ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Other Information Sources The following documents and associated websites provide useful information on preparing air emission estimates: National Pollutant Release Inventory Web site:  www.ec.gc.ca/npri/ Ontario Ministry of Environment (ON MOE) Website:  www.ene.gov.on.ca/envision/monitoring/monitoring.htm Ontario Ministry of Environment (ON MOE).
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Les autres Sources d'Information Les documents suivants et les sites Web correspondants fournissent des renseignements utiles pour le calcul des émissions des PCA. l'Inventaire national des rejets de polluants Site web www.ec.gc.ca/pdb/npri/ Ministère ontarien de l'Environnement (MODE) Site web www.ene.gov.on.ca/envision/monitoring/monitoring.htm (anglais seulement) Ministère ontarien de l'Environnement (MODE).
English: This paper presents a case history of a multiblock landslide where the blocks move at varying rates along a common horizontal slip surface which follows the contact between stratified drift and underlying till.
French: Cet article présente un cas de glissement de terrain en blocs multiples dans lequel les blocs se déplacent à des vitesses variables le long d'une surface de rupture horizontale commune suivant le contact entre un diluvium stratifié et la moraine sous-jacente.
English: Curriculum development (e.g., preparing course material or syllabus designed for a program of teaching—unless it is of demonstrated theoretical importance or part of a research program or project).
French: Si vous avez des doutes quant à l'admissibilité de certaines dépenses, veuillez communiquer avec un agent universitaire de la recherche ou le service des finances de votre université pour obtenir des éclaircissements.
English: TN 65. [.pdf] 2004-5-1 2004-02-06 The Commission is issuing corrections to paragraph 22 of Telecom Decision CRTC 2004-5, 27 January 2004.
French: [.pdf] 2004-5-1 2004-02-06 Le Conseil apporte des corrections au paragraphe 22 de la décision de télécom CRTC 2004-5, 27 janvier 2004.
English: Accordingly, it invites the Government to establish a disbursement schedule in line with the timetable for the actions proposed by the Commission.
French: À cet effet, il invite le Gouvernement à arrêter un calendrier de décaissements des fonds en concordance avec celui des actions proposées par la CEI.
English: At yesterday’s ceremony, six children also made their official move up to higher education’s halls of learning in Mulvey’s Grade 1 class – Alec Morrisseau, Margarita Mousseau, Lional Starr, Breanne Fisher, Lee-Wayne Nippi and Jordan Mink.
French: Lors de la cérémonie d’hier, six enfants ont également effectué leur passage officiel à la classe d’enseignement supérieur de première année à Mulvey – Alec Morrisseau, Margarita Mousseau, Lional Starr, Breanne Fisher, Lee-Wayne Nippi et Jordan Mink.
English: For the positive control, use a known suspension in the area marked C+.
French: Pour le témoin positif, utiliser une culture connue de Salmonella et préparer une suspension dans la zone marquée C+.
English: Subject to Article 64(5), any dispute between two or more Contracting States concerning the interpretation or application of this Treaty or the Regulations, not settled by negotiation, may, by any one of the States concerned, be brought before the International Court of Justice by application in conformity with the Statute of the Court, unless the States concerned agree on some other method of settlement.
French: Sous réserve de l'article 64.5), tout différend entre deux ou plusieurs états contractants concernant l'interprétation ou l'application du présent traité et du règlement d'exécution qui ne sera pas réglé par voie de négociation peut être porté par l'un quelconque des états en cause devant la Cour internationale de Justice par voie de requête conforme au Statut de la Cour, à moins que les états en cause ne conviennent d'un autre mode de règlement.
English: Moreover, it is difficult to ascertain whether women are underrepresented because they are few in number or because employers discriminate against them, or perhaps both.
French: Au demeurant, il est difficile de déterminer si les femmes sont sous-représentées parce qu’elles sont moins nombreuses, parce que les employeurs font de la discrimination contre elles, ou pour ces deux raisons.
English: The studied sample consisted of tissues from 91 Atlantic walruses (Odobenus rosmarus rosmarus) from northwestern Greenland (1989-1990) and 33 Atlantic walruses from western Greenland (1988-1997).
