ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Without seeing the front end of the process, the final decision seems to come out of nowhere.)
French: (En effet, pour quiconque n’est pas au courant du début du processus, la décision finale semble sortir du néant.)
English: In that connection, family life must be characterized by real, sufficiently close relations; kinship is not enough, there must also be de facto ties.
French: À ce titre, la vie familiale doit être caractérisée par des relations réelles et suffisamment étroites; la parenté ne suffit pas, il faut aussi des liens de fait.
English: The achievement of this objective involves a radical reform of the social security system, which has been under way since 1997.
French: Cette préoccupation implique une réforme profonde du système de sécurité sociale, laquelle est en cours depuis 1997.
English: Teaser: 2 PPCLI operates in challenging Zharey-Panjwayi area of Kandahar.
French: Le 2 PPCLI mène des operations dans la région dangereuse de Zhari-Panjwayi, dans la province de Kandahar.
English: The world lost a total of 11 puppies, 4 trikolorci boys, 3 boys and golden lass are 2 and 2 tricolor gold.
French: Le monde a perdu un total de 11 chiots, 4 garçons trikolorci, 3 mecs en or et fille sont 2 et 2 médailles d'or tricolore.
English: It is unlikely to improve upon this performance in the coming months.
French: Il est peu probable que ce rendement s’améliore au cours des prochains mois.
English: In this case a small part of the image (either in height or in width) is cut out.
French: Dans ce cas, une petite partie de l'image (soit en hauteur ou en largeur) est coupée.
English: DNFFB Information last updated on: 2000/05/04 Job title:
French: DNFFB Information actualisée le: 2000/05/04 Position:
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Plant] Spring Blue-eyed Mary Latin Name:
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Plantes] Collinsie printaniÃ¨re Nom latin :
English: But the number of unemployed aged 15 to 64, at 38,000, was well below the number of actual beneficiaries (58,000, see Table 2).
French: Or, si nous éliminons le critère de recherche d'emploi au cours des six derniers mois, nous obtenons une estimation des bénéficiaires potentiels qui est très près du nombre de bénéficiaires actuels.
English: How can businesses improve their organisational performance and at the same time create safer and healthier working environments?
French: Comment les organisations peuvent-elles améliorer leurs performances tout en créant des environnements de travail plus sûrs et plus sains?
English: In its comments of July 11, 2000, the Department asserted that CCR's allegation that the Department was biased in its reevaluation is serious and troubling.
French: Dans ses commentaires du 11 juillet 2000, le Ministère a affirmé que l'allégation de CCR, selon laquelle le Ministère a manqué d'objectivité dans son réexamen, est grave et troublante.
English: There is an incredible joy when playing this game with a fast car, especially using the Force Feedback wheel. Grinning for ears to ears while playing a racing simulation is definitely a first for me, so I'm the first surprised by how much I enjoy this game.
French: Je vous laisse en compagnie des 10 premières minutes, en 60 images/s donc comme d'habitude maintenant il vous faudra un monstre de puissance pour lire la version 720p de manière parfaite.
English: Four years after a single dose of the S. sonnei conjugate, 50% of the vaccinees still had significantly higher levels of anti-LPS antibodies compared with the pre-vaccination stage.
French: Quatre ans après l’administration d’une dose unique du conjugué S. sonnei, 50 % des sujets vaccinés étaient encore porteurs de taux élevés d’anticorps anti-LPS par rapport aux taux prévaccinaux.
English: In 2003, the total violent crime rate remained relatively stable. All violent crime categories recorded declined, except robbery (5%) and attempted murder (4%).
French: En 2003, le taux total d’infractions avec violence est demeuré relativement stable . On note une baisse dans toutes les catégories d’infractions avec violence enregistrées, excepté le vol qualifié ( 5 %) et la tentative de meurtre ( 4 %).
English: - Peru will continue to lend its full support to negotiations on a convention on the rights of persons with disabilities.
French: Le Pérou continuera de prêter son plein appui aux négociations sur la Convention interaméricaine pour l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les handicapés.
English: While respecting the integrity of the bilateral negotiations, we should not forget the regional dimension of the process.
French: Si nous respectons l'intégrité des négociations bilatérales, nous ne devons pas oublier la dimension régionale du processus.
English: The members of regional association publish a total of 800 editions. Total weekly circulation of all editions exceeds 11 million copies.
French: Tous les journaux communautaires sont des journaux non quotidiens, mais tous les journaux non quotidiens ne sont pas nécessairement des journaux communautaires (Kubas, 2002, p.
English: DVD  digital versatile disc  A disc usually used to store movies. DVDs are double-sided, whereas CDs are single-sided.
French: durée de fonctionnement d'une batterie - Nombre de minutes ou d'heures durant lesquelles la batterie d'un ordinateur portable peut alimenter l'ordinateur.
English: Case for the Department Allegation 1 The Board had to assess 20 candidates.
French: Arguments du ministère Allégation 1 Le jury devait évaluer 20 candidats.
English: The Committee recommends that the State party include in its legislation the prohibition of corporal punishment of children in the home.
French: L'État partie devrait inclure dans ses lois l'interdiction des châtiments corporels des enfants au foyer.
English: Blood Pressure Measured < 1 Year Ago 2 5 -4 4 6 1 .0 7 3 .0
French: Tension artérielle mesurée il y a moins d’un an 2 5 -4 4 6 1 .0 7 3 .0
English: For example, it is estimated that by 2003, framework agreements accounted for nearly 30 per cent of federal contracting in the United States.
French: Il est estimé, par exemple, qu'en 2003 ce type d'accord représentait près de 30 % des marchés fédéraux passés aux États-Unis.
English: The organization is calling on the authorities to use only proportionate force and as necessary to protect life according to the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: L’organisation appelle les autorités à ne faire usage d’un recours proportionné à la force que si cela est absolument inévitable pour protéger des vies humaines, conformément aux Principes de base des Nations unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: Species at Risk Regulations Amendments to Provincial and Territorial Fishery Regulations
French: • Étendre le permis de pêche maritime sportive de Terre-Neuve aux autres provinces de l’Atlantique
English: Those providing care can improve the informal caregiver's access to information by both improving the communication skills of the care team and recognizing that informal caregivers may sometimes need encouragement to overcome their reluctance to ask questions and "bother the busy professional".
French: Les personnes qui prodiguent des soins ont la possibilité de faciliter l'accès des aidants naturels à l'information en améliorant les aptitudes à la communication de l'équipe soignante et en reconnaissant que les aidants nécessitent parfois des encouragements pour surmonter leur réticence à poser des questions et ainsi « déranger le professionnel occupé ».
English: There once was a man who had been lying beside the road.
French: Il était une fois un homme qui était couché à côté de la route.
English: Deciding which Equipment to Use for Measuring Airflow Both flow hoods and pitot tubes can be used to measure airflow.
French: Décider quel instrument utiliser pour mesurer le débit d'air Tant les hottes à débit que les tubes de Pitot peuvent être utilisés pour mesurer le débit d'air.
English: Mrs Minodora Cliveti (Chairperson), Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling (1st Vice-Chairperson), Mrs Anna Čurdová (2nd Vice-Chairperson), Mrs Svetlana Smirnova (3rd Vice-Chairperson), Ms Birgitta Ahlqvist, Ms Elmira Akhundova, Mrs Željka Antunović, Mrs Aneliya Atanassova, Mr John Austin, Mr Denis Badré (alternate:
French: Mme Minodora Cliveti (Présidente), Mme Rosmarie Zapfl-Helbling (1ère Vice-Présidente), Mme Anna Čurdová (2ème Vice-Présidente), Mme Svetlana Smirnova (3ème Vice-Présidente), Mme Birgitta Ahlqvist, Mme Elmira Akhundova, Mme Željka Antunović, Mme Aneliya Atanassova, M. John Austin, M. Denis Badré (remplaçant :
English: • Individuals can buy, sell, and rent houses on local markets.
French: • On assure, au moyen d'inspections, le respect des codes et règlements applicables.
English: Objectives The objectives of the Appeals and Investigations activity are to ensure that appeals lodged by public servants pursuant to the Public Service Employment Act, or complaints lodged by public servants or outside applicants with respect to the application of the Public Service Employment Act in non-appealable matters or in matters of personal harassment are dealt with fairly, impartially; and to adopt appropriate procedures to encourage the informal resolution of such actions.
French: Objectifs Les objectifs de l'activité Appels et Enquêtes sont de veiller à ce que les appels interjetés par les fonctionnaires en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, ou les plaintes déposées par les fonctionnaires ou les postulants de l'extérieur concernant l'application de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique pour les questions non susceptibles d'appel ou relatives au harcèlement de la personne soient traités avec équité, rapidité et impartialité, et d'adopter des mesures appropriées pour favoriser le règlement à l'amiable de ces questions.
English: • BDI00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BDI00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The right to development was a fundamental right.
French: Le droit au développement est un droit fondamental.
English: UNHCR continues to maintain its current strategy of non-promotion of repatriation and provides care and maintenance to the refugees.
French: Le HCR continue d'appliquer sa stratégie actuelle qui consiste à ne pas encourager les rapatriements et fournit une assistance qui comprend les soins et l'entretien.
English: In the Dominican Republic, Cuba and Surinam payments in euros are possible, especially in tourist areas.
French: Dans la République dominicaine, Cuba et le Surinam des règlements en euros sont possibles, notamment dans les zones touristiques.
English: Therefore she had not had any reason to report the malfunction sooner than she did, in mid-August. According to Ms Bennet, it would have cost her about $500.00 to have Windows 98 installed on the computer, which alone was prohibitive for her, for the several reasons she explained during the hearing.
French: Elle n'avait donc aucune raison de signaler le mauvais fonctionnement de cette machine plus tôt qu'elle ne l'a fait, c'est-à-dire au milieu du mois d'août. Selon Mme Bennet, l'installation du système Windows 98 lui aurait coûter environ 500 $, somme dont elle ne disposait pas, pour plusieurs des motifs fournis à l'audience.
English: Potential of the Network Approach It is hoped that adoption of a single model—specifically the network approach—by the federal government will dispel confusion about the social capital concept, while maximizing its contribution to policy and program research, development and evaluation.
French: Grandes transitions de vie Mieux comprendre l’évolution du réseau social des personnes et son rôle différencié au moment des étapes marquantes du parcours de vie est tout aussi important du point de vue des politiques de santé.
English: ◦ the number of electoral districts;
French: ◦ le nombre de circonscriptions;
English: a) first, if the WTO era is compared with the GATT era, that the importance of intangible property has greatly increased, making the international provisions on the intangibles, services and intellectual property very important; b) secondly, when seen from the two angles described below, intellectual property protection can now be said to play the most important role as one of the three supporting pillars of the WTO.
French: a) premièrement, si l’on compare l’ère de l’OMC à celle du GATT, que l’importance de la propriété intangible a considérablement augmenté, renforçant l’importance des dispositions internationales sur les biens intangibles, les services et la propriété intellectuelle; b) deuxièmement, sous l’angle des deux options décrites ci-dessous, que la protection de la propriété intellectuelle peut désormais être considérée comme jouant le rôle le plus important parmi les trois piliers de l’OMC.
English: For if it were true that there could be no development without security, it was equally true that security without development was wishful thinking.
French: Il est vrai qu'il ne peut y avoir de développement sans sécurité mais il faut reconnaître que la sécurité sans développement ne mène à rien.
English: The number of such reports among men, however, was so low as to be non-reportable.
French: Une telle déclaration chez les hommes est si rare qu'il est impossible d'en rendre compte.
English: Compensation by the coupling force control system shall be indicated by means of the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. if this compensation exceeds  1.5 bar away from the nominal demand value defined in paragraph 2.27.3. up to a limit, in pm, of 6.5 bar (or the equivalent digital demand).
French: La compensation par le système de commande de la force d'attelage doit être indiquée au moyen du signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2. si elle s'écarte de  1,5 bar de la valeur nominale de demande définie au paragraphe 2.27.3. dans la limite, en pm, de 6,5 bar (ou la demande numérique équivalente).
English: The amendments are effective from January 1, 1997, as a number of investments of this nature have been made on the basis that the amendments would come into effect from that date.
French: Ces modifications s'appliquent à compter du 1er janvier 1997 puisqu'un certain nombre de placements de cette nature ont été faits en fonction de cette date d'application.
English: After some negotiations, Anthony decided to participate that season in the full FIA GT Championship with a car of Paul Belmondo Racing.
French: Au bout de quelques négociations, il n’a pas de difficulté à faire son choix. Anthony a participé cette saison 2001 au Championnat FIA GT complet avec une voiture de Paul Belmondo Racing.
English: Insert the word “as” in place of the words “in specific circumstances and where”.
French: 1) Remplacer « dans certaines circonstances, être, s'il y a lieu » par « s'il y a lieu être ».
English: limit access to an in-quota quantity only to processors, or
French: limiter aux seuls transformateurs la possibilité de bénéficier d'une quantité contingentée,
English: These responsibilities connect her with issues dear to her heart, including Aboriginal rights, human rights and constitutional law.
French: Souvent, notre tâche est de donner une seule voix à la justice.
English: A number of thematic areas were covered as part of the electronic consultation, including: the impact, scope and flexibility of the regulations, as well as the changing roles and responsibilities of the various players within the clinical trials environment in Canada.
French: Un certain nombre de domaines thématiques clés ont été couverts pendant la cyberconsultation, et notamment, les répercussions, la portée et la flexibilité de la réglementation ainsi que l'évolution des rôles et des responsabilités des divers participants dans le cadre de l'environnement des essais cliniques au Canada.
English: Military Organization Function Term 16th Prince Edward Regiment Captain 1907 - 1920 16th Prince Edward Regiment Surgeon 1907 - 1920
French: Organisation militaire Fonction Mandat 16th Prince Edward Regiment Capitaine 1907 - 1920 16th Prince Edward Regiment Chirurgien 1907 - 1920
English: • 1.2.1 "executive" refers to executives employed as casual workers at the groups and levels listed above.
French: • 1.2.1 « cadre supérieur » signifie les cadres supérieurs travaillant à titre d'employés occasionnels et faisant partie des groupes et niveaux précisés ci-dessus.
English:    Mr President, we are at an important crossroads here in this House and the key issue these days – not only in politics, but also among the public – is, of course, the possible start of negotiations with Turkey.
French:    - Monsieur le Président, cette Assemblée est à la croisée des chemins, et la principale question aujourd’hui - pas seulement dans le monde politique, mais aussi parmi le public - est naturellement l’éventuelle ouverture des négociations avec la Turquie.
English: A good docketing system, in electronic form, that automatically sends reminders should be used.
French: Un bon système d’enregistrement, sous forme électronique, qui envoie automatiquement des rappels s’impose.
English: • cytokine/antigen signalling and transduction pathways,
French: • les voies de signalisation et de transduction des cytokines et des antigènes;
English: The Chortis are aspiring to change a long history of social domination and violence and face severe institutional obstacles, including highly biased social, economic, and political structures.
French: Les Chorti aspirent à transformer un long héritage de domination sociale et de violence, et à faire face à d’énormes obstacles institutionnels, notamment des structures peu équitables sur les plans social, économique et politique.
English: Lasers provide an intense energy source which is ideally suited for a wide range of fabrication processes such as cutting, welding, drilling and marking metal and other material.
French: Les lasers dégagent une intense source d’énergie idéale pour une vaste gamme de procédés de fabrication tels que le coupage, le soudage, le perçage et le marquage du métal et d’autres matériaux.
English: Lastly, the Constitutional Court expresses the view that the right of defence should not be affected by incommunicado detention, since the second paragraph of article 2 of Act No. 26447 provides for the presence of defence counsel in police investigations and during the interview with a client, which may not be restricted “even though the detainee has been sentenced to incommunicado detention” (para. 118).
French: Enfin, le Tribunal constitutionnel estime que la mise au secret ne porte pas atteinte au droit de la défense parce que le deuxième paragraphe de l'article 2 de la loi No 26447 garantit la participation de l'avocat de la défense aux enquêtes policières et la consultation de son client, consultation qui ne peut être limitée "quand bien même il aurait été décidé de placer le détenu au secret" (par. 118).
English: If anybody ever needed the lesson, this has added to it.
French: Si quelqu'un nécessitait cette leçon, ce débat y a contribué.
