ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These instruments cover thematic issues related to international transport operations, such as the transport of dangerous goods, the facilitation of crossing of borders or the contract of carriage for road or rail transport.
French: Ces instruments couvrent des questions liées aux opérations de transport international telles que le transport de marchandises dangereuses, la facilitation du passage des frontières ou le contrat de transport international de marchandises par route ou par chemin de fer.
English: Civil rights and freedoms D. Freedom of thought, conscience and religion (Article 14) 1.
French: Droits et libertés civils D. Liberté de pensée, de conscience et de religion (Article 14) 1.
English: Between July 1996 to August 1998, while imprisoned at Barwon Prison, he attempted to prepare a petition for mercy and a new appeal based on new evidence.
French: Entre juillet 1996 et août 1998, alors qu'il était emprisonné à la prison de Barwon, il s'est mis à préparer une demande en grâce ainsi qu'un nouveau recours en appel fondé sur de nouveaux éléments de preuve.
English: For example, the use of different types of paper or additives, perforation of the paper and ventilated tips modified the content or the number of toxic substances found in mainstream and sidestream cigarette smoke.
French: Par exemple, l'utilisation de différentes sortes de papier ou d'additifs, la perforation du papier et de l'embout de ventilation ont modifié le contenu ou le nombre de substances toxiques que l'on retrouve dans la fumée principale et secondaire de la cigarette (D-113, p.
English: Source: Election Division, Department of Local Administration, Ministry of Interior.
French: Source: Division des élections, Département de l'administration locale, Ministère de l'intérieur.  Note: n.d.
English: He stressed that "the will to reach an agreement is there". The Council's common position, sent to Parliament on 7 September, takes on board 180 of the EP's 430 first-reading amendments, including the main features of those on registration and evaluation.
French: La position commune du Conseil, transmise au Parlement le 7 septembre dernier, reprend en effet 180 des 430 amendements adoptés par le PE en première lecture, y compris l’essentiel de ceux relatifs à l'enregistrement et à l'évaluation des substances.
English: However, UBS noted that CanJet Airlines is beginning to exert some competitive pressure of its own: a recent seat sale lowered overall airfares on the routes it serves, causing a 3.5 per cent drop in average domestic airfares in the first week of June.
French: Cependant, UBS signale que CanJet commence à son tour à exercer une pression concurrentielle : un récent solde de sièges a fait baisser l'ensemble des tarifs sur les routes qu'il dessert, entraînant une diminution de 3,5 % du tarif intérieur moyen la première semaine de juin.
English: This involved a very rapid rise in the number of street children, abandoned children and children in institutions, for example in Russia and Romania26.
French: Il en est résulté une augmentation très rapide du nombre des enfants errants, des enfants abandonnés et des enfants placés dans des institutions, notamment dans la Fédération de Russie et en Roumanie26.
English: Carry out visitor risk assessment and install signs warning of safety hazards.
French: Éléments d'interprétation à la nouvelle écluse. 1 Publications et autres éléments d'interprétation.
English: Management of Information Technology Security (MITS) Effective Date:
French: Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor, Partie 2 :
English: • Do you feel in control of your own health? Yes No Step 3.
French: • Que peut faire l’entreprise pour vous venir en aide quand vous en avez besoin? _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ Étape 3.
English: 6 Such regulations are contained in, e.g. Directive 91/628/EEC (Official Journal of the European Communities No. L 340 of 11 December 1991, p. 17) and in the Recommendations of the Council of Europe (Ministerial Committee) on the carriage of certain animal species.
French: 6 Des réglementations existent en l'occurrence, par exemple dans la Directive 91/628/CEE (Journal officiel des Communautés européennes, No L 340 du 11 décembre 1991, p. 17) et dans les Recommandations du Conseil européen (Comité ministériel) pour le transport de certaines espèces d'animaux.
English: These distinguished leaders in their fields help create new interest and excitement about Canada's modern identity, something that may not be achieved as easily through standard diplomacy.
French: Leur présence contribue à susciter un renouveau d'intérêt et d'enthousiasme pour notre pays, ce qui n'est pas toujours facile à faire dans le cadre des activités diplomatiques habituelles.
English: The number of children attending childcare centres in the biggest of these neighbourhoods is shown below.
French: Le nombre d'enfants bénéficiant de services de garde dans les principaux districts est indiqué ci-dessous.
English: In the course of 26 full meetings of the Convention, the Praesidium heard 1 812 contributions from members; the Convention's website received 692 250 visits, 97 000 of them in the month of June 2003 alone; and 5 995 amendments were put forward by members of the Convention to the text of various articles.
French: Le Praesidium a entendu, au cours de 26 sessions plénières, 1 812 interventions de conventionnels; le site Internet de la Convention a reçu 692 250 visites dont 97 000 pour le seul mois de juin 2003; enfin, il y a eu 5 995 amendements des conventionnels aux différents projets d'article.
English: Considers it important to make information available about balanced eating and to support initiatives to increase consumption of fruit and vegetables and dairy products among young people and low-income population groups, as well as the elderly and women with children; Amendment 5. Considers it important to make information available about balanced eating and to support initiatives to increase consumption of fruit and vegetables and dairy products among young people and low-income population groups, as well as the elderly and women with children; urges the Commission in light of this to speed up the setting up of a Europe wide school fruit scheme; Or. en
French: Amendement 18 Jan Mulder Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. reconnaît l'importance qu'il y a à diffuser des informations sur une alimentation équilibrée et de soutenir les initiatives visant à augmenter la consommation de fruits et légumes ainsi que de produits laitiers chez les jeunes et les catégories sociales moins fortunées, ainsi que chez les personnes âgées et les femmes qui ont des enfants; Amendement 5. reconnaît l'importance qu'il y a à diffuser des informations sur une alimentation équilibrée et de soutenir les initiatives visant à augmenter la consommation de fruits et légumes ainsi que de produits laitiers chez les jeunes et les catégories sociales moins fortunées, ainsi que chez les personnes âgées et les femmes qui ont des enfants; invite instamment la Commission, dans ce contexte, à accélérer la mise en place, dans toute l'Europe, d'un programme concernant les fruits à l'école; Or. en
English: Noting the efforts by UN-Habitat to strengthen its collaboration with the United Nations Development Programme, the World Bank and other international organizations and its participation in the Executive Committee on Humanitarian Affairs,
French: Notant les efforts déployés par ONU-Habitat pour renforcer sa collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et d'autres organisations et sa participation au Comité exécutif pour l'aide humanitaire,
English: • European Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 1987
French: • Convention européenne relative au statut juridique des enfants nés hors mariage, du 15/10/75
English: Sweden therefore approved the Declaration, and would like to see it used appropriately in future.
French: La Suède a donc approuvé la déclaration en souhaitant qu’elle soit utilisée opportunément à l’avenir.
English: All inputs will further be saved for one week to give the user the opportunity to send further queries to other marinas without repeating his inputs.
French: Toute demande saisie restera enregistrée pendant une semaine pour laisser le temps à l´utilisateur d’envoyer de nouvelles demandes à d´autres marinas sans devoir recommencer sa saisie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette:
English: 7, proclaimed on 1 April 2003) gave the Yukon government provincial-type responsibilities in relation to water management in the territory.
French: 7, proclamée le 1er avril 2003) donne au gouvernement du territoire des responsabilités analogues à celles des provinces relativement à la gestion de ses eaux.
English: When presenting to the IB an international application based on a Canadian basic application, the CTMO would be required in accordance with Article 3(1) of the Protocol, Rule 9(5)(d) of the Madrid Regulations and Box 13(a)(ii) of the official application form, to certify that the particulars appearing in the international application correspond to the particulars appearing, at the time of the certification, in the basic application. In particular, the CTMO would have to certify that the following indications correspond: the applicant; the mark; any claim for color; any indication of the mark as being a color or a combination of colors as such, a three-dimensional mark, a sound mark or a collective, certification or guarantee mark; any description of the mark; and the list of goods and/or services.
French: Lorsqu’il présenterait au BI une demande internationale fondée sur une demande de base canadienne, le BMCC serait tenu, en conformité avec l’article 3.1) du Protocole, la règle 9.5)d) du Règlement de Madrid et la rubrique 13.a)ii) du formulaire de demande officiel, de certifier que les indications qui figurent dans la demande internationale correspondent à celles qui figurent, au moment de la certification, dans la demande de base, en particulier les indications suivantes : le déposant; la marque; toute revendication de couleur; une indication que la marque consiste en une couleur ou une combinaison de couleurs ou est une marque tridimensionnelle, une marque sonore, une marque collective, une marque de certification ou une marque de garantie; une description de la marque; la liste des produits et des services.
English: Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/943) (5 October 2003; 5 October 2003).
French: Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/943) (5 octobre 2003; 5 octobre 2003).
English: The importance of strengthening the existing coordination of all aspects of cooperation between the Department of Economic and Social Affairs and other United Nations agencies and regional commissions was stressed.
French: Le Comité a souligné l'importance qu'il y avait à mieux coordonner les différents aspects des activités de coopération entre le Département des affaires économiques et sociales, les commissions régionales et les organismes des Nations Unies.
English: DIRECT-TO-CONSUMER ADVERTISING (DTCA) In the proposed legislation, restrictions would be imposed on the advertising of health products to consumers, by way of regulations (independent of the provisions pertaining to Schedule A, which is dealt with later in this report).
French: PUBLICITÉ DIRECTE AU CONSOMMATEUR (PDAC) Dans la loi proposée, des restrictions en ce qui concerne la publicité des produits de santé destinée aux consommateurs pourraient être imposées par voie de règlements (indépendants des dispositions afférentes à l’annexe A, qui seront abordées plus loin dans le présent rapport).
English: (subprogrammes 3
French: (sous-programmes 3 et 4)
English: Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: ANUP : l'Accord aux fins de l'Application des dispositions de la Convention relative à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: The fact that IC processing is complex and energy-intensive should not come as a surprise to anyone involved in the field.
French: Le fait que la production des circuits imprimés soit complexe et à forte intensité énergétique ne saurait étonner les personnes qui travaillent dans le domaine.
English: Third and fourth periodic reports
French: Troisièmes et quatrièmes rapports périodiques
English: In the above situation, if my organization is in a different province than the contractor, does PIPEDA apply to any personal information exchange? 4.
French: Dans la situation décrite plus haut, si mon organisation est établie dans une autre province que l'entrepreneur, est-ce que la LPRPDÉ s'applique à toutes les communications de renseignements personnels ? 4.
English: Furthermore, a contestant for registered party endorsement as a candidate is not legally a "nomination contestant" until the person is named as such in a nomination contest report which the registered party or the registered electoral district association makes to the Chief Electoral Officer following the holding of a contest.
French: De plus, un participant à une course à l’investiture devant mener à la désignation comme candidat soutenu par un parti enregistré n’est pas un candidat à l’investiture au sens légal tant qu’il n’a pas été nommé en tant que tel dans un rapport de course à l’investiture que le parti enregistré ou l’association de circonscription enregistrée soumet au directeur général des élections après la tenue d’une course à l’investiture.
English: The performance of such a system is dramatically improved when all its elements are linked through an integrated security network to a control centre from which all devices can be monitored and activated.
French: L'efficacité d'un tel système est considérablement améliorée lorsque tous ses éléments sont reliés par un réseau intégré de surveillance à un poste central de contrôle à partir duquel tous les dispositifs peuvent être observés et activés.
English: Peer education is also effective in the workplace and in other environments where it is important to build trust and confidence for the effective conveying of prevention messages.
French: Cette forme de transmission de l'information fonctionne également sur le lieu de travail et dans d'autres milieux où il est important d'établir la confiance pour faire passer des messages de prévention.
English: • on a fundamental understanding of the tools necessary to conduct public policy analysis, including formal program evaluation
French: • sur la compréhension fondamentale des outils nécessaires pour mener une analyse des politiques publiques, y compris l'évaluation officielle des programmes;
English: At a policy level, structural changes such as enactment of laws giving women more economic control of their lives and development of community education programs to stop domestic violence are considered aspects of HIV prevention.
French: Sur le plan stratégique, des changements structurels comme l’adoption de lois donnant aux femmes un plus grand contrôle économique de leur vie et l’élaboration de programmes de sensibilisation communautaires pour mettre un terme à la violence conjugale sont considérés comme des aspects de la prévention du VIH.
English: To record the election of the employee to receive cash from the host department for some accumulated leave.
French: Pour enregistrer le choix exercé par l'employé de se faire monnayer par le ministère d'accueil certains congés accumulés.
English: Mrs. Higgs also questions whether this is a common problem for all airlines who operate this type of aircraft or whether BWIA simply made no serious efforts to find a type of wheelchair that would fit in the Lockheed L-1011 aircraft.
French: Mme Higgs se demande également s'il s'agit d'un problème propre à toutes les compagnies aériennes qui utilisent ce type d'aéronef ou si BWIA n'a tout simplement pas tenté de trouver un type de fauteuil roulant qui conviendrait au Lockheed L-1011.
English: • Duty of the contractor to report to the municipality on the number of appliances and the quantity of halocarbon recovered and provide proof of the destruction of halocarbons
French: • Obligation pour l'entrepreneur de fournir à la municipalité un rapport de la quantité d'appareils, de la quantité d'halocarbures récupérés, ainsi que la preuve de la destruction des halocarbures
English: 1a or 1b,
French: 1a ou 1b,
English: Capacity building under this framework should be guided by the principles established in the decisions related to capacity building (decisions 2/CP.7 and 3/CP.7).
French: Les activités de renforcement des capacités entreprises dans le présent cadre devraient obéir aux principes énoncés dans les décisions relatives au renforcement des capacités (décisions 2/CP.7 et 3/CP.7).
English: After tests were done in the United States of America, it was proved that the vaccine was the trigger for genetic changes which followed.
French: Après des tests effectués aux États-Unis d'Amérique, il a été prouvé que le vaccin était à l'origine de modifications génétiques qui ont suivi.
English: Canada, through DIAND, and in partnership with Foreign Affairs and Environment Canada has agreed to provide secretariat support to the Arctic Council for the first two years, and is now organizing the international Conference on Sustainable Development in the Circumpolar North to be held in Whitehorse, Yukon in May 1998.
French: L’initiative, qui a été annoncée en septembre 1996, a reçu l’appui RENDEMENT DU MINISTÈRE
English: Reducing ruptures to zero will be a challenge but continued improvements in integrity tools and methods may make that an attainable target.
French: Il sera difficile d’amener à zéro le nombre des ruptures, mais il est possible que l’amélioration constante des outils et des méthodes de gestion de l’intégrité en fasse un objectif réalisable.
English: Thus, the average savings from the garden was 40% of the average household salary.
French: C’est donc dire que les économies réalisées grâce aux jardins représentaient 40 p. 100 du salaire moyen.
English: In an overlapping storyline, the young man's mother (Arsinée Khanjian) is an art historian who lectures on the Armenian expressionist artist Arshile Gorky, whose own mother was one of the victims of the slaughter.
French: Une histoire chevauche celle-ci, la mère du jeune homme (Arsinée Khanjian) est une historienne de l'art qui donne des conférences sur l'artiste expressionniste arménien Arshile Gorky, dont la mère était l'une des victimes du massacre.
English: This study reports the findings of research applying the Australian protocol to identify adverse events in three Auckland (NZ) hospitals.
French: Cette étude fait part des résultats d'une recherche dans le cadre de laquelle on a mis en application le protocole australien dans le but de recenser les événements indésirables dans trois hôpitaux d'Auckland (N.
English: Try and remain neutral in the face of pessimistic remarks and discouragement.
French: Essayer de rester neutre devant ses remarques pessimistes et ses découragements.
English: • increase dialogue and exchanges on youth policy and youth work.
French: • accroître le dialogue et les échanges sur la politique de la jeunesse et le travail des jeunes.
English: (1) [Entry into Force of This Treaty] This Treaty shall enter into force three months after ten instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General.
French: 1) [Entrée en vigueur du présent traité] Le présent traité entre en vigueur trois mois après que dix instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés auprès du Directeur général par des États.
English: Some EC observers were finally sent in October, but then a preventive deployment of UN troops was rejected by Vance, who was perhaps fearful of upsetting Milosevic, who opposed any deployment of troops in Bosnia-Herzegovina, and whose support he needed in Croatia.
French: En juillet, M. Izetbegovic avait déjà demandé l'envoi d'observateurs de la CE en Bosnie-Herzégovine ; les ministres de la CE ont refusé parce que la Communauté devait se concentrer sur la Croatie.
English: Albania Website of the Albanian Parliament, in Albanian and English
French: • Albanie Site du Parlement albanais, en albanais et en anglais
English: This can be activated when there is a mass influx of people who are unable to return.
French: Celui-ci peut être activé en cas d'afflux massif de personnes qui ne peuvent rentrer chez elles.
English: Attaining an appropriate level in financial control mechanisms in individual Member States is the first necessary step.
French: La première étape nécessaire est d'atteindre un niveau approprié dans les mécanismes de contrôle financier individuels des États membres.
English: It urged members and associate members to prepare their transport sector reports by 31 January 2001.
French: Il a prié instamment les membres et membres associés de rédiger leurs Rapports sur le secteur des transports pour le 31 janvier 2001.
English: DEPARTMENTAL MANAGEMENT OPERATING EXPENDITURES
French: GESTION DE MINISTÈRE DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT
English: • The level of certainty and transparency of the customary protocols as these rules are based on oral traditions and may not be readily available in written form.
French: • le niveau de certitude et de transparence des protocoles coutumiers étant donné que ces règles sont fondées sur des traditions orales et peuvent ne pas être facilement disponibles par écrit;
English: While the location was pretty far from the main sights of Bangkok, it was very convenient for morning flights out of Suvarnabhumi.
French: Super friendly and helpful. Falling over themselves to help you.
English: Even if we assume that this reform would have been useful, it is quite clear that we need to strengthen these instruments where they are going to be beneficial, rather than abolishing them altogether.
French: Même si nous supposons que cette réforme aurait été utile, il est très clair que nous devons renforcer ces instruments là où ils s'avèrent avantageux plutôt que de les abolir complètement.
English: “More than ever before, the global community needs an effective framework of norms to govern the behaviour of States”.
French: « La communauté mondiale a plus que jamais besoin d'un véritable corpus de normes régissant le comportement des États. » (A/59/282, par. 12)
English: Tony felt there was too much detail in the paper and it would need to be reworded at a higher level.
French: Tony croit que ce document contient trop de détails et qu'il devrait être repris et synthétisé à un niveau supérieur.
English: Reforma, November 5, 2004 and El Financiero, November 30, 2004).
French: Reforma, 5 novembre 2004 et El Financiero, 30 novembre)
English: It further refers to the flourmills and sawmills that are part of the past and present history of the town.
French: Elle fait référence aux moulins à farine et aux moulins à scie de la Municipalité, éléments présents à la fois dans l’histoire passée et présente de la ville.
English: (f) Other liabilities as at 31 December 2003 and 2001 as shown in statement V were as follows (in thousands of United States dollars):
French: f) On trouvera ci-après la ventilation, en milliers de dollars des États-Unis, des autres éléments de passif du Fonds général figurant dans l'état V, aux 31 décembre 2003 et 2001 :