ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that one of the most important measures for enhancing soil protection and safe food production has been considerably delayed.
French: In addition, price stability prevents an arbitrary redistribution of wealth and income as a result of unexpected inflation or deflation.
English: These conversations on salvation ought to be noted for clarity of speech as well as humility and mildness in order that at all times truth may be joined to charity and understanding with love. Likewise they should be noted for due prudence joined with trust, which fosters friendship and thus is capable of bringing about a union of minds.
French: Ce dialogue de salut, si l'on veut qu'y soient toujours unies la vérité à la charité, l'intelligence à l'amour, il faut qu'il se distingue par la clarté du langage en même temps que par l'humilité et la bonté, par une prudence convenable alliée pourtant à la confiance: celle-ci, favorisant l'amitié, unit naturellement les esprits (6).
English: A contract was also awarded for 20 years of in-service support.
French: On a également décerné à cette société un contrat de soutien en service de 20 ans.
English: (k) The United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 9 thereof,
French: k) La Déclaration du Millénaire, en particulier son paragraphe 9,
English: REPORT on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (2006/2200(INI)) Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners Rapporteur:
French: RAPPORT sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers (2006/2200(INI)) Commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers Rapporteur:
English: Séjours & Affaires Aparthotels offer a warm and functional environment.
French: Séjours & Affaires Apparthotels vous offre la convivialité d’un cadre chaleureux et fonctionnel pour vous détendre, travailler ou recevoir des proches.
English: Sample completed charts are provided to assist this effort.
French: Des grilles remplies sont fournies à titre d'exemple.
English: Union membership and rates in 1995 Note:
French: Effectif syndical et taux de syndicalisation, 1995 Note :
English: His research will help to shed light on the impact of caregiving practices on the pain and physical state of seniors with dementia.
French: Ses recherches aideront à jeter de la lumière sur les conséquences des pratiques des soignants sur la douleur et l'état physique des personnes âgées atteintes de démence.
English: The HIV epidemic also threatens the achievements made by economic and social development and human resources development strategies in some countries.
French: L'épidémie du sida menace également les réalisations consenties dans certains pays en matière de développement économique et social et de stratégies de mise en valeur des ressources humaines.
English: With regard to demining, on 20 February 2003, as a result of the general disarmament policy promoted in El Salvador, the Ministry of National Defence destroyed the last 5,248 anti-personnel mines in its possession.
French: En ce qui concerne le déminage, le 20 février 2003, dans le cadre de la politique générale de désarmement engagée en El Salvador, le ministère de la défense nationale a détruit les 5 248 dernières mines antipersonnel en sa possession.
English: For more information and the WSIS documents, please go to: http://www.itu.int/wsis/
French: Pour de plus amples informations et consulter les documents du SMSI, veuillez consulter le site Internet : http://www.itu.int/wsis/index-fr. html
English: We have gone well beyond the current provisions on information and transparency of the EC Treaty.
French: Nous sommes bien au-delà de ce que, en termes d'information et de transparence, le traité CE prévoit actuellement.
English: CCRA was exempted by law from the need to obtain Treasury Board approval for its negotiation mandates or contracts, although the Agency was required to consult with the Treasury Board Secretariat.
French: L'ADRC a été dispensée par la loi de faire approuver ses mandats de négociation et ses conventions par le Conseil du Trésor mais elle doit consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mothers with a youngest child aged 6 to 10 years, some of whom may be re-entering the labour market after a period away to care for preschool children, have relatively high probabilities of being new entrants/re-entrants if they separate from their jobs.
French: Les mères dont l'enfant le plus jeune est âgé de 6 à 10 ans, dont certaines peuvent redevenir membres de la population active après s'en être absentées pour s'occuper des enfants d'âge préscolaire, ont des probabilités relativement élevées d'être des personnes qui deviennent et redeviennent membres de la population active s'il y a cessation de leur emploi.
English: Experience since the early 1990s has shown that severe controls on fishing mortality in the form of moratoria, by-catch limits, small fish protocols, changes in fishing gear and so forth have not resulted in a significant rebuilding of these stocks - with the notable exception of the southern Newfoundland stock.
