ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to question 5, on Germany's 2001 Federal Equality Act, he said that the aim of the Act, which had come into force on 5 December 2001, was to make it easier for men and women to lead a family life and be gainfully employed.
French: En ce qui concerne la question 5, qui porte sur la loi fédérale de 2001 relative à l'égalité, l'intervenant indique que ce texte, qui est entré en vigueur le 5 décembre 2001, a pour but de faciliter la vie de famille des hommes et des femmes ainsi que leur accès à une activité rémunérée.
English: Canadian provinces and territories were consulted in the process leading to the renewal of the agreement through the Canadian Council of Education Ministers.
French: Le renouvellement de cet accord pour une période de cinq ans donne un nouvel élan à la coopération entre le Canada et l'UE vers la facilitation de la mobilité étudiante et la création de liens institutionnels outre-Atlantique.
English: This kind of management requires a change in thinking and a change in habits.
French: Une telle forme de gestion suppose un changement de mentalité et d'habitudes.
English: Currently, the only expenses that are eligible for the METC are those incurred for a service animal that is specially trained to assist an individual who is blind, deaf or has a severe impairment that markedly restricts the use of the individual’s arms or legs.
French: Présentement, les seules dépenses admissibles qui donnent droit au CIFM sont celles qui sont engagées pour un animal d’assistance spécialement dressé pour aider une personne aveugle, sourde ou ayant une déficience grave qui l’empêche dans une grande mesure d’utiliser ses bras ou ses jambes.
English: Most of the people who have pushed this scheme through, with no real reflection or opportunity for genuine democratic debate, will be safely in the lifeboats when the euro ship goes down.
French: La majorité de ceux qui ont réussi à faire accepter ce projet, sans grande réflexion et sans vrai débat démocratique, se trouveront en sécurité dans les canots de sauvetage quand le bateau pour l'euro sombrera.
English: Each community has a DEA that manages its programs and teaching staff.
French: Chaque communauté possède un district scolaire qui gère ses programmes et son personnel enseignant.
English: Moreover, the author has also availed herself of the cassation procedure in the Supreme Court, which decided on 21 April 1999 that the complaint was unfounded.
French: De plus, l'auteur s'est également prévalue de la procédure de cassation devant la Cour suprême, laquelle a décidé le 21 avril 1999 que la requête était infondée.
English: The CHRAC appeals to the police to continue searching for the real killers.
French: Le CHRAC appelle la police à continuer à chercher les véritables assassins.
English: Participants of the meeting took particular note of the progress made in the modelling to assess the linkages between global and regional scales for processes governing long-range transport such as vertical mixing and regional inflow/outflow and the further planned efforts to assess regional source-receptor relationships and other parameters for ozone and fine particle pollution in the region.
French: a) Les participants ont noté en particulier l'état d'avancement de la modélisation visant à déterminer les liens entre l'échelle mondiale et l'échelle régionale pour les processus qui régissent le transport à longue distance, par exemple le mélange vertical et les échanges, ainsi que les activités prévues pour évaluer les liens sources-récepteurs à l'échelle régionale et d'autres paramètres de la pollution par l'ozone et les particules fines dans la région.
English: 46 About half of the CEC budget is spent on the work program.
French: 46 Environ la moitié du budget de la CCE est affectée au programme de travail.
English: Canadian sailors from the HMCS Protecteur supplied the multinational forces with fuel, food, spare parts and other materials.
French: Les marins canadiens du NCSM Protecteur ont approvisionné les forces multinationales en carburant, en nourriture, en pièces de rechange et en autres matériels.
English: The protection of human knowledge had therefore become one of the great challenges of a well thought-out intellectual property, which contributed fully to the lasting development of the planet.
French: La protection de ses connaissances est ainsi devenue l’un des grands enjeux d’une propriété intellectuelle bien comprise, qui apporte toute sa contribution au développement durable de notre planète.
English: Consequently, revised net requirements amount to $3,861.5 million, an increase of $174.0 million, or 4.7 per cent, over the appropriated net requirements of $3,687.5 million.
French: En conséquence, les prévisions révisées en montant net s'élèvent à 3 861 500 000 dollars, soit une augmentation de 174 millions de dollars, ou 4,7 %, par rapport au montant net des crédits ouverts (3 687 500 000 dollars).
