ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discuss maintenance and operational procedures about the transmitting cabinets performed by maintenance and operational support staff.
French: Il faut discuter avec le personnel de maintenance et de soutien opérationnel des procédures de maintenance et d'exploitation des armoires d'émission.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=53FC6F5A&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=53FC6F5A&accessible=off&meta=1
English: File consisting of autograph manuscripts (8 p.) and an annotated copy (5 p.). Psalm (F.G. Klopstock), for mixed choir (SATB).
French: Dossier contenant une page de notes et des manuscrits autographes (12 p.). Requiem, pour guitare.
English: The use of specialist mediating organisations appears to significantly improve the chances of employment for people with disabilities.
French: Le recours aux organisations de médiation spécialisées semble améliorer considérablement les chances d'emploi pour les personnes handicapées.
English: • Social Development Canada was committed to managing for excellence by focusing at every level on the effective management of resources for the achievement of results.
French: • Développement social Canada s'est engagé à gérer en fonction de l'excellence et, à cette fin, a cherché à tous les niveaux de l'organisation à gérer avec efficacité les ressources pour atteindre des résultats.
English: The next greatest venue of volume is in the corporate boardrooms, trading floors and offices of our commercial and financial institutions where the terms and conditions of; a) contracts, b) civil law legal disputes c) bills of exchange, d) letters of credit, e) currency swaps, f) commercial paper, and g) future values of stocks, bonds and commodities are determined and traded.
French: Au deuxième rang des lieux de grandes négociations viennent les salles de réunion des grandes sociétés, les parquets de la bourse et les bureaux de nos institutions financières dans lesquels les conditions concernant a) les contrats, b) les litiges de droit civil, c) les lettres de change, d) les lettres de crédit, e) les échanges de devises, f) les effets de commerce, et g) les valeurs futures des actions, des obligations et des produits de base sont déterminées et échangées.
English: Here again, though, the problems of displaced persons have tended to be addressed in conjunction with those of refugees.
French: Mais, au niveau national également, les problèmes des personnes déplacées ont le plus souvent été traités ensemble avec ceux des réfugiés.
English: • welcome the Global Initiative on Forests and Climate launched in Sydney in July 2007.
French: • nous réjouissons de l'Initiative mondiale sur les forêts et le climat lancée à Sydney en juillet 2007;
English: If a claim is rejected by Great-West life, the claim will be referred to NDHQ, Director Compensation and Benefits Administration, 3 (DCBA 3) for verification.
French: Toute demande rejeté par la Compagnie d'assurance-vie Great-West, est transmise au Directeur - Rémunération et avantage sociaux Administration (DRASA3) pour vérification.
English: Page 18, List of Senior UNITA Officials
French: Annexe B, page 76, rubrique 139
English: She adds that it’s anticipated that implementation of the research agenda will take place in collaboration with CIHR.
French: Le Dr Rafick-Pierre Sékaly, président du CANVAC et professeur et chercheur au Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CR-CHUM), a obtenu plusieurs subventions et bourses des IRSC.
English: Increasingly, sustainable development is being recognized as a driver of innovation within the corporate community with strong links to a company's share-price appreciation.
French: Le développement durable est de plus en plus reconnu comme une force motrice de l'innovation dans les entreprises et est étroitement lié à l'évaluation action-prix d'une entreprise.
English: Secretariat of the Stockholm Convention
French: PRIERE DE RETOURNER LE FORMULAIRE REMPLI AU :
English: This decline was offset by an increase in tertiar y sector employment to 81.4 percent in 1991, up from 77 percent in 1986.
French: D'après les résultats durecensement de 1991, la proportion des personnes occupées dans le secteur primaire étaient relativemen plus élevée chez Indiens inscrits vivant hors des réserves (8,1 %) que dans l'ensemble t de la population autochtone et de la population non autochtone.
English: Researchers reported a range of impacts on their research as a result of the collaboration in which they had engaged.
French: Les chercheurs ont rapporté une gamme d’incidences sur leur recherche découlant de la collaboration à laquelle ils participaient.
English: Among adults, past-year prevalence of cannabis use is at a high but stable level in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, while in some countries (such as Denmark, Estonia, France, Germany and Spain) a substantial increase has been reported in recent years.
French: Chez les adultes, le taux de prévalence de l'usage de cannabis au cours de l'année écoulée est élevé mais stable au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, tandis que dans certains pays tels que l'Allemagne, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie et la France, une augmentation considérable a été signalée ces dernières années.
English: Mr President, I welcome this statement.
French: (EN) Monsieur le Président, j'accueille cette déclaration avec satisfaction.
English: The inalienable right of all NPT States parties to nuclear technology for peaceful purposes without discrimination indeed constitutes one of the basic pillars of the Treaty.
