ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A considerable effort has been taken and continues to be taken to ensure that the secretariat structure will be able to implement the proposed revised work programme effectively and efficiently.
French: Des efforts considérables ont été faits et se poursuivent pour que la structure administrative soit à même de donner suite effectivement et efficacement à la proposition de programme de travail révisé.
English: The assessment shall consider all stages of the life-cycle of the substance as defined by the identified uses, including transformation and/or degradation products.
French: L'évaluation doit couvrir toutes les étapes du cycle de vie de la substance, tel que défini par les utilisations prévues, y compris les produits de transformation et/ou de dégradation.
English: Overcrowding, limited access to facilities, such as toilets or kitchens, and the conditions of accommodation which are especially bad in collective centres are common problems. 64. Georgia has been undergoing the severe economic breakdown since the beginning of 90s.
French: La Géorgie est un État multi-ethnique comprenant 68,8% de Géorgiens, 9% d'Arméniens, 7,4% de Russes, 5,1% d'Azerbaïdjanais, 3,2% d'Ossètes, 1,9% de Grecs, 1,7% d'Abkhazes et 2,9% d'autres. 62.
English: Our commitment to promotion of human rights, our steadfast support for multi-party democracy, pluralism, and market economics has produced concrete socio-economic benefits.
French: Notre engagement à promouvoir les droits de la personne, notre soutien constant de la démocratie pluraliste, du pluralisme et de l’économie de marché ont produit des avantages socioéconomiques concrets.
English:  To see a larger more detailed image (570K), click here Henry Banks Jr., [between 1920 and 1940] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (570ko) Henry Banks Jr., [entre 1920 et 1940] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: “Protection and Preservation of the Marine Environment: The Case of the Straits of Malacca and Singapore”, Paper presented at the IOC/WESTPAC Regional Seminar, Penang, 2-6 December 1991.
French: « Protection and Preservation of the Marine Environment: The Case of the Straits of Malacca and Singapore », document présenté au séminaire régional IOC/WESTPAC, Penang, 2-6 décembre 1991
English: Commitment, loyalty and a positive attitude are not only important among employees who are in direct contact with customers but at all levels of the company’s organizational ladder as well.
French: L'attachement, la loyauté et une attitude constructive sont des éléments importants non seulement pour les employés qui sont en contact direct avec les clients mais aussi à tous les niveaux de l'entreprise.
English: Management / Process Issues No clear accountability Specific accountability for the management and maintenance of the departmental process for ministerial correspondence and briefing, tracking and distribution has not been clearly defined.
French: Il semble aussi y avoir un besoin d’une meilleure coordination des opérations quotidiennes et de l’éclaircissement des demandes avant qu’elles soient acheminées aux directions générales pour traitement, en particulier lorsqu’il s’agit de demandes de notes d’information.
English: Port au Choix has been the site of human occupation for the past 4,200 years.
French: Port au Choix est occupé par l'être humain depuis 4 200 ans.
English: There must be smooth coordination of emergency relief, rehabilitation and reconstruction, and these, in turn, must feed into normal development activities.
French: Il faut assurer une coordination sans heurt entre les secours d'urgence et les programmes de relèvement et de reconstruction qui doivent à leur tour s'intégrer aux activités normales de développement.
English: All data is based on the year in which principal photography took place, regardless of when the production company files an application with CAVCO.
French: Toutes les données sont fondées sur l’exercice au cours duquel les principaux travaux de prise de vues ont été réalisés, sans égard à la date à laquelle la société de production a déposé sa demande au BCPAC.
English: General legislative framework for the protection of human rights
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Neither of these responses has traditionally been pursued in Canada, although since the Royal Commission on Aboriginal Peoples there have been significant initiatives aimed at recruiting and training Aboriginal health professionals.
French: Historiquement, aucune de ces solutions n'a été approfondie au Canada. Cependant, depuis la Commission royale sur les peuples autochtones, d'importantes initiatives visant à recruter et former des professionnels de la santé autochtones ont été mises en œuvre.
English: Those amendments entered into force on January 1, 2006.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 1er janvier 2006.
English: (a) Defence counsel fees ($4,878,500).
French: a) Honoraires des conseils de la défense (4 878 500 dollars).
English: An offence-ticketing option was considered, but not available at this point.
French: L'option de procéder par voie de contravention a été envisagée, mais celle-ci c'est impossible actuellement.
English: 1989-1990 Diplôme d'études approfondies (first postgraduate diploma) in community law, Nancy, France.
French: 1989-1990 Diplôme d'études approfondies en droit communautaire (Nancy, France).
