ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, it is noted that although ESC systems must always return to a mode that satisfies the regulatory requirements at the initiation of each new ignition cycle, manufacturers have the freedom to equip their vehicles with ESC systems that return to a compliant mode sooner, based upon an automatic speed trigger or timeout.
French: En réponse, il a été souligné que le règlement prescrit que les systèmes ESC doivent obligatoirement retourner sur un mode tel qu'ils satisfassent aux prescriptions du règlement lors de tout cycle nouveau de mise de contact, mais que rien n'empêche les constructeurs d'équiper leurs véhicules de systèmes ESC qui retournent au mode conforme plus tôt, par un moyen automatique tenant compte de la vitesse ou du temps écoulé.
English: A proposed physical activity will fall under the Act only if it is described in the Inclusion List Regulations of the Act.
French: Une activité concrète proposée n'entre dans le champ d'application de la Loi que si elle figure dans le Règlement sur la liste d'inclusion.
English: • Sales by foreign affiliates are not all captured in the balance of payments:
French: • Les ventes des sociétés affiliées à des entreprises canadiennes et opérant à l’étranger ne sont saisies qu’en partie dans la balance des paiements :
English: (See Paragraph 5.2.3 and Recommendation 5.2.13.)
French: (Voir le paragraphe 5.2.3 et la recommandation 5.2.13.)
English: Although a voluntary trust fund on an interim basis has already been established, the contributions to that fund have been small and slow in coming.
French: Il a certes été créé à titre provisoire un fonds d'affectation spéciale volontaire, mais les contributions à ce fonds ont jusqu'à présent été peu nombreuses et modestes.
English: The States parties stress the significance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including by all nuclear-weapon States, which, inter alia, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Les États parties soulignent qu'il importe que tous les États adhèrent au TICE, y compris ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, qui doivent notamment contribuer au désarmement nucléaire.
English: Persons wishing to work in a self-employed capacity in Ireland must, prior to entering Ireland, submit a business plan providing evidence that they have sufficient financial means.
French: Quant aux personnes qui souhaitent travailler en Irlande en qualité de travailleur indépendant, elles doivent soumettre avant leur entrée sur le territoire irlandais un plan d’entreprise incluant la preuve de ressources financières suffisantes.
English: Abbreviations And Explanatory Note AIDS Acquired Immuno-Deficiency Syndrome CJD Creutzfeldt-Jakob Disease CMV Cytomegalovirus EBV Epstein-Barr Virus HBc Hepatitis B Core  HBsAg Hepatitis B Surface Antigen HBV Hepatitis B Virus HCV Hepatitis C Virus HIV Human Immunodeficiency Virus HLA Histocompatibility HTLV Human T-cell Lymphotropic Virus IgG Immune Globulin G IgM Immune Globulin M ODO Organ Donation Organization SOPs Standard Operating Procedures In this Guidance Document, "shall" is used to express a requirement, i.e., a provision that the user is obliged to satisfy; "should" is used to express a recommendation or that which is advised but not required; and "may" is used to express an option or that which is permissible within the limits of the Guidance Document.
French: Abréviations et note explicative Ag HBs Antigène de surface de l'hépatite B CMV Cytomégalovirus EBV Virus Epstein-Barr HBc Nucléocapside de l'hépatite B HLA Histocompatibilité HTLV Virus humain T-lymphotrope IgG Immunoglobuline G IgM Immunoglobuline M MCJ Maladie de Creutzfeldt-Jakob ODO Organisme de dons d'organes PON Procédures opératoires normalisées SIDA Syndrome d'immunodéficience acquise VHB Virus de l'hépatite B VHC Virus de l'hépatite C VIH Virus de l'immunodéficience humaine Dans ce Guide d'orientation, « doit » indique une exigence, c.-à-d. une obligation que l'utilisateur est tenu de respecter, « devrait » indique une recommandation (ce qu'il est conseillé mais non obligatoire de faire) et « peut » indique une option (ce qui est permis par le guide).
English: Specimens were prepared by compacting the soil at optimum water content conditions using the modified Proctor technique.
French: Les spécimens ont été préparés en compactant le sol dans des conditions de teneur en eau optimale au moyen de la technique du Proctor modifié.
English: Urges the Republic of Moldova and the Russian Federation to provide responses to the 2008 questionnaire without delay and not later than 28 February 2009, in order to comply with their reporting obligations;
French: c) Prie instamment la République de Moldova et la Fédération de Russie de répondre sans retard au questionnaire de 2008, et pour le 28 février 2009 au plus tard, afin se conformer à leurs obligations de communiquer des informations;
English: The selection of a baseline population for estimation of the expected lung cancers will be a challenge for the surveillance studies since small differences in smoking prevalence will likely overwhelm the potential risk attributable to radon exposures.
French: La sÃ©lection d'une population de rÃ©fÃ©rence pour estimer les cancers du poumon prÃ©vus constituerait une des difficultÃ©s de l'Ã©tude de surveillance, puisque de petits Ã©carts dans la prÃ©valence du tabagisme surpasseraient probablement le risque potentiel attribuable Ã l'exposition domiciliaire au radon.
English: It laid the foundations for transition to democratic governance.
French: Il a jeté les bases d'une transition vers une gouvernance démocratique.
English: ◦ Trends in Drug-Related Crimes and Charges – A total of 36,226 new drug-related files were opened, an increase of approximately 17% from 2005-06.
French: • Tendances en matière d'accusations et de crimes liés à la drogue - Au total, 36 226 nouveaux dossiers criminels liés à la drogue ont été ouverts, ce qui représente une augmentation d'à peu près 17 % par rapport à 2005-2006.
English: In other words, what is assessed must correspond to what is listed on and required by the statement of qualifications.
French: En d'autres mots, ce qui est évalué doit correspondre à ce qui est écrit et exigé dans l'énoncé de qualités.
English: Social dialogue in candidate countries As regards the prospect of EU enlargement to central and east European countries (CEECs), it is important to observe how industrial relations are functioning in these countries, and what the main general trends are in this regard.
French: Au cours de ces derniers mois, les partenaires sociaux ont lancé un certain nombre d’initiatives destinées à aider leurs homologues des pays candidats à améliorer petit à petit leurs structures organisationnelles et à les préparer à jouer un véritable rôle dans le processus d’élargissement.
English: A/62/846 Item 70 -- Promotion and protection of human rights -- Letter dated 19 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/846 Point 70 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Lettre datée du 19 mai 2008, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, that is why we are recommending to you in our resolution that it would be appropriate to have a moratorium at least on new applications for deep-sea drilling until such time as we have a complete overview of what is needed and how we can close the gaps and remedy the shortcomings.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, c'est pour cette raison que nous vous disons dans notre résolution qu'il serait indiqué d'imposer un moratoire au moins en ce qui concerne les nouvelles demandes de forage par grande profondeur jusqu'à ce que nous disposions d'un tableau complet des besoins et de la manière de combler les écarts et les lacunes.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the consolidation of technical support services in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du regroupement des services d'appui technique au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence
English: TV5 Québec Canada  Across Canada For the mandatory distribution on digital basic of the national specialty programming undertaking known as TV5.
French: TV5 Québec Canada L'ensemble du Canada Visant à obtenir une distribution obligatoire au service numérique de base de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées appelée TV5.
English: It has often been said that its facade looks like terra cotta. It is true that Gaudf worked on it by using a plaster model, which was subsequently carved in stone.
French: Finalement, de par son usage, le bâtiment correspond à une typologie moderne: la construction de l'Eixample fut propulsée par la bourgeoisie industrielle catalane qui y installa ses résidencesjmvées, et particulièrement des "maisons de rapport", c'est-à-dire des édifices constitués d'appartements de location, dont le premier étage, appelé "principal", était destiné à être la résidence du promoteur.
English: Photograph of the fallen soldier will be forthcoming shortly on the Combat Camera Website http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Des photographies des militaires décédés seront bientôt disponible sur le site Web de Caméra de combat : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The issue of Abyei has emerged as the biggest stumbling block between the two partners.
French: La question d'Abyei est devenue la principale pierre d'achoppement entre les deux partenaires.
English: Certain core ADLs have a long history of use and are commonly referred to across the Member States: these include abilities to sit, lie down and get up from chairs or out of bed (‘transfers’), to maintain personal hygiene and to dress and eat.
French: Certains AVQ fondamentaux sont utilisés depuis longtemps et généralement repris dans les États membres : ce sont entre autres la capacité de s’asseoir, de se coucher et de se lever d’une chaise ou d’un lit (‘transferts’), l’hygiène corporelle, l’habillement et la nutrition.
English: Failing that, the person may claim a rebate under section 261 of the Act for tax paid in error by using form GST189, General Application for Rebate of Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sales Tax (HST).
French: À défaut de cela, la personne peut demander un remboursement aux termes de l’article 261 de la Loi pour la taxe payée par erreur au moyen du formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: Bolts are typically manufactured on a multi-station machine called a boltmaker or boltformer.
French: Pour leur part, les boulons sont d'habitude fabriqués au moyen d'une machine multiposte de formage de boulons.
English: Review Authority Number of Respondents 2002 2001 Mail 3 4 On-Line 9 18
French: Autorité de révision Réponses Réponses Nombre envoyées envoyées % par % sur de sur papier par courriel réponses papier courriel Source des données 3 9 25.0% 75.0% 2002 12 4 18 18.2% 81.8% 2001 22
English: NRC should develop a remote-access policy with the goal of eliminating the use of insecure protocols, reducing the range of protocols in use, and strengthening the security of remote access for tele-workers.
French: Le CNRC devrait élaborer une politique sur l’accès à distance ayant comme objectif d’éliminer l’utilisation de protocoles non protégés, de réduire l’éventail des protocoles utilisés et de renforcer la sécurité de l’accès à distance pour les télétravailleurs.
English: Loose filling materials for upholstery (manufacture of the materials, see the relevant classes) Treating materials to adapt them specially as upholstery filling Resilient upholstery pads (finished upholstery B68G 11/00; waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure, see the relevant classes) Making upholstery (manufacturing upholstered panels B68G 13/00; sewing-machines D05B) . Covering or enveloping cores of pads
French: Matériaux de remplissage pour capitonnage (fabrication de ces matériaux, voir les classes appropriées) Traitement des matériaux pour les adapter spécialement au capitonnage Coussins élastiques pour capitonnage (produits de capitonnage finis B68G 11/00; ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse, voir les classes appropriées)
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 4, Peacekeeping operations, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif du programme 4 (Opérations de maintien de la paix) du plan-programme biennal proposé, sous réserve que les modifications suivantes y soient apportées :
English: The ability of FCCS to catalogue and summarize complex fuelbeds and reflect dynamic fuel conditions allows calculated results to be used in a variety of applications including surface and crown fire predictions, carbon assessments, and wildlife habitat management.
French: In Proceedings of the Second International Wildland Fire Ecology and Fire Management Congress and Fire Management Congress and Fifth Symposium on Fire and Forest Meteorology. American Meteorological Society, Orlando, Fla. p.
English: The Delegation of Brazil declared that it could not express any opinion on this
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’elle n’est pas en mesure d’exprimer une opinion au
English: This Role entails providing primary health care, locating casualties, providing first aid and emergency medical care, evacuating casualties from the point of injury/illness to a safer location, sorting patients according to treatment precedence, and stabilizing them in preparation for evacuation to another Role of care, as/if required. b.
French: Ce rôle inclut la localisation des pertes, la prestation des premiers soins et des soins d’urgence, l’évacuation vers un endroit plus sûr, le triage en fonction de l’urgence du traitement requis ainsi que les mesures de stabilisation et de préparation à l’évacuation vers l’élément qui s’acquitte du rôle suivant dans les soins, au besoin. b.
English: Article 21 327 - 328 69
French: Article 21 339 - 340 51
English: Along with this proposal, the CTI submitted a definition for "bouclé yarn."
French: L’ICT a assorti cette proposition d’une définition de l’expression «fil bouclé».
