ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an era of rapidly moving and integrated global supply chains, policies and investments must consider entire transportation systems-systems that connect, for example, Asia with North America's economic heartland.
French: Dans un monde en évolution rapide et dans le contexte de l’intégration des chaînes d’approvisionnement mondiales, les politiques et les investissements doivent tenir compte de l’ensemble des réseaux de transport, comme ceux qui lient l’Asie au centre économique de l’Amérique du Nord.
English: Schools Broadcasting, children's TV programmes, family life education, social studies lessons and civic studies provide important avenues for ensuring the widest publicity and awareness of the Convention.
French: Les émissions scolaires, les programmes télévisés pour enfants, la pédagogie de la famille, des cours sur les sciences sociales et les études civiques fournissent des moyens importants pour garantir une publicité très large et une meilleure compréhension de la Convention.
English: For the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 90% of the sum of the historical aviation emissions multiplied by two.
French: La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la période allant du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2012 correspond à 90% de la somme des émissions historiques du secteur de l'aviation, pour chaque année, multipliée par deux.
English: Planned activities include the development of tools and resource, information sessions targeted to parents and other interested groups, the production of a video on skits written by students in Grades 7-9, and the development of a promotional campaign.
French: Niveau d’engagement Engagé Exercice 2002-2003 Montant 13 000 $
English: In my country, that responsibility was taken away from me.
French: Cela étant, responsabilité de citoyenne.
English: While UNDP is seeking the necessary resources for this project, consultations continue with the PA on its scope and design.
French: Pendant que le PNUD recherche les fonds nécessaires pour ce projet, les consultations se poursuivent avec l'Autorité palestinienne pour en définir la portée et la forme.
English: If families can take steps to support the relationship between fathers and daughters, girls may benefit from this.
French: Des facteurs comme la pauvreté et l’emploi maternel provoquent-ils des difficultés d’adaptation chez l’enfant indépendamment de l’attitude des parents?
English: Otherwise, the federal government could develop a patchwork of human rights standards.
French: Si c'était le cas, le gouvernement fédéral risquerait d'élaborer une mosaïque de normes en matière de droits de la personne.
English: Shared Services and Information Management/Information Technology (IM/IT) Description As part of Canadian Heritage’s focus on integrating information technology and information management into the organization’s business strategy, a series of key activities have been planned.
French: Services partagés et gestion de l’information et de la technologie de l’information Description Dans le cadre des efforts de Patrimoine canadien pour intégrer la gestion de l’information et la technologie de l’information (GI/TI) dans sa stratégie opérationnelle, le Ministère a prévu un certain nombre d’activités principales.
English: Components The parts, pieces, or elements of the Initiative, explained through operational definitions (descriptions that explain why a particular part is necessary and how it furthers the goals and objectives of the Initiative).
French: Composantes Parties, portions ou éléments de l'Initiative, expliqués par des définitions opérationnelles (descriptions qui expliquent pourquoi une partie en particulier est nécessaire et comment elle va dans le sens des buts et des objectifs de l'Initiative).
English: The CDC and FDA will continue to monitor adverse events reported in the US following vaccination with RotaTeq™.
French: Les CDC et la FDA continueront de surveiller les événements indésirables signalés dans les É.-U. à la suite de l'administration de RotaTeqMC.
English: I hope that the completion of the Arad-Szeged pipeline will give some impetus not only to the Nabucco gas pipeline project, but also to the AGRI project, which will be used to transport natural gas to Europe via a route through Azerbaijan, Georgia and Romania.
French: J'espère que l'achèvement du gazoduc d'Arad-Szeged imprimera un élan non seulement au projet de gazoduc Nabucco, mais aussi au projet AGRI, qui concernent le transport de gaz naturel vers l'Europe via une route traversant l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Roumanie.
English: EN
French: Lorsque plusieurs déclarants d’une substance sont invités à fournir des informations telles que visées à l’annexe V, l’Agence informe tous ces déclarants de AM\570002FR.doc 129/136 PE 359.975v01-00
English: Our Director General has reminded us that social cohesion is a priority for the Council of Europe.
