ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We members of the NGO Committee on UNIFEM ask for your continued and increased support of its important, unfinished work.
French: Nous, membres du Comité des ONG pour UNIFEM, vous demandons d'offrir un appui accru et continu à ses importants travaux qui demeurent inachevés.
English: The National Growth and Employment Programme 2005-2008 has been approved and equal opportunities issues is a transversal issue, with a specific approach to the life cycle.
French: Le programme national de la croissance et de l'emploi 2005-2008 a été approuvé et le problème de l'égalité des chances y constitue une question transversale, avec une approche spécifique au cycle de vie.
English: Teens (13-18) Do you think that poverty is a problem for some youth?
French: Adolescents (13-18) Pensez-vous que la pauvreté est un problème pour certains jeunes?
English: From soups to smoothies, Canadians are mixing All-Bran Buds* cereal and All-Bran Original* cereal with their favourite foods.
French: Des soupes jusqu'aux frappés, les Canadiennes et les Canadiens mélangent les céréales All-Bran Buds* et All-Bran Original* avec leurs aliments préférés.
English: The Expo Latino Festival is the largest summer festival in Canada that features professional Canadian-Latin American artists.
French: L'Expo Latino Festival est le plus important festival d'été au Canada mettant en vedette des artistes latino-canadiens ou hispano-canadiens professionnels.
English: It was frustrating to see that it had not been possible for the Commission on Trade to agree on recommendations on trade, environment and development.
French: Il était regrettable que la Commission du commerce n'ait pas réussi à se mettre d'accord sur des recommandations concernant le commerce, l'environnement et le développement.
English: These people will always be busy, so it is important to pick the right moment and method to catch their interest.
French: Comme ces personnes seront toujours occupées, il importe de choisir le bon moment et la méthode adéquate pour attirer leur attention.
English: The operation of the Visitor Information Centres in Queen Charlotte and Sandspit also provides opportunities for local employment.
French: L’exploitation des centres d’information touristique de Queen Charlotte et de Sandspit est aussi une source d’emplois pour les résidants. 2.2 OBJECTIFS ET PORTÉE
English: If the control device(s) are electrically operated, the circuits of the control device(s) are subject to the requirements of paragraph 5.1.1.5.
French: Si le ou les dispositifs de commande sont actionnés électriquement, leurs circuits sont soumis aux prescriptions du 5.1.1.5.».
English: We use cookies, which are small files that your web browser installs on your computer’s hard drive, to memorize the user code, password and preferences of users who visit our website, and to facilitate their navigation of the site.
French: Nous utilisons des fichiers de témoins, qui sont des éléments d’information comme votre code d’utilisateur, mot de passe et préférences, qui sont transmis par le serveur au navigateur lorsque vous visitez notre site Web, et qui peuvent être récupérés par le serveur lors de vos visites ultérieures pour que vous puissiez naviguer plus facilement sur le site.
English: However, in some cases, earlier legislative and regulatory acts are mentioned, since they have direct bearing on the implementation of the Convention's provisions and norms in Kazakhstan.
French: Toutefois, dans certains cas, il est fait mention de lois et autres instruments juridiques antérieurs, qui sont en rapport direct avec les questions touchant l'exécution au Kazakhstan des règles et dispositions de la Convention d'Aarhus.
English: We have a chance to build on one of Canada's major research strengths - population based administrative/clinical data, to develop a concerted post-market surveillance and research capability that will benefit all Canadians."   - CIHR Briefing note on Real World Drug Safety and Effectiveness (RWS&E) The initiative must be a national collaborative effort, and CIHR is interested and engaged with the Safety and Effectiveness Working Group of the National Pharmaceuticals Strategy (NPS).
French: Nous avons l'occasion d'exploiter une des principales forces du Canada dans le domaine de la recherche, à savoir des données administratives/cliniques basées sur une population, afin de développer une capacité de surveillance après vente et de recherche concertées qui profitera à tous les Canadiens. »  - Note d'information des IRSC sur l'Innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel (IEMMR) L'initiative doit être le fruit d'une collaboration à l'échelle nationale, et les IRSC travaillent de concert avec le Groupe de travail sur l'innocuité et l'efficacité de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP).
