ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 50 gliadin electrophoretic patterns (Al-lactate, pH 3.1) have been found in a collection of 60 T. monococcum L. ssp. boeoticum accessions.
French: Plus de 50 profils électrophorétiques de la gliadine (Al-lactate, pH 3,1) ont été trouvés dans une collection de 60 accessions de Triticum monococcum L., ssp. boeoticum.
English: SOCAN Royalties (000)
French: Redevances versées par la SOCAN (en milliers $)
English: Any clause enabling employment to be legally terminated due to the pregnancy or confinement of the worker shall be null and void.
French: • Toute clause permettant de mettre légalement fin à un emploi en raison de la grossesse ou de l'accouchement de l'employée sera nulle et non avenue.
English: As part of the larger initiative, Queen's University International Centre provided technical assistance from Canada for community-based rehabilitation.
French: C'est par l'intermédiaire du Centre international de l'Université Queen's qu'a été dispensée l'assistance technique fournie par le Canada pour la réadaptation en milieu communautaire dans le cadre de cette initiative.
English: 11.07 The Employer agrees to continue the past practice of making deductions for other purposes on the basis of production of appropriate documentation.
French: 11.06 Les montants retenus conformément au paragraphe 11.01 sont versés par chèque à l'Association dans un délai raisonnable après la retenue et sont accompagnés de détails qui identifient chaque fonctionnaire et qui indiquent les retenues faites en son nom.
English: Long-range world population projections, New York, 1992.
French: The 1992 Revision (projections mondiales de population, révision 1992 ─ publication des Nations Unies, à paraître).
English: The Head of Communications is responsible for communication strategies, plans, advice, products, services, revision and editing unit and support for the Chair, Vice-Chair, Executive Director, senior management, and staff of the Commission.
French: Le titulaire du poste est responsable des stratégies, des plans, des conseils, des produits et des services qui traitent du domaine de la communication, et de l'unité des services de révision et de rédaction.
English: • Deputy heads have a responsibility to put in place policies and practices that promote all aspects of accessibility for employees with disabilities.
French: Ministères et organismes Les sous-ministres ont la responsabilité de mettre en oeuvre des politiques et des pratiques favorisant la mise en place de tous les volets des mesures d'adaptation au travail à l'intention des employés handicapés.
English: The 98 accredited local social associations operating in Flanders build residences and lease them at a rent which is lower than the market rate and depends on tenant income, household size, construction cost and age of the building.
French: Les municipalités gèrent en outre un petit parc de logements sociaux, mais ils ne sont pas pris en considération dans les renseignements fournis dans le présent rapport.  La Flandre compte 98 sociétés locales agréées de logement social, lesquelles construisent des logements sociaux destinés à être loués sous certaines conditions sociales.
English: Report on the African regional workshop on Article 6 of the Convention
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire Article 6 de la Convention
English: Government ministries will implement the programme through a decentralized process and with civil society and community-based organizations.
French: Les ministères mettront le programme en œuvre au moyen d'un processus décentralisé, faisant appel notamment aux organisations de la société civile et aux organismes communautaires.
English: The Department also commented that UNAMID had established a system to monitor both internal and external training in accordance with its approved training budget.
French: Il a aussi signalé que la MINUAD avait mis en place un système de suivi des stages de formations interne ou externe effectués en application de son budget de formation approuvé.
English: [Period Under Article (1310)(1)] (a) The period referred to in
French: [Durée visée à l’article 1013.1)] a) La durée visée à l’article 1013.1) est de
English: Canada Notes The stock of outstanding Canada notes remained roughly unchanged at $1.2 billion (US$0.8 billion) during 2002–03.
French: Billets du Canada L’encours des billets du Canada est demeuré relativement inchangé, à 1,2 milliard de dollars (0,8 milliard de dollars américains) en 2002-2003.
English: The first of Schlumberger's books published by NRF in 1911 featured this design, and it was printed by the man who designed it: Edouard Verbeke (1881-1954) of The St. Catherine Press Ltd. in Bruges.
French: Depuis cette date, la plupart de ses œuvres devaient paraître à la NRF ou chez son successeur Gallimard , pour la bonne raison que Schlumberger était l'un des fondateurs de La Nouvelle Revue Française.
