ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to adopt, implement and monitor effects of laws, policies and programmes to eliminate de jure and de facto discrimination with respect to each of the rights enumerated in articles 6 to 15 of the Covenant constitutes a violation of those rights.
French: Le fait de ne pas adopter, mettre en œuvre et contrôler les effets des lois, des politiques et des programmes visant à éliminer la discrimination de jure et de facto pour chacun des droits énoncés aux articles 6 à 15 du Pacte constitue une violation de ces droits.
English: Urenco is expanding two uranium enrichment plants based in the UK and the Netherlands.
French: La BEI est partie prenante dans la plupart des projets paneuropéens prioritaires dans le secteur du gaz et elle entend jouer un rôle accru à l’avenir pour ce qui concerne les investissements dans le secteur de l’électricité.
English: The government must understand that democracy and human rights are essential elements for giving fresh impetus to economic renewal.
French: Le gouvernement doit comprendre que la démocratie et les droits de l'homme sont des éléments indispensables à la relance économique.
English: Can we not invite him?
French: Ne pouvons-nous pas l'inviter?
English: The assessment was done through an exhaustive physical survey and the process was validated by a series of audits.
French: Cela s’est fait au moyen d’un inventaire matériel exhaustif, validé à l’issue d’une série de vérifications.
English: Through CIDA, Canada has also supported the involvement of women from developing countries in the Beijing process and its follow-up.
French: Par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international, le Canada a appuyé la participation des femmes provenant de pays en développement au processus de Beijing et à son suivi.
English: We are putting together an information and communications technology network to ensure follow-up to this session, to ensure that networks of practitioners are drawn together over the Internet to share best practices and to ensure effective follow-up.
French: Nous mettons en place un réseau de technologie de l'information et des communications pour assurer le suivi de cette session, pour garantir que les réseaux de spécialistes soient mis en contact les uns avec les autres sur Internet afin de partager les meilleures pratiques et d'assurer un suivi efficace.
English: 26.06.2008 Single Market News The English version of SMN 50 is on line
French: 26.06.2008 Single Market News La version anglaise du 'SMN 50' est en ligne
English: As a result:
French: Par conséquent, la société Gendron sera assujettie à ce qui suit :
English: A significant number of positive tests have been attributed to the misuse of supplements, and taking a poorly labeled dietary supplement is not an adequate defense in a doping hearing.
French: Un nombre important de contrôles positifs ont été attribués au mésusage de compléments. Utiliser un complément alimentaire mal étiqueté n'est pas une défense adéquate dans une audience liée à un contrôle positif.
English: In addition to a variety of valueadded seafood products, French seafood trading companies import shrimp and lobster from a number of former colonies such as New Caledonia and Madagascar.
French: En plus de différents produits à valeur ajoutée, les sociétés françaises qui font le commerce des produits de la mer importent des crevettes et du homard de certaines anciennes colonies françaises, comme la Nouvelle-Calédonie et Madagascar.
English: An RFP for the production has been issued and there is hope that the reciprocal agreement with CNIB for the exchange of submasters can continue.
French: L'organisme a lancé une demande de proposition relativement à ce projet et espère poursuivre son entente mutuelle avec l'INCA pour l'échange des sous-maîtres.
English: As a result, some 26 project proposals had been developed and submitted to several financial partners, who share the Institute's objectives.
French: Quelque 26 propositions avaient ainsi été élaborées et présentées à plusieurs partenaires financiers, qui partagent les objectifs de l'Institut.
English: All cases have occurred only in the remote town of Las Tablas, in the province of Los Santos (approximately 150 miles from Panama City).
French: Tous les cas d'hantavirus proviennent de la localité reculée de Las Tablas, dans la province de Los Santos (à environ 150 milles de la ville de Panama).
English: We need to act, and to ensure that the reform reflects the abundant vitality of the United Nations.
French: Nous devons agir et nous assurer que la réforme reflétera l'abondante vitalité de l'ONU.
English: The procedures for entering these transactions in the central accounting system are similar to the cheque issue procedures, except that they are input to the accounting routines only and not to the cheque issue routines.
