ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also drew attention to regulation 5.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (PPBME Rules) of the General Assembly, which stipulated that no council, committee or other competent body should take a decision involving a change in the programme budget approved by the General Assembly or the possible requirement of expenditure unless it had received and taken account of a report from the Secretary-General on the programme budget implications of the proposal.
French: Il appelle également l'attention sur l'article 5.9 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation qui dispose qu'aucun conseil, commission ou autre organe compétent ne peut prendre de décision impliquant une modification du budget-programme approuvé par l'Assemblée générale ou qui peut entraîner des dépenses s'il n'a pas été saisi d'un rapport du Secrétaire général sur les incidences que la décision envisagée peut avoir sur le budget-programme et n'en a pas tenu compte.
English: The Agency continued its approach to looking at standards development for project approval under various programming activities, including the Business Development Program (BDP).
French: L’Agence poursuit ses travaux relatifs à l’élaboration de normes pour l’examen des propositions de projets dans le cadre de ses diverses activités de programmes, notamment du Programme de développement des entreprises (PDE).
English: Some of the factors impeding regional integration in West Africa are identified.
French: L’auteur regrette l’absence d’une culture d’intégration — voire d’une culture de développement en général — dans les pays de la sous-région.
English: Appointments to the CA Group may occur at any time in the year, therefore, deputy heads or their delegates may apply pro-rated performance awards.
French: Les nominations au groupe CA peuvent se faire à tout moment de l'année et, par conséquent, les administrateurs généraux ou leurs remplaçants auront à calculer proportionnellement les primes de rendement.
English: P.O. Box 75096 Rpo White Rock Address:
French: P.O. Box 75096 Rpo White Rock Adresse :
English: There was a bug in OpenPGP Public Key Server (pre version 0.9.6) which corrupted key with more than 2 sub-keys.
French: Il y avait un bogue dans OpenPGP Public Key Server (pre version 0.9.6) qui corrompais les clés ayant plus de 2 sous-clés.
English: When asked if they agreed with using the name "Milk Products" to describe the food group which includes fluid milk, yogurt, cheese and fortified plant based beverages, seven in ten (71 per cent) expressed agreement with using this name.
French: Les résultats du sondage révèlent que la vaste majorité des répondants (84 p. 100) sont d’accord pour désigner ce groupe alimentaire par l’appellation « viandes et substituts ».
English: Pest Resistance and Efficacy Failure Respondents requested that pest resistance and efficacy failure not be reported as this would create undue burden to registrants and data management issues within PMRA.
French: Résistance des parasites et manque d'efficacité Les répondants ont demandé à ce qu'on ne déclare pas la résistance des parasites ni le manque d'efficacité, car cette exigence serait un trop lourd fardeau pour les titulaires et créerait des problèmes de gestion des données au sein de l'ARLA.
English: The inaugural edition of the ALUMINUM INNOVATES AT HOME contest, organized by Alcoa in cooperation with the Association of Industrial Designers of QuÃ©bec (ADIQ) and the QuÃ©bec Ministry of Economic Development, Innovation and Export Trade (MDEIE), was launched on September 16th, 2008 at Darling Foundry in MontrÃ©al.
French: La première édition du concours L’aluminium à la maison, organisé par Alcoa en collaboration avec l’Association des designers industriels du Québec (ADIQ) et le ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation (MDEIE), a été lancée le 16 septembre dernier à la Fonderie Darling, à Montréal.
English: Focusing on transboundary pipelines, a distinction must first of all be made between submarine and terrestrial pipelines.
French: Pour ce qui est spécifiquement des pipelines transnationaux, il faut faire tout d'abord la distinction entre les pipelines sous-marins et les pipelines terrestres.
English: On the contrary, specific intent was the key issue.
French: Au contraire, l'intention précise est la question clé.
English: Given that these groups do not yet exist, these terms of reference are at a very early stage of development.