English: Palmscape came on the scene in the summer of 1997, when Oku was just 20 years old. At the time he was a student at the University of Tokyo.
French: Palmscape arriva sur la scène à lété 1997, alors que Oku, étudiant de lUniversité de Tokyo, avait tout juste vingt ans.
English: The level of assistance given to each publisher was based on a detailed analysis of the publisher's financial situation, business plan, cash-flow projections, financing arrangements, new distributor relationships and the publisher's ability to take other remedial action.
French: Le niveau d'aide donné à chaque éditeur était fondé sur une analyse détaillée de sa situation financière, de son plan d'affaires, de ses prévisions de trésorerie, de ses ententes de financement, de ses nouvelles ententes de distribution et de sa capacité à prendre d'autres mesures correctives.
English: The Medical Examinations Act (WMK) places restrictions on medical examinations as part of a job application procedure.
French: La loi sur les examens médicaux (WMK) impose des restrictions aux visites médicales pratiquées dans le cadre d'une procédure de demande d'emploi.
English: Consultation should be wide, and users and families should be involved throughout.
French: Les consultations doivent être les plus larges possibles et les usagers ainsi que les familles devraient y participer tout au long du processus.
English: These publications may serve as an aid to the users using the second, third, fourth, fifth, sixth, seventh and eighth (2006) editions of the Classification.
French: Ces publications peuvent aider ceux qui utilisent à la fois la deuxième, la troisième, la quatrième, la cinquième, la sixième, la septième et la huitième (2006) édition de la classification.
English: Saskatchewan Division Memorial Wall Dedication provided refreshments and light food after the ceremony Date(s):
French: Mur du Souvenir, Division Saskatchewan Date(s):
English: Impacts on the Private Sector The impacts described in the foregoing paragraphs are expected to be reflected in the private sector, with respect to projects that originate there.
French: Répercussions sur le secteur privé Les répercussions décrites dans les paragraphes précédents sont censées influer sur les projets qui prennent naissance dans le secteur privé.
English: While much-improved over last year, this increased growth will still not be sufficient to make up the significant economic ground lost in 2003.
French: Bien que ce soit nettement mieux que l’an dernier, cette croissance plus forte ne va pas nous permettre de combler le retard économique important attribuable aux événements de 2003.
English: Q.4 How do we calculate the earned income for the WITB?
French: Q.4 Comment calculer le revenu gagné aux fins de la PFRG?
English: The European Union supports the suspension of nuclear cooperation with a State when the IAEA is unable to give sufficient assurances that that State's nuclear programme is intended exclusively for peaceful purposes.
French: L'Union européenne appuie la suspension de la coopération nucléaire avec un État lorsque l'AIEA n'est pas en mesure de donner des assurances suffisantes que le programme nucléaire de cet État est envisagé à des fins exclusivement pacifiques.
English: I voted in favour of the creation of rapid border intervention teams, provided these are only used in exceptional cases and emergency situations.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur de la création d'équipes d'intervention rapide aux frontières, à condition que celles-ci soient utilisées dans des cas exceptionnels et dans des situations d'urgence.
English: • The benefits of the innovation for the Public Service and for the nation must be well-developed
French: • Les avantages de l'innovation pour la fonction publique et pour le Canada doivent être énoncés clairement.
English: With sufficient common ground and political will among the members, a consensus resolution appears to be well within grasp.
French: Compte tenu des nombreux points d'entente et de la volonté politique des membres, l'adoption d'une résolution par consensus semble tout à fait à portée de main.
English: In response to Executive Board decision 2001/21, the secretariat will present the final report on the use of the funds for UNICEF support to the General Assembly Special Session on Children.
French: Conformément à la décision 2001/21 du Conseil d'administration, le secrétariat présentera le rapport final sur l'utilisation des fonds en question.
English: The following concerns were raised during the Compliance Review: the rate of participation for self-identification is at 60%, accommodation is based on the manager’s discretion, and there are no mechanisms in place to ensure management accountability for Employment Equity.
French: On a fait savoir à l’équipe chargée de l’examen que le personnel ne remplissait pas toujours les formulaires de formation qui servent à documenter la formation suivie, ce qui empêche le TCCE de pouvoir pleinement documenter la portée des activités de formation.
English: Antibiotic use and microbial resis tance in plant agriculture.
French: Antibiotic use and microbial resistance in plant agriculture.
English: Since 2001, residents of Tra Vinh, a province in southern Vietnam, have a new reason to beam with pride: their community college has become a model for the whole country.  "Our college is the very first one to open in the province," says Nguyen Tien Dung, the institution’s Vice-Rector.
French: Depuis 2001, une nouvelle source de fierté fait briller les yeux des habitants de Tra Vinh, dans le sud du Vietnam.  Leur collège communautaire est devenu un modèle à suivre à l’échelle du pays.  « Notre collège est le tout premier à voir le jour dans la province, explique Nguyen Tien Dung, vice-recteur de l’établissement.
English: In the event of the death of a foreigner in detention in a centre, his/her family, or person living with him/her, is promptly informed, through the diplomatic representatives of his/her country of nationality, of the date of death, disease and the cause of death.
French: Dans le cas où un étranger décède alors qu'il est détenu dans un centre, sa famille ou la personne qui vit avec lui est rapidement informée, par l'intermédiaire des représentants diplomatiques de son pays de nationalité, de la date du décès et de la maladie ou toute autre cause l'ayant entraîné.
English: We have created the most influential site in the country’s tourism field, with innovative tools that help members manage their pages in a personal way, making us the best channel of promotion and diffusion on line, to users and service providers.
French: Los Miembros de Travel By Mexico, son los prestadores de bienes y servicios de cada ciudad.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) (Estimate of area of habitats occupied)
French: • Zone d’occupation (km2) (estimation de la superficie totale de l’habitat)
English: For example, small businesses scored lower than large firms in all measures of involvement in innovative activities, novelty of the innovation, rate of collaboration, use of intellectual property rights and use of government support.
French: Par exemple, les petites entreprises ont affiché un taux plus faible que les grandes pour toutes les mesures suivantes : participation aux activités d’innovation, caractère nouveau de l’innovation, taux de collaboration, utilisation des droits de propriété intellectuelle, et recours au soutien gouvernemental.
English: If the applicant has requested this receiving Office to prepare and transmit to the International Bureau a certified copy of any earlier application the priority of which is claimed by marking the check-box provided for in Box No. VI of the request (see Rule 17.1(b)), it remains the applicant’s responsibility to submit such certified copy to the International Bureau, or to the International Bureau as receiving Office, within the time limit under Rule 17.1(a). 7.
French: Si le déposant a demandé à l’office récepteur de préparer et de transmettre au Bureau international une copie certifiée conforme d’une demande antérieure dont la priorité est revendiquée, en cochant la case prévue à cet effet dans le cadre no VI de la requête (voir la règle 17.1.b)), il demeure de la responsabilité du déposant de présenter une telle copie certifiée conforme dans le délai prévu à la règle 17.1.a) soit au Bureau international, soit au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: This does not rule out the possibility that isolated cases exist, in which case the law contains provision for punishing their perpetrators.
French: Il n'est pas impossible que des cas isolés de stérilisation forcée aient pu se produire, mais la loi prévoit les moyens de punir ces faits.
English: Internationally, the IUCN Red List assessment has categorized basking sharks as Vulnerable globally and Endangered in the northeast Atlantic and north Pacific and even Critically Endangered in the case of Barkley Sound, B.C.
French: Le pÃ¨lerin est inscrit Ã la Liste rouge de lâ€™IUCN (Union mondiale pour la nature) Ã titre dâ€™espÃ¨ce vulnÃ©rable (Vulnerable), Ã lâ€™Ã©chelle mondiale, dâ€™espÃ¨ce en pÃ©ril (Endangered) dans lâ€™Atlantique Nord-Est et dans le Pacifique Nord, et mÃªme dâ€™espÃ¨ce gravement en pÃ©ril (Critically Endangered) dans la baie Barkley, en Colombie-Britannique.
