ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided by this document will be used by the discussants at a small consultation meeting sponsored by the NHPD to develop an agenda for a larger meeting later this year to identify what types of research the NHPs Research Program (NHPRP) should fund to support Health Canada’s regulatory function.
French: L’information présentée dans ce document servira aux participants lors d’une petite réunion de consultation parrainée par la DPSN en vue d’élaborer l’ordre du jour d’une réunion plus importante qui se déroulera plus tard dans l’année pour déterminer le type de recherche que le Programme de recherche sur les PSN (PRPSN) devrait financer à l’appui de la fonction réglementaire de Santé Canada.
English: Regarding El Salvador, the political affairs officer would assist in the joint UNDP/Department of Political Affairs efforts to follow up the consolidation of the country's democratic transition, in particular the institutions that grew out of the peace process.
French: En ce qui concerne El Salvador, le spécialiste des affaires politiques collaborerait aux activités menées conjointement par le PNUD et le Département des affaires politiques pour consolider la transition démocratique du pays et, en particulier, les institutions nées du processus de paix .
English: The B&B's most active guests will be able to practice their swing on the magnificent golf courses of the region or go for a hike on footpaths many kilometers long with all levels of difficulty, discovering all along the beautiful landscapes of the country.
French: Les invités du gîte les plus sportifs pourront pratiquer leur élan sur les magnifiques terrains de golf de la région ou encore partir en randonnée pédestre sur plusieurs kilomètres de sentiers pour tous niveaux de difficultés, tout en découvrant les merveilleux paysages du coin.
English: He says that they did not do so because they simply could not agree for one reason or another.
French: ´ Il a dit que le comite ne l’avait pas fait, car les membres n’arrivaient pas a s’entendre.
English: I do not consider this to be a true alternative.
French: Je ne pense pas que ce soit une réelle alternative.
English: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines (i) 2 months after the registration (ii) 3 months after the registration (iii) More than 3 months after the registration
French: Islam. D’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan i) 2 mois après l’enregistrement OUI NON S.O. S.O. NON NON NON NON NON S.O. S.O. NON NON ii) 3 mois après l’enregistrement iii) plus de 3 mois après l’enregistrement
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations from 22 to 30 May 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'état récapitulatif des violations commises par Israël durant la période allant du 22 au 30 mai 2008 (voir annexe).
English: I wish to extend to them a very warm welcome on behalf of this House.
French: Nous leur souhaitons la bienvenue dans cette enceinte.
English: If the behaviour gives rise to suspecting an act punishable by the courts, it must be reported to the public prosecutor (art.
French: Toute tentative, incitation ou complicité visant à commettre une infraction au règlement est également punie.
English: I know what it means to "fight" every day to reach your goals.
French: So cosa significa "combattere" tutti i giorni per raggiungere le proprie mete.
English: The government is undertaking its mandatory review of CEPA, 1999, raising the question of which issues related to the NPRI need to be addressed, and how EC is embarking on new strategic directions which may present new issues and opportunities for environmental information and reporting in general and the NPRI in particular.
French: Le gouvernement a entamé l'examen obligatoire de la LCPE (1999), ce qui soulève la question de savoir quels problèmes liés à l'INRP devront être traités et comment EC adoptera de nouvelles orientations stratégiques qui pourront poser de nouveaux problèmes et présenter de nouvelles possibilités en ce qui concerne l'information environnementale, la déclaration en général et l'INRP en particulier.
English: (2) For the purpose of subsection (1), where a cable transmission system is included in the same unit as one or more other cable transmission systems, the number of premises to which the cable transmission system transmits a signal is deemed to be equal to the total number of premises to which all cable transmission systems included in that unit transmit a signal.
French: (small transmission system) « transmetteur » désigne entre autres la personne qui exploite un système de télédistribution (y compris un système à antenne collective), un système de TVFP, un système de distribution multipoints ou un système de radiodiffusion directe du satellite au foyer (SRD). (transmitter) « signal » Signal de télévision, autre qu'un signal visé au paragraphe 31(1) de la Loi et retransmis conformément aux dispositions du paragraphe 31(2) de la Loi.
English: However, the species appears to be abundant in forest stands greater than 200 years old and scarce in young stands.
