ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the high numbers of internally displaced persons (IDPs) created since 1984 as a result of terrorism, the Government, which attached great importance to avoiding any discriminatory practices, had initiated measures to encourage families to return to their former places of residence through the “Return to village and rehabilitation project”.
French: Pour résoudre le problème du grand nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays depuis 1984 en raison du terrorisme, le Gouvernement turc, qui s'attache résolument à éviter toutes pratiques discriminatoires, a pris des mesures pour encourager les familles concernées à revenir dans leur village d'origine par l'entremise du Projet de retour au village et de réadaptation.
English: Students who considered themselves as having higher (or better) academic status were about 1.31 times as likely in Grade 6 and about 1.32 times as likely in Grade 10 to exercise at least 7 hours weekly than students who considered themselves as having lower (or worse) academic status.
French: Les étudiants qui considèrent que leur rendement scolaire est plus élevé sont environ 1,31 fois plus susceptibles en 6 e année et environ 1,32 fois plus susceptibles en 10 e année de faire de l'exercice au moins 7 heures par semaine que les étudiants qui considèrent que leur rendement scolaire est plus faible.
English: 56 (c) ** (i) up to one (1) day to take a dependent family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee’s family; one (1) day’s leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days. Subject to clause 30.15(b), the Employer shall grant leave with pay under the following circumstances:
French: Sous réserve de l’alinéa 30.15b), l’Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) d’une durée maximale d’une (1) journée pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille à charge qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d’adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l’employé-e et pour permettre à celui-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; d’une durée d’une (1) journée pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l’adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) périodes et pris à des journées différentes.
English: During this one-year period (May 17, 2008, to May 16, 2009), a communications/outreach strategy would be implemented, led by the Royal Canadian Mounted Police Canada Firearms Centre and in conjunction with Public Safety Canada, and aimed at clarifying any confusion among firearms owners regarding their legal obligations.
French: Pendant cette période d’un an (du 17 mai 2008 au 16 mai 2009), une stratégie de communication et de sensibilisation dirigée par le Centre des armes à feu du Canada de la Gendarmerie royale du Canada en conjonction avec Sécurité publique Canada et visant à clarifier toute confusion des propriétaires d’armes à feu concernant leurs obligations juridiques serait mise en œuvre.
English: Thanks to the Monterrey Conference, the trends in areas such as official development assistance, debt relief and access to private capital markets have been reversed.
French: Ainsi, grâce au Consensus de Monterrey, on a assisté à un renversement de tendance en matière d'aide publique au développement, d'annulation de la dette et d'accès aux marchés des capitaux privés.
English: The report notes that the number and ratio of female national public officers in managerial positions are small, and figures show a declining trend (see para.
French: D'après le rapport, le nombre et le pourcentage de femmes employées dans la haute administration publique sont faibles, et les chiffres indiquent une tendance à la baisse, dans ce domaine (cf.
English: It was also agreed that, once revised, the text of the draft instruction manual would be translated into the official United Nations languages in time for its consideration at the third session of the Open-ended Working Group.
French: Il a également été convenu qu'une fois révisé, le texte du projet de manuel d'instruction serait traduit dans les langues officielles de l'ONU, dans un délai permettant son examen à la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Charlottetown, Prince Edward Island $14,500 Québec Total EcoAction contribution for Québec: $885, 487 Restoration of 4 lake environments - Mial, Caché and Clair lakes and Petit lac Clair Association des lacs Mial, Caché et Petit lac Clair Falardeau, Quebec $13,510 Protecting urban heritage with the assistance of young people Sentier urbain City of Montreal, Quebec $22,570 Integrated development of the watersheds of the Blanche, Tartigou rivers and the Petite rivière Blanche Agro-Futur Matane Matane Region, Quebec $64,230 Development and implementation of student programs to promote travel that consumes less energy and causes less pollution ENvironnement JEUnesse Montreal, Quebec $63,720 Exploitation of the ecosystem at lac à l'Anguille Association de protection de l'environnement du lac à l'Anguille inc.
