ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 350 G-3 assault rifles with ammunition
French: • 350 fusils d'assaut G-3 avec munitions;
English: 7 Case C-280/00, Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003], I-7747.
French: 7 Affaire C-280/00, Altmark Trans GmbH et Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Recueil 2003, I-7747.
English: An effective system for the creation and use of knowledge requires an educated, skilled workforce; education institutions that generate knowledge and train new people; scientific research laboratories; supporting institutional infrastructure; production and dissemination of scientific and technical information; a social and production system that demands and uses new knowledge and promotes new technologies; and policies and resources that support all of the above and enable their close integration.
French: Un système efficace pour la création et l'utilisation de connaissances requiert une main-d'oeuvre éduquée et qualifiée; des établissements d'enseignement qui diffusent des connaissances et forment de nouveaux spécialistes; des laboratoires de recherche scientifique; une infrastructure institutionnelle d'appui; la production et la diffusion d'informations scientifiques et techniques; un système social et de production qui exige et utilise de nouvelles connaissances et encourage les techniques nouvelles; et des politiques et des ressources qui appuient tous les éléments précédents et permettent leur intégration étroite.
English: The benefits of pollution prevention are apparent when we reflect on environmental challenges such as climate change, stratospheric ozone depletion, habitat degradation and the accumulation of toxic substances.Environmental policy and guidelines reflect this shift in approach.
French: Les avantages de la prÃ©vention de la pollution sont Ã©vidents lorsque nous sommes confrontÃ©s Ã des dÃ©fis majeurs comme les changements climatiques, l’ appauvrissement de l’ ozone stratosphÃ©rique, la dÃ©gradation des habitats naturels et l’ accumulation de substances toxiques. Les politiques et les lignes de conduite environnementales font Ã©tat d’ une nouvelle forme d’ approche.
English: Of course, Iran has always been, and will be, prepared to have constructive talks with all parties.
French: Bien entendu, l'Iran a toujours été et sera toujours disposé à mener des négociations constructives avec toutes les parties.
English: Your tax package contains an access code and more information on TELEFILE.
French: Votre trousse d'impôt contient un code d'accès et des renseignements sur IMPÔTEL.
English: She had requested Major Tupling's order be in writing because her lawyer had advised her that such an order was unreasonable.
French: Elle avait demandé que l'ordre du major Tupling soit donné par écrit parce que son avocat lui avait dit que cet ordre était déraisonnable.
English: For example, the problem with medical savings accounts is not that they would permit the rich to purchase a superior quality of care; the problem is that they eliminate or scale back the insurance mechanism that is at the core of the present system.
French: Par exemple, le problème des comptes d’épargne à des fins médicales n’est pas qu’ils permettraient aux riches d’acheter une qualité de soins supérieure, le problème est qu’ils éliminent ou repoussent le mécanisme d’assurance qui est au cœur du système actuel.
English: Since the tragedy of 11 September 2001, the international community had increasingly realized that those who harboured and supported terrorist groups were no less responsible for terrorist atrocities than groups which perpetrated them.
French: Depuis la tragédie du 11 septembre 2001, la communauté internationale prend de plus en plus conscience que ceux qui accueillent et financent les groupes terroristes ne sont pas moins responsables que ces derniers des atrocités qu'ils commettent.
English: On the basis of the criteria mentioned above as regards restrictions carried out to the right to social security, it considers that the report fails to sufficiently explain and justify the measures taken, in particular as regards the reasons and the extent of the changes and their necessity.
French: Le Comité note que ces modifications fortement réduit la durée de service des prestations de chômage et ont instauré un nouveau stage. Malgré l’ampleur des restrictions, le rapport n’apporte pas d’explications suffisantes sur les motifs de la réforme, sa portée et sa nécessité.
English: The West Bank field office has lost an estimated 832 man-days since March 2006.
French: Depuis mars 2006, le Bureau extérieur de la Cisjordanie a perdu l'équivalent de 832 jours-homme.
