ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI noted the important role being played by the GEF, as an operating entity of the financial mechanism, in the effective implementation of the Convention.
French: Le SBI a noté que, en sa qualité d'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, le FEM jouait un rôle important dans la mise en œuvre effective de la Convention.
English: Remain in the employ of Desjardins for at least 2 years following the end of the program of study.
French: S'engager à demeurer au service de Desjardins pendant au moins 2 ans après la fin du programme d'études.
English: Since the program's inception, Canadian Field Epidemiologists have investigated close to 250 outbreaks and other public health issues and provided epidemiological assistance to every jurisdiction in Canada and close to a dozen countries internationally (EPI-AIDs).
French: Depuis la création du programme, les épidémiologistes de terrain du Canada ont mené des enquêtes sur près de 250 éclosions et autres questions de santé publique et ils ont prêté leur concours à chaque province et territoire du Canada et à près de 12 pays étrangers (demandes d'aide épidémiologique).
English: The analyzing group noted that of the $6,856,000 total estimated budget some $4,500,000 was devoted to transport and logistics.
French: Le groupe des analyses a noté que, sur le budget total estimé à 6 856 000 dollars, environ 4 500 000 dollars étaient destinés au transport et à la logistique.
English: At a staff meeting on 11 January 1945, the balloon issue was tabled for the first time, but with no specific insight as to the nature of the threat or if counter-measures were required.5 However, this did not mean that WAC was inactive or disinterested.
French: La question des ballons figure pour la première fois à l’ordre du jour de la réunion du personnel du 11 janvier 1945, mais sans la moindre précision sur la nature du danger ou sur les mesures à prendre5.
English: Science and technology capacity is more widely distributed around the world today, with countries such as China and India moving increasingly into higher segments of the value chain based on their cost advantages and considerable number of highly qualified personnel.
French: La capacité scientifique et technologique est plus largement répartie dans le monde actuel, et des pays comme la Chine et l'Inde se déplacent de plus en plus vers les segments élevés de la chaîne de valeur en raison d'un avantage sur le plan des coûts et d'un énorme bassin de main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: Enforcement of these regulations is part of Canada's contribution and treaty obligations under the Montreal Protocol, which aims to remove ozone-depleting substances from the atmosphere.
French: En appliquant ce règlement, le Canada, remplit ses engagements en tant que pays signataire du Protocole de Montréal qui vise à éliminer les rejets dans l'atmosphère de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The text referred to in paragraph 2.3.5. of Appendix 2 to the Agreement are those prescribed in annex 5 to this Regulation.
French: 9.1.1 Les essais mentionnés au point 2.3.5 de l'appendice 2 à l'Accord correspondent à ceux prescrits dans l'annexe 5 au présent Règlement.
English: 25MCG & 125MCG INHALATION Inhaler  02245126 ADVAIR GSK 25MCG & 250MCG INHALATION Inhaler  02245127 ADVAIR GSK 50MCG & 100MCG Inhaler  02240835 ADVAIR DISKUS 100 GSK 50MCG & 250MCG Inhaler  02240836 ADVAIR DISKUS 250 GSK 50MCG & 500MCG Inhaler 02240837 ADVAIR DISKUS 500 12:20.00 Skeletal Muscle Relaxants TIZANIDINE HCL Limited use benefit (prior approval required).
French: 50MCG & 100MCG Inhalateur 02240835 ADVAIR DISKUS 100 GSK 50MCG & 250MCG Inhalateur 02240836 ADVAIR DISKUS 250 GSK 50MCG & 500MCG Inhalateur 02240837 ADVAIR DISKUS 500 GSK 25MCG & 125MCG INHALATION Inhalateur 02245126 ADVAIR GSK 25MCG & 250MCG INHALATION Inhalateur 02245127 ADVAIR GSK 12:20.00 Relaxants musculaires TIZANIDINE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Forum of experts Seeding Solutions was compiled by the Crucible Group, a forum of 45 experts with an interest in genetic resources.
French: Un forum d'experts Seeding Solutions est l'oeuvre du groupe Crucible II, un regroupement de 45 experts qui s'intéressent à la préservation et à la mise en valeur du patrimoine génétique mondial.
