ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Higher Tangible Asset Backing Supports a Higher Going Concern Value The tangible asset backing of the company is calculated as the difference between the fair market value of all tangible and identifiable intangible assets.
French: La valeur des immobilisations corporelles est un élément déterminant de l'établissement de la valeur d'exploitation La valeur des immobilisations corporelles d'une entreprise est égale à la différence entre la juste valeur marchande des immobilisations corporelles et des immobilisations incorporelles identifiables et celle du passif d'exploitation.
English: Pollution prevention is the maximum feasible reduction of all wastes generated at production sites.
French: La prévention de la pollution consiste à réduire le plus possible la quantité de déchets issue des procédés de fabrication.
English: Staffing activity rates are derived by dividing the number of staffing activities within each category during the year by the employee population within each category as of April 1, 2002.
French: Les taux d'activités de dotation sont obtenus en divisant le nombre d'activiés de dotation dans chaque catégorie pendant l'année par le nombre de fonctionnaires dans chaque catégorie au 1er avril 2002
English: • "What my Prof. didn't tell me!"
French: • « Ce que mon professeur ne m'avait pas dit! »
English: Edmonton Board of Health, 1992. 54 p. eng acq: 4539 Source:
French: Edmonton Board of Health, 1992.  54 p. eng acq: 4539 Source:
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of April 30, 1995, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails de l'état des réserves canadiennes arrêté le 30 avril 1995, aussi bien que les éléments majeurs contribuant à la variation des réserves, sont présentés ci-après.
English: In order to address the Committee's concern that there should be a possibility of recourse for individuals who are denied membership of the Press Gallery, in the future the Speaker of the House will be competent to receive complaints and appoint an independent expert to report to him about the validity of the complaints.
French: Pour répondre au désir du Comité qu'un recours soit ouvert aux personnes qui se voient refuser la qualité de membres de la Tribune de la presse, le président de la Chambre sera dorénavant habilité à recevoir les plaintes et à nommer un expert indépendant chargé de lui faire rapport sur la validité de la plainte.
English: States should impose a specific ban on PMSCs intervening in internal or international armed conflicts or actions aiming at destabilizing constitutional regimes; The Working Group recommends human rights components in education and training programmes to be offered to the staff of PMSCs, including on international humanitarian law, international human rights law, and United Nations standards on the use of force; The Working Group recommends that, in order to fulfil the complex mandate and challenges given to it under Commission resolution 2005/2 and assumed by the Human Rights Council, as well as by General Assembly resolution 61/151, it be allowed to hold three sessions per year, two in Geneva and one in New York.
French: Les États devraient frapper d'interdiction les sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité impliquées dans des conflits internes ou internationaux ou dont les agissements visent à déstabiliser des régimes constitutionnels; Le Groupe de travail recommande que les programmes de formation et d'instruction du personnel des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité comportent une composante droits de l'homme, y compris des éléments du droit international humanitaire, du droit international relatif aux droits de l'homme et des Règles et principes de base des Nations Unies sur le recours à la force; Le Groupe de travail considère que, pour pouvoir s'acquitter du mandat complexe qui lui a été confié et relever les défis qui l'attendent en vertu de la résolution 2005/2 de la Commission, que le Conseil des droits de l'homme a reprise à son compte, et de la résolution 61/151 de l'Assemblée générale, il devrait pouvoir tenir trois sessions par an, deux à Genève et une à New York.  Notes
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS INCOME TAX ACT - EXCISE TAX ACT - AUTHORIZATION
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU - LOI SUR LA TAXE D'ACCISE - AUTORISATION
English: Even when risks are purely theoretical, experience has shown that unaddressed public concerns can drastically decrease immunization coverage, to the detriment of public health.
French: Même lorsque les risques sont purement théoriques, l'expérience démontre que le fait de ne pas tenir compte des préoccupations du public peut réduire de manière considérable la portée des campagnes d'immunisation, et ce, au détriment de la santé du public.
