ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 15, 2002 Decision rendered on June 5, 2002 Complaint not valid PR-2001-074 GMA Cover Corp. March 26, 2002 Complaint withdrawn PR-2001-077 FLIR Systems Ltd.
French: 15 mars 2002 Décision rendue le 5 juin 2002 Plainte non fondée PR-2001-074 GMA Cover Corp. 26 mars 2002 Plainte retirée PR-2001-077 FLIR Systems Ltd.
English: VOC emissions influence atmospheric chemistry and air quality in a number of ways, including the following:
French: Les émissions de COV influent sur la chimie de l'atmosphère et la qualité de l'air de diverses façons, dont les suivantes :
English: The appeal process was a way of confirming whether an appointment decision was based on merit and made in a fair, equitable and transparent manner without favouritism.
French: Le processus d'appel était une façon de confirmer que les décisions de nomination étaient fondées sur le mérite et faites de manière juste, équitable, transparente et sans favoritisme.
English: Socio-demographic analysis The proportion of respondents having a second mortgage did not change significantly across different socio-demographic categories.
French: Situation en 2003 Il a été demandé aux répondants ce qu’ils pensent de leurs finances et des services financiers.
English: Since the third part of the fifth report was concerned with the time at which these instruments should be formulated and the sixth report dealt with the modalities of this formulation, it now remains to study the delicate questions of their withdrawal and, above all, their modification.
French: La troisième partie du cinquième rapport ayant porté sur le moment auquel ces instruments doivent être formulés et le sixième rapport traitant des modalités de cette formulation, il reste à étudier les questions, délicates, concernant leur retrait et, surtout, leur modification.
English: Where, at the time when a proposal is submitted under Article 8, the remaining financial resources available for that year for the Fund are not sufficient to cover the amount of financial assistance considered necessary, the Commission may propose that the difference be financed from the financial appropriations available for the Fund for the following year.
French: Si, au moment où une proposition est présentée en application de l'article 8, le montant des ressources financières encore disponibles au titre du Fonds pour l'année concernée ne suffit pas à couvrir le montant de l'assistance financière jugée nécessaire, la Commission peut proposer PE 367.684v01-00 10/15
English: (SJC) — replaces Note 5 to Figure 3 of Schedule 4 of the English version to make the wording consistent with Notes to other Figures.
French: (CMPER) — remplace la note 5 à la figure 3 de l'annexe 4 de la version anglaise pour assurer l'uniformité avec les notes aux autres figures.
English: Reference:  http://www.wsc.ec.gc.ca/products/main_e.cfm?cname=products_e.cfm Modernization of the Volunteer Observer Ships Network Environment Canada is continuing the modernization of the Volunteer Observer Ship (VOS) program with the installation of Automated VOS (AVOS) stations.
French: Référence : http://www.wsc.ec.gc.ca/products/main_f.cfm?cname=products_f.cfm Modernisation du réseau de navires d’observation bénévoles Environnement Canada poursuit la modernisation du programme de navires d’observation bénévoles (POB) avec l’installation de stations POB automatisées (POBA).
English: “The Council reiterates that an inclusive political settlement and the successful deployment of UNAMID are essential for re-establishing peace and stability in Darfur.
French: « Le Conseil rappelle qu'un règlement politique ouvert à toutes les parties et le déploiement réussi de la MINUAD sont indispensables pour rétablir la paix et la stabilité au Darfour.
English: It also looked forward to strengthening the working relationship between WIPO and its Member States and considered the on-going review of internal oversight in WIPO as a useful first step.
French: Par ailleurs, elle s’est réjouie à la perspective d’un resserrement des relations de travail entre l’OMPI et ses États membres et a vu dans l’examen en cours de la supervision interne au sein de l’OMPI une première étape utile.
English: The complete harpsichord suites as well as some dances and a chaconne by Henry Purcell with Montreal`s young harpsichordist, Martin Robidoux, recently returned from Europe.
French: De retour d’Europe, le jeune claveciniste montréalais Martin Robidoux jouera l’intégrale des huit suites pour clavecin de Purcell, augmentées de quelques danses et chaconnes.