English: Multi-year planning and budgets provide greater certainty and reduce the tendency to focus on the short term.
French: La planification et les budgets pluriannuels procurent plus de certitude et réduisent la tendance à tabler sur le court terme.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour poursuivre l'examen du point 110 de son ordre du jour, la Commission était saisie des documents suivants :
English: The effect of age on the predicted probability of taking on-the-job training seems to be negative, but is not significant.
French: L’effet de l’âge sur probabilité prédite de suivre une formation en cours d’emploi semble négatif, mais n’est pas significatif.
English: Committee for Fisheries and Aquaculture and other consultative bodies Decisions concerning fisheries are normally taken by the Council by a qualified majority, on a proposal from the Commission and after consulting Parliament.
French: Comité de la pêche et de l'aquaculture et autres organes consultatifs Les décisions relatives à la pêche sont prises par le Conseil à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement.
English: ARTICLE I Invitations to Meetings of Established Bodies WIPO shall invite the IDB to be represented in an observer capacity at the sessions of those Assemblies of Member States of WIPO, the work of which is of direct interest to the IDB, it being understood that, for the discussion of certain items of the agenda, attendance may be restricted to the Member States of WIPO.
French: ARTICLE PREMIER Invitations aux réunions des organes constitués L’OMPI invite la BID à se faire représenter, avec le statut d’observateur, aux sessions des assemblées des États membres de l’OMPI dont les travaux intéressent directement la BID, étant entendu que, pour l’examen de certains points de l’ordre du jour, la participation peut être réservée aux États membres de l’OMPI.
English: We have a very rich history, and we have lots to be proud of.
French: Notre histoire est très riche et nous pouvons en être fiers.
English: The right of asylum act should be adopted and the National Commission for the right of asylum should function more swiftly in order to prevent asylum-seekers from slipping into situations of illegality.
French: La Rapporteuse spéciale invite instamment les autorités à adopter la loi organique sur le droit d'asile et à accélérer les travaux de la Commission nationale sur le droit d'asile afin d'éviter que les demandeurs d'asile se retrouvent en situation irrégulière.
English: Standards that formalize optional management conditions include these resources.
French: La présence de standards qui formalisent les conditions de travail optimales fait partie de ces moyens.
English: A growing number of agencies actively match disabled workers to jobs, and disability management programs have been introduced to allow some disabled people to return to work earlier.
French: Un nombre croissant d'organismes cherchent des emplois pour les travailleurs ayant une déficience, et des programmes de gestion des limitations fonctionnelles ont été instaurés pour accélérer le retour au travail de certaines personnes handicapées.
English: I will start by a small reminder on security services and mechanisms concerning the protection of data flows, before detailing how the AH and ESP protocols work.
French: Nous allons commencer par rappeler les quelques principes relatifs aux services et mécanismes de sécurité dans le cadre de la protection des échanges, avant de détailler le fonctionnement des protocoles AH et ESP.
English: The promise and perils of globalization should be shared and managed through open, democratic, transparent and participating multilateralism.
French: Les promesses et les dangers de la mondialisation doivent être partagés et gérés par le biais d'un multilatéralisme ouvert, démocratique, transparent et participatif.
English: Before proceeding with our work, allow me first to make a brief statement in my capacity as the presiding officer of this body.
French: Avant que nous n'entamions nos travaux, qu'il me soit d'abord permis de faire une brève déclaration en ma qualité de présidente de cette instance.
English: Although only two individuals from Ms. Bressanutti's list had received the training when the competition was announced, in order to be fair to everyone "... it was decided that the exam... would not include parts of the developmental training." the department's representative stated.
French: Même si seulement deux personnes de la liste de Mme Bressanutti avaient reçu la formation lorsque le concours a été annoncé, pour être juste pour tout le monde «... on a décidé que l'examen... ne comprendrait pas des parties de la formation de perfectionnement», a déclaré le représentant du ministère.
