ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functional Assistant Deputy Ministers (International Business and Communications; Trade, Economic and Environmental Policy; Global and Security Policy) are accountable for developing coherent, effective global policies and initiatives to achieve worldwide the objectives of the government's foreign policy.
French: Les sous-ministres adjoints fonctionnels (Commerce international et communications, Politique commerciale, économique et environnementale, Politique mondiale et sécurité) sont chargés d'élaborer des politiques et des initiatives globales cohérentes et efficaces visant l'atteinte, à l'échelle internationale, des objectifs du gouvernement en matière de politique étrangère.
English: How many times your memory on historical facts of the past allowed it to overcome the present difficulties.
French: Combien de fois votre mémoire sur des faits historiques du passé lui a permis de surmonter les difficultés actuelles.
English: WEPC will provide a conceptual design for shallow water habitat compensation.
French: Waneta Expansion Power Corporation, 29 septembre 2006
English: We have here a potential springboard for European growth, but we must avoid taking the kind of political decisions that might force Internet providers to locate outside the Union.
French: Le commerce électronique représente un potentiel énorme pour l'industrie européenne. Cependant, nous devons veiller à ce que ne soient pas prises des décisions politiques qui contraindraient les fournisseurs du réseau à s'établir en dehors de l'Union.
English: In September 2005, let us renew our commitment to work together to prevent this lifelong disability and to improve outcomes for those who live with FASD.
French: Encore une fois cette année, nous renouvelons notre engagement à collaborer pour prévenir l'ETCAF et les nombreux problèmes qu'il engendre, malheureusement encore trop souvent.
English: A multi-disciplinary team comprised of groups from Médecins sans Frontières, the World Health Organization and the Ministry of Health in the Democratic Republic of Congo are currently assessing and managing the situation.
French: Une équipe multi-disciplinaire constituée de représentants de Médecins sans Frontières, de l'Organisation mondiale de la Santé et du ministère de la Santé de la République démocratique du Congo travaille à évaluer et contrôler la situation.
English: Institute systems for ensuring the ex ante assessment and continuous monitoring of the social impact of economic policies at both the international and national levels, with a particular focus on the formulation of macroeconomic policies for dealing with financial crises and the design of economic reform programmes.
French: Instaurer des mécanismes d'évaluation ex ante et de suivi continu des répercussions sociales des politiques économiques aux niveaux international et national, en accordant une attention particulière à la formulation de politiques macroéconomiques pour agir en cas de crise financière et à la conception de programmes de réforme économique.
English: Mr President, I am very happy to hear that, in order to fulfil commitments, more resources and personnel are required.
French: Monsieur le Président, je suis heureuse d'entendre qu'il faut plus de ressources et plus de personnel pour respecter les engagements.
English: *Remember that most institutions have a deadline date that is earlier than NSERC's deadline date.
French: *N'oubliez pas que les dates limites de la plupart des établissements précèdent celle du CRSNG.
English: B.C. has always been a place that attracts dreamers and adventurers – everyone from Amor de Cosmos to Pierre Berton, from the prospectors who chased a golden chimera to the early Asian immigrants who were seeking a way to live some prosperity and some respect.
French: La Colombie-Britannique a toujours été une destination pour les rêveurs et les aventuriers – d'Amor de Cosmos à Pierre Berton, des prospecteurs caressant une chimère dorée aux premiers immigrants d'Asie en quête d'un mode de vie qui leur apporterait un peu de prospérité et de respect.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank Mrs Klaß for the excellent report she has produced in consultation with the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais d'abord remercier Mme Klaß pour l'excellent rapport qu'elle a pu faire, en concertation avec la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: The assassination attempts made on our President, His Excellency Mr. José Ramos-Horta, and on Prime Minister Mr. Xanana Gusmão presented a serious challenge to the institutions of State.
French: Les tentatives d'assassinat perpétrées contre notre Président, S. E. M. José Ramos-Horta, et le Premier Ministre, M. Xanana Gusmão, ont constitué des défis graves pour les institutions de l'État.
