ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These assessments take into account complaints from the public or industry, information relating to recalls or foodborne illness, and review of the scientific literature.
French: Ces évaluations prennent en compte les plaintes des consommateurs ou de l'industrie, l'information relative aux rappels ou aux maladies d'origine alimentaire, et l'examen de la littérature scientifique.
English: The mine action centre in Afghanistan has been coordinating all mine-related activities, including the clearance of 780 square kilometres of mined land to date.
French: Le Centre de lutte antimines coordonne en Afghanistan toutes les activités liées aux mines, y compris une opération qui a déjà permis de déminer 780 kilomètres carrés.
English: Study of the hemodynamic influence of aortic stenosis and systemic hypertension on coronary circulation and left ventricular function.
French: Étude de l'influence hémodynamique de la sténose aortique et de lhypertension artérielle systémique sur la circulation coronarienne et la fonction ventriculaire gauche.
English: The delegation of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland proposed the establishment of a trust fund to provide States with financial assistance in proceedings before the Tribunal similar to the one established for the International Court of Justice.
French: La délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a proposé la création d'un Fonds d'affectation spéciale qui fournirait une aide financière aux États pour les dépenses afférentes aux affaires portées devant le Tribunal, semblable à celui déjà établi pour la Cour internationale de Justice.
English: The Government was aware of the problem and was doing all it could to improve the situation of the Polish countryside.
French: Le Gouvernement est conscient du problème et fait tout son possible pour améliorer la situation dans la campagne polonaise.
English: This section reviews how the outcomes of the nine meetings of the Consultative Process have generally been incorporated in the relevant General Assembly resolutions, and describes the major actions that have been taken subsequently, primarily by intergovernmental organizations, drawing in particular on the contributions of organizations and States to the present report.
French: On trouvera dans la présente section une description générale de la façon dont les conclusions des neuf réunions du Processus consultatif ont été incorporées dans les résolutions correspondantes de l'Assemblée générale, ainsi que des principales mesures prises subséquemment, principalement par des organisations intergouvernementales; cette description s'appuie en particulier sur les contributions au présent rapport soumises par les organisations et les États concernés.
English: `Global Objective 3: Increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, and increase the proportion of forest products from sustainably managed forests'; and
French: ii) « Objectif mondial 3 : Accroître considérablement la superficie de forêts dans le monde et la superficie de forêts sous gestion durable et accroître la proportion de produits forestiers provenant de forêts sous gestion durable; » et
English: The Regulations listed in the schedule are repealed.
French: Les règlements visés à l'annexe sont abrogés.
English: AToN21 aims to improve CCG's service delivery by adopting state-of-the-art technology.
French: Ce projet vise à améliorer la prestation de services par la GCC par l'adoption de technologies de pointe.
English: 24.9 The UNHCR New York Office represents the interests of UNHCR and promotes its objectives at Headquarters and with all New York-based United Nations entities, funds, programmes, specialized agencies, diplomatic missions, the press corps accredited to the United Nations and key non-governmental organizations and policy foundations that are accredited to the United Nations or focused on the Organization's political issues.
French: 24.9 Le Bureau de liaison du HCR à New York en représente les intérêts et en promeut les objectifs au Siège et auprès de toutes les entités, de tous les fonds et programmes et de toutes les institutions spécialisées des Nations Unies sis à New York, des missions diplomatiques, des organes de presse accrédités après de l'Organisation et des grandes organisations non gouvernementales et fondations accréditées auprès d'elle ou s'occupant de questions politiques inscrites à son ordre du jour.
English: As a result, the Authority is in communication with both bodies to investigate the potential for collaboration.
French: L'Autorité est donc en contact avec ces deux instances pour étudier les perspectives de collaboration.
English: What strategy should he adopt when starting his new job?
French: Quelle doit être sa stratégie pour s=installer en fonctions?
English: Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
French: Les autocollants apposés individuellement sur les produits doivent être tels qu'ils ne laissent aucune trace visible de colle ni n'endommagent l'épiderme lorsqu'ils sont retirés.
English: When assets are disposed of at the end of their usable life, they can be accurately tracked and eliminated from the company's ledger.
French: Lorsqu’on élimine des biens à la fin de leur vie utile, il est possible de les retracer de manière précise et de les éliminer du grand livre de l’entreprise.
English: We are actively committed to seeking a just and final political agreement that respects the principle of self-determination within the framework of the United Nations.
French: Nous sommes activement engagés dans la recherche d'un accord politique juste et définitif, cela dans le respect du principe de l'autodétermination et dans le cadre de l'ONU.
English: I have reviewed carefully the claimant's rebuttal to the Commission, that is Part 111, in his submission.
French: J'ai examiné soigneusement la réfutation de l'appelant à la Commission, qui forme la Partie III de sa présentation.
English: Assistant Deputy Minister, WD SK Date Due: March 31, 2008
French: Sous-ministre adjoint, DEO-Saskatchewan Échéance : 31 mars 2008
English: References to “self-defence” have been made also in relation to the “defence of the mission”.
French: La «légitime défense» a aussi été mentionnée à propos de la «défense de la mission».
English: It also reiterated the validity of the Lusaka Protocol (S/1994/1441, annex) as the basis for any future discussions, and reminded the parties of the need for all sensitive issues to be brought to the negotiating table.
French: Il a également réaffirmé que le Protocole de Lusaka (S/1994/1441, annexe) constituait toujours la base de toute discussion future et a rappelé aux parties que toutes les questions délicates devaient être examinées à la table des négociations.
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 410 Laurier Avenue West. 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 954-3469 Fax: (613) 941-1040 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros Gestionnaire des projets/Analyste  Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 954-3469 Téléc. : (613) 941-1040 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca
English: Apportionment of the maximum guaranteed quantity among the Member States referred to in Article 86 Belgo-Luxembourg Economic Union (BLEU) Czech Republic Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Lithuania Hungary Netherlands Austria Poland 8 000 27 942 334 000 421 000 37 500 1 325 000 1 605 000 5 000 685 000 650 49 593 285 000 4 400 13 538
French: Répartition entre les États membres de la quantité maximale garantie visée à l’article 86 Union économique belgo-luxembourgeoise (UEBL) République tchèque Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Lituanie Hongrie Pays-Bas Autriche 8 000 27 942 334 000 421 000 37 500 1 325 000 1 605 000 5 000 685 000 650 49 593 285 000 4 400
English: Operating Revenues, Expenses, Net Operating Income and Margins, per Farm, Before Capital Cost Allowance, by Farm Type, 2005
French: Bénéfices nets d’exploitation moyens avant la déduction pour amortissement, selon le type d’exploitation agricole, Canada, 2005
English: Graduated from Internal Combustion Engine Specialty, Department of Machinery Engineering, Tianjin University in September 1977
French: Diplôme spécialisé en combustion interne du Département d'ingénierie mécanique, Université de Tianjin (septembre 1977)
English: The data corresponding to the first six months of this year show that the proportion of counterfeit banknotes is falling in relation to the increase in the number of genuine notes put into circulation.
French: Les données relatives au premier semestre de cette année ont montré que la proportion de faux billets diminuait par rapport à l’augmentation du nombre de billets authentiques mis en circulation.
English: At the informal consultations of the whole held on 20 July 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the artillery shelling of a position of the United Nations Interim Force in Lebanon near Al Qantara by the Israeli defence forces/de facto forces on 19 July 1999.
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 20 juillet 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur les tirs d'artillerie dirigés contre une position de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, à proximité d'Al Qantara, par les forces de défense israéliennes de facto le 19 juillet 1999.
English: This system took effect from 1 January 1993, together with some safeguard clauses intended to avoid excessively high or low (dumping-priced) fares.
French: Ce régime est entré en vigueur le 1er janvier 1993, assorti de certaines clauses de sauvegarde destinées à empêcher des prix excessivement élevés ou excessivement bas (dumping).
English: The crossing would have been easier had it not been for quick sand which covered both banks.
French: La traversée aurait été plus facile si des sables mouvants n'avaient pas recouvert les deux berges.
English: • Develop two ICT-based information centres in two villages and test various options of sustainability of ICT-based information centre in the rural communities
French: • mettre sur pied deux centres d’information fondés sur les TIC dans deux villages et mettre à l’essai différentes méthodes susceptibles de garantir la viabilité de tels centres dans les collectivités rurales;
English: Complaints of unlawful acts or decisions of the inquiry and investigation agencies may be lodged with the courts, the Office of the Procurator-General, the Ministry of Internal Affairs, the National Security Service or the Commissioner for Human Rights from the moment when the person concerned suffers harm as a result of the unlawful detention or remand in custody, provided that he is subsequently acquitted or the case against him is dismissed.
French: Les actes et décisions illicites des organes d'enquête et d'instruction peuvent faire l'objet d'une plainte adressée à un tribunal, à la procurature générale, au Ministère de l'intérieur, au Service de la Sûreté nationale, au Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis, afin d'obtenir réparation du préjudice causé à l'intéressé par une arrestation ou une détention provisoire illicite, à condition qu'un verdict d'acquittement ait été ensuite prononcé ou que l'affaire ait été classée sans suite.
English: Group II Ms E. BELABED (AT) Mr A. ADAMCZYK (PL) Ms L. CARR (EE) Ms A. CSER (HU)
French: Groupe II Mme E. BELABED (AT) M. A. ADAMCZYK (PL) Mme L. CARR (EE) Mme A. CSER (HU)
English: Includes payments, account management, cash utilization, and exceptions handling. Sources:
French: Comprend les paiements, la gestion de compte, l’utilisation d’argent comptant et le traitement des cas d’exception.
English: (b) The Director-General shall be eligible for subsidized after-service health insurance as continuation of his in-service health insurance coverage as of the date he will be in receipt of a deferred retirement benefit from the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: b) Le Directeur général peut bénéficier d'une assurance maladie subventionnée après la cessation de service, comme suite au régime d'assurance maladie pendant le service, à compter de la date de versement d'une pension de retraite différée par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: From 1900 - 1910, Lord Willingdon served as a Liberal member of Parliament.
French: De 1900 à 1910, lord Willingdon siège comme député libéral au Parlement britannique.
English: Thirdly,—all that parcel or tract of land in township sixty-one, in range sixteen, west of the third meridian, shown as Waterhen Lake Indian Reserve upon a map or plan of survey of the last mentioned township, approved and confirmed at Ottawa, on the 7th day of September, A.D. 1915, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands, and of record in the Department of the Interior, excepting thereout and therefrom the lands covered by the waters of Beaver River at the time of the survey of the said river, and a strip of land one chain in width extending from the south limit of the said reserve to the north limit thereof and taken for a road allowance, as the said river and road are shown on the said plan of the last mentioned township.
French: Troisièmement — toute la parcelle de terre ou l’étendue de terre située dans le township soixante et un, rang seize, à l’ouest du 3e méridien, figurant la mention de « Waterhen Lake Indian Reserve » sur la carte ou le plan d’arpentage du township, approuvé et confirmé à Ottawa le 7 septembre 1915 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur, à l’exception toutefois des terres recouvertes par les eaux de la rivière Beaver au moment de l’arpentage de la rivière, ainsi qu’une bande de terre d’une chaîne de largeur, s’étendant de la limite sud de la réserve jusqu’à la limite nord de celle-ci et considérée comme réserve routière, la rivière et la route figurant sur le plan du township.
English: Specifically, this report uses hard data to draw the link between work–life conflict, ill health and health care costs.
French: Il présente, avec des données solides à l’appui, les facteurs liant le conflit entre le travail et la vie personnelle aux coûts qui découlent des problèmes de santé et des soins de santé.
English: There is a need to enhance farm income through productivity growth, diversification and upgrading to increase value added.
French: Il faut accroître les revenus agricoles grâce à une hausse de la productivité, à la diversification de la production et à un accroissement de la valeur ajoutée.
English: This article discusses the most hopeful management options based on identifying and incorporating local indigenous and traditional management techniques, whereby project planning uses the knowledge of local leaders and farmers, local organizations, and traditional rules regulating forest use.
French: L’article aborde les options de gestion qui offrent le plus d’espoir. Celles-ci sont fondées sur les techniques de gestion autochtones et traditionnelles locales, alors que, pour la planification des projets, on utilise les connaissances des dirigeants et des agriculteurs locaux, des organisations locales et des règlements traditionnels régissant l’exploitation des forêts.
English: That commitment to measuring results will extend to our contribution to the Homelessness Initiative.
French: Les engagements pris à l’égard de la mesure des résultats s’appliqueront aussi à notre contribution à l’initiative pour les sans-abri.
English: It was chaired by Harry Arthurs, former President of York University.
French: Elle a été présidée par Harry Arthurs, ancien président de l'université York.
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: Les gardes canadiens fêtent leur 50e anniversaire Les souvenirs d'un « régiment qui sait répondre aux attentes » sont toujours bien vivants. (Document écrit) jeudi 7 août 2003 Numéro du projet :
English: From the Fondation du patrimoine religieux du Québec.
French: Recherchez et découvrez avec le Répertoire Canadien des lieux patrimoniaux.
English: The possibilities for action now need to be examined in more depth and a consensus needs to be developed on the approaches that offer some prospect of success and are practical to implement, i.e. are cost-effective.
French: Il convient maintenant d’examiner plus à fond les possibilités d’action et de s’entendre sur les approches qui offrent certaines perspectives de succès et dont la mise en œuvre est possible sur le plan pratique, c’est-à-dire qui sont rentables.
English: Lives can change too quickly, and organized crime knows that when workers lives become difficult, that is the best time to apply pressure.
French: C’est une des raisons principales qui explique les nombreuses lacunes dans le système de sécurité des aéroports et des ports maritimes canadiens : l’intérêt public cède devant les intérêts en place, qui tirent un avantage financier de l’état actuel des choses.
English: This cap is applicable for productions where the production commencement time starts on or after November 14, 2003, or those for which the first labour expenditures were incurred in a taxation year that includes the above-mentioned date, or those for which the first labour expenditures were incurred on January 1st, 2004 or later. Therefore, the tax credit could provide a refund of up to 15 per cent of the cost of production, net of assistance.
French: Le plafond de 60 % s'applique seulement aux productions dont les travaux de développement ont débuté à partir du 14 novembre 2003, à celles dont les travaux de développement ont débuté avant cette date mais dont les premières dépenses de main-d'oeuvre ont été encourues dans une année d'imposition incluant le 14 novembre 2003 ou celles ayant engagé leur première dépense de main d'oeuvre à partir du 1er janvier 2004.
English: therefore not in conformity with the Charter with respect to single persons.
French: maladie versées aux personnes seules est manifestement inférieur au seuil de pauvreté.
English: While different levels of development and situations prevailed in the various regions, subregions and countries, technical cooperation was still too limited to respond effectively to the needs of each region and subregion.
French: Compte tenu des disparités entre les niveaux de développement et les situations dans les régions, sous-régions et pays, la coopération technique est encore trop limitée pour répondre efficacement aux besoins de chaque région et sous-région.
English: ◦ (iii) north of 55°13′N latitude and east of 123°16′W longitude; (3) Subsection (1) applies after March 31, 1999.
French: ◦ (iii) soit au nord de 55o13′ de latitude N. et à l’est de 123o16′ de longitude O.; (3) Le paragraphe (1) s’applique à compter d’avril 1999.
English: For this reason, prevalence of overweight or obesity may be the most specific outcome to measure the success of prevention interventions.
French: C’est pourquoi la prévalence de la surcharge pondérale ou de l’obésité pourrait être le résultat le plus spécifique pour évaluer l’efficacité des interventions de prévention.
English: Another participant added that of the two types of manager-those focusing on performance and those wanting to be accommodating-there are more of the former because of budget cuts.
French: Un autre participant ajoute que, parmi les deux types de gestionnaires (ceux qui insistent sur le rendement et ceux qui souhaitent prendre des mesures d'adaptation), les premiers sont plus nombreux en raison des restrictions budgétaires.
English: • N/A Definition [E.E.A., s.
French: • s.o. Définition [E.E.A., par.
English: we offer equipment perfectly suited to your needs.
French: Notre produit est le plus performant sur le marché et nous offrons de l’équipement parfaitement adapté à vos besoins.
English: The project is being organized by PWGSC and the International Property Tax Institute, a Canadian nonprofit organization, and is part of an endeavour by the Canadian International Development Agency on property tax reform in emerging democracies.
French: Ce projet, organisé par TPSGC de concert avec l'Institut international de la fiscalité immobilière, un organisme canadien à but non lucratif, s'inscrit dans un programme global de l'Agence canadienne de développement international portant sur la refonte des taxes foncières dans les démocraties nouvelles.
English: Northern Ontario Development Program (NODP)* Regional and community development in Northern Ontario Expected Result Performance Indicators
French: Programme de développement du Nord de l’Ontario* Développement régional et communautaire dans le Nord de l’Ontario Résultat prévu Indicateurs
English: In conjunction with the provisions of the Act, the Commission’s decisions must be guided by the Constitution Act, 1982, in particular the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which guarantees Canadian citizens the right to vote in federal and provincial elections.
French: En plus des dispositions de la Loi, les décisions de la commission doivent être guidées par la Loi constitutionnelle de 1982, en particulier la Charte canadienne des droits et libertés, qui garantit aux Canadiens et Canadiennes le droit de voter aux élections fédérales et provinciales.
English: Afghanistan: President Karzai must commit to human rights ...
French: Afghanistan. L'engagement du président Karzaï en faveur des ...
English: Finally, the Committee recommended that the future project pilot participate in the preparation of the documents for the request for proposals procedure for the general contractor.
French: Enfin, le comité a recommandé que le futur pilote du projet participe à l’élaboration des documents relatifs à la procédure d’appel à propositions pour le choix de l’entreprise générale.
English: PREPARATION OF THE FIRST UNITED NATIONS GLOBAL ROAD SAFETY WEEK (agenda item 6)
French: PRÉPARATION DE LA PREMIÈRE SEMAINE MONDIALE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE (point 6 de l'ordre du jour)
English: Netscape, for example, buffers text until it receives an end-of-line or the beginning of a tag, and it won't render tables until the tag of the outermost table is seen.
French: Netscape, par exemple, met en cache le texte jusqu'à ce qu'il reçoive une fin de ligne, ou un début d'une balise et il n'affichera pas les tables tant que la balise la plus externe ne soit vue.
English: Many individuals and representatives of organizations have participated in the revitalization over the past year.
French: Plusieurs particuliers et représentants d’organismes ont participé cette dernière année à la revitalisation.
English: Higher entrance requirements for new entrants and re-entrants supported a key policy objective of ensuring that individuals entering or re-entering the workforce demonstrated a significant work force attachment before gaining access to regular EI benefits.
French: Les normes supérieures d'admissibilité des personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active ont appuyé un objectif stratégique clé consistant à assurer que ces personnes ont fait preuve d'une importante volonté de conserver un emploi avant qu'elles aient accès aux prestations d'assurance-emploi régulières.
English: Various supporting measures designed for the benefit of women's associations have been applied through partnership agreements with ministries or other Government agencies.
French: De même, le manque de démocratie dans le fonctionnement interne de quelques associations fragilise ce milieu.