ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VALID CURRENT CF FITNESS TEST OR ARMY FITNESS STANDARD (AFS) 3.
French: EVALUATION EXPRESS DES FC OU NORME DE CONDITION PHYSIQUE DE L ARMEE DE TERRE (NCPAT) VALIDE 3.
English: Promu au grade de Pm 1 en mai 1996, il devient premier maître divisionnaire de la section des systèmes de combat de l’IMF.
French: Promoted to CPO1 in May 1996 he became the Divisional Chief for FMF Combat Systems personnel.
English: Some of these radar operators were taken prisoner at the fall of Singapore and despite the hardships of subsequent prison life returned with their courage held high.
French: Certains de ces opérateurs de radar furent faits prisonniers lors de la chute de Singapour et, malgré les rigueurs de leur détention subséquente, gardèrent un bon moral jusqu'à leur rapatriement.
English: The domestic industry argued that, whatever the current market conditions for plate, when demand from China slows down, which it must inevitably, "there is going to be a lot of excess steel . . . looking for a home around the world"53 and that, consequently, if the order is rescinded, dumped plate from the subject countries will be exported in large volumes to Canada.
French: Selon les éléments de preuve, le Tribunal estime que, même si la demande en Chine devait subir un ralentissement important à court ou à moyen terme, la demande des tôles continuerait probablement à être forte dans d’autres marchés importants, tels que la Corée et divers marchés de pays en voie de développement qui sont en train d’accroître leur infrastructure.
English: The compromise motions that we will be voting on tomorrow send a clear signal away from the CO2 hysteria and towards greater road safety.
French: Les propositions de compromis sur lesquelles nous voterons demain envoient un signal clair éloigné de l'hystérie à l'encontre du CO2 et vers une plus grande sécurité routière.
English: We need to continue to use our scientific resources and skills to look ahead and anticipate possible threats to human and environmental health. This foresight will give policy makers, regulators and industry sufficient lead time to develop and implement effective initiatives to reduce these threats.
French: Nous devons continuer d'utiliser nos ressources et notre savoir faire scientifiques pour prévoir les menaces qui pourraient peser sur la santé humaine et l'environnement, de manière à fournir aux décideurs, aux responsables de la réglementation et aux entreprises suffisamment de temps pour élaborer et mettre en oeuvre des moyens de contrer efficacement ces menaces.
English: (ii) Parliamentary documentation: report to the Committee on Food Security and Sustainable Development on follow-up on the implementation of the World Summit on Sustainable Development outcomes (1); report to the Committee on Food Security and Sustainable Development on implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (1); report to the Committee on Food Security and Sustainable Development on status of food security in Africa (1);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport au Comité de la sécurité alimentaire et du développement durable sur le suivi de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (1); rapport au Comité de la sécurité alimentaire et du développement durable sur l'application du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique (1); rapport au Comité de la sécurité alimentaire et du développement durable sur la sécurité alimentaire en Afrique (1);
English: Set in Toronto, the play about 6 black characters who share a residence is set against the backdrop of the Los Angeles riots that followed the Rodney King trial acquittal.
French: La pièce, dont l'action se déroule à Toronto, où les six personnages partagent une résidence, rappelle, en toile de fond, les émeutes de Los Angeles qui ont éclaté à la suite de l'acquittement des policiers qui avaient commis des gestes de violence sur la personne de Rodney King.
English: The locations was actually very central.
French: La localisation de l'hotel est très bien.
English: Travel award recipients, from left to right, Mark Gilchrist, Amna Karabegovic, Erin Drew with Carol Richardson from the Institute (far right).
French: Bénéficiaires des bourses de voyage, de gauche à droite, Mark Gilchrist, Amna Karabegovic et Erin Drew, avec Carol Richardson de l'IMII (à droite).
English: It also identifies when each program is proposed to be assessed, both for the interim and final evaluations.
French: Elle indique aussi quand on propose d’évaluer chacun de ces programmes tant de manière intérimaire que finale.
English: Article 2 of the Family Code enacted on 28 December 1999 prohibits all restrictions on the rights of citizens to enter into a marriage and family relations on grounds of social, racial, ethnic, linguistic or religious affiliation.
