ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I want to say something about Amendment No 10.
French: Monsieur le Président, c'est au sujet de l'amendement 10.
English: I can personally attest to the fact that they provide military family members with a great place to spend their allowance.
French: Je peux vous dire quils fournissent aux membres des familles des militaires un endroit merveilleux pour dépenser lallocation quils reçoivent.
English: Our Government fully endorses the principle of subsidiarity, a concept that is central to the management of contemporary human settlements.
French: Notre gouvernement souscrit pleinement au principe de la subsidiarité, un concept qui est essentiel à la gestion des établissements humains contemporains.
English: winter radish - allows application during the growth process with irrigation water through hoses 180 kg N/ha.
French: Radis d’hiver – pendant le procès de la pousse application possible avec eau d’irrigation par tuyaux d’arrosage 180 kg N/ha.
English: Reforming the domestic telecommunications sector has proved effective in improving access to and the quality of telecommunication services.
French: La réforme du secteur national des télécommunications s'est révélée efficace pour améliorer l'accès aux services de télécommunication et leur qualité.
English: The group finally agreed to send the questionnaire to CDMC members, asking them to readdress it where appropriate to the competent institutions and individuals.
French: Le Groupe convient finalement d’envoyer le questionnaire aux membres du CDMC, en leur demandant de le réadresser le cas échéant aux institutions et personnes compétentes.
English: Maternity Benefit Act, 1961 granted maternity leave with full pay for 135 days to women who have completed 80 days of work and prohibits discharge or dismissal of a woman during the leave period.
French: La loi de 1961 sur les prestations de maternité accorde un congé payé de maternité permettant de maintenir l'intégralité du salaire pendant 135 jours aux mères qui ont travaillé pendant 80 jours, et interdit de licencier ou congédier une femme pendant ce congé.
English: This is the condition which must be met if the people of the European Union are to feel safe using these new technologies and, is therefore necessary for their regulated and ongoing development.
French: C’est la condition d’une utilisation en confiance, par les citoyens de l’Union, de ces nouvelles technologies et donc de leur développement régulé et continu.
English: Member States, both singularly and collectively, should therefore take stock of the progress made before and after every such meetings and devise a road map to take the process further.
French: Les États membres doivent donc, tant individuellement que collectivement, faire le bilan des progrès accomplis avant et après chaque réunion et établir un plan d’exécution pour faire avancer le processus.
English: • Downe, Mr. William – President and CEO, BMO Financial Group
French: • Downe, M. William – président et chef de la direction, BMO Groupe financier
English: If you have a big network, it can takes up to a minute for the download to appear, so please be patient.
French: Cela peut prendre quelques instants si vous avez beaucoup de contacts, merci de patienter.
English: People whose citizenship applications were pending would be eligible for employment, would receive free health and educational benefits in Bhutan and would be given the option to apply for Nepalese citizenship in accordance with the laws of Nepal.
French: Ceux dont la demande de citoyenneté est en instance seront admissibles à l'emploi, bénéficieront de la gratuité des soins de santé et de l'éducation et pourront présenter une demande de citoyenneté népalaise conformément à la législation du Népal.
English: France adopted a decree conferring a new power on the CICC-Structural Funds (the Interministerial Commission for Coordination of Controls in respect of operations part-financed by European Structural Funds) to supervise management and payment authorities.
French: Une loi grecque permet l’imposition de sanctions administratives, dans le domaine de l’alimentation animale, conformément aux dispositions communautaires et nationales, par décret du secrétaire général du ministère de l’agriculture.
English: Articles 8 and 9 of the Cotonou Partnership Agreement have also been mentioned.
French: Il a également été fait mention des articles 8 et 9 de l'accord de partenariat de Cotonou.
English: SP 193: Replace “mixtures of the nitrogen, phosphate or potash type” by “mixtures of the nitrogen/phosphate, nitrogen/potash or nitrogen/phosphate/potash types.”
French: SP 193 Remplacer "mélanges de type azote, phosphate ou potasse" par "mélanges de type azote/phosphate, azote/potasse ou azote/phosphate/potasse".
English: The goal of achieving access to land tenure is tailored by nine African countries.