French: Toutefois, lâ€™espÃ¨ce semble Ãªtre abondante dans les forÃªts Ã¢gÃ©es de plus de 200 ans, et peu abondantes dans les jeunes forÃªts.
English: In particular, several Annex II Parties, including the European Community, Finland, France, Germany, Sweden Switzerland and the United Kingdom, returned their emissions in 2000 to their 1990 levels (excluding LUCF), or even reduced them.
French: C'est ainsi que plusieurs Parties visées à l'annexe II, dont l'Allemagne, la Communauté européenne, la Finlande, la France, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse, ont au moins aligné leurs émissions de 2000 sur les niveaux de 1990 (compte non tenu du secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie).
English: 20.3.2 Geostationary Satellites A second type of weather satellite orbit is located 35,800 kilometres directly over the equator.
French: 20.3.2 Satellites géostationnaires Un deuxième type de satellite météorologique est situé à 35 800 kilomètres directement au-dessus de l'équateur.
English: "Mrs" : The 'Sleep Rite' is fantastic, it only arrived on Monday (it is Friday today) and everyone is noticing how rested I looked.
French: "Ronflements" : J'utilise depuis 1 semaine la prothèse Somno Guard AP et mes ronflements ont disparus, comme je respire par la bouche la nuit, il reste cependant un léger bruit, mais cela n'as plus rien a voir par rapport au bruit de tronçonneuse que je faisait subir à mon entourage.
English: Increasing the fixed-rate component of the debt structure has led to an increase in the average term to maturity of marketable debt from 4.1 years in March 1990 to 6.4 years in March 2000 (see Chart 9).
French: L’augmentation de la part à taux fixe de la structure de la dette a mené à une augmentation du terme à courir moyen des titres d’emprunt négociables, porté de 4,1 ans en mars 1990 à 6,4 ans en mars 2000 (voir le graphique 9).
English: However, the National Human Rights Commission concluded that the investigation was flawed and that she had died of natural causes.
French: La Commission nationale des droits humains a toutefois jugé que l'enquête avait été entachée d'irrégularités et que la femme était morte de causes naturelles.
English: The second in line is lesson preparation.
French: En deuxième place arrive la préparation des leçons.
English: The list of participants is contained in the Annex.
French: La liste des participants figure à l'annexe.
English: In addition to civil associations that become subject of law on the basis of registration and, thus, are legal entities there are many civic initiatives, groups established for various purposes to support certain campaign for advocating a concrete group long-term or short-term interest, e.g. in the area of the protection of the environment, etc., that are not interested in being registered and thus become subjects of law, active in Slovakia.
French: Outre les associations civiles qui deviennent sujets de droit lorsqu'elle sont enregistrées, et donc des personnes morales, il existe beaucoup de groupes constitués à des fins diverses, à l'initiative des citoyens, pour appuyer certaines campagnes organisées au profit d'intérêts à court ou à long terme, par exemple dans le domaine de la protection de l'environnement, etc., qui ne demandent pas à être enregistrés et donc à être des sujets de droit.
English: In addition to changing client profiles, CBSCs are experiencing a dramatic shift in the way clients access their products and services.
French: Outre la transformation du profil des clients, les CSEC observent un changement radical dans la façon dont les clients accèdent à leurs produits et services.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Tunisia.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de la Tunisie.
English: Several Kosovo Serb representatives made statements conditioning participation in the municipal elections on the establishment of separate Kosovo Serb municipalities, an idea presented to the Security Council in April 2002 (see S/PV.4518) by Nebojsa Covic, Deputy Prime Minister of Serbia and Head of the Federal Republic of Yugoslavia/Serbia Coordinating Centre for Kosovo.
French: Plusieurs représentants des Serbes du Kosovo ont fait des déclarations subordonnant leur participation aux élections municipales à la mise en place de municipalités distinctes des Serbes du Kosovo, idée qui a été présentée au Conseil de sécurité en avril 2002 (voir S/PV.4518) par M. Covic, Premier Ministre adjoint de la Serbie et chef du Centre de coordination pour le Kosovo commun à la République fédérale de Yougoslavie et à la Serbie.
English: Most firms, excluding those operating in biotech, were able to fund their growth with their revenue and did not even use banks for financing.
