ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weather permitting, she loves to take her canvas outdoors, painting landscapes and street scenes of here and elsewhere, bathing in the location’s atmosphere, capturing the quiet moments of pleasure that fill each day; bistros terraces, typical houses of Québec with streets bordered by twisting stairways, flower filled porches sharing their space with bicycles.
French: Elle affectionne particulièrement les bistros et les terrasses, les rues bordées d’escaliers et les balcons où fleurs et bicyclettes se partagent l’espace. Ses personnages sans visage symbolisent l’anonymat des villes.
English: D.2 The SA method of supply will be used to satisfy "as and when requested" requirements for Canada.
French: D.2 On utilisera la méthode d'AA pour répondre aux demandes des clients autorisés au fur et à mesure des besoins.
English: •L−1 sprayed during bud development.
French: •L−1 pendant le développement des bourgeons.
English: Because of certain terminological similarities, it is unfortunately easy to mix up the concepts of social dialogue and civil dialogue.
French: En raison d'une certaine similitude terminologique, les concepts de dialogue social et de dialogue civil sont malheureusement facilement confondus.
English: • A maximum of 70 per cent advertising.
French: • l'espace publicitaire ne doit pas représenter plus de 70 pour cent du contenu du journal.
English: Whether you are establishing your first group retirement plan, or replacing a current plan, you have choices to help your employees save for retirement.
French: Que vous en soyez à votre premier régime de retraite collectif, ou que vous remplaciez votre régime actuel, vous avez divers choix qui aideront vos employés à épargner pour leur retraite.
English: Generally, targets were met although financial performance remains a concern.
French: Le contrat des services de soutien a une durée de deux ans plus une.
English: Lightning Shield - Tooltip updated to reflect actual functionality.
French: Les objets qui augmentent les chances de toucher la cible peuvent dorénavant compenser la pénalité qui augmente le risque de manquer la cible lié à l'ambidextrie.
English: LAC helps to ensure a vibrant Canadian culture and heritage through its many actions to build that collection, ensure that it reflects the diversity of this country, cares for the collection and organizes it to ensure that Canadians and people around the world interested in the story of Canada can seek out what interests them.
French: BAC contribue à la création d’une culture et d’un patrimoine canadiens dynamiques grâce aux nombreuses mesures qu’il entreprend en vue de constituer cette collection, de s’assurer qu’elle reflète la diversité de ce pays, de protéger cette collection et de l’organiser de façon à ce que les Canadiens, les Canadiennes et les gens de partout dans le monde qui s’intéressent à l’histoire du Canada puissent y trouver ce qui les intéresse.
English: It had before it the report of the Commission on the Status of Women (E/2003/27).22
French: Il était saisi du rapport de la Commission sur la condition de la femme (E/2003/27).
English: We also congratulate the Government and the people of Papua New Guinea for their understanding and cooperation, which enabled the elections for the presidency and the Bougainville legislature to proceed competently, transparently and peacefully, as certified by the International Observer Team.
French: Nous félicitons également le Gouvernement et le peuple papouan-néo-guinéens de leur compréhension et de leur coopération, qui ont permis aux élections présidentielle et législatives à Bougainville de se dérouler avec efficacité, dans la transparence et dans la paix, ainsi qu'a pu le constater l'équipe d'observateurs internationaux.
English: Country of origin Description/Photograph Section 4:
French: Informations sur les MESURES correctives déjà prises
English: By its first question, the national court is asking essentially whether Article 17 of the Convention, as amended by the Accession Convention of 9 October 1978, in so far as it refers to the notion of 'practices‘ (usages) whilst using the term 'concluded‘ [in the Italian version], necessarily requires that the consent of the parties to the jurisdiction clause be established.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 17 de la convention, dans sa rédaction issue de la convention d'adhésion du 9 octobre 1978, en tant qu'il se réfère à la notion d'«usages» tout en employant le terme «conclue», suppose nécessairement que soit constaté le consentement des parties à la clause attributive de juridiction.
English: I am convinced that if this committee has no indicators at its disposal it will remain at most a paper tiger and at most capable of producing reams of paper.
