ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The indictments by the Special Court for Sierra Leone and its ongoing work to bring to justice those persons who bear the greatest responsibility for the commission of war crimes, crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone since 30 November 1996;
French: b) Les inculpations prononcées par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et le travail qu'il mène en vue de traduire en justice les personnes qui portent la plus grande responsabilité dans les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que dans les crimes relevant du droit sierra-léonais commis sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996;
English: Those results can take the form of a new product or an improved industrial process, a far-sighted public policy shaped by strong science, or the organization of complex data into accessible, useable information.
French: Ces résultats peuvent prendre la forme d'un produit nouveau ou d'un procédé industriel amélioré, d'une politique publique visionnaire façonnée par de solides preuves scientifiques, ou de données complexes organisées en une information accessible et utilisable.
English: The ascocarps of N. galligena Bres. were induced by exposures to white light with variations in time, rhythm, and intensity. It was shown that perithecia could be photoinduced by a single 12-h photoperiod at 10 μW cm−2 or by continuous irradiations at 750 μW cm-2 for 30 days.
French: Les périthèces du N. galligena Bres. peuvent être induits par des éclairements en lumière blanche de durée, de rythme et d'intensité très différents : par exemple, un unique photostimulus de 12 h à 10 μW cm−2 ou des irradiations ininterrompues pendant 30 jours à 750 μW cm−2.
English: Unlike other natural disasters, the impact of drought is difficult to quantify, and does not affect infrastructures but production and the environment, as well as lives of local people.
French: À l'inverse des autres catastrophes naturelles, les répercussions de la sécheresse sont difficiles à quantifier n'affectent pas les infrastructures, mais le tissu productif et environnemental ainsi que les conditions de vie des populations.
English: The International Obesity Task Force is working on the development of a standard weight classification system for children and youth.(4) PREVALENCE The following is an overview of an historical study and more recent survey results on the prevalence of overweight and obesity among Canadians.
French: Le International Obesity Task Force est en voie d’élaborer un système de classification normalisé pour les enfants et les jeunes(4). PRÉVALENCE La présente partie du document donne l’aperçu d’une étude historique et de résultats d’enquêtes plus récents sur l’excès de poids et l’obésité chez les Canadiens.
English: You all know that it is not in my nature to solicit applause, but I very much appreciate the respect and the positive attitude I believe I have had from all Members, and I thank you all very much.
French: Je suis par contre très sensible à l'estime et à la bienveillance que me témoignent tous les collègues. Je vous en remercie.
English: Even though these have been the acts of only a few, many feel they have had to share in paying the price.
French: Ces actes n'ont été commis que par quelques-uns, mais beaucoup ont l'impression qu'il ont dû en payer partiellement le prix.
English: 13 Absolon and Winchester, "Cultural Identity" (Winnipeg).
French: 13 Absolon et Winchester, «L'identité culturelle», Winnipeg.
English: (in thousands of dollars) Personnel 37,063 33,568 Loss on write-off of tangible capital assets (Note 7) 4,932
French: (en milliers de dollars) Personnel 37 063 33 568 Perte relative à la radiation des immobilisations corporelles (note 7) 4 932
English: Layout with Pattern Bar Graphics 1, 2 or 3 50 Layout with Pattern Bar Graphic 4 Other Considerations Advertising Samples Print Literature Samples Online Samples 51 52 53 54 55
French: communications des partenaires 3.1 Publicités et promotions des partenaires 47 Types d’agencement Agencements avec logo seulement Agencements avec la bande décorative 1, 2 ou 3 Agencements avec la bande décorative 4 Autres considérations Exemples de publicités Exemples de documents imprimés Exemples de communications en ligne 50 51 52 53 54 55 48 49
English: It provided assistance in planning the La Francophonie, the Year of La Francophonie in Canada and the 2001 Games of La Francophonie.
