ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal framework for First Nations lands has been provided by the Constitution acts of 1867 and 1982, the Indian Act, treaties and other federal statutes.
French: Le cadre juridique qui régit les terres des Premières nations est fourni par les lois constitutionnelles de 1867 et de 1982, la Loi sur les Indiens, les traités et les autres lois fédérales.
English: However, the Vice-President elected from the same geographical group as the President (Group A - Asia) had left Geneva since his election as Vice-President.
French: Toutefois, le vice-président élu parmi les représentants du même groupe géographique que le Président (Groupe A-Asie) avait quitté Genève depuis son élection au poste de vice-président.
English: 7.1.1.2.2.1 Single Phase Voltage Burdens and Connections For all single phase tests that require a voltage burden to be connected in parallel with the test voltage, the burden (usually a potential coil) should be connected in parallel across the terminals of the test socket which are also supplying the test voltage to the standard in the meter-under-test position.
French: 7.1.1.2.2.1 Charges de fardeau de tension et connexions monophasées Dans les essais monophasés qui nécessitent de connecter une charge de fardeau de tension en parallèle avec la tension d’essai, le fardeau (habituellement une bobine de potentiel) doit être connectée en parallèle entre les bornes de la base d’essai, qui fournissent également la tension d’essai à l’étalon dans la position de compteur en essai.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ».
English: Where, for example, a developing country's competition authority with limited experience, resources, legal tools or bargaining power wishes to summon foreign-based or foreign-affiliated business firms to respond to complaints or to give evidence, or wishes to detect whether such firms have engaged in anticompetitive practices, or wishes to enforce remedies or sanctions directed at such entities, what enforcement techniques could they feasibly utilize for such purposes - and what kind of technical assistance might usefully assist them in their efforts?
French: Lorsque, par exemple, l'autorité chargée de la concurrence dans un pays en développement, qui dispose d'une expérience, de ressources, d'instruments juridiques et d'atouts de négociation limités, désire convoquer des entreprises basées à l'étranger ou affiliées à des entreprises étrangères pour qu'elles répondent à des plaintes ou déposent en tant que témoins, ou lorsqu'elle cherche à découvrir si ces entreprises se livrent à des pratiques anticoncurrentielles, ou souhaite appliquer des mesures correctives ou des sanctions à leur encontre, quelles techniques d'application du droit de la concurrence pourrait-elle valablement utiliser − et quelle est la nature de l'assistance technique qui pourrait l'aider utilement dans ses efforts?
English: Grumpel S. Clinical and social status of patients with congenital rubella. Arch Dis Child.
French: Tobin, J.O.H. « Viruses and Deafness », Proceedings of the Scientific Meeting of the British Association of Audiological Physicians and Community Pediatric Group, 1981.
English: There must be appropriate safeguards on the use and disclosure of any exchanged information.
French: Il doit exister des mesures de protection suffisantes au sujet de l’utilisation et de la communication de l’information échangée.
English: Plans to set up a local body charged with the commercialization of intellectual property products were underway and other relevant matters were hoped to be developed in WIPO's future work.
French: L'établissement de plans visant à créer un organe local chargé de commercialiser les produits liés à la propriété intellectuelle est en cours, et l'on espère que d'autres questions pertinentes pourront être développées dans le cadre des travaux futurs de l'OMPI.
English: The broad support and interest of parties in the Nairobi work programme as a knowledge-sharing and learning mechanism on global adaptation is evident from the discussions of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention.
French: Le large appui des parties et leur intérêt au Programme de travail de Nairobi en tant que mécanisme de partage des connaissances et d'apprentissage sur l'adaptation mondiale ressort parfaitement des débats du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention.
English: • The type and number of operations required; and
French: • le type et le nombre d’opérations requises; et
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 162 Paragraph 28 28. Suggests that the Commission targets the participation of small business in CSR through joint working with (deletion) intermediary bodies, offering specific support for the participation of cooperatives/social economy businesses through their specialist associations, uses the network of European Information Centres to directly promote CSR initiatives (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 163 Paragraphe 28 28. suggère que la Commission s'assigne pour objectif de faire participer les petites et moyennes entreprises à la RSE au moyen de travaux communs avec les chambres de commerce et d'autres organismes intermédiaires, en offrant un soutien spécifique à la participation des entreprises coopératives ou de celles qui œuvrent pour l'économie sociale, par le biais de leurs associations spécialisées; que la Commission utilise le réseau des centres d'information européens pour promouvoir directement les initiatives en matière de RSE et envisage la nomination, au sein de la DG entreprises, d'un envoyé spécial pour la RSE, sur le modèle de l'envoyé spécial pour les PME; Or. it
English: Mr Anatoliy Rakhansky), Mr Victor Kolesnikov, Mr Zoran Krstevski, Mr Miloš Kužvart, Mr Ewald Lindinger, Mr Jaroslav Lobkowicz, Mr François Loncle (alternate:
French: M. Anatoliy Rakhansky), M. Victor Kolesnikov, M. Zoran Krstevski, M. Miloš Kužvart, M. Ewald Lindinger, M. Jaroslav Lobkowicz, M. François Loncle (remplaçant :
English: Report of the Human Rights Committee (article 45 of the International Covenant on Civil and Political Rights)2
French: Rapport du Comité des droits de l'homme (art.  45 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques)2
English: Therefore, no adverse effects are expected to result from exposure of pelagic organisms to trichlorobenzenes in Canadian surface waters.
