ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the firm does not agree to a stop sale of the product in a manner satisfactory to the Health Products and Food Branch Inspectorate, the stock will be seized administratively under the authority of Section 23 of the Food and Drugs Act in accordance with the Inspectorate POL-0007 Seizure Policy.
French: • Si l'entreprise refuse de cesser de vendre le médicament, conformément aux demandes de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, la marchandise fera l'objet d'une saisie administrative, aux termes de l'article 23 de la Loi sur les aliments et drogues, conformément à la directive de l'Inspectorat POL-0007 Directive générale sur les saisies.
English: By drawing off resources, vertical interventions can jeopardize progress towards the long-term goal of an effective health system.
French: Les interventions verticales, qui exigent des ressources importantes, peuvent compromettre les efforts fournis en vue du but à long terme qui est la mise en place d'un système de santé efficace.
English: In the general debate on agenda item 15, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex II to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 15, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe II du présent rapport.
English: The Working Group considered the recent results of ICP Materials and noted the report on observed corrosion, which in 1987-1997 generally decreased at the experimental sites and in 1997-2003 continued to decrease for carbon steel but not for zinc and limestone (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/7).
French: Le Groupe de travail a pris connaissance des derniers résultats du PIC-Matériaux et pris note du rapport sur la corrosion observée, qui a diminué de façon générale entre 1987 et 1997 sur les sites d'essai et a continué de baisser entre 1997 et 2003 pour l'acier au carbone mais non pour le zinc et le calcaire (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/7).
English: Waged employment of women is therefore not widespread.
French: L'emploi salarié de celles-ci est donc limité.
English: It will take you wherever you want as long as your energy holds out.
French: Elle vous mènera partout pourvu que vous ayez l'énergie de vous y rendre.
English: Since, as the State party indicated, the repatriation of a Colombian child was carried out through coordination between the authorities of the foreign country concerned and the Colombian consular authorities, there must certainly be data on the number of unaccompanied or separated Colombian migrant children who had returned or been returned to Colombia on account of their irregular status.
French: Puisque, selon l'État partie, le rapatriement d'un enfant colombien dans son pays se fait dans le cadre d'une collaboration entre les autorités du pays étranger concerné et les autorités consulaires colombiennes, il doit nécessairement exister des données sur le nombre d'enfants migrants colombiens non accompagnés ou séparés de leurs parents qui sont rentrés ou ont été renvoyés en Colombie parce qu'ils étaient en situation irrégulière.
English: Commending the States that have recently become parties to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and welcoming the recent signature of the Second Optional Protocol by some States,
French: Louant les États qui sont récemment devenus parties au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et se félicitant que certains États aient dernièrement signé le deuxième protocole facultatif,
English: The funds will be made available in five installments of $1.5 million each, paid annually no later than 31 March of each year from 2006 to 2010.
French: Les fonds seront déboursés en cinq annuités de 1,5 million de dollars avant le 31 mars de chaque année entre 2006 et 2010.
English: Ladies and gentlemen, the first term I am going to use when talking about the situation in the Middle East is frustration.
French: Mesdames et Messieurs, le premier mot que je vais utiliser pour parler de la situation au Moyen-Orient est frustration.
English: Emerging issues in revitalizing public administration.
French: Nouveaux problèmes qui se posent dans le cadre de la revitalisation de l'administration publique.
English: Tunisia attaches great importance to strengthening security and cooperation in the Mediterranean and has spared no effort to consolidate peace and stability there, with its partners from the Maghreb and Europe, in order to promote development and prosperity in that region.
French: La Tunisie accorde une place importante au renforcement de la sécurité et de la coopération dans la Méditerranée et ne ménage aucun effort pour y consolider, avec ses partenaires maghrébins et européens, la paix et la stabilité, en vue de favoriser le développement et la prospérité dans cette région.
English: Applicants will be required to provide evidence giving clear indication that there is a demand and a market for the station and the proposed service.
French: Les requérantes devront donc démontrer clairement qu'il y a une demande et un marché pour la station et le service proposé.
