ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Step 1 — Complete Part A to provide information about you as the reporting entity.
French: • Étape 3 — Remplir la partie C afin de donner des détails sur les biens.
English: Support was expressed for the scheme set out in proposed article 76 to preserve the status quo regarding the acceptance of choice of court agreements, and to allow for exploration of the scheme as a starting point for potential future harmonization.
French: On a appuyé le mécanisme prévu par l'article 76 proposé qui préservait le statu quo concernant l'acceptation des accords d'élection de for et pouvait servir de point de départ en vue d'une éventuelle harmonisation future.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring mandates are implemented in a fair and effective manner.
French: Ils servent également de guide au personnel à des fins d'évaluation et de conformité et permettent ainsi d'appliquer les mandats d'une façon équitable et efficace.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 7 Paragraph 5 5. Notes the benefits of environmental tax reforms; calls on Members States to implement such reforms to alleviate energy poverty and support low carbon technologies; calls for the significant shifting of the tax burden from factors such as labour to energy and environmental pollution; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 7 Paragraphe 5 5. prend acte des effets favorables des réformes de la fiscalité environnementale; appelle les États membres à mettre ces réformes en œuvre en vue de réduire le manque de ressources énergétiques et de soutenir les technologies pauvres en carbone; demande que le poids de la fiscalité soit déplacé de facteurs tels que le travail vers une taxation de l'énergie et de la pollution de l'environnement; Or. pl
English: • Health determinants - to elucidate the multi-dimensional factors that affect the health of populations and lead to a differential prevalence of health concerns.
French: • Déterminants de la santé - afin d'expliquer les facteurs multidimensionnels qui touchent la santé des populations et conduisent à une prévalence différentielle des problèmes de santé.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping, Edmond Mulet, led a multidisciplinary technical assessment mission, which visited Burundi from 2 to 12 March.
French: Une mission d'évaluation technique multidisciplinaire conduite par le Sous-Secrétaire général au maintien de la paix, Edmond Mulet, s'est rendue au Burundi du 2 au 12 mars.
English: The potential for delisting was identified in land ambulance services.
French: Services de santé mentale des provinces :
English: How to optimize the performance of your brushes.
French: Comment optimaliser la performance de vos brosses.
English: While there has been a great deal of progress in recent years, it appears to the Commission that this progress is limited by two important factors.
French: Bien qu’il y ait eu d’importants progrès depuis quelques années, la Commission a conclu que ces progrès sont limités par deux grands facteurs.
English: Clause 68 prohibits an airport authority from indemnifying a corporation in which the authority has an ownership interest for any amount unless the corporation is a subsidiary and the subsidiary is liable to pay that amount.
French: L’article 68 interdit aux administrations aéroportuaires d’indemniser une personne morale dans laquelle elles ont une participation pour une somme, à moins qu’il s’agisse d’une filiale et que celle-ci ait l’obligation de payer la somme.
English: It is not only a matter of making people aware of how history, an, architecture, traditions, religion and culture in general have contributed in the past, but of enabling people once again to "take full possession" of the places in which they live.
French: Il ne s'agit pas seulement de faire connaître ce que l'histoire, l'art, l'architecture, les traditions, la religion et la culture en général ont produit autrefois ci en témoigner, mais aussi de faire en sorte que les personnes se réapproprient de leurs espaces viinux.
English: Canadian Embassy (Program Office)
French: Ambassade du Canada (Bureau du programme)
English: In the light of articles 28 and 29 of the Convention and taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party continue to allocate adequate financial, human and technical resources in order to:
French: Compte tenu des articles 28 et 29 de la Convention et de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité concernant les buts de l'éducation, le Comité recommande à l'État partie de continuer à affecter des ressources financières, humaines et techniques suffisantes pour:
English: UNIKOM has been recording as violations all flights observed or heard over the demilitarized zone, and the 421 violations observed during this reporting period compared to 163 air violations in the previous period.
French: La MONUIK considère comme violations les vols observés ou entendus au-dessus de la zone démilitarisée et, au cours de la période considérée, 421 violations ont été observées, contre 163 au cours de la période précédente.
English: The company's all-natural gourmet pepper sauces, made only with hot peppers, garlic, canola oil and sea salt, are available in four spicy varieties including both hot and "hot free" pepper sauces, as well as sodium-free hot and "hot free" pepper sauces.
French: Sa gamme de sauces piquantes fines, entièrement naturelles, composées uniquement de piments forts, d'ail, d'huile de canola et de sel de mer, se décline en quatre variétés épicées : des sauces piquantes et « douces », ainsi que des sauces piquantes et douces sans sel.
