ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairwoman’s announcements concerning coordinators’ decisions Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework ITRE/6/60366 2008/2055(INI) Draftsman:
French: Communications de la présidente sur les décisions des coordinateurs Révision à mi-parcours du cadre financier 2007-2013 ITRE/6/60366 2008/2055(INI) Rapporteur pour avis:
English: While in custody, prisoners should be able to have access to a doctor at any time, irrespective of their detention regime (as regards more particularly access to a doctor for prisoners held in solitary confinement, see paragraph 56 of the CPT's 2nd General Report:
French: Pendant son incarcération, un détenu doit en tout temps pouvoir recourir à un médecin, quel que soit le régime de détention auquel il est soumis (en ce qui concerne plus particulièrement l'accès au médecin pour les prisonniers placés à l'isolement, voir paragraphe 56 du deuxième rapport général:
English: The pressure-dependence of ΔV* can be expressed in terms of the number x of water-molecules which are electrostricted as the systems go from ground-state to transition-state; for X− = Cl−, Br−, and I−, x = 1.9, 2.0, and 1.7.
French: L'influence de la pression sur ΔV* peut être exprimée en fonction du nombre x de molécules d'eau, conditionné électrostatiquement lorsque le système passe de l'état fondamental à l'état de transition; pour X− = Cl−, Br−, et I−, x = 1.9, 2.0, et 1.7.
English: Therefore, it was essential to have a thorough and comprehensive assessment – even if that prolonged the process somewhat – so as to make the right decision on a matter of such symbolic and financial importance.
French: Il était donc essentiel de disposer d’une évaluation approfondie et complète – même si cela a quelque peu prolongé le processus – afin de parvenir à la bonne décision dans un dossier aussi important du point de vue symbolique et financier.
English: Above all, their lives and survival should be made easier by deregulation.
French: Mais surtout, il faut leur faciliter la vie et la survie par la dérégulation.
English: In order to meet the terrorist threat, it is important that the international community strengthen cooperation among its members.
French: Pour faire face à la menace terroriste, il importe que la communauté internationale renforce la coopération en son sein.
English: At another level, it can mean the use of the Internet to enable people to be directly involved in the decision-making process through electronic voting at elections and electronic referendums.
French: À un autre niveau, cette utilisation de l’Internet pourrait permettre aux gens d’être directement associés aux processus décisionnels par le biais du vote électronique lors des élections et des référendums électroniques.
English: Patricia Petibon , Johann Sebastian Bach , Claudio Monteverdi , Wolfgang Amadeus Mozart , José van Dam , Roger Soyer , François Le Roux , Claude Debussy , Colette Alliot‑Lugaz , Magdalena Kozená , Giovanni Pierluigi da Palestrina , ...
French: Patricia Petibon , Jean‑Sébastien Bach , Claudio Monteverdi , Wolfgang Amadeus Mozart , José van Dam , Roger Soyer , François Le Roux , Claude Debussy , Colette Alliot‑Lugaz , Magdalena Kozená , Giovanni Pierluigi da Palestrina , ...
English: Vienna Hotel / Hotel Austria is situated in the historical city centre of Vienna, right next to St. Stephens Cathedral...
French: Hotel Vienne / L´Hotel Austria est situé en plein centre de Vienne, dans le premier arrondissement, dans un coin historique...
English: Recently, Eural also became part of this large 'family' which is constantly growing.
French: Depuis peu, Eural fait également partie de cette grande "famille" en extension constante.
English: Implemented national, regional and community level initiatives to address maternal nourishment, nutrition education and b reastfeeding pro motio n and supp ort.
French: Mise en oeuvre d’initiatives nationales, régionales et communautaires axées sur l’alimentation de la mère, l’éducation nutritionnelle, ainsi que la promotion et le soutien de l’allaitement maternel.
English: The Ministry of Industry, Mine and Energy has the responsibility of controlling food production in various factories and entrepreneurs.
French: Le Ministère de l'industrie, des mines et de l'énergie contrôle la production des denrées alimentaires dans les diverses entreprises.
English: Mercure Bologna Centro is directly opposite Bologna Station, 10 minutes on foot from the historic centre.
French: Le Mercure Bologna Centro se trouve juste en face de la gare de Bologne, à 10 minutes à pied du centre historique.
English: The data available indicate that results have been uneven.
French: Les données dont nous disposons montrent que les résultats obtenus ont été inégaux.
English: WADA had developed an effective organisation, a global code, a comprehensive testing programme, an innovative education programme, and a profound research programme.
French: L’AMA a mis en place une organisation efficace, un Code mondial et un programme de contrôle complet, un programme éducatif innovant et un programme de recherche approfondie.
English: • That environmental conditions in the Gulf of Maine support both ecosystem and human health and;
French: • Que les conditions du milieu dans le golfe du Maine soutiennent l'écosystème et favorisent la santé de l'être humain;
English: Like previous speakers, I should like to extend the condolences and sympathy of Cameroon to the Republic of Korea for the tragic loss of five of its nationals who were part of the Korean contingent of UNMISET.  The report of the Secretary-General is a timely one.
French: Je voudrais, à l'instar des orateurs qui m'ont précédé, exprimer les condoléances et la sympathie du Cameroun à la République de Corée, à l'occasion de la perte tragique de cinq de ses ressortissants faisant partie du contingent coréen de la MANUTO.
English: Table 2 Interviews with program managers, licence-holders, licence officers and fishery managers throughout the Region revealed a number of categories or characteristics of licence-holders comprising the 1,284 licences inactivated by the program.
French: Les entrevues menées à l'échelle de la région avec des gestionnaires du programme, des détenteurs de permis, des agents des permis et des gestionnaires des pêches ont révélé un certain nombre de catégories et de caractéristiques des détenteurs des 1 284 permis mis en veilleuse par le programme, comme suit : 1.
English: As we all know, in other parts of the world, such as Japan and the USA, this resource is already being used to great effect, thereby giving businesses in those regions a competitive edge.
French: Nous savons tous que cette ressource est déjà largement utilisée dans d'autres parties du monde comme le Japon et les USA, ce qui donne un avantage concurrentiel aux entreprises de ces régions.
English: The Somalia panel has also been able to benefit from the contacts of the Team with relevant authorities in countries in the region.
French: De son côté, le Groupe d'experts sur la Somalie a pu tirer parti des contacts entre l'Équipe et les autorités concernées des pays de la région.
English: The representative of India, on behalf of the sponsors listed in the document as well as Indonesia, Kenya, Malaysia, Mexico, Morocco, Norway, New Zealand, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Sri Lanka, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de l'Inde présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Indonésie, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Sénégal, Sri Lanka et Thaïlande.
English: Available at the hostel for $5 per day.
French: Disponible à l'auberge pour 5 $ par jour.
English: - Two anti-aging presentations were given to staff members for maximizing health and longevity.
French: - Deux exposés sur la prévention du vieillissement, portant sur les mesures à prendre pour optimiser santé et longévité, ont été présentés aux membres du personnel.
English: With our exclusive technology, our ads do not require manual validation and are thus updated in real time.
French: Cela permet ainsi d'éviter les doublons, lesquels ont pour effet de dévaloriser les biens en question. De plus, le portail House Europe est ainsi plus apprécié des acquéreurs, qui savent qu'ils y trouvent des annonces différentes.
English: HMI OPR 020 Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Description:
French: RMD ADM 050 Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Description :
English: Counsel contended that predicted record oil and gas drillings were based on conservative prices forecasted for oil and gas for 2002 and beyond.
French: Il a ajouté que le nombre record prévu de forages de puits de pétrole et de gaz était fondé sur des prix prudents prévus pour le pétrole et le gaz en 2002 et après.
English: • Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada
French: • Protection assurée par Ressources humaines Canada au titre des accidents du travail
English: It also recommended that: ▪ The LBR be continued by the PAP; ▪ That a direct subsidy be given to Canada Post for the mailing of library books, and other nonbook library materials ▪ The subsidy be an annual lump sum, not related to the volume of materials sent by library rate; ▪ Canadian Heritage would also be responsible for negotiating the rate with CPC; ▪ The definition of eligible materials would be clarified; and, ▪ The library community and CPC would properly advertise the program.
