ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a lack of clarity around the different responsibilities and requirements under EA and the subsequent permitting phase.
French: Les diverses responsabilités et exigences que comportent l’EE et l’étape subséquente d’octroi des permis manquent de clarté.
English: This better serves their needs and reduces the amount of paper used.
French: Nous prévoyons que les cartes numériques continueront de remplacer les cartes imprimées.
English: NRCan was one of the primary departments involved in an extensive five-year review of the CEAA.
French: faiblement radioactifs et de sol contaminé dans l’examen réglementaire, devrait durer cinq ans. la région de Port Hope, au sud-est de l’Ontario.
English: 57 An Act for conferring certain privileges on the more advanced Bands of the Indians of Canada, with the view of training them for the exercise of municipal powers, S.C. 1884, chapter 28.
French: 57 Acte à l’effet de conférer certains privilèges aux bandes les plus éclairées de sauvages du Canada, dans le but de les habituer à l’exercice des pouvoirs municipaux, S.C. 1884, c.
English: The Commission has submitted its CAP proposals.
French: Les propositions de la Commission dans cette affaire sont disponibles.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: seminars and workshops on lessons learned, partnerships and best practices in unlocking domestic sources of finance and mobilizing international and private sector resources for shelter and human settlements development (1);
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : séminaires et ateliers sur les enseignements tirés, les partenariats et les pratiques optimales pour débloquer des sources intérieures de financement et mobiliser les ressources internationales et du secteur privé en faveur du logement et du développement durable des établissements humains (1);
English: 1 The CPF Frameworks 2002 and 2003 are available on the Collaborative Partnership on Forests web site: www.fao.org/forestry/cpf.
French: Le Cadre de travail du Partenariat de collaboration sur les forêts pour 2002 et celui pour 2003 peuvent être consultés sur le site Web du Partenariat, à l'adresse suivante : <www.fao.org/forestry/cpf>.
English: ³ Community-based and/or school-based parenting programs that focus specifically
French: ³ Il serait peut-être utile de proposer des programmes sur l’art d’être parent
English: The handbook is a general reference for all those involved in the critical-use exemption process, in part owing to the convenience of using the handbook as a general reference volume for methyl bromide decisions, as well as the critical-use nomination procedure.
French: D'une part, il est un ouvrage de référence commode comme recueil des décisions relatives au bromure de méthyle; d'autre part, on peut s'y reporter pour connaître la procédure à suivre pour la présentation des demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: • measures of expected results and outcomes.
French: • des évaluations des conséquences et des résultats attendus.
English: The recent catastrophe has provided a harsh reminder of the fact that the populations of "poor" countries are both more vulnerable to natural hazards and less well-equipped to recover from disaster when it strikes.
French: Cette catastrophe le rappelle cruellement : les populations des pays « pauvres » sont à la fois les plus vulnérables aux aléas naturels, et les plus dépourvues de moyens de récupération.
English: Although this suggests that the overall number of RNs would have increased from 2000 to 2001, the number of RNs actually decreased by 1,054 (from 232,566 to 231,512).11 That is, the number of nurses entering the work force in 2001 were not enough to offset net exits from the profession.
French: Même si ces statistiques portent à croire que le nombre total d'IA a augmenté de 2000 à 2001, la réalité est autre car, dans les faits, le nombre d'IA a chuté de 1 054 personnes (de 232 566 à 231 512)11. Par conséquent, le nombre d'infirmières débutant dans la profession en 2001 n'était pas suffisant pour compenser les départs nets de la profession.
English: There has been no further improvement of border checkpoints.
French: L'amélioration des postes frontaliers n'a pas progressé.
English: Migration is complex because it is a process, not a single event, and because it can be repeated several times over the lifetime of an individual.
French: Les migrations sont complexes parce qu'il s'agit d'un processus et non d'un événement ponctuel, et parce qu'elles peuvent se répéter plusieurs fois dans la vie d'un individu.
English: As good as they may be, our efforts today will, unfortunately, be largely without effect if we do not face up to these challenges.
French: Malheureusement, aussi louables soient-ils, nos efforts resteront largement stériles si nous ne relevons pas ces défis.
