ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the process at the Conference itself was concerned, one participant suggested that countries could raise the profile of emerging policy issues through discussion at the Conference; in addition, the Conference could consider the adoption of a declaration or other statement on such issues, it could decide to add them to the Global Programme of Action or it could take concerted action by establishing a partnership or working group.
French: En ce qui concerne le processus à suivre au cours de la Conférence, un participant a estimé que les pays pouvaient mettre en avant les nouvelles questions de politique générale au moyen de débats au sein de la Conférence; de plus, la Conférence pourrait examiner la possibilité d'adopter une déclaration formelle ou un autre type de déclaration sur ces questions, décider de les inclure au Programme d'action mondial ou prendre des mesures concertées en établissant un partenariat ou un groupe de travail.
English: The list on Schedule A should be reviewed by competent people.
French: «L’annexe A devrait être retirée de la Loi sur les aliments et drogues.
English: UNICEF should also enhance its research function to be a leading contributor to policies relating to children.
French: Il a aussi été jugé nécessaire que l'UNICEF renforce son rôle en matière de recherche afin de devenir l'un des principaux artisans des politiques relatives aux enfants.
English: Not only should each State join with others in implementing internationally accepted standards, but it should also make or facilitate necessary socio-economic adjustments within its own borders, giving special attention to the most vulnerable sectors of society.
French: Le Concile Vatican II l'a réaffirmé: " Dieu a destiné la terre et tout ce qu'elle contient à l'usage de tous les hommes et de tous les peuples " (Constitution Gaudium et spes, n. 69).
English: Enhances work processes by rethinking tasks and practices based on people's diverse perspectives.
French: Améliore les processus de travail en repensant les tâches et les pratiques à partir des perspectives diverses des gens.
English: However, the overly dominant role given to the military throughout the Constitution without effective counter-balancing and control mechanisms poses serious challenges for the protection of human rights.
French: Toutefois, le rôle prépondérant donné à l'armée dans toute la Constitution, sans mécanismes de contrepoids ou contrepouvoirs efficaces, compromet gravement la protection des droits de l'homme.
English: Case C-224/02 Heikki Antero Pusa v Osuuspankkien Keskinäinen Vakuutusyhtiö
French: C-224/02 Heikki Antero Pusa et Osuuspankkien Keskinäinen Vakuutusyhtiö
English: In accordance with those suggestions, it is recommended that the International Meeting consider the following provisional organization of work:
French: Compte tenu de ce qui précède, il est recommandé que la Réunion internationale examine le projet d'organisation des travaux ci-après.
English: Photo # Sign Location Sign Description Comments P2110050 Passport Office postings in CIC area "Applications for Passports by Canadians living in the United States" on the front of a folder on a brochure rack; "Notice:
French: (Photos fournies séparément) No. de la photo Emplacement de l'affiche Description de l'affiche Commentaires P2110050 Affiches portant sur les services du Bureau des passeports situées dans les locaux de CIC "Applications for Passports by Canadians living in the United States" sur la couverture du dossier dans le présentoir des brochures; "Notice:
English: The quantities in question have decreased substantially and stand at the following levels in 2007:
French: Le nombre, qui en a fortement diminué, se répartit comme suit pour 2007 :
English: You know that there is agreement on the need, here too, 6
French: Sa réussite va dépendre de la coopération étroite entre l’OTAN (la
English: UNDP will assist the Ministry of Environment in its efforts to reverse the degradation of the environment and natural resources of Haiti.
French: Le PNUD aidera le Ministère de l'environnement à enrayer la dégradation de l'environnement et des ressources naturelles en Haïti.
English: IDENTIFICATION Date of Issue 2 July 2003 Application This instruction applies to members of the Regular Force (Reg F) and Primary Reserve (P Res).
French: IDENTIFICATION Date de publication 2 juillet 2003 Application Cette instruction s'applique aux membres de la Force régulière (F rég) et de la Première réserve (P rés).
English: It costs Canadians more than $3 billion per year in insurance premiums, and health care, emergency services and court costs.
French: En effet, il coûte au Canadiens plus de trois milliards de dollars par année en primes d’assurance, en soins de santé, en services d’urgence et en frais de justice.
English: Although they contained reproductive organs, they evidently were having very low reproductive success compared with southern specimens.
French: Quoique les individus portaient des organes reproducteurs, leur taux de reproduction Ã©tait bas en comparaison des individus poussant plus au sud.
English: The minimum test pressures for Class 2 are given in the table of gases and gas mixtures in 4.3.3.2.5.
French: Les pressions d'épreuves minimales applicables pour la classe 2 sont indiquées dans le tableau des gaz et mélanges de gaz du 4.3.3.2.5.
English: Her attitude and pleasant disposition contribute to a very harmonious work relationship between her, her peers and those sections she supports daily.
French: Son attitude et ses bonnes dispositions favorisent des rapports professionnels très harmonieux avec ses pairs et les sections qu'elle dessert quotidiennement.
English: The following table shows the total number of persons sentenced to death since 1991, with a breakdown by type of offence.
French: Le tableau suivant présente le nombre total des condamnés à mort depuis 1991, ventilé selon la nature de l'infraction.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 4 December 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 4 décembre 2002, à 15 heures
English: He finds this mentally exhausting at times, but he generally enjoys his job.
French: Il doit comprendre les nouvelles idées et les nouveaux concepts et répondre en tout temps au besoin des autres.
English: Also at the 10th meeting, the representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO) and the United Nations Research and Training Institute (UNITAR) made statements.
French: Toujours à la même séance, les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'Organisation mondiale de la santé ainsi que de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche ont fait des déclarations.
English: (c) Government finance statistics;
French: c) Statistiques des finances publiques;
English: We hope that, through these internal procedures, we will be able to proceed to plebiscites in both countries, in order to put an end to the dispute with our brother country of Belize.
French: Nous espérons pouvoir ratifier cet accord rapidement grâce à ces procédures internes et qu'un référendum sera organisé dans les deux pays pour mettre un terme au différend avec le peuple frère du Belize.
English: Each member brings his or her own expertise and a different perspective to the team.
French: Chaque membre de l’équipe apporte son expertise et un point de vue différent.
English: • restrict access to coastal insect relief habitat.
French: • parce que ces activités restreindraient l'accès à l'habitat côtier qui permet à l'animal de se soustraire aux insectes.
English: Claude and Stephane Juteau 2002-H0017 #41 At the end of the season in 1955, following an incident in which Richard fought with another player and struck a linesman, Clarence Campbell benched Richard for the remainder of the year and the playoffs.
French: Claude et Stéphane Juteau 2002.H0017 #41 À la fin de la saison en 1955, à la suite d'un incident où Richard se dispute avec un autre joueur et frappe un juge de ligne, Clarence Campbell suspend Richard pour le reste de la saison, y compris les éliminatoires.
English: • Common principles on "flexicurity"
French: • Principes communs sur la "flexicurité"
English: In response to President Cox's point earlier, foreign ministers will meet for detailed discussions on 17 and 18 May.
French: En réponse au point soulevé plus tôt par le président Cox, les ministres des affaires étrangères se réuniront pour des discussions détaillées les 17 et 18 mai.
English: Opening statement by H.E. Mr. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), Vice-President of the Economic and Social Council
French: Déclaration liminaire de S.E.  M. Antonio Monteiro Pedro Lima (Cap-Vert), Vice-Président du Conseil économique et social
English: Indonesia strongly urged that every effort should be made to ensure that the programme of action of the Conference did not fall victim to inattention.
French: Enfin, elle demande instamment que l'on veille au suivi constant et attentif du Programme d'action de la Conférence.
English: By 2005, a situation analysis on especially vulnerable young people will be completed and plans of action developed.
French: D'ici à 2005, une analyse de la situation des jeunes particulièrement vulnérables sera menée et des plans d'action seront mis en oeuvre.
English: • Improved public health services, emergency preparedness and response measures and oral health;
French: • Amélioration des services de santé publique, des mesures de préparation et d'intervention en situation d'urgence et de la santé bucco-dentaire;
English: Today, our large presence in this wonderful part of the country is proof that this organization fulfilled its mandate.
French: Aujourd’hui, notre présence en si grand nombre dans ce merveilleux coin de pays est la preuve que cet organisme a pleinement rempli son mandat.