French: C'est pourquoi on ne s'attend à aucun effet nocif à la suite de l'exposition des organismes pélagiques à des trichlorobenzènes dans les eaux de surface canadiennes.
English: The misappropriation of funds was used as one of the arguments to refuse him a protection visa by the Department of Immigration.
French: Or le détournement de fonds avait été l'un des arguments avancés par le Département de l'immigration pour lui refuser un visa de protection.
English: There were calls for member States to increase their financial support for those activities.
French: Il a été demandé aux États membres d'accroître leur appui financier à ces activités.
English: Broad plateaux washed in shades of red b y d w a r f b i r c h . L i m estone fantasy-landscapes of sinkholes, pinnacles, rock bridges and stalactite-studded caves leading "God knows where".
French: De vastes plateaux que rougit le bouleau glanduleux. Des paysages fantastiques, taillés dans le calcaire, présentant des gouffres, des pinacles, des ponts de pierre et des cavernes festonnées de stalactites qui s'enfoncent "Dieu sait où".
English: (T.-N.) stocking aid; stocking puller enfile-bas (n.m.) stoma stomie2 (n.f.)
French: Saskatchewan Ski Association - Disabled Division Saskatchewan Society for Autistic Children (n.f.) (app. ant.); Saskatchewan Society for the Autistic Inc.
English: In accordance with Article 8 of the Financial Regulation applicable to the 9th EDF,4 these forecasts will be adjusted in the October 2006 Communication.
French: Conformément à l’article 8 du règlement financier applicable au 9ème FED4, ces estimations seront révisées dans la Communication d’octobre 2006.
English: For any fellow Members who do not know, this agreement dates from 1994 when Russia put itself forward as a mediator and suggested sending peacekeeping forces on to Abkhazian territory, between the Abkhazian area and the area of Abkhazia where the Georgian populations were living. Today, as the CIS talks about diversity, only Russian troops are present.
French: Pour les collègues qui ne le savent pas, cet accord date de 1994, lorsque la Russie s'est proposée comme médiateur et a proposé d'envoyer des forces de la paix sur le territoire abkhaze, entre la zone abkhaze et la zone abkhaze où se situent des populations géorgiennes et, aujourd'hui, alors que la CEI parle de diversité, ce ne sont que des troupes russes qui sont présentes.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Health systems > Issue > Slide show Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Système de santé > L'enjeu > Diaporama Explorateur
English: We have always said that harmonization and liberalization must go together.
French: Nous avons toujours dit que l'harmonisation et la libéralisation devaient aller de pair.
English: Play over 400 soliaire games with great sounds and graphics.
French: Girder, the award winning Windows automation utility from Promixis is ready to let you control, automate and enjoy your PC!
English: There are no substantial variations between recent and long time immigrants with respect to this indicator.
French: Le degré d’engagement civique des immigrants ne varie presque pas avec le passage du temps, et rien n’indique que des changements importants soient survenus à cet égard entre 1990 et 2000, aussi bien pour les natifs que pour les immigrants.
English: When you're ready for your first launch be sure to check the ramp for obstacles or hazards.
French: Lorsque vous êtes prêt pour votre premier lancement, assurez-vous d'abord de vérifier qu'il n'y ait pas d'obstacles ni de dangers sur la rampe.
English: , like shown above, is not necessary if --enable-trans-sid was used to compile PHP.
French: , comme montré dans l'exemple ci-dessus, n'est pas nécessaire si --enable-trans-sid a été utilisé pour compiler PHP.
English: Increase overall awareness about research on aging, the CIHR Institute on Aging, and why research and involvement in research is important.
French: Sensibiliser la population en général à la recherche sur le vieillissement, à l’Institut du vieillissement des IRSC et à l’importance que présentent la recherche et la participation à ces études.
English: For maximum effect, keep the quid under your tongue in between chews.
French: Pour un effet maximal, gardez la chique sous la langue quand vous ne mâchez pas.
