ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark, Estonia, France, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania (through a written report), Poland, Slovenia and Uzbekistan indicated that their countries expected to ratify or accede by the end of the year 2000.
French: Les délégations du Danemark, de l'Estonie, de la France, de la Hongrie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la Lituanie (au moyen d'un rapport écrit), de l'Ouzbékistan, de la Pologne et de la Slovénie ont indiqué que leurs pays respectifs comptaient ratifier la Convention ou y adhérer vers la fin de l'an 2000.
English: This risk increases if therapy is delayed.
French: Ce risque augmente si le traitement est retardé.
English: Generally, the time frame for participants from entry to graduation ranges from two to five years, depending on the program.
French: Le délai entre l’admission et l’obtention du diplôme varie, en règle générale, de deux à cinq ans selon le programme.
English: Paracyclops affinis (Sars) 1.94 14 2.17 13 Alonella excisa (Fischer) 1.94 19
French: Paracyclops affinis (Sars) 1,94 14 2,17 13 Alonella excisa (Fischer) 1,94 19
English: Tash brings an outstanding combination of products that enhance our capacity to deliver the best and broadest assortment of assistive technology solutions to persons with disabilities by way of the educational, physical therapy, rehabilitation and daily living assistive technology markets," stated AbleNet CEO Jen Thalhuber.
French: Tash apporte une combinaison exceptionnelle de produits qui renforcent notre capacité à distribuer un large éventail des meilleures technologies d'aide à l'intention des personnes handicapées aux marchés éducatif, de la physiothérapie, de la réadaptation et des technologies d'aide pour les habiletés de la vie quotidienne », a affirmé Jean Thalhuber, président-directeur général d'AbleNet.
English: Extra-urban cycle (Part Two) for the Type I test
French: Cycle extra urbain (partie Deux) pour l'essai du type 1
English: Amendment (c) 'bottom gears' means fishing equipment deployed on and in contact with the sea bed, such as bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
French: Amendement (d) la configuration du profil bathymétrique du fond marin dans les zones de pêche prévues, au cas où les entités compétentes de l’État dont le(s) navire(s) bat(tent) pavillon ne disposeraient pas encore de ces informations.
English: The Secretary-General had recently added new dimensions to the fight against terrorism by proposing a strategy that challenged the international community to: agree on a definition of terrorism; agree on a comprehensive Convention; take decisive action; do so jointly; and show solidarity by extending technical assistance.
French: Des engagements financiers sont également nécessaires, et à ce sujet, nous espérons que des décisions seront prises en ce qui concerne le budget ordinaire des Nations Unies, en vue de permettre à l’Organisation de soutenir la prévention du crime et la justice pénale, a dit M. Costa en notant que le déroulement des conférences des Parties et la capacité de nombreux pays en développement à mettre en œuvre les Conventions dépendrait des ressources qui seraient disponibles.
English: Update to OTA Phase III Manual in accordance with directives in CRTC Order 2000-554 (Ontario Telephone Association Final 1999 Carrier Access Tariffs) Documents: 000719.zip - Winzip - 55KB - 000719.doc - 49KB 1999/10/29 - OTA - "Hard Copy Document" Description:
French: Update to OTA Phase III Manual in accordance with directives in CRTC Order 2000-554 (Ontario Telephone Association Final 1999 Carrier Access Tariffs) Documents: 000719.zip - Winzip - 55KO - 000719.doc - 49KO 1999/10/29 - OTA - "Version imprimée" Description:
English: Werner, M., Mikolajewicz, U., Heimann, M., and Hoffmann, G. 2000.
French: Werner, M., Mikolajewicz, U., Heimann, M., et Hoffmann, G. 2000.
English: These are all feasible targets; if they are met, then Brazil's government debt will be a stable 60% of GDP.
French: Ce sont là des objectifs réalisables qui, si ils sont atteints, permettront de stabiliser la dette du gouvernement brésilien dans les alentours des 60% du PIB.
English: As to unofficial education, though there are literacy and re-education trainings as well as living skills trainings held for men and women, those programs do not provide for gender education.
