ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distance the vehicle is not in normal operation shall be excluded.
French: La distance durant laquelle le véhicule n'est pas en utilisation normale doit être exclue.
English: Contribution to the Greater Toronto Airports Authority for the Air Rail Link .......................................
French: Contribution à l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto pour la liaison air-rail..................................
English: The rate constants and activation energies of these isomerizations have been determined.
French: On a déterminé les constantes de vitesse ainsi que les énergies d'activation de ces isomérisations.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 539 Article 26, paragraph 2, point (b) (b) the deadline laid down in Article 21 (2) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more PE 359.966v01-00
French: L’Agence publie, dans le mois suivant l’achèvement de la phase d’enregistrement préalable, la liste des substances déclarées en vertu de l’article 26.1, indiquant le nom de la substance, son numéro CAS, et si au moins un fabricant ou importateur doit l’enregistrer dans un délai de 5 ans.
English: (d) Reviewing periodically the implementation of this Convention;
French: d) Elle examine à intervalles réguliers l'application de la présente Convention;
English: • to promote the rights of children and to protect those children infected and affected by HIV/AIDS.
French: • promouvoir le respect des droits et la protection des enfants infectés au VIH/sida ou touchés par cette maladie.
English: This system was needed specifically to help the small R&D claimants resolve disputes.
French: Ce système était nécessaire précisément pour aider les petits demandeurs pour la R&D à régler des différends.
English: A la lecture des commentaires je vois que je ne suis pas le seul vieux con à apprécier encore après ttes ces années§ !!!! !
French: OUA je n'ai pas écouté ce petit bijou depuis près de 20 ans je sui vraiment une grosse m......comment se passer aussi longtemps du solo de piano de uncertain smile !
English: Therefore, in 1979 IVF put out a general request for some other Christian organization to take over the production of the magazine.
French: Par conséquent, en 1979, IVF a lancé une proposition pour qu'une autre organisation chrétienne reprenne la production du magazine.
English: After my national service, I went to Berlin in 1971 and studied at the High School of Economic Sciences from which I obtained the relevant degree with specialization in International Trade and International Economic Relations.
French: Avec mes parents, nous déménageâmes en 1954 à Famagouste, où je terminai mes études au lycée (orientation "économie") en 1969.
English: 13 Inquiries to the Minister will be provided within 20 working days.
French: 13 Les réponses aux demandes de renseignements adressées au ministre sont fournies dans un délai de 20 jours ouvrables.
English: The sharing formula is very simple. We count the number of page views per artist (included are album pages, lyrics pages and review pages) then we divide it by the number of page views of for artists registered to the program.
French: Le calcul de la somme partagée est très simple : jamendo calcule le nombre de pages vues par artiste (sont comptabilisées les pages d'albums, les pages de paroles, de critiques), puis divise par le nombre de pages vues des artistes inscrits au programme.
English: – The amendment is aimed at enlisting positive steps from the Ukrainian authorities during the period of monitoring.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) estime que les réformes positives entreprises par les autorités ukrainiennes en matière judiciaire méritent d’être signalées dans le projet de résolution.
English: To all the five meetings developing members of the WTO were invited.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la coopération OMPI-OMC dans le domaine de la coopération pour le développement, les membres du personnel du secrétariat de l’OMC ont été invités au cours de la période examinée aux séminaires et aux autres réunions organisées par l’OMPI et consacrées, entièrement ou principalement, à l’Accord sur les ADPIC.
English: Canadian exports are forecast to increase because of the higher supply and strong demand.
French: Des hausses de production sont attendues pour tous les types – kabuli de gros et de petit calibre et desi.
English: We would like the SCC to be involved because of the possibility of developing a set of minimum standards for Halal beef slaughter in Canada.
French: Nous aimerions voir le CCN prendre une part active à notre démarche, parce qu'il pourrait avoir un rôle à jouer dans l'élaboration d'exigences minimales sur l'abattage halal de bovins au Canada.
English: In the current situation, children in some conflict areas have become victims of the escalation of conflict, while the positive progress made in peace processes in other areas has given children hope for a better future.
French: Aujourd'hui, les enfants dans certaines zones de conflit sont devenus les victimes d'une escalade du conflit, tandis que dans d'autres régions, les progrès réalisés dans les processus de paix laissent aux enfants l'espoir d'un avenir meilleur.
English: POLITICAL AND ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAM The PERPA Program has been able to demonstrate productive results given its resource base and large territory.
French: PROGRAMME DE RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES ET D’AFFAIRES PUBLIQUES (PERPA) Le Programme PERPA a donné de bons résultats compte tenu des ressources dont il dispose et de l’ampleur du territoire couvert.
English: Side effects arising from the process of screening and from the earlier treatment of screen-detected prostate cancer may be important factors in the evaluation.
French: Les effets indésirables associés aux tests de dépistage et au traitement précoce des cancers de la prostate ainsi dépistés pourraient être d'importants facteurs pris en considération dans l'évaluation.
English: He explained that he had been assigned to Prague for the week of the hearing and wished to participate from his home office in Vienna.
French: Il a expliqué qu'il a été affecté à Prague pour la semaine de l'audience et qu'il désire participer de son bureau principal à Vienne.
English: I do not dispute the need to engage with the Lukashenko regime.
French: Je ne conteste pas la nécessité d'engager un dialogue avec le régime de M. Loukachenko.
English: Based on the location and condition of these assets, it was determined to be uneconomical to recover and transfer or sell these items of equipment.
French: Il est apparu qu'il ne serait pas rentable de récupérer et de transférer ou de vendre ces avoirs, vu l'endroit où ils se trouvent et considérant leur état.
English: Develops and establishes compliance policies, procedures, investigational standards, techniques, methodology and the utilization of resources.
French: Élaborer et établir des politiques et procédures concernant le contrôle de l'observation, ainsi que des normes, techniques et méthodes d'enquête sur l'utilisation des ressources.
English: • (c) subject to subrule (2) and except for the table of contents prepared in accordance with Rule 24, with the pages of the document numbered consecutively with Arabic numerals at the top of the page.
French: • c) sous réserve du paragraphe (2) et sauf pour la table des matières établie conformément à la règle 24, le document est paginé en chiffres arabes en haut de page.
English: The first section examines the emerging pressures on the biotechnology regulatory regime, particularly those emerging from the larger bio-economy and health sector.
French: La première section examine les pressions nouvelles qui se font sentir sur le régime de réglementation de la biotechnologie, surtout celles qui émanent du secteur plus étendu de l'économie axée sur la biotechnologie et des soins de santé.
English: CROSBIE ENGINEERING LTD Reference Number:
French: CROSBIE ENGINEERING LTD Numéro de référence:
English: If a tested mixture classified in the highest category for skin irritation is concentrated and does not contain corrosive ingredients, a more concentrated mixture should be classified in the highest irritation category without additional testing.
French: Si, aprés essai, un mélange est classé dans la catégorie d'irritation la plus sévére et si la concentration des composants (pour autant qu'il n'y ait pas de composants corrosifs) est augmentée, le nouveau mélange doit être classé dans la même catégorie sans essais supplémentaires.
English: On 20 February 2003, the Government of Mexico informed the Committee that it agreed to the publication of the full text of the report together with the Government's response.
French: Le 20 février 2003, le Gouvernement mexicain a informé le Comité qu'il lui donnait son agrément pour que le texte intégral du rapport accompagné de sa réponse soit publié.
English: In some cases, the individual had the delegation of authority for his budget but should not have exercised that authority to respect the principles of proper segregation of duties; Some individuals received delegation of authority and signed section 32 and 34 of the Financial Administration Act (FAA) for cost centres outside their budget which goes against the policy on delegation of authority; and In some instances, the individual signed for section 32 and 34 of the FAA for cost centres for which they did not have signing authority.
French: Certaines personnes avaient reçu une délégation de pouvoir, de même qu’un pouvoir de signature en vertu des articles 32 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) concernant des centres de coûts qui ne faisaient pas partie de leur budget, ce qui va à l’encontre de la politique sur la délégation du pouvoir décisionnel. Dans d’autres cas, la personne avait reçu un pouvoir de signature en vertu des articles 32 et 34 de la LGFP relativement à des centres de coûts, mais ne détenait pas de pouvoir à cet égard.
English: (from Step 8) QUANTITY RECLAIMED OR RECYCLED ON-SITE:
French: (de l’étape 8) QUANTITÉ RÉGÉNÉRÉE OU RECYCLÉE À L’INSTALLATION:
English: It violates human rights and barbarically sentences people to death by hanging etc. A long list of the regime’s crimes can be drawn up, but such crimes are clearly not enough for this regime.
French: Il viole les droits de l’homme et condamne avec barbarie des gens à la mort par pendaison, etc. On pourrait dresser une bien longue liste des crimes commis par le régime, mais ces crimes ne lui suffisent visiblement pas.
English: Mead typically ranges from US$10.99 to US$20 per 750 ml, while some premium varieties sell for up to US$70 for a 750 ml bottle.
French: L'hydromel se vend habituellement entre 10,99 $ US et 20,00 $ US la bouteille de 750 ml, mais certaines variétés supérieures peuvent se vendre jusqu'à 70,00 $ US la bouteille de 750 ml.
English: "Experiment with different models by which the housing aspirations of the young can be linked to wider policy issues around training and the economy."
French: «Mettre à l’essai différents modèles dans lesquels les aspirations au logement sont liées à des questions plus vastes, notamment la formation et l’économie.»
English: 669 Telecommunications equipment $24,184.96 Call-up against a standing offer 2007-05-15 COMMISSIONAIRES VICTORIA & 460 Protection services $10,579.12 Call-up against a standing offer 2007-05-08 BELL CANADA 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $4,346,000.00 Call-up against a standing offer Top of page
French: 669 Matériel de télécommunications 24 184,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-05-15 COMMISSIONAIRES VICTORIA & 460 Services de protection 10 579,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-05-08 BELL CANADA 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 4 346 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: UNOPS believes a diversified workforce contributes to the creation of a motivating work environment and brings new knowledge and innovative ideas that can benefit clients.
French: L'UNOPS est convaincu qu'un personnel diversifié contribue à l'instauration d'un cadre de travail stimulant et apporte des connaissances nouvelles et des idées novatrices qui profitent aux clients.
English: Amendment 90 Wolf Klinz Proposal for a directive Recital 35 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (35a) In order to prevent procyclicality, in particular in equity markets during times of financial distress, supervisory authorities need to be given a greater degree of flexibility in their supervisory measures.
French: Amendement 89 Cornelis Visser Proposition de directive Considérant 35 Texte proposé par la Commission (35) Le régime de contrôle devrait prévoir, d’une part, une exigence de fonds propres sensible au risque, fondée sur un calcul prospectif, afin de garantir une intervention ciblée et en temps utile des autorités de contrôle (le «Capital de Solvabilité Requis») et, d’autre part, un niveau minimum de sécurité en dessous duquel le montant des ressources financières ne devrait pas tomber (le «Minimum de Capital Requis», MCR).
English: Ecosystems Areas of Concern in the Great Lakes Basin Chapter 7 Main Points What we examined In 1987, changes to the Canada–United States Great Lakes Water Quality Agreement committed both nations to develop and implement action plans for cleaning up areas in the Great Lakes basin where the natural environment had been severely degraded.
French: Écosystèmes Les secteurs préoccupants du bassin des Grands Lacs Chapitre 7 Points saillants Objet En 1987, à la suite de changements apportés à l’Accord Canada– États-Unis relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, les deux pays signataires se sont engagés à élaborer et à mettre en œuvre des plans d’action visant à assainir les endroits dans le bassin des Grands Lacs où l’environnement naturel avait subi une grave détérioration.
English: The legitimate security interests of neighbouring States should be taken up with the Transitional Government through peaceful means.
French: Les intérêts légitimes des États voisins en matière de sécurité devraient être traités par des voies pacifiques avec le gouvernement de transition.
English: Two UNOTIL advisers assigned to the Office of the Inspector-General assisted in the completion of the 69 reports covering the activities of the Office since its inception in October 2000.
French: Deux conseillers du BUNUTIL affectés au Bureau de l'Inspecteur général ont participé à l'achèvement des 69 rapports relatifs aux activités du Bureau depuis sa création en octobre 2000.
English: Mr Claude Cambus, Member of the European Economic and Social Committee Ms Jacqueline Coté, Senior Advisor Advocacy & Partnerships, World Business Council for Sustainable Development Mr Pierre Valette, Director, Environment European Commission, DG Research Ms Maria Buitenkamp, Ecostrategy consultant, Netherlands Mr Javier Bustamante, Tourism expert, Local authority of Ibiza, Spain Mr Dónal Walshe, Secretary-General, European community of consumer co operatives (EUROCOOP) Rapporteur:
French: M. Claude CAMBUS, Membre du Comité économique et social européen Mme Jacqueline COTÉ, Senior Advisor Advocacy & Partnerships, World Business Council for Sustainable Development M. Pierre VALETTE, Directeur, Environnement Commission européenne, DG Recherche Mme Maria BUITENKAMP, Consultante de Ecostrategy, Pays-Bas M. Javier BUSTAMANTE, Expert en tourisme, Autorités municipales d’Ibiza, Espagne M. Dónal WALSHE, Secrétaire général, EURO COOP – Communauté européenne des coopératives de consommateurs Rapporteur:
English: Please let this be Europe's last oil disaster.
French: Que ce soit, s'il vous plaît, la dernière catastrophe pétrolière en Europe.
English: Cardiovascular consequences of marijuana use.
French: 334 M Glass, M Dragunow, RL Faull.
English: Top of page Example Andrew gives a painting to a registered charity.
French: Haut de la page Exemple Andrew donne une peinture à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Such jurisdiction should be viewed as a last resort and the selective targeting of small, powerless States should be avoided.
French: Cette compétence doit être envisagée comme un dernier recours et il faut éviter de prendre sélectivement pour cible les États petits et faibles.
English: 3 The Museums Assistance Program and the Canadian Museums Association Program 3.1 History of the Programs 3.1.1 1972 National Museum Policy and MAP MAP was established in 1972 with announcement of a National Museum Policy by then Secretary of State Gerard Pelletier.
French: 3 Programme d'aide aux musées et Programme de l'Association des musées canadiens 3.1 L’historique des programmes 3.1.1 La politique nationale des musées de 1972 et le PAM Le Programme d'aide aux musées (PAM) a été créé en 1972 dans le cadre de l’adoption de la Politique nationale des musées, dont l’annonce avait été faite par le secrétaire d’État de l’époque, Gérard Pelletier.
English: The directive falls short, however, of what was required.
French: La directive reste toutefois en deçà des exigences formulées.
English: This decision was based on the consideration that he was elected prior to the adoption of a new Constitution in 1996 and that therefore the period between 1996 -1999 could not be considered a full term in office under the new Constitution.
French: Cette décision repose sur la considération que le Président Koutchma a été élu avant l’adoption d’une nouvelle Constitution en 1996, et que, par conséquent, la période 1996-1999 ne pouvait être considérée comme un mandat complet, au titre de la nouvelle Constitution.
English: It is little more than a year ago that the heads of State and Government of the Member States of the United Nations met here in New York at the historic Millennium Summit.
French: Voici un peu plus d'un an que les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'ONU se sont réunis ici même à New York, lors du Sommet historique du Millénaire.
English: RILEY'S REPRODUCTION & PRINTING Reference Number: 45141233 Contract Date: 2004-11-16 Description of Work:
French: RILEY'S REPRODUCTION & PRINTING Numéro de référence : 45141233 Date du contrat : 2004-11-16 Devis descriptif :
English: The reports before the Committee proposed a variety of measures designed to improve management and oversight, which merited careful review.
French: Les États-Unis estime que les diverses mesures proposées dans les rapports en question en vue d'améliorer la gestion et le contrôle méritent d'être examinées avec soin.
English: The report, without checking or verification, used second-hand information provided by politically motivated non-governmental organizations to include Tatmadaw Kyi in the list.
French: Le rapport, sans vérification, a utilisé des informations de seconde main fournies par des organisations politiquement motivées pour inclure Tatmadaw Kyi dans la liste.
English: The Health Assembly is composed of representatives from WHO's Member States.
French: Cette assemblée est composée des délégués représentant les États membres.
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 9 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: Requests the Secretariat to disseminate the technical guidelines to Parties, signatories, intergovernmental organizations, environmental non-governmental organizations and industry, in all official languages of the United Nations;
French: Prie le secrétariat de diffuser les directives techniques auprès des Parties, des signataires, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales de défense de l'environnement et de l'industrie, dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: The soldiers were injured by a suicide bomber riding a bicycle, while they were conducting a foot patrol.
French: Les soldats ont été blessés par un kamikaze en bicyclette, alors qu'ils effectuaient une patrouille à pied.
English: Requests the High Commissioner to continue implementation of and to expand the “Assisting Communities Together” project and to consider other appropriate ways and means to support human rights education activities, including those undertaken by non-governmental organizations;
French: Prie la Haut-Commissaire de continuer à mettre en œuvre et d'élargir le projet "Aider les communautés tous ensemble" et d'étudier d'autres moyens appropriés pour appuyer les activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris celles que mènent les organisations non gouvernementales;
English: There is a database of trade names consisting of the Uniform Register of Legal Entities, that is publicly available, although it is not online.
French: Il existe une base de données des noms commerciaux sous la forme du registre uniforme des personnes morales, qui est à la disposition du public mais pas accessible en ligne.
English: The user thus sees the spools intended for him presented according to the selected attributes and with the different authorised options.
French: L'utilisateur se voit ainsi présenter les spools qui lui sont destinés, selon les attributs sélectionnés et avec les différentes options autorisées.
English: What are the minimum technical specifications needed to follow the course?
French: Quelles sont les caractéristiques techniques nécessaires pour suivre les cours?
English: 4796th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the Troop-Contributing Countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 4796e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The origin of the name comes from the Arabic word qali meaning alkali (the origin of the symbol K comes from the Latin word kalium).
French: Étymologie du nom: vient de l'arabe al-kali signifiant cendre. Autrefois le carbonate de potassium était obtenu à partir de cendre de bois.
English: Over the years, however, a firm practice evolved where district courts procured guidance for use in individual cases.
French: Au fil des ans toutefois, la pratique s'est résolument orientée dans le sens d'un conseil fourni aux tribunaux de district dans le cadre de certaines affaires.
English: This resulted in a significant increase in the number of facilities meeting the new threshold and an increase in the number of reports for mercury being submitted to Environment Canada.
French: Cela a causé une augmentation notable du nombre d'installations répondant au nouveau critère de même qu'une hausse du nombre de déclarations présentées à Environnement Canada pour le mercure.
English: WIPO DEVELOPMENTS 4.1 Entry into force of WCT and WPPT 17.
French: DÉVELOPPEMENTS AU SEIN DE l’OMPI 4.1 Entrée en vigueur du WCT et du WPPT 17.
English: • Company D will be assessed a FTF penalty of $12.50 for this overdue return filed late. [(1% x $1,000) + (25% x $10.00 x 1 month )].
French: • une pénalité pour défaut de produire une déclaration lui sera imposée au montant de 12,50 $ [(1 % x 1 000 $) + (0,25 %/mois x 1 mois x 1 000 $)];
English: In order to accommodate the concerns of other delegations and ensure the right of enforcement, Spain informed the Subcommittee of its intention to submit those systems to MSC.19
French: Pour répondre aux préoccupations des autres délégations et assurer à ses autorités le droit d'appliquer ces systèmes, l'Espagne a informé le Sous-Comité de son intention de les faire connaître au Comité de la sécurité maritime.
English: The suggestions that the Task Force is making with respect to certiﬁcation of lenders and the right to use a logo indicating that such certiﬁcation has been obtained is the ﬁrst step toward this kind of accreditation.
French: Les propositions que fait le Groupe de travail en matière d’agrément des prêteurs et du droit d’utiliser un logo indiquant que cet agrément a été obtenu constituent une première étape en ce sens.