ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National parks were less likely to meet the standard of 85% of visitors satisfied with value for entrance fee (i.e., four of six sites that did not reach the 85% target were national parks, and two of these sites did not meet the 50% very satisfied target).
French: 100 des visiteurs sont satisfaits du rapport qualité-prix (c’est-à-dire, quatre des six endroits qui n’ont pas atteint la norme de 85 p. 100 étaient des parcs nationaux et deux d’entre eux n’ont pas atteint la norme selon laquelle 50 p.
English: Obligations of owners, operators, developers, and project proponents 3.1 Fishguards and screens 3.2 Fishways or canals 3.3 Obstructions 3.4 Minimum water flow 3.5 Minister may request plans, specifications and modifications 3.6 Other obligations
French: Obligations des propriétaires, des opérateurs, des développeurs et des entrepreneurs de projets 3.1 Dispositif de retenue, filets ou treillis 3.2 Passes migratoires ou canaux 3.3 Obstructions 3.4 Débit maximal 3.5 Pouvoir du ministère de demander des plans, des spécifications et des modifications 3.6 Autres obligations
English: 5.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Appendix D provides an overview of best management practices in the Department in the proposed reporting TBS format.
French: L'annexe D fournit un aperçu des meilleures pratiques de gestion en place au Ministère, qui sont présentées selon la forme proposée par le SCT.
English: (Unité de négociation) Bilingual Office Regarding service to the public, any office of a federal institution that, as set out in the Official Languages Act and its regulations, must communicate with and serve the public in both official languages.
French: Les Ententes concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation précisent les pouvoirs, les responsabilités et la responsabilisation de la Commission et du ministère. (Delegation) Demande d'emploi Information écrite fournie par un candidat ou une candidate afin que sa candidature soit étudiée dans le cadre d'un processus de sélection.
English: Does it have the necessary tools and procedures to ensure proper accountability?
French: Est-il doté des outils et des procédures nécessaires pour assurer sa responsabilisation?
English: The Auditor General is concerned that Parliament was not given an opportunity to approve this $1.4 billion initiative that provided benefits to about 8.6 million recipients of the Goods and Services Tax Credit.
French: La vérificatrice générale s'inquiète du fait que le Parlement n'a pas eu la possibilité d'approuver cette initiative de 1,4 milliard de dollars qui a procuré des allocations à environ 8,6 millions de bénéficiaires du crédit pour la taxe sur les produits et services.
English: Active participation is a permanent monitoring process.
French: La participation active est un processus de contrôle permanent.
English: How precise was the estimate of the treatment effect?
French: Quel est la précision de l’estimation de l’effet thérapeutique?
English: ▪ EC staff also participated in a joint survey of wastewater treatment plants on the American and Canadian sides of the St. Croix River.
French: ▪ Des membres du personnel d’EC ont aussi participé à un sondage conjoint sur les usines de traitement des eaux usées sur les rives américaines et canadiennes de la rivière Ste‑Croix.
English: Sadly, it is now very obvious that the commitments given at Abuja were a sham.
French: Hélas, il est clair à présent que les promesses faites à Abuja étaient sans fondement.
English: These units remained under Canadian command, operating under Canadian rules of engagement, and in compliance with Canadian law.
French: Comme ces unités sont demeurées sous commandement canadien, elles ont été assujetties aux règles d'engagement du Canada et se sont conformées aux lois canadiennes.
English: indirectly, to refuse to employ or continue to employ any individual or, in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination.
French: un motif de distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects, de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu ou de le défavoriser en cours d’emploi.
English: Can funding payments be redirected to a financial institution?
French: Les paiements peuvent-ils être redirigés vers une institution financière?
English: For question 12, the appellant declared that candidate 1 obtained a better score, even though this individual failed to mention problem solving in his answer to this question.
French: En se comparant au candidat 1, pour la question 12, l’appelant déclare que celui-ci a obtenu une meilleure note, bien qu’il n’ait pas fait mention de la résolution de problèmes en réponse à cette question.