French: Ils ont également fait les recommandations suivantes : ▪ que le PAP continue d’offrir le TLB; ▪ qu’une subvention directe soit versée à Postes Canada pour l’envoi par la poste de livres de bibliothèque et de documents de bibliothèque autres que des livres; ▪ que la subvention soit versée sous la forme d’une somme forfaitaire annuelle, plutôt que d’être calculée en fonction de la quantité de documents envoyés et du tarif de bibliothèque; ▪ que Patrimoine canadien assume également la responsabilité de négocier le tarif avec la SCP; ▪ que la définition des documents admissibles soit clarifiée; ▪ que les milieux bibliothéconomiques et la SCP fassent comme il se doit de la publicité pour ce programme.
English: I will have more to say below about the promise of confidentiality and the issue of retroactive legislative change.
French: J’en aurai davantage à dire tout à l’heure sur l’assurance de confidentialité et la question des modifications législatives rétroactives.
English: Participants included the Canadian Cancer Society, the Canadian Heart Foundation, the Canadian Diabetes Association, the Canadian Dietetic Association, the Osteoporosis Society, the Hypertension Society, the Canadian Public Health Association, the Consumers' Association of Canada, the Grocery Products Manufacturers of Canada, Agriculture Canada, and Health and Welfare Canada.
French: Parmi les participants, mentionnons la Société canadienne du cancer, la Fondation des maladies du coeur du Canada, l'Association canadienne du diabète, l'Association canadienne des diététistes, la Société de l'ostéoporose du Canada, la Société de l'hypertension, l'Association canadienne de santé publique, l'Association des consommateurs du Canada, les Fabricants canadiens de produits alimentaires, Agriculture Canada et Santé et Bien-être social Canada.
English: In addition, the government introduced Bill 130 (Community Access Corporations Act, 2001) to ensure service standards including training and client assessment across the province.
French: De plus, le gouvernement a adopté le projet de loi 130 (Loi de 2001 sur les sociétés d'accès aux soins communautaires) pour assurer l'application de normes de service, y compris pour la formation et l'évaluation de la clientèle à travers la province.
English: The new Hotel Tambourin is situated close to the city centre in a new a tranquil quarter named Quartier des Bords de Marne.
French: Le nouvel Hôtel Tambourin se trouve à proximité du centre-ville, dans un nouveau quartier tranquille nommé Quartier des Bords de Marne.
English: 16/COP.9 Reshaping the operation of the Committee on Science and Technology in line with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) 102
French: 16/COP.9 Remaniement du fonctionnement du Comité de la science et de la technologie conformément au Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) 99
English: These jurists are students from the second training course at the Legal Training Centre who completed their classroom training in December 2007 (see S/2008/26, para.
French: Ces juristes ont suivi le deuxième cours de formation offert par le Centre de formation juridique et terminé les cours théoriques en décembre 2007 (voir S/2008/26, par. 37).
English: We are working on the plan and hope to finish it soon.
French: Nous travaillons à l'élaboration de ce plan et nous espérons l'achever prochainement.
English: In vitro studies of biological effects of cigarette smoke condensate.
French: « In vitro studies of biological effects of cigarette smoke condensate.
English: Mr. Guéhenno (spoke in French): In the year since I briefed the Council on the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to implement resolution 1325 (2000), we witnessed the historic election in Liberia of President Ellen Johnson-Sirleaf, Africa's first woman head of State.
French: M. Guéhenno : Dans les 12 mois qui se sont écoulés depuis que je faisais rapport il y a un an au Conseil sur les efforts du Département des opérations de maintien de la paix pour appliquer la résolution 1325 (2000), nous avons été les témoins de l'élection historique, au Libéria, de la Présidente Ellen Johnson-Sirleaf, la première femme chef d'État d'Afrique.
English: They question the political reality of the port buyer option, as it would alter the mandate of the CWB.
French: Cette société met en doute le réalisme politique de l’option de l’achat au port, car elle modifierait le mandat de la CCB.
English: Rules are laid down for personal data protection.
French: La protection des données à caractère personnel est assurée par des règles appropriées.
English: The three assessments of congruence indicate that the chloroplast DNA and isozyme analyses are the most incongruent, but they differ as to their evaluation of relative (in)congruence for the other comparisons.
French: Les trois évaluations de congruences indiquent que les analyses de l'ADN chloroplastique et des isozymes sont les moins congruents, mais ils diffèrent quant à leur évaluation de la (in)congruence pour les autres comparaisons.
English: The debate is now adjourned and will be resumed at 3.00 p.m.
French: Le débat est interrompu et reprendra à 15 heures.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Item 6 (c) of the provisional agenda
French: Cinquante-sixième session Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire  QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: Implement the programme in all jurisdictions of the country for 2005: 100% achieved
French: Objectif 1: mettre en œuvre le Programme sur l'ensemble du territoire national avant la fin de 2005: objectif atteint à 100%.
English: We therefore hope that the draft resolution to be adopted at the end of this debate will focus on the responsibility of the parties to the conflict to investigate and prosecute allegations of serious violations of international humanitarian law.
French: Nous espérons donc que le projet de résolution qui sera adopté à la fin de ce débat sera centré sur la responsabilité des parties au conflit d'enquêter sur les allégations de graves violations du droit international humanitaire et de mener les poursuites.
English: Shortly after those incidents, I visited with representatives of eight faith groups in Toronto where a Mosque and a synagogue are adjacent and share a common driveway.
French: Peu après ces incidents, j’ai rencontré des représentants de huit groupes religieux à Toronto, où une mosquée et une synagogue voisines partagent une voie d’entrée commune.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 33 Recital 11 (11) The establishment of nutrient profiles should take into account the content of different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, saturated fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars, excessive intakes of which in the overall diet are not recommended, as well as polyand monounsaturated fats, available carbohydrates other than sugars, vitamins, minerals, protein and fibre.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 33 Considérant 11 (11) L'établissement des profils nutritionnels devrait prendre en compte la teneur en différents nutriments et substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, notamment ceux tels que les matières grasses, les graisses saturées, les acides gras trans, le sel/sodium et les sucres, dont la présence en quantités excessives dans le régime alimentaire global n'est pas recommandée, ainsi que les graisses polyinsaturées et monoinsaturées, les glucides assimilables autres que les sucres, les vitamines, les substances minérales, les protéines et les fibres.
English: They are needed to correct certain areas and to clarify the intended application of certain sections, to make the English and the French versions consistent and to reflect the current title of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Ces modifications sont nécessaires pour corriger certains aspects et spécifier l'application prévue de certaines dispositions, faire correspondre les versions anglaise et française et refléter la nouvelle appellation de l'Agence canadienne des douanes et du revenu.
English: Yields were similar, averaging 300 μg/0.2 g of tissue and 500 μg/50 μL of blood.
French: Des rendements semblables ont été obtenus, soit en moyenne 300 μg/0,2 g de tissus et 500 μg/50 μL de sang.
English: The Assistant High Commissioner-Protection expressed her appreciation for the Committee's support and confirmed that UNHCR's senior management was very engaged in prioritizing gender-related protection issues and in taking the lead on accountability.
French: Le Haut Commissaire assistant pour la protection se déclare satisfaite de l'appui du Comité et confirme que les cadres supérieurs du HCR s'engagent à accorder la priorité aux questions de protection liées au genre et à jouer un rôle moteur en matière d'obligation de rendre des comptes.
English: VideoDesktop is the new way to customise your Windows desktop.
French: Video Desktop est la nouvelle façon de personnaliser votre bureau Windows.
English: It is suggested that the trigger(s) evoking male and female inflorescence induction may be different and that the metabolic prerequisites for induction and early development would be supplied by winter-stored material for male development and by current metabolic processes for female development.