French: Comme ces groupes n’existent pas encore, on en est au tout début de l’élaboration des mandats.
English: The financial statements include 18 notes.
French: Les états financiers sont accompagnés de 18 notes.
English: Earnings per share, cash balances, net debt and common equity may be affected by the potential purchases of up to 24 million TELUS shares over a 12-month period under the normal course issuer bid that commenced December 20, 2006.
French: L'achat possible d'un nombre maximal de 24 millions d'actions de TELUS sur une période de 12 mois dans le cadre de l'offre publique de rachat dans le cours normal des activités ayant débuté le 20 décembre 2006 pourrait avoir une incidence sur le résultat par action, les soldes de trésorerie, la dette nette et les capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires.
English: The alternative to the formal complaints process allows both Commission’s role as facilitator is undertaken, the RCMP and the Commission to when appropriate, as soon as the complaint is provide better and more timely received, giving citizens and the RCMP the service to the public. opportunity to resolve concerns before invoking (Result 4:
French: Elle joue ce rôle, au besoin, dès qu’elle est saisie de la plainte et donne ainsi aux citoyens et à la GRC la possibilité de résoudre les problèmes avant d’avoir recours à la procédure de plainte officielle aux termes de la partie VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: You were elected on 16 September - as you quite rightly said - and this report concerns those who were elected on 13 June.
French: Vous avez été élue le 16 septembre - comme vous le dites parfaitement - et ce rapport concerne les élus du 13 juin.
English: Issues with the character sets might pose a challenge to the publication of the Technical Reference manual.
French: La publication du manuel de référence technique risquait d'être gênée par des problèmes de polices de caractères.
English: Changing eating habits of Thais are greatly benefitting the restaurant sector in Thailand.
French: La modification des habitudes de consommation des Thaïlandais profite grandement au secteur de la restauration de la Thaïlande.
English: Title to Results Equipment, technical data, designs or process reports resulting from a project will be vested in the company and remain its property.
French: Titres à l’égard des resultants Les rapports sur l’équipement, les données techniques, les modèles ou les procédés qui découlent de la réalisation d’un projet seront dévolus à la compagnie et demeureront sa propriété.
English: Allegedly, at the airport the police subjected Ms. Belhassen to a body search and confiscated all her documents.
French: À l'aéroport, la police aurait soumis Mme Belhassen à une fouille corporelle et confisqué tous ses documents.
English: • looking for alternatives that benefit you both; and
French: • en cherchant des solutions mutuellement avantageuses;
English: Adoption of the agenda and organization of work: reports of the General Committee (rule 21, resolution 56/509 of 8 July 2002, decision 56/400 B of 8 July 2002 and decision 56/468 of 1 May 2002).
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : rapports du Bureau (résolution 56/509 du 8 juillet 2002, décision 56/400 B du 8 juillet 2002 et décision 56/468 du 1er mai 2002).
English: A 'European Quality Charter for Mobility' was even created.
French: Une "Charte européenne de qualité pour la mobilité" a même été créée.
English: Each Party shall ensure that the technical specifications prescribed by its entities do not require or refer to a particular trademark or name, patent, design or type, specific origin or producer or supplier unless there is no sufficiently precise or intelligible way of otherwise describing the procurement requirements and provided that, in such cases, words such as "or equivalent" are included in the tender documentation.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les spÃ©cifications techniques prescrites par ses entitÃ©s n'exigent ni ne mentionnent de marques de fabrique ou de commerce, de brevets, de modÃ¨les ou de types particuliers, ni d'origines, de producteurs ou de fournisseurs dÃ©terminÃ©s, Ã moins qu'il n'existe pas d'autre moyen suffisamment prÃ©cis ou intelligible de dÃ©crire les conditions du marchÃ©, et Ã condition que des termes tels que «ou l'Ã©quivalent» figurent dans la documentation relative Ã l'appel d'offres.
