ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • offers stability and long-term vision by establishing a straightforward process to follow that will permit the identification of and response to partner country demand for Canadian governance assistance, set priorities for programming, and work together to resolve disputes;
French: • assurent la stabilité et l’adoption d’une démarche à long terme, grâce à un processus simple qui permettra de cerner les besoins des pays partenaires en matière de programmes canadiens de gouvernance et d’y répondre, d’établir les priorités de la programmation et de collaborer au règlement des différends;
English: may cause the upgrade to fail.
French: peut entraîner l'échec de la mise à niveau.
English: Find examples of "en colombage, rat-tailing," and "mortise and tenon" and have the interpreters show some of the tools used in these construction techniques.
French: Trouvez des exemples des techniques en colombage, à mortaise et tenon et demandez aux interprètes de vous montrer des outils de l'époque.
English: So the rapporteur considers it important at least to check the average maximum weekly working time in checks on companies’ premises; that should be feasible without causing problems.
French: C'est la raison pour laquelle votre rapporteur estime important de contrôler au moins la durée maximale hebdomadaire moyenne du temps de travail lors des contrôles effectués dans les entreprises; ceci ne devrait pas poser de problème.
English: The overall security situation has improved but remains tense.  Dili continues to experience sporadic outbreaks of disorder, arson and looting and opportunistic violence, due predominantly to communal gang conflict.
French: Dili continue de connaître des troubles, des incendies volontaires et des pillages sporadiques, ainsi qu'une violence opportuniste due principalement à des conflits opposant des gangs communautaires.
English: • Lake Louise had to install a lift on short notice, when a main access lift was condemned. Parks Canada worked closely with the ski hill to allow immediate replacement of the lift which will hopefully be open for the Christmas season.
French: • Lake Louise a dû installer un remonte-pente très rapidement, lorsqu’un remonte-pente principal a été mis hors service; Parcs Canada a travaillé en étroite collaboration avec la station de ski pour que le remonte-pente soit remplacé sur-le-champ, en espérant qu’il ouvrira pour le temps des Fêtes.
English: At the 4501st meeting, held on 28 March 2002, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4501e séance, le 28 mars 2002, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Afghanistan, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The disappearances were allegedly related to wide powers granted to the security forces under emergency legislation, in particular the Terrorist and Disruptive Activities Act and the Public Security Act, which allow for both preventive and prolonged detention in the absence of normal safeguards available under the criminal codes.
French: Ces disparitions seraient liées aux pouvoirs élargis conférés aux forces de sécurité en vertu de la législation d'exception, en particulier de la loi relative à la prévention des activités terroristes et contraires à l'ordre public et de la loi sur la sécurité publique, qui autorisaient la détention préventive et la détention prolongée sans les asseoir des multiples autres garanties normales prévues par le droit pénal.
English: This was in fact the outcome of the vote, with my agreement, in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: En fait, c'était le résultat du vote, avec mon accord, au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: Much of the report did not sufficiently differentiate the complementary roles of primary care and public health in achieving disease prevention and health promotion goals.
French: Dans une bonne partie du rapport, on n'a pas suffisamment fait la part des choses entre les rôles complémentaires des soins de santé primaires et de la santé publique pour la prévention des maladies et les objectifs de la promotion de la santé.
English: The lowered GATE also tells you that a train is coming and you must STOP.
French: Les BARRIÈRES abaissées vous disent qu’un train approche.
English: The Civil Code of Japan provides that full active legal capacity is attained at the age of 20.
French: Le Code civil du Japon dispose que la pleine capacité juridique est atteinte à l'âge de 20 ans.
English: Setting international standards to counter cybercrime, while still protecting civil liberties, will be a continuing challenge.
French: Le Conseil de l’Europe a eu un rôle pionnier en matière de lutte contre la cybercriminalité.
English: Migrants are generally concentrated in lower sectors of the labor market, occupying difficult and unwanted jobs in construction, transportation, industry, agriculture, and service industries.
French: Cette situation s’inscrit dans une tendance générale de hausse du chômage régional, qui a doublé, passant de 22% en 1992 à 43% en 2006.
