ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you feel we have missed someone or if you have any questions, please contact us at automotive.canada@ic.gc.ca
French: Si vous avez des questions veuillez les transmettre par courrier électronique à automotive.canada@ic.gc.ca
English: To date, 380 applications have been received by the Department and are at various stages of the assessment process.
French: Jusqu'à maintenant, le Ministère a reçu 380 demandes qui sont à diverses étapes du processus d'approbation.
English: He then referred to paragraphs 74 and 75 of his report, which contained it conclusions.
French: Puis il renvoie aux paragraphes 74 et 75 de son rapport, qui présentent ses conclusions.
English: "After four months, I set out clear priorities; previously, our department was the kind that acted on an ad hoc basis, did everything and anything.
French: « Après 4 mois, j'ai établi des priorités claires; avant, notre ministère était celui qui agissait ad hoc, qui faisait tout et n'importe quoi.
English: Nonlinear analyses of reinforced concrete structures, designed by the Canadian codes, demonstrate the significance of structural overstrength on the ability of the structures to resist lateral load without collapse.
French: Des analyses non linéaires effectuées sur des bâtiments dimensionnés à l'aide des codes canadiens démontrent l'importance de la résistance résiduelle dans la capacité des structures à résister aux charges latérales.
English: Then she would play the proper ornamentation for him, giving him example after example of the way to play the repertoire, all of the things that she would do.
French: Alors, elle s'assit avec lui au clavecin et lui donna avec grâce exemple après exemple de la manière de jouer le répertoire, de tout ce qu'elle y ferait.
English: • a) to carry out administrative measures at variance with the laws or the administrative practice of that or of the other Contracting State; b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; or c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: • b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l’autre État contractant; • c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements, dont la communication serait contraire à l’ordre public.
English: Ms. Downing (Australia) stressed that the Commission had a mandate to produce harmonized international trade law.
French: Mme Downing (Australie) souligne que la Commission a pour mission de produire une législation du commerce international harmonisée.
English: 5.2.1.18.1. when the towing vehicle's secondary braking system comes into action, there must also be a graduated braking action in the trailer;
French: 5.2.1.18.1. lorsque le système de freinage de secours du véhicule tracteur entre en action, un freinage modérable de la remorque doit également être assuré;
English: Input devices: diskettes, CD-ROMs, magnetic tape, light pens, barcode readers, microphones, digital cameras, telephone lines, other communication lines (cable, etc.). ii.
French: Les unités d'entrée : disquette, CD-ROM, bande magnétique, photostyle, lecteur de code à barres, microphone, caméra numérique, ligne téléphonique, autres lignes de communication.
English: The Government Bill on trafficking in persons, pandering and prostitution is likely to be given in winter 2004 after sending it out for opinions and final drafting.
French: Le projet de loi concernant le trafic de personnes, le proxénétisme et la prostitution sera vraisemblablement présenté en hiver 2004, après qu'il ait été communiqué pour observations et rédaction finale.
English: Very extensive measurement programmes have been conducted and have formed the basis for implementing measures to reduce indoor radon concentrations.
French: De très vastes programmes de mesure ont été menés sur la base desquels des dispositions ont été prises pour réduire les concentrations de radon à l'intérieur des bâtiments.
English: Every day, we are increasing awareness of this terrible disease," says Ms. Kurysko-Baran.
French: Chaque jour, nous contribuons à faire mieux connaître cette terrible maladie, affirme Mme Kurysko-Baran.
English: However, this chapter in LK06 explicitly warns that an integration is inevitably dilemmatic in its nature. 17 concrete oppositions are described to illustrate this challenge.
French: Cela étant, ce chapitre du LK06 souligne que pareille intégration est inévitablement source de dilemme et présente pour illustrer le problème 17 oppositions concrètes.
English: In the Netherlands, companies employing more than 50 staff are obliged to set up a Works Council.
French: Aux Pays-Bas, les entreprises de plus de 50 salariés sont tenues de constituer un comité d'entreprise.
English: Accordingly, the Committee declares the communication admissible and proceeds to its consideration on the merits.
