ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 6, 2006 Initial compilation of CBSA exhibits available March 17, 2006 Statement of Reasons Re:
French: Les parties et les avocats doivent consulter le site Web pour se tenir au courant des modifications.
English: The elements of these networks are made up of at least core areas, of areas of restoration, buffer zones and biological corridors.
French: Les éléments de ces réseaux sont constitués au minimum de zones noyaux, de zones de restauration, de zones tampons et de couloirs biologiques.
English: If You arrive on the railway station Hauptbahnhof, please take city train lines (S-Bahn) S9, S5, S7 or S75 and go till the station Charlottenburg.
French: Servez-vous de la sortie de l'autoroute La Messe de Berlin (Messe Berlin) sur le triangle Founktourm (Dreieck Funkturm). De Messedamm (Messedamm) tournez à droite sur Noyé Kantchtrassé (Neue Kantstraße), et faites à peu près 2 kilomètres jusqu'à Kaser-Fridrih-Chtrassé (Kaiser-Friedrich-Straße).
English: NRCan's four strategic priorities are:
French: Voici les quatre priorités stratégiques de RNCan :
English: However, The Children Act already has provisions for children in violent situations, children with disabilities, refugee and displaced children.
French: Toutefois la loi sur l'enfant contient d'ores et déjà des dispositions concernant les enfants dans les situations de violence, les enfants handicapés, et les enfants réfugiés et déplacés.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Draft Terms of Reference-Joint Working Group B-Type Approval, in PDF Format, 80 KB  January 2005  1. Mandate  The mandate of the Type Approval Joint Working Group (JWGB) is to develop a type approval program as specified in Water Trade Sector Review recommendation # 3 and # 4.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Mandat détaillé provisoire-Groupe de travail mixte B-Approbation de type, en version PDF, 85 Ko  Janvier 2005  1. Mandat  Le mandat du groupe de travail mixte B (GTMB) responsable de l'approbation de type est d'élaborer un programme d'approbation de type, conformément aux recommandations 3 et 4 découlant de l'examen du secteur commercial de l'eau.
English: Some experts suggest that Kosovo, the Alliance’s first ever use of force, which was considered illegal under a narrow interpretation of the UN Charter, may provide guidance for the future.
French: Pour certains experts, la campagne du Kosovo – pendant laquelle l’Alliance avait utilisé la force armée pour la première fois et qui avait été jugée illégale suivant une interprétation stricto sensu de la Charte de l’ONU – pourrait servir de modèle de départ.
English: Mr. Radzi (Malaysia): Let me begin by joining previous speakers in expressing, on behalf of the Non-Aligned Movement, our deepest condolences to the people and the Government of Austria on the passing of the former President Thomas Klestil.
French: M. Radzi (Malaisie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par m'associer aux orateurs précédents pour exprimer, au nom du Mouvement des pays non alignés, nos condoléances les plus sincères au peuple et au Gouvernement autrichiens à l'occasion du décès de l'ancien Président Thomas Klestil.
English: The question, therefore, whether the present dispute originates in an injury to a private interest, which in point of fact is the case in many international disputes, is irrelevant from this standpoint.
French: Il n'y a donc pas lieu, à ce point de vue, de se demander si, à l'origine du litige, on trouve un intérêt privé, ce qui d'ailleurs arrive dans un grand nombre de différends entre États.
English: (2) Expert witnesses shall give their views and may comment on the views of other experts, pose questions to the other expert witnesses in the panel and make concluding statements.
French: (2) Les témoins experts donnent leur opinion et peuvent commenter celle des autres experts du groupe, leur poser des questions et présenter leurs conclusions.
English: Low BM-related CPP could explain the difficulty of taking up physical activities that are body-mass related in obese children.
French: La faible valeur du pic de puissance exprimée en fonction de la masse corporelle pourrait expliquer les difficultés rencontrées par les enfants obèses à s’engager dans des activités nécessitant le port de la masse corporelle.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council stipulates that, at the commencement of the first meeting of a regular session, the Commission shall elect from among the representatives of its members a Chairperson, one or more Vice-Chairpersons and such other officers as may be required.
French: En vertu de l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission élit parmi les représentants de ses membres, au début de la 1re séance de chacune de ses sessions ordinaires, un président, un ou plusieurs vice-présidents et d'autres membres du Bureau, selon que de besoin.
English: In order to implement professionally and effectively Council decisions on such operations, we must endeavour to equip such missions with the necessary tools.
French: Afin de mettre en oeuvre de façon professionnelle et efficace les décisions du Conseil de sécurité relatives à ces opérations, nous devons veiller à ce que ces opérations soient munies des outils nécessaires.
