ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On identifying any disclosure deficiencies or other non-compliance of IFRS, EMD imposes fines and penalties on the preparers and their auditors.
French: En cas d'irrégularité ou de non-conformité avec les IFRS, le Département impose des amendes et des pénalités à ceux qui ont établi les états financiers et à ceux qui les ont vérifiés.
English: Of the first cases documented in 2002, 23 cases were confirmed from 16 donors, and the transmissions occurred in various blood products, including RBCs, platelets, and plasma.
French: Parmi les premiers cas documentés en 2002, 23 cas ont été confirmés à partir de 16 donneurs et les transmissions se sont produites par le biais de divers produits sanguins, y compris des globules rouges, des plaquettes et du plasma.
English: But for the Commission to stand any chance of completing its task satisfactorily, it needs two things: first, more time to finalize its investigation; and, secondly, the full and unconditional cooperation of Syria.
French: Mais pour que la Commission ait une chance de mener à bien sa mission, elle a besoin de deux choses : tout d'abord, il lui faut plus de temps pour terminer son enquête, et ensuite, la coopération pleine et inconditionnelle de la Syrie.
English: Mr. KRISAFI (Observer for Albania) said that his Government, following a 45-year Communist regime characterized by serious violations of human rights, had made respect for human rights one of its priorities.
French: M. KRISAFI (Observateur de l'Albanie) dit que le gouvernement de son pays, après 45 années de régime communiste marqué par des violations graves des droits de l'homme, a fait du respect de ces droits l'une de ses priorités.
English: Yes. The indigenous community whose prior informed consent has been sought must inform that it is beginning a negotiation to the biggest number of indigenous communities that possess the collective knowledge at issue, and take into account their interests and concerns.
French: Oui. La communauté autochtone à laquelle il est demandé le consentement éclairé préalable doit aviser le plus grand nombre possible de communautés autochtones propriétaires des savoirs collectifs en question du fait qu’elle vient d’ouvrir des négociations et elle doit tenir pleinement compte de leurs intérêts et préoccupations.
English: Such requests were reported as being received by permanent bodies: the Espoo point of contact (Austria, Canada, Croatia, Finland, Poland, Sweden, Switzerland, United Kingdom), the provincial government (Austria, Switzerland), the Minister of Foreign Affairs (Canada), or the environment ministry (Bulgaria, Canada, Czech Republic, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Slovakia) or agency (Canada, Sweden).
French: Ces demandes d'information ont été reçues par des organes permanents: point de contact pour la Convention d'Espoo (Autriche, Canada, Croatie, Finlande, Pologne, Royaume-Uni, Suède, Suisse), administration provinciale (Autriche, Suisse), Ministère des affaires étrangères (Canada) ou de l'environnement (Bulgarie, Canada, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Slovaquie) ou encore agence pour l'environnement (Canada, Suède).
English: SUMMARY The Directive lays down minimum consumption taxes on cigarettes, as defined by Directive 72/464/EEC, i.e.:
French: SYNTHÈSE La présente directive établit des taxes de consommation minimale sur les cigarettes, telles que définies par la directive 72/464/CEE:
English: Based on the Organized Crime Balanced Scorecard for 2005-2006, the following initiatives were undertaken to enhance the RCMP's ability to conduct effective investigations:
French: En nous fondant sur le tableau de bord prospectif du crime organisé pour 2005-2006, nous avons lancé les initiatives suivantes pour améliorer la capacité de la GRC à mener des enquêtes efficaces :
English: Mr President of the Commission, the action plan you have just outlined is a well-considered one.
French: Monsieur le Président de la Commission, le plan d'action que vous venez de souligner est très bien conçu.
English: This situation was damaging for competition in the market for the acquisition of TV broadcasting rights of regular (as opposed to periodic) football events – a market where the UEFA Champions League on an EU average holds approximately 20%.
French: Cette situation nuisait à la concurrence sur le marché de l’acquisition des droits de retransmission télévisée des compétitions de football régulières (par opposition aux rencontres périodiques) – marché sur lequel la Ligue des champions de l’UEFA détient en moyenne environ 20% dans l’UE.