French: En conséquence, il déclare la communication recevable et procède à son examen quant au fond.
English: Requests the Bureau of the Commission to meet as frequently as necessary in preparation for annual sessions of the Commission, as well as to facilitate the provision to Member States of regular and informal open-ended briefings, in conjunction with the Secretariat, on the status of such preparatory activities;
French: Prie le Bureau de la Commission de se réunir aussi souvent qu'il est nécessaire pour préparer la session annuelle de la Commission, et de faciliter la tenue, en liaison avec le Secrétariat, de séances d'information informelles ouvertes à tous les États Membres sur l'état d'avancement de ces préparatifs;
English: Number of Employees Gold 2.5 9,621 Silver-Lead-Zinc 1.2 3,058 Uranium 0.6 1,024 Iron 1.6 4,839 Nickel-Copper-Zinc 5.1 13,478 Other metal mines 0.2 992 Total * 11.2 33,012 * due to rounding, total might not add up 1 Statistics Canada, Metal Mines 1997 (SIC 061), catalogue no. 26-223-XIB, 1999, Ottawa, pages 8 and 9.
French: Nombre d'employés Or 2,5 9 621 Argent-plomb-zinc 1,2 3 058 Uranium 0,6 1 024 Fer 1,6 4 839 Nickel-cuivre-zinc 5,1 13 478 Autres métaux 0,2 992 Total * 11,2 33 012 * les chiffres ayant été arrondis, leur addition peut différer du total 1 Statistique Canada, Mines métallifères 1997 (SIC 061), numéro de catalogue 26-223-XIB, 1999, Ottawa, pages 8 et 9 Tableau 2 :
English: • there is no existing group of knowledge transfer experts to act as peer reviewers
French: ◦ il n'existe aucun groupe d'experts, dans le domaine de la transmission du savoir, qui pourrait agir comme analystes de l'examen par les pairs;
English: (d) For the above-mentioned reasons, reliable mechanisms for producing satellite imagery should be developed without delay;
French: d) Pour les raisons susmentionnées, des procédures fiables de production d'imagerie satellitaire devraient être mises au point sans tarder;
English: One of the major advances has been ensuring that the Paris Pact focuses not just on trafficking but on demand.
French: Enfin, la troisième partie décrit l’approche de la Communauté en matière de gouvernance démocratique dans les autres pays en développement.
English: " Andy WahrolTakashi Murakami is often billed as the next Andy Warhol.
French: " Andy WahrolTakashi Murakami est souvent présenté comme le prochain Andy Warhol.
English: 6302.10.00 - Bed linen, knitted or crocheted - Other bed linen, printed:
French: 6302.10.00 - Linge de lit en bonneterie - Autre linge de lit, imprimÃ©:
English: Laval University (1994), Polyﬂuorocarbons and the Environment (Their Effect on Atmospheric Equilibrium), a study for Environment Canada by the Analytical Chemistry Group, Laval University, March.
French: ORTECH Corporation. Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, rapport présenté à Environnement Canada, avril 1994.
English: House Report No. 96-608 of 9 November1979, referred to Refugee Act of 1980, United States Congress, Legislative History.
French: Le Procureur c. Jacovleff, Cour d'appel de Paris, 20 juillet 1934, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1933-1934, H. Lauterpacht (dir.
English: ◦ Motion carried, one opposed, one abstention.
French: ◦ Motion adoptée, une voix contre et une abstention.
English: It is worth noting that all of the countries reporting from Africa indicated that they did not have a comprehensive recent estimate of the abuse of cannabis among the general population.
French: Il y a lieu de noter qu'aucun des pays africains ayant répondu au questionnaire ne disposait d'estimation récente globale concernant l'abus de cannabis parmi la population.
English: After paragraph (b) the first series of activities related to the launch ..........maintenance and updating of the system, on the other hand.
French: Après l'alinéa b) de la première série d’activités relatives au lancement de ..........et la mise à jour permanents du système, d’autre part.
