ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.7 The State party reports that, in its decision of 20 February 2001, the High Court ruled that extradition to the United Kingdom (a) could not be granted in respect of the robbery offence, by reason of the statute of limitations; and (b) could be granted in respect of the drug-trafficking offences.
French: 4.7 L'État partie indique que par une décision datée du 20 février 2001, l'Audiencia Nacional a jugé que la demande d'extradition vers le Royaume-Uni était irrecevable pour ce qui est du délit de vol, étant donné qu'il y avait prescription, mais recevable pour les faits relatifs au trafic de drogues.
English: However, in addition to following the guidelines above, registered charities should contact the relevant provincial, territorial, and municipal government departments before engaging in these activities, to obtain any necessary permissions, permits, or licenses.
French: En plus de se conformer aux lignes directrices ci-dessus, les organismes de bienfaisance enregistrés doivent communiquer avec les autorités provinciales, territoriales ou municipales appropriées avant d'entreprendre de telles activités afin d'obtenir les permissions, permis ou licences nécessaires.
English: In fact, minorities in the West, Ontario, and Quebec share a very similar profile, with Eastern Francophones being the exception.
French: En fait, les minorités de l'Ouest, de l'Ontario et du Québec partagent un profil très semblable, les francophones de l'Est étant l'exception.
English: They are armed and work with the backing of drug and emerald smugglers – and often of local officials.
French: Elles sont équipées de tronçonneuses et de camions, elles sont armées et disposent du soutien des trafiquants de drogues et d’émeraude et souvent de la complicité des autorités locales.
English: Are the outputs defined as a product/service?
French: Définit-on les extrants comme étant des produits ou des services?
English: • Diane Tung and Abubakar Khan December 3, 2007
French: • Diane Tung et Abubakar Khan 3 décembre 2007
English: On the other hand, my introduction to the slate and stylus was a different story altogether.
French: Par contre, mon introduction à la tablette et au poinçon fut une tout autre aventure.
English: T-744-95 (F.C.T.D.). Sutherland and King v. Canada (1997), 208 N.R. 1 (F.C.A.). Disability Koeppel v. Department of National Defence, [1997] T.D. 5/97 (H.R.T.). Lawrence v. Department of National Revenue, [1997] T.D. 2/97 (H.R.T.). Cramm v. CNR and Brotherhood of Maintenance of Way Employees, [1997] T.D. 9/97 (H.R.T.). Mills v. VIA Rail Inc.
French: Canada (P.G.), [1997] 2 C.F. 946 (C.A.). Race, couleur, origine nationale ou ethnique Alliance de la Capitale nationale sur les relations inter-raciales c. Santé nationale et Bien-être social (1997), 28 C.H.R.R. D/179 (T.D.P.). Santé nationale et Bien-être social c.
English: Nevertheless, “Act No. 62-11 Courts Act of 16 March 1962 sharply restricted the scope of the Civil Code by giving precedence to customary law in most matters, such as the ability to enter into contracts and bring legal proceedings” (page 19, para.
French: Toutefois, « la loi 62-11 du 16 mars 1962 portant organisation des juridictions au Niger a fortement réduit le domaine d'application de ce code en soumettant au droit coutumier l'essentiel des matières, parmi lesquelles la capacité de contracter et agir en justice » (p. 23, par. 1.1.2).
English: In addition, the changes to subsection 317(1), and to subsections (2), (3), (6), (10) and (11), remove the requirement that the notice be served personally or sent by registered or certified mail.
French: En outre, les modifications apportées au paragraphe 317(1), ainsi qu’aux paragraphes (2), (3), (6), (10) et (11) de cet article, abolissent l’exigence selon laquelle l’avis doit être envoyé dans une lettre recommandée ou certifiée ou signifiée à personne.
English: VM groups question the degree of progress towards corporate culture change.
French: Les groupes de MV mettent en doute le degré de progrès dans le changement de la culture organisationnelle.
