ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service Commission, known as the government's guardian of the merit principle in staffing, is shepherding changes to how appointments are made in the public service.
French: La Commission de la fonction publique, protectrice du principe du mérite en matière de dotation au gouvernement, coordonne les modifications à la façon dont les employés sont nommés au sein de la fonction publique.
English: At that meeting, we agreed on the EU's strong and collective mandate in preparation for the UN climate conference in Copenhagen.
French: Lors de cette réunion, nous nous sommes mis d'accord sur le mandat fort et collectif de l'UE en préparation à la conférence climatique des Nations unies à Copenhague.
English: In the former case, the legislative analogy seems less improper than in the case of two treaties concluded with no conscious sense that they are part of the “same project”.
French: L'analogie législative choque moins dans le premier cas que dans celui de deux traités conclus sans que les parties aient vraiment le sentiment qu'ils s'inscrivent dans le «même projet».
English: A Tool for Sustainable Development. lmpacf Assessment 12: 319-331.
French: nationales (dans certains cas, des quantités importantes ont été mesurées à plus de 1000 kilomètres en aval).
English: Over the longer term, the underlying causes of conflict must be resolved, economic opportunity created and good relations built with neighbouring countries.
French: À plus long terme, il faut remédier aux causes sous-jacentes du conflit, créer des débouchés économiques et nouer de bonnes relations avec les pays voisins.
English: Commission's legislative and work programme for 20051, of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter2, of 6 July 2005 on the Global Call to Action:
French: pauvreté1, du 24 février 2005 sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 20052, du 28 avril 2005 sur le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde en 2004 et la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme3 et du 6 juillet 2005 sur l'appel mondial à l'action:
English: R (2003) 4 on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns Recommendation No. R (2000) 10 on codes of conduct for public officials and Model code of conduct for public officials (Appendix to the Recommendation) - Explanatory Memorandum Resolution (97) 24 on the twenty Guiding Principles for the fight against corruption
French: Instruments juridiques Conventions du Conseil de l'Europe Convention pénale sur la corruption (STE N°173) Convention civile sur la corruption (STE N°174) Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE N°141) Convention sur la cybercriminalité (STE N°185) Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques (STE N° 189) Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (STE N°191) Comité des Ministres Recommandation N° R (2003) 4 sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales Recommandation N° R (2000) 10 sur les codes de conduite pour les agents publics et Code modèle de conduite pour les agents publics (annexe à la Recommandation) - Exposé des motifs Résolution (97) 24 portant les vingt principes directeurs pour la lutte contre la corruption
English: According to the source, Ms. Elias Ibrahim was apprehended by Israeli soldiers, interrogated and then transferred to the detention centre at Al-Kiam.
French: D'après la source, Mme Elias Ibrahim a été appréhendée par des soldats israéliens, interrogée et ensuite transférée au centre de détention de Al-Khiam.
English: The peroxidase stain was also localized on endophyte hyphae.
French: Le colorant de la peroxydase se loge aussi sur les hyphes de l'endophyte.
English: If your fiscal year-end is not December 31, you will need the guide Reconciliation of Business Income for Tax Purposes to calculate the amount of business income to report on your income tax return.
French: Si votre exercice ne se termine pas le 31 décembre, consultez le guide Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt pour calculer votre revenu d’entreprise à déclarer dans votre déclaration de revenus.
English: "The Canadian Institutes of Health Research are pleased to be associated with this initiative, which is in line with the priorities of the Government of Canada and addresses a major national health problem," said Dr. Alain Beaudet, CIHR President.
French: Nous comptons que cette initiative franco-québécoise serve de cristallisoir à un programme de collaboration plus large, qui s'étende à l'ensemble du pays et mobilise les forces indéniables du Canada dans ce domaine. »
English: • a focus on integrated operations of our maritime, land, air, and special operations capabilities to deliver the right mix of forces to the right place, at the right time, to produce the right result;
French: • des opérations axées sur l'intégration des capacités maritimes, terrestres, aériennes et spéciales de sorte à pouvoir déployer, au moment propice et à l'endroit voulu, la combinaison appropriée de forces militaires, de manière à obtenir les résultats escomptés;
English: For operations ranging from counter-terrorism, intelligence gathering and emergency response capabilities through a capacity to operate in multinational environments, the Canadian military requires special skills that include language, cultural knowledge, local contacts and an ability to elicit trust from partners and other stakeholders.
