ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary accountability of donor and programme country Governments should instead be to their respective parliaments and public sectors with regard to what has been achieved and how money has been spent.
French: C'était avant tout devant les parlements et les secteurs publics que les donateurs et les gouvernements des pays de programme devraient être responsables en ce qui concerne la façon dont l'argent avait été dépensé.
English: In support of regional drive to increase foreign direct investment, Africa's development partners launched in 2005 in the context of the NEPAD-OECD Africa Investment Initiative, the Investment Climate Facility (ICF).
French: À l'appui des initiatives engagées dans la région pour encourager l'investissement étranger direct, les partenaires de développement de l'Afrique ont lancé en 2005, dans le cadre de l'Initiative NEPAD-OCDE pour l'investissement en Afrique, la Facilité pour l'investissement.
English: That is why those responsible need assistance.
French: C'est pourquoi, les responsables ont besoin d'un soutien.
English: The only case reported to the Working Group reportedly occurred in 1990 and concerns a 21-year-old man who was allegedly taken by members of the National Guard in a village in southern Mauritania during a nightly curfew.
French: Le seul cas signalé au Groupe de travail se serait produit en 1990, et concerne un homme âgé de 21 ans qui aurait été enlevé par des membres de la garde nationale dans un village du sud de la Mauritanie, pendant le couvre-feu.
English: The three main categories of assets identified are bank accounts, real estate properties and business entities.
French: Les trois principales catégories d'actifs identifiées sont : les comptes bancaires, les biens immobiliers et les entités commerciales.
English: We have seen recently, from the latest studies, that they are not naturally the greatest europhiles, in spite of the opportunities that they have been given.
French: Et on a vu récemment, à travers les dernières études qui ont été conduites, qu'elles n'étaient pas spontanément les plus europhiles en dépit des facilités qui leurs étaient données.
English: More than half a century after the peregrine falcon disappeared from the area around Fundy National Park of Canada , a new population of these birds has been successfully reintroduced.
French: Plus d’un demi-siècle après que le Faucon pèlerin ait disparu de la région du parc national du Canada Fundy , une nouvelle population de ces oiseaux a été réintroduite avec succès.
English: • members of functional communities
French: • les membres des collectivités fonctionnelles
English: Advantages Advantages of this option are the continued provision to Canadians of alternatives for basic savings and investments, and the maintenance of the franchise value for future funding requirements.
French: Avantages Cette option permettrait de continuer d’offrir aux Canadiens des solutions de rechange en matière d’épargne et de placements de base, et de maintenir la valeur de concession aux fins des exigences futures de financement.
English: For example, if you have found a bug and reported it to the MySQL development team, the bugfix is committed to the source repository and you can access it there.
French: Par exemple, si vous avez dÃ©couvert un bug, le correctif sera archivÃ© dans le serveur de sources, et vous pourrez y accÃ©der lÃ .
English: to proceed with fundamental change to get started. In phase two, Aboriginal nations will reconstitute themselves and gain recognition under the proposed Aboriginal Nations Recognition and Government Act.
French: Au cours de la deuxième étape, les nations autochtones se reformeront et se feront reconnaître en vertu de la loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones, dont nous proposons l'adoption.
English: The EP participants discounted fears that the Agency would have adverse consequences for the future of the CE.
French: Les participants du PE excluent toute crainte concernant les éventuelles répercussions négatives de la création de cette Agence pour l’avenir du CdE.
English: States were called upon to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies in order to eliminate all discriminatory policies and practices against migrants.
French: Il a été demandé aux États d'envisager d'examiner et, s'il y a lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les mesures et pratiques discriminatoires à l'égard des migrants.
English: • Emissions intensity: 7.6 kg /MWh reduction of NO2; 19.4 kg /MWh reduction of SO2 BioOil electrical generation was reported to be 0.85 kg CO, 1.60 kg NO2, 0.057 kg SO2 and 0.09 kg PM.