English: Two standing committees were established in the context of Main Program 09, Development of Industrial Property Law, of the Program and Budget, in which the following paragraph can be found:
French: Deux comités permanents ont été créés dans le cadre du programme principal 09 (Développement du droit de la propriété industrielle) du programme et budget, qui contient notamment le paragraphe suivant :
English: • maintain a backlog of no more than 53 500 applications Strategy
French: • réaliser des gains en efficience au moyen de la mise en œuvre d'un plan de restructuration, y compris l'automatisation du système de recherche Tableau 3.
English: Monitoring compliance with the licensing regulations is an administrative affair.
French: Le contrôle de l'observation des règles gouvernant l'octroi de permis est une question d'administration.
English: Differences in individual radiation responsiveness which have been presumed to be due to differences in the efficacy of DNA repair are not believed to be immunologically related.
French: Les différentes réactions individuelles aux rayonnements qui étaient supposément dues aux différences dans les mécanismes de réparation de l'ADN ne seraient pas liées au système immunitaire.
English: Barrie, October 30, 2007 JIM HUNTER, P.Eng. Transportation Construction Manager [48-1-o] CPJ CORP RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that CPJ Corp has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: Barrie, le 30 octobre 2007 Le directeur des travaux de transport  JIM HUNTER, ing. [48-1] CPJ CORP CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que CPJ Corp a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: In addition, there will be a need after the IGC for reforms in a number of specific areas, e.g. agricultural and structural policies.
French: En outre, après la CIG, il sera nécessaire d'appliquer des réformes à un certain nombre de domaines spécifiques, tels que les politiques agricole et structurelle.
English: If you have configured your kernel with framebuffer support (or you used genkernel's default kernel configuration), you can activate it by adding a vga and/or a video statement to your bootloader configuration file.
French: Si vous avez configuré votre noyau avec le support pour le framebuffer (ou si vous avez utilisé la configuration de noyau par défaut de genkernel) vous pouvez l'activer en ajoutant vga et/ou video au fichier de configuration de votre chargeur de démarrage.
English: Provinces and municipalities are the managers of the projects while Infrastructure Canada provides policy leadership and horizontal coordination of project implementation.
French: Les provinces et les municipalités gèrent les projets, tandis qu’Infrastructure Canada assure le leadership stratégique et une coordination horizontale pour ce qui est de la mise en œuvre des projets.
English: UNRWA maintained close cooperation with a number of United Nations agencies, including the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), and the World Health Organization (WHO).
French: L'Office a entretenu des liens étroits de collaboration avec plusieurs organismes des Nations Unies, notamment le Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: It requires a real concern for others, an ability to express empathy and offer support, and is, above all, personal.
French: Ils nécessitent une véritable sollicitude à l'égard des autres ainsi qu'une capacité d'offrir empathie et soutien, et, par-dessus tout, ils ont un caractère personnel.
English: www.mpsv.cz
French: <www.mpsv.cz>.
English: – That was not a point of order.
French: Kalkan, membre de la délégation turque, proteste avec véhémence.)
English: The Government lays great emphasis on the resettlement of returning IDPs and on creating social cohesion, good governance, poverty reduction and environmental sustainability, as articulated in the National Recovery Strategy.
French: Le Gouvernement met fortement l'accent sur la réinstallation des personnes déplacées retournant dans leurs foyers et sur la cohésion sociale, la bonne gouvernance, la réduction de la pauvreté et la viabilité environnementale, comme indiqué dans la Stratégie nationale de relèvement.
English: Documentation: Revised Standard for Sweet Peppers (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/6)  Draft brochure (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/13)
French: Documentation: Norme révisée pour les poivrons doux (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/6); Projet de brochure (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/13).
English: Extension of time limits: s.9(1) 30 days from receipt of complete request Government inst. to indicate time extension.
French: Prorogation du délai : par.9(1) 30 jours après réception d'une demande complète L'institution fédérale indique que le délai est prorogé.
English: Coordinated atmospheric experiments will be run in conjunction with other similar laboratories around the Arctic.
French: Des expériences atmosphériques coordonnées auront lieu avec d'autres laboratoires similaires de toutes les régions de l'Arctique.
English: Aims - Creation of a European communication and knowledge-management network for music education - Development of a basis for long-term cooperation among the project partners and other networks - Reinforcement of cultural expression as a key competence - Dissemination of knowledge about similarities and differences in the theory and practice of music education - Production of information about, and ideas for, curricular changes to foster the development of European cultural education programmes and participation in projects - Production of information about, and ideas for, the further development of music teaching in schools - Preparation of ‘Learning Outcomes’ proposals and other basic materials for the continued development of training and further training for teachers of music Target groups - Cultural authorities, school governing bodies, curriculum-development agencies - General educational establishments (primary and secondary schools) - Teacher-training institutions - Associations/organisations involved in performing or promoting music - Numerous ‘associate members’/’sleeping partners’ Main activities 1.
