ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, which is treated as a treaty body, first met in 1987.
French: Le Comité, qui a le statut d'organe conventionnel, s'est réuni pour la première fois en 1987.
English: Exhibit V-1 provides a breakdown over 4 years of the leverage generated by the LFP alone, the EIP alone and the leverage generated when both the EIP and LFP contributed to a project.
French: La pièce V-1 contient les détails, sur une période de quatre ans, de l'optimisation générée uniquement par le PDD, ensuite par le PPC et finalement, lorsque le PPC et le PDD contribuent ensemble à un projet.
English: The Integrated Risk Management Framework responds to the recommendations contained in the Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada (1997), which were approved by Treasury Board ministers.
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque donne suite aux recommandations du Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada (1997), lesquelles ont été approuvées par les ministres du Conseil du Trésor.
English: Nevertheless, the demands for further development are considerable.
French: Cependant, des travaux considérables de mise au point s'avèrent nécessaires.
English: The Committee recalled that the General Assembly, in its resolution 50/27 of 6 December 1995, had endorsed the recommendation of the Committee that the centres be established on the basis of affiliation to the United Nations as early as possible and that such affiliation would provide the centres with the necessary recognition and would strengthen the possibilities of attracting donors and of establishing academic relationships with national and international space-related institutions.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, l'Assemblée générale avait fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce que ces centres soient mis en place dans les meilleurs délais sur la base de l'affiliation à l'Organisation des Nations Unies, affiliation qui leur donnerait la notoriété indispensable et leur permettrait d'attirer des donateurs et d'établir des relations scientifiques avec des institutions nationales et internationales dans le domaine de l'espace.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 29: (11 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 29 : (11 juin 20071)
English: Research excellence is a necessary condition for the initial or continued funding of an NCE.
French: L’excellence de la recherche est une condition sine qua non pour l’obtention et le maintien d’une subvention des RCE.
English: A national programme for enhancing Algeria's capacity to take over nuclear materials accounting was organized within the country by COMENA in June 2002.
French: Un cours national destiné au renforcement de la prise en charge des opérations de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires a été organisé localement par le COMENA, en juin 2002.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources lists the grey fox as a furbearer (C.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a inscrit le renard gris sur la liste des animaux à fourrure (C. Heydon, comm. pers.).
English: In response to questions the Special Representative confirmed that the return of refugees was at the core of the entire process.
French: En réponse à leurs questions, le Représentant spécial a confirmé que le retour des réfugiés était un élément central du processus.
English: We believe that the United Nations should continue to strengthen its relationship with and the capacity of regional organizations, in particular the African Union, as such organizations obviously have the advantage of being closer to situations and can deploy more swiftly than the United Nations.
French: Nous pensons que l'ONU doit continuer de renforcer ses relations avec les organisations régionales ainsi que les capacités de ces dernières, en particulier l'Union africaine, étant donné qu'elles possèdent bien évidemment l'avantage d'être plus près des situations et de pouvoir se déployer plus rapidement que l'ONU.
English: This strengthened process will be essential for accredited national institutions and the ICC to play a more active and credible role in international fora, such as the UN Human Rights Council.
French: Ce processus renforcé est essentiel si l’on veut que les institutions nationales accréditées et le Comité jouent un rôle plus actif et crédible dans les forums internationaux, comme le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies.
English: ISAF assesses that the insurgents remain unable to gain the freedom of movement and operating areas required to “encircle” Kabul;
French: La FIAS estime que les insurgés ne sont toujours pas en mesure d'acquérir la liberté de mouvement et de contrôler les zones d'opération nécessaires pour « encercler » Kaboul;
English: Federal Government Representatives Gary Catlin Health Statistics Division Statistics Canada Ottawa, Ontario SC Margaret Cyr Occupational and Environmental Health Research Section Statistics Canada Ottawa, Ontario FIHSG, MHSG Martha Fair, MSc Occupational and Environmental Health Research Section Statistics Canada Ottawa, Ontario SC, FIHSG, MHSG Sharon McMahon, MA Community Acquired Infections Division Population and Public Health Branch Health Canada Ottawa, Ontario MESG Nicki Sims-Jones, RN, MScN Children’s Environmental Health Division Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Ottawa, Ontario MESG Christina Stanford, PhD (c) Division of Childhood and Adolescence Population and Public Health Branch Health Canada Ottawa, Ontario SC, MESG Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: Représentants du gouvernement fédéral Gary Catlin Division des statistiques sur la santé Statistique Canada Ottawa (Ontario) CD Margaret Cyr Recherche sur l’hygiène du travail et de l’environnement Statistique Canada Ottawa (Ontario) GESFI, GESM Martha Fair, MSc Recherche sur l’hygiène du travail et de l’environnement Statistique Canada Ottawa (Ontario) CD, GESFI, GESM Sharon McMahon, MA Division des infections acquises dans la collectivité Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Ottawa (Ontario) GEEM Nicki Sims-Jones RN, MScN Division de la santé environnementale des enfants Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Ottawa (Ontario) GEEM
English: The total fertility rate (TFR) in 2001 is 3.4 children per woman.
French: Le taux de fertilité total en 2001 était de 3,4 enfants par femme.
English: In the past, the 27-seat General Fono was made up of members chosen by each village's Taupulega (Council of Elders or Village Council) to serve three-year terms; only the Faipule (the representative of each village) and the Pulenuku (the mayor of each village) were elected.
French: Par le passé, le Fono général de 27 sièges était constitué de membres choisis par le taupulega (Conseil des anciens ou Conseil de village) pour un mandat de trois ans; seuls le faipule (représentant du village) et le pulenuku (maire) étaient élus.
English: The Delegation of Mexico supported the comments made by the Delegation of Yugoslavia.
French: La délégation du Mexique a appuyé les observations faites par la délégation de la Yougoslavie.
English: The Demobilization Task Force of the Somalia Aid Coordination Body, under the Somali Civil Protection Programme, continues to review, plan and coordinate international support for demobilization and reintegration work in Somalia, with regular coordination meetings both in Nairobi and in Somalia.
French: Le Groupe de travail sur la démobilisation créé au sein de l'organe de coordination de l'aide à la Somalie, dans le cadre du programme de protection civile somalien, continue d'examiner, de planifier et de coordonner l'appui international en faveur des travaux de démobilisation et de réinsertion en Somalie, et tient régulièrement des réunions de coordination à Nairobi et en Somalie.
English: Moreover, the Conference decided immediately to start a process to reinforce co-operation between public prosecution offices in Europe, by way of setting up a network of "national contact points" at the level of the member States of the Council of Europe.
French: En outre et sans attendre, la Conférence a décidé d’initier un processus destiné à renforcer les modalités de coopération entre les Ministères Publics d’Europe, grâce à la constitution d’un réseau de "points de contact nationaux" au niveau des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Highlighting the progress and the increasing efforts of the United Nations specialized agencies and programmes in improving the living conditions of the Somali people, as well as in supporting authorities to improve the administration of justice by developing the rule of law, building their capacity to enforce the law and improving the application of human rights standards,
French: Soulignant les progrès accomplis et les efforts croissants fournis par les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies pour ce qui est d'améliorer les conditions de vie de la population somalienne ainsi que d'appuyer les autorités dans leurs efforts pour développer l'état de droit, renforcer leur capacité d'appliquer la loi et promouvoir l'application des normes relatives aux droits de l'homme afin d'améliorer l'administration de la justice,
English: The person who has the subject matter of a related right registered shall receive a certificate of a specified type.
French: La personne qui fait enregistrer l’objet d’un droit voisin reçoit un certificat d’un type déterminé.
English: The level uncertainty range provided by the ICF (2004) study is only slightly larger than the ± 30% span estimated with a 90% confidence level by a previous study, which used a Tier 1 approach based upon 1990 data (McCann, 1994).
French: La plage d'incertitude fournie par l'étude d'ICF (2004) n'est qu'à peine supérieure à l'intervalle de ± 30 % estimé avec un degré de confiance de 90 % dans une étude préalable, fondée sur une méthode de niveau 1 reposant sur les données de 1990 (McCann, 1994).
English: With respect to the Ecological Gifts Program, Budget 2000 enhanced the tax incentives for Canadians to donate ecologically sensitive lands by reducing the capital gains arising from such donations.
French: En ce qui concerne le Programme des dons écologiques, le budget de 2000 a amélioré les stimulants fiscaux visant à encourager les Canadiens à donner des terres fragiles sur le plan écologique en réduisant les gains de capital découlant de ces dons.
English: Common Air Pollutants When we think of pollution, we usually think of smog.
French:  Cliquez ici pour argrandir Les concentrations de contaminants atmosphériques et de gaz à effet de serre dégradent toutes deux la qualité de l’air dans la région.
English: What we do at the Centre distinguishes us as Canadians.
French: Ce que nous faisons au Centre nous distingue en tant que Canadiens.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-42965-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; The Poverty Line Approach; The Capabilities Approach; Participatory Poverty Assessments (PPAs); Conclusion Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-42965-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-42965-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; La méthode du seuil de pauvreté; La méthode des capacités; Les enquêtes participatives sur la pauvreté (EPP); Conclusion Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-42965-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The reason for wishing to see greater independence also in administrative respects is above all that it would support the independence of the work carried out by judges, and would make it more evident to the public.
French: Cette volonté d’aboutir à une plus grande indépendance également sous l’angle administratif, tient au fait qu’elle garantirait aussi l’autonomie du travail réalisé par les magistrats et qu’elle recevrait donc un meilleur accueil du public.
English: Canadians can have a progressive health policy without causing substantial economic dislocation."[13, p.
French: Il a constaté que «le choix entre "sauver des vies" et "sauver des emplois" est un faux dilemme.
English: • Full-time further education: 25 until the age of 26. years (male) and 23 years age (female) Handicapped child: unlimited.
French: • Filles restant à la maison 18 ans. • Inﬁrmité grave pas de limite.
English: Using parameters such as average slope, specific discharge (considering lateral inflows), bathymetric
French: En d’autres mots, ils doivent décrire qualitativement les modifications abiotiques, en termes de la répartition spatiale des
English: In the midst of many storms, horns and resisting their separation from free 1 Year!
French: Au milieu des tempêtes, les cornes, et ils résistent à la séparation sans 1 année!
English: For the first time, Canadian French-language titles from outside Quebec are differentiated. They total 971, representing 1.72% of Canadian French-language titles.
French: Pour la première fois, on distingue les titres canadiens de langue française de l'extérieur du Québec qui, au nombre de 971, représentent 1,72 % des titres nationaux de langue française.
English: Because it has no access to the money and training needed to operate its own fishery, DFO quotas have no relevance in to Nunavut because all the community can do is sell those quotas to commercial fishermen from elsewhere - primarily Newfoundland and Quebec - for a small royalty.
French: Étant donné que le territoire ne possède ni l'argent ni la formation nécessaires à l'exploitation de la pêche, les quotas de pêche accordés par Pêche et Océans Canada sont sans effet au Nunavut puisque la seule chose que la collectivité peut en faire c'est les vendre aux pêcheurs commerciaux d'ailleurs - surtout de Terre-Neuve et du Québec - contre de faibles redevances.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA - NEWFOUNDLAND AND LABRADOR AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION 2000-01 to 2002-03 Canada- Newfoundland and Labrador Agreement for Minority-Language Education and Second-Language Instruction
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ENTENTE CANADA - TERRE-NEUVE ET LE LABRADOR RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE 2000-2001 À 2002-2003 Entente Canada - Terre-Neuve et le Labrador relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde 2000-2001 À 2002-2003
English: Activity dependent plasticy during development in C. elegans
French: Experimental analyses of compulsive checking in obsessive-compulsive disorder (OCD)
English: Major and Planned Gifts Program The Museum received a very generous donation from Robin B. Pitcher in the form of an endowment named in honour of his parents.
French: Programme de dons majeurs et de dons planifiés Le Musée a reçu un don très généreux de Robin B. Pitcher sous la forme d’un fonds de dotation nommé en l’honneur de ses parents.
English: When these steps are not completed, it increases the risk that contracts are awarded for services that are not necessary and that available financial resources are not used with due regard to economy.
French: L'escamotage de ces étapes accroît le risque que des marchés soient attribués pour des services qui ne sont pas nécessaires et que les ressources financières disponibles soient utilisées sans égard aux principes d'économie.
English: More significantly, this variability represents a change from the early 1990's when the opportunities to securitize were not as common and peak amounts of lease receivables usually occurred in the fourth quarter.
French: Fait plus important encore, cette variabilité représente un changement par rapport au début des années 1990, où les possibilités de titrisation n'étaient pas aussi courantes et où les montants maximaux de créances au titre de baux financiers ne survenaient que dans le troisième trimestre.
English: That is a sample of the history quiz conducted by 14 AES HQ and 143 AEF on 28 April for members of the squadron as they marked the 105th anniversary of Canadian Military Engineers.
French: Voilà un échantillon d’un quiz historique organisé par le QG 14 EGA et la 143 Ele GA le 28 avril pour les membres de l’escadron alors qu’ils marquaient le 105e anniversaire du Service du génie militaire canadien.
English: I discovered a footling breech presentation which, within a few minutes, proved to belong to an almost lifeless twin sister.
French: Après quelques minutes, une soeur jumelle est née, à peine en vie.
English: Letter dated 23 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/233)
French: Lettre datée du 23 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/233)
English: Does EDC only lend in the currency of the commercial contract? 6.
French: EDC prête-t-elle seulement dans la devise du contrat? 6.
English: The European Commission believes that it is essential to engage in dialogue with the fisheries industry and other groups affected by the Common Fisheries Policy (CFP).
French: La Commission européenne estime qu'il est essentiel d'engager un véritable dialogue avec le secteur de la pêche et les autres groupes concernés par la politique commune de la pêche (PCP).
English: There has never been a formal resource provision for those activities.
French: Ces activités n'ont jamais fait l'objet d'une affectation de crédits en bonne et due forme.
English: ◦ Determine technical, spatial and temporal restrictions
French: ◦ Déterminer avec quelles restrictions techniques, spatiales et temporelles il faudra composer
English: One that I have already highlighted is corporate governance.
French: Je vous ai déjà parlé de la régie des sociétés.
English: Representatives of a number of international, regional and sub-regional organizations and initiatives attended the OSCE Ministerial Council in Madrid on 29 and 30 November, while the Secretaries General of the CSTO and GUAM, as well as the Executive Secretary of the CIS, held bilateral meetings with the OSCE Secretary General in the margins of the
French: En décembre, la Présidence espagnole de l’OSCE, l’OTAN et le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE ont organisé à Valence (Espagne) un atelier sur les aspects environnementaux et sécuritaires de la pénurie d’eau, de la dégradation des terres et de la désertification dans la région méditerranéenne. La Conférence a débouché sur un ensemble de recommandations aux organisations internationales pour renforcer la sécurité environnementale dans la région.
English: (ES) Mr President, the Council conclusions of 22 May on multilingualism invited the Commission to draw up a detailed framework on this subject, which it has announced that it will do by the autumn.
French: (ES) Monsieur le Président, les conclusions du Conseil du 22 mai dernier sur le multilinguisme invitaient la Commission à élaborer un cadre détaillé sur ce sujet, et celle-ci a annoncé qu'elle le ferait d'ici l'automne.
English: The applicant shall divide the blocks comprising the application into two groups of equal estimated commercial value and composed of contiguous blocks.
French: Le demandeur divise les blocs sur lesquels porte sa demande en deux groupes de valeur commerciale estimative égale et composés de blocs contigus.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $38,250.00 2006-04-10 Softchoice Corporation 1228 Computer Software $173,301.48 2006-04-04 Formark Consulting Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 38 250,00 $ 2006-04-10 Softchoice Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 173 301,48 $ 2006-04-04 Formark Consulting Inc.
English: Bill went on to do freelance work as an industrial designer, creating such distinct packaging as the octagonal J-Cloth boxes still in use today.
French: Bill va travailler à la pige comme concepteur industriel, créant des emballages spéciaux comme la boîte octogonale du chiffon J, encore utilisée aujourd'hui.
English: Air Impacts Emissions of ash and other particulate matter can be a concern (most operations have reduced their emissions).
French: Répercussions sur l’air Les émissions de cendre et autres particules peuvent susciter une inquiétude (la plupart des opérations ont réduit leurs émissions).
English: Global preparatory meeting for the 2009 annual ministerial review
French: Réunion préparatoire mondiale en vue de l'Examen ministériel annuel de 2009
English: Permissive 10 digit dialing network announcement
French: Annonce concernant le réseau de composition facultative à 10 chiffres
English: The crew did not recall seeing any caution lights or hearing the low rotor horn, and none of the engine or low rotor RPM caution lights was lit at impact.
French: Les deux membres d'équipage ne se rappellent pas avoir vu des voyants s'allumer ni avoir entendu le klaxon de faible régime rotor. Ni les voyants d'avertissement moteur ni ceux de faible régime rotor n'étaient allumés au moment de l'impact.
English: As part of the Health Products and Food Branch of Health Canada, the Natural Health Products Directorate (NHPD) is the regulating authority for natural health products (NHPs) for sale in Canada . Our role is to ensure that Canadians have ready access to NHPs that are safe, effective and of high quality while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) fait partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, elle est l'autorité réglementaire pour les produits de santé naturels vendus au Canada. Notre rôle consiste à nous assurer que la population canadienne a un accès rapide à des produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle des Canadiens.
English: * Bridging visa - a bridging visa is granted to individuals applying for a visa in Australia whose current visa ceases before a decision is made on their application, or if their application has been rejected but the review of the refusal is pending.
French: Pour plus d’informations ou pour obtenir une interview, merci de contacter : - Magda Wendorff-Kowalczuk : attachée de presse pour l’Asie-Pacifique au Secrétariat International de l’organisation, à Londres, au +44 207 413 5729 ou au +44 7778 472 173 ; - Deb Shaw, à la section australienne d’Amnesty International, au +61 2 9217 7620 ou au +61 422 869 439.
English: Anglers will be required to record the date, location, species, sex, presence of tags and gear type used for all salmon caught in Yukon waters.
French: Les pêcheurs à la ligne devront inscrire la date, l'endroit, l'espèce, le sexe, signaler la présence d'étiquette et le genre d'engin ayant servi à la capture de tous les saumons pris dans les eaux du Yukon.
English: Review your agenda and priorities with the doctor early on.
French: Revoyez votre plan et vos priorités avec le médecin au début de la rencontre.
English: Many foreign universities now offer their programs in Canada (University Affairs 1998).
French: De nombreuses universités étrangères offrent désormais des programmes au Canada ( Affaires Universitaires, 1998 ).
English: For information on imported goods, please refer to GST MEMORANDUM 300-8, «IMPORTED GOODS», in the «TAX ON SUPPLIES» series.
French: «fourniture taxable» Fourniture, sauf une fourniture exonérée, effectuée dans le cadre d'une activité commerciale.