ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As concerns older persons, the Representative notes that they were often overlooked: as persons with specific needs but also in their actual or potential active roles; as former active members of society having “paid their dues”, as members of a senior citizens home in Houston put it to the Representative during his visit, or as care-givers for young children as was the case in Honduras and Mozambique.
French: En ce qui concerne les personnes âgées, le Représentant note qu'elles sont souvent négligées: en tant que personnes ayant des besoins particuliers mais aussi en tant que personnes jouant ou pouvant jouer un rôle actif; en tant qu'anciens membres actifs de la société ayant «payé leur dû», comme l'ont dit les pensionnaires d'une maison de retraite de Houston au Représentant lors de sa visite; ou encore en tant que personnes s'occupant de jeunes enfants, comme au Honduras ou au Mozambique.
English: At its opening meeting, the Expert Meeting elected the following officers to serve on its Bureau:
French: À sa séance d'ouverture, la Réunion d'experts a élu le bureau ci-après :
English: It appears to my group that only one course of action is open and that is rejection.
French: Il nous semble donc que la seule réaction possible soit le rejet.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/2 Annex, page 21
French: La WFCC a pour mission de faciliter le fonctionnement des collections de cultures et d’assurer leur préservation à long terme.
English: Some very detailed information already exists for some OCTs and regions.
French: Recommandations (au niveau mondial, par région ou par PTOM, selon le profil) Principales conclusions concernant les questions environnementales clés (devront rester concises).
English: Perhaps, then, this 80% spread across the 27 Member States means little to the European Commission, but it means an enormous amount to Portugal.
French: Répartis sur les 27 États membres, ce chiffre de 80 % ne signifie peut-être pas grand-chose pour la Commission européenne, mais c'est un pourcentage énorme pour le Portugal.
English: To this end, the Federal-Provincial-Territorial Subcommittee on Drinking Water (DWS) - which represents government departments with interests in drinking water quality (usually health and environment) at the federal, provincial and territorial levels - has developed this guidance document for managing drinking water supplies in Canada.
French: À cette fin, le Sous-comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (SEP) - qui représente les ministères ayant des intérêts dans la qualité de l'eau potable (généralement la santé et l'environnement) aux échelons fédéral, provincial et territorial - a élaboré le présent document cadre pour la gestion des approvision-nements en eau potable au Canada.
English: Air Canada filed no comments with respect to the provision of its safety briefing material in an audio cassette format.
French: Air Canada n'a présenté aucune observation quant à la présentation de ses instructions sous forme de cassettes audio.
English: With regard to the Great Lakes region, my delegation welcomes the entry into force, on 21 June 2008, on the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
French: En ce qui concerne la région des Grands Lacs, ma délégation salue l'entrée en vigueur, le 21 juin dernier, du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs, car nous estimons que c'est là un instrument susceptible de permettre aux États parties de s'attaquer aux causes sous-jacentes des conflits et de répondre aux défis qui se posent à eux en matière de sécurité, de gouvernance et de développement.
English: 11.18 Expected accomplishments will include:
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: Except for contingency purposes, air carriers will be responsible to transmit via EDI, all cargo and conveyance data to CBSA for processing within the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: Sauf en cas d'impondérables, les transporteurs aériens devront transmettre par EDI à l'ASFC toutes les données relatives au fret et au moyen de transport afin qu’elles soient traitées dans les délais prévus par le Règlement sur la déclaration des marchandises dangereuses.
English: And if the established positive handicap is "+0.5" and the match was completed a) with a score 0:1, the bet is lost; b) with a score 0:0 or 1:0, the bet is won.
French: S'il y a un handicap positif "+0.5" et que le match s'est terminé avec le score de: a) 0:1: Le pari est perdu; b) 0-0 ou 1-0: Le pari est gagné.
English: Source What the claim means:
French: Source Signification de l'allégation :
English: Its area covers 8,547,403 sq. km.
French: Il a une superficie de 8 547 403 kilomètres carés.
English: The Chair shall ascertain whether consensus has been reached.
French: Le Président détermine si un consensus est intervenu.
English: Cristaux joints entre eux par une faible surface de contact.
French: NOTE Allows scaife to be run at different speeds.
English: The successful operation was very satisfying for B Company members.
French: Il s’est agi d’une opération couronnée de succès et très valorisante pour les membres du Groupe-compagnie B. Autres Articles
English: Amount $ 1 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec — Operating expenditures 3,176,920 HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT SCHEDULE CANADA INDUSTRIAL RELATIONS BOARD Vote No.
French: Montant $ 1 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec — Dépenses de fonctionnement 3 176 920 RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL ANNEXE CONSEIL CANADIEN DES RELATIONS INDUSTRIELLES Crédit
English: Provisional edition 2006 ORDINARY SESSION (First part) REPORT Fourth sitting Wednesday 25 January 2006 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 25 JANUARY 2006 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2006 (Première partie) COMPTE RENDU de la quatrième séance Mercredi 25 janvier 2006 à 10 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 25 JANVIER 2006 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: • 2005-003 Increase in plan member contribution rates to the Public Service Pension Plan
French: • 2005-003 Augmentation des taux de cotisation des participants au Régime de pension de retraite de la fonction publique
English: They can appeal against such decisions but these appeals do not have delaying effect.
French: Malgré les dispositions généreuses de la loi de 1993 dans ce domaine (cette loi a été modifiée en 1997), la situation des demandeurs d’asile et les procédures d’examen de leurs demandes continuent à susciter des inquiétudes.
English: In line with recommendations from the regional meeting in Bangkok on 21 and 22 November 2007, CAPSA will investigate various uses of its website as a means for enhancing the collaborative communications network for information-sharing by key institutes in member States.
French: Conformément aux recommandations de la réunion régionale tenue à Bangkok les 21 et 22 novembre 2007, le Centre étudiera diverses possibilités d'utiliser son site Web comme moyen de renforcer le réseau de communications réalisé en collaboration pour le partage d'informations entre les principaux instituts des pays membres.
English: MOTTRON, Laurent J
French: GAGNON, Denis / NADEAU, Sylvie / VANASSE, Michel
English: The Southern Cone Common Market area (MERCOSUR) has been consolidated as a zone of peace.
French: Le Marché commun du cône austral a été consolidé en tant que zone de paix.
English: Given the way the United States was formed, the emergence of English as the dominant language in the face of genuine alternatives, such as German, is an example of a linguistic outcome that is the product of a "historical accident".
French: Étant donné la manière dont les États-Unis ont été créés, la prédominance acquise par l'anglais plutôt que par d'autres langues possibles, comme l'allemand, est un exemple d'un évolution linguistique attribuable à un « événement historique fortuit ».
English: But launching prosecutions in the midst of negotiations may not be the best route to post-conflict development.
French: Mais engager des poursuites en pleines négociations n'est peut-être pas la meilleure voie au développement après-conflit.
English: • Revenues and expenses are accounted for on an accrual basis. (c) Employee benefit plans
French: • Les revenus et dépenses sont inscrits selon la méthode de la comptabilité d'exercice. c) Régimes d'avantages sociaux des employés
English: The joint venture, majority-owned by the First Nation, currently employs two community members.
French: La coentreprise, qui emploie actuellement deux membres de la collectivité, appartient en majorité à la Première nation.
English: Only the program manager should be able to access these functions.
French: Ces fonctions devraient être attribuées uniquement au gestionnaire de programme.
English: It expressed its appreciation to the Government of Italy and to the FAO for hosting the workshop, and to the Governments of Australia, Finland, Italy, Netherlands, New Zealand and Sweden and the FAO for their financial support for the workshop.
French: Il a adressé ses remerciements au Gouvernement italien et à la FAO pour avoir accueilli l'atelier, et aux Gouvernements australien, finlandais, italien, néerlandais, néo-zélandais et suédois ainsi qu'à la FAO pour le soutien financier apporté à son organisation.
English: The fifth NFA First Nation, Cross Lake First Nation, rejected a comprehensive implementation agreement in 1997, and as a result is still selecting lands under the original four for one NFA ratio, does not have the benefit of federal legislation, a formal co-management arrangement with Manitoba, or a community controlled trust arrangement.
French: La cinquième Première nation signataire de la Convention, celle de Cross Lake, a rejeté une proposition d'accord général d'application en 1997. Par conséquent, elle sélectionne toujours des terres selon le rapport original de quatre pour un prévu dans la Convention, elle ne profite pas des dispositions législatives fédérales et elle n'a pas d'accord de cogestion officiel avec le Manitoba ni d'accord de fiducie géré par la collectivité.
English: To conclude, Presidents, while I am somewhat worried that this Constitution was drafted in a relatively rapid way, I do think and hope that the Constitution will serve not as a piece of law but as a moral instrument, serving both European Union member states and also countries that are still outside the European Union.
French: Pour me résumer,si je m’inquiète que cette Constitution ait été rédigée avec quelque hâte, je crois et espère qu’elle ne sera pas seulement une source de droit, mais aussi un instrument moral au service tant des Etats membres de l’Union européenne que des pays qui n’en font pas encore partie.
English: Its Counter Drug Crime Task Force (CDCTF) had participated in several joint controlled delivery operations at the regional and international levels, which netted over 12 tons of cocaine seizures and significant arrests in North America and Europe over the past 7 years, and 616 kg of cocaine were seized so far in 2004.
French: La cellule de lutte contre la narcocriminalité de la Trinité-et-Tobago a participé à plusieurs opérations conjointes de livraison surveillée aux niveaux régional et international, qui ont abouti à la saisie de plus de 12 tonnes de cocaïne et à des arrestations de gros poissons en Amérique du Nord et en Europe au cours des sept dernières années.
English: This meeting has helped improve communications.
French: Ces réunions ont contribué à l’amélioration des communications.
English: See Article 16 (Travel Documents and Substituting Documents), Chapter III and Article 129 (Identification of Foreigners), Chapter XV.
French: Voir art. 16 (Documents de voyage et documents qui en tiennent lieu), chap. III, et art. 129 (Identification des étrangers), chap. XV.
English: Eastern or Northern Ontario (2002) 0 100 1
French: Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2002) 0 100 1
English: Golf Alpin Card with 5 Greenfees.
French: Y compris le Golf Alpin Pass avec 5 greenfees.
English: provide an opportunity to take stock of progress achieved and to take appropriate measures necessary to guarantee a timely delivery of aid commitments.
French: faire le bilan des progrès accomplis et de prendre les mesures appropriées nécessaires pour garantir la mise en œuvre en temps voulu des engagements en matière d'aide.
English: <communications connexes à un risque>.
French: {genetically modified organism} Réintroduction – Libération d'une espèce dans des eaux dont elle était antérieurement localement disparue (= introduction).
English: And third, it provides for greater regulation-making authority in important areas such as permitted investments, meaning we can adjust our course without legislative change.
French: Troisièmement, des pouvoirs de réglementation renforcés seront prévus dans des domaines clés, comme les placements autorisés, ce qui nous permettra d'apporter des ajustements sans devoir recourir à des modifications législatives.
English: One of the specific aims of the future integrated action programme in the field of lifelong learning is also to enhance this field's contribution to active European citizenship, particularly through the Comenius programme aimed at primary education.
French: La Commission partage l'idée que l'impact de l'activité sur la citoyenneté européenne est un critère très important pour l'allocation des ressources, mais il convient de prendre également en considération l'expérience et le succès des actions, en vue d'atteindre le juste équilibre.
English: COSEWIC Quebec
French: Zone d'exploitation contrôlée (Zec) Louise-Gosford Version PDF (55 Ko)
English: Table 3 Indexed versus non-indexed gross national income per capita thresholds; changes in country income category
French: Tableau 3 Seuils du RNB par habitant indexés et non indexés : changements de catégorie de revenu
English: Meeting - "Executive Cadre" (EC) Performance Review Date(s): 2006-05-16 to 2006-05-19 Destination(s):
French: Réunion - Examen du rendement des "Executive Cadre" (EC) Date(s) : 2006-05-16 à 2006-05-19 Destination(s) :
English: In this case, the alkenyl group tethered to the amido carbonyl underwent smooth intramolecular [4+2]-cycloaddition with the amidofuran obtained from the acylation reaction.
