ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasoning behind this formula is that while budgetary resources were provided to deliver the outputs programmed, developments during the biennium may have resulted in additions to the workload that had to be implemented within available resources.
French: Pour comprendre l'intérêt de cette formule, il faut savoir que des ressources budgétaires ont été allouées pour exécuter les produits inscrits au budget-programme de l'exercice biennal, mais que des faits nouveaux intervenus au cours de l'exercice peuvent avoir conduit à ajouter des éléments au programme de travail, qui a dû être exécuté dans la limite des ressources allouées.
English: More details concerning the BdL can be found at www.bdl.gov.lb.
French: On trouvera de plus amples informations sur la BdL sur son site : www.bdl.gov.lb.
English: We believe in a better Europe, and it is such a Europe, a better Europe, which is closer to its citizens, that we will serve during this parliamentary term.
French: Nous croyons en une Europe meilleure et c'est cette Europe, une Europe meilleure, qui soit plus proche de ses citoyens, que nous servirons durant cette législature.
English: Parks Canada/1997/H.08.81.03.01(51) (Code: 17SK) Batoche NHSC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1997/H.08.81.03.01(51) (Code: 17SK) LHNC de Batoche Ajouter des images au bon de commande
English: Non-academic courses such as career or personal development related courses will not be considered. Value: $1,500 CDN Number available:
French: Les cours pratiques liés au choix de carrière ou au perfectionnement personnel ne seront pas pris en compte dans le calcul de la moyenne.
English: That only leads to paralysis. We should be forward-looking, which means that we should be constructive, purposeful and realistic.
French: Nous devons penser à l'avenir, c'est-à-dire être constructifs, cibler nos efforts et faire preuve de réalisme.
English: While these initiatives represent significant progress on the EMS, they do not capture all of the notable projects at missions and headquarters.
French: Bien qu’elles aient fait considérablement progresser le SGE, ces initiatives n’englobent pas bon nombre des remarquables projets amorcés dans les missions et à l’Administration centrale.
English: In the cultural area, measures were being taken to safeguard the languages of the communities in the Niue, Cook and Tokelau Islands.
French: Sur le plan culturel, des initiatives sont en cours pour sauvegarder les langues des communautés des îles Niué, Cook et Tokélaou.
English: www.prwow.com, accessed on 20 March 2008.
French: www.wow.com (consulté le 20 mars 2008).
English: His research interests include tobacco control economics and health care reform in Asia.
French: Ses recherches portent sur l'économie de la lutte antitabac et sur les réformes des systèmes de santé en Asie.
English: Canada has significant interests at the IAEA based on our belief in the importance of the Agency’s role in advancing the goals of nuclear non-proliferation, safety and security, our advanced and extensive nuclear and isotope production industry and our important uranium sector.
French: Il est important pour le Canada d'être membre de l'AIEA, car nous croyons en l'importance du rôle que joue l'Agence dans la défense des objectifs de non-prolifération du nucléaire, le renforcement de la sûreté et de la sécurité, et la promotion de l'industrie canadienne de production nucléaire et de production d'isotopes – vaste industrie à la fine pointe de la technologie – et de notre important secteur de l'uranium.
English: Checking References & Authorities  7.
French: Vérification des renvois et des autorités  7.
English: • During 2002-2003, 40 Trainees/Recruits left the MTP before completing their training.
French: • En 2002-2003, 40 stagiaires ou recrues ont quitté le PSG avant de terminer leur formation.
English: Canada and New Brunswick agree that New Brunswick's responsibility is limited to the keeping of accounts and does not extend to the approval of expenditures.
French: Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que la responsabilité du Nouveau-Brunswick se limite à tenir des comptes et ne s’applique pas à l’autorisation des dépenses.
English: 5.3 Impact 5.3.1 Regional Impact Service production has migrated to a limited extent from the three-major Canadian production centres to towards smaller, regional centres offering more attractive fiscal incentives.
French: 5.3 Incidence 5.3.1 Incidence régionale Les services de production ont migré, dans une certaine mesure seulement, des trois principaux centres de production canadiens vers de plus petits centres régionaux offrant des incitatifs fiscaux plus attrayants.