French: L'échantillon étudié était constitué des tissus de 91 morses (Odobenus rosmarus rosmarus) du nord-ouest du Groenland (1989-1990) et de 33 morses de l'ouest du Groenland (1988-1997).
English: That general tendency has become apparent in the quality wines sector.
French: Cette tendance générale s'est concrétisée dans le secteur des vins de qualité.
English: While welcoming the open door policy of the State party towards refugees coming from the Horn of Africa, the Committee is concerned about the absence of national legislation specifically defining the rights of refugees.
French: Tout en se félicitant de la politique de portes ouvertes de l'État partie aux réfugiés provenant de la corne de l'Afrique, le Comité est préoccupé par l'absence d'une législation nationale définissant expressément les droits des réfugiés.
English: Falling commodity prices is one of the single greatest reasons why poorer countries do not get a fairer deal out of world trade.
French: La chute des prix des produits de base est l’une des principales raisons pour lesquelles les pays pauvres ne tirent pas plus profit du commerce mondial.
English: This does not reflect what has happened over the last year but rather what has happened over a long period of time.
French: Le rapport ne décrit pas ce qui s'est produit au cours de la dernière année, mais plutôt sur une longue période.
English: Human security around the world was diminishing.
French: Partout la sécurité humaine diminue.
English: Implications of globalization and technological change iv.
French: Répercussions de la mondialisation et du changement technologique iv.
English: You can relax in the huge garden with its 2 ponds, which are fed by fresh mountain springs or unwind in the kneipp basin.
French: Vous pourrez vous laisser aller à la rêverie dans le grand jardin où se trouvent deux étangs alimentés par des sources descendant de la montagne, ainsi qu’un bassin Kneipp.
English: This project was conducted in collaboration with Natural Resources Canada and Pilkington North America ― a major international glass manufacturer.
French: Le projet s'est déroulé avec la collaboration de Ressources naturelles Canada et de Pilkington North America, un important fabricant international de verre.
English: Analysis and recommendations must be timely, objective, evidence-based, pertinent and credible.
French: Les analyses et les recommandations doivent être préparées dans les délais, être objectives, fondées sur des preuves, pertinentes et crédibles.
English: An exception is sometimes made if, at the time the lessee entered into the lease, the lessee has actual knowledge that the lease violates the rights of the secured creditor, as would be the case if the lessee knew that the security agreement creating such security right specifically prohibited the grantor from leasing the property.
French: Il y a parfois une exception si, au moment où le preneur a pris le bail, il savait que celui-ci était en violation des droits du créancier garanti, comme ce serait le cas s'il savait que la convention constitutive de sûreté portant création de la sûreté interdisait spécifiquement au constituant de donner le bien à bail.
English: Attention should be paid in order to avoid overlap and duplication caused by the simultaneous existence of different panels of experts.
French: Il faut également éviter qu'il y ait double emploi ou chevauchement, du fait de l'existence simultanée de divers groupes d'experts.
English: COMMISSION DECISION Non-automatic carryover of non-differentiated appropriations from 2004 to 2005
French: DECISION DE LA COMMISSION Report non automatique de crédits non dissociés de l’exercie 2004 à l’exercice 2005
English: The lack of adequate equipment and infrastructure remains a critical element in enhancing the capacity of the Sierra Leone police and army and in enabling them to effectively take over the responsibility for security throughout the country, especially in the border areas.
French: L'absence de matériel et d'éléments d'infrastructure adéquats est un élément critique qui continue à faire obstacle au renforcement des capacités des forces de police et des forces armées sierra-léonaises et les empêche d'assumer effectivement la responsabilité de la sécurité dans l'ensemble du pays, en particulier dans les zones frontalières.
English: Institutional Responsibilities The BPGG provides for attendance allowances for pension recipients (mainly old age and disability pensions).
French: Elle remplace en partie les dispositions des législations des Länder en matière d’aide sociale, mais les anciennes mesures des Länder restent en vigueur également. Responsabilités institutionnelles
English: These vacuoles label differently for cardosin A, specifically detected in the electron-dense compartments.