English: Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food;
French: Engage les États à accorder, dans leurs stratégies et leurs budgets de développement,  la priorité qui s'impose à la réalisation du droit à l'alimentation,;
English: The Governing Council is the pertinent entity.
French: L'entité pertinente est le Conseil des gouverneurs.
English: Developing a Training Culture Within Your Organization Investing in continuous training is increasingly important for all industries.
French: Développer une culture de formation dans votre organisation La formation continue devient un investissement de plus en plus important pour l'ensemble des industries.
English: The suite also includes a series of directives and standards supporting the policies.
French: Les directives définissent les exigences obligatoires applicables à des aspects particuliers de la gestion financière.
English: Water resource agencies may regulate or license water-use activities and charge applicable fees.
French: Les organismes liés aux ressources en eau peuvent réglementer ou autoriser les utilisations de l’eau et imposer des droits d’utilisation.
English: It would be better to use the formula used in art 17, par.2 and elsewhere, talking about 'agreements between the two sides of industry'.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker et Harald Ettl Amendement 130 ARTICLE 1, POINT 5 Article 18, alinéa 3 (directive 2003/88/CE) 5.
English: The interim accounts for the first year, ended 31 December 2004 of the biennium 2004-2005 were made available to the Governing Council at its twenty-third session.
French: Les comptes de la première année de l'exercice biennal 2004-2005 ont été présentés au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session.
English: Any decision about the fate of a drug candidate that forms a reactive metabolite must not only take into account how much of the reactive metabolite is formed but also its structure and the properties of the reactive metabolite.
French: Toute décision concernant le sort d'un candidat-médicament qui forme un métabolite réactif doit tenir compte non seulement de la quantité formée, mais aussi de sa structure et de ses propriétés.
English: The hotel offers modern and comfortable guest rooms. Guests will also appreciate the opportunity to relax in the large 18th century drawing room, bar, or award winning restaurant for culinary excellence.
French: Les chambres sont modernes et confortables et les hôtes apprécieront grandement de pouvoir se détendre dans le majestueux salon du 18ème, au bar ou au restaurant remarqué pour l’excellence de sa cuisine.
English: I would say to Mrs Oddy that we have the very definite feeling that interest in human rights issues is not only widening but also deepening in the European Union, which is most definitely to be welcomed.
French: Je voudrais également dire à Mme Oddy que nous avons le net sentiment que l'intérêt pour la problématique des droits de l'homme prend de l'ampleur, mais aussi s'approfondit au sein l'Union européenne, ce qui est certainement de nature à nous réjouir.
English: SCRR The Commission recommends, in determining the relative viability of existing 8: Militia units, that the following factors, to be applied in the context of the reduced Militia paid ceiling of 14,500 and the revised Militia structure incorporating seven brigade headquarters, must be taken into account in this order of priority:
French: CSRR Nous recommandons qu'en déterminant la viabilité relative des unités de Milice 8: actuelles, on tienne compte des critères énumérés ci-dessous, appliqués dans un contexte d'une milice réduite à un plafond de rémunération de 14 500 et d'une structure révisée comprenant sept quartiers-généraux de brigade, et considérés dans l'ordre prioritaire suivant : a. b. c. d. e. f. les besoins opérationnels; capacité de recruter et de conserver un effectif réel; capacité de mener l'entraînement individuel et collectif; soutien de la Force régulière; rentabilité; performance historique et Honneurs de bataille;
English: It is suggested that resolution of pairing abnormalities by synaptic adjustment is important in reducing the effects on fertility of the translocations.
French: La suggestion est avancée que la résolution des anomalies d'appariement par ajustement synaptique est importante pour réduire les effets des translocations sur la fertilité.
English: Finally, in conformity with the request made by the Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-fifth session, the secretariat has prepared a Rev.2 of the text, presented below, in which provisions relating to access to the profession have been incorporated.