English: Another characteristic is that the dressing templates are described in an object oriented way : each HTML object can use another one to describe itself and each object can be redefined for different parts of the web site.
French: Une seconde caractéristique est que la description de l'habillage se fait d'une manière Orientée Objet : chaque objet HTML peut en utiliser un autre pour se décrire et chaque objet peut être redéfini pour différentes parties du site web.
English: The contribution agreement started in January 2007 and will be completed by March 31, 2009.
French: Une trousse d’outils a été développée pour les enseignants des CLOSM francophones.
English: If the number of the standard type consists of a single digit, the digit 0 is placed before it.
French: Si le nombre correspondant aux dimensions n'est composé que d'un seul chiffre, on ajoute devant celui-ci le chiffre 0.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 24 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 39,078,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 24 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 39 078 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: The centers operated by the Ministry of Health and the Clalit Health Services also treat a relatively large proportion of children with more severe disabilities, including moderate to severe mental retardation and cerebral palsy.
French: Les centres gérés par le ministère de la Santé et les services de santé Clalit traitent également une proportion relativement élevée d'enfants présentant des déficiences plus graves, y compris un retard mental modéré à grave et l'encéphalopathie infantile.
English: Market knowledge must extend to national and international codes and standards that control market access for building materials.
French: La connaissance du marché doit par ailleurs couvrir les normes nationales et internationales qui déterminent l’accès au marché des matériaux de construction.
English: We are currently seeing a sought-after partner of all the Western governments shamelessly presuming the right to annul election results that do not suit him.
French: Nous voyons actuellement de quelle manière un partenaire des négociations menées avec l'ensemble des gouvernements occidentaux s'arroge sans aucune honte le droit d'annuler les résultats des élections dès l'instant où ceux-ci ne lui conviennent pas.
English: The medical care is provided by specialist surgeons of the highest qualification for patients suffering from both congenital and acquired musculoskeletal diseases, for treatment of patients after traumatic injuries, as well for the patients suffering from aftereffects of the injuries of the musculoskeletal system.
French: Les soins médicaux sont fournis par des médecins - spécialistes - de la qualification professionnelle suprême pour des patients avec les maladies de l´appareil locomoteur soit congénitales soit acquises, pour des patients ayant à la suite d´un accident des maladies des organes locomoteurs.
English: Requests the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and to seek the views of Member States on additional relevant measures, including national measures, for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and to report to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales sur des questions intéressant les liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre, y compris au niveau national, pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-cinquième session;
English: Approximately one third of those cases filed involved violations of a prisoner or person in jail.
French: Dans environ un tiers des cas, les intéressés avaient violé les droits civils de prisonniers ou de personnes détenues dans une maison d'arrêt.
English: There is one issue that I would like to raise, however, which is the role of the regional funds.
French: Il y a une question que je voudrais cependant soulever, et il s'agit du rôle des fonds régionaux.
English: With respect to their departments, ministers are responsible to Parliament and the Prime Minister for their own actions and those of their officials, whether those actions pertain to policy, operations, or departmental administration.
French: Pour ce qui concerne leur ministère, ils doivent rendre compte au Parlement et au premier ministre de leurs propres actions et des mesures que prennent leurs représentants officiels à l'égard des politiques, des activités ou de l'administration ministérielle.
English: The case study aims to demonstrate how access to cell phones can increase the stability of women’s agricultural employment by strengthening their networks.
French: L’étude de cas exécuté par ces chercheurs a pour objet de montrer comment l’accès aux cellulaires peut accroître la stabilité de l’emploi agricole chez les femmes en renforçant leurs réseaux.
English: It is expected that the high-level segment would conclude on Friday, 18 December, with separate meetings of the COP and the CMP to adopt decisions and conclusions resulting from the sessions.
French: Il est prévu que la réunion de haut niveau se termine le vendredi 18 décembre avec des séances séparées de la COP et de la CMP en vue d'adopter les décisions et les conclusions résultant de ces sessions.
English: Most of the provisions came into force on December 24, 2001, and with the last proclamation on 6 January 2003, it is now fully in force.
French: La plupart des dispositions sont entrées en vigueur le 24 décembre 2001 et avec proclamation le 6 janvier 2003, la Loi est maintenant pleinement en vigueur.
English: Section 116 confers upon the Agency the authority to investigate a complaint in respect of the level of service offered.
French: L'article 116 confère à l'Office le pouvoir d'enquêter sur une plainte relative au niveau de service offert.
English: I take note with interest of the references made to the role of the CD, and in particular to the desirability of achieving a treaty on FMCT.
