ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had the report really focused on the activities that UNCTAD had set out to conduct with respect to its unique mandate to build capacity in the field of trade and development, Israel would have been able to endorse this year's report together with other UNCTAD members.
French: Si le rapport avait réellement porté sur les activités entreprises par la CNUCED au titre de son mandat, à savoir renforcer les capacités dans le domaine du commerce et du développement, Israël aurait pu y souscrire, comme d'autres membres de la CNUCED.
English: The report of the informal working group will be considered under items 5 (c) and 6.
French: Le rapport de ce groupe informel sera examiné au titre des points 5 c) et 6.
English: The detailed opinion could consist of the acceptance of the Ombudsman's decision and a description of the measures taken to implement the draft recommendation.
French: L’avis circonstancié pourrait porter acceptation de la décision du Médiateur et détailler les mesures prises en vue de la mise en œuvre du projet de recommandation.
English: • Ten-year Retrospective Report of the Cultural Property Export and Import Act (draft).
French: • Rapport rétrospectif de dix ans sur la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels (ébauche) Personnel du Programme rencontré en entrevue
English: See also   Media inquiries  Krystyna Pottier  Health Canada  (613) 957-2985 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Renseignements aux médias : Krystyna Pottier  Santé Canada  (613) 957-2985 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-04-07 Avis importants
English: Such mechanisms must be introduced in advance of the signing of agreements.
French: Des mécanismes de ce genre doivent être introduits avant la signature d’accords.
English: In another tracing initiative, access to military and police records of the Democratic Republic of the Congo was requested in order to again compare the firearms descriptions and serial numbers with those found in the hands of illegal armed groups or unauthorized individuals in the Democratic Republic of the Congo.
French: Toujours dans le cadre du dépistage des armes, le Groupe a demandé à avoir accès aux registres des armes de l'armée et de la police de la République démocratique du Congo pour comparer, là encore, les modèles et numéros de série des armes qui y sont enregistrés avec ceux des armes utilisées par des groupes armés illégaux ou des individus sans autorisation de port d'arme.
English: Since this plan is in substance a group term life insurance plan, contributions thereto are not deductible in computing income nor are the benefits payable considered income as death benefits or otherwise.
French: Comme ce régime est en fait un régime collectif d'assurance-vie temporaire, les cotisations à ce régime ne sont pas déductibles du revenu, et les prestations payables en vertu de ce régime ne constituent pas un revenu assimilable à une prestation consécutive au décès ou autre.
English: The figures mentioned also indicate that the part of re-training expenditure on the total of labour market expenditure was very modest in 2000 (62 million Slovak crowns (SK) on 7,5 billion SKK, about € 1,5 million on € 178 million).
French: Les statistiques en question font également apparaître que les actions de formation en vue du retour à l’emploi représentait, sur le total des dépenses affectées aux mesures en faveur de l’emploi, une part très modeste en 2000 (62 millions de couronnes slovaques (SKK, soit 1,5 million d’euros) sur une enveloppe globale de 7,5 milliards de SKK (178 millions d’euros)).
English: Depending on your interest, interpretive guides at Parks Canada are ready to pack up and bring along a selection of artifacts and other articles with which to narrate fascinating episodes in Canadian history.
French: Les guides-interprètes proposent aux groupes qui ne peuvent se rendre sur place, une visite dans leur établissement ou école.
English: Interview with the United Nations Somalia Chief Security Advisor on 15 November 1999.
French: Entretien avec le Conseiller en chef des Nations Unies pour la sécurité, le 15 novembre 1999.
English: (k) States should ensure that procedures are in place for the rapid identification of child victims of trafficking and the provision of the necessary protection and assistance consistent with the best interests of the child.
French: k) Les États devraient mettre en place des procédures d'identification rapide des enfants victimes de la traite et veiller à les faires bénéficier de la protection et de l'assistance voulues, de façon compatible avec l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Generally, the greater the use of non-clearcut harvesting, the greater the abundance of species which regenerate and thrive in the conditions of partial shade created by such harvesting.
