ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the Review Conference, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty, and the reaffirmation by the States parties that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, and calls for the full and effective implementation of the steps set out in the Final Document;
French: Se félicite également que les États dotés d'armes nucléaires se soient engagés sans réserve, dans le Document final de la Conférence, à procéder à l'élimination totale de leurs stocks nucléaires en vue du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité, et que les États parties aient réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de ces armes, et demande que les mesures énoncées dans le Document final soient effectivement appliquées dans leur intégralité;
English: St. Lawrence Action Plan Some of the successes to date of the St. Lawrence Action Plan have been due to the following:
French: Le Plan d'action du Saint-Laurent Certains des succès remportés jusqu'ici dans le cadre du Plan d'action du Saint-Laurent sont attribuables aux facteurs suivants :
English: • Meet the ongoing needs of Canadians and their governments of the 21st century by continuing to promote basic research in the universities, building new research networks and engaging partners.
French: • répondra, en ce XXIe siècle, aux besoins des Canadiens et de leurs gouvernements, en continuant à promouvoir la recherche de base dans les universités, en constituant de nouveaux réseaux et en nouant des partenariats.
English: New Zealand is deeply concerned at the current political, economic and humanitarian situation in Zimbabwe.
French: La Nouvelle-Zélande est très préoccupée par la situation politique, économique et humanitaire actuelle au Zimbabwe.
English: Two out of five seasonal employees were women, up from last year.
French: Deux employés saisonniers sur cinq sont des femmes, soit une hausse par rapport à l'année précédente.
English: (This continues to be the case under the new Immigration and Refugee Protection Act, which came into force on 28 June 2002.)
French: (C’est toujours le cas dans la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, qui est entrée en vigueur en juin 2002.)
English: JIU acknowledged that the appointment of an official was the responsibility of the executive head; the main purpose of its recommendation was to facilitate the possible definition of the standard functions of such a post.
French: Le CCI reconnaît que la nomination d'un responsable relève du chef de secrétariat; sa recommandation a essentiellement pour objet de faciliter la définition éventuelle d'un mandat type concernant cette fonction.
English: • Merchant Seamen Compensation Act
French: • Loi sur le statut de l'artiste (Partie II)
English: Of the 17 reported casualties, one is particularly relevant.
French: Sur les 17 victimes mentionnées, un cas est particulièrement intéressant.
English: His delegation deplored the irresponsible political propaganda that incited hatred of Islam; such an attitude could only aid terrorists in generating their own propaganda and ran counter to Security Council resolution 1624 (2005), which called for dialogue among civilizations.
French: La délégation algérienne déplore la propagande politique irresponsable qui incite à la haine contre l'Islam; une telle attitude ne peut que conforter les terroristes dans leur propre propagande et est contraire à la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, qui appelle au dialogue entre les civilisations.
English: Many European entrepreneurs in the sector feel the current situation is unfair and punitive. They are often forced to cease trading as they are sometimes faced with a competitive climate that would appear to be neither fair, nor linked to entrepreneurial ability or respect for human rights in the workplace.
French: Pour de nombreux entrepreneurs européens du secteur, souvent, le fait d'être contraints de jeter l'éponge dans une lutte qui est parfois menée sur des plans où elle ne relève pas de la loyauté commerciale, de la capacité à entreprendre ni du respect des droits de l'homme au travail suscite un sentiment d'injustice et de punition.
English: Inquiries regarding this bulletin should be addressed to: Ted Sawchuk, Chief Aviation Standards, 4905 Dufferin Street, Toronto, Ontario M3H 5T4.
French: Veuillez faire parvenir toute demande de renseignements concernant ce bulletin à Ted Sawchuk, Chef Normes à l'aviation, 4905 rue Dufferin, Toronto, Ontario M3H 5T4.
English: National EMS manual to be developed by September 2000. Various work arrangements (part-time, flexible hours, etc) are available to employees to balance family life and work.
French: Le groupe de travail des représentants verts élabore des activités visant la prise de conscience de la part des employés.
English: Full news release in English only.  www.newswire.ca/en/releases/archive/ October2004/15/c0575.html Dates Sold 4,000 units have been sold at IKEA in Canada between May/03 and Sept.
French: Communiqué de presse complet :  www.newswire.ca/en/releases/archive/ October2004/15/c0572.html Dates de vente 4000 unités ont été vendues aux magasins IKEA du Canada entre mai 2003 et le 18 sept.
English: 7.67 In sum, the US argues that, given this evidence, it was not necessary for the USDOC to conduct a pass-through analysis in order to determine the existence of benefit to Canadian softwood lumber producers by the government provision of stumpage.109 (b) Analysis
French: Une autre consiste à apporter un soutien à la branche de production nationale affectée qui entre en concurrence avec les importations.
