ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Katché himself had already given the matter some thought: it transpired he’d been an ECM follower since his teenage years, when he was studying percussion at the Paris Conservatory, and listening to the label’s albums – particularly those of Jan Garbarek, Keith Jarrett and John Abercrombie - had helped him shape some of his own ideas concerning jazz and ensemble playing and the relationship of sound and silence.
French: Katché lui-même avait déjà réfléchi à la question : il avait suivi ECM depuis ses plus jeunes années alors qu’il étudiait encore les percussions au Conservatoire de Paris. Les albums du label (particulièrement ceux de Jan Garbarek, Keith Jarrett et John Abercrombie) l’ont aidé à l’époque à modeler certaines de ses idées sur le jazz, le jeu d’ensemble ainsi que la relation entre le son et le silence.
English: Decision C(2002) 5083 final of 17 December 2002 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-2/37.667 – Speciality Graphite)
French: Décision C(2002) 5083 final du 17 décembre 2002 concernant une procédure d’application de l’article 81 du traité CE et de l’article 53 de l’accord EEE (Affaire COMP/E-2/37.667 – Graphites spéciaux)
English: Lastly, Mr President, our group requests a separate vote on paragraph 5 of the report, to which we cannot give our agreement.
French: Enfin, Monsieur le Président, notre groupe demande un vote séparé sur le paragraphe 5 du rapport auquel nous ne pouvons donner notre assentiment.
English: The war in the Democratic Republic of the Congo has been termed the “seven-nation war”, indicating the number of actors involved at the State level alone.
French: Le conflit en République démocratique du Congo a été baptisé la «guerre des sept nations», en raison du nombre d'acteurs engagés uniquement au niveau de l'État.
English: The fact that we now have premises separate from those of the Council of Europe - grateful though we are for the hospitality it afforded us for so many years - marks the end of an era and the beginning of a new one.
French: En devenant autonome par rapport à l'enceinte du Conseil de l'Europe, auquel va, bien sûr, notre gratitude pour la longue hospitalité qu'il nous a assurée, une époque s'achève et une autre commence.
English: His death therefore took place between these two dates.
French: Son décès se situe donc entre ces deux dates.
English: A follow-up program is different than compliance monitoring in that, compliance monitoring verifies the proper implementation of mitigation measures, whereas a follow-up program is used to determine the accuracy of environmental assessment conclusions and the efficacy of the required mitigation measures.
French: Un programme de suivi se distingue d’une surveillance en ce que cette dernière vérifie la mise en œuvre appropriée des mesures d’atténuation, alors qu’un programme de suivi sert à déterminer l’exactitude des conclusions de l’évaluation environnementale et l’efficacité des mesures d’atténuation exigées.
English: First, indigenous governments must be accountable to their own citizens.
French: Tout d’abord, les gouvernements autochtones doivent être responsables envers leurs propres citoyens.
English: University of Manitoba, Ph.D. Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: University of Manitoba, Ph.D. Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: In the fourteenth paragraph, the words “with concern” had been deleted.
French: Dans le quatorzième paragraphe, les mots « avec préoccupation » sont supprimés.
English: It was noted that some countries that were engaged in alternative development programmes needed assistance to develop competitive alternative crops, to improve production processes and to enhance the legal and institutional frameworks as well as the provision of socio-economic infrastructure, which were elements required to address rural poverty in areas of illicit crop cultivation.
French: Il a été noté que certains pays qui mettaient en œuvre des programmes de développement alternatif avaient besoin d'une assistance pour développer d'autres cultures compétitives, améliorer les processus de production et renforcer les cadres institutionnels et juridiques, ainsi que la fourniture d'une infrastructure socioéconomique, éléments indispensables pour lutter contre la pauvreté rurale dans les régions où sont cultivées les plantes servant à fabriquer des drogues illicites.
English: The Office began its coordination work by focusing on building and strengthening links between WIPO and the European Commission across its full range of IP related activities.
French: Il a fourni à l’OMPI des informations et des analyses détaillées sur l’évolution des questions de propriété intellectuelle au sein de l’Union européenne.
English: He refused to abandon the principle of a universal government health plan, and his calmness, restraint and dignity in an explosive situation led to a settlement on July 23 (see SASKATCHEWAN DOCTORS' STRIKE).
