ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether it be by means of this resolution on relocations or by means of other texts, we, the Members of the European Parliament, who are elected by the people of Europe, have a duty to listen to these worries. I believe that the report on which we voted in committee contains some interesting areas for further reflection and that it responds to the legitimate questions posed by our fellow citizens on this matter.
French: Que ce soit à travers cette résolution sur les délocalisations ou à travers d’autres textes, nous avons le devoir, nous, députés européens, qui sommes élus par le peuple européen, d’entendre ces préoccupations Je pense que le rapport que nous avons voté en commission contient des pistes intéressantes et qu’il constitue un élément de réponse aux questions légitimes que nos concitoyens se posent en cette matière.
English: Please refer to Para 206 of the Second Periodic Report.
French: Prière de se reporter au paragraphe 206 du deuxième rapport périodique.
English: IT NOTICES: The cross-check files (.sfv), it is to verify if the discharge is well and if this one corrupt Indian which part this one.
French: IL REMARQUE : Les fichiers de vérification (.sfv), c'est pour vérifier si le déchargement est bien et si cela corrompu indien quelle partie cela.
English: