ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When values per pound of sockeye salmon rise, harvesters benefit the most; when they
French: Fin de migration Renouvelée Faible 0,60 $ Moyen 0,84 $ Élevé 1,08 $
English: Ms. Regazzoli requested information on the structure of local governments and wondered whether any other women, apart from the woman mentioned in paragraph 28 of the report, participated in local government.
French: Mme Regazzoli réclame des éléments d'information sur la structure des administrations locales et se demande si d'autres femmes que celle mentionnée au paragraphe 28 y participent.
English: Recalling the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries,
French: Rappelant la Déclaration d'Almaty et le Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit,
English: Calls upon all parties, individual political leaders and factions in Somalia to respect fully the security and safety of personnel of the United Nations and the specialized agencies and of non-governmental organizations, and to guarantee their complete freedom of movement and safe access throughout Somalia;
French: Demande à toutes les parties, tous les dirigeants politiques et toutes les factions en Somalie de respecter rigoureusement la sécurité du personnel de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales, et de garantir son entière liberté de circulation dans des conditions de sécurité dans l'ensemble du pays;
English: Depending on the size of the conservation project, conservators may need to develop and administer budgets and manage projects and staff.
French: • Selon l’envergure du projet de conservation, les conservateurs peuvent avoir à élaborer et administrer des budgets, et gérer des projets et du personnel.
English: All feasible precautions shall be taken to protect civilian population, individual civilians and civilian objects from the effects of cluster munitions.
French: Toutes les précautions possibles doivent être prises pour protéger la population civile, les civils et les biens de caractère civil contre les effets des armes à sous-munitions.
English: Children, above all, deserved the utmost protection, and were accorded it under human rights law, and it was incumbent on Israel to guarantee their safety and bring perpetrators of crime to justice in accordance with international law, as well as its own legal standards.
French: Les enfants doivent bénéficier de la plus grande protection possible en vertu des droits les plus fondamentaux et Israël doit garantir leur sécurité et traduire en justice les responsables de ces actes de destruction indiscriminée qui constituent une grave violation du droit international humanitaire.
English: This provides an opportunity to strengthen food and nutrition surveillance, and build the capacity for future linking of food and nutrition information with other health data bases such as chronic disease (e.g. cardiovascular disease, cancer, diabetes) surveillance data.
French: Il a pour objet de doter les instances locales/régionales, provinciales/territoriales et nationales de la capacité d’obtenir et de s’échanger des données de surveillance de la santé. Il met l’accent sur la lutte contre les maladies transmissibles, mais on prévoit élargir son champ d’intervention au fil du temps.
English: They urge the Secretariat to pursue close consultation with the Government of Iraq with a view to finding a final resolution to the remaining issues and to promptly achieving an orderly termination of the programme.
French: Ils engagent le Secrétariat à mener d'étroites consultations avec le Gouvernement iraquien afin de trouver une solution définitive aux questions encore en suspens et de pouvoir procéder à une liquidation en bon ordre du programme.
English: There are many regional biotechnology clusters, although co-operation between them is under-developed; this is a particular problem considering that many of them lack critical mass.
French: Il existe de nombreux groupements biotechologiques régionaux, mais la coopération entre eux est sous-développée, ce qui constitue un problème particulier étant donné la taille insuffisante d’un grand nombre d’entre eux.
English: Please elaborate in particular whether any measures are being taken to eliminate stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men in textbooks, curricula and teacher training, to encourage girls to participate in non-traditional educational, vocational, or professional streams, and to open to women and girls all areas of study in the scientific and technical areas.
French: Veuillez préciser notamment si des mesures ont été prises pour éliminer, des manuels scolaires, des programmes et de la formation des maîtres, les préjugés au sujet des rôles et responsabilités respectifs des hommes et des femmes, pour inciter les filles à s'engager dans des filières éducatives ou professionnelles non traditionnelles, et pour ouvrir aux femmes et aux filles tous les domaines d'étude dans les secteurs scientifique et technique.