English: He encouraged all Governments to consider taking the necessary steps to participate in the Network.
French: L'intervenant invite tous les gouvernements à envisager de prendre les dispositions nécessaires en vue de participer à ce réseau.
English: Organic Silicon G5 can help to soften these unsightly nodes of fat which give skin its “orange peel” appearance.
French: Appliquez 2 fois par jour du gel de silicium organique G5. Attention : ne mettez pas le gel sur une plaie ouverte.
English: For this purpose, the CBSA utilized its internal information system, reviewed customs accounting documents and examined information received during the investigation from importers and exporters.  2.
French: Au cours de la phase finale de l’enquête, l’ASFC a révisé ses estimations des volumes d’importations provenant de chaque source.
English: The examples illustrate some of the problems, but in no way adequately qualify or explain the causes of these phenomena. The economic exploitation of children in many parts of Europe has very low public or political visibility.
French: Les exemples cités illustrent certains des problèmes mais ne donnent pas d'explication adéquate de ces phénomènes; l'exploitation économique des enfants dans bien des régions d'Europe est très peu visible aux yeux du public comme au niveau politique.
English: Such mistakes could also mislead consumers into committing abuses.
French: À cet égard, une durée de six mois après la conclusion du contrat devrait garantir la liberté juridique.
English: • 2 This object should only have an "E" indicator in the line of coding. 
French: • 2 Ce code d’article devrait avoir l’indicateur "E" seulement dans la ligne de codage.
English: Based principally on largely subjective evaluations of relationships between water chemistry and biological presence-absence, past assessments (e.g., RMCC, 1990a; Baker et al., 1990; Jeffries, 1997; Doka et al., 2003) concluded that maintaining lake pH 6 would ensure a reasonable level of protection across a wide range of aquatic biota.
French: Sur la base d'évaluations largement subjectives des relations entre la chimie de l'eau et la présence absence biologique, on a conclu dans les évaluations passées (p. ex., CCRS, 1990a ; Baker et al., 1990 ; Jeffries, 1997 ; Doka et al., 2003) qu'en maintenant le pH des lacs à une valeur 6, on obtiendrait une intensité de protection satisfaisante d'une vaste gamme de biotes aquatiques.
English: (i) Coordinate the Mission's activities in the temporary security zone and areas adjacent to it with humanitarian and human rights activities of the United Nations and other organizations in those areas;
French: i) Coordonner les activités de la Mission dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, avec les activités humanitaires et relatives aux droits de l'homme menées dans ces zones par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations;
English: Delicious, carefully prepared food is served for both lunch and dinner.
French: Pour vos déjeuners et dîners, nous vous proposons une restauration soignée.
English: Resources Used Parliamentary appropriations In fiscal year 2001-2002, Parliament voted appropriations for CIHR totalling $553.8 million.
French: Ressources utilisées Crédits parlementaires Pour l'exercice financier 2001-2002, le Parlement a affecté des crédits de 553,8 millions de dollars aux IRSC.
English: The Review Committee found that the situation was no less uncertain in 2006.
French: Le Comité d’examen a constaté que la situation de l’établissement était encore aussi incertaine en 2006.
English: Neither will these measures impact on the institutional role of the two advisory bodies, the EESC and the CoR.
French: Et ces mesures n’auront pas d’impact sur le rôle institutionnel des deux organes consultatifs, le Comité économique et social et le Comité des régions.
English: Amendment 13 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point -1 a (new) Directive 2002/58/EC Recital 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (-1a) The following citation shall be inserted: "(1b) The conclusions of the European Data Protection Supervisor in its opinion of 10 April 2008 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector should be taken into consideration when adopting/implementing this Directive."
French: Amendement 13 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point -1 bis (nouveau) Directive 2002/58/CE Considérant 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (-1 bis) Le considérant suivant est inséré: "(1 ter) Lors de l'adoption et de la mise en œuvre de la présente directive, il convient de prendre en considération les conclusions du contrôleur européen de la protection des données qui sont énoncées dans son avis du 10 avril 2008 sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques."
English: Box Major objectives of climate change policies reported by Annex IAnnex I Parties
French: Database information (FCCC/WEB/2003/1)» contient un tirage de la base de données.
English: Special measures had also been taken to raise women's awareness of their legally protected rights.
French: Des mesures spéciales ont également été prises pour sensibiliser les femmes à leurs droits garantis par la loi.
English: The law thus provides punishments for the simple crime of trafficking in human beings by a penal incarceration of from one to five years (as is the case currently), and by a fine that is considerably increased, gradually rising from €500 to €50,000, so as to increase the deterrent and to take account of the profits that are generated by these forms of criminality.
French: La loi prévoit ainsi de sanctionner l'infraction simple de traite des êtres humains par une peine privative de liberté allant d'un an à cinq ans (comme c'est déjà le cas actuellement), et par une amende considérablement augmentée puisque pouvant s'échelonner de 500 euros à 50 000 euros, afin d'accroître la répression et eu égard aux gains générés par ces formes de criminalité.
English: Strengthened and unified security management system for the United Nations standardized access control project
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité de l'Organisation des Nations Unies : système normalisé de contrôle des accès
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a défini la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité d'une façon qui exclut de la compétence de la Commission les dettes contractées par l'Iraq pour des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: On 22 November the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century’ (311).
French: Le Conseil européen a en outre pris note de la proposition de la Commission d’instituer un Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (312).
English: Table I.5 Available cash versus liabilities as at 30 June 2007: close missions (Millions of United States dollars)
French: Tableau I.5 Liquidités et passif au 30 juin 2007 : missions achevées (En millions de dollars des États-Unis)
English: AUTONUM The Committee expressed its great appreciation for the activities carried out in the framework of the IPEIS Forum as being a particularly appropriate tool for exchange of information and experience in the field of enforcement.
French: AUTONUM Le comité s’est vivement félicité des activités menées dans le cadre du Forum électronique consacré aux questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle, qui est un instrument particulièrement approprié pour l’échange d’informations et de données d’expérience dans le domaine de l’application des droits.
English: Article 6  Measures against corruption
French: Article 6 Mesures contre la corruption
English: By keeping them within the timeline we can help prevent duplication of education, decrease costs to the IEN, and get them out in the workforce and integrated," she says.
French: En leur permettant de respecter leur échéancier, nous pouvons aider à prévenir la multiplication des formations, à réduire les coûts pour les IFE et à favoriser leur intégration dans la population active », ajoute-t-elle.
English: Acquisition of Property and Seizures 7.
French: Acquisition de biens et saisie 7.
English: Government of Canada Privacy Statement Back to Top The Government of Canada and Public Works and Government Services Canada is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada Haut de la page Le gouvernement du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs de leurs sites Web.
English: Epitope spreading is initiated in the CNS and is associated with the appearance of what are believed to be CD11c+ DCs.
French: L'apparition de nouveaux épitopes s'amorce dans le SNC et est associée à l'apparition de ce qu'on croit être des cellules dendritiques CD11c+.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Strong) Consultations with central agencies are usually initiated early.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Fort) Les consultations avec les organismes centraux sont habituellement entreprises tôt.
English: It recognized the importance of United Nations and other international standards and instruments on the treatment of prisoners, the Meeting emphasized the importance of reflecting those rules into the code of penitentiary administration.
French: Reconnaissant l'importance des normes et instruments des Nations Unies et des autres normes et instruments internationaux relatifs au traitement des prisonniers, la Réunion a souligné qu'il était fondamental d'intégrer ces règles dans le code de l'administration pénale.
English: Process conditions such as co-substrate(s) concentration, temperature, initial pH, and inoculum size were optimized in terms of dry filter cake (DFC) production, removal of total suspended solids (TSS), turbidity (optical density against distilled water, 660 nm), and chemical oxygen demand (COD) in supernatant.
