ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) for each additional animal in the shipment 30.00
French: (ii) chaque animal additionnel de l'expédition 30,00
English: Consider a measure that would weaken copyright protection.
French: Supposons la mise en place d’une mesure qui réduirait le niveau de protection du droit d’auteur.
English: Details Information technology and multimedia enterprises
French: Détails Entreprises en technologie de l'information et multimedia
English: This page was last modified 11:05, 18 March 2009 by Red_marquis . Based on work by Stijn Vandamme and Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 mars 2009 à 11:05 par Red_marquis Based on work by Stijn Vandamme et Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: (e) Staffing of field missions: review of conversion of contractual instruments, i.e., all benefits packages.
French: e) Recrutement du personnel des missions : examen de la question du passage d'un type de contrat à un autre et de l'ensemble des prestations correspondantes.
English: Moving Ahead All told, we can take pride in the results to date.
French: Les perspectives nouvelles Tous comptes faits, nous pouvons être fiers des résultats obtenus à ce jour.
English: The Canadian brand advantage will weaken as grain exporting nations move to containers and buyer countries have less reason to worry about poor quality product from co-mingling. Mean 3.8 5 40 4 24 3 18 2 9 1 7 DNK 3
French: L’avantage de l’image de marque du Canada s’affaiblira au fur et à mesure que les pays exportateurs de grains auront de plus en plus recours aux conteneurs et que les pays clients auront moins de raisons de s’inquiéter au sujet d’un produit de mauvaise qualité provenant du mélange de grains.
English: Such attestation must be accompanied by a certificate issued by the same authorities stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in activities in the field of architecture in the territory of Slovakia for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
French: Cette attestation doit être accompagnée d'un certificat délivré par ces mêmes autorités, déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé des activités dans le domaine de l'architecture sur le territoire slovaque pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance du certificat.
English: I remind my country’s incoming Prime Minister, Gordon Brown, that he is bound by a clear Labour manifesto commitment to put the Constitution to the British people.
French: Bernard Poignant (PSE, FR) a salué "l'arrivée du 'Plan B', B comme Brok et Baron", mais s'est inquiété qu'en voulant simplifier, l'on s'oriente vers un texte "trop simpliste".
English: Despite possible biases due to land change effects and other local factors, such borehole results generally agree with those from other types of proxy and observational data, and are collectively indicative of a large scale warming during the 20th century182-185.
French: Quand on ajuste les données pour enlever les influences de l’ENSO et des éruptions volcaniques, les tendances résiduelles montrent pour les récentes décennies un réchauffement beaucoup plus marqué (0,25 °C/décennie) que soit dans les données non ajustées, soit dans les décennies précédentes de l’enregistrement.
English: But this time Arthey has something up his sleeve - a brand-new device called synthe-sizer.
French: Londres et Davout sont au programme. Les auteurs et compositeurs remettent leurs copies à Plait.
English: Also on the topic of getting the basic framework right for growth and prosperity, the Government of Canada needs to work harder on timely, more efficient regulatory regimes.
French: Également, en ce qui concerne l’établissement des éléments de base qui favoriseront la croissance et la prospérité, le gouvernement du Canada doit redoubler d’efforts pour instaurer des régimes réglementaires pertinents et plus efficaces.
English: Figures 6.18 to 6.20 from the EIS illustrate projected SEL contours for the Stage 2 B737-200 aircraft on existing and parallel runways, and the Stage 3 8737-300 aircraft on parallel runways.
French: Aussi est-il necessaire d’examiner les SEL qui indiquent I’intensite et la duree d’evenements sonores simples ainsi que la frequence et I’heure a laquelle ils se produisent.
English: Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments, the Court of First Instance may, of its own motion or on application by a party made within two weeks after the delivery of a judgment, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
French: Sans préjudice des dispositions relatives à l'interprétation des arrêts, les erreurs de plume ou de calcul ou des inexactitudes évidentes peuvent être rectifiées par le Tribunal, soit d'office, soit à la demande d'une partie présentée dans un délai de deux semaines à compter du prononcé de l'arrêt.
English: She has followed it through from the beginning and we have now reached a point where we can truly say that we have been mindful of the old principle 'caveat emptor'.
French: Elle en a supervisé l'élaboration depuis le tout début, et l'on peut dire, au stade où en sont les choses, que nous avons été attentifs au vieux principe «sans garanties du fournisseur».
English: Therefore, the proposed approach consists of a rebalancing of, rather than a revolution in, transport policy making.
French: La démarche proposée consiste donc à rééquilibrer plutôt qu'à transformer radicalement la politique des transports.
English: Questions that we could have debated in this discussion about the EMCDDA are, for instance: what about the option to provide heroin under medical supervision to the group that is most heavily addicted?
French: Nous aurions pu, par exemple, débattre des questions suivantes dans le cadre de cette discussion relative à l’OEDT: quid de la possibilité de distribuer de l’héroïne sous contrôle médical au groupe le plus fortement dépendant?
English: (Signed): Michael O'Flaherty
French: (Signé) Michael O'Flaherty
English: Finally, our current work is "Rooting and Realizing."
French: Finalement, notre travail en cours, c'est « le raffinement et la réalisation ».
English: It would be much more efficient if monitoring were also carried out on the basis of prices - and this a priori, or at the time licences are issued.
French: Il serait beaucoup plus efficace que cette surveillance s'exerce également sur les prix - préalablement ou simultanément à l'octroi des licences.
English: The Russian Federation signed this protocol on 4 May 2006, and will proceed to ratification in the near future.
French: La Fédération de Russie, qui a signé ce Protocole le 4 mai 2006, appliquera prochainement la procédure de ratification.
English: Samples have been tested from 1860 locations in Ontario’s inland lakes and rivers and the Canadian waters of the Great Lakes.
French: Les poissons analysés ont été prélevés à 1 860 endroits en Ontario (lacs intérieurs, rivières, Grands Lacs).
English: Accomplishments In the period covered by the 2004 SDS, three new national parks representing previously unrepresented natural regions of the parks systems plan were created:
French: Parcs Canada poursuit ses activités visant la représentation de quatre domaines prioritaires désignés comme aires marines nationales de conservation possibles :
English: • Key stakeholders indicated that although the NDA responds well to smaller development projects, a different mechanism is needed to support projects related to developments in natural resource sectors that have large economic potential and the opportunity to partner with the private sector.
French: • Selon des intervenants fiables, l’Entente est très bien adaptée aux petits projets de développement. Il est toutefois nécessaire d’avoir recours à un autre mécanisme lorsqu’il s’agit d’investir dans des projets des secteurs des ressources naturelles qui nécessitent un financement très important et l’établissement de partenariats avec le secteur privé.
English: I would like to suggest a comparison. Austrian criminal law recognizes the concept of making good the damage, so that if the accused is only slightly guilty, he can be acquitted.
French: Qu'on me permette une comparaison: le droit pénal autrichien reconnaît le versement de dommages et intérêts dans la mesure où, à faute légère du condamné, il permet un acquittement.
English: No. 130 - Medical Care and Sickness Benefits;
French: n° 130 - Soins médicaux et les indemnités de maladie;
English: Technology can improve operations and provide managers with valuable information.
French: La technologie contribue à améliorer les opérations et constitue une source d'information inestimable pour les gestionnaires.
English: Requests for technical assistance from accession countries can be expected to increase following their preparatory work for integration into the ESCB and, later on, the Eurosystem.
French: Étant donné la disparité des situations de départ et des degrés atteints dans le processus de transition économique, il devrait être possible d’adopter une pluralité d’approches sans compromettre l’égalité de traitement.
English: It recommended removing all legislative and other obstacles to the full exercise of the rights established under article 22 of the Covenant, streamlining employment procedures, and making legal aid available to workers to enable their complaints to be successfully heard.
French: Il a recommandé au Chili de supprimer tout obstacle législatif ou autre empêchant le plein exercice des droits consacrés par l'article 22 du Pacte, de faire en sorte que les actions engagées par les travailleurs soient plus rapides et de leur offrir des services d'aide juridique afin que leurs plaintes aient des chances d'aboutir.
English: (d) Adequate quality control during manufacturing
French: d) Contrôle adéquat de la qualité lors de la fabrication;
English: The needs for Interventions on Agricultural Markets (chapter 05 02) decrease by EUR 71 million compared with the PDB, and include some important changes within the chapter (increases and reductions depending on the sector).
French: Les besoins pour les Interventions sur les marchés agricoles (chapitre 05 02) diminuent de 71 millions d'euros par rapport à l'APB et le chapitre fait l’objet de certains changements importants (augmentations et réductions selon le secteur).
English: Bickering over the Community patent, moratoria and antagonisms, procedural obstacles which have forestalled all progress in genetically modified crops and a tremendous promise they offer to us in Europe and the developing world especially.
French: Des chamailleries sur le brevet européen, des moratoires, des antagonismes, des obstacles procéduraux ont coupé l'herbe sous le pied à toutes les avancées du secteur des organismes génétiquement modifiés et à la promesse formidable que ces organismes représentent pour nous Européens, et surtout pour les pays en développement.
English: Production companies also suffered from lower commodity prices in the latter half of 2008 that further squeezed profit margins already reduced by the high cost of labour, equipment and energy.
French: Les sociétés de production ont également ressenti les effets de la baisse du prix des marchandises au cours du second semestre de 2008. Cette baisse des prix a réduit d'autant les marges, déjà comprimées par la hausse des frais liés à la main-d'œuvre, au matériel et à l'énergie.
English: Give the team playing yellow seven beans and the teams playing with brown, green and blue tokens 21 beans each (this distribution corresponds roughly to the distribution of natural resources between the countries of the North and South).
French: Le type d’arguments utilisés peut être le même que pour les manches précédentes, avec des références aux compétences en matière de présentation, comme par exemple : manque de conviction, tenue incorrecte, discours non structuré, erreurs grammaticales, etc.
English: The National Swedish Board of Health and Welfare has granted RIFFI considerable funding for the prevention of HIV/AIDS.
French: Le Conseil suédois de protection de la santé et du bien-être a accordé beaucoup de fonds à la fédération pour la prévention du VIH/sida.
English: Roger's House is located on the grounds of CHEO (The Children's Hospital of Eastern Ontario) in Ottawa, Ontario.
French: La Maison de Roger est située sur le campus du Centre hospitalier pour enfants de l'Est de l'Ontario, à Ottawa, Ontario Canada.
English: Amendment 10 Article 8, paragraph 1, point (a) (a) the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory; (a) the technical rules applicable to a specific type of goods in the national territory and information on the implementation of the principle of mutual recognition;
French: Amendement 10 Article 8, paragraphe 1, point a) (a) règles techniques applicables à un type de produit spécifique sur le territoire national; (a) règles techniques applicables à un type de produits spécifique sur le territoire national et informations sur l'application du principe de reconnaissance mutuelle;
English: Finally, if Mrs Lucas' proposals were passed, they would decimate the aviation industry: aviation, tourism, businesses and the aerospace industry.
French: Enfin, si les propositions de Mme Lucas sont acceptées, elles décimeront l'industrie aéronautique ; l'aviation, le tourisme, le commerce et le secteur aérospatial seront touchés.
English: The State party has merely argued that the author is receiving police protection but has not indicated whether there is any investigation underway with respect to the complaints of harassment nor has it described in any detail how it protected and continues to protect the author from such threats.
French: L'État partie s'est contenté d'indiquer que l'auteur bénéficie d'une protection de police mais il n'a pas précisé si une enquête était en cours concernant la plainte de harcèlement et il ne donne aucune précision sur les modalités de la protection qu'il a assurée et qu'il continue d'assurer à l'auteur contre ce genre de menace.
English: The Passports Amendment Act also makes provision for a court, when sentencing a person for a terrorism-related offence, to make an order forbidding the issue of a passport to that person for a specified period not exceeding fifteen years.
French: La loi portant modification de la loi sur les passeports prévoit aussi que, lors de la condamnation d'une personne pour une infraction liée au terrorisme, un tribunal puisse émettre une ordonnance interdisant la délivrance d'un passeport à cette personne pour une période déterminée ne dépassant pas quinze ans.
English: To understand how to best develop an organization with major clusters of activity and expertise in Ottawa and Winnipeg as well as effective smaller nodes across Canada, the Agency commissioned a study to examine the organizational, financial and human issues.
French: Pour comprendre la meilleure façon de mettre sur pied une organisation comportant des noyaux d'activité et d'expertise importants à Ottawa et à Winnipeg ainsi que des unités efficaces plus petites réparties dans l'ensemble du Canada, l'Agence a commandé une étude pour examiner les questions organisationnelles, financières et humaines pertinentes.
English: The amendments made to the Financial Regulation in November 1998 have enabled financial control to be modernised, in particular as far as the release of unutilised appropriations is concerned.
French: Les amendements au règlement financier en novembre 1998 ont permis de moderniser le contrôle financier, notamment en ce qui concerne le déblocage des fonds non employés.
English: The Council was informed that Belgium, Germany, Greece, Spain and the United Kingdom were resigning their seats on the Executive Board effective 1 January 2008.
French: Le Conseil est informé que l'Allemagne, la Belgique, l'Espagne, la Grèce, et le Royaume-Uni se retireront du Conseil d'administration à compter du 1er janvier 2008.
English: Closing force F (t) is a time function, measured at the closing edges of the door (see paragraph 3.2. below).
French: L'effort de fermeture F (t), qui est fonction du temps, est mesuré aux lèvres d'étanchéité de la porte (voir paragraphe 3.2. ci-après).
English: Moreover, it accords with judicial decisions which have held that local remedies need not be exhausted where the local court has no jurisdiction over the dispute in question; the national legislation justifying the acts of which the alien complains will not be reviewed by local courts; the local courts are notoriously lacking in independence; there is a consistent and well-established line of precedents adverse to the alien; the local courts do not have the competence to grant as appropriate and adequate remedy to the alien; or the respondent State does not have an adequate system of judicial protection.
French: Et d'ailleurs, il cadre avec les cas où il a été jugé que les recours internes n'ont pas à être épuisés si le tribunal interne est incompétent à l'égard du différend considéré; que les tribunaux ne peuvent pas connaître la législation interne justifiant les actes attaqués par l'étranger, que les tribunaux internes manquent notoirement d'indépendance; qu'une jurisprudence constante et bien établie est défavorable à l'étranger; que les tribunaux internes n'ouvrent pas à l'étranger un recours approprié et suffisant, ou encore que l'État défendeur n'a pas de système adéquat de protection judiciaire.
English: Funding to strengthen initiatives in support of the Canadian Strategy on HIV/AIDS in Canada (horizontal item) ($0.8 million from TB Vote 5) 1.2
French: Financement pour améliorer les initiatives à l'appui de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (poste horizontal) (0,8 millions de dollars provenant du crédit 5 du CT) 1,2
English: Canadians should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Ankara, Turkey, in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent en Azerbaïdjan d'avoir avec eux les coordonnées de l'ambassade du Canada à Ankara (Turquie) en cas d'urgence.
English: The Chairman of the Commission, Aleksi Aleksishvili, Minister of Finance of Georgia, chaired the segment.
French: Le Président de la Commission, M. Aleksi Aleksishvili, Ministre des finances de la Géorgie, a présidé le débat.
English: It was important that the office could require evidence if it doubted of the authenticity of a signature, particularly in the case of an electronic signature.
French: Il est important que l’office puisse exiger la fourniture d’une preuve lorsqu’il doute de l’authenticité d’une signature, en particulier dans le cas d’une signature électronique.
English: Labelling Some participants felt that the criteria for the "Product of Canada" label should be re-examined, as items grown in other countries can be imported and processed within Canada and receive this label.
French: d’appuyer les petits exploitants agricoles. Ils ont proposé une approche Canada en premier, dans le cadre de laquelle on devra convaincre les acheteurs de produits alimentaires d’acheter des produits locaux lorsque c’est possible.
English: With respect to candidate Oram's answer, she stated that the selection board noted her reply made reference to a 25% recoupment rate, that is, to a rate less than the 'automatic' rate.
French: À la faveur d'observations complémentaires faites de vive voix, la représentante du ministère a expliqué la différence entre les retenues « automatiques » et les retenues « convenues », de même que les taux de recouvrement qui leur sont associés.
English: As of December 12, 2005, most companies are required to have a Nutrition Facts table on their food products.
French: La plupart des entreprises devront afficher ces nouveaux tableaux sur leurs produits alimentaires à compter du 12 décembre 2005.
English: If there is no objection, we will therefore proceed accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, nous procéderons de cette manière.
English: The documents were also distributed to non-government organizations, including the Canadian Wildlife Federation and its provincial affiliates, Canadian Nature Federation, World Wildlife Fund, Nature Conservancy of Canada, Ducks Unlimited and the Delta Waterfowl Research Station.
French: Les rapports ont en outre été distribués aux organismes non gouvernementaux, y compris la Fédération canadienne de la faune et les provinces affiliées, la Fédération canadienne de la nature, le Fonds mondial pour la nature, la Conservation de la nature au Canada, Canards illimités Canada et la Station de recherche sur la sauvagine et les terres humides de Delta.
English: The person responsible for privacy, use and disclosure issues:
French: Personne responsable de la protection, de l'utilisation et de la divulgation de l'information :
English: If you have a loss for 2006, and you want to carry it back to your 2003, 2004, or 2005 tax return, attach a completed Form T1A to your paper tax return (or send one to us separately).
French: Si vous avez une perte pour 2006 et vous voulez reporter votre perte dans votre déclaration de revenus pour 2003, 2004, ou 2005, vous devez joindre à votre déclaration sur papier un formulaire T1A dûment rempli (ou nous l’envoyer séparément).
English: Dr. Cynader outlined the physical changes of a brain with this condition, as demonstrated by deposits of amyloid core plaques.
French: Le Dr Cynader souligne que des changements physiques se produisent dans le cerveau sous certaines conditions, ainsi que l'ont démontré les dépôts de plaques amyloïdes.
English: "Tin cans" are made of steel plated with tin.
French: Les boîtes de conserve, que l'on pense souvent faites en étain, sont en réalité faites d'acier plaqué d'étain.
English: The comments were related to technical issues, clarifications and other issues.
French: Les commentaires concernaient des questions techniques, des clarifications et d’autres enjeux.
English: Calls upon States to ensure freedom of navigation, safety of navigation and the rights of transit passage, archipelagic sea lanes passage and innocent passage in accordance with international law, in particular the Convention;
French: Invite les États à garantir la liberté et la sécurité de la navigation, les droits de passage en transit, de passage archipélagique et de passage inoffensif, conformément aux dispositions du droit international, en particulier de la Convention;
English: Annex 5,  Figure 2, amend to read:  “
French: Annexe 5, Figure 2, modifier comme suit:
English: The sad fact is that we are asking terrorists to release hostages and this is the first time in our history that we have addressed them.
French: C’est pourquoi elle a souhaité avec la délégation roumaine et en accord avec la délégation italienne, organiser ce débat d’urgence.
English: For example, we understand people who are fighting for their freedom, and can agree with what they mean by freedom.
French: Ainsi, nous comprenons les gens qui se battent pour leur liberté et nous comprenons ce qu'ils entendent par liberté.
English: • A community centre does not focus on providing structured activities, such as sports.
French: • Un centre communautaire ne se contente pas d'offrir des activités structurées, comme des sports.
English: In support of this work, the Agency maintains and supports several mechanisms for receiving advice and consulting with stakeholders and partners, notably the Minister’s Regulatory Advisory Committee (multi-stakeholder), the Senior Management Committee on Environmental Assessment (federal departments and agencies) and the Environmental Assessment Administrators Committee (provincial and territorial governments).
French: À cette fin, elle maintient et appuie plusieurs mécanismes pour recevoir des conseils et assurer la consultation des intervenants et des partenaires, notamment le Comité consultatif de la réglementation du ministre (multipartite), le Comité supérieur de l’évaluation environnementale (ministères et organismes fédéraux) et le Comité des administrateurs de l’évaluation environnementale (gouvernements provinciaux et territoriaux).