ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Administration and Enforcement: to ease compliance in certain areas; harmonize similar rules under the different tax statutes; clarify the allowable use by Revenue Canada of third-party information and the Crown's ability to advance alternative arguments in support of an assessment on an appeal; and ensure that the garnishment provisions apply to payments by a province to a tax debtor.
French: • Application et exécution : faciliter l'observation des règles dans certains secteurs; harmoniser les règles communes à diverses lois fiscales; préciser la mesure dans laquelle il est permis à Revenu Canada d'utiliser des renseignements portant sur des tiers; préciser le pouvoir de l'État d'avancer de nouveaux arguments à l'appui d'une cotisation faisant l'objet d'un appel; faire en sorte que les dispositions sur la saisie-arrêt s'appliquent aux paiements faits par les provinces aux débiteurs fiscaux.
English: Exercises, practical and spiritual are clear with numerous case studies.
French: Les exercices, pratiques et spirituels, sont clairs et appuyés par des études de cas.
English: Criteria for selection of districts were current armed conflict, post-conflict, regional representation and effects of armed conflict-related child suffering.
French: Les critères pour sélectionner les districts retenus étaient les suivants: situation de conflit armé ou d'après-conflit, représentation régionale et conséquences des souffrances endurées par les enfants à cause des hostilités.
English: However, the extension shall end not later than one hundred and four (104) weeks after the day on which the child comes into the employee's care. (e) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave.
French: ** 17.07 Indemnité parentale a) L'employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'il : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début du congé parental non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'il a demandé et touche des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe avec l'Employeur une entente par laquelle il s'engage :
English: Macroeconomic adjustment, deregulation, privatisation and the opening of the economy brought about a totally new situation for companies and, in the longer run, led to far-reaching structural changes.
French: L’ajustement macroéconomique, la déréglementation, la privatisation et l’ouverture de l’économie ont créé une situation totalement nouvelle pour les entreprises et, à long terme, ont conduit à des changements structurels profonds.
English: The Committee decided to recommend granting permanent observer status to the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere and the European Telecommunications Satellite Organization.
French: Le Comité a décidé de recommander que le statut d'observateur permanent soit octroyé à l'Organisation européenne de télécommunications par satellite et à l'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral.
English: Statement of cash flows for the biennium 2004-2005 ended 31 December 2005  (United States dollars)
French: État de la trésorerie pour l'exercice biennal 2004-2005 terminé le 31 décembre 2005 (En dollars des États-Unis)
English: 8.2.2.4.2 Unchanged.
French: 8.2.2.4.2 Sans changement
English: Overall Findings a) In the course of this evaluation, alternative arrangements for the delivery of university and research centre collaborations were identified.
French: Conclusions générales a) L’évaluation a permis d’identifier d’autres arrangements en vue de la mise à exécution de projets de collaboration mettant en cause des universités et des centres de recherche.
English: That segment of my life I now refer to as "Confused by the Light.
French: Je parle de cette tranche de ma vie comme "confuse par la lumière".
English: Candidates' and official agents' offences are found under Part 19 at section 497 of the Canada Elections Act.
French: L'article 497 de la partie 19 de Loi électorale du Canada prévoit les infractions relatives aux candidats et aux agents officiels.
English: SN Banerjee, PhD, M Banerjee, PhD, K Fernando, MSc, MY Dong, MD, JA Smith, MD, Vector-borne Diseases Laboratory, BC Centre for Disease Control, Vancouver, BC; D Cook, DVM, Grande Prairie Animal Hospital, Grande Prairie, Alberta.
French: SN Banerjee, PhD, M Banerjee, PhD, K Fernando, MSc, Dr MY Dong, Dr JA Smith, Vector-borne Diseases Laboratory, BC Centre for Disease Control, Vancouver (C.-B.); D Cook, DMV, hôpital vétérinaire de Grande Prairie (Alberta).
English: • North American government regulatory agencies' accepted food codes and guides;
French: • codes et guides alimentaires reconnus par les organismes de réglementation gouvernementaux nord-américains;
English: If unused, share these items with others!
French: Si vous n’utilisez pas les articles suivants, proposez-les à des collègues!
English: In conclusion, we would like to reiterate South Africa's commitment to stay the course with the Congolese people as they work to implement all agreements.
French: Pour terminer, nous réaffirmons la détermination de l'Afrique du Sud à continuer d'oeuvrer aux côtés du peuple congolais à la mise en oeuvre de tous les accords.
English: Putting the finished umiak out of dogs’ reach after the seams have been coated with seal oil.
French: On enduit les coutures d'huile de phoque, puis on place l'umiak, maintenant terminé, hors de portée des chiens.