French: Je suis persuadée que si le comité ne dispose pas d'indicateurs, il sera tout au plus un tigre de papier, capable seulement de faire couler beaucoup d'encre.
English: Accordingly, the removal of quotas on textile imports in developed country markets will shift QIZ activities into other lines.
French: La suppression des quotas sur les importations de textiles dans les pays développés entraînera un déplacement des activités de ces zones vers d'autres secteurs.
English: Another major reason for which we disagree with this idea is related with another issue raised in the Tsatsos report, that of Community funding, which must be transparent and non-discriminatory.
French: Une autre raison importante de désaccord touche à la question, qu'aborde également le rapport Tsatsos, des financements communautaires qui doivent être, certes, transparents, et non pas discriminatoires.
English: The panel, through the Executive Secretary, will therefore keep the Governing Council informed of such progress reports for any appropriate action that may be required,
French: En conséquence, le Comité, par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, tiendra le Conseil d'administration informé de ces rapports d'activité en vue de l'adoption de toute mesure appropriée qui pourrait être nécessaire;
English: The new Framework release is intended to provide a more comprehensible code to developers, and a new complete set of functionalities.
French: La nouvelle version du Framework a pour but de fournir un code compréhensible pour les développeurs ainsi qu'une toute nouvelle palette de fonctionnalités.
English: I hope we will have an operational agreement at Copenhagen, but there will also be a lot of things to do after Copenhagen, including the work with our main partners.
French: J'espère que nous aurons un accord opérationnel à Copenhague, mais il y aura aussi beaucoup de choses à faire après Copenhague, notamment le travail avec nos principaux partenaires.
English: Employee vacation leave liabilities payable on cessation of employment represent obligations of the Office that are normally funded through future years’ appropriations. g) Employee severance benefits The Office of the Privacy Commissioner of Canada’s liability for employee severance benefits is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the government as a whole.
French: Le passif au titre des vacances à la cessation d’emploi représente des obligations du Commissariat qui sont normalement financées par les crédits des exercices futurs. g) Prestations de départ Le passif du Commissariat au titre des prestations de départ est calculé à partir du passif total du gouvernement établi par calcul actuariel pour ce poste.
English: Who can deny the claims and concerns of those preoccupied with accountability, who maintain that this new era of globalization has brought a "democratic deficit," with governments losing power and influence while horizontal – and non-democratic – bodies of all types see their power and influence grow?
French: Qui peut nier les exigences et les inquiétudes de ceux qui se préoccupent de la reddition des comptes, qui soutiennent que cette nouvelle ère de mondialisation a créé un « déficit démocratique », les gouvernements perdant une partie de leur pouvoir et de leur influence, tandis que les regroupements horizontaux – et non démocratiques – de tous genres voient grandir leur pouvoir et leur influence?
English: Assistant legal advisers for victim support
French: Conseillers adjoints pour l'accueil des victimes
English: There's this girl at the office, she told me that you had a myspace, erm, a blog, erm, a… a t-shirt website???
French: Stéphan et Virginie voudraient que le slogan "40% de réserves marines" apparaisse sur toutes les soumissions, et que le code couleur soit bien respecté.
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II (item 140).28
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II (point 140)28.
English: The organisation calls on the Thai government to uphold its obligations under international law and halt any plans for the return of any Lao Hmong asylum seekers until a fair and satisfactory procedure has been put in place in order to allow these individuals to exercise their human right to seek and enjoy asylum.
French: L'organisation appelle le gouvernement thaïlandais à respecter ses obligations internationales et à renoncer à tout projet d'expulsion de Hmong laotiens tant que ceux-ci n'auront pas bénéficié d'une procédure équitable et satisfaisante leur permettant d'exercer leur droit humain fondamental de demander et d'obtenir l'asile.
English: The term principal investigator is not defined within the Regulations, nor do the Regulations place any requirements on the principal investigator.
French: Le terme «chercheur qualifié principal» n’est pas défini dans le règlement; celui-ci n’impose aucune norme pour le chercheur qualifié principal.