French: Enfin, conformément à la demande formulée par le CTI, lors de sa soixante-cinquième session, le secrétariat a élaboré une version Rev.2 du texte, présentée ci-après, dans laquelle ont été incorporées des dispositions relatives à l'accès à la profession.
English: (d) Ensure the accessibility not only of public buildings but also of the transport system for children with disabilities; and
French: d) De rendre non seulement les bâtiments publics mais aussi les moyens de transport accessibles aux enfants handicapés;
English: While the technician securing the rear cockpit was still bent over the canopy rail, the pilot inadvertently closed the canopy on the technician's back.
French: Pendant que le technicien condamnant l’habitacle arrière était encore penché au-dessus du rail de la verrière, le pilote a fermé par mégarde la verrière sur le dos du technicien.
English: The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 10 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met.
French: L’État membre présente une demande de contribution du FEM à la Commission dans un délai de 10 semaines à compter de la date à laquelle les conditions d’intervention du FEM, telles qu’énoncées à l’article 2, sont remplies.
English: The eggs are white, have flexible shells, and average 4-5 cm in length.
French: Les Å"ufs, qui mesurent en moyenne de 4 Ã 5 cm de long, sont blancs et ont une coquille souple.
English: Refined sugar Refined sugar was placed on the ECL on October 1, 1995.
French: Sucre raffiné Le 1er octobre 1995, le sucre raffiné a été inscrit sur la LMEC.
English: B. Invert sugar varieties
French: Variétés au sucre de canne:
English: Table 4 (continued)  Source: Budget Office, 2006.
French: Source : Direction du budget, 2006.
English: This leadership role is demonstrated by, among other things, the United Kingdom's chairmanship of the Action Team on Near-Earth Objects and the Working Group on Near-Earth Objects.
French: Ce rôle moteur est notamment mis en évidence par la présidence britannique de l'équipe sur les objets géocroiseurs et du Groupe de travail sur les objets géocroiseurs.
English: Registry For the purposes of this document, an electronic repository for clinical trial information.
French: Registre Aux fins du présent document, un organe d’archivage électronique pour de l’information relative à un essai clinique.
English: Armenia, Croatia, the Dominican Republic, Ecuador, Honduras, Kazakhstan, Nicaragua, Panama, Suriname and Turkey also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent également aux auteurs du projet de résolution : Arménie, Croatie, Équateur, Honduras, Kazakhstan, Nicaragua, Panama, République dominicaine, Suriname et Turquie.
English: Here are my impressions from what he said and what I’ve seen.
French: En voici mes impressions à chaud, maintenant traduites en français en grande partie grâce au boulot d'Hamster Eater.
English: Anticipating the future requires us to accept that the past is not necessarily a guide.
French: Une telle anticipation oblige en effet à accepter le fait que le passé n’est pas nécessairement un guide.
English: After their arrival at the secondary inspection counter and the  appearance of Officer Ma, the Complainant and Inspector Pratap differ in  their views of what developed into the most extraordinary and bizarre  series of mishaps leading ultimately to a formal complaint by Mr. Lawrence.
French: Après leur arrivée au comptoir de l'inspection secondaire et  l'apparition de l'agent Ma, le plaignant et l'inspecteur Pratap diffèrent  dans leur opinion de ce qui est devenu une série de mésaventures des plus  extraordinaires et des plus bizarres qui a finalement abouti au dépôt d'une  plainte officielle par M. Lawrence.
English: (c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service characterised by a chronological sequence of different programmes and where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a fixed programme schedule.
French: c) «radiodiffusion télévisuelle» ou «émission télévisée» désigne un service de média audiovisuel linéaire caractérisé par la succession chronologique de programmes différents et pour lequel le fournisseur de service de média décide du moment où un programme spécifique est transmis selon une grille de programme fixée.
English: To promote the much-needed harmonization of REC programmes and activities in order to avoid or minimize wasteful duplication of efforts and resources, a platform to harness, coordinate and share information, and promote uniformity and comparability of statistical data across Africa's integration spectrum would be paramount.
