ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They get their data from aerial photographs, satellite images, multi-beam sonar, special computer software, and an instrument called a "lidar"—a laser radar.
French: Ils obtiennent leurs données à partir de photographies aériennes, d’images prises par satellite, de sonars multifaisceaux, de logiciels spéciaux et d’un instrument appelé lidar ou radar-laser.
English: No accumulation of waste  no odour!
French: Et qui dit « pas d’accumulation de déchets » dit « pas d’odeur ».
English: November 18 - King's Cross fire on the London Underground kills 31.
French: 6 février : Lancement du Prix-Défi Minitel 36.15 ZET , devenu le Défi zététique international .
English: Estimate the bycatch associated with all fisheries known to incidentally take leatherback turtles.
French: Évaluer l’impact sur la tortue luth de tous les types d’engins de pêche en usage et établir l’ordre d’importance (vérifier les types d’engins inscrits dans le plan des États-Unis).
English: This document, which comprises 27 articles, breaks down into four parts.
French: Ce document, qui contient 27 articles, est divisé en quatre parties.
English: The Committee recalled its general mandate, under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, to advise the Assembly on the action to be taken with regard to the application of Article 19 of the Charter.
French: Le Comité a rappelé qu'une des tâches dont il était chargé, en vertu de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, était de conseiller l'Assemblée sur les mesures à prendre concernant l'application de l'Article 19 de la Charte.
English: Subsequently, however, it was learnt that the schools, have continued their operations informally.
French: Cela étant, on a appris par la suite que ces écoles poursuivent leurs activités de manière non formelle.
English: Accordingly, the Participants recognized the need to work together for the early, fair and balanced conclusion of the WTO Doha Round.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'entreprendre une action concertée en vue d'une conclusion rapide, juste et équilibrée des négociations de l'OMC lors du Programme de Doha sur le développement.
English: 2003021 406 MHz Traffic and Interface Monitoring System $99,000 3.
French: 2003021 Système de surveillance de la circulation et interface de 406 MHz 99 000 $ 3.
English: second, a “coercion” test provides a clearer standard and increased predictability for potential immunity applicants.
French: deuxièmement, le critère de la « contrainte » offre une norme plus claire et une prévisibilité accrue pour les demandeurs d’immunité potentiels.
English: If a payment is made in accordance with section 23 by or on behalf of a person who is alleged to have contravened a provision of these Regulations, the payment shall be considered to be in full satisfaction of any penalty that may be imposed on summary conviction of that person for the alleged contravention.
French: S'il est effectué conformément à l'article 23 par ou pour une personne accusée d'avoir enfreint une disposition du présent règlement, le paiement est considéré comme étant le règlement total de toute amende qui peut lui être imposée, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, relativement aux faits reprochés.
English: Expresses concern that the territorial Government is facing severe fiscal problems, which has resulted in an accumulated debt of more than 1 billion dollars;
French: Se déclare préoccupée par le fait que le gouvernement territorial est confronté à de graves problèmes budgétaires, ce qui a porté le montant cumulatif de la dette à plus d'un milliard de dollars;
English: 19 (private act) British Columbia Telephone Company Act, S.C. 1916, c.
French: 19 (loi privée) Loi sur la bonification d'intérêts au profit des petites entreprises, L.C. 1980-81-82-83, ch.
English: Such information packages may be considered to be advertising for a drug product when displayed in close proximity to or distributed with products containing the same ingredient, in the same retail outlet.
French: Ces trousses d’information peuvent être assimilées à de la publicité en faveur d’un produit pharmaceutique lorsqu’elles sont disposées aux abords immédiats du produit contenant le même ingrédient, dans le même établissement de détail, ou lorsqu’elles sont distribuées avec le produit en question.
English: Malaysia has also been offering short-term training courses for inhabitants of the above-mentioned Non-Self-Governing Territories through the Malaysian Technical Cooperation Programme.
French: La Malaise offre des cours de formation à court terme aux habitants des territoires non autonomes susmentionnés, par l'intermédiaire de son Programme de coopération technique.
