ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The January 13, 2006, Federal Court of Appeal decision in Linda McKay-Panos v. Air Canada confirmed that a person who is obese may be disabled for purposes of air travel if unable to fit in an airline seat.
French: • La décision de la Cour d'appel fédérale de 2006, Linda McKay-Panos c. Air Canada, a confirmé qu'une personne obèse peut être reconnue comme une personne ayant une déficience, relativement aux vols aériens, si elle ne peut s'asseoir aisément dans un siège d'aéronef.
English: Should we leave them to their own devices?
French: Devrions-nous les abandonner à leur sort?
English: "In this context, the CPT must stress that, in the absence of a sustained post-visit on-going dialogue, the momentum for change generated by a visit will almost certainly be frittered away".7 24.
French: «Dans ce contexte, le CPT tient à souligner qu'à défaut d'un dialogue permanent soutenu à l'issue d'une visite, le climat propice aux changements résultant de celle-ci se volatilisera presque certainement»(7).
English: Support academic institutions in identifying intellectual property with commercial potential and forging partnerships with the private sector to commercialize research results.
French: Aider les établissements d'enseignement à repérer la propriété intellectuelle qui présente un potentiel commercial et à former des partenariats avec le secteur privé afin de commercialiser les résultats de la recherche.
English: However, it did not alter the disappearance of gap junctions which occurs less than 24 h after parturition or disassociate gap junction disappearance from parturition.
French: Toutefois, elle ne modifia pas la disparition des jonctions lacunaires qui survient moins de 24 h après la parturition; elle ne dissocia pas non plus la disparition des jonctions lacunaires de la parturition.
English: Airbus A400M: This is a strategic programme to strengthen and develop European projection capabilities.
French: Airbus A400M : c’est un programme stratégique pour le renforcement et le développement des capacités de projection européennes.
English: Over one billion persons lack access to a basic water supply, while several billion do not have access to adequate sanitation, which is the primary cause of water contamination and diseases linked to water.
French: Plus d'un milliard de personnes ne bénéficient pas d'un approvisionnement élémentaire en eau, et plusieurs milliards de personnes n'ont pas accès à un assainissement adéquat, ce qui est la première cause de pollution de l'eau et de transmission de maladies d'origine hydrique.
English: Rather, the Secretary-General and his Personal Envoy believed that the parties should accept the plan as proposed.
French: Au contraire, son Envoyé personnel et lui-même pensaient que les parties devaient accepter le plan tel qu'il avait été proposé.
English: It is an important lesson for me to remember, even in the relatively slow moving Labrador helicopter world that I am in today. x Capt. Stelfox Flight Comment, no 1, 2004 7
French: Il s’agit d’une importante leçon que je ne dois pas oublier, même si je fais aujourd’hui partie du monde relativement lent des hélicoptères Labrador. x Capitaine Stelfox
English: If all information and signatures are not submitted within roughly 60 days, the father’s information (if present on the original form) is stricken from the birth registration.5 In other provinces/regions (including Manitoba, Yukon Territory, Nova Scotia and the Northwest Territories), only one parental signature is required on the birth registration form.
French: Si cette information et ces signatures ne sont pas fournies dans les 60 jours environ, on retire l’information sur le père (lorsqu’elle se trouve dans le formulaire original) du formulaire d’enregistrement de la naissance.5 Dans d’autres provinces et régions (en incluant le Manitoba, le territoire du Yukon, la Nouvelle-Écosse et les Territoires du Nord-Ouest), la signature d’un seul parent est requise à l’enregistrement de la naissance.
English: • Advice and strategies on optimal learning conditions and best practices
French: • Des conseils et stratégies relativement aux pratiques exemplaires et aux conditions d’apprentissage optimales.
English: All villas feature their own hot spring tub and six of them have private natural stone dip pool.
French: Le dive resort respecte l'architecture traditionnelle de Bali.
English: Ministry of Defence of Russia, www.mil.ru, and "The Russian Defense Reform", Irina Isakova, China and Eurasia Forum Quarterly, Volume 5, No. 1 (2007), Central Asia-Caucasus Institute & Silk Road Studies Program. www.silkroadstudies.org 13 When Vladimir Putin was appointed Prime Minister in August 1999, he was also Secretary of the SCR.
French: Les objectifs principaux peuvent être résumés de la manière suivante : – définir et superviser la stratégie, la planification et la gestion opérationnelle des projets de recherche et développement de défense ; – introduire un système de contrôle et d’audit des coûts des projets d’acquisition d’équipements de défense, et – superviser la restructuration du complexe militaro-industriel russe.
English: Many similar agencies designated to help industry, trade, and commerce are available at the provincial, territorial and municipal levels.
French: Il existe aux niveaux provincial et municipal de nombreux organismes semblables à ceux mentionnés ci-dessus, dont la mission est d'offrir de l'aide aux secteurs industriel et commercial.
English: Punishment and humiliation in the most obscene and degrading ways.
French: Elles enculent des mecs avec d'enormes engins bien a fond. Ces sados se tapent tout ce qui bouge et ne sont jamais rassasiées.
English: But, as the European Union ponders what to do, cold realism, not hysterical overreaction, is in order.
French: Tandis que l’Union européenne se demande quoi faire, le pragmatisme, et non la réaction excessive et hystérique, est de rigueur.
English: (g) that the measures imposed by subparagraph (e) of this resolution do not apply to funds, other financial assets and economic resources that:
French: g) Que les mesures édictées à l'alinéa e) de la présente résolution ne s'appliquent pas aux fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques si :
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3407.00.20 00 - - -Compositions pour prendre l'empreinte des dents, à l'exclusion des compositions à base de polymères de silicone
English: For the purpose of this Guide, only the negative side of risk will be considered-the possibility that something unwanted may happen or that something wanted may not take place.
French: Aux fins du présent guide, le côté négatif du risque seulement sera envisagé - la possibilité qu'une circonstance non désirée se produise ou qu'une circonstance désiré ne se réalise pas.
English: Hostelling International and its members make no representation with respect to, and shall not be held liable or accountable for, the conformity of third party products, services, information and materials to such terms, conditions and warranties.
French: Hostelling International et ses membres ne font aucune déclaration et ne pourraient en aucun cas être tenus responsables de la conformité, à ces conditions générales et garanties, des produits, services, renseignements et matériaux fournis par un tiers.
English: By agreement with the parties, UNHCR and MINURSO will select 17 Western Saharans from the refugee camps and 17 from the Territory to participate in the seminar.
French: En accord avec les parties, le HCR et la MINURSO choisiront 17 Sahraouis des camps de réfugiés et 17 du Territoire pour participer à ce stage.
English: Reproductive biology of rougheye and shortraker rockfish, Sebastes aleutianus and Sebastes borealis.
French: Reproductive biology of rougheye and shortraker rockfish, Sebastes aleutianus and Sebastes borealis, thèse de maîtrise, University of Washington, Seattle (État de Washington), 81 p.
English: (a) Review of compliance with the Convention
French: a) Examen du respect des obligations découlant de la Convention
English: I continue to believe that the way to achieve that goal is through cooperation and dialogue, not confrontation and rhetoric.
French: Je persiste à croire que c’est par la coopération et le dialogue que nous atteindrons cet objectif, et non par la confrontation et la rhétorique.
English: Preventive Medicine 1998;27(5 Pt 3):A55–A63.
French: Journal of Epidemiology and Community Health 1990;44(2):83–89.
English: In the case of collective investment undertakings (CIUs), money market funds (MMFs) fulfil the agreed conditions for liquidity and are therefore included in the MFI sector.
French: Dans le cas des organismes de placement collectif (OPC), les organismes de placement collectif monétaires (OPC monétaires) remplissent les conditions nécessaires de liquidité et sont dès lors inclus dans le secteur des IFM.
English: The Committee is also concerned about remnants of slavery in parts of the country.
French: Il s'inquiète aussi de ce que l'esclavage subsiste dans certaines parties du pays.
English: Even if such an argument were deemed relevant in relation to an objection under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 - which is disputed by the applicant - it is not relevant here, since the mark applied for does not consist of that element alone.
