ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy Research and Development Expenditures by Area of Technology
French: Dépenses de recherche et développement énergétique - Sociétés pétrolières
English: PARTICIPANT’S SUPPLEMENTARY CONTRIBUTION ACCOUNT
French: COMPTE DES COTISATIONS COMPLÉMENTAIRES DE L'ADHÉRENT
English: This paper examines the safety impact of access type, access density, traffic volume, and road geometry on two-lane rural highways in British Columbia.
French: Cet article examine l'impact du type, de la densité, du volume de circulation ainsi que de la géométrie des routes d'accès sur la sécurité des autoroutes rurales à deux voies en Colombie-Britannique.
English: Among the suggestions were beginning job and career counselling as early as junior high school, and developing programs that allow people of different ages and backgrounds to work together in order to promote mutual learning.
French: Il est notamment suggéré d'offrir des programmes d'orientation dès le premier cycle de l'école secondaire et d'élaborer des programmes qui permettent à des gens de différents âges et de différents milieux de travailler ensemble afin qu'ils apprennent les uns des autres.
English: MIRANSHAH, Pakistan (AFP) - A US drone strike Saturday killed four militants in Pakistan's northwestern tribal belt near the Afghan border, security officials said.
French: PARIS (AFP) - Plus de 77.000 personnes selon la police, au moins 100.000 selon les organisateurs, ont manifesté samedi en France contre la politique sécuritaire du gouvernement du président Nicolas Sarkozy, notamment sa politique d'expulsions de Roms, ont indiqué à l'AFP autorités et organisations.
English: ealth care provision for CF families posted in Canada is a provincial responsibility, one in which the Department and the Forces have had little involvement.
French: « Il est reconnu que l’accès aux soins de santé est une importante question sociale pour les familles de nos militaires, déclare Mme Heather Armstrong, chef de l’équipe de la politique familiale du DQV.
English: Matters such as funeral arrangements, estate settlements, bill paying and insurance are covered.
French: Des questions telles que les funérailles, le règlement de la succession, le paiement des factures et l'assurance.
English: According to Eurostat, in 2001, the number of persons at risk of poverty dropped further to 10.6%.
French: Selon les données Eurostat, le taux de la population menacée de pauvreté a encore baissé en 2001, à 10,6 %.
English: Our organization has reunited thousands of birth parents and adoptees. We have assisted them in building up a harmonious relationship and we work to increase the mutual understanding for the situation of both parties.
French: C'est un coéquipier important, un support de qualité qui oriente les personnes concernées par la problématique de l'adoption tout au long de leurs démarches.
English: The Office also developed a methodological resource known as the toolkit on drug abuse epidemiology to support the development of an integrated drug information system, the implementation of school surveys on drug abuse; prevalence estimation; data management and interpretation; and qualitative research and focused assessment studies.
French: L'Office a aussi élaboré un référentiel méthodologique sur l'épidémiologie de l'abus de drogues qui doit contribuer à la mise en place d'un système d'information intégré sur les drogues, à la réalisation d'enquêtes sur l'abus de drogues dans les établissements scolaires, à l'estimation de la prévalence, à la gestion et l'interprétation des données, à la recherche qualitative et aux évaluations ciblées.
English: (Minus) Base structure (country offices): -$148 million
French: (moins) Structure de base (bureaux de pays) : -148 millions de dollars
English: 92(1) indictable offence infraction punissable par mise en accusation (n.f.)
French: 246 The definition "enterprise crime offence" in section 462.3 of the Act ...
English: By a letter dated 10 October 2002 addressed to the President of the Security Council (S/2002/1132), the Permanent Representative of South Africa, on behalf of the Non-Aligned Movement, referred to his letter dated 3 October (S/2002/1108) and requested the convening of an emergency open debate on the situation in Iraq, so that the Security Council could hear the views of the wider United Nations membership before it adopted a possible new resolution on Iraq.
French: Dans une lettre datée du 10 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2002/1132), le Représentant permanent de l'Afrique du Sud, au nom du Mouvement des pays non alignés, se référant à sa lettre datée du 3 octobre (S/2002/1108), a demandé au Conseil de sécurité d'organiser d'urgence un débat ouvert sur la situation en Iraq, de façon que le Conseil puisse entendre les vues des autres Membres de l'Organisation avant d'adopter une éventuelle nouvelle résolution sur l'Iraq.
English: Technical supervision of the UNRWA health programme is provided by WHO, which also supplies the services of senior management staff and short-term consultants, technical literature and publications.
French: L'OMS supervise techniquement le programme santé de l'UNRWA et fournit également les services de fonctionnaires chevronnés et de consultants à court terme, ainsi que des ouvrages et des publications techniques.
English: Plentiful Canadian stocks also helped contribute to a worldwide oversupply of durum.
French: Les stocks canadiens abondants ont également aidé à contribuer à une surabondance mondiale de blé dur.
English: Foreign residents in Sri Lanka should check that any coverage offered by their place of employment is sufficient.
French: Les hôpitaux privés sont plus susceptibles de dispenser des soins de santé de niveau international et d'employer des médecins qui parlent anglais.
English: Decides to terminate the prohibitions imposed by paragraphs 9 and 10 of resolution 1011 (1995);
French: Décide de mettre fin aux interdictions imposées aux paragraphes 9 et 10 de la résolution 1011 (1995) ;
English: E. H. Hollyer, called for artillery fire right on his own position, catching not only the first wave of the attackers but a follow up force as well.
French: Le commandant du peloton nE 7, le sous-lieutenant E. H. Hollyer, demanda à l'artillerie de tirer en plein sur sa propre position, ce qui permit d'atteindre non seulement la première vague d'assaillants, mais aussi les troupes d'appui.
English: M. Miller thanks the following individuals in particular for valuable input, suggestions, and time spent editing:
French: L’auteur tient à remercier tout particulièrement les personnes suivantes, qui lui ont fourni de précieux commentaires et ont consacré du temps à relire le manuscrit :
English: Statistics Canada projects a continual decline in youth as a percentage of the population up to 2021.(6) The result will be a reduced supply of new labour market entrants over the next decade.
French: Statistique Canada prévoit un déclin constant des jeunes en pourcentage de la population jusqu'en 2021.(6) Cela se traduira par une diminution de l'offre de nouveaux arrivés sur le marché du travail au cours de la prochaine décennie.
English: Progress was made, however, in the present reporting period in defining responses, as more lessons, including those indicated below, continued to be garnered from recent experiences.
French: Pourtant, des progrès ont été faits durant la période considérée en ce qui concerne la définition des réponses à apporter, car les expériences récentes ont livré des enseignements supplémentaires, décrits plus loin.
English: A practical guide on how to create your own. http://mediatic.blogspot.com [FR] Public chat room Do you find public life interesting? Check this directory of public forums organised by topics such as administration, community life, culture, economy, employment, environment, Europe, external relations, health, national development, political life, security and teaching. http://www.vie-publique.fr/forums/ [FR] Last update: 14/05/2007 @ 11:23:59 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Il est possible de répondre ou d’envoyer un texte, de participer à des forums et à des dialogues en direct. http://www.telecomville.org [FR] Vie publique Répertoire de forums de discussions publics par thème : administration, aménagement, culture, économie, emploi, enseignement, environnement, Europe, relations extérieures, sécurité, société, santé et vie politique. http://www.vie-publique.fr/forums/ [FR] dernière mise à jour: 14/05/2007 @ 11:27:11 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Therefore, the Tribunal considers that the OSFI was incorrect in disqualifying these two projects on the basis that they were not "completed".
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas d’avis que le BSIF a erré lorsqu’il a appliqué ce critère.
English: Commercial and Economic Relations Commercial and Economic relations between Canada and the United Kingdom - historically strong and mutually advantageous - reached an all-time high over the past couple of years.
French: Relations commerciales et économiques Les relations commerciales et économiques entre le Canada et le Royaume-Uni, traditionnellement étroites et avantageuses pour les deux pays, atteignent des sommets sans précédent depuis deux ou trois ans.
English: The competitive process does not help in this respect.
