ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funds are used to provide benefits to the agriculture and agri-food sector and rural communities across the country.
French: Les fonds sont utilisés au profit du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire ainsi que des collectivités rurales partout au pays.
English: DIRECTIVE 9-1:
French: Processus relatifs aux transactions aux termes de l'article 35
English: Some of the measure he took were successful, others were failures.
French: Certaines mesures produisirent des réussites, d’autres des échecs.
English: (IS-E-01: 5.1.1)  If yes, go to part C.  If no, go to part D.  C. Is the access to the local configuration capability controlled by a physical seal?
French: (NP–E–01–F : 5.1.1)  Si oui, aller à la partie C.  Si non, aller à la partie D.  C. L’accès à la fonction de configuration locale est-il restreint par un un sceau concret?
English: All the claimants were employees of International Harvester.
French: Tous les prestataires étaient des employés d'International Harvester.
English: Metrolinx encouraged public involvement in the creation of the Regional Transportation Plan (RTP) and the Investment Strategy (IS).
French: Metrolinx a favorisé la participation à la mise sur pied du plan régional de transport (PRT) et de la stratégie d'investissement (SI).
English: The Directive provides for legally binding obligations for MS to co-operate effectively.
French: La directive prévoit des obligations juridiquement contraignantes afin que les États membres coopèrent efficacement.
English: For example, at present, the temporary imprisonment isolator in the police station in Criuleni was transferred to another building, which mostly corresponds to the norms.
French: C'est ainsi qu'à l'heure actuelle, les cellules de garde à vue du commissariat de Criuleni ont été déménagées dans un autre bâtiment qui répond pour l'essentiel aux normes.
English: The challenges of creating such an area are extremely great.
French: Les enjeux liés à la création d'un espace sont extrêmement importants.
English: The Principality of Monaco organizes many world-renowned sports events.
French: La Principauté de Monaco organise des manifestations sportives de renom.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Focus Cities > FC projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Villes ciblées > Projets VC Explorateur
English: You should apply for a study permit as soon as you receive your letter of acceptance from the educational institution, and one month prior to your expected travel date.
French: Vous devez présenter votre demande de permis d'études dès que vous recevez votre lettre d'admission de l'établissement d'enseignement, un mois avant la date prévue de votre voyage.
English: 0491 Management consulting $16,916.25 2005-03-15 MATELAS CONFORT INC 1173 House furnishings, excl furniture $9,445.00 2005-03-15 NEOPOST 1239 Other office equipment and parts $10,742.00 2005-03-15 NEWTON ENGINEERING LIMITED 0859 Other business services not elsewhere specified $13,500.00 2005-03-15 NEWTON ENGINEERING LIMITED 0859 Other business services not elsewhere specified $12,780.00 2005-03-15 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $15,065.00 2005-03-15 PETRO CANADA 1127 Lubricating fuel and greases $27,900.00 2005-03-15 PIERRE J. VAGNEUX 0431 Scientific consultants $12,500.00 2005-03-15 POLARIS INDUSTRIES LTD 1264 Other Vehicles $15,997.98 2005-03-15 PROVINCIAL AIRLINES LTD 0561 Rental of aircraft $13,969.00 2005-03-15 SERVICES DE SECURITE ADT CANADA INC 0460 Protection services $41,393.00 2005-03-15 ST.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $16,916.25 2005-03-15 MATELAS CONFORT INC 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles $9,445.00 2005-03-15 NEOPOST 1239 Autre Matériel et pièces de bureau $10,742.00 2005-03-15 NEWTON ENGINEERING LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $13,500.00 2005-03-15 NEWTON ENGINEERING LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $12,780.00 2005-03-15 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) $15,065.00 2005-03-15 PETRO CANADA 1127 Huile de graissages et graisses $27,900.00 2005-03-15 PIERRE J. VAGNEUX 0431 Experts-conseils scientifiques $12,500.00 2005-03-15 POLARIS INDUSTRIES LTD 1264 Véhicules divers $15,997.98 2005-03-15 PROVINCIAL AIRLINES LTD 0561 Location d'aéronefs $13,969.00 2005-03-15 SERVICES DE SECURITE ADT CANADA INC 0460 Services de protection $41,393.00 2005-03-15 ST.
