ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Institute for the Development of Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples (INDEPA) reports that its activities also benefit women belonging to Andean, Amazonian and Afro-Peruvian peoples and, in this regard, lists the following activities for the second half of 2006:
French: L'Institut national de développement des peuples andins, amazoniens et afropéruviens (INDEPA) signale que ses activités ont aussi pour bénéficiaires des femmes des peuples andins, amazoniens et afropéruviens.  Au cours du second semestre 2006, il a notamment organisé les activités suivantes :
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | Appendix B Substances Used or Formed During the Wastewater Treatment Process Ammonia Ammonia is an NPRI substance present in wastewater influent, formed during treatment processes and used at treatment plants. The influent ammonia concentration was reported to be in the 15-44 ppm range (Canadian Water and Wastewater Association (CWWA), June 14, 2001; Environment Australia, 1999).
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | Annexe B Substances utilisées ou formées pendant le traitement des eaux usées Ammoniac L'ammoniac est une substance de l'INRP qui est présente dans les affluents d'eaux usées, formée pendant le traitement des eaux usées et utilisée dans les usines d'épuration.
English: Working Towards Better Integration of Federal Early Childhood Development Programs and Services Health Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Social Development Canada, and Indian and Northern Affairs Canada are working together to develop options to improve the integration and coordination of federal Aboriginal Early Childhood Development (ECD) programming.
French: Meilleure intégration des programmes et des services fédéraux relatifs au développement de la petite enfance Santé Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Développement social Canada, et Affaires Indiennes et du Nord Canada collaborent à la recherche de solutions pour mieux intégrer et coordonner les activités fédérales relatives au développement des jeunes enfants autochtones.
English: The same office usually both takes the decision and issues the authorisation, though this may be the responsibility of a higher authority.
French: Généralement c'est le même service qui prend la décision et délivre l'autorisation, parfois c'est une autorité supérieure.
English: The Delegates exchanged views on the use of pictograms as a means of classifying programmes according to their content and hence also the recommended age of viewers.
French: Les délégués échangent leurs points de vue sur l’utilisation de pictogrammes comme moyen pour classifier les programmes en fonction de leur contenu et par conséquent de l’âge du public conseillé.
English: Advancing Transformation will be a big challenge for all of us, but I am sure we will succeed.
French: Ce sera un énorme défi pour nous tous que d’opérer la « transformation », mais je suis convaincu que nous y arriverons.
English: This is called Part I tax credit. l Any Unused Part I tax credit can be carried back three years or carried forward seven years but never to a taxation year ending before 1992.
French: Tout montant inutilisé du crédit d'impôt de la partie I peut être reporté sur les trois années précédentes ou sur les sept années suivantes, mais jamais à une année d'imposition se terminant avant 1992.
English: At its opening plenary meeting, on 7 February 2008, the Commission elected the following officers to serve on its Bureau:
French: À sa séance plénière d'ouverture, le 7 février 2008, la Commission a élu le Bureau ci-après:
English: Amendment 1 Sharon Bowles Draft opinion Paragraph -1 (new) Draft opinion Amendment -1. Welcomes the findings of the studies on hedge funds, private equity and transparency commissioned by its Committee on Economic and Monetary Affairs; Or. en
French: Amendement 1 Sharon Bowles Projet d'avis Paragraphe -1 (nouveau) Projet d'avis Amendement -1. se félicite des résultats des études menées à la demande de sa commission économique et monétaire sur les fonds spéculatifs, les prises de participations privées et la transparence; Or. en
English: As a result, they are being discriminated against by virtue of their parents not being New Zealand nationals.
French: Ils souffrent donc d'une discrimination en vertu du fait que leurs parents ne sont pas de nationalité néo-zélandaise.
English: Developing an Integrated Canadian Strategy to Address Heart Failure:
French: Contribution totale de l'ISCR
English: Finally, the Operation Cordon plan was approved by Gen de Chastelain on October 26, 1992.
French: Enfin, le plan de l'opération « Cordon » avait été approuvé par le gén de Chastelain le 26 octobre 1992.