English: • 2.6.8 OPTION NOT TO COUNT LWOP -- RETURN TO DUTY PRIOR TO SEPTEMBER 9, 1993 (December 2002)
French: • 2.6.8 EMPLOYÉ DE RETOUR D'UN CNP AVANT LE 9 SEPTEMBRE 1993 (décembre 2002)
English: The predatory mite Phytoseiulus persimilis is widely used across Canada and is effective in suppressing two-spotted spider mite.
French: L’acarien prédateur Phytoseiulus persimilis est généralement utilisé partout au Canada. Il parvient à réprimer temporairement le tétranyque à deux points.
English: Like many other evaluations of spatially targeted interventions, the author concludes that rather than displacing crime, these spatially targeted interventions provide positive externalities to neighboring areas.
French: À l’instar de nombreux chercheurs qui ont tenté d’évaluer les interventions visant des secteurs géographiques, l’auteur conclut que ce type d’intervention, plutôt que de déplacer la criminalité, engendre des répercussions positives dans les secteurs avoisinants.
English: The creation of an independent Public Prosecutor's Office in 1994 responsible for guaranteeing the strict application of the law in accordance with Guatemalan and international norms, including the investigation and prosecution of crimes and human rights violations, was an important step towards establishing the rule of law in Guatemala.
French: La création en 1994 d'un Bureau du Procureur indépendant chargé d'assurer la stricte application de la loi conformément aux normes nationales et internationales, notamment en matière d'enquêtes et de poursuites dans les affaires criminelles et les cas de violations des droits de l'homme, était un pas en avant sur la voie de la restauration de la légalité au Guatemala.
English: Under the Research Visitors Programme, which focuses on specific high-level research projects in the field of monetary policy, 24 research visitors were welcomed in 2003 compared with 20 in 2002 (see Section 5 of Chapter 2).
French: Dans le cadre de son Programme d’accueil des chargés de mission, consacré à des projets de recherche scientifique de haut niveau dans le domaine de la politique monétaire, 24 chargés de mission ont été accueillis en 2003 contre 20 en 2002 (cf. la section 5 du chapitre 2).
English: Trousers, bib and brace overalls, breeches, coveralls and shorts...................................
French: Brossés ou ouatés :
English: In Article 6, States Parties in a position to do so committed themselves on a long-term basis to sustain the process of achieving the Convention's humanitarian aims.
French: À l'article 6, les États parties qui sont en mesure de le faire ont pris l'engagement à long terme d'appuyer la réalisation des objectifs humanitaires de la Convention.
English: As to the issue of tariff classification, according to the appellant's own admission and the samples of the jewellery in issue submitted as evidence, the jewellery consists of earrings, rings, necklaces and a chain made of gold.
French: En ce qui a trait à la question du classement tarifaire, compte tenu de l'admission de l'appelante et des échantillons des bijoux en cause déposés en preuve, les bijoux en cause sont des boucles d'oreilles, des bagues, des colliers et une chaîne en or.
English: Integrating young persons in all aspects of community life was a key element of the Social Cohesion Plan in 2004, further reinforced in June 2005 through the Emergency Employment Plan.
French: L'insertion des jeunes dans la vie de la Cité, dans toutes ses dimensions, constitue un élément phare du Plan de cohésion sociale en 2004 et renforcé en juin 2005 par le plan d'urgence pour l'emploi.
English: In advancing security and fraud prevention in our heightened state of vigilance, the Passport Office continues to implement other security enhancement measures.
French: • de nouveaux formulaires de demande exigeant davantage de renseignements pour la confirmation de l’identité du requérant;
English: See, e.g., Testimony of FTC Bureau of Competition Assistant Director Ronald B. Rowe before the Committee on the Judiciary, U.S. Senate on S. 1140 (Motor Fuel Sales Competition Improvements Act of 1985), 99th Cong., Oct. 9, 1985.
French: Voir p. ex. le témoignage du sous-directeur du Bureau of Competition de la FTC, Ronald B. Rowe, devant le Committee on the Judiciairy du Sénat des États-Unis, sur l'article 1140 de la Motor Fuel Sales Competition Improvements Act of 1985, 99e Cong., 9 octobre 1985.