French: L’indicateur concernant la sécurité d’occupation fait l’objet d’une adaptation dans neuf pays d’Afrique.
English: The following deliverables are identified by weeks from Award of Contract (AOC) and shall be delivered on the applicable date in accordance with the following.
French: Les produits à livrer suivants sont accompagnés d’une indication du nombre de semaines depuis l’adjudication du contrat et seront livrés à la date applicable conformément à ce qui suit.
English: European Heritage Days (EHD) Open Day at the Council of Europe - 21 September 2008 On the occasion of European Heritage Days, the Council of Europe will be showing off the new building known as the Agora, inaugurated in April 2008 by Bernard Kouchner, French Minister for Foreign and European Affairs.
French: Journées Européennes du Patrimoine (JEP) Portes ouvertes au Conseil de l'Europe - 21 septembre 2008 A l’occasion des Journées européennes du patrimoine, le Conseil de l'Europe ouvre les portes du nouveau bâtiment l’Agora qui a été inaugurée en avril 2008 par Bernard Kouchner, ministre français des Affaires étrangères et européennes.
English: Therefore, Ministers supported the promotion of the safe use of mineral products, and consider that any regulations on their use must be based on sound, scientific knowledge of their effects, including those of their possible substitutes.
French: Ainsi, les ministres souscrivent à l’usage sécuritaire et contrôlé des produits minéraux, et considèrent que toute réglementation de leur utilisation doit reposer sur des connaissances scientifiques démontrées de leurs effets, de même que de ceux de leurs substituts éventuels.
English: Information on DEHP and any of it’s proposed alternatives which may be discussed at the June 18, 2001 meeting between manufacturers and Health Canada’s Plasticizer Working Group will be passed on to the panel members by I. Hinberg.
French: Les informations sur le DEHP et tout produit de remplacement proposé, que l’on pourrait analyser à la réunion du 18 juin 2001, à laquelle participeront les fabricants et le groupe de travail sur les plastifiants de Santé Canada, seront transmises aux membres du groupe par I. Hinberg.
English: In 2001, total 48.1 thousand kroons of benefits were paid, in 2002 and 2003 the sums were respectively 273.5 and 361.6 thousand kroons.
French: En 2001, le montant total des prestations versées s'élevait à 48,1 millions de couronnes estoniennes; en 2002 et 2003 les sommes étaient respectivement de 273,5 et 361,6 millions de couronnes estoniennes.
English: The Chairperson invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/55/L.21, which contained no programme budget implications.
French: La Présidente invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/55/L.21, qui n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: I was completely devoid of any emotion or feelings.
French: Je n'éprouvais aucune émotion, aucun sentiment.
English: The results for the year 2006 are presented in the table below.
French: Les résultats pour l’année 2006 sont présentés dans le tableau ci-dessous :
English: Cash on hand 4,874,315 4,220,931 Amounts receivable from taxpayers (net of allowance for doubtful accounts of $4,658,766 in 2006 and $5,740,687 in 2005) (Note 3) 57,941,979 52,529,564 TOTAL ASSETS 62,816,294 56,750,495 ADMINISTERED LIABILITIES
French: Encaisse 4 874 315 4 220 931 Montants à recevoir des contribuables (après déduction de la provision pour créances douteuses de 4 658 766 en 2006 et 5 740 687 en 2005 (Note 3) 57 941 979 52 529 564 TOTAL DE L’ACTIF 62 816 294 56 750 495 PASSIF ADMINISTRÉ
English: In producing these resources, Library and Archives Canada has built relationships with other public and non-profit organizations in the field, and with education ministry officials, classroom teachers and academic programs across the country.
French: Dans la préparation de ces ressources, Bibliothèque et Archives Canada a établi des relations avec d'autres organismes publics ou sans but lucratif ainsi qu'avec les dirigeants des ministères de l'éducation, les enseignants et divers programmes d'études partout au pays.
English: A participant may speak in a language other than an official language if the participant provides for interpretation into one of the official languages.
French: Un participant peut s'exprimer dans une langue autre qu'une langue officielle s'il en assure l'interprétation dans l'une des langues officielles.
