ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer you parking lots at the house and lockable carports for bicycles. Seventeen single- and double rooms, further a studio over the roofs of town (with look to the Hermannsdenkmal in the Teutoburger Wald), all with shower/toilet or bath/toilet, direct dial telephone and cable TV.
French: hôtel à Detmold: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 78 chambres confortablement agencées.
English: IN LINE WITH ITS STRATEGY OF INTERNATIONAL DEVELOPMENT, VALOIS PHARMA IS INVESTING IN ITS MANUFACTURING FACILITY AT VALOIS OF AMERICA’S CONGERS SITE IN THE UNITED STATES.
French: DANS LE CADRE DE SA POLITIQUE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL, VALOIS PHARMA INVESTIT SUR SON SITE DE CONGERS (VALOIS OF AMERICA) AUX ÉTATS-UNIS.
English: The Committee decided to follow up on that presentation at its next meeting.
French: Le comité a décidé de revenir sur cet exposé à sa prochaine réunion.
English: This makes the projections of larger continued changes ‘in the pipeline’ (particularly under “business as usual” scenarios) essentially indisputable.
French: C’est juste l’un des nombreux éléments indépendants démontrant l’influence anthropique sur le climat ; certains voulaient le faire passer comme l’élément clé de l’évidence du changement climatique mais étant donné tous les autres éléments il est à présent encore moins le pilier central sur lequel repose les conclusions de l’influence humaine sur le climat.
English: Applications from any one person/ individual laboratory/ individual section or academic department/ or company are strictly restricted to three (3) submissions.
French: Les demandes provenant d’une personne / d’un laboratoire / d’une section ou d’un département universitaire / d’une entreprise sont strictement limitées à trois (3) propositions.
English: Several studies have documented a decrease in satisfaction on the part of patients who have trouble communicating, 10 11 12 13 as well as their reticence to return for further treatment.
French: De nombreuses études ont documenté une diminution du degré de satisfaction des patients qui ont des difficultés à communiquer 10, 11, 12, 13 et leur réticence à retourner se faire soigner.
English: B. Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2000-2001 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: B. Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: The name itself, -Gran Tacande- is derived from the ancient Gueanche language of the Canary Islands and means -volcanic stone,- an important element in the design of this great mansion, where a stay is like taking a journey back in time to the colonial period of Canarian history. Comprising 4 unique architectural styles from this period: San Sofe, San Sebastian, Malpais and Casa Fuerte, the Dream Hotel Gran Tacande is a visual masterpiece offering 3 fantastic restaurants, 3 bars, multiple swimming pools, a comprehensive Spa and Wellness Center; and a spacious, thoroughly modern conference center.
French: hôtel à Playa Blanca: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 330 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: (2) Where the infringer did not know or had no reasonable reason to know that he was engaged in infringing activity, the Court may limit damages to the profits of the infringer attributable to the infringement.
French: 2) Lorsque le contrevenant ne savait pas ou n’avait pas de bonne raison de savoir qu’il commettait une infraction, le tribunal peut limiter les dommages-intérêts au montant des bénéfices réalisés du fait de l’infraction.
English: It is important to notice the succession of moments in this famous sentence: first comes "the rational is actual", then comes "the actual is rational".
French: C'est important de remarquer la succession de moments dans cette phrase célèbre : premier vient « le rationnel est réel », vient alors « le réel est rationnel ».
English: The Working Group recognized its important role as the only intergovernmental forum on human rights and development.
French: Le Groupe de travail souligne l'importance de son rôle en tant que seule instance intergouvernementale s'occupant de droits de l'homme et de développement.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): I should like at the outset to express the appreciation of the delegation of Egypt to Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, for her invaluable briefing on the work of the Court over the past year.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : D'emblée, je tiens à exprimer les félicitations de l'Égypte à la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, pour le précieux compte rendu qu'elle a donné à la Cour de ses travaux de l'an dernier.
