ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Maintenance and update of the database on conflict management organizations, programmes and practitioners (1);
French: d) Maintenance et mise à jour de la base de données sur les organisations, les programmes et les experts spécialisés dans la gestion des conflits (1);
English: Despite the evidence that microcredit can help reduce poverty among women, and the fact that women constitute the majority of the poorest clients of microcredit institutions, women continued to face challenges in accessing credit and usually received smaller amounts than those allocated to men.
French: Bien qu'il soit évident que le microcrédit peut contribuer à réduire la pauvreté parmi les femmes, et en dépit du fait que les femmes représentent la majorité des clients les plus pauvres des établissements de microcrédit, les femmes continuent à avoir des difficultés à accéder au crédit et reçoivent généralement des sommes plus modestes que les hommes.
English: During this same period, the Israel Defense Forces (IDF) have undertaken attacks from the air and by land on targets in the Gaza Strip.
French: Durant cette même période, les Forces de défense israéliennes ont mené des attaques aériennes et terrestres contre des cibles situées dans la bande de Gaza.
English: This club aims to attract all of the hippest contemporary DJs, including Antoine Clamaran and others.
French: Ce club à un objectif très simple qui est de garder à l’affiche les DJs les plus renommés du moment tels que Antoine Clamaran ou autres.
English: Fiona Webster - Assistant Director 613-952-4538
French: Fiona Webster - Directrice adjointe 613-952-4538
English: The State party should provide information on any studies on the nature and extent of adolescent problems, with particular focus on the prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: L'État partie doit fournir des informations sur toutes études portant sur la nature et l'ampleur des collectivités des problèmes des adolescents, s'attachant particulièrement à la prévention du VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Through its institutions, Ecuador has the supreme task of guaranteeing the effective exercise of respect for and realization of fundamental human rights and the rights of citizens, without distinction as to their nationality, either because such rights are contained in the Ecuadorian Constitution or because Ecuador is bound by international agreements to uphold such rights.
French: L'État équatorien a le devoir suprême de garantir, à travers ses institutions, l'existence, le respect et la jouissance des droits fondamentaux de l'homme et des citoyens, sans distinction de nationalité, conformément aux dispositions de la Constitution ou des accords internationaux pertinents.
English: 9.b. In the same paragraph 3 the Parliamentary Assembly requires "Special regulations to oversee the sale of medicines and other sensitive products over the Internet".
French: A cet égard, le P-SP-PH souhaite mentionner la Résolution ResAP(2001)2 du Comité des Ministres sur le rôle du pharmacien dans le cadre de la sécurité sanitaire4.
English: Since 2003, a party can run as few as one candidate in an election, and that happened in the election of 2006.
French: Depuis 2003, un parti peut presenter un seul candidat dans une election, et cela s’est produit en 2006.
English: As a matter of fact, the only contact I had with my husband happened when he could beg, borrow or steal a cellular phone and call me long distance at home.
French: En réalité, le seul contact que j'ai eu avec mon mari s'est effectué lorsqu'il a réussi, à force de supplication et de ruses, à obtenir un téléphone cellulaire pour m'appeler par interurbain.
English: My delegation is on record as stating that Sri Lanka fully supports the five Ambassadors' proposal.
French: On sait que Sri Lanka appuie pleinement la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: (i) Recommend that Member States implement specific actions to prevent road traffic crashes and minimize their consequences.
French: i) Recommande aux États Membres de prendre des mesures pour prévenir les accidents de la circulation et en atténuer les conséquences.
English: The delegations of France, Germany and the representative of CCNR were invited to submit their written proposals on possible revision of the text of article 2.
French: Les délégations française et allemande ainsi que le représentant de la CCNR ont été invités à soumettre par écrit leurs propositions relatives à une éventuelle révision du texte de l'article 2.
English: They submitted that the Incumbents are in violation of subsection 27(2) of the Telecommunications Act by providing shorter service intervals to themselves than provided to the Competitors.
French: Elles ont allégué que les titulaires contreviennent au paragraphe 27(2) de la Loi sur les télécommunications en s’accordant des intervalles de service plus courts que ceux qu’elles offrent aux concurrentes.
