ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted the important contribution to UNISPACE III made by regional preparatory conferences and agreed that the programme of work of the Conference and the subsequent implementation of its recommendations were highly relevant to the needs of all countries.
French: Le Comité a noté la contribution importante que les conférences régionales préparatoires avaient apportée à UNISPACE III et est convenu que le programme de travail de la Conférence et l'application ultérieure de ses recommandations étaient particulièrement pertinents pour les besoins de tous les pays.
English: Over one million dollars have been raised to facilitate the participation of small island developing States in the meeting.
French: Plus d'un million de dollars ont été recueillis pour faciliter la participation de ces États à la réunion.
English: Within the Framework of the Eurovision News Exchange Project for South East Europe, a regional TV news exchange network was started in November 2000 with financial backing from the Finnish Ministry of Foreign Affairs (Finnish Broadcasting Company YLE, as administrator of the project) and UNESCO.
French: Dans le cadre du projet ERNO (Eurovision News Exchange for South-East Europe), un réseau régional de télévision pour des échanges d'informations a été lancé en novembre 2000 avec le soutien financier du Ministère finlandais des affaires étrangères (la compagnie finlandaise de radiodiffusion YLE étant l'administratrice du projet) et de l'UNESCO.
English: • All aspects of Parks Canada's mandate are supported by Parks Canada's National Volunteer Program which in 1999-2000 engaged 5,921 volunteers who contributed more than 197,553 hours creating historical enactments, designing exhibits and studying wildlife for research purposes among other activities 2.4 Social and Economic Factors Resource requirements for ecological integrity, commemorative integrity, extension of the systems of parks and sites, and management of built assets all require attention.
French: • Tous les aspects du mandat de Parcs Canada sont appuyés par le Programme national de bénévolat qui, en 1999-2000, a embauché 5 921 bénévoles qui, entre autres, ont consacré plus de 197 553 heures à la création de mises en scène historiques, à la conceptualisation d'expositions et à l'examen de la faune à des fins de recherhe. 2.4 Facteurs sociaux et économiques Les besoins en ressources nécessaires à l'intégrité écologique, à l'intégrité commémorative, à l'agrandissement du réseau des parcs et des lieux et à la gestion des biens bâtis méritent tous une attention particulière.
English: • The YRTE had a tour of the "Environmental Technology Center" (ETC) in Ottawa, ON, June 2003.
French: • La TRJE a visité le Centre de technologie environnementale (CTE) à Ottawa, en juin 2003.
English: The 60 inspectors participating in the inspection activities took samples and performed radiation surveys in some of the sites visited.
French: Les 60 inspecteurs qui ont participé aux inspections ont prélevé des échantillons dans la nature et ont effectué des mesures de la radioactivité sur certains des sites qu'ils ont visités.
English: Exhibition space determined by September 15, 2004.
French: Données réelles L'espace d'exposition était déterminé le 15 septembre 2004.
English: • Part Two focused on mapping out the FDI promotion activities of key players, exploring issues and concerns, and generating discussion of practical measures for improvement.
French: • La deuxième partie mettait l'accent sur l'établissement des activités de promotion des partenaires clés, l'analyse des questions et des préoccupations, et le déclenchement de discussions relatives aux mesures pratiques en vue d'une amélioration.
English: The special rapporteurs of the Commission on Human Rights and the representatives of the Secretary-General increasingly consult with national institution representatives.  In addition, they have been an important mechanism in encouraging compliance with the Paris Principles and providing support to national institutions.
French: Les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme et les représentants du Secrétaire général ont de plus en plus de consultations avec les représentants des institutions nationales et ils ont en outre joué un rôle important pour encourager le respect des Principes de Paris et apporter un appui aux institutions nationales.
English: • mutual information on convictions:
French: • l'information mutuelle sur les condamnations.
