ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also provision in the numbered treaties for initial payments followed by annuities and other forms of assistance.
French: Les traités numérotés prévoyaient également le versement annuels, en plus d'autres formes d'assistance.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=453D46E5&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=453D46E5&meta=1
English: At present, 25 per cent of school subjects are taught using computer programs.
French: À l'heure actuelle, 25 % des matières d'enseignement sont étayées par des programmes informatiques.
English: There is a new section on reproductive issues and pregnancy and all treatment aspects are in the same section.
French: Le guide contient une nouvelle section sur les MTS durant la grossesse et tous les aspects liés au traitement se trouvent dans la même section.
English: The 2004 Canadian Community Health Survey found that 26% of Canadian children were overweight and 8% were obese.[i] This is a substantial increase from 1978-79, when the comparable figures were 15% and 3%, respectively.[ii] The problem is not unique to Canada; obesity rates are increasing worldwide.
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes menée en 2004 a révélé que 26 % des enfants canadiens faisaient de l’embonpoint et que 8 % étaient obèses[i]. C’est donc une hausse considérable par rapport à 1978-1979, années pour lesquelles les chiffres comparables étaient de 15 % et de 3 % respectivement[ii].
English: Description: Silva Mediterranea will advise FAO and member countries in the Mediterranean region on the implementation of the Mediterranean Forest Action Programme (MED-FAP).
French: Description: Le Groupe de travail Silva Mediterranea fournira à la FAO et aux pays membres de la région méditerranéenne des conseils pour la mise en oeuvre du Programme d'action forestier méditerranéen.
English: Before listening I understand the task (what I have to do after I have finished listening) I know what I must pay attention to while I listen I have attempted to recall all that I know about the topic I have attempted to recall all the type of information I am likely to hear I have made predictions on what I am about to hear I am ready to pay attention and concentrate I have encouraged myself After listening I concentrated on the task to be accomplished I tried to verify my predictions I revised my predictions accordingly I focused my attention on the information needed to accomplish the task Date:.........................
French: Après l'écoute Je me suis concentré(e) sur la tâche à accomplir J’ai tenté de vérifier mes hypothèses J’ai corrigé mes hypothèses lorsque cela s’imposait J’ai concentré mon attention sur les informations nécessaires pour pouvoir accomplir la tâche J’ai fait appel à mes acquis et à ma connaissance du monde environnant pour tenter de deviner ce que je ne comprenais pas: – mes connaissances d’anglais – le ton de la voix – les mots-clés – le contexte – autres J’ai fait appel à mes acquis et à ma connaissance du monde environnant pour en déduire les informations qui n’étaient pas mentionnées explicitement dans le texte: – mes connaissances d’anglais – autres
English: It is therefore appropriate for the States Parties at the present Conference to explore the type of institutional framework which would achieve the purposes of the 1995 Decision.
French: Il conviendrait donc que les États parties étudient, lors de la présente conférence, quel type de cadre institutionnel permettrait d'appliquer la décision de 1995.
English: (b) Integration of the economies in transition into the world economy (continued) (A/55/188)
French: b) INTÉGRATION DES ÉCONOMIES EN TRANSITION DANS L'ÉCONOMIE MONDIALE (suite) (A/55/188)
English: The international agreement on coffee, dating from 2001, and the ITA (Information Technology Agreement) adopted in 1996 at the WTO Ministerial Conference in Singapore, both led to the abolition of customs duties on a great number of products and thus a corresponding reduction in nominal GSP coverage, whilst totally opening to them the Community market; and (3) the increasing number of bilateral and regional free trade agreements.
French: L’accord international sur le café de 2001, et l’accord sur les technologies de l’information adopté dans le cadre de la Conférence de l’OMC de Singapour de 1996, ont tous les deux conduit à supprimer les droits de douane pour de nombreux produits, réduisant d’autant la couverture nominale du SPG (et leur ouvrant ainsi totalement le marché communautaire); le troisième provient de l’augmentation des accords bilatéraux ou régionaux de libre-échange.
English: The parties decided to strengthen the Cooperation Council, which becomes a Permanent Partnership Council (-> point 905).
French: Les parties ont décidé de renforcer le Conseil de coopération, qui devient le Conseil permanent de partenariat (-> n° 905).