French: Afin d'encourager l'harmonisation - dont on a grand besoin - des programmes et des activités des CER en vue d'éviter ou de minimiser les doubles emplois dispendieux dans les efforts et l'utilisation des ressources, il faut absolument une plate-forme tendant à mobiliser, coordonner et partager l'information, ainsi qu'à promouvoir l'uniformité et la comparabilité des données statistiques dans tout le processus d'intégration de l'Afrique.
English: We previously described the P. aeruginosa gene ptxR that positively regulates production of ETA through regAB.
French: Nous avons fait précédemment la description du gène ptxR de P. aeruginosa qui régule positivement la production de l'ETA par la biais de regAB.
English: For the first B3, apply the 1st level penalty; for the second B3, apply the 2nd level penalty; for the third and subsequent B3, apply the 3rd level penalty.
French: Il faut s'assurer que l'importateur a été avisé des descriptions des produits exigées en consultant l'information sur les cas affichée sur le site Web d'exécution de la LMSI.
English: Barrier: Students with special needs, as well as English Language Learners and boys in literacy acquisition, are groups that consistently underperform on the EQAO provincial assessments.
French: Obstacle : Les élèves ayant des besoins particuliers, ainsi que les apprenants de l'anglais et les garçons participant à des programmes de littératie, sont des groupes qui ont constamment un rendement inférieur à la norme dans les évaluations provinciales de l' Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE).
English: The project is aimed to “contribute to national efforts towards reducing and effectively eliminating worst forms of child labour in Pakistan”.
French: Le projet a pour objectif de « contribuer à l'action menée au niveau national pour réduire et finalement éliminer les pires formes du travail des enfants au Pakistan ».
English: While generally agreeing with most of the draft articles, her delegation was still undecided about their proposed scope which, if loosely formulated, might unnecessarily restrict activities within the area of the aquifer or aquifer system.
French: Si elle approuve d'une manière générale la plupart des dispositions du projet d'articles, la délégation brésilienne n'a toujours pas arrêté son opinion quant à leur champ d'application qui, s'il est formulé de manière trop lâche, risque de limiter inutilement les activités dans la région de l'aquifère ou du système d'aquifère.
English: Methods of confirming the identification of the cell culture isolates are not limited to the suggested serum neutralization test (X F).
French: E p yr naté m d u puat et le u vl eéa duesses nqi m l e u n sr o i u i é ovn nu asr n o m gl ’n upni u l ri u o 2 3 contient de 10 à 10 de DICT50 par mL du virus homologue. b.
English: Loui'za was previously on the charts with her first single CALL ME and is working on many other projects including her solo debut album.
French: Loui'za était précédemment dans les charts avec son premier simple "CALL ME", elle travaille sur beaucoup d'autres projets dont son premier album solo.
English: Aggressive interactions are likely highest in mid-summer when juveniles are competing with adults for territories and nesting sites, and population density is high.
French: Les relations agressives atteignent probablement leur apogée au milieu de l’été, au moment où les juvéniles entrent en compétition avec des adultes pour l’obtention d’un territoire et d’un site de nidification, et où la densité de population est élevée.
English: It is not, however, just a funding problem.
French: Toutefois, il ne s'agit pas simplement d'un problème de financement.
English: Annex to the letter dated 26 September 2005 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a firm believer in the value of
French: Croyant fermement à la valeur des
English: As the Secretary-General mentioned, Haiti is a good example both of effective OAS-United Nations cooperation and collaboration and of collaboration among subregional organizations — such as the Association of Caribbean States and CARICOM — in support of Haiti.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, Haïti offre un bon exemple de coopération et de collaboration réussies entre l'OEA et l'ONU, mais aussi de collaboration fructueuse entre d'autres organisations sous-régionales, comme l'Association des États de la Caraïbe (AEC) et la CARICOM.
