ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 The CSIF Vancouver Rapid Transit "Canada Line" project is receiving $60M in funding from British Columbia’s share of the MRIF program.
French: 1 Le projet du FCIS appelé « Canada Line », un lien de transport rapide à Vancouver reçoit 60 millions de dollars de la part qui est accordée à la Colombie-Britannique dans le cadre du programme du FIMR.
English: TPD to follow up with Rx&D.  8.
French: La DPT assurera le suivi en collaboration avec Rx&D.
English: New analytical tools and information resources will also be developed, including patent landscapes and reviews of patenting trends, in distinct life sciences policy domains, notably biomedical innovation.
French: De nouveaux instruments analytiques et sources d’information seront également élaborés, y compris des synthèses de la situation générale dans le domaine des brevets et des analyses des tendances en matière de brevets dans différents domaines d’élaboration des politiques en matière de sciences de la vie, notamment l’innovation biomédicale.
English: The Task Force’s final report entitled Reflecting Canadians:
French: Le Groupe de travail a remis son rapport intitulé À l’image des Canadiens - Pratiques exemplaires pour la diversité culturelle à la télévision privée.
English: Decision on admissibility: 8 March 2006  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Food security and fisheries.
French: • Sécurité alimentaire et pêche.
English: From January to April, 853 people were involuntarily repatriated to Kosovo, with the largest number of deportees coming from Germany (208 people).
French: De janvier à avril, 853 personnes ont été rapatriées au Kosovo contre leur gré; la plupart des déportés (208) venaient d'Allemagne.
English: Mr Philippe de Koster (scientific expert) accepted to proceed, in co-operation with Mr Ignacio Pereña (scientific expert) to a first analysis of the replies and to formulate preliminary conclusions in view of their examination and discussion at the next meeting.
French: M. Philippe de Koster (expert scientifique) accepte de procéder, en coopération avec M. Ignacio Pereña (expert scientifique), à une première analyse des réponses et à formuler des conclusions préliminaires en vue de leur examen et de leur discussion lors de la prochaine réunion.
English: • The National Security Act of 1970, which deals with the security of the nation as a whole.
French: • La loi de 1970 sur la sécurité nationale, relative à la sécurité de l'ensemble de la nation;
English: The knowledge seems to vary with age, sexual activity and education.
French: Ces connaissances varient en fonction de l'âge, de l'activité sexuelle et de l'éducation.
English: Papua New Guinea, Tuvalu.
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tuvalu.
English: In that respect, the agreement we are voting on today does not go far enough in terms of transparency.
French: L'accord que nous votons aujourd'hui ne va, de ce point de vue, pas assez loin dans la transparence.
English: Radar and anti-aircraft weaponry is readily available to any potential aggressor and represent a major and continuing threat in operating tactical fighter aircraft.
French: Étant donné que tout agresseur éventuel peut facilement se doter de systèmes radar et d'armes antiaériennes, la menace est importante et constante pour les opérations des chasseurs tactiques.
English: We owe it to ourselves however also to take account of the fact that the persistence of conditions that are not at all satisfactory runs parallel to the existence of a risk of serious emergency.
French: Il faut cependant se rendre compte du fait que la prolongation de conditions qui ne sont pas du tout satisfaisantes est parallèle à l'existence d'un risque de grande urgence.
English: The review urges that managers with responsibility for the safety of staff have those responsibilities clearly recorded in their terms of reference, and that all staff receive security awareness training consistent with their role and responsibilities.
French: Le rapport d'examen exhorte les fonctionnaires chargés de la sécurité du personnel à faire inscrire clairement ces responsabilités dans leurs attributions et recommande que tous les membres du personnel reçoivent une formation sur la sécurité correspondant à leur rôle et à leurs tâches.
English: Catholics worked among the Chinese before 1904 (Montreal Gazette, November 25, 1904), and a Chinese Catholic Mission was officially established in 1922.
French: Pour leur part, les catholiques œuvrent auprès des Chinois avant 1904 (Montreal Gazette, 25 novembre 1904) et fondent officiellement une mission catholique chinoise en 1922.