English: • Effective April 1, 1998, the Department implemented a case tracking system which is year 2000 compliant and greatly improves the capacity of management to monitor and track progress on files
French: • Depuis le 1er avril 1998, le ministère est doté d'un système de pistage des cas qui est conforme aux exigences de l'an 2000 et améliore grandement la capacité de gestion permettant de contrôler le traitement des dossiers;
English: Meteorological Service of Canada (MSC) NORTHERN & ARCTIC METEOROLOGICAL PROGRAMS [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Cryosphere TRACKING SNOW AND ICE The cryosphere is defined as the portion of the climate system consisting of the worldâ€™s ice masses and snow deposits, including ice sheets, ice caps and glaciers, sea ice, snow cover, lake and river ice, and seasonally frozen ground and permafrost.
French: Service météorologique du Canada (SMC) PROGRAMMES MÉTÉOROLOGIQUES DU NORD et DE L’ARCTIQUE [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] La cryosphère SUIVI DE LA NEIGE ET DE LA GLACE La cryosphère est la partie du système climatique qui est constituée des masses de glace et des dépôts de neige, y compris les nappes glaciaires, les calottes glaciaires et les glaciers, la glace de mer, la couverture nivale, les glaces lacustre et fluviale, et le gélisol saisonnier et le pergélisol.
English: However, the Commission does object to the claimant's request that his appeal be allowed due to the delay.
French: La Commission s'oppose cependant à la demande du prestataire qui prétend que son appel doit être accueilli en raison du délai d'attente.
English: • This project addresses the issues of cleaner streets and job opportunities.
French: • Le projet vise à rendre les rues plus propres et à créer de l'emploi.
English: 3.5.3 Production and feeding systems
French: 3.5.3 Systèmes de production et d'alimentation
English: If this is not done, then theoretically, members can legally strike without fear of loss of employment.
French: Si cela n'est pas le cas, alors théoriquement les membres peuvent légalement faire grève sans craindre de perdre leur emploi.
English: In Spain permanent jobs for women are promoted through a further reduction in employers' contributions to the social security system for this kind of contract. Another measure concerns the employer's social security rebate of 100% for hiring women during the 24 months following childbirth.
French: En Espagne, les emplois permanents pour les femmes sont soutenus grâce à une nouvelle réduction des contributions des employeurs à la sécurité sociale pour ce type de contrat.
English: All stakeholders are required to anticipate, trigger and absorb change.
French: Tous les acteurs sont appelés à anticiper, à déclencher et à absorber les changements.
English: The strategy must state what is to be done to break this link and establish general objectives concerning the way in which natural resources are to be protected against over-exploitation and pollution.
French: La stratégie doit dire ce qu’il faut faire pour casser ce lien, elle doit établir les objectifs généraux sur la manière de protéger les ressources naturelles contre la surexploitation et la pollution.
English: Some degree of decision making is required.
French: Quelques décisions doivent être prises.
English: • a seminar on copyright aspects in librarianship, and an exhibition on copyright aspects of book publishing, hosted by the National Library;
French: • séminaire sur les aspects du droit d'auteur en bibliothéconomie et exposition sur les aspects du droit d'auteur dans l'édition, organisés par la Bibliothèque nationale;
English: In accordance with resolution 1483 (2003), which was adopted earlier today, the oil-for-food programme will be gradually phased out.
French: Conformément à la résolution 1483 (2003), adoptée ce matin, le programme « pétrole contre nourriture » sera progressivement éliminé.
English: Not even the hiatus between an international release and the arrival of the product in Brazil is reason enough to import large quantities.
French: En général le dédouanement prend au maximum 48 heures, période où la charge sera en entreposage à l’Infraero pour une taxe de 2% de la valeur déclarée.
English: International Cooperative Programme on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems (ICP Integrated Monitoring)
French: Programme international concerté de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes (PIC-Surveillance intégrée)
English: We are seriously concerned by the declining level of resources of the UNCTAD LDC Trust Fund, and we urge our development partners and other countries in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund US$5 million annually, as agreed at UNCTAD IX and reiterated at UNCTAD X, so as to enable the UNCTAD secretariat to enhance its technical cooperation and capacity building activities in our countries.
French: Nous sommes gravement préoccupés par la baisse des ressources du Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED pour les PMA et prions instamment nos partenaires de développement et les autres pays qui sont en mesure de le faire de verser des contributions généreuses à ce Fonds pour atteindre le niveau de 5 millions de dollars des États-Unis par an, objectif convenu à la neuvième session de la Conférence et réaffirmé à la dixième, afin que le secrétariat de la CNUCED puisse accroître ses activités de coopération technique et de renforcement des capacités dans nos pays.
English: The final strategy — an earned income credit — is considered as a fallback or "second best" alternative to the first four strategies.
French: 34 La dernière stratégie, soit l’adoption d’un crédit d’impôt sur les revenus gagnés, représente en fait une solution de rechange ou un « pis-aller » par rapport aux quatre autres.
English: For instance, on biotechnological inventions, speakers addressed the patenting of genes and life forms, and the impact of patenting on upstream science and patents and public health, including second use patents.
French: Par exemple, à propos des inventions biotechnologiques, les intervenants ont posé la question de la brevetabilité des gènes et des formes du vivant et ses incidences sur l'activité scientifique en amont ainsi que celle des brevets et de la santé publique, y compris les brevets sur des utilisations secondaires.
English: For dangerous goods transported in salvage packagings, an estimate of the quantity of dangerous goods shall be given.
French: Pour les marchandises dangereuses transportées dans des emballages de secours, une estimation de la quantité de marchandises dangereuses doit être indiquée.
English: September 2002: budgetary results On a year-over-year basis, the budgetary surplus increased by $0.4 billion to $3.1 billion in September 2002.
French: Septembre 2002 : résultats budgétaires D’une année sur l’autre, l’excédent budgétaire a augmenté de 0,4 milliard de dollars pour atteindre 3,1 milliards en septembre 2002.
English: L-R: Stephen Woodworth, Member of Parliament for Kitchener Centre; Jill Birch, Vice-President of Business Development at Sheridan College; The Honourable Gary Goodyear, Minister of State for FedDev Ontario and Michael Sherrard, Chair of the Yves Landry Foundation, celebrate a contribution of $12 million to the Yves Landry Foundation.
French: De gauche à droite : Stephen Woodworth, député de Kitchener Centre, Jill Birch, vice-présidente du développement des affaires au Collège Sheridan, l'honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique du Sud de l’Ontario (FedDev Ontario) et Michael Sherrard, président de la fondation Yves Landry, célèbrent une contribution de 12 million de dollars à la fondation Yves Landry.
English: 195 [ previous page ] Blazon Arms Argent on an island Vert, to the sinister an oak tree fructed, to the dexter thereof three oak saplings sprouting all proper, on a chief Gules a lion passant guardant Or; Crest On a grassy mount a blue jay (Cyanocitta cristata) reguardant crowned with the Royal Crown and bearing in its beak a leaf of the red oak tree (Quercus rubra L.) fructed proper; Supporters Two foxes (Vulpes fulva) Sable embellished Argent, that to the dexter gorged with a collar of potato blossoms proper, that to the sinister gorged with a length of fishnet Argent, both on a mount Vert set with a Mi'kmaq star Azure between lady's slipper flowers (Cypripedium acaule), red roses, thistles, shamrocks and white garden lilies proper; Motto PARVA SUB INGENTI;
French: 195 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à une île de sinople sommée à senestre d'un chêne englandé et à dextre de trois chêneaux le tout au naturel, au chef de gueules chargé d'un léopard d'or; Cimier Un geai bleu (Cyanocitta cristata) regardant ceint de la couronne royale, tenant dans son bec une feuille du chêne rouge (Quercus rubra L.) englandée, soutenu d'un monticule herbeux, le tout au naturel; Supports Deux renards (Vulpes fulva) de sable embellis d'argent, celui à dextre colleté d'un collier de fleurs de pommes de terre au naturel, celui à senestre colleté de tulle pour filet de pêche d'argent, soutenu d'un monticule herbeux de sinople orné d'une étoile Mi'kmaq d'azur accostée de sabots de la Vierge (Cypripedium acaule), de roses rouges, de chardons, de trèfles et de lis blancs, le tout au naturel; Devise PARVA SUB INGENTI;
English: It was observed that the subject of accounting could usefully be included in Empretec training courses to strengthen the technical capacity and the skills of entrepreneurs, in order to better manage their finances, track their business operations and access new sources of finance.
