ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also strengthened the role of the Senior Ethics Officer, and we are taking action to ensure that we have appropriate guideposts in place to measure our progress.
French: Le rôle de l'agent principal d'éthique a également été renforcé et nous prenons des mesures pour nous assurer que les principes directeurs adéquats sont en place pour évaluer notre progrès.
English: Efforts will be made to mobilise additional financing from the European Investment Bank (EIB) and other financial organisations
French: Des efforts seront faits en vue de mobiliser des financements supplémentaires de la Banque européenne d’investissement (BEI) et d’autres organisations financières.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Information Notice to Employees Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Avis d'information aux employés Liens institutionnels
English: Accordingly, no running rights could be granted over this interchange without the use of or the occupancy of the land over which CP enjoys a registered property right.
French: En conséquence, aucun droit de circulation ne peut être accordé sur ce lieu de correspondance sans utilisation ou occupation du terrain dont le CP détient un droit de propriété enregistré.
English: An Essay in Applied Linguistics, London: Oxford University Press 1965, 35.
French: An Essay in Applied Linguistics. London, Oxford University Press, 1965, p. 35.
English: Canada’s Government Delivers Broad-Based Tax Relief for Individuals, Families and Businesses  [ 2007-10-31 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le gouvernement du Canada accorde des allégements fiscaux de portée générale aux particuliers, aux familles et aux entreprises  [ 2007-10-31 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: These activities include: the distribution of a questionnaire to better understand the risk factors of youth; awareness workshops; a youth anti-violence committee; and resource referrals for youth at risk.
French: Ces activités comprennent : la distribution d’un questionnaire afin de mieux comprendre les facteurs de risque afférents aux gangs de jeunes; des ateliers de sensibilisation; un comité de lutte contre la violence chez les jeunes; des services d’aiguillage pour que les jeunes à risque obtiennent des ressources.
English: Donald Leeson Reference Number:
French: Donald Leeson Numéro de référence:
English: Creating the Next Stage with the Power of Dreams.
French: Créer l'étape suivante avec le pouvoir des rêves.
English: This issue will be a central focus of the Media and Peace Institute now being planned by UPEACE.  Media organizations must develop codes of conduct and mechanisms to prevent the dissemination of violence.
French: Les organisations professionnelles de la presse et des autres médias doivent établir des codes de déontologie et des mécanismes pour empêcher la propagation de la violence.
English: Cited as a threat were the maquiladoras of Mexico, those free zones for the export industries, held by foreign capital and enjoying advantageous tax status and a virtual absence of basic environmental and social standards.
French: On citait Ã titre de menace les maquiladoras du Mexique, ces zones franches pour les industries d’exportation dÃ©tenues par des capitaux Ã©trangers et bÃ©nÃ©ficiant d’un statut fiscal avantageux et d’une quasi absence de normes environnementales et sociales de bases.
English: LEGISLATIVE REPORTS The two following points were discussed concurrently.
French: RAPPORTS LÉGISLATIFS Les deux points suivants sont examinés simultanément.
English: In Greek and Turkish prisons the information on the subject is scarce.
French: Dans les prisons grecques et turques les informations à ce sujet sont rares.
English: With respect to Côte d'Ivoire, the Commission has itself noted that the country faces serious problems in the control and surveillance of its waters.
French: En ce qui concerne la Côte d’Ivoire, la Commission a fait elle-même remarquer que ce pays est confronté � de graves problèmes s’agissant du contrôle et de la surveillance de ses eaux territoriales.
English: In view of these challenges, the authorities of Cameroon have adopted a series of measures to increase the effectiveness of their efforts to promote women's rights.
French: Conscientes de ces écueils, les autorités camerounaises ont adopté un train de mesures visant à accroître l'efficacité de leurs actions en matière de promotion des droits de la femme.
English: He asked if the delegation had precise figures on the allocations for health and education in 2002-2003 and on the proportion of the budget represented by that amount.