French: Notre Directrice Générale nous a rappelé que la cohésion sociale était l’une des priorités du Conseil de l’Europe.
English: Does Venezuela have a law relating to the provision of mutual assistance to other countries?
French: Existe-t-il une loi sur l'entraide avec d'autres pays?
English: First was the industrial property Governmental Decree, which had been drafted to protect trade secrets; geographical indications; trade names; and the rights for preventing unfair competition pertaining industrial property.
French: Le premier, un projet de décret gouvernemental sur la propriété industrielle, vise la protection des secrets d'affaire, des indications géographiques et des noms commerciaux et la prévention de la concurrence déloyale en matière de propriété industrielle.
English: The importance of early warning systems is not reflected in the reports either, although such mechanisms play a major role in the prevention of desertification and of its effects on food security.
French: L'importance des systèmes d'alerte précoce n'est pas non plus ressortie dans les rapports, alors que ces mécanismes jouent un rôle prépondérant dans la prévention de la désertification ainsi que de ses effets sur la sécurité alimentaire.
English: We believe that collective efforts to circumvent that trend should be further strengthened.
French: Nous croyons que d’autres efforts sont indispensables pour contrecarrer cette tendance.
English: • Managing environmental resources to improve food security
French: • Protection des actifs pour la sécurité alimentaire en Éthiopie (PASA)
English: deveria nao ter pago este hotel definitivamente!! !
French: Não encontrei um no dia do checking e nem no dia do checkout.
English: Habitat In British Columbia, this moss is restricted to the bark of trees, in particular Garry oak.
French: Habitat En Colombie-Britannique, le Syntrichia laevipila ne pousse que sur l’écorce des arbres, particulièrement celle du chêne de Garry.
English: To obtain 100 completed surveys, attempts were made to contact a total of 207 LIFP loan clients.
French: Pour obtenir 100 sondages complets, nous avons tenté de communiquer avec 207 clients ayant obtenu un prêt du PFPI.
English: Medical schools in Canada were surveyed to find out what they were doing in the area of rural/northern medical education.
French: On a sondé des facultés de médecine du Canada pour déterminer ce qu’elles faisaient dans le domaine de la formation en médecine en milieu rural et du Nord.
English: Within each Company, ensure necessary human and material resources to attain the required level of safety and protection of the environment.
French: Assurer, dans l'organisation interne, les moyens humains et matériels nécessaires pour atteindre les niveaux de sécurité et de préservation de l'environnement souhaités.
English: The underlying logic is based on the premise that Canada (DND/CF, on occasion) would not enter into such an MOU unless the intended party were one in which we had the highest degree of confidence.
French: La logique fondamentale est fondée sur l’hypothèse selon laquelle le Canada (et le MDN, à l’occasion), ne signerait pas un tel PE s’il ne pouvait faire entièrement confiance à l’autre partie.
English: For far too long the Commission or the Council, holding its meetings in secret and expressing solidarity very often between themselves about these issues, have covered up what we really need to know about future policy on immigration, asylum, refugees, etc., within the Community.
French: Pendant bien trop longtemps, la Commission ou le Conseil, délibérant en secret et exprimant bien souvent en privé leur solidarité vis-à-vis de ces questions, ont dissimulé ce que nous devons vraiment savoir à propos de la future politique en matière d' immigration, de droit d' asile, de réfugiés, etc., au sein de la Communauté.
English: These voluntary initiatives are equivalent to regulatory controls in the US, which essentially ban added mercury in alkaline batteries.
French: Ces mesures volontaires équivalent aux contrôles réglementaires en vigueur aux États-Unis, où il est interdit, à toutes fins utiles, d'ajouter du mercure dans les piles alcalines.
English: There was a common perception that the prospects for conducting elections by next February were bleak if basic security arrangements could not be established.
French: Le sentiment commun était que les perspectives pour la tenue d'élections en février étaient plutôt sombres si l'on n'arrivait pas à instaurer les conditions de sécurité nécessaires.
English: (m) “Update on COSPAS-SARSAT programme activities”, by the representative of the United States;
French: m) Mise à jour sur les activités du programme COSPAS-SARSAT par le représentant des États-Unis;
English: It concludes that considerable progress has been achieved during the term of the current Commission.
French: Elle conclut que des progrès considérables ont été accomplis au cours du mandat de l'actuelle Commission.
English: Public financial disclosure was required of the highest-level public officials.
French: Les agents publics de rang supérieur étaient tenus de faire connaître publiquement leur situation financière.
English: • hospital-based dental care to support medical/surgical care (e.g., extractions when medically necessary); and
French: • les soins dentaires en milieu hospitalier devant appuyer des soins médicaux ou chirurgicaux (par ex. les extractions lorsqu'elles sont médicalement nécessaires);
English: • Detention Review Process, see http://www.irb-cisr.gc.ca/en/
French: • le processus de contrôle des motifs de détention, voir www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/drp_f.htm ;
English: The Governments of Canada and Manitoba are each investing $41 million, with matching project funding to come from local governments.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba investiront chacun 41 millions de dollars et les administrations locales verseront les fonds de contrepartie nécessaires pour la réalisation des projets.
English: However, it remains a limited or unsuitable instrument for innovation, exploitation of research results and technology development, however.
French: 39 activité ne peut avoir qu'un "caractère auxiliaire" à l'activité de ses membres.
English: It would also provide guidance for the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, to be conducted in autumn 2002, which would be an important step for rallying further support from the United Nations and the international community for the initiative launched by African leaders and for translating into practice an approach that stressed Africa's ownership of its own development.
French: Elle servira de guide pour l'examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, prévu pour l'automne 2002, qui constituera une étape importante dans la mobilisation de l'appui des Nations Unies et de la communauté internationale en faveur de cette initiative lancée par les dirigeants africains, et dans la traduction concrète de cette approche qui met l'accent sur la maîtrise par l'Afrique de son propre développement.
English: During the period beginning on May 11, 2008 and ending on May 19, 2008 and the period beginning on August 31, 2008 and ending on September 9, 2008, representatives of states and governments that are members of the Organization shall have in Canada, to the extent that may be required for the exercise of their functions in Canada in relation to the Preparatory Meeting and the Meeting, the privileges and immunities set out in Sections 11, 12 and 14 to 16 of Article IV of the Convention.
French: Durant la période commençant le 11 mai 2008 et se terminant le 19 mai 2008 et celle commençant le 31 août 2008 et se terminant le  9 septembre 2008, les représentants des États et gouvernements membres de l’Organisation bénéficient au Canada, dans la mesure nécessaire à l’exercice au Canada de leurs fonctions relatives à la réunion et à la réunion préparatoire, des privilèges et immunités énoncés aux sections 11, 12 et 14 à 16 de l’article IV de la Convention.
English: "We are entering a science-based age in health research and health care.
French: L'essai clinique TRIGR représente le premier effort concerté de lutte contre le diabète à l'aide d'une mesure préventive primaire et pratique.
English: Numbers in normal font are planned spending as per 1999-2000 Report on Plans and Priorities; Numbers in italics denote Total Authorities from main and supplementary estimates and other authorities.
French: Remarque :Les données en caractères ordinaires sont les dépenses prévues selon le RPP de 1998-1999. Les données en italique correspondent au total des autorisations pour 1998-1999 pour le budget principal des dépenses et le budget supplémentaire des dépenses et autres autorisations.
English: While the specific issue of pursing independence and attaining nationhood for the Virgin Islands has not been examined at length since the last report, the people of the Virgin Islands continue to be aware of their right to self determination and this is an ongoing subject for public education.
French: Alors que la question spécifique de la recherche de l'indépendance et de la formation d'une nation pour les îles Vierges n'a pas été examinée en détail depuis le dernier rapport, la population est toujours consciente de son droit à l'auto-détermination et ceci constitue en permanence un thème pour l'éducation du public.
English: As regards production, the DOC and DOCG wine growing female managers have increased 72 per cent since 1990, while the female olive growers have increased by 15.3 per cent.
