ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Archaeological Museum of Naples presents a new production of the famous Farnese collection.
French: Il Museo archeologico di Napoli presenta un nuovo allestimento della famosissima Collezione Farnese. Un grande...
English: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) reported that corporal punishment was lawful at home and in alternative care settings, and that it was not explicitly prohibited as a disciplinary measure in penal institutions.
French: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) a constaté que les châtiments corporels étaient légaux dans le cadre familial et dans les établissements de protection de remplacement, et qu'ils n'étaient pas explicitement interdits en tant que mesure disciplinaire dans les établissements pénitentiaires.
English: Jacqueline Bilodeau (Environment Specialist, CIDA)
French: Jacqueline Bilodeau (spécialiste en environnement, ACDI)
English: [90] The written sick leave policy of the Respondent does not add any clarification.
French: [90] La politique écrite de l'intimé sur les congés de maladie ne nous éclaire pas davantage.
English: 1 2 258 Pepper, Greenhouse Mites (spider mites, broad mite, carmine mite) BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: Other packages not conforming to these weights may, however, be used at the request of the importer:
French: Seules les dattes des catégories Extra et I peuvent être présentées "en/régime" et "en branchettes".
English: ◦ the capital cost to the child of the depreciable property is – for the purposes of sections 13 and 20 of the Act and any regulations made under paragraph 20(1)(a) of the Act – deemed to be the amount that was the capital cost of the depreciable property to the taxpayer and the amount, if any, by which capital cost to the taxpayer of the depreciable property exceeds the taxpayer’s deemed proceeds of disposition of the depreciable property, is deemed to have been allowed to the child in respect of the depreciable property under the regulations made under paragraph 20(1)(a) in computing income for taxation years before the acquisition;
French: ◦ pour l’application des articles 13 et 20 de la loi et de toute disposition réglementaire prise pour l’application de l’alinéa 20(1)a), le coût en capital du bien pour l’enfant est réputé être égal à la somme qui correspondait à son coût en capital pour le contribuable, et l’excédent éventuel du coût en capital du bien pour le contribuable sur le produit de disposition qu’il est réputé avoir reçu au titre du bien est réputé avoir été accordé à l’enfant relativement au bien en vertu des dispositions réglementaires prises pour l’application de l’alinéa 20(1)a) dans le calcul du revenu pour les années d’imposition antérieures à l’acquisition du bien;
English: - - -Cabbage (Brassica oleracea, capitata): 0704.90.31 00 - - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 34 weeks in any 12 month period ending 31st March 0704.90.39 00 - - - -Other KGM 2.35¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: - - -Choux, chinois ou laitue chinoise (Brassica rapa, chenensis, et Brassica rapa, pekinensis) : 0704.90.41 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 30 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0704.90.49 00 - - - -Autres KGM 2,35 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: Initially faced with a situation where there was little enthusiasm and initiative for e-commerce, the decision was made to keep the website as an online ‘shop window’ under Leader+, through which the craft products produced by 66 of the selected craftsmen can be seen.
French: Les initiatives dans ce domaine étaient plutôt rares. Dans le cadre de Leader+, les promoteurs ont néanmoins décidé de conserver la page internet et d’en faire une «vitrine virtuelle» qui permet de visualiser les produits artisanaux de 66 des artisans sélectionnés.
English: Mass media play an important and crucial role in informing European citizens.
French: Les médias jouent un rôle crucial dans l’information des citoyens européens.
English: Such situations will occur so coordination and a proper planning mechanism are vital.
French: C’est pour cette raison qu’il est vital de mettre en place une coordination et un mécanisme de planification appropriés.
English: If they repent and take to prayer and render the alms levy, allow them to go their way. God is forgiving and merciful.
French: Il s’agit du classique « verset du sabre », qui est à l’origine de l’expression – quelque peu biaisée – « l’Islam ou le sabre 37 ».
English: Childcare 2 ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Soins des enfants 2 ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: The Secretary-General had recently reaffirmed the commitment of the United Nations to work with the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) to assist the people of Côte d'Ivoire in achieving a peaceful and durable settlement of the crisis.