French: Les conditions opératoires telles que la concentration du ou des co-substrats, la température, le pH initial et le volume de l'inoculum ont été optimisées en termes de production du gâteau de boues sèches, le retrait des solides totaux en suspension, la turbidité (absorbance par rapport à l'eau distillée, 660 nm) et la demande chimique en oxygène dans le surnageant.
English: The two largest parties in the country, the ruling Sierra Leone People's Party and the All People's Congress, are both experiencing intra-party divisions, which have resulted in the emergence of splinter groups.
French: Les deux plus grands partis du pays, le Sierra Leone People's Party, au pouvoir, et le All People's Congress, sont l'un et l'autre confrontés à des divisions internes et des groupes dissidents ont fait leur apparition.
English: After the rotor began turning, the FE moved to the centre of the rear ramp.
French: Les deux pilotes se trouvaient dans le poste de pilotage, qui n’a pas été touché par l’impact ou par les dommages subséquents, et le MN se trouvait sur le côté gauche de la rampe arrière pour donner l’ordre d’embrayage des rotors.
English: It is therefore around the key idea of solidarity that the Association was founded.
French: C'est donc autour d'une idée-maîtresse fondamentale, celle de la solidarité, qu'a été fondée l' Association Ensemble contre la douleur.
English: These figures, which include flow-through funding of $5 billion from the federal government, combine for a total of $32.5 billion over the next two years.
French: Ces montants, qui comprennent 5 milliards de dollars accordés par le gouvernement fédéral, totalisent plus de 32,5 milliards de dollars au cours des deux prochaines années.
English: To accomplish this Long-Term Target, four Short-Term Targets were selected that aim at facilitating the further development of health-related international agreements, and to provide health related advice related to chemicals management.
French: Afin d’atteindre cet objectif à long terme, on a choisi quatre objectifs à court terme visant à appuyer l’élaboration d’autres accords internationaux liés à la santé et à fournir des avis médicaux ayant trait à la gestion des produits chimiques.
English: The EU-Brazil strategic partnership is a natural reaction to geopolitical realities.
French: Le partenariat stratégique entre l'UE et le Brésil est une réaction naturelle aux réalités géopolitiques.
English: Sustainability, affordability, supportability of operations, assets and people; 7.
French: Maintien en puissance, coûts abordables, capacité de soutien des opérations, des biens et du personnel; 7.
English: What are your organization's main needs with respect to external funding/other supports?
French: Quels aspects de votre fonction actuelle exigent des contacts avec le Programme d'accueil de Patrimoine canadien?
English: To safeguard peace, Member States must all address threats preventively.
French: Pour sauvegarder la paix, les États Membres doivent tous anticiper les menaces.
English: In order to strengthen protection measures for the prevention of the recruitment of children and their use in hostilities, the Committee recommends that the State party:
French: Afin de renforcer les mesures internationales visant à empêcher l'enrôlement d'enfants et leur utilisation dans les hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English:  CDC Weekly Report: http://www.cdc.gov/flu/weekly/ International:
French: CDC : http://www.cdc.gov/flu/weekly/ International :
English: CIHR received $17 million in new funding in the May 2 federal budget, which represents a 2.4% increase.
French: Les IRSC ont reçu 17 millions de dollars en fonds nouveaux dans le budget fédéral du 2 mai, ce qui représente une augmentation de 2,4 %.
English: We entirely support the guidelines set out in this report for giving the industry a lasting chance of success.
French: Nous souscrivons totalement aux orientations définies par ce rapport pour donner durablement toutes ses chances à cette industrie.
English: Friction in anti-friction processes, such as in bearings, and in friction processes such as brakes.
French: Les frictions dans des dispositifs antifriction tels que des roulements, ainsi que dans des dispositifs à friction tels que les freins.