ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NINETEENTH SESSION of the Administrative Committee (AC.1) of the amended Agreement
French: DIX-NEUVIÈME SESSION du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord modifié
English: 6.6 A dispute arising from negotiations described in 6.5 may be referred by any Party to dispute resolution pursuant to 26.3.0 of the Final Agreement.
French: 6.0 Modification et examen 6.1  Sous réserve des dispositions prévues à l'article 6.3, la présente entente ne peut être modifiée qu'avec le consentement des parties.
English: The Tribunal found that other non-dumping factors had also adversely affected the industry's performance in the period after mid-2000.
French: Le Tribunal a conclu que d'autres facteurs que le dumping avaient aussi eu une incidence négative sur le rendement de la branche de production durant la période qui a suivi le milieu de l'année 2000.
English: • An increasing number of importers are using overseas buying agents to source the right suppliers.
French: Un nombre croissant d’importateurs ont recours à des commissionnaires d’achat de l’étranger pour trouver les fournisseurs qui leur conviennent.
English: Stage 2", report prepared for Environment Canada, Environmental Protection Service (1984).
French: D'Itri, F.M. et M.A. Kamrin (eds.). PCBS:
English: In some instances, officials had not even been told of the decision to dismantle or overhaul their sections or divisions.
French: Dans certains cas, les fonctionnaires n'ont même pas été informés de la décision de supprimer ou de refondre leurs sections ou divisions.
English: In the mid-1990s, antiretroviral treatments started to show promise in clinical trials and an explosion of treatment information began—suddenly, clinical practice could change monthly as new research developments were reported.
French: Au milieu des années 1990, les traitements antirétroviraux ont commencé à se révéler prometteurs dans les essais cliniques, et l’information sur les traitements s’est mise à foisonner : la pratique clinique s’est tout à coup mise à évoluer de mois en mois, à mesure que de nouveaux progrès de la recherche étaient rapportés.
English: Joined Cases C-487/01 and C-7/02 Gemeente Leusden and Holin Groep BV c.s. v Staatssecretaris van Financiën
French: Aff.jtes C-487/01 et C-7/02 Gemeente Leusden et Holin Groep BV c.s. et Staatssecretaris van Financiën
English: The Independent Observer will have the following responsibilities; (It should be noted that all responsibilities may be carried out during Major Games, while selected responsibilities will be carried out for other Sporting Events.)
French: Il incombe à l’observateur indépendant d’assumer les responsabilités suivantes : (Il convient de souligner que l’ensemble des responsabilités peuvent être assumées durant d’événements sportifs, tandis que seule une partie d’entre elles peut s’appliquer dans le cas d’autres manifestations sportives.)
English: The expansion of North-South agreements has been significant in recent years.
French: Les accords Nord-Sud se sont multipliés depuis quelques années.
English: Since then, the country’s first two diamond mines (Ekati and Diavik) have entered production and exploration has proceeded across the country at a rapid pace.
French: Depuis lors, les deux premières mines de diamants du pays (Ekati et Diavik) se sont mises à produire, et des activités d’exploration ont été poursuivies à un rythme soutenu d’un bout à l’autre du pays.
English: (i) The Moscow Treaty should be followed up by starting negotiations aimed at a succeeding treaty so that the number of nuclear weapons in the United States of America and the Russian Federation — as an intermediary step — could be counted in the hundreds and not in the thousands;
French: i) Il faudrait donner suite au Traité de Moscou, en engageant des négociations en vue d'un nouveau traité de sorte que le nombre d'armes nucléaires aux États-Unis d'Amérique et en Fédération de Russie - pour commencer - se comptent par centaines et non par milliers;
English: Control by the Bank of Canada of settlement balances through increases or decreases in the amount supplied to Large Value Transfer System participants in relation to the amount demanded in order to reinforce the Target for the Overnight Rate. compound interest bond; C-bond:
French: Dette interne du gouvernement, soit, essentiellement, le passif des régimes de pension du secteur public fédéral et les engagements actuels du gouvernement (comme les créditeurs, le passif couru, l’intérêt et les paiements de dette échue). dette portant intérêt :
English: The general consensus at these meetings was that although a number of difficulties were experienced during the response effort, on the whole, the Government's reaction to to the incident was a good one for the following reasons: 1.