English: David was charged with the responsibility of rewriting the established DOS Developer program in Windows with the aim of providing a consistent, easy to use interface.
French: Avec une expérience de plus de 20 ans dans le domaine de l'immobilier, il a également été vice-président des ventes d'investissements et des services d'entreprise chez Binswanger International, où il était en charge des acquisitions, dispositions, financements, évaluations de portefeuilles et des services de conseil aux entreprises.
English: Part V The entry into force of the Charter, and matters concerning signing and ratification are defined in Part V of the Charter.
French: Partie V La Partie V porte sur l’entrée en vigueur de la Charte et les points relatifs à la signature et à la ratification.
English: For reasons of space, it has not been possible to give tables at the country level, but it is hoped that enough factual information is provided to facilitate comparisons among regions or categories of countries.
French: L’espace disponible ne permettait pas de proposer des tableaux au niveau des pays, mais on espère avoir fourni suffisamment d’informations factuelles pour faciliter les comparaisons entre les régions ou les catégories de pays.
English: It is time to give impetus, at Community level, to a real momentum that would unlock their potential and stimulate their development.
French: Il est temps d'insuffler au niveau communautaire une réelle dynamique propre à libérer leur potentiel et à stimuler leur développement.
English: As part of the FCC Business Planning Awards for 2005, Jocelyn Bilodeau and Marie-Ève Monfils won the top prize of $2,500.
French: Dans le cadre du programme de Prix d'excellence en planification des affaires de FAC de 2005, Jocelyn Bilodeau et Marie-Ève Monfils ont remporté le premier prix de 2 500 $.
English: The Tribunal noted that whether there was merit to expand the definition of the "like goods" to include electric resistance welded (ERW) oil and gas well casing was an issue that would need to be fully addressed in the context of an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act (SIMA) if the Canada Border Services Agency (CBSA) concluded in its preliminary determination that the subject goods had been dumped or subsidized.
French: Le Tribunal a fait remarquer que la question de savoir s’il était justifié d’élargir la définition de « marchandises similaires » de manière à ce qu’elle englobe les caissons pour puits de pétrole et de gaz soudés par résistance électrique (SRE) devait être examinée en profondeur dans le contexte d’une enquête aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (SIMA), si l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) concluait dans sa décision provisoire que les marchandises en question avaient été sousévaluées ou subventionnées.
English: To find out more launch our Moving Overseas Planner .
French: Pour en apprendre davantage, lancez notre outil Déménager à l’étranger .
English: The Working Party also requested the IRU to consider if information concerning the stamps and signatures of the principal of the of issuing associations used in TIR Carnets, which today are provided via letters, faxes or e-mails, can be included in the CuteWise.
French: Le Groupe de travail a demandé à l'IRU d'examiner la question de savoir si les informations concernant les tampons et les signatures du donneur d'ordre des associations émettrices, utilisées dans les carnets TIR, actuellement fournies par lettre, télécopie ou courrier électronique, pourraient être incluses dans l'application CuteWise.
English: • a high approval rating in a client satisfaction survey of members of the judiciary which will be undertaken in the near future. Corporate Planning The Corporate Planning initiative will create a formal system of corporate policy development, planning, performance management and program evaluation which integrates Human Resource Planning.
French: • Une cote de confiance élevée à l'issue d'un sondage qui sera entrepris sous peu sur la satisfaction de la magistrature Planification ministérielle Conformément aux nouvelles exigences du Conseil du Trésor l'initiative de la planification ministérielle vise à créer un système officiel d'élaboration de politiques d'ensemble, de planification, de gestion du rendement et d'évaluation des programmes qui incorpore la planification des ressources humaines.
English: Overall, however, society is very dissatisfied with the government’s economic record, as demonstrated during the presidential elections in 1998 and parliament elections in 2000.
French: Globalement toutefois, la société est très mécontente du bilan économique du gouvernement, comme l’ont montré les élections présidentielles de 1998 et les élections parlementaires de 2000.
English: The constant challenges and changes in the economic position of a business mean that employees are often forced to look around for other opportunities.
French: Les impératifs et les modifications de la situation économique des entreprises obligent de plus en plus de travailleurs à chercher d'autres possibilités.
English: meet your hair match with teams of custom-swirled shampoos and moisturizing conditioners.
French: trouvez les soins idéaux pour vos cheveux grâce à nos shampooings tourbillonnés sur mesure et nos revitalisants hydratants.
English: I have a Masters in International Business and International Marketing (including SEO, SEM) in Spain and a Higher National Diploma of International Business in the University Siantou Superior and one year of mathematics and Computer Science in the University of Yaoundé I Cameroon.
French: J'ai un Master en Commerce International et Marketing International (y compris SEO et SEM) en Espagne et un BTS en commerce International à l'Institut Siantou Supérieur et j'ai aussi fait une année d'étude de Mathématique et Informatique à l'Université de Yaoundé I (Cameroun).
English: Neither arrangement is much fun. l did not research the divorce rate among MPs in preparing this speech, because I don’t think I want to know.
French: Après tout, un menuisier ayant quatre ans d'expérience en Ontario peut apparemment gagner 55 000 $.
English: No progress has been made by the authorities in reacting to the cases brought by the UN Committee against Torture.
French: Les cas dénoncés par le comité des Nations unies contre la torture n’ont suscité aucune nouvelle réaction de la part des autorités.
English: The killing of hundreds of civilians and the wounding of thousands more were referred to euphemistically as “blunders”.
French: Le meurtre de centaines de civils et les blessures infligées à des milliers d'autres sont qualifiés, toujours par euphémisme, de « bévues ».
English: I also advised Mr. Moss and Ms. Armstrong that while Mr. Moss had initially stated that the Department was conceding the appeal, it was clear to me that the Department was unwilling to concede to the two allegations which had been raised by the appellant and which are the basis of this appeal.
French: J'ai également informé M. Moss et Mme Armstrong que si dans un premier temps, M. Moss avait indiqué que le ministère concédait l'appel, il était clair à mes yeux que le ministère n'était pas disposé à le concéder à l'égard des deux allégations soulevées par l'appelant et sur lesquelles se fonde l'appel.
English: These Guidelines can be viewed in the separate sections below or downloaded as one single PDF file (2.9 MB).
French: Les différentes sections des Lignes directrices peuvent être consultées ci-dessous; on peut également télécharger le fichier pdf (2.83 Mo).
English: Stresses the need for assistance to enable women in developing countries, particularly grass-roots women's groups, to have full access to and use of new technologies, including information technologies, for their empowerment;
French: Souligne la nécessité d'aider les femmes des pays en développement, en particulier les associations locales de femmes, à avoir accès sans restriction aux nouvelles technologies, notamment dans le domaine de l'information, et à les utiliser pleinement en vue de renforcer leur pouvoir d'action;
English: But if the overall attractiveness of Canada as a destination is not sufficient for these workers, they will go elsewhere.
French: Toutefois, dans un contexte de vive concurrence internationale, si l'attrait du Canada n'est pas assez fort auprès des travailleurs les hautement qualifiés, ces derniers iront ailleurs.
English: States parties are reminded that counselling of HIV-positive mothers should include information about the risks and benefits of different infant feeding options, and guidance in selecting the option most likely to be suitable for their situation.
French: Le Comité rappelle que les services de conseils destinés aux mères atteintes par le VIH doivent porter, entre autres, sur les risques et les avantages des différents modes d'alimentation des nourrissons et les aider à choisir celui qui est le mieux adapté à leur cas.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/18.
French: Diffusée par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/18.
English: Observations of the Eastern European Group on the initial discussion paper entitled “Enhancing the effectiveness of the special mechanism of the Commission on Human Rights” prepared by the expert of the Asian Group on Human Rights
French: Observations du Groupe des États d'Europe orientale sur le document de synthèse initial intitulé «Renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme» élaboré par l'expert des droits de l'homme du Groupe des États d'Asie
English: Yes. Employees hired for a specified period of less than three months and casuals hired under section 21.2 of the Public Service Employment Act (PSEA) who are employed in one of the groups where a LOU was signed are entitled to receive retroactive remuneration in accordance with the new method of implementation of retroactive rates of pay.