English: The final investment costs per tonne for the 2 projects in operation are similar, even if the costs for the larger facility are somewhat lower because of economies of scale.
French: Le coût d’investissement final par tonne est similaire pour les 2 projets en activité, bien que le coût de la plus grande des deux installations soit un peu moins élevé en raison des économies d’échelle.
English: The overall results in patients with localized prostate cancer otherwise managed by watchful waiting were [196 (25.2%) deaths vs 174 (20.5%) deaths, hazard ratio (HR) = 1.23, 95% CI 1.00, 1.50].
French: Les résultats globaux chez les patients présentant un cancer de la prostate localisé dont le traitement consiste en attente sous surveillance étaient de 196 (25,2 %) décès par opposition à 174 (20,5 %) décès; risque relatif, exprimé en hazard ratio (HR) = 1,23; IC à 95 % = 1,00-1,50].
English: Commuting by bicycle 24% Source: 1995 Physical Activity Monitor, Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: 24 % Source : 1995 Sondage indicateur de l'activité physique, Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: The border dispute remains unresolved, with periodic incursions by Chinese troops onto Indian soil and new irritants such as the anti-Chinese protests by Tibetan exiles who have been given asylum in India.
French: On est loin des beaux jours du Hindi-Chini bhai-bhai (la fraternité entre Indiens et Chinois), le slogan de l'époque de l'Inde de Nehru lorsqu'elle a accueilli Chou En-Lai en 1955.
English: The Tribunal’s contributions to the plan are charged to expenses incurred in the year and represent the Tribunal’s total obligation to the plan. Current legislation does not require the Tribunal to make contributions for any actuarial deficiencies of the plan.
French: Les cotisations du Tribunal au régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale du Tribunal découlant du régime.
English: Your reply should be forwarded to Mr. Ron Burke, Codex Contact Point for Canada.
French: Veuillez aussi faire parvenir vos commentaires à M. Ron Burke, Contact central du Codex pour le Canada.
English: While Singapore was saddened by some delegations' hesitation to join consensus on our proposed text, we are very encouraged by the many voices raised in support of our efforts.
French: Si Singapour regrette que certaines délégations aient hésité à s'associer au consensus sur le texte proposé, nous n'en sommes pas moins très encouragés par les nombreuses voix qui ont appuyé nos efforts.
English: The recent removal of some of the barriers controlling the movement of people and goods in the West Bank had made no significant impact on the humanitarian situation and, from the perspective of UNRWA, no material difference to the situation on the ground.
French: En Cisjordanie, l'abolition récente de quelques obstacles à la libre circulation de la population et des marchandises n'a pas eu de retentissement important sur la situation humanitaire et, du point de vue de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, elle n'a pas sensiblement modifié la situation sur le terrain.
English: Not eligible Bilingual Bonus: Not eligible | Equalization Allowance:
French: Prime de bilinguisme : non admissible Prime de bilinguisme : non admissible | Indemnité -- Péréquation :
English: Contains questions you should ask to get the most out of contractor references.
French: Questions à poser pour tirer le meilleur parti des références données par les entrepreneurs.
English: In Europe's forests 5.6 million tonnes of carbon are stored, roughly four times the annual green house gas emission of Europe.
French: Les forêts européennes emmagasinent 5,6 millions de tonnes de carbone, soit environ quatre fois les émissions annuelles de gaz à effet de serre (GES) de l'Europe.
English: After three and a half years, 700 pages of draft proposals and thousands of amendments, it was never going to be easy, with such a complex piece of legislation, to find the right balance between health and environmental objectives while maintaining the competitiveness of European industry.
French: Après trois ans et demi, 700 pages de propositions et des milliers d'amendements, il ne fut jamais aisé, avec une législation aussi complexe, de trouver l'équilibre adéquat entre objectifs sanitaires et environnementaux, tout en préservant la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Any changes with respect to the agreement concerning the Eligible Recipients or criteria to define the Categories in Schedule A require the approval of both Canada and Ontario.
