ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on management's best estimates, a liability is accrued and an expense recorded when a site becomes contaminated or affected or when the Department becomes aware that the site has become contaminated or affected and is obligated, or is likely to be obligated, to incur such costs.
French: À partir des meilleures estimations de la direction, on comptabilise un passif et une charge lorsque la contamination se produit ou lorsqu'un site est affecté ou lorsque le Ministère est mis au courant qu'un site est contaminé ou affecté et est obligé ou probablement obligé d'assumer ces coûts.
English: However, this requires that parental child abduction be considered a crime in both the countries that have signed the treaty.
French: Toutefois, ce principe implique que l'enlèvement d'un enfant par un de ses parents doit être considéré comme un crime dans les deux pays signataires du traité.
English: When deciding to take action to avoid a close-quarters situation, the person with the con should be fully aware of the impact the manoeuvre will have on other vessels.
French: Au moment de décider de prendre des mesures pour éviter une situation très rapprochée, la personne chargée de gouverner le navire doit avoir pleinement conscience de l’impact de la manœuvre sur les autres navires.
English: Permanently updated information on the scope of the TIR Convention is available on the UNECE TIR web site: (http://tir.unece.org).
French: On trouvera sur le site Web de la CEE (http://tir.unece.org) des renseignements constamment mis à jour sur le champ d'application de la Convention TIR.
English: In addition, certain provisions of the Convention clash with Kazakhstan's existing legislation.
French: En outre, certaines des dispositions de la Convention ne sont pas compatibles avec la législation nationale en vigueur.
English: Recapitulation There is ample evidence in Canada that many hundreds of thousands of children and families are not faring well.
French: Récapitulation Au Canada, on ne compte plus les faits prouvant que plusieurs centaines de milliers d’enfants et de familles souffrent de malnutrition.
English: In vitro measurements after 50 h of exposure showed that Na+ losses were related to Ag+-induced inhibition of gill Na+/K+ ATPase activity; increasing the concentration of Cl- in the water protected against the inhibition of Na+/K+ ATPase activity.
French: Les mesures in vitro effectuées après 50 h d'exposition ont montré que les déperditions de Na+ étaient reliées à l'inhibition, induite par l'Ag+, de l'activité branchiale de la Na+/K+ ATPase; l'augmentation de la concentration de Cl- dans l'eau protégeait contre l'inhibition de l'activité de cette enzyme.
English: This again poses a threat to their authority, which is probably why trainees tended to focus more on the underlying subject than on the communication process, at least during the early stages of the training programme.
French: Il s'agit vraisemblablement de l'une des raisons pour lesquelles les apprenants tendaient à se concentrer davantage sur le contenu abordé que sur le processus de communication en tant que tel, tout au moins au cours des premières étapes du programme de formation.
English: (b) Four F-16 and two F-4 military aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Morphou, Kormakitis and Krini before exiting towards the FIR of Ankara.
French: b) Quatre appareils militaires F-16 et deux F-4 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé les régions de Morphou, Kormakitis et Krini avant d'en repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Over the past 10 years, fishing-related SAR incidents have nearly doubled and the need for research into factors that influence fish harvesters and vessel safety has emerged.
French: Le projet fait partie d’une initiative plus importante, SafetyNet, qui est la première initiative de recherche en santé de ce genre, visant à étudier les questions de santé et sécurité au travail dans l’industrie de la pêche côtière et de la pêche hauturière canadiennes dans l’Atlantique.
English: Climate change is one of the major threats to sustainable development, mankind’s health and welfare and the world economy. It thus requires a responsible, joint and solidarity-based response from the international community.
French: Face aux changements climatiques, qui représentent l’une des principales menaces pour le développement durable, la santé et le bien-être des populations et l’économie mondiale, la communauté internationale doit faire preuve de responsabilité et de solidarité en menant une action commune.
English: As TPG did not incur any bid preparation costs and obtained the essential element of what it sought as a remedy, the Tribunal finds it difficult to conclude that the cancellation of the solicitation in this case frustrates the complaint process and TPG’s right to an appropriate remedy.
French: Puisque TPG n’a pas engagé de frais pour la préparation d’une soumission et a reçu l’élément essentiel de ce qu’elle avait demandé à titre de mesure corrective, de l’avis du Tribunal, il est difficile de conclure que l’annulation de l’invitation dans le présent cas fait échec au processus de plainte et au droit de TPG de recourir à une mesure corrective appropriée.
English: This may include in particular the approval of charging systems and/or the level of charges based on competition law.
French: Ces mesures peuvent comprendre notamment l'approbation des systèmes
English: The concentration of wealth and commerce in New York has financed art movements and attracted national and international talent to centre their activities here.
French: La concentration de la richesse et du commerce à New York a financé les mouvements d'art et attiré le talent national et international.
English: • Press releases and notices • NRC-CISTI News NRC-CISTI News is published four times a year to inform NRC-CISTI's clients and partners of developments in its products and services.
French: Communiqués et avis Actualités ICIST-CNRC Actualités ICIST-CNRC est notre bulletin trimestriel qui vise à garder nos clients et partenaires au fait de nos produits et services.
English: In the case of certain types of fatty foodstuffs this figure , known as the " reduction factor " , is conventionally used to take account of the greater extractive capacity of the simulant for such foodstuffs .
French: Celui-ci , appelé « coefficient de réduction » , tient compte , de façon conventionnelle , du pouvoir d'extraction plus grand du simulant des aliments gras par rapport à certains types de denrées alimentaires .
English: The timing of the visits was tight, but no candidates who did not indicate that they were finished were given less than the full hour.
French: Le délai prévu pour les visites était serré, mais aucun candidat ou candidate ne s’est vu accorder moins de temps que l’heure au complet, à moins que cette personne n’ait indiqué qu’elle avait terminé.
English: Diminishing water resources and inadequate access to safe water (68 per cent in rural areas, according to the DHS) are of concern.
French: L'épuisement des ressources en eau et l'insuffisance des services d'assainissement (68 % dans les zones rurales, selon l'enquête démographique et sanitaire) ne laissent pas d'être préoccupants.
English: forums about Pineda de Mar - Barcelona.
French: Forums sur Pineda de Mar - Barcelone.
English: • a) if he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities; in that case, only so much of the income as is attributable to that fixed base may be taxed in that other Contracting State; or b) if his stay in the other Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in the calendar year concerned; in that case, only so much of the income as is derived from his activities performed in that other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
French: • a) si ce résident dispose de faucon habituelle, dans l'autre État contractant, d'une base fixe pour l'exercice de ses activités; en ce cas, seule la fraction des revenus qui est imputable à ladite base fixe est imposable dans l'autre État contractant; ou b) si son séjour dans l'autre État contractant s'étend sur une période ou des périodes d'une durée totale égale ou supérieure à 183 jours pendant l'année civile considérée; en ce cas, seule la fraction des revenus qui est tirée des activités exercées dans cet autre État contractant est imposable dans cet autre État contractant.
English: FETUS limbs and kidney.
French: Au cours de la grossesse, beaucoup d’autres drogues ont un effet nocif sur le fœtus.
English: Women deserve more, today, because we do want, after all, to save Europe from demographic collapse, but this must not be done at the expense of women.
French: Les femmes méritent mieux aujourd'hui car, après tout, nous voulons sauver l'Europe d'un effondrement démographique, mais pas aux dépens des femmes.
English: He attended Royal Roads Military College and Collège Militaire Royal in St Jean, graduating in 1979 with a degree in Business Administration.
French: Il a fait des études au Royal Roads Military College et au Collège militaire royal de Saint-Jean, d’où il a obtenu en 1979 un diplôme en administration des affaires.
English: Firstly, further public platforms should be given to leaders from the candidate countries, not only political but also cultural leaders - writers, film-makers, and musicians.
French: Premièrement, les personnalités du monde politique mais également artistique (écrivains, réalisateurs et musiciens) des pays candidats devraient avoir la possibilité de s'exprimer davantage publiquement.
English: In my view, this Panel report will open the way for more money to be available through the United Nations, to the advantage of all.
French: À mon sens, ce rapport du Groupe créera de nouveaux canaux par lesquels plus d'argent pourra être mis à disposition par les Nations Unies, dans l'intérêt de tous.
English: The clip will be published on MAZETV. You will also get an iKlax Creator Pro Box (99€), the original iKlax multitrack audio file production software.
French: ) + 1 RENCONTRE AVEC DJ MAZE FILMEE ET DIFFUSEE SUR MAZETV + 1 boîte iKlax Creator Pro (d'une valeur de 99€) pour faire vous-aussi des fichiers iKlax.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $13,501.00 2008-05-05 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $26,187.00 2008-04-01 ACKLANDS GRAINGER INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 501,00 $ 2008-05-05 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 26 187,00 $ 2008-04-01 ACKLANDS GRAINGER INC.
English: Nevertheless, Parliament's input greatly improved the Commission's original proposal.
French: Par sa contribution, le Parlement européen est néanmoins parvenu à améliorer sensiblement la proposition de la Commission.
English: • 1999-AGR-605 — Agreement between CN and the Rural Municipality of Wilton No. 472
French: • 1999-AGR-605 — Entente entre le CN et la Municipalité rurale de Wilton no 472
English: [Original: English]  With reference to my letters of 7 and 22 May 2001, I have the high honour and distinct privilege to transmit for your benevolent perusal the Chairmen's report from “A Luncheon With Industry,” held in Paris on 26 June.
French: Me référant à mes lettres des 7 et 22 mai 2001, j'ai l'insigne honneur et le privilège de soumettre à votre bienveillante attention le rapport des présidents sur le « déjeuner-débat avec les industriels », qui s'est tenu à Paris le 26 juin.
English: Commercial services create high-paying jobs in knowledge-intensive industries such as architecture, engineering, research and development and financial services.
French: Les services commerciaux permettent de crÃ©er des emplois Ã salaires Ã©levÃ©s dans des domaines Ã forte concentration de savoir comme l'architecture, l'ingÃ©nierie, la recherche et le dÃ©veloppement ainsi que les services financiers.
English: Today, health and safety education is mandated by law.
French: La formation en santé et en sécurité est maintenant imposée par la loi.
English: In summary then, Canadian Grades 6s and 10s are very similar in organizational structure, but the organization for instruction of Grade 8 across the country differs.
French: Bref, les systèmes scolaires en vigueur au Canada sont organisés de façon e e très semblable au niveau de la 6 et de la 10 année, mais ils diffèrent notablement d’une région du pays à l’autre au niveau de la 8e année.
English: All the major U.S carriers combined lost US $11.4 billion (CDN$ 17.0 billion) in 2002.
French: Toutefois, à 9,3 millions de dollars, le revenu net du dernier trimestre de 2002 a été plutôt modeste.
English: The mailing lists are:
French: Les listes d'envois électroniques offertes sont les suivantes :
English: "How you can learn languages" (cover of the brochure jointly produced for the "European Adult Language Learners’ Week" by the Council of Europe and the European Union; April 2001)
French: "Comment apprendre les langues" (couverture de la brochure produite conjointement par le Conseil de l’Europe et la Commission européenne pour la « Semaine européenne pour l’apprentissage des langue par les adultes » (avril 2001)
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 16 Paragraph 8 8. Supports the Commission recommendation to adjust the political dialogue according to the needs of the different partners at bi-regional, subregional, or bilateral level and to confine it to a limited number of topics, including reform of the United Nations and peacekeeping; also considers that the dialogue needs to be broadened to cover other subjects of mutual interest such as respect for human rights in societies which are just left behind or are still in the middle of armed conflicts, democratic governance and the fight against poverty, terrorism, and drug trafficking, and specific dialogues on social cohesion, the environmental aspect of sustainable development, and migration and human interaction;
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 16 Paragraphe 8 8. soutient la recommandation faite par la Commission de moduler le dialogue politique en fonction des besoins des divers interlocuteurs birégionaux, sous-régionaux ou bilatéraux et de cibler un nombre limité de thèmes, parmi lesquels la réforme de l'ONU et le maintien de la paix; juge également nécessaire d'élargir le dialogue à d'autres thèmes d'intérêt mutuel, comme le respect des droits de l'homme au sein de sociétés laissées pour compte ou toujours en proie à des conflits armés, la gouvernance démocratique et la lutte contre la pauvreté, contre le terrorisme et contre le trafic de drogue, ainsi que les dialogues sectoriels sur la cohésion sociale, sur le volet environnemental du développement durable et sur les flux migratoires, sans oublier les échanges de personnels; Or. en
English: Who could have imagined years ago that Poles would today be the biggest national minority in both Ireland and Iceland?