English: (2) Any settlement of property made within the period beginning on the day that is five years before the date of the initial bankruptcy event in respect of the settlor and ending on the date that the settlor became bankrupt, both dates included, is void as against, or in the Province of Quebec, may not be set up against, the trustee if the trustee can prove that the settlor was, at the time of making the settlement, unable to pay all the settlor's debts without the aid of the property that was the subject of the settlement or that the interest of the settlor in the property did not pass on the execution of the settlement.
French: (2) Any settlement of property made within the period beginning on the day that is five years before the date of the initial bankruptcy event in respect of the settlor and ending on the date that the settlor became bankrupt, both dates included, is void as against, or in the Province of Quebec, may not be set up against , the trustee if the trustee can prove that the settlor was, at the time of making the settlement, unable to pay all the settlor's debts without the aid of the property that was the subject of the settlement or that the interest of the settlor in the property did not pass on the execution of the settlement.
English: IMPLEMENTATION TOOLS Different means are deployed to develop and maintain an environment conducive to research in order to achieve the stated objectives: - Scholarships for undergraduates who pursue their graduate studies at ÉTS and the Excellence Fellowship program for Master’s and doctoral students; - The internal grant program (PSIRE-R), which is aimed, in particular, at support for teams and research startup assistance for new researchers; - Recognition and accreditation of research teams.
French: OUTILS DE MISE EN ŒUVRE Différents moyens sont mis en œuvre pour développer et maintenir un environnement propice à la recherche et atteindre les objectifs fixés, soit: - Les bourses pour les étudiants de premier cycle qui poursuivent leurs études de cycles supérieurs à l’ÉTS ainsi que le programme de bourses d’excellence pour les étudiants de maîtrise et de doctorat ; - Le programme de subventions internes (PSIRE-R) qui vise notamment l’aide au démarrage en recherche des nouveaux chercheurs et le soutien aux équipes; - La reconnaissance et l’accréditation d’équipes de recherche.
English: In addition, the Council began a new project to rehabilitate roofing, electrical and water-sanitation lines in 7 apartment blocks and 40 houses in Sukhumi, as well as in the 3 districts.
French: En outre, il a commencé un nouveau projet de remise en état de la toiture, des lignes électriques et des tuyauteries d'eau et d'assainissement dans 7 immeubles d'appartements et 40 maisons à Soukhoumi, ainsi que dans les 3 districts.
English: The compiled data were correlated with the Abraham solvation parameter model.
French: Les données compilées ont été corrélées en utilisant le modèle de paramètre de solvatation Abraham.
English: The first project—Digital Content Infrastructure for the Human and Social Sciences—will provide researchers at 67 Canadian universities with electronic access to an extensive range of key content and intellectual property in the social sciences and humanities from around the world.
French: Le premier projet – Digital Content Infrastructure for the Human and Social Sciences – donnera aux chercheurs de 67 universités canadiennes un accès en ligne à un riche contenu très pertinent et à des ouvrages protégés du domaine des sciences humaines de partout dans le monde.
English: The Chairperson of the eleventh session, Valli Moosa (South Africa), opened the session and made an introductory statement.
French: Le Président de la onzième session, M. Valli Moosa (Afrique du Sud), ouvre la session et fait une déclaration liminaire.
English: standardising conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State.
French: harmoniser les conditions d'admission des transporteurs entre États membres.
English: Between September 21 and 25, 1998, the technical evaluation committee conducted the technical evaluation of the proposals.
French: Entre les 21 et 25 septembre 1998, le comité d’évaluation technique a procédé à l’évaluation technique des propositions.
English: At school, children are protected against all kinds of violence; this protection is stipulated in the primary school regulations, article 48 of which states: "Pupils are entitled to be treated with care and understanding without any discrimination.
French: A l'école, les enfants sont protégés contre toutes sortes de violence; cette protection est garantie dans la réglementation applicable aux écoles du premier degré, dont l'article 48 s'énonce comme suit: "Les élèves ont le droit d'être traités avec bienveillance et compréhension sans aucune discrimination.