ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of views on issues raised in opening statements, taking into consideration the provisions of the Mediterranean chapters of the Final Act and the Madrid Concluding Document, and review of the existing practice of contacts and cooperation with the nonparticipating Mediterranean States.
French: Echange de vues sur des points soulevés dans les déclarations d'ouverture, en prenant en considération les dispositions des chapitres consacrés à la Méditerranée dans l'Acte final et le Document de clôture de Madrid, et examen des contacts et de la coopération existent actuellement avec les Etats méditerranéens non participants.
English: Mr Joseph SHEILS Chef de la Section Langues Vivantes/Head of the Modern Languages Section Conseil de l'Europe/Council of Europe
French: Mr Joseph SHEILS Chef de la Section Langues Vivantes/Head of the Modern Languages Section Conseil de l'Europe
English: (in place of a calculated 1000 hPa geopotential);
French: (au lieu d'un géopotentiel calculé de 1 000 hPa) ;
English: The Supplementary Information section includes:
French: Voir chaque module pour en savoir plus sur les processus appropriés.
English: If it is going to do that, it will finally have to respect the rules of international organizations which it has joined and the agreements it has signed, especially the European Convention on Human Rights, failing which, Mr President, and here I endorse the words of my socialist colleague, the European Union will have to accept the consequences of the customs union agreement and the financial protocol, and freeze them for as long as it takes.
French: Il faudra, pour ce faire, qu'elle respecte enfin les règles des organisations internationales auxquelles elle a adhéré et les accords qu'elle a signés, notamment la Convention européenne des droits de l'homme, à défaut de quoi, Monsieur le Président - et je rejoins ma collègue socialiste - l'Union européenne devra tirer les conséquences de l'accord d'union douanière et du protocole financier que nous gèlerons aussi longtemps qu'il le faudra.
English: there are news in Accessories - Accessories from Sony™.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Accessoires Sony™.
English: In practice, it will usually be the Search Division which brings the existence of such material in the application to the attention of the Receiving Section.
French: En pratique, c'est la division de la recherche qui signalera normalement à la section de dépôt que de tels éléments figurent dans la demande.
English: Haiti 93 - 94 37
French: Haiti 93 - 94 38
English: Composting is, of course, not a new idea, but centralized composting facilities have only recently appeared in government, institutions, and various rural settings.
French: Bien sûr, le compostage est un procédé très ancien, mais ce n'est que tout récemment que des organismes gouvernementaux, des institutions et des collectivités rurales ont créé des installations centralisées de compostage.
English: Mr. Roshdy (Egypt) (spoke in Arabic): I would like to explain briefly Egypt's vote on the amendment to draft resolution A/55/L.69.
French: M. Roshdy (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais expliquer brièvement le vote de l'Égypte sur l'amendement au projet de résolution A/55/L.69.
English: 252 Lastly, according to the applicants, supported by ECPA, by application of the principle of estoppel or nemini licet venire contra factum proprium, it is not possible to rely on a fact or an irregularity which may have been the consequence of one’s own behaviour.
French: 252 Enfin, selon les requérantes, soutenues par l’ECPA, en vertu du principe de l’estoppel, il n’est pas possible d’invoquer un fait ou une irrégularité qui aurait pu être la conséquence de son propre comportement.
English: British Columbia Ferry Corporation Contact:
French: British Columbia Ferry Corporation Contact d'affaires :
English: Mr. Edrees (Egypt) said that his delegation wished to receive further information regarding the resumption of the Doha Round and the Global Alliance for ICT and Development.
French: M. Edrees (Égypte) dit que sa délégation souhaiterait recevoir davantage d'informations sur la reprise du Cycle de Doha et sur l'Alliance mondiale pour les TIC au service du développement.
English: Complete amendment, including clinical evidence supporting the new components.
French: Ajout d’une cupule et d’un revêtement plus grands.
English: Sniper: a soldier, armed with a rifle and usually well hidden, who shoots at exposed individuals of an enemy's forces.
French: Sangle de toile : type de sac à dos militaire fait de grosse toile et muni de nombreuses poches où mettre munitions, bouteille d'eau, baïonnette, nourriture, vêtements et effets personnels du soldat.