English: Department of Finance Canada. Budget 2003 announced the elimination of the federal capital tax, as follows:
French: Source : ministère des Finances Canada Le budget de 2003 annonçait l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital, de la manière suivante :
English: Further, it is vital that PAG have a role in prioritizing issues and facilitating effective change for public feedback.
French: De plus, il est crucial que le GCP participe à l'établissement de l'ordre de priorité des questions et à l'appui de la mise en oeuvre de changements efficaces pour recueillir les observations du public.
English: The final tenders shall be evaluated and compared in order to ascertain the successful tender as defined in article [32 (4) (b)].
French: Les offres définitives sont évaluées et comparées en vue de déterminer l'offre à retenir conformément à l'article [32-4 b)].
English: A carbon emission/removal factor is the rate of SOC change per year and per unit of area of LMC.
French: Le coefficient d'émission/absorption de carbone est le taux de fluctuation du COS par an et par unité de superficie de CAT.
English: Since then, both the Security Council and the General Assembly have fielded Missions mandated to accompany the region's peoples in their search for peace.
French: Depuis, aussi bien le Conseil de sécurité que l'Assemblée générale ont déployé dans cette région des missions qui avaient pour mandat d'accompagner les peuples de la région en quête de paix.
English: AAA Elite Limousines has built up a unique know-how, specialising in the comprehensive management of efficient greeting, safety and transport logistics solutions for VIP guests and special events.
French: AAA Elite Limousines a acquis un savoir-faire unique, spécialisé dans la gestion complète de solutions efficaces pour l'accueil, la sécurité, la logistique transport des invités VIP et des évènements spéciaux.
English: Of that number, 25,000 went through the HALT diversion programme, 24,000 cases were settled by the prosecution, and only 12,500 cases reached the courts.
French: Sur ce total, 25 000 cas étaient traités dans le cadre du programme HALT de déjudiciarisation, 24 000 étaient réglés par le ministère public et seuls 12 500 arrivaient jusqu'aux tribunaux.
English: We want equality for all in protection against discrimination, and we Greens will fight for that.
French: Nous voulons que tous bénéficient d'une protection égale contre les discriminations, et les Verts se battront pour cela.
English: For each European Statistical Programme, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an intermediate evaluation report during the third year of implementation of the programme and a final evaluation report within twelve months of the end of the programme period.
French: Pour chaque programme statistique européen, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation intermédiaire au cours de la troisième année de mise en œuvre du programme et un rapport d'évaluation final dans les douze mois suivant la fin de la période couverte par le programme.
English: The RGZ will also be able to deploy an NSDI that will facilitate the production and maintenance of mapping data, and develop geoinformation services.
French: Le RGZ pourra, notamment déployer une Infrastructure Nationale de gestion de Données Géographiques (INDG) qui facilitera la production et la maintenance de données cartographiques et développer des services d’information géographique.
English: Nova Scotia Business Registration Unit PO Box 1522 Halifax, NS B3J 2Y3 Fax number: 1-902-424-0639 Return to the Table of Contents
French: Nova Scotia Business Registration Unit PO Box 1522 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2Y3 Télécopieur : 1-902-424-0639 Retour à la Table des matières
English: Ms. Lintonen (Finland), speaking on behalf of the European Union, expressed deep regret at the fact that, despite its urgings to the two parties, it had not been possible to reach consensus on the draft resolution.
French: Prenant la parole au nom de l'Union européenne, Mme Lintonen (Finlande) regrette profondément que, malgré les invitations pressantes qui ont été adressées aux deux parties, il n'ait pas été possible d'obtenir un consensus au sujet du projet de résolution.
English: Equally relevant is that, in 1999, OAHE proceeded with the introduction of the programme “Searching Software” in its homepage, with which Internet users can search in an easier and swifter manner the web-site addresses of different local or foreign higher education establishments.
French: Autre progrès important, l'OAHE a installé un moteur de recherche sur sa page d'accueil en 1999 qui permet aux utilisateurs de rechercher plus facilement et plus rapidement les adresses des sites Web de différents établissements d'enseignement supérieur locaux ou étrangers.
English: The practical result of this would be that the International Authorities, other than the Korean Intellectual Property Office, would only be required to include those documents published from 1979 onwards.
