ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's decision by the United States to grant asylum in the United States to 7 000 Iraqis next year is a step in the right direction, as is the decision by the United States to contribute USD 18 million to the programme to assist refugees from Iraq.
French: La décision prise ce jour par les États-Unis d'accorder l'année prochaine l'asile aux États-Unis à 7 000 Irakiens constitue un pas dans la bonne direction; il en va de même de la décision prise par les États-Unis d'apporter un financement de 18 millions de dollars US en faveur du programme destiné à venir en aide aux réfugiés d'Irak.
English: • feel supported and encouraged in their own use of the other official language in the workplace Getting There:
French: • se sentir appuyés et encouragés à utiliser l’autre langue officielle en milieu de travail.
English: • A written assessment of actual results achieved during the fiscal year and the level of Key Leadership Competency demonstrated, and
French: • Une évaluation écrite des résultats atteints au cours de l'exercice financier et le niveau de compétence clé en leadership démontré;
English: He considered that something more was required to discharge the burden of proof and noted the insufficiency of general assertions and expressions of witnesses, some with long experience in firefighting, to the effect that firefighting was a ’young man’s game’.
French: Il a estimé qu’il faut une preuve plus étoffée pour s’acquitter du fardeau de la preuve et il a souligné l’insuffisance des affirmations et des déclarations générales des témoins, dont certains avaient beaucoup d’expérience dans la lutte contre les incendies, que le métier de pompier est (TRADUCTION) "une affaire de jeune homme".
English: Involve key stakeholders in discussions around communications with their stakeholders and audiences, and assessment of the effectiveness of that communication.
French: Faire participer les principaux intervenants aux discussions relatives aux communications avec leurs intervenants et leurs groupes ainsi qu'à l'évaluation de l'efficacité de ces communications.
English: We support the motion, although we do not think it goes far enough.
French: Nous la soutenons, même si nous estimons qu'elle ne va pas assez loin.
English: The World Trade in Services Report is available on EDC’s web site at http://www.edc.ca/english/publications_brochures.htm. EDC is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Le rapport Commerce mondial des services est affiché sur le site Web d’EDC à  http://www.edc.ca/french/publications_brochures.htm. EDC, organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: In addition, in view of the importance of the issue for IUU fishing, the Committee requested FAO to participate in inter-agency activities to study the role of the “genuine link”.26
French: Par ailleurs, vu l'importance de la question de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, le Comité a prié la FAO de participer aux activités interinstitutions visant à étudier le rôle du lien substantiel.
English: The standards are being designed specifically for agriculture; that is, with the understanding that they will be used in the context of a working landscape where zero risk is not the ultimate goal.
French: Les normes sont spécialement conçues pour l'agriculture, c'est-à-dire pour être utilisées dans un paysage exploité, dont l'objectif fondamental n'est pas l'atteinte du risque zéro.
English: : 2284-1358/07 15 December 2003
French: Cabinet du Directeur général Référence : 2284-1358/07 Le 15 décembre 2003
English: They expressed their concerns over the significance and seriousness of the issues resulting from the failure to strengthen the equalization program.
French: Les premiers ministres se sont dits préoccupés par la signification et le sérieux des questions résultant de l’échec des tentatives de renforcement du programme de péréquation.
English: Soc. for the Study of Amphibians and Reptiles.
French: For the Study of Amphibians and Reptiles.
English: The session was attended by experts from Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua and Panama.
French: Ont assisté à cette session des experts de pays suivants: Colombie, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua et Panama.
English: By bringing down technical, financial and geographical barriers to the distribution of content, ICT also offer opportunities for the European content sector to reach new audiences, develop niche markets, or distribute its great variety of content on a global scale.
French: En faisant tomber les barrières techniques, financières et géographiques de la distribution de contenu, les TIC offrent également au secteur européen du contenu des opportunités pour atteindre de nouveaux publics, développer des marchés de niche ou distribuer la grande variété de son contenu à l’échelle mondiale.