French: La délégation pourrait indiquer si elle dispose de chiffres précis concernant le montant des crédits alloués à la santé et à l'éducation en 2002-2003 et la part du budget que ce montant représente.
English: Those works might themselves then be subject to new rights but that was a benefit, not a burden, of a rich public domain.
French: Ces œuvres pouvaient elles-mêmes alors être subordonnées à de nouveaux droits mais c’était un avantage, et non pas une charge, pour un domaine public riche.
English: Current (all charities)
French: Situation actuelle (tous les organismes de bienfaisance)
English: The Committee is also concerned that it is not clear how these two coordinating bodies are going to cooperate.
French: Il est préoccupé également par le manque de clarté quant à la manière dont ces deux organes de coordination vont coopérer.
English: The annual cost of operating the territorial governments is about $2,000 per resident for the Yukon and $3,800 for the Northwest Territories.
French: Le coût annuel de fonctionnement du gouvernement du Yukon est de 2000$ par résident, et de 3800$ pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The persistence of extreme poverty and hunger was economically irrational and politically unacceptable given the state of technological progress and agricultural production worldwide.
French: La persistance de l'extrême pauvreté et de la faim est économiquement irrationnelle et politiquement inacceptable compte tenu de l'état des progrès technologiques et de la production agricole à l'échelle mondiale.
English: These clays are divided into three groups: eastern Canadian marine clays, Champlain clays (as an important part of the first group), and Barlow–Ojibway lacustrine clays.
French: Ces argiles sont subdivisées en trois groupes: les argiles marines de l'Est du Canada, les argiles de la mer de Champlain (qui forment un groupe important au sein du premier groupe) et les argiles lacustres Barlow–Ojibway.
English: It claims that the complainant did not respect the meaning and scope of the Tribunal's order, rendered November 28, 2005.
French: Elle soutient que la plaignante n'a pas respecté le sens et la portée de l'ordonnance du Tribunal rendue le 28 novembre 2005.
English: However, there appears to be little discussion, let alone consensus, on the precise manner in which competition law should apply to IPRs.
French: Cependant, il semble y avoir peut de discussions, sans parler de consensus, sur la manière précise dont on devrait appliquer le droit de la concurrence aux DPI.
English: Germany, Ireland, Japan, Lithuania, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea and United States of America
French: Allemagne, Irlande, Japon, Lituanie, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée et États-Unis d'Amérique
English: The ROMA television prize will consist of six thousand Euro.
French: Le prix de télévision - Roms aura une valeur de six mille euros.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 7 - Staffing activities by type and official languages Number and percentage of staffing activities by type, language group and language requirements of position, from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Ontario (except NCR) Language requirements of position Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 7 - Activités de dotation, selon la modalité et langues officielles Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation selon la modalité, le groupe linguistique et les exigences linguistiques du poste, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Ontario (sauf la RCN) Exigences linguistiques du poste Nominations externes Activités de dotation internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Bilingue impérative 96 63,2 56 36,8 152 245 61,9 151 38,1 396 341 62,2 207 37,8 548 Bilingue non-impérative:
English: [10] Appellant Chafy also maintains that her rights under the Canadian Human Rights Act were violated.
French: [10] L'appelante Madame Chafy soutient aussi que ses droits protégés par la Loi canadienne sur les droits de la personne n'ont pas été respectés.
English: (h) Elements of customary law that represent human rights violations, including the continued practise of private detentions as punishment for women and the transfer of women through forced marriages as compensation for killings;
French: h) Certains aspects du droit coutumier qui constituent des violations des droits de l'homme, dont la persistance des pratiques qui consistent à détenir des femmes dans la sphère privée pour les punir et à offrir une femme par le biais d'un mariage forcé pour compenser un meurtre;
English: In light of these changes, DFO wished to re-evaluate the role the live-capture and the holding of marine mammals in captivity in its management activities.
