ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It treats human beings as a commodity to be bought and sold, to be put to forced labour, usually in the sex industry, but also, for example, in agriculture and declared or undeclared sweatshops, to be paid a pittance or nothing at all.
French: Les êtres humains sont considérés comme des marchandises à acheter et à vendre, que l'on force à travailler, la plupart du temps dans l'industrie du sexe, mais aussi, par exemple, dans le secteur agricole ou dans des ateliers, clandestins ou non, pour des salaires de misère, voire pour rien du tout.
English: 1999. North American Important Bird Areas.
French: A review of International Biological Programme sites in the Northwest Territories, rapport inédit, équipe de travail du Programme biologique international, Yellowknife.
English: Internal Audit Service Library (+32 02) 299.83.63
French: Service d'audit interne Bibliothèque (+32 02) 299.83.63
English: Actors were briefed to portray Afghan civilians.
French: Des acteurs ont pris part à une séance d’information en vue de tenir le rôle de civils afghans.
English: Are there any restrictions on which private day centres may be used, for example only those accredited by the state.
French: Cette mesure est-elle restreinte à certains établissements privés, par exemple ceux accrédités par l'État ?
English: Officers at ports of entry in Canada will ensure that all people and goods are admissible and comply with Canadian laws.
French: Les agents aux points d'entrée s'assureront que tous les voyageurs et les biens sont admissibles et se conforment aux lois canadiennes.
English: Some 11 years ago, in 1997, a former Prime Minister called for an urgent review of the LDC graduation criteria, which brought the United Nations to introduce a vulnerability criterion, a fair and sound move on the part of the Organization.
French: Il y a 11 ans, en 1997, un ancien Premier Ministre a demandé instamment une révision urgente des critères de radiation de la liste des PMA, ce qui a amené l'ONU, dans un geste équitable et fondé, à introduire un critère de vulnérabilité.
English: The centre’s director ensures all staff, including child care assistants and substitutes, know about the Best Practices Licensing Manual for Early Learning and Child Care Centres and have easy access to it.
French: Le directeur veille à ce que tout le personnel, y compris les aides des services à l’enfance et les substituts, connaisse et ait facilement accès au Manuel des règles de concession des licences aux centres d'apprentissage et de garde des jeunes enfants – pratiques exemplaires.
English: The Office of the Chief Dental Officer is the point of contact/ liaison for professional associations, provinces, academic institutions and other non-government organizations on oral health issues. Primary Health Care and Public Health Directorate The Primary Health Care and Public Health Directorate is responsible for the delivery of primary health-care services, prevention and health promotion programs, in partnership with First Nations and Inuit health authorities.
French: Direction de la politique, de la planification et de l'analyse stratégiques La Direction de la politique, de la planification et de l'analyse stratégiques appuie la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits en offrant des conseils stratégiques et tactiques, en établissant l'ordre des priorités et en coordonnant les politiques, en fournissant de l'information et en effectuant des analyses afin de mener à bien la recherche, d'évaluer les programmes et de gérer les ressources documentaires, ainsi qu'en établissant des politiques en réponse aux problèmes nouveaux et à long terme.
English: The program helped open doors to some federal ministers, participation in the Federal-Provincial-Territorial-Aboriginal ongoing process, and the creation of justice and human resource development projects.
French: Le programme a permis à certains ministres fédéraux de participer au processus continu fédéral-provincial-territorial-autochtone et de créer des projets touchant la justice et le développement des ressources humaines.
English: Where a refund claim is submitted requesting a change to a NAFTA tariff treatment in instances where a non-NAFTA tariff treatment was claimed at the time of final accounting, the request must be accompanied by the following: (a) a properly completed Form B 232, North American Free Trade Agreement -- Certificate of Origin; or (b) if the value for duty of the goods is less than CAN$1600, a Statement of Origin for Commercial Importations of Less Than $1600 Cdn may be presented in place of the Certificate of Origin.
French: Lorsqu'un remboursement est réclamé dans le cadre d'une demande du traitement tarifaire de l'ALÉNA à l'égard de marchandises pour lesquelles un autre traitement que celui de l'ALÉNA a été demandé au moment de la déclaration en détail définitive, la demande doit être accompagnée de l'un des documents suivants : a) un formulaire B 232, Accord de libre-échange nord-américain -- Certificat d'origine, dûment rempli; b) si la valeur en douane des marchandises est inférieure à 1 600 $ CAN, la Déclaration d'origine pour les importations commerciales de moins de 1 600 $ Cdn peut être présentée au lieu du Certificat d'origine.
English: EN CFS [CAN]; Computers for Schools FR Programme des ordinateurs pour les écoles (n.m.); OPE (n.m.); Programme des OPE (n.m.)
French: NOTA De la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI).
English: For more information visit http://www.tc.gc.ca/railway/SMS_Regulations.htm Road Safety and Motor Vehicle Regulation Road Safety Vision (RSV) 2010 The federal, provincial and territorial governments, along with the police and other road safety organizations are working together to promote their collective mission of making the roads the safest in the world by reducing deaths and injuries.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.tc.gc.ca/railway/SMS_Regulations_fre.htm. Sécurité routière et Règlement sur les véhicules automobiles Vision sécurité routière (VSR) 2010 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que la police et d'autres organisations de sécurité routière, travaillent ensemble à promouvoir notre mission collective, soit de rendre nos routes les plus sûres au monde en réduisant le nombre de décès et de blessés.
English: Bogotá, Colombia Airfare: $2,256.65 Other transportation: $80.00 Accommodation: $610.89 Meals: $168.93 Other: $148.13 TOTAL: $3,264.60* Meet with his counterpart at Department for International Development, attend the Chatham House Conference, and meet with his counterparts at Agence française de coopération and Organisation internationale pour la francophonie Date(s): 2007-11-03 to 2007-11-08 Destination(s):
French: Bogota (Colombie) Frais aériens : 2 256,65 $ Autres frais de transport : 80,00 $ Frais d'hébergement : 610,89 $ Repas : 168,93 $ Autres dépenses : 148,13 $ TOTAL : 3 264,60 $ * Rencontrer son homologue du Department for International Development. Assister à la conférence de Chatham House.
English: However, to the extent that the price gap between the domestic and the imported product is not currently bridged by anti-dumping duties, the elimination of these duties would widen the price disparity between the two products, [40] cause downward pressure on domestic prices and make the domestic product less attractive in the marketplace.
French: Cependant, dans la mesure où l’écart de prix entre le produit canadien et le produit importé n’est pas comblé présentement par des droits antidumping, la suppression de ces droits augmenterait la disparité au niveau des prix entre les deux produits [40] , exercerait une pression à la baisse sur les prix intérieurs et rendrait le produit canadien moins intéressant sur le marché.
English: Mr. Tweten was defensive and refused to cooperate with him.
French: M. Tweten était sur la défensive et a refusé de coopérer avec lui.
English: The OECD has developed standardized indicators for research inputs, and techniques such as bibliometrics can capture research outputs.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a élaboré des indicateurs normalisés relativement aux intrants de la recherche, et des techniques comme la bibliométrie peuvent en saisir les extrants.
English: In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests.
French: Dans ce cas, l’activité de diffusion ne peut avoir lieu avant que des mesures appropriées de sauvegarde de ces intérêts légitimes n’aient été prises.
English: Progress on achieving the "Standards for Kosovo" will be the basis for any review in mid-2005 to begin consideration of Kosovo’s final status. Table indicating the main components of the Standards appears in the Appendix.
French: Les progrès accomplis dans la mise en œuvre des « Normes pour le Kosovo » constitueront la base de toute étude qui sera conduite vers le milieu de 2005 pour commencer à envisager le statut définitif de la province.
English: (b) Give priority to family- and community-based alternative care facilities;
French: b) Privilégier les solutions de protection familiale et communautaire.
English: Paragraph 207.01(2)(d) requires that the amount of the contribution not exceed the least of three amounts.
French: Selon l’alinéa 207.01(2)d), le montant de la cotisation ne peut excéder la moins élevée de trois sommes.
English: By reference to the Committee's general comment 24, its jurisprudence in Kennedy v.  Trinidad and Tobago, as well as articles 2, paragraph 1 (d), and 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, he argues that no reservation can be made to a substantive obligation under the Covenant through the vehicle of the Optional Protocol.