French: Le droit inaliénable de tous les États parties au TNP d'utiliser les technologies nucléaires à des fins pacifiques sans discrimination est l'un des principaux piliers sur lesquels le Traité est fondé.
English: Countries join the EU and NATO on their own merits, not on sufferance, and when they do join they make their own distinctive contribution.
French: Par ailleurs, si les pays sont admis dans l'Union européenne ou à l'OTAN, c'est parce qu'ils le méritent, et non pas par compassion.
English: In this regard, the governing bodies can play an important role in ensuring that relevant policy decisions are integrated into the programme of work of the funds and programmes.
French: À cet égard, les organes directeurs peuvent jouer un rôle important en s'assurant que les décisions pertinentes sont intégrées dans le programme de travail des fonds et programmes.
English: 3 The desire for distributive acquisition means that a party wants a bigger piece of the pie than that given to him by the opposing party.
French: 3 Le désir d’acquisition distributive signifie qu’une partie veut une plus grosse part du gâteau que celle que la partie adverse lui a attribuée.
English: The agreement itself suggested that the UNHCR was not convinced that conditions in the Republic of Congo were conducive for the return of refugees in safety and dignity.
French: Il avait effectué des démarches auprès du bureau du Haut commissaire aux droits de l’homme des Nations unies à Kinshasa pour qu’il assiste à leur procès et vérifie leurs conditions de détention.
English: Ultimately, the success of a Security Program is dependent upon the employees of the organization.
French: Au bout du compte, le succès d'un programme de sécurité repose sur les employés de l'organisation.
English: In some countries more than half the people below the age of 15 will die as a result of this disease; that figure may reach two thirds if effective measures are not taken.
French: Dans certains pays, plus de la moitié des jeunes de moins de 15 ans mourront de cette maladie.  Ce chiffre pourra atteindre les deux tiers si des mesures efficaces ne sont pas prises.
English: Failure to do so may result in my waiver request being denied and my payer authorized to withhold accordingly.
French: Le défaut de me conformer à cette exigence peut se traduire par le refus de ma demande de dispense et le fait que mon payeur sera autorisé à effectuer les retenues à la source en conséquence.
English: We do not see any disadvantages to increasing taxes for large industrial groups, who are the main polluters.
French: Pour notre part, nous ne verrions aucun inconvénient à ce qu'on augmente les prélèvements sur les bénéfices des grands groupes industriels qui sont les principaux pollueurs.
English: E/CN.6/2009/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Annotated provisional agenda and proposed organization of work [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux [A A C E F R]
English: AAMMPA "members have spent about $20,000,000. in the past five years to conduct basic and applied studies".
French: Les membres de l'AMMPA ont dépensé environ 20 000 000 $, au cours des cinq dernières années pour mener des études fondamentales et appliquées.
English: The centre of Luxembourg and all its cultural attractions are a mere 30 km away.
French: Le centre-ville de Luxembourg et toutes ses attractions culturelles sont à seulement 30 km de distance.
English: Whenever an institution has a vacancy, it may use the list to select a shortlist of candidates to interview for that particular job.
French: Lorsqu’une institution dispose d’un poste vacant, elle peut consulter la liste et présélectionner des candidats à convoquer pour un entretien en vue de pourvoir le poste considéré.
English: The work of the Trainmar CST was discontinued.
French: L'Équipe centrale d'appui de Trainmar a cessé ses activités.
English: Combined second and third periodic reports of Maldives (continued)
French: Rapport unique des Maldives valant deuxième et troisième rapports périodiques (suite)
English: While accuracy is critical, the method by which the emissions are monitored and reported is also important.
French: L'exactitude est capitale, mais la méthode employée pour surveiller et déclarer les émissions est importante elle aussi.
English: A policy discussion on follow-up to the seminar will take place during the Committee session on Thursday, 13 May in the morning
French: Un débat sur le suivi du Forum aura lieu dans la matinée du jeudi 13 mai.
English: The current mission tempo has brought the small postal trade to the forefront once again, allowing them to live up to the Postal Corps motto Tot Tantillus - "Few Serving Many".
French: Le rythme actuel des missions a donné à ceux qui occupent un métier dans le service postal un rôle de premier plan, ce qui confirme la devise du Corps postal, tot tantillus, qui signifie « peu au service de beaucoup ».
English: This single process consumes 52 per cent of the Department's annual budget and involves 38,000 people across DND, one quarter of which fall under the Materiel Group.
French: Elle représente à elle seule plus de 52 p. 100 du budget annuel du Ministère et mobilise 38 000 employés à l'échelle du MDN, dont le quart relève du Groupe des matériels.
English: First occurrences in Oregon and Nevada and new occurrences in British Columbia are reported.
French: Les premières occurrences en Orégon et au Névada ainsi que de nouvelles occurrences en Colombie-Britannique sont rapportées.
