ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many good things and positive developments have been taking place on the African continent, these are, nevertheless, largely overshadowed by the many conflicts that continue to rage in a number of our countries.
French: S'il y a eu beaucoup de faits nouveaux positifs sur le continent africain, ils ont néanmoins été largement occultés par les nombreux conflits qui continuent de faire rage dans un grand nombre de nos pays.
English: Defence remains committed to achieving Canada’s arms and proliferation control objectives in close cooperation with DFAIT.
French: La Défense demeure déterminée à réaliser les objectifs du Canada en matière de contrôle des armements et de la prolifération en collaboration étroite avec le MAECI.
English: ANSWER – YES QUESTION – are all homosexual pedophiles school teachers?
French: RÉPONSE – OUI QUESTION – les pédophiles homosexuels sont-ils tous des enseignants?
English: Environmental policy integration is still at an early stage and is being addressed in a fragmented way across reviewed countries.
French: L'intégration de la politique de l'environnement n'en est qu'à ses débuts et revêt un caractère fragmentaire dans les divers pays étudiés.
English: [No meetings are scheduled at Headquarters, on Monday, 31 May 2004, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège le lundi 31 mai 2004, jour férié.
English: That provision, subsection 57(3)(h) of the Regulations, was revoked by an amendment effective March 31, 1985.
French: Cette disposition, l’alinéa 57(3) (h) du Règlement, a été abrogée par une modification entrée en vigueur le 31 mars 1985.
English: Article 43 Examination committees (1) For the purpose of conducting the examination the Board shall appoint one or more examination committees.
French: Article 43 Commissions d'examen (1) Pour la conduite de l'examen, le jury constitue une ou plusieurs commissions d'examen.
English: It deplores the loss of life that has already occurred and fears that the failure, thus far, to reach a political settlement may result in further bloodshed.
French: Il déplore les pertes de vies humaines qui ont déjà eu lieu et craint que l'absence d'un règlement politique n'entraîne de nouvelles effusions de sang.
English: By May 2003, COSEWIC had assessed 612 species, 398 of which are at risk (endangered, threatened, or of special concern).
French: En mai 2003, le COSEPAC avait évalué 612 espèces, dont 398 étaient en péril (en voie de disparition, menacée ou préoccupante).
English: The specific problems that such an objective implies are numerous but two should be highlighted today: how to ensure an adequate level of financing and how to devise an appropriate strategy for using our architectural heritage, in its broadest sense, for new purposes which would, however, respect the requirements of integrated conservation.
French: Parmi les problèmes précis que pose la poursuite d'un tel objectif, deux méritent d'être soulignés aujourd'hui: d'abord, comment assurer un financement suffisant, ensuite, comment imaginer une stratégie pour l'utilisation de notre patrimoine architectural, pris en son sens le plus large, afin de lui trouver de nouvelles fonctions qui respectent néanmoins les exigences de la conservation intégrée.
English: Therefore, where natural contributions to pollutants in ambient air can be determined with sufficient certainty, they should be subtracted when assessing compliance with air quality limit values. Deleted
French: Il convient par conséquent, lors de l'évaluation du respect des valeurs limites relatives à la qualité de l'air, de déduire les contributions naturelles de polluants dans l'air ambiant lorsqu'elles peuvent être déterminées avec suffisamment de certitude. supprimé
English: In addition to the outcomes of the Earth Summit and the Bali Climate Change Conference, the Millennium Development Goals are also crucial for environment and sustainable development.  The Millennium Development Goals are a global compact for poverty reduction and sustainable social development.
French: À côté des résultats du Sommet Planète Terre et de la Conférence de Bali sur les changements climatiques, les objectifs du Millénaire pour le développement, pacte mondial en faveur de la réduction de la pauvreté et d'un développement social durable, jouent eux aussi un rôle crucial dans les domaines de l'environnement et du développement durable.
English: This order covers retaliatory conduct including, but not limited to, e-mail communication and web postings, whether on the Patriots on Guard web forum or elsewhere on the Internet, that is similar to the material contained in Exhibits HR-1 and HR-2.
French: Cette ordonnance s'applique aux actes de représailles, y compris, mais non de façon limitative, les messages électroniques et les messages publiés sur le Web, qu'il s'agisse du site Web du forum des Patriots on Guard ou ailleurs sur Internet, qui sont similaires au matériel que renferment les pièces HR-1 et HR-2.
English: Similarly on the platform, the flow, temperature, and pressure will be used in conjunction with the gas composition to calculate the mass entering the pipeline.
French: La première section, le conducteur, est posée à environ 75 m sous le fond de l'océan, sans dispositif de contrôle de puits ou de prévention des éruptions.
English: Yukon Premier Dennis Fentie said that "Over the next 18 months it will be this government's focus to implement it as efficiently as possible and build solid working relationships with the new assessment board, the First Nations and other levels of government."
French: « Au cours des 18 prochains mois, notre gouvernement s'efforcera de mettre la Loi en œuvre le plus efficacement possible et de bâtir d'excellentes relations de travail avec l'Office d'évaluation des projets de développement du Yukon, les Premières nations et les autres ordres de gouvernement », a déclaré Dennis Fentie, premier ministre du Yukon.
English: Judges' salaries and promotions are governed by articles 12 to 15 of Ordinance No. 3,141 of 1 January 1946 (see paragraph 88 (b) above), as follows:
French: Les traitements et avancements des magistrats sont régis par les articles 12 à 15 de l'ordonnance no 3141 du 1er janvier 1946 (voir supra, par.
English: Daniel Poirier Chef du service de la planification des ressources humaines, Direction générale de la santé, Ministère de la santé et des services sociaux Québec, Québec Jane Bartram Executive Director, Health Strategies Office Ontario Ministry of Health Anne Premi Project Manager, Community Health Framework Project Ontario Ministry of Health
French: Daniel Poirier Chef du service de la planification des ressources humaines Direction générale de la santé Ministère de la Santé et des Services sociaux Québec (Québec) Jane Bartram Executive Director Bureau des stratégies de la santé Ministère de la Santé de l’Ontario
English: The ICRC believes that the phrases “for the purposes of humanitarian demining” and “that might be subject to humanitarian demining operations” should be deleted from paragraph 11.
French: Le CICR estime que les membres de phrase «Aux fins du déminage humanitaire,» et «susceptibles de faire l'objet d'un déminage humanitaire» devraient être supprimés du paragraphe 11.
English: Printer Requirements for Volumetric Liquid Meters Equipped with Automatic Temperature Compensation (ATC), in PDF format, 80 KB Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Background 4.0 Policy 5.0 Revision 6.0 Additional Information Date: 2008-04-01 Bulletin:
French: Renseignements exigés sur les tickets imprimés des compteurs volumétriques de liquides équipés d’un compensateur automatique de, en version PDF, 93 Ko Table des matières 1.0 But 2.0 Domaine d'application 3.0 Contexte 4.0 Politique 5.0 Révision 6.0 Renseignements supplémentaires Date : 2008-04-01 Bulletin :
English: It should be noted that the calendar month reporting period applies equally to non-registrants that are listed financial institutions due to the amendment to subsection 245(1) (see commentary on clause 55).
French: Il est à noter que la période de déclaration des non-inscrits qui sont des institutions financières désignées en raison de la modification apportée au paragraphe 245(1) correspond au mois civil (voir les notes concernant l’article 55).
English: He had been a man of wisdom and vision.
French: C'était un sage et un visionnaire.
English: Report of the Secretary-General (A/55/492/Rev.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/55/492/Rev.1)
English: Report of the Secretary-General on the workshop on regional arrangements for the promotion and protection of human rights, 24 and 25 November 2008*
French: les 24 et 25 novembre 2008*  TABLE DES MATIÈRES
English: The five-year residence condition required of adults applying for naturalization does not apply to minors.
French: La condition de cinq ans de résidence exigée du majeur candidat à la naturalisation ne l'est pas en ce qui concerne le mineur.
English: As a partner at Ogilvy Renault, he specialized in securities, mergers and acquisitions.
French: À titre d’associé du cabinet Ogilvy Renault, il s’est spécialisé en valeurs mobilières, en fusions et en acquisitions.
English: Certain territories whose populations may be similarly affected appear not to be sovereign States.
