ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States implementing criminal justice and prison reforms to promote the participation of civil society organizations in that endeavour and to cooperate with them;
French: Encourage les États Membres qui mettent en œuvre une réforme pénale et pénitentiaire à promouvoir la participation des organisation de la société civile à cette action et à coopérer avec elles;
English: Children and women's rights and their protection are also given emphasis.
French: L'accent est également mis sur les droits des enfants et des femmes et la protection de ces droits.
English: • designate protected areas and draw up management plans complying with the relevant MEAs; 3.
French: • La finalisation et la mise en application du plan d’action pour la conservation de l’oriole de Montserrat;
English: This analysis is concerned with actual taxes paid, rather than statutory tax rates.
French: La présente analyse porte sur limpôt réel payé, plutôt que sur les taux dimposition prévus par la loi.
English: Of course, that decision makes continuing this work extremely difficult, and we strongly deplore it.
French: Cette décision rend évidemment la poursuite de ce travail extrêmement difficile, et nous le déplorons le plus vivement.
English: It would continue its cooperation in that area.
French: Elle a l'intention de poursuivre sa coopération dans ce domaine.
English: The Prosecutor and the defence shall be allowed to reply to any oral or written observation by the legal representative for victims.
French: Le Procureur et la défense doivent avoir la possibilité de répondre à toute intervention orale et écrite du représentant légal de la victime.
English: While the Group of 77 and China welcomed the efforts being made by the World Bank and IMF to identify ways and means of involving developing countries in their decision-making process and urged them to establish a specific timetable towards that end.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent des efforts consentis par la Banque mondiale et le FMI pour mettre en évidence les possibilités de faire participer les pays en développement au processus décisionnel et leur demandent d'établir un calendrier précis à cette fin.
English: The Subcommittee noted the view that, while negotiations being undertaken as part of the multilateral trade negotiations and aimed at tightening disciplines on RTAs were commendable, particularly those linked to enhancing the transparency of RTAs, the development objectives of RTAs notified under the enabling clause should be recognized and should therefore not be subject to the same notification obligations and factual examinations as those RTAs notified under article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Le Sous-Comité a noté l'opinion selon laquelle, si les travaux en cours dans le cadre des négociations commerciales multilatérales qui visaient à renforcer les disciplines dans les accords commerciaux régionaux étaient certes louables, en particulier lorsqu'il s'agissait d'améliorer la transparence, les objectifs de développement de ces accords, notifiés dans le cadre de la clause d'habilitation, devraient être reconnus et, de ce fait, ne devraient pas être assujettis aux mêmes obligations de notification et d'examen que ceux des accords régionaux notifiés au titre de l'Accord XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: The initiative would build staff members' capacity in three critical improvement functions: (a) implementation of concrete improvement projects for existing processes following industry standard methodology; (b) design of new business processes; and (c) conduct of rapid process improvement events.
French: Cette initiative renforcera la capacité des fonctionnaires dans trois domaines essentiels : a) la mise en œuvre de projets d'amélioration concrète des processus existants conformément aux méthodes standard; b) la conception de nouveaux processus-métier; et c) la réalisation d'initiatives d'amélioration rapide des processus.
English: The Joint Economic Committee will provide a further opportunity to highlight regulatory concerns raised by each country’s respective private sector.
French: Le Comité économique mixte leur offrira une occasion de plus de donner suite aux préoccupations exprimées en matière de réglementation par leurs secteurs privés respectifs.
English: This may be accomplished through the use of a sentinel program.
French: Il faut également inclure une liste des agents qui font l'objet d'épreuves de dépistage.
English: Experience proves that there can be gaps between the behaviour expected from the participants and the behaviours observed in the work environment.
French: L'expérience démontre qu'il peut y avoir des écarts entre les comportements attendus des participants et les comportements observés en milieu de travail.
English: Income on debt consists of interest payable - on intercompany debt - to / from direct investors from/ to associated enterprises abroad.
French: Les revenus des titres de créance sont les intérêts versés au titre des prêts interentreprises à l'investisseur direct par les entreprises apparentées situées à l'étranger (ou vice versa).