French: Je prends acte avec intérêt des références au rôle de la Conférence du désarmement, particulièrement l'utilité d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: All of these could have serious impacts on the growth of the restaurant industry.
French: Chacun de ces dossiers pourrait avoir de graves répercussions sur la croissance de l’industrie de la restauration commerciale.
English: This enables the ODIHR to have a dialogue with other organizations and to discuss their respective findings.
French: Le BIDDH peut ainsi comparer ses observations avec celles d’autres organisations.
English: In its 2006 award, the arbitral tribunal constituted to hear the ADC Affiliate Limited and ADC & ADMC Management Limited v.  Hungary case, in determining the “customary international law standard” for damages assessment applicable in the case, noted that article 35 finally adopted by the International Law Commission in 2001 provided that “restitution in kind is the preferred remedy for an internationally wrongful act”.
French: Dans la sentence qu'il a prononcée en 2006, le tribunal arbitral constitué pour connaître du différend opposant ADC Affiliate Limited et ADC & ADMC Management Limited à la Hongrie a, pour déterminer la norme de droit international coutumier applicable à l'évaluation des dommages en l'espèce, relevé que, selon l'article 35 adopté par la CDI en 2001, la restitution en nature était la première forme de réparation pour un fait internationalement illicite.
English: Burkina Faso intends to contribute to the international community's efforts by ensuring respect for measures relating to the travel ban, the freeze of financial and economic assets and the embargo on arms and military assistance.
French: Le Burkina Faso entend apporter sa contribution aux efforts de la communauté internationale en veillant au respect des mesures relatives à l'interdiction de voyager, au gel des avoirs financiers et économiques ainsi qu'à l'embargo sur les armes et à l'assistance militaire.
English: I have the honour to speak on behalf of the member States of the Southern African Development Community — namely, Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Madagascar, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zimbabwe and my own country, Zambia.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, à savoir l'Afrique du Sud, l'Angola, le Botswana, le Lesotho, le Malawi, Madagascar, Maurice, le Mozambique, la Namibie, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Swaziland, le Zimbabwe, ainsi que mon propre pays, la Zambie.
English: Al-Qaida in the Arabian Peninsula also claims close links with the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (QE.T.14.01), which has continued to mount attacks in Algeria as well as in Mali and Mauritania; but it has been less successful in the northern Maghreb, and in Algeria itself is restricted to the east of the country where it is under severe pressure from the authorities.
French: Al-Qaida dans la péninsule arabique peut aussi se targuer de liens étroits avec Al-Qaida au Maghreb islamique (QE.T.14.01), qui a continué de lancer des attentats en Algérie ainsi qu'au Mali et en Mauritanie; mais elle a eu moins de chance dans le Maghreb du Nord et, en Algérie même, est confinée dans l'est du pays où elle subit de fortes pressions de la part des autorités.
English: (a) Children in situations of emergency
French: a) Les enfants en situation d'urgence
English: Exhibit, Educate and Communicate Develops, maintains, and communicates exhibits, programs and activities to further knowledge, critical understanding, appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour.
French: Exposition, éducation et communication Développer, maintenir et faire connaître les expositions, les programmes et les activités pour accroître la connaissance, la compréhension critique de même que le respect et le degré d'appréciation de toutes les réalisations culturelles et du comportement humain.
English: (Signed) Warren Sach Assistant Secretary-General, Controller
French: État au 30 juin 2006 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: With regard to inequality of treatment before the courts based on ethnic origin, he stressed that the penalties applied were often more severe than those prescribed by the law.
French: En ce qui concerne l'inégalité de traitement devant la justice, fondée sur l'origine ethnique, il souligne que les peines sont souvent plus lourdes que celles prévues par la législation.
English: Major efforts in investment, coordination and research would be needed, and France intended to play an active role in the process.
French: Le déploiement d'efforts majeurs en matière d'investissement, de coordination et de recherche s'impose.  La France a bien l'intention de jouer un rôle actif dans le processus.
English: When no statement completed (5) An elector described in subsection (1), (2) or (3) who has not completed a statement of ordinary residence in accordance with subsection (1) or (2), as the case may be, may do so at any time.
French: Omission d'établir la déclaration (5) L'électeur visé aux paragraphes (1), (2) ou (3) peut à tout moment établir une déclaration de résidence habituelle.
English: ‘The registered trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein. The proprietor shall be entitled to (*) The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: La marque Spirit Sun est utilisée pour une taille ronde avec facettes rayonnant autour du centre et la marque Context Cut pour une taille carrée avec une croix effilée en diagonale.
English: Section 8a) Costs 2007-02-06 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups  Description:
French: Section 8a) Frais 2007-02-06 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups  Description:
English: And if there is a query about implementation it should be prepared, given the current political climate in Europe, to give unequivocal answers.
