ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June, the first LGBT Pride event to be held in Bulgaria was organized in Sofia by Gemini, a Bulgarian organization working for the rights of LGBT people.
French: La première Gay Pride jamais organisée en Bulgarie a eu lieu au mois de juin à Sofia, à l’initiative de l’association bulgare Gemini, qui milite pour les droits des lesbiennes, des gays, des personnes bisexuelles et des transgenres (LGBT).
English: Prior to her role at HPFB, she led the Tobacco Control Program of the Healthy Environment and Consumer Safety Branch for five years.
French: Avant de se joindre à la DGPSA, elle a été pendant cinq ans responsable du Programme de la lutte au tabagisme à la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs.
English: The Internet, mobile phones and computer technologies have now erased the barriers of time and distance.
French: Internet, les téléphones mobiles et la technologie informatique ont maintenant abattu les obstacles du temps et de la distance.
English: Anyone can take on the role of the agent.
French: Devons-nous identifier tous les EPV impliqués avec nos clients corporatifs?
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action `Water for Life', 2005-2015” (under agenda item 53 (a)) (convened by the delegation of Tajikistan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Examen approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre de la Décennie internationale d'action sur le thème `L'eau, source de vie' (2005-2015)” (au titre du point 53 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Tadjikistan)
English: His untimely death resulted in a leadership change in the Republican Party close to the election campaign, with Defence Minister Serge Sargsyan taking over the Prime Ministership and party Leader functions.
French: Sa disparition inattendue a entraîné un changement de direction à la tête du parti républicain peu avant la campagne électorale, le ministre de la Défense, M. Serge Sargsyan, assumant les fonctions de Premier ministre et de chef du parti.
English: September 10-12, 2009, 1st 5-Continent-Congress "Lasers and Aesthetic Medicine" in Nice, France.
French: 10-12 septembre 2009, Premier Congrès "Lasers and Aesthetic Medicine" sur 5 continents à Nice.
English: The presence here today of the Danish Minister for Foreign Affairs is an indication of the importance that Denmark attaches to international law issues.
French: La présence parmi nous aujourd'hui du Ministre danois des affaires étrangères est la manifestation de l'importance que le Danemark attache aux questions du droit international.
English: Submissions must be written by Canadian citizens, but they may be published by non-Canadian publishing houses, so long as the books have implications for Canada.
French: Les auteurs doivent �tre citoyens canadiens, mais les ouvrages publi�s par des maisons d��dition �trang�res sont admissibles � condition de traiter de questions int�ressant le Canada. Les ouvrages �crits par des Canadiens en fran�ais ou en anglais et parus entre le 1er janvier et le 31 d�cembre 2008 peuvent �tre propos�s pour le Prix de 2008.
English: (ii) The Winnipeg Incident [74] In late May or early June, 1998, the Respondent informed Ms. Woiden that a two-day meeting had been scheduled with several consultants from Toronto, to take place in Winnipeg.
French: (ii) L'incident de Winnipeg [74] À la fin mai ou au début juin 1998, l'intimé a informé Mme Woiden qu'une réunion de deux jours devait avoir lieu à Winnipeg avec quelques consultants de Toronto.
English: Under Article 498 of the Islamic Penal Code, whoever, holding any belief, establishes or leads a group, or its affiliates, of more than two people, inside or outside Iran, under any name or title, with the aim of perturbing the security of the country, other than those considered to be “enemy combatants”, shall be subject to 2-10 years of imprisonment.
French: Aux termes de l'article 498 du Code pénal islamique, quiconque, quelle que soit sa croyance, établit ou dirige un groupe, ou ses sections, de plus de deux personnes, en Iran ou ailleurs, sous quelque nom ou titre que ce soit, dans l'objectif de perturber la sécurité du pays, à condition de ne pas être considéré comme un « combattant ennemi » sera passible d'une peine de 2 à 10 ans d'emprisonnement.
English: All of these cases have begun the pre-trial phase.
French: Toutes ces affaires sont actuellement au stade de la mise en état.
English: _____________________________ Minister of Agriculture and Agri-Food Canada
French: _____________________________ Ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural Alberta
English: Roth-Behrendt recommendation (A4-0068/99)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Roth-Behrendt (A4-0068/99)
English: Canadian Pacific Railway Company Limited Communications and Public Affairs 100 Metcalfe Street, Suite 305 Ottawa, Ontario K1P 5M1 Calgary:
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Communications et affaires publiques 100, rue Metcalfe, Bureau 305 Ottawa (Ontario) K1P 5M1 Calgary :
English: (1) Immediately after the votes have been counted, the election coordinator shall, in respect of each electoral district, place in separate sealed parcels (a) the nomination papers for each candidate; (b) any ballot papers that were not distributed to voters; (c) spoiled ballot papers; (d) rejected ballot papers; (e) all valid ballots; (f) the final voters list, including any information relating to the establishment of the list; and (g) any other documents used in conducting the counting of the votes.
French: (1) Immédiatement après le comptage des votes, le coordonnateur d'élection dépose dans des paquets distincts, pour chaque circonscription électorale : a) le dossier de candidature de tous les candidats; b) les bulletins de vote inutilisés; c) les bulletins détériorés; d) les bulletins rejetés; e) les bulletins de vote valides; f) la liste électorale définitive, y compris tout renseignement relatif à l'établissement de cette liste; g) tout autre document utilisé lors du comptage des votes.
English: Concentrations of other greenhouse gases, such as methane and halocarbons, have also risen.
French: Les concentrations d'autres gaz à effets de serre, tels que le méthane et les halocarbones, ont également augmenté.
English: Various models of human development are critiqued. Information sessions on areas of human behaviour critical to social work practice are provided.
French: Nom du cours (Pratique en travail social et comportement humain ) Code 047.209 Description Pratique en travail social et comportement humain
English: 1.2.4: health Canada, in collaboration with environment Canada, will support the development of environmental and drinking water quality guidelines for priority pesticides by 2010.
French: 1.2.2 à compter d’avril 2007, Santé Canada élaborera et mettra en oeuvre des plans de gestion de l’eau afin de réduire les risques pour la santé des voyageurs.
English: Present Req uiremen ts (Volume in gallons per day)
French: Description des autres usages de l’eau Comm ercial
English: There are no provisions in the Income Tax Act intended to allow individuals or corporations to sell or otherwise transfer these unused claims to other taxpayers, except in certain circumstances where a corporation is wound up into its parent corporation or amalgamates with another corporation to form a new successor corporation.
French: Aucune disposition de la Loi de l’impôt sur le revenu ne vise à permettre aux particuliers ou aux sociétés de vendre ou par ailleurs de céder ces fractions inutilisées des déductions à d’autres contribuables, sauf dans des circonstances particulières où la société est liquidée au profit de sa société mère ou qu’elle fusionne avec une autre société pour former une nouvelle société remplaçante.
English: Users using this package should migrate to using the in-kernel drivers as soon as possible on any affected machines.
French: Les utilisateurs qui utilisent ce paquet devraient migrer vers les pilotes du noyau aussi vite que possible sur toutes les machines concernées.
English: IAFN brings together international-level associations and federations whose members are suppliers of agricultural inputs and raw materials, individual and family farms, cooperative organizations, food processing and transport businesses, small and medium-sized enterprises through to multinational corporations.
French: L'IAFN regroupe des associations et des fédérations internationales dont les membres sont des fournisseurs d'intrants agricoles et de matières premières, des exploitations agricoles individuelles et familiales, des coopératives, des entreprises de transformation alimentaire et de transport, et des entreprises, depuis des PME jusqu'aux multinationales.
English: The Circuit Court may also “state a case” to the Supreme Court.
French: La Circuit Court peut également «state a case» (voir ci-dessus) à l'intention de la Supreme Court.
English: Department's reply Allegation 1 Part (a) The Department contended that the "no" cannot be severed from the rest of the appellant's answer.
French: Réplique du ministère Allégation 1 Partie a) Le ministère soutient qu'il ne faut pas dissocier le "non" du reste de la réponse de l'appelante.
English: A further proposal from the United States of America that design type approvals should be linked to a particular manufacturing facility was also not included because it was already covered by the ISO design standards.
French: Une autre proposition des États-Unis d'Amérique selon laquelle les agréments de type devraient être liés à une installation donnée de fabrication n'a pas non plus été adoptée parce que ce point était déjà traité par les normes ISO relatives à la construction.
English: 2000-01 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Revenues Total Authorities Actual Canadian Centre for Management Development 4,474 5,392 7,967 6,177 6,177 Total 4,474 5,392 7,967 6,177 6,177
French: 2000-2001 Secteur d'activité Recettes réelles 1998-1999 Recettes réelles 1999-2000 Recettes prévues Total des crédits Recettes réelles Centre canadien de gestion 4 474 5 392 7 967 6 177 6 177 Total des recettes disponibles 4 474 5 392 7 967 6 177 6 177
English: Complete this form if you are applying for a division of the pension benefits accumulated during the period of cohabitation.
French: Remplissez ce formulaire si vous désirez changer ou nommer un bénéficiaire de vos prestations supplémentaires de décès.
English: Recalling also its resolution 1995/36 of 3 March 1995, in which it endorsed the decision of the Special Rapporteur to use, beginning in 1995, the short title “Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers”,
French: Rappelant également sa résolution 1995/36 du 3 mars 1995, dans laquelle elle a souscrit à la décision du Rapporteur spécial d'utiliser, à compter de 1995, la dénomination abrégée de "Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats",
English: Another interesting difference between accommodations that have a CRS and those that do not, is their source of revenues.
French: Le taux d’occupation des hôtels qui avaient un SCR était de 65 % contre 57 % pour les hôtels qui n’offraient pas ce service.
English: No specific wording for this notice is required.
French: Il n'y a pas de libellé obligatoire concernant cet avis.
English: Our job — the Council's job and the Assembly's job — is to continue to work to develop better means of cooperation, better habits of transparency and better processes of accountability to make the Council the fully effective organ that the dangerous world we now live in demands.
French: Notre travail - celui du Conseil et de l'Assemblée - consiste à continuer d'oeuvrer en vue d'élaborer de meilleurs moyens de coopération, de meilleures habitudes de transparence et de meilleurs mécanismes de responsabilisation pour faire du Conseil l'organe pleinement efficace qu'exige le monde dangereux dans lequel nous vivons.
English: Business Case for Active Living at Work The Business Case for Active Living at Work is the most recent initiative undertaken by the federal government to improve the physical activity levels of Canadians (following the launch in 1998 of Canada’s Physical Activity Guide to Healthy, Active Living and Canada’s Physical Activity Guide for Older Adults in 1999).
French: Étude de cas sur la vie active au travail Cette étude de cas est la plus récente initiative mise de l’avant par le gouvernement fédéral dans le but d’augmenter les niveaux d’activité physique des Canadiens (depuis le lancement du Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine en 1998 et du Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés en 1999).
English: In the future, even more differentiated approaches could be considered that would enable the PBC to deliver added value on specific issues and within a shorter period of time.
French: À l'avenir, même les approches les plus différenciées pourraient être prises en considération si elles permettent à la Commission de consolidation de la paix d'apporter, dans des délais plus courts, une valeur ajoutée sur des questions particulières.
English: And eventually the solution that was found for them, after much effort, was a five-year waiting period before they could be given landed immigrant status.
French: Et la solution qu'on a fini par trouver pour eux après maints efforts consistait en l'établissement d'une période de cinq ans avant qu'ils puissent obtenir leur statut d'immigrant reçu.
English: In the Philippines, UNIFEM's programme enhances the capacity of local NGOs in advocating for indigenous women's rights, and helps forge alliances that are critical for effecting policy change and implementing policies.
French: Aux Philippines, le programme d'UNIFEM a pour objet de renforcer la capacité des ONG locales de défendre les droits des femmes autochtones et de forger les alliances qui permettront de faire évoluer les orientations et d'appliquer les politiques.
English: "It has sometimes been said that it is only where a tribunal acts  without jurisdiction that its decision is a nullity.
French: (Traduction) Il a quelques fois été soutenu que la décision d’un tribunal est nulle seulement lorsqu’il a agi sans juridiction.
English: Early in our mandate, the focus was on the adequacy of existing policy, instruments and operations (e.g., regulatory systems, patent policy) to deal effectively with biotechnology developments.
French: Dès le début, notre mandat visait la pertinence de la politique, des instruments et des opérations en place (p. ex., les systèmes de réglementation, la politique sur les brevets) afin de faire face efficacement aux développements de la biotechnologie.
English: When making use of this derogation, Member States can therefore decide that neither the selling price nor the unit price should be indicated.
French: Lorsqu’ils ont recours à cette dérogation, les États membres peuvent donc décider de n’indiquer ni le prix de vente ni le prix à l’unité de mesure.
English: According to the Board of Appeal, it is difficult in that case to believe that consumers will still associate the image in question with a product of the applicant (Mast Jägermeister).
French: Selon la chambre de recours, il est difficile, dans ce cas, de croire que les consommateurs continueront à associer l’image en question à un produit de la requérante (Mast-Jägermeister).
English: A consideration of these issues also raises broader questions about the changing nature of the Indian population in Canada, the rights of individuals and communities, and the power to determine membership under self-government arrangements.
French: L’examen de ces points soulève également des questions plus générales au sujet de l’évolution de la population indienne au Canada, des droits des particuliers et des collectivités et du pouvoir de décider des effectifs des bandes dans le cadre d’ententes pour l’autonomie gouvernementale.
English: It was the first and the only AOC in North America to be delisted, a matter of immense pride for residents and the result of eight years of work dedicated to restoring environmental quality and a healthy functioning ecosystem in the harbour area.
French: Il s'agit du premier et du seul SP de l'Amérique du Nord à être rayé de cette liste, ce dont les habitants de Collingwood sont très fiers. Il a fallu pour cela huit années de travaux méticuleux à restaurer la qualité environnementale et rétablir un écosystème sain dans la zone du port.
English: If, within a period of 30 days of the report being referred to the committee, 10 members sign an objection in writing, the objection will be considered by the committee within the following 30 sitting days (s.
French: Si 10 députés signent une opposition dans les 30 jours suivant le dépôt du rapport devant le comité permanent, celui-ci étudie l'opposition au cours des 30 jours de séance suivants (art.
English: Intelligence analysts employed by the Customs Service receive advanced training which covers basic financial analysis techniques.
French: Les analystes du renseignement employés par le Service des douanes reçoivent une formation poussée portant notamment sur les techniques d'analyse financière.
English: In addition, enhancements were made to the Service Buyback Estimator, which enables them to perform calculations for multiple periods of prior service.
French: L’automatisation des processus opérationnels s’est poursuivie, une nouvelle fonction ayant été ajoutée au Calculateur de prestations de retraite pour permettre aux cotisants d’évaluer le montant de leur valeur de transfert.
English: To this end, thematic linkages could be built into the agendas and work programmes of those bodies.
French: À cette fin, des liens thématiques pourraient être établis dans les ordres du jour et les programmes de travail de ces organes.
English: Enjoy snacks and cold drinks on the way with a brief stop at at the spider town of Skon.
French: Nous parcourons notre chemin à travers la jungle et lorsque la rivière devient étroite, cela donne une impression de paix avec soi même ainsi que la communauté. Plus tard dans la soirée rencontre avec les autres passagers sur le pont pour un dîner de Bienvenue.
English: Although not part of this proposal, a website and print support materials will be developed to support learners and teachers.
French: En marge de la proposition, un site Web et des documents imprimés sont élaborés pour aider les enseignants et les apprenants.
English: The Committee notes that the European Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work1 was implemented in the United Kingdom by the Management of Health and Safety at Work Regulations 1999.
French: Le Comité relève que la directive 94/33/CE du Conseil relative à la protection des jeunes au travail1 est mise en oeuvre au Royaume-Uni par le règlement de 1999 relatif à l'organisation de la santé et de la sécurité au travail.
English: The Security Council must uphold its duty for the maintenance of international peace and security as the current situation threatens to fuel even more violence and to further destabilize the area and potentially destabilize the region as a whole.
French: Le Conseil de sécurité doit assumer ses fonctions concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales alors que la situation actuelle menace d'engendrer encore plus de violence et de déstabiliser encore plus la zone, ce qui risque de déstabiliser l'ensemble de la région.
English: • Public concern about: potable water availability and contamination; conservation of natural ecosystems, and keeping prescribed limits within natural fluctuations in supply.
French: • La préoccupation publique avec la disponibilité et la contamination de l'eau potable, la protection des écosystèmes naturels et le maintien des fluctuations naturelles dans l'approvisionnement en deçà de certaines limites prédéfinies.
English: Improving the Environmental Information Base Following the recommendations of the CISE Task Force, the initial development phase of CISE was designed to test the role and function of the System and build partnerships.
French: Améliorer la base d’information sur l’environnement Compte tenu des recommandations du groupe de travail du SCIE, à l’étape initiale d’élaboration, on a voulu mettre à l’essai le rôle et la fonction du système et établir des partenariats.
English: Mr. Jean-Guy Soulière E-mail: info@fsna.com Internet: http://www.fsna.com National Advisory Council on Aging Jeanne-Mance Building Address Locator 1908A1 Ottawa ON K1A 1B4 Telephone: (613) 957-1968 Fax: (613) 957-9938 Chair:
French: Jean-Guy Soulière Conseil consultatif national sur le troisième âge Édifice Jeanne-Mance Indice de l'adresse 1908A1  Ottawa Ontario K1A 1B4 Téléphone : (613) 957-1968 Télécopieur : (613) 957-9938 Courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca Internet : http://www.naca.ca Présidente :
English: Despite increasing urbanisation, most poor people in developing countries still live in rural areas.
French: Malgré l'urbanisation accrue, la plupart des habitants les plus pauvres des pays en développement vivent encore dans des zones rurales.
English: 14 According to chapter 29, section 2, paragraph 7 of the Penal Code, it shall be considered an aggravating circumstance when assessing penal value if the motive of a crime was to aggrieve a person, ethnic group, or some other similar group of people by reason of race, colour, national or ethnic origin, religious belief, sexual orientation or other similar circumstance.
French: En vertu du paragraphe 7 de l'article 2 du chapitre 29 du Code pénal, est considéré comme une circonstance aggravante le fait de commettre un délit en vue de porter préjudice à une personne, à un groupe ethnique ou à un groupe analogue de personnes aux motifs de la race, de la couleur, de l'origine nationale ou ethnique, de la croyance religieuse, de l'orientation sexuelle ou d'une autre situation similaire.
English: The enforcement costs are expected to be in the range of $24,000 to $48,000.
French: Les coûts d'exécution devraient être de 24 000 $ à 48 000 $.
English: The many Saint-Jean-Baptiste societies took an active role in the funding campaigns by the Conseil de la vie française to back the Acadian daily L’Évangéline or French-language radio stations in the West.
French: Les nombreuses sociétés Saint-Jean-Baptiste participent activement aux campagnes de financement lancées par le Conseil de la vie française en faveur du quotidien acadien L’Évangéline, ou des stations de radio française dans l’Ouest.
English: (1) A security holder or the Director may apply, ex parte or on such notice as the court may require, to a court having jurisdiction in the place where the corporation has its registered office for an order directing an investigation to be made of the corporation and any of its affiliated corporations. (2) If, on an application under subsection (1), it appears to the court that (a) the complainant has given reasonable notice to the directors of the corporation or its subsidiary of his intention to apply to the court under subsection (1) if the directors of the corporation or its subsidiary do not bring, diligently prosecute or defend or discontinue the action; Proposed Wording 239.
French: (2) L'action ou l'intervention visées au paragraphe (1) ne sont recevables que si le tribunal est convaincu à la fois : a) que le plaignant a donné avis de son intention de présenter la demande, dans un délai raisonnable, aux administrateurs de la société ou de sa filiale au cas où ils n'ont pas intenté l'action, n'y ont pas mis fin ou n'ont pas agi avec diligence au cours des procédures; Terminologie proposée 239.(2)a) que le plaignant a donné avis de son intention de présenter la demande, dans les quatorze jours avant la présentation ou dans le délai que le tribunal estime indiqué, aux administrateurs de la société ou de sa filiale au cas où ils n'ont pas intenté l'action, n'y ont pas mis fin ou n'ont pas agi avec diligence au cours des procédures;
English: • Start at, but do not include, Bluefish Power House (62º21'N 114º16'W);
French: • Commencer au, mais sans inclure, la station génératrice Bluefish (62o21’N 114o16’O);