ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the expected accomplishment, add the words “taking into account Article 101 of the Charter”.
French: À la fin de l'énoncé de la réalisation escomptée, après les mots « renseignements immédiatement disponibles et exacts », ajouter les mots « compte tenu de l'Article 101 de la Charte ».
English: Nevertheless, millions still lack access to the means of achieving reproductive health.
French: Néanmoins, des millions de personnes sont encore privées de services de santé en matière de procréation.
English: ) We put on our flak jackets and helmets.
French: Nous avons revêtus nos gilets pare-balles et nos casques.
English: Members of the Council have before them document S/2003/556, which contains the text of a draft resolution submitted by Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/556, qui contient le texte d'un projet de résolution soumis par l'Espagne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: Indeed, to guarantee success, SOE crafted a plan to drop an airborne battalion onto the Berchtesgarten estate, with a dedicated Special Air Service (SAS) ‘kill team’ embedded to eliminate the human targets.
French: Le plan le plus prometteur consistait à larguer sur Berchtesgaden un bataillon de parachutistes et une équipe du Special Air Service chargée d’éliminer les cibles humaines.
English: These forms of involvement require considerably more interaction with local populations and with local forces, including the police, local militias and regional military support.
French: Ces formes de participation nécessitent considérablement plus d'interactions avec les populations et les forces locales, dont la police, les milices locales et le soutien militaire régional.
English: Achieving this objective requires the existence of a broad and dynamic company fabric essentially composed of small and medium-sized enterprises, since these are best suited to the challenges of an environment which is constantly mutating and thereby responding to the concerns of the citizens in relation to employment.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut un tissu d’entreprises large et dynamique, un tissu composé essentiellement de PME, parce qu’elles sont mieux adaptées aux défis d’un environnement en constante mutation et qu’elles répondent mieux aux attentes des citoyens en matière d’emploi.
English: And, although they are increasingly recognized in law for purposes such as the regulation of financial contributions to parties or election spending by parties, they are not a part of government.
French: Alors que les ministres sont responsables de la Chambre des communes, le premier ministre est le seul à détenir le pouvoir constitutionnel qui permet de remercier un ministre, c’est-à-dire de le forcer à démissionner.
English: ENTRE CHIEN ET LOUP (BE) PALLAS FILM (DE)  SAMSA FILM (LU)  IPSO FACTO FILMS (GB) Island of Lost Souls - Nikolaj Arcel (DK)  Feature film – for children  Awarded : 480 000 €  Coproducers :
French: ENTRE CHIEN ET LOUP (BE) PALLAS FILM (DE)  SAMSA FILM (LU)  IPSO FACTO FILMS (GB) Island of Lost Souls - Nikolaj Arcel (DK)  Film de fiction – pour enfants  Aide accordée : 480 000 €  Coproducteurs :
English: A review of files showed that two messages were received from this client and that the one that was not responded to did not require a reply.
French: Un examen des dossiers a révélé que deux messages ont été reçus de ce client et que le message qui n'a pas reçu de réponse n'en nécessitait pas.
English: Nevertheless, the proportion was quite high considering the fact that these young people were all under drinking age.
French: Cette proportion n’en demeure pas moins élevée, étant donné qu’aucun des jeunes interrogés n’avait l’âge requis pour boire de l’alcool.
English: Nevertheless, Yasser Arafat’s refusal to accept the terms negotiated at Camp David and the outbreak of a second intifada on 28 September 2000 led to a spiral of violence that dashed hopes for peace, leading instead to low-intensity war.
French: Toutefois, le refus de Yasser Arafat d’accepter les termes négociés à Camp David et l’éclatement de la deuxième intifada le 28 septembre 2000 déclenchèrent une spirale de violence qui changea les perspectives de paix en guerre de faible intensité.
English: It is hoped that the success of these companies will demonstrate the importance of applying similar practices more broadly in the region.
French: Il est à souhaiter que la prospérité de ces sociétés confirme l’importance d’adopter des pratiques semblables dans l’ensemble de la région.
English: Despite these weaknesses, it is important to note that at the time of the evaluation all regional staff were participating in training sessions which were geared to clarifying such roles and responsibilities.
