ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning now to the IASB's project to develop an accounting standard for SMEs, let me begin by stating that the Commission currently has no legal basis to endorse this standard.
French: Passons maintenant au projet de l'IASB d'élaborer une norme comptable pour les PME. Permettez-moi tout d'abord de vous dire qu'actuellement, la Commission ne dispose pas de base juridique pour adopter cette norme.
English: Combustion system description:
French: 1.11 Système de combustion:
English: The methods are classified into three categories depending on their assumptions about the solid matrix deformability during the test.
French: Les méthodes sont classées en trois catégories selon leurs hypothèses sur la déformabilité de la matrice solide pendant l'essai.
English: The Salvation Army and the British Red Cross provide useful services aimed at reuniting families.
French: L' Armée du Salut et la Croix rouge internationale offrent des services visant à réunir les familles.
English: A job aid regarding guarantor checks was distributed in February 2005.
French: Un outil de travail concernant la vérification des répondants a été distribué en février 2005.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 24 March 2007 Diner for the Lieutenant-Governor of Quebec's Aides-de-camp $75.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 24 mars 2007 Soirée des Aides de Camp pour honorer la Lieutenant-gouverneure 75,00 $
English: Expenditure Review Committee Surveys
French: Questionnaires du Comité d'examen des dépenses
English: Small companies (less than 10 employees) that were recipients of e-Leads were more likely to have identified financial assistance as an urgent need, while larger companies (51 employees or more) were more likely to have identified market intelligence as urgent.
French: D’une part, les représentants des missions et des CCI estimaient que si le COAI n’existait pas, on traiterait moins souvent et moins rapidement les demandes de services et de produits canadiens provenant d’entreprises étrangères, alors que la charge de travail augmenterait pour d’autres employés du MAECI et d’IC, qui devraient répondre à ces demandes.
English: "Availability of skilled machinery labour is certainly a concern for farmers," Molenhuis says.
French: « La disponibilité de main-d'oeuvre qualifiée est sans aucun doute un problème pour les exploitants agricoles », dit M. Molenhuis.
English: The jurisdiction of the Federal Court, like that of the Exchequer Court, continues to evolve as a response of Parliament to the changing needs of Canadians and embraces a broad range of subject matter.
French: À l'instar de celle de la Cour de l'Échiquier, la compétence de la Cour fédérale a évolué au gré des lois adoptées par le Parlement en réponse aux besoins changeants des Canadiens et s'étend à un vaste éventail de sujets.
English: Firstly, I would like to question the use of the ' Notice' procedure.
French: Premièrement, j'aimerais m'informer sur l'utilisation de la procédure d'»Avis».
English: Career managers fill EALP positions on a priority 1 basis, but the continued relevance of the position is based more on historical existence than a regular position needs assessment and LOs not always located in optimal locations to prioritization to ensure CF strategic capability needs are met. MOUs exist for the majority of programs/positions; however, these are dated and primarily cover meet CF needs. administrative details rather than specific employment scope.
French: Affectations d’échange et de liaison Les objectifs sont les suivants : sensibiliser le pays hôte aux capacités dans le but d’accroître l’interopérabilité; faciliter l’accès à des renseignements sur l’instruction et la doctrine tactiques; faciliter l’accès à d’autres ressources; faire mieux connaître les compétences du Canada à l’échelle internationale; multiplier les possibilités de perfectionnement professionnel spéciales; acquérir une connaissance pratique des capacités des pays étrangers; maximiser l’efficacité individuelle des participants; favoriser la coopération internationale.
English: Christian Nellemann, who headed up the rapid response team that compiled the report, said: "We are already seeing evidence from a number of studies that increasing sea temperatures are causing changes in the distribution of marine life".
French: Des espèces de copépodes ou de crustacées des eaux plus chaudes se sont déplacées d'environ mille kilomètres vers le nord au cours de la seconde moitié du 20ème siècle et cette tendance se poursuit au 21ème siècle.
English: On the PvP server, a character is free to attack any other character, whether they belong to the same Realm or not.
