ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "7.6.1.9.3. the space reserved for the driver's seat shall communicate with the main passengers' compartment through an appropriate passage; such requirement shall be deemed to be fulfilled if the test gauge described in paragraph 7.7.5.1. can move unobstructed from the gangway, until the front end of the gauge reaches the vertical plane tangential to the foremost point of the driver's seat back (this seat being situated in its rearmost longitudinal position) and, from this plane, the panel described in paragraph 7.6.1.7.2. could be moved to the emergency door in the direction established by such paragraph (see Annex 4, figure 28) with seat and steering wheel adjustment in their mid position.  "
French: «7.6.1.9.3 si l'espace réservé au siège du conducteur communique avec le compartiment principal des voyageurs par un passage approprié; cette prescription est réputée respectée si le gabarit d'essai décrit au paragraphe 7.7.5.1 peut être déplacé librement depuis l'allée, de telle sorte que sa face avant atteigne le plan vertical tangent au point le plus avancé du dossier du siège du conducteur (ce siège étant situé dans la position la plus reculée possible) et, depuis ce plan, que le panneau décrit au paragraphe 7.6.1.7.2 puisse être déplacé vers la porte de secours dans la direction définie par ce paragraphe (voir annexe 4, fig. 28), le siège et le volant étant réglés en position moyenne.».
English: Beverley Leung - Program Delivery Assistant 613-954-6202
French: Beverley Leung - Adjointe à l'exécution des programmes 613-954-6202
English: • i) the term "competent authority" means: a.
French: • i) l'expression « autorité compétente » désigne :
English: Refer to the appropriate link for each batch under the Challenge.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur chaque lot, cliquez sur le l'élément approprié dans la page portant sur le Défi.
English: The degradation of the environment has clearly become one of the major obstacles to development.
French: La dégradation de l'environnement est clairement devenue l'un des obstacles majeurs au développement.
English: Like the Central and Eastern Silvery Minnows spawning probably occurs in heavily vegetated backwaters in slower moving reaches of the streams (Scott and Crossman 1973; Ramshaw and Mandrak 1995).
French: Comme l’H. nuchalis et l’H. regius, le méné d’argent de l’Ouest fraye probablement dans les bras morts à végétation abondante des sections à faible pente des cours d’eau (Scott et Crossman, 1973; Ramshaw et Mandrak, 1995).
English: 29/ 00 Combinations of computing machines with other machines, e.g. with typewriter, with money-changing apparatus
French: 29/ 00 Combinaisons de machines à calculer avec d'autres machines, p.ex. avec une machine à écrire, avec un appareil à faire la monnaie
English: The draft resolution was adopted by 106 votes to 48, with 21 abstentions (resolution 59/62).
French: Par 106 voix contre 48, avec 21 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 59/62).
English: Roundtable Discussion Participants discussed donation receipts and the threshold tiered credit system.
French: Table ronde Les participants discutent des reçus officiels de dons et du système de crédits à seuil progressif.
English: It had been confirmed that 13 Japanese nationals had been abducted between the late 1970s and the early 1980s; five were still alive and had been authorized to return to Japan with their children, and eight were deceased.
French: Il a été confirmé que 13 Japonais avaient été enlevés entre la fin des années 70 et le début des années 80, que 5 étaient encore en vie et avaient eu, avec leurs enfants, l'autorisation de se rendre au Japon, et que 8 étaient décédés.
English: Charter rights may be invoked to question the wisdom and constitutionality of proposals that alter the mix or restructure in other ways the institutions of health care.
French: Il peut arriver qu’on invoque les droits garantis par la Charte pour mettre en question le bien-fondé et la constitutionnalité de propositions tendant à modifier ce dosage ou à restructurer d’autres manières les institutions de la santé.
English: Rapid Data Collection Using SMS University of Philippines 12/2003 Technology-Supported Distance Non-Formal Training and Education in Water, Sanitation and Hygiene Water, Hygiene and Sanitation (WASH) Manila
French: Rapid Data Collection Using SMS University of Philippines 12.2003 Technology-Supported Distance Non-Formal Training and Education in Water, Sanitation and Hygiene Water, Hygiene and Sanitation (WASH) Manila
English: La Grotta (October 2003), Mr. Dinkloh (December 2003) and Mr. Wettig (February 2004) changed their duties and were no longer available to serve as Bureau members.
