ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This part of Cementir's sixth plea is inadmissible, since Cementir is merely repeating arguments which it has already set out at first instance and which the Court of First Instance answered in the judgment under appeal.
French: Cette branche du sixième moyen de Cementir est irrecevable, en tant que cette entreprise se borne à répéter des arguments qu'elle a déjà exposés en première instance et auxquels le Tribunal a répondu dans l'arrêt attaqué.
English: Canwest feels that viewing hours based on the CTF genres is weighted grossly in favour of specialty channels, who offer very little original programming.
French: Selon Canwest, la mesure des heures d’écoute basée sur les types d’émission du FCT est fortement biaisée en faveur des chaînes spécialisées qui offrent très peu d’émissions originales.
English: Germany  (Decision adopted 27 July 2001, seventy-second session)
French: Communication n° 991/2001, Neremberg c. Allemagne (décision adoptée le 27 juillet 2001, soixante-douzième session)
English: In supporting the Government’s renewed commitment to protect and promote Canada’s two official languages, FJA will pursue vigorously its Judges’ Language Training Program to help enhance the courts’ bilingual capacities. b.
French: Pour concrétiser l’engagement renouvelé du gouvernement à protéger et promouvoir les deux langues officielles du Canada, le CMF entend poursuivre activement le programme de formation linguistique des juges afin d’améliorer le bilinguisme dans les tribunaux. b.
English: According to the Military Justice Law, following an amendment in 2000, the maximum period a soldier can be held under arrest before he is brought before a judge is 48 hours.
French: D'après la loi sur la justice militaire, qui a fait l'objet d'un amendement en 2000, la durée maximale de détention d'un soldat en état d'arrestation avant sa comparution devant un juge est de 48 heures.
English: Urban environments and water supply in Latin America  Danilo Anton, IDRC (Ottawa) 1993 Buiding a New South Africa  Koc, M.; MacRae, R.; Mougeot, L.J.A.; Welsh, J., ed., Volume 2, IDRC (Ottawa), 1995 Cities feeding people:
French: L'agriculture urbaine en Afrique de l'Est  Egziabher, A.G.; Lee-Smith, D.; Maxwell, D.G.; Memon, P.A.; Mougeot, L.; Sawio, C.J., CRDI, 1994 Agriculture urbaine en Afrique de l'Ouest :
English: In its first stage set to go live this month, it will provide intellectual property education for Korean students and experts.
French: L’académie a également mis en place un programme de spécialisation d’une durée de deux ans – faisant appel à l’enseignement à distance – en collaboration avec l’Université d’Afrique du Sud (UNISA) ainsi qu’un mastère en droits de l’homme et en droit de la
English: We are convinced that the Somali people long for peace and that the various factions in the country will one day overcome their political disputes, conform to the aspirations of the people and reach political arrangements that will put Somalia back on the track towards peace and stabilization.
French: Nous sommes convaincus que le peuple somalien souhaite la paix et que les différentes factions du pays surmonteront un jour leurs différends politiques, répondront aux aspirations de la population et parviendront à des accords politiques qui permettront à la Somalie de retrouver le chemin de la paix et de la stabilisation.
English: In consultation with their deputies, they determine their institution’s priorities, objectives and requirements.
French: De concert avec leurs sous-ministres, ils établissent les priorités, objectifs et exigences de leurs institutions respectives.
English: Arguably, a better balanced result could be obtained by a neighbouring right or by unfair competition law.
French: Un droit voisin ou le droit en matière de concurrence déloyale permettront sans doute de parvenir à une protection mieux équilibrée.
English: Piotr ZALEWSKI Press service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) REF.: 20061201TMN00888 123Next Highlights - all
French: Piotr ZALEWSKI Press service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) REF.: 20061201TMN00888 123Suivant Tous les faits marquants
English: MINUSTAH has expressed concern about the constitutionality of certain provisions of the electoral law, such as the introduction of the right of appeal to the Supreme Court; the introduction of the simple majority rule for declaring the winner at the second round of the presidential and legislative elections; and special requirements placed on independent candidates which do not apply to candidates from political parties.