French: La comptabilité pourrait utilement être ajoutée aux cours de formation Empretec afin de renforcer les capacités techniques et les compétences des chefs d'entreprise, ce qui leur permettrait de mieux gérer leurs ressources financières, répertorier leurs opérations commerciales et accéder à de nouvelles sources de financement.
English: The assemblage is characterized by specimens of "Cordylodus" horridus Barnes and Poplawski and Histiodella holodentata Ethington and Clark.
French: L'assemblage est caractérisé par les spécimens de "Cordylodus" horridus Barnes et Poplawski et de Histiodella holodentata Ethington et Clark.
English: In addition, if you resume your studies, you will no longer be entitled to financial assistance without concluding an agreement with Aide financière aux études.
French: Par ailleurs, si vous retourniez aux études, vous n'auriez plus droit à un soutien financier à moins d'une entente avec l'Aide financière aux études.
English: Mammals British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 939 Gold-edged Gem Schinia avemensis
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 939 HÃ©liotin d'Aweme Schinia avemensis
English: The World Federation of Therapeutic Communities publishes a quarterly news bulletin that acts as a medium for bringing World Federation of Therapeutic Communities members and international colleagues throughout 56 countries up to date on research issues, international concerns and United Nations activities.
French: La Fédération mondiale des communautés thérapeutiques publie un bulletin d'information trimestriel à l'intention de ses membres et de ses collègues internationaux dans 56 pays, pour les tenir au courant de l'actualité en ce qui concerne la recherche, les préoccupations d'ordre international et les activités menées par l'ONU.
English: S = Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
French: C = Fonctionnaires n'ayant ni conjoint ni enfant à charge.
English: • trade marks which are of such a nature as to deceive the public, for instance as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service.
French: • les marques susceptibles de tromper le public, par exemple sur la nature, la qualité ou la provenance géographique du produit ou du service.
English: In 2003-04, NRCan provided $13.1 million to enable them to retain their core competencies in the short-term and to pursue forestry research and technological transfer initiatives in partnership with stakeholders.
French: En 2003-2004, il leur a fourni 13,1 millions de dollars pour leur permettre de conserver leurs compétences de base à court terme et de poursuivre leurs travaux de recherche forestière et leurs initiatives de transfert technologique en partenariat avec des intervenants.
English: Furthermore, in its resolution 1840 (2008), the Security Council “calls upon MINUSTAH and the United Nations country team to further enhance their coordination and, in concert with the Government of Haiti and international partners, help ensure greater efficiency in the implementation of the National Strategy for Growth and Poverty Reduction Paper (DSNCRP) in order to achieve progress in the area of socio-economic development, which was recognized essential for the stability in Haiti in the Consolidation Plan of the Secretary-General”.
French: Le Conseil de sécurité a par ailleurs, dans sa résolution 1840 (2008), « invité la MINUSTAH et l'équipe de pays à mieux coordonner leur action et, de concert avec le Gouvernement haïtien et les partenaires internationaux, à contribuer à une mise en œuvre plus efficace du Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté afin de réaliser des progrès dans les domaines du développement socioéconomique, ce que le Secrétaire général a jugé essentiel pour la stabilité d'Haïti dans son plan de consolidation ».
English: The security situation in Afghanistan, in particular outside Kabul in the east and south of the country, however, remained a major source of concern.
French: La situation en matière de sécurité en Afghanistan, en particulier hors de Kaboul, dans l'est et le sud du pays, demeurait toutefois extrêmement préoccupante.
English: Canada's Electoral System Reassessed (Peterborough:
French: Canada's Electoral System Reassessed, Peterborough, Broadview, 1999, p.
English: Statement XXVIII  United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT)a
French: État XXVIII Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)a
English: The Appellant was in this category.
French: L'appelant  faisait partie de cette catégorie de travailleurs.
English: And, I must make this clear, I will always stand up to protect my home country, Hungary.
French: Et je le dis clairement, je protégerai toujours ma patrie, la Hongrie.