French: Charlottetown (Île du Prince-Édouard) 14 500 $ Québec Total des subventions ÉcoAction pour le Québec : 885 487 $ Restauration de 4 milieux lacustres - lacs Mial, Caché, Petit lac Clair et Clair Association des lacs Mial, Caché et Petit lac Clair Falardeau (Québec) 13 510 $ Sauvegarde du patrimoine en milieu urbain par les jeunes Sentier urbain Ville de Montréal (Québec) 22 570 $ Aménagement intégré des bassins versants des rivières Blanche, Tartigou et Petite rivière Blanche Agro-Futur Matane Région de Matane (Québec) 64 230 $ Développement et implantation de programmes étudiants pour des déplacements moins énergivores et moins polluants ENvironnement JEUnesse Montréal (Québec) 63 720 $ Mise en valeur de l'écosystème du lac à l'Anguille Association de protection de l'environnement du lac à l'Anguille inc.
English: At the same time, it necessitates partnerships, as no single department, organization, company or individual can advance sustainable development in isolation.
French: Parallèlement, il faut établir des partenariats, car un ministère, un organisme, une entreprise ou un particulier ne peut parvenir seul à faire progresser le développement durable.
English: • 96% of all pardons issued/granted remain in force.
French: • 96 % des réhabilitations octroyées sont toujours en vigueur.
English: • Rebuilt the advertising coordination team and reorganized the delivery of services to better serve departments and to increase the value and effectiveness of the Program’s operations;
French: • remise sur pied de l’équipe de coordination de la publicité et réorganisation de la prestation de services pour mieux servir les ministères et pour accroître la valeur et l’efficacité des opérations du programme de la ROP;
English: For this reason the Commission is herewith proposing to follow a pragmatic two step approach..
French: C'est pourquoi la Commission propose de suivre une approche pragmatique en deux étapes.
English: The most common type of pollution prevention reported was "good operating practice or training," which was followed by "spill or leak prevention."
French: La mesure de prévention de la pollution la plus courante, selon les rapports déposés, prend la forme de « bonnes pratiques d'exploitation » ou d'activités de « formation », mesure qui est suivie de « la prévention des déversements ou des fuites ».
English: Therefore the creation of a dominant position following a merger does not have to be negotiated in advance with the Commission and such a dominant position is not in itself contrary to the Treaty.
French: Il en résulte que la création d'une position dominante, à la suite d'une opération de fusion, ne doit pas être négociée au préalable avec la Commission et qu'une telle position dominante n'est pas en soi contraire au traité.
English: But synchronizing research with services and policy is not always an easy task.
French: Il n'est toutefois pas toujours facile de synchroniser la recherche, les services et les politiques.
English: The provisional all-others rate was 36.62%. On January 19, 1988, Commerce suspended its investigation because an agreement had been reached with the Canadian producers/exporters accounting for substantially all of the known imports of potassium chloride from Canada.
French: Le taux collectif Ã©tabli Ã titre provisoire Ã©tait de 36,62 %. Le DOC a suspendu son enquÃªte le 19 janvier 1988, par suite de la conclusion d’un accord avec les producteurs et exportateurs canadiens reprÃ©sentant l’essentiel des importations connues de chlorure de potassium en provenance du Canada.
English: Bell Canada has considerable technological expertise and experience as a prime contractor in the realization of major technological projects.  2.
French: D'autre part, Bell Canada dispose d'une grande expertise technologique et d'une expérience comme maître d'œuvre dans la réalisation de projets technologiques d'envergure.  2.
English: There are no segregated data on the various forms of violence that are readily available.
French: Il n'existe pas de données ventilées aisément disponibles sur ces diverses formes de violence.
English: Print version cv-reimann-maximilian.aspx
French: Version imprimable cv-reimann-maximilian.aspx
English: The site was a rather urgent matter to be dealt with, having heard what Mr Burns had been saying.
