ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have found it difficult to make generalizations in our office, and cases may need to be examined individually.
French: Au Commissariat, il nous est difficile d'établir des définitions générales, et certains cas doivent être examinés individuellement.
English: Specific training for women's institutions, links with staff in other women's institutions and specific guidelines for women's classification were seen as necessary by many staff.
French: Bon nombre d'employées et employés estiment qu'il serait nécessaire d'avoir une format ion particulière aux prisons pour femmes, d'offrir au personnel l'occasion de côtoyer les effectifs d'autres établissements pour femmes et d'établir des directives particulières pour le classement des prisonnières.
English: RealPlayer, 412 KB or AVI, 38 MB Moreover, CASSIOPE benefits from a solid partnership between the private and public sectors.
French: RealPlayer - 412 Ko ou AVI - 38 Mo CASSIOPE bénéficie également d'un solide partenariat entre les secteurs privé et public.
English: 2.4 PHYSICAL RESOURCES 2.4.1 The Chancery and three staff quarters are all Crown-leased.
French: 2.4 RESSOURCES MATÉRIELLES 2.4.1 La chancellerie et les trois résidences pour le personnel sont toutes louées par la Couronne.
English: (o) The constitution for Southern Sudan has been adopted by the Legislative Assembly of Southern Sudan and ratified by the First Vice-President and President of the Government of Southern Sudan;
French: o) La Constitution du Sud-Soudan a été adoptée par son Assemblée législative et ratifiée par le Premier Vice-Président et le Président du Gouvernement du Sud-Soudan;
English: EXPENSES Grants to eligible recipients General and administration Amortization of capital assets Excess of revenues over expenses
French: CHARGES Octroi de montants aux bénéficiaires admissibles Charges générales et administratives Amortissement des immobilisations Excédent des produits sur les charges
English: Bioethics of the Brain and Body Some of the most innovative and exciting work in medicine is now being done in the clinical neurosciences.
French: La bioéthique, le cerveau et le corps humain Certains des travaux les plus innovateurs et les plus stimulants réalisés en médecine appartiennent au domaine des neurosciences cliniques.
English: Advisor to the Government of Jamaica on Poverty Eradication, Gender Issues and Child Labour.
French: Conseillère du Gouvernement de Jamaїque sur l'élimination de la pauvreté, les questions concernant la parité des sexes et le travail des enfants.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Introduction > Table of Contents Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Introduction > Table des Matières Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: A study of 800 private companies found that approximately 25 percent of revenues came from new products and services, and that creative problem solving and idea-generating techniques were able to improve the internal operations of the companies as well.13 Examples also abound within the public sector.
French: Selon les conclusions d'une étude effectuée auprès de 800 entreprises privées, environ 25 pour 100 des revenus provenaient de nouveaux produits et services, et les techniques de résolution créative de problèmes et de création d'idées ont permis d'améliorer les activités internes des entreprises13. Les exemples abondent également au sein du secteur public.
English: In connection with the sector-specific legislation on network activities, its recent resolutions include, inter alia: electricity and gas: 6 July 2001, 20 December 2001, 13 March 2002, 7 June 2005; railway networks: 13 January 1998, 30 May 2002, 14 January 2003; air transport networks: 19 February 1998, 15 June 1998, 6 July 2000; telecommunications: 20 February 1997, 18 September 1997, 26 October 2000, 1 March 2001, 13 June 2001; postal services: 14 December 2000, 13 March 2002.
French: En liaison avec le cadre des législations sectorielles portant sur les activités de réseau, ses résolutions récentes englobent, entre autres: l'électricité et le gaz: 6 juillet 2001, 20 décembre 2001, 13 mars 2002, 7 juin 2005; les transports ferroviaires: 13 janvier 1998, 30 mai 2002, 14 janvier 2003; les réseaux aériens de transport: 19 février 1998, 15 juin 1998, 6 juillet 2000; les télécommunications: 20 février 1997, 18 septembre 1997, 26 octobre 2000, 1er mars 2001, 13 juin 2001; les services postaux: 14 décembre 2000, 13 mars 2002.
English: 6HG2 plastics receptacle with outer fibreboard box
French: 6HG2 récipient en plastique avec caisse extérieure en carton
English: The point was made that the scope of the topic should be strictly monitored and that, accordingly, acts of recognition by acquiescence, those based on treaty and expressed through United Nations resolutions, and those emanating from international organizations should be excluded from consideration.
French: On a fait valoir que la portée du sujet devrait faire l'objet d'un suivi rigoureux, et qu'en conséquence, les actes de reconnaissance par acquiescement, ceux fondés sur un traité et exprimés par le biais de résolutions des Nations Unies et ceux émanant d'organisations internationales devraient être exclus de l'examen.
English: NRCan's scientific research and development makes the Department one of Canada's foremost sources of knowledge about sustainable development -- the science, the technology and the policy.
