ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 20 accessory buildings are allowed - 10 for long-term rental to residents and 10 for overnight guests:
French: En tout, on autorisera l’établissement de 20 bâtiments annexes (dépendances), 10 étant réservés aux résidents locataires à long terme et 10 aux hôtes de passage :
English: Capt. Martin Rowley of the Portland police said "[T]he device was a major time saver, it can eliminate a trip to a downtown booking facility that is 15 miles away from some districts, where it might take hours for the system to process a person.
French: Le capitaine Martin Rowley, de la police de Portland, a mentionné que : « Le dispositif permet de sauver beaucoup de temps, car il peut nous éviter un voyage à une installation de mise en détention située au centre-ville, qui se trouve à 15 milles de certains districts, où le système peut prendre des heures à traite un cas.
English: Measuring benefits to patients or to populations is ultimately the most difficult exercise.
French: La mesure des avantages pour les patients ou les populations est en fin de compte l’exercice le plus difficile.
English: You will be asked for sufficient personal information for us to verify your identity and the details about the personal information you are interested in prior to us processing your request.
French: Avant que nous traitions votre demande, nous vous demanderons des renseignements personnels suffisants pour nous permettre de vérifier votre identité et les détails sur les renseignements personnels qui vous intéressent.
English: Beginning in the late 1980s, CHIN began to work with the Canadian heritage community to assess emerging technologies for disseminating museum information.
French: Dès la fin des années 1980, le RCIP commença à collaborer avec la communauté patrimoniale canadienne pour évaluer les nouvelles technologies aptes à diffuser l’information sur les musées.
English: My delegation is grateful for the contributions made by other delegations, and would like to thank the other sponsors and other delegations for the good spirit of cooperation and partnership in which the consultations were held.
French: Ma délégation est reconnaissante pour les contributions apportées par les autres délégations et souhaite remercier les autres coauteurs et délégations pour l'esprit de coopération et de partenariat qui a marqué les consultations.
English: When I have my dog sit/stay, he tends to sit there and bark at me.
French: Ma chienne tousse (ou semble tenter de s’éclaircir la gorge) beaucoup, surtout quand elle est excitée, par exemple lorsque nous rentrons à la maison après l’avoir laissée seule.
English: The complainant had not submitted its own project to the Commission but had only stepped in since the association itself was not yet eligible for aid.
French: De l’avis du Médiateur, le fait que la Commission n’ait expliqué que près d’un an après la conclusion du contrat pertinent pourquoi elle ne respectait pas un engagement pris ne peut être considéré comme conforme à la bonne pratique administrative.
English: Sixty-ninth session (3-7 July 2000): a combined Working Group on Communications and Article 40 was composed of Mr. Bhagwati, Ms. Chanet, Lord Colville, Mr. Henkin, Mr. Kretzmer, Mr. Solari Yrigoyen, Mr. Wieruszewski and Mr. Yalden; Mr. Wieruszewski was elected Chairperson-Rapporteur.
French: Soixante-neuvième session (3-7 juillet 2000) : un groupe de travail mixte des communications et de l'article 40 était composé de M. Bhagwati, Mme Chanet, Lord Colville, M. Henkin, M. Kretzmer, M. Solari Yrigoyen, M. Wieruszewski et M. Yalden; M. Wieruszewski a été élu Président-Rapporteur.
English: Memoirs of the Carnegie Museum 8(1), Carnegie Institute, Pittsburgh, Pennsylvania.
French: Memoirs of the Carnegie Museum, vol.
English: In 1967 he returned to South Africa and joined the staff of the Federal Theological Seminary in Alice and became chaplain at the University of Fort Hare.
French: En 1967, il rentre en Afrique du Sud, rejoint les rangs du personnel du Federal Theological Seminary à Alice et devient l'aumônier de l'Université de Fort Hare.
English: The Iraqi Government is also relentlessly working on building the necessary administrative and logistics system to make our Iraqi forces self-sufficient.
French: Le Gouvernement iraquien s'emploie inlassablement à mettre en place le système administratif et logistique nécessaire pour que les forces iraquiennes deviennent autonomes.
English: • due to expected delays in the receipt of revenue under provincial and municipal policing contracts.
French: • En raison des retards que l'on prévoit relativement au paiement de contrats de services municipal et provincial de police.
English: The Committee noted the publication of Capacity Building in Space Science and Technology: Regional Centres for Space Science and Technology Education Affiliated to the United Nations, which contained comprehensive information on the development and achievements of the regional centres since their inauguration (ST/SPACE/39).
French: Le Comité a pris note de la publication sur le renforcement des capacités dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'ONU, qui contenait des informations détaillées sur le développement et les réalisations des centres régionaux depuis leur inauguration (ST/SPACE/39).
English: (ii) Information identifying the programmes and activities of the organization in areas relevant to the subject of the Second World Assembly and indicating in which country or countries they are carried out;
French: ii) Des informations indiquant les programmes et activités de l'organisation dans les domaines se rapportant au thème de la deuxième Assemblée mondiale ainsi que le ou les pays dans lesquels ils sont exécutés;
English: Mr President, I entirely agree with Mrs McKenna's conclusions, despite coming from a country whose record on this is very poor.
French: Monsieur le Président, je suis entièrement d'accord avec les conclusions de notre collègue McKenna, bien que je vienne d'un pays dont les résultats sont très mauvais.
English: 2 people x 10 month project = 20 person months of employment created), and the total amount of money transferred.
French: < Des détails sur les projets de travail, y compris le nombre de projets, le nombre de moispersonnes d’emploi créé grâce à ces projets (ex.
English: To provide details for each dependant, complete the area for line 306 on Schedule 5, Details of Dependant, and attach it to your paper return.
French: Remplissez la section appropriée de l'annexe 5, Renseignements sur les personnes à charge, pour donner des renseignements sur chaque personne à charge et joignez-la à votre déclaration sur papier.
English: "Nobody’s proven there will be any ecological harm, so why not go ahead with this change."
French: De même, il est parfois tentant de dire que si personne n’a encore prouvé que telle chose causerait du tort à l’environnement, rien n’empêche de procéder au changement.
English: • Programs designed to prevent the sexual exploitation of children through prostitution should plan to reach children between the ages of 8 to 13, since many individuals become street-involved by the age of 14, and Aboriginal youth tend to enter prostitution even earlier;
French: • les projets conçus pour prévenir la prostitution devraient viser les enfants âgés de 8 à 13 ans, puisque les jeunes, dès l’âge de 14 ans, s’impliquent dans des activités de prostitution, et à un âge encore plus jeune chez les Autochtones;
English: Depending on the prevailing legal system (monistic or dualistic), international law was deemed part of the domestic legal order.
French: Quel que soit le système juridique en vigueur (moniste ou dualiste), les normes du droit international étaient réputées faire partie de l'ordre juridique interne.
English: The department has initiated work on the development of an 18-month staffing plan, and a Task Team has been established to build on this work and better link staffing plans to business plans.
French: Le ministère a commencé à dresser un plan de dotation de 18 mois et il a constitué une équipe de travail pour poursuivre ce travail et lier les plans de dotation aux plans des activités.
English: Bilateral Association Agreements between the EU and the partner countries of the EMP were concluded, except for Syria, with whom negotiations have been concluded and whose Agreement still awaits signature (as well as the assent of the European Parliament).
French: L'intégration économique régionale et le commerce En tant que principal partenaire commercial de chacun des pays de la région (la part de l'UE dans le commerce de marchandises est de près de 50%, contre 13% pour les États-Unis), l'UE oeuvre activement en faveur de l'intégration économique régionale et du libre-échange dans la région méditerranéenne.
English: ◦ Efficient and competitive capital markets that contribute to economic growth and prosperity.
French: • des marchés de capitaux efficients et concurrentiels qui contribuent à la croissance économique et à la prospérité,
English: • fuel used for the vehicles;
French: • l'essence consommée par les véhicules;
English: For such substances, mathematical models are often used to extrapolate data on the exposure-or dose-response relationship derived from experimental studies in animal species or epidemiological studies (generally in workers) to estimate the risk at concentrations to which the general population is exposed.