English: Benefit from the fine facilities for banquets, meetings and events of every kind as well as from 2 restaurants and a Hotelbar.
French: Profitez des arrangements de banquet, meeting et événement de toutes sortes, et aussi des deux restaurants et le bar.
English: Appendix 4 Follow-up Questionnaires A) Patient Follow-up Questionnaire
French: Annexe 4 Questionnaires de suivi A) Questionnaire pour le patient
English: For example, in the newly industrialized countries, such as Korea, Taiwan, and now Thailand, there appear to have been important changes in the overall health status of the population, related as much to improved income distribution and education as to provision of health services.
French: Dans les pays récemment industrialisés, comme la Corée, Taïwan et maintenant la Thaïlande, l’état de santé général de la population semble avoir connu des changements importants, attribuables autant à l’augmentation du revenu et à l’éducation améliorée qu’à la prestation de services de santé.
English: 1229 Computer Equipment Parts $11,472.54 2005-01-24 Portage Software 1228 Computer Software $24,066.97 2005-02-01 IRIDIUM 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,984.50 2005-01-24 CEFRIO (Le Centre francophone d'informatisation des organisations) 492 Research Contracts $19,249.30 2005-01-24 RAPCO EQUIPMENT INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 11 472.54 $ 2005-01-24 Portage Software 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 066.97 $ 2005-02-01 IRIDIUM 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 984.50 $ 2005-01-24 CEFRIO (Le Centre francophone d'informatisation des organisations) 492 Contrats de recherche 19 249.30 $ 2005-01-24 RAPCO EQUIPMENT INC.
English: Non-Annex I Parties have included limited information in their national communications on the wide range of stakeholder participation in their climate change activities.
French: Les Parties non visées à l'annexe I donnent peu de renseignements, dans leur communication nationale, sur la gamme étendue des participants à leurs activités.
English: The Government of Romania has recognized that HIV/AIDS is not only a health problem, but also a social problem that requires a multisectoral solution.
French:   Ce projet a eu un effet significatif : la reconnaissance, par le gouvernement roumain, que le VIH/sida n’est pas seulement un problème de santé mais un problème social, dont la solution se doit d’être multi-sectorielle.
English: In September 1981, there was no reason to believe that this rate of absenteism would continue; the Tribunal does not, therefore accept this contention.
French: Il n’y avait aucune raison en septembre 1981 de supposer que ce taux d’absentéisme se maintiendrait et le Tribunal ne retient pas cet argument.
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda contained in document E/CN.5/2009/1.
French: Toujours à cette même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire (E/CN.5/2009/1).
English: If you took the course FROM WORK where did you work most often?
French: J'avais de la facilité à participer aux discussions en ligne avec l'enseignant.
English: Key instruments such as environmental indicators, monitoring and evaluation mechanisms, fiscal incentives for conservation and environment management, and right-based approaches to the environment will be used.
French: Les instruments clefs qui seront utilisés à cet effet sont les suivants : indicateurs environnementaux, mécanismes de suivi et d'évaluation, incitations fiscales en faveur de la préservation et de la gestion rationnelle de l'environnement et approches écologiques respectant les droits.
English: Firefighters’ Protective Clothing.
French: Le présent programme de l’ONGC se fonde sur la norme suivante :
English: Those too who devote themselves to the military service of their country should regard themselves as the agents of security and freedom of peoples.
French: La paix n’est pas une pure absence de guerre et elle ne se borne pas seulement à assurer l’équilibre de forces adverses ; elle ne provient pas non plus d’une domination despotique, mais c’est en toute vérité qu’on la définit « œuvre de justice » (Is 32, 17). Elle est le fruit d’un ordre inscrit dans la société humaine par son divin fondateur, et qui doit être réalisé par des hommes qui ne cessent d’aspirer à une justice plus parfaite.
English: The guidelines provided a planning framework strategy that served as an outline of the all the phases involved in the site-construction life cycle.
French: Les directives offraient une stratégie de planification définissant toutes les phases de la construction d'un site Web.
English: "We found that people could exit very easily and comfortably with the photoluminescent material, and we identified the best way to mark a stairwell using PLM," says Dr. Proulx.
French: « Les gens trouvent la sortie très facilement avec le matériau luminescent et nous avons déterminé la meilleure façon de marquer l'escalier », déclare la chercheuse.
English: However, aligning national policy and development programmes according to internationally established standards does not necessarily ensure the attainment of the MDGs by 2015.
French: Toutefois, aligner les politiques et programmes nationaux de développement sur les normes internationales convenues ne garantit pas nécessairement qu'on puisse atteindre les OMD d'ici à 2015.
English: • The Minister of Finance is granted the authority to determine government bond issuance
French: • Le ministre des Finances a le pouvoir de déterminer les émissions d’obligations du gouvernement.
English: In addition to all relevant information on our anti-corrosion treatment for motor vehicles, this Website also contains essential information on every aspect of our company.
French: Ici vous trouverez non seulement de l’information pertinente sur notre traitement anti-corrosion pour véhicules automobiles, mais aussi sur tous les aspects de notre compagnie.
English: That means abandoning Blair’s strategy of confronting the "arc of extremism" with putative "moderates" who, besides offering lucrative markets for arms sales, are in fact autocrats whose conduct has helped fuel the growth of radical Islam.
French: Cela implique d’abandonner la stratégie blairiste qui consiste à opposer "l’arc de l’extrémisme" à des "modérés" putatifs qui, non seulement offrent des marchés lucratifs aux vendeurs d’armes, mais sont surtout des autocrates dont le comportement a favorisé le développement du radicalisme musulman.
English: They were becoming more familiar with the standards of research, the complexities involved in doing the research and the interpretation of past and present Indian Acts.
French: Elles connaissaient davantage les normes de recherche et les complexités liées à la recherche et à l'interprétation des diverses versions de la Loi sur les Indiens.
English: Lenovo chose Novell to reinforce its position relating to Linux.
French: Lenovo a choisi Novell pour renforcer sa position concernant Linux.
English: March’s youth summit will be an unprecedented event.
French: Le sommet de la jeunesse de mars sera un événement sans précédent.
English: Article 57 of the Constitution stipulates that the State shall take measures to meet the need for housing within the framework of a plan which takes into account the characteristics of cities and environmental conditions and supports community housing projects.
French: L'article 57 de la Constitution dispose que l'État prend les mesures propres à satisfaire aux besoins en logement dans le cadre d'une planification tenant compte des particularités des villes et des conditions de l'environnement, et encourage en outre les projets de logement collectif.
English: I voted in favour of this document, because the EU must become involved in and support the Southern Neighbourhood, with specific reference to the development of the rule of law, good governance and the constitutional and electoral prerequisites for stable, pluralistic and peaceful democracy in the region.
French: J'ai voté en faveur de ce document parce que l'Union doit s'engager et apporter son soutien dans les pays du voisinage sud, notamment afin de promouvoir le développement de l'état de droit, la bonne gouvernance et la création des conditions constitutionnelles et électorales indispensables pour une démocratie stable, pluraliste et pacifique dans la région.
English: A call then came from the Canadian Blood Services in Ottawa fourteen years later inquiring whether Cpl. Kline would still like to donate some of her bone marrow.
French: Quatorze ans plus tard, un représentant de la SCS à Ottawa appelle le Cpl Kline pour lui demander si elle est toujours intéressée à faire don d'une partie de sa moelle osseuse.
English: Summer squash such as zucchini and crookneck should be thinly sliced and blanched in boiling water three minutes before freezing.
French: Les courges d'été telles que les zucchinis et les courges à cou tors devraient être coupées en fines tranches et blanchies dans l'eau bouillante pendant 3 minutes avant la congélation.
English: Some of the infrastructure requirements are well beyond the capabilities of most developing countries.
French: Certains de ces besoins en infrastructures excèdent largement les capacités de la plupart des pays en développement.
English: Community Futures East Central http://www.cfeastcentral.ca Mailing Address:
French: Community Futures East Central http://www.cfeastcentral.ca Adresse postale :