English: The sense of “one earth, one human race” requires solidarity-driven and responsible action by all the system's participants.
French: La notion d'« une terre, une race humaine » exige une action responsable et solidaire de la part de tous les participants du système.
English: The question of whether the match offends the Charter is expected to be heard through an appeal of a complainant's case to an umpire under the Employment Insurance Act.
French: On s'attend à ce que la question de savoir si le couplage enfreint la Charte soit débattue lors de l'appel de la cause d'un plaignant à un juge-arbitre aux termes de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: We have not yet evaluated the impact of the existing joint programmes on development results, so we cannot yet state that joint programmes lead to better development outcomes than single-organization programmes.
French: N'ayant pas encore évalué l'incidence que les programmes conjoints existants ont sur le développement, nous ne pouvons pas encore dire s'ils sont plus efficaces que les programmes propres à un seul organisme.
English: The responsibilities of the Language Assistants would include the translation of the Force Commander's speeches at official functions and written correspondence from English or French into Arabic, which is currently provided from a pool of Language Assistants in the Mission Support Division.
French: Les assistants linguistiques seront notamment chargés de traduire les discours prononcés par le commandant de la Force à l'occasion de manifestations officielles et la correspondance écrite de l'anglais ou du français vers l'arabe, traduction actuellement assurée par un groupe d'assistants linguistiques à la Division de l'appui à la Mission.
English: Annex to the note verbale dated 1 November 2004 from the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 1er novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: National reports request Parties to indicate whether they have taken measures to implement Article 11.
French: Dans le formulaire d'établissement des rapports nationaux, il est demandé aux Parties d'indiquer si elles ont pris les mesures voulues aux fins de l'application de l'article 11.
English: He has given no explanation of the circumstances surrounding these allegations.
French: Il n'a fourni aucune explication sur les circonstances entourant les faits mentionnés dans ces allégations.
English: 13.3 The maximum zero range of an automatic means of maintaining zero shall not exceed 4 per cent of rated scale capacity.
French: 13.3 La portée totale d'un dispositif automatique de remise à zéro ne doit pas excéder 4% de la capacité nominale de la balance.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva 22 - 24 March 2005, starting at 10.00 hrs on Tuesday, 22 March
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 22 au 24 mars 2005, et s'ouvrira le mardi 22 mars à 10 heures
English: · Failure to implement Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water · Failure to take the measures necessary to ensure that the quality of bathing water is made to conform to the limit values set in accordance with Article 3 of the directive within 10 years
French: Manquement d'Etat - Art. 4 de la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires pour que la qualité des eaux de baignade soit rendue conforme aux valeurs fixées en vertu de l'art.
English: 29 - 30 Bureau of the Inland Transport Committee */
French: 29 - 30 Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: * Reissued for technical reasons on 10 December 2010.  The meeting was called to order at 10.20 a.m.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques (10 décembre 2010).  La séance est ouverte à 10 h 20.
English: It was stated that from scientific, technological and practical points of view there are solutions to land degradation but the lack of major financing makes it difficult to implement them on a large scale.
French: On a fait observer que d'un point de vue scientifique, technologique et pratique, il existe des solutions à la dégradation des sols, mais que le défaut de financements importants entrave leur mise en œuvre sur une grande échelle.
English: 43-49; HRI/CORE/UNK/1, paras.
French: 43 à 49; HRI/CORE/UNK/1, par.
English: Employers receive financial assistance including compensation for a period of reduced performance while adapting to the job, reduction of employers' social security charges, lump-sum integration awards and grants for the adaptation of work stations and elimination of obstructions in buildings.
French: Elle établit six principes fondamentaux91 dans tous les aspects de la vie affectant les personnes handicapées, qui servent de guide à la politique d'intégration, y compris l'égalité des chances, résultant de l'élimination de toute discrimination dans des domaines comprenant l'emploi.
English: Karen Jacobsen, “A Framework for Exploring the Political and Security Context of Refugee Populated Areas”, Refugee Survey Quarterly, vol. 19, No. 1, UNHCR, Geneva, 2000, p. 3.