French: La recherche-développement que mènent les scientifiques de RNCan établit le Ministère comme l'un des principaux foyers de connaissances en matière de développement durable, qu'il s'agisse de sciences, de technologies ou de politiques.
English: Externalities - or, as they are sometimes called, spillover or neighbourhood effects - all involve the interdependence of different activities, sectors, etc., and they arise when some of the costs and benefits of a given activity do not accrue to the enterprise or individual undertaking it.
French: Les externalités - ou, comme on les appelle parfois, les effets de débordement ou de contagion - reposent toutes sur l'interdépendance d'activités ou de secteurs différents, et elles prennent naissance lorsque certains des coûts ou des avantages d'une activité restent extérieurs à l'entreprise ou à la personne qui l'a réalisée.
English: Eligible individuals need only provide proof of current or former membership in the Canadian Forces (or proof of relationship to Canadian Forces Personnel for transferability to spouse) at their local GM Canada dealer or retailer to be eligible.
French: Les personnes admissibles n'ont qu'à présenter une preuve d'appartenance actuelle ou antérieure aux Forces canadiennes (ou une preuve de lien avec un membre des Forces canadiennes pour le transfert de la prime) à un établissement concessionnaire local.
English: Under article 17 of the Constitution, every citizen's right to health is recognized.
French: Le droit à la santé est reconnu à tout citoyen par l'article 17 de la Constitution.
English: In its Millennium Declaration (resolution 55/2 of 8 September 2000) the General Assembly affirmed the continuing centrality of that mission, stating “We will spare no effort to promote respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms”.
French: Dans sa Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 du 8 septembre 2000), l'Assemblée générale a proclamé l'importance jamais démentie de cette mission et noté : « Nous n'épargnerons aucun effort pour promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnu sur le plan international ».
English: For that reason, the Social Insurance Institute is currently working on a new draft law, whose adoption would respond to the actual developments in the country, the decentralization reform of social services and other social problems.
French: C'est la raison pour laquelle l'Institut des assurances sociales travaille actuellement à un nouveau projet de loi, dont l'adoption permettrait de faire face à l'évolution actuelle de la situation en Albanie, de procéder à la décentralisation des services sociaux et d'apporter une solution à d'autres problèmes.
English: Indeed there are many vocal and thoughtful critics of the laws in Canada, and some of their criticism is indeed valid.
French: De fait, le Canada regorge de critiques législatifs volubiles et attentionnés dont certaines des interventions sont certainement valables.
English: Article 43 of the Constitution of the Republic of Croatia guarantees everyone the right to freedom of association for the purposes of protection of their interests or promotion of their social, economic, political, national, cultural and other convictions and objectives.
French: L'article 43 de la Constitution de la République de Croatie garantit à chacun le droit de s'associer librement pour protéger ses intérêts et défendre ses convictions ou objectifs sociaux, économiques, politiques, nationaux, culturels ou d'une autre nature.
English: Petition concerning the possibility of including Greek producers in regions stricken with drought and water shortages in a European programme for the protection of crops against drought Decision:
French: Possible deuxième rapport sur la Biotechnologie: les perspectives et les défis pour l'agriculture en Europe AGRI/6/33695 A6-0032/2007 2006/2059(INI) Décision: un document de travail pour un nouveau rapport d'initiative sera présenté par Kyösti Virrankoski.
English: What expenses are eligible for funding?
French: Quelles dépenses sont permises dans le cadre du financement?
English: No comments were made under this agenda item.
French: Aucune observation n'a été formulée sous ce point de l'ordre du jour.
English: In addition to collective management, the Communication, expected to be adopted before the end of 2003, would also offer observations on other related issues such as territoriality, the call for Community‑wide licensing and digital rights management.
French: Outre la gestion collective, cette communication, qui devrait être adoptée avant la fin de 2003, contiendra également des observations quant à d’autres questions connexes, telles que la territorialité, le fait que la concession sous licence devrait se faire à l’échelle de la communauté et la gestion numérique des droits.
English: The Barcelona Process needs new political impetus, because the 'one size fits all' Neighbourhood Policy fits neither the East nor the West.
French: Le processus de Barcelone a besoin d'un nouvel élan politique, parce que la politique de voisinage "universelle" n'est adaptée ni à l'Orient, ni à l'Occident.
English: Election expenses registered party dies in the period beginning at 2:00 p.m. on the 5th day before the closing day for nominations and ending on polling day, the base amount for that electoral district is increased by 50 percent.
French: Dépenses électorales commençant à 14 h le cinquième jour précédant le jour de clôture et se terminant le jour du scrutin, le montant de base établi pour la circonscription est majoré de 50 %.
English: I also understand that the long-term safety and effectiveness of CPG breast implants have not been fully established at this time.
French: Je conviens également que la sécurité et l'efficacité à long terme des implants mammaires ovoïdes CPGMC n’ont pas, à ce jour, été prouvées avec précision.
English: In responding to questions from the Tribunal relating to the latter point, Mr. Homenko indicated that the prices were consciously set higher to avoid any trouble.
French: En réponse à des questions du Tribunal sur ce dernier point, M. Homenko a indiqué que les prix avaient été sciemment majorés pour éviter d'avoir des problèmes.
English: Health education As mentioned above, health education plays a fundamental role in the Government's health policy.
French: Comme indiqué précédemment, l'éducation pour la santé joue un rôle fondamental dans la politique sanitaire du Gouvernement.
English: • physical accessibility of buildings.
French: • le système de planification de la relève;
English: Poland also appreciates the significance of decentralizing decision-making processes and achieving greater transparency in decision-making by public authorities, and fully supports the paragraphs referring to the role of sustainable development.
French: La Pologne apprécie également l'importance de la décentralisation des processus de prise de décisions et d'une plus grande transparence dans la prise de décisions par les pouvoirs publics et appuie sans réserve les paragraphes qui font référence au rôle du développement durable.
English: Kingfisher Airlines offers Full Service at True Value and promises an unparalleled experience to the Indian air traveler.
French: Kingfisher Airlines offre un service haut de gamme et une expérience inédite à ses passagers.
English: Provisional agenda for the forty-fourth session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Groupe de travail.
English: HHS Is Taking Steps to Develop a National Strategy (PDF Version) United States.
French: HHS Is Taking Steps to Develop a National Strategy (Version PDF) United States.
English: The West End Hotel offers comfort and character in the heart of Paris. It is ideally located next to the famous Champs-Elysées and near the Eiffel Tower.
French: L'établissement Residhome Carrières Seine Saint Germain, situé dans un cadre privilégié, vous offre un accès facile à Paris et au quartier des affaires de La Défense en train.
English: At the time, however, there were hardly any women in this field, which was really a male domain.
French: Le directeur du bureau lui avait dit « qu’il ne fallait pas brusquer ces choses-là ».
English: Give proper consideration to urgent and effective measures regarding the issue of the social and humanitarian impact of sanctions, in particular on women and children, with a view to minimizing social and humanitarian effects of sanctions.
French: Accorder l'attention voulue à l'adoption urgente de mesures efficaces pour traiter des effets des sanctions sur les plans social et humanitaire, en particulier sur les femmes et les enfants, afin de réduire au maximum ces effets.
English: Fighting these difficulties is one of the pivotal points of the fight against AIDS.
French: Lutter contre cette précarité est donc un enjeu majeur de la lutte contre le sida.
English: Provisional timetable of meetings and events
French: Calendrier provisoire des séances et des manifestations
English: The project originated from CBAC's national consultations on GM foods, which pointed to the need for a dialogue tool that would allow stakeholders with widely divergent perspectives and viewpoints to have a discussion on the Acceptability of GM foods.
French: Ce projet découle des consultations nationales du CCCB au sujet des aliments GM, lesquelles ont révélé le besoin de créer un outil de dialogue qui permette à tous les intéressés, peu importe que leurs perspectives et points de vue soient semblables ou divergents, de tenir une discussion sur l'acceptabilité des aliments GM.
English: It recommended that the Treasury Board become a board of management to provide a single focus for the central management of the federal government. Its intention: that the board of management would be able to assure Parliament and the public that sound management practices were in place and operating in government.
French: En se fondant sur l’étude des systèmes de gestion financière des ministères, organismes et sociétés d’État, le vérificateur général signalait que « le Parlement – et, en réalité, le gouvernement – ne contrôle plus de façon efficace l’utilisation des deniers publics, ou semble près de perdre ce contrôle ».
English: The high levels of risk confronting humanitarian organizations in their day-to-day activities are becoming critical and may jeopardize the humanitarian presence in Darfur.
French: Le niveau de risque auquel les organisations humanitaires sont confrontées dans leur travail quotidien est devenu tel que la présence humanitaire au Darfour s'en trouve compromise.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Service Medal of the Most Venerable Order of St. John of Jerusalem Service Medal of the Most Venerable Order of St. John of Jerusalem CONTEXT This Honour is administered by the Order of St. John.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille de service de l'Ordre très vénérable de Saint-Jean de Jérusalem Médaille de service de l'Ordre très vénérable de Saint-Jean de Jérusalem CONTEXTE Cette distinction est administrée par l'Ordre de Saint-Jean.
English: The proposals for measures and outlines concerning children's culture, including art and cultural services and artistic education intended for children involve municipalities, organisations and institutions of art.
French: Les propositions concernant des mesures et les lignes directrices en la matière, y compris les services dans les domaines de l'art et de la culture, ainsi que l'éducation artistique, mettent à contribution les municipalités, ainsi que les organisations et les institutions artistiques.
English: On 15 November 2000, the author sent a letter of appeal to the JSC but did not receive a reply.
French: Le 15 novembre 2000, l'auteur a adressé une lettre d'appel à la Commission de la magistrature mais il n'a reçu aucune réponse.
English: Unlike the FSC case, these involve large and very narrowly targeted subsidies that have a direct impact on major sales in an industry that has become a global duopoly.
French: Contrairement aux subventions superficielles à l'exportation accordées par les États-Unis, il s'agit ici de subventions importantes et très ciblées ayant des répercussions directes sur la majorité des ventes d'un secteur d'activité devenu un duopole à l'échelle internationale.
English: Financial Resources: (Thousands of dollars)
French: Ressources financières : (en milliers de dollars)
English: Canada also has two territories in which the federal government has jurisdiction to exercise both federal and provincial government powers.
French: Le Canada inclut également deux territoires dans lesquels le gouvernement fédéral possède, outre ses compétences propres, celles dévolues aux gouvernements provinciaux.
English: Are Changes desired in thresholds and exemptions? 28.
French: Est-il souhaitable de modifier les seuils et les exceptions? 28.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-first session (A/56/16)
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante et unième session (A/56/16)
English: G. Botswana Botswana had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 38/7 and decision XV/31.
French: G. Botswana Le Botswana figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/7 et de la décision XV/31.
English: 1 and 2 are funded from the United Nations Fund for International Partnerships project and 3 and 4 from the United Nations Trust Fund for Human Security project for emergency training for the Asian and Pacific region.
French: Les deux premiers fonds sont financés par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, et le troisième et le quatrième par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la formation en matière de sécurité humaine dans les situations de crise dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: That can be done by resolutely finalizing and implementing a comprehensive global partnership for development in order to avoid the drawbacks inherent in a fragmentary approach.
French: Cela peut se faire en s'engageant résolument à conduire et à mettre en œuvre un partenariat mondial global pour le développement pour éviter les inconvénients d'une approche fragmentaire.
English: Summary Fellowships provide support for highly qualified candidates at the postdoctoral (post-PhD) or post health professional degree stages to add to their experience by engaging in health research either in Canada or abroad.
French: Sommaire Les bourses de recherche permettent d'offrir un appui à des candidats hautement qualifiés qui sont au niveau postdoctoral ou qui détiennent un diplôme professionnel d'études supérieures dans le domaine de la santé et qui désirent acquérir plus d'expérience en entreprenant des travaux de recherche en santé au Canada ou à l'étranger.
English: We must continue to develop instruments which will help in development of the common market.
French: Nous devons continuer à développer des outils qui contribueront à développer le marché commun.
English: Sabry, Ali, Director of Intelligence for External Activities, Egypt (June 1956- May 1957).
French: Sabry, Ali, directeur du Renseignement pour les relations avec l'extérieur de l'Égypte (juin 1956-mai 1957).
English: The HR Training for Managers course includes a section on Parks Canada’s HR values and Operating Principles.
French: Le cours de formation en matière de RH pour les gestionnaires comprend une section sur les valeurs et les principes de gestion des RH de Parcs Canada.
English: (c) Immigration and Citizenship: The position has not changed.
French: c) Immigration et nationalité : La position n'a pas changé.
English: Many think it unwise for judges to speak other than through their judgments, save for special occasions, as when a judge is newly appointed to elevated.
French: Bon nombre d'entre eux pensent qu'il est imprudent que les juges s'expriment ailleurs que dans leurs jugements, sauf pour quelques exceptions spéciales, comme lors de l'accession à magistrature ou d'une promotion.
English: Supercells account for most of the extreme weather events we experience, including very large hail and long-lived, damaging tornadoes.
French: La majeure partie des conditions météorologiques extrêmes que nous connaissons, y compris les très gros grêlons et les tornades de longue durée qui occasionnent de graves dommages, sont le fait de supercellules.
English: NWT Aboriginal co-ops paid a total amount of almost $11 millions in 1993 in salaries and wages and more than $16 million in 1997 − an average annual increase of 10.8%.
French: 6.3 Salaires et traitements En 1993, les coops autochtones des T. N.-O. ont versé au total près de 11 millions de dollars en salaires et traitements et plus de 16 millions de dollars en 1997, ce qui correspond à une augmentation annuelle moyenne de 10,8 %.
English: This opposes a bull or young cow with the “razetteurs” in the arena. The latter have to grab, using a comb-like instrument, the ribbon fixed between the bull’s horns.
French: Ce jeu réunit dans l’arène taureau ou vachette d’une part, et razetteurs d’autre part ; il s’agit pour ces derniers de décrocher, à l’aide d’un peigne, la cocarde fixée entre les cordes de l’animal.