ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the exploration for or exploitation of petroleum, natural gas, minerals, or other similar resources;
French: • l'exploration pour la découverte ou l'exploitation de pétrole, de gaz naturel, de minéraux ou d'autres ressources semblables;
English: Each State Party shall inform the Organization of the legislative and administrative measures taken to implement this Convention.
French: Chaque Etat partie informe l'Organisation des mesures législatives et administratives qu'il a prises pour appliquer la présente Convention.
English: It may be unduly costly for you to change your cover design for the UK market, but it might in certain circumstances be the difference between significant sales and no sales at all.
French: Il sera probablement trop onéreux pour vous de changer la couverture pour l'adapter au marché britannique, mais ce changement peut, dans certaines circonstances, faire la différence entre la rentabilité et l'échec des ventes.
English: See Art. 43a Regulation 2243/2002
French: Texte type d’une décision individuelle prévoyant l’octroi d’un concours financier 7.
English: The appropriations shall be used for supporting non-profit organisations (NGOs or public) conducting preservation and restoration projects for valuable cultural and religious objects (churches, mosques, libraries, museums, monuments etc) damaged or destroyed by war or other political conflicts in the Western Balkans.
French: Ce crédit sera utilisé pour financer les organisations à but non lucratif (ONG ou organismes publics) réalisant des projets de préservation et de restauration d'éléments culturels et religieux de grande valeur (églises, mosquées, bibliothèques, musées, monuments, etc.), endommagés ou détruits par la guerre ou d'autres conflits politiques dans les Balkans occidentaux.
English: Legislation Review In accordance with the government's plan to review the National Defence Act five years after it was last revised and amended in 1998, the review commenced in early 2003 and will be completed by the fall.
French: Examen de la législation Conformément à l'obligation législative de soumettre la Loi sur la défense nationale à une étude, cinq ans après le dernier processus de révision et de modification dont elle a fait l'objet en 1998, cet examen a débuté en 2003 et s'achèvera à l'automne 2003.
English: Rural leaders who met at Portage La Prairie stressed, for instance, the need to address the "resistance to change mentality."
French: Les chefs de file des régions rurales qui se sont rencontrés à Portage–la–Prairie ont notamment souligné la nécessité d'examiner la « mentalité de résistance au changement ».
English: Typically, you will specify client-side caching rules or SEO keywords.
French: Typiquement, vous pouvez spécifier les règles de mise en cache côté client ou les mots clés SEO (Search Engine Optimization : pour l'optimisation des moteurs de recherche).
English: General Indicators of Life Expectancy and Mortality
French: Indicateurs généraux de l’espérance de vie et de la mortalité
English: The main export to Malta was electrical machinery ($2.5 million), followed by wheat & millet ($1.4 million), newsprint ($1.1 million) and optical and medical Instruments ($ 648,000).
French: Elles étaient principalement constituées de matériel électrique (2,5 millions $), de blé et de millet (1,4 million $), de journaux (1,1 million $) et d'instruments optiques et médicaux  (648 000 $).
English: Conversely, less than 3% of trades and production workers and a similar proportion of attendants, helpers and other service workers put in any unpaid overtime in 1998.
French: Inversement, moins de 3 % des travailleurs dans le commerce et la production et une proportion semblable de préposés, aides et autres travailleurs du secteur tertiaire ont fait des heures supplémentaires non rémunérées en 1998.
English: The Committee concluded that DND could not have been convinced that the cornplainant was truly a security risk.
French: Le Comité a conclu que le Ministère ne pouvait être convaincu que le plaignant constituait vraiment une menace sur le plan de la sécurité.
English: Other ion-selective electrodes such as the chloride electrode may provide an alternative sensor in areas where hydrochemical conditions may restrict the use of the fluoride electrode.
French: D'autres électrodes sélectives telles que l'électrode de chlorure peuvent fournir une alternative dans les zones où les qualités chimiques de l'eau peuvent empêcher l'utilisation de l'électrode de fluorure.