French: La plupart des entreprises, à l'exception de celles du secteur de la biotechnologie, ont été en mesure de financer leur croissance à même leurs revenus et n'ont même pas fait appel aux banques pour obtenir du financement.
English: As for the alleged failure to state reasons for the decision, the President indicated that the elements of the CPMP's opinion adopted by the Commission contained a sufficient explanation.
French: Quant au supposé défaut de motivation de la décision, le président estime que l'adoption par la Commission des éléments de l'avis du CSP constitue à première vue une motivation suffisante.
English: Economically and demographically speaking, of all possible future scenarios concerning immigration, the most harmful one would be if they would stop coming.
French: Sur les plans économique et démographique, de tous les futurs scénarios possibles concernant l'immigration, le plus dommageable serait que les immigrés ne viennent plus !
English: Removal of special containers of alcohol s 156 43.
French: Sortie de contenants spéciaux d'alcool art. 156 43.
English: Since that previous plan was produced, aerial and ground surveys have provided better information on the distribution of Roseate Terns in Canada.
French: Les relevés aériens et au sol effectués après la publication de ce plan ont permis d’obtenir de meilleures données sur la répartition de la Sterne de Dougall au Canada.
English: Notes that the purpose of the EU fiscal fraud strategy must be to tackle tax losses due to fiscal fraud by identifying the areas where improvements both to EU legislation and to the administrative cooperation between Member States can be made, that effectively promote the reduction of tax PE407.654v01-00
French: Amendement 15 Werner Langen Proposition de résolution Paragraphe 1 ter (nouveau) (avant le titre "Généralités: l'ampleur de la fraude fiscale et ses conséquences") Proposition de résolution Amendement 1 ter. déplore l'attitude de blocage dont ont fait preuve quelques États membres au cours des dix années écoulées, qui a contrecarré toutes les stratégies efficaces de l'Union européenne dans la lutte contre la fraude fiscale; Or. de
English: Without prejudice to Articles 12 and 13, the structure to accommodate assigned revenue in the budget shall comprise: (a) in the statement of revenue, a budget line to receive the revenue;
French: Sans préjudice des articles 12 et 13, la structure d'accueil budgétaire pour les recettes affectées comporte: a) dans l'état des recettes, une ligne budgétaire destinée à accueillir le montant de ces recettes;
English: Second, many of the mental health problems afflicting Aboriginal communities today are believed to be the result of forced acculturation policies, both historical and ongoing.
French: D’abord, selon la vision plus holistique à laquelle les Autochtones ont tendance à adhérer, le mieux-être mental renvoie à un état d’équilibre avec la famille, la collectivité et l’environnement global.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.1 MEN W HO HAVE SEX WITH M EN (MSM ) Province, Author & Population Study Design Time Period 1984 1985 1986 Nova Scotia, Haase (20) STD, 1992-1994 Halifax Atte nd ee s at S TD clinic - anonymous unlinked sampling Canada 35 cities across Canada regro upe d into 7 region s: - Va n co u ve r ( VC R ) - B.C . exce pt Va nco uve r & Prairies including Alberta, Manitoba, Saskatchewan ( B C P) - On tario exc ept T oron to (ONT) - To ro n to (T O R ) - Quebec except Montreal (QUE) - Montreal (MTL) - Atlantic Provinces (ATL) Su rvey of m en in b ars, ba th houses, comm unity dances - con ven ienc e vo luntary sampling - refusal 14.0%: 6.2% non response on sexual behaviour questionnaire 4.2% on response on HIV testing question 1992 - 1994
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COMPORTEMENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.1 HOMMES QUI ONT DES RELATIONS SEXUELLES AVEC D’AUTRES HOMMES (HRSH) Province, auteur et population Plan de l’étude Période 1984 1985 1986 Nouvelle-Écosse, Haase (20) MTS, 1992-1994 Halifax Patients des cliniques de MTS - échantillonnage anonyme sans couplage Canada 35 villes de l’ensemble du Canada regroupées en 7 régions : - Vancouver (VCR) - la C.-B. sauf Vancouver et les Prairies, notamment l’Alberta, le Manitoba, la Saskatchewan (BCP) - l’Ontario sauf Toronto (ONT) - Toronto (TOR) - le Québec sauf Montréal (QUE) - Montréal (MTL) les provinces de l’Atlantique (ATL) Enquête sur les hommes dans les bars, les bains publics, les danses communautaires - échantillonnage de commodité à participation volontaire - 14,0 % de refus : 6,2 % de non-réponses au questionnaire sur le comportement sexuel, 4,2 % de non-réponses à la question sur le test de dépistage du VIH
English: Lheidli T’enneh will pay back to Canada, over the same period, the loans taken to negotiate the treaty.