French: Elle a appuyé l’organisation du Sommet de la Francophonie canadienne, de l’Année de la Francophonie canadienne ainsi que des Jeux de la Francophonie de 2001.
English: A post for a stress counsellor, located in the Division of Human Resources (DHR) and initiated in the current biennium with funding from other resources, will be funded from the support budget, as will one post for the preparation of training materials for emergencies that was also funded from other resources in the current biennium.
French: Un poste de psychologue spécialiste du stress, relevant de la Division des ressources humaines et créé durant l'exercice biennal en cours par imputation aux autres ressources, sera financé au moyen du budget d'appui, de même qu'un poste pour la préparation de matériels de formation dans les situations d'urgence, qui était également financé par imputation aux autres ressources pour l'exercice biennal en cours.
English: A test of significance can determine whether the observed difference could reasonably be due to chance or whether the difference is so large that it is likely reflective of an underlying true difference between the groups being compared.
French: Un test de signification permet de déterminer si la différence observée peut raisonnablement être fortuite ou si la différence est tellement importante qu’elle reflète probablement une différence réelle sous-jacente entre les groupes comparés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Important Notices > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Avis importants > Explorateur
English: The Conference placed standards and conformity assessment high on the agenda for African industrialization and economic progress.
French: Les participants à la conférence ont décidé de faire figurer les normes et l'évaluation de la conformité parmi les priorités de l'industrialisation et du progrès économique de l'Afrique.
English: Local authorities face the following challenges:
French: Les autorités locales sont confrontées aux défis suivants :
English: A longer complementary paper that expands on the concepts and evidence in this brief is also available.
French: Un document d’information complémentaire plus long qui présente de manière exhaustive les concepts et les preuves est également disponible.
English: <http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html>; <http://unece.unog.ch/wp24/agtc.aspx>
French: http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html; http://unece.unog.ch/wp24/agtc.aspx.
English: • Representation of the cadre within CIDA, across government, and with national and international partners.
French: • Représentation de l'équipe au sein de l'ACDI, dans l'ensemble du gouvernement et auprès des partenaires nationaux et internationaux.
English: The tool provides Canadians who are pursuing employment opportunities within the federal public service a clearer, more responsive and transparent screening process and also allows applicants to save personal information on-line and notifies them of job opportunities for which they may be qualified.  Moving away from a paper-based system also benefits HR professionals and managers, by making their work more efficient and less time-consuming.
French: Cet outil offre la possibilité aux Canadiens et Canadiennes à la recherche d'un emploi au sein de la fonction publique fédérale de pouvoir faire usage d'un processus de présélection plus simple, plus souple et plus transparent; les candidats et les candidates peuvent en outre sauvegarder en ligne les renseignements personnels qui les concernent et être mis au courant des possibilités d'emploi pour lesquelles ils peuvent se qualifier.  L'abandon d'un système sur support papier est également avantageux pour les professionnels et les gestionnaires des RH.
English: Question 2 In light of this particular requirement in the Act, could you expand on the bulletin position as it relates to business expansions?
French: Question 2 À la lumière de cette exigence particulière de la Loi, pourriez-vous expliciter la position formulée dans le bulletin dans la mesure où elle se rapporte aux expansions d'entreprise?
English: I also support Amendment 9, which is in the same vein.
French: Je soutiens également l’amendement 9 qui est de la même veine.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Taxation of mission premises went against the concept of reciprocity since Mongolia did not levy taxes on mission premises located in its territory in accordance with long-established international custom and relevant international law.
French: L'imposition des locaux de la Mission était contraire au principe de la réciprocité, la Mongolie ne percevant pas d'impôts sur les locaux des missions situés sur son territoire, conformément à la coutume internationale longuement établie et au droit international pertinent.
English: • As a result of the review of Corporate Administrative Systems for the Expenditure Review Subcommittee (ERC), a comprehensive report was prepared on common business processes in financial and materiel management.
