ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier information on these rights was also supplied to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the second periodic report of Chile on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW/C/CHI/2 and CEDAW/C/CHI/3), which was considered in 1999.
French: Des informations sur l'exercice de ces droits ont déjà été présentées en 1999 au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans les deuxième et troisième rapports périodiques du Chili sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/CHI/2 et CEDAW/C/CHI/3).
English: The hotel’s leisure facilities encompass bicycle rental service, golf course, tennis courts and an outdoor swimming pool.
French: Si vous souhaitez pratiquer des activités de plein air, location de vélos, parcours de golf, courts de tennis ainsi que piscine n’attendent que vous.
English: Pursuant to CPA there shall be no restrictions of the rights or any privilege on the grounds of race, nationality, ethnic background, sex, origin, property status, religion, education, convictions or disability (art.
French: En vertu de la loi sur la protection de l'enfance, il n'existe aucune limitation des droits ni aucun privilège fondé sur la distinction de race, de nationalité, d'appartenance ethnique, de sexe, d'origine, de situation de fortune, de religion, d'éducation, de conviction ou sur le handicap (art. 10).
English: This assumption is simple, and there is considerable evidence that it is conservative (i.e., it is more likely to overestimate than to underestimate the risk).
French: L’hypothèse est simple et de nombreuses données prouvent qu’on fait preuve de prudence en l’adoptant (c.-à-d. que les probabilités de surestimer les risques sont plus importantes que celles de les sous-estimer).
English: In addition, although the donor base of the Environment Fund has been expanded so that it includes contributions from more than 100 States in total over the past decade, an anomaly exists through which many of the non-members who have made such contributions do not have the right to vote on matters related to the programme budget of UNEP.
French: Par ailleurs, malgré l'élargissement de la base des donateurs au Fonds pour l'environnement, avec le versement de contributions de plus de 100 Etats au cours de la dernière décennie, il subsiste cependant une anomalie en ce sens que de nombreux Etats qui ne sont pas membres du Conseil et qui ont versé ces contributions n'ont pas le droit de vote sur les questions liées au budget-programme du PNUE.
English: I have nothing to add to what he said.
French: Une crise humanitaire se dessine.
English: Aboriginal EnviroCareers This site provides both educators and students with a resource to explore environmental careers though interactive online tools.
French: EnviroCarières autochtones Ce site a pour objectif de fournir aux éducateurs et aux étudiants une ressource pour explorer les carrières en environnement à l'aide d'outils en ligne interactifs.
English: "I am not very optimistic about the Balkans" he admitted. "I hope I am wrong".
French: « Je ne suis pas très optimiste pour les Balkans », a-t-il avoué, mais « je souhaite me tromper ».
English: Primarily high-calcium limestone (calcite) is processed in this manner from quarried limestone to produce quicklime in accordance with the same reaction discussed in Section 4.1.1.1 on cement production.
French: Le CO2 est un sous-produit pendant la phase de production, mais il est habituellement récupéré et recyclé en vue d’être utilisé à l’étape de la carbonisation.
English: DIAND’s discussion paper, published in 1990, put the issues this way:
French: Le document de travail publié en 1990 par le MAINC exposait ainsi le problème:
English: Most of the questions concerning contracts are referred to the DLI team for resolution.
French: On a rétorqué qu'il reviendrait aux universités de gérer ce problème, à peu près de la même façon qu'elles règlent les problèmes relatifs à d'autres contrats.
English: Organizational and management methods.
French: Les végétaux et les animaux ainsi que les procédés d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les procédés microbiologiques.
English: Requiring that samples be immediately transferred to a locked refrigerator following collection ensured the integrity of the collected samples on-site.
French: L'exigence de transférer immédiatement les échantillons dans un réfrigérateur verrouillé après le prélèvement assurait l'intégrité des échantillons prélevés sur place.
English: • Increasing female migration flows to Portugal (and Southern Europe) stem from changes in gender roles in the host societies and failure of their welfare regimes. 
French: • Les flux migratoires de femmes au Portugal (et en Europe méridionale) sont en hausse à cause du bouleversement des rôles traditionnels des hommes et des femmes dans les sociétés d'accueil et de l'échec de leurs régimes d'aide sociale.
English: Denial of the right to education resulted in exclusion from the labour market and marginalization.
French: Le déni du droit à l'éducation entraîne l'exclusion du marché du travail et la marginalisation.
English: Specifically, it seeks to foster both community capacity and community contribution to decision-making, as evidenced within its vision, mission, goals, and guiding principles: (from Vision)
French: Le ministère cherche notamment à accroître les capacités communautaires et la contribution de la communauté à la prise de décision, comme le démontrent sa vision, sa mission, ses objectifs et ses principes directeurs : (extrait de la vision)
English: This provides us with more time for learning and development work.
French: De la sorte, nous disposons de plus de temps pour apprendre et nous perfectionner.
English: Ringed seals preferred high ice cover habitat (6 + /8 ice) and, within this habitat, favoured cracking ice and large floes.
French: Les phoques annelés semblent préférer un habitat ayant une épaisse couverture de glace (glace 6 + /8) et, dans cet habitat, ils préfèrent la glace fracturée et les floes de grande taille.
English: A general loss of confidence in email would, in turn, severely inhibit the emergence of an e-economy in Canada, and would undermine the interests of the many businesses, organizations, institutions and governments involved in the professional email supply chain.
French: Or, une perte générale de confiance à l'égard du courriel, d'une part, entraverait sérieusement l'émergence d'une cyberéconomie au Canada et d'autre part, nuirait aux intérêts des nombreuses entreprises, organisations, institutions et instances gouvernementales associées à la chaîne de production du courriel professionnel.
English: • interviews with key individuals knowledgeable about the study area; consultation with the public; Scope of the Environmental Assessment (CNSOPB et al.
French: • des entrevues avec des personnes-clés bien informées sur la zone d’étude; de la consultation avec le public; de la Portée de l’évaluation environnementale (OCNEHE et coll.
English: RELATED ACTS Council Decisions 2006/618/EC and 2006/619/EC of 24 July 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
French: ACTES LIÉS Décisions 2006/618/CE et 2006/619/CE du Conseil du 24 juillet 2006 relatives à la conclusion, du protocole additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: LD50s for reptiles are in the same range as those for adult amphibians (>8 Gy).
French: Les DL50 pour les reptiles sont du même ordre que celles pour les amphibiens adultes (>8 Gy).
English: At the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the Technology and Economic Assessment Panel reported to the Parties that none of the technologies had made progress which would warrant their inclusion in the list of approved destruction technologies.
French: A la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Groupe de l'évaluation technique et économique a fait savoir aux Parties qu'aucun progrès n'avait été fait pour aucune de ces technologies qui justifierait leur inclusion sur la liste des techniques de destruction approuvées.
English: Comments will be provided back to departments within a month of receipt.
French: • 15 août, version finale signée à remettre au Bureau du contrôleur général.
English: We are now seeing a situation where US and Canadian personnel can sit with EU experts in one room, under the umbrella of NATO, and then there will be exactly the same meeting, excluding our US and Canadian colleagues, which is part of the EU structure on defence.
French: Nous observons à présent une situation dans laquelle le personnel américain et canadien peut siéger dans une même salle avec des experts de l'UE, sous le parapluie de l'OTAN, et l'on aura ensuite exactement la même réunion, sans nos collègues américains et canadiens, qui font partie de la structure de l'UE en matière de défense.
English: Concrete questions - e.g. about the timetable of monetary changeover - are of greater importance here.
French: Ici, des questions concrètes –par exemple sur le calendrier du changement monétaire– sont beaucoup plus importantes.
English: This information includes e.g. publications describing the activities of the authority, statistics and a register of the decisions made.
French: Les autorités doivent s’assurer que ces documents sont faciles d’accès, par exemple en bibliothèques ou sur les réseaux de données.
English: Enhanced monitoring and reporting at the country level and better integration of a human rights-based approach were also requested.
French: Il a également été demandé que soient améliorés le suivi et l'établissement de rapports au niveau des pays, ainsi que l'intégration d'une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: We appreciate your commitment to grasping this historic opportunity.
French: Nous apprécions votre engagement à l’égard de cette occasion historique.
English: The nitroacid was metabolized at a faster rate than the nitroalcohol by both pure cultures of rumen bacteria and mixed rumen microorganisms.
French: Le nitroacide a été métabolisé plus repidement que le nitroalcool tant par les cultures pures de bactéries du rumen que par les microorganismes associés du rumen.
English: Each of the sub-groups would be assisted by two General Service (Other level) staff.
French: Chacun de ces sous-groupes serait secondé par deux agents des services généraux (Autres classes).
English: The benefits sought under this system are:
French: Ce système doit procurer les avantages suivants : :
English: In addition to its opinion, the Commission may give a recommendation on specific provisions it considers necessary for the Member State to take part in the cooperation in question.
French: En effet, la Commission peut assortir son avis d'une recommandation relative à des dispositions particulières qu'elle juge nécessaire pour que l'Etat membre concerné participe à la coopération en question.
English: Mr. Chan Rank 4 Rank 3 Rank 2 Rank 1
French: Niveau de préoccupation le plus faible Niveau de préoccupation faible Niveau de préoccupation élevé Niveau de préoccupation le plus élevé
English: Citizen's guide to administration procedures The citizen's guide to administrative procedures for foreigners, minorities, Greek living abroad, refugees etc. of the Greek Ministry of Interior. http://www.kep.gov.gr/kepportal/CitizenGuide/CitizenGuideC1/CitizenGuideC2?
French: Renseignez-vous sur vos droits de citoyen et sur les démarches administratives que vous pourriez être amené à faire pour exercer ces droits.
English: One way to achieve this is to encourage stronger economic growth in developing countries.
French: Une façon d'y parvenir consiste à favoriser la croissance économique dans les pays en développement.
English: either as the angle, expressed in milliradians, between the direction of the beam towards a characteristic point on the horizontal part of the cut-off in the luminous distribution of the headlamp and the horizontal plane,
French: soit par l'angle, exprimé en milliradians, entre la direction du faisceau vers un point caractéristique situé dans la partie horizontale de la coupure de la répartition lumineuse du feu et le plan horizontal;
English: has placed her in as a high a profile as she has ever been. With parts in The Sixth Sense, Notting Hill and Skipped Parts she has proven her talent, and now all the world can see.
French: Elle débuta sa carrière théâtrale à 9 ans, pour ensuite faire des apparitions dans des films tels que Sixième Sens ou encore Coup de foudre à Notting Hill, mais c'est son rôle de Marissa Cooper dans la série Newport Beach qui la révélera au monde entier.
English: Amendment by Peter Liese, Angelika Niebler, Jan Christian Ehler Amendment 50 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2 – Detection, diagnosis and monitoring: with PE 378.862v01-00 16/48
French: – Détection, diagnostic et surveillance: la priorité est donnée aux approches non invasives ou mini-invasives, ainsi qu'à des technologies comme les nouveaux outils préventifs en matière de médecine régénérative (en recourant par exemple à l'imagerie et aux diagnostics moléculaires).
English: In 2000 these data were 14 900 and 5 400, respectively.
French: En 2000, ces chiffres étaient respectivement de 14 900 et de 5 400.
English: Tue, 20/05/2008 - 02:42 / webmastery Submitted by webmastery on Tue, 20/05/2008 - 02:42.
French: Mar, 20/05/2008 - 02:42 / webmastery Submitted by webmastery on Mar, 20/05/2008 - 02:42.
English: It concluded that the agency’s tasks and objectives were closely linked to the objectives pursued by the framework directive and the specific directives in the area of network and information security.
French: Le Royaume-Uni demandait l’annulation du règlement instituant l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information, au motif que l’article 95 du traité ne constituait pas une base juridique appropriée.
English: Other industries not related to Advanced Wood Products Manufacturing Please specify: Total 100% % Percentage of Involvement % % % % % % % % %
French: En matière de formation, y a-t-il des améliorations à court terme qui devraient être mises en oeuvre dans l’industrie de pointe de la transformation du bois? ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________
English: Luxembourg will contribute to the United Nations funds for peace-building, and it is involved in peacekeeping operations and in reconstruction missions.
French: Il contribuera au Fonds des Nations Unies pour la construction de la paix.  Le Luxembourg est également engagé dans des opérations de maintien de la paix ou de reconstruction.
English: "It means the continued growth and prosperity for the community and peace of mind for its residents."
French: « Elle est une forme d'assurance sur laquelle peuvent s'édifier la croissance et la prospérité futures de la collectivité, ainsi que la tranquillité d'esprit de ses résidents.
English: Cooperation is of vital importance between Member States and with the third countries with which Member States share saltwater bodies.
French: Il est essentiel que les états membres travaillent en étroite coopération entre eux et avec les pays tiers avec lesquels ils partagent des eaux marines.
English: Example 2 At all relevant times, B Ltd. was a CCPC and was not associated with any other corporation.
French: Exemple 2 À tout moment pertinent, B Ltée était une SPCC et n'était associée à aucune autre société.
English: A significant correlation was observed between the frost hardiness of western white pine foliage and the content of Pinm III.
French: Nous avons trouvé une corrélation significative entre la résistance au gel des aiguilles et la teneur en Pinm III.
English: ESRI Canada also provides professional services including consulting, training, technical support, and enterprise GIS implementation.
French: ESRI Canada fournit aussi des services professionnels, notamment des services de conseils, de formation, de soutien technique et de mise en oeuvre de SIG d’entreprise.
English: Public consultation is not required.
French: (Ces services ne sont pas fournis par l’hôpital.)
English: Section 4.3, governing eligibility to apply for, or be appointed to, any post in the Secretariat, is replaced by the following text:
French: Le texte du paragraphe 4.3 régissant les conditions à remplir pour postuler ou être nommé à un poste du Secrétariat est remplacé par celui-ci :
English: CBS will provide proper wording to be considered in revising this statement.
French: La Société canadienne du sang proposera les libellés adéquats possibles lorsque l’on révisera l’énoncé.
English: That Church was declared among those “immovable properties of cultural wealth” by the High Council of Immovable Ancient Property and Works on 18 June 1979.
French: Cette église faisait partie de la liste décrétée « biens immeubles de richesse culturelle » par le Haut Conseil des biens et ouvrages anciens du 8 juin 1979.
English: TARIFF CLASSIFICATION Objective Criteria for Tariff Classification
French: CLASSIFICATION TARIFAIRE Critères objectifs pour la classification tarifaire
English: The judges were impressed by the level of research done by the student which was evident in the high degree of detail and creativity.
French: Les juges ont été impressionnés par la recherche approfondie effectuée par cet élève, laquelle est reflétée dans les détails et l’originalité de son affiche.
English: The general report of the Advisory Committee on United Nations peacekeeping operations (A/59/736) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/736), le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur des questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: Movement outside of the design space is considered to be a change and would normally initiate a regulatory post approval change process.
French: Le fait de sortir des limites de l'espace de conception est considéré comme un changement et devrait normalement être assujetti au processus réglementaire d'approbation des changements survenus après l'AC.
English: While the EU clearly has energy needs, it should be at the same time cautious about subsuming its human rights principles to commercial considerations.
French: L'Union européenne ayant quant à elle des besoins patents en énergie, il serait judicieux de soumettre les considérations d'ordre commercial au respect des principes des droits de l'homme.
English: Since many of the same protocols are mirrored in the provincial and territorial legislatures, a visit to one of these will also benefit students.
French: Une visite dans l'une des législatures provinciales ou territoriales, dont plusieurs sont régies par les mêmes protocoles, serait également bénéfique.
English: An authentic pastoral programme will assist homosexual persons at all levels of the spiritual life: through the sacraments, and in particular through the frequent and sincere use of the sacrament of Reconciliation, through prayer, witness, counsel and individual care.
French: Ces considérations étant faites, la Congrégation désire demander aux Evêques d'être spécialement vigilants vis-à-vis de programmes qui tendraient, même en prétendant en paroles ne pas le faire, à exercer une pression sur l'Eglise pour qu'elle change sa doctrine. L'examen attentif des déclarations publiques qui y sont contenues et des activités qu'ils promeuvent, révèle une ambiguïté étudiée à travers laquelle on cherche à égarer les pasteurs et les fidèles.
English: CAC submitted that the work done between 1998 and 2000 cannot in fact be connected with the PRODEJ design and planning work, nor with the designing and planning of the project in question since the planning work for this project was done by completely independent teams having no connection with the Associated Consultant.
French: En conclusion, CAC repousse les prétentions du consortium à l’effet que les travaux réalisés par la consultante ont directement servi à constituer une part importante du cadre de référence de la DP et ont servi à la conception et à la planification du projet visé.
English: (b) To transmit the reports of the Working Group to Governments, organizations of indigenous people and intergovernmental and non-governmental organizations, as soon as possible, for specific comments and suggestions;
French: b) De transmettre dès que possible les rapports du Groupe de travail aux gouvernements, aux organisations autochtones ainsi qu''aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, aux fins d''observations et de suggestions spécifiques;
English: We want to show you something of this new Canada and the people whose creativity and knowledge and abilities are helping to fashion it.
French: Nous voulons vous montrer certains aspects de ce nouveau Canada et vous présenter des personnes dont la créativité, les connaissances et les habiletés aident à le façonner.
English: IDRC in Bangladesh Document(s) 2 of 8
French: Le CRDI au Bangladesh Document(s) 2 de 8
English: Individual Transferable Quotas (ITQ) will be implemented this year for the Mobile Gear less then 65' sector and the offshore sector will consider bringing this stock under Enterprise Allocation (EA) management.
French: Des quotas individuels transférables (QIT) seront mis en place cette année dans la flottille de bateaux de pêche aux engins mobiles de moins de 65 pieds, tandis que la flottille de pêche hauturière envisagera une gestion du stock selon un régime d'allocations d'entreprise.
English: Includes keeping a functional unit in a specified state by performing activities such as tests, measurements, replacements, adjustments and repairs.
French: Comprend le maintien d'un état donné d'un organe au moyen d'activités telles que des tests, des mesures, des remplacements, des ajustements et des réparations.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il présente des renseignements logiques, complets, équilibrés et fiables.
English: • A first survey to establish a baseline of client satisfaction and identify client needs.
French: • Il a mené un premier sondage qui servira de référence en matière de satisfaction de la clientèle et qui permettra de connaître les besoins des clients.
English: Outside Santa Maria Novella train station you will find most of the major bus companies operating on regional routes.
French: A l’extérieur de la gare Santa Maria Novella vous trouverez la plupart des compagnies de bus desservant la région.
English: The competent authorities, however, may agree to consider cases where the corresponding adjustment would not otherwise be barred by any time or procedural limitations in the other State, even if the notification is not made within the six-year period.
French: Toutefois, l'autorité compétente peut accepter d'examiner les cas où l'ajustement correspondant ne serait pas autrement prescrit en vertu des délais ou empêché par la procédure du droit interne dans l'autre État, même si l'avis n'a pas été donné dans le délai de six ans.
English: A/57/227 and Corr.1.
French: A/57/227 et Corr.
English: The investigator examined the documents and confirmed that the material was correspondence between the department and its lawyer.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee a juge que leur plainte initiale etait justifiee.