English: 28 See K. M. Gjerde (2003), Toward a Strategy for High Seas Marine Protected Areas, Proceedings of the IUCN, WCPA and WWF Experts Workshop on High Seas Marine Protected Areas, 15-17 January 2003, Malaga, Spain, IUCN, Gland, Switzerland.
French: Voir K. M. Gjerde (2003), « Toward a Strategy for High Seas Marine Protected Areas, Proceedings of the IUCN, WCPA and WWF ».  Réunion d'experts sur les zones marines protégées, 15-17 janvier 2003, Malaga (Espagne), IUCN, Gland (Suisse).
English: The compiling and submission of the Green Globe 21 benchmarking data for six of the properties will be completed in February 2009 for the Queen Elizabeth II Botanic Park in March 2009.
French: Pour six de ces établissements, le recueil et la présentation des données de référence devaient être achevés en février 2009 pour le label écologique Green Globe 21, et en mars pour le Queen Elizabeth II Botanic Park.
English: "I am confident that this partnership between the various levels of government and the private sector will result in economic benefits for the region."
French: « Je suis convaincu que ce partenariat entre les secteurs privé et public engendrera des retombées économiques pour la région. »
English: So I am grateful to Mrs Green - give us the texts and we will postpone the debate.
French: Je remercie donc Mme Green pour sa proposition d'ajournement de ce dernier débat.
English: The sanctions have to be lifted and replaced with a system that aims at resolving all of Afghanistan's problems by addressing the bigger picture.
French: Il faut lever les sanctions et les remplacer par un système permettant de résoudre tous les problèmes de l'Afghanistan comme un tout.
English: The deserter shall first be stripped of his rank, if he is a corporal or sergeant.
French: Si le déserteur a le grade de caporal ou de sergent, il est en outre destitué.
English: Boyd, M. (1990)" Sex Differences in Occupational Skill:
French: Boyd, M. (1990), « Sex Differences in Occupational Skill :
English: Joint Memorandum on social inclusion of Slovenia, 2003, cit., p.
French: Mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale, Slovénie, 2003, op. cit., p.
English: Breast sagging that is usually the result of normal aging, pregnancy, or weight loss.
French: Ces maladies sont souvent associées à des douleurs, à de l’inflammation, à des raideurs et/ou à une limitation des mouvements des parties touchées.
English: This will lead into a discussion of whether moral claims can be proven or supported and if so how.
French: Un coup d’œil sur cette question nous mènera ensuite à nous demander si et comment les revendications dites morales peuvent être prouvées ou appuyées.
English: Notes the Security Council Resolution No. 1483 and in this context welcomes lifting all the embargo measures on trade, financial and economic resources in compliance with the Security Council resolutions No. 661 and 778, at the exclusion of those relating to weapons.
French: PREND NOTE de la résolution 1483 du Conseil de sécurité et SE FÉLICITE dans ce contexte de la levée de toutes les mesures d'embargo relatives au commerce et aux résolutions 661 et 778 du Conseil de sécurité, et ce à l'exclusion des mesures applicables à l'armement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Chief Military Judge 51 49 18 Director General Reserve and Cadets and all Cadet Support Units Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Cabinet du juge militaire en chef 51 49 18 Directeur Général réserves et cadets et toutes unités de soutien aux cadets Nombre de réponses insuffisant
English: Is it essentially defensive, in that it seeks to prohibit the misappropriation or culturally offensive misuse of TK, or is it analogous to laws for the protection of cultural heritage?
French: Est-il essentiellement défensif, c’est-à-dire a-t-il pour but d’interdire l’appropriation illicite ou l’utilisation culturellement inacceptable des savoirs traditionnels ou est-il comparable aux lois concernant la protection du patrimoine culturel?
English: The Employment and Vocational Training Fund, with the active participation of the social partners, enhanced its activities, financing a number of new initiatives.
French: Le Fonds pour l'emploi et la formation professionnelle, avec la participation active des partenaires sociaux, a accru ses activités et finance un certain nombre d'initiatives.
English: This Committee has frequently expressed its concern over high rates of maternal mortality and has asked States parties to take measures to address it.
French: Le Comité a fréquemment exprimé sa préoccupation au sujet des taux élevés de mortalité maternelle, et demandé aux États parties de prendre des mesures correctives.