French: Sur ce type de serveur, n’importe quel personnage peut engager le combat avec un autre, qu’il soit de royaume ennemi ou du même royaume.
English: We feel that the United Nations should be one of the leading centres for addressing the issues of conventional disarmament.
French: À notre avis, les Nations Unies devraient être un des principaux centres pour l'examen des questions liées au désarmement classique.
English: The detailed findings and recommendations are reported in paragraphs 15 to 102.
French: Les constatations et recommandations sont exposées en détail aux paragraphes 15 à 102.
English: Focusing on less skilled migrants and refugees, the Women's Association of Hmong and Lao, Inc., in Minnesota was founded in 1981 to serve refugee women and their families and to strengthen the relationship among Hmong, Lao and American women.
French: du Minnesota a été fondée en 1981 pour servir de refuge aux femmes et à leurs familles et pour renforcer les relations entre les femmes Hmong, Lao et Américaines.
English: Other Lottery The Spanish National Blind Organization (editors of a popular lottery - ONCE) will launch a commemorating lottery ticket with the number 25.03.1957.
French: Autres Loterie En Espagne, l'organisation nationale des aveugles (Organización Nacional de Ciegos Españoles), qui organise la très populaire loterie ONCE, proposera un ticket de loterie commémoratif portant le numéro 25.03.1957.
English:  b Total planned spending reflects an increase of $0.2 million for a grant transfer attributable to a Memorandum of Understanding between Canadian Heritage and SWC regarding the implementation of the interdepartmental partnership with the official languages communities.
French:  b Les dépenses totales prévues tiennent compte d'une hausse de 0,2 M$ pour un transfert de subvention attribuable à un protocole d'entente avec Patrimoine canadien aux fins de la mise en oeuvre du partenariat interministériel avec les collectivités de langues officielles.
English: In order to service meetings of the Security Council or the General Assembly, interpreters are often called upon to work outside normal working hours, including weekends and holidays.
French: Pour assurer le service des séances du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale, les interprètes sont souvent appelés à travailler en dehors des heures de travail ordinaires, y compris le week-end et les jours fériés.
English: Because the cycle of disasters requires disaster-risk reduction activities to be carried out before a disaster and emergency response and recovery activities to be carried out after a disaster, capacity-building efforts within UN-SPIDER have been designed and implemented to cover both aspects.
French: Selon ce cycle, les activités visant à réduire les risques sont menées avant la catastrophe et les mesures d'intervention d'urgence et de relèvement, après; les efforts de renforcement des capacités au sein du Programme UN-SPIDER ont donc été conçus et mis en œuvre pour couvrir l'une et l'autre phase.
English: Among Bangladesh's challenges are: poor quality health and education services and unequal access to those services especially by the poor and women; continuing incidence of undernutrition in children, especially girls; and weak institutional capacity for the rule of law and protection of human rights.
French: Parmi les défis qu'affronte le Bangladesh, on constate la piètre qualité des services de santé et d'éducation et l'accès inégal à ces services, surtout pour les pauvres et les femmes; l'incidence continue de la dénutrition des enfants, surtout des filles; la faible capacité institutionnelle de faire respecter la primauté du droit et la protection des droits de la personne.
English: Inter alia, it has signed and ratified the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the First Additional Protocol thereto.
French: COOPERATION NTERNATIONALE Entraide judiciaire et extradition La République de Chypre est partie à des traités bilatéraux et multilatéraux consacrés à l’entraide judiciaire et à l’extradition.
English: Budget for the period 2003-2006.
French: Budget pour la période 2003-2006.
English: The representative noted that candidates were not provided with the relevant portions of the collective agreement.
French: La représentante a signalé que l'on n'avait pas fourni aux candidats les sections pertinentes des conventions collectives.
English: We consider that decision to be a positive step.
French: Elle considère cette décision comme un pas positif.
English: A participatory model entitled “Status of and Policies for the Inclusion of Indigenous Amazonian Peoples Living in Border Regions” has been developed.
French: Un module participatif intitulé « Situation et politiques d'inclusion des peuples autochtones amazoniens frontaliers » a été établi.
English: Situations of waiver at the earlier stages of an investigation tended to arise often when the staff member was required as a witness in criminal proceedings.
French: La question de la levée de l'immunité au stade initial d'une enquête tendait souvent à se poser lorsqu'un fonctionnaire devait témoigner en matière pénale.
English: Mrs Niemi appealed against the decision of the Valtion eläkelautakuntato to the Vakuutusoikeus, seeking a declaration that she was entitled to an old-age pension from the age of 55.
French: Mme Niemi a fait appel de la décision de la Valtion eläkelautakunta devant le vakuutusoikeus en demandant à celui-ci de constater qu'elle a droit au bénéfice d'une pension de vieillesse à compter de l'âge de 55 ans.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime should identify opportunities for sharing data and other information on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice with Governments and with intergovernmental and non-governmental organizations.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait rechercher les possibilités d'élargir l'échange de données et d'autres informations sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale avec les gouvernements et avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: In question was a patent for relaxin, a hormone which relaxes the uterus during childbirth, and which, it was hoped, could have medical application in reducing the need for caesarean deliveries in difficult pregnancies.
French: En cause un brevet pour la relaxine, une hormone qui relâche l’utérus durant l’accouchement et qui, on l’espérait, pourrait être utilisée par les médecins pour réduire le nombre des césariennes lors de grossesses difficiles.
English: The Application number is <enter text > Result list of refused trade marks whose application number coincides exactly with the text specified in the box (<enter text >) For example:
French: Le numéro de demande est <introduire le texte > Résultat liste des marques refusées pour lesquelles le numéro de demande correspond exactement au texte spécifié dans la case (<introduire le texte >) Par exemple:
English: I have emphasised that a fundamental aim of heritage interpretation is to assist in conservation.
French: J'ai souligné qu'un but essentiel de l'interprétation du patrimoine est d'aider à sa conservation.
English: Participants noted that about half of all international migrants were female.
French: Les participants ont noté que les femmes représentaient environ la moitié de tous les migrants internationaux.
English: A vaccine or antiviral drugs would reduce both illness and deaths.
French: Un vaccin ou des médicaments antiviraux réduiraient le fardeau de morbidité et de mortalité.
English: • COSEWIC Assessments ◦ COSEWIC Assessment - Narwhal (2005) Designated Not at Risk in April 1986 and April 1987.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Narval (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« non en pÃ©ril Â» en avril 1986 et en avril 1987.
English: Vessels operating in international commercial service that are unable to depart from Canada due to ice conditions, will not be considered as imported.
French: Les navires qui se livrent au service commercial international et qui ne peuvent quitter le Canada en raison de l'état des glaces ne seront pas considérés comme importés.
English: In the view of this Panel, where either of these factors is wholly or partially the explanation of the “loss” suffered by the claimant, then that loss or the relevant part of it is outside the jurisdiction of the Commission and cannot form the basis of recommendation by a panel.
French: Le Comité est d'avis que lorsque l'un de ces facteurs explique à lui seul ou en partie la perte subie par le requérant, celle-ci ne relève pas de la compétence de la Commission et ne peut pas servir de fondement à une recommandation par un comité.
English: Ambassador Margaret (Peggy) Mason (Chairperson of the Group) Adviser on Small Arms and Light Weapons Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division International Security Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade Ottawa
French: Ambassadeur Margaret (Peggy) Mason (Présidente du Groupe) Conseillère en matière d'armes légères Direction de la non-prolifération, du contrôle des armements et du désarmement Direction générale de la sécurité internationale Ministère des affaires étrangères et du commerce international Ottawa
English: At the national level, this must involve more developmentalist poverty reduction strategies that sought to increase investment and productivity in key sectors, as well as exports.