French: L’emplacement du bureau est une affaire plutôt urgente à traiter, après avoir entendu ce que M. Burns avait à dire.
English: • Slightly smaller proportions say the health warnings are effective in getting them to try quitting or to smoke less.
French: • un moins grand pourcentage affirme que les mises en garde les incitent à tenter d'abandonner le tabac ou à moins fumer.
English: He was pleased to note that a definition of discrimination modelled on article 1 of the Convention was included in the draft law on State guarantees to provide equal rights and equal opportunities for men and women.
French: Il faut saluer l'inclusion d'une définition de la discrimination inspirée de l'article premier de la Convention dans le projet de loi sur les garanties de l'État relatives à l'égalité des droits et des chances pour les hommes et les femmes.
English: Lifestyle magazine shows fall under category 5(b).
French: Les magazines sur les styles de vie appartiennent à la catégorie 5b).
English: Manchester: Institute for Development Policy and Management.
French: Manchester : Institute for Development Policy and Management.
English: A quick overview of the changing composition of Fortune 500, FTSE 100, and Growth Plus2 confirms this.
French: Un simple coup d’œil sur les modifications dans les classements de Fortune 500, FTSE 100 et Croissance Plus2 suffit pour s’en convaincre.
English: Most programs across jurisdictions providing services to common clients are not integrated or even interoperable behind the client interface to allow the same application information to be supplied once by the client, and then be re-used by the programs.
French: Deux organismes intergouvernementaux – le Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public (CDPISP) et le Conseil de la prestation des services du secteur public (CPSSP) poursuivent leurs travaux afin d'élaborer une feuille de route pour la prestation intégrée des services intergouvernementaux au Canada.
English: • The Governor General invests Liliane M. Stewart as an Officer of the Order of Canada March 5, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale investit Liliane M. Stewart à titre d’officier de l’Ordre du Canada le 5 mars 2008 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: There was no evidence for an interaction between the two pollutants.
French: L'on n'a pas obtenu de preuve d'une interaction entre les deux polluants.
English: We are attempting to keep our people safe.
French: Nous tentons de mettre notre peuple à l'abri.
English: Watch the video of highlights, then post a comment to the live blog below!
French: Regardez quelques grands moments dans cette vidéo, puis laissez un commentaire dans le blog ci-dessous!
English: The rates of exchange of methylene protons in seven glycocyamidinium ions in formate and chloroacetate buffers were measured in D2O by means of proton magnetic resonance spectroscopy.
French: Faisant appel à la résonance magnétique nucléaire du proton, on a mesuré, dans des tampons de formiate et de chloracétate dans D2O, les vitesses d'échange des deux protons du méthylène de sept ions glycocyamidinium.
English: Recognizing the urgent need to address the dire humanitarian situation in Lebanon, including through the immediate lifting of the blockade of Lebanon imposed by Israel,
French: Considérant qu'il faut remédier d'urgence à la situation désastreuse qui règne au Liban sur le plan humanitaire, notamment en levant immédiatement le blocus imposé par Israël à ce pays,
English: The closing of this infamous prison after 66 years in operation is a concrete symbol of the government’s desire to establish a more humane, fair, safe and effective approach to the management of correctional services for women.
French: La fermeture de cet établissement infamant, après 66 années d’existence, illustre la volonté du gouvernement d’adopter une approche plus humaine, plus équitable, plus sûre et plus efficace dans la gestion des services correctionnels pour femmes.
English: In 13 municipalities, copies of documents are only provided in the Albanian language.
French: Dans 13 municipalités, les exemplaires de la documentation ne sont disponibles qu'en albanais.
English: I am absolutely not thinking of getting my hands on parallel trade, but one thing I would say is that all parties involved in the distribution of medicinal products must be subject to the same strict safety requirements.
