ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some experts recommended examining different types of boilers in different age classes and looking at the change in performance over time.
French: Certains experts ont recommandé d'examiner différents types de chaudières à des degrés différents de vétusté et d'examiner l'évolution de leurs performances dans le temps.
English: As reported in paragraph 56 of this report, supra, the secretariat has continued its review of requests from Governments for corrections to claims in category “E” submitted under article 41 of the Rules.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 56 du présent rapport, le secrétariat a continué à examiner des demandes de correction concernant la catégorie «E», présentées par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
English: • Inuit: 56% Communities under 1,000 population:
French: • Inuits : 56% Communautés de moins de 1 000 membres
English: The chelate complex [RuCl2{k2(P,O)-i-Pr2PCH2CH2OMe}2] (1) reacted, in the presence of CF3SO3Ag, with 1 equiv of C6H4(CºCH)2-p (4) to afford the mononuclear vinylidene compound [RuCl(C=CHC6H4-p-CºCH){k2(P,O)-i-Pr2PCH2CH2OMe}2](CF3SO3) (3).
French: En présence de CF3SO3Ag, le chélate complexe [RuCl2{k2(P,O)-i-Pr2PCH2CH2OMe}2] (1) réagit avec un équivalent de C6H4(CºC)2-p (4) pour conduire à la formation du composé vinylidène mononucléaire [RuCl(C=CHC6H4-p-CºC){k2(P,O)-i-Pr2PCH2CH2OMe}2](CF3SO3)2 (3).
English: However, not everyone has access to this knowledge base.
French: Toutefois, tout le monde n'a pas accès à cette base de connaissances.
English: The young and highly motivated Hyperwave team currently consists of 12 employees in Munich (Sales/Marketing/Technical Consulting/Management) and twenty employees in Graz (software engineers).
French: Jeune et hypermotivée, l'équipe de Hyperwave compte actuellement 12 employés à Munich (vente, marketing, conseils techniques et direction) et une vingtaine à Graz (ingénieurs en logiciel).
English: Exchange of views with Philippe Morillon, Vice-chairman of the Delegation for relations with Afghanistan, on the delegation visit to Afghanistan from 26 April to 1 May 2008 Stablisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community AFET/6/5350 PE 400.634v01-00 2007/2208(INI) Rapporteur: André Brie Speakers:
French: Échange de vues avec Philippe Morillon, vice-président de la délégation pour les relations avec l'Afghanistan, sur la visite de la délégation en Afghanistan du 26 avril au 1er mai 2008 Stabilisation de l'Afghanistan: défis pour l'UE et la communauté internationale AFET/6/5350 PE 400.634v01-00 2007/2208(INI) Rapporteur:
English: First of all, the collection of disaggregated statistical data in all areas covered by the Covenant requires a level of organizational capacity and resources which is beyond the capacity of many States.
French: Tout d'abord, la collecte de données statistiques ventilées dans tous les domaines couverts par le Pacte nécessite une capacité d'organisation et des ressources qui font défaut à de nombreux pays.
English: Light anti-tank weapons and small arms
French: Armes légères et armes légères antichar
English: In the case of arbitration undertaken by the Attorney-General's Office or the Justices of the Peace, most of the victims were compensated for damages and offered a public apology on the part of the defendant.
French: En ce qui concerne les conciliations réalisées par le ministère public et les juges de paix, la majorité des victimes ont été indemnisées via le versement de dommages et intérêts et la présentation d'excuses publiques par la personne incriminée.
English: and Drug Regulations, Part D, Division 1, Table II and Division 2, Table II.
French: Ce document est affiché en anglais sur le site Web suivant : http://books.nap.edu/catalog/5776.html
English: Name changes are subject to fees unless they are made for an important reason.
French: D’autre part, conformément à une décision de la Cour constitutionnelle (Rapports de la Cour constitutionnelle 14452/1996), la traduction est obligatoire même si l’événement ou la procédure à porter sur les registres (par exemple, un acte de mariage) n’a pas eu lieu dans une langue minoritaire du fait que le membre du groupe ethnique concerné n’en avait pas fait la demande.