French: Il est suggéré que les mécanismes qui déclenchent l'induction de l'inflorescence mâle et de l'inflorescence femelle sont peut-être différents et que les pré-requis métaboliques pour l'induction et les premiers stades du développement seraient fournis par des substances stockées en hiver pour le développement mâle et par des processus métaboliques courants pour le développement femelle.
English: Gabon, with an infection rate of 8.1 per cent and a population numbering almost 1,384,000, endorses the African Union's position.  Indeed, it is among those countries whose national efforts must be supplemented by additional resources in order better to combat the HIV/AIDS pandemic.
French: Avec un taux de prévalence de 8,1 % pour une population de 1 384 000 habitants, le Gabon, qui est solidaire de la position de l'Union africaine, fait partie des pays qui ont besoin, en plus des efforts nationaux, de ressources additionnelles pour mieux lutter contre la pandémie du VIH/sida.
English: Europa provides amazingly fertile ground for a poet's imagination."
French: Europe constitue un terrain incroyablement fertile pour l'imagination d'un poète.
English: Uruguay, Views adopted on 24 March 1980, para.  See, e.g., Aliev v.
French: Communication no 30/1978, Bleier c. Uruguay, constatations adoptées le 24 mars 1980, par.
English: It can be used as a separated smoking area as well.
French: C´est idéal pour les fumeurs de se trouver dans ce local séparé.
English: "What Bell was able to do with our teams amounts to a miracle," says Mr. Joly.
French: « Ce que Bell et nos équipes ont réussi à faire n’est rien d’autre qu’un miracle, affirme M. Joly.
English: NCHD's Universal Primary Education (UPE) program reflects a steady progression in the enrollment of previously out of school children in the targeted districts.
French: Le programme concernant l'enseignement primaire pour tous de la Commission nationale pour le développement humain fait apparaître une progression régulière de la scolarisation d'enfants qui ne fréquentaient pas l'école auparavant dans les districts visés.
English: The Panel has taken note of certain findings by other panels, approved by the Governing Council, regarding the interpretation of relevant Security Council resolutions and Governing Council decisions.
French: Il a également pris note des constatations d'autres comités de commissaires approuvées par le Conseil d'administration concernant l'interprétation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de certaines décisions du Conseil d'administration.
English:    Mr President, recent interruptions to the energy supply have resulted in a renewed awareness of the vulnerability of imported energy.
French:    . - Monsieur le Président, les récentes interruptions d’approvisionnement énergétique ont ravivé notre conscience de la vulnérabilité d’un système dépendant de l’énergie importée.
English: This corresponds to 743.25 million euro at indexed prices. MH/mk DG G II 3
French: Le montant indexé correspond à 743,25 millions d'euros. rel/WG/fg DG G II 3
English: The Constitution establishes the fundamental civil rights and freedoms, including respect for everyone's human dignity and freedom and the inviolability of the person, the freedom of thought and speech, the right to full expression of one's opinions and beliefs, the freedom of ideology and religion, the inviolability of the home, the confidentiality of written communications, telephone conversations and telegraphic and all other forms of correspondence, protection against interference in personal and family life, and the right to join political parties and public organizations for the exercise and defence of one's rights and freedoms.
French: La Constitution définit les droits civils et les libertés fondamentales, qui correspondent notamment à la dignité et à la liberté de chacun ainsi qu'à l'inviolabilité de la personne, à la liberté de pensée et d'expression, au droit d'exprimer intégralement ses opinions et convictions, à la liberté de conscience et de religion, à l'inviolabilité du domicile, au caractère confidentiel des communications écrites, des conversations téléphoniques, des communications télégraphiques et de toutes les autres formes de correspondance, à la protection contre toute immixtion dans la vie intime et la vie familiale, et au droit d'adhérer à des partis politiques et à des organisations publiques en vue d'exercer et de défendre ses droits et libertés.
English: Winrar is the tool that has always been the leader for file compression and decompression.
French: WinRar est un merveilleux programme dont le but est la compression et décompression de fichiers dans divers formats. En compressant les fichiers et en obtenant que ces derniers prennent moins d’espace, l’application offre un plus en matière de stockage sur tous les dispositifs fixes et portables ainsi que de transfert de fichiers via des réseaux en général.