ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Count 2 m of bed area for every 100 plants produced annually from hardwood cuttings in 10 cm containers (their growing is spread out over two seasons).
French: Calculez 2 m2de superficie de plate-bande par 100 plantes produites annuellement par boutures ligneuses en contenants de 10 cm (leur croissance s'etale sur deux saisons).
English: Key partners include the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration (IOM), and the Inter-Governmental Consultations on Asylum, Migration and Refugee Policies.
French: Ses principaux partenaires sont le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) et les Consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d’asile, les réfugiés et les migrations.
English: This will allow for a suitable pool of suppliers to be established based on meeting published evaluation criteria.
French: • L'entrepreneur/le fournisseur offre des produits ou des services à l'État et reçoit en contrepartie un paiement, conformément aux modalités précises du marché.
English: With regards to specialty services, the CBC/SRC owns and operates a number of services:
French: En ce qui concerne la télévision spécialisée, la SRC/CBC possède et exploite les services suivants :
English: Transforming E. coli with plasmids that direct expression of the cloned coliphage T3 S-adenosyl-L-methionine (SAM) hydrolase (SAMase) induces the met regulon by cleaving the SAM co-repressor to form 5′-methylthioadenosine, which is then cleaved to produce MTR.
French: La transformation de E. coli avec des plasmides qui dirigent l'expression du coliphage cloné T3 S-adénosyl-L-méthionine (SAM) hydrolase (SAMase) induit le régulon met en clivant le co-répresseur SAM pour former la 5′-méthylthioadénosine qui est ensuite clivée pour produire le MTR.
English: Complete independence would run the risk of creating another type of police state, one in which the police would not be answerable to anyone.
French: Il occupe une charge publique qui a été définie à l’origine par la common law et qui a été établie par la suite dans différentes lois6.
English: They will be on the record, so I can show them to my wife as a means of justifying my absence from her side on so many occasions.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle et réaffirme son indignation et dégoût face aux attaques terroristes perpétrées aux États‑Unis le 11 septembre 2001, dont l’atrocité ne s’est pas estompée au fil du temps.
English: UNITA taxed the buyers — buying license fees and import taxes for buyers in UNITA areas has been standard practice for UNITA, with fees of up to $35,000 a month payable for a license fee.
French: L'UNITA taxait les acheteurs; l'imposition de droits de licence et de taxes à l'importation pour les acheteurs dans les zones contrôlées par l'union était pratique courante, avec des droits pouvant atteindre 35 000 dollars par mois pour les licences.
English: The Quebec region saw a decrease of 4.3% at the federal level, while the Atlantic region saw a decrease of 1.6%.
French: On observe une baisse dans les deux autres régions, soit le Québec (4,3 %) et l’Atlantique (1,6 %).
English: What has been the impact of greater consolidation in that context?
French: Quel est l’impact d’une consolidation accrue dans ce contexte?
English: How can we expect minority communities to be able to speak to each other when we haven't had national organizational meetings funded by the government for almost 10 years.
French: Comment pouvons-nous espÃ©rer que les minoritÃ©s puissent dialoguer entre elles alors que le gouvernement n'a financÃ© aucune rencontre d'envergure nationale depuis dix ans?
English: Regarding MDGs, Nigeria deserves the active support from the international community to implement the Seven Point Agenda by the President.
French: En ce qui concerne les OMD, le Nigéria méritait le soutien actif de la communauté internationale pour exécuter le programme en sept points du Président.
English: In the business for 30 years, he has worked for the past five years with DFHP, the CF H Svcs Gp directorate that focuses on health promotion and the prevention of illnesses and injuries.
French: Dans le domaine depuis 30 ans, il travaille, depuis les cinq dernières années, à la PSF, dont le cœur des activités mise essentiellement sur la promotion de la santé et la prévention des maladies et des blessures.