French: Ces vacuoles se marquent différemment à la cardosine A, qu’on détecte surtout dans les compartiments denses aux électrons.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Introduction to the colloquy By Necil Nedimoğlu Dialogue serving intercultural and inter-religious communication – Introduction to the colloquy.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Introduction au colloque Par Necil Nedimoğlu Dialogue au service de la communication interculturelle et interreligieuse – Introduction au colloque.
English: In the end, the organizers found they had agreement on about 75 percent of the items – leaving attendees with only 25 percent of the items to discuss.
French: À la fin, les organisateurs se sont rendu compte que les participants s’entendaient sur environ 75 p. 100 des points – et n’en avaient donc plus que 25 p.
English: (ii) In the case of disputes, the CONTRACTING PARTIES have established panels (which have been called by different names) or working parties in order to assist them in examining questions raised under Article XXIII:2.
French: "ii) En cas de différends, les PARTIES CONTRACTANTES créent des groupes spéciaux (qui ont reçu des appellations diverses) ou des groupes de travail pour les aider à examiner les questions dont elles sont saisies au titre de l’article XXIII, paragraphe 2.
English: • proposed submission plan for which the meeting is being called;
French: • un plan de l'exposé qui sera fait à la réunion demandée;
English: ACOA AND ENTREPRENEURSHIP/BUSINESS SKILLS DEVELOPMENT BACKGROUNDER As part of its economic development strategy for Atlantic Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) focuses on entrepreneurship and business skills development.
French: L’APECA ET L’ENTREPRENEURSHIP/LE PERFECTIONNEMENT DES COMPÉTENCES EN AFFAIRES DOCUMENT D’INFORMATION Dans le contexte de la stratégie de développement économique du Canada atlantique, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) met l’accent sur l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires.
English: [5] Arrangements were made through Air Canada's on-line reservation system for Mr. Legault to travel from Winnipeg to Phoenix with a connection in Denver on November 8, 2004.
French: [5] Les préparatifs ont été faits à l'aide du système de réservation en ligne d'Air Canada de telle sorte que M. Legault puisse voyager de Winnipeg à Phoenix, avec une correspondance à Denver, le 8 novembre 2004.
English: Council Joint Action 2004/86/CFSP appointing the European Union Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Joint Action 2003/870/CFSP (-> point 1.6.107).
French: Action commune 2004/86/PESC du Conseil portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et modifiant l'action commune 2003/870/PESC (-> point 1.6.107).
English: Today, I am struck by both the similarities and differences.
French: Aujourd’hui, je suis frappée par les similarités et les différences.
English: Additionally, Finance works closely with the Canadian Embassy and consulates in the US which provide logistical support and facilitation as required.
French: APEC : Groupe d’experts sur l’investissement, Souscomité de la politique de la concurrence et de la déréglementation, Groupe d’experts des marchés publics
English: • How to deal with a brother’s wife who has a bad attitude.
French: • Liste de belles paroles de sagesse islamiques à envoyer aux amis .
English: You can also deduct a portion of your property taxes, mortgage interest, and capital cost allowance (CCA).
French: Vous pouvez déduire une partie des dépenses d’électricité, de chauffage, des produits d’entretien, des impôts fonciers, de l’assurance immobilière, de l’intérêt hypothécaire et de l’amortissement.
English: This role as a catalyst for mutual learning, building consensus that feeds into national as well as European policies is sometimes low profile, but has been central to the Commission's work since the European Community began.
French: Ce rôle de catalyseur pour l'apprentissage mutuel, qui aboutit à un consensus alimentant à la fois les politiques nationales et la politique européenne, n'est parfois pas très visible mais il est au centre des travaux de la Commission depuis que la Communauté européenne existe.
English: UNCTAD should conduct research on the extent to which contractual arrangements can be used as a solution to facilitate wider use of electronic commerce in international transport services.
French: La CNUCED devrait réaliser des travaux de recherche sur les possibilités d'utiliser des modalités contractuelles pour faciliter une plus large utilisation du commerce électronique dans les services de transports internationaux.
English: Persistent discriminatory practices and social and cultural prejudices against women continued to act as a major impediment to gender equality in most societies.
French: La persistance de pratiques discriminatoires et de préjugés sociaux et culturels à l'encontre des femmes constitue un obstacle majeur à l'égalité entre les sexes dans la plupart des pays.
English: (2) The procuring entity may solicit tenders through open solicitation or in cases specified in article [34 (1)] through direct solicitation.
French: 2) L'entité adjudicatrice peut solliciter des offres par le biais de la sollicitation ouverte ou, dans les cas mentionnés à l'article [34-1], de la sollicitation directe.
English: We are encouraged by the fact that negotiations for the surrender of former Bosnian Serb General Mladic as well as others suspected of serious violations of international law were reported to be under way.
French: Nous sommes encouragés par le fait que se poursuivent les négociations sur la reddition de l'ancien général serbe de Bosnie Mladić, ainsi que d'autres personnes suspectées de violations graves du droit international.
English: The tour starts north to south, but you can do it the other way around too.
French: La visite commence du nord au sud mais il est possible l'inverse.
English: To earn a silver rating, the ThinkPad R400 and R 500 had to pass a set of 23 required environmental performance criteria and 14 optional criteria including energy conservation, environmentally sensitive materials selection, end of life management, and packaging.
French: Pour obtenir un classement argent, le ThinkPad R400 et R500 devaient respecter 23 critères de performance environnementale obligatoires et 14 critères optionnels qui couvrent l'économie d'énergie, le choix de matériaux respectueux de l'environnement, la gestion de fin de vie et l'emballage.
English: These cases involve illness in travelers to South Bass from out of town.
French: Ce sont des cas de maladie qui touchent les voyageurs venant de l'extérieur à South Bass.
English: Amendment by Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Sepp Kusstatscher, Margrete Auken Amendment 22 Recital M M. whereas fisheries is a highly regulated economic sector and in order to implement sustainability, it is necessary to take into account the many varied factors which influence the state of fish stocks in addition to fishing, such as climate change, (deletion), pollution, oil and gas exploration and drilling, maritime wind farms, sand and gravel extraction, Or. en
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 21 Considérant L L. considérant que les océans et les mers constituent le fondement de toute vie sur terre et qu'ils jouent un rôle significatif dans le changement climatique; qu'un objectif important de l'instauration d'une politique maritime intégrée devrait être d'en protéger et conserver les ressources à long terme; qu'un quart des stocks halieutiques sont menacés et que, sur ce quart, 17% sont l'objet de surpêche et 7% ont régressé fortement; que seulement 1% des stocks se reconstituent lentement; que 52% des stocks ont été tellement surexploités qu'une reconstitution n'est plus possible; que les scientifiques préviennent que la pêche industrielle pourrait s'effondrer dès le milieu du siècle (2048), Or. en
English: Home > Welcome > Early Childhood
French: Page D'accueil > Bienvenue > Petite Enfance
English: Notes the reduction in rotation travel costs, and requests the Secretary-General to continue his efforts to increase efficiency gains in this regard;
French: Prend note de la diminution des frais de voyage au titre de la relève, et prie le Secrétaire général de continuer à s'efforcer de réaliser des gains d'efficience sur ce plan ;
English: The small but agile United Nations standing police capacity is an important step in the right direction, as is the recent launch of the standby team of mediation experts.
French: La constitution de la Force de police permanente des Nations Unies, une force petite mais agile, est un pas important dans la bonne direction, de même que le lancement récent de l'Équipe de réserve d'experts de la médiation.
English: In addition, there is increased involvement of First Nations in the Harbour Authority structure within the regions as First Nations and non-aboriginals are working collaboratively to address vessel congestion problems.
French: Par ailleurs, on observe une participation accrue des Premières nations à l’administration portuaire dans les régions puisque les Premières nations et les non-Autochtones travaillent ensemble pour régler les problèmes de congestion liés aux bateaux.
English: • Vehicle expenses, telephone costs, and electric and heating costs should be reflected over the year using an average amount.
French: • Les dépenses liées au véhicule, au téléphone, à l'électricité et au chauffage doivent figurer tous les mois dans les états; on utilisera une moyenne établie à partir des montants annuels.
