ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Blow Me Down Mountain, the olivine a axes in the gabbros are perpendicular to the dikes, but they are parallel to them in the ultramafic rocks.
French: L'axe a des grains d'olivine dans les gabbros du mont Blow Me Down est normal aux dykes, cependant il leur est parallèle dans les roches ultramafiques.
English: These included 160,805 former employees, 53,930 spouses, 1,304 children and 969 students.
French: Les prestations de pension de base ont été majorées de 2,5 p.
English: The distribution of responsibilities among the Flemish Government, the provinces and the municipalities varies from sector to sector.
French: La répartition des responsabilités entre le gouvernement flamand, les provinces et les communes varie selon le secteur.
English: Documentation: TRANS/WP.29/882; TRANS/WP.29/883.
French: Document: TRANS/WP.29/882; TRANS/WP.29/883.
English: The response of the tropical oceans to a positive radiative forcing involves both a fast surface response within years and a slower decadal-scale response of the ocean thermocline.
French: Dans les régions tropicales, la réponse des océans à un forçage radiatif positif implique à la fois une réaction rapide à la surface en quelques années et une réaction plus lente de la thermocline, à une échelle décennale.
English: Remember, it’s your responsibility.
French: Souvenez-vous : c’est votre responsabilité.
English: On 15 February 1969, the Department of Recreation and Well-being of State Employees was set up within the Ministry of Labour and Social Security.  Subsequently, Congressional Decree No. 81-70 provided for the creation of vacation and recreation centres for State employees.
French: Le 15 février 1969 a été créé le Département des loisirs et du bien-être des travailleurs de l'État, qui relève du Ministère du travail et de la prévoyance sociale; par la suite a été publié le Décret No. 81-70 du Congrès de la République, portant création de Centres de vacances et de loisirs pour les travailleurs de l'État.
English: Learning how to interrupt this deadly chain reaction will not only prevent thousands from losing vital brain functions, it will also enhance our fundamental knowledge of the brain, potentially helping those who suffer from a variety of degenerative neurological diseases, including epilepsy and Parkinson’s disease.
French: Le fait d’apprendre comment interrompre cette réaction en chaîne mortelle permettra non seulement d’éviter que des milliers de personnes perdent des fonctions cérébrales vitales, mais aussi d’améliorer notre connaissance fondamentale du cerveau afin d’aider les personnes atteintes de diverses maladies neurologiques dégénératives, dont l’épilepsie et la maladie de Parkinson.
English: There is therefore a need for us to address this developmental imbalance in order to manage the phenomenon of migration — particularly illegal migration — while protecting the rights of migrant workers in receiving countries.
French: Nous devons par conséquent nous attaquer à ce déséquilibre en matière de développement, afin de gérer le phénomène des migrations, notamment celui de la migration illégale, tout en protégeant les droits des travailleurs migrants dans les pays d'accueil.
English: First-generation merogony occurred 24 h postinoculation in villar epithelium in the distal small intestine and occasionally in the lamina propria.
French: La mérogonie de première génération se produit 24 h après le traitement, dans l'épithélium des villosités du petit intestin distal et, parfois, dans la lamina propria.
English: "This preliminary research is encouraging and offers hope to thousands of Canadians and all others around the world who are afflicted by cancer, as it accelerates our understanding of, and action around, targeted cancer treatments," said Dr. Philip Branton, Scientific Director of CIHR's Institute of Cancer Research.
French: « Cette recherche préliminaire est encourageante et elle apporte de l'espoir à des milliers de Canadiens et à toutes les personnes dans le monde qui sont aux prises avec le cancer, car elle permet de mieux comprendre les moyens d'offrir des traitements ciblés contre le cancer et d'accélérer les efforts dans ce domaine », a déclaré le Dr Philip Branton, directeur scientifique de l'Institut du cancer des IRSC.
English: As of March 2006, the bill hadn’t passed due to political gridlock.
French: En mars 2006, toutefois, le projet de loi n’avait toujours pas été adopté en raison d’une obstruction politique.
English: France estimates its national requirements at more than 200 photointerpreters, while there are currently less than 20 in Torrejón.
