ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if that is not possible, then any incompatibility in primary legislation can be made subject to a “declaration of incompatibility”, whilst any incompatibility in secondary legislation can be struck down.
French: Mais si cela s'avère impossible, toute incompatibilité dans les lois votées au Parlement peut faire l'objet d'une «déclaration d'incompatibilité», tandis que toute incompatibilité relevée dans les actes de droit dérivé peut être frappée d'annulation
English: • acquire card use acknowledgement forms in advance of card receipt;
French: • obtenir un accusé de réception avant de remettre la carte;
English: Most Tuvaluan do not acknowledge reference to the word “poverty” since everybody in Tuvalu own land and the traditional notion and norm of care and share doesn't leave anyone to experience absolute poverty.
French: La plupart des Tuvaluans ne font pas référence à la «pauvreté» car à Tuvalu, tout le monde possède des terres et, les concepts et les normes traditionnelles d'aide et de partage font que personne ne fait l'expérience de la pauvreté absolue.
English: Authorization is required before a person may release a novel feed (subsections 4.1 to 4.4, inclusive).
French: Une personne doit obtenir une autorisation avant de pouvoir disséminer un aliment nouveau (paragraphes 4.1 à 4.4 inclusivement du Règlement).
English: It must reflect Canada's linguistic duality," concluded the Minister.
French: Elle se doit refléter la dualité linguistique canadienne », a conclu la Ministre.
English: Its teams of scientists bring constant innovation in the service of beauty and well-being.
French: Ses équipes scientifiques innovent en permanence au service de la beauté et du bien-être.
English: Throughout the day activities will include an arts workshop at the McCord, a sampling of aboriginal foods, and an homage to "Mother Earth" at the First Nations Garden.
French: Au cours de la journée, les élèves participent notamment à un atelier de création au McCord ainsi qu’à une dégustation et un remerciement à la « Terre-Mère » au Jardin des Premières-Nations.
English: International assistance for humanitarian programmes was also needed with a view to respond to the needs of thousands of refugees who were returning to the country.
French: Les programmes humanitaires doivent aussi bénéficier d'une assistance internationale afin de pouvoir répondre aux besoins de milliers de réfugiés qui reviennent dans le pays.
English: Outstanding share data As at July 20, 2006, the Company had 526.0 million common shares outstanding.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: The President & CEO and the Chairperson are appointed by the Governor in Council.
French: Jusqu’à sept administrateurs du secteur public des régions (représentation territoriale et provinciale — voir ci-après) sont nommés par le ministre, avec l’approbation du gouverneur en
English: Complementary and alternative medicine (CAM) covers a broad range of healing philosophies, approaches, and therapies.
French: Les médecines complémentaires et parallèles (MCP) englobent un éventail de philosophies, d’approches et de thérapies en matière de guérison.
English: In retrospect, the Program should have focused on having a larger cultural effect.
French: Il est difficile de promettre quoi que ce soit, puisque l’environnement dans lequel nous vivons aujourd’hui ne durera pas éternellement.
English: Mental agility always needs stimulation and patterns of thought always need training.
French: L'intelligence doit toujours être stimulée et les facultés mentales nécessitent un entraînement constant.
English: The mechanism may be the same as that involved in the induced ovulation in this species.
French: Le mécanisme de ce phénomène est peut-être le même que celui de l'ovulation provoquée chez cette espèce.
English: It was decided that these young parliamentarians would serve for a term of one calendar year.
French: Il a été prévu que le mandat des jeunes parlementaires serait d'une année civile.
English: A few white dwarfs contain extraordinarily strong magnetic fields, ranging from 2 million to 500 million times that of Earth.
French: Quelques naines blanches ont un champ magnétique extraordinairement puissant, de 2 à 500 millions de fois plus fort que celui de la Terre.
English: Because of custom and tradition some countries question the granting of access rights to a public resource to private interests, even temporarily.
French: Du fait des habitudes et des traditions nationales, certains pays s'interrogent sur le bien-fondé de l'octroi, même temporaire, à des intérêts privés de droits d'accès à une ressource publique.
English: The processed fruit and vegetables market currently enjoys EUR 775 million of subsidies, of which more than 86% go to just three old Member States, and 2.5% goes to the new Member States.
French: Le marché des fruits et légumes traités reçoit actuellement 775 millions d'euros de subventions, dont plus de 86 % vont à trois anciens États membres seulement et 2,5 % aux nouveaux.
English: recoverable expenditures for assistance to and repatriation of distressed
French: d ) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le
English: In doing so, the Committee shall inform the State party concerned that such expression of its Views on interim measures does not imply a determination on the merits of the communication.
French: Ce faisant, le Comité informe l'État partie que l'expression de ses vues sur l'adoption desdites mesures provisoires n'implique aucune décision sur la communication quant au fond.
English: The 20 top entries as chosen by a panel of international judges are on display in a photo gallery at the Canadian pavillion.
French: Les 20 photos finalistes ont été choisies par un jury international et elles sont exposées au Pavillon du Canada.
English: For details on CCA, see Chapter 4.
French: Ce montant représente ce que vous auriez payé en argent pour le loyer.
English: I will willingly give the benefit of the doubt to President Zeroual, on condition that he accepts light being shed on the massacres, that the guilty are judged and sentenced, that he is ready to reconsider his position on the eradication of terrorism, and finally that he accepts freedom of expression, and thus of the press.
French: Je veux bien accorder le bénéfice du doute au président Zeroual, à condition qu'il accepte que la lumière soit faite sur les massacres, que les coupables soient jugés et condamnés, qu'il soit prêt à reconsidérer sa position sur l'éradication du terrorisme, et enfin qu'il accepte la liberté d'expression, et donc la liberté de la presse.
English: In other words, the incidence of these offences in the various islands forming the archipelago is low.
French: Cela équivaut dire qu'il a une basse incidence de ces cas les diverses îles qui composent l'archipel.
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirtieth session on the activities of the Steering Committee and the work of the Dag Hammarskjöld Library, including on the application of measures to enhance the effectiveness of the libraries within existing legislative mandates;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa trentième session, des activités menées par le Comité directeur et du travail effectué par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, et notamment des mesures prises pour accroître l'efficacité des bibliothèques dans le cadre des activités prescrites;
English: 7.2 Experiences of Participants in Other Provincial Training Programs (Comparison Group) The follow-up survey of income assistance clients allowed us to compare the perceptions and activities of Taking Charge! participants (the Treatment Group) with those from Employment Connections, Opportunities for Employments, and Pathways to Success (the Comparison Group).59 A sample of individuals who had not completed a substantial training intervention prior to September 30, 1997, also participated in the survey (the Control Group).
French: 7.2 Participation à d’autres programmes de formation provinciaux (groupe de comparaison) Le sondage de suivi mené auprès des clients de l’aide au revenu nous a permis de comparer les impressions et les activités des participants au programme Se prendre en main! (le groupe expérimental) et des participants aux programmes Contacts en milieu de travail, Opportunities for Employments et Les chemins de la réussite (le groupe de comparaison)59. Un échantillon de personnes n’ayant pas participé à un programme de formation important avant le 30 septembre 1997 a également pris part au sondage (groupe de contrôle).
English: Relation to previous standard Child presence any age of economic family is incorporated within the classification of the previous standard, Economic family structure.
French: Rapport avec la norme antérieure Présence d’enfants peu importe l’âge de la famille économique est intégré dans la classification de la norme antérieure, soit structure de la famille économique.
English: Il a été expert-conseil auprès du National Institute of Mental Health, de la McKnight Foundation et du Conseil de recherches médicales du Canada et il a été examinateur pour le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
French: Il a été expert-conseil auprès du National Institute of Mental Health, de la McKnight Foundation et du Conseil de recherches médicales du Canada et il a été examinateur pour le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada. r
English: In Chapter VI, Part A, point 2(e) is replaced by the following: "(e) preserved by a process other than tanning specified by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
French: Au chapitre VI, partie A, le point 2 e) est remplacé par le texte suivant: «e) conservées par un procédé autre que le tannage, spécifié par la Commission; ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 33, paragraphe 3.»
English: Examples are: use of office/lab space, secretarial services, use of office/lab equipment, proposal-writing, fund-raising.
French: Apports en nature Les apports en nature peuvent être des biens ou des services accordés à l'initiative, habituellement par un organisme de commandite, et pour lesquels aucun échange en argent n'est possible.
English: People from overseas tend to assume that the mountains in Japan are lower and easier to climb than in Europe.
French: Eux, ils ont tendance à croire que ces petites montagnes japonaises ne sont pas bien terribles car elles sont moins hautes qu'en Europe. Grave erreur!
English: The EU has been most generous in its financial support for the Palestinian areas since 1993.
French: Depuis 1993, l'UE apporte un soutien financier généreux à l'Autorité palestinienne.
English: Though this population has an elevated lifetime risk for suicide completion, it has nevertheless been pointed out that the greatest predictor of suicide remains the presence of psychopathology.
French: Quoique cette population connaisse un risque à vie élevé de suicide, on a néanmoins fait ressortir que le plus grand prédicteur du suicide demeure la présence de problèmes mentaux.
English: The key competences for lifelong learning defined in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (published in the Official Journal of the European Union L 394 of 30 December 2006, pp. 10-18) can be structured similarly, whereby communication in foreign languages and civic competence, as set out in the Recommendation, would correspond largely to our main dimension of 'intercultural competence', and digital competence, learning to learn, social competence and a sense of initiative would form part of our main dimension 'specialist/key competences'.
French: Les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie définies dans la recommandation du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 (publiée au Journal officiel de l'Union européenne L 394/10 – L 394/18 du 30.12.2006) présentent une structure similaire: les définitions données de la compétence en langue étrangère et des compétences sociales et civiques correspondent très largement à la dimension principale «compétence interculturelle» utilisée dans le présent document, tandis que les notions «compétence numérique», «apprendre à apprendre», «compétences sociales et civiques» et «esprit d'initiative et d'entreprise» peuvent être regroupées sous la dimension principale «compétences spécialisées et spécifiques».
English: Yet fewer Canadians complete science and engineering degrees than in other leading OECD countries.
French: • Renforcer la qualité et la compétitivité du système d’éducation postsecondaire en offrant un financement stable et prévisible aux provinces et aux territoires.
English: Bull. 3-1999, points I.43 and 1.4.116 Commission proposals on the conclusion and signing of the Agreement:
French: Bull. 3-1999, point I.43 et 1.4.116 Propositions de décisions de la Commission portant conclusion et signature de l'accord:
English: It is recommended to make greater use of available evaluation mechanisms and to undertake a cluster evaluation of all agricultural rehabilitation and food security projects at the earliest possible time.
French: Il est recommandé d'utiliser davantage les mécanismes d'évaluation existants et d'entreprendre, au plus vite, une évaluation par groupage de tous les projets concernant le relèvement agricole et la sécurité alimentaire.
English: Cross-currency swaps convert C$ denominated government debt into foreign currency obligations for the purpose of funding the international reserves portfolio (see text below).
French: Dans un swap de devises, des titres d’emprunt du gouvernement libellés en dollars canadiens sont échangés contre des obligations libellées en devises aux fins du financement du portefeuille des réserves de liquidités internationales (voir ci-dessous).
English: Preparations, chemicals or poisons for pest control purposes in agriculture or horticulture, and materials used in the manufacture thereof.
French: Préparations, produits chimiques ou poisons pour la lutte contre les parasites dans l'agriculture ou l'horticulture, de même que les matières devant servir exclusivement à leur fabrication.
English: Finally, the Special Rapporteur believes that perpetrators of abductions should be brought to justice, thus ending the impunity from which they have benefited so far.
French: Enfin, le Rapporteur spécial estime qu'il faudrait traduire en justice les auteurs de rapts et ainsi mettre fin à l'impunité dont ils ont bénéficié jusqu'à présent.
English: The study of surviving artifacts is a study of identities, as objects and cultures evolve through time subject to the wear and tear of daily life and the impact of external forces.
French: L'étude des artefacts en est une d'identité culturelle. Les objets évoluent dans le temps et sont sujets à l'usure de la vie quotidienne et à l'impact de forces extérieures.
English: The hotel is located in Calle Serrano, in the heart of the most famous shopping area in Madrid.
French: L'hôtel se trouve dans la Calle Serrano, au cœur du quartier commerçant le plus célèbre de Madrid.
English: This paper presents the results of hydrogeotechnical characterization tests carried out on the metallurgical waste (MW) from a tailings impoundment located on the terraces of the Moa River, Cuba.
French: Cet article présente des résultats d'essais de caractérisation hydro-géotechnique effectués sur des déchets métallurgiques (MW) provenant du réservoir de résidus minier situé sur les terrasses du fleuve Moa, Cuba.
English: (b) In the case of devices or site conditions that are not covered by the standards in (a), the design and installation shall comply with NFPA No. 72E, "Automatic Fire Detectors", or other standards of good fire protection engineering practice.
French: 4.1 a) INSTALLATION Généralités Tous les réseaux avertisseurs d'incendie doivent être conçus, installés et entretenus conformément à la norme ACNOR C22.1, Code canadien de l'électricité, partie I et de la norme CAN/ULC-S524, «Installation des réseaux avertisseurs d'incendie».
English: On 14 December 2007, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 14 décembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: Conversely, the maximum penalty in the Interest Act for mortgage terms of more than five years – three-months interest – is seen as inadequate by lenders to compensate for the risk of interest rate movements.
French: Inversement, la pénalité maximale prévue dans la Loi sur l’intérêt pour les hypothèques à échéance de plus de cinq ans – trois mois d’intérêt – est considérée comme insuffisante par les prêteurs pour compenser le risque de fluctuation des taux d’intérêt.
English: It is really moving to hear of the assistance activities being carried out by brave and kind-hearted humanitarian workers in those places.
French: Il est réellement émouvant d'entendre parler des activités d'assistance qui sont menées par les travailleurs humanitaires braves et généreux dans ces endroits.
English: Novel Foods Section Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-5535 Facsimile: (613) 952-6400
French: La Section des aliments nouveaux Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-941-5535 Télécopieur : 613-952-6400
English: You can edit the color here, instead of using a Color Editor, if you want to.
French: Vous pouvez entrer un triplet hexa pour obtenir une couleur.
English: PP13bis Fully aware that, despite efforts undertaken by the international community, Governments and local authorities, the scourge of racism, racial discrimination, [*] xenophobia and related intolerance persist and continue to result in violations of human rights, in suffering, disadvantage and violence, which must be combated by all available and appropriate means and as a matter of the highest priority, preferably in cooperation with affected communities (adopted, list pending).
French: PP13bis Pleinement consciente qu'en dépit des efforts accomplis par la communauté internationale, les gouvernements et les autorités locales, le fléau du racisme, de la discrimination raciale, [*] de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée persiste et continue à occasionner des violations des droits de l'homme, des souffrances, des désavantages et de la violence, qu'il faut combattre à titre hautement prioritaire par tous les moyens disponibles et existants, de préférence en coopération avec les communautés affectées, (adopté, liste en attente)
English: The near-zero value for ΔS≠ suggests a transition state with minimal stretching of the N—N bonds in tautomers 1a or 1b.
French: La valeur du ΔS≠ qui est voisine de zéro suggère un état de transition avec une élongation minimale des liaisons N—N des tautomères 1a ou 1b.
English: • Modelling Needs and Resources of Older People to 2030 Website Contact: m.murphy@lse.ac.uk
French: • Modélisation des besoins et des ressources des personnes âgées jusqu'en 2030 Site web  Contact: m.murphy@lse.ac.uk
English: Financial implementation rates for available resources were good for regular resources and are improving for other resources.
French: Les taux financiers d'exécution des ressources disponibles, satisfaisants pour les ressources ordinaires, s'améliorent pour les autres ressources.
English: Thus, modifications of T1 and T2 relaxation times following ADR treatment are associated with biochemical changes implicating lipid peroxidation.
French: Ainsi, les modifications des temps de relaxation T1 et T2 après le traitement à l'ADR sont associées à des variations biochimiques impliquant une peroxydation lipidique.
English: Taking into account its comments in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends the approval of $200,000 for training for 2004/05, a reduction of $100,000 from the amount requested.
French: Compte tenu des observations faites aux paragraphes qui précèdent, le Comité consultatif recommande qu'un montant de 200 000 dollars soit approuvé au titre de la formation pour l'exercice 2004/05, soit 100 000 dollars de moins que le montant demandé.
English: We also agree that the continued existence of parallel mono-ethnic structures is seriously obstructing the path towards the creation of a multi-ethnic society.
French: Elle estime également que la persistance de structures monoethniques parallèles est un obstacle sérieux sur la voie de la construction d'une société multiethnique.
English: Ministry of Justice of the Republic of Lithuania notes the fact that the Draft Law on the Amendment of the Republic of Lithuania Law on the Prevention of Money Laundering is in a conclusive phase of drafting.
French: Le Ministère de la justice de la République de Lituanie fait observer que la rédaction du projet d'amendement de la loi sur la prévention du blanchiment d'argent est presque achevée.
English: Current demographic trends make the active enforcement of equal opportunities even more important for the promotion of the participation of women, older persons and immigrants in the labour market.
French: être mis sur la lutte contre la situation précaire des jeunes et des minorités, de manière à ce que ces derniers ne soient pas marginalisés.
English: Integrity and accuracy of measurement in Canada Performance Indicators Results
French: Intégrité et précision des mesures au Canada Indicateurs Résultats
English: With subscriptions to OneCare for Server and OneCare, small businesses can ensure Windows Server-based applications and PCs have a strong layer of protection against virus infection or malware attack.
French: Avec des abonnements à OneCare pour Server et OneCare, les petites entreprises disposent d'une protection renforcée contre les virus et les programmes malveillants pour leurs applications et ordinateurs Windows Server.
English: Those fundamental rights and freedoms must be guaranteed to all persons, as provided in article 40 of the Constitution, which stated that foreigners enjoyed the rights and freedoms recognized in the applicable international covenants, treaties and conventions to which the Federation was a party.
French: 26) ou de liberté de circulation (art.  Ces droits et libertés fondamentaux doivent être garantis à toutes les personnes, comme le prévoit l'article 40 de la Constitution, qui énonce que les étrangers jouissent des droits et libertés reconnus dans les pactes, les traités et les conventions internationaux applicables auxquels adhère la Fédération.
English: The enacting State shall establish in the procurement regulations a value threshold for the purposes of invoking the exception referred to in this paragraph.
French: L'État adoptant fixe dans les règlements en matière de passation des marchés un seuil en dessous duquel l'exception mentionnée dans le présent alinéa peut être invoquée.
English: The Adoption of Children Act, No.67 of 2000 provides (emphasis added):
French: La loi N° 67 de 2000 sur l'adoption d'enfants dispose (soulignement par les auteurs du Rapport) :
English: Instead, it has paid 595 of its workers for the April to July period through a loan from the Central Fiscal Authority.
French: Les Chemins de fer du Kosovo ont même dû recourir à un prêt de l'Autorité budgétaire centrale pour payer 595 de leurs employés pour la période d'avril à juillet.
English: At the 40th meeting, on 23 July, the Secretary of the Council read out a statement of programme budget implications relating to the draft resolution.
French: À la 40e séance, le 23 juillet, le Secrétaire du Conseil a donné lecture de l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.