English: In the absence of a duly authorised implementing body, and without prejudice to ad hoc projects and programmes managed by the ACP Secretariat, the Commission shall be responsible for the implementation of intra-ACP operations.
French: En l'absence d'un organe d'exécution dûment autorisé, et sans préjudice des projets et des programmes ad hoc gérés par le secrétariat ACP, la Commission est responsable de l'exécution des opérations intra-ACP.
English: What needs to be undertaken by the European Commission and by Mr Barroso, by Mr Frattini and by Mrs Ferrero-Waldner, as the competent Commissioner for transatlantic relations, is an investigation in all directions, in order to ascertain where, by whom, how and when these black places were created.
French: Ce que doivent faire la Commission européenne et M. Barroso, M. Frattini et Mme Ferrero-Waldner en qualité de commissaire en charge des relations transatlantiques, c’est une enquête sur toutes les pistes, afin de déterminer où, par qui, comment et quand ces sites noirs ont été créés.
English: Uncertainty about future tax treatment would be a backward step and which can only be removed through this prolongation measure.
French: Au cours des trois dernières années, le marché des téléchargements d’entreprise à
English: 24.5 Production of campaign material (handbook for parliamentarians, posters, newsletter, photo exhibition).
French: 24.5. production de matériel de campagne (Manuel à l’usage des parlementaires, affiches, bulletin d’information, exposition photographique).
English: The production of biomass creates jobs in districts and regions with low economic growth and can contribute to a better environment and to more stable energy production.
French: La production de biomasse crée des emplois dans des zones et des régions à faible croissance économique et peut contribuer à un environnement de meilleure qualité et à une production d’énergie plus stable.
English: The 6th Canadian River Heritage Conference, “Our Living Rivers: Linking Nature, People and Places through Time,” was held at the Government of Canada Conference Centre, in Ottawa, Ontario, from June 14-17, 2009.
French: La 6e Conférence sur le patrimoine des rivières du Canada, intitulée « Nos rivières, source de vie : Au fil du temps, un maillon entre la nature, l’homme et la terre » s’est déroulée au Centre de conférences du gouvernement à Ottawa (Ontario), du 14 au 17 juin 2009.
English: Until February 1984 the supervision of the reception and inquiries section of the Canada Employment Centre at Amos, Quebec, was one of the responsibilities associated with the position of Referral Officer [PM-01].
French: Jusqu'en février 1984, la surveillance à l'accueil et aux renseignements au Centre d'emploi du Canada à Amos [Québec] était l'une des responsabilités du poste d'agent de présentation [PM-01].
English: Such ‘secret CIA prisons’ operate outside of any judicial system.
French: De telles «prisons secrètes de la CIA» fonctionnent en dehors de tout système judiciaire.
English: • Sport Hosting Program - Results-based Management and Accountability Framework, April 5, 2001; 
French: • Programme d'accueil de manifestations sportives - Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, 5 avril 2001;
English: In the meantime, the language services at WIPO will be further improved and additional interpretation and translation will be provided, as necessary, to the Standing Committees at additional costs of 463,000 francs for interpretation and 290,000 francs for translation which will be financed from the existing resources of the 1998‑1999 budget.
French: D’ici là, les services linguistiques de l’OMPI vont être encore améliorés et des services supplémentaires d’interprétation et de traduction seront fournis, si besoin est, aux comités permanents pour un coût supplémentaire de 463 000 francs pour l’interprétation et de 290 000 francs pour la traduction, qui sera financé par les crédits inscrits au budget de 1998‑1999.
English: The Ad Hoc Committee decided to invite intergovernmental organizations, NGOs and National Human Rights Institutions to be present.
French: Le Comité spécial a décidé d’inviter les organisations intergouvernementales, les ONG et les organismes nationaux de défense des droits de l’homme à y assister.
English: C. Successful Return of Offenders to the Community Conditional release programs (i.e., day parole, full parole, or statutory release) are based on the premise that a period of supervised transition from prison to the community enhances public safety and the rehabilitation of offenders.
