ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is to increase the percentage of Brazilian patent applications in the Brazilian National Institute of Industrial Property from 30 percent to a figure that reflects the importance of technology and the competitiveness of Brazilian industry.
French: La gageure consiste à faire augmenter le pourcentage des demandes brésiliennes de brevet déposées auprès de l'Institut national de la propriété industrielle pour qu'il passe de 30% à un chiffre en rapport avec le niveau technique et la compétitivité des entreprises brésiliennes.
English: The pharmaceutical industry, led by Novartis, has been way ahead of donor agencies.
French: L'industrie pharmaceutique, sous l'impulsion de Novartis, s'est montrée bien plus efficace que les agences d'aide au développement.
English: We must maintain this position by ensuring, of course, that our partners, the other large countries, the large regions, adopt a reciprocal attitude.
French: Nous devons garder cette position en veillant naturellement à obtenir de nos partenaires, des autres grands pays, des grandes régions, une attitude réciproque.
English: To use services/software at The Store you may need to install software provided to you through The Store or another BioWare Web site.
French: L'utilisation de certains services ou logiciels sur la Boutique en ligne peut nécessiter l'installation d'un autre logiciel disponible sur la Boutique en ligne ou sur un autre site Web de BioWare.
English: It also includes the derivatives of non-viable cannabis seed. It does not include plant parts of the genera Cannabis that consist of non-viable cannabis seed, other than its derivatives, or of mature cannabis stalks that do not include leaves, flowers, bracts, seeds or branches, or of fibre derived from those stalks.
French: • « laboratoire compétent » Laboratoire dont le propriétaire ou l'exploitant est un distributeur autorisé en vertu de l'article 9 du Règlement sur les stupéfiants ou, s'il s'agit d'un laboratoire étranger, qui est reconnu à titre de laboratoire compétent par les autorités compétentes du pays où il se trouve aux fins de l'application de la Convention uniques sur les stupéfiants de 1961 des Nations Unies, avec ses modification successives.
English: View reviews and/or write your own review Blogs: web journals in language education Camilleri, Mario / Ford, Peter Abstract Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Aspects de l’alphabétisation multilingue Valerie Sollars résumé Consulter le document en format pdf:
English: Yet gender disadvantage in some regions significantly outweighs and reverses biological patterns. This has led to a situation where there are over a million ‘missing women’ in the world.
French: Dans certains cas, le désavantage de genre (le sexe considéré dans sa dimension sociale) est même tellement important qu'il inverse complètement le rapport numérique hommes–femmes dicté par la biologie.
English: The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations.
French: 14 et 18) et le système de prélèvement forment en général une seule unité.
English: The fact that the former Yugoslavia continued to be treated as a Member State and to be assessed for contributions was a misleading approach, which should bear no legal consequences for other Member States, in particular for the five successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le fait que l'ex-Yougoslavie ait continué d'être traitée comme un État Membre auprès duquel une contribution a été mise en recouvrement était source de confusion, et ne devrait avoir aucune conséquence juridique pour les autres États Membres, en particulier pour les cinq États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: The chairman shall convene additional meetings of the Bureau at the request of its members.
French: Le président convoque des réunions supplémentaires du bureau à la demande de ses membres.
English: Boats servicing the aquaculture sites routinely pass through the proposed corridor bulk aggregate carriers will use.
French: Les bateaux qui desservent les sites de pisciculture traversent régulièrement le couloir proposé pour les vraquiers.
English: The inquiry concluded that the author had obtained admission to Canada by fraudulent means.
French: L'enquête a conclu que l'auteur a obtenu son admission au Canada de façon frauduleuse.
English: Loto-Québec International Fireworks Competition [34] : This international musical fireworks competition takes place at the Montmorency Falls (end of July to beginning of August).
French: Festival international de Musiques militaires de Québec ( Site officiel ) - Depuis 1998, le Festival international de Musiques militaire de Québec (FIMMQ) est le rendez-vous d'un grand nombre de formations musicales militaires canadiennes et étrangères. Le Festival se déroule annuellement durant le mois d'août et offre des prestations musicales dans plusieurs lieux historiques de la vieille capitale.
