministère de la Justice du Canada 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H8 Courriel : ata-lat@justice.gc.ca Télécopieur : (613) 957-3738 Pour signaler des difficultés techniques éprouvées sur ce site Web, veuillez communiquer avec le soutien technique à webadmin@justice.gc.ca.
English: Sharon's disengagement plan may ultimately render the Gaza Strip little more than a suffocating ghetto isolated from Israel and the rest of the world.
French: Au bout du compte, le plan de désengagement de Sharon risque de faire de la bande de Gaza un ghetto étouffant, coupé d'Israël et du reste du monde.
English: In reviewing the ITC’s determinations, one should be mindful of the following points:
French: Pour examiner les déterminations de l'ITC, il faudrait garder à l'esprit les points suivants:
English: It was found that all of the goods exported by Vohringer were dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 26.6%, expressed as a percentage of export price.
French: Il a été constaté que toutes les marchandises exportées par Vohringer avaient été sous-évaluées avec une marge estimative de dumping moyenne pondérée de 26,6 % exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: At the same time as the various terms are clearly the subject of deliberation in editorial offices, a completely different debate is taking place.
French: Par ailleurs, l’emploi des différents termes dépendant visiblement d’un choix réfléchi de la part des rédactions, un débat distinct s’organise autour de l’opportunité ou non de mentionner l’origine ethnique dans les informations traitant des minorités ethniques.
English: If projected warming occurs, the Great Lakes could lose 15 percent of their net water supply and water levels could fall by 30 to 80 cm.
French: Si le réchauffement appréhendé se produit, Les Grands Lacs pourraient perdre 15 % de leur masse d'eau nette et le niveau de l'eau pourrait baisser de 30 à 80 centimètres.
English: SCT Great Valley Corporate Centre Four Country View Road Malvern, Pennsylvania 19355 Attn:
French: SCT Great Valley Corporate Centre Four Country View Road Malvern, Pennsylvania 19355 Att.
English: • Specific to the objective it is supposed to measure • Measurable (either quantitatively or qualitatively)
French: Celui-ci décrira la source d’information nécessaire au PDD pour assurer le suivi de l’indicateur, ainsi que la personne chargée de fournir ces informations sur une base régulière.
English: Therefore, we want, in fact, to create the conditions for investment and trade, and, in consequence, for the creation of new jobs.
French: Voilà pourquoi nous voulons en fait créer les conditions favorables à l'investissement et au commerce et, par conséquent, à la création de nouveaux emplois.
English: Fourthly, we are in the middle of the process of ratifying the European Constitution and the citizens sometimes show even more enthusiasm than their representatives.
French: Quatrièmement, nous sommes au milieu du processus de ratification de la Constitution européenne, et les citoyens affichent parfois plus d’enthousiasme encore que leurs représentants.
English: Therefore, I believe that it must be our common goal to ensure that the concerns of women are fully incorporated into our efforts to maintain peace and security.
French: C'est pourquoi, je suis convaincu que nous devons poursuivre l'objectif commun qui est de veiller à ce que les problèmes spécifiques aux femmes soient pleinement pris en compte dans les efforts que nous déployons pour maintenir la paix et la sécurité.
English: Response: The following measures are being taken to prevent violence against women in Uzbekistan:
French: Réponse : En vue de prévenir la violence à l'égard des femmes, les mesures suivantes sont prises en Ouzbékistan :
English: The budgetary commitment is provisional when it is intended to cover the expenditure referred to in Article 150 or routine administrative expenditure and either the amount or the ﬁnal beneﬁciaries are not deﬁnitively known.
French: L’engagement budgétaire est provisionnel lorsqu’il est destiné à couvrir des dépenses visées à l’article 150 ou des dépenses courantes de nature administrative dont soit le montant, soit les bénéﬁciaires ﬁnals ne sont pas déterminés de manière déﬁnitive.
English: Since there is no definition in the Act, counsel for the respondent argued that the word "directly" must be taken in its normal grammatical sense.
French: Aucune définition n'étant fournie par la Loi, les avocats de l'intimé ont soutenu que le mot «directement» doit être entendu dans son sens grammatical et ordinaire.
English: Ottawa $60,000 Phoenix Community Works Foundation Toronto $8,000 Professional Opera Companies of Canada Toronto $25,000 Réseau Ontario des arts de la scène inc.
French: Ottawa 60 000 $ Phoenix Community Works Foundation Toronto 8 000 $ Réseau Ontario des arts de la scène Inc.
English: [Insert Student Name] is prepared to access data in the RDC as they have completed the following courses in analysis, methods and software training:
French: [Insérer le nom de l’étudiant(e)] est en mesure d’accéder aux données des CDR, ayant terminé les cours suivants de formation en analyse, en méthode et en logiciels :
English: Geographic distribution Lebanese Canadians
French: Répartition géographique Les Libanais d’origine
English: Noting that the El Niño phenomenon has a recurring character and that it can lead to extensive natural hazards with the potential seriously to affect humankind,
French: Notant que le phénomène El Niño a un caractère récurent et qu'il expose l'homme aux menaces les plus graves,