ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that, by promoting Europe as an attractive travel destination in the world, equal opportunities should be provided to all European countries, thus enlarging the common European tourism space, in order to enhance the recognisability of the new EU Member States vis-à-vis foreign tourists; Or. en
French: Amendement déposé par Aldis Kušķis Amendement 123 Paragraphe 30 ter (nouveau) 30 ter. estime qu'il conviendrait de promouvoir les destinations touristiques dans le respect de la création d'une image commune de l'Europe, de la préservation des identités individuelles et des différences particulières entre les pays européens; Or. en
English: And our redesigned screening and dispute resolution processes will bring greater openness and efficiency to these procedures while helping to build relationships of trust, mutual respect and understanding with our clients.
French: Notre processus de contrôle et de règlement des différends remanié favorisera l'ouverture et l'efficacité de ces procédures tout en contribuant à construire des relations de confiance, de respect mutuel et de compréhension avec nos clients.
English: Start the downloaded file (MamutuSetup.exe) and follow the instructions of the setup wizard.
French: Lancez le fichier d'installation que vous venez de télécharger (MamutuSetup.exe) et suivez les instructions de l'assistant de configuration.
English: Volcan Masaya, Mombacho) and fit tourist structures and big lakes where the most important one is the Cocibolca.
French: Pourtant, cette page est déjà tournée et le pays est devenu l'une des destinations les plus sûres et les plus tranquilles de toute l'Amérique Centrale.
English: No health risks were found and no further work is required in 2000/2001.
French: Aucun risque pour la santé n'a été décelé, et aucun autre travail n'est nécessaire en 2000-2001.
English:  Read the application instructions provided in How to Apply for Funding. Select Doctoral Research Awards from the Application Packages.
French:  Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement.
English: Mirabel/Luxembourg flights As described above, MK Airlines is proposing to operate a series of 13 Luxembourg-Mirabel flights, operating on Thursdays, and another series of 13 Mirabel-Luxembourg flights, operating on Sundays, from November 2, 2003 to January 29, 2004.
French: Vols Mirabel/Luxembourg Comme il est décrit ci-dessus, MK Airlines se propose d'exploiter une série de 13 vols Mirabel/Luxembourg, les jeudis, et une autre série de 13 vols Mirabel/Luxembourg les dimanches, entre le 2 novembre 2003 et le 29 janvier 2004.
English: Unionisation in Foreign Companies in Turkey, TÜRK-IS Publications, Ankara, 1999.
French: -8son rapport régulier et d'indiquer comment leur application permettrait, grâce aux activités menées par le point de contact national du gouvernement turc en vue de promouvoir les principes directeurs dans les filiales des entreprises multinationales basées à l'étranger, d'élargir et de renforcer le dialogue social en Turquie.
English: Mr. Ounseng Vixay Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Kesone Vixay
French: Mme Limakatso Motjope Conseillère (Affaires économiques)
English: Climate change / Clean water / Clean soil $5,636,816 $1,860,149 Leveraged Funding:
French: Changement climatique / Eau propre / Sol propre 5 636 816 $ 1 860 149 $ Valeur totale du projet :
English: Spectrum Management and Telecommunications Telecom Canadian National Organization (CNO) for the International Telecom Union (ITU) Related Sites On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom
French: Gestion du spectre et télécommunications Télécom Organisation nationale canadienne (ONC) pour l’Union internationale des télécom (UIT) Sites connexes Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom
English: As such, the subject rightly occupies space on the agenda of each session of the General Assembly, including this one.
French: Par conséquent, ce sujet occupe à juste de titre une place à l'ordre du jour de chaque session de l'Assemblée générale, y compris la présente.
English: The proposal is then passed to the Joint Fee and Tariff Committee for review and approval.
French: Les dentistes qui sont rémunérés en vertu de ce régime doivent être inscrits au Provincial Dental Board et être reconnus comme tels.
English: It may seem ironic that this statement should come from someone in his position, but he did indeed say this, and I heard it with my own ears.
French: Il faisait référence bien entendu aux soutiens octroyés par les pays développés aux pays moins développés.
English: This research did not delve into details surrounding these expenses.
French: La présente étude ne porte par sur les détails entourant ces dépenses.
English: The OSCE now also co-chairs the Task Force on Minorities together with the UNHCR and will assume sole chairmanship following the municipal elections.
French: La convergence des buts et des méthodes est due à ce que les mandats de l’OSCE (protection et promotion des droits de l’homme) et du HCR (protection des minorités) se recouvrent en partie.
English: Abstract Empirical mortality life tables are chronically lacking for Africa.
French: Résumé L’Afrique souffre d’un grave manque de données empiriques sur la survie et la mortalité.
English: WIPO REGIONAL SEMINAR ON THE INTERACTION OF INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES WITH OTHER PARTS OF NATIONAL INTELLECTUAL PROPERTY SYSTEMS organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: SÉMINAIRE RÉGIONAL DE L’OMPI SUR L’INTERACTION DES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE AVEC D’AUTRES COMPOSANTES DES SYSTÈMES NATIONAUX DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE D’AMÉRIQUE LATINE
English: Algeria 55 - 78 21
French: Algérie 55 - 78 20
English: ASSEMBLY Twenty-Fifth (16th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: ASSEMBLÉE Vingt-cinquième session (16e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2007
English: The Canadian government uses a combination of financial incentives, Canadian content requirements, tax measures, rules on foreign investments and intellectual property tools to promote Canadian culture.
French: Le gouvernement du Canada fait appel à diverses mesures - incitatifs financiers, dispositions fiscales, règles sur le contenu canadien et sur l'investissement étranger, mesures de protection de la propriété intellectuelle - pour promouvoir notre culture.
English: Now it wanted to "make a political statement" and send a message to European governments, saying "on behalf of millions of citizens" that "you cannot fight terrorism through a dirty war in our name".
French: Aussi le groupe PPE-DE a-t-il décidé de voter contre ce rapport, le rapporteur ayant déjà indiqué qu'il n'avait pas l'intention d'approuver des amendements clés.
English: There is a large crystal and beaten iron dining table which seats eight. ADSL internet wifi available.
French: La cuisine est équipée de tout le confort moderne, cuisinière au gaz et four ventilé, frigo avec freezer,micro onde, grille pain et lave vaisselle.
English: Increased cooperation between Member States will ensure better exchange of information and good practice aimed at increasing the numbers of donors.
French: Le renforcement de la coopération entre les États membres rendra possible un meilleur échange d'informations ainsi que des bonnes pratiques pour une augmentation des taux de dons.
English: Secondly, we are also appealing for a common horizontal objective in place of objectives 3 and 4, i.e., in order to simplify planning and administration we want to amalgamate measures for combatting unemployment and measures for a preventive employment policy, in other words to amalgamate measures on behalf of people threatened with unemployment.
French: Deuxièmement, nous plaidons en faveur d'un objectif commun horizontal pour ce qui faisait partie des objectifs 3 et 4 jusqu'à présent. Pour simplifier la planification et la gestion, nous voulons que des mesures soient prises pour lutter contre le chômage ainsi que pour mener une politique préventive sur le marché de l'emploi, c'est-à-dire des mesures qui intégreraient dans un même objectif les personnes menacées par le chômage.
English: Otherwise, the auditors may find that the evidence collected is not susceptible to the appropriate forms of analysis.
French: Les éléments probants recueillis lors d'entrevues doivent être corroborés, autant que possible, par des éléments probants provenant d'autres personnes ou d'autres sources.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency The Honourable Paul Smit, Deputy Minister of Works and Transport of the Republic of Namibia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Paul Smit, Ministre adjoint des travaux publics et des transports de la République de Namibie.
English: I would just like to briefly pick up on the comments you made about polygamous marriages, which caused you to shake your head.
French: Je voudrais revenir brièvement sur ce que vous avez déclaré quant à la polygamie et à propos duquel vous avez secoué la tête.
English: The closure of the list of speakers on any item(s) would be announced by the Chairperson in advance, normally at the beginning of the consideration of that agenda item (except for item 2).
French: Le Président annoncerait à l'avance la clôture de la liste des orateurs sur tout point (à l'exception du point 2) normalement au début de l'examen de chaque point.
English: We will start accepting EFILE Online Plus transmissions on January 25, 2010.
