ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, a joint expert group, consisting of representatives of the Subcommittee and of IAEA, was established in early 2007.
French: À cette fin, un groupe conjoint d'experts composé de représentants du Sous-Comité et de l'AIEA a été créé début 2007.
English: These small cylindrical insects attack and kill mature trees by boring through the bark and mining the phloem – the layer between the bark and wood of the tree.
French: Ce petit ravageur au corps cylindrique colonise et tue les pins mûrs en perçant leur écorce et en creusant des galeries dans leur phloème Ŕ la couche entre l’écorce et le bois de l’arbre.
English: E9-1-1 is a tremendous asset and tool for SAR but it gives a false sense of security to the public.
French: Le service 9-1-1 amélioré est un outil et un atout remarquables pour la RS, mais il donne aux gens un faux sentiment de sécurité.
English: • Craik Homecoming Calendar of Events Go to page:
French: • Craik Homecoming Calendar of Events Aller Ã la page:
English: Paragraph 7, sub-paragraph 1 introduces a solidarity clause subject to certain conditions:
French: Elle n’affecte pas les dispositions de l’article 28 »9.
English: It is like chestnut trees in Paris, to borrow an expression from journalism.
French: Ce sont comme les marrons à Paris, comme on dit dans les milieux journalistiques.
English:  Line reporting provides enhanced ability to respond to deal with conflict and crises situations, cooperatively with other agencies.
French: • la capacité accrue de gérer les conflits et de répondre aux situations de crise, en collaboration avec d’autres organismes;
English: Individual decisions The Commission can take three types of decision on concerted practices: a.
French: Les décisions individuelles La Commission peut statuer sur un cas d'entente par trois sortes de décisions: 1.
English: The bureau of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone consisted, for 1999, of Fernando Enrique Petrella (Argentina) as Chairman, with the delegations of Bahrain and Namibia providing the two Vice-Chairmen.
French: En 1999, le bureau du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone se composait de Fernando Enrique Petrella (Argentine) en qualité de Président, la vice-présidence étant assurée par Bahreïn et la Namibie.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8512.10.00 00 -Appareils d'éclairage ou de signalisation visuelle des types utilisés pour les bicyclettes
English: Annex 2 - 13 - only after a period of thirty days after the report of the Conciliation Commission which has dealt with the dispute has been transmitted to the CSCE Council in accordance with the provisions of Article 25, paragraph 5.
French: Une demande d'arbitrage ne peut être formée par voie de requête adressée au Greffier de la Cour contre un Etat partie à la Convention ayant fait la déclaration prévue au paragraphe 2 qu'une fois qu'un délai de trente jours se sera écoulé après que le rapport de la commission de conciliation chargée d'examiner le différend aura été transmis au Conseil de la CSCE conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 25.
English: Values and Ethics Infrastructure Canada is committed to raising awareness of the values and ethics for the Public Service.
French: Valeurs et éthique Infrastructure Canada s’est engagé à accroître la sensibilité aux valeurs et à l’éthique dans la fonction publique.
English: General Assembly resolution 44/128 of 15 December 1989, in which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty;
French: ii) Résolution 44/128 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1989, par laquelle l'Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort;
English: You can certainly count on the Commission's support.
French: Vous pouvez compter sur le soutien de la Commission.
English: The Working Party may wish to be informed about the status of acceptance of the resolution.
French: Il souhaitera sans doute être informé de l'état d'acceptation de la résolution.
English: The corporate plan encompasses the corporation's businesses and activities, including investments.
French: Le plan d'entreprise porte sur les affaires et les activités de la société, y compris ses investissements.
English: The Netherlands measure, which is applicable without distinction to Netherlands nationals and to nationals of the other Member States may be justified on overriding public-interest grounds in connection with road safety; it also appears appropriate for securing attainment of the objective pursued. None the less, it does not comply with the principle of proportionality.
French: Selon la Cour, l’application des dispositions nationales ne doit pas gêner ou rendre moins attrayant l’exercice par les ressortissants communautaires de la libre circulation des personnes et de la liberté d’établissement et, au cas où elles le feraient néanmoins, ces mesures doivent être appliquées de manière non discriminatoire, être justifiées par des raisons impérieuses d’intérêt général, être propres à garantir la réalisation de l’objectif poursuivi et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Ventury is a french design and architecture studio with an amazing insiration for interior design.
French: Ventury est un studio de design et d’architecture d’interieur Parisien à l’inspiration impressionnante.
English: The market creates incentives for firms to respond to the problems in various ways industry associations attempt to internalize the free rider problem arising from information spillovers; intermediaries and middlemen help firms deal with firm-specific information problems; and firms adapt their organizational forms to reflect the informational environment in which they operate.
French: Le marché incite les entreprises à réagir aux problèmes de diverses façons, des associations industrielles essayent d’internaliser le problème de parasitisme résultant des retombées de l'information; les intermédiaires aident les entreprises à résoudre les problèmes d’information qui leur sont propres; et ces dernières adaptent leurs formes organisationnelles pour refléter l'environnement informationnel dans lequel elles fonctionnent.
English: The live ﬁlm segments were produced locally and are based on an educational curriculum developed with both ethnic
French: Les parties de l’émission diffusées en direct ont été produites localement et se fondent sur un programme éducatif élaboré en coopération avec des conseillers de souche albanaise et serbe pour ce qui est du contenu.
English: These representations became operational at the beginning of 2005.
French: Ces représentations sont devenues opérationnelles au début de 2005.
English: Typescript copy for Sir Thomas Gardiner.
French: Je crois que cette question se trouve dans votre livre.
English: Can I update my application after it has been submitted?
French: Une fois que ma demande d'emploi aura été transmise, pourrai-je la mettre à jour?
English: The High Commissioner's strategy, in addition to generating more private sector funding, identifying complementary funding sources and working to increase UNHCR's share of the United Nations Regular Budget in accordance with the Statute of the Office, includes a proposal called the 30 per cent Base Level model.
French: La stratégie du Haut Commissaire, outre qu'elle génère davantage de financement en provenance du secteur privé, qu'elle identifie des sources de financement complémentaires et qu'elle accroît l'allocation du Budget ordinaire des Nations Unies consacrée au HCR conformément au statut de l'Office, inclut une proposition appelée le « modèle du niveau de base de 30 pour cent ».
English: Click the Report that this site does not contain threats link to go online to the Microsoft feedback website, and then follow the instructions.
French: Cliquez sur le lien Signaler que ce site Web n’est pas un site malveillant pour accéder au site Web de signalement de Microsoft, et suivez les instructions.
English: Set around the lush Tamgaly Gorge, amidst the vast, arid Chu-Ili mountains, is a remarkable concentration of some 5,000 petroglyphs (rock carvings) dating from the second half of the second millennium BC to the beginning of the 20th century.
French: Les environs de la gorge de Tamgaly, relativement luxuriante par rapport aux vastes et arides monts Chu-Ili, recèlent une remarquable concentration de quelque 5 000 pétroglyphes (gravures sur pierre) ; leur datation va de la seconde moitié du deuxième millénaire av. J.-C.
English: 2.2 The Federal Equality Act (Bundesgleichstellungsgesetz - BGleiG)
French: La loi fédérale sur l'égalité (Bundesgleichstellungsgesetz - BGleiG)
English: In determining feasibility the following four criteria have been considered:
French: Pour déterminer la faisabilité du rétablissement, nous avons tenu compte des quatre critères suivants :
English: Quay Cruise Agencies, on behalf of Celebrity Cruise Lines, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Quay Cruise Agencies, au nom de Celebrity Cruise Lines, a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Our properly balanced state aids discipline prevents undue state intervention which would distort competition on the merits, but also increasingly helps Member States to target support where it is most effective in filling genuine gaps in the overall public interest, and so get real added value for tax-payers’ money.
French: Notre discipline bien équilibrée en matière d’aides d’État prévient toute intervention inopportune de l’État susceptible de fausser la concurrence sur la base des mérites; elle aide aussi de plus en plus les États membres à concentrer leur aide là où elle est le plus efficace pour pallier de véritables lacunes, dans l’intérêt général, et assure ainsi une uti‑ lisation optimale des deniers publics.
English: Natural family planning methods, male contraceptive methods and barrier methods do not affect women's menstruation cycles, nor do they interfere with ovulation.
French: Les méthodes de planification familiale naturelle, les méthodes contraceptives masculines et les méthodes de barrière n'affectent pas le cycle menstruel de la femme et elles n'ont pas d'effet non plus sur l'ovulation.
English: The property comprises two atolls (North and South Atoll) and an emergent coral cay, Jessie Beazley Reef.
French: Le bien compte deux atolls (l'atoll nord et l'atoll sud) et un îlot corallien émergent, le récif de Jessie Beazley.
English: Other measures have been adopted to cater for these groups, including Decree No. 2562 of 2001, which regulates the same Act, concerning the provision of State-run educational services for the displaced population.
French: Des dispositifs sont par ailleurs à l'étude pour dispenser les hommes déplacés du service militaire obligatoire.
English: Nevertheless, limitations in national systems can be ameliorated in part through the creation and strengthening of regional and international networks as well as greater access to, and use of, cutting-edge communication technologies.
French: Ils peuvent être améliorés par la création de réseaux régionaux et internationaux ou le renforcement des réseaux existants et par l'utilisation de techniques de communication de pointe dont l'accès aura été facilité.
English: • Stability and growth pact and economic policy coordination
French: • Pacte de stabilité et coordination des politiques économiques
English: Within these webpages you will find descriptions of the types of work Parks Canada staff do, an outline of the staffing process and information for students and others.
French: Dans ces pages Web, vous trouverez des descriptions des types de tâches qu'accomplissent les employés de Parcs Canada, une description du processus de dotation et des renseignements pour les étudiants et les autres.
English: Yesterday's fatal attacks on United Nations staff working in West Timor highlight again the dangers faced by men and women, military and civilian, who venture into the field for the United Nations, that is, on assignments and missions decided upon by the Council.
French: Les attaques qui ont coûté la vie hier, au Timor occidental, à des membres du personnel de l'ONU mettent une fois de plus en relief les dangers auxquels sont confrontés des hommes et des femmes, militaires et civils, qui se rendent sur le terrain au nom de l'ONU, pour s'acquitter de tâches ou de missions décidées par le Conseil.
English: To gather further information, the secretariat carried out a survey of projects and programmes implemented by these organizations since the first meeting of the Parties.
French: Afin de recueillir des informations supplémentaires, le secrétariat a procédé à une étude des projets et des programmes mis en œuvre par ces organisations depuis la première réunion des Parties.
English: Responses appropriate to the diverse needs of varied employee populations can be provided by asking employees about their needs and preferences and also through a mechanism whereby management and labour work together in a non-confrontational manner.
French: Pour répondre de façon satisfaisante aux besoins variés des différents groupes d'employés, on peut interroger les employés sur leurs besoins et leurs préférences. On peut aussi mettre en place un système grâce auquel la direction et le syndicat travailleront en collaboration.
English: 3-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 15 heures à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence C
English: Breakfast can be served in the garden.
French: Le petit déjeuner peut être servi dans le jardin.
English: • The CRTC will at all times be attentive to any complaints it receives from individual or groups, about compliance with conditions of licence.
French: • En tout temps le CRTC sera attentif aux plaintes concernant le respect des conditions de licences, qu’il pourra recevoir de citoyens ou d’organismes.
English: The web site contains information for students, parents, teachers and the media as well as how to enter the contest.
French: Le site Web contient de l’information à l’intention des élèves, des parents, des enseignants et des médias, de même que comment participer au concours.
English: Children belonging to indigenous groups
French: Enfants appartenant à des groupes autochtones
English: Interventions shall not exceed three minutes.
French: Les interventions ne devront pas dépasser trois minutes.
English: The vast majority of NEO discoveries have been made by wide field telescopic surveys funded by NASA.
French: La grande majorité des découvertes d'objets géocroiseurs ont été faites lors d'observations par télescope à large champ financées par la NASA.
English: The obligations addressed to both competent national authorities and NACs in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1338/2001 apply without prejudice to national criminal law.
French: Les obligations incombant aux autorités nationales compétentes et aux CAN en vertu de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1338/2001, s'appliquent sans préjudice du droit pénal national.
English: Surette, University of Guelph, pers. comm.). Increased turbidity may limit the ability of the spotted gar to sight feed.
French: Surette, University of Guelph, comm. pers.). L’accroissement de la turbidité pourrait affecter la capacité du lépisosté tacheté à détecter ses proies.
English: A3. The Sunlamp Regulations were renamed Tanning Equipment Regulations to eliminate any confusion between the tanning equipment itself and the ultraviolet lamps or sunlamps used inside the equipment.
French: R3. Le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (lampes solaires) est devenu le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de bronzage) pour éviter toute confusion entre l'appareil lui-même et les lampes à rayonnements ultraviolets qui font fonctionner l'appareil.
English: 28E.9 The estimated percentage distribution of resources within the Division of Administration is shown in table 28E.3.
French: 28E.9 Le tableau 28E.3 indique la répartition estimative, en pourcentage, des ressources demandées au titre de la Division de l'administration.
English: How clean is the fresh water/ocean now that it has dishwashing liquid in it? 14.
French: Peut-on dire que l'eau douce ou l'eau de mer est propre après qu'on lui a ajouté du détergent à vaisselle? 14.
English: They constitute a core element of the OSCE’s concept of comprehensive security.
French: Ils constituent un élément clef du concept de sécurité globale de l’OSCE.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Country Links > Algeria Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Country Links > Algeria Explorateur
English: All individuals with asthma should do self-monitoring via measurement of peak expiratory flow or monitoring of asthma symptoms as desired by the individual.
French: La fonction pulmonaire doit faire l’objet d’une surveillance régulière en cabinet. Il y a lieu d’adresser les personnes souffrant d’asthme sévère ou mal maîtrisé à un spécialiste de cette maladie.
English: HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, Faculty of Medicine, University of Toronto.
French: HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit de la faculté de Médecine de l'Université de Toronto.
English: When cooked, elderberries are edible.
French: Une fois cuites, les baies sont mangeables.
English: The place set aside for active citizenship and democratisation:
French: La place dédiée à la citoyenneté active et à la démocratisation:
English: The top three destinations, the United Kingdom ($54.6 billion), Ireland ($19.3 billion) and France ($14.6 billion), accounted for nearly two-thirds of Europe’s total
French: Les investissements canadiens sur les autres marchés ont progressivement pris plus d’importance, notamment en Europe et dans les centres
English: The General Assembly established the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans in 1999, pursuant to its resolution 54/33 entitled “Results of the review by the Commission on Sustainable Development of the sectoral theme of `Oceans and seas': international coordination and cooperation”, upon recommendation of the Commission on Sustainable Development (see E/CN.17/1999/20, chap.  III, sect.
French: L'Assemblée générale a établi le Processus consultatif informel ouvert à tous en 1999, conformément à la résolution 54/33 intitulée « Résultats de l'examen par la Commission du développement durable du thème sectoriel “Océans et mers” : coordination et coopération internationales », sur recommandation de la Commission du développement durable (voir E/CN.17/1999/20, chap. III, sect.
English: The Committee also welcomes the adoption by the National Assembly in March 2005 of the Civil Code amendment which includes the abolition of the Family Head System and which will come into force in 2008.
French: Le Comité se félicite également de l'adoption par l'Assemblée nationale en mars 2005 d'un amendement au Code civil, qui prévoit l'abolition du système du chef de famille et qui entrera en vigueur en 2008.
English: • Future SET also held a special event in May 2006 for grade five classes to build roller-coasters.
French: En mai 2006, Future SET a aussi tenu à l’intention des classes de cinquième année une activité spéciale portant sur la construction de montagnes russes.
English: The construction of a high level road bridge led to the closure of the original three locks in flight and the installation of a single modern lock.
French: La construction d’un pont routier surélevé a entraîné la fermeture de l’échelle de trois écluses d’origine (à gauche) et l’érection d’une écluse unique moderne.
English: The funds will enable the Fédération to undertake various initiatives during the current year.
French: Cet appui financier permettra à la Fédération de poursuivre diverses initiatives pour l'année en cours.
English: They were demobilized and transferred to a transit centre in Goma before being reunified with their families in March 2008.
French: Ils ont été démobilisés et envoyés dans un centre de transit à Goma, avant de retrouver leur famille en mars 2008.
English: However, it appears that there are many unanswered questions surrounding the method, the results of which are said to lead to different validations in different countries.
French: Il subsiste apparemment de nombreux doutes concernant cette méthode, dont les résultats devraient conduire à différentes validations dans différents pays.
English: In addition, forecasts indicate that between 2001 and 2011 the mid-career population (consisting of individuals in the 35 to 44 age bracket) will decrease in size by 12%.
French: De plus, selon les prévisions, la population à mi-carrière (personnes de 35 à 44 ans) diminuera de 12 % 3.
English: • developing new, validated, targeted and non-targeted analytical methods for assessing the health and environmental safety of future GM and other novel foods
French: • élaborer et valider des méthodes d’analyse nouvelles, ciblées et non ciblées, pour l’évaluation de l’innocuité sanitaire et environnementale des aliments GM et autres aliments nouveaux de l’avenir
English: It was submitted in argument being single and having three children  did not in itself qualify one as a needy person in the context of the  program. It was further submitted that from a business point of view there was  really little to be said in favour of Mrs. Lang's wish to hire her daughter  in the summer of 1986.
French: Il a concédé, dans son argumentation, que le programme Défi 86 avait  pour but de créer, à l'intention des étudiants dans le besoin, des emplois  qui n'existeraient pas autrement, et qu'il s'agissait d'une entreprise   - 12 - conjointe des employeurs et du gouvernement visant à favoriser les  étudiants. L'avocat a soutenu que, dans le contexte du programme, le fait d'être  célibataire et d'avoir trois enfants ne faisait pas de quelqu'un une  personne dans le besoin.
English: • The Director for Canada abstained on proposed modifications to the Bank’s Public Information Policy because of concerns that the changes did not go far enough to fulfill the Bank’s commitment to transparency and accountability.
French: • L’administrateur canadien s’est abstenu de voter au sujet de modifications proposées de la Politique de l’information publique de la Banque, craignant que ces modifications ne soient pas suffisantes pour permettre à la Banque de respecter ses engagements en matière de transparence et de reddition de comptes.
English: Storage facilities that have outdoor tanks and piping should have the means to manually divert storm water runoff from the site to a holding pond in the event of an emergency.
French: Les entrepôts dont les réservoirs et la tuyauterie sont extérieurs devraient être équipés d'un dispositif permettant, en cas d'urgence, de dévier manuellement les eaux de ruissellement de l'emplacement vers un bassin de rétention.
English: These mines continue to kill many people, destroy the property of many people and hamper our efforts in the field of combating desertification and expansion of agrarian reform.
French: Ces mines continuent de tuer de nombreuses personnes, de détruire des biens et d'entraver nos efforts dans la lutte contre la désertification et en faveur de l'expansion de la réforme agraire.
English: Auditor General Denis Desautels, Report to Parliament, February 2001
French: Vérificateur général Denis Desautels, Rapport final au Parlement, février 2001