ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AIDS epidemic has insidiously been taking a toll on women and adolescent girls.
French: L'épidémie de sida lève insidieusement son tribut sur les femmes et les adolescentes.
English: The re-alignment of the public sector resources component includes financing a benchmarking study to determine science capacity.
French: Les objectifs sont notamment d’accroître et de renforcer les relations entre les groupes et d’accélérer l’innovation grâce à la propriété intellectuelle découlant de la recherche financée par l’État.
English: The social dimension of culture Referral to Parliament - EESC 517/2004 - March 2004 DG EAC - Ms REDING
French: La Commission rendra compte de la suite réservée à cet avis à l’occasion d’un prochain rapport, lorsqu’elle disposera de tous les éléments nécessaires.
English: The main steps are the following :
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’ UROPE E blement augmenté (28 des 41 États membres).
English: To some extent, therefore, the reduction of poverty and the promotion of gender equality are independent goals.
French: En plus de subir un dénuement matériel, les pauvres sont donc aussi dépourvus de pouvoir.
English: While branded oil is important in the EU and North America, it is also growing in importance in developing countries like India where it is estimated that branded oil accounts for almost 9% of the market and by 2014, it is projected to rise to 12%.
French: La présence des huiles de marque est forte dans l’UE et en Amérique du Nord, et elle prend de l’importance dans les pays en développement comme l’Inde, où on estime que la part de marché des huiles de marque est de près de 9 % et qu’elle atteindra 12 % d’ici 2014.
English: [18] In reply to the third allegation, the Department's representative said that the merit principle had been observed.
French: [18] En réponse à la troisième allégation, le représentant du ministère a dit que le principe du mérite avait été respecté.
English: It is the most important international agreement governing high seas fisheries.
French: C'est le plus important accord international régissant la pêche en haute mer.
English: H.E. Mr. Alberto Salamanca
French: M. Alberto Salamanca
English: We believe that it would create a distorted picture of the process of returns and the security situation in Kosovo and Metohija.
French: Une telle évolution donnerait selon nous une image déformée du processus des retours et de la situation en matière de sécurité au Kosovo-Metohija.
English: The application for judicial review in Tucker was launched following a decision by Madame Justice Reed in her role as an Umpire - and - in the course of defining misconduct she appears to have substituted the word "reckless" for the words "carelessness" and "negligence".
French: L'application du processus de contrôle judiciaire dans l'affaire Tucker a été instaurée à la suite d'une décision rendue par la juge Reed agissant en qualité de juge-arbitre. Il semble qu'en définissant le terme « inconduite », elle ait substitué aux mots « insouciance » et « négligence » un terme différent (soit reckless).
English: The Commission has on three occasions demonstrated its inability to deal, transparently and in the interests of European citizens, with such fundamental and varied issues as BSE (public health), international relations (the GATT, NTM, MAI and P&T agreements) and the budget (on several occasions).
French: La Commission a, par trois fois, montré son incapacité à gérer, dans la transparence et dans l'intérêt des citoyens européens, des dossiers aussi essentiels et différents que l'ESB (santé publique), les relations internationales (accords du GATT, NTM, AMI, PET, ...) ou le budget (à plusieurs reprises).
English: Kindly provide information on the measures taken or planned by the Government to ensure that women, in a phase of rebuilding after years of conflict, are fully involved in the Government peacebuilding efforts, in particular in its consultations towards the establishment of transitional justice mechanisms.
French: Veuillez donner des précisions sur les mesures prises ou prévues par le Gouvernement pour faire en sorte que les femmes, dans une phase de reconstruction après des années de conflit, soient pleinement associées aux efforts que déploie le Gouvernement pour l'édification de la paix, en particulier dans ses consultations visant à mettre en place des mécanismes de justice de transition.
English: NORTHUMBERLAND—QUINTE WEST (Population: 118,906) (Map 3) Consisting of: (a) the County of Northumberland; and (b) that part of the County of Hastings comprised of the City of Quinte West.
