ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2003/266 Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/266 Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Every year, thousands of international students from countries around the world choose to study in Canada.
French: Chaque année, des milliers d'entre eux de tous les pays du monde choisissent d'étudier au Canada.
English: • Conceptual context – in particular the contexts set by the concepts of culture embraced by different jurisdictions in formulating cultural policy.
French: • Le contexte conceptuel: en particulier les contextes définis par les concepts de la culture abordés par des juridictions différentes dans la définition de la politique culturelle.
English: Visitors can get updated information from Parks Canada at one of the warden offices in Ingonish Beach (902-285-2542) and Cheticamp (902-224-3798).
French: Vous pouvez obtenir des renseignements à jour de Parcs Canada au bureau des gardes d’Ingonish Beach, au (902) 285-2542, ou de Chéticamp, au (902) 224-3798.
English: Support by the United Nations system
French: Appui des organismes des Nations Unies
English: Since I last briefed the Council, on 22 January, there have been significant developments in the crisis in Gaza.
French: Depuis mon dernier exposé au Conseil, le 22 janvier, la crise à Gaza a considérablement évolué.
English: Support to the intergovernmental process
French: Appui au processus intergouvernemental
English: On 17 July 2002, the General Assembly elected the Vice-Presidents of the Assembly for the fifty-seventh session (decision 56/322).
French: Le 17 juillet 2002, l'Assemblée générale a élu les vice-présidents de sa cinquante-septième session (décision 56/322).
English: Canada's initial negotiating proposal for services is available on our Department's Trade Negotiations and Agreements website.
French: • améliorer le régime relatif au commerce international des services afin que les règles s'appliquent équitablement à tous;
English: “2005/… Working paper on the role of States in the guarantee of human rights with reference to activities of transnational corporations and other business enterprises
French: «2005/… Document de travail sur le rôle des États dans la protection des droits de l'homme en relation avec les activités des sociétés transnationales et autres entreprises
English: [3.2.R.2] Pharmaceutical Development Include general conclusions derived from the review of information, published literature, and/or data from pharmaceutical development-type validation studies, (such as why the particular dosage form, formulation (including preservative(s) and/or excipient(s)), manufacturing process, container closure system, microbiological attributes, and/or usage instructions with a reconstitution diluent or medical device were chosen, and which figured significantly to Health Canada’s decision, should be summarized and accompanied by Health Canada’s assessment, to the extent possible. [2.3.P.2, 3.2.P.2] Example:
French: [3.2.R.2] Développement pharmaceutique Inclure les conclusions générales tirées de l’examen de l’information, documents publiés et/ou données obtenues à la suite d’études de validation du développement pharmaceutique justifiant par exemple les choix de dosage posologique, de formulation (dont les conservateurs et/ou excipients(s)), des procédés de fabrication, du système d’obturation de récipient, des attributs microbiologiques et/ou des consignes d’utilisation à l’aide de diluant de reconstitution ou d’instrument médical et qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-297R2 Gifts in Kind to Charity and Others
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-297R2 Dons en nature à une oeuvre de charité et autres
English: ] Where … it is alleged that a party to the proceedings has used violence against the child or a child of the family or against the other party to the proceedings, the Court shall, as soon as practicable, determine … whether the allegation of violence is proved.
French: 3) Dans le cas où … une partie à la procédure est soupçonnée d'avoir employé la violence contre l'enfant ou un enfant de la famille ou contre l'autre partie à la procédure, le juge détermine, dès que possible, … si l'allégation de violence est prouvée.
English: Bearing in mind the provision in the Work Force Adjustment Directive for disclosure and the audit mandate of the Office of the Auditor General, the rationale for the decision and the analysis should be clear, logical and easily understood by all interested parties.
French: Compte tenu de la disposition de la Directive sur le réaménagement des effectifs concernant la divulgation de l'information, et du mandat de vérification du Bureau du vérificateur général, la décision doit être prise et l'analyse doit être faite d'une façon limpide, logique et facile à comprendre pour toutes les parties intéressées.
English: • Preparation of a Country (or Regional / City) Report by the authorities describing and evaluating current policy and outlining new or planned initiatives
French: • Réalisation par les autorités d’un Rapport national (ou régional / local) qui décrit et évalue la politique suivie et met en évidence des initiatives nouvelles ou déjà planifiées
English: Generally, a supply of real property is considered to be made in the province in which the real property is situated.
French: En général, la fourniture de l'immeuble est considérée comme effectuée dans la province où est situé l'immeuble.
English: He noted with interest the efforts made in this sphere by the Government, but wishes to emphasize that the current procedure could create special difficulties for the displaced as it provides that a birth certificate must be issued at the birthplace of the individual concerned.
French: Il a noté avec intérêt les efforts déployés dans ce domaine par le Gouvernement, mais souhaite néanmoins souligner que la procédure actuelle risque de créer des difficultés particulières pour les déplacés car elle prévoit que la délivrance d'un acte de naissance doit se faire dans la localité d'origine de la personne concernée.
English: They are not the solution.
French: Cet objectif correspond assez bien aux traditions autochtones de longue date en matière de gestion et d’exploitation des terres.
English: The Commission has identified three different types of responses to this problem, which are to be implemented by different initiatives of the Commission.
French: La Commission a identifié trois types de réponses à ce problème, qui doivent être mises en œuvre par différentes initiatives de sa part.
English: OECD Working Party on Employment and Unemployment Statistics (Spring every year)
French: OCDE: Groupe de travail sur les statistiques de l'emploi et du chômage (au printemps, chaque année)
English: However, now, if this is to be a democratic debate and if Europe is to manage to provide replies, we quickly need to designate a Commission and to ensure that the Czechs ratify as quickly as possible so that Europe can get back on the road to growth and hope.
French: Mais maintenant, pour que ce débat soit démocratique, pour que l'Europe arrive à apporter des réponses, il faut rapidement désigner une Commission, faire en sorte que la ratification soit rapide au niveau des Tchèques et faire en sorte que l'Europe reprenne la voie de la croissance et de l'espoir.
English: • A commission must hold public hearings throughout the province at such times and places as it considers appropriate to enable representations to be made by any person as to the area and boundaries of any district.
French: • La commission doit tenir des audiences publiques dans toute la province, aux dates et aux endroits qu’elle juge indiqués pour permettre aux personnes intéressées de formuler des observations quant au territoire et aux limites de n’importe quelle circonscription.
English: One vendor recommended allowing sufficient time for the existing procurements to gain a foothold before allowing competition back into the marketplace.
French: Certains vendeurs sont inquiets à propos de l'accès au marché et du risque que l'émergence de monopoles dans les faits leur enlève la chance de livrer concurrence dans des conditions équitables.
English: Colombia was also in the process of ratifying Additional Protocol III.
French: La Colombie s'apprête également à ratifier le Protocole additionnel III.
English: Minister Dion outlined his vision of a collaborative, national approach to ensure Canada and Canadian enterprise will be among the leaders in this new competitive environment.
French: Le Ministre Dion a exposé sa vision d'une approche nationale de collaboration visant à faire du Canada et des entreprises canadiennes du leader dans ce nouvel environnement concurrentiel.
English: Ten of the labs were non-operational in that they were either established to begin production or production had already taken place.
French: Dix des laboratoires étaient dans un état de non-fonctionnement. Ils étaient soit prêts pour la production, soit la production avait déjà eu lieu.
English: EXPLANATORY NOTES ON THE BASIC PROPOSAL FOR THE REGULATIONS UNDER THE PATENT LAW TREATY
French: II. NOTES EXPLICATIVES RELATIVES À LA PROPOSITION DE BASE POUR LE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: Public Service Reform Act (PSRA, 1992) PSRA made amendments to the PSSRA and the PSEA that simplified the job classification and staffing process.
French: Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP 1992) La LRFP a modifié la LRTFP et la LEFP. Ces modifications ont simplifié la classification des emplois et le processus de dotation.
English: (a) National legislation and regulations, where they exist, are often not well complied with or are not enforced, due to lack of capacity and resources.
French: a) Les législations et réglementations nationales, s'il en existe, sont souvent mal respectées et appliquées faute de moyens et de ressources.
English: Directive 98/4/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 101, 1.4.1998, p.
French: Directive 98/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 modifiant la directive 93/38/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des télécommunications (JO L 101 du 1.4.1998, p.
English: (1997) observed synergistic effects with a mixture of TCA and DCA at high doses; the yields of foci of altered hepatocytes and total lesions produced were greater than the sums of the yields produced by the two HAAs administered alone, whereas additive or inhibitory effects were seen with the mixtures at lower doses.
French: (1997) ont observé par contre des effets synergiques provoqués par un mélange de TCA et de DCA à fortes doses. Les foyers d’hépatocytes altérés et le total des lésions produits étaient plus importants que les totaux des rendements produits par les deux AHA administrés seuls, tandis qu’on a constaté des effets additifs ou inhibiteurs des mélanges à des doses plus faibles.
English: Success stories should be collected and disseminated by the secretariat.
French: Le secrétariat devrait recueillir des récits d'expériences réussies et les faire connaître largement.
English: As a result, the Committee considers that the measures taken by the State party had not, until the Full Bench of the Family Court determined it had welfare jurisdiction with respect to the children, been guided by the best interests of the children, and thus revealed a violation of article 24, paragraph 1, of the Covenant, that is, of the children's right to such measures of protection as required by their status as minors up to that point in time.
French: En conséquence, le Comité considère que les mesures prises par l'État partie, jusqu'à ce que le tribunal aux affaires familiales siégeant en formation plénière juge qu'il était compétent pour prendre des décisions sur les questions relatives au bien-être des enfants, n'avaient en fait pas été guidées par l'intérêt supérieur des enfants, ce qui a fait apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte, c'est-à-dire du droit des enfants de bénéficier des mesures de protection requises par leur condition de mineur, jusqu'à ce moment-là.
English: This "low income gap" was somewhat higher than it had generally been in most of the previous years, when it ranged between $7,800 and $8,700.
French: Le revenu marchand des familles monoparentales à faible revenu a chuté de 20 % les deux premières années de la récession (atteignant 3 800 $ en 1992), puis il a commencé à remonter; entretemps, la valeur moyenne des paiements de transfert versés à ces familles a grimpé de 15 %, pour atteindre 10 300 $ en 1993.
English: Proposes the use of thematic conferences, round tables, seminars, documentaries, publications, exhibits, educational and training programmes and other activities designed for and/or by youth, as well as innovative social networking and media technologies on an ongoing basis so that youth are better informed for engagement in a constructive dialogue and action with Member States, governmental organizations, civil society, academia and mass media;
French: Propose de recourir sans cesse à des conférences thématiques, des tables rondes, des colloques, des documentaires, des publications, des expositions, des programmes d'enseignement et de formation et d'autres activités conçues à l'intention de la jeunesse ou par celle-ci, ainsi qu'à des technologies novatrices en matière de médias et de réseaux sociaux, de sorte que les jeunes puissent être mieux équipés pour engager un dialogue et des efforts constructifs avec les États Membres, les organisations gouvernementales, la société civile, les milieux universitaires et les médias;
English: The ESA 95 distinguishes between ‘loans’ and ‘deposits’ on the basis of the party that takes the initiative (if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender, then it constitutes a deposit), although in practice the relevance of this distinction will vary according to the national financial structure.
French: Le SEC 95 distingue les «crédits» et les «dépôts» en fonction de la partie qui prend l’initiative (si celle-ci émane de l’emprunteur, il s’agit d’un crédit, mais si elle émane du prêteur, il s’agit d’un dépôt), bien qu’en pratique, la pertinence de cette distinction sera fonction de la structure financière nationale.
English: Infectious diseases: Significant improvement in their prevention.
French: Le dépistage du cancer du sein doit être plus efficace chez les femmes.
English: We should not think of consumers as beings that we alone can release from ignorance.
French: Il ne faut pas voir le consommateur comme un être que nous seuls pouvons éclairer.
English: Training is valued and sought after by PMMRP employees
French: Les employés en AGMBI valorisent et recherchent la formation
English: The project also provides for the recycling of radioactive sources for reuse — where possible — or, alternatively, their safe disposal following the appropriate technical methods of preparation;
French: Le projet susmentionné prévoit le recyclage des sources radioactives aux fins de réutilisation, lorsque cela est possible, ou leur enfouissement dans les conditions de sécurité nécessaires après leur traitement par les moyens techniques appropriés;
English: In the third quarter of 2003, the internet was used at home by 7.7 percent of households.
French: Au troisième trimestre de 2003, l'Internet était utilisé à la maison par 7,7 % des ménages.
English: • year end adjustments of Department of Justice (DOJ) expenditures; The $1,375.8 million increase in spending from 2002-03 to 2003-04 is mainly the result of funding for SARS/WNv/BSE and the payment of four large grants (Provine of Ontario for SARS, Canada Health Infoway, Canadian Health Services Research Foundation, and Canadian Institute for Health Information).
French: L'augmentation de 1 375,8 millions de dollars des dépenses de 2002-2003 à 2003-2004 tient principalement au financement des activités sur le SRAS, le VNO et l'EBS et au versement de quatre importantes subventions (à la province de l'Ontario pour le SRAS, à Inforoute Santé du Canada inc., à la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé et à l'Institut canadien d'information sur la santé).
English: • Where a polling station is not accessible to electors who are physically disabled, the returning officer must ensure that a convenient alternative is provided to enable those electors to vote.
French: • Lorsqu’un bureau de vote n’est pas facilement accessible aux personnes ayant une limitation fonctionnelle, le directeur du scrutin doit s’assurer qu’elles disposent d’un autre moyen pratique pour voter.
English: They still, however, require a major commitment by the wood industry and its R&D partners, as well as a sustained effort by all stakeholders over the longer term.
French: Il faudra encore pour les évaluer un soutien vigoureux de l'industrie du bois et de ses partenaires en R-D, ainsi qu'un effort soutenu de tous les intervenants à plus long terme.
English: OIC expects urgent follow-up action in that regard.
French: Ses experts demandent instamment que des mesures soient prises d'urgence à cet égard.
English: They are in a particularly difficult situation beyond even the generally disadvantageous status of small and medium-sized enterprises, and yet they could play an extremely important role in overcoming the crisis.
French: Ils se trouvent dans une situation particulièrement difficile au-delà même du statut désavantageux des petites et moyennes entreprises, et ils pourraient pourtant jouer un rôle extrêmement important pour surmonter la crise.
English: Accordingly, the national report makes specific requests for technical and financial assistance from the Human Rights Council.
French: En conséquence, le rapport national demandait explicitement une assistance technique et financière au Conseil des droits de l'homme.
English: I am not sure whether we entirely realise how much the introduction of this common currency will change our lives.
French: Je ne suis pas sûr que nous percevions vraiment tous combien l'introduction de cette monnaie unique changera notre vie.
English: In Papers of the Twenty-Ninth Algonquian Conference, ed.
French: In Papers of the Twenty-Ninth Algonquian Conference = Actes du vingt-neuvième Congrès des Algonquinistes, éd.
English: However, we were able to achieve a relatively high response rate by various methods such as hot line access to information, two reminders, postage-paid return envelope and allowing respondents still in the military to respond during working hours.
French: Cependant, nous avons été en mesure d’obtenir un taux de réponse relativement élevé en ayant recours à diverses méthodes comme la permanence téléphonique permettant l’accès à l’information, deux rappels, une enveloppe-réponse affranchie et la possibilité de remplir le questionnaire pendant les heures de travail pour les répondants militaires.
English: Of Major Concern For Women Are Breast Cancer, Cancer Of The Trachea, Bronchus And Lung, And Colon Or Rectal Cancer.
French: Question de santé, la principale inquiétude des femmes demeure le cancer : sein, trachée, bronches, poumon, côlon et rectum.
English: In order to cover the nuances in the variations of the labour economy, every one of these estimation elements were further broken down by industry type and size of enterprise.
French: Afin de tenir compte des nuances dans les variations de l'économie de la main-d'œuvre, chacun de ces éléments d'évaluation a ensuite été réparti selon le type d'industrie et la taille de l'entreprise.
English: An overview of the State of the St. Lawrence River has been prepared based on the fact sheets.
French: Un portrait global de l'Ã©tat du Saint-Laurent a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© Ã partir des fiches d'information.
English: Cash-back to the co-op Monday, May 01, 2006 Project Number:
French: Remise en argent à la coopérative lundi 1 mai 2006 Numéro du projet :
English: In 2002-2003, Djibouti, Namibia, Saudi Arabia and Seychelles adhered to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: En 2002-2003, l’Arabie saoudite, Djibouti, la Namibie et les Seychelles ont adhéré à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Finally, we should not miss this opportunity to look at all the possibilities open to us for developing aquaculture.
French: Enfin, nous ne devons pas manquer cette occasion d'envisager toutes les possibilités qui s'offrent à nous de développer l'aquaculture.
English: Environment Canada administers two funds to support Aboriginal engagement in SARA implementation.
French: Environnement Canada administre deux fonds pour soutenir la participation des peuples autochtones à la mise en oeuvre de la LEP.
English: There are situations where it will be difficult to determine whether asbestos is present, such as cases in which asbestos is used as a binder in cement products, gypsum wall board, ceiling tiles or panels, floor tiles, or a flooring substrate.
French: Parfois, il est difficile de reconnaître l'amiante, par exemple l'amiante servant de liant aux produits de ciment, dans le placoplâtre mural, dans les carreaux ou panneaux de plafond ou de revêtement de sol et dans le substrat des planchers.
English: Visual inspection of the exhaust system in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
French: 3.1.1.1.2 Lorsque les émissions sont limitées par un système de régulation perfectionné tel qu'un catalyseur à trois voies géré par sonde lambda:
English: Welcomes the resolve of the Sri Lankan authorities to begin a broader dialogue with all parties in order to enhance the process of political settlement and to bring about lasting peace and development in Sri Lanka based on consensus among and respect for the rights of all the ethnic and religious groups inhabiting it, and invites all stakeholders concerned to actively participate in it;
French: Se félicite de la volonté des autorités sri-lankaises d'engager un dialogue plus large avec toutes les parties en vue de renforcer le processus de règlement politique et d'instaurer une paix durable et le développement à Sri Lanka, sur la base d'un consensus entre toutes les ethnies et les groupes religieux qui y vivent et du respect de leurs droits, et invite toutes les parties prenantes concernées à participer activement à ce dialogue;
English: The cumulative annualized total rate of return over the 42-year period for which data are available was 8.5 per cent, representing a yearly real rate of return of 3.9 per cent after adjustment by the United States CPI.
French: Le taux de rendement annuel cumulé des 42 dernières années pour lesquelles on dispose de données a été de 8,5 %, ce qui représente un taux réel de rendement annuel de 3,9 % après correction pour tenir compte des variations de l'indice des prix à la consommation des États-Unis.
English: Without SilverFast HDR the targets would eventually have to be scanned again, which is time-consuming and eventually costly.
French: Sans les SilverFast HDR devraient les présentations être scannées une fois longtement et de manière onéreuse.