English: bAr CHArt 1b — ‘CoHesion For growtH AnD employment’ 2007 eu expenDiture by member stAte (% GNI, ranked by size)
French: grAPhique en bâTonneTs 2 — conservATion eT gesTion des ressources nATurelles — déPenses de l’ue PAr éTAT membre en 2007 (en % du RNB, par ordre décroissant)
English: It was also recognized that there was a need to identify and develop community organizers within each building.
French: On reconnaissait en outre la nécessité d’identifier et de former, dans chaque immeuble, des organisateurs communautaires.
English: Despite the numerous protests from the Government of Georgia and an explicitly negative position of international organizations, the central government of Russia, in violation of all international norms, continues to grant Russian citizenship en masse to the population remaining in the conflict zones through simplified administrative procedures;
French: • En dépit des nombreuses protestations émises par le Gouvernement géorgien et de l'avis défavorable clairement exprimé par les organisations internationales, le Gouvernement central de la Russie, en violation de toutes les normes internationales, continue de généraliser l'octroi de la citoyenneté russe à la population qui subsiste dans les zones de conflit, et ce grâce à des procédures administratives simplifiées;
English: ularly strong and violent motivation, based on a perverted reading of a world religion’s prescriptions for the faithful.
French: face combinent ceux qui proviennent de certains Etats et de leurs politiques, et ceux liés à des réseaux transnationaux « sub-étatiques », tirant leur motivation étonnante et leur violence extraordinaire d’une lecture pervertie des préceptes d’une des principales religions mondiales.
English: On the other hand, it did in a sense emerge from the debate here today that some southern European countries have very serious problems with water resources, and they are naturally interested in this issue being included in the discussion of the proposals on water, in one way or another.
French: D'un autre côté, le débat d'aujourd'hui a également montré que certains pays de l'Europe méridionale rencontrent de très graves difficultés au niveau de leurs ressources en eau et ces pays aimeraient évidemment que cette question soit, d'une manière ou d'une autre, reprise dans l'examen des propositions relatives au domaine de l'eau.
English: Drafting was also started of a levies order to checkoff imports of beef and beef products Program Activity:Improved competitiveness strength, market responsiveness and profitability of the Canadian agriculture and agri-food sector Commitments in 2005-2006 Key Results
French: • Continuer à travailler avec AAC et l'ACIA à trouver des façons d'améliorer les méthodes de collecte des données en vue de l'établissement d'une base de données sectorielles qui fournira des données cohérentes, fiables et accessibles à tous les intervenants de l'industrie
English: An international application filed in Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish is published in that language; an international application filed in any other language is published in the language of a translation into one of these languages.
French: Une demande internationale déposée en allemand, en anglais, en chinois, en espagnol, en français, en japonais ou en russe est publiée dans cette langue; une demande internationale déposée dans une autre langue est publiée dans la langue dans laquelle elle a été traduite, c’est-à-dire dans l’une des langues ci-dessus.
English: Chapter 5 - Adjudication Tools & Resources Legislative base
French: Chapitre 5 - Arbitrage Outils et Ressources Fondement législatif
English: (a) In the area of popular participation.  A major focus will be on strengthening the human and institutional capacity of civil society actors to formulate, manage and evaluate programmes with a meaningful impact on the socio-economic and political development of Africa and enhancing their capacity to perform watchdog functions in the fields of accountability, good governance and conflict prevention and resolution as well as in community-level development.
French: Les efforts viseront essentiellement à donner aux acteurs de la société civile les moyens humains et institutionnels qui leur permettront de définir, de mener à bien et d'évaluer des programmes ayant un effet notable sur le développement socioéconomique et politique de l'Afrique et à leur permettre d'observer de plus près le suivi des responsabilités, la gestion des affaires publiques, la prévention et le règlement des conflits et le développement communautaire.
English: 1.9 The Republic of Lithuania has acceded to various international and regional treaties targeted combat terrorism.  Among these are the International Convention Against the Taking of Hostages, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the Council of Europe (1997) Convention on the Suppression of Terrorism.