French: Depuis le début des années 1990, l’expérience montre que les mesures de réglementation strictes visant à limiter la mortalité par pêche, comme les moratoires, les limites de prises accessoires, les protocoles relatifs aux petits poissons, les changements apportés aux engins de pêche, etc., n’ont pas donné lieu à un rétablissement important de ces stocks, à la notable exception du stock du sud de Terre-Neuve.
English: However, concentrations between 135 and 145 µg/m3 occurred at a frequency of only 0.1% of the time over the entire 5.5 years at this location, and the mean predicted concentration was 12 µg/m3.
French: Dans les immeubles aérés, la corrélation entre les concentrations de phénol dans l’air intérieur et dans l’air extérieur était plus forte que dans les immeubles climatisés, ce qui porte à croire à une origine extérieure, pour une partie considérable de la contamination de l’air intérieur.
English: Cpl Robin explained that he was indifferent to the experience; he did not see his hazing treatment as an act of racism on the part of CAR members, although he did admit that marking 'KKK' on his shoulder was a racist act.269 Other racist behaviour directed at Cpl Robin included being called "nigger" or "nègre" by fellow CAR members, although Cpl Robin said he saw this as a joke.270 It is possible that at least some of this ostensibly racist behaviour could be ascribed to a consciously cultivated and inculcated xenophobia (in the generic sense of that term) as part of internal bonding, rather than to malicious racial hatred or contempt of their colleague on the part of other CAR members.
French:  Le cpi Robin a aussi été traité de « nègre » ou de « nigger » par d'autres membres du RAC, ce qui constituait également une manifestation de comportement raciste, bien que le cpi Robin n'y ait vu qu'une simple plaisanterie270.  Il est possible qu'en partie du moins, ce comportement ostensiblement raciste soit attribuable à une xénophobie (au sens générique du terme) consciemment inculquée et entretenue dans le cadre de la création d'un esprit de corps, plutôt qu'à la méchanceté inspirée par la haine raciale ou par le mépris des autres membres du RAC à l'égard de leur camarade.
English: (m) In UNAMA, OIOS noted a case of non-compliance with the requirement on the minimum number of invitees to participate in a bidding exercise and another case where a contract was awarded to a vendor who did not participate in the bidding exercise.
French: m) À la MANUA, le Bureau a relevé que, lors d'un appel d'offres, la Mission n'avait pas respecté la règle relative au nombre minimum de soumissionnaires qui devaient être invités à participer et que, dans un autre cas, le marché avait été attribué à un fournisseur qui n'avait pas participé à l'appel d'offres.
English: In order to make progress in equipping the health services network, the programme was offered to the States of Chiapas, Guanajuato, Guerrero, Michoacán, Oaxaca, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí and Yucatán.
French: Le programme a été appliqué dans un premier temps, dans les États d'Aguascalientes, Campeche, Hidalgo, Morelos, Nayarit, Tabasco et Veracruz, centré sur 71 communes touchées par une incidence de mortalité maternelle élevée, puis, dans le cadre du développement du réseau de services de santé, étendu aux États du Chiapas, Guanajuato, Guerrero, Michoacán, Oaxaca, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí et Yucatán.
English: Indeed, in an era of a growing number of challenges facing humanity, the collective interest is the national interest.
French: En fait, à une époque où les défis auxquels l'humanité se trouve confrontée ne cessent d'augmenter, l'intérêt collectif est l'intérêt national.
English: 28 World Health Organization, WHO Multi-country Study on Women's Health and Domestic Violence against Women: Initial Results on Prevalence, Health Outcomes, and Women's Responses (Geneva, WHO, 2005).
French: Organisation mondiale de la santé, WHO Multi-country Study on Women's Health and Domestic Violence against Women: Initial Results on Prevalence, Health Outcomes, and Women's Responses (Genève, OMS, 2005).
English: Everyone was lured by the declared withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip.
French: Tout le monde s'est fait leurrer par le retrait annoncé des forces israéliennes de la bande de Gaza.
English: Canada's Health Researcher of the Year - Finalist
French: Chercheur de l'année en santé du Canada - Finaliste
English: Some selected objects from the McCord Museum's Mik'maq collection will be recreated.
French: Des objets sélectionnés à partir de la collection micmaque du Musée McCord seront reproduits.
English:   Measurement of the second kind of participation, which is closer to what CIDA and other donors mean when they refer to participation, is much more complex.
French: L'évaluation de la seconde forme de participation, plus proche de celle à laquelle l'ACDI et les autres donateurs font habituellement allusion dans leurs documents, est une notion beaucoup plus complexe.
English: There's something for everyone at the Snowflake Kingdom at 819 Royal Road, Property of Maritime Fibre and Energy , Fredericton North. Gigantic ice slides, incredible snow mazes sculptures, dog sled, pony and horse-drawn sleigh rides, polar bear golf and more.
French: Tout le royaume du Winterfest résonne des cris de plaisirs et de frissons… glissades de glace géantes de 3 m, 5 m et 7 m de hauteur, labyrinthe SnowMazing, sculptures de glace et de neige, golf ours polaire, promenades en traîneau à cheval et tours de poney et bien d'autres activités à découvrir.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 24 recommended by the Commission,22 entitled “Follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education”.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22, a adopté le projet de décision 24, intitulé « Suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ».
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE POWER OF PEER LEARNING Networks and Development Cooperation > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L’APPRENTISSAGE PAR LES PAIRS Réseaux et coopération pour le développement > Préface English - Español
English: Secondly, with regard to human rights, Mr Putin, with his angelic face of a judoka trained by the KGB, repeats to us time and again: 'I have nothing to do with this business'.
French: Deuxièmement, concernant les droits de l'homme, M. Poutine, avec son visage angélique de judoka formé au KGB, ne cesse de nous répéter: "Je n'ai rien à voir dans cette histoire".
English: (ii) Employment of retirees;
French: ii) Emploi de retraités;
English: More than a year after the international community jumped in with its lifeline, Haiti continues to struggle in a sea of violence and despair.
French: Plus d'un an après que la communauté internationale est venue à la rescousse, Haïti continue de se débattre dans un océan de violence et de désespoir.
English: A ticketing system under the federal Contraventions Act provides both the accused and the Fishery Officer with more flexibility in dealing with less serious offences.
French: Un système d’émission de billets de contravention établi en vertu de la Loi sur les contraventions offre à l’accusé comme à l’agent des pêches une plus grande souplesse pour le traitement des infractions les moins graves.
English: Internally displaced and refugee children
French: Enfants réfugiés et déplacés à l'intérieur du pays
English: In recent years her writing has focussed on respectful treatment of Aboriginal knowledge in research.
French: Ses écrits ciblent depuis quelques années le traitement respectueux des connaissances autochtones en recherche.
English: WRITERS' FEDERATION OF NOVA SCOTIA Location:
French: WRITERS' FEDERATION OF NOVA SCOTIA Endroit :
English: Between 2104 on the same day and 0001 hours on the following day an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Aalma al-Chaab and circling over the southern regions, after which it left over Al-Naqoura.
French: - Le même jour, entre 21 h 4 et 0 h 1, un avion de reconnaissance appartenant aux forces de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant Alma-ach-Chaab, puis décrivant des cercles au-dessus des régions du sud, avant de rebrousser chemin en volant au-dessus de Naqoura.
English: He pins him against the ground, undresses him and forces him to blow him, shouting “Suck my cock, my fellow” Then he holds his head in order to make him swallow up his jizz.
French: Il le plaque au sol, le déshabille et le force à le sucer, gueulant « Suce ma bite bizuth ». Puis il lui maintient la tête, pour lui faire goûter son szeg à fond.
English: If their legislation does not allow them to issue authorizations valid for a period other than one year, they should consider the possibility of so acting that the carriers may be assured of having their authorizations renewed at least four times, on the understanding that whatever the term of the authorization there shall be no impediment to the cancellation of an authorization if the conditions under which it was granted are not being fulfilled.