French: Et si une question est soulevée à ce sujet, elle doit être prête, compte tenu du climat politique actuel en Europe, à fournir des réponses sans équivoque.
English: In its April 2004 report, the Standing Committee on Health recommended that Canada introduce measures to ensure public confidence in the clinical trial process, starting with the disclosure of information about clinical trials through a public database.
French: Dans son rapport d'avril 2004, le Comité permanent de la santé a recommandé que le Canada mette en oeuvre des mesures pour assurer la confiance du public dans le processus d'essais cliniques, qui débuteront par l'établissement d'une base de données publique.
English: • Bureau of Customs and Border Protection Bureau of Economic Analysis Bureau of Labor Statistics
French: • Groupes de travail internationaux (OCDE et Nations Unies)
English: We welcome the completion of the work of UNIPSIL and the Sierra Leone country configuration of the Peacebuilding Commission on a Joint Vision for peacebuilding.
French: Nous nous félicitons de l'achèvement des activités du BINUCSIL et de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix sur une Vision commune pour la consolidation de la paix.
English: The Special Representative for the Protection of First Nations Women's Rights will be mandated to examine the division of matrimonial real property on reserve in the case of marital breakdown.
French: Cette personne aura pour tâche d'examiner la répartition des biens matrimoniaux dans les réserves à la suite de la rupture des unions.
English: " There is already a substantial activity in educational co-operation opened up through bilateral Canadian International Development Agency (CIDA) contracts.
French: « Les contrats bilatéraux de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) engendrent déjà des activités intenses de coopération dans le domaine de l'éducation.
English: In the region of South-Eastern Europe, Greece is pursuing an active multi-dimensional and constructive presence. Our objective is to maintain peace and stability throughout the region.
French: Dans toute la région de l’Europe du Sud-Est, la Grèce demeure présente de manière active, multidimensionnelle et constructive, son objectif y étant le maintien de la paix et de la stabilité.
English: In its view, the question of development had already been looked at by WIPO for years and did form part of its mission.
French: À son avis, l’OMPI se penche depuis des années sur la question du développement, qui s’inscrit dans le cadre de son mandat.
English: Joint Operations Centre: 1 P-5 and 4 P-3
French: Centre d'opérations civilo-militaire : 1 P-5 et 4 P-3
English: Those activities have proved to be valuable and relatively inexpensive multipliers in terms of the security and effectiveness of the Mission and have a direct, positive effect on the safety of United Nations personnel.
French: Ces activités se sont révélées utiles et relativement peu coûteuses en termes de sécurité et d'efficacité de la Mission et ont des effets directs positifs sur la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Chinese police have arrested 1,434 suspects over deadly weekend riots in the northwestern region ...
French: Le président américain Barack Obama a prôné lundi à Moscou le respect de l'intégrité terri...
English: The identification of the type of means of transport is frequently required in information exchange in trade and transport.
French: L'identification du type de moyen de transport est souvent nécessaire aux fins des échanges d'informations dans les domaines du commerce et du transport.
English: • Suicide is a highly variable and rare event, and accurate prediction is almost impossible.
French: • Le suicide est un phénomène très rare et très variable; il est presque impossible à prévoir avec certitude.
English: Despite these cost reductions, the Authority's loss for 1992 increased by almost $1 million.
French: Malgré ces compressions, les pertes essuyées par l'Administration en 1992 ont augmenté de presque 1 million de dollars.
English: It is further concerned about the low level of Roma women's formal education and the school dropout rates among Roma girls.
French: Il est également préoccupé par le faible niveau d'instruction formelle des femmes roms et les taux d'abandon scolaire chez les filles rom.
English: Safety and Health in Shipbreaking: Guidelines for Asian countries and Turkey, developed by ILO, with a view to identifying any possible gap, overlap, or ambiguities;
French: Les directives intitulées Sécurité et santé dans le secteur de la démolition des navires : principes directeurs pour les pays d'Asie et la Turquie élaborées par l'OIT en vue de recenser les lacunes, chevauchements ou ambiguïtés éventuels;
English: "We are pleased to support the Native Council of Prince Edward Island."
French: Nous sommes heureux d'appuyer le Native Council of Prince Edward Island.
English: They picked up a, few "B" Company men, to which they added the members of two "D" Company standing patrols who were passing through Area II on their way forward for the night’s watch.
French: Ils rassemblèrent quelques hommes de la compagnie «B» auxquels ils adjoignirent les membres de deux patrouilles stationnaires de la compagnie «D» qui passaient en ce moment par la zone II pour aller prendre la faction de nuit.