French: 1.9 La République de Lituanie a adhéré à différents traités internationaux et régionaux visant à lutter contre le terrorisme, dont les suivants : Convention internationale contre la prise d'otages; Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime; Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs; Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme; Convention européenne pour la répression du terrorisme du Conseil de l'Europe (1997).
English: Switzerland e-Government Fails to Reach the Swiss Population, Say Researchers 17 (e-Government) A survey published on 3 March 2004 by the Bern University of Applied Sciences and IT company Unisys revealed that, although there is a strong demand for e-government in Switzerland, many citizens are either unaware of the currently available e-services or deterred by persisting privacy and security concerns.
French: D’autres organisations du gouvernement qui exploitent des bases de données semblables, comme le bureau des passeports, participent également aux évaluations. En réponse aux questions parlementaires du 10 mars 2004, Hughes explique qu’aucune décision n’a été prise sur la technologie qui sera utilisée dans la carte.
English: There remains an unexplained gender pay gap and no certainty that unequal treatment is not a factor.
French: Certains écarts salariaux restent en effet inexpliqués et il n’est pas certain que l’inégalité de traitement ne joue pas un rôle dans cette persistance.
English: Higher variation in resource use corresponded to times when caribou and their young were most susceptible to predation or when food resources were limited.
French: Une variation plus élevée dans l’utilisation des ressources correspond aux périodes où les caribous et leurs petits sont le plus vulnérables à la prédation ou lorsque leurs ressources alimentaires sont limitées.
English: Commercial gallery. The Fun Pub (120 m2) can be converted in a conference hall with capacity for up to 100 people (cocktail) / 50 people (school), respectively.
French: Un programme complet et varié d’activités avec spectacles et musique « live ».
English: hotels-direct-dublin.com offers numerous hyperlinks towards its partners' Websites.
French: hotels-direct-dublin.com propose de nombreux liens hypertextes pointant vers les sites de ses partenaires.
English: So the view is very nice.
French: Located right in the heart of the city centre. We’ve had very pleasant stay in this beautiful hotel.
English: The second aspect of "accuracy" is the interpretation of test results based on the scientific knowledge of the day.
French: Le critere d"‘exactitude" fait reference en second lieu a l’interpretation qui est faite des resultats du test sur la foi des connaissances scientifiques actuelles.
English: He also served as vice-president of the American parent.
French: Il occupe aussi le poste de vice-président de la maison mère américaine.
English: Recognizing that rule of law development requires the full and meaningful participation and support of national stakeholders;
French: Reconnaissant que l'épanouissement de l'état de droit exige la participation pleine et effective et le soutien des parties prenantes nationales,
English: ◦ SDS Progress Highlights (.pdf)
French: ◦ Points saillants des progrèss sur la SDD
English: The Learning Framework includes a three-year action plan.
French: Le cadre comporte un plan d’action triennal.
English: The Commission will take into account the following amendments, albeit with a number of mainly drafting changes: Amendments Nos 9, 11, 16, 22, 33, 39, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 58 and the new Amendments Nos 82 and 91.
French: La Commission prendra en considération les amendements suivants, moyennant quelques modifications souvent de caractère rédactionnel: 9, 11, 16, 22, 33, 39, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 58 et les nouveaux amendements 82 et 91.
English: The Munich-based internet services provider, Bokowsky + Laymann proposed its powerful online spare parts identification and ordering application known as "PlusParts".
French: Le système PlusParts proposé par le service internet munichois Bokowsky + Laymann représente une application d'identification et de commande de pièces détachées en ligne.
English: On January 28, 2000, less than two years later, the North Atlantic Council entrusted HQ Eurocorps and its Commander with the mission of building the core of the KFOR Headquarters in Kosovo.
French: Les ministres de la défense des Etats membres ou leur représentant, le Dr. Kouchner, représentant spécial du Secrétariat Général des Nations Unies au Kosovo, ainsi que les autorités civiles et militaires de Strasbourg sont présents.
English: These cases did not result in fatal outcome and there have been no new significant liver dysfunction post-marketing reports submitted in Canada since April 2002.