French: La France estime son besoin en métropole à plus de 200 photointerprètes, alors qu’il y en a moins de 20 actuellement à Torrejón.
English: Ministers from 25 countries are thus gathered this week in Montreal, he said, with a view to weed-out the issues and identify what is at stake in this Round so that in Cancun, Ministers waste no time reading stated positions and be ready to engage in substantive discussions.
French: Les ministres de 25 pays se sont donc réunis cette semaine à Montréal dans le but, selon le ministre, de faire le tri dans un certain nombre de questions et d’identifier les enjeux principaux de ce cycle de négociations afin qu’à Cancun, les ministres ne perdent pas de temps à lire des discours réitérant des positions connues de tous et soient prêts à engager des discussions de fond.
English: Plus I can remember, a lot of teepee in there.
French: En plus, je peux me rappeler, beaucoup de tipis, là.
English: To that end, my Government would like to stress the importance of the Provincial Reconstruction Teams.
French: À cette fin, mon gouvernement insiste sur l'importance des Équipes de reconstruction de province.
English: He endorsed the approach taken by the Study Group on the topic; at the current stage of its work, the Commission should not deal with institutional proliferation or act as referee in the relationships between institutions.
French: L'intervenant souscrit à la démarche adoptée par le Groupe d'étude chargé du sujet; au stade actuel de ses travaux, la CDI ne doit ni s'intéresser à la prolifération institutionnelle ni faire fonction d'arbitre dans les relations entre institutions.
English: Reconnect is a provincial program that operates in many communities throughout the province.
French: Reconnect est un programme provincial exécuté dans de nombreuses collectivités de toute la province.
English: The Commission shall adopt, following the procedure set out in Article 21 (3), one or more mandates aiming at the development of new TSIs and/or the review of TSIs already adopted with a view to covering the lines and rolling stock not yet covered.
French: Amendement 3 Article 1, paragraphe 3, alinéa 3 La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 21, paragraphe 3 un ou plusieurs mandats visant à développer de nouvelles STI et/ou à revoir les STI déjà adoptées, en vue de couvrir les lignes et le matériel roulant qui ne le sont pas encore.
English: [Footnote 9] The FHIO is a fund established by the Government of Canada to finance projects geared at reducing greenhouse gas emissions in federal government departments.
French: [Note 9] L'IFPPE est un fonds établi par le gouvernement du Canada afin de financer des projets axés sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les ministères fédéraux.
English: Lay-Off (i) On the first (1st) lay-off after June 6, 1969, two (2) weeks’ pay for the first (1st) complete year of continuous employment and one (1) week’s pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365.
French: Mise en disponibilité (i) Dans le cas d’une (1re) première mise en disponibilité survenant après le 6 juin 1969, deux (2) semaines de rémunération pour la première (1re) année complète d’emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu supplémentaire, et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par 365.
English: It is not at all apparent that the economics of producing Canadian entertainment magazine or reality television programming suffers from the same challenges as Canadian drama programming, or that these types of programs merit regulatory incentives.
French: Tel que discuté précédemment, il n'est pas du tout évident que le modèle d’affaires de la production d'émissions de télé-réalité ou de magazines de divertissement canadiens souffre des mêmes obstacles que les émissions dramatiques canadiennes, ou que les émissions de ce type méritent une attention particulière en matière de réglementation.
English: Once wed, all protocol worries about the French delegation would simply disappear.
French: C'est pour cela que l'Inde aide les militaires birmans, notamment avec des tanks et une contribution à la formation militaire.
English: CANADIAN INDUSTRY As stated earlier, there are two known manufacturers of replacement windshields in Canada.
French: LA BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Tel que mentionné précédemment, il y a deux producteurs connus de pare-brise de remplacement au Canada.
English: Some tourist routes from Bavaria border the non-interference zone and the strict environmental laws do not allow these routes to cross Czech territory.
French: Certaines routes touristiques de Bavière sont voisines de cette zone de non-interférence et la législation environnementale stricte ne permet pas à ces routes de traverser le territoire tchèque.
English: These factors are based on the corporation’s historic loan loss experience and are adjusted to reflect current conditions.
French: L’évaluation des pertes sur créances probables non déterminées repose sur l’examen d’événements récents et de l’évolution de la conjoncture ainsi que des tendances économiques générales, dans le but d’estimer les pertes sur créances probables au portefeuille qui ne se sont pas encore traduites concrètement par une détérioration observable de la qualité du crédit de prêts spécifiques.
English: • Grounded in practice and practice-based research
French: • Se fonde sur la pratique et la recherche basée sur la pratique
English: Although the prolonged debates in the United Nations Commission on Human Rights over the right to work did not centre on the definition of work itself, the meaning of this term is disputed.
French: Même si les débats prolongés de la Commission des droits de l'homme sur le droit au travail n'ont pas été centrés sur la définition du travail lui-même, le sens de ce mot est contesté.
English: Measures taken include recruiting additional teachers, increasing and improving infrastructure and the teaching curriculum.
French: Les mesures prises comprennent le recrutement d'enseignants supplémentaires, le développement et l'amélioration des infrastructures et des programmes d'enseignement.
English: Any minor prosecuted for a criminal offence has the right to examine, or have examined, the witnesses for the prosecution and to obtain witnesses for the defence under the same conditions as the witnesses for the prosecution.
French: Tout mineur poursuivi pour une infraction pénale a le droit d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et d'obtenir des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge.
English: Some treatments are used to relieve the headache pain.
French: Certains traitements sont utilisés pour soulager le mal de tête.
English: Most legislation recognizes that capacity may vary from time to time or with respect to consent to some care and treatment options and not others.
French: La plupart des législations reconnaissent que la capacité peut varier de temps à autre ou concernant le consentement à certaines options de soins et de traitement et non à d’autres.
English: The relevant question that came to mind was how to protect misuse and misappropriation that prevented the benefits that could accrue from the use of genetic resources in developing countries.
French: La question qui se posait était de savoir comment se protéger de l’utilisation abusive et de l’appropriation illicite qui empêchaient de recueillir les avantages susceptibles de découler de l’utilisation des ressources génétiques dans les pays en développement.
English: Declining inflation, moderate wage gains, and some limited tax cuts should boost incomes.
French: Le service de la dette extérieure coûte très cher à certains pays particulièrement endettés de la région et est une composante majeure de leur déficit budgétaire.
English: Support for research in the application of EFAs and NHP as alternatives to conventional health care was frequently identified as a priority with the need emphasized for specific funding mechanisms.
French: Besoin d’un financement plus important de la recherche sur les AGE Le soutien à la recherche dans le cadre de l’application des AGE et des PSN comme alternatives aux soins de santé traditionnels était fréquemment identifié comme une priorité avec l’accent mis sur le besoin de mécanismes de financement particuliers.
English: The researchers then used advance imaging technology (functional magnetic resonance imaging) while the patients completed memory and a dual-task testing.
French: Les chercheurs ont ensuite utilisé une technologie d'imagerie avancée (imagerie par résonance magnétique fonctionnelle) tandis que les patients étaient soumis à des tests de mémoire et de double tâche.
English: The Panel may consult the Center with regard to matters of form concerning the determination.
French: La commission peut consulter le centre sur des questions de forme concernant la décision.
English: As defined in the Air Transportation Regulations:
French: Définition en vertu du Règlement sur le transport aérien;
English: This had become a difficult exercise owing to the large number of IPAs and the competition among them, as well as to the greatly increased pool of TNCs from among which an IPA had to identify a subset of companies upon which to focus, as witnessed by the increasing number of small TNCs from many developing and transition countries.
French: Ce processus était devenu de plus en plus difficile en raison du grand nombre d'organismes de promotion de l'investissement et de la concurrence qu'ils se livraient, ainsi que du nombre nettement plus important des STN parmi lesquelles il fallait sélectionner un sous-ensemble de sociétés auxquelles on devait s'intéresser en priorité, compte tenu du nombre croissant de petites STN originaires de nombreux pays en développement et pays en transition.
English: It describes how to communicate with various stakeholders and clients as well as listing best practices and practical tools.
French: Elle y décrit comment communiquer avec divers intervenants et clients et y présente des pratiques exemplaires et des outils utiles.
English: BINUB is supporting national efforts to develop a strategy that will complement the DDR process by focusing on the sustainable socio-economic reintegration not only of demobilized FNL combatants, but also of other former combatants and demobilized soldiers.
French: Le BINUB appuie les efforts nationaux pour développer une stratégie qui complètera le processus de DDR en se concentrant sur la réintégration socioéconomique durable non seulement des combattants des FNL démobilisés, mais également d'autres ex-combattants et soldats démobilisés.
English: ◦ 9.6 Advertising Standards Canada
French: ◦ 9.6 Les normes canadiennes de la publicité
English: Respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights
French: Respect des principes de la souveraineté nationale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États en ce qui concerne les processus électoraux en tant qu'élément important de la défense et de la protection des droits de l'homme
English: (b) Eleven for Asian States;
French: b) Onze pour les États d'Asie;
English: The challenge this poses for the flight safety program is to continue to contribute effectively to force protection and mission accomplishment.
French: Le défi que pose cette participation pour le programme de la sécurité des vols est celui de continuer à contribuer efficacement à la protection de la force et à l’exécution des missions.
English: [Note to the Working Group: Recommendation 21 is based on article 19 of the United Nations Assignment Convention, which refers to a signed writing only for a waiver of defences or its modification.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: La recommandation 21 se fonde sur l'article 19 de la Convention des Nations Unies sur la cession, qui mentionne un écrit signé uniquement pour l'acte de renonciation au droit d'opposer des exceptions ou sa modification.
English: Botulism Update Tracking the effects of botulism E is important for scientists in the lower Great Lakes, especially Lake Erie, because there have been higher numbers of die-offs of bottom-dwelling fish and some fish-eating birds over the last four years.
French: LE POINT SUR LE BOTULISME Il importe pour les scientifiques de suivre de près les effets du botulisme dans les Grands Lacs inférieurs, surtout le lac Érié, compte tenu du nombre accru de cas de mortalité massive chez les poissons de fond et certains oiseaux piscivores au cours des quatre dernières années.
English: Case 677: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Barnes J.), Guangdong New Technology Import & Export Corp., Jiangmen Branch v. Chiu Shing trading as B. C. Property & Trading Company (23 August 1991)
French: Le Groupe de travail a attiré l'attention du Groupe d'experts internationaux chargé de la norme VTT sur les modifications indiquées au paragraphe 44 ci-dessus et l'a invité à envisager la possibilité de les incorporer dans la norme.
English: As a result of the violation of article 26, the author seeks compensation for pecuniary and non-pecuniary damage as well as costs and expenses of the complaint.
French: Étant donné qu'il y a eu violation de l'article 26, il demande à être indemnisé pour préjudice pécuniaire et moral ainsi que pour les frais de justice qu'il a engagés.
English: No information or estimates of total numbers of irregular migrants have been found for the remaining CoE member and observer countries.
French: Aucune information ou estimation des chiffres totaux des migrants irréguliers n'ont été fournies pour les autres pays membres ou observateurs du CdE.
English: According to article 20 of Decree Law No. 25475, those convicted of the offence of terrorism must serve their sentence “continuously in isolation for the first year of their detention”.
French: L'article 20 du décret-loi No 25475 prévoyait que les personnes condamnées pour terrorisme exécuteraient leur peine "en isolement cellulaire continu pendant la première année de leur détention".
English: In that respect, the appellants maintain that the admission of a wholesaler to the distribution system concerned implies that it has given its consent to the manufacturer's instructions.
French: À cet égard, les requérants soutiennent que l'admission d'un grossiste dans le système de distribution concerné impliquerait qu'il a donné son consentement aux consignes du fabricant.
English: However, the expected answers pertained to project management, not work flow mapping.
French: Cependant, les réponses voulues concernaient la gestion de projet, et non l'acheminement du travail.
English: See Article 23(5)(b) of the Berne Convention.
French: Voir l’ article 23.5)b) de la Convention de Berne.
English: However, individual Member States may consider setting suitable targets as to which proportion of their populations will be able to achieve the goals in 2012, in view of considerations of feasibility and resources.
French: Cependant, les États membres peuvent envisager de fixer des objectifs appropriés concernant la proportion de leur population qui pourra atteindre les buts en 2012, compte tenu de considérations relatives à la faisabilité et aux ressources.
English: Rather the views expressed by various stakeholders reflected those voiced during the two "hearings" with concerned industry groups that had been organized by the secretariat already in 2000 (TRANS/WP.24/2000/3; TRANS/WP.24/2002/6). Similar divergent views were reflected in position papers presented by CLECAT, GETC and IRU (Informal documents No. 6 and 11 (2006)).
French: Au contraire, les avis exprimés par les divers acteurs consultés confirmaient ceux formulés lors des deux séries d’auditions avec des groupes industriels intéressés organisées par le secrétariat dès 2000 (TRANS/WP.24/2000/3, TRANS/WP.24/2002/6). Des réserves semblables avaient été formulées dans des communications présentées par le CLECAT, le GETC et l’IRU (documents informels nos 6 et 11 (2006)).
English: Emission test sequence for discrete steady-state test cycles
French: 7.8.1 Séquence d'essai d'émissions pour un cycle en conditions stationnaires à modes discrets
English: We thank him very much.
French: Nous l'en remercions beaucoup.
English: The Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health - Health Canada Dr. Marc Busch – Queen’s University Susan Fletcher, Assistant Deputy Ministry - Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada Dr. Pierre-Gerlier Forest - Cameron Chair, Health Canada Kathy Langlois - First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Staff - Tobacco Control Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada 19
French: L’honorable Pierre Pettigrew, Ministre de la Santé – Santé Canada Le Dr Marc Busch – Université Queen’s Susan Fletcher, sous-ministre adjointe – Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada Pierre-Gerlier Forest – Chaire Cameron, Santé Canada Kathy Langlois – Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Santé Canada Le personnel – Programme de la lutte au tabagisme, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada 19
English: Key words: rat, ovary, granulosa cell, apoptosis.
French: Mots clés : rat, ovaire, cellules de la granulosa, apoptose.
English: "Had they taken off, their flaps could have become unserviceable, it could have tangled around other control surfaces - who knows," added MCpl Warren.
French: Le Cplc Warren ajoute que « si l'aéronef avait décollé, les volets hypersustentateurs auraient pu devenir inutilisables et le matériel de l'embarcation aurait pu s'enrouler autour d'autres surfaces de contrôle.
English: The Government should adopt the draft resettlement policy to fill the gaps left by the Cambodian Land Law 2001 and ensure that no person is left worse off by relocation.
French: Le Gouvernement devrait adopter le projet de politique de réinstallation afin de combler les lacunes de la loi foncière de 2001 et de faire en sorte que nul, une fois réinstallé, ne se retrouve dans une situation pire qu'avant.
English: The challenge we are facing is to make the process beneficial to all.
French: Le défi à relever consiste à faire en sorte que ce processus profite à tous.
English: Caspary, W.J., Langenbach, R., Penman, B.W., Crespi, C., Myhr, B. and Mitchell, A.D. The mutagenic activity of selected compounds at the TK locus: rodent vs. human cells.
French: Caspary, W.J., Langenbach, R., Penman, B.W., Crespi, C., Myhr, B. et Mitchell, A.D. The mutagenic activity of selected compounds at the TK locus: rodent vs. human cells.
English: The Security Council — as in other matters of collective security — should help guide the way.
French: Le Conseil de sécurité - comme pour toutes les questions touchant à la sécurité collective - devrait nous montrer la voie.
English: There is also some evidence that drug impairment plays a contributory role in motor vehicle accidents, particularly when combined with alcohol.
French: Certains éléments probants indiquent également que la conduite avec facultés affaiblies par les drogues est un des facteurs d'accidents impliquant des véhicules à moteur.