English: The Chairman invited the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support to report on developments in the area of peacekeeping.
French: Le Président invite le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et la Secrétaire générale adjointe et Directrice du Département d'appui aux missions à rendre compte des développements dans le domaine du maintien de la paix.
English: As a non-exporter of weapons, Japan attaches importance to transfer controls to prevent the illicit trade of small arms and light weapons.
French: En tant que pays non exportateur d'armes, le Japon accorde beaucoup d'importance aux contrôles des transferts pour prévenir le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: 4. BE SURE you have the necessary capital… and a little more for unexpected expenses.
French: ASSUREZ-VOUS d'avoir la mise de fonds nécessaire et...un peu plus pour les dépenses inattendues.
English: A1.2 Sustainable Development Strategy The Agency's 2001-2003 Sustainable Development Strategy, entitled Environmental Assessment: A Critical Tool for Sustainable Development, has focused on:
French: A1.2 Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable de 2001-2003 de l'Agence, intitulée L'évaluation environnementale : un outil crucial de développement durable, est axée sur les priorités suivantes :
English: For the coming years, the main orientations of IPDC activities have been defined as follows: improvement of media pluralism and promotion of press freedom; training activities; creation and strengthening of community media; and new information and communication technologies, which will be essential in strengthening development communication activities.
French: Dans les années à venir, les activités du PIDC s'organiseront autour de quatre grands axes : promotion du pluralisme des médias et de la liberté de la presse; activités de formation; création et renforcement de médias communautaires; et nouvelles technologies de l'information et de la communication, appelées à jouer un rôle essentiel dans le renforcement des activités de communication pour le développement.
English: Print Version Global Issues - Health - HIV/AIDS - Projects - Managing Dual Epidemics in South Asia Managing Dual Epidemics in South Asia On their own, both HIV/AIDS and tuberculosis (TB) can be deadly.
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - VIH/sida - Projets - L'Asie du Sud aux prises avec une double épidémie L'Asie du Sud aux prises avec une double épidémie Le sida est une maladie qui peut être mortelle, tout comme la tuberculose.
English: The treatment ends with the application of specific products, serums, patches, creams and masks: skin recuperates comfort, elasticity and equilibrium, controling and regulating the amount of grease and impurities.
French: La peau retrouve tout son confort, son élasticité et son équilibre en diminuant l’excès de sébum et d’impuretés.
English: Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048 Original signed by Siddika Mithani Associate Director General Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2005-11-23 Important Notices
French: Le 22 mars 2006 (13 h 30) Complexe Holland Cross, tour B, salle de conférence 2048 Originale signée par Siddika Mithani Directrice générale associée Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2005-11-23 Avis importants
English: We examined two alternative methods for calculating body component indices.
French: Nous avons examiné deux méthodes alternatives à l'utilisation des indices corporels.
English: We must be vigilant in ensuring that our fundamental freedoms are not violated and that we do not compromise our rights unduly for the sake of the fight against terrorism.
French: Nous devons être vigilants et faire en sorte que nos libertés fondamentales ne soient pas violées et que nos droits ne soient pas compromis à tort au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: Provincial and territorial governments have indicated that as of March 30, 2006 comparable indicators to measure progress against the benchmarks have been developed and approved.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont affirmé qu’au 30 mars 2006, des indicateurs comparables avaient été définis et approuvés afin de mesurer le progrès accompli par rapport aux points de repère fixés.
English: Case Studies, November 2002
French: Études de cas, novembre 2002
English: Cairns Group - The Cairns Group is a coalition of 17 "free trading" agricultural exporting nations (namely Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Indonesia, Malaysia, New Zealand, Paraguay, Philippines, South Africa, Thailand and Uruguay) who account for one-third of the world’s agricultural exports.
French: Un ARM confère à chacun le droit d'essayer et de certifier des produits sur son propre territoire et avant l'exportation, sur base des règlements d'un autre Etat. Chaque Etat reconnaît les essais effectués, ainsi que les certificats et les approbations émis par les organismes d'évaluation de l'autre Etat et les produits peuvent être exportés sans subir de procédures additionnelles.