English: Mr. Lindgren Alves recalled that the Committee had always refuted the notion that a State could be free from racism and racial discrimination and that it could use that argument to justify the non-existence of national legislation in that area.
French: M. LINDGREN ALVES rappelle que le Comité a toujours réfuté l'idée qu'un État puisse être exempt de racisme et de discrimination raciale et fasse valoir cet argument pour justifier l'absence de législation nationale dans ce domaine.
English: • Notify CN in advance of any changes to structures, obstructions or clearances within 2.5 metres (8 feet) of any industrial track on which CN employees operate.
French: • Avertir le CN à l’avance de la modification d’ouvrages, d’objets ou de dégagements à moins de 2,5 mètres (huit pieds) d’une voie industrielle sur laquelle des membres du personnel du CN circulent.
English: Lastly, the Group would appreciate more detailed information about coordination between the Department of Peacekeeping Operations and OIOS and the distribution of responsibilities as well as about the specific functions of each component of the proposed structure and the chain of responsibility for receiving complaints and applying standards of conduct.
French: Enfin, le Groupe de Rio souhaiterait avoir des informations plus détaillées au sujet de la coordination établie entre le Département des opérations de maintien de la paix et le BSCI, de la répartition des tâches, des attributions spécifiques confiées à chaque composante de la structure proposée et des structures hiérarchiques mises en place pour le dépôt des plaintes et l'application des normes de conduite.
English: This moth is also prone to a rapid population crash after an outbreak due to the fast buildup of fatal viruses (pers. comm., McIntosh, 2006).
French: Par ailleurs, la population de cette chenille est sujette à un effondrement rapide de la population après une éclosion en raison du développement rapide de virus mortels (McIntosh, comm. pers., 2006).
English: Member State of the African Energy Commission
French: Etat membre de la Commission africaine de l’ Energie
English: The Working Group will have an opportunity to comment until December 20, 2002.
French: Le Groupe de travail pourra émettre ses commentaires jusqu’au 20 décembre 2002.
English: Average Production Budgets of Feature Films in Selected Countries (Michel Houle, 1997)
French: Performance des productions nationales dans certains pays en 1996 Canada Allemagne Australie
English: The new team started training on January 23 and its first major competition will be the Ontario University Association (OUA) Cross Country Championship in the fall of 2008.
French: La nouvelle équipe a commencé son entraînement le 23 janvier et elle participera à sa première compétition d’importance à l’automne 2008, dans le cadre du championnat de cross-country des Sports universitaires de l’Ontario.
English: (d) One member from Latin American and Caribbean States;
French: d) Un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: In meetings with the business community, trade unionists, young people and women's groups, I have found an impatience to move forward, rather than a sense of resignation that the country's problems are insurmountable.
French: Lors de réunions avec des représentants du monde des affaires, des syndicalistes, des jeunes et des organisations de femmes, j'ai pu constater une véritable impatience d'avancer, plutôt qu'un sentiment de résignation face à des difficultés nationales qui seraient insurmontables.
English: “Fixation des dommages intérêts en cas de résiliation abusive du contrat de travail.
French: Fixation des dommages-intérêts en cas de résiliation abusive du contrat de travail.
English: • ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos, ArtÃ­culos 25, 27 y 28 • Ley Reglamentaria del ArtÃ­culo 27 Constitucional en el Ramo del PetrÃ³leo
French: ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos, ArtÃ­culos 25, 27 y 28 Ley Reglamentaria del ArtÃ­culo 27 Constitucional en el Ramo del PetrÃ³leo Ley OrgÃ¡nica de PetrÃ³leos Mexicanos y Organismos Subsidiarios 2.
English: An ongoing dispute as to whether the agreement is enforceable or not does not and cannot impair the jurisdiction of the Agency to render a decision on cost apportionment.
French: Un différend qui oppose les parties au sujet du caractère exécutoire de l'entente n'affecte en rien la capacité de l'Office de se prononcer sur la répartition des frais.
English: Travel in an area of high endemicity; prolonged duration of exposure; and activities which intensify exposure, such as health-care work, refugee-care work, and back packing may be significant in determining acquisition of a new infection.
French: Les voyages dans une région de forte endémicité, une exposition prolongée ainsi que des activités qui accroissent l’exposition, comme le travail auprès de malades ou de réfugiés et les randonnées dans des régions sauvages, peuvent être des facteurs déterminants dans l’acquisition d’une nouvelle infection.
English: There are some situations where fee-forservice payment may be the most appropriate approach, such as payments for specialist services.
French: Il y a des cas, par exemple lorsqu’on a affaire à des services spécialisés, où la rémunération à l’acte est sans doute la formule la plus pertinente.
English: Other preferential loan, duty or tax benefits to exporters, certain industrial sectors or companies located in the Northeast Region of Brazil, including incentives granted by the state in which the exporter is located There is information that the GB, at the national and state level, provides incentives to exporters, certain industrial sectors and to companies located in the Northeast Region in the form of preferential loans as well as duty and tax relief including: preferential loans in pre-payment of exports under Brazil’s Export Exchange Regulations; suspension of COFINS/PIS payable by exporters on capital goods and imported machinery; preferential capital goods depreciation for income tax purposes for companies in the Northeast; BNDES, FINAME and ADENE support for mining enterprises; export credit and buyer’s credit under BNDES-EXIM and PROEX programs; incentives available from the state in which the exporter is located including ICMS state tax reductions for the metallurgy sector.
French: Autres prêts à taux préférentiel, exonérations de droits ou avantages fiscaux accordés aux exportateurs, à certains secteurs industriels ou aux entreprises dans la région du Nord-Est du Brésil, y compris les encouragements octroyés par l’état dans lequel se situe l’exportateur Des renseignements suggèrent que le GB, à l’échelle nationale et dans les États, fournit des encouragements aux exportateurs, à certains secteurs industriels et aux entreprises dans la région du Nord-Est sous forme de prêts à taux préférentiel et d’exonérations de droits et de taxes, y compris: les prêts à taux préférentiel au titre du paiement préalable à l’exportation conformément au règlement sur l’échange d’exportations du Brésil; la suspension des cotisations au COFINS/PIS payables par les exportateurs sur les biens d’équipement et la machinerie importée; la dépréciation à taux préférentiel des biens d’équipement à des fins fiscales pour les entreprises dans le Nord-Est; le soutien des programmes BNDES, FINAME et ADENE pour les entreprises minières; crédit à l’exportation et crédit à l’acheteur disponibles des programmes BNDES-EXIM et PROEX; encouragements octroyés par l’état dans lequel se situe l’exportateur, comme les réductions de la taxe d’État ICMS, à l’intention du secteur métallurgique.
English: Aboriginal Elders can make important contributions in this area. They hold the knowledge that is essential to design and sustain new institutions and practices.
French: À cet égard, les anciens peuvent jouer un rôle de premier plan puisqu'ils possèdent les connaissances nécessaires à la création et à la gestion de nouvelles institutions et à l'élaboration de nouvelles pratiques.
English: Our analysis shows that trend inﬂation has important effects on the economy when combined with nominal contracts and real output growth.
French: Aﬁn d’examiner la relation entre taux de change et ajustement multilatéral, ils élaborent un nouveau modèle à changement de régime en intégrant une variable de seuil à un modèle standard de Markov.
English: Premiers also announced the creation of a Council of the Federation Award for Literacy.
French: Les premiers ministres ont également annoncé la création d’un prix du Conseil de la fédération pour l’alphabétisation.
English: The Centre builds on the university's established expertise in catalysis and new materials to form a critical mass of researchers capable of having a significant academic and economic impact.  Dr. Stephen Loeb and other researchers at the Centre are seeking to uncover new catalysts for the production of polymers, bulk chemicals, specialty products and pharmaceuticals.
French: En s'appuyant sur le savoir-faire reconnu de l'université dans les domaines de la catalyse et des nouveaux matériaux, le centre a formé une masse critique de chercheurs qui peut exercer une influence majeure tant sur l'enseignement que sur l'économie.  M. Stephen Loeb, et autres chercheurs du centre s'emploient à mettre au jour de nouveaux catalyseurs pour la production de polymères, de substances chimiques en vrac, de produits spéciaux et de produits pharmaceutiques.
English: Some of the concepts explored in the study include: public management reform and new public governance.
French: Parmi les concepts explorés dans cette étude figurent la réforme de la gestion publique et la nouvelle gouvernance publique.
English: Rather than introduce new personnel to the MCCR initiative, it was decided to staff the DGMRS re-engineering cell by former MCCRT members.
French: Plutôt que de consacrer du nouveau personnel à l'initiative de la RGCC, il a été décidé de constituer la cellule de restructuration du DGSRG avec d'anciens membres de l'ERGCC.
English: The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB.
French: ´ Le Conseil des gouverneurs peut decider d’indemniser les banques centrales ` ´ nationales pour les frais encourus a l’occasion de l’emission de billets ou, dans ` ´ des circonstances exceptionnelles, pour des pertes particulieres afferentes aux ´ ´ ´ ´ operations de politique monetaire realisees pour le compte du SEBC.
English: The goal of this initiative is to facilitate integration of health professionals educated in other countries into the Canadian workforce.
French: Cette initiative a pour but de faciliter l'intégration des professionnels de la santé diplômés à l'étranger à la main-d'oeuvre canadienne.
English: Find the meanings and origins of more than 2000 English sayings and idioms.
French: Links to French language newspapers from around the world. From the MIT libraries.
English: The Bahá'í International Community recently expressed concern about articles published in August 2003 in Jam-e-Jam, a newspaper funded by the government of Iran and distributed nationwide (with a circulation of half a million copies and a presence on the Internet).
French: La Communauté internationale bahá'íe a récemment exprimé son inquiétude suite à la publication d'articles diffamatoires en août 2003 dans Jam-e-Jam, un quotidien national financé par le gouvernement iranien (tiré à plus d'un demi million d'exemplaires et accessible sur Internet), qui présentaient à la population iranienne une image déformée de la Foi bahá'íe.
English: STD sexually transmitted disease SWAG Senior Women’s Advisory Group on Sustainable Development
French: R-D recherche-développement
English: Account for the Implications of Adolescent Psychosocial Development See substance use issues within the context of child and adolescent psychosocial development in order to respond most effectively.
French: Évolution du développement psychosocial des adolescents Il faut envisager la consommation d’alcool et d’autres drogues dans le contexte des phases du développement des adolescents afin de pouvoir mieux lutter contre le problème.
English: In 2007, the respective numbers were 11 communications (five from States and six from IGOs) concerning 84 signs.
French: En 2007, les chiffres respectifs étaient de 11 communications (cinq à la demande d’États et six à la demande d’organisations internationales intergouvernementales) concernant 84 signes.
English: Greater transparency, safeguards to prevent conflicts of interest and broader geographical representation are some of the proposals which Mr Radwan has put forward.
French: Une plus grande transparence, des sauvegardes afin de prévenir les conflits d'intérêt et une représentation géographique plus large font partie des propositions soumises par M. Radwan.
English: Annual per capita consumption is 4.6 kilograms.
French: La consommation annuelle par habitant est de 4,6 kilogrammes.
English: (See Appendix 6 for addresses and phone numbers of such resources.)
French: Les publications techniques sont une précieuse source de données sur la prévention de la pollution, les techniques de lutte et les méthodes d'application.
English: He has completely avoided the word 'harmonisation' .
French: Il a totalement évité le mot harmonisation.
English: Creating a liaison officer position to facilitate communication between the Department and the Immersion schools, conducting surveys of graduates and school principals, and holding symposia on the teaching of French as a second language are some of the actions that Manitoba has undertaken to identify possible solutions.