English: 23.3.2006 AMENDMENTS 1-28 Draft opinion Giulietto Chiesa A European social model for the future (COM(2005)0525 – 2005/2248(INI))
French: 23.3.2006 AMENDEMENTS 1-28 Projet d'avis Giulietto Chiesa Un modèle social européen pour l'avenir (COM(2005)0525 – 2005/2248(INI))
English: Such reports, roll-ups and lists are used to determine compliance rates and identify problematic producers or importers and high risk commodities.
French: De tels rapports, bilans et listes servent à déterminer les taux de conformité, les fabricants ou importateurs qui posent des problèmes ainsi que les produits à risque élevé.
English: September 12, 2001 - Ottawa, Ontario. G-7 Statement on Tragic US Events - Statement by the G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors.
French: Le 12 septembre 2001 - Ottawa (Ontario). Déclaration du G-7 sur les événements tragiques survenus aux États-Unis - Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7.
English: Joseph P. & Shirley A. McLellan Contact:
French: Joseph P. & Shirley A. McLellan Contact d'affaires :
English: The revolving fund unit must make estimates to determine a legislative authority limit for spending money out of the CRF.
French: Le fonds renouvelable doit faire des prévisions budgétaires pour déterminer la limite des dépenses du Trésor qui sera prévue dans le fondement législatif.
English: Children's right to play can also be frustrated by excessive domestic chores (especially affecting girls) or by competitive schooling.
French: Le droit des enfants au jeu peut également être compromis s'il leur est imposé trop de tâches domestiques (surtout pour les filles) ou de travail scolaire.
English: Young people aged under 15 are participating mostly in clubs, children and youth centres, choirs and dance and art studios.
French: Les moins de 15 ans sont en majorité membres de clubs, de centres de jeunes et d’enfants, de chorales et de cours de danse et de théâtre.
English: The area offers visitors a choice of facilities including the Icefields Parkway, campgrounds, trails, and commercial accommodation.
French: La région abrite diverses installations dont la promenade des Glaciers, des terrains de camping, des sentiers et des établissements d’hébergement commerciaux.
English: The effectiveness of the irradiation process depends on proper application of the dose and on dose measurement.
French: L'efficacité du processus d'irradiation dépend de l'application rationnelle de la dose et de la mesure de cette dose.
English: Most inventions are disclosed to the public for the first time when the patent (or, depending on the national law, when the patent application) is published by the patent office.
French: La plupart des inventions sont divulguées au public pour la première fois lorsque le brevet (ou bien, selon le droit national, lorsque la demande de brevet) est publié par l'office des brevets.
English: As they gradually lost control of their lands and other elements of their environment, Aboriginal people became separated from many of these symbols of history and culture.
French: Comme leurs terres et d'autres éléments de leur environnement leur ont progressivement été enlevés, les autochtones ont fini par ne plus s'identifier à nombre de ces symboles de l'histoire et de la culture.
English: • It’s Your Health - Personal Stereo Systems and the Risk of Hearing Loss Last Updated: 2006-05-15 Important Notices
French: • Votre santé et vous - Le baladeur et le risque de perte auditive Mise à jour : 2006-05-15 Avis importants
English: We must make progress and come to agreement on the changes we need in this Organization.
French: Nous devons faire des progrès et nous entendre sur les changements dont l'Organisation a besoin.
English: Habitat Fragmentation Description Physical barriers such as perched culverts, beaver dams, and agricultural weirs commonly prevent movement between habitats for all or part of the year in Fraser Valley streams.
French: Fragmentation de l’habitat Description Des obstacles physiques, que ce soit des ponceaux suspendus, des étangs de castors et des déversoirs agricoles, empêchent habituellement le mouvement entre les habitats pour l’ensemble ou une partie de l’année dans les ruisseaux de la vallée du Fraser.
English: Facilities, studies, harbours and ports, harbour masters, property records, rules and regulations, tariffs and fees. Access:
French: Installations; études; havres et ports; maîtres de port; dossiers de propriété; règles et règlements; taux et tarifs. Accès :
English: The Chairman-in-Office visited New York twice during the year, holding meetings with the Secretary-General of the United Nations and with the President of the Security Council.
