ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disclosure of internal audit reports is undertaken on the understanding of mutual accountability between Member States regarding the compliance with the procedures stated in the provisions below, unless in the view of UNFPA it would seriously undermine the policy dialogue with Member States or implementing partners.
French: La communication du contenu des rapports d'audit interne se fait sur la base du respect mutuel par les États Membres des procédures énoncées ci-dessous, sauf lorsque de l'avis du FNUAP le dialogue avec les États Membres ou les partenaires d'exécution pourrait s'en trouver gravement compromis.
English: The federal and provincial governments are providing more than $5.7 million towards the projects' $12.69 million total cost.
French: Les gouvernements fédéral et provincial versent plus de 5,7 millions de dollars dans le projet, dont le coût totalise 12,69 millions de dollars.
English: The department must limit access to non-public information to employees who have both the appropriate security clearance and a need-to-know the information.
French: Le Ministère doit limiter l’accès à l’information non publique aux employés ayant l’autorisation de sécurité nécessaire et également le besoin de savoir.
English: Member Privileges Free Admision to the NSC for one year; Welcome Kit including a calendar of upcoming events and membership card; Free subscription to the NSC's newsletter issued 3 times a year; Advance notice of upcoming events and invitations to "Members' Only" and other special events; Free admission to selected science centres across Canada; Reduced rates for workshops and other special events.
French: Avantages d'adhésion Free Admision to the NSC for one year; Welcome Kit including a calendar of upcoming events and membership card; Free subscription to the NSC's newsletter issued 3 times a year; Advance notice of upcoming events and invitations to "Members' Only" and other special events; Free admission to selected science centres across Canada; Reduced rates for workshops and other special events.
English: (b)-(d)), 38, 39 and 40, of the Convention)
French: b) à d)), 38, 39 et 40 de la Convention)
English: Ending violence against women
French: Mettre fin à la violence à l'égard des femmes
English: UNAIDS/UNFPA/UNIFEM, Confronting the Crisis …, p. 20.
French: UNAIDS/UNFPA/UNIFEM, Confronting the Crisis …, p.
English: The first is the flexibility of the country office in responding to identified needs and its ability to take decisions on the allocation of resources.
French: Le premier a trait à la flexibilité dont a fait preuve le bureau de pays en répondant aux besoins identifiés et à sa capacité de prendre des décisions sur l'allocation des ressources.
English: In the management area, reports have included those entitled “Review of the headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff” (see A/59/526) “Harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system” (JIU/REP/2004/2) and “Procurement practices within the United Nations system” (see A/59/721).
French: Les rapports sur la gestion s'intitulaient « Examen des accords de siège conclu par les organisations du système des Nations Unies : aspects intéressant le personnel » (A/59/526), « Harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies » (JIU/REP/2004/2), ou « Pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies » (voir A/59/721).
English: Such a hierarchy of sustainable waste management establishes the following order of activities: Waste minimization Waste separation Waste reuse Material recycling Energy recycling through incineration and Safe disposal.
French: On a estimé qu'avec cette règle, les émissions de CH4 provenant des décharges seraient, en 2000, environ deux fois moins importantes qu'elles ne l'auraient été si rien n'avait été entrepris.
English: NLET is accredited to International Organization for Standardization (ISO) Guide 25 standards and contributes to Environment Canada's science programs through provision of a broad range of standard and customized analytical services and quality assurance products.
French: Le LNEE, accrédité selon les normes du Guide 25 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), soutient les programmes scientifiques d'Environnement Canada en fournissant une vaste gamme de services d'analyse standard et spécialisés et de produits d'assurance de la qualité.
English: Many Member States have banned trilucent implants and have banned saline implants.
French: De nombreux États membres ont interdit les implants Trilucent et les implants remplis de solution saline.
English: Paragraph 5 of the bulletin is revised as follows: (i) the opening commentary is replaced by:
French: Le numéro 5 du bulletin est révisé de la manière suivante: (i) les commentaires préliminaires sont remplacés par ce qui suit:
English: Over the short term, this approach may appear effective.
French: À court terme, cette approche peut sembler efficace.
English: However, it was concerned that “write-offs” of some liquidated peacekeeping missions had not yet been certified and that the attention of Member States had not been drawn to the problem.
French: Cependant, il regrette que le montant des inscriptions au compte de profits et pertes afférentes à certaines missions de maintien de la paix ayant été liquidées n'ait pas encore été certifié exact et que l'attention des États Membres n'ait pas été attirée sur ce point.
English: The Conference approved the comments of the Bureau on work done in 1999/2000 and on ongoing activities in this programme activity.
French: La Conférence a approuvé les observations du Bureau concernant les travaux effectués en 1999-2000 et les travaux en cours dans le cadre de cette activité de programme.
English: Customary local rights to use the forest, which were bound up in feudal obligations, disappeared.
French: Les droits locaux coutumiers, associés aux obligations d'inféodation et qui donnaient accès aux forêts, sont ainsi disparus.
English: (c) committed by a citizen of Ireland or by a stateless person habitually resident in the State;
French: c) Est commise par un ressortissant irlandais ou par une personne apatride résidant habituellement sur le territoire national;
English: Accordingly, 56.5 percent of the parents in China's urban areas consider their children's education as a top spending priority.
French: En effet, on note plusieurs écarts et des zones de chevauchement à l'égard d'aspects tels que la matière, les programmes éducatifs, le matériel didactique et les méthodes d'enseignement.
English: The Committee welcomes the recent legislative initiatives of the State party to bring its domestic legislation into line with the Rome Statute of the International Criminal Court, with a view to preparing its accession to the Rome Statute.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les récentes mesures législatives qu'a prises l'État partie pour mettre sa législation nationale en conformité avec le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en vue de son adhésion à celui-ci.
English: In preparing its own estimates the Commission shall use the information referred to in Article 32.
French: Dans la préparation de son propre état prévisionnel, la Commission utilise les informations mentionnées à l’article 32.
English: Participation in this conference may be covered from either the flat rate/administrative costs or grants for faculty mobility.
French: La participation à la conférence sera financée par le montant forfaitaire (frais administratifs) ou les subventions allouées à la mobilité du personnel universitaire.
English: No certification is necessary to establish a priority date in a designated country.
French: Aucune certification n'est nécessaire pour établir une date prioritaire dans un pays désigné.
English: implementation of the Public Service Modernization Act
French: traitement n’excédant pas celui versé aux ministres
English: After a thorough diagnostic examination, your dentist will recommend the treatment that is best for you.
French: Après un examen minutieux, le dentiste vous recommandera le traitement le plus approprié.
English: The Commission would regain some of its credibility if it called for the release of the five Cubans who had been tried unfairly, subjected to physical and mental mistreatment and condemned to lengthy sentences in the United States.
French: La Commission regagnerait quelque crédibilité si elle demandait la libération des cinq Cubains qui n'ont pas eu droit à un procès équitable, qui ont été torturés physiquement et mentalement, et condamnés à purger de longues peines aux Etats-Unis.
English: Did your reference to cultural integration encompass this aspect?
French: Votre évocation de l'intégration culturelle s'y référait-elle ?
English: 7014); - adopted the following texts: . Recommendation 1234 (1994) on a European prize for young writers and artists; . Resolution 1026 (1994) on the massacre in Hebron and its consequences for the peace process in the Middle East; . Resolution 1017 (19934 on the embargo imposed by Greece against the Former Yugoslav Republic of Macedonia; - decided to hold its next meetings . on 18 May 1994 in Warsaw . on 5 September 1994 in Paris . on 10 November 1994 in Strasbourg.
French: 7014); ─ a adopté les textes suivants:.R . Recommandation 1234 (1994) relative à un prix européen des jeunes écrivains et artistes, . Résolution 1026 (1994) relative au massacre à Hébron et aux conséquences sur le processus de paix au Proche-Orient, . Résolution 1027 (1994) relative à l'embargo imposé par la Grèce à l'encontre de l'ex-République yougoslave de Macédoine; ─ a décidé de tenir ses prochaines réunions.
English: Continuation of the thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 88 to 105: item 88 (A/62/158 and A/62/158/Add.1); item 89 (A/62/29 (Supp.
French: Suite du débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 88 à 105 de l'ordre du jour : point 88 (A/62/158 et A/62/158/Add.1); point 89 (A/62/29 (Supp.
English: The challenge for the new biology is to understand how they would.
French: Le challenge pour la biologie moderne est de comprendre comment ils le pourraient.
English: • Provide opportunities for intergenerational activities and events—don’t isolate older people.
French: Suggestions des participants pour accroître la convivialité des collectivités à l’égard des aînés
English: Public Health Issues Participants also raised concerns about specific public health issues:
French: Questions de santé publique Les participants ont exprimé leurs préoccupations quant à certains enjeux de la santé publique.
English: There are at present 150 broadcasting stations in Canada; 15 are owned by the Canadian Broadcasting Corporation, and 135, or 90% of the total, are privately owned.
French: Il existe, à l'heure actuelle, 150 postes de radiodiffusion au Canada, dont 15 appartiennent à Radio-Canada et 135, soit les neuf dixièmes du total, à des particuliers.
English: Is the fee required to be paid in Canadian dollars?
French: Faut-il payer les droits en monnaie canadienne?
English: Let him that has understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred three score and six.
French: Que celui qui a de l’intelligence calcule le nombre de la bête.
English: In 58 of the 80 priority countries for this target, UNICEF promoted convergence of basic service interventions, through such measures as expanding access to quality preventive health, nutrition and safe water and promoting recommended practices for breastfeeding, young child feeding, sanitation and hygiene.
French: Dans 58 des 80 pays prioritaires pour cet objectif, l'UNICEF a favorisé la convergence des interventions relatives aux services de base, par des mesures comme l'expansion de l'accès à des soins préventifs de qualité, à la nutrition et à l'eau potable, et par la promotion de pratiques recommandées pour l'allaitement maternel, l'alimentation du jeune enfant, l'assainissement et l'hygiène.
English: In brief, the main conclusions about the allegations made by the appellants are as follows.
French: En résumé, voici les principales conclusions relatives aux allégations présentées par les appelants.
English: Shortly after the 2000 Census the U.S. Census began its exploration of automating some of its decennial census activities.  At the same time advances in technology, including advances in mobile communications and the prevalence of lower cost more widely available mobile computing technology, created an opportunity for the U.S. Census to consider automating the 2010 Census.
French: Peu après le recensement de 2000, le Bureau a commencé à étudier la possibilité d'automatiser certaines activités du recensement de 2010, en particulier en raison des progrès technologiques, notamment en matière de communications mobiles, et de la baisse du prix des ordinateurs.
English: In the Commission's view, it is important to develop deeper cooperation between sectors:
French: La Commission considère qu'il est prioritaire de renforcer une coopération approfondie et transsectorielle:
English: The figures given are those published in the statistical bulletin of the Office of the Superintendent of Social Security and correspond to a percentage of all workers, as figures relating to the health services are not included.
French: Ces chiffres sont ceux qu'a publiés le Bulletin de statistiques de la Surintendance de la sécurité sociale, et ne représentent pas la totalité des travailleurs, puisque n'y sont pas inclus les chiffres correspondant aux services de santé.
English: Cutlery, condiments, etc.
French: Lait - lait - lait UHT* - lait évaporé* - lait en poudre*
English: Further information on the conference and its documentation can be accessed at www.peace-justice-conference.info.
French: Des renseignements complémentaires sur la conférence et sa documentation peuvent être obtenus sur le site www.peace-justice-conference.info.
English: The representative of Pakistan further modified orally the proposed amendment.
French: La représentante du Pakistan a encore modifié oralement l'amendement proposé.
English: She drew attention to the innovative joint conference that had been held in May 2003 by the Government of India in cooperation with UNDP on South-South cooperation and the reconstruction of Afghanistan.
French: Mme Haq attire également l'attention sur la conférence conjointe, très novatrice, qui a eu lieu en mai 2003 et a été organisée à la fois par le gouvernement indien et le PNUD : cette conférence portait sur la coopération Sud-Sud et la reconstruction de l'Afghanistan.
English:   • Student satisfaction measured through course evaluation questionnaire.
French: • Le degré de satisfaction des étudiants mesuré au moyen de questionnaires d’évaluation des cours.
English: Title I concerning the Common Provisions, especially Articles 2 and 3; Title VIII concerning the Final Provisions; Protocol on Article 17, annexed to the Treaty by the Treaty of Amsterdam; declarations 27 to 30 adopted by the 1990 Intergovernmental Conference (Maastricht Treaty) and five declarations adopted by the 1996 Intergovernmental Conference (Treaty of Amsterdam): No 2 on enhanced cooperation between the EU and the Western European Union (WEU); No 3 on the WEU; No 4 on Articles 24 and 38; No 5 on Article 25 and No 6 on the establishment of a policy planning and early warning unit (*6.1.3.).
French: Le titre I concernant les dispositions communes, particulièrement les articles 2 et 3; Le titre VIII concernant les dispositions finales; le protocole relatif à l'article 17, annexé au traité par le traité d'Amsterdam; les déclarations 27 à 30 adoptées par la conférence intergouvernementale de 1990 (dans le cadre du traité de Maastricht) et les cinq déclarations adoptées par la conférence intergouvernementale de 1996 (dans le cadre du traité d'Amsterdam) : n o 2 relative à l'amélioration de la coopération entre l'UE et l'Union de l’Europe occidentale (UEO); n o 3 relative à l'UEO; n o 4 relative aux articles 24 et 38; n o 5 relative à l'article 25 et n o 6 relative à la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide (*6.1.3.).
English: I have reached this decision after reviewing all of the evidence, both documentary and oral, submitted by the two parties, although it is not reproduced in this decision in its entirety.
French: J’en suis venu à cette décision après avoir revu toute la preuve, tant documentaire que verbale, présentée par les deux parties bien qu’elle ne soit pas reproduite intégralement dans cette décision.
English: Furthermore, we recommend that the rules under the Investment Canada Act designed to support a Canadian-owned and-controlled distribution sector should remain13.
French: En outre, nous recommandons que restent en vigueur les règles de la Loi sur Investissement Canada qui sont conçues pour appuyer le secteur de la distribution détenu et contrôlé par des Canadiens13.
English: Elements of a Profile Identifying Strategies
French: Éléments du profil Déterminer les stratégies
English: He explained that a music CD player has one chip that controls and accesses all the parts of its drive, while a CD-ROM drive has a chip set.
French: Il a expliqué qu'un lecteur de CD de musique comporte une puce qui commande toutes les parties du lecteur et y accède, tandis qu'un lecteur de CD-ROM comporte un ensemble de puces.
English: • Copyrightability of compilations required a linkage with Article 1705 of NAFTA stipulating that "intellectual creation" exist within the "selection or arrangement" that will constitute originality in the compiler of a compilation.105 Of these, significant emphasis was given to the NAFTA implementation amendments to the Copyright Act in Canada, suggesting that NAFTA required Canada to realign copyright protection of compilations to that in the United States.
French: • La protégeabilité des compilations exigeait un lien à l'article 1705 de l'ALÉNA stipulant qu'il existe un lien entre la « création intellectuelle » et « le choix ou l'arrangement » qui constituerait l'originalité du compilateur d'une compilation.105 De ces principes, une grande insistance a été mise sur les modifications à la Loi sur le droit d'auteur canadienne par suite de la mise en œuvre de l'ALÉNA, laissant entendre que l'ALÉNA exigeait du Canada qu'il réaligne sa protection du droit d'auteur sur celle des États-Unis au sujet des compilations.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS Government Response continued… (NEPA).
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS Suite de la réponse du gouvernement… États-Unis.
English: Kuchi households during the summer rely mostly on oil lamps (92 per cent), generators or access public grid supply (4 per cent), candles (2 per cent); 4 per cent do not use any type of lighting.
French: Durant l'été, ils utilisent essentiellement des lampes à huile (92 %), des générateurs ou le réseau d'électricité public (4 %), et les bougies (2 %); 4 % d'entre eux n'ont pas d'éclairage du tout.
English: The lack of information with respect to the seasonal distribution of marine birds, and the direct consequences on them from oil spills, were identified as major issues.
French: La rareté de l'information est un problème important, notamment en ce qui a trait à la répartition saisonnière des oiseaux de mer et aux conséquences directes des déversements d'hydrocarbures sur eux.
English: The squeezing of our markets is especially acute in pulp and paper manufacturing.
French: Le dérapage de notre industrie forestière se remarque particulièrement dans la transformation des pâtes et papiers.
English: He quickly reacts to everything that brings emotions, especially positive.
French: A cause de sa mentalité abstraite il est indifférent à l'égard de son apparence.
English: The physical safety and moral integrity of prisoners is guaranteed;
French: Le droit des détenus au respect de leur intégrité physique et morale est garanti;
English: Megève has long been attracting a highly exacting clientele, with close to 200 luxury boutiques offering the most attractive brands, spas dedicated to relaxation and well-being, making this village a place of reference, a cocoon hidden away from the noisy outside world.
French: Côté nocturne, les clubs vous réservent des soirées inoubliables. Les restaurants gastronomiques n'en finiront pas de vous étonner, à moins que vous ne préfériez le casino...
English: Plant Breeders’ Rights Regulations
French: Protection des obtentions végétales, Règlement sur la
English: Delete comment Payment of duties and taxes
French: Supprimer le commentaire «Paiement des droits et taxes».
English: None is more important nor riper than the others for negotiations.
French: Aucune d'elles n'est plus importante ni plus mûre que les autres pour des négociations.
English: In response, it was stated that that might not be necessary since the source of ineffectiveness in such a case was secured transactions law rather than insolvency law.
French: Il a été répondu que cela ne serait peut-être pas nécessaire car la source de l'inefficacité, dans un tel cas, était le droit des opérations garanties et non le droit de l'insolvabilité.
English: The minutes of yesterday's session have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
English: Cyanobacteria possess systems for the active transport of both CO2 and HCO3−.
French: Les cyanobactéries disposent de systèmes pour le transit actif du CO2 aussi bien que du HCO3−.
English: The constant threat of invasion led to the construction of fortifications around Québec from 1693, beginning with the Cape Diamond Redoubt.
French: La menace constante d'une invasion motiva la construction de fortifications autour de Québec à partir de 1693, en commençant par la redoute du Cap-Diamant.
English: It offers a wide selection of home made pastries and croissants prepared daily in the hotel kitchen by the Chef.
French: Il offre une importante sélection de spécialités de pâtisserie et des croissants frais.
English: Male Female 1990 All:
French: La mobilité professionnelle était semblable aux niveaux du diplôme collégial et du baccalauréat, tout comme elle l’était aux niveaux de la maîtrise et du doctorat, le roulement étant de beaucoup inférieur chez les deux derniers groupes que chez les deux premiers.
English: Enlisting the Private Health Sector in Community-Based Health Programs (Last modified: 1999/11/28) Project number 910108 Total amount CAD$57,471 Duration 12 months 63.
French: Enlisting the Private Health Sector in Community-Based Health Programs (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910108 Budget total CAD$57,471 Durée 12 mois 63.
English: He said that Mongolia, half of the 2.4 million inhabitants of which were nomads, had been freed from Soviet rule in 1990 only to undergo the drastic privatization measures imposed by the Bretton Woods institutions.
French: En ce qui concerne la Mongolie, le Rapporteur spécial indique que ce pays, dont la moitié des 2,4 millions d'habitants sont des nomades, ne s'est libéré de la férule soviétique en 1990 que pour subir une privatisation des plus violentes imposée par les institutions de Bretton Woods.
English: There is no doubt that without artistic works, life would be a lot less entertaining.
French: Il ne fait aucun doute que sans les œuvres d’art, la vie serait beaucoup moins divertissante.
English: (b) To continue to intensify efforts to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, which take many different forms, by using legislative, administrative and programmatic measures;
French: b) De poursuivre et intensifier leurs efforts pour prévenir et éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes, qui prennent bien des formes différentes, en adoptant des mesures législatives et administratives et des décisions de principe;