ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fall 2005 This practical guide includes the following themes: France’s cultural policy from 1998 to 2002, the market for visual arts, galleries, how to promote Canadian works in France, national events related to visual arts, patrons and foundations, communications and media, logistics and French law, sale of original works, accommodation and hospitality, launching a gallery in France, as well as contacts and official sources.
French: automne 2005 Ce guide pratique touche la politique culturelle en France de 1998 à 2002, le marché des arts visuels, les galeries, la façon de promouvoir les oeuvres canadiennes en France, les événements nationaux liés aux arts visuels, le mécénat et les fondations, la communication et les médias, la logistique et la loi, la vente d’oeuvres d’art originales, l’accueil-résidence et l’hébergement, l’ouverture d’une galerie en France, les contacts et les relais officiels.
English: Initial report of Costa Rica under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (continued) (CRC/C/OPAC/CRI/1 and CRC/C/OPAC/CRI/Q/1)
French: Rapport initial du Costa Rica en application du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (suite) (CRC/C/OPAC/CRI/1 et CRC/C/OPAC/CRI/Q/1)
English: External markets for goods and services reflect the effects of the world crisis
French: Les marchés externes de biens et services souffrent de la crise mondiale
English: 1 Yr(s)
French: BRIDGER, Tracey L
English: The impunity enjoyed by the perpetrators of such violations undermined efforts to resolve the conflict.
French: L'impunité dont bénéficient les auteurs de ces violations entrave le règlement du conflit.
English: Canada noted that although the EU had approved one variety of corn, an approach to approvals on a sustained basis would be needed before it is possible to consider that the system is working.
French: Questions relatives à l’UE Dossier concernant le moratoire de l’Union européenne sur la biotechnologie dont l’OMC est saisie Les deux pays font le point sur le dossier présenté à l’OMC par les États-Unis, le Canada et l’Argentine à propos de l’approbation par l’UE des produits transgéniques.
English: HMCS Sackville, Canada’s Naval Memorial, saw action during the Battle of the Atlantic.
French: Le NCSM Sackville, mémorial naval du Canada, fut témoin de la Bataille de l’Atlantique.
English: CCI’s performance will be assessed through measures such as the number of people trained and the percentage of clients who indicate their satisfaction with expert services and training opportunities through client surveys.
French: On évaluera le rendement de l’Institut grâce à des mesures comme le nombre de personnes ayant reçu de la formation et le pourcentage de clients satisfaits des services d’experts et de la formation obtenus, tel qu’exprimé lors de sondages auprès des clients.
English: They will also require aggressive and innovative strategies, well executed, to be successful as the process of ﬁnancial industry consolidation continues.
French: Le Groupe de travail est persuadé que, malgré ces défis, les sociétés d’assurances, fortes de leur assise intérieure et de leur présence de longue date à
English: Piet van Avermaet, Centre for Diversity and Learning, Ghent University, Belgium Differences in school success cannot just be seen as problems of the individual child, who has to follow a remedial programme before (re)entering the regular classroom, but as a difference in codes, a socially instead of an ethnically determined difference.
French: Piet van Avermaet, Centre de la Diversité et de l’Apprentissage, Université de Gand, Belgique En matière de résultats scolaires, les différences de niveau des élèves ne peuvent pas être simplement considérées comme étant le problème d’un enfant en particulier (nous pensons au cas de l’élève qui doit suivre un programme de rattrapage avant de pouvoir intégrer ou réintégrer la classe normale) ; ces écarts de niveau correspondent plutôt à des « codes » différents, et il s’agit plutôt de déterminisme social qu’ethnique.
English: On return to earth, the astronauts would be sitting upright in the spacecraft with blood pooling in their legs until the flotation collar was attached to the capsule and the divers could open the hatch.
French: De retour sur Terre, les astronautes devaient s’asseoir dans la navette, pendant que le sang s’accumulait dans leurs jambes, et attendre que l’élingue soit fixée à la capsule et que les plongeurs ouvrent l’écoutille.
English: Social Support - Tab G Family Violence Shelters New Form In order to adequately access this program, a new Family Violence Shelters Form has been developed which is similar to the Transitional Home Survey put out by Statistics Canada.
French: Services de soutien social – Onglet G Nouveau formulaire de rapport sur les refuges pour les victimes de violence familiale Pour assurer un accès satisfaisant à ce programme, nous avons élaboré un nouveau formulaire de rapport sur les refuges pour les victimes de violence familiale semblable à celui de l’Enquête sur les maisons d’hébergement de Statistique Canada.
English: This is a fraction of the costs of personnel that, among other functions, provide vocational guidance.
French: Il s’agit là d’une fraction des coûts de personnel pour les agents qui, entre autres fonctions, assurent l’orientation professionnelle.
English: The number fund of hotel makes 6 numbers in so-called to "the basic tower" which bottom is washed by waves.
French: Le fonds Г numГ©ro de l'hГґtel fait 6 numГ©ros Г soi-disant Г "la tour principale", le pied de qui se baigne par les ondes.
English: For that reason, courts have subjected such schemes to close scrutiny, while at the same time leaving some space for approaches designed to protect both the due process rights of defendants and the lives of witnesses.
French: C'est pourquoi les tribunaux ont soumis de telles dispositions à un examen attentif, tout en se laissant une certaine marge pour prendre des mesures permettant à la fois de protéger le droit des accusés à une procédure régulière et la vie des témoins.
English: • energy installations and networks;
French: • les installations et les réseaux dans le secteur de l'énergie ;
English: As such, he would sit in one of two towers and would work either by himself or with a yardman.
French: A ce titre, il travaillerait en position assise, soit seul, soit en association avec un agent de triage, au sommet d’une de deux tours.
English: Some of the best information on biological recovery comes from Sudbury-area lakes where studies have documented encouraging biological responses to improving chemical conditions.
French: Certaines des meilleures données sur le rétablissement biologique proviennent des lacs de la région de Sudbury, où les études ont documenté la présence de réponses biologiques encourageantes à l’amélioration des conditions chimiques.
English: Sustainability of the programme was accomplished through handing over projects in Afar and Tigray to regional government authorities.
French: La viabilité du programme a été assurée grâce au transfert de responsabilités pour les projets d'Afar et de Tigray aux administrations régionales.
English: The Board noted that UNHCR could limit the effects of some adverse factors by:
French: Le Comité a noté que le HCR pourrait tempérer les effets de certains facteurs :
English: Every marriage certificate must be duly signed by the registrar, by the spouses, and by the fathers or heads of family whose consent is required at the time of celebration.
French: Tout acte de mariage doit être signé par l'officier de l'état civil, par les époux, par les pères ou les chefs de famille dont le consentement est requis au moment de la célébration.
English: • the number of rooms, types of rooms, and size of the building prior to the renovation, and
French: • le nombre de pièces, le genre de pièces et les dimensions de l'immeuble avant les rénovations;
English: Retain the original wording of paragraph 7.34 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1.
French: Conserver le libellé originel du paragraphe 7.34 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'il figure dans le document A/55/6/Rev.1.
English: 3.1 International Context Canada's refugee determination system is founded on international legal obligations3.
French: 3.1 Contexte international Le système canadien de détermination du statut des réfugiés repose sur les obligations internationales du Canada3.
English: • interpret financial data in sales reports to evaluate business performance.
French: Profil dâ€™utilisation de documents Les propriÃ©taires exploitants de petites entreprises :
English: Original manuals are geared toward Kindergarten to Grade 12 students and focus on: salmonid biology; habitat; commercial, sport, and Native food fishery; and coordinated resource use.
French: Les premiers manuels sont axés sur les élèves de la maternelle à la 12e année et portent sur les sujets suivants : la biologie des salmonidés, l’habitat, la pêche commerciale, sportive et de subsistance autochtone et l’utilisation coordonnée des ressources.
English: The Employment Insurance Boards of Referees (EIBR) function as a first-level, independent, administrative tribunal mandated to provide fair and impartial quasi-judicial hearings of appeals of Employment Insurance decisions.
French: La Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) est un tribunal administratif indépendant. La CISR procède à l’audition des demandes d’asile présentées au Canada, des appels en matière d’immigration, effectue des enquêtes et contrôle les motifs de détention.
English: In other words, we will need to balance the types of likely operational deployments in the short to medium term, with the requirement to evolve to meet future challenges.
French: En d’autres mots, nous devons relatinser les types de déploiements opérationnels possibles dans le court et dans le moyen termes compte tenu de la nécessité d’évoluer en vue des enjeux futurs.
English: Changes made to the unemployment/employment insurance program during the 1990s only account for 3% of the decrease in the youth participation rate over this period, which represents 0.2 of the 7.7 percentage point decline; theses changes have no measurable effect on school enrolment.
French: Les modifications apportées au programme d'assurance-chômage / emploi, pendant les années 1990, permettent seulement d'expliquer 3 % de la baisse du taux d'activité des jeunes au cours de cette période, ce qui représente 0.2 unité de pourcentage de la baisse de 7,7 unités de pourcentage, et n'ont pas eu d'effets mesurables sur le taux de fréquentation scolaire.
English: Employment Your first posting will probably be to a large workshop, where you will lead a group of up to 30 technicians who maintain a wide range of equipment in operational readiness.
French: Affectation Vous serez probablement dâ€™abord affectÃ© Ã un atelier important oÃ¹ vous dirigerez un groupe formÃ© dâ€™un maximum de trente techniciens chargÃ©s de conserver en Ã©tat de fonctionnement opÃ©rationnel un vaste Ã©ventail dâ€™Ã©quipement.
English: Once you get it, the one to Pakistan is easy to obtain.
French: Moins de trois jours. Si tu passes par le Pakistan avec un véhicule ils te demandent toujours le visa de l'Iran ou de l'Inde d'abord.
English: Area-based grant programmes (e.g. cash subsidy, tax exemption, etc) can efficiently contribute to the rehabilitation of a distressed area and the creation of a mixed neighbourhood.
French: Les programmes d’aide à caractère territorial (subventions, exonérations fiscales, etc.) peuvent contribuer efficacement à la réhabilitation des territoires en difficulté et à la mixité des quartiers.
English: (a) Parents' legal responsibilities
French: a) Responsabilités juridiques des parents
English: gives assistance to developing countries by passing on experiences achieved in the field of human labour conditions, labour inspection, preventive labour protection, by informing them about new production procedures and technologies and new risks for people arising from these new procedures.
French: prête assistance aux pays en voie de développement en transmettant des expériences acquises dans les domaines des conditions du travail, de l'inspection du travail et de la prévention des risques professionnels. Elle les informe sur les nouveaux processus de production et les nouvelles technologies, ainsi que sur les risques qui en découlent pour les travailleurs.
English: The first data release occurred on July 6, 2005, and included all modules from the general health questionnaire except those on nutritional supplements and on the 24-hr recall.
French: La publication des résultats de la deuxième phase était prévue à l’été 2006.
English: The workshop would be held in 2008 and would be open to participation by experts from other countries.
French: Cet atelier, qui se déroulerait en 2008, serait ouvert aux experts de pays tiers.
English: This agreement is based on recognising not only that the European Union and the United States are each other's most important economic partners but also that we have common interests and challenges and share a wide range of shared values, such as a commitment to free trade and openness for investment, a commitment to free, undistorted competition, respect for property rights, including intellectual property rights, and effective protection for consumers, employees and the environment.
French: Cet accord est basé sur la reconnaissance, non seulement du fait que l'Union européenne et les États-Unis sont les partenaires économiques mutuels les plus importants, mais aussi que nous avons des intérêts et défis communs et que nous partageons toute une série de valeurs, comme le libre-échange et l'ouverture à l'investissement, l'engagement à la concurrence libre et non faussée, le respect des droits de propriété, notamment les droits de propriété intellectuelle et la protection efficace des consommateurs, des employés et de l'environnement.
English: With a view to making its work on methodologies as efficient, transparent and cost-effective as possible, addressing the excessive workload of its Methodologies Panel, and ensuring that newly proposed methodologies are considered in a timely and consistent manner and that those approved meet the required standards, the Board adjusted its approach and work processes as needs arose.
French: Afin de rendre ses travaux relatifs à la méthodologie aussi efficaces, transparents et économiques que possible, d'alléger la charge de travail excessive de son Groupe d'experts des méthodes et de faire en sorte que les méthodes nouvellement proposées soient examinées dans les meilleurs délais et suivant une procédure uniforme et que celles qui sont approuvées satisfassent aux normes requises, le Conseil a revu sa démarche et ses méthodes au gré des besoins.
English: The tolerance to imidazolinone resulted from the selection of a mutation within the ALS encoding gene.
French: La tolérance à l'imidazolinone découle de la sélection d'une mutation du gène codeur de l'ALS.
English: Quebec researchers suggest that the maximum heavy metal concentration in soils be based on the cation exchange capacity of the soil, which is a measure of the soil's ability to retain heavy metal ions.
French: Selon des chercheurs québécois, la concentration maximale de métaux lourds qu'un sol peut contenir devrait être fonction de sa capacité d'échange cationique, c'est-à-dire sa capacité de retenir les ions des métaux lourds.
English: A remote code execution vulnerability exists in the way Internet Explorer instantiates COM objects that are not intended to be instantiated in Internet Explorer.
French: Il existe une vulnérabilité d'exécution de code à distance dans la façon dont Internet Explorer instancie les objets COM qui ne devraient pas être instanciés dans Internet Explorer.
English: Human Contacts (a) Contacts and regular meetings on the basis of family ties (b) Reunification of families
French: Aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale.
English: Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (L(2006)412/1, 30.12.2006) and Commission Declarations (L(2006)412/42, 30.12.2006).
French: Décision no 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (L(2006)412/1 du 30/12/2006) et Déclarations de la Commission (L(2006)412/42 du 30/12/2006).
English: • Gouvernement du Québec - Conseil du trésor (in French only)
French: • Accès entreprises Canada (anciennement Contrats Canada)
English: Section 27D, Office of Central Support Services
French: Chapitre 27D : Bureau des services centraux d'appui
English: • Strengthening accountability and transparency by:
French: • Renforcement de l'imputabilité et de la transparence
English: Some specific findings from this survey are:
French: Voici certains des principaux résultats de cette enquête :
English: Sylvie Laperrière, Senior Analyst Respondent:
French: Sylvie Laperrière, analyste principale Intimé :
English: In fulfilling its obligations under the CWC, China has established special CWC-implementing organs and submitted its initial and annual declarations to the OPCW in a timely and comprehensive manner.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention sur les armes chimiques, la Chine a créé des bureaux chargés de l'exécution technique, et présenté en temps voulu toutes sortes de déclarations initiales et annuelles détaillées.
English: Portfolios Unless you are a graphic designer, visual artist, architect or writer, it may not have occurred to you to put together a professional career portfolio.
French: « Le portefeuille professionnel : imaginez-le comme un recueil en voie d’élaboration, un dossier dans lequel vous conservez des éléments en rapport avec votre formation, votre expérience professionnelle, votre apport et vos réalisations spéciales.
English: How is a State or any other party to communicate with the requesting party if no contact address is provided? 24.
French: Comment un tel État ou un tiers peut-il se mettre en rapport avec la partie demanderesse sans ses coordonnées? 24.
English: St. John's, NF A1B 3P4 Phone: (709) 722-4221 Fax: (709) 722-9736 E-mail:
French: St. John's, NF A1B 3P4 Téléphone : (709) 722-4221 Télécopies : (709) 722-9736 Courrier électronique :
English: We offer endless possibilities to use all of your professional and interpersonal skills to help us create the future together.
French: Chez DuPont, nous vous offrons des possibilités infinies pour mettre à profit vos compétences professionnelles et vos aptitudes interpersonnelles, de sorte que nous puissions créer l'avenir ensemble.
English: A supplemental screening‑level CEAA assessment initiated as part of the reconvened harmonized review is being completed.
French: Une évaluation supplémentaire en vertu de la LCEE au niveau de présélection a été entreprise dans le cadre du nouvel examen harmonisé et est maintenant terminée.
English: I only have an ADSL modem and no internet box - How can it work?
French: Je n'ai pas une box mais un modem ADSL. Comment cela marche-t-il ?
English: In that regard, we appreciated the discussions among States at the Economic and Social Council last July, and we believe that such dialogue must continue.
French: À cet égard, nous avons apprécié les débats entre les États au Conseil économique et social en juillet dernier et nous croyons qu'un tel dialogue doit se poursuivre.
English: Act binding on Her Majesty Administration and Officers
French: Application de la loi à Sa Majesté Personnel assurant l’application et l’exécution
English: In winter it can be reached on foot, with snow shoes or skis.
French: En hiver on atteint l`endroit à pied, avec les raquettes de neige ou les skis.
English: A strengthened entry-level program, the New Employee Development Program is scheduled for development in 2007-2008 and will be available to new commercial/economic employees, whether at headquarters, in the regional offices, or at missions abroad.
French: En 2007-2008, un programme amélioré de niveau débutants, le programme de perfectionnement des nouveaux employés, doit être élaboré. Il sera offert aux nouveaux employés des domaines du commerce et de l’économie, qu’ils travaillent à l’Administration centrale, dans les bureaux régionaux ou les missions à l’étranger.
English: Expenditure on education as at the end of March 2003 was £19.02 million.
French: À la fin de mars 2003, les dépenses de ce secteur se chiffraient à 19 020 000 livres sterling.
English: “(v) For any other reasons specified in the letter of appointment; or
French: v) Pour toute autre raison spécifiée dans sa lettre de nomination;
English: Jeanne n'est pas du tout suprise car elle savait qu'il l'espionnait comme un voyeur depuis quelques temps.
French: Jeanne n'est pas du tout suprise car elle savait qu'il l'espionnait comme un mateurdepuis quelques temps.
English: Annual monitoring for thermal conditions; structural stability, and outflow sampling.
French: Vérification annuelle des conditions thermiques, de la stabilité structurale, et léchantillonnage du débit sortant.
English: This does not happen for churches. 
French: Cela ne se produit pas lorsqu'il s'agit d'une église.
English: If you want to learn more about TTS�, please Contact Us .
French: Si vous voulez en savoir plus sur TTSMC, contactez-nous .
English: The 'blocking' of the votes on several amendments prevented me from voting separately on some amendments.
French: Le "blocage" des votes sur plusieurs amendements m'a empêché de voter séparément sur certains amendements.
English: In that respect, it is recalled that, at the conclusion of the discussions during the first session of the Working Group, the Chair noted that the issue of model provisions concerning replacement required further discussion.
French: À ce propos, il est rappelé que, à l’issue des délibérations de la première session du groupe de travail, le président a noté que la question des dispositions types sur le remplacement appelait de plus amples délibérations.
English: Progress with labour market structural reforms has, however, been very uneven among euro area countries.
French: L'avancée des réformes structurelles des marchés du travail a cependant été très inégale entre les pays de la zone euro.
English: WIPO had only given brief attention to the proposals made by Chile and other WIPO Members to consider the treaty on minimum limitations and exceptions for education, libraries and the handicapped, and WIPO had no publications providing information on the success or failure of the Berne Appendix.
French: L’OMPI n’avait accordé qu’une attention passagère aux propositions faites par le Chili et d’autres membres d’envisager l’élaboration d’un traité sur les limitations et exceptions minimales au service de l’éducation, des bibliothèques et des personnes handicapées, et aucune de ses publications ne fournissaient d’informations sur le succès ou l’échec de l’appendice de la Convention de Berne.