ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The drastic rise of international terrorism and international crime, including trafficking in women and in narcotic drugs, all of which impinge on human security;
French: f) L'augmentation considérable du terrorisme international et de la criminalité internationale, y compris la traite des femmes et le trafic des stupéfiants et leurs conséquences sur la sécurité;
English: It also reaffirms its conviction that, in order to achieve a comprehensive, lasting, just and peaceful settlement of this question, the international community must take collective, effective steps to condemn the occupation, State terrorism and war crimes practised by the Israeli Government and its military apparatus, the systematic killing of civilians, arbitrary detentions and torture in prisons, the destruction of the institutions of the Palestinian Authority and the attacks and reoccupation of Palestinian cities and refugees camps.
French: Nous sommes convaincus que, pour parvenir à un règlement global, juste, durable et pacifique de cette question, la communauté internationale doit prendre des mesures collectives et efficaces pour condamner l'occupation, le terrorisme d'État et les crimes de guerre que commettent le Gouvernement israélien et son appareil militaire, le massacre systématique de civils, les détentions arbitraires et la torture à laquelle sont soumises les personnes emprisonnées, la destruction des institutions de l'Autorité palestinienne et les attaques et la réoccupation des villes et des camps de réfugiés palestiniens.
English: The Cartagena Protocol on Biosafety provides for the dissemination and access to scientific, technical, environmental and legal information on living modified organisms and requires Parties to promote and facilitate public awareness and education regarding the safe transfer, handling and use of the same.
French: Le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques prévoit la diffusion d'informations scientifiques, techniques, environnementales et juridiques sur les organismes vivants modifiés ainsi que l'accès à ces informations et impose aux Parties d'encourager et de faciliter la sensibilisation et l'éducation du public concernant le transfert, la manutention et l'utilisation en toute sécurité de ces organismes.
English: Making the death penalty mandatory for certain crimes, in such a way that a judge is prohibited from taking the circumstances of an individual accused person into account in sentencing, is illegal under international human rights law.
French: Rendre la peine de mort obligatoire pour certains crimes selon des modalités interdisant au juge de prendre en considération la situation de l'accusé pour déterminer la peine est illégal au regard du droit international des droits de l'homme.
English: United Nations Statistics Division questionnaires or data requests to be sent to countries in 2008
French: Questionnaires ou demandes de données que la Division de statistique de l'ONU doit adresser aux pays en 2008
English: APC funds activities in over 200 distinct communities in all provinces and territories.
French: Présentation des arts Canada finance des activités dans plus de 200 communautés dans tous les territoires et les provinces.
English: My country hopes that those two neighbouring countries — Cuba and the United States — will find a peaceful solution to their disputes.
French: Mon pays espère que ces deux pays voisins - Cuba et les États-Unis - vont trouver une solution pacifique à leurs différends.
English: • Australia, Finland, Denmark have adopted DC as national standard.
French: • D'autres pays qui envisagent Z39.85-200X (le DC) comme de l'utiliser : le Japon, la norme américaine nationale.
English: up to 30% of salary for pension reduction 368 Contracting Out Payment or
French: 368 Indemnité de sous-traitance ou paiement forfaitaire servant à compenser la réduction de la pension non transférable Section 8 de DRE
English: Protection of many deep-water fish species, which are highly vulnerable to over-fishing because of their unique biology and adaptation to deep- sea environments, should be strengthened with this proposal.
French: La présente proposition devrait renforcer la protection de nombreuses espèces de poissons d'eau profonde, qui sont extrêmement menacées par à une pêche trop intensive en raison de leurs caractéristiques biologiques uniques et de leur adaptation aux conditions de vie en eau profonde.
English: This will help facilitate the right interface between performers of research in the public sector and those who take up the results within the aerospace industry. 
French: De cette façon, il sera plus facile d'en arriver à l'interface qui convient entre les exécutants de la recherche dans le secteur public et les exploitants des résultats de la recherche dans l'industrie de l'aérospatiale.
English: While its results are not comparable to the CTUMS data, its insights into why and how youth in Yukon take up smoking are another contribution to our knowledge base.
French: Même si les résultats de cette enquête ne sont pas comparables aux données de l'ESUTC, ils nous permettent de comprendre pourquoi les jeunes du Yukon commencent à fumer et comment ils s'y prennent et ils nous aident à enrichir la connaissance que nous avons du sujet.
English: It is necessary to provide for the adoption of harmonised financial support measures, lay down common organisational guidelines and use applied research measures to develop new disposal technologies with less environmental impact which allow the use of forms of materials recycling which respect consumer safety requirements.
French: Il est nécessaire de prévoir l' adoption de mesures harmonisées en matière d' aide financière, de fournir des orientations communes de type organisationnel, de développer, à travers les mesures de recherche appliquée, de nouvelles technologies de traitement à impact mineur sur l' environnement qui permettent une récupération des matières dans le respect des exigences de sécurité envers le consommateur.
English: The second is to prevent the fire from endangering other vessels or third parties, and the third is to reduce property damage.
French: Il faut attaquer le problème en procédant par élimination.
English: To assist departments and agencies to follow the seven operating principles, the government directs that:
French: Pour aider les ministères et organismes à respecter ces sept principes, le gouvernement a ordonné que :
English: The award procedure and quality monitoring
French: La procédure d’attribution et le contrôle de qualité
English: During the reporting period, the Chairman of the Committee participated in joint briefings to the Security Council by the Chairmen of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), held on 14 November 2007 (see S/PV.5779) and 6 May 2008 (see S/PV.5886).
French: Pendant la période à l'examen, le Président du Comité a fait avec les présidents des comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) des exposés à l'intention du Conseil de sécurité, le 14 novembre 2007 (voir S/PV.5779) et le 6 mai 2008 (voir S/PV.5886).
English: In this connection, it is essential to note that the United Nations would not be able to comply with its international obligations simply by paying the individuals concerned an appropriate sum in compensation.
French: À ce titre, il est essentiel de noter que l'Organisation des Nations Unies ne pourrait se soustraire à ses engagements internationaux par le simple versement aux individus concernés d'une somme d'argent en guise d'indemnisation.
English: Sound administrative organisation is necessary if EU legislation is to be properly implemented and if Croatia is not to be caught napping by events.
French: Or, la Croatie doit se doter d'une bonne organisation administrative si elle entend mettre en œuvre correctement le droit européen et ne pas se laisser dépasser par les événements.
English: Field 13 - (To be completed by the land border duty free shop licensees only.)
French: Zone 13 - (Doit être remplie uniquement par les exploitants de boutique hors taxes à un poste frontière.)
English: • Established Regional Implementation Committees (RICs) or equivalents for all large ocean management areas Completion of workplan for Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers — Oceans Task Group
French: Les livrables clés comprennent : un rapport dérivant les rôles des gouvernements provinciaux et territoriaux dans le secteur des océans; une étude de la Colombie-Britannique pour déterminer la valeur économique des activités d'ordre maritime; un inventaire de tous les sites de zone de protection marine des provinces et territoires; et un guide social, économique et culturel de gestion intégrée. Augmentation de la richesse et des perspectives économiques des collectivités côtières Indicateur en développement
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided a breakdown of recurrent and non-recurrent costs (see annex I).
French: Un tableau donnant la ventilation des dépenses renouvelables et non renouvelables a été communiqué au Comité consultatif en réponse à sa demande (voir annexe I).
English: The splicing of structural members for reinforcement is a typical example.
French: Taillé (dressed) : pierre taillée de tous les côtés et à surface lissée.
English: Ontario Provincial Police OSCE .............
French: Signalement en direct des crimes économiques RH .................
English: Survey of Mode of Delivery and Maternal and Perinatal Outcomes - Research Grant Competition
French: Enquête sur le mode d'accouchement & les résultats pour la santé maternelle
English: SAMSON BELAIR/DELOITTE TOUCHE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SAMSON BELAIR/DELOITTE TOUCHE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: BOC INT 200 Developments in Foreign Countries Description:
French: Papier et systèmes informatiques. Numéro du dossier :
English: Parliament is only doing its duty in refusing to approve this concept and agreeing with the committees that ask it not to do so.
French: Le Parlement ne fera que son devoir en refusant d'approuver ce concept et en se ralliant à l'avis des commissions qui demandent au Parlement d'agir dans ce sens.
English: In exercise of our right of reply, I wish to state the following to set the record straight.
French: Dans l'exercice de notre droit de réponse, je tiens à dire ce qui suit afin que les choses soient claires.
English: • Paul Kuhn, Calgary AB
French: • Robert Birch Gallery, Toronto (ON)
English: We particularly welcome the proposed amendments calling for fair network access for electricity companies using renewable energy sources.
French: Il convient surtout de saluer les amendements demandant un accès équitable au réseau pour les industries produisant du courant à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: Ideally located in one of Manhattan's most exciting and accessible neighborhoods, the Affinia Manhattan offers unique amenities and luxurious suites close to public transportation, entertainment and more.
French: Idéalement situé dans l'un des quartiers les plus accessibles et les plus animés de Manhattan, l'hôtel Affinia Manhattan dispose d'équipements exceptionnels et de suites luxueuses, le tout à proximité des transports en commun, des lieux de divertissement, etc.
English: We appreciate the Secretary-General's efforts to bring about peace and the fact that he sent a fact-finding mission to Palestine to gather documented evidence of what occurred on the ground.
French: Nous nous félicitons des efforts du Secrétaire général en vue de réaliser la paix et du fait qu'il a dépêché une équipe d'établissement des faits en Palestine pour recueillir des éléments de preuve de ce qui s'est passé sur place.
English: If the Community does not regulate, if the Community does not provide a legal framework, this will continue along the worst lines possible.
French: Si la Communauté n' établit pas une réglementation, si la Communauté n' établit pas un cadre juridique, nous continuerons dans la plus mauvaise voie.
English: The objective of reducing vulnerability to natural disasters and providing protection from environmental degradation remains a formidable challenge to most LDCs.
French: Pour la plupart des PMA, l'objectif qui consiste à atténuer leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles et à se protéger contre la dégradation de l'environnement demeure un défi majeur.
English: Glass eyes are set in the props to provide the stained glass.
French: Quant aux trous des étançons, ils accueillent une multitude d’yeux de verre faisant office de vitraux.
English: Glantz, S. A. (2000) Effect of smokefree bar law on bar revenues in California.
French: GLANTZ, S. A. (2000) « Effect of smokefree bar law on bar revenues in California » , Tobacco Control (Letters), no 9, pp.111-12. 12.
English: SCOC recommended approval of the application for the use of the SCOC-approved CA1 and CA2 hESC lines.
French: Le CSRCS a recommandé l'approbation de la demande pour l'utilisation des lignées de CSEh CA1 et CA2 approuvées.
English: The overall situation in Kosovo remains calm but the political and diplomatic uncertainty related to the future status process may cause tension in the near term.
French: Dans l'ensemble, la situation demeure calme au Kosovo, seulement l'incertitude politique et diplomatique liée au processus concernant le statut futur pourrait causer des tensions dans un avenir proche.
English: The municipalities were not required to report those suicides to the Government, and the Government had not attempted to analyse the reasons for them.
French: Les municipalités ne sont pas tenues de signaler ces suicides au Gouvernement, qui n'a pas cherché à en analyser les motifs.
English: The current operation produces 20,000 pelts annually.
French: L'exploitation actuelle produit 20 000 pelleteries chaque année.
English: Note that this is a simple text file.
French: Téléchargez le formulaire de proposition CANSERV en blanc (fichier textuel simple).
English: Are parents/care givers made aware and informed about the Special Education Policy and services Yes ~ No ~ available to their children in the schools and community agencies? 33.
French: Vous pouvez écrire des commentaires à l’endos de ce formulaire.
English: The new higher-field open magnets appear attractive for surgical procedures since in principle there should be space for access to the patient.
French: Les nouveaux aimants ouverts à champ plus intense semblent attrayants pour les interventions chirurgicales, puisqu'en principe ils devraient laisser suffisamment d’espace pour accéder facilement au patient.
English: In order to achieve this, the Commission should redouble its efforts to improve its working methods and provisional rules of procedure.
French: Si elle veut atteindre cet objectif, la Commission devra redoubler d'efforts pour améliorer ses méthodes de travail et son règlement provisoire.
English: Its n­ew Govern­an­ce Framework for Official Lan­guages was put in­ place to rein­force respect for both official lan­guages an­d the use by employees of the official lan­guage of their choice.
French: Afin que le personnel possède les compétences nécessaires, Service Canada a créé un cadre appelé « Investissement dans nos ressources humaines » afin d’attirer, de former et de retenir des personnes talentueuses.
English: At its 23rd plenary meeting, on 8 October 2001, the General Assembly elected Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic as non-permanent members of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 2002.
French: À sa 23e séance plénière, le 8 octobre 2001, l'Assemblée générale a élu la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la République arabe syrienne membres non permanents du Conseil de sécurité, pour un mandat de deux ans commençant le 1er janvier 2002.
English: “Termination of a TIR operation
French: "Fin d'une opération TIR
English: Keeping young people on the farm and arming them with the best information available will help us achieve our goal of making Canada the world leader in food safety and quality, innovation and environmentally sound production."
French: En incitant les jeunes à rester à la ferme et en les munissant de la meilleure information disponible, nous contribuerons à la réalisation de l'objectif du cadre qui est de faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, d'innovation et de production respectueuse de l'environnement.
English: Over 800 notices of inquiry were mailed on August 16, 1991.
French: Le 16 août 1991, nous avons expédié par la poste plus de 800 avis d’enquête.
English: The articles intentionally refrained from either endorsing or denouncing the right of States to grant or recognize dual or multiple nationalities.
French: Les articles se gardent intentionnellement d'approuver ou de dénoncer le droit dont disposent les États d'admettre la double nationalité ou la pluralité de nationalités.
English: Take the N1a, carry on the N2a.
French: Prendre la N1a, continuer sur la N2a.
English: (e) Achieving sustainable forest management also depends on good governance at all levels;
French: e) Une gestion durable des forêts est tributaire également d'une bonne gouvernance à tous les niveaux ;
English: Finally, the primary prey species of harbour porpoises, particularly herring, are exploited by commercial fisheries throughout eastern Canada; thus, the potential exists for depletion of these prey resources through overfishing.
French: L’espèce est vraisemblablement un prédateur important de niveau trophique supérieur, mais son rôle écologique exact est mal compris et il n’y a eu aucune expérience naturelle ou artificielle de prélèvements pour aborder cette question.
English: Approximately one-third of people over 65 living in the community will experience at least one fall per year.
French: Chez les aînés, une forte proportion des décès reliés aux blessures sont le résultat d'une chute; la possibilité de mourir des suites de telles blessures croît avec l'âge.
English: Lee Valley Tools turns to scientists in federal government labs for solutions to metallurgical problems.
French: Lee Valley Tools, Inc. s'adresse aussi aux scientifiques dans les laboratoires du gouvernement fédéral pour obtenir des solutions aux problèmes de métallurgie.
English: The Executive Director acts on behalf of the Secretary-General in fulfilling the responsibility that devolves upon him under the terms of international treaties and resolutions of United Nations organs relating to international drug control or crime prevention.
French: Il s'acquitte au nom du Secrétaire général des responsabilités que lui imposent les traités internationaux et les résolutions des organes des Nations Unies concernant le contrôle des drogues ou la prévention du crime sur le plan international.
English: Interest runs from the date when the principal sum should have been paid until the date the obligation to pay is fulfilled.
French: Les intérêts courent à compter de la date à laquelle le principal aurait dû être versé jusqu'au jour où l'obligation de payer est remplie.
English: 2001 Phase III ROR 2003/08/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-S49-01/01 Description:
French: 2003/08/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-S49-01/01 Description:
English: In that context, Turkmenistan shares the view that it is necessary to improve further the structure of the Security Council and to develop closer and more effective interaction between the Security Council and the General Assembly.
French: Dans ce contexte, le Turkménistan partage l'opinion selon laquelle il est nécessaire de renforcer encore la structure du Conseil de sécurité et de favoriser une interaction plus proche et effective entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: These Crown corporations contributed to Canada’s progress within many outcome areas described in this report.
French: Celles-ci ont contribué aux progrès du Canada dans un grand nombre de secteurs de résultats qui sont décrits dans le présent rapport.
English: Apache has the capability to serve many different websites simultaneously.
French: Apache a la possibilité de servir plusieurs sites web simultanément.
English: Request for additional information.
French: Demande d’information supplémentaire.
English: More than 6,000 reservations are booked through Feel Agency every year.
French: Chaque année plus de 6000 réservations sont enregistrées par l'Agence Feel.
English: Country-led initiatives guished professional and academic achieveon the issues to be considered by the Expert ments.
French: Les initiatives menées par les pays sur les questions vues par les groupes d’expert devraient faciliter le processus.
English: The Deputy Secretary-General also gave us precious assistance in all stages of our work.
French: La Vice-Secrétaire générale nous a, elle aussi, donné une aide précieuse à tous les stades de notre travail.
English: U - unmanned M - manned CALL SIGNS HOMEPORTS
French: S - sans équipage A - avec équipage Indicatif d'appel PORTS D'ATTACHE
English: Barely three minutes from Paris Roissy Charles de Gaulle Airport and 10 minutes from the Paris Nord Villepinte exhibition centre, our 243 spacious and confortable rooms provide you with and ideal business venue.As well as our 16 new meeting rooms and business centre, we also focus on comfort, providing you with a fitness area, bar and "Josephine's" restaurant with its innovative and international cuisine.OUR LOCATION, WARM DECOR AND CONVIVIAL ATMOSPHERE MAKE OUR HOTEL THE IDEAL PLACE FOR HOLDING YOUR INTERNATIONAL EVENTS.
French: Un centre de remise en forme avec hammam, jacuzzi, sauna et deux salles d'entrainement physique est a la disposition de notre clientele. Holiday Inn Aeroport Paris - Charles de Gaulle dispose de 16 salles de conference d&regune surface totale de 620 m&reg equipees de connection Internet Wifi et d&regequipement High -Tech (pack regie sono, video integre).
English: The situation in the country had been marked by political and military instability.
French: Cette situation se caractérisait par l'instabilité politique et militaire.
English: In many places, even in-season, locally grown foods tend to be more expensive or more difficult to find than those shipped in from thousands of miles away (Bonanno et al. 1994; McMichael 1994; Goodman and Watts 1997).
French: À bien des endroits, même en saison, les aliments produits localement ont tendance à être plus chers ou plus difficiles à trouver que ceux qui sont produits à des milliers de kilomètres de distance ( Bonanno et al., 1994 ; McMichael, 1994 ; Goodman et Watts, 1997 ).
English: Independent experts attending the seminar as members of national delegations will also be free to speak in their own capacity.
French: A moins qu’il n’en soit décidé autrement, les séminaires se tiendront au siège du BIDDH et dureront au maximum une semaine.
English: The Crown must continue to work towards a new order of government which will have a relationship with Canada—but not be under Canada like the old Indian Act Band Council.
French: La Couronne doit continuer à collaborer en vue d’un nouvel ordre de gouvernement lié au Canada, mais non assujetti à lui comme l'ancien conseil de bande prévu par la Loi sur les Indiens.
English: The law should provide that a person that obtains possession of money that is subject to a security right takes the money free of the security right, whether the money constitutes an original encumbered asset or proceeds, unless that person acts in collusion with the transferor to deprive the secured creditor of its security right in the money.
French: La loi devrait prévoir qu'une personne qui entre en possession d'argent grevé d'une sûreté détient cet argent libre de la sûreté, que l'argent représente un bien initialement grevé ou un produit, à moins que cette personne agisse en collusion avec l'auteur du transfert pour priver le créancier garanti de sa sûreté sur l'argent.