English: Fujimori extradition - a key step towards justice Documento - Chile/Peru:
French: L'extradition d'Alberto Fujimori constitue une étape importante vers la justice Documento - Chili / Pérou.
English: Click on a column title to re-sort the listings.
French: Cliquez sur l'en-tête d'une colonne pour trier la liste.
English: The remaining departments and agencies reported no disclosures.
French: Les autres ministères et organismes n’ont déclaré aucune divulgation.
English: For that reason, the Special Rapporteur's suggestion that the proposed wording, with the qualifying phrase “where appropriate”, could be put in a footnote as far as he personally was prepared to go.
French: C'est pourquoi, personnellement, il serait actuellement prêt à se ranger à l'idée du Rapporteur spécial de placer le libellé proposé assorti de la formule «le cas échéant», dans une note de bas de page.
English: National Plan of Action for the Advancement of Women by the Year 2000.
French: Plan d’action national pour la promotion de la femme à l’horizon 2000.
English: According to these instructions, the police will refrain from initiating criminal proceedings against a minor suspected of such offenses, if all of the following conditions have been met: There is no indication of previous drug use; the minor admits to having committed the offense, and agrees to undergo treatment; the minor does not use drugs on a regular basis, did not initiate the purchase or distribution of the drugs, and did not solicit other minors to use drugs; the minor discloses the source of the drugs to the interrogator.
French: Conformément à ces instructions, la police s'abstiendra d'engager des poursuites contre un mineur soupçonné d'avoir commis ce type d'infraction si toutes les conditions suivantes sont réunies : Rien ne permet de penser que le mineur s'est drogué précédemment ; il reconnaît avoir commis l'infraction et accepte de subir un traitement ; il ne se drogue pas régulièrement ; il n'a pas pris l'initiative d'acheter ou de distribuer des stupéfiants et il n'a pas encouragé d'autres mineurs à se droguer ; il divulgue l'origine de la drogue qu'il possède au cours de son interrogatoire.
English: The proliferation of weapons is the result of cross-border arms trafficking by hostile forces that are in league with Palipehutu-FNL and supply it with military weapons.
French: La prolifération des armes a été caractérisée par un trafic transfrontalier des armes entretenue par les forces négatives œuvrant en connivence avec le FNL-PALIPEHUTU assurant l'approvisionnement en munitions de guerre à ce mouvement.
English: The justification from the requesting agency must satisfy Canada Customs requirements that there are reasonable grounds for issuing the lookout.306 This means that the agency must supply enough details to a Canada Customs representative (usually the RIO or a Customs superintendent) to support the action.
French: Parmi les divers types d’avis figurent ceux liés à la fraude commerciale, aux drogues, à la propagande haineuse, à la pornographie, aux avis de recherche et mandats, aux armes et au terrorisme.
English: Similarly, a range of laudable initiatives have been taken at the municipal level to encourage the use and reinforce the visibility of minority languages in their respective territorial areas of protection.
French: De même, une série d'initiatives louables ont été prises au niveau municipal afin d'encourager l'utilisation des langues minoritaires et de renforcer leur visibilité dans leurs aires de protection respectives.
English: 3.1.2 Major review of effects of air pollutants
French: 3.1.2 Examen approfondi des effets des polluants atmosphériques
English: These studies will inform CHRC on its role as representing all aspects of the cultural sector (including medium and large employers in the cultural industries) on its Board and through its committees and other project work.
French: Ces études permettront au CRHSC de valider son rôle de représentation dans tous les aspects qui touchent le secteur culturel (y compris chez les moyens et gros employeurs des industries culturelles), celui de son conseil d'administration et de ses comités et du travail qu'il accomplit dans ses projets.
English: ACTIVITY INFORMATION GUIDE
French: Protégez vos yeux avec des lunettes de soleil qui offrent la meilleure efficacité de filtration.
English: Bulgarian accreditation requirement: the main scope of the foreign person's activity to be the relevant services; experience in the field of construction; projects performed during the last two years; staff and technical capacity; bank references from a first rank foreign bank.
French: Exigences d'accrÃ©ditation en Bulgarie : les services visÃ©s constituent la principale activitÃ© de la personne Ã©trangÃ¨re; celle-ci doit avoir acquis de l'expÃ©rience dans l'industrie de la construction et travaillÃ© sur des projets au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es; en outre, on vÃ©rifie la compÃ©tence en matiÃ¨re technique et de personnel, ainsi que les rÃ©fÃ©rences bancaires provenant d'une banque Ã©trangÃ¨re de premier rang.
English: There were claims that MMR can cause severe developmental problems and that separate injections of each component would be safer.
French: Il a été allégué que le vaccin RRO pouvait entraîner de graves problèmes développementaux et qu'il serait plus sûr d'administrer séparément les différents composants du RRO.
English: This is something that we would discourage unless there are dedicated credit analysts reviewing investments, as rating is not sufficient by itself as a measure of credit worthiness.
French: Il s’agit d’une option que nous n’encourageons pas à moins que des analystes spécialisés dans le crédit n’examinent les investissements, car les cotes de crédit ne constituent pas une mesure suffisante de la solvabilité.
English: Lower numbers of five additional owl species (Great Horned Owl [Bubo virginianus], Eastern Screech-Owl [Otus asio], Long-eared Owl [Asio otus], Short-eared Owl [Asio flammeus], and Northern Hawk Owl [Surnia ulula]) are also recorded on the survey.
French: Un petit nombre d'individus appartenant Ã cinq autres espÃ¨ces de strigidÃ©s (Grand-duc d'AmÃ©rique [Bubo virginianus], Petit-duc maculÃ© [Otus asio], Hibou moyen-duc [Asio otus], Hibou des marais [Asio flammeus] et Chouette Ã©perviÃ¨re [Surnia ulula]) sont Ã©galement dÃ©nombrÃ©s au cours du RelevÃ©.
English: 2 Unfortunately, I am unable to present individual cases in the short space available to me here.
French: 2 Le peu de place dont je dispose ici ne me permet malheureusement pas de présenter des cas individuels.
English: In the same tests, Mexico was in 37th place, while Uruguay, the highest-ranked Latin American country, came in 35th.
French: Lors des mêmes tests, le Mexique prenait la 37ème place, tandis que l’Uruguay, le pays le mieux placé de l’Amérique latine, prenait la 35ème place.
English: Mr. Armand MacKenzie read a paper on the subject focusing on the discrimination suffered by indigenous children in the system for the administration of justice.
French: M. Armand MacKenzie a présenté un exposé sur la discrimination dont les enfants autochtones sont victimes dans le système d'administration de la justice.
English: It also joined other delegations in recognizing the need to deal with future budgets in a comprehensive and transparent manner and to return to the existing procedures that imposed a measure of discipline in that process.
French: Comme d'autres délégations, elle estime que le budget devrait à l'avenir faire l'objet d'un traitement exhaustif et transparent et qu'il conviendrait de revenir aux procédures décidées qui imposent un minimum de discipline en la matière.
English: 3.3 Particulars of equivalents and derogations
French: 3.3 Mention des équivalences et dérogations
English: Prior to October 5, 2000, the person returning the real property could not recover the tax that was paid on the purchase of the real property in circumstances where the sale-back was an exempt supply.
French: Avant le 5 octobre 2000, la personne qui retournait l'immeuble ne pouvait pas recouvrer la taxe payée sur l'achat de l'immeuble si la revente était une fourniture exonérée.
English: Further, a restraint in a licensing agreement will be subject to antitrust scrutiny "if it facilitates market division or price-fixing".
French: De plus, une restriction fait l’objet d’un examen en vertu des dispositions antitrust "si elle facilite la répartition du marché ou l’entente sur les prix".
English: The study noted that all drivers slept less during workdays than rest days.
French: L’étude notait que tous les conducteurs dormaient moins lors des jours de travail que lors des jours de repos.
English: Many participating States and NGOs addressed specific situations, especially those concerning States where elections were to be held in the near future.
French: Un grand nombre d’Etats participants et d’ONG ont évoqué des situations spécifiques, en particulier celles d’Etats dans lesquels des élections devaient avoir lieu dans un avenir proche.
English: This year in particular, the 29th International Data Protection and Privacy Commissioners Conference will held in Montreal from September 25 to 28, 2007, and there are several related conferences taking place in Vancouver, Toronto, and Montreal, to be hosted by the Information and Privacy Commissioners of B.C., Alberta, Ontario, and Quebec.
French: Cette année, notamment, nous tiendrons la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée, à Montréal, du 25 au 28 septembre 2007, et plusieurs conférences connexes seront organisées à Vancouver, Toronto et Montréal par les commissaires à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie‑Britannique, de l’Alberta, de l’Ontario et du Québec.
English: Noting that the International Narcotics Control Board, in its report for 2008, drew attention to the problem of the misuse of postal and courier services for the purpose of drug trafficking, including the shipment of cannabis seeds,
French: Notant que l'Organe international de contrôle des stupéfiants, dans son rapport 2008, a appelé l'attention sur le problème de l'utilisation impropre des services postaux et des services de messagerie aux fins du trafic de drogues, y compris pour l'envoi de graines de cannabis,
English: A number of factors can cause labour productivity to change.
French: L libéralisation du commerce (trade liberalization).
English: This report was presented to the Assembly on 11 April 2006.
French: Ce rapport a été présenté à l’Assemblée le 11 avril 2006.
English: Legislative Royal Decree No. 1/94 of Social Security Code (Code de la sé20 June 1994, in which the amended curité sociale), Book III, Articles 331version of the Social Security Gen- 1, and following. eral Act (Ley General de Seguridad Social) is approved.
French: (Social Welfare Consolidation Act) de almannatryggingar), n° 117/1993 de Loi n° 903 du 09.12.1977. de la loi générale sur la sécurité so1993, modifiée. décembre 1993 et amendements Loi n° 53 du 06.03.2000. ciale (Ley General de Seguridad Soultérieurs. cial).
English: In the control group, conventional community nursing was provided, which focused on the care of the demented patient, rather than on the caregiver.
French: Dans le groupe témoin, on fournissait des soins infirmiers communautaires classiques mettant l’accent sur les soins au patient atteint de démence plutôt que sur le soignant.
English: We hope that you will find this site a helpful tool in learning more about Canada’s multilateral engagement in Geneva.
French: Nous espÃ©rons que vous trouverez ce site utile pour approfondir vos connaissances sur l’engagement multilatÃ©ral du Canada Ã GenÃ¨ve.
English: A successful conclusion would deliver significant commercial benefits across a wide range of sectors of the Canadian economy—from agriculture to high-tech services—and expand opportunities for Canadian companies to capitalize on Korea’s strong place in supply chains that span Asia and the globe.
French: La conclusion de cet accord profiterait beaucoup du point de vue commercial à des secteurs très divers de l’économie canadienne – depuis l’agriculture jusqu’aux services haute technologie – et permettrait ainsi aux entreprises canadiennes de tirer parti de la position de premier plan qu’occupe la Corée dans les chaînes d’approvisionnement asiatiques et mondiales.
English: Below are some important highlights drawn from the information obtained in relation to gross revenues, which are, in part, being used to purchase arms and ammunition and pay militia forces.
French: Ci-dessous figurent les points saillants tirés des informations liées aux recettes brutes, qui servent dans une certaine mesure à acheter des armes et des munitions et à payer les milices.
English: The fishery includes all inshore and offshore mobile and fixed gear licence holders.
French: Elle est pratiquée dans les eaux côtières et en haute mer, aux engins fixes et aux engins mobiles.
English: Plan of action drawn up by the National Council for Child Welfare and UNICEF to protect and reintegrate children involved in camel racing in the United Arab Emirates.
French: Plan d'action élaboré par le Conseil national pour la protection de l'enfance et l'UNICEF en vue de protéger et de réinsérer les enfants ayant participé à des courses de chameaux dans les Émirats arabes unis.
English: 1 a For the Lord will have mercy on Jacob, and will yet b choose Israel, and set them in their own land; and the c strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
French: 1 Car le Seigneur aura pitié de Jacob, il a choisira encore Israël, et il les rétablira dans leur pays; les b étrangers se joindront à eux, et ils s'uniront à la maison de Jacob.
English: Studies, research and consultations are currently under way in order to define the standards and practices for technical and vocational training in Haiti.
French: Des études, recherches et consultations se réalisent actuellement en vue de définir le cadre normatif et pratique de la formation technique et professionnelle dans le pays.