English: The evaluation is conducted during the fourth year of the Transfer period.
French: L'évaluation est menée au cours de la quatrième année de la période du Transfert.
English: Scheduling will be coordinated with other line owner/operators to minimize the frequency of statutory right-of-way visits and disturbance.
French: Le calendrier sera coordonné avec les autres opérateurs-propriétaires de ligne pour minimiser la fréquence des incursions dans les emprises statutaires.
English: Having established the recommended awardee, the possible contributions of the potential specialist military contingent components available for the provision of the required airfield services were then reassessed by the joint team, in accordance with the concept established in the business case analysis.
French: L'adjudicataire ayant été recommandé, la contribution possible des composantes spécialisées du contingent militaire disponibles pour la prestation des services d'aérodrome requis a été réévaluée par l'équipe, conformément au concept créé dans le cadre de l'analyse de viabilité commerciale.
English: Range of application (trailer type(s) and number of axles)
French: 2.2 Champ d'application (type(s) de remorque et nombre d'essieux)
English: • You have been convicted of a criminal offence in any country for which you have not received a pardon;
French: • vous avez été reconnu coupable d’une infraction au criminel, mais n’avez pas fait l’objet d’une réhabilitation;
English: Article 14 69 - 74 20
French: Article 14 69 - 74 19
English: Control of Surface Water Run-off and Seepage The release of sediment into the river will not be authorized by DFO, and its discharge could result in a contravention of the general prohibition under section 36 (3) of the Fisheries Act.
French: Limitation de l’écoulement des eaux de surface et des rejets Le rejet de sédiments dans la rivière n’est pas autorisé par le MPO et tout déversement pourrait être considéré comme une infraction à l’interdiction générale stipulée au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: Yet today it is wise to look carefully where one steps when walking along the walls between the terraces of Jhikhu Khola.
French: Mais il faut faire attention où l'on met le pied en parcourant les murets des terrasses de la vallée de la Jhikhu Khola.
English: The current crisis is having serious repercussions for the labour market, threatening the recent progress made in relation to female employment, given that women are less likely to be able to find a new job and that they are more disadvantaged to begin with.
French: La crise actuelle a des répercussions graves sur le marché de l'emploi, mettant en péril les progrès récents au niveau de l'emploi des femmes, sachant que le risque de ne pas retrouver un travail est plus élevé pour les femmes et qu'elles sont, au départ, plus désavantagées.
English: The complainant stated that it had signed and returned its quote on the understanding that it would be valid for 60 days.
French: Le plaignant a déclaré qu’il a signé et retourné sa liste de prix en croyant qu’elle serait valable pour 60 jours.
English: Conference on the deployment of energy tech­ nologies: towards better demand management and increased efficiency Lisbon strategy 2008–10:
French: Conférence «Déploiement des technologies énergétiques: vers une meilleure gestion de la demande et une efficacité accrue»
English: Our favourite, though, was the experience depicted below:
French: Notre expérience préférée :
English: It should be borne in mind, however, that the organization itself and its member States were separate subjects of international law.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que l'organisation elle-même et ses États membres sont des sujets de droit international distincts.
English: State obligations deriving from article 38 of the Convention and from articles 3 and 4 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict also apply to unaccompanied and separated children.
French: Les obligations incombant aux États en vertu de l'article 38 de la Convention et des articles 3 et 4 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflit armés s'appliquent aux enfants non accompagnés ou séparés.
English: The sub-indicators will be reported at a watershed, regional, provincial or national scale.
French: Les sous-indicateurs seront calculés à l’échelle des bassins versants, des régions, des provinces ou du pays.
English: Many participants proposed a multilateral response to the crisis, which should include the establishment of a global body to regulate financial markets in general and the activities of hedge funds in particular.
French: De nombreux participants ont proposé une solution multilatérale à la crise, qui passerait notamment par la création d'un organe mondial chargé de réglementer les marchés financiers en général et les activités des fonds spéculatifs en particulier.
English: Because SIRC is legally obliged to withhold classified information and protect the privacy of individuals, the annual report is an edited version of SIRC's internal reports.
French: Comme le CSARS est tenu par la loi de ne dévoiler aucune information classifiée et de protéger la vie privée des gens, son rapport annuel est une version expurgée de ses rapports internes.
English: In case the commission has not convened by this time, each party may bring the case to the competent jurisdiction.
French: Si la commission ne s’est pas réunie dans ce délai, chacune des parties peut alors saisir la juridiction compétente.
English: Unless this willingness is evident, any cooperation - even if it is “renewed” - would lose all credibility.
French: Sans la manifestation d'une telle volonté, toute coopération − fût-elle «rénovée» − perdrait toute crédibilité.
