ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISSUES INVOLVED (1) We are writing to you regarding the $346.65 a week that you will receive as No Fault Insurance payments through Zurich Life Insurance.
French: POINTS EN LITIGE (1) La présente concerne le montant de 346,65 $ par semaine que vous recevrez de la Zurich Life Insurance en guise d’indemnisation sans égard à la responsabilité.
English: Governments also perform an essential role in delivering savings and credit facilities to the poor; these allow poor people to smooth consumption, cover emergency expenditures and make small investments.
French: De même, les gouvernements jouent un rôle essentiel dans la prestation de services d’épargne et de crédit pour les pauvres, qui peuvent ainsi continuer à consommer, faire face aux dépenses urgentes et réaliser des investissements modestes.
English: The principle of aut dedere aut judicare clearly applied to United Nations officials and experts on mission and required further study.
French: À l'évidence, le principe aut dedere aut judicare s'applique aux fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies et doit être étudié plus avant.
English: Dr. Alan Hildebrand Associate Professor, University of Calgary 2500 University Drive NW Calgary, AB T2N1N4 Canada Phone: 4032202291 Fax: 4032840074 hildebra@geo.ucalgary.ca
French: Victoria Hipkin Boursière post-doctorale, University of Toronto 60 St. George Street Toronto (Ontario) M5S 1A7 Canada Téléphone : (416) 971-2363 Télécopieur : (416) 978-8905 vicky@atmosp.physics.utoronto.ca
English: (o) Support women's organizations that strive to empower women and girls and improve their living conditions;
French: o) Soutenir les organisations féminines qui s'emploient à autonomiser les femmes et les filles et à améliorer leurs conditions de vie;
English: OSFI’s Audit Committee comprises four independent members, who represent a majority of the committee.
French: On trouvera des précisions à ce sujet dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 à 2008-2009 affiché sur le site Web du BSIF, sous « Le Bureau / Rapports / Rapports sur les plans et les priorités ».
English: • Use IT to make heritage better known and to capture and disseminate cultural images; promote virtual exhibitions; and • With IT, each heritage organization becomes a window on others.
French: • Utilisation des technologies de l'information pour faire mieux connaître le patrimoine et pour diffuser des images culturelles; encourager les expositions virtuelles; grâce aux TI, chaque institution du patrimoine peut être une fenêtre sur les autres.
English: A request is in preparation for re-evaluation of the status of H. dromedarius, as little information exists on its distribution, habitat use, population sizes, and trends (J.
French: Une demande de révision du statut du H. dromedarius est en préparation, étant donné qu’il existe très peu d’information tant sur sa répartition et son utilisation de l’habitat que sur la taille et les tendances de ses populations (J.
English: However, the Complainant did not make a verbal complaint to Gary Reid until April 1985.
French: Toutefois, ce n’est qu’en avril 1985 que la plaignante s’est plainte verbalement auprès de Gary Reid.
English: Publications Genetic and Biological Factors Overview The basic biology and the dynamic, organic nature of the human body are fundamental determinants of health.
French: Publications Le développement sain des enfants et des jeunes Chapitre 8 : Les facteurs génétiques et biologiques Aperçu La biologie fondamentale et la constitution dynamique et organique de l'organisme humain sont des déterminants fondamentaux de la santé.
English: • Adopted measures that will reduce borrowing costs for Canadian businesses and facilitate more efficient cross-border capital flows.
French: • Adopté des mesures qui réduiront les coûts d’emprunt pour les entreprises canadiennes et faciliteront une efficience accrue des flux transfrontaliers de capitaux.
English: In terms of the key ‘Marketing Funnel’ indicators for Canada, the Soft Adventure segment performed very similarly to travellers generally.
French: En ce qui concerne les principaux indicateurs du « créneau de marketing » du Canada, les membres du segment Aventure douce ont une attitude très semblable à celles de l’ensemble des voyageurs.
English: Teleworkers must plan their work to ensure that there is sufficient work to do at the telework place and that they have the necessary tools, references etc to be able to carry out the work.