English: Example: An employee is denied promotions, training or is fired because of her sexual orientation or same-sex relationship.
French: Il y a discrimination lorsqu'une personne est traitée différamment ou de façon inégale en raison de son orientation sexuelle ou parce qu'elle est dans une relation de même sexe. Il est également illégal d’obliger d’autres personnes à faire preuve de discrimination contre d’autres personnes en raison de leur orientation sexuelle.
English: beetle infestation in British Columbia 1,198 9,731 10,929 Funding for the design and construction of the International Vaccine Centre’s
French: gouvernementaux, y compris les services partagés 160 27 956 28 116 Fonds pour couvrir les coûts prévus des locaux supplémentaires des ministères et
English: • commenced work on a new Corporate Risk Profile; and
French: • le début des travaux sur un nouveau Profil de risque ministériel;
English: Therefore, the plot is to represent those elements of each market which are considered to be at the "Development and Demonstration" stages (the key stages of SDTC's investment focus).
French: La représentation graphique peut subir d’importantes modifications au fur et à mesure que les nouvelles technologies deviennent disponibles et que les conditions du marché changent.
English: Transport Canada has opened a bird hazard website to provide access to bird strike data and TC documents on wildlife control. The DFS website provides a link to this TC website.
French: De plus amples renseignements se trouvent dans le document MCAFC 2-813 Contrôle de la circulation aérienne – Manuel d’opérations - Contrôle des oiseaux et mammifères sur les aérodromes, et dans Un ciel à partager – Guide de l’industrie de l’aviation à l’intention des gestionnaires de la faune (TP 13549F).
English: • Youth Violence and Youth Gangs: Responding to Community Concerns Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Voix pour la sécurité des quartiers prendre conscience, évaluer, agir Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The JWG recognizes that the demand type response characteristics (i.e. block vs. exponential) may also contribute to the above concerns.
French: Le groupe de travail sur le mesurage (GTM) reconnaît que les caractéristiques de la réaction type à la puissance appelée (c.-à-d. en bloc par rapport à exponentielle) peut aussi contribuer aux préoccupations susmentionnées.
English: General provisions (A/CN.9/WG.I/WP.52, paras.
French: Dispositions générales (A/CN.9/WG.I/WP.52, par. 10 à 17)
English: Furthermore, this role is formalised because the Commission consults the Supervisor when adopting a legislative proposal relating to the protection of individuals ’rights and freedoms with regard to the processing of personal data.
French: En outre, ce rôle est formalisé du fait que la Commission consulte le contrôleur lorsqu’elle adopte une proposition de législation relative à la protection des droits et libertés fondamentaux des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel.
English: You can choose between “bed and breakfast” and “half-board”.
French: Vous avez le choix entre la formule bed & breakfast ou demi-pension.
English: However, they may request the researcher to provide them with the full documentation of those reviews.
French: Toutefois, ils peuvent demander aux chercheurs de leur transmettre toute la documentation relative aux précédentes évaluations.
English: [83] Lisa Puchala is the director of In-flight Training and Standards and the designated In-Flight Manager at WestJet.
French: [83] Lisa Puchala est directrice des normes et de l'entraînement en vol et gestionnaire du service en vol désignée chez WestJet.
English: • Second, the study assumes that workers would try to compensate for the one-time increase in CPI by trying to get higher wages, and this potential wage-price spiral would force the Bank of Canada to tighten monetary policy, i.e., raise interest rates to prevent inflation from getting out of control.
French: • Deuxièmement, on suppose que les travailleurs essaieront de compenser la hausse ponctuelle de l'IPC en cherchant à obtenir des augmentations salariales, et que cette spirale salaires-prix potentielle obligera la Banque du Canada à resserrer sa politique monétaire en relevant les taux d'intérêt pour éviter de perdre le contrôle de l'inflation.
English: The use of munitions is also influenced by the principle of reciprocity, which asserts that compliance with IHL principles decreases the likelihood that enemy forces will commit breaches of IHL.
French: L'emploi des munitions est aussi fonction du principe de réciprocité selon lequel le respect des principes du droit international humanitaire réduit le risque que les forces ennemies enfreignent ce droit.  Deuxième partie.