English: At the completion of both degrees, students can also opt for a one-year course to obtain a specialisation in a specific sector.
French: Les modules en question s’étalent sur deux à quatre semestres, 30 % du temps devant être consacré à une formation en entreprise.
English: We encourage countries in a position to do so to utilize the room for fiscal stimulus that they possess, while also ensuring long-term fiscal sustainability.
French: Nous encourageons les pays qui sont à même de le faire à utiliser la marge de manœuvre dont ils disposent dans leur politique de relance budgétaire, tout en assurant la viabilité à long terme de leurs finances publiques.
English: (ET) Next is Silvia-Adriana Ţicău's report, which I also supported, because it also makes it possible to ensure even more uniform implementation of the new regulation on road transport.
French: (ET) Le point suivant est le rapport de Mme Silvia-Adriana Ţicău, que j'ai aussi appuyé, car il permet également d'assurer la mise en œuvre encore plus uniforme du nouveau règlement relatif au transport routier.
English: Simultaneously, Decree No. 50 of 25 February 2005 confirmed the election of the members of the Bureau of the Higher Council for Communication.
French: Dans le même temps, un décret portant le no 050 du 25 février 2005 confirme l'élection des membres du bureau du Haut Conseil de la communication.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Finland, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries (see A/C.3/61/SR.46).
French: Avant le vote, le représentant de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne et des pays associés) a fait une déclaration (voir A/C.3/61/SR.46).
English: Dr. Neis holds a PhD in sociology from the University of Toronto.
French: Elle détient un doctorat de sociologie de l’University of Toronto.
English: We do not believe that efforts to isolate Cuba, through exclusion from participation in hemispheric bodies such as the Organization of American States and the emerging free trade area of the Americas and measures that create greater hardship for the Cuban people such as the 50-year-long economic embargo will foster change in Cuba.
French: Nous ne pensons pas que les efforts visant à isoler Cuba, en empêchant sa participation à des organes régionaux comme l'Organisation des États américains ou la zone naissante de libre-échange des Amériques, et les mesures destinées à accroître les difficultés du peuple cubain comme l'embargo économique qui dure déjà depuis 50 ans favoriseront des changements à Cuba.
English: • The accession negotiations with the countries of Central and Eastern Europe are supposed to commence in 1998.
French: -Les négociations d'accès avec les pays d'Europe centrale et orientale devraient commencer en 1998.
English: The position of a group of recognised organisations in respect of the Directive is made public through the activities of the International Association of Classification Societies (IACS)30 In its paper Towards a Future Maritime Policy for the Union:
French: La position d’un groupe d’organismes agréés à propos de la directive est rendue publique par le biais des activités de l’Association internationale des sociétés de classification (IACS)30 Dans son document Towards a Future Maritime Policy for the Union:
English: This input database is a result of a proliferation of different paths of data input for the same statistics.
French: Statistics Denmark a décidé de constituer une seule base de données d'entrée et de métadonnées, en langage XML, car il y avait une multitude de modes d'entrée différents pour les mêmes statistiques.
English: The Nord Département, owner, awarded the works to contractors Ducrocq Ingénierie Process, based at Montreuil-sur-Mer (62), while works management was delegated to Eurodim.
French: Le Département du Nord, maître d'ouvrage, a confié les travaux à l’entreprise Ducrocq Ingénierie Process, basée à Montreuil-sur-Mer (62), la maîtrise d’œuvre a été déléguée à la société Eurodim.
English: Integral to this pillar are the ICT for Development interventions to be consolidated through tangible outputs at the national level, building on the advocacy and networking of the last RCF.
French: Font partie intégrante de ce pilier les TIC pour les interventions en faveur du développement qui seront consolidées au moyen de résultats concrets au niveau national, en s'appuyant sur les activités de plaidoyer et de mise en place de réseaux menées au titre du précédent cadre de coopération régionale.
English: Mar 31/99 Encourages the growth of industries using innovative and environmental technologies for natural resource development.
French: 31 mars 1999 On a encouragé la croissance des industries à l'aide des technologies novatrices et environnementales pour le développement des ressources naturelles.
English: Canada has one of the lowest corporate tax rates of any industrialized country.
French: Le Canada est en effet l'un des pays industrialisés où les compagnies paient le taux d'imposition le moins élevé.
English: The Commission concluded that the participation of Bremen in Köllmann AG, the project’s lead investor, had become moot since it ¥176∂ ¥177∂ ¥178∂
French: L’Allemagne ayant contesté l’existence de ressources d’État et l’imputabilité de l’octroi du prêt à l’État, car le prêt avait été consenti par une entreprise publique, la Commission s’est demandée si les principes ¥177∂ ¥178∂
English: On March 4, 1999, Clinton Smith, an enumerator in the electoral district of Saanich–Gulf Islands, British Columbia, was prosecuted for failing to perform his duties in compliance with the Canada Elections Act, as provided in section 254 of the Act.