English: As well, we will work to expand the approach beyond classification to capture the costs of implementing the broader Human Resources Management Modernization agenda, including the implementation of the new PSMA.
French: De même, nous essaierons d’élargir l’application de l’approche au-delà de la classification, afin de comptabiliser les coûts de mise en œuvre du programme général de modernisation de la gestion des ressources humaines, y compris la mise en œuvre de la nouvelle LMFP.
English: When would you like to stay at the Bungalows Parque Romantico?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bungalows Parque Romantico ?
English: • 2000-A-302 — Suspension - Kitty Hawk International, Inc. cob American International Airways
French: • 2000-A-302 — Suspension - Kitty Hawk International, Inc. s/n American International Airways
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-08 - #: 8657-B2-200412627 - Bell Canada - Application for a Streamline Process for the review and approval of ILEC retail tariffs
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-08 - #: 8657-B2-200412627 - Bell Canada - Demande d'un processus simplifié pour la révision et l'approbation des tarifs de détail des ESLT
English: Pre-tax corporate profits rose 11.3%, the seventh consecutive double-digit increase, to a level 32.2% above that of a year earlier.
French: Les bénéfices avant impôt ont augmenté de 11,3 %. Il s'agit d'une septième augmentation consécutive d'au moins 10 %.
English: According to the latest administrative instruction for the pricing of United Nations publications, prices are no longer to be based solely on printing costs but also take into account other costs, such as marketing, design and editing, as well as market and industry circumstances and the quality and content of the publication from the viewpoint of market appeal (see ST/AI/189/Add.15/Rev.1).
French: Selon les dernières directives administratives relatives aux prix des publications des Nations Unies, ceux-ci ne sont plus exclusivement fondés sur les coûts d'impression, mais prennent en compte également d'autres coûts, tels que les coûts de commercialisation, de conception et de correction, ainsi que la conjoncture commerciale et industrielle et la qualité et le contenu des publications du point de vue de leur attrait pour le marché (voir ST/AI/189/Add.15/Rev.1).
English: More detailed descriptions of planned activities and accompanying budget numbers can be found in the respective subprogramme narratives in chapter V below.
French: On trouvera des descriptions plus détaillées des activités prévues et les chiffres budgétaires correspondants dans les différents exposés des sous-programmes qui figurent plus loin au chapitre V.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Radiological mapping With the dissolution of the Soviet Union, many radiological production facilities were abandoned, resulting in the leaking of dangerous substances.
French: Le Centre et les autorités environnementales locales ont lancé un projet visant à dresser la carte de l’activité radiologique dans cette ville et dans ses environs.
English: The primary goal is to build a world driven by the culture of peace and the virtues of dialogue at the service of the stability of countries and the promotion of universal well-being.
French: L'objectif majeur visé est de bâtir un monde animé par la culture de la paix et des vertus du dialogue mis au service de lа stabilité des pays et de la promotion du bien-être de tous.
English: « Year-to-Date Statistics – 2006 », Port of Halifax Web site.
French: « Year-to-Date Statistics – 2006 », Site Web du port de Halifax.
English: • Deirdre Campbell, Tartan Public Relations, 250-882-9199 (cell)
French: • Raymond McAllister, Nexterra Energy Corp., 604-637-2507 (bureau)
English: The multitude of activities associated with preparing a force for deployment are often played out behind the scenes and represent an enormous cost in terms of personnel and equipment.
French: Les innombrables activités inhérentes à la préparation d'une force en vue d'un déploiement sont souvent peu visibles, et elles représentent des coûts énormes en termes de ressources humaines et matérielles.
English: The size distribution of FTS offerings and sales confirm the importance of FTS financing to junior mining companies.
French: La répartition des actions accréditives offertes et les ventes connexes confirment l’importance du financement au moyen d’actions accréditives pour les petites sociétés minières comme principale méthode de survie.
English: • Evidence of measurable and observable change in attitude and behaviour as a result of incarceration, the results of participation in treatment and healing programs and the treatment gains, and/or other interventions that institutional and case management staff and any others attest have had a beneficial impact.
