ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total capital investment for mining, oilsands and oil and gas extraction reached $25 billion, representing 13 percent of total Canadian capital investment.
French: On comptait plus de 2 200 fournisseurs de produits et services miniers, dont plus de la moitié tiraient 50 pour cent de leur revenu du secteur minier.
English: Implementing the principles of aid effectiveness, and moving in the new directions outlined above, mean significant changes in the way that CIDA operates.
French: La mise en oeuvre des principes d'efficacité de l'aide et l'adoption des nouvelles orientations susmentionnées imposent des changements importants au mode de fonctionnement de l'ACDI.
English: We feel, therefore, that the ratification process must continue.
French: Nous estimons donc que le processus de ratification doit continuer.
English: In any case, this centrally located Barcelona apartment makes an excellent choice for each holiday maker looking to explore the city.
French: En tout cas, cet appartement situé au centre de Barcelone est un excellent choix pour chaque vacancier qui cherche à explorer Barcelone.
English: The threats facing the continent being dealt with by the Centre are so great that various steps must be taken to strengthen the legal and institutional disarmament framework.
French: Les attentes de ce continent à l'égard du Centre sont d'autant plus grandes que diverses initiatives sont prises pour renforcer le cadre juridique et institutionnel du développement.
English: "I am very pleased that BizPaL has been launched in our city," said Mayor Rodriguez.
French: « Je me réjouis du lancement de PerLE dans notre ville, a indiqué le maire Rodriguez.
English: Reimbursement on the basis of actual cost: a.
French: Remboursement sur la base des frais réels: a.
English: Ongoing and proposed low-level flying activities became the subject of the review.
French: L’examen porta donc dès lors sur les vols à basse altitude en cours et envisagés.
English: Those entries in the registry which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for at least two years.
French: Les inscriptions au registre qui portent sur le retrait temporaire ou définitif d’une licence communautaire sont conservées dans la base de données pendant deux ans au minimum.
English: (c) To ensure that all United Nations-assisted programmes in Afghanistan are formulated and coordinated in such a way as to promote and ensure the participation of women in those programmes, and that women benefit equally with men from such programmes;
French: c) Faire en sorte que tous les programmes bénéficiant d'une assistance de l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan soient formulés et coordonnés de manière à promouvoir et assurer la participation des femmes, et que les femmes bénéficient de ces programmes à égalité avec les hommes;
English: • The Chief Electoral Officer may cancel the registration of a political party if:
French: • Le directeur général des élections peut radier un parti politique pour les raisons suivantes :
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) said that the entry into force, on 1 July 2002, of the Statute of the International Court of Justice was a landmark in the history of international relations and a sign that the international community was not prepared to continue tolerating abuses of humanitarian law and human rights.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) dit que l'entrée en vigueur le 1er juillet du Statut de la Cour pénale internationale marque un jalon dans l'histoire des relations internationales et signifie que la communauté internationale n'est pas disposée à continuer de tolérer les infractions aux normes humanitaires et aux droits de l'homme.
English: At this time of crisis, it will be necessary throughout the budgetary process to reiterate our expectations with regard to European policies.
French: En cette période de crise, il faudra, tout au long de la procédure budgétaire, réitérer nos attentes vis-à-vis des politiques européennes.
English: [94] Danita Gopher and Stella Gopher testified that Lance Wellsch mentioned Ms. Martin's problems with classroom management to the Education Committee on several occasions, and both identified Ms. Martin's poor classroom management as the reason that her contract was not renewed.
French: [94] Danita Gopher et Stella Gopher ont témoigné que Lance Wellsch a mentionné les difficultés qu'éprouvait Mme Martin à maîtriser sa classe au Comité de l'éducation à plusieurs reprises, et elles ont toutes deux affirmé que la piètre gestion de la classe de Mme Martin était la raison pour laquelle son contrat n'a pas été renouvelé.
English: • Eat at least one dark green and one orange vegetable each day.
