ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one of the more sobering comments made, a member of the southern Sudan parliament reminded the mission that were southern Sudan a country, it would be the poorest in the world.
French: L'un des membres du Parlement du Sud-Soudan a fait un commentaire qui donne à réfléchir en rappelant à la mission que si le Sud-Soudan était un pays, ce serait le pays le plus pauvre du monde.
English: In Mr. Thompson's view, the paper trail originated with a memorandum dated November 21, 1994, written by Ruth Cardinal, Director General Public Affairs, NDHQ, to MGen Jean Boyle, at that time Associate Assistant Deputy Minister for Policy and Communications. The memorandum put on the record the fact that the pathology report was released only after a reporter called to request it.
French: Selon Allan Thompson, la « piste de papier » commençait par une note de service du 21 novembre 1994, écrite par Ruth Cardinal, directrice générale des Affaires publiques au QGDN, à l'intention du mgén Jean Boyle qui était à l'époque sous-ministre adjoint associé, Politiques et Communications, note officialisant le fait que le rapport de pathologie n'avait été rendu public qu'après qu'un journaliste eut téléphoné pour l'obtenir.
English: Click here for a detailed map .
French: Cliquez ici pour voir la carte détaillée .
English: Work stress (Topic 9), which is widespread, and conditions of employment (Topic 7) are important determinants of satisfaction with work.
French: Le stress en milieu de travail (sujet 9), très répandu, et les conditions d’emploi (sujet 7) sont des facteurs qui contribuent à la satisfaction professionnelle.
English: As far as possible, accommodation is not provided for longer than three months.
French: Cependant, autant que possible, la durée de l’hébergement ne doit pas excéder trois mois.
English: 179Oikari, A. and T. Kunnamo-Ojala, Tracing of Xenobiotic Contamination in Water with the Aid of Fish Bile Metabolites:
French: 179 Oikari, A. and T. Kunnamo-Ojala, "Tracing of Xenobiotic Contamination in Water with the Aid of Fish Bile Metabolites:
English: The experts were in agreement with the comments and conclusions in the Dutch forensic team's report.
French: Les experts ont souscrit aux observations et conclusions de l'équipe de police scientifique et technique hollandaise.
English: Paragraph 55 explains the meaning of the term "appropriate reporting period" for purposes of this provision.
French: Le sens de l'expression « période de déclaration indiquée » aux fins de cette disposition est expliqué au paragraphe 55.
English: At the time this report was written, data were too preliminary for our use.
French: Ces données n'étaient encore qu'au stade préliminaire au moment de la rédaction de ce rapport et elles n'ont pu être exploitées ici.
English: The Committee believes that the extent to which this amount would be spent depends on progress achieved in the development and implementation of the various applications indicated therein.
French: À son avis, l'utilisation de cette somme sera fonction des progrès réalisés dans la mise au point et l'installation des diverses applications indiquées.
English: This is already creating the danger that the draft Constitution will unravel as different bits are taken away by different governments objecting to different points.
French: Cette démarche risque déjà d’effilocher ce dernier, plusieurs éléments étant enlevés par divers gouvernements qui s’opposent à l’un ou l’autre point.
English: If yes, the measure may be covered by the SPS Agreement.
French: Dans l'affirmative, la mesure pourrait être assujettie à l'Accord SPS.
English: (i) Conduct assessment tests to accredit the level of vocation of apprentices who have received training.
French: Organiser l'évaluation qui doit permettre de certifier le niveau de formation des apprentis qui ont suivi une formation.
English: And we had better hope we have the leadership needed to provide the vision and the people focus that our soldiers and their families need.
French: Terminologie La question brûlante de la prolifération des termes propres à la gestion s'ensuit de ce que je viens de dire.
English: The key aspect in any analysis of the international human rights bodies has to be whether they have a real impact and genuinely protect and improve the concrete situation of individuals and groups.
French: *** La question la plus essentielle à se poser dans toute analyse des organisations internationales concernées par les droits de l’homme est de savoir si elles ont un véritable impact, si elles protègent et améliorent vraiment la situation concrète des individus et des groupes.
