ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Fidel Castro has addressed the causes, pretexts and factors of the crisis and offered solutions, particularly in his speeches of 28 January; 14 and 25 February; 6 and 22 March.
French: Le Président Fidel Castro a évoqué, en particulier dans ses discours du 28 janvier, des 14 et 15 février et des 6 et 22 mars, les causes, les prétextes et les facteurs de la crise et a proposé des solutions.
English: A view was expressed that the relevance and role of the Committee on Energy and Natural Resources for Development and the Committee for Development Policy should be examined.
French: On a fait valoir qu'il faudrait examiner l'utilité et le rôle du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement et du Comité des politiques de développement.
English: A last severe thermal metamorphic event sharply 'reset' mica K–Ar dates for all bodies in the area to 1790 ± 40 m.y. The recently identified Archean belt is located in the Allan fault zone: a complex major zone of weakness which has undergone repeated activation involving deep seated folding, mylonitization, and multiple intrusion, with late plastic deformation and recrystallization of the mylonite belts.
French: Une période de métamorphisme thermique, très intense, réajusta tous les âges K–Ar sur les micas à 1790 ± 40 m.a. Le groupe de roches archéennes, récemment découvert, se situe dans la zone de failles Allan : une zone de faiblesse majeure, très complexe, qui a subi des périodes d'activités répétées donnant lieu à des plissements en grande profondeur, à la mylonitisation, et à de multiples intrusions, suivi d'une déformation plastique tardive et de recristallisation des zones de mylonites.
English: Many responding Parties highlighted programmes that provide financial assistance to emission reduction schemes.
French: De nombreuses Parties ont indiqué apporter une aide financière aux projets qui visent à réduire les émissions.
English: Conforming to international standards allows Canadian companies to enter and compete in world markets.
French: En se conformant aux normes internationales, les entreprises canadiennes sont en mesure de pénétrer ce marché et d'y concurrencer les entreprises étrangères.
English: • Its directors must have Italian nationality.
French: • ses administrateurs ont la nationalité italienne;
English: SLOVAKIA" should be adapted to reflect the adoption of the new Act No 600/2003 Coll. on child allowance and the amendment to the Act No 461/2003 Coll. on social insurance.
French: SLOVAQUIE" pour tenir compte de l'adoption de la nouvelle loi n° 600/2003 Coll. relative aux
English: Amendment 1 Article 8, paragraph 2, point (d) (d) the financial support to be provided by the Community in relation to any measure proposed under Article 4(1) with a total Community contribution over EUR 200 000: amounts, duration, distribution and beneficiaries. (d) the financial support to be provided by the Community under Article 4(1)(a), first indent (multi-annual cooperation projects): amounts, duration, distribution and beneficiaries.
French: Amendement 1 Article 8, paragraphe 2, point d) d) le soutien financier à fournir par la Communauté dans le cadre de toute action proposée au titre de l'article 4, paragraphe 1, lorsque la contribution communautaire totale dépasse 200 000 EUR: montants, durée, répartition et bénéficiaires. d) le soutien financier à fournir par la Communauté au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a) premier tiret (projets de coopération pluriannuelle): montants, durée, répartition et bénéficiaires.
English: That network must involve libraries, archives, and all types of cultural centres, other heritage institutions, and even the creators of cultural and documentary resources.
French: Ces efforts conjugués doivent provenir de bibliothèques, d'archives et de tous les types de centres culturels et d'autres institutions patrimoniales, voire des créateurs de produits culturels et documentaires.
English: As mentioned above, please ensure your learning plan and course fees are approved by your organization.
French: Comme il est mentionné précédemment, veuillez vous assurer que le plan d'apprentissage et les frais de scolarité sont approuvés par votre organisation.
English: ABC clients are more likely to be innovative.
French: Les clients d'EAC sont plus susceptibles d'être innovateurs.
English: However, notwithstanding their positive externalities for all countries, some GPGs benefit primarily development in developing countries (for example, better anti-malaria medicines), in which case their provision should be met from ODA funds.
French: Il note toutefois que, même si les BCM produisent des effets externes positifs pour tous les pays, les bénéfices engendrés par certains d'entre eux rejaillissent en priorité sur le développement des pays en développement (amélioration des traitements contre le paludisme, par exemple), et que leur fourniture devrait alors être financée au moyen de fonds provenant de l'APD.
English: The Upstream oil and gas and Pipelines values for VOCs include unintentional fugitive emissions.
French: Le secteur des produits chimiques inclut les sous-secteurs suivants des Perspectives des émissions des PCA : Industrie chimique, Production de peintures et vernis, Industrie pétrochimique et Fabrication des plastiques et résines synthétiques.
English: The Reserve Bank of Australia continuously raised the base rate from 5.50 per cent at the end of March 2006 to 7.25 per cent in March 2008.
French: Celle-ci a relevé à plusieurs reprises son taux d'intérêt de référence, le portant de 5,50 % à la fin mars 2006 à 7,25 % à la fin mars 2008.
English: The census identified around 600 refugees across the Kayes region.
French: A l'issue de ce recensement, environ 600 réfugiés répartis dans différentes localités de la région de Kayes ont été dénombrés.
English: However, due to various constraints, poor women have a far more limited set of economic options than men from equivalent social groups.
French: Le type de travail que les femmes effectuent pourrait donc représenter un indicateur plus juste de la pauvreté que leur taux d'activité proprement dit (le fait qu'elles travaillent ou non).
English: Maturité sexuelle et périodicité de la reproduction chez la femelle de l’Esturgeon jaune (Acipenser fulvescens) du fleuve Saint-Laurent. Québec, Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Montréal, Rapport de travaux 02-06.
French: Réfection de la centrale de La Gabelle, Programme de surveillance et de suivi environnemental, Utilisation par les poissons d’un nouveau secteur de fraie aménagé en aval de la centrale de la Gabelle-printemps 2001, rapport présenté à Hydro-Québec, vice-présidence Exploitation des équipements de production, Unité Hydraulique et Environnement.
English: He says that the French courts have sided with his wife and tried to ruin him by insisting that he should pay maintenance to her.
French: Il affirme que la justice française a tenu à favoriser son épouse, et à provoquer sa ruine par l'insistance à ce qu'il paie sa pension alimentaire.
English: ADMINISTRATIVE SERVICES GROUP PAY NOTES ** PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES 1.
French: GROUPE SERVICES ADMINISTRATIFS NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL 1.
English: Evaluation review: Eleven of 15 funded organizations provided feedback.
French: Onze des 15 organismes subventionnés ont offert une rétroaction.
English: We will develop a new Federal Policy for Hosting International Sport Events in order to maximize the benefits of sport hosting for sport development and for all communities and all Canadians.
French: Nous développerons une nouvelle Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales, afin de maximiser les avantages liés à la tenue de telles manifestations pour le milieu sportif, nos communautés et tous les Canadiens.
English: Soon after, in September 2001, the National Coordination Committee for the Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had been established.
French: Peu après, en septembre 2001, le Comité national de coordination de l'application de la Convention avait été mis en place.
English: Systematic and deliberate attacks on schoolchildren, teachers and school buildings have escalated in certain situations.
French: Les attaques systématiques et délibérées perpétrées contre des écoliers, des enseignants et des établissements scolaires se sont multipliées dans certaines situations.
English: A particular example is the programming of regional assistance under the EIB’s Structural Programme Lending, whereby EIB operations underpin multiannual investment programmes managed by public authorities meeting the EU’s economic and social cohesion objectives.
French: Les conclusions du groupe de travail conjoint ont été approuvées en février 2004 lors de la réunion annuelle qui rassemble les commissaires européens et les membres du Comité de direction de la BEI.
English: The staff was very wellcoming and helpful.
French: Chambres confortables visiblement refaites depuis peu.
English: After 1787 it became part of the holdings of Captain Isaac Coffin (Coffin is the island's English name today) of the Royal Marines as a reward for services to the English Crown.
French: Après 1787, elle est offerte à Isaac Coffin, capitaine de la Marine royale, comme récompense pour services rendus à la Couronne d'Angleterre. « Coffin » est d'ailleurs le nom anglais actuel de l'île.
English: As a result, each flea bite causes intense itching, redness of the skin and small red bumps.
French: Chaque morsure de puce entraîne des démangeaisons intenses, des rougeurs cutanées et de petites bosses rouges.
English: Such changes, she said, responded directly to the calls for harmonization and streamlining of programme procedures, and greater strategic focus and results orientation.
French: Les modifications apportées répondaient directement selon elle au souhait de voir s’instaurer une harmonisation et une rationalisation des procédures relatives aux programmes, une plus grande concentration stratégique et des actions axées davantage sur les résultats.
English: High-net worth investor believed in company's story, and introduced the company to Encompass.
French: Cet investisseur, confiant dans l’entreprise, l’a mise en relation avec Encompass.
English: There were likewise 209 home visits, 144 socio-economic studies, 2 awareness-raising courses, 50 workshops, 368 lectures on prevention of violence and of child abuse, and 11 courses on prevention of intra-family and sexual violence and other topics.
French: Par ailleurs, 209 visites à domicile, 144 études socioéconomiques, deux cours de sensibilisation, 50 ateliers, 368 conférences sur la prévention de la violence et des sévices à enfants, 11 cours de prévention sur la violence domestique et les sévices sexuels et autres thèmes ont été réalisés.
English: Documentation on concepts, scope, classifications, basis of recording, data sources and statistical techniques should be readily available to all.
French: Il faudrait rendre aisément accessible à tous la documentation relative aux concepts statistiques, à leur champ d'application, aux classifications, aux critères d'enregistrement, aux sources de données et aux techniques statistiques.
English: Notes with concern that, in spite of the progress achieved, some countries that have reached the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative have not been able to achieve lasting debt sustainability, stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending and the need to help those countries to manage their borrowing and to avoid a build-up of unsustainable debt, including through the use of grants and concessional loans, underlines the importance of the joint Debt Sustainability Framework of the International Monetary Fund and the World Bank for low-income countries in helping to ensure that new borrowing in post-Multilateral Debt Relief Initiative countries does not undermine their long-term debt sustainability, looks forward to the review of the Framework, and encourages the application of the improved Framework in lending and borrowing decisions;
French: Note avec préoccupation que, malgré les progrès accomplis, certains pays ayant atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés n'ont pas réussi à assurer durablement la viabilité de leur dette, souligne qu'il importe de promouvoir le sens des responsabilités en matière de prêts et d'emprunts et qu'il faut, notamment par des dons et des prêts à des conditions favorables, aider ces pays à gérer leurs emprunts et à éviter d'accumuler une dette excessive, insiste sur l'importance du cadre de viabilité de la dette pour les pays à faible revenu mis au point conjointement par le FMI et la Banque mondiale, qui aide à garantir que les nouveaux emprunts contractés par les pays sortis de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale ne compromettent pas à terme la viabilité de la dette de ces pays, attend avec intérêt l'examen du cadre de viabilité de la dette et encourage l'application du cadre amélioré lors des décisions de prêt et d'emprunt;
English: President of the General Assembly United Nations New York, NY 10017
French: Président de l'Assemblée générale Organisation des Nations Unies New York, NY 10017
English: Mr. Petrisch then met with Mrs. de Sampayo Garrido-Nijgh, the previous Registrar of the Tribunal, to discuss cooperation between the International Tribunal and the Office of the High Representative and the Outreach Programme.
French: M. Petrisch a ensuite rencontré Mme de Sampayo Garrido-Nijgh, ancienne Greffière du Tribunal, afin de discuter de la coopération entre le Tribunal international et le Bureau du Haut Représentant ainsi que du Programme d'information.
English: Presentation on the cooperation between the OHIM and the Community trade mark courts and Community design courts Mr Miranda de Sousa and Mr Casado Cerviño (OHIM)
French: Présentation sur la collaboration entre l’OHMI et les tribunaux des marques communautaires et les tribunaux des dessins et modèles communautaires. M. Miranda de Sousa et M. Casado Cerviño (OHMI)
English: Library and Archives Canada/William James Topley collection/PA-025748 © Public Domain nlc-4748
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection William James Topley/PA-025748 © Domaine public nlc-4748
English: Encouraging and supporting the establishment of legal aid centers that provide out-reach services and enhance access to justice, especially for people living in poverty, and other vulnerable groups;
French: Encourager et soutenir la création de centres d'assistance juridique à l'intention du grand public afin d'améliorer l'accès à la justice, en particulier pour les personnes vivant dans la pauvreté, et autres groupes vulnérables;
English: Rather, car sidings that can accommodate 25 or 50 rail cars are more common.
French: Plutôt, les voies d'évitement qui peuvent accueillir 25 ou 50 wagons sont plus nombreuses.
English: • Walk in well-lit areas.
French: • Circulez dans des secteurs bien éclairés.
English: This page has been accessed 256 times.
French: Cette page a été consultée 257 fois.
English: The objective is to base an assessment of additional measures that may be necessary to ensure that discrimination does not occur within the legal system on the evaluation by the Agency for Public Management and the study by the National Council for Crime Prevention.
French: Il s'agit, sur la base des conclusions du Conseil ainsi que de l'évaluation faite par l'Agence de la gestion publique, de déterminer quelles mesures complémentaires il pourrait être nécessaire de prendre pour éviter toute discrimination au sein de l'appareil judiciaire.
English: (b) Existence of a financial contribution by a government
French: Le Mexique n'invoque aucun argument juridique ni aucun précédent à l'appui de son analyse insolite considérant chaque dépense séparément.
English: So in that sense the two sets of job values are reasonably comparable.
French: Voilà donc pourquoi, dans cette perspective, les deux ensembles de valeurs d'emploi sont raisonnablement comparables.
English: Principal reasons for the view by those who think ABC support has been either extremely or somewhat helpful are:
French: Voici les raisons principales des répondants qui jugent que le soutien d'EAC s'est avéré très utile ou assez utile :
English: Purpose: To support the prevention and control of tuberculosis.
French: But : Favoriser la prévention et le contrôle de la tuberculose.
English: 1 November 30 November 11 30 November 5 November 8 November
French: 1er novembre 30 novembre 11 30 novembre 5 novembre 8 novembre
English: The Commission feels that participation by young people in civic life necessitates:
French: La Commission estime que la participation des jeunes à la vie citoyenne nécessite :
English: Elders told us that these regulations, coupled with regulations that restrict their access to parks and sacred places where healing ceremonies are performed and medicines gathered, strike at the core of their beliefs and violate their spiritual essence.
French: Pour les anciens, des règlements de ce genre, comme toutes les autres mesures restrictives qui limitent leur accès aux parcs et aux lieux sacrés où ils tiennent leurs cérémonies et recueillent leurs plantes médicinales, s'attaquent aux principes mêmes de leurs croyances et ils ont le sentiment d'être bafoués au plus profond de leur spiritualité.
English: In its resolution 57/307, the General Assembly had requested the Secretary-General to take steps to ensure the independence of the United Nations Administrative Tribunal and the separation of its secretariat from the Office of Legal Affairs and to study the possibility of its financial independence.
French: Dans sa résolution 57/307, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de prendre des mesures pour assurer l'indépendance du Tribunal administratif des Nations Unies et la séparation de son secrétariat du Bureau des affaires juridiques, et d'étudier la possibilité de rendre le Tribunal financièrement indépendant.
English: «The Way of the Gaspé Cure» - Contest rules and regulations Learn More Related Locations
French: «Sur la route de la morue gaspésienne» Règlements et modalité du concours.
English: On the contrary, I find the selection board acted responsibly and within its authority in that respect.
French: Au contraire, j'estime qu'à cet égard, le jury de sélection a agi de manière responsable et conformément aux compétences qui étaient les siennes.
English: The Bank of Bermuda, founded in 1889, is ranked as the world's 684th largest bank and the Bank of Butterfield is ranked 795th.
French: La Bank of Bermuda, fondée en 1889, est la 684e dans le monde par ordre d'importance, et la Bank of Butterfield, la 795e.
English: But that contribution is challenged by the dramatic shifts in market share being experienced by North American OEM’s and its attendant impact on suppliers.
French: Mais l’évolution spectaculaire des parts de marché des équipementiers nord-américains, et ses répercussions sur les fournisseurs, remet cette contribution en question.
English: Organizations that were not able to face challenges risked becoming irrelevant.
French: Les organisations qui n'étaient pas capables de répondre aux défis lancés risquaient de devenir inutiles.
English: Room with plenty of sunlight and minimalist decoration, with work desk, minibar, free safe, flatscreen TV with satellite channels, and Wi-Fi.
French: Baignée de soleil, cette chambre présente une décoration minimaliste et un équipement incluant un bureau, un coffre-fort, un écran plat avec chaînes satellite et accès WiFi.
English: The Committee notes that the deployment of a naval force in UNIFIL is an important new development in United Nations peacekeeping activities.
French: Le Comité constate que le déploiement d'une force navale à la FINUL est une première importante dans les activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Committee therefore requested the Party concerned to provide such clarifications following the meeting.
French: Il a donc prié la Partie concernée d'apporter ces éclaircissements après la réunion.
English: The Board of Directors also approved Fee Schedules on:
French: Le conseil d’administration a également approuvé les barèmes des frais suivants :
English: The staff of the four-star Ramada Hotel Salzburg City Centre is looking forward to welcoming you.
French: Laissez-vous tenter ?L’équipe du 4 étoiles Ramada Hotel Salzburg City Centre sera ravie de vous recevoir.
English:    Mr President, I am acting in this Chamber as the spokesman for pensioners and old people throughout the whole of Europe, who, once again, have said to me: ‘We do not have time to wait for the European Constitution.
French:    Monsieur le Président, je me fais le porte-parole, au sein de ce Parlement, des retraités et des personnes âgées à travers l’Europe, qui, une fois de plus, m’ont dit: "Nous n’avons pas le temps d’attendre une Constitution européenne.
English: Un grandissimo “in bocca al lupo”, e vi prego, non mollate.
French: Un grandissimo « in bocca al lupo », e vi prego, non mollate.
English: The Chemicals segment includes Base Chemicals, with petrochemicals and fertilizers, and Specialty Chemicals, with the Group's rubber processing, resins, adhesives and electroplating activities.
French: La Chimie de Total regorupe la Chimie de base, qui inclut la pétrochimie et les fertilisants, ainsi que la Chimie de Spécialités qui comprend les applications du caoutchouc, les résines, les adhésifs et la métallisation.
English: Alternative energy The CCHT InfoCentre and FlexHouse — a showcase for flexible house design — both have rooftop solar panels, which generate electricity during daylight hours.
French: Énergies de remplacement L'Infocentre et le Bâti-Flex (vitrine de l'adaptabilité en conception domiciliaire) du CCTR sont pourvus de panneaux solaires sur le toit qui produisent de l'électricité durant le jour.
English: The sealing off of the Gaza Strip, which has meant a total ban on exports and the limitation of imports since June 2007 to essential supplies, has resulted in the closure of 90 per cent of 3,900 industrial companies in Gaza and loss of employment by 75,000 individuals.
French: Le bouclage de la bande de Gaza, allant de pair avec l'interdiction totale des exportations et la limitation des importations aux fournitures indispensables depuis juin 2007, a entraîné la fermeture de 90 % des 3 900 entreprises industrielles de Gaza et la mise au chômage de 75 000 personnes.
English: The industry has proposed a new fee charging mechanism whereby a flat fee of $175 per inspector will be charged for each inspection period of a duration of four hours or less, with a daily maximum of $350 per inspector regardless of area or volume inspected.
French: L'industrie a proposé un nouveau mécanisme qui fixerait le prix à 175 $ par inspecteur pour chaque période d'inspection d'au plus quatre heures, avec un maximum quotidien de 350 $ par inspecteur, quel que soit le volume ou la superficie inspecté.
English: The overall programme review with main government and non-government partners will be conducted yearly.
French: Un bilan d'ensemble du programme sera effectué chaque année en collaboration avec les principaux partenaires du secteur public et privé.
English: Notification of the Federal Ministry of Foreign Affairs No. 470/1990 Coll., Convention on the Right to Organise and Collective Bargaining.
French: Notification du Ministère fédéral des affaires étrangères n° 470/1990 Coll.