French: Au niveau national, cela supposait des stratégies de réduction de la pauvreté davantage axées sur le développement, visant à accroître les investissements et la productivité dans les secteurs clefs, ainsi que les exportations.
English: Rate of fall is approximately 0.5 mm (0.02 in.) per hour.
French: La vitesse d’accumulation est d’environ 0,5 mm (0,02 po) à l’heure.
English: Discussions were held with a range of park interest groups and
French: Les visiteurs du parc ont été sondés durant les étés 2003, 2004 et 2005.
English: Letter dated 16 January 2001 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: When calculating the mass emission rate for a system using wet-basis analyzers or CO2 as the diluent gas, use the appropriate equations from Appendix A, modified to include the value of Qh.
French: Lors du calcul du débit de l'émission massique pour un système équipé d'analyseurs par voie humide ou ayant le CO2 comme gaz diluant, utiliser les équations appropriées figurant à l'annexe A, modifiées de façon à inclure la valeur de Qb.
English: The Special Rapporteur stated his concern that “pressure in trade negotiations, particularly when exercised by stronger trading partners over smaller acceding countries, might lead to unsustainable commitments to trade liberalization that, in practice, diminish States' capacity to realize the right to health” (E/CN.4/2004/49/Add.1, para.
French: Le Rapporteur a noté avec préoccupation que les pressions à l'œuvre dans le cadre des négociations commerciales, en particulier celles que les partenaires commerciaux les plus puissants exercent sur les petits pays en voie d'adhésion peuvent amener certains États à souscrire des engagements non viables en matière de libéralisation du commerce qui diminuent dans la pratique leur capacité à donner effet au droit à la santé (E/CN.4/2004/49/Add.1, par. 69).
English: It is not necessary to hire a consultant or lawyer to help you complete your application.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir recours à un consultant ou un avocat pour vous aider à remplir votre demande d'immigration.
English: Pools of candidates were created at various levels to meet current and future needs.
French: Nous avons créé des répertoires de candidats, à divers niveaux, pour répondre aux besoins actuels et à venir.
English: Travel Tip Robert, Scotland (Traveller): «Where available hostel meals are good value and save you looking around.» | more...
French: Astuce voyage Karim, France (Voyageur): «La station service a coté un hamburger a toute heure! !» | plus...
English: Barbour (1971, as cited by Campbell and Perrin, 1979) reported that queen snakes give birth under stones near water.
French: Barbour (1971, cité dans Campbell et Perrin, 1979) signale que les couleuvres royales mettent bas sous des pierres près de l'eau.
English: Pinel Medical 339 Glenridge Drive, Waterloo, ON., N2J 3W7 Phone: 519-888-0997 or Fax: 519-725-3658 e-mail: pinel@golden.net Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Pinel Medical 339 Glenridge Drive, Waterloo, ON., N2J 3W7 Tél.: 519-888-0997 ou Téléc.: 519-725-3658 Courriel : pinel@golden.net Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: Ottawa, Canada, April 23, 2007 – Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is pleased to announce the launch of its Digital Library, the first Open Access Institutional Repository established by a Canadian research-funding organization.
French: Ottawa, Canada, le 23 avril 2007 – Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est fier d’annoncer le lancement de la Bibliothèque numérique du CRDI, un tout premier dépôt institutionnel à libre accès créé par un organisme canadien de financement de la recherche.
English: For pressurized flow, such changes depend only on junction geometry.
French: Dans le cas des écoulements sous pression, de telles modifications ne dépendent que de la géométrie de la jonction.
English: Thirty-two per cent (8 out of 25) of the entities reported that the lack of outreach was not an impediment within their entity.
French: Trente-deux pour cent (8 sur 25) des organismes ont indiqué que cela ne constituait pas un obstacle.
English: Many foods are prepared by frying. However, there is belief in balanced nutrition consisting of meat, carbohydrates, fruits and vegetables.
French: Les études indiquent cependant que les immigrants sont habituellement en bonne santé au moment de leur arrivée au Canada, mais que leur état se détériore à la longue.
