ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Pavilion received the Sizzle Award for most effective promotion from Exhibitor magazine, out of over 70 North American entries.
French: Le magazine Exhibitor a remis un prix Sizzle au Pavillon du Canada pour l'efficacité de ses activités promotionnelles. Le Pavillon a été choisi parmi un lot de 70 participants en Amérique du Nord.
English: The interests of private companies took precedence over the interests of indigenous communities.
French: Les intérêts des entreprises privées priment sur les intérêts des communautés autochtones.
English: The Osimo Agreement is of importance for the position of the Italian minority population in Slovenia and in Croatia.
French: Le traité d'Osimo joue un rôle déterminant en ce qui concerne la situation de la minorité italienne de Slovénie et de Croatie.
English: On 26 November, a large contingent of American marines was transported by helicopter via Pakistan to Kandahar airport. T force, backed up by Cobra combat helicopters and armoured his vehicles, had the task of identifying targets and controlling the routes leading out of Kandahar and towards Pakistan and the mountainous areas of Tora Bora.
French: Des exemples saisissants de cette intégration ont été communiqués par le Pentagone à l’agence d’information américaine Associated Press10 : – en novembre, les forces américaines ont reçu des informations sur une éventuelle rencontre de chefs des forces talibanes et des unités d’Al-Qaida près d’un terrain d’aviation à Kandahar.
English: One of the reasons for the failure of our withdrawal, when we tried to do it, was actually the violations of human rights by the Government.
French: Une des raisons pour lesquelles nous n'avons pas pu effectuer le retrait, lorsque nous avons essayé de le faire, était en fait la violation des droits de l'homme par le Gouvernement.
English: CSIS issued only one rejection brief during the period.
French: Durant cette période, le SCRS a présenté une seule note de rejet.
English: A company in the West Bank has been identified as a potential insurer and the MCO is planning on discussing coverage with this firm.
French: Une compagnie de la Cisjordanie a été identifiée comme assureur potentiel et l’AGC prévoit discuter de la couverture avec elle.
English: Article 70, paragraph (4), subparagraph (b) further provides that the Court may request a State Party to submit a particular case to the relevant national authority for the purpose of prosecution.
French: L'alinéa 70(4)b) autorise en outre la Cour à demander à un État Partie de poursuivre une personne ayant commis l'une de ces infractions devant ses autorités compétentes.
English: Adoption of the rules of procedure
French: Adoption du règlement intérieur.
English: However, when looking at storage and warehousing costs as a share of logistics outsourcing costs, the Aerospace sub-sector is below the Manufacturing average (71 percent difference), but has larger storage and warehousing costs than the Motor vehicle manufacturing sector (92 percent difference)11.
French: Lorsque l’on considère la part des coûts d’impartition de la logistique représentée par les coûts d’entreposage, on constate que l’industrie aérospatiale se situe sous la moyenne pour le secteur de la fabrication (écart de 71 p. 100), mais au-dessus de l’industrie de la fabrication automobile (écart de 92 p.
English: The Economic Commission for Europe and UNCTAD have accepted the Office's recommendations, and corrective action is being taken.
French: La CEE et la CNUCED ont accepté les recommandations formulées par le Bureau et des mesures correctives sont actuellement mises en œuvre pour y donner suite.
English: The government is also working closely with regional health authorities, nurses, and physicians throughout the province to remind all Albertans to practice safer sex.
French: Le gouvernement collabore étroitement avec les régies régionales de la santé, les infirmières et les médecins dans toute la province en vue de rappeler à tous les Albertains et à toutes les Albertaines d'avoir des pratiques sexuelles sans risques.
English: This contributes to a culture in which such offences are not considered as serious as they are treated in the applicable criminal law and fall short of international standards.
French: Tout ceci contribue à une culture dans laquelle de tels délits ne sont pas considérés comme aussi sérieux qu'ils sont considérés dans le droit criminel applicable et sont loin des normes internationales.
English: 4.5.1 Reporting on results achieved It is worth noting that project outcomes will usually exist at the local or regional level, except for national projects.
French: Les gestionnaires de PCH qui s'engagent à renforcer les capacités devraient également faire état des résultats relatifs à l'amélioration des capacités de gestion et d'organisation de l'organisme.