French: Le Secrétaire général a réaffirmé récemment la détermination de l'ONU d'œuvrer en collaboration avec l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour aider la population ivoirienne à trouver une solution pacifique durable à la crise.
English: The committee identified 15 projects which would lead to better, internationally accepted methods for assessing such quality parameters as colour, size and shape, dehulling efficiency and cooking and canning quality.
French: Le comité a recensé 15 projets qui pourront conduire à de meilleures méthodes d’évaluation de la qualité, reconnues à l’échelle internationale et axées sur des paramètres comme la couleur, la taille et la forme des graines, la facilité de déglumage ainsi que les propriétés culinaires et de mise en conserve.
English: CSPS learning specialists are the primary resource to develop learning programs and curricula, and their professional expertise in instructional design is supplemented by subject matter experts in a variety of key governance areas.
French: Les spécialistes de l'apprentissage de l'EFPC constituent la principale ressource pour l'élaboration de programmes d'apprentissage et leur expertise professionnelle en conception de matériel pédagogique est complétée par des spécialistes en la matière dans divers domaines clés de la gouvernance.
English: The debate will continue next year on the basis of a working paper on this issue to be prepared by Mr. Decaux.
French: Le débat se poursuivra l'année prochaine sur la base d'un document de travail que M. Decaux consacrera à cette question.
English: In May 2006, a consumer buys a refrigerator under a layaway plan.
French: En mai 2006, un client achète un réfrigérateur selon un contrat de vente à terme (« mise de côté »).
English: Most of developed countries have set up systematic neonatal screening programs and million of babies are screened each year. This review presents the main milestones of the fantastic history of neonatal screening but also the questions risen by many temptations to extend the screening to other disorders which not necessarily fulfil classic criteria for systematic search.
French: Cette revue présente les principales étapes de cette fantastique aventure, et souligne également les questions posées par la tentation d’étendre les programmes existants à d’autres affections qui ne remplissent pas (ou pas encore) les critères classiques justifiant un dépistage de masse.
English: APPLICATION FORMS Application for a New Medical Device Licence for a Private Label Medical Device Application for a Medical Device Licence Amendment for a Private Label Medical Device APPENDIX 1 Template for the Declaration of Compliance with the Medical Devices Regulations APPENDIX 2 Template for Letter of Authorization
French: FORMULAIRES DE DEMANDE Nouvelle demande d'homologation d'un instrument médical de marque privée Demande de modification de l'homologation d'un instrument médical de marque privée ANNEXE 1 Modèle de déclaration de conformité au Règlement sur les instruments médicaux ANNEXE 2 Modèle de lettre d'autorisation
English: Although we indicated that the information that we received did not support a comparison among plants due to the variations that exist, this idea could still be explored.
French: Même si nous avons indiqué que l'information que nous avons reçue n'appuyait pas une comparaison entre abattoirs à cause des variations qui existent, on pourrait quand même explorer cette possibilité.
English: In conclusion I would say that on some front we as Muslims in Europe enjoy living in societies where corruption is not overly rife, there is reasonable safety, relative to where you are living, we have enormous access to educational facilities and yet part of me says that there are many other ways that Muslim people do not get access to equality of rights, it is certainly seen in Britain that many of the BME communities are living in greater poverty situations, discrimination in the job market is a fact which is experienced by many, there is at one level media and academic views expressed about the threat of Islam to the values underpinning European societies, we have authors such as talking about the clash of civilisations, and of course international politics plays a major role in the perception and consequently the experience of Muslims in their every day lives.
French: L'idéologie du racisme présente par conséquent l'islam et les musulmans comme "venus d'ailleurs"; les musulmans sont cette "maind'œuvre importée", etc.