French: Il refuse de renoncer au principe d'un régime universel de soins de santé financé par l'État. Son calme, sa retenue et sa dignité malgré la situation explosive mènent à un règlement le 23 juillet (voir GRÈVE DES MÉDECINS DE LA SASKATCHEWAN).
English: Employees (end of period) Employees (average during period) Productivity Operating ratio (%) Freight revenue per RTM (cents) Freight revenue per carload ($) Operating expenses per GTM (cents) Labor and fringe benefits expense per GTM (cents) GTMs per average number of employees (thousands) Diesel fuel consumed (U.S. gallons in millions) Average fuel price ($/U.S. gallon) (1) GTMs per U.S. gallon of fuel consumed Safety indicators Injury frequency rate per 200,000 person hours Accident rate per million train miles (2) Financial ratio Debt to total capitalization ratio (% at end of period) (1) (2)
French: Pour les trois mois terminés le 31 décembre 2006 (1) Statistiques d’exploitation Produits marchandises (en millions de dollars) Tonnes-milles brutes (TMB) (en millions) Tonnes-milles commerciales (TMC) (en millions) Wagons complets (en milliers) Milles de parcours (Canada et États-Unis) Effectif à la fin de la période Effectif moyen de la période Productivité Ratio d’exploitation (%) Produits marchandises par TMC (en cents) Produits marchandises par wagon complet (en dollars) Charges d’exploitation par TMB (en cents) Charge de main-d’œuvre et d’avantages sociaux par TMB (en cents) TMB par effectif moyen (en milliers) Carburant diesel consommé (en millions de gallons US) Prix moyen du carburant (en dollars/gallon US) (1) TMB par gallon US de carburant consommé Indicateurs de sécurité Taux de fréquence des blessures par 200 000 heures-personnes (2) Taux d’accidents par million de trains-milles (2) Ratio financier Ratio capitaux empruntés/capitaux investis (% à la fin de la période) (1) (2)
English: • After two years of postdoctoral work outlined in the application, the candidate expects to take up a joint research and clinical appointment at a Canadian university and affiliated clinic.
French: • Après deux ans de recherche postdoctorale décrite dans la demande, le candidat s'attend à accepter une nomination conjointe de chercheur et de clinicien à une université canadienne et une clinique affiliée.
English: I make no award against the Respondent for costs.
French: Je n’ordonnerai pas à la mise en cause de payer les dépens.
English: The applicants also lodged an objection against that decision, with a request that no ruling be made on it until the Court of Justice had delivered judgment in the action which was to be brought before it.
French: Les requérants au principal ont également formé opposition à cette décision et ont demandé qu'il ne soit pas statué sur cette opposition avant que la Cour de justice ait statué sur un recours dont elle serait saisie.
English: I feel that it is vital for young people and the various youth organisations to be involved in the decision-making process.
French: Il est essentiel d'associer les jeunes ainsi que les différentes organisations de jeunesse au processus décisionnel.
English: To be eligible, the in-kind contribution must be essential to the project’s success, and otherwise would be purchased and paid for by the applicant.
French: Dans tous les cas où il y a désaccord à savoir si la publication est un journal ou un magazine, une échelle sera appliquée (voir 1re partie, section 3), et toutes les publications possédant plus qu’un minimum de caractéristiques communes aux journaux seront considérées comme des journaux aux fins du FCM.
English: I want to emphasize that I do not regard the Executive Director of Nursing Policy as a figure-head position.
French: Je précise qu'à mes yeux le directeur exécutif de la politique des soins infirmiers est plus qu'une figure de proue.
English: These are mainly the lack or inadequacy of reception facilities (in many places, schools are still 10km from homes), the persistence of social and cultural problems militating against girls (forced and early marriages, preference for boys, overload due to domestic work, etc.), and a school environment that places girls at a disadvantage (sexual harassment, rape, discrimination, etc.).
French: Ceux-ci sont pour l'essentiel le manque ou l'insuffisance de structures d'accueils (dans beaucoup de localités, les écoles sont encore à plus de 10 km du domicile), la persistance des pesanteurs socioculturelles défavorables aux filles (mariages forcés et précoces, préférences du garçon, surcharge due aux travaux domestiques, etc.), l'environnement scolaire non favorables aux filles (harcèlement sexuel, viol, discrimination, etc.).
English: To this end, developed-country Members shall submit prior to the end of 2002 detailed reports on the functioning in practice of the incentives provided to their enterprises for the transfer of technology in pursuance of their commitments under Article 66.2.
French: À cette fin, les pays développés membres présenteront avant la fin de 2002 des rapports détaillés sur le fonctionnement dans la pratique des incitations offertes à leurs entreprises pour le transfert de technologie, conformément à leurs engagements au titre de l'article 66.2.
English: The said acts are also pervaded by the spirit of important instruments, including the UN Universal Declaration of the Human Rights and the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Les élèves, étudiants ou enseignants qui manquent à leurs obligations en violation du règlement des établissements d'enseignement s'exposent à certaines sanctions, prises en parallèle avec la poursuite de l'effort d'éducation.
English: <!-Disclosure of the invention with sub-headings: technical problem;
French: <!-Disclosure of the invention with sub-headings:
English: 40 years of case-law 1959-99, Strasbourg, Council of Europe, 1999.
French: Quarante années de jurisprudence 1959-1999, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 1999.
English: C. Internal audits of functions and headquarters units
French: C. Audits internes de fonctions et de services du siège
English: With the support of international partners, Liberia has established a National Diamond Task Force and the Liberian Diamond Authority in order to regain full control of diamond extraction and trade, and has expressed interest in joining the Kimberley process.
French: Le Libéria a créé, avec l'appui de partenaires internationaux, le Groupe de travail national sur le diamant et l'Autorité libérienne du diamant dans le but de reprendre le contrôle de l'extraction et du commerce du diamant et envisage d'adhérer au Processus de Kimberley.
English: The frame is maintained by Statistics Canada’s Business Register, using taxation account information (i.e. income tax, goods and services tax and payroll deductions records) submitted to Canada Customs and Revenue Agency.
French: L’exclusion des entreprises non constituées en personne morale et des personnes morales touchant des recettes inférieures à 50 000 dollars se justifiait principalement par la nécessité de réduire considérablement le fardeau de réponse.
English: In a language teaching environment these can include the introduction of new resources or new techniques and methods; the training of staff to use the new approaches; the adoption of new coursebooks or a new curriculum; the reorganisation of timetables.
French: Dans le contexte de l'enseignement des langues, ces activités sont notamment l'introduction de nouvelles ressources ou de nouvelles techniques et méthodes, la formation des personnels à l'utilisation des nouvelles approches, l'adoption de nouveaux manuels ou d'un nouveau curriculum, la réorganisation des emplois du temps.
English: July 26 - August 1, 2004 FluWatch reports: 2003-2004 Season July 11, 2004 to July 24 (Weeks 29 and 30) Infectious Diseases News Brief - July 30, 2004 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending July 24, 2004 West Nile virus MONITOR - Surveillance Data: 2004 Program - July 30, 2004 Infectious Diseases News Brief - July 26, 2004 Population Health Fund - Request For National Proposals - July 2004
French: 26 juillet - 1er août 2004 Rapports FluWatch : la saison 2003-2004 11 juillet 2004 au 24 juillet 2004 (Semaines 29 and 30s ) Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 30 juillet 2004 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 24 juillet 2004 Virus du Nil occidental MONITEUR :
English: The Division must receive the letter no later than 20 days before the proceedings.
French: La Section doit recevoir la lettre au plus tard vingt jours avant les procédures.
English: Use caution when you refer to it, since it reflects the law in force at the time it was released.
French: Il faut faire preuve de discernement lorsqu'on la consulte car elle tient compte des dispositions législatives qui étaient en vigueur au moment de sa publication.
English: Efforts to achieve greater transparency in Security Council deliberations must remain an ongoing objective of all United Nations Member States and, in particular, of Council members themselves.
French: Les efforts en vue de la transparence des travaux du Conseil de sécurité doivent demeurer un objectif constant de tous les États Membres de l'ONU, et en particulier des membres du Conseil lui-même.
English: Not one of those resolutions even mentions the plight of Jewish refugees, let alone calls for action to address their suffering.