French: Ils estimaient que le PAM doit favoriser un réseau d’échanges à l’échelle nationale et que le processus concurrentiel n’y contribue pas.
English: Ranking round kicks off [08-08 14:13] • Archery:
French: • Tournoi international de tir à l'arc : l'équipe féminine sud-coréenne championne [08-22 10:23]
English: Eglal Rached Region under study: MENA Region Duration months: 36 Canadian Collaboration:
French: Abstract Traditional agropastoral villages located on the slopes of the semi-arid mountains of Lebanon are undergoing drastic change in response to the socioeconomic pressures of the last 25 years.
English: Australia, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Australie, Bulgarie, Canada, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Hongrie, Islande, Israël, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suriname, Ukraine.
English: Stakeholders generally favoured maintaining the current allocation formula.
French: D’après les données du programme, ce n’est pas vraiment un problème.
English: Please don't hesitate contact them on any procedural issue.
French: N’hésitez pas à faire appel à eux pour toute question concernant la procédure.
English: Children should be able to go back to school without fear.
French: Il faut que les enfants puissent retourner à l'école sans crainte.
English: 17 At the end of 1958 Bonaventure had received four silver trophies, which had been brought to Canada by the First Sea Lord, the Earl Mountbatten of Burma, KG, PC, GCB, GCSI, GCIE, GCVO, DSO, LLD, DCL, D.Sc. These trophies, which included a rose-bowl, a sugar dredger, a twin-handled tankard and a glass and silver cigar lighter, were originally presented before the First World War, 1914-18, to HMS Bonaventure, the fifth of name.
French: L’efficacité de l’officier de signalisation ou «Batsman» au cours des atterrissages de nuit avait été considérablement accrue dans la Marine canadienne en 1954, grâce à une invention du lieutenant-commander S. E. Soward, CD, MRC. Des barres de lucite d’un pouce et demi de longueur étaient attachées à l’uniforme et à des battes de forme spéciale.
English: Stakeholder Relations Total Planned Spending ($ thousands) Total Human Resources (Full-Time Equivalents)
French: Meilleure compréhension du Relations avec les parties programme de réglementation par les intéressées parties intéressées Dépenses prévues totales (en milliers $) Ressources humaines totales (équivalents temps plein)
English: Promulgated in December 2001.
French: Loi promulguée en décembre 2001.
English: The NFB 2000 plan sets forth its mission as follows:
French: Le plan ONF 2000 énonçait ainsi sa mission :
English: CRM - Customer Relationship Management to strengthen small, medium and large sized business. CRM from Cuesent™ accelerate the growth of clients...
French: Je suis consultant chez Umaps Communication.
English: Aggravated sexual abuse is punishable by rigorous imprisonment of a minimum to medium term when the conditions for rape are met; ordinary imprisonment of a maximum term to rigorous imprisonment of a minimum term when the conditions for statutory rape are met; and rigorous imprisonment of any term when victims are under the age of 14.
French: Il est passible d'une peine de réclusion criminelle de la durée minimale à moyenne en présence d'éléments constitutifs de viol, d'une peine d'emprisonnement de la durée maximale ou d'une peine de réclusion criminelle de la durée minimale en présence d'éléments constitutifs d'attentat à la pudeur et d'une peine de réclusion criminelle de plus ou moins longue durée lorsque la victime à moins de 14 ans.
English: Election of the President of the Assembly for the 52nd Session
French: Election du Président de l’Assemblée pour la Cinquante-deuxième session.
English: • What other projects/initiatives are planned or being implemented?
French: Ces priorités doivent à présent être consignées dans le modèle 2, «Rapport des problèmes et des objectifs», et conservées dans les dossiers du projet.
English: Increased Debt Relief To continue Canada’s long-standing support of international debt relief for the world’s poorest nations, Budget 2005 allocates $172 million from the International Assistance Envelope over the next five years to cover Canada’s share of debt-service costs to the International Development Association of the World Bank and the African Development Fund.