French: L'article 2 du Code de la famille, promulgué le 28 décembre 1999, dispose que les droits du citoyen au regard du mariage et dans le cadre des relations familiales ne peuvent être soumis à des restrictions motivées par l'appartenance sociale, raciale, ethnique, religieuse ou linguistique.
English: Besides the sumptuous and varied menu we provide different gastronomic facilities, inviting you to relax outside. In addition to the restaurant and the cellar pub there are a terrace and a beer garden.
French: Par ailleurs, vous aimerez vous détendre dans notre taverne, notre brasserie de plein air, et apprécierez le cadre de verdure de notre terrasse.
English: The sea currents make for a nutrient-rich aquatic environment, and the puffin prefers the smaller islands because there are less predators there.
French: Le brassage des eaux induit par les courants marins favorise la production de nourriture. Les macareux préfèrent les petites îles en raison de la rareté des prédateurs.
English: Secondary school fees and other costs are considered expensive given average cash income levels.
French: Les frais d'inscription dans les établissements d'enseignement secondaire et les autres frais connexes sont considérés comme élevés si l'on considère le niveau des revenus en espèce.
English: Her claim to surviving spouse benefits was upheld by the Minister of Health and Welfare and by a ministerial Review Committee, but on a further appeal by the respondent Jacinthe Smades to the Pension Appeals Board ["the Board"], the Board decided on November 3, 1992, that the benefits should be awarded rather to that respondent.(1) The Board's conclusion was expressed as follows [Application Record at 58]:
French: Sa demande de prestations de conjoint survivant a été confirmée par le ministre de la Santé et du Bien-être social et par un comité de révision ministériel, mais par suite d'un autre appel interjeté par l'intimée Jacinthe Smades devant la Commission d'appel des pensions ["la Commission"], celle-ci a décidé le 3 novembre 1992 que les prestations devraient plutôt être adjugées à cette intimée(1). La Commission a tiré la conclusion suivante [Dossier de demande, à la page 58] :
English: However, Parliament was dissolved at the call of an election before we had any definitive answers on the matter.
French: Toutefois, les elections ont ete declenchees et le Parlement a ete dissous avant que nous n’obtenions de reponses ´ ´ ´ definitives dans ce dossier.
English: In addition to cash contributions, the Drug Programme and Crime Programme Funds also received voluntary contributions in kind.  The estimated value of voluntary contributions in kind received in the biennium 2006-2007 was $22,603,358.
French: Les Fonds du Programme de lutte contre la drogue et du Programme de lutte contre le crime ont reçu non seulement des contributions en espèces mais aussi des contributions volontaires en nature dont le montant pour l'exercice biennal 2006-2007 est estimé à 22 603 358 dollars.
English: The total cost for the Commission’s defined contribution pension plans is $49,621 in 2005 ($28,844 in 2004).
French: Les charges totales de la Commission au titre des régimes de retraite à cotisations déterminées s’élèvent à 49 621 $ en 2005 (28 844 $ en 2004).
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) complements the multilateral Barcelona Process, which continues to be a key element of EU relations with the Mediterranean countries.
French: La politique européenne de voisinage (PEV) complète le processus de Barcelone, qui continue d'être un élément clé des relations de l’UE avec les pays méditerranéens.
English: Acknowledgments This plan has benefited from the work and input of many people including members of the CSCP Steering Committee:
French: Remerciements De nombreuses personnes ont contribué à l’élaboration du présent plan par leur travail et leurs contributions, dont les membres du comité directeur du PCCOR :
English: • Effort to do away with Aboriginal languages and culture - a loss.
French: • Effort en vue d'abolir les langues et la culture autochtones - perte.
English: Mr. SKURATOVSKYI (Ukraine) said that his delegation shared the concern of the Acting High Commissioner with regard to gross human rights violations in the contemporary world.
French: M. SKURATOVSKYI (Ukraine) dit que sa délégation partage la préoccupation du Haut-Commissaire par intérim au sujet des violations flagrantes des droits de l'homme dans le monde d'aujourd'hui.
English: Information on the availability of the wide range of data from Statistics Canada can be obtained from Statistics Canada’s Regional Offices, its World Wide Web site at www.statcan.ca and its toll-free access number: 1-800-263-1136.
French: On peut se renseigner sur l’éventail des données de Statistique Canada en s’adressant aux bureaux régionaux de Statistique Canada, en se rendant sur le site Web de l’organisme à http://www.statcan.ca ou en composant sans frais le 1-800-263-1136.
English: Sustainable use of natural resources (Communication — with debate) Rapporteur:
French: Utilisation durable des ressources naturelles (communication, avec débat) Rapporteur:
English: Degree/ Points
French: Particularités Compréhension et jugement Le travail est exécuté sous la direction des chefs de quart du pont.
English: A regional workshop, in which numerous development partners participated, was held in October 2004 to discuss the role of NEPAD and the development of the Policy Framework.
French: Un atelier régional auquel ont participé de nombreux partenaires du développement a été organisé en octobre 2004 pour examiner le rôle du NEPAD et pour élaborer le cadre stratégique susmentionné.
English: • The Department recognizes that recovery will take many years and require significant resources to obtain recovery results.
French: • Le Ministère reconnaît que le rétablissement va prendre de nombreuses années et que cela va demander d'importantes ressources pour donner des résultats.
English: Other Public Sector Authorities, such as provincial and municipal police forces, fire departments and public utilities, which can provide valuable information regarding environmental assets, local threats and some vulnerabilities, as amplified in Appendices B-1, C-1 and D-1 respectively.
French: Autres organismes du secteur public, comme les services de police provinciaux et municipaux, les services d’incendie et les services publics, qui peuvent fournir des renseignements précieux sur les biens environnementaux, les menaces locales et certaines vulnérabilités, comme on peut le voir dans les appendices B-1, C-1 et D-1, respectivement.
English: In the event, the draft constitution was approved by 58.4 % of the voters on a turnout of 54.8 %.
French: Finalement, le projet de constitution a été approuvé par 58,4 % des votants avec un taux de participation de 54,8 %.
English: Tuesday, 11 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B;
French: Mardi 11 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B;
English: Now it has three: the Health Products and Food Branch, the Healthy Environments and Consumer Safety Branch, and the Population and Public Health Branch with its National Microbiology Laboratory in the Science Centre in Winnipeg.
French: Il y en a maintenant trois : la Direction générale des produits de santé et des aliments, la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, et la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, à laquelle est rattaché le Laboratoire national de microbiologie situé au Centre des sciences, à Winnipeg.
English: (b) The construction of large dams.
French: b) La construction de grands barrages.
English: Chambly Canal National Historic Site
French: Lieu historique national de la Maison-Maillou
English: Top plank with meat; place on centre of barbecue grate.
French: Placez la viande sur la planche; mettez au centre de la grille du barbecue.
English: The following reports, listed in the order in which they were received by the Secretary-General, were before the Committee at its thirty-sixth session: El Salvador (CRC/C/65/Add.25), Panama (CRC/C/70/Add.20), Rwanda (CRC/C/70/Add.22), Sao Tome and Principe (CRC/C/8/Add.49), Liberia (CRC/C/28/Add.21), Myanmar (CRC/C/70/Add.21), Dominica (CRC/C/8/Add.48), the Democratic People's Republic of Korea (CRC/C/65/Add.24), France (CRC/C/65/Add.26).
French: À sa trente-sixième session, le Comité était saisi des rapports ci-après, énumérés selon l'ordre dans lequel le Secrétaire général les a reçus: El Salvador (CRC/C/65/Add.25), Panama (CRC/C/70/Add.20), Rwanda (CRC/C/70/Add.22), Sao Tomé-et-Principe (CRC/C/8/Add.49), Libéria (CRC/C/28/Add.21), Myanmar (CRC/C/70/Add.21), Dominique (CRC/C/8/Add.48), République populaire démocratique de Corée (CRC/C/65/Add.24), France (CRC/C/65/Add.26).
English: It is important to mention that, whenever we turn to sport, physical education and training, the overarching objective of the Surinamese Government is to prevent anti-social behaviour and to improve the quality of life.
French: Il importe de mentionner que, lorsque nous nous tournons vers le sport, l'éducation physique et la formation, l'objectif qui sous-tend l'action du Gouvernement surinamais est de prévenir un comportement antisocial et d'améliorer la qualité de vie.
English: The European Council furthermore welcomes that all areas of the acquis, except "Institutions", have now been opened for negotiations with Cyprus, Hungary, Poland,
French: Le Conseil européen estime que les négociations devraient pouvoir s'ouvrir dans tous les domaines de l'acquis avec les plus avancés de ces pays candidats dès que possible en 2001.
English: More information is available in Appendix II on advertising procurement.
French: L'annexe II, qui porte sur l'approvisionnement en publicité, contient de plus amples renseignements à cet égard.
English: The agricultural products to be covered in each province shall be set out in each respective production insurance agreement; losses resulting from low market prices, financial, intermediary, human resource and management risks are not insurable under production insurance programs cost-shared under this Implementation Agreement; production insurance shall not provide coverage above 90 per cent of either probable yield or the insured value of the commodity; coverage based on a whole-farm or a basket of crops option shall be offered by the Province as part of production insurance.
French: Ces options seront examinées après trois années suivant leur incorporation dans un programme d’assuranceproduction ou au plus tard, à la fin de la période de mise en oeuvre afin d’évaluer l’efficacité, l’efficience administrative et l’attrait commercial de chaque option. Les programmes d’assurance-production peuvent verser une indemnité en cas de perte découlant de la destruction de plantes vivaces, ou lorsque l’ensemencement ou la plantation ne peut avoir lieu en raison d’un risque naturel, dans la mesure où cette protection n’est pas offerte par d’autres programmes en vertu de l’Accord-cadre.
English: Several speakers noted that, in some instances, the indicators of achievement could have been developed in a more specific manner.
French: Plusieurs intervenants ont noté que, dans certains cas, les indicateurs de succès auraient pu être plus spécifiques.
English: It also submitted that section 2.4.1.5.3 of the SOW specifically states that the Service Provider is not responsible for the provision of a payment and deposit facility or for funds remitted by borrowers.
French: Elle a également soutenu que la section 2.4.1.5.3 de l’ÉT énonce expressément que le fournisseur de services n’est pas responsable de la fourniture d’une installation de paiement et de dépôt, ni des fonds remboursés par les emprunteurs.
English: Industry standards require nephelometers to operate in the visible or infrared ranges: 400–600 and 800–900 nm, respectively.77 All these factors, along with the optical geometry of a particular instrument, cause measured values between instruments to vary widely; thus, criteria for instrument design have been developed to minimize these variables.
French: Les normes de l’industrie prévoient que les néphélomètres doivent fonctionner dans les spectres visible ou infrarouge, soit 400-600 et 800-900 nm, respectivement.77 En raison de tous ces facteurs, ainsi que de la géométrie optique d’un instrument donné, les valeurs mesurées varient considérablement d’un instrument à l’autre.
English: The museum is located in the Saaihalle, one of Bruges’ oldest and best preserved historical buildings (1399).
French: Le musée de l’éclairage vous fait revivre l’histoire de l’éclairage artificiel. Cette longue histoire débute avec la torche et la lampe de graisse et évolue en plus de 400.000 années vers l’ampoule électrique et le led.
English: However, the latter are also eager to reap maximum benefits from their natural resources, and the sharing of revenue between investors and the State is thus a central issue in extractive industries.
French: Toutefois, ces derniers cherchent à tirer le maximum de bénéfices de leurs ressources naturelles, de sorte que le partage des recettes entre les investisseurs et l'État est un problème central dans les industries extractives.
English: This paradigm shift makes the international efforts at implementing human rights all the more imperative.
French: Il est d'autant plus nécessaire, compte tenu de cette dérive paradigmatique, que la communauté internationale ne néglige aucun effort pour faire respecter les droits de l'homme.
English: Only on this basis, a more comprehensive and sustainable land management, taking into account economic, social and environmental impacts of different types of land-use and land development measures, can be pursued.
French: En effet, seul un tel système pourra permettre un aménagement du territoire plus global et plus durable prenant en compte les impacts économiques, sociaux et environnementaux des différentes mesures d'aménagement du territoire et de valorisation des biens fonciers.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Dawn-Euphemia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Lambton, at Sarnia, Ontario, under deposit number 0893544, a description of the site and plans of the proposed replacement of the Gould Road Bridge, over Longs Creek, in front of lot 11, between concession 9 and 10, in the Township of Dawn-Euphemia.