French: S'agissant de l'éducation extrascolaire, il existe des cours d'alphabétisation et d'éducation complémentaires, ainsi que des cours de formation aux compétences pratiques, mais ces programmes ne sont pas conçus dans une optique sexospécifique.
English: Improved levels of service to travellers and traders satisfy their needs and encourage their voluntary compliance with trade and border laws
French: Résultats en grande partie atteints Qualité raisonnable des données Résultats en grande partie non atteints Faible qualité des données
English:    . Mr President, I too would like to join with my colleagues in welcoming Prime Minister Blair to the House and thanking him for his contribution and his speech this morning.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite moi aussi joindre ma voix à celle de mes collègues afin de souhaiter la bienvenue au Premier ministre Blair dans cette Assemblée et de le remercier pour sa contribution et son allocution de ce matin.
English: Évaluation de l'utilité et de l'accessibilité des services de counselling et de dépistage du VIH en milieu carcéral - Services offerts par le CLSC Ahuntsic à la Maison Tanguay et à l'Établissement de détention de Montréal.
French: Évaluation de l'utilité et de l'accessibilité des services de counseling et de dépistage du VIH en milieu carcéral - Services offerts par le CLSC Ahuntsic à la Maison Tanguay et à l'Établissement de détention de Montréal.
English: - Mr van der Hoeve, official in Gelderland Province, said that the organisational arrangements made at regional level had been effective and that the provincial authorities had played their role to the full and discharged their responsibilities2, while Mr Bijman, member of the Friesland Provincial Council, drew attention to the enormous efforts that the national and local authorities, the general public and farmers had made together to bring the epidemic to an end.
French: Sans pour autant gommer les erreurs commises, il s'est dit convaincu que les mesures décidées avaient été adéquates compte tenu de la situation à traiter.
English: (b) Agenda for the first session of the Investment, Enterprise and Development Commission In accordance with paragraph 204 of the Accra Accord, the Board will be invited to decide on the substantive topics for the commission session.
French: b) Ordre du jour de la première session de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement  Conformément au paragraphe 204 de l'Accord d'Accra, le Conseil est invité à établir les thèmes de fond des sessions des commissions.
English: The Working Party thanked countries of the UNECE region for the nomination of the FRA national correspondents.
French: Le Groupe de travail a remercié les pays de la CEE qui avaient désigné des correspondants nationaux pour l’Évaluation mondiale.
English: 8528.69.20 00 - - -Incomplete or unfinished colour pojectors, including assemblies for projectors consisting of video intermediate (IF) amplifying and detecting systems, video processing and amplification systems, synchronizing and deflection circuitry and audio detection and amplification systems plus a power supply, but not incorporating a cathode-ray tube, flat panel screen or similar display; Colour, other 8528.69.30 00 - - -Black and white or other monochrome
French: 8528.69.20 00 - - -Projecteurs en couleurs, incomplets ou non finis, y compris les assemblages de projecteurs composés des systèmes de détection et d'amplification de fréquence vidéo intermédiaire (FI), des systèmes d'amplification et de traitement vidéo, des circuits de déviation et de synchronisation, et des systèmes d'amplification et de détection audio plus un bloc d'alimentation, mais ne comportant pas un tube à rayons cathodiques, un écran plat ou un écran similaire; En couleurs, autres 8528.69.30 00 - - -En noir et blanc ou en autres monochromes
English: Mr. Bellaire described in detail how he completed the audiogram which he described as a re- evaluation indicating that Mr. Erickson had been seen by a B. C. Ministry of Health Clinic previously.
French: M. Bellaire a décrit de façon détaillée comment il a effectué ce test auditif, qu’il décrit comme étant une réévaluation de la capacité auditive du plaignant car ce dernier avait déjà été examiné par un spécialiste d’une clinique du ministère de la Santé de la Colombie- Britannique.
English: w. Review of 8,000 applications per year for the internship programme and management of the programme for approximately 600 interns per year.
French: Examen chaque année de 8 000 demandes d'admission au programme de stages et gestion de ce programme (environ 600 stagiaires par an).
English: Table 3: Services Received Without Charge ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat Workers’ compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada Audit services provided by the Office of the Auditor General 2007-2008 Services Received Without Charge 2007-2008 1,703 1,346
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada Services de vérification fournis par le Bureau de la vérificatrice générale Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 2007-2008 1 703 1 346 19 40 3 108 Budget principal 2007-2008 25 415 3 557 28 972 Budget principal 2006-2007 25 486 3 652 29 138
English: The magnificent halls are furnished with original furniture, tapestries and paintings etc.
French: Les somptueuses salles d'apparat et salles résidentielles ont conservé leurs meubles, gobelins et tableaux d'origine.
English: § That research be encouraged to look beyond the surgical and psychiatric aspects of transgenderism and transsexuality to see the persons who are transgender and transsexual, their lives, their experiences, and their relationship to health care in general, including mental health services.
French: § Que la recherche sur les questions de santé chez les hommes gais ne se limite pas à l’épidémiologie et aux vecteurs explicites de l’infection par le VIH, mais englobe également un intérêt pour le vécu des gais et des bisexuels, l’impact de l’homophobie et de l’hétérosexisme dans leur vie, leurs relations avec leur milieu et leurs services de santé en général ;
English: Additionally, manufacturers would be required to show the benefit-risk profile continues to be positive in order to maintain their authorization to sell a product.
French: De plus, les fabricants seraient tenus de démontrer que le profil avantage-risque reste positif, afin de maintenir leur autorisation de vendre un produit.
English: • Enhance access to health professionals and health services within the education system (e.g. provide primary prevention service, outreach services for vulnerable youth, a more active role in health education)
French: L'adhésion à la bande exige souvent que les jeunes adoptent différents comportements à risques excessifs tels que la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues, la participation à des activités violentes et criminelles.
English: Although it continues to be a preventive law, it has been somewhat rewritten through mutually agreed work with different organizations and based on the systematized inputs gathered both from the Government and from civil society; in order to make it more effective in practical terms.
French: On l'a reformulée de concert avec diverses organisations et selon des données systématiques recueillies auprès de l'État et de la société civile afin qu'elle soit plus viable et rapidement opérationnelle.
English: 3.3 CASUAL HIRES The PSC continues to be concerned about the use of temporary hiring and its potential impact on the overall health of the staffing system.
French: 3.3 EMBAUCHE TEMPORAIRE La CFP continue d’être préoccupée par le recours à l’embauche temporaire et par ses répercussions éventuelles sur l’état général du système de dotation.
English: They will meet FNITCS project guidelines, although some flexibility will be shown during Phase 1, given the more general scope of the projects.
French: · Répondre aux lignes directrices de la SLTPNI pour les projets, bien qu'une certaine souplesse soit possible durant la phase 1 compte tenu de la portée plus générale des projets.
English: Air conditioning is available at extra costs.
French: Vous pouvez ainsi rejoindre le mondialement célèbre Colisée et le forum romain en seulement vingt minutes à pied.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Kellogg's Rush April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Kellogg's Rush April 21, 2004 Common Name:
English: • 11 The Government of Québec has stated that it agrees with the basic principles of the NCB. Québec chose not to participate in the NCB because it wanted to assume control over income support for children in Québec.
French: • 11 Le gouvernement du Québec s'est dit d'accord avec les principes de base de la PNE, mais a décidé de ne pas participer à cette initiative parce qu'il souhaite conserver le contrôle du soutien du revenu pour les enfants du Québec.
English: The road map was designed as a process.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: A congress, to be organized by the Basic Income European Network in coordination with the ILO, was to be held in September 2002 to examine how to put in place mechanisms for a legal guarantee for income security.
French: Un congrès organisé par le réseau européen pour un revenu minimum, en coordination avec l'OIT, devait se tenir en septembre 2002 pour examiner la possibilité de mettre en place des mécanismes de garantie juridique d'une sécurité des revenus.
English: Turkmenistan clarified that its national authorities would facilitate the return in accordance with national legislation and international agreements, but no specific cases had yet been registered.
