ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The second, filed on June 1, 2006, entitled Supplementary Analysis:
French: - Le deuxième, déposé le 1er juin 2006, intitulé Supplementary Analysis :
English: Dr. Christine Meyers provides an insightful article about these ethical dilemmas and challenges medical educators to reflect upon what should be taught to trainees.
French: Un article, écrit par Dre Christine Meyers, suscite la réflexion sur les dilemmes éthiques et les défis des éducateurs médicaux qui enseignent aux résidents.
English: The terms under which water drawn from an above-ground water resource might qualify as water represented by its origin are considered in section 1.5.
French: Les modalités permettant de déclarer l'eau tirée d'une source de surface eau désignée selon son origine sont examinées dans la section 1.5.
English: Why a guide to e-business courses for SMEs E-business, E-commerce, Web sites, the Internet … For tourism and all industries, the electronic technologies and business tools are the most important ways of doing business today.
French: Pourquoi un guide des cours sur les cyberaffaires à l’intention des PME? Les cyberaffaires, le cybercommerce, les sites Web, Internet… En tourisme comme dans toutes les autres industries, les technologies et services électroniques sont devenus incontournables pour faire des affaires aujourd’hui.
English: Depending on the technique used, the legal solution will evidently differ having regard to patent law.
French: Aperçu juridique
English: It also made several recommendations aimed at reducing and preventing alcohol abuse and impaired driving, and at addressing substance use in the workplace.
French: Il a également présenté plusieurs recommandations visant à réduire et à prévenir l’abus d’alcool et la conduite avec facultés affaiblies, et à résoudre le problème de la consommation de SP au travail.
English: The mean fully developed deceleration (mfdd) between 80 km/h and 20 km/h shall be calculated for at least three valid results in the case of the SRTT and 6 valid results in the case of the candidate tyres.
French: R1 − T1 − T2 − T3 − R2  2.2.2.13 La décélération moyenne en régime entre 80 et 20 km/h doit être calculée sur la base d'au moins trois résultats valables dans le cas du SRTT et de six résultats valables dans le cas des pneumatiques candidats.
English: • destruction of an integral component of the mixed economies of northern Aboriginal communities;
French: • la destruction d'un élément intégral des économies mixtes des collectivités autochtones du Nord;
English: Given the broad definition of assisted areas up to 2006 (including both Objective 1 and 2 areas) and the Bank’s efforts to finance innovative projects in the poorest regions, EUR 5.6bn or 59% of the lending still took place in assisted areas.
French: Parmi les trois domaines déjà cités, les efforts se sont davantage concentrés sur les investissements en faveur de la RDI, laquelle joue un rôle clé dans le programme de Lisbonne, avec notamment un renforcement sensible du soutien apporté à la recherche-développement en milieu universitaire, les prêts à cet effet atteignant 1,4 milliard d’EUR.
English: Socially oriented tariffs apply to rail passenger transport in Ukraine.
French: Le transport de voyageurs par les chemins de fer ukrainiens est subventionné.
English: Based on monitoring of Desert Locust pathways, FAO does not exclude that wind currents could carry Ug99 stem rust spores from Yemen northwards along the Red Sea to Egypt or through the Saudi Arabian Peninsula towards countries in the Near East.
French: En particulier, le Yémen devrait être en état d’alerte et accroître le suivi et la formation et devrait se préparer pour des interventions de lutte dans les «points chauds». Parmi les mesures de lutte les plus importantes dans les pays affectés figurent l’introduction de variétés de blé plus résistantes et la restriction des calendriers d’ensemencement afin de briser le cycle de la maladie.
English: In my view only the Member States can take on this responsibility.
French: Je pense que seuls les États membres peuvent endosser cette responsabilité.
English: Its work will thus be complementary to the work of other intergovernmental organisations with regard to migration management as well as concerning irregular migration, the situation of irregular migrants and the integration of migrants.
French: Ses travaux viendront, par conséquent, compléter ceux des autres organisations intergouvernementales concernant la gestion des migrations, les migrations irrégulières, la situation des migrants clandestins et l'intégration des migrants.
English: Possible Directive on Post-Trade Financial Services (Clearing & Settlement) To promote competition and integration in clearing and settlement of securities transactions and to rid markets of excess costs of and barriers to cross-border transactions.