English: During the transitional period: – cigarettes manufactured in Bulgaria with a tar yield greater than 10 mg per cigarette shall not be marketed in other Member States; – cigarettes manufactured in Bulgaria with a tar yield greater than 13 mg per cigarette shall not be exported to third countries; this limit shall be reduced to 12 mg from 1 January 2008 and to 11 mg from 1 January 2010;
French: Le taux de taxation réel appliqué à l'essence sans plomb utilisée comme combustible ne doit pas être inférieur à 323 EUR pour 1000 l à compter du 1er janvier 2008, – jusqu'au 1er janvier 2010 pour adapter le niveau national de taxation du gazole et du kérosène utilisés comme combustibles au niveau minimum de 302 EUR pour 1000 l et jusqu'au 1er janvier 2013 pour atteindre le niveau minimum de 330 EUR pour 1000 l.
English: EVALUATION MANAGEMENT AND COSTS Evaluation projects are led by Senior Evaluation Managers, with support from other staff of the department’s Audit and Evaluation Sector and, in most cases, consulting resources.
French: GESTION ET COÛTS DES ÉVALUATIONS Les projets d’évaluation sont dirigés par les gestionnaires principaux de l’évaluation avec l’aide du personnel du Secteur de la vérification et de l’évaluation du Ministère et, dans la plupart des cas, de consultants.
English: H. Lauterpacht, Second Report, Yearbook ….
French: H. Lauterpacht, Deuxième rapport, Annuaire… 1954, vol.
English: Parking on the wharf is not recommended as it may restrict access to the wharf by emergency vehicles.
French: Le stationnement sur le quai n'est pas recommandé car il peut limiter l'accès de véhicules d'urgence.
English: Where a member obtains Comprehensive coverage, and has dependants who have remained in Canada and continue to be covered by a provincial/territorial health insurance plan, the dependants in Canada shall be covered under Supplementary coverage component and the member continues to contribute Comprehensive premiums.
French: Lorsqu’un membre opte pour la protection totale et a des personnes à charge qui sont restées au Canada et qui continuent de bénéficier de la protection d’un régime d’assurance-maladie provincial/territorial, ses personnes à charge au Canada jouissent d’une protection supplémentaire tant que le membre continue de verser ses contributions de protection totale.
English: A Smith & Wesson steel magnum revolver numbered 357 and inscribed [in Arabic] “Presented to His Excellency Sheikh Salim Sabah Al-Salim Al-Sabah”;
French: Un revolver Magnum en acier de marque Smith & Wesson, portant le numéro 357 et l'inscription « Offert à S. E.  Cheikh Salim Sabah Al-Salim Al-Sabah ».
English: The entire management team of the Revenue Canada Taxation Centre was very aware of their obligations.
French: Tous les membres de l'équipe de gestion du Centre fiscal de Revenu Canada étaient très sensibilisés à leurs obligations.
English: • Fatigue/Tiredness/Sleepiness
French: • Fatigue/lassitude/somnolence
English: And we could go even further, for example, with regard to coordination with troop-contributing countries, which should be more substantial.
French: Il convient par ailleurs d'aller plus loin, par exemple en ce qui concerne la concertation avec les pays fournisseurs de contingents, qui devrait être plus substantielle.
English: Built in the early 1990's, the hotel features beautiful examples of traditional Moroccan architecture and minute attention to detail which is reminiscent of the craftsmanship seen in the historical fountains, palaces and mosques of the Fes's stunning Medina.
French: C’est en 1990 que s’est édifié cet établissement dans la plus pure tradition architecturale marocaine et dans le respect d’une minutie inspirée des fontaines, palais et mosquées historiques de la fascinante Médina de la cité. Il présente donc des intérieurs combinant avec brio un design et un mobilier contemporain avec l’exotisme et la brillance de ses détails.
English: Forest sector share of gross domestic product
French: Part du secteur forestier dans le PIB (%)
English: Decision on This Allegation In determining allegations touching upon the exercise by the selection board of its discretionary judgment, I must be mindful of the jurisprudence which is applicable.
French: De plus, la note à laquelle le représentant de Mme Bakajsza a fait allusion a été accordée au cours de l'entrevue et donc avant que les membres du jury n'évaluent l'information.
English: The presence of the last sentence of the definition was supported because it clarified the defined concept.
French: On s'est déclaré favorable au maintien de la dernière phrase de la définition parce qu'elle précisait le concept défini.
English: The Committee of Ministers has carefully examined Parliamentary Assembly Recommendation 1426 (1999), "European democracies facing up to terrorism".
French: Le Comité des Ministres a examiné avec attention la Recommandation 1426 (1999) de l’Assemblée parlementaire « Les démocraties européennes face au terrorisme ».
English: Provisional agenda and documentation for the 2002 session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session du Comité qui aura lieu en 2002.
English: If steps are taken such as mass amnesties for illegal immigrants or if the Schengen Agreement is violated through the use of tourist visas, as was recently the case, then this will inevitably result in many thousands more refugees.
French: Si on décide d'amnistier en masse les immigrés illégaux ou si l'accord de Schengen est enfreint en accordant des visas touristiques, comme cela a été récemment le cas, alors de nombreux autres milliers de réfugiés arriveront inévitablement.
English: [For more information and to register to attend, please contact Ms. Dina Abi Rached, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-4381; e-mail dina@ony.unu.edu).
French: [Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Dina Abi Rached (tél. 1 (212) 963-4381; courriel dina@ony.unu.edu).
English: UN 3082 Add "PP1" in column (9).
French: No ONU 3082 Ajouter "PP1" dans la colonne (9).
English: In addition, there is still a vast potential from unused taps.
French: De plus, il reste encore un énorme potentiel d’entailles non exploitées.
English: “Chimères” are “mercenary activists”, in the words of one police officer, who are involved in most of the actions undertaken to sabotage demonstrations, especially those organized by the peaceful opposition, either by taking part in the “Vice Shield” operations mentioned above or by organizing violent counter-demonstrations in order to provoke serious incidents requiring the forceful intervention of the police.
French: On entend par «chimères» des «militants mercenaires» - selon l'expression d'un policier - que l'on retrouve dans la plupart des actions menées pour faire échouer les manifestations organisées, en particulier par l'opposition pacifique, que ce soit en participant aux opérations «étau bouclier» précitées ou en organisant des contre-manifestations violentes pour provoquer des incidents graves justifiant une intervention musclée de la police.
English: Blue Whale Canadian range was designated Special Concern in April 1983.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: In addition, over 20 national or regional launches and curtain-raiser events for the High-level Event on the Millennium Development Goals were organized by United Nations Information Centres, United Nations offices and UNDP offices.
French: En outre, les centres d'information de l'ONU, les bureaux de l'Organisation et les bureaux du PNUD ont organisé plus de 20 manifestations pour le lancement de ces publications au niveau régional ou national, en prélude à la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The pilot suffered no injury during the accident or his egress from the cockpit.
French: Le pilote n’a pas été blessé lors de l’accident ou de sa sortie de la cabine de pilotage.
English: I remain concerned about the ongoing reports that point to breaches of the arms embargo, which are a serious violation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Je demeure préoccupé par les informations selon lesquelles l'embargo sur les armes n'est pas respecté, ce qui constitue une violation grave de la résolution 1701 (2006).
English: • With respect to relevant tools, it was noted that screening and diagnostic tools may have different uptake across the country and that they tend to be developed for research but they haven't proved to necessarily be effective, reliable or valid in community settings, where adaptation may be required.
French: • En ce qui concerne les outils de dépistage et de diagnostic, les participants ont soulevé la possibilité d'une absence d'uniformité dans l'adoption de ces outils d'un bout à l'autre du pays; ces outils sont souvent mis au point pour la recherche et ne sont pas nécessairement efficaces, fiables ou valides dans un cadre communautaire, où une adaptation est peut-être requise.
English: Both parties have to agree to an acceptable level of service that will respond to the needs identified by the community and that is also manageable by the staff at the referral site.
French: Les deux parties doivent s'entendre sur un niveau de services acceptable, qui répond aux besoins de la collectivité et que le personnel du site d'aiguillage est aussi en mesure de gérer.
English: In most cases there will not be any obvious signs that the claimant is having difficulty testifying.
French: En effet, ce dernier n’exprime que rarement qu’il est en proie à un flash-back, et on ne pourra le déceler.
