ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank estimates that only about 3 per cent of official development assistance (ODA) goes to basic education within low-income countries—of the US$61.8 billion in ODA in 2002, only US$6.5 billion went for education, of which about US$2 billion was for basic education in low-income countries.
French: Selon la Banque, 3 % seulement de l’aide publique au développement (APD) sont affectés à l’éducation de base dans les pays à faible revenu. Cela signifie que, sur les 61,8 milliards de dollars américains d’APD en 2002, 6,5 milliards seulement ont été utilisés pour l’éducation, dont 2 milliards environ pour l’éducation de base dans les pays à faible revenu.
English: Lessons Learned, Characterization, Closure, Mine Water, Abandoned Mines, Prediction and Modeling, Prevention and Control, and Treatment.
French: La e 7 ICARD a eu lieu à St. Louis, au Missouri, du 27 au 30 mars 2006, parallèlement à la réunion annuelle de la SME. e
English: After becoming a journalist he entered the diplomatic service of his country.  That change in his life is an example of someone who, having been within the conflagration and having intimate knowledge of its devastating consequences, embraces new professions geared to spreading the truth in the ongoing quest for international peace.
French: Ce changement dans sa vie est un exemple, celui de quelqu'un qui, après avoir vécu la guerre de l'intérieur, et en avoir connu intimement les conséquences dévastatrices, a embrassé de nouvelles professions vouées à l'établissement de la vérité et à la quête inlassable de la paix internationale.
English: The Court of Accounts is charged, on behalf of the Turkish Grand National Assembly, with auditing all accounts related to the revenues, expenditures and property of government departments financed by general and subsidiary budgets.
French: La Cour des comptes est chargée, au nom de la Grande Assemblée nationale de Turquie, de vérifier tous les comptes récapitulant les recettes, dépenses et actifs des services de l'État qui dépendent du budget général ou des budgets annexes.
English: Or. sv Justification Several recognised organisations working with sustainable development and aid, including the Swedish International Development Cooperation Agency, have criticised the EU's fisheries agreements.
French: Or. sv Justification Plusieurs organisations reconnues, qui travaillent dans le domaine du développement durable et de l'aide, ont critiqué les accords de pêche de l'Union européenne. Il s'agit, entre autres, de l'organisation suédoise SIDA.
English: Specifically, his right hand was injured when he accidentally put his hand in a meat grinder.
French: Plus précisément, il a subi un traumatisme de la main droite lorsqu'il a mis, par accident, sa main dans un hachoir à viande.
English: Mr Stolojan, since you have been such a presence in this debate, even though I told you that the number has been exceeded, I think that your responsible approach and your presence should be rewarded, and so, as an exception, I am giving you the floor for one minute.
French: Monsieur Stolojan, comme vous avez eu une telle présence dans ce débat, bien que je vous aie dit que le nombre était dépassé je crois que votre approche responsable et votre présence devraient être récompensées, alors à titre exceptionnel je vous donne la parole pendant une minute.
English: [A/52/47, annex XI, section B, para.
French: [A/52/47, annexe XI, sect.
English: PrIvate home chIld care Private home child care is unlicensed care offered in care providers’ homes or the children’s homes.
French: servIces de Garde en résIdence PrIvée Les services de garde en résidence privée sont non autorisés et dispensés dans le domicile du fournisseur ou dans celui où réside l’enfant.
English: Texturon stated that Bermatex and Canatex have the machinery and expertise to supply yarns of high quality necessary for the manufacture of swimwear fabrics.
French: Elle a affirmé que Bermatex et Canatex possèdent l'équipement et les connaissances leur permettant de fournir des fils de la qualité élevée nécessaire à la fabrication de tissus pour maillots de bain.
English: In order to prevent marks, the places affected are treated specially at the end of each torture session.
French: Pour éviter des traces, les endroits concernés sont traités spécialement à la fin de chaque séance de torture.
English: It is close to public transportation, major Ancient Roman sites, shopping areas, characteristic street markets and anything else you could possibly think of!
French: - Vous pouvez réserver des visites guidées à réception. - Ramassage d'aéroport sur demande - L'air conditionneé gratuit dans les chambre avec salle de bains et ventilateurs de plafond dans les chambres de l'auberge.
English: In the case of Azerbaijan this is particularly relevant to the Nagorno-Karabakh conflict, which continues to call into question Azerbaijan’s territorial integrity and challenges its security.
French: Dans le cas de l’Azerbaïdjan, c’est particulièrement pertinent au conflit dans le HautKarabakh qui continue de mettre en question l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan et défie sa sécurité.
English: I expect the coming year also to see fresh momentum behind the campaign for world-wide abolition of the death penalty.
French: L’année qui vient sera aussi celle d’un élan nouveau pour la campagne d’abolition de la peine de mort dans le monde entier.
English: 13 More than 100 delegates participated in the Round Table.
French: Plus de 100 délégués ont participé à cette Table ronde.
English: Decides to develop further, within existing resources, the electronic support for the work of the First Committee, in particular through the existing web sites;
French: Décide de renforcer, dans la limite des ressources disponibles, l'appui électronique aux travaux de la Première Commission, en particulier grâce aux sites Web existants;
English: These databases, as well as systems such as the DIS and EIS, which have been developed in some countries as part of the NAP process, should be fully utilized to facilitate the preparation of future national reports.
French: Ces bases de données, tout comme les systèmes d'information (sur la désertification, l'environnement, etc.) établis dans certains pays dans le cadre du processus relatif au PAN, devraient être pleinement mises à profit en vue de faciliter l'élaboration des rapports nationaux futurs.
English: Assisting Health Professionals Traditionally, health professionals have played a lead role in treatment because of their highly specialized knowledge.
French: Appui aux professionnels de la santé Traditionnellement, les professionnels de la santé jouent un rôle prépondérant dans les traitements en raison de leurs connaissances trPs spécialisées.
English: Special sessions of the Committee shall be convened by decision of the Committee.
French: Des sessions extraordinaires du Comité sont convoquées sur la décision du Comité.
English: The above section appears to confirm that measures chosen to implement the Directives, as well as the structure of the industry have affect the development of the market in different Member States.
French: La première priorité consiste à atteindre un degré plus élevé d'harmonisation des méthodes de tarification sur la base de principes propices à une concurrence effective. Des travaux ont cependant été entrepris par la Commission en vue d'examiner à quel niveau s'établissent généralement les redevances de transport, qui figurent dans le graphique ci-dessous.
English: Lunch program Ensure that band children attending school have their nutritional needs met.
French: Programme de dîners Veiller à satisfaire aux besoins nutritionnels des enfants de la bande qui fréquentent l’école.
English: Upload: all playing matches can be followed in an emerging window.
French: Retour haut de page: Toutes les parties en cours peuvent être visualisées sur une fenêtre émergente.
English: • (2005-08-22) Moldova - Law amendments regarding paper waste HTML PDF ( 93 K )
French: • (2005-08-22) Maroc - Listes des déchets dangereux utilisées HTML PDF ( 96 K )
English: APC sends you news stories, resources and info about what we are doing twice a month.
French: APC vous envoi des nouvelles, des ressources et des informations sur notre travail, deux fois par mois.
English: Visiting Professor at the Graduate Institute of International Studies, Geneva, 1990-1991.
French: Professeur invité à l'Institut des hautes études internationales à Genève, 1990/1991.
English: Goods designated and differentiated by geographical indications, be they wines, spirits, cheese, handicrafts, watches, silverware, and others, are as much expressions of local cultural and community identification as other elements of traditional knowledge can be.
French: Les produits désignés et différenciés par des indications géographiques, qu’il s’agisse de vins, de spiritueux, de fromages, de produits artisanaux, de montres, de pièces d’argenterie ou d’autres produits, constituent aussi bien des expressions d’une identité culturelle et communautaire locale que d’autres éléments des savoirs traditionnels.
English: By March 31, 2008, the Agency will create a CBSA learning policy, develop an Agency-wide learning plan and design a trainers' certification program.
French: D’ici le 31 mars 2008, l’Agence élaborera une politique sur l’apprentissage pour l’ASFC, dressera un plan d’apprentissage pour l’ensemble de l’Agence et concevra un programme d’accréditation des formateurs.
English: A/62/170 and Add.1 — Transparency in armaments — United Nations Register of Conventional Arms — report of the Secretary-General
French: A/62/170 et Add.1 - Transparence dans le domaine des armements - Registre des armes classiques - rapport du Secrétaire général
English: Unfortunately, many children are exposed to consumption of alcohol in their homes in cases where parents are involved in brewing alcohol.
French: Malheureusement beaucoup d'enfants sont exposés à la consommation d'alcool chez eux quand leurs parents pratiquent le brassage de boissons alcoolisées.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2006)0529_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Monday, 29 May 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 30 May 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2006)0529_1 Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Réunion lundi 29 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30 mardi 30 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30
English: • Consultation on VICH GL 3 (R) : Stability Testing of New Veterinary Drug Substances and Medicinal Products (Revision), (Step 4)
French: • Consultation sur le VICH GL 3 (R) :Essais de stabilité des nouvelles substances et des nouveaux produits médicamenteux à usage vétérinaire (révision), (étape 4)
English: The applicant may also indicate the Contracting Party in which he has habitual residence, provided that such Contracting Party is bound by the 1999 Act.
French: Le déposant peut aussi indiquer la partie contractante dans laquelle il a sa résidence habituelle, pourvu qu’une telle partie contractante soit liée par l’Acte de 1999.
English: • Eastern Chipmunk may be present
French: • PrÃ©sence possible du tamia rayÃ©.
English: Once the panels have been cut to size, each plank is milled on all four edges with a locking tongue and groove system.
French: Une fois les panneaux taillés aux dimensions, les quatre arêtes de chaque planche sont usinées afin de permettre un verrouillage par languette et rainure.
English: To use the batch file reporting mechanism, you need a public key infrastructure (PKI) certificate and specialized software available from FINTRAC.
French: Pour avoir recours au transfert de fichiers par lots, vous devez obtenir un certificat d’infrastructure à clé publique (ICP) ainsi que le logiciel spécialisé auprès de CANAFE.
English: When it comes to your best interests, TRAFFIC TICKET ADVISORY SERVICES never takes the easy road out!
French: Quand il s′agit de votre intérêt, TTAS - TRAFFIC TICKET ADVISORY SERVICES ne prend jamais la route facile!
English: • Realty (Accommodation): living accommodations, rentals, entry fees, concessions, and National Water Research Institute building recoveries.
French: • Biens immobiliers (installations) : habitations, logements, redevance d'entrée, concessions et recouvrement des édifices de l'Institut national de recherche sur les eaux.
English: Parks Canada / Canadian Heritage 3rd Floor, 214 Red River Road Thunder Bay, ON P7B 1A6 Phone: (807) 346-2900 Fax: (807) 345-9731 photo:
French: Parcs Canada / Patrimoine canadien 3e étage, 214 chemin Red River Thunder Bay (Ontario) P7B 1A6 Téléphone: (807) 346-2900 Télécopieur: (807) 345-9731 photo :
English: Reading his Reasons as a whole, I have not been persuaded that the Trial judge applied an erroneous standard. His Reasons indicate that he considered whether what had happened posed a danger, not merely, an outside possibility, that illegal strike action might be resumed unless enjoined.
French: Il ressort de ses motifs, pris dans leur ensemble, que le juge de première instance n'a pas commis une erreur pour ce qui est du critère applicable; et qu'à son avis, ce qui s'était produit laissait entrevoir le risque, et non pas une vague possibilité, d'une reprise des activités de grève illégale sauf interdiction.
English: * significant at the 0.05 level.
French: * indicatif au niveau de 0,05.
English: Disability Insurance Plan (DI) Your coverage under this plan ceases on your last day of employment in the Public Service.
French: Régime d'assurance-invalidité (AI) La protection dont vous jouissez en vertu de ce régime prendra fin au moment de votre dernier jour d'emploi au sein de la fonction publique.
English: Non-Refundable Registration Fees (Paid only once) Nursery / Primary Secondary Sixth Form Capital development Fee Transportation charged by School IB Fees AP Fees SAT Fees Field Trips
French: Selon la grille tarifaire annuelle de l’école Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: From 1989 to 1997, Ms. Mercier held various senior positions at BCE in corporate and securities law, mergers and acquisitions, and financing.