French: En général, plus on utilise la collecte autre que par coupe à blanc, plus l’abondance des essences qui se régénèrent et prospèrent dans des conditions d’ombrage partiel créé par cette récolte est importante.
English: Type 2 diabetes makes up about 90 per cent of all cases.
French: Le diabète de type 2 représente environ 90 % de tous les cas.
English: ) is similar to Pigsy in Manhunt, for which the controversial sequel will be available next week in time for Halloween (PS2 & Wii).
French: ) est ressemblant à Pigsy de Manhunt, dont la suite controversée sera lancée la semaine prochaine en concordance avec Halloween (PS2 et Wii).
English: Activities may include a comparison of the effectiveness of processes, methods and tools related to the chosen themes, the mutual transfer and application of good practice, exchanges of personnel, the joint development of products, processes, strategy and methodology, the adaptation to different contexts of the methods, tools and processes identified as good practices and/or the common dissemination of results, visibility materials and events. The process of selecting applications for funding under the programme will take account of the diverse nature of discrimination; 2.
French: Lors de la sélection des demandes de financement, le programme tiendra compte de la diversité de la discrimination; 2) un financement de base pour les organisations non gouvernementales de niveau européen possédant une expérience de la lutte contre la discrimination et de la défense des personnes qui en sont victimes, afin de promouvoir la mise au point d'une approche intégrée et coordonnée de la lutte contre la discrimination.
English: The recycling (not including filter material cost, transport, etc.) of contaminated filtercake from flue gas cleaning (less than 0.1% mercury content) costs the equivalent of $US 2000-4000 per kg of Hg recovered.
French: Le coût du kg de Hg récupéré à partir du recyclage des gâteaux de filtration contaminés (contenant moins de 0,1 % de mercure) provenant de l'épuration des gaz de combustion (non compris le coût des matières filtrantes, du transport, etc. ) s'élève à 2 000 à 4 000 dollars.81
English: Assessing new risks will also be our challenge as our borders open up to trade and commerce.
French: La discussion qui suit contient un rapport décrivant l’efficacité des interventions législatives dont fait état la documentation publiée.
English: Mr. Rian von Staden, International Solar Energy Society
French: M. Rian von Staden, International Solar Energy Society
English: However, these benefits are often thin, heterogeneous, difficult to characterize and to measure, and mainly indirect.
French: Cependant, ces avantages sont souvent minces, hétérogènes, difficiles à identifier et à mesurer, et essentiellement indirects.
English: Test vehicles (motorcycles) with manual transmission
French: 6.5.5.2 Véhicules (motocycles) à boîte de vitesses à commande manuelle
English: It is undertaken in close collaboration with other community partners who possess complementary mandates.
French: Il est mis en application en collaboration étroite avec d’autres partenaires communautaires dont les mandats sont complémentaires.
English: For that purpose, the review will include an analysis of:
French: A cette fin, l'étude l'examen comportera une analyse des éléments suivants :
English: Hungary Mr. Tamás Kömives
French: Hongrie M. Tamás Kömives
English: Functions of existing institutions are converging, new competitors are entering markets and, even as existing players consolidate within and between traditional "pillars" of the sector, choices are increasing for consumers.
French: Les fonctions des institutions en place convergent les unes vers les autres, de nouveaux concurrents apparaissent sur les marchés et, même si l’on observe des regroupements entre les institutions existantes au sein des différents secteurs traditionnels d’activités et entre secteurs, le choix qui s’offre aux consommateurs s’élargit.
English: On the basis of our suggested principles and in light of the challenges we face, the final section of the report presents recommendations on a number of specific issues.
French: Sur la base des principes que nous avons suggérés et à la lumière des défis que nous devons affronter, nous présentons, à la dernière partie du rapport, nos recommandations sur un certain nombre questions spécifiques.
English: The automatic application of the Convention's rules of procedure could prove problematic or difficult where there are differences between the two regimes that need to be taken into account.
French: L'application automatique du règlement intérieur relevant de la Convention pourrait se révéler problématique ou difficile lorsqu'il existe entre les deux ensembles de dispositions des différences dont il faut tenir compte.