French: • Les changements mesurables et observables dans l’attitude et le comportement du délinquant à la suite de son incarcération, les résultats et les acquis notés lors de sa participation aux différentes activités thérapeutiques (incluant les programmes de guérison), et/ou d’autres interventions qui auraient un effet bénéfique sur son comportement et dont attestent le personnel de l’établissement, de la gestion des cas et d’autres intervenants.
English: Much of this upturn in prices, however, will be modest and temporary.
French: Un groupe de travail sur l’accès aux marchés des produits non agricoles a été formé au début de 2002, mais il n’y a guère eu de progrès dans ce domaine.
English: • Integrated links to other databases, such as OHIM Case-Law (refusals, opposition, cancellation, appeals) and Curia, the European Court of Justice and Court of First Instance database 
French: • Des liens vers d'autres bases de données, telles que Jurisprudence de l'OHMI (refus, oppositions, annulations, recours) et Curia, la base de données de la Cour de justice des Communautés européennes et du Tribunal de première instance
English: The Credit for Early Action Program is one of the mechanisms that facilities may be able to use to meet their greenhouse gas emission reduction targets. These targets are set out in Turning the Corner, a tough federal plan that includes regulating industry's greenhouse gas emissions to help achieve the Government's commitment to a 20% reduction in Canada's overall emissions by 2020, relative to 2006 levels.
French: Le Programme de crédit pour des mesures d'action précoce est l'un des mécanismes que les installations pourraient potentiellement utiliser pour atteindre leurs cibles de réduction des émissions de gaz à effet de serre Ces cibles sont énoncées dans Prendre le virage, un plan fédéral rigoureux qui comprend la réglementation des émissions de gaz à effet de serre des industries afin d'aider le gouvernement à respecter son engagement de réduire de 20 % par rapport aux niveaux de 2006 l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre du Canada d'ici 2020.
English: The Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC).
English: The mission anticipates the achievement of its objectives and expected accomplishments provided that the parties continue to welcome facilitation efforts and implement the agreement reached with the support of the Special Envoy, the mediation process, the donors, the United Nations country team, the regional players and the international community.
French: La mission prévoit d'atteindre ses objectifs et résultats escomptés, sous réserve que les parties continuent de soutenir les efforts de facilitation et appliquent l'accord obtenu avec l'aide de l'Envoyé spécial, de la médiation, des donateurs, de l'équipe de pays des Nations Unies, des acteurs régionaux et de la communauté internationale.
English: CRTC Thesaurus Broadcasting Decisions 2008 [1-250 | 251-500 | 501-750] Number Date Title/Subject 2008-1 2008-01-04 Bell ExpressVu Inc.
French: Thésaurus CRTC Décisions de radiodiffusion 2008 [1-250 | 251-500 | 501-750] Numéro Date Titre/Sujet 2008-1 2008-01-04 Bell ExpressVu Inc.
English: Management, Leadership, Communications Dr. Karen Chad, principal investigator of the Canadian Alliance for Health Research (CAHR) Program titled "In Motion", provided an overview of her experiences with effective research teams.
French: Des équipes de recherche efficaces : gestion, direction et communications Karen Chad, chercheuse principale de l’Alliance communautaire pour la recherche en santé (ACRS) « In Motion », fait un survol de ses expériences au sein d’équipes de recherche efficaces.
English: The question is then said to be one of fact: it would be more correct to say that it is a matter of opinion.
French: On dit alors qu'il s'agit d'une question de fait; il serait plus exact de parler de question d'opinion.
English: A second essential element is that we must be able to ban substances of high concern, such as persistent and bioaccumulative substances and endocrine disrupters, unless they are essential from a social point of view and no alternatives are available. We should then be able to authorise them under strict licensing.
French: Deuxième élément essentiel : nous devons pouvoir proscrire les substances qui suscitent de vives inquiétudes, telles que les substances persistantes et bioaccumulatives, tout comme celles provoquant des dérèglements hormonaux, sauf si elles sont cruciales d' un point de vue social et s' il n' existe aucune autre alternative ; nous devons alors soumettre leur autorisation à des critères sévères.
English: We also have before us the proposal of regional permanent seats on a rotational basis, with the veto.
French: Nous avons aussi à l'examen la proposition de sièges permanents régionaux qui seraient occupés par roulement, avec droit de veto.
English: General Assembly resolutions must not be subject to interpretation by Secretariat departments.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale ne sauraient être soumises à l'interprétation de départements du Secrétariat.
English: Such efforts can be beneficial in terms of trade liberalization and development when they are coherent with the multilateral trading system.
French: Ces efforts peuvent favoriser la libéralisation des échanges et le développement lorsqu'ils sont cohérents avec le système commercial multilatéral.
English: Soyoil production has risen steadily over the past decade with 2003-2004 soyoil production forecast at 125,000 t, up 7% from last year.
French: La production d'huile de soja a progressé régulièrement au cours de la dernière décennie et, en 2003-2004, elle devrait s'établir à 125 000 t, en hausse de 7 % par rapport à l'année dernière.
English: He was also beaten on the day before the interview with the Special Rapporteur.
French: Il a aussi été frappé la veille de l'entretien avec le Rapporteur spécial.
English: The hotel has a coffee shop and a lounge, laundry service and room service.
French: L’hôtel dispose d’une cafétéria et d’un salon, d’un service de blanchisserie et d'un service en chambre.
English: B. Prelude to Mr. Moore's Permanent Assignment to S/L Prime and PO4 [42] In 1998, Neil McClure was A/Manager, Production Control & Reporting.
French: B. Prélude à l'affectation permanente de M. Moore au centre de tri primaire CL et au niveau PO4 [42] En 1998, Neil McClure était gestionnaire intérimaire, Contrôle de la production et rapports.
English: Address: 4700 Keele Street Toronto, Ontario, M3J 1P3 FAX: (416) 736-2100 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 4700 Keele Street Toronto, Ontario, M3J 1P3 FAX: (416) 736-2100 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The Co-Chairmen of round table A.1, Paa Kwesi Nduom, Minister for Economic Planning and Regional Cooperation (Ghana), Charles Josselin, Minister for Cooperation and Francophonie (France), and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister of Economic Cooperation and Development (Germany), opened the ministerial round table and made introductory statements.
French: Les Coprésidents de la table ronde A.1, Paa Kwesi Nduom, Ministre de la planification économique et de la coopération régionale (Ghana), Charles Josselin, Ministre de la coopération et de la francophonie (France), et Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ministre fédérale de la coopération économique et du développement (Allemagne), ont ouvert la table ronde ministérielle et fait des déclarations liminaires.
English: The suspension period takes into consideration the aggravating or mitigating factors in each case.
French: La pÃ©riode de suspension prend en considÃ©ration les facteurs aggravants ou attÃ©nuants prÃ©sents Ã chaque dossier.
English: Voio’s population increased a lot of mountainous villages were created with main inhabitant’s activity, the husbandry.
French: Sa population a augmenté et plusieurs villages de montagne ont été fondés, ayant pour principale activité, l’élevage.
English: Ultimately, the forests of the European Union are at risk, hence this intervention, which is necessary to establish an emergency plan for preventing this disease, thus far confined to the Iberian Peninsula, from spreading throughout the European Union.
French: Aujourd'hui, les forêts européennes sont menacées; raison pour laquelle j'interviens. Un plan d'urgence doit être élaboré afin d'éviter que cette maladie, actuellement confinée à la péninsule Ibérique, se répande dans toute l'Union européenne.
English: Structured Threaded Discussions:
French: Discussions structurées selon un fil directeur :
English: As the Secretary-General noted in his report prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/10, Palestinian militants in the camps and elsewhere had adopted methods which constituted breaches of international law that had been and continued to be condemned by the United Nations.
French: Comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport, établi en application de la résolution ES-10/10 de l'Assemblée générale, les combattants palestiniens, tant à l'intérieur des camps qu'à l'extérieur, emploient des méthodes qui constituent une violation du droit international et que l'ONU a condamnées et continue de condamner.
