ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.5 Details on Transfer Payments Programs Following is a list by strategic outcome of Industry Canada's transfer payment programs with transfers in excess of $5 million.
French: 5.1.5 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert On trouvera ci-dessous une liste par résultat stratégique des programmes de paiements de transfert d'Industrie Canada de plus de 5 millions de dollars.
English: Recalling also Council resolutions 5/1 entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” and 5/2 entitled “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council”, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant également les résolutions 5/1, intitulée «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme», et 5/2, intitulée «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme», en date du 18 juin 2007, du Conseil et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: This specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
French: Ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: His organization condemned the violation by the United States of the rights of the young Cuban girl, Ivette Gonzalez, who was cruelly being prevented from seeing her father, a political prisoner.
French: La Fédération mondiale de la jeunesse démocratique dénonce la violation par les États-Unis des droits de la petite cubaine, Ivette Gonzalez, que l'on empêche cruellement de voir son père, prisonnier politique.
English: * Campsite Day Use Permit 7.00 7.00 8.00 9.00 * Fire Permit, per day 7.00 8.00 8.00 9.00 * Dump Station 7.00 7.00 8.00 9.00 BACKCOUNTRY USE AND CAMPING Per Night
French: * Terrain de camping, permis d'utilisation de jour 7,00 7,00 8,00 9,00 * Permis de feu, par jour 7,00 8,00 8,00 9,00 * Poste de vidange 7,00 7,00 8,00 9,00 UTILISATION DE L'ARRIÈRE-PAYS ET CAMPING Par nuit
English: (r) Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (resolution 57/49 of 21 November 2002);
French: r) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (résolution 57/49 du 21 novembre 2002);
English: The Chairman: Does any delegation object to my proposal to end the 2005 organizational session on Monday, after adopting the draft report of the Commission, which will appear in document A/CN.10/2005/CRP.2/Rev.3?
French: Le Président (parle en anglais) : Il y a-t-il une délégation qui fasse objection à ma proposition de mettre fin à la session d'organisation de 2005 lundi, après l'adoption du projet de rapport de la Commission, qui sera publié sous la cote A/CN.10/2005/CRP.2/Rev.3?
English: The follow-up procedure shall be used to review whether the technical assistance priorities identified in the outcome reports have received adequate attention from the international cooperation community.
French: La procédure de suivi est utilisée pour examiner si les priorités en matière d'assistance technique recensées dans les rapports sur les résultats ont retenu l'attention voulue des organismes internationaux de coopération.
English: Mongolia remained committed to the full implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: La Mongolie reste attachée à la pleine mise en œuvre des OMD à l'horizon 2015.
English: All other utilisation, notably commercial, or retransmission towards an external public is prohibited without the formal agreement of Euro Logiciel.
French: Toute autre utilisation, notamment commerciale, ou rediffusion vers un public externe est interdite sans l'accord formel et préalable de la société Euro Logiciel Service.
English: 3.5 Performance Measurement 3.5.1 The activities and initiatives pursued by individual Officers and Assistants are monitored on an on-going basis by the Program Manager and are discussed at Program meetings.
French: 3.5 Mesure du rendement 3.5.1 Les activités et initiatives lancées à titre individuel par les agents et les assistants sont contrôlées de façon régulière par la gestionnaire de programme puis abordées à l’occasion des réunions du programme.
English: Members shall be reimbursed 2 days travelling expenses, 3 night’s accommodation, and 2 day’s meals and incidentals for either the member or the spouse (1 person only).
French: Ils peuvent se faire rembourser leurs dépenses liées à 2 jours de voyage, à 3 nuits d’hébergement et à 2 jours de repas et de dépenses accessoires pour eux-mêmes ou leur conjoint (une personne seulement).
English: It’s like living in a house where people are fighting so much that nobody has time to take care of each other… and the kids bear the brunt of it."
French: C’est comme quand on habite dans une maison où les membres se disputent sans arrêt et où personne n’a le temps de s’occuper des autres… et les enfants en souffrent le plus. »
English: • The project will maintain the 10 new on-going jobs for the full 5-year period of funding.
French: • Le projet maintiendra les 10 nouveaux emplois permanents pendant la durée complète de cinq ans du financement.
English: A generic workshop that can be applied to any funding source.
French: Partenariat entre l' Aboriginal Financial Officers Association of BC, la G.R.C. et le MAINC.
English: To the extent possible, a distinction is made between measures which improve the budgetary outcome in one year only 35
French: Dans la mesure du possible, une distinction est opérée entre les opérations qui améliorent les résultats budgétaires pour une seule année et exigent par conséquent une compensation l’année suivante (mesures "à effet unique") et
English: The lack of political will from Member States to advance quickly with some urgent reforms is closely related to insufficient ownership of the Strategy at national level.
French: Le manque de volonté politique de la part des États membres pour faire progresser rapidement certaines réformes urgentes est étroitement lié à une appropriation insuffisante de la stratégie au niveau national.
English: A. Internal quality assurance mechanisms The aim is to achieve further progress in the development and consolidation of internal QA mechanisms at higher education institutions in Europe.
French: A. Mécanismes internes de garantie de la qualité Ces mécanismes doivent permettre de réaliser de nouveaux progrès dans le développement et la consolidation des mécanismes internes de garantie de la qualité des établissements de l'enseignement supérieur en Europe.
English: Finally, as regards the concept, OHIM considers that it is not relevant to know whether, on an economic level, the characteristics of the goods which are capable of description are essential or ancillary.
French: Sur le plan conceptuel enfin, l’OHMI estime que la question de savoir si, sur le plan économique, les caractéristiques des produits susceptibles d’être décrites sont essentielles ou accessoires ne joue aucun rôle.
English: • 98.9 percent of consumer bankruptcies filed electronically
French: • Proportion des faillites de consommateurs déposées par voie électronique : 98,9 p.
English: The key is to think sensibly about security, rather than emotionally and to avoid over-reacting and making unwise security investments.
French: Nous devons accepter ce fait et apprendre à gérer notre peur.
English: A survey on behaviour, attitudes and practices of young people in the face of AIDS was conducted in 2005.
French: Une enquête sur les comportements, attitudes et pratiques des jeunes face au sida a été réalisée en 2005.
English: The involvement of the social partners in regional policies varies in the different Member States.
French: La participation des partenaires sociaux aux politiques régionales est variable selon les États membres.
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions) Business Line Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 2003-2004 Planned Spending 2003-2004 Total Authorities 2003-2004 Actual Office of the Correctional Investigator 2,739 3,073 2,922 3,044 2,790 Total 2,739 3,076 2,922 3,044 2,790
French: Tableau financier 3 Comparaison dans le temps entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Comparaison dans le temps entre les dépenses ministérielles totales prévues et les dépenses réelles (en millions de dollars) Secteur d'activité Réelles 2001-2002 Réelles 2002-2003 2003-2004 Dépenses prévues 2003-2004 Total des autorisations 2003-2004 Réelles Bureau de l'enquêteur correctionnel 2 739 3 073 2 922 3 044 2 790 Total 2 739 3 076 2 922 3 044 2 790
English: Mention is made of the range and wide choice, not only in terms of styles, colours and materials, but also sometimes in terms of sizes or specialist areas (sports clothes and shoes, for example).
French: Non seulement, on souligne la diversité, la richesse de l'offre, en termes de styles, de couleurs et de matières, mais aussi, parfois, en termes de tailles ou de spécialités (vêtements, chaussures de sport par exemple).
English: The Government was also unable to provide information as to the facts that gave rise to U Tin Oo's arrest during a speaking tour for NLD.
French: Par ailleurs, le Gouvernement n'a pu fournit aucune information sur les faits ayant entraîné l'arrestation de U Tin Oo pendant une tournée de conférences pour la NLD.
English: This legislation thus is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy. It is also closely related to the developments on the agricultural markets.
French: La proposition remplace également la pratique actuelle de la «législation par dérogation» par un mécanisme transparent et rigoureusement régulé, permettant des règles moins strictes (voir également le point sur la flexibilité).
English: I have always been very critical towards, but, at the same time, very solidly behind this agreement with Mexico. For us, it is not only a matter of keeping the interests of the European Union in mind - which is very much the case with many in this House - but also the interests of Mexico and its people, who mostly live in poverty.
French: J'ai moi-même toujours suivi cet accord avec le Mexique avec un esprit critique, mais aussi avec un esprit solidaire car ce dont il s'agit ici, ce n'est pas seulement de voir les intérêts de l'Union européenne, comme c'est le cas pour certains membres de cette Assemblée, mais c'est aussi de voir les intérêts du Mexique et de sa population, qui vit surtout dans la pauvreté.
English: (thousands of dollars) 2 Agriculture and Agri-Food Department Canadian Dairy Commission Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Atlantic Canada Opportunities Agency Department Enterprise Cape Breton Corporation Canada Customs and Revenue Agency Department Canada Post Corporation Canadian Heritage Department Canada Council for the Arts Canadian Broadcasting Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Radio-television and Telecommunications Commission National Archives of Canada National Arts Centre Corporation National Battlefields Commission National Capital Commission National Film Board National Gallery of Canada National Library National Museum of Science and Technology Public Service Commission Public Service Staff Relations Board Status of Women – Office of the Co-ordinator Telefilm Canada Citizenship and Immigration Department Immigration and Refugee Board of Canada
French: (en milliers de dollars) 2 Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Ministère Agence canadienne de développement international Centre de recherches pour le développement international Commission mixte internationale Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Commission canadienne des affaires polaires Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère Société d’expansion du Cap-Breton Agence des douanes et du revenu du Canada Ministère Société canadienne des postes Agriculture et Agroalimentaire Ministère Commission canadienne du lait Agence canadienne d’inspection des aliments Commission canadienne des grains Anciens combattants Citoyenneté et Immigration Ministère Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Commerce international Ministère Corporation commerciale canadienne Exportation et développement Canada Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne Conseil du Trésor
English: Europe's Ombudsman to discuss Cyprus.
French: Europe’s Ombudsman to discuss Cyprus.
English: Romania looks forward to the presentation, as soon as possible, of the action plan for standards implementation.
French: La Roumanie attend avec intérêt la présentation, dans les plus brefs délais, du plan d'action pour l'application des normes.
English: See also his eleventh report, A/CN.4/468.
French: Voir également son onzième rapport, A/CN.4/468.
English: This policy is executed with the broad support of the citizens of Japan, who sincerely desire international peace and security.
French: Cette politique emporte l'assentiment général des citoyens japonais, qui souhaitent sincèrement la paix et la sécurité internationales.
English: Specific policies will be developed by the correctional agencies themselves to reflect the philosophy.39 Given the Correctional Law Review’s approach, a number of questions arise with regard to the situation of Native offenders and the Native community:
French: Les organismes correctionnels eux-mêmes doivent élaborer des politiques précises conformes à la philosophie290. Si l’on adopte cette approche préconisée par la Révision du droit correctionnel, un certain nombre de questions se posent concernant la situation des détenus et la collectivité autochtone.
English: Some delegations also suggested making use of new media, such as the Internet, for preventive activities.
French: Quelques-unes ont également proposé d'utiliser de nouveaux médias, comme Internet, pour des activités de prévention.
English: CVT has advocated against the United States' use of torture since credible reports first emerged.
French: Le Centre lutte contre l'utilisation de la torture par les États-Unis depuis que des rapports crédibles faisant états de tels actes ont été publiés pour la première fois.
English: Mr. Kartashkin expressed regret that fewer representatives from Member States were in attendance at the present session of the Working Group.
French: M. Kartashkin a regretté qu'il y ait moins de représentants des États membres à la présente session du Groupe de travail.
English: (a) Take all legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment, against children (boys as well as girls) in the home, schools and in all other contexts;
French: a) De prendre toutes les mesures législatives nécessaires pour interdire toutes les formes de violence physique et mentale, y compris les châtiments corporels, à l'égard des enfants (garçons et filles), à la maison, à l'école et partout ailleurs;
English: Electronic Commerce Branch Develops regulations and policies to promote e-business development and growth in Canada and strategies to encourage e-business adoption and use among Canadian businesses through analysis and measurement.
French: Direction générale du commerce électronique Élaboration de règlements et de politiques visant à promouvoir le développement et la croissance du commerce électronique au Canada et de stratégies visant à encourager l’adoption et l’utilisation du commerce électronique par les entreprises canadiennes au moyen d’analyses et de mesures.
English: Licence agreements may lead to foreclosure of third parties both at the level of the licensor and at the level of the licensee.
French: Les accords de licence peuvent entraîner l'exclusion de tiers du marché, tant au niveau du donneur qu'au niveau du preneur.
English: The Standard Industrial Classification (SIC 25) definition of the lumber and allied wood products industry covers a wide range of facilities.
French: • Pâte et papier • Produits du bois d'oeuvre et produits connexes
English: The Committee endorsed the recommendation that the Subcommittee, in 2005, should consider an agenda item on space-system-based disaster management support in accordance with the multi-year work plan agreed upon by the Subcommittee (A/AC.105/823, annex II, para.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation selon laquelle à partir de sa quarante-deuxième session, en 2005, le Sous-Comité examinerait la question du recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes, selon le plan de travail pluriannuel qu'il avait adopté (A/AC.105/823, annexe II, par.
English: Both positive and negative results are assembled together in a single weight of evidence determination.
French: Les résultats positifs et négatifs sont rassemblés et l'ensemble est pris en considération pour déterminer l'importance probante des données.
English: Head elevations of the glacial group (mean 2318 m) are significantly higher than the non-glacial group (mean 2256 m).
French: L'élévation au sommet du groupe glaciaire (moyenne 2318 m) est significativement plus élevée que le groupe non glaciaire (moyenne 2256 m).
English: The ISDF links a number of related VAC initiatives directed at achieving service excellence, and will enhance VAC’s ability to monitor client care through pro-active screening and an interdisciplinary approach to case management.
French: Le CPIS relie un certain nombre d’initiatives d’ACC connexes visant à atteindre une excellence du service, et accroîtra la capacité d’ACC de surveiller les soins dispensés aux clients par le biais d’un examen préalable proactif et d’une approche interdisciplinaire de la gestion de cas.
English: The result is that increasingly targeted campaigns will be required to create persuasive messages as well as maintaining an overall tobacco control initiative,
French: Nous estimons que ce problème va s’aggraver de plus en plus pour les citoyens à faible statut socioéconomique, pour ceux qui sont peu scolarisés ou peu iii
English: As an interpretation, one might take the view that the author of the 'General Framework' wished to locate in the first pillar specific cases of fraud and violations against the Community's financial interests.
French: Par voie d'interprétation on pourrait toutefois être amené à estimer que le rédacteur du "Cadre Général" ait voulu situer dans le premier pilier les cas spécifiques de la fraude et des infractions portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
English: The Commission had also reaffirmed the principle that the children's and secondary dependant's allowances were a social benefit and had included the financial implications of that decision in its report.
French: La Commission a réaffirmé le principe selon lequel l'indemnité pour enfants à charge et pour personne indirectement à charge constituait un avantage social et indiqué dans son rapport les incidences financières de cette décision.
English: • the disposition of a participating interest in another entity all or substantially all of the fair market value of the property of which is attributable to property used principally in a business (other than an investment business) carried on by the other entity or an entity related (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the other entity; and
French: Il convient de remarquer à cet égard que, conformément au sous-alinéa 94(3)a)(iv) proposé, certaines fiducies qui seraient non-résidentes par ailleurs sont réputées (pour certaines fins limitées, notamment aux fins la définition de l’expression « entité non-résidente ») résider au Canada au cours des années d’imposition où elles comptent un contribuant résidant ou un bénéficiaire résidant.
English: Objectives and implementation of the FPAs.
French: Objectifs et mise en œuvre des APP.
English: Capacity of report to provide timely identification of issues in department practices of performance management, evaluation, and strategic direction of programs, policies and initiatives.
French: Capacité du rapport d'identifier à temps les problèmes relatifs aux pratiques du ministères en matière de gestion du rendement, d'évaluation et d'orientation stratégique des programmes, politiques et initiatives.
English: Additional reporting requirements will reinforce the need for a centralised coordinating body to be established in order to collate and analyse the information.
French: En créant des prescriptions supplémentaires en matière de signalement, on renforcera la nécessité de créer un organe centralisé de coordination pour collationner l'information et l'analyser.
English: (Text Story) Tuesday, March 14, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 8 août 2008 Numéro du projet :08-0323
English: Undoubtedly, the vigorous food fisheries had a negative impact earlier in the 1900s, especially on the larger individuals, at first, then on smaller individuals as mesh sizes were reduced to maintain catch levels.
French: Bien que les conditions physiques des lacs Michigan et Huron n’aient pas vraiment changé, à l’exception notable de la baie de Saginaw, la communauté vivante y a été modifiée considérablement (Smith, 1972).
English: Are successful communities random or predictable, and why?
French: Cette caractéristique de communauté gagnante est-elle le fruit du hasard ou prévisible, et pourquoi?
English: This was not a simple custody dispute, but rather a case where an erroneous decision could have threatened the fundamental health and welfare of a child.
French: Il ne s'agit pas en l'espèce d'un simple conflit relatif à la garde des enfants, mais plutôt d'une affaire dans laquelle une décision erronée aurait pu menacer la santé et le bien-être d'un enfant.
English: However, none of this information is readily available to the public.
French: Cependant, aucun de ces renseignements ne peut être obtenu facilement par les membres du public.
English: The 142 members of the TTC-CGS include the Association for the Export of Canadian Books, the Art Dealers Association of Canada, the Canadian Film and Television Production Association, FAC, the Canadian Tourism Commission, the Society for Arts and Technology, and the Canada Council.
French: Les 142 membres d’ECC-PSC incluent l’Association pour l’exportation du livre canadien, l’Association des marchands d’art du Canada, l’Association canadienne de production de films et de télévision, AEC, la Commission canadienne du tourisme, la Société des arts technologiques et le Conseil des arts du Canada.
English: The question of preservation of identity was dealt with in Sweden's previous periodic report to the Committee on the Rights of the Child.
French: La question de la préservation de l'identité a été traitée dans le rapport périodique précédent de la Suède au Comité des droits de l'enfant.
English: For the Government as a debt issuer, a well-functioning market attracts investors and ensures that funding costs are kept low.
French: Pour le gouvernement, en tant qu’émetteur de titres d’emprunts, un marché efficient attire les investisseurs et permet de garder le coût de financement à un bas niveau.
English: European Parliament Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly meeting
French: Réunion de la Délégation du Parlement européen de l’Assemblée Parlementaire EuroMed