English: She would bear in mind the comments made, as she continued to give some thought to specifying the concept of the human rights defender.
French: La réflexion se poursuivra pour préciser la notion de défenseurs des droits de l'homme en prenant en compte toutes les observations présentées.
English: So we shopped there happily, thinking how lucky we were to find cornflakes nearly every week until we came back to Canada, where in any supermarket you find shelves and shelves of cereals, enough to make you dizzy trying to decide which one to buy.
French: Vous ferez donc bien de vérifier le nombre d’heures de travail qu’on attend de vous, le nombre de cours que vous devrez suivre, la nature du système d’éducation du pays hôte, le nombre de jours ouvrables dans la semaine et le temps libre dont vous disposerez.
English: During the project's implementation in November 2002, roughly 900 people took part in the project.
French: Pendant la mise en oeuvre du Projet, en novembre 2002, environ 900 personnes participaient au Projet.
English: To do so, both Ms. Vermot-Mangold and the President of Mexico consider it is essential for jurisdiction in relation to the cases in question to be transferred to the Federation.
French: À ces fins, aussi bien Mme Vermot-Mangold que le Président du Mexique estiment essentiel de transférer la juridiction sur les affaires en question à la Fédération.
English: ◦ (iii) the expiry date of any import authorization pertaining to the Class A precursor shipment that has been issued by the competent authority in the country of final destination; and
French: ◦ (iii) dans le cas où une autorisation d'importation est délivrée par l'autorité compétente du pays de destination ultime relativement à ce précurseur de catégorie A, la date d'expiration qui y est indiquée;
English: Bio Tchane, Minister of Finance of Benin, the Assistant Administrator and Regional Director for Africa of the United Nations Development Programme (UNDP), the Manager of the Promote Africa Initiative and Programme Manager of the World Bank Multilateral Investment Guarantee Agency, and James Onobiono, President of the Compagnie financiere international of Cameroon.
French: Sont également intervenus A. Bio Tchane, Ministre des finances du Bénin, l'Administrateur assistant et Directeur régional pour l'Afrique du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Directeur de Promote Africa Initiative et Directeur de programme à l'Agence multilatérale de garantie des investissements de la Banque mondiale, et James Onobiono, Président de la Compagnie financière internationale du Cameroun.
English: - The start of the stone-cleaning programme in the town from 1972, which has been one of the largest in the country on a per capita basis.
French: - 87 . Décision en 1973 de préserver le Pièce Hall, suivie en 1976 de sa réouverture. Il s'agit d'un marché aux tissus du 18e siècle conçu en forme de péristyle, qui après avoir été élaboré et inutilisé, c'est-à-dire "passif", est devenu "actif" en servant de centre commercial personnalisé et attrayant d'intérêt culturel.
English: Among his signature roles are Walther von Stolzing (Die Meistersinger von Nurnburg), Florestan (Fidelio), Lohengrin, Peter Grimes and Tristan.
French: Ses rôles phares comprennent celui de Walter von Stolzing (Les Maîtres chanteurs deNuremberg), Florestan (Fidelio), Lohengrin, Peter Grimes et Tristan.
English: [A refutation of the arguments made by the Complainant as to why the Respondent should be considered as having no rights or legitimate interests in respect of the domain name(s) that (is/are) the subject of the Complaint.
French: [Réfuter les arguments avancés par le requérant, présentant le défendeur comme n’ayant aucun droit sur le ou les noms de domaine qui font l’objet de la plainte ni aucun intérêt légitime qui s’y attache.
English: Such use is regulated and is subject to certain conditions.
French: Elle est réglementée et soumise à certaines conditions.
English: Many of these efforts are ongoing and include the following.
French: Parmi ces initiatives, dont bon nombre ont un caractère permanent, notons :
English: See also the suggestion under draft article 19 below.
French: Voir également, ci-après, la proposition relative au projet d'article 19.
English: None were considered to be related to the vaccine.
French: Aucun cas n'a été associé au vaccin.
English: This rise will be offset by a lowering of the ceiling for commitment appropriations under heading 2 for the year 2007 by the same amount.
French: Ce relèvement sera compensé par un abaissement du plafond des crédits d'engagement dans la rubrique 2 pour l'année 2007 à hauteur du même montant.
English: Other categories of compost from biosolids should be reported as transfers for recycling.
French: Les autres catégories de compost fait avec des biosolides devraient être déclarées comme transferts pour recyclage.
English: Thus, I believe that there has been significant progress made in Copenhagen in this regard and it cannot be denied that the European Union is maintaining a position of vanguard and of leadership in this respect and in other respects relating to the fight against climate change The criticism which could be made of the European Union in relation to Copenhagen is that it has been streets ahead of what was achieved there.
French: Je pense donc qu'il y a eu un progrès significatif à Copenhague à cet égard et on ne peut nier que l'Union européenne maintienne une position d'avant-garde et de leader de ce point de vue, ainsi que d'autres points de vue se rapportant à la lutte contre le changement climatique. La critique que l'on pourrait adresser à l'Union européenne par rapport à Copenhague est qu'elle a été bien au-delà de ce qui a été obtenu là-bas.
English: Should the General Assembly approve the proposed policy that is outlined in section C below, the Department will provide guidance to the missions on their respective post and non-post resource requirements for the cells.
French: Si l'Assemblée générale approuve le projet de directives présenté à la section C ci-après, le Département donnera des indications aux missions quant aux ressources à prévoir pour les cellules au titre des postes et des autres objets de dépense.
English: A suggestion that an advisory committee be created to assist in setting objectives and measuring results was tabled.
French: Quels rôles additionnels le gouvernement fédéral pourrait-il jouer afin de promouvoir la durabilité sans pour autant assumer la responsabilité des coûts d’opération continus?
English: • Production, dissemination and information costs (EUR 108), which were booked twice.
French: • Frais de production, de diffusion et d'information (108 EUR) comptabilisés deux fois.
English: Total supply is WHEAT (ex durum) also expected to increase, as higher production For 2006-07, exports are forecast to increase by a third from the below normal levels of the previous more than offsets lower carry-in stocks.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que la production augmentera de 20 % à un volume record, sous l’effet d’une superficie et de rendements accrus. Les importations devraient reculer légèrement, par suite du gonflement de l’offre intérieure de maïs dans l’Est canadien et de celle de l’orge dans l’ouest du pays.
English: The total revenue generated by ESL is clearly in the billions.
French: Les revenus générés par l'enseignement de l'anglais langue seconde se chiffrent par milliards de dollars.
English: In preparation for the effective exchange of information with other countries, the relevant government agencies have reinforced the system to integrate, assess and share information under the Director of Cabinet Intelligence.
French: Pour faciliter l'échange efficace de renseignements avec d'autres pays, les organismes publics compétents ont renforcé le système d'intégration, d'évaluation et de mise en commun de l'information, qui relève du Directeur des services de renseignements.
English: There is no question that, with the courage of countries such as France, Italy and Spain, the future of Europe’s foreign policy in the world is going to be at stake, and to a certain degree, the future of the European crisis will depend on that.
French: Il ne fait aucun doute que, grâce au courage de pays tels que la France, l’Italie et l’Espagne, l’avenir de la politique étrangère européenne dans le monde est en jeu et, dans une certaine mesure, l’avenir de la crise européenne en dépendra.
English: As the number of programmes falls, it is increasingly important for companies to be present in as many sectors as possible of the market with a wide range of products so as to obtain a sufficient number of projects.
French: Plus le nombre de programmes diminue, plus il importe pour les entreprises d’être présent sur de nombreux segments du marché avec une large gamme de produits pour récupérer un nombre suffisant de projets.
English: (g) Appointment of the members of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women;
French: g) Nomination de membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
English: Dr. Jason Pitters is a NINT Research Council Officer and Dr. Mohamed Rezeq is a Post-Doctoral Fellow.
French: Jason Pitters est lui-même agent de recherche du Conseil à l'INN, tandis que Mohamed Rezeq poursuit des études post-doctorales.
English: Tips on controlling debt and protecting money.
French: Trucs pour contrôler l’endettement et protéger les finances.
English: A Canada/Mexico co-production, principal photography for Mystery of the Maya was completed in Mexico between March and June of 1994.
French: Les principaux travaux de prises de vues se sont déroulés au Mexique, de mars à juin 1994.
English: The title should be aligned with the text, and “to make” should be replaced with “to formulate”.
French: Le titre devrait s'aligner sur le texte et on devait y remplacer «faire» par «formuler».
English: Statement # management allows to associate a statement number to each transaction.
French: Gestion des numéros de relevé permet d'associer un numéro de relevé à chaque opération.
English: The results may not live up to expectations.
French: Les résultats obtenus ne répondront peut-être pas aux attentes.
English: The original purchase price for new home construction consists of the following costs: identified in the Building Agreement; for initial landscaping which occurs within one year of occupancy (when not identified in the Building Agreement).
French: Le prix d'achat original d'une nouvelle construction comprend les éléments suivants : les coûts indiqués dans le contrat de construction; les coûts de l'aménagement paysager initial qui doit se faire pendant la première année d'occupation de l'habitation (s'ils ne sont pas indiqués dans le contrat de construction).
English: Satisfaction is also high with the reporting requirements (75 per cent) and the terms of payment for funding (79 per cent).
French: 100 de l’ensemble du programme dans le cadre duquel ils ont reçu un financement.
English: • Responsibilities of the Institution
French: • Responsabilités de l'établissement
English: This authority has enabled the representative to work directly with the logging companies to assist them in changing their practices to meet interim requirements.
French: Ce pouvoir a permis à ce dernier de traiter directement avec les entreprises forestières et de les aider à modifier leurs méthodes de manière à respecter les conditions transitoires.
English: Purpose of Publication Request Purpose Per cent Personal education/interest 44% General public awareness 31% Research 31% Teaching Schools 27% Post secondary 16% Adults/staff 6% Presentation/conference/meeting Preparation for 19% Distribution at 22% Source:
French: Motif de la demande de publication Motif % Éducation ou Intérêt personnel 44 Information du public 31 Recherche 31 Enseignement Écoles 27 Post secondaires 16 Adultes et employés 6 Exposé, conférence ou réunion Préparé pour 19 Distribué à 22 Source :
English: In 2006-2007, the Kore Fanm Fund achieved these results: awareness-raising of 17 political parties and the general political environment on the importance of women’s participation; 1,500 women and 300 men were sensitized to gender equality; more than 1,600 members of 23 women’s organizations in three departments received training and organizational support and centres for women victims of violence were set up in three departments.
French: Parmi les résultats, on retrouve, en 2006-2007 : 17 partis politiques et les milieux politiques en général ont été sensibilisés sur l’importance de la participation active des femmes; 1 500 femmes et 300 hommes ont été sensibilisés à l’égalité entre les femmes et les hommes; une formation a été offerte à plus de 1 600 membres de 23 organisations féminines, dans trois départements; des services de soutien organisationnel, et des centres d’aide aux femmes victimes de violence ont été mis sur pied dans trois départements également.
English: BRUNGER Fern Dalhousie University
French: BRUNGER Fern Université Dalhousie
English: Under Article 81(3) EC, the provisions of Article 81(1) EC may, however, be declared inapplicable in the case of – any agreement or category of agreements between undertakings, – any decision or category of decisions by associations of undertakings, – any concerted practice or category of concerted practices, which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not: (a) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives; (b) afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
French: Toutefois, selon l’article 81, paragraphe 3, CE, les dispositions de l’article 81, paragraphe 1 peuvent être déclarées inapplicables: – à tout accord ou catégorie d'accords entre entreprises, – à toute décision ou catégorie de décisions d'associations d'entreprises, et – à toute pratique concertée ou catégorie de pratiques concertées qui contribuent à améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique, tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte, et sans: a) imposer aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs; b) donner à des entreprises la possibilité, pour une partie substantielle des produits en cause, d'éliminer la concurrence.