English: France The Ministry of the Interior has issued instructions on the dignity of persons in police custody, which make express reference to the CPT standards on detention by law enforcement agencies.
French: Lituanie Les normes légales relatives à l’espace de vie des détenus ont été élevées à 5 m par personne dans les cellules collectives des prisons et à 3 m dans les dortoirs des maisons de correction.
English: Students enrolled at a university in a pre‑university year are to be remunerated at the college/CEGEP level.
French: Les étudiants inscrits à l'université dans une année préuniversitaire doivent être rémunérés selon le niveau collégial.
English: During this time, Miller held screenings and events promoting the film, while also taking Landreth to meet with studios and agents, which ensured that the film was "top of mind" and widely seen not only by Academy members, but members of the close-knit animation community in Los Angeles.
French: Au cours de ce mois-là, Miller a organisé des projections et des activités de promotion du film, et a emmené Landreth rencontrer des responsables de studios et des agents, veillant ainsi à ce qu'ils aient le film en tête et que ce dernier soit vu non seulement par les membres de l'Académie, mais aussi par les membres du milieu « tissé serré » de l'animation à Los Angeles.
English: Training exercise for stretching and jumping as high as you can. Can help improve hand eye co-ordination.
French: Exercice permettant de s'étirer et de sauter aussi haut que possible.
English: • reducing crime and deterring further crime through law enforcement
French: • La dissuasion et la réduction du crime par l'application de la loi
English: The independent expert agreed to participate in joint missions with the Commissioner for Human Rights where violence against children was a concern, as well as to cooperate in the Council of Europe's three-year programme of action on children and violence.
French: L'expert indépendant a accepté de participer à des missions communes avec le Commissaire aux droits de l'homme là où la violence contre les enfants fait problème, et de coopérer au programme d'action triennal du Conseil de l'Europe sur les enfants et la violence.
English: Research ethics board members A sample of 50 Research Ethics Boards (REBs) was drawn using random selection from the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) list of Canadian REBs.
French: Comités d'éthique de la recherche Un échantillon de 50 comités d’éthique de la recherche (CER) a été établi d’une manière aléatoire à partir d’une liste des CER canadiens fournie par le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH).
English: IRSRC is dedicated to resolving the legacy for the estimated 80,000 individuals who attended Indian residential schools and meeting the needs of the more than 13,000 former students seeking compensation for abuses they suffered at these schools.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: I have the honour to transmit to you, herewith, the report of the facilitators on the consultations regarding the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council (see annex II).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport des facilitateurs consacré à la concertation sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité (voir annexe II).
English: 12 - REQUIRED SAFE WORK PRACTICES 
French: 12 - MÉTHODES DE TRAVAIL SÉCURITAIRES OBLIGATOIRES
English: Clyde Sanger, an Ottawa-based journalist, recently interviewed the book's editor, Ian Smillie.
French: Le projet Crucible 2001-05-03 L'utilisation des ressources génétiques est un sujet qui, de plus en plus, suscite un vif intérêt car ces ressources sont d'une importance cruciale pour la biotechnologie et le génie génétique.
English: Since May 2005, UNHCR's Oversight Committee systematically reviews all internal audit reports with below average rating.
French: Depuis mai 2005, le Comité de surveillance du HCR assure systématiquement le suivi des rapports d'audit contenant des notes inférieures à la moyenne.
English: From the total volume 23% were complaints, 60% were inquiries, 6% were comments and 2% were suggestions; and
French: 100 du temps lors de la première journée de prévision et 86 p.
English: • Draft Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations )
French: • Ébauche du Cadre national d'évaluation environnementale des négociations commerciales
English: The surveys of federal science activities provide information on what the Government of Canada spends on S&T, where it spends its S&T resources (sectors and regions) and on what its resources are spent (socio-economic objectives).
French: Les enquêtes sur les activités scientifiques fédérales donnent divers renseignements concernant les fonds que le gouvernement consacre aux S-T : les sommes déboursées, leur destination (secteurs et régions) et leur nature (objectifs socioéconomiques).
English: The Committee acknowledges that natural disasters, the external debt, the structural adjustment programme and the limited availability of financial and skilled human resources have had a negative impact on social welfare and on the situation of children and have impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que les catastrophes naturelles, la dette extérieure, le programme d'ajustement structurel et le caractère limité des ressources humaines qualifiées et des ressources financières disponibles ont eu des conséquences néfastes sur la protection sociale et la situation des enfants et ont fait obstacle à la pleine application de la Convention.
English: There will be a meeting of the Commonwealth on Thursday, 18 October 2001, at 3.30 p.m. in Room S-226.
French: Une réunion du Commonwealth aura lieu le jeudi 18 octobre 2001 à 15 h 30 dans la Salle S-226.
English: You can find us at Bremen 28201, Kuhhirtenweg 5.
French: Vous pouvez nous trouver à la Bremen 28201, Kuhhirtenweg 5.
English: More information To find out about the opening of energy markets in your country, you may contact the regulator or consumers’ associations there.
French: Plus d’informations Pour en savoir plus sur la libéralisation des marchés de l’énergie dans votre pays, contactez l’organisme de régulation ou les associations de consommateurs au niveau national.
English: This by-law many be cited as the " Indian Band Hawkers and Peddlers Bylaw". Interpretation: 2.
French: Règlement administratif régissant les colporteurs dans la réserve . Dispositions interprétatives : 2.
English: Lots that are returned to inventory, for reason of forfeit or non-compliance, will be re-
French: Consultez notre site Web : www.gov.mb.ca/conservation/cottaging/ * Envoyez un courriel à : cottaging@gov.mb.ca
English: It was regrettable that the outdated approach of the Special Committee on decolonization seemed not to have allowed for that to be recognized.
French: Il est regrettable que l'approche désuète du Comité spécial de la décolonisation ait empêché que ce fait soit reconnu.
English: This scenario is one that all States parties to the Treaty should work to avoid.
French: Tous les États parties au Traité devraient s'efforcer d'éviter qu'un tel scénario ne se réalise.
English: • Improve performance measurement and reporting The promise of shared services is that we provide improved services for less cost. We can achieve this by ensuring reusable content and "write once, use multiple times" processes.
French: • Système – Un système de gestion du contenu de l’entreprise (SGCE) – Outils essentiels permettant de réutiliser le contenu et les processus communs en place – Outils communs du gouvernement du Canada identiques à ceux de DSC et de DRHDC – Expérience importante avec le SGCE – leçons apprises et meilleures pratiques – Vocabulaires contrôlés pour DSC et DRHDC
English: UNDP will contribute to the drive for subnational stabilization, governance and development through support to Government, and will provide substantial impetus to the integrated UNAMA approach.
French: Le PNUD contribuera à la campagne pour la stabilisation infranationale, la gouvernance et le développement par le soutien au Gouvernement, et apportera une forte impulsion à l'approche intégrée de la MANUA.
English: The main advantage of our products is ecological growth environment; everything comes from clean and unpolluted nature.
French: L'avantage de nos produits est leur propreté écologique; tous parviennent de la nature, des milieux propres et intactes de pollution.
English: Judy Cornish and Joyce Gunhouse (Comrags) Article also available en français
French: Cornish, Judy et Gunhouse, Joyce (Comrags) Version anglaise de cet article
English: The Commission imposed an indefinite disentitlement to benefits effective June 24, 2001.
French: La Commission a imposé une inadmissibilité de durée indéterminée, à compter du 24 juin 2001.
English: The result was a very successful prototype.
French: Il en est résulté un prototype très performant.
English: A reference in these Rules to a subrule is a reference to the subrule of the rule in which the reference occurs, unless the context indicates otherwise.
French: Sauf indication contraire du contexte, le renvoi dans une règle à un paragraphe constitue un renvoi au paragraphe de cette règle.
English: 14.8.5 If the Board grants a Licence that interferes with the rights provided in favour of a Yukon First Nation in 14.8.1, the Board shall order the licensee to pay compensation for loss or damage to the affected Yukon First Nation in accordance with 14.12.0.
French: Une première nation du Yukon peut demander à l'Office d'ordonner à toute personne qui n'est pas titulaire d'un permis délivré par l'Office et qui fait de l'eau une utilisation qui n'est pas contraire aux lois d'application générale de verser une indemnité.
English: In the case of mediation, we recommend the following provisions, in particular that the Farm Debt Mediation Service (FDMS)42 provide the professional resources in light of its ready access to knowledgeable agriculture mediators and financial field persons with Standing Offer or Vendor of Record contracts at AAFC; FDMS be utilized as a professionally effective, economical solution—it has a national network of experienced mediators while the utilization of FDMS would entail no new overhead costs; Mediation services would be provided by AAFC through its Standing Offer contracts with existing professionals;
French: Nous ne recommandons pas expressément d’ajouter cette exigence à la Loi, car cette obligation de la CCG devrait probablement être un complément de la Politique en matière de réglementation avant d’être inscrite dans la Loi. Dans le cas où un producteur de céréales exige le recours à l’arbitrage ou à la médiation pour un différend touchant un titulaire de licence, nous recommandons que le titulaire de licence soit appelé à participer au processus, Dans un esprit de transparence, nous remarquons que Tom Halpenny, consultant pour COMPAS dans le cadre de ce projet, est lié par un contrat d’offre à commandes avec le Service de médiation en matière d'endettement agricole.
English: Although it was true that those Observations sometimes contained authoritative statements of legal principles, it was not accurate to equate the overall function of the Observations with that of the views of the Committee.
French: S'il est vrai que ces observations comportent parfois des déclarations de principes juridiques faisant autorité, il n'est toutefois pas correct de mettre au même niveau la fonction générale des observations et celle des constatations du Comité.
English: Honorary Companion of the Order of Canada Nelson Mandela, President of the Republic of South Africa Witness the Seal of the Order of Canada as of the third day of September, one thousand nine hundred and ninety-eight JUDITH A. LAROCQUE Secretary General of the Order of Canada [42-1-o] CANADIAN BRAVERY DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ROMÉO LEBLANC, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee, has awarded bravery decorations as follows:
French: Compagnon honoraire de l'Ordre du Canada Nelson Mandela, Président de la République de l'Afrique du Sud Témoin le Sceau de l'Ordre du Canada, en vigueur le troisième jour de septembre, mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit Le secrétaire général de l'Ordre du Canada JUDITH A. LAROCQUE [42-1-o] DÉCORATIONS CANADIENNES POUR ACTES DE BRAVOURE Le Gouverneur général, le très honorable ROMÉO LEBLANC, selon les recommandations du Conseil des décorations canadiennes, a décerné les décorations suivantes pour actes de bravoure:
English: Dr. Bernhard Brenner, President of Eurocopter South East Asia declared at this occasion, “We are delighted at this proof of confidence from the RTP.
French: Le président d’ESEA Bernhard Brenner a déclaré à cette occasion : « Nous nous félicitons de cette nouvelle marque de confiance de la part de la RTP.
English: Expenditure on food more specifically is expected to increase by 34% by 2015 on a per capita basis (Table 13).
French: De façon plus précise, on s'attend à ce que les dépenses alimentaires par habitant augmentent de 34 % d'ici 2015 (tableau 13).
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 Notice to Fastener Importers Ottawa, May 17, 2007 Canada Border Services Agency (CBSA) has revised the amount of anti-dumping and countervailing duty rates on certain carbon steel fasteners originating in or exported from the People’s Republic of China and certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from Chinese Taipei.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 Avis aux importateurs de pièces d'attache Ottawa, le 17 mai 2007 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a révisé le montant des droits antidumping et les taux de droits compensateurs imposés sur certaines pièces d'attache en acier au carbone originaires ou exportées de la République populaire de Chine et de certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable originaires ou exportées du Taipei chinois.
English: All of us together could truly observe it, away from wars and armed conflicts and their negative impact on the environment.
French: Nous pourrions tous la célébrer véritablement loin des guerres et des conflits armés et de leur conséquences négatives sur l'environnement.
English: • Number 2003-15 / December 16, 2003 Official Languages Requirements and the CAIR System
French: • Numéro 2003-15 / Le 16 décembre 2003 Exigences en matière de langues officielles et le système CDAI
English: In particular, these violations include cases of murder of civilians and pillage.
French: Ces violations ont en particulier pris la forme de meurtres de civils et de pillages.
English: We should use housing subsidies for the low-cost, energy-saving maintenance of existing houses - which is what conservation is - not as we do now, merely to drive up the prices of new ones.