French: La mise sur pied d’un poste d’agent de liaison entre le ministère et les écoles d’immersion, la réalisation de sondages auprès des finissants et des finissantes et de groupes témoins constitués de directeurs d’écoles ainsi que la tenue de colloques sur la question de l’enseignement du français langue seconde sont des exemples d’actions entamées par le Manitoba en vue d’identifier des pistes menant à des solutions.
English: Textual and Electronic Records: Retained for 10 years and then destroyed. RDA Number: 93/031 Related PR#:
French: Dossiers textuels et électroniques : les documents sont conservés pendant 10 ans et ensuite détruits. No. ADD : 94/011 Renvoi au dossier # :
English: The mission was jointly organized with the Head of the Human Rights and Justice Section of the United Nations Verification Mission in Guatemala, to assess the needs for technical assistance to law enforcement, prosecutors and judges dealing with organized and other serious crimes.
French: Cette mission a été organisée en collaboration avec le chef de la section Droits de l'homme et justice de la mission de vérification des Nations Unies au Guatemala afin d'évaluer les besoins en matière d'assistance technique à apporter aux forces de détection et de répression, aux magistrats et aux juges s'occupant de criminalité organisée et autres crimes graves.
English: I left cream-based tomato soup out overnight.
French: J'ai laissé sorti une soupe crème tomate pendant la nuit.
English: •year−1 on fertilized plots in year 4.
French: •an−1 dans les parcelles fertilisées pour l'année 4.
English: Become the world leader on standards in terminology, quality control, and the implementation of linguistic databases.
French: Se positionner comme chef de file mondial sur le plan des normes terminologiques, du contrôle de la qualité et de l'établissement de bases de données linguistiques.
English: International Science and Technology Activity Browse through the world-wide web sites of policy and scientific research bodies and examine the approaches taken by other governments and international organizations in the development and management of S&T.
French: Les activités internationales en science et technologie Vous trouverez ici des liens vers des milieux scientifiques et techniques étrangers. Faites une comparaison des stratégies des autres gouvernements nationaux et des organisations internationales dans l'avancement et la gestion des sciences et la technologie.
English: Madam President, ladies and gentlemen, you will remember that after independence the Slovak authorities decided to complete the two first reactors with Western assistance, for which they requested a loan from Euratom and another one from the EBRD.
French: Madame le Président, mes chers collègues, vous vous rappelez qu'après l'indépendance, les autorités slovaques avaient décidé d'achever l'installation des deux premiers réacteurs avec l'aide de l'Occident et qu'à cet effet, elles avaient demandé un prêt à l'Euratom et un autre à la BERD.
English: The governing boards, which are the overall policymaking bodies, of all the regional centres are holding regular meetings.
French: Les conseils d'administration, qui sont les organes directeurs des centres régionaux, se réunissent régulièrement.
English: Box 213, Lake Louise, Alberta T0L 1E0, Canada www.pc.gc.ca/banff Ph: 403.522.3833 Fax: 403.522.1212 E-mail:
French: C.P. 213, Lake Louise, Alberta T0L 1E0, Canada www.pc.gc.ca/banff Téléphone : 403.522.3833 Télécopier : 403.522.1212 É :
English: Temporary Copying The CMEC Copyright Consortium believes that there should be no liability for the making of temporary copies in the course of the technical process of communicating a work or other subject-matter on a communications network, including the Internet.
French: Copie temporaire Le Consortium du droit d’auteur du CMEC considère qu’aucune responsabilité ne doit s’attacher à la réalisation de copies temporaires dans le cadre du processus technique de la communication d’une œuvre ou autre objet du droit d’auteur par l’intermédiaire d’un réseau de communications, y compris l’Internet.
English: Besides, your Rapporteur reiterates the strong invitation to member states to sign and ratify the European Convention on Establishment (1955).
French: Par ailleurs, votre rapporteuse exhorte à nouveau les Etats membres à signer et ratifier la Convention européenne d'établissement (1955).
English: The appellant was employed in a Human Resources Centre which is separate and apart from EI Processing Operations.
French: L'appelante était employée dans un centre des ressources humaines, qui est séparé et distinct des Opérations de traitement (AE).