ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the tickets to a taxable musical concert that is being held in a participating province on April 1, 1997, have been sold in August 1996.
French: Certains billets pour un concert assujetti à la taxe qui aura lieu dans une province participante le 1er avril 1997 ont été vendus en août 1996.
English: If we re-read the list of the measures we find Turkey, and all the urgent cases which made it essential to alter the budget.
French: Si nous relisons la liste des dispositions, on retrouve la Turquie, on retrouve tous les cas urgents pour lesquels une modification du budget était indispensable et nécessaire.
English: The median age of patients infected with serogroup W135 was 5 years compared with 21 years for those infected with serogroup A. The incidence of W135 disease increased in all age groups.
French: Les taux les plus élevés se trouvaient chez les bébés. Les taux de létalité de l'ensemble des cas ont doublé en passant de 11 p.
English: The fifth session of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas was attended by representatives of the following countries: Czech Republic, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, Turkey, and Ukraine.
French: La cinquième session du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz a réuni les représentants des pays suivants: Fédération de Russie, Hongrie, Italie, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Turquie et Ukraine.
English: In general, all the topics covered by this expert, have been subjected to detailed analyses.
French: RNCan tient à souligner l'excellent travail effectué par BGC pour définir, cartographier et évaluer les dangers de glissement de terrain et d'avalanche.
English: Only through their leadership — and the commitment of the incoming Secretary-General — can we realistically forge the consensus and action required for a more cohesive United Nations system.
French: S'ils ne font pas preuve de dynamisme - et si le futur Secrétaire général ne s'y attache pas - on ne peut pas, si on est réaliste, espérer pouvoir dégager le consensus et déclencher l'action nécessaires pour renforcer la cohésion du système des Nations Unies.
English: Non-Marketable Bonds and Notes Non-marketable bonds and notes are interest-bearing certificates of indebtedness issued by the Government of Canada exclusively to the Canada Pension Plan (CPP) Investment Fund and the 2004 Public Health and Immunization Trust.
French: Obligations et billets non négociables Les obligations et billets non négociables représentent des reconnaissances de dettes portant intérêt et émises par le gouvernement du Canada exclusivement au Fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) et la Fiducie de 2004 pour la santé publique et l’immunisation.
English: The distilled spirits industry generated $558 million in export sales of Canadian Whisky -- principally to the United States but increasingly to other markets in 1998.
French: L'industrie des spiritueux a repr�sent� 558 millions de dollars de ventes � l'exportation - surtout aux �tats-Unis, mais de plus en plus sur d'autres march�s - en 1998.
English: The report consists of four sections.  The recommendations and conclusions of the Committee are contained in section IV.
French: Le présent rapport comprend quatre chapitres; le quatrième contient les conclusions et recommandations du Comité.
English: They are multi-role ships that can be fitted with inter-changeable modules allowing a wide variety of missions including general naval operations and exercises, as well as specialty work such as seabed mapping.
French: Très polyvalents, ils peuvent être équipés de conteneurs modulaires interchangeables pour mener des opérations et des exercices généraux de même que des missions plus techniques comme la cartographie du fond marin.
English: The xanthates made by the Canadian manufacturer are in direct competition with, have the same use as, and may be used as substitute products for the xanthates made in the People's Republic of China.
French: Les xanthates fabriqués par le producteur national entrent directement en concurrence avec les xanthates fabriqués en République populaire de Chine et ont la même utilisation et peuvent s'y substituer.
English: "Children idolize car racers and kids want to be like car racers and smoke."
French: That is why the back-door route to advertising cigarettes to young people through sponsorship posters and billboards, through television broadcast that focus repeatedly on product logos on time clocks and banners or through T -shirts and other clever paraphernalia must be restricted.
English: These types of studies do not require authorization from Health Canada but require REB approval (see section 1.1 of this document).
French: Ces types d’études n’exigent pas l’autorisation de Santé Canada; elles exigent cependant l’assentiment du CER (voir la section 1.1 de ce document).
English: Furthermore, under the Law on the Environment, the operator must prepare an on-site contingency plan outlining the measures that have to be taken inside the facility in case of an accident and submit this to the municipality.
