ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as a result of such factors as arrogance or administrative incompetence, it was only recently that UNTAET had launched a process for administering the territory in cooperation with the people of East Timor.
French: Ainsi, malgré certains facteurs tels que l'arrogance et l'incompétence administrative, l'UNTAET a mis en marche récemment un processus visant à assurer l'administration du territoire en collaboration avec le peuple du Timor oriental.
English: New Moves/New Territories has a long history of working with Canadians both in performance and in choreographic process/mentoring projects.
French: Le New Moves/New Territories collabore depuis longtemps avec les Canadiens à la fois en ce qui touche la performance et le processus chorégraphique, et les projets de mentorat.
English: In Parliament too, we must consider the matter in much greater depth than we were able to do in the temporary committee, particularly in terms of issues such as insurance, genetics and working conditions.
French: Le Parlement, lui aussi, doit approfondir sa réflexion beaucoup plus que nous n'avons pu le faire à la commission temporaire. Je pense aux questions relatives aux assurances, à la génétique et à l'emploi.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Cabinet, or a similar body, the Parliament (Asamblea Legislativa), the Defence Ministry and to provincial authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer sans réserve la mise en œuvre des présentes recommandations, notamment en les distribuant aux membres du cabinet, ou d'un organe équivalent, du Parlement Asamblea Legislativa et du Ministère de la défense ainsi qu'aux autorités provinciales, selon le cas, pour examen et suite à donner.
English: The node could also study the effectiveness of specific actions and adaptations, as a first step in developing a resource and data inventory on climate variability and how people adapt.
French: Le Noeud pourrait également étudier l'efficacité de certaines mesures et adaptations particulières, en guise de première étape dans l'élaboration d'un inventaire des ressources et des données sur la variabilité climatique et les méthodes d'adaptation.
English: Top of Page Strategy In order to achieve its objectives of increasing sales, improving market share, positioning Canadian firms, and exploring new opportunities, TTC-A&D will use four different initiatives:
French: Haut de la page Stratégie Pour atteindre ces objectifs, c’est-à-dire pour augmenter les ventes, accroître la part de marché du Canada, positionner les entreprises canadiennes et étudier de nouvelles possibilités, l’ECC-AD aura recours à quatre genres d’initiatives :
English: (Acute 1 × M 4 × 100) + (Acute 2 × 10) + Acute 3 ≥ 25%?
French: (Aigus 1 × M4 × 100) + (Aigus 2 × 10) + Aigus 3 ≥ 25 %?
English: Monthly reporting of cases to the next level.
French: Notification mensuelle des cas au niveau suivant.
English: To take advantage of the guarantee, the goods must be returned in the original packing, including all its parts (even non-functioning ones), as when purchased, except for used materials originally supplied for demonstration purposes. In the case of authorization for return, the shipment of the defective goods is at the expense of the customer, while the restitution of the repaired or substituted goods will be paid by Audiovisivamente.
French: Pour bénéficier de la garantie, la marchandise doit être replacée dans son emballage d'origine, accompagnée de tous ses composants (même ceux défectueux), en l'état d'origine au moment de l'achat, à l'exception d'éventuels matériels de consommation fournis à titre purement démonstratif.
English: A number of cross-cutting issues have been considered.
French: Un certain nombre de questions transversales ont été examinées.
English: As the mission starts to come to a close I find myself thinking more of the surface world again.
French: Encore une fois, nous avons fix&eacute; des bandes luminescentes sur nos bonbonnes pour &ecirc;tre plus visibles sous l&rsquo;eau.
English: Low rates of payment of water bills limited the funding available for rehabilitation of the system.
French: La modicité du prix de l'eau a limité les fonds utilisables pour la remise en état du système.
English: following ranges: a) 1-1000 tonnes, b) 1000-10,000 tonnes and c) greater than 10, 000 tonnes.
French: Le transport ferroviaire n’est pas inclus au paragraphe 29 (1) mais le paragraphe 29 (2) porte sur les expéditions par train.