French: Il en résulterait concrètement que les administrations internationales autres que l’Office coréen de la propriété intellectuelle seraient uniquement tenues d’introduire les documents publiés à partir de 1979.
English: The view was expressed that the previous formulation of the text of the biennial programme plan provided a fuller and clearer explanation of the orientation of the programme.
French: Certains ont estimé que la précédente version expliquait de manière plus détaillée et plus clairement l'orientation du programme.
English: Most IC individuals consulted for this study, however, also believe that the department's contribution to SD has become relatively more diversified in scope across the department and across IC's other strategic objectives, compared to previous SD strategies.
French: La plupart des représentants d’IC consultés pour la présente étude, cependant, estiment également que la portée de la contribution du Ministère au DD est devenue relativement plus diversifiée au sein du Ministère et dans tous les autres objectifs stratégiques d’IC, comparativement aux stratégies antérieures de DD.
English: [Currently this] is left to the funding councils and institutions.
French: [À l’heure actuelle, ceci] est laissé aux organismes subventionnaires et aux établissements.
English: 853 Provisions for Bad and Doubtful Debts Include the amount required to bring the Allowance for Doubtful Accounts (Account 9) to a level sufficient to meet probable losses on collection of accounts receivable outstanding at the end of a financial period.
French: 853 Provision pour créances douteuses ou irrécouvrables Inclure le montant nécessaire pour que les comptes de provision pour créances douteuses (compte 9) soient suffisamment approvisionnés pour compenser les pertes probables de recouvrement des créances en souffrance à la fin de la période financière.
English: • Volume I - Summary Report and Financial Statements  (PDF 1.6Mb)*
French: • Volume I - Revue et États financiers (PDF 1.7Mo)*
English: A sampling and analysis plan should be implemented.
French: Il convient de mettre en œuvre un programme d'échantillonnage et d'analyse.
English: 2.6.1 Smoking Behaviours Although the number of students observed congregating to smoke outside the school had decreased, there was still a group of students who continued to smoke beyond the established school boundaries.
French: 2.6.1 Comportements tabagiques Bien qu’on ait constaté qu’un nombre moins élevé d’élèves se regroupaient pour fumer à l’extérieur de l’école, un groupe d’élèves continuait à fumer au-delà des limites établies à l’école.
English: Non-Annex I are encouraged to provide information on the scope of their vulnerability and adaptation assessment, including identification of vulnerable areas that are most critical.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à fournir des informations sur le champ des activités qu'elles entreprennent pour évaluer leur vulnérabilité et leur adaptation, en précisant les secteurs vulnérables les plus importants.
English: At 1400 hours an Israeli gunboat outside Lebanese territorial waters off Ra's al-Naqurah fired several bursts of medium-weapons fire in all directions.
French: - À 14 heures, au large de Ras al-Naqoura en dehors des eaux territoriales libanaises, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'une embarcation militaire ont ouvert le feu dans plusieurs directions en utilisant des armes de moyen calibre.
English: I sent a delegation almost immediately, headed by the EU Special Representative, Pierre Morel, to the country and we stayed in close contact throughout his visit.
French: J'ai envoyé presque immédiatement une délégation dans ce pays, dirigée par le représentant spécial de l'UE, Pierre Morel, et nous sommes restés en contact étroit tout au long de sa visite.
English: Le réseau de télécommunications sociosanitaire (RTSS)
French: Le réseau de télécommunications socio-sanitaire (RTSS)
English: Weber, A., T. Fischer and E. Grandjean.
French: Weber, A., T. Fischer et E. Grandjean.
English: Temperature might be useful in species determination but the kind of medium and the age of culture are critical in this evaluation.
French: Le développement des structures de réserve est gouverné par le milieu de culture utilisé.