English: A common example of this type of discrimination is refusal to accept children in housing units.
French: Un exemple courant de ce type de discrimination est le refus d’accepter des enfants dans certains logements.
English: An analytical procedure for the separation, detection, and identification of some of the compounds produced by a cell preparation of the fungus Candida humicola from 74As-arsenate, [14C]-methylarsonate, and [14C]-dimethylarsinate has been devised and tested.
French: Nous avons mis au point et testé une méthode analytique pour la séparation, la détection et l'identification de quelques-uns des composés produits par des préparations cellulaires de Candida humicola à partir de 74As-arsenate, de [14C]méthylarsonate et de [14C]diméthylarsinate.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Safety and Security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 71) (organized by the delegation of Portugal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 71 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Portugal)
English: Continue periodic species-specific assessment of Canadian population
French: Poursuivre l'Ã©valuation pÃ©riodique de l'espÃ¨ce formant la population canadienne.
English: Mr. Oshima (Japan): I do not have a prepared statement, so my words might not be as beautiful as others, but I would like to make a few remarks on the Biological Weapons Convention and on the prevention of an arms race in outer space.
French: Mes propos ne seront donc peut-être pas aussi choisis que ceux des orateurs précédents.  Cependant, je voudrais faire quelques observations en ce qui concerne la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Largely for the same reasons, progress towards the Millennium Development Goal of poverty reduction is not expected in 2003.
French: Et en grande partie pour les mêmes raisons, on ne prévoit pas de progrès dans le sens de la réduction de la pauvreté, objectif de développement du Millénaire.
English: Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April if the year n+2, give a discharge for the year n, to the Director in respect of the implementation of the EIT budget.
French: Sur recommandation du Conseil, le Parlement européen donne décharge sur l'exécution du budget de l'année n, avant le 30 avril de l'année n + 2, au directeur en ce qui concerne l'IET.
English: Table 64 Finished Painted Bicycle Frames Rocky Mountain’s Income Statement - Export Sales ($000)
French: a)
English: Reiterating, on the one hand, its commitment to the values and principles of Islam which enjoins against aggression and glorifies peace, tolerance and respect for the others, and prohibits the taking of innocent life, and its determination, on the other hand, to combat all terrorist actions.
French: Rappelant, d'une part, son attachement aux préceptes et principes de la religion musulmane qui proscrivent l'agression et font l'apologie de la paix, de la tolérance et du respect de l'autre et prohibent le meurtre des innocents et, d'autre part, sa détermination à lutter contre tous les actes de terrorisme,
English: Salt marshes and tidal mud flats provide ideal feeding and resting habitat for migrating waterfowl and shorebirds.
French: Guillemots à miroir Grand bec-scie Les marais salés et les estrans vaseux constituent des aires d'alimentation et de repos idéales pour la sauvagine et les oiseaux de rivage en migration.
English: PART 18 DIVISION 5 NOMINATION CONTEST REPORT AND FINANCIAL ADMINISTRATION OF NOMINATION CONTESTANTS Nomination Contest Report Definitions 478.01 The definitions in this section apply in this Division.
French: « date de désignation » "selection date" « date de désignation » Date à laquelle une course à l'investiture arrive à sa conclusion.
English: For instance, the cost, risk, and benefit criteria (including the weights given to each) for the Selection phase may be refined to ensure greater implementation success of future projects.
French: On pourrait, par exemple, à partir de l’information recueillie, modifier les critères d’évaluation des coûts, des risques et des avantages (y compris les facteurs de pondération qui leur ont été attribués) de la phase de sélection en vue d’assurer un taux de réussite plus élevé pour les projets ultérieurs.
English: In the case of the Secretariat, it is the Secretary-General, as the chief administrative officer, who assumes the highest responsibility in being accountable to Member States.
French: Dans le cas du Secrétariat, c'est le Secrétaire général, en tant que plus haut fonctionnaire de l'Organisation, qui assume ses responsabilités au niveau le plus élevé, devant les États Membres.
English: Words of wisdom from Coleen, "Change takes time, a lot of time, especially with Reserve pay and pension policy, however change is the only thing that is constant."
French: Voici de Coleen quelques mots empreints de sagesse: « Les changements s'opèrent lentement, et même très lentement, surtout pour ce qui est de la politique relative à la paie et aux pensions de la Réserve; toutefois, la seule chose qui demeure constante, c'est le changement.
English: C. War crimes and the issue of the missing and forced disappearances
French: Les crimes de guerre et la question des personnes disparues et des disparitions forcées
English: According to the statistics, an increasing number of individuals felt themselves to be of multi-ethnic origin, particularly among the Maori and the Europeans, as a result of the many interactions between ethnic groups and in particular the birth of children of multi-ethnic origin.33.
French: Selon les statistiques, un nombre croissant de personnes éprouvent un sentiment d'appartenance multiethnique, notamment parmi les Maoris et les Européens, ce qui découle des nombreuses interactions entre ethnies et notamment de la naissance d'enfants multiethniques.
English: The secretariat introduced this agenda item with a presentation on the activities, modalities and implementation of the next phase of the EE21 project.
French: Le secrétariat a présenté ce point de l'ordre du jour avec une communication sur les activités, les modalités et la mise en œuvre de la phase suivante du projet.
English: The members of the international community, especially the donor countries and the United Nations, can attest to this.
French: Les membres de la communauté internationale, en particulier les pays donateurs et l'ONU, peuvent l'attester.
English: The region of Cotnari is also interesting for the old cellar vestiges, the castles of Paraclis and Cârjoaia as well as for the ruins of the palace of Hârlau (15th century).
French: La région de Cotnari est aussi intéressante pour les vestiges des caves anciennes, les châteaux de Paraclis et de Cârjoaia ainsi que les ruines du palais de Hârlau (15ème siècle).
English: annual conferences; awards program; Bursary Program (fully funded by PCH); career postings; general advice and assistance; and youth employment.
French: conférences annuelles; programmes d’excellence; programme de bourses (entièrement financé par Patrimoine canadien); affichage des postes; aide et conseils généraux; emploi des jeunes.
English: The financial crises of the 1990s and the subsequent economic recessions in Asia, Latin America and the Russian Federation demonstrated the social devastation that could result from unrestricted, and at times heavily speculative, international capital flows coupled with procyclical macroeconomic policies.
French: L'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité, fondée sur des données concernant plus de 100 pays, révèle que le nombre de délits signalés a augmenté de manière régulière entre 1980 et 2000, passant de 2 300 à plus de 3 000 pour 100 000 personnes (Shaw, van Dijk et Rhomberg, 2003).
English: With regard to forests, the United Nations Forum on Forests is uniquely placed to address these interlinked challenges and relevant cross-cutting issues.
French: S'agissant des forêts, le Forum des Nations Unies sur les forêts est le mieux placé pour relever ces défis interdépendants et aborder les questions intersectorielles pertinentes.
English: In the case of an exhaust provided with two or more outlets spaced less than 0.3 m apart and which are connected to the same silencer, only one measurement is made; the microphone position is related to the outlet nearest to one extreme edge of the vehicle or, when such outlet does not exist, to the outlet which is the highest above the ground.
French: 3.2.5.3.1.3 Pour les véhicules ayant un échappement à plusieurs sorties ou plus espacées entre elles de moins de 0,3 m et raccordées au même silencieux, on fait une seule mesure, la position du microphone étant déterminée par rapport à la sortie la plus proche de l'un des bords extrêmes du véhicule ou, à défaut, par rapport à la sortie située le plus haut au-dessus du sol.
English: The Dutch Presidency of the Council of the European Union:
French: Les priorités de la présidence néerlandaise de l’Union européenne en 2004
English: Canada's ODA program is also guided by the following four key commitments: 1.
French: L'énoncé de la politique étrangère du gouvernement établit l'objectif ou la mission du programme canadien d'aide publique au développement comme suit :
English: I think that must be taken against a background of a recent Eurobarometer poll, which shows that support for Irish membership of the EU has dropped by 10 percentage points from 77% in the spring of 2006 to 67% in the autumn of 2008.
