ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent expert on the situation of human rights in Burundi
French: Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi
English: In order to assess and reflect on the progress made and to overcome the remaining challenges, we welcome the Meetings of States Parties held in Zagreb in 2005 and in Geneva in 2006 and look forward to the next Meeting in Jordan later this year.
French: Nous nous félicitons des réunions des États parties tenues à Zagreb en 2005 et à Genève en 2006, et nous attendons avec intérêt la prochaine réunion qui aura lieu en Jordanie à la fin de cette année, car ces réunions permettent d'évaluer et de réfléchir sur les progrès réalisés et de surmonter les difficultés qui subsistent.
English: • reform of the way Europe's institutions and bodies operate.
French: Cela nécessite au préalable l'adoption de mesures appropriées avant l'adhésion telles que:
English: The Gender and Development Plan of Action (2002-2007) of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), adopted in Rome in November 2001, presents a framework for mainstreaming gender perspectives into the work of FAO.
French: Le Plan d'action de la FAO pour 2002-2007, intitulé « Parité hommes-femmes et développement », adopté à Rome en novembre 2001, présente un cadre pour la prise en considération des sexospécificités dans les travaux de la FAO.
English: ◦ (i) on or before the last day of each month in the year, an amount equal to 1/12 of the total of the amounts estimated by it to be the taxes payable by it under this Part and Parts VI, VI.1 and XIII.1 for the year, (2) Paragraph 157(1)(b) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) un montant égal à 1/12 du total des montants qu’elle estime être ses impôts payables en vertu de la présente partie et des parties VI, VI.1 et XIII.1 pour l’année, au plus tard le dernier jour de chaque mois de l’année, (2) L’alinéa 157(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Based on assessment against management accountability framework (MAF) indicators and measures of management practice.
French: D’après l’évaluation par rapport aux mesures de la pratique de gestion et aux indicateurs du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Back to museum list Local History Museum
French: Retour à la liste des musées Local History Museum
English: Designs and plans at each level constrain those at the level below.
French: À chaque niveau, les concepts et les plans freinent la progression de ceux du niveau inférieur, s'harmonisent à ceux du niveau supérieur et améliorent ceux-ci.
English: Japan essentially supported the view expressed by many members of the Commission, and elaborated by the arbitral tribunal in the Mer d'Iroise case, that the intention of a State making an objection to a reservation should be the basis for determining the nature and effect of such an objection.
French: Dans l'ensemble, le Japon souscrit à l'opinion exprimée par un grand nombre de membres de la CDI et dégagée par le tribunal arbitral dans l'affaire de la Délimitation du plateau continental de la mer d'Iroise, selon laquelle l'intention de l'État auteur d'une objection à une réserve doit servir de point de départ pour déterminer la nature et l'effet de cette objection.
English: The government also decided in 2007 to grant extra child benefit to low-income single-parent families.
French: Le gouvernement a en outre pris la décision en 2007 d’attribuer un supplément aux allocations familiales aux familles monoparentales à faibles revenus.
English: Table 4.3 shows the trend in benzene levels between 1995 and 20035.
French: Valeurs déclarées* Benzène (% par volume) BEN Année Minimum Maximum Moyenne pondérée/vol.
English: Participants who meet the level of competence established at the CA-2 level will be promoted. Back to top 4.4.7 Unsuccessful participant:
French: Les comités de promotion peuvent utiliser des outils d'évaluation supplémentaires (y compris une entrevue structurée) pour évaluer les participantes et participants Haut de page 4.4.6 Promotion à un poste CA-2 Les participantes et participants qui satisfont aux exigences de compétences établies pour le niveau CA-02 seront promus.
English: (c) Encourage technology transfer;
French: c) D'encourager le transfert de technologies;
English: On-going efforts to promote the adoption of IVM through routine WHO, UNEP, UNDP and FAO activities, as well as through the regional and country projects under the Convention's financial mechanism is commendable and should be accelerated.
French: Les efforts en cours pour promouvoir l'adoption de la gestion intégrée des vecteurs dans le cadre des activités routinières de l'OMS, du PNUE, du PNUD et de la FAO, ainsi que des projets régionaux et de pays relevant du mécanisme financier de la Convention sont louables et devraient être accélérés.
English: ◦ 10.12.3 Response ◦ Departments must: 1.