English: Kozak, Robert, Hartridge, Chris.
French: A study in value-added marketing.
English: Mr. González (Cuba) said that the Doha Round must be completed soon.
French: M. González (Cuba) dit que le Cycle de Doha doit aboutir rapidement.
English: Changing one's mind in any setting is positive evidence of the wisdom of responding to evidence.
French: Dans un cas comme dans l’autre, changer d’idée, c’est faire preuve d’une certaine sagesse : celle d’admettre l’évidence.
English: 4.8 The State party further points out that the author has never claimed to have been subjected to torture in the past or claimed that relatives of his have been harassed because of his activities; he has not pursued his political activity since his arrival in Switzerland.
French: 4.8 L'État partie précise également que l'auteur n'a jamais prétendu avoir été torturé dans le passé ou prétendu que des membres de sa famille avaient été inquiétés en raison de ses activités et n'a pas poursuivi ses activités politiques depuis son arrivée en Suisse.
English: Currently, WorldLinQ has five language modules: Chinese, French, Korean, Spanish and Russian.
French: WorldLinQ est actuellement doté de cinq modules de langues : le chinois, le français, le coréen, l’espagnol et le russe.
English: Privacy and data protection requirements need to be highlighted and applied as soon as possible in the life cycle of new technological developments in order to contribute to a better implementation of the data protection legal framework.
French: Il est nécessaire que les exigences relatives au respect de la vie privée et à la protection des données soient mises en évidence et en pratique le plus tôt possible dans le cycle de vie d'une nouvelle technologie, ce qui permettra de contribuer à une meilleure mise en œuvre du cadre juridique relatif à la protection des données.
English: The Minister [of Canadian Heritage] shall, for each marine conservation area, establish a management advisory committee to advise the Minister on the formulation, review and implementation of the management plan for the area.
French: « Le ministre [du Patrimoine canadien] constitue, pour chaque aire marine de conservation, un comité consultatif de gestion chargé de le conseiller sur l'établissement, la révision et la mise en oeuvre du plan directeur de l'aire marine en question.
English: High Efficiency Motors after EFF 1 offer a savings advantage during the energy use.
French: En utilisabt des moteurs à haut rendement NORD vous pouvez économiser jusqu'à 40% de vos coûts d'exploitation.
English: Overview Internet technologies have provided many Canadians with an enhanced sense of intellectual and economic freedom. But for many people, gaining entry to Web content is more complicated than clicking mouse and operating a modem.
French: Table des matières > >> Aperçu Les technologies d'Internet ont apporté à beaucoup de Canadiens et Canadiennes un sentiment accru de liberté économique et intellectuelle, mais pour bien des gens, l'accès au contenu Web s'avère plus compliqué que de cliquer sur une souris et d'utiliser un modem.
English: Meeting on Monday, 5 December 2005, from 15:00 to 18:00
French: Réunion du lundi 5 décembre 2005, de 15 heures à 18 heures
English: The Bulgarian delegate reported on the implementation of the Law on Technical Requirements for Products (adopted in 1999) and in particular on new developments in the conformity assessment area.
French: Le délégué bulgare a rendu compte de l'application de la loi sur les normes techniques des produits (adoptée en 1999) et en particulier de l'évolution du domaine de l'évaluation de la conformité.
English: The efforts of various representatives of civil society in this regard are highlighted in annex II to the present report.
French: Les efforts déployés par divers représentants de la société civile à cet égard sont décrits à l'annexe II au présent rapport.
English: As part of its business development plan, UNCDF started to diversify its resource base and exploit new opportunities, such as non-core contributions from the private sector and direct donations from the general public, working in partnership with the United Nations Foundation.
French: Fonds d'équipement des Nations Unies  Dans le cadre de son plan d'activités pour le développement, le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) a commencé à diversifier sa base de ressources et à exploiter de nouveaux créneaux tels que les contributions à des fins spéciales du secteur privé et les dons directs du grand public, en association avec la Fondation des Nations Unies.
English: As a result of low recruitment levels, no important impact was observed on staff gender balance and geographical distribution.