French: • Mangez au moins un légume vert foncé et un légume orangé à chaque jour.
English:   Once established, the clarified mission and objectives must be communicated to all levels of the organization and an accountability framework put in place.
French:   Les nouveaux objectifs et la nouvelle mission doivent être communiqués à tous les niveaux de l'organisation et un cadre de responsabilisation doit être établi.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si elle est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Agenda item 109: Human rights questions: (continued)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: The subway and the temporary relocated crossings at grade shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le passage inférieur et les passages à niveau provisoires déplacés devront être construits conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Implementing limited exemptions from permit requirements for personal and household effects is recognized as legitimate by the Convention and Conferences of the Parties.
French: Cependant, la Convention et la Conférence des Parties reconnaissent comme légitime la mise en application d'exemptions limitées aux exigences liées aux permis pour les objets personnels et à usage domestique.
English: They were transmitted to the progeny after backcrossing to tomato.
French: Ils ont été transmis à la progéniture suite à un rétrocroisement avec la tomate.
English: Behavioral sensitization to cocaine in rats has been shown to be related to the gender of the animals and appears to be modulated by vasopressin.
French: Une sensibilisation comportementale à la cocaïne chez le rat a été observée et reliée au sexe de l'animal et semble être modulée par la vasopressine.
English: Almost all Black Scoters breeding in Canada belong to the eastern population, whose breeding ground is centred in northern Quebec.
French: Presque toutes les Macreuses noires se reproduisant au Canada appartiennent Ã la population de l'Est dont l'aire de reproduction est situÃ©e dans le nord du QuÃ©bec.
English: As part of the review and stock-taking exercise, the Government of Liberia, UNMIL and the United Nations country team carried out a joint security assessment in all 15 counties from 12 to 24 May, to assess the level of security threats and to evaluate the capacity of national and local institutions to respond to those threats.
French: Dans le cadre de l'exercice d'examen et d'évaluation, le Gouvernement libérien, la MINUL et l'équipe de pays des Nations Unies ont procédé, du 12 au 24 mai, à une évaluation conjointe de la situation en matière de sécurité dans les 15 comtés, afin de mesurer la gravité des menaces et la capacité des institutions nationales et locales à y faire face.
English: Such rapid expansion cannot take place The aviation industry is experiencing radical growth without a pool of skilled workers.
French: Le gouvernement fédéral a reconnu l’importance du projet pour l’amélioration du climat commercial de la plus petite province du pays et a rapidement offert son soutien.
English: It must also be the concern of lawyers, judges and – dare I say – justice ministers.
French: Elle doit aussi intéresser les avocats, les juges et – j'ose le dire – les ministres de la Justice.
English: In general, since organic foods cost more than their non-organic counterparts, declaring your kitchen an organic-only haven can be hard on your shopping dollar.
French: En général, comme les aliments biologiques coûtent plus cher, vous pourriez devoir payer le gros prix pour débarrasser votre cuisine de tous les autres aliments qu’on y trouve.
English: The left part of the dialog then displays the matches found.
French: Toutes les occurences trouvées sont affichées dans le panneau de gauche.
English: Occupational illness - Any disease, abnormal health condition or disorder caused by exposure to environmental factors or substances directly associated with employment, and which includes acute and chronic illness or disease caused by inhalation, absorption, ingestion, or direct contact.
French: Maladie professionnelle – Maladie, état de santé anormal ou trouble causé par une exposition à des facteurs environnementaux ou à des substances directement liés à l’emploi, ce qui inclut toute maladie aiguë et chronique causée par inhalation, absorption, ingestion ou contact direct.
English: He expressed the hope that the work would be concluded in 2006.
French: Il forme des vœux pour l'aboutissement des travaux en 2006.
English: Drugs and alcohol consumption 52-53 16
French: Obstacles divers 37-38 16
English: So, the cleanest way to handle this is to have a complete tree with all of the binaries and libraries that the workstation will need, independent of the server binaries and libraries.