French: Si leur législation ne leur permet pas de délivrer des autorisations valides pour une période autre qu'un an, ils devraient examiner la possibilité d'agir de façon à ce que les transporteurs soient assurés que leurs autorisations seront renouvelées au moins quatre fois, étant entendu que, quelle que soit la date d'expiration de l'autorisation, rien n'empêchera l'annulation d'une autorisation si les conditions auxquelles elle a été accordée ne sont pas remplies.
English: We face today, in Europe and in the civilised world, a threat from those who are not civilised and who do not regard human life as sacred and something to be sanctified.
French: Aujourd'hui, l'Europe et le monde civilisé sont confrontés à une menace de la part de sujets non civilisés qui ne considèrent pas la vie humaine comme sacrée et comme devant être sanctifiée.
English: Still, they celebrated and held their heads high and shoulders back.
French: Malgré tout, ils célèbrent et gardent la tête haute. Leur fierté est contagieuse.
English: Controlling the flow of arms is on the other hand necessary and could lead to practical measures for limiting arms transfers in the region.
French: Le contrôle des flux d'armement est par contre nécessaire et pourrait conduire à l'établissement de mesures concrètes en faveur d'une limitation du transfert des armements dans la région.
English: in writing. - (SV) Competition for ambitious, skilled workers has only just begun.
French: par écrit. - (SV) La concurrence pour rechercher des travailleurs ambitieux et qualifiés ne fait que commencer.
English: These cisterns, 34 meters long, 6 meters wide and 8 meters high, later became the current square, when they were buried as well as the surrounding streets and squares.
French: Ces citernes, de 34 mètres de long, 6 mètres de large et 8 mètres de haut, ont ultérieurement été transformés pour devenir la place lorsque les citernes et les rues et places qui y avaient ont été enterrées.
English: 2 Performance evaluation of ecosystem indicators ▪ Develop tools for evaluating performance of ecosystem indicators to help choose among competing suites of ecosystem indicators. Policy and management decisions must be based on reliable, rule-based indicators to ensure fair and stable advice.
French: Il est possible de développer et de mettre en oeuvre des outils souples d’évaluation des risques à court terme, ce qui permettra à tous les secteurs de programmes de bénéficier de l’utilisation plus efficace des connaissances écosystémiques, quelles qu’elles soient, qui existent pour une activité et un domaine particuliers.
English: The "Year" was launched at an international conference in Soﬁa on 13-14 December 2004 which brought together governments, practitioners and international governmental and non-governmental institutions and organisations, including the European Union, UNESCO, OSCE, European Youth Forum, Open Society Institute and the International Committee of the Red Cross.
French: Les participants ont adopté un communiqué et un plan d’action énonçant les principales orientations et les événements les plus importants, parmi lesquels un séminaire sur l’ECD destiné aux ONG et organisé par la présidence polonaise du 14 au 17 avril 2005, à Varsovie, ainsi qu’un séminaire pour les représentants des instituts de formation des enseignants qui se tiendra en juin 2005, à Strasbourg.
English: Review your application and print a PDF copy.
French: Passez votre demande en revue et imprimez-en une copie PDF.
English: The knowledge gained about client behaviour has been instrumental in designing new microfinancial products.
French: Les connaissances acquises concernant le comportement des clients ont aidé à concevoir de nouveaux produits de microfinancement.
English: Upon Riker's request, the senior staff , including Wesley, meets on the bridge. He explains that even though he has been granted unusual powers, he is not a monster, that he is still the same William Riker they know.
French: Marina Sirtis ( Deanna Troi ) n'apparaît pas dans cet épisode.
English: The applicant must disclose detailed information on itself and the anticipated FSC (e.g. their legal form, activities, nature of the goods sold through the FSC and cost incurred by it).
French: L'intégration dans une même structure de fonctions ainsi séparées peut nécessiter l'apport de capital informel, c'est-à-dire la mise à disposition d'actifs incorporels (savoir-faire par exemple), qui existent au niveau du groupe, au profit de la société membre du groupe qui assume la responsabilité de certaines fonctions centralisées.