French: Il faudrait vérifier si une analyse de rentabilisation a été menée concernant le recrutement stratégique au sein des collectivités ethniques et religieuses du Canada des personnes dont les compétences seront éventuellement requises. Afin de mener à bien sa mission, soutenir sa légitimité et améliorer le recrutement, l’armée devra établir et maintenir des partenariats stratégiques avec les ONG ethnoculturelles et religieuses au Canada.
English: [2] Other arguments have also been put forward.
French: [2] D'autres arguments ont été mis de l'avant.
English: Since the re-opening of this fishery in 1997, it has been limited to the use of fixed gear only.
French: Depuis la réouverture de cette pêche en 1997, seuls les engins fixes étaient autorisés.
English: The Assembly should also urge all member states to ensure that salubrious conditions are maintained in their reception facilities for refugees and asylum-seekers and that these are treated with dignity at all times.
French: L'Assemblée devrait également inviter tous les Etats membres à veiller à maintenir des conditions de salubrité adéquates dans leurs équipements d'accueil de réfugiés et de demandeurs d'asile, et à traiter ceux-ci à tout moment avec dignité.
English: In fact, many inventions that result in innovations are not patented.
French: En réalité, de nombreuses inventions qui se traduisent par des innovations ne sont pas brevetées.
English: (m) Towing a person riding a tube within 100 m of a structure outside designated hours or areas
French: m) Remorquer une personne faisant du pneumatique à moins de 100 m d'une construction en dehors des heures ou des zones désignées
English: • categorization of substances on the DSL;
French: • catégorisation des substances figurant sur la LIS;
English: • Don't use soap in recreational water.
French: • Ne pas utiliser de savon dans les eaux utilisées à des fins récréatives.
English: Informal consultations on agenda item 119 (Joint Inspection Unit (A/57/34, A/57/61, A/57/321, A/57/327) and Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports (A/57/58 and A/57/58/Add.1 and A/57/434, paras.
French: Consultations officieuses sur le point 119 de l'ordre du jour (Corps commun d'inspection (A/57/34, A/57/61, A/57/321 et A/57/327) et Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques (A/57/58 et A/57/58/Add.1 et A/57/434, par.
English: Implementation of the workplan for the biennium 2008-2009
French: V. Mise en œuvre du plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Board members did observe, however, that you brought to the assessment a very small calculator and that you seemed to be unfamiliar with it.
French: Toutefois, les membres du jury ont observé que vous aviez apporté une très petite calculatrice avec laquelle vous ne sembliez pas très à l’aise.
English: The goal of attaining democratic standards, including in the areas of human rights and the protection of minorities, must remain at the centre of our efforts.
French: L'objectif d'atteindre les normes démocratiques, y compris dans les domaines des droits de l'homme et de la protection des minorités, doit demeurer au centre de nos efforts.
English: The Bureau has agreed on the text of the document that is presented to the Conference for endorsement (CES/2005/2).
French: Ce dernier a approuvé le texte du document qui est présenté à la Conférence pour approbation (CES/2005/2).
English: For the months of September 2000 to March 2001, the targets that showed the most progress were the Greenhouse Gases (GHG), Effluents to the Hydrosphere, Storage Tanks Replacement, and Contaminated Sites Management.
French: Au cours de la période allant de septembre 2000 à mars 2001, c'est la réalisation des objectifs touchant les gaz à effet de serre, les effluents dans l'hydrosphère, le remplacement des cuves de stockage et la gestion des sites contaminés qui a progressé le plus rapidement.