French: ◦ Le Gouvernement du Canada doit s'assurer que les individus qui ont accès à ses renseignements et biens sont fiables et dignes de confiance.
English: Such awareness is a major ingredient in learner autonomy.
French: Cette prise de conscience est un élément majeur de l’autonomie des apprenants.
English: Translating Science into Action" Information American College of Preventive  Medicine 1660 L Street NW, Suite 306 Washington, DC USA 20036-5603 Tel: (202) 466-2044 Fax: (202) 466-2662 E-mail: prevention@acpm.org Web site: www.acpm.org
French: Translating Science into Action» Renseignements American College of Preventive Medicine 1660 L Street NW, Suite 306 Washington, DC USA 20036-5603 Tél. : (202) 466-2044 Téléc. : (202) 466-2662 Cour. électron. : prevention@acpm.org Site Web : www.acpm.org
English: A number of tests at increments of line pressure shall be carried out to determine the maximum braking rate of the vehicle combination (zCmax) with the trailer only braked.
French: 2.1.3 Plusieurs essais sont effectués à des pressions croissantes afin de déterminer le taux de freinage maximal du train routier (zCmax) en freinant seulement sur la remorque.
English: Subregional workshops (e.g. EECCA, South-Eastern Europe, North America and Western Europe, Nordic Countries) would facilitate work on specific issues that are particularly important for a given subregion and strengthen subregional cooperation.
French: Des fonds sont nécessaires pour couvrir les dépenses d'organisation et les frais de voyage des représentants des pays en transition qui répondent aux critères et des ONG souhaitant participer aux ateliers sous-régionaux.
English: Will say: Shopping in the middle of the center at best connected places for public and motorized transport means.
French: Et cela veut dire: opportunité de faire du shopping au cœur de la ville tout en disposant d’une excellente desserte.
English: A number of countries from the region received assistance to attend WIPO meetings, including the International Forum on IP and Traditional Knowledge, in Oman, and the Second International Forum on Creativity and Innovation, in China.
French: Plusieurs pays de la région ont reçu une assistance pour leur permettre de participer à des réunions de l’OMPI, y compris le Forum international sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels tenu à Oman, et le deuxième Forum international sur la créativité et l’innovation, tenu en Chine.
English: Therefore, the Commission is of the opinion that, if the project is executed in its current form, it would be in breach of the directives on birds and habitats.
French: Par conséquent, la Commission estime que l'exécution du projet sous sa forme actuelle irait à l'encontre des directives "Oiseaux" et "Habitats".
English: • Financial Statements - Translation Bureau Revolving Fund for the year ended March 31, 2004 (2004-701), Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation à mi-parcours du Programme des centres d’excellence pour le bien-être des enfants, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The Commanding Officer (CO) was replaced in mid-stream -- a virtually unprecedented move in peacetime -- yet MGen MacKenzie remained passive.
French: Le commandant avait été remplacé à mi-chemin ce qui constitue une mesure pratiquement sans précédent en temps de paix; néanmoins, le mgén MacKenzie n'a pas réagi.
English: This is a typical case of the Commission approaching the same subject from two angles.
French: Cet exemple illustre parfaitement les cas où les services de la Commission examinent un même événement en se basant sur deux points de vue différents.
English: LIABILITY OF C. E. I. C. What we are left with is the fact of a humiliating and insulting incident directed at Mr. Hinds by some unknown perpetrator.
French: RESPONSABILITÉ DE LA CEIC Ce qu’il nous reste comme fait, c’est un incident humiliant et insultant qu’un inconnu a fait subir à M. Hinds.
English: Access to land and rural land reform 44−49 13
French: Organisation des marchés et des filières 29−39 11
English: He has had tremendous battles with the United Kingdom authorities, in particular with the previous administration.
French: Il a eu d'incroyables démêlés avec les autorités britanniques et en particulier avec l'administration précédente.
English: Western European and other States: Iceland H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson
French: États d'Europe occidentale et autres États : Islande S.E.  M. Hjálmar W. Hannesson
English: It is expected that there will be a surge in the workload generated by the Appeals Chamber as the result of the increased number of appeals, both interlocutory and on merit.
French: On prévoit une forte augmentation du volume de travail de la Chambre d'appel eu égard au nombre croissant d'appels, tant interlocutoires que sur le fond.