English: The Labrador chronologies show good agreement with annual and decadal-scale temperature fluctuations over the recent period of instrumental record, and extend this temperature information into the past by several centuries.
French: Les chronologies du Labrador concordent bien avec les fluctuations annuelles et décennales au cours de la période récente pour laquelle existent des registres instrumentaux et prolongent ces informations sur la température de plusieurs siècles dans le passé.
English: Thirty-four
French: Population 70 200 (est. de 1999)
English: Staff on project posts
French: Fonctionnaires occupant des postes de projet
English: In February 1989, a daughter was born to them, who later, upon reaching the age of 10, became an Australian citizen.
French: En février 1989, le couple a donné naissance à une fille, qui est devenue citoyenne australienne lorsqu'elle a atteint l'âge de 10 ans.
English: These monographs are currently under development by the NHPD, and will be published in a Compendium at the time that the regulations come into force.
French: Ces monographies sont présentement en cours d'élaboration par la DPSN et seront publiées dans un recueil au moment de l'entrée en vigueur de la réglementation.
English: The terrible pictures broadcast by the media on a daily basis of Palestinian children killed by the Israeli occupying forces were unbearable.
French: Les images terribles transmises quotidiennement par les médias d'enfants palestiniens abattus par les forces d'occupation israéliennes sont insupportables.
English: None of the landing gear position lights showed indications of being illuminated at impact; however, the landing gear were in the extended position when they were torn off at impact.
French: Les interrupteurs des pompes basse pression carburant étaient tous deux sur OFF, et l'interrupteur du synchronisateur d'hélice était sur ON; ces positions sont contraires à celles qui sont précisées sur la liste de vérifications avant atterrissage du manuel de pilotage.
English: Fourth, Eureka Forbes has developed a stronger understanding of Corporate Social Responsibility (CSR) such as fund raising for social causes.
French: En quatrième lieu, la compagnie Eureka Forbes a été davantage sensibilisée à la responsabilité sociale des entreprises, comme des levées de fonds pour défendre des causes sociales.
English: The Commission has complied with Parliament’s request that nuclear safety be guaranteed during the decommissioning process also.
French: La Commission a satisfait à la demande du Parlement européen de garantir la sûreté nucléaire également durant le processus de démantèlement.
English: The source concludes that even after his eventual release from prison, Mr. Savda will not be free: He will be send back to his military unit.
French: La source conclut que même après sa libération, M. Savda ne sera pas libre: il sera renvoyé dans son unité militaire.
English: In 1996 it is likely to be exceeded again.
French: Il faut également prévoir un dépassement pour la moisson 1996.
English: Laurier Du Vallon will not make any reimbursement under any of the aforementioned circumstances, and the conditions of the wholesalers and/or suppliers will apply.
French: Dans tous ces cas, aucun remboursement ne sera applicable, et les conditions des grossistes et/ou fournisseurs s’appliqueront.
English: The G7 was set up to report transactions between the G7 countries (i.e., Britain, Canada, France, Italy, Japan, Germany and the United States).
French: Elle avait au départ été mise sur pied pour déclarer les transactions entre les pays du G7 (c.­à­d. la Grande­Bretagne, le Canada, la France, l'Italie, le Japon, l'Allemagne et les États­Unis).
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany and it had been discussed during the preparatory meeting of the informal group held in Paris on 7 September 2006.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, a fait l'objet d'un débat au cours de la réunion préparatoire du groupe informel, qui s'est tenue à Paris le 7 septembre 2006.
English: The Institute uses a range of outputs relevant for and accessible to an ever-expanding audience.
French: L'Institut propose, à un public sans cesse croissant, des produits qui lui sont à la fois adaptés et accessibles.
English: 20 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DG TRADE
French: 20 80 APPUI ADMINISTRATIF À LA DG COMMERCE
English: This information is then forwarded to other CRA systems including the T1 Accounting Payments (TAP) sub-system, Information Declaration System (INFODEC) and the RL.
French: Cette information est ensuite envoyée à d'autres systèmes de l'ARC, incluant le sous-système Paiements sur comptes T1 (PCT), le Système de traitement des déclarations de renseignements (INFODEC) et le GLR.
English: In principle, business as well as the other sectors were included in the working groups and were informed in due time during the preparation of the drafts of the documents.
French: En principe, les entreprises, entre autres secteurs, ont participé aux groupes de travail et ont reçu des informations en temps utile au cours de l'élaboration des projets de document.
English: In particular, such investigations should not be undertaken by or under the authority of the police, but by an independent body.
French: En particulier, ces enquêtes devraient être menées non pas par la police ou sous la responsabilité de celle-ci, mais par un organe indépendant.
English: Reinforcing the role of organised civil society in the EU's external relations:
French: Le commissaire Patten au CESE avec le président Briesch.
English: For the State party, there are no substantial grounds for believing that the complainant will be subjected to torture.
French: Pour l'État partie, il n'existe pas de motifs sérieux de croire que l'intéressé sera soumis à la torture.
English: Most patterns recorded appear to be widespread among mammals. Some of them, however, appear to be more specialized, reflecting apparently the propensity of some rodents, particularly sciurids, to assume a bipedal, sitting-up posture, and to use the forepaws in "manipulating" tasks.
French: La plupart de ces comportements semblent être communs chez les Mammifères; certains comportements, cependant, apparaissent plus spécialisés et semblent reliés, d'une part aux postures bipèdes si répandues chez beaucoup de rongeurs, les sciuridés en particulier, et d'autre part à des comportements manipulatoires des pattes antérieures, également très répandus.
English: As clearly stated in Article 33 of the Charter of the United Nations, mediation is an important instrument for the peaceful settlement of disputes.
French: Comme il est clairement affirmé dans l'Article 33 de la Charte des Nations Unies, la médiation est un instrument important pour régler pacifiquement les différends.
English: (5) An amendment of an application for the registration of a design, or the registration of a design, may be allowed if it is by way of correction, including the correction of a mistake.
French: 2) Une correction au sens du présent article peut être effectuée soit sur demande écrite accompagnée de la taxe prescrite, soit en l’absence d’une telle demande.
English: The President of the College of Principal Public Prosecutors was asked to provide the Office's statistics on this phenomenon.
French: Le président du Collège des procureurs généraux a été invité à communiquer les statistiques du parquet sur ce phénomène.
English: I am, therefore, very glad that the report encourages strong inter-pillar cooperation, i.e. between the Commission, the Council, the European Defence Agency and the European Union Satellite Centre.
French: Je suis donc enchanté de constater que le rapport préconise une importante collaboration intersecteurs entre la Commission, le Conseil, l'Agence européenne de défense et le centre satellitaire de l'Union européenne.
English: Where the provisions of the preceding paragraph do not apply, the applicant may rectify defects of form in the application, modify the claims if he deems it necessary, and contest opposition putting forward the arguments he deems appropriate.
French: 8) Lorsque les dispositions de l’alinéa précédent ne sont pas applicables, le déposant peut remédier aux irrégularités de forme relevées dans la demande, modifier les revendications s’il estime approprié de le faire, et répondre en présentant les observations qu’il considère pertinentes.
English: About 20 percent of both boys and girls in Grades 7 to 10 reported that they had been diagnosed with asthma by a doctor (Figure 7.33).
French: Toutefois, la prévalence des symptômes liés à l’asthme était en général plus forte chez les filles.
English: Domestic Airline Pricing Upon complaint, the Agency may conduct an investigation and order certain remedial action against an air carrier if it determines that passenger fares or cargo rates published or offered on non-competitive airline routes within Canada are unreasonable or that the range of fares or rates offered on these routes is inadequate.
French: Établissement des prix des compagnies aériennes intérieures Sur réception d'une plainte, l'Office peut amorcer une enquête et ordonner certaines mesures de réparation à un transporteur aérien s'il juge que les prix du transport de passagers ou les taux de transport de marchandises publiés ou offerts sur les routes non concurrentielles à l'intérieur du Canada sont déraisonnables ou si la gamme de prix ou de taux offerts sur ces routes est inadéquate.
English: A meeting of federal-provincial/territorial (FPT) Ministers as well as subsequent meetings with senior OGD and FPT officials initiated discussions for developing the framework.
French: Une rencontre multilatérale des ministres responsables de l'immigration ainsi que la tenue, ultérieurement, de réunions avec des hauts fonctionnaires FPT et d'autres ministères ont permis d'engager des discussions pour élaborer le cadre.
English: The objective of this tool is to allow environmental assessment practitioners to integrate all three components of sustainable development (environmental, economic and socio-cultural) into the analysis of their projects.
French: L'objectif de cet outil est de permettre aux évaluateurs environnementaux d'intégrer les trois composantes du développement durable (environnementale, économique et socioculturelle) dans l'analyse de leurs projets.
English: Lastly, Turkey stressed that it will contribute to ensuring a secure environment for the upcoming Presidential and Provincial Council elections.
French: Enfin, elle a souligné qu'elle contribuerait à assurer un environnement sûr dans la perspective des présidentielles et provinciales à venir.
English: APPENDIX IV Biographies of Committee Members The Honourable NORMAN K. ATKINS, Senator Senator Atkins was born in Glen Ridge, New Jersey.
French: Sa famille est originaire de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, où il a longtemps séjourné.
English: (n) All staff members at the D-1 or L-6 level and above shall be required to file financial disclosure statements on appointment and at intervals thereafter as prescribed by the Secretary-General, in respect of themselves, their spouses and their dependent children, and to assist the Secretary-General in verifying the accuracy of the information submitted when so requested.
French: n) Tous les fonctionnaires de la classe D-1 ou L-6 ou de rang supérieur doivent souscrire, lors de leur nomination puis à intervalles fixés par le/la Secrétaire général(e), une déclaration de situation financière au nom de leur conjoint et enfants à charge et en leur nom propre, et aider le/la Secrétaire général(e) à vérifier l'exactitude des renseignements fournis à sa demande.
English: While the question of international terrorism has been of highest priority on the Council's agenda during the year under review, other important issues relating to the maintenance of international peace and security continued to be the focus of its attention.
French: Tandis que la question du terrorisme international a été la priorité absolue à l'ordre du jour du Conseil au cours de l'année à l'examen d'autres questions importantes liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales ont continué de faire l'objet de son attention.
English: A large component of this testing volume comes from second language evaluation.
French: L'évaluation de la langue seconde correspond à une grande portion de ce volume.
English: • 15.1% of all recruitments of persons with disabilities were to indeterminate positions and 84.9% were to term positions, compared to 16.5% and 83.5% for the total Prince Edward Island FPS.
French: • Du nombre total de personnes handicapées recrutées, 15,1% l'étaient pour une période indéterminée et 84,9%, pour une période déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard sont respectivement de 16,5% et de 83,5%.
English: This process can lead to data entry errors and spelling mistakes, which in turn can affect risk assessment activities.
French: Ce processus peut entraîner des erreurs d’entrée des données et des fautes d’orthographe qui peuvent influer sur les activités d’évaluation des risques.
English: ◦ Tribal/Band Council  
French: ◦ Conseil tribal/de bande
English: • a summary of regulatory limits, both in Canada and elsewhere; and
French: • un résumé de limites réglementaires, au Canada et ailleurs;
English: The McGivney Memorial Chalice was commissioned by the Knights of Columbus to commemorate the 100th anniversary of the death of its founder, Father Michael J. McGivney.
French: Le Calice commémoratif McGivney a été commandé par les Chevaliers de Colomb pour commémorer le 100e anniversaire de la mort de son fondateur, l’abbé Michael J. McGivney.
English: Pursued by police, Charcoal evaded capture for several weeks, during which time he killed Sergeant W.B. Wilde of the NWMP. The police exerted pressure on Charcoal's family to help trap him.
French: Traqué, Charcoal réussit à échapper plusieurs semaines aux poursuites, tuant durant cette chasse à l'homme le sergent W.B. Wilde de la Police à cheval du Nord-Ouest (P.C.N.-O.). Les policiers exercent alors des pressions sur la famille du fugitif pour qu'elle les aide à l'attraper.
English: Persons of other nationalities are excluded.
French: Les personnes d'autres nationalités sont exclues.
English: sale Apartment Auribeau sur Siagne Alpes-Maritimes Au coeur d'un parc arboré et au calme absolu, a vendre appartement en duplex entièrement rénové en 2006 composé d'une entrée avec placard, séjour avec cuisine US équipée de 28m², 2 chambres avec placards, 2 WC dont un indépendant au rez-de-chaussée, salle de bain, terrasse de 30m², 2 places de parking privées et une cave.
French: vente Appartement Auribeau sur Siagne Alpes-Maritimes Au coeur d'un parc arboré et au calme absolu, a vendre appartement en duplex entièrement rénové en 2006 composé d'une entrée avec placard, séjour avec cuisine US équipée de 28m², 2 chambres avec placards, 2 WC dont un indépendant au rez-de-chaussée, salle de bain, terrasse de 30m², 2 places de parking privées et une cave.
English: Some members of human rights associations were the victims of attempted arrests and attacks by the security forces and seem to have been actively sought out, forcing some of them to leave the country for security reasons.
French: Certains membres d'associations de défense des droits de l'homme ont été victimes de tentatives d'arrestation et d'attaques perpétrées par les forces de sécurité et semblent avoir été activement recherchés, obligeant certains d'entre eux à quitter le pays pour des raisons de sécurité.
English: Co-development policy as a positive measure to regulate migratory flows
French: Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente
English: 4.2.11 Remove the spent electrodes by rotating the Electrode Clamp Opening Control on the front door of the Arc Stand.
French: 4.2.11 Retirer les électrodes usées en tournant la commande d'ouverture de la pince d'électrode sur la porte avant du boîtier.
English: Learned counsel for the several plaintiffs argues that section 25 means that an employee who is appointed for a specified period may not be laid off before the expiration of that period, whether his services are required or not.
French: Le savant avocat des demandeurs soutient que selon l'article 25, un employé qui est nommé pour une période spécifiée ne peut être mis en disponibilité avant l'expiration de cette période, peu importe que ses services soient requis ou non.
English: ◦ In December 2003 a paper entitled "Corruption and the Development Challenge" was drafted which examines the effects of corruption on the success of poverty reduction and sustainable development strategies and highlights the importance of donor harmonization;
French: • en décembre 2003, elle a préparé un document sur le thème de la corruption et du défi du développement, qui analyse les effets de la corruption sur le succès des stratégies de lutte contre la pauvreté et de développement durable et fait ressortir l'importance de l'harmonisation des activités des donateurs;
English: Cost of Services Received Without Charge 1.9 1.9 1.9 1.9 Net Cost of Program 374.8 208.0 222.0 228.9 Full-Time Equivalents 150.0 150.0 150.0 150.0 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget Initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 1,9 1,9 1,9 1,9 Coût net du programme 374,8 208,0 222,0 228,9 Équivalents temps plein 150,0 150,0 150,0 150,0 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant. **Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses.
English: The Durban Declaration and Programme of Action had rightly placed strong emphasis on the need for prevention and education and the problem of multiple discrimination, although there were some parts of the documents which Liechtenstein did not embrace wholeheartedly.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban ont à juste titre mis fortement l'accent sur la nécessité de la prévention et de l'éducation ainsi que sur le problème de la discrimination multiple, encore que le Liechtenstein ne souscrive pas sans réserve à certaines parties de ces documents.
English: Strong Economic Growth Program Activity:
French: Ces partenariats produiront des bénéfices économiques importants à moyen et à long terme.