ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At recent VICH (International Co-operation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products) meetings, further progress was made on harmonization around requirements for adverse reaction reporting.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne sur l’harmonisation des exigences relatives à la déclaration des réactions indésirables, au cours de réunions tenues récemment par le VICH (Coopération internationale pour l’harmonisation des exigences techniques s’appliquant à l’enregistrement des produits pharmaceutiques vétérinaires).
English: 180 Art. 44, comma 9 of the Act no 286 of 1998 regulating immigration and the legal condition of foreigners, Decreto legislativo 25 July 1998, No. 286 Testo unico delle disposizioni concernenti la disciplina dell’immigrazione e norme sulla condizione dello straniero, although there has been scarcity of judicial implementation according to the NFP report.
French: 180 Article 44, paragraphe 9, du décret-loi n° 286 du 25.07.1998, texte unique portant les dispositions relatives à la réglementation de l’immigration et les normes relatives à la condition de l’étranger (Decreto legislativo 25 luglio 1998, n.286. Testo unico delle disposizioni concernenti la disciplina dell’immigrazione e norme sulla condizione dello straniero), bien qu’il y ait eu un manque de mise en œuvre judiciaire selon le rapport du PFN.
English: However, the Consultation Report noted that many producers still lack information about their rights and responsibilities under the Act, and are not convinced that they too can benefit.
French: Toutefois, il appert du Rapport de consultation que bon nombre de producteurs n'ont toujours pas suffisamment de renseignements au sujet de leurs droits et responsabilités découlant de la Loi et ne sont pas convaincus qu'ils peuvent être avantagés.
English: Media and information is acting in a world where no real boundaries exist, where knowledge and opinions cannot be stopped or controlled.
French: Les médias et l'information opèrent dans un monde sans véritables frontières, dans lequel les connaissances et les opinions ne peuvent être stoppées ni contrôlées.
English: Figure 4.2A Age Standardized Mortality Rates for CJD by Sex, Canada, 1980-1998 25 0.6 0.5 0.4
French: 39 Système de surveillance courante des pathogènes à diffusion hématogène
English: According to the Secretary-General, results-based budgeting in the United Nations would comprise a logical framework for formulating the programme budget and a mechanism to induce results-oriented accountability and flexibility (see A/54/456, para.
French: Selon lui, à l'ONU la budgétisation axée sur les résultats offrirait un cadre logique qui constituerait la trame du budget-programme et un mécanisme visant à favoriser la responsabilisation et l'initiative (voir A/54/456, par.
English: Since the formulation of the Action Plan, the Ministries and Agencies concerned have striven to steadily advance the measures formulated to combat trafficking in persons by follow-up evaluation on the progress made in the Committee.
French: Depuis l'adoption du plan d'action, les ministères et organismes compétents se sont employés à mettre en œuvre progressivement les mesures envisagées grâce à une évaluation des progrès accomplis par le comité.
English: Since it is obviously not possible for me to speculate on the future evolution of language rights, I shall look instead at the rules of interpretation suggested by the Supreme Court of Canada in Beaulac, which, as we shall see, marked a new beginning for language rights.
French: Bien qu'il me soit évidemment impossible de spéculer sur l'avenir des droits linguistiques, je traiterai plutôt des principes d'interprétation qu'a proposés la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Beaulac, qui marque, nous le verrons, un nouveau départ pour les droits linguistiques.
English: After months of expectation organised by marketing and advertisment, the FPS video game most awaited of the year, Crysis, will be available tomorrow (you can already download it on Steam and the Electronic Arts online shop/store -on-line electronic payment and validation- but not use it yet).
French: Après des mois d’attente organisée par le marketing et la publicité, le jeu vidéo FPS le plus attendu de l’année, Crysis, sera disponible demain (on peut déjà le télécharger sur Steam et le magasin d’Electronic Arts -paiement électronique et validation en ligne- mais pas encore l’utiliser).
English: Under the second priority area “Creating better conditions for children on the streets for exercising their rights as provided for in the Convention for the Rights of the Child and the Child Protection Act”, various awareness and information campaigns and consultations have been carried out with a view to preventing children from living in the street and guaranteeing life in a suitable family environment by developing alternative social services such as information centres, consultation and support of children at risk and their parents, a crisis centre for children in the street, shelters for homeless children and a centre for work with children in the street and homeless children.
French: En ce qui concerne le deuxième domaine prioritaire, «la mise en place de meilleures conditions pour que les enfants des rues puissent exercer les droits que leur garantissent la Convention relative aux droits de l'enfant et la loi sur la protection de l'enfance», diverses campagnes de sensibilisation et d'information et différentes consultations ont été organisées dans le but de prévenir le phénomène des enfants des rues et de garantir aux enfants un environnement familial adapté par le développement de services sociaux alternatifs − centres d'information, consultations et services d'appui aux enfants en danger et à leurs parents, centre de crise destiné aux enfants des rues, foyers pour enfants sans abri et centre en faveur des enfants des rues et des enfants sans abri.
English: We continue to believe that requiring all unsuccessful applicants to challenge refusals in a court of law could result in the public disclosure of personal information that may or may not be accurate or truthful.
French: Nous continuons de croire que le fait d'obliger tous les demandeurs qui n'ont pas eu gain de cause à contester la décision devant les cours de justice peut entraîner la divulgation au public de renseignements personnels qui peuvent ou non être exacts ou véridiques.
English: One million signatures were rapidly gathered on an Internet petition demanding that the Japanese government thoroughly resolve the chemical weapons issue, while Internet chat rooms filled with anti-Japanese invective.
French: Sur Internet, une pétition exigeant que le gouvernement japonais résolve complètement le problème des armes chimiques a rapidement recueilli un million de signatures, tandis que des forums de discussion étaient envahis par des insultes anti-japonaises.
English: • impact of HIV AIDS pandemic on educational capacities assessed;
French: • évaluation de l'impact de la pandémie de VIH/sida sur les capacités d'éducation; Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques;
English: Europe needs an active employment policy.
French: L'Europe a besoin d'une politique active de l'emploi.
English: The spirit of cooperation, goodwill and mutual trust demonstrated today is particularly noteworthy.
French: L'esprit de coopération, de bonne volonté et de confiance mutuelle qui vient d'être manifesté est particulièrement remarquable.
English: Limit kills so as to maintain an optimum density of the various populations and to permit their regeneration.
French: Limitez les prélèvements de façon à maintenir une densité optimale des différentes populations et à permettre leur reconstitution.
English: Attrition of newly trained village doctors and midwives.
French: Départ des femmes médecins et des sages-femmes nouvellement formées. Intrants
English: Ms. Wang Li Academic Relations Officer Li.Wang@international.gc.ca
French: M. Leopold Battel Haut-commissaire Leopold.Battel@international.gc.ca
English: Systems which are not mechanically activated shall be supplied from two energy sources independent of each other.
French: Les installations de déclenchement non mécaniques doivent être alimentées par deux sources d'énergie indépendantes l'une de l'autre.
English: The "72 hours" emergency preparedness campaign increased public awareness of the need to prepare for emergency situations.
French: La campagne de protection civile intitulée « 72 heures » a permis de sensibiliser davantage le public à la nécessité de se préparer à des situations d’urgence.
English: He will be surely missed by his comrades at 413 (T&R) Sqn and 14 Wing.
French: Il manquera beaucoup à ses camarades du 413e Escadron de transport et de sauvetage et de la 14e Escadre.
English: Summary of Theme Discussions WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control Summary of Theme Discussions The following discussion themes were identified during the Forum planning process:
French: Résumé des discussions thématiques Quatrieme forum mondial de l'OMS sur la prevention et le controle des maladies chroniques Résumé des discussions thématiques Voici les différents thèmes de discussion qui ont été identifiés lors du processus de planification du Forum :
English: The proposals, prepared by the United Nations Coordinator for Expo 2005, are based on an anticipated budget of $3 million to $5 million.
French: Les projets préparés par le Coordonnateur des Nations Unies pour l'Exposition mondiale de 2005 s'appuient sur un budget prévisionnel de 3 à 5 millions de dollars.
English: At its eighth session, the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development approved:
French: rapport de la huitième session du comité pour le développement
English: One of the major issues affecting social development was that of migration, which presented considerable challenges at the national and regional levels.
French: L'une des grandes questions liées au développement social est celle des migrations, qui posent d'importants problèmes aux niveaux national et régional.
English: These were the behaviours she wanted the Selection Board to look for throughout the interview, and especially during the informal presentation each candidate would make to the Board.
French: Il s’agissait là des comportements sur lesquels elle souhaitait attirer l’attention du jury de sélection tout au long de l’entrevue et tout particulièrement durant la présentation informelle que chaque candidate et chaque candidat effectuerait devant le jury.
English: On behalf of the resting soul of the Lebanese martyr Josef Hoyes, who died in a Syrian prison.
French: l'Ambassadeur de Syrie.  Au nom du martyr libanais Josef Hoyes, mort dans une prison syrienne.
English: Was it a little tap or how much force was behind the slap?
French: S’agissait- il d’une simple tape ou si c’était un coup appliqué avec force ?
English: It advises the Minister responsible, the President of the Treasury Board, the Minister of Canadian Heritage, the Minister of Justice, and other Cabinet members as required, in order to foster and encourage an overall approach for application of the Official Languages Act.
French: Il conseille le ministre responsable, le prÃ©sident du Conseil du TrÃ©sor, le ministre du Patrimoine canadien, le ministre de la Justice, et le cas Ã©chÃ©ant, les autres membres du Cabinet afin de susciter et dâ€™encourager une approche globale de la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles.
English: At the beginning of 2004, 8.4 per cent of the board members of these companies were women.
French: Début 2004, 8,4 % des membres des conseils d'administration de ces sociétés étaient des femmes.
English: Hit the Search button.
French: Activer la recherche en appuyant sur le bouton de recherche (Chercher).
English: Australia congratulated Guatemala, inter alia, on its promotion of indigenous peoples' rights internationally.
French: L'Australie a félicité le Guatemala, notamment pour ses activités de promotion des droits des peuples autochtones sur le plan international.
English: This bank contains information on health care benefits and treatments provided to Veterans and other qualified individuals for illness or non-pensioned disability. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les noms, dates et lieux de naissance et antécédents de travail (avec une liste des navires et des périodes de service) des marins dans la marine marchande du Canada.
English: Not only will we vote to criticise Russia for breaching international election standards, for undermining freedom of expression, for the incarceration of political prisoners and for the intimidation and harassment of human rights defenders, but the speech simply demonstrates the very same point-scoring on Russia, which is itself an example of the lack of solidarity which holds us back.
French: Non seulement nous voterons pour un rapport qui condamne la Russie parce qu'elle viole les normes électorales internationales, parce qu'elle muselle la liberté d'expression, parce qu'elle emprisonne des opposants politiques et parce qu'elle intimide et harcèle les défenseurs des droits de l'homme, mais aussi nous pensons que ce discours est tout simplement un exemple de la manière dont la Russie prend l'ascendant sur nous, en profitant du manque de solidarité entre nous.
English: ICH Guidance: - Q6B 3.2.S.3 Characterisation (name, manufacturer) 3.2.S.3.1 Elucidation of Structure and other Characteristics (name, manufacturer) For desired product and product-related substances, details should be provided on primary, secondary and higher-order structure, post-translational forms (e.g., glycoforms), biological activity, purity, and immunochemical properties, when relevant.
French: Ligne directrice de l'ICH: - Q6B 3.2.S.3 Caractérisation (nom, fabricant) 3.2.S.3.1 Détermination de la structure et des autres caractéristiques (nom, fabricant) Pour le produit désiré et les substances liées au produit, fournir des détails sur la structure primaire, secondaire et supérieure, les formes post-traductionnelles (p. ex. glycoformes), l'activité biologique, la pureté et les propriétés immunochimiques, s'il y a lieu.
English: Canadian group BLOU to play at SESC Pompéia on Friday, March 14 The Canadian Consulate General of São Paulo is pleased to bring to São Paulo Canadian musical group BLOU for celebrations surrounding the International Day of La Francophonie in Brazil.
French: Le groupe musical canadien BLOU se produira le vendredi 14 mars Le consulat général du Canada à São Paulo est heureux d'annoncer la participation du groupe musical canadien BLOU aux célébrations pour marquant la Journée internationale de la Francophonie au Brésil.
English: Hsieh J. A general theory of life table construction and a precise abridged life table method.
French: health of British Columbians: provincial health officer’s annual report 1996.
English: In addition, provinces and territories will continue to cooperate in developing common proposals on federal initiatives that impact on provincial and territorial governments. These include an appropriate delineation of roles and responsibilities in social policy between the two orders of government; and, a new approach to the federal spending power.
French: En outre, les provinces et territoires continueraient de collaborer à l'élaboration de propositions communes concernant les initiatives fédérales qui ont une incidence sur eux, notamment en délimitant les rôles et les responsabilités en matière de politiques sociales de chaque palier de gouvernement et en adoptant de nouvelles modalités concernant le pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral.
English: I see no reference to this at all in the White Paper.
French: Le livre blanc ne fait pourtant aucunement allusion à ce point.
English: • Canada is a country fortunate to have a wide variety of cultural and natural landscapes that have influenced the people within them. Examining the role of people in shaping places and events can help to break down stereotypes and build informed opinions.
French: • le Canada est un pays privilégié parce que son immense diversité culturelle et naturelle a influencé les gens qui y vivent ; l'étude du rôle joué par les gens qui ont façonné les endroits et les événements peut contribuer à supprimer les stéréotypes et à former des opinions éclairées ;
English: Tragically, some children were the victims of physical and sexual abuse.
French: Le dessin des perles reflétait les principaux concepts qui ressortaient des discussions.
English: It is small consequence whether or not the claimant of a benefit holds the status of worker.
French: Il importe peu que le demandeur d'une prestation ait la qualité de travailleur ou non.
English: Although still in effect, the Act has not been strictly enforced by local authorities since the 1986 EDSA Revolution.
French: Quoique cette loi demeure en vigueur, elle n'est plus strictement appliquée par les autorités locales depuis la Révolution populaire de 1986.
English: Limbs : Turned inwards or outwards; out at elbows; hocks wide set or too close; straight angulations.
French: Membres : Panards, cagneux, coudes décollés, jarrets trop ouverts ou clos, angulations droites.
English: The Agency's goal, stated as its strategic outcome in the Program Activity Architecture (PAA), is simple.
French: Le but de l'Agence, énoncé comme son résultat stratégique dans l'architecture des activités de programmes (AAP), est simple.
English: The Canadian division commander, Major General Chris Vokes is severely criticised for his conduct of the battle.
French: Il critique sévèrement le majorgénéral Chris Vokes, le commandant de la division canadienne, pour sa façon de conduire les combats.
English: When will it be persuaded that peace negotiations and the implementation of the resolutions of international legality are the only way for Israel, the State of Palestine and all other States of the region to live in peace, security and stability?
French: Quand sera-t-il convaincu que les négociations de paix et l'application des résolutions de la légalité internationale sont le seul moyen pour Israël, pour la Palestine et pour tous les autres États de la région de vivre dans la paix, la sécurité et la stabilité?
English: C. Representation on the Committee
French: Représentation aux travaux du Comité
English: The RIM reviewed implementation progress, reflected on and identified main challenges, constraints, opportunities, lessons learned and priority approaches for further implementation in Africa of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (PFIA21), and the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) of the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Les participants à la réunion ont passé en revue la progression d’ensemble de la mise en oeuvre, réfléchi aux principaux problèmes, obstacles, opportunités, enseignements tirés et approches prioritaires en vue de poursuivre la mise en œuvre en Afrique d’Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre du Plan de Johannesburg, et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg du Sommet mondial pour le développement durable (SMDD).
English: • Feedback / Comments Stay up-to-date on FINTRAC information by subscribing to the FINTRAC Mailing List.
