ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enhancing security by preventing and managing economy-wide shocks and providing mechanisms to reduce the vulnerability of the poor.
French: • accroître la sécurité grâce à la prévention et à la gestion des chocs qui se font sentir sur l’ensemble de l’économie et à l’instauration de mécanismes qui réduisent la vulnérabilité des pauvres.
English: OTTAWA, Ontario — A living document for generations to come, the Seventh Book of Remembrance is a way to memorialize those who have made the ultimate sacrifice while deployed abroad, or during active duty in Canada.
French: OTTAWA (Ontario) — Le Septième Livre du Souvenir, un document évolutif destiné aux générations futures, sert à commémorer le nom de ceux et celles qui ont fait le sacrifice ultime lors d'un déploiement à l'étranger ou dans le cadre de leur service actif au Canada.
English: A rule interpreter checks all incoming VAT declarations.
French: Un interprète de règles contrôle l'ensemble des déclarations de TVA reçues.
English: « For general actions, at least three partners from three different countries must cooperate.
French: « Les actions générales exigent la coopération d’au moins trois partenaires de trois pays différents.
English: ** The present report was prepared by the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with UN-Water, the inter-agency mechanism designated by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, through its High-level Committee on Programmes, as the coordinating mechanism in the United Nations system for follow-up action in the area of water resources and sanitation.
French: ** Le présent rapport a été établi par le Département des affaires économiques et sociales en collaboration avec ONU-Eau, mécanisme interinstitutions désigné par le Conseil de coordination des chefs de secrétariat du système des Nations Unies par l'intermédiaire de son Comité de haut niveau sur les programmes comme le mécanisme de coordination du système des Nations Unies chargé d'assurer le suivi des questions relatives à l'eau et à l'assainissement.
English: Are there valid Retention & Disposition Schedules Send the issue to IM Operations for resolution
French: Non 37 . Y a-t-il des calendriers de conservation et d’élimination valides Soumettre le problème aux activités de GI pour le résoudre
English: Cosy restaurants with specialities for everybodys taste.
French: Mets délicats pour tous les goûts dans nos restaurants sympathiques.
English: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, Bureau of Drug Surveillance References 1.
French: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, Bureau de la surveillance des médicaments Références 1.
English: The matrix presentation of product specifications in Table 3 helps to produce high quality and consistent definitions.
French: Cette matrice des spécifications de produits aide à établir des définitions de haute qualité et homogènes.
English: 52(2) CDR; Art. 28(2), 30(2) CDIR) The application for a declaration of invalidity will not be deemed to have been filed until the fee has been paid in full.
French: Paiement de la taxe (article 52, paragraphe 2, du RDC; article 28, paragraphe 2, et article 30, paragraphe 2, du REDC) La demande en nullité n’est réputée présentée qu’après paiement complet de la taxe.
English: To prevent diseases in the plants due the strong heat, the gardener sprays fungicide once a week.
French: L’irrigation des orchidées a lieu deux fois par jour et elles reçoivent des compléments deux fois par semaine.
English: The latter fund can also be used to buy goods to make loans in kind, for example, to help set up new merchants and encourage them to join the itinerant bankers' tontine or to win back former clients who see their business falling off.
French: Cette dernière sert aussi à acheter des marchandises pour les prêts en nature accordés, par exemple, aux nouveaux commerçants pour faciliter leur installation et les inciter ainsi à adhérer à la tontine des banquiers ambulants ou pour aider ceux-ci à attirer de nouveau leur ancienne clientèle dont les affaires périclitent.
English: The temperature of the HFID shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
French: Sa température doit être maintenue à 453-473 K (180-200 °C).
English: If the charity transferred property to more than one eligible donee, add the amount reported at line 502 in each completed Schedule 5, and then transfer this combined total to line 500 of the Summary of calculations.
French: Si l’organisme de bienfaisance a transféré ses biens à plus d’un donataire admissible, additionner le montant figurant à la ligne 502 de chaque annexe 5 et reporter ce total combiné à la ligne 500 du résumé des calculs.
English: Ministry of Human Rights and Refugees has supported eight local non-governmental organizations which have capacities for taking care of victims of trafficking in people in Bosnia and Herzegovina (capacity for 100 victims), and concluded the protocol on cooperation with them.
French: Le Ministère en charge des droits de l'homme et des réfugiés a appuyé huit organisations non gouvernementales locales qui sont en mesure d'apporter une assistance aux victimes de la traite des êtres humains en Bosnie-Herzégovine (elles peuvent venir en aide à une centaine de victimes) et il a conclu un protocole de coopération avec ces organisations.
English: The official signing of this Memorandum of Understanding will take place during the summer of 2002.
French: Ce protocole d'entente sera officiellement signé à l'été de 2002.
English: INTRODUCTION BALANCE OF INSPECTIONS ON FOOD SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH BALANCE BETWEEN MEMBER STATES AND THIRD COUNTRIES INSPECTIONS TO MEMBER STATES INSPECTIONS TO APPLICANT COUNTRIES INSPECTIONS TO OTHER THIRD COUNTRIES
French: RÉPARTITION DES INSPECTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE, À LA SANTÉ ANIMALE, AU BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX ETAU DOMAINE PHYTOSANITAIRE 4 RÉPARTITION ENTRE ÉTATS MEMBRES ET PAYS TIERS INSPECTIONS DANS LES ÉTATS MEMBRES INSPECTIONS DANS LES PAYS CANDIDATS INSPECTIONS DANS D'AUTRES PAYS TIERS 4 5 6 8
English: As such, the annual programme will not support actions being already supported under the multi-annual Programme (Article 8.3 TEN Regulation).
French: Le programme annuel en tant que tel ne servira pas à soutenir des actions bénéficiant déjà d’une aide au titre du programme pluriannuel (article 8, paragraphe 3, du règlement RTE).
English: Using a diagram technique, equations of motion for N coherently driven two-level atoms are obtained from Green's functions.
French: En utilisant une technique de diagrammes on obtient, à partir de fonctions de Green, les équations du mouvement pour N atomes à deux niveaux excités de façon cohérente.
English: Total Population English French Yes No Male Female
French: Population globale Anglais Français Oui Non Hommes Femmes
English: The Parties may wish to take note of the information provided on the status of ratification.
French: Les Parties pourraient souhaiter prendre note des informations fournies sur l'état de ratification des Amendements.
English: Which is more important: democracy and the Copenhagen criteria or Turkey's significance as a geo-strategic partner?
French: Qu’est-ce qui importe le plus: la démocratie et les critères de Copenhague ou l’importance de la Turquie en tant que partenaire géostratégique?
English: The Court recalled that in the context of natural disasters the right to life “lays down a positive obligation on States to take appropriate steps to safeguard the lives of those within their jurisdiction” and stressed that “[t]his positive obligation entails above all a primary duty on the State to put in place a legislative and administrative framework designed to provide effective deterrence against threats to the right to life”.
French: La Cour a rappelé que, dans les contextes de catastrophe naturelle, le droit à la vie impose «une obligation positive pour les États de prendre les mesures appropriées pour sauvegarder la vie des personnes sous leur juridiction» et souligné que «cette obligation positive entraîne par-dessus tout le devoir primordial de l'État d'établir un cadre législatif et administratif conçu pour fournir une défense effective envers les menaces au droit à la vie».
English: It encompasses practices, procedures, and processes for implementing environmental management, monitoring and reporting on progress, and ensuring that environmental goals are being met effectively and efficiently.
French: Le SGE englobe les pratiques, procédures et procédés nécessaires pour assurer la gestion environnementale, suivre et documenter les progrès, et faire en sorte que les objectifs sont atteints de manière efficace et efficiente.
English: Guatemala also indicated that the rights of the indigenous peoples have been strengthened through the System of the Councils of Rural and Urban Development.
French: Le Guatemala a également indiqué que les droits des peuples autochtones avaient été renforcés grâce au système de conseils pour le développement rural et urbain.
English: In Zambia the dominant religion is Christianity.
French: La religion prédominante dans l'État partie est le christianisme.
