ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONVINCED that a more assertive Union role in security and defence matters will contribute to the vitality of a renewed Atlantic Alliance, in accordance with the Berlin Plus arrangements; DETERMINED to ensure that the Union is capable of fully assuming its responsibilities within the international community; RECOGNISING that the United Nations Organisation may request the Union’s assistance for the urgent implementation of missions undertaken under Chapters VI and VII of the United Nations Charter; RECOGNISING that the strengthening of the security and defence policy will require efforts by Member States in the area of capabilities; CONSCIOUS that embarking on a new stage in the development of the European security and defence policy involves a determined effort by the Member States concerned; RECALLING the importance of the Minister for Foreign Affairs being fully involved in proceedings relating to permanent structured cooperation, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Constitution:
French: contribuera à la vitalité d’une alliance atlantique rénovée, en accord avec les arrangements dits de « Berlin plus » ; DÉTERMINÉES à ce que l’Union soit capable d’assumer pleinement les responsabilités qui lui incombent au sein de la communauté internationale ; RECONNAISSANT que l’Organisation des Nations unies peut demander l’assistance de l’Union pour mettre en œuvre d’urgence des missions entreprises au titre des chapitres VI et VII de la charte des Nations unies ; RECONNAISSANT que le renforcement de la politique de sécurité et de défense demandera aux États membres des efforts dans le domaine des capacités ; CONSCIENTES que le franchissement d’une nouvelle étape dans le développement de la politique européenne de sécurité et de défense suppose des efforts résolus des États membres qui y sont disposés ; RAPPELANT l’importance de ce que le ministre des affaires étrangères de l’Union soit pleinement associé aux travaux de la coopération structurée permanente, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité établissant une Constitution pour l’Europe :
English: For over 40 years UNCTAD has consistently addressed the concerns of all developing countries in the areas within its mandate and expertise, with the objective of assisting them in successfully integrating into the global economy.
French: Depuis plus de quarante ans, elle s'efforce de répondre aux préoccupations de tous les pays en développement dans les domaines relevant de son mandat et de ses compétences, dans l'objectif de les aider à bien s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: This sample may represent the smaller operations with less than 20 workers, or companies that operate on a temporary, seasonal basis.
French: Cet échantillon peut représenter les petits établissements comptant moins de 20 travailleurs, ou des entreprises dont les activités sont temporaires et saisonnières.
English: Nowadays, however, with the incorporation of the content of the Social Political Matrix into State policy, the Government is seeking to achieve greater gender equity, promote the development of women and young people, meet the population's basic needs and satisfy the need to create a multicultural society and strengthen civilian power through the democratization of social relations and through civic participation.
French: Actuellement, du fait qu'il a été décidé de faire de la matrice politique sociale et une politique publique, le Gouvernement se propose d'assurer une plus grande égalité entre les sexes, d'améliorer la condition de la femme et de la jeunesse, de faire en sorte que les besoins de base de la population soient satisfaits, de constituer une nation multiculturelle et de renforcer les pouvoirs civils s'agissant de la démocratisation des relations sociales et de la participation citoyenne.
English: Our activity is licensed and classified as Rural Tourism (License 137/2003) and we get a 5 star classification with Azores Natural Lodging Quality system.
French: Ceci veut dire que notre activité est légale et que nous remplissons toutes les normes de sécurité , hygiène, confort, équilibre esthétique et intégration dans la nature.
English: If the two samples of a type of illuminating device submitted in accordance with paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
French: Lorsque les deux échantillons d'un type de dispositif d'éclairage présenté en exécution du paragraphe 2. ci-dessus satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: It may be extended by the International Preliminary Examining Authority at any time before a decision is taken.
French: Ce délai est d’au moins un mois à compter de la date de l’invitation.
English: Patented Medicine Prices Review Board
French: Ressources naturelles Canada Patrycja Arkuszewski (613) 943-0787 parkusze@nrcan.gc.ca erpoirie@nrcan.gc.ca Santé Canada
English: According to article 1050 CCivP, if the arrested person objects the personal detention, he or she shall immediately be brought before the President of the Court of First Instance in the district of which the arrest took place.