French: Le débat qui se tient aujourd'hui est une excellente occasion de souligner le remarquable travail accompli par le Conseil de l’Europe en faveur des droits de l’homme.
English: Regular sessions 8
French: 1 Réunions du Comité 8
English: The 120 km distance to the United States border is lined from west to east by Whistler, Merritt, Nakusp, Elkford, Stavely, Vauxhall, and Medicine Hat.
French: La distance de 120 km de la frontière des États-Unis est délimitée de l'ouest à l'est par Whistler, Merritt, Nakusp, Elkford, Stavely, Vauxhall et Medicine Hat.
English: 1 This case study first appeared as chapter four in Wanda Wuttunee, In Business for Ourselves:
French: 1 Cette étude de cas a d'abord été publiée dans In Business for Ourselves:
English: • Is the custodial department in the midst of a crisis on the issue and immediate action is required?
French: • Le ministère gardien se trouve-t-il en pleine crise sur la question qui nécessite la prise des mesures immédiates?
English: Add a new preambular paragraph 3 bis, reading as follows: “Reaffirming that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives;”
French: Ajouter au préambule un nouvel alinéa (troisième bis) ainsi conçu: «Réaffirmant que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée du peuple, par laquelle il détermine ses propres systèmes politique, économique, social et culturel, et sur sa pleine participation en ce qui concerne tous les aspects de sa vie,».
English: Of the remaining television-viewing time of people aged 60 and over, 24% was spent watching dramas, 14% went to variety and game shows, 9% to sports, 7% went to either documentaries or instructional television and 6% was devoted to comedies.
French: Du reste du temps passé devant un téléviseur, 24 % était consacré à des émissions dramatiques, 14 % aux émissions de variété et aux jeux-questionnaires, 9 % aux sports, 7 % aux documentaires ou à la télévision éducative et 6 % aux comédies.
English: As reflected in the table below it was found in the 1998 sentinel site survey that there were almost 5 times as many girls as there were boys in the age group 15-19 of cumulative reported.
French: Comme on peut le voir dans le tableau ci-après, l'enquête du réseau sentinelle effectuée en 1998 a révélé que presque cinq fois plus de filles que de garçons étaient infectées dans la tranche d'âge des 15-19 ans sur l'ensemble des cas signalés.
English: The Kyoto Protocol commitment is 94 percent of the 1990 emissions or 533 mt CO2 equivalent, so the reduction required from the projected emissions is 669-533 = 136 mt CO2 equivalent.
French: Les engagements du Protocole de Kyoto sont de 94 % par rapport au niveau des émissions de 1990 ou 533 tm d’équivalent CO 2, il faudra donc à partir des émissions projetées atteindre une réduction de : 669 - 533 = 136 tm d’équivalent CO 2.
English: New: [85] : Selection of color labeled text styles can be recognized easier in the style list.
French: Nouveau : [85] : La sélection de style de texte coloré est plus facilement identifiable dans la liste des styles.
English: Social mobilization and partnerships with Save the Children (United Kingdom) and Radda Barnen has led to UNICEF contributing to the ongoing Law Reform Commission Working Group on children's rights.
French: Grâce à la mobilisation sociale et à des partenariats avec Save the Children (Royaume-Uni) et Radda Barnen, l'UNICEF a pu contribuer aux activités concernant les droits de l'enfant que mène actuellement le Groupe de travail de la Commission de réforme du droit.
English: Csaba Őry - Deadline for tabling amendments: 3.03.2006 12:00 - Consideration of amendments PR - PE 367.932v01-00
French: Csaba Őry - Délai de dépôt des amendements: le 3 mars 2006, à midi - Examen des amendements PR - PE 367.932v01-00
English: The merchandise imports of China amounted to $792 billion in 2006; and those of Japan reached $578 billion.