French: Même si un tel argument devait être considéré comme pertinent dans le cadre d'une objection soulevée au titre de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, ce que la requérante conteste, il ne l'est pas en l'espèce, parce que la marque demandée n'est pas constituée par ce seul élément.
English: The Council further postponed the nomination of one member from Western European and other States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: Le Conseil a par ailleurs reporté à une date ultérieure la présentation de la candidature d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États en vue de son élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: Harris RP, Hefland M, Woolf SH, et al.
French: Harris, R.P., M. Hefland, S.H. Woolf et coll.
English: Tuesday, 29 April 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5: Work of UNDP in the field of human rights at the request of programme countries (information session);
French: Mardi 29 avril 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 5 : Travaux du PNUD dans le domaine des droits de l'homme à la demande des pays de programme (réunion d'information);
English: To be able to identify, select and use stress reduction techniques appropriate to a situation.
French: Être en m esure de re connaître une situatio n éprouvante et de choisir et d'utiliser des techniques de réduction du stress.
English: Lastly, Mr. President, I would like to take this opportunity to thank you personally for your outstanding commitment, as well as that of Co-Chairs Kumalo and Arias, and all of those who committed themselves to this draft, which is a new asset in United Nations multilateralism.
French: Enfin, Monsieur le Président, j'aimerais saisir l'occasion pour vous remercier personnellement de votre engagement exceptionnel, ainsi que celui des Coprésidents Kumalo et Arias, et tous ceux et celles qui se sont engagés pour ce projet qui constituera une nouvelle donne dans le multilatéralisme onusien.
English: 59.09 A change to heading 59.09 from any other chapter, except from heading 51.11 through 51.13, 52.08 through 52.12 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.12 through 55.16.
French: 59.09 Un changement Ã la position 59.09 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.11 Ã 51.13, 52.08 Ã 52.12 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.12 Ã 55.16.
English: Divisions could be given de-minimus amounts to spend on low-cost items without case-by-case pre-approval, provided they account for total training money spent.
French: Étant donné que les divisions doivent rendre des comptes relativement au total des dépenses engagées pour la formation, elles pourraient disposer de petits montants destinés à l'achat des articles peu coûteux sans qu'un processus d’approbation préalable soit nécessaire pour chaque dépense.
English: Other noteworthy sites include CTV.ca, msn.com / Sympatico.msn.ca, Canoe.ca and BBC.com.
French: Les autres sites dignes de mention sont CTV.ca, msn.com/Sympatico.msn.ca, Canoe.ca et BBC.com.
English: What was required of Israel was to end the occupation of Palestinian lands captured in 1967.
French: Ce qui est demandé à Israël, c'est de mettre fin à l'occupation des territoires palestiniens dont il s'est emparé en 1967.
English: 5.1 Labour force participation rate Over the past quarter century, the trends in labour force participation have been quite different for women and men.
French: Les homme, les femmes et le marché du travail 5.1 Taux de participation Au cours du dernier quart de siècle, les tendances de la participation à la population active ont été assez différentes chez les hommes et chez les femmes.
English: Opening of Chisel Lake mine, Snow Lake, Manitoba.
French: La mine no 1 avait ouvert en 1906, et la no 2 en 1952.
English: Canada’s New Government sees these initiatives as good for China and good for Canada, but clearly we can do more.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est d’avis que ces initiatives seront avantageuses à la fois pour la Chine et pour notre pays, mais il est clair que nous pouvons faire encore plus.
English: Yahoo Messenger Archive Reader visualizes the files in the same way as if you were logged in.
French: Yahoo Messenger Archive Reader visionnera les fichiers de la même manière que si vous êtes logué.
English: “Computer play for me” Function - If you have difficulties to win !
French: Fonction “L’ordinateur joue pour moi” - si vous etes en difficulté pour gagner !
English: Until the twenty-first session of the Working Group, “transport document” was defined in draft article 1, paragraph 15 (renumbered as paragraph 14 in the current draft) as a document issued under a contract of carriage by the carrier or a performing party that (a) evidences the carrier's or a performing party's receipt of goods under a contract of carriage or (b) evidences or contains a contract of carriage.