English: (b) The dissemination of data and analysis on trade flows fostered the development and consolidation of new linkages with the world economy.
French: des échanges, ont été diffusées afin de transmettre les connaissances nécessaires pour venir à bout des obstacles.
English: It is not a performance appraisal and cannot be used as such.
French: Ce n'est pas un moyen d'évaluer votre rendement et ne peut pas être utilisé comme tel.
English: Major government studies were undertaken that resulted in recommendations for restructuring and redrawing the roles and responsibilities of the central agencies involved in the personnel management arena.
French: On a ainsi entrepris d’importantes études gouvernementales qui se sont soldées par des recommandations relatives à la restructuration et au remaniement des rôles et des responsabilités des organismes centraux assumant des responsabilités dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: Morocco did not experience the rise in fundamentalist extremism seen in Algeria.
French: Mohammed VI a aussi effectué certains gestes symboliques en rupture avec le régime de son père.
English: “20.  Invites the international financial institutions to ensure that their support for Africa is compatible with the principles, objectives and priorities of the New Partnership in the new spirit of Partnership;
French: Demande aux institutions financières internationales de veiller à ce que leur appui à l'Afrique soit compatible avec les principes, objectifs et priorités du Nouveau Partenariat et avec le nouvel esprit de partenariat;
English: The intervention has two purposes: to help develop a regulatory approach and framework adapted to the Algerian context, and to establish a regulatory authority to govern air and sea transport that would serve as a model and raise awareness among managers in other ministries about the need for regulatory institutions to govern other public services.
French: Il s'agit de contribuer à l'élaboration d'une approche et d'un cadre de régulation adapté au contexte algérien, ainsi qu'à la mise en place d'une autorité de régulation du transport aéroportuaire et portuaire devant servir de modèle et à sensibiliser les gestionnaires d'autres ministères à la nécessité de l'existence d'instance de régulation des services publics.
English: But language skills and translation alone are not enough to deliver effective communications services.
French: À elles seules, toutefois, les compétences linguistiques et la traduction ne suffisent pas à proposer des services de communications efficaces.
English: Back in 1986 when the roots of what would become Bioriginal Food and Science Corp. were taking hold, the nutraceutical industry was in its infancy.
French: En 1986, lorsque la société Bioriginal Food and Science Corp. s'implantait, le secteur des nutraceutiques émergeait à peine.
English: We will ensure the cost-effective management of this remediation project.
French: Nous veillerons à ce que ce projet d’assainissement soit géré de façon économique.
English: One more year has arrived and the winter at the Canary Islands is here – with its unpredictable conditions. Where to go, what equipment to use.?
French: Rendez-vous estival désormais incontournable, le KONA TOUR s'est terminé ce week-end à Larmor-Plage, près de Lorient dans le Morbihan sur le très joli site de Port Maria en face de la citadelle de Port Louis.
English: The first actual budget to be prepared in full accordance with the new reform principles will be the budget for the 2004/05 financial year.  The 2003 budget, however, was prepared on the basis of a new format, albeit for a six-month period, January to June 2003.
French: Le budget de l'année financière 2004-2005 sera le premier à être établi conformément aux principes de la nouvelle réforme, le budget de l'année 2003 ayant déjà été établi selon ce modèle, mais pour une période de six mois seulement (janvier-juin 2003).
English: It is also true that due to the relatively high shipping costs of polyiso, producers appear to serve markets that are as close as possible to their plants.
French: Il est aussi vrai que, étant donné les frais d'expédition relativement élevés des panneaux en polyiso, les producteurs semblent alimenter les marchés qui sont le plus près possible de leurs usines.
English: The Council was informed of the security measures taken by the Member States.
French: Le Conseil a été informé des mesures de sécurité prises par les États membres afin d'assurer une coopération maximale entre ceux-ci.
English: All guests enjoy free access to the Sano Vitae Health & Fitness Club, with its full gym, 18-metre swimming pool, sauna, steam room and Jacuzzi.
French: Vous pourrez profiter gratuitement du centre de santé et de remise en forme Sano Vitae, avec son centre de remise en forme tout équipé, sa piscine de 18 mètres, son sauna, son bain de vapeur et son jacuzzi.