ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also introduces new institutions, such as President of the European Council and High Representative for Foreign Policy.
French: Celui-ci inaugure de nouvelles institutions, notamment les postes de président du Conseil européen et de haut représentant pour la politique étrangère.
English: The Victoria Save-on-Foods Memorial Centre welcomes the 2009 Scotties Women's Curling Tournament, attracting the best of what Canada's "other winter sport" has to offer.
French: Held at Victoria's Intrepid Theatre, Uno Fest is Canada's oldest one-person theatre. The solo actors will surprise spectators with a wide breadth of genres, including comedy.
English: The text of the draft articles with commentaries thereto on the law of transboundary aquifers as adopted on second reading by the Commission at its sixtieth session are reproduced below.
French: On trouvera ci-après le texte des projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières et des commentaires y afférents adoptés par la Commission en deuxième lecture à sa soixantième session.
English: Labour Market Development Agreements:
French: Ententes sur le développement du marché du travail :
English: If that was the case, the Delegation suggested to add a comma after the word application, to clarify the text.
French: Si tel est le cas, la délégation a suggéré d’ajouter virgule après ce mot pour préciser le texte.
English: Philippe Hein (Mauritius).
French: Philippe Hein (Maurice).
English: The immediate punishment of the perpetrators is impeded by the ingrained slowness of legal proceedings.
French: Les lenteurs traditionnelles de la procédure juridique empêchent de sanctionner immédiatement les auteurs des délits.
English: It is well recognised that the EU has had, on average, a much lower rate of employment than the US and Japan over the past two decades - some 60% compared with 70% or more -and that, in contrast to those countries, the EU's level of unemployment has remained stubbornly close to 10% over much of the last decade.
French: 48. En moyenne, l'Union européenne a connu un taux d'emploi bien plus faible que les ÉtatsUnis et le Japon au cours des vingt dernières années - quelque 60% contre 70% ou plus - et, contrairement à ces pays, elle a enregistré un niveau de chômage avoisinant invariablement les 10% pendant une grande partie de la dernière décennie.
English: It may be noted that the prison system, through the Prison Work Bank, an autonomous agency, has promoted, organized and inducted the active working prison population in cooperativism, in order to give them an opportunity for personal development and the progressive improvement of their activities.
French: Il convient de souligner que, par l'intermédiaire de l'agence indépendante chargée du travail pénitentiaire (Instituto Autónomo Caja de Trabajo Penitenciario), le système pénitentiaire a promu et organisé le coopératisme, auquel il a initié la population active carcérale afin de lui offrir des possibilités de développement personnel et d'amélioration des activités.
English: Mission Responses 6.2.8 Common practice in private industry is for the employer to pay 50% of mandatory social security taxes while the employee pays the other 50%.
French: Réponses de la mission 6.2.8 Dans le secteur privé, il est courant que l’employeur assume 50 p. 100 des versements obligatoires au titre de la sécurité sociale alors que l’employé paie l’autre moitié.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Regional Development on the Fourth Cohesion Report (2007/2148(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission du développement sur le Quatrième rapport sur la cohésion (2007/2148(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Similarly, if it is related to other epigenetic mechanisms, such as proliferative responses induced only by high concentrations (Section 2.5.1), humans may be less sensitive.
French: Parmi les effets observés, notons une chlorose, une nécrose et une perte prématurée d’aiguilles, surtout sur les faces des aiguilles exposées au soleil.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives The Edifying Fellowship of Ook Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives The Edifying Fellowship of Ook (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: There might be an earthquake, an ice storm, or someone might start shooting at us.
French: Il peut y avoir un tremblement de terre, une tempête de verglas, à moins que quelqu'un ne commence à nous tirer dessus.
English: The Executive Director stressed that this area of cooperation often involved the inter-country exchange of development experience relating to children, which UNICEF was in a good position to facilitate.
French: La Directrice générale a souligné que ce domaine de coopération impliquait souvent l'échange de données d'expérience entre pays en matière de politiques de développement ayant trait aux enfants et que l'UNICEF était bien placé pour faciliter ce processus.
English: Learning, teaching, assessment (CEFR) and other publications by the Council of Europe have been used as a basis for many definitions.
French: De nombreuses définitions sont inspirées du Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer (CECR) et d’autres publications du Conseil de l’Europe.
English: Even though CITES is one of the most effective and concrete instruments to protect the international environment, the decline in biodiversity is alarming.
French: Même si CITES est l'un des instruments les plus efficaces et les plus concrets pour protéger l'environnement international, le déclin de la biodiversité est alarmant.
English: Inert waste and unpolluted soil resulting from the prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries shall not be subject to Articles 11(1) and (3), 13(5), 14 and 16, unless deposited in a Category A waste facility.