English: Chalmers, Floyd Sherman Article also available en français and Youth Edition
French: Chalmers, Floyd Sherman Version anglaise de cet article
English: Name Size (Hectares) Location Established *Fort Folly # 1 56.1 1.6 km SE of Dorchester 24/12/1969
French: Nom Superficie (Hectares) Emplacement Création *Réserve Fort Folly, no 1 56.1 1,6 km au sud-est de Dorchester 24/12/1969
English: I am therefore grateful that today we are in a position to take a decision on this issue.
French: Je lui suis donc reconnaissant que nous puissions, aujourd'hui, prendre une décision à ce sujet.
English: This can be a problem for a person whose family does not have a vehicle and has no opportunity to learn to drive.
French: Ceci peut poser un problème pour une personne dont la famille n’a pas de véhicule et qui n’a pas l’occasion d’apprendre à conduire.
English: A disgusted Graham asked that "someone please find out what is causing this epidemic."[134, p.
French: Dégoûté, Graham demandait que « quelqu’un, de grâce, découvre la cause de cette épidémie [ 163, p.
English: Special events with Parks Canada employees located in the National Capital Region (December 18 and 21) Date(s): 2006/12/18 Attendee(s): 300 (300 Government of Canada employee(s)) Location: 25 Eddy Street, Gatineau, Québec Total: $505.05 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Événements spéciaux avec les employés de Parcs Canada situés dans la région de la capitale nationale (18 et 21 décembre) Date(s) : 2006/12/18 Présence(s) : 300 (300 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit : 25 rue Eddy, Gatineau (Québec) Total : 505,05 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: International Bureau Response Time AUTONUM Another measure of the International Bureau’s performance in the area of document communication is the amount of time that lapses between the receipt by the International Bureau of a request by an Office for documents and the transmission of those documents by the International Bureau to the Office concerned.
French: EMBED Excel.Sheet.8 v) Temps de réponse du Bureau international AUTONUM Une autre méthode d’évaluation des résultats obtenus par le Bureau international dans le domaine de la communication de documents est fondée sur le temps qui s’écoule entre la réception par le Bureau international d’une demande de documents présentée par un office et la transmission de ces documents par le Bureau international à l’office concerné.
English: The draft articles relating to the invocation of responsibility of an international organization (articles 46 to 53) were adopted by the Commission at its sixtieth session and could thus be discussed only at the sixty-third session of the General Assembly.
French: Les projets d'article relatifs à l'invocation de la responsabilité d'une organisation internationale (art. 46 à 53) ont été adoptés par la Commission à sa soixantième session et n'ont donc pu être examinés qu'à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Owing to budgetary constraints, the Department has not been able to undertake the regular replacement of computers and other information and communication technologies equipment in its field offices since 2001, except in emergencies.
French: Depuis 2001, du fait des restrictions budgétaires, le Département ne réussit pas à renouveler régulièrement les ordinateurs et le matériel de communication de ses bureaux extérieurs, sauf dans les cas d'urgence.
English: I’m told I have your adventurous spirit.
French: On me dit que je suis aussi aventureuse que toi.
English: Amendment 6 Proposal for a directive – amending act Recital 21 Text proposed by the Commission (21) Monitoring is essential to assess whether injected CO2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or human health.
French: Amendement 6 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 21 Texte proposé par la Commission (21) La surveillance est essentielle pour déterminer si le CO2 injecté se comporte comme prévu, pour détecter des migrations ou des fuites éventuelles et pour déterminer si une fuite constatée est nuisible pour l'environnement ou pour la santé humaine.
English: In this context, the Working Party took note of the work of ISO to upgrade pure mechanical seals to combined mechanical and electronic seals, which could be linked to computerized management systems.
French: À cet égard, le Groupe de travail a pris note des travaux de l'ISO visant à remplacer les scellements purement mécaniques par des scellements semi-électroniques, qui pourraient être reliés à des systèmes de gestion informatisés.
English: In the document entitled The Bathurst Mandate (Pinasuaqtavut) the government of Nunavut outlines its detailed plan for the direction that Nunavut will take for next 20 years.
