ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, we believe it is important for the Parties to work collaboratively to develop a list of strategic priorities and key outcomes, indicators, and initiatives to improve those outcomes.
French: Pour être plus précis, à notre avis il est important que les parties collaborent à l’établissement d’une liste des priorités stratégiques et des principaux résultats et indicateurs, ainsi que des initiatives visant à améliorer ces résultats.
English: The circumstances described in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) of subsection 18(2) have a common rationale.
French: Les circonstances décrites aux alinéas a), b), c) et d) du paragraphe 18(2) ont un dénominateur commun.
English: Commissioner Romanow stressed this point in his final report of the Commission on the Future of Health Care in Canada, stating that "the direction of our health care system must be shaped around health needs of individual patients, their families and communities (p.
French: Le Commissaire Romanow a souligné ce point dans le rapport final de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada lorsqu'il dit : « L'orientation de notre système de santé doit dépendre des besoins de santé de chaque patient ainsi que de ceux de sa famille et de la collectivité à laquelle il appartient » (p.
English: Temperature thresholds for development differ, both among species and often among stages of particular species.
French: Les seuils de température du développement varient d'une espèce à l'autre et même souvent d'un stade à l'autre chez une même espèce.
English: Address effectively, for all individuals of appropriate age, the promotion of their healthy lives, including their reproductive and sexual health, consistent with the commitments and outcomes of recent United Nations conferences and summits, including the World Summit for Children, the United Nations Conference on Environment and Development, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women, their five-year reviews and reports.
French: Assurer effectivement, à toutes les personnes d'âge approprié, une vie saine, notamment en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, conformément aux engagements pris lors de récentes conférences au sommet des Nations Unies, dont le Sommet mondial pour les enfants, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à leurs examens quinquennaux et à leurs rapports.
English: The Speech noted that Canada has a record of constructive internationalism that has helped make the world a better place in the 20th century.
French: Ce discours soulignait que le Canada a une tradition d’internationalisme constructif qui a contribué à rendre le monde meilleur au XXe siècle.
English: (G/TBT/N/USA/281). Canada underscores the cooperative work of food safety officials on both sides of the Canada-U.S. border who, together, protect the health and safety of North American consumers.
French: Cependant, la décision proposée indique que l’étiquetage obligatoire du pays d’origine ne constitue pas une mesure de sécurité relative à la santé humaine ou animale.
English: It commends the strenuous efforts exerted by the Palestinian Authority to rebuild and strengthen Palestinian national economy.
French: REND HOMMAGE aux efforts considérables exercés par l'autorité palestinienne pour reconstruire et renforcer l'économie nationale palestinienne.
English: However, this is based upon current use patterns; thus, future releases of this compound should continue to be monitored to ensure that exposure does not increase to any significant extent.
French: Il est souhaitable de mieux caractériser l'importance de ces sources.
English: It has been highlighted in the Green Paper.
French: Le livre vert s’en est fait l’écho.
English: The palm oil results from the tropical plant.
French: La plupart des menthes sont originaires de l’Europe et de l’Asie. L’huile essentielle que renferme ses feuilles lui confère un très grand pouvoir.
English: the creation of the test activity: writing and simulation of scenarios with the help of the environmental simulator.
French: la réalisation de l’activité de test : écriture et simulation de scenarios à l'aide du simulateur d'environnement.
English: Discussion forum and publications are available on the site.
French: Matériel éducatif disponible sur le site.
English: It appeals to Kosovars with political authority to distance themselves clearly and publicly from the actions of armed extremist groups in southern Serbia.
French: Elle lance un appel aux Kosovars possédant une autorité politique pour qu'ils se désolidarisent clairement et publiquement des actions menées par les groupes extrémistes armés dans le sud de la Serbie.
English: In 2002, females represented 39.6% of reports (67/169).
French: Les femmes représentent près de la moitié (45,1 %) de tous les tests positifs pour le VIH chez les Autochtones, comparativement à 19,5 % chez les nonAutochtones.
English: They are the trend of our school and it’s just really unique to have "what’s up" on your long socks. Canadian youth are in love with anything that stands out and is special.
French: Je suppose qu’une tuque ferait l’affaire en hiver, mais ce ne serait pas mon premier choix si on m’en offrait une (qui tient vraiment à porter un slogan du gouvernement sur la tête?…).
English: 3.58 Customs inspectors and intelligence officers are able to create access, maintain and disseminate lookouts (see text box below) at the local, regional, and national level.
French: 3.58 Les inspecteurs des douanes et les agents du renseignement peuvent créer, consulter, mettre à jour ou supprimer des avis de signalement (voir l’encadré ci­dessous) dans les bureaux locaux, régionaux et nationaux.
English: In continuing the investigation of designing the specific Cu(II)-transport site of human serum albumin, the peptide derivative glycylglycyl-L-histidine-N-methyl amide was designed to approximate more closely to the native protein.
French: Dans le but d'étudier le site de transport spécifique du Cu(II) dans le sérum d'albumine humaine, on a préparé le dérivé peptidique N-méthylamide du glycylglycyl-L-histidine qui se rapproche plus de la protéine réelle.
English: CPIC Services officials have indicated that the auditing requirements will remain largely the same.
French: Les fonctionnaires des Services du CIPC ont indiqué que les exigences concernant les vérifications demeureront sensiblement les mêmes.
English: If installed, they open three ports automatically: 21, 25 and 80.
French: Pour autant qu'il soit installé, ces services ouvrent automatiquement trois Ports: 21, 25 et 80.
English: The results are not comparable across the countries because of the wide diversity of methods and approaches used by the Parties in their assessments.
French: Les résultats ne sont pas comparables d'un pays à l'autre en raison de la disparité des méthodes et approches adoptées par les Parties dans leur évaluation.
English: As one member of the project team puts it: "For too long have [knowledge management and organisational learning] been allowed to function as almost separate entities, yet there are clear common elements between them."
French: Pour citer l’un des membres de l’équipe de projet : « La gestion du savoir et l’apprentissage organisationnel ont trop longtemps fonctionné comme des entités séparées alors que ces deux activités sont clairement liées par des éléments communs.
English: Change in the accounting policies of Atomic Energy of Canada Limited For several years, the Office has recommended that Atomic Energy of Canada Limited (AECL) comply with standard accounting practices in recording its decommissioning and site remediation liabilities.
French: Modification des conventions comptables d'Énergie atomique du Canada limitée Le Bureau a recommandé pendant plusieurs années qu'Énergie atomique du Canada limitée (EACL) respecte les principes comptables généralement reconnus pour la comptabilisation de son passif au titre du déclassement et de la remise en état des infrastructures.
English: The relevant legislation is the Employment Insurance Act, section 38(a) and (c) which provide: 38(1) The Commission may impose on a claimant, or any other person acting for a claimant, a penalty for each of the following acts or omissions if the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that the claimant or other person has (a) in relation to a claim for benefits, made a representation that the claimant or other person knew was false or misleading; (c) knowingly failed to declare to the Commission all or some of the claimant's earnings for a period for which the claimant received benefits; In my view, the Board of Referees did not apply the proper test to determine that claimant knew of his failure to report earnings.
French: Les dispositions législatives pertinentes se trouvent aux alinéas 38a) et c) de la Loi sur l'assurance-emploi : 38.(1) Lorsqu'elle prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent que le prestataire ou une personne agissant pour son compte a perpétré l'un des actes délictueux suivants, la Commission peut lui infliger une pénalité pour chacun de ces actes : a) à l'occasion d'une demande de prestations, faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse; c) omettre sciemment de déclarer à la Commission tout ou partie de la rémunération reçue à l'égard de la période déterminée conformément aux règlements pour laquelle il a demandé des prestations; À mon avis, je crois que le conseil arbitral n'a pas appliqué le critère qu'il fallait pour établir que le prestataire savait qu'il avait omis de déclarer une rémunération.
English: What will we then tell our children?
French: Que dirons-nous alors à nos enfants?
English: The conflict with Djibouti occurs against a backdrop of destabilizing behaviour elsewhere by Eritrea.
French: Le conflit avec Djibouti participe d'un comportement déstabilisateur adopté par l'Érythrée dans d'autres endroits également.
English: • CETC-O Oxy Fuel R&D Consortium [Proj 8.5]
French: • Programme de consortium de centres d’essais internationaux de l’Université de Regina [Proj 6.2];
English: The second qualified controller on duty was also experienced and soon joined in our discussions.
French: Le deuxième contrôleur qualifié qui était en service était aussi expérimenté et il s’est joint à notre discussion.
English: ◦ Emphasis on promotion of economics/community sustainability Anne Wilke  Canadian Health Food Association
French: ◦ Accent mis sur la promotion de la viabilité économique et sectorielle. Anne Wilke  L'Association canadienne des aliments de santé :
English: We are aware that much more progress in the area of security is needed, not only with a view to the upcoming elections, but also to allow the Afghan Government, with our support, to increasingly provide basic services such as health care, education and improved infrastructure for the Afghan people.
French: Nous sommes conscients qu'il reste du chemin à parcourir dans le domaine de la sécurité, non seulement en vue des prochaines élections, mais également pour permettre au Gouvernement afghan, avec notre appui, de fournir de plus en plus de services de base tels que les soins de santé, l'éducation et des infrastructures améliorées au peuple afghan.
English: Especially so where a person indicted jointly for corruption and money laundering is convicted of corruption but not of money laundering.
French: Surtout lorsqu’une personne accusée à la fois de corruption et de blanchiment est finalement condamnée pour le premier délit et non pour le second.
English: Staff Minister Date(s): 2006-05-04 to 2006-05-08 Destination(s):
French: Personnel du Ministre Date(s) : 2006-05-04 à 2006-05-08 Destination(s) :
English: Currently over 44,000 licences have been deployed, with a projected distribution of an additional 55,000 by March 2008.
French: Adoption – élaborer des services de GI-TI qui pourront être adaptés à l’ensemble du GC et qui sont destinés à être adoptés par toutes les organisations du gouvernement.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 02-16 to 02-18 Meeting of the four Western Regional Federal Councils $973.61 02-21 to 02-22 Presentation to the Linguistic Duality Forum $464.86 *Total: $1,438.47
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 02-16 à 02-18 Rencontre des (4) Conseils fédéraux régionaux de l'Ouest 973,61 $ 02-21 à 02-22 Présentation au Forum sur la dualité linguistique 464,86 $ *Total : 1 438,47 $
English: The Government was already considering the introduction of quotas.
French: Le Gouvernement envisage déjà d'adopter des quotas.
English: Internationally, the high-level segment of the Economic and Social Council can serve, for example, as an ideal forum for regular meetings of finance and trade ministers, and ministers responsible for labour and social policies, in order to review policy coherence among them.
French: Au niveau international, le débat de haut niveau du Conseil économique et social peut, par exemple, servir d'instance de débat idéale aux ministres des finances, du commerce, du travail et des affaires sociales lorsqu'ils se réunissent périodiquement pour s'assurer de la cohérence de leurs politiques.
English: This will entail developing a project delivery plan to safeguard the required client continuum, integrity and consistency of management information, and to consider refinement of legacy systems.
French: Cette analyse supposera l’élaboration d’un plan de réalisation de projet visant à sauvegarder le continuum au niveau de la clientèle et l’intégrité et la cohérence des renseignements sur la gestion nécessaires ainsi qu’à envisager l’amélioration des systèmes existants.
English: Hundreds of thousands more people are likely to become displaced as conflict spreads and the drought worsens in the next two or three months.
French: On peut s'attendre à ce qu'au cours des prochains mois l'extension du conflit et l'aggravation de la sécheresse provoquent le déplacement de plusieurs centaines de milliers d'autres personnes.
English: As of that date, applicable to all provinces and territories, all exports to the United States of softwood lumber as defined in paragraphs 3.2 through to 3.3 of Notice to Exporters Serial Number 132, will require an export permit.
French: Depuis cette date, une licence d'exportation est nécessaire pour exporter vers les États-Unis tous les produits de bois d'oeuvre résineux définis aux paragraphes 3.2 et 3.3 de l'Avis aux exportateurs no 132, et ce, pour toutes les provinces et tous les territoires.
English: Monitoring seminars have been extended to two days, and a participative approach has been extended also to the work constructing common products and materials.
French: Les séminaires sur le suivi ont été étendus à deux journées, et une approche participative a en outre été étendue aux travaux de réalisation de produits et matériels communs.
English: ◦ Reductions must have been achieved between 1992 and 2006 and be the result of an incremental process change or facility improvement
French: ◦ Les réductions doivent avoir été obtenues entre 1992 et 2006 en raison d'un changement apporté au processus ou d'améliorations apportées aux installations
English: However, the region not only offers many leisure activities.
French: Toutefois, la région ne se prête pas uniquement aux activités de loisirs.
English: Summer certainly feels at home in Switzerland's southern canton.
French: L'été se sent visiblement bien dans ce canton du sud de la Suisse: il arrive tôt et repart tard, comme un bon camarade.
English: A great deal of what has been discussed and requested here today is still subject to negotiation.
French: Bon nombre des questions soulevées et des points réclamés ici aujourd’hui peuvent encore être négociés.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: Considerations of the model suggests different restoration strategies for different parts of the Wabigoon/English River–Lake system.
French: Les données de ce modèle semblent indiquer qu'il faudrait appliquer différentes stratégies de restauration selon la partie considérée du réseau des rivières Wabigoon et des Anglais.
English: Any occurrences of medication errors or serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving REMINYL or AMARYL ® should be reported to the appropriate manufacturer or the Marketed Health Products Directorate at the following addresses:
French: On demande aux professionnels de la santé de signaler tous les cas d’erreurs de médication ou d’autres effets indésirables graves ou inattendus chez des patients prenant REMINYL ou AMARYL® au fabricant concerné ou à la Direction des produits de santé commercialisés, aux adresses suivantes :
English: Savour all of the flavours of our local cheeses.
French: Goûtez toutes les saveurs de nos fromages régionaux.
English: That is why you cannot -deal, for example, with traditional medicine in the same way as medicine purchased in a drugstore.
French: C'est la raison pour laquelle on ne peut pas agir, par exemple, avec un remède traditionnel comme on le ferait avec un médicament acheté en pharmacie.
English: Deadline for intervention: 26 January 2001 2000-177-1 Further to its Public Notice CRTC 2000-177 dated 22 December 2000, the Commission announces a correction to item 1, Rogers Cable Inc., Pickering, Richmond Hill and Toronto, Ontario.
French: Date limite d’intervention: 26 janvier 2001. 1999-206-1 Mise en oeuvre de la politique télévisuelle - Correction à l’Annexe 1 de l’avis.
English: He maintains that he has exhausted domestic remedies.
French: Il insiste qu'il a épuisé les voies de recours internes.
English: This overview was originally intended to serve as the first phase of an evaluation which would then be undertaken jointly with First Nations, Inuit and Northerners.
French: À l'origine, cet aperçu général se voulait la première étape d'une évaluation qui, par la suite, aurait été menée conjointement avec les Premières Nations, les Inuit et les habitants du Nord.
English: (a) The 1958 Agreement and annexed UNECE Regulations 67 16 - 17
French: a) Accord de 1958 et règlements y annexés 67 18
English: Coordination between Member States in this regard should improve following the establishment of the Community Fisheries Control Agency in Vigo in 2006.
French: Elle contribuerait ainsi au projet de l’ONU dans ce domaine87 et disposerait d’un outil pédagogique précieux destiné à sensibiliser les Européens à leur patrimoine maritime.
English: - Creation of a new Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD):
French: ‑ Création d’un Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) :
English: Inspection:
French: Les indicateurs d'usure du paragraphe 6.6.11.
English: Document Types: Sovereign immunity and non-resident problems; international joint programs; Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA); Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Roundtable Meeting, International Microsimulation Conference, Inter American Centre of Tax Administrators (CIAT); Centre de rencontre et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CRÉDAF).
French: Types de documents : Planification et élaboration de programmes nationaux de vérification; attribution des ressources et établissement des budgets; instructions sur le traitement des vérifications terminées et l'enregistrement des résultats; organisation des postes de vérification dans les bureaux des services fiscaux; établissement de liens avec d'autres directions et divisions de l'Administration centrale et les bureaux des services fiscaux et statistiques fiscales; rapports et observations du vérificateur général; formation et perfectionnement; ententes en matière d'information de gestion et rapports de rendement; documents sur le programme de cours; examen et évaluation de programme; communiqués, et notes d'orientation.
English: The addition of biphenyl (4) serves to generate the contact radical ion pair (CRIP) upon irradiation of the charge-transfer complex between 10 and 4.
French: L'addition du biphényle (4) sert à générer la paire ion-radical de contact (PIRC) lors de l'irradiation du complexe de charge des composés 10 et 4.
English: The complainant alleged that PWGSC improperly declared the complainant's bid non-compliant.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC avait incorrectement jugé que la soumission de la partie plaignante était non conforme.
English: Secondly, the gtr refers to particular work of the International Organization for Standardization (ISO) with respect to their work on a new standard "Road Vehicles - On board diagnostics (WWH-OBD) implementation", that considers the application of OBD beyond emissions control systems.
French: Deuxièmement, le RTM fait référence aux travaux particuliers menés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en ce qui concerne l'élaboration d'une nouvelle norme «Road Vehicles − On board diagnostics (WWH-OBD)», qui prend en compte les applications de l'autodiagnostic autres que les dispositifs antipollution.
English: The complainant also submitted comments on the translation of some official documents on 21 October 2005.
French: Le requérant a également présenté, le 21 octobre 2005, des commentaires sur la traduction de certains documents officiels.