French: Le Turkménistan a expliqué que ses autorités nationales étaient disposées à faciliter le retour de ces personnes conformément à sa législation nationale et aux accords internationaux qu'il avait conclus, mais qu'aucun cas ne s'était présenté.
English: Accordingly, if it is intended that insiders of an issuer rely on this exemption for a particular plan of an issuer, the issuer should design and administer the plan in a manner which is consistent with this limitation. PART 6 EXISTING EXEMPTIONS 6.1 Existing Exemptions - Insiders can continue to rely on orders of Canadian securities regulatory authorities, subject to their terms and unless the orders provide otherwise, which exempt certain insiders, on conditions, from all or part of the insider reporting requirement, despite implementation of the Instrument.
French: DISPENSES EXISTANTES Dispenses existantes Nonobstant l’entrée en vigueur du règlement, les initiés peuvent continuer à se prévaloir des décisions des autorités en valeurs mobilières du Canada, sous réserve de leurs modalités et de toute indication contraire, dispensant certains initiés, à certaines conditions, de l’exigence de déclaration d’initié, en tout ou en partie.
English: Many governments and many people of good will share an interest in finding an appropriate moral and legal answer to the issues and controversies of equalizing various government entitlements between same-sex and heterosexual couples, including the disputed claim that there is a trans-jurisdictional right to recognition of gay marriage.
French: Nombreux sont les gouvernements et les individus de bonne volonté désireux de trouver une réponse éthique et juridique appropriée aux questions et controverses que suscite le traitement égalitaire des couples homosexuels et des couples hétérosexuels en ce qui concerne diverses prestations de l'État, notamment à l'affirmation litigieuse selon laquelle il existerait un droit «transjuridictionnel» à la reconnaissance des mariages homosexuels.
English: 19 The permanent nature of the Oberster Patent- und Markensenat may be inferred from Paragraph 70(2) and (3) and Paragraph 74(1) of the Patentgesetz, which provide that that body is to have jurisdiction to hear appeals against decisions of the Nichtigkeitsabteilung des Patentamtes and decisions of the Beschwerdeabteilung des Patentamtes (Opposition Division of the Austrian Patent Office) without any time-limit.
French: La permanence de l’Oberster Patent- und Markensenat peut être déduite des articles 70, paragraphes 2 et 3, ainsi que 74, paragraphe 1, du Patentgesetz, qui prévoient que cette instance est compétente pour statuer sur les recours contre les décisions de la Nichtigkeitsabteilung des Patentamtes et de la Beschwerdeabteilung des Patentamtes (chambre des recours de l’office des brevets) sans aucune limitation dans le temps.
English: What is also clear is that the senator has not in any way been impeded in performing her parliamentary duties as a result of Mr. Manley's comments.
French: Il m'apparaît aussi évident que les commentaires de M. Manley n'ont aucunement empêché le sénateur de s'acquitter de ses fonctions parlementaires.
English: The Children's Aid Society of Ottawa is committed to protecting the children and youth of our community from all forms or abuse and neglect.
French: La Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa s'emploie à protéger les enfants et les adolescents de notre communauté contre toutes les fonmes de mauvais traitements et de négligence.
English: New Drugs Introduced in 2002 Existing Drugs Total Total 94 933 1027 Within Guidelines 48 827 875 Under Review 34 48 82 Under Investigation 12 55 67 Notice of Hearing
French: Nouveaux médicaments en 2002 Médicaments existants Total Total 94 933 1027 Conformes aux Lignes directrices 48 827 875 Sous examen 34 48 82 Sous enquête 12 55 67 Avis d'audience
English: As Figure 2-1 indicates, the dependency ratio is expected to increase significantly between 2011 and 2051, as the first baby boomers reach retirement age and as the smaller cohorts born after the baby boom generation reach their prime working years.
French: Douglas Durst a aussi signalé que la documentation sur les aînés mentionne souvent la nécessité de faire une distinction entre trois grandes catégories d’âges : « Premièrement, les aînés de 65 à 75 ans — [le troisième âge] —, qui sont en santé, en forme et plutôt à l'aise financièrement.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Human rights education”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Éducation en matière de droits de l'homme ».