French: NORTHUMBERLAND—QUINTE WEST (Population : 118 906) (Carte 3) Comprend : a) le comté de Northumberland; b) la partie du comté de Hastings constituée de la ville de Quinte West.
English: The overall security situation had worsened considerably before the 25 August 2005 statement made by the Forces Nouvelles.
French: La situation générale de la sécurité s'était considérablement dégradée avant que les Forces nouvelles ne fassent leur déclaration le 25 août.
English: According to the Minister, it would be contrary to the principle the Government defended and wished to reinforce by means of a referendum on the choice of a constitutional system, to hold such a referendum before decisions concerning the election of the new European Parliament and the constitution of the new European Commission had been made.
French: Selon le raisonnement du ministre, il serait contraire au principe que l’on défend et que l’on veut renforcer par un référendum sur le choix d’un système constitutionnel de le faire avant d’avoir effectué les choix qui présideront à l’élection du nouveau Parlement européen et à la constitution de la nouvelle Commission européenne.
English: WHAT ARE THE OBJECTIVES OF THE EUROPEAN UNION’S ENVIRONMENTAL POLICY?
French: QUELS SONT LES OBJECTIFS DE LA POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE DE L’UNION EUROPÉENNE ?
English: Employees whose first official language is English were more likely than employees whose first official language is French to feel free to use the language of their choice on a variety of occasions, such as when preparing written materials (94% versus 72%), communicating with their immediate supervisor (92% versus 84%), and during work unit meetings (90% versus 75%).
French: Les employés dont la première langue officielle est l’anglais sont plus portés que ceux dont la première langue officielle est le français à se sentir libres d’utiliser la langue de leur choix dans différentes situations, par exemple, lorsqu’ils préparent des documents écrits (94 % contre 72 %), communiquent avec leur superviseur immédiat (92 % contre 84 %) et aux réunions de l’unité de travail (90 % contre 75 %).
English: Germany continues to record only transfers of complete equipment, as defined in the seven categories, and not to include transfers of the following items: (i) items that have been demilitarized;
French: Notes : Des informations complémentaires sur les transferts auxquels participent les États-Unis d'Amérique sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.state.gov/t/isn/unreg/.
English: Future investment in dedicated systems is likely to be in mission areas that provide capabilities uniquely military or to fill a critical redundancy such as: early warning (EW); navigation; intelligence, surveillance, and reconnaissance (ISR); and strategic communications.
French: Les systèmes spatiaux commerciaux seront indispensables pour acquérir et conserver la supériorité en matière d’information dans toutes les activités militaires futures, qu’il s’agisse de conflits de haute intensité ou de crises mineures.
English: Each Trial Chamber to which ad litem judges are assigned may be divided into sections of three judges each, composed of both permanent and ad litem judges.
French: Chaque Chambre de première instance à laquelle ont été affectés des juges ad litem peut être subdivisée en sections de trois juges chacune, composées à la fois de juges permanents et juges ad litem.
English: In its resolution 2002/64, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2002/268, the Commission recommended that the working group meet for 10 working days prior to the fifty-ninth session of the Commission and requested it to submit a progress report for consideration by the Commission at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/64, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil économique et social par sa décision 2002/268, la Commission a recommandé que le Groupe de travail se réunisse pendant 10 jours ouvrables avant la cinquante-neuvième session de la Commission et a demandé qu'il lui soumette pour examen, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'avancement de ses travaux.
English: – What are our present capabilities?
French: – Quels sont nos capacités actuelles ?
English: Madam President, I should like to thank the Commissioner, for I think that this is one of the most important areas of all that we are discussing here today.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire, car j'estime que ce sujet est parmi les plus importants de tous ceux que nous examinons aujourd'hui.
English: Again, at the time that the Complainant believed that Mr.  Forbes attempted to arrange a medical examination for her,  Mr. Forbes would not yet have ascertained whether the  Interview Board was going to recommend that her application  proceed. Jennifer Rowland, the Respondent's senior  employment clerk, testified that she was responsible for  scheduling medical examinations for pilot candidates who  were recommended by the Interview Board.
French: Là encore, alors que la plaignante croyait que M. Forbes  tentait de prendre rendez-vous pour elle, il ne savait pas encore si le  jury recommanderait le maintien de sa candidature. Jennifer Rowland,  commise principale chez l'intimée, était responsable des rendez-vous  médicaux pour les candidats pilotes ayant fait l'objet d'une recommandation   20 du jury de sélection.
English: Within this context, we welcome the consultations that the Council has of late initiated with regional institutions, and we would like to encourage the Council to stay on course.
French: Dans ce cadre, nous nous félicitons des consultations que le Conseil a récemment engagées avec les institutions régionales et nous encourageons le Conseil à poursuivre dans cette voie.
English: ‘Priority Review’ is a fast-track status granted to eligible new drug submissions for human use, following review and approval of a request submitted by the sponsor of the drug.
French: Il s’agit de l’évaluation accélérée des présentations de drogues nouvelles à usage humain, admissible au traitement prioritaire suite à l’examen et l’approbation d’une demande présentée par le promoteur du médicament.
English: PMPRB studies have shown that the European countries, set out in the Patented Medicines Regulations, 1994 (Regulations), with which it compares prices have also experienced price stability over the past decade with most countries showing minimal price increases and, in some cases, price decreases.
French: Si l'on compare la situation du Canada à celle des pays de comparaison européens nommés dans le Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 , l'évolution des prix des médicaments qu'a connue le Canada au cours de ces années n'est pas unique. En effet, ces pays ont à l'instar du Canada connu une stabilité des prix au cours de la dernière décennie, avec des augmentations modestes des prix, voire même des diminutions.
English: At the moment pillar 2 schemes cover 22% of the EU working population and only account for 7% of total pensions paid to those covered by such schemes.
French: À l’heure actuelle, les régimes relevant du deuxième pilier couvrent 23 % de la population active de l’Union européenne et ils ne représentent que 7 % des prestations totales servies à leurs bénéficiaires.
English: - Assessment based on information provided by superiors against whom the candidate had lodged a complaint.
French: - Évaluation basée sur des informations fournies par des supérieurs qui faisaient l’objet de plaintes de la part de la candidate.
English: The Friesenrat Sektion Nord e.V. [Frisian Council - Section North] is supported with funds of Schleswig-Holstein Land.
French: Le Friesenrat Sektion Nord e.V. [Conseil frison – Section Nord] bénéficie d’une aide financière du Land de Schleswig-Holstein.
English: So whether you're designing your own programs, trying to choose from among the various programs that are already out there, or looking into referral programs that best suit your clients' needs, keep this checklist close at hand.
French: Qu'il s'agisse de concevoir des programmes sur mesure, de choisir parmi les meilleurs éléments de projets existants ou d'orienter vos clientes vers les ressources les mieux adaptées à leurs besoins, assurez-vous que vos choix tiennent compte de la liste ci-contre.
English: Continue your visit with the discovery of the boats from the great maritime exploratory voyages and the scientific voyages (from the fifteenth to the eighteenth centuries).
French: La visite continue par la découverte des bateaux des grandes explorations maritimes et des voyages scientifiques (XVe – XVIIIe siècle).
English: Most training was to be provided by or before February 2003.
French: L'essentiel de la formation devait se dérouler au plus tard en février 2003.
English: However, the actual recruitment and selection of volunteers remain the responsibility of Sending/Host/Coordinating Organisations and cannot be taken over by EVS Advice and Support Organisations or National Agencies.
French: Les procédures de recrutement et de sélection des volontaires demeurent toutefois du ressort des organisations d’envoi, d’accueil et de coordination et ne peuvent être réalisées ni par les organisations SVE d’accompagnement et de suivi, ni par les Agences nationales.
English: Tuesday, 5 July 2005
French: Mardi 5 juillet 2005
English: And it is around such issues that United Nation-European Union relations can further develop.
French: Et c'est autour de telles questions que l'on pourra cimenter la relation entre l'ONU et l'Union européenne.
English: Scale of assessment for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: The Ministry of Education was enacting policies to foster diversity and mainstreaming in education, and the Government continued to work to achieve the MDGs.