English: As an instrument of public policy and a full partner in the Government of Canada’s trade and investment agenda, EDC looks to facilitate the export and investment plans of Canadian companies to help them succeed in an evolving global market.
French: La responsabilité première de cette société consiste à gérer la collection nationale d’histoire sociale et culturelle du Canada, le Musée canadien des civilisations (MCC), le Musée national d’histoire militaire du Canada, le Musée canadien de la guerre (MCG) ainsi qu’un musée virtuel sur le Web, le Musée de la Nouvelle-France (MNF).
English: The alliance will focus on Affinium's anti-infective compounds having preclinical in vivo data.
French: Cette alliance portera principalement sur les composés anti-infectieux d'Affinium pour lesquels des résultats précliniques in vivo sont disponibles.
English: The past few years have seen a significant increase in applications to the Courts and most specifically in respect of immigration cases.
French: Risques et défis Dans la foulée de l’initiative du Gouvernement en direct, le Service administratif des tribunaux judiciaires a l’intention d’adopter une approche proactive afin de mettre l’information à la disposition du public.
English: In particular, an investment treaty is a document of public international law, made between sovereign states, and, thus, when a dispute arises under it, the whole international community has a stake in how that dispute is resolved.
French: Plus précisément, un traité d'investissement étant un document de droit international public, conclu entre États souverains, la manière de régler un différend qui survient dans le cadre de ce traité aura donc des répercussions sur toute la communauté internationale.
English: Peace operations support in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Appui fourni aux opérations de paix par le Haut Commissariat aux droits de l'homme
English: Aboriginal Peoples The Aboriginal Career Development Initiative (ACDI) is a pilot project managed by Health Canada that facilitates interdepartmental assignments to provide career development and learning opportunities for Aboriginal federal public service employees across all occupational groups and levels.
French: Autochtones L’Initiative de perfectionnement professionnel des Autochtones (IPPA) est un projet pilote administré par Santé Canada dont l’objectif est de promouvoir les affectations interministérielles qui fournissent des occasions de perfectionnement professionnel et d’apprentissage aux employés autochtones de la fonction publique fédérale, quel que soit leur groupe et niveau professionnel.
English: element is increasingly used for linking a variety of resources for your site: stylesheets, feeds, favicons, trackbacks, and more.
French: est de plus en plus employé pour lier différents types de ressources à votre site : feuilles de styles, syndication, icônes, trackbacks et d'autres.
English: About 20 - 25 percent of Mexican households receive some money from abroad.
French: Entre 20 % et 25 % des foyers mexicains recevraient de l’argent de l’étranger.
English: The UNECE has played a useful role in the regional and international assessment and exchange of views on energy security over the last 10 years.
French: La CEE a contribué utilement à l’évaluation régionale et interrégionale et aux échanges de vues sur la sécurité énergétique pendant ces 10 dernières années.
English: Mr. Frans opened the floor to debate on the theme of cultural heritage.
French: M. Frans a ouvert le débat sur le thème de l'héritage culturel.
English: On 15 June 2006, the CRTC issued Regulatory framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-74, (Public Notice 2006-74).
French: Le 15 juin 2006, le CRTC a publié l’avis public Cadre de réglementation de l’attribution de licence et de la distribution des services payants et spécialisés à haute définition, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-74 (l’avis public 2006-74).
English: Information for audiences with limited or no educational backgrounds has to be packaged in a meaningful format.
French: L’information s’adressant à des destinataires non ou peu scolarisés doit être présentée sous une forme compréhensible.
English: You can choose the rate of 1.5% instead of 2% for the automobile’s cost to you and calculate your automobile cost as the greater of the following two amounts: ■
French: Si vous assumez des frais de fonctionnement, vous devez déterminer l’avantage relatif aux frais de fonctionnement en utilisant soit le calcul facultatif ou le calcul fondé sur un taux fixe.
English: Mr. Dhillon has served as a Director/Secretary of the Richmond Farmers Institute and the B.C. Cranberry Marketing Board.
French: Il a servi à titre d’administrateur et de secrétaire du Richmond Farmers Institute et du British Columbia Cranberry Marketing Board.