English: Sustained growth in the use of the PCT, which is now handling over 100,000 international applications per year, and the increasing complexity of applications, in particular, from the biotechnology sector, has prompted WIPO to look for business solutions to handling such large amounts of data while still providing a value for money, quality service to users.
French: L'augmentation constante de l'utilisation du système du PCT, qui traite à l'heure actuelle plus de 100 000 demandes internationales par année, ainsi que la complexité croissante des demandes, en particulier dans le domaine de la biotechnologie, ont incité l'OMPI à chercher des solutions pour traiter un tel volume de données tout en offrant aux utilisateurs un service rentable et de qualité.
English: International cooperation, in all areas, without exception, will facilitate successful implementation of the State's reform process.
French: La coopération internationale dans tous les domaines, sans exception, ne pourra que contribuer au succès de la mise en œuvre du processus de réforme de l'État.
English: Working in close cooperation with the Government of British Columbia, Canada provided the EU Scientific Review Group with additional scientific data in 2002 on the grizzly bear population in British Columbia.
French: En 2002, en Ã©troite collaboration avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, le Canada a fourni au groupe dâ€™examen scientifique de lâ€™UE des donnÃ©es scientifiques supplÃ©mentaires sur la population de grizzlis en Colombie-Britannique.
English: Many think that lines of credit might solve this problem, and at the present time direct financing to small business is being tried by some international agencies (OECD 1990).
French: Bon nombre d'organismes estiment que les marges de crédit peuvent résoudre ce problème ; à l'heure actuelle, certaines organisations internationales expérimentent le financement direct des petites entreprises ( OCDE, 1990 ).
English: Support provided by organizations is defined as 'communal support.'
French: Le soutien fourni par ces organismes est défini comme étant du « soutien collectif ».
English: Furthermore, the fact that it considered the possibility of compromise cannot be interpreted as an implicit withdrawal of the initial text, which had already been approved by all the other delegations.
French: Par ailleurs, le fait d'explorer les possibilités de compromis ne peut être interprété comme un retrait implicite du texte initial, déjà approuvé par toutes les autres délégations.
English: The review, amendments and new regulations are to be completed by 2010 and will improve safety by reducing the number and effect of releases of dangerous goods resulting from transportation accidents.
French: L’examen, les amendements et les nouveaux règlements devraient être prêts d’ici 2010 et ils amélioreront la sécurité en réduisant le nombre et les conséquences des rejets de marchandises dangereuses résultant d’accidents des transports.
English: Despite the winding-down of the United Nations presence in Sierra Leone and Timor-Leste, the surge in peacekeeping activity in other places over the past year had led to an increase in the total number of United Nations peacekeepers deployed in the field: the number of troops had increased from 32,200 to 54,200; civilian police from 4,400 to 5,900; and civilian staff from 9,700 to 11,600.
French: Bien que la présence de l'ONU en Sierra Leone et au Timor-Leste ait été sensiblement réduite, l'élargissement considérable des activités de maintien de la paix en d'autres endroits pendant l'année passée a abouti à un accroissement de l'effectif total du personnel de maintien de la paix qu'elle déploie sur le terrain.  Au cours de cette période, le nombre des militaires est passé de 32 200 à 54 200 personnes; l'effectif de la police civile, de 4 400 à 5 900; et le nombre des fonctionnaires civils 9 0700 à 11 600 personnes.
English: • for a passenger vehicle acquired after August 1989 and before 1991 -- the amount is $24,000;
French: • pour une voiture de tourisme acquise après août 1989 et avant 1991 : 24 000 $;
English: Mr. CHENG (China) (spoke in Chinese): Madam President, I believe that we might need a little more time to study the issues which you have just raised.
French: M. CHENG (Chine) (parle en chinois): Madame la Présidente, je crois que nous avons besoin d'un peu plus de temps pour étudier les points que vous venez de soulever.
English: (m) International Association for Natural Gas Vehicles (INGV)
French: m) Association internationale des véhicules fonctionnant au gaz naturel (IANGV)
English: The CBC would not exercise any control over the issuance, content or frequency of public alerts.
French: La SRC n'exercerait aucun contrôle sur l'émission, le contenu ou la fréquence des alertes publiques.
English: Of course we welcome the signing on 15 October of the peace agreement between the government in Sudan and the SPLA.
French: Certes, nous nous félicitons de la signature, le 15 octobre, de l'accord de paix entre le gouvernement soudanais et l'ALPS.
English: This can be done by first applying appropriate statistical tests (e.g., p values for level of significance of rejection of more than 0.25) to the slopes of the regression lines and zero time intercepts for the individual batches.
French: Dans ces circonstances, il n’est généralement pas nécessaire de s’adonner à l’analyse statistique formelle, mais de simplement justifier l’omission.
English: See Gallup and Sachs (1999), Geography and Economic Development.
French: Voir Gallup et Sachs (1999), Geography and Economic Development.
English: Special emphasis is placed upon the treatment of convicted juveniles in order to minimize the negative consequences of their isolation from society.
French: Une attention particulière est portée à la nécessité de traiter les mineurs condamnés de manière à limiter autant que possible les conséquences néfastes de leur mise à l'écart de la société.
English: They may continue for months or even years after the event itself.
French: Ces troubles peuvent persister des mois voire des années après l’événement.
English: The amendment also proposed tax incentives for companies which employed disabled people. THE PRESIDENT.
French: En effet il me paraît impératif d’obliger nos pays à imposer l’intégration scolaire.
English: First there is the word dodim, a plural form suggesting a love that is still insecure, indeterminate and searching.
French: Nous avons tout d’abord le mot «dodim», un pluriel qui exprime l’amour encore incertain, dans une situation de recherche indéterminée.
English: Israeli occupation forces have been preventing international humanitarian organizations, including the International Committee of the Red Cross and UNRWA, from performing the humanitarian role of providing supplies and medical assistance to the wounded and from trying to rescue and save civilians from under the rubble of their homes.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont empêché les organisations humanitaires internationales, y compris le Comité international de la Croix-Rouge et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, de jouer leur rôle humanitaire qui consiste à fournir des secours et une aide médicale aux blessés et à tenter de sauver les civils qui se trouvaient sous les décombres de leurs maisons.
English: The continuing failure to reach agreement on this basis, however, has spurred a number of delegations to develop new proposals aimed at resolving the difficulties which still impede agreement on the programme of work.
French: Toutefois, notre incapacité persistante à nous entendre sur cette base a conduit un certain nombre de délégations à faire de nouvelles propositions tendant à résoudre les difficultés qui nous empêchent encore de parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: Guide to Amendments, Assignments, Discontinuances, Extensions and Storage Authorizations ▪ Guide to Completing an Application to Assign a Land Use Permit ▪ Guide to Completing an Application to Assign a Water Licence ▪ Guide to the Mackenzie Valley Land and Water Board ▪ Guide to Land Use Applications to the Mackenzie Valley Land and Water Board ▪ Guide to Water Use Applications to the Mackenzie Valley Land and Water Board ▪ Guidelines for Public Consultation (Draft) ▪ Public Involvement Guidelines for Permit and Licence Applicants to the Mackenzie Valley and Water Board ▪ Information Requirements for a Development Application to the Mackenzie Valley Land and Water Board (Draft) ▪ Rules for Public Hearings Mackenzie Valley Land and Water Board (Draft)
French: Guide to Amendments, Assignments, Discontinuances, Extensions and Storage Authorizations (en anglais seulement) ▪ Guide to Completing an Application to Assign a Land Use Permit (en anglais seulement) ▪ Guide to Completing an Application to Assign a Water Licence (en anglais seulement) ▪ Guide to the Mackenzie Valley Land and Water Board (en anglais seulement) ▪ Guide to Land Use Applications to the Mackenzie Valley Land and Water Board (en anglais seulement) ▪ Guide to Water Use Applications to the Mackenzie Valley Land and Water Board (en anglais seulement) ▪ Guidelines for Public Consultation (Draft) (en anglais seulement) ▪ Public Involvement Guidelines for Permit and Licence Applicants to the Mackenzie Valley and Water Board (en anglais seulement) ▪ Information Requirements for a Development Application to the Mackenzie Valley Land and Water Board (Draft) (en anglais seulement) ▪ Rules for Public Hearings Mackenzie Valley Land and Water Board (Draft) (en anglais seulement)
English: I shall now give you a brief overview of the inter-American human rights system, but first of all, I would like to recall that at the regional level, it is the European human rights system which is the oldest, with the African system being the most recent.
French: Il me revient de vous présenter brièvement le système interaméricain des droits de l’homme, mais j’aimerais tout d’abord rappeler qu’au niveau régional c’est le système européen des droits de l’homme qui est le plus ancien tandis que le plus récent est le système africain.
English: How will they be financed?
French: La pénétration actuelle de la radiodiffusion numérique de service public au Danemark est la suivante :
English: Bijgevolg mogen we wel beweren dat metaforen de juiste richting aanwijzen.
French: C’est pourquoi nous tendons à établir que les métaphores constituent des indicateurs de la bonne direction.
English: The expansion of broadband networks in Canada will ensure that Canadians who live and work in rural communities have access to distance learning and telehealth services.
French: Grâce à l'élargissement des réseaux à large bande au Canada, les Canadiens vivant et travaillant dans les communautés rurales auront accès au téléapprentissage et aux services de télésanté.
English: In the tribal community of Karanje, India, self-help groups have led to the empowerment of women through microcredit schemes.
French: Dans le village tribal de Karanje, en Inde, des groupes d'entraide ont contribué à l'autonomisation des femmes par le biais de programmes de microcrédit.
English: The Committee urges the Government to take into account the importance of civic education for women and the family and the teaching of human rights throughout the school curriculum.
French: Il l'engage à prendre en considération l'importance de l'éducation civique des femmes et de la famille, ainsi que de l'enseignement des droits fondamentaux de la personne humaine dans tout le cursus scolaire.
English: The parr belonged to the Umeälven stock, northern Sweden, and were kept at ambient photoperiod and temperature throughout their rearing period.
French: Les tacons appartenaient au stock d'Umeälven, au nord de la Suède, et ont été gardés à température et photopériode ambiantes durant toute la période d'élevage.
English: The trial of all 15 men has now been adjourned until 10 October because the court is in recess.
French: Le procès des 15 hommes a été reporté au 10 octobre, le tribunal ayant suspendu ses audiences.
English: We offer these recommendations to our Churches in the conviction, based on our own intense study and discussion, that our traditions� different ways of understanding the procession of the Holy Spirit need no longer divide us.
French: Nous proposons ces recommandations à nos Églises, convaincus que nous sommes, grâce à une étude et des échanges intensifs, que les manières différentes de nos traditions de comprendre la procession du Saint-Esprit, ne doivent plus nous diviser.
English: Indian actor and producter Aamir Khan said he had come to try and raise awareness of the need to act with rather than against nature.
French: « Tout n’est pas condamné », a rassuré le premier lors de cette conférence Energy Globe, qui s’est tenue mardi 27 mai au Parlement européen. Nous devons juste changer d’attitude.
English: Outcome: strengthened regional cooperation among drug control bodies.
French: Aboutissement: renforcement de la coopération régionale entre les organismes responsables du contrôle des drogues.
English: Instead, the EU' s task is to limit its responsibilities and to focus upon its core areas of concern.
French: La tâche de l' Union est au contraire de limiter ses activités et de se concentrer sur ses domaines de prédilection.
English: These remedies must consist of at least the possibility of an ex officio reexamination, a review at the request of the holder or an appeal against the refusal.
French: Ces moyens doivent comprendre au moins la possibilité d’une révision d’office, d’un réexamen à la requête du titulaire, ou encore d’un recours contre le refus.
English: I remember reading Jules Verne’s novels as a child and dreaming, like so many others, of one day travelling 20 000 leagues under the sea.
French: Je me souviens d’avoir lu, enfant, les romans de Jules Verne et d’avoir espéré, comme tant d’autres, avoir un jour l’occasion de me rendre vingt mille lieues sous les mers.
English: The penalty imposed by the Board of Referees is set aside.
French: La pénalité imposée par le conseil arbitral est annulée.
English: Within six months of receiving notification of the programmes of measures, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject a programme or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
French: Dans les six mois à compter de la réception de la notification des programmes de mesures, la Commission peut rejeter partiellement ou globalement un programme si elle estime qu'il n'est pas conforme à la présente directive.
English: The aim of the amendment, taking into account the proposed changes to Article 27.4 of the 1968 Convention on Road Traffic, is to adapt the existing text of the European Agreement in parallel by incorporating the relevant changes.
French: La proposition d'amendement vise, compte tenu des modifications proposées au paragraphe 4 de l'article 27 de la Convention de 1968 sur la circulation routière, à adapter parallèlement le texte existant de l'Accord européen en y intégrant les modifications pertinentes.
English: In 2007 such courses, which were devoted inter alia to domestic violence questions, were attended by the following:
French: En 2007, la participation aux cours qui ont été consacrés entre autres aux questions de violence familiale s'est établie comme suit :
English: The ν3 band of D12CP(C—P stretching) has been recorded at a resolution of about 0.03 cm−1.
French: La bande ν3 de D12CP (elongation C—P) a été enregistrée à une résolution d'environ 0,03 cm−1.
English: Guide du processus réglementaire : élaboration et approbation d=une soumission réglementaire.
French: Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: However, we consider the merits of therapeutic cloning on a case-by-case basis, according to the bioethical guidelines laid down with the approval of our National Bioethical Committee.
French: Toutefois, nous considérons le bien-fondé du clonage à des fins thérapeutiques au cas par cas, selon des directives bioéthiques établies avec l'approbation de notre Commission bioéthique nationale.
English: A symposium celebrating the 20th Anniversary of the Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) was an excellent opportunity to promote its resources, know-how and expertise.
French: Notons que le CRDI continue à investir les ressources nécessaires pour que ses documents soient accessibles sur Internet en anglais et en français, et ce même quand les sites sont conçus et mis au point dans d'autres pays.
English: • Certified associations with more than 10,000 members received just over 90 surveys each, to make up a total sample of 1,000.
French: • Associations accréditées comptant plus de 10 000 membres, un peu plus de 90 questionnaires chacune, pour constituer l'échantillon total de 1 000.
English: b United States share in staff assessment credit: $103,290.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 103 290 dollars.
English: A performance measurement and monitoring framework will be developed and implemented to support results-based objectives for human resources management.
French: Un cadre de mesure et de suivi du rendement sera élaboré et mis en œuvre en vue d’appuyer les objectifs fondés sur les résultats aux fins de gestion des ressources humaines.
English: The Southwest Ontario Initiative to prevent falls in veterans and their caregivers Nancy Ecclestone Canadian Centre for Activity and Aging 1490 Richmond Street London, ON N6G 2M3 Tel.: (519) 661-1604 Fax: (519) 661-1612 Website: www.uwo.ca/actage/new/falls.htm The goal is to provide evidence of the effectiveness of a range of falls prevention approaches in previously unstudied populations - veterans and their caregivers in relation to the general seniors population.
French: : (519) 661-1612 Site Web : www.uwo.ca/actage/new/falls.htm L’objectif de ce projet consiste à prouver l’efficacité de diverses approches de prévention des chutes au sein des populations qui n’ont pas été évaluées auparavant, soit les anciens combattants et leurs aidants naturels en comparaison avec la population générale des aînés.
English: Table 1 Interpretative Standards for the TST (Adapted from B. Miller and the American Thoracic Society) A tuberculin reaction of
French: Il est recommandé de faire preuve de prudence dans le choix de l’agent tuberculinique utilisé pour réaliser les épreuves ainsi que dans l’interprétation des résultats, en particulier chez les populations à haut risque.
English: Research results were presented to the advisory committee of political parties on September 27, 2002, and on December 15, 2003, the theme of the advertising campaign was introduced to the same committee.
French: Les résultats de l’analyse ont été présentés au comité consultatif des partis politiques le 27 septembre 2002 et le thème de la campagne publicitaire lui a été présenté le 15 décembre 2003.
English: Would the Council like to comment on the fact that the true forum which should have been chosen, the United Nations Anti-nuclear Conference, is still beset with differences of opinion between the United States and India over nuclear weapons?
French: Le Conseil veut-il montrer que le véritable théâtre qui aurait dû être choisi, la conférence antinucléaire des Nations unies, est toujours le lieu de différends entre les États-Unis et l'Inde à propos des armes nucléaires?
English: The Government of Sao Tome and Principe has not adopted any law that supports the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Le Gouvernement de Sao Tomé-et-Principe n'a adopté aucune loi qui appuie le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.