French: De 1989 à 1997, Mme Mercier a occupé divers postes de direction au sein de BCE dans les secteurs du droit des sociétés, des valeurs mobilières, des fusions et acquisitions et du financement.
English: • Canadian Embassy in Vietnam Government of Canada
French: • Ambassade du Canada au Viêt-nam Gouvernement du Canada
English: Companies like Netgear would not be in business if their products did not operate with other [manufacturer[s’] products like Cisco.
French: Les sociétés comme Netgear ne seraient pas en affaire si leurs produits ne s’intégraient pas aux produits des autres fabricants comme Cisco.
English: The test gases to be used and the recommended response factors are:
French: Les gaz d'essai à utiliser et les facteurs de réponse recommandés sont les suivants :
English: • Technical feasibility of catheter/embolization coil delivery through the interstices of the stent
French: • Faisabilité technique du cathéter/pose des spires métalliques embolisantes à travers les interstices de l'endoprothèse
English: No later than the 11th day before polling day, an elector whose name appears on the list of electors for a polling division may make an objection before the returning officer respecting the inclusion of the name of another person on the list for that elector’s electoral district.
French: • Au plus tard le 11e jour précédant le jour du scrutin, un électeur dont le nom figure sur la liste électorale d’une section de vote peut présenter une opposition auprès du directeur du scrutin concernant l’inscription du nom d’une autre personne dans une liste de sa circonscription.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of its sixty-first session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite renvoyer l'examen de cette question à la soixante et unième session et l'inscrire au projet d'ordre du jour de la soixante et unième session?
English: The agreement establishes the legal basis for space cooperation between Ukrainian and United States companies and other enterprises.
French: L'accord jette les bases juridiques de l'instauration, dans le domaine spatial, d'une coopération entre les entreprises d'Ukraine, des États-Unis et d'autres pays.
English: Table: Age distribution on Curaçao, January 1st; www.cbs.an/population/population_b3b.asp.
French: Tableau: Répartition par âge à Curaçao, 1er janvier; www.cbs.an/population/population_b3b.asp.
English: In 1955, the last vestige of discrimination against a religious group in Canadian electoral law was repealed.
French: En 1955, les derniers vestiges de discrimination à l'endroit d'un groupe religieux dans la législation électorale canadienne seront supprimés.
English: He was deprived of food and sleep; was placed in handcuffs which were then attached to a battery; was systematically beaten; and electric shocks were applied to his genitals and fingers.
French: On l'a privé de nourriture et de sommeil, on l'a systématiquement battu, on lui a mis des menottes qui ont été branchées à une batterie et on lui a administré des décharges électriques sur les organes génitaux et les doigts.
English: Wherever in Europe such situations exist today, they are not recognised states but are beyond the international order in respect of corruption and organised crime. Lastly, the rapporteur correctly said that the report calls on Russia to do various things.
French: Que depuis huit ans le peuple géorgien souffrait en silence de la faim et du froid, qu'il subissait la mort de ses enfants faute de soins et celle de ses vieux travailleurs faute de retraite, mais que ce peuple ne s'est révolté que lorsqu'il a été privé de son dernier droit: celui d'une expression libre.
English: Welcome to Vandyck online, the Art of Bed & Bath Fashion.
French: Bienvenue sur le site de Vandyck, the art of bed & bath fashion.
English: We believe that finding a durable solution to conflicts in Africa demands appropriate support from the international community.
French: Nous estimons que pour trouver une solution durable aux conflits en Afrique, il faut un appui suffisant de la part de la communauté internationale.
English: By taking into account different world views, including different religious and ethical values and cultural backgrounds, the culturally sensitive approach adopted by UNFPA encourages finding locally grown solutions in order to ensure ownership and sustainability of development efforts in favour of indigenous peoples and ethnic minority communities.
French: Dans le cadre de l'approche susmentionnée, en tenant compte de la diversité des points de vue dans le monde, notamment des valeurs religieuses et éthiques et des origines culturelles, le Fonds encourage à trouver des solutions locales pour permettre aux peuples autochtones et aux minorités ethniques de prendre durablement en charge les activités de développement.
English: The proposal aims at developing national programmes in one or more Member States to promote demand both in the Community and elsewhere for live plants and flowers produced in the Community.
French: La proposition a pour objet le développement de programmes nationaux dans un ou plusieurs États membres pour promouvoir la demande, dans la Communauté et partout ailleurs, de plantes vivantes et de fleurs produites au sein de la Communauté.
English: It is brought to the attention of all categories of personnel on several occasions during basic and in-service training courses on the law of armed conflict.
French: A plusieurs moments dans la formation de base et dans la formation continue, cette problématique est en effet rappelée à toutes les catégories de personnel dans le cadre des cours de droit des conflits armés.
English: As a contribution to addressing this challenge, Australia, in partnership with Uruguay, will host a one-day workshop on 27 January focused on the implementation of protection of civilian tasks in peacekeeping missions.
French: Afin de relever ce défi, l'Australie, en partenariat avec l'Uruguay, va accueillir un atelier d'une journée le 27 janvier prochain, portant sur la mise en œuvre de la protection des tâches civiles dans les missions de maintien de la paix.
English:   For treatment of: a. - osteoporosis in patients who have documented hip, vertebral or other fractures. b. - osteoporosis in patients who are intolerant of or do not respond to etidronate or etidronate/calcium. c. - Paget's disease.
French: A. - l'ostéoporose chez les personnes pour lesquelles on a documenté des antécédents de fractures de la hanche, de vertèbres ou autres. B. - l'ostéoporose chez les personnes pour qui l'étidronate ou la combinaison étidronate / calcium n'a pas donné de bons résultats ou celles qui ont été incapables de tolérer ces produits. C. - la maladie de Paget.
English: John Fearn Address: 3171 No. 6 Rd Address:
French: John Fearn Adresse : 3171 No. 6 Rd Adresse :
English: In order to effectively carry out its mandate, the Committee sought the input of the representatives of the Territories, experts and non-governmental organizations as well as Member States and intergovernmental organizations.
French: Pour mener à bien son mandat, il a sollicité la contribution de représentants des territoires, d'experts et d'organisations non gouvernementales ainsi que des États Membres et d'organisations intergouvernementales.
English: • income from a business carried on in Canada;
French: • le revenu tiré d'une entreprise exploitée au Canada;
English: As we contemplate strengthening and renewing our Organization, we should do so for posterity.
French: Cette réflexion sur les moyens de renforcer et de renouveler notre organisation, nous devons la mener en pensant à la postériorité.
English: The authorities in the Federal Republic of Yugoslavia and in Serbia are dealing with each individual case under urgent procedure. It is, however, true that they have no intention of granting a general pardon.
French: Les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et de Serbie sont en train d'étudier les cas individuellement et par le biais d'une procédure d'urgence, mais il est vrai qu'elles n'ont pas l'intention d'accorder une grâce générale.
English: Understanding the mechanisms that keep us cancer-free A CIHR-funded study led by Dr. Gerardo Ferbeyre at the University of Montreal has provided new insight into the body's natural ability to prevent the establishment of malignant tumors.
French: Comprendre les mécanismes qui nous protègent du cancer Une étude financée par les IRSC, sous la conduite du Dr Gerardo Ferbeyre à l'Université de Montréal, a jeté un nouvel éclairage sur la capacité naturelle de l'organisme de prévenir l'apparition de tumeurs malignes.
English: As a direct consequence of this publicity, Patrick McCartan received numerous inquiries from tyre companies interested in supplying him with scrap tyres, and thereby building up an unlimited source of raw material.
French: Le groupe a fait beaucoup de publicité pour le projet tant dans la presse locale que dans la presse nationale afin de stimuler de nouvelles applications pour le financement de Leader+ au titre de la mesure de gestion des déchets/recyclage du groupe.
English: Where a Contracting Party permits the filing of communications by
French: Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications par
English: Marketing & Sales B 3.
French: Marketing et Ventes B 3.
English: Integrated Management Office for Prevention and Combat against Money Laundering - Participating Organisations:
French: - Advocacia-Geral da União (« AGU »)/Bureau du Procureur général de l'Union;
English: Members of the Advisory Council on Health Info-structure Richard Alvarez is the President and Chief Executive Officer of the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Membres du conseil consulatif sur l'infostructure de la santé Richard Alvarez est président directeur général de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).