English: To date, provinces and territories and First Nations invested an estimated $734.7 million in NCB programs and services in five main categories: child benefit/earned income supplements; child/day care; supplementary health benefits; early childhood services/children-at risk services; and other programs.
French: À ce jour, les provinces, les territoires et les Premières nations ont investi 734,7 millions de dollars dans des programmes et services de la PNE, et ce, dans cinq catégories principales : prestation pour enfants et supplément du revenu gagné, garderie, prestation de santé supplémentaire, services aux jeunes enfants et aux enfants à risque, ainsi qu'autres programmes.
English: Yet, malnutrition remained one of the most challenging public health issues.
French: Toutefois la malnutrition demeurait l'un des plus graves problèmes de santé publique.
English: Upon review and consideration of all the information attained from the sources of information, be it the interview and the reference checks, using pre-established assessment criteria a global mark was assigned to the candidate.
French: Après examen et prise en compte de tous les renseignements obtenus des différentes sources de renseignements, qu'il s'agisse de l'entrevue ou de la vérification des références, une note globale était attribuée au candidat ou à la candidate en fonction de critères d'évaluation préétablis.
English: We now hope that the Commission and the Council will accept Parliament's proposals.
French: Nous attendons à présent que la Commission et le Conseil acceptent les propositions du Parlement européen.
English: Thus, if Canadian governments were to privatize health care services to a significant degree, they may run more afoul of their international obligations.
French: Par conséquent, si les gouvernements canadiens privatisaient dans une mesure notable les services de santé, ils risqueraient de s’écarter encore plus de l’exécution de leurs obligations internationales.
English: Asian-African Legal Consultative Organization (General Assembly resolution 35/2)
French: Banque interaméricaine de développement (résolution 55/160 de l'Assemblée générale)
English: This is not our task or the purpose of this report.
French: Telle n’est pas notre tâche ni le but de ce rapport.
English: In order to strengthen health and the health care system and contribute to the growth of Canada's economy, CIHR will build on its first KT strategic plan with revisions planned for 2008 and beyond.
French: Dans le but d'améliorer la santé et le système de santé des Canadiens et de contribuer à la croissance de l'économie canadienne, les IRSC s'appuieront sur leur premier plan stratégique d'AC, dont une révision est prévue en 2008 et ultérieurement.
English: • Table K - Reporting Template for External Charging Information
French: • Tableau K - Modèle de rapport d'information sur l'imputation aux clients extérieurs
English: Therefore, comparisons between jurisdictions are not made.
French: Tous les renseignements ont été fournis par des fonctionnaires provinciaux ou territoriaux.
English: A Agriculture et Agroalimentaire Canada
French: Agriculture and A Agri-Food Canada
English: No estimate available (1) Operating cost does not include depreciation.
French: Terrains contaminés 10.
English: The Canada-Alberta Water Supply Expansion Program In Alberta, this agreement is the Canada-Alberta Water Supply Expansion Program (CAWSEP).
French: Le Programme d’approvisionnement en eau Canada-Alberta En Alberta, l’accord porte sur le Programme d’approvisionnement en eau Canada-Alberta (PAECA).
English: Access to quality post-secondary FML courses and programs that meet the needs of Manitoba’s francophone community.
French: Nombre de cours et de programmes au niveau postsecondaire disponibles en français.
English: Deputy Heads are authorized to make classification decisions in accordance with Treasury Board policy, the appropriate classification standard, and the guidelines developed and issued by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) (Classification System and Delegation of Authority Policy).
French: Les administrateurs généraux sont autorisés à prendre des décisions en matière de classification en observant la politique du Conseil du Trésor, la norme de classification appropriée et les lignes directrices établies et diffusées par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) (Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir).
English: The Commission would therefore propose that the appropriations in reserve be transferred to the operational line for implementation.
French: La Commission propose donc de transférer les crédits en réserve sur la ligne opérationnelle pour son exécution.
English: As a professional, the effect manisfestar have begun even earlier.