French: La Grotta (octobre 2003), Dinkloh (décembre 2003) et Wettig (février 2004) ont été affectés à d'autres fonctions et n'ont plus pu siéger au Bureau.
English: The Delegation of Mexico stated that, as regards the duration of protection of TCEs/EoFs, although it supported the statement made by the Delegation of Brazil, as it was not possible to achieve a consensus, it wished to restate its position whereby the duration of protection, both for TK and for TCEs, should continue for as long as the indigenous people or community continued to exist, and not only while the expressions remained within the traditions of the people or indigenous community.
French: La délégation du Mexique a déclaré que, en ce qui concerne la durée de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, bien qu’elle appuie la déclaration faite par la délégation du Brésil, compte tenu du fait qu’il n’était pas possible de parvenir à un consensus, elle souhaite réaffirmer son opinion selon laquelle la protection, aussi bien pour les savoirs traditionnels que pour les expressions culturelles traditionnelles, doit continuer aussi longtemps que le peuple ou la communauté autochtone continue d’exister,
English: Treasury Board Guide on Financial Arrangements and Funding Options, sections on Funding Options and Financial Arrangements.
French: Guide des dispositions financières et des modes de financement, sections sur les dispositions financières et les modes de financement, 1995.
English: I believe that is the only way that a conversation can be held between honest, politically mature and cultivated men.
French: Je crois que c'est seulement ainsi qu'une conversation peut s'établir entre hommes honnêtes et politiquement élevés et éduqués.
English: Processing including the personal or identifying number
French: C'est d'ailleurs ce qui a poussé le législateur européen à encadrer l'utilisation de numéros
English: Erlotinib may have undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: L’erlotinib peut provoquer des effets secondaires graves ou indésirables lorsqu’il est utilisé à des niveaux de dosage thérapeutique normal.
English: Using the materials in the Student Zone, the activities introduce students to Alberta's Francophone heritage.
French: Utilisant les matériaux dans la Zone des étudiants, les activités sensibilisent les étudiants au patrimoine francophone de l’Alberta.
English: Although more is required, that there is already a good deal of agreement on the elements of what more could be done.
French: Même s'il reste encore fort à faire, tous s'entendent dans une grande mesure sur ce qu'il reste à faire.
English: Of course this proposal cannot be implemented via the 'Customs 2000' programme, which is aimed at other objectives.
French: Il est entendu que cette idée ne peut pas être développée dans le cadre du programme «Douane 2000» qui vise la réalisation d'objectifs différents.
English: Important Safety Information on ratio-Metformin 500mg lot 638812 - For Health Professionals - ratiopharm inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant ratio-Metformin 500mg lot 638812 - Pour les professionnels de la santé - ratiopharm inc.
English: The manual is an advocacy tool to build the capacity of States parties to enhance effective implementation of the Convention and to prepare both initial and periodic reports.
French: Il s'agit d'un outil de promotion qui vise à donner davantage de moyens aux États parties pour mettre en œuvre la Convention de manière efficace et établir leurs rapports initiaux et périodiques.
English: And we looked for candidates who could evaluate the financial impacts of proposed projects and make recommendations. People who can set goals and priorities, and resolve problems.
French: Nous avons cherché des candidats en mesure d'évaluer les répercussions financières des projets proposés et de formuler des recommandations, de fixer les buts et les priorités et de résoudre des problèmes.
English: A National Survey of consumer Reactions to Direct-to-Consumer Advertising.
French: Consumer and Physician Attitudes Towards Direct-to-Consimer Advertising.
English: Tars (and the 3,000 chemical substances of tobacco smoke) tend to yellow nails and fingers as well as the teeth.
French: Les goudrons (et les 3000 substances chimiques de la fumée de tabac) colorent les doigts en jaune. Les ongles et les dents ne sont pas épargnés.
English: 5.31 The requirement that the claims should be clear applies to individual claims and also to the claims as a whole.
French: 5.31 La disposition exigeant que les revendications soient claires s’applique à toutes les revendications, prises séparément et dans leur ensemble.
