ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft brochure describing the mediation services offered by the Tribunal was produced and will be published in April 2007 for distribution at conferences, training sessions etc.
French: Une ébauche de brochure décrivant les services de médiation offerts par le Tribunal a été préparée et sera publiée en avril 2007 en vue de sa distribution dans des conférences, séances de formation, etc.
English: The General Assembly should request the Secretary-General to provide on the United Nations website (http://www.un.org) a full inventory of all the reform proposals of the United Nations system made to date.
French: L'Assemblée générale devrait prier le Secrétaire général d'afficher sur le site Web de l'ONU (<http://www.un.org>) la liste de toutes les propositions faites à ce jour pour réformer le système des Nations Unies.
English: • Continue to address market access problems that arise and seek improved access for Canadian agricultural products.
French: • Continuer d'Ã©tudier les problÃ¨mes d'accÃ¨s aux marchÃ©s qui se prÃ©sentent et chercher Ã obtenir un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits agricoles canadiens.
English: By 2020, achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers, as proposed in the “Cities without slums” initiative (reaffirmation of millennium development goal).
French: Parvenir à l'objectif, énoncé dans l'initiative « Villes sans taudis », d'améliorer, d'ici à 2020, les conditions de vie des 100 millions au moins de personnes qui, dans le monde, vivent dans des taudis (réaffirmation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire).
English: I would like to thank in particular the chair of this Committee, Mr von Wogau, and also Mrs Randzio-Plath, chair of the Monetary Sub-Committee, for their very interesting contributions.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement le président de cette commission, M. Von Wogau, ainsi que Mme Randzio-Plath, présidente de la souscommission monétaire, pour leur contribution très intéressante.
English: "Unladen vehicle mass" means the nominal mass of the vehicle as indicated by the manufacturer(s) including all factory fitted equipment for normal operation of that vehicle (e.g. fire extinguisher, tools, spare wheel), plus coolant, oils, 90 per cent of fuel and 100 per cent of other gas or liquids, as specified by the manufacturer.
French: 2.25 Par “masse à vide”, la masse à vide nominale du véhicule définie par le(s) constructeur(s), y compris tous les équipements installés en usine nécessaires au fonctionnement normal du véhicule (par exemple l'extincteur, les outils, la roue de secours), plus le liquide de refroidissement, les lubrifiants, 90 % du carburant et 100 % des autres fluides ou liquides indiqués par le constructeur.».
English: The Conference noted the conclusions reached by the Statistical Commission at its thirty-third session and considered whether those conclusions should have any implications for the programme of work of the Conference of European Statisticians.
French: La Conférence a pris note des conclusions dégagées par la Commission de statistique à sa trente-troisième session et a examiné si ces conclusions devraient avoir des incidences sur son propre programme de travail.
English: Words alone cannot help our people.
French: Les paroles ne peuvent à elles seules aider nos peuples.
English: With respect to pipe nipples, NCI argued that the evidence submitted by the parties set out new facts that demonstrated a significant change in circumstances since the date of the finding.
French: En ce qui concerne les raccords filetés de tuyaux, NCI a soutenu que les éléments de preuve présentés par les parties exposaient de nouveaux faits qui démontraient un changement de circonstances significatif depuis la date des conclusions.
English: WO/GA/26/10 page 11 It expressed its concern that this wealth was endangered inter alia by improper and illicit use.
French: Elle a exprimé sa crainte que cette richesse ne soit mise en danger, notamment par une utilisation inappropriée et illicite.
English: CanDRIVE is a nationwide network of multidisciplinary investigators.
French: CanDRIVE est un réseau pancanadien de chercheurs multidisciplinaires.
English: Developing countries have great potential to compete successfully in the new global market, but unless they embrace the ICT revolution promptly and actively, they will face new barriers and the risk of not just being marginalized but completely bypassed.
French: Les pays en développement disposent d'atouts majeurs leur permettant de s'imposer sur les nouveaux marchés mondiaux, mais s'ils ne prennent pas rapidement les mesures nécessaires pour combler leur retard en matière de technologies de l'information et de la communication, ils se heurteront à de nouveaux obstacles et ne seront pas seulement marginalisés mais bel et bien laissés pour compte.