French: Je ne souhaite pas le moins du monde gêner le commerce parallèle, mais je pense que toutes les parties impliquées dans la distribution de médicaments doivent être soumises aux mêmes exigences strictes en matière de sécurité.
English: * Not all of these Web sites will be accessible through both the intranet and the Internet; there may be some restrictions on access.
French: *Ces sites Web ne sont pas tous accessibles à la fois par intranet et Internet; il peut y avoir certaines restrictions d'accès.
English: As of January 1, 2006, Canada's recoverable uranium resources amounted to 431 000 tU, down some 3% from the 2005 total of 444 000 tU due principally to depletion through mining.
French: Le 1er janvier 2006, les ressources exploitables du pays se chiffraient à 431 000 tU, soit une baisse d’environ 3 % par rapport à 2005 (444 000 tU); cette diminution est surtout attribuable à l’épuisement des ressources extractibles.
English: This should be identical to that reported on in the RPP.
French: Le libellé doit être identique à celui figurant dans le RPP.
English: Same programs as rest of province.
French: Forte Nombre limité de places disponibles
English: In the ensuing discussion, several delegations expressed appreciation for the important role of the Tribunal in the settlement of disputes related to the implementation of the law of the sea and called for a broader acceptance of the jurisdiction of the Tribunal.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs délégations se sont félicitées du rôle important que le Tribunal avait joué dans le règlement de différends relatifs à la mise en œuvre du droit de la mer et lancé un appel afin que la compétence du Tribunal soit plus largement reconnue.
English: UNRWA is represented in the national AIDS committees in the host countries and areas of Jordan, the Syrian Arab Republic, Lebanon and Palestine.
French: L'UNRWA est représenté au sein des comités nationaux de lutte contre le sida dans les pays hôtes et dans des zones de Jordanie, de la République arabe syrienne, du Liban et de Palestine.
English: In the light of the principle of unanimity, we need perhaps a round of the M7 - the seven most important importing and exporting countries - so that they can sit down together and reach a preliminary decision.
French: Au vu du principe d'unanimité, peut-être serait-il nécessaire de tenir un cycle du M7, des sept principaux pays en matière d'importation et d'exportation, afin qu'ils conviennent d'une décision préliminaire.
English: Identify any vulnerability and repair it.
French: Repérez les éléments vulnérables et prenez des mesures correctives.
English: The timely intervention by UNDP and the initial seed funding it provided attracted wider support from bilateral donors, who have since contributed nearly $10 million towards a series of major demobilization projects.
French: L'intervention opportune du PNUD et le financement de départ qu'il a fournis ont suscité un plus large appui de la part des donateurs bilatéraux, qui ont depuis lors fourni près de 10 millions de dollars pour une série d'importants projets de démobilisation.
English: Pilot Project Grants support innovative, high risk, pilot, and/or feasibility research in the area of obesity / healthy body weight.
French: Les Subventions pour des projets pilotes soutiennent les projets ou études de faisabilité innovateurs et à risque élevé dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain.
English: In September, a rockslide killed more than 100 residents of an informal settlement in Cairo, highlighting the precarious existence of the already deprived urban poor in cities across the region.
French: En septembre, plus de 100 personnes sont mortes à la suite d’un éboulement de rochers dans un bidonville du Caire, ce qui a mis en lumière la précarité dans laquelle vivaient les populations pauvres et déshéritées des villes dans toute la région.
English: Nonetheless, needs and opportunities for tools related to HRE will differ from country to country.
French: Néanmoins, les besoins en outils relatifs à l’EDH ainsi que les possibilités de les mettre en oeuvre varient d’un pays à l’autre.
English: Extremes in food abundance generate extremes in phenotypes and selection regimes.
French: Une situation extrême quant à l'abondance de la nourriture génère des phénotypes et des régimes de sélection extrêmes.
English: The Library has WiFi and if you have your laptop then you can access the internet for no charge other than the day pass to use the library.