English: I am quite sure of the importance of her new tasks, and I wish her every success in them.
French: Je suis persuadé de la haute importance de ses nouvelles fonctions, et je lui souhaite le plein succès.
English: Put "Decibels (dB)" on the y-axis and "Human-made ocean sounds" on the x-axis.
French: Écris "Décibels" (dB) sur l'axe des y, et "Sons marins d'origine humaine" sur l'axe des x.
English: Incorporating the new upmarket Xuan Miao shopping plaza, this modern 5-star deluxe hotel is conveniently located in the old city centre, on Suzhou's most famous street.
French: Situé dans le moderne centre commercial Xuan Miao, cet hôtel de luxe contemporain cinq étoiles bénéficie d'une bonne situation dans le vieux centre-ville, sur la rue la plus populaire de Suzhou.
English: Appropriate measures must be available in the Member States in cases where compliance is not respected.
French: Thirdly, the rights of information, consultation and participation exercised in the subsidiaries and establishments are not prejudiced by the provisions of the Directive, which apply to the SCE itself.
English: During his absence, Mr. Rajiv Ramlal, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Tunisia
French: Durant son absence, M. Rajiv Ramlal, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par in-térim.
English: FDA 482 form.
French: Formulaire 482 de la FDA.
English: The dependence of government budgets on oil revenue and external aid constitutes a source of vulnerability of fiscal balance and GDP growth in Africa.
French: La dépendance des budgets des États vis-à-vis des recettes pétrolières et de l'aide extérieure constitue une source de vulnérabilité pour les équilibres budgétaires et la croissance du PIB.
English: 2008-01-16 — AF Article Government of Canada awards Tactical Airlift Contract The Government of Canada has awarded a contract to Lockheed Martin Corporation for the acquisition of the Canadian Forces new tactical lift aircraft.
French: 2008-01-16 — Article de la Force aérienne Le gouvernement du Canada attribue un contrat de transport aérien tactique Le gouvernement du Canada a attribué à la Lockheed Martin Corporation, un contrat portant sur l'acquisition du nouvel aéronef de transport tactique des Forces canadiennes.
English: Supra, fn.400.
French: 401 Voir ci-dessus note 400.
English: ICP resources are allocated on the basis of population and unemployment over the multi-year life of the program.
French: Les ressources du PIC sont attribuées en tenant compte de la population et du chômage au cours du cycle de vie du programme.
English: ◦ The statement provides useful and easily identifiable information to the consumer that reinforces existing labelling and aids consumer medication selection.
French: ◦ L'allégation fournit au consommateur des renseignements utiles et facilement identifiables qui renforcent l'étiquetage existant et facilitent la sélection d'un produit.
English: The Special Representative nonetheless hopes that the Government will now give priority to responding to the Committee's provisional conclusions and recommendations (A/58/44, paras.  93-100) in a timely manner, as it has requested, thereby demonstrating Cambodia's commitment to implementing the Convention.
French: Le Représentant spécial espère toutefois que le Gouvernement montrera qu'il est résolu à appliquer la Convention, en tenant compte sans plus tarder et à titre prioritaire des conclusions et recommandations provisoires du Comité, comme celui-ci le lui a demandé.
English: The most common type of auxiliary unit is a central administrative or headquarters unit that provides administrative and general management support services to the entire company.
French: Le type le plus courant d'unité auxiliaire est l'unité des services administratifs centraux ou l'unité de gestion (siège) qui fournit à l'ensemble de la société des services administratifs et des services généraux d'appui à la gestion.
English: Swain (1985) justifies her output hypothesis as follows: First of all, it gives pupils an opportunity to use meaningfully what they have learned.
French: Poser des questions sera plus facile, parce que celles-ci ne seront pas nécessairement interprétées comme un manque de connaissance ou de compréhension du contenu disciplinaire, ce qui pourrait être sanctionné par de mauvaises notes, mais servent au contraire à clarifier certains aspects linguistiques (negotiation of meaning), ce qui est légitime dans un enseignement en immersion.
English: It has been far too easy up to now.
French: Cela a été beaucoup trop facile jusqu'à présent.
English: In Canada, the plants have trailing stems up to 1.5 m long.
French: Au Canada, cette herbacÃ©e est dotÃ©e d'une tige rampante pouvant atteindre 1,5 m de longueur.
English: For their future working environment they will not only need to be highly qualified but also require adequate social skills and method competency.
French: Dans votre environnement de travail, vous ne devez pas seulement être techniquement compétant mais vous devez aussi disposer des compétences méthodiques nécessaires ainsi que des compétences sociales.
English: “Reaffirming its support and commitment to the goals of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, in particular the objectives set forth in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Réaffirmant son adhésion et son attachement aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier ceux qui sont énoncés dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle,
English: Profiles of students in selected degree programs and their use of assistantships.
French: Martin, Y. M., Maclachlan, M., et Karmel, T. (2001).
English: Charter permits are granted to Canadian carriers to transport Canadian-originating passengers and cargo to foreign countries, and to foreign carriers to transport passengers as well as cargo from Canada to their home country.
French: Les permis d'affrètement sont accordés aux transporteurs canadiens qui assurent le transport de passagers et de marchandises du Canada à l'étranger. Par ailleurs, les transporteurs étrangers se les voient accorder pour le transport du même genre de trafic entre le Canada et leur pays d'origine.
English: The complete developmental cycle is illustrated in Figure 1.
French: Le cycle d’élaboration complet est illustré à la figure 1.
English: (FR) Madam President, Commissioner, what makes European beef different from imported beef?
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, qu'est-ce qui différencie la viande de bœuf européenne de la viande de bœuf d'importation?
English: This densely-populated country has an area of about 26,000 square kilometres (making it about half the size of Nova Scotia) and a population of approximately eight million.
French: Ce pays densément peuplé a une superficie d’environ 26 000 kilomètres carrés (ce qui correspond à la moitié à peu près de celle de la Nouvelle-Écosse) et une population d’approximativement huit millions d’habitants.
English: ASK US ABOUT OUR CASH FOR CONVERSION "TRANSFER" PROGRAM.
French: DEMANDEZ-NOUS À PROPOS DE NOTRE PROGRAMME DE TRANSFERT "ARGENT POUR CONVERSION'.
English: We know that grass-roots efforts are huge; there are all different sizes and shapes of grass-roots efforts.
French: Nous savons que les efforts locaux sont très importants.  Les efforts locaux sont de tailles et de formes différentes.
English: Recent cases have indicated that passengers can face difficulties in the case of an airline failure, e.g. bankruptcy or the revocation of the operating licence of an air carrier.
French: Des cas récents ont montré que des passagers pouvaient faire face à des difficultés en cas de défaillance d’une compagnie aérienne (faillite ou retrait de la licence d’exploitation, par exemple).
English: "This summer's night is well known in local circles for its celebrations - there couldn't be a more fitting occasion than the Crapaud Ex to host the grand opening of this new facility," said Mr. Easter, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: M. Easter souligne, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État chargé de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), « Cette soirée de fête estivale est bien connue dans cette région et il ne peut y avoir de meilleure occasion que l'Exposition de Crapaud pour marquer l'ouverture officielle de ce nouvel établissement.
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the resolution, which was adopted by 36 votes to 13, with 4 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 36 voix contre 13, avec 4 abstentions.
English: Teachers, Students.- Partner(s):
French: Enseignants, Etudiants.- Partenaire(s):
English: • Tourism policy and administrative management: 14% Description:
French: • Politique du tourisme et gestion administrative : 14 % Description :
English: Nevertheless, WADA was collecting projects from all over the world, which was important.
French: Néanmoins, l’Agence a réuni des projets du monde entier, ce qui est important.
English: In addition to these common elements, the concluding observations of CEDAW also contain a section summarizing the introductory statement of the State party delegation, as noted earlier.
French: Outre ces éléments communs, les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes contiennent également une section résumant la déclaration liminaire de la délégation de l'État partie, comme on l'a indiqué plus haut.
English: To remain deserving of the trust and confidence of citizens, the Public Service must be able to respond to their needs with high quality services.
French: Pour continuer à mériter la confiance des citoyens, la fonction publique doit être en mesure de répondre à leurs besoins avec des services de haute qualité.
English: government in autumn 2005 mentions that the organizations representing the Francophone and Acadian communities were not certain what new initiatives were funded in this sector and that the amounts were insufficient to respond to their needs.(62) The Committee also noted that there are pressing needs in terms of training for young people who want to make a career in the minoritylanguage media.
French: 19 millions de dollars sur cinq ans pour l’appui à la vie communautaire, comprenant un soutien pour l’animation et la diffusion culturelle de même que pour les stations de radios communautaires. Le rapport de mi-parcours publié par le gouvernement à l’automne 2005
English: • The Nuremburg Code (1948) which declared investigators as personally responsible for their actions and the consequences; which stated that informed voluntary consent was required from research subjects; and which declared that the benefits of doing research must outweigh the risks.
French: • Le Code de Nuremberg (1948), qui établissait trois règles : les chercheurs sont tenus personnellement responsables de leurs actions et des conséquences de ces actions, il faut obtenir le consentement volontaire éclairé des sujets de recherche et les avantages de la recherche doivent dépasser les risques qui y sont inhérents.
English: No interest rate changes or variations; no surprises during the investment term.
French: Aucun(e) changement ou variation du taux d'intérêt ; aucune surprise pendant l'investissement.
English: Adam en a profit� pour pass� de la batterie � la guitare.
French: Adam en a profité pour passé de la batterie à la guitare.
English: • Harmonization of Strategic Outcomes and Business Lines
French: • Harmonisation des résultats stratégiques et des secteurs d'activité
English: The terms `irregular rendition' and `extraordinary rendition' have been used to refer to the extrajudicial transfer of a person from one State to another, generally for the purpose of arrest, detention, and/or interrogation by the receiving State … Unlike in extradition cases, persons subject to this type of rendition typically have no access to the judicial system of the sending State by which they may challenge their transfer.
French: Les expressions “remise irrégulière” et “remise extraordinaire” ont été utilisées pour désigner le transfèrement extrajudiciaire d'une personne d'un État à un autre, généralement aux fins d'arrestation, de détention et, éventuellement, d'interrogation, par l'État de destination… À la différence des cas d'extradition, les personnes qui font l'objet de ce type de transfert n'ont généralement pas de recours devant les tribunaux de l'État d'envoi pour contester leur transfèrement.
English: St. Paul had to warn the community to “take note of those who create dissensions and difficulties, in opposition to doctrine” (Rm 16:17).
French: Saint Paul a dû mettre en garde contre «les fauteurs de dissensions et de scandales contre l'enseignement [qu'ils ont] reçu» (Rm 16,17).
English: It urges the Transitional National Government, political and traditional leaders and factions in Somalia to make every effort to complete, without preconditions, the peace and reconciliation process through dialogue and involvement of all parties in a spirit of mutual accommodation and tolerance.
French: Il prie instamment le Gouvernement national de transition, les dirigeants politiques et chefs traditionnels ainsi que les factions en Somalie de ne ménager aucun effort pour mener à bien, sans condition préalable, le processus de paix et de réconciliation, par le dialogue et la participation de toutes les parties dans un esprit de conciliation et de tolérance mutuelles.
English: Breakfast room service is also possible and our new restaurant "Ciala" will surprise you with a wide choice of regional and international dishes.
French: Vous y trouverez un coffre-fort et un minibar. Le restaurant italien vous propose de nombreuses spécialités.
English: Forest - Other Programs and Services Other Programs and Services ($M) Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Social and economic research 0.9 0.9 0.9 Forest information systems and inventory 2.8 2.8 2.8 Forest information synthesis and dissemination 5.8 5.7 5.7 Forest biotechnology 8.2 8.4 8.4 Forest productivity 4.5 4.4 4.4 Pest management 15.8 15.0 14.5 Forest health monitoring and reporting 2.3 2.3 2.3 Private woodlots 0.3 0.3 0.3 Management and support 29.0 29.0 29.0 Sub-total 69.6 68.8 68.3 Corporate management 12.8 13.1 12.8 Total 82.4 81.9 81.1 Program Activity #4:
French: Forêt - Autres programmes et services Autres programmes et services (en M$) Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Recherche sociale et économique 0,9 0,9 0,9 Systèmes d'information sur les forêts et inventaire forestier 2,8 2,8 2,8 Synthèse et diffusion de l'information sur les forêts 5,8 5,7 5,7 Biotechnologie forestière 8,2 8,4 8,4 Productivité forestière 4,5 4,4 4,4 Lutte contre les ravageurs 15,8 15,0 14,5 Surveillance de la santé des forêts et rapports connexes 2,3 2,3 2,3 Boisés privés 0,3 0,3 0,3 Gestion et soutien 29,0 29,0 29,0 Total partiel 69,6 68,8 68,3 Gestion ministérielle 12,8 13,1 12,8 Total 82,4 81,9 81,1 Activité de programme n o 4 :
English: Besides, the United Nations has a fixed pay structure, irrespective of speciality or expertise.
French: En outre, le barème des traitements de l'ONU est le même pour tous les fonctionnaires quels que soient leur domaine de spécialisation ou leurs compétences.
English: And the invasion of utilitarianism into the heart of evermore research nearly diverts us from broad and long-term work.
French: Mais l'invasion de plus en plus féroce de l'utilitarisme au coeur de la recherche nous écarte presque des travaux de recherche plus vastes et à long terme.
English: However, inventory based and inverse model studies indicate this net sink could be 300 MtC/year or higher.
French: Cependant, les études basées sur les inventaires et par modélisation inverse indiquent que ce puits net pourrait être de 300MtC/an ou plus.
English: At the same time, we are working with a new philosophy of public service.
French: Parallèlement, nous devons composer avec la nouvelle philosophie de la fonction publique.
English: • If an air transportation service is acquired outside of Canada in circumstances in which any consideration for the service is paid by transmission or delivery from within Canada to a place outside Canada, or by any another arrangement with a person outside Canada for the benefit or convenience of a person who is resident in Canada, the service is deemed to have been acquired in Canada.
French: • Si un service de transport aérien est acquis à l'étranger dans des circonstances telles que toute contrepartie du service est payée par transmission ou livraison de l'intérieur du Canada vers un endroit situé à l'étranger, ou par tout autre arrangement avec une personne à l'étranger dans l'intérêt ou pour la commodité d'une personne résidant au Canada, ce service est réputé avoir été acquis au Canada.
English: Percentage of Families with Young Children Living Below the LowIncome Cut-Off, by Family Type, 1999 Two-Parent Family Lone-Parent Family 59.7 49.5 All Families 21.1 15.6
French: Pourcentage des familles ayant de jeunes enfants et vivant sous le seuil de faible revenu selon le genre de famille, 1999 Familles biparentales Familles monoparentales 59,7 49,5 Ensemble des familles 21,1 15,6
English: Child trafficking is estimated to comprise 10 per cent of all persons trafficked.
French: On estime que les enfants représentent 10 % de toutes les victimes du trafic.
English: Sub-program 02.2 - External Relations and Cooperation with the United Nations Headquarters 16.
French: Sous-programme 02.2 – Relations extérieures et coopération avec le siège de l’Organisation des Nations Unies 16.
English: a) The selection of the representative for higher education as a member of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) from 1 January 2000 to 31 December 2002;
French: Nomination au poste de Secrétaire à l'enseignement supérieur au conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2002.
English: Activate the Paint Bucket tool and left-click on the area below the drawn border.
French: Ensuite activez l'outil Pot de peinture (Paint Bucket) et faites clic gauche sur la zone au-dessous de la ligne tracée.
English: The aluminium alloys are available in Europe.
French: Quant aux alliages d'aluminium, ils sont disponibles en Europe.
English: Shipments to EU countries are calculated starting at �9.75 ($13.16), while for the United States, Canada and all other international destinations shipments start at �11 ($16.2).
French: Nous livrons en Europe à partir de 9.75 euros et pour toutes les autres destinations internationales, des livraisons sont possibles à partir de 20 euros.
English: Don't forget to book your Hotels in Montauban de Bretagne France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Montauban de Bretagne France.