French: Les télétravailleurs doivent planifier suffisamment de travail à accomplir à leur lieu de télétravail et s’assurer d’avoir les outils, les documents et le matériel nécessaires pour le mener à terme.
English: Any inspection of the correspondence between the accused and the defence counsel and State authorities of the Czech Republic is inadmissible.
French: La correspondance entre le prévenu et son avocat et les autorités de la République tchèque ne peut être soumise à aucun contrôle.
English: Research results on physiological and behavioural differences and on the linkage between genotype and phenotype expression are published in peer reviewed journals. In addition, DFO continues to exchange knowledge and research information on the potential environmental effects of aquatic organisms with novel traits through convening and participating in international conferences. Next update :
French: Les résultats de la recherche sur les différences physiologiques et comportementales, ainsi que sur les liens existant entre les expressions génotypique et phénotypique sont publiés dans des revues avec comité de lecture. De plus, le MPO continue de diffuser les connaissances et les résultats de ses recherches sur les effets que les organismes aquatiques à caractères nouveaux peuvent avoir sur l'environnement en convoquant des conférences internationales et en y prenant part.  Prochaine mise à jour:
English: Estimates based on sales figures from http://www.imshealthcanada.com/   13.
French: PHILLIPS, M. A. S. "National program for medication incident reporting and benchmarking:
English: In addition, land appraisals may be done as part of the process for determining the scope of compensation.
French: En outre, des évaluations de terrain pourraient être pratiquées dans le cours du processus qui consiste à déterminer l'étendue de l'indemnité.
English: As well, light therapy requires several trips to the doctor's office or clinic.
French: De plus, la photothérapie nécessite de nombreuses visites au cabinet ou à la clinique médicale.
English: Many clusters and other stakeholders view IM as having significant value-added potential to their individual departments and the government.
French: De nombreux groupes pluricellulaires et autres intervenants estiment que la GI peut se traduire par une nette valeur ajoutée dans leur ministère et à l'intérieur de l'administration publique.
English: Mona Loutfy, McGill University  SESSION:
French: Mona Loutfy, Université McGill  SÉANCE :
English: A regular allowance, to which an unemployed person or person leaving employment to look after a child requiring constant care and nursing is entitled if the family's per capita income does not exceed the level specified in article 4 of the Law.
French: Une allocation ordinaire, à laquelle à droit toute personne sans emploi ou qui cesse de travailler pour s'occuper d'un enfant ayant besoin de soins constants, sous réserve que le revenu par membre de la famille ne dépasse pas le niveau spécifié à l'article 4 de la loi.
English: The Insurance Officer determined that the claimant did not have good cause for delay as it was his choice not to pursue his claim.
French: L'agent d'assurance a jugé que le prestataire n’avait pas un motif valable de retard, ayant choisi lui-même de ne pas maintenir sa demande.
English: What are the strengths of the current system?
French: Quelles sont les forces du système actuel?
English: It officially opens today and will welcome visitors daily from 12 p.m. to 7 p.m. until November 25.
French: La Maison ouvre officiellement ses portes aujourd'hui et accueillera les visiteurs tous les jours de 12 h à 19 h, et ce jusqu'au 25 novembre.
English: ◦ Relationship episode — A relationship episode records a time-dependent relationship, such as a marital union, between two individuals.
French: ◦ Épisode relationnel : Un épisode relationnel enregistre une relation temporelle entre deux personnes, comme une union conjugale.
English: In addition he called upon the international community to intensify its efforts in mobilizing and sensitizing the public at large about the plight of the LDCs.
French: Il a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle intensifie les efforts qu'elle consacrait à mobiliser et à sensibiliser le grand public à la difficile situation des PMA.
English: More details on this evaluation can be found at http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-e.htm. Moreover, an evaluation of the Saskatchewan Forest Centre (SFC) indicates SFC contributions to the following: productivity gains in secondary wood products manufacturers; development of provincial regeneration standards and an agroforestry hybrid poplar demonstration network; and, implementation of a fire-risk assessment ranking of 104 Saskatchewan communities.