English: We have the Treaty of Lisbon, we have parity, we have faces, and yet how can I explain to you this uneasiness that I feel?
French: Nous avons le traité de Lisbonne, nous avons la parité, nous avons des visages, et pourtant, comment vous exprimer ce malaise que je ressens?
English: How can I enter text in Windows Media Center?
French: Comment saisir du texte dans Windows Media Center?
English: The Committee notes that the law provides for 15 public holidays annually for the public and the banking sector.
French: Il relève que la loi prévoit quinze jours fériés par an dans le secteur public et le secteur bancaire.
English: - -Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.)
French: - -Thons, listaos et bonites (Sarda spp.)
English: Senior Lecturer/Assistant Professor, Faculty of Law, Dhaka University, 1962-1981.
French: Maître assistant/maître de conférences à la faculté de droit de Dhaka, 1962-1981.
English: S-24 Proposed Regulations To be initiated in 1998 Public Service Superannuation Act Pension Option Regulations Transfer Agreement Regulations Technical amendments to the Transfer Value Option Erroneous Advice Amendments Special Retirement Arrangements Act Technical Amendments to the Retirement Compensation Arrangements, No. 1 Regulations Figure 6:
French: 46 (annexe I) Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (de concert avec le président du Conseil privé) Règlements proposés Pour 1998 Amendements techniques aux régimes compensatoires, Règlement no 1 Loi sur les régimes de retraite particuliers Loi sur la pension de la fonction publique Modifications techniques à l'option de valeur de transfert Modifications sur les avis erronés Règlement sur les options en matière de pension Règlement sur les accords de transfert Figure 6 :
English: • each following household memhousehold: above. increased on a sliding scale ber: 80%.
French: • Pour chacun des autres membres «Catégories» ci-dessus. ménage; du ménage: 80 pour cent.
English: The first is the former Yugoslavia.
French: Le premier est celui de l'ex-Yougoslavie.
English: • Canada and China enjoy an increasingly prosperous relationship.
French: • Le Canada et la Chine entretiennent des relations de plus en plus prospÃ¨res.
English: If a judge receives more than one application for a recount for more than one electoral district, the recounts shall be conducted in the order in which the judge receives the applications.
French: Si plus d'une requête est présentée au même juge pour plus d'une circonscription, celui-ci procède aux dépouillements dans l'ordre suivant lequel les requêtes lui sont parvenues.
English: In 2004 the Flemish-Dutch publishers Meulenhoff/Manteau published an anthology of 24 pieces by Fabre entitled Ik ben een fout, theaterscripts en theaterteksten 1975-2004.
French: En 2004, les éditions belgo-hollandaises Meulenhoff/Manteau ont publié une anthologie réunissant 24 textes de sa plume sous le titre de Ik ben een fout, theaterscripts en theaterteksten 1975-2004.
English: On the passenger side Estonia (0.48), Latvia (0.82), Poland (0.83) and Portugal (0.84) have the most open rail markets.
French: Pour le trafic voyageurs, l'Estonie (0,48), la Lettonie (0,82), la Pologne (0,83) et le Portugal (0,84) présentent les marchés les plus ouverts.
English: 24by7bid Realty, California based Real Estate Auction Company, is recruiting California licensed real estate agents...
French: Liens ou trouver les karaokes : http://www.virgin.pro/virgin.php?t1=7179&t2=101399&t3=43288 http://www.virgin.pro/virgin.php?t1=31246&t2=122603&t3=102522 http://www.virgin.pro/virgin...
English: In Europe we all have the same problem.
French: Nous sommes tous confrontés au même problème en Europe.
English: In addition, it was asked to evaluate the accuracy of the Pacific Salmon Commission's (PSC) methodology for estimating run sizes and sockeye escapement in the Fraser River.
French: En outre, le Comité était chargé d'évaluer la justesse de la méthodologie adoptée par la Commission du saumon du Pacifique (CSP) pour évaluer l'importance de la montaison et de l'échappée du saumon rouge dans le Fraser.
English: Import taxes and various costs, in countries other than those of the European Community are to be paid by the Buyer.
French: Les taxes d'importation et frais divers, dans les pays autres que la Communauté Européenne, sont à charge de L'Acheteur.
English: The technical support in connection with the capacity building programme has been evaluated by the participants of the UNCTAD training course.
French: L'appui technique au programme de renforcement des capacités a été évalué par les participants au cours de formation de la CNUCED.
English: In fact, could this turn into something as ugly as the early 1980s?
French: En fait, la situation pourrait-elle tourner aussi mal qu'au début des années 80?
English: Average weekly stock-to-shipment ratio climbed by 31.1% to 7.1. o Denoted sharp reduction in sales programs for CWB as well as non-CWB commodities.
French: Le rapport hebdomadaire moyen stock-expédition a augmenté de 31,1 % pour s’établir à 7,1. o Cela dénote une forte baisse des programmes de vente des produits de la CCB et des produits hors CCB.
English: • Complete the registration form (Appendix B).
French: Il s’est déjà égaré par le passé mais, ce soir, c’est différent.
English: Such a United Nations would probably have to rest on two pillars: one constituted by an assembly of equal executive representatives of individual countries, resembling the present plenary, and the other consisting of a group elected directly by the globe's population, in which the number of delegates representing individual nations would, thus, roughly correspond to the size of the nations.
French: Cette Organisation des Nations Unies devrait certainement reposer sur deux fondements : l'un constitué par une assemblée de représentants exécutifs égaux des divers pays, ressemblant à la plénière actuelle, et l'autre comprenant un groupe élu directement par la population mondiale au sein duquel le nombre de délégués représentant les pays correspondrait approximativement à la taille des nations qu'ils représentent.
English: Political and social instability initially caused activities to be limited to humanitarian assistance at the grass-roots level.
French: L'instabilité politique et sociale a fait que les activités se sont limitées dans un premier temps à l'assistance humanitaire au niveau des collectivités.
English: 9.3.4.3.1.5.4 In the case of scenario II (V-shaped bow at 90°), the following two CPDF formulas shall be used:
French: 9.3.4.3.1.5.4 Dans le cas du scénario II (étrave en forme de V selon un angle de 90°), deux formules CPDF doivent être utilisées:
English: James Karl BARTLEMAN Toronto, Ontario Grant of Arms and Supporters September 16, 2002 Vol. IV, p.
French: James Karl BARTLEMAN Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et de supports le 16 septembre 2002 Vol. IV, p.
English: The prevailing external financial conditions were also reflected in higher risk premiums on external public debt paper (i.e., widening sovereign spreads), which more than offset the decrease in international interest rates.
French: La situation financière extérieure s'est également traduite par des primes de risque plus élevées exigées pour la dette publique extérieure (c'est-à-dire un élargissement des marges souveraines), ce qui a plus que contrebalancé la baisse des taux d'intérêt internationaux.
English: A response will be given to the Secretary-General of the United Nations in due course.
French: Une réponse sera communiquée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en temps utile.
English: Today, we had to vote on glued meat.
French: Aujourd'hui, nous devions voter sur la viande reconstituée.
English: Comparison of the twofold components of the internal rotational barriers in biphenyl and diphenylacetylene, that in the latter amounting to 40% of that in the former, implies that the hyperconjugative component of the internal barrier in ethylbenzene is 1.2 ± 0.3 kJ/mol, a minor component of the total magnitude.
French: La comparaison des composantes doubles des barrières de rotation internes dans le biphényle et le diphénylacétylène, cette interaction étant de 40% plus élevée dans le biphénylacétylène, implique que le constituant d'hyperconjugaison de la barrière interne de l'éthylbenzène, un constituant minoritaire, est de 1,2 ± 0,3 kJ/mol.
English: Of the applications submitted, 14,358 were granted and 1,366 rejected.
French: Au total, 14 358 demandes ont été acceptées et 1 366 rejetées.
English: ►M1 They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority ◄.
French: ►M1 Elles délèguent, conformément à l'article 59, les pouvoirs nécessaires à l'exercice de la fonction de pouvoir adjudicateur.