English: Commercialization Toolbox The Technology Commercialization Toolbox is a resource guide and primer for individual inventors and companies who wish to turn their ideas into marketable products.
French: Trousse de mise en marché de technologies La Trousse de mise en marché de technologies est un guide destiné aux inventeurs et aux entreprises qui veulent transformer leurs idées en produits commercialisables.
English: Depending on the circumstances, the financial consideration could be paid in a lump sum or as royalties representing a percentage established as a function of gross revenue, net revenue or the retail price, if copies of the product are to be sold.
French: Selon les circonstances, la contrepartie sera versée en un montant forfaitaire ou au moyen de redevances représentant un pourcentage établi en fonction des revenus bruts, des revenus nets, ou du prix de vente au détail s’il s’agit de vente d’exemplaires.
English: Opioid abuse continues to be more common across Asia and Europe, and there has been a rapid spread of opioid injecting in parts of Central Asia, Central and Eastern Europe and the Russian Federation, as will be discussed below.
French: L'abus d'opioïde reste plus fréquent en Asie et en Europe, et l'injection de ces substances a connu une progression rapide dans certaines parties de l'Asie centrale, de l'Europe centrale et orientale et de la Fédération de Russie, comme on le verra plus loin.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held on Wednesday, 3 November 2004, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu le mercredi 3 novembre 2004 de 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 6.
English: And we will listen to Canadians about the kind of health care and health care system that they want in the future.
French: Nous écouterons aussi ce qu'ont à dire les Canadiens sur le genre de soins de système de santé qu'ils souhaitent pour l'avenir.
English: The law is to be enforced by means of regulations that are expected to be finalized towards the end of 2002.
French: La mise en oeuvre de la loi se fera au moyen d'une réglementation en force en 2003.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION The following guidelines are not intended to be either exhaustive or to restrict the spirit or intent of the legislation.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Les lignes directrices ci-dessous ne se veulent nulle ment exhaustives ni limitatives de l'esprit ou de l'objet de la loi.
English: Youth ▪ Lessons Learned SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Table 1:
French: ◦ Priorité stratégique : la jeunesse ▪ Leçons retenues SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Tableau 1 :
English: Their knowledge of market conditions and thus their ability to weigh the parties' arguments are in my view worth far more than precise definitions.
French: Je vais ici faire essentiellement référence aux commentaires de l'avocat général sur la Convention de Paris, l'accord ADPIC [accord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce] et les directives sur les marques.
English: It is also important that the European Parliament has a major influence on what is contained in Article 13 in practice.
French: Il importe également que le Parlement européen participe activement au débat et puisse agir sur la manière dont l'article 13 se traduira dans les faits.
English: Key components of the strategy include prevention and training, criminal prosecution, international cooperation, protection of and assistance to victims and witnesses and the information, legislation and regulation system.
French: Cette politique sera axée sur : la prévention et la formation, les poursuites pénales, la coopération internationale, la fourniture d'une protection et d'une aide aux victimes et aux témoins, les systèmes d'information, la législation et la réglementation.
English: Titanites extracted from clinopyroxene–calcite–scapolite skarns formed by metasomatic interaction of carbonatites and silicate lithologies yield U–Pb ages of 1085 to 1035 Ma.
French: Les titanites extraites des skarns à clinopyroxène–calcite–scapolite, qui résultent de l'interaction métasomatique des carbonatites avec les roches silicatées, ont fourni des âges U–Pb de 1085 à 1035 Ma.
English: It offers States a broad cooperation framework to prevent, combat and eradicate illicit manufacturing of and illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
French: Il offre aux États un large cadre de coopération afin de prévenir, de combattre et d'éradiquer la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: The Committee recommends that specific legislation and effective enforcement procedures be adopted to combat and eliminate discrimination and respond to violence against women.
French: Le Comité recommande qu'une législation spécifique et des procédures effectives d'application soient adoptées pour lutter contre la discrimination, l'éliminer et venir à bout de la violence contre les femmes.
English: The aim of the activity, carried out by ARPACal, was to elaborate the cartography of sensitive areas to desertification in the territory of Calabria at a 1:250.000 scale.
French: L'activité, mise en place par ARPACal, a eu comme but la réalisation d'une cartographie régionale des aires sensibles à la désertification à l'échelle 1:250.000. Les sources des informations de base utiles à l'implémentation de la méthodologie MEDALUS ont été: la banque de données météo-climatique ARPACal CFS M.Id.Mar.
English: ICRW's groundbreaking research identifies solutions to improve the lives of women and girls, and our advocacy with experts, leaders and policymakers turns those insights into action.
French: La recherche novatrice du Centre identifie des solutions pour améliorer la vie des femmes et des filles, et notre plaidoyer auprès d'experts, de dirigeants et de décideurs transforme ces idées en actions.
English: In the five years since the adoption of resolution 1325 (2000), we have managed to accomplish a great deal.
French: Durant les cinq années qui se sont écoulées depuis l’adoption de la résolution 1325 (2000), nous sommes parvenus à réaliser de grands progrès.
English: Their observations illustrate the difficulties this country has yet to overcome.
French: Leurs observations rendent compte des difficultés que doit encore surmonter ce pays.
English: Raymond Breton, "Institutional Completeness of Ethnic Communities and the Personal Relations of Immigrants," American Journal of Sociology (July 1964).
French: Raymond Breton, "Institutional Completeness of Ethnic Communities and the Personal Relations of Immigrants", American Journal of Sociology, juillet 1964.
English: The interventions of the United Nations Office on Drugs and Crime are therefore designed to contribute to the achievement of security and justice for all: making the world safer from crime, drugs and terrorism.
French: Les interventions de l'ONUDC sont donc conçues pour contribuer à réaliser l'objectif de la sécurité et de la justice pour tous, et d'un monde plus sûr face à la criminalité, à la drogue et au terrorisme.
English: We also recognized that C-TPAT is more than just a security issue; it’s an essential marketing tool that we can use to keep and attract new  business because our customers will know that we have taken steps to guarantee our delivery."
French: En fait, l’adhésion au C-TPAT transcende la sécurité. Il s’agit d’un outil de marketing essentiel pour accroître notre chiffre d’affaires parce que nos clients savent que nous pouvons garantir la livraison.
English: The aim of the Council of Europe is to safeguard ideals and principles which are the common heritage of the European states.
French: Le but du Conseil de l’Europe est de sauvegarder des idéaux et des principes qui appartiennent au patrimoine commun des pays européens.
English: Popular IM systems include AOL® Instant MessengerTM, Yahoo!® Messenger and MSN® Messenger.
French: Comparer avec « liste blanche ».
English: Mrs Estrela’s report, which we put forward and which the Committee on Women’s Rights and Gender Equality adopted, promotes the contribution of women with a view to fulfilling this objective.
French: Le rapport de Mme Estrela, que nous soutenons et qui a été adopté par la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, favorise la contribution des femmes à la réalisation de cet objectif.
English: The Subcommittee also noted that development banks and other international funding institutions that financed development projects in developing countries were not always aware of the immense potential of space applications.
French: Le Sous-Comité a également noté que les banques de développement et autres institutions internationales qui finançaient des projets de développement dans les pays en développement n'avaient pas toujours conscience des possibilités immenses qu'offraient les applications des techniques spatiales.
English: Please verify our Web site or that of CCSA for the report of the workshop, to be posted soon.
French: Pour le rapport de l'atelier qui sera affiché bientôt, veuillez vérifier notre site Web ou celui du CCLAT.
English: * Esther Nasikye, based at UgaBYTES in Uganda (http://www.ugabytes.org/), will work in English and cover East and South Africa.
French: · Esther Nasikye, basée a UgaBYTES en Uganda (http://www.ugabytes.org/), travaillera en anglais et couvrira la région Est et Sud Afrique.
English: Joint registration will be beneficial financially because reduced REACH registration fees will be applicable, and because it will reduce the bureaucratic burden on the participating companies.
French: L’enregistrement conjoint est financièrement avantageux car des redevances réduites s’appliquent et parce que cela allège les dépenses administratives à la charge des entreprises participantes.
English: If the owner does not conform to the above-mentioned requirements, the City of Pointe-Claire shall not be liable for damages caused to the immovable or its content through flooding occasioned by the backflow of sewage.
French: Si le propriétaire ne se conforme pas à ces exigences, la Ville de Pointe-Claire ne sera pas responsable des dommages causés à l'immeuble ou à son contenu lors d'une inondation causée par un refoulement d'égout.
English: In principle, therefore, there is a close relationship between MABS and Irish credit unions. That relationship is complicated in the current period as credit unions are being encouraged to become more like banks.
French: En principe, dès lors, il existe une relation étroite entre le MABS et les coopératives d'épargne et de crédit irlandaises, mais cette relation n'est pas simple car les coopératives sont encouragées à calquer davantage leurs façons de faire sur celles des banques.
English: Attend partner events, seminars.
French: Participer aux activités et aux colloques organisés par les partenaires.
English: Three of the five risk areas identified were in Climate Change with multiple sectors affected, while the remaining two were in Aquaculture.
French: Des cinq secteurs de risque recensés, trois concernent les changements climatiques et affectent plusieurs secteurs, et deux relèvent de l'aquaculture.
English: This left a gap into the burner housing through which the third engineer hoped to look to establish if there was a spark, while the electrician switched on the ignition manually.
French: Cela laissait un espace dans le boîtier du brûleur par lequel le troisième mécanicien espérait voir s’il se formait une étincelle pendant que l’électricien mettrait le contact manuellement.
English: Frustration over the impasse has led some to contemplate the possibility of suspending or even dissolving the Conference, should it not be able to “deliver results in the foreseeable future”, and setting up an alternative forum based, for example, on the “like-minded” concept.
French: Les frustrations que génère cette impasse ont conduit certains à envisager la possibilité de suspendre les activités de la Conférence, voire de dissoudre cette instance si elle n'est pas en mesure «d'aboutir à des résultats dans un avenir proche», et de mettre sur pied un nouveau dispositif fondé, par exemple, sur le principe de l'identité des vues.
English: At a meeting recently in Paris a number of ombudsmen and other representatives of National Human Rights Structures in European countries discussed the implementation of the protocol.34 The general opinion was that the time was ripe for more systematic work against torture – and that the Protocol is a useful basis for this renewed effort.
French: Lors d’une réunion qui s’est tenue récemment à Paris, plusieurs médiateurs et d’autres représentants des structures nationales de protection des droits de l’homme des pays européens ont réﬂéchi à la mise en œuvre du protocole34. Selon eux, le moment est venu d’engager une action plus systématique de lutte contre la torture; dans cette optique, le protocole offre un point de départ des plus utiles.
English: Howe, G., Westhoff, C., Vessey, M. and Yeates, D. Effects of age, cigarette smoking and other factors on fertility: findings in a large prospective study.
French: Howe, G., Westhoff, C., Vessey, M. et Yeates, D. Effects of age, cigarette smoking and other factors on fertility: findings in a large prospective study.
English: The report indicates in paragraph 145 that the State party plans to introduce legislative reforms in relation to the age of marriage for girls and boys with a view to increasing it to 18 for both sexes.
French: Au paragraphe 145 du rapport, il est indiqué que l'État partie envisage d'introduire des réformes législatives concernant l'âge du mariage pour les filles et les garçons, afin de le fixer à 18 ans pour les deux sexes.
English: Outcome engineering "recognizes that development impacts, defined as improvements in people's or societies' well-being, cannot be achieved by a single actor.
French: Cette méthode permet de déterminer et d'évaluer dans quelle mesure les projets, programmes ou organisations favorisent le mieux-être des populations.
English: • a detailed functional & IT requirement analysis for the long term end-to-end solution; after structure requirements
French: • une analyse des besoins fonctionnels et en TI détaillée pour la solution de bout en bout à long terme;
English:    .– The package of eight reports being presented today to the European Parliament details the so-called EU strategy for combating terrorism, in the aim of strengthening the policy to serve big business against the rising grass-roots movement and the peoples' resistance to imperialism.