English: - In consultation with UNOCI, intervene against belligerent actions, if the security conditions so require, outside UNOCI's areas of deployment,
French: - Intervenir, en consultation avec l'ONUCI, en cas d'éventuelles actions belligérantes, si les conditions de sécurité l'exigent, en dehors des zones de déploiement de l'ONUCI;
English: The areas of pluralism covered by the Declaration are culture, language and religion.
French: Elle consiste à développer et à maintenir un domaine commun avec égalité de traitement et une règle de droit commune tout en autorisant le pluralisme dans les domaines visés par la Déclaration: culture, langue, religion.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. R-41031 dated August 17, 1987, by replacing, in clause 5, "Regional Municipality of Waterloo" with "Township of Woolwich", and " Railway" with "Goderich-Exeter Railway Company Limited".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-41031 du 17 août 1987 en remplaçant, à l'article 5, « la municipalité régionale de Waterloo » par « le canton de Woolwich » et « la compagnie ferroviaire » par « la Compagnie de chemin de fer Goderich-Exeter ».
English: The CNSC is responsible for implementing both these conventions in Canada.
French: La CCSN est l'autorité responsable de la mise en œuvre de ces deux conventions au Canada.
English: Australian Music Performance Committee (AMPCOM) Although the Australian Broadcasting Services Act requires that the broadcasting system encourage the development of Australian expression, Australian commercial radio broadcasters do not have legislated domestic content quotas.
French: Associations de l’industrie Comité australien pour les représentations musicales (Australian Music Performance Committee – AMPCOM) Bien que l’Australian Broadcasting Services Act exige que le système de radiodiffusion favorise l’épanouissement de l’expression australienne, les radiodiffuseurs commerciaux privés du pays n’ont pas de quotas de contenu national réglementaires à respecter.
English: The common challenge imposes a joint responsibility on Pakistan, Afghanistan and the coalition forces.
French: Ce défi commun impose des responsabilités conjointes au Pakistan, à l'Afghanistan et aux forces de la coalition.
English: As long as the GOE continues with its present support, the Reserve will need monitoring, and perhaps occasional capacity building support.
French: Tant que le gouvernement éthiopien continuera de fournir un soutien, il faudra assurer le suivi de l'EFSRA et peut-être lui fournir parfois un soutien institutionnel.
English: Pollution from industrial or mining estates also aggravates water scarcity.
French: La pollution produite par les zones industrielles ou d'exploitation minière accentue également la pénurie d'eau.
English: The degree of implementation of nationally recommended procedures and practices to prevent the spread of resistant pathogens has not been determined.
French: Le niveau de mise en application des procédures et des pratiques recommandées sur le plan national pour prévenir la propagation des agents pathogènes résistants n'a pas encore été établi.
English: Karine Léger is a multidisciplinary and self-taught artist, living in Montreal.
French: Karine Léger est une artiste multidisciplinaire et autodidacte. Elle vit dans la région de Montréal.
English: In 2002, 100% of mountainous communes had clinics, of which 83.24% was concretized, 69% had medical equipment, and 80% had electricity and water supply.
French: En 2002, 100 % des communes des zones de montagne avaient un centre de soins, dont 83,24 % étaient en béton, 69 % disposaient d'équipements médicaux et 80 % avaient l'électricité et l'eau courante.
English: The Council underlined again the importance of full cooperation with the ICTY by both Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil souligne une nouvelle fois qu’il est important que la Serbie-et-Monténégro et la Bosnie-et-Herzégovine coopèrent sans restriction avec le TPIY.
English: Staff cases - Annulment of the decision of 11 April 2007 in so far as it awards the applicant a single additional priority point in the 2003 Promotion procedure, making a total of two priority points and a grand total of 21 points and implicitly refusing his promotion in the 2003 Promotion procedure, and an order that the defendant pay compensation
French: Fonction publique - L'annulation de la décision du 17 avril 2007 pour autant qu'elle octroie au requérant un seul point de priorité supplémentaire au titre de l'exercice de promotion 2003, pour un total de deux points de priorité et un nombre total de 21 points, et refusant implicitement sa promotion au titre de l'exercice de promotion 2003 et condamnation de la partie défenderesse au paiement d'une indemnité.