English: In addition, the exchange rate remained at levels well below most measures of its purchasing power parity.3 In 2000, the value of Canada's merchandise exports rose to $417.7 billion, up 15.8 percent from $360.6 billion in 1999.
French: En outre, le taux de change est resté nettement inférieur, à bien des égards, à sa parité de pouvoirs d'achat.3 En l'an 2000, la valeur des exportations de marchandises canadiennes a atteint 417,7 milliards de dollars, soit 15,8 p.
English: Further Considerations The company confirmed that, at the complainant's request, it had removed his parents' names and telephone number, as well as his Social Insurance Number, from his account profile.
French: Autres considérations La compagnie a confirmé que, à la demande du plaignant, elle avait retiré le nom et le numéro de téléphone de ses parents, ainsi que son numéro d'assurance sociale, de son profil de compte.
English: Flow rates shall be set at the approximate flow rates selected for testing.
French: Les débits doivent être réglés approximativement aux valeurs de débit prévues pour l'essai.
English: It had recommended, inter alia, amending the word “Notes” in the title to read “Practice Guide”.
French: Le Groupe de travail a recommandé, entre autres, de remplacer dans le titre l'expression “Aide-mémoire” par “Guide pratique”.
English: Limitations and Exceptions Article 13:
French: Limitations et exceptions Article 13 :
English: This population consists of 11 different First Nations, each forming one or more communities, as well as the Inuit living in northern areas of the province (Table 5).
French: La population varie considérablement d'une Première nation à l'autre et d'une communauté à l'autre, même au sein d'une même Première nation.
English: The roof terrace is a really attractive place to spend the last hours of the evening taking a last drink in the night air of the city.
French: Même si l'Hôtel n'est pas nécessairement bon marché, il vaut largement son prix.
English: In conclusion, and as I have already mentioned on past occasions, it is clear that there exists no one single and global solution for eliminating tax fraud and tax evasion.
French: En conclusion, et comme je l'ai déjà mentionné par le passé, il est clair qu'il n'existe pas de solution unique et globale permettant d'éliminer la fraude et l'évasion fiscales.
English: Be careful not to focus on athletes to the detriment of a given sport's system.
French: Il faut veiller à ne pas s'attarder sur des athlètes au détriment d'un système sportif quelconque.
English: Towards a more coherent European advanced security research effort The Commission has had a great deal of experience in managing Community research programmes and coordinating national research activities and programmes. It is willing to offer its expertise for an initiative to promote cooperation on advanced research in the field of global security.
French: 3.2 Vers un effort européen plus cohérent en matière de recherche avancée dans le domaine de la sécurité Forte de sa longue expérience en matière de gestion des programmes de recherche communautaires et de coordination d’activités et de programmes de recherche nationaux, la Commission est prête à mettre son savoir-faire au service d’une initiative visant à promouvoir la coopération dans le domaine de la recherche liée à la sécurité globale.
English: While their increase compared with last year (37%) was less than the increase in our total volume of files (181%), they still represent a more optimal form of use of our services than requests for information.
French: Si leur hausse comparativement Ã l'an dernier (37%) fut moindre que l'accroissement de notre volume total de dossiers (181%), elles reprÃ©sentent tout de mÃªme une forme d'utilisation plus optimale de nos services que les demandes d'information.
English: Inevitably, such developments imply that social partners get into contact and enter into dialogue with other stakeholders, be it public institutions or civil society organisations active in various fields.
French: Inévitablement, ces évolutions impliquent que les partenaires sociaux entrent en contact et établissent un dialogue avec d'autres acteurs, qu'il s'agisse d'institutions publiques ou d'organisations de la société civile actives dans différents domaines.
English: In cases where, despite the precautions taken, a blockage is likely to occur, the necessary specific protective devices and tools must, when appropriate, be provided to enable the equipment to be safely unblocked.
French: 1.3.3.Risques dus aux chutes ou éjections d'objets Des précautions doivent être prises pour éviter les risques dus aux chutes ou éjections d'objets.
English:  The Archives contain Council documents dating from more than 30 years ago.
French:  Les archives contiennent des documents du Conseil datant de plus de 30 ans.
English: Only the old name or the old address or both, the change of which is requested by this request, shall be indicated in this box.