French: Ces cas n'ont pas entraîné de mortalité et aucun nouveau cas important de dysfonction hépatique n'a été notifié au Canada depuis avril 2002.
English: The Committee notes that, as indicated by the Secretary-General in paragraph 23 of his report, the financial and direct logistical support for the Chadian police will continue to be funded through a United Nations Trust Fund which was established in October 2007.
French: Le Comité consultatif note que, comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 23 de son rapport, le soutien logistique direct et le soutien financier de la police tchadienne continueront à être financés par un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies créé en octobre 2007.
English: • Canada will develop a next generation smart borders agenda with Mexico and the US, building on the success of the Smart Borders Declaration signed with the US in December 2001; and,
French: • Le Canada élaborera un plan d'action pour la frontière intelligente de la prochaine génération avec le Mexique et les États-Unis, en s'appuyant sur les résultats probants de la Déclaration sur la frontière intelligente signée avec les États-Unis en décembre 2001.
English: These subsectors are characterized by abundance of raw materials coupled with adequate skill levels (and with a potential for rapidly improved productivity).
French: Ces sous-secteurs sont caractérisés par une abondance de matières premières et des niveaux de qualification adéquats (avec la possibilité d'une amélioration rapide de la productivité).
English: The ongoing need for this special reporting requirement will be reassessed with the Auditor General after the next audit on First Nations and Inuit Health programs.
French: Principales mesures prises Afin de donner suite à cette recommandation ainsi qu’aux recommandations 5, 9, 11, 16, 19, 23 et 24, Santé Canada a établi un lien vers le Rapport sur le rendement ministériel de 2002-2003, lien qui permettra d’accéder aux rapports jusqu’en 2005.
English: Only 9 % of all Mexican exports to the European Union are agricultural and there is considerable complementarity in the trade flow. This should facilitate the rapid negotiation and entry into force of this agreement.
French: Dès lors que seuls 9 % des exportations mexicaines vers l'Union européenne sont agricoles et qu'il existe une grande complémentarité dans le flux commercial, les négociations et l'entrée en vigueur de cet accord devraient être facilitées.
English: The initiatives of Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space and Technology Applications (AP-MCSTA), originally proposed by China, Pakistan and Thailand in 1992, have evolved to become a regional, intergovernmental mechanism for multilateral cooperation.
French: La Coopération multilatérale Asie-Pacifique pour les techniques spatiales et leurs applications dont la création avait été proposée en 1992 par la Chine, le Pakistan et la Thaïlande, est devenue un mécanisme régional de coopération intergouvernementale.
English: Counsel/Representative Ronald C. Cheng Dalton J. Albrecht Winxie Tse Lawrence L. Herman Craig S. Logie David Eveline
French: Conseiller/représentant Ronald C. Cheng Dalton J. Albrecht Winxie Tse Lawrence L. Herman Craig S. Logie David Eveline
English: 27 September 2007.
French: 27 septembre 2007.
English: As of January 1, 2006, you are also entitled to spousal leave if you adopt a child of your spouse.
French: Depuis le 1er janvier 2006, si vous adoptez l’enfant de votre conjoint, vous avez également droit à ce congé.
English: (iii) a representation of the mark, accompanied by an indication of the date on which, to the best knowledge of the applicant or the representative, the application was received by the Office and an identification number given to the application by the applicant or the representative.
French: 2) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées à l’alinéa 1) soient remplies aux fins d’identification d’une demande lorsque celle-ci n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire.
English: Humanitarian activities have been coordinated through the Ministry of Health and the Ministry of Displacement and Migration in Baghdad.
French: Des activités humanitaires ont été coordonnées par l'entremise du Ministère de la santé et de celui des personnes déplacées et des migrations à Bagdad.
English: In May 2006, the Health Minister revealed plans to construct 2,000 primary health-care centres at a total cost of US$1.9 billion.
French: En mai 2006, le ministre de la Santé a annoncé le projet de construire 2 000 centres de soins de santé primaires au coût de 1,9 milliard de dollars américains.
English: The Committee is also concerned about the status of the Convention in domestic law, and whether its provisions can be directly invoked before the Courts.
French: Par ailleurs, le Comité se demande avec préoccupation quel est le statut de la Convention dans la législation nationale et si ses dispositions peuvent être invoquées directement devant les tribunaux.
English: To help children reach their full potential, and to support families with children, Canada's federal, provincial and territorial governments adopted shared priorities in the area of early childhood development.
French: Afin d'aider les enfants à s'épanouir pleinement et d'appuyer les familles ayant des enfants, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada ont adopté des priorités communes en matière de développement de la petite enfance.
English: You may appeal decisions by the Commissioner on abuse to the Federal Court of Canada.
French: Vous pouvez, à la suite d'une décision du commissaire d'accorder une licence obligatoire pour abus des droits, interjeter appel auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: And seventy Canadian soldiers and one of our diplomats have fallen in Afghanistan – as well as a Canadian carpenter, murdered by the Taliban after he built a school for the children of a remote Afghan village.
French: Soixante-dix soldats canadiens et un de nos diplomates ont également perdu la vie en Afghanistan – de même qu’un menuisier canadien, assassiné par les Talibans après avoir construit une école pour des enfants dans un village éloigné.
English: Recognizing also the widespread campaign engaged by the “Group of Friends” of the Convention,
French: Conscient aussi de la vaste campagne engagée par le «Groupe des amis» de la Convention,
English: For example, chapter I should address those principles that were in reality of a general nature but principles that apply to one method only would normally be best located in the provisions addressing that method.
French: Par exemple, le chapitre premier devrait traiter des principes de nature générale; en revanche, il était normalement préférable d'énoncer les principes s'appliquant à une seule méthode dans les dispositions qui régissaient ladite méthode.
English: The coefficient of determination shall be calculated as follows:
French: Le coefficient de détermination est calculé comme suit:
English: (c) the maximum monthly allowance established for full-day day-care under FSD 32, minus the deductible per child per month established for full-day day-care under FSD 32.
French: c) l’indemnité mensuelle maximale établie pour une garderie de journée complète en vertu de la DSE 32, moins la franchise par enfant et par mois établie pour une garderie de journée complète en vertu de la DSE 32.
English: As noted above, in 2002, different institutions, meetings and actors worked together to reach certain common goals.
French: Comme on l'a vu plus haut, différentes institutions, réunions et parties prenantes ont coopéré en 2002 pour atteindre ensemble certains objectifs.
English: 331 221 (5) Read: “Add the following text as (c)”.
French: 331 221 (5) Lire : “Ajouter le texte suivant comme lettre (c)”.
English: The Task Force is of the view that it is the Bank of Canada, as lender of last resort to direct clearers and as guarantor of settlement in the Large-Value Transfer System (when implemented), that will be the stabilizing force in the event of a breakdown in the payment and clearing process endangering the ﬁnancial system.
French: Le Groupe de travail a conclu que l’importance relative des divers motifs justiﬁant l’assurance des dépôts évoluait selon les époques. Le Canada possède l’un des systèmes de paiements les plus efﬁcaces et les plus sûrs au monde, et il n’a cessé d’apporter des améliorations importantes à la surveillance de ce système.
English: The relative abundance of parasites on fish (total number of A. canadensis divided by the total number of sticklebacks sampled) was twice as high during midafternoon, when temperature was highest, than in the early morning, when temperature was lowest.
French: L'abondance relative des parasites (nombre total de parasites divisé par le nombre total d'épinoches capturées) est deux fois plus grande dans l'après-midi, quand la température est à son maximum, que tôt le matin, quand elle est à son minimum.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied
French: Sommet mondial pour le développement durable (Rio+10)
English: So why are we giving, in a sense, greater public attention to Kosovo?
French: Alors, pourquoi portons-nous, d'une certaine manière, une attention plus importante au Kosovo?
English: The audit criteria were approved by PCH program management and the Corporate Review Branch.
French: Les critères de vérification ont été approuvés par la direction des programmes et la Direction générale des examens ministériels de PCH.