ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are included in the expenditure declared.
French: L'ordonnateur délégué au sens du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 interrompt le délai de paiement, pour une période maximale de six mois, s'il a des doutes sur le bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle, s'il requiert des informations complémentaires de la part des autorités nationales dans le cadre du suivi des observations formulées à l'occasion de l'examen annuel, ou s'il soupçonne l'existence d'irrégularités graves, décelées ou présumées, dans la dépense déclarée.
English: The labels for codes 4 and 5 were incorrectly assigned for these two cycles.
French: Pour ces deux cycles, les étiquettes des codes 4 et 5 étaient erronées.
English: Rhine-Rhone Grand 63 Canal France project 64 Oxyura leucocephala UK 65 Bialowiesa Forest 66 Poland
French: Rhine-rhone Grand 63 Canal France project 64 Oxyura leucocephala UK 65 Bialowiesa Forest 66 Poland
English: At the CMC, however, some parts of the structure have worn less well than others, and will require additional funding for essential repairs in the near future.
French: Certaines parties des édifices du MCC ont été touchées plus durement par l’usure et nécessiteront donc des fonds additionnels permettant d’apporter bientôt les réparations essentielles.
English: The collection comprises approximately 600,000 negatives.
French: La collection comprend environ 600 000 négatifs.
English: The Assembly will now take a decision on the draft decision, entitled “Recruitment”.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de décision intitulé « Recrutement ».
English: The document approved by the Commission, in agreement with the Member State concerned, once the plan presented by the Member State has been assessed, which includes the strategy and priorities for action for the Funds and for the Member State; their specific objectives; Fund contribution and other financial resources.
French: (Network on Sustainable Tourism Destination Development-Linking Rural Regions and Research Institutions in Europe) Réseau cofinancé par INTERREG IIIC Nord, afin de promouvoir la compétitivité des régions rurales dans le secteur du développement du tourisme durable, notamment en reliant les régions et les communautés de chercheurs.
English: AND WHEREAS the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC;
English: A request by a party to a dispute to establish a conciliation commission in consequence of paragraph 6 of Article 20 shall be addressed in writing to the Secretariat.
French: Toute demande d'une partie à un différend visant à créer une commission de conciliation en application du paragraphe 6 de l'article 20 est adressée par écrit au secrétariat.
English: The European Validation Committee is not responsible for copyright questions.
French: Il revient aux concepteurs et aux éditeurs de Portfolios européens des langues de résoudre leurs problèmes de copyright.
English: A member of the MS Society since 1961, Audrey Wheeler is a valued team member who helps all of us serve and appreciate those who make In Honour gifts.
French: Membre de la Société canadienne de la SP depuis 1961, Audrey Wheeler est un membre important de notre équipe et qui nous aide tous à desservir et à apprécier ceux qui font des dons en hommage.
English:  The appellant demonstrated a commitment to the employees, dedication to learning, teaching and mentoring, commitment to workplace balance and his approach was positive.
French: L'appelant a démontré son engagement envers les employés et employées, son dévouement à l'apprentissage, à l'enseignement et au mentorat, de même que sa recherche d'équilibre dans le milieu de travail; son approche était positive.
English: In parallel and at the military level, the multinational Kosovo peacekeeping force (KFOR) is working under NATO unified command to reestablish security in the province.
French: L’ONU est responsable de l’administration civile comme de la police et de la justice, tandis que l’assistance humanitaire est gérée par le Haut Commissariat des Nations unies pour Cf.
English: The Committee notes that members of works councils are divided into two or three sections representing the various categories of workers present in the undertaking.
French: Le Comité note que les membres des comités d’entreprises sont répartis en deux ou trois sections représentant les différentes catégories de travailleurs présents dans l’entreprise.
English: If your answer to question a) or b) is "yes", would your answer be different if D had, on its web site, added a phrase saying "no orders are accepted from persons located in country W", and if D had actually refused orders by customers holding credit cards from banks located in your country (W)?