French: • Suite à l'examen des services ministériels et administratifs qui a été fait pour le Sous-comité chargé de l'examen des dépenses, un rapport exhaustif a été préparé sur les processus opérationnels communs dans le domaine de la gestion financière et matérielle.
English: This section provides a listing of new major capital projects not shown in previous Estimates and which each have a total estimated cost of $1 million or more.
French: Cette section énumère les grands projets d'immobilisations qui ne figuraient pas dans les budgets des dépenses précédents et dont le coût total estimatif s'élève à au moins un million de dollars.
English: In short, an EPSS is an integrated version of a lot of products that technical communicators produce.
French: En bref, un SESR est une version intégrée d'un grand nombre de produits conçus par des spécialistes techniques en communication.
English: • June 7, 2005 - Public Notice - The review bodies and the proponents are holding a second technical meeting on the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project
French: • 7 juin 2005 - Avis public - Les organismes d'examen et les promoteurs tiennent une 2ième rencontre d'information technique sur l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
English: 39). Because the current run of data is short, BIRD TRENDS
French: Ce phénomène a fait augmenter les populations de certaines espèces (p. ex. le
English: This dossier - currently blocked by the Council - is considered to be one of the priorities of Italian trade policy and was the subject of a resolution which was adopted almost unanimously by Parliament in July (ref.
French: Ce dossier - actuellement bloqué au Conseil - est considéré comme l'une des priorités de la politique commerciale italienne et a fait l'objet d'une résolution votée à la quasi-unanimité par le Parlement au mois de Juillet (ref.
English: I really do consider that important.
French: C'est vraiment important à mes yeux.
English: • Hazardous Products (Liquid Coating Materials) Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (isolant cellulosique)
English: His idiosyncratic martial-arts style used hand-chops to the neck, wrestling and Judo throws, round-house punches, two-fisted swings and open-hand slaps in varying combinations, and even drop kicks.
French: Mais l' Enterprise se retrouva, à cause d'une supernova, dans l' univers antimatière où tout s'écoulait à contre-temps.
English: Through these planned actions aimed at improving the competitiveness of the Canadian ICT sector and supporting the access of Canadian communities to these enabling technologies, Industry Canada can help Canadians take advantage of economic opportunities while supporting business development.
French: Par ces interventions prévues visant à améliorer la compétitivité du secteur canadien des TIC et à faciliter l’accès des collectivités canadiennes à ces technologies habilitantes, le Ministère peut aider les Canadiens à tirer parti des possibilités économiques tout en appuyant le développement des entreprises.
English: In answer to the next question "How many hours and days did you normally work each week" she answered "50-60 hrs." (emphasis added).
French: À la question suivante :«Combien d'heures ou de jours de travail effectuez-vous normalement chaque semaine, elle a répondu : «50 à 60 heures».
English: Feedback to the community by the close of the project, March 31, 2003, was not as strong as had been planned. Assigned roles and responsibilities of various team members shifted during the course of the project.
French: Les échanges avec la collectivité, à la fin du projet, soit le 31 mars 2003, n'étaient pas aussi importants qu'on l'avait prévu. Les rôles et les responsabilités confiés aux divers membres de l'équipe ont changé en cours de route.
English: C. Capacity development and knowledge-building
French: Renforcement des capacités et des connaissances
English: Two groups of sheep fed a diet of hay known to produce nutritional muscular dystrophy, one group of which received selenium supplementation, were used to study the effects of selenium on the metabolism of administered L-[35S](methionine by rumen microflora.
French: Le but de cette étude a été de connaître le métabolisme dans le rumen d'une dose de L-[35S]méthionine administrée directement dans ce compartiment gastrique du mouton traité ou non au sélénium.
English: Does the Presidency-in-Office accept that the British Government, in some four months' time, will be coming back, trying to point to achievements during its period of holding the Presidency of the European Union?
French: Le président en exercice accepte-t-il que le gouvernement britannique revienne, dans quatre mois environ, pour tenter de mettre en lumière les résultats obtenus au cours de sa présidence de l’Union européenne?
English: Exall, K., B.G. Krishnappan, J. Marsalek, Q. Rochfott, P. Seto and M. Baker.
French: Exall, K., B.G. Krishnappan, J. Marsalek, Q. Rochfott, P. Seto et M. Baker.
English: This was how young people could be encouraged to adopt active, responsible behaviour.
French: C’est ainsi qu’on incitera les jeunes à adopter un comportement actif et responsable.
English: “About 32,000 Syrian citizens currently inhabit the Arab villages in the Golan and are subjected to various kinds of repression and to violations of the human rights provided for in international instruments, in particular the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Quelque 32 000 citoyens syriens vivent actuellement dans les villages arabes du Golan.  Ils font l'objet de différentes formes de répression et de violations de droits de l'homme consacrés par les instruments internationaux, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Some have been plucked from the passenger seat of his ’53 Ford, others from the metal shop of the Mark V Sabre.
French: Certains ont été tirés du siège du passager de son Ford 1953, d'autres du laboratoire d'usinage du Mark V Sabre.
English: In most cases, this involved aggregating Census subdivisions only, although a few cases required splitting census subdivisions by aggregating enumeration areas.43 Alberta was the only exception to this process; for Alberta, CWSAs were entered into a Government Information Services (GIS) file that produced a custom file for the child populations per CWSA.
French: • Comme l’étude ne visait pas à effectuer des comparaisons régionales, les variations dans les taux des mauvais traitements ayant fait l’objet d’une enquête au Canada ne pouvaient pas être examinées. • L’étude repose sur les évaluations fournies par les travailleurs enquêteurs des services de protection de l’enfance, qui n’ont pu être vérifiées par un tiers.
English: The position will require new capacity that cannot be met by redeploying existing posts and will require new funding from the regular budget.
French: Ce poste nécessitera de nouveaux moyens qui ne pourront être obtenus par le redéploiement des postes existants; il faudra donc prévoir un nouveau financement au titre du budget ordinaire.
English: You will recall that when submitting its proposal for a supplement to the research framework programme the Commission indicated in its explanatory memorandum that a substantial increase in the present ceiling of category 3 of the Financial Perspective would be necessary.
French: Vous vous rappellerez qu'en soumettant sa proposition en faveur de l'octroi d'un supplément au programme-cadre de recherche, la Commission a indiqué dans son exposé des motifs qu'une augmentation substantielle du plafond actuel de la catégorie 3 des perspectives financières serait nécessaire.
English: This would suit me fine, because the main issue is that we should only have one place of work and not spend money on constant travel to and fro.
French: Cela me convient parfaitement, puisque la question principale est de disposer d'un lieu de travail unique et de ne pas dépenser l'argent en allers-retours incessants.
English: In my view, the complexity and unnecessary artificiality of the aspects of conventional analysis attest to the desirability of now simplifying the guidelines that structure the interpretation of human rights legislation in Canada."
French: À mon avis, la complexité et la facticité inutile de certains aspects de l'analyse conventionnelle témoignent du fait que le moment est venu de simplifier les lignes directrices qui régissent l'interprétation des lois sur les droits de la personne au Canada.»
English: An anion-induced acceleration in the release of 4,4prime-dibenzamidostilbene-2,2prime-disulfonate (DBDS) from its complex with band 3 was measured using monovalent anions of various size and relative affinity for the transport site.
French: Le relargage du 4,4prime-dibenzamidostilbène-2,2prime-disulfonate (DBDS) de son complexe avec la bande 3 induit par un anion a été mesuré en utilisant des anions monovalents de différentes grosseurs et ayant différentes affinités relatives pour le site de transport.
English: The Centre de recherches et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique has broad experience of participating in and coordinating African policies for safeguarding the movable and immovable cultural heritage, and of assisting States in establishing administrative structures for protecting and conserving the heritage (historical sites and monuments).
French: Le Centre de recherche et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique a une grande expérience de participation et de coordination dans les politiques africaines de sauvegarde du patrimoine culturel mobile et immobile ainsi que de l'assistance aux États à la mise en place des structures administratives de protection et de conservation du patrimoine (sites et monuments historiques).
English: • The adaptation of technologies of production from offshore reservoirs such as Hibernia.
French: • l'adaptation de technologies de production de réservoirs en mer comme Hibernia.
English: The discussions covered the economic partnership agreements (-> point 730), trade cooperation, particularly on cotton, sugar, rice and bananas, the successful effort to implement finance cooperation, 2003 having been a record year for commitments and disbursements, and revision of the ACP-EU partnership agreement (-> point 726).
French: Les travaux ont porté, notamment, sur: les accords de partenariat économique (-> n° 730); la coopération commerciale, en particulier pour le coton, le sucre, le riz et les bananes; les efforts fructueux déployés pour la mise en oeuvre de la coopération financière, l'année 2003 ayant été une année record en termes d'engagements et de paiements; la révision de l'accord de partenariat ACP-CE (-> n° 726).
English: While farmers around the world are sharing in some of the benefits of higher prices for their crops, overall the higher retail prices of basic items, a phenomenon called “food inflation'', can be said to have the most negative impact on the poorest consumers, who are net food buyers.
French: S'il est vrai que des exploitants agricoles dans le monde ont leur part des bénéfices résultant de prix plus élevés obtenus de leurs récoltes, on peut dire cependant que les prix au détail en général plus élevés pour les produits de base - ce qu'on appelle « l'inflation alimentaire » - ont les effets les plus défavorables sur les consommateurs les plus démunis, qui sont des acheteurs nets de denrées alimentaires.
English: In transcribing these handwritten comments, words were sometimes added for completeness or clarity and are enclosed in {these brackets}.
French: (Aussi, l’ordre des commentaires ne coïncide pas avec l’ordre de présentation des participants dans la liste de la pièce jointe 1.)
English: The process of creating new enterprises and of adapting or replacing traditional enterprises is indicative of the way the economy adapts to new market conditions.
French: Le processus de création de nouvelles entreprises, ainsi que d'adaptation ou de remplacement des entreprises traditionnelles, est significatif de la façon dont l'économie s'adapte à de nouvelles conditions du marché.
English: If these BCFs are based on nominal instead of measured exposure concentrations, then they are probably lower than the `real' BCFs based on measured concentrations.
French: Si ces facteurs de bioconcentration sont basés sur des concentrations nominales et non d'exposition mesurées, alors ils sont probablement plus faibles que les véritables facteurs de bioconcentration basés sur des concentrations mesurées.
English: It was report No 69, and it had to do with maternity protection.
French: Il concernait la protection de la maternité et portait le n° 69.
English: Ms. Bras Gomes asked whether the programme guaranteeing an income for those people who because of age or disability were not in the labour market could be considered as a step towards establishing a guaranteed minimum income.
French: Mme BRAS GOMES demande, à propos du programme visant à garantir un revenu aux personnes qui pour raison de vieillesse ou de handicap ne sont pas dans le marché du travail, si l'on peut considérer qu'il s'agit d'une étape vers l'établissement d'un revenu minimal garanti.
English: The total project costs are $8 million.
French: Les coûts du projet totalisent 8 millions de dollars.
English: Commissioner, you said that proliferation is potentially the greatest threat to our security, and I agree with you.
French: (EN) Madame la Commissaire, vous avez dit que la prolifération constituait la menace potentielle la plus grave pour notre société, et je suis bien d'accord avec vous.
English: Special software needed to read non-HTML documents About the CRTC | Commissioners | SUZANNE LAMARRE began her term as Regional Commissioner for Quebec on June 30, 2008.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Le CRTC | Conseillers | SUZANNE LAMARRE a entrepris son mandat de conseillère régionale du Québec le 30 juin 2008.