French: À la lumière de ces réalités, le MPO voulait réévaluer le rôle de la capture et de la mise en captivité d’animaux vivants à l’égard de ses activités de gestion.
English: The association between PSA and PEFR was still significant when O3 was added to the model (Neas et al., 1995).
French: L'association entre les PAF et le DEP est demeurÃ©e statistiquement significative lorsque l'O3 a Ã©tÃ© ajoutÃ© dans l'analyse (Neas et al., 1995).
English: • $108.3 million for 16 departments and agencies under the carry-forward provision to meet operational requirements originally provided for in 1995-96.
French: • 108,3 millions de dollars destinés à 16 ministères et organismes en vue de reporter à l'exercice ultérieur la somme nécessaire pour répondre à divers besoins opérationnels prévus au départ en 1995-1996.
English: This has been firmly advocated by all members of the international Quartet of mediators.
French: Et telle est la position fermement défendue par tous les membres du Quatuor des médiateurs internationaux.
English: These other factors were age, sex, living arrangements, presence of children and age of children, marital status, size of place of residence, and education.
French: Pour obtenir une copie de ces normes de service, veuillez communiquer avec le centre de consultation régional de Statistique Canada le plus près de chez vous.
English: Advertise with professional associations for diverse talent pools/professionals, such as the Aboriginal Nurses Association of Canada, Canadian Association for the 50 Plus, the Gay and Lesbian Business Association of BC, or the National Association of Asian American Professionals Vancouver.
French: Faites de la publicité auprès d’associations professionnelles pour recruter des talents/professionnels, comme l’Aboriginal Nurses Association of Canada, la Canadian Association for the 50 Plus, la Gay and Lesbian Business Association of BC ou la National Association of Asian American Professionals Vancouver.
English: • 11229 Allowance for Doubtful Accounts - Accounts Receivable for Other Revenue, excluding Interdepartmental Description:
French: • 11229 Provision pour créances douteuses - Autres revenus excluant les interministériels Description:
English: A similar endeavour was worked on throughout the fiscal year and in 2006-2007, CRA will use e-filing system to submit some of their Income tax and GST Certificate documents to the Federal Court.
French: Un projet similaire, en préparation au cours de cet exercice se poursuivra en 2006-2007. Il permettra à l’ARC de recourir au dépôt électronique pour présenter à la Cour fédérale une partie de ses certificats fiscaux et de ses certificats relatifs à la TPS.
English: Mr. Mohammad Zia M. Qureshi, Senior Advisor, Office of the Senior Vice-President and Chief Economist, Development Economics Vice-Presidency (DECVP), World Bank
French: M. Mohammad Zia M. Qureshi, Conseiller principal, Bureau du Premier Vice-Président et Économiste en chef, Vice-Présidence de la Banque mondiale pour l'économie du développement
English: Heckard (1962) investigated the growth of eleven species of Castilleja with, and without, hosts.
French: Heckard (1962) a effectué des recherches sur la croissance de onze espèces de Castilleja, avec ou sans hôte.
English: The countries of the Rio Group consider that the maritime transportation of radioactive material and hazardous waste require effective liability regulations that can provide sufficient guarantees to coastal States.
French: Les pays du Groupe de Rio estiment que le transport maritime de matériaux radioactifs et dangereux nécessite des réglementations efficaces en matière de responsabilité qui fourniront suffisamment de garanties aux pays côtiers.
English: By civil society, we generally mean a group of actors outside central government who are provided with sufficient rights and privileges to perform activities, to express themselves, to mobilise others to collective action and to make themselves heard by the State.
French: On entend généralement par société civile un ensemble d’acteurs hors de l'Etat central, munis de droits et de prérogatives suffisants pour mener des activités, s’exprimer, mobiliser des individus dans des actions collectives, et se faire entendre de cet Etat.
English: The Structural Funds are now going to have to focus on SMEs much more in future.
French: À l'avenir, il sera inévitable de réellement veiller à ce que les fonds structurels profitent davantage aux PME.