English: [3] 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 1 / 14 1 / 16 1 / 18 1 / 20 1 / 22 1 / 24 3 / 00 . mainly consisting of metals or alloys . mainly consisting of carbon-silicon compounds, carbon, or silicon . mainly consisting of other non-metallic substances . . oxides . . sulfides . . organic substances [3] . Conductive material dispersed in non-conductive inorganic material [3] . . the conductive material comprising metals or alloys [3] . . the conductive material comprising carbon-silicon compounds, carbon, or silicon [3] . Conductive material dispersed in non-conductive organic material [3] . . the conductive material comprising metals or alloys [3] . . the conductive material comprising carbon-silicon compounds, carbon, or silicon [3] Insulators or insulating bodies characterised by the insulating materials; Selection of materials for their insulating or dielectric properties (selection of piezoelectric or electrostrictive materials H01L 41/00) . mainly consisting of inorganic substances . . mica . . asbestos . . quartz; glass; glass wool; slag wool; vitreous enamels . . metallic oxides (ceramics H01B 3/12)
French: [3] 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 1 / 14 1 / 16 1 / 18 . composés principalement de métaux ou d’alliages . composés principalement soit de compositions à base de carbone-silicium, soit de carbone soit de silicium . composés principalement d’autres substances non métalliques . . oxydes . . sulfures . . substances organiques [3] . Matériau conducteur dispersé dans un matériau inorganique non conducteur [3] . . le matériau conducteur comportant des métaux ou des alliages [3] . . le matériau conducteur comportant des compositions à base de carbone-silicium, du carbone ou du silicium [3] . Matériau conducteur dispersé dans un matériau organique non conducteur [3] . . le matériau conducteur comportant des métaux ou des alliages [3] . . le matériau conducteur comportant des compositions à base de carbone-silicium, du carbone ou du silicium [3]
English: Similar principles also apply for victims of extremist (in particular racist) violence.
French: Des règles analogues sont également appliquées pour les victimes de la violence extrémiste (et notamment raciste).
English: The work plan for 2009-2011 called for four intersessional workshops to be held on the following topics: regional fisheries management organization management of tuna fisheries; improvement and harmonization of monitoring and control measures; issues relating to by-catch; and the scientific process in regional fisheries management organizations.
French: Le plan de travail 2009-2011 prévoit l'organisation de quatre ateliers intersessions sur les thèmes suivants : la gestion par les RFMO de la pêche au thon, l'amélioration et l'harmonisation des mesures de contrôle et de surveillance, les prises accessoires et le processus scientifique au sein des organisations régionales de gestion des pêches.
English: Last but not least they had to sing, but that was no problem.
French: Enfin, ils ont dû chanter: mais cela n'a représenté aucun problème.
English: Presenting practical suggestions to make them suit the international norms of freedom of expression and opinion and human rights.
French: Présenter des suggestions d'ordre pratique pour qu'elles soient conformes aux normes internationales en matière de liberté d'expression, d'opinion et de droits de l'homme.
English: fruit and vegetables for residues of pesticides in excess of limits established by Health Canada continues to exceed 99-percent compliance.
French: Bien que les taux de conformité ne soient pas complètement ﬁables statistiquement, ils peuvent néanmoins indiquer des tendances et faire ressortir les domaines de non-conformité.
English: The Committee therefore considers that children between 18 and 21 years are excluded also in practice from the scope of the right to family reunion and that this situation cannot be considered to be in conformity with Article 19§6 of the Charter.
French: Il considère par conséquent que les enfants de 18 à 21 ans sont exclus également en pratique du champ d'application du droit au regroupement familial, cette situation qui ne saurait être jugée conforme à l'article 19§6 de la Charte.
English: The 2006-07 year marked the first time all provinces were required to be in compliance with the Production Insurance funding levels identified in the program's Implementation Agreement.
French: De plus, 2006-2007 est la première année où toutes les provinces ont été tenues de respecter les niveaux de financement de l'assurance-production fixés dans les accords de mise en oeuvre du programme.
English: Drew Hayden Taylor's first film - Redskins, Tricksters and Puppy Stew On January 30, 2003 at the architecturally stunning Smithsonian National Museum of the American Indian in Manhattan, 280 people packed an auditorium to watch a screening of Aboriginal Canadian playwright Drew Hayden Taylor's first film - Redskins, Tricksters and Puppy Stew.
