ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst these legislative reforms are welcomed, the Special Representative remains concerned that the present process of legislative reform continues to develop in an ad hoc, rather than a coordinated framework with human rights as the core and founding principles.
French: Ces réformes législatives sont les bienvenues mais le Représentant spécial continue de considérer comme préoccupant le fait que l'actuel processus de réforme législative soit mené au coup par coup plutôt que dans le cadre d'un effort coordonné dans lequel les droits de l'homme tiennent lieu de principes de base et fondateurs.
English: PRIVACY The Non-Insured Health Benefits Program (NIHB) of Health Canada recognizes an individual’s right to control who has access to his or her personal information and the purpose for which that information will be used.
French: PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) de Santé Canada reconnaît à chaque individu le droit de décider qui peut avoir accès aux renseignements personnels qui le concernent et les fins auxquelles ces renseignements seront utilisés.
English: Through the One-Tonne Challenge, the Government of Canada is asking all Canadians to reduce their individual greenhouse gas emissions by one tonne per year, or about 20 percent.
French: En instituant le Défi d'une tonne, le gouvernement du Canada a demandé à tous les citoyens de diminuer leurs propres émissions annuelles de GES d'une tonne ou d'environ 20 %.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Orange-crowned Warbler - 2.6 n 37 - 0.5
French: P N Tend. P N Paruline verdÃ¢tre - 2.6 n 37 - 0.5
English: Further legislative and judicial reforms were under way aimed at bringing national institutions into line with international norms.
French: De nouvelles réformes législatives et judiciaires sont en cours, qui visent à assurer la conformité des institutions nationales avec les normes internationales.
English: Intoxications may be chemical in nature (eg, copper, lead, insecticide poisonings) and usually occur as a result of metal leaching into water (from pipes or containers) and through the accidental spillage or seepage of chemicals into water supplies.
French: Les intoxications peuvent être de nature chimique (empoisonnement par le cuivre, le plomb, les insecticides) et surviennent en général par infiltration dans l'eau d'un métal provenant de tuyaux ou de contenants ou par fuite ou déversement accidentel de produits chimiques dans les sources d'approvisionnement d'eau.
English: The principal author appealed the Minister's decision to the Review Tribunal.
French: L'auteur principal a fait appel de la décision du Ministre auprès du tribunal de révision.
English: (2.1) In the case of the renewal or modification of a licence to operate a registered establishment, the applicant is not required to provide any information listed in paragraph (2)(b) that has already been provided to the President unless requested by the President to do so.
French: (2.1) Si la demande porte sur le renouvellement ou la modification d'un agrément d'exploitant, il n'est pas obligatoire de joindre à la demande les renseignements visés à l'alinéa (2)b) si les mêmes renseignements ont déjà été présentés au président, sauf si celui-ci en fait la demande.
English: Respondents will be asked to consider their education work experiences, and expectations within the broader context of personal attributes and motivation, family background and socioeconomic status.
French: Les chercheurs ont ensuite évalué l'attitude des femmes vis-à-vis de cinq domaines: l'enfance, le mariage, les études, la carrière et la situation sociale.
English: Apply a flat rate penalty per instance.
French: On impose une pénalité à taux fixe par cas.
English: Insurance and visa costs Specification by organisation/activity Costs
French: Frais d’assurances et de visas Spécification par organisation/activité Coûts
English: The paper separates individuals according to whether they quit their paid employment - thus "voluntarily" choosing self-employment - or whether they were fired or laid off ("involuntarily" self-employed).
French: Dans notre analyse, nous avons distingué les travailleurs indépendants qui avaient démissionné de leur emploi rémunéré — ceux qui avaient choisi de leur plein gré le travail indépendant — de ceux qui avaient été congédiés ou licenciés (travailleurs indépendants « involontaires »).
English: Minister Goodale also announced a 10-year maturity extension that will allow bondholders of CSB Series 48 to hold their bonds until November 1, 2015, if they choose.
French: Le ministre Goodale a aussi annoncé un report d’échéance de 10 ans à l’égard des Obligations d’épargne du Canada de l’émission 48, ce qui permettra aux détenteurs de ces obligations de les conserver jusqu’au 1er novembre 2015, s’ils le souhaitent, et de continuer à profiter de taux d’intérêt concurrentiels.
English: Clinical drug development is often described as consisting of four temporal phases (Phase I-IV).
French: La développement clinique d'un médicament est souvent divisé en quatre phases temporelles (phase I-IV).
English: We support equitable dialogue aimed at truly protecting human rights.
French: Nous sommes favorables à la conduite d'un dialogue équitable qui vise réellement à défendre les droits de l'homme.
English: According to MPI's latest poll of meeting planners and suppliers, 50 per cent of respondents anticipated that their budgets or revenues would increase in the next six months, while 35 per cent believe they will remain the same-good news for an industry that generates US$102.3 billion (CDN$138.5 billion) worldwide.
French: 100 pensent que l'économie stagnera. Le plus grand groupe de répondants (76 %) indique que la réduction des frais généraux et la quête de nouvelles sources de revenus sont des stratégies d'égale importance pour améliorer la santé financière de leur entreprise.
English: When would you like to stay at the Hotel Puerta de Burgos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Puerta de Burgos ?
English: (a) If the States Parties concerned find it appropriate, developing channels of communication between authorities, agencies and services to provide secure and rapid exchange of information, including links with other criminal activities, and to create them where necessary, regarding all aspects of the crimes covered by this Convention;
French: a) Si les États Parties concernés le jugent approprié, renforcer ou, si nécessaire, établir des voies de communication entre leurs autorités, organismes et services pour permettre l'échange sûr et rapide d'informations concernant tous les aspects des infractions visées par la présente Convention, y compris les liens avec d'autres activités criminelles;
English: Before 1920, federal elections were generally managed by the provinces.
French: Avant cette date, les élections fédérales étaient généralement gérées par les provinces.
English: For example, young workers just entering the labour market may not feel the same pressures as mid-career workers.
French: Par exemple, les jeunes travailleurs qui arrivent sur le marché du travail peuvent ne pas subir les mêmes pressions que les travailleurs qui sont au milieu de leur carrière.
English: Canadians visiting Antarctica for longer than three months should advise Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa of their travel plans prior to leaving.
French: Les Canadiens qui prévoient y passer plus de trois mois devraient en informer Affaires étrangères et Commerce international Canada à Ottawa avant de quitter le Canada.
English: The age profile is younger than average and retirement demand is moderate later in the forecast period.
French: Les conditions du marché et de recrutement reviennent à la normale à la suite d’une détente modeste de l’activité de construction.
English:    . Mr President, the European Commission dealt with the security of passengers on cruise liners in Europe some time ago, in the White Paper on transport. Parliament has also expressed its concerns on security and on the causes of fishing accidents.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission européenne a abordé il y a quelques temps déjà le sujet de la sûreté des passagers des navires de croisière en Europe dans le livre blanc sur les transports.
English: Studies have been carried out and monographs written, but there is no compilation, analysis or synthesis.
French: Des études et des monographies ont été effectuées, mais il n'y a pas de compilation ni d'analyses et de synthèses.
English: They rarely ever probe deeper into problems and ask the core questions such as, "How do we get people to master the art of self-control that leads to success?"
French: Il arrive rarement que les décideurs analysent les problèmes en profondeur et posent les questions essentielles comme « Comment faire pour que les gens arrivent à une parfaite maîtrise de soi, qui est la clé du succès? ».
English: "Forum of Young Roma People in Europe" and the support to numerous other organisations; The youth sector’s paragraph, and the source of the n Anti-racism and minority issues: these are an Campaign, appears in Part III.4 "Developing youth important part of the international youth policy co-operation".
French: Le paragraphe concernant le secteur jeunesse, et la source de la Campagne, figure au chapitre III.4 « Développer la coopération en matière de Jeunesse ». A côté de la Campagne, il est important de continuer à se référer aux Centres de Jeunesse et à la Fondation de Jeunesse ainsi qu’à l’engagement d’intégrer « une perspective de jeunesse ».
English: Alexander-Michael Graf von Schwerin (Germany - Employees)
French: Alexander-Michael Graf von Schwerin (Allemagne - Groupe II :
English: ,Q , the first signs of an economic upturn in the European Union softened the worst effects of the Asia crisis and helped the industry overcome the difficulties it was facing.
French: Ainsi, de 1990 à 1997, les niveaux de production à prix courants dans le textile et l’habillement ont augmenté de 1.5%, soit une moyenne de 0.2% par an, la baisse du volume de production ayant été compensée par une hausse des prix à la production.
English: Furthermore, the responses received from States reflected the national approaches as to what was included in the concept of the exploitative purpose of the trafficking offence.
French: En outre, les réponses reçues des États ont reflété les approches suivies au plan national s'agissant des éléments constitutifs de l'exploitation objet de l'infraction.
English: • Rupture of casing may result in contamination of the environment. Physical damage to capacitor casing
French: • Toute perforation du boîtier risque de causer une contamination du milieu ambiant Endommagement du boîtier (du condensateur)
English: Technical assistance will be provided to build systems and mechanisms to address violence, abuse and exploitation of children.
French: Une assistance technique sera apportée afin de mettre en place des systèmes et des mécanismes de lutte contre la violence à l'égard des enfants, les mauvais traitements dont ils sont victimes et leur exploitation.
English: 215 medical supply depots, 86 of which belong to cooperatives.
French: - 215 dépôts de médicaments, dont 86 appartenant aux coopératives.
English: After ditching on Lake Mjøsa, all but the tail gunner would succumb to hypothermia.
French: Durant son vol de retour, il fut abattu par une batterie antiaérienne allemande.
English: WAL-MART IS PLANNING TO BUY DIRECTLY FROM MEXICAN PRODUCERS Wal-Mart Mexico and the National Farmers Association established a working relationship to open business channels with the Mexican producers of agriculture goods.
French: WAL-MART PRÉVOIT ACHETER DIRECTEMENT DES PRODUCTEURS MEXICAINS Wal-Mart du Mexique et l'association des agriculteurs mexicains ont établi une relation de travail en vue d'ouvrir des réseaux d'entreprises avec des producteurs mexicains de denrées agricoles.
English: Since chapters 35 and 36 have been merged into the new chapter 35, the new article 352 now covers all translation expenditure.
French: En effet, les chapitres 35 et 36 ayant éte fusionnés au sein d'un unique chapitre 35, le nouvel article 352 couvre désormais l'ensemble des dépenses de traduction.
English: She is a registered nurse and has acted in various executive capacities with the Aboriginal Nurses Association of Canada and the National Aboriginal Child Care Commission.
French: Elle est infirmière autorisée et a occupé différents postes de direction au sein de l’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada et de la National Aboriginal Child Care Commission.
English: Abbreviations: NAMA = nationally appropriate mitigation action, R&D = research and development, VC = venture capital.
French: Abréviations: MAAN = mesures d'atténuation appropriées au niveau national; R-D = recherche et développement.
English: A deposit that is not refunded must be transmitted to the Chief Electoral Officer for deposit to the General Revenue Fund.
French: Le candidat doit remettre au directeur du scrutin une déclaration à cet effet, qu’il aura signée en présence d’un témoin.
English: Thank you for your presentation.
French: Merci de votre témoignage.
English: Headings of the Articles and paragraphs
French: Titres des articles et des paragraphes
English: The Bosnian Government needs to follow through on implementation of defence reforms that will enable further NATO integration.
French: Le Gouvernement de la Bosnie a besoin d'aller au bout de ses réformes dans le domaine de la défense afin, à terme, de pouvoir intégrer l'OTAN.
English: INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE (ICC) : BUSINESS ACTION TO STOP COUNTERFEITING AND PIRACY (BASCAP) LAUNCHED Launched on November 26, 2004, the action aims to provide an operational platform to leverage individual company and organizational efforts, and to enhance policy and legal developments against counterfeiting and piracy.
French: Chambre de commerce internationale (CCI) : lancement du plan d'action du monde de l'entreprise pour mettre un terme à la contrefaçon et au piratage (BASCAP) Lancé le 26 novembre 2004, le plan d'action vise à servir de cadre opérationnel permettant de faire fond sur les efforts déployés par les différentes entreprises et organisations, et à renforcer les initiatives juridiques et de politique générale destinées à lutter contre la contrefaçon et le piratage.
English: However, you can deduct part of its cost each year.
French: Le coût en capital du bâtiment se calcule donc comme suit :
English: There is still insufficient compliance with the public participation requirements of the act and the Aarhus Convention, with regard both to specific activities, and to plans, programmes, draft laws and other legally binding statutory instruments (articles 6-8 of the Aarhus Convention).
French: Toutefois, les dispositions de la législation et de la Convention relatives à la participation du public ne sont pas encore suffisamment mises en œuvre tant en ce qui concerne les activités concrètes qu'en ce qui concerne les plans, programmes, projets de loi et autres textes juridiques ayant force obligatoire (art.
English: Such measures could include streamlining and enhancing the transparency of risk rating mechanisms, FDI in infrastructure development and arrangements to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows.
French: De telles mesures pourraient notamment inclure la rationalisation ainsi qu'une plus grande transparence des mécanismes de notation des risques, les investissements directs étrangers dans le développement de l'infrastructure ainsi que des dispositions visant à atténuer les incidences de la fébrilité des mouvements de capitaux à court terme.
English: This can only be achieved if all countries are equal before world law based on the United Nations Charter and other fundamental principles and rules of international law, and hold them sacred.
French: Nous ne pourrons y arriver que si tous les pays sont égaux devant le droit mondial fondé sur la Charte des Nations Unies et d'autres principes et normes du droit international, et les considèrent comme sacrés.
English: Most GDOs have developed highly positive relationships with the relevant Collaborating Centres establishing wider networks.
French: Il pourrait toutefois être très utile de les mettre en relation avec
English: One of these areas issued an Area Border Lookouts for all importers of pistachio nuts because these products had a history of non-compliance in their area.
French: L'un des deux centres opérationnels a émis un avis de guet pour tous les importateurs de pistaches parce qu'il avait déjà été aux prises avec des cas de non-conformité de ces produits.
English: Did you put the house up for sale or take other actions to attract buyers prior to moving into it or shortly after you moved into it?
French: Est-ce que vous avez mis votre habitation en vente ou pris d'autres mesures pour attirer des acheteurs avant même d'y emménager ou peu de temps après y avoir emménagé?
English: There had been no contact from the missing people, nor was there an electronic locator transmitter being picked up.
French: Les personnes manquantes n'avaient établi aucune communication et aucun signal d'émetteur de localisation n'avait été capté.
English: The first Goal of the Strategic Plan emphasises the need for leadership at all levels that will strengthen the OL Programme and ensure success. The Strategic Plan was developed based on the OLA and regulations and guidance from TB.
French: Par conséquent, il convient de publier un plan stratégique conçu pour réunir en un seul document les divers objectifs et activités nécessaires au succès, et d’offrir une orientation, c.-à-d. établir des échéances, nommer des centres des responsabilités et donner des références.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Federal Republic of Germany and the United Arab Emirates.
French: La présente objection ne fait cependant pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre la Grèce et les Émirats arabes unis.
English: However, wine production can also be reduced, for example, by diversifying the outlets for grape products: we have grape juice or its derivatives, for example, or grape sugar although this is still a marginal method.
French: Pourtant, on peut aussi réduire la production de vin en diversifiant, par exemple, les débouchés de la vigne: je pense au jus de raisin ou aux productions dérivées, je pense aussi au sucre de raisin par exemple, même si ce moyen reste marginal.
English: The prime aim of these rules is to inform passengers embarking in EU airports of the objects which will be confiscated at security checkpoints.
French: L'objectif premier de la réglementation est d'indiquer aux passagers embarquant dans des aéroports de l'UE les objets qui seront confisqués aux points de contrôle de sûreté.
English: By way of example, activities in Kosovo, Serbia and Montenegro and Chechnya, which were funded by voluntary contributions at the outset, are now mainly financed from the Organisation’s limited ordinary budget, thereby placing an additional strain on existing resources.
French: Ceci est d’autant plus regrettable que le renforcement de la paix et de la stabilité dans notre continent devrait être l’objectif principal de tous les Etats-membres qui souhaitent faire de l’Europe une grande zone de sécurité démocratique basée sur des valeurs communes.
English: • Commercial Chemicals and Nuclear Programs
French: • Substances chimiques commerciales et programmes nucléaires
English: • New tax measures to reduce the availability of contraband tobacco products.
French: • Nouvelles mesures fiscales qui réduiront la disponibilité des produits de tabac de contrebande.
English: Paper mill output accounted for 18% of exports, peas and beans 11%, non-metallic mining output 7%, while construction machinery manufacturing represented
French: En 2003, les exportations totales avaient diminué de plus de 36 millions de dollars par rapport à l’année précédente, ce qui était
English: Moreover, the Committee recalls that this article supplements article 7 as regards the treatment of all persons deprived of their liberty.
French: En outre, le Comité rappelle que cet article complète l'article 7 au sujet du traitement de toutes les personnes privées de leur liberté.
English: Your celebrations, special activities or ceremonies need not be expensive, detailed or time consuming.
French: Il n'est pas nécessaire que vos fêtes, initiatives spéciales ou cérémonies soient coûteuses, élaborées ou longues à préparer.
English: Any case, last year I met some of you, members of this foundation, prior to the founding of this organization.
French: Quoi qu’il en soit, j’ai rencontré quelques-uns d’entre vous l’an dernier avant que la fondation ne soit créée.
English: The Chief Executive Officer of the United Nations Joint Staff Pension Fund had been informed by the Chairman of the Asian Group that Mr. Rahman's candidature had been endorsed by that Group.
French: L'Administrateur de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a été informé par le Président du Groupe des pays d'Asie que celui-ci avait approuvé la candidature de M. Rahman.
English: • Canadian Society for Exercise Physiology (CSEP) Search results for physical activity on the:
French: • Programme sur l'activité physique de l'Agence de santé publique du Canada
English: Plover is the common name for a family (Charadriidae) of shorebirds with 2 subfamilies: Charadriinae, including true plovers; and Vanellinae, including lapwings.
French: Nom commun donné à des oiseaux de rivage de la famille des Charadriidés, dans laquelle on retrouve deux sous-familles : les Charadriinés (les pluviers) et les Vanellinés (les vanneaux).
English: Safety Kleen data for 1998 shows a fugitive release to air of 111 pounds, and a release of 18 pounds from the stack (air).
French: Les données de Safety Kleen pour 1998 révèlent des rejets diffus dans l'air de 111 livres et un rejet de 18 livres à partir des cheminées (air).
English: Xanana Gusmão was elected with almost 83% of the votes.
French: Xanana Gusmão a été élu avec près de 83 % des suffrages.
English: In the absence of the President, Mr. Tanin (Afghanistan), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Tanin (Afghanistan), Vice-Président, assume la présidence.
English: The distribution kit enables royalty-free unlimited distribution of your ObjectDCL projects for a renewable annual fee.
French: L'outil de distribution permet de distribuer sans contrainte et sans redevances des projets ObjectDCL, et ce en contrepartie d'un frais annuel renouvelable.
English: Grey Fox Urocyon cinereoargenteus
French: Engoulevent d'Amérique Chordeiles minor
English: [Documentation: A/AC.265/2006/1 and A/AC.265/2006/CRP.1]
French: [Documentation : A/AC.265/2006/1 et A/AC.265/2006/CRP.1]
English: Transparency is the area in which Mrs Maij-Weggen manifestly excels, and I wish to congratulate her on her work.
French: La transparence est le cheval de bataille de Mme Maij-Weggen, et je la félicite pour son travail.
English: (e) Promote awareness among speakers of indigenous languages of the impending loss and inherent value of their languages in the face of assimilation policies and educational institutions which have imposed hegemonic ideologies that devalue indigenous languages.
French: e) Sensibiliser ceux qui parlent des langues autochtones à la disparition imminente de leurs langues et à la valeur intrinsèque de celles-ci face aux politiques d'assimilation et aux instituts d'enseignement qui imposent des idéologies hégémoniques dévalorisant les langues autochtones.
English: "Established and emerging artists will be able to share their experiences there while showcasing their talents and their passion for the arts."
French: Des artistes connus et de la relève pourront y partager leurs expériences et faire valoir leur talent et leur passion pour les arts.