English: It is not a defence that an offence was committed in obedience to the law in force at the time and in the place of its commission.
French: Ne constitue pas un moyen de défense le fait qu'une personne croyait avoir agi en conformité avec le droit en vigueur au moment et au lieu de la perpétration du crime.
English: Both equations perform well and can be used in research and engineering practice to define the gravimetric water content versus soil suction relationship for a soil exhibiting volume change.
French: Le deux équations offrent de bonnes performances et peuvent être utilisées en recherche et dans la pratique de l’ingénieur pour définir la relation de la teneur en eau gravimétrique en fonction de la succion d’eau pour un sol exhibant un changement de volume.
English: Hotel Description:The hotel complex has 110 rooms and 70 apartments over 6 floors.
French: Description de l'Hôtel:Le complexe comprend 110 chambres et 70 appartements, répartis sur 6 étages.
English: Today Gérard Bacon and his team provide you with this experience and this fine knowledge of Luberon.
French: Aujourd'hui Gérard Bacon et son équipe mettent à votre disposition cette expérience et cette connaissance fine du Luberon.
English: The guidelines were evaluated in 2005 and it was found that the Public Prosecution Service was implementing them well.
French: Ces directives ont été évaluées en 2005 et il s'est avéré que le Ministère public les appliquait correctement.
English: As regards maritime transport, I believe that a single legislative instrument is needed, even if there are differences of opinion on this in both Parliament and the Council.
French: Concernant le transport maritime, je pense qu'un instrument législatif unique est nécessaire, même s'il y a des divergences d'opinion à ce propos tant au Parlement qu'au Conseil.
English: 1 AB Pl was mainly recruited from 23 Transport Company with others coming from RCASC units returning from Korea.
French: Les effectifs du 1er Pon AP provenaient principalement de la 23e Compagnie de transport, ainsi que d'unités du CRIAC qui revenaient de Corée.
English: The drawback of a regulatory approach is the length of time required to promulgate a major regulatory change like that proposed in this Strategy.
French: L'inconvénient de l'approche réglementaire est le délai que nécessite l'adoption de changements à la réglementation aussi importants que ceux qui sont préconisés dans la présente Stratégie.
English: The training programme is not an isolated effort but part of an ensemble of initiatives aimed at supporting family farming and making it viable.
French: Le programme de formation ne constitue pas un effort isolé, mais fait partie d'un ensemble d'initiatives visant à aider l'agriculture familiale et à la rendre viable.
English: This bank contains requests made by federal investigative bodies, as well as records of disclosure (if the request is granted), occasional legal opinions and related material.
French: Le fichier contient le nom, adresse, numéro de téléphone et d'assurance sociale et la nationalité de l'auteur, ainsi que des données se rapportant aux titres des livres inscrits.
English: Leasing usually covers an extended period of time and involves substantial rental payments.
French: La location couvre généralement une période prolongée et implique des loyers élevés.
English: With us you can design your required stamp(s) exactly according to your ideas from either at home or at the office.
French: Créez votre propre tampon selon vos idées depuis le fauteuil de la salle de séjour.
English: For example, youth unemployment is also critical for university graduates and other newly skilled young people who are unable to find jobs and contribute to the development of their countries.
French: Par exemple, le chômage touche aussi les diplômés des universités et les autres jeunes nouvellement formés, qui ne peuvent trouver un emploi et contribuer au développement de leur pays.
English: There are also large areas of the country that require soil remediation to reclaim and return the land to useful production.
French: Le pays compte également de vastes régions qui nécessitent une biorestauration pour récupérer les sols et les rendre à nouveau productifs.
English: Such an EF is considered to be of higher quality (more accurate), whereas a factor based on a single observation of questionable quality or one extrapolated from another factor for a similar process would be of lower quality.
French: Un tel CE est considéré comme étant de plus haute qualité (plus exact) alors qu’un coefficient fondé sur une observation unique de qualité douteuse ou extrapolé à partir d’autres facteurs applicables à un procédé similaire sera de moins bonne qualité.
English: (b) Persons who regularly work on their own for and by permission of another person, regardless of the form of remuneration and the duration of the work.
