ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, it is my view that the Board erred in effectively assessing the facts, that its decision was made without regard to the material before it and it did not exercise its jurisdiction, in particular since it failed to assess the fairness of the procedures followed by the Commission in dealing with the claimant in this case.
French: En conclusion, j'estime que le conseil a commis une erreur au chapitre de l'appréciation efficace des faits, qu'il a rendu sa décision sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance et qu'il n'a pas exercé sa compétence, surtout parce qu'il n'a pas apprécié l'équité des méthodes de la Commission relativement à la prestataire intéressée.
English: The only exception might be to use irrigation to compensate for insufficient precipitation.
French: La seule exception pourrait être d’avoir recours à l’irrigation pour compenser les précipitations insuffisantes.
English: This review has shown that most problems can be solved with existing instruments.
French: Cette revue a montré que la plupart des problèmes peuvent être résolus avec les instruments existants.
English: Decision support (provided by the tool) is dependent upon measured or perceived problems, roadway type, and user objectives, as well as the potential impacts and current installation costs of traffic calming measures.
French: L'aide à la décision (fournie par l'outil) dépend des problèmes mesurés ou perçus, du type de route et des objectifs de l'usager, ainsi que des impacts potentiels et les coûts d'installation actuels des mesures de modération de la circulation.
English: - ECE Compendium of model provisions for building regulations  (ECE/HBP/81/Rev.1, 1996);
French: - Recueil CEE de dispositions modèles de règlement de la construction (ECE/HBP/81/Rev.1, 1996);
English: It will also contribute towards the development of a knowledge base on the epidemic through selective surveys, and will facilitate the incorporation of HIV/AIDS concerns in school curricula in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Il apportera aussi sa contribution à la constitution d'une base de connaissances sur l'épidémie au moyen d'enquêtes sélectives et, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, il facilitera l'incorporation des préoccupations que suscite le VIH/sida dans les programmes des écoles.
English: "Rogers Publishing operates some of the most well-recognized and trusted content sources in the country, which will strengthen canoe.ca's position as a premier source of information for Canadians.
French: « Les Éditions Rogers exploitent quelques-unes des sources de contenu les plus reconnues et fiables au pays, ce qui renforcera la position de Canoe.ca en tant que principale source d'information pour les Canadiens.
English: Health Workforce Intelligence, 3(10):1-4 Backman, A. 2000.
French: Health Workforce Intelligence, 3(10):1-4. Backman, A. 2000.
English: To request a copy of the nomination form, please click on the following link or copy and paste it in your browser: http://www.chsrf.ca/funding_opportunities/hsraa/nomination_e.php. Please submit your nomination by 5 p.m., March 15, 2007 to the Canadian Health Services Research Foundation.
French: Pour obtenir le formulaire de mise en candidature, commandez-le en cliquant sur le lien suivant, ou en le recopiant dans votre navigateur : http://www.fcrss.ca/funding_opportunities/hsraa/nomination_f.php. Veuillez faire parvenir vos mises en candidature à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé avant le 15 mars 2007, 17 h. site Web "Info to-go"!
English: This comment was neither relevant nor appropriate unless he intended to discipline Corporal Franke for some matter pertaining to her dress.
French: Il s'agit d'une observation qui n'est ni pertinente, ni opportune, à moins qu'elle ne vise des mesures disciplinaires à l'endroit du caporal Franke pour quelque question touchant sa tenue vestimentaire.
English: Finally, the Court observed that, in adopting the regulation at issue, the legislature did not breach the principle of proportionality as it was entitled, in the exercise of its wide discretion in this area, to take the view that it was necessary to set up a control mechanism which is simultaneously centralised within one particular organ, specialised and operated independently and uniformly with respect to those institutions, bodies, offices and agencies.
French: Enfin, la Cour relève que, en adoptant le règlement litigieux, le législateur n’a pas méconnu le principe de proportionnalité puisque, en faisant usage de son large pouvoir d’appréciation en la matière, il a pu à bon droit considérer qu’il était nécessaire d’instaurer un mécanisme de contrôle qui soit tout à la fois centralisé au sein d’un même organe, spécialisé ainsi qu’exercé de manière indépendante et uniforme par rapport auxdits institutions, organes et organismes.