English: BST was, nevertheless, present in the pooled milk in concentrations up to 1 ng/ml (33).
French: Toutefois, les cellules des glandes mammaires de la vache ne contiennent pas de récepteurs de STb (30), seulement des récepteurs d'IGF-1.
English: Mr. Way was appointed Vice-Chair of the CNLOPB in 1999, and served as Acting Chairman and Chief Executive Officer from May 2004 to October 2006.
French: Fred Way a été nommé vice-président de l’OCTNLHE en 1999 et en a été PDG par intérim de mai 2004 à octobre 2006.
English: Broadcast Services Vessel Screening Traffic Management
French: • les communications en cas de détresse; les services de diffusion; le contrôle des navires; la gestion du trafic.
English: INS processes petition Premium Processing: 15 days Regular processing: 120 days Petitioner receives I-797 Approval Notice (p.
French: Envoi par le requérant de l’original du formulaire I-797 à l’artiste (p.
English: They may disagree with their point of view, but they should respect the person.
French: On peut ne pas être d’accord avec un point de vue, mais il faut respecter la personne.
English: Low self-esteem among boys and young men has been linked with the use of anabolic steroids (King, Boyce and King, 1999).
French: De plus, un autre 28 % d’adolescentes ont déclaré avoir été victimes d’agression sexuelle comparativement à 0 % chez les adolescents (Manion et Wilson, 1995, p.
English: Substantive work has already begun.
French: Les activités de fond ont déjà commencé.
English: Although each country had different visions, interests and priorities, it was essential that all Parties maintained a constructive dialogue leading to consensus and effective decisions.
French: Si chaque pays avait certes des points de vue, des intérêts et des priorités propres, il était essentiel que toutes les Parties maintiennent un dialogue constructif débouchant sur un consensus et des décisions concrètes.
English: • Diplomatic Conference on Revised TLT in March 2006
French: • Conférence diplomatique sur la révision du Traité sur le droit des marques en mars 2006
English: The proposed establishment of the additional posts would allow the Accounts Division to handle the increased workload arising from the unprecedented surge in peacekeeping operations in recent years, would mitigate the shortage in resources noted by the external review of the OPPBA, and would provide capacity to support the newly established operations of UNAMID and MINURCAT.
French: La création proposée des postes supplémentaires permettrait à la Division de la comptabilité de faire face à la charge de travail accrue découlant de l'expansion sans précédent des activités de maintien de la paix ces dernières années et de pallier le manque de ressources relevé lors de l'étude externe de la gestion du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, ainsi que de dégager des capacités permettant d'appuyer l'Opération hybride Union africaine/ Organisation des Nations Unies au Darfour (MINUAD) et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) nouvellement créées.
English: It is also vital to update legal texts designed to improve social justice and respect for the rights of local and indigenous communities.
French: Il est également crucial d'actualiser les textes de loi destinés à améliorer la justice sociale et le respect des droits des communautés locales et autochtones.
English: The contract was signed by Dr. Alfred Markwalder, Chief of Armament and Peter Lyoth, Director Federal Office for Weapon Systems for the Swiss government and by Philippe Harache, Executive Vice President Customers Directorate of Eurocopter and Dr. Lutz Bertling, Executive Vice President Governmental Helicopters of Eurocopter and CEO of Eurocopter Deutschland GmbH.
French: A. Markwalder, Chef de l’Armement et par P. Lyoth, Directeur du Bureau Fédéral pour les systèmes d’arme pour le compte du gouvernement suisse et par Philippe Harache, Directeur Général Délégué Eurocopter en charge de la clientèle et par Dr. Lutz Bertling, Directeur Général Délégué Eurocopter en charge des Hélicoptères gouvernementaux ainsi que par le Président Directeur Général d’Eurocopter Deutschland GmbH.
English: (a) The failure, despite the extensive legal reforms undertaken by the State party, to classify torture as a specific offence in Venezuelan legislation, in accordance with the definition in article 1 of the Convention;
French: a) Malgré les ambitieuses réformes législatives entreprises par l'État partie, la torture n'est toujours pas érigée en infraction spécifique dans la législation vénézuélienne, contrairement aux dispositions de l'article premier de la Convention;