ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The section currently has two G-7 staff members in the benefit processing area, and this is insufficient to cover the complex work undertaken in the client servicing area, which is responsible for records management, training, quality management, client servicing and fraud control.
French: La Section ne dispose actuellement que de deux fonctionnaires de la classe G-7 pour le traitement des prestations, ce qui est insuffisant compte tenu de la complexité des tâches à exécuter, qui comprennent la gestion des dossiers, la formation, la gestion de la qualité, les services aux clients et la détection des fraudes.
English: 5.1.2 Calibration Drift The calibration drift specification is applicable at the three concentration ranges indicated in Table 3 and is applicable to each pollutant and diluent gas analyzer.
French: 5.1.2 Dérive à l'étalonnage La spécification relative à la dérive à l'étalonnage s'applique aux trois intervalles de concentrations mentionnées dans le tableau 3 ainsi qu'à chaque analyseur de polluants et de gaz diluants.
English: The Economy Saskatchewan has changed greatly since it became a province in 1905.
French: Économie La Saskatchewan a beaucoup changé depuis qu'elle est devenue une province, en 1905.
English: 250, p. 1 of the CC - imprisonment for a term of 5 to 15 years).
French: 250, p.  1 du Code pénal - emprisonnement de 5 à 15 ans);
English: Financing Options In a survey conducted by the Department of Canadian Heritage relating to the question of succession in the publishing industry, insider buyouts were rated as an attractive idea, but one that was little used.
French: Les options de financement Dans une enquête menée par le ministère du Patrimoine canadien sur la question de la relève dans l’industrie de l’édition, l’achat interne était considéré comme intéressant, mais peu fréquent.
English: Human Browser was performed in Italian by Alessandra Lappano assisted by Simone Sandretti.
French: Human Browser était interprété en italien par Alessandra Lappano assistée par Simone Sandretti.
English: After a report is completed it is also made public on the Internet.
French: Enfin, tout rapport dont la rédaction est achevée est affiché sur l'Internet.
English: The revised strategy, endorsed by the Committee in October 2004, encompasses specific aspects of the Trust Fund — inter alia, in the areas of impact, involvement, knowledge, efficiency and resources — that UNIFEM has identified as being in need of strengthening based on the experience derived from the Trust Fund's past eight years of operation.
French: Approuvée par le Comité en octobre 2004, cette stratégie révisée porte sur des aspects particuliers du Fonds d'affectation spéciale - impact, participation, connaissances, efficacité et ressources, notamment - qui, pour UNIFEM, doivent être renforcés compte tenu de l'expérience acquise par le Fonds au cours de ses huit années de fonctionnement.
English: How can these vulnerabilities be prioritized ?
French: Comment peut-on donner priorité à ces faiblesses?
English: By its decision 1/COP.5, the Conference of the Parties (COP) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) decided to establish the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing implementation of the Convention.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a décidé de créer le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties, pour aider celle-ci à examiner régulièrement l'application de la Convention.
English: 10 a.m. 4th informal meeting (closed) Conference Room 10
French: 10 heures 4e séance informelle (privée) Salle de conférence 10
English: As indicated in paragraph 88, the implementation of phase 1, the core financial control component, should be completed in early 2002, whereas that of phase 2, the programme and project management component, which will allow for transparent management monitoring of implementation at all levels and facilitate the planning and evaluation cycle, and which is in the preparatory planning stage, should start in early 2002, “subject to funding” (para.
French: Comme indiqué au paragraphe 88, la mise en œuvre de la phase 1, qui porte sur l'élément central de contrôle financier, devrait être achevée au début de l'année 2002.  Celle de la phase 2 - qui porte sur la gestion des programmes et des budgets, permettra un contrôle transparent de l'exécution du programme à tous les niveaux et facilitera le cycle de planification et d'évaluation -, en est à une étape de planification préparatoire et devrait commencer début 2002, “selon les possibilités de financement” (voir par. 89).
English: In the new town lies this apartment of 116 m² on the ground floor it offers; 2 bedrooms, 2 living rooms, dining room, 2 bathrooms and courtyard ....
French: Dans la nouvelle ville cet appartement de 116 m² au rez-de-chaussée dispose de 2 grandes chambres, 2 salons, salle a manger, 2 salles de bains, cuisine ouverte et une cours....
English: The potential future use of molecular markers in the validation process was noted.
French: On a fait observer qu'il pourrait être possible d'utiliser, à l'avenir, des marqueurs moléculaires dans le processus de validation.
English: The advertising, sale or importation of a corrosive product that is classified in the sub-category "very corrosive" under section 41 is prohibited unless it is set out in column 1 of the table to this section and meets the conditions set out in column 2.
French: La vente, l'importation et la publicité d'un produit corrosif classé dans la sous-catégorie « très corrosif » aux termes de l'article 41 sont interdites, sauf s'il s'agit d'un produit mentionné à la colonne 1 du tableau du présent article qui satisfait aux conditions prévues à la colonne 2.
English: Ensure that victims will be afforded privacy when registering with the Commission, and that persons in rural areas or otherwise unable to file in person can register; Include in the final report of the Commission data disaggregated by gender, age, type of torture, etc.; Consider extending the Commission's mandate to permit investigations and, where warranted, the initiation of criminal proceedings against those allegedly responsible for the actions reported;
French: ii) De garantir que les victimes qui s'inscrivent sur le registre de la Commission puissent le faire confidentiellement et que les personnes qui vivent en zone rurale ou qui pour différentes raisons ne peuvent pas se présenter en personne puissent s'inscrire tout de même;  iii) D'inclure dans le rapport final de la Commission des données désagrégées, notamment selon le sexe et l'âge de la victime et la nature de l'acte de torture infligé;
English: Each International Federation shall ensure, for International-Level Athletes or any other Athlete who is entered in an International Event, that a process is in place whereby Athletes with documented medical conditions requiring the Use of a Prohibited Substance or a Prohibited Method may request a therapeutic use exemption.
French: Chaque fédération internationale doit s’assurer qu’une procédure d’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques est mise en place pour les sportifs de niveau international, ou les autres sportifs inscrits dans une manifestation internationale, devant avoir recours à une substance interdite ou à une méthode interdite sur la base d’un dossier médical documenté.
English: "Common definitions" shall be developed from the technical point of view and shall not necessarily be linked to any social systems such as taxation, driving licence, etc.
French: Les "définitions communes" doivent être élaborées d'un point de vue technique et ne doivent pas nécessairement renvoyer à des systèmes sociaux tels que la fiscalité ou le permis de conduire, par exemple.
English: Many of the results in these models are similar to those in the Cox partiallikelihood estimation (see Table A.9) and will not be discussed in detail here.
French: Les résultats obtenus par ces modèles ressemblent à bien des égards à ceux de la méthode de la vraisemblance partielle de Cox (voir le tableau A.9); ils ne seront donc pas analysés en détail ici.
English: The latter two projects were designed specifically to provide projections of changes in extreme precipitation events.
French: Ces deux derniers projets ont été conçus spécifiquement pour fournir des projections des changements en cas de phénomènes extrêmes de précipitations.
English: To file corporation income tax returns after that date, you will need to have renewed your EFILE Online account and passed our suitability screening.
French: Pour transmettre des déclarations de revenus des sociétés après cette date, vous devrez avoir complété le renouvellement de votre compte pour la TED en direct et réussi notre vérification d'admissibilité.
English: The program gave students an opportunity to gain valuable skills needed in the job market.
French: Le programme a permis aux étudiants d’acquérir des habiletés utiles sur le marché du travail.
English: • Description: brief description of the archival document
French: • Description : brève description du document d'archives.
English: Their judgements are replete with the need to defer to Parliament and the legislation on complex social issues.
French: Dans leurs décisions, ils soulignent constamment la nécessité de s'en remettre au législateur pour les questions sociales complexes.
English: Not only do these groups have different needs vis-à-vis “majorities”, but they also differ substantially among themselves.
French: Outre qu'elles ont des besoins spécifiques par rapport aux groupes majoritaires, elles sont aussi très différentes les unes des autres.
English: Unfortunately, some of the ‘bottom up’ approach was lost in the design of PEACE II.
French: Malheureusement, dans la conception de PEACE II, une partie de l'approche ascendante a été perdue.
English: A conclusion from the uncertainty testing is that there is a low risk that the regulations will result in a negative net benefit.
French: L'analyse de l'incertitude nous amène à conclure, entre autres choses, qu'il y a de minces chances pour que le règlement donne lieu à un avantage net négatif.
English: Free Trade Agreements (FTAs) are being implemented with all countries in South-East Europe.
French: Des Accords de libre échange (ALE) sont mis en œuvre avec tous les pays d'Europe du sud-est.
English: And we should, at every possible opportunity, promote intergenerational volunteering.
French: De plus, nous devrions, en toute occasion, encourager le bénévolat intergénérationnel.
English: States parties have an obligation to implement in their domestic legal systems legislation to give full effect to their obligations under the Statute.
French: Les États parties ont pour obligation de mettre en œuvre dans le cadre de leurs systèmes juridiques nationaux une législation visant à donner plein effet à leurs obligations en vertu du Statut.
English: Requests the Secretary-General to make proposals for the incorporation in the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005, of a medium-term plan chapter to cover the activities of section 1 of the budget to be considered by the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de faire des propositions en vue de faire figurer dans le plan à moyen terme un chapitre portant sur les activités prévues au chapitre premier du budget, dans le cadre du projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, afin que le Comité du programme et de la coordination les examine à sa quarante-deuxième session ;
English: That is why the positive approach of the human rights clause is so important.
French: C’est là toute l’importance de l’approche positive de la clause relative aux droits de l’homme.
English: Starting in 2010, the OTCs would be replaced with a new Ontario Sales Tax Credit and a new Ontario Property Tax Credit.
French: À compter de 2010, les CIO seraient remplacés par un nouveau crédit de taxe de vente de l’Ontario et un nouveau crédit d’impôts fonciers de l’Ontario.
English: To avoid temperature shock, adjust the disinfectant solution to the same temperature as the subsequent egg incubation temperature. In the case of freshly fertilized eggs, allow eggs to water harden one hour before disinfection.
French: Utiliser une solution fraîche de désinfectant dilué.
English: That year he was named Canada's Athlete of the Year.
French: Ces performances lui valent d'être nommé l'athlète canadien de l'année en 1981.
English: The figure for August 2000 was 750.
French: Le chiffre pour août 2000 était de 750.
English: Persons applying for the registration of films adapted from works in the public domain shall provide documentary evidence of the adaptation, in addition to fulfilling the requirements specified in Section 222.
French: Quiconque demande l’enregistrement de films qui s’inspirent d’œuvres appartenant au domaine public doit fournir les documents justificatifs de cette circonstance, en sus des pièces mentionnées à l’article 222.
English: In the NWFP, 167 cases were pending out of the total 316 registered during the six years.
French: Dans la NWFP, 167 affaires étaient en attente - sur un total de 316 enregistrées au cours des six ans en question.
English: It also recalled the Millennium Declaration and its support for promoting gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease; stimulating development that is truly sustainable; and ensuring that the benefits of new technologies, especially information and communications technologies, are available to all.
French: Elle a également rappelé la Déclaration du Millénaire et l’appui qui y est recommandé à la promotion de l’égalité des sexes et à l’autonomisation des femmes, en tant que moyens efficaces de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, à la promotion d’un développement réellement durable et à l’utilisation, par tous, des avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l’information et des communications.
English: If the General Assembly does not constitute this quorum, another General Assembly shall be called within the shortest possible time.
French: Si l'Assemblée générale ne réunit pas ce quorum, une autre Assemblée générale est convoquée dans les délais les plus brefs.
English: • Inform them as soon as possible when property changes, either planned or unplanned, are implemented.
French: • Informer dès que possible la Direction de changements apportés aux biens, qu'ils soient prévus ou non, par exemple :
English: It was not unreasonable for the selection board to take that information into account when assessing a candidate's "dependability".
French: Il n'était pas déraisonnable pour le jury de sélection de tenir compte de cette information au moment d'évaluer la " fiabilité " d'un candidat.
English: Number of Females on Pension, April 1, 2001 50,796 Additions
French: Nombre de femmes recevant une pension, au 1er avril 2001 50 796 Ajouts
English: It is likely that NHPD would be receptive to adopting such guidelines but they would need to be consulted during ongoing discussions as well.
French: La DPSN est susceptible d’être réceptive à l’adoption de ces lignes directrices, mais il faudra également la consulter au cours de discussions permanentes.
English: Two specific products were foreseen: an updated Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy and an assessment of the state of biodiversity in Europe.
French: Il était prévu d'actualiser la Stratégie et de procéder à une évaluation de l'état de la diversité biologique en Europe.
English: • PA 2007-11-16 BLJ00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-16 BLJ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: To be compatible with Community law, these measures must also be proportionate.
French: Il convient de rappeler dans ce 15 16 17 18
English: Article 22 (Observations in Case of Intended Refusal) 249.
French: Article 22 (Observations lorsqu’un refus est envisagé) 249.
English: 12. In its previous concluding comments, the Committee remarked (para.
French: Dans ses précédentes conclusions, le Comité a appelé l’attention sur la concentration du pouvoir au sein des forces armées en raison de la persistance d’une situation de conflit, et a estimé que parce que les femmes n’étaient pas bien représentées aux échelons supérieurs des forces armées, leur point de vue sur le maintien de la paix n’était pas pris en compte et leurs capacités de négociation n’étaient pas utilisées (par.
English: OUTLOOK: 2005-06 The area seeded to soybeans is expected to remain stable for 2005-06 as a forecasted drop in the soybean area in the US offsets a projected small increase in the seeded area in Brazil.
French: L'utilisation du soja pour la consommation humaine et pour d'autres utilisations devrait prendre de l'ampleur, compte tenu de l'accroissement de la consommation de cette denrée dans de nombreux pays.
English: ◦ (ii) include provisions requiring the doing of things that protect the species and that habitat and provisions prohibiting activities that may adversely affect the species and that habitat;
French: ◦ (ii) imposer des mesures de protection de l'espÃ¨ce et de cet habitat, et comporter des dispositions interdisant les activitÃ©s susceptibles de leur nuire;
English: In most countries, children and young persons who act against the law are protected, up to a certain age, by a juvenile justice system.
French: Dans la plupart des pays, les enfants et les jeunes personnes en conflit avec la loi sont protégés jusqu'à un certain âge par le système de justice des mineurs.
English: 1 at 214.2-214.9; Tribunal Exhibit NQ-2008-001-24.31 (single copy), Vol.
French: 64. En juillet 2007, la Chine a éliminé le rabais de sa taxe sur la valeur ajoutée de 13 p.
English: The media and information and communication technologies also offer tools for enhancing women's full access to the benefits of information and new technologies and can become central tools for women's empowerment and the promotion of gender equality.
French: Les médias et la télématique sont également utiles pour élargir l'accès des femmes aux avantages que procurent l'information et les nouvelles technologies et peuvent devenir un outil déterminant de la démarginalisation des femmes et de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Ms NOGUCHI (International Labour Organization) said that ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182), which had been adopted unanimously the previous July, aimed to protect tens of millions of children from forcible recruitment into armed forces, prostitution, pornography, slavery, trafficking, debt bondage and hazardous work.
French: Mme NOGUCHI (Organisation internationale du Travail), avant son intervention sur la Convention No182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, adoptée à l'unanimité en juin 1999, dit que celle-ci a pour objectif de protéger des dizaines de millions d'enfants contre le recrutement forcé dans les forces armées, la prostitution et la pornographie ainsi que contre l'esclavage, la traite, la servitude pour dette et les travaux dangereux.
English: Some noted that they believe the adversarial approach taken in the past has fallen out of favor because many believe that this approach results in animosity towards the minority community on the part of the majority community.
French: Certains estiment que les méthodes revendicatrices adoptées auparavant n'ont plus la faveur parce que, croient-ils, elles donnent lieu à de l'animosité de la part de la collectivité majoritaire à l'égard de la collectivité minoritaire.
English: Opportunities for co-productions from capital generated by the incentives granted by the National Film Agency - Ancine (Agência Nacional de Cinema), which in 2004 reached C$13.97 million and should surpass C$26.20 million in two years.
French: Production régionale Des opportunités pour la coproduction de films de court-métrage et de long-métrage sur les marchés régionaux en dehors de l'axe Rio - Sao Paulo, tels que ceux de Brasilia, 65/69
English: ◦ Government-Wide Position Reclassification Departmental Web Sites On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: ◦ Site web à l'échelle gouvernementale sur les reclassifications de postes Le 25 février 2004, le gouvernement a annoncé qu'il serait désormais obligatoire de divulguer des renseignements concernant la reclassification des postes dotés à la fonction publique du Canada.
English: Several participants felt strongly that clinics should be mandated to tell patients/consumers that counselling is available and where they can receive it, including a list of counselling professionals who are independent and available off-site.
French: Nombreux sont ceux qui croient que les cliniques devraient obligatoirement informer les patients/clients que des services de counseling sont disponibles et leur indiquer où s’adresser pour les recevoir. Cela comprend la liste des conseillers indépendants qui offrent des services à l’extérieur de la clinique.
English: This guide is for employers who want to help their employees quit smoking.
French: Le présent guide s’adresse aux employeurs qui veulent aider leurs employés à abandonner le tabac.
English: Generation of endogenous diglyceride by pretreatment of the microsomes with phospholipase C (EC 3.1.4.3) stimulated the activity of the cholinephosphotransferase but not the ethanolaminephosphotransferase.
French: La production de diglycérides endogènes, par prétraitement des microsomes avec la phospholipase C (EC 3.1.4.3),stimulent l'activité de la cholinephosphotransférase mais non celle de l'éthanolaminephosphotransférase.
English: My delegation commends the work of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Holkeri, since his assignment as head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and we reiterate our strong support to him in the challenging tasks ahead aimed at achieving the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Ma délégation félicite le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, du travail qu'il a réalisé depuis qu'il a été nommé à la tête de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et nous lui réaffirmons notre appui vigoureux dans les tâches redoutables qui l'attendent et dont le but est la pleine application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Effects of various emissions (dust, fumes, odours, pollutants, hazardous materials, etc.) and traffic congestion on workers, the local population and property.
French: Effets de diverses émissions (poussières, fumées, odeurs, polluants, substances dangereuses, etc.) et de la congestion routière, tant sur la main-d'oeuvre et la population locale que sur les propriétés foncières.
English: The United Nations shall have no obligation to take the needs of any User into consideration in connection therewith.
French: À cet égard, elle n'est tenue de tenir compte des besoins d'aucun Utilisateur.
English: It has enacted laws, formulated regulations, developed policies and programs, and made agreements with provinces and territories in support of second language learning and minority-language education activities to enhance linguistic duality and to foster the development of official languages minority communities.
French: Il a adopté des lois, pris des règlements, élaboré des politiques et des programmes, et conclu des ententes avec les provinces et les territoires pour favoriser l'apprentissage de la langue seconde et l'éducation dans la langue de la minorité afin de renforcer la dualité linguistique et de promouvoir l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.