French: Les importations de marchandises de la Chine se sont élevées à presque 792 milliards de dollars ÉE-U.
English: Involves participating in efforts to address globalization of the world economy and the links to environmental concerns and international competitiveness.
French: Comprend la participation aux efforts déployés pour tenir compte de la mondialisation de l'économie et des liens aux préoccupations environnementales et à la compétitivité internationale.
English: At its fortieth session, the Commission will have before it a note by the Secretariat entitled “Coordination of work” (A/CN.9/628), providing a brief survey of the work of international organizations related to the harmonization of international trade law.
French: À sa quarantième session, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat intitulée “Coordination des travaux” (A/CN.9/628), rendant brièvement compte des travaux des organisations internationales en matière d'harmonisation du droit commercial international.
English: At those meetings, consultations were held on the intergovernmental machinery and on the stocktaking exercise, resulting in texts that were subsequently acted on by the Board in Bangkok.
French: À ces réunions, des consultations ont eu lieu sur l'examen du fonctionnement du mécanisme intergouvernemental et sur l'établissement du bilan, qui ont abouti à l'élaboration de textes qui ont par la suite été soumis au Conseil à Bangkok.
English: After booting from the rescue floppy, the root floppy is requested.
French: Après avoir amorcé la disquette de secours, la disquette Root est démandée.
English: Reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and all States in the region,
French: Réaffirmant la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la République démocratique du Congo et de tous les États de la région,
English: More than anything else, however, I heard Africans say that they want to be part of this process.
French: Mais, surtout, j’ai entendu des Africains dire qu’ils veulent s’associer à la démarche.
English: At the time of drug submission, a paper copy of the completed Certified Product Information Document (CPID) should be provided in this subsection for Supplements and NCs only.
French: Lors du dépôt d’une présentation de drogue, le requérant doit fournir une copie papier du Document certifié d’information sur le produit (DCIP) et l’insérer dans cette section pour les suppléments et les MDO seulement.
English:  He insisted that the situation which had given rise to the NBC  complaint was well situated in time and was very specifically targeted.
French: Il a insisté pour dire que la situation qui avait donné lieu à la plainte  portée par la NBC était bien située dans le temps et très précise (p.
English: • You may want to add one or two more intervals for the groups to prepare arguments, so that different speakers have the opportunity to present their points of view.
French: • Si vous avez déjà conduit cette activité avec le groupe - et même dans le cas contraire -, vous pouvez préserver un effet de surprise en modifiant la façon de choisir les premiers porte-parole: par exemple en désignant les personnes en troisième position à partir de chacune des extrémités.
English: For the army we have new zippers for infra red applications.
French: Pour l’ armée dorénavant nous avons des fermetures pour des applications infrarouges dans la gamme.
English: Canadian Rockies Hot Springs Marketing Office C/0 Box 900 Banff, AB T1L 1K2
French: Sources thermales des Rocheuses canadiennes Bureau de marketing C.P. 900 Banff AB Canada T1L 1K2
English: • it is anticipated that this provision will be rarely used; rather, in the event that trustees or receivers fail to fulfil their obligations, recourse will be pursued under section 14.01 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: • on ne s'attend pas à ce que cette disposition soit appliquée fréquemment; si les syndics ou les séquestres manquaient à leurs obligations, on aurait plutôt recours contre eux en vertu de l'article 14.01 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: Fleet Management $144.7 million $145.5 million $140.3 million 11%
French: Gestion de la flotte $144.7 millions $145.5 millions $140.3 millions 11 %
English: The Government may also direct the Tribunal to conduct inquiries to determine whether the provision, by persons normally resident outside Canada, of services in Canada is causing or threatens to cause injury to, or retards, the provision of any services in Canada by persons normally resident in Canada.
French: Le gouvernement peut aussi ordonner au Tribunal de mener des enquêtes afin de déterminer si la prestation de services au Canada, par des personnes n’y résidant pas habituellement, cause ou menace de causer un dommage à la prestation de tout service par des personnes y résidant habituellement, ou la retarde.