French: Je pense qu'il faut replacer ce phénomène dans le contexte d'un récent sondage Eurobaromètre, qui montre que le soutien vis-à-vis de l'appartenance de l'Irlande à l'UE a chuté de 10 %, passant de 77 % au printemps 2006 à 67 % à l'automne 2008.
English: Medical interventions and prevention activities would require $147,000 for the biennium 2008-2009.
French: Les dépenses supplémentaires prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 pour les services médicaux (prévention et interventions) se chiffrent à 147 000 dollars.
English: In 1970, the concentration trend was already considered to be worrisome.
French: En 1970, la tendance à la concentration était déjà jugée inquiétante.
English: Due to the remote location, there is no access to electricity from B.C. Hydro facilities, and, thus, the appellant uses diesel fuel to generate electricity and heat at the mine and mill, and to operate surface vehicles on and around the site.
French: Vu l'éloignement de la mine et de l'usine, l'appelant n'a pas accès au réseau électrique de B.C.Hydro; il utilise donc du combustible diesel pour produire de l'électricité et chauffer les installations de la mine et l'usine, de même que pour faire fonctionner des véhicules de surface utilisés à l'emplacement de la mine et dans les environs.
English: Dr. Libman reports that there is considerable interest in the results throughout the infection and immunity community because several regional and provincial committees are in the process of reviewing and revising guidelines for the management and prevention of C. difficile associated disease.
French: Le Dr Libman signale que les résultats suscitent beaucoup d'intérêt dans le milieu de l'infectiologie et de l'immunologie, car plusieurs comités régionaux et provinciaux s'emploient actuellement à revoir et à réviser leurs lignes directrices pour la gestion et la prévention des maladies associées à C. difficile.
English: Support and Improvement - Phase I Responsible Officer Gilbert N'Diaye Name:
French: Support and Improvement - Phase I Responsable Gilbert N'Diaye Nom:
English: It is usually found in rocky, exposed areas containing garry oak.
French: On la trouve gÃ©nÃ©ralement dans des zones rocheuses et exposÃ©es, peuplÃ©es de chÃªnes de Garry.
English: Risk of issues are ranked using the following system: a.
French: Les risques associés à chacun des points sont classés en utilisant le système suivant : a.
English: By considering all triangles and quadrangles from the lowest splitting level to the highest splitting level, conflict solving on coarsening using the basic rules.
French: Par examen de tous les triangles et quadrangles du niveau de découpage le plus bas vers le niveau le plus haut, règlement des conflits sur le déraffinement au moyen des règles de base.
English: How did slave owners try to get back their slaves when they ran away?
French: Comment les propriétaires d'esclaves tentaient-ils de les retrouver lorsque ceux-ci s'enfuyaient ?
English: On assuming office, the President welcomed all participants to the seventh session of the Conference of the Parties.
French: En prenant ses fonctions, le Président a souhaité la bienvenue à tous les participants à la septième session de la Conférence des Parties.
English: In the course of the Study, no one reported any case in which this provision has been at issue.
French: Au cours de l'Etude, nul n'a fait état une quelconque affaire dans laquelle cette disposition a été appliquée.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Towards a comprehensive European migration policy This Communication has two aims.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Vers une politique globale européenne en matière de migrations La présente communication a deux objectifs.
English: Amendment 737 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) fulfil other objectives of general interest. deleted Amendment
French: Amendement 738 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission b) atteindre d’autres objectifs d’intérêt général.
English: That would contradict the principle of partnership set forth in the paper “Partnership for Progress and Prosperity”.
French: Cela était contraire aux principes du partenariat proclamé et dans le document « Un partenariat dans l'intérêt du progrès et de la prospérité ».
English: However, following the arrival of the American traders on the upper Missouri in 1831, the bulk of the Peigan and Gros Ventre trade was lost.
French: Cependant, après l'arrivée de négociants américains le long du cours supérieur du Missouri en 1831, on perd la majeure partie du commerce avec les Peigans et les Gros-Ventres.