English: The jurisdiction could also decide to phase-in the requirements for certain vehicles.
French: Les pays devraient aussi pouvoir décider de la mise en application progressive des prescriptions pour certains véhicules.
English: That patentability has stimulated investment to develop those inventions into products that the world wants to buy.
French: Cette brevetabilité a stimulé les investissements destinés à faire de ces inventions des produits recherchés dans le monde entier.
English: (J.B. Media) 2,000.00 3878309 Canada Inc.| Jean-Beraud Bldg. (Gavodex Inc.) 1,000.00 398215 Alberta Ltd.
French: (J.B. Media) 2 000,00 3878309 Canada Inc.| Jean-Beraud Bldg. (Gavodex Inc.) 1 000,00 398215 Alberta Ltd.
English: The bay was discovered in 1610 by Henry HUDSON and named for Thomas JAMES, who entered the bay in 1631 and spent a difficult winter on Charlton Island.
French: En 1610, Henry HUDSON découvre la baie; son nom vient de Thomas JAMES qui y pénètre en 1631 et passe un hiver difficile dans l'île Charlton.
English: They warned me not to go to the police about my husband raping me or not paying for the children, they would just lock him up and then there would be no chance that he would pay."
French: Ils m’ont prévenu de ne pas aller dire à la police que mon mari me viole et ne donne pas d’argent pour les enfants, ils disent que les policiers l’enfermeront et qu’alors il n’y aurait plus aucune chance de le voir payer.»
English: Rule 2.8  Notification provided for in article 18, paragraph 1
French: Règle 2.8 Notification prévue au paragraphe 1 de l'article 18
English: Planning and execution done jointly (federally and provincially) so provincial results are consitent.
French: La planification et l'exécution s'effectuent conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi les résultats sont comparables.
English: France has demonstrated her generosity on numerous occasions.
French: La France, de nombreuses fois, s'est montrée généreuse.
English: In 1992, the authorities launched an Action Plan against Racism. The plan includes various measures like training and education, improved statistics and documentation, law reforms, local projects involving multi-agencies and further research on various aspects of discrimination and racism.
French: En 1992, les autorités ont lancé un plan d'action contre le racisme qui comporte diverses mesures telles que la formation et l'éducation, l'amélioration des statistiques et de la documentation, des réformes juridiques, des projets locaux menés en commun par plusieurs organismes et des études approfondies sur les divers aspects de la discrimination et du racisme.
English: Signed : 1 Vermot-Mangold, Switzerland, SOC Akselsen, Norway, SOC Brînzan, Romania, SOC Bušić, Croatia, EPP Çavuşoğlu, Turkey, EDG Christodoulides, Cyprus, UEL Cilevičs, Latvia, SOC Danieli, Italy, LDR Dmitrijevas, Lithuania, SOC Evin, France, SOC Fernández Aguilar, Spain, EPP Gülçiçek, Turkey, SOC Hancock, United Kingdom, LDR Hoffman, Germany, SOC Judd, United Kingdom, SOC McCafferty, United Kingdom, SOC Soendergaard, Denmark, UEL Vera Jardim, Portugal, SOC Zwerver, Netherlands, SOC
French: Vermot-Mangold, Suisse, SOC Akselsen, Norvège, SOC Brînzan, Roumanie, SOC Bušić, Croatie, PPE Çavuşoğlu, Turquie, GDE Christodoulides, Chypre, GUE Cilevičs, Lettonie, SOC Danieli, Italie, LDR Dmitrijevas, Lituanie, SOC Evin, France, SOC Fernández Aguilar, Espagne, PPE Gülçiçek, Turquie, SOC Hancock, Royaume-Uni, LDR Hoffman, Allemagne, SOC Judd, Royaume-Uni, SOC McCafferty, Royaume-Uni, SOC Soendergaard, Danemark, GUE Vera Jardim, Portugal, SOC Zwerver, Pays-Bas, SOC
English: CPADS; Canadian Policy Against Doping in Sport(2004) Politique canadienne contre le dopage dans le sport (2004) (n.f.); PCDS (n.f.)