French: Directive éventuelle sur les services financiers de post-négociation (compensation et règlement-livraison) Pour promouvoir la concurence et l'intégration dans le domaine de la compensation et du règlement-livraison des opérations sur valeurs mobilières et débarrasser les marchés des coûts excessifs des transactions transfrontalières et des obstacles à ces opérations.
English: However, there were 22 facilities that had reported 2005 emissions but did not report 2006 emissions.
French: Toutefois, 22 installations ayant déclaré des émissions en 2005 ne l’ont pas fait en 2006.
English: During an official visit to Bucharest, UNAIDS Executive Director Michel Sidibé yesterday met with Mr Ion Bazac, Minister of Health of Romania.
French: Si les pays veulent que les stratégies nationales de prévention du VIH fonctionnent, ils doivent cerner la nature et les moteurs de leur épidémie et concentrer leurs efforts sur des besoins avérés, à travers des interventions régulières et efficaces. Toutefois, les efforts de prévention du VIH ne correspondent pas toujours aux facteurs concrets qui sont à l’origine de nouvelles infections.
English: • Success for Alberta means success for Canada.
French: • Lorsque l'Alberta remporte du succès, c'est l'ensemble du Canada qui réussit.
English: By linking these institutes through a coordinated national program, the NRC will help build a strong Canadian fuel cell industry.
French: En orchestrant les efforts de ces instituts à l’intérieur d’un programme national coordonné, le
English: Can I book more than one room at once?
French: Puis-je réserver plus d’une chambre en une seule fois?
English: It appears from these data that women with this form of work–life conflict try to fit their work demands around their caregiving obligations by leaving the office early (fewer hours in work per week) and bringing work home to complete (higher SWAH).
French: Par ailleurs, il est possible que cela signifie que les femmes qui doivent satisfaire à des exigences plus importantes à la maison parce qu’elles doivent s’occuper d’enfants et/ou d’aînés ont une plus faible disponibilité pour se déplacer pour le travail.
English: Frauen und Männer: Gemeinsame Aufgaben gleichberechtigt wahrnehmen
French: Frauen und Männer: Gemeinsame Aufgaben gleichberechtigt wahrnehmen Note d'information pédagogique
English: • The Smithsonian Institute’s National Museum of Natural History website: http://www.nmnh.si.edu/paleo/shale/ (for information on the Burgess Shale and fossil pictures).
French: • Site Internet du Musée national d’histoire naturelle de la Smithsonian Institution (USA) : http://www.nmnh.si.edu/paleo/shale/ (s’y trouvent des images du Shale de Burgess et des fossiles)
English: However, in the case of leases, wrapping the fee into the loan would cause substantially greater effort on the part of the lessor, because it would have to set up an entirely new procedure for securing the financing in order to provide it to the government on behalf of the lesser.
French: Toutefois, dans le cas des contrats de location, l'inclusion des frais dans le contrat de location entraînerait un plus grand effort de la part du propriétaire, car il serait obligé d'établir des procédures entièrement nouvelles pour assurer le financement afin de le fournir au gouvernement au nom du locataire.
English: Crysis – Very High Settings in DX9 tells us all about how to get the “high performance” settings normally accessible only to Vista-powered machines running DirectX 10, but while only using an XP PC under DirectX 9 (you may not be welcoming the idea of buying a shiny new expensive OS to improve Crysis looks).
French: Crysis – Very High Settings in DX9 nous dit comment obtenir la « haute performance » normalement limitée aux machines Vista tournant sous DirectX 10, en utilisant un PC sous XP avec DirectX 9 (ce n’est pas forcément la peine de payer un nouvel OS pour pouvoir jouer au mieux à Crysis).
English: No decision has been reached on the opening the recreational and food groundfish fishery in the Atlantic Region and Quebec, with the exception of the traditional winter fishery on the Saguenay River.
French: Aucune décision n'a été prise sur la réouverture de la pêche récréative et de subsistance du poisson de fond dans la région atlantique et au Québec, si on excepte la pêche blanche traditionnelle sur la rivière Saguenay.
English: A number of developers received the EFIKA , an evaluation board from Genesi built around the MPC5200B PowerPC SoC (System on Chip) running at 400MHz.