English: Regardless of their level of educational attainment, participants expressed some frustration with past educational opportunities and the credentials they had received.
French: Peu importe leur niveau de scolarité, les participants ont exprimé un certain mécontentement à l’égard des occasions antérieures qui leur avaient été données de parfaire leur éducation et des attestations qu’ils avaient reçues.
English: The drug cost submitted must reflect the number of milligrams dispensed as opposed to the volume dispensed.
French: Le coût du médicament soumis doit refléter le nombre de milligrammes dispensés, par opposition au volume dispensé.
English: ◦ types of work schedules, and ◦ the degree of employee access to computers and e-mail.
French: Parmi les facteurs susceptibles d'influer sur une telle décision, notons la taille de l'organisation, la répartition géographique des membres du personnel, les types d'horaires de travail et l'accès aux ordinateurs et au courrier électronique par les membres du personnel;
English: Before the first shipment of any package, the following requirements shall be fulfilled:
French: Avant la première expédition de tout colis, les prescriptions ci-après doivent être respectées :
English: Design, build and test your own early form of artillery, the catapult.
French: Concevez, fabriquez et essayez une catapulte, l’une des plus anciennes pièces d’artillerie.
English: Originally from Ontario, Bull now lives in Sandy Cove, Nova Scotia, with his artist and musician wife, Ruth Bull.
French: Originaire de l’Ontario, Bull demeure à Sandy Cove en Nouvelle-Écosse, avec sa femme, l’artiste et musicienne, Ruth Bull.
English: Many institutions define small businesses according to their needs.
French: De nombreuses institutions définissent les petites entreprises en fonction de leurs besoins.
English: No one can possibly object to that.
French: Personne ne protestera contre cela.
English: The tobacco products that may be prescribed under subsection 38(3) of the Act include cigarettes, tobacco sticks, or other manufactured tobacco products.
French: Les produits du tabac qui peuvent être prescrits à l'application du paragraphe 38(3) se composent de cigarettes, de bâtonnets de tabac ou d'autres produits du tabac fabriqué.
English: In my view DAR makes good sense: it's a fair process to help set aside jurisdictional wrangling, lower the incidence of intergovernmental conflict and get to the task at hand.
French: À mon avis, le MPRD est bien inspiré : il s'agit d'un processus équitable pour nous aider à mettre fin aux tiraillements administratifs, diminuer l'incidence des conflits intergouvernementaux et s'atteler à la tâche.
English: They are now adapted in the score sheets.
French: entre temp les scores sont adaptées.
English: 2.0 SUSTAINABLE DEVELOPMENT IS A WAY OF DOING BUSINESS FOR ORGANIZATIONS OF EXCELLENCE
French: 3.0 SOUTIEN À LONG TERME PAR LES INTERVENTIONS PHYSIQUES DE LA GRC DES PRINCIPES DE CONSERVATION, PROTECTION ET RESTAURATION DE NOS SYSTÈMES DE RESSOURCES NATURELLES
English: • New-Brunswick Council of Senior Federal Officials
French: • Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Nouveau-Brunswick
English: The exemption in 5(c) of Information Circular 89-5 for investment clubs which elected to be taxed on the "modified partnership basis" and which filed a T3 return is being revoked effective for the first fiscal period of a club ending after December 31, 1990.
French: L'exemption du numéro 5 c) de la Circulaire d'information 89-5 à l'égard des clubs d'investissement qui ont choisi de payer l'impôt selon le "système modifié d'imposition des sociétés" et qui produisaient une déclaration T3 est révoquée à compter du premier exercice financier du club se terminant après le 31 décembre 1990.
English: Many experiments conducted under controlled environmental conditions suggest that deciduous tree species are adapted to NO3– rather than NH4+ uptake.
French: Plusieurs expériences conduites dans des conditions environnementales contrôlées indiquent que les espèces arborescentes décidues sont adaptées au prélèvement de NO3– plutôt que de NH4+.
English: Following his defeat in 1984, he went on to serve as Ambassador to Portugal and delegate to the United Nations.
French: ´ ´ ´ Defait lors des elections de 1984, il est devenu ambassadeur du ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ Canada au Portugal et delegue a l’Assemblee generale des Nations Unies.
English: As a result, it is not possible for our country to renounce the use of mines in preserving our sovereignty and territorial integrity, in keeping with the legitimate right to self-defence recognized in the Charter of the United Nations.
French: En conséquence, notre pays ne peut pas renoncer à l'utilisation des mines pour préserver sa souveraineté et son intégrité territoriale, conformément au droit légitime de légitime défense consacré par la Charte des Nations Unies.
English: High Representative Ashton has issued two statements expressing her concern, but more active and practical actions are urgently needed instead.
French: La haute représentante Ashton a exprimé son inquiétude dans deux déclarations, mais il est plutôt nécessaire d'entreprendre de toute urgence des actions plus actives et concrètes.
English: Such a practice is not without its share of real problems.
French: Cette pratique ne va pas sans poser de réels problèmes.
English: Complaint Case Histories Previous Table of Contents Next
French: Résumé des plaintes Précédente Table des matières Prochaine
English: However, it was a matter of concern that more than one quarter of the Organization's members remained without voting rights at the General Conference.
French: Néanmoins, il est préoccupant que plus d'un quart des membres de l'Organisation soient toujours privés du droit de vote à la Conférence générale.
English: • Receiver General Services Public Service Compensation Services
French: • Services du receveur général Services de rémunération de la fonction publique
English: The Commission shall be a non-voting member.
French: Chaque État membre a droit à une voix et la Commission ne vote pas.
English: This matter is a real test of whether we can take ourselves seriously and face up to the situation not as we would like it to be or as it would be in a perfect world, but as it is at the moment. If we withdraw troops, what will happen to the people who have been dependent on the security that those troops have provided over the last few months and years?
French: Y a-t-il cinq membres qui demandent un vote par appel nominal ?...
English: Its prices are two to three times higher than those of unprocessed grain corn.28 Even with the addition of anti-dumping and countervailing duties, the prices of imported unprocessed grain corn would be significantly lower than those of processed grain corn and, therefore, unlikely to lead to significant substitution by consumers.
French: Ses prix sont de deux à trois fois plus élevés que ceux du maïs-grain à l'état brut28. Même si des droits antidumping et compensateurs étaient appliqués, les prix du maïs-grain à l'état brut importé seraient considérablement moindres que ceux du maïs-grain transformé et, par conséquent, ne mèneraient vraisemblablement pas à une substitution importante chez le consommateur.
English: Need to ensure participants get information to the PM (or PMO) in a timely manner.
French: Il faut s’assurer que les participants transmettent l’information au gestionnaire de projet (ou au bureau de projet) en temps opportun.
English: In Greater Vancouver, the UAS initiative is overseen by the GVUAS Steering Committee.
French: Dans le Grand Vancouver, la Stratégie est supervisée par le Comité directeur de la SAMU du Grand Vancouver.
English: At its twenty-seventh session in December 2002, the Working Group reviewed addenda 3 to 9 (up to recommendation (76)) of the draft, and at its twenty-eighth session in February 2003 reviewed addendum 9 (from recommendation (77)) to addendum 14 (recommendation (165)).
French: À sa vingt-septième session, en décembre 2002, le Groupe de travail a examiné les additifs 3 à 9 (jusqu'à la recommandation (76)) du projet; à sa vingt-huitième session, en février 2003, il a examiné les additifs 9 (à partir de la recommandation 77) à 14 (recommandation 165).
English: NOTE The term snowcover temperature is rarely used in avalanche bulletins.
French: NOTE The term snowcover distribution is rarely used in avalanche bulletins. résistance (n.f.) resistance Utilisez votre doigt pour mesurer le degré de résistance de ces couches.
English: Let us all unite in an endeavour to make this session of the General Assembly a session for action: action to achieve the comprehensive renewal of the United Nations.
French: Unissons-nous tous dans cette entreprise pour faire de cette session de l'Assemblée générale une session où des mesures sont prises : des mesures pour réaliser le renouvellement complet de l'Organisation des Nations Unies.
English: Some files, like daemon log files (if it is running) are usually huge in size[ 15 ] and printing them completely on the screen is not very useful.
French: Certains fichiers, comme les fichiers journaux des démons (s'ils sont utilisés) sont souvent de taille énorme[ 16 ] et les afficher dans leur intégralité à l'écran n'a aucun intérêt.
English: (g) Entitlement to the educational system.
French: g) Ses liens avec le système éducatif.
English: It is essential to prioritize key issues for advocacy and to ensure that culturally-sensitive and politically appropriate language is used in various forums, major documents and information, education and communication materials.
French: Il est indispensable d'accorder la priorité aux principaux problèmes dont la solution nécessite des activités de sensibilisation et de veiller à ce qu'un langage respectueux des différences culturelles et de la situation politique soit utilisé dans diverses instances de débat, les documents importants et le matériel d'information, d'éducation et de communication.
English: Mr President, Commissioner, I would like to express my thanks to Mrs Weisgerber for the truly collegial collaboration that we enjoyed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais remercier Mme Weisgerber pour la collaboration réellement collégiale que nous avons appréciée.
English: HIV/AIDS is clearly a priority health concern for all women and girls, both those at risk as well as those already directly infected and affected.
French: Le VIH/sida est incontestablement une préoccupation majeure en matière de santé pour toutes les femmes et les filles, tant pour celles qui sont considérées comme à risques que pour celles qui sont déjà infectées et directement touchées.
English: Job has not been punished, there was no reason for inflicting a punishment on him, even if he has been subjected to a grievous trial. From the introduction of the Book it is apparent that God permitted this testing as a result of Satan's provocation.
French: Il est en effet conscient de ne pas avoir mérité une telle punition; il montre au contraire le bien qu'il a fait dans sa vie.
English: There is already evidence of this in Germany and Spain, for example, the two EU countries with amongst the greatest penetration of wind power.
French: C’est le cas notamment de la production d’électricité à partir de l’énergie solaire et de l’énergie houlomotrice.
English: When would you like to stay at the Hotel Vondel Amsterdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Vondel Amsterdam ?
English: Firstly, I would like to say that the protocol agreed between Guinea and the European Union is beneficial to both parties.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que le protocole conclu entre la Guinée et l'Union européenne profite aux deux parties.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Local food moving to the mainstream By Allison Finnamore One of the hottest trends in food marketing these days is the local food movement. Promoting the benefits of buying agriculture products grown right in consumers’ backyards is breaking through in nearly every sector.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Le mouvement en faveur des produits alimentaires locaux se généralise Par Allison Finnamore Une des tendances les plus marquées dans la commercialisation des produits alimentaires, ces derniers temps, est le mouvement en faveur des produits alimentaires locaux vantant les avantages d’acheter des produits agricoles de provenance locale.
English: On the basis of the report, the Committee of Ministers called on the Netherlands to take measures in favour of the Frisian language.
French: Sur la base de ce rapport, le Comité des Ministres encourage les Pays-Bas à prendre des mesures en faveur de la langue frisonne.
English: • Watch out for parallel-slat sewer grates, gravel, ice or debris.
French: § Faites attention aux plaques d’égouts qui présentent des ouvertures parallèles, éviter le gravier, la glace ou les débris.
English: No other resource currently exists in country from which a voters register could be extracted.
French: Aucune autre ressource n'existe actuellement dans le pays qui permettrait d'extraire un registre des électeurs.
English: But can we not say here that the European Union is willing to look, together with Turkey, at ways of resolving this very important problem?
French: Mais ne pouvons-nous pas déclarer qu'en la matière, l'Union européenne est disposée à réfléchir avec la Turquie à une solution à ce problème préoccupant?
English: 123-94-4 Octadecanoic acid, 2,3-dihydroxypropyl ester Low - LowHaz SimHaz Low
French: 123-94-4 Stéarate de glycérol Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Currently in Tax rate of 0.27 Levied according to energy content in fuel in 1998. effect DKK per litre ($0.053 CAD/litre)
French: Dans le cas des produits utilisés comme matières brutes pour la production de chaleur, la taxe est remboursée au producteur de chaleur.
English: Gas Analysis Requirements
French: 1.3 Prescriptions concernant l'analyse des gaz