ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.39 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the ESCWA Centre for Women.
French: La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Centre de la femme de la CESAO.
English: Moreover, the Appellant's representative indicated that the Selection Board had averaged the marks obtained by the Appellant and that, for example, in the section on personal suitability (PS-1: Judgement) category, she received scores of 4/5 and 0/5, respectively, for an average score of 2/5, while for PS-6:
French: D’autre part, le représentant de l’appelante soumet que le jury de sélection a fait la moyenne des notes obtenues par l’appelante et que par exemple pour la qualité personnelle PS-1 « jugement » elle a obtenu respectivement des ses références 4/5 et 0/5 pour un pointage moyen de 2/5 alors que pour PS- 6 « travail d’équipe » elle a obtenu respectivement 5/5 et 1/5 pour une note moyenne de 3/5.
English: In 2005 there were 169 convictions for misdemeanour and 3 criminal convictions.
French: En 2005, on a relevé 169 condamnations de nature délictuelle contre 3 de nature criminelle.
English: All the lights in the signals of the three-colour and two-colour systems referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be circular.
French: Les feux clignotants rouges mentionnés au paragraphe 1 du présent article doivent également être circulaires.
English: to use and process them in computerised form, in order to provide you with information about its services and promotions.
French: de l'utilisation et du traitement informatique de ses données, avec comme objectif de vous faciliter des informations sur ses services et ses promotions.
English: Filing broadcasting documents Filing telecommunications documents Note:
French: Pour soumettre les documents en radiodiffusion Pour soumettre les documents en télécommunications Avis :
English: Late in November 2004, the World Food Programme reported that, on 21 November 2004, rebels attacked a police station on the edge of the Kalma internally displaced persons camp.  This resulted in the death of several policemen.
French: Vers la fin de novembre 2004, le Programme alimentaire mondial a signalé que, le 21 novembre, les rebelles avaient attaqué un poste de police aux abords du camp de déplacés de Kalma, tuant plusieurs policiers.
English: This initiative is expected to result in $7 billion over 10 years in unconditional funding for municipalities to be allocated to their greatest priorities.
French: On s'attend à ce que cette initiative résulte en un financement inconditionnel de 7 milliards de dollars accordé aux municipalités sur une période de 10 ans, montant qui sera affecté à leurs priorités les plus importantes.
English: One delegation thanked the Department for its valuable support in helping organize events to celebrate its 500th anniversary.
French: Une délégation a remercié le Département pour son soutien précieux lors de l'organisation des manifestations en l'honneur de son cinq centième anniversaire.
English: Managing external risks 2.11 External risks that influence our performance include changes in Parliament and in government organization and management practices.
French: Gérer les risques externes 2.11 Les changements qui touchent le Parlement ainsi que la structure et les pratiques de gestion du gouvernement font partie des risques externes qui influent sur notre rendement.
English: In my report I therefore concentrate on the human rights aspects of voluntary prostitution. That is the most human way to deal with people who are in a marginalised zone.
French: Ce dont il s’agit dans le rapport, ce n’est pas de plaider en faveur de la prostitution, mais de demander aux États membres de traiter dignement les travailleurs du sexe.
English: It involves: determining climate change stress factors; providing ozone information and mod elling support for the Canada Wide Air Quality Model; assessing the relative importance of climatic, fuel, and topographical factors on forest fire occurrence s; and deve loping mo dels for tree impro vement und er changing clima tic conditions.
French: Pour ce faire, on détermine les facteurs de stress liés au changement climatique; on fournit des renseignements et des modèles sur l’ozone aux fins du modèle pancanadien de qualité de l’air; on évalue l’importance relative du climat, des combustibles et de la topographie pour les feux de forêt; et l’on élabore des modèles pour l’adaptation des arbres au changement climatique.
English: • Introduction of a consultation index, allowing for a simplified, single access point to past and current CIDA consultations.