French: Son restaurant Le Relais du Parc a été conçu par le célèbre chef Alain Ducasse.
English: The relief may consist of: (i) a deduction from the Swiss tax on the income of that resident of an amount equal to the tax levied in Canada in accordance with the provisions of Articles 10, 11 and 12; such deduction shall not, however, exceed that part of the Swiss tax, as computed before the deduction is given, which is appropriate to the income which may be taxed in Canada; or (ii) a lump sum reduction of the Swiss tax; or (iii) a partial exemption of such dividends, interest or royalties from Swiss tax, in any case consisting at least of the deduction of the tax levied in Canada from the gross amount of the dividends, interest or royalties.
French: Ce dégrèvement consiste: i) en l'imputation de l'impôt payé au Canada conformément aux dispositions des articles 10, 11 et 12 sur l'impôt suisse qui frappe les revenus de ce résident, la somme ainsi imputée ne pouvant toutefois excéder la fraction de l'impôt suisse, calculé avant l'imputation, correspondant auxdits revenus qui sont imposables au Canada; ou ii) en une réduction forfaitaire de l'impôt suisse; ou iii) en une exemption partielle des dividendes, intérêts ou redevances en question de l'impôt suisse, mais au moins en une déduction de l'impôt payé au Canada du montant brut des dividendes, intérêts ou redevances.
English: Economic Impacts Purification - development of better ,adsorbents, sealing materials, components and system design and manufacturing -timeprove PSA more efficient and cost effective Purification - real-time purity monitoring systems to ensure hydrogen produced at the purity and pressures required Purification - validating purity needs against customer requirements Purification - Cryogenic separation is the most efficient method for hydrogen purification - becomes competitive for large process applications with pressure from the hydrogen source over 25 bar where purity is high Purification - Amine separation is often selected when trace gases such as hydrogen sulfide and mercaptans are present
French: Répercussions économiques Purification - développement de meilleurs adsorbants, matériaux de scellement, composants et méthodes de conception et de fabrication de système – adsorption modulée en pression (AMP) plus efficace et plus économique selon le calendrier adopté Purification - systèmes de surveillance de la pureté en temps réel pour assurer une production d’hydrogène selon le degré de pureté et de pression requis Purification - validation des besoins en matière de pureté par rapport aux exigences du client Purification - la séparation à basse température est la méthode la plus efficace de purification de l’hydrogène et devient concurrentielle à grande échelle ayant une pression d'hydrogène de plus de 25 bars dans les cas où une grande pureté est requise Purification - la séparation à l’amine est souvent choisie lorsque des gaz à l’état de traces comme le sulfure d’hydrogène et les mercaptans sont présents
English: It specifies that access to adequate sanitation constitutes one of the principal mechanisms for protecting the quality of drinking water and that States should progressively extend safe sanitation services to rural and deprived urban areas.
French: Il précise que le fait de garantir l'accès à un assainissement adéquat constitue un des principaux moyens de protéger la qualité de l'approvisionnement et des ressources en eau potable et que les États parties ont l'obligation de fournir progressivement des services d'assainissement sûrs, en particulier dans les zones rurales et les zones urbaines déshéritées.
English: Member of a local nature protection society  In your view, human actions should respect ecological balance so as not to threaten vegetation, wildlife, and indirectly, humans.
French: Membre du groupe local de protection de la nature Selon toi, les gestes et les actions des humains doivent préserver l’équilibre naturel pour ne pas nuire aux espèces animales et végétales et, indirectement, à l’Homme.
English: Human studies of pain perception
French: Biological actions of gnRH in human implantation and placentation
English: As a result of UPE the primary school enrolment increased from 2.6 million in 1996 to more than 6.8 million children in 2001.
French: Par suite de l'instruction primaire universelle, le nombre d'enfants scolarisés dans l'enseignement primaire a augmenté, passant de 2,6 millions en 1996 à plus de 6,8 millions en 2001.