English: Introduction of and action on draft resolution E/2009/L.21
French: Présentation du projet de résolution E/2009/L.21 et décision
English: A joint World Health Organization (WHO) and UNICEF initiative resulted in the nationwide expansion of the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) strategy through the training of IMCI facilitators and front-line workers, and the provision of equipment for IMCI training hospitals.
French: Une initiative conjointe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'UNICEF a eu pour résultat l'extension à l'ensemble du pays de la Stratégie de gestion intégrée des maladies infantiles en formant des facilitateurs de la Stratégie et des animateurs de terrain, et la fourniture de matériel pour les hôpitaux chargés de la formation à la Stratégie.
English: At the same time, our boreal forests, aspen parklands and open grasslands will likely shift north.
French: Parallèlement, nos forêts boréales, nos parcs de trembles et nos terres herbeuses ouvertes se déplaceront probablement vers le Nord.
English: That has not prevented the banks from lending money to credit agencies, or from selling their customers lucrative though risky financial products on the back of this mortgage lending.
French: Cela n'a pas empêché les banques de prêter de l'argent aux organismes de crédit, ou de vendre à leurs clients des produits financiers rémunérateurs mais risqués, adossés à ces crédits hypothécaires.
English: (7) The legal date of the registration shall be that of the application.
French: La demande ainsi régularisée dans ledit délai conserve la date de la demande initiale.
English: Given the fact that individuals and organizations outside of Angola are continuing to support the rebel movement and are profiting from the illicit trade in weapons, means of transport and communications equipment, as well as illicit financial transactions and trafficking in the natural resources of the country, additional measures should be taken to put an end to such criminal activities.
French: Par ailleurs, du fait que des personnes et des organisations à l'extérieur de l'Angola continuent de soutenir le mouvement rebelle et de profiter du commerce illicite d'armes, de moyens de transports, d'équipements de communication, de transactions financières et du trafic des richesses naturelles du pays, des mesures supplémentaires devraient être adoptées, de façon à mettre fin à ces pratiques criminelles.
English: Also, the seismic performance of bookcases improved dramatically by the proper installation of seismic restraint systems.
French: De plus, le rendement sismique des étagères s'est grandement amélioré grâce à l'installation appropriée de dispositifs d'ancrage en cas de séismes.
English: Each province has dealt with the pressures on the boundaries of coverage in its own fashion resulting in threats to portability.
French: Chaque province a réagi différemment aux pressions qui s’exercent sur les limites de la couverture du régime, ce qui risque de compromettre la transférabilité du régime.
English: Concern has been expressed in the past by U.S. rail equipment competitors regarding previous government assistance to the Canadian rail car industry.
French: Par le passé, les producteurs américains de matériel ferroviaire ont exprimé leur inquiétude vis-à-vis l'aide gouvernementale accordée antérieurement à l'industrie canadienne de la fabrication des wagons de chemins de fer.
English: OIOS finds that OHCHR continues to promote an organizational culture in which excellence is sought and there is receptivity to implementing lessons learned.
French: Le BSCI observe que le Haut-Commissariat continue de promouvoir une culture organisationnelle axée sur la recherche de l'excellence et la volonté d'appliquer les enseignements issus de l'expérience.
English: Drawing on the insight and experience of our members, we examine the environmental and economic implications of priority issues and offer independent advice on how to address them.
French: En tirant parti des idées et de l'expérience de nos membres, nous examinons les incidences environnementales et économiques des enjeux prioritaires, et nous prodiguons des conseils indépendants sur la façon de les envisager.
English: Afternoons of fun and leisure have brought us this excellent sport that requires a great deal of agility and mental speed.
French: Cet outil grandiose simule à la perfection les différentes fonctions que possèdent les mixeurs de son.
English: If you have any questions, telephone your local service centre.
French: Si vous avez des questions, appelez votre Centre de Services Clients local.
English: It is that second condition, and not any right of objection, as the Commission argues, that is referred to in paragraph 5 of the Lorenz judgment by the words 'during the Commission's silence‘.
French: C'est cette seconde condition, et non un droit d'opposition ainsi que le fait valoir la Commission, qui est visée dans le point 5 de l'arrêt Lorenz par les termes «dans le silence de la Commission».
English: An issue was also raised regarding the relevance of the Overview of Real Property course given the current situation with Real Property as a continued function in all departments.
French: Il est également question de la pertinence du cours intitulé Vue d'ensemble des biens immobiliers, compte tenu de la situation actuelle à cet égard dans tous les ministères.
English: The Commission does not make systematic use of the information it obtains about irregularities when managing and proposing changes in the CAP.
French: La Commission n'utilise pas systématiquement les informations dont elle dispose en ce qui concerne les irrégularités lorsqu'elle met en œuvre ou propose des modifications de la PAC.
English:    . Mr President, I find myself wondering if the Commissioner feels at home in amongst all these women.
French:    . - Monsieur le Président, je me demande si M. le commissaire se sent à l’aise parmi toutes ces femmes.
English: • Establish a clear link between SD strategy goals and the instruments that can be used to achieve them 
French: • Instaurer un lien clair entre les buts de la SDD et les instruments qui peuvent être mis à profit pour les accomplir.
English: Nor can the Commission endorse Amendments Nos 1 and 46 on aid for actual olive-residue oil production because this would complicate controls still further.
French: La Commission doit également rejeter les amendements 1 et 46 sur une aide pour la quantité d'huile de marc effectivement produite, car elles ne feraient que compliquer les contrôles.
English: The Bureau's Fee and Service Standards Policy (the Policy) is consistent with the Government's overall objective of fairness, which seeks to ensure that those who benefit most from a service should pay for it, rather than have all Canadians pay through general taxation.
French: La Politique du Bureau sur la tarification et les normes de service (la Politique) est conforme à l'objectif général d'équité du Gouvernement, qui vise à garantir que le coût d'un service sera supporté par ceux qui en bénéficient le plus plutôt que par l'ensemble des contribuables canadiens.
English: See, inter alia, surah 2, verse 228 in fine: “Women have similar rights and duties in marriage”.  See, in the same vein, surah 4, verse 35, which provides for a procedure of reconciliation between spouses in the event of discord, thus proving that a husband does not have absolute and discretionary authority over his wife.
French: Voir notamment la sourate II, verset 228 in fine: «Les femmes ont autant de droits que de devoirs dans le mariage»; voir dans le même sens la sourate II, verset 35, qui prévoit une procédure de conciliation entre les deux époux en cas de mésentente; ce qui prouve que le mari n'a pas un pouvoir discrétionnaire et absolu vis-à-vis de sa femme.
English: Westbank First Nation has jurisdiction to establish a lands register for Westbank Lands.
French: La Première Nation de Westbank a compétence pour établir un registre foncier à l'égard des Terres de Westbank.
English: We are to embark upon an intergovernmental enterprise, but our ultimate goal is obviously to achieve something that will affect civil society positively, so we will listen to civil society, as custom requires.
French: Nous sommes engagés dans une entreprise intergouvernementale, mais il est clair que notre objectif ultime doit être la recherche de ce qui influera positivement sur la société civile, afin que nous soyons, comme le veut l'usage, à son écoute.
English: Maximum growth of S. luteus and T. terrestris occurred at −5 bars.
French: Suillus luteus et T. terrestris ont eu une croissance maximale à −5 bars.
English: 13.13.1 The Yukon and Kluane First Nation, in consultation with such organizations as they consider appropriate, shall develop measures intended to achieve the objective set out in 13.1.1.2 in respect of the Southern Tutchone language.
French: 13.13.1 Le Yukon et la Première nation de Kluane, en consultation avec les organisations qu'ils jugent appropriées, prennent les mesures voulues pour réaliser les objectifs visés à l'article 13.1.1.2 concernant la langue tutchone du Sud.
English: By the i.c.v. route, tachykinins also elicited pressor and tachycardiac responses dose dependently (NPK > NPγ > SP > NKA > NKB).
French: Par ailleurs, l'injection i.c.v. de tachykinines a aussi produit des augmentations dose-dépendante de PAM et de FC (NPK > NPγ > SP > NKA > NKB).
English: The problem is not the flexibility of workers, it is the unreasonably slow turnaround time for certifying applicants.
French: Le problème ne réside pas dans la souplesse des travailleurs, mais plutôt dans les délais de certification déraisonnablement lents des postulants.
English: In the mid-1990s, Team Minus brought together four young Chinese architects, all teaching at the Tsinghua University School of Architecture.
French: Team Minus rassemble, depuis le milieu des années 1990, quatre jeunes architectes chinois, enseignants à l'école d'architecture de l'Université de Tsinghua.
English: The United States continues to have serious concerns about other aspects of Libyan behaviour, including its poor human rights record, its rejection of democratic norms and standards, its irresponsible behaviour in Africa, its history of involvement in terrorism, and — most important — its pursuit of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Les États-Unis restent gravement préoccupés par d'autres aspects du comportement libyen, dont son bilan peu satisfaisant en matière de droits de l'homme, son déni des normes démocratiques, son comportement irresponsable en Afrique, son implication dans des affaires de terrorisme et surtout ses recherches dans le domaine des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The court may decide upon the termination of the NGO on request of its members, managing bodies, competent state authority in case its activity violates the Constitution, the NGO engages in illegal activity, NGO is not established according to the requirements of law or the NGO has gone bankrupt according to the law on bankruptcy.
French: Le tribunal peut décider de mettre fin à l'existence d'une ONG sur la demande de ses membres, de ses organes directeurs ou de l'autorité publique compétente, si ses activités violent la Constitution ou si elle entreprend des activités illégales, si elle n'a pas été créée conformément à la loi ou si elle fait faillite conformément aux lois sur la faillite.
English: But experiences in the USA show that tax advantages offer the most effective stimulus for investment in orphan drug development.
French: Les expériences acquises aux USA montrent toutefois que les avantages fiscaux constituent le stimulant le plus efficace pour les investissements dans le développement des médicaments orphelins.
English: Admissibility of evidence in other proceedings (A/CN.9/XXXV/CRP.1/ Add.4, paras.
French: Recevabilité des éléments de preuve dans une autre procédure (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.4, par. 1 à 10)
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/1994/8 Opinion CON/1998/54 Regulation ECB/2001/13 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Avis CON/1994/8 Avis CON/1998/54 Règlement BCE/2001/13 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: In the opinion of the majority of the working group, the desired effect could not, however, be achieved with the text proposed.
French: De l'avis de la majorité du Groupe de travail, l'effet souhaité ne peut cependant pas être atteint avec le texte proposé.
English: As far as Greece is concerned, it was nowhere to be found in the programmes; no funding whatsoever came our way.
French: En ce qui concerne la Grèce, elle n' était nulle part dans ces programmes et n' a donc bénéficié d' aucun financement.
English: Financing under the current BDC fund is scheduled to continue until April 2004.  
French: Le financement dans le cadre du fonds actuel de la BDC devrait se poursuivre jusqu'en avril 2004.
English: In order to further reinforce our relations with these countries, it is important for the Community to have at its disposal an instrument enabling it to implement bilateral cooperation activities.
French: Pour renforcer davantage encore nos relations avec ces pays, il importe que la Communauté ait à sa disposition un instrument lui permettant de mettre en oeuvre des activités de coopération bilatérales.
English: Calls upon the United Nations system and regional organizations to undertake measures to further promote South-South cooperation, including triangular cooperation, in the area of rural development, and in this regard underlines the need for increased cooperation among bodies of the United Nations system to promote South-South cooperation;
French: Engage les organismes des Nations Unies et les organisations régionales à prendre des mesures pour promouvoir la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire dans le domaine du développement rural et souligne à cet égard la nécessité d'accroître la coopération entre les organes des Nations Unies pour promouvoir la coopération Sud-Sud;
English: Invasive species can contribute to higher production costs and, in some cases, they may inflict a heavy toll on agricultural production.
French: Les espèces envahissantes peuvent faire grimper les coûts de la production et, dans certains cas, grever lourdement la production agricole.
English: CBSA – Border Information Service 1-800-461-9999 CBSA Media Relations 613-957-6500 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  613-991-2863
French: ASFC – Service d'information sur la frontière 1-800-461-9999 Relations avec les médias de l'ASFC 613-957-6500 Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863
English: He has therefore been imprisoned for nothing.
French: Il est alors acquitté après avoir inutilement fait de la prison.
English: • Fernie, K.J., G. Mayne, J.L. Shutt, C. Pekarik, K.A. Grasman, R.J. Letcher, and K. Drouillard.
French: • FERNIE, K.J., G. MAYNE, J.L. SHUTT, C. PEKARIK, K.A. GRASMAN, R.J. LETCHER et K. DROUILLARD.
English: Ministers will ask the federal government to provide a tax incentive that encourages private industry to preserve historic places. The current Historic Places Initiative uses a contribution plan, with a top limit of $1 million per project, that expires in March 2006.
French: Les ministres demanderont au gouvernement fédéral d’offrir un incitatif fiscal qui encourage le secteur privé à préserver les endroits historiques . La présente Initiative des endroits historiques prévoit un plan de financement, doté d’une limite d’un million de dollars par projet, qui expire en mars 2006.
English: The Administration will also remain committed to expedite the recruitment process of both international and national staff.
French: L'administration continuera de s'employer à accélérer le processus de recrutement du personnel recruté sur les plans tant national qu'international.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: However, the protection that Cabinet solidarity affords a Minister under political attack in the House does not trump ministerial responsibility; it simply raises the political stakes.
French: Toutefois, la protection que procure la solidarité du Cabinet à un ministre que l’on attaque à la Chambre ne réduit en rien la responsabilité ministérielle, elle ne fait qu’élever les enjeux politiques.
English: However, it was noted that it was often difficult to retain the language of the Model Law as custom and culture played a role in the development of legislation and changes were often required to tailor the law to meet local needs.
French: On a toutefois noté qu'il était souvent difficile de reprendre les termes de la Loi type car la coutume et la culture jouaient un rôle dans l'élaboration de la législation et des modifications étaient généralement nécessaires pour adapter la Loi aux besoins locaux.
English: • b) If an employee is divorced from his/her spouse, his/her "ex" spouse is not eligible for coverage under the Plan.
French: • b) Si l'employé est divorcé, son « ex »-conjoint n'est pas admissible à l'assurance en vertu du régime.
English: In this subclass , adhesives comprising two or more macromolecular constituents are classified according to the macromolecular constituent or constituents present in the highest proportion, i.e. the constituent on which the adhesive is based.
French: Dans la présente sous-classe, les adhésifs comprenant plusieurs constituants macromoléculaires sont classés selon le constituant ou les constituants macromoléculaires qui sont présents dans la plus grande proportion, c. à d. le constituant sur lequel l'adhésif est basé.
English: We will reply as soon as possible, with the requested information.
French: Notre responsable vous répondra au plus tôt.
English: August 1, 2007 Contract Value: $10,230.00 Comments:
French: Entretien de logiciel - Divers (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: The reform process, launched under the auspices of WIPO in mid-2001, seeks to improve the efficiency of the PCT and to facilitate the ability of inventors and applicants to obtain patents worldwide in more than 120 countries by submitting a single "international" application.
French: Engagé sous les auspices de l’OMPI à la mi-2001, le processus de réforme a pour objet d’améliorer l’efficacité du PCT et de permettre aux inventeurs et aux déposants d’obtenir plus facilement des brevets à l’échelle mondiale dans plus de 120 pays en déposant une demande "internationale" unique.
English: - the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
French: La marque de fabrique ou de commerce; Les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de lampe à incandescence, module d'éclairage, etc.);