French: Le meilleur moyen de gérer ce problème est de disposer d'une arborescence fichier complète et spécifique au(x) client(s) léger(s), complètement distincte de l'arborescence du serveur, et contenant tous les programmes exécutables et les librairies utilisés localement par ce(s) client(s) léger(s).
English: It is expected that a large number of States parties will soon start submitting particulars on the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, and that the Commission will start making its recommendations.
French: On s'attend à qu'un grand nombre d'États parties commencent bientôt à présenter des renseignements détaillés sur les limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, et à ce que la Commission commence à faire ses recommandations.
English: The International Bureau noted that to be consistent with the general principles of software development it was advisable to avoid the use of proprietary technology.
French: Le Bureau international a noté que, pour être en conformité avec les principes généraux de développement de logiciel, il est conseillé d’éviter l’utilisation de techniques protégées.
English: The report is being used at both global and country levels to accelerate progress in reducing poverty in preparation for the five-year review of the Social Summit by the General Assembly in 2000.
French: Le rapport est actuellement utilisé aux niveaux international et national pour accélérer les progrès en matière de réduction de la pauvreté en vue de l’examen quinquennal des résultats du Sommet social auquel l’Assemblée générale doit procéder en l’an 2000.
English: Proponents of such projects are proud to emphasize the appropriate nature of such developments.
French: Les promoteurs de tels projets sont heureux de faire valoir l’utilité de telles activités.
English: Test kits should meet minimum requirements for accuracy and detection (sensitivity) for the contaminant of interest.
French: Les trousses doivent satisfaire aux exigences minimales en matière de précision et de détection (sensibilité) pour le contaminant considéré.
English: Gathering Strength calls for a new government-to-government relationship.
French: Rassembler nos forces préconise une nouvelle relation de gouvernement à gouvernement.
English: • You have the option of requesting a preliminary examination.
French: • Vous pouvez demander un examen préliminaire.
English: (k) Ministry of Education;
French: k) Ministre de l'éducation;
English: Counsel for BHP New Zealand, however added, among other things, that the "conferral of negligible status" upon New Zealand and Spain is consistent with Canadian policy on trade relations and trade liberalization.
French: L’avocat de BHP New Zealand a néanmoins ajouté, notamment, que « l’application du qualificatif négligeable » à la Nouvelle-Zélande et à l’Espagne était conforme à la politique canadienne sur les relations commerciales et la libéralisation du commerce.
English: Should we distinguish between cells derived from embryos, foetuses and adult human bodies?
French: Dans le cas des cellules souches humaines le paragraphe 2 c) de l'Article 6 est d'un intérêt particulier.
English: This report notes that the Constitutional Treaty was rejected in France and the Netherlands and that Europeans are sceptical about enlargement, meaning enlargement to include Turkey.
French: Ce rapport constate que le traité constitutionnel a été rejeté en France et aux Pays-Bas et que les Européens sont sceptiques face à l’élargissement, sous-entendu à la Turquie.
English: With the launch of the WTO/GATS negotiations in 2000, Members have again begun to discuss liberalization of maritime transport services. Reading Canada's Revised Offer:
French: Avec le lancement des nÃ©gociations sur l’AGCS de l’OMC en 2000, les membres ont encore une fois entrepris des pourparlers sur la libÃ©ralisation des services de transport maritime.
English: In addition, the market basket study of organotin intake in human food is also underway.
French: De plus, une étude du "panier de consommation" portant sur l'organoétain dans les aliments pour consommation humaine est en cours.
English: This was good in that it made it clear that laboratories and everybody else did not comment on pending cases; it was also good because it allowed, for example, an organisation such as USADA to change its rules and say that it would comment in response to the athlete whereas USADA had been unable to comment under its rules on the misleading press releases relating to Landis.
French: Ceci est bien également parce que cela permet à une organisation telle que l’USADA, par exemple, de modifier ses règles et de déclarer qu’elle commentera en réponse aux allégations d’un sportif alors que l’USADA, selon ses règles, n’est pas en mesure d’exprimer de commentaires sur les communiqués de presse trompeurs relatifs à Landis.
English: Therefore, it is not clear how assets located partly outside the EU, whose disruption or destruction would affect European critical infrastructures, would be treated under the proposed directive.
French: Par conséquent, la directive proposée n'est pas claire sur le sort des éléments d'infrastructure situés en partie en dehors de l'UE et dont l'arrêt ou la destruction affecteraient les infrastructures critiques européennes.
English: • After dropping between 1993 and 1995, net new investment increased sharply from 1995 to 1997.
French: • Après avoir chuté entre 1993 et 1995, les nouveaux investissements nets ont nettement progressé entre 1995 et 1997.
English: • Development and implementation of a monitoring framework for tax revenue reporting by 2004-2005 Sustaining or increasing the Investment Plan and Asset Management Plan funding over the planning period to ensure that investments are sustainable and targeted to priority areas An increasingly evident orientation towards results-based management as reflected in our governance regime, management approaches, and performance measurement frameworks, and in overall generally positive assessments of our Annual Reports by the Office of the Auditor General
French: • Élaboration et mise en œuvre d’une structure de contrôle pour la déclaration des recettes fiscales en 2004-2005 Maintien ou augmentation du financement du Plan d'investissement et du Plan de gestion des actifs au cours de la période de planification, pour que les investissements soient durables et ciblés sur les secteurs prioritaires Orientation de plus en plus claire vers la gestion axée sur les résultats dans notre type de régie, notre approche de la gestion et nos cadres de mesure du rendement, ainsi que dans les évaluations généralement positives de nos rapports annuels de la part du Bureau du vérificateur général
English: It was estimated that some 87 per cent of UNPA income over the past 20 years constituted a contingent liability.
French: L'on estime que quelque 87 % des recettes de l'Administration postale des 20 dernières années constituent un passif éventuel.
English: We were 6 adults, first time in Prague, very nice rooms and breakfast, very kind staff and a very accomodating hotel manager, situated close to all main attractions in the city.
French: Situation parfaite pour quelques jours de découverte du centre de Prague sans voiture.
English: B) FASD Prevention and Support HCMO addresses FASD through public education and awareness, prevention and intervention programs, and support services to caregivers and families. HCMO supports partnerships in the community with organizations such as the Coalition on Alcohol and Pregnancy (CAP) and the Fetal
French: B) Prévention de l’ETCAF et services de soutien Le Bureau mène le combat contre l’ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) en mettant l’accent sur l’éducation et la sensibilisation du public, sur les programmes de prévention et d’intervention ainsi que sur les services de soutien aux fournisseurs de services et aux familles.
English: Mexico Mexico is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (a) (xiii).
French: M. Mexique Le Mexique est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal dont la situation doit être examinée au titre du point 5 a) xiii) de l'ordre du jour.
English: The advent of competition, the emergence of many more players, the use of differing technologies, a requirement for the sharing of infrastructure, and a parallel need for agreement on complex technical issues to ensure some level of interoperability, are among the factors contributing to this demand.
French: L’introduction de la concurrence, l’émergence d’un grand nombre de nouveaux acteurs, l’utilisation de technologies différentes, l’obligation de partager l’infrastructure, en même temps que la nécessité nouvelle de procéder à des ententes sur des problèmes techniques complexes prévoyant un certain degré d’interfonctionnement, sont autant de facteurs qui ont contribué à accroître la demande.
English: PIC/CARE Access Customer Handbook.
French: Manuel de procédures EIB/ERCC pour les fournisseurs désignés de services interurbains.
English: The report reflects communications and cases examined by the Working Group during its sessions in 2006 and covers the period November 2005 to November 2006.
French: Le présent rapport, qui reflète les communications et les cas examinés par le Groupe de travail pendant ses sessions de 2006, couvre la période allant de novembre 2005 à novembre 2006.
English: Have a look around and download our broschures about German courses.
French: Cherchez ce dont vous avez besoin et téléchargez nos brochures de cours d’allemand.
English: Sometimes when I listen to these reports, I get the impression that we are inhabiting that Cartesian universe, a world in which the European Union stands only for the values of democracy and freedom and justice and extends its values through trade accords, rather than war.
French: Parfois, quand j'écoute ces interventions, j'ai l'impression que nous vivons dans cet univers cartésien, un monde dans lequel l'Union européenne défend uniquement les valeurs de la démocratie, de la liberté et de la justice et étend ses valeurs à travers des accords commerciaux, plutôt que par la guerre.
English: The test gauge shall be in the form of a thin plate having a size of 60 x 40 cm with corners radiused by 20 cm.
French: Le gabarit d'essai aura la forme d'une plaque mince de dimensions 60 x 40 cm dont les coins sont arrondis à un rayon de 20 cm.
English: Draft resolution III as a whole, as orally corrected by the Rapporteur, was adopted by 97 votes to 3, with 77 abstentions (resolution 57/232).
French: Par 97 voix contre 3, avec 77 abstentions, le projet de résolution III pris dans son ensemble, tel qu'il a été corrigé oralement par le Rapporteur, est adopté (résolution 57/232).
English: For musicians there exists a collective convention relative to their participation in film production, and a special memorandum of understanding with respect to use of film music for commercial phonograms.
French: En ce qui concerne les musiciens, il existe une convention collective relative à leur participation à des productions cinématographiques ainsi qu’un protocole d’accord spécifique s’appliquant à l’utilisation d’enregistrements de musique de film à des fins de production de phonogrammes commerciaux.
English: He submitted numerous complaints to the Swedish Government and the Swedish Parliament's Ombudsman to have the expulsion order quashed.
French: Il a saisi à plusieurs reprises le Gouvernement suédois et l'Ombudsman (Médiateur) du Parlement suédois en vue de faire annuler l'ordonnance d'expulsion.
English: Other groups fell between these values.
French: Les autres groupes se situaient entre ces deux extrêmes.
English: Social inclusion and integration of all citizens or citizens-to-be of Norway was an important goal for the Government.
French: L'inclusion sociale et l'intégration de tous les citoyens ou futurs citoyens norvégiens sont des objectifs importants pour le Gouvernement.
English: • Do plans provide adequate direction to organizational members?
French: • Les plans orientent-ils adéquatement les membres de l'organisation?
English: Naturally, policy priorities differ to some extent across countries.
French: Bien évidemment, les priorités en matière de politique varient quelque peu d'un pays à l'autre.
English: The main differences in comparison with the proposals considered at the sixth session concern the following: (i) the additional languages in which the applicant may request international publication to take place; and (ii) the furnishing of translations of changes (amendments, rectifications of obvious errors) and of indications in relation to deposited biological material.
French: Les principales différences par rapport aux propositions examinées à la sixième session concernent les points suivants : i) les langues supplémentaires dans lesquelles le déposant peut demander la publication internationale; et ii) la remise de traductions concernant les changements (modifications, rectifications d’erreurs évidentes) et les indications relatives au matériel biologique déposé.
English: An effort is under way to promote women's access to positions of responsibility in the national administration and in government agencies and enterprises, with a view to achieving parity.
French: Il a été entrepris des efforts tendant à promouvoir l'accès des femmes aux postes de responsabilité au sein de l'administration générale de l'État et des organismes publics et entreprises étatiques afin de parvenir peu à peu à la parité.
English: In case of doubt on the eligibility of the expenditure indicated in the payment request, the Commission may suspend the time limit for payment for the purpose of
French: En cas de doute sur l’admissibilité de la dépense mentionnée dans la demande de paiement, la Commission peut suspendre le délai de