English: In an ever-changing world, the Universal Declaration of Human Rights remains a relevant ethical compass that guides us in addressing the challenges we face today.
French: Dans un monde en constante évolution, la Déclaration universelle des droits de l'homme demeure un repère moral qui guide notre action face aux défis d'aujourd'hui.
English: Here too the European Union would have preferred a more ambitious mandate, to start negotiations in 2003 on a protocol covering appropriate technical and other measures, but believed that the Group's recommendations on anti-vehicle mines offered a reasonable compromise between the different views expressed on the issue.
French: Là encore, l'Union européenne aurait préféré adopter un mandat plus ambitieux, et engager des négociations en 2003 sur un protocole concernant des mesures appropriées, techniques ou autres, mais elle considère néanmoins que les recommandations du Groupe à ce sujet constituent un compromis raisonnable entre les diverses vues exprimées.
English: They were meant to be thrown, for at least part of the course, the rink being shorter than now.
French: On devait les lancer le plus loin possible sur une piste plus courte que celles d'aujourd'hui.
English: If, when the results of the estimation using these in vivo skin absorption data are incorporated in the risk assessment, there remains an indication of excessive exposure, it may be necessary to perform an in vivo comparative absorption study on rat and human skin.
French: For the design of the studies it may be necessary to take into account the results of the skin absorption studies with the active substance(s).
English: • At a horizontal distance of 100 m from the power line, the MF would be only 0.1 FT - similar to the average domestic MF exposure level.
French: • à 100 mètres du fil (distance horizontale), le CM ne serait que de 0,1 µT,  ce qui correspond au CM moyen d'une résidence.
English: Amendment by Nathalie Griesbeck Amendment 87 RECITAL 17 (17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 88 CONSIDÉRANT 17 (17) À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue de libérer tout le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de mettre un terme au maintien d'un domaine réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel.
English: (1) The Minister may refuse to issue or may cancel a permit issued under subsection 28(2) or 29(2) if any false or misleading information has been submitted in support of the application for the permit.
French: (1) Le ministre peut refuser de délivrer un permis en vertu des paragraphes 28(2) ou 29(2) ou peut annuler un tel permis lorsque des renseignements faux ou trompeurs ont été donnés à l'appui de la demande de permis.
English: The University of Saskatchewan researcher will track changes in river health over time, and use this information to help set reasonable limits on urban development, farming and other human activities that contribute to river pollution.
French: • Monique Dubé, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le diagnostic de la santé de l’écosystème aquatique à l’University of Saskatchewan – Les travaux de Mme Dubé nous aideront à trouver des moyens pour protéger les rivières du pays contre la pollution.
English: Many Arab countries have also participated.
French: Nombre de pays arabes y ont également participé.
English: It is a pleasure to co-operate with you, and I hope that we will see you back in this Assembly on another occasion.
French: Si le Ministre remplit tous ses engagements avec autant de célérité, la coopération entre le Comité des ministres et l’Assemblée devrait être excellente!
English: Tables that addressed the ecosystem-based approach on Day One now addressed the socio-economic theme and vice versa.
French: Durant la soirée de la première journée, une équipe de rédaction a compilé toutes les recommandations préliminaires découlant des délibérations de la première journée.
English: In particular, I agree with the previous Commissioner that:
French: Je conviens avec l’ancien commissaire que :
English: In addition, the Commission will use consumer policy instruments to tackle this problem.
French: En outre, la Commission utilisera des instruments de politique des consommateurs pour régler ce problème.
English: A greater level of dialogue will have to take place to hammer out these issues.
French: Un meilleur dialogue devra se mettre en place pour résoudre ces questions.
English: Opening Balance, April 1, 2001 Note(s):
French: Solde d'ouverture, au 1er avril 2001 Note(s):
English: This cooperation enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir aux pêcheurs commerciaux un réseau fonctionnel de ports et d’installations portuaires dans l’ensemble du Canada.
