ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am encouraged by the move towards greater democratization.
French: Je trouve encourageante l'évolution vers une plus grande démocratisation.
English: You will have opportunities to develop or deepen your understanding of the legal, regulatory and political priorities (in particular, values and ethics) influencing your decision-making process at the managerial level, on a daily basis.
French: Ce sera pour vous l'occasion d'approfondir ou de perfectionner votre compréhension des priorités juridiques, réglementaires et politiques (particulièrement les valeurs et l'éthique) qui influencent au quotidien le processus décisionnel au niveau de la gestion.
English: A cutoff constant of 0.460 is recommended.
French: Une constante seuil de 0,460 est recommandée.
English: The 12 Bulgarian and 15 Romanian members were sworn in at the January plenary session in the presence of Mr Rehn. In 2007 the Committee extended its scope for action in two priority policy areas by setting up the Sustainable Development Observatory and the Labour Market Observatory.
French: Le dialogue politique avec les autres institutions a été très intense en 2007, ce que témoignent, à titre d’exemple, les neuf avis exploratoires que le Comité économique et social européen a rendus à la demande de la Commission, sur la base du protocole de coopération qui structure les relations entre le Comité économique et social européen et la Commission.
English: 3 Yr(s)
French: GROOME, Patti A
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is therefore not bound by it or subject to its application.
French: Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne prend pas part à l'adoption du présent règlement et n'est pas lié par celuici ni soumis à son application.
English: There currently appears to be increasing interest in developing a tripartite workplan that clearly identifies milestones leading to the conclusion of the agreement in principle.
French: Il semble qu’il y ait un intérêt croissant pour la possibilité d’élaborer un plan de travail tripartite définissant clairement les étapes de la conclusion d’une entente de principe.
English: It was agreed that the group should finish its work by the end of July 2002.
French: Il a été décidé que le groupe devrait avoir achevé sa tâche avant la fin de juillet 2002.
English: Annexes I, II and III were adopted.
French: Les annexes I, II et III sont adoptées.
English: The Catholic faithful are required to profess that there is an historical continuity — rooted in the apostolic succession53 — between the Church founded by Christ and the Catholic Church: “This is the single Church of Christ... which our Saviour, after his resurrection, entrusted to Peter's pastoral care (cf.
French: Les fidèles sont tenus de professer qu'il existe une continuité historique — fondée sur la succession apostolique53 — entre l'Église instituée par le Christ et l'Église catholique: « C'est là l'unique Église du Christ [...] que notre sauveur, après sa résurrection, remit à Pierre pour qu'il en soit le pasteur (cf.
English: Two months later, the impasse was overcome through dialogue between the leadership of the two CPA partners.
French: Deux mois plus tard, un dialogue entre les directions des deux parties à l'Accord permettait de sortir de l'impasse.
English: To rectify this "problem", the pragmatic Singapore government decided to transform Singapore into a "vibrant global city of the arts".
French: Afin de pallier à cette ‘déficience’, le gouvernement pragmatique de Singapour décida de transformer l'île en une ‘vibrante ville des arts de renommée mondiale’.
English: G U I D E T O P R O T E C T I N G YO U R FA M I LY F RO M S ECO N D - H A N D S M O K E
French: U N G U I D E P O U R P R O T É G E R V O T R E FA M I L L E CO N T R E L A F U M É E S ECO N DA I R E
English: The goal of this work is to identify the incentives that should be in place to ensure that systems learn from past mistakes and, better yet, anticipate and avoid injury/harm.
French: Le but ultime de ce travail est de déterminer les incitatifs à mettre en place pour que les systèmes profitent des erreurs passées et, mieux encore, prévoient et évitent les blessures et autres préjudices.
English: I also thank the Mission's partners, including the United Nations country team, Member States and the International Security Assistance Force, as well as humanitarian and other international partners, for the staunch support that they continue to lend to UNAMA.
French: Je remercie également les partenaires de la Mission, dont l'équipe de pays des Nations Unies, les États Membres et la Force internationale d'assistance à la sécurité, ainsi que les organisations humanitaires et autres organismes internationaux, pour l'appui indéfectible qu'ils continuent de lui apporter.