French: Dans ce cas, le groupe alcényle attaché au carbonyle de l'amido donne lieu à une réaction facile de cycloaddition [4+2] intramoléculaire avec l'amidofurane obtenu par la réaction d'acylation.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/42; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/42; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Further, the industry has formaîly requested that the pace of tariff reduction under the FTA be accelerated.
French: Les chaussures en plastique peuvent remplacer dans une grande mesure les chaussures en caoutchouc et elles sont produites et commeraaiisées de la même façon.
English: Lack of funds, partly due to the speed with which the election was organized and implemented, prevented a greater effort, such as the provision of technical training to the elected officials.
French: Le manque de fonds, qui s'explique en partie par la rapidité avec laquelle les élections ont été organisées et conduites, a empêché de faire mieux, notamment en dispensant une formation technique aux élus.
English: Let us know you're moving as soon as you can.
French: Avisez-nous de votre déménagement le plus tôt possible.
English: The established and functioning evaluation mechanism regarding the respect of the rights of the child under the CRC is also applied to this Protocol:
French: Le mécanisme d'évaluation qui a été mis en place et est actuellement en fonctionnement en ce qui concerne le respect des droits de l'enfant consacrés par la Convention est également appliqué à ce protocole:
English: Report of the Executive Secretaries
French: Rapport des secrétaires exécutifs
English: The disputes range from disagreement on the eligibility of some fraction of a particular cost to, at the other extreme, the complete disallowance of a claim that received tax support in previous years.
French: Les contestations peuvent porter sur l'admissibilité d'une portion de coûts données, ou sur le rejet d'une demande alors qu'une aide fiscale avait été accordée les années précédentes.
English: Improved estimates of ocean uptake (2.2 Gt C y-1) suggest little change in this rate between the 1990s and early 2000s.
French: Des estimations améliorées de l’absorption par l’océan (2,2 Gt C an-1) donnent à penser que ce taux a peu changé entre les années 1990 et le début des années 2000.
English: The mode of acquisition of Djiboutian nationality - either by filiation, at birth, with reference in particular to the origin of parents of Djiboutian nationality, or by acquisition, after birth, ex lege and by a decision of the public authorities - has been amended several times to reform it and bring it into line with modern realities.
French: Le mode d'acquisition de la nationalité djiboutienne, soit par filiation − dès la naissance, en se référant notamment à l'origine des parents de nationalité djiboutienne − soit par acquisition − après sa naissance, par effet de la loi et par décision de l'autorité publique −, a connu différentes transformations tendant à le rénover et à l'adapter aux réalités modernes.
English: The two of many activities with which we develop writing technique are auditory discrimination and distinction (in addition to, for example, exercises for correct posture whilst writing, for the correct holding and use of various writing tools, for physical orientation, spatial orientation and orientation on paper, for practising the direction of writing from left to right and from top to bottom, for practising the movements which constitute the elements of letters and numbers and for the use of correct letters for individual phonemes).
French: Le but de l'alphabétisation est de parvenir à l'alphabétisation fonctionnelle ; ceci n'est possible qu'en s'appuyant sur une technique de lecture et d'écriture correctement maîtrisée, qui est l'objectif de l'alphabétisation de base (en Slovénie, trois années y sont consacrées, pour le slovène comme première langue). La distinction et la discrimination auditives sont deux des nombreuses activités utilisées pour le développement des techniques d'écriture (s'ajoutant, à titre d'exemples, aux exercices visant : à donner à l'élève une posture correcte lorsqu'il écrit ; à ce qu'il tienne et utilise correctement crayons, stylos, etc.
English: We have been offering drug maintenance rather than drug treatment.
French: Nous offrons des programmes d'entretien plutôt que des programmes de traitement.