French: Aucune de ces résolutions ne fait la moindre allusion au sort des Juifs palestiniens, et encore moins exhorte à prendre des mesures pour apaiser leurs souffrances.
English: Conduct and Conflict of Interest Members, representatives and consultants are expected to conduct themselves in an appropriate manner and must comply with Treasury Board Guidelines on Conflict of Interest.
French: Code de conduite et conflits d'intérêtes Les membres, les représentants et les experts-conseils sont appelés à se conduire de manière convenable et doivent se conformer aux lignes directrices du Conseil du Trésor relatives aux conflits d’intérêts.
English: If all else fails and an accessible page cannot be created, a link to an accessible page that uses W3C technologies and provides equivalent information must be provided.
French: Si, malgré tous vos efforts, vous ne parvenez pas à produire une page accessible, créez un lien vers une autre page accessible, qui utilise les technologies du W3C et qui présente la même information.
English: Submaximal stress E.C.G. – with treadmill or ergometer and oscilloscopic continuous monitoring including E.C.G.’s taken during the procedure and resting E.C.G.’s before and after procedure ...........
French: Le taux est fondé sur le total global (patients à l’interne et à l’externe) annuel et des tracés effectués à l’hôpital, qu’ils soient interprétés par un ou plusieurs médecins.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention on the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster” (under agenda item 39) for consideration at the resumed fifty-ninth session of the General Assembly, organized by the Lao People's Democratic Republic, will be held on Friday, 14 January 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution sur le renforcement des secours d'urgence, du redressement économique, de la reconstruction et de la prévention à la suite du désastre causé par le Tsunami de l'Océan Indien (au titre du point 39) pour examen à la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, organisées par la Mission permanente de la République démocratique populaire lao, auront lieu le vendredi 14 janvier 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: As regards the question of the point of departure, and whether or not this should be the excise duty rates established in 1992 and entering into force in 1993, these can be a point of departure and that is the basis of the current proposal.
French: En ce qui concerne la date de référence de base et la question de savoir s'il faut ou non prendre comme référence les taux d'accises fixés en 1992 et entrés en vigueur en 1993, cette date peut effectivement constituer un point de départ et a servi de référence pour l'actuelle proposition.
English: Unburied portions of the pipeline will provide an additional reef effect similar to that created by the SOEP pipeline, potentially providing a minor cumulative positive environmental effect on fish.
French: De tels effets chevaucheraient les effets normaux du projet et d’autres projets et activités, autant dans l’espace que dans le temps.
English: Following the tsunami disaster and the subsequent fund-raising of nearly $1 billion for relief efforts, OIOS auditors visited the operations being run by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Indonesia and other affected areas to assess the risks associated with managing the significant contributions made by the world community for tsunami relief.
French: L'appel de fonds lancé pour financer les opérations de secours entreprises après le raz de marée catastrophique de décembre 2004 ayant permis de mobiliser près d'un milliard de dollars, le BSCI a dépêché des auditeurs en Indonésie et dans d'autres pays touchés afin qu'ils évaluent les risques inhérents à la gestion des généreuses contributions de la communauté internationale au financement des secours.
English: Superior communications skills, both written and oral, and the ability to act as a spokesperson in dealing with the media, public institutions, governments and other organizations are required.
French: Des capacités supérieures en matière de communication, à l'oral et à l'écrit, et la capacité d'agir comme porte-parole auprès des médias, des institutions publiques, des gouvernements et d'autres organismes est requise.
English: Guatemala and Trinidad and Tobago were the only non-dollarized economies to experience a real appreciation of their currencies against the dollar, thanks to strong capital inflows.
French: Le Guatemala et la Trinité-et-Tobago ont été les seules économies non « dollarisées » dont la monnaie s'est nettement appréciée par rapport au dollar, grâce à de forts apports de capitaux.
English: From the Roer River, the Ninth Army, commanded by Lieutenant-General W. H. Simpson and built up to consist of four corps totalling twelve divisions, would thrust north-eastwards (Operation "Grenade") to link up with the Canadian drive on the Rhine.
French: De la rivière Roer, la 9 e armée, quatre corps d’armée comprenant en tout douze divisions sous le commandement du lieutenant-général W. H. Simpson, s’élancerait vers le nord-est (opération Grenade) pour se joindre aux Canadiens dans leur poussée vers le Rhin.