English: She has held senior positions with the Canadian College of health Service Executives, the Canadian Nurses Association, and the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: Elle a occupé des postes de niveau supérieur au Collège canadien des directeurs de services de santé, à l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et au Conseil canadien d'agrément des services de santé.
English: AntiIslamic offences are not recorded separately.
French: Les délits anti-islamiques ne sont pas enregistrés séparément.
English: Mr. Onestini (European Community) said that the area of security required special attention.
French: M. Onestini (Communauté européenne) dit que le domaine de la sécurité appelle une attention particulière.
English: The GCC is increasingly focused on economic diversification to reduce oil dependency.
French: Le CCG met davantage l’accent sur la diversification économique afin de réduire la dépendance aux ressources pétrolières.
English: As part of the Council's “Get energized!” campaign, young volunteers inform other young people about ways to reduce energy consumption and how to make their holidays abroad more environmentally friendly.
French: Des bénévoles informent les jeunes, sur les plages, des moyens dont on dispose pour réduire la consommation d'énergie et de la façon de passer des vacances à l'étranger plus respectueuses de l'environnement.
English: New Brunswick also leads in shipments per establishment with over twice the average in Nova Scotia and Prince Edward Island, and total growth of over 70% over the 1990-1995 period.
French: Le Nouveau-Brunswick occupe également la première place pour le rapport livraisons/établissement avec un taux qui est plus du double de la moyenne en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard, et un taux de croissance total de plus de 70 % durant la période 1990-1995.
English: A model program for the treatment of pregnant substance-abusing women.
French: A model program for the treatment of pregnant substance-abusing women."
English: It thereby became an international outlaw and every peaceable nation had the right to oppose it without itself becoming an aggressor, to help the attacked and join with those who had previously come to the aid of the victim.
French: Elle s'est donc mise au ban des nations et toute nation pacifique avait le droit de s'opposer à elle sans devenir l'agresseur, d'aider la nation attaquée et de se joindre à celles qui étaient venues en aide à la victime.
English: According to the Government's Strategy for Social and Child Welfare Development in Montenegro, 2008-2012, the existing social protection system does not comply in all of its elements with international commitments undertaken by Montenegro.
French: Selon la Stratégie gouvernementale pour le développement social et la protection des enfants 2008-2012, le système existant de protection sociale n'est pas en conformité avec certaines dispositions des obligations internationales du Monténégro.
English: 7.4 Finally, the State party emphasizes that the factual circumstances of the case have been reflected very briefly in the admissibility decision taken by the Committee and does not give a true and fair impression of the extent of the police investigation.
French: 7.4 Enfin, l'État partie souligne que les éléments de fait de l'affaire ont été très brièvement exposés dans la décision concernant la recevabilité prise par le Comité et que celle-ci ne rend pas compte de façon juste et vraie du sérieux des enquêtes menées par la police.
English: In fact, even differences, like the server being a Pentium II (i686) and the workstation being a classic Pentium (i586) can be a problem, because the server will likely have the i686 libraries and not the i386, i486 or i586 libraries.
French: Et même dans ce cas, si le serveur est par exemple un Pentium II (i686), et le client léger un Pentium classique (i586), quelques problèmes pourraient apparaître, car le serveur disposera sans doute des librairies pour i686, mais pas forcément pour i386, i486 ou 1586.
English: When it comes to food, Canada's plentiful natural resources deliver a host of products as diverse as they are delectable, from cowberries, wheat, scallops and northern prawn to Arctic char, caribou and bison.
French: Au chapitre de la gastronomie, les nombreuses ressources naturelles du pays donnent naissance à des produits aussi variés que délectables comme, entre autres, les airelles rouges, le blé, les pétoncles, les crevettes nordiques, l'omble de l'Arctique, le caribou et le bison.
English: From the outset the Uzbek Government has not accepted assertions that the human rights situation in its country is at variance with universally accepted rules and standards.
French: En premier lieu, la partie ouzbèke rejette l'affirmation selon laquelle la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan dépasse les normes généralement admises.