English: Unless Special Investigators make efforts to increase their awareness of their own bias and characteristics, they run the risk of using faulty, ineffective or inappropriate techniques.
French: Comme ils peuvent déjà connaître la réponse à une question, les enquêteurs spéciaux devraient éviter de manifester de l’impatience ou, pire, de rompre le silence ou d’ajouter leurs propres points de vue ou avis à une réponse.
English: If the contravention has resulted in a risk of great damage or serious nuisance, or there are otherwise especially aggravating circumstances, imprisonment for a term not exceeding two years may be imposed, with a term not exceeding five years available if the contravention resulted in a risk to human life or health.
French: Le contrevenant est passible d'un emprisonnement maximal de deux ans si la violation a mené à un risque de dommage ou de trouble important, ou s'il y a d'autres circonstances particulièrement aggravantes, et de cinq ans si la violation a mis en danger la vie ou la santé d'une personne.
English: At the clinical level, information can support the co-ordination of services, patient assessment, treatment plans and revie ws and provide a basis for fostering the continuity of care among clinicians.
French: Sur le plan clinique, l’information peut soutenir la coordination des services, l’évaluation des patients de même que la planification et l’examen des traitements et servir de fondement à la promotion du suivi des soins entre les cliniciens.
English: A member state of the Council of Europe may not express its consent to be bound by this Protocol without simultaneously or previously ratifying the Charter.
French: Un Etat membre du Conseil de l'Europe ne peut exprimer son consentement à être lié par le présent Protocole sans avoir antérieurement ou simultanément ratifié la Charte.
English: Leadership et développement personnel by Maxime Morand of Success & Career (F) http://www.success-and-career.ch/fr/leader_fr.html
French: Questionnaire interactif du Center for
English: Writing his first play when he was just 12 years old, Mr. Moore went on to write over 100 works for stage, radio and television, becoming one of Canada's leading figures in the field.
French: M. Moore, qui a écrit sa première pièce à l'âge de 12 ans, est l'auteur de plus de 100 Å"uvres destinées à la scène, la radio et la télévision, ce qui fait de lui une figure de proue de la scène culturelle d'ici.
English: As point sources of pollution are being eliminated others, less apparent, are becoming increasingly threatening to many water users.
French: Au fur et à mesure que les sources de pollution ponctuelles sont éliminées, d'autres beaucoup moins évidentes commencent à se manifester.
English: The operation led to successful criminal investigations in both Germany and Sweden, where ongoing criminal proceedings are taking place.
French: L’opération s’est conclue par la résolution des enquêtes criminelles en Allemagne et en Suède, où des poursuites criminelles sont en cours.
English: Project implementation and planning is carried out by the Regional Offices.
French: La planification et la mise en œuvre des projets relèvent des bureaux régionaux.
English: Discussions at the meeting mainly focused on the future of WEAG and WEAO, as well as on the Panels’ activities and on the work of the Group of National Experts (GNE) on the Masterplan for a European Armaments Agency (EAA).
French: Lors de la réunion, les discussions ont surtout été centrées sur l’avenir du GAEO et de l’OAEO, ainsi que sur les activités des Commissions et les travaux du Groupe d’experts nationaux (GEN) sur le Plan directeur pour une Agence européenne de l’armement (AEA).
English: In future, we should ideally like to see MEPs' salary levels set in relation to salary levels in the national parliaments.
French: À l'avenir, nous souhaiterions que le niveau des salaires des députés européens soit fixé proportionnellement au niveau salarial en vigueur dans les parlements nationaux.
English: "Anyone who experienced the thrills of the brigade sports competitions in Germany will tell you that Corporal Juneau was an incredible athlete and remarkable sports instructor."
French:  « Tous ceux qui ont connu la belle époque des jeux de brigade en Allemagne vous le diront : le Cpl Juneau était vraiment un athlète incroyable et un entraîneur redoutable.
English: We are faced with two problems: BSE, for which better tests can be developed, and foot-and-mouth disease, for which a marker vaccine can be developed.
French: Nous sommes confrontés à deux problèmes : l'ESB, pour laquelle de meilleurs tests pourraient être développés, et la fièvre aphteuse, pour laquelle on pourrait mettre au point un vaccin marqueur.
English: (g) Population and density as well as poverty are suitable indices of socio-economic effects that should be taken into account in the TMU.