French: b) Les personnes exécutant habituellement pour le compte et sous l'autorisation d'une autre personne le travail par elles-mêmes, quels que soient le mode de rémunération et la durée du travail.».
English: Rejected adopting MIL-standards.
French: Refuser l’adoption de normes MIL (Militaire).
English: Still, it requires a substantial investment and is not a practical option for any but the largest companies.
French: Toutefois, cela exige un investissement important et n'est une option pratique que pour les grandes entreprises.
English: During the biennium 2006-2007, 39 trust funds had not shown any expenditure.
French: Pendant l'exercice 2006-2007, aucune dépense n'a été imputée sur 39 fonds d'affectation spéciale.
English: The Co-Chairs provided opportunities for States parties to share experiences with respect to efforts to establish legislative, administrative and other matters in accordance with article 9 to prevent or suppress any activity prohibited by the Convention.
French: Les Coprésidents ont ménagé aux États parties la possibilité d'évoquer les expériences faites dans le cadre des efforts déployés pour établir des dispositifs législatifs, réglementaires et autres, conformément à l'article 9, pour prévenir et réprimer toute activité interdite par la Convention.
English: In 1938, a live specimen of a coelacanth was discovered off the coast of South Africa, and since then a few habitats of the rare fish have been identified in ocean areas near Madagascar, Mozambique and the Comoros Islands.
French: En 1938, un spécimen vivant fut découvert au large des côtes d'Afrique du Sud et, depuis, quelques habitats de ce poisson si rare ont été découverts près de Madagascar, du Mozambique et des Comores.
English: Summary of Conclusions and Recommendations The following is a summary of conclusions and recommendations made throughout my report.
French: Résumé des conclusions et des recommandations Vous trouverez dans les pages qui suivent un résumé des conclusions et des recommandations que j’ai formulées tout au long de ce rapport.
English: Mark out GPS / GPRS working on rechargeable battery, for the follow-up at real-time distance and the individual safety(security) (children, agées persons, isolated workers).
French: Miniaturisation, Autonomie, Sensibilité et précision GPS exceptionnelles, pour le suivi en temps réel sur Internet.
English: In the case of steel, the proportion of steel products now made from scrap is more than one half.
French: INTRODUCTION La ferraille recyclée est de plus en plus utilisée dans la production de métal.
English: Evaluation Division/ Direction de l’évaluation Office of the Inspector General / Bureau de l’Inspecteur général
French: Direction de l’évaluation / Evaluation Division Bureau de l’Inspecteur général / Office of the Inspector General
English: There is no sign of a decrease in the estimated number of 1,500 to 2,000 disputes arising annually from commercial malpractice by the suppliers of goods to Iraq under the programme.
French: Le nombre des différends - de 1 500 à 2 000 - dû chaque année à la négligence de fournisseurs ou à des malfaçons ne semble pas diminuer.
English: It is clear that Mauritania faces difficulties that prevent it from achieving the Millennium Development Goals, in particular Goals 2, 3, 4 and 5, which relate to population.
French: Comme on le constate, la Mauritanie fait face à des difficultés l'empêchant d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment les objectifs 2, 3, 4 et 5 liés à la population.
English: ·Assaults: A total of 29 assaults were reported in 2009. The incidents included under assaults included a "kick a Jew day" at a Florida middle school, a brick thrown at an identifiably Jewish man, an individual physically assaulted by a racist skinhead, and numerous bomb threats against Jewish institutions.
French: L'année dernière, l'artiste polonais avait mené une campagne publique intitulée "Juif, tu me manques", qui était une collection de différents témoignages sur les horreurs et les tortures infligées aux juifs lors de la Seconde Guerre Mondiale, ou en 1968, alors que de nombreux des juifs rescapés avaient été exilés par le régime communiste.
English: For photographs of young children, it is important that the person holding the child not appear in the photograph.
French: Pour les photographies d’enfants en bas âge, il est important de ne pas voir sur la photographie la personne qui tient l’enfant.
English: A transition plan is being finalized with KFOR for UNMIK to take over responsibilities for operating the railways.
French: Un plan de transition est mis au point avec la KFOR en vue de transférer à la MINUK la responsabilité de l'exploitation des chemins de fer.
English: Meeting the MDGs, especially the reduction of extreme poverty by one half by 2015, will require raising the annual flows of ODA to poor nations by at least $50 billion-$60 billion above their current level.
French: Celle-ci, surtout la réduction de l'extrême pauvreté de moitié d'ici à 2015, exigera que l'on augmente les flux annuels d'APD aux pays pauvres d'au moins 50 à 60 milliards de dollars par rapport à leur montant actuel.
English: The Network may invite particular agencies or experts to the meetings.
French: Le Réseau peut aussi inviter d’autres organismes ou des experts à ses réunions.
English: It will, however, be historic because it is the last budget with the old budgetary terminology.
French: Il est par contre historique dans la mesure où il s'agit du dernier budget utilisant l'ancienne nomenclature budgétaire.
English: Aside from their main activities, these centres also take an active part in the life of society.
French: Leur principale mission consiste à développer et préserver les cultures, les traditions et coutumes nationales, à promouvoir l'étude de la langue nationale.
English: Ontario The Secretary of Cabinet issued a directive to departments to consult the Ontario Women's Directorate where a substantial impact on women is anticipated in relation to a submission to Cabinet.
French: Ontario Le Secrétaire du Conseil des ministres a, dans le cadre d'une directive, enjoint les ministères de consulter la Direction générale de la condition féminine de l'Ontario lorsqu'une présentation au Cabinet pourrait avoir des conséquences importantes pour les femmes.
English: Overview A. Correctional Investigator's Message My Office is mandated to assist in the resolution of complaints of federal offenders.
French: Aperçu A. Message de l'enquêteur correctionnel Mon bureau a pour mandat légal d'aider au règlement des plaintes de délinquants sous responsabilité fédérale.
English: The restructuring of enterprises is often seen to be an essentially negative phenomenon, and its immediate effects on employment or working conditions are highlighted in most cases.
French: Les restructurations d'entreprises sont fréquemment perçues comme un phénomène essentiellement négatif, les effets immédiats sur l'emploi ou sur les conditions de travail étant le plus souvent mis en exergue.
English: ◦ What are the legacies of the project and will its accomplishments be sustainable?
French: ◦ Quel est le legs du projet et ses résultats seront-ils durables?
English: In the Fundy basin, the Triassic-Jurassic boundary, as palynologically defined, is located within a few metres of the base of the North Mountain Basalt.
French: Dans le bassin de Fundy, la limite Trias-Jurassique, telle que définie par les données palynologiques, est localisée à quelque mètres de la base du basalte de North Mountain.
English: All Regions North East Ottawa Centre South Proportion of French-speaking clientele 31% 38% 35% 43% 8% 11% Proportion of French-speaking clientele demanding legal services in French 47% 29% 34% 65% 36% 22%
French: Ensemble Nord Est Ottawa Centre Sud Proportion de la clientèle qui est de langue française 31% 38% 35% 43% 8% 11% Proportion de la clientèle de langue française qui demande des services judiciaires et juridiques en français 47% 29% 34% 65% 36% 22%
English: Access to water is particularly sensitive for the poor and has enormous potential for future conflicts for this century.
French: Ceci semble être un exemple typique de domaine dans lequel la Commission européenne comme l’OMC devraient insister sur la mise en place de mécanismes visant à stabiliser le prix des produits de base et à établir un équilibre raisonnable entre les bénéfices des producteurs et ceux des distributeurs.
English: • The following table provides the changes to the Nunavut tax credit amounts effective July 1, 2008.
French: • Le tableau suivant présente les montants des crédits d'impôt du Nunavut qui entreront en vigueur le 1er juillet 2008.
English: PLACE/LOCATION IDENTIFICATION LOCATION FUNCTION CODE QUALIFIER LOCATION IDENTIFICATION Location name code
French: Position de l’élément/ du segment
English: In a joint presentation from the NSS and Parks Canada, delegates of SARSCENE 2002 received an overview of the development and application of the SAR Prevention Best Practice Criteria, which consist of 14 best practice elements to serve as a benchmark for evaluating SAR prevention programs.
French: Lors d’un exposé présenté conjointement par le SNRS et Parcs Canada, les délégués à SARSCÈNE 2002 se sont vu offrir un aperçu de l’élaboration et de la mise en application des critères de pratiques exemplaires en R-S, lesquels découlent de 14 pratiques exemplaires devant servir de points de référence pour évaluer les programmes de prévention.