English: Key factor is statement that Government is committed to 2.7 billion Euro expenditure by 2008 out of total 3.8 billion for 2006-2013 period; implicit in this is undertaking to enhance funding significantly in 2009-2013 period.
French: Le facteur clé est la déclaration du gouvernement qui s'engage à investir 2,7 milliards d'euros d'ici 2008 sur un total de 3,8 milliards pour 2006-2013; il est donc implicite qu'il projette d'accroître considérablement le financement au cours de 2009-2013.
English: Abide by procedures published by the organization.
French: Respectent les procédures publiées par l'organisation.
English: The candidate class for this RCSR are the works used on overwintering sites located within the Environmental Setting Areas listed in Appendix A. These works require authorization from TC under NWPA.
French: La catégorie candidate pour ce REPS comprend les ouvrages utilisés sur les sites d'hivernage situés dans les zones de contexte environnemental répertoriées à l'Annexe A. Ces ouvrages requièrent une autorisation de TC en vertu de la LPEN.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Mozambique Email: mputo-td@international.gc.ca Tel: (011-258-1) 492-623 Web: http://www.infoexport.gc.ca/mz Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Mozambique Courriel: mputo-td@international.gc.ca Tél: (011-258-1) 492-623 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/mz Mise en garde:
English: If raw exhaust measurement is used, the emission concentrations ((NM)HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be measured continuously and stored with at least 2 Hz on a computer system.
French: Si la mesure des émissions est effectuée sur les gaz d'échappement bruts, les concentrations de polluants (HCNM, CO et NOx) et le débit massique de gaz d'échappement doivent être mesurés en continu et enregistrés avec une fréquence minimale de 2 Hz sur un système informatique.
English: Note verbale dated 25 July 2000 from the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 25 juillet 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "With the support of the Centre and the resources they have developed for the growing home business sector, we can provide education, awareness, advocacy and networking opportunities for home business owners throughout Manitoba."
French: Grâce au soutien du centre et des ressources qu’il a développées pour le secteur des entreprises à domicile en plein essor, nous pouvons offrir aux propriétaires de ces entreprises la formation, la sensibilisation, la promotion de leurs droits et les occasions de réseautage à l’échelle du Manitoba. »
English: There are some practical things that need to be done.
French: Un certain nombre de choses concrètes doivent être faites.
English: The workshop was jointly hosted by representatives from the Transboundary Movement Branch (TMB), Environment Canada (EC) and the Office of Compliance of the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA).
French: Des représentants de la Direction des mouvements transfrontières (DMT), d'Environnement Canada (EC) et de l'Office of Compliance de la Environmental Protection Agency (EPA) des É.-U. ont agi à titre d'hôtes conjoints.
English: The Swedish Foreign Office referred to manifest racial discrimination, and the Foreign Minister stated that this practice conflicts with all the rules of international relations.”
French: Sans cautionner de telles pratiques, la Commission rejette, faute de preuves, les prétentions de l'Érythrée en ce qui concerne la séparation des familles. »
English: As mentioned in its last report,1 the Board examined the revised estimates of the liability for termination benefits and considered them to be reasonable.
French: Comme le Comité le mentionnait dans son dernier rapport il a examiné l'estimation révisée y relative et l'a jugée raisonnable.
English: The current figure of 98,000 was due merely to natural population growth.
French: Le nombre actuel, 98 000 personnes, s'explique par le seul fait de l'accroissement démographique naturel.
English: The incumbents will ensure that the aircraft performance required is assessed in accordance with the best practices in the industry and ensure that aircraft will have adequate performance capability to meet mission-limiting factors.
French: Les titulaires feront en sorte que la qualité de navigation requise soit évaluée conformément aux meilleures pratiques en vigueur dans l'industrie aéronautique et que les appareils réunissent les normes de navigation requises pour satisfaire aux critères contraignants des missions.
English: Therefore, the content of the questions does not appear to constitute an indication that the candidate has been chosen for the post.
French: Dans l'état actuel du droit communautaire, le refus de donner les noms des membres d'un jury ne semble pas illégal.
