ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEPAD was to provide a platform within which Africa could develop a new and common vision to confront issues such as trade, development and scientific and technological innovation, and skills to enhance the competitiveness of African economies and facilitate their integration into the global economy.
French: Le NEPAD devait fournir un cadre permettant à l'Afrique d'élaborer une nouvelle vision commune pour faire face à des questions ayant trait au commerce, au développement, à l'innovation scientifique et technologique, et aux compétences en vue d'améliorer la compétitivité des économies africaines et faciliter leur intégration dans l'économie mondiale.
English: Ladies, I would remind all of you who are hesitating that there are very few women - very few indeed - who have the chance, the courage and indeed the good fortune to be able to revolt.
French: Chères collègues, je voudrais rappeler à toutes celles d'entre vous qui ont des doutes que les femmes qui ont la possibilité, le courage et même la chance de réussir à se rebeller sont très peu nombreuses, vraiment très peu nombreuses.
English: The appellant and his representative were directed to disclose forthwith the particulars of that allegation to the department pursuant to subsection 27(1) of the Public Service Employment Regulations 2000.
French: Le comité d'appel a demandé à l'appelant de divulguer les détails de cette allégation au ministère, conformément au paragraphe 27(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000).
English: These include any product new to Canada, for which an environmental assessment is not conducted under any other Act of Parliament.
French: Ces évaluations peuvent porter sur tout nouveau produit au Canada pour lequel une évaluation n'est pas requise en vertu d'une autre loi fédérale.
English: A number of countries have followed the experience of OECD and CEE countries and have started to improve the efficiency of allocation of public budgets through formalising requirements for medium-term expenditure (or budget) frameworks (MTEFs or MTBFs) at the municipal level (e.g. Ukraine) or at the national level (e.g. Albania, Armenia, Croatia, Kazakhstan, Moldova, Montenegro, Russian Federation, Serbia and the UN Interim Administration in Kosovo).
French: Un certain nombre de pays ont suivi l'expérience des pays de l'OCDE et d'Europe centrale et orientale et ont commencé à améliorer l'utilisation des ressources budgétaires en formalisant des cadres de dépenses (ou des cadres budgétaires) de moyen terme (CDMT ou CBMT) au niveau local (par exemple en Ukraine) ou national (Albanie, Arménie, Croatie, Fédération de Russie, Kazakhstan, Moldavie, Monténégro, Serbie et administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo).
English: 5.2 The author recalls that he remained in custody for more than a year, without being tried.
French: 5.2 L'auteur rappelle qu'il est resté détenu pendant plus d'un an sans être jugé.
English: Speech (French) Staff of elected representatives ensures the implementation of their political action, according to Ulrich Bohner (more ...)
French: Ulrich Bohner: ''C’est grâce au secrétariat que les élus peuvent mettre en œuvre leur action politique'' (suite ...)
English: They have come to the archives in a number of different donations. They number approximately 1 500 photographs and negatives, in a variety of sizes and formats, including silver-salt prints, postcards and glass plate negatives.
French: Elles proviennent de dons, et comptent environ 1 500 photographies et négatifs de différentes tailles et formats, y compris des épreuves au sel d'argent, des cartes postales et des négatifs sur plaque de verre.
English: ome believe that the same people have low incomes year after year.
French: ertains pensent que les mêmes personnes touchent un faible revenu année après année.
English: • Government of Canada SAR Web site
French: • Site Web du gouvernement du Canada sur les espèces en péril
English: "I help producers analyse what’s possible within the unique parameters of their own operation.
French: « J’aide les producteurs à analyser ce qui est possible à l’intérieur des paramètres particuliers de leur exploitation.
English: Capt. Greenwood’s next assignment is as the Chief of Staff for the Commander of Maritime Forces Pacific in Esquimalt, B.C.
French: La prochaine affectation du Capitaine de vaisseau Greenwood sera au titre de chef d’état-major pour le commandant des Forces maritimes du Pacifique à Esquimalt, en Colombie- Britannique.
English: We – that is the Court, the Council of Europe, the Convention system – are paying for that now and I think that pilot judgments should also be seen in that context: the identification and resolution of problems that should have been dealt with before the ratification of the Convention.