English: (Comité permanent consultatif du Maghreb) UNCTAD II
French: SC Secrétariat du Commonwealth Conférence II
English: In each hotel-restaurant of the Logis chain, discover the reasonably priced Logis regional menu, providing at the very least a starter, main course, cheese or dessert, all inspired by the region.
French: Dans chaque hôtel-restaurant de la chaîne, découvrez Mes sélections du Terroir, au travers desquelles, les Chefs Logis vous feront découvrir les richesses de la cuisine régionale. A chaque région son terroir !
English: In 2008, EU Ministers for Foreign Affairs adopted a new policy document, the “EU Comprehensive Approach for the Implementation of United Nations Security Council resolutions 1325 and 1820 on Women, Peace and Security”.
French: En 2008, les ministères européens des affaires étrangères ont adopté un nouveau document de politique général, intitulé « Approche globale pour la mise en œuvre par l'UE des résolutions 1325 et 1820 du Conseil de sécurité des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité ».
English: Innovating, improving, adapting and advising will be the keys to our success.
French: Innover, améliorer, s'adapter et conseiller seront les clés de notre succès.
English: We want to step away from the controlled mileau of school-centered education and approach you from a positive Deaf-centered, empowered and Deaf-controlled perspective.
French: Nous désirons nous éloigner du milieu contrôlé de l’éducation centrée sur l’école et vous approcher d’une perspective positive centrée sur les Sourds, avec accès au pouvoir et contrôlée par des Sourds.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs has received the Commission's proposals and is currently working towards achieving the ambitious deadline of June next year, which I appreciate and welcome.
French: La commission des affaires économiques et monétaires a reçu les propositions de la Commission et s'occupe actuellement à respecter l'échéance ambitieuse de juin de l'année prochaine, ce que j'apprécie et loue.
English: Review of United Nations activities on public administration.
French: Examen des activités de l'ONU en matière d'administration publique.
English: Top of page In another example, if the consideration for a sale of a commercial building is a fixed amount plus a percentage of the rental income generated by the building over the six months following the transfer of title, and if ownership is transferred to the recipient on a particular day, tax is payable on the ascertainable amount (the fixed price) on that day.
French: Dans un autre exemple, si la contrepartie de la vente d'un immeuble commercial est un montant fixe plus un pourcentage du revenu de location généré par l'immeuble pendant les six mois qui suivent le transfert du titre de propriété, et si la propriété est transférée à l'acquéreur à une date donnée, la taxe est payable sur le montant vérifiable (le prix fixé) ce jour-là.
English: Minerals Currently, minerals represent Canada’s largest exports to Korea.
French: Minéraux Actuellement, les exportations canadiennes en Corée sont tirées par les minéraux.
English: It was therefore natural that it should become, in 1900, the Swiss Chamber of Watchmaking and ancillary industries (jewellery, gold- and silversmiths’ trade, musical boxes).
French: C'est donc tout naturellement qu'elle devint, en 1900, la Chambre suisse de l'horlogerie et des industries annexes (bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, boîtes à musique).
English: AUTONUM All on-going IT projects have continued to make significant progress during the first half of 2001.
French: AUTONUM Tous les projets en cours sur la technologie de l’information ont continué à faire des progrès notables au cours de la deuxième moitié de 2001.
English: In parallel with this Joint Action, the Council is adopting a Joint Action appointing an EU Special Representative for Kosovo.
French: Le Conseil, parallèlement à la présente action commune, a adopté l'action commune relative à la désignation du représentant spécial de l'UE pour le Kosovo.
English: To say the least, the department rushed the process without consideration to its obligation to apply the PSC principles on staffing including the merit principle, transparency, honesty and equity.
French: Pour résumer, le ministère a accéléré le processus sans aucune considération pour son obligation d'appliquer les principes de dotation de la CFP dont le principe du mérite, la transparence, la justice et l'équité.
English: This is established standard wording and the Commission therefore cannot accept a change to it.
French: C'est une formulation standard et la Commission, dès lors, n'accepte pas cette modification.