English: Identical to the 14-day stay with more excursions around Nosy Be ( Nosy Faly , for example) and around Diego-Suarez ( Windsor Castle and/or Emerald Sea , for example) -- your choice.
French: Programme identique au séjour de 14 jours avec en plus des excursions autour de Nosy Be (Nosy Faly par exemple) et de Diego-Suarez (par exemple Windsor Castle , cap d’Ambre ou mer d’Emeraude ), selon votre choix et après accord.
English: John McCain and the Decline of America by J. Bradford DeLong BERKELEY – Back in 1981, America’s Republican Party gave up all belief that the government’s budget ought to be balanced.
French: John McCain et le declin de l’Amérique by J. Bradford DeLong BERKELEY – En 1981, le Parti républicain américain a cessé de croire en l’équilibre du budget public.
English: Do you need a new printed manual or CDROM?
French: Voulez vous un nouveau manual papier ou un nouveau CD-ROM ?
English: Coverage of debts was comprehensive and the agreement also provided for a deferral of payment of part of late interest and post-cut-off date debts.
French: Toutes les dettes étaient couvertes par l'accord, lequel prévoyait également un report du paiement d'une partie des intérêts de retard et des créances postérieures à la date butoir.
English: The paramount consideration in the appointment, transfer or promotion of the staff shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: La considération dominante en matière de nomination, de mutation ou de promotion des fonctionnaires doit être d'assurer à l'Organisation les services de personnes qui possèdent les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: • (a) that at least 90% of the total of all consideration for supplies to the person of items of inventory acquired in Canada by the person in the 12-month period commencing immediately after the particular day will be attributable to supplies that would be included in section 1 of that Part if it were read without reference to paragraph (e) of that section; and (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2001.
French: • a) au moins 90 % du total de la contrepartie des fournitures de stocks acquis au Canada au cours de la période de douze mois commençant immédiatement après le jour donné sera attribuable à des fournitures qui seraient visées à l’article 1 de la partie V de l’annexe VI s’il n’était pas tenu compte de son alinéa e); (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er janvier 2001.
English: You can walk down the heart of the city crossing the Pescheria, the ancient fish market located behind the Piazza Duomo.
French: Vous pourrez vous promener au cœur de la ville, en passant par Pescheria, l'ancien marché aux poissons, situé derrière la place Piazza Duomo.
English: Plan + Results to be achieved Develop an ICT investment strategy and business case to attract foreign direct investment in Canada, with a specific focus on China and India.
French: Plan et résultats prévus Élaborer une stratégie d’investissement dans les TIC et une analyse de rentabilisation connexe pour attirer l’investissement étranger direct au Canada, en mettant l’accent sur la Chine et l’Inde.
English:  Top of Page Staffing roles and responsibilities are ambiguous 72.
French:  Top of Page Les rôles et responsabilités sont ambigus en matière de dotation en personnel 72.
English: Under Licence No. 883165, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Under Licence No. 890029, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Sandy Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883165, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Aux termes de la licence no 890029, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sandy Lake (Ontario).
English: Internal feedback was solicited on proposed options during the summer of 2006. 
French: Des commentaires internes ont été sollicités sur les options proposées au cours de l'été 2006.
English: The impact of that recession was already being felt by developing countries and transition economies.
French: Les pays en développement et les économies en transition ressentent déjà les effets de cette récession.
English: 25, as amended Employment Insurance Act 1996, c.
French: O-9, telle que modifiée Loi sur la surveillance du secteur énergétique L.R.C., 1985, ch.
English: WHEREAS under Licence No. 881268, American International Airways, Inc. doing business as Kalitta Flying Services, Inc. doing business as Connie Kalitta Services, Inc. doing business as American International Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881268, American International Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Kalitta Flying Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Connie Kalitta Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'American International Services, Inc.
English: President of the Republic of Hungary. - (HU) I shall speak in my mother tongue, Hungarian.
French: président de la république de Hongrie. - (HU) Je m'exprimerai dans ma langue maternelle, le hongrois.
English: We are anxious to receive your observations and comments.
French: J’ai bon espoir que l’effort intellectuel d’analyse et de propositions fourni durant la phase préparatoire de cette Convention donnera lieu à des résultats concrets.
English: Further involvement of Turkmenistan in the OSCE’s activities would be appreciated.
French: Une plus grande implication du Turkménistan dans les activités de l’OSCE serait appréciée.
English: Seedling survival after 2 years was highly dependent on canopy density, measured by percent sky.
French: La survie des semis après 2 ans dépendait essentiellement de la densité du couvert foliacé, mesuré en pourcentage de découvert.
English: The reported instances of religious intolerance show that the right to freedom of religion or belief continues to be significantly challenged in many contexts and different parts of the world.