English: This technology obviates the need for re-treatment (unlike conventional ITNs, LLINs resist washing) and reduces both human exposure (at any given time, most of the insecticide is hidden and not bioavailable) and the risk of environmental contamination.
French: Cette technologie élimine le besoin de retraitement (contrairement aux moustiquaires ordinaires imprégnées d'insecticide, les moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée résistent au lavage), réduit les effets sur l'organisme humain (à tout moment, la majeure partie de l'insecticide est dissimulée et non biodisponible) et les risques de pollution de l'environnement.
English: Mr. Sarbuland Khan, Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, will be among the participants.
French: M. Sarbuland Khan, Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et à la coordination du Département des affaires économiques et sociales, sera parmi les participants.
English: Publication December 2003
French: Eurobaromètre Flash 147 - Taylor Nelson Sofres coordonné par EOS Gallup Europe
English: Should there be any doubt regarding the implementation of this principle, judges may make use of the preliminary ruling procedure.
French: Celui-ci peut, le cas échéant, faire usage du recours préjudiciel, en cas de doute concernant l'application de ce principe.
English: These include complex licensing procedures and poor integration of renewable energy in local planning.
French: Parmi ceux-ci figurent la complexité des procédures d’octroi des licences et la faible intégration de l’énergie renouvelable aux programmes locaux de planification.
English: 11.01 The suggested amendments correspond to similar amendments suggested to Article 16(1) of the Paris Convention and Article 25(1) of the Berne Convention in respect of the requirement that the income and expenses of the Union shall be reflected in the budget of the Organization in a fair and transparent manner.
French: 11.01 Les modifications suggérées correspondent à celles qu’il est proposé d’apporter à l’article 16.1) de la Convention de Paris et à l’article 25.1) de la Convention de Berne en ce qui concerne l’exigence selon laquelle le budget de l’Organisation doit présenter les recettes et les dépenses de l’union d’une façon objective et transparente.
English: HANDLING AND SAFEGUARDING OF FOREIGN CLASSIFIED INFORMATION AND ASSETS Foreign government CLASSIFIED information or assets classified CONFIDENTIAL, SECRET or TOP SECRET shall be safeguarded in the same manner as Canadian CLASSIFIED information and assets of an equivalent level, unless advised otherwise by CIISD.
French: TRAITEMENT ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS ET DES BIENS CLASSIFIÉS ÉTRANGERS Les renseignements ou les biens CLASSIFIÉS de gouvernements étrangers au niveau CONFIDENTIEL, SECRET ou TRÈS SECRET doivent faire l'objet des mêmes mesures de protection que les renseignements et les biens CLASSIFIÉS au Canada et se situant à un niveau équivalent, sauf avis contraire de la DSICI.
English: While there are no values on calculated costs per ton, the belief of the GRPE experts is that there are clear benefits associated with the adoption of this gtr.
French: Bien que l'on ne dispose pas au stade actuel de valeurs exprimées en coût par tonne, le groupe d'experts est convaincu que l'adoption de ce RTM aura des retombées clairement positives.
English: 327 L'attestation jugée raisonnable aux termes de l'alinéa 40.1(4)d) de l'ancienne loi est réputé être un certificat jugé raisonnable aux termes du paragraphe 80(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
French: Il est remis un titre de voyage au résident permanent qui se trouve hors du Canada et qui n'est pas muni de l'attestation de statut de résident permanent sur preuve, à la suite d'un contrôle, que, selon le cas [...] il remplit l'obligation de résidence.
English: These reports deal specifically with the sub-sub-activities covered by each Executive Committee member's work plan.
French: Ces rapports traitent plus particulièrement des sous-sous-activités couvertes par le plan de travail de chaque membre du Comité.
English: • Makes Be Activ e a list of a ll packag used. ing
French: • Faire u aires. ne liste d e tous le emballag s
English: The resignation letter of the grievor is attached as Appendix A. 6.
French: La lettre de démission de la plaignante est jointe à titre d'annexe A. 6.