English: The rule of anticipation supposes that the Senate will give priority to the item that is regarded more effective procedurally.
French: La règle interdisant d'anticiper suppose que le Sénat accordera la priorité à l'article qui est considéré plus efficace sur le plan de la procédure.
English: - Total operational and organizational reform of the National Health System
French: • Une réforme opérationnelle et organisationnelle complète du Système national de santé;
English: Naphtha (petroleum), light, 649-374-00-2 sweetened; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
French: dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C3-C6 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −20 °C et 100 °C.]
English: There is also an additional allowance for some personal property items, such as appliances and clothing.
French: Un montant supplémentaire peut également être accordé pour remplacer des biens personnels comme des appareils électroménagers et des vêtements.
English: Indeed, if an investment-profit nexus can be ignited, profits from innovative investments simultaneously increase the incentive for firms to invest and their capacity to finance new investments.
French: Ainsi, si l'on parvient à lancer une dynamique investissement-profit, les profits que peuvent procurer ces investissements novateurs inciteront les entreprises à investir et augmenteront en même temps leur capacité de financer d'autres investissements.
English: Internal and external security of sites is ensured by authorized personnel.
French: La sécurité intérieure et extérieure des sites est assurée par des personnels habilités.
English: Given the specificities of the different legal systems in the Member States, it appears desirable that there should be a version of the contract in the language of the Member State where the property is located, as well as one in that of the Member State where the contract was concluded.
French: Compte tenu de la particularité des différents systèmes juridiques des États membres, il semble utile de prévoir une version du contrat dans la langue de l’État membre dans lequel se situe le bien et dans la langue de l’État membre dans lequel le contrat est conclu.
English: Despite populist speeches about the threat posed by "Polish plumbers," net migration flows between regions are generally insensitive to differences in unemployment rates among regions.
French: Malgré les discours populistes sur la menace du "plombier polonais", le flux migratoire net entre les régions est le plus souvent insensible à la différence de taux de chômage entre les régions.
English: It set no pass mark or "threshold" for each of them.
French: Il n'a pas établi une note de passage ou un « seuil » pour chacune.
English: An 125I radio-labelled hGH competitive binding method was used.
French: Une méthode de liaison compétitive de la GH humaine radiomarquée (125I-) a été utilisée.
English: When the children come to one of the Bayti centres, rules are set down for the children to which they have to agree in writing.
French: Lorsqu'un enfant arrive dans un des centres de Bayti, le règlement lui est communiqué et il doit y souscrire par écrit.
English: Virginia Gold Mines and Cree Gold Exploration, through the Mistissini Strategic Alliance, are jointly exploring for gold and base-metal deposits in the Mistissini region in central-north Quebec. Virginia has developed a communication system with the Cree to ensure the community is informed of any related activities (www.virginia.qc.ca). In Northern Ontario, the Kasabonika Lake First Nation created the Kasabonika Prospectors Alliance and is developing its own mineral strategy.
French: d’affaires et établit des procédures en vue de la participation pleine et entière des Tahltan à tous les aspects de la protection de l’environnement (www.novagold.net). Par le biais de l’Alliance stratégique de Mistissini, Mines d’Or Virginia inc. et Cree Gold Exploration cherchent conjointement des gisements d’or et de métaux communs dans la régionde Mistissini, dans le centre-nord du Québec.
English: The Court emphasizes that the mere loss of a service contract to a competitor cannot therefore, by itself, disclose the existence of a transfer within the meaning of the Directive.
French: Dans ce cadre, la Cour met au clair que la simple perte d'un marché de service au profit d'un concurrent ne saurait donc, par elle-même, révéler l'existence d'un transfert au sens de la directive.
English: The initial pilot phases of the disarmament process, which were conducted between May and August 2006, exposed capacity and resource constraints in the PNDDR, which could be addressed by strengthening UNOCI's role in the implementation of the Programme.
French: Les phases pilotes initiales de l'opération de désarmement, menées entre mai et août 2006, ont fait ressortir des problèmes de moyens et de ressources inhérents au programme de désarmement, démobilisation et réintégration, lesquels pourraient être résolus en renforçant le rôle de l'ONUCI dans l'exécution du programme.