French: C’est pourquoi le budget de 2005 affecte une somme de 172 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, à même l’enveloppe de l’aide internationale, pour couvrir la part canadienne des frais du service de la dette payables à l’Association internationale de développement de la Banque mondiale et au Fonds africain de développement.
English: 5.12 Where is a player for Flash (SWF)?
French: 5.12 Où y a-t-il un lecteur pour Flash (SWF) ?
English: PHAC and HC are currently working on ensuring an ‘alignment’ of respective governance structures and sub committees (policy, risk and shared-service issues) to facilitate the necessary consultations and decision-making on portfolio priorities, resource allocation, policy development and planning.
French: L’ASPC et Santé Canada travaillent à assurer l’harmonisation des structures de gouvernance respectives et des sous-comités (questions relatives aux politiques, au risque et aux services partagés) afin de faciliter les consultations nécessaires et la prise de décisions concernant les priorités du portefeuille, l’affectation des ressources, l’élaboration des politiques et la planification.
English: Canada’s longstanding energy conservation program, CIPEC (the Canadian Industry Program for Energy Conservation) must be strengthened to facilitate industrial advances in emissions reductions and energy efficiency.
French: Selon la Bourse européenne du carbone, le prix du carbone est inclus dans la marge des producteurs d’énergie et transféré aux clients. Ce sera probablement aussi le cas au Canada.
English: Mr. MARDALIYEV (Azerbaijan) said that the authorities in his country intended to submit a report in accordance with the Committee's editorial guidelines very soon, even though the number of government and administrative bodies involved inevitably delayed the centralized collection of data.
French: M. MARDALIYEV (Azerbaïdjan) dit que les autorités de son pays entendent soumettre dans les plus brefs délais un rapport conforme aux directives rédactionnelles du Comité, même si le nombre des instances gouvernementales et administratives impliquées retarde forcément la centralisation des informations.
English: As you can see, one of the most fundamental cross-cultural problems is that people from different cultures can look upon the same reality, the same example of behaviour, and see two entirely different things.
French: Comme vous le voyez, l’un des problèmes fondamentaux de la rencontre interculturelle est que les personnes de cultures différentes observant la même réalité et le même comportement en tirent des conclusions différentes.
English: Any infection control problems identified should be corrected before the construction activity begins(105).
French: Tout problème décelé devrait être (105) corrigé avant le début des travaux .
English: Inclusion of dose counters is also encouraged for other multiple dose products.
French: L'intégration de compteurs de doses est également recommandée pour d'autres produits multidoses.
English: In the spring and summer, I want to go out in the field and meet with you where you work.
French: Le printemps et l’été prochains, j’ai l’intention de venir sur le terrain et de vous rencontrer là où vous travaillez.
English: Ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 7 - 9 4
French: Ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille 7-9 3
English: Cosmetic, Toiletry, and Fragrance Association (CTFA) at www.ctfa.orgor by mail at 1101 17th Street, NW, Suite 300, Washington, D.C., 20036-4702 or by telephone at 202-331-1770 or by fax at 202-331-1969.
French: Il est également possible de l'obtenir directement de l'éditeur, la Cosmetic, Toiletry, and Fragrance Association (CTFA), site Web http://www.ctfa.org, adresse postale 1101 17th Street, NW, Suite 300, Washington, D.C., 20036-4702, numéro de téléphone (202) 331-1770, numéro de télécopieur (202) 331-1969.
English: The OC, 2IC and OPS NCO are Reservists from Land Forces Western Area.
French: Le cmdt, le cmdtA et le s/off Op sont des réservistes du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre.
English: Mr Siegfried Jantscher (Tel.: 00 32 2 546 82 87 – email: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
French: M. Siegfried Jantscher (Tél.: 00 32 2 546 82 87 – courriel: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
English: Increased UNICEF involvement can also be reported in the area of infant feeding in emergencies, as partners and experts came together to discuss this neglected area.
French: On peut aussi signaler un accroissement des interventions de l'UNICEF dans le domaine de l'alimentation des nourrissons en situation de crise, les partenaires et les experts s'étant réunis pour examiner cet aspect négligé.
English: The CRTC has received applications for licences to operate satellite radio undertakings offering services to paying subscribers across the country.
French: Le Conseil a été saisi de demandes en vue d'obtenir des licences de radiodiffusion afin d'exploiter des entreprises de radio par satellite dans le but de desservir un auditoire payant au pays.
English: The appointment of temporary ad hoc judges has not been necessary for ICTR to carry out its work effectively.
French: Le Tribunal pour le Rwanda n'a pas eu besoin de juges ad hoc temporaires pour conduire ses travaux.
English: "The Costs of Substance Abuse in Canada."
French: Sherman, Lawrence W., Denise Gottfredson, Doris MacKenzie, John Eck, Peter Reuter et Bushway Shawn.
English: - The existence of a time limit for presentation of submissions;
French: - Existence d'un délai pour la soumission de demandes;
English: Jungle treks are not advisable during this time of year, due to the possibility of mudslides.
French: Les randonnées dans la jungle sont déconseillées à cette période de l'année, à cause du risque de coulées de boue.
English: In conformity with paragraphs 22 to 24 of its methods of work, the Working Group, without prejudging whether detention was arbitrary, drew the attention of each of the Governments concerned to the specific case as reported, and appealed to them to take the necessary measures to ensure that the detained persons' rights to life and to physical integrity were respected.
French: Conformément aux paragraphes 22 à 24 de ses méthodes de travail et sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, il a appelé l'attention de chacun des gouvernements concernés sur le cas précis dont il était saisi et lui a demandé de prendre les mesures nécessaires pour que le droit à la vie et à l'intégrité physique des détenus soit respecté.
English: Our government, together with the Clerk of the Privy Council, has embarked on an agenda of public service renewal, in order to capitalize on the tremendous strengths of the Public Service of Canada.
French: En effet, de concert avec le greffier du Conseil privé, notre gouvernement a entrepris un programme de renouvellement de la fonction publique afin d'exploiter les immenses forces de cette organisation.
English: Consequently, the supplementary funding requirements presented in this document are only indicative.
French: Les sommes indiquées dans le présent document n'ont donc qu'un caractère indicatif.
English: Recognizing the complexity of the situation in Zimbabwe,
French: Consciente de la complexité de la situation au Zimbabwe,
English: Agricultural statistics first deduct around 50% under the heading of provision for the family.
French: Les statistiques agricoles commencent par en déduire environ 50% sous la rubrique relative aux besoins de la famille.
English: Decisions : 1996 Decision No. 447-A-1996 August 2, 1996 APPLICATION by E.J. Aviation Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 920342 and 920343 imposed by Decision No. 298-A-1996 dated May 15, 1996.
French: Décisions : 1996 Décision no 447-A-1996 le 2 août 1996 DEMANDE présentée par E.J. Aviation Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 920342 et 920343 imposée par la décision no 298-A-1996 du 15 mai 1996.
English: In carrying out its mandate to administer statutes and regulations related to food, the CFIA works closely with Health Canada, the department responsible for food-safety policy and standards.
French: Dans l'exercice de son mandat qui consiste à administrer les lois et les règlements en matière d'aliments, elle travaille en étroite collaboration avec Santé Canada, le ministère chargé d'établir les normes et la politique en matière de salubrité des aliments.
English: Much of the federal government's activity is national in scope as such, eligibility to these programs is based on national criteria, that does not distinguish among regions of Canada.
French: Étant donné qu'une grande partie des activités du gouvernement fédéral ont une portée nationale, l'admissibilité comme telle à ces programmes est fondée sur des critères établis à l'échelle nationale, qui ne font pas de distinctions entre les différentes régions du Canada.
English: And you can use it with both a parameter list and an array of parameters.
French: Et vous pouvez utiliser ceci avec une liste de paramètres ou un tableau de paramètres.
English: Then there are documents forming part of the confidential relationship with its clients, for example: o Formal financing request from the project promoter o Finance Contract.
French: Viennent ensuite les documents qui s’intègrent dans la relation confidentielle avec les clients de la Banque, notamment : o la demande officielle de financement soumise par le promoteur du projet, o le contrat de financement.