English: For example, does it respect the following principles for contributions:  ▪ The School will not receive a needed good or service for its operations, and any indirect benefits the School may receive should be incidental to, or a by-product of, the main objective.
French: Par exemple, respecte-t-il les principes suivants des contributions? :  ▪ L’École ne bénéficiera pas d’un bien ou d’un service dont elle a besoin pour ses activités, et tout avantage indirect dont elle peut bénéficier doit être accessoire à l’objectif principal ou en être un sous-produit.
English: It recognises that media has an important role to play in fostering a culture of tolerance and intercultural dialogue and understanding regarding various groups and individuals in society.
French: Il reconnaît que les médias ont un rôle important à jouer dans la promotion d’une culture de tolérance, du dialogue interculturel et de compréhension mutuelle des multiples groupes et individus composant la société.
English: Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien
English: Ms. Mchiela (Malawi) said that an assessment of the strategy on gender-based violence had not been conducted.
French: Mme Mchiela (Malawi) dit que le pays n'a pas effectué d'évaluation de la stratégie de lutte contre la violence fondée sur le sexe.
English: Finally, I would like to say that there are many of us women who have survived as a result of the efforts of society and through the work of shelters for women and women's organisations.
French: Enfin, je voudrais dire que de nombreuses femmes ont survécu grâce aux efforts de la société et au travail des centres d'accueil pour femmes ainsi que des organisations féminines.
English: On May 1, 2005, Canada imposed trade retaliatory measures on certain products originating from the United States in response to the failure of the United States to repeal the Byrd Amendment.
French: Le 1er mai 2005, le Canada a imposé des mesures de rétorsion commerciales à certains produits en provenance des États-Unis en réponse au refus de ce pays de révoquer l'amendement Byrd.
English: People are asking anxiously if it is still possible to remedy the damage which has been done.
French: 5. Ces réflexions bibliques mettent mieux en lumière le rapport entre l'agir humain et l'intégrité de la création.
English: The planned result for 2005-06 was the development of Canadians from diverse backgrounds for artistic careers and cultural leadership.
French: Le résultat prévu pour 2005-2006 était le perfectionnement de Canadiens et Canadiennes ayant des antécédents divers pour leur permettre de faire une carrière artistique et de jouer un rôle culturel de premier plan.
English: P.S. If you no longer use a OneTouch Brand Blood Glucose Monitor, please call us at 1 866 395-2977 to update your record to avoid receiving these notifications in the future.
French: P.S. Si vous n'utilisez plus de lecteur de glycémie OneTouch, veuillez nous appeler au numéro 1 866 395-2977 pour que nous puissions mettre à jour votre dossier et ne plus vous envoyer de tells avis à l'avenir.
English: Only some of this money may be spent within the next six months.
French: Seulement une partie de cet argent pourra être dépensé au cours des six prochains mois.
English: It also called on the Commission to indicate the average amount of time that passes between the letter of formal notice and the reasoned opinion and between the reasoned opinion and referral to the Court of Justice.
French: Par ailleurs, il invite la Commission à indiquer les délais qui s'écoulent en moyenne entre la lettre de mise en demeure et l'avis motivé ainsi que ceux entre l'avis motivé et la transmission de ce cas à la Cour de justice.
English: 4 Federal and Provincial Income Tax Statements (T4-A and Relevé 2 requirements) When an emergency salary advance is issued in one taxation year and repayment is made in the next year, the employee may request a T4-A and a Relevé 2 Supplementary for the amount of the salary advance, provided that these statements for the year in which the advance was made has not been issued by the regular paying office.
French: 4 Relevés d'impôt sur le revenu fédéral et provincial (exigences liées au T4-A et au Relevé 2) Lorsqu'une ASU est versée au cours d'une année d'imposition et que le remboursement est fait l'année suivante, l'employé peut demander un feuillet T4-A et un Relevé 2 supplémentaire pour le montant de l'avance en question, à condition que ces documents n'aient pas été émis par le bureau de paye habituel pour l'année au cours de laquelle l'avance a été versée.