English: Specifically, the growth of world output fell in the past two years from almost 4 per cent in 2000 to below 2 per cent for the first time since 1993.
French: C'est ainsi, qu'au cours des deux dernières années, la croissance de la production mondiale qui atteignait près de 4 % en 2000, est tombée pour la première fois depuis 1993 à moins de 2 %.
English: By sharing the risks, public service innovations could be introduced faster and European industry would be able to move quickly to exploit new lead markets.
French: En répartissant les risques, on peut accélérer l’introduction des innovations de service public et l’industrie européenne peut réagir plus rapidement pour exploiter des nouveaux marchés pilotes.
English: The Court will certainly carry on developing this approach, taking due account of changes in the field of controls (especially those which await us in the wake of the 'road-map for a Community internal control framework'), the evolution of international auditing standards, and, of course, the comments of the discharge authority, and specifically the European Parliament, as regards the provision of even clearer information than at present on the progress achieved and the improvements needed.
French: Il ne fait aucun doute que la Cour continuera à approfondir cette approche, en prenant en considération les changements survenus dans le domaine du contrôle (notamment ceux attendus dans la lignée de la "feuille de route pour un cadre communautaire de contrôle interne"), l'évolution des normes internationales en matière d'audit et, cela va de soi, les observations formulées par l'autorité de décharge, et notamment le Parlement européen, en vue de fournir de fournir des informations plus claires encore sur le progrès réalisé et les améliorations nécessaires.
English: The way the promotion function is split between these several sections presents a risk of some overlap between them.
French: Il est tout à fait possible que les activités de ces trois sections se recoupent en partie du fait que la fonction de promotion n'est pas réservée à l'une d'entre elles en particulier.
English: SAIB also independently undertakes regular reviews of recently published literature and advises the Canadian scientific community, policy community and the general public on the related science.
French: La DESI effectue aussi indépendamment des revues régulières des nouvelles publications et renseigne la communauté scientifique canadienne, les technocrates et le grand public sur les questions scientifiques connexes.
English: Malme, C.I., B. Wursig, J. E. Bird and P. Tyack.. 1988.
French: The Geophysical Institute, University of Alaska, Fairbanks, AK.
English: Ecuador is also promoting the justice of the peace, an institution foreseen in the Constitution but never put into practice, for which it intends to draw on a number of good regional practices in this regard, in particular from the neighbour country Peru.
French: L'Équateur favorisait également l'instauration de la fonction de justice de paix, institution qui était prévue pas la Constitution mais qui n'avait jamais été mise en place dans la pratique, et avait l'intention, à cet égard, de s'inspirer d'un certain nombre de bonnes pratiques régionales, notamment de celles auxquelles le Pérou, pays voisin, avait recours.
English: In so doing, it is taking up a proposal contained in paragraph 35 of the concluding observations.
French: Entre autres exemples des activités réalisées à cette fin, il y a lieu de citer les suivantes :
English: St. Anthony’s mainstay is varied, mostly comprised of the fishery and tourism.
French: Les industries de la ville sont variées et axées principalement sur la pêche et le tourisme.
English: Total other activities 4.9 -4.5 -12.2 -8.8 -3.4 4.6 1.4 Total non-budgetary transactions 9.0 2.4 -5.3 -8.9 -7.4 0.6 -2.8 Financial source/requirement 11.1 5.2 7.9 11.3 -0.3 7.6 6.2 Net change in financing activities
French: Total – Autres activités 4,9 -4,5 -12,2 -8,8 -3,4 4,6 1,4 Total – Opérations non budgétaires 9,0 2,4 -5,3 -8,9 -7,4 0,6 -2,8 Ressources ou besoins financiers 11,1 5,2 7,9 11,3 -0,3 7,6 6,2 Variation nette des activités de financement
English: International Committee of the Red Cross, Geneva  International Centre for Humanitarian Demining
French: Comité international de la Croix-Rouge, Centre international de déminage humanitaire de Genève 23
English: Therefore, CN submits that the Agency must deny the City's application for apportionment of costs as an agreement has been reached by the parties.
French: Par conséquent, compte tenu de l'existence de l'entente, le CN soutient que l'Office doit rejeter la demande de répartition des coûts formulée par la Ville.
English: The integrated programme for Rwanda saw the establishment of the National Bureau of Standards and a focal point was set up for quality, standardization and metrology.
French: Le programme intégré pour le Rwanda a permis la création d'un bureau national des normes et d'un centre d'information pour la qualité, la normalisation et la métrologie.
English: See the BootX home page for more information.
French: Lisez la page Internet de BootX pour plus d'informations.
English: Report of the Secretary-General on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (E/CN.15/2003/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (E/CN.15/2003/5)
English: In March 2004, Mexico also signed — and is currently ratifying — an Additional Protocol to its IAEA Safeguards Agreement.
French: En matière nucléaire, le Mexique est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco).
English: N/A C. Other Information:
French: Les réponses reçues ont indiqué un taux de satisfaction supérieur à 90 %.
English: I just don’t want to disperse my, uh, talent, yeah right whatever, so I’ll just wait until the idea makes it way all around my brain, and either dissolves or becomes so strong I can’t help but realize it.
French: Je n’ai juste pas envie de me disperser, alors je vais attendre que l’idée fasse son chemin tout autour de mon cerveau et disparaisse ou devienne si forte que je n’aie plus d’autre choix que de la matérialiser.
English: We must all therefore commit ourselves to ensuring the success of the Conference.
French: Nous devons donc nous engager à assurer le succès de la Conférence.
English: We protect the marine and freshwater environment by finding ways to balance the wide range of activities on our oceans and waterways, and protecting the fragile marine environment for future generations.
French: Nous protégeons les milieux marin et dulçaquicole en trouvant des moyens d’équilibrer la multitude d’activités dont nos océans et nos voies navigables sont le théâtre de même qu’en protégeant le fragile milieu marin pour les générations futures.
English: General Hillier has given direction to streamline component transfers so that the average transfer will take about one week.
French: Le Général Hillier a ordonné qu’on simplifie les transferts de catégorie de service, de sorte qu’un transfert ne prenne qu’environ une semaine, en moyenne.
English: Justification The references to the other external assistance instruments need to be updated in the light of the new structure negotiated by Parliament, Council and Commission.
French: […].
English: Another important issue in connection with enlargement is the dialogue between the two sides of industry.
French: Le dialogue entre les deux côtés de l’industrie constitue également une autre question importante liée à l’élargissement.
English: The Committee notes with satisfaction that the Government has allocated additional resources to the Prison and Probation Administration to create better facilities, both in prisons and remand prisons, and to build a number of new prisons and remand prisons to increase their capacity.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Gouvernement a affecté des ressources supplémentaires à l'Administration des prisons et de l'application des peines afin de lui permettre d'améliorer les installations dans les établissements pénitentiaires et dans les centres de détention provisoire, et de créer un certain nombre de nouveaux établissements pour augmenter la capacité d'accueil.
English: (2) Citizenship of the Danish State.
French: 2) La citoyenneté danoise;
English: Targeted to reduce cost by further 15 per cent by 2004.
French: 100 au cours des trois dernières années.
English: Over the years, artisan miners, without regard for their own safety, had broken down the concrete lids in order to gain access to the cobalt and uranium deposits.
French: À plusieurs reprises au fil des ans, les artisans mineurs, sans souci pour leur propre sécurité, ont brisé les couvercles de béton pour accéder aux gisements de cobalt et d'uranium.
English: I wish I could say that they will not succeed but, sadly, in Northern Ireland it seems that violence does pay - so much so that today we have three convicted IRA terrorists as government ministers, and our joint first minister McGuinness is someone who Peter Robinson - at a time when he opposed terrorists in government - said had personally murdered at least 12 soldiers.
French: J'aimerais pouvoir dire qu'ils n'y arriveront pas, mais, en Irlande du Nord, il semble malheureusement que la violence paie. À tel point qu'à l'heure actuelle, trois ministres de notre gouvernement ont été reconnus coupables d'actes terroristes au nom de l'IRA et que McGuinness, notre Premier ministre conjoint, est une personne qui, selon les dires de Peter Robinson au moment où il s'opposait à la présence de terroristes au sein du gouvernement, aurait personnellement abattu 12 soldats au moins.
English: In such cases, the arrest would almost certainly be under the relevant state's juvenile system and thus would provide appropriate protections given the arrestee's juvenile status.
French: Dans de tels cas, l'arrestation se fait normalement dans le cadre du système de justice pour mineurs, ce qui permet de garantir à l'enfant concerné les protections prévues par la loi compte tenu de son âge.
English: Mr. Mohammad Kamal (Malaysia): I join other delegations in congratulating the Chairman on his election, confident in the knowledge that he will be able to guide our work to a fruitful conclusion.
French: M. Mohammad Kamal (Malaisie) (parle en anglais) : Je souhaite m'associer aux autres délégations pour féliciter le Président de son élection, car je suis persuadé qu'il saura mener nos travaux vers une issue positive.
English: Caraquet NB $1,532,934 City of Moncton - Moncton Museum Moncton NB $500,000 Comité de gestion de la salle Mathieu Duguay inc.
French: Caraquet NB 1 532 934 $ City of Moncton - Moncton Museum Moncton NB 500 000 $ Comité de gestion de la salle Mathieu Duguay inc.
English: In the contested decision, notified to the Portuguese Government by letter of 11 January 1996, the Commission raised no objection under Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) and Article 93 of the EC Treaty (now Article 88 EC) with regard to State aid N11/95 granted by the Portuguese Republic to DAI's investment project for the establishment of a beet sugar refining plant at Coruche (Portugal) in the Tagus and Sorraia valley.
French: Aux termes de la décision attaquée, notifiée au gouvernement portugais par lettre du 11 janvier 1996, la Commission n'a soulevé aucune objection, au titre des articles 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE) et 93 du traité CE (devenu article 88 CE), à l'égard des aides d'État notifiées sous le n° N11/95 accordées par la République portugaise au projet d'investissement de DAI tendant à la création d'une raffinerie de sucre de betterave à Coruche (Portugal), dans la vallée du Tage et de Sorraia.
English: According to TCPS Article 2.1(c), the REB must ﬁnd and document that: "(i)The research involves no more than minimal risk20 to the subjects; (ii) The waiver or alteration is unlikely to adversely affect the rights and welfare of the subjects; (iii) The research could not practicably be carried out without the waiver or alteration; (iv) Whenever possible and appropriate, the subjects will be provided with additional pertinent information after participation; and (v) The waived or altered consent does not involve a therapeutic intervention."
French: Aux termes de la règle 2.1(c) de l’EPTC, le CER doit établir, pièces justiﬁcatives à l’appui, que « (i) la recherche expose tout au plus les sujets à un risque minimal20; (ii) la modiﬁcation ou l’abandon des exigences du consentement risque peu d’avoir des conséquences négatives sur les droits et sur le bienêtre des sujets; (iii) sur un plan pratique, la recherche ne peut être menée sans modiﬁer ces exigences ou y renoncer; (iv) les sujets prendront connaissance, lorsque cela est possible et approprié, de toutes les autres données pertinentes à la recherche dès que leur participation sera terminée; (v) les modiﬁcations ou l’abandon du consentement ne s’appliquent pas à une intervention thérapeutique.
English: Evidentiary requirements to establish public benefit.
French: Éléments de preuve nécessaires pour établir le bienfait d'intérêt public.
English: The standards were mandatory for all publicly-traded companies and intermediary institutions (brokerage firms) from the beginning of 2005.
French: Ces normes étaient obligatoires pour toutes les sociétés anonymes et les intermédiaires (sociétés de courtage) à partir du début de 2005.
English: Brazil is now seeking, through the WTO arbitral process, an award of damages to compensate for Canada’s actions.
French: Le Brésil cherche maintenant à obtenir, par l’intermédiaire du processus d’arbitrage de l’OMC, des dommages et intérêts qui l’indemniseraient pour les mesures prises par le Canada.
English: In Annex 1 of the screening report there is a comparison of the increase in Commission and office posts (not including executive agencies!) on the one hand and the remaining EU institutions on the other.
French: Reproche concernant la dissimulation: l’annexe 1 du rapport de screening du personnel compare les hausses des effectifs entre la Commission et les offices (agences exécutives non comprises!) d’une part, et les autres institutions européennes d’autre part.
English: • Hydroquinone is used in the production of other chemicals.
French: • L’hydroquinone est utilisée pour la fabrication d’autres produits chimiques.
English: On the basis of the information provided under agenda items 2 and 3, the Working Group is expected to review the prospects for scheduling the first ordinary session of the Meeting of the Parties back-to-back with the third meeting of the Parties to the Convention, and if appropriate, to agree upon a procedure for drawing up the provisional agenda for the session. (b) (c) Draft decision on rules of procedure, and Draft decision on a compliance mechanism
French: En fonction de l’information qui sera fournie au titre des points 2 et 3 de l’ordre du jour, le Groupe de travail devrait examiner la possibilité d’organiser la première session ordinaire de la Réunion des Parties en concomitance avec la troisième réunion des Parties à la Convention, et, s’il y a lieu, s’entendre sur la procédure à suivre pour dresser l’ordre du jour provisoire de la session. b) c) Projet de décision sur le Règlement intérieur, et Projet de décision sur un mécanisme d’examen du respect des dispositions
English: We urge the acceleration of trade and investment facilitation through APEC's Collective Action Plans and direct Ministers to use APEC's economic and technical cooperation activities to build capacity, adapt procedures and incorporate new technologies.
French: Nous insistons pour accélérer la facilitation du commerce et de l'investissement par les plans d'action collectifs des économies de l'APEC et nous demandons aux ministres de miser sur les activités de coopération économique et technique pour accroître les capacités, adapter les procédures et incorporer les nouvelles technologies.
English: Assurance Services has developed different toolkits for use by program managers in their risk assessments of G&C recipients.
French: Les Services d’assurance ont élaboré différentes boîtes à outils à l’intention des gestionnaires de programme dans leurs évaluations des risques des bénéficiaires de subventions et de contributions.
English: There was discussion on the workload and backlog time for priority and non-priority submissions.
French: On discute de la charge de travail et du temps de traitement de l'arriéré pour les présentations prioritaires et non prioritaires.
English: • Sundays Statutory Holidays Admission:
French: • les dimanches Statutory Holidays Droits d'entrée :
English: I hope that we will not be back discussing this issue in a special debate in the June part-session.
French: LE PRÉSIDENT. – Je mets aux voix l’amendement n° 14.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 953,605 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 786,613 dollars approved for the Operation, the prorated share of 148,960 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 18,032 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 953 605 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 786 613 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 148 960 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 18 032 dollars ;
English: Reaffirming that the costs of the Missions are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives aux missions sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: But when it comes to defining the answers to them and saying what now needs to be done, we see that the system of unanimity makes it extremely difficult to come up with a coherent statement.
French: Mais lorsqu'il s'agit de définir les réponses et de dire ce qu'il convient de faire, nous voyons que, à cause du système de l'unanimité, il est extrêmement difficile de produire une déclaration cohérente.
English: • implement sustainable development strategies; and
French: • de mettre en oeuvre des stratégies de développement durable;
English: The unique features of these teas grown from sea level to around 600meters are their appearance and special taste.
French: Les seules caractéristiques de ces thés, cultivés du niveau de la mer jusqu’à environ 600 mètres d’altitude, sont leur aspect et saveur particulière.