English: Prudential and ASTI contended that, if one significant producer is particularly vulnerable, it is sufficient to find that the domestic industry as a whole is vulnerable.
French: Prudential et ASTI ont soutenu qu'il suffit qu'un producteur d'importance soit particulièrement vulnérable pour justifier la conclusion que la branche de production nationale est vulnérable dans son ensemble.
English: The impressive number of signatures and ratifications demonstrates the growing support for that Treaty.
French: Le nombre considérable des signatures et des ratifications obtenues démontre l'appui croissant des pays au Traité.
English: Long-term strategy for sport and the environment  At the 10th and 11th plenary meetings, on 7 February, the Council/Forum adopted the draft decision on the above subject on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group (UNEP/GC.22/L.3 and Add.2).
French: Stratégie à long terme en matière de sport et d'environnement À ses 10e et 11e séances plénières, le 7 février, le Conseil/Forum a adopté les projets de décision sur les questions susvisées sur la base de la compilation des projets de décision présentés par le groupe de rédaction (UNEP/GC.22/L.3 et Add.2).
English: Nora Chaal Press service : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL) REF.: 20080505IPR28163 Further information :
French: Nora Chaal Service de presse : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL) REF.: 20080505IPR28163 En savoir plus :
English: Once you added a product into your list, you will have the possibility to choose the "donation option". With it your friends will be able to make a donation for you gift.
French: Après avoir ajouté un produit à une liste de cadeaux, vous aurez la possibilité de choisir l'option "contribution".
English: As discussed below, the peaks and troughs of the market cycle became more extreme in 2004 and 2005 than in previous years, while the length of the cycle has been compressed over the last few years.
French: Au troisième trimestre de 2004, les prix mondiaux à l’exportation ont atteint des sommets historiques, soit environ 625 $US la tonne métrique à l’apogée du cycle35.
English: Fees You must pay a fee to have your application examined by the Industrial Design Office.
French: Droits Vous devez acquitter les droits requis pour l’examen de votre demande par le Bureau des dessins industriels.
English: It was also noted that the first meeting of the informal group would be held during the next WP.29 session, on 16 November 2007.
French: Il a également noté que ce groupe informel tiendrait sa première réunion lors de la prochaine session du WP.29, le 16 novembre 2007.
English: These protected areas are the building blocks in the recovery of ecosystem health in stressed landscapes.
French: Ces secteurs protégés sont les composantes de base du rétablissement des écosystèmes dans les milieux menacés.
English: The Laws Ontario (Canada) $5,000 To allow The Laws to give performances and several workshops in Australia (including Sydney, Melbourne, Canberra and Adelaide) from March 11 to April 17, 2005.
French: The Laws Ontario (Canada) $5,000 Permettre à The Laws d'effectuer des représentations et plusieurs ateliers en Australie (incluant Sydney, Melbourne, Canberra et Adelaide) du 11 mars au 17 avril 2005.
English: Before the Court of Appeal the applicant challenged the Applications Judge’s conclusion that disclosure was not prohibited by para.
French: Devant la Cour d’appel, la demanderesse a contesté la conclusion de la juge de première instance selon laquelle la communication n’était pas interdite par l’al.
English: The early contest was organized and run by CFB Uplands Physical Education and Recreation staff and the winning entries were displayed at the Air Movements Unit.
French: Au début, le concours était organisé et exécuté par le personnel du MEPL de la BFC Uplands et les ouvres des gagnants étaient exposés à l'Unité des mouvements aériens.
English: Promotion process is initiated under the following conditions:
French: Le processus de promotion s’engage une fois les conditions suivantes remplies :
English: This, however, must be accompanied by a set of minimum standards which are observed and enforced globally.
French: Cela doit toutefois s'accompagner d'une série de normes minimales qui seraient observées et appliquées à l'échelle mondiale.
English: Thus, racism as the root cause of refugee flows could be manifested in many forms: (a) the State may attack its own citizens on the basis of racial differences (as in Nazi Germany and under the former apartheid regime); (b) attacks directed at citizens of other States in defence of racial privileges; (c) attacks directed against people by a foreign State in furtherance of colonial rule; and (d) refugee flows within the context of resistance against colonial rule.