English: ***Further categorization of age was not possible because of the small sample.
French: ***Il n’a pas été possible d’établir d’autres catégories d’âge en raison de la taille réduite des échantillons.
English: Professionals from information sectors
French: Professionnels des secteurs de l'information
English: • Provide a brief profile of the local partners, (including address and name of the key contact person) and their potential roles.
French:  Partenaires locaux  Soumettre un profil concis des partenaires locaux (y compris l’adresse et le nom de la principale personne-ressource) et de leurs rôles potentiels.
English: Furthermore, agricultural commodities are increasingly traded within global marketing and distribution channels in which only a small share of the final sale price goes to the producer.
French: De surcroît, les produits agricoles sont de plus en plus souvent mis en marché et distribués par des voies mondialisées, de sorte qu'une fraction minime du prix de vente final revient au producteur.
English: The UNMIL Deputy Force Commander informed the Panel that UNMIL would be involved in AFL training in 2010.
French: Le Commandant adjoint de la Force de la MINUL a informé le Groupe que la Mission s'associerait à l'entraînement des Forces armées libériennes en 2010.
English: • Look at the kinds of things Talon decided to count.
French: • Observez les choses que Talon a décidé de dénombrer.
English: La direction du projet RPT a été priée de fournir à la commission, en vue de la prochaine séance, des documents supplémentaires sur certains des points traités. La commission a par ailleurs pris acte du fait que le message sur le financement additionnel de l'AI était actuellement pendant au Conseil national.
French: La direction du projet RPT a été priée de fournir à la commission, en vue de la prochaine séance, des documents supplémentaires sur certains des points traités.
English: In the face of the present delicate situation, we urge all parties concerned to constructively cooperate with a view to establishing a new, strong Afghan Government that is capable of moving the country forward.
French: Face à la situation délicate actuelle, nous prions instamment toutes les parties concernées de coopérer de manière constructive en vue de mettre en place un nouveau Gouvernement afghan fort, capable de faire progresser le pays.
English: A person of vision brings that quality to every post.
French: La vision que possède une personne l'accompagne dans toutes les fonctions qu'elle occupe.
English: The document also highlights the importance of consulting both the "Gaetan" and the "Amadeus" computer systems to retrieve all information recorded in the reservation files of persons with disabilities to ensure a complete understanding of their needs.
French: Le document souligne aussi l'importance de consulter les deux systèmes informatiques « Gaetan » et « Amadeus » afin de saisir tous les renseignements qui ont été portés aux dossiers de réservation des personnes ayant une déficience pour assurer une parfaite compréhension de leurs besoins.
English: Shared services have been adopted successfully by a number of jurisdictions, as well as within the private sector.
French: Les services partagés ont été adoptés avec succès par un certain nombre d'administrations et par des organisations du secteur privé.
English: Relationships between discharge and depths and velocities differed significantly between sites; thus, hydraulic responses to changes in discharge were different.
French: Il y a des différences significatives d'un site à l'autre dans les relations entre le débit et les profondeurs et les vitesses de courant; les réactions hydrauliques aux changements de débit sont donc variables.
English: N i an n ah La c Ma l a rt re Fo Simr t ( ! p so ( !
French: N i an n ah
English: In a recent review of the published literature, Doyle and Moretti (2000) identified considerable evidence that secure attachment continues to contribute to adjustment in adolescence.
French: Dans un récent examen de la documentation publiée sur le sujet, Doyle et Moretti (2000) ont constaté que les données recueillies démontrent dans une large mesure que l’attachement sécurisant continue de contribuer à l’adaptation pendant l’adolescence.
English: We also need to ensure that our European industries are not disadvantaged, so we must go as far as we can to ensure that substances in articles imported to Europe are covered by the same rules as those produced here, without infringing WTO rules.
French: Étant donné que nous devons également nous assurer que nos industries européennes ne sont pas désavantagées, nous devons aller le plus loin possible pour garantir que les substances présentes dans des articles importés en Europe sont couvertes par les mêmes règles appliquées aux substances produites ici, sans préjudice des règles de l’OMC.
English: <tr> <td><a class="normallink"href="#apercu">Ski school history</a> </td> <td><a class="normallink"href="#capabilite">Capability</a> </td> </tr> </table>
French: <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr>
English: Natureserve has given the species a national endangered ranking.
French: Natureserve a attribué au mormon la désignation nationale « espèce en voie de disparition ».
English: While executives and managers will assign priorities and set the tone for the pollution prevention program, the attitude of production-level employees will have a significant effect on its success.
French: Bien que ce soit aux cadres qu'il incombe d'établir les priorités du programme et d'en être les promoteurs les plus dynamiques, il est clair que la bonne marche du programme dépendra en grande partie du personnel affecté aux unités de production, d'où sont issus la plupart des déchets.
English: • Resources by school subject:
French: • Ressources selon la matière scolaire :
English: In other words, as in all Panamanian law, indigenous peoples do not themselves have legal capacity, which can be a limiting factor for the registration of their own knowledge or products by means of the legal machinery provided by Law No. 35 of March 10, 1996.
French: Autrement dit, selon la législation panaméenne, les peuples autochtones ne possèdent pas la personnalité juridique, ce qui peut constituer un frein à l'enregistrement de leurs connaissances ou produits propres au moyen des mécanismes légaux prévus par la loi n° 35 du 10 mars 1996.
English: To support its efforts towards maintaining fiscal self-sufficiency, it is necessary for the Authority to amend the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations (the GLPTR) to reflect an overall 4.5 percent increase in pilotage charges.
French: Pour maintenir ses efforts en vue de conserver l'autonomie financière, l'APGL doit modifier le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs (le Règlement) de manière à exprimer une hausse générale de 4,5 p.
English: The role of the latter is important and essential in a whole series of sectors, particularly for the part it plays in security and the defence of democracy.
French: Le rôle que cette dernière joue est important et essentiel dans toute une série de domaines, en particulier dans la sécurité et la défense de la démocratie.
English: The forecast is that this year ten million individual returns will be filed electronically.
French: Selon les prévisions, cette année, dix millions de déclarations seront produites par voie électronique.
English: The law on the organization, jurisdiction and functions of the High Council of the Judiciary gives tangible form to the principle of the independence of judges as embodied in the Constitution.
French: La loi portant organisation, attributions et fonctionnement du Conseil supérieur de la Magistrature a concrétisé le principe d'indépendance du magistrat, consacré par la Constitution.
English: In other words, the aim is to impose the liberal choices of big business by fire and sword.
French: Autrement dit, l'objectif est d'imposer les choix libéraux des grandes entreprises par le fer et par le feu.
English: Participants stressed that despite the aforementioned possibilities of diversification in the energy sector, not all countries lend themselves to diversification in all sectors.
French: En dépit des possibilités de diversification du secteur énergétique susmentionnées, les pays ne se prêtaient pas tous à une diversification dans tous les secteurs.
English: To ensure a more effective response to the protection needs of refugee women, children and adolescents, a more concerted effort will be made to mainstream policies and guidelines relating to those groups of refugees through the work of specially trained interdisciplinary UNHCR country teams.
French: Afin que les femmes, les enfants et les adolescents réfugiés soient mieux protégés, le HCR mènera, au moyen d'équipes de pays interdisciplinaires spécialement formées à cet effet, une action plus coordonnée visant à ce que les politiques et principes directeurs relatifs à ces personnes soient systématiquement pris en compte.
English: 6.19 Supplies needed for confirmation:
French: 6.19 Fournitures nécessaires pour la confirmation :
English: Recalling also its resolution 61/249 A of 22 December 2006 on the financing of the Mission,
French: Rappelant également sa résolution 61/249 A du 22 décembre 2006 relative au financement de la Mission,
English: So we are agreed that there will be close cooperation, and we will work towards that.
French: Nous partageons également le souhait d'accroître la coopération et nous oeuvrons d'ailleurs dans ce sens.
English: Asset-liability modelling models and the implications of ageing for defined benefit plans were discussed in detail. The second half of the meeting looked at the new DC plans in Ireland, the OECD on-going work on statistical data collection and regulatory policies for private pension systems.
French: The meeting discussed the 2004 OECD Principles of Corporate Governance and corporate governance reform in Ukraine.
English: As a result of the reduction in non-post requirements (travel of staff), no yearly visits will be conducted to selected field offices to share Information Technology experiences and procedural and workflow arrangements.
French: En conséquence de la réduction des crédits alloués aux autres objets de dépense (frais de voyage du personnel), aucune visite annuelle ne pourra être effectuée dans certains bureaux extérieurs pour échanger des renseignements sur les pratiques informatiques et les accords relatifs aux procédures et aux flux de travail.
English: It was unclear how the Government informed rural women about economic opportunities, credit and market technology access.
French: Il n'est pas clair si le Gouvernement donne des informations aux femmes des régions rurales sur les possibilités économiques, l'accès au crédit et aux technologies du marché.
English: Specific conditions imposed under a control order are tailored to the individual concerned and must be necessary and proportionate in each case.
French: Les conditions précises imposées dans le cadre d'une ordonnance de contrôle sont adaptées à l'individu concerné et doivent être nécessaires et proportionnées dans chaque cas.
English: • Probably one of the least known, but one of the fasting growing, segments of the functional foods market is health vinegar.
French: • Le segment du vinaigre santé est probablement l'un des segments du marché des produits alimentaires fonctionnels le moins connu, mais qui croît actuellement le plus rapidement.
English: • Provision of programs and facilities for the education and training of S&T personnel
French: • Prestation de programmes et aménagement d'installations consacrées à l'éducation et à la formation du personnel scientifique et technique
English: Terms of Union Rate Development If Newfoundland shippers are to be in a comparable position to their Maritime counterparts, Terms of Union rates should be developed on published Maritime freight rates and/or confidential contracts having similar terms and conditions.
French: Calcul des taux dictés par les Conditions d'adhésion Si les expéditeurs de Terre-Neuve sont dans une position comparable à celle de leurs homologues des Maritimes, le calcul des taux dictés par les Conditions d'adhésion devra reposer sur les taux publiés de transport de marchandises des Maritimes, sur les contrats confidentiels comportant des modalités semblables ou sur ces deux éléments.
English: There are women in the national police and the various specialized commissions.
French: Elles sont présentes dans la police nationale et les différentes commissions spécialisées.
English: Finance and Corporate Planning, Information Management and Technology, Human Resources, Communications and Public Affairs and Legal Services.
French: page 95
English: At this point, provide Handout 1.5, which is much more specific, and discuss the material on that handout.
French: Demandez à chacune de remplir le document à distribuer, en dressant, pour chaque catégorie, la liste de ses signaux et la liste des signaux de son partenaire.
English: And let’s not forget the jaunts to Wainwright and Bosnia, Haiti or other exotic places!
French: Sans oublier les périodes de service à Wainwright, en Bosnie, en Haïti ou dans un autre endroit exotique!
English: However, owing 11 The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB’s website (www.ecb.int).
French: Les contreparties de l’Eurosystème peuvent procéder à une utilisation transfrontière des actifs éligibles, c’est-à-dire se procurer des fonds auprès de la banque centrale de l’État membre dans lequel elles sont implantées en utilisant des actifs localisés dans un autre État membre (cf. section 6.6).
English: The aim was to strike a balance between road safety on the one hand and, on the other, flexibility in a profession where even today there are labour shortages right across Europe, perhaps because the conditions are unfavourable, but also because demand is very high.
French: L'objectif était de trouver un équilibre entre, d'une part, la sécurité du transport routier et, d'autre part, la flexibilité au sein d'un secteur d'activité à la recherche de nombreux travailleurs dans toute l'Europe en raison, sans doute, des mauvaises conditions, mais aussi d'une très grande demande.