English: Radio programming is also streamed on the Internet; this has permitted access to Haitians abroad, who have responded positively to daily public-service radio broadcasts in Creole and French.
French: Les émissions de la radio sont aussi diffusées sur Internet; les Haïtiens de l'étranger qui ont pu ainsi y avoir accès ont favorablement réagi aux émissions quotidiennes de service public diffusées en créole et en français.
English: A representative from the Department of Canadian Heritage told the Committee that this was a very complicated issue to resolve because "not all sporting organizations have the same capacities.
French: Devant le Comité, un représentant de Patrimoine canadien a reconnu qu’il s’agit là d’une question complexe à régler puisque « les organismes de sport n’ont pas tous les mêmes capacités.
English: GATS objectives are relatively modest and straightforward.
French: Les objectifs de l'AGCS sont relativement modestes et directs.
English: Final decision of admissibility, Hervouet C. France, of July 2 1997.
French: Décision ﬁnale de recevabilité, Hervouet c. France, du 2 juillet 1997 19.
English: The internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model.
French: Le marché intérieur des services doit être rendu tout à fait opérationnel, tout en préservant le modèle social européen.
English: But at any rate a framework has been created in which it could be possible in the future, and for that reason I am not against it and I can accept the rapporteur's amendment.
French: Néanmoins, nous travaillons aujourd'hui à définir un cadre dans lequel cela peut devenir possible. C'est pourquoi je ne suis pas opposé à cela.
English: In an effort to reach out to staff based outside Headquarters, the Director of the Ethics Office visited the United Nations Office at Nairobi, UNEP, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the Economic Commission for Africa in March and April 2009 and met with management and staff representatives.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour sensibiliser le personnel extérieur au Siège, le Directeur du Bureau de la déontologie a effectué des visites à l'Office des Nations Unies à Nairobi, au PNUE, au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et à la Commission économique pour l'Afrique (CEA), en mars et avril 2009, et a rencontré des représentants de la direction et des personnels.
English: We acknowledge the role of the United Nations in trying to determine how many people want to remain in Indonesian territory and how many want to return to East Timor.
French: Nous sommes conscients du rôle que l'Organisation des Nations Unies joue pour essayer de déterminer le nombre de personnes souhaitant rester sur le territoire indonésien et le nombre de celles qui veulent retourner au Timor oriental.
English: The dollar price takes account of the additional substantial charges required for orders outside Europe (different means of transport, customs formalities, processing of payments etc.). VAT and customs The prices of European Court of Human Rights Publishing products are exclusive of duties and taxes.
French: Le prix en dollars tient compte des charges supplÃ©mentaires de traitement des commandes hors Europe (modes de transport diffÃ©rents, formalitÃ©s douaniÃ¨res, traitement des paiements, etc.). TVA et douanes Les prix des produits des Publications de la Cour europÃ©enne des droits de lâ€™homme s'entendent hors droits et taxes.
English: During the ICPD + 5 process, it had been clearly recognized that HIV/AIDS was an emergency that required even higher priority being given to Africa.
French: Durant le processus ICPD +5, il a été clairement reconnu que le VIH/sida créait une situation d'urgence qui nécessitait de faire un effort encore plus grand pour l'Afrique.
English: On March 7, on the occasion of International Women’s Day, IDRC, with the Department of Foreign Affairs and International Trade, hosted a discussion with a group of Afghan women parliamentarians. http://www.idrc.ca/en/ev-122406-201-1-DO_TOPIC
French: Pour souligner la Journée internationale de la femme, le CRDI, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a organisé le 7 mars un échange avec un groupe de parlementaires afghanes. http://www.idrc.ca/fr/ev-122406-201-1-DO_TOPIC
English: The Charter of the United Nations contains no direct reference to democracy.
French: La Charte des Nations Unies ne fait nulle part mention directement de la démocratie.
English: Appointment If the Project Leader and the current Project Secretary cannot agree - on a new appointment they must ask the board of SPI (see §9.1.
French: Nomination Si le Chef du Projet et le Secrétaire du Projet courant ne peuvent se mettre - d'accord sur une nouvelle nomination, ils doivent demander au conseil - d'administration de SPI (voir §9.1.
English: 2.0 INTRODUCTION The Opportunities Fund for Persons with Disabilities (known as "OF") was created in February 1997 with a three year term in response to a Federal Task Force on Disability Issues and subsequently renewed on a permanent basis with an annual budget of $30 million.
French: 2.0 INTRODUCTION Lancé en février 1997 pour une période de trois ans sur la recommandation du groupe de travail fédéral sur les questions concernant les personnes handicapées, le Fonds d’intégration pour les personnes handicapées (connu sous le nom de FI) a été subséquemment établi comme un programme permanent, doté d’un budget annuel de 30 millions de $.
English: approved destination status Alliance of Liberals and Democrats for Europe (political group in EP) advance passenger information Translation Centre for the Bodies of the European Union Community laissez-passer Committee of the Regions Community Plant Variety Ofﬁce data protection coordinator data protection authority data protection coordinator (only in the European Commission) Data Protection Ofﬁcer European Administrative School European Communities European Central Bank European Court of Justice European Economic and Social Committee European Food Safety Authority European Investment Bank Committee on Employment and Social Affairs in the European Parliament European Convention on Human Rights European Medicines Agency European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction European Parliament European Personnel Selection Ofﬁce European Training Foundation European Union European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia early warning system seventh research framework programme Internal Auditing Service Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in the European Parliament Ofﬁce for Harmonisation of the Internal Market European Anti-Fraud Ofﬁce European Commission Paymaster’s Ofﬁce passenger name record research and development radio frequency identiﬁcation Schengen Information System Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication police and judicial cooperation in criminal matters Visa Information System
French: septième programme-cadre de recherche Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe (groupe politique au Parlement européen) informations anticipées sur les voyageurs Comité des régions coordinateur de la protection des données (à la Commission européenne uniquement) Banque centrale européenne Banque européenne d’investissement Centre de traduction des organes de l’Union européenne convention européenne des droits de l’homme Comité économique et social européen Cour de justice des Communautés européennes autorité chargée de la protection des données délégué à la protection des données École européenne d’administration Autorité européenne de sécurité des aliments Agence européenne des médicaments Ofﬁce européen de sélection du personnel Fondation européenne pour la formation Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen laissez-passer communautaire Ofﬁce communautaire des variétés végétales Observatoire européen des drogues et des toxicomanies Ofﬁce de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Ofﬁce européen de lutte antifraude Ofﬁce de gestion et de liquidation des droits individuels Passengers Name Records recherche et développement identiﬁcation par radiofréquence service d’audit interne système d’alerte précoce statut de destination approuvée système d’information Schengen Société de télécommunications ﬁnancières interbancaires mondiales coopération policière et judiciaire en matière pénale Union européenne système d’information sur les visas
English: Therefore, contrary to what the Commission maintains, the applicant has an interest in obtaining the annulment of the refusal to grant access to the mission report of November-December 1996.
French: Par conséquent, contrairement à ce qu'avance la défenderesse, la requérante a intérêt à obtenir l'annulation du refus de donner accès au rapport de mission de novembre-décembre 1996.
English: In order to prevent diversion and irresponsible marketing and prescribing of ATS, prescription-only medicines could not be advertised to the general public.
French: Afin de prévenir le détournement ainsi que la commercialisation et la prescription irresponsables de stimulants de type amphétamine, les médicaments délivrés sur ordonnance ne pouvaient pas faire l'objet de publicités destinées au grand public.
English: To assist them with the assessment phase, managers usually create an assessment board.
French: Afin de recevoir un coup de main lors de l'étape d'évaluation, les gestionnaires mettent habituellement sur pied un comité d'évaluation.
English: In the case of direct aid, this rate is 0.5 %.
French: Pour les subventions directes, ce taux se chiffre à 0, 5 %.
English: Most children in Germany live in good conditions.
French: En Allemagne la plupart des enfants vivent dans de bonnes conditions.
English: Other institutions involved in the fight against corruption
French: En conséquence, l’EEG recommande d’étendre, dans toute la mesure du possible, le recours aux moyens d’enquête spéciaux dans les affaires de corruption, en tenant compte du principe de proportionnalité et des garde-fous existants. c.
English: • Violent intercommunity conflicts
French: • Conflits intercommunautaires violents
English: Moreover, that is also what we can expect of a strategic partner as a responsible member of the UN Security Council.
French: De surcroît, il s'agit également de savoir quelle attitude nous pouvons attendre d'un partenaire stratégique membre du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: This is an increase of 15 per cent compared with the 1996/97 school year, and the pupils concerned represent 6 per cent of the total number of pupils in compulsory education.
French: Cela correspond à une augmentation de 15 % par rapport à l'année scolaire précédente, les élèves concernés représentant 6 % de l'effectif total des élèves de l'enseignement obligatoire.
English: Fund of the United Nations International Drug Control Programme: programme budget resource requirements, 2004-2005
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: ressources nécessaires au titre du budget-programme pour 2004-2005
English: There is also the 2020 Strategy, which should be vigorously implemented now and not after 2013.
French: Il y a également la stratégie "Europe 2020", qui devrait être vigoureusement mise en œuvre maintenant et pas après 2013.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Rusty Cord-moss (2005) Designated Endangered in November 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Potamot de Hill (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1986.
English: Accounts receivable Average daily sales Top of Page
French: Besoins de financement (Financing Requirements) Sommes nécessaires (apport au fonds de roulement, prêt hypothécaire, capitaux propres, etc.) pour financer une occasion d'affaires.
English: "Proposals should specifically address the CRTI investment priorities as they relate to CBRN preparedness and response," said Dr. Cam Boulet, Director of the CRTI Secretariat.
French: « Les propositions devraient traiter en particulier les priorités d'investissement de l'IRTC relatives à la préparation et à l'intervention contre les agents CBRN », a révélé M. Cam Boulet, directeur du secrétariat de l'IRTC.
English: Initially, weight losses were due primarily to leaching and microbial conditioning.
French: Au début, les pertes de poids semblent être causées surtout par le ruissellement et l'action microbienne.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, as well as the Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement), the Russian Federation, Switzerland, the Congo and Azerbaijan (who circulated his written statement in the Council).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à cette déclaration), Fédération de Russie, Suisse, Congo et Azerbaïdjan (qui distribue sa déclaration écrite au Conseil).
English: When we think of the debates attended, one year later, by the institutions and certain international organisations on the ‘camps’ for migrants and asylum-seekers outside 5 6
French: C’est également le cas au Parlement européen du fait des champs d’intervention respectifs des commissions Libertés civiles, justice et affaires intérieures, Développement, Affaires étrangères et Droits de l'homme.
English: • Feel free to drop Sylvain a line at education@nrc-cnrc.gc.ca .
French: • N'hésitez pas à envoyer un mot à Sylvain à education@nrc-cnrc.gc.ca.
English: It was suggested in the proposal that these statements could be equally distributed amongst tobacco product packaging.
French: Il était également proposé que les énoncés soient répartis également parmi les emballages de produits du tabac.
English: Obligations related to the Arbitration Board have been met, however, the Review Team noted a number of concerns.
French: Les obligations incombant à la Commission d’ arbitrage ont été actualisées bien que le comité d’ évaluation se doit de faire état de certaines préoccupations.
English: The Stanjikoming First Nation is located approximately 16 kilometres south of Rainy Lake, Ontario.
French: La Première Nation de Stanjikoming se trouve à environ 16 kilomètres au sud du lac à la Pluie (Ontario).
English: Edinburgh Festival Fringe Report 2004
French: Rapport 2004 du Festival Fringe d’Édinburgh
English: Israelis and Palestinians must steer back, and firmly keep course, towards a just and comprehensive peace.
French: Les Israéliens et les Palestiniens doivent faire marche arrière pour garder fermement le cap vers une paix juste et globale.
English: The Human Rights Committee expressed the view that the deprivation of nationality does not deprive a person of the right to enter his or her own country.
French: Sans avoir violé le droit international en obligeant les ressortissants érythréens à se dessaisir de leurs biens immobiliers, l'Éthiopie a agi de façon arbitraire et discriminatoire et violé le droit international en limitant radicalement le délai dans lequel devaient se réaliser les transactions.
English: Allow me also to express our appreciation to Mr. Andrey Denisov, Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations, and the members of his mission for their conduct of the work of the Council last month.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Andrey Denisov, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les membres de sa mission, pour la manière dont ils ont conduit les travaux du Conseil de sécurité le mois dernier.
English: Article 13 Access to justice
French: Article 13 Accès à la justice
English: The project will promote the formation of an energy efficiency market in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia so that cost-effective investments can provide a self-financing method of reducing Greenhouse Gases
French: Il favorisera la création d'un marché privilégiant l'efficacité énergétique dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, de façon que, grâce à des investissements rentables, on puisse utiliser une méthode de diminution des gaz à effet de serre qui s'autofinance
English: These experts continue to develop new techniques and identify improvements to ensure that Canada remains one of the world leaders in public sector service delivery. And that position clearly improves our competitive position in the twenty-first century.
French: Ces experts continuent d'élaborer de nouvelles techniques et de déterminer les améliorations qui permettront au Canada de demeurer un leader mondial en prestation de services publics, ce qui améliore manifestement notre compétitivité à l'aube de ce 21e siècle.
English: The Commissioner found especially interesting the question the complainant himself had raised: Why had the organization not thought it necessary to inform him on his subscription card that it was intending to disclose the information he was providing on the card?
French: Le commissaire a trouvé particulièrement intéressante la question soulevée par le plaignant : pourquoi l'organisme n'avait-il pas cru bon d'indiquer, sur la carte d'abonnement du plaignant, qu'il comptait communiquer les renseignements fournis par celui-ci sur cette carte ?