French: L'autorité compétente peut assouplir les exigences en ce qui concerne le dépôt de déchets non dangereux provenant de la prospection de ressources minérales ou prévoir qu'il peut y être dérogé, à l'exception de la prospection de pétrole et d'évaporites, ainsi que le dépôt de terres non polluées et de déchets provenant de l'extraction, du traitement et du stockage de tourbe, pour autant qu'elle soit assurée que les dispositions de l'article 4 sont respectées.
English: Department of Justice Policy Sector Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Secteur des politiques Table des matières 1.
English: The State party is urged to make efforts to increase women's access to complaint mechanisms and courts so that discriminatory acts by private and public employers will be sanctioned and eliminated.
French: L'État partie est instamment engagé à s'efforcer d'élargir l'accès des femmes aux voies de droit et aux tribunaux, de façon à ce que les actes discriminatoires commis par des employeurs privés ou publics soient réprimés et éliminés.
English: Engineering geology aspects of the preliminary investigation of nine alternative damsites along the lower reach of the Nelson River between Split Lake and Hudson Bay, Manitoba, Canada are described.
French: L'article présente la partie "géologie appliquée" de la reconnaissance préliminaire de 9 sites alternatifs de barrages sur le cours inférieur de la rivière Nelson entre Split Lake et la baie d'Hudson, Manitoba, Canada.
English: A.7.5 The estimated requirements ($1,285,100) for other staff costs will provide for the following:
French: A.7.5 Le montant indiqué à cette rubrique (1 285 100 dollars) se décompose comme suit :
English: The information generated through these exercises will shed light for managers on the efficiency and effectiveness of the program.
French: L'information générée dans le cadre de ces exercices fournira aux gestionnaires un éclairage sur l'efficacité et l'efficience du programme.
English: She got this opportunity to go to this celebration because she and Michael had the best attendance throughout the year.
French: Elle a eu la chance d'assister à cet atelier, car elle et Michael ont montré le plus haut taux de participation au projet durant toute l'année.
English: • Creation of new schemes and improvement of the existing mechanisms of traffic-flow coordination at checkpoints;
French: • mettant en place de nouveaux systèmes de direction de la circulation aux postes de contrôle et en renforçant ceux qui existent;
English: Any amendment to the present rules shall be adopted by the Conference of the Parties by consensus.
French: Tout amendement aux présentes règles est adopté par la Conférence des Parties par consensus.
English: Otherwise, the work of UNCITRAL in standardizing legal provisions on international trade and the intellectual effort of those participating in its deliberations would be in vain.
French: Faute de quoi, le travail réalisé par la CNUDCI pour harmoniser les dispositions juridiques du commerce international et l'effort intellectuel mené par ceux qui participent à ses délibérations seront vains.
English: In the Settlement Area outside Labrador Inuit Lands, the Nunatsiavut Government will receive 50 per cent of the first $2 million and five per cent of any additional provincial revenues from subsurface resources.
French: Dans la région visée par le règlement hors des terres des Inuit du Labrador, le gouvernement Nunatsiavut a droit à 50 % des deux premiers millions de dollars de recettes provinciales provenant de l'exploitation des ressources souterraines et à 5 % du surplus.
English: Prior to his appointment at Health Canada, Mr.Yeates was Assistant Deputy Minister, Industry Sector with Industry Canada.
French: Avant sa nomination à Santé Canada, M.Yeates était sous-ministre adjoint, Secteur des industries, à Industrie Canada.
English: Sid Lee was an important partner in the creation of all the communication tools used in the conception of the Guaranteed Pure Milk project. Congratulations to the whole team!
French: Bravo à Hélène Godin, directrice de création et associée ainsi qu’à toute son équipe !
English: These regulations provide for two types of licence; a 'terminating licence' for cables that interconnect with Canadian networks, and 'through licence' for cables which do not interconnect in Canada.
French: Ce Règlement prévoit deux types de licences; une « licence de câble terminal » pour les câbles reliés à des réseaux canadiens et une « licence de câble de transit » pour les câbles qui ne sont pas interconnectés au Canada.
English: Registration with a provincial professional/territorial body may be required.
French: L’adhésion à un organisme professionnel provincial ou territorial peut être requise.
English: On this, the day the Sakharov Prize was awarded, the Finnish Presidency has honoured its role, and I believe every other Presidency will now follow suit.
French: À cette occasion, en décernant le prix Sakharov, la présidence finlandaise a rempli son rôle, et je crois que toutes celles qui suivront feront de même.
English: The recipient is therefore entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: L’acquéreur a donc droit à un CTI pour la taxe sur l’importation des produits.
English: As shown in Table 5.5, provincial and territorial governments will contribute greatly to Aboriginal self-government in education.
French: Comme le montre le tableau 5.5, les gouvernements provinciaux et territoriaux auront une importante contribution à apporter en matière d'éducation dans le contexte de l'autonomie gouvernementale autochtone.