French: En vertu de l'article 1050 du CPC, si la personne arrêtée conteste la mesure de contrainte par corps, elle est déférée immédiatement devant le président du tribunal de première instance du district dans lequel l'arrestation a eu lieu.
English: The emission factor in metric units (i.e. kilograms) is calculated by the following equation: (3) EF = k(s/12)a (W/2.72)b Where: EF:
French: Le facteur d'émission, qui est exprimé en unité de mesure métrique (c'est-à-dire en kilogrammes), se calcule à l'aide de l'équation suivante : (3) FE = k(s/12)a (W/2,72)b Où :
English: Recalling its resolution 55/61 of 4 December 2000, in which it decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of an international legal instrument against corruption,
French: Rappelant sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, dans laquelle elle a décidé de créer un comité spécial chargé de négocier un instrument juridique international contre la corruption,
English: ; The way financial resources flow through the system is an important part of any reform of international environmental governance.
French: ;  d) Le flux des ressources financières dans le système est un élément important de toute réforme de la gouvernance internationale de l'environnement.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2004/39/EC 30.4.2004 30.4.2006 OJ L 145 of 30.4.2004 Directive 2006/31/EC 28.4.2006 31.1.2007 OJ L 114 of 27.4.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2004/39/CE [adoption: codécision COD 2002/0269] 30.4.2004 31.1.2007 JO L 145 du 30.4.2004
English: The Office cooperated with a wide range of non-governmental and community-based organizations working on human rights, legal and development issues.
French: Il a également coopéré avec de nombreuses organisations non gouvernementales et locales s'occupant des droits de l'homme, de questions juridiques et de développement.
English: Thereafter, amounts decreased rapidly and then increased again in late attack phases.
French: Par la suite, les quantités baissent rapidement et puis augmentent de nouveau dans les dernières phases de l'attaque.
English: The State's duty is to ensure that this responsibility is fulfilled.
French: L'État a, pour sa part, le devoir de veiller à ce que cette responsabilité soit remplie.
English: Prizes over £500 require a visit to the lottery headquarters.
French: Pour les prix de plus de £500, vous devrez vous rendre au siège de la loterie.
English: In the event that the measures under the preceding paragraphs are insufficient to provide adequate compensation, the State of origin should also ensure that additional financial resources are made available.
French: Au cas où les mesures visées aux paragraphes précédents seraient insuffisantes pour accorder une indemnisation adéquate, l'État d'origine devrait en outre assurer la disponibilité de ressources financières supplémentaires.
English: On the Arabian peninsula, just as in certain Swiss cantons, it is women who have fundamental rights denied them.
French: Dans la péninsule arabe, tout comme dans certains cantons suisses, certains droits fondamentaux sont refusés aux femmes.
English: The appellant asserts that when the first application was filed, Revenue Canada was put on notice that a refund claim for $5,356.97 was pending.
French: Elle allègue que lorsque la première demande a été déposée, Revenu Canada a été avisé qu'une demande de remboursement d'un montant de 5 356,97 $ était en instance.
English: Physical counts of promotional items are completed on an annual basis at the end of the fiscal year and are documented in Microsoft Excel.
French: En septembre 2006, le total de l’inventaire détaillé s’élevait à 285 000 $, sans compter les immobilisations.
English: Investment-related project development and/or training support Contact:
French: Jean-René Beaulieu, Gestionnaire de programme Courriel: jeanrene_beaulieu@acdi-cida.gc.ca Tel: (819) 997-0565
English: 15.13 Equal Treatment in Court
French: 15.13 Traitement égal au tribunal
English: Where representation is a lawyers’ monopoly, are users able to choose from among a sufficient number of lawyers?
French: Lorsque la représentation est un monopole d’avocat, l’usager peut-il choisir entre un nombre suffisant d’avocats ?
English: Health Canada HPB/DGPS RMDD/DGDR P/L: 9002C Gatineau, Québec K1A 0K9
French: Santé Canada DGPS/HPB DGDR/RMDD L.P. : 9002C Gatineau (Québec) K1A 0K9
English: Most, if not all, of those goals covered a long period.
French: La plupart d'entre eux, sinon tous, portent sur le long terme.
English: In this regard it seems vital to have a multitude of good initiatives at global, regional, national or local levels.