French: La MINUSTAH a exprimé son inquiétude quant à la constitutionnalité de certaines dispositions de la loi électorale, comme l'introduction d'un droit de recours devant la Cour suprême, celle de la règle de la majorité simple pour qu'un candidat soit déclaré élu au second tour des élections présidentielles et législatives, et les conditions particulières imposées aux candidats indépendants qui ne sont pas applicables aux candidats de partis politiques.
English: Mr. AKINSANYA (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, said it was regrettable that the High Commissioner was unable to visit the occupied Palestinian territories in accordance with resolution 2002/1.
French: M. AKINSANYA (Nigéria), s'exprimant au nom du groupe africain, déplore que la Haut-Commissaire ne puisse se rendre dans les territoires palestiniens occupés conformément à la résolution 2002/1.
English: We would like to point out that the document agrees on how to proceed by establishing a follow-up mechanism that will make it possible to shore up our defences and perhaps even overcome the deficiencies of the outcome document itself.
French: Nous tenons à souligner que le document préconise la création d'un mécanisme de suivi qui permettra d'étayer nos défenses et peut-être même de combler les lacunes du document final lui-même.
English: The Hamas affiliate had been arrested a week earlier.
French: Il avait été arrêté une semaine plus tôt.
English: The federal and provincial governments are investing a total of $76 million in the four-year Canada-Saskatchewan MRIF.
French: Dans les quatre prochaines années, les gouvernements fédéral et provincial investiront un total de 76 millions de dollars dans le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan.
English: Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal and Slovakia: draft resolution
French: Fédération de Russie, Pologne, République de Corée, Roumanie, Sénégal et Slovaquie : projet de résolution
English: 3.4.3 Determine whether or not the personnel who would be involved in a disaster recovery have been trained in accordance with the disaster recovery measures. 3.4.4 Assess whether or not the measures could be implemented in the case of a disaster.
French: 3.4.2 Évaluer si le personnel qui serait chargé du rétablissement après un sinistre comprend les mesures de rétablissement . 3.4.3 Établir que le personnel qui serait chargé du rétablissement après un sinistre a été formé conformément aux mesures de rétablissement . 3.4.4 Évaluer si les mesures pourraient être mises en oeuvre en cas de sinistre.
English: Hair growth ceases and diffuse thinning of the hair may lead to total alopecia. Deep transverse depressions (Beau's lines) on the finger nails may occur due to temporary arrest of nail growth.
French: Des dépressions transversales profondes (Lignes de Beau) peuvent se former sur les ongles lsite à un arrêt temporaire de croissance.
English: The committee examined 43 studies with a combined sample of 9,454 sexual offenders.
French: Le comité a examiné 43 études, soit un échantillon de 9 454 délinquants sexuels.
English: This will therefore be taken as the first point for consideration, starting with mergers and holding SEs (Article 20(1)(i) and Article 32(2) of the Regulation).
French: Commençons donc par celles-là et, tout d’abord, par les cas de fusion et de SE-holding (article 20 paragraphe 1 point i) et article 32 paragraphe 2 du règlement).
English: Beware of what we say : we prepare your website to win the race.
French: Faites attention de ce que nous vous disons : nous préparons votre site pour qu’il gagne le concours.
English: Study Methodology General Public Survey Questionnaire Design The questionnaire for the general public survey was developed by Decima Research, in close consultation with Health Canada.
French: Méthodologie du sondage Sondage effectué auprès du grand public Conception du questionnaire Le questionnaire du sondage destiné au grand public a été conçu par le Centre de recherche Décima en étroite collaboration avec Santé Canada.
English: The efforts of the Office of the Registrar to eliminate the backlog of leave applications have been successful, as reflected in the elapsed times for processing cases, which have decreased significantly, and the lower number of pending applications for leave.
French: Les efforts déployés par le Bureau du registraire en vue d'éliminer l'arriéré des demandes d'autorisation d'appel ont porté fruit, comme en témoignent le temps de traitement maintenant réduit substantiellement et le nombre moins élevé de demandes d'autorisation d'appel en délibéré.
English: ◦ Canada Life CN Tower Climb for World Wildlife Fund- Canada (Toronto)
French: ◦ Canada Life CN Tower Climb for World Wildlife Fund- Canada (Toronto) (disponible en anglais seulement)
English: "La situation des minorités linguistiques dans les provinces canadiennes", in Minorités et organisation de l'État, Brussels, Bruylant, 1999, pp. 523-560.