French: • Lancement d’un répertoire des consultations qui tient lieu de point d’accès unique et simplifié aux consultations actuelles et antérieures de l’ACDI.
English: This enabled citizens of those islands to enter Guam and to lawfully engage in occupations as non-immigrant aliens.71 These immigrants and their American-born children have settled in Guam, Hawaii and the Northern Mariana Islands.
French: Cette loi permet aux citoyens de ces îles de pénétrer sur le territoire de Guam et d'y mener légalement des activités en tant qu'étrangers non immigrants.
English: Line costs consider costs of land and right of way, towers, poles, conductor, substations and other related equipment.
French: Les coûts des lignes tiennent compte du prix des terrains et des emprises, des tours, des pylônes, des fils, des postes secondaires et d’autres équipements connexes.
English: Specifications for FIP red should refer to the colour CGSB 509-211 which is shown in CGSB 1-GP-12, Standard Paint Colours.
French: Pour assurer le rendu uniforme du rouge du PCIM, il faut procéder à des mesures de densité à l’aide d’un densimètre McBeth 1155 SPi ou l’équivalent.
English: Recruiting and retaining outstanding people:
French: Recrutement et maintien d'une main-d'oeuvre de calibre exceptionnel :
English: In this report, addressed to the Council and Parliament, the Commission analyses the economic situation and prospects of each recipient country and the progress made in implementing economic reforms, concentrating in particular on compliance with the macroeconomic conditions to which the Community assistance is tied.
French: Dans ce rapport, destiné au Conseil et au Parlement, la Commission analyse tant la situation économique et les perspectives de chaque pays bénéficiaire que les progrès de réforme économique réalisés par chacun d'eux, en mettant l'accent sur les conditions macroéconomiques dont l'assistance communautaire est assortie.
English: I understand that here in Winnipeg, the community has been holding roundtable discussions on ways to curb youth crime.
French: Je sais qu’ici, à Winnipeg, la communauté a tenu des tables rondes pour trouver des moyens de lutter contre le crime.
English: The golf course, "Badger Links", is just outside the town’s limits. They want to expand.
French: Propriétaires du terrain de golf des environs Les propriétaires du terrain « Golf des blaireaux », situé tout juste à l’extérieur de la ville, voudraient agrandir leur parcours de golf.
English: The score consists of a single page on which are written 53 motifs (or cells) each possessing a unique rhythmic and melodic (in the Ionian mode) identity.
French: La partition consiste en une simple feuille sur laquelle sont indiquées 53 motifs possédant chacun une identité rythmique et mélodique (sur le mode ionien) propre.
English: The wasting away of metal due to chemical action. In a boiler, usually caused by the presence of O2, CO2, or an acid.
French: Professionnel, généralement de niveau ingénieur, qui appartient à un organisme professionnel dont le rôle principal est de fournir des conseils en matière d'exigences acoustiques et de contrôle du niveau de bruit dans les situations les plus diverses.
English: First and foremost, it hosts pedagogical seminars, such as the training of youth leaders or training courses related to European youth work, education, human rights or socio-political topics.
French: Premièrement, il accueille des séminaires pédagogiques : formations pour responsables de jeunesse et stages de formation sur le travail européen de jeunesse, l'éducation, les droits de l'homme ou encore des thèmes sociopolitiques.
English: The liberty to create requires an environment conducive to creativity, one in which the creator is comfortable that those representing or looking after his or her assets are performing efficiently and fairly, and that he/she is not being cheated.
French: La liberté de créer exige un environnement propice à la créativité, dans lequel le créateur se repose sur ceux qui représentent ou gèrent ses intérêts, sachant qu'ils travaillent efficacement et loyalement et que lui-même ne sera pas lésé.
English: The partnership encompasses activities in the areas of free and open-source software, e-tourism, ICT policies, e-measurement and ICT indicators and e-finance.