English: In order to achieve this objective, it has allocated financing to projects aimed at increasing productivity in the banana sector and funds to support diversification where no sustainable increase in competitiveness in the sector can be expected.
French: Afin d'atteindre cet objectif, elle a accordé des financements à des projets visant à accroître la productivité dans le secteur de la banane et un financement pour soutenir la diversification dans le cas où aucun accroissement durable de la compétitivité ne peut être attendu dans ce secteur.
English: Two earthworm species were raised on a natural sandy soil (KOBG) and an artificial OECD standard soil.
French: Deux espèces de vers de terre ont été élevées sur un sol sableux naturel (KOBG) et un sol standard artificiel OCDE.
English: I would also like to extend my appreciation to the Kosovo Force (KFOR), our partners within UNMIK, the European Union and OSCE, and to the other organizations, agencies, contributors and donors for their commitment and valuable political and practical support.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude à la Force de paix au Kosovo (KFOR), à nos partenaires au sein de la MINUK - l'Union européenne et l'OSCE - et aux autres organisations, organismes, contributeurs et donateurs pour leur dévouement et leur appui politique et d'ordre pratique si précieux.
English: • Le vÃ©nÃ©rable FranÃ§ois de Laval Go to page:
French: • Le vÃ©nÃ©rable FranÃ§ois de Laval Aller Ã la page:
English: (f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children and factors leading to these practices, including through the adoption and effective application of preventive and enforcement measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as ensuring public awareness of the problem;
French: f) Lutter contre l'existence d'un marché qui favorise ces agissements criminels à l'égard des enfants et les facteurs aboutissant à ces agissements, notamment en adoptant et en appliquant effectivement des mesures préventives et coercitives contre les clients ou les individus qui exploitent sexuellement des enfants ou leur font subir des sévices sexuels et en sensibilisant la population à ce problème;
English: At its 1783rd meeting (CERD/C/SR.1783), held on 17 August 2006, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1783e séance (CERD/C/SR.1783), tenue le 17 août 2006, il a adopté les observations finales suivantes.
English: further collaborate public health responses that monitor health trends, identify emerging threats, support program planning, implementation and evaluation and identify research opportunities.
French: réunions du RLSPC sera élaboré par le personnel de secrétariat, de concert avec le président, et publié au moins une semaine avant les réunions.
English: The project's total eligible cost for program funding is $120,000. (Pending environmental assessment.)
French: Le financement total admissible du projet dans le cadre du programme sera de 120 000 $ (en attente de l'évaluation environnementale).
English: Based on hundreds of interviews and examinations, the Commission has been able to answer — or significantly narrow down its investigations into — many of these questions, as detailed in the Commission's reports to the Council over the past two years.
French: S'appuyant sur des centaines d'entretiens et d'examens, la Commission a pu répondre à bon nombre de ces questions ou du moins considérablement réduire le champ de ses recherches sur ces questions, comme les rapports de la Commission au Conseil des deux dernières années l'indiquent en détail.
English: Aerobic and Anaerobic Biodegradation Biodegradation of BTEX parameters by indigenous subsurface microbes appears to be the primary mechanism for intrinsic remediation at sites where natural attenuation has been documented. During biodegradation, microbes transform available nutrients, including hydrocarbons, into substances useful for energy and cell reproduction.
French: TABLEAU 2:Constantes de la loi de Henry (partition air / eau) pour les composés BTEX Composé H Benzène 0.22 Toluène 0.26 Éthylbenzène 0.32 Xylènes (mélangé) 0.29 Biodégradation aérobie et anaérobie Là où on a relevé des indices d'atténuation naturelle, il semble que la biodégradation des composés BTEX par les microbes ambiants de la subsurface soit le principal mécanisme responsable de l'assainissement intrinsèque (AI) des lieux.
English: 3.3.6 Issues Outstanding Long-term treatment issues Issues to be addressed in a post-marketing phase:
French: 3.3.6 Questions à résoudre Questions liées au traitement de longue durée Questions devant être abordées à l'étape post-commercialisation :
English: In January 2004, the National Bank of Romania (NBR) adopted a new regulation governing foreign exchange transactions that entered into force in April 2004.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis la publication du dernier rapport régulier, la Roumanie a accompli de nouveaux progrès dans ce domaine.
English: The Criminal Code proscribes seditious libel (ss.60-62);  blasphemous libel (s.260); criminal defamatory libel against individuals  (s.261); causing disturbances (s.171); the communication of false  messages with intent to injure or alarm a >-  - 7 person  (s.330) the mailing of obscene matter (s.164).  There is also a well established body of law relating to  defamation in Canada which may make a person liable for damages for the  publication of words containing an untrue imputation against the  reputation of another.
French: Ainsi, le Code criminel proscrit le libelle séditieux (articles 60 et 62) le libelle diffamatoire (article 260), le libelle diffamatoire criminel contre les particuliers (article 261), les causes du tapage (article 171), la communication de faux renseignements avec l’intention de nuire ou d’alarmer quelqu’un (article 330) et l’envoi par la poste de quelque chose d’obscène (article 164). Il existe également au Canada un recueil de lois relatives aux questions diffamatoires, qui peuvent obliger une personne à verser des dommages- intérêts pour avoir publié des propos contenant de fausses allégations qui salissent la réputation de quelqu’un.
English: • The Corporate Administrative Shared Services Organization (CA-SSO) that will deliver transactional HR, finance and materiel services to government departments and agencies.
French: • L'organisme de services administratifs ministériels partagés (OSAMP) fournira aux ministères et aux organismes publics des services opérationnels dans les domaines des RH, des finances et de la gestion du matériel.
English: One graduate, Major Enkhtsog, now works as part of the Mongolian Mobile Training Team with the Afghan National Army.
French: L’un des officiers, le Major Enkhtsog, travaille actuellement au sein de l’équipe d’instruction mobile mongole de l’Armée nationale afghane.
English: Note also that the clock starts running on the HOT at the beginning of fluid application, so the time available to perform the take-off after the deicing truck has pulled away is effectively nonexistent in many situations when exposed to continuing precipitation.
French: Il faut aussi noter que la durée d’efficacité est calculée à partir du début de l’application du liquide et que, dans plusieurs situations où l’aéronef est exposé à des précipitations continues, il ne reste plus de temps pour effectuer le décollage après que le camion de dégivrage s’est éloigné.
English: S/RES/1484 (2003) Adopted by the Security Council at its 4764th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1484 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4764e séance [A A C E F R]
English: - Has Croatia's Custom Service implemented intelligence-based risk management on borders to identify high-risk goods?
French: • Le Service des douanes croate a-t-il eu recours à des méthodes de détection et d'évaluation des risques fondés sur le renseignement pour identifier les marchandises à haut risque à la frontière?
English: As far as the United Nations is concerned, the overarching constraint is the lack of sufficient human and financial resources for risk reduction and disaster management.
French: Pour ce qui est de l'Organisation des Nations Unies, le principal obstacle rencontré est le manque de ressources humaines et financières pour réduire les risques et gérer les catastrophes.
English: As of March 31, 2003, 61 participating communities, covering 70.0 per cent of Canadians, have developed community plans and have begun to address gaps in their services and supports for homeless people.
French: Initiative nationale pour les sans-abri En décembre 1999, le gouvernement du Canada a lancé l’Initiative nationale pour les sans-abri, sous la direction de Développement des ressources humaines Canada.
English: In this context, it is crucial to have a comprehensive notion of "costs". Often, costs are understood to be merely the costs of technologies (e.g. a catalytic converter).
French: En particulier, quand le coût des mesures à prendre pour atteindre l'objectif est particulièrement aléatoire, l'efficacité des moyens utilisés ne fera qu'ajouter au coût économique du choix d'un mauvais objectif.
English: • antibiotics (such as tetracycline and erythromycin) that attack the acne bacteria;
French: • d'antibiotiques (comme la tétracycline et l'érythromycine) qui s'attaquent à la bactérie responsable de l'acné;
English: The Commission reads these results as confirming some usefulness in applying reduced rates to locally supplied services but only where such measures are very well targeted and specific market conditions are fulfilled.
French: • D’autres moyens d’action, comme les subventions directes en faveur de certaines activités, permettent, à moindre coût, de parvenir pour l’essentiel aux mêmes résultats que les taux de TVA réduits.
English: Baugniet J, Boon H, Ostbye T. "Complementary/alternative medicine:
French: « ABC of complementary medicine:
English: September 29, 2005 Attendees: 2 guests and 3 Government of Canada employees Location:
French: Date(s) : 29 septembre 2005 Participants : 2 invités et 3 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: H1N1 flu virus was first detected in Mexico last spring.
French: Le virus de la grippe H1N1 a été détecté pour la première fois au Mexique le printemps dernier.
English: The Tribunal would have to be satisfied before dismissing a claim, defence or some part of them for this reason that the claim or defence was advanced for dishonest reasons.
French: Le Tribunal devrait être convaincu que la demande ou la réponse a été déposée dans une intention malhonnête avant de la rejeter en tout ou en partie.
English: President Mubarak expressed deep concern about the deterioration of the peace process and the danger of increasing extremism for the region as a whole.
French: Le président Moubarak a exprimé sa profonde inquiétude par rapport à la détérioration du processus de paix et au risque d'extrémisme croissant pour l'ensemble de la région.
English: It is a question of our children and children's children.
French: L'avenir de nos enfants et de nos petits-enfants est en jeu.
English: This means using science to build on our understanding of our oceans, seas and coasts.
French: Nos discussions des deux prochains jours porteront sur les mesures à prendre relativement à trois questions clés.
English: It is not fanciful to suggest that, but for the historical contribution of the Inuit, there would be no Canadian Arctic, and without the Canadian government, there would be no Nunavut.
French: Il n’est pas fantaisiste de proposer que sans la contribution historique des Inuits, il n’y aurait pas d’Arctique canadien, et sans le gouvernement canadien, il n’y aurait pas de Nunavut.
English: The Final Chronic Value for free cyanide (expressed as CN) established by the • Based on the highest annual road salt application rate, the estimated free cyanide concentration in run-off water is 39 mg/L.
French: La concentration chronique finale pour le cyanure libre (CN) établie par l’EPA des Sur la base du taux d’épandage annuel de sels de voirie le plus élevé rapporté, la concentration estimée de cyanure libre dans les eaux de ruissellement est de 39 mg/L.
English: Assessment volumes 5.67 In 2006-2007, overall testing volumes increased significantly from the previous year.
French: Nombres d’évaluations 5.67 En 2006-2007, dans l’ensemble, le nombre d’examens a augmenté considérablement par rapport à l’exercice précédent.
English: They brought together welfare, public health, children’s health and the Motherrisk program under the same roof as a way of offering the clients one trusted space working with their program counsellor to address their life issues.
French: Ce service offre plusieurs programmes notamment la santé publique, la santé des enfants, l’aide sociale et "Motherrisk" sous un même toit. C’est une façon d’offrir aux clientes un endroit fiable pour travailler avec leur conseiller de programme et contrer leurs problèmes de la vie.
English: Appendix 5 provides further details on these other reporting programs.
French: L’annexe 5 présente de plus amples détails sur ces programmes de déclaration.
English: Ms. MANDELKER (United States of America) confirmed that the war statute did not include child recruitment as a grave breach.
French: Mme Mandelker (États-Unis d'Amérique) confirme que la Loi sur les crimes de guerre ne concerne pas le recrutement d'enfants et ne le considère pas comme une violation grave.
English: Back to museum list About the Collections 1,900 sets of salt and pepper shakers; many kinds of lamps and lanterns; cameras; clothing
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections 1,900 sets of salt and pepper shakers; many kinds of lamps and lanterns; cameras; clothing
English: Andieas Danata's passion is to bring the ancient moving-art and Taoist philosophy of Tai Ji into the evolving New Energy and Consciousness of our time.
French: La passion de Andieas Danata est d’apporter l’antique art du mouvement et la philosophie taoïste du Tai Ji dans l’évolution de la Conscience et de la Nouvelle Energie de notre temps.
English: Study materials are prepared in cooperation with foreign partners, first and foremost Yad Vashem (Israel), Living History Forum (Sweden), and Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research (ITF).
French: Des matériels didactiques sont élaborés en coopération avec des partenaires étrangers, d'abord et avant tout avec Yad Vashem (Israël), avec le Forum d'histoire vivante (Suède) et avec l'Equipe spéciale pour la coopération internationale sur l'éducation, le souvenir et la recherche sur l'Holocauste (ITF).
English: In addition, a new regional hospital in Iqaluit is scheduled to open in spring 2007.
French: L’utilisation du réseau a augmenté de 40 pour cent depuis un an.
English: Continue to improve communications through its Web site.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: Three million Canadians suffer from respiratory diseases.
French: Trois millions de personnes souffrent d’une maladie de l’appareil respiratoire au Canada.
English: This report contains the final conclusions of the Commission following its second benchmarking exercise of the European gas and electricity market.
French: Le présent rapport contient les dernières conclusions de la Commission au terme de son deuxième exercice d'étalonnage concernant le marché européen du gaz et de l'électricité.
English: (2) Every purchase, sale or acquisition and every assignment of any invention or patent by or to any officer of the Patent Office shall be null and void.
French: 2) Tout achat, toute vente ou acquisition et toute cession d’une invention ou d’un brevet effectué par un fonctionnaire de l’office des brevets ou à son profit est nul et non avenu.
English: One of the difficulties in conducting this study is that, while most arbitrary killings and many other serious violations against the integrity of the person are believed to be committed or facilitated by persons carrying small arms, the instruments used in the violations are almost never reported by witnesses or reporters.
French: Une des difficultés rencontrées dans la conduite de la présente étude tient à ce que, alors que l'on pense que la plupart des exécutions arbitraires et autres violations graves de l'intégrité de la personne sont commises ou facilitées par des personnes portant des armes de petit calibre, les instruments utilisés pour commettre ces violations ne sont presque jamais indiqués par les témoins ou les journalistes.
English: • (a) eliminates the specification for total foreign material;
French: • a) élimine la caractéristique s'appliquant au total des matières étrangères;
English: Goal 3: Health and Environmental.
French: Objectif 3 : Santé et environnement
English: The National Cancer Institute (NCI) in the USA has both a Translational Research Working Group that was established in 2005 to advise the NCI on how best to organize its investment in translational research, and an Office of Translational Research, which promotes collaborations between basic and clinical researchers and facilitates the rapid translation of basic/preclinical observations into practice through linkage to the NCI clinical trials groups.
French: Le National Cancer Institute (NCI) aux États-Unis a un Groupe de travail sur la recherche translationnelle, qui a été établi en 2005 pour le conseiller relativement à la meilleure façon de structurer son investissement dans la recherche translationnelle, et un Bureau de la recherche translationnelle, qui favorise les collaborations entre les chercheurs fondamentalistes et les cliniciens-chercheurs et facilite l'application rapide des observations fondamentales/précliniques dans la pratique par la liaison avec les groupes d'essai clinique du NCI.
English: Unfortunately, we do not have any women on the board but you know that women here work a great deal and the group works well.
French: Nous avons des clubs, des ligues régionales, des fédérations, le CNO et le Ministère… C’est comme une pyramide.
English: So, two things there: when we talk about money orders (slide 16) we are not talking about reporting, we are talking about client identification and record keeping.
French: Les entités déclarantes doivent prendre des mesures raisonnables pour vérifier l'identité de chaque personne qui effectue une opération douteuse complétée faisant l'objet d'une déclaration à CANAFE.
English: We support you in your struggle.
French: Nous soutenons votre lutte.
English: When proclaimed ATIPP will regulate the collection, use and disclosure of personal information under the custody or control of public bodies.
French: Une fois entrée en vigueur, l'ATIPP réglementera la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels confiés aux pouvoirs publics.
English: Developments in the market-organisation regime for dairy products will therefore be of particular importance for the beef sector.
French: Dans ce contexte, l'évolution de l'organisation commune de marché dans le secteur du lait revêt une importance particulière pour le secteur de la viande bovine.