English: Underlines the need for appropriate expertise to ensure that the UNIOGBIS effectively and efficiently implements its mandate;
French: Souligne qu'il est indispensable d'assurer au BINUGBIS les compétences voulues pour qu'il puisse véritablement s'acquitter de son mandat en toute efficacité;
English: A Defamation Bill has been drafted and the Freedom of Information Bill has been enacted into legislation.
French: Un avant-projet de loi sur la diffamation a été élaboré et un projet de loi sur la liberté d'information a été adopté par le Parlement.
English: Implementation of Community development cooperation is necessarily country or region-specific, 'tailor-made' to each partner country or region, based on the country's own needs, strategies, priorities and assets.
French: La mise en œuvre de la coopération communautaire au développement est nécessairement spécifique à un pays ou à une région, conçue sur mesure pour chaque pays ou région partenaire, fondée sur les besoins, les stratégies, les priorités et les atouts propres aux pays.
English: For this reason, while it considered Mr. Campney's information, the board gave more weight to Ms. Vitek's information as she was Mr. Saplis' current supervisor and had given examples to support her comments.
French: Mais, tout en prenant en compte les renseignements transmis par M. Campney, le jury a accordé davantage de poids aux renseignements fournis par Mme Vitek, étant donné que celle-ci faisait actuellement fonction de superviseure à l'égard de M. Saplis et qu'en outre elle avait pu citer des exemples à l'appui de ses observations.
English: Fomenko), Mestan, Mezihorak, Milotinova, Morganti, Muttonen, Nakashidze, Nazaré Pereira, O’Hara, Ohlsson, Papadimitriou, Pericleous Papadopoulos, Rakhansky, Randegger, Reps, Ribera Ambatlle, Rockenbauer (Alternate:
French: Fomenko), Mestan, Mezihorak, Milotinova, Morganti, Muttonen, Nakashidze, Nazaré Pereira, O’Hara, Ohlsson, Papadimitriou, Pericleous Papadopoulos, Rakhansky, Randegger, Reps, Ribera Ambatlle, Rockenbauer (remplaçant:
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, these Member States are not participating in the adoption of this Directive and are not bound by or subject to its application.
French: Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l’Irlande annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, et sans préjudice de l’article 4 dudit protocole, ces États membres ne participent pas à l’adoption de la présente directive et ne sont pas liés par celle-ci ni soumis à son application.
English: We must show the people that the European Union shares their fears and concerns, and is able to act to tackle them.
French: Nous devons montrer aux citoyens que l'Union européenne partage leurs craintes et leurs inquiétudes, et qu'elle est capable d'agir afin d'y mettre fin.
English: Finally, it draws a portrait of the architect firm Tremblay, L'Ecuyer Architects that establish itself in Aventura, FL since last year.
French: Enfin, le dossier dresse un portrait de la firme Tremblay L'Écuyer Architectes qui est établie depuis 1 an dans la région d'Aventura en Floride.
English: Member States need to make the necessary efforts to implement provisions if they are to be effective.
French: Les États membres doivent déployer les efforts nécessaires pour mettre en œuvre ces dispositions si l’on veut qu’elles soient efficaces.
English: The performance includes a narration, singing and a short mass.
French: La présentation comprend une narration, des chants et une courte messe.
English: Pousada de Juventude de Coimbra » Book it!
French: Pousada de Juventude de Coimbra » Réservez!
English: Attended as an observer to learn more about how the new Human Rights Council would operate practically and attended Special Representatives report; (iii) 61st session of the Commission on Human Rights Geneva, Switzerland (14 March-22 April 2005) Attended as an observer and lobbied different governments e.g. the Sudan, Norway for the protection of HRD.
French: Elle a participé en qualité d'observateur afin d'en savoir davantage sur la manière d'opérer du nouveau Conseil des droits de l'homme en pratique et a assisté au rapport des représentants spéciaux; iii) soixante-et-unième session de la Commission des droits de l'homme à Genève (Suisse, 14 mars - 22 avril 2005).
English: It is recommended that a similar regional group be established in Asia, the world's most disaster-prone continent.
French: Il est recommandé de mettre en place un groupe analogue en Asie, qui est le continent le plus sujet aux catastrophes.
English: Supervisor ▪ EDUCATION REQUIRED: must be 19 years of age and have a first aid certificate ▪ EXPERIENCE REQUIRED:  no requirements stated
French: Superviseur ▪ FORMATION REQUISE : Doit être âgé de 19 ans et posséder un certificat ▪ EXPÉRIENCE REQUISE :
English: Personal scope The right of workers to be informed and consulted is part of their broader right to take part in the administration of the undertaking (Articles 10, 15 and 42 of the Labour Code).
French: Champ d’application personnel Le droit des travailleurs à l’information et à la consultation relève du droit plus large qu’ils ont de prendre part à la gestion de l’entreprise (articles 10, 15 et 42 du code du travail).
English: Mr President, my group would like to congratulate the rapporteur on this excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Oddy au nom de mon groupe, pour son excellent rapport.
English: Planned Implementation Date : Dec. 18, 2002 Action Item 2:
French: Date prévue de mise en oeuvre : 18 décembre 2002 Point à traiter no 2 :
English: Notes that the administrative board has an unacceptably high number of members, so that efficient decisionmaking is impossible; deleted
French: Proposition de résolution 66. constate que les seules dépenses liées aux déplacements privés des agents et des membres de leur famille sont excessivement élevées; supprimé
English: The parties can use various dispute resolution mechanisms.
French: Les différends non résolus seront transmis au prochain palier décisionnel identifié ci-dessus.
English: The Governor summons, prorogues and dissolves Parliament on the advice of the Prime Minister, and he or she gives assent to Bills that have been passed in both Houses of Parliament.
French: Il convoque, proroge et dissout le Parlement sur l'avis du Premier ministre et donne sa sanction aux projets de loi que les deux chambres du Parlement ont adoptés.
English: The abovementioned landmark ruling of the Federal Constitutional Court emphasised here that police measures in this case must on principle target the person(s) causing the disturbance, and that the right of peaceful assembly of the peaceful majority of participants in the assembly may not be impaired by the appearance of violent individuals.
French: Dans cet arrêt qui a fait date, la Cour constitutionnelle fédérale a souligné qu'en pareille situation, l'action de la police doit en principe viser la ou les personnes fauteurs de troubles de sorte que l'action d'individus violents ne porte pas atteinte au droit de réunion de la majorité pacifique des participants.
English: Home>Protect your lungs>Pollution & air quality>Indoor air quality>Scents
French: Accueil>Protégez vos poumons>Pollution & qualité de l’air>Qualité de l'air intérieur>Parfums
English: The Commission considers that the scope of this examination can be usefully extended to cover not only financial instruments already applied but the instruments currently contemplated under the common policies on asylum and immigration.
French: La Commission constate qu'il faudra une analyse plus large qui devra englober non seulement tous les instruments financiers déjà mis en œuvre, mais aussi ceux qui sont envisagés dans le cadre des politiques communes d'asile et d'immigration.
English: The etchings and lithographs by Maria Chronopoulos, also well worth noting, reinforce the spirit of the texts and occasionally add a slightly gothic flavour.
French: Soulignons la qualité des eaux-fortes et des lithographies de Maria Chronopoulos qui, en plus de participer au souffle du livre, lui donne parfois une touche gothique.
English: "Part of our commitment to a successful Summit is to engage all sectors of Canadian society in becoming aware of our place in the Hemisphere," he notes.
French: « Une partie de nos efforts visant à assurer la réussite du Sommet consiste à amener tous les secteurs de la société canadienne à prendre conscience de la place que nous occupons au sein de l’hémisphère, explique-t-il.
English: The meeting on 20 November with non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU will present an opportunity to inform these countries of progress made in the area of police, to learn about their own efforts in this regard, and for those who wish to do so, to indicate their readiness to make supplementary contributions to police missions carried out by the EU.
French: Les ministres ont apprécié les progrès en cours allant vers une restructuration des industries de défense européennes et vers un renforcement de la base de défense industrielle et technologique, laquelle doit être compétitive et dynamique.
English: Capturing hotel spend. The cost of hotel stays, which typically accounts for 30 to 50 percent of a total travel budget, can be reduced when companies approach their hotel program in a disciplined and professional manner.
French: Dépenses hôtelières Le coût des nuitées, qui représente en général de 30 à 40 % de l’ensemble des dépenses de voyages, peut être réduit quand les entreprises adoptent une approche disciplinée et professionnelle de leur programme hôtelier.
English: Policy priorities at the beginning of the legislature EMPL/6/22576 Exchange of views Speakers:
French: Établissement des priorités politiques en début de législature EMPL/6/22576 Échange de vues Intervenants:
English: The impact of these measures has not yet been analysed by the scientists, nor has the possibility that rising temperatures, pollution or the North Atlantic drift may have contributed to the migration of cod further northwards towards Iceland and the Faroes where many thousands of tonnes of cod are regularly being caught.
French: Les scientifiques n'ont pas encore analysé l'impact de ces mesures, ni la possibilité que la hausse des températures, la pollution ou la dérive de l'Atlantique nord aient pu contribuer à la migration du cabillaud vers le nord, vers les régions de l'Islande et des îles Féroé, où plusieurs milliers de tonnes de cabillaud sont pêchés régulièrement.
English: Table 4 compares the distribution of adverse event reports by selected vaccines for 1990, 1991 and 1992.
French: Dans le tableau 4, on compare la répartition des rapports d’effets secondaires pour certains vaccins choisis, pour les années 1990, 1991 et 1992.
English: Exports are forecast to increase LENTILS because of the higher supply.
French: Le principal facteur l’expansion de 5 % de la superficie ensemencée.
English: Tourism is the country's largest contributor to the economy.
French: Le tourisme est le secteur qui contribue le plus à l'économie du pays.
English: In short, it is but a slight exaggeration to argue that favourable outcomes in US-EC disputes depend entirely on early settlement.
French: On pourrait évidemment rétorquer que le règlement rapide est, en soi, le reflet des réformes instaurées par le Mémorandum d’accord.
English: • Specialised training providers by area of training. 
French: • Des entreprises de formation spécialisées par domaines de formation.
English: However, no person may claim that the proprietor’s rights in a trade mark should be revoked where, during the interval between the expiry of the five-year period and the filing of the cancellation request, use of the trade mark in accordance with Section 26 has been started or resumed.
French: 2) Si une personne est inscrite au registre en tant que titulaire d’un droit à la marque, l’enregistrement n’est radié qu’avec le consentement de cette personne. Déchéance Art. 49.— 1) L’enregistrement d’une marque est radié pour déchéance, sur requête, lorsque la marque n’a pas été utilisée conformément à l’article 26 pendant une période ininterrompue de cinq ans suivant la date d’enregistrement.
English: Unwanted emissions shall be attenuated below the peak transmitter output power (P, watts) in accordance with the following masks:
French: Les rayonnements non désirés doivent être atténués à un niveau inférieur à la puissance de sortie de crête de l'émetteur (P, en watts) comme suit :
English: Isaac Ilich Levitan Golden Autumn 1895 oil on canvas 82 x 126 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Isaac Ilitch Lévitan L'Automne doré 1895 huile sur toile 82 x 126 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: The circumstances surrounding the arrest and prosecution of leading Yukos executives (Rapporteur:
French: Les circonstances entourant l’arrestation et l’inculpation de hauts dirigeants de Yukos (Rapporteuse:
English: Colombia, Mexico and Poland have already signed up for this new facility for an amount totalling $78 billion.
French: La Colombie, le Mexique et la Pologne ont déjà adhéré à cette nouvelle facilité, pour un montant total de 78 milliards de dollars des États-Unis.
English: Improve the status of women in project area through greater access of women to political power, over a five year period
French: Améliorer la situation des femmes dans la région visée par le projet en leur facilitant l'accès au pouvoir politique, sur une période de cinq ans