French: Si vous avez répondu "oui" à la question a) ou b), votre réponse serait-elle différente si D avait ajouté sur son site Web une mention précisant que "aucune commande n’est acceptée de la part de personnes résidant dans le pays W", et s’il avait effectivement refusé les commandes passées par des titulaires de cartes de crédit émises par des banques de votre pays (W)?
English: The IST 2003-04 Work Programme Sections 2.3 "Detailed description of the WP content" and 2.7 "Call fiches" are amended by adding the sections that follow.
French: Les parties 2.3 "Description détaillée du contenu du PT" et 2.7 "Fiches des appels" du programme de travail 2003-04 IST sont modifiées par l’ajout des parties ci-après.
English: I think it is disgusting to grovel in this way to the Chinese dictatorship.
French: J'estime que c'est faire preuve d'une effroyable docilité vis-à-vis de la dictature en Chine.
English: - Maîtrise de sciences politiques (master's degree in political sciences)
French: - Maîtrise de sciences politiques
English: In this world-premiere event, we offer you this monumental carrot of heroic proportions.
French: En primeur mondiale, nous vous offrons cette carotte titanesque aux proportions héroïques.
English: from article: Backbone bagpipers dazzle in Norfolk The Massed Pipe Band along with the dancers performed at the 11th annual Virginia Tattoo. by SGT Jeremy Kern
French: tirée de l'article Des cornemuseurs en mettent plein la vue aux États-Uniens à Norfolk Les corps de cornemuseurs réunis et les danseurs à l’occasion du 11e tattoo annuel de Virginie. par SGT Jeremy Kern
English: The key PSD achievements in 2003 are projected as follows:
French: Les principaux résultats et événements escomptés pour l'année 2003 sont les suivants :
English: The regulator should be more responsive to inquiries and complaints, and should appoint a complaints officer to assist complainants and persons making inquiries.
French: L’organisme de réglementation devrait se montrer plus sensible aux demandes de renseignements et aux plaintes; il devrait nommer un agent des plaintes pour aider les plaignants et les personnes qui demandent des renseignements.
English: We are clearly very worried about the events in Kosovo.
French: Nous sommes évidemment très inquiets de ce qui se passe au Kosovo.
English: Establish control and monitoring mechanisms to ensure that deprivation of liberty is used as an exceptional measure and a last resort, and only in relation to the most serious offences/crimes, in conformity with the Convention.
French: Créer des mécanismes de surveillance et de suivi afin de garantir que la privation de liberté soit effectivement une peine à caractère exceptionnel appliquée uniquement en dernier ressort et pour sanctionner les infractions les plus graves, conformément à la Convention.
English: If the Agency does not withdraw its financial support for any of the situations mentioned under Article I.11.2, the beneficiary shall resume implementation once circumstances allow and shall inform the Agency accordingly.
French: Il en informe sans délai l'Agence avec toutes les justifications et précisions nécessaires ainsi que la date prévisible de la reprise de la mise en œuvre.
English: His Government was closely following the discussions of the various working groups of the Commission on Human Rights.
French: Le Gouvernement angolais suit avec intérêt les discussions des différents groupes de travail de la Commission des droits de l'homme.
English: "Basically, business success is about relationships, about meeting the people you deal with, about shaking hands and sharing a coffee or a drink.
French: « Essentiellement, le succès en affaires réside dans les relations, les rencontres avec les gens avec lesquels vous traitez, les poignées de mains et le partage d'un café ou d'une consommation.
English: We do not collect information from them, nor do we offer products or services that might be of interest to them.
French: Nous ne recueillons pas d'informations provenant d'enfants et n'offrons aucun produit ou service susceptible de susciter leur intérêt.
English: (c) the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized: ___________________________________________________________________________ [Form 9, continued]
French: c) État, et le cas échéant, division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de la personne morale : ___________________________________________________________________________
English: The creation of CIHR in 2000 was an unambiguous statement by Canadians, through Parliament, of the importance of health research to Canada.
French: La création des IRSC en 2000 témoignait clairement de l'importance qu'attachent les Canadiens, par la voix de leurs députés, à la recherche en santé pour notre pays.
English: In the case of the Infrastructure Canada Program, a formal co-operation agreement was signed with the Government of Quebec.
French: Dans le cas du Programme infrastructures Canada, d’autre part, une entente formelle de coopération a été conclue avec le gouvernement du Québec.
English: • Provide opportunities for education/training/literacy.
French: • Possibilités d’éducation, de formation et d’alphabétisation.
English: • Ad distribution in independent convenience outlets topped the national average by 3.7% at 39.2%; 
French: • La distribution de publicités dans les dépanneurs indépendants a dépassé la moyenne nationale de près de 3,7 % pour s'établir à 39,2 %;
English: Well-designed and strategically placed menu bars give users visual cues to site navigation. Search functions help simplify the task of locating specific information.
French: Des barres de menu bien conçues et disposées stratégiquement présentent aux utilisateurs des indices visuels pour naviguer sur le site; les fonctions de recherche simplifient la recherche d'une information précise.
English: It is submitted that although the minimum non-parole period is set by the Offences Against the Person (Amendment) Act 1992, “the date on which this period commences has not been set down or clarified in any case.”
French: Il fait valoir que bien que la période minimum, au cours de laquelle la libération conditionnelle ne peut pas être accordée, soit fixée par l'amendement à la loi de 1992 sur les crimes contre les personnes, "la date à laquelle cette période commence n'a en aucun cas été fixée ou déterminée".
English: Local government units and community organizations provided all the labour requirements in all the construction projects.
French: Des services de l'administration locale et les organisations communautaires ont fourni toute la main-d'œuvre nécessaire pour l'ensemble des projets de construction.
English: Would NATO not provide a more appropriate framework in which to discuss common threats?
French: La force de la coopération transatlantique pâtit des accords bilatéraux.
English: This trend has caused real financial hardship to many of the honest and hardworking business people and employees of commercial areas such as my own constituency.
French: Cette tendance a causé de sérieuses difficultés économiques à plusieurs entrepreneurs honnêtes et à plusieurs employés de régions commerciales de ma propre circonscription.
English: Canada's spending on basic human needs is an important dimension of these commitments. 
French: Les dépenses du Canada dans le champ des besoins humains fondamentaux constituent un élément important de ces engagements.
English: Haiti is a country with a per-capital gross national product of $415, whose inhabitants lack the basic resources necessary for survival with a minimum of dignity.  Under such circumstances, the normalization of the political and security situation appears to be, if not a mission impossible, at the very least an extremely difficult undertaking — unless there is a substantial improvement in the socio-economic framework within which the international community is providing assistance.
French: Dans un pays dont le produit national brut est de 415 dollars par personne, et dans une société qui manque des éléments de base nécessaires pour subsister avec un minimum de dignité, la normalisation de la situation politique et de la situation en matière de sécurité en Haïti semble être, sinon une mission impossible, du moins une tâche extrêmement difficile à réaliser avec succès, à moins d'une amélioration du cadre socioéconomique dans lequel se place l'assistance que la communauté internationale fournit à ce pays.
English: Unfortunately, I must say that I do not agree with all of the conclusions reached.
French: Malheureusement, je dois dire que je ne suis pas d'accord avec toutes les conclusions qui ont été approuvées.
English: They stressed the importance of ensuring the compatibility of the proposed programme of work with those matters.
French: Ils ont souligné l'importance de faire en sorte que le projet de programme de travail soit compatible avec ces plans, ces résolutions et cette décision.
English: Motion "That a Member Be Now Heard" When two Members rise simultaneously to seek the floor, the Speaker will recognize one of them to speak.
French: Motion proposant « qu’un député ait maintenant la parole » Lorsque deux députés se lèvent en même temps pour demander la parole, le Président la donne à l’un d’eux.
English: Mainstreamed in unit-level work planning (including corporate roles where applicable) starting in 2008
French: b) L'intégration de la gestion des risques dans le plan de travail des diverses unités administratives (avec éventuellement une répartition des attributions), à partir de 2008;
English: Canada's Economic Action Plan provides approximately $14 billion to support adjustment and help create and protect jobs in regions, communities and industries of the Canadian economy that have been most affected by the severe downturn.
French: Le Plan d'action économique du Canada prévoit quelque 14 milliards de dollars pour appuyer le processus d'adaptation et aider à créer et à conserver des emplois dans les régions, les collectivités et les industries les plus durement touchées au Canada par le ralentissement marqué de l'économie.
English: Though seen as important, participants in Moncton expressed their concern that continuous training is difficult to incorporate into small and medium size companies because of both time and financial constraints.
French: Même s’ils reconnaissaient l’importance de ce concept, les participants de Moncton se sont dits inquiets, affirmant qu’il était difficile d’inclure l’apprentissage continu dans les petites et moyennes entreprises, en raison de contraintes de temps et de contraintes financières.
English: This Strategic Outcome is intended to help Canada maintain its position as a leading polar nation by ensuring Canadian scientists have access to funding, resources, and logistical and infrastructure support to maintain the high standards expected of Canadian polar researchers; and by ensuring that Canadians have a better understanding of the Arctic and Antarctic, of the impact of global climate change on polar regions, and of how to live and prosper sustainably in Canada's northern regions.
French: Le présent résultat stratégique vise à permettre au Canada de maintenir son rôle de nation polaire dirigeante en veillant à ce que les scientifiques canadiens aient accès à une aide financière, à des ressources, à un soutien logistique et à une infrastructure de recherche appropriés afin de pouvoir maintenir les normes élevées auxquelles s’attend le milieu de la recherche polaire au Canada; en s’assurant que les Canadiens ont une meilleure compréhension des questions qui concernent l’Arctique et l’Antarctique, des répercussions du changement climatique sur les régions polaires et des façons de vivre et de prospérer dans les régions nordiques du Canada.
English: consultation in communications with departments and agencies.
French: 7.8 Il faudrait, lorsque possible, avoir davantage recours aux programmes d'information pour mieux assurer le respect des règlements.
English: A minor may be placed under the surveillance of parents, guardian or other persons pursuant to the Code of Criminal Procedure only if the latter, as well as the minor, so agree.
French: Le placement du mineur sous la surveillance de ses parents, de son tuteur ou d'autres personnes conformément au Code de procédure pénale ne peut être effectué qu'avec l'accord de ceux-ci, mais également avec l'accord du mineur lui-même.
English: The complex nature of currents in the region suggests that oil spills in southern Davis Strait could enter the Button Islands marine area (Barry 1977).
French: Le détroit de Davis pourrait devenir une voie de navigation maritime et une zone d’exploration et de mise en valeur des hydrocarbures (Compagnie pétrolière impériale Ltée, 1978; Pétro-Canada Ltée, 1979).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Bella Vista Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Novation may sometimes also require the consent of a party who’s right under the original agreement is to be relinquished.
French: La novation peut également parfois nécessiter le consentement d'une partie dont le droit en vertu de l'entente initiale doit être abandonné.
English: Viet Nam has always consistently supported international and regional efforts to achieve the complete elimination of nuclear weapons.
French: Le Viet Nam a toujours appuyé les efforts internationaux et régionaux visant à parvenir à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: The Commission can receive individual applications directly.
French: La Commission peut recevoir directement des plaintes individuelles.
English: This marked an improvement from our 1998 and 2000 scores (57 and 55 respectively).
French: Il s’agissait d’une amélioration par rapport aux cotes obtenues en 1998 et en 2000 (57 et 55 respectivement).
