ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The music is the same, only the cover has changed and includes paints of our friend Alain Pelaprat .
French: Le contenu reste le même, la pochette a entièrement été repensée, et embellie entre autre grace aux peintures de notre ami Alain Pelaprat .
English: Go West .02 miles to 210 Pigeon Point Road.
French: Prendre vers l'ouest sur 35 m jusqu'au 210 Pigeon Point Road.
English: They have also continued dialogue with military officials to advocate and plan the separation of children.
French: Ils ont aussi poursuivi le dialogue avec les autorités militaires en vue de préconiser et préparer le départ de ces enfants.
English: For this reason it is considered appropriate for this proposed Regulation to cover only the addition of vitamins and minerals to foods.
French: Pour cette raison, on estime qu'il convient que la présente proposition de règlement ne couvre que l'adjonction de vitamines et de substances minérales aux aliments.
English: This January and February, the Mojave Desert of Southern California played host to Canadian Forces troops and civilian personnel as they engaged in Exercise Maple Guardian, the final pre-deployment training before embarking on their tours in Afghanistan.
French: En janvier et février de cette année, le désert de Mojave, dans le sud de la Californie, a été le théâtre de lexercice Maple Guardian, auquel ont participé des militaires et des civils canadiens. Cet exercice était leur derniére période dentraînement avant leur départ pour lAfghanistan.
English: Government of Canada organizations that contribute to the achievement of global poverty reduction through sustainable development Links to detailed departmental information 3 departments, agencies, and Crown corporations receive appropriations that contribute to global poverty reduction through sustainable development through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Organisations du gouvernement du Canada qui contribuent Ã la rÃ©duction de la pauvretÃ© dans le monde grÃ¢ce au dÃ©veloppement durable Liens vers des renseignements ministÃ©riels dÃ©taillÃ©s 3 ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat reÃ§oivent des crÃ©dits qui contribuent Ã la rÃ©duction de la pauvretÃ© dans le monde grÃ¢ce au dÃ©veloppement durable par l'entremise de leurs activitÃ©s de programmes et de leurs rÃ©sultats stratÃ©giques respectifs.
English: International Council on Alcohol and Addictions ICAA is an international NGO that focusses on drug abuse prevention and education.
French: Institute for Global Tobacco Control L'Institut est attaché à la Johns Hopkins Bloomberg School of Public Public Health.
English: Still spotting her to drink, so we'll see if she could live to win.
French: Mais son spotting à boire, donc nous allons voir si elle pourrait vivre à gagner.
English: Invites appropriate regional consultative processes and other major initiatives undertaken by Member States in the field of international migration to contribute to the High-level Dialogue;
French: Invite les mécanismes consultatifs régionaux concernés et les autres initiatives importantes entreprises par les États Membres dans le domaine des migrations internationales à contribuer au Dialogue de haut niveau;
English: WD’s assistance is directed to fill gaps in the western Canadian innovation system.
French: L’aide de DEO vise à combler les lacunes du système d’innovation de l’Ouest canadien.
English: Emerging Markets Strategy Global sector leaders with operations abroad have implemented measures to ensure that their operations consider human rights, environmental, and community issues.
French: Stratégie des marchés émergents Les chefs de file canadiens du secteur qui ont des exploitations à l’étranger ont mis en place des mesures afin de tenir compte des questions relatives aux droits de la personne, à l’environnement et à la collectivité.
English: The text of the ministerial declaration read as follows:
French: Le texte de la déclaration était ainsi conçu :
English: Duration of the maternity-leave may be extended, where appropriate.
French: La durée du congé de maternité peut être prolongée en cas de nécessité.
English: Section I – IDENTIFICATION Taxpayer name Account number(s) for this request Individual:
French: Partie 1 – IDENTIFICATION Nom du contribuable Numéro(s) de compte pour cette demande Particulier : numéro d'assurance sociale
English: MINISTER'S MEDIA AVAILABILITY Minister Flaherty will hold a brief media availability at 2:00 p.m. in the media lockup at the Government Conference Centre.
French: POINT DE PRESSE DU MINISTRE Le ministre Flaherty tiendra un point de presse à 14 h au cours du huis clos à l’intention des médias au Centre de conférences du gouvernement.
English: To achieve these results, both the Government of Canada and the voluntary sector must commit to using the Code on an ongoing basis.
French: Pour obtenir ces résultats, le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire doivent tous les deux s'engager à utiliser le Code de façon régulière.
English: Between 15 November 2005 and 31 March 2006, an Interim Law was in force, under which provisions certain asylum-seekers who were denied asylum obtained a new opportunity to obtain a residence permit.
French: Du 15 novembre 2005 au 31 mars 2006, une loi provisoire était en vigueur, en vertu de laquelle certains demandeurs d'asile qui avaient été déboutés se sont vu offrir une nouvelle possibilité d'obtenir un titre de séjour.
English: If the threshold is exceeded, you would only report releases, disposals and transfers of the individual NPRI substance(s), even if releases, disposals and transfers are determined to be zero.
French: Si le seuil est dépassé, vous n'aurez qu'à déclarer les rejets, éliminations et transferts pour recyclage des substances de l’INRP, et ce, même si les rejets, les éliminations et les transferts sont nuls.
English: • promulgate a strategic Human Resources document, Horizon Two, to articulate civilian HR capabilities required to meet program and service delivery goals for the medium term;
French: • promulguer un document stratégique sur les ressources humaines, intitulé Horizon Deux, visant à énoncer les capacités en RH civiles requises pour atteindre les buts d’exécution des programmes et services à moyen terme;
English: For the Netherlands and Denmark the relative weight of employers’ costs would even increase.
French: Pour les Pays-Bas et le Danemark, le poids relatif des coûts de l’employeur aurait même tendance à augmenter.
English: Authorization, on an exceptional basis, to recruit permanent civil servants and contractual staff with a view to overcoming the severe shortage of personnel from which the health sector has been suffering since Benin's adoption of the structural adjustment programme.
French: L'autorisation de recrutement à titre exceptionnel d'agents permanents de l'État et de contractuels pour faire face aux problèmes cruciaux de pénurie en personnel dont souffre le secteur de santé depuis l'adhésion du Bénin au programme d'ajustement structurel.
English: That said, extra-provincial carriage of these services has raised important program rights, subscriber fee, and federal-provincial issues.
French: Cependant, la distribution extra-provinciale des ces services soulève des problèmes importants liés aux droits de programmation, aux frais d'abonnement et à d'autres questions fédérales‑provinciales.
English: • meet Canada's international obligations including free trade agreements;
French: • respecter les obligations internationales du Canada y compris les accords de libre-échange;
English: Possession of firearms is only allowed by license issued by the Royal Malaysian Police (RMP).
French: La détention d'armes à feu est subordonnée à l'obtention d'un permis délivré par la police royale.
English: The amount of such financial contribution shall be fixed as part of the annual budgetary procedures of the European Communities until 2013.The budget authority shall determine the appropriations available each year.
French: Le montant de cette contribution financière est fixé dans le cadre des procédures budgétaires annuelles des Communautés européennes jusqu'en 2013. L'autorité budgétaire détermine les crédits disponibles chaque année.
English: The psychiatrist and family physician work collaboratively, sometimes seeing patients together, and discuss their respective responsibilities for the patients for whom they are caring.
French: Le psychiatre et le médecin de famille travaillent conjointement, voient parfois des patients ensemble et discutent de leurs responsabilités respectives à l'égard des patients qu'ils soignent.
English: This success should be confirmed by our commitment to the culmination of the United Nations presence in East Timor.
French: Il nous faut maintenant confirmer ce succès par notre engagement continu jusqu'à la fin de la présence des Nations Unies au Timor oriental.
English: Main Menu At the top level of Strategis (following the French/English language opening page), the main menu screen establishes several conventions that appear throughout the site:
French: Menu principal C’est le niveau supérieur de Strategis (suivant la page d’ouverture en anglais / français).
English: Staff turnover Twenty-four employees left the organization, including seven retirements.
French: Roulement du personnel Vingt-quatre employés ont quitté l’organisme et de ce nombre, sept ont pris leur retraite.
English: Mr President, the crisis in Kurdistan and the growing dispute with Turkey are just two aspects of the same destabilizing and complex situation that embraces, in the eastern Mediterranean, the Middle East and the Gulf.
French: Monsieur le Président, la crise au Kurdistan tout comme le contentieux avec la Turquie ne sont que deux aspects d'une même réalité déstabilisante et complexe qui embrasse, dans la Méditerranée orientale, le Moyen Orient et le Golfe.
English: For that reason, it was suggested that the wording under Variant 2 of paragraph (a) (i) should be maintained as currently drafted.
French: Pour cette raison, il a été suggéré de conserver tel quel le libellé actuel de la variante 2 du sous-alinéa i).
English: HTML ic00-1r-e.html (20 KB) PDF ic00-1r-e.pdf (24 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML ic00-1r-f.html (22 ko) PDF ic00-1r-f.pdf (34 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: This way, you can easily restore the development processes on your computer.
French: This way, you can easily restore the développement processes on your l'ordinateur.
English: Gabdurafikh Temirbaev, a refugee from Uzbekistan, is in imminent danger of forcible return to Uzbekistan, where he is at great risk of serious human rights violations, such as incommunicado detention, torture or other ill-treatment and long term imprisonment in cruel, inhuman and degrading conditions or even the death penalty after an unfair trial.
French: Gabdourafikh Temirbaïev, réfugié ouzbek au Kazakhstan, risque d'être renvoyé très prochainement en Ouzbékistan, où il pourrait subir de graves violations de ses droits fondamentaux, telles qu'une détention au secret, des actes de torture ou d'autres formes de mauvais traitements, et une longue peine d'emprisonnement dans des conditions cruelles, inhumaines et dégradantes, voire une condamnation à mort au terme d'un procès inique.
English: Degree 4 - The data collected from near surface marine geological research represent a complex array of variables connected by relationships that require considerable ingenuity to interpret, resolve conflicts, and formulate into evolutionary models.
French: Degré 4 - Les données recueillies dans le cadre de recherches géologique des zones marines de faible profondeur représentent une gamme complexe de variables interreliées et qui nécessitent une ingéniosité remarquable pour les interpréter, résoudre les conflits et formuler des modèles évolutionnistes.
English: “the outer protection of a composite or combination packaging together with any absorbent materials, cushioning and any other components necessary to contain and protect inner receptacles or inner packagings.”
French: «la partie protectrice extérieure d'un emballage composite ou d'un emballage combiné, avec les matériaux absorbants, matériaux de rembourrage et tous autres éléments nécessaires pour contenir et protéger les récipients intérieurs ou emballages intérieurs».
English: The prolific production of heads that remained immature at the onset of cold autumn temperatures is interpreted as a nonadaptative tactic in C. leucanthemum.
French: La production surabondante de capitules qui demeureront immatures à l'arrivée de la saison froide est interprétée comme une tactique non adaptative chez la Marguerite blanche.
English: ◦ PCB-Contaminated Mineral Oil In-Use Askarels In 1990, there were approximately 14 450 tonnes of askarel in use in Canada.
French: ◦ L'huile minérale contaminée par des BPC Les askarels utilisés En 1990, environ 14 450 tonnes d'askarels étaient utilisées au Canada.
English: Overall, leaders have to be entrepreneurial, visionary, strategists, daring and ever prepared for crisis and opportunity (strategic management model).
French: Globalement, les leaders doivent être entrepreneurs, visionnaires, stratèges, aventureux et rester à l’affût des crises et des opportunités (modèle de gestion stratégique).
English: As with all major sustainable development challenges, the issues of energy for sustainable development, industrial development air pollution/atmosphere and climate change must be addressed in a way that integrates the three pillars of social development, environmental protection, and economic development.
French: Comme pour tous les problèmes d'envergure liés au développement durable, les questions de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, des changements climatiques et de la pollution atmosphérique et de l'atmosphère doivent être abordées de manière à tenir compte des trois piliers que sont le développement social, la protection de l'environnement et le développement économique.
English: Representatives of various faiths are taking part in the preparations.
French: Des représentants de plusieurs confessions participent à ces préparatifs.
English: The implementation of this system is planned for fiscal year 2005/2006. 
French: La mise en oeuvre du système est prévue pour l'exercice financier 2005-2006.
English: Preparation or participation in the drafting of laws and decrees
French: Préparation ou participation à l'élaboration de lois ou décrets
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 20, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 20 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: For additional information on PTSD, refer to VAC’s Web site: www.vac-acc.gc.ca/ clients/sub.cfm?source=forces/stress. Dual Card Project This project was established to identify still-serving CF clients with a pensioned condition that could negatively impact on their ability to perform military duties.The sharing of disability pension information between VAC and DND protects the health and safety of these clients and those with whom they serve.Additional information on this initiative may be obtained at VAC’s web site: www.vac-acc.gc.ca/clients/ sub.cfm?source=forces/infoshare. Increasing Awareness of Programs Information about VAC’s benefits and services is communicated through VAC, CF and DND.
French: • Dans le cadre du Projet pilote des coordonnateurs de la transition d’ACC (www.vac-acc.gc.ca/clients_f/ sub.cfm?source=forces/cfinitiatives/trans/coorpil), sept employés à temps plein ont été postés dans des sites clés des FC afin d’aider les membres des FC à passer de la vie militaire à la vie civile. Les coordonnateurs ont servi d’agent de liaison entre le gestionnaire de cas des FC et le bureau de district d’ACC.
English: It was incumbent on all Members of the United Nations, whether or not they recognized the ICC, to ensure that all witnesses giving evidence of events considered by the Court could be safely interviewed.
French: Il appartient à tous les Etats Membres de l'ONU, qu'ils reconnaissent ou non la Cour pénale internationale, de garantir que tous les témoins faisant des dépositions au sujet des événements examinés par la Cour puissent être interrogés en toute sécurité.
English: A.2 Ethernet 100BASE-T is one of several solutions that has been proposed for providing 100 Mbps bandwidth over copper UTP (and optical fibre in one variant) to the large installed base of 10 Mbps Ethernet users.
French: A.2 Ethernet 100BASE-T d'Ethernet est l'une des nombreuses solutions qui ont été proposées à la vaste collectivité des utilisateurs de réseau Ethernet à 10 Mbps pour la transmission à 100 Mbps par PTNB de cuivre (et même par fibre optique dans le cas d'une version particulière de la spécification).
English: The chrome mirror cover accentuates the stylish design of the exterior mirror.
French: La coque de rétroviseur chromée souligne l'élégance du rétroviseur extérieur.
English: Across Canada, the average amount paid by urban families ranged from $758 in Newfoundland and Labrador to $2,281 in Ontario.
French: Le montant moyen payé par les familles des régions urbaines variait de 758 $ à Terre-Neuve-et-Labrador à 2 281 $ en Ontario.
English: The story of how this knowledge accumulated and how it led to the realization that humans were in the process of destroying the ozone layer is a long and fascinating one.
French: La façon dont ces connaissances se sont accumulées et qu’elles ont mené à la réalisation que les humains étaient en train de détruire la couche d’ozone est une longue et fascinante histoire.
English: • The fact that the Council has in the past ten years identified challenges and opportunities that Arctic Peoples face with the direct involvement of Indigenous Peoples is a model which other international bodies should take note of. 
French: • Au cours des dix dernières années, le Conseil a réussi à cerner les défis et les possibilités qui se présentaient aux habitants de l’Arctique avec la participation des Autochtones, et ses efforts constituent un modèle dont devraient s’inspirer d’autres organisations internationales.
English: Argentina hoped that the Meeting of the High Contracting Parties would be fruitful and that the Group of Governmental Experts would consider the question of cluster munitions in 2009.
French: L'Argentine espère que la Réunion sera fructueuse et que le Groupe d'experts gouvernementaux examinera la question des armes à sous-munitions en 2009.
English: Briefly, these include developing: (i) IP-related protocols, codes of conduct and guidelines for use by folklorists, museums and archives; (ii) IP check lists and model IP contractual clauses for use in elaborating deposit, access, release and license agreements used by folklorists, museums and archives; (iii) for digitized cultural heritage, model IP-related "Rules of Use" and "Copyright Notices" for use in connection with websites, CD-ROMs, specialized databases and other electronic multimedia products.
French: En résumé, ces outils comprennent notamment : i) des protocoles, codes de conduite et lignes directrices en matière de propriété intellectuelle à l’intention des spécialistes du folklore, des musées et des archives; ii) des listes récapitulativesde la propriété intellectuelle existante et des clauses contractuelles types de propriété intellectuelle destinées à être utilisées dans la rédaction des contrats de dépôt, d’accès, de diffusion et de licence utilisés par les spécialistes du folklore, les musées et les archives; iii) aux fins de la numérisation du patrimoine culturel, des "règles d’utilisation" et des "mentions de réserve du droit d’auteur" types destinés à être utilisés dans les sites Web, les CD ROM, les bases de données spécialisées et autres produits électroniques multimédias.
English: What is an STI or Sexual Transmitted Infection?
French: Que est un MST ou Maladie Sexuellement Transmissible?
English: I am convinced that the arrest of the remaining four fugitives will be achieved only if this policy is upheld.
French: Je demeure convaincue que seule la poursuite de cette politique pourra déboucher sur l'arrestation des quatre derniers fugitifs.
English: In 2001, 62% of Canadians lived in the St. Lawrence major drainage area.
French: Les options pour un choix plus cohérent de variables parmi les juridictions sont également en cours d'évaluation.
English: This coordinated planning effort reflects an important step forward, but further effort will be required in the coming years as the process of building greater coherence and coordination across the federal government continues and evolves.
French: Cet effort de planification coordonnée constitue un important progrès, mais d'autres efforts seront tout de même nécessaires au cours des années à venir, à mesure qu'évoluera le processus visant à accroître la cohérence et la coordination des activités du gouvernement fédéral.
English: Unfortunately, the measures and policies adopted by the major countries and international financial and trade institutions had not sufficed to stimulate economic growth and demand in the developing countries, whose needs in trade access and opportunities had not received due attention.
French: Malheureusement, les mesures et les politiques adoptées par les principaux pays et par les institutions financières et commerciales internationales n'ont pas été suffisantes pour stimuler la croissance économique et la demande dans les pays en développement, dont les besoins en matière d'accès et de débouchés commerciaux n'ont pas retenu suffisamment l'attention.
English: Record from any standard audio source with high-quality stereo sound.
French: Enregistrez n'importe quelle source audio standard avec un son stéréo de grande qualité.
English: Office of the Chief, United Nations Logistics Base  Support Services
French: Bureau du chef, Services d'appui
English: B2B transaction; B2B e-commerce transaction; business-to-business e-commerce transaction; business-to-business transaction transaction commerciale électronique interentreprises (n.f.); transaction interentreprises (n.f.)
French: The buying and selling of information, products and services via the Internet. commerce électronique de détail (n.m.); CED (n.m.); commerce grand public (n.m.); commerce avec les consommateurs (n.m.)
English: This year's Football World Cup in Germany was organized to be climate-neutral.
French: Cette année, la Coupe du monde d’Allemagne respectait la neutralité climatique.
English: Should a supplementary estimate be approved for the subject purpose in accordance with the relevant financial regulations, Member States would be assessed in line with the scale of assessment applicable for the current biennium.
French: Si une prévision additionnelle venait à être approuvée pour le renforcement des mesures de sécurité conformément aux articles pertinents du règlement financier, les contributions des États Membres seraient calculées selon le barème des quotes-parts applicable pour l'exercice en cours.
English: It would be a gross error to think that Iran is reacting out of fear or alarm. The Persians are not Arabs.
French: Ce serait une erreur grossière que de penser que l’Iran réagit par peur ou par inquiétude: les Persans ne sont pas des Arabes.
English: Mr. Shah (Pakistan) said that his country supported the efforts of the Chairman to advance the agenda of the Committee.
French: M. Shah (Pakistan) dit que son pays appuie les efforts du Président afin de promouvoir le programme du Comité.