French: En Italie, la loi no 380 de 1999 a donné aux femmes accès au service militaire par le biais de contingents progressifs.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) (2000), Environmental Performance Reviews: Kazakhstan, (draft report) (CEP/2000/11), Geneva.
French: Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) (2000), Environmental Performance Reviews: Kazakhstan, (projet de rapport) (CEP/2000/11), Genève.
English: The Chairperson regularly addressed the Commission, and the Committee had provided valuable input to its work.
French: La Présidente prend régulièrement la parole devant la Commission et le Comité apporte une contribution très appréciée à ses travaux.
English: Belfast, PE C0A 1A0 Phone:
French: Belfast, PE C0A 1A0 Téléphone :
English: We believe that it is not the money that is lacking, it is the right action directed at the right targets and a suitable legal basis that are lacking.
French: Nous pensons que ce n'est pas l'argent qui manque, mais bien une action appropriée orientée vers les groupes cibles appropriés ainsi qu'une base juridique adéquate.
English: - Management consulting - OGD or programs $19700.00 2005-02-23 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $24937.50 2005-02-23 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16405.00 2005-02-23 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $21707.95 2005-02-23 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $16171.36 2005-02-23 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $21965.95 2005-02-23 CCR 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13947.52 2005-02-23 CCR 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD $26640.94 2005-02-23 CD NOVA-TECH INC 1244 Radar equipment and parts $16390.00 2005-02-23 COMPUGEN INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 60000.00 $ 2005-02-23 BEVERLY SUEK, MATTHEW LAWRENCE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 19700.00 $ 2005-02-23 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 24937.50 $ 2005-02-23 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16405.00 $ 2005-02-23 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 21707.95 $ 2005-02-23 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 16171.36 $ 2005-02-23 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 21965.95 $ 2005-02-23 CCR 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13947.52 $ 2005-02-23 CCR 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD 26640.94 $ 2005-02-23 CD NOVA-TECH INC 1244 Matériel et pièces de radar 16390.00 $ 2005-02-23 COMPUGEN INC.
English: before the Senate is the message that the House disagrees with the amendment of the Senate to some unidentified bill.
French: Il est donc clair pour moi que le Se´ nat n’est pas saisi du projet de loi C-16 mais du message que la ` Chambre rejette les amendements qu’il a apporte´ s a un projet de loi ´ ´ ` non identifie.
English: When we have finalised our proposal on the new rules and decided on the most suitable legal form, I will be happy to present our viewpoint to you.
French: Quand nous aurons mis au point notre proposition sur les nouvelles règles et choisi la forme juridique la plus adaptée, je me ferai un plaisir de vous exposer nos vues.
English: Neither her parents nor her defence lawyer were present when she confessed.
French: Ni ses parents ni son avocat n'étaient présents.
English: Transitional provision The transitional provision has been amended to allow for the protection to extend to drugs that have received notices of compliance following pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on June 17, 2006.
French: Disposition transitoire La disposition transitoire a été modifiée afin de permettre l'élargissement de la protection aux drogues qui ont fait l'objet d'un avis de conformité à la suite de la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 17 juin 2006.
English: CR Accumulated Amortization 833 16233 F311 7061 FRA coding rationale: It is necessary to allocate the cost of the asset as an expense in a rational and systematic manner over those periods expected to benefit from the use of the asset.
French: Dt Charges d'amortissement 833 51433 F111 3451 Ct Amortissement cumulé 833 16233 F311 7061 Justification du code de CRF : il faut amortir de manière rationnelle et systématique le coût de l'actif à titre de charges au cours de la période pendant laquelle on devrait profiter de l'utilisation de l'actif.
English: The most important thing, as far as I'm concerned, is to have a clear and national commitment to address the well-being of our service members.
French: Ais en ce qui me concerne, ce qui compte par-dessus tout c'est que les pouvoirs publics s'engagent clairement, au niveau national, à prendre les mesures qui s'imposent pour veiller au bien-être des membres des forces armées.
English: If, however, there were any assimilation costs that were partially borne by the country Note however, that as movement occurs, the relative utilities will endogenously change.
French: Toutefois, si de quelconques coûts d’assimilation devaient être partiellement supportés par les pays accueillant les immigrants, on pourrait s’attendre à ce que, dans ce cas, l’immigration des travailleurs ne reçoive pas l’appui de la majorité.
English: Any person acquiring a financial right or license of usage from a person not authorized to transfer is not defended even though he has goodwill.
French: Sauf disposition contraire, le transfert du droit de propriété sur l’original ou les exemplaires reproduits d’une œuvre n’inclut pas le transfert du droit moral.
English: Further information and rebate forms are available from your nearest Revenue Canada Excise/GST district office.
French: Vous pouvez obtenir d'autres renseignements et des formulaires de remise auprès du bureau de district d'accise - TPS de Revenu Canada le plus près de chez vous.
English: Pierre Sparaco and John D. Morrocco, ‘Aerospatiale to explore Lockheed Martin lin k’, Aviation Week & Space Technology, 20 January 1997, p. 26; John D. Morrocco, ‘Lockheed Martin talks with Airbus partners’, Aviation Week & Space Technology, 5 May 1997, pp. 20-1; Pierre Sparaco, ‘US, Europe explore transatlantic partnerships’, Aviation Week & Space Technology, 13 September 1999, pp. 37-8.
French: United Defense a ainsi l’intention de racheter Bofors Weapon Systems à Saab-Celsius pour entrer sur le marché européen et établir des relations avec d’autres sociétés européennes 70 . De même, General Dynamics a annoncé l’acquisition du fabricant Santa Barbara Blindados 71 . Cette dernière transaction est la seule à concerner le rachat d’un plate-formiste, et c’est peut-être la raison pour laquelle elle a provoqué une aussi vive polémique.
English: The ultra fast and super clean looking Top-Fueler is built with a lot of Zodiac High-Performance Parts and it's an absolute thrill to see it perform.
French: Le beau et ultra rapide Top-Fueler est construit avec beaucoup de pièces Zodiac et c'est un plaisir de voir ses performances.
English: Honourable Mention Yoho National Park by Melissa He © Parks Canada
French: Mention honorable Parc national Yoho par Melissa He © Parcs Canada
English: In that case, the authority of the country in question has to inform the International Bureau accordingly within the three months following the expiry of the period of one year provided for the refusal of protection.
French: Dans ce cas, l’administration de ce pays doit en aviser le Bureau international dans les trois mois suivant l’expiration du délai d’un an prévu pour déclarer le refus de protection.
English: Certainly, as increasing mobility, increasing ability for people to get information on the Internet, the need for ensuring that we have good information out there at all levels for people, is absolutely essential.
French: Évidemment, au fur et à mesure que nous devenons de plus en plus mobiles, il faut absolument augmenter la capacité d'obtenir de l'information sur Internet, voir à ce que les gens aient accès aux bons renseignements à tous les échelons.
English: The loss of income shall be calculated according to one of the following criteria at the discretion of the proprietor of the trademark who has suffered the injury: (a) the potential income that the proprietor of the trademark would have realized if there had been no competition from the infringing party; (b) the income actually realized by the infringing party from the use of the trademark; (c) the license fee that would have been paid if the party infringing the trademark rights had made use of the trademark under a legal licensing contract.
French: Le manque à gagner est défini de l’une des manières ci-après, au choix du titulaire victime du préjudice : a) gain que le titulaire aurait pu réaliser s’il n’avait pas subi la concurrence du contrevenant; b) gain effectivement réalisé par le contrevenant en utilisant la marque; c) redevance que le contrevenant aurait payée s’il avait utilisé la marque en vertu d’un contrat de licence.
English: Peroxidase was formed by nearly all strains tested at least on seawater medium; tyrosinase was the least frequent enzyme (20 – 35%).
French: La peroxydase est formée par à peu près toutes les souches, au moins dans le milieu à l'eau de mer; la tyrosinase est l'enzyme la moins fréquente (20–35%).