French: Les cas signalés d’intolérance religieuse montrent que le droit à la liberté de religion ou de conviction continue de faire l’objet de sérieuses entraves dans de nombreux contextes et différentes régions du monde.
English: These restrictions would be consonant with the principle of cooperation underlying the relations between an international organization and its members.
French: Ces restrictions doivent concorder avec le principe de coopération qui sous-tend les relations entre une organisation internationale et ses membres.
English: In support of their preference to phase out chlorinated organic compounds such as tetrachloroethylene, the environmental non-government organizations favour an import quota on tetrachloroethylene to restrict the quantity of tetrachloroethylene available for dry-cleaning use.
French: Afin de justifier leur préférence pour l'élimination progressive des composés organochlorés, comme le tétrachloroéthylène, les organisations environnementales non gouvernementales préconisent un quota d'importation du tétrachloroéthylène de façon à restreindre la quantité de tétrachloroéthylène disponible pour le nettoyage à sec.
English: In ruling on compensation of victims, the courts have begun to apply the Convention against Torture directly.
French: En matière d'indemnisation des victimes, les juges ont commencé à appliquer directement la Convention contre la torture.
English: 3-6 p.m. 6th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 6e séance Salle du conférence 1
English: • Hygiene education to 3.4 million people
French: • L’hygiène a été enseignée à 3,4 millions de personnes.
English: The "Alberta Soil and Water Quality Guidelines for Hydrocarbons at Upstream Oil and Gas Facilities (Volumes 1 -3)" (Alberta, 2001) is used for hydrocarbon contamination at upstream oil and gas facilities and is based on the "Canada-Wide Standard for Petroleum Hydrocarbons in Soil" (CCME, 2001c).
French: À l’heure actuelle, ces valeurs sont classées suivant l’utilisation prévue pour l’eau contaminée (c.-à-d. la protection de la vie aquatique, l’irrigation, l’abreuvement du bétail et l’approvisionnement en eau potable). Toutefois, la C.-B. est présentement en voie de mettre à jour les normes numériques génériques pour l’eau, et ce, pour qu’elles correspondent aux recommandations actuelles du CCME pour la qualité de l’eau (ColombieBritannique, 2001).
English: Following an extensive testing phase, it is now buzzing with activity. All official Gentoo developers qualify for inclusion of their feed, provided it's in English and either entirely about Gentoo matters, or allowing for categorized feeds that can be limited to those.
French: Tous les développeurs officiels peuvent demander à inclure tout ou partie de leur feed (NdT, littéralement « alimentation » ; parfois traduit par « canal ») si ce dernier, ou au moins la partie concernée, est en anglais et entièrement dédié à Gentoo.
English: Nuclear-weapon States have a special responsibility to encourage progress on the entry into force of the Test-Ban-Treaty.
French: Ces États ont une responsabilité particulière, qui est celle d'accélérer l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Council also agreed that the directive should be based on Article 95 alone, in that it would come under the type approval system, and that the regulation should have as its legal basis Article 175, in conjunction with Article 95 as far as Articles 7, 8 and 9 of the regulation are concerned.
French: Le Conseil a également convenu que la directive doit se fonder sur l’article 95 uniquement, en ce sens qu’elle s’inscrirait dans le cadre d’une procédure de réception communautaire, et que le règlement doit avoir comme base juridique l’article 175, ainsi que l’article 95 pour ce qui concerne les articles 7, 8 et 9 du règlement.
English: Letter dated 8 October 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: For example, President George H. W. Bush’s National Security Adviser, Brent Scowcroft, made sure that powerful cabinet secretaries had full access to the president.
French: Par exemple, Brent Scowcroft, le conseiller à la sécurité nationale du président George H. W. Bush, s’est assuré de ce que les secrétaires du cabinet les plus importants aient libre accès au président.
English: This increase reversed a decline in UNFPA's regular resources that had begun in 1996.
French: Cette augmentation constitue un renversement de la tendance à la baisse des ressources régulières amorcée en 1996.
English: With the inclusion of R&D in the asset boundary, patented entities will no longer be separately identified as such in the system, but they will be subsumed into R&D assets.
French: d) Dès lors que la R-D est incluse dans la catégorie des actifs, les brevets ne seront plus identifiés séparément comme tels dans le système mais seront désignés comme étant des actifs de R-D.
English: for the spouse of the CF member.
French: des FC et un pour les conjoints des membres des FC.
English: Access to French-language media and to French-language information and communications technologies is vital.
French: L'accès aux médias de langue française et aux technologies de l'information et des communications en français est indispensable.
English: We provide bright studios which are all designed in discreet colours and appointed with contemporary furniture.
French: Vous pourrez profiter des chambres confortables, de notre salon avec un bar, d'un petit-déjeuner copieux et de notre restaurant La Voci proposant la cuisine du terroir.