English: The list of documents before the Committee at its resumed 2008 session is contained in annex II to the present report.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à la reprise de sa session de 2008 figure en annexe II au présent rapport.
English: Actual implementations of quality management systems vary enormously from office to office, depending on office size and the types of work involved (examination systems differ greatly in needs from registration systems).
French: La façon dont les systèmes de gestion de la qualité sont effectivement mis en œuvre est très différente d’un office à l’autre et dépend de la taille de l’office et des types de travaux en cause (les systèmes d’examen ont des besoins très différents des systèmes d’enregistrement).
English: Although it can take some years to recoup on an initial equity investment, these recovery rates suggest that return on investment is not the driving factor in the allocation of EIP funds.  5.
French: Bien qu'il puisse prendre un certain nombre d'années pour recouvrir un investissement initial de capitalisation, ces taux de recouvrement suggèrent que le rendement du capital investi n'est pas la motivation première de l'attribution des fonds du PPC.  5.
English: The co-operation contracts have been signed between railways of neighbour states to ensure the undisturbed admission of rolling stocks in each country.
French: Des contrats de coopération ont été signés avec les chemins de fer des pays voisins afin que le matériel roulant puisse entrer librement dans chaque pays.
English: With keynote addresses by Canada's first-ever Minister of State for Public Health and the country's newly-appointed Chief Public Health Officer, Dr. Naus said the conference reflected significant progress since 2002, when the key message was that health delivery was a provincial/territorial responsibility.
French: Avec les discours-programmes de la première ministre d'État (Santé publique) de l'histoire du Canada et du tout nouveau administrateur en chef de la santé publique du Canada, la conférence est le reflet des progrès significatifs accomplis depuis 2002, dit la Dre Naus, le message clé d'alors étant que la distribution des soins relevait de la responsabilité des provinces et des territoires.
English: See also the discussion in Chapter 5 of the Kirby Report, above note 6, at 99-108.
French: Voir aussi l'analyse présentée au chapitre 5 du Rapport Kirby, note 6 ci-dessus, p. 99-108.
English: The recommendation had recorded the Committee's agreement to reconsider the Party's request to revise its baseline data at the thirty-fifth meeting of the Committee, in the light of the Party's submission pursuant to recommendation 33/28(b), the Committee's dialogue with the Party at its thirty-fourth meeting and the results of the exercise being undertaken by the Party and UNIDO to verify its proposed baseline data.
French: Il y avait été pris acte du fait que le Comité avait convenu de réexaminer la demande de révision à sa trente-cinquième réunion, en tenant compte des informations soumises par cette Partie comme suite à la recommandation 33/28 b), de leur entrevue lors de la trente-quatrième réunion du Comité et des résultats de la vérification des données de référence envisagées que le pays était en train d'entreprendre avec l'ONUDI.
English: • National Wildlife Research Centre Home
French: [Résumé en anglais, publié dans PubMed] RETOUR
English: Naval Reserves recruitingOther Last Updated: 3/21/2007
French: Recrutement de la Réserve navaleEmplois à la Défense Date de modification : 3/21/2007
English: Private parties wishing to seek damages and compensation for anti-competitive conduct may initiate a private action for damages under section 36 of the Act.
French: Les parties privées qui désirent obtenir des dommages-intérêts et une indemnité par suite d’un comportement anticoncurrentiel peuvent intenter, en vertu de l’article 36 de la Loi, une action privée en dommages-intérêts.
English: " greater paticipation of an active and organised civil society and the private sector in the development process, especially in areas that concern or directly affect these actors or where they have specific competencies; and
French: " participation accrue d'une société civile active et organisée ainsi que du secteur privé au processus de développement, en particulier dans les domaines qui concernent ou qui influencent directement ces acteurs ou lorsqu'ils possèdent des compétences spécifiques; et
English: Coordination Member States shall make additional efforts to coordinate their actions vis-…-vis Russia, including in regional and international organisations such as the Council of Europe, the UN, the OSCE and the IFIs, and including coordination with the Community where it has competencies.
