ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manual concentrates on UV disinfection of secondary activated sludge wastewater treatment plant effluents. However, consideration is also given to applications involving UV disinfection of effluents from other municipal wastewater treatment process types.
French: L'accent est mis sur la désinfection UV des effluents du traitement secondaire des eaux usées par boues activées, mais on y traite aussi de celle d'effluents d'autres procédés de traitement des eaux usées municipales.  Un examen détaillé de la technologie et des appareils UV y est présenté.
English: An employee who, on the day that this Agreement is signed, is entitled to receive furlough leave, that is to say, five (5) weeks’ leave with pay upon completing twenty (20) years of continuous employment, retains the entitlement to furlough leave subject to the conditions respecting the granting of such leave that are in force on the day that this Agreement is signed.
French: Un employé qui, le jour de la signature de la présente convention, a droit à un congé d’ancienneté, c’est-à-dire cinq (5) semaines de congé payé après vingt (20) années complètes d’emploi continu, conserve son droit à un congé d’ancienneté sous réserve des conditions d’attribution de ce congé au moment de la signature de la présente convention.
English: For the first time, representatives of political parties, including those in opposition, participated in central and district-level election commissions during the June 2003 constitutional referendum.
French: Pour la première fois, les représentants des partis politiques, y compris ceux de l'opposition, ont participé aux travaux des commissions électorales, au niveau central et au niveau des districts, lors du référendum de juin 2003 sur la constitution.
English: Everything concerning the food industry has become clearly more sensitive, and I therefore think our request is justified.
French: Tout ce qui concerne l'alimentation est devenu nettement plus sensible, donc je crois que notre demande est justifiée.
English: The handling fee amounting 20 USD is charged in order to cover the bank expenses and any other costs associated to money transfers.
French: Si le Builder de Marques choisit ta Solution comme la Gagnante, BootB te transmettra le Budget associé au Pitch. Prend note que tous les frais de transaction te seront facturés.
English: The BSC and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) made significant progress in identifying central banking and supervisory practices regarding information exchange and cooperation in the event of a financial crisis at the cross-border level.
French: Le BSC et le Comité européen des contrôleurs bancaires (CECB) ont réalisé des progrès importants dans l’identification des pratiques des banques centrales et des autorités de contrôle s’agissant des échanges d’information et de la coopération dans l’éventualité d’une crise financière transfrontière.
English: As reflected in decision IDB.24/Dec.5, the Board was not able to achieve consensus on this matter at its twenty-fourth session.
French: Comme indiqué dans la décision IDB.24/Dec.5, le Conseil n'a pas été à même de parvenir à un consensus sur la question à sa vingt-quatrième session.
English: Cooperation must be stepped up at all levels in order to combat such trafficking and address its underlying causes, which, once again, were poverty and lack of education.
French: Il faut renforcer la coopération à tous les niveaux afin de combattre ce trafic et s'attaquer à ses causes profondes, qui, là encore, sont la pauvreté et le manque d'éducation.
English: It was argued that there would not be a resumption of dumping or subsidized imports should the findings be rescinded.
French: Les parties ont soutenu qu'il n'y aura pas de reprise du dumping ou du subventionnement des importations si les conclusions sont annulées.
English: Printable version Home > Newsroom > 2001 News Releases > NRC Round Table to Help Foster Ocean Technology Cluster in Newfoundland (January 23, 2001 – St. John's, NFLD) – Today, about 100 members of Newfoundland's business, university, and government communities met to build consensus around a vision and action plan to develop an ocean technology cluster in the province.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2001 > Tenue d'une Table ronde du CNRC pour le développement d'une grappe en technologies océaniques à Terre-Neuve (Le 23 janvier 2001 – St. John's, T.-N.) – Aujourd'hui, près de 100 représentants du milieu des affaires, des universités et du secteur public de Terre-Neuve se sont rencontrés pour en venir à un consensus sur une vision et un plan d'action qui encadrera le développement d'une grappe en technologies océaniques dans la province.