English: UHA Puru Puccho Yoghurt Stick Candy is available.
French: UHA Puru Puccho Yoghurt Stick Candy sera disponible.
English: While the domestic industry recovered market share in 1992 by adopting aggressive pricing policies, this gain was only at the expense of even greater financial losses.
French: Quoique l'industrie nationale ait récupéré sa part du marché en 1992 grâce à des politiques agressives en matière d'établissement des prix, ce ne fut qu'aux dépens de pertes financières plus importantes encore.
English: Old civilizations with strongly entrenched cultural patterns are characteristic of the region, making systemic social change difficult and slow.
French: Cette région se caractérise par d’anciennes civilisations qui ont des traditions culturelles fermement enracinées, ce qui complique et ralentit les changements sociaux systémiques.
English: It would mean that low-emission vehicles in much of the country would be operated using a fuel for which they are not designed, resulting in higher emissions and possible irreversible degradation to their catalytic converters.
French: Si cette option était retenue, cela voudrait dire que dans la majeure partie du pays, les véhicules produisant peu d'émissions utiliseraient un type d'essence pour lequel ils n'ont pas été conçus et produiraient plus d'émissions et possiblement, cela créerait une dégradation irréversible de leur convertisseur catalytique.
English: The secretariat of the UNESCO Man and the Biosphere Programme has sent a draft proposal to EuroMAB members to establish a EuroMAB web platform for more systematic exchanges of cooperative activities in the network.
French: Le secrétariat du Programme sur l’homme et la biosphère de l’UNESCO a envoyé aux membres européens du programme un projet de proposition de création d’une plate-forme Web afin de rendre plus systématiques les échanges d’activités du réseau.
English: In other respects, we believe it was a bad one.
French: Sur d'autres points, vous avez, à notre avis, conclu un mauvais accord.
English: Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela.
French: Les gouvernements des Etats suivants étaient représentés par des observateurs:
English: Case Details for WIPO Case D2002-0703 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0703 Domain name(s) yanmar.info Complainant Yanmar Co., Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0703 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0703 Nom(s) de domaine yanmar.info Requérant Yanmar Co., Ltd.
English: SMITH, Peter M Institute for Work & Health (Toronto)
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: In both cases, there will be a difference, within the framework of the aforementioned composite union, in terms of the rights and duties of the ten Arab States that are members of both the League of Arab States and the African Union and the twelve Arab States that are not members of the African Union, although this difference may gradually be reduced as each stage of the agreement between the two unions is applied.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il y aura, dans le cadre de cette union mixte, des différences en droits et en devoirs entre les 10 États arabes qui sont membres à la fois de la Ligue des États arabes et de l'Union africaine et les 12 États arabes qui ne sont pas membres de l'Union africaine, même si cette différence peut progressivement s'estomper à mesure que les phases successives de l'accord entre les deux unions entrent en vigueur;
English: For those same reasons, I do not accept this argument in connection with Mr. Wallace’s appeal.
French: Pour les mêmes motifs, je n'admets pas cet argument concernant l'appel de M. Wallace.
English: The preference is apparently to leave cases involving soldiers to the military justice system.
French: Apparemment, les affaires mettant en cause des soldats sont laissées de préférence au système de justice militaire.
English: Canada, with its strengths in mathematics, computer sciences and biological and health sciences is well positioned to be a leader in this new and emerging discipline.The Human Genome Project and other recent discoveries have transformed biology into an information science.This transformation has created a tremendous international demand for bioinformaticians.
French: De plus, les chercheurs sur les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génétique permettront aux cliniciens chercheurs d'observer les questions éthiques que soulève la recherche clinique et de s'y attaquer.
English: UNICEF now buys 65 per cent of its traditional vaccines from two manufacturers in developing countries.
French: L'UNICEF achète aujourd'hui 65 % de ses vaccins traditionnels auprès de deux fabricants, situés dans des pays en développement.
English: 25 Executing agency for an IADB loan in support of the Sectoral Health Reform.
French: Unité d'exécution d'un prêt de la BID pour la réforme sectorielle de la santé.
English: This provision shall not affect the powers of national courts to award reasonable costs in judicial proceedings.
French: La présente disposition ne porte nullement atteinte au pouvoir des tribunaux nationaux d'accorder des dépens d'un montant raisonnable à l'issue d'une procédure judiciaire.
English: An initial plan of action had been established for 1997-1999, and a new plan of action 2000-2004 had been implemented in the context of the Government's “New Alliance” programme with a view to mainstreaming gender into public policy.
French: Un plan d'action initial a été mis en place pour 1997-1999, et un nouveau plan d'action 2000-2004 a été mis en œuvre dans le cadre de la « Nouvelle alliance » du Gouvernement en vue d'intégrer la question de la parité dans la politique de l'État.
English: Please Note: If you take the South West Point shuttle from Grants Pass to Crescent City, the bus arrives after the last Redwood Coast Transit bus has gone to the hostel.
French: Remarque : si vous prenez la navette South West Point de Grants Pass à Crescent City, le bus passe après le départ du dernier bus Redwood Coast Transit pour l'auberge.
English: This conclusion is buttressed by the fact that when the government introduced legislation that would entitle the RCMP and CSIS to obtain API / PNR information, it specified that the information must be destroyed within seven days unless it is "reasonably required for the purposes of transportation security or the investigation of threats to the security of Canada."55 Moreover, the proposed legislation requires the RCMP and CSIS to review the information at least once a year and destroy it if there is no justification for its retention.
French: Cette conclusion est appuyée par le fait que, lorsque le gouvernement a présenté une loi visant à permettre à la GRC et au SCRS d'obtenir des renseignements IPV/DP, il a prescrit que les données en question soient détruites dans un délai de sept jours, « sauf s'ils sont raisonnablement nécessaires pour les besoins de la sûreté des transports ou d'une enquête à l'égard d'une menace envers la sécurité du Canada »55.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.23/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.23/Rev.1 est adopté.
English: Once the EX 1 rate is set, the other EX and the DM salary ranges follow arithmetically.
French: Une fois le taux de rémunération des EX 1 établi, les échelles salariales des autres niveaux EX et DM sont arrêtées au moyen d'un simple calcul arithmétique.
English: While these pressures can cause parents to participate less in their children’s lives, there remains a great need for them to be involved in their children’s education.
French: Bien que ces pressions puissent avoir comme conséquence une plus faible participation des parents à la vie de leurs enfants, il n’en demeure pas moins que les parents ont un grand besoin de contribuer à l’éducation de leurs enfants.
English: Estimates of sensitivity ranged from .95 to .85 depending on the cut-point used.
French: Les estimations de la sensibilité vont de 0,95 à 0,85 selon le point de césure appliqué.
English: Please respond in the case of whether such third parties were resident in your country or elsewhere.
French: Veuillez répondre à cette question que ce soit dans le cas de tiers résidant dans votre pays ou de tiers résidant ailleurs.
English: The second component focuses on identifying the human dimension of marten management.
French: Espèce en péril visée :
English: Medical facilities / Laboratory medical equipment / Medical glass, materials ...
French: Les piscines, les bains, saunas et leurs factures / L'équipement sportif, le matériel, les materieux / L'équipement pour les institutions de culture et divertissantes ...
English: Efficient asset management starts with a detailed analysis of the information to be managed.
French: Une bonne gestion de parc commence par une analyse détaillée des informations à gérer.
English: To demonstrate the applications of the Stern–Gouy model, two examples are presented.
French: Deux exemples sont présentés pour démontrer les applications du modèle de Stern–Gouy.
English: I am referring, for example, to Ladino and Yiddish.
French: Je parle, par exemple, du ladino ou du yiddish.
English: (NL) Mr President, I have voted against this report, despite the fact that I am in favour of Croatia joining the European Union.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport, bien que je sois en faveur de l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne.
