ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Use of Multiple Measurements in Taxonomic Problems.
French: (1936). The Use of Multiple Measurements in Taxonomic Problems.
English: The slope of this relationship was significantly different from that for phocid species (p < 0.001).
French: La pente de cette relation est significativement différente de celle des phoques (p < 0,001).
English: A 60-day comment period on the regulations followed pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on April 20, 2002. Comments were received concerning how the amended regulations will be implemented.
French: Une période de 60 jours a été donnée pour permettre des commentaires suite à la prépublication le 20 avril 2002 du règlement proposé dans la Gazette du Canada Partie I. Quelques commentaires ont été reçus concernant la mise en oeuvre du règlement modifié.
English: Of its medieval castle -now on private land and not accessible- only some chunks are left (photo: remains of a tower).
French: Quelques ruines du château médiéval, sur un terrain privé inaccessible au public, sont encore visibles (photo: les restes d'une tour).
English: Past Service Pension Adjustment (PSPA) Forms
French: Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) Formulaires
English: Although it is uncertain if such "containment" measures would be effective or feasible, it is still useful to consider potential early interventions for planning purposes.
French: Même si de telles mesures de « confinement » ne sont pas nécessairement efficaces ou faisables, il est utile d'envisager, à des fins de planification, certaines interventions précoces.
English: Likewise, Paul Egger and Jurg Benz of the Swiss Development Corporation (SDC) joined the Management Committee and hosted the second full meeting in Bern.
French: De même, Paul Egger et Jurg Benz, de la Coopération technique suisse (COTESU), se sont joints au Comité de gestion et ont accueilli la seconde réunion complète à Berne.
English: The Canada Social Transfer (CST) provides equal per-capita cash as well as tax point transfers to provincial and territorial governments through cash and tax transfers to assist them in financing shared national priorities—social programs, post-secondary education, and programs for children.
French: Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) prévoit des virements en espèces et des transferts fiscaux aux administrations provinciales et territoriales pour les aider à financer des priorités nationales partagées, dont les programmes sociaux, l'enseignement postsecondaire et les programmes pour les enfants.
English: As a result of this variability in both heat alert triggers and intervention strategies depending on where the vulnerable populations are located across the GTA, the level of risk varies.
French: En raison de ces variations dans le déclenchement des alertes de santé en cas de chaleur et les stratégies d'intervention, les populations vulnérables de la RGT sont plus ou moins à risque selon l'endroit où elles sont situées.
English: • Guidance on visits, including on follow-up (in connection with discussion of specific visits)
French: • Directives concernant les missions, y compris le suivi (en rapport avec l'examen de missions spécifiques)
English: Are the load bearing parts of an FIBC certified, in order to avoid bursting and for safe use during handling?
French: Les parties porteuses d'un GRVS sont-elles certifiées, afin d'éviter des éclats et pour l'usage sûr pendant la manipulation ?
English: The Sponsor reserves the right to substitute this 4GB iPod Nano for an iPod of equal or greater value or, a USD $200 gift certificate, redeemable at Apple.com or at any participating Apple store location. iPod Nano is a trademark of Apple Inc. Apple is neither a participant in nor a sponsor of this promotion.
French: Veuillez noter que toutes les réponses aux sondages envoyées par les clients du commanditaire ne vous rendent pas admissibles pour les prix Quotidiens ou Instantanés.
English: 11.2 Customs, Conditions and Clearance Any original artwork entering a country is subject to customs clearance.
French: 11.2 Douane, modalités et formalités Toute œuvre d’art originale entrant dans un pays est soumise à des formalités de dédouanement.
English: We are a people dominated by technology, from our electrically-powered cities right down to our scientifically engineered anti-depressant medications.
French: Nous sommes un peuple dominé par la technologie, depuis nos cités alimentées à l’électricité jusqu’à nos médicaments antidépresseurs conçus scientifiquement.
English: Much of this gain can be traced directly back to the fact that the drought of 2002 had less impact on CP’s more southerly service area than it did on CN’s.
French: À l’instar du CN, les opérations de manutention du CP à Vancouver et à Thunder Bay ont baissé de façon marquée, respectivement de 59,6 % et de 11,4 %.
English: Select a location/alternative location for the retirement function
French: Choisir un emplacement (prévoir une solution de rechange) pour la fête marquant le départ à la retraite
English: We think it is particularly splendid that the treaty with the countries that are to join the EU should be signed, on 16 April, in front of the Acropolis or in its immediate vicinity, that being a symbolic expression of the fact that it is at the site of democracy's foundation, Athens, that we are giving the green light to the membership of the Central European countries that have achieved democracy after the horrors of the Communist era, and before that, the years under National Socialism.
French: Nous trouvons particulièrement élégant que la signature du traité avec les pays entrant dans l'Union se fasse le 16 avril au pied de l'Acropole ou non loin de là, car cela signifie symboliquement que c'est à l'endroit même où la démocratie a vu le jour dans l'antiquité, à Athènes, que les pays d'Europe centrale, qui ont conquis la démocratie après d'atroces années passées sous le joug communiste et, précédemment, national-socialiste, deviendront membres de l'UE.
English: This page was last modified 00:19, 1 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 octobre 2009 à 00:19 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In order to involve young people, who will be the future stewards of significant species and habitats, outreach materials will be produced with the input of elders' Traditional Knowledge.
French: Pour mobiliser les jeunes à titre de futurs intendants des espèces et des habitats importants, l'équipe du projet élaborera du matériel d'information en mettant à profit les connaissances traditionnelles des aînés.
English: These directions are consistent with the Government of Canada's economic development priorities, and those of the Industry Portfolio.
French: Ces orientations coïncident avec les priorités de développement économique du gouvernement du Canada et celles du portefeuille d'Industrie Canada.
English: Building Research Capacity (Laos) (Last modified: 2005/12/02) Project number 040436 Total amount CAD$396,117 Duration 36 months 9.
French: Building Research Capacity (Laos) (Modifié le : 2005/12/02) Numéro du projet 040436 Budget total CAD$396,117 Durée 36 mois 9.
English: The Mission notes with concern the reported instances of physical violence committed by members of the police against protesters, including the beating of protesters and other inappropriate conduct such as subjecting Palestinian citizens of Israel who were arrested to racial abuse and making sexual comments about female members of their families.
French: La Mission note avec préoccupation les cas qui lui sont signalés de violences physiques commises par des agents de la police sur des manifestants, y compris des passages à tabac et d'autres agissements consistant par exemple à proférer des injures racistes contre les citoyens palestiniens d'Israël arrêtés ou à faire des commentaires sexuels désobligeants sur les femmes de leur famille.
English: Moreover, Tribal noted that, in the past, the CCRA had no problem using the terms "dress" and "fine" in various tariff items relating to apparel, e.g. 5111.11.10, 5111.19.10 and 5111.90.10.
French: De plus, Tribal a fait observer que l'ADRC n'avait pas hésité par le passé à utiliser les termes « du soir » et « de coupe élégante » à propos de vêtements dans divers numéros tarifaires, par exemple, 5111.11.10, 5111.19.10 et 5111.90.10.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, when speaking of the Balkans, we cannot think of a stable arrangement except within the European Union.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dès qu’il est question des Balkans, nous ne pouvons envisager d’arrangement stable si ce n’est au sein de l’Union européenne.
English: (c) United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: c) Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: Binding information Binding information refers to a tariff information (BTI) or an origin information (BOI):
French: Renseignements contraignants Un renseignement contraignant est un renseignement tarifaire (RTC) ou un renseignement en matière d'origine (ROC):
English: Cost-recoverable services are provided under negotiated agreements, such as Memoranda of Understanding (MOUs), setting forth the commitments and rates.
French: En 2004-2005, les recettes provenant de ces services s’élevaient à 136 000 $ en date du 30 septembre 2004.
English: 0 votes | 305 views | 1 com.
French: 0 votes | 272 views | 1 com.
English: The Prime Minister of Guinea-Bissau today submitted evidence relating to persons who are involved in drug trafficking to the Prosecutor General of Guinea-Bissau for action.
French: Aujourd'hui, le Premier Ministre de la Guinée-Bissau a présenté des éléments de preuve concernant les personnes impliquées dans le trafic de stupéfiants au Procureur général de la Guinée-Bissau en vue de mesures supplémentaires.
English: The Chief Judge is appointed by the Emperor based on the Cabinet's nomination, while the other judges of the Supreme Court are appointed by the Cabinet.
French: Le Président de la Cour suprême est nommé par l'Empereur sur proposition du Conseil des ministres et les autres juges de la Cour sont nommés par le Conseil des ministres.
English: • Reports of the discussion sessions, including signals about current affairs and recommendations for future action.
French: • Comptes rendus des séances de discussions et notamment information sur l'actualité dans le domaine à l'étude et formulation de recommandations aux fins d'action.
English: The SBI welcomed the fourth annual report of the administrator of the international transaction log and agreed to recommend draft conclusions66 on this subject for adoption by the CMP at its fourth session (for the text of the conclusions, see FCCC/SBI/2008/L.18).
French: Le SBI a pris connaissance avec intérêt du quatrième rapport annuel de l'administrateur du relevé international des transactions et a décidé de recommander à la CMP d'adopter, à sa quatrième session, un projet de conclusions sur le sujet (pour le texte des projets de conclusions, voir le document FCCC/SBI/2008/L.18).
English: The site is near lobster habitat and concern has been expressed about its stability and contribution to observed sedimentation of lobster habitat.
French: Le lieu est situé près d’un habitat de homard et l’on s’inquiète au sujet de sa stabilité et de sa contribution à la sédimentation observée à l’habitat du homard.
English: Commission for Reception, Truth and Reconciliation in East Timor, final report (http://www.ictj.org/static/Timor.CAVR.English/00--Preface.pdf).
French: Rapport final de la Commission accueil, recherche de la vérité et réconciliation du Timor-Leste (en anglais seulement) http://www.ictj.org/static/Timor.CAVR.English/00--Preface.pdf.
English: Comité de América Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer, p. 4.
French: Comité de América Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer, p.
English: Activities related to international conventions or treaties that, under their respective legal instruments, are to be financed outside the regular budget of the United Nations may be undertaken by the Secretariat only when sufficient funding is received, in advance, from the States parties.
French: Les activités découlant de conventions ou de traités internationaux qui, en vertu des instruments juridiques pertinents, doivent être financées autrement que par le budget ordinaire de l'Organisation ne peuvent être entreprises par le Secrétariat que lorsque des ressources suffisantes ont été reçues à l'avance des États parties.
English: And, frequently the same people who sell to you irreproachable fruit, it is joyful vsuchivajut to you and the fragrant talker.
French: Et en outre, souvent les mГЄmes gens, qui vous vendent les fruits irrГ©prochables, est joyeux vsuchivajut Г vous et la bavarde parfumГ©e.
English: The Zündel case (Citron et al v. Zündel) was referred by the Commission to the Tribunal in 1997.
French: La Commission a renvoyé l’affaire Zündel (Citron et al c. Zündel) devant le Tribunal en 1997.
English: Detailed technical studies are being completed to assess redundancy requirements, the feasibility of on-site co-generation, sustainable design strategies, options for vertical transportation, selection and integration of building systems for the Secretariat building, and new electrical systems.
French: Des études techniques détaillées sont en voie d'achèvement afin d'évaluer les besoins en matière de systèmes de secours et d'appoint, les possibilités de cogénération sur les lieux, les stratégies de conception viables, les options concernant le transport vertical, le choix et l'intégration des systèmes pour le bâtiment du Secrétariat et la mise en place de nouveaux systèmes électriques.
English: This requires conciliation with competition policy and with the functioning of the internal market, which is not always easy.
French: Il faut dès lors concilier les aides avec la politique de la concurrence et avec le fonctionnement du marché intérieur, ce qui n’est pas toujours aisé.
English: The project aims to enhance the operation of Technological Parks from Timisoara, Romania; Athens, Greece; and Zilina, Slovakia, through the development of Innovations and TransEuropean Cooperation.
French: Ce projet vise à répondre à l’exigence de promouvoir la créativité, la compétitivité, l’employabilité et l’affirmation d’un esprit d’entreprise, ainsi qu’à soutenir le développement de contenus, de services, de pédagogies et de pratiques TIC innovants en matière d’apprentissage tout au long de la vie.
English: Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, presented his report on the state of the organisation.
French: Le Secrétaire Général de l'organisation, Terry Davis, présentera son rapport sur l'état du Conseil de l'Europe.
English: Source categories listed in part II of Annex C to the Convention
French: Catégories de sources inscrites dans la partie II de l'Annexe C de la Convention
English: Dialogue on “Towards a Nuclear-Weapon-Free and Peaceful Northeast Asia: Roles for United Nations and Civil Society”
French: Dialogue sur le thème “Vers une Asie du Nord-Est exempte d'armes nucléaires et pacifique : Rôles pour les Nations Unies et de la société civile”
English: Sold around 55 thousand Euros, the X-Bow is a great deal for any racing enthusiast and drivers wishing to have some fun on a racing circuit. Although this KTM is street-legal, the track is it’s real home.
French: A 54 836 € c’est une bonne affaire pour un amateur de pilotage qui peut s’offrir une 2ème ou 3ème voiture pour aller par la route s’amuser sur circuit.
English: Pre-session working group for the thirty-sixth session
French: Groupe de travail présession pour la trente-sixième session
English: We found that operational managers place heavy reliance on their HR Managers and HR Advisors since they may not have the necessary tools needed to guide them through the staffing process.
French: Nous avons découvert que les gestionnaires des opérations se fient à leurs gestionnaires et à leurs conseillers des RH, peut-être parce qu'ils ne possèdent pas les outils nécessaires pour s’orienter dans le processus de dotation.
English: Department/Agency 37 63 135 Maritimes Region 50 50 16
French: Ministère/Organisme 37 63 135 Région des Maritimes 50 50 16
English: Entre en nuestro sitio y compruebe nuestra amplia gama de furgonetas, camiones frigoríficos, furgones, gruas, remolques, semiremolques, mono-volumenes, grúas-cesta, isotermos, frigoríficos, plataformas, camiones con lona, camiones abatibles, grúas porta-coche, camiones con puerta elevadora, camiones de gran volumen, camiones con litera, camiones con cama, camiones enganche remolque, furgones enganche remolque, semi-remolques, monovolumenes, en oferta de alquiler en Alcala De Guadaira.
French: Entrez sur notre site et constatez par vous-même notre vaste gamme de fourgonnettes, camions frigorifiques, fourgons, grues, remorques, semi-remorques, monospaces, nacelles élévatrices, isothermes, frigorifiques, plates-formes, camions bâchés, camions avec hayon, grues porte-voiture, camions avec hayon élévateur, camions de grand volume, camions couchette, camions lit, camions avec attache remorque, fourgons avec attache remorque, semi-remorques, monospaces, en offre de location à Alcala_de_guadaira.
English: Traditional Knowledge Is Science104 "Traditional knowledge is the accumulated knowledge and understanding of the place of human beings in relation to the world in both an ecological and spiritual sense" 1.12 Gustavo Capdevila:
French: Le savoir traditionnel est une science104 "Le savoir traditionnel est la somme des connaissances acquises et comprises en ce qui concerne la place de l’être humain dans le monde, tant dans un sens écologique que spirituel." 1.12 Gustavo Capdevila :
English: The chair formally denied the existence of any conflict that could have affected her impartiality as a board member.
French: L'existence de quelque conflit qui aurait pu affecter son impartialité en tant que membre du jury est formellement nié par celle-ci.
English: Le courrier de l'Ouest - May 2008 : A dazzling career.
French: Le courrier de l'Ouest - Mai 2008 : Enfant prodige, ado aussi.
English: The Tribunal has reviewed its information management practices to ensure compliance with the management of information policy of the Government of Canada.
French: Le Tribunal a revu ses pratiques de gestion de l'information pour en assurer la conformité avec la politique de gestion de l'information du gouvernement du Canada.
English: The majority of respondents completed courses in-house at their place of employment (53%) or through a private training institute (41%) (Figure 9).
French: La plupart des répondants suivaient des cours sur place (53 %) ou dans un institut de formation privé (41 %) (voir la figure 9).
English: The AIDS epidemic has become a global emergency, threatening security, peace and the economic and social development of all countries, not only those located in the affected regions.
French: L'épidémie de sida est devenue une urgence mondiale qui menace la sécurité, la paix et le développement économique et social de tous les pays, pas seulement ceux situés dans les régions touchées.