French: Coordination Les Etats membres consentiront des efforts accrus pour coordonner leur action à l’égard de la Russie, notamment au sein des organisations régionales et internationales telles que le Conseil de l’Europe, les Nations Unies, l’OSCE et les IFI, et dans le cadre de la coordination avec la Communauté là où celle-ci dispose de compétences.
English: Supportive international frameworks.
French: Mettre en place des cadres internationaux porteurs.
English: - The signing, on 26 August 2002, by the Angolan Government and UNITA, of the Memorandum of Commitment for the Final Implementation of the Lusaka Protocol;
French: - La signature le 26 août 2002 entre le Gouvernement angolais et l'UNITA, d'un Mémorandum d'engagement pour la mise en oeuvre finale du processus de Lusaka;
English: Ethnic minorities are generally more likely to settle in poor areas, be without work, have low income, poor housing and poor health.
French: D'une manière générale, les minorités ethniques se retrouvent plus souvent à vivre dans des quartiers déshérités, à ne pas avoir d'emploi, à percevoir de faibles revenus, à habiter des logements insalubres et à être en mauvaise santé.
English: We want more work for more activity in ports and furthermore with adequate social guarantees and conditions.
French: Nous voulons plus d'emplois pour plus d'activités dans les ports et avec des garanties et des conditions sociales adéquates.
English: (See the Fourth Report, paragraphs 631 to 656).
French: (Voir le quatrième rapport, par. 631 à 656).
English: Nearly half, or 46 per cent, of the Programme's development resources were invested in sub-Saharan Africa.
French: Près de la moitié (46 %) des ressources que le PAM consacre au développement ont été investies en Afrique subsaharienne.
English: Le CESE s'inquiète toutefois qu'une telle promesse ne soit trop vaste et craint qu'il ne faille en affiner la teneur.
French: The Commission and the European 2 standardisation bodies have also undertaken activities to promote SMEs’ participation in the standardisation process and to raise SMEs’ awareness on standardisation.
English: This difference could not be readily related to differences between these species in drainage preference in the field.
French: On n'a pas pu attribuer ces différences aux exigences variables de ces espèces vis-à-vis le drainage au champ.
English: Funding has been designated for volunteer training within the O&M allocation.
French: Des fonds ont été affectés à la formation des bénévoles à même la part assignée au fonctionnement et entretien (F & E).
English: The team led by Jacques de Larosiere could help a lot in this respect.
French: L'équipe dirigée par Jacques de Larosière pourrait être d'une grande aide à cet égard.
English: This includes the public that is affected or may be affected, or whose interests are at stake in the decision-making process regarding a plan and/or programme, and includes non-governmental organizations promoting environmental protection.
French: Le public concerné est celui qui est touché ou risque d'être touché, ou encore dont les intérêts sont en jeu dans le processus décisionnel concernant le plan ou le programme.  Les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement font également partie du public concerné.
English: The steelworks has been operated by the NS government since 1967.
French: L'aciérie est exploitée par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse depuis 1967.
English: Title added entries: only for an independant title when the item doesn't have a collective title (see also field 246).
French: Vedettes de titres: seulement pour un titre distinct lorsque le document est dépourvu de titre collectif (voir aussi la zone 246).
English: See our Immigration section for more information.
French: L'Université du Nouveau-Brunswick ouvrira un centre du mieux-être.
English: New subsection 233.2(4.1) provides that, except as the Minister of National Revenue otherwise permits in writing, the person has obligations under amended subsection 233.2(4) if all of the following conditions are satisfied:
French: Le nouveau paragraphe 233.2(4.1) prévoit que, sauf si le ministre du Revenu national le permet autrement par écrit, la personne est assujettie aux obligations prévues au paragraphe 233.2(4) modifié si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Jupiter is constantly pulling Io out of shape, and the colossal amount of energy being released is driving those volcanoes.
French: Jupiter attire constamment Io en la déformant, et la quantité colossale d'énergie qui se dégage ainsi est la source d'activité de ces volcans.
English: They buy arms and military materiel, in violation of the arms embargo, to protect their vested interests, and have well-armed and -maintained militias.
French: Ces personnes achètent des armes et du matériel militaire, en violation de l'embargo sur les armes, afin de protéger leurs propres intérêts, et elles disposent de milices bien armées et entretenues.