French: Le consensus général qui se dégage de ces rencontres, c’est que malgré un certain nombre de difficultés qui se sont présentées pendant l’intervention, dans l’ensemble, la réaction du gouvernement à l’incident était adéquate pour les raisons suivantes : 1.
English: Any decision, communication or notice from the Office shall indicate the department or division of the Office as well as the name or the names of the official or officials responsible.
French: Article 39 Rectification d'erreurs dans les décisions Dans les décisions de l'Office, seules les fautes linguistiques, les fautes de transcription et les erreurs manifestes peuvent être rectifiées.
English: Noting the 2003 National Action Plan to prevent domestic violence, the State party should introduce measures to prevent and punish violence against women, including fair standards of proof.
French: Compte tenu du Plan d'action national de prévention de la violence familiale de 2003, l'État partie devrait mettre en œuvre des mesures visant à prévenir et à sanctionner la violence à l'égard des femmes, notamment à établir des normes de preuve équitables.
English: • Chlor-Alkali Mercury Release
French: • Rejet de mercure par les fabriques de chlore
English: However, their legal representative announced that a private legal action will be taken on 20 February 2001.
French: Cependant l'avocat qui les représentait annonça le 20 février que des poursuites privées seraient entreprises.
English: The majority and, in many cases, all of the responsibility for domestic tasks falls to women.
French: La majeure partie, et souvent la totalité, des tâches ménagères incombent aux femmes.
English: In May 2000, the Home Office and the Department of Health issued joint guidance on children involved in prostitution, emphasising that children involved in prostitution are, primarily, abused children, and ought to be treated as such and cared for appropriately.
French: En mai 2000, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la santé ont publié des directives communes sur le problème des enfants impliqués dans la prostitution, en soulignant que ce sont avant tout des enfants victimes de violences qu'il convient de traiter comme tels.
English: The ICLS is registered in Rome with a secondary seat in Islamabad.
French: L'ICLS est enregistrée à Rome et possède un second siège à Islamabad et un bureau à Strasbourg.
English: Undoubtedly, discretion is sometimes the better part of valour.
French: Quand vous êtes en voiture, vous mettez votre ceinture de sécurité.
English: See in particular Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 (OJ L 67, 14.3.1991), Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 (OJ L 178, 12.7.1994) and Commission Regulation (EC) No 1831/94 of 26 July 1994 (OJ L 191, 27.7.1994) as regards expenditure and Article 6(5) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000) as regards traditional own resources.
French: 1, des règlements (CEE) n° 595/91 du Conseil du 4 mars 1991 (JO L67 du 14.3.1991), (CE) n° 1681/94 de la Commission du 11 juillet 1994 (JO L 178 du 12.7.1994) et (CE) n°1831/94 de la Commission du 26 juillet 1994 (JO L 191 du 27.7.1994) pour le volet dépenses, et l’art. 6, par.
English: Agri-Food Trade Service UK Fish Market Update September 2006 Edition The UK Fish Market Update is an occasional publication of the Canadian High Commission (London).
French: Service d'exportation agroalimentaire Bilan du marché des produits de la pêche au Royaume-Uni Édition de septembre 2006 Le Bilan du marché des produits de la pêche au Royaume-Uni est une publication hors série du haut-commissariat du Canada à Londres.
English: Andorra, Angola, Belgium, Cape Verde, Denmark, Finland, Greece, Guinea, Ireland, Luxembourg, Mexico, Norway, Panama, Portugal, Romania, Senegal, Spain, Turkey and Venezuela: draft resolution
French: Andorre, Angola, Belgique, Cap-Vert, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Guinée, Irlande, Luxembourg, Mexique, Norvège, Panama, Portugal, Roumanie, Sénégal, Turquie et Venezuela : projet de résolution
English: On ne peut donc pas diffuser de publicité politique le lundi 27 novembre, jour du scrutin.
French: That means that no political advertising can be broadcast on Monday, November 27, election day.
