ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council must work with the main coordination bodies, the Inter-Agency Standing Committee and the Central Emergency Revolving Fund to improve the coordination of emergency humanitarian assistance in the United Nations system.
French: Le Conseil doit collaborer avec les principaux organismes de coordination comme le Comité permanent interorganisations et le Fonds central pour les interventions d'urgence, en vue d'améliorer la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies.
English: Cookies can be used to provide you with tailored information from a Web site.
French: Les témoins (aussi appelés «cookies») peuvent servir à adapter le contenu d'un site web à vos besoins.
English: The travel loss of so shall not exceed 10 per cent of the effective travel s'.
French: La course so ne doit pas dépasser 10 % de la course utile s'.
English: It is helped in this task by cantonal subsidies.
French: Elle est aidée dans sa tâche par des subventions cantonales.
English: The Delegation of Argentina also observed that document SCP/10/8 did not specify any timeframe for the members of the SCP to provide comments.
French: La délégation de l’Argentine a aussi fait remarquer que le document SCP/10/8 ne fixe aucun délai aux membres du SCP pour formuler des observations.
English: The overall Year 2000 demand for calcium chloride in Canada is estimated at approximately 228 kt (on a flaked equivalent basis).
French: Entrevues avec des fabricants de chlorure de calcium La demande globale de chlorure de calcium pour l'année 2000 au Canada est estimée à environ 228 Kt (d'équivalents de flocons).
English: Group: The equipment for water treating (2) Full list ...
French: La groupe: Equipement d'épuration des eaux d'égout (2) la pleine liste ...
English: Environment Canada expects this El Niño will not have the impact of the last great El Niño, which severely impacted Canada in the winter of 1997-98, contributing to the devastating ice storm of January, 1998 in southern Quebec and eastern Ontario.
French: Selon Environnement Canada, cet El Niño n'aura pas l'impact du dernier grand El Niño qui avait violemment frappé le Canada au cours de l'hiver 1997-1998 et avait concouru à la tempête de verglas qui avait dévasté le sud du Québec et l'est de l'Ontario en janvier 1998.
English:    Thank you for allowing me to speak, Mr President.
French:    - Merci de m’autoriser à parler, Monsieur le Président.
English: There will be no package of proposals applying to all of them, but we will be meeting each country halfway and attempting to give sufficient attention to those of each country's problems that are still on the table.
French: Il n'y aura pas un paquet de propositions unique d'application pour tous mais nous irons vers chaque pays individuellement et essaierons d'aborder de manière adéquate avec lui les problèmes qui sont encore sur la table.
English: From the outset, the Committee has taken part in the negotiations.
French: La Commission a pris part aux négociations dès le début.
English: of Shares (64 shares represent 100% ownership of a Canadian ship)
French: de canadien) B Créancier hypothécaire de Parts (64 parts représentent 100% de la propriété d'un navire canadien) Parts (64 parts représentent 100% de la propriété d'un navire canadien)
English: HPLC, glutamate, heart, crustacean, neurotransmitter.
French: CLHP glutamate, cur, crustacé, neurotransmetteur.[Traduit par la Rédaction]
English: Date/Time/Period Function Qualifier Date/Time/Period DATE OF RELEASE Value NOTE:
French: Chaque transmission sera acceptée en tant que « lot » et traitée par le Système de l’ASFC pour le secteur commercial (SDSC).
English: This standard regulates the design, construction and functioning of ultrasound therapy devices sold in Canada.
French: Cette norme régit la conception, la fabrication et le fonctionnement des appareils à ultrasons à usage thérapeutique vendus au Canada.
English: Older students, especially girls, tended to skip breakfast more often.
French: Les élèves plus âgés, en particulier les filles, ont tendance à sauter plus souvent le déjeuner.
English: We encourage the Security Council to engage relevant bodies in the development of those measures and of criteria for measuring compliance by the States targeted in the report.
French: Nous encourageons le Conseil de sécurité à faire participer les organismes compétents à l'élaboration de ces mesures ainsi que de critères pour l'évaluation de leur respect par les États visés dans ce rapport.
English: Where a code applies to all (sub)categories for which the licence is issued, it may be printed under columns 9, 10 and 11; 13. in implementation of paragraph 3 (a) of this Annex, a space reserved for the possible entry by the host Member State of information essential for administering the licence; a space reserved for the possible entry by the Member State which issues the licence of information essential for administering the licence or related to road safety (optional).
French: Lorsqu'un code s'applique à toutes les (sous-)catégories pour lesquelles le permis est délivré, il peut être imprimé sous les colonnes 9, 10 et 11; 13. un espace réservé pour l'inscription éventuelle par l'État membre d'accueil, dans le cadre de l'application du point 3 a) de la présente annexe, des mentions indispensables à la gestion du permis; un espace réservé pour l'inscription éventuelle par l'État membre qui délivre le permis des mentions indispensables à sa gestion ou relatives à la sécurité routière (mention facultative).
English: The rule of law is essential for economic growth.
French: L'état de droit est en effet indispensable pour la croissance économique.
English: To identify early screening parameters for drought resistance, physiological responses to water deficit were investigated for the first time using containerized young plants grown outside.
French: Dans le but d'identifier des paramètres permettant d'évaluer précocement la résistance à la sécheresse, les réponses physiologiques de jeunes plantes en pot maintenues en atmosphère extérieure ont été étudiées pour la première fois.
English: (a) Poverty reduction and decent work in a globalizing world (GB.280/WPSDG/1);
French: a) Rapport sur la lutte contre la pauvreté et un travail décent à l'heure de la mondialisation (GB.280/WPSDG/1);
English: It is your responsibility to research such policies before buying or using a software product or Web application.
French: Il vous incombe d'effectuer les recherches concernant ces politiques avant d'acheter ou d'utiliser un logiciel ou une application Web.
English: APPRENTICESHIP The recent data on the number of people who have registered for and completed an apprenticeship program are provided by the CCQ.
French: Apprentissage Les données récentes sur le nombre de personnes qui s’inscrivent à un apprentissage et qui terminent leur apprentissage viennent de la CCQ.
English: Regional Seas Report and Studies, No. 183 (2006).
French: Regional Sea Report and Studies, no 183 (2006).
English: Plants that can demonstrate the commercial viability of the dry fuel reformation process are a high priority in the near term.
French: À cette étape, le reformage thermocatalytique au Canada est axé sur la démonstration des concepts à l’échelle préindustrielle.
English: Indicate type of care service by code: 3100-Institutional Care 3101-Foster Home 3102-Group Home *Definitions are listed below.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes. Source :
English: Apart from the defence of Hong Kong in 1941, in which two Canadian battalions took part, the fighting in Korea is the only Asiatic campaign in which Canadian troops have served.
French: En dehors de la défense de Hong-Kong en 1941, où deux bataillons canadiens combattirent, la guerre de Corée est la seule campagne asiatique à laquelle les troupes du Canada ont participé.
English: To have and to hold: a Megan drawstring purse made of Prince leather, in a heart-stopping colour called Canadian red, of course.
French: Organisez une escapade d'amoureux. Emmenez-la quelque part au soleil et, une fois sur la plage, elle sera au septième ciel.
English: The TSB is also committed and actively involved in working with other departments and agencies on Modern Comptrollership innovation projects.
French: Le BST est aussi engagé et activement impliqué avec d'autres ministères et organismes dans des projets d'innovation en matière de modernisation de la fonction contrôleur.
English: The prolonged use of mouthwash based on thymol, can cause tireotoxicosis.
French: L'utilisation prolongée de colutorios sur base de timol, peut provoquer tireotoxicosis.
English: • staff: there should be a sufficient number of staff looking after the animals and they must have the appropriate ability and professional competence;
French: • personnel: le personnel qui soigne les animaux est suffisamment nombreux et possède les aptitudes et capacités professionnelles appropriées.
English: Sun Jan 27 Mon Jan 28 Tue Jan 29 Wed Jan 30 Thu Jan 31 Fri Feb 1 Sat Feb 2 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Jan 27 Lun Jan 28 Mar Jan 29 Mer Jan 30 Jeu Jan 31 Ven Fév 1 Sam Fév 2 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: The compendium would be published both online and as an official United Nations publication in 2009.
French: Le recueil devait être publié en 2009 à la fois en ligne et sous forme de publication officielle des Nations Unies.
English: For applicants wanting rapid examination of EuroPCT applications, the programme for accelerated prosecution of European patent applications – "PACE" – (OJ EPO 2001, 459) offers effective options for shortening the processing time.
French: L’adresse pour la correspondance ne figurera ni dans le Registre européen des brevets, ni dans les publications de l’OEB (cf. JO OEB 1980, 397).
English: The framework is there, the organisation has proven its ability to do useful work, and the division of labour between the Commission and the member states, despite all the difficulties, has developed a positive synergy.
French: Le cadre est là, l’organisation a prouvé sa capacité à effectuer un travail utile, et la division des tâches entre la Commission et les Etats membres, en dépit de toutes sortes de difficultés, a développé une synergie positive.
English: I welcome also the timeliness of this debate and the genuine efforts of Mr Brok and other Members of this Parliament to ensure a broad base of support, so that the voice of the European Parliament is genuinely heard before 3 October.
French: Je me félicite aussi du caractère opportun de ce débat ainsi que des véritables efforts déployés par M. Brok et d’autres députés de ce Parlement en vue de garantir un large soutien, de telle sorte que la voix du Parlement européen puisse réellement se faire entendre avant le 3 octobre.
English: This consolidated report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport synthétique ne devrait pas avoir plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: I am a British citizen and I am proud of that, not least because of the vicious campaign of the IRA to try and coerce me and my constituents out of that citizenship - something which, thankfully, they have failed to do.
French: Je suis citoyen britannique et fier de l'être, notamment en raison de la campagne vicieuse de l'IRA tentant de me contraindre, moi et mes électeurs, à abandonner cette nationalité - ce que, heureusement, ils n'ont pas réussi à faire.
English: Collections of ancient, modern and contemporary art, highlighted by an engaging and original exhibition policy.
French: Des collections d'art ancien, moderne et contemporain mise en lumière par une politique d'expositions originale et engageante.
English: III Context he context within which the requirement to consult Aboriginal groups and, where appropriate, accommodate their interests, may be divided into three distinct but related components: historical, legal and geographic.
French: Par conséquent, l’objectif des présentes lignes directrices est de proposer une méthode de consultation qui concilie le besoin de cohérence dans l’exécution de l’obligation légale de consulter de la Couronne avec la souplesse, la responsabilité et l’obligation de rendre compte voulues des ministères et organismes pour déterminer la meilleure façon de remplir cette obligation.
English: - The Bank is preparing to implement programmes for capacity-building, training and technical investment assistance, as well as emergency intervention projects in infrastructure and essential services and projects to rehabilitate schools and health centres.
French: - La Banque prépare la mise en oeuvre de programmes de renforcement des capacités, de formation et d'investissements techniques, ainsi que des projets d'intervention d'urgence dans le domaine des infrastructures et des services essentiels et des projets de remise en état des écoles et des centres de soins de santé.
English: Seaspan states that the issue in that case was whether the rail barge service constituted an operation of a line of railway.
French: Seaspan déclare que le point qui avait été soulevé dans ce dossier avait trait à la question de savoir si le service de barges porte-wagons constituait un service d'exploitation d'une ligne de chemin de fer.
English: A number have demonstrated their commitment in this direction by creating special dedicated ministries of social development.
French: Plusieurs d'entre eux ont fait preuve de leur détermination à cet égard, en créant des ministères chargés exclusivement du développement social.
English: The request is forwarded to the appropriate area in the department for action.
French: La demande est acheminée au secteur approprié du Ministère pour une réponse.
English: The growth rates for women (including pregnant women) are of very grave concern.
French: Le taux d'accroissement de la séropositivité dans la population féminine, notamment chez les femmes enceintes, a de quoi inquiéter.
English: To enhance ongoing services to Members and to sustain the institution 3.
French: Améliorer les services permanents aux députés et soutenir l’institution 3.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare an analytical report which would provide supplementary information on best practices in relation to conscientious objection to military service, drawing on all appropriate sources, and to submit this report to the Commission at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'élaborer un rapport analytique qui permette de recueillir des informations supplémentaires sur les pratiques optimales en ce qui concerne l'objection de conscience au service militaire, en se fondant sur toutes les sources appropriées, et de soumettre ce rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: This report also extends the scope of its estimates to include provincial and NFP funding for health research.
French: La portée des estimations de ce rapport est aussi élargie et comprend le financement provincial et SBL de la recherche en santé.
English: 153 are consequential amendments.
French: 153 est modification corrélative.
English: Our interviews with CFIA staff also pointed out that recall and issue management information between databases is not generally linked, such as between the laboratory sampling system and the Issue Management System (IMS), or between IMS and the results of follow-up CVs.
French: Les entrevues que nous avons menées auprès du personnel ont révélé que les renseignements relatifs à la gestion des questions et des rappels entre les bases de données ne sont en général pas liés, par exemple entre le système d’échantillonnage de laboratoire et le système de gestion des questions (SGQ), ou encore entre le SGQ et les résultats des VC de suivi.
English: Quorum for non open-ended subsidiary bodies
French: Quorum dans les organes subsidiaires à composition limitée
English: Dr. Lau further notes that the degree of obesity is important in predicting correlated negative health consequences and co-morbidities.
French: Il signale en outre que le niveau d'obésité revêt une grande importance pour prédire les conséquences négatives corrélées sur la santé et les comorbidités.
English: This section is used if no other act applies or if a minister feels that for a special reason GIC approval would be appropriate.
French: Cette section est utilisée si aucune autre loi ne s'applique ou si un ministre estime que, pour une raison spéciale, l'approbation du gouverneur en conseil serait appropriée.
English: Patients trust their physicians and expect physicians to act in their best interests; therefore physicians should sign the form only if they truly believe that medical marijuana is safer or more effective than available alternatives.
French: Les patients ont confiance en leurs médecins et s’attendent à ce qu’ils agissent dans leur intérêt supérieur. Ainsi, les médecins devraient signer le formulaire seulement s’ils croient vraiment que la marijuana médicale est plus sécuritaire et plus efficace que les autres options disponibles.
English: Faster population and employment growth in suburban areas has also led to more spending on personal transportation services and less on mass transportation.
French: L’accroissement plus rapide de la Les auteurs sont au service de la Division des études et de l’analyse microéconomiques.
English: Information may be communicated ITA 241(3.3) New subsection 241(3.3) of the Act, which applies on Royal Assent, is added to provide authority to the Minister of Canadian Heritage to publish certain information relevant to the Canadian film or video production tax credit program.
French: Autorisation de communiquer des renseignements LIR 241(3.3) Le nouveau paragraphe 241(3.3) de la Loi, qui s’applique à compter de la date de sanction du projet de loi, autorise le ministre du Patrimoine canadien à publier certains renseignements liés au programme du crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: The database covers yearly statistics from 1958 to 1987 and monthly statistics from 1988 to the present.
French: La base de données comprend des statistiques annuelles de 1958 à 1987 et des statistiques mensuelles de 1988 à nos jours.
English: However, despite all this, it has to be said that the first one hundred days of Mr Kinakh's government have been encouraging.
French: Il faut en tout cas reconnaître que le bilan des cent premiers jours du gouvernement de M. Kinakh se veut encourageant.
English: The result of the negotiations should be to create a registration system that will help all WTO Members benefit from Article 23 of the TRIPS Agreement.
French: Les négociations devraient aboutir à l’établissement d’un système d’enregistrement qui aidera tous les membres de l’OMC à bénéficier de l’article 23 de l’Accord sur les ADPIC.
English: In order to promote IP law teaching in universities in the Arab region, WIPO cooperated with a number of academic institutions.
French: Après l’élaboration d’un logiciel de gestion des systèmes informatisés destiné aux offices de propriété industrielle des pays arabes, maintenant totalement installé et adapté en fonction des besoins dans 10 pays arabes, un logiciel à l’intention des sociétés de gestion collective, adapté aux besoins des sociétés des pays de la région, a aussi été élaboré et installé au Maroc et en Tunisie.
English: Further, by comparing movements to Little Bras d'Or, Nova Scotia on CB&CNSR with those between Moncton and Port Williams, HGEL estimates that CN is absorbing $556.86 per carload to force HGEL out of business.
French: En comparant les transports effectués jusqu'à Little Bras D'Or (Nouvelle-Écosse) sur la ligne du CBCNSR aux transports entre Moncton et Port Williams, elle a estimé que le CN supportait 556,86 $ par wagon complet pour l'évincer.
English: My delegation then held additional consultations, which made it possible to overcome all the difficulties and to confirm the support of delegations for a draft resolution addressing an issue that is crucial to the entire international community: preventing radiological terrorism.
French: Ма délégation a alors mené de nouvelles consultations qui ont permis de résoudre l'ensemble des difficultés et ont confirmé le soutien des délégations à un projet de résolution qui traite de ce sujet, essentiel pour l'ensemble de la communauté internationale, qu'est la prévention du terrorisme radiologique.
English: The Internal Market principle in respect to the level of charges should be valid forever.
French: Le principe du marché intérieur appliqué au montant des frais devrait avoir une validité permanente.
English: After decades of war, insecurity and destruction, Afghanistan needs order, law, security and stability.
French: Après des décennies de guerre, d'insécurité et de destruction, l'Afghanistan a besoin d'ordre, de respect du droit, de sécurité et de stabilité.
English: Our solution does more than simple data archiving; the IBM System i server provides real-time data availability.
French: Plus que du simple archivage, la disponibilité des données en temps réel est comprise dans notre solution de base grâce à l'utilisation du serveur System i d'IBM.
English: For example, uranium, mercury and molybdenum are not regulated.
French: Par exempte, I’uranium, le mercure et le molybdene ne sont pas reglementes.
English: Unlike Christian belief, however, shamanistic belief does not exclude animals from the world of the spirits.
French: Cependant, contrairement à la croyance chrétienne, la croyance chamaniste n'exclut pas les animaux du monde des esprits.
English: Such acts may be prosecuted, for example, as assault, battery or mayhem in cases of physical injury; as homicide, murder or manslaughter, when a killing results; as kidnapping, false imprisonment or abduction where an unlawful detention is concerned; as rape, sodomy, or molestation; or as part of an attempt, or a conspiracy, an act of racketeering, or a criminal violation of an individual's civil rights.
French: Des poursuites pourraient ainsi être engagées pour coups et blessures ou voies de fait en cas de lésions corporelles, pour homicide volontaire ou involontaire lorsque la mort s'ensuit, pour enlèvement, séquestration ou rapt lorsqu'une détention illégale est en cause, pour viol, sodomie ou attentat à la pudeur, ou pour tentative ou entente délictueuse, acte d'extorsion de fonds ou infraction pénale aux droits civils d'une personne.
English: The action of labelling foods as genetically modified (GM) may raise consumers’ concerns regarding the safety of the foods.
French: En étiquetant un aliment comme étant génétiquement modifié, on risque peut-être de susciter des craintes chez les consommateurs quant à la salubrité de l’aliment en question.
English: Irrespective of their backgrounds, the subjects of her films are portrayed as real people, not as stereotypes, with all their inherent complexities and contradictions.
French: 7) Les sujets de ses films sont présentés comme de vraies personnes, et non des stéréotypes, avec toutes leurs subtilités et contradictions, et sans préjugés quant à leurs milieux d'origine.
English: Recalling also that everyone shall enjoy the human right to education, which is enshrined, inter alia, in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant également le droit de toute personne à l'éducation, consacré notamment dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,