English: Big Cerf Lake outside the zone described in item 86 Grand lac du Cerf 46°16' 75°31' 70 82.
French: Grand lac du Cerf à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 86 Grand lac du Cerf 46°16' 75°31' 70 82.
English: The Tacca Store stays open during the holidays. All the mp3s download will set up as usual, but for the physical cds you buy after december 19th, they will be sent on january the 5th.
French: En cette dernière semaine avant les grandes vacances, Tacca Musique tient à vous offrir ses meilleurs voeux en ce temps de réjouissances et vous souhaiter une superbe année 2009 remplie de musique!
English: ◦ Retroactive Remuneration
French: ◦ Directive sur la rémunération rétroactive
English: This assessment will be used to determine in which of the four program categories the applicant will be placed.
French: Les résultats de l’évaluation détermineront si l’appliquant est admissible à l’un des quatre programmes disponibles.
English: We are travelling on the Plain Hunters’ trail that we crossed yesterday.
French: Nous suivons la piste des chasseurs des Plaines que nous avons traversée hier.
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia, for example, which was soon to commence a major downsizing initiative, was experiencing an increase in attrition that was affecting its ability to perform its mandate.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie par exemple, qui est sur le point d'entreprendre une importante réduction de ses effectifs, subit une accélération des départs anticipés qui le rend moins apte à exécuter son mandat.
English: Afghanistan The European Parliament's main contribution has been budgetary, maintaining an emphasis on reconstruction, de-mining and election support.
French: Afghanistan La contribution principale du Parlement européen a été d'ordre budgétaire, maintenant l'accent sur le soutien à la reconstruction, au déminage et aux élections.
English: Commissioner Bangemann made a very laudable attempt to come to an amicable arrangement with the arrogant football barons on the nationality requirements.
French: Le commissaire Bangemann s'est donné énormément de mal pour parvenir à un règlement à l'amiable sur la clause de nationalité avec les patrons arrogants du football. Ils disaient blanc, ils faisaient noir.
English: Research Objectives The research was designed to explore qualitatively and then quantify awareness, perceptions, beliefs, attitudes, knowledge and behaviour with respect to gender, gender-based differences and how these impact on smoking behaviour.
French: En se basant sur ce postulat, le projet tentait de mettre en évidence les éventuelles différences fondées sur le genre relatives aux comportements des fumeurs, et d'aider à fournir des réponses à ce type de questions.
English: In this regard, UNDP must continue to focus on the humanitarian and development needs and remain fully responsible for high standards of transparency and accountability in accordance with international standards.
French: Parallèlement, il sera communément entendu qu'il existe des domaines qui ne constitueront pas une priorité pour le PNUD et dans lesquels d'autres parties prenantes possèdent ou doivent développer des avantages comparatifs.
English: As at 2 July 2001, there were 31 parties.
French: Au 2 juillet 2001, on comptait 31 États parties.
English: It determined the costs and complete structure of the program.
French: Il a déterminé les coûts et la structure complète du programme.
English: That is why we need a change of thinking here, to transform the internal battle for subsidised locational advantages into a debate about how we can make the way people live more sustainable.
French: Il est donc indispensable de modifier notre façon de penser afin de transformer la lutte interne pour des avantages comparatifs subventionnés en un débat sur l'organisation durable des bases de vie de l'être humain.
English: The accepted wisdom was that corporate training was focused, no-nonsense training for core skills.
French: L’idée majoritairement admise à cette époque était que la formation en entreprise était le moyen ciblé le plus sensé pour dispenser de la formation sur les compétences essentielles.
English: In both liver transplantation and cardiac surgery patients, TEG-based algorithms significantly reduced blood transfusions, donor-exposure and re-operations for bleeding.
French: Chez les patients qui ont eu une transplantation hépatique ou une opération au coeur, les algorithmes basés sur la TEG® ont grandement réduit les transfusions sanguines, les expositions au sang du donneur et la nécessité d'opérations subséquentes en raison de saignements.
English: For more information, visit www.passportcanada.gc.ca or call 1-800-567-6868 or 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
French: lement mande de renouvel Le formulaire de de grâce au facilement repéré simplifié peut être nveloppe.