English: In accordance with Principle 17, written reports must be made within a reasonable time on the methods and findings of the inquiry.
French: Conformément au Principe 17, un rapport écrit devra être établi dans un délai raisonnable sur les méthodes et les conclusions de l'enquête.
English: Environment Canada Chemicals Management Division 351 St. Joseph Blvd., 17th floor Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-997-1640 Fax: 819-997-7121 Email:
French: St-Joseph, 17e étage Gatineau, QC K1A 0H3 Tél. : 819-997-1640 Téléc : 819-997-7121 Courriel :
English: Algeria, Cambodia, Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Mali, Morocco, Republic of Korea, Russian Federation, Sri Lanka, Zambia.
French: Algérie, Cambodge, Congo, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Mali, Maroc, République de Corée, Sri Lanka, Zambie
English: 34 m2 easy on the eye and blissful to experience!
French: 34 m2 ... Confortables à l'œil et sublimes à vivre !
English: • 2002-A-159 — Exemption from the application of section 58 of the Canada Transportation Act - ExpressJet Airlines, Inc. cob Continental Express
French: • 2002-A-159 — Exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada - ExpressJet Airlines, Inc. s/n Continental Express
English: It is up to each individual to act responsibly and make it possible for smokers and non-smokers to live together, without 169
French: Il appartient à chacun d'agir de manière responsable et de rendre possible la cohabitation des fumeurs et des non-fumeurs, sans qu’il soit nécessaire de mener des contrôles permanents, en tout état de cause impossibles à mettre en pratique.
English: Expenditures Sites Children under 6 and their families 2000–2001 $59,500,000 409 57 038 children – 47 234 parents/caregivers 2001–2002 $59,500,000 410 60 729 children – 50 435 parents/caregivers 2002–2003 $59,500,000 408 (estimate) 66 468 children – 52 136 parents/caregivers 2003–2004 $58,509,249 398 (estimate) 59 039 children – 52 483 parents/caregivers Expenditures for 2000 to 2003 are allocations and include: grants and contributions; operations and management costs; and salaries.
French: Dépenses Établissements Enfants de moins de six ans et leur famille 2000-2001 59 500 000 $ 409 57 038 enfants et 47 234 parents et gardiens d'enfants 2001-2002 59 500 000 $ 410 60 729 enfants et 50 435 parents et gardiens d'enfants 2002-2003 59 500 000 $ 408 (estimation) 66 468 enfants et 52 136 parents et gardiens d'enfants 2003-2004 58 509 249 $ 398 (estimation) 59 039 enfants et 52 483 parents et gardiens d'enfants De 2000 à 2003, les dépenses constituent des affectations de fonds comprenant les subventions et les contributions, les coûts d'exploitation et de gestion ainsi que les salaires.
English: The shaking tent, used by a shaman in the course of his duties, was a circular, open-topped structure, perhaps 1.2 m in diameter, shaped much like a large barrel and usually covered with rawhide.
French: Il s'agit d'une structure circulaire sans toit, d'environ 1,2 m de diamètre, en forme de gros baril et habituellement couverte de peau brute.
English: Ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Q5 reasoning: The intensity and duration of exercise affect the utilization of glucose and may determine the necessary precautions that need to be taken.
French: Q5 – raisonnement : l'intensité et la durée de l'exercice ont une incidence sur l'utilisation du glucose et peuvent déterminer les précautions nécessaires à prendre.
English: Fund 458 operating grants, out of 1,495 applications received.
French: Financer 458 subventions de fonctionnement, sur 1 495 demandes reçues.
English: When the president Marc Gosselin founded the Saint-Nicolas company in 2003, Tibetral launched an innovative product resulting from 20 years of load-bearing wall panel manufacturing and installation experience.
French: Système de mur porteurs avec votre finition extérieur intégrée tel que : brique et/ou pierre, acrylique, reposant sur une structure d’acier et le choix entre deux système pour vos planchers, Hambro ( poutrelle d’acier recouvert d’une dalle de béton) ou bien des dalles de béton préfabriquées. Votre toiture en steel deck est aussi incluse ainsi que les balcons, parapets et moulures décoratives.