ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health professionals should identify how projects can contribute to health and how any adverse effects can be minimised or eliminated.
French: Incertitude de l'information, notamment les données sur la dose-réponse, l'exposition chronique à de faibles niveaux de contaminants.
English: Any commercial use, publication or lending of them in libraries is strictly prohibited.
French: Toute utilisation à des fins commerciales, en vue d'une publication ou à des fins de prêt en bibliothèque est strictement interdite.
English: UNMIL is continuing to support the restructuring of the Liberia Bureau of Immigration and Naturalization, including through the rehabilitation of its offices in the counties.
French: La MINUL continue d'appuyer la réorganisation du Bureau de l'immigration et de la naturalisation, notamment en remettant ses bureaux en état dans tous les comtés.
English: • National forest and other funds
French: • Les forêts nationales et autres fonds;
English: One day the history of this missed opportunity, this wasted time will be written about, and those who thought that violence was a justifiable political weapon will be judged very harshly.
French: On écrira plus tard l'histoire de cette occasion manquée, de ce temps perdu et, on jugera très sévèrement ceux qui ont cru que la violence était une arme politique justifiable.
English: Organization Location Served Hours per week of radio broadcast Hours per week of television broadcast Languages of broadcast Estimated percentage of programming broadcast in Aboriginal languages Number of communities served Number of employees NNBAP Funding
French: Organisation Zone servie Heures de radiodiffusion par semaine Heures de télédiffusion par semaine Langues de diffusion Pourcentage estimatif d’émissions diffusées en langues autochtones Nombre de collectivités servies Nombre d’employés Financement accordé au titre du PAANR Organisation Zone servie Heures de radiodiffusion par semaine Heures de télédiffusion par semaine Langues de diffusion Pourcentage estimatif d’émissions diffusées en langues autochtones Nombre de communautés servies Nombre d’employés Financement accordé au titre du PAANR
English: Council Regulation (EEC) No 3056/73 of 9 November 1973 on support for Community projects in the hydrocarbons sector (OJ L 312, 13.11.1973, p.
French: Règlement (CEE) n 3056/73 du Conseil du 9 novembre 1973, concernant le soutien de projets communautaires dans le secteur des hydrocarbures (JO L 312 du 13.11.1973, p.
English: The oldest age category has a negative coefficient (though a non-significant one in t-1), but the interaction (with year) coefficients are positive and often statistically significant for these women.
French: La catégorie des mères les plus âgées affiche un coefficient négatif (mais pas significatif dans t-1), mais les coefficients d'interaction (selon l'année) sont positifs et souvent statistiquement significatifs chez ces femmes.
English: How can I submit a resource to this database?
French: Comment puis-je soumettre une ressource au répertoire?
English: The retention strategy identifies issues associated with staff departures and includes processes and suggestions that reflect a wide range of best practices across the federal government.
French: La stratégie de maintien en poste cerne les enjeux liés aux départs d’employés et comporte des processus et des suggestions témoignant d’un vaste éventail de pratiques exemplaires à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: Such successive developments shed the light on the international community's responsibility towards this generation and the next to work to ensure that outer space remains an arena for cooperation and use for peaceful purposes and not for military confrontation, especially since any arms race in outer space will definitely lead to destructive consequences.
French: Ces progrès mettent en lumière la responsabilité qui incombe à la communauté internationale vis-à-vis des générations présente et future: il lui faut faire en sorte que l'espace demeure une aire de coopération réservée à une utilisation pacifique et ne devienne pas le théâtre d'affrontements militaires, compte tenu du fait, notamment, qu'une course aux armements dans ce milieu aurait des conséquences véritablement dramatiques.
English: ACSYS involved over 241 participants from 20 different countries with MSC scientists playing key roles in research and in the organization of the study.
French: L’ACSYS a eu 241 participants de 20 pays différents, les scientifiques du SMC jouant des rôles clés dans la recherche et dans l’organisation de l’étude.
English: • The research and development credit program is difficult for small enterprises to access 
French: • Le programme de crédits à la recherche-développement est difficilement accessible aux petites entreprises
English: The General Assembly is compelled by time and the situation itself to adopt a decision today.
French: L'Assemblée générale est contrainte par le temps et la situation d'adopter une décision aujourd'hui.
English: October 3, 2001 SUBJECT: Travel Advisory With the gradual resumption of normal business travel, employees are advised to take the following steps:
French: Conseils aux voyageurs La situation retournant progressivement à la normale en ce qui a trait aux déplacements, il est conseillé aux employés de prendre les mesures suivantes :
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0199/96) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (C40149/96-00/0470(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on certain components or characteristics of two or three-wheel motor vehicles (rapporteur: Mr Barton).
French: L'ordre du jour appelle la recommendation pour la deuxième lecture (A4-0199/96), au nom de la commission économique, monétaire et politique industrielle, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative à certains éléments ou caractéristiques des véhicules à moteur à deux ou trois roues (C4-0149/96-00/0470(COD)) (Rapporteur: M. Barton).
English: Albin A, Pooley FD, Stromberg U, Attewell R, Mitha R and Welinder H (1994).
French: Albin A, Pooley FD, Stromberg U, Attewell R, Mitha R et Welinder H (1994).
English: BRUNET, Alain F / GRIZENKO, Natalie / LAPLANTE, David P / SCHMITZ, Norbert
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Here, they explore the history of the harbour, the historical disconnect and emerging reconnection of people to the waterfront, and the work to restore the harbour and keep it healthy for the future.
French: Ils y découvriront son histoire, le détachement historique et l’attachement nouveau de la population au bord de l’eau ainsi que le travail accompli afin de restaurer et de préserver le port.
English: Working paper Series Impediments and Facilitators of Technology Adoption and Diffusion:
French: La série Documents de travail Impediments and Facilitators of Technology Adoption and Diffusion:
English: But how exactly can this be done?
French: Mais comment cela se fera-t-il ?
English: ▪ For all jurisdictions, the capacity to incorporate new genetic technologies in a responsible and effective manner will require improving our collective capacity to assess, evaluate and monitor the relative effectiveness and cost-impact of new genetic technologies compared to existing treatments and procedures.
French: ▪ Partout au Canada, la faculté d'intégrer les techniques génétiques de pointe au système de soins de santé de façon responsable et réussie suppose l'amélioration de notre capacité collective à surveiller et à évaluer le rapport coût-efficacité de ces techniques comparé aux interventions et aux traitements en usage.
English: Scotland, like the rest of Britain, played a leading role in the industrialisation of the world from the late nineteenth century while periodically older industries and techniques survived here when they had vanished elsewhere.
French: L'Ecosse comme le reste de la GrandeBretagne a joué un rôle de premier plan dans l'industrialisation du monde depuis le 19e siècle alors qoe périodiquement des industries et techniques plus anciennes y ont survécu qui avaient disparu ailleurs.
English: These Supplementary Estimates 5,092
French: . . . . . 495 499 000 Organisations financières internationales
English: The directive stores two different limits, which are evaluated on per-request basis.
French: La directive accepte, comme arguments, deux limites qui sont évaluées à chaque requête.
English: Most of the recommendations appear to be provisional, but could, in our view, form the basis for refinement of the existing measures required to adapt them to the changes in the nature of Al Qaeda/Taliban operations.
French: La plupart des recommandations semblent être provisoires, mais pourraient, à notre avis, constituer la base d'un peaufinage des mesures existantes nécessaire pour adapter ces dernières à l'évolution de la nature des opérations menées par Al-Qaida et les Taliban.
English: The following comments and request for disclosure of confidential information are being provided by Francois D. Menard. Document: 030208.zip - 37KB 2003/02/05 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The following comments and request for disclosure of confidential information are being provided by Francois D. Menard. Document: 030208.zip - 37KO 2003/02/05 - TELUS Communications Inc. Description:
English: It is thus the abbreviated expression that, in the draft modified Regulations, according to the actual words of Article 5(1), denotes the "natural persons or legal entities, public or private, having, according to their national legislation, a right to use such appellations." 1.05 Item (xii).
French: Elle constitue ainsi l’expression abrégée pour désigner dans le projet de règlement d’exécution modifié, et suivant les termes mêmes dudit article 5.1), les "personnes physiques ou morales, publiques ou privées, titulaires du droit d’user d’une appellation d’origine selon leur législation nationale".
English: The knowledge and skills required to locate and use information contained in various formats, including job applications, payroll forms, transportation schedules, maps, tables, and charts.
French: Textes schématiques : connaissances et compétences requises pour repérer et utiliser l’information présentée sous diverses formes, entre autres, les demandes d’emploi, les fiches de paye, les horaires de transport, les cartes routières, les tableaux et les graphiques.
English: Housed within ESS, the Climate Change Impacts and Adaptation Directorate (CCIAD) oversees the CCIAP, which has several education and public outreach components.
French: Logée au SST, la Direction des impacts et de l’adaptation liés aux changements climatiques (DIACC) est chargée de superviser le PIACC, qui comporte plusieurs volets d’éducation et de sensibilisation du public.
English: Training Several irritants were mentioned with respect to this issue (at the CCMD and elsewhere).
French: Disparité Irritants Solutions Responsables Formation Plusieurs irritants ont été mentionnés à ce sujet (au CCG et ailleurs).
English: If terrorists wanted to cripple Canada and simultaneously hobble the US, where would they likely strike? The Parliament Buildings?
French: Cependant, les recherches indiquent qu’une proportion considérable des crimes et de la violence résulte de conditions socio-économiques (pauvreté), culturelles et familiales défavorables et interreliées auxquelles les individus et les collectivités sont confrontés.
English: In order to avoid the technical question addressed in the bracketed language, the Commission may wish to consider formulating article 44 along the following lines: “No reservations are permitted”.
French: Afin d'éviter la question technique abordée dans le libellé entre crochets, la Commission souhaitera peut-être envisager de libeller l'article 44 comme suit: “Aucune réserve n'est autorisée”.
English: Fundamentals of Search and Rescue  Reviewed by Joseph Labelle If you are tired of looking for basic searcher training materials from too many different sources, the National Association for Search and Rescue (NASAR) offers an attractive alternative.
French: Fundamentals of Search and Rescue  Compte rendu de Joseph Labelle Si vous êtes fatigué de chercher des documents de base pour la formation des chercheurs provenant de trop de sources différentes, la National Association for Search and Rescue (NASAR) offre une séduisante alternative.
English: These trunks reduce the number of wires going to the telephone company central office, while ensuring a very high probability that you can make or receive calls.
French: Elles réduisent le nombre de fils raccordés au central de la compagnie de téléphone, tout en vous assurant avec une haute probabilité de pouvoir faire ou recevoir des appels.
English: The culture that inflicted those wounds also suffers.
French: La culture qui a infligé ces blessures souffre elle aussi.
English: It would be illegal, because it would be not using the veto to further the interests of the international community.
French: Ce serait illégal, car cela ne serait pas faire usage du veto pour servir les intérêts de la communauté internationale.
English: More info . . . Wood Manufacturing Council wmc@wmc-cfb.ca
French: Ce projet est financé par le Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada.
English: They also considered that the extension of service of eligible staff should be dependent on the choice of the staff member, not on the discretion of the executive head.
French: Ils ont également estimé que la prolongation de la durée de service des fonctionnaires remplissant les conditions voulues devrait relever de la volonté des intéressés et non de celle du chef de secrétariat.
English: Aisha is currently the Interim Director of the Career Development Office at the McGill Faculty of Law.
French: Aisha agit présentement comme directrice intérimaire du Centre de développement professionnelle à la Faculté de droit de McGill.
English: In this context, we note the holding of private meetings under the format established by resolution 1353 (2001) and the increase in the frequency of briefings by the Secretariat for troop-contributing countries.
French: Dans ce contexte, nous relevons la tenue de séances privées dans le format prévu par la résolution 1353 (2001) et l'augmentation de la fréquence des exposés du Secrétariat à l'intention des pays fournisseurs de contingents.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries decreased by -1.3%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219)
English: The Secretary-General indicates that those resources cannot be accommodated from within existing resources and proposes that they be charged against the contingency fund, with an additional appropriation under the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Il indique que ces dépenses ne pourront pas être financées au moyen des ressources déjà prévues et propose de les imputer sur le fonds de réserve, avec ouverture d'un crédit supplémentaire au titre du projet de budget-programme pour 2008-2009.
English: The abolition of this clause applying to vehicle sales, which will allow dealers to open secondary sales and delivery outlets in other areas, including in other Member States, is essential to facilitate consumer access to vehicles sold by dealers from other Member States at lower prices.
French: L'abolition de cette clause pour la vente d'automobiles, qui permettra aux agents d'ouvrir des points de vente ou de livraison secondaires dans d'autres régions, y compris d'autres États membres, est un élément fondamental pour faciliter l'accès des consommateurs aux automobiles distribuées par des vendeurs d'autres États membres à un prix plus bas.
English: Therefore, you can focus on the dorsal and do a little comfortably pressure.
French: Par conséquent, vous pouvez vous concentrer sur la dorsale et faire un peu confortablement sous pression.
English: We are in favour of setting up a joint working group – there is, for example, the European neighbourhood policy.
French: L'orateur souhaiterait la mise en place d'un véritable groupe de travail commun qui seul permettrait de progresser ensemble.
English: Mr. Tarragô (Brazil): It is not an overstatement to characterize the revitalization of the General Assembly as one of the key systemic issues requiring attentive consideration and action.
French: M. Tarragô (Brésil) (parle en anglais) : Il n'est pas exagéré de dire que la revitalisation de l'Assemblée générale est l'une grandes questions systémiques qui exige le plus d'attention et nécessite le plus que l'on agisse.
English: The results of the “Decanter World Wine Awards 2009” competition are to be officially published in the October issue of Decanter.
French: La publication officielle des résultats du « Decanter World Wine Awards 2009 » paraîtra sur le numéro de octobre de Decanter.
English: A green scarf of timber covers 84% of the region, and forestry is the major industry.
French: Une verte écharpe forestière couvre 84 % de cette région dominée par l’industrie forestière.
English: These OGDs are working with the CBSA to determine the desired end-state for electronic reporting of their requirements.
French: Des représentants de chacun des trois centres de courrier des douanes continuent de collaborer avec l’équipe chargée de l’examen afin de concevoir des solutions pour moderniser le programme des opérations postales de l’ASFC.
English: Because access to wealth in the form of fishing opportunities is distributed at the discretion of the Minister, it is not uncommon for people to try to improve their chances by lobbying the Minister and the Department.
French: Parce que l’accès à la richesse, sous forme de possibilité de pêcher, est déterminé suivant le bon vouloir du ministre, il est courant que des pressions soient exercées sur le ministre et le ministère.
English: The assessment board members considered the candidates’ oral responses and their references, and applied their judgement to arrive at consensus on an overall rating and a mark.
French: En tenant compte des réponses orales des candidats et des références fournies à leur égard, les membres du comité d’évaluation ont utilisé leur jugement pour en arriver à un consensus sur une évaluation globale et une note.
English: "I’m producing knowledge producers who, it is hoped, will produce knowledge producers themselves."
French: « Je produis des producteurs de connaissances qui, je l'espère, produiront à leur tour d'autres producteurs de connaissances.
English: On a dry weight basis K content of the abaxial epidermis was found to be 103 times less than has been reported in other species, and unlike other species no localization of K+ in guard cells of open stomata could be detected via the sodium cobaltinitrite stain for potassium.
French: Sur une base de poids sec, le contenu en K de l'épiderme abaxial s'est aévéré 103 fois moindre que ce qui a été mentionné chez d'autres espèces et contrairement aux autres espèces, il n'a pas été possible de déceler du K+ dans les cellules de garde de stomates ouverts, en utilisant du cobaltinitrite de sodium, un colorant pour le potassium.
English: The Democratic Republic of the Congo has at its disposal INTERPOL I-24/7 communications equipment, which allows information on the lists to be exchanged with INTERPOL, Europol and Security Council databases.
French: La RDC dispose du matériel de communication Interpol 1-24/7, qui permet l'échange des informations des listes avec les bases de données Interpol, Europol et du Conseil de sécurité.
English: We reiterate that the agreed principle of non-conditionality should be followed when development assistance is provided.
French: Nous réaffirmons le principe selon lequel l'aide au développement ne doit être assortie d'aucune condition.
English: McGill researchers have a long history of Arctic science; however; participation in the International Includes food, fuel for heating, cooking, running generators, and general uses ATVs; access to the listed "general equipment and facilities" and "support staff".
French: 4 Si une utilisation généralisée ou exclusive d’un ou plusieurs véhicules tout-terrain est requise ou préférée, des frais de 50 $ par jour seront exigés (comprend le carburant et les coûts de maintenance connexes).
English: Land Force Western Area Training Centre (Wainwright) Also known as:
French: Quartier général du 5 groupe de soutien de secteur Aussi appelé:
English: Representative of the Magistrature at the Sovereign National Conference, 1991-1992
French: Délégué de la magistrature à la Conférence nationale souveraine : 1991-1992.
English: To facilitate reporting of fraudulent activities, UNOPS established a confidential whistleblower hotline, through telephone and e-mail, which is managed by the Office of Legal Services.
French: Afin de faciliter le signalement d'activités frauduleuses, l'UNOPS a créé une ligne confidentielle d'alarme, par téléphone ou courrier électronique, qui est administrée par le Bureau des services juridiques.
English: • Kehewin Native Performance and Resource Network - Teaching Through Theatre, Story and Dance
French: • Sonny MacDonald - À la découverte d'inspiration artistique dans la nature
English: TPLs permit the import of a fixed quantity of certain goods into Canada, the United States and Mexico at the NAFTA rate of duty.
French: Les NPT autorisent l’importation d’une quantité donnée de certaines marchandises au Canada, aux États-Unis et au Mexique à des taux de droits ALÉNA.
English: I call on you to make this clear, because I have to say that when it comes to financial market legislation, the implementation of the Commission's financial action plan tends to give one co-legislator a stronger position than the other co-legislator, the European Parliament.
French: Je vous invite à être plus clair sur ce point, car je dois constater que, dans le cadre de la législation sur les marchés financiers et de l'application du plan d'action financier, la Commission est tout à fait disposée à concéder à l'une des branches du pouvoir législatif une meilleure position qu'à l'autre branche, le Parlement européen.
English: Since both were receiving indeterminate appointments, the department's representative contended that they were both successful candidates and no longer enjoyed the right of appeal.
French: Étant donné que ces deux personnes ont bénéficié d'une nomination pour une période indéterminée, la représentante du ministère fait valoir qu'elles étaient toutes les deux des candidats reçus, n'ayant par conséquent plus droit d'interjeter appel.
English: At a limit of detection of 3.5 µg/m3, chloroform was detected in only 10.7% of these indoor air samples.
French: À la l.d. de 3,5 µg/m3, on a décelé le chloroforme dans 10,7 % à peine de ces échantillons.
English: Briefings on human rights items before the Third Committee, organized by the New York Office of the High Commissioner for Human Rights, will take place on Wednesday, 2 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1, for members of permanent missions and the media; and on Thursday, 3 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7, for representatives of non-governmental organizations.
French: Des réunions d'information sur les points à l'ordre du jour de la Troisième Commission relatifs aux droits de l'homme, organisées par le Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme, auront lieu le mercredi 2 octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1, à l'intention des missions permanentes et des médias; et le jeudi 3 octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7, à l'intention des organisations non gouvernementales.
English: People who want to go abroad have many other choices besides study abroad including jobs overseas, volunteer overseas, teaching overseas.
French: Treat yourself to a manicure or perform your own at home. Our hands are one of the most expressive parts of our body.