English: And with the recent passage of the Public Service Modernization Act (PMSA), this is also the start of something new for the leaders of the human resources community in the public service.
French: Avec l'adoption récente de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), c'est une nouvelle ère qui commence pour les dirigeants de la collectivité des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Coordination and coherence were a means, not an end.
French: La coordination et la cohérence sont un moyen et non une fin.
English: One of the immediate consequences of this global dimension of the fight against terrorism is that, in some cases, this threat – which does not emanate from "a single political regime or person or religion or ideology" – is transformed into a clearly defined threat from identified states.
French: Une des conséquences immédiates de la dimension globale de la lutte contre le terrorisme est que, dans certains cas, cette menace qui n’est pas « constituée par un seul régime politique, ou une personne, une religion ou une idéologie » se transforme en menace étatique, clairement définie et identifiée.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Human Resources Branch Insufficient Data Training & Learning & Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction générale des ressources humaines Nombre de réponses insuffisant Direction de la formation & de l'apprentissage Nombre de réponses insuffisant
English: Je vous propose de m’accompagner lors d’un cours de sexualité.
French: Je vous invite à passer une soirée orientale sensuelle avec moi.
English: Rule 124 Transformation of an international registration designating the European Community into a Community trade mark application 1.
French: Règle 124 Transformation d’un enregistrement international désignant la Communauté européenne en demande de marque communautaire 1.
English: A baseline survey of owned and/or operated facilities has been undertaken and appropriate procedures and processes based on the results of this survey will be incorporated within the implementation of the EMS.
French: Une étude sur les installations que possède et exploite le Ministère a été entreprise; les procédures et les processus appropriés, basés sur les résultats de cette étude, seront intégrés au SGE.
English: In the ILO public website, 265 references to the concept of human security can be found.
French: Sur le site Web du BIT, on peut trouver 265 références au concept de sécurité humaine.
English: Key Informant Interviews According to the key informant interviews, a number of changes would improve the results of the program.
French: Entrevues des personnes-ressources D'après les informations recueillies pendant les entrevues des personnes-ressources, un certain nombre de changements amélioreraient les résultats du Programme.
English: We can only make proposals on the participation of the Union if we have real participation by the Member States.
French: Nous ne pouvons faire des propositions de participation de l'Union que s'il y a une véritable participation européenne.
English: For a faster download, we recommend you to use our BitTorrent downloader.
French: Pour un téléchargement rapide, nous vous recommandons d’utiliser le téléchargement par BitTorrent.
English: I would therefore like to conclude by saying that with this increased political will and attention to women's dreams and aspirations, we can make an important contribution to their emancipation and to making their dreams come true.
French: Je voudrais conclure en disant que grâce à ce renforcement de la volonté politique et de l'attention portée aux rêves et aspirations des femmes, nous pouvons fortement contribuer à leur émancipation et à la réalisation de leurs rêves.
English: See Labour Daze, May 12, 2000, a newsletter issued by Thomas Weisel Partners, at http://www.tweisel.com/client/public/labor.html 10.
French: Voir Labour Daze (12 mai 2000). Il s’agit d’un bulletin publié par Thomas Weisel Partners, à l’adresse http://www.tweisel.com/client/public/labor.html 10.
English:  3. Role of the Monitoring Group  Because of the unique nature of the Anti-Doping Convention and the binding obligations accepted by Parties (governments), the Monitoring Group should be given a specified role with the WADC in order to use its expertise.
French:  3. Rôle du Groupe de suivi  Du fait de la nature unique de la Convention contre le dopage et des obligations contraignantes acceptées par les Parties (Gouvernements), il faudrait attribuer au Groupe de suivi un rôle spécifique en rapport avec le CMAD afin de mettre à profit ses compétences.
English: • promoting a better understanding of the links between environmental regulation and human health;
French: • faire mieux comprendre les liens entre la réglementation environnementale et la santé humaine;
English: However, since Commissioner Monti is here, I would like him to take a message back to Commissioner Bolkestein telling him what the Postal Services Directive was about.
French: Toutefois, puisque le commissaire Monti est ici, je voudrais le charger de dire au commissaire Bolkestein de quoi traitait la directive sur les services postaux.
English: Government approval is required for investments over US$100,000.
French: Tout investissement supérieur à 100 000 dollars américains nécessite une autorisation gouvernementale.
English: I should like to address one more point.
French: Je voudrais encore aborder un dernier point.
English: All sub-Saharan African countries with available data have shown good progress in increasing the use of these nets among children under five.
French: Tous les pays d'Afrique subsaharienne disposant de données ont beaucoup progressé dans l'utilisation de ces moustiquaires chez les moins de 5 ans.
English: You then go on to say that it is the duty of Member States to share the burdens of migratory flows into Europe.
French: Vous dites ensuite que les États membres ont le devoir de partager les charges des flux migratoires en Europe.
English: With the completion of this withdrawal, the remainder of the ONUB force would remain temporarily deployed in the three border provinces where FNL remains active, namely Bujumbura Rural (including the city of Bujumbura), Bubanza and Cibitoké.
French: Cela fait, les forces restantes resteraient déployées à titre temporaire dans les trois provinces frontalières où les FNL restent actives, à savoir Bujumbura rural (y compris la capitale), Bubanza et Cibitoké.
English: Reforming the security sector
French: Réformer le secteur de la sécurité
English: Other important aspects involved the role of developed countries, the United Nations system, the private sector and non-governmental organizations.
French: D'autres aspects importants, tels que le rôle des pays développés, du système des Nations Unies, du secteur privé et des organisations non gouvernementales, ont également été abordés.
English: Over a period of time, those entities have developed their own unique character and organizational culture.
French: Après un certain temps, ces administrations ont acquis un caractère et une culture qui n'appartiennent qu'à elles-mêmes.
English: Article 25: Service of documents
French: Article 25 : Remise d'actes de procédure et de décisions judiciaires
English: • Adaptability to new science and global harmonization trends. For more information, please contact BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca.
French: • l'adaptation aux tendances d'harmonisation scientifiques et globales. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer à l'adresse suivante :
English: The Minister may consult with the governments of the provinces on immigration and refugee protection policies and programs, in order to facilitate cooperation and to take into consideration the effects that the implementation of this Act may have on the provinces.
French: L'étranger peut travailler au Canada sans permis de travail : à titre de représentant étranger dûment accrédité par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, se trouvant au Canada dans le cadre de fonctions officielles en tant qu'agent diplomatique, fonctionnaire consulaire, représentant ou fonctionnaire d'un pays étranger, des Nations Unies ou de l'un de ses organismes ou de tout autre organisme international dont le Canada est membre.
English: On one hand, the authorities feel reluctant to allow for a large influx of returnees fearing the return of PKK militants.
French: D'une part, les autorités hésitent à permettre un mouvement de réintégration massif, craignant que les militants du PKK ne reviennent dans la région.
English: Trueness-to-type can only be assessed in a field grow-out.
French: La conformité au type variétal ne peut être évaluée que sur un prélèvement mis en culture en champ.
English: It is unacceptable that this ban is still not in force six months after it was due to be implemented.
French: Il est intolérable que cet embargo ne soit pas encore appliqué alors qu'il devrait l'être depuis six mois.
English: DP/DCP/SLV/1 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for El Salvador (2007-2011) [E F S (only)]
French: DP/DCP/SLV/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour El Salvador (2007-2011) [anglais E F (seulement)]
English: Code figure 93 * shall be used when snow, or rain and snow mixed, or hail, or snow pellets, or ice pellets are occurring at the station at the time of observation, and a thunderstorm has occurred during the preceding hour, but is not occurring at the time of observation.
French: * Il faut utiliser le chiffre 93 du code lorsqu'il y a de la neige, ou de la pluie et de la neige mêlées, ou de la grêle, ou de la neige roulée, ou des granules de glace, à la station au moment de l'observation et qu'un orage a eu lieu au cours de l'heure précédente, mais qu'il est terminé au moment de l'observation.