French: La ColombieBritannique conservera le droit de propriété sur le bois d’œuvre résineux de ces quatre parcelles pendant une dizaine d’années.
English: I have, of course, little influence on the wisdom of the Portuguese authorities.
French: L'influence que je peux avoir sur la clairvoyance des autorités portugaises est bien sûr très faible.
English: Middleton made surprisingly little use of the Mounted Police. He left the main body of the force sitting static in Prince Albert.
French: En fait, le Gouvernement avait déjà autorisé un ancien officier de cavalerie de la milice, demeurant alors près de Calgary, à lever une unité à cheval pour la circonstance.
English: With higher world energy prices, however, many Governments are facing a difficult choice of whether to cut energy subsidies at the risk of public discontent or reduce other budgetary expenditures.
French: Mais, vu l’augmentation des prix mondiaux de l’énergie, de nombreux gouvernements doivent choisir entre réduire ces subventions – au risque du mécontentement populaire – ou réduire d’autres dépenses budgétaires.
English: In response, President Megawati Soekarnoputri of Indonesia offered to co-host the first Asian-African Sub-Regional Organization Conference.
French: En réponse, la Présidente Megawati Soekarnoputri d'Indonésie a offert d'être cohôte de la première Conférence de l'Organisation sous-régionale d'Asie et d'Afrique.
English: In this case, "reasonable efforts" applies to this otherwise mandatory information.
French: Dans une telle situation, vous pouvez ne faire que des « efforts raisonnables » pour fournir ces renseignements qui, autrement, seraient obligatoires.
English: Charities – response to telephone enquiries Within 60 seconds 85% 10.
French: Organismes de bienfaisance – Réponse aux demandes téléphoniques Dans les 60 secondes 85 % 10.
English: Contemporary changes can be illustrated by the usage of the term “rights” to denote shareholders' or creditors' rights, rather than in the sense attributed to this term in international human rights law.
French: L'utilisation du terme "droits" pour évoquer les droits des créanciers et des actionnaires, par comparaison avec le sens que recouvre ce terme dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme est révélatrice de l'évolution actuelle.
English: On Monday, September 23, Elections Canada staff reported to the new site.
French: Le lundi 23 septembre, le personnel se présentait au travail dans les nouveaux locaux.
English: At its thirtieth session, held in February 2001, the IPC Committee of Experts decided to extend the transitional revision period by two years with a view that the next edition of the IPC—reformed IPC—would enter into force on January 1, 2005 (see document IPC/CE/30/11, paragraph 18).
French: À sa trentième session, tenue en février 2001, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a décidé de prolonger de deux ans la période de révision transitoire afin que la prochaine édition de la CIB – CIB après sa réforme – entre en vigueur le 1er janvier 2005 (voir le paragraphe 18 du document IPC/CE/30/11).
English: The unit also received almost 400 written inquiries — letters or emails — about PIPEDA in that time.
French: L'unité a également reçu 400 demandes écrites, par correspondance ou par courriel, touchant la LPRPDÉ.
English: For example, multiple-cause data have been used to illustrate the deficit in the frequency with which dementia is certified as a cause of death, as compared with its presence as a cause of morbidity before death.6-13 Other analyses of multiple-cause data have focused on the causes of death that are positively associated with dementia.14,15 The purpose of this paper is to extend current knowledge of the role of dementia as a reported cause of death using multiple-cause-of-death data from Canada and the United States.
French: Des analyses de données sur les causes multiples de décès sont publiées depuis déjà un certain temps dans certains pays; un certain nombre d'entre elles mettent l'accent sur la démence. Ainsi, des données sur les causes multiples de décès ont servi à montrer que la démence est sous-déclarée comme cause de décès sur les certificats par rapport à la fréquence de déclaration de cette affection comme cause de morbidité avant le décès6-13.
English: They are the best-educated generation of First Nations people ever. They are comfortable with new and changing technologies.
French: Nous avons devant nous la génération de Premières nations la plus instruite de l'histoire, une génération parfaitement à l'aise avec l'apparition et l'évolution des technologies.
English: Asco Industries, located in Zaventem, was founded in 1954. It specializes in designing, manufacturing and assembling complex mechanisms for the aeronautical industry.
French: Asco Industries, située à Zaventem, fondée en 1954, est spécialisée dans la conception, la fabrication et l'assemblage de mécanismes complexes pour l'industrie aéronautique.
English: It submitted that now, after having reviewed PWGSC's submissions in these complaint proceedings, it has an idea of why and where its proposal was deemed unsuccessful, even if it does not agree with the assessment.
French: Elle a soutenu que maintenant, après avoir examiné les observations de TPSGC dans le cadre de la présente procédure de plainte, elle peut se faire une idée des raisons pour lesquelles sa proposition avait été rejetée et des sections visées par le rejet, même si elle n'est pas d'accord sur l'appréciation.
English: This project will trace the trajectory of some successful and unsuccessful innovations in several sectors of Nigerian industry.
French: Les IRD ont grandi et se sont parfois multipliés, mais le passage de l'invention à l'innovation est resté fort médiocre.
English: Jajah: lhe country of origin of the call will be taken as the country connecting to VoIP-Rates; calls will be taken as being landline to landline or mobile to mobile.
French: Jajah: le pays de départ de l'appel sera pris comme étant le pays de connexion au comparateur; les appels seront pris comme étant de fixe à fixe ou de mobile à mobile.
English: Expenditure and Performance Operations The area of expenditure and performance operations encompasses a suite of activities that includes program evaluation, analysis, assessment, and monitoring at the departmental level, and resource allocations and management across government as a whole.
French: Activités liées aux dépenses et au rendement Ces activités englobent notamment l'évaluation, l'analyse, la mesure et la surveillance de programmes des ministères et l'affectation et la gestion des ressources dans l'ensemble du gouvernement.
English: Seafood Shetland was similarly fascinated in learning more about Canada’s progress and development in the industry.
French: Pour sa part, Seafood Shetland souhaitait vivement en apprendre davantage sur les progrès et le développement réalisés dans cette industrie au Canada.
English: News Room 2008-04-16 Captain Dean Vey - pilot Although Captain Dean Vey did not deploy to Afghanistan with 444 CSS, he coordinated all the training the members needed to be ready to deploy.
French: Salle de presse 2008-04-16 Capitaine Dean Vey - pilote Même si le Capt Dean Vey ne s'est pas rendu en Afghanistan avec le 444e Escadron de soutien au combat, il a coordonné toute l'instruction et tout l'entraînement que les membres de l'équipe devaient recevoir avant leur départ.
English: Note that a security designation should only be amended for corrections or for changes that do not result in the security or class of securities ceasing to exist.
French: À noter qu’il ne faut modifier la désignation d’un titre que pour apporter des corrections ou des changements qui n’entraînent pas la suppression pure et simple du titre ou de la catégorie de titres.
English: One strand that ran throughout the reform proposals, and was also an important element of resolution 53/221, was the question of enhanced delegation of authority to program managers.
French: Un élément que l'on retrouve dans toutes les propositions, et qui est aussi un élément important de la résolution 53/221, est la délégation de compétences aux directeurs de programmes.
English: OECD gives courses for training inspectors from member and non-member countries.
French: L'OCDE propose des cours de formation pour les inspecteurs des Etats membres et non membres.
English: Air Canada and Singapore Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with the remaining sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Singapore Airlines qu'elles doivent se conformer en tout temps aux autres articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Among the permanent members, a special tribute should be paid to the United Kingdom, which has shown great willingness to consider reforms in the working methods of the Council in a constructive spirit.
French: S'agissant du groupe des membres permanents, il convient de saluer tout particulièrement le Royaume-Uni, qui a témoigné d'une grande disponibilité pour examiner les réformes à apporter aux méthodes de travail du Conseil, et ce, dans un esprit constructif.