ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this capacity, made interventions and undertook missions to many African countries in furtherance of promotions and protection of human rights, democratization and the rule of law.
French: Est intervenu à ce titre dans de nombreux pays africains où il a effectué des missions en vue de promouvoir et de défendre les droits de l'homme, la démocratisation et l'état de droit.
English: Note by the Bureau (E/CN.6/2005/CRP.2)
French: Note du Bureau de la Commission (E/CN.6/2005/CRP.2)
English: Was pas gerenoveerd en zag er goed uit.
French: The bed was very good. There was bathroom.
English: Moreover, Ecuador's application for membership in the Special Committee was viewed as a positive gesture of interest in and support for the Committee's work; that matter was now before the Fourth Committee for consideration and action.
French: De plus, la candidature de l'Équateur relativement à son adhésion au Comité spécial est considérée comme un geste positif d'intérêt pour les travaux du Comité et d'appui; la Quatrième Commission étudie la question et va prendre une décision.
English: Japan's strong commitment to development aid and cooperation through its ODA remains unchanged.
French: Le Japon reste fortement attaché à l'aide au développement et à la coopération par la fourniture d'APD.
English: Ireland unreservedly condemns any policy, practice, or ideology that is conducive to racial intolerance or racial hatred.
French: Elle condamne sans réserve toute politique, pratique ou idéologie conduisant à l'intolérance ou à la haine raciales.
English: INPUT REQUESTED FOR FIRST STEP Please review issues described above in the context of the purpose, as well as the two objectives defined for the first step, i.e.,
French: COMMENTAIRES REQUIS DANS LE CADRE DE LA PREMIÈRE ÉTAPE Veuillez examiner les questions identifiées précédemment dans le contexte du but, ainsi que des deux objectifs définis à la première étape, c'est-à-dire :
English: What is the chance of your car parked in one of more than 49 thousand streets of Sao Paulo, being hit by another car?
French: Quelle est la chance de votre voiture garée dans un des plus de 49 mille rues de Sao Paulo, être frappés par une autre voiture?
English: 1172 Office and stationers supplies $13,989.18 May 14, 2004 Daetus Consulting Inc 0499 Other professional services not otherwise specified $14,231.00 May 14, 2004 Mylene Abi-Zeid 0499 Other professional services not otherwise specified $10,700.00 May 14, 2004 Sensible Security Solutions 0670 Computer equipment - hardware and software $21,769.15 May 14, 2004 Simbal Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 989,18 $ 14 mai 2004 Daetus Consulting Inc 0499 Autres services professionnel non précisés ailleurs 14 231,00 $ 14 mai 2004 Mylene Abi-Zeid 0499 Autres services professionnel non précisés ailleurs 10 700,00 $ 14 mai 2004 Sensible Security Solutions 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 21 769,15 $ 14 mai 2004 Simbal Inc.
English: Three-quarters said that foods they had previously liked, and even food in general, now made them sick.
French: Les trois quarts ont précisé que les aliments qu’ils aimaient auparavant, et même les aliments en général, les rendaient dorénavant malades.
English: 1: Institutional or corporate contractors are institutions or corporations that provide goods or services to the United Nations on a direct contractual basis (ST/AI/327 of 23 January 1985).
French: 1 : Les fournisseurs institutionnels sont des institutions ou sociétés qui fournissent par contrat des biens ou services à l'Organisation (voir ST/AI/327 en date du 23 janvier 1985).
English: If the individual has to repay it in the same or another year, we do not allow a deduction from income for the repayments made (whether made by deduction from the individual's benefits or assistance, or in some other manner).
French: En effet, si le particulier rembourse la somme au cours de la même année ou la remboursera une année suivante, il n'existe aucune déduction lui permettant de la déduire de son revenu (peu importe s'il la rembourse par des retenues sur chaque indemnité ou prestation qu'il continue de recevoir, ou autrement).
English: There are several obstacles, from a practical point of view:
French: D'un point de vue pratique, les obstacles sont nombreux:
English: HE Heat exchanger (Figures 16,17)
French: HE Échangeur de chaleur (fig.
English: Duncan Fulton Office of the Minister of International Cooperation Telephone: 819 953-6238
French: Duncan Fulton Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : 819 953-6238
English: As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: «11.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.
English: The expectations of visitors, personnel, participants and the community are very, very high for MAPLE FLAG.
French: Les attentes des visiteurs, des militaires, des participants et de la collectivité sont extrêmement élevées en ce qui concerne l'Ex MAPLE FLAG.
English: Thus, the question as to whether domestic remedies had been exhausted in accordance with article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol must be examined in relation to these allegations.
French: En conséquence, la question de savoir si les recours internes avaient été épuisés conformément au paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif devait être examinée au regard de ces allégations.
English: Such barriers might arise from control over infrastructure, in particular networks . . . In such circumstances, remedies may aim at facilitating market entry by ensuring that competitors will have access to the necessary infrastructure . . .’
French: Ceux-ci peuvent être imputables au fait que les parties contrôlent une infrastructure, dans certains réseaux. Dans ce cas, les parties peuvent s’engager à faciliter l’entrée sur ce marché en garantissant à leurs concurrents un accès à cette infrastructure nécessaire…».
English: • education, employee/income;
French: • la situation du logement et l’état des habitations dans la collectivité;
English: Under Diaghilev's leadership, great artists, writers, composers and choreographers were brought together to create new works in which theme, movement, decor, costumes and music formed an authentic whole.
French: Sous la direction de Diaghilev, grands artistes, écrivains, compositeurs et chorégraphes s'unissent pour créer de nouvelles oeuvres où le thème, les mouvements, les décors, les costumes et la musique forment un tout.
English: Of course, this perspective does not distinguish between early warning and guidance to target.
French: Bien entendu, dans cette optique, il n’y a pas de distinction entre l’alerte avancée et le guidage vers la cible.
English: Or a swimming pool safety fence?
French: Une couverture de piscine ? Ou un abri ?
English: Develop implementation plan for CISE in 2002.
French: Élaborer un plan de mise en œuvre pour le SICE en 2002.
English: 3.3 Renewal The lack of market power for farmers (on both the input and output side) was cited as one of the top issues that would affect whether farmers were successful in the future.
French: 3.3 Renouveau Les participants ont indiqué que le peu d'emprise des agriculteurs sur le marché (tant les intrants que les extrants) est l'un des principaux défis qui déterminera la réussite ou l'échec des producteurs agricoles.
English: The Oxford Companion to Australian Military History (Oxford University Press, Melbourne, 1995), p.
French: 111; et Peter Dennis et al., The Oxford Companion to Australian Military History, Oxford University Press, Melbourne, 1995, p.
English: Coordination of policy development and programming is needed among federal, provincial and territorial government departments and other partners (including third-party delivery agencies).
French: Il est indispensable que les ministères fédéraux, territoriaux et provinciaux et les autres partenaires (notamment les organismes de prestation considérés comme tierces parties) coordonnent leurs activités d'élaboration de politiques et de programmes.
English: NSF International Standard/American National Standard on Dietary Supplements, NSF/ANSI 173-2003.
French: Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain, lignes directrices sur les solvants résiduels, lignes directrices tripartites harmonisées, 1997.
English: What I’m talking about today is managed growth. Providing real opportunities for Atlantic Canadians that don’t come at the expense of the environment.
French: Je vous parle aujourd'hui de croissance gérée; de possibilités de développement économique pour les Canadiens de l’Atlantique, mais sans incidences négatives sur l’environnement; et de coopération à cette fin.
English: Her failure to pay the fines could result in a six months jail sentence.
French: À défaut de payer les amendes, celle‑ci est passible d’une peine d’emprisonnement allant jusqu'à six mois.
English: (For more information, refer to Item 4.1.1 under Section IV for the Agency’s overall results chain.)
French: (Cf. l’enchaînement des résultats de l’Office à la partie 4.1.1, section IV, pour en savoir davantage.)
English: Suncor was the first company to develop the oil sands, creating an industry that is now a key contributor to Canada's prosperity.
French: Suncor a été la première société à exploiter les sables pétrolifères et a créer une industrie qui, aujourd’hui, joue un rôle clé dans la prospérité du Canada.
English: New species are still being discovered.
French: On découvre encore de nouvelles espèces.
English: (i) a language accepted by that Authority, unless the international application was filed in such a language; and
French: i) une langue acceptée par cette administration, à moins que la demande internationale ait été déposée dans une telle langue,
English: In the gas market, the merger would have eliminated any demand for gas (associated with EDP) which could have been met by GDP's competitors.
French: Dans le gaz, l'opération aurait enlevé toute la demande en gaz (liée à EDP) qui aurait pu être fournie par des concurrents de GDP.
English: Obtaining gene-sequence information from road-kill and game-hunting samples. Canadian Journal of Zoology 81: 692-698.
French: « mRNA analysis in flattened fauna: obtaining gene-sequence information from road-kill and game-hunting samples », Revue canadienne de zoologie 81:692-698.
English: Parcel Description Lot 14, District Lot 61A, West of the Coast Meridian, Group 2 New Westminster District, Plan 2816 Lot 15, District Lot 61A, West of the Coast Meridian, Group 2 New Westminster District, Plan 2816 Lot 16, Except Firstly:
French: Description des parcelles
English: East 6th Floor, Marie-Guyart Building Québec QC G1R 5V7 Telephone: (418) 521-3933 Web site: www.menv.gouv.qc.ca Offices of the Ministère de l'Environnement in the cities of Montréal (514-873-3636), Québec (418-644-8844) and Rouyn-Noranda (819-763-3333), as well as those of the Société de la faune et des parcs du Québec (FAPAQ) in Chibougamau (418-748-7701), Matagami (819-739-2111) and Radisson (819-638-6074).
French: René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, 6e étage Québec (Québec) G1R 5V7 Téléphone : (418) 521-3933 Site Internet : www.menv.gouv.qc.ca Bureaux des directions régionales du ministère de l'Environnement dans les villes de Montréal (514-873-3636), Québec (418-6448844) et Rouyn-Noranda (819-763-3333) ainsi qu'à ceux de la Société de la faune et des parcs du Québec (FAPAQ) à Chibougamau (418-748-7701), Matagami (819-739-2111) et Radisson (819-638-6074).
English: Dar es Salaam, Tanzania français - Español
French: Dar es-Salaam, Tanzanie English - Español
English: Four: if Mr Öcalan is, as expected, condemned to death, Turkey must allow him to live.
French: Quatrièmement, la Turquie est invitée, dans le cas prévisible où une sentence de mort est prononcée, à laisser la vie sauve à M. Öcalan.
English: Ontario Fishery Regulations, 1989 The SJCSR noted discrepancies between the wording employed within the English and French versions of the Regulations.
French: Règlement de pêche de l’Ontario de 1989 Le CMPER a identifié des discordances entre les termes utilisés dans les versions anglaise et française du Règlement.
English: While he will likely meet with all of the First Nations affected by the Marshall Response Initiative, his immediate focus is those bands that have signed a one-year agreement only and those that have yet to sign any agreements.
French: Bien qu'il rencontra toutes les Premières nations touchées par la réponse au jugement Marshall, sa priorité pour le moment est de rencontrer les bandes qui ont signé des ententes d'un an seulement et sur celles qui n'ont pas encore signé d'ententes.
English: The staff are great, so kind to our 2 year old daughter.
French: J'ai tout aimé dans cet l'hotel, le luxe, la propreté de la chambre, la salle de bain (douche à jets), et le mobilier très design, le must au 29ème étage vous pouvez vous régaler dans le restaurant de l'hotel étoilé au guide michelin.
English: BCT3834.ZIP - WINZIP - 12,890 bytes Clearnet Communications Inc. FILING DATE: 1998/08/13 DESCRIPTION:
French: BC3834.DOC - MS*Word - 15,872 octets - Lettre BC3834A.DOC - MS*Word - 15,872 octets - Interrogatoires BC3834B.DOC - MS*Word - 14,848 octets - Requests for Disclosure BCT3834.ZIP - WINZIP - 12,890 octets Clearnet Communications Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/08/13 DESCRIPTION :
English: The run size and biological characteristics of American eel elvers in the East River, Chester, Nova Scotia, 2000. Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences No. 2444.
French: The run size and biological characteristics of American eel elvers in the East River, Chester, Nova Scotia, 2000, Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences No. 2444, 42 p.
English: A chlorosis index based on lesion size and chlorophyll loss within lesions also reflected this trend although chlorophyll loss was greater in lesions in full light for 7 days.
French: Un index de chlorose, basé sur la dimension des lésions et la perte de chlorophylle dans les lésions, réflète également cette tendance, bien que la perte de chlorophylle est plus grande dans les lésions des plantes maintenues en pleine lumière durant 7 jours.
English: In addition, the Tribunal received a reply from Tubular Steel Inc., which indicated that it produced predominantly mechanical steel tube to ASTM A513 specification, and another reply from OSM Tubular Camrose, Evraz Oregon Steel Mills, Inc., which indicated that it was not a producer of CSWP in the size range covered by the Tribunal’s inquiry.
French: De plus, le Tribunal a reçu une réponse de Tubular Steel Inc., laquelle indiquait qu’elle fabriquait surtout des tubes en acier pour usages mécaniques répondant à la norme ASTM A513, et une autre réponse d’OSM Tubular Camrose, Evraz Oregon Steel Mills, Inc., laquelle indiquait qu’elle n’était pas un fabricant de TSAC dans les dimensions qui font l’objet de l’enquête du Tribunal.
English: Canada's New Government, through Western Economic Diversification Canada (WD), is providing $1,775,000 toward programs with each credit union, which will make small loans available to entrepreneurs in the Lower Mainland and Greater Victoria regions who do not qualify for regular business loans.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), investit 1 775 000 dollars dans des programmes offerts par les deux coopératives de crédit. Ces programmes permettront de proposer des petits prêts aux entrepreneurs du Lower Mainland et de la région métropolitaine de Victoria qui ne remplissent pas les critères requis pour obtenir un prêt traditionnel destiné aux entreprises.
English: It was recommended that a policy committee be established under the auspices of the national coordinating body to formulate general and customized strategies for building support for NHP research amongst consumers and other key national and international stakeholders.
French: On a recommandé qu'un comité de politique soit établi sous les auspices de l'organisme de coordination national dans le but de formuler des stratégies générales et spécifiques de développement d'appuis à la recherche en PSN chez les consommateurs et les autres groupes clés nationaux et internationaux.
English: Based on this, the Working Group proposes recommendations it believes will help lead to more effective mental health care by supporting the concept of shared mental health care.
French: À partir de ces informations, le Groupe de travail propose des recommandations qui devraient entraîner une amélioration de l’efficacité des soins de santé mentale grâce au concept de soins de santé mentale partagés.
English: Safe and accessible waterways (SAW) 2.
French: Des voies navigables sécuritaires et accessibles (VNSA) 2.
English: Although Ms. Woodworth submitted that the good in issue was intended to be used as an item of jewellery and not as a weapon, this cannot be a consideration in the determination of the tariff classification of the good in issue, given the relevant provisions of the legislation and Regulations.
French: Même si Mme Woodworth a fait valoir que la marchandise en cause est conçue pour être utilisée comme un bijou et non comme une arme, cet élément ne peut être pris en compte pour déterminer le classement tarifaire de la marchandise en cause, en raison des dispositions pertinentes de la législation et du Règlement.
English: This item is not available in English yet.
French: Le barcamp m' ouvert les yeux et m'a permis de tester mon niveau intelectuel et de connaissances.Pendant ce barcamp j'ai realisé que j'ai encore beaucoup à apprendre et le chemain que j'ai encore à pacourir. Aussi la valeur et le role de l'homme dans la société actuelle où nous vivons.j'ai compris qu'une nouvelle elite de jeunes unis est né et prete à à s'investir pour l'avencement et le progrès d'une Afrique sans commentaires et sans failles dans une union parfaite et solide.
English: An example is discussed in Section 3 - Training Methods under Presenter Strategies.
French: Vous trouverez un exemple de cette approche à la rubrique Stratégies de présentation de la section 3 - Méthodes de formation.
English: I am extremely grateful to those Members who have expressed satisfaction at the fact that the Commissioner is here to listen to this interesting debate tonight.
French: Je suis donc reconnaissant à tous les membres qui ont exprimé leur satisfaction qu'un commissaire assiste à un débat aussi intéressant que celui de ce soir.
English: Accelerate the vehicle to a speed of 5 km/h greater than the speed at which test measurement begins.
French: 6.1.2.1 Accélérer le véhicule jusqu'à une vitesse supérieure de 5 km/h à la vitesse à laquelle commence la mesure.
English: - 30 - For more information contact:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: I will highlight two which my delegation deems to be of crucial importance.
French: J'en évoquerai deux que ma délégation juge d'une importance cruciale.
English: Unpaid assessments at the end of 2000, at $2.2 billion, had exceeded the levels of the past four years and had represented a $500-million increase over the 1999 level.
French: Le montant des quotes-parts non acquittées s'est élevé à 2,2 milliards de dollars, soit une somme plus élevée que celle enregistrée au cours des quatre années précédentes et une augmentation d'environ 500 millions de dollars par rapport à 1999.
English: Adoption of the document requires prior resolution of a broad spectrum of technical, regulatory and legal problems on a consensual basis and a phased and balanced approach to implementing the principles contained in the document in the world's space activities.
French: Avant que ce document puisse être adopté, il faudra résoudre sur une base consensuelle un large éventail de problèmes techniques, réglementaires et juridiques, et l'application des principes directeurs qu'il contient aux activités spatiales mondiales devra se faire de façon progressive et équilibrée.
English: Ambassador Höynck, Ambassador of Germany to the United Nations in Geneva made the following statement:
French: M. Höynck, ambassadeur de l’Allemagne auprès des Nations Unies à Genève, a fait la déclaration suivante :
English: Target 1.2.1 Initiate research and identify domestic and international evidence on the relationship between sustainable development and the determinants of health, with a view to identifying the Health Canada role in pursuing or enhancing work in the areas as indicated by the research.
French: Objectif 1.2.1 Mener des travaux de recherche et s’efforcer de trouver des données probantes, soit à l’échelle nationale soit au niveau international, sur les liens entre le développement durable et les facteurs déterminants de la santé, dans le but de mieux cerner le rôle de Santé Canada à l’égard de la poursuite ou de l’amélioration des travaux dans les secteurs indiqués par la recherche.
English: During the week ending 24 November 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 24 novembre 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: If the T2 RSI you file was not generated by software that we certified or does not meet our requirements, we will send it back to you to re-file the return, either in an approved format or using our preprinted forms.
French: Si vous produisez un T2 RDA généré par un logiciel que nous n’avons pas approuvé ou qui ne n’est pas conforme à nos exigences, nous vous le renverrons et vous demanderons de le produire à nouveau en utilisant le format ou le papier approuvé, selon le cas. 10
English: Hand in hand with traditional treatments, this thermal center offers innovative esthetic, therapeutic, back-in-shape treatments, making use of medical equipment and highly qualified specialists.
French: Ensemble aux soins traditionnels, les Thermes de Chianciano offrent des nouveaux traitements esthétiques et de remise en forme, tous avec équipes médiques spécialisées et très qualifiées.
English: Key words: accelerated pavement test, low-volume road, permanent deformation, rutting, edge effect.
French: Mots-clés : essai de chaussée accéléré, route de faible volume, déformation permanente, orniérage, effet d’arête.  [Traduit par la Rédaction]
English: At this site, you may access and change your own personal data at any time by going to the Kelly Career Network™ (KCN™) page, entering your last name and e-mail address in the supplied fields, and selecting "Edit My Registration.
French: Pour les utilisateurs de Kelly Career Network™ (KCN™), vous pouvez à tout moment accéder à vos renseignements personnels et les mettre à jour en tapant votre nom et votre mot de passe et en sélectionnant "Edit My Registration.
English: (c) Volume IV of Supplement No. 7
French: c) Volume IV du Supplément No 7
English: Quillere-Majzoub, Fabienne, « Les individus face aux systèmes d'information de l'Union européenne: l'impossible équation du contrôle juridictionnel et de la protection des données personnelles au niveau européen?, » in Journal du droit international, vol. 132 (2005), pp. 609-635.
French: Quillere-Majzoub, Fabienne, «Les individus face aux systèmes d'information de l'Union européenne: l'impossible équation du contrôle juridictionnel et de la protection des données personnelles au niveau européen?,» in Journal du droit international, vol.  132 (2005) pp. 609-635.
English: • Mineral Exploration Tax Credit for Flow-Through Share Investors
French: • Crédit d’impôt pour l’exploration minière à l’égard des investisseurs dans des actions accréditives
English: Through workshops, public speaking and counselling, Rev. South shares 32 years of training and experience
French: Il est également gestionnaire et éducateur en chef de la Sal'i'shan Institute Society, un institut de formation sans but lucratif