ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the United States believed that the decision should reflect the fact that the mandate of the Special Rapporteur did not include questioning or challenging the legitimacy of capital punishment per se under international law and did not include directly or indirectly promoting or campaigning for the abolition of the death penalty where it currently existed.
French: Les États-Unis considèrent néanmoins que la décision devrait refléter le fait que le mandat du Rapporteur spécial ne s'étend pas à la remise en question de la légitimité de la peine capitale en tant que telle en droit international et n'englobe pas non plus, que ce soit directement ou indirectement, la promotion de l'abolition de la peine capital là où elle existe actuellement ni le fait de mener campagne à cette fin.
English: Devolution of Yukon land resource management authorities complete.
French: Transfert des pouvoirs sur la gestion des ressources des terres du Yukon achevé.
English: There is a a bus stop near the hotel which goes to Kirchberg and the European Parliament.
French: Il y a un arrêt de bus à proximité de l'hôtel qui vous conduira jusqu'à Kirchberg et au Parlement européen.
English: The conference, attended by over 200 participants, including industry practitioners, government regulators, representatives of United Nations organizations, international development experts, academics, non-governmental organizations, and private sector technology experts, provided a productive platform for identifying and addressing the relevant issues.
French: La Conférence, qui a compté plus de 200 participants, dont des professionnels spécialistes de ce domaine, des responsables gouvernementaux, des représentants des organismes des Nations Unies, des spécialistes du développement international, des universitaires, des organisations non gouvernementales et des ingénieurs du secteur privé, a été l'occasion d'identifier les problèmes qui se posent et de les discuter.
English: The Committee shall also include in its report suggestions and general recommendations, together with any comments received from States parties.
French: Le Comité présente également dans son rapport des suggestions et recommandations générales, ainsi que les observations qu'il a reçues des États parties.
English: post-secondary education and labour market sectors"; "increase the supply of health professionals, based on their assessment of the gaps"; and, by December 31, 2005, make public their action plans (including targets for training, recruiting and retaining professionals).
French: Le gouvernement fédéral a alors annoncé une contribution de 100 millions de dollars en cinq ans pour une initiative sur les ressources humaines en santé autochtone (IRHSA) dont les trois principaux objectifs sont :
English: - (EL) Mr President, the Internet is the new battlefield.
French: - (EL) M. le Président, Internet est le nouveau champ de bataille.
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the direct or indirect reproduction, in any manner or form, of fixations of their broadcasts.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la reproduction directe ou indirecte, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit, de la fixation de leur signal radiodiffusé.
English: Based on literature reviewed, existing international guidelines, and feedback from stakeholders, Health Canada has developed the following list of issues that could be discussed in
French: Raison du recours à la procréation assistée et sentiments ressentis à cet égard. Répercussions psychosociales d’un traitement de procréation assistée.
English: Subsection 65(8)(i) would be changed to reinstate the original intent of this provision, namely that all mineral exploration expenditures on lands under the Canada Mining Regulations would be allowed as a deduction in calculating the value of output subject to royalty.
French: L'alinéa 65(8)i) serait modifié de manière à rétablir l'objet initial de cette disposition, c'est-à-dire que toutes les dépenses engagées pour des travaux d'exploration minière sur les terres visées par le Règlement sur l'exploitation minière du Canada soient admises en déduction dans le calcul de la valeur de la production assujettie à la redevance.
English: Last but not least, the developing countries need assistance to overcome supply-side constraints, increase productive capacities, add value to their products, develop institutional and human capacity-building, stabilize commodity prices, mount the diversification of their economies and build infrastructure to attract foreign direct investment.
French: Enfin et surtout, les pays en développement ont besoin d'une aide pour pouvoir surmonter les contraintes au niveau de l'offre, accroître leurs capacités de production et obtenir une plus-value sur leurs produits, renforcer encore leurs capacités institutionnelles et humaines, stabiliser les cours des matières premières, diversifier davantage leur économie et mettre en place l'infrastructure permettant d'attirer les investissements directs étrangers.
English: • 856-A-1993 — Amendment - Southern Air Transport, Inc.
French: • 856-A-1993 — Modification de la licence - Southern Air Transport, Inc.
English: Who in the months following 2005's referendum results would have thought that institutional reform was still within reach; that Europe's leaders would recognise the need for common action on energy security, climate change, foreign policy or shelve requirements for unanimity in the Council in favour of qualified majority voting in 36 new policy areas?
French: Qui aurait cru dans les mois suivant les résultats des référendums de 2005 que la réforme institutionnelle était toujours possible? Que des dirigeants européens reconnaîtraient la nécessité d'une action commune dans les domaines de la sécurité énergétique, du changement climatique, de la politique étrangère ou mettraient en suspens l'unanimité au Conseil au de la majorité qualifiée dans 36 nouveaux domaines politiques?
English: It is true, Mr Funk - and I have asked the British Minister of Agriculture about it - that there is a research programme with which it is hoped to obtain some reliable background knowledge about the vertical transmissibility of BSE.
French: Monsieur Funk, il existe effectivement un projet de recherche - j'ai également questionné à ce sujet le ministre britannique de l'agriculture -dont le but est d'évaluer l'hypothèse d'une transmission verticale de l'ESB.
English: Expansion Multiple Activities or Undertakings:
French: Hiver 1997 Date limite participation du public :
English: Provide any additional information believed to be useful.
French: Fournir tout autre renseignement supplémentaire susceptible d'être utile.
English: 10743 tabled by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int
French: 10743 déposé par la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes. ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int
English: • Social Insurance Number/ Social Insurance Registration Employment Programs Branch
French: • Numéros d'assurance sociale/Immatriculation aux assurances sociales Direction générale des programmes d'emploi
English: Rebuffed by different communities on several occasions, Msgr. Rogers approached the Christian Brothers in Montreal, who finally accepted.
French: AprÃ¨s avoir vu ses offres refusÃ©es Ã plusieurs reprises par diffÃ©rentes communautÃ©s, Mgr Rogers tenta une derniÃ¨re fois d'approcher les FrÃ¨res ChrÃ©tiens de MontrÃ©al qui acceptÃ¨rent finalement.
English: The Group then inspected the premises of the company and checked the files and computers.
French: Le groupe a ensuite inspecté les différents départements de la société et pris connaissance de ses dossiers et de sa comptabilité.
English: - Anti-poverty efforts, aimed at reducing poverty levels;
French: - La lutte contre la pauvreté axée sur la suppression des niveaux les plus bas de pauvreté;
English: Such children can be expected to face problems later on, including the probability that they will have difficulty in finding decent-paying work and will therefore have lower earnings than their healthy counterparts.
French: Devenus adultes, ils risquent d'avoir du mal à trouver un emploi convenablement rémunéré et gagneront donc moins que leurs anciens condisciples de santé robuste.
English: To this end, a poster and logo were designed, an interactive web site in four languages was established, and publications, including a detailed guidance note, were prepared and distributed.
French: À cet effet, on a élaboré une affiche et un logo, créé un site Internet interactif en quatre langues et publié et diffusé de la documentation, dont une note d'orientation.
English: The Bill proposes requiring registration as a condition of approval by institutional review boards of the organizations where they are conducted.
French: Le projet de loi propose d'exiger l'enregistrement comme condition d'approbation par les comités de révision des organismes où ils sont réalisés.
English: The law should provide that the enforcing secured creditor must apply any proceeds of its enforcement (including costs of enforcement) to the secured obligations.
French: La loi devrait prévoir que le créancier garanti qui procède à la réalisation doit affecter tout produit de la réalisation (frais de réalisation compris) au paiement des obligations garanties.
English: An additional 78 United Nations staff members travelled to the Forum, of whom, 57 UN-Habitat staff served as the conference secretariat and 21 United Nations security staff secured the venue.
French: Au total, 78 employés des Nations Unies ont assisté au Forum, dont 57 membres du personnel d'ONU-Habitat, qui ont assuré les fonctions de secrétariat de la conférence et 21 agents de la sécurité, chargés d'assurer la sûreté de l'évènement.
English: This may be the result of high entry barriers protecting their market or a strong competitive position in their market segment, giving them sufficient pricing power to protect the margins derived from the sale of their goods or services.
French: Cette capacité peut provenir de fortes barrières d'entrées, ou d'une position concurrentielle forte, sur leurs segments de marché, avec pour résultante un rapport de force favorable pour défendre les prix de vente des biens ou services offerts.
English: European Parliament legislative resolution on the guidelines for the 2007 budget procedure — Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament’s preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure.
French: Résolution du Parlement européen sur les orientations relatives aux sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) et VIII (B) et à l’avant-projet d’état prévisionnel du Parlement européen (section I) pour la procédure budgétaire 2007.
English: -- Cover © Dayle Ann Dodds (author); Pierre Pratt (illustrator).
French: -- Cover © Dayle Ann Dodds (auteure), Pierre Pratt (illustrateur).
English: The latest trend is, naturally enough, reflected here in the European Parliament and thus in the report that we have just heard discussed and that has been adopted by a large majority of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: La tendance actuelle se reflète naturellement au sein du Parlement européen et donc dans le rapport qui vient d’être débattu et qui a été adopté par une large majorité en commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: However, no comprehensive plan to combat racism and racial discrimination had been put in place by the end of the year.
French: Aucun programme global d’action contre le racisme et la discrimination raciale n’avait cependant été mis en place à la fin de l’année.
English: As part of the process of disarming and demobilizing illegal violent groups, a comprehensive programme had been established for the rehabilitation of children linked to those groups, benefiting 3,000 boys and girls.
French: Dans le cadre du processus de désarmement et de démobilisation des groupes illégaux s'adonnant à des actes de violence, un programme détaillé a été mis au point pour la réadaptation des enfants qui ont des liens avec lesdits groupes, au bénéfice de 3 000 garçons et filles.
English: (e) In Jordan, at the Al-Jafr Correction and Rehabilitation Centre, which is now closed, the Special Rapporteur received allegations of newly arrived prisoners being beaten in solitary confinement cells (A/HRC/4/33/Add.3, appendix, para.
French: e) En Jordanie, au Centre de détention et de rééducation d'Al-Jafr, qui est maintenant fermé, le Rapporteur spécial a reçu des allégations faisant état de la bastonnade des nouveaux prisonniers maintenus en régime cellulaire (A/HRC/4/33/Add.  3, appendice, par.
English: RESOURCE SUB-DIVISION
French: 29 Anal., Prév. budgétaire C 194/ D A c t i o n limitée que p a r l a politique gouvernementale, la législation, les règlements et (ou) une direction gén éral e.
English: However, diagnosis can be confirmed by testing the fish for toxins.
French: Cependant, il est possible de confirmer le diagnostic en détectant la présence de toxine dans le poisson.
English: Canada held the Presidency of SHIRBRIG in 2003, and provided the brigade commander, Brigadier-General Gregory Mitchell, from January 2004 until summer 2006.
French: La participation militaire du Canada aux opérations de paix de l’ONU a quelque peu diminué au cours des dernières années.
English: There is a need for a financial commitment from TBS for succession planning initiatives, whether they are Public Service internships, pre-staffing of positions, or increasing the salary percentage dedicated to learning.
French: Il faut obtenir du SCT un engagement financier relatif aux initiatives de planification de la relève, qu'il s'agisse de stages à la fonction publique, de pré dotation de postes ou de l'augmentation du pourcentage des salaires réservé à l'apprentissage.
English: In addition to the non-dischargeable debts found in Canadian legislation, the current Bankruptcy Code includes such matters as debt for personal injury caused by the operation of a motor vehicle while intoxicated; debt for malicious or reckless failure to fulfill a commitment to maintain capital of a federal depository institution; and debt for a fee or assessment to a condominium or co-operative housing association.
French: Aux dettes non libérables prévues par la législation canadienne, le Code de la faillite actuellement en vigueur aux États-Unis ajoute encore les dommages-intérêts pour blessure corporelle causée par la conduite d'automobile en état d'ébriété, la dette due au défaut délictuel ou négligent de maintenir le capital d'un établissement fédéral de dépôt, et la dette pour charges ou évaluation dues à une association de copropriété ou de logement coopératif.
English: • Funding is provided as a grant or a contribution. 
French: • Le financement est accordé sous forme de subvention ou de contribution.
English: The Conservation Act 1988 provides a framework for conservation activities in the Cook Islands, although it also provides little effective protection for forests.
French: La Loi de 1988 sert de cadre pour les activités de conservation sur les îles Cook, mais elle offre aussi une protection minime pour les forêts.
English: Notes with appreciation that 2008 marks the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, as well as the tenth anniversary of the entry into force of the Amended Protocol II;
French: Note avec satisfaction que l'année 2008 marque le vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi que le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur du Protocole II dans sa version modifiée;
English: A/C.5/62/29 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Letter dated 5 June 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/62/29 Point 128 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Lettre datée du 5 juin 2008, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Military observers operations are supported by an estimated 10 military observers staff in mission headquarters and are included in the military headquarters staff strength.
French: Une dizaine d'entre eux sont affectés au quartier général de la mission pour appuyer les opérations de leur unité; ils sont inclus dans les effectifs du quartier général.
English: While some preliminary work has been done to build an agenda for research into addiction and the use of alcohol and illicit drugs in Canada and to strengthen collaboration among stakeholders within this field, and between the alcohol and illicit drugs field and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) through the leadership of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), there continues to be a need to promote multi-disciplinary approaches that cross all CIHR pillars from basic research to population health.
French: Même si l'on a déjà effectué certains travaux préliminaires à l'élaboration d'un programme de recherche sur la dépendance et l'usage de l'alcool et des drogues illicites au Canada, et que l'on a resserré les liens de collaboration entre les intervenants de ce champ d'étude et entre ceux-ci et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), sous l'égide de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), on n'a toujours pas commencé à promouvoir une approche multidisciplinaire qui regrouperait tous les domaines de recherche des IRSC, depuis la recherche fondamentale jusqu'à la santé de la population.
English: The International Organizations and Nonproliferation internship programme augments the education of Monterey Institute students by providing practical experience in dealing with non-proliferation issues at international organizations and United States government departments.
French: • Le programme de stages au sein d'organisations internationales ayant des compétences en matière de non-prolifération complète l'enseignement dispensé aux étudiants de l'Institut Monterey, en leur offrant une expérience pratique sur la manière dont les organisations internationales et l'Administration américaine traitent les questions de non-prolifération.
English: ◦ 6.3 Governance
French: ◦ 6.3 Gouvernance
English: In order to avoid excessive delays in the trial phase, a decision must be handed down either immediately on conclusion of the hearings or within 15 days; the decision must be written out in full before being read out in court.
French: Pour éviter un retard excessif dans le déroulement de cette phase de la procédure, le jugement d'une affaire doit intervenir soit immédiatement, soit dans un délai de 15 jours après la clôture des débats et la décision doit être entièrement rédigée avant son prononcé.
English: It could also be effective in identifying needs and harnessing local energies to address what was described to us as a crisis of cultural and social provision in rural areas.
French: Un dispositif normalisé de « pacte » entre le ministère ou les autres organes de la culture et le secteur privé pourrait aider à résoudre de ce problème.
English: Globalisation and demographics are only two of the main challenges.
French: La mondialisation et la démographie ne sont que deux des principaux défis.
English: - Entertainments, show business and a night life Crimea.
French: - les Distractions, l'industrie du spectacle et la vie de nuit la CrimГ©e.
English: The Working Party may wish to receive further information is this respect and may also wish to be informed by Customs authorities and the IRU of the present situation with regard to the settlement of claims for payments made by Customs authorities against national guaranteeing associations.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute recevoir davantage de renseignements à ce sujet et être aussi informé par les autorités douanières et l'IRU de la situation actuelle en ce qui concerne le règlement des demandes de paiement adressées par les autorités douanières aux associations nationales garantes.
English: The Grand Hotel Saltsjöbaden is located in beautiful Saltsjöbaden in Stockholm’s archipelago, just 15 minutes from the city centre of Stockholm. This...
French: Le Grand Hotel Saltsjöbaden se situe dans la jolie ville de Saltsjöbaden, sur l'archipel de Stockholm, à seulement 15 minutes du centre de la capitale...
English: Christmas Bird Count totals for Ferruginous Hawk adjusted for effort, from the 75th count (1974-75) to the 107th count (2005-06)................................
French: Nombre total de Buses rouilleuses des Recensements des oiseaux de Noël, corrigé en fonction des activités, du 75e recensement (1974-1975) au 107e recensement (2005-2006) ..............................................................
English: • Provide those few borrowers who demonstrate significant difficulties in meeting their debt obligations after the transition period with some form of debt reduction.
French: • Fournir aux quelques emprunteurs qui éprouvent de grandes difficultés à payer leur créance après la période de transition une forme quelconque de réduction de la dette.
English: • in assisting the federal negotiators develop environmental assessment provisions in comprehensive land-claim and self-government agreements; and
French: • en aidant les négociateurs fédéraux à mettre au point des clauses d'évaluation environnementale dans leurs revendications territoriales globales et dans les accords d'autodétermination: et
English: You can contact me by email (BGTD_DGO_enquiries@hc-sc.gc.ca) or by fax (613-946-5214)
French: Vous pouvez me joindre par courrier électronique à (BGTD_DGO_enquiries@hc-sc.gc.ca) ou par télécopieur au 613 946-5214.
English: NCMPDC celebrates fifth anniversary To Recipient's name Recipient's email *
French: Le CPPMR fête ses cinq ans À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: An increase in work requirements may be justified to compensate for inflation since 1977, when the current Regulations were introduced.
French: Il serait peut-être indiqué de rehausser la valeur des travaux obligatoires pour compenser l'inflation depuis 1977, année de l'adoption du Règlement actuel.
English: Effective State control may not extend to all areas, or may be limited in those areas it does reach, and the legitimacy of transitional governmental bodies needs time to take root in post-conflict societies.
French: Parfois, l'État n'exerce pas son contrôle sur l'ensemble des régions ou l'exerce seulement dans les régions où il est présent, de sorte qu'il faut du temps pour imposer la légitimité des organes gouvernementaux de transition.
English: In total the Country Profile made 66 recommendations.
French: Au total, la monographie nationale formulait 66 recommandations.
English: Subsequently, sporadic attacks, including attacks against the international security and police presence, continued to occur.
French: Des attaques sporadiques ont continué de se produire, y compris contre les forces de sécurité et de police internationales.
English: Österreichischen Rundfunk (ORF) Project leader:
French: Carlo Romeo Addresse: viale Mazzini - I-14 00195 Roma, Italie Tél.: 00390636864435 E-mail: c.romeo@rai.it Organisation: Österreichischen Rundfunk (ORF) Chef de projet:
English: hotel staff was very friendly and room comfortable enough for my group ...
French: La climatisation et le mini-frigo pour mettre des boissons fraîches!!! petit dèj copieux!!