English: (g) Resolution 59/313 of 12 September 2005, entitled “A strengthened and revitalized General Assembly”;
French: g) Résolution 59/313 du 12 septembre 2005, intitulée « Une Assemblée générale renforcée et revitalisée »;
English: In conjunction with le Mois de la Photo à Montréal September 23 Workshop — Yesterday in Montreal Les Journées de la culture September 29 Workshop — The Joy of Antiques FALL ACTIVITIES October 21 Workshop — The World of Theatre Costume October 27 Treasure Hunt — The Haunted Museum October 28 Workshop — Spooky Halloween Lanterns November 25 Workshop — Finding Your Voice with actress Sylvie Potvin HOLIDAY ACTIVITIES November 11 and 17 Workshop — Krieghoff Clay Figurines at the McCord November 20 to December 27 Exhibition — Krieghoff Figurines December 2 Workshop — Celebrate Saint Lucia Day in Viking Style December 8 Workshop — Let There be Light December 9
French: Dans le cadre du Mois de la Photo à Montréal Le 23 septembre Atelier — Un voyage au cœur du Montréal d’autrefois Les Journées de la culture Le 29 septembre Atelier — L’atelier des ﬁns connaisseurs ACTIVITÉS D’AUTOMNE Le 21 octobre Atelier — Les dessous du costume de théâtre Le 27 octobre Chasse aux trésors — Le fantôme de Molière Le 28 octobre Atelier — Des lanternes grimaçantes Le 25 novembre Atelier — Trouvez votre voix avec la comédienne Sylvie Potvin ACTIVITÉS DE NOËL Les 11 et 17 novembre Atelier — Les santons de Kriegho¤ Du 20 novembre au 27 décembre Exposition — Les santons de Kriegho¤ sont au Musée Le 2 décembre Atelier — Célébrez la Sainte-Lucie à la façon des Vikings Le 8 décembre Atelier — Faites danser la lumière Le 9 décembre Atelier — La ronde des nisser
English: In connection with this arrangement the act on enforcement contains an obligation administratively to decide the issue of lifetime inmates' conditional release anew not later than one year after a refusal.
French: Concernant cet accord, la loi sur l'exécution contient l'obligation de décider administrativement une nouvelle fois de la question de la libération conditionnelle des détenus à vie au plus tard un an après le rejet d'une demande.
English: • In 1988, Parliament passed a new, more comprehensive Act that specified and integrated the language rights and principles set out in the 1867 Constitution Act.
French: • En 1988, le Parlement a adopté une nouvelle Loi plus complète qui précisait et intégrait les droits et les principes linguistiques énoncés dans la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Conclusions  The increase in the price of food commodities on international markets has had a severe negative impact on the right to food of the poorest households, who are net food buyers, with particularly damaging consequences in countries where there are either no social safety nets in place or the ones that exist are too weak to withstand the shock.
French: La hausse des cours des produits alimentaires sur les marchés internationaux a un effet très négatif sur le droit à l'alimentation des ménages les plus pauvres, qui sont acheteurs nets de nourriture, et ses conséquences sont particulièrement désastreuses dans les pays où les filets de protection sociale sont inexistants ou insuffisants pour supporter le choc.
English: They are the real challenges that face the continent and the ones on which we feel the United Nations must concentrate if it is to be of meaningful service to African countries.
French: Ce sont les défis véritables auxquels fait face le continent, et sur lesquels nous pensons que l'ONU devrait concentrer son attention, si elle veut rendre un véritable service aux pays africains.
English: Since then, the programme has been gradually expanded and by 2001, it was operating in 73 of the 75 districts.
French: Depuis cette date, le programme a été progressivement développé et en 2001, la distribution était assurée dans 73 districts sur 75 au total.
English: For more than a century, Indian residential schools separated over 150,000 aboriginal children from their families and communities.
French: Pendant plus d'un siècle, les pensionnats indiens ont séparé plus de 150 000 enfants autochtones de leurs familles et de leurs communautés.
English: We supply customers with our products all over the world.
French: Nous expédions nos produits dans le monde entier.
English: Multi-project management poses a special challenge to those involved, because critical resources must be coordinated across several independent and for resources competing projects.
French: Le management de projets multiples est particulièrement exigeant pour les participants car il nécessite la coordination de ressources critiques à travers divers projets indépendants les uns des autres.
English: The Finance Minister and the government of which he is a part are ultimately accountable for the budget and its consequences.
French: Tout compte fait, le rôle du CBO et du CPB au titre des prévisions budgétaires est peu susceptible de justifier son adoption au Canada.
English: If we need an easy-to-use tool capable of giving us high performance on our favourite audio and video files, then we should immediately think of Winamp Standard. Some of the ...
French: C’est un lecteur audio tout-en-un, un administrateur de fichiers et un magasin virtuel qui vous permet d’achet...
English: • Key managerial capability risks and the applicant’s mitigation strategies for dealing with them.
French: • les principaux risques associés à la capacité de gestion et les stratégies du demandeur en vue de les atténuer.
English: The Panel accepts that Iraq was not aware of the claimant's personal claim and believed that all UNCC claims would be withdrawn.
French: De l'avis du Comité suppose, l'Iraq n'avait pas connaissance de la réclamation individuelle du requérant et croyait que toutes les réclamations déposées auprès de la Commission seraient retirées.
English: UNFPA subsequently reported to the Board that the status of projects for which audit reports had not been obtained was now 7 per cent of expenditure subject to audit for 2006 and 10 per cent for 2007.
French: Par la suite, le FNUAP a informé le Comité que les projets pour lesquels on ne disposait pas de rapport d'audit ne représentaient plus que 7 % des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale pour 2006 et 10 % pour 2007.
English: ECRI – 10 years of combating racism" – Conference to mark the 10th anniversary of ECRI
French: « Tous différents, tous égaux – 10 ans de lutte contre le racisme » – Conférence organisée à l’occasion du 10e anniversaire de l’ECRI
English: Mr. Choi's case
French: Affaire de M. Choi
English: The steps described above resulted in the creation of a working bibliography containing references to over 100 books, reports, consultation documents and other relevant materials.
French: Les étapes décrites ci-dessus ont entraîné la création d'une bibliographie de travail contenant des références à plus de 100 livres, rapports, documents de consultation et autre matériel, qu'on a examinés en vue d'établir leur pertinence pour le projet en cours.
English: Encourage and coordinate monitoring of action taken under the Plan; Devise indicators for monitoring and assessing the Plan; Draft periodic reports and prepare annual and/or mid-term reviews for international meetings; Decide on changes or new directions to be included in the Plan; Take part in international meetings on the problems of children; Work to mobilise the resources needed to implement the Plan; Monitor execution of the departmental projects and programmes included in the Plan.
French: impulser et coordonner l'action de suivi de la mise en œuvrer des différentes interventions du plan d'action national en faveur de l'enfance; élaborer des indicateurs de suivi et d'évaluation du plan d'action national en faveur de l'enfance; rédiger les rapports périodiques et préparer les revues annuelles et /ou à mi-parcours pour les rencontres internationales; décider des nouvelles orientations ou modifications à apporter au plan d'action national; participer aux rencontres internationales liées aux problèmes de l'enfance; œuvrer à la mobilisation des ressources nécessaires à la mise en œuvre du Plan d'Action National; veiller à l'exécution des projets et programmes des départements ministériels inscrits au PAN.
English: Home / Commentaries / Obasanjo’s Troubling End-Game Article available in:
French: Home / Commentaries / Fin de règne mouvementée pour le président Obasanjo Article available in:
English: As a result, the revenue study commissioned by Canadian Heritage confirmed that the CMCC generates more earned revenue than any other national museum corporation.
French: Au cours de la décennie écoulée, la SMCC a lancé des initiatives de production de recettes très innovatrices et a établi des prix qui dominent le marché pour ses produits et services.
English: First, once physicians link to the system they will be able to access dispensed medication histories and to register prescriptions as they are written.
French: Tout d'abord, en se raccordant au système, les médecins pourront non seulement connaître l'historique pharmaceutique des patients, mais ils pourront également inscrire les ordonnances à mesure qu'ils les rédigent.
English: The staff was helpful at times and in certain cituations.
French: I believe that the staff were very helpful and cooperative.
English: He was convinced of the benefits of establishing permanent population centres, and, in that connection, he asked that vacant land be placed at his disposal on the islands of Soledad and Isla de los Estados.
French: Il était persuadé de l'avantage qu'il y avait à créer des agglomérations permanentes et a demandé, à cet effet, que l'on mette à disposition des terres non utilisées sur les îles de Soledad et de dos Estados.
English: (SV) Mr President, I definitely think that we should take a decision on this matter during this part-session. There are many reasons for this.
French: (SV) Monsieur le Président, je pense que nous devrions prendre une décision à ce propos durant cette période de session, ceci pour plusieurs raisons.
English: Zeuxis was a great rival of Parrhasius, a painter from Ephesus who did most of his work in Athens.
French: Zeuxis était un grand adversaire de Parrhasios, peintre originaire d’Éphèse qui a travaillé surtout à Athènes.
English: Eleven policy areas use (commitment) funds under heading 4.
French: Onze domaines politiques (engagement) utilisent des crédits relevant de la rubrique 4.
English: The Committee began its general discussion of the aforementioned reports and heard a statement by the representative of China.
French: La Commission commence le débat général sur les rapport susmentionnés et entend une déclaration du représentant de la Chine.
English: (d) If a response is received from the observer, RHQ will review the response and in consultation with the detachment that originated the report, will determine whether there is a reasonable explanation for the shortcoming, whether it can be resolved through remedial action on the part of the DMC, or if a recommendation for the revocation of the designation is warranted.
French:   d) Si le MPO reçoit une réponse de l'observateur, l'ACR étudiera la réponse et, en collaboration avec le détachement d'où provenait le rapport, déterminera si l'explication du manquement est raisonnable, si celui‑ci peut être réglé par la prise de mesures correctives par l'ECQ ou si une recommandation de révocation est justifiée.
English: Badmann got on the run circuit as first, but the German could put herself back on top after 8 km; however, she got passed by Lori Bowden after 15 km.
French: l'Allemande a cependant pu se mettre en tête de nouveau après 8 km mais s'est fait doubler par Lori Bowden après 15 km.
English: Prior to the payment of invoices, the FAA requires the following certifications:
French: Aux termes de la LGFP, les attestations ci-après doivent précéder le paiement de factures :
English: We also have to take this into account.
French: Il convient d'en tenir compte.
English: He has over 25 years of worldwide experience in the practical solution of geotechnical engineering problems in civil and mining projects.
French: II possède plus de 25 années d’experience qu’il a acquises dans le monde entier dans le domaine des solutions pratiques pour resoudre les problemes d’ordre geotechnique dans le cadre de travaux civils et miniers.
English: The role of the European Training Foundation will therefore be essential.
French: Le rôle de la Fondation européenne pour la formation sera donc essentiel.
English: • Progress reporting shall be made to the Assistant Director of the CIHR-Institute of Population and Public Health.
French: • Les rapports d'étape doivent être présentés à la directrice adjointe de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC :
English: Our evaluation involved ensuring that the Program covers controls that correspond to the risks identified.
French: Notre évaluation a consisté à s’assurer que le programme couvre les contrôles correspondant aux risques identifiés.
English: Most of the 11 reported cases of disappearance concern persons who were allegedly detained in 1994 by members of the armed forces at Adetikope on their way to Lomé to visit relatives of the Secretary-General of the Togolese Drivers' Trade Union, who had reportedly been injured in a car accident.
French: La plupart des 11 cas de disparition signalés concernent des personnes qui auraient été arrêtées en 1994 par des membres des forces armées, à Adetikope, alors qu'elles allaient à Lomé rendre visite à des membres de la famille du Secrétaire général du Syndicat togolais des chauffeurs blessé, semble t-il, dans un accident de la route.
English: Defenders of the distinction often claim that the state should be neutral between competing moral ideals, but is such neutrality really possible?
French: Les partisans de cette distinction disent souvent que l'Etat doit rester neutre lorsque des valeurs morales contradictoires sont en concurrence, mais est-ce possible ?
English: All members and employees have the right to be treated fairly, respectfully, and with dignity in a workplace free of harassment, and they have the responsibility to treat others in the same manner.
French: Tous les militaires et les employés ont le droit d'être traités avec équité, respect et dignité dans un milieu de travail exempt de harcèlement; ils ont par ailleurs la responsabilité de traiter les autres de la même façon.
English: After you have registered, enter your login and your password (your identifiers) in the heading « Advertiser access »; then click on the link "Making an announcement".
French: Après vous être inscrit, saisissez votre login et votre mot de passe (vos identifiants) dans la rubrique « Accès Annonceur » ; cliquez alors sur le lien « Déposez une annonce ».
English: In these procedures, an employer should clearly spell out what they mean by "violence" and how someone can report an incident.
French: Dans ces lignes directrices, l’employeur devrait clairement définir ce que signifie le terme « violence » et comment on peut signaler un incident.
English: Farm operations are becoming larger and more complex, and producers are continually adapting.
French: Les exploitations agricoles deviennent de plus en plus grandes et complexes; les producteurs agricoles doivent constamment s’adapter aux conditions changeantes.
English: The following statement was adopted:
French: À cette occasion a été adoptée la déclaration suivante:
English: The audit noted that only the cost of half of one full-fare economy flight was charged to the project between April 2005 and September 2006 (the other half was charged to the EASF project).
French: La vérification constata que seul le coût de la moitié d’un billet en classe économique plein tarif avait été mis à la charge du projet entre avril 2005 et septembre 2006 (l’autre moitié l’ayant été au projet du FSSC).
English: The courses of study on offer are long (six years of medicine and five years of specialisation for doctors specialising in rehabilitative medicine).
French: 40 % n'ont jamais subi de traitement médical et 48 % ne connaissent pas l'origine de leur handicap.
English: Now YOU can Kick The Habit forever In Just 38 Minutes & 13 Sec ...I promise you, yes, quit today ! Did you tried to quit smoking already?
French: En février 2009, il sortira un ouvrage intitulé Génération Tokio Hotel réalisé avec la collaboration de fans passionnés par le groupe musical.
English: NRCan is continuing work on these nuclear related issues as well as the development of an over arching nuclear policy framework.
French: RNCan continue de travailler à ces dossiers et poursuit l'élaboration d'une politique-cadre en matière nucléaire.
English: Air Canada argues that success in terms of a pilot employed with it is measured by his ability to demonstrate proficiency as a hands- on pilot in either the captain’s seat or the first officer’s seat.
French: D’après Air Canada, le succès d’un pilote se mesure à la capacité de celui- ci de pouvoir assumer avec compétence le poste de pilote, soit comme commandant ou comme co- pilote.
English: Land traditionally occupied and used by indigenous populations has frequently been appropriated, including often through various forms of violence or discrimination, and that ways of guaranteeing effective protection for their rights of ownership and possession are fundamental.
French: Les terres traditionnellement occupées et exploitées par les populations autochtones ont fréquemment été spoliées, y compris par la violence ou la discrimination sous diverses formes, et il est fondamental que l'on puisse garantir une protection effective de leurs droits de propriété et de jouissance.
English: Upon entry into the national phase, applications would be integrated into the national database and be available on the Office’s Internet site.
French: À l’ouverture de la phase nationale, ces demandes seraient intégrées dans la base de données nationales et disponibles sur le site Internet de l’office.
English: Some times the magnetic key ceased to work, but it quickly restored. There was a small refrigerator, but poorly froze, therefore in it left nothing - were afraid that will deteriorate.
French: Petite odeur de renfermé dans les chambres : une petite aération et tout va mieux.
English: The Province has also indicated a willingness to participate to the extent of provincial jurisdictions and policies in judicial self-government initiatives with the Conne River Mikmaq Band on its reserve in Conne River.
French: Elle a également indiqué qu'elle était disposée à participer, dans la mesure où les lois et politiques provinciales le lui permettent, aux initiatives visant l'autonomie, sur le plan juridique, de la bande micmaque sur la réserve de Conne River.
English: Thus, educational level, ethnicity, health and gender can be considered ‘risk factors’ influencing the risk of long-term unemployment.
French: Ainsi, un faible niveau d'études, l'appartenance à un groupe ethnique minoritaire, l'état de santé et le fait d'être une femme peuvent être considérés comme des "facteurs de risque" ayant une influence sur le chômage de longue durée.
English: Although it was not clear what peremptory norms applied to international organizations, it would seem that any violation of those norms by an international organization would usually be the result of ultra vires action by the organization.
French: Bien qu'on voit mal quelles normes impératives s'appliquent aux organisations internationales, il semble que toute violation de ces normes par une organisation internationale résulterait généralement d'un exercice ultra vires de sa compétence par l'organisation.