English: Accordingly, it would appear that there is some room for adjustment in the estimates for air operations.
French: Il semblerait, par conséquent, que les prévisions relatives aux opérations aériennes puissent être révisées.
English: Change Language Script in ASP 3.0 for dynamic sites (.asp extension) Function LangTog-LangBasc()  Dim path   Dim positionOfExtension   Dim currentLanguage   Dim newLanguage   Dim positionOfTarget  path = Request.ServerVariables("PATH_INFO")  positionOfExtension = instrrev(path,".")  currentLanguage = mid(path,positionOfExtension-3,3)  newLanguage = currentLanguage   If currentLanguage = "eng" then  newLanguage = "fra"  ElseIf currentLanguage = "fra" then  newLanguage = "eng"  End If   newPath = mid(path,1,positionOfExtension-4)+newLanguage+mid(path,positionOfExtension)   'trim off target tag, if we want to, (it is not retained by all browsers anyway)  positionOfTarget = instrrev(newPath,"#")   If positionOfTarget > 0 then  newPath = mid(newPath,1,positionOfTarget-1)  End If   LangSwitch = newPath End Function Link from HTML pages - ASP Solution
French: Script de changement de langue dans l'application ASP 3.0 pour des sites dynamiques (extension .asp) Function LangTog-LangBasc()  Dim path   Dim positionOfExtension   Dim currentLanguage   Dim newLanguage   Dim positionOfTarget  path = Request.ServerVariables("PATH_INFO")  positionOfExtension = instrrev(path,".")  currentLanguage = mid(path,positionOfExtension-3,3)  newLanguage = currentLanguage   If currentLanguage = "eng" then  newLanguage = "fra"  ElseIf currentLanguage = "fra" then  newLanguage = "eng"  End If   newPath = mid(path,1,positionOfExtension-4)+newLanguage+mid(path,positionOfExtension)   'couper la balise cible, le cas échéant, (n'est pas conservée par tous les navigateurs de toute façon)  positionOfTarget = instrrev(newPath,"#")   If positionOfTarget > 0 then  newPath = mid(newPath,1,positionOfTarget-1)  End If   LangSwitch = newPath End Function Hyperlien de pages HTML - solution ASP
English: Unlike serovars A-K, LGV serovars are invasive, preferentially affecting the lymph tissue.
French: Contrairement aux sérotypes A-K, les sérotypes du LGV sont invasifs et affectent surtout les tissus lymphoïdes.
English: The sardines in Canadian waters apparently migrate from breeding areas near California, USA.
French: Dans les eaux canadiennes, les sardines migrent apparemment à partir des aires de reproduction près de la Californie, aux États−Unis.
English: Complete the total annual amount of funds transferred from Basic Needs to Social Assistance Transfer initiatives.
French: Indiquer le montant total annuel des fonds transférés des besoins de base aux initiatives de transfert de l’aide sociale.
English: These numbers reflect data available from the pay system.
French: Ces chiffres correspondent à des données tirées du système de la solde.
English: In the afternoon, coffee and cake is served at the sunny terrace.
French: L’après-midi, du café et des gâteaux sont servis sur la terrasse ensoleillée.
English: [...] This post was mentioned on Twitter by Dan Abelin and Piratförlaget Mattias, Mattias Piratförlaget.
French: [...] Ce message a été mentionné sur Twitter par Dan Abelin et Piratförlaget Mattias, Mattias Piratförlaget.
English: Madam President, this is not a "lesser evil' directive.
French: Madame le Président, cette directive n'est pas un pis-aller.
English: In this context, the European Community has initiated cooperation with India to allow it to use Galileo's precursor, the Egnos system.
French: Les autorités indiennes de l'aviation et de la recherche cherchent à mettre en place un système de radionavigation par satellite de première génération, soit de type EGNOS ou WAAS.
English: Note Special rules apply if the LLP student dies. For more information, see "If the person who made the LLP withdrawal dies" on page 11.
French: Comment annuler votre retrait REEP Vous pouvez annuler votre retrait REEP en remboursant les fonds dans l’un de vos REER si l’une des situations suivantes s’applique : ■
English: We have got it down to 78 in the developing world, and we can get it down again to what used to be the rate in Ireland, and to what now is the rate in Ireland, with determination and commitment.