French: En tant que professionnel, le manisfestar effet ont commencé encore plus tôt.
English: In rural areas, where this problem does not exist, there is a paucity of play equipment and material.
French: Dans les zones rurales, où le problème ne se pose pas, on observe en revanche une pénurie d'équipements et de matériels de jeu.
English: Article 25: The right to take part in the conduct of public affairs
French: Article 25 : Le droit de prendre part à la direction des affaires publiques
English: Even more oriented to ease your life.
French: Encore plus dédié à vous faciliter la vie.
English: An important development across the EU was the strengthening of the legal framework addressing discrimination on the grounds of race and ethnic origin.
French: Parmi les progrès importants accomplis à travers l’UE figure le renforcement du cadre légal relatif à la discrimination fondée sur la race et l’origine ethnique.
English: (a) (i) Without prejudice to article 46 the holder of a negotiable transport document is entitled to claim delivery of the goods from the carrier after they have arrived at the place of destination, in which event the carrier must deliver the goods at the time and location referred to in article 11(4) to such holder upon surrender of the negotiable transport document.
French: a) i) sans préjudice de l'article 46, le porteur d'un document de transport négociable est en droit de demander livraison des marchandises au transporteur après que celles-ci sont parvenues au lieu de destination, auquel cas le transporteur doit livrer les marchandises au moment et au lieu mentionnés à l'article 11-4 à ce porteur contre remise du document de transport négociable.
English: assess whether a person to be appointed has the essential qualifications, taking into account any additional qualifications, operational requirements and current or future needs of the organization.
French: de la LEFP sont d’évaluer si la personne à nommer possède les qualifications essentielles, en prenant en compte des qualifications supplémentaires, exigences opérationnelles et besoins actuels ou futurs.
English: The progeny consisted of one pentaploid and five aneuploids including one tetrasomic and two trisomics.
French: La descendance s'est avérée constituée d'une plante pentaploïde et de cinq autres aneuploïdes, dont une tétrasomique et deux trisomiques.
English: • While accurate segmentation of bondholders is unavailable, surveys have identified that older, affluent Canadians purchase savings bonds through sales agents whereas younger less wealthy Canadians use the payroll program.
French: • Bien qu'il soit impossible de connaître la répartition exacte des détenteurs d'obligations, des sondages ont permis de déterminer que les Canadiens plus âgés et mieux nantis achètent des obligations d'épargne auprès d'agents vendeurs tandis que les jeunes Canadiens, moins fortuné, ont recours au Programme d'épargne-salaire.
English: Draft decision A/C.5/56/L.94
French: Projet de décision A/C.5/56/L.94
English: The purpose of the Seminar was to examine the state of the economy, review efforts by Member States and intergovernmental and civil society organizations aimed at alleviating the current humanitarian emergency and to mobilize greater support for the attainment of the legitimate economic rights of the Palestinian people, thus contributing to the broader peace-building efforts in the region.
French: Elle a permis d'examiner l'état de l'économie palestinienne, de revoir les efforts que les États Membres, les organisations intergouvernementales et les organisations de la société civile font pour faire face à la situation humanitaire d'urgence actuelle, et de mobiliser un plus grand soutien en faveur du recouvrement par le peuple palestinien de ses droits économiques légitimes, et de contribuer ainsi aux vastes efforts de paix déployés dans la région.
English: A Rough Typology of Debt Counselling Institutions What exactly is meant by "counselling" for insolvent or overindebted individuals?7 In principle, there would seem to be few bounds on the counselling that the overindebted might seek or that others might think they need.
French: Typologie approximative des établissements de conseils en endettement Qu'entend-on exactement par « consultation ou conseils » à l'intention des personnes insolvables ou surendettées?7 En principe, il semblerait y avoir peu de limites aux conseils que le surendetté pourrait demander ou que d'autres pourraient juger nécessaires.
English: (ii) Unliquidated obligations for future years are reported both as deferred charges and as unliquidated obligations;
French: ii) Les engagements non réglés afférents à des exercices à venir sont inclus à la fois dans les charges comptabilisées d'avance (comptes de régularisation - actif) et dans les engagements non réglés;
English: With YouTube FLV to AVI Easy Converteryou will be able to convert your favorite videos which you downloaded from YouTube to enjoy any standard multimedia reproducer.
French: YouTube FLV to AVI Easy Converter vous permettra de convertir vos vidéos préférées téléchargées de Youtube pour les utiliser sur votre lecteur multimédia standard.
English: Black Tie Dinner - NS International Tattoo on July 8, 2005 Date(s):
French: Réception officielle - Le Tattoo International du Nouvelle Écosse le 8 juillet 2005 Date(s):
English: Mr President, I shall conclude my speech by highlighting a similar need for vigilance with regard to the United States and its anti-dumping measures.
French: Je terminerai cette intervention, Monsieur le Président, en insistant également sur la vigilance nécessaire à l'égard des États-Unis en ce qui concerne les procédures anti-dumping.
English: There is controversy, though, on whether to attempt to influence a whole population or to screen for and target high-risk groups. 38 In the case of most First Nations communities, their small size and the high prevalence of attempted suicide makes a community-wide approach most appropriate.
French: Les recherches ont permis de discerner clairement une vaste gamme de facteurs de risque et de protection relatifs au suicide dans la population en général, et la plupart d’entre eux sont applicables aux collectivités des Premières nations.39 Les facteurs de risque relevés comprennent notamment : q q q q q q q q
English: - Project Infrastructure – A Steering Committee formed in March 2006 has met regularly since then.
French: - Infrastructure du projet – Un comité directeur constitué en mars 2006 s’est réuni régulièrement depuis cette date.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1999 Warning August 27, 1999 Warning regarding use of Ana-kit Anaphylaxis Emergency Treatment Kit OTTAWA - Health Canada is advising consumers who use Ana-Kit Anaphylaxis Emergency Treatment Kit to immediately return these products to the pharmacy for a free replacement.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1999 Mise en garde Le 27 août 1999 Mise en garde concernant l'utilisation du nécessaire de traitement d'urgence de l'anaphylaxie Ana-Kit OTTAWA - Santé Canada tient à informer les consommateurs du nécessaire de traitement d'urgence de l'anaphylaxie Ana-Kit de retourner immédiatement ces produits à la pharmacie pour demander un remplacement sans frais.
English: Situation regarding the family environment 329 - 387 66
French: Situation de l'entourage familial 329 - 387 70
English: Tsawwassen First Nation 131 North Tsawwassen Drive Delta, BC V4M 4G2 Attn:
French: Au cédant :
English: You wear a wristwatch- or pendant-type of device with a call button, which you press in case of an emergency.
French: L'appareil est commandé par un bracelet ou un pendentif équipé d'un bouton d'alerte sur lequel vous appuyez en cas d'urgence.
English: Monitoring Compliance with Regulations and Taking of Corrective Measures
French: Surveillance de la conformité aux règlements et prise de mesures correctives
English: Olmsted asserted that this style was the most effective in combatting the ill effects of urban life.
French: Selon Olmsted, c'est le style le plus efficace pour contrer les effets nocifs de la vie urbaine.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Warning 2003-18 April 10, 2003 Health Canada warns Canadians about potential lead exposure from stainless steel rum flasks OTTAWA - Health Canada is warning Canadians that use of certain stainless steel liquor flasks may pose a lead exposure risk.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Mise en garde 2003-18 Le 10 avril 2003 Santé Canada met en garde les Canadiens contre une exposition possible au plomb associée à des flasques de rhum en acier inoxydable OTTAWA - Santé Canada avise la population que certains flacons d'alcool en acier inoxydable peuvent présenter un risque d'exposition au plomb.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2005)0315_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Tuesday, 15 March 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday, 16 March 2005, 10.00 – 12.30, Brussels Wednesday, 16 March 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Thursday, 17 March 2005, 9.00 – 12.30, Brussels ASP 1 – E2 Coordinators’ meeting: Wednesday, 16 March, 9.00 – 10.00 in the same room PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2005)0315_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Mardi 15 mars 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 16 mars 2005 de 10:00 à 12:30, Bruxelles Mercredi 16 mars 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Jeudi 17 mars 2005 de 9:00 à 12:30, Bruxelles Salle ASP 1 E 2 Réunion des coordinateurs : mercredi 16 mars de 9 à 10 heures dans la même salle PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: It also described some of the experience requirements which had to be met at the lower level.
French: L'avis décrivait également certaines des exigences en matière d'expérience qui devaient être satisfaites à un niveau inférieur.
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, adopted on 3 May 2005, provides for measures to prevent trafficking, protect victims and prosecute traffickers.
French: A cet égard, l’Assemblée rappelle que la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains adoptée le 3 mai 2005 prévoit des mesures de prévention de la traite, de protection des victimes et de poursuite des trafiquants.
English: A global value chain is the process whereby the production of increasingly complex goods and services is organized across international borders.9 The term "value chain" captures the linkages in activity required to bring a product from conception through final production to market.
French: Une chaîne de valeur mondiale est un processus par lequel la production de biens et services de plus en plus complexes est structurée en mode transfrontalier9. L’expression « chaîne de valeur » saisit une suite d’activités requises pour qu’un produit passe de la conception à sa production finale et ensuite au marché.
English: We know that achieving real changes in health status and reducing inequities in health requires integrated strategies that address the broader socio-economic determinants of health including education, employment, gender, and the social and physical environment.
French: Nous savons que pour améliorer réellement l'état de santé et réduire les iniquités en matière de santé, il faut des stratégies intégrées qui tiennent compte d'un éventail élargi de déterminants socio-économiques de la santé, comme l'éducation, l'emploi, le sexe, le milieu social et l'environnement physique.
English: This may include video presentations and public meetings in Mistissini, interviewing potential Mistissini Cree candidates and organizing mine visits for these potential candidates.
French: La campagne comportera, par exemple, la projection de vidéos et des rencontres publiques à Mistassini, des entrevues avec des candidats membres de la population crie de Mistassini et des visites de mines pour les employés éventuels.
English: I can already tell you that this has been done.
French: Je puis déjà vous dire que cela a été fait.
English: But it’s a bit dumb to have a computer without any audio input.
French: Mais c’est quand même couillon d’avoir un ordinateur sans entrée audio.
English: ◦ 6.1 Domestic Turkey Consumption in Canada
French: ◦ 6.1 Consommation intérieure de dindon
English: “8.  Reiterates its decision that the first substantive session of the Preparatory Committee should be held beginning on 15 May 2000, at United Nations Headquarters;
French: Réitère sa décision tendant à ce que la première session de fond du Comité préparatoire se tienne à compter du 15 mai 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies;
English: Snacks and drinks throughout the day and an express check-in and check-out counter are also offered to the guests of the executive rooms and the suites.
French: Des collations et des boissons sont disponibles toute la journée et un bureau d'enregistrement et de règlement express est à la disposition des clients des chambres exécutives et des suites.
English: In the end, Bfound.com's owners found that giving up some control let them acquire the capital they needed.
French: Au bout du compte, les propriétaires de Bfound.com ont constaté qu'en renonçant à une partie de leur contrôle, ils ont pu obtenir les fonds dont ils avaient besoin.
English: Amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations (CSFAR) and Canada Student Loans Regulations (CSLR) to provide less stringent restrictions to the Interest Relief and Debt Reduction in Repayment measures for borrowers who experience difficulty meeting their loan obligations.
French: Modification du Règlement fédéral sur l’aide financière aux étudiants (RFAFE) et du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants (RFPE) en vue d’assouplir les restrictions liées aux mesures d’exemption d’intérêts et de remise de dette en cours de remboursement et pour aider les emprunteurs qui ont du mal à respecter leurs engagements.