French: Production moyenne d’électricité à base de fossiles du Canada (NOx = 9,2 kg/MWh; SOx = 19,5 kg/MWh) (Référence :
English: If a candidate or an official agent believes that any of these circumstances applies to an unpaid claim disclosed in the return already filed, the candidate or the official agent must notify the Chief Electoral Officer accordingly before the day that is 18 months after election day. [450(3)]  6.8 Maintaining books and records The official agent must maintain proper books and records if he or she is to monitor and report on contributions and expenses and to comply with the Canada Elections Act and the Income Tax Act.
French: Si un candidat ou son agent officiel estime qu'une des circonstances ci-dessus s'applique à une créance impayée mentionnée dans le rapport déjà déposé, il doit en aviser le directeur général des élections dans les 18 mois suivant le jour d'élection. [450(3)] 6.8 Tenue des livres et registres Pour pouvoir contrôler les contributions et dépenses et être en mesure de présenter un rapport conforme à la Loi électorale du Canada et à la Loi de l'impôt sur le revenu, l'agent officiel doit tenir des livres et des registres adéquats.
English: Collaborator readiness For academics, readiness includes the recognition that a commitment to community partners may extend beyond the cycle of a single research project and the willingness to share control over the interpretation of results and dissemination activities with community partners.
French: Disponibilité des collaborateurs Dans le monde universitaire, la disponibilité sous-entend la reconnaissance qu’un engagement envers les partenaires communautaires peut se prolonger au-delà du cycle d’un seul projet de recherche et la volonté de partager le contrôle à l’égard de l’interprétation des conclusions et des activités de diffusion avec les partenaires communautaires.
English: Furthermore it provides a description of the problem and the name of the Debian advisory if the package is mentioned in the DSA RDF file.
French: De plus, il fournit une description du problème et le nom du bulletin d'alerte si le paquet en question est mentionné dans le fichier DSA RDF .
English: The total number of surveys sent out was 605 and 239 were returned, for a response rate of 39%.
French: Le nombre total de questionnaires expédiés a été de 605 et 239 nous sont revenus remplis, ce qui représente un taux de réponse de 39 %.
English: Out of all complaints concerning improper attitude of prison officers and workers of Prison Service towards detainees - 29 concerned using means of direct force, 91 - battery, 449 - verbal aggression (1 was considered as justified) and 2,426 - other forms of improper treatment, among which 24 were recognised as justified.
French: Sur l'ensemble des plaintes dénonçant un comportement abusif de fonctionnaires ou autres agents de l'Administration pénitentiaire à l'égard de détenus, 29 visaient le recours à des moyens de contrainte physique, 91 des voies de fait, 449 des agressions verbales (dont une a été jugée justifiée) et 2 426 d'autres formes de traitement abusif, dont 24 ont été jugées justifiées.
English: Statements were made by the representatives of Guinea, Turkey, Egypt, Peru, Zambia, the Russian Federation and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Guinée, de la Turquie, de l'Égypte, du Pérou, de la Zambie, de la Fédération de Russie et de la Malaisie.
English: The findings revealed that the average family takes about four shorter breaks throughout the year, spending an average of only GBP£349 (C$690) per trip.
French: Les résultats révèlent que la famille moyenne prend environ quatre vacances plus courtes pendant l'année et dépense en moyenne seulement 349 £GBP (690 $CAN) par voyage.
English: Some of the more significant projects identified for Fiscal Year 2004‑2005 include: 1.
French: Voici certains des projets parmi les plus importants retenus pour l'exercice 2004‑2005 : 1.
English: Alternatively it may be removed to await repair possibly proving to be a very expensive outcome yourself.
French: Alternativement, il mai être retirés d'attendre la réparation s'avère peut-être à être un résultat très cher même.
English: The availability The work requires obtaining or receiving information and data from easily accessible sources.
French: L'existence Obtenir ou recevoir des données et des renseignements de sources faciles d'accès.
English: There is a pronounced fall migration eastwards past Point Barrow, Alaska, to feeding grounds in the Beaufort Sea in fall, and a return movement westward in early winter in response to ocean freezing and foraging opportunities at the edge of the pack ice.