French: Certains des territoires dont la population risque d'être confrontée à une situation analogue ne sont pas des États souverains.
English: He referred to the important tasks the Working Group of the Parties was facing in the context of preparations for the meeting, in particular with regard to the preparation of national implementation reports, new developments on specific substantive issues and capacity-building activities.
French: Il a mentionné les tâches importantes qui attendaient le Groupe de travail des Parties lors de la préparation de cette réunion, notamment pour ce qui est de l'établissement des rapports nationaux de mise en œuvre, de l'évolution de la situation en ce qui concerne certaines questions de fond et des activités de renforcement des capacités.
English: The Conference made significant progress on a number of issues, including the Strategic Plan for the Convention, the first-ever guidelines on access to genetic resources and benefit-sharing, an international work programme on forests, and on alien species that threaten ecosystems, habitats or species.
French: Des progrès notables ont été enregistrés en ce qui concerne un certain nombre de questions, notamment le Plan stratégique pour la Convention, les premières lignes directrices sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages résultant de leur utilisation; un programme de travail international sur les forêts; et les espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces.
English: The Committee shall consist of members.
French: Le Comité se compose de membres.
English: (v) evaporative conditions; and
French: v) les conditions d'évaporation;
English: In paragraph 1 (b) (i) of option 2, Algeria proposes to add the word “status”, after the word “identity”.
French: L'Algérie propose d'ajouter au sous-alinéa i) de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la variante 2 le terme “qualité” après le mot “identité”.
English: A cultural policy at European level must take these factors into consideration when defining its objectives and outlining its criteria for selecting candidates.
French: Une politique culturelle au niveau européen devra tenir compte de ces éléments pour définir ses objectifs et façonner ses critères de sélection des candidatures.
English: In March 1998, Canada introduced a bill, which is before Parliament, that proposes adjustments to the system, largely of a procedural nature, and improvements to further enhance transparency.
French: En mars 1998, le gouvernement canadien a déposé à la Chambre des communes un projet de loi qui prévoit des modifications du système, principalement en matière de procédures et pour accroître la transparence.
English: Member States should be free to choose to implement those policy tools that were of particular relevance to their situations.
French: Les États membres devraient être libres d’appliquer, s’ils le souhaitent, les outils de politique générale qui s’appliquent en particulier à leurs situations respectives.
English: • (a) a person shall be considered to be subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during a period of presence or residence in the Czech Republic only if that person makes contributions pursuant to the plan concerned during that period by reason of employment or self-employment;
French: • (a) une personne est considérée assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période de présence ou de résidence en République tchèque uniquement si ladite personne verse des cotisations au régime concerné pendant ladite période en raison d'un emploi ou d'un travail autonome;
English: Advising countries to avoid expensive debt will be more effective if they have increased access to alternative sources of finance.
French: Les appels à éviter un endettement coûteux seront d'autant mieux entendus que les pays auront un accès accru à d'autres sources de financement.
English: In any other case, according to subparagraph 168(8)(b)(i), if one of the elements is real property the supply shall be deemed to be of real property for the purpose of determining when tax becomes payable.
French: Dans les autres cas, conformément au sous-alinéa 168(8) b) (i), si l'un des éléments est un immeuble, seul cet immeuble est réputé fourni en vue de déterminer quand la taxe devientpayable.
English: Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Council Directive 2006/112/EC but the current draft proposal for a Regulation based on Article 397 introduces for the first time implementing provisions for applying the exemption from VAT for insurance and financial services.
French: Article 135, paragraphe 1, points a) à g), et paragraphe 1 bis, et article 135 bis de la directive 2006/112/CE, mais le présent projet de proposition de règlement, fondé sur l’article 397 de la directive, introduit pour la première fois des modalités d’application relatives à l’exonération de la TVA pour les services d’assurance et les services financiers.
English: At the date of the file review (October 1997), twelve organizations were late in submitting a report;
French: À la date de l’examen du dossier (octobre 1997), douze organismes étaient en défaut de produire un rapport;
English: ◦ the smaller of $300 plus 33 1/3 percent of the amount by which the aggregate exceeds $550, and $500; if payment of each amount contributed that is included in the aggregate is proved by filing receipts with the Minister, signed by an official of the registered political party or by an agent of the candidate, as the case may be.
French: ◦ le moindre des montants suivants : 300 $ plus 331/3 % de la différence entre le total et 550 $, et 500 $; si le versement de chaque contribution comprise dans le total est approuvé en produisant au Ministre les reçus portant la signature d'un dirigeant du parti politique enregistré ou d'un agent du candidat, selon le cas.
English: By the end of October, methodologies are finalized and the data collection process is near completion.
French: À la fin d'octobre, les méthodologies sont parachevées et le processus de collecte des données presque terminé.
English: Our charming hotel is conveniently located in York with easy access to the delights it offers.
French: Notre hôtel charmant est commodément situé à York avec l'accès facile aux plaisirs qu'il offre.
English: Regarding the controls on products and foodstuffs produced outside the European Union, I have to say that we demand from our trading partners that they apply exactly the same controls as we apply to their internally produced foodstuffs.
French: En ce qui concerne le contrôle des produits et des denrées alimentaires produits en dehors de l'Union européenne, je dois dire que nous exigeons de nos partenaires commerciaux qu'ils effectuent exactement les mêmes contrôles que ceux auxquels nous soumettons les denrées alimentaires produites en Europe.
English: > What difficulties can I manage to identify which could hinder my presentation? > What will I do about them? > After finding solutions to the problems, I visualise the "corrected" scene.
French: > Quelles sont les difficultés que j’arrive à identifier et qui pourraient nuire à ma présentation ? > Que vais-je faire pour y remédier ? > Après avoir trouvé des solutions aux problèmes, je visualise la scène « corrigée ».
English: Specifically, the industry identified five problem areas which are having a negative impact on the cornpetitive position of the Canadian industry: 1.
French: Les multinationales qui produisent des pesticides répugnent généralement
English: Requirement | In consultation with the organisation the verifier shall design a programme to ensure that all elements required for registration with EMAS are verified in a period not exceeding 36 months (Annex V, point 5.6).
French: Prescription | En liaison avec l’organisation, le vérificateur environnemental conçoit un programme pour garantir que tous les éléments requis pour l’enregistrement dans le cadre de l’EMAS soient vérifiés sur une période ne dépassant pas trente-six mois (annexe V, point 5.6).
English: Three topical issues were discussed: trafficking in human beings, the protection of human rights in the context of terrorism and recent developments in the system of human rights protection within the Council of Europe.
French: Des hauts fonctionnaires de Gouvernements désireux d’instaurer des institutions nationales en conformité avec les Principes de Paris étaient également présents. La Table ronde avait pour objectif de renforcer les liens entre ces institutions tout en développant leurs relations avec le Conseil de l’Europe.
English: Scratched is a kernel with mechanical marks on its surface; it is not considered as a defect scratched areas of less, in aggregate, than the equivalent of a circle of 3 mm in diameter.
French: Une amande éraflée est une amande dont la surface présente des marques de dommages mécaniques; une surface éraflée globale inférieure à l'équivalent d'un cercle de 3 mm de diamètre n'est pas considérée comme un défaut.
English: The Washington State Department of Ecology has prepared several economic impact analyses.
French: Le ministère de l'écologie de l'État de Washington a préparé plusieurs analyses d'impacts économiques.
English: Member of the Board of the Interethnic Initiative Foundation, Sofia.
French: Membre du Conseil d'administration de la Fondation « Initiative interethnique », Sofia.
English: The next stage was to conclude the treaty governing relations between the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the United Nations.
French: L'étape suivante est de conclure l'accord régissant les relations entre l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'ONU.
English: Furthermore, they reiterated the urgency of the author's medical care.
French: Ils insistaient par ailleurs à nouveau sur le fait que l'auteur avait besoin d'être soigné d'urgence.
English: Health Canada Internal Memorandum from Lauri Stachiw to Connie Moase.
French: Price CJ, Marr MC, Myers CB, Seely JC, Heindel JJ, Schwartz A. 1996b.
English: Candidates are encouraged to contact the institutions that issued their medical documents to inquire about verification of their documents.
French: On encourage les candidats de communiquer directement avec l’établissement émetteur pour s’informer de la vérification de leurs documents.
English: On the ground, United Nations resident coordinators and country teams are improving the coherence of their programming, and a peace-building unit is being established at Headquarters to support these activities.
French: Sur place, le coordonnateur résident et l'équipe de pays des Nations Unies renforcent la cohérence de la programmation et une unité de consolidation de la paix va être créée au Siège pour soutenir leurs activités.
English: Industrial waste — Most of the legislation cited above also applies to industrial waste.
French: Outre la plupart des lois susmentionnées, d'autres lois s'appliquent aux déchets industriels, à savoir:
English: On 5 February 2007, the complainant had transmitted to the Committee the results of that inquiry, indicating that his request had been rejected and that he had to leave the territory of the State party.
French: Le 5 février 2007, le requérant a transmis au Comité une copie des résultats de cette évaluation, indiquant que sa requête avait été rejetée et qu'il devait quitter le territoire de l'État partie.
English: Alternatively, it is submitted that the intended scope of section 2.4(1)(b) is to exempt from copyright liability only the intermediary (such as telephone and satellite carriers) between the transmission source (the source computer) and the entity (the IAP) that retails the service to the general public.
French: Comme la SOCAN l’a d&eacute;clar&eacute; dans son M&eacute;moire du demandeur relativement &agrave; la demande pr&eacute;cit&eacute;e : </P> <DIR> <DIR>  </FONT><I><FONT FACE="Times"><P ALIGN="JUSTIFY">Comme solution de rechange, nous soumettons que la port&eacute;e pr&eacute;vue de l’alin&eacute;a 2.4(1)b) &eacute;tait l’exemption exclusive de  l’interm&eacute;diaire (soit les entreprises de t&eacute;l&eacute;phonie et de t&eacute;l&eacute;communication par satellite) entre la source de la transmission (l’ordinateur source) et  l’entit&eacute; (le FSI) qui offre le service au grand public.
English: Whether they become fully developed effective leaders depends on how wisely they use their authority, what they do to invest in and augment other capacities for influence, and how skillful they are in using appropriate influence behaviours.
French: Leur succès comme leaders dépend de leur habileté à bien utiliser leurs pouvoirs, de ce qu’ils font pour parfaire et augmenter leurs capacités d’influencer les autres et de leur aptitude à utiliser les comportements visant à influencer.
English: The Mission supported the development of community policing throughout the country, including in south Serbia.
French: Conjointement avec l’Office des marchés publics, elle a mis sur pied des cours de formation aux procédures de passation des marchés publics.
English: Oral questions and written statements (tabling): see Minutes
French: Questions orales et déclarations écrites (dépôt): cf. procès-verbal
English: Subsection 168(4) provides a person a right to file a notice of objection in respect of the decision of the Minister.
French: Le paragraphe 168(4) confère à une personne le droit de produire un avis pour s’opposer à la décision du ministre.
English: Further, you agree that Ziddu.com shall not be liable to you or any third-party for any termination of your access to the Service.
French: De plus, vous acceptez que Ziddu.com ne sera responsable, devant vous ou une tierce partie, d'aucune interruption de votre accès au service.
English: Report of the administrator of the international transaction log under the Kyoto Protocol
French: Rapport de l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto.
English: There can be no expectation that e-mails will be answered by cablecom GmbH.
French: Cablecom Sàrl n'est pas censée répondre aux e-mails qu'elle reçoit.
English: Crown corporations that are subject to federal income tax under Part I of the federal Income Tax Act (ITA).
French: les sociétés de la Couronne assujetties à l'impôt sur le revenu fédéral en vertu de la Partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu (fédérale).
English: Vehicles will be covered by the relevant product-related environmental requirements under the Euro V standard, which is also due to come into force in 2008.
French: Or. de Justification La proposition de la Commission n'aura aucun effet notable sur la lutte contre la pollution de l'air ou sur la réalisation d'objectifs de protection du climat.
English: These tabs require a valid user or administrator account and a successful login.
French: Ces onglets exigent un compte utilisateur ou administrateur valide et une ouverture de session réussie.