French: C. Réinsertion réussie dans la communauté Les programmes de mise en liberté sous condition (c.-à-d., la semi-liberté, la libération conditionnelle totale et la libération d'office) reposent sur la thèse selon laquelle une période de transition surveillée de la prison à la collectivité améliore la sécurité du public et favorise la réadaptation des délinquants.
English: The CNPLET , in collaboration with PARAGRAPH laboratory of Paris 8 University, is organizing a conference on "ICT in education and methods of teaching / learning languages" to be held in Tipaza - Algiers (Algeria).
French: Le CNPLET en collaboration avec le laboratoire PARAGRAPHE de l'Université PARIS 8 organise à Alger-Tipaza (Algérie) un colloque sur le thème « les TICE et les méthodes d'enseignement/apprentissage des langues ».
English: Generally speaking, women's living conditions make it impossible for them to fulfil the requirements for such loans.
French: Généralement, les conditions de vie des femmes ne leur permettent pas de remplir les conditions requises.
English: The competent authorities indicated included ministries of foreign affairs, the office of Attorney-General, ministries of justice and the branch of the national police responsible for cooperation with the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Parmi les autorités compétentes mentionnées figuraient le Ministère des affaires étrangères, le Bureau du Procureur général, le Ministère de la justice et le service de la police nationale chargé de la coopération avec l'Organisation international de police criminelle (Interpol).
English: Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Yvon Desloges, Historian Role and Functions of the Colonial Governors
French: Lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis Merveilles naturelles et trésors culturels Yvon Desloges, historien Fonctions des gouverneurs coloniaux
English: HIPC targets, 1997-2001 (percentages)
French: Objectifs PPTE, 1997-2001  (en pourcentages)
English: Regulatory departments and agencies have been challenged to seek ways to use their regulatory frameworks to contribute to public health, sustainability, innovation and economic growth, while at the same time reducing the regulatory burden on businesses.
French: Les ministères et les organismes de réglementation ont été demandés de trouver des façons d'utiliser leur cadre de réglementation pour contribuer à la santé publique, à la durabilité, à l'innovation et à la croissance économique tout en réduisant le fardeau réglementaire pour les entreprises.
English: As regards the distinction between a charge equivalent to a customs duty, falling under Articles 9 and 12 of the Treaty, and internal taxation, falling under Article 95, the Court referred, to its previous case-law to the effect that a charge liable to be borne by imported products or certain categories thereof, to the exclusion of local products in the same category, would, in any event, be incompatible with the Treaty.
French: Concernant la distinction entre les taxes équivalant à un droit de douane, relevant des articles 9 et 12 du traité, et les impositions internes, relevant de l'article 95 du traité, la Cour a rappelé sa jurisprudence antérieure de laquelle il ressort qu'une taxe de nature à frapper les produits importés ou certaines catégories de ceux-ci, à l'exclusion des produits locaux de même catégorie, serait, en tout état de cause, incompatible avec le traité.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA, and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Mexicana of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Mexicana to permit Mexicana, while providing scheduled international air services between Mexico and Germany, via points in Canada, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Air Canada between Toronto, Canada and Frankfurt, Germany and between Toronto and Munich, Germany.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Mexicana d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Mexicana, dans le cadre de l'exploitation de services internationaux réguliers entre le Mexique et l'Allemagne, via des points au Canada, de vendre en son nom des services de transports et d'utiliser son code sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto, Canada et Francfort, Allemagne et entre Toronto et Munich, Allemagne.
English: Environment Canada; Burlington, Ontario:
French: Les produits chimiques toxiques dans les Grands Lacs et leurs effets connexes : rÃ©sumÃ©.
English: She wished to know whether the machinery set up by the Federal Equal Treatment Commission had been evaluated, whether there were initiatives to strengthen the adjudication of matters relating to wage discrimination, and whether Austria's courts had handed down decisions concerning equal remuneration of men and women in the private and public sectors.
French: L'intervenante souhaite par ailleurs savoir si les dispositifs mis en place par la Commission fédérale sur l'égalité de traitement ont été évalués, si des initiatives ont été prises pour renforcer les décisions de justice relatives à la discrimination en matière de rémunération, et si les tribunaux autrichiens ont rendu des décisions concernant l'égalité de rémunération entre hommes et femmes dans les secteurs privé et public.