French: Jusqu'à la vingt et unième session du Groupe de travail, le terme “document de transport” était défini au projet d'article premier, paragraphe 15 (renuméroté paragraphe 14 dans le projet actuel) comme un document émis en vertu d'un contrat de transport par le transporteur ou une partie exécutante satisfaisant à l'une au moins des conditions suivantes: a) il constate la réception, par le transporteur ou une partie exécutante, des marchandises en vertu d'un contrat de transport ou b) il constate ou contient un contrat de transport.
English: Or when the part of the brain that initiates an activity is damaged, the person needs assistance in starting a task.
French: Ou encore, si la partie du cerveau qui a pour fonction d'initier une tâche est endommagée, la personne aura besoin d'aide pour débuter une activité.
English: • Yellowknife Inuvik, N.W.T. View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 47 2006-1 45 2006-2 47 2006-3 60
French: • Yellowknife Inuvik, T.N.-O. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 47 2006-1 45 2006-2 47 2006-3 60
English: A number of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a monetary union or form part of the currency area of a Member State and have established membership of the payment and clearing systems of that Member State.
French: Un certain nombre de pays et de territoires qui ne font pas partie du territoire de la Communauté partagent une union monétaire ou font partie de la zone monétaire d'un État membre et ont adhéré aux systèmes de paiement et de compensation de cet État membre.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Canadian Friends of Raoul Wallenberg
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'organisme les Amis canadiens de Raoul Wallenberg
English: ◦ Finding Partners to Share Costs, Risks and Improve Profits:
French: ◦ Recherche de partenaires pour un partage des coûts, des risques et une amélioration des profits
English: Nevertheless, establishing such cooperation has not been systematically resolved, so that their experiences may be taken only as examples of good practice in finding the systemicl solution to the problem.
French: Toutefois, l'établissement d'une telle coopération n'est pas systématique, de sorte que ces expériences ne peuvent être considérées que comme des exemples réussis permettant de trouver une solution globale au problème de la violence dans la famille.
English: I think what has been done about the nuclear hell that has emerged in Japan is magnificent.
French: J'ai beaucoup d'admiration pour le travail accompli en réaction à cet enfer nucléaire qui s'est abattu sur le Japon.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway International Electronic Commerce Policy — International  The International Policy section shows how Canada is contributing to the development of a global electronic commerce policy environment coincident with our social and economic objectives.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT International Accords de reconnaissance mutuelle (ARM)  Comite consultatif présidé par Industrie Canada pour discuter des exigences techniques et administratives s'appliquant au raccordement de matériel terminal tesl que les téléphones, les télécopieurs et les lignes d'abonnés numériques.
English: an important role to play in providing assistance to providers either as the authority directly competent to issue the documents necessary to access a service activity or as an intermediary between the provider and the authorities which are directly competent.
French: d'assistance au prestataire soit en tant qu'autorité directement compétente pour délivrer les actes nécessaires pour l'accès à une activité de service soit en tant qu'intermédiaire entre le prestataire et ces autorités directement compétentes.
English: No. of projects Percentage of total projects (%)
French: Nombre de projets Pourcentage (%)
English: The Labour Relations Department was then presented with the daunting task of finding appropriate responses for all of the concerns that were voiced.
French: Le service des relations du travail a alors été chargé de la difficile tâche de trouver réponse à toutes les préoccupations exprimées.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): I would like to join the other delegations in thanking Mr. Guéhenno, Ms. McAskie and Mr. Fall for their valuable briefings, which cover various aspects of the situation in the region and give us a comprehensive analysis of the crisis in West Africa.
French: M. Krakhmal (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres délégations pour remercier M. Guéhenno, Mme McAskie et M. Fall de leurs utiles exposés qui ont abordé divers aspects de la situation dans la région et nous ont fourni une analyse complète de la crise en Afrique de l'Ouest.
English: Upon issuance, the certificate will be assigned to the individual serving as custodian who will be responsible for the use of the certificate. The LRA must provide the following information to the CA: 1.
French: L’AC ou l’AE doit s’assurer qu’une trace est conservée des moyens grâce auxquels l’identité de l’organisation et de la personne habilitée à agir pour le compte de cette dernière ont été établies, ainsi que de tout type de moyen d’identification utilisé, mais elle n’est pas tenue de conserver une copie des justificatifs d’identité eux-mêmes.