French: « La situation des minorités linguistiques dans les provinces canadiennes » dans Minorités et organisation de l'État, Bruxelles, Bruylant, 1999, p.
English: The CvdM has to supervise the absolute prohibition on broadcasting content that can cause serious damage to minors.
French: Le CvdM doit surveiller l’interdiction absolue imposée à un contenu audiovisuel susceptible de porter gravement préjudice aux mineurs.
English: • Industry Briefs PHARMACEUTICALS UPDATE Lorus Therapeutics Allowed US Patent for Key Antisense Anticancer Target Lorus Therapeutics Inc.
French: • Actualités au Sein de l'Industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Lorus Therapeutics se voit allouer un brevet américain qui protège une cible anticancéreuse antisens clé Lorus Therapeutics Inc.
English: Officials and temporary staff within the Commission, including coordination with the EA Other Commission and EA staff costs Total staff and infrastructure expenditure Administrative expenditure TOTAL COST
French: Fonctionnaires et personnel temporaire au sein de la Commission, y compris pour la coordination avec l'AE Autres coûts de personnel Commission et AE Total dépenses de personnel et d'infrastructure Autres dépenses de gestion COÛT TOTAL
English: Within this framework, and based on the request of UNDP's Special Unit for TICAD, UNIDO designed and implemented an interregional networking mechanism between Africa and Asia called the TICAD Exchange.
French: À cet égard et à la demande du Groupe spécial TICAD du PNUD, l'ONUDI a conçu et mis en place un mécanisme de mise en réseau interrégional entre l'Afrique et l'Asie, appelé TICAD Exchange.
English: This is a good example of how, also in future, the Union will be able to use its nearly unlimited options in the field of non-military crisis management.
French: Un bon exemple pour illustrer la manière dont l'Union pourra à l'avenir utiliser ses possibilités quasi illimitées dans le domaine de la gestion civile des crises.
English: Quite simply, we must apply the same innovative thinking, the same spirit of enterprise, the same technological ingenuity, to protecting and enhancing our environment, as we have to becoming world leaders in the fields of telecommunications, transportation and so many others.
French: Monsieur le Président, en 1998, de concert avec les autres paliers de gouvernement, les organismes non gouvernementaux et le secteur privé, nous lancions le processus devant conduire à l’élaboration d’une stratégie nationale sur le changement climatique.
English: These antibodies to partially repair itself by doctoral fellowships and work at the basic level, blocproducing factors called "neu$730,000 for studentships. king chemicals that inflammarotrophins," which can repair The total funding commitment tory cells need to grow myelin, regenerate nerves is more than $5 million over (daclizumab), or attaching and stimulate new neural the next three years – a itself to proteins to reduce the connections.
French: Le 3,6 millions de dollars en subtion avec d'autres médicaments. ventions de recherche, plus de cerveau a la capacité de se Parmi les autres traitements 450 000 $ en bourses d'études réparer lui-même jusqu'à un à l'étude, mentionnons les antipostdoctorales et 730 000 $ en certain point en produisant cercorps « fabriqués sur mesure », bourses de stagiaire de tains facteurs (appelés « neusoit les anticorps monoclonaux, recherche.
English: In this reply, Ms Lang responds to Mr. Clark's allegations, concerning Mr. Todd's allegedly unblemished disciplinary record and his being a first offender, by referring to and attaching a number of decisions or official findings in the OSB, of a negative character concerning Mr. Todd, but not of a disciplinary nature.
French: Dans ce paragraphe, Me Lang répond aux allégations de Me Clark selon lesquelles M. Todd a un dossier disciplinaire impeccable et qu'il s'agit de la première plainte portée contre lui en renvoyant à un certain nombre de décisions et de conclusions officielles du BSF qui sont défavorables à M. Todd, mais ne sont pas de nature disciplinaire et qu'elle annexe à sa réponse.
English: The position of Commander of Canadian Forces Recruiting, Education and Training System has been eliminated.
French: Le poste de Commandant du Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes a été éliminé.
English: For a complete listing, please visit the Publications page on our Internet site: http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/subject_index.html
French: Pour en consulter la liste complète, prière de visiter la page des Publications dans le site Internet : http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/subject_index.html
English: The hostel is on the right hand side - look for the 'Ribbon Creek' sign with the Hostelling International logo on it.
French: L’auberge se trouve sur le côté droit. Repérer le panneau « Ribbon Creek » avec le logo Hostelling International.
English: According to the 2001 demographic and health survey, during the reporting period 98.5 per cent of Nicaraguan women were familiar with some contraceptive method, compared with 97.2 per cent in 1998.
French: En milieu urbain le taux a changé en 2001 pour passer à 2,6 contre 2,9 en 1998.  L'enquête sur la démographie et la santé au Nicaragua (ENDESA) de 2001 montre pour la période couverte par le présent rapport que 98,5 % des nicaraguayennes connaissent une méthode anticonceptionnelle ou une autre contre 97,2 % selon l'enquête ENDESA de 1998.
English: You are all heroes of our communities.
French: Vous êtes des héros de nos collectivités.
English: Member, International Executive Council, Defence for Children International Board, Geneva, 1996-2001.
French: Membre du Conseil exécutif international et du conseil de Défense des enfants - International, Genève, 1996-2001.
English: Over 2000 personnel will participate in the exercise Trident Fury, composed of five Canadian navy vessels, three Canadian Coast Guard vessels, three US navy vessels, and air assets including CF-18s and United States Air National Guard F-16 and F-15 fighter aircraft, KC-135 air to air refuelling aircraft, NATO Airborne Warning and Control Systems (AWACs) and others.
French: Plus de 2 000 membres du personnel participeront à l’exercice Trident Fury, ainsi que cinq bâtiments de la Marine canadienne, trois bâtiments de la Garde côtière canadienne, trois bâtiments de la marine américaine et des avions, dont des CF-18, des chasseurs F-16 et F-15 de la National Guard américaine, un avion de ravitaillement en vol KC-135, des systèmes de surveillance et d’alerte aéroportés (AWACS) de l’OTAN, etc.
English: A number of key informants indicated that dramatic changes are needed in the Bureau international des expositions if expositions are to continue in the new millennium.
French: Un certain nombre d’informateurs estimaient qu’il faut modifier radicalement le Bureau international des expositions si l’on veut que les expositions continuent durant le nouveau millénaire.
English: Funds from this program have been used to support the advocacy efforts of the Department’s network of diplomatic missions in the United States, including organization of and participation in a wide variety of activities and events (e.g., congressional tours of Canada, pavilions at U.S. trade shows, symposia, and other efforts designed to raise awareness of key government, business and media contacts).
French: Les fonds de ce programme ont permis de ﬁnancer la défense des intérêts canadiens menée par le réseau de missions diplomatiques du Ministère aux États-Unis, par l’organisation d’activités et la participation à des événements de toutes sortes, par exemple visites du Canada par des membres du Congrès, expositions dans des foires commerciales aux États-Unis, symposiums, et initiatives visant à sensibiliser des intervenants clés de l’administration américaine, des gens d’affaires et journalistes inﬂuents.
English: or /var/log/ppp? If so, jump to the previous question.
French: Si c'est le cas, passez à la question précédents.
English: Circuit de visite libre toute l'année (durée 1h30).
French: Ses grappes généreuses, ses grosses baies et ses raisins craquants et sucrés le font apprécier comme raisin de table. Très résistant à la sécheresse, il exige des climats chauds, secs et ensoleillés pour atteindre une maturité parfaite.
English: E-mail: info@cmcweb.ca For all media enquiries please call (613) 943-2502.
French: Courriel : info@cmcweb.ca Pour les demandes de renseignements pour les médias, veuillez appeler (613) 943-2502.
English: (iii) A copy of the predeployment medical examination;
French: iii) Copie du certificat médical délivré avant le déploiement;
English: This Agreement will be deemed to have come into force on the earlier date of the first date above written or the date when Information was transferred under this Agreement regardless of the date of execution, and shall be read and construed accordingly.
French: La présente entente sera réputée être entrée en vigueur à la plus rapprochée de la première date inscrite précédemment ou à la date à laquelle l’information a été transférée aux termes de la présente entente, sans égard à la date de la signature, et devra être lue et interprétée en conséquence.
English: It cannot be a matter of equipment or financial gain.
French: Il ne peut pas être question seulement d' outils ou de profits économiques.
English: Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E
French: Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E
English: This would pave the way for real possibilities for cooperation and coexistence.
French: Cela ouvrirait la voie à de réelles possibilités de coopération et de coexistence.
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film LIANELLA PRODUCTIONS LTD.
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film LIANELLA PRODUCTIONS LTD.
English: • the project was an effective intervention for improving parent-child relationships, childrens’ social functioning and families’ levels of community involvement.
French: • Les activités offertes étaient constantes et uniformes sur une période de trois ans.
English: According to EC, two of the proposals did not obtain the necessary pass mark (75 percent) for the "experience" and "knowledge" criteria and, therefore, were not considered at the financial evaluation step.
French: Selon EC, deux des propositions n’ont pas obtenu la note de passage exigée (75 p. 100) pour les critères « expérience » et « connaissances » et n’ont donc pas été examinées à l’étape de l’évaluation financière.
English: Article 38 The Court of Justice shall adjudicate upon costs.
French: Article 38 La Cour de justice statue sur les dépens.
English: While the Team Leaders are the main assistance resource for the reviewers, they are encouraged to discuss issues with other senior reviewers.
French: Bien que les chefs d'équipe représentent la principale ressource d'aide pour les évaluateurs, on les encourage à discuter de problèmes avec d'autres évaluateurs principaux.
English: Details regarding the methodology can be found in the « Guide to National Joint Council Rates and Allowances », available at the following web address: http://www.njc-cnm.gc.ca/doc.php?lang=e&DocID=117 Departments are to provide written notices to employees who are affected by the changes as per Section 5.12.3 of the IPGHD as the total amount of the reduction in the living cost differential shall be effective on the first day of the fourth calendar month after the month in which written notice was received.
French: Les détails reliés à la méthodologie utilisée se trouvent dans le « Guide des taux et indemnités du Conseil national mixte », disponible à l'adresse Internet suivante : http://www.njc- cnm.gc.ca/doc.php?lang=f&DocID=117 Chaque fonctionnaire touché doit recevoir un avis écrit de son ministère l'informant de la modification tel que décrit dans la section 5.12 de la directive sur les postes isolés car le montant total de la réduction de l'indemnité de vie chère est retenue à partirdu premier jour du quatrième mois civil après celui au cours duquel ceux-ci ont reçu l'avis écrit.
English: In Bradford there are many supplementary schools which, in addition to Islamic education, incorporate additional teaching.
French: À Bradford, le nombre d’établissements d’enseignement islamique dispensant un enseignement complémentaire a considérablement augmenté.
English: A Seismic Aftershock Monitoring System has been procured and testing (including field deployment) has begun.
French: On a ainsi acquis un système de surveillance sismologique passive des répliques (SSR), qui est en cours d'essai (y compris pour ce qui est de son déploiement sur le terrain).
English: Comprehensive, just and durable solutions of international disputes should be reached by peaceful means.
French: Des solutions globales, équitables et viables doivent être apportées aux différends internationaux en mettant en œuvre des moyens pacifiques.
English: Ms Drennar argued that the Board should not have taken Ms Crowe's remark into account.
French: Selon Mme Drennar, le jury de sélection n'aurait pas dû tenir compte de l'observation de Mme Crowe.
English: (f) Consideration should be given to increasing the number of Assistant Secretaries-General in DPKO from two to three, with one of the three designated as the “Principal Assistant Secretary-General” and functioning as the deputy to the Under-Secretary-General.
French: f) Il faudrait envisager d'accroître le nombre des postes de sous-secrétaire général au Département des opérations de maintien de la paix, pour le porter de deux à trois; l'un d'entre eux aurait pour titulaire un « sous-secrétaire général principal » qui exercerait les fonctions d'adjoint du Secrétaire général adjoint.
English: The maximum height of the slope is approximately 7.00 metres.
French: La hauteur maximale de l’alignement vertical est d’environ 7 mètres.
English: The maintenance of the chain of storage and transportation conditions should be supported by written contractual agreements between the distributor, the importer, the wholesaler, and the transportation provider.
French: Le maintien de la chaîne des conditions d'entreposage et de transport devrait être étayé par des accords contractuels entre le distributeur, l'importateur, le grossiste et le transporteur.