ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the role of National Action Plans as key instruments in bringing together these elements in the programming of reform, and increase their visibility.
French: Il faut également promouvoir le rôle des plans d'action nationaux en tant qu'instruments clés permettant de réunir ces éléments dans la programmation de la réforme et augmenter leur visibilité.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 391 Article 13, paragraph 5, point (a) (a) in food contact materials within the scope of Council Directive 89/109/EEC; deleted
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendement 391 Article 13, paragraphe 5, point a) a) dans des matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires, relevant du champ d'application de la directive 89/109/CEE du Conseil; supprimé
English: The Next Big Thing From Hyatt Gold Passport.
French: « The Next Big Thing » de Hyatt Gold Passport.
English: In the early 1980s, Grant and Burke15 showed that the proportion of blindness among patients of African descent was considerably higher than the proportion of blindness in the general population of the clinic undergoing treatment.
French: Si environ la moitié n'étaient pas aveugles au moment du diagnostic initial, ils le sont devenus par la suite, malgré le traitement.
English: • Clarify the definitions of the various types of sides in cribs; 
French: • Clarifier la définition des divers types de côtés des lits d'enfant;
English: * It was customary for advancing troops, passing a wounded man, to take his rifle (with fixed bayonet) and stick the bayonet in the ground, so that the rifle butt provided a marker for stretcher-bearers following up the attack.
French: * Au cours d’une avance, les troupes avaient coutume, lorsqu’elles passaient un homme blessé, de prendre son fusil (baïonnette au canon), et de le ficher en terre, crosse vers le haut, afin que celle-ci serve de repère aux brancardiers qui suivaient l’attaque.
English: <http://ttclear.unfccc.int/ttclear/jsp/index.jsp?mainFrame=/html/TNAStudies.html>.
French: http://ttclear.unfccc.int/ttclear/jsp/index.jsp?mainFrame=/html/TNAStudies.html.
English: With a view to providing a more flexible criterion, another proposal was made to replace the words “irreparable harm” by the words: “harm not adequately reparable by an award of damages”.
French: Afin de fournir un critère plus souple, une autre proposition a été faite, à savoir remplacer le terme “préjudice irréparable” par “préjudice ne pouvant être réparé de façon adéquate par l'octroi de dommages-intérêts”.
English: (iii) the goods and services for which the mark is protected in the Contracting Party concerned.
French: iii) soit les produits et services pour lesquels la marque est protégée dans la partie contractante concernée.
English: Recommendations for future workshops included involving Yukon College – Professional Studies, youth and more people who work in the lands and resource area.
French: Les recommandations pour des ateliers futurs incluaient la participation des élèves des études professionnelles du Collège du Yukon, des jeunes et d’autres personnes qui travaillent dans le domaine des terres et des ressources.
English: Rotary HIV/AIDS projects focus on prevention, education, testing, counselling, nutritional and medical intervention, hospice care, female empowerment and male circumcision.
French: Les projets du Rotary relatifs au VIH/sida sont axés sur la prévention, l'éducation, le dépistage, le conseil, l'intervention nutritionnelle et médicale, les soins aux mourants, l'autonomisation des femmes et la circoncision masculine.
English: On assuming the presidency, Mr. Djombo emphasized the need for collaboration among AMCEN members in order to meet the environmental challenges facing Africa, particularly with regard to financing environmental activities, and he congratulated the outgoing and the newly elected members of the Bureau.
French: En assumant la présidence, M. Djombo a souligné la nécessité d'une collaboration entre les membres de la CMAE afin de relever les défis écologiques auxquels l'Afrique était confrontée, en particulier s'agissant du financement des activités environnementales, et il a félicité les membres sortants et nouvellement élus du Bureau.
English: In 1989, Manley retired from amateur competition and went on to enjoy a successful professional career.
French: En 1989, elle se retire de la compétition amateur et continue de profiter d'une carrière professionnelle marquée par la réussite.
English: We absolutely refuse to follow this path, Mr President, and we prefer to pursue the path of a Europe firmly grounded in national democratic procedures.
French: Nous refusons absolument de nous engager dans cette voie, Monsieur le Président, et nous préférons celle d'une Europe solidement appuyée sur ses démocraties nationales.
English: While much was learned from that experience, the process of providing performance information is still transitional.
French: Bien que l’organisme ait beaucoup appris de cette expérience, il rend aujourd’hui compte de son rendement par l’intermédiaire d’un processus en transition.
English: Armed with this information, I wondered what I would do next.
French: Avec toute cette information, je me suis alors demandé ce que je ferais ensuite.
English: The Committee was informed that sometimes this teaching depends on the will of the teachers or headmasters.
French: Le Comité a été informé que cet enseignement dépend parfois de la volonté des enseignants ou des chefs d'établissement.
English: 4.1 On 21 February 2007, the State party made its submission on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Le 21 février 2007, l'État partie a formulé sa réponse sur la recevabilité de la communication.
English: Taking Claude Lelouch’s 1970s classic film C’était un rendez-vous (a 9-minute film of a Mercedes driving in Paris, as seen from its bumper) as a starting point, he will make a new piece using sounds recorded on the same route which the Mercedes took.
French: Inspirée du film de Claude Lelouch des années 1970, C’était un rendez-vous (une longue séquence de 9 minutes d’une Mercedes conduisant à travers Paris, vue du pare-choc), la nouvelle pièce utilisera des sons enregistrés sur le même parcours que la Mercedes emprunte dans le film.
English: Economic analysis has shown that the abusive behaviour of firms with excessive buying power tends to penalize sellers, while the excessive profits made as a result of such behaviour are not passed on to consumers in the downstream market to which these firms sell, regardless of the degree of competition in this market.
French: L'analyse économique a montré que le comportement abusif des entreprises qui ont un pouvoir d'acheteur excessif tend à pénaliser les vendeurs, et que le surplus de bénéfices réalisé en recourant à ces pratiques n'est pas transmis en aval aux consommateurs sur le marché où ces entreprises opèrent, indépendamment du degré de concurrence sur ce marché.
English: Contact Mr. Marvin Hildebrand  Deputy Director  Trade Controls Policy Division (EPMA)  Export and Import Controls Bureau  Foreign Affairs and International Trade Canada  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario K1A 0G2  Telephone: (613) 995-2744 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource M. Marvin Hildebrand  Directeur adjoint  Direction de la politique sur la réglementation commerciale (EPMA)  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Affaires étrangères et Commerce international Canada  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 995-2744 Référence a L.C. 1994, ch.
English: Opinion C-313/04 Franz Egenberger Agriculture
French: Conclusions C-313/04 Franz Egenberger Agriculture
English: Lactoferrin possesses antibiotic, antiinflammatory, and immune-modulating properties that may be active against the gastritis-, ulcer- and cancer-inducing bacterium Helicobacter pylori.
French: La lactoferrine a des propriétés antibiotiques, anti-inflammatoires et immunomodulatrices qui pourraient être utilisées contre Helicobacter pylori, une bactérie qui induit des gastrites, des ulcères et des cancers.
English: Agar dapat membuat keputusan bisnis yang baik, pemimpin harus mempunyai kemampuan rasional yang baik di samping pengertian menyeluruh tentang tujuan dan cita-cita.
French: In order to make sound business decisions, leaders tend to have good reasoning skills in addition to a well-developed sense of purpose and ideals.
English: A future International Civilian Representative, or "ICR", is envisaged, whose mandate will be to supervise implementation of the Settlement, and who would also be the EU Special Representative.
French: Il est envisagé de nommer un Représentant civil international (RCI), qui serait aussi le Représentant spécial de l’UE, et dont le mandat serait de superviser la mise en œuvre du règlement.
English: Health Canada is proposing a phased implementation strategy to support the SBD initiative.
French: Santé Canada propose une stratégie de mise en oeuvre progressive pour soutenir l’initiative du SMD.
English: By virtue of its decision 1985/105 of 8 February 1985, the Economic and Social Council authorized the Secretary-General to transmit the Committee's annual report directly to the General Assembly.  Notes  Chapter II.
French: Par sa décision 1985/105 du 8 février 1985, le Conseil économique et social a autorisé le Secrétaire général à transmettre le rapport annuel du Comité des droits de l'homme directement à l'Assemblée générale.
English: British Columbia's five regional health authorities are responsible for managing and delivering a range of health services, including health protection and promotion services, primary care, hospital services, home and community care, mental health and addictions services, and end-of-life care.
French: Les cinq régies régionales de la santé de la Colombie- Britannique sont responsables de la gestion et de la prestation d'une gamme de services de santé, dont des services de protection et de promotion de la santé, des soins primaires, des services hospitaliers, des soins à domicile et en milieu communautaire, des services de santé mentale et de toxicomanie, et des soins de fin de vie.
English: The Lead Applicant will create a profile that will be used to submit a Network’s proposals to the ABIP Program.
French: Le demandeur principal créera un profil qui sera utilisé pour présenter les propositions de réseau du PIBA.
English: The Government of Canada's Contribution About the report Canada's Performance 2005 is the fifth annual report to Parliament on the federal government's contribution to Canada's performance as a nation—highlighting both strengths and areas for improvement.
French: La contribution du gouvernement du Canada À propos du rapport Le rendement du Canada 2005 est le cinquième rapport annuel du genre déposé au Parlement, qui fait état de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation — en soulignant à la fois les points forts du gouvernement mais aussi les secteurs dans lesquels nous pouvons faire mieux.
English: This indemnity shall include all reasonable costs and expenses incurred in defending any action brought against the Grantor, including legal fees and expenses taxed as special costs.
French: Cette indemnisation comprend tous les frais et dépens raisonnables engagés pour se défendre d'une action intentée contre le concédant, y compris les honoraires et frais juridiques taxés comme frais particuliers.
English: It may also be a more sophisticated assessment of trends in IP protection over time, and how such trends match or do not match economic and educational focus areas.
French: Dans le présent numéro et les suivants, nous ferons un exposé plus détaillé des "composantes essentielles" de la valorisation et de la gestion des actifs de propriété intellectuelle que l’OMPI est en train d’examiner dans le cadre du projet en cours concernant les actifs de propriété intellectuelle.
English: It is my clear and central recommendation that a child’s place is in a stable and loving family environment, however that family may be defined.
French: Ceci est ma recommandation évidente et essentielle : la place d'un enfant est dans un environnement familial stable et plein d'amour, peu importe la définition de cette famille.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia was established on 26 November 1996 under an agreement signed by the Colombian Government and the then United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le 26 novembre 1996, à la suite d'un accord signé entre le Gouvernement colombien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau en Colombie du HCDH a été créé.
English: Pile driving, well development and pipeline construction are Project activities that may interact with marine fish.
French: Parmi les activités du projet pouvant interagir avec les poissons marins, citons le battage de pieux, le développement de puits et la construction de pipelines.
English: The activities of the Regional Adviser in the field of youth entrepreneurship focused on preparation of a “Guide on How to Promote Youth Entrepreneurship in Countries in Transition”.
French: Ses activités dans le domaine de l'entreprenariat des jeunes ont porté en particulier sur la préparation d'un «Guide pour la promotion de l'entreprenariat des jeunes dans les pays en transition».
English: Terrorism in Armenia has been raised to the status of State policy.
French: En Arménie, le terrorisme est élevé au rang de politique d'État.
English: Such a multilevel approach, integrating urban planning and housing and land management policies, could transform illegal settlements into healthy and vibrant urban environments.
French: Les participants ont constaté qu'il fallait des modes d'approche non exclusifs et qu'il fallait s'assurer la contribution d'acteurs particuliers (publics, privés et communautaires) aux niveaux individuel et institutionnel.
English: Will we manage to make those ugly laws - and there are a great many of them - beautiful?
French: Parviendrons-nous à rendre acceptables ces mauvaises lois, car il y en a qui le sont ?
English: Water scarcity causes dislocation, ethnic tensions and disputes over cross-border water use.
French: La pénurie d'eau provoque des ruptures, des tensions ethniques et des différends au sujet de l'utilisation des eaux transfrontières.
English: (2) In contrast to draft article 3, withdrawal from treaties as one of the possibilities open to States parties to an armed conflict is included in the present draft article.
French: 2) À la différence de l'article 3, l'article 4 prévoit le retrait d'une partie parmi les possibilités ouvertes aux États parties à un conflit armé.
English: But in their essentials and in their main objectives, they share certain things in common. All of these privacy statutes do.
French: Mais ces lois ont essentiellement les mêmes objectifs, comme toutes les lois sur la protection de la vie privée.
English: November 2009 is the next archive.
French: novembre 2009 est la prochaine archive.
English: That completed, the Commission’s primary human resources focus was on facilitating the move to British Columbia.
French: En 2006, la CCT et plusieurs de ses partenaires provinciaux et sectoriels dresseront un profil actualisé du secteur des spas au Canada et une série de profils de ses concurrents à l’étranger.
English: Over the years, Greece has actively supported the efforts of the Secretary-General to achieve a comprehensive settlement in conformity with the relevant resolutions of the Security Council and the principles on which the European Union is founded, namely, the Acquis Communautaire.
French: Au fil des ans, la Grèce a appuyé activement les efforts du Secrétaire général en faveur d'un règlement global, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et aux principes sur lesquels repose l'Union européenne, à savoir l'Acquis communautaire.
English: CSIS notified other Canadian agencies about the information and added that the Service was not aware that the person was involved in any threat-related activity in Canada.
French: Le SCRS a communiqué cette information à d’autres organismes canadiens et a ajouté qu’il ne savait pas que l’intéressé avait trempé dans quelque activité menaçante au Canada.
English: Techniques to interpret various types of enforcement data collected, including enforcement trends, electronic data used as evidence, catch and effort to assist in establishing and recommending enforcement priorities for the work area.
French: Connaître à fond les différentes techniques servant à interpréter les données d'exécution de la loi qui ont été recueillies, ce qui comprend les tendances en matière d'exécution de la loi, les données électroniques utilisées comme éléments de preuve, les données sur les captures et l'effort de pêche qui doivent servir à aider à établir les priorités en matière d'application de la loi pour le secteur de travail et à faire des recommandations à cet égard.
English: The Parties shall, in dealing with trade matters, take into account the need to restore, maintain and enhance the environment.
French: Dans les matières relatives au commerce, les Parties prennent en considération la nécessité de rétablir, de préserver et d'améliorer la qualité de l'environnement.
English: Tell us how local radio has evolved in Africa.
French: Parlez-nous de l'évolution de la radio locale en Afrique.
English: CBR - Community Based Research - National research policy that promotes community involvement of the design, implementation and use of data from research initiatives.
French: MNCW - Métis National Council of Women : Organisme politique national autochtone qui représente les femmes Métis au Canada.
English: It determines to a great extent the way Canadians see themselves and how we are seen by others.  Mexico is the only country in the world that can fully appreciate the significance of this.
French: En grande partie, elle détermine à la fois la manière que les Canadiens se voient et comment ils sont vus par les autres.  Le Mexique est le seul pays dans le monde qui peut apprécier pleinement cette importance et ceci est une des choses qui rend mon travail si intéressant.
English: After talking to a badger researcher, the owners of a golf course decided not to poison the Columbia ground squirrels on their property to stop them digging holes.
French: Après avoir discuté avec des chercheurs étudiant le blaireau, les propriétaires d’un terrain de golf ont décidé de cesser d’empoisonner les spermophiles du Columbia pour les empêcher de creuser des galeries sur leur propriété.
English: TEU Article 24 is currently the only base for the negotiation of agreements between the EU and third parties.
French: L’article 24 du TUE est actuellement la seule base existante pour la négociation d’accords entre l’UE et des tierces parties.
English: Non-powdered, low-protein latex gloves may solve the problem or, in some cases, latex may have to be avoided completely(14). ii.
French: Les gants en latex sans poudre et à faible teneur en protéine pourraient résoudre le problème ou, dans certains cas, il peut être nécessaire d’éviter le latex complètement(14). ii.
English: The remainder were created by own-account workers (that is, entrepreneurs with no employees).
French: La proportion restante d'emplois créés a été engendrée par les travailleurs établis à leur compte qui n'embauchent personne.
English: It may also contribute to land degradation and cause damage to other natural capital — for example, in coastal areas — and man-made infrastructure such as roads, ports, power grids, and so forth, diminishing an economy's productive potential.
French: Ils peuvent aussi contribuer à la dégradation des sols et endommager d'autres types de capitaux naturels - par exemple dans les zones côtières - et des infrastructures telles que les routes, les ports, les réseaux électriques, et ainsi de suite, diminuant d'autant le potentiel de production d'une économie.
English: Harry believed passionately in Canadian society, and he believed in egalitarianism and its beauty.
French: Harry croyait avec passion à la société canadienne, et il croyait à l'égalitarisme et à la beauté de cette notion.
English: The number of designs to be tested in an experiment should be limited, so as to have an adequate sample size, with a manageable number of treatments Adding one variable will increase the treatments by an order of magnitude.
French: Le nombre de plans que l'expérience mettra à l'essai devrait être limité, de sorte que les responsables disposent d'un échantillon de taille adéquate et d'un nombre convenable de traitements. L'ajout d'une variable aura pour effet d'accroître les traitements d'un ordre de grandeur.
English: However, we are not aware of any study having concluded that adopting a ﬁxed exchange rate or joining a monetary union has, in fact, engendered any signiﬁcant changes along these lines.
French: Nous ne connaissons cependant pas d’étude concluant que l’adoption de régimes de changes ﬁxes ou d’une union monétaire a effectivement entraîné des changements notables en ce sens.
English: More importantly, by implementing a thorough logging and monitoring process, users can ensure that munitions that have degraded to a point where they are unlikely to function as designed will not be in service.
French: Plus important encore, en appliquant un processus rigoureux d'enregistrement et de suivi, les utilisateurs pourront veiller à ce que l'on mette au rebut les munitions qui se sont détériorées à un point tel qu'il est peu probable qu'elles puissent fonctionner comme prévu.
English: This initiative is the result of our wish to meet our customers’ expectations, who are eager not to damage the aquatic environment, and to use health-friendly products (non allergenic products for instance).
French: Cette démarche résulte de notre volonté de répondre aux attentes des consommateurs, qui ont le souci d’une part, de ne pas causer de nuisance à l’environnement aquatique, et d’autre part, d’utiliser des produits respectueux de leur santé (produits non allergènes par exemple).
English: Action to be taken and review of the situation
French: Mesures à prendre et examen de la situation
English: The DV-ACV52 can also record HD video, is equipped with HDMI and a Digital TV Tuner.
French: Notre DV-ACV52 supporte l'enregistrement de la vidéo en HD, possède un port HDMI et bien sûr un tuner TV numérique, le tout pour moins de 680€.
English: Wash and dry at normal temperatures in washer and dryer.
French: Lavez et séchez aux températures normales de vos appareils.
English: Transversal policy The Council’s policy for the promotion of intercultural dialogue is not "another" theme, added onto the list of other existing policies.
French: Une politique transversale La politique du Conseil de l'Europe visant à promouvoir le dialogue interculturel n’est pas un thème politique de plus qui s’ajouterait à d’autres politiques existantes.
English: Our support is without prejudice to our historical position on the veto.
French: Le Chili accorde son appui en dépit de notre position historique sur la question du droit de veto.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.49: Situation of Human Rights in Myanmar (A/C.5/59/19 and A/59/597);
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.49 : Situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.5/59/19 et A/59/597);
English: The CLS Action Directive on LFRR emerged in December 1996 directing that this personnel level was now to be the basis of planning.
French: La Directive d'exécution du CEMAT concernant la RRFT a vu le jour en décembre 1996 indiquant que ce niveau d'effectifs constituerait désormais la base de la planification.