English: A person disabled at work that gained the right to prequalification or further qualification for a higher position cannot, based on a disability determined in such a fashion, gain the right to disability pension when he later on reaches an age in which such a prequalification or further qualification for a higher position is not provided.
French: Une personne devenue invalide dans l'exercice de ses fonctions, qui a obtenu le droit à une préqualification ou une requalification pour un poste plus élevé ne peut, par suite de l'invalidité ainsi déterminée, obtenir le droit à une pension d'invalidité lorsqu'elle atteint l'âge auquel une telle préqualification ou requalification pour un poste plus élevé n'est pas prévue.
English: Today, the European Parliament has adopted a report to ensure the health of pregnant mothers and those on maternity leave.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen a adopté un rapport visant à protéger la santé des femmes enceintes et de celles qui sont en congé de maternité.
English: Equity-efficiency Trade-offs in Health Technology Assessment (PDF Version) Williams, Alan H. et al.
French: Equity-efficiency Trade-offs in Health Technology Assessment (Version PDF) Williams, Alan H. et al.
English: 2005-2006 Broader acceptance of a common Open Archives Initiative standard, which allows for greater integration of resources with partner institutions.
French: 2005-2006 Plus vaste acceptation d’une norme commune issue de l’initiative Open Archives, permettant une plus grande intégration des ressources avec les institutions partenaires.
English: MACHINES, TOOLS, EQUIPMENT OR METHODS FOR MANUFACTURING OR REPAIRING FOOTWEAR [6] Note In this subclass, a method of manufacturing footwear which is dependent on a distinct machine or tool, is classified in the group covering the machine or tool for the manufacture.
French: MACHINES, OUTILLAGE, ÉQUIPEMENT OU PROCÉDÉS POUR FABRIQUER OU RÉPARER LES CHAUSSURES [6] Note Dans la présente sous-classe, un procédé de fabrication de chaussures en rapport avec une machine ou un outil particulier est classé dans le groupe correspondant à la machine ou à l’outil particulier.
English: • Country Information from Export Development Canada
French: • Renseignements sur les pays du site Web d'Exportation et développement Canada
English: • Investigate whether wildlife at risk—or their survival or recovery habitat or residences—are located within the project study area by referring to existing information sources, including wildlife experts, specialists and local and Aboriginal communities.
French: • Déterminer si des espèces sauvages en péril – ou l’habitat ou les résidences nécessaires à leur survie ou à leur rétablissement – se trouvent dans la zone d’étude du projet, en consultant les sources d’information existantes, entre autres les spécialistes des espèces sauvages et les collectivités locales et autochtones.
English: The tasks to be executed by the dedicated implementation structure are: – establishment of the yearly call budget, the central organisation of common calls for proposals and the reception of the project proposals (single entry point); – central organisation of the eligibility and evaluation of project proposals, according to common eligibility and evaluation criteria, central organisation of the selection of project proposals for funding, and project monitoring and follow-up; – receipt, allocation and monitoring of the Community contribution; – collecting the accounts on the distribution of funding by the funding bodies in the participating Member States and the other participating countries to the participants in Eurostars projects; – promotion of the Eurostars Joint Programme;
French: Les tâches confiées à la structure d'exécution spécifique sont les suivantes: – l'établissement du budget de l'appel annuel, de l'organisation centrale des appels à propositions communs et de la réception centralisée des propositions de projets (guichet unique); – l'organisation centrale du contrôle de la recevabilité et de l'évaluation des propositions de projets, en fonction des critères communs applicables; l'organisation centrale de la sélection des projets de proposition en vue d'un financement; de la supervision et du suivi des projets; – la réception, l'allocation et le suivi de la contribution communautaire; – la collecte des comptes relatifs à la répartition des crédits, par les organismes de financement des États membres participants et des autres pays participants, auprès des participants aux projets Eurostars; 49
English: Information on the work conducted by the Delegation to the European Union, the activities of the Assembly and Commissions (bills, reports, commission reports, analytic reports and adopted texts), biographies of the deputies.
French: Informations relatives aux travaux de la Délégation pour l'Union européenne, aux activités de l'Assemblée et des Commissions (projets de loi, rapports, comptes-rendus des commissions, comptes-rendus analytiques et textes adoptés), biographies des députés.