English: Similar growth rates for the psychrotrophic bacterium P. putida Q5 and the transconjugant were found at temperatures ranging from 30 to 0 °C.
French: À des températures entre 30 et 0 °C, le P. putida Q5 et le transconjuguant présentaient les mêmes taux de croissance.
English: Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: "Femme blonde enculée" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: This is the amount you received or will receive for your units or shares.
French: Ceci est le montant que vous avez reçu ou que vous recevrez en contrepartie de vos unités ou vos actions.
English: As a result of the Phase II review all MCTS Centres remained operational.
French: À la suite de l'examen de la deuxième étape, tous les centres des SCTM sont demeurés ouverts.
English: The Committee decided to approve the following provisional agenda:
French: Il a décidé d'adopter l'ordre du jour provisoire ci-après :
English: It was first produced in 1951 and introduced commercially in the United States in 1958 (trade names Kepone® and GC-1189).
French: Il a été produit pour la première fois en 1951 et lancé sur le marché américain en 1958, sous les noms commerciaux de Kepone® et GC-1189.
English: The Working Party was also briefed on proposed changes to the International Standard Industrial Classification (ISIC) section on Forestry and logging.
French: Le Groupe de travail a également été informé des propositions de modification de la section de la Classification internationale type par industrie (CITI) consacrée à la sylviculture et aux abattages.
English: In addition, the protection needs of children and women require an international presence.
French: S'ajoute à cela le fait que la protection des enfants et des femmes exige une présence internationale.
English: This means that an avoidable cost estimate based on an NPV is not comparable to the standard annual cost figure.
French: Autrement dit, une estimation du coût évitable fondée sur une VAN ne peut pas être comparée au coût annuel standard.
English: The Medical Post, 37(02).  6. Health Canada, Human Resource Strategies Division.
French: The Medical Post, 37(02). 6. Santé Canada, Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé.
English: Nevertheless, too many amendments were adopted in committee, as has tended to be the case of late. Some of these amendments are not entirely appropriate and it does not seem very likely that they could be incorporated into a coherent text.
French: Malgré cela, la commission a approuvé trop d'amendements - comme cela arrive de plus en plus fréquemment - et certains d'entre eux ne sont pas totalement concordantes et d'ailleurs les chances de les intégrer dans un texte cohérent sont minimes.
English: His wife and three children are all Belarusian citizens.
French: Son épouse et leurs trois enfants sont citoyens biélorusses.
English: The creation of this new organization will provide researchers with resources and opportunities currently unavailable within the existing granting council structure.
French: La création de cette nouvelle organisation fournira aux chercheurs des ressources et des possibilités qui sont présentement inexistantes dans le cadre actuel des conseils subventionnaires.
English: However, through the high calibre of their skills and the soundness of their advice, jurilinguists have been instrumental in bringing about a marked improvement in the quality of federal legislation over the years.
French: Certes, leurs recommandations n'ont pas force obligatoire et les rédacteurs restent maîtres de leur dossier; il n’en reste pas moins que ce sont la justesse de leurs interventions et leur très haute compétence qui ont amené une amélioration considérable de la qualité des textes fédéraux.
English: Therefore b and c of the article should be deleted.
French: Pour des raisons d’urgence impérieuse, la Commission peut recourir à la procédure d’urgence visée à l’article 22, paragraphe 4.
English: Mr. Shareef (United Republic of Tanzania): Allow me to begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Shareef (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: • Industry Canada Strategis web site
French: • Site Web Strategis d'Industrie Canada
English: Friday, 6 September 2002
French: Vendredi 6 septembre 2002
English: Mr President of the Commission, let us work on that together.
French: Monsieur le Président de la Commission, laissez-nous y travailler tous ensemble.
English: An air passage, usually formed in sheet metal, plastics, etc. which may be of square, rectangular or circular cross section, used for guiding ventilation air to and from various parts of a building.
French: Air déplacé d'un espace donné et destiné à être réutilisé comme air d'alimentation.
English: Not only hydrological characteristics, but also prey density and prey patch characteristics, should be taken into account for interpreting longline CPUE data.