French: Le Township of Dawn-Euphemia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Lambton, à Sarnia (Ontario), sous le numéro de dépôt 0893544, une description de l'emplacement et les plans du remplacement proposé du pont du chemin Gould, situé au-dessus du ruisseau Longs, en face du lot 11, entre les concessions 9 et 10, dans le canton de Dawn-Euphemia.
English: Diagnosis; Psycho-physical tests
French: Diagnostic; Tests psychophysiques
English: Mrs Parvanova, can you please pose your question as briefly as possible?
French: Madame Parvanova, pouvez-vous poser votre question aussi brièvement que possible?
English: ¡ Insolvency proceedings: regulation adopted (→ point 1.19.22).
French: ¡ Procédures d’insolvabilité: adoption d’un règlement (→ point 1.19.22).
English: Muttenz , Liestal , Aesch , Münchenstein , Bubendorf ...
French: Muttenz , Liestal , Aesch , Bottmingen / Binningen , Pratteln ...
English: On this basis, six markets have been identified for the initial stage of the initiative - eHealth, protective textiles, sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energies.
French: Les bâtiments absorbent la plus grande part de la consommation finale totale d'énergie dans l'UE (42 %) et produisent environ 35 % de toutes les émissions de gaz à effet de serre.
English: Follow up missions have been undertaken (Albania, Armenia, Tajikistan and Georgia) in order to assess the improvements implemented in the national administrations following the first missions.
French: Des missions de suivi ont été entreprises (Albanie, Arménie, Tadjikistan et Géorgie) pour évaluer les améliorations mises en œuvre dans les administrations nationales à la suite des premières missions.
English: Getting Ahead of the Epidemic
French: POURQUOI LE CANADA DEVRAIT-IL INVESTIR DES SOMMES PLUS GRANDES DANS CE
English: TEMPORARY HELP SERVICES $21,299.64 2007-10-16 BELL CANADA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,910.00 2007-10-17 EMC CORPORATION OF CANADA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,882.40 2007-10-17 HUNT PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $20,631.84 2007-10-18 BELL CANADA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $150,180.80 2007-10-18 TEKsystems (Allegis Group Canada) TEMPORARY HELP SERVICES $25,658.63 2007-10-22 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $38,561.48 2007-10-22 MaxSys Aboriginal Services TEMPORARY HELP SERVICES $58,273.50 2007-10-25 NORTHERN MICRO INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 299,64 $ 2007-10-16 BELL CANADA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 910,00 $ 2007-10-17 EMC CORPORATION OF CANADA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 14 882,40 $ 2007-10-17 HUNT PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 631,84 $ 2007-10-18 BELL CANADA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 150 180,80 $ 2007-10-18 TEKsystems (Allegis Group Canada) SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 25 658,63 $ 2007-10-22 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 38 561,48 $ 2007-10-22 MaxSys Aboriginal Services SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 58 273,50 $ 2007-10-25 NORTHERN MICRO INC.
English: The services of the Ombudsman can be invaluable for the socially disadvantaged, as they are likely to be especially affected by the increasing complexities of government and, at the same time, have greater difficulties in comprehending administrative decisions and articulating their grievances.
French: Il en résulte une différence considérable de son contenu substantiel, puisqu’il ne fait aucune référence, par exemple, à la prévention de la discrimination, la proportionnalité des mesures prises avec le but poursuivi et les conditions de procédure, telles que le droit pour un citoyen d’être entendu, la prise des décisions dans un délai raisonnable, la motivation des décisions, ainsi que la notification des décisions et des voies de recours.
English: The case should be ready for decision at the close of oral proceedings (Art.
French: L'affaire devrait être en état d'être jugée à la clôture de la procédure orale (article 11(6) RPCR).
English: Freedom, Security and Justice Working group 11:
French: Liberté, Sécurité et Justice Groupe de travail 11 :
English: Following this transfer, an interdepartmental group (Mandatory Suspicious Transaction Reporting (MSTR) Working Group) was established, involving all of the departments with Finance’s lead to develop the legislative and regulatory framework for the Initiative.
French: À la suite de ce transfert, on a établi un groupe de travail interministériel (Groupe de travail sur la déclaration obligatoire des opérations douteuses (DOOD)) groupant tous les ministères partenaires et on a confié au ministère des Finances la direction du cadre législatif et réglementaire de l’Initiative.