English: To submit proposals to Parliament on the improvement of legislation to uphold human rights and freedoms; To forward recommendations on restoring violated rights to the government body, official or legal entity whose actions occasioned the violation; Where there is evidence that an offence has been committed, to transmit the relevant case file to the appropriate bodies with a recommendation that criminal proceedings be instituted; To write to the President of Georgia or to Parliament in the event of gross or mass violations of human rights, if the means at the Ombudsman's disposal are insufficient to deal with the problem; To bring actions before the Constitutional Court; In special cases involving human rights violations, to request Parliament to establish an interim parliamentary investigative commission (art.
French: À soumettre des propositions au Parlement pour améliorer la législation en vue de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales; En cas de violation des droits d'un individu, à formuler des recommandations à l'intention de l'organe, des hauts fonctionnaires ou de l'entité juridique qui sont à l'origine de ladite violation afin de rétablir la victime dans ses droits; Lorsqu'il existe des éléments de preuve qu'un délit a été commis, à renvoyer le dossier aux organes appropriés en recommandant l'engagement d'une procédure pénale; À s'adresser au Président de la République ou au Parlement en cas de violation flagrante ou massive des droits de l'homme, si les moyens dont il dispose ne suffisent pas pour résoudre le problème; À engager une action devant la Cour constitutionnelle; Dans des cas particuliers impliquant des violations des droits de l'homme, à demander au Parlement de créer une commission d'enquête parlementaire intérimaire (art. 21).
English: • Newsletter on International Trade in Services (4)
French: • Bulletin sur le commerce international dans le secteur des services (4);
English: This project will contribute funds for training, some equipment for field and laboratory use, and new staff and facilities.
French: La recherche pour améliorer le tilapie est restée incomplète et les expériences de croissance ont donné peu de résultats dignes de mention.
English: The Committee welcomes the Government's efforts to identify gender-biased laws and to initiate revisions to those laws, including the amendments passed to the Law on Population.
French: Le Comité salue les efforts faits par le Gouvernement pour recenser les lois sexistes et les réviser, notamment les amendements à la loi sur la population.
English: Keep a record of the medications you are taking by using the medication chart.
French: Gardez un registre des médicaments que vous prenez en utilisant le tableau de médicaments.
English: Under the proposal, a tiered classification of exchanges better tailored to the specific objectives of the Income Tax Act in the above-noted areas will be introduced.
French: La proposition prévoit la mise en place d’une classification à paliers des bourses, qui sera mieux adaptée aux objectifs particuliers de la Loi de l’impôt sur le revenu dans les secteurs que nous venons de mentionner.
English: No, all the tracks are based in and around Monument Valley, Arizona. There's supposed to be a velodrome in the game though.
French: Il y avait pas un jeu en développement comme ça (sur 360 je crois) ?
English: Dispensing with centralised examination by the Advisory Committee on Procurement and Contracts before public contracts are awarded.
French: De supprimer le contrôle de l'acquit libératoire des paiements par le Comptable qui consiste à vérifier que les montants corrects sont payés au bénéficiaire adéquat et que l'institution sera en conséquence valablement libérée de sa dette.
English: The Government of Liberia complained to the Economic Community of West African States (ECOWAS) over the incident and is said to have taken steps with the Ivorian authorities to improve border security.
French: Le Gouvernement libérien s'est plaint de cet incident à la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et aurait pris des mesures avec les autorités ivoiriennes pour améliorer la sécurité des frontières.
English: Similar readers can’t be used because it’s difficult to take all the different settings per reader in account, too many things could go wrong.
French: Les lecteurs PDF similaires ne peuvent pas être utilisés, car BlueMail devrait tenir compte de trop de paramètres pour pouvoir fonctionner correctement.
English: With such basic skills, learners can make themselves understood in spoken language in the familiar everyday situations, for example introducing themselves, ordering food, purchasing tickets etc.
French: Ces compétences de base permettent à l’apprenant de se faire comprendre oralement dans des situations prévisibles de la vie quotidienne, par exemple pour se présenter, commander un repas ou acheter des billets.
English: British Columbia outpaced the national average growth for the fifth consecutive year with a 3.6% increase in 2006, slightly behind the 3.7% increase in 2005.
