ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less than $450,000 (c) total consideration paid to the builder for the unit is less than $450,000, before tax; (For information on items to include or exclude when computing total consideration, see paragraphs 8 to 12.)
French: Moins de 450 000 $ c) la contrepartie totale payée au constructeur pour l'habitation est inférieure à 450 000 $, avant la taxe; (Pour savoir quels articles doivent être inclus ou exclus du calcul de la contrepartie totale, voyez les paragraphes 8 à 12.)
English: Follow-up Audit of Advances - Fiscal Year 2004/05
French: Vérification de suivi des paiements anticipés - Exercice financier 2004-2005
English: This study investigated further the potential involvement of sulfhydryls in nitroglycerin-induced vascular smooth muscle relaxation by evaluating effects of a variety of sulfhydryl alkylating and reducing agents on responses to nitroglycerin and other relaxants in bovine coronary arterial strips submaximally contracted using 30 mM K. Whereas 10−4 M 5,5′-dithiobis-(2-nitrobenzoicacid), 10−5M N-ethylmaleimide, and 10−4M N-naphthylmaleimide did not affect nitroglycerin-induced relaxation, 10−4 M N-ethylmaleimide and 10−4 M ethacrynic acid significantly inhibited relaxation induced by nitroglycerin.
French: La présente étude examine davantage le rôle potentiel des sulfhydryles dans la relaxation du muscle lisse vasculaire induite par la nitroglycérine, en évaluant les effets d'une variété d'agents réducteurent alcoylants sulfhydryles en réponse à la nitroglycérine et à d'autres relaxants dans des bandes artérielles coronaires bovines contractées de manière sous maximale avec 30 mM de K. Alors que des concentrations de 10−4 M de 5,5′-dithiobis-(2-acide nitrobenzoïque), 10−5 M de N-éthylmaléimide, et 10−4 M de N-naphthylmaléimide n'affectèrent pas la relaxation induite par la nitroglycérine, 10−4 M de N-éthylmaléimide et 10−4 M d'acide éthacrynique inhibèrent significativement la relaxation induite par la nitroglycérine.
English: The Commission looks favourably on all measures which promote the integration of disabled people into the Commission's working environment.
French: La Commission est favorable à toute mesure favorisant l'intégration des handicapés dans le cadre de travail de la Commission.
English: The agenda for the next meeting will be distributed quickly.
French: Helena Borges confirme que c’est une possibilité.
English: Heading 61.09 does not cover garments with a drawstring, ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment.
French: Le no 61.09 ne couvre pas les vêtements comportant un bord côte, un cordon coulissant ou d'autres éléments resserrants à la base.
English: Introductory Notes Message from the Minister Foreword by the Chair Management Representation Executive Summary Chapter 1 – Our Operating Environment Chapter 2 – Agency 2010: A Blueprint for the Future Chapter 3 – Program Activities
French: Notes explicatives Message de la ministre Avant-propos de la présidente Déclaration de la direction Résumé exécutif Chapitre 1 – Notre environnement opérationnel Chapitre 2 – Agence 2010 : un plan directeur pour l’avenir Chapitre 3 – Activités de programme
English: • northern town (NT) in Saskatchewan;
French: • «northern town» (NT) en Saskatchewan;
English: We are also aware, though, that there are powerful forces in Iran in favour of going down this road, and I therefore believe that, no matter how unequivocal the fight against terrorism, we have to make it clear to the Americans that their way of fighting goes against constitutional legality and is not very effective.
French: Mais nous savons également qu'il existe des forces vives en Iran pour suivre cette voie dans le sens positif ; c'est pourquoi je pense que nous devons dire clairement aux Américains, pour toute clarté de la lutte contre le terrorisme, que leur manière de lutter contredit l'état de droit et n'est pas très efficace.
English: The competent authority may specify the order in which they appear.
French: L'autorité compétente peut spécifier l'ordre dans lequel ces mentions doivent figurer.
English: The UNDAF priorities are: (a) governance; (b) growth and the reduction of poverty; and (c) social protection and human development.
French: Les priorités du PNUAD sont : a) la gouvernance; b) la croissance et la réduction de la pauvreté; et c) la protection sociale et le développement humain.
English: Those tasks included, in particular, improving the programmes for the indemnification of victims of terrorism; encouraging civil society and the media to participate actively in the counter-terrorism struggle; eliminating double standards from policies on terrorism; promoting inter-religious dialogue; improving the machinery for mutual legal assistance and extradition proceedings with a view to ensuring that the perpetrators of terrorist acts were brought to justice; and guaranteeing the right of everyone to be protected against terrorism.
French: Il s'agit en particulier d'améliorer les programmes d'indemnisation des victimes du terrorisme, d'encourager la société civile et les médias à participer activement à la lutte antiterroriste, d'éliminer les politiques de deux poids deux mesures à l'égard du terrorisme, de promouvoir un dialogue interconfessionnel, d'améliorer les mécanismes en matière d'entraide judiciaire et d'extradition pour faire en sorte que les auteurs d'actes terroristes soient traduits en justice et garantir le droit de chacun d'être protégé contre ce fléau.
English: IFRC welcomed the consultations organized by the Global Commission on International Migration.
French: La Serbie-et-Monténégro se félicite des consultations organisées par la Commission mondiale sur les migrations internationales.
English: We seek your written comments by close of business, Friday, July 9, 2004.
French: Nous apprécierions recevoir vos commentaires au plus tard le vendredi 9 juillet 2004.
English: In urban areas, windows were insulated with wooden indoor shutters and heavy curtains; then, the first storm windows began to appear as protection against the cold climate.
French: En milieu urbain, les fenêtres sont généralement doublées de contrevents intérieurs en bois et de lourds rideaux ; quelques premières fenêtres doubles apparaissent toutefois, pour parer au froid du pays.
English: • IDRC in 60 Seconds Here are quick summaries of just a few of IDRC’s many successful urban water-related projects.
French: • Voici les résumés de quelques-uns des nombreux projets du CRDI dans le domaine de l’eau en milieu urbain qui ont été couronnés de succès.
English: - that the blood component must be administred through a 170-200 µm filter.
French: Indication que le CS doit pas être administré à travers un filtre de 170 à 200 µm.
English: Cheese cloth is used for staining.
French: Les cotons fromages sont utilisés pour la teinture.
English: This appointment may need to be made prior to the candidate’s nomination and even before the issue of the writ.
French: Cette nomination pourrait devoir se faire avant la présentation du candidat et même avant la délivrance du bref.
English: UNOCI will also continue to assist the Ivorian parties to develop an integrated security plan for the elections, delineating the responsibilities of the defence and security forces of Côte d'Ivoire, the Forces nouvelles and the impartial forces.
French: L'ONUCI continuera également à aider les parties ivoiriennes à élaborer pour les élections un plan de sécurité intégré, traçant les limites des responsabilités des forces de défense et de sécurité ivoiriennes, des Forces nouvelles et des forces impartiales.
English: Lastly, the Court finds that in the assessment of whether the agreement was compatible with the common market, the Commission failed to take into account the particular context resulting from the specific characteristics of the emerging market for the third generation of GSM mobile telecommunications.
French: Le Tribunal constate enfin que la Commission n’a pas pris en compte, dans l’appréciation de la compatibilité de l’accord avec le marché commun, le contexte particulier, résultant des caractères spécifiques du marché émergent des télécommunications mobiles GSM de la troisième génération.
English: Olive oil (NF 25; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: Huile d’olive (NF 25; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: WD is supporting the growth of Manitoba's burgeoning composites industry through its investment in the Composites Innovation Centre (CIC), a not-for-profit corporation co-sponsored by private industry and government.
French: DEO appuie la croissance de l'industrie manitobaine des matériaux composites, qui est en plein essor, en investissant dans le Composites Innovation Centre (CIC), une société sans but lucratif coparainée par l'industrie et le gouvernement.
English: EECCA countries prepare today various types of environmental assessments and reports with a different scope, level of detail and periodicity.
French: Les pays de l'EOCAC préparent actuellement plusieurs types d'évaluations et de rapports sur l'environnement de portée, degré de précision et périodicité différents.
English: More than six out of ten citizens support this type of energy in Hungary (65%), Sweden (64%), the Czech Republic (61%) and Lithuania (60%).
French: Plus de six citoyens sur dix soutiennent ce type d’énergie en Hongrie (65%), en Suède (64%), en République tchèque (61%) et en Lituanie (60%).
English: This actually requires the wholehearted support of Member States and the international community as a whole, and in that regard, the United Kingdom would single out parallel contributions that individual Member States should make.
French: En effet, il faut le soutien indéfectible des États Membres et de la communauté internationale dans son ensemble et, à cet égard, le Royaume-Uni voudrait s'arrêter sur les contributions parallèles que les États Membres devraient faire à titre individuel.
English: • Email: olhenry@cyrojus.ca Saskatchewan Hatchery Association 815-51st St. E. Saskatoon, Saskatchewan S7K 0X7 Ron Anstey, Secretary-Treasurer
French: • Courriel: olhenry@cyrojus.ca Saskatchewan Hatchery Association 815-51st St. E. Saskatoon, Saskatchewan S7K 0X7 Ron Anstey, Secrétaire-Trésorier
English: • International Bureau of Education (UNESCO)
French: • International Education and Resource Network - iEARN (en anglais seulement)
English: Here, women fared better than men (85.9 percent versus 81.7 percent in 1994, and 76.2 percent versus 74.5 percent in 1989).
French: Le taux d'alphabétisation fonctionnelle des femmes est plus élevé que celui des hommes (85,9 % contre 81,7 % en 1994, et 76,2 % contre 74,5 % en 1989).
English: If you have comments or suggestions, you can contact us by e-mail at schinfo@dfo-mpo.gc.ca, by phone at (613) 993-0999 or by fax at (613) 990-1866.
French: Vous pouvez nous envoyer vos remarques ou vos suggestions par courrier électronique à l'adresse schinfo@dfo-mpo.gc.ca, par téléphone au (613) 993-0999 ou par télécopieur au (613) 990-1866.
English: Transfer Payments Programs (TPP) In fiscal year 2005-06, the Department of Finance managed the following Transfer Payment Programs in excess of $5 million: 1.
French: Programmes de paiements de transfert En 2005-2006, le Ministère a géré les programmes de paiement de transfert suivants, dont le budget dépasse 5 milllions de dollars : 1.
English: Comox Valley, British Columbia Strathcona County, Alberta
French: Regroupement de cinq collectivités de la vallée de Comox (Colombie-Britannique) Strathcona County (Alberta)
English: Disclosure by the Department A Statement of Qualifications was established for the position as follows (Exhibit D-2):
French: Divulgation par le ministère L’énoncé de qualités suivant a été établi pour le poste (pièce D-2) :
English: Competitor entry has focused on the local business market in larger urban centers, though there has been some penetration in the local residential market in a limited number of cities. d) Regulatory Framework As discussed in Section 3.2, local telephone service was opened to facilities-based competition in 1997, and the services covered by this sector continue to be regulated by the CRTC.
French: L'entrée des concurrents s'est limitée au marché local d'affaires dans les grands centres urbains, bien qu'ils aient également commencé à pénétrer dans le marché local de résidence dans quelques villes. d) Cadre de réglementation Comme il est indiqué à la section 3.2, le service téléphonique local a été ouvert à la concurrence fondée sur les installations en 1997 et les services assurés par ce secteur continuent d'être réglementés par le CRTC.
English: 3,000 organisations in 20 European countries are now involved in promoting and developing fair trade as their main business.
French: En Europe, le secteur du CE emploie environ 2.200 salariés et plus de 100.000 bénévoles2. 1.2.
English: Reducing Government regulation Over the last 18 months, the Commonwealth Government has taken a number of decisions to address mounting concerns about overly burdensome regulatory processes that increase the cost and uncertainty of doing business in Australia.
French: Réduire la réglementation gouvernementale Au cours des 18 derniers mois, le gouvernement du Commonwealth a pris bon nombre de décisions visant à répondre aux préoccupations croissantes concernant la trop grande lourdeur du processus réglementaire qui augmente les coûts et l’incertitude dans le milieu des affaires en Australie.
English: 21 The most contentious issue has been what share of IDA resources should be provided as grants and for what purposes, instead of 35-40 year credits with annual service charges of 0.75 per cent on disbursed balances.
French: La question la plus controversée est de savoir quelle part des ressources de l'IDA sera fournie sous forme de dons, et à quelle fin, à la place des crédits d'une durée de 35 à 40 ans assortis d'une commission de 0,75 % sur les encours.
English: Paragraphs 29 to 31 of the Initial Report set out the age of criminal liability in New Zealand.
French: Les paragraphes 29 à 31 du Rapport initial indiquent l'âge de la responsabilité pénale en Nouvelle-Zélande.
English: Cardiac 36 Clinical Trials 39 Outcomes / Policy 41 Appendix C:
French: Maladies cardiaques 36 Essais cliniques 39 Résultats/politique 41 Annexe C :
English: It was not a happy experience and I hope the Commission would agree that both the Commission and Parliament have a lot to learn from this experience.
French: Cette expérience fut malheureuse et j'espère que la Commission est d'accord sur le fait que la Commission comme le Parlement ont tous deux un enseignement important à tirer de cette expérience.
English: In order to verify that the requirements of paragraph 11.1. are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: On procède à des vérifications appropriées de la production, afin de s'assurer que les prescriptions du paragraphe 11.1. sont respectées.
English: NB: Where more than one modification is being made, the modifications are numbered and each numbered text ends with a semicolon.
French: Lorsqu’il y a plus d’une modification, chaque modification est numérotée et se termine par un point-virgule (ou une virgule s’il s’agit de tirets).
English: The work of painter Jean Legros (1917-1981), of whom Andrei Nakov appears as one of the few champions, has been the subject of a number of publications since 1986 (texts included in the catalogue of the Musée de Pontoise, the catalogue of the Musée des Beaux-Arts de Mulhouse in 1988, and the catalogue of the Centre Noroit in Arras, 1997).
French: L’œuvre du peintre Jean Legros (1917-1981), dont Andréi Nakov est apparu comme un des rares défenseurs, a fait l’objet de plusieurs publications à partir de 1986 (textes inclus dans le catalogue du Musée de Pontoise, catalogue du Musée des Beaux-Arts de Mulhouse en 1988 et catalogue du Centre Noroit d’Arras en 1997).
English: Notwithstanding what is provided in Article 6(3) of the Agreement on Social Policy, a provision such as Article L. 12(b) of the French Civil and Military Retirement Pensions Code infringes the principle of equal pay inasmuch as it excludes male civil servants who are able to prove that they assumed the task of bringing up their children from entitlement to the credit which it introduces for the calculation of retirement pensions.‘
French: Nonobstant les stipulations de l'article 6, paragraphe 3, de l'accord sur la politique sociale, le principe de l'égalité des rémunérations est méconnu par une disposition telle que l'article L. 12, sous b), du code des pensions civiles et militaires de retraite, en ce qu'elle exclut du bénéfice de la bonification qu'elle instaure pour le calcul des pensions de retraite les fonctionnaires masculins qui sont à même de prouver avoir assumé l'éducation de leurs enfants.»
English: Operational Security Standard - Business Continuity Planning (BCP) Program
French: Norme de sécurité opérationnelle - Programme de planification de la continuité des activités (PCA)
English: Top occupational groups of respondents
French: Principaux groupes professionnels des répondants et répondantes
English: 6.5 The authors claim that Mr. Morales Tornel's right to family life under article 17 of the Covenant was violated because he was kept in prisons that were a long way away from his family's place of residence and because his family was not informed of the seriousness of his condition.
French: 6.5 Les auteurs font valoir une violation du droit à la vie de famille que tenait M. Morales Tornel de l'article 17 du Pacte parce qu'il a été maintenu dans des établissements pénitentiaires éloignés de l'endroit où vivait sa famille et que celle-ci n'a pas été informée de la gravité de son état.
English: In some cases, the partners became a source of inspiration for one another.
French: Dans certains cas, les partenaires devenaient une source d’inspiration mutuelle.
English: However, despite these efforts, there were various breakdowns in the transportation cycle that resulted in Ms. Watson being unable to travel as planned.
French: Or, malgré tous ces efforts, il y a eu plusieurs manquements dans le cycle de transport qui ont fait que Mme Watson n'a pu voyager comme prévu.
English: It invites the State party to increase its efforts to design and implement comprehensive education and awareness-raising programmes targeting women and men at all levels of society, including village head persons and chiefs, with a view to changing discriminatory social and cultural patterns of conduct and to creating an enabling and supportive environment for women to exercise their human rights.
French: Il l'invite à redoubler d'efforts pour concevoir et exécuter des programmes complets d'information et de sensibilisation à l'intention des femmes et des hommes à tous les échelons de la société, y compris des chefs de village et des chefs traditionnels, en vue de faire évoluer les comportements sociaux et culturels discriminatoires et d'instaurer un environnement propice à l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux.
English:    .
French: Les représentants du s’abstiendront de voter ce rapport. Dans le domaine du nouveau statut des fonctionnaires européens, il existe deux problèmes qu’il faut traiter.
English: Wildflowers Thomson, Tom Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Wildflowers Thomson, Tom Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Activities have included the publication of articles, posters, advertisements and information sheets in electronic and print media; the airing of television programmes and videos and creation of anti-trafficking websites; the screening of films and documentaries; the inclusion of human trafficking in school curricula; and public performances, debates and plays.
French: Les activités ci-après ont notamment été mises sur pied : publication d'articles, réalisation d'affiches, de publicités et de notices en format électronique et sur papier, diffusion de programmes télévisés, réalisation de vidéos et création de sites Web contre la traite, projection de films et de documentaires, incorporation de la question de la traite des êtres humains dans les programmes scolaires, et organisation de représentations publiques, de débats et de pièces de théâtre.
English: These patients and their physicians have indicated that they do not believe the requested semen is contaminated because the patients, and in some cases their spouses/sexual partners, have been tested and found negative for all the relevant infectious agents.
French: Ces patientes et leurs médecins ont indiqué qu'ils ne croient pas que le sperme demandé est contaminé, car les patientes, et dans certains cas leur conjoint/partenaire sexuel, ont été soumis à un test, lequel a donné un résultat négatif pour tous les agents infectieux visés.
English: Judgment is required to determine which costs to include and to what extent to include them.
French: Les coûts directs sont souvent utilisés pour décrire les coûts de programmes, tandis que les coûts indirects servent souvent à décrire les coûts des services internes.
English: For all its citizens, this is a good opportunity to look with confidence and commitment toward the future.
French: Pour tous ses citoyens, cela constitue une bonne opportunité de regarder l'avenir avec confiance et engagement.
English: PRN 910 Hospitality Description:
French: NDP 918 Planification de la continuité des activités (PCA) Description :
English: The relevant issue was not whether the Applicant could have agreed to a de novo hearing, but rather the authority of the Board to ignore the regulations thereby usurping process not available to it.
French: La question pertinente n'était pas de savoir si le demandeur aurait pu convenir de la tenue d'une nouvelle audience, mais plutôt si le conseil était autorisé à omettre de tenir compte des règlements, de sorte qu'il suivait une procédure dont il ne pouvait pas se prévaloir.
English: This indicates that the cards are being used for very low dollar value items, which was one of the principal reasons to introduce the cards.
French: 100 au cours des deux dernières années. Ces données démontrent que l'utilisation des cartes d'achat est à la hausse au sein du Ministère.
English: The network provided much quality audiovisual, electronic and online materials to participating schools.
French: Le réseau a fourni aux écoles participantes des matériels audiovisuels, électroniques et en ligne nombreux et de qualité.
English: The budget was complemented by other initiatives by the Commission and Member States and by actions financed by other parties.
French: Le budget a été complété par d'autres initiatives de la Commission et des États membres et par des actions financées par d'autres acteurs.
English: Member, Executive Board, Russian Association of International Law (since 1988).
French: - Membre du Conseil exécutif de l'Association russe de droit international (depuis 1988).
English: December 1996 (Issue 12) Languages: en (~1.9Mb) The purpose of this CORDIS focus Supplement is to provide an overview of the many research-related programmes, initiatives and other activities supported by the European Union.
French: Décembre 1996 (Numéro 12) Langues: en (~1.9Mb) Ce Supplément à CORDIS focus présente une vue d'ensemble des nombreux programmes liés à la recherche et des initiatives et autres activités soutenues par l'Union européenne.
English: UPON reading the submissions filed and being satisfied that the Agency's orders and directions have been carried out and that the said work may be used without danger to the public, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées et avec l'assurance que les arrêtés et directives de l'Office ont été exécutés et que ledit prolongement peut être utilisé sans danger pour le public, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Today, with more than 90 hardworking, dedicated and experienced employees and over 182,500 sq.ft. (16 960 sq.mt.
French: Incorporée en 1979, l'entreprise a tout d'abord oeuvré dans le domaine de la sous-traitance et la fabrication sur mesure.