French: Ce partenariat englobera un vaste éventail d'activités: logiciels libres, tourisme électronique, politiques en matière de TIC, mesure de l'économie numérique et indicateurs des TIC et financement par voie électronique.
English: Initial assessment and institution of care ....................
French: Périmétrie cinétique de Goldman ou équivalente, 2 courbes ou plus - exécution et interprétation ..........................................
English: (9) Investigate the feasibility of reducing the maximum JEP grant amounts to say EUR 200,000 for a two-year project with the aim of selecting more projects for funding.
French: 9) Étudier la faisabilité d'une réduction du montant maximal de la subvention accordée aux projets européens communs à 200 000 euros par exemple pour un projet de deux ans afin de pouvoir financer un plus grand nombre de projets.
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken in paragraph 15 of the Vienna Declaration and to take such immediate and effective measures as are appropriate to reduce the incidence of the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and related criminal activities, in accordance with the terms of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer l'exécution et le suivi des engagements pris au paragraphe 15 de la Déclaration de Vienne et de prendre des mesures immédiates et efficaces de nature à réduire l'incidence de la fabrication et du trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, ainsi que des activités criminelles s'y rapportant, et conformément aux dispositions du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques ci-dessous.
English: Educators Some 83 per cent of educators indicated that they were fully computer literate, with the rest indicating that they were fairly literate.
French: Les enseignants Quelque 83 % des enseignants ont affirmé qu'ils avaient une bonne connaissance de l'outil informatique, alors que les autres déclarent en connaître très peu.
English: 12 Business Canadians Non-Canadians The new Canada Site (canada.gc.ca) meets client needs...
French: 12 Entreprises Canadiens Non-Canadiens Le nouveau Site du Canada (canada.gc.ca) répond aux besoins des clients...
English: It found that the values of desktop computers and air conditioners were overstated, as the prices had dropped drastically over the years, and noted that the number of air conditioners were undercounted.
French: Il a constaté que la valeur des ordinateurs de bureau et des climatiseurs était surestimée, car les prix avaient spectaculairement chuté au fil des ans, et noté que le nombre des climatiseurs indiqué était inférieur au chiffre réel.
English: The SD Division provided support to social committees and executive offices to further integrate waste diversion into local events.
French: La Division du DD a fourni un soutien aux comités sociaux et aux bureaux de direction pour assurer une intégration plus poussée du détournement des déchets aux activités locales.
English: The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
French: chaque État membre, ainsi qu'un suppléant qui représentera le membre en son absence.
English: Showcase Ontario is about building on our those accomplishments and using education and partnerships to improve services to the public." Earlier this year, a health information website HealthyOntario.com, was named the best government/law website in the world by the International Academy of Digital Arts and Sciences at the eight annual Webby Awards.
French: Le ministre Marshall a indiqué que, lors de la préparation à la proclamation de la Loi l’année dernière, il est apparu évident qu’une nouvelle structure administrative était requise pour que le nouveau Bureau du commissaire à l’information et à la protection de la vie privée fonctionne de manière efficace et respecte le budget alloué.
English: Special provision “d” of P200 specifies that when steel UN pressure receptacles are used, only those bearing an “H" mark are authorized.
French: La disposition spéciale d'emballage d de l'instruction d'emballage P200 indique que, lorsque des récipients à pression «UN» en acier sont utilisés, seuls ceux qui portent la marque «H» sont autorisés.
English: You have the opportunity to observe moose in every region across Canada except for the Arctic, Vancouver Island and Prince Edward Island.
French: Tu peux rencontrer des orignaux partout au Canada à l’exception des régions arctiques, de l’île Vancouver et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: [44] The Board finds that the information on membership support, although requested in percentages with no specific names of employees, is nonetheless information relating to employee wishes and should not be produced on that basis as well.
French: [44] Le Conseil estime que les renseignements demandés au sujet de la preuve d’adhésion, même s’il s’agit de données en pourcentage qui ne spécifieraient aucun nom d’employés, n’en constitue pas moins de l’information relative à la volonté des employés et que, pour cette raison, il doit refuser d’en autoriser la communication.
English: See the Tell Me How help file for instructions.
French: Reportez-vous au fichier d'aide Tell Me How (Mode d'emploi) pour obtenir des instructions.
English: Finally, we understand that the situation of journalists in conflict also deserves the attention of the Council and we welcome the initiative of France and of other European countries in this respect.
French: Enfin, nous croyons comprendre que la situation des journalistes en temps de conflit mériterait également de mobiliser l'attention du Conseil, et nous nous félicitons de l'initiative de la France et d'autres pays européens allant dans ce sens.
English: SRDC’s reputation for professionalism, ethical standards, integrity, quality, and objectivity is based on its staff of high caliber.
French: La réputation de la SRSA en matière de professionnalisme, d'intégrité, de normes d’éthique, de qualité et d’objectivité repose dans une large mesure sur le haut calibre de son personnel.
English: While financial issues are discussed at management meetings and with minimal turnover of knowledgeable staff, there is still a risk that Treasury Board requirements are not met entirely.
French: Malgré le fait que les questions financières font l’objet de discussions aux réunions de gestion et que le roulement d’employés bien informés est minimal, les risques de ne pas répondre complètement aux exigences du Conseil du Trésor existent toujours.
English: The estimate under this heading reflects a 7 per cent decrease compared with the provision for UNTAET in the 2001/02 period, which is attributable to lower requirements for the rental of vehicles, lower fuel costs and insurance, which was offset by an increase in requirements for spare parts, repairs and maintenance as a result of higher requirements for an ageing vehicle fleet.
French: Le montant prévu à ce titre représente, par rapport au crédit ouvert pour l'ATNUTO pour l'exercice 2001/02, une réduction de 7 % qui s'explique par une diminution des montants requis au titre de la location de véhicules, du carburant et de l'assurance, compensée en partie par une augmentation au titre des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien du fait du vieillissement du parc de véhicules.
English: 1/34 samples targeted for USA
French: 1/34 échantillon ciblé pour les États-Unis
English: Two-year-old (2+) Atlantic salmon (Salmo salar) raised under ambient temperature and simulated natural photoperiod (45°N) completed smolting between February and May, exhibiting significant increases in gill Na+, K+-ATPase activity and salinity tolerance (96 h, 37.5 ppt) but no significant changes in plasma osmolality.
French: Les poissons ont montré une nette augmentation de l'activité de la Na+, K+-ATPase activity des ouïes et de la tolérance à la salinité (96 h, 37,5 ppt), mais aucune augmentation nette de l'osmolalité du plasma.
English: She also portrayed the lead role in Pulse, a remake of a J-Horror film.
French: Elle a également dépeint le rôle principal dans l\'impulsion, un remake d\'un film de J-Horreur.
English: · the level of participation of, and the role played by, each of the undertakings;
French: · niveau de participation et rôle de chacune des entreprises;
English: This new body is now the main WIPO forum for planning and evaluating cooperation for development activities in the field of intellectual property.
French: Ce nouveau comité est maintenant le principal organe de l’OMPI en matière de planification et d’évaluation des activités de coopération pour le développement dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: No additional cost nor hardship will be imposed upon the industry or upon any individual through the reinstatement of this provision, which will return the regulatory environment to that prevailing prior to March 2001.
French: Aucun autre coût additionnel ni aucun autre inconvénient ne seront imposés au secteur aéronautique ou à toute personne à la suite du rétablissement de cette disposition, laquelle permettra de rétablir le régime réglementaire qui était en vigueur avant mars 2001.
English:   Integrated Proceeds of Crime investigators hit criminal organizations by targeting the proceeds of crime and the very motivation behind any criminal activity, i.e. profit, by seizing the assets purchased by criminal elements with "dirty" money.
French:   Les enquêteurs de l'Unité mixte des produits de la criminalité s'attaquent aux organisations criminelles en ciblant la motivation même de celles-ci, c'est-à-dire en saisissant les biens acquis par les criminels avec de l'argent « sale » généré par des activités illégales.
English: Primary Producers request an export allocation from the Historic Pool or from the Reserve Pool.
French: Les entreprises de première transformation demandent une part de contingent d’exportation du pool historique ou du pool de réserve.
English: The financial assistance granted by the Global Fund came as a major boost to our national response to HIV/AIDS.
French: L'assistance financière offerte par le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme a donné une forte impulsion à notre riposte nationale contre le VIH/sida.
English: See explanations given under question 7(b)(vi). The Office publishes the number and date of the first authorization to market the product as a phytopharmaceutical product in Switzerland and Liechtenstein.
French: Voir l’explication donnée en réponse à la question 7.b)vi). L’office publie le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché du produit en tant que produit phytopharmaceutique en Suisse et au Liechtenstein.
English: Report of the informal working group on the scope of RID/ADR/AND 63 - 64 14
French: d'application du RID/ADR/ADN 63 - 64 15
English: Trials of civilians by military or special courts are not prohibited in all cases but should be exceptional, that is, they should be limited to cases where States can show that resorting to such trials is necessary and justified by objective and serious reasons and where, with regard to the specific class of individuals and offences at issue, the regular civilian courts are unable to undertake the trials.
French: Le jugement de civils par des tribunaux militaires ou d'exception n'est pas interdit dans tous les cas mais devrait être exceptionnel, c'est-à-dire limité aux cas où l'État partie peut démontrer que le recours à de tels tribunaux est nécessaire et justifié par des raisons objectives et sérieuses et où, relativement à la catégorie spécifique des personnes et des infractions en question, les tribunaux civils ne sont pas en mesure d'entreprendre ces procès.
English: By this summer, we should start seeing Part 2 put in action.
French: D'ici l'été, nous devrions commencer à voir la mise en oeuvre de la partie 2.
English: Neither does it matter that the provision in German law under which he is charged has no counterpart in other countries; nor whether such legislation is unreasonable. We are not concerned with the harshness or otherwise of the sentence that could be handed down.
French: Il est également sans importance de savoir si la loi allemande à laquelle on se réfère ici a son équivalent dans d'autres pays, si cette loi est justifiée, si les sanctions pénales sont trop sévères ou trop indulgentes - aucun de ces aspects n'est à prendre en considération.
English: Some fraudsters have developed particularly creative techniques to vacuum up personal data.
French: Certains fraudeurs ont élaboré des techniques particulièrement habiles pour recueillir des renseignements personnels.
English: Improved management and coordination of operational activities was essential to achieving the Millennium Development Goals, which made the Triennial Comprehensive Policy Review of those activities all the more important.
French: Pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, il est essentiel d'améliorer la gestion et la coordination des activités opérationnelles, ce qui rend l'examen triennal des activités opérationnelles d'autant plus important.
English: This includes substances whose use is regulated by the Food and Drugs Act, the Fisheries Act and the Health of Animals Act.
French: Cela inclut les substances dont l'utilisation est régie par la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les pêches et la Loi sur la santé des animaux.
English: The International Bureau noted the above comments, and agreed that the amendments in Annexes II, V and VI be postponed for discussion on a later occasion.
French: Le Bureau international a pris note des observations précitées et a convenu de reporter à une autre occasion l’examen des modifications proposées dans les annexes II, V et VI.
English: More information on monographs can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ prodnatur/applications/licen-prod/monograph/index_e.html Therapeutic Claim (Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document) A claim which relates to the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans.
French: De plus amples renseignements peuvent être consultés à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ prodnatur/applications/licen-prod/monograph/index_f.html Allégation thérapeutique (Document d'orientation intitulé Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis) Se rapporte au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physiologique anormal ou de leurs symptômes chez l'être humain.