English: Growing Asian demand for commodities is partly behind this expansion of South-South trade, as well as the sustained rise in commodity prices.
French: La demande croissante de l'Asie a en partie favorisé l'expansion des échanges Sud-Sud, ainsi que la hausse soutenue des prix des produits de base.
English: Knowledge of English In the census, knowledge of English and/or French was determined by a question about the ability to conduct a conversation in one or both languages.
French: CONNAISSANCE DE L'ANGLAIS Au recensement, la connaissance du français et/ou de l'anglais est déterminée au moyen d'une question sur la capacité de soutenir une conversation dans l'une de ces langues ou dans les deux.
English: Now, the Internet has truly become a multimedia environment, combining text, images, audio as well as video files.
French: Aujourd'hui, Internet est véritablement devenu un environnement multimédia, combinant les fichiers de textes, d'images et d'éléments audio et vidéo.
English: This last point is potentially significant as we note that, in contrast to the pattern described above, other literary publishes have been able to successfully diversify and increase revenues in order to help offset stagnant or declining sales through traditional retail channels.
French: L'impact de cette dernière observation pourrait être important puisqu'on note que, en comparaison de la structure de vente ci-dessus, d'autres éditeurs littéraires ont réussi à diversifier et à améliorer leurs rentabilité pour pouvoir compenser les ventes stables ou décroissantes dans les circuits traditionnels.
English: Downloadable list of confirmed candidates – 39th general election (updated daily)   December 5 , 2005
French: Liste téléchargeable des candidats confirmés – 39e élection générale (mise à jour quotidiennement)  le 5 décembre 2005
English: Mexico needs to grow at roughly twice the rate that it did under Fox (a meager 2% per year).
French: Le Mexique a besoin d'une croissance environ deux fois plus rapide que celle qu'il a connu sous Fox (un petit 2 % par an).
English: We on the Committee on Culture ask not for direct support of the press by the European Community, but at least for measures towards indirect support.
French: La commission de la culture ne demande pas que la presse soit directement subventionnée par la Communauté européenne, mais au moins que soient prises des mesures de soutien indirect.
English: Notifications were dispatched as soon as the instrument for ratification by the Russia Federation was deposited.
French: Des notifications ont été envoyées aux Parties dès que la Fédération de Russie a déposé son instrument de ratification.
English: When labour, industry and government agreed to create WHMIS, they recognized the need to balance the rights of workers and employers to have health and safety information, and chemical suppliers to protect confidential business information, such as trade secrets.
French: Lorsque les travailleurs, l’industrie et les gouvernements ont accepté de créer le SIMDUT, ils ont reconnu la nécessité d’équilibrer les droits des travailleurs et des employeurs de disposer de renseignements touchant la santé et la sécurité, et des fournisseurs de produits chimiques de protéger les renseignements commerciaux confidentiels, comme par exemple les secrets commerciaux.
English: It will also identify ways in which Canadians can help us to improve our service through feedback.
French: Elle précisera aussi de quelle façon les Canadiens peuvent nous aider à améliorer notre service grâce à la rétroaction.
English: Bill C-9 amends the Patent Act and the Food and Drugs Act to provide the legislative framework to enable Canada to respond to the August 30, 2003 decision of the World Trade Organization (WTO) on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health.
French: Le projet de loi C-9 amende la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues afin de fournir le cadre législatif dont le Canada a besoin pour réagir à la décision du 30 août 2003 de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la santé publique.
English: Weezo is an open software (90% of code is open-source). It is modular and evolutive (written in PHP, runs on Apache server).
French: Weezo est ouvert et évolutif : 90% du code spécifique est open-source, et repose sur des technologies ouvertes et maitrisées telles qu'Apache et PHP.
English: Microeconomic Analysis The previous analysis indicates that there is no generalized shortage of skilled labour.
French: Analyse microéconomique L'analyse précédente suggère qu'il n'y a pas de pénurie généralisée de main-d'oeuvre qualifiée.
English: (d) To integrate environmental considerations into post-conflict reconstruction by conducting environmental assessments and identifying strategic issues for environmental assistance, including environmental risk reduction, rehabilitation and capacity-building;
French: d) Intégrer les préoccupations environnementales à la reconstruction après un conflit en procédant à des évaluations de l'environnement et en identifiant les questions stratégiques aux fins de l'assistance environnementale, y compris en ce qui concerne la réduction des risques écologiques, les opérations de remise en état et le renforcement des capacités;
English: That is, they do not examine the impact on differently situated individuals or groups of using tax expenditures to fund social programs.5 This problem led the National Association of Women and the Law to recommend in 1991 that the "federal government should collect and disseminate data on the impact of the tax system, according to gender" (NAWL 1991b: 4, emphasis added).