French: Objectifs: - Réseau européen: communication et gestion des connaissances pour la formation musicale - Fondements pour une coopération sur le long terme entre les partenaires du projet et d’autres réseaux - Renforcement de la compétence clé "expression culturelle" - Diffusion des connaissances sur les points communs et les divergences dans la théorie et la pratique de la formation musicale. - Informations et impulsions pour la modification des programmes d’enseignement, l’élaboration de programmes européens de formation culturelle et la participation à des projets - Informations et impulsions pour le développement de l’enseignement musical à l’école - Présentation des résultats de l’étude ("Learning Outcomes") et d’autres éléments en vue du développement de la formation initiale et continue des enseignants de musique Groupes cibles: - Ministères de la culture, inspections scolaires, instances chargées de l’élaboration des programmes d’enseignement - Établissements d’enseignement général (primaire/secondaire) - Établissements de formation des enseignants - Fédérations/organisations: secteur musical/formation musicale - Nombreux "membres associés"/"partenaires tacites" Activités principales: 1.
English: In addition to humanitarian aid in the form of food supplies and medical care amongst other things, the focus must switch in future to reconstruction aid, with a view to selfsufficiency.
French: Outre l'assistance humanitaire, notamment sous la forme d'une aide alimentaire et de soins médicaux, nous devrons nous axer davantage à l'avenir sur l'aide à la reconstruction qui doit conduire le pays à l'autosuffisance.
English: The Party designating another Executive Agent shall notify the other Party in writing of the name of its new Executive Agent.
French: La Partie qui désigne une autre Agence d'exécution doit aviser par écrit l'autre Partie du nom de la nouvelle Agence d'exécution.
English: 2008-2009 RPPs - Respendable and Non-respendable Revenue
French: RPP 2008-2009 - Revenues disponibles et de revenus non disponibles
English: Indicate complete date of last visit if known (yyyy-mm-dd).
French: Si possible, indiquer la date complète de la dernière visite (aaaa-mm-jj).
English: * Quebec considers health human resources planning its exclusive provincial responsibility.
French: * Le Québec considère que la planification des ressources humaines en santé relève de sa responsabilité exclusive.
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1. of this Regulation.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin de satisfaire aux spécifications définies pour le contrôle de conformité de la production au paragraphe 10.1. du présent Règlement.
English: • conduct career or administrative reviews for P Res personnel refusing or failing the ILQ DGMHRPP
French: • d’effectuer des examens de carrière ou administratifs pour le personnel de la P rés qui refuse de suivre l’instruction de la QIL ou qui échoue à celle-ci.
English: On 31 July 2000, the District Court dismissed her appeal, considering that she had failed to show a fear of persecution within the meaning of refugee law.
French: Le 31 juillet 2000, le Tribunal de district a rejeté son appel, estimant qu'elle n'avait pas démontré qu'elle avait des raisons de craindre d'être persécutée au regard du droit relatif aux réfugiés.
English: The federal government review current initiatives to encourage lifelong learning, with a view to determining their effectiveness.
French: Que le gouvernement fédéral examine les initiatives en place visant à promouvoir l'éducation permanente en vue d’en déterminer l’efficacité.
English: After being terminated, the claimant instituted proceedings for wrongful dismissal.
French: Après son licenciement, le prestataire a intenté contre son ancien employeur des poursuites en dommages-intérêts pour renvoi injustifié.
English: On June 27, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 22, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Corporation of the City of Windsor with respect to the work set out in the title.
French: Le 27 juin 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 22 juin 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Windsor, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (419 Kb) Printable Version Art and Architecture of Writing Evaluation Reports Previous Table of Contents
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (378 Ko) Version imprimable Art et méthode de rédaction de rapports d'évaluation Précédent Table des matières
English: An annual survey of labour organizations provides information on Canada’s labour movement, union membership and labour afﬁliations.
French: Il analyse les données et fournit de l’information sur la législation canadienne sur le travail aux analystes des politiques, aux chercheurs et au grand public.
English: The National Academy of Sciences (NAS) is an American, private, non-profit society of distinguished scholars engaged in scientific and engineering research, dedicated to the advancement of science and technology and to their use for the general welfare of the public.
French: La National Academy of Sciences (NAS) est un organisme américain privé sans but lucratif composé d'universitaires émérites qui se consacrent à la recherche scientifique et technique ainsi qu'à l'avancement de la science et de la technologie pour le bien-être général.
English:  UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996) (new legislation adopted on the basis of the Model Law in Ecuador and India);
French: Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Équateur et Inde);
English: 3-1996, point 1.3.38 Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996 Guidelines on national regional aid:
French: 3-1996, point 1.3.38 Recommandation de la Commission concernant la définition des petites et moyennes entreprises - JO L 107 du 30.4.1996 Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale - JO C 74 du 10.3.1998 et Bull.
English: Recognizes the successful conclusion of the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002,2 and its results at the international, regional and national levels;
French: Se félicite du bon déroulement du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 20022 et des résultats obtenus aux niveaux international, régional et national ;
English: Manage the Provision of Learning Services Learning Products and Services 10884 5572 0 0
French: (en milliers de dollars) École de la fonction publique du Canada Développer, gérer, diffuser des produits du savoir
English: The department also amended the policy on Canada Business Corporations Act (CBCA) arrangements to address arrangements involving insolvent or nearly insolvent corporations and the possible compromise of debt
French: Le Ministère a également modifié la politique sur les arrangements relatifs à la Loi canadienne sur les sociétés par actions, pour régir les arrangements auxquels sont parties les sociétés par actions insolvables ou quasi-insolvables et les compromis possibles sur une dette.
English: We must find an interim solution for the new commissioners during the six-month period.
French: Il faudra trouver une solution médiane pour les nouveaux commissaires pendant les six mois.
English: The wages and salaries of administrative workers, on the other hand, declined from $279.5 million to $195.1 million over the 1994-2003 period yielding a compound annual growth rate of -3.9%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques  (SCIAN 3252)
English: A National Action Plan towards the implementation of Turkey’s Integrated Border Management Strategy was adopted in March 2006.
French: La Turquie coopère également d’une manière active avec le Centre commun de recherche (actions directes).
English: This assistance will be tailored to the particular needs of each convention and will be in addition to ongoing efforts to meet commitments under the Convention on Climate Change.
French: Cette assistance sera modulée en fonction des demandes de chaque convention et complétera les activités actuelles visant à satisfaire les obligations de la Convention sur les changements climatiques.
English: Section 29.5 of the Copyright Act permits an educational institution or a person acting under its authority to make certain performances, including the performance of a sound recording or the playing of a television or radio program on the premises of an educational institution for educational or training purposes.
French: L’article 29.5 de la Loi sur le droit d’auteur permet à un établissement d’enseignement ou à une personne agissant sous l’autorité de celui-ci de présenter certaines interprétations, y compris la diffusion d’un enregistrement sonore ou d’une émission de télévision ou de radio dans les locaux d’un établissement d’enseignement à des fins d’éducation ou de formation.
English: Approves the establishment of a letter of credit facility as outlined in paragraphs 35 to 38 of the fourth annual progress report of the Secretary-General, pursuant to a bidding process conducted in accordance with the Financial Regulations and Rules;
French: Approuve la souscription d'une lettre de crédit, comme indiqué aux paragraphes 35 à 38 du quatrième rapport annuel du Secrétaire général, par une procédure d'adjudication conforme au Règlement financier et aux règles de gestion financière;
English: Concerns were focused primarily on the storage of these materials and the right to be informed of any project results.
French: Ce que vous faites en donnant n'est rien de moins que de courir la chance d'entrer dans l'histoire » (projet GeneTrust de DNA Sciences).
English: • demonstrating processes and procedures for integrating climate change considerations into socio-economic evaluations undertaken during an environmental impact assessment.
French: • en faisant la démonstration de processus et de procédures permettant d'intégrer les considérations de changement climatique aux évaluations socio-économiques réalisées dans le cadre d'une évaluation des incidences environnementales.
English: I have assumed a mid size to larger industrial project
French: J’ai tenu pour acquis que nous traitions d’un projet industriel de tailIe moyenne à grande
English: • blank papers – 3 per student
French: • feuilles de papier vierges – 2 par élève
English: This reality is particularly striking in the case of applications processed within Canada.
French: Ce constat est particulièrement frappant dans le cas des demandes qui sont traitées à l’intérieur du Canada.
English: This report can be viewed on the Health Canada website .
French: Ce rapport est disponible sur le site internet de Santé Canada.
English: The undertaking meets all technical requirements of the Department of Industry and has acquired all authorizations or certificates prescribed by that department.
French: L'entreprise satisfait à toutes les exigences techniques du ministère de l'Industrie et elle s'est procurée toutes les autorisations et les certifications prescrites par ce ministère.