French: A Strasbourg, nous n’avons tout simplement pas l’expertise voulue pour procéder par exemple à des évaluations patrimoniales élaborées, même à supposer que nous ayons du temps à consacrer à cet exercice.
English: It is true that the possibility of the deprivation of the right to life is still there so long as the death penalty is handed down and carried out in accordance with the law.
French: La possibilité d'une privation du droit à la vie persiste ainsi sous réserve que la peine de mort soit prononcée et appliquée conformément à la loi.
English: This act of modern-day vandalism lasted for hours.
French: Cet acte de vandalisme des temps modernes a duré pendant plusieurs heures.
English: Consequently, it is an important instrument for the exercise of economic policy, and it can play some part in the reduction of regional inequalities and in a fairer distribution of revenue within the framework of the European Union.
French: Il s'agit donc d'un instrument puissant de politique économique qui peut jouer son rôle dans l'atténuation des disparités entre les régions, dans une répartition plus juste du revenu dans le cadre de l'Union européenne.
English: The ruling shall be accompanied by a statement of reasons and shall conform as closely as possible to the provisions of Section 170 of the Code of Civil Procedure.
French: La décision rendue doit être motivée et revêtir, dans la mesure du possible, la forme prévue à l’article 170 du Code de procédure civile.
English: Performance Measurement and Evaluation Performance measurement and evaluation is a core activity within ICRH and involves continuously monitoring such things as productivity, progress, impact, efficiency and effectiveness of the Institute, as well as the research and training programs that it supports.
French: Mesure et évaluation du rendement La mesure et l'évaluation du rendement sont une activité de base de l'ISCR, et ces tâches consistent à constamment surveiller la productivité, les progrès, l'impact, l'efficience et l'efficacité de l'Institut ainsi que des programmes de recherche et de formation qu'il appuie.
English: Many  countries - including Canada, the United States, Norway, France and Japan - have made pledges to the Fund, as has the Gates Foundation.
French: De nombreux pays, notamment le Canada, les États-Unis, la Norvège, la France et le Japon , ont annoncé des contributions à ce fonds, comme l'a fait la Fondation Gates.
English: • Whittam, R.M., J.D. McCracken, C.M. Francis, and M.E. Gartshore.
French: • WHITTAM, R.M., J.D. MCCRACKEN, C.M. FRANCIS, et M.E. GARTSHORE.
English: The episode submitted to the National Academy of Television Arts and Sciences for consideration of the show was " How Sharper Than a Serpent's Tooth ".
French: Gene Roddenberry a dit que s'il avait su, la série animée aurait été plus logique et "canonable", ou il ne pourrait ne plus produire de série animée du tout.
English: Measures that engage corporate actors in the economic, social and environmental dimensions of this process are also important in this respect.
French: Les mesures qui font entrer les entreprises dans la dimension économique, sociale et environnementale du processus ont aussi leur importance à cet égard.
English: Consumers will be aware of the evocative effect of the earlier mark without undertaking a conceptual analysis of it, but simply by focussing their attention instinctively on the recognisable element of the word mark EURON, that is to say, the term ‘euro’ (see, to that effect, Case T-186/02 BMI Bertollo v OHIM – Diesel (DIESELIT) [2004] ECR II-1887, paragraph 57).
French: C’est à juste titre que la chambre de recours a constaté que, nonobstant une certaine similitude phonétique entre les marques, due à la séquence commune « u-r-o-n », la prononciation globale de ces marques différait visiblement.
English: He identifies the essential elements in successful supply and how campaigns have suffered as a result of logistics deficien . The unpreparedness of the US before the Korean War and the failures of the French in Indo-China are contrasted with the logistics triumph of Burma in the Second World War.
French: Il précise les éléments essentiels à un approvisionnement sans faille et comment les résultats furent néfastes lorsque la logistique a connu des ratés. Une préparation lamentable de la part des États-Unis avant la guerre de Corée et les insuccès des Français en Indochine sont comparés, à l'opposé, aux triomphes de la logistique en Birmaine lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: AMERICAN ASSOCIATION OF UNIVERSITY WOMEN.
French: AMBASSA, M.-G. Influence des stéréotypes associés au sexe dans la transformation de la réussite scolaire en réussite sociale chez les étudiantes du collégial II, Québec, Université Laval, mémoire de maîtrise, mars 1996.