French: Canadian Sport Council; CSC2 Conseil canadien pour la réadaptation des handicapés (n.m.); CCRH (n.m.)
English: It wasn't technically perfect. Technological advances have caused a lot of confusion about perfection.
French: Je ne suis pas très possessif, j'encourage mes étudiants à jouer pour d'autres, à prendre des idées avant de revenir et d'en discuter; 85 % de ce qui se passe sur scène vient de l'intention qu'on en avait avant.
English: We also have the resources and technology necessary to balance your tools, being able to achieve maximum precision.
French: De plus, nous disposons des moyens et de la technologie nécessaires pour équilibrer vos outils avec des résultats d’une grande précision.
English: The report of the Board for 2005 (E/INCB/2005/1) will be before the Commission.
French: La Commission sera saisie du rapport de l'Organe pour 2005 (E/INCB/2005/1).
English: TURKEY Social insurance based scheme financed by contributions from employers and employees, providing an earnings-related benefit.
French: TURKEY Régime d'assurance sociale financé par les cotisations des employeurs et des salariés qui assure des prestations liées aux revenus.
English: Canada has so many possibilities for you, but when it comes to citizenship, you can't just pick and choose the parts of the Canadian heritage that you like.
French: Le Canada offre une très large palette de possibilités pour vous, mais quand on parle de citoyenneté, vous ne pouvez pas choisir seulement les parties qui vous plaisent du patrimoine canadien.
English: Enforcement challenges and the levels of risk at the border are also issues, and have been viewed differently since the events of September 11, 2001.
French: L'application de la loi et la gestion des risques posent également des défis qui ont pris une tout autre dimension depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: It would create stress and tension in the system, she said, and may pressure departments into a reporting mode rather than focusing on implementation.
French: Cela causerait de la tension et pourrait inciter les ministères à se mettre en mode de rapport plutôt que de mettre l'accent sur la mise en oeuvre.
English: Air Canada adds that at the airport, the agent will add in the DCS record the final seat assignment, the bags checked, the travel documents (if applicable) and any requests made at time of check-in.
French: Air Canada ajoute qu'à l'aéroport, l'agent ajoutera dans le dossier SECD l'assignation finale des sièges, les bagages enregistrés, les documents de voyage (le cas échéant) et toutes les demandes faites au moment de l'enregistrement.
English: Expressing appreciation for the extensive consultations held by Member States, including within the framework of the open-ended informal Group of Friends of the Chairmen of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs, to consider the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Se félicitant des consultations approfondies tenues par les États Membres, y compris dans le cadre du Groupe informel à composition non limitée d'Amis des Présidents de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de la Commission des stupéfiants en vue d'examiner la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011,
English: The results were used to evaluate Rowe's stress–dilatancy theory, the relationships between the shear strength components due to friction and interlocking, and the volume-change characteristics for cases of plane-strain and axisymmetric boundary conditions.
French: Les résultats ont été utilisés pour valider la procédure s'appuyant sur la théorie de contrainte–dilatance de Rowe et pour évaluer les relations entre les composantes de la résistance au cisaillement reliées à la friction et à l'enchevêtrement ainsi que les caractéristiques de changement du volume pour des conditions bi-dimensionnelles et axisymétriques.
English: Deduct Line 28 from Line 27 in order to get the total revised "Financed cost of equipment".
French: Déduire la ligne 28 de la ligne 27 afin d'obtenir le total révisé du "Coût financé du matériel".
English: You will then be presented with the Register as a Service Provider page.
French: Vous obtiendrez alors la page Inscription à titre de fournisseurs de services.
English: While the transfer of the debt instrument is not taxable, the property or property interest used to secure the debt may be taxable.
French: Bien que le transfert de la dette ne soit pas taxable, il est possible que le bien ou le droit y afférent utilisé pour garantir la dette soit taxable.
English: It was noted that alternative development had evolved over the last three decades and that the current integrated and multisectoral approach contributed to the sustainability of alternative development programmes.
French: Il a été noté que le développement alternatif avait évolué ces trois dernières décennies et que l'approche intégrée et multisectorielle actuelle avait aidé à assurer la viabilité des programmes de développement alternatif.
English: Even if no blood were accepted from any donor who had ever made even a single trip to the UK or France, the theoretical risk of vCJD transmission continues to exist.
French: Même si l'on refusait le sang de tout donneur n'ayant séjourné ne serait-ce qu'une seule fois au Royaume-Uni ou en France, le risque théorique de transmission de la maladie ne disparaîtrait pour autant.
English: The importer or exporter of the said merchandise shall have the same right.
French: La partie concernée peut demander à l’autorité nationale compétente de réviser la mesure exécutée.
English: Responsibility for these violations will be for omission when the obligation to guarantee is not complied with, provided that this lack of compliance is not deliberate and no State agents were involved in preparing for such acts or covering them up.
French: Il s'agit d'une omission lorsque l'obligation de garantir ces droits n'est pas respectée, à condition que ce manquement ne soit pas délibéré et que les agents de l'État n'aient pas contribué aux violations ou ne les aient pas couvertes.
English: As you collect donations from friends, family and acquaintances, you are spreading awareness about a devastating epidemic, HIV and AIDS.
French: This will give you the chance to strengthen interpersonal skills by sharing experiences, knowledge and ways of prevention. Your leadership abilities are displayed by your dedication to the event.
English: None of those ten bullet points looked particularly appealing to me, I just don't really see the point in such an overpowered character.
French: Tiens ce titre je ne l'attendais pas spécialement...
English: How would you assess the situation?
French: Comme évaluez-vous cela?
English: However, where mission mandates contain adequate language on the integration of a gender perspective or women's human rights, too often the gender mandate is not reflected in the directives, guidance, terms of reference and incentive structures for mission staff, including the Special Representative.
French: Toutefois, lorsque les mandats des missions intègrent une perspective prenant en compte l'égalité des sexes ou les droits des femmes, trop souvent, on ne retrouve pas ce souci sexospécifique dans les directives, orientations, mandats et mesures d'incitation à l'intention du personnel de la mission, et notamment du Représentant spécial.
English: International migration and development [54 (b)]
French: Migrations internationales et développement [54 b)]
English: At procedural level, Act No 18/2003 clariﬁes the conditions governing application of the Community competition rules by the Competition Authority.
French: Cette plus grande autonomie entre phase d’enquête et phase d’instruction permet de clariﬁer les droits et obligations des parties concernées ou incriminées dans chacune de ces phases.
English: ($ millions) Forecast Revenue Planned Revenue Planned Revenue Planned Revenue 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Prévisions des recettes Recettes prévues Recettes prévues Recettes prévues (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: • Carleton University - Institute of Environmental Science
French: • Université Carleton - Institute of Environmental Science
English: The Sub-Commission charged the Working Group on Indigenous Populations with the task of drafting a declaration on the rights of indigenous peoples.
French: La Sous-Commission a chargé le Groupe de travail sur les populations autochtones d'élaborer une déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: In today’s competitive global environment, Canada must distinguish itself as a place where people want to live, prosper and, most importantly, establish roots and ties.
French: Dans le contexte de concurrence internationale que l’on connaît aujourd’hui, le Canada doit se distinguer en tant que pays où les citoyens ont le désir de vivre, de prospérer et surtout d’y établir des racines et des attaches.
English: First, the nature of assistance has diversified from direct loans and equity contributions to a broader range of services, including management and technical assistance and planning support.
French: Premièrement, la nature de son aide s’est diversifiée; celleci ne se compose plus uniquement de prêts directs et de contributions au capital, mais comprend maintenant toute une gamme de services dont l’assistance technique, l’aide à la gestion et le soutien à la planification.
English: An action for annulment can be brought by any person with an interest in doing so.
French: Toute partie ayant un intérêt peut introduire l’action en nullité.