French: Les pratiques d’aménagement des forêts fondées sur les écosystèmes mènent à des améliorations de la conservation et de l’aménagement durable des ressources forestières du Canada. Évaluations internes – Une évaluation du Centre interservices des feux de forêt du Canada (CIFFC) a constaté que, compte tenu du coût croissant de la lutte contre les feux de forêt, la pertinence et la justification du CIFFC pour le partage de ressources coûteuses dans l’ensemble du Canada sont irréfutables.
English: There are thousands of different titles currently available in Canada.
French: b) Produit Des milliers de titres sont actuellement offerts au Canada.
English: “Steady progress is being made.
French: "On note des progrès constants.
English: We provide information We provide comprehensive information about the Swiss ceramics scene and profiles of Swiss ceramists on our website www.swissceramics.ch.
French: Nous donnons des informations complètes sur l'activité céramique suisse et sur Swiss Ceramics par le biais de ce site.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C024A3B0-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C024A3B0-1&meta=1&accessible=off
English: The concentration of migratable lead will be evaluated by Health Canada’s test method: "Determination of Leachable Lead and Cadmium from Glazed Ceramics and Glassware" (46).
French: La teneur en plomb lixiviable sera évaluée à l’aide de la méthode d’essai de Santé Canada intitulée « Détermination de la quantité de plomb et de cadmium lessivable dans les produits céramiques émaillés et les produits de verre » (46).
English: Gender discrimination in health and nutrition occurs throughout the life course of a girl child.
French: Gender & Society 23(2):244-270.  Schrock, Douglas P. and Irene Padavic.
English: Analysis of data from evaluations and Statistics Canada.
French: Analyse des données des évaluations et de Statistique Canada.
English: In 1900, the 23rd Battalion was amalgamated with the 92nd to form one battalion, and the resulting unit, after changing its name several times, finally became the Régiment de la Chaudière.
French: En 1900, le 23ème est amalgamé avec le 92ème pour ne former qu'un seul bataillon, et l'unité qui en résultera après avoir changé quelques fois de nom, deviendra finalement le Régiment de la Chaudière.
English: A well known one is emacs with PSGML mode.
French: Un des plus connu est Emacs avec le mode PSGML.
English: Private companies also manipulated it, and we await a more detailed report on that aspect when the Committee completes its work.
French: Des entreprises privées l'ont également manipulé, et nous attendons à cet égard un rapport plus détaillé à la fin des travaux de la Commission.
English: ICP Modelling and Mapping had successfully completed the development and application of target load functions.
French: Le PIC-modélisation et cartographie avait achevé l'élaboration et l'application de fonctions pour les charges cibles.
English: 3.1 Naming the Problem Family violence can be defined as a "serious abuse of power within family, trust or dependency relationships".75 It has been brought to the fore as a public policy issue in Canada largely through the action of women’s groups since the 1970s.76 The original focus of family violence discourse was on wifebattering.
French: 3.1 Définition du problème La violence familiale peut être définie comme «un abus de pouvoir dans les rapports de confiance et de dépendance qui existent entre membres d’une même famille75». Le problème a été inscrit au programme de la politique sociale au Canada en grande partie grâce à l’action menée par des groupes féminins depuis les années 7076.
English: Table 2 is organized by regulatory authority, and Table 3 is organized by substance type and use.
French: Dans le tableau 2, l’entité de réglementation sert d’entrée principale, et dans le tableau 3, le type et l’usage de la substance servent d’entrée principale.
English: Effective tax rates on investments in higher education are nevertheless found to be positive, indicating that, even with the tax support measures, the tax system makes investment in higher education less attractive.
French: Les taux effectifs d’imposition sur les investissements dans les études supérieures se sont néanmoins révélés positifs. En d’autres termes, malgré les mesures existantes d’aide fiscale, le régime d’imposition rend moins attrayant l’investissement dans les études supérieures.
English: Issues still exist within the management infrastructure including, as a first priority:
French: En outre, divers problèmes persistent au sein de l’infrastructure de gestion, notamment dans les secteurs prioritaires suivants :
English: Some of them may not meet international safety standards.
French: Certains de ces transporteurs peuvent ne pas être conformes aux normes de sécurité de l’aviation internationale.