English: As no new peacekeeping operations have been established since December 2000, these concepts have not yet been fully put to the test.
French: 69 à 76).  Comme il n'a pas été créé de nouvelle opération de maintien de la paix depuis décembre 2000, ces concepts n'ont pas encore été pleinement mis à l'essai.
English: Reports by the OAG raised questions about the oversight of departments and agencies by TBS and PSC. There appears to have been insufficient monitoring, and concerted action to remedy problems was taken only after scrutiny from the media and the OAG.
French: Peut-être a-t-on atteint l’apogée sur ce plan au début des années , lorsque de vastes consultations étaient tenues sur la lancée du processus du lac Meech et pour débattre sous le deuxième gouvernement Mulroney, de l’Accord de Charlottetown, de la réforme de la sécurité sociale, du processus budgétaire et, pendant le premier mandat du gouvernement Chrétien, du Forum national sur la santé.
English: COMPARATIVE TRENDS IN PUBLIC MANAGEMENT: SMART PRACTICES TOWARD BLENDING POLICY AND ADMINISTRATION
French:  Selon les statistiques, environ  % de l’écart de la variable indépendante (c’est-à-dire, le comportement organisationnel innovateur) s’explique par le modèle NGP.
English: Melbourne 1956 Melbourne 1956 -- Games of the XVI Olympiad Melbourne won the right to host the 1956 Olympics by one vote over Buenos Aires.
French: Melbourne 1956 Melbourne 1956 : Jeux de la XVIe Olympiade Melbourne obtint d'accueillir les Jeux Olympiques de 1956 par une voix de majorité à Buenos-Aires.
English: San Salvador Ottawa Area (thousands of km2): 21 9,985 Population (millions): 6.9 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 329 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2005): 60 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$2,540 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: San Salvador Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 21 9 985 Population (en millions d’habitants) : 6,9 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 329 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 60 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 2 540 US$ (2006) 36 170 US$ (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 5 340 US$ (2006) 34 610 US$ (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Their site includes news, list of the AIAC's issues and an overview of Canada's aerospace industry.
French: Ce site renferme des nouvelles, une liste des questions de l'AIAC et un aperÃ§u de l'industrie aÃ©rospatiale du Canada.
English: Integrated approaches for achieving the Millennium Development Goals: lessons from Africa
French: Approches intégrées pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement : les leçons de l'Afrique
English: SHIRBRIG is designed to undertake peacekeeping operations mandated by the United Nations Security Council under Chapter VI of the UN Charter.
French: Elle est conçue pour entreprendre des opérations de maintien de la paix mandatées par le Conseil de sécurité des Nations Unies en vertu du chapitre VI de la Charte de l'ONU.
English: The problem was only seen when Kim explained them that he would not be able to modify that database to fit their needs.
French: Le problème n'est apparu que lorque Kim leur a expliqué qu'il ne serait pas en mesure de modifier cette base de données pour satisfaire leurs besoins.
English: Deadline for submission of draft resolutions with financial implications  According to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, “no resolution involving expenditure shall be recommended by a committee for approval by the General Assembly unless it is accompanied by an estimate of expenditures prepared by the Secretary-General”.
French: L'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose que : « aucune commission ne recommande à l'Assemblée générale, pour approbation, de résolution impliquant des dépenses sans que cette résolution soit accompagnée d'une prévision de dépenses établie par le Secrétaire général ».
English: Reviews design proposals, technical documents and cost estimates prepared by in-house staff and consultants and provides design direction to the professional and technical staff assigned to the projects.
French: Examiner le travail accompli par des professionnels internes ou des experts-conseils et donner à ceux-ci des instructions pour assurer l'uniformité du design et la conformité aux objectifs et aux normes établis pour le projet.
English: The coordinator of the project, Péter Balázs, has repeatedly said that while the track forms part of the TEN projects, the stations are a national matter.
French: Le coordinateur du projet, Péter Balázs, a indiqué à maintes reprises que, si la voie faisait partie des projets RTE, les gares relevaient de la compétence nationale.