English: The participants' appointment management module (Business Match) is a real innovation in the industry as it offers a greater satisfaction rate (nearing 90%) compared to the market average.
French: Les modules de prises de rendez-vous entre participants (one to one et sessions en groupe) constituent une réelle innovation dans le secteur puisqu'ils offrent des taux de satisfaction des demandes (proches de 90%) très supérieurs à la moyenne traditionnelle.
English: - Improvement of child nutrition and elimination of micronutrient deficiencies;
French: - Amélioration de l'alimentation des enfants, et élimination des carences en micronutriments;
English: STATISTICS ON NATIONAL WILDLIFE AREAS, MIGRATORY BIRD SANCTUARIES, MARINE WILDLIFE AREAS, AND RELATED PROTECTED AREAS Introduction In order to undertake a network plan of National Wildlife Areas (NWAs), Migratory Bird Sanctuaries (MBSs), and Marine Wildlife Areas (MWAs), the extent and distribution of current properties should be known and documented.
French: STATISTIQUES SUR LES RÉSERVES NATIONALES DE FAUNE, LES REFUGES D’OISEAUX MIGRATEURS, LES RÉSERVES MARINES DE FAUNE ET LES AIRES PROTÉGÉES CONNEXES Introduction Pour entreprendre la planification d’un réseau de Réserves nationales de faune (RNF), de Refuges d’oiseaux migrateurs (ROM) et de Réserves marines de faune (RMF), il faut connaître l’étendue et la répartition des propriétés actuelles, et posséder de la documentation à ce sujet.
English: (b) “A youth's perspective on the future of a space programme in Kuwait”, by the observer for the Space Generation Advisory Council;
French: b) “Le point de vue d'un jeune sur l'avenir d'un programme spatial au Koweït” par l'observateur du Conseil consultatif de la génération spatiale;
English: Policy dialogue and consensus-building
French: Définition des politiques et recherche d'un consensus
English: General Temporary Assistance has been calculated at 1 per cent of the total salary cost.
French: ) retenus pour calculer les dépenses de personnel dans le projet de budget sont basés sur les coûts salariaux effectifs de mars 2007, ajustés en fonction du taux de change en vigueur au moment où le budget a été établi en avril et mai 2007, soit un taux de 1 euro pour 1,35 dollar environ (voir le tableau A.I.1).  Tableau A.I.1.  Coûts salariaux standard (En dollars par an)
English: A perfectly-equipped conference room can welcome up to 50 people.
French: Une salle de réunions parfaitement équipée.
English: Notwithstanding the suspension of the Doha round, the WTO continued to be a central pillar of the international trading system, and its relevance and importance should not be questioned but rather, to the contrary, it must be more vigorously supported.
French: Malgré la suspension du Cycle de Doha, l'OMC restait un pilier fondamental du système commercial international, et il ne convenait pas de contester son utilité et son importance mais il fallait au contraire soutenir plus vigoureusement cette organisation.
English: Conclusions relating to HR issues in DRDC 3.185 The evaluation team has concluded that: a.
French: pour accroître la participation de ses clients.
English: OLD AGE AND POVERTY 1867-1914 seniors without work or support could avoid destitution by turning to public poor relief or private charity, if available.
French: VIEILLESSE ET PAUVRETÉ 1867-1914 Sommaire du chercheur Durant la période comprise entre la Confédération et la Première Guerre mondiale, les pensions étaient réservées à quelques privilégiés.
English: 6.2.1.5 Renumber sub-section 6.2.1.5 as 6.2.1.6 and renumber subsequent paragraphs and cross-references [concerns 6.2.3.5.1 in document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.2 - OTIF/RID/RC/2007-A/Add.2] accordingly.
French: 6.2.1.5 Renuméroter la sous-section 6.2.1.5 en tant que 6.2.1.6 et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants et les références croisées [s'applique au 6.2.3.5.1 dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.2 - OTIF/RID/RC/2007-A/Add.2].
English: The Official Document System (ODS) database was being upgraded and use of the system would be free as of the autumn of 2004.
French: Le système de diffusion électronique des documents est en cours d'amélioration et son utilisation sera gratuite à partir de l'automne 2004.
English: Bodies and institutions in charge of the fight against corruption The police The Norwegian police have responsibility for the prevention and investigation of crime, as well as for prosecuting criminal cases.
French: L’Autorité nationale en charge des enquêtes et des poursuites en matière de délinquance économique et environnementale (ØKOKRIM) créée en 1989 est, à titre principal, responsable de la mise en œuvre de la politique élaborée dans le cadre de ces plans d’action nationaux.
English: Jimmy Carter is a former President of the United States.
French: Jimmy Carter a été Président des Etats-Unis.
English: A full cost and risk assessment must, therefore, be conducted.
French: Il faut donc effectuer une analyse approfondie des coûts et des risques.
English: • Develop an integrated framework for working with Aboriginal peoples on key environmental issues by fall 2002.
French: • Élaborer un cadre intégré pour travailler avec les peuples autochtones aux principaux enjeux environnementaux d’ici l’automne 2002.
English: In that province, there is close interaction not only among various components of the United Nations system, but also among regional organizations such as the North Atlantic Treaty Organization, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
French: Il existe dans cette province une étroite interaction non seulement entre les différentes composantes du système des Nations Unies, mais également entre les organisations régionales comme l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Union européenne, l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe.
English: 4.1.8.4 Before an empty packaging is returned to the consignor, or sent elsewhere, it shall be thoroughly disinfected or sterilized to nullify any hazard and any label or marking indicating that it had contained an infectious substance shall be removed or obliterated.”.
French: 4.1.8.4 Avant qu'un emballage vide soit réexpédié à l'expéditeur ou à un autre destinataire, il doit être complètement désinfecté ou stérilisé pour éliminer tout danger et toutes les étiquettes ou inscriptions indiquant qu'il a contenu des matières infectieuses doivent être enlevées ou effacées.».
English: Many of the measures in the operative paragraphs of resolution 1540 (2004) dealing with chemical weapons correspond to obligations that States parties have assumed under the Convention.
French: Nombre des mesures énoncées dans le dispositif de la résolution 1540 (2004) relative aux armes chimiques correspondent aux obligations qui sont celles des États parties à la Convention.
English: • The Interdepartmental Network on Sustainable Development, which brings together representatives of the departments subject to the Auditor General Act so as to develop a shared vision of sustainable development within the machinery of the Government of Canada.
French: • Le Réseau interministériel sur le développement durable qui réunit les représentants des ministères visés par la Loi du vérificateur général afin d’avoir une vision commune du développement durable au sein du gouvernement du Canada.
English: • In personal programming Parks Canada has developed and piloted special interactive tour programs for cruise ship visitors and curricula related programs for school groups.
French: • pour ce qui est des programmes avec personnel, Parcs Canada a élaboré et mis à l’essai des programmes spéciaux de visites interactives pour la clientèle des croisières, ainsi que des programmes à l’intention des écoles liés aux programmes d’études officiels.
English: Departmental Performance The TSB is the only body in Canada whose sole object is the advancement of transportation safety, although other organizations in government and industry have the improvement of safety as part of their objective.
French: Réalisations du ministère Le BST est le seul organisme au Canada qui se consacre uniquement à la promotion de la sécurité des transports, mais d'autres entités au sein du gouvernement et de l'industrie doivent également veiller à l'amélioration de la sécurité dans le cadre de leurs objectifs.
English: In the Bay of Fundy, harbour porpoises frequent areas in which physiographic features may help to concentrate prey or facilitate prey capture (Gaskin and Watson 1985; Watts and Gaskin 1985; Gaskin 1992).
French: Dans la baie de Fundy, les marsouins communs fréquentent des secteurs dans lesquels les caractéristiques physiographiques peuvent contribuer à concentrer les proies ou à faciliter leur capture (Gaskin et Watson, 1985; Watts et Gaskin, 1985; Gaskin, 1992).
English: (ii) As a Matter of the Right of Publicity
French: Voir McCarthy, ci-dessus, 11-31 et 11-32.
English: It may also help to focus on stretching or breathing exercises.
French: Essayez-en plusieurs, votre corps vous en sera reconnaissant.
English: OSH Answers will cover more and more topics as it continues to grow and evolve to serve the needs of Canadians.
French: Réponses SST couvrira de plus en plus de sujets à mesure qu'il croîtra et évoluera pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: By 15 December 2006, replies were received from the Organization of American States (OAS), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Pacific Islands Forum (PIF), the Council of Europe (CoE) and the Inter-Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States (CIS), expressing their willingness to cooperate.
French: Au 15 décembre 2006, il avait reçu des réponses de l'Organisation des États américains (OEA), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du Forum des îles du Pacifique, du Conseil de l'Europe et de l'Assemblée interparlementaire de la Communauté d'États indépendants exprimant leur désir de coopérer.
English: Suppose that we take logarithms of both sides of (31).
French: Supposons que nous prenions les logarithmes des deux membres de l'équation (31).
English: The National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States uses the world's most advanced industrial technologies.
French: La NASA (sigle de lAdministration Nationale Aéronautique et Spatiale) sappuie sur les technologies industrielles les plus perfectionnées au monde.
English: Up to this year, the best year in terms of productivity was 2003, and in 2005 both the total number of nests initiated and the mean clutch size was higher than in 2003—9% and 2%, respectively.
French: Cette étude est devenue opérationnelle en 1997 et, en 2005, a été effectuée du 7 au 13 juin.
English: Anybody who thinks that we do not need one should just try talking to our officials who were operating pillar 4 in UNMIK in Kosovo.
French: Si quelqu'un pense que nous n'en avons pas besoin, qu'il parle simplement avec ceux de nos fonctionnaires responsables du pilier 4 au sein de la MINUK au Kosovo.
English: More importantly, it requires the mobilization of a large number of law enforcement officers.
French: Fait plus important, cette action nécessite la mobilisation d’un grand nombre de responsables de l’application de la loi.
English: During the working week we propose quick meals, light and genuine, suitable for people that have no much time.
French: In settimana proponiamo inoltre veloci pranzi di lavoro, leggeri e genuini, per chi ha poco tempo a disposizione.
English: For the future, he suggested considering this subject as an item for exchange of views and data and not as a priority.
French: En ce qui concerne l'avenir, il a proposé que ce point ne soit plus considéré comme une priorité et fasse l'objet d'un échange de vues et de données.
English: The internal audit function has a vital role to play in supporting the principles of modern comptrollership.
French: La fonction de vérification interne a un rôle essentiel à jouer dans le soutien des principes du contrôle moderne.
English: (j) Identification of trends and effects associated with the implementation of the Protocols to the Convention and other scenarios;
French: j) Déterminer les tendances et les effets liés à la mise en œuvre des protocoles à la Convention ou d'autres scénarios;
English: CANADIAN MARKET Detailed information on the size of the Canadian market and the shares held by the participants cannot be divulged because it could reveal information that is confidential to the parties involved.For the purpose of estimating the apparent Canadian market, the Department aggregated the value of sales from domestic production with the value of imports from France and from one exporter located in the United States of America That exporter is Clinton Tube Company Inc. of Plattsburg, New York, which is related to the complainant, CTC Tube.
French: MARCHÉ NATIONAL Des renseignements détaillés ne peuvent être donnés sur la taille du marché canadien et les parts occupées par les participants, car ils révéleraient des données confidentielles des parties.En vue d'estimer le marché national apparent, le Ministère a additionné la valeur des ventes de tubes produits au Canada et la valeur estimative des importations provenant de Gizeh et d'un exportateur aux États-Unis. Cet exportateur, Clinton Tube Company Inc. de Plattsburg (New York), est associé au plaignant, CTC Tubes.
English: In Cuba, economic, social and cultural rights, their contents, the means of realizing them and the obligations of the State to respect, protect and fulfil them are constitutionally guaranteed in chapter VII of the Constitution and through complementary laws such as the Penal and Civil Code, the Law on Criminal Procedure, and the Law on the Organization of the Judicial System.
French: À Cuba, les droits économiques, sociaux et culturels, leur contenu, les moyens de les réaliser et les obligations incombant à l'État de les respecter, de les protéger et de les réaliser sont garantis au chapitre VII de la Constitution et par des lois complémentaires telles que les Codes pénal et civil, le Code de procédure pénale et la loi sur l'organisation du système judiciaire.
English: He is able to articulate his vision of New Tech's future and how he feels it can capture a larger share of the market.
French: Il fait part au groupe de sa vision quant à l'avenir de Néotechno et de sa conviction qu'elle peut s'approprier une plus grande part du marché.