French:    .- Le paquet de huit rapports qui est présenté aujourd’hui au Parlement européen expose en détail ladite stratégie de lutte anti-terroriste de l’UE, dans le but de renforcer la politique visant à servir les intérêts des grandes entreprises au détriment d’un mouvement populaire grandissant et de la résistance citoyenne contre l’impérialisme.
English: For further information and to register, please visit <www.unitar.org/ny>; or contact Ms. Tamar Kherlopian, UNITAR (e-mail tamar@unitarny.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.unitar.org/ny>; ou de prendre contact avec Mme Tama Kherlopian, UNITAR (courriel tamar@unitarny.org; tél. 1 (212) 963-3021).
English: There are insurance funds for press owners and press personnel or workers, as well as funds for personnel of banks and public companies for electricity, railways and telecommunications.
French: Il existe des caisses d'assurance pour les propriétaires de publications et les salariés des médias écrits, pour le personnel des banques, des compagnies publiques dans le secteur de l'électricité, des chemins de fer et des télécommunications.
English: Limitations on investment/establishment 69.
French: Limites Ã l'investissement et Ã la crÃ©ation d'entreprises 69.
English: The Act also establishes new rules on special investigative means.
French: La Loi établit également de nouvelles règles en ce qui concerne les moyens spéciaux d’enquête.
English: Education of mental health professionals should sensitize them to work cooperatively as partners with consumers and informal care givers.
French: Les programmes d'éducation des professionnels de la santé mentale devraient les inciter à travailler en association avec les consommateurs et les fournisseurs de services informels.
English: The Committee has also looked at the role of Parliament within this framework.
French: Il s’est aussi penché sur rôle du Parlement dans ce contexte.
English: As there is not a facility to house artifacts in Nunavut there has been no occasion to implement this obligation.
French: Comme il n’y a aucune installation permettant d’entreposer les artéfacts au Nunavut, il ne s’est présenté aucune occasion d’honorer cette obligation.
English: Before the plugs are inserted to conceal the drill holes, a special coating is applied around the holes to prevent corrosion.
French: Avant d’appliquer les bouchons pour refermer les perforations, un enduit spécial est appliqué autour des trous afin de prévenir la corrosion.
English: American Journal of Public Health 80(1): 39-46, 1990.
French: Nouveau-Brunswick, Ministère de la Santé, Extra-Mural Hospital, Questionnaire, mars 1995(b).
English: The court held that notice of non-conformity had to be given within a reasonable time after discovery (article 39 (1) CISG) and that a period of one week was usually sufficient.
French: Le tribunal admet en effet que la dénonciation du défaut de conformité doit être effectuée dans un délai raisonnable à partir du moment de constatation (art.
English: In that situation, no specific electricity trade rules were necessary, and indeed, no specific rules for electricity imports and exports exist on Community level.
French: Dans cette situation, aucune règle spécifique relative aux échanges d'électricité n'était nécessaire et en effet, il n'existait aucune règle spécifique pour les importations et exportations d'électricité au niveau communautaire.
English: It was pointed out in response that there was no contradiction between defining, on the one hand, the contract of carriage as one where the carriers “undertakes” an obligation, and establishing, on the other hand, that in addition to the initial contract of carriage another contract may be concluded between the initial carrier and a freight forwarder.
French: Il a été répondu qu'il n'y avait aucune contradiction entre le fait de définir le contrat de transport comme étant un contrat par lequel le transporteur “s'engage” à assumer une obligation et de disposer par ailleurs qu'en plus du contrat de transport initial, un autre contrat pouvait être conclu entre le premier transporteur et un transitaire.
English: Privatization of State structures and social public services may constitute a risk for the poor.
French: La privatisation des structures étatiques et des services publics sociaux peut se faire au détriment des personnes vivant dans la pauvreté.
English: They have distributed some 20,000 copies of a new publication entitled "A Migrant Labourer's Guide to Protecting Your Rights and Interests."
French: On a distribué quelque 20 000 copies d'une nouvelle publication (le Guide du travailleur migrant sur la protection de ses droits et intérêts).