French: Nous l'avons réduit à 78 dans le monde en développement, et nous pouvons le faire baisser plus encore jusqu'au niveau qu'il avait en Irlande, et jusqu'au niveau qu'il a actuellement en Irlande, avec détermination et engagement.
English: Duncan Donald Howard MACDONALD Deer Lake, Newfoundland and Labrador Registration of Arms October 30, 2000 Vol. IV, p.
French: Duncan Donald Howard MACDONALD Deer Lake (Terre-Neuve et Labrador) Enregistrement d'armoiries le 30 octobre 2000 Vol. IV, p.
English: Our attentive service staff serves a wide choice of excellent and fancy dishes and will ensure pleasant evenings.
French: Le personnel attentionné de notre restaurant vous offre une variété de plats raffinés et originaux qui satisferont vos papilles.
English: In reflecting upon the means of social communication, we must face honestly the "most essential" question raised by technological progress: whether, as a result of it, the human person "is becoming truly better, that is to say more mature spiritually, more aware of the dignity of his humanity, more responsible, more open to others, especially the neediest and the weakest, and readier to give and to aid all" (Pope John Paul II, Redemptor Hominis, 15).
French: En réfléchissant sur les moyens de communication sociale, nous devons affronter honnêtement la question « la plus essentielle » soulevée par le progrès technologique: celle de savoir si le résultat est que l'homme « devient véritablement meilleur, c'est-à-dire plus mûr spirituellement, plus conscient de la dignité de son humanité, plus responsable, plus ouvert aux autres, en particulier aux plus démunis et aux plus faibles, plus disposé à donner et à apporter son aide à tous » (Pape Jean-Paul II, Redemptor hominis, n. 15).
English: We expect that the European Union will play a role in this, since its observers have been deployed along Georgia's borders with South Ossetia and Abkhazia in order to prevent further Georgian aggression.
French: Nous espérons que l'Union européenne jouera un rôle en la matière, étant donné que ses observateurs sont déployés le long des frontières géorgiennes avec l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie, afin de prévenir d'autres agressions de la part de la Géorgie.
English: 2.6.2.5 where there is any inconsistency or conflict between the Inuvialuit Final Agreement in effect on the date of ratification of the Umbrella Final Agreement by Yukon First Nations and a Settlement Agreement, the Inuvialuit Final Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: 2.6.2.5 les dispositions de la Convention définitive des Inuvialuit en vigueur à la date de la ratification de l'Accord-cadre définitif par les premières nations du Yukon l'emportent sur les dispositions incompatibles d'une entente portant règlement.
English: CIHR Approach: 13 Research Institutes  CIHR's 13 Research Institutes: 12.
French: Approche des IRSC : 13 instituts de recherche  13 instituts de recherche des IRSC 12.
English: Mr President, first of all I should like to thank Mrs Lööw for her fine report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Lööw pour la qualité du travail qu'elle a effectué.
English: The sample was selected from the Unemployment Study or from a second study, the Single Parent Study, both conducted by William R. Avison at the University of Western Ontario.
French: Nous nous sommes servies, pour notre échantillonnage, de l’Étude sur le chômage et d’une étude sur les chefs de famille monoparentale (Single Parent Study), toutes deux réalisées par William R. Avison, de la University of Western Ontario.
English: We should avoid this course in favour of that taken in Mrs Valenciano's excellent report, and create a human rights policy that applies objective standards and crosses the group divide, and is worthy of the great human rights tradition of this House.
French: Nous devons éviter cette voie et suivre celle proposée dans l'excellent rapport de Mme Valenciano, et créer une politique des droits de l'homme qui applique des normes objectives et abolit les divisions entre les groupes, et est digne de la grande tradition des droits de l'homme de ce Parlement.
English: In addition, and on an ongoing basis, the A-V Trust works closely with many of the country’s major media organizations and archival institutions in the following types of activities: film screenings, retrospectives, communications products, educational activities, Public Service Announcements for movie theatres, panels at film festivals or symposia, and other promotional and marketing projects.
French: En plus, et de manière continue, le Trust AV collabore étroitement avec les principaux organismes médiatiques du pays et les établissements d’archives aux activités suivantes : projections de film, rétrospectives, produits de communication, activités éducatives, communiqués d’intérêt public pour les cinémas, panels aux festivals du film ou symposiums et autres projets de promotion ou de mise en marché.
English: Outreach programs
French: Programme de soutien destiné aux étudiants autochtones
English: Jalons pour une histoire des congrès internationaux au XIXe siècle : régulation scientifique et propagande intellectuelle. Relations internationales, 62, 115–133.
French: ), Canadian international development assistance policies: an appraisal, McGill–Queen’s University Press, Montréal ( Québec, Canada ) et Kingston ( Ontario, Canada ), p. 3-24.
English: They are created by standing committees and may exist for the duration of a Parliament or may cease to exist when their specific purpose has been accomplished.
French: Ce sont les comités permanents qui les créent, et ils peuvent exister pour la durée d'une législature, ou cesser d’exister lorsque leur tâche est achevée.
English: Decisions of the Chair, when rendered, are not debatable but may be appealed to the committee.
French: Les décisions du président ne peuvent faire l’objet d’un débat, mais il peut en être fait appel au comité.
English: In addition to this shipwreck, recently they discovered a sunken schooner suspected to have gone down in the 1930’s, and about 18 months ago the team was in the news for discovering a crater off Sept-Îles.
French: Outre cette épave, l’équipe a découvert récemment une goélette qui dit-on, aurait coulé au cours des années 30. De plus, il y a environ 18 mois, l’équipe s’est méritée une couverture médiatique après avoir découvert un cratère au large de Sept-Îles.
English: The Forum will meet periodically in Prague and can invite contributions to its meetings by those European and transatlantic organizations relevant to the subject under discussion.
French: Dans ce contexte, la Réunion de suivi de Helsinki devrait aussi examiner attentivement les possibilités de la CSCE dans le maintien de la paix ou un rôle de la CSCE dans le maintien de la paix.
English: The absence of any reference to a commitment to end impunity or of any acknowledgement of the International Criminal Court's central contribution to this goal is one of several telling silences in our summit outcome.
French: L'absence de toute référence à l'engagement de mettre fin à l'impunité ou de toute mention de la contribution capitale que la Cour pénale internationale apporte à cet objectif fait partie de ces silences éloquents que l'on relève dans le document final de notre sommet.
English: Sustainability is increasingly becoming a guiding principle of environmental policy for many UNECE/WHO Europe countries.
French: I. PRÉAMBULE DU GUIDE D'ORIENTATION SUR L'INTÉGRATION DES POLITIQUES
English: After the committee has made its decisions on the proposals, all applicants should be informed of the results of the process.
French: Une fois que le comité aura pris ses décisions concernant les propositions, il faudra informer tous les demandeurs des résultats du processus.
English: In preparing for that dialogue, certain aspects of the discussions in the 2003 meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and WTO might be of special relevance.
French: Lors des préparatifs de ce dialogue, certains aspects des discussions tenues à la réunion de 2003 du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et avec l'OMC pourraient s'avérer particulièrement intéressantes.
English: To protect women's health, modern contraceptive methods aimed at preventing an unwanted pregnancy may be recommended if a woman requests them.
French: Pour préserver la santé des femmes, on leur recommande, sur leur demande, des méthodes de contraception modernes en vue d'éviter des grossesses indésirables.
English: If you can’t avoid going to a party, then you will need to practice various ways of saying no when someone offers you a cigarette.
French: Supposons que tu fumes quand tu es à une fête. Tu auras alors besoin de t’exercer à trouver différentes formules pour refuser lorsque quelqu’un t’offrira une cigarette.
English: Silk tango - Lyon Silk tango is the first association to develop the tango in Lyon.
French: Tango de Soie - Lyon Tango de Soie est la première association à développer le tango à Lyon.
English: Although somewhat inflexible, this technique can simplify the purchasing process, since it does not require individual employees to make judgments on the environmental preferability of different products.
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION Concertation avec les fournisseurs Depuis quelques années, on observe une plus grande concertation entre les entreprises et leurs fournisseurs.
English: Other names by which the United Nations believes the variety may be known are listed in the second column.
French: D'autres noms sous lesquels l'ONU pense que la variété peut être connue figurent dans la deuxième colonne.
English: I would also pledge my mission's readiness and desire to work closely with the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran on all visa and related issues in the future.
French: Je tiens également à vous assurer que ma mission est prête et disposée à examiner, en étroite collaboration avec la Mission permanente de la République islamique d'Iran, toute question ayant trait aux visas ou à un sujet connexe.
English: We have previously shown that genetic disruption of CuZn SOD (SOD1) in Drosophila imparts a recessive phenotype of reduced lifespan, infertility, and hypersensitivity to oxidative stress.
French: Les auteurs ont montré antérieurement que l'inactivation génétique de la CuZn SOD (SOD1) chez le Drosophila entraîne un phénotype récessif comprenant une longévité réduite, une infertilité et une hypersensibilité au stress oxydatif.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (P.79).
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (P.79).
English: De este modo, el IDE puede ser usado como una herramienta analítica valiosa, en cuanto ofrece un puntaje resumido que permite a quienes lo usen identificar el carácter distintivo del régimen político de cada país, en términos de sus elementos componentes pero también en términos de la relación entre las partes constitutivas del régimen y su contribución al conjunto.
French: En el año 2002, Latinobarómetro incrementó un tercio su estudio anual con preguntas específicas requeridas por el PNUD para el presente Informe. Dentro del acuerdo interinstitucional, Latinobarómetro puso a disposición del PNUD las series de tiempo con datos de encuestas previas, que también se utilizaron como uno de los antecedentes incluidos en la base empírica del Informe.
English: Total Bilateral Aid Disbursements = $1,104.1
French: Décaissements d'aide bilatérale = 1,104.1 $
English: The Committee continues to be concerned about discrimination against women in the field of employment and, in particular, with regard to the non-availability of paid maternity leave in the private sector, especially for women working in small businesses.
French: Le Comité demeure préoccupé par la discrimination dont les femmes sont victimes dans le domaine de l'emploi et en particulier du fait de l'absence de congé de maternité rémunéré dans le secteur privé, en particulier pour les femmes travaillant dans les petites entreprises.
English: The latter, together with the finalization of the Court Business Continuity Plan, will continue into 2006/07.
French: L'établissement des politiques et procédures de sécurité et l'achèvement du plan de continuité des activités de la Cour se poursuivront au cours de l'exercice 2006-2007.
English: • Canadian Commercial Corporation
French: • Aviation Safety Reporting System Home Page (En anglais seulement)
English: There will be some leniency on this, and we don't mind if you bring in another idea or two, but stay focused.
French: Nous serons tolérants à ce sujet, et cela ne nous dérange pas si vous proposez une ou deux nouvelles idées, dès lors que vous restez dans la même optique.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - 3D Secure - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - 3D Secure - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: This consideration also conditions our view of the report, and we should like to see it adopted in that spirit.
French: Nous envisageons également le rapport dans ce sens et c'est ainsi que nous voudrions le voir adopter.
English: As the Autonomous Bougainville Government takes office, it is our hope that it will maintain close cooperation and understanding with the national Government to make sure that the agreed arrangements for Bougainville autonomy work efficiently for their mutual interest and accommodation.
French: Alors que le Gouvernement autonome de Bougainville prend ses fonctions, nous voulons croire qu'il restera en étroite collaboration et en bonne entente avec le Gouvernement national, afin que les dispositifs de Gouvernement autonome prévus à Bougainville fonctionnent bien, dans l'intérêt et la satisfaction de tous.
English: Every class has two teachers, each of whom has a specific teaching role. This allows the students to hear and become accustomed to different voice inflections.
French: Chaque groupe est confié à deux enseignants ayant chacun leur propre rôle pédagogique; ce, pour permettre aux étudiants d'entendre des intonations différentes.
English: From the comments that have been made, we will prepare a compendium, gleaned from the statements made today, and perhaps circulate it to all of you.
French: Sur la base des observations qui ont été faites, nous préparerons un résumé des déclarations faites aujourd'hui et le distribuerons éventuellement à vous tous.