French: Oui. Les employés embauchés pour une période déterminée de moins de trois mois et les occasionnels embauchés en vertu de l'article 21.2 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) appartenant à l'un des groupes au nom desquels une LE a été signée ont droit à une rémunération rétroactive conformément à la nouvelle méthode de mise en oeuvre des taux de rémunération rétroactifs.
English: Please note that signatures are only required from eligible institutions sharing ownership and responsibility for the infrastructure, not from all collaborating institutions.
French: Veuillez noter que les seules signatures exigées sont celles des établissements admissibles appelés à être copropriétaires et coresponsables de l’infrastructure.
English: Power-driven Motor vehicles other than those referred to in paragraph 4.7.2.1 6.2.1. must be loaded to the technically permissible gross vehicle mass stated by the manufacturer.
French: 4.7.2.2 Les véhicules à moteur Les véhicules automobiles autres que ceux visés au point 4.7.2.1 6.2.1 doivent être chargés à leur masse totale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur.
English: 8.31 (The Executive Committee is considering proposed wording for this section) Carrying out surveys 8.32 Surveys are increasingly becoming part of the auditors tool kit, particularly in the case of VFM audits and studies.
French: L’exécution d’enquêtes 8.32 Les enquêtes font de plus en plus partie de la boîte à outils des vérificateurs, particulièrement dans le cas des VOR et des études.
English: Mean meiotic pairing in the triploid hybrid and the two tetraploid hybrids were 3.83 I + 3.92 II + 3.11 III, 0.931 + 7.46 II + 0.62 III + 2.44 IV + 0.07 V + 0.03 VI, and 3.41 I + 9.39 II + 0.74 III + 0.88 IV, respectively.
French: Les appariements méiotiques moyens chez l'hybride triploïde et chez les deux hybrides tétraploïdes ont été respectivement : 3,83 I + 3,92 II + 3,11 III; 0,93 I + 7,46 II + 0,62 III + 2,44 IV + 0,07 V + 0,03 VI; 3,41 I + 9,39 II + 0,74 III + 0,88 IV.
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor Staley, Okada & Partners LLP Institutional Head Constituent Act Society Act of the Province of British Columbia, 1998 Year of Incorporation/Commencement Federally Appointed Board Members 1/16 Fiscal Year-end
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Vérificateur Meyers Norris Penny s.r.l. Premier dirigeant Nell Van Ryssel, président Loi constitutive Loi sur les corporationsde la province du Manitoba, 1996 Année d'incorporation / de commencement 1997 Administrateurs nommés par le fédéral 2/21[67] Fin d'exercice financier 31 décembre
English: The General Assembly decides that:
French: L'Assemblée générale décide que :
English: Parliament has already expressed serious concerns about the efficiency of this instrument1 and rightly so.
French: Le Parlement a déjà émis de sérieuses inquiétudes quant à l’efficacité de cet instrument1 et à raison.
English: Up-to-date information on the status of the AGTC Agreement as well as of other United Nations treaties developed and/or administered by the UNECE may be obtained from the UNECE web site of the UNECE Transport Division (www.unece.org/trans - Legal instruments).
French: Certains de ces renseignements ne sont disponibles que sur abonnement.
English: We would like to propose that the remarks made by various delegations today lead to a comprehensive action plan concerning women, peace and security.
French: Nous proposons que les remarques formulées aujourd'hui par les différentes délégations aboutissent à un plan d'action relatif aux femmes, la paix et la sécurité.
English: We are now in the process of studying the Model Additional Protocol of the IAEA's comprehensive safeguards regime.
French: À l'heure actuelle nous examinons le modèle de Protocole additionnel du régime de garanties intégrales de l'AIEA.
English: Recourse to an incorrect legal basis could invalidate the measure concluding the Protocol, a situation which would be liable to create complications that the special procedure laid down in Article 300(6) EC is specifically designed to forestall.
French: En revanche, cette procédure de saisine préalable n'a pas pour objet de régler les difficultés liées à la mise en oeuvre d'un accord envisagé qui relèverait des compétences partagées entre la Communauté et les États membres.
English: Today, Pakistani generals who are notorious for organizing coups and helping the Taliban, possess atomic bombs.
French: Aujourd'hui, les généraux pakistanais qui sont bien connus pour les coups d’Etat qu’ils organisent et l’aide qu’ils apportent aux Talibans, sont en possession de bombes atomiques.
English: For example, eroded bunkers or ramparts in a battleﬁeld could be re-established with a substitute soil mix that supports improved drainage and health and vigour of ground cover plant materials.
French: Par exemple, il est possible de rétablir les casemates ou les remparts érodés d’un champ de bataille en utilisant un agrégat de substitution qui permet un meilleur drainage et qui favorise la santé et la vigueur des végétaux de couverture.
English: States should cooperate with each other to implement the present draft principles.
French: Les États devraient coopérer pour la mise en œuvre des présents projets de principes.
English: First assignments under the Government of Canada Fellows Program Ottawa, February 6, 2008 -- The President of the Canada Public Service Agency, Nicole Jauvin, today announced the first assignments under the Government of Canada’s Fellows Program.
French: Premières affectations au Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada Ottawa, le 6 février 2008 -- La présidente de l’Agence de la fonction publique du Canada, Nicole Jauvin, annonce aujourd’hui les premières affectations dans le cadre du Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada.
English: $8.00 (Tolls) TOTAL:
French: 8,00 $ (Péage) TOTAL:
English: The service is available within Canada, Monday to Friday from  8 a.m. to 8 p.m., and provides information on FINTRAC and its operations.
French: Le centre d'appels est accessible partout au Canada, du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et il fournit des renseignements sur CANAFE et ses activités.
English: That is, you claim a rebate for the GST or federal part of HST you paid or owe on all of the eligible purchases you made during the claim period for which you cannot claim input tax credits (ITCs).
French: Vous demandez un remboursement de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH que vous avez payée ou que vous devez sur tous les achats admissibles que vous avez effectués durant la période visée et pour lesquels vous ne pouvez pas demander de crédit de taxe sur les intrants (CTI).
English: • High unemployment in Spain may make some consumers more price-conscious.
French: • Le taux de chômage élevé en Espagne peut inciter certains consommateurs à se soucier davantage des prix.
English: We are confident that his visit will give impetus to advancing the peace process and to preparing for the possible high-level meeting in early October, as we deliberate on the next phase of MONUC.
French: Nous sommes convaincus que sa visite donnera un nouvel élan au processus de paix et aux préparatifs d'une réunion éventuelle de haut niveau qui aurait lieu au début d'octobre, au moment où nous débattrons de la prochaine phase de la MONUC.
English: Intermediate capacity review should only be conceived after significant changes occur to influence airport capacity, or every three years.
French: : une étude de capacité intermédiaire ne devrait se faire qu'après des changements significatifs ayant influé sur les capacités ou tous les trois ans.
English: See E/CN.4/Sub.2/1991/31 (see note 1 above), paragraph 140.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/1991/31 (voir plus haut, note 1), par. 140.
English: We are working on this and, just as we have ensured that things move ahead in the Union - thanks to Mr Watts' insistence - in relation to black boxes, we also hope that the same will happen on this issue within the IMO.
French: Nous y travaillons en ce moment et espérons que l'OMI parviendra, comme nous l'avons fait grâce à l'insistance de M. Watts, à ce que les choses bougent en ce qui concerne les boîtes noires.
English: That evening, and every night until the end of the Stampede, a CH-149 Griffon would open the evening show with a flypast over the stadium, Canadian flag in tow.
French: Ce soir-là (ainsi que tous les autres soirs jusqu’à la fin du Stampede), un CH‑149 Griffon a ouvert le spectacle de soirée en survolant le stade avec le drapeau canadien.
English: This sector depends on an inventory of healthy farm animals that includes some 13.7 million cattle, 14.4 million swine and almost one million sheep.
French: Ce secteur compte sur un stock d'animaux de ferme en bonne santé comprenant quelque 13,7 millions de bovins, 14,4 millions de porcs et presque un million de moutons.
English: In this respect, it was emphasized that no country which creates adequate conditions is deprived of financing for development.
French: À cet égard, on a souligné qu'aucun pays remplissant ces conditions ne devait être privé de financement en faveur du développement.