English: • Trade Routes' goal is for Canada to become one of the world's top cultural exporters of cultural content in both English and French.
French: • Le programme Routes commerciales a pour objectif de faire du Canada l'un des plus grands exportateurs de contenu culturel en français et en anglais au monde.
English: To address significant growth, it has prepared a national accommodation plan to forecast short-, medium- and long-term accommodation requirements and to document existing accommodation conditions.   Emergency evacuation plans are in place and practised for all office accommodation.
French: Pour gérer cette croissance importante, elle a préparé un plan d'installations national pour prévoir ses besoins en matière d'installations à court, moyen et long termes et pour fournir de la documentation à l'appui des conditions d'installations actuelles.  La Commission dispose de plans d'évacuation d'urgence et les met en pratique dans tous ses bureaux.
English: 9.2a. Deposits of up to and including one year's agreed maturity
French: 9.2a. Dépôts à terme d'une durée inférieure ou égale à un an
English: Employment policy is not a sectoral policy among others; it is rather the successful mobilization of all public policies with the aim of getting people into full and productive employment.
French: La politique de l'emploi n'est pas une politique sectorielle parmi d'autres; elle est plutôt la mobilisation réussie de toutes les actions menées par les pouvoirs publics pour donner à tous un emploi à plein temps et productif.
English: CSR Program Areas at Canadian Pacific Railway Environment
French: Responsabilité sociale des entreprises :
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 0 votes | 64 views | 2 com.
English: In other words, is there a “mastermind” or coordinating cell in Haiti or abroad?
French: En d'autres termes, existe-t-il un «cerveau» ou une cellule de coordination en Haïti ou à l'étranger?
English: The exhibition portrays both the commercial and the human aspects of this golden age, when the catalogues of companies like Dupuis Frères, Eaton’s, Woodward’s and Simpson’s held pride of place in many Canadian households and made a strong emotional appeal to the dreams and aspirations of consumers.
French: L’exposition présente les aspects humains et commerciaux de cet âge d’or, quand les catalogues de grands magasins comme Dupuis Frères, Eaton, Woodward et Simpson occupaient une place privilégiée dans de nombreux foyers canadiens et faisaient appel aux rêves et aux aspirations des consommateurs.
English: However, although democracy cannot instantly change the position of women in the society, it is certainly the unique equilibrium, which establishes a real promotion of the rights of women in this sphere.
French: Toutefois, même si la démocratie ne peut pas modifier de façon instantanée la situation des femmes dans la société, c'est certainement l'équilibre unique qui établit une véritable promotion des droits des femmes dans ce domaine.
English: $14.00 Wasagaming — Electrical — 72 sites — July and August $16.50 Wasagaming — Electrical — 72 sites — May, June, September and October (excluding long weekends)
French: 14,00 $ Wasagaming — Électricité — 72 emplacements : juillet et août 16,50 $ Wasagaming — Électricité — 72 emplacements : mai, juin, septembre et octobre (à l'exception des fins de semaine prolongées)
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) says that Canada’s New Government is working with Atlantic Canadian exporters to increase their international export capabilities.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, dit que le nouveau gouvernement du Canada travaille avec les exportateurs du Canada atlantique pour accroître leurs capacités d’exportation à l’échelle internationale.
English: It stood by in Kowloon throughout 10 December.130 The Japanese command disapproved of Doi's initiative, which was considered irregular, and he testifies that in spite of the precaution he had taken before the attack he was actually ordered to withdraw from the Redoubt!
French: Plus tôt, lorsqu'il devenait évident que la redoute était perdue, il décidait d'envoyer sur la terre ferme la compagnie "D" des Winnipeg Grenadiers, laquelle se trouvait au col Wong-Nei-Chong, à titre de réserve de la brigade de l'île.
English: Both, Rhein and Ruhr can easily be reached within a few minutes.
French: Le Rhin et la Ruhr sont tous deux à quelques minutes.
English: Participating Institutes Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Aging Institute of Gender and Health Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Additional Institutes may be participating in the future and will be added to this Announcement of priorities.
French: Instituts participants Institut de la santé des Autochtones Institut de la santé des femmes et des hommes Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut du vieillissement Dans le futur, d'autres instituts pourraient participer à cette initiative, et ils seront alors ajoutés dans l'annonce des priorités.
English: Millions of children have become orphans or have been left homeless as a result of war.
French: Des millions d'enfants sont devenus orphelins ou se sont retrouvés à la rue du fait de la guerre.
English: For their part, Mr. Sharon and the Israeli Government took all the necessary stands to ensure the failure of the Secretary's mission, including refusing to withdraw from Palestinian cities and ignoring for 14 days Mr. Bush's call for an end to military activity and a beginning of withdrawal.
French: Pour leur part, M. Sharon et le Gouvernement israélien ont pris toutes les positions nécessaires pour s'assurer que la mission du Secrétaire d'État serait un échec, y compris en refusant de se retirer des villes palestiniennes et en faisant la sourde oreille pendant 14 jours à l'appel lancé par M. Bush pour qu'ils mettent fin à leurs opérations militaires et commencent à se retirer.
English: Examples of Related Science and Technology Platforms: patients, genetics and genomics, animal models, cell biology, imaging (micro/human PET), proteomics, gene and environment levels.
French: Exemples de plateformes scientifiques et technologiques connexes : patients, génétique et génomique, modèles animaux, biologie cellulaire, imagerie (micro imagerie/PET scan humains), protéomique, gènes et environnement.
English: But the Rhodesway School in the Allerton district of west Bradford draws its 1,900 pupils almost equally from the white and Asian communities, with some Africa Caribbean pupils too.
French: Toutefois, dans l'école de Rhodesway dans le district Allerton de Bradford ouest, les 1 900 élèves sont issus à proportions quasiégales des communautés blanche et asiatique, avec certains élèves d'Afrique et des Caraïbes.
English: By way of background: the 1999 proposal for extension followed a Commission request to the Irish authorities to enlarge the SPA.
French: Permettez-moi de vous rappeler le contexte : la proposition d'extension a été introduite en 1999 à la suite de la demande de la Commission aux autorités d'étendre la zone de protection spéciale.
English: “13.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled `Sustainable development', the sub-item entitled `Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée “Développement durable”, la question subsidiaire intitulée “Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement”. »
English: Thus any silence in the report on the question of form should not be interpreted to mean that States were unaware of the significance of the question.
French: Ainsi, le fait que le rapport reste muet sur cette question ne signifie pas pour autant que les États ne sont pas conscients de l'importance qu'elle revêt.
English: • PA 2006-12-11 ALU00 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-11 ALU00 Modifier Le titre et la définition ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Individual projects were often an important initial response to new needs and opportunities.
French: Certains projets ont souvent constitué une réponse initiale importante à des besoins nouveaux et à des perspectives nouvelles.
English: Both rooms (3 beds and 4 beds) were very spacious.
French: I was able to cook and eat in my own room and was able to save money and time.
English: The earliest reference in that form seems to be in a Jesuit vocabulary written in 1745 which refers to la défunte huronie ("the deceased or defunct Huronia").
French: Il apparaît pour la première fois, semble-t-il, dans un vocabulaire écrit par un jésuite en 1745 en parlant de « la défunte Huronie » et ne devient d'usage courant qu'à la fin du XIXe siècle.
English: All three houses are adorned with period-inspired ornaments, elaborate yuletide decorations and ring with music of the season.
French: Chacune des trois maisons est orné avec les ornements période-inspirés, les décorations raffinées de yuletide et l'anneau avec la musique de la saison.
English: Part III: Extent, patterns and trends of drug use
French: Partie III: Ampleur, caractéristiques et tendances de l'abus de drogues
English: The remaining children were placed by Children's Aid Societies, Children and Family Services and other child-placing agencies.
French: Les autres ont été placés par les sociétés d'aide à l'enfance (Children's Aid Societies), les services aux enfants et à la famille (Children and Family Services) et d'autres organismes de placement des enfants.
English: The source adds that in criminal trials in Japan, the courts as well as the police tend to be overly dependent upon confessions as evidence.
French: La source ajoute qu'au Japon, dans les procédures pénales, aussi bien les tribunaux que la police ont tendance à accorder une valeur probatoire excessive aux aveux.
English: Maj.-Gen. Leslie will be available to discuss his duties and responsibilities in a telephone conference scheduled for 11:00 a.m. Eastern Time on Monday August 11, 2003.
French: Le Mgén Leslie sera être disponible pour parler de ses tâches et responsabilités au cours d'une téléconférence prévue à 11 h (heure normale de l'Est) le lundi 11 août 2003.
English: This data shows that the negative effects of the growth of the aviation industry outweigh its benefits for society in terms of technological progress.
French: Ces chiffres révèlent que les inconvénients de la croissance du secteur de l’aviation dépassent ses bienfaits pour la société en termes de progrès technologiques.
English: This equipment will allow FTM to extend its current training curriculum into the new area of digital film production by the development of new courses.
French: Ces acquisitions permettront à FTM d’étendre son programme de formation actuel à la production de films numériques en créant de nouveaux cours.
English: The proposal for a directive incorporates all the measures included in the agreements. Making the Member States directly responsible for the implementation of the agreements would simplify and speed up that process.
French: "Trappeur", une personne qui est autorisée par l’autorité compétente d’un État membre à utiliser des pièges pour le piégeage des espèces animales énumérées à l’annexe I. Or. de Justification Les définitions (jusqu'à présent à l'article 2) sont supprimées.
English: Potential areas of misunderstanding with respect to the realization of particular assets in a summary administration do exist.
French: Il peut y avoir méprise en ce qui concerne certains points relatifs à la réalisation de biens particuliers en cas d'administration sommaire.
English: He is responsible for entries such as Brunelleschis Orphanage.
French: Il est la colonne vertébrale commerciale de la maison d'édition .
English: The passes will give them access to the VIC and to the ACV, as from Monday, 30 April 2007.
French: Les cartes d'identité permettront l'accès au VIC et au ACV, à partir du lundi 30 avril 2007.
English: (d) Transnational corporations and other business enterprises shall treat other stakeholders, such as indigenous peoples and communities, with respect and dignity, and on a basis of equality.
French: d) Les sociétés transnationales et autres entreprises traitent les autres parties intéressées, comme les peuples et communautés autochtones, avec respect et dignité, selon le principe de l'égalité.
English: Canada Business reduces the complexity of dealing with various levels of government by serving as a central resource for Canadian business information.
French: Entreprises Canadaréduit la complexité inhérente au fait d’avoir à faire affaire avec divers ordres du gouvernement en servant de point d’accès unique à l’information destinée aux entreprises.
English: User alerting allows you to respond quickly to potential threats.
French: Les alertes vous permettent de réagir rapidement aux menaces potentielles.
English: The results of such meetings are published in periodicals and newspapers and, in some cases, provide the basis for round tables with media participation.
French: Les résultats de ces communications sont publiés dans des revues et dans les journaux, et certaines servent de base à des tables rondes faisant intervenir les médias.
English: 09 Mar 2005 http://www.cbc.ca/story/canada/national/2005/03/09/pearsondallaire050309.html
French: Département de l’information publique des Nations Unies, 2004.
English: The rooms are modern with sober decoration and are equipped with the most modern facilities.
French: Ces chambres au décor sobre sont dotées de tous les équipements modernes.
English: Preparation of a draft decision on genetically modified organisms for adoption by the Meeting of the Parties
French: Élaboration d'un projet de décision sur les organismes génétiquement modifiés soumis pour adoption à la Réunion des Parties
English: There is no ED work involving steps 1, 2, 4 and 5.
French: Il n'y a pas de travaux de DE impliquant les étapes 1, 2, 4 et 5.