French: cit.  Karen Jacobsen, “A Framework for Exploring the Political and Security Context of Refugee Populated Areas”, Refugee Survey Quarterly, vol.  19, No. 1, UNHCR, Geneva, 2000, p.
English: 22/21 Regional implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme  Subprogramme 6
French: Sous-programme 6 Conventions sur l'environnement
English: These lead projects represent the localized availability of skills, resources, programming (Aboriginal Human Resources Development Agreements AHRDAs), and administrative/budget flexibility to support the ISR process.
French: Ces projets clés illustrent la disponibilité, à l'échelle locale, des compétences, des ressources, des programmes (Entente sur le développement des ressources humaines autochtones ou EDRHA) et de la souplesse en ce qui a trait à l'administration et à la gestion des budgets nécessaires au soutien du processus de la RSR.
English: Excellent food, warm and friendly staff, great location and relaxing and peaceful environment.
French: c'est un hôtel d'une grande qualité, tout est fait pour le bien-être du client avec un professionnalisme excellent. On se sent très bien dans cet hotel très confortable, qui permet de se ressourcer mais de ne jamais s'ennuyer.
English: Civil rights in Zambia are guaranteed under Part III of the Constitution, which is the National Bill of Rights.
French: Les droits civils en Zambie sont garantis par le titre III de la Constitution, qui contient la Charte nationale des droits.
English: The centre is now operational and receives assistance from a number of NGOs and other donors.
French: Ce centre est fonctionnel et bénéficie de l'assistance de certaines ONG et des autres donateurs.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f), and (g) Annex A, Chapter I, points 4, 6, 7, 8, 9, 11 and 15 Annex B, Chapter I, point 1(a) and (f) Annex B, Chapter I, point 2(c), (d), (i) and (j) 1.11.2006 HC Meat products establishments 5 21.14 UAB ‘Klaipėdos mėsinė’ Council Directive 64/433/EEC:
French: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f), and (g) Annex A, Chapter I, points 4, 6, 7, 8, 9, 11 and 15 Annex B, Chapter I, point 1(a) and (f) Annex B, Chapter I, point 2(c), (d), (i) and (j) 1.11.2006 HC Meat products establishments 5 21.14 UAB «Klaipėdos mėsinė» Council Directive 64/433/EEC:
English: The third category of asymmetry arose between international labour and capital flows.
French: La troisième asymétrie se situe au niveau des flux internationaux de main-d'oeuvre et de capital.
English: The type of documentation required by the importer to prove that Hong Kong is the place of direct shipment might include the purchase order and the commercial invoice as well as the bill of lading and any freight invoices.
French: Les documents pouvant être présentés par l'importateur pour prouver que Hong Kong est le lieu d'expédition directe incluent le bon de commande et la facture commerciale, ou le connaissement et les factures de transport.
English: CAPITAL FACILITIES AND MAINTENANCE
French: Plan communautaire de logement Les Premières nations qui bénéficient d’un financement en vertu de la nouvelle politique sur le logement dans les réserves ou de l’initiative de démonstration sur le logement doivent présenter chaque année une mise à jour de leur plan de logement communautaire.
English: Borrowed 0.001 oz weight from another set Form 2 (...)
French: Poids de 0,001 oz emprunté d'un autre jeu Formule 2 (...)
English: BARER, Morris L / BASSETT, Kenneth L / BEAULIEU, Marie- Dominique / CASSELS, Alan K / DURRIEU, Geneviève / MORGAN, Steven G / TEJANI, Aaron M / WILKES, Michael / WRIGHT, James M
French: CURRIE, Shawn R / PATTEN, Scott B / SAREEN, Jitender / SCHMITZ, Norbert
English: Moreover, this Euro-army mission constitutes the first application of the reactionary UN reform, the aim of which is to integrate regional organisations (ΝΑΤΟ, Euro-army) into UN mechanisms, in order to 'legalise' imperialist interventions.