English: Illegal constructions11 must be immediately stopped and removed, including when they are a consequence of unethical behaviour by some officials exercising oversight functions (the Rapporteur is aware of many such cases in Albania, Bulgaria, Lithuania, Poland, Romania, etc.). iv.
French: Les travaux de construction illégaux11 doivent être immédiatement interrompus et les bâtiments détruits, y compris lorsqu’ils sont la conséquence du manque d’éthique de certains fonctionnaires chargés des contrôles (le rapporteur connaît beaucoup de cas en Albanie, en Bulgarie, en Lituanie, en Pologne, en Roumanie, etc.) iv.
English: I almost got crazy but got out of it this time.
French: J’ai failli devenir fou, mais je m’en suis sorti, pour cette fois.
English: Canadian Venture Capitalists Nancy Harrison, Ventures West Established in 1968, Ventures West has over 100 companies in their portfolio, and over $400 million under management Sectors of investment:
French: Sociétés canadiennes de capital-risque Nancy Harrison, Ventures West Ventures West, établie depuis 1968, compte plus de 100 entreprises dans son portefeuille et gère plus de 400 millions de dollars d’investissements.
English: We live in a highly competitive global economy, and we can't take our economic fundamentals for granted.
French: À l'heure actuelle, l'économie mondiale est très compétitive, et nous ne pouvons prendre nos assises économiques pour acquises.
English: The state of your organization To analyse the current situation, you may have to gather data on your organization's members.
French: L'état de votre organisme L'analyse de la situation peut nécessiter de faire une collecte de données auprès des membres de votre organisme.
English: In the case of applications filed in a language other than an official language of the EPO (Art.
French: S'agissant de demandes déposées dans une langue autre qu'une langue officielle de l'OEB (art.
English: MasterCard Smart Data OnLineTM moves your company's spending information on to the web to boost productivity and efficiency - while cutting costs.
French: Avec MasterCard Smart Data OnLineMC, vous avez accès à des renseignements sur les dépenses de votre entreprise par le biais d'Internet, ce qui accroît la productivité et l'efficacité, tout en réduisant les coûts.
English: He has also published a collection of essays on international law covering contemporary developments, under the title “International Law — Changing Horizons” (1997).
French: M. Perera a également publié une série d'essais sur le droit international qui s'intéressent à l'évolution de la situation actuelle, sous le titre « International Law - Changing Horizons » (1997).
English: At $6,000, the average cost of a hip replacement is only a thousandth the cost of what it supposedly took to implant a bionic arm, eye, and two legs on the fictional "The Six Million Dollar Man" in the popular mid-1970’s TV show.
French: Une arthroplastie classique coûte mille fois moins que l’implantation d’un bras, d’un oeil et de deux jambes bioniques pour "L’Homme qui valait trois milliards" ( The Six Million Dollar Man ) de la série télévisée américaine des années 1970.
English: In some cases, technical feasibility studies, can meet the SR&ED criteria on their own.
French: Pour que l’étude de faisabilité soit admissible, il y a habituellement une période où des travaux expérimentaux sont exécutés.
English: Gender focal points have also been established in the sectoral ministries (NHDR, 2004, p. 52).
French: Des points de contact pour les questions relatives à la parité entre les sexes ont également été installés dans les ministères techniques (Rapport sur le développement humain au Népal, 2004, p.
English: SAPPORO For information on the prefecture/region of Hokkaido, contact:
French: SAPPORO Pour plus de renseignements sur les préfectures et la région de Hokkaido, veuillez communiquer avec :
English: An in-depth evaluation of the programme on public administration, finance and development24 concluded that within the framework of the results-based budget for the biennium 2002-2003 the programme has achieved positive results.
French: L'évaluation approfondie du programme « Administration publique, finances publiques et développement » a conclu que dans le cadre du budget axé sur les résultats de l'exercice biennal 2002-2003, le programme a obtenu des résultats positifs.
English: When a lender grants a postponement of the CSBFP security for receivables and inventory held as additional security for a CSBFP loan, the lender must continue to submit written requests to the Administration for authorization prior to postponing the first charge.
French: Si un prêteur cède la priorité relative à une sûreté supplémentaire prise pour un prêt consenti en vertu de la LFPEC et constituée de comptes à recevoir et de stocks, le prêteur doit demander par écrit à l'Administration de céder la priorité de la charge du premier rang.
English: To that end, the experts urged the development of media models, training curricula and guidelines for responsible reporting.
French: À cette fin, les experts ont instamment recommandé l'élaboration de modèles à l'intention des médias ainsi que de programmes de formation et directives en vue d'une transmission responsable de l'information au public.
English: The different methodological instruments and layers of the research design, combined with the sensitive nature of the research matter, along with the intensive community participation help to explain why the research results may present themselves in a less than integrated manner.
French: Les différents instruments méthodologiques et paliers du concept de la recherche, combinés à la nature sensible de la matière, ainsi que la participation intensive de la communauté aident à expliquer pourquoi les résultats peuvent se présenter d’une manière qui ne semble pas tout à fait intégrée.
English: The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, was escorted to the rostrum.
French: M. Stephen Harper, Premier Ministre du Canada, est escorté à la tribune.
English: Presentation of New Guidons to the 12e Régiment blindé du Canada CFB Valcartier, Quebec Saturday, September 16, 2000 As Commander-in-Chief, I am very pleased today to present new Guidons to both the Regular and Reserve components of the 12e Régiment blindé du Canada.
French: Présentation des nouveaux guidons au 12e Régiment blindé du Canada BFC Valcartier (Québec) le samedi 16 septembre 2000 À titre de Commandante en chef, il me fait grand plaisir aujourd'hui de présenter de nouveaux guidons aux deux composantes du 12e Régiment blindé du Canada, la force régulière et la réserve.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.40 and 42).
French: Les déclarations et observations faites au cours de cet examen sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.40 et 42).
English: It has clearly become more difficult for domestic producers of women’s boots to get the local input supplies and technical support that they once had.
French: Il est de toute évidence devenu plus difficile pour les producteurs nationaux de bottes pour dames d’obtenir les intrants locaux et le soutien technique qu’ils avaient auparavant.
English: 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987년 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987年 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | พ.ศ.
French: 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987年 | 987 | 987년 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | 987 | พ.ศ.
English: As the concentration levels of non-hydrogen compounds increase, the effectiveness of PSA systems drop dramatically.
French: Au fur et à mesure que les niveaux de concentration de composés autres que l’hydrogène augmentent, l’efficacité des systèmes d’adsorption modulée en pression chute de façon spectaculaire.
English: deally, a democratic government should rest its foreign policy on a societal consensus that establishes the broad outlines of what is desirable or acceptable for its citizens.
French: déalement, un gouvernement démocratique devrait asseoir sa politique étrangère sur un consensus au sein de la société qui détermine les grandes lignes de l’acceptable et du désirable pour ses citoyens et citoyennes2.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Military justice provisions of Bill C-25 come into force Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les dispositions du Projet de loi C-25 concernant l&#8217;administration de la justice militaire entrent en vigueur Liens institutionnels Ministère
English: The committee is looking for feedback and reactions to the reports in order to prepare its final recommendations.
French: Il souhaite avoir une vue d’ensemble des commentaires et des réactions suscités par ses rapports antérieurs avant de formuler ses recommandations finales.
English: Le Village de la Gare offers an exceptional price/quality ratio, in a truly outstanding location.
French: Le Village de la Gare offre un rapport qualité-prix exceptionnel dans un environnement remarquable.
English: This fund, administered by ACOA, is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP). This five-year Government of Canada initiative is designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge- based economy.
French: Ce fonds, administré par l'APECA, est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), une mesure quinquennale de 700 millions de dollars financée par le gouvernement du Canada afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes de la région de l'Atlantique à soutenir la concurrence dans l'économie mondiale du savoir.
English: Quebec Gross Revenue Insurance Conditional Remission Order (Statutory) Start Date:
French: Décret de remise conditionnelle visant le Régime d’assurance-revenu brut du Québec (Programme législatif) Date de début :
English: In the area of wave modelling, the Division has developed and validated wave models, developed a system for the assimilation of synthetic aperture radar wave observations into a wave model, tested higher resolution versions of wave models, and implemented and tested shallow water wave dynamics in wave models.
French: La Division a mis au point et validé des modèles de vagues, établi un système pour l'assimilation dans un modèle de vagues des observations faites au moyen d'un radar à ouverture synthétique, testé des versions à haute résolution de modèles de vagues et intégré aux modèles de vagues la dynamique des vagues en eau peu profonde, qu'elle a testée.
English: (b) Implement indigenous children's right to be taught to read and write in their own indigenous language, or in the language most commonly used by the group to which they belong, as well as in the national language(s) of the country in which they live;
French: b) Donnent effet au droit des enfants autochtones à apprendre à lire et à écrire dans leur propre langue autochtone ou dans la langue la plus communément utilisée par le groupe auquel ils appartiennent, ainsi que dans la langue nationale ou les langues nationales du pays dans lequel ils vivent;
English: ADOPTION OF THE COMMITTEE'S REPORT ON ITS THIRTY-SIXTH SESSION
French: ADOPTION DU RAPPORT DU COMITÉ SUR SA TRENTE-SIXIÈME SESSION
English: This officer testified later at his court martial that he had said "I don’t care if you abuse them but I want those infiltrators captured….Abuse them if you have to.
French: Il a précisé ce qui suit lors de sa comparution ultérieure en cour martiale : « Peu m’importe que vous les maltraitiez, mais je veux que vous capturiez ces infiltrateurs [...]
English: Notwithstanding the provisions of section 8(1)(a), any library or archive whose activities do not serve direct or indirect commercial gain may, without the authorization of the owner of copyright, make a single copy of the work by reprographic reproduction— (a) where the work reproduced is a published article, other short work or short extract of a work, and where the purpose of the reproduction is to satisfy the request of a natural person, provided that—
French: Nonobstant les dispositions de l’article 8.1)a), toute bibliothèque ou tout service d’archives dont les activités n’ont, ni directement ni indirectement, pour objectif la réalisation de profits commerciaux peut, sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, reproduire cette œuvre en un seul exemplaire par reproduction reprographique a) lorsque l’œuvre reproduite est un article ou une autre œuvre succincte ou un court extrait d’une œuvre publiés et lorsque la reproduction vise à répondre à la demande d’une personne physique, à condition i) que la bibliothèque ou le service d’archives soit convaincu que la copie réalisée ne sera utilisée qu’à des fins d’étude ou de recherche universitaire ou privée, ii) que l’acte de reproduction constitue un acte isolé se produisant, s’il est répété, à des occasions distinctes et sans rapport entre elles, et
English: The missionary Church is certainly involved on these fronts but her primary task lies elsewhere: the poor are hungry for God, not just for bread and freedom. Missionary activity must first of all bear witness to and proclaim salvation in Christ, and establish local churches which then become means of liberation in every sense.
French: L'Eglise missionnaire est également engagée sur ces fronts, mais sa tâche principale est autre: les pauvres ont faim de Dieu, et pas seulement de pain et de liberté, et l'activité missionnaire doit avant tout témoigner du salut en Jésus Christ et annoncer ce salut, en fondant les Eglises locales qui sont ensuite des instruments de libération, dans tous les sens du terme.
English: • Human Health / Environmental Health
French: • Financement de l'infrastructure écologique
English: Regarding paternal power, the law gives right to both parents, but it distinguishes between those given to fathers and those to mothers (Article 1879, 1881 and 1882 of the CC).
French: Concernant la puissance paternelle, la loi donne des droits aux deux parents, mais distingue ceux qui sont accordés au père de ceux qui sont attribués à la mère (art.  1879, 1881 et 1882 du Code civil).
English: There is a disconnect between the Agency’s overall strategic/operating policies and stated objectives and the grass roots operations side of project/program delivery.
French: Il y a une coupure entre les politiques stratégiques/opérationnelles de l’Agence et les objectifs énoncés d’une part et les opérations de mise en oeuvre de projet/programme par les exécutants à la base d’autre part.