English: (b) Matters affecting the completeness or accuracy of the accounts, including, where appropriate:
French: b) Les éléments qui déterminent la complétude ou l'exactitude des comptes, y compris le cas échéant :
English: Limited account information exists in automated form in the Priority Courier Track and Trace and Mail Production and DeliveryTM systems. Class of Individuals:
French: L'information automatisée sur les compte est limitée; elle existe pour le système de pistage et de repérage des Messageries prioritaires et pour le système de Production et distribution du courrier. Catégorie de personnes :
English: Due to operational necessity, the CF Health Services may have to lead this change, rather than follow civilian practice. Writing in Parameters, S. Beaty has emphasized the need for and future of "brilliant medics" on the modern battlefield.
French: À long terme, cependant, il faudra sans doute modifier l’organisation des pourvoyeurs de soins et, pour des raisons opérationnelles, les Services de santé des FC devront peut-être ouvrir la voie au lieu de suivre la pratique médicale civile.
English: The Branch also supports regional disaster preparedness activities and channels food aid through the World Food Programme.  Looking Ahead  CIDA will continue to work with Barbados and other countries in the Caribbean to strengthen and diversify the region’s economies, provide effective social services and improve governance.
French: Elle finance également des activités régionales de planification préalable aux catastrophes et achemine de l’aide alimentaire par l’intermédiaire du Programme alimentaire mondial.  La voie de l’avenir  L’ACDI continuera de collaborer avec la Barbade et les autres pays des Antilles afin de renforcer et de diversifier les économies de la région, d’offrir de bons services sociaux et d’améliorer la gouvernance.
English: The monument firm of L. Berson ...
French: Son © Edward Hillel, 1987 Le boulevard compte encore de grandes institutions reconnues pour leur ancienneté et leur authenticité :
English: At its 19th meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.30 without a vote (see para.
French: À sa 19e séance, le 31 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.30 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Act No. 2005-270 of 24 March 2005, the Members of the Armed Forces (General Regulations) Act.
French: - Loi n°2005-270 du 24 mars 2005 portant statut général des militaires
English: Additionally, the technically experienced person supposed to liaise with the ROB was not always designated, and record keeping was not fully adequate in three MS. In most MS, soil samples are routinely taken before registration for all new plantings in the open air in order to test for the presence of Globodera spp.
French: En outre, la personne possédant une expérience technique censée assurer la liaison avec l’OOR n’avait pas toujours été désignée et l’établissement des dossiers n’était pas totalement adéquat dans trois ÉM. Dans la plupart des ÉM, des échantillons de sols sont habituellement prélevés avant l’immatriculation de toutes les nouvelles plantations à ciel ouvert afin de détecter la présence de Globodera spp.
English: Je dirais « émotion » en raison de la sincérité avec laquelle Manuel écrit et interprète ses textes, « colère » par rapport à certains événements qui ont pu inspirer notre musique et enfin « puissance » d�un point de vue plus musical.
French: Je dirais « émotion » en raison de la sincérité avec laquelle Manuel écrit et interprète ses textes, « colère » par rapport à certains événements qui ont pu inspirer notre musique et enfin « puissance » d’un point de vue plus musical.
English: In paragraph (h) of its decision 2 on further preparations for the special session,1 the Preparatory Committee invited the organizations, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and any other organizations which had been requested to provide reports, studies or documentation to the Preparatory Committee at its second session, to make that work available to the Secretary-General no later than 1 January 2000.
French: Au paragraphe h) de sa décision 2 sur les nouvelles dispositions relatives à la préparation de la session extraordinaire1, le Comité préparatoire a demandé aux organisations, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton-Woods, et à toutes les autres organisations qui ont été priées de lui présenter des rapports, des études ou des communications à sa deuxième session, de communiquer ces travaux au Secrétaire général le 1er janvier 2000 au plus tard.
English: Year Round Historic walking and driving tours - May - September; Exhibits complementing Annual Fiddle and Step Dance Competitions - 3rd week in July; Teddy Bear Picnic - August; Harvest Festival - 3rd Sat in September; Deer Trail Studio Art Tour - last weekend in September.
French: Toute l'année Historic walking and driving tours - May - September; Exhibits complementing Annual Fiddle and Step Dance Competitions - 3rd week in July; Teddy Bear Picnic - August; Harvest Festival - 3rd Sat in September; Deer Trail Studio Art Tour - last weekend in September.