French: Au cours de l’année, le Président en exercice s’est rendu deux fois à New York où il s’est entretenu avec le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies et le Président du Conseil de sécurité.
English: They are responsible for training of future health professionals and have the potential to develop additional programs for training non-physician personnel to provide primary care access (Barer, Wood and Schneider, 1999).
French: Il semble que s’attaquer aux lacunes de la formation des professionnels de la santé offre plus de potentiel pour résoudre les problèmes d’accès des immigrants, des minorités visibles, des gais et lesbiennes, et des personnes handicapées, que de jumeler les patients avec des intervenants qui ont les mêmes « antécédents ».
English: While discrete points on the surface of these pans are specified, EEVC cautioned that this appears to be insufficient to guarantee that devices from different manufacturers or manufactured to differing versions of particular standards give identical interaction with seats, particularly when the seat is contoured.
French: Des points espacés les uns des autres sont certes indiqués sur la surface de ces éléments mais d'après le CEVE, cela ne suffit pas à garantir que les dispositifs provenant de fabricants différents ou fabriqués selon des versions différentes de normes particulières produiront une interaction identique avec les sièges, en particulier lorsque ceux-ci sont contournés.
English: The Climate Prediction and Application Centre of the Intergovernmental Authority on Development was monitoring extreme weather events and providing advance warning by using decadal rainfall distributions.
French: Le Centre de prévision et d'applications climatiques, qui dépend de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, observe les phénomènes météorologiques exceptionnels et émet des alertes avancées en fonction des données extraites de la répartition des pluies sur les dix dernières années.
English: Only 8.3 per cent competed for 45 minutes or less at a time.
French: Seuls 8,3 p. 100 se contentaient de 45 minutes ou moins.
English: The company’s decision does not change the fact that Canada has one of the world’s largest aerospace industries, and among the most skilled aerospace workforce.
French: ˆ La decision de l’entreprise ne change rien au fait que le ´ Canada possede l’une des plus grandes industries aerospatiales ` ´ au monde et que sa main-d’œuvre dans le domaine aerospatial ´ ´ est l’une des plus qualifiees.
English: Genuine democracy is about values before it is about voting.
French: Une démocratie véritable, ce sont d'abord des valeurs, avant d'être le vote.
English: CFSID Web site: http://www.sidscanada. org/sids.html Canadian Institute of Child Health (1994).
French: Enquête sur l’alcool et les autres drogues en usage au Canada, cité dans W. Clark, « Le tabagisme chez les jeunes au Canada », Tendances sociales canadiennes, vol.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia and on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Slovakia (CON/2008/28) (2008/C 180/01) Introduction and legal basis On 20 May 2008, the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia (1).
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 3 juillet 2008 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 974/98 concernant l'introduction de l'euro en Slovaquie et sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2866/98 en ce qui concerne le taux de conversion à l'euro pour la Slovaquie (CON/2008/28) (2008/C 180/01) Introduction et fondement juridique Le 20 mai 2008, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 974/98 concernant l'introduction de l'euro en Slovaquie ( 1).
English: From left to right: China`s Ambassador to Canada, HU, His Excellency Lu Shumin, The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Daniel Lamarre, President and CEO of Cirque du Soleil.
French: De gauche à droite: son Excellence Monsieur Lu, Ambassadeur de la Chine, l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine Canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et Daniel Lamarre, président et chef de la direction du Cirque du Soleil.
English: Ecodesign: the European Parliament and the Council adopt a directive setting ecodesign requirements for energy-using products (-> point 1.3.66).
French: Écoconception: adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une directive sur la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie (-> point 1.3.66).
English: Secondly, I would like to state that Germany fully subscribes to the statement that the representative of Ireland will make shortly on behalf of the European Union.
French: Deuxièmement, je voudrais dire que l'Allemagne souscrit pleinement à la déclaration que le représentant de l'Irlande prononcera sous peu au nom de l'Union européenne.
English: It is worth recalling that the regime’s drift towards authoritarianism got under way when the prime minister’s name was not Yanukovich, but Yushchenko.
French: La dérive autoritaire du régime était au demeurant engagée dès la période où le premier ministre ne s’appelait pas Ianoukovitch mais Iouchtchenko.
English: For the LG Shine in pink we have announced yesterday and are now announced again on Rogers’s website.
French: Pour le LG Shine en rose, nous avons annoncé hier, et encore, sont maintenant annoncées sur le site Web de Rogers.
English: Turkey supports the international efforts to establish a regime of the sea that is based on the principle of equity and that can be acceptable to all States.
French: La Turquie appuie les efforts internationaux déployés pour établir un régime maritime qui soit basé sur le principe de l'équité et qui puisse convenir à tous les États.
English: A hotline is open to provide passengers with information on the status of flights.
French: Une ligne rouge est ouverte pour renseigner les passagers sur le statut des vols.
English: 11 UN, World Ageing Situation, op. cit., p.
French: Rapport sur l’emploi dans le monde 2001.
English: The Working Party was then chaired by Dr. Rosemary BOOTHMAN (Ireland). 7.
French: Cependant, les bénéfices dont il est fait mention à cet article visent non seulement les bénéfices directs, mais aussi les bénéfices apportés par la recherche à la science ou à la société.
English: We take you through a hand of hold'em step-by-step from the deal to the showdown.
French: Les bases de ce jeu vous sont expliquées ci-dessous, avec quelques conseils rapides qui vous seront utiles dans votre progression vers une maîtrise parfaite du poker.
English: 12.03 Article 12 in Alternative S provides for broadcasting organizations the right to prohibit the making available to the public of their broadcasts from unauthorized fixations.
French: 12.03 L’article 12 dans sa variante S prévoit, pour les organismes de radiodiffusion, le droit d’interdire la mise à la disposition du public de leurs émissions à partir de fixations non autorisées.
English: These threats affect every country's civil aviation system.
French: Cette menace vise les systèmes d'aviation civile de tous les pays.
English: Possible new files – Conservation of Oxyura leucocephala and eradication of Oxyura jamaicensis (United Kingdom)
French: Le Comité convient de laisser le dossier ouvert, considérant que les progrès sont encore insuffisants et que la zone en question risque de subir la dégradation qui a été observée dans d’ autres dossiers étudiés par le Comité.
English: LaoWord gives you the possibility to put them either after the high consonant "ho" (Marc Reinhorn's order) or at the end of the alphabet (traditional order).
French: LaoWord vous donne la possibilité de les placer soit après la consonne haute "ho" (ordre de Marc Reinhorn) soit en fin d'alphabet (ordre traditionnel).
English: (EC OS&H Standard) How is it ensured that the workplace, work space, and procedures meet prescribe ergonomic standards? (125(1)(u)) Has there been a review to ensure that employees have safe entry to and exit from the workplace? (125(1)(p)) Protective Equipment – Protective materials, equipment, devices and clothing are essential to protect the safety and health of persons in the workplace.
French: (Norme de SST d’EC) Dans quelle mesure veille-t-on à ce que le lieu de travail, les postes de travail et les méthodes de travail soient conformes aux normes réglementaires d'ergonomie? [125(1) (u)] Comment veille-t-on, selon les modalités réglementaires, à ce que les employés puissent entrer dans le lieu de travail, en sortir et y demeurer en sécurité? [125(1) (p)] Équipement de protection– Les matériaux, l’équipement, les appareils et les vêtements de protection sont essentiels pour protéger la sécurité et la santé des personnes au travail.
English: Hillyer, Jan 2001-1316 Jefferson, Christie 2001-1314 Turnbull, Barry 2001-1315 Nicholls, Ross 2001-1309 Defence Construction (1951) Limited
French: Hillyer, Jan 2001-1316 Jefferson, Christie 2001-1314 Turnbull, Barry 2001-1315 Nicholls, Ross 2001-1309 Construction de défense (1951) Limitée
English: C-36/92 T-40/90 Removed from the register on 28/11/1991 , Baratti / Commission T-41/90 Judgment of 25/02/1992, Barassi / Commission (Rec.1992,p.II-159) T-42/90 Judgment of 25/02/1992 , Bertelli / Commission (Rec.1992,p.II-181) T-43/90 Judgment of 18/12/1992, Díaz García / Parliament (Rec.1992,p.II-2619) T-44/90 Judgment of 24/01/1992, La Cinq / Commission (Rec.1992,p.II-1) APPEAL :
French: C-36/92 T-40/90 Radiation du 28/11/1991 , Baratti / Commission T-41/90 Arrêt du 25/02/1992, Barassi / Commission (Rec.1992,p.II-159) T-42/90 Arrêt du 25/02/1992 , Bertelli / Commission (Rec.1992,p.II-181) T-43/90 Arrêt du 18/12/1992, Díaz García / Parlement (Rec.1992,p.II-2619) T-44/90 Arrêt du 24/01/1992, La Cinq / Commission (Rec.1992,p.II-1) POURVOI :
English: changed much in recent years in France; indeed, the military procurement budget for the next three years has been frozen at the 1992 level.(15) France did not, however, have much time to define its new national interests, because the international environment was changing without intensive French participation.
French: Dans ces conditions, il était compréhensible que la France se montre assez réticente face à une transformation à l'Est et, en particulier, à l'unification de l'Allemagne(13) car il lui fallait faire des choix fondamentaux. Cette attitude a été nette lorsqu'elle a rechigné, comme les Etats-Unis, à devenir un partenaire actif du processus d'unification allemande(14) ; une telle mutation ne présentait aucun avantage politique immédiat clairement perceptible pour son rôle sur la scène internationale.
English: To regard this as a situation of lex specialis draws attention to an important aspect of the operation of the principle.
French: Le fait de considérer qu'on se trouve en présence d'une situation de lex specialis appelle l'attention sur un aspect important du principe.
English: Five (two R. stolonifer, two R. microsporus, and one R. oryzae) of the 27 isolates examined harboured such genetic elements.
French: Cinq des 27 isolats étudiés (deux R. stolonifer, deux R. microsporus et un R. oryzae) renfermaient de tels éléments génétiques.
English: Relief Action A relief action for the benefit of the civilian population affected by an armed conflict means the provision of food, water, medical supplies, clothing, bedding, means of shelter, other supplies essential to the survival of the civilian population, and objects necessary for religious worship.
French: Poursuites judiciaires Poursuites judiciaires désigne les mesures prises contre un prisonnier de guerre pour une présumée violation aux lois, aux règlements ou aux ordonnances de la Puissance détentrice qui s’applique à cette personne.
English: The Foreign Credential Recognition (FCR) Program provides financial and strategic support to partners, including provinces and territories, sector councils, regulatory bodies, immigrant-serving organizations and post-secondary educational institutions, to develop a pan-Canadian approach to assessing and recognizing the foreign credentials of individuals within targeted occupations and sectors of the economy to facilitate entry into, and mobility within, the Canadian labour market.
French: L'information sur les résultats obtenus pour chaque programme peut se trouver dans les rapports provinciaux ou territoriaux, accessibles sur le site Web de chaque province ou territoire, et sur le portail Web fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance et l'apprentissage et la garde des jeunes enfants à l'adresse www.ecd-elcc.ca. Renseignements sur les personnes-ressources : Glennie Graham, directrice, Politiques sur les enfants et les jeunes (613) 957-4610 Approuvé par :
English: The term flexibility is increasingly used to describe new forms of work organisation, employment contract and, to some extent also, social and labour market policy that shape the relationship between employer and employee.
French: Le terme « flexibilité » est de plus en plus employé pour décrire de nouvelles formes d’organisation du travail, de contrats de travail et, dans une certaine mesure, de nouvelles formes de politiques sociales et de l’emploi qui façonnent les relations employé-employeur.