French: Nous commencerons à accepter les transmissions de la TED en direct plus le 25 janvier 2010.
English: It is not surprising that the distribution of VC funds across regions, which remained relatively stable between 1996 and 2002, followed the patterns of KBIs and overall economic activity.
French: Il existe une corrélation généralement bien établie entre la répartition des entreprises de l'industrie du savoir (EIS), l'activité économique et les activités de financement par CR.
English: ANNEX 5
French: d) chacune des années postérieures : 15 500 $ indexés sur la croissance du salaire moyen au Canada.
English: The Delegation of Colombia, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), observed that a large number of different opinions had been expressed.
French: La délégation de la Colombie, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a constaté qu’un grand nombre d’opinions diverses ont été exprimées.
English: Cooperation between treaty bodies and non-governmental organizations
French: V. Coopération entre les organes conventionnels et les organisations non gouvernementales
English: Audio excerpts can also be streamed on last.fm .
French: Des extraits audio peuvent aussi être écoutés sur last.fm .
English: The United Nations will work with the Government and with its partners to fill some of the resulting gaps with short-term emergency interventions.
French: L'ONU collaborera avec le Gouvernement et ses partenaires en vue de combler une partie des lacunes créées en organisant des interventions d'urgence à court terme.
English: Where a test is not practicable (e.g. the test for an access protocol of Section 4.3.4), the certification applicant may submit to Industry Canada the manufacturer's declaration that the access protocol has nevertheless been met in the design and prototype tests.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de mener un essai (p. ex. l’essai d’un protocole d’accès de la section 4.3.4), le requérant de la certification doit présenter à Industrie Canada une déclaration du fabricant à l’effet que l’exigence relative au protocole d’accès a toutefois été satisfaite au cours des essais de conception et de prototypage.
English: Disciplinary compliance continues to improve, although further improvement in the staffing and investigation of disciplinary cases by KPC is still required.
French: Le respect de la discipline continue de s'améliorer, mais des progrès restent à faire en matière d'effectifs et d'examen des affaires disciplinaires par le CPK.
English: The reports reviewed are the latest available for each of the following countries, ranging in date of publication from 2004 to 2007: Guyana (2007), Kenya (2005), Myanmar (2005), Nepal (2005), Russian Federation (2005), South Africa (2005), Suriname (2005), Thailand (2004), Viet Nam (2005), and Zimbabwe (2004).
French: Les rapports examinés sont les derniers rapports, établis de 2004 à 2007, des pays ci-après : Afrique du Sud (2005), Fédération de Russie (2005), Guyana (2007), Kenya (2005), Myanmar (2005), Népal (2005), Suriname (2005), Thaïlande (2004), Vietnam (2005) et Zimbabwe (2004).
English: On closer examination, the data show that the three-year rate of return on assets for small businesses was highest in the mining (7.1 percent) and service (6.9 percent) industries; the retail trade industry showed a relatively low 2.7 percent.
French: Un examen approfondi des données montre que c'est dans le secteur des mines (7,1 %) et dans celui des services (6,9 %) que le taux de rendement de l'actif sur trois ans pour les petites entreprises a été le plus élevé, tandis que le commerce de détail a enregistré un rendement d'à peine 2,7 %.
English: The REB will carefully appraise the possibility of identification, in particular with regard to the extent of the harm or stigma which might be attached to identification.
French: Le CER évaluera attentivement les possibilités d'identification, particulièrement en ce qui concerne l'importance des préjudices et de la stigmatisation que cela pourrait entraîner.
English: Since the program is voluntary there are no available mechanisms to address this problem.
French: Étant donné la nature volontaire du programme, on ne dispose pas de mécanismes permettant de régler ce problème.
English: The Department serves as the government's primary source of analysis and advice on the economic, fiscal, and tax implications of key government priorities.
French: Le Ministère constitue la principale source d'analyses et de conseils du gouvernement en ce qui a trait aux répercussions qu'auront les priorités de l'État sur les plans économique, financier et fiscal.
English: The incoming Irish Presidency has stated that it intends to continue negotiations within the Council bodies, on the basis of the progress achieved to date, with a view to reaching a political agreement on the Council common position during its Presidency, that is to say during the first half of 2004.The common position will, of course, be presented to Parliament as soon as a political agreement has been reached.
French: La présidence irlandaise entrante a déclaré qu’elle comptait poursuivre les négociations au sein des organes du Conseil sur la base des progrès effectués à ce jour en vue de parvenir à un accord politique sur la position commune du Conseil lors de sa présidence, c’est-à-dire au cours du premier semestre 2004. Bien entendu, cette position commune sera présentée au Parlement dès qu’un accord politique aura été trouvé.
English: 2-02522 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS REGROUPEMENT MAMIT INNUAT IN ACQUIRING A MARINE PRODUCTS PROCESSING PLANT GATINEAU, QUEBEC (November 15, 2004) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, are pleased to announce funding of $600,000 to Regroupement Mamit Innuat for the acquisition of Poissonnerie Fortier et Frères Inc., a marine products processing plant based in Sept-Îles.
French: 2-02522 LE GOUVERNEMENT DU CANADA AIDE LE REGROUPEMENT MAMIT INNUAT À ACQUÉRIR UNE USINE DE TRANSFORMATION DE PRODUITS MARINS GATINEAU (QUÉBEC), le 15 novembre 2004 - L'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, sont fiers d'annoncer l'attribution d'un montant de 600 000 $ au Regroupement Mamit Innuat pour l'acquisition de la Poissonnerie Fortier et Frères inc., une usine de transformation de produits marins établie à Sept-Îles.
English: In broad terms, there were several areas of agreement among those interviewed.
French: Il y a eu plusieurs éléments sur lesquels les personnes interrogées étaient à peu près d'accord.
English: Date  & Salle 16
French: Rooms C-3 & A-R
English: This program will provide reimbursement for courses completed prior to your release.
French: Le programme prévoit le remboursement des cours terminés avant la libération.
English: & CIHR/Rx&D Research Program Partnership Programs Wyeth-Ayerst Canada Inc. to Invest Millions In Women's Health Research Four Million Dollar Investment Part of Joint Program with MRC-PMAC and Establishes Canada's First Clinical Research Chairs in Women's Health MARCH 4, 1999, OTTAWA: Wyeth-Ayerst Canada Inc., Canada's leader in women's health research, today announced the winners of the country's first professorial clinical research chairs in women's health.
French: Wyeth-Ayerst Canada Inc. investira des millions de dollars dans la recherche sur la santé des femmes L'investissement de 4 millions de dollars fait partie d'un programme conjoint avec le CRM/ACIM et établit les premières chaires de recherche clinique sur la santé des femmes au Canada LE 4 MARS 1999, OTTAWA - Wyeth-Ayerst Canada Inc., chef de file de la recherche sur la santé des femmes au Canada, a annoncé aujourd'hui les noms des récipiendaires des premières chaires de recherche clinique sur la santé des femmes au Canada.
English: During the planning period, the Financial Services objective is to position the School among the best administered and financially responsible organizations within government.
French: Pendant la période de planification, l'objectif des Services financiers est de faire de l'École l'un des organismes les mieux administrés et les plus solvables de l'État.
English: Most of them had been appointed to the department from outside the Public Service quite recently, within the last few years.
French: La plupart d'entre eux avaient été nommés au Ministère de l'extérieur de la fonction publique, et ce très récemment, au cours des dernières années.
English: Transformation and strategic partnership with the EU −reply to the annual report of the Council
French: L’OTAN : transformation et partenariat stratégique avec l’UE – Réponse au rapport annuel du Conseil
English: In 2001, the Mission has continued to work closely with the experts of the Council of Europe to help the new Government move Croatia closer to its goal of full compliance with the commitments undertaken on accession to the Council of Europe in 1996.
French: En 2001, la Mission a continué de travailler étroitement avec les experts du Conseil de l’Europe afin d’aider le nouveau Gouvernement à atteindre l’objectif de plein respect des engagements souscrits lors de l’adhésion au Conseil de l’Europe en 1996.
English: The current board members are: Mr. José de Souza Martins (Brazil), Ms. Prateep Unsongtham Hata (Thailand), Mr. Cheikh Saad-Bouh Kamara (Mauritania), Ms. Gulnara Shahinian (Armenia), and Mr. David Weissbrodt (United States of America).