English: There is also a continuing challenge to establish the appropriate balance between tourism development and that of other sectors of the economy.
French: Les PEID continuent d'éprouver des difficultés à concilier le développement du secteur touristique et celui des autres secteurs de l'économie.
English: To this end, the regional coordinator shall contribute to the coordination between transmission system operators, national regulatory authorities and other competent national public authorities with the preparation of common allocation and common safeguard mechanisms; (c) annually submit a report to the Commission and Member States concerned on the progress achieved in the region and on any difficulty or obstacle that may hinder such a progress.
French: En particulier, le coordinateur régional s'emploie à: a) encourager de nouveaux investissements performants dans les interconnexions. À cette fin, il apporte son aide aux gestionnaires de réseau de transport dans l'élaboration de leur plan régional d'interconnexion et contribue à la coordination de leurs décisions d'investissement et, le cas échéant, de leur procédure d'évaluation des besoins et d'attribution des capacités ("open season procedure"); b) encourager l'utilisation performante et sûre des réseaux.
English: That position of principle was also compatible solely with article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention, which stated that the reservation was “considered to have been accepted”.
French: Cette position de principe était aussi seule compatible avec l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne qui dit que la réserve est «réputée avoir été acceptée».
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Canadian Mill and other interested parties, was provided to the parties that had filed notices of appearance for this investigation.
French: Un rapport d’enquête du personnel, qui résume les données reçues des ministères susmentionnés, de Canadian Mill et d’autres parties intéressées, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, à savoir Canadian Mill et l’Institut canadien des textiles (l’ICT).
English: Commending the active role and dedication of the personnel of UNIFIL, notably of its Commander, and expressing its strong appreciation to Member States that contribute to UNIFIL and underlining the necessity that UNIFIL have at its disposal all necessary means and equipment to carry out its mandate,
French: Rendant hommage au dynamisme et au dévouement du personnel de la FINUL, notamment de son commandant, exprimant sa vive gratitude aux États Membres qui apportent leur contribution à la FINUL et soulignant qu'il faut impérativement doter celle-ci de tout le matériel et de tous les moyens nécessaires à l'exécution de son mandat,
English: 16.1.1 Aerials, satellite dishes; pylons, posts or lines for telephone or electricity * 16.1.4 Telecommunication, television, sound recording or sound reproduction apparatus and equipment, computers
French: 16.1.1 Antennes, antennes paraboliques; pylônes, poteaux ou lignes téléphoniques ou électriques * 16.1.4 Appareils et équipement de télécommunication, de télévision, d'enregistrement ou de reproduction du son, ordinateurs
English: The national benchmark energy code is frequently not achieved in common practice in this area where there is a market expectation of high glazing ratios.
French: Le code de l'énergie, qui est la référence nationale, n'est fréquemment pas respecté dans la pratique courante dans ce secteur, dans lequel le marché s'attend à un rapport superficie-fenêtres élevé.
English: The recording requirements of subparagraphs a) and b) above apply to both Normal and Non-normal control states.
French: Les éléments mentionnés aux paragraphes a) et b) précédents doivent être enregistrés dans les situations de contrôles normal et anormal.
English: The five-year goal is for Canada to consolidate its place as a world leader in oceans management.
French: L'objectif quinquennal du Canada consiste à assumer son rôle de leader dans la gestion des océans.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 23 Paragraph 6 6. Stresses the importance of the establishment of watchdogs by civil society in developing countries, requiring a system of checks and balances of their government; calls on the Commission to support this process by reserving an appropriate percentage of budget aid for civil society watchdogs; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 23 Paragraphe 6 6. souligne l'importance que la société civile établisse des circuits de surveillance dans les pays en développement, en exigeant du gouvernement un système de vérification et de bilan; demande à la Commission de soutenir ce processus en affectant un pourcentage approprié de l'aide budgétaire à ces circuits de surveillance de la société civile; Or. en