English: Funding research and community-based action involves generating and leveraging other research or community-based action on selected issues of significance to Canadian society in a coordinated manner, and supporting our stakeholders in their efforts to address gender-equality issues.
French: Le financement de la recherche et des initiatives communautaires suppose l'exécution et la mise à profit, de manière coordonnée, d'autres recherches ou initiatives communautaires sur certains enjeux présentant un intérêt pour la société canadienne, ainsi que le soutien des efforts d'autres intervenantes et intervenants qui se préoccupent d'enjeux liés à l'égalité entre les sexes.
English: It seems doubtful that this type of assistance will reach the townships, the squalid and crowded districts where the poor live.
French: Il semble douteux que ce type d’aide parvienne aux , aux quartiers populaires misérables où vivent les pauvres.
English: However, the availability and delivery of health and social care varies among states and territories.
French: Ceci provient de facteurs comme l’énorme publicité qui entoure les saisies d’héroïne par la police et les aiguilles trouvées dans les endroits publics.
English: (f) The UN's Contribution to South Africa (joint evaluation with Government of South Africa and UNEG);
French: f) Activités des organismes des Nations Unies en Afrique du Sud (avec le Gouvernement sud-africain et le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation);
English: In accordance with General Assembly resolution 54/142, associate members of the regional commissions may participate in the twenty-third special session, subject to the rules of procedure of the Assembly, in the same capacity of observer that applied to their participation in the Fourth World Conference on Women.
French: Aux termes de la résolution 54/142 de l'Assemblée générale, les membres associés des commissions régionales pourront participer à la vingt-troisième session extraordinaire, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, en qualité d'observateurs comme lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: If it is adhered to in reality, then it should indeed serve as a precedent.
French: S'il suscite l'adhésion dans la réalité, il devrait de fait servir de précédent.
English: That is important and that counts.
French: C'est important et cela compte.
English: Other PDA/PCDs or wireless, hand-held devices are flooding the market, each with a newer twist on the technology than the last.
French: D’autres petits appareils manuels, PDA/PCD ou sans fil, inondent déjà le marché, chacun offrant une nouveauté technologique plus impressionnante que la précédente.
English: The average total ammonia concentration was 0.23 mg/L, with a median of 0.03 mg/L and a range of <0.002–126 mg/L.
French: Au pont de Fort Garry, en aval de la station du sud, la concentration moyenne d’ammoniac non ionisé a été de 0,012 mg/L (médiane de 0,006 mg/L et intervalle allant de <décelable à 0,13 mg/L).
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.2
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.2
English: Initiated in 1986, the explicit objective of Alberta’s Junior Capital Pool [JCP] program is to provide junior start-up companies with "an enhanced opportunity to become listed on the Alberta Stock Exchange".73 Under the current regulations, the founders of the firm must make a minimum cash investment of $100,000 in the shares of the firm.
French: En vertu de la réglementation actuelle, les fondateurs de l’entreprise doivent effectuer un investissement comptant minimal de 100 000 $ dans les actions de l’entreprise.
English: Background In some communities Aboriginal youth are vulnerable of abusing addictive substances such as tobacco, alcohol, drugs and volatile substances (i.e. gasoline).
French: Contexte Dans quelques communautés, la jeunesse autochtone est vulnérable à l'intoxication par des substances toxicomanogènes telles que tabac, alcool, drogues et substances volatiles (par ex. essence).
English: Welcoming the Summit of World Leaders for Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, convened in New York by the Presidents of Brazil, Chile and France and the Prime Minister of Spain with the support of the Secretary-General,
French: Se félicitant du Sommet des dirigeants mondiaux pour une action contre la faim et la pauvreté, organisé à New York le 20 septembre 2004 par les Présidents du Brésil, du Chili et de la France et par le Premier Ministre de l'Espagne, avec l'appui du Secrétaire général,
English: Therefore, I urge colleagues, in the hope of trying to achieve peace and get people to sit around the table, to rule nothing in and rule nothing out.
French: Je demande donc instamment à mes collègues, dans l’espoir de parvenir à la paix et de réunir les parties autour d’une table, d’examiner toutes les possibilités, sans en exclure aucune.
English: Born of the reform of the drinking water and urban waterworks sector undertaken by the Government of Cameroon in 2005, the firm Camerounaise des Eaux was incorporated in December 2007 under Cameroonian law, with mission to provide drinking water services in urban and suburban centres.
French: Entreprise de droit camerounais issue de la réforme du secteur de l’eau potable et de l’hydraulique urbaine conduite par le Gouvernement du Cameroun en 2005. La Camerounaise des Eaux a été créée en décembre 2007 pour assurer la gestion, la production et la distribution de l’eau potable en milieu urbain et périurbain.
English: Interest  should be awarded to fully compensate a complainant for money for which she  was out of pocket as a result of the discriminatory act of the employer.
French: Des intérêts devraient être accordés afin d’indemniser pleinement la plaignante des sommes qu’elle n’a pas touchées à la suite de l’acte discriminatoire de l’employeur.
English: In contrast, the defeat of a government-sponsored resolution or bill (with the exception of those on key budget measures) would not require the government to resign or call an election.
French: Il est clair qu’un gouvernement qui perd un vote officiel de non-confiance exigé par l’opposition doit démissionner ou annoncer une élection, mais la défaite d’un projet de loi parrainé par le gouvernement constitue un cas un peu plus complexe.
English: Initial report of El Salvador (continued)
French: Rapport initial d'El Salvador (suite)
English: The manner of appointment or election of officers.
French: Les modalités de nomination ou d'élection des dirigeants.
English: Sub‑program 06.3 – Promotion and Development of the Use of the Intellectual Property System
French: Sous‑programme 06.3 – Promotion et développement de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle
English: 1.30 p.m. Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs (on the Special Tribunal for Lebanon)
French: 13 h 30 M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques (sur le Tribunal spécial pour le Liban)
English: Although culture is always important to consider, key norms of "good governance" can generally be agreed to by all parties.
French: Même si la culture demeure un facteur important à prendre en compte, il est généralement possible pour toutes les parties de s’entendre sur les grands principes de « bonne gouvernance ».
English: One Tonne Challenge (OTC) Departmental Climate Change:
French: Défi d’une tonne Changements climatiques (projet ministériel) :
English: Readiness (Marksmanship): Cooldown reduced to 3 minutes, down from 5 minutes, and has been moved to Tier 5 of the Marksmanship Tree from the Survival Tree.
French: Promptitude (Précision) : temps de recharge réduit à 3 minutes au lieu de 5 minutes, et déplacé au palier 5 de l'arbre de Précision (depuis l'arbre de Survie).
English: This bank may contain basic provided by the Investigations Branch pursuant to personal data, excerpts of personnel files and\or competition files, interview notes, allegations the Treasury Board’s Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: Le module sur les mesures et cette banque par l’entremise du gestionnaire de les ajustements en matière de dotation fait le secteur, du Directeur des ressources humaines, suivi des domaines qui, de l’avis du gestionnaire, du conseiller en gestion des ressources humaines, exigeront un suivi quelconque pour s’assurer que ou de l’unité administrative responsable.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: "Protection of air passengers in the European Union" [COM(2000) 365 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil « Protection des passagers aériens dans l'Union européenne » [COM(2000) 365 final - Non publié au Journal officiel].
English: In general, consumption subsidies delivered through low tariffs did not benefit the targeted poorest households, while cross-subsidy schemes remained plagued with other problems.
French: De manière générale, les subventions à la consommation que représentent les bas tarifs ne bénéficient pas aux ménages les plus défavorisés auxquelles elles sont pourtant destinées et les systèmes de subventions croisées continuent de souffrir d'autres problèmes.
English: The Energy Act amends the US CAFE legislation by requiring standards to be set from model year 2011, sufﬁcient to achieve an average among new vehicles in 2020 of 35 miles per gallon (6.7 litres per 100 kilometre).
French: dans l’Energy Independence and Security Act des États-Unis. Cette loi modiﬁe l’US CAFE en exigeant que les normes s’appliquent aux modèles de l’année 2011 aﬁn d’atteindre une moyenne de consommation en 2020 de 35 milles/gallon (100 km/6,7 L) pour les nouveaux véhicules.
English: Therefore, it is essential that this gtr is periodically reviewed to ensure that the highest feasible technical standards are included.
French: Il est donc essentiel de réexaminer périodiquement ce RTM pour que les meilleures normes techniques applicables y soient incluses.
English: Rotary also offers equal access to its clubs, projects, youth exchange, scholarships, and group study exchange programs.
French: En outre, les clubs, les projets ainsi que les programmes d'échange de jeunes, de bourses et d'études de groupe à l'extérieur du Rotary sont ouverts à tous sur un pied d'égalité.
English: Specifically:
French: De plus, des informations sont constamment fournies aux membres de l’équipe à propos de leurs performances. Le système de récompense – deux mécanismes distincts ont été mis en place pour lier la rémunération aux performances.
English: This cultural performance will showcase innovative, creative and accessible ways of articulating speciﬁc family and community challenges around HIV/AIDS.
French: Ce spectacle culturel présente des moyens innovateurs, créatifs et accessibles d’exprimer des problèmes familiaux et communautaires spéciﬁques en lien avec le VIH/SIDA.
English: While it is estimated that up to 70% of the Aboriginal population lives in urban centres, programs devoted to them receive limited funding.
French: Cette information est vitale, car les autorités fédérales et provinciales vont de l’avant et implantent des stratégies visant les peuples autochtones en milieu urbain.