ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, that probably depends upon how you look at it.
French: Oui, mais cela dépendra de l'optique sous laquelle nous voyons les choses.
English: Several policy barriers were identified, including the need to: simplify or remove harvest and transport rules; simplify forest management plans and certification; promote strategic partnerships; develop and enforce contract standards; and provide market and credit information.
French: Plusieurs obstacles ont été identifiés sur le plan des politiques, et le Panel est convenu qu'il fallait : simplifier ou abroger les règles gouvernant la récolte et le transport; simplifier les plans d'aménagement et d'homologation des forêts; favoriser des partenariats stratégiques; mettre au point et faire respecter des normes pour la passation des marchés; et diffuser plus largement l'information sur les marchés et le crédit.
English: There is an urgent need to monitor these vulnerabilities, to reduce the financial costs of access to basic services and to implement robust social protection measures.
French: Il est urgent de surveiller ces vulnérabilités, de réduire le coût financier de l'accès aux services de base et de mettre en place de solides mesures de protection sociale.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) Statistical differences that were marginal in the rate of retailer compliance based on "Operation ID" support were found in all trade channels.
French: De légères différences du point de vue statistique quant aux taux de conformité des détaillants selon l’appui donné au programme « Opération carte d’identité » ont été observées dans tous les canaux.
English: The primary goal of these discussions is to seek an agreement that ensures the protection of Canadians, preserves the central role of NORAD in North American defence and security, and provides a framework for industrial and technical co-operation.
French: Ces pourparlers visent d’abord à obtenir un accord qui assure la protection des citoyens canadiens, qui préserve le rôle central du NORAD pour la défense et la sécurité de l’Amérique du Nord et qui établisse une structure de coopération industrielle et technique.
English: # "## , " #
French: ! /" "#"* &" ! "
English: The establishment of authority and the two rounds of elections that took place there along with the independence of Timor-Leste, are among the United Nations success stories that must be recognized.
French: La mise en place d'un pouvoir et la tenue de deux tours de scrutin qui ont accompagné l'indépendance du Timor oriental font partie des grands succès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines - 2007 Edition - Draft for comments December 2002 Page 32
French: Les formules-types sont établies de manière à fournir pas moins de 100 % de la teneur déclarée sur l'étiquette.
English: The respective risks of gonococcal ophthalmia neonatorum after prophylactic treatment were 0.03%, 0.07% and 0.1%.
French: Les risques respectifs d’ophtalmie a gonocoques du ` nouveau-n´ apr` s traitement prophylactique etaient respectivement de e e ´ 0,03 %, 0,07 % et 0,1 %.
English: The contributors include fashion designers, tailors, photographers, writers, poets, musicians, illustrators, philosophers, teachers, make-up artists, performance artists, stylists and graffiti artists.
French: Martens, le stylisme de c/o Callum Vincent et la construction des vêtements est de Shelly Would Babe et Catalina Carrera.
English: See PLT Rules 15(6) and15(7), and PLT Rule 16(8).
French: Voir les règles 15.6) et 15.7), et la règle 16.8) du PLT.
English: In some cases, the Commission has succeeded in asserting jurisdiction and secured remedies.
French: Dans certains cas, la Commission a réussi à affirmer sa compétence et à obtenir réparation.
English: Ministry staff are accountable for ensuring that clients receive the supports they require under those plans, and are also responsible for the Employment Supports Funding Agreements.
French: Les employés du Ministère sont tenus de veiller à ce que les clients reçoivent le soutien dont ils ont précisé avoir besoin dans leur plan d’emploi, et de respecter les ententes de financement conclues à l’égard du Soutien de l’emploi.
English: The passenger arranged for taxi transportation and picked up his suitcase at the airport on August 14, 1997.
French: M. Katchmar s'est rendu à l'aéroport le 14 août 1997, en taxi, pour aller récupérer sa valise.
English: The caucus of the Non-Aligned Movement in the Peacebuilding Commission would like to take this opportunity to express its appreciation to the Ambassador of Angola, Chairperson of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, as well as to the Chairpersons of the country-specific meetings and the Peacebuilding Support Office, for the successful outcome of the country-specific meetings held to date.
French: Le groupe de travail des pays non alignés au sein de la Commission de consolidation de la paix souhaite saisir cette occasion pour exprimer sa reconnaissance à l'Ambassadeur de l'Angola, Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, ainsi qu'aux Présidents des réunions consacrées à un pays donné et à la Chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, pour les résultats très fructueux des réunions consacrées à un pays donné qui ont eu lieu à ce jour.
English: You select an action the same way you search for items to launch: by typing a couple of letters from their name.
French: Vous sélectionnez une action de la même façon que vous recherchez un élément à lancer : en tapant quelques lettres de son nom.
English: In addition, the Court has asserted that the International Milk Code of Marketing of Breast-milk Substitutes must also protect and promote the nourishment of children above 12 months old, contrary to the companies' claim that its coverage is limited to children between 0 and 12 months of age.
French: En outre, elle a affirmé que le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel devait aussi promouvoir et protéger l'alimentation des enfants de plus de 12 mois, contrairement aux dires des sociétés pour qui ce code n'est applicable qu'aux enfants âgés de 0 à 12 mois.
English: • Support research in the development of new bioinformatics systems that integrate both traditional clinical techniques and new molecular markers to expand knowledge about the factors underlying acute and chronic graft rejection
French: • Soutenir la recherche sur de nouveaux systèmes en bioinformatique pour intégrer les marqueurs cliniques traditionnels et les nouveaux marqueurs moléculaires afin d’élargir les connaissances entourant le rejet aigu et chronique de greffes
English: As we have just passed the midpoint towards achieving the MDGs by the target date of 2015, allow me to reiterate Suriname's commitment to realize sustainable development.
French: Nous espérons que nos partenaires de développement apporteront les ressources financières nécessaires pour qu'on puisse mettre véritablement en œuvre ce plan d'action.
English: For example, a woman who became pregnant at 19, but whose pregnancy ended when she was 20, was included in the 20 to 24 age group.
French: Ainsi, une femme qui est devenue enceinte à 19 ans, mais dont la grossesse s’ terminée lorsqu’ est elle avait 20 ans, est comprise dans le groupe des 20 à 24 ans.
English: Such an instrument should embody a commitment by the nuclear-weapon States to refrain from the threat or use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States; should set forth the right of the non-nuclear-weapon States to guarantees that would be negotiated within a specific committee; and should contain explicit pledges by the nuclear-weapon States to achieve complete nuclear disarmament within a specific time-frame.
French: Pareil instrument devrait renfermer un engagement des États dotés d'armes nucléaires à s'abstenir d'utiliser ou de menacer d'utiliser des armes nucléaires contre les États non dotés d'armes nucléaires, il devrait inclure le droit de ces derniers à des garanties qui seraient négociées au sein d'une commission précise et il devrait renfermer des promesses explicites des États dotés d'armes nucléaires de parvenir à un désarmement nucléaire complet dans un délai précis.
English: • As candidates enter, ask them to show you 1) their picture ID, 2) their e-mail notice.
French: • À leur arrivée, les candidats et les candidates doivent montrer 1) leur pièce d’identité avec photo, 2) l’avis reçu par courriel.
English: e) When it had passed the term for the presentation of complaints and claims that the Regulation establishes.
French: e) Cuando hubiera transcurrido el plazo para la presentación de quejas y reclamaciones que establezca el reglamento de funcionamiento.
English: But exporting was challenging, especially since this registered ISO 9001 company prides itself on top quality.
French: Cependant, exporter présentait de nombreux défis, et plus particulièrement parce que Forensic Technology, certifiée ISO 9001, veut conserver ses services de qualité supérieure.
English: The scenery, the quiet, the hotel facilities and the staff all served to make it a very pleasant stay.
French: Proximité d'un bus pour aller dans la vieille ville de Dubrovnik. Disponibilité et compétences du personnel.
English: These time lines were later adjusted, and now the material for both the claimant and the Commission has been filed.
French: Ces échéances ont plus tard été rajustées et les documents de l'appelant comme ceux de la Commission ont maintenant été déposés.
English: However, there has been no clear demonstration of hardship resulting from the application of the purpose test.
French: Cependant, il n’a jamais été clairement démontré que l’application du critère de l’objet a déjà privé des sociétés d’incitatifs.
English: The seed surface protein HPS is an allergen (Gly m 1) that causes asthma in persons allergic to soybean dust.
French: Cette protéine HPS, présente à la surface des grains, est un allergène (Gly m 1) qui cause de l'asthme chez les personnes allergiques à la poussière de soja.
English: Although the decision in relation to that product has no direct application to the present case, counsel argued that the Board, in holding that a beer home brew kit was exempt, made the following relevant conclusion:
French: Bien que la décision prise par la Commission du tarif à l'égard de ce produit ne puisse s'appliquer directement à la présente cause, les avocats estimaient que, en soutenant qu'un nécessaire de brassage à la maison était exempté, la Commission a rendu une conclusion pertinente :
English: Its liability as guarantor for the holder of a TIR carnet is limited to a maximum of ECU 175 000.
French: Son engagement en qualité de caution du titulaire d'un carnet TIR serait limité à un montant maximal de 175 000 écus.
English: The DSA may expand or shrink over time in response to changing research needs or sources of funding.
French: En outre, l’ASD peut voir ses frontières s’élargir ou se rétrécir au fil des ans en raison d’une évolution de la recherche ou de nouvelles sources de financement.
English: Since March 2004, some 50 police officers have been wounded and 26 killed, including 3 beheaded.
French: Depuis mars 2004, on recense dans la police une cinquantaine de blessés et 26 tués, dont 3 décapités.
English: • All groups show an interest in participating in a National Clearing House program that: – Represents the interests of the print disabled community; – Protects the rights of the copyright holders; and – Streamlines the process for Alternate Format Producers to access digital files
French: • Tous les groupes démontrent de l’intérêt à participer à un programme de centre national de documentation qui : – représente les intérêts de la communauté incapable de lire les imprimés; – protège les droits des détenteurs de droits d’auteur; – simplifie le processus d’accès aux fichiers numériques pour les producteurs de supports de remplacement.
English: Because it was not economically feasible for Garden Isle to match the dumped prices of Chinese imports, it was largely precluded from selling to the domestic fresh bulk submarket and was forced to seek export markets to dispose of a large portion of its production.
French: Parce qu’il n’était pas possible, au plan économique, pour Garden Isle d’établir ses prix au même niveau que les prix sous-évalués des importations chinoises, Garden Isle a été empêchée dans une grande mesure de vendre sur le sous-marché national de l’ail frais en vrac et a dû aller sur les marchés d’exportation pour écouler une grande partie de sa production.
English: Les immigrants d'Europe méridionale, cependant, ont beaucoup moins de chances de migrer que les Canadiens d'origine. Au Canada non métropolitain, les immigrants ont beaucoup plus de chances de migrer, c'est-à-dire de déménager dans une région métropolitaine, que les Canadiens d'origine.
French: Les deux premières raisons peuvent être considérées comme des facteurs « d'attirance », selon les auteurs de l'étude de l'Alberta, et celles-ci sont dominantes par rapport aux deux dernières raisons, les deux, des facteurs « d'éloignement ».
English: The seat and the warehouses of the Company are located in Tomaszow Lubelski, the last town of the European Community before the frontier with Ukraine (20 km to the frontier crossing Hrebenne – Rava Russkaja).
French: Le siège et les entrepôts de la société se situent à Tomaszów Lubelski, dernière ville de la Communauté Européenne avant la frontière avec l'Ukraine ( 20 km du passage frontière Hrebenne-Rava Russkaja).
English: 1.03 Incomplete Projects Revenue and expenditures incurred in the current year on behalf of incomplete projects are deferred until the next year by including them in incomplete projects on the balance sheet.
French: Les recettes et les dépenses enregistrées pendant l'exercice en cours pour un projet inachevé sont reportées à l'exercice suivant. Pour ce faire, elles sont inscrites dans le bilan à la ligne des Projets inachevés.
English: About half the projects came on stream more or less on time while 2 were so severely behind schedule as to incur serious problems.
French: La moitié environ des projets sont entrés en service à peu près dans les délais prévus, deux autres ayant connu des retards suffisamment prolongés pour entraîner de graves problèmes.
English: These contribute to the concern with the "precariousness of employment" as identified in Face of the Future.
French: Le reflet de notre avenir a déterminé que ces domaines comportaient des
English: Canadian Parliamentary Review 9 (Summer 1986): 42-3.
French: Revue parlementaire canadienne 8 (printemps 1985): 4-6.
English: The High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Secretary-General of the Conference, was invited to draw up a draft declaration and programme of action for the World Conference.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence, a été invitée à élaborer un projet de déclaration et de programme d'action en vue de la Conférence mondiale.
English: Nowhere is all of this more so than in industrial South Wales.
French: Aucune région ne l'a ressenti autant que le sud du pays de Galles.
English: They also perform some of the research and development so critical to military technology.
French: Les entreprises effectuent aussi une partie des travaux de recherche et de développement si nécessaires à la mise au point de la technologie militaire.
English: • (a) Any declaration referred to in Article 8(1) ("priority claim") may claim the priority of one or more earlier applications filed either in or for any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in or for any Member of the World Trade Organization that is not party to that Convention.
French: En conclusion, il est proposé de modifier la règle 4.10 comme suit : "4.10 Revendication de priorité a) Toute déclaration visée à l'article 8.1) ("revendication de priorité") peut revendiquer la priorité d'une ou de plusieurs demandes antérieures déposées soit dans ou pour tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, soit dans ou pour tout membre de l'Organisation mondiale du commerce qui n'est pas partie à ladite convention.
English: Not all sterilizers in health care facilities can comply with the instructions that manufacturers include with their devices.
French: Les stérilisateurs utilisés dans les établissements de soins ne sont pas tous compatibles avec les directives fournies par les fabricants avec leurs dispositifs médicaux.
English: Second, I accept the honourable senator’s point that the minister stated in the committee that these letters were on the website.
French: ` ´ ` Deuxiemement, j’accepte ce que le senateur a dit, a savoir que le ´ ´ ´ ministre a declare au comite que les lettres en question se trouvaient sur le site web.
English: Appendices to Steering Government into the Next Millennium RISK INFORMATION SHEET (PART 1 – TBS Required) Department/Agency:
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LE RISQUE (PARTIE 1 – À remplir absolument, conformément à la politique du SCT) Ministère/organisme:
English: Svengali is a 1931 drama/horror film starring John Barrymore, Marian Marsh and Bramwell Fletcher, directed by Archie Mayo and written by J. Grubb Alexander.
French: Svengali 1931 est un théâtre / film d'horreur avec John Barrymore, Marian Marsh et Bramwell Fletcher, réalisé par Archie Mayo et écrit par J. Grubb Alexander.
English: Mr Thomas COX , United Kingdom Representative of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Mrs Blandine DESTREMAU, CNRS, France Discussion
French: M. Thomas COX, Royaume-Uni, Représentant de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Mme Blandine DESTREMAU, CNRS, France Discussion
English: '''Kavis Alpha IV''' is a [[planet]] in the [[Kavis Alpha sector]]. In [[2366]], [[nanite]]s threatened the {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}} with destruction of its main [[computer core]] during an experiment in the Kavis Alpha sector.
French: {| class="wiki-sidebar" |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Kavis Alpha IV |- | class="odd" | Quadrant: | class="even" | [[Quadrant Alpha|Alpha]] ou [[Quadrant Beta|Bêta]] |- | class="odd" | Secteur: | class="even" | [[Secteur de Kavis Alpha|Kavis Alpha]] |} '''Kavis Alpha IV''' était une [[planète]] dans le [[secteur de Kavis Alpha]].
English: PS-4 Again no use of preferred references.
French: QP-4 Ici encore, aucune utilisation des références préférées.
English: It may also include disclosure to these entities, the government of a province, the government of a foreign state, an international organization of states, or an international organization established by the governments of states, or any institution of any such government or organization, for the purpose of administering or enforcing any law or carrying out a lawful investigation, including an investigation related to national security. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent également être communiqués à ces entités, au gouvernement d'une province, au gouvernement d'un État étranger, à une organisation internationale d'États, à une organisation internationale établie par des gouvernements d'État ou à toute institution de ces gouvernements ou organisation (par exemple organismes provinciaux d'aide sociale ou de statistiques de l'état civil, organismes de santé ou organismes internationaux d'application de la loi) dans le but d'administrer ou d'appliquer une loi ou d'effectuer une enquête licite, incluant une enquête reliée à la sécurité nationale. Normes de conservation et de destruction :
English: Two thirds of these are elected through indirect suffrage by an electoral college composed of the members of the communal and wilaya-level (departmental) people's assemblies, while the remaining third (the other 48 members) are appointed by the President of the Republic.
French: Deux tiers de ses membres sont élus au suffrage indirect par le collège des membres des Assemblées populaires communales et de Wilaya (départements) et le tiers restant, soit 48 membres, est désigné par le Président de la République.
English: Its objective is to ensure that Canadians have the knowledge and the time to react to protect themselves, their property and their businesses.
French: Environnement Canada poursuit son objectif qui est de faire en sorte que les Canadiens aient les connaissances voulues et le temps nécessaire pour réagir de façon à se protéger, à protéger leurs biens et leurs entreprises.
English: Seminar on Partnerships in Forestry 3-7 June 2002 TIM/EFC/WP.1/
French: Séminaire sur les partenariats dans la foresterie 3-7 juin 2002 TIM/EFC/WP.1/
English: (e) Tools for the implementation of the Guidelines on Decentralization.
French: e) Outils pour la mise en œuvre des Directives sur la décentralisation (2) .
English: ▪ The emergence of successful high technology firms, particularly those in information technology and life sciences, has attracted an increasing proportion of VC investments.
French: ▪ Les nouvelles entreprises de haute technologie florissantes, en particulier dans les secteurs des technologies de l'information et des sciences de la vie, ont attiré une proportion croissante des investissements en CR.
English: Health Canada believes that education is a critical component of measures to reduce the development of AMR.
French: Santé Canada croit que la formation est une composante essentielle des mesures pour freiner l’évolution de la RAM.
English: This requires an average budget of $30,000 [€20,000] for a 50m² stand, and thus, double the sales to be cost effective.
French: Cela nécessite un budget moyen pour un stand de 50 m² de 30 000 $ [20 000 €], et donc un chiffre d'affaires du double.
English: Healthy Ontarians, Healthy Ontario
French: Ontario en santé Ontariens, Ontariennes en santé
English: Some potential for improvements could be identified, e.g. the repayment of the loan might be more flexible as some entrepreneurs were able to repay faster, however, in seasonal business activities the level of liquidity varied considerably.
French: Quelques améliorations potentielles pourraient être identifiées ; par exemple, le remboursement du prêt pourrait être plus flexible car certains entrepreneurs sont capables de rembourser plus vite, tandis que dans les activités saisonnières le niveau des liquidités varie considérablement.
English: The aim of the network is to pool existing resources and facilities to carry out joint research in areas of critical importance to developing countries, and reverse the negative impact of brain drain by generating a critical mass of researchers who can effectively address development challenges.
French: Ce réseau a vocation à mettre en commun ressources et équipements pour mener des recherches conjointes dans des domaines ayant une importance vitale pour les pays en développement et à enrayer les répercussions négatives de l'« exode des cerveaux » en formant un noyau de chercheurs capables de régler les problèmes de développement.
English: (b) Evacuation costs
French: b) Frais d'évacuation
English: The Government of Canada Gives Young Canadians Opportunity to Learn More About Their Country  [ 2008-05-30 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada donne la chance aux jeunes Canadiens d’en apprendre davantage au sujet de leur pays  [ 2008-05-30 ] Patrimoine canadien :
English: The scroll bar indicates I am at the bottom of the screen when in fact I am not.
French: Pourquoi la barre de défilement vous indique que vous êtes au bas de l'écran alors que vous ne l'êtes pas?
English: The Working Group of the Whole noted the statement of the observer for the Space Generation Advisory Council (SGAC) on the activities of the Council related to the promotion of space-related activities among young people.
French: Le Groupe de travail plénier a pris note de la déclaration de l'observateur du Conseil consultatif de la génération spatiale sur les activités du Conseil relatives à la promotion des activités spatiales parmi les jeunes.