French: Dans le document intitulé « The Bathurst Mandate (Pinasuaqtavut) », le gouvernement du Nunavut présente son plan détaillé quant à l’orientation que le Nunavut prendra au cours des 20 prochaines années.
English: It is crazy, and he deserves far better.
French: C'est de la folie et il mérite beaucoup mieux que cela.
English: Participants will learn how to write clear and concise letters and e-mails and how to choose a tone and style appropriate to the context and the recipient.
French: Ce cours s'inscrit dans un cadre de planification de politiques et de prise de décisions, en plus de fournir des outils pratiques qui aident les gestionnaires à intégrer les valeurs et l'éthique à leurs activités quotidiennes.
English: Scrutiny of the documents of undertakings Member States are to carry out scrutiny of the commercial documents of undertakings, taking account of the nature of the transactions to be scrutinised.
French: Contrôle des documents des entreprises Les États membres procèdent à des contrôles des documents commerciaux des entreprises en tenant compte du caractère des opérations à contrôler.
English: Initiate dialogue with stakeholders in exploring necessary changes to advance IECPCP.
French: Amorcer un dialogue avec des intervenants en vue d'examiner les changements nécessaires à l'avancement de la FIPCCP.
English: • (a) the paid-up capital of the share is reduced otherwise than by way of a redemption of the share; or (b) the taxpayer pledges, or for civil law hypothecates, assigns or in any way alienates the share as security for indebtedness of any kind.
French: • a) le capital versé au titre de la part est réduit autrement qu’au moyen du rachat de la part; b) le contribuable, pour garantir le règlement de dettes de toute nature, donne la part en gage (ou, pour l’application du droit civil, l’hypothèque), la cède ou l’aliène de quelque façon que ce soit.
English: Under this collaborative working relationship: 1. actions were taken to address 12 of the 17 direct observations of the OAG concerning Non-Executive group positions; and 1. OPC implemented the majority of the options proposed by PSHRMAC in October 2004 concerning those organization and classification issues in the Operational Branches, except one concerning the seven Review Officer positions.
French: À la suite de cette collaboration : 1. des mesures ont été prises pour répondre à 12 des 17 observations du BVG concernant les postes qui ne font pas partie du groupe de la direction; 2. le CPVPC a mis en œuvre la majorité des solutions proposées par l’AGRHFPC en octobre 2004 concernant les problèmes de classification et d’organisation dans les directions opérationnelles, à l’exception d’une solution concernant les sept postes d’agent d’examen.
English: #1 + #3 + #4 + #5 with restrictions e 0 b 0 c - 0 d
French: N° 1 + N° 3 + N° 4 + N° 5 avec limitese 0 b 0 c - 0 d
English: It foresaw difficulties in having NGO representatives selected by an intergovernmental organization for funding at these meetings.
French: Elle s’est félicitée par ailleurs de la participation de l’Instance permanente des Nations Unies et des organisations accréditées de peuples autochtones.
English: Firstly they had referred to her assessment being on par with candidates who were no longer successful, specifically Ms Drewniak and Ms Sherwood.
French: Premièrement, le jury a indiqué que les résultas de l’évaluation de Mme Evans sont comparables à ceux des candidates qui ne sont plus reçues, c’est-à-dire Mmes Drewniak et Sherwood.
English: The FES program checks all refugee applications against CSIS records to identify potential security risks as early as possible in the refugee determination process.
French: Le PCSP vise à vérifier toutes les demandes de candidats au statut de réfugié par rapport aux dossiers du SCRS afin de repérer ceux qui pourraient poser des risques relatifs à la sécurité, et cela, le plus hâtivement possible dans le processus de détermination du statut de réfugié.
English: (Pál Dunay) Polish-Lithuanian relations: the complexities of geopolitics (Wojciech Zajaczkowski) Ukrainian-Polish relations: a pillar of regional stability?
French: (Pál Dunay) Relations Pologne-Lituanie : une géopolitique complexe (Wojciech Zajaczkowski) Relations Ukraine-Pologne : un pilier de la stabilité régionale ?
English: In view of the Council's unique expertise and experience in dealing with the development challenges of countries emerging from conflict, it should also strengthen its relationship with the Peacebuilding Commission.
French: Fort de son savoir-faire et de son expérience uniques dans la gestion des problèmes liés au développement des pays qui sortent d'un conflit, le Conseil devrait également renforcer ses relations avec la Commission de consolidation de la paix.
English: In addition to legislative measures adopted to protect children and adolescents, the State has introduced a large number of administrative and other measures to prevent and punish torture, including the following:
French: Outre les mesures législatives en faveur de l'enfance et de la jeunesse, l'État a pris de nombreuses mesures administratives et autres destinées à prévenir et à sanctionner la torture.  À titre d'exemple, on peut mentionner les suivantes:
English: A complementary strategy focusing on measures to tackle illicit drugs trafficking was subsequently endorsed by the Madrid Council.
French: Une stratégie complémentaire se concentrant sur les mesures de lutte contre le trafic de drogues illégales a été adoptée par la suite au Conseil de Madrid.
English: In September 2008, UNODC organized an informal expert working group on joint investigations.  The working group examined a wide range of collaborative approaches and joint investigative practices in use worldwide, with a view to raising awareness of the provisions on joint investigations, identifying models for joint investigations, identifying legal obstacles and other practical issues inhibiting the establishment of joint investigations as provided for in the Convention.
French: En septembre 2008, l'UNODC a organisé une réunion informelle d'experts sur les enquêtes conjointes, qui a examiné un grand nombre d'approches concertées et de pratiques d'enquêtes conjointes appliquées dans le monde en vue de mieux faire connaître les modalités des enquêtes conjointes, de définir des modèles en la matière et d'identifier les obstacles juridiques et les autres questions pratiques qui entravent la mise en place des enquêtes conjointes prévues par la Convention.
English: The value in A(2) of the Intermediate Material — Summary form should be carried forward to the column for non-originating materials in the Transaction Value Method — Value of Materials form and the value in A(3) of the Intermediate Material — Summary form should be carried forward to the column for origin of materials unknown in the Transaction Value Method — Value of Materials form.
French: Celui de la case A(2) du formulaire Matière intermédiaire — Sommaire, devrait être reporté dans la colonne des matières non originaires du formulaire Méthode de la valeur transactionnelle — Valeur des matières et celui de la case A(3) du formulaire Matière intermédiaire — Sommaire devrait être reporté dans la colonne des matières d'origine inconnue du formulaire Méthode de la valeur transactionnelle — Valeur des matières.
English: For the greater man's power becomes, the farther his individual and community responsibility extends.
French: Il faut toutefois tenir compte des conditions concrètes de chaque peuple et de la nécessaire fermeté des pouvoirs publics.
English: Allowable Expenditures incurred between the bid award date and the effective date of the Exploration Licence will be allowable.
French: Les dépenses admissibles engagées entre la date d'attribution et la date d'entrée en vigueur des permis d'exploration seront admissibles.
English: The inter- and intrapositive G-banding areas of the chromosomes are not always late in DNA replication in comparison to those negatively stained G-banding areas.
French: Une comparison faite entre les régions chromosomiques susceptibles de coloration par la technique G positive soit entre les bandes ou en dedans bandes, et les régions sensibles à la technique G négative a démontré que les premières ne sont pas toujours tardives dans la répétition de l'ADN.
English: These cost contingency moves provide career managers with the necessary flexibility to post CF members in response to special family needs.
French: Les déménagements ainsi payés permettent aux gestionnaires de carrières d’affecter des membres des FC en fonction de besoins familiaux spéciaux.
English: The movement of a conveyance/goods through Canada to another country without disposing of goods or people.
French: Le mouvement d’un moyen de transport ou de marchandises via le Canada, sans débarquement de personnes ou de marchandises.
English: In granting PPA, Treasury Board noted that the CFRS project was to adhere to TB’s Enhanced Management Framework with respect to aspects of the project related to Information Technology.
French: En accordant son approbation, le Conseil du Trésor a indiqué que ce projet devait adhérer au cadre amélioré de gestion du CT pour les aspects du projet liés à la technologie de l’information.
English: This elegant hotel is located in the heart of Madrid, between Gran Vía and Puerta del Sol.
French: Cet élégant hôtel est situé au cœur de Madrid, entre la Gran Vía et la Puerta del Sol.