English: They are relatively mild in Denmark and even in Iceland where the temperature does not average much below zero in the winter, because of the moderating influence of the Gulf Stream.
French: Ils sont relativement doux au Danemark et même en Islande où les températures moyennes ne descendent pas beaucoup au-dessous de zéro durant l'hiver, en raison de l'influence modératrice du Gulf Stream.
English: Where the lift is at a service door situated within the direct field of vision of the driver of the vehicle, the lift may be operated by the driver when in the driver's seat.
French: 3.11.3.3.1 Si l'élévateur est installée à une porte de service située dans le champ de vision directe du conducteur du véhicule, il peut être commandé par celui-ci depuis son siège.
English: We launch an appeal for restraint and calm so that the parties can once again start out on the road to peace.
French: Nous lançons un appel à la retenue et au calme afin que les parties puissent reprendre le chemin de la paix.
English: The presidency document also reflects proposals to amend the single market provisions of the EC Treaty to take special account of persons with a disability.
French: Le document propose également de modifier les dispositions du traité CE relatif au marché unique de manière à prendre en considération les personnes souffrant d'un handicap.
English: What I have a problem with is how some of the benefits are structured within the plan.
French: Ce qui m'inquiète, plutôt, c'est la façon dont certaines des prestations sont établies dans le cadre du régime.
English: The evaluation report, therefore, focuses on aggregate survey responses only.
French: Le rapport d'évaluation portera donc uniquement sur les résultats d'ensemble du sondage.
English: Transition metals increased the reactivities of all the lignin model compounds with hydrogen peroxide in the order Mn2+ > Cu2+ > Fe3+, which is the same as the order of activity toward peroxide decomposition while Mg2+ stabilized the system.
French: Les métaux de transition augmentent les réactivités de tous les composés modèles de la lignine avec le peroxyde d'hydrogène et l'ordre de cet effet est Mn2+ > Cu2+ > Fe3+, le même que celui de l'ordre d'activité vis-à-vis de la décomposition du peroxyde; le Mg2+ stabilise le système.
English: In accordance with Assembly resolutions 58/241 and 59/86, the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was held in New York from 26 June to 7 July 2006.
French: Conformément aux dispositions des résolutions 58/241 et 59/86 de l'Assemblée, la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects s'est tenue à New York du 26 juin au 7 juillet 2006.
English: On the other hand, a slightly larger main building than proposed has been provided for each of the preserves, with modest increases in the number of staff.
French: Par ailleurs, on a prévu, pour chacune des réserves, un bâtiment principal un peu plus grand que ce qui était proposé, et des effectifs légèrement supérieurs.
English: The Museum believes it is the ideal time to present the outstanding work of this artist, painter, illustrator and filmmaker who, through his images and his films, tirelessly endeavours to make the public aware of the beauty of nature and the importance of protecting it.
French: Le Musée a en effet jugé important de faire connaître l’œuvre exceptionnelle de cet artiste, peintre, illustrateur et cinéaste qui, par la qualité de ses images et de ses films, s’efforce inlassablement de sensibiliser le public à la beauté de la nature et à l’importance de la protéger.
English: IUPAC is recognized as the world authority on chemical nomenclature and terminology.
French: L'UICPA est reconnue comme chef de file mondial dans le domaine de la terminologie et de la nomenclature des produits chimiques.
English: Opportunities Section 5 - The Meaning of Heritage i.
French: Possibilités Section 5 - Le sens du patrimoine i.
English: Making child care available to more families would improve Canada’s international competitiveness by enabling more of our best people to work.
French: Faire en sorte que les services de garde soient accessibles à plus de familles améliorerait la compétitivité du Canada à l’échelle internationale en permettant à un plus grand nombre de nos meilleurs éléments de travailler.
English: ...And God said, Let there be light: and there was light...
French: ...Dieu dit: Que la lumière soit! Et la lumière fut...