French: Certains développeurs ont reçu une carte mère EFIKA qui est une carte d'évaluation de Genesi construite autour du SoC (System on Chip) PowerPC MPC5200 cadencé à 400MHz.
English: (f) The Secretariat is requested to improve the Commission section of the United Nations website to provide better communication and up-to-date information about the work of the Commission, and in particular to make available in a timely manner the information and documentation relevant to the Commission's deliberations;
French: f) Le Secrétariat est prié d'améliorer la rubrique Commission du désarmement du site Web de l'Organisation des Nations Unies afin de faire mieux connaître les travaux de la Commission et de fournir des informations à jour les concernant et, en particulier, d'y faire figurer, en temps voulu, les renseignements et documents relatifs aux délibérations de la Commission;
English: • Help engage in direct, meaningful involvement with people living with or at risk of HIV/AIDS;
French: • favoriser l'engagement et la participation directe et significative des personnes atteintes du VIH/sida ou de celles vulnérables à la maladie;
English: Remember that many employers will ask some behavioural questions – for example, "how would you handle a situation where …" – and it is important to prepare for those types of questions, too.
French: Souvenez vous que bien des employeurs vous poseront des questions faisant appel à votre jugement, par exemple : « que feriez vous si ...? » Vous devez également vous préparer à répondre à ce genre de question.
English: The complainants submitted that the Foundation Law infringed their basic rights, as their claims to compensation for being subjected to forced labour and mistreatment were precluded therein.
French: Les requérants ont allégué que la loi sur la Fondation porte atteinte à leurs droits fondamentaux du fait qu'elle les empêche de présenter une demande d'indemnisation à raison du travail auquel elles ont été astreintes et des mauvais traitements qu'elles ont subis.
English: The outcome of the related discussions was reflected in a draft decision submitted by [] (CTOC/COP/2006/L.[]).
French: Les conclusions des débats sur ce point ont fait l'objet d'un projet de décision présenté par [] (CTOC/COP/2006/L.[]).
English: South Korea BO Monitor participants anticipate that overall leisure travel from South Korea will decline by 9 per cent during the fourth quarter of 2003, compared to 2002.
French: Selon toute évidence, le SRAS et la guerre en Iraq, dans une moindre mesure cependant, ont nui aux intentions de voyager à l’étranger des Japonais.
English: Eight enormous oil paintings portraying various scenes from the First World War dominate the Senate Chamber.
French: Huit grands tableaux à l’huile montrant différentes scènes de la Première Guerre mondiale dominent la chambre.
English: The average insurance contribution wage for the calculation of the sickness benefit is determined on the basis of the insured person's insurance contribution wage - for employees it is for a period of six calendar months, ending the said period two months before the month when the insurance case occurred while for the self-employed - for a period of twelve months which ends three calendar months before the quarter of the year when the insurance case occurred.
French: Le salaire moyen pris en compte pour la cotisation à l'assurance aux fins du calcul de l'allocation de maladie est fixé sur la base du salaire moyen des personnes assurées; pour les salariés, c'est pour une période de six mois civils s'achevant deux mois avant le mois où l'événement assuré s'est produit, alors que pour les travailleurs indépendants c'est une période de douze mois s'achevant trois mois civils avant le trimestre de l'année où l'événement assuré s'est produit.
English: L�édition cristal quant à elle devrait sortir d�ici quelques mois.
French: L’édition cristal quant à elle devrait sortir d’ici quelques mois.
English: Should a period of work and travel continue into the next day, the employee will continue to receive payment at the applicable rate(s) of pay that would apply if a new day had not commenced.
French: Si une période de travail et un déplacement se poursuivent le lendemain, l’employé continuera d’être rémunéré au taux qui s’appliquerait si une nouvelle journée n’avait pas commencé.
English: They're giving their customers a non-intimidating, incentive-based means of sharing their thoughts about a meal, a store experience, a product.
French: Ces derniers offrent à leurs clients des moyens non intimidants et fondés sur des mesures d'encouragement de donner leurs opinions concertant des repas, des visites en magasin, des produits.
English: The guide could be used to develop cooperation with, and assistance for, requesting States.
French: Le guide est susceptible de déboucher sur des actions de coopération et d'assistance aux États qui en feraient la demande.
English: Annex BII-B IX 1 b — (b) General budget guarantee Pursuant to the terms of the abovementioned Council Decision of 8 March 1977, the European Union guarantees loans to be granted by the European Investment Bank as part of the European Union's financial commitments towards the Mediterranean Basin countries.
French: Annexe BII-B IX 1 b — b) Garantie du budget général Conformément aux dispositions de la décision du Conseil du 8 mars 1977 mentionnée ci-dessus, l’Union européenne assume la garantie des prêts appelés à être accordés par la Banque européenne d’investissement dans le cadre des engagements financiers de l’Union européenne vis-à-vis des pays du Bassin méditerranéen.
English: It requested further information on the efforts by Tunisia to ensure that progress made in the advancement of the status of women is irreversible.
French: Il a demandé des informations complémentaires sur les efforts entrepris par la Tunisie pour faire en sorte que l'amélioration du statut des femmes devienne irréversible.
English: Osei Tutu Prempeh* Auditor-General of Ghana
French: Le Vérificateur général des comptes du Ghana (Signé) Osei Tutu Prempeh*
English: • In case of irregularities in a staffing process, the PSC can require that part or all of the process be re-done or re-evaluated, for example, re-evaluation of a written test.
French: • Dans des cas d'irrégularités touchant un processus de dotation, la CFP peut exiger que le processus, en entier ou en partie, soit repris ou réévalué, par exemple elle peut exiger qu'un test écrit soit réévalué.
English: According to article 2, prisons systematically guarantee all detainees a free infectious disease screening test, both on admission to prison and periodically during their stay in prison.
French: Aux termes de l'article 2, les établissements pénitentiaires garantissent à tous les détenus, de façon systématique, la réalisation gratuite de test de dépistage de maladies infectieuses, tant à l'entrée dans l'établissement que lors du séjour en prison, de façon périodique.
English: • increased market share through improved corporate image
French: • l'expansion de leur part du marché par l'amélioration de leur image de marque;
English: Implementing Change The PSC's Values-Based Merit Framework is the result of extensive research and consultation with all stakeholders in the staffing system over a period of five years.
French: Mise en œuvre du changement Le cadre du principe du mérite fondé sur les valeurs de la CFP est le fruit de vastes recherches et consultations auxquelles ont participé tous les intervenants du système de dotation pendant cinq ans.
English: The United Nations SNA manual and the International Monetary Fund (IMF) manual both deal with valuables.
French: Aussi bien le manuel du SCN des Nations Unies que le manuel du Fond monétaire international (FMI) se penchent sur les objets de valeur.
English: Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990,
French: Affirmant que la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics et que le peuple du Myanmar a clairement exprimé sa volonté lors des élections tenues en 1990,
English: Only activities emphasizing research collaboration will be considered.
French: Seules les activités en matière de coopération dans le domaine de la recherche seront prises en considération.
English: Priority 2 Maintain and strive toward better collaborative working relations with Aboriginal organizations and their communities to promote or further develop programs that address the legacy of the Indian residential schools system and encourage healing and reconciliation of former students, their families and communities.
French: Priorité 2 Maintenir et améliorer des relations avec les organisations autochtones et leurs collectivités dans le but de promouvoir ou de développer davantage des programmes pour faire face à l'héritage des pensionnats indiens et ainsi favoriser la guérison et la réconciliation des anciens étudiants, de leurs familles et de leurs collectivités.
English: At the entry level, special care will be taken to ensure that the tests for competitions do not disadvantage women and that selection boards include a sufficient number of women.
French: Au stade du recrutement, il sera fait en sorte que les épreuves des concours ne désavantagent pas les femmes et que les jurys de concours comportent un nombre suffisant de femmes.
English: Travels in the Canadian Francophonie; Yukon Photographers: The Gold Rush Era, 1897-1900; Athena’s Heirs; Remembering the Black Loyalists, Black Communities in Nova Scotia; and exhibit games such as Dinosaur Prospector and the Cariboo Gold Rush Adventure Game.
French: Voyages dans la francophonie canadienne; La ruée vers l'or vue par les photographes du Yukon (1897-1900); les Héritiers d'Athéna; À la recherche des Loyalistes noirs, des communautés noires de la Nouvelle-Écosse; et les expos-jeux Prospecteur de dinosaures et Jeu d'aventures de la ruée vers l'or du Cariboo.
English: New SAR Initiatives Fund (NIF) Final Reports Fiscal Year 2000-2001
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL GENDARMERIE ROYALE DU CANADA ▪ Programme de prevention en recherche et sauvetage de l'ACVRSA Retour au FNI Table des matières
English: Some elements of the former planned economy remain, however, so in certain types of economic activity, or in projects whose scale exceeds a threshold size, the central government continues to play a key and sometimes decisive role.
French: Certains Ã©lÃ©ments de l'ancienne Ã©conomie planifiÃ©e demeurent cependant, de sorte que le gouvernement central continue de jouer un rÃ´le clÃ©, parfois dÃ©cisif, dans certaines activitÃ©s Ã©conomiques ou projets de grande envergure.
English: In the present report, the Committee for Parliamentary and Public Relations has set out an account of the contacts the two assemblies have had and the shared activities they have engaged in recent years.
French: La Commission pour les relations parlementaires et publiques se propose ici de faire le point sur les contacts que les deux assemblées ont établis ces dernières années et sur leurs activités communes.
English: This Directive revised in 1997, in 2002 and at present, established the legal framework for the free movement of television broadcasting services in the EU.
French: Cette directive révisée en 1997, en 2002 et actuellement met en place le cadre légal de la libre circulation des services de diffusion télévisuelle dans l'UE.
English: Does the Government know of any landings on national territory of aircraft which may have carried such prisoners (eg on their way to the Guantanamo Bay base)?
French: Si oui, quelles sortes d’assurances peut-il exiger quant aux conditions de détention de ces prisonniers ?
English: Canada's Transition to a Low-emission Future".
French: « Notre gouvernement reconnaît que les changements climatiques constituent un des principaux problèmes auxquels est confronté actuellement la communauté internationale.
English: The Working Group acknowledges the crucial duty of Governments to use, in a transparent and responsible manner, resources that may contribute to the realization of the right to development, whether from domestic or foreign sources.
French: Le Groupe de travail reconnaît la tâche cruciale qui incombe aux gouvernements d'utiliser de manière transparente et responsable des ressources qui peuvent contribuer à la réalisation du droit au développement, qu'elles soient d'origine nationale ou étrangère.
English: The task team on information and communications technology has identified a number of areas for improvement to enable the organization to better deliver its programmes, including technology support and capacity-building.
French: L'équipe de travail sur les technologies de l'information et des communications a mis en évidence plusieurs domaines où des améliorations peuvent être apportées pour permettre à l'organisation de mieux exécuter ses programmes, notamment en matière d'appui technologique et de renforcement des capacités.
English: MEFAS, if properly implemented, is an effective and efficient tool to identify abnormal fuel consumption patterns.
French: S'il est installé convenablement, ce système est un outil efficace et rationnel permettant de mettre en évidence des schémas anormaux de consommation.
English: Engine oil level rises, oil looks and feels gummy
French: Le moteur doit être réparé avant d’être remis en service.
English: Residential investment growth slows Low interest rates continued to support housing activity.
French: Ralentissement de la croissance de l’investissement résidentiel Les faibles taux d’intérêt ont continué de soutenir l’activité dans le domaine du logement.
English: With respect to the implementation of resolutions, my delegation is of the view that that is the major barometer of the effectiveness of our work.
French: S'agissant de la mise en œuvre des résolutions, ma délégation est d'avis qu'elle est le principal baromètre de l'efficacité de notre travail.
English: The court depended on the Ministry of Defence and not on the Ministry of Justice, and was composed of officers who depended hierarchically on that Ministry (the investigating judge, magistrates and the president of the court were appointed by the Minister of Defence).
French: Cette juridiction relève en effet du ministère de la défense et non du ministère de la justice et elle est composée d'officiers dépendant hiérarchiquement de ce ministère (juge d'instruction, magistrats et président de la juridiction de jugement nommés par le ministre de la défense).
English: Websites to Visit | Books to Read | Places to Go Home © Museum of Health Care at Kingston   Canadian First Nations' Use of Healing Plants
French: Sites Web à consulter | Livres intéressants | Retour à Lieux à visiter © Museum of Health Care at Kingston   Généraux
English: (CCPR/C/MDA/2, paras.
French: 678 à 680)?