French: En janvier 2006, le rendement du Canada au titre de la compétitivité des coûts s'est amélioré par rapport à celui des autres pays du G‑7.
English: other hand, uses labour, X services and possibly a specific factor K2.
French: Pour simplifier, supposons que l'ensemble des services utilisée par les producteurs ait la 255
English: The Facilitator also developed cross-cultural sessions for schools and other organizations and served as a consultant to educators and government on Mi'kmaq community rights issues.
French: Le facilitateur a aussi élaboré des séances de formation interculturelle à l'intention des écoles et autres organismes, conseillant en outre les éducateurs et le gouvernement sur les questions relatives aux droits des Mi'kmaqs.
English: • Get Transport Canada out of security Transport Canada has responsibility for marine safety and security policy co-ordination, including the Interdepartmental Marine Security Working Group.[26] It should not.
French: • Enlever à Transports Canada toute responsabilité dans le dossier de la sécurité Transports Canada est responsable de la coordination de la politique de sécurité et de sûreté maritimes et préside aussi le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime[108].
English: The Panel acknowledges that the public is seeking assurances that the concerns it has raised will be addressed by the monitoring program for the Project.
French: La commission reconnaît que le public cherche à obtenir l’assurance que ses préoccupations seront traitées par le programme de surveillance prévu pour ce projet.
English: • New Drug Submissions (NDSs); Abbreviated New Drug Submissions (ANDSs); 1
French: • les présentations de drogue nouvelle (PDN); les présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN);
English: Government of Canada Grants $430,000 in Funding to ÉCOlodge Matagami for the Establishment of an Innovative Ecotourism Complex  [ 2008-08-06 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le gouvernement du Canada accorde 430 000 $ à ÉCOlodge Matagami pour la création d’un complexe écotouristique novateur  [ 2008-08-06 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: That crucial information would greatly increase the rate at which clearance operations are proceeding in southern Lebanon and reduce the number of incidents for both civilians and mine-clearance experts.
French: Cette information cruciale permettrait d'accélérer grandement le rythme auquel les opérations de déminage procèdent dans le sud du Liban et de diminuer le nombre d'incidents parmi les civils comme les experts.
English: Bell NexInnovations Aliant Compaq 5.
French: Sous-traitants principaux :
English: Furthermore, there is a danger that some essential oils would be removed from formulations, thus damaging the economic interests of some countries, including some very poor countries.
French: En outre, certaines huiles essentielles risquent d'être éliminées de certaines compositions, portant ainsi atteinte aux intérêts économiques de certains pays, y compris de pays très pauvres.
English: The U.S. is the primary source of firearms smuggled into Canada.
French: Les États-Unis sont la principale source des armes à feu introduites clandestinement au Canada.
English: The Bill was adopted by the Chamber of Representatives on 20 April 2006.
French: Le projet de loi a été adopté le 20 avril 2006 par la Chambre des Représentants.
English: Move the polluting source as far as possible from occupants, or relocate susceptible occupants.  5.
French: Éloignez la source de pollution aussi loin que possible des occupants, ou déménagez les occupants affectés.  5.
English: End users can in this case refer to both teachers/trainers and learners.
French: En l’occurrence, on entend par utilisateur final les enseignants ou les formateurs et les apprenants.
English: Contact your local Red Cross office to learn about:
French: Communiquez avec votre bureau local de la Croix-Rouge pour apprendre comment :
English: Information was presented on developments in the United States.
French: Les États-Unis ont présenté des informations concernant les faits nouveaux.
English: • Return to Changes to your business Change in legal status When you change the legal status of your business, you have to contact your tax services office.
French: • Retour à Changements effectués à votre entreprise Changement de statut juridique Chaque fois que vous changez le statut juridique de votre entreprise, il est important de contacter votre bureau des services fiscaux.
English: Note: The LOG target is what's known as "non-terminating". If a packet matches a rule with the LOG target, rather than halting evaluation, the packet will continue to be matched to further rules.
French: Note : La cible LOG est qualifiée de « non-terminatrice » : si un paquet correspond à une règle utilisant la cible LOG, l'évaluation des règles n'est pas interrompue ; elle se poursuit plutôt avec la règle suivante.