English: 18 Once we realize that the basic assumptions necessary for perfect competition to hold—including, inter alia, homogeneous products, infinitesimally small firms, perfect information, and small fixed costs per firm—cannot possibly apply in the vast majority of real world markets, it is clear that competition is often “imperfect,” and prices are expected to exceed short-run marginal cost.
French: À partir du moment où nous nous rendons compte que les conditions de base de la concurrence parfaite – notamment, produits homogènes, entreprises microscopiques, information parfaite et faibles coûts fixes par entreprise – ne peuvent se retrouver dans la grande majorité des marchés réels, il est clair que la concurrence est souvent « imparfaite » et que les prix doivent dépasser le coût marginal à court terme.
English: Multiplying this annual cost by the total number of plants during the period 1998-2010, yields the total cost to industry estimated at $5.9 million (undiscounted) in 1999 dollars.
French: Si l'on multiplie ce coût annuel par le nombre total d'établissements pendant la période de 1998-2010, on obtient le coût total pour l'industrie, soit quelque 5,9 millions de dollars (non actualisés) en dollars de 1999.
English: As stated in the previous reports, Japan has consistently recognized the right of all peoples to self-determination based on the Charter of the United Nations and this article as stated in previous reports.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports, le Japon a toujours reconnu le droit de tous les peuples à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et à cet article du Pacte.
English: The Tribunal notes that, in its complaint, EDUCOM-RAND referred to the text of the original version of the software publisher’s letter required by Article A.11.4 of the RFP.
French: lettre exigeait que le fabricant du logiciel confirme que le soumissionnaire, à titre de revendeur autorisé de son logiciel, est autorisé à inclure le logiciel dans sa soumission.
English: There was no indication of whether respondents were blinded to the results of the monitoring when responding to the questionnaires.
French: On ne sait pas si on a caché aux répondants les résultats des mesures lorsqu’ils ont rempli les questionnaires.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of eighteen members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 18 membres du Conseil des droits de l'homme
English: Centrale des Syndicats démocratiques Brownco Textiies inc.
French: Centrale des Syndicatsdémocratiques Brownco Textiles Inc.
English: The total amount of EAPs made to the individual under the RESP (and other RESPs from the same promoter), in the preceding 13-week period cannot exceed $2,500.
French: Le total des PAE qui lui sont faits dans le cadre du REEE (et des autres REEE administrés par le même promoteur) au cours de la période précédente de 13 semaines ne peut pas dépasser 2 500 $.
English: This process, which is part of the global accession process, is very advanced as far as Romania is concerned.
French: Cet effort, qui s'inscrit dans le processus global d'adhésion, a déjà donné lieu à des avancées considérables, dans le cas de la Roumanie.
English: Item 1 (a) Every five years, “Statistik Austria” conducts a survey among consumers on the material situation of the Austrian population.
French: Point 1 (a)  Tous les cinq ans, "Statistik Austria" fait une enquête parmi les consommateurs portant sur la situation matérielle de la population autrichienne.
English: Section 2.6 provides information on the reliability and limitations of survey results that are presented throughout this report.
French: Le paragraphe 2.6 donne de l’information sur la fiabilité et sur les limites des résultats du sondage soumis tout au long de ce rapport.
English: Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,
French: Constatant que l'élimination de la pauvreté et l'instauration et le maintien de la paix sont complémentaires et constatant également que la paix est indissociable de l'égalité entre les femmes et les hommes et du développement,
English: Income tax issues dealing with the Integrated Relocation Pilot Program (IRPP) This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Question d'impot concernant le progrmme pilote de reinstallation integré (PPRI) NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: • Labour Management Partnerships Program:
French: • Vérification du programme des inspections des navires de croisière, 2006-2007, détails, une vérification
English: More information on the action plan and low hanging fruit can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/MBM.shtml. In 2003-2004, the Agency conducted an internal examination of its progress with regard to MBM, in preparation for a capacity review that is currently underway.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les plans d'action et sur ces occasions d'amélioration, aller à l'adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/mbm.shtml. En 2003-2004, l'Agence a fait un examen interne de ses progrès par rapport à la MGO, en vue de l'évaluation des capacités qui se fait actuellement.