French: On observe une forte migration automnale vers l'est, vers les aires d'alimentation de la mer de Beaufort au-delà de la pointe Barrow, en Alaska, et un mouvement de retour vers l'ouest s’amorce au début de l'hiver, avec le gel de l'océan et les possibilités de s’alimenter le long de la banquise.
English: 54/33 Results of the review by the Commission on Sustainable Development of the sectoral theme of “Oceans and seas”: international coordination and cooperation
French: 54/33 Résultats de l'examen par la Commission du développement durable du thème sectoriel « Océans et mers » : coordination et coopération internationales
English: Geographical information systems (GIS) from a health perspective. In de Savigny, D.; Wijeyaratne, P., ed., GIS for health and the environment.
French: « The household registration system: a database program generator for longitudinal studies of health status and demographic dynamics », 1991, article présenté lors de la 2e Conférence annuelle sur les technologies avancées de l’information et de l’informatique pour l’avancement des sciences sociales, Athens (Géorgie, États-Unis), 1991.
English: In the banking sector, compliance plans with different regulations will account for a large part of IT budgets this year.
French: Dans le domaine bancaire, les projets de mise en conformité avec les différentes règlementations représenteront cette année encore une grosse part dans les budgets IT.
English: The total annual quantity, in tonnes, of benzene releases from each upstream oil and gas facility.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de benzène de chaque installation de production de pétrole et gaz en amont.
English: Click the "Import vCard" button and selecting the file, or files, you need to import.
French: Cliquez sur le bouton « Importer vCard » et sélectionnez le fichier, ou les fichiers, que vous souhaitez importer.
English: Chromosome polymorphisms between some monosomic lines are also demonstrated.
French: L'existence de polymorphismes chromosomiques entre certaines lignées monosomiques est également mise en évidence.
English: Twenty-third session of the Group of Experts
French: Vingt-troisième session du Groupe d'experts
English: There are many reasons for this, such as the legal and factual complexity of the cases, the volume of documents subject to disclosure and translation, the large number of witnesses, interpretation of testimonies from Kinyarwanda into French and English, ongoing investigations by the prosecution and the defence, the availability of witnesses and the schedules of lawyers who come from distant places.
French: Il faut cependant rappeler ici que la procédure pénale internationale est infiniment plus complexe que la procédure pénale nationale, et ce, pour de nombreuses raisons, comme la complexité juridique et factuelle des affaires, le volume des documents à communiquer et à traduire, le grand nombre de témoins, la nécessité d'interpréter les dépositions du kinyarwanda vers le français et l'anglais, les enquêtes menées par le Procureur et par la défense, la disponibilité des témoins et celle des avocats qui viennent d'endroits éloignés.
English: I don't think we need a rocket scientist to figure out how to do this in this day and age.
French: Il doit y avoir moyen de le faire de nos jours sans remuer ciel et terre.
English: Right to participate in public life 324 - 359 109
French: Droit de participer à la vie publique 324 - 359 108
English: This was a world heritage site. Unfortunately the majority of this heritage, which had survived for centuries, had been lost.
French: Quelles que soient les mesures que pourraient prendre les autorités turques, conformément au rapport, ce patrimoine est perdu à jamais.
English: In this case, it is the responsibility of the applicant to arrange for the manufacturer to disclose the confidential information directly to the NHPD.
French: Une spécification du produit est nécessaire pour chacun des produits de santé naturels requérant une autorisation de demande de mise en marché.
English: • Implement the new Canada/EU security consultation mechanism, including in relation to possible future EU-led military missions.
French: • Utiliser le nouveau mécanisme de consultation Canada-UE sur la sécurité, notamment dans l'optique de futures missions militaires dirigées par l'UE.
English: The present summary includes comments on previous recommendations of the Board that have not been fully implemented and on financial and management issues as follows:
French: Le présent résumé contient des observations sur les recommandations antérieures du Comité qui n'ont pas été intégralement appliquées ainsi que sur les questions financières et de gestion énumérées ci-après :
English: When the great Powers are wrong, or when we believe them to be pursuing policies which threaten peace, we must say so just as, when we believe that they are defending the right, it is our duty
French: In 1iblewhole, to be observedin full, the essentialpurpose of that connexion, the part which the smaller countries should PADILLA NERVO’S SPEECH
English: A statement was also made by the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture prend également la parole.
English: This approach too often sacrifices long-term essential objectives to short-term concerns.
French: Nous devons aussi prendre garde à ce que des intérêts à court terme ne nuisent pas à des objectifs plus fondamentaux à long terme.
English: Fishery Bill manages the fishery, which operates seven days a week from the first week in July until the first week in September.
French: La pêcherie Bill dirige la pêcherie qui est ouverte sept jours sur sept, à partir de la première semaine de juillet jusqu'à la première semaine de septembre.
English: whether the protection envisaged should extend to States that are members of the United Nations only or also to other territorial entities and, if the latter, to which such entities; and
French: i) si la protection envisagée doit s’appliquer uniquement aux États membres de l’Organisation des Nations Unies ou s’étendre également à d’autres entités territoriales et, dans ce cas, lesquelles; et
English: Jack's commitment and enthusiasm for the work of the Alzheimer Society remained constant even after his term as Society president.
French: L'engagement et l'enthousiasme de Jack envers l'œuvre de la Société Alzheimer n'ont pas diminué, même après la fin de son mandat en tant que président de la Société.
English: Bradley Museum Mississauga , Ontario Tourism Region:
French: Bradley Museum Mississauga (Ontario) Région touristique :
English: When worn by so small a person there would be   increased danger of leaks, exposing the wearer to lethal   substances.     7 b) The standard one-size backpack with frame that soldiers are   required to carry may contain as much as 40 to 50 kilos of   supplies and equipment.
French: En particulier, les vêtements  conçus pour protéger les soldats contre les produits utilisés en cas  de guerre chimique et les radiations limiteraient considérablement les  mouvements. Portés par des personnes aussi petites, les vêtements   15 présenteraient des risques de fuite plus élevés, exposant la personne  ainsi vêtue à des substances mortelles. b) Le havresac que les soldats doivent utiliser n'existe qu'en un seul format et  il peut contenir de 40 à 50 kilos de vivres et d'équipement.
English: Belonging to the Konvikt there is a newly created ornamental garden with a terrace, which is in the summer months open to the public as a cafe.
French: Situé à proximité de la place de la Renaissance et le château. Sensibles aux besoins d'aujourd'hui rénové, offre une vaste gamme d'options pour l'organisation de conférences, de séminaires, réunions d'affaires, banquets, cérémonies et réceptions de mariage, la famille est idéale pour les loisirs.
English: We’re Glad You Asked  It’s been over six months since the Public Service Labour Relations Act came into force.
French: Merci de nous avoir posé la question   La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique est entrée en vigueur il y a six mois.
English: Where an evaluation has been jointly requested by both Parties, the costs of the evaluation shall be borne equally by both Parties.
French: 8.4 États financiers vérifiés et état des dépenses.
English: Operating expenses increased by $273 million, or 7%, to $4,380 million, driven mainly by the inclusion of $228 million of GLT and BC Rail expenses, higher labor and fringe benefits, increased fuel costs and higher casualty and other expense, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated expenses of $170 million and lower equipment rents.
French: Les charges d’exploitation ont augmenté de 273 M$, ou 7 %, pour atteindre 4 380 M$, principalement en raison de l’inclusion des charges de 228 M$ de la GLT et du BC Rail et des charges accrues au titre de la main-d’œuvre et des avantages sociaux, du carburant et des risques divers et autres, neutralisées en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les charges d’exploitation de 170 M$ libellées en dollars US et par les charges de location de matériel réduites.
English: 30 - - - - -Other, of machinery for finishing paper or paperboard........................... 84.40 8440.10 Book-binding machinery, including book-sewing machines.
French: 84.40 Machines et appareils pour le brochage ou la reliure, y compris les machines à coudre les feuillets.
English: That show also involved a person who could make himself into whomever he chose.
French: Tout ces petits détails de la vie de tout les jours aidait à rendre crédible l'ensemble et créait une complicité évidente avec le spectateur. Autre aspects de ces premiers épisodes , les effets sonores de la passerelle sont restés inchangés depuis les deux épisodes pilotes.
English: Part 1 – Calculation of federal foreign non-business income tax credit A Country of source of foreign non-business income B Net foreign non-business income earned in the year * C Foreign non-business income tax paid for the year ** D Foreign non-business income tax paid, deducted from income under subsection 20(12) E (C – D) F Adjusted net income (line 600 in Part 6 on page 3)
French: Section 1 – Calcul du crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise C Impôt étranger payé pour l'année sur le revenu non tiré d'une entreprise ** D Impôt étranger payé sur le revenu non tiré d'une entreprise, déduit du revenu selon le paragraphe 20(12) E (C – D)
English: States discussed the efforts undertaken by recipient and donor States to promote information exchange, practical cooperation, national experiences, and lessons learned, as well as the role played by international, regional, subregional and civil society organizations in providing assistance to States in building national capacity for the effective implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Les États ont examiné les efforts entrepris par les États bénéficiaires et les États donateurs afin d'encourager la coopération ainsi que l'échange d'informations, de données d'expérience, des enseignements tirés, de même que l'assistance fournie aux États par des organisations internationales, régionales, sous-régionales et de la société civile pour renforcer leurs capacités à mettre en œuvre le Programme d'action.
English: They are generally being met, although delays have been noted in certain specific areas." 3.1 Chapters of the acquis
French: Dans le cadre des négociations d'adhésion, 20 chapitres ont été provisoirement clôturés.
English: foster public confidence.
French: quotidiennes et produire des déclarations électroniques.
English:  Shortly afterwards, he also notified the personnel office, which  was under the direction of Roger Clark.
French: Peu après, il a également avisé  le bureau du personnel dirigé par Roger Clark.
English: The benefit/wage replacement wage ratio enters with a negative coefficient — i.e. those whose UI benefits replace a higher fraction of their employment wage are less likely to want an additional week of work — a result consistent with the disincentives/voluntary unemployment story.
French: D’une part, le ratio de remplacement du revenu entre avec un coefficient négatif — autrement dit, les personnes pour lesquelles les prestations d’assurance-chômage remplacent une fraction élevée de la rémunération d’emploi sont moins susceptibles de vouloir une semaine de travail de plus — résultat compatible avec la notion de chômage volontaire et d’effet dissuasif de l’assurance-chômage sur la volonté de travailler.
English: ▪ Aside from certification, cooperation and collaboration with international organizations such as ISAC, NIH, CDC, NEQAS, PAHO, UNAIDS, and WHO is essential.
French: ▪ À part l'accréditation, la coopération et la collaboration avec des organismes internationaux tels que l'ISAC, le NIH, les CDC, les NEQAS, l'OPS, ONUSIDA et l'OMS sont essentielles.
English: Following the work done, the Swiss delegation had prepared proposals for amendments to the Vienna Conventions, contained in informal document No. 2; these were briefly presented to WP.1 and delegates were invited to forward their comments on them as soon as possible so as to facilitate discussion at the WP.1 session in November 2002.
French: Suite à ces travaux, la délégation suisse a élaboré des propositions de modification des Conventions de Vienne, reprises dans le document informel n° 2 de la session, qui ont été présentées succinctement au WP.1 et sur lesquelles les délégués ont été invités à transmettre leurs commentaires le plus tôt possible afin de faciliter les discussions lors de la session du WP.1 de novembre 2002.
English: They are affected by the spatial and temporal distribution of fishing effort and vary with the fishing methodologies used and the habitat type and environment concerned.
French: Ils dépendent de la répartition des activités de pêche dans l'espace et dans le temps et varient en fonction des techniques de pêche utilisées et du type d'habitat et de milieu concerné.