English: It was opened for signature in Budapest in 2001 and is now in force in 23 countries, including the United States.
French: Elle a été ouverte à signature à Budapest en 2001 ; elle est en vigueur à ce jour dans 23 pays, dont les Etats-Unis.
English: The layout of Mind Maps whose branches have been arranged "manually" (with auto-layout off) is now preserved as expected when saving and re-opening the file.
French: La disposition des Mind Maps dont les branches ont été agencées "manuellement" (c'est-à-dire en désactivant l'option d'auto-agencement) est maintenant préservée lors de l'enregistrement de la Mind Map.
English: Given the failure to perform to standards, the review recommends that Corporate Services IM/TS develop a comprehensive needs statement for the performance of the WAN.
French: Étant donné ce non-respect des normes, nous recommandons que la DGGIST des Services intégrés prépare un énoncé complet des besoins pour la performance du réseau étendu.
English: For that reason I will gladly accept the incorporation of all but one of the amendments in the Commission's reexamined proposal.
French: Pour cette raison, j'accepte volontiers d'incorporer en deuxième lecture la totalité des amendements à l'exception d'un seul.
English: On 18 October, it was reported that the complete isolation of the West Bank and the Gaza Strip during the recent clashes had disrupted essential services in the territories and paralysed the Palestinian economy.
French: (Jerusalem Post, le 13 octobre) Le 18 octobre, on a signalé que le bouclage complet de la Cisjordanie et de la bande de Gaza au cours des récentes émeutes avait désorganisé les services essentiels dans les territoires et paralysé l'économie palestinienne.
English: After falling slightly in 2006, North American smelter production rates rose in November 2007 to 5.8 Mt/y from 5.3 Mt/y in 2006.
French: Cependant, les feuilles, les tubes, les bandes et les tôles continuent de bénéﬁcier d’un remboursement de TVA de 11 à 13 %.
English: Amway makes unprecedented investments to raise public awareness of the business, the opportunity we support, and the products we offer.
French: Amway fait des investissements sans précédent pour accroître la sensibilisation du public sur le commerce, sur l’opportunité que nous soutenons et sur les produits que nous offrons.
English: 1321-1322/2004 (Yoon and Choi v. the Republic of Korea), the Committee observed that while the right to manifest one's religion or belief did not as such imply the right to refuse all obligations imposed by law, it provided a certain protection, consistent with article 18, paragraph 3, against being forced to act against genuinely held religious belief.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 1321-1322/2004 (Yoon and Choi c. République de Corée), le Comité a fait observer que, si le droit de manifester sa religion ou sa conviction en tant que tel ne peut s'interpréter comme donnant le droit de refuser de s'acquitter de toutes les obligations imposées par la loi, il offre, conformément au paragraphe 3 de l'article 18, une protection contre l'obligation d'agir à l'encontre d'une conviction religieuse sincère.
English: Freiwillige Selbstkontrolle Fernsehen (FSF, Organisation for the Voluntary Self-Regulation of Television) Task of non-state regulation: mainly ex ante rating (content that can be submitted to FSF before being broadcast), partly enforcement (ex post rating; content that cannot be submitted to FSF before being broadcast; e.g. live broadcasts) by FSF Legal connection: state act:
French: •
English: Characteristics of farms participating in Production Insurance The 2005 Farm Financial Survey provides information about the characteristics of Production Insurance participants:
French: Les coûts de ces initiatives ont été partagés avec les provinces, mais ce ne sont pas toutes les provinces qui ont participé à l’ensemble des programmes.
English: This is the fairer option.
French: C'est l'option la plus juste.
English: For prisoners who were seronegative for HCV at incarceration, a new HCV serology was proposed after 3, 6 and 12 months detention.
French: Pour les individus qui étaient séronégatifs pour le VHC à l’incarcération, une nouvelle sérologie pour le VHC était proposée après 3 mois, 6 mois et 12 mois de détention.
English: We feel that NEPAD provides us with a solid framework to address the challenges confronting Africa.
French: Nous pensons que le NEPAD est un cadre solide pour faire face aux défis auxquels l'Afrique est confrontée.
English: Construction and maintenance of a 400 pages site (in four languages!
French: Réaliser et maintenir un site d'environ 400 pages et en quatre langues (bientôt cinq !
English: This Site is not directed at, or intended for distribution to or use by, any person or entity who is a citizen or resident of or located in any jurisdiction where such distribution, publication, availability or use would be contrary to applicable law or regulation or which would subject Credit Suisse to any registration or licensing requirement within such jurisdiction.
French: Le présent site n’est pas destiné à être distribué à, ou utilisé par, quelque personne ou entité que ce soit qui serait citoyenne, résidente ou située dans un pays où une telle diffusion, publication, mise à disposition ou utilisation serait contraire à la législation ou réglementation en vigueur ou soumettrait le Credit Suisse à des obligations d’enregistrement ou de licence au sein de ladite juridiction.
English: • Having their printer listed as the best value in a category offers no guarantee that a supplier will receive orders.
French: • Le fait que son imprimante offre la meilleure valeur dans une catégorie ne garantit aucunement au fournisseur qu'il recevra des commandes.
English: In recent times, we have witnessed disasters and storms threatening forests.
French: Ces dernières années, nous avons été témoins de phénomènes naturels et de tempêtes menaçant les forêts.
English: • access to municipal services to improve citizens' quality of life
French: • accès à des services municipaux permettant d'améliorer le milieu de vie des citoyens
English: It was also highlighted that the Committee's work on the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism would further contribute to combating the scourge of terrorism.
French: On a également fait observer que les travaux entrepris par le Comité en vue de l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international contribueraient davantage à la lutte contre ce fléau.
English: The agencies within Canada are well placed to inform domestic enterprises of their rights under international trade and investment protection rules and to identify aspects of business policy that limit the expansion possibilities of Canadian firms, while they in turn offer the Government practical advice on problems and priorities.
French: Les organismes Ã©tablis au Canada sont en position de renseigner les entreprises canadiennes au sujet de leurs droits aux termes des rÃ¨gles de commerce international et de protection des investissements et de dÃ©terminer les Ã©lÃ©ments de la politique commerciale qui limitent les possibilitÃ©s d'expansion des entreprises canadiennes qui, Ã leur tour, offrent des conseils pratiques au gouvernement relativement Ã des problÃ¨mes et des questions prioritaires.
English: (b) The basic records of the International Bureau shall be kept indefinitely.
French: b) Les dossiers et registres de base du Bureau international sont conservés indéfiniment.
English: Almost all key informants interviewed as part of the CCAA and CIS case studies agree that Sport Canada funding has made a contribution to ensuring access and to reducing the financial burden of educational institutions for attendance at National Championship events.
French: Presque tous les informateurs clés interviewés dans le cadre des études de cas de l’ACSC et de SIC s’entendent pour dire que le financement de Sport Canada a contribué à assurer l’accès aux championnats nationaux et à réduire le fardeau financier des établissements d’enseignement pour y déléguer des concurrents.
English: The Taiwan issue must also be mentioned in this context.
French: La question de Taiwan doit aussi être mentionnée dans ce contexte.
English: Protection of the Family, Mother and Child Protection of the family 1988.
French: Protection de la famille, de la mère et de l’enfant Protection de la famille 1988.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.34), said that the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the estimated requirements of $2,916,000 for 2008-2009 relating to resolutions and decisions of the Human Rights Council, on the understanding that such appropriations as might be necessary would be requested by the Secretary-General in a consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Council of its subsidiary machinery.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/62/7/Add.34), dit que le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prendre note du montant des dépenses prévues pour l'exercice 2008-2009 au titre de la mise en œuvre des résolutions et décisions du Conseil des droits de l'homme, soit 2 916 000 dollars, étant entendu que le Secrétaire général demandera les montants nécessaires dans un état récapitulatif des ressources nécessaires à l'examen permanent par le Conseil des droits de l'homme de ses organes subsidiaires.
English: At the time of implementation of the service charges and periodically since, OSFI reviewed the user fees charged by regulatory bodies in other countries for similar types of approvals, particularly the Office of the Comptroller of the Currency and the Federal Reserve Board in the United States and the Financial Services Authority in the United Kingdom, to ensure the fees charged in Canada are reasonable compared to other countries.
French: Au moment de la mise en œuvre des frais de service, et périodiquement par la suite, le BSIF a examiné les droits d’utilisateur exigés par les organismes de réglementation d’autres pays en contrepartie d’agréments de types similaires, plus particulièrement ceux de l’Office of the Comptroller of the Currency et du Federal Reserve Board des États-Unis, ainsi que de la Financial Services Authority du Royaume-Uni, pour faire en sorte que les droits exigés au Canada soient raisonnables par rapport à ceux en vigueur à l’étranger.
English: We also believe that the international humanitarian system must adapt to climate change.
French: Nous pensons également que le système humanitaire international doit s'adapter aux changements climatiques.
English: The following are not included in the Park:
French: Sont exclus de ce territoire :
English: Military members surrender their DND security clearance on release.
French: Les militaires renoncent à leur cote de sécurité du MDN lors de leur libération.
English: Individual statements derived from the evidence that prescribe who should do what in the future.
French: Énoncés individuels reposant sur les observations faites, qui indiquent qui devrait faire quoi à l’avenir.
English: will approve and sign contracts at their own delegated level of authority.
French: approuvera et signera des contrats conformément à son niveau de pouvoir délégué.
English: Comprehensive operational, administrative and legal measures should be applied against specific persons suspected of terrorism.
French: - Des mesures opérationnelles, administratives et légales seront appliquées aux personnes soupçonnées de terrorisme.
English: Ms HAKL (Austria) said that members were discussing human rights as a whole and not just the rights of women.
French: Mme HAKL (Autriche) (Interprétation) dit qu’il s’agit de faire bénéficier tous les êtres humains des droits de l’homme et de ne pas créer des droits spécifiques pour les femmes.
English: This area remains, but stabilisation policy has been supplemented by issues regarding growth, employment and social welfare.
French: Ce sujet est toujours d'actualité, mais la politique de stabilisation peut être complétée par des questions liées à la croissance, à l'emploi et au bien-être social.
English: The links hidden in the server-side image map must also appear as a set of text links on the same page.
French: Les liens cachés dans une image cliquable côté serveur doivent aussi apparaître sous la forme d'un ensemble de liens texte sur la même page.
English: OIOS conducted surveys to obtain the views of Procurement Division staff, chief procurement officers at field missions and offices away from Headquarters, and a sample of requisitioners on a variety of issues.
French: Le BSCI a mené des enquêtes pour recueillir les opinions du personnel de la Division des achats, des chefs des services des achats des missions et des bureaux extérieurs, et d'un échantillon de fonctionnaires des services demandeurs sur des questions diverses.
English: Taylor, Marilyn Executive Director, NRCan On-Line Secretariat Natural Resources Canada Cluster Manager
French: Taylor, Marilyn Directrice exécutive, Secrétariat RNCan en direct Ressources naturelles Canada Gestionnaire de grappe
English: Let us concentrate on building up consensus and minimizing points of disagreement so that in good faith we reach the appropriate solutions.
French: Efforçons-nous de forger le consensus et de minimiser les points de désaccord afin de rechercher ensemble, en toute bonne foi, les solutions appropriées.
English: Repetition of already published texts or repetition of texts with only minor changes.
French: Reproduction de textes déjà publiés ou de textes ne comportant que des modifications mineures.
English: This agreement is also conditional upon approval in principle by the Canadian Human Rights Commission.
French: Le règlement requiert également l'approbation de principe de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: For an exposition of this approach, see:
French: Pour une reconstruction de cette approche, voir Patton (document non daté).
English: This situation is exacerbated by a lack of economic opportunities, which has put certain secondary towns of the country in an undesired position of neglect, as the State's capacities have been severely reduced by the crises.
French: Cette situation est exacerbée par le manque d'opportunités économiques qui ont fait tomber certaines villes secondaires du pays un oubli involontaire car les capacités de l'État ont été fortement entamées par les crises.