French: Le racisme en tant que cause profonde des flux de réfugiés pouvait se manifester de différentes façons : a) attaques motivées par des différences raciales pouvant être menées par un État contre ses propres citoyens (comme dans l'Allemagne nazie ou sous le régime d'apartheid); b) attaques dirigées contre les citoyens d'autres États pour la défense de privilèges raciaux; c) attaques menées contre un peuple par un État étranger voulant asseoir un pouvoir colonial et d) flux de réfugiés dans le contexte de la résistance à une domination coloniale.
English: Of even greater importance, management would like assurances that they are meeting their clients’ information needs, and that library services are being delivered in the most cost-effective manner.
French: Surtout, la direction voudra avoir l’assurance qu’on répond aux besoins en information des clients et que les services de la bibliothèque sont offerts de la manière la plus rentable possible.
English: (d) Reports of Working Group I (Procurement) on the work of its sixth to twelfth sessions (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623 and A/CN.9/640);
French: d) Rapports du Groupe de travail I (Passation des marchés) sur les travaux de ses sixième à douzième sessions (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623 et A/CN.9/640); et
English: Analysis of the impacts of the reform on vulnerable groups is an integral part of this process.
French: L'analyse des répercussions de la réforme sur les groupes vulnérables fait partie intégrante de ce processus.
English: The Major Economies Process on Climate Change and Energy Security Canada is a participant in the Major Economies Process on Climate Change and Energy Security, which includes 14 of the world’s largest emitters of greenhouse gases and seeks to make progress
French: • Dans l’établissement d’un objectif mondial pour les réductions des émissions, il conviendrait d’examiner sérieusement les décisions de l’Union européenne, du Canada et du Japon, qui prévoient une coupure d’au moins de la moitié des émissions mondiales d’ici 2050; et
English: Bulk grains constitute about 90% of Canada’s total agri-food sales to Indonesia.
French: Les grains en vrac représentent environ 90 % des ventes agroalimentaires totales du Canada à l’Indonésie.
English: Agri-Food Trade Service Agriculture Canada in the European Union European Importers For importers from the following countries importing or seeking to import agri-food products from Canada:
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Canada en Union Européene Importateurs européenes Pour les importateurs provenant des pays suivants et recherchant ou important des produits agro-alimentaire canadien:
English: The Banks Island-Victoria Island region is in a different climate region from the Queen Elizabeth Islands, with warmer annual mean temperatures and higher precipitation (Maxwell 1980, MacIver and Isaac 1989).
French: Les îles Banks et Victoria ne sont pas situées dans la même zone climatique que les îles Reine-Élisabeth, et connaissent des températures moyennes annuelles plus douces et des précipitations abondantes (Maxwell, 1980; MacIver et Isaac, 1989).
English: Office of the Auditor General of Canada 5
French: Équité en matière d’emploi
English: With the end of the Cold War, the UN has come to be perceived as the police force, fire brigade and rescue team of a world community which does not yet exist except in the speeches of politicians.
French: Ceux qui se plaignent que l’ONU a échoué en Bosnie et en Somalie devraient se rappeler que la gestion des crises internationales ne peut pas toujours mobiliser l’organisation mondiale.
English: • A call for research proposals for a conference on services in early 2003
French: • Invitation à soumettre des projets de recherche pour une conférence sur les services au début de 2003
English: Seed-trap collections were used to delineate seedfall patterns around individual tree stems and within high-density stands.
French: Les collections obtenues dans les trappes ont servi à tracer les patrons de chute des graines autour de la tige d'arbres individuels et à l'intérieur des peuplements à densité élevée.
English: The OFNTSC, a non-profit corporation, currently provides professional technical advisory services to unaffiliated First Nations in Ontario and is a strong example of increasing Aboriginal participation in public works.
French: Les membres de l'OFNTSC peuvent également présenter une demande officielle de participation à des projets en Ontario.1 4.2.3 MAINC
English: • (i) co-ordinates of the proposed loading site;
French: • (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé;
English: In exercising the power and performing the duties and functions assigned by this Act, the Minister is responsible for the administration of the Canada Pension Plan, the Old Age Security Act, and the National Council of Welfare, and the Universal Child Care Benefit Act.
French: En exerçant le pouvoir et en accomplissant les tâches et les fonctions que prévoit cette loi, le ministre est notamment responsable de l'administration du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, du Conseil national du bien-être social et de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: As indicated in the reported submitted by Panama to the tenth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean (ECLAC), held in Quito, Ecuador, from 6 to 9 August 2007, it has not been possible to calculate the extraordinary contribution of women's unpaid domestic work to the economy in either the public or private sectors.
French: Comme l'a établi le rapport présenté par le Panama, lors de la Dixième Conférence régionale sur les femmes d'Amérique latine et des Caraïbes (CEPAL), qui s'est tenue à Quito, en Équateur, le 9 août 2007, en ce qui concerne le travail domestique non rémunéré, il n'a pas été possible de quantifier l'extraordinaire flux de ressources que les femmes, à partir de leur foyer, introduisent dans l'économie des secteurs public et privé.
English: Economic development and employment opportunities are compromised under the current situation.
French: Dans la situation actuelle, le développement économique est compromis, et il existe de sérieux problèmes d’emploi.
English: Figure 6 illustrates the relative rate of growth of salaries in the federal public sector and the overall Canadian private sector between 1990–91 and 2002–03.
French: La Figure 6 illustre le taux relatif d'accroissement des salaires dans le secteur public fédéral et dans l'ensemble du secteur privé canadien entre 1990‑1991 et 2002‑2003.
English: Canada Border Services Agency Regions Pacific Region Okanagan & Kootenays District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du pacifique District d'Okanagan & Kootenays Table des matières 1.
English: Cost: $12.00 Access this Resource on the Internet Greening the Building and the Bottom Line:
French: CoÃ»t : 12,00 $ Accédez à cette ressource sur l'Internet Greening the Building and the Bottom Line:
English: At the time this film was made, it had been almost 40 years since the last porpoise hunt among the Mi'kmaq.
French: Au moment où ce film a été tourné, il s'était écoulé presque 40 ans depuis la dernière chasse aux marsouins organisée par les Mi'kmaq.
English: • Develop a pilot Métis Forestry Program.
French: • Élaborer un Programme pilote en foresterie à l’intention des Métis.
English: “Annex 2: REGISTRATION NUMBER AND PLATE OF MOTOR VEHICLES AND
French: «Annexe 2: NUMÉRO ET PLAQUE D'IMMATRICULATION DES AUTOMOBILES ET DES REMORQUES EN CIRCULATION INTERNATIONALE»
English: In Germany, participants could measure the greenhouse effect over Hamburg, record seismic data or discover why bad weather is good thanks to the night-lit high performance computer of the Geomatikum in Hamburg.
French: En Allemagne, les participants ont eu l'occasion de mesurer l'effet de serre sur Hambourg, enregistrer des données sismiques ou encore découvrir pourquoi nous avons besoin du mauvais temps, tout cela grâce à l'ordinateur de pointe du Geomatikum d'Hambourg, resté allumé toute la nuit.
English: These condemnations are more than mere words.
French: Ces condamnations sont plus que des mots.
English: That initiative aims at increasing the visibility of the problems connected with trafficking and the measures taken to counteract trafficking itself.
French: Cette initiative vise à mieux faire apparaître les problèmes liés à la traite ainsi que les mesures prises pour contrecarrer ce fléau.
English: (e) What are the main capacity gaps local authorities are facing in terms of human resources and organizational strengthening?
French: e) Quelles sont les principales lacunes des autorités locales en matière de renforcement des capacités humaines et institutionnelles?
English: The State's various standards and specifications and other technical regulations have provided for adequate protection for public health and safety, in conformity with the Agreement on Technical Barriers to Trade and the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures of the World Trade Organization.
French: Les diverses normes et réglementations techniques en vigueur dans le pays offrent une protection appropriée de la santé et de la sécurité, conformément à l'Accord sur les entraves techniques au commerce et à l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires adoptés dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 21 79 6642 Consulting and Audit Canada 20 80 99
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 21 79 6642 Conseils et vérification Canada 20 80 99