French: À cet égard, il semble essentiel d'avoir une multitude de bonnes initiatives au niveau mondial, régional, national ou local.
English: Juanita Castro, sister of Cuban rulers Fidel and Raúl Castro, cooperated with the CIA in the 1960s -- a time when the U.S. agency was plotting to assassinate Fidel and overthrow his revolution -- according to an exclusive Univisión-Noticias 23 report on her newly published book.
French: LE gÃ©nÃ©ral dâ€™armÃ©e Raul Castro Ruz, prÃ©sident du Conseil dâ€™Etat et du Conseil des ministres, a assistÃ©, au cours de la matinÃ©e du 3 novembre, au cimetiÃ¨re Colomb, aux obsÃ¨ques de Carmen Nordelo Tejera, mÃ¨re de Gerardo Hernandez Nordelo, HÃ©ros de la RÃ©publique de Cuba et un des Cinq combattants antiterroristes injustement emprisonnÃ©s aux Etats-Unis.
English: • The recognition of regional studies that the federal government has participated in, particularly as they relate to cumulative effects assessments;
French: • la reconnaissance des études régionales auxquelles le gouvernement fédéral a participé, tout particulièrement celles qui sont liées aux évaluations sur les effets cumulatifs;
English: 4 November 1977 Deputy Government Procurator of Bamenda.
French: 4 novembre 1977 Substitut du Procureur de la République de Bamenda
English: [View] (D) A number of environmental factors have significant influences on the role of terrestrial ecosystems as sources and sinks of carbon dioxide.
French: Un certain nombre de facteurs environnementaux influent de manière significative sur le rôle des écosystèmes terrestres comme sources et puits de dioxyde de carbone.
English: At the plenary session of 28 July 2004, further amendments to rule 11 bis, relating to the transfer of cases from the Tribunal to States in the former Yugoslavia, were adopted.
French: À la session plénière du 28 juillet 2004, d'autres modifications à l'article 11 bis, concernant le transfert d'affaires du Tribunal aux États de l'ex-Yougoslavie, ont été adoptées.
English: The percentage spend on Education, Sport and Culture for 2005 was 21.5% of total States of Jersey non-trading expenditure.
French: En 2005, l'éducation, les sports et la culture ont représenté 21,5 % des charges hors exploitation des États de Jersey.
English: A draft version of ICES-003, Issue 4 had been released for public comment on June 6, 2003.
French: En juin, un projet de norme avait été publié afin de recueillir les commentaires du public.
English: The Panel recommends that the whole of KUFPEC's claim for USD 135,000 for staff replacement be disallowed because no supporting documentation was provided for these claimed amounts.
French: Le Comité recommande que soit rejetée dans son intégralité la demande de USD 135 000 présentée par la KUFPEC pour le remplacement de membres du personnel, aucune documentation n'ayant été fournie pour établir la réalité des montants en question.
English: Amendment 188 Annex VIII, Part 2, paragraph 17, point (a) (a) On the qualifying default/non-payment of the counterparty, the lending credit institution shall have the right to pursue, in a timely manner, the guarantor for any monies due under the claim in respect of which the protection is provided.
French: Amendement 185 Annexe VIII, partie 2, point 12, a) a) la créance de l’emprunteur sur l’établissement tiers est ouvertement nantie en faveur de l’établissement de crédit prêteur ou cédée à celui-ci; a) la créance de l’emprunteur sur l’établissement tiers est ouvertement nantie en faveur de l’établissement de crédit prêteur ou cédée à celui-ci et un tel nantissement ou une telle cession est valide en droit et exécutoire dans tous les pays concernés;
English: But the time may fast be coming when we have to take a hard look at how this Conference is delivering on its mandate.
French: Cependant, il se pourrait bien qu'il faille rapidement examiner sans indulgence la façon dont la Conférence s'acquitte de son mandat.
English: The department argued that she possessed the skills to write and speak in French as she had stated in her résumé.
French: Le ministère a argumenté qu'elle possédait les habiletés à s'exprimer et à écrire en français tel qu'indiqué dans son curriculum vitae.
English: There will be no impunity for the perpetrators.
French: Il ne doit pas y avoir d'impunité pour ces personnes.
English: '[T]he ... payments ... are to be regarded as received by the CEMR with the obligations arising from them, whether the payment constitutes an advance, an interim payment, or even a final payment.‘
French: «[L]es paiements [...] sont à considérer comme perçus par le CCRE avec les obligations qui en découlent, que le paiement constitue une avance, un acompte, ou bien un paiement final.»
English: This new breed is variously characterized as “nihilistic”, “religiously-oriented”, “fanatical”, “fundamentalist”, “apocalyptic”, “ethnic” and always “extremist”.
French: D'autres, en second lieu, décrivent l'émergence d'une «nouvelle race» de terroristes, diversement qualifiés de «nihilistes», «d'inspiration religieuse», «fanatiques», «fondamentalistes», «apocalyptiques», «ethniques» mais toujours «d'extrémistes».
English: Client-focused service $501,000 previous and ongoing 2.
French: Offrir un service axé sur la clientèle 501 000 $ précédente et actuelle 2.
English: A favourable recommendation means that the bylaw complies with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, conforms to the principles of natural justice and is not ultra vires the Indian Act.
French: Dans le cas d’une recommandation favorable, le règlement doit se conformer à la Charte canadienne des droits et libertés, ainsi qu’aux principes de justice naturelle. Qui plus est, il ne s’avère pas antistatutaire à la Loi sur les indiens.
English: The merits of McAlpine aside, it seems on its face to be inappropriate  to apply the tort test of foreseeability to damages 16  for discriminatory acts.
French: Si on laisse de côté son fondement, il semble ressortir de l’arrêt McAlpine qu’il n’est pas indiqué d’appliquer le critère de la prévisibilité existant en matière délictuelle aux dommages- intérêts accordés pour des actes discriminatoires.
English: The recent meetings between the Foreign Ministers of Armenia and Azerbaijan, which took place regularly in Prague this year, have lead to productive discussions.
French: Les rencontres entre les Ministres des affaires étrangères de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan qui se sont tenues de façon régulière tout au long de l'année ont donné lieu à des échanges productifs.
English: 3.1 Customs Code Committee THE CUSTOMS CODE COMMITTEE, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code11, as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 2700/200012, and in particular Article 247a(3) and Article 248a(3) thereof.
French: 3.1 Comité du code des douanes LE COMITÉ DU CODE DES DOUANES, vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire11, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2700/2000 du Parlement européen et du Conseil12, et notamment ses articles 247 bis, paragraphe 3, et 248 bis, paragraphe 3,
English: Septa are thicker than in wild type, but have medial pores and Woronin bodies.
French: Les septations sont plus épaisses que chez le type sauvage, mais possèdent des pores médians et des corps de Woronin.
English: In response to future cholera outbreaks, agreement was reached within the Somalia Aid Coordination Body to provide training for key international and national staff from less experienced agencies and to form a team of health-care professionals to assist in initiating control measures in areas without any aid presence.
French: Pour faire face aux futures épidémies, l'Organe de coordination de l'aide à la Somalie a décidé de dispenser une formation au personnel international et national d'organismes moins expérimentés et de former une équipe de professionnels de la santé pour faciliter la prise de mesures visant à combattre le choléra dans les régions où aucun organisme d'aide n'est présent.
English: The committee proposal should fulfil the minimum criteria that are required for the ratification of the ILO Convention No 169.
French: La proposition du comité devrait satisfaire aux critères minimums requis pour la ratification de la Convention No 169 de l'OIT.
English: International development differentiates between three characteristic development phases:
French: Les travaux internationaux de développement des statistiques sur le commerce électronique distinguent trois stades dans l'évolution du phénomène :
English: Flying After Diving 18.36 (1) An employer shall not allow a diver to fly at an altitude greater than 300 m above the altitude of the dive site unless the following period of time has elapsed: (a) 12 hours following a no-decompression dive; (b) 24 hours following a decompression dive; or (c) such time as is specified by a physician who treated the diver for a pressure-related injury.
French: Voyage aérien après une plongée 18.36 (1) L'employeur ne peut permettre au plongeur, au terme d'une plongée, d'entreprendre un voyage aérien à une altitude de plus de 300 m par rapport à celle du site de plongée, à moins que le délai suivant ne se soit écoulé : a) 12 heures après une plongée sans décompression; b) 24 heures après une plongée avec décompression; c) la période prescrite par le médecin traitant le plongeur souffrant d'une blessure barotraumatique.
English: Both these legal bases imply the use of the co-decision procedure.
French: Ces bases juridiques impliquent toutes deux le recours à la procédure de codécision.
English: Birds Regul. Rep. No. 13.
French: À l'heure actuelle, il existe un certain nombre de solutions de rechange aux grenailles de plomb dont l’utilisation est permise au Canada, notamment les grenailles de bismuth, les grenailles d'acier, les grenailles d'étain, les grenailles de tungstène-fer, les grenailles à matrice de tungstène, les grenailles de tungstène-nickel-fer, les grenailles de tungstène-polymère et les grenailles tungstène-bronze-fer récemment approuvées.
English: Few would have imagined in October 2001 that the Taliban regime's collapse could so quickly be followed by the installation of an internationally recognized Interim Administration.
French: Peu de gens auraient imaginé en octobre 2001 que l'effondrement du régime des Taliban serait suivi si rapidement par la mise en place d'une administration intérimaire reconnue sur le plan international.
English: The meeting received an update on progress with the UNEP GEO project, and it was agreed that the booklet for the region would be renamed the Atlantic and Indian Ocean SIDS Report.
French: Les participants ont entendu un exposé sur l'état d'avancement du projet du PNUE intitulé Perspectives mondiales en matière d'environnement, et sont convenus de rebaptiser la brochure de la région « Rapport des petits États insulaires en développement de l'Atlantique et de l'océan Indien ».
English: CECF-13EU for the operation of 9 weekly Sunday flights from Halifax to Luxembourg from April 6, 2003 to June 1, 2003; 3.
French: CECF-13EU pour l'exploitation de 9 vols hebdomadaires le dimanche entre Halifax et le Luxembourg du 6 avril au 1er juin 2003; 3.
English: Next Page Table of Contents Preface Getting Started Process Where are we now? ▪ Step 1:
French: Page suivante Table des matières Avant propos Avant de commencer Processus Où sommes-nous actuellement?
English: GRSG adopted TRANS/WP.29/GRSG/2003/6 and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2003 sessions as draft Supplement 8 to Regulation No. 43.
French: Le GRSG a adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/6 et décidé de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leur session de novembre 2003 en tant que projet de complément 8 au Règlement n° 43.
English: The division feels that most users do not have the skill set required to use this software.
French: • Pour éviter tout risque de divulgation, on ne diffusera pas de fichier à grande diffusion sur la nutrition.
English: Part of the development of these scallop beds is carried out within the marine park limits and within the MPA of the Estuary, where 2
French: Une partie de l’exploitation de ce gisement de pétoncles s’effectue à l’intérieur des limites du parc marin 2
English: Rule 2(3) 1991 Draft, as amended by PLT/DC/69
French: Règle 2.3) du projet de 1991, modifiée selon PLT/DC/69
English: Reaffirming further the various Articles of the Charter setting out the respective powers and functions of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as the paramount framework for the achievement of the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant en outre les divers Articles de la Charte où sont définis les fonctions et pouvoirs respectifs de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, qui doivent servir de cadre à la réalisation des buts des Nations Unies,
English: The resort is just 5 kilometres from Antibes and 7 kilometres from Cannes.
French: La résidence est située à 5km d'Antibes et 7 km de Cannes.
English: European women's rights and gender violence organisations report that this phenomenon continues to grow.
French: Les organisations européennes concernées par les droits de la femme et les violences fondées sur le genre indiquent que ce phénomène ne cesse de se développer.
English: Simona Ventura at the Sanremo Festival?
French: Simona Ventura au Festival de Sanremo?
English: The 1990 report called for a whole range of measures.
French: Le rapport de 1990 préconise toute une série de mesures.
English: The normative effect of the Declaration is not limited to the United Nations human rights system, but also influences as it should the action of regional human rights bodies.
French: Sur le plan normatif, la Déclaration n'influe pas que sur les organismes et mécanismes de protection des droits de l'homme du système des Nations Unies; elle est aussi, à juste titre, une source d'inspiration pour les organismes régionaux de défense des droits de l'homme.