French: Les méthodes d'inscription de ces opérations dans la comptabilité centrale sont semblables à celles de l'émission des chèques, à l'exception qu'aucun chèque n'est alors émis.
English: In relation to the carcinogenicity criteria specified in section 54 of the CPR, the following guidelines on the use of professional judgement were developed by a tripartite technical subcommittee and endorsed by WHMIS stakeholders including representatives of chemical suppliers, employers, organized labour and federal, provincial and territorial governments: "There is no opportunity to use professional judgement in the classification of carcinogens when the substance or tested mixture is included in the referenced lists....
French: En ce qui concerne les critères de cancérogénicité énoncés à l'article 54 du RPC, les directives suivantes sur le recours au jugement professionnel ont été élaborées par un sous-comité technique tripartite et endossées par les parties intéressées du SIMDUT, comité composé de représentants des fournisseurs de produits chimiques, des employeurs, des syndicats ainsi que des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux : « Il n'y a pas lieu de recourir au jugement professionnel dans le classement des cancérogènes lorsque la substance ou le mélange testé figure dans les listes de référence.
English: Indeed, by the terms of the Vienna Convention, we would regard States as duty-bound by treaty law to ensure the integrity of the Statute and not to undermine it in any material way.
French: En fait, selon les dispositions de la Convention de Vienne, nous considérons que les États sont contraints en vertu du droit des traités d'assurer l'intégrité du Statut et de ne le saper en aucune façon.
English: a culturally symbolic, spartan balance in order to become firmly established in lands of wellness...
French: spartiate équilibre et symbolique culturelle pour implémentation totale en terres de mieux-être...
English: Residues of alpha-HCH in East Greenland polar bears increased from 18 - 25 % during the 1990s (AMAP, 2004).
French: Chez les ours polaires du Groenland oriental, les taux de résidus d'alpha-HCH ont augmenté de 18 à 25 % au cours des années 90 (PSEA, 2004).
English: For some reason, it is much easier to obtain refugee status when a person is persecuted for political reasons than when a person is persecuted a result of their sex.
French: Pour une raison ou une autre, il est beaucoup plus facile d’obtenir le statut de réfugié lorsque l’on est persécuté pour des raisons politiques que lorsque l’on est persécuté du fait de son sexe.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Hungary, on August 7, 1998.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Hongrie, le 7 août 1998.
English: Since I did not take the floor during the very interesting exchange of views in the informal plenary a week ago, you can take my intervention as an “explanation after the vote”, and as an early contribution to the debate on the programme of work.
French: Puisque je n'ai pas pris la parole lors de l'échange de vues très intéressant qui a eu lieu durant notre séance plénière officieuse de la semaine dernière, les délégations pourront considérer que mon intervention a valeur d'explication après le vote et de première contribution au débat sur le programme de travail.
English: The hearing was completed on August 11, 1986.
French: L’audience s’est terminée le jour même.
English: • Women, CSP - W01.
French: • Fournir des renseignements, CSP - I06.
English: Not only do the English-educated elites benefit, they ensure perpetuation of the advantage by sending their children to prestigious English-medium fee-paying schools, where the children may be taught some French as well.
French: Un soutien – sous forme de personnel, de matériels, de formation ou de financements – est aisément accordé aux langues importées, tandis que les langues africaines ne bénéficient que de ressources insuffisantes et inadaptées, ce qui contribue à aggraver encore leur situation.
English: The Commission's representative also noted that it was impossible for Mr. Maurer to have received prior information about the exam from Mr. Dlugos since they had both written their exams on the same day, January 26th, 2002; a day on which only one exam sitting was held (last two documents of exhibit D-34).
French: Le représentant de la Commission a également souligné qu'il était impossible que M. Maurer ait obtenu des renseignements de M. Dlugos préalablement à l'examen parce qu'ils avaient tous les deux subi l'examen le même jour, soit le 26 janvier 2002, et qu'il n'y avait eu ce jour-là qu'une seule séance d'examen (deux derniers documents de la pièce D-34).
English: The development of the RMAF relied heavily on the input of a FNI HCC Program Evaluation Working Group which is comprised of representatives from First Nations and Inuit, national and regional FNIHB-FNI HCC representatives and coordinators, FNI HCC program staff from the communities, the Assembly of First Nations (AFN) and the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
French: Son développement repose énormément sur les commentaires d'un Groupe de travail sur l'évaluation du programme de SSDMC-PNI. Ce Groupe est composé de représentants des Premières nations et des Inuits, de représentants et de coordonnateurs régionaux et nationaux des SSDMC-PNI de la DGSPNI, de membres des communautés travaillant pour le programme de SSDMC-PNI, de l'Assemblée des Premières nations (APN) et des Inuits Tapiriit Kanatami (ITK).
English: • Research that is focused on Canadian health priorities RESEARCH COMMUNITY AND CAPACITY
French: • Des programmes qui favorisent et appuient des approches multidisciplinaires coordonnées des questions de santé (p. ex.
English: • Malecki, E. A., A. G. Devenyi, J. L. Beard, and J. R. Connor.
French: • Malecki, E. A., A. G. Devenyi, J. L. Beard, et J. R. Connor.
English: Between 2004 and 2008, the employment rate rose from 50.8 per cent to 57.6 per cent, while the unemployment rate declined from 13.1 per cent to 7 per cent.
French: Entre 2004 et 2008, le taux d'emploi est passé de 50,8 à 57,6 % et le taux de chômage est tombé de 13,1 à 7,0 %.
English: With the parts loaded into the jet, the technician was strapped in and rapidly briefed on the trip, his equipment, emergency procedures, and the intercom system.
French: Une fois les pièces chargées à bord de l’avion, on a sanglé le technicien sur son siège et on l’a renseigné sur le voyage, son équipement, les mesures d’urgence et l’interphone.
English: When the work of such a network is concentrated in a short period and does not continue on an ongoing basis, this results in a cumbersome re-initiation of the process for the next reports due.
French: Lorsque les travaux de ce réseau sont concentrés sur une brève période et ne se poursuivent pas en permanence, le processus doit être réactivé pour l'établissement des prochains rapports, ce qui entraîne des lourdeurs.
English: Initial publication: August 24, 1999 [previous page]
French: Publication initiale : le 4 novembre 1999 [page précédente]
English: Hewlett-Packard referred the Tribunal to decisions of the Federal Court-Trial Division involving requests for documentation in the context of an examination for discovery in proceedings before the Federal Court of Canada.
French: Hewlett-Packard a renvoyé le Tribunal à des décisions rendues par la Section de première instance de la Cour fédérale concernant des demandes de documents dans le contexte d'un interrogatoire préalable dans le cadre de procédures devant la Cour fédérale du Canada.
English: MEMBERS OF THE SUPP PAGE 6 RCESCGA0031 PROTECTED A RES WILL ONLY BE CONSIDERED SHOULD NO SUITABLE P RES APPLICANTS APPLY 7.
French: LES MEMBRES DE LA RES SUPP NE SERONT CONSIDERES QUE S IL N Y A AUCUN MEMBRE DE LA RES P DISPONIBLE 7.
English: Total costs# 16,846 19,721 17,961 # Totals may not add up due to rounding.
French: Coûts totaux# 16 846 19 721 17 961 # Les totaux ne tombent pas forcément juste à cause des opérations d'arrondi.
English: The Committee’s case-law with regard to Article 3§3 of the 1961 Charter applies mutatis mutandis to Article 3§1 of the Charter.77 Consultation mechanisms and procedures must be set up.
French: La jurisprudence du Comité relative à l'article 3§3 de la Charte de 1961 s'applique mutatis mutandis à l'article 3§1 de la Charte révisée.77 Des mécanismes et des procédures de consultation doivent être mis en place.
English: This classification also includes citizens and individuals from the private sector who are not engaged in CIHR business, but who are provided hospitality as guests of CIHR.
French: Cette catégorie inclue également les citoyens et les individus provenant du secteur privé qui ne participent pas directement aux affaires des IRSC, mais qui bénéficient des activités d’accueil en tant qu’invités.
English: Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods  by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD)
French: Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD)
English: Over the last 10 years, many LDCs have taken steps to improve their national transport networks, but major programmes in construction or rehabilitation of infrastructure were achieved only where external financing was made available.