French: Tout changement apporté à l’entente et concernant les bénéficiaires admissibles ou les critères visant à définir les catégories présentées à l’annexe A nécessitent l’approbation du Canada et de l’Ontario.
English: Governments, organizations and institutions are reflecting the political will of NEPAD, demonstrating an increasing commitment to accountability, openness and democratic development.
French: Les gouvernements, les organisations et les institutions traduisent la volonté politique du NEPAD, montrant un engagement croissant à l’égard de la responsabilisation, de l’ouverture et du développement démocratique.
English: The ability to measure the impact of the MRI through the strategy identified in the RMAF relied on the collection and analysis of information from sources, both within DFO and from third parties, notably First Nations.
French: La capacité de mesurer les répercussions de l’IAM au moyen de la stratégie établie dans le CGRR était fondée sur la collecte et l’analyse de l’information obtenue de diverses sources tant au MPO que des tiers, comme les Premières nations.
English: However, the attempt exacted its cost: the systematic and wilful destruction of much of the economic and social infrastructure of the country and the deliberate, brutal violation of the human rights of Eritreans, including the terrorizing and brutalizing of the population in the occupied territories.
French: Mais cela nous a coûté cher : la destruction systématique et intentionnelle d'une bonne partie de l'infrastructure économique et sociale du pays, et la violation délibérée et brutale des droits fondamentaux des Érythréens, y compris les actes de terreur et les brutalités infligées à la population des territoires occupés.
English: It asked whether Sri Lanka is satisfied with its cooperation with international organizations on anti-terrorism measures, and asked what the international community could do to increase the effectiveness of the fight against terrorism.
French: Il a demandé à Sri Lanka si elle était satisfaite de sa coopération avec les organisations internationales dans la lutte antiterroriste, et a demandé ce que la communauté internationale pouvait faire pour améliorer l'efficacité en ce domaine.
English: The complaint lodged by Bell Canada employees in 1988 is fairly indicative of this problem.
French: La plainte déposée par les employées de Bell Canada en 1988 est un exemple assez révélateur de cette problématique.
English: Chieco, P., Molsen, M.T. and Reynolds, E.S. Effect of administrative vehicle on oral 1,1-dichloroethylene toxicity.
French: Chieco, P., Molsen, M.T. et Reynolds, E.S. Effect of administrative vehicle on oral 1,1-dichloroethylene toxicity.
English: With the support of the Allied Powers the experience of the dictatorship period led to the re-establishment of a federal system, at first in West Germany only.
French: Avec le soutien des puissances alliées, l’expérience de la période de la dictature a mené au rétablissement d’un systeme fédéral, tout d’abord en Allemagne de l’Ouest.
English: 2 Additional information on the development of the Youth in Transition Survey, including information on survey content, is available in Youth in Transition Survey:
French: 2 De l'information supplémentaire sur la préparation de l'Enquête auprès des jeunes en transition, y compris de l'information sur le contenu de l'enquête, est accessible dans Enquête auprès des jeunes en transition:
English: In order to receive funding, the individual, support network, and a broker together create a person centred plan which outlines the individual's support needs (Lord et al., 2000).
French: Afin d'obtenir du financement, l'individu, le réseau de soutien et l'intermédiaire créent ensemble un plan axé sur la personne décrivant les besoins de l'individu en matière de soutien (Lord et coll., 2000).
English: This work could be carried out by a consortium of provinces and territories like the Western and Northern Canada Protocol and the Atlantic Provinces Education Foundation, who unite in the development of curricular framework and learning/teaching resources.
French: Ce travail pourrait être fait par un consortium de provinces et de territoires comme le Western and Northern Canada Protocol et la Atlantic Provinces Education Foundation qui conjuguent leurs efforts pour élaborer un programme d’études et des ressources d’enseignement et d’apprentissage.
English: There is no doubt that more and better cooperation for development is urgently needed in a world facing a new arms race and the increasing militarisation of international relations, led by the United States and its allies.
French: Nul ne peut douter de la nécessité de renforcer et d'améliorer la coopération au développement dans un monde confronté à une nouvelle course aux armements et à la militarisation croissante des relations internationales, sous la conduite des États-Unis et de leurs alliés.
English: Ambient CO2-independent H+ secretion was attributed to protons of metabolic origin: dephosphorylation reactions and ionization of organic acids within the tissues.
French: La sécrétion d'ions H+ indépendante du CO2 du milieu est attribuable à des protons d'origine métabolique : réactions de déphosphorylation et ionisation des acides organiques dans les tissus.
English: The Tribunal is establishing a case management system to meet its requirements, using technology that will be shared with the Public Service Labour Relations Board (PSLRB).
French: Le Tribunal crée actuellement un système de gestion des dossiers pour répondre à ses besoins à l'aide d'une technologie qui sera partagée avec la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP).
English: Additionally, Germany would like to inform the Committee that none of the persons formerly listed in Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) was reported to have travelled into or through German territory since our last report to the Committee.
French: L'Allemagne souhaite en outre faire savoir au Comité que, depuis qu'elle lui a soumis son dernier rapport, aucune des personnes officiellement désignées dans les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) n'est entrée ou n'est passée en transit sur son territoire.
English: Research undertaken by the CRTC on the broadcast of the emerging artists’ music provides a clear indication of the need to define this group.
French: Une recherche effectuée par le CRTC sur la diffusion de pièces musicales produites par des artistes émergents indique clairement le besoin de définir ce groupe.
English: (ii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and are not capitalized.
French: ii) Les dépenses engagées au titre de biens durables sont imputées au budget de l'exercice en cours lors de leur acquisition et ne sont pas immobilisées.
English: The auditors visited the headquarters of seven international implementing partners.
French: Les vérificateurs se sont rendus au siège de sept partenaires opérationnels internationaux.
English: Increased cooperation between the countries of origin and transit is of the utmost importance.
French: Une coopération accrue avec les pays d'origine et de transit revêt une importance extrême.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neuroimmunology Université Laval Tier 2 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2006 Health 418-654-2296 serge.rivest@crchul.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuroimmunologie Université Laval Niveau 2 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2006 Santé 418-654-2296 serge.rivest@crchul.ulaval.ca
English: The simple and robust design is low maintenance and also user-friendly, due to its menu-driven graphic interface which stores up to 100 products data (tolerance +, tolerance - and targeted weight for each product). A complete range of check-weighers are available with capacities ranging from 3 to 150 kg with a minimum increment of 1 g, 3000 divisions resolution and a maximum speed of 120 meters/minute.
French: Une gamme complète de contrôleurs poids en ligne, pour une portée de 3 à 150 kg unitaire, avec un échelon mini de 1 g, une résolution de 3000 points de mesure, à une vitesse maximale de 120 m/mn, pour une largeur de convoyage de 200 à 1000 mm, avec de nombreuses options possibles.
English: Dinner served during working session on the FAA Date(s): 2006-04-03 Attendees:
French: Dîner servi au cours d'une séance de travail sur la LFI Date(s) : 2006-04-03 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(0) Location : 300, av.
English: As well, the wood sheathing in the inside basin area will be repaired.
French: Des réparations seront aussi apportées au lambris de bois du côté des bassins intérieurs.
English: All such contributions were made in a spirit of cooperation which greatly facilitated our deliberations on a number of sensitive issues.
French: Toutes ces contributions ont été apportées dans un esprit de coopération qui a grandement facilité nos délibérations sur plusieurs questions délicates.
English: We know that, in order to examine and understand it, somebody has to plot it out for us.
French: Nous savons que pour l'étudier et le comprendre, il faut que quelqu'un en fasse un relevé pour nous.
English: The need for a mobile lowerlayer defence could encourage European development in this area.
French: Le besoin d’une défense mobile de couche basse pourrait conduire à des développements européens dans ce domaine.
English: Have kids group their posters by theme or style, leaving space between each one to help keep their rooms looking organized.
French: Suggérez à vos enfants de regrouper leurs affiches par thème ou par style, en laissant un espace entre chacune d'elles pour aider à donner une allure ordonnée à leur chambre.
English: Duty collected under the seven statistical codes for which the Tribunal’s information indicated no purchases of domestic textile inputs amounted to approximately $281,000 in 2003 and $122,000 in the first six months of 2004.
French: Les droits de douane prélevés sous le régime des sept codes statistiques visés pour lesquels l’information mise à la disposition du Tribunal n’indiquait pas d’achat d’intrants textiles au pays se sont chiffrés à environ 281 000 $ en 2003 et 122 000 $ aux six premiers mois de 2004.
English: • MAC membership criteria
French: • Critères pour devenir membre de l’AMC
English: It should also ensure that providing mental patients with care and protection and managing social protection establishments both form part of the Ministry of Health's responsibilities.
French: Il devrait en outre s'assurer que le suivi et la protection des malades mentaux, de même que la gestion des établissements de défense sociale, relèvent de la responsabilité du Ministère de la santé.
English: The stage reached by a given outlet format is not the same in all countries.
French: Chaque type de point de vente (par exemple, grand magasin, hypermarché ou grande surface spécialisée) peut se comparer à un produit ayant son propre cycle de vie.
English: The event will be the opportunity to spend 3 unforgettable days in an internationally renowned venue to be announced prior to the final!
French: L'événement sera l'occasion de 3 jours inoubliables dans un "haut lieu international" encore gardé secret !
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it (a) enter into formal negotiations with the lessor as soon as possible to exceed the 25 per cent sublease limit; (b) develop a policy to manage the rental of the unutilized space; and (c) perform a cost-benefit analysis of continuing with the current lease agreement.
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : Le Bureau a souscrit à la recommandation l'invitant : a) à engager dès que possible des négociations formelles avec le bailleur pour qu'il consente à ce que le Bureau dépasse la limite de 25 % qui lui est imposée en matière de sous-location; b) à définir des lignes directrices sur la location de l'espace inutilisé; c) à procéder à une analyse coûts-avantages afin de déterminer s'il y a intérêt à maintenir en vigueur le bail actuel.
English: • ANNUAL REPORT 2004/2005
French: Dre Louise Balfour Institut de recherche en santé d’Ottawa
English: Home / Commentaries / Maradona:
French: Home / Commentaries / Maradona :
English: Welcoming the rapidly growing interest worldwide in the creation and strengthening of independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Se félicitant de l'intérêt rapidement croissant manifesté partout dans le monde pour la création et le renforcement d'institutions nationales indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: In small businesses the establishment and the enterprise often coincide.
French: Dans les petites firmes, l'établissement et l'entreprise coïncident souvent.
English: A similar objective - development of atomic energy on a multilateral basis hand in hand with strengthening of the non-proliferation regime - is pursued by the initiative launched by the United States President, G.  Bush, for a global nuclear energy partnership.
French: Un objectif similaire (mise en valeur de l'énergie nucléaire sur une base multilatérale parallèlement au renforcement du régime de non-prolifération) est visé par l'initiative, lancée par le Président des États-Unis, G. Bush, de partenariat mondial pour l'énergie nucléaire.
English: Organisation for Security and Co-operation in Europe observers said that the aeroplanes must have been Russian.
French: M. SURJÁN (Hongrie) (Interprétation), s'exprimant au nom du Groupe du Parti populaire européen, considère que les activités du Conseil de l'Europe ont eu des résultats probants.
English: (2) In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
French: (2) Dans l'exercice de ses droits et dans la jouissance de ses libertés, chacun n'est soumis qu'aux limitations établies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique.