ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network also offers a forum for the discussion of potential collaborative cross-jurisdictional strategies.
French: Le réseau offre aussi un forum d'échange sur les possibilités de stratégies de collaboration intergouvernementales.
English: Substitute Germany Mrs Cornelia von Teichman 5.
French: Suppléant Allemagne Mme Cornelia von Teichman 5.
English: Hundreds of millions of dollars of tax have been reassessed.
French: Des nouvelles cotisations d'impôt s'élevant à plusieurs centaines de millions de dollars ont été établies.
English: Additional information: ▪ World Health Organization – Yellow Fever ▪ Foreign Affairs and International Trade Canada Travel Report on Argentina
French: Renseignements additionnels ▪ Organisation mondiale de la Santé - fièvre jaune ▪ Affaires étrangères et Commerce international Canada : Conseils aux voyageurs au sujet de l'Argentine
English: A/62/666-S/2008/56 Item 22 -- Question of Cyprus -- Letter dated 25 January 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/666-S/2008/56 Point 22 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 25 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (b) Demand must be understood as that which fosters exploitation, not necessarily as a demand directly for that exploitation;
French: b) On entend par demande celle qui favorise l'exploitation, et non pas nécessairement celle qui la vise directement;
English: If the Council is to act in a spirit of responsibility and balance, it must include, beside the demand of an immediate implementation of resolution 1402 (2002), a call for the Palestinian side to cease immediately the suicide bombings in Israel.
French: Si le Conseil de sécurité veut agir dans un esprit de responsabilité et d'équilibre, il devra inclure, en dehors de l'exigence d'une application immédiate de la résolution 1402 (2002), un appel à la partie palestinienne pour qu'elle cesse immédiatement les attentats-suicide à la bombe en Israël.
English: The Lake Simcoe Clean-Up Fund is part of the government's Action Plan for Clean Water.
French: Il contribuera à réduire la quantité de phosphore rejeté dans les cours d'eau et les rivières qui alimentent le lac et aidera à rétablir les populations de poissons et d'espèces sauvages.
English: The campaign started with the dispatch of a joint letter, which was followed by a meeting and discussion on the subject.
French: Cette campagne a débuté par l'envoi d'une lettre conjointe qui a été suivie d'une rencontre-débat sur le sujet.
English: The Audit Committee shall review, at least every three years, the adequacy of its present terms of reference and resources, and where necessary propose changes to the Program and Budget Committee for consideration and approval.
French: Le Comité d’audit examine, au moins tous les trois ans, l’adéquation de son mandat et de ses ressources et, le cas échéant, propose des modifications au Comité du programme et budget pour examen et approbation.
English: 07041000 Cauliflowers and headed broccoli, fresh or chilled 15 EXCL
French: 07041000 Choux-fleurs et choux-fleurs brocoli, frais ou réfrigérés EXCL
English: (Canadian International Development Agency, Statistical Report on Official Development Assistance 2003-04) Outcome area:
French: 100 en 1986-1987. Depuis, le ratio a constamment diminué, passant à 0,42 p.
English: I would like at this point also to commend the Secretary-General for his timely and intensive visit to the region last month.
French: Je voudrais à ce point remercier également le Secrétaire général de sa visite opportune et chargée dans la région, le mois dernier.
English: The input allowed him to create a
French: Grâce à leurs commentaires, il a pu décrire de manière détaillée les besoins, c’est-à-dire le genre de services à assurer
English: Persons are referred to departments by the PSC, based on such screening criteria as: education, geographic areas of selection, and, if applicable, experience, skills and occupational certificates.
French: Les personnes sont présentées aux ministères par la CFP à partir de critères de pré sélection tels que : le niveau d'études, la zone de sélection et, le cas échéant, l'expérience, les compétences et les certificats professionnels.
English: Thus, I was able to focus on the increase of participation in IMS.
French: IMS est un leader européen spécialisé dans la distribution d’aciers spéciaux qui a réalisé un chiffre d’affaires de 1,4 milliards d’euros en 2008.
English: Significant inclusion (blue): over 85%
French: Inclusion significative : plus de 85 %
English: Governments have also lessened their influence in many industries and a number of state enterprises have been privatized.