French: De plus, cette mission de l’euro-armée est la première application de la réforme réactionnaire de l’ONU, dont le but est d’intégrer les organisations régionales (OTAN, euro-armée) dans les mécanismes de l’ONU afin de «légaliser» les interventions impérialistes.
English: , since the introduction of the first federal data protection law was introduced in 1977.5 It should be some comfort to the archival community (if not to historians and genealogists as users) that such legislation, long before the appearance of Bill C-54 (later Bill C-6) in 1998, has not posed insuperable burdens to the continued functioning of archives at the national, provincial, territorial, and municipal levels.
French: L’adoption de la première loi fédérale sur la protection des données remonte à , since the introduction of the first fed19775. La communauté archivistique (voire les historiens et les généalogistes à titre d’utilisateurs) sera rassurée de savoir que, bien avant que le projet de loi C-54 (et ultérieurement le projet de loi C-6) ne voie le jour en 1998, ces lois ne constituaient pas des obstacles insurmontables à la poursuite de l’activité des centres d’archives nationaux, provinciaux, territoriaux ou municipaux.
English: Most (14 of 18) departments/agencies that did not consult the bargaining agents were small organizations with no bargaining agents' representative on site.
French: La plupart des ministères/organismes (14 sur 18) qui n'ont pas consulté leurs agents négociateurs étaient de petites entités dont les agents négociateurs n'avaient pas de représentant ou représentante sur place.
English: International instruments, whether normative or declaratory, would be easier to apply if national lawmakers spelt out the position in detail, thus acting as guarantors of countries’ compliance with international commitments.
French: L’applicabilité des instruments internationaux (normatifs ou déclaratifs de principes) serait plus aisée par l’intervention minutieuse du législateur national qui se porterait ainsi garant des engagements internationaux de l’Etat considéré.
English: What developing countries require is the experience of those developed countries that have successfully decoupled their economic development from their carbon emissions.
French: Les pays en développement ont besoin de l'expérience des pays développés qui ont réussi à poursuivre leur développement économique sans augmenter leurs émissions de carbone.
English: 7 The indicators serve as a basis for evaluating the progress of integration in various financial markets.
French: Une série d’indicateurs a d’ailleurs fait l’objet d’une étude de la BCE, publiée en 2004 7.
English: It is quite clear that there is a lack of political will there, and something has to be done about it.
French: Il y a manifestement là un manque de volonté politique et il est clair qu'il faut faire quelque chose.
English: Fragmentation Report, paras.
French: XXIV, p. 1 à 359, 76 et suiv.
English: This module will introduce the Supplementary Death Benefit (SDB), including eligibility, amount of coverage and rate of contribution; and will cover the effects of changes in salary and age on contributions and coverage, start and end dates, and implications regarding leave without pay.
French: Ce module présente les prestations supplémentaires de décès (PSD), y compris l'admissibilité, le montant de la protection et le taux de cotisation; et donne des explications sur les répercussions des modifications salariales et de l'âge du cotisant sur les cotisations et la protection, les dates de début et de fin de la protection et les conséquences d'un congé non payé.
English: Requests the Executive Director to promote full cooperation between such a secretariat and the secretariats of other relevant conventions, in particular with respect to the development of support to Governments in developing implementation plans;
French: Prie le Directeur exécutif de promouvoir une pleine coopération entre ce secrétariat et les secrétariats d'autres conventions pertinentes, en particulier s'agissant de la mise en place d'un appui aux gouvernements dans l'élaboration de plans de mise en oeuvre;
English: Calls for the integrated consideration of trade, finance, investment, technology transfer and development issues, and, to that end, re-emphasizes the urgency of coherent action by the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as appropriate, along with the action of Governments, to promote equitable and broad sharing in the benefits of globalization, taking into account the specific vulnerabilities, concerns and needs of developing countries;
French: Demande que les questions ayant trait au commerce, au financement, aux investissements, au transfert de technologie et au développement soient examinées de façon intégrée et, à cette fin, souligne de nouveau que des mesures cohérentes doivent être prises d'urgence par l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, selon qu'il conviendra, parallèlement aux mesures prises par les gouvernements, pour promouvoir un partage large et équitable des avantages de la mondialisation, en tenant compte des points vulnérables, préoccupations et besoins particuliers des pays en développement ;
English: With regard to safety and security, excellent work was being done on the latter, but previously promised work in the safety dimension of the Department of Safety and Security should be urgently undertaken.
French: Un excellent travail a été entrepris en ce qui concerne la sécurité, mais il est urgent que le Département de la sûreté et de la sécurité commence les travaux promis en matière de sûreté.
English: 1-2/1994, pages 75 to 88, and No. 11/1997, pages 538 to 542); see also the National Chapter Summary (EP) in Volume II.
French: Si la nécessité de présenter une requête en restauration du droit de priorité n’apparaît que postérieurement au dépôt de la demande internationale, le déposant peut demander à l’office récepteur de transmettre la demande internationale à l’office récepteur du Bureau international en vertu de la règle 19.4.a)iii).
English: To the south of these locales, and on both east and west coasts, owl abundance averaged 10–100 times lower and varied dramatically from year to year.
French: Au sud de ces régions de même que sur les côtes est et ouest, l'abondance des harfangs est 10–100 fois moindre et varie énormément d'une année à l'autre.
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Ringhotel Munte am Stadtwald.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Ringhotel Munte am Stadtwald.
English: Women who desire to use an IUD should therefore be screened for such medical conditions in order to determine if they are appropriate candidates for the IUD.
French: Pour cette raison, les femmes qui désirent utiliser un DIU doivent subir un dépistage pour ces conditions médicales afin de déterminer si elles sont de bonnes candidates pour le DIU.
English: Decentralization is the cornerstone, the key factor in the success of cooperation programs. One of the SNLP's major objectives is to bring public services closer to the poorest.
French: La décentralisation est la pierre angulaire, voire le facteur-clé de réussite des programmes de coopération, sachant que l’un des grands objectifs de la SNLP consiste à «rapprocher» les services publics des populations les plus démunies.
English: The new Force Commander, General Floriano Peixoto Vieira Neto, will assume his functions shortly.
French: Le nouveau Commandant de la Force, le Général Floriano Peixoto Vieira Neto, prendra ses fonctions d'ici peu.
English: To pay for this, they withdraw $40,000 without tax consequences from their TFSAs.
French: Pour payer ces réparations, ils retirent 40 000 $ de leurs CELI, sans conséquence fiscale.
English: Groupe International Immobilier welcomes you on its website.
French: Groupe International Immobilier vous souhaite la bienvenue sur son site.
English: That makes people look to go abroad and they come here.
French: Ces populations se tournent alors vers l'étranger et viennent ici.
English: The discussion about the worldwide harmonization of other performance requirements like durability, off cycle emissions or evaporative emissions should be postponed to a subsequent Stage 3.
French: L'examen de l'harmonisation à l'échelle mondiale des autres exigences fonctionnelles, telles que la durabilité, les émissions hors cycle ou les émissions par évaporation, devrait être reporté à une troisième phase.
English: The CoS has adjudicated that the submission of the exercise of the said freedom to the issuing of an administrative authorization constitutes an unconstitutional restriction of the freedom of expression, even for public servants.
French: Le Conseil d'État a estimé que subordonner l'exercice de cette liberté à la délivrance d'une autorisation administrative constituait une restriction inconstitutionnelle de la liberté d'expression, même dans le cas des fonctionnaires.
English: The ultimate objective of the project is to draw up maps and typologies of the affected areas, to detect trends in land occupation, and to understand the mechanisms influencing tree and plant cover.
French: Le dernier objectif du projet est d’établir des cartes et des typologies des zones affectées, de détecter les tendances dans l’occupation des sols, et comprendre les mécanismes qui influencent la couverture végétale.
English: Completeness/conformity All information identified in APPENDIX A:
French: Intégralité et conformité Tous les renseignements demandés dans l'ANNEXE A :
English: • In the first year (1995-96), a total of 11 courses were offered over two semesters.
French: Il compte également jusqu’à quatre « personnalités éminentes », qui sont nommées par le lieutenant gouverneur en conseil.