French: • Rétroaction / Commentaires Soyez informé de ce qui se passe à CANAFE en ajoutant votre nom à sa liste de diffusion.
English: Finally, the fourth issue is ‘people’ – ensuring the development of talent and making sure that the most talented have good conditions for implementing ideas.
French: Enfin, le quatrième thème est «les chercheurs» - garantir le développement du talent et veiller à ce que les plus talentueux se trouvent dans les conditions propices à la concrétisation de leurs idées.
English: An indoor clean air, health/environment policy must be developed.
French: Il faut élaborer une politique de santé/environnement relative à la pureté de l'air intérieur.
English: The work shall be carried out and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: L'ouvrage devra être effectué et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Our apartments represent a great alternative to hotels, offering lower cost, more space, more comfort and complete privacy in a great vacation spot.
French: Nos appartements sont soigneusement choisis: nous fournissons le logement en appartements de première classe situés dans le centre de la ville. Naturellement il signifie qu'une partie des meilleurs monuments, restaurants et vie nocturne sera sur la distance de marche, rendant vos vacances plus agréables.
English: If you look at the countries that have pursued successful conservation policies in fisheries - whether it is the Falkland Islands, Iceland, Norway, New Zealand - all of them have done so on the basis of giving skippers a sense of ownership so that they have an incentive to treat fisheries as a renewable resource.
French: Quand on se penche sur les pays qui ont mené avec succès des politiques de conservation en matière de pêche - les îles Falkland, l'Islande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande -, tous y sont parvenus en donnant aux pêcheurs le sentiment qu'ils étaient propriétaires des stocks de poissons: ces pêcheurs étaient ainsi amenés à les considérer comme des ressources renouvelables.
English: "Construction of the statue is not the goal – it is the method for achieving the goal. The goal is to benefit as many people as possible for as long as possible.
French: "La construction de la statue n'est pas l'objectif, elle est la méthode pour atteindre cet objectif qui est d'être bénéfique à autant de gens que possible pour aussi longtemps que possible.
English: • impaired communities of bottom-dwelling organisms (benthos)
French: Au total, neuf utilisations bénéfiques étaient diminuées.
English: Generals Eisenhower and Montgomery made it their business to have close contact with the divisions.
French: Les généraux Eisenhower et Montgomery se font un devoir d’être en contact continuel avec les divisions.
English: Even if the philosophies and the political lines behind them vary, these schemes as a whole prove highly useful and are definitely effective.
French: Même si elles sont sous-tendues par des philosophies d’action et des lignes politiques différentes, ces initiatives, dans leur ensemble, s’avèrent très utiles et d’une efficacité certaine.
English: REVISED FINANCIAL OVERVIEW FOR 2006/07
French: SYNTHESE FINANCIERE REVISEE POUR L’EXERCICE 2006-2007
English: We feel that the inclusion of enterprise would be a further improvement of the whole constitutional process.
French: Une référence à l'entreprise contribuerait donc d'après nous à améliorer encore l'ensemble du processus constitutionnel.
English: The most noteworthy development in this respect is the significant increase in trade and transport, which appears to reflect a comparative advantage of the country, being at the crossroads of important north-south and east-west trading routes.
French: L’évolution la plus remarquable au niveau de ce secteur a été un fort développement du commerce et des transports qui reflète certainement l’avantage comparatif dont jouit le pays, situé à un carrefour important d’itinéraires commerciaux nord-sud et est-ouest.
English: The working group would address TK and GR issues, assess examiners’ resource needs and promote examiner awareness of TK/GR information and databases that were available to them, as well as to engage with other national patent offices to share information on the same.
French: Le groupe de travail était chargé d’examiner les questions ayant trait aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques; d’évaluer les besoins des examinateurs en matière de ressources tout comme de leur faire prendre conscience des informations et des bases de données sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques qui étaient à leur disposition; mais aussi de nouer des relations avec d’autres offices de brevets nationaux pour mettre en commun leurs informations dans ces domaines.
English: Item 2 (e) of the provisional agenda
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS