ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies are planned, approaches are developed and methods are determined to ensure that the work meets clearly defined objectives.
French: Des études sont planifiées et des méthodes sont élaborées et mises au point, afin de s'assurer que le travail st conforme aux objectifs clairement définis.
English: The dimerization of triquinacene (C10H10) to dodecahedrane (C20H20) has been a goal of organic chemists for more than three decades.
French: La dimérisation du triquinacène (C10H10) en dodécaédrane (C20H20) a été un des objectifs des chimistes organiciens depuis plus de trois décennies.
English: If you have problems to access the 'web interface of VMware Server (errors like "Login failed due to a bad username or password") and does not use' s account "Administrator" (someone like you does ?!??!?
French: Si vous avez des problèmes pour accéder à l'interface de Web de VMware Server (erreurs comme "La connexion a échoué en raison d'un mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe") et ne pas utiliser l 'compte "Administrateur" (quelqu'un comme toi ne ?!??!?
English: The matter of the claim, consequently, does not appear to be the result of an inventive step.
French: Le polypeptide A1 est un membre du genre A dont aucun exemple n’a été présenté dans D1.
English: He is a member of the Board of the Canadian Population Research Initiative and is also a member of the Institute Advisory Board for the Institute of Aboriginal Peoples' Health of the Canadian Institutes for Health Research.
French: Il fait partie du conseil d'administration du projet de recherche sur la population canadienne et du conseil consultatif de l'Institut de la santé des Autochtones, l'un des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: In that context, may I congratulate Foreign Minister Guterres on his appointment and thank him for his update and for his words of determined commitment.
French: Dans ce contexte, j'aimerais féliciter de sa nomination le Ministre des affaires étrangères, M. Guterres, et le remercier de son exposé présentant l'évolution récente de la situation, ainsi que de ses paroles empreintes de détermination.
English: Every vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 5. above.
French: Tout véhicule homologué en vertu du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué et à satisfaire aux dispositions du paragraphe 5 ci-dessus.
English: We have decided in favour of freedom of movement. We cannot implement it, so all we do is conclude intergovernmental agreements to safeguard security.
French: Nous avons décidé la libre circulation, mais nous ne pouvons l'appliquer, nous ne pouvons que signer des accords gouvernementaux sur la sécurité.
English: Fifth Third Bancorp State Norwest Street Abbey National Merrill Lynch RBC TD BNS CIBC BMO UBS
French: Fifth Third Bancorp State Norwest Street Abbey National Merrill Lynch BRC TD BNE CIBC BM UBS
English: The registration deadline date is August 15.
French: La date limite pour l'inscription est le 15 août.
English: OTTAWA - The Honourable Helena Guergis, Minister of State (Status of Women), gave introductory remarks at a panel hosted by the Global Network of Women's Shelters at the 54th session of the United Nations Commission on the Status of Women (UNCSW) in New York.
French: OTTAWA - L'honorable Helena Guergis, ministre d'État (Condition féminine), a prononcé le mot d'ouverture d'une table ronde animée par le Global Network of Women's Shelters [Réseau mondial des refuges pour femmes] à l'occasion de la 54e session de la Commission de la condition de la femme de l'ONU (Organisation des Nations Unies), à New York.
English: In light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party urgently develop, and implement, mechanisms to ensure the provision of suitable alternative care for children in need of such assistance and that monitoring mechanisms be established to guarantee a minimum standard of care, including in the long-term, and which ensure that such children are not used for labour and have access to education and health services.
French: À la lumière de l'article 21 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie, d'une part, d'élaborer et de mettre en œuvre de toute urgence des dispositifs qui permettent d'accorder aux enfants qui en ont besoin une protection de remplacement satisfaisante et, d'autre part, de mettre en place des mécanismes de surveillance chargés de veiller à ce que des soins minimums soient fournis, y compris à long terme, et d'assurer que ces enfants ne soient mis au travail et aient accès aux services d'éducation et de santé.
English: (i) Reference to the applicable design approval certificate(s);
French: i) Le renvoi au(x) certificat(s) d'agrément du modèle applicable(s);
English: No decision adverse to the application for membership of a NHRI is to be made without consultation with that institution.
French: Aucune décision de rejeter la demande d'admission d'une institution nationale n'est prise sans procéder à des consultations avec ladite institution».
English: Firearms are neither manufactured nor assembled in El Salvador, and only ammunition normally used at firing ranges is reloaded.
French: Réponse :  Il n'existe pas d'entreprises de fabrication ou d'assemblage d'armes à feu au El Salvador.
English: Or. en Justification The scope of this Directive is aiming first at ensuring the proper functioning of the EU electricity market by safeguarding security of electricity supply and not about one specific aspect of it, i.e. interconnection.
French: Or. en Justification L'objectif premier de la directive à l'examen est de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur de l'électricité en préservant la sécurité de l'approvisionnement en électricité et non de se limiter à un aspect spécifique, à savoir l'interconnexion.
English: For the sixth consecutive year, Fruits & Passion will continue to fundraise on Habitat’s behalf by offering their consumers a wonderful product that will support the Habitat program in Canada.
French: Comme chaque année, Fruits & Passion apporte sa contribution à l'organisme à but non lucratif « Habitat pour l'humanité Canada » en lui versant une partie des profits de la vente d'un produit exclusif en november et décembre.
English: (1) The present article replicates article 59 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, which sets forth a “without prejudice” provision concerning the Charter of the United Nations.
French: 1) Le présent article reproduit l'article 59 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, qui énonce une clause «sans préjudice» relative à la Charte des Nations Unies.
English: Corrigendum 2 to Revision 1 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.232.1992.TREATIES-32 dated 11 September 1992 (French only)
French: Le rectificatif 2 à la Révision 1 du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.232.1992.TREATIES-32 du11 septembre 1992 (français seulement)
English: Because of the additional work required, this method for installing Debian is not recommended for novice users.
French: Vu le travail supplémentaire nécessaire, cette méthode d'installation de Debian n'est pas recommandée aux utilisateurs novices.
English: I consider it important to achieve agreement on this text.
French: Je pense qu'il est important de parvenir à un accord sur ce texte.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): First and foremost, I would like to thank Mr. Lynn Pascoe for the briefing that he has just given us and the representatives of Israel and Palestine for their respective statements.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Avant tout, je voudrais remercier M. Lynn Pascoe pour l'exposé qu'il vient de présenter, ainsi que les représentants d'Israël et de la Palestine pour leurs interventions respectives.
English: This Web Site is for information purposes only and is directed only at qualified investors - professional investors and institutional investors ('Relevant Persons').
French: Ce contenu ne doit produire d'effet ni être suivie par aucune personne qui ne soit pas une Personne Désignée.
English: We do not think that the concept "other forms of advertising" should be the subject of a particular definition.
French: Nous ne pensons pas que la notion « autres formes de publicité » doive faire l’objet d’une définition particulière.
English: "Consular" refers to the services a government can provide to its citizens who encounter difficulty abroad.
French: Le terme « consulaire » renvoie aux services qu’un gouvernement peut offrir à ses citoyens qui éprouvent des difficultés en pays étranger.
English: There was one suspension and one resumption of the meeting.
French: La séance a été suspendue, puis a repris.
English: However, should there be an undue delay during the installation of services or in the midst of construction, the applicable property will not be regarded as one described in subparagraph 18(3)(a)(i).
French: Toutefois, s'il y a un retard exagéré au cours de l'installation des services ou pendant la construction, le bien visé n'est pas considéré comme un bien dont il est question au sous-alinéa 18(3)a)(i).
English: The latter included issues such as decontamination, access to health care, compensation, and access to justice, which the Special Rapporteur considers essential for the realization of the right to an effective remedy and reparation for victims of the dumping.
French: Ces mesures portaient, entre autres choses, sur la décontamination, l'accès aux soins de santé, l'indemnisation et l'accès à la justice, éléments que le Rapporteur spécial estime être essentiels pour la réalisation du droit des victimes du déversement à un recours effectif et à réparation.
English: The MIFF takes the form of a table presenting the Commission's intentions for the allocation of funds for the three forthcoming years, broken down by beneficiary and by IPA component, on the basis of the needs and the administrative and management capacity of the country concerned and compliance with the Copenhagen criteria.
French: Le CFIP se présente sous la forme d'un tableau rassemblant, pour les trois ans à venir, les sommes que la Commission propose d'allouer par bénéficiaire et par volet, sur la base des besoins, des capacités administratives et de gestion du pays concerné et du respect des critères de Copenhague.
English: The coherence of the results indicates that the chronic CTDs offer a proper tool for identifying the percentage of chemicals with chronic NOECs between specific cut-off values, and therefore the percentage of chemicals that would be classified in the different categories as a function of the selected classification criteria.
French: La cohérence des résultats indique que les CTDs chroniques offrent un instrument approprié pour identifier le pourcentage de produits chimiques avec des CSEOs chroniques situées entre des valeurs seuils spécifiques, et ainsi le pourcentage de produits chimiques qui seraient classés dans les différentes catégories en fonction des critères de classification sélectionnés.
English: Communication between comparative ethologists and systematists is restricted.
French: Les relations entre l'éthologie comparative et la systématique sont restreintes.
English: 522) and notes that the net minimum wage in 2000 amounted to about 4 904 € annually.
French: 569) et observe qu'en 2000, le salaire annuel minimum était de 4 904 € net.
English: The Agency completed the report on the 2003 telephone survey to determine the extent to which federal government offices and service points actively offer their services in both official languages and the locations at which bilingual services are available.
French: L'Agence a terminé le rapport sur le sondage téléphonique de 2003 visant à déterminer dans quelle mesure les bureaux et les points de service des institutions fédérales offrent activement des services dans les deux langues officielles, ainsi que les endroits où ces services bilingues sont disponibles.
English: Amendment Member States shall review "must carry" obligations at least every eighteen months.
French: Amendement Les États membres réexaminent les obligations de diffuser au moins tous les dix-huit mois.»
English: Home / Commentaries / Regime Change in the Arab World Article available in:
French: Home / Commentaries / Le changement de régime dans le monde arabe Article available in:
English: I will soon begin to create the second edition of the resource material with the most current information.
French: Je commencerai bientôt à élaborer la seconde édition de la documentation de référence qui contiendra l’information la plus à jour disponible.
English: Biological Reviews of the Cambridge Philosophical Society.
French: Marine Ecology Progress Series 1984; 14:145-149.
English: Awesome spot in the heart of Rome, recently renovated.
French: Petit hotel charmant, dans un tres bonne etat au calme et en plein centre de rome.
English: Canadian National Railway Company, Canadian Pacific Railway Company, British Columbia Railway Company, OmniTrax, Transport Canada, and the Canadian Transportation Agency (1) Includes all railway route-miles west of Armstrong and Thunder Bay, Ontario, except where such mileage is operated by a non-common carrier (I.e., Greater Winnipeg Water District, Alberta Prairie Excursions Railway, etc.). No provision is made for double tracked route segments, sidings, yard tracks or spurs except when specifically identified as a Grain Dependent Branch Line under the Canada Transportation Act (1996).
French: Compagnie des chemins de fer nationaux canadien, Canadien Pacifique Limitée, British Columbia Railway Company, OmniTrax, Transports Canada et l'Office des transports canadien (1) Comprend l'ensemble des route-milles à l'ouest d'Armstrong et de Thunder Bay, en Ontario, sauf là où l'exploitation est assurée par des transporteurs privés (c.-à-d. dans le district de distribution d'eau de la conurbation de Winnipeg, Alberta Prairie Excursions Railway, etc.). Il n'y a aucune disposition relative aux tronçons, aux voies d'évitement, aux voies de triage ou aux embranchements doubles, sauf pour les embranchements ferroviaires tributaires du transport du grain qui sont spécifiquement désignés comme tels en vertu de la Loi sur les transports au Canada (1996).
English: The appellants argued that a candidate had an unfair advantage in that the department extended the time limit for applying for the position to enable the candidate in question to apply.
French: Les appelantes font valoir qu'un candidat a joui d'un avantage injuste du fait que le ministère a accordé une extension de la période de candidature pour lui permettre d'être candidat.
English: They are grown commercially in the Okanagan and Creston Valleys and a significant amount of the crop is exported to the United States, Asia and Europe.
French: Elles sont cultivées commercialement dans les vallées de l'Okanagan et de Creston, et une quantité importante de cette culture est exportée aux États-Unis, en Asie et en Europe.
English: Rule 15 Cancellation of an International Registration (1) [Request for Cancellation] The competent authority of the country of origin may at any time request the International Bureau to cancel an international registration that it has requested.
French: Règle 15 Radiation de l’enregistrement international 1) [Demande de radiation] L’administration compétente du pays d’origine peut en tout temps demander au Bureau international la radiation d’un enregistrement international qu’elle a requis.
English: Language is such a complex and subtle human activity, it is highly unlikely that computers will be able to take over from humans.
French: Pourtant les langues recèlent une complexité et des subtilités telles qu'il semble peu probable que les machines se substituent un jour à l'homme.
English: Numerous recent successes in quality-of-life and health-care enhancements have improved the lives of our people.
French: De nombreux succès ont été récoltés dernièrement dans le sens de l'amélioration de la qualité de vie et des soins de santé de nos effectifs.
English: Freedom of consent and respect for confidentiality are fundamental rights of the individual.
French: La liberté du consentement comme le respect de la confidentialité relèvent des droits fondamentaux de l'individu.
English: Competent, ethical, accountable and vibrant leadership is a key success factor in modernizing HR management and re-establishing trust in the public service.
French: Des dirigeants compétents, professionnels, responsables et dynamiques sont un facteur clé de succès essentiel si on veut moderniser la gestion des RH et regagner la confiance des Canadiens et des Canadiennes dans leur fonction publique.
English: I would especially like to thank the Chairman of the Committee on Budgets, Terence Wynn, who has given me his support in so many ways, both in practical negotiations and at meetings of the Committee on Budgets, and in personal discussions.
French: Je voudrais en particulier remercier M. Terence Wynn, président de la commission des budgets, qui a, de nombreuses façons, soutenu mes activités, aussi bien dans les négociations pratiques, les réunions de la commission des budgets, que dans les discussions personnelles.
English: • More detailed financial reports are required from registered parties, to permit better assessment of their financial activities. 
French: • Les partis enregistrés doivent présenter des rapports financiers plus détaillés afin de permettre une meilleure évaluation de leurs activités financières.
English: In the face of genuine asylum-seeking, this is not good enough.
French: Face à de véritables demandes d’asile, ce n’est pas suffisant.
English: If you don't coordinate your boot instructions, your kernel, and your keymap, you may someday type 'root' and the login prompt and instead see 'sswj'.
French: Si vous ne coordonnez pas vos instructions lors du démarrage, votre noyau et sa distribution des codes clavier, un jour vous allez taper « root » et vous lirez à l'écran « sswj ».
English: These are both areas of substantive law, which have been developed and applied distinctly.
French: L’examen quant au fond des brevets a généralement été axé sur l’analyse de la question de savoir si l’invention elle-même peut prétendre à un brevet (si elle est nouvelle, implique une activité inventive et est susceptible d’application industrielle).
English: Ontario would provide up to a total of $400 million in one-time transition support to small business in the form of a small business transition credit.
French: L’Ontario fournirait aux petites entreprises jusqu’à 400 millions de dollars en soutien à la transition non renouvelable sous forme de crédit à la transition pour petites entreprises.
English: Though smaller than those at Auburn or Sing Sing, the Kingston cells were better laid out using two single rows with the doors opening onto a broad interior inspection corridor.
French: Même si elles étaient plus petites que celles des pénitenciers Auburn et Sing Sing, les cellules du pénitencier de Kingston étaient mieux disposées. Elles étaient aménagées en deux rangées et donnaient sur un large corridor d'inspection intérieur.
English: Will you eventually change tack in order to address the problems?
French: Allez-vous en fin de compte changer de tactique pour attaquer le problème?
English: Progress in furthering the African green revolution, improved obstetric care, better schooling for girls, the use of information and communications technologies to empower women, government and private sector partnerships and the increasingly active role played by civil society had saved millions of lives and made the world safer and more prosperous.
French: Les progrès sur la voie d'une révolution verte en Afrique, l'amélioration des soins obstétriques, une meilleure scolarisation des filles, l'utilisation des technologies de l'information et des communications permettant de rendre les femmes autonomes, les partenariats entre gouvernement et secteur privé, et le rôle de plus en plus dynamique de la société civile ont sauvé des millions de vie et rendu le monde plus sûr et plus prospère.
English: The TIRExB was informed about the current status of the transmission of data to the ITDB.
French: La Commission a été informée de la situation actuelle en ce qui concerne la communication de données à l'ITDB.
English: Youth and the New Europe- débats Youth and the New Europe- débats organisés par les élèves de la classe XII GXII T. Organiser:
French: Youth and the New Europe- débats Youth and the New Europe- débats organisés par les élèves de la classe XII GXII T. Organisateur:
English: Evaluation/Results Based Management and Accountability Framework a.
French: Cadre de gestion et de responsabilité fondé sur les résultats et/ou l'évaluation a.
English: Vineyards: they straddle the commune of Valréas in the French Department of the Vaucluse.
French: Vignoble : il s'étend sur la commune de Valréas dans le département du Vaucluse.
English: [23] The appellant has not demonstrated in his application that his experience in financial management was similar to that of several of the successful candidates.
French: [23] L’appelant n’a pas démontré dans son formulaire de candidature que son expérience en gestion financière correspondait à celle de plusieurs des candidats reçus.
English: Please refer to the attached Product Monograph Safety Revisions for complete revisions and updates.
French: Veuillez consulter la liste des révisions faites à la monographie (ci-jointe) afin de prendre connaissance des modifications et mises à jour détaillées relatives à l'innocuité du produit.
English: In his report to the Committee on Information in 2005 on the further rationalization of the network of United Nations information centres (A/AC.198/2005/3), the Secretary-General presented the initial assessment of the implementation of his rationalization plan.
French: Dans le rapport qu'il a soumis en 2005 au Comité de l'information sur la poursuite de la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies (A/AC.198/2005/3), le Secrétaire général a fait un premier bilan de la mise en œuvre de son plan de rationalisation.
English: I therefore wish to express my solidarity and heartfelt sympathy with all Members of this House from all of the countries affected, and in particular those from Spain.
French: C’est la raison pour laquelle je tiens à faire part de ma solidarité et de ma compassion la plus sincère avec tous les députés européens qui sont originaires des pays affectés, et d’Espagne en particulier.
English: The St. Croix Board was chosen as the first IJC international watershed board because it had achieved the many elements of this approach.
French: Le Conseil international de la rivière SteCroix a été choisi pour devenir le premier conseil international de bassin hydrographique de la CMI, parce qu'il avait adopté les nombreux éléments de cette approche.
English: $2,994.06 09-18 to 09-20 Departmental Audit and Evaluation Committee meeting; Executive Committee Meeting; weekly Deputy Ministers' meeting; meeting of Human Resources Management Advisory Committee of Deputy Ministers; address to orientation class at Canada School.
French: 1 430,61 $ 10-12 à 10-13 Réunion avec des sous-ministres fédéraux et des dirigeants des milieux communautaire et des affaires 686,06 $ 10-10 à 10-11 Participation à une activité liée au Fonds d'accès pour les immigrants 573,59 $ 09-30 à 10-02 Participation au Sommet sur l'innovation de Banff 87,50 $ 09-26 à 09-27 Réunion avec la ministre; réunion hebdomadaire des sous-ministres; réunion avec des cadres supérieurs du Ministère; diverses réunions avec des représentants du secteur privé.