English: I am also profoundly disappointed at the position adopted by this Parliament of implicitly threatening the countries that are candidates for accession, and others that benefit from financial aid under agreements and partnerships established with the EU, so that they abstain from adopting positions, in the context of their legitimate external policies, that are not in line with the EP's unilateral interpretation of Article 98 of the Statute establishing the ICC.
French: Il est en outre profondément décevant de relever la position de menace implicite adoptée par notre Parlement envers les pays candidats à l'adhésion ainsi que vis-à-vis d'autres pays qui bénéficient d'une aide financière en conséquence d'accords et de partenariats signés avec l'UE, afin qu'ils s'abstiennent de prendre des décisions, dans le cadre de leurs politiques extérieures légitimes, qui ne vont pas dans le sens de l'interprétation unilatérale du PE sur l'article 98 du statut instituant la CPI.
English: Through the use of state-of-the-art communications technology, artist-researchers are developing extensive networks and conducting research and production together over the internet.
French: A l'aide de techniques de communication de pointe, ces artistes-chercheurs mettent de vastes réseaux sur pied, mènent des recherches et produisent des ouvres collectives sur lnternet.
English: They can actually feel the resistance when the scalpel touches skin or an organ, a response they call force feedback.
French: On peut même sentir la résistance entraînée par le contact du scalpel contre la peau ou l'organe, un phénomène qu'on appelle le retour d'effort.
English: • Clear regulatory processes for land development and environmental management.
French: • une réglementation claire concernant la mise en valeur des terres et la gestion de l'environnement.
English: The parties agree that the contractor will restore any work already done and build a garage instead.
French: La propriétaire et l’entrepreneur conviennent que ce dernier remettra le bungalow à son état original et construira un garage au lieu.
English: Coping does not lead to satisfaction or excellence.
French: Surnager n’a jamais engendré la satisfaction ni l’excellence.
English: • A change to subheading 8415.20 through 8415.83 from any subheading outside that group, except from "split-systems" of subheading 8415.10, tariff item 8415.90.aa or assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing; or  
French: • Un changement aux sous-positions 8415.20 Ã 8415.83 de toute sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, sauf des « split-system » (systÃ¨mes Ã Ã©lÃ©ments sÃ©parÃ©s) de la sous- position 8415.10, du numÃ©ro tarifaire 8415.90.aa, ou des ensembles ayant plus d'un des Ã©lÃ©ments suivants incorporÃ©s : compresseur, condenseur, Ã©vaporateur, tube de raccordement; ou
English: Therefore, the Agency finds that a CN contribution towards the reconstruction costs of the basic grade separation, which also includes the median span, is required in order to reflect the benefits received by CN from this proposal.
French: Cela dit, l'Office estime qu'une contribution du CN aux frais de reconstruction du saut-de-mouton élémentaire (la travée médiane comprise) est nécessaire pour tenir compte des avantages que le CN tirera de ce projet.
English: The programme will: (a) strengthen emergency obstetric care and community midwifery to improve maternal health; (b) improve the access of young people to integrated sexual and reproductive health and HIV prevention services; (c) strengthen family planning services; (d) support reproductive health commodity security; (e) strengthen the prevention and management of fistula; and (f) address reproductive health needs, emphasizing maternal health in humanitarian response, transition and recovery efforts.
French: Le programme s'emploiera à : a) renforcer les soins obstétriques d'urgence et la participation d'accoucheuses communautaires pour améliorer la santé maternelle; b) faciliter l'accès des jeunes à des services intégrés de santé sexuelle et procréative et de prévention du VIH; c) renforcer les services de planification familiale; d) renforcer la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative; e) renforcer la prévention et le traitement des fistules; et f) répondre aux besoins de santé procréative en mettant l'accent sur la santé maternelle lors d'interventions humanitaires et pendant les phases de transition et de relèvement.
English: In so far as these rules serve to protect cultural diversity or media pluralism, they should not be covered by this Directive.
French: Ces activités ne sont pas couvertes par la définition prévue à l'article 50 du traité et ne rentrent donc pas dans le champ d'application de la présente directive.
English: Thesis, University of Western Ontario, London.
French: University of Western Ontario, London.
English: 6.2.3.4.1 If non-metallic materials are used, they shall resist brittle fracture at the lowest working temperature of the pressure receptacle and its fittings;
French: 6.2.3.4.1 Si des matériaux non métalliques sont utilisés, ils doivent pouvoir résister à la rupture fragile à la plus faible température d'exploitation du récipient à pression et de ses organes;
English: More than half of Darfur's estimated population of 6 million is directly or indirectly affected by a conflict that the May 2006 Darfur Peace Agreement is failing to resolve.
French: Plus de la moitié de la population du Darfour, estimée à 6 millions d'individus, est directement ou indirectement touchée par un conflit que l'Accord de paix pour le Darfour, signé en mai 2006, ne parvient pas à résoudre.
English: There is no plan in place detailing a schedule for visits and work to be carried out in Miami.
French: Aucun plan n’a été élaboré pour rédiger un calendrier des déplacements et du travail à effectuer à Miami.
English: We also encourage the Timorese, as they continue to develop their national security policy, to clearly delineate the roles of the police and the military — an essential element of effective rule of law and administration of justice.
French: Nous encourageons également les Timorais, alors qu'ils continuent d'établir leur politique nationale de sécurité, à définir clairement les rôles de la police et de l'armée - c'est un élément essentiel d'un régime de droit et d'une administration de la justice véritables.
English: Pedro W. Buchanan Smith Buchanan, Solís & Pelletier Mexico, D.F. English
French: Chicago-Kent College of Law Chicago, IL Anglais
English: Malta’s concern was whether it was possible to use this provision under art. 6 in case the CDD under Art. 4 was not fulfilled and the client was not identified.
French: A l’article 6, paragraphe 15, il est stipulé que « si un sujet ne peut pas honorer ses obligations de vigilance décrites dans le présent article, il n’établira ni ne maintiendra la relation d’affaires… ».
English: Euro central rates and compulsory intervention rates for currencies of the countries participating in ERM II in force as from 1 January 1999 Country and currency DENMARK:
French: Cours pivots en euro et cours d’intervention obligatoire pour les monnaies des pays participant au MCE II en vigueur à partir du 1 er janvier 1999 Pays et monnaie DANEMARK:
English: • The maintenance of open communications with Canadians, key stakeholders and the media.
French: • Le maintien de communications ouvertes avec les Canadiens et les Canadiennes, les principaux intervenants et les médias.
English: We should concentrate our efforts and insist that whatever is necessary be done, and what needs to be done is already stated clearly in the Nitrate Directive.
French: Nous voulons nous concentrer sur ce qu'il est nécessaire de faire et insister pour ne pas nous éparpiller. Il en est déjà fait mention clairement et explicitement dans la directive sur le nitrate!
English: (http://fct.ca ) produces 5kW of electricity along with 6.4kW of hot water.
French: La plus grande partie de ces maisons offrait également des dispositifs permettant la ventilation et le chauffage des espaces en combinaison, ou encore le chauffage des espaces et de l'eau en même temps.
English: After having registed his order and his name and adress, the internet surfer chooses to pay his purchase on line by clicking on the logo correspondind to his credit card (CB, Visa, Eurocard / Mastercard, JCB, American Express, Pluriel de la société de financement spécialisé Franfinance…)displayed on the shopping site.
French: Les garanties excluent les dommages d’origine externe, les dommages consécutifs à une utilisation non conforme des produits, les dommages consécutifs à l’intervention d’un réparateur non agréé par CYCLES ET SPORTS ou le constructeur. CYCLES ET SPORTS s’engage uniquement à assurer le remplacement des pièces défectueuses et la réparation des dommages des marchandises fournies au client par ses soins.
English: Impurity profiles are normally not necessary for APIs from herbal or animal tissue origin.
French: Les profils d'impuretés ne sont normalement pas nécessaires pour les IPA extraits d'un tissu végétal ou animal.
English: Through this policy, we wish to make Latin America — which was the first nuclear-weapon-free zone — the first anti-personnel-mine-free zone.
French: Par cette politique, nous voulons faire de l'Amérique latine - qui a été la première zone exempte d'armes nucléaires - la première zone exempte de mines antipersonnel.
English: • The health sector should be studied (2).
French: • Le secteur de la santé devrait faire l’objet d’une étude (2).