French: Cheikh Saad-Bouh Kamara (Mauritanie), Mme Gulnara Shahinian (Arménie) et M. David Weissbrodt (États-Unis).
English: By way of derogation to paragraph 1 of this Article, the present agreement shall only enter into force at the date of the entry into force of the agreement between the Russian Federation and the European Community on readmission if this date is after the date provided for in paragraph 1 of this Article.
French: Par dérogation au paragraphe 1 du présent article, le présent accord n’entre en vigueur qu’à la date d’entrée en vigueur de l’accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie si cette seconde date est postérieure à la date visée audit paragraphe 1.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the National Policy Plan for Children 2007 - 2011 is adopted as a matter of priority and that it addresses fully all of the rights of the child enshrined in the Convention, and takes into account the outcome document “A world fit for children” adopted by the United Nations General Assembly at its special session on children, held in May 2002.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que le Plan de politique nationale en faveur de l'enfance pour 2007-2011 soit adopté prioritairement et porte sur tous les droits de l'enfant garantis par la Convention, compte étant tenu du document final intitulé «Un monde digne des enfants» adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa session extraordinaire sur les enfants, en mai 2002.
English: You can synchronize it whenever and wherever you wish.
French: Vous pouvez synchroniser où et quand vous le souhaitez.
English: The Committee noted that the ad hoc expert group had indicated that the proposed programme would require an annual operating budget of approximately $1.3 million, to cover personnel, facilities (operation and maintenance) and operational costs (A/AC.105/C.1/L.285, para.
French: Le Comité a noté que le groupe spécial d'experts avait indiqué que le programme proposé nécessiterait un budget de fonctionnement annuel d'environ 1,3 million de dollars pour couvrir les dépenses liées au personnel, aux installations (exploitation et maintenance) et au fonctionnement (A/AC.105/C.1/L.285, par.
English: The functions of the infrastructure manager on a network or on part of a network may be allocated to different bodies or undertakings;
French: Les fonctions du gestionnaire de l'infrastructure sur un réseau ou une partie de réseau peuvent être attribuées à des entités ou des entreprises différentes;
English: It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (nelly.enonler@unece.org) or by fax (41 22 9170039).
French: Ils sont priés de la renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard une semaine avant la session, soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org) soit par télécopie (41 22 9170039).
English: A few interviewees from other Member States of the zone also think of the possible adoption of the single currency by this country.
French: Au Royaume-Uni, le débat sur ce sujet est totalement occulté par un rejet massif de la perspective d’abandon de la monnaie nationale au profit de la monnaie européenne.
English: Besides, it facilitates an optimal interaction between 2 or more stations to start a video call.
French: Peu de temps s’est passé jusqu’à ce que Messenger gagne des milliers d’usagers à travers toute la planète.
English: Breeding habitat for secondary bark beetles (fresh coarse woody debris) was much more abundant in thinned stands than in unthinned stands in the first year after thinning but then returned to background levels.
French: L'année suivant l'éclaircie, les sites de reproduction des perceurs secondaires de l'écorce (débris ligneux grossiers) étaient plus nombreux dans les peuplements traités que dans les peuplements témoins; cependant, leurs densités revenaient par la suite aux niveaux d'avant le traitement.
English: Article 1(2), first, second and third subparagraphs – – Article 3(1)(a) and (c) Article 3(1)(d) Article 7(a) and (b)
French: les livraison, transformations, réparations, entretien, affrètements Annexe VIII, et locations de bateaux de guerre. partie II, point 2) b) (acte d’adhésion, EL) Article 369
English: Macao, a lucrative port of strategic importance in the development of international trade, was under Portuguese administration from the mid-16th century until 1999, when it came under Chinese sovereignty.
French: Macao, riche port marchand d’une grande importance stratégique dans l’essor du commerce international, a été un territoire sous administration portugaise du milieu du XVIe siècle à 1999, date à laquelle il passa sous souveraineté chinoise.
English: The Web Service underlines the UNeDocs concept of “Digital Paper” and demonstrates the accessibility of UNeDocs for SMEs and transition economies.
French: Ce service Web met en valeur la notion de «document numérique» propre à UNeDocs et prouve que ce projet est accessible aux PME et aux pays en transition.