French: Le 4 mars 1999, Clinton Smith, recenseur dans la circonscription électorale de Saanich–Gulf Islands, en Colombie-Britannique, a été poursuivi pour avoir omis d'accomplir ses fonctions en conformité avec la Loi électorale du Canada, selon l'article 254 de la Loi.
English: At the hearing before the Board of Referees on April 30, 1980 the Board had before it a voluminous file which I assume was a docket of the submissions to the Board prepared by the Unemployment Insurance Commission replete with the observations of the Commission to the Board.
French: A l'audience devant le conseil arbitral, le 30 avril 1980, ce dernier avait devant lui un volumineux dossier que j'ai présumé être celui qui renfermait les documents qui lui ont été présentés, prépares par la Commission d'assurance-chômage et débordant d'observations formulées par la Commission à son intention.
English: Individual tickets cannot combine events from sports associated with different prize tables.
French: Les billets individuels ne peuvent pas comprendre des événements sportifs associés à des tableaux de lots différents.
English: There is no compulsory recruitment to military service.
French: Il n'y a pas de service militaire au Bangladesh.
English: Furthermore, Gosier is ideally situated in the heart of Guadeloupe and is the starting point for numerous half-day or full-day excursions.
French: D’autre part, Gosier est idéalement placé au cœur de la Guadeloupe et est le point de départ de nombreuses excursions à la journée ou à la demi-journée.
English: The following advice (as opposed to "written direction") is provided to departments with respect to the delegation of authority to Deputy Heads to use appropriate and reasoned discretion in human resources matters in the context of each department's business continuity plans.
French: La continuité opérationnelle dans le contexte lié aux Ressources Humaines L'avis suivant (par opposition à « instruction écrite ») est fourni aux ministères sur la délégation aux administrateurs généraux leur permettant d'exercer un pouvoir discrétionnaire, de manière adéquate et rationnelle, dans les questions de ressources humaines, compte tenu des plans de continuité opérationnelle de chaque ministère.
English: Government-Wide Position Reclassification Departmental Web Sites: information on these websites will be updated every three months, starting in October 2004.
French: À compter d’octobre 2004, les rensignements contenus dans le Site web à l’échelle gouvernementale sur les reclassifications de postes: ces sites seront mis à jour à tous les trois mois.
English: IN THE MATTER OF Order Nos. WDR1985-00177 and WDR1987-141, of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated August 23, 1985, and June 10, 1987, respectively, respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Highway No. 40, in the Province of Saskatchewan, at mileage 67.53 Blaine Lake Subdivision.
French: RELATIF aux ordonnances nos WDR1985-00177 et WDR1987-141 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 23 août 1985 et du 10 juin 1987 respectivement, concernant l'installation des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la route n° 40, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 67,53 de la subdivision Blaine Lake.
English: * The above-mentioned provision in the laws of Guyana is an indicator of Guyana's adherence to the Convention on the Rights of the Child.
French: Les dispositions susmentionnées montrent que le Guyana applique la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The fact that we have 26 different development policies, however, tends to hamper efficiency.
French: Le fait que nous ayons 26 politiques de développement différentes a toutefois tendance à en réduire l’efficacité.
English: The Committee further notes with concern that the traditional attitudes in Georgian society may limit children's right to freely express their views within the family, in schools and in the community at large.
French: Il note également avec préoccupation que les attitudes traditionnelles de la société géorgienne empêchent peut-être les enfants d'exercer leurs droits d'exprimer librement leur point de vue au sein de la famille, à l'école et dans la communauté en général.
English: They concurred with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) that the arrangements made with the United Nations were inadequate, since the responsibilities and obligations of the host countries were not always laid down in a legally binding document.
French: Comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ils jugent insuffisants les arrangements passés avec l'ONU, les responsabilités et obligations des pays n'étant pas toujours fixées par un document juridiquement contraignant.
English: References "Specialty Breads on the Rise," Food Processing Magazine, November 1995, Vol.
French: Sources « Specialty Breads on the Rise », Food Processing Magazine, vol.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite de ce qu'a déjà fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une alimentation suffisante, en particulier son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art. 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), où il affirme notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme et indissociable également de la justice sociale et qu'il exige l'adoption, aux niveaux national et international, de politiques économiques, environnementales et sociales adéquates axées sur l'élimination de la pauvreté et la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: We are currently preparing the first meeting of this forum, and for this reason too Jordan is thus in an advantageous position to breathe life into this Agreement.
French: Nous nous préparons en effet à la première rencontre de ce forum et de ce point de vue, la Jordanie est bien placée pour mettre cet accord en pratique.