French: Le premier film de Drew Hayden Taylor - Redskins, Tricksters and Puppy Stew Le 30 janvier dernier, le Musée national des Amérindiens de la Smithsonian Institution, bijou d'architecture ayant pignon sur rue à Manhattan, a accueilli une foule de 280 personnes, venues assister à la représentation du premier film de Drew Hayden Taylor, dramaturge autochtone du Canada, intitulé Redskins, Tricksters and Puppy Stew (Des Peaux-Rouges, des Trickster et du ragoût de chiot).
English: • 2004 2007 Archived News and Events News March Important Message from the CIHR Clinical Research Initiative (CRI) January CIHR is recruiting Steering Committee Members for the Clinical Research Initiative (CRI) December 2006 Consultation on a draft CIHR/CFI Clinical Research initiative
French: • 2004 Nouvelles et événements archivés 2007 Nouvelles Mars  Message important concernant l'Initiative de recherche clinique des IRSC Janvier Les IRSC recrutent des membres pour le Comité directeur de l'Initiative de recherche clinique (IRC) Décembre 2006 Consultation sur un projet d'initiative de recherche clinique IRSC/FCI
English: Air Canada notes that the absence of a direct correlation between obesity and any co-morbidity supports the conclusion that obesity is not, itself, a disability.
French: Air Canada fait observer que l'absence d'une corrélation directe entre l'obésité et une comorbidité quelconque étaye la conclusion que l'obésité n'est pas en soi une déficience.
English: According to section 33a, safe countries are those that are parties to the Convention relating to the Status of Refugees and comply with it, as well as with the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En vertu de l'article 33a, les pays sûrs sont ceux qui sont parties à la Convention relative au statut des réfugiés et qui en appliquent les dispositions ainsi que ceux qui mettent en œuvre le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: For any other type of corporate dissolution, you should get a clearance certificate before you distribute the corporate property.
French: Pour tout autre genre de dissolution de société, vous devez obtenir un certificat de décharge avant de répartir les biens de la société.
English: Courtenay Smith, tel.: 089-4486961, fax: 089-6886244, e-mail: halle@lothringer13.de LADEN: contact person:
French: Outre son programme d’expositions, la NGBK offre un ambitieux programme de conférences, où l’on aborde les thèmes socio-politiques.
English: OPTICAL/BIOPHOTONICS:
French: OPTIQUE/BIOPHOTONIQUE :
English: After 3-4 months of use of REMOLANTM hair loss and hair growth toilet soap, hair loss stops, flakeoff is eliminated, dandruff and seborrhea disappear, and scalp becomes fresh and clean.
French: Dans 3-4 mois d'utilisation du savon de toilette pour la pousse et contre la chute de cheveux REMOLANTM, la chute du cheveu cesse, la desquamation est attenué, les pellicules et la séborrhée disparaissent, et le cuir chevelu devient sain.
English: Because the Australian system takes expenditure requirements into account, it is as complex as the Canadian system, and perhaps even more so.
French: En effet, en raison de sa prise en compte des « besoins de dépenses », le système australien est aussi, sinon beaucoup plus complexe que le système canadien.
English: Candioti, Enrique J. A.
French: Candioti, Enrique J.
English: In 1612, Captain Thomas Button wintered two ships at the mouth of the Nelson River, on Hudson Bay.
French: En 1612, les deux navires du capitaine Thomas Button hivernèrent à l'embouchure de la rivière Nelson, dans la baie d'Hudson.
English: The WIPO Internet Domain Name Process was finalized on April 30, 1999 with the publication of a report entitled "The Management of Internet Names and Addresses:
French: Le processus de l’OMPI en matière de noms de domaine de l’Internet s’est terminé le 30 avril 1999 par la publication d’un rapport intitulé "La gestion des noms et adresses de l’Internet : questions de propriété intellectuelle"56.
English: The slowdown since mid-1998 is a direct result of the Russian crisis and other external factors.
French: Ce ralentissement depuis le milieu de l'année 1998 est le résultat direct de la crise russe et d'autres facteurs externes.
English: Changes to the text were finally read out to the National Assembly on 18 September.
French: Les changements apportés au texte ont, en fin de compte, été lus devant l'Assemblée nationale le 18 septembre.
English: We should recognize the reduced effectiveness and limited nature of the existing list of known Al Qaeda operatives and others associated with Al Qaeda and the Taliban.
French: Nous reconnaissons le caractère limité de l'efficacité et de la liste actuelle des agents connus d'Al-Qaida et d'autres personnes et entités associées à Al-Qaida et aux Taliban.
English: However, it would not render ineffective a term in the licence agreement restricting the licensee from assigning sublicense fees.
French: En revanche, elle ne priverait pas d'effet une clause du contrat de licence empêchant ce dernier de céder les redevances d'une sous-licence.
English: At the same time, the NEB will work with landowners to clarify and communicate project review engagement processes.
French: En même temps, l’ONÉ travaillera de concert avec les propriétaires fonciers pour clarifier et communiquer les processus de participation à l’examen des projets.
English: “The President has consulted members of the Security Council and they have agreed that they should take advantage of the presence of heads of State and Government in New York to hold a meeting of the Security Council at that level on 14 September 2005.
French: « Le Président a consulté les membres du Conseil de sécurité et ils ont décidé qu'ils devaient tirer parti de la présence des chefs d'État et de gouvernement à New York pour tenir une réunion du Conseil de sécurité à ce niveau le 14 septembre 2005.
English: The afternoon meetings of Wednesday and Thursday will have 30 speaking slots.
French: Pour les séances de l'après-midi le mercredi et le jeudi, il est prévu 30 intervenants.
English: As at 31 July 2008, the Committee had received 911 reports from Member States and other entities.
French: Tous sont tenus de faire rapport au Comité sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Sustainable Development and Health 3.1 Introduction The preceding sections have examined the critical role health professionals can play in EA.
French: Le développement durable et la santé 3.1 Introduction Les sections précédentes ont jusqu’ici proposé un rôle critique pour le professionnel de la santé en évaluation environnementale.
English: To their exiting?
French: Quels sont ceux qui leur permettent de mettre fin à cette exploitation?
English: Some immigration consultants are known to take advantage of the Internet to advertise their services, exploiting legitimate means of immigration (e.g. work and student visas, family reunion) for prospective entrants that do not qualify for these methods of admission.
French: Il arrive que certains conseillers à l’immigration profitent d’Internet pour annoncer leurs services et exploitent les moyens d’immigration légitimes (visas d’études et de travail, réunions de famille, etc.) pour les immigrants éventuels non admissibles à ces méthodes d’admission.
English: The supply of protein fodder is concentrated in a very small number of countries, primarily the United States, which represents 45% of world production, and 90% of pressing is carried out by four industrial groups.
French: L'offre de protéines fourragères s'est concentrée dans quelques pays très peu nombreux, au premier rang desquels les États-Unis, qui représentent 45 % de la production mondiale et dont 90 % de la trituration est entre les mains de quatre groupes industriels.
English: Apart from that, you have full freedom of expression here, Mr Titford.
French: Mis à part cela, vous avez toute liberté d’expression ici, Monsieur Titford.
English: As an integral part of strategic planning, the senior management team and unit supervisors participated in the annual risk assessment session.
French: Dans le cadre de la planification stratégique, l'équipe de la haute direction et les chefs d'unité ont participé à la séance annuelle d'évaluation du risque.
English: 25 percent and Berkley Petroleum Corp. 25 percent Designated representative EOG Resources Canada Inc.
French: 100 et Berkley Petroleum Corp. 25 p. 100 Représentant désigné EOG Resources Canada Inc.
English: These studies should precede the construction and operation of, for example, deep coking coal mines with a methane problem.
French: Ces études doivent précéder la construction et l'exploitation, par exemple, de mines profondes de charbon à coke présentant un problème de méthane.
English: I would like to take this opportunity to refer to the budgetary issues, which have yet to be fully defined.
French: Je profiterai de cette occasion pour évoquer les questions budgétaires, qui ne sont pas encore totalement définies à ce jour.
English: We are really far short of the target.
French: On est vraiment loin du compte.