French: C’est-à-dire que ces comptes n’examinent pas les répercussions, sur des particulières ou particuliers ou des groupes qui vivent des situations différentes, du recours aux dépenses fiscales pour financer des programmes sociaux5. Ce problème a incité l’Association nationale de la femme et du droit (ANFD) à recommander, en 1991, que le « [TRADUCTION] gouvernement fédéral recueille et diffuse des données sur les répercussions du régime fiscal, selon le sexe » (ANFD 1991b : 4; c'est nous qui soulignons).
English: Experience shows that employers can do a great deal to promote equal opportunities within their firms.
French: Comme on l'a fait observer plus haut, une action positive ne relève pas seulement de la responsabilité des gouvernements et des organismes publics.
English: The issue of export performance has already been addressed by the Tribunal in a previous case.52 In that case, exports "in the view of the Tribunal, [were] unrelated to the issues of dumping into Canada and of injury to domestic production.
French: La question du rendement à l'exportation a déjà été traitée par le Tribunal dans une cause antérieure52. Dans cette cause, les exportations « d'après le Tribunal, [ne présentaient] aucun rapport avec la question du dumping au Canada et du préjudice [maintenant appelé dommage] causé à la production nationale.
English: Within the scope of the DSP, both dollars and person-years are accounted for as dollar resources.
French: Dans le cadre du PSD, à la fois les sommes d'argent et les années-personnes sont comptabilisées en tant que ressources financières.
English: The Trattoria Da Luigi offers typical Italian dishes.
French: La trattoria Da Luigi vous offrira des plats italiens classiques.
English: That will help many consumers and worry none.
French: Ce sera utile à de nombreux consommateurs et n'inquiètera personne.
English: For of full flow dilution system, a double dilution particulate sampling system shall be used, as shown in figure 17.
French: Dans le cas d'un système à dilution du flux total, il est utilisé un système de prélèvement des particules à double dilution comme décrit à la figure 17.
English: This is particularly so when the original information was supplied by the individual, or when documentary evidence to support the correction is supplied.
French: Les demandes de correction de renseignements factuels doivent normalement être acceptées, surtout lorsque l'individu fournit les renseignements originaux ou une pièce justificative à l'appui de la correction.
English: • Both sectors report that they are lending to different partners than 5 years ago
French: • Les deux secteurs précisent que les partenaires à qui ils font des prêts ont changé depuis cinq ans;
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2009/221)
French: Rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix (S/2009/221)
English: I have said what the Counter-Terrorism Committee is and what our aims are for the next period.
French: J'ai dit ce qu'est le Comité contre le terrorisme et ce que sont nos buts pour la prochaine période.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=AF46BE85
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=AF46BE85
English: Let us hope it is not too late.
French: Espérons qu'elle n'arrive pas trop tard.
English: The six round tables, to be held at 10.45 a.m., will address the overall theme of the meeting “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration”.
French: Les six tables rondes, qui se tiendront à 10 h 45, porteront sur le thème général de la réunion “Cohérence, coordination et coopération dans le contexte de l'application du Consensus de Monterrey : Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire”.
English: • Links to the other European Commission DGs
French: • Liens vers les autres DG de la Commission européenne
English: The expert Mr Hervé Lethier presented his report, stressing the ecological significance of the wetland, the unavailability of some EIA and the important potential effects that the project may have on the biological values of the delta.
French: Le Secrétariat présente le projet de recommandation.
English: Fall 2008  The CCL Program and the regional offices will work together to set goals and to identify appropriate mechanisms to share information and increase pan-Canadian awareness of the existing funding opportunities available for National Aboriginal Day and Canadian Multiculturalism Day.
French:   De plus, les responsables du programme collaboreront avec les bureaux régionaux pour solliciter l’engagement des comités des célébrations du Canada afin qu’ils jouent un rôle de conseiller auprès des communautés cibles, qu’ils accroissent le dialogue et qu’ils nouent des partenariats avec celles‑ci. Calendrier de mise en oeuvre :
English: Interlocking progress in the areas of public security, political development and economic reform and reconstruction contributes to sustainable returns and requires maximum support from Member States and regional organizations.
French: La coordination des progrès dans les domaines de la sécurité publique, du développement politique et de la réforme économique et de la reconstruction contribue à promouvoir des retours durables et exige un maximum d'appui de la part des États membres et des organisations régionales.
English: Its more remarkable actions have centred on the reforestation of threatened areas like Brazil or Madagascar, to fight against the climatic change or to preserve the culture of the forest populations.
French: Depuis ses débuts, l’Association Cœur de Forêt travaille sur deux zones privilégiées : le Brésil et Madagascar.