English: The use on a watercourse of any type of motorized watercraft, water-skiing equipment or sub-surface diving equipment is prohibited except as permitted by a sign or notice placed, posted or erected by the superintendent at or near the watercourse.
French: Il est interdit d’utiliser des embarcations motorisées, de l’équipement de ski nautique ou du matériel de plongée dans toute étendue d’eau, à moins d’indication à cet effet sur des écriteaux ou avis installés par le directeur du parc.
English: The term factual resident means that, although you left Canada, you are considered to be a resident of Canada for income tax purposes.
French: L'appellation résident de fait signifie que, même en quittant le Canada, vous demeurez résident du Canada aux fins de l'impôt.
English: Thirdly, intervention in the sense considered here is that carried out by one or a number of states, which excludes from this study many instances of the use of force decided upon or authorised by the UN Security Council since 1990.
French: Troisièmement, l’intervention étudiée ici est celle décidée par un ou plusieurs Etats, ce qui met hors de notre portée les nombreux usages de la force décidés ou autorisés depuis 1990 par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: A reference level review conducted in fall 2001 has ensured that the Secretariat’s agenda is supported with financial resources that are well aligned with priorities.
French: L’examen des niveaux de référence effectué à l’automne 2001 a permis de garantir que les ressources financières accordées à l’appui du programme d’action du Secrétariat correspondent bien aux priorités établies.
English: In line with the principle that work shall be undertaken voluntarily, and owing to the diversity of the labour market and the emergence of alternative working arrangements, Uzbek citizens are able to perform temporary informal work, i.e. to engage in casual employment.
French: En application du principe du caractère volontaire du travail et compte tenu du pluralisme du marché du travail et de l'essor de diverses formes d'emploi, le travail à la tâche effectué par une main-d'œuvre bon marché de journaliers (en ouzbek «mardikors») est une pratique courante en Ouzbékistan.
English: At the national level, the United Nations Development Programme (UNDP) and other in-country United Nations bodies play a key role in facilitating collective action for managing climate change and sustainable development by supporting national Governments and engaging other national stakeholders (non-governmental organizations, community-based organizations, universities, research institutions and the private sector).
French: À l'échelon national, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes des Nations Unies présents dans les pays jouent un rôle décisif en facilitant les démarches entreprises collectivement pour faire face aux changements climatiques et promouvoir le développement durable.  Pour ce faire, ils prêtent leur concours aux administrations centrales et veillent à ce que d'autres parties prenantes nationales (organisations non gouvernementales, associations locales, universités, instituts de recherche et secteur privé) participent aux efforts menés.
English: [2] This is the applicable percentage for 2007 and subsequent years.
French: << Page précédente  Page 2   Page suivante >>
English: Variation among plots was significant at defoliation levels below 45% and peaked at 25%, indicating a patchy distribution of feeding within stands in this range of defoliation.
French: La variation entre les parcelles est importante à des intensités de défoliation inférieures à 45%, atteignant un sommet à 25%, ce qui indique une distribution irrégulière de l'activité de l'insecte au sein des peuplements pour cette gamme de défoliation.
English: The sport and its fans will certainly profit if it does.
French: Ce serait certainement une très bonne chose pour le sport et pour les supporters.
English: The Commission concluded that principles of open access, unbundling, co-location and interoperability among networks had to be promoted to ensure that the right economic and technical conditions were in place to facilitate entry into the local wireline market.
French: Le Conseil a conclu qu'il fallait promouvoir les principes de liberté d'accès, de dégroupement, de co-implantation et d'interopérabilité entre les réseaux pour s'assurer que les conditions économiques et techniques puissent favoriser l'entrée sur le marché local filaire.
English: With respect to health care, the HIV/AIDS pandemic and other diseases, such as tuberculosis and malaria, are sources of concern for our country.
French: En ce qui concerne la santé, la pandémie de VIH/sida et les autres maladies, comme la tuberculose et le paludisme, sont des sujets de préoccupations pour notre pays.
English: Transmit Earth Station - an earth station which consists of an antenna and a radio transmitter, and optionally a radio receiver, capable of transmitting signals to a satellite station.
French: Station spatiale - station radio montée sur un objet qui est situé au delà ou qu'on entend placer au delà de la limite de la partie inférieure de l'atmosphère terrestre (UIT).
English:   38 d) The Tribunal further orders that, within sixty days of the issuance   of this decision, the Respondents in consultation with and in   cooperation with the Commission, prepare: (1) an inventory of all legislation, regulations, directives, etc.   which either contain definitions of common-law spouse which   discriminate against same-sex common-law couples or in some   other way operate, when applied, to continue the   discriminatory practice based upon sexual orientation in the   provision of employment-related benefits and present such   inventory in writing to the Tribunal within the sixty-day   period.
French: Cette ordonnance est exécutoire immédiatement. d) Le Tribunal ordonne également que, dans les soixante jours de la   délivrance de la présente décision, les intimés, en consultation et en   collaboration avec la Commission préparent : (1). un inventaire des lois, règlements, directives, etc. contenant des   définitions de conjoint de fait qui sont discriminatoires à l'égard   des   43 couples de même sexe ou qui, de toute autre façon au moment de leur   application, continuent à représenter une discrimination dans la   prestation des avantages sociaux découlant de l'emploi, et de   remettre cet inventaire par écrit au Tribunal avant l'expiration du   délai de soixante jours.
English: Its judicial activity properly speaking began on 2 December 2005, the date of publication in the Official Journal of the European Union of the decision of the President of the Court of Justice recording that the European Union Civil Service Tribunal had been constituted in accordance with law (OJ L 325, 2.2.2005, p.
French: Son activité judiciaire proprement dite a commencé le 12 décembre 2005, date de la publication au Journal officiel de l'Union européenne de la décision du président de la Cour de justice, du 2 décembre 2005, constatant que le Tribunal était régulièrement constitué (JO L 325, p.
English: In Ontario, anyone 19 years of age or over may buy liquor and imported or domestic wine and beer from government liquor stores known as the LCBO.
French: En Ontario, toute personne de 19 ans ou plus peut acheter des boissons alcoolisées, ainsi que des vins et des bières domestiques ou importés, dans les magasins de la Régie des alcools de l’Ontario, connus sous le nom de LCBO (Liquor Control Board of Ontario).
English: Examples of such uses include measuring productivity, unit labour costs and the capital intensity of production, estimating employment-output relationships, constructing input-output tables and other uses that imply the analysis of production relationships in the economy.
French: Entre autres utilisations possibles, mentionnons la mesure de la productivité, les coûts de main-d'oeuvre unitaire et l'intensité capitalistique de la production, l'estimation de la relation entre l'emploi et la production, l'établissement de tables intrants-extrants et d'autres applications exigeant l'analyse des liens de production dans l'économie.
English: • 2005-AGR-424 — Agreement between Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. and the ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 2005-AGR-424 — Entente entre Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. et le ministère des Transports de la Province de Québec
English: (Action Plan) Progress to Date
French: (Plan d'action) Progrès accomplis à ce jour
English: The former Commissioner disagreed because the complainant's information was not disclosed from a public record.
French: L'ancien commissaire n'était pas d'accord, parce que les renseignements concernant le plaignant n'avaient pas été communiqués à partir d'un dossier public.
English: We want to have continuity of service, and we want the staff who are used by these agencies to have renewable arrangements according to need, and not to have their contracts cut off arbitrarily and automatically while the programme is still going on.
French: Nous voulons qu'il y ait continuité du service et que les personnels utilisés par ces agences puissent être renouvelés selon les besoins et ne soient pas frappés par une guillotine aveugle et automatique en cours de programme.
English: The position of United Nations human rights treaty bodies mirrors that of the International Court of Justice, namely, that as a party to international human rights instruments, Israel continues to bear responsibility for implementing its human rights obligations in the Occupied Palestinian Territory under the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination to the extent that it continues to exercise jurisdiction in those territories.
French: La position des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme reflète celle de la Cour internationale de Justice, à savoir qu'Israël, en tant qu'État partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, continue d'assumer la responsabilité de l'exécution, dans le territoire palestinien occupé, des obligations relatives aux droits de l'homme qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, dans la mesure où il continue d'exercer sa juridiction sur ce territoire.
English: While there is no statutory provision covering such a situation, the Ombudsman does have the general power to make disclosures in the public interest.
French: Aucune disposition législative ne traite d’une telle situation, mais l’ombudsman a néanmoins le pouvoir général de communiquer des informations dans l’intérêt public.
English: The Crown asked First Nations to share their lands with settlers, and First Nations did so on the condition that they would retain adequate land and resources to ensure the well-being of their nations.
French: Lorsque la Couronne demandait aux Premières nations de partager leurs terres avec les colons, elles l'ont fait pour autant qu'elles pouvaient conserver suffisamment de terres et de ressources pour assurer leur bien-être.
English: The Arab population of the occupied Syrian Golan was generally unable to travel to the Syrian Arab Republic, and had experienced increasing limitations on land use because of military and environmental zoning restrictions imposed by Israel.
French: La population arabe du Golan syrien occupé est en général dans l'impossibilité de se rendre en République arabe syrienne et doit faire face à des restrictions croissantes du fait de l'utilisation des terres en raison de règlements de zonage militaire et écologique édictés par Israël.
English: We now make bigger strides into the future.
French: Et aussi plus larges sont les étapes que nous parcourrons vers l'avenir.
English: ◦ Loss on the Disposition of a Residence (¶ 13)
French: ◦ Perte résultant de la disposition d'une résidence (13)
English: The Islamic organization providing the certification must be approved by the importing country.
French: L’organisme musulman ayant accordé la certification doit être approuvé par le pays importateur.
English: This is a problem of particular importance in Ireland.
French: Ce problème s'avère particulièrement important en Irlande.
English: A producer of phonograms has the exclusive right to perform and authorize the following acts: (a) direct or indirect reproduction of copies of his phonogram; (b) recording of his broadcast programs; (c) reproduction of a recording of his broadcast programs where the recording from which the reproduction is made was not authorized, or where the broadcast program is initially recorded.
French: Le producteur de phonogrammes a le droit exclusif d’accomplir ou d’autoriser les actes suivants : a) la reproduction directe ou indirecte de copies de son phonogramme; b) la fixation de ses émissions de radiodiffusion; c) la reproduction d’une fixation de ses émissions de radiodiffusion quand la fixation à partir de laquelle la reproduction est faite n’a pas été autorisée ou quand l’émission de radiodiffusion a été initialement fixée.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Bahrain. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent à Bahreïn doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Mr. Esipila (Kenya): The Decade for Human Rights Education provides us with an important common framework to focus on the development and strengthening of educational programmes at the national, regional and international levels.
French: M. Esipila (Kenya) (parle en anglais) : La Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme nous fournit un cadre commun important axé sur le développement et le renforcement des programmes éducatifs aux niveaux national, régional et international.
English: Saskatchewan Science Centre P.O. Box 5071 , Regina , Saskatchewan S4P 3M3
French: Saskatchewan Science Centre P.O. Box 5071, Regina (Saskatchewan) S4P 3M3
English: Each of these separate processes or the integration of individual operations could be claimed as experimental development, as long as they meet the three criteria of scientific or technological advance, scientific or technological uncertainty and scientific and technical content.
French: Chacun de ces processus distincts tout autant que l'ensemble des opérations individuelles peuvent être admissibles au titre de développement expérimental, en autant que soient satisfaits les trois critères de progrès scientifique ou technologique, d'incertitude scientifique ou technologique et de contenu scientifique et technique.
English: Medical, psychological and legal services, as well as the provision of accommodation, education and training, will not produce the desired results if they operate in isolation.
French: Les mesures prévues pour la prestation de services médicaux, psychologiques et juridiques de même que pour l'hébergement, l'éducation et la formation ne donneront pas les résultats escomptés si elles sont exécutées isolément.
English: As the author tried to talk to him, his son signalled with his head to prevent his father from approaching.
French: Alors qu'il essayait de lui parler, son fils lui a fait un signe de la tête pour l'empêcher d'approcher.
English: This can embed existing excellent work funded by Assembly Government grants promoting the understanding of children and young people's play and the creation of local strategies.
French: Elles peuvent intégrer l'excellent travail financé par le Gouvernement de l'Assemblée, qui promeut la compréhension du jeu des enfants et des jeunes et la formulation de stratégies locales.
English: Geographic variation Canada is among several developed countries with relatively high incidence, including the US and some areas of eastern and western Europe.
French: Variation géographique Plusieurs pays affichent une incidence relativement élevée, notamment le Canada et également les É.-U. et certaines régions d’Europe de l’Est et de l’Ouest134.
English: The Agency is of the opinion that each party should be responsible for the costs of maintenance work that it would continue to have to conduct if the grade separation were not there.
French: L'Office est d'avis que chaque partie devrait être responsable des frais des travaux d'entretien qu'elle devrait effectuer de toute façon en l'absence du saut-de-mouton.
English: A timescale of 10 to 12 years has been set for universally introducing the ERTMS. b.
French: L’introduction complète de ERTMS doit prendre 10 à 12 ans. b.
English: (c) Take note of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.
French: c) De prendre note des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur le thème «Les droits des enfants handicapés» (CRC/C/69, par.  310 à 339).
English: Reporting entities should expect to be treated professionally and courteously. 
French: Les entités déclarantes peuvent s'attendre à être traitées de façon professionnelle et courtoise.