French: Le libre-échange dans le domaine des services permettra aux professionnels et aux entreprises d’offrir leurs services à n'importe lequel des pays membres.
English: In addition, because marital violence is identified only with physical battery, psychological and sexual abuses are excluded.
French: En outre, la violence conjugale étant uniquement assimilée aux agressions physiques, la violence à caractère psychologique ou sexuelle n'est pas prise en compte.
English: 4. open cargo tank
French: 4. citerne à cargaison ouverte
English: Description and rationale The Canada Disability Savings Regulations are technical in nature.
French: Description et justification Le Règlement est de nature technique.
English: Documentation: An International Driving Permit is valid in Nepal for 15 days, after which a local licence is required.
French: L'âge minimal requis pour conduire est de 18 ans.
English: “No country is sufficient in crop diversity. Only the sharing of plant genetic material from different regions and countries will enable us to explore the unknown characteristics and the future potential of plant genetic resources.
French: Le Système donne aux institutions scientifiques, aux agriculteurs, et aux obtenteurs du secteur privé l’opportunité de travailler avec le matériel conservé dans les banques de gènes ou même de plantes cultivées dans les champs.
English: Administrative Monetary Penalty System is based on an automated system called the Integrated Customs System.
French: Information sur les politiques et les programmes concernant l'admission de personnes au Canada. Sujets :
English: Proposal for transfer N°48 was adopted with 1 abstention Proposal for transfer INFO 07 was adopted unanimously Proposal for transfer INFO 09 was adopted unanimously Proposal for transfer INFO 10 was adopted unanimously 13.
French: Proposition de virement n° 48 adoptée avec 1 abstention Proposition de virement INFO 07 adoptée à l’unanimité Proposition de virement INFO 09 adoptée à l’unanimité Proposition de virement INFO 10 adoptée à l’unanimité 13.
English: Constant threats, violence and armed attacks against the remaining Serbs and other non-Albanians living in enclaves provide ample evidence that not enough has been done to put tensions to rest, to have the expelled Serbs returned and to create conditions for multi-ethnic life in that southern Serbian province.
French: Des menaces constantes, des actes de violence et des attaques armées contre les Serbes et les autres non-Albanais vivant dans des enclaves démontrent clairement que l'on n'a pas suffisamment fait afin de ramener le calme, assurer le retour des Serbes expulsés et créer des conditions nécessaires à une vie multiethnique dans cette province serbe méridionale.
English: The wooden packaging is to be marked on two opposite sides with a recognised sign which contains a logo that is determined and protected by the FAO ( see logo on the pallet ).
French: Une marque reconnue comprenant un logo déterminé et protégé par le FAO est apposée sur deux côtés opposés de l'emballage en bois ( voir logo ).
English: 15-11.16 Lounges not constantly supervised by shipboard personnel or crew members, galleys, engine rooms and other rooms presenting a fire risk shall be connected to an appropriate fire alarm system.
French: 15-11.16 Les locaux d'habitation qui ne font pas l'objet d'une surveillance constante de la part du personnel de bord ou des membres d'équipage, les cuisines, les salles de machines et les autres locaux à risque doivent être reliés à un système d'alarme approprié en cas d'incendie.
English: The impact created by Part'@ge was very positive as activities targeted at senior workers were organised with the specific working context and existing social ties in mind.
French: Comme les activitÃ©s crÃ©Ã©es par Part'@ge et destinÃ©es aux travailleurs Ã¢gÃ©s avaient Ã©tÃ© organisÃ©es en tenant compte du cadre de travail particulier et des liens sociaux existants, elles ont eu un impact extrÃªmement positif.
English: Indian and Northern Health Services, with a staff of over 1,900 persons, administers 17 departmental hospitals, 43 nursing stations and 75 health centers and clinics, many of which are in extremely remote areas of the country.
French: Avec un personnel de plus de 1 900 personnes, la direction des services de santé des Indiens et des populations du Nord gère 17 hôpitaux, 43 centres infirmiers et 75 centres de santé et cliniques dont la plupart sont situés en région éloignée.
English: By integration of individual TEMSTAT country maps, the map of the whole TEM region is also being produced.
French: L'assemblage des cartes TEMSTAT des différents pays permet par ailleurs d'obtenir la carte de l'ensemble de la région TEM.
English: Follow up health beliefs and change in HbA1c Perceived severity of diabetes complications at follow up was positively associated with positive, or healthful, change in HbA1c concentration between baseline and follow up (Table 5).
French: Ainsi, il se pourrait que la perception de la gravité de la maladie doive atteindre un niveau élevé avant que la perception d’une personne de sa prédisposition à la maladie ne puisse prédire l’équilibre de la glycémie.
English: The following information and documentation will be included with packaged marihuana seeds:
French: L’information et la documentation suivantes seront incluses avec les graines de marihuana emballées :
English: In addition to the continuing work that the secretariats undertake within the overall context of the Green Customs initiative, the Secretariat envisages working with the Stockholm Convention and WCO in providing support to Parties on facilitating the implementation of Harmonized System codes.
French: Outre le travail continu réalisé par les secrétariats dans le cadre général de l'initiative « Douanes vertes », le Secrétariat envisage de collaborer avec la Convention de Stockholm et l'Organisation mondiale des douanes afin d'aider les Parties à appliquer plus facilement les codes douaniers du Système harmonisé.
English: · Partner pools (for founding an enterprise by a team)
French: · Bourses de partenaires (pour la création d’entreprises par des équipes)
English: The presentations were followed by an interactive debate.
French: Ces interventions sont suivies d'un débat interactif.
English: In 2003, Poland, Serbia and Montenegro and Togo (3) adhered to the WPPT.
French: En 2003, la Pologne, la Serbie-et-Monténégro et le Togo (3) ont adhéré au WPPT.
English: Accordingly, the claims based on threat of removal of Mrs Bakhtiyari and her children are not inadmissible for reason of being of hypothetical nature.
French: En conséquence, les griefs tirés de la menace d'expulsion de Mme Bakhtiyari et de ses enfants ne sont pas irrecevables, parce qu'ils ne sont pas hypothétiques.
English: That does not include the costs of provincial programs and private sector insurance plans, or the lost income and foregone taxes.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les coûts des programmes provinciaux et ceux des régimes d'assurance privée, ni les revenus perdus et le manque à gagner en recettes fiscales.
English: Table 3 shows the extent to which low incomes affect older men and women in Canada.
French: Mentionnons par exemple l’ajout de dispositifs de sécurité qui réduiraient les risques de chute ou l’installation d’un système d’alarme qui les protégerait des intrus.
English: Also irrigating less often, but with larger volumes, encourages deeper rooted plants that are more tolerant of hot, dry conditions.
French: De plus, une irrigation moins fréquente mais plus abondante favorise un enracinement plus profond des plantes qui deviennent ainsi plus tolérantes à la chaleur et à la sécheresse.
English: 0.05%), without running the risk of damaging the engine.
French: À compter de 2007, une seconde phase de la norme sera applicable à toutes les voies navigables communautaires1.
English: Requests the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to continue to provide practical support to its members in gender mainstreaming, explore possibilities for developing an accessible and consolidated database of trained facilitators at the country and regional levels, in consultation with Member States, and report regularly to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination through its High-level Committee on Programmes and its High-level Committee on Management in order to facilitate the incorporation of gender mainstreaming perspectives into their work;
French: Demande au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes de continuer à apporter un appui concret à ses membres en matière d'intégration des sexospécificités, d'étudier les possibilités d'élaborer une base de données accessible et consolidée sur les animateurs qualifiés aux niveaux national et régional, en consultation avec les États Membres, et de rendre régulièrement compte au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, par l'intermédiaire de son Comité de haut niveau sur les questions de gestion et de son Comité de haut niveau sur les programmes, afin de faciliter l'intégration de perspectives sexospécifiques dans leurs travaux;
English: Criteria of patentability The criteria for patenting are traditionally interpreted in a more flexible and broader way in the US, leaving a larger place for legal interpretation and for negotiation after the patent is awarded.
French: Aux États-Unis, les critères de définition d’une invention sont plus larges.
English: • We will propose amendments to the Hazardous Materials Information Review Act to allow screening officers to enter into a Compliance Measures Agreement with claimants, whereby claimants undertake to voluntarily comply with the screening officers’ orders rather than being compelled to do so.
French: • Nous proposerons des modifications à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses afin de permettre aux agents de contrôle de conclure un Accord sur les mesures de conformité avec les demandeurs, afin que ces derniers puissent se conformer volontairement aux ordonnances des agents de contrôle au lieu d’être contraints de le faire.
English: The proposals underwent scientific technical peer review in April, 1999.
French: Les propositions ont été soumises à un examen scientifique et technique par les pairs en avril 1999.
English: 1979 - 1980 Lawyer assigned to the Department of Finance and Treasury Board
French: 1979 - 1980 Avocat affecté au ministère des Finances et au Conseil du Trésor
English: The channel had assured the CSA of its intention scrupulously to respect the principle of the truthfulness of the news it aired, and it had done so; the CSA had checked. Things had not gone so well with Medya TV.
French: Les responsables de la chaîne ont fait part au Conseil de leur volonté de respecter scrupuleusement le principe d'honnêteté de l’information. Ils l’ont fait, le CSA l’a vérifié.
English: Smaller, focused networks that can demonstrate a probable return on investment that is proportional to the amount requested will be competitive.
French: Ainsi, les réseaux ciblés plus petits pouvant démontrer qu’ils sont en droit de s’attendre à un rendement sur le capital investi proportionnel à la somme demandée seront eux aussi concurrentiels.
English: Geographical names of products protected by appellations of origin may not be employed as generic or common names.
French: Les dénominations géographiques de produits protégées en tant qu’appellations d’origine ne peuvent pas être utilisées comme noms génériques ou communs.
English: Interest Deductibility and Collateralization Because the investment income within, and withdrawals from, a TFSA will not be taxable, interest on money borrowed to invest in a TFSA will not be deductible in computing income for tax purposes.
French: Garantie et déductibilité des intérêts Comme le revenu de placement accumulé dans un CELI et les sommes retirées de celui-ci ne seront pas imposables, l’intérêt sur les sommes empruntées pour investir dans un CELI ne sera pas déductible dans le calcul du revenu aux fins de l’impôt.
English: Don and Heather Elliott – A Fee Simple Donation on the Oro Moraine
French: Don et Heather Elliott – Un don en fief simple dans la région de la moraine d'Oro
English: The Mission would like to be ready to direct hire by April of 2003.
French: La mission aimerait être prête à embaucher directement d’ici avril 2003.
English: (b) To suspend the invitation to member States of the Committee to submit proposals concerning criteria for analysing the replies to the questionnaire on aerospace objects;
French: b) De suspendre l'invitation priant les États membres du Comité de présenter des propositions quant aux critères à retenir pour analyser les réponses au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux;
English: Mr. Holbrooke (United States of America): Thank you, Mr. President, for allowing me to begin this important discussion.
French: M. Holbrooke (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me permettre d'ouvrir cette importante discussion.
English: Funding for the Policyholders Protection Corporation: The current scheme will expire in early 2006.
French: En ce qui concerne le financement de la SociÃ©tÃ© de protection des titulaires de police (PPC) Ã©voquÃ©e ci dessus, le rÃ©gime actuel doit expirer au dÃ©but de 2006.
English: Furthermore, the health care may only be given if this, after an overall assessment, seems to be the best solution for the patient.
French: Il faut en outre que ces soins aient été recommandés comme étant la meilleure solution pour le patient à l'issue d'une évaluation globale.
English: More interesting were the attempts of Captain Henry Elsdale, R.E., at Halifax in 1883, to photograph ground defences by cameras mounted in small balloons that were flown like kites.
French: En 1885, une école d’infanterie à cheval fut établie à Winnipeg, et, en 1887, la batterie d’artillerie «C» fut formée à Esquimalt.
English: There is, however, some concern that these new technologies will affect both job opportunities and job security.
French: Certains craignent cependant que ces nouvelles technologies aient un effet sur les perspectives et la sécurité d'emploi.
English: The evidence has shown that foreign direct investment tends to flow to those regional blocs where intraregional trade is increasing rapidly.
French: L'expérience montre que les investissements étrangers directs vont plutôt vers les groupes régionaux où les échanges interrégionaux augmentent rapidement.
English: Many women in precarious forms of employment are excluded from employment-related public provision and cannot afford premiums for private provision.
French: De nombreuses femmes se trouvant dans des situations professionnelles précaires ne peuvent bénéficier des prestations publiques relatives à l'emploi.
English: Persistent impunity, disrespect for the rule of law and weak judicial systems provide breeding grounds for violence.
French: La persistance de l'impunité, le mépris de la primauté du droit et la faiblesse des systèmes judiciaires font le lit de la violence.
English: If this is what the future holds, it follows that from the point of view of individual choice, if not of the protection of national and community identities, fears about the impact of the concentration of media ownership may be exaggerated. 6.1.20 Networks of computers and databases are already in existence which allow access to public services (for example, libraries), the sale of products or services (for example, tele-shopping), electronic mail, banking services and so forth.
French: Mais certains esprits chagrins, situés hors des secteurs de l’information et de l’image, font valoir que les nouvelles technologies, en investissant peu à peu tous les domaines d’activités, pourraient être la porte ouverte au pire des totalitarismes – «un "meilleur des mondes" où chacun serait satisfait, bien informé de tout ce qu’il doit savoir pour remplir son rôle dans la société mais, quant au reste, tenu dans une parfaite ignorance, vivant à l’heure du divertissement permanent»1.
English: Each record also contains infant health and reproductive health-related information such as birth weight, mother's age at delivery, and the presence of congenital anomalies.
French: Chaque enregistrement donne lieu à la saisie d'informations sur la santé du nourrisson ainsi que sur la santé génésique comme le poids à la naissance, l'âge de la mère à l'accouchement et les anomalies congénitales.
English: International Searching Authorities CANADIAN INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE Canadian dollar (CAD) Euro (EUR) Swiss franc (CHF) US dollar (USD) CAD 1,600 1,600 995 1,587 1,597
French: Administrations chargées de la recherche internationale OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU CANADA Dollar canadien (CAD) Dollar des États-Unis (USD) Euro (EUR) Franc suisse (CHF) CAD 1.600 1.600 1.597 995 1.587
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-18222 Canadian Environmental Assessment Registry 1042 - Marginal Wharf Construction & Launching Ramp Reconstruction - Canso, Nova Scotia (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-18222 Registre canadien d'évaluation environnementale 1042 - Construction d'un quai longitudinal et reconstruction d'une rampe de mise à l'eau, Canso, Nouvelle-Écosse (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Voting against the report would merely have the effect of sending the report back to the Budgetary Control Committee without a clear expression of what happens next and by what means.
French: Voter contre le rapport n'aurait d'autre effet que de renvoyer le rapport à la commission du contrôle budgétaire sans que ce qui doit se passer ensuite et comment soit clairement déterminé.
English: (b) Government direct the Amusement Centre and national lotteries to promote the quality of life of children through improvements in facilities for play and leisure activities in their objectives; funding must cover those involved in running and maintaining programmes over a period of time;
French: b) Le gouvernement devrait donner pour instruction aux centres de loisirs et aux loteries nationales de promouvoir la qualité de la vie des enfants en faisant figurer parmi leurs objectifs une amélioration des terrains de jeux et des activités de loisirs; le financement fourni devra couvrir durablement les services des responsables de l'administration et de l'organisation des programmes;
English: The font-size of text must be established in a way that allows it to be increased and decreased using the built-in functions of popular browsers.
French: La taille des caractères du texte doit être établie de façon à pouvoir être augmentée ou diminuée au moyen des fonctions incorporées des navigateurs populaires.
English: The Haitian Government should ensure respect for freedom of opinion, expression, association, assembly and peaceful demonstration.
French: Le Gouvernement haïtien doit assurer le respect des libertés d'opinion, d'expression, d'association, de réunion et de manifestation pacifique.