French: Seul l’ancien nom ou l’ancienne adresse ou les deux le changement desquelles est demandé par cette requête doivent être indiqués dans ce cadre.
English: The Centre has its head office in Ottawa and maintains six regional offices, in Uruguay, Senegal, Egypt, Kenya, India and Singapore.
French: Son siège est à Ottawa et il a six bureaux régionaux dans les pays suivants : Uruguay, Sénégal, Égypte, Kenya, Inde et Singapour.
English: Before a return can be transmitted, our computers check the level of encryption in the filer's computer browser.
French: Avant qu'une déclaration puisse être transmise, nos ordinateurs vérifient le niveau de chiffrement du navigateur de l'ordinateur.
English: How to Apply STEP 1 - Notify CIHR of your intent to apply by e-mail to msajedi@cihr-irsc.gc.ca by the registration deadline indicated above.
French: Comment faire une demande ÉTAPE 1 - Aviser les IRSC de votre intention de soumettre une demande en envoyant un courriel à msajedi@irsc-cihr.gc.ca au plus tard à la date indiquée ci-dessus.
English: ∗/ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to resource constraints.
French: ** Dans un souci d'économie, aucun document ne sera disponible en salle de réunion.
English: The keywords help you define your areas of expertise and are organized into various categories such as:
French: Ces mots-clés vous aident à spécifier vos secteurs d’expertise selon différentes catégories, p. ex. Connaissances et spécialisations transsectorielles, Secteurs, Langues, etc.
English: Training materials – A key approach being suggested in this report is a train-the-trainer method of preparing both youth and adult intermediaries to spread the hepatitis C prevention message. An effective screening tool to seek out appropriate candidates for training as youth intermediaries would be helpful to this effort.
French: Matériel de formation – L’une des principales avenues suggérées dans le présent rapport consiste à recourir à la méthode de formation des formateurs afin de préparer des intermédiaires, jeunes et adultes, à diffuser le message concernant la prévention de l’hépatite C. À cet égard, il serait utile de disposer d’un outil de sélection efficace pour dénicher les candidats qui seraient en mesure de former les jeunes intermédiaires.
English: How much are teachers paid to conduct courses?
French: Combien les enseignants sont-ils payés pour conduire les cours ?
English: In particular, we need to be vigilant where workers are exposed to dangers and to risks and where they are less well represented by trade unions.
French: Nous devons en particulier nous montrer vigilants lorsque des travailleurs sont exposés à des dangers et à des risques et lorsqu’ils sont moins bien représentés par les syndicats.
English: The mission recommends that the mandate of the Committee be interpreted to include the issue of whether violations of human rights and humanitarian law, as well as war crimes, were committed.
French: La mission recommande que le mandat de cette commission soit interprété de manière à y inclure la question de savoir si des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, ainsi que des crimes de guerre ont été commis.
English: As the Assembly is aware, from 12 to 14 June 2000 in Pyongyang, a North-South summit meeting will be held for the first time since the division of the Korean Peninsula half a century ago.
French: Comme l'Assemblée le sait, du 12 au 14 juin 2000, une réunion au sommet Nord-Sud se tiendra à Pyongyang, pour la première fois depuis la partition de la péninsule de Corée il y a 50 ans.
English: In this section, we discuss the types of event logs provided by MySQL Cluster, and the types of events that are logged.
French: Le cluster MySQL a deux logs d'événements : le log de cluster et le log de noeuds.
English: Licences in respect of registered Community designs CDR 27, 32, 33, The legal provisions contained in the CDR, CDIR and CDFR in respect of 51 (4) licences correspond to the respective provisions in the CTMR, CTMIR and CDIR 24, 25, 26, CTMFR.
French: Licences concernant les dessins ou modèles communautaires enregistrés RDC, articles 27, Les dispositions légales du RDC, du REDC et du RTDC concernant les 32, 33 et 51, licences correspondent aux dispositions respectives du RMC, du REMC et paragraphe 4, du RTMC.
English: In many cases no single measure can fully address the effects of climate change.
French: Dans de nombreux cas, une seule mesure ne permet pas de faire face à l'ensemble des effets des changements climatiques.
English: The link between ethnic groups and cultures led to connections being made between ethnic groups, languages and religions.
French: Le lien entre les groupes ethniques et les cultures a conduit à l'élaboration de liens entre les groupes ethniques, les langues et les religions.
English: Criminal Operations Officers will then be asked to identify a diamond coordinator for their division.
French: Les agents des opérations criminelles seront alors appelés à désigner un coordonnateur des diamants pour leur division.
English: The financial crisis facing the United Nations would not be resolved if the developed countries and the developing countries were placed on an equal footing.
French: La crise financière de l'Organisation ne pourra être résolue en traitant sur un pied d'égalité les pays développés et les pays en développement.
English: CSIS substantiated the allegations against this individual, and the presiding member of the Committee agreed that admission should be denied.
French: Le SCRS appuyé les allégations adressées contre la personne, et le membre du Comité présidant a convenu que l’admission devrait être refusée.
English: The Secretary-General of UNCTAD submitted a report titled “Challenges and Opportunities for Improving the Transit Systems and Economic Development of Landlocked and Transit Developing Countries” to the First Preparatory Committee.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a soumis au Comité préparatoire, à sa première session, un rapport intitulé «Challenges and Opportunities for Improving the Transit Systems and Economic Development of Landlocked and Transit Developing Countries» (amélioration des systèmes de transit et développement économique des pays en développement sans littoral et de transit: défis et opportunités).
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: Callen, D.F., C.R. Wolf et R.M. Philpot.
English: Electronic commerce demands a new vision as much of the business (management) as of the marketing effort (sales and marketing) and of client support (after-sales service), to mention only a few.
French: Le commerce électronique exige une nouvelle vision tant de l'entreprise (gestion) que du marketing (vente et marketing proprement dit) et du soutien à la clientèle (service après-vente) pour ne nommer que ceux-là.
English: That term is defined at section 30.1 of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) as ". . . a contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution . . . ."
French: Ce terme est défini à l’article 30.1 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE) comme un « [c]ontrat relatif à un marché de fournitures ou services qui a été accordé par une institution fédérale — ou pourrait l’être […] ».
English: IHSPR is pleased to announce that nine projects received funding under the synthesis grant "Timely Access to Quality Health Care."
French: L'ISPS a le plaisir d'annoncer que neuf projets ont reçu des fonds dans le cadre de l'appel de demandes du programme de subventions de synthèses : « Accès en temps opportun à des soins de santé de qualité ».
English: Vanadium is easily converted into chemicals which have many industrial and domestic uses and which are also used in the preparation of other products.
French: Le vanadium est facilement transformé en produits chimiques aux usages industriels et domestiques multiples, qui sont aussi utilisés dans la préparation d'autres produits.
English: We suggest that temperature and moisture modifications resulting from canopy opening may be responsible for such a variation in abundance.
French: Les modifications de température et d'humidité de la litière engendrées par l'ouverture dans la strate arborescente pourraient être responsables des variations d'abondance observées.
English: Understanding other approaches presupposes rethinking one's own scientific paradigm and the social and cultural contexts of how health and disease are understood.
French: Pour comprendre ces approches, nous devons reformuler notre propre paradigme scientifique et voir comment les milieux sociaux et culturels perçoivent la santé et la maladie.
English: Mpalabanda is currently appealing against the decision.
French: Mpalabanda a interjeté appel de cette décision.
English: Lastly, he said that the system of follow-up on the Unit's reports and recommendations, which the Committee had approved the preceding year, was a major step towards improving the effectiveness of United Nations oversight.
French: Enfin, l'intervenant dit que le mécanisme de suivi des rapports et des recommandations du CCI, que la Cinquième Commission a approuvé l'année précédente, constitue un important pas en avant dans une amélioration de l'efficacité du contrôle à l'Organisation des Nations Unies.
English: LANGUAGE TRAINING:
French: Nous les inviterons aussi à participer à divers comités consultatifs interministériels.
English: You'll find in this section the latest information on the more than 100 Tier 2 partnerships funded since 1994 and links to online resources on development issues.
French: Vous trouverez dans cette section des renseignements à jour sur les plus que 100 partenariats du volet 2 financés depuis 1994, et des hyperliens menant vers des ressources touchant le développement.