English: It is further proposed to create a position of Political Liaison Officer (Field Service) in Amman to liaise with expatriate Iraqis and facilitate contacts with the political class outside Iraq, arrange training sessions and multiparty dialogues on the UNAMI mandate related to the Constitution, assist in the organization of logistical and training arrangements in connection with the governorate elections and in the briefing and debriefing of Political Affairs Officers transiting via Amman.
French: Il est également proposé de créer un poste d'attaché de liaison pour les questions politiques (Service mobile) à Amman, qui serait chargé d'entretenir des contacts avec les Iraquiens expatriés et de faciliter les relations avec la classe politique en dehors de l'Iraq, d'organiser des sessions de formation et des dialogues multipartites consacrés aux aspects du mandat de la MANUI qui ont trait à la Constitution, de contribuer à l'organisation d'arrangements logistiques et de formation en vue des élections provinciales, ainsi que de séances d'échange d'informations avec les spécialistes des questions politiques qui transitent par Amman.
English: The Acting President: I give the floor to Mr. Carlyle Corbin, representative of the United States Virgin Islands.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Carlyle Corbin, représentant des îles Vierges américaines.
English: thence
French: PROPRIÉTAIRE Jim Vittrekwa Paul Koe Mary Firth Sr. David Krutko Jim Robert Alice Blake Edna Alexie Robert Hearst Robert Hearst George Norris Chris McLeod
English: JIU/REP/2006/2, Geneva, 2006.
French: Postes par grand programme et programme
English: On November 26, 2007, the STB accepted the Company’s application to consider the acquisition as a minor transaction.
French: Cependant, le STB exige en outre qu’un Environmental Impact Statement (EIS) soit établi relativement à la transaction et a indiqué que sa décision à l’égard de la transaction ne sera rendue que lorsque le processus relatif à l’énoncé EIS aura été achevé.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Matt Fairbarns has studied the conservation biology of plants for over 25 years.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Matt Fairbarns a étudié la biologie de conservation des plantes durant plus de 25 ans.
English: It sets some clear objectives for improving the functioning of the UCITS Directive.
French: Elle fixe plusieurs objectifs clairs visant à améliorer le fonctionnement de la directive OPCVM.
English: For more specific information on whether your requirement is occurring on Inuit Owned Lands, contracting officers are required to contact the Kitikmeot Lands Administration Office in Kugluktuk, Northwest Territories at (867) 982-3310.
French: Pour savoir plus précisément si le marché est exécuté sur des terres inuit, les agents doivent appeler le Bureau de l'administration des territoires de Kitikmeot à Kugluktuk (T.N.-O.) au (867) 982-3310.
English: The summit examined methods to improve interoperability, including table-top and multi-jurisdictional exercises.
French: Ils ont aussi examiné des méthodes propres à rehausser l’interopérabilité, y compris les exercices sur table et les exercices multi-instances.
English: The Greek Communist Party voted against this motion for a resolution on the implementation of the Services Directive.
French: Le Parti communiste grec a voté contre cette proposition de résolution sur la mise en œuvre de la directive sur les services.
English: Despite international recognition that the education of girls is one of the most powerful tools for progress, girls suffer from discrimination when it comes to getting an education.
French: Malgré le nombre croissant des pays qui reconnaissent que l¿éducation des filles constitue l¿un des moteurs les plus puissants du développement, la discrimination les frappe toujours quand elles tentent de bénéficier d¿un enseignement.
English: The crude death rate on the other hand fluctuated between 6 and 7 per 1,000 population over the same period.
French: De son côté, le taux de mortalité brut a oscillé entre 6 et 7 ‰ pendant la même période.
English: • Describe any assumptions that you used. 
French: • Décrivez toutes les hypothèses que vous présentez.
English: If the private (or commercial) interests of organizations directly or indirectly linked with the application of the TIR Convention, 1975 do not correspond to these aims or contradict them, then it must be recognized that their activities are incompatible with the Convention.
French: Si les intérêts privés (commerciaux) des organisations directement ou indirectement concernées par l'application de la Convention TIR ne correspondent pas à cet objectif ou vont à son encontre, il faut se rendre à l'évidence: les activités desdites organisations ne sont pas compatibles avec la Convention.
English: All companies will profit from the provision that there will be no need, as a general rule, to obtain a licence for transfers of sub-systems or components that are integrated into armaments systems and cannot be transferred or exported at a later stage.
French: Toutes les entreprises bénéficieront du fait qu'il ne sera pas nécessaire, en règle générale, d'obtenir une licence pour des transferts de sous-systèmes ou de composants intégrés dans des systèmes d'armements et qui ne peuvent être transférés ou exportés ultérieurement.
English: • identify current data sources pilot the performance indicators from existing data sources using a variety of methodologies, which may include using existing administrative data, randomized chart audit, data from existing electronic health records in selected sites, and other means disseminate the findings
French: définir les éléments de données requis pour faciliter le calcul des indicateurs de rendement; normaliser les éléments de données et les définitions; consulter des intervenants clés pour évaluer la pertinence et la validité apparente des indicateurs de rendement; définir les sources de données actuelles; tester les indicateurs de rendement à partir des sources de données existantes à l’aide d’une variété de méthodologies pouvant inclure des données administratives existantes, des vérifications aléatoires de graphiques, des données provenant des dossiers de santé électroniques de lieux sélectionnés et d’autres moyens; diffuser les résultats.
English: You will be asked to provide information to help identify the cheque.
French: On vous demandera de fournir des renseignements afin d'identifier le chèque en question.
English: $ 32,500.00 $ 31,713.83 Geographic Focus University Supervisor
French: Beaten, John Bourgain, France Cavallin, Nadia
English: The problem becomes how to ensure that common sense is brought to bear on the issue.
French: Le plus difficile est de s’assurer que le bons sens aura une influence sur la situation.
English: Fidèle) from routes 362 and 138 to 2 kilometres within Provincial Hunting Zone # 21.
French: Ces nouveaux noms peuvent apparaître dans les tableaux affichant les saisons de chasse et les maximums de prises et de possession pour votre province ou territoire.
English: Ireland recommended that the Government take adequate measures to ensure respect for freedom of expression and ensure that cases of alleged violence against journalists and human rights defenders are fully investigated.
French: Elle a recommandé au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour garantir le respect de la liberté d'expression et de veiller à ce que les cas de violence contre des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme fassent l'objet d'enquêtes.
English: It is also important to note that these models are not mutually exclusive.
French: Il est important de noter que les modèles susmentionnés ne s'excluent pas mutuellement.
English: In States Parties whose laws provide that anyone who believes himself to be threatened with deprivation of his liberty is entitled to recourse to a competent court in order that it may decide on the lawfulness of such threat, this remedy may not be restricted or abolished.
French: Dans les États parties à la présente Convention où toute personne qui se trouve menacée d'être privée de sa liberté a le droit d'introduire un recours devant un juge ou un tribunal compétent pour voir statuer sur la légalité de la menace, un tel recours ne peut être ni restreint ni aboli.
English: Expected Outputs and Related Outcomes The following expected outputs and intermediate outcomes were identified with respect to the core departments' activities and programs to support Aboriginal involvement:
French: Extrants prévus et résultats connexes Les extrants et résultats intermédiaires suivants ont été prévus en ce qui concerne les activités et programmes des principaux ministères destinés à appuyer la participation des Autochtones.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The production of this Canadian status report was supported by the Canadian Wildlife Federation.
French: REMERCIEMENTS La production du présent rapport de situation pour le Canada a bénéficié du soutien de la Fédération canadienne de la faune.
English: • When using your bank/debit card to withdraw cash or make a purchase, always shield the entry of your PIN.
French: • Lorsque vous utilisez votre carte bancaire ou de débit pour retirer de l'argent ou pour faire un achat, protégez l'entrée de votre NIP.
English: • Comment on the words spoken by the Honourable Maurice Bourget, Speaker of the Senate, during the official ceremony inaugurating the national flag of Canada on February 15, 1965:
French: • Commentez les paroles de l’honorable Maurice Bourget, président du Sénat, lors de la cérémonie d’inauguration du drapeau national canadien le 15 février 1965 :