English: Please record your name and date in the check-point registration book located just before the bridge.
French: Veuillez indiquer votre nom et la date de votre passage dans le registre du point de contrôle, juste avant le pont.
English: Vassilakis Ambassador Permanent Representative of Greece
French: Vassilakis
English: The project is based on a 1994 report prepared by aviation experts for the Port Authority.
French: Ce projet fait suite à un rapport préparé en 1994 par des experts en aéronautique à l'intention de la Port Authority.
English: In the army, 29 out of 65 battalions are in existence, and 44 per cent of a planned force of 46,000 soldiers are equipped and trained.
French: Dans l'armée, 29 des 65 bataillons sont opérationnels et 44 % des effectifs prévus (46 000 soldats) sont équipés et formés.
English: The bathroom is incorporated into the room, whose exclusive features include a hydromassage bathtub, home cinema screen, DVD and WiFi connection.
French: La salle de bain est incorporée dans la chambre et inclut une baignoire d'hydromassage. Télévision home cinéma, lecteur DVD et connexion Internet Wifi.
English: Normally this material is printed with the name of the sponsoring organization and cannot be "personalized".
French: Ce matériel porte habituellement le nom de l'organisme parrain et ne peut être « personnalisé ».
English: Duty Counsel This service allows persons accused of an offence to consult with a lawyer prior to appearing before the Court to answer a charge.
French: Avocat de service Ce service permet aux personnes accusées d'une infraction de consulter un avocat avant de se présenter devant le tribunal pour y répondre.
English: As previously stated, there is a need to ensure that the dynamic test option encourages continuing development of active head restraint systems.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, il faut faire en sorte que l'essai dynamique encourage le perfectionnement continu des appuie-tête de type actif.
English: Article 9 of the Convention
French: à l'article 9 de la Convention
English: When one makes a mistake, one has to carry the responsibility for it.
French: Lorsqu'on fait une erreur, il faut en assumer la responsabilité.
English: Request pick-up and delivery (Door-to-door) Intermodal Retail
French: Demander un ramassage et une livraison (porte à porte) Intermodal – Marchés de détail
English: Residential care remains the child welfare system's main response to poverty, family distress or disability, reflecting the absence of social safety nets.
French: Étant donné l'absence de filets de protection sociale, le placement en institution reste la solution privilégiée par les services d'aide sociale à l'enfance face aux situations de pauvreté, aux difficultés des familles et au handicap.
English: Do not create a new entry unless a change in title proper has occurred as well (see 21.2).
French: On ne créera pas une nouvelle notice à moins qu'un changement ne se soit produit dans le titre propre (voir 21.2).
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 106 Recital 10 (10) Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those laid down in this Regulation. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 106 Considérant 10 (10) Sur la base d'une évaluation des risques, les États membres devraient aussi pouvoir appliquer des mesures plus strictes que celles qui sont établies dans le présent règlement. supprimé
English: But for exactly this reason, Munich, like Hamburg and Frankfurt, can be of great interest to young artist who want to settle in Germany.
French: Ces régions n’attirent pas les foules comme la Rhénanie et Berlin, mais c’est précisément pour cette raison qu’elles peuvent être d’un grand intérêt pour les jeunes artistes qui s’établissent en Allemagne.
English: Table 9 Language of work - internal services - bilingual positions in the Public Service Second-language level requirements This table shows the second-language level requirements for bilingual positions providing only internal services to the Public Service.
French: Tableau 9 Langue de travail - services internes - postes bilingues dans la fonction publique Niveaux requis en langue seconde Ce tableau indique les niveaux requis en langue seconde pour les postes bilingues qui offrent seulement des services internes à la fonction publique.
English: WHICH COUNTRIES FALL UNDER THE DIRECTIVE?
French: QUELS PAYS TOMBENT SOUS LA DIRECTIVE ?