English: Please provide more information regarding measures taken to rectify that situation, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to accelerate the increase in the number of female teachers at all levels.
French: Veuillez fournir des précisions sur les mesures prises pour tenter de remédier à cette situation, y compris les mesures temporaires spéciales prises conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention pour accroître plus rapidement le nombre de femmes dans le corps enseignant à tous les niveaux.
English: Information on assessment of qualifications With the Council of Canadian Law Deans, the FLSC established the National Committee on Accreditation (NCA) to evaluate the credentials of law professionals from Quebec who wish to be admitted to the bar in another province, and the credentials of foreign-trained lawyers who want to be admitted to bar in the law society of any other province or territory.
French: Renseignements sur l'évaluation des qualifications De concert avec le Conseil des doyens et doyennes des facultés de droit du Canada, la FOPJC a créé le Comité national sur les équivalences de diplômes de droit (CNEDD) pour évaluer les diplômes des juristes du Québec qui souhaitent être admis au barreau d'une autre province ainsi que ceux des avocats/avocates formés à l'étranger qui désirent être admis au barreau de n'importe quelle autre province ou territoire.
English: When the various documentation is ready, the documents go for ministerial decision.
French: Lorsque les divers documents sont prêts, ils sont transmis au ministre pour décision.
English: Chief Marvin Charlie Cheslatta Carrier Nation Vancouver, British Columbia, 15 November 1993
French: Le chef Marvin Charlie Nation Cheslatta Carrie Vancouver (Colombie-Britannique), 15 novembre 1993
English: This site is intended for parents and family looking for information about VARIVAX® III.
French: Ce site est destiné aux parents et aux membres de la famille qui désirent avoir de l'information sur VARIVAX® III. Veuillez noter que ce site n'est pas conçu pour remplacer les discussions régulières avec votre professionnel de la santé.
English: This plays an increasingly important role in connection with modern automatic data processing.
French: C'est là un point qui revêt de plus en plus d'importance eu égard aux techniques modernes de traitement automatisé des données.
English: The spouse shall have first claim to the capital sum payable on death.
French: Le conjoint est le premier ayant droit au capital-décès.
English: With respect to the demands for structural adjustment and poverty reduction strategies, States must analyse all program proposals in light of their specific impact on women's equal enjoyment of rights.
French: S'agissant des exigences formulées en matière d'ajustement structurel et de stratégies de réduction de la pauvreté, les États doivent analyser tous les programmes qui leur sont proposés à la lumière des conséquences qu'ils sont susceptibles d'avoir sur la jouissance en pleine égalité des droits par les femmes.
English: For this purpose, a project of € 7 M has been accepted.
French: À cette fin, un projet de 7 millions d’euros a été accepté.
English: Authorized by the Unit Manager, the Salvation Army donated the computer to the Riverhill program.
French: L'Armée du Salut a fait don de l'ordinateur au programme de Riverhill après avoir reçu l'autorisation du chef d'unité.
English: The basic steps involved in conducting an EIA are as follows: first, visitor statistics must be collected (e.g. demographic information, motivations, expenditures) at a given site; second, these statistics must be cleaned, weighted and analyzed; then this data must be inserted into an economic impact model in order to estimate the impact of the site visitors on the greater economy.
French: L’établissement d’une EIE passe par les étapes suivantes : premièrement, collecte de statistiques relatives aux visiteurs (par exemple, profil démographique, motifs de la visite, dépenses effectuées) à un site donné; deuxièmement, épuration, pondération et analyse des données; finalement, intégration de ces données à un modèle d’analyse des impacts économiques en vue d'estimer l’incidence des visiteurs du site sur l’économie dans son ensemble.
English: It is a very good starting point for researching risk management issues.
French: Très bon point de départ pour effectuer des recherches sur les questions relatives à la gestion du risque.
English: The company is committed to ensuring that its contractors follow the above with respect to all employment and training opportunities.
French: Nation des Métis de Fort Norman Local #60 Poste restante FORT NORMAN (TNO) X0E 0K0 Téléphone : (867) 588-3201 Télécopieur : (867) 588-4025