French: Les caractéristiques hydrologiques, mais également la densité en proies et leur type de distribution, devraient donc être pris en compte pour l'interprétation des données de PUE.
English: The key changes made by the agreement on the EFF are: regarding the scope of the Regulation: Community support is extended to inland fishing and fisheries areas; the objectives of the Fund now include promotion of the sustainable development of inland fishing; the financial amounts allocated to the EFF have been set at roughly EUR 3.85 billion following agreement on the draft on the financial perspectives; extension of the scope of axis one; investment on board fishing vessels and selectivity; aid for young fishermen; investment aid in aquaculture, inland fishing processing and marketing of fishery and aquaculture products; balance of fleet entries/exits and lastly public aid for fishing vessels in the outermost regions.
French: Les principales modifications apportées par l’accord politique relatif au FEP sont les suivantes: le soutien communautaire étendu à la pêche et aux zones de pêche dans les eaux intérieures; le Fonds a désormais aussi pour objectif de promouvoir le développement durable de la pêche dans les eaux intérieures; les montants financiers alloués au Fonds sont ramenés de 4,96 milliards à environ 3,85 milliards d’euros à la suite de l’accord sur le projet de perspectives financières; l’extension du champ d’application de l’axe prioritaire 1; le nouvel article relatif aux investissements à bord de navires et la sélectivité; l’aide aux jeunes pêcheurs (article 26); l’aide aux investissements dans l’axe prioritaire 2; l’intensité de l’aide; la compensation entre les entrées et les sorties de la flotte; les aides publiques pour les navires de pêche dans les régions ultrapériphériques.
English: It may be incumbent upon the certification services provider or the root authority to ensure that its policy requirements are met on an ongoing basis.
French: Il peut incomber au prestataire de services de certification ou à l'autorité racine de veiller à ce que ses prescriptions soient systématiquement respectées.
English: Sildenafil is contraindicated in patients taking any type of nitrate therapy.
French: Le sildénafil est contre-indiqué chez les patients qui prennent n'importe quel type de dérivés nitrés.
English: Such an outcome must be avoided at all costs.
French: Il faut éviter à tout prix une telle issue.
English: FedNor is committed to helping traditionally under-represented populations (e.g:
French: Cet organisme s'efforce d'aider les groupes depuis longtemps sous-représentés (les Autochtones, les francophones, les femmes et les jeunes) à participer davantage au développement économique.
English: ◦ The data reviewed by Health Canada was international, and examined in relation to its safety, efficacy and quality for the proposed indication
French: ◦ Les données examinées par Santé Canada étaient des données internationales; elles ont été examinées en rapport avec l'innocuité, l'efficacité et la qualité pour l'indication proposée.
English: In the interests of fairness, some jurisdictions allow for partial consolidation by exempting the claims of specific creditors and satisfying these claims from particular assets (excluded from the consolidation order) of one of the insolvent companies.
French: Par souci d'équité, certaines législations autorisent un regroupement partiel, les créances de certains créanciers étant exemptées et réglées au moyen de certains biens (exclus de l'ordonnance de regroupement) de l'une des sociétés insolvables.
English: The study recommends that the following be ensured: the extension of social services to cover people working in the informal sector; incentives for businesses that sub-contract to home-based workers to give fair remuneration and labour protection to home-based workers; the encouragement of workers to organize into groups and to be consulted on policy-making on labour and social services; acknowledgement of the contribution of home-based workers to the national economy; and the establishment of a database (with standard data).
French: Selon les recommandations formulées dans l'enquête, il faudrait : étendre la portée des services sociaux au profit des travailleurs du secteur non structuré; encourager les entreprises à offrir une rémunération équitable et une protection à leurs sous-traitants à domicile en leur accordant des avantages; inciter les travailleurs à se regrouper et à se faire entendre au stade de l'élaboration des politiques en matière de travail et de services sociaux; reconnaître la contribution que les travailleurs à domicile apportent à l'économie du pays; et constituer une base de données normalisées.