English: Twelve percent say this skill could be learned by means other than the first two, such as through conferences or provincial music associations.
French: 100 des répondants ont dit qu’ils choisiraient les établissements spécialisés pour obtenir la formation structurée liée à cette compétence.
English: Mr DZEMBRITZKI (Germany) (summary) thanked the Rapporteurs for the report. He said that Afghanistan would be talked about for a long time to come.
French: Mme KANELLI (Grèce) (résumé) invite ceux qui essaient d'interpréter l'histoire à se méfier : c'est lorsque l'on cherche à ne pas répéter les erreurs du passé qu'on les répète !
English: Eurostat (intra-EU exports and imports of goods), national data and ECB calculations.
French: Sources :
English: Instead, it may be better to identify regulatory principles applicable to different elements of the e-commerce "value chain."
French: Il vaudrait peut-Ãªtre mieux dÃ©finir les principes rÃ©glementaires qui s'appliquent aux diffÃ©rents Ã©lÃ©ments de la "chaÃ®ne de valeur" du commerce Ã©lectronique.
English: Taxation, in general terms was discussed in the course of most of the community focus groups that were conducted in Nunavut for the current Five Year Review.
French: De façon générale, l’imposition a fait l’objet de débats dans le cadre de la plupart des groupes de discussion communautaires que nous avons dirigés au Nunavut en vue de la présente évaluation quinquennale.
English: Algeria:* draft decision
French: Vienne, 8-17 octobre 2008
English: In the US, the traditional media – broadcasting and print – which have been the lifeblood of modern democracy are undergoing tumultuous changes.
French: Aux États-Unis, les médias traditionnels – la radiodiffusion et la presse –, qui sont un élément vital de la démocratie moderne, connaissent des transformations tumultueuses.
English: On November 24, 1993, the Tribunal informed parties of that procedure.
French: Le 24 novembre 1993, le Tribunal a signifié aux parties la procédure à suivre.
English: Juvela S, Hillbom M, Numminen H et al.
French: Juvela S, Hillbom M, Numminen H et coll.
English: Because aspects of the study included an assessment of organizational change within the Cuban national system, SINCITA, its design needed to be negotiated with the Director of Science and Technology, the Vice Minister of Agriculture, and the Director of one of the institutes under review, as well as the leader of the external support organization, the New Paradigm Project.
French: Du fait que l’étude allait consister, sous certains aspects, à évaluer les changements organisationnels survenus dans le système national cubain, le SINCITA, il a fallu en négocier la conception avec le directeur des Sciences et de la technologie, le vice-ministre de l’Agriculture et le directeur de l’un des instituts participant à l’étude, ainsi que le chef de l’organisation de soutien externe, le projet New Paradigm.
English: That must be stated plainly and the appropriate conclusions drawn.
French: Il faut le dire aussi clairement et en tirer les conséquences.
English: These are very often direct interpersonal relations.
French: Ce sont très souvent des rapports interpersonnels directs.
English: They are also invited to inform the Committee how EFSOS is being used in their country.
French: Elles sont invitées également à fournir des informations au Comité sur la façon dont l'étude EFSOS est utilisée dans leur pays.
English: The Board of Referees did not change the penalties. In their view, any such intervention on their part could be perceived as encouraging those who favour "moonlighting".
French: Le Conseil arbitral n'a rien changé aux pénalités; ils ont été d'avis qu'une intervention de leur part dans le sens proposé, serait comme un encouragement à ceux qui favorisent le "travail au noir".
English: I thought I had, but I had several msgs come in from several levels of bosses that I had not let them know.
French: Je pensais avoir trouvé le moyen, mais j’ai reçu plusieurs messages de divers chefs à plusieurs niveaux se plaignant que je ne leur avais pas tenus au courant.
English: Discussions on a variety of subjects were held with the Program Manager and the three LES.
French: Ils ont abordé divers sujets avec le gestionnaire des programmes et les trois ERP.