French: Le Ministère de l'éducation applique des politiques propres à favoriser la diversité et la prise en compte systématique du handicap dans le système éducatif.
English: Proposed Spectrum Policy Provisions to Permit the Use of Digital Radio Broadcasting Installations to Provide Non-broadcasting Service 1.
French: Politiques spectrales proposées pour permettre l'utilisation d'installations de radiodiffusion audionumériue afin d'assure des services autres que de radidiffusion 1.
English: In addition, LexisNexis supported the nomination of The Wills for Heroes® Foundation, which won for "Most Innovative Use of Technology for a Pro Bono Project" using HotDocs® document automation software donated by LexisNexis.
French: De plus, LexisNexis a appuyé la nomination de The Wills for Heroes® Foundation, qui a remporté le prix « Utilisation la plus novatrice de la technologie pour un projet d’entraide » grâce au logiciel de production automatisée de documents HotDocs® , offert par LexisNexis.
English: C. Pilot projects on transboundary/international lakes
French: Projets pilotes sur les lacs transfrontières/lacs internationaux
English: on social and legal protection of children and social guardianship lays down the obligation to respect the principle of subsidiarity set out in article 21 of the Convention on the Rights of the Child and article 4 of the Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoptions.
French: relative à la protection sociale et juridique des enfants et à la tutelle sociale énonce l'obligation de respecter le principe de subsidiarité que consacrent l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'article 4 de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: I would like to thank them for their valuable contributions to the work of the CPVO.
French: Je souhaite les remercier pour leur précieuse contribution au travail de l’OCVV.
English: We also understand that the purpose of the legislation is to ensure that HRSDC remains neutral and does not provide financial support to aid in a dispute.
French: En outre, nous comprenons que la loi a pour objet d'assurer que RHDCC adopte une position neutre et ne fournisse aucune aide financière pendant un conflit.
English: Concludes by describing possible solutions for overworked executives (proper diet, exercise, sleep), but concedes that changes in culture will be necessary to convince many executives to slow down.
French: Il conclut en décrivant des solutions possibles pour des cadres supérieurs surmenés (une alimentation convenable, l'exercice, le sommeil) mais concède que les changements de culture seront nécessaires pour convaincre bon nombre de cadres de ralentir.
English: Chapter 37 - Work Place Safety Signs and Symbols Safety Standard, Annex A, Appendix J – Hazardous Consumer Products Safety Symbols
French: Chapitre 37 – Norme de sécurité relative aux symboles et aux signes de sécurité dans le lieu de travail, annexe A, appendice J –Symboles de sécurité sur les biens de consommation dangereux
English: Detailed written information fully describing the functional operation characteristics of the emission control monitoring system and the torque limiter shall be specified according to the documentation requirements of paragraph 5.1.7.1.(b).
French: 5.5.5.5 Une description écrite complète des caractéristiques de fonctionnement du système de surveillance du système antipollution et du limiteur de couple doit être présentée conformément aux prescriptions en matière de documentation énoncées au paragraphe 5.1.7.1 b).
English: This is an area where new strategies must be established in order to secure a brighter future for orphans.
French: Il s'agit d'un secteur où de nouvelles stratégies s'imposent afin d'assurer à ces orphelins un avenir meilleur.
English: Top of page (B) SUBSIDIZED AND NON-PROFIT HOUSING New section 191.1, effective April 23, 1996, provides that, when subsections 191(1) to 191(4) apply, a minimum amount of tax is deemed to have been collected for certain types of subsidized or non-profit housing.
French: B) LOGEMENTS SUBVENTIONNÉS OU À BUT NON LUCRATIVE Le nouvel article 191.1, qui est entré en vigueur le 23 avril 1996, stipule que lorsque les paragraphes 191(1) à 191(4) s'appliquent, un montant minimum de taxe est réputé avoir été perçu pour certains genres de logements subventionnés ou à but non lucratif.
English: In this laboratory study, undisturbed samples of this high-plasticity inorganic clay taken at Îles de Verchères were subjected to a unidirectional current and a constant wave climate to investigate the mechanisms of erosion and the factors influencing erosion rates.
French: Cette étude en laboratoire a soumis des échantillons non remaniés de cette argile inorganique de haute plasticité, prise aux Îles de Verchères, à un courant unidirectionnel et à un climat de vagues constantes afin d'étudier les mécanismes d'érosion et les facteurs influençant le taux d'érosion.
English: 1.4GHz Pentium IV computer with 1 Gb RAM High-speed (100 Mbps) Internet connection Wireless remote control for easy access to various audiovisual equipment 1 DB-15 input 3 BNC-RGBHV input
French: 1 ordinateur Pentium IV de 1.4 Ghz avec 1 Gig de mémoire vive accès Internet rapide de 100 mégabytes télécommande sans-fil tactile pour accès facile aux différents équipements audio-visuels 1 entrée DB-15 3 entrées BNC-RGBHV
English: In conformity with this shift to 12 years of schooling, comprehensive reforms have been launched, including legal and policy revisions; innovations in teacher training and distributions; introductions of new standards and curricula, and new approaches in financial management.
French: Pour accompagner ces changements, des réformes globales, notamment au niveau politique et juridique, ont été entreprises, des innovations ont été introduites dans le processus de formation et d'affectation des enseignants, de nouvelles approches en matière de gestion financière ainsi que de nouvelles normes et de nouveaux programmes ont été adoptés.
English: We suggest that there is no active selection of non-parasitised mussels, but rather a kind of passive selection as the mussels chosen for their energetic value happen to be also the least parasitised.
French: Toutefois, les auteurs suggèrent qu'il n'y a pas de sélection active des moules non parasitées, mais plutôt une sélection de type passive, les moules sélectionnées pour des raisons énergétiques étant également les moins parasitées.
English: This represented an increase of 6 hearings over the previous fiscal year.
French: Cela représentait une augmentation de 6 audiences par rapport à l'exercice précédent.
English: We believe that it would be more appropriate to convert this into management committee procedure 2A. The Commission could then defer application of the measures proposed for a period of not more than one month if the measures were not in accordance with the opinion of the committee.
French: Nous pensons qu'il serait plus logique d'établir la procédure 2A du comité de gestion, ce qui signifie que la Commission pour surseoir à l'application des mesures proposées pendant une période d'un mois au maximum si ces mesures ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité.
English: The benefits of screening should be clear before large-scale CMM screening is implemented (N).
French: Il faut établir clairement les avantages du dépistage avant de mettre en oeuvre des programmes de dépistage à grande échelle des MMC (N).
English: As I read the statement issued today by the North Atlantic Council foreign ministerial session, I was struck by a phrase to which I would like to draw the Council's attention.
French: Alors que je lisais le communiqué publié aujourd'hui par le Conseil de l'Atlantique Nord réuni en session ministérielle, j'ai été frappé par une phrase sur laquelle j'aimerais appeler l'attention du Conseil.
English: 15% of the population of Europe, or 68 million people, a third of whom are children, live in poverty.
French: 15% de la population européenne, soit 68 millions de personnes, dont un tiers sont des enfants, vivent dans la pauvreté.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citéa Grenoble .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Citéa Grenoble .
English: It was necessary to determine the nature of a lump sum paid to the claimant by her employer.
French: Il s'agissait de déterminer la nature d'un montant forfaitaire payé à la prestataire par son employeur.
English: The Guiding Principles are: 1:
French: Precautionary approach; 2:
English: Home Publications Annual Reports CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications
French: Accueil Publications Rapports annuels Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications
English: The Constitution provides that the State defends and protects the interests of workers, peasants, working intellectuals and all other working people who are the masters of the State and society (art.
French: La Constitution dispose que l'État doit protéger et défendre les intérêts des travailleurs, des agriculteurs, des travailleurs intellectuels et de tous les autres travailleurs, qui sont à la tête de l'État et de la société (art.
English: Health Checks displays encourage individuals to take a look at their lifestyles and make choices for better health.
French: Leur témoignage offre souvent le meilleur exemple de toute la différence que peut faire un seul don dans la vie des gens.