ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am strongly opposed to bonuses being paid for the reduction in quantity that I regard as perversion and for which the sugar industry itself bears responsibility.
French: Je suis fermement opposé au versement de primes en contrepartie des réductions de quantités, que je considère comme une perversion et pour lesquelles le secteur sucrier porte lui-même une responsabilité.
English: Description Link As the previous figure shows, the Aerospace sector has inventory carrying costs as percentage of sales that are higher than the industry average and the Motor vehicle manufacturing sub-sector.
French: Lien à la description Comme on peut le voir, le rapport des coûts de possession des stocks aux ventes est plus élevé dans l’industrie aérospatiale que dans le groupe de la fabrication de véhicules automobiles ou le secteur de la fabrication.
English: For the endangered leatherback turtle, the full range of habitat use is poorly understood (COSEWIC, 2001).
French: Or, à l’heure actuelle, nous possédons peu de données à cet égard (COSEPAC, 2001).
English: This problem may be solved using the kriging spatial prediction (interpolation) method.
French: Ce problème peut être résolu grâce à la méthode d'interpolation spatiale par krigeage.
English: The history of the business entity's entire activities must be examined and a thorough analysis of all facts must be performed before a conclusion can be reached as to the degree of management and control that exists in Canada.
French: Il faut examiner tous les antécédents de l'entité commerciale et effectuer une analyse exhaustive de tous les faits avant de déterminer quel est le niveau de gestion et de contrôle au Canada.
English: Press Contact for the Montreal Holocaust Memorial Centre: Audrey Licop 514-345-2605 poste 3026 514-892-2605 (cell.
French: Contact Presse pour le Centre commémoratif de l'Holocauste à Montréal: Audrey Licop 514-345-2605 ext. 3026 514-892-2605 (cell.
English: The dental profession is aware of research to find more durable alternatives to amalgam, and these materials may be available within the next decade.
French: Les derniers progrès, telle la mise au point de nouvelles techniques de restauration à l'amalgame par mordançage, ont rendu l'amalgame encore plus avantageux comme matériau de restauration.
English: Indeed, now not only are unemployed foreigners seeking first employment or unemployed persons registered on the employment lists included, but also all persons who have an income from a work activity undertaken in Italy.
French: Ainsi, aujourd'hui, outre les étrangers à la recherche d'un premier emploi et les chômeurs inscrits sur les listes de placement, toutes les personnes qui tirent un revenu d'une activité professionnelle en Italie peuvent en bénéficier.
English: An accused person is considered innocent until proven guilty in accordance with the procedure established by law and until his or her guilt is established by a court sentence that has entered into force.
French: La personne accusée est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie et que le tribunal se soit définitivement prononcé à son sujet.
English: The decline has occurred in respect of unmanned physical obstacles and the number of manned checkpoints remains unchanged - 52 permanently manned and 7 partially manned.
French: Cette diminution concerne les obstacles physiques non gardés, mais le nombre des points de contrôle gardés demeure inchangé − 52 postes occupés en permanence et 7 occupés par intermittence.
English: Developments up to the Single European Act A. Main achievements in the first stage ▪ Article 8 of the Treaty of Rome provided for completion of a common market over a transitional period of 12 years, in three stages ending on 31 December 1969.
French: Les évolutions jusqu'à l'Acte unique A. Les grandes réalisations de la phase initiale ▪ L'article 8 du traité de Rome prévoyait la réalisation d'un marché commun pendant une période transitoire de 12 ans, divisée en trois étapes, se terminant le 31 décembre 1969.
English: We found that the Corporation signed an agreement with only two of the twelve community partners that clarified the added responsibilities and indicated how they would be funded.
French: Nous avons constaté que seulement 2 des 12 partenaires locaux avaient conclu avec la Société une entente précisant leurs responsabilités supplémentaires et les modalités de financement.
English: The PMPRB is responsible for regulating the prices that patentees charge, the "factory-gate" price, for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada to wholesalers, hospitals, pharmacies, and others for human and veterinary use, to ensure that they are not excessive.4 The PMPRB relies on voluntary compliance wherever possible since it is more effective, less time consuming, and less costly to all parties.
French: Le CEPMB exerce un contrôle sur les prix départ-usine, à savoir les prix auxquels les brevetés vendent aux grossistes, aux hôpitaux, aux pharmacies et aux autres clients leurs médicaments pour usage humain et pour usage vétérinaire distribués sous ordonnance et en vente libre. Il s'assure ainsi que les prix pratiqués ne sont pas excessifs.
English: (k) States are encouraged to support and make full use of existing mechanisms that support implementation of the Programme of Action and the matching of needs with resources, such as the Programme of Action-Implementation Support System and the UNIDIR database on international cooperation and assistance, including through technical and financial support and the provision of timely inputs to those mechanisms;
French: k) Les États sont encouragés à soutenir les mécanismes actuels qui appuient la mise en œuvre du Programme d'action, de les utiliser pleinement et de répondre à leurs besoins avec des ressources telles que le Système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action et la base de données de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement sur la coopération et l'assistance internationales, notamment par le biais de l'assistance technique et financière et la fourniture à temps d'informations à ces mécanismes;
English: At 1890 Boutique Hotel, history and tradition are ...
French: Au 1890 Boutique Hotel, histoire et tradition s’al...
English: A current issue that could also threaten to imperil the global economy, and which this Organization should address, is the prolonged and sustained increase in oil prices.
French: Un problème qui, actuellement, risque également de compromettre l'économie mondiale est l'augmentation prolongée et continue des prix du pétrole.
English: While the government of the day determined that the legislation was necessary, we think that it is still important to ask whether it is possible to mitigate the privacy implications of the legislation.
French: Bien qu’à cette époque, le gouvernement ait jugé qu’une législation était nécessaire, nous croyons qu’il demeure important de s’interroger sur la possibilité d’en atténuer les répercussions sur la protection de la vie privée.
English: Chocolate and cocoa, milk, cream, ice cream:
French: Chocolat et cacao, lait, crème, crème glacée :
English: Assessment The draftswoman's amendments are mainly based on two concerns: 1) The JU is established for an initial period ending on 31 December 2017 (which may even be extended to a later date), whereas the MFF only covers the period up to 2013.
French: Évaluation Les amendements du rapporteur pour avis se fondent principalement sur deux préoccupations: 1) L'EC est créée pour une période initiale qui se terminera le 31 décembre 2017 (et qui pourrait même être prolongée), alors que le CFP couvre seulement la période allant jusqu'à 2013.
English: the other hand, it may result in public fears of the police being too intrusive and out of effective control.
French: Cela signifie toutefois que les procédures adoptées pour appliquer de s méthodes spéciales d’ investigation sont très peu visibles.
English: ANDRÉ FILION AND ASSOCIATES Reference Number: 2005014960 Contract Date: 2005-03-16 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2004-08-31 to 2004-08-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: ANDRÉ FILION AND ASSOCIATES Numéro de référence : 2005014960 Date du contrat : 2005-03-16 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-08-31 à 2004-08-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Appendix 4:
French: Ces données sont exprimées selon le code 87SIC des États-Unis et elles ont été réexprimées selon la CITI, rév.
English: The Guide recommends that security rights may be created in the right to receive such proceeds, subject to a series of rules governing the obligations between the guarantor/issuer, confirmer or nominated person and the secured creditor (see recommendations, 27, 48 and 50).
French: Le Guide recommande que l'on puisse constituer une sûreté sur le droit de recevoir ce produit, sous réserve d'une série de règles régissant les obligations entre le garant/émetteur, le confirmateur ou la personne désignée et le créancier garanti (voir les recommandations 27, 48 et 50).
English: Kang Tang, the first time we have ordered.
French: Kang Tang, la première fois, nous avons commandé.
English: As seen in Figure 7b, the penetrator mushrooms within the target, with macroscopic plastic deformation followed by erosion.
French: Tel qu’illustré à la figure 7b, le pénétrateur forme un champignon à l’intérieur de la cible, accompagné d’une déformation plastique au niveau macroscopique suivi d’une érosion.
English: To conclude, we have to date found no evidence that Iraq has revived its nuclear weapons programme since the elimination of the programme in the 1990s.
French: Pour terminer, nous n'avons à ce stade trouvé aucune preuve qui indiquerait que l'Iraq ait repris son programme d'armes nucléaires depuis l'élimination dudit programme en 1990.
English: See E/CN.4/2003/54/Add.1.
French: Voir E/CN.4/2003/54/Add.1.
English: Did I just read, in the same article, that Google had never had any definitive information from Apple, yet decided to announce publicly that the update would certainly come out on Friday, and now it’s Apple’s fault if the application is late?
French: Est-ce que je viens bien de lire, dans le même article, que Google n’avait aucune réponse définitive de la part d’Apple, mais a décidé d’annoncer à tout le monde que l’application devait certainement sortir vendredi, et c’est la faute d’Apple si l’application est en retard ?
English: SOPEMI Ausgabe 2008 - Zusammenfassung in Deutsch (German) Germany and Jersey Announce new Tax Information Exchange Agreement 04-Jul-2008 Germany and Jersey have signed a bilateral arrangement for the exchange of information for tax purposes, bringing to 16 the number of such agreements signed since the beginning of 2007 by jurisdictions committed to work with OECD countries.
French: SOPEMI Ausgabe 2008 - Zusammenfassung in Deutsch (Allemand ) Récolter les fruits de l'accroissement de la concurrence dans les industries de réseau 11-août-2008 L'accroissement de la concurrence présente dans les secteurs énergétique et ferroviaire un fort potentiel de croissance accrue de la productivité et du bien-être des consommateurs. Le principal défi que doit relever l'Allemagne dans un proche avenir est l'affirmation plus marquée d'une séparation verticale entre les services d'accès aux réseaux et les services potentiellement concurrentiels.
English: ◦ a copy of any existing corporate annual report for the licensees’ fiscal year.
French: ◦ un exemplaire de tout rapport annuel existant de l'organisation pour l'année financière du titulaire.
English: Country home, plot 3.800 m2, 3 bedrooms, living room with fire place, kitchen, bathroom, terrace, swimming pool, well, solar energy, electricity very close...
French: maison de campagne, campagne, partiellement meublé, cuisine équipée, parking: Grand parking, jardin: Privé, orientation Est eu Ouest vues: ouvert...
English: And we're the third largest producer of natural gas in the world.
French: Et nous sommes le troisième producteur mondial de gaz naturel.
English: The Director-General of the service concerned may in exceptional circumstances derogate from this rule on the basis of a specific mandate given to the SNE and after having ensured that there is no potential conflict of interest.
French: Dans certaines circonstances exceptionnelles, le directeur général du service concerné peut déroger à cette règle au titre d'un mandat spécifique donné à l'END et après s'être assuré de l'absence de tout conflit d'intérêts potentiel.
English: Our quality system according to ISO 9001:2008 / ISO 13485:2003 includes all relevant processes and is the basis for a continuous improvement to the benefit of our customers.
French: Notre système ISO 9001 : 2008 intègre tous les processus importants et contribue à une amélioration constante de la qualité au profit de nos clients.
English: German Alliance for work and environment
French: Alliance allemande pour le travail et l'environnement
English: Prommel will reuse six reservoirs acquired from the Irving oil company last year, allowing it to increase its storage capacity from 120 000 to 150 000 t.
French: Le nombre de navires en transit au port a été de 114 navires au cours du premier semestre de 2005, soit 13 de plus que durant la même période l’an dernier.13
English: The enzyme catalase did not show daily variation in activity (p > 0.05).
French: L'enzyme catalase ne subit pas de variation journalière d'activité (p > 0,05).
English: This range of views serves to demonstrate the variety of approaches that may be taken to the table.
French: Cet éventail de points de vue montre la diversité des manières d'envisager les négociations.
English: He tested five sample elements of 750 mL of each product, using the Zahm Piercing Device Method.
French: Cette méthode est couramment utilisée en Amérique du Nord dans l'industrie des boissons gazeuses.
English: (a) Member States should participate in the United Nations Register of Conventional Arms in order to reach the level of universal participation, with a view to achieving the shared goals of the instrument;
French: a) Les États Membres participent au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, afin que soit réalisé l'objectif commun de la participation universelle à cet instrument;
English: In contrast with strategic arms control during the cold war, the negotiation of these agreements did not involve years of working out complicated limits, sub-limits and verification regimes; both countries agreed that such regimes were unnecessary in this Treaty.
French: À la différence des négociations sur la maîtrise des armements stratégiques pendant la guerre froide, la négociation de ces accords n'a pas nécessité des années de mise au point de limites, de sous-limites et de régimes de vérification complexes dont les deux pays se sont accordés à dire qu'ils étaient inutiles dans le Traité actuel.
English: Why cannot we champion the consumer?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas intervenir en faveur du consommateur?
English: However, its Decision noted that Air Canada’s tariff provides that when a ﬂight is oversold, volunteers from among conﬁrmed passengers will be asked to relinquish their seats in exchange for compensation.
French: Toutefois, dans sa décision, l’Ofﬁce a indiqué que le tarif d’Air Canada stipule, lorsqu’un vol est survendu, que la compagnie doit demander si des personnes sont disposées à céder leur siège de façon volontaire en échange d’une indemnisation.
English: The small number of companies involved also limits the effectiveness of survey evidence.
French: Il existe, en outre, différents degrés de diversité et différentes formes de stratégie en la matière.
English: The role of volunteers was formally acknowledged by the General Assembly at its twenty-fourth special session, at which it recommended the promotion of volunteering in social development.
French: Le rôle des volontaires a été officiellement reconnu lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui a recommandé la promotion du volontariat dans le développement social.
English: CBSC provides service to individuals by: telephone, the Internet, in person, through an infofax system; !
French: À titre d’exemple, les IPS, en partenariat avec l’industrie minière, ont mené à la création du Conseil d’adaptation et de formation de l’industrie minière en juillet 1996.
English: The new AIs for calcium are 1300 mg for women 13 to 18 years, 1000 mg for women 19 to 50 and 1200 mg for women over 50.
French: Les nouveaux apports suffisants pour le calcium sont de 1 300 mg pour les femmes de 13 à 18 ans, de 1 000 mg pour les femmes de 19 à 50 ans et de 1 200 mg pour les femmes de plus de 50 ans.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (683 Kb) Printable Version National Research Council DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (594 Ko) Version imprimable Conseil national de recherches Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: As you know it is a great anachronism that a policy that was communitarised back in the 1950s is still so arcane, so technocratic and so removed from serious parliamentary scrutiny?
French: Comme vous le savez, il est tout à fait anachronique qu'une politique, qui a été communautarisée dans les années 1950, soit encore aussi obscure, aussi technocratique et aussi éloignée d'un contrôle parlementaire sérieux ?
English: The multi-year agreement allows HP to expand its product portfolio for graphics customers who need to produce moderate volumes of high-quality and highly durable outdoor applications such as signs, banners and vehicle graphics. Seiko will develop the new printers exclusively for HP using its extensive expertise and technology.
French: Associant un appareil photo numérique HP de 5,2 megapixels à une imprimante photo compacte intégrant la station d'accueil pour l'appareil numérique, ce mini-laboratoire photo est un compagnon de voyage absolument parfait, permettant, aux utilisateurs d'imprimer leurs photos partout où ils se trouvent.
English: We need also to cultivate in the region, through education and practice, a culture of peace that rejects the use of violence to settle disputes and differences — a culture that is based on the principles of participatory democracy, the rule of law, human rights and responsible governance.
French: Il nous faut également encourager dans la région, par le biais de l'éducation et de la pratique, une culture de paix qui rejette le recours à la violence pour régler les litiges et les différends - une culture fondée sur le principe de la démocratie participative, de l'état de droit, des droits de l'homme et de la gouvernance responsable.
English: The number of Minister Counsellors who were women increased from 1 in 1999 to 3 in 2001, and among the Counsellors, the women increased from 3 to 8, while that of the men doubled from 8 to 16.
French: Le nombre des ministres conseillers de sexe féminin est passé de un à trois entre 1999 et 2001; celui des femmes conseillers est passé dans le même temps de trois à huit, tandis que le nombre des hommes conseillers a doublé, passant de 8 à 16.
English: This etymology indicates what palliative care essentially is about: masking the effects of incurable disease, or providing a cloak for those who are left in the cold, because they cannot be helped by curative medicine.
French: On considérait par le passé que les soins palliatifs ne pouvaient être prodigués que lorsque le décès était imminent.
English: Consecrated chastity thus appears as a joyful and liberating experience. Enlightened by faith in the Risen Lord and by the prospect of the new heavens and the new earth (cf.
French: Qu'elles privilégient dans leurs choix les malades les plus pauvres et les plus délaissés, comme les personnes âgées, les handicapés, les marginaux, les malades en fin de vie, les victimes de la drogue et des nouvelles maladies contagieuses!
English: The report concluded that, while the region has enormous potential, it currently faces rapid environmental, social and political changes.
French: Le rapport conclut que bien que la région recèle un potentiel énorme, elle est aujourd'hui confrontée à des changements environnementaux, sociaux et politiques rapides.
English: Definitions ‘Regional or minority languages’ are languages that are different from the official language(s) of that State, and traditionally used within a given territory of a State by nationals of that State who form a group numerically smaller than the rest of the State’s population.
French: Définitions « Les langues régionales ou minoritaires » sont des langues qui sont différentes de la ou des langues officielles d’un Etat donné et pratiquées traditionnellement sur un territoire d’un Etat par des ressortissants de cet Etat qui constituent un groupe numériquement inférieur au reste de la population de l’Etat.
English: 11.3 If an automatic debit order is not received until during the period for requesting re-establishment or further processing or for filing an appeal, automatic debiting of the fee for re-establishment, further processing or appeal is effected on the day on which the request or appeal is received by the EPO, provided the automatic debit order was received before or together with the request or appeal.
French: 11.3 Si l'ordre de prélèvement automatique n'est donné qu'au cours du délai fixé pour la présentation d'une requête en restitutio in integrum ou en poursuite de la procédure ou s'il est donné durant le délai de recours, le prélèvement automatique du montant de la taxe de restitutio in integrum, de la taxe de poursuite de la procédure ou de la taxe de recours est effectué à la date à laquelle la requête parvient à l'OEB, ou à la date à laquelle le recours est formé, si l'ordre de prélèvement automatique a été reçu avant la requête ou en même temps que celle-ci.
English: In both cases this is the actual disk space used after the installation is finished and any temporary files deleted.
French: Dans ces deux cas, l'espace disque réellement utilisé est calculé après la fin de l'installation et tous les fichiers temporaires éliminés.
English: OTHER INSTRUMENTS USED IN THE CLC II 19.
French: Consulter l’annexe A du présent module pour obtenir une liste des documents de référence prévus dans le CCT et ses règlements.
English: The representative of the Sudan stressed that peace was a precondition for the enjoyment of economic, social and cultural rights, and that there would be no peace without worldwide respect for those rights.
French: Le représentant du Soudan a souligné que la paix était une condition préalable à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et qu'il ne saurait y avoir de paix sans un respect universel de ces droits.
English: Section 3(1)(p) of the Broadcasting Act declares as part of Canada's broadcasting policy that: 'programming accessible by disabled persons should be provided within the Canadian broadcasting system as resources become available for the purpose'.
French: Selon l'alinéa 3(1) p) de la Loi sur la radiodiffusion, la politique canadienne de radiodiffusion veut que le système « devrait offrir une programmation adaptée aux besoins des personnes atteintes d'une déficience, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens ».
English: From the "Canadian Theatre Encyclopedia."
French: Site multimédia développé par le Musée virtuel.
English: Although no reliable data on this question are available for Canada as a whole, figures gathered for Quebec show that between 1984/85 and 1995/96, the number of contracts and grants of foreign origin received by university researchers increased 8-fold while the value of such transactions increased 10-fold (in constant dollars) (Table 9).
French: Tant dans le domaine de la formation, qui au Canada a été dès le départ marquée par l’ouverture, pour ne pas dire la dépendance, à l’égard de l’expertise étrangère, que dans celui des pratiques de recherche, on observe une croissance importante des activités de collaboration internationale au cours des 15 dernières années.