English: Canadians Kaitlyn Weaver and Andrew Poje lead after compulsory dance at Four Continents figure skating competition More...
French: Les Canadiens Kaitlyn Weaver et Andrew Poje sont en tête après la danse imposée à la compétition de patinage artistique des Quatre Continents Plus...
English: It then decreased until 2002 (see Table 5). On the basis of the figures for 2003, the proportion of public debt with a short term maturity is noticeable but, taking into account the level of the public debt ratio, fiscal balances are relatively insensitive to changes in interest rates.
French: 1.2 ÉVOLUTION DES FINANCES PUBLIQUES Au cours de l’année de référence 2003, le ratio de déficit des administrations publiques s’est établi à 12,6 %, soit nettement au-dessus de la valeur de référence de 3 %, et celui de la dette publique est ressorti à 37,8 %, niveau largement inférieur à la valeur de référence de 60 %.
English: 594/3, TPCE).
French: 594/3 du CPTE).
English: Slovenia is one example of a state which has succeeded admirably in recasting perceptions through successful promotion of branded exports (Elan skis, Gorenje appliances, Laško Pivo beer and others), comprehensive and well-funded tourism campaigns, and NATO and then European Union membership.
French: La Slovénie est l’exemple même d’un pays qui a réussi admirablement à modifier profondément son image grâce à l’exportation de produits de marque (skis Elan, appareils Gorenje, bière La˘ko Pivo, etc.), à des campagnes s de promotion du tourisme ambitieuses et bien financées, et à son adhésion à l’OTAN, puis à l’Union européenne.
English: Vocationally-oriented foreign language teaching should be improved, not only in the form of special language courses, but also as an integral part of general education, to enable young people to grasp the importance of language in the work sphere.
French: L'enseignement des langues étrangères à orientation professionnelle devrait être renforcé, non seulement sous forme de cours de langues spéciaux mais aussi comme partie intégrante de l'enseignement général, pour permettre aux jeunes de saisir l'importance de langue dans le monde du travail.
English: Chief Resident Auditor (P-5)
French: Auditeur résident principal (P-5)
English: After his retirement, from 1983 to 1991, Oscar conceived the idea of, and served as the first Coordinator for IUFRO's Special Programme for Developing Countries (SPDC).
French: De 1983 à 1991, après son départ en retraite et à son initiative, Oscar a été le premier Coordonnateur du Programme spécial pour les pays en développement de l'IUFRO (SPDC).
English: Organizational matters 14
French: I. RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT 3
English: The exploitative use of children in pornographic performances and materials.
French: que les enfants soient exploités aux fins de la production de spectacles ou de matériel de caractère pornographique.
English: One covers exceptions for governments to regulate in the public interest, in areas such as the protection of national security and of public health, order and morals.
French: La première regroupe les exceptions permettant aux gouvernements de réglementer dans l'intérêt public dans des domaines comme la protection de la sécurité nationale, de la santé et de la moralité publiques ainsi que le maintien de l'ordre public.
English: The Commission was strongly encouraged to continue its collaboration with the UNCTAD secretariat in carrying out concrete projects in areas such as science, technology and innovation policy reviews, networks of centres of excellence and Connect Africa.
French: La Commission a été vivement encouragée à poursuivre sa collaboration avec le secrétariat de la CNUCED pour l'exécution de projets concrets dans des domaines comme l'analyse des politiques en matière de sciences, de technologies et d'innovation, les réseaux de centres d'excellence et Connect Africa.
English: Commissioner Reding, the measure under approval may not be perfect, but it plugs a legislative vacuum.
French: Madame la Commissaire Reding, la mesure à approuver n'est peut-être pas parfaite, mais elle comble un vide législatif.
English: "Now I’ve started going to the gym three times a week.
French: Elle prévoit prendre sa retraite à l’âge de 55 ans.
English: Hematologic, CNS, GI system, Immune manifestations and opportunistic infections, etc.
French: Hématologique, SNC, systéme GI, manifestations immunes et infections opportunistes, etc.