French: Au cours des 10 dernières années, de nombreux PMA ont pris des mesures pour améliorer leurs réseaux de transport nationaux, mais les grands programmes de construction ou de remise en état de l'infrastructure n'ont pu être menés à bien que lorsqu'ils disposaient d'un financement extérieur.
English: The hotel team is well known for their international knowledge of habits and needs. Here you can feel the warm and friendly family flair.
French: Notre hôtel abrite aussi le meilleur restaurant de la ville, qui offre, en plus, un excellent rapport qualité-prix.
English: In connection with the increase in other programmes of 54.9 per cent, the Advisory Committee notes from paragraphs 30 to 32 of annex I.C to the report that this is mainly due to an increase in the cost estimate for the training and upgrade of skills of 63 mission staff members.
French: En ce qui concerne l'augmentation de 54,9 % des dépenses prévues à la rubrique Autres programmes, le Comité consultatif note aux paragraphes 30 à 32 de l'annexe I.C du rapport qu'elle résulte principalement d'une augmentation des dépenses prévues pour la formation et l'amélioration des compétences de 63 membres de la mission.
English: The Decision will enter into force on the date of its publication in the Official Journal.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel.
English: Katz MH. AIDS epidemic in San Francisco among men who report sex with men: successes and challenges of HIV prevention.
French: AIDS epidemic in San Francisco among men who report sex with men: successes and challenges of HIV prevention.
English: Its current performance in the area of representativeness shows that the combination of senior management accountability and leadership, strategic approaches, training investments, dedication of resources to achieve goals, and collective responsibility for both failures and successes can result in positive change.
French: Son rendement actuel dans le domaine de la représentativité montre que l’effet combiné de la responsabilisation et du leadership de la haute direction, d’approches stratégiques, d’investissements dans la formation, des efforts déployés par les ressources humaines pour atteindre les objectifs et de la responsabilité collective des échecs et des succès peut mener à un changement positif.
English: As the process of signing and ratifying the revised ACP-EC partnership agreement could take between 18 and 30 months, the Commission proposes that, during this transitional period, most of the provisions of the agreement should apply, with the exception of those relating to the release and implementation of new financial resources which cannot take effect before the entry into force of the next multiannual financial framework.
French: Le processus de signature et de ratification de l'accord révisé de partenariat ACP-CE pouvant durer entre dix-huit et trente mois, la Commission propose que, pendant cette période transitoire, la plupart des dispositions de cet accord soient applicables, exception faite des dispositions se rapportant à l'autorisation et à la mise en œuvre de nouvelles ressources financières qui ne peuvent prendre effet avant l'entrée en vigueur du prochain cadre financier pluriannuel.
English: 9.3.2.17.1 Accommodation spaces and the wheelhouse shall be located outside the cargo area forward of the fore vertical plane or abaft the aft vertical plane bounding the part of cargo area below deck.
French: Les logements et la timonerie doivent être situés hors de la zone de cargaison à l'arrière du plan vertical arrière ou à l'avant du plan vertical avant délimitant la partie de zone de cargaison au-dessous du pont.
English: Farms are often forgotten in the mix.
French: On oublie souvent d’inclure les fermes dans ce groupe.
English: The CBSec plays a unique and useful horizontal role. It brings together departments and agencies to address common interests.
French: Le SecCB joue un rôle horizontal unique et utile : il regroupe les ministères et organismes afin de donner suite aux intérêts communs.
English: Even if that is not feasible, the following reforms, together with good time-keeping, should enable the time currently allotted to the Committee to be reduced.
French: À défaut, les réformes suivantes, assorties du respect des horaires établis, devraient permettre de réduire la durée actuelle de la session.
English: PRC**
French: 1 An(s) 6 Mois
English: You can put this Themer placed on a blog (wordpress) that is free?
French: Vous pouvez mettre cette Themer placés sur un blogue (WordPress) qui est libre?
English: Because of the low DOC levels in raw water, the organically bound aluminum fraction in the Burlington plant was much smaller than that at the Danvers plant (up to 90% of the dissolved aluminum in the raw water), which uses a water source with high DOC.
French: En raison des faibles niveaux de COD dans l’eau brute, la fraction d’aluminium liée à des composés organiques étaient beaucoup plus petite à l’usine de Burlington qu’à celle de Danvers (jusqu’à 90 p. cent de l’aluminium dissous dans l’eau brute), qui utilise une source d’eau à teneur élevée en COD.
English: NRC-IRAP Success Story New pepper varieties first in North America Katatheon Farms Inc.
French: Réussite du PARI-CNRC De nouvelles variétés de piments sont les premières en Amérique du Nord
English: The guides were published by the Council on its Web site and contribute to making government information findable.
French: Ces guides ont été publiés par le Conseil sur son site Web et ils facilitent la recherche des renseignements gouvernementaux.
English: The mining industry is now recognized as one of the safest industrial sectors.
French: L'industrie minière est maintenant reconnue comme l'une des plus sécuritaires, avec un taux de blessures non-mortelles et de maladies par 100 employés plus faible que les secteurs de l'agriculture, de la construction ou de la vente au détail.
English: In Québec in 2004, the serovar showing resistance to five or more antimicrobials was predominantly serovar Heidelberg (PT29 - 10 isolates; PT52 – one isolate; PT41 – one isolate; PT39 – one isolate; PT19 – one isolate; PT Atypical – one isolate).
French: En 2003, les isolats porteurs du S. Heidelberg étaient les seuls de l’Ontario à être résistants à au moins cinq antimicrobiens (un isolat était de lysotype 18, résistant à l’AMPCEP-GEN-STR-SMX; deux isolats étaient de lysotype 29, porteurs du patron A2C-AMP).
English: Ms. RASULOVA (Azerbaijan) said that, under the Constitution, all international treaties and intergovernmental agreements to which Azerbaijan acceded and which contained standards at variance with those of domestic law had to be submitted by the President to parliament for approval.
French: Mme Rasulova (Azerbaïdjan) signale qu'en vertu de la Constitution, tous les traités internationaux et les accords intergouvernementaux auxquels accède l'Azerbaïdjan et qui incluent des normes en désaccord avec la loi nationale, doivent être soumis par le Président au Parlement pour approbation.
English: They provide the basis for decision-making and conflict resolution.
French: Les normes et politiques sont le fondement des décisions prises et des solutions adoptées en cas de différend.
English: The 2001 Short-horned Lizard survey in Alberta resulted in a cumulative total of 330 hours logged searching for lizards (James 2002).
French: En Alberta, le relevé des iguanes à petites cornes de 2001 a exigé au total 330 heures de recherche (James, 2002).
English: Agaricostilbum pulcherrimum is an anomaly and is difficult to place systematically.
French: L’Agaricostilbum pulcherrimum est une anomalie et a été difficile à classifier systématiquement.
English: Crosses with hypoploid 9–B 9–B telo B–9 plants showed significant levels of recessive and variegated phenotypes.
French: Des croisements avec l'hypoploïde 9–B 9–B télo B–9 ont produit un nombre significatif de phénotypes récessifs et bigarrés.
English: The results of this comprehensive review make evident the need for an ongoing organized and systematic trans-disciplinary program of research on rural maternity care. This will provide the evidence needed to address the key questions that will inform new initiatives or changes in existing policy directions.
French: Les résultats de cet examen exhaustif font clairement ressortir la nécessité de mettre en place un programme de recherche transdisciplinaire, systématique et structuré, sur les soins de maternité en régions rurales, afin de recueillir les données nécessaires à l’examen des questions clés qui guideront les nouvelles initiatives ou les modifications aux orientations stratégiques actuelles.
English: Member States are obligated under these global initiatives to deliver results accordingly.
French: C'est à présent aux États Membres qu'il revient d'obtenir des résultats en ce sens.
English: In turn, subregional offices should provide (at least once a year) systematic briefings on their respective subregions that go beyond just reporting on annual activities.
French: Les bureaux sous-régionaux devraient rendre compte systématiquement (au moins une fois par an) de la situation dans leur sous-région et ne pas se contenter de présenter des rapports d'activité annuels.
English: Sodium phosphates Tocopherols and mixed natural concentrates Xanthan gum
French: Glycérine Gomme de xanthane Gommes