English: On the other hand, it shows that the participation of women in the law making and policy formulation levels is weak, and their involvement is higher at the implementation level, only.
French: D'autre part, il montre que si le nombre de femmes participant à l'élaboration des lois et à la formulation des politiques est faible, il est plus élevé pour ce qui est de l'application.
English: (a) LEED (United States): “Gold”;
French: a) LEED (États-Unis) : « Or »;
English: The implementation of this Programme will be assessed at Annual Implementation Assessment Meetings as foreseen in Chapter XI.
French: L'application de ce programme sera évaluée au cours de la Réunion annuelle d'évaluation de l'application, comme prévu au chapitre XI.
English: The laws that protect children exist but are scattered in different laws.
French: Il existe des dispositions qui protègent les enfants mais elles sont dispersées dans différentes lois.
English: Agenda item 5: Election of the officers of the Main Committees
French: Point 5 de l'ordre du jour : Élection des Membres des grandes commissions
English: On the other hand, it may lead in the end to taking such problems out of the hands of the local actors, because these are managed at a higher tier than the regional or local level.
French: Le cercle des participants peut évoluer en fonction de la nature des problèmes rencontrés et de l’évolution des processus.
English: I hope the Commission will be extremely vigilant in keeping an eye on errant Member States that might be tempted down this unsuccessful road.
French: J'espère que la Commission se montrera vigilante vis-à-vis des États membres qui pourraient être tentés de s'engager dans cette voie qui ne mène nulle part.
English: Because properly prepared affidavits are key to the integrity of the process, the Committee periodically reviews a number of warrants selected from among a comprehensive list of all warrants active during the audit period.
French: Comme la bonne préparation des affidavits est clé pour assurer l'intégrité du processus, le Comité examine périodiquement un certain nombre de mandats, choisis parmi ceux qui étaient en vigueur pendant la période à l'étude.
English: Therefore, none of the measures applicable under that Directive in the Member State where the service is provided is affected by the provision on the freedom to provide services.
French: Par conséquent, aucune des mesures applicables en vertu de ladite directive dans l'État membre où le service est fourni n'est affectée par la disposition sur la libre prestation des services.
English: In connection with item 22 of the draft agenda (Assistance in mine action), the Secretary-General wishes to recall paragraph 4 (j) of the annex to resolution 58/316, in which the General Assembly decided that the item, which at previous sessions had been considered directly in plenary meeting, should be allocated for consideration every other year in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: En ce qui concerne le point 22 du projet d'ordre du jour (Assistance à la lutte antimines), le Secrétaire général souhaite rappeler l'alinéa j) de l'annexe à la résolution 58/316, où elle a décidé que cette question serait renvoyée à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tous les deux ans pour examen.
English: The claimant (has or will) receive(d) the following government financial assistance in direct connection with its participation in this proceeding: (amount of financial assistance) 5.
French: Le requérant a reçu / recevra l’aide financière gouvernementale suivante en raison directe de sa participation à la présente procédure : (montant de l’aide financière). 5.
English: Contwoyto Lake, N.W.T., SI/93-150 (Lac Contwoyto, T.N.-O.)
French: Variation Order, 1970) Sulpetro of Canada Ltd.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Information for Lessors Registering a lease A capital lease must be submitted for registration to the Administration within four months from the day on which the lease was entered into.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Renseignements aux prêteurs Enregistrement d'un contrat Le contrat de location-acquisition doit être soumis pour enregistrement à l'Administration dans les quatre mois suivant sa date de passation.
English: The level of effort for field data collection can be reduced by 75 per cent.
French: La quantité de travail requise pour la collecte de données sur le terrain peut être réduite de 75 %.
English: Soil-derived species in general constitute only 5 to 10% of the fine mass.
French: En général, les espèces issues du sol ne représentent que de 5 à 10 % de la masse des particules fines.
English: The spirit of cooperation and shared vocabulary can only be translated into real action and real results by putting in lace a framework that identifies tangible goals and accountabilities.
French: Afin que l'esprit de coopération et le vocabulaire commun puissent se traduire en actions et en résultats concrets, on doit adopter un cadre définissant des objectifs concrets et des obligations tangibles en matière de reddition des comptes.
English: P-36 Special Retirement Arrangements Act - 1992, c.
French: S-24 Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques, L.R.C., 1985, ch.
English: The representative of the Russian Federation said that the right of self-determination could, on the one hand, be considered as a kind of right to development, including indigenous participation in the decision-making process or control over various processes on the territories indigenous peoples had traditionally occupied; on the other hand, it could be understood in its classical context of decolonization.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que le droit à l'autodétermination pouvait, d'une part, être considéré comme une sorte de droit au développement, avec une participation autochtone au processus de prise des décisions ou l'exercice d'un contrôle autochtone sur divers processus dans les territoires occupés de tout temps par des peuples autochtones; d'autre part, on pouvait lui donner le sens qu'il avait dans le contexte classique de la décolonisation.
English: We have made calorimetric measurements of thermal effects associated with adding NaOH(aq) or HCl(aq) to aqueous solutions (pH = 1.623) of ferric chloride + sodium citrate.
French: On a effectué des mesures calorimétriques des effets thermiques associés à l'addition de NaOH(aq) ou HCl(aq) à des solutions aqueuses (pH = 1,623) de chlorure ferrique + citrate de sodium.
English: Medecins du monde (general consultative status since 1996)
French: Médecins du Monde (statut consultatif général depuis 1996)
English: Some parties requested that the Commission make the prohibition conditional on the recognition that certain programming may not be available for both terrestrial and DTH PPV undertakings.
French: Certaines parties ont demandé que le Conseil rende l'interdiction conditionnelle parce que certaines émissions ne sont peut-être pas disponibles à la fois aux entreprises terrestres et à celles d'émissions à la carte par SRD.
English: In its submission, CP states that the City, in its application, referred to the age of the structure and to the fact that the said structure had been identified for replacement due to its age and condition.
French: Dans son mémoire, CP explique que la Ville, dans sa demande, a fait référence à l'âge de la structure et à la décision prise à l'égard de cette structure voulant son remplacement compte tenu de son âge et de son état.
English: Chief of the Defence Staff (CDS) General Rick Hillier made the presentations October 11 during a private ceremony at the Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: Les citations étaient des rapports de commandants sur le terrain ou en mer envoyés au souverain et au Parlement pour l’informer des progrès de la campagne.
English: That is why the energy tax must be imposed as a tax substitution, with income or payroll taxes simultaneously reduced to keep real resource transfers to government at a constant level.
French: C’est pour cette raison que la taxe sur l’énergie doit être imposée dans le cadre d’une substitution fiscale, et que les impôts sur le revenu doivent être simultanément réduits afin de conserver le même niveau de transfert de ressources réelles vers l’État.
English: To be followed by a project on pre-Confederation history.
French: Il sera suivi d'un projet sur l'histoire avant la Confédération.
English: [72] The complainant and the Commission obviously do not agree with the respondent's claims in this regard.
French: [72] Le plaignant et la Commission ne souscrivent évidemment pas aux prétentions de l'intimée sur ce point.
English: It definitely decreases the risks of such a blackout and strengthens the role that the energy sector plays in the well-being of European citizens.
French: Par contre, elle diminue clairement le risque de telles pannes et renforce le rôle que le secteur de l’énergie joue dans le bien-être des citoyens européens.
English: They will be invited to attend 'train the trainer' workshops in Whitehorse, Yellowknife and Inuvik.
French: Ils seront invitès à assister à des ateliers pour « former les instructeurs » à Whitehorse, Yellowknife et Inuvik.
English: (c) Continue to reproduce and distribute in their networks the contents of the United Nations Manifesto 2000 so as to help popularize the culture of peace and to disseminate its educational contents; to that end, the NGOs should cooperate with the focal points of the Decade and with the States Members of the United Nations each time it proved possible;
French: c) Continuer à diffuser à l'intérieur de leur réseau le Manifeste 2000 des Nations Unies afin d'en faire connaître le contenu éducatif et de populariser la culture de la paix et, à cette fin, collaborer chaque fois que possible avec les coordonnateurs de la Décennie et avec les États Membres de l'ONU;
English: Any boiler manufactured in accordance with the relevant harmonised standards is presumed to conform to the essential requirements.
French: • soit d'organismes désignés par les États membres conformément à des critères minimaux d'évaluation et notifiés à la Commission et aux autres États membres;
English: The materials collected were forwarded to the General Prosecution Office of the Republic of Moldova for further criminal investigations.
French: Les pièces réunies ont été transmises au bureau du Procureur général aux fins de l'enquête criminelle.
English: In the evening, unwind with an exotic drink at the pool bar whilst enjoying a selection of live music and/or animation.
French: Le soir, vous pourrez vous détendre avec un cocktail exotique au bar près de la piscine, sur fond de musique en direct ou devant une animation.
English: (iv) Many Committee participants have stressed the importance of the international dimension of the protection of TK, TCEs/EoF and genetic resources; it is also expressly highlighted in the Committee’s renewed mandate. The international dimension potentially includes the substance of international obligations, the desired interplay between the international dimension and national legal systems, the preferred manner of recognition of foreign right holders, and the appropriate relationship with other international instruments and processes.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/6 page 5 v) Le débat s’est poursuivi sur la "dimension internationale" de la substance ou du contenu de tout résultat des travaux et en particulier sur la question de savoir quels sont les éléments de la protection dont l’application est la mieux assurée au moyen de mesures internationales et quels sont les éléments dont l’application est la mieux assurée dans le cadre des législations nationales (en fonction des orientations, des obligations ou des effets des normes ou des principes directeurs internationaux).
English: Misalignment and competitiveness In line with the discussion of the last section, two explanatory variables are included that reﬂect exchange rate channels.
French: 2.1 Deux effets des variations du taux de change : désalignement et compétitivité Conformément à l’analyse présentée à la section précédente, nous incluons deux variables explicatives dans le modèle aﬁn de rendre compte des modes de transmission des variations du taux de change.
English: "It is just another kind of remote sensing, when you get right down to it.
French: « En définitive, c'est tout simplement de la télédétection.
English: Mr President, I am sorry to trouble colleagues in a long voting session, but it has been newly marked on the voting list that Amendment 80 to a recital falls if Amendment 37 is passed.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis désolée de déranger mes collègues durant une session de vote aussi longue, mais il vient d'être indiqué sur la liste de vote que l'amendement 80 relatif à un considérant était caduc si l'amendement 37 était adopté.
English: Several of the Youth Engagement in Health Research and Policy projects, all of which are now complete, produced meaningful research that has been disseminated and utilized across the country.
French: Plusieurs des projets de Youth Engagement in Health Research and Policy, tous menés à terme, ont produit une importante recherche qui a été diffusée et utilisée à l’échelle du pays.
English: On the contrary, the Department submits that, when Frontec re-submitted its proposal to show 245 FTEs instead of 229 and actual labour strength of 277 staff members instead of 328, the acceptability of its proposal dropped in a number of line items, thereby, affecting its section rating as well as the general evaluation criteria rating.
French: Au contraire, le Ministère soutient que, lorsque Frontec a soumis de nouveau sa proposition, indiquant 245 ETP plutôt que 229 et un effectif réel de 277 personnes plutôt que de 328, le degré d’acceptabilité de la proposition a baissé pour certains articles d’exécution, cette baisse se répercutant sur les résultats obtenus pour chaque section ainsi que sur ceux obtenus pour les critères d’évaluation générale.
English: A set of modern tools and systems for management, archiving and expert analysis of large amounts of data (video, audio).
French: Lot d´outils et d´applications modernes permettant d´archiver, de stocker et de rechercher des données historiques de grand volume (vidéo, audio).