French: Compte tenu de leur faible nombre, les recrutements n’ont eu aucune incidence significative sur la répartition du personnel par sexe et par région.
English: Ms. LOKESH (India) said that there was merit in Pakistan's proposal regarding the reference to a “future course of action”.
French: Mme LOKESH (Inde) dit que la proposition du Pakistan relative à "l'orientation future" présente de l'intérêt.
English: Therefore, since the regime, which was applicable between 1978 and 2001, no longer applies, the Commission sees no scope for further action.
French: Dès lors, dans la mesure où le régime appliqué entre 1978 et 2001 n’est plus d’application, la Commission ne voit aucune possibilité d’action supplémentaire.
English: The slag would float and stick to the sides.
French: Les scories restaient en surface et adhéraient aux parois.
English: There are at least 20 international frameworks.
French: Il existe au moins 20 cadres internationaux.
English: This would ensure that a creditor who has received a partial distribution in respect of its claim against the single group member may not receive payment for the same claim in the consolidated proceedings so long as the payment of the other creditors of the same class is proportionately less than the partial distribution the creditor has already received.
French: On éviterait ainsi qu'un créancier ayant été partiellement désintéressé sur les actifs du seul membre du groupe ne reçoive paiement pour la même créance dans la procédure regroupée si le montant payé aux autres créanciers de la même classe est proportionnellement inférieur à la distribution partielle qu'il a déjà obtenue.
English: The difference between these two forms (tablets and capsules), is less pronounced in Quebec than in British Columbia.
French: La différence entre ces deux formes, comprimés et capsules, est moins marquée au Québec qu’en Colombie-Britannique.
English: Any child who is failing is expressing his unease in the educational institution, but also in society.
French: Tout enfant en échec exprime son mal-être, dans l'institution scolaire, mais aussi dans la société.
English: Initiates and conducts projects or investigation studies and determines approaches and implements techniques for the rehabilitation/enhancement of the salmon stock of a river system.
French: Mettre en oeuvre et réaliser des projets ou des recherches et déterminer des approches et appliquer des techniques pour le rétablissement ou l'accroissement des effectifs du saumon dans un réseau hydrographique donné.
English: Appreciating the funding provided by certain Member States in 2001 that has permitted the Centre for International Crime Prevention to enhance its capacity to execute an increased number of projects,
French: Appréciant le financement fourni par certains États Membres en 2001, qui a permis au Centre pour la prévention internationale du crime d'étoffer ses moyens et d'exécuter ainsi un plus grand nombre de projets,
English: CERIF: the Common European Research Information Format
French: CERIF: le Format Commun d'Information
English: Action by the Commission and closing statements 25
French: Décision de la Commission et déclarations de clôture 24
English: Since the format of the meeting of the Security Council did not allow us to express our views on the said allegations by making a statement at the Council's meeting, we wish to bring the following to your esteemed attention and that of the Council members:
French: Compte tenu des modalités de la réunion, il ne nous a pas été possible d'exprimer notre point de vue sur lesdites allégations en faisant une déclaration à la séance du Conseil.  C'est pourquoi nous aimerions porter ce qui suit à votre attention et à celle des membres du Conseil :
English: • Consider how the Canadian Aboriginal AIDS Network's Aboriginal Capacity-Building Program in Community-Based Research could build capacity in research (e.g., through the Summer Training Awards).
French: • Examiner comment le programme de développement des capacités des Autochtones dans le domaine de la recherche communautaire du Réseau canadien autochtone du sida pourrait renforcer la capacité de recherche (p. ex., par l'entremise de bourses de formation d'été).
English: PLEASE BE AWARE THAT ADDITIONAL LEGAL NOTICES, DISCLAIMERS, AND OTHER TERMS AND CONDITIONS MAY APPLY TO THE ABBOTT WEB SITES.
French: VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE D'AUTRES AVIS JURIDIQUES, AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ, MODALITÉS ET CONDITIONS PEUVENT S'APPLIQUER AUX SITES WEB D'ABBOTT.
English: Operating instructions shall be formulated and posted where PCBs are handled or
French: PRATIQUES À OBSERVER AU TRAVAIL ET CONTRÔLES TECHNIQUES 12.
English: In the following paragraph, the Anti-dumping Tribunal further narrowed its focus by referring only to twisted polypropylene rope.
French: Au paragraphe suivant, le Tribunal antidumping rétrécit encore une fois son interprétation et ne cite que la corde tordue de polypropylène.
English: Meetings and consultations were also held with members of the United Nations country team including the United Nations Transitional Authority in East Timor (UNTAET), UNICEF, UNHCR, the World Bank, representatives of international non-governmental organizations, and local political leaders.
French: Des réunions et des consultations ont également été organisées avec les membres de l'équipe de pays des Nations Unies, notamment l'Autorité transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Banque mondiale, ainsi qu'avec les représentants d'organisations non gouvernementales internationales et les dirigeants politiques locaux.
English: Geography and Population The actual surface area of Turkey, including its lakes and rivers, is 814,578 square kilometres (km2).
French: Géographie et population La superficie actuelle de la Turquie, lacs et rivières inclus, est de 814 578 kilomètres carrés (km2).
English: Q4 It is difficult to quantify subsistence products including fuel wood, is it possible to report estimations?
French: Q4 Il est difficile de quantifier des produits de subsistance tels que le bois de feu. Peut-on communiquer des estimations?
English: Transportation, Plastics and Specialty Products Trade Policy and Interpretation Directorate Customs and Trade Administration Branch Revenue Canada 6th floor Connaught Building 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 REFERENCES ISSUING OFFICE Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES Customs Tariff, tariff item Nos. 8701.90.00 and 8433.11.00 HEADQUARTERS FILE HS 8701.90 and 8433.11 SUPERSEDED MEMORANDA "D" N/A OTHER REFERENCES N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: Revenu Canada Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Direction de la politique commerciale et interprétation Transports, plastiques et produits spéciaux Édifice Connaught 555, avenue MacKenzie 6e étage Ottawa ON K1A 0L5 RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION Direction de la politique commerciale et interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES Tarif des douanes, numéros tarifaires 8701.90.00 et 8433.11.00 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE SH 8701.90 et 8433.11 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» s/o AUTRES RÉFÉRENCES s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: We should also effectively address how we can smoothly continue our work for the next session, since we have not much time left in the current session.
French: Nous devons également rechercher efficacement les moyens de poursuivre nos travaux au cours de la prochaine session, puisque nous n'avons plus beaucoup de temps d'ici la fin de la présente session.
English: 43), Council Regulation 572/89 of 2 March 1989 amending Regulation (EEC) No 468/87 laying down general rules applying to the special premium for beef producers (OJ 1989 L 63, p.
French: 43), du règlement 572/89 du Conseil, du 2 mars 1989, modifiant le règlement (CEE) n° 468/87 établissant les règles générales du régime de prime spéciale en faveur des producteurs de viande bovine (JO L 63, p.
English: Labeling Many packages and containers claim to contain threatened and endangered or harmful species whose import or export is regulated under the Act; however, forensic testing is too prohibitively expensive to permit routine testing of package contents for enforcement purposes.
French: Étiquetage De nombreux colis et conteneurs portent une indication à l'effet qu'ils contiennent des espèces menacées et en danger de disparition, ou nuisibles, dont l'importation ou l'exportation est réglementée par la Loi; cependant, le coût des vérifications médico-légales est tout à fait prohibitif et ne permet pas que des vérifications habituelles du contenu des colis soient effectuées dans un but d'application de la Loi.
English: Workshops have also been part of the Annual Scientific Assembly of the OCFP for the past four years, and been included in the annual "Family Medicine Forum" sponsored by the College of Family Physicians of Canada.
French: Des ateliers sont aussi offerts depuis quatre ans dans le cadre de l’assemblée scientifique annuelle de l’OCFP, et ont aussi été offerts lors du « Forum annuel des médecins de famille » organisé par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: The new user decides to purchase a higher membership level.
French: Le nouvel utilisateur décide d'acheter un niveau d'abonnement plus élevé.
English: In the guidelines proposed to us, there is therefore, at one and the same time, an evident lack of political ambition and a dramatic inversion of political priorities, whereby employment becomes what I shall call a variable used to make adjustments to finances, the economy and the stock exchange and which leads to a proliferation of company restructurings whose only purpose is to increase financial profits.
French: Il y a donc, dans les orientations qui nous sont proposées, à la fois un manque évident d'ambition politique et une inversion dramatique des priorités politiques, ce qui fait toujours de l'emploi ce que j'appellerai la variable d'ajustement de l'économique, de la finance et de la bourse, d'où une multiplication de restructurations d'entreprises qui n'ont pour but que d'accroître les profits financiers.
English: Easternmost feature of the townsite.
French: Site le plus à l’est du lotissement.
English: In more than 7 years of use, I have never had any problem and I still use this housing to film today.
French: En plus de 7 ans d'utilisation, je n'ai jamais eu le moindre problème. D'ailleurs, j'utilise toujours ce caisson pour tourner certaines images.
English: ; Options for the future are unclear;  Asserts that, pending the submission of proposals requested in paragraph 6, UNCDF has a clear role to play in achieving the Millennium Development Goals* at the local level, particularly in local governance and microfinance in least-developed countries and calls upon the member states and other institutions that have not yet done so to further strengthen their contributions to its core funding in the light of the significant results it has achieved
French: Affirme que, dans l'attente des propositions demandées au paragraphe 6, le FENU a manifestement un rôle à jouer dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement* au niveau local, en particulier dans l'administration locale, le microfinancement, dans les pays les moins avancés et demande aux États Membres et à d'autres institutions qui ne l'ont pas encore fait d'accroître leur contribution à son financement de base en tenant compte des résultats tout à fait significatifs qu'il a obtenus.
English: (c) Water supply and sanitation;
French: c) Approvisionnement en eau et assainissement;
English: There will be informal “informals” convened by the Permanent Mission of Guatemala today, 17 June 2004, at 3 p.m. in Conference Room 5, on agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development).
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Guatemala, auront lieu aujourd'hui 17 juin 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 5, sur l'alinéa a) du point 6 de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement).
English: The recommendations listed below enjoy the support of Mauritius:
French: Les recommandations énumérées ci-dessous recueillent son appui:
English: Anna Wyman, née Roman, dancer, choreographer, teacher and director (b at Graz, Austria c 1928).
French: Anna Wyman, née Roman, danseuse, chorégraphe, professeure et administratrice (Graz, Autriche, vers 1928).
English: GRSG requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 as proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to Regulation No. 105 at its November 2008 session.
French: Le GRSG a chargé le secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, en tant que proposition de complément 1 à la série 04 d'amendements au Règlement no 105, à leurs sessions de novembre 2008.
English: Streets, hospitals and a university have been named after this famous scientist.
French: Des rues, des hôpitaux et une université portent le nom de cette scientifique célèbre.
English: We need new, additional money, and the needs of victims of other crises, such as those in Sudan, Congo, Haiti, Liberia and northern Uganda, should not be forgotten.
French: Nous avons besoin de nouveaux fonds, de fonds supplémentaires, et nous ne devons pas oublier les besoins des victimes d’autres crises telles qu’au Soudan, au Congo, en Haïti, au Liberia et dans le nord de l’Ouganda.
English: King Rail Designated Special Concern in April 1985.
French: Épinoche limnétique du lac Hadley Espèce disparue en 1999.
English: Promoting Role Model Appearences As motivational speakers, the role models will encourage youth to "Lead Your Way!" and promote health and healthy living among Aboriginal Peoples.
French: Promotion des visites de modèles En tant que conférenciers motivateurs, les modèles encourageront les jeunes à « suivre leur chemin! » et feront la promotion de la santé et d'un mode de vie sain auprès des populations autochtones.
English: If you are prompted with a "Resolve Library Conflict" dialog, choose the "Replace Existing Items" option.
French: Si Flash MX 2004 ou Flash MX Professionnel 2004 est déjà installé sur votre ordinateur, il n’est pas nécessaire de le désinstaller avant d’exécuter l’installation de la mise à jour . Cette mise à jour remplace le programme Flash MX 2004 ou Flash MX Professionnel 2004 actuel.