French: g) La population et la densité démographique, de même que la pauvreté, sont des indices pertinents des effets socioéconomiques qu'il faudrait prendre en compte dans les unités cartographiques de terrain.
English: In the declaration, the heads of State and Government of BSEC member States reiterated their commitment to contribute to the attainment of the United Nations Millennium Development Goals at national, regional and global levels and instructed the Council of Ministers of Foreign Affairs to examine possible steps for the achievement of those goals in the BSEC region.
French: Dans leur déclaration, les chefs d'État et de gouvernement des États membres ont réaffirmé leur engagement à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement aux niveaux national, régional et mondial, et invité le Conseil des Ministres des affaires étrangères de notre Organisation à étudier les mesures envisageables pour la réalisation de ces objectifs dans la région de la mer Noire.
English: * Indicates a change in the grouping.  Côte d'Ivoire*  Cuba  Denmark  Finland
French: Argentine Autriche Bélarus Côte d'Ivoire* Cuba Danemark Finlande France
English: Mr. Caballero (Panama), turning to question 9, said that the Colombian nationals living in Darién province did not qualify for refugee status.
French: M. Caballero (Panama), répondant la question 9, dit que les Colombiens vivant dans la province de Darién ne remplissent pas les conditions requises pour obtenir le statut de réfugié.
English: With those visits under way, the Counter-Terrorism Committee will be moving to its next phase and a step closer to being able to identify those States that are not meeting their obligations under resolution 1373 (2001).
French: Une fois que ces visites auront commencé, le CCT passera à la prochaine phase et sera plus à même d'identifier les États qui ne s'acquittent pas de leurs obligations au titre de la résolution 1373 (2001).
English: Hotel in Cap D'Ail: Casting a serene reflection upon the Cap d'Ail harbor on France's Cote d'Azur, the Riviera Marriott La Porte de Monaco captures the spirit of Monaco. It's a magical place, where you can lose yourself in its fragrant breezes, profound beauty and international allure.
French: hôtel à Cap D'Ail: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 171 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: The reading of these documents was complemented with information on the initial steps taken by the National Audit Office to enforce Law No. 162/2006 and observations on political finance practices by representatives of the parties and other individuals with whom the GET spoke.
French: L’EEG a donc vu son examen limité à la suffisance des dispositions de la législation récemment adoptée, puisque l'application n'est qu'à ses balbutiements.
English: 1997) embankment of creek, within woods; three subpopulations found (1 m² with 18 shoots; 3 m² with about 100 shoots and 4 m² with about 50 shoots over 1 m tall); in bloom; surrounding plants are:
French: 1997) bord du chemin Erie; berge d’un ruisseau traversant un boisé; trois sous-populations (18 tiges sur une superficie de 1 m2, une centaine de tiges sur une superficie de 3 m2 et une cinquantaine de tiges de plus de 1 m de hauteur sur une superficie de 4 m2); en fleurs.
English: Programs are needed for IDUs who enter prison as well as those who begin injecting drugs while in prison.
French: Des programmes sont nécessaires pour les utilisateurs(trices) de drogues injectables qui arrivent en prison aussi bien que ceux(celles) qui commencent à s'injecter de drogues pendant leur incarcération.
English: Furthermore, as part of an at-sea observer programme, a training and orientation workshop for fisheries observer trainees had been conducted in Guyana from 24 January to 4 February 2000.
French: En outre, dans le cadre du programme d'observation en mer, un atelier de formation et d'orientation à l'intention d'observateurs des pêcheries avait été organisé au Guyana du 24 janvier au 4 février 2000.
English: Recent cut backs in social services have also increased consumer demand for financial services.
French: Les compressions récemment opérées dans les services financiers ont aussi accru la demande de consommation qui s’attache à ces services.
English: It is important to clarify that, based on the advice of outside counsel engaged specifically to advise the Organization on the agreement and related issues, and as a result of intensive consultations and meetings among the relevant offices, it was determined that some OIOS recommendations regarding the agreement were not suitable for inclusion in this specific type of agreement and would not be in the interest of the Organization.
French: Il importe de préciser à ce sujet que les conseils reçus du consultant engagé expressément pour aider l'Organisation à négocier le contrat et à régler les questions connexes ont conduit, au terme de longues consultations et réunions entre les bureaux concernés, à conclure que certaines des recommandations du BSCI n'étaient pas adaptées à ce type particulier de contrat et n'étaient pas conformes aux intérêts de l'Organisation.
English: A/RES/57/268 Item 90 (b) -- United Nations Institute for Training and Research [A C E F R S]
French: A/RES/57/268 Point 90 b) -- Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche [A A C E F R]
English: The international legal framework for the protection of the child applies irrespective of the migration status of the child or his or her parents or family members.
French: Le cadre juridique international relatif à la protection de l'enfant s'applique indépendamment du statut migratoire de l'enfant ou de ses parents ou des membres de sa famille.
English: One of the main rationales for liberalisation is to improve industrial efficiency and productivity growth by exposing producers to greater competition.
French: Un des principaux fondements de la libéralisation est qu’elle donne lieu à une meilleure efficience industrielle et à un accroissement de la productivité en exposant les producteurs à une plus forte concurrence.
English: Guarantees for all current loans and those registered prior to the budget annoucement will continue to be maintained.
French: Les garanties de tous les prêts courants et de tous les prêts enregistrés avant le budget seront honorées.
English: Apart from icons in private hands in many countries, his works are in the collections of the Patriachate of Moscow, the Coptic Patriarchate of Alexandria and the Metropolitanates of Kiev and Armenia.
French: Outre ses icônes dans des collections privées de nombreux pays, ses œuvres se trouvent dans les collections du patriarcat de Moscou, du patriarcat copte d'Alexandrie et des métropoles de Kiev et d'Arménie.
English: I will grant you another favor—anything but the life of your husband."
French: Je t’accorderai une autre faveur: tout ce que tu voudras, sauf la vie de ton mari.»
English: Rock, Gravel and Soil Dealer $20.00 Delicatessen Store
French: Capacité assise, plus de 50 sièges, mais moins de 101 60,00 $ Capacité assise, plus de 100 sièges 100,00 $ Quincaillerie
English: Physical activity In 1994-95, male workers included in this analysis exercised, on average, 19 times per month, while female workers exercised 17 times per month.
French: Lactivité physique En 1994-1995, les travailleurs visés par la présente analyse faisaient de lexercice physique, en moyenne, 19 fois par mois, et les travailleuses, 17 fois par mois.
English: How does the proposed research address one or more IDRC thematic priorities?
French: Comment la recherche proposée correspond-elle à un ou à plusieurs thèmes prioritaire(s) du CRDI?
English: Electric power generation from nuclear, and from hydro and other renewable sources (including solar, wind, biomass, and geothermal), accounted for 7.6 per cent and 2.8 per cent, respectively.
French: La production d'électricité à partir de l'énergie nucléaire, d'une part, de l'énergie hydraulique et d'autres sources renouvelables (dont l'énergie solaire, éolienne, géothermique et la biomasse), d'autre part, représentaient respectivement 7,6 et 2,8 %.
English: With the assumption that the splitting of the CO2+[X2Πg(100)(3/2)] level is caused by perturbation of the CO2+[X2Πg(020)(3/2)G+] level, the bending vibrational levels are calculated and the bending frequency, ω2, is found to be 514.9 cm−1.
French: En supposant que la séparation du niveau CO2+[X2Πg(100)(3/2)] est causée par perturbation du niveau CO2+[X2Πg(020)(3/2)G+], on a calculé les niveaux vibrationnels de flexion et trouvé pour la fréquence de flexion ω2, 514.9 cm−1.
English: Ragged, tattered shreds of low cloud occurring alone are Cumulus or ragged Stratus, but if these tattered clouds are seen below a higher diffuse layer when precipitation is occurring or imminent, they are called Stratus of bad weather or Cumulus of bad weather, or more familiarly "scud".
French: Les lambeaux déchiquetés d’un nuage bas qui se présente seul indiquent la présence du Cumulus ou du Stratus déchiqueté. Toutefois, si ces nuages en lambeaux sont observés au-dessous d’une couche supérieure diffuse, lorsque les précipitations se produisent ou sont sur le point de se produire, il s’agit du Stratus ou du Cumulus de mauvais temps, familièrement appelé &laquo;diablotin&raquo;.
English: The preparation for Doha was better than for Seattle, the cooperation between the United States and the European Union was close, and the developing countries participated very actively.
French: Cette réunion a été mieux préparée que celle de Seattle grâce à la coopération étroite entre les États-Unis et l'Union européenne et à la participation très active des pays en développement.
English: The money voted in this bill can be spent at any point during a five-year block of time, allowing the government to either compress the spending into the pre-election period or juggle funds between years to manage the annual surplus.
French: Premierement, dans le cadre du budget des depenses, le ´ ´ ´ Parlement accorde generalement des credits pour des programmes ` ` comme ceux-la pour un exercice a la fois, et une disposition ´ restreinte prevoit que certains fonds peuvent etre reconduits pour ˆ ´ ´ l’exercice suivant.
English: (a) The deployment of hundreds of constellation satellites within a narrow altitude band will have a significant impact on the LEO debris environment, especially if no post-mission disposal is performed by constellation satellites.
French: a) Le déploiement de centaines de satellites en constellation sur des orbites rapprochées aura des conséquences significatives sur le nombre de débris sur orbite terrestre basse, en particulier si rien n'est fait pour éliminer les satellites à l'issue des missions.
English: It has equipment that requires only 18 inches draught rather than the 22 inches required for the Versa dredge.
French: Elle possède de l'équipement qui requiert un tirant d'eau de 18 pouces seulement plutôt que les 22 pouces requis pour la drague de type Versa-Dredge.
English: The amount claimed was paid by the Claimant to Saudi Arabian Airlines and various travel agents and represented the costs of airfares to the housemaids' home countries.
French: Le montant faisant l'objet de la réclamation, versé par le requérant à la compagnie Saudi Arabian Airlines et à diverses agences de voyages, correspond au coût des billets d'avion des employées de maison à destination de leurs pays d'origine.
English: The threat of international terrorism requires a comprehensive, multilayered and long-term response.
French: La menace que constitue le terrorisme international exige une réponse globale, à plusieurs niveaux et de longue haleine.
English: Of the 145 laws promulgated by the Special Representative of the Secretary-General, 95 have been published in the Official Gazette of the Provisional Institutions for Self-Government.
French: Sur les 145 lois promulguées par le Représentant spécial du Secrétaire général, 95 ont été publiées au Journal officiel des institutions provisoires d'administration autonome.
English: March 24/25 - NML confirms H2N2 virus, a human virus similar to the strain that first emerged in human populations in 1957-58 and continued to circulate and cause epidemics until 1968.
French: 9-18 mars - Les chercheurs mettent l'isolat de l'échantillon clinique (contaminé) en culture afin d'en obtenir une quantité suffisante pour permettre au LNM d'identifier la souche par sous-typage.
English: If the meeting schedule permits, the Presidents may address the other Assembly, with questions and answers following if appropriate.
French: Quand l'ordre des travaux le permettra, les Présidents pourront prononcer une allocution devant l'autre Assemblée suivie, éventuellement, de questions et de réponses.
English: EXPECT TO SEE_______________________________________________________________ [Boundary Partner]
French: INCIDENCES AUXQUELLES __________________________________________ ON S'ATTEND [Partenaire limitrophe] 1
English: There was a slight systematic underestimation of mean tree height resulting from canopy shadow effects and suboptimal scan sampling distribution.
French: La hauteur moyenne des arbres a été légèrement sous-estimée à cause de l'effet d'ombrage du couvert et de la distribution sous-optimale de l'échantillonnage par balayage.
English: Supporting First Nations comprehensive community planning will enable the Department to be more responsive to community needs and priorities.
French: Le fait d'appuyer la planification communautaire globale des Premières nations permettra au Ministère d'être plus réceptif aux besoins et priorités communautaires.
English: Lower Mainland District Policing Meeting with Canadian Air Transport Security Authority Date(s):
French: Réunion sur les services policiers du district du Lower Mainland avec l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Date(s):
English: If the year 2000 does have great symbolic value, let us seriously and genuinely use it to send out this universal message: let us have a moratorium on all cases where a death sentence has already been handed down, in other words let us suspend capital punishment.
French: Si cet an 2000 a une grande valeur symbolique, profitons-en véritablement, sérieusement, pour envoyer ce message au caractère universel: un moratoire pour tous les cas dans lesquels il existe déjà une condamnation à mort; autrement dit, suspendons toutes les condamnations à mort.