English: Subject to approval by the Economic and Social Council, Non-Self-Governing Territories should be given access to relevant United Nations programmes in the economic and social sphere, including those emanating from the plans of action of United Nations world conferences, in furtherance of capacity-building and consistent with necessary preparation for the attainment of a full measure of internal self-government.
French: Sous réserve de l'approbation du Conseil économique et social, l'accès des territoires non autonomes aux programmes économiques et sociaux pertinents de l'ONU, y compris ceux qui découlent des programmes d'action des conférences mondiales de l'ONU, serait propre à les aider à renforcer leurs capacités et à se préparer comme il se doit à réaliser pleinement leur autonomie interne.
English: Russia must honour its agreement with respect to the territorial integrity of Georgia, and the European Union must consistently continue to remind Russia's leadership of this.
French: La Russie doit honorer ses accords concernant l'intégrité territoriale de la Géorgie, et l'Union européenne doit continuer de le rappeler aux autorités russes.
English: Future fact sheets will cover topics such as floods and drought, and aquatic ecosystems.
French: C'est un endroit ou un lien vital unit les plantes, les animaux et les humains.
English: The Law on Criminal Proceedings (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 72/03 dated 23 December 2003) has been adopted, but its application was postponed for a period of three months, thus it entered into force in April 2004.
French: Le Code de procédure pénale (Journal officiel de la République du Monténégro no 72/03 en date du 23 décembre 2003) a été adopté, mais son application ayant été reportée de trois mois, il est entré en vigueur en avril 2004.
English: The prohibition of discrimination was also included in individual laws.
French: L'interdiction de la discrimination est aussi consacrée dans diverses autres lois.
English: First, there are more researchers applying for more money.
French: Premièrement, plus de chercheurs demandent plus de financement.
English: The European Common Aviation Area should cover all EU neighbouring countries by 2010; 3) establish a range of new comprehensive aviation agreements, with inseparable twin aims: on the one hand, to open markets in order to create new economic opportunities and, on the other hand, to establish a process of regulatory convergence that ensures a satisfactory level playing field with sufficiently fair and equitable competition conditions.
French: L'Espace aérien européen commun a vocation à couvrir tous les pays voisins de l'Union d'ici 2010. 3) établir un ensemble de nouveaux accords aériens globaux, fixant deux objectifs inséparables, à savoir, d'une part, l'ouverture des marchés créant de nouveaux débouchés économiques et, d'autre part, un processus de convergence réglementaire garantissant un cadre satisfaisant, avec des conditions de concurrence suffisamment justes et équitables.
English: Provide all key information related to reproductive health, nutrition, HIV/AIDS and mental health to pregnant women and husbands through mother education session when they come for antenatal check up (accompanied by their husband) in the referral hospitals.
French: Les femmes enceintes et les conjoints sont sensibilisés à tous les aspects essentiels de la santé génésique, de la nutrition, du VIH/sida et de la santé mentale lors de séances d'éducation à la maternité proposées aux futures mamans (accompagnées de leur conjoint) dans le cadre des examens prénatals effectués dans les hôpitaux centraux.
English: Lesson plans, course materials, overheads, group activities, workshop outlines and evaluation tools were further developed.
French: On a élaboré des plans de cours, du matériel pédagogique, des documents pour rétroprojection, des activités de groupe, des plans sommaires d’atelier et des outils d’évaluation.
English: You must be on guard to ensure that you neither become infected with careerism, nor tolerate it when you see it in your subordinates.
French: Vous devez rester attentif afin de vous assurer que vous ne contractez pas le « carriérisme » ni ne tolérez sa présence chez vos subordonnés.
English: While some hope the Gaza withdrawal plan will present an opportunity to reinvigorate “the Road Map”, the Palestinian business community is concerned that it will further economic isolation and containment.
French: Tandis que d'aucuns espèrent que le plan de retrait de Gaza sera l'occasion de redynamiser « la Feuille de route », les milieux d'affaires palestiniens craignent quant à eux que cela ne les isolent et ne les endiguent davantage sur le plan économique.
English: The point was made that the reference in the paragraph to “international humanitarian law” encompassing also international human rights norms, was inappropriate.
French: On a fait observer qu'il était approprié de mentionner, dans ce paragraphe, le « droit international humanitaire » y compris les normes internationales applicables dans le domaine des droits de l'homme.
English: 58.08 In the event of extraordinary conditions arising out of active hostilities at a post, the Deputy Minister of Foreign Affairs, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, shall: (a) establish a post rating level which recognizes extraordinary post conditions arising out of active hostilities, where there was no post differential allowance authorized for the post at the time of the outbreak of active hostilities; or (b) revise the post rating level in effect at the time of the outbreak of active hostilities up to level V, to recognize extraordinary post conditions arising out of active hostilities; or (c) establish a special payment of up to 50% of the basic level V post differential allowance to recognize extraordinary post conditions arising out of active hostilities, where a level V post rating was in effect at the time of the outbreak of hostilities; for the duration of such hostilities, except that, upon the cessation of active hostilities, the additional amounts or special payments shall continue to be payable for such period as extraordinary conditions arising out of active hostilities cannot be accommodated within the normal PDA rating scale. (d) recommend to the President of the Treasury Board such additional assistance as may be considered necessary, where current provisions are inadequate, because of unusual situations.
French: 58.08 S'il existe à la mission des conditions extraordinaires découlant d'hostilités ouvertes, le sous-ministre des Affaires étrangères doit, sur la recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur : a) établir un niveau d'évaluation de la mission qui tient compte des conditions extraordinaires qui existent à la mission et qui découlent d'hostilités ouvertes, si aucune indemnité différentielle de mission n'était autorisée à la mission au moment où se sont déclenchées les hostilités ouvertes; ou b) réviser le niveau d'évaluation de la mission qui était en vigueur au moment où se sont déclenchées les hostilités ouvertes et le porter jusqu'au niveau V, de manière à tenir compte des conditions extraordinaires qui existent à la mission et qui découlent d'hostilités ouvertes; ou c) établir le paiement spécial d'une somme pouvant aller jusqu'à 50 % du niveau V de base de l'indemnité différentielle de mission, afin de tenir compte des conditions extraordinaires qui existent à la mission et qui découlent des hostilités ouvertes, si la mission était cotée au niveau V au moment où se sont déclenchées les hostilités et ce, pour toute la durée des hostilités; toutefois, à la fin des hostilités ouvertes, les sommes supplémentaires ou les paiements spéciaux continueront d'être versés pendant toute période où des conditions extraordinaires découlant des hostilités ouvertes existeront et dont il n'est pas tenu compte dans l'échelle normale d'évaluation utilisée pour calculer les IDM. d) recommande au président du Conseil du Trésor une aide supplémentaire si, dans une situation inhabituelle, les dispositions actuelles ne répondent pas aux besoins.
English: (b) There are two types of sprinklers.
French: L'un a un manche en métal solide muni d'une boule à l'extrémité.
English: Table 4 indicates the monthly spending compared to the targeted spending rate.
French: Ligne rouge – Taux de dépenses mensuel visé (2,3 M$)
English: plus minus what masing2 verification ...
French: plus moins ce masing2 de vérification ...
English: There is free wireless internet access throughout, and free on-site parking at Scotch Corner.
French: Vous serez chaleureusement accueilli dans cet hôtel récemment rénové qui propose un bon rapport qualité-prix. Profitez d'un décor lumineux et d'installations de loisirs modernes.
English: The prominent role of the Geneva-Turin (2001 and 2002) alumni in the promotion of regional courses
French: Le rôle prédominant des participants au cours de Genève-Turin (2001 et 2002) dans la promotion de cours régionaux