English: Travel expenses of an inspection team to the point of entry/exit prior to conducting an inspection and from the point of entry/exit after completion of the last inspection shall be borne by the inspecting State Party.
French: Les frais de déplacement d'une équipe d'inspection jusqu'au point d'entrée / sortie, avant la conduite d'une inspection, et à partir du point d'entrée / sortie, après l'achèvement de la dernière inspection, sont à la charge de l'Etat Partie inspecteur.
English: Incorporating the comments received during stakeholder consultations and resulting from studies and other analytical work, Transport Canada will draft regulations for publication in Canada Gazette.
French: Évaluation environnementale stratégiquee Conformément à la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes et à l'énoncé de politique de Transports Canada sur l'évaluation environnementale stratégique, chaque projet de politique, plan et programme nécessitant l'approbation du ministre ou du Cabinet, notamment les initiatives réglementaires, doit être soumis au processus d'évaluation environnementale stratégique.
English: The Special Representative said media development had been negatively affected by unresolved murders of journalists, threats against editors, and attacks on newspaper offices.
French: Le Représentant spécial a déclaré que le développement des médias avait été affecté de manière négative par les meurtres non élucidés de journalistes, des menaces contre les rédacteurs en chef de journaux, et des attaques contre les locaux de journaux.
English: The Agency also found that the level of service provided to the complainant's brother constituted an undue obstacle.
French: Il a toutefois conclu que le niveau de service offert au frère du plaignant était un obstacle abusif.
English: In this example, the member would not qualify for Home Equity Assistance, however, since the loss is based on the adjusted purchase price including capital improvements, the member would be able to claim $10,000.
French: La maison est vendue 100 000 $. Dans ce cas, le militaire n’a pas droit à la garantie de remboursement des pertes immobilières.
English: None, other than the signs and optional alerts sent through our back-end messaging tool.
French: Le mot clé est l'identification exclusive à chacune des propriétés que vous avez inscrites. Lorsqu'un client intéressé vous envoie le mot clé par messagerie texte, vous recevrez (et vous verrez sur la page de vos inscriptions) un message texte indiquant mot clé qui est rattachée à cette propriété.
English: The intent was to see MOC Management determine the conditions causing distress and take the actions required to stimulate recovery (basic production management).
French: Dans façon générale, on voulait que la gestion des GPM englobe les causes des difficultés et les mesures nécessaires pour stimuler le redressement (gestion de production de base).
English: After acceleration in 2003, the outlook for the economies of the Commonwealth of Independent States (CIS) remains robust for 2004-2005.
French: Après l'accélération de 2003, les perspectives pour 2004-2005 restent robustes pour les économies de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: The Chairperson's summary of the work of the AHGE is to be found in annex VI.
French: Le résumé des travaux du Groupe spécial d'experts, présenté par son Président, figure à l'annexe VI.
English: • cooperating with EU neighbours on sustainable development;
French: • la coopération au développement durable avec des pays voisins de l'Union
English: (23) Expulsion of Union citizens and their family members on grounds of public policy or public security is a measure that can seriously harm persons who, having availed themselves of the rights and freedoms conferred on them by the Treaty, have become genuinely integrated into the host Member State.
French: (23) L’éloignement des citoyens de l’Union et des membres de leur famille pour des raisons d’ordre public ou de sécurité publique constitue une mesure pouvant nuire gravement aux personnes qui, ayant fait usage des droits et libertés conférés par le traité, se sont véritablement intégrées dans l’État membre d’accueil.
English: In addition, this system recognized the non-standard work patterns adopted more frequently by women and youth, who tend to accept part-time or temporary work.
French: De plus, ce système reconnaît les habitudes de travail non conventionnelles qu'adoptent de façon plus marquée les femmes et les jeunes en acceptant un emploi à temps partiel ou temporaire.
English: Campanile TOURS SUD - Joue les Tours offers regional, traditional, light or family-style cuisine. Choose from buffets, children's menus and items from our menu.
French: Le Campanile TOURS SUD - Joue les Tours vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, légère ou familiale.Formules-buffets, menu enfants ou plats à la carte ?
English: The OTC states decided on a number of steps to reduce regional air pollution.
French: Le processus d’établissement de règles pour chaque plan définit en détail les mesures antipollution sur lesquelles repose le plan.
English: 7.158 In light of our analysis, we conclude that the DOC's approach to "like product" was not inconsistent with the definition of "like product" in Article 2.6 of the AD Agreement.
French: Là encore, cependant, nous ne voyons rien qui permette de lire une telle condition dans l'Accord antidumping.
English: We also hope that the Russian Federation will cooperate with us in a constructive and positive way so as to leave behind the conflicts we inherited from the imperial past and from post-Soviet lawlessness.
French: Nous espérons également que la Fédération de Russie va coopérer avec nous d'une manière constructive et positive afin de laisser derrière nous les conflits hérités du passé impérial et de la période post-soviétique.
English: We have already been waiting for five minutes.
French: Nous attendons déjà depuis cinq minutes.
English: The report identifies the main instruments for promoting energy efficiency in these areas and discusses the mix of instruments that can deliver the expected results given the national economic and social circumstances of various countries.
French: Il recense les principaux instruments disponibles pour promouvoir l'efficacité énergétique dans ces domaines et passe en revue la gamme des instruments qui pourraient produire les résultats escomptés compte tenu de la situation économique et sociale des différents pays.
English: The resolution underlined the following facts: the inability of the pre-war peacekeepers to protect the lives and property of those in the conflict zones; the occupation by the Russian Federation of a significant part of Georgia's territory; and Russia's attempt to spread its influence throughout “the near abroad.”
French: La résolution a souligné les faits suivants : l'incapacité des forces de maintien de la paix, avant la guerre, de protéger la vie et les biens des personnes vivant dans les zones touchées par le conflit, l'occupation par la Fédération de Russie d'une partie considérable du territoire de la Géorgie et la tentative faite par la Russie d'étendre son influence à une « zone étrangère proche ».
English: If the VAT number is not filled, the search can be carried out on the couple Registered Office - Trade Register number (e.g.
French: Si le numéro de TVA n'est pas complété, la recherche peut être effectuée sur le couple Greffe, numéro de Registre de Commerce (p.e.
English: (Representatives of the Association for World Education to the United Nations Office, Geneva)
French: (Représentants de l'Association for World Education auprès de l'ONU à Genève)
English: "A judgment shall not be recognized: (3) if the judgment is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought."
French: "Les décisions ne sont pas reconnues: ... 3) si la décision est inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l' État requis".
English: It was Porter’s work and through studying the dynamics of competitive advantage with this method that lead to insights on industry clustering.
French: Ce sont les travaux de Porter et l’étude de la dynamique des avantages concurrentiels à l’aide de son modèle qui ont éclairé les rouages de la formation des grappes dans un secteur.
English: The law contained provisions potentially endorsing discriminatory practices against women, which ran counter to the basic human rights principles that the Government of Afghanistan had adopted.
French: Cette loi renferme des dispositions qui reviennent à approuver des pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, et vont à l'encontre des principes relatifs aux droits de la personne humaine adoptés par le Gouvernement afghan.
English: There is, however, a prerequisite to contribute to social security.
French: Il y a toutefois une condition préalable à respecter: cotiser à la sécurité sociale.
English: In the Dialogues, participants expressed significant concerns about the "unknowns" including: safety, effectiveness and equity considerations; and opportunity costs.
French: Dans les dialogues, les participants ont soulevé beaucoup de préoccupations à l’égard des « inconnues », notamment la sécurité, l’efficacité et l’équité, ainsi que les coûts d’option.
English: The mean sleeping time of groups treated with Nembutal alone was not significantly different from that of groups treated with Nembutal–Dicumarol.
French: La durée moyenne de sommeil, déterminée chez le groupe traité uniquement au Nembutale, ne différa pas de manière significative lorsque comparée aux groupes traités une combinaison de Nembutal et Dicumarol.
English: 8B An absence of suitable measuring devices should not be considered an impediment to controlling emissions of these gases.
French: 8B L'absence d'appareils de mesure acceptables ne devrait pas être considérée comme un empêchement à la lutte contre l'émission de ces gaz.
English: The stability of the inserted cordapA expression cassette was evaluated in multiple generations of corn LY038.
French: La stabilité de la cassette d’expression cordapA insérée a été évaluée dans de multiples générations de maïs LY038.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.33
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.33
English: However, his Government found it difficult to understand the position taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which had suspended assistance to the refugees returning to the southern and eastern provinces.
French: Toutefois, son gouvernement a du mal à comprendre la position adoptée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) qui a suspendu l'aide aux réfugiés regagnant leurs foyers dans les provinces du sud et de l'est.
English: the price for Monster Hunter Freedom Unite drops.
French: Le prix de Monster Hunter Freedom Unite sera en baisse.
English: All persons making use of this consolidation are reminded that it has no Parliamentary sanction, that the amendments have been embodied only for convenience of reference, and that the original act and amendments thereto should be consulted for all purposes of interpreting and applying the law.
French: On rappelle aux lecteurs que la présente codification n'a aucune sanction Parlementaire, que les modifications y ont été incorporées aux seules fins d'en faciliter la consultation. Lorsqu'il s'agit d'interpréter et d'appliquer la loi, c'est à la loi et aux modifications mêmes qu'il faut se reporter.
English: These common positions and council regulations are binding on member States of the European Union.
French: Ces textes ont force obligatoire pour les États membres de l'Union européenne.
English: In other words, the electoral cost of the fiscal restraint policies was not paid by the authors of these policies.
French: Autrement dit, le coût électoral des politiques de restriction budgétaire n’était pas supporté par celui qui choisissait la politique.
English: It is an imperative that extensive and well financed dual pricing campaigns are put in place in all supermarkets and stores in advance of the introduction of a Single European Currency so that consumers and users of the currency are aware of the real value of the euro notes and coins compared to the value of the Punt and to ensure no confusion arises.
French: Il faut impérativement organiser de vastes campagnes de double affichage des prix dans tous les magasins et supermarchés avant l'introduction de la monnaie européenne unique. Les consommateurs et les utilisateurs de cette monnaie seront dès lors conscients de la valeur réelle des billets et des pièces de la monnaie européenne par rapport à la livre irlandaise.
English: We are not looking at putting it back in flying conditions, just as a ground display.
French: Il n'est pas question de mettre cet avion en état de vol, mais seulement de le restaurer pour le mettre en montre au musée.
English: In many countries some workers have been adversely affected by trade liberalization [].” People with capital, entrepreneurial ability, and education and skills, and those associated with internationally competitive national enterprises have benefited from globalization, while the poor, illiterate and unskilled workers, and vulnerable groups like indigenous peoples, and in some cases women, have suffered disproportionately.
French: Les personnes disposant de capitaux, de capacités entrepreneuriales, d'une instruction et de compétences, ainsi que celles associées à des entreprises nationales compétitives sur le plan international, ont bénéficié de la mondialisation tandis que les travailleurs pauvres, analphabètes et non qualifiés, ainsi que les groupes vulnérables, tels les peuples autochtones, et parfois les femmes, en ont pâti de façon disproportionnée.
English: At Tairona’s Buritaca 200 site in the Colombian Sierra Nevada, an elaborate landscape of retention walls, canals, and drainage systems afforded in-city cropping (Coe et al.
French: Au site Buritaca 200 de Tairona dans la sierra Nevada colombienne, un réseau perfectionné de murs de retenue, de canaux et de voies d’irrigation assurait des activités d’agriculture urbaine ( Coe et al., 1986, p.
English: Take actions and measures that will ensure an enabling environment for development and to promote in this regard an effective contribution of the business sector to South-South cooperation in areas such as education, health, infrastructure, sanitation, human settlements, transport, agriculture, fisheries, industry, tourism, biotechnologies;
French: Agir et prendre des mesures à même de favoriser l'instauration d'un environnement propice au développement et encourager à cet effet une contribution effective du milieu d'affaires à la coopération Sud-Sud dans des domaines tels que l'éducation, la santé, les infrastructures, l'assainissement, les établissements humains, le transport, l'agriculture, la pêche, l'industrie, le tourisme et les biotechnologies.
English: 112 EIM firm founders panel 1998-2001 (EIM database with detailed information on entrepreneurs who started their own business in 1998, 1999 or 2000) 113 Impulse; Dresdner Bank (eds.), MIND- Mittelstand in Deutschland (MIND - SMEs in Germany), Cologne, 1999.
French: 112 Commission EIM des créateurs d’entreprises 1998 -2001 (base de données EIM comprenant des informations détaillées sur les entrepreneurs qui ont créé leur propre entreprise en 1998, 1999 ou 2000).
English: CIDA administers the Canadian Consultant Trust Fund, and Industry Canada administers Technology Partnerships Canada.
French: L’ACDI administre le Fonds ﬁduciaire des consultants canadiens, et Industrie Canada administre Partenariat technologique Canada.
English:  A generous philanthropist, he quietly supports a number of organizations, including Mount Royal College and the universities of Alberta, Calgary and Lethbridge.
French: Philanthrope généreux, il appuie dans les coulisses un certain nombre d’organismes, notamment le Collège Mount Royal et les universités de l’Alberta, de Calgary et de Lethbridge.
English: All the population has access to primary health care at health centres and follow-up and specialized care at the Public Hospital for the treatment of common diseases and injuries.
French: Toute la population a accès aux soins de santé primaires dans les centres de santé, ainsi qu'à un suivi et à des soins spécialisés à l'hôpital public en cas de maladie et de blessure courantes.
English: I welcome the steps taken by the Committee of Financial Experts, in particular its proactive engagement with the Council of Ministers, which has led to Council directives that all ministries form working committees to address organizational and information systems issues raised by the Development Fund audits.
French: Je prends note avec satisfaction des mesures prises par le Comité d'experts financiers, en particulier son interaction dynamique avec le Conseil des ministres, qui ont conduit à l'adoption de directives relatives à la mise en place, par tous les ministères, de comités de travail chargés d'examiner les questions relatives à l'organisation et aux systèmes d'information soulevées dans les audits du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: SPEECH by Mr Arnaldo Abruzzini, Secretary General of EUROCHAMBRES
French: INTERVENTION de M. Arnaldo ABRUZZINI, Secrétaire général d'EUROCHAMBRES
English: Neuropathic pain is difficult to treat because there is no agreed location of physiological mechanism to which to target therapy - until now.
French: La douleur neuropathique est difficile à traiter parce qu'on ne s'entend pas sur le mécanisme physiologique à cibler pour le traitement.
English: In the case of non-official languages, the criteria for deciding that a given language is required or an advantage are not always the same throughout an organization.
French: S'agissant toutefois des langues non officielles, on note parfois au sein de la même organisation un manque d'uniformité dans les critères qui conduisent à décider qu'une langue est requise ou qu'elle est un atout.
English: This is particularly important where there may be minor uses for products or minor species for which there are few approved products.
French: Cela est particulièrement important lorsqu'il y a une utilisation mineure pour les produits ou des espèces mineures pour lesquelles il y a peu de produits approuvés.
English: The research and innovation capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured.
French: Il convient de renforcer les capacités de recherche et d’innovation dans l’ensemble de l’Europe et d’en assurer l’utilisation optimale.
English: In paragraph 24 of its conclusions, the Committee expressed its concern as to whether the new Integration Act would have a discriminating effect on refugees.
French: Dans le paragraphe 24 de ses observations finales, le Comité a exprimé sa préoccupation quant au fait de savoir si la nouvelle loi sur l'intégration pourrait avoir un effet discriminatoire sur les réfugiés.
English: Specifically, the adjustment of variable Q adjusts the value of variables A, B and C in the formula in paragraph 14(1)(b).
French: En effet, le rajustement de l'élément Q agit sur la valeur des éléments A, B et C de la formule figurant à l'alinéa 14(1)b).