English: (d) A provision of $40,000 is requested for the cleaning and laundry of security officers' and drivers' uniforms, mechanics' overalls and court gowns;
French: d) Un montant de 40 000 dollars est destiné au nettoyage et au blanchissage d'uniformes (officiers de sécurité, chauffeurs), de cottes de travail (mécaniciens) et de robes de magistrats;
English: If I remember correctly, two are in England and one is in Scotland.
French: Si je me rappelle bien, deux de ceux-ci se trouvent en Angleterre et un autre en Écosse.
English: However the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such packages units.
French: Toutefois, les caractères dont il est question doivent figurer en tout état de cause sur le colis dans lequel sont transportés ces emballages unitaires.
English: On the contrary, we hope that Iran will become a reliable and responsible partner in the crisis-stricken Middle East.
French: Au contraire, nous espérons que l'Iran deviendra un partenaire fiable et conscient de ses responsabilités dans la région en crise qu'est le Moyen-Orient.
English: Grade Crossings for Vehicle Use
French: Passages à niveau pour véhicules Vitesse maximale admissible le chemin de fer Arrêt et démarrage Jusqu'à 15 mi/h Nombre de voies ferrées 1 2 et plus Protection manuelle ou FCS FCS Protection manuelle ou FCS FCS ou FCSB (remarque 1)
English: We agree with what Mr Santer said about the lack of credibility of the European institutions when a question such as this arises; it is correct.
French: Nous sommes d'accord sur ce qu'a dit M. Santer quant au manque de crédibilité des institutions européennes lorsqu'une telle question se pose parce que c'est la vérité.
English: However, each window functions in a different way.
French: Cependant, chacun d'entre eux fonctionne d'une manière distincte.
English: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Conkin, John Researcher Norman Wells Northwest Territories R. Alisauskas $3,962.00 De Beer, Chris Researcher Whitehorse Yukon S. Carey $2,100.00 De Carle, Robert Researcher Cambrdige Bay Nunavut R. Alisauskas $4,000.00 Fast, Peter Researcher Norman Wells Northwest Territories R.G. Clark $4,200.00 Haszard, Shannon Researcher Inuvik Northwest Territories R.G. Clark $3,500.00 Jenkins, Emily Researcher Norman Wells Northwest Territories L. Polley $3,346.00 Mccartney, Steve Researcher Whitehorse Yukon S. Carey $3,300.00
French: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Conkin, John Chercheur Norman Wells T.N.-O. R. Alisauskas $3,962.00 De Beer, Chris Chercheur Whitehorse Yukon S. Carey $2,100.00 De Carle, Robert Chercheur Cambrdige Bay Nunavut R. Alisauskas $4,000.00 Fast, Peter Chercheur Norman Wells T.N.-O. R.G. Clark $4,200.00 Haszard, Shannon Chercheur Inuvik T.N.-O. R.G. Clark $3,500.00 Jenkins, Emily Chercheur Norman Wells T.N.-O. L. Polley $3,346.00 Mccartney, Steve Chercheur Whitehorse Yukon S. Carey $3,300.00
English: AGENCE METROPOLITAINE DE TRANSPORT ET METROPOLITAN RAILWAYS INC.
French: Le 16 mai 2002, la Cour d’appel fédérale a rejeté la requête en autorisation d’appel.
English: After serving as an Infantryman with the second Battalion of the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI) in Winnipeg for 8 years, Dean believed that a change to the Air Force would be a wise move.
French: Dean croyait qu’après avoir servi en qualité de fantassin au sein du Deuxième Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI) à Winnipeg pendant 8 ans, un passage à la Force aérienne serait une bonne initiative.
English: Thursday, 22 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m, at the Permanent Mission of Nigeria (21st Floor).
French: Jeudi 22 mars 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, à la Mission permanente du Nigéria (21e étage).
English: blogger.com owned by Google, is also perfect for those with lower skills, thanks to the wizards in the creation and customization of pages and a simple interface and fits precisely for beginners.
French: blogger.com propriété de Google, est également parfait pour les personnes ayant de faibles qualifications, grâce aux assistants à la création et la personnalisation des pages et une interface simple et correspond précisément pour les débutants.
English: It was easy to access, was more flexible and produced forms electronically that had been produced manually before.
French: Il s'est révélé facile d'accès et plus souple et a produit électroniquement des formules qui l'avaient été manuellement aupa-ravant.
English: • $5,000 total per year from an individual to a registered party and its registered associations, nomination contestants and candidates; to candidates (for a particular election) not of a registered party; and to leadership contestants in a particular leadership contest
French: • Particulier : 5 000 $ au total à un parti enregistré et l’ensemble de ses associations enregistrées, candidats à l’investiture et candidats, par an; à un candidat qui n’est pas soutenu par un parti enregistré, pour une élection donnée; et à l’ensemble des candidats à la direction d’un parti, pour une course à la direction donnée
English: Chapter XVI  Organization of the session
French: Chapitre XVI Organisation de la session
English: The representative of Uganda made a statement.
French: Le représentant de l'Ouganda intervient.
English: Remember that you have to first notify FINTRAC that you will be sending this type of report by batch.
French: Dans la zone du rapport se trouvant au-dessus de la partie A, indiquez qu’il s’agit d’une mise à jour d’un rapport soumis antérieurement.
English: The Court also ordered the company to pay $35 000 into a trust fund at Niagara College and a further $35 000 to the Niagara Peninsula Conservation Foundation.
French: La somme sera versée au Waterfront Regeneration Trust et à la Lower Trenton Region Conservation Authority aux fins de conservation et de protection des terres humides et de l’habitat du poisson.
English: "Online" forms can be filled out, and electronically submitted to the Knights of Columbus.
French: On peut remplir les formulaires "En Ligne" et les soumettre aux Chevaliers de Colomb par voie électronique.
English: Live hydro wires and poles were downed, blocking roads all over town.
French: Des fils électriques sous tension coupés et des poteaux arrachés ont bloqué les routes dans toute la ville.
English: A discussion paper was made available to the public on proposed amendments that would add the International Boundary Waters Treaty Act to the Law List Regulations and the Inclusion List Regulations.
French: Un document de travail a été mis à la disposition du public concernant les modifications proposées qui feraient en sorte d’ajouter la Loi du traité des eaux limitrophes internationales au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et au Règlement sur la liste d’inclusion.
English: REGARDING CERTAIN CIRCULAR KNITTED FABRICS JULY 11, 1996
French: ET GLOBAL GARMENT FACTORY LTD. CONCERNANT CERTAINS TRICOTS CIRCULAIRES
English: The Regulations also codify national policies (contained in Users Guide to the Application Form for Ocean Disposal, EPS 1/MA/1), in place since 1993-94 which explain how to assess waste or other matter for disposal at sea.
French: Le règlement vient également codifier les politiques nationales en place depuis 1993-1994 (incluses dans le Guide de l'utilisateur de la formule « Demande de permis (immersion en mer) », (SPE 1/MA/1) qui explique comment évaluer des déchets ou d'autres matières qu'on souhaite immerger en mer.
English: Fixed assets, which are expended at the time of purchase, are included in statement 2 and comprise the following:
French: Cette rubrique représente les contributions diverses reçues en espèces et en nature de particuliers, d'institutions caritatives, d'organismes sociaux et de négociants.
English: Case T-170/00 Förde-Reederei GmbH v Council of the European Union Commission of the European Communities Customs Union
French: T-170/00 Förde-Reederei GmbH / Conseil de l'Union européenne Commission des Communautés européennes Union douanière
English: They need to give everything in order to ensure greater economic competitiveness within the global market.
French: Il est essentiel que tous ces secteurs contribuent à garantir une plus grande compétitivité économique sur le marché mondial.
English: In actual fact, this openness bodes extremely well for all those who are advocates of development in the outermost regions, particularly mountain regions.
French: Cette ouverture est en effet très prometteuse pour tous ceux qui promeuvent le développement des zones les plus excentrées et en particulier des zones de montagne.
English: Akash Chittranshi of the New Delhi-based firm, ACA-Law, added with a smile:
French: Akash Chittranshi, du cabinet ACA-Law, de New Delhi, ajoute avec un sourire:
English: The Nova Scotia Department of Transportation and Public Works’s involvement in the project can be described as limited.
French: La participation du ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse au projet peut être qualifiée de limitée.
English: She began competitive swimming in 1963 in Scarborough, Ont, and set several Canadian age group records, mostly in the butterfly stroke.
French: Nicholas nage en compétition pour la première fois en 1963, à Scarborough (Ontario), et bat plusieurs records dans sa catégorie d'âge, principalement en nage papillon.
English: • Professional development for the human resources community
French: • Perfectionnement professionnel pour la communauté des ressources humaines
English: Mr. Trinh, who is also focused on IP litigation, has a background in information technology and Internet policy issues.
French: M. Trinh, qui s’occupe également du contentieux en rapport avec la propriété intellectuelle, est spécialiste des technologies de l’information et des questions de politique générale relatives à l’Internet.
English: The millennium should be marked in a special way as a time for: celebration  serious reflection  setting priorities  working together to achieve  collective goals. Events and activities should have a lasting impact.
French: Un sondage national a été effectué entre le 27 octobre et le 4 novembre 1997 par la maison Angus Reid afin d’évaluer ce que représente le millénaire pour les Canadiens, leur opinion sur les activités possibles pour marquer l’événement, et leurs attitudes à l’égard du rôle que devrait jouer le gouvernement fédéral pour souligner l’an 2000.
English: Rob has already carried out some temporary assignments for Kaleido via the Business Unit Temporary Solutions for Brussels Airlines and AB InBev, amongst others.
French: Par le biais de la Business Unit Temporary Solutions, Rob a déjà rempli des missions temporaires pour Kaleido chez Brussels Airlines et AB InBev, entre autres.
English: Interest on overdue payments ii.
French: Intérêt sur les paiements en souffrance ii.
English: Section IV-Other Items of Interest Resources The Department has 991 employees (4) . Of this total, economists and policy analysts represent 32 per cent and managers 14 per cent.
French: Section IV - Autres points d'intérêt Ressources Le Ministère compte 991 employés. (4) De ce nombre, les économistes et les analystes des politiques représentent 32 % et les gestionnaires 14 %.
English: The comparison between the simulated values (the third method) and the values obtained from the two empirical approaches (the first two methods) provided an independent test of CBM-CFS2 soil simulations for upland forests soils.
French: La comparaison entre les valeurs simulées (la troisieme méthode) et les valeurs obtenues via les deux approches empiriques (les premières deux méthodes) constitue un test indépendant pour les simulations du CBM-CFS2 pour les sols forestiers des hautes terres.
English: They had asked that the issue of financial penalties be considered or discussed again so that clean athletes who lost would be able to recover awards lost to cheating athletes who were found to have cheated after the event.
French: Ils ont demandé que des pénalités financières soient envisagées ou de nouveau discutées afin que les sportifs propres qui ont perdu puissent toucher certaines des récompenses rendues par les tricheurs découverts après la compétition.
English: real property, such as land or a building (see "Claiming ITCs" on page 40 for information on claiming ITCs for real property); and personal property such as equipment or machinery that you use in your business.
French: des immeubles, comme un terrain ou un bâtiment (lisez « Demandes de CTI » à la page 45 pour en savoir plus sur la demande de CTI pour les immeubles); des biens meubles, comme l’équipement ou les machines que vous utilisez dans votre entreprise.
English: Contacts have been forged with the newly established Chechen parliamentary commission on missing persons and with organisations involved in addressing the issue of missing persons.
French: Des contacts ont été établis avec la Commission parlementaire tchétchène chargée de la question des personnes disparues – commission créée récemment -, ainsi qu’avec d’autres organisations qui s’occupent également de ce problème.
English: • Strengthening market integrity.
French: • renforcer l’intégrité des marchés;
English: Liceo Linguistico in Italy, the Language College in the United Kingdom, Bilingualer Zweig in Germany, "bilingual schools" (Bulgaria, the Czech Republic and elsewhere), or that have bilingual, international or European sections (in international or ordinary schools), where language teaching is reinforced (teaching of three languages, a foreign language used as the language of instruction for certain subjects) or more diversified the inclusion of language teaching in multi-purpose educational establishments (technical colleges, universities, government departments, companies, associations, etc.) may be promoted.
French: Liceo linguistico en Italie, Language college au Royaume Uni, Bilingualer Zweig en Allemagne, des écoles dites bilingues (Bulgarie, République tchèque…) ou comportant des sections bilingues, des sections internationales ou européennes (dans des écoles/lycées internationaux ou dans des établissements ordinaires), dans lesquelles les enseignements de langues sont renforcés (enseignement de trois langues, langue étrangère comme langue d'enseignement de certaines disciplines) ou plus diversifiés on peut favoriser l'implantation d’enseignements de langues dans des établissements éducatifs polyvalents (écoles professionnelles, universités, administrations, entreprises, associations…).
English: (iii) Depositor Checks and Renewal of Stocks Where the microorganism is deposited as an active culture, the Collection of Industrial Microorganisms prepares its own batches by subculturing the material supplied by the depositor.
French: Les lignées cellulaires génétiquement modifiées sont également acceptées si elles appartiennent à la catégorie 1 des micro-organismes génétiquement modifiés et si elles ont été enregistrées par le déposant.
English: I also wish to pay tribute to the Organization of African Unity and to the Government of Algeria, in particular President Bouteflika, for their tireless efforts to bring the negotiations to a successful conclusion.
French: Je tiens également à rendre hommage à l'Organisation de l'unité africaine et au Gouvernement algérien, en particulier au Président Bouteflika, pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés afin de mener les négociations à bonne fin.
English: This is all about France’s finest Grand Tourisme.
French: Pour la première fois une voiture de légende est presenté par un livre et un film.
English: This event also represented the beginning of a relationship between the National Museum of the American Indian and Nunavut that will likely lead to future initiatives by the museum to profile Canadian First Nations and Inuit in New York.
French: Elle a aussi donné naissance à une relation entre le Musée national des Autochtones américains de New York et le Nunavut, ce qui incitera probablement le Musée à faire le portrait des peuples des Premières nations et des Inuits du Canada dans le cadre de futurs projets.
English: OHCHR-Nepal investigations in three districts found that illegal armed groups have committed threats, extortion, assaults, and killings against suspected Maoists and that, in some cases, the State either tolerated or colluded with their actions.
French: Les enquêtes menées par le HCDH-Népal dans trois districts ont révélé que des groupes armés illégaux s'étaient rendu coupables de menaces, d'actes d'extorsion, d'agressions et de meurtres contre des maoïstes présumés et que, dans certains cas, l'État avait toléré ces actes ou en avait été complice.
English: • To complete the design and pilot testing of a leadership development training programme for senior government officials in Africa14
French: • Terminer la mise au point d'un programme de formation consacré au perfectionnement des cadres dirigeants, à l'intention de hauts fonctionnaires des pays d'Afrique, et le mettre à l'essai;
English: This would destroy any possibility for negotiation and dialogue, which are the only effective ways to reach the just, lasting and comprehensive peace to which we all aspire.
French: Cela détruirait toute possibilité de négociation et de dialogue qui sont les seules voies efficaces pour parvenir à la paix juste, complète et durable à laquelle nous aspirons tous.
English: Unlike the Meech Lake Accord, the ratification process here provided for a national referendum.
French: À l'opposé de l'Accord du lac Meech, l'Accord de Charlottetown prévoit un processus de ratification par référendum national.
English: Can we learn from the differences between Member States?
French: Peut-on tirer des enseignements des différences entre Etats membres ?
English: These are 'content domains' (subject specific). Within each 'content' domain of municipal activity, there are also a variety of activities that create 'entry points'--places where local governments can engage youth.
French: Qu'il s'agisse de la planification et de la budgétisation communautaire, de la surveillance de l'environnement ou de la création d'emplois, chacun de ces secteurs d'intérêt de l'activité municipale comprend diverses activités qui créent autant de « points d'entrée », des lieux où les administrations locales peuvent intéresser les jeunes.