French: On a souvent recours à des modèles mathématiques pour extrapoler les données sur la relation exposition-effet ou dose-effet obtenues à partir d'études expérimentales réalisées chez des espèces animales ou d'études épidémiologiques généralement menées chez des travailleurs exposés en vue d'évaluer l'effet cancérogène des concentrations auxquelles la population en général est exposée.
English: Nacho has prepared a questionnaire he sent to all European colleagues.
French: Nacho a rédigé un questionnaire, qu’il a envoyé à tous les collèges européens.
English: Addressing these difficulties requires gender-specific resource allocation, and should take place at multiple levels with increased participation of women in decision-making and governance.
French: La solution à ces difficultés passe par une allocation de ressources tenant compte de la problématique hommes-femmes et devrait se faire à de multiples niveaux avec une participation accrue des femmes à la prise de décisions et à la gouvernance.
English: Some Governments have also introduced or reformed laws to protect women and girls from all forms of violence and laws to prosecute the perpetrators.
French: Certains ont également adopté des lois ou réformé les lois en vigueur afin de protéger les femmes et les filles contre toutes les formes de violence et de poursuivre les auteurs de ces actes.
English: Stokes, D. Start your RRSP as early in life as you can. The Financial Post.
French: Remerciements Le présent article a été rédigé à lorigine dans le cadre de lAtelier dinterprétation de données sous la supervision de Cécile Dumas.
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left has asked for a statement by the Council and the Commission on the closure of the Renault factory at Vilvoorde to be included on the agenda.
French: Le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique a demandé l'inscription à l'ordre du jour d'une déclaration du Conseil et de la Commission sur la fermeture de l'usine Renault à Vilvoorde.
English: Lake of the Woods Control Board LWC DOE 0
French: Commissariat à l'éthique ETH OPM 0
English: Canadian employees use a myriad of strategies to cope with stress.
French: Les employés canadiens utilisent toute une panoplie de stratégies pour composer avec le stress.
English: Climate Research Branch (MSC) [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Direction de la recherche climatologique (SMC) [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: Canada's first Citizenship Act, which brought together various naturalization laws, took effect on January 1, 1947.
French: La toute première version de la Loi sur la citoyenneté canadienne, qui regroupe diverses lois sur la naturalisation, entre en vigueur le 1er janvier 1947.
English: He added that during the consultations there had been some differences, but a broad consensus decision had been made to adopt the program and budget for the 2008/2009 biennium, on the basis of the recommendation of the Twelfth session of the Program and Budget Committee, contained in document WO/PBC/12/9, that required the amendment of the fees of the Patent Cooperation Treaty (PCT) in three aspects.
French: Si les consultations avaient fait apparaître certaines différences, un large consensus s’était exprimé en faveur de l’adoption du programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009, sur la base de la recommandation faite par le Comité du programme et budget à sa deuxième session et figurant dans le document WO/PBC/12/9, qui prévoyait une modification des taxes du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) à trois égards.
English: While the Committee welcomes the decision of the Belgian authorities to extend the definition of torture and inhuman or degrading treatment to the commission of such acts by non-State actors, even those acting without the consent of a State agent, it recommends that the Belgian authorities ensure that all elements of the definition contained in article 1 of the Convention are included in the general definition provided by Belgian criminal law.
French: Le Comité, tout en se félicitant de la décision des autorités belges d'étendre la définition de la torture et des traitements inhumains ou dégradants à la commission de tels actes par des acteurs non étatiques, agissant même sans consentement d'un agent de l'État, recommande aux autorités belges de s'assurer que l'ensemble des éléments de définition de l'article premier de la Convention se trouve effectivement englobé dans la définition générale offerte par le droit pénal belge.
English: It is, however, to argue that in the face of resource constraints, hard choices need to be taken to attempt to maximise the impact of limited resources.
French: Elle sert plutôt à déterminer, en tenant compte des limites financières, s’il est nécessaire d’effectuer des choix difficiles afin de profiter au maximum de ces ressources limitées.
English: The next 30 minutes, as we prodded towards him, was something that you cannot describe.
French: Au cours des 30 minutes qui suivirent, à mesure que nous progressions dans sa direction, j’ai ressenti quelque chose qu’il m’est impossible de décrire.
English: Medium  Medium Fall '99   Fall '99 Consulting and Audit Canada is developing a service model that can be used for delivering the operational aspects of the Shared Systems Initiative.
French: Moyenne Moyenne Automne 1999 Automne 1999 Conseils et Vérification Canada conçoit un modèle de service aux fins de l'exécution des aspects opérationnels de l'Initiative des systèmes partagés.
English: Second is the desire to see adequately trained Afghan security forces able to protect their country on their own, by February 2009.
French: La deuxième est la mise en place, d’ici février 2009, de forces de sécurité afghanes qualifiées pour protéger leur pays par elles-mêmes.
English: Group for Victims
French: Comprendre les principes de base de la communication.
English: This case is discussed in the Canadian context in "Bioethics for clinicians:
French: Cette affaire a été examinée dans le contexte canadien dans l'article « Bioethics for clinicians :
English: Despite these improvements, the 2001 Census found that 43% of Aboriginal Peoples had not completed high school compared to 15% of the general population.
French: des études postsecondaires s’est accrue, passant de 33 % à 38 % au cours de la même période.»
English: Collection of information from the user community could be implemented by the following means:
French: Les besoins et souhaits des utilisateurs pourraient être recueillis:
English: The Chairman drew attention to paragraph 13 of the report of the Credentials Committee (A/CONF.192/12) and invited participants in the Conference to offer their comments.
French: Le Président appelle l'attention sur le paragraphe 13 du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.192/12) et invite les participants à la Conférence à faire des commentaires.
English: Direct reparation and restitution of rights 274 - 296 56
French: Responsabilité civile de l'État pour violation des droits de l'homme 271 − 297 55
English: • the demand for treatment by drug users;
French: • de la demande de traitement de la part des consommateurs de drogue,
English: This is particularly so in respect of certain Stations which have recently been expanded such as the Royal Canadian Air Forces Station at Trenton, Ontario.
French: Dans ces cas, les enfants en cause sont forcés de fréquenter des écoles primaires ou secondaires en dehors de la municipalité où sont situés les logements du gouvernement que leurs pères habitent et les terrains sur lesquels le gouvernement ne paie aucune taxe; ni la province ni la municipalité en cause ne versent de subventions à la municipalité qui reçoit ces enfants dans les écoles qu’elle maintient. En conséquence, les parents doivent verser des droits de scolarité extrêmement élevés pour non-résidents aux écoles en question, ce qu’ils n’auraient pas à faire si les logements qu’ils habitent étaient taxables.
English: I might mention, for example, the social norms in respect of human rights and the environment for multinational and other companies adopted by the UN’s Subcommittee on International Operations and Human Rights and similar minimum guarantees for loans for development projects drawn up by the World Bank’s International Financial Cooperation.
French: Je pourrais, par exemple, mentionner les normes sociales en ce qui concerne les droits de l’homme et l’environnement pour les sociétés multinationales et autres, adoptées par le sous-comité des Nations unies sur les opérations internationales et les droits de l’homme, ainsi que les garanties minimales similaires pour les prêts destinés aux projets de développement établies par la Coopération financière internationale de la Banque mondiale.
English: By the morning of January 2, 2004, Phish fans worldwide could pay $11.95 to download the prior New Year's Eve concert from Live Phish Downloads, which posts live recordings of every Phish concert for sale within 48 hours.
French: Le matin du 2 janvier 2004, les amateurs de Phish partout dans le monde pouvaient payer 11,95 $ pour télécharger le concert de la Veille du Jour de l'an précédent à partir de Live Phish Downloads, qui affiche des enregistrements en direct de chaque concert de Phish pour fins de vente dans les 48 heures.
English: – Each agency is responsible for keeping abreast and responding to issues communicated online.
French: – Chaque organisme est tenu de rester à jour sur les questions communiquées en ligne et d’y donner suite.
English: In summary: the assessment of risk should be based solely on science and objective observation; potential positive and negative effects for the people must be weighed; the concept of precaution will be applied; the desire of individual Canadians to make informed decisions concerning their own health will be recognized; consideration will be given to the fact that the same measure may impact differently on various people; and the connection between human health and the environment must be acknowledged.
French: En résumé, l'évaluation du risque ne devrait être fondée que sur la science et des observations objectives; les effets nuisibles éventuels et les avantages potentiels doivent être soupesés; le concept de précaution doit être appliqué; le désir de chacun des Canadiens sera reconnu afin qu'ils puissent faire des choix éclairés concernant leur santé; le fait que la même mesure peut toucher différemment diverses personnes sera pris en considération; et la relation entre l'environnement et la santé sera reconnue.
English: In this last regard, the State party submits, as the Supreme Court found, that teachers occupy positions of trust and confidence and exert considerable influence over their students.
French: Sur ce dernier point, l'État partie fait observer, comme la Cour suprême l'a estimé, que les enseignants occupent une place appelant la confiance et exercent une influence considérable sur leurs élèves.
English: It appreciates the commitment of the Parliamentary Assembly to implement the parliamentarian dimension of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence and respects the Assembly for the solemn Declaration it adopted on the subject in San Marino, on 17 November 2006, at its Standing Committee meeting.
French: Il apprécie la détermination de l'Assemblée parlementaire à mettre en œuvre la dimension parlementaire de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique et lui exprime son respect pour la Déclaration solennelle qu’elle a adoptée à ce sujet lors de la réunion de sa Commission permanente, le 17 novembre 2006, à Saint-Marin.
English: However, baseline expectations/performance targets have not yet been identified.
French: On n'y a toutefois pas encore précisé les résultats de base escomptés ni les objectifs de rendement.
English: • There is potential risk of infection through the sharing of household articles that may be contaminated with blood (e.g., toothbrushes, razors).11
French: • L'infection pourrait être transmise par le partage d'articles personnels contaminés par le sang, tels que les brosses à dents et les rasoirs11.
English: Canadian companies had this to say about FHA2006: "(Name withheld at company request) has exhibited at the Singapore Foods show since 1998 and we have seen the Canadian booth improve each and every year.
French: Voici ce qu’ont dit les entreprises canadiennes au sujet de FHA2006 : « (Nom non divulgué à la demande de la société) expose au salon alimentaire de Singapour depuis 1998 et tous les ans, le stand canadien s’améliore.
English: He noted the respondent's agreement that the goods in issue are properly classified in heading No. 39.20 and referred the Tribunal to Chapter Note 1 of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [7] to Chapter 39.
French: Il a fait valoir que l'intimé a convenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 39.20 et a renvoyé le Tribunal à la Note de Chapitre 1 des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [7] du Chapitre 39.
English: Stresses that the practices described above do injustice to the memory of the countless victims of crimes against humanity committed in the Second World War, in particular those committed by the SS organization, and poison the minds of young people, and that those practices are incompatible with the obligations of States Members of the United Nations under its Charter and are incompatible with the goals and principles of the Organization;
French: Souligne que les pratiques exposées plus haut font injure à la mémoire des innombrables victimes des crimes contre l'humanité commis durant la Seconde Guerre mondiale, notamment ceux commis par l'organisation SS, et corrompent l'esprit des jeunes, et que de telles pratiques sont incompatibles avec les obligations qui incombent aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte, de même qu'elles sont incompatibles avec les buts et principes de l'Organisation;
English: Moreover, some managers were uncertain as to their role in preparation of the necessary documentation.
French: De plus, certains gestionnaires ne savent pas exactement quel est leur rôle dans la préparation de la documentation voulue.
English: It must be as comprehensive and as broad-based as possible, in terms of both action and support, if it is to be viable and successful.
French: Cette lutte doit être aussi globale et aussi participative que possible, en ce qui concerne tant les mesures concrètes que l'appui dont elle bénéficiera, afin qu'elle soit viable et couronnée de succès.