ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our review is also examining how commercial radio can help Canadian artists and provide a greater variety of musical genres. And how can it provide a healthy amount of locally-produced news and information?
French: Dans le cadre de notre examen, nous essayons également de voir comment la radio commerciale peut aider les artistes canadiens et offrir une plus grande variété de genres musicaux; comment elle peut diffuser suffisamment d'émissions de nouvelles et d'information produites localement; et comment elle peut réussir la transition au numérique et mettre à profit les nouvelles plates-formes de distribution.
English: We welcome the proposal that the United Nations Development Group should draw up an implementation plan to that effect.
French: Nous nous félicitons de la proposition visant à ce que le Groupe des Nations Unies pour le développement élabore un plan de mise en oeuvre à cet effet.
English: Institutions sometimes record interviews conducted for administrative or criminal investigations.
French: Les institutions enregistrent parfois les entrevues menées dans le cadre d'enquêtes administratives ou criminelles.
English:   See the Notice and Paper released by Finance Canada for additional information.
French:   Voir l'Avis et le Document rendus publics par Finances Canada pour plus d'information.
English: Description: The Working Party promotes the improvement of land administration policies, including the reform of cadastre and registration systems, the establishment of institutional frameworks for land use, the security of tenure of real estate, the public access to land information and the resolution of land disputes.
French: Exposé succinct: Le Groupe de travail encourage l'amélioration des politiques en matière d'administration des biens fonciers, y compris la réforme du cadastre et des systèmes d'enregistrement, la mise au point de cadres institutionnels régissant l'utilisation des terres, la sécurité de jouissance des biens fonciers, l'accès du public à l'information foncière et le règlement des litiges fonciers.
English: • cross-culture awareness workshops; and
French: • des ateliers de sensibilisation inter-culturels
English: Panodia products are available in French department stores, photographic studios, stationers and large retailers of cultural and leisure goods, as well as in a growing number of outlets abroad.
French: Disponible en grands magasins, auprès des spécialistes photos, en papeteries et magasins spécialisés Loisirs & Culture, l'offre Panodia se compose d'une large gamme de produits répondant à des critères de qualité très stricts pour protéger et valoriser vos plus belles images.
English: Over the past year, UNICEF has also paid increasing attention to child marriage, as part of its broader approach to gender discrimination, which undermines the rights of women and children.
French: Au cours de l'année passée, dans le cadre plus large de l'action qu'il mène pour lutter contre la discrimination sexuelle qui représente une entrave à l'exercice des droits des femmes et des enfants, l'UNICEF a accordé une attention accrue aux mariages précoces.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals Knowledge for Innovation IPR News & Events Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société (ITS) Vision Stratégie Axes thématiques Projets Financement Ressources L'équipe d'ITS Call for Proposals Knowledge for Innovation Descriptif IPR Nouvelles Personnes Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
English: FRAME (USAID) Awareness-raising
French: FRAME (USAID) pour la sensibilisation
English: The Government of Canada has appealed the Superior Court decision in Hitzig et al. and the appeal is scheduled to be heard on July 29-30, 2003.
French: Le gouvernement du Canada a interjeté appel de la décision de la Cour supérieure dans la cause Hitzig et autres; l'appel devrait être entendu les 29 et 30 juillet prochain.
English: Organic Mercury Compounds (Methyl mercury) Methyl mercury tends to accumulate to some degree in all fish, but especially in large predatory fish including shark, marlin, swordfish and fresh and frozen tuna, as well as marine mammals and certain species of freshwater fish.
French: Composés organiques du mercure (méthylmercure) Le méthylmercure tend à s’accumuler, jusqu’à un certain point, dans tous les poissons, mais plus particulièrement dans les grands prédateurs comme le requin, le makaire, l’espadon et le thon frais et congelé, ainsi que dans des mammifères marins et dans certaines espèces de poissons d’eau douce.
English: The Commission will report to Canada's foreign minister, and Canada will use the opportunity of UNGA 56 in 2001 to inform the international community of the Commission's findings and its recommendations for action.
French: L'initiative que prend le Canada en créant cette commission nous donne l'espoir de rallier un nouveau consensus Nord-Sud. Je m'estime privilégié d'y participer.
English: Active living FAQs - Check out the FAQs section for more ideas on how to make active living part of your life.
French: La foire aux questions vie active - lisez, dans la FAQ, qui vous offriront d'autres idées pour vous aider à adopter un mode de vie actif.
English: Chairs and stools can be ordered with a seat and back pad or the seat pad only.
French: Les chaises et tabourets peuvent être commandés avec les coussins dossier et siège ou siège seul.
English: The community is not accessible by all weather road, but a winter road is available for approximately three months per year.
French: La collectivité n’est pas accessible par un chemin toutes saisons, mais on peut emprunter une route d’hiver pendant environ trois mois par année.
English: Veterans Review and Appeal Board As part of our ongoing efforts to support our members in rendering quality decisions, this year the VRAB consulted clients in a national client survey.
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Dans le cadre de ses efforts destinés à aider ses membres à rendre de bonnes décisions, le TACRA a réalisé cette année un sondage national auprès de sa clientèle.
English: This agreement between the Department of Canadian Heritage, the National Arts Centre, the Canada Council for the Arts and the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) is designed to enhance the artistic and cultural development of the Francophone minority communities of Canada.
French: Cette entente réunissant le ministère du Patrimoine canadien, le Centre national des Arts, le Conseil des Arts du Canada et la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) vise à accroître le développement culturel et artistique des communautés francophones minoritaires du Canada.
English: All seedlings were grown under ambient photoperiod except during the 17 days of blackout.
French: À l'exception des 17 jours de traitement, tous les semis ont été cultivés sous une photopériode naturelle.
English: - Container examinations and cooperation with the World Customs Organization;
French: - Examen des conteneurs dans le pays d'origine et coopération avec l'Organisation mondiale des douanes;
English: Are there any gaps in the reporting of data?
French: Y a-t-il des lacunes dans la transmission des données?
English: The Committee understands that the right to information and
French: Le Comité croit comprendre que le droit à l’information et à la consultation couvre
English: Rail Anchors - All Sizes 14.38 Scrap 100%
French: Anticheminants - toutes tailles 14,38 Rebut 100 %
English: About CN CN – Canadian National Railway Company and its operating railway subsidiaries – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key metropolitan areas of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, de l’Atlantique au Pacifique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et ses filiales ferroviaires actives – dessert les ports de Vancouver et Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes régions métropolitaines de Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis St. Paul, au Minnesota, Superior et Green Bay, au Wisconsin, et Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: You can come to read during the offices and to borrow 3 animations' book for 1 week and 2 novels for 15 days.
French: Vous pouvez venir lire lors des permanences et emprunter 3 BD pour 1 semaine et 2 romans pour 15 jours.
English: In the light of those considerations, the first of the Commission's objections is well founded.
French: Au vu de ces considérations, il y a lieu de conclure que le premier grief de la Commission est fondé.
English: Sustainable Prosperity — Proactive Plastics By Shannon Long When it comes to helping the planet, plastics often get a bad rap.
French: Shannon Long Quand il s’agit de sauver la planète, les plastiques sont souvent pris la main dans le sac.
English: • establish and staff centers of excellence to support the capacity development and advisory needs of departments
French: Néanmoins, le Groupe indépendant considère le Vérificateur général comme le défenseur naturel de la fonction moderne de contrôleur.
English: • signatures on behalf of the university(ies) or lead organization from the community, and the other organizations who confirmed their participation; and
French: • les signatures au nom des universités ou de l'organisme responsable de la collectivité ainsi que des autres organismes ayant confirmé leur participation; et,
English: According to the government, to fight against corruption effectively, it is important to combine and act on several measures simultaneously instead of meting out a death sentence.
French: Selon les autorités gouvernementales, pour lutter efficacement contre la corruption il importe de combiner plusieurs mesures et de s'y atteler simultanément au lieu de prononcer la peine capitale.
English: 3.2.4 A tool to promote best practices According to many stakeholders, one of the most valuable aspects of this multilateral forum is its ability to stimulate emulation and cooperation among partners.
French: 3.2.4 Un outil pour favoriser les pratiques exemplaires Selon plusieurs intervenants, un des aspects les plus intéressants de ce forum multilatéral est sa capacité de susciter une émulation et une collaboration entre partenaires.
English: Furthermore, there is in many regions great disparity in national assessment capacities within the region.
French: En outre, dans de nombreuses régions, on constate des écarts considérables entre les capacités nationales d'évaluation de la région.
English: Accomplishments In July 1998, the three levels of government in partnership with the community ratified a Memorandum of Understanding (MOU) which sets out a framework for the participation of all parties, as represented by the Joint Action Group for Environmental Clean-up of the Muggah Creek Watershed (JAG).
French: Réalisations En juillet 1998, les trois niveaux de gouvernement, en association avec la collectivité, ont ratifié un protocole d'entente établissant un cadre de participation de toutes les parties, représenté par le Groupe d'action conjointe (GAC) pour l'assainissement de l'environnement du bassin géographique du ruisseau Muggah.
English: The matter of the proposed reduction of the fees in the PCT system referred to in the above-quoted (third) recommendation is dealt with in document PCT/A/XXIV/5.
French: La question de la proposition de réduction du montant des taxes du système du PCT mentionnée dans la (troisième) recommandation ci-dessus est traitée dans le document PCT/A/XXIV/5.
English: Unfortunately, however, it does not make its weight felt as it should in the international context. Consequently there is currently no alternative to the transatlantic axis, Mr President, at least regarding security and defence.
French: L'Union européenne est aujourd'hui une puissance économique, commerciale, financière et industrielle, mais, malheureusement, ce poids ne pèse pas lourd dans la sphère internationale et il n'existe pas actuellement de solution de rechange, en ce qui concerne les aspects de sécurité et de défense du moins, à l'axe transatlantique, certainement en raison de notre propre incapacité, à cause de chacun de nous.
English: Totals may not sum to 100% due to rounding.
French: Enquête auprès des groupes de femmes et autres organisations qui oeuvrent pour l'égalité. Nota :
English: The discovery of these specimens adds to our knowledge of Paleozoic eumycetes, and establishes the presence of sclerotium-forming fungi in the Middle Pennsylvanian.
French: La découverte de ces spécimens accroît nos connaissances sur les eumycètes paléozoïques, et démontre la présence de champignons à sclérotes au Pennsylvanien moyen.
English: Currently, operations are financed one by one.
French: Cela ne permet pas d'intervenir rapidement.
English: As a result, Canadians risk losing important pieces of our heritage — unique artifacts from Canada’s First Peoples or early explorers, or objects of political or social significance — as they disappear into private collections or even leave the country.
French: En conséquence, les Canadiens risquent de perdre d’importantes pièces de leur patrimoine – des artefacts uniques en provenance des Premiers Peuples ou des premiers explorateurs du Canada, ou des objets ayant une importance politique ou sociale – alors que ces pièces échappent aux collections des musées et peuvent même se retrouver à l’étranger.
English: Lower level students, with higher objectives, will need to study longer.
French: Les étudiants ayant un niveau bas et des objectifs élevés devront étudier plus longtemps.
English: The Museum beneﬁts enormously from the work of more than 50 volunteers.
French: Par ailleurs, le Musée compte maintenant pas moins de 1 500 Amis.
English: The foreign, security and defence policy proposed in the Praesidium’s text is subject to a purely intergovernmental decision-making process based on joint actions by Member States or a group of Member States and on national means.
French: La politique étrangère, de sécurité et de défense proposée dans le texte du Praesidium est régie par un processus décisionnel purement intergouvernemental, s’appuyant sur les actions conjointes des Etats membres ou d’un groupe d’Etats membres et sur leurs moyens nationaux respectifs.
English: During some periods, such as July and August, it can be difficult to find any northbound loads returning to Canada so rates are likely to be higher.
French: À certaines périodes, comme en juillet et août, il peut être difficile de trouver des cargaisons vers le Nord qui rentrent au Canada, de sorte que les tarifs sont généralement plus élevés.
English: Policy objectives associated with this operational objective are:
French: Objectifs politiques associés à cet objectif opérationnel:
English: It consists in efforts to combat contagious diseases and in training of medical staff and exchanges of information and health publications.
French: Elle porte sur la lutte contre les maladies contagieuses, sur la formation du personnel médical et sur les échanges d'informations et de publications dans le domaine de la santé.
English: APPENDIX 2 - EE lens - reference documents by phase There are a number of tools, programs and services available to assist organizations in achieving and sustaining a representative workforce, and in planning for achieving inclusiveness and meeting the accommodation needs of applicants in the appointment process.
French: Annexe 2 - Optique d'équité en emploi - Documents de référence par étape Il existe de nombreux outils, programmes et services pour aider les organisations, d'une part, à réaliser et à maintenir un effectif représentatif et, d'autre part, à planifier et à réaliser l'inclusivité et à répondre aux besoins en matière de mesures d'adaptation des postulants et des postulantes au cours du processus de nomination.
English: Media-centric observations have blamed television stations for inflaming anger among Arab populations, prompting certain styles of cultural consumption and so on.
French: Les débats sur l’évolution du statut des femmes dans la région attribuent à la télévision aussi bien le rôle d’ennemi que d’ami.
English: We are completely capable of blocking deployment of weapons in outer space and guiding scientific and technological work and progress in creative directions.
French: Nous sommes tout à fait capables de faire obstruction au déploiement d'armes dans l'espace et de guider les travaux et progrès dans un sens créatif.
English: Every liberator—provided he himself doesn’t turn into the next oppressor—is of course a hero.
French: C'est que chaque libérateur est un héros, à condition qu'il ne devienne pas l'occupant suivant.
English: (a) the eight outside corners of the body;
French: a) aux huit angles extérieurs de la caisse;
English: the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
French: La Commission peut également établir un rapport si, en dépit du respect des exigences relatives aux critères considérés, elle estime qu’il y a un risque de déficit excessif dans un État membre.
English: The following website can be consulted for more information on pesticide registrations: http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp 4 Please consult the product label on the PMRA web site (http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp) for specific listing of pests controlled by each active ingredient.
French: Consulter le site Web suivant pour obtenir plus de renseignements sur l’homologation des pesticides : http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/francais/4.0/4.0.asp. 4 Pour obtenir une liste détaillée des organismes nuisibles contrôlés par chaque ingrédient actif, veuillez consulter l'étiquette du produit sur le site Web de l'ARLA (http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/francais/4.0/4.0.asp). 5 3
English: While the achievement of quantifiable results can be measured if adequate indicators have been designed, accurately assessing the extent to which managers have displayed the desirable competencies in the use of their human resources is more delicate.
French: Si le degré de réalisation des objectifs quantifiables peut être mesuré au moyen de bons indicateurs, déterminer exactement jusqu'à quel point les gestionnaires ont fait preuve des compétences voulues dans l'utilisation des ressources humaines mises à leur disposition se révèle plus difficile.
English: European Union Solidarity Fund (EUSF) 126.
French: Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) 126.
English: In 1993, these countries were Denmark, Ireland and the United Kingdom,' which had inflation rates ranging between 1.3 and 1.6%. In 1994, France, Denmark and Luxembourg recorded the lowest rates, within a range of 1.6 to 2.1 %.
French: La pression de la demande a été faible et la progression des salaires modérée, cependant que, surtout au cours de l'année 1994, des gains de productivité substantiels ont pu être réalisés.
English: The ectomycorrhizal fungi Pisolithus tinctorius and Paxillus involutus, which have wide host potential and diverse ecological ranges, were grown in association with pine seedlings in plastic growth pouches.
French: Les champignons ectomycorhiziens Pisolithus tinctorius et Paxillus involutus dont les hôtes potentiels sont nombreux et dont les conditions écologiques sont variées, ont été cultivés en association avec des plantules de pin dans des sachets de croissance.
English: The organization continues to strive to empower its employees and allow them greater flexibility to best organize their work to perform in the manner that is expected of them.
French: L'organisation s'efforce toujours de donner plus de pouvoirs à ses employés, mais aussi plus de latitude dans l'organisation de leur travail et les moyens de produire le rendement attendu.
English: For 2001, the initial appropriation vacancy rates of 6.5 per cent for staff in the Professional and higher categories and 2.5 per cent for staff in the General Service and related categories have been retained.
French: En 2001, les taux de vacance de postes retenus pour le calcul des ouvertures de crédit, soit 6,5 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 2,5 % pour les agents des services généraux ont été conservés.
English: Additional cross-plan limits apply if the individual also participates in an RPP sponsored by the employer or in a DPSP or RPP sponsored by a non-arm's length employer.
French: D’autres limites inter-régimes s’appliquent si le particulier participe également à un régime de pension agréé (RPA) offert par l’employeur ou à un RPDB ou un RPA offert par un employeur avec lequel il a un lien de dépendance.
English: He is unrepresented.
French: Il n'est pas représenté.
English: Many, many Debian users and developers contributed to this document.
French: Beaucoup, beaucoup d'utilisateurs et de développeurs Debian ont participé à ce document.
English: Bulgaria "Open day", travelling seminars; Internet and discussion fora on various themes.
French: Séminaires itinérants. Forum Internet de discussion sur différents thèmes.
English: Coordination among all programmes, agencies and departments within the United Nations system is undertaken through the Coordinating Action on Small Arms (CASA).
French: La coordination entre tous les programmes, les organismes et les départements du système des Nations Unies se fait au moyen du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères.
English: initiate dialogue with workers and employers, local and regional authorities and the private sector with a view to considering the main emphases in measures aimed at making it easier to reconcile work and family life and preserving the employability of persons availing themselves of these measures; 8.3.4.
French: d’engager un dialogue avec les partenaires sociaux, les autorités locales et régionales et le secteur privé pour réfléchir sur les axes de travail de la conciliation et préserver l’employabilité des personnes ayant recours à ces dispositifs ; 8.3.4.
English: Cooperation continued with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) on the promotion of high-value agricultural-based products aimed for urban markets within the framework of the Lake Victoria Local Economic Development Initiative.
French: ONU-Habitat a poursuivi sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) en vue de promouvoir les produits de valeur d'origine agricole destinés aux marchés urbains dans le cadre de l'Initiative pour le développement économique de la région du lac Victoria.
English: in the ISOFIX “universal category” an ISOFIX anchorages system and ISOFIX top tether anchorage as described in paragraphs 5.2.3.1. and 5.2.4.4. of Regulation No. 14, shall be fitted to the test seat,
French: De la catégorie ISOFIX “universelle ”, un système d'ancrages ISOFIX et un ancrage de fixation supérieure ISOFIX décrits aux paragraphes 5.2.3.1.  et 5.2.4.4. du Règlement 14,
English: “Lessons learned in one sector inspire others to use some of the things they've seen you do or try their own advances,” he says.
French: « Les acteurs d'un secteur peuvent s'inspirer des leçons apprises d'un autre secteur : ils peuvent utiliser des éléments réalisés par les autres ou créer leurs propres innovations.