French: En poussant encore plus loin cette réflexion certainement mal accueillie, je me demande si les structures actuelles des subventions accordées en Grande-Bretagne ne sont pas vouées à une mort certaine compte tenu des
English: The client groups benefiting from this on-line service include researchers, contractors, project proponents, First Nations Inuit and Northerners, regulatory boards, and the general public.
French: La page Web d’échange de données sur le logement et l’infrastructure, créée en juin 1999 par AINC.
English: Resource Requirements by Sector ($ millions) 2005-2006 Program Activities Organization Creation of Canadian Content and Performance Excellence Sustainability of Cultural Expression and Participation Preservation of Canada's Heritage Access and Participation in Canada's Cultural Life Promotion of Inter-Cultural Understanding Community Development and Capacity Building Participation in Community and Civic Life TOTAL Cultural Affairs Planned Spending 172.9 92.0 2.8 157.9 0.0 0.0 5.4 431.0 Actual Spending 179.0 66.5 0.6 101.2 0.1 0.1 0.3 347.8 Citizenship & Heritage Planned Spending 0.0 11.0 33.4 16.1 108.7 253.7 126.3 549.2 Actual Spending 0.2 15.7 38.4 32.0 113.0 259.8 108.6 567.7 International & Intergov. Affairs & Sport Planned Spending 243.7 26.0 10.1 0.3 16.4 0.1 12.2 308.8 Actual Spending 141.0 64.8 0.3 0.5 1.0 0.3 3.2 211.1 Public Affairs & Communications Planned Spending 0.2 6.2 3.8 5.8 2.2 3.3 61.9 83.4 Actual Spending 4.0 10.8 6.8 11.1 4.3 6.3 47.4 90.7 Corporate Services Planned Spending 4.6 11.8 5.2 7.2 2.6 4.4 2.1 37.9 Actual Spending 6.3 11.5 6.2 12.0 4.1 5.9 15.8 61.8 TOTAL Planned Spending 421.4 147.0 55.3 187.3 129.9 261.5 207.9 1,410.3 Actual Spending 330.5 169.3 52.3 156.8 122.5 272.4 175.3 1,279.1
French: Besoins en ressources par secteur (en millions de dollars) 2005-2006 Activités de programmes Organisation Création de contenu canadien et excellence des performances Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans ledomaine culturel Préservation du patrimoine canadien Accès et participation à la vie culturelle du Canada Promotion de la compréhension interculturelle Développement des communautés et renforcement des capacités Participation à la vie communautaire et à la vie civique TOTAL Affaires culturelles Dépenses prévues 172,9 92,0 2,8 157,9 0,0 0,0 5,4 431,0 Dépenses réelles 179,0 66,5 0,6 101,2 0,1 0,1 0,3 347,8 Citoyenneté et patrimoine Dépenses prévues 0,0 11,0 33,4 16,1 108,7 253,7 126,3 549,2 Dépenses réelles 0,2 15,7 38,4 32,0 113,0 259,8 108,6 567,7 Affaires internationales et intergouvernementales et sport Dépenses prévues 243,7 26,0 10,1 0,3 16,4 0,1 12,2 308,8 Dépenses réelles 141,0 64,8 0,3 0,5 1,0 0,3 3,2 211,1 Affaires publiques et communications Dépenses prévues 0,2 6,2 3,8 5,8 2,2 3,3 61,9 83,4 Dépenses réelles 4,0 10,8 6,8 11,1 4,3 6,3 47,4 90,7 Services ministériels Dépenses prévues 4,6 11,8 5,2 7,2 2,6 4,4 2,1 37,9 Dépenses réelles 6,3 11,5 6,2 12,0 4,1 5,9 15,8 61,8 TOTAL Dépenses prévues 421,4 147,0 55,3 187,3 129,9 261,5 207,9 1 410,3 Dépenses réelles 330,5 169,3 52,3 156,8 122,5 272,4 175,3 1 279,1
English: ◦ time for recreational, personal and other special reasons;
French: ◦ congé accordé pour les activités d'ordre récréatif ou personnel et à des occasions spéciales;
English: A table summarizing the recommendations is included as Appendix 5.
French: Un tableau résumant les recommandations est joint à l’Annexe 5.
English: SDL Trados Studio 2009 Freelance is the ground-breaking new release of the world's favorite translation memory software.
French: SDL Trados Studio 2009 Freelance est la toute nouvelle version du principal logiciel de mémoire de traduction au monde.