French: L'auteur renvoie à l'observation générale no 24 du Comité, à sa jurisprudence dans l'affaire Kennedy c. Trinité-et-Tobago ainsi qu'au paragraphe 1 d) de l'article 2 et à l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, et estime qu'aucune réserve portant sur une obligation de fond au titre du Pacte ne peut être émise au titre du Protocole facultatif.
English: (h) Facilitation of access to housing finance for recipients of remittances.
French: Favoriser l'accès des bénéficiaires de transferts de fonds au financement du logement.
English: They all differ one from the other and their frontages are elegantly decorated in pastel colours.
French: Tous différents les uns des autres, leurs façades s'ornent de motifs aux couleurs pastels.
English: The international community is requested to support Mine Action under the Government’s priorities for re-settlement.
French: Il est demandé à la communauté internationale de soutenir l'action antimines dans le cadre des priorités du gouvernement pour le repeuplement.
English: In response, Iran resumed its research work on uranium enrichment at the Natanz nuclear facility and announced in April 2006 that this work had produced the anticipated results.
French: En réponse, l’Iran a repris ses travaux de recherche portant sur l’enrichissement dans le centre nucléaire à Natanz, et a annoncé en avril 2006 que ces travaux ont abouti aux résultats escomptés.
English: Moreover a broad constitutional review to be undertaken in 2010 is likely to cover such issues.
French: Par ailleurs le vaste examen des dispositions constitutionnelles qui serait entrepris en 2010 serait susceptible de porter sur des questions de cet ordre.
English: The report seeks to strengthen this monitoring procedure.
French: Le rapport cherche à renforcer cette procédure.
English: Revision of the law on alternative service was on the legislative work programme undertaken by the Armenian authorities to put into practice the constitutional reform of November 2005.
French: La révision de la loi sur le service alternatif était inscrite dans le programme de travail législatif entrepris par les autorités arméniennes pour donner suite à la réforme constitutionnelle de novembre 2005.
English: Participation in international fairs The CPVO attended international fairs and similar events in order to inform participants about the Community system.
French: En rendant visite aux demandeurs, qui tiennent généralement un stand aux expositions, l’Office recueille des commentaires sur le régime communautaire et sur les développements du marché.
English: Therefore, we recommend that all personnel who wish to serve in the French-language sector receive, where necessary, professional training in French before being posted to that sector.
French: En conséquence, nous recommandons que tout militaire qui désire servir dans le secteur francophone possède ou reçoive, avant d’y être affecté, une formation professionnelle en français.
English: Nevertheless, the real purchasing power of these export revenues may not improve since the prices of many imports are also likely to increase.4
French: Cela étant dit, il se peut que le pouvoir d'achat réel correspondant à ces recettes n'augmente pas, puisque le prix de nombreuses importations montera probablement lui aussi.
English: [90] The two largest exporters in terms of value shipped to Canada were selected for on-site verification.
French: [90] Les deux plus gros exportateurs en terme de valeur des marchandises expédiées au Canada ont été sélectionnés pour des vérifications sur place.
English: But hands-on experience was not the overriding factor.
French: Cela dit, l’expérience pratique n’était pas le critère fondamental.
English: The Canadian Bankers Association works on behalf of 54 domestic chartered banks, foreign bank subsidiaries and foreign bank branches operating in Canada and their 249,000 employees to advocate for efficient and effective public policies governing banks and to promote an understanding of the banking industry and its importance to Canadians and the Canadian economy.
French: L’Association des banquiers canadiens représente les 54 banques à charte du Canada, les filiales et les succursales de banques étrangères exerçant des activités au Canada et leurs 249 000 employés, recommandant des politiques publiques efficaces et efficientes en matière bancaire et favorisant une compréhension du secteur bancaire et de son importance pour les Canadiens et l’économie canadienne.
English: Benzidine is only used to analyze samples in laboratory applications; for research on toxicity, mutagenicity, or DNA damage; in studies on cholesterol or steroids; and for environmental standards.
French: La benzidine est seulement utilisée pour analyser des échantillons en laboratoire et dans le cadre de recherches sur la toxicité, la mutagénicité ou les dommages causés à l'ADN, dans l'élaboration d'études sur le cholestérol ou les stéroï des, et pour l'établissement de normes environnementales.
English: Not only do we have a better relationship with our former colonies than most other European countries, but we are not dominated by the same protectionist imperative as the European Union.
French: Non seulement nous entretenons avec nos anciennes colonies de meilleures relations que la plupart des autres pays européens, mais nous ne sommes pas dominés par le même impératif protectionniste que l’Union européenne.
English: Finally, I would add that, by their very nature, privacy complaints arise out of situations where individuals feel that their personal information rights have been violated.
French: J’ajouterais pour terminer que les plaintes relatives à la protection de la vie privée sont déposées lorsqu’une personne croit que son droit à la vie privée a été bafoué.
English: The German delegate presented a short report on the matter.
French: La région est exploitée pour l'extraction de la tourbe, mais une petite zone de 100 hectares sera aménagée pour la conservation des reptiles. Le Comité permanent prend note de l'information et demande à l'Allemagne de l'informer des progrès sur cette question à sa prochaine réunion.
English: • Continue to enhance and expand the delivery of information to stakeholders.
French: • Continuer à améliorer et à généraliser la prestation de renseignements à l'intention des intervenants.
English: This did not seem to affect the breeding phenology of most waterfowl with the possible exceptions of the large dabblers (American Black Ducks and Mallards) which, given the higher proportion of flocked males, appeared to have started nesting earlier than usual, this being more evident in the northern part of the survey area.
French: Cela nâ€™a pas semblÃ© toucher la phÃ©nologie de reproduction de la plupart de la sauvagine. Cependant, il existe des exceptions possibles au sein des grands canards de surface (les Canards noirs et les Canards colverts) qui, Ã©tant donnÃ© la proportion plus importante de mÃ¢les arrivant en bande, ont semblÃ© entamer leur reproduction plus tÃ´t que dâ€™habitude.
English: The observer for the Holy See also made a statement.
French: L'observateur du Saint-Siège prend également la parole.
English: Thank you for your attention. THE PRESIDENT.
French: Enfin, certaines associations de journalistes s'écharpent au lieu de lutter, ensemble, pour les droits de leurs membres!
English: At the same time, the Government should make every effort to overcome the shortcomings that have hampered military and police integration.
French: Parallèlement, le Gouvernement devrait tout faire pour surmonter les obstacles à l'intégration de la police et de l'armée.
English: The other 10 non-permanent members would continue to be elected by the General Assembly for a period of two years.
French: L'Assemblée générale continuerait d'élire les autres 10 membres non permanents pour une période de deux ans.
English: REQUIREMENTS No bleeds.
French: EXIGENCES Les annonces à fond perdu ne sont pas acceptées.
English: In order to ensure a continuous flow of inventions and to provide inventors with a reliable environment, it was necessary to establish a system of legal protection for industrial property.
French: Pour assurer la poursuite de l’activité inventive et offrir aux inventeurs un environnement fiable, il était nécessaire de mettre en place le système de protection juridique de la propriété industrielle.
English: * SM and PZA are not part of routine first-line drug testing in some provinces/territories.
French: * Les épreuves de sensibilité à la SM et au PZA ne sont pas réalisées d’emblée dans quelques provinces et territoires.
English: Myocardial [125I]MIBG uptake determined by gamma counting was similar in WKY rats and SHR and did not vary significantly with age when expressed as uptake density.
French: La capture myocardique de [125I]MIBG déterminée par comptage était similaire chez les WKY et les SHR et ne variait pas significativement avec l'âge quand elle était exprimée en densité.
English: 5.1 Office Accommodation 5.1.1 Introduction Ministers and Ministers of State have offices on Parliament Hill as well as constituency offices which are both administered under the House of Commons guidelines and budgets and are completely separate from departmental headquarters offices and Ministers’ Regional Offices which are outlined below.
French: Partie 5 Locaux à bureaux et fournitures 5.1 Locaux à bureaux 5.1.1 Introduction Les ministres et les ministres d’État disposent de bureaux sur la Colline parlementaire, de même que de bureaux de circonscription, qui sont tous assujettis aux lignes directrices et aux budgets de la Chambre des communes et qui sont totalement distincts des bureaux de l’administration centrale du ministère et des bureaux régionaux des ministres (voir ci-dessous).
English: Accordingly, he had been awarded five marks out of six.
French: Il a donc reçu une note de cinq sur six.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Au sein de son portefeuille, Ressources humaines et développement social met l’accent sur les sans-abri et la Société canadienne d’hypothèques et de logement met l’accent sur le logement.
English: We would like to acknowledge errors that were unfortunately found in one of the brochures we published in various magazines this fall.
French: Des erreurs se sont malencontreusement glissées dans un des dépliants que nous avons inséré dans différentes revues cet automne.
English: The Coordination Committee shall be convened in order to nominate a candidate for the post of Director General, no earlier than six months and no later than five months before the meeting of the WIPO General Assembly which is to appoint the Director General upon nomination by the Coordination Committee.
French: Le Comité de coordination sera convoqué pour proposer un candidat au poste de directeur général au plus tôt six mois et au plus tard cinq mois avant la réunion de l’Assemblée générale de l’OMPI qui doit nommer le directeur général sur présentation du Comité de coordination.
English: Clause 136 Deemed Delivery in a Province ETA Schedule IX, Part II, paragraph 3(a) of French Version The amendment to the French version of paragraph 3(a) of Part II of Schedule IX replaces the term "voiturier" with the more common term "tranporteur".
French: Article 136 Présomption de livraison dans une province LTA Annexe IX, partie II, alinéa 3a) de la version française La modification apportée à la version française de l’alinéa 3a) de la partie II de l’annexe IX consiste à remplacer le terme désuet « voiturier » par le terme « transporteur », utilisé plus couramment.
English: All aspects of power and wealth-sharing along with the security arrangements have been put in place in accordance with the agreement and in full cooperation with its partners.
French: Tous les aspects du partage du pouvoir et des richesses, ainsi que les arrangements en matière de sécurité, ont été mis en place conformément à l'accord et avec l'entière coopération des partenaires.
English: Graciosa Lafões Lagoa Lagos Lourinhã Alcobaça Ourém
French: Liqueurs Berliner Kümmel Hamburger Kümmel Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör
English: As part of this Plan, DFO will partner with other government departments, business and academia, and a framework will be prepared to track the results of the Plan;
French: Ce plan prévoit la formation de partenariats entre le MPO et d'autres ministères fédéraux, des membres de l'industrie et des universitaires et la préparation d'un cadre de suivi des résultats du plan;
English: Aroostook River Railroad Company Atlantic and North-West Railway Company Calgary and Edmonton Railway Company, The Dominion Atlantic Railway Company, The Esquimalt and Nanaimo Railway Company, The Grand River Railway Company, The Houlton Branch Railroad Company, The International Railway Company, The International Railway Company of Maine Kingston and Pembroke Railway Company, The Lake Champlain and St. Lawrence Junction Railway Company, The Lake Erie and Northern Railway Company, The Manitoba and North Western Railway Company of Canada Massawippi Valley Railway Company Missisquoi Valley Railway Company Montreal and Atlantic Railway Company, The Mount Stephen Properties Inc.
French: Aroostook River Railroad Company La Compagnie du chemin de fer de l'Atlantique au Nord-Ouest La Compagnie du chemin de fer de Calgary à Edmonton La Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic Esquimalt and Nanaimo Railway Company, The Le Chemin de fer Grand-River Houlton Branch Railroad Company, The La Compagnie du chemin de fer International International Railway Company of Maine La Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke La Compagnie du chemin de fer de la jonction du Lac Champlain de du St-Laurent La Compagnie du chemin de fer du Lac Erie et du Nord Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada Compagnie du chemin de fer de la vallée de Massawippi Compagnie du chemin de fer de la vallée de Missisquoi La Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique Mount Stephen Properties Inc.
English: The Sub-Commission considered reports submitted by its special rapporteurs under the following ongoing mandates:
French: La Sous-Commission a examiné les rapports soumis par ses Rapporteurs spéciaux en application des mandats en cours ci-après: