ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immigrant group eldest on average is from Northern Europe and has a mean age of 47 years.
French: Avec une moyenne d'âge de 39 ans, le groupe d'immigrants le plus jeune, tant pour les hommes que pour les femmes, vient de l'Asie du Centre-Ouest et du Moyen-Orient.
English: Israel is eager to share its know-how with others and to do its part to assist the international community in carrying out this important work.
French: Israël souhaite vivement partager son savoir-faire avec d'autres et jouer son rôle pour aider la communauté internationale à accomplir cet important travail.
English: The evidence also suggests that it is important to tailor interventions to individuals or communities, recognizing that social support needs and benefits vary for different seniors (Keating et al, 2005).
French: Il semblerait également, d’après les données disponibles, qu’il soit important d’adapter les mesures retenues aux personnes ou aux collectivités visées puisque les aînés n’ont pas tous les mêmes besoins en matière de soutien social et de prestations (Keating et al., 2005).
English: Some countries have developed policies that reflect this principle.40
French: Certains pays ont consacré ce principe dans leurs politiques.
English: The main conclusions of the validation exercise are the following:
French: Les principales conclusions de cet exercice de validation sont les suivantes:
English: SOAs are one of several potential options for improving the delivery of government services within the broader context of Alternative Service Delivery efforts.
French: À l'instar de plusieurs autres options, les OSS permettent d'améliorer la prestation des services gouvernementaux dans le contexte élargi des différents modes de prestation des services.
English: It is therefore essential that the Commission launches an information campaign on the CFP with this message.
French: Il est indispensable que la Commission lance une campagne d'information sur la politique commune de la pêche envoyant ce message.
English: In addition, no amount of humanitarian relief can provide what those threatened by the conflict have wanted most from day one: effective protection against violence of the most vicious kind, and the ability to return to their homes.
French: En outre, aucun secours humanitaire, si important soit-il, ne pourra fournir ce que les personnes menacées par le conflit ont désiré le plus vivement dès le premier jour : une protection efficace contre la violence la plus brutale qui soit et la possibilité de rentrer dans leurs foyers.
English: Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)
French: Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe
English: However, owing to an error, the Spanish versions differed.
French: Il incombe donc à la loi applicable de décider qui doit supporter les conséquences juridiques.
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that the basic position of her delegation was to reject the politicization of human rights issues and the selectivity and double standards applied in the case of country-specific resolutions.
French: Mme Ahmed (Soudan) indique que sa délégation a pour principe de base de rejeter la politisation des questions relatives aux droits de l'homme ainsi que la sélectivité et l'application de deux poids et deux mesures dans les résolutions visant un pays en particulier.
English: This leaflet emphasizes the role of lottery distribution in opening up opportunities for children and young people.
French: Cette brochure met l'accent sur le rôle de la loterie qui permet d'offrir des possibilités aux enfants et aux jeunes.
English: Thus, the jurilinguists are now involved at a much earlier stage in the process of developing proposals to harmonize the existing federal statutes with the private law of the provinces, which cuts down on unnecessary discussions and backtracking.
French: RÉALISATIONS 2001-2002 Ainsi, les jurilinguistes sont maintenant associés beaucoup plus tôt au processus d’élaboration des propositions visant à harmoniser les lois fédérales existantes avec le droit privé des provinces, ce qui limite les discussions et les retours en arrière.
English: Charismatic Renewal Article also available en français
French: Renouveau charismatique Version anglaise de cet article
English: (c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries;
French: c) Dette extérieure et développement : vers une solution durable du problème de la dette des pays en développement;
English: The other two criteria mentioned above were also fulfilled at that time: as the centre collapsed, the republics assumed control of their territories, and the potential irredentist element, Russia, helped bury the federation.
French: La communauté internationale a reconnu les quinze anciennes Républiques soviétiques, à condition que les populations aient exprimé leur volonté et que les Républiques se soient engagées à respecter la charte de l'ONU et les principes de Helsinki. Les deux autres critères mentionnés ci-dessus étaient également remplis à l'époque : alors que le centre s'effondrait, les Républiques exerçaient le contrôle de leur territoire, et l'élément potentiellement irrédentiste, autrement dit la Russie, contribuait à enterrer la fédération.
English: Hopefully in the near future, Bosnia and Herzegovina will start negotiating a stabilization and association agreement with the European Union — the type of agreement that Croatia recently signed.
French: Nous espérons que, sous peu, la Bosnie-Herzégovine commencera à négocier un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne - le genre d'accord que la Croatie a récemment signé.
English: As TVNC evolved into the national APTN, funding continued to be provided to maintain service in 96 northern communities.
French: Ensuite, lorsque TVNC est devenu le réseau national RTPA, on a continué de fournir un financement pour maintenir en fonction les services radiotélédiffusion dans les 96 collectivités nordiques.
English: No matter which economic model is used, the crisis has been shown to affect without distinction developed and developing countries alike.
French: Peu importe le modèle économique adopté, la crise a touché de la même manière et sans distinction des pays développés et en développement.
English: In many of the most vulnerable countries the tribulations have just started.
French: Dans de nombreux pays parmi les plus vulnérables, les tribulations ne font que commencer.
English: Male passengers traveling in aircraft to certain destinations should be given not condoms but informative leaflets explaining that young girls in Thailand or Africa are just children and helpless children at that!
French: Dans les avions s'envolant pour certaines destinations, il faudrait distribuer aux passagers masculins non pas des préservatifs, mais des brochures d'information qui expliquent clairement que les filles mineures en Thaïlande ou en Afrique sont aussi des enfants et rien d'autre que des enfants vulnérables!
English: However, the King was not any more willing than in the previous year to make this kind of effort, and he responded by shipping only 400 men, with provisions and ammunitions136, to Lévis.
French: Or, le Roi n'est pas plus disposé qu'il ne l'était l'année précédente à fournir un tel effort. En réponse à Lévis, celui-ci ne lui envoie que 400 hommes, des provisions et des munitions136.
English: These handsome birds, with black feathers on the dorsal side and white feathers on the ventral side cannot fly but they have admirably adapted to aquatic life.
French: Cet élégant oiseau au plumage noir sur le dos et blanc sur le ventre ne peut pas voler mais s’est admirablement adapté à la vie aquatique.
English: It also recalled that any forum meeting held anywhere but Geneva or New York would have to be covered by a host country agreement.
French: Il rappelle également que toute session de l'Instance qui se tiendrait ailleurs qu'à Genève ou New York devrait faire l'objet d'un accord avec le pays hôte.
English: In 2003, as previously reported by various sources, a case of classic CJD was confirmed by autopsy in a patient over the age of 55, who had received a Tutoplast Dura graft in 1992 during neurosurgery.
French: En 2003, comme l'ont annoncé diverses sources, un cas de MCJ classique a été confirmé par une autopsie chez une personne de plus de 55 ans, qui avait reçu une greffe de dure-mère Tutoplast Dura en 1992 durant une intervention de neurochirurgie.
English: Today, Antonov is focused on the production of a regional aircraft (An-140) and is continuing the development of other aircraft, including the military transport aircraft An-70.
French: Antonov a maintenant reconcentré son activité sur la fabrication d’un avion de transport régional (l’An-140) et poursuit le développement d’autres modèles, notamment de l’An-70 conçu pour le transport militaire.
English: A decline in US dry bean prices would pressure Canadian prices of dry beans.
French: Une baisse des prix des haricots secs américains aurait une influence baissière sur les prix des haricots secs au Canada.
English: Communication No. 1452/2006**
French: Communication no 1452/2006**
English: • a) the organisation is the beneficial owner of the shares on which the dividends are paid, holds those shares as an investment and is generally exempt from tax in the other State; b) the organisation does not own directly or indirectly more that five per cent of the capital or five per cent of the voting stock of the company paying the dividends; and  c) the class of shares of the company on which the dividends are paid is regularly traded on an approved stock exchange.
French: • a) l'organisme soit le bénéficiaire effectif des actions sur lesquels les dividendes sont payés, détienne ces actions en tant qu'investissement et soit généralement exonéré d'impôt dans l'autre État; b) l'organisme ne détienne directement ou indirectement plus de cinq pour cent du capital ou cinq pour cent des droits de vote dans la société qui paie les dividendes; et c) la catégorie d'actions de la société qui paie les dividendes soit régulièrement négociée à une bourse de valeurs approuvée.
English: New underpasses and overpasses were built to provide safe passage across the TransCanada Highway . The park also began to educate the public.
French: On a construit de nouveaux passages souterrains et viaducs permettant à la faune de traverser la route transcanadienne en sécurité. Le parc a aussi commencé à faire de l'éducation populaire.
English: The label has a reputation for a refreshing viewpoint on fashion. Drawing inspiration from vintage and the art and architecture of the former eastern block, The Local Firm mixes tradition with innovation.
French: Des sciences au denim, de la musique à l’égalité des chances, elle bouillonne de créativité – en particulier dans le domaine de l’environnement.
English: The adoption of simplified procedures at EU level governing the launch of new products and substances with a possible health, safety or environment risk will support innovation by facilitating access to markets for innovative products.
French: Au niveau de l'UE, l'adoption de procédures simplifiées dans le cadre du lancement de nouveaux produits et substances présentant une possibilité de risque pour la santé, la sécurité ou l'environnement, que ce soit aux niveaux communautaire ou international, soutiendra l'innovation en facilitant l'accès aux marchés des produits innovants.
English: The signatories of this statement commit themselves to working towards the abolition of the death penalty and, where the death penalty still exists, call for its use to be progressively restricted, insist that it be carried out according to minimum standards (see Economic and Social Council resolution 1984/50) and, in the meantime, call for the establishment of a moratorium on executions.
French: Les signataires de cette déclaration s'engagent à œuvrer en faveur de l'abolition de la peine de mort et, s'agissant des pays où elle a encore cours, demandent que des restrictions soient progressivement apportées, insistent pour qu'elle soit appliquée conformément aux garanties de procédure minimales (voir la résolution 1984/50 du Conseil économique et social) et, dans l'intervalle, engagent à instituer un moratoire sur les exécutions.
English: Asian and Pacific Islander Seafood Consumption Study (EPA 910/R-99-003). http://www.epa.gov/Region10/offices/oea/risk/a&pi.pdf (Accessed July 21, 2004) United States Environmental Protection Agency (US EPA).
French: Évaluation des risques pour la santé lies au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson
English: Decides to incorporate the modifications proposed by the Government of France into the French language version of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX;
French: Décide d'incorporer les modifications proposées par le Gouvernement français dans la version française des listes de déchets figurant aux annexes VIII et IX;
English: • BHB00 Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value  
French: • BHB00 Gérer la disposition des documents du gouvernement du Canada ayant une valeur permanente
English: In other words, perfidy consists of committing a hostile act under the cover of a legal protection.
French: Le passage VMP ne peut pas être suspendu ou restreint par un État archipel.
English: The part of service, with that employer, not elected or credited 3,500 2,000 3,500 2,000
French: **Si l'employé choisit un versement de la valeur de transfert, le montant sera d'environ :________ $
English: Since the losses submitted by CN for 1992 reflect the actual costs incurred for the volume of traffic handled in that year, CN stated that the costs must be based on the operation of 38 round trips per year and the crew costs actually incurred in that year.
French:  Puisque les pertes que le CN a présentées pour 1992 reflètent les coûts réels supportés pour le volume de trafic traité cette année, le CN a déclaré que les coûts devaient être basés sur l'exploitation de 38 aller-retour par année et des frais engagés pour les équipes cette année.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Update - July 2006 2006, Issue 4
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Communiqué de l'ISCR - juillet 2006 Numéro 4, 2006
English: (a) specify that the suspect period for those transactions is longer than for transactions with unrelated persons;
French: a) spécifier que la période suspecte pour ces opérations est plus longue que pour les opérations effectuées avec des personnes n'ayant pas de liens privilégiés avec le débiteur;
English: The Government of Canada accepts this conclusion provided that CRC develop and implement, to the satisfaction of the Government of Canada, a comprehensive long-term migratory bird monitoring program to verify this conclusion of the Panel and that there shall be the implementation of appropriate mitigation and/or compensation for losses should monitoring reveal additional unforeseen impacts to migratory birds or that mitigation is deemed unsuccessful.
French: Le gouvernement du Canada accepte cette conclusion à la condition que CRC prépare et applique, à la satisfaction du gouvernement du Canada, un programme de contrôle des oiseaux migrateurs exhaustif et à long terme pour vérifier cette conclusion de la Commission et qu'on applique des mesures appropriées d'atténuation ou de compensation si le contrôle révèle des répercussions additionnelles imprévues pour les oiseaux migrateurs ou que l'atténuation est un échec.
English: We need to be clear in our final proposal.
French: Nous devons donc l'être dans notre proposition finale.
English: Throughout the weekend, troops expressed the wish that the exercise had been a few days longer.
French: Les soldats ont tous souhaité que l'exercice dure quelques jours de plus.
English: After topical ocular dosing, nepafenac penetrates the cornea and is converted by ocular tissue hydrolases to amfenac.
French: Après instillation oculaire, le népafénac pénètre dans la cornée et est transformé par les hydrolases des tissus oculaires en amfénac.
English: No constitutionally elected president can negotiate with armed rebels that occupy 40% of his country.
French: Aucun président constitutionnellement élu ne peut négocier avec des rebelles en armes occupant 40 % de son pays.
English: The name Abbotsford commemorates Harry Braithwaite Abbott, general superintendent for the BC division of the Canadian Pacific Railway as well as Sir Walter Scott's castle.
French: Le nom Abbotsford commémore Harry Braithwaite Abbott, un surintendant général de la division de la C.-B. du Canadien Pacifique aussi bien que le château de Sir Walter Scott.
English: A-zone and D-zone Cameco’s preferred option for decommissioning the A-zone and D-zone pits is to follow the same strategy as for decommissioning the B-zone pit: i.e., place special waste in the bottom of the mined-out pit and cover it, pump water into the pit, and, once adequate water quality develops in the pit, breach the dykes that isolate it from Collins Bay.
French: conseil du promoteur en ce domaine a inform4 la commission que les dechets rocheux seraient classifies selon le potentiel de production d’acides et que I’oxydation du rot riche en sulfures serait contrMe en gardant le rot sous eau ou en le couvrant . Un certain nombre de solutions de rechange ont et6 proposees pour la d&affectation du tas de dechets rocheux de B-zone.
English: E02D 13/00 Accesorios para la colocación "in situ" o la retirada de pilotes o de cortinas de tablestacas
French: F02D 15/00 Variación de la relación de compresión (modificación del control de las válvulas F01L)
English: A number of the ideas put forward in the Panel's report and developed in the Secretary-General's report were all too obvious and could have been put into practice long ago, especially since similar ideas had often been put forward in the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Advisory Committee.
French: Plusieurs des idées avancées dans le rapport du Groupe d'étude et développées dans le rapport du Secrétaire général ne sont que trop évidentes et auraient dû être réalisées depuis longtemps, d'autant que des idées similaires ont souvent été formulées dans le cadre du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Comité consultatif.
English: The lighter has a black plastic trigger and a black on/off switch which carries a yellow label on the handle that indicates a warning.
French: Le briquet mesure environ 27 cm (11 po) de longueur ; il est muni d'une poignée rouge, d'un tube allumeur en métal brillant et d'une gâchette en plastique noir.
English: (Sixth session, 21-22 January 2003)
French: Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (Sixième session, 21 et 22 janvier 2003)
English: Back to museum list About the Collections Historic site
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Historic site
English: We have always asked that fisheries resources be respected in other fisheries agreements, and we have always said that too much was being utilised and that in any case there would come a time when resources would be reduced.
French: Nous avons toujours demandé que la ressource halieutique soit respectée dans les autres accords de pêche, et on a toujours dit que l'on prélevait trop et qu'à un moment donné, de toute façon, il y aurait une réduction de la ressource.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépen-dance aux pays et aux peuples coloniaux
English: ¾ This mismatch between the measures for enforcing the programme and the programme’s objectives and priorities can be accounted for by the absence of any formalised or explicit strategy for Leonardo II.
French: ¾ Cette inadéquation des mesures d’exécution aux objectifs et priorités du programme s’explique par l’absence d’une stratégie formalisée ou explicite pour Leonardo II.
English: Recalling also its resolutions 58/292 of 6 May 2004 and 59/251 of 22 December 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 58/292 du 6 mai 2004 et 59/251 du 22 décembre 2004,
English: I observe that while the explanatory report, for example, is certainly helpful to experts and those aspiring to expertise, to others it might only add to complexity.
French: Le rapport explicatif, par exemple, est certainement utile pour les experts et pour ceux qui aspirent à le devenir mais, pour les autres, il ne fait probablement qu’ajouter à la complexité du document.
English: Subject: Settlement of dispute between the EU and the USA concerning GMOs in the World Trade Organisation
French: Objet: Règlement du différend entre l'UE et les États-Unis concernant les OGM au sein de l'Organisation mondiale du commerce
English: Ms. Faizah Mohd Tahir (Malaysia) said that her Government was fully committed to ensuring full protection for migrant workers and that a cabinet committee on foreign workers had been established.
French: Mme Faizah Mohd Tabir (Malaisie) dit que son gouvernement s'est pleinement engagé à assurer pleine protection aux travailleuses migrantes et qu'un comité ministériel sur les travailleurs étrangers a été mis sur pied.
English: Microsoft Codec Installation Package is a powerful and efficient tool that has a series of codecs which will allow you to reproduce the files that cause you so much trouble.
French: Microsoft Codec Installation Package est un outil puissant et efficace qui possède une série de codecs vous permettant de lire les fichiers audio qui causent de nombreux problèmes.
English: • Rural area PMKb born outside of Canada/USA New immigrant (< 10 yr) Child Size for gestational age
French: • Région rurale PMIb née à l’extérieur du Canada/ des États-Unis Nouvel immigrant (< 10 yr) Enfant Taille selon l’âge gestationnel
English: The fourth national communication, entitled Canada's Fourth National Report on Climate Change (4NR), provides an update of Canada's current status and responses to climate change.
French: La quatriÃ¨me communication nationale, intitulÃ©e QuatriÃ¨me rapport national du Canada sur les changements climatiques (RN4), fait le point sur la situation courante et sur les rÃ©actions du Canada face aux changements climatiques.
English: The Chairman will regularly brief the Secretary-General on the Committee's findings and raise immediately any matter of significant financial impact.
French: Le Président tient le Secrétaire général régulièrement informé des conclusions du Comité et soulève immédiatement toute question ayant d'importantes incidences financières.
English: We, heads of State and Government, ministers and representatives of Member States gathered at a high-level meeting at United Nations Headquarters in New York on 22 September 2008 to address “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”, stress that the high-level meeting represents a unique opportunity to strengthen the global partnership for development in Africa, which is pivotal to bringing Africa into the mainstream of the global economy.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement, ministres et représentants des États Membres réunis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le 22 septembre 2008 pour examiner le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives », soulignons que cette réunion de haut niveau offre une occasion unique de renforcer le partenariat mondial pour le développement de l'Afrique, indispensable pour permettre à l'Afrique de s'intégrer à l'économie mondiale.
English: Often, there is no reason why the public sector should act in isolation as has traditionally been the case.
French: En effet, bien souvent, il n'y a pas de raison pour que le secteur public agisse, comme il l'a toujours fait, de manière isolée.