French: Malgré ces lacunes, soulignons qu’au moment de l’évaluation, des séances de formation destinées à clarifier les rôles et les responsabilités étaient offertes à l’ensemble du personnel régional.
English: Family Service Canada 220 Laurier Avenue East Suite 600 Ottawa, Ontario K1P 5Z9 (613) 230-9960 Fax (613) 230-5884
French: Services à la famille — Canada 220, avenue Laurier est Bureau 600 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 (613) 230-9960 télécopieur (613) 230-5884
English: Several speakers noted with approval the work of the Independent Evaluation Unit of UNODC, in particular the recommendations contained in its 2004 annual evaluation report, and expressed the view that their implementation would assist in improving the effectiveness of UNODC activities.
French: Plusieurs orateurs ont noté avec approbation le travail accompli par le Groupe de l'évaluation indépendante de l'ONUDC, en particulier les recommandations contenues dans son rapport d'évaluation annuel 2004, et ont estimé que leur application aiderait à améliorer l'efficacité des activités de l'ONUDC.
English: During his term, the Special Rapporteur has particularly noticed how children tend to suffer disproportionately both in the short and long term, from the loss of homes, shelter and possessions.
French: Au cours de son mandat, le Rapporteur spécial a particulièrement remarqué que les enfants souffraient profondément, à court terme et à long terme, de la perte de leur foyer, de leur abri et de leurs biens.
English: The Committee considered agenda item 7 at its 9th, 10th and 29th meetings, on 11 and 25 May 2001.
French: Le Comité a examiné le point 7 de l'ordre du jour à ses 9e, 10e et 29e séances, les 11 et 25 mai 2001.
English: In addition, the Board should have considered the initial mark obtained by the appellant for that ability as she completed the first test in handwriting.
French: De plus, le jury aurait dû prendre en considération la note initiale obtenue par l'appelante pour cette capacité puisqu'elle a passé l'examen à la main.
English: In conclusion, I would like to express my thanks to the rapporteur for his work, and also to all on the Committee on the Environment and Public Health who contributed towards the formulation of the Directive in the best possible way.
French: En guise de conclusion, je voudrais remercier le rapporteur pour son travail ainsi que tous ceux qui, au sein de la commission de l'environnement et de la santé publique, ont contribué à ce que cette directive revête la meilleure forme possible.
English: Ministry of Education data taken from the Annual Report on the Implementation of the Basic Education Development Strategy show that the rate of admissions in first grade rose from 80 girls per 100 boys in 2005 to 83 girls per 100 boys in 2006, an increase of three percentage points.
French: Il ressort de ces statistiques que le nombre de filles acceptées en première année du cycle élémentaire a été égal à 80 % de celui des garçons en 2005 et que ce pourcentage est passé à 83 % en 2006, soit une augmentation de 3 %.
English: workload of the system design team and IT staff. Because of the limited number of internal staff dedicated to system design, we will have to hire consultants to supplement the database design and development skills available internally.
French: Compte tenu du nombre restreint de personnel interne dédié à la conception du système, nous allons devoir engager des consultants pour augmenter à l’interne les compétences disponibles en matière de conception et d’élaboration de base de données.
English: (The people and the organizations who have or will benefit from the achievement of the actual result should be identified.
French: (On devrait identifier les gens et les organisations qui ont profité ou profiteront de l’obtention du résultat réel.
English: • no more than $1,100* in any calendar year to each registered political party 
French: • 1 100 $* maximum à chaque parti politique enregistré de son choix au cours d'une année civile;
English: The basis for concentrating its interests in these areas has been the belief that the improvement of personal health care was the principal means of raising the level of health of the Canadians.
French: Au cours des années passées, le gouvernement fédéral a restreint ses activités dans le domaine de la santé aux responsabilités traditionnelles qui lui incombaient, c’est-à-dire la médecine quarantenaire, la protection des aliments et des produits, l’accès aux soins par de fortes subventions aux régimes provinciaux d’assurance-maladie et, par le financement de la recherche.
English: That is playing God, as we saw a year ago in Ukraine, and it does not benefit Europe, the real Europe, which must include Russia and all of its allies within its sphere, and it will do so sooner or later.
French: C’est là faire œuvre d’apprentis sorciers comme on le voit depuis un an en Ukraine, et ce n’est pas faire le bien de l’Europe, de la véritable Europe, qui doit inclure dans ses équilibres, et elle le fera tôt ou tard, la Russie et l’ensemble de ses alliés.
English: Provision to farmers of information and training on suitable land management options and their impacts on productivity and farmers' costs and risks are essential (see Report of the Secretary-General on land (E/CN.17/2009/5)).
French: La fourniture aux exploitants de renseignements et d'une formation sur les choix des pratiques de gestion des terres et leurs incidences sur la productivité, ainsi que sur les coûts et les risques pour les agriculteurs, est essentielle (voir le Rapport du Secrétaire général sur les sols [E/CN.17/2009/5)].
English: It was furthermore suggested that the references to goods, services and items in the first and second sentences of the paragraph should be harmonized.  A further suggestion was made that the language of the paragraph could be strengthened by providing for a more detailed list of items that should be exempt from the sanctions regime.
French: Il a en outre été suggéré d'harmoniser les références aux biens, services et articles visés, et de dresser une liste plus détaillée d'articles devant être exemptés du régime des sanctions, par exemple ceux qui sont destinés à l'hygiène personnelle ou l'équipement nécessaire pour les réseaux d'égouts et d'assainissement.
English: The Canadian destroyers did not become involved in this operation which was carried out almost entirely by the Commonwealth frigates of TG 95.1.
French: Les destroyers canadiens ne prirent aucune part à cette opération qui fut exécutée presque entièrement par les frégates du Commonwealth faisant partie du groupe opérationnel 95.1.
English: As of March 2003, we estimate that 26% of Canadian children (aged 0 - 17) were beneficiaries of a RESP and had benefited from the CESG.
French: De plus, nous estimons que 26 % des Canadiens de zéro à 17 ans étaient bénéficiaires d'un REEE et avaient profité de la SCEE en mars 2003.
English: [Top of page] 5.0 Conclusions and Next Steps It is timely for Government to consider forming a Sector Council on Natural Gas Innovation as the primary vehicle for implementing the above recommendations.
French: 5.0 Conclusions et perspectives Il serait opportun pour le gouvernement d'envisager la création d'un conseil sectoriel de l'innovation pour l'industrie du gaz naturel comme véhicule privilégié de mise en œuvre des recommandations ci-dessus.
English: Community and national processing thresholds were established. If these are exceeded, penalties are applied.
French: Elle est encadrée par des seuils communautaires et nationaux de transformation dont le dépassement donne lieu à sanction.
English: And, of course, I must thank the SMEs and Parliament and the Executive Commission, which also helped to achieve this result, and it is a good result.
French: Et, naturellement, je dois faire part de la reconnaissance des PME et du Parlement à l' égard de la Commission exécutive qui a, elle aussi, contribué à ce que nous obtenions ce bon résultat.
English: Beicip did not submit a copy of the respective contracts.
French: Toutefois, Beicip n'a pas donné copie des deux contrats.
English: 2006-2007 Peer Review Committee - HIV/AIDS Community-Based Research - Aboriginal "In order to protect the privacy of the committee members, the membership list for this committee is not posted as there were fewer than 5 members (excluding Chair and Scientific Officer).
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Recherche communautaire VIH/SIDA - Autochtone « Afin de respecter la vie privée des membres du comité, la liste des membres de ce comité n'est pas affichée, car il y avait moins de 5 membres (excluant le président et l'agent scientifique).
English: Some of the stakeholders had heard something about Canada wanting to take a high profile on this issue and they liked the overall direction of what Canada was proposing.
French: Certains intervenants directs avaient entendu dire que le Canada voulait être très impliqué dans la question et qu’il voulait prendre la direction générale de ce que le Canada proposait.
English: Working out of his Canadian world-class home studio, Stephane is now recording his playing for artists all around the world.
French: À partir de son propre studio, Stephane travaille pour l’enregistrement de pistes pour plusieurs artistes de partout à travers le monde.
English: The Secretariat will, with the approval of the Committee, appoint a group of independent experts, to be based in New York.
French: Le Secrétariat nommera, avec l'approbation du Comité, un groupe d'experts indépendants qui siégera à New York.
English: Join the learner when s/he is explaining the findings and/or the plan to a patient.
French: Joignez-vous à l’étudiant lorsqu’il explique au patient le résultat de ses observations ou son plan de prise en charge.
English: The Council welcomed the Secretary-General/High Representative’s proposals to improve the EU’s ability to respond to disasters and the coordination of transport for the relief efforts, in the context of the Hampton Court follow-up.
French: Le Conseil s’est félicité de la proposition du Secrétaire général/Haut Représentant d’améliorer les capacités de l’UE à réagir en cas de catastrophes ainsi que la coordination des transports pour l’acheminement de l’aide d’urgence, dans le cadre du suivi de Hampton Court.
English: For the low and medium reduction options, the costs were calculated simply by apportioning the non-DCM and DCM-based products.
French: Pour les options de réduction minimale et intermédiaire, les coûts ont été calculés simplement en fonction des proportions de produits contenant du DCM et de ceux contenant d'autres solvants.
English: Report of the Committee to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Rapport présenté par le Comité à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: When an employee working outside the headquarters area during a paid meal break in overtime is entitled to a meal allowance, the provisions of the collective agreement meal allowance may be waived in order to take advantage of the higher Travel Directive allowances.
French: Lorsque le fonctionnaire qui travaille hors de la zone d'affectation a droit à l'indemnité de repas pris pendant les heures supplémentaires, il peut renoncer à l'application des dispositions pertinentes de sa convention collective de manière à pouvoir prendre avantage de l'indemnité plus élevée prévue par la Directive sur les voyages d'affaires.
English: INSERT the rate of recovery which must be the same rate as that shown on the original ENR ongoing recovery.
French: INSCRIRE le taux de recouvrement qui doit être le même que celui qui apparaît sur le VRR initial du recouvrement continu.
English: Furthermore, many laws do not protect private matters if they are in public view (unless the portrayed person has taken care not to disclose private details to casual observers).
French: Par ailleurs, de nombreuses législations ne protègent pas les faits privés s’ils sont exposés à la vue du public (sauf si la personne photographiée a pris soin de ne pas divulguer d’informations privées aux observateurs présents par hasard).
English: You have to download and install supported dba-Handlers.
French: Vous devez télécharger et installer les gestionnaires DBA supportés.
English: ECR pp. 1213 et seq.) where the following conditions are satisfied: ― the period for transposition has expired and the directive has not been transposed or has been
French: 1213 sqq.), lorsque les conditions suivantes sont réunies: ― l'incorporation dans le droit interne n'a pas eu lieu ou n'a été qu'insuffisamment effectuée à
English: Ms. Lemieux-Brassard asserts in her report to CCD that the only person with a disability who can use the "accessible washroom" is someone who can do a face-to-face transfer because there is not enough space between the wall and the toilet seat to permit a side transfer. iii) Privacy in the washroom Ms. Ringaert submits in her report that the length of the washroom is insufficient to allow "a manual wheelchair user (120 cm CSA)" to enter and close the door as a result of the wall in the sleeper unit against which is situated the bunk sofa bed, protruding into the washroom and as a result of some unused space which exists between the washroom and the service car aisle.
French: Mme Lemieux-Brassard affirme dans son rapport au CCD que les seules personnes ayant une déficience qui peuvent utiliser la « toilette accessible » sont celles qui peuvent effectuer un transfert face à face, parce qu'il n'y a pas suffisamment d'espace entre le mur et le siège de cuvette pour permettre un transfert latéral. iii) Intimité dans la toilette Mme Ringaert explique dans son rapport que la longueur de la toilette est insuffisante pour permettre à « l'utilisateur d'un fauteuil roulant manuel (120 cm selon la Norme du CSA) » d'entrer et de refermer la porte, à cause du mur de la chambre contre lequel est installée la banquette-couchette, qui fait saillie dans la toilette, et à cause de l'espace inutilisé entre la toilette et le couloir de la voiture de service.
English: These databases are on-line systems which support virtually all major personal management functions.
French: Ce fichier est un composant d'un système d'accès électronique de gestion de fonds de renseignements.
English: Also saves energy that goes into treating sewage and purifying water
French: Cela conserve l'énergie nécessaire au traitement des eaux d'égout et à la purification de l'eau.
English: Also now, research companies exist, partly owned by professors, developing special processes for SME's.
French: A présent, il existe donc des entreprises de recherche, en partie détenues par des professeurs, qui développent des procédés spécifiques pour les P.M.E..
English: • AAP staff in the Materiel Group continued to serve as a centre of expertise for opstocks until the late 1990s.
French: • Le personnel du PA Mun au sein du Groupe des matériels est demeuré un centre d’expertise pour les stocks op jusqu’à la fin des années 1990.
English: The economic performances of ex-GDR remain much lower than those of Länder of the west.
French: Les performances économiques de l'ex-RDA restent très inférieures à celles des Länder de l'ouest.
English: URL to Annual Report: Provide a link to the recipient’s annual report tabled by the Minister.
French: Adresse électronique du rapport annuel du bénéficiaire : inscrivez le lien du rapport annuel du bénéficiaire déposé par le ministre.
English: One of the Agency’s tasks is to streamline and improve these processes.
French: L’une de nos tâches, à l’Agence, consiste à simplifier et à corriger ces processus.
English: We offer to you a complete and favourable service around pallets.
French: Nous vous offrons un service complet et avantageux pour tout ce qui concerne la palette. Ici vous trouverez tout sur nos services.
English: The "MORENILLO" family started operating their agricultural holding in Tortosa in 1945, which includes olive and mandarin orchards in Tortosa and Roquetas.
French: La famille MORENILLO commença en 1945 la production agricole avec la culture de mandarines et d'olives dans des propietés situeés en Tortosa et Roquetas (Tarragona).
English: ◦ develop a novel spacecraft charge monitor enabling early electrical fault detection that will be used as a scientific instrument to measure energetic electron activity and as an advanced failure warning device; and,
French: ◦ développer un nouveau moniteur de charge d'engin spatial permettant la détection précoce d'une défaillance électrique qui servira à mesurer l'activité énergétique des électrons et à avertir en cas de panne;
English: Guided tours of Prince of Wales Fort and Cape Merry are available in July and August (depending on tide & weather).
French: Visites guidées du Fort-Prince-de-Galles et du cap Merry en juillet et août (tout dépendant des heures de marée et des conditions météorologiques).
English: "highly likely" a terrorist group would launch a germ or chemical attack on American soil within the next few years.
French: Depuis qu’une secte japonaise a diffusé du sarin dans le métro de Tokyo, en mars 1995, les craintes d’un attentat terroriste lié aux ADM sur le sol américain se sont précisées.
English: Some alternative methods of promoting growth and enhancing feed efficiency are available and others are being researched (e.g. probiotics, feed additives).
French: Il existe certaines méthodes de rechange visant à stimuler la croissance et à améliorer l'indice de consommation et des activités en cours pour en définir de nouvelles (par exemple , les probiotiques, les additifs alimentaires).
English: For Territories that did not chose independence, however, the United States also supported the right of people in those Territories to a full measure of self-government, if that was what they chose.
French: Les États-Unis étaient également d'avis que les territoires qui n'aspiraient pas à l'indépendance avaient droit à leur entière autonomie, si tel était leur choix.
English: Answer of San Marino No All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Anti-doping Convention Contracting Party 19.50 3.00 9.50 32.00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol States parties to the convention (29.00) 17.50 3.00 8.50 29.00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Contracting Party Signatory State Not Available
French: Answer of Saint-Marin Non All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Anti-doping Convention Etat signataire 19,50 3,00 9,50 32,00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol Etat signataire States parties to the convention (29,00) 17,50 3,00 8,50 29,00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante partie partie contractante contractante Etat signataire Pas disponible