French: En outre, en vertu de la loi sur l'environnement, l'exploitant doit élaborer un plan d'urgence sur site, présentant les mesures à prendre sur place en cas d'accident, et doit le soumettre à la municipalité.
English: When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer to enable them to make informed choices.
French: Au moment d’envisager d'imposer des informations obligatoires sur les denrées alimentaires, il convient de prendre en considération le fait que la majorité des consommateurs jugent largement nécessaires certaines informations auxquelles ils attachent une valeur importante, ou de tenir compte de certains avantages pour les consommateurs qui, de manière générale, sont reconnus comme permettant une prise de décision en toute connaissance de cause.
English: The loss of human life that has happened there, the economic damage and also the irreparable destruction of the historical and monumental heritage of this most beautiful city have astounded us all.
French: Les pertes en vies humaines, les dommages économiques et les dégâts irréparables qu'a subis le patrimoine historique et monumental de cette magnifique ville nous ont tous surpris.
English: The time period of data analysed in the current programme's report, and in previous reports, is in the order of a decade.
French: La période considérée dans le rapport du programme en cours, tout comme dans les rapports précédents, est de l'ordre d'une décennie.
English: The Security Council should give the United Nations a strong mandate for this mission.
French: Le Conseil de sécurité devrait accorder à l'ONU un mandat ferme pour cette mission.
English: which is 1 pixel x 20 pixels..
French: laquelle est 1 pixel x 20 pixels..
English: As you know, the aim of the proposal is to amend the Council's Decision of 1993 which introduced the supervision mechanism referred to.
French: Je vous le rappelle: la proposition vise à modifier la décision du Conseil de 1993, qui avait introduit le mécanisme de surveillance en question.
English: The three sources of data are largely independent and offer different types of information.
French: Les médecins reçoivent peu de conseils en ce qui concerne la démarche à adopter avec un patient victime d’un préjudice.
English: In 1992, the Canadian government gave the International Development Research Centre (IDRC) a mandate to act as an "Agenda 21 organization," following up on the recommendations of the Earth Summit’s core document, Agenda 21 (UNCED 1992).
French: En 1992, le gouvernement canadien désignait le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) comme organisme d’exécution du programme Action 21, répondant ainsi aux recommandations formulées dans Action 21, le document de base émanant du Sommet de la Terre ( CNUED, 1992 ).
English: -3           Fiscal Arrangements Act, the supplier paid tax in respect of property or services acquired or imported for consumption, use or supply in the course of the particular activities and did not recover that tax pursuant to any entitlement under that Act or the Constitution Act, 1867, (ii) the supplier is a registrant, and (iii) before the earlier of the time that ownership of the particular property is transferred to the recipient of the supply and the time possession of the particular property is transferred to the recipient under the agreement for the supply, the supplier was last using the particular property otherwise than primarily in commercial activities of the supplier, the supply is deemed to have been made in the course of activities of the supplier that are not commercial activities; and (b) if none of clauses (a)(i)(A) to (C) apply, the supply is deemed to have been made in the course of commercial activities of the supplier.
French: -3              acquis ou importé au cours d’une période pendant laquelle, par l’effet d’un accord conclu par le gouvernement de la province en vertu de l’article 32 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, le fournisseur a payé la taxe relative aux biens ou aux services acquis ou importés pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités données et n’a pas recouvré cette taxe en vertu d’un droit prévu par cette loi ou par la Loi constitutionnelle de 1867; (ii) le fournisseur est un inscrit, (iii) avant le moment du transfert de la propriété du bien donné à l’acquéreur ou, s’il est antérieur, le moment du transfert de sa possession à celui-ci aux termes de la convention concernant la fourniture, le fournisseur a utilisé le bien donné la dernière fois autrement que principalement dans le cadre de ses activités commerciales, b) si aucune des divisions a)(i)(A) à (C) ne s’appliquent, la fourniture est réputée avoir été effectuée dans le cadre des activités commerciales du fournisseur.
English: The EU institutions must be the voice of reason and combat this distraction which some are attempting to create.
French: Les institutions de l'UE doivent faire entendre la voix de la raison et lutter contre cette diversion que certains tentent de créer.
English: Are contributions repayable? 4.
French: Est-ce que les contributions sont remboursables? 4.
English: The time of filing of a submission is the date on which the submission is received by TPP/BVD.
French: Le moment du dépôt de la demande est réputé être la date à laquelle celle-ci est reçue par le PPT/BMV.
English: I stood successfully for the Austrian Parliament in 1995, 1999 and 2002 for the Austrian People’s Party and I am a member of the board of that party.
French: Je me suis présentée avec succès aux élections législatives autrichiennes de 1995, 1999 et 2002 sur les listes du parti populaire autrichien.
English: Evis Cottage, Return Home, Ireland bed and breakfast -Self catering - Guesthouse, accommodation in Ireland.
French: Evis Cottage, Retour à l'Accueil, Locations en Irlande, maisons de vacances, chambres d'hôtes et bed & breakfast.
English: Priority 3: building a culture of safety and resilience
French: Priorité 3 : fonder une culture de sécurité et de résilience
English: The decisions of these bodies are not binding and most members revert to their respective headquarters for final decisions.
French: Les décisions de ces organes n'ont pas un caractère contraignant et la plupart des membres s'en remettent à leurs sièges respectifs pour les décisions finales.
English: Country and sectorspecific market reports and market briefs cover a broad range of business interests — everything from agri-food and bio-industries Supplement published by the SME Group, Market Support Division (TCM), Department of Foreign Affairs and International Trade to information and communication technologies.
French: Des études spécifiques de marché par région et par secteur et des aperçus en générale dans les domaines de l’économie — de l’agroalimentaire et des bio-industries aux technologies de l’information et des communications.
English: The purpose of UNECE standards for meat products is to facilitate trade by recommending an international language for use between buyer and seller.
French: Les normes CEE-ONU pour les produits carnés ont pour but de faciliter le commerce en recommandant une terminologie internationale à l'usage des acheteurs et des vendeurs.
English: What is your gallery's policy for returns?
French: Quelle est la politique de votre galerie concernant les renvois de marchandises?
English: LEGISLATIVE AND REGULATORY ROLE OF GOVERNMENT AND ITS IMPACT ▪ 4.1 Federal Government Role in Aquaculture ▪ 4.2 Issues Addressed Under the Legal Review ▪ 4.3 A Summary of the Impacts of the Current Legislative and Regulatory Environment 5.
French: Cadre légal et impact sur l'industrie ▪ 4.1 Rôle du gouvernement fédéral en aquaculture ▪ 4.2 Problèmes abordés par l'examen des lois et règlements ▪ 4.3 Résumé des impacts du cadre législatif et réglementaire actuel 5.
English: The beautiful view of the Annapolis Basin and river inspires the imagination: a sailing vessel arriving laden with supplies for the coming winter Come visit us at Port-Royal National Historic Site this season and we'll be happy to help you open a doorway to the past.
French: La vue superbe sur l'Annapolis et son bassin est tellement évocatrice : imaginez un peu ces grands voiliers qui arrivent, chargés de fournitures et de vivres en vue de l'hiver. Cette saison, ne manquez pas de venir visiter le lieu historique national de Port-Royal; nous nous ferons un plaisir de vous ouvrir les portes du passé.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 111 Annex I, subtitle ‘Activities of international cooperation’, heading ‘Approach’, paragraph 2 The theme-oriented international cooperation research actions are carried out under the Cooperation Specific Programme.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 111 Annexe I, sous-titre "Activités en matière de coopération internationale", section "Approche", alinéa 2 Les actions de recherche en coopération internationale à orientation thématique sont réalisées dans le cadre du programme spécifique «Coopération».
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 1 Recital A A. whereas the EU and the USA represent the world's largest bilateral partnership for trade in goods and services, which was worth more than 600 billion euro in 2003 and whereas the jobs of 14 million workers in the European Union and the United States depend on transatlantic trade links, Or. es
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 1 Considérant A A. considérant qu'avec une valeur supérieure à 600 milliards d'euros en 2003, le volume du commerce bilatéral de biens et de services entre l'Union européenne et les États-Unis est le premier au monde et que le nombre d'emplois européens et américains qui dépendent des relations commerciales transatlantiques atteint les 14 millions de travailleurs (suppression); Or. es
English: The project will include basic and advanced training sessions on solar-powered systems for Fantsuam Foundation staff.
French: Il est par ailleurs prévu d’offrir au personnel de la fondation une formation de base et avancée aux systèmes alimentés à l’énergie solaire.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2005/57 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S-2005/57 et Add.1)
English: Implementing in companies the EXEGENS® solutions means respecting three main principles: focusing on process, team work and continue waste elimination.
French: L’implémentation dans les compagnies des solutions EXEGENS® est fondée sur trois principes de base: l’orientation vers le processus, la collaboration entre les équipes et l’élimination continue des pertes.
English: Christianity could be likened to Jacob's ladder where climbing up towards Heaven attains spiritual fulfillment.
French: Le christianisme peut être vu comme l'échelle de Jacob où le fait de grimper vers le ciel permet d'atteindre l'épanouissement spirituel.
English: While men are 16 times more likely to be incarcerated, the number of women in custody is increasing faster than the rate for men.
French: Si les hommes risquent 16 fois plus d'être incarcérés que les femmes, il n'en reste pas moins que le nombre de femmes en détention augmente plus vite que celui des hommes.
English: The incitement to emigration and the continued illegal radio broadcasts from the United States against Cuba for the purpose of encouraging Cubans to emigrate illegally, under cover of the so-called Cuban Adjustment Act, which provides that people arriving in the United States from Cuba are immediately granted work permits and receive immigrant visas after one year, and the impunity enjoyed by individuals who hijack boats to go to the United States, and even commit murder in the process, have provided a strong incentive for the hijacking of Cuban fishing, recreational and other types of vessels.
French: La saisie de bateaux de pêche cubains, de bateaux de tourisme ou de tout autre type de navires a été fortement stimulée par l'incitation à l'émigration et la campagne permanente faite à partir d'émetteurs transmettant illégalement vers Cuba depuis les États-Unis en faveur de l'émigration illégale, au titre du « Cuban Adjustment Act », loi en vertu de laquelle les personnes qui arrivent sur le territoire des États-Unis en provenance de Cuba reçoivent immédiatement un permis de travail et un permis de résidence au bout d'un an; par ailleurs, ceux qui saisissent des navires pour se rendre aux États-Unis et même commettent des assassinats à cette occasion jouissent d'une totale impunité.
English: 2001) Niacinamide; Nicotinamide (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: 2001) Niacinamide; nicotinamide (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: Cape Breton University University Total $3,300,000 (3 Chairs)
French: Cape Breton University Total par université 3 300 000 $ (3 chaires)
English: Index A ACP States: 1.2.5; 1.6.7 to 1.6.9; 1.6.12; 1.6.17; 1.6.65 to 1.6.73 Africa: 1.6.65; 1.6.66; 1.10.13 Agreements, Euro-Mediterranean: 1.6.52 Agricultural prices and related measures: 1.3.80 Agricultural statistics: 1.3.3 Air pollution: 1.4.11 Albania: 1.6.20 Animal diseases: 1.4.39 Anti-dumping: 1.6.22 to 1.6.32 Anti-subsidy measures: 1.6.33 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.3 ASEM: see Asia-Europe dialogue Asia: 1.6.60 to 1.6.64 Asia-Europe dialogue: 1.6.60 Association Council: 1.5.1; 1.5.2 Audiovisual policy: 1.4.9 Australia: 1.6.33 Austria: 1.3.2; see also State aid
French: Index A Accords euro-méditerranéens: 1.6.52 ACP (États): 1.2.5; 1.6.7 à 1.6.9; 1.6.12; 1.6.17; 1.6.65 à 1.6.73 Afrique: 1.6.65; 1.6.66; 1.10.13 Aide humanitaire: 1.6.39 Aides d'État: 1.3.34 à 1.3.48 - à finalité régionale: 1.3.36 à 1.3.38 - Allemagne: 1.3.41 à 1.3.43; 1.3.47; 1.3.48 - Autriche: 1.3.44 - Danemark: 1.3.36 - Espagne: 1.3.37; 1.3.39 - France: 1.3.40; 1.3.46 - Italie: 1.3.35; 1.3.38; 1.3.45 - Pays-Bas: 1.3.40 Albanie: 1.6.20 Aliments pour animaux: 1.4.38 Année européenne: 1.4.6 Antidumping: 1.6.22 à 1.6.32 Antisubventions (mesures): 1.6.33 Arabie saoudite: 1.6.31 ASEM: voir Dialogue Asie-Europe Asie: 1.6.60 à 1.6.64 Audiovisuel: voir Politique audiovisuelle Australie: 1.6.33 Autorité palestinienne: 1.6.51 Autriche: 1.3.2; voir aussi Aides d'état
English: • Reinforce why you want to quit.
French: • Soyez fier de la période que vous avez vécu sans fumer.
English: • Reflection in legislation of women's role in the family;
French: - Refléter dans la législation le rôle joué par les femmes dans la famille;
English: Mr President, honourable Members, as a result of European cooperation, today our continent lives in peace and prosperity, in freedom and stability.
French: Monsieur le Président, honorables députés, grâce à la coopération européenne, notre continent vit aujourd'hui dans la paix et la prospérité, dans la liberté et la stabilité.
English: These costs may exceed the actual amounts paid to drilling contractors, as some companies may have included costs associated with drilling such as geological logging and assaying of core.
French: Les coûts peuvent dépasser les sommes réelles versées aux entrepreneurs de forage, certaines sociétés ayant pu ajouter certains frais associés au forage comme les diagraphies géologiques et le titrage des carottes.
English: Personal Care Home Services Insured personal care services are provided pursuant to the Personal Care Services Insurance and Administration Regulation under the Health Services Insurance Act.
French: Ce sont notamment la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances, la Behavioural Health Foundation, l’Armée du Salut – Anchorage, le Native Addictions Council of Manitoba, Tamarack, le Centre Laurel, Esther House et Addictions Recovery Inc.
English: In the context of nuclear terrorism, Japan acknowledges that the International Conference on the Security of Radioactive Sources, held in Vienna in March this year, successfully drew international attention, as the safe and secure management of radioactive sources is also of extreme importance.
French: Dans le contexte du terrorisme nucléaire, le Japon se félicite que la Conférence internationale sur la sécurité des sources radioactives, tenue à Vienne en mars 2003, ait réussi à attirer l'attention internationale, étant donné l'extrême importance de la gestion sûre et en sécurité des sources radioactives.
English: These contributions have an adverse impact on the health of Canadians, and create a much higher burden in achieving the air quality objectives and standards established pursuant to the Canadian Environmental Protection Act.
French: Or, ces apports ont un impact nuisible sur la santé des Canadiens et rendent beaucoup plus difficile la conformité aux objectifs et normes de qualité de l’air fixés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Knowledge Transfer and Translation - Gender and Lifestyle Related Issues in Health Care (Rideau Room) Chair:
French: Transfer et application des connaissances - Soins de santé - Questions liées au sexe et au mode de vie (salon Rideau) Président et présidente:
English: There is a programme for the building of seven establishments, each with 60 places, near to the largest conurbations.
French:  Il a été programmé de construire sept établissements, de 60 places chacun, à proximité des plus grandes agglomérations.
English: But this may not always be the case.
French: Mais il se peut que ce ne soit pas toujours le cas.
English: (h) To observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories;
French: h) De célébrer tous les ans la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes;
English: Moreover, the housing sector in itself is an importance source of employment in the field of construction, but also of renovation, conversion and local and financial services.
French: Il faut également noter que le secteur du logement représente en soi une source importante d´emplois, aussi bien dans le domaine de la construction même, que dans les domaines de la rénovation, de l´aménagement, des services de proximité et des services financiers.
English: We commend the team for being able to cover much ground within a short time, and we are encouraged by their efforts, together with other diplomatic initiatives that are being undertaken to explore ways to defuse the crisis.
French: Nous félicitons l'équipe d'avoir été en mesure de couvrir autant de terrain en une période aussi courte et nous sommes encouragés par les efforts qu'elle a déployés, ainsi que par les autres initiatives diplomatiques qui sont entreprises pour explorer les manières de désamorcer la crise.
English: • Tobacco smoke kills over 45,000 people in Canada each year.
French: • Un Canadien meurt toutes les 12 minutes par suite d'une maladie liée au tabagisme.