ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same is true for a majority of countries in Asia, with the result that vast numbers of Africans and Asians have no access to commercial energy services and continue to rely on traditional biomass resources.
French: Il en va de même pour la majorité des pays d'Asie, d'où le nombre énorme d'Africains et d'Asiatiques qui n'ont pas accès à l'énergie commerciale et continuent à dépendre des ressources traditionnelles de la biomasse.
English: It is true that no one can predict accurately at present how soon after Bulgaria and Romania we shall be able to welcome new countries into the EU, but it must remain clear that all the European countries that share our common values and meet the conditions for admission, particularly the Copenhagen criteria, have a right to apply for membership of the EU.
French: Il est vrai que, pour l'instant, personne ne peut prédire avec exactitude combien de temps il nous faudra après l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie pour pouvoir accueillir de nouveaux pays au sein de l'UE, mais il doit être clair que tous les pays européens qui partagent nos valeurs communes et qui réunissent les conditions d'adhésion, en particulier les critères de Copenhague, ont le droit de se porter candidats à l'adhésion à l'UE.
English: In total, 38 apparel products are covered.
French: Au total, les rapports traitent de 38 produits de l’industrie du vêtement.
English: His delegation welcomed the high-level briefing programmes organized by the Department of Public Information for journalists from different regions of the world and hoped that particular attention would be paid to journalists from Africa, since that continent had much ground to make up with regard to information in general and journalism in particular.
French: La délégation algérienne se félicite de la campagne de mobilisation des médias lancée par le Département de l'information à l'intention des journalistes de haut niveau en provenance des différentes régions du monde et souhaite qu'une attention particulière soit accordée aux journalistes en provenance de l'Afrique, en raison des décennies de retard que le continent accuse en matière d'information en général et de journalisme en particulier.
English: The imposition of a stay in liquidation can ensure a fair and orderly administration of the proceedings, providing the insolvency representative with adequate time to avoid making a forced sale that fails to maximize the value of the assets being liquidated, and also an opportunity to see if the business can be sold as a going concern, where the collective value of assets may be greater than if the assets were to be sold piecemeal.
French: L'arrêt des poursuites dans le cadre de la liquidation peut assurer une administration équitable et ordonnée de la procédure, car il donne au représentant de l'insolvabilité un délai suffisant pour éviter une vente forcée qui ne permet pas de maximiser la valeur des biens à liquider ainsi que la possibilité de voir si l'entreprise peut être cédée en vue de la poursuite de l'activité, le produit global d'une telle cession pouvant être supérieur à celui de la vente séparée des biens.
English: But then you can walk on it for just as long again.
French: Mais ensuite vous pouvez marcher dessus aussi longtemps.
English: This and nothing less is what the Tibetans, Uighurs and human rights groups in China are calling for.
French: C'est cela et rien d'autre que demandent les Tibétains, les Ouïgours et les groupes de défense des droits de l'homme en Chine.
English: Under section 9 of the said Act, the "ministre des Transports du Québec" has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the county of Témiscamingue, at Ville-Marie, Québec, under deposit number 131160, a description of the site and plans of the existing bridge, and the construction plans of the bridge over the Petite Rivière Blanche River in the municipality of Duhamel-Ouest. The bridge is located on Road 101, in front of Lot 3, Range 4, from the north shore to the south shore of the river.
French: Le ministre des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière du Témiscamingue, à Ville-Marie (Québec), sous le numéro de dépôt 131160, une description de l'emplacement, les plans du pont existant et les plans des travaux de réfection du pont au-dessus de la Petite Rivière Blanche dans la municipalité de Duhamel-Ouest, sur la route 101, en face du lot 3, rang 4, reliant les rives nord et sud.
English: The scholarships are run by the British Council.
French: Ces bourses sont gérées par le British Council.
English: This bill seeks to do precisely that: restore the public’s confidence in the electoral process.
French: ´ ´ ` ´ C’est precisement ce que le projet de loi vise a faire : retablir la ` ´ ´ confiance du public a l’egard du processus electoral.
English: Domain Name System (DNS) and Addressing Comments by the Government of Canada on the Continued Transition of the Technical Coordination and Management of the Internet Domain Name and Addressing System July 27, 2006 Government of Canada Statement to the NTIA public meeting on the Continued Transition of the Technical Coordination and Management of the Internet Domain Name and Addressing System, delivered by Bill Graham July 26, 2006 Consultation on ICANN Reform August 2002 .CA Domain Name Consultation Paper:
French: Le système de noms de domaine (DNS) et adresses Observations du gouvernement du Canada sur la transition continue de la coordination technique et de la gestion du système de noms de domaine et d’adressage Internet le 27 juillet 2006 Déclaration du gouvernement du Canada à la réunion publique de la NTIA sur la transition continue de la coordination technique et de la gestion du système de noms de domaine et d’adressage Internet, prononcée par Bill Graham le 26 juillet 2006 Consultation sur la réforme d'ICANN août 2002 Document de consultation sur le domaine .ca :
English: Recommendations for the Mission 5.2.4 Workload assessments should be conducted to determine suitable options for backup duties.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.2.4 Des évaluations de la charge de travail devraient être effectuées pour déterminer les options qui conviennent pour les tâches de suppléance.
English: Article 13 provides that:
French: L'article 13 prévoit :
English: Under the contested legislation where the security required by Article 7 of Directive 90/314 is arranged with a financial institution situated in France, only one contract is required, whereas, if it is arranged with a financial institution situated in another Member State, it must be backed by a supplementary agreement in the form of a further guarantee provided by a financial institution situated in France.
French: Selon la législation litigieuse, lorsque les garanties exigées par l'article 7 de la directive 90/314 sont souscrites auprès d'un établissement financier situé sur le territoire national, un seul contrat est nécessaire, tandis que, lorsque ces garanties sont souscrites auprès d'un établissement financier situé dans un autre État membre, elles doivent être accompagnées d'un accord supplémentaire qui prend la forme d'autres garanties souscrites auprès d'un établissement financier situé sur le territoire national.
English: Well, look no further! The Metro gift card is the ideal gift.
French: La carte cadeau Metro, c’est le cadeau idéal pour tout le monde.
English: The audit also reinforced the importance of ongoing leadership from deputy heads to support capacity-building of human resources advisors, and the need to improve the reliability and timeliness of human resources data to support monitoring of staffing activities and accountability reporting.
French: Elle a également permis de confirmer à quel point il importe que les administrateurs généraux et administratrices générales exercent un leadership continu pour renforcer la capacité des conseillers et conseillères en ressources humaines. La vérification a également permis de mettre l'accent sur le besoin d'améliorer la fiabilité et le délai de traitement des données relatives aux ressources humaines afin d'appuyer la surveillance des activités de dotation et la production de rapports.
English: In their statements, it was pointed out that “the issue of missing Kuwaitis should be properly resolved at an early date.
French: Dans leurs déclarations, les orateurs ont souligné les éléments suivants : « la question des personnes portées disparues de nationalité koweïtienne […] devrai[t] être réglée[s] de façon appropriée au plus vite.
English: We have seen that Mrs. Laslo applied to the Gordon Band Council for  housing on the reserve every year from November 1985 to 1992, that is, for  eight years.
French: Nous avons vu que tous les ans, de novembre 1985 à 1992, c'est-à-dire  pendant huit ans, Mme Laslo a demandé au conseil de la Bande de lui  accorder un logement sur la réserve.
English: Canada hosts 160 international or national arts festivals, and has a rapidly growing commercial sector.
French: Le Canada accueille 160 festivals artistiques nationaux et internationaux, et son secteur commercial est en plein essor.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Slovénie Exercice budgétaire : 2004
English: If the CMTS is performing QoS techniques with DOCSIS 1.1 modems on the same network as DOCSIS 1.0 modems, certain types of traffic originating from the DOCSIS 1.1 modem could be given reserved bandwidth, while the DOCSIS 1.0 modems would always work on a best effort basis.
French: Si le CMTS vérifie la qualité de service avec des modems DOCSIS 1.1 dans un réseau où il se trouve aussi des modems DOCSIS 1.0, le trafic provenant du modem DOCSIS 1.1 pourrait être acheminé sur une largeur de bande réservée, tandis que les modems DOCSIS 1.0 fonctionneraient toujours en mode « au mieux ».
English: It dovetails with the system's own efforts and comes at a time of renewal and change within the system.
French: Il coïncide avec les efforts de la famille des Nations Unies elle-même, et apparaît à une période de renouveau et de changement au sein du système.
English: Although the number of cases may be relatively small, the potential threat that looms over my country cannot be overemphasized.
French: Bien que le nombre de cas ait été relativement minime, on ne saurait trop insister sur la menace potentielle qui pèse sur mon pays.
English: Amendment by Armin Laschet Amendment 106 Paragraph 14 d (new) 14d. Calls for the evolution of the United Nations Environment Programme (UNEP) into a full UN Agency with a corresponding increase of budget, staff and capacity; calls for cohesive new action to ensure environmental sustainability, including addressing climate change as well as the issues of desertification, biodiversity and environmental refugees; Or. en
French: l'UNESCO par des contributions budgétaires à la fois ordinaires et extraordinaires afin de permettre à cette organisation de remplir le mandat capital qui est le sien; invite le Secrétaire général de l'ONU à s'appuyer systématiquement sur les travaux de l'UNESCO concernant en particulier les politiques de réduction de la pauvreté et l'éducation, ainsi que la préservation de la diversité culturelle; invite instamment les États membres à renforcer le rôle de l'UNESCO dans tous ces domaines; Or. en
English: Consoltex argues that this time allowance is necessary for Canadian textile manufacturers to adjust to the lower levels of protection and increased competition.
French: Consoltex soutient que les fabricants canadiens de textiles ont besoin de cette période pour s’ajuster aux niveaux moins élevés de protection et à la concurrence accrue.
English: In order for the "national strategic plans" to be practicable, it should be made clear that they must have full regard for the administrative and legal systems operating within the nations and regions of the Member State, respecting its constitutional AM\570521EN.doc 31/157 PE 357.979v04-00
French: En outre, tous les États membres ne disposent pas d'un système juridique unique, ni d'un seul système administratif et de contrôle. Afin que les "plans stratégiques nationaux" soient applicables, il convient de bien préciser qu'ils doivent tenir PE 357.979v04-00 32/4 AM\570521FR.doc
English: The corps will also recruit Pakistani volunteers abroad through an on-line volunteering service.
French: À cette fin, le Corps recrutera en ligne des volontaires pakistanais résidant à l'étranger.
English: Wehrdikmansia cervipedis was not found in park populations probably because of absence or scarcity of the intermediate host.
French: Wehrdikmansia cervipedis est absent des populations des parcs, probablement à cause de l'absence ou de la rareté de l'hôte intermédiaire.
English: That message must be taken back from here today.
French: Il faut qu'aujourd'hui, ce message soit transmis depuis cette enceinte.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Health Services Reports Home Mental Health HLIS Operation Apollo Table 1:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Rapports des Services de santé Acceuil Santé Mental SSSV Opération Apollo Tableau 1 :
English: The resolutions have become more complex, technical and in some ways, interpretative instruments.
French: Les résolutions sont devenues plus complexes, techniques et, à certains égards, des instruments porteurs d'interprétations.
English: Canada's exports to Russia surged in 2005 to $562 million, up 35% over 2004.
French: En 2005, la valeur des exportations canadiennes vers la Russie est passÃ©e Ã 562 millions de dollars, soit un bond de 35 % par rapport Ã 2004.
English: Integrating a gender perspective into energy planning, decision-making, management and implementation
French: Prise en compte de l'égalité des sexes dans la planification, la prise de décisions et la gestion et la mise en œuvre des programmes dans le domaine énergétique
English: "This is truly a great day for the Air Force," said MGen Bastien.
French: « Il s’agit d’une journée importante pour la Force aérienne », a indiqué le Mgén Bastien.
English: It must be effective solidarity, translated into significant actions and facts capable of responding to the needs and expectations of countries of the South — needs that, as we know, are enormous”.
French: Elle doit être effective, se traduire par des actes et des faits significatifs à même de répondre aux besoins et aux attentes des pays du Sud qui sont encore, nous le savons, énormes. »
English: On a per tonne basis, the net commercial sales value decreased continuously from 1998 to 2001.
French: Exprimée en dollars la tonne, la valeur nette des ventes commerciales a constamment baissé de 1998 à 2001.
English: Subsection 167(6) provides for the reimbursement, by the corporation, of members'expenses occasioned by the requisitioning, calling and holding of a meeting, if directors fail to call a requisitioned meeting.
French: Le paragraphe 167(6) traite du remboursement par l'organisation des dépenses engagées par les membres pour demander, convoquer et tenir l'assemblée, lorsque les administrateurs font défaut de la convoquer.
English: Since the use of aerospace objects is not highly advanced, there are not yet any special procedures for their legal regulation.
French: L'utilisation d'objets aérospatiaux n'étant pas très poussée, il n'existe aucune procédure spéciale qui régisse ces objets d'un point de vue juridique.
English: These resources will be used to support programme and project management.
French: Ces ressources seront utilisées pour appuyer la gestion des programmes et des projets.
English: Public transportation is old and overcrowded.
French: Les véhicules de transport public sont vieux et bondés.
English: 35 In 1985, the first two THUs were established in the Ottawa-Carleton and Hamilton-Wentworth public health units.
French: L’objectif du programme est de favoriser un meilleur équilibre au sein du système de santé en renforçant ses composantes chargées des services de prévention et de la santé publique.
English: "Caution should be exercised when declaring UAVs as a cheap alternative to manned platforms.
French: Il faudra faire preuve de discernement avant d'affirmer que les UAV sont une solution de rechange économique aux aéronefs pilotés.
English: The Council's last meeting on Kosovo, on 12 September, followed a series of violent attacks, including shootings that primarily targeted members of the minority Serb community and UNMIK law-enforcement authorities.
French: La dernière réunion du Conseil sur le Kosovo, le 12 septembre, a suivi une série d'attentats violents, notamment des coups de feu qui ont ciblé des membres de la communauté serbe minoritaire et les autorités de la MINUK chargées de faire respecter la loi.
English: See for example WIPO/GRTKF/IC/5/3.
French: Voir, par exemple, le document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
English: The city has grown from tens of thousands of inhabitants at the beginning of the 20th century to the current 1.5 million people, with all the requirements and strains on the environment that accompany accelerated urban growth.
French: La croissance se poursuit et la population passe de quelques dizaines de milliers d’habitants au début du XXe siècle à 1,5 million ( population actuelle ), avec tout ce que comporte, en termes d’exigences et de stress sur le milieu ambiant, un accroissement urbain accéléré.
English: Currently she is Professor Emeritus, and visiting professor at the University of Ottawa School of Management.
French: Actuellement professeure émérite et professeure invitée à l’École de gestion de l’Université d’Ottawa, elle est officier de l’Ordre du Canada.
English: 6, 7(1), 8(1) 13; Republic of Korea, 1992 Act, articles 14-16; Russian Federation, 1996 Law, article 29; and United States, INA, Section 252).
French: Federal Court for the Southern District of Miami, 28 février 2006, 2006 U.S.
English: Many of these low income individuals cannot use health services, except emergency aid, due to the fact that, according to the Bulgarian Health Insurance Act, persons who have no health insurance pay for the medical services they receive.
French: Bon nombre de ces personnes à faibles revenus ne peuvent bénéficier des services de santé, hormis les soins d'urgence, étant donné que la loi bulgare relative à l’assurance maladie veut que les services médicaux dispensés à des personnes non affiliées à ce régime soient financièrement à leur charge.
English: Question 3: (a) Are these exclusions for industrial property rights sufficient or on the contrary too broad, taking into account the underlying policy considerations, as well as the application of Articles 6 and 10 on incidental questions and Article 23? (b) Is the inclusion within the scope for copyright and related rights acceptable and should the Convention take into account the position of individual authors as the weaker to a contract?
French: Question 3 : (a) Ces exclusions des droits de propriété industrielle sont-elles suffisantes, ou au contraire trop larges, compte tenu des principes qui les sous-tendent, de même que l’application des articles 6 et 10 sur les questions incidentes et l’article 23 ? (b) L’inclusion dans le champ d’application des droits d’auteur et des droits voisins est-elle acceptable et la convention devrait-elle prendre en compte la position des auteurs individuels en tant que partie faible au contrat ?
English: On 14 August 2008, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders issued an urgent action drawing attention to information received regarding Nobel Peace Prize laureate Shirin Ebadi.
French: Le 14 août 2008, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme ont formulé une demande d'action urgente appelant l'attention sur le cas de la lauréate du Prix Nobel de la paix, Shirin Ebadi.
English: The provisions of this Convention shall not apply if the act described in paragraph 1 constitutes an offence within the scope of a specific convention on terrorism when the States concerned are States parties to that convention, in which case the provisions of the specific convention shall apply.
French: Les dispositions de la présente convention ne s'appliquent pas si l'acte décrit au paragraphe 1 constitue une infraction aux termes d'une convention spéciale sur le terrorisme et que les États concernés soient parties à ladite convention, auquel cas ce sont les dispositions de la convention spéciale qui s'appliquent.
English: This should be the same person who signs in block W. C.08.014(1)(g) Provide the name and contact information for the person who will pay the bill, if different than in block A Provide a contact name and address for the drug manufacturer who can answer any questions which may arise during the evaluation of the ESC.
French: Cette personne doit être le signataire du champ W. C.08.014(1)g) Fournir les nom et coordonnées de la personne qui acquittera la facture, s’il s’agit d’une personne différente de celle précisée au champ A. Fournir les nom et adresse du contact du fabricant du médicament qui peut répondre à toute question liée à l’évaluation du CEE.
English: the thematic clusters: energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: En outre, les deux comités ont étroitement coopéré à l’élaboration des contributions régionales de la CEE aux quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable.
English: The UI claims are separated into two groups; claimants with and without a recent history of welfare participation.
French: Les prestataires sont divisés en deux groupes : ceux avec des antécédents récents d’aide sociale et les autres.
English: • Short-term Outlook for Natural Gas and Natural Gas Liquids to 2006
French: • Perspectives à court terme du gaz naturel et des liquides de gaz naturel jusqu'en 2006
English: I support the text of this report because it highlights the main aspects that make Iran one of the most dangerous countries in the international arena, both in humanitarian and political terms.
French: Je soutiens le texte de ce rapport, parce qu'il met en évidence les principaux aspects qui font de l'Iran un des pays les plus dangereux sur la scène internationale, tant sur le plan humanitaire qu'au niveau politique.
English: To specialist groups well versed in managing specific local risks, it may seem at first that introducing integrated risk management changes little.
French: Les groupes de spécialistes habitués à gérer des risques précis au niveau des unités fonctionnelles croiront peut-être au départ que la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque ne change pas grand chose.
English: Central Wire provided evidence that it could make a substitutable cold-heading wire with its own proprietary black molybdenum-disulfide bearing coating, that it had done so in the past and that it could do so in the future.
French: Central Wire a déposé des éléments de preuve qu’elle pourrait fabriquer des fils à matricer à froid substituables, avec son enduit exclusif de bisulfure de molybdène noir pour coussinets, qu’elle l’avait fait par le passé et qu’elle pourrait le refaire à l’avenir.