English: Canada has used its early lead in network connectivity and electronic commerce to establish a dynamic Internet-based economy, built upon:
French: Tirant parti de son avance préalable dans la connectivité des réseaux et le cybercommerce, le Canada a érigé une économie axée sur Internet dynamique, fondée sur :
English: MacIvor, Daniel Article also available en français
French: MacIvor, Daniel Version anglaise de cet article
English: It is intended that the Handbook will be published in 500 copies and distributed free of charge.
French: Il est prévu de tirer ce manuel à 500 exemplaires à distribuer gratuitement.
English: Along with the report on achievement, a draft public report will be provided for review and consideration prior to the Ministers' meeting at which public release is anticipated.
French: Outre le rapport sur l'atteinte des standards, on produira un rapport public provisoire, qui sera soumis pour examen avant la réunion ministérielle à laquelle il est censé être rendu public.
English:  Why are scientists concerned about mercury?
French:  Pourquoi le mercure préoccupe-t-il les scientifiques?
English: The strategy proved to be very effective, especially during follow-up recruitment toward the end of the survey and especially with registered members of other bands living in Sandy Lake households.
French: Cette stratégie s'est révélée très efficace, en particulier durant les activités complémentaires de recrutement vers la fin de l'enquête et surtout auprès des membres inscrits d'autres bandes qui vivaient dans des ménages de Sandy Lake.
English: • Resourcing, retention and performance management
French: • Ressourcement, rétention et gestion du rendement
English: I appreciate the remarks that Mr Escudero made and I believe he was accepting the amendment.
French: J'apprécie les remarques formulées par M. Escudero et je pense qu'il acceptera l'amendement.
English: Like who should win American Idol.
French: Par exemple pour savoir qui devrait remporter le concours American Idol.
English: In this regard, the Special Rapporteur reiterates the need for the Government to fully implement Legislative Order No.  1/1999 on the Eradication of Forced Labour.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial rappelle au Gouvernement qu'il doit appliquer intégralement l'ordonnance-loi no 1/1999 sur l'élimination du travail forcé.
English: This study utilized an integrated consultation process which combined an Internet-based expert questionnaire containing 72 questions on WMD-related verification and compliance issues, followed by a series of five conference calls and a two-day workshop with approximately 20 Canadian and international Government and non-government experts.
French: Cette étude a été établie au terme d'un processus intégré de consultation comportant un questionnaire d'experts sur Internet avec 72 questions sur la vérification des armes de destruction massive et la mise en œuvre des accords en vigueur, complété par cinq réunions-téléphone et un atelier de deux jours auquel ont participé une vingtaine d'experts gouvernementaux et non gouvernementaux venus du Canada et d'autres pays.
English: 7.1.5 Research on anonymized human embryonic stem cell lines, embryonic germ cell lines or other cell lines of a pluripotent nature that have been created in Canada, or created elsewhere and imported for research purposes, provided that: 1.
French: 7.1.5 Les recherches sur les lignées de cellules souches embryonnaires, les lignées de cellules germinales embryonnaires ou d'autres lignées de cellules humaines de nature pluripotente anonymisées et créées au Canada ou ailleurs et importées pour des recherches, sous réserve de ce qui suit : 1. ces lignées ont été créées conformément aux lignes directrices des IRSC.
English: Chile and Canada are currently involved in environmental exchanges and joint activities to increase and promote co-operation between the two countries including environmental protection and conservation, sustainable resource management, and environmental equipment technologies and services.
French: Le Chili et le Canada participent actuellement à des échanges environnementaux et à des activités conjointes visant à accroître et à promouvoir la collaboration entre les deux pays, soit dans les domaines de la protection et la conservation de l'environnement, de la gestion sur la durabilité des ressources, des dispositifs et des technologies antipollution et les services environnementaux.
English: Since the posting of IARC's revised classification, National WHMIS Office has received a number of enquiries from suppliers, including paint manufacturers, about the implications of the revised IARC classification for their products containing titanium dioxide, particularly in relation to the statement on the IARC Web site (in subsection 5.1 of the "Summary of the Data Reported") that "No significant exposure to titanium dioxide is thought to occur during the use of products in which titanium dioxide is bound to other materials, such as in paints".
French: Depuis l'affichage du nouveau classement sur le site du CIRC, le Bureau national du SIMDUT a reçu plusieurs demandes de renseignement de la part des fournisseurs et des fabricants de peinture qui s'interrogent sur l'incidence de ce nouveau classement sur les produits contenant du dioxyde de titane, notamment en ce qui a trait à la déclaration que l'on retrouve sur le site Web du CIRC (paragraphe 5.1 du Summary of the Data Reported) : « On pense que l'utilisation de produits dans lesquels le dioxyde de titane est lié à d'autres matières, comme c'est le cas pour la peinture, n'entraîne pas d'exposition importante au dioxyde de titane »[traduction libre].
English: As a result, today’s ceremony is not so much a formal ritual as an occasion to welcome him in our midst, an occasion to introduce Justice Fish, and an occasion for him to wear the ceremonial red robe, also known by a few of our grandchildren as the "Santa Claus outfit".
French: La cérémonie d’aujourd’hui marque donc moins une intronisation officielle qu’une occasion de lui souhaiter la bienvenue parmi nous, une occasion de le présenter et, pour lui, une occasion de revêtir la toge rouge de cérémonie – que certains de nos petits-enfants appellent notre «costume de Père Noël».
English: In addition, the police assistance mission in Kinshasa (EUPOL KINSHASA) is being reinforced during the election period to help the Congolese police forces coordinate their activities.
French: En outre, la Mission de police de l'Union européenne à Kinshasa en ce qui concerne l'Unité de police intégrée (EUPOL Kinshasa) sera renforcée pendant la période électorale afin d'aider les forces de police congolaises à coordonner leurs activités.
English: The GTR ran unbroken from Sarnia to Portland, Maine.
French: Le GTR s'étend de façon continue de Sarnia à Portland, dans le Maine.
English: Mr. Fisher, do you think that this has turned into a provincial problem?
French: Monsieur Fisher, pensez-vous que cela soit devenu un problème provincial?
English: The Operating Principles for Management of Risk established a process and defined the key risk areas, roles and definitions.
French: Dans le document « Operating Principles for Management of Risk » (Principes directeurs pour la gestion des risques), on établissait un processus et définissait les principaux domaines de risque, les rôles et les définitions.
English: Period of validity of tenders Tenders shall be valid for nine (9) months from the final date for the receipt of tenders.
French: Période de validité des offres La durée de validité de l’offre est de neuf (9) mois à compter de la date limite de soumission des offres.
English: The authorized capacity should be posted in the vicinity of the mechanism.
French: La charge admissible doit être indiquée dans la zone où est installé le dispositif.
English: In the marginal sea ice regions of the sub-polar oceans, sea ice retreat will likely cause the highly productive regional ocean biomes to contract significantly in area (42% in the Northern Hemisphere).
French: Dans les zones de conditions marginales de glace de mer des ocÃ©ans subpolaires, le recul de la glace entraÃ®nera probablement un rÃ©trÃ©cissement significatif (42 % dans l'hÃ©misphÃ¨re Nord) des biomes ocÃ©aniques rÃ©gionaux trÃ¨s productifs.
English: In addition, as the financial crises have shown, existing international coordination mechanisms need to be made more effective.
French: En outre, comme l'ont montré les crises financières, les mécanismes internationaux de coordination actuellement en place doivent être rendus plus efficaces.
English: This also requires both parties, the inventor and ZPower, to jointly work together for the success of your technology.
French: Ceci exige également des deux parties, l'inventeur et ZPower, pour fonctionner conjointement ensemble pour le succès de votre technologie.
English: Mr President, everyone in this House agrees that reducing or at least stabilising CO2 emissions is an environmental imperative for our planet.
French: Monsieur le Président, je crois que, dans cet hémicycle, nous sommes tous d'accord pour reconnaître que le processus de réduction, ou du moins de stabilisation, des émissions de CO2 est une nécessité environnementale pour notre planète.
English: It had avoided nationalization of firms and had encouraged joint ventures with foreign investors.
French: Il avait évité de nationaliser les entreprises et avait encouragé la création de coentreprises avec des investisseurs étrangers.
English: Recalling also its resolution 57/229 of 18 December 2002, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 57/229 du 18 décembre 2002, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission du développement social et de la Commission des droits de l'homme,
English: The representative of UNITAR presented information on a pilot project, supported by the United States of America and currently involving three countries, on strengthening inventory development and risk management decision-making for mercury.
French: Le représentant de l'UNITAR a fourni les informations sur un projet pilote mené avec l'appui des Etats-Unis d'Amérique et associant actuellement trois pays, qui visait à renforcer l'établissement d'inventaires et à la prise de décision sur la gestion des risques posés par le mercure.
English: This was an impression,  honestly believed, that older persons hired as new bus  operators could not do that job safely and economically.
French: Elle croyait honnêtement que les  personnes plus âgées engagées comme chauffeurs débutants ne pouvaient pas  exécuter ce travail d'une manière sûre et économique.
English: Interviews With Stakeholders:
French: Entrevues avec des intervenants :
English: UNMOVIC staff in the Professional category at Headquarters comprises a total of 51 weapons experts and other personnel drawn from 25 nationalities, 9 of whom are women.
French: Le personnel de la catégorie des administrateurs au Siège comprend au total 51 experts en armements et autres fonctionnaires de 25 nationalités, dont 9 femmes.
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (continued)
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (suite)
English: F. People are looking for ideas - sell ideas that they use.
French: F. Les gens recherchent de nouvelles idées; vendez-leurs les idées qui sauront les convaincre : * utilisations du produit, * programmes, * avantages pour la santé, * emplacement en magasin, * caractère unique.
English: However, it should be noted that the Administration gives high priority to the issues of fraud and corruption and several mechanisms for addressing such situations are embodied in the Financial Regulations and Rules of the Organization, as well as in established procedures, all geared towards ensuring that there are adequate internal controls to minimize such occurrences.
French: Il convient toutefois de noter qu'elle accorde un rang de priorité élevé à la question de la fraude et à celle de la corruption et que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation ainsi que les procédures établies comportent plusieurs mécanismes de prévention qui visent tous à faire en sorte que soient opérés des contrôles internes adéquats afin de réduire au minimum les incidents.
English: What should I check off in the section called "Remedy Requested"?
French: Que dois-je cocher dans la section appelée « Mesures de redressement demandées »?
English: We must do all in our power to bring about the greater use of biofuels.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour promouvoir une utilisation plus large des biocarburants.
English: Additional measures around policy, education and training commenced in 2001-2002.
French: D'autres mesures d'orientation, d'éducation et de formation ont été entreprises en 2001-2002.
English: The amount of additional calories women need when breastfeeding depends on the rate of milk production and how much weight the woman loses.
French: Les femmes ont besoin d’environ 350 calories additionnelles chaque jour pendant le deuxième trimestre et de 450 calories additionnelles pendant le troisième trimestre.
English: In the Z chromosome a C-band at the terminal region of the short arm was markedly elongated in some embryos.
French: Des mutants distincts ont été observés dans les chromosomes 4 et Z. Chez certains embryons, une bande C dans la région terminale du bras court du chromosome Z s'est révélée allongée de façon marquée.
English: Consequently, the current Network database is flawed because of incomplete data, a problem that was exacerbated by a lack of standardization of data coding methods.
French: Par conséquent, la banque de données du réseau présente des lacunes, les données colligées étant incomplètes et ce problème a encore été exacerbé par le défaut de normalisation des méthodes de codage des données.
English: Paul McCartney still holds the record for the larger audience to attend a single solo artist concert.
French: Yellowman et Inner Circle ont été des invités spéciaux qui ont donné de l’éclat à la fête.
English: By 2014, approximately 18,200 additional three to five star rooms will be available.
French: D’ici à 2014, elle comptera environ 18 200 chambres supplémentaires de catégorie trois à cinq étoiles.
English: As always, the poor students of Europe are the Member States.
French: Les mauvais élèves de l'Europe seraient donc comme toujours les États!
English: Choose your way of payment. Comments and suggestions are welcomed.
French: Verifier le montant de la commande et les articles sélectionnés.
English: Valemont, June 26, 2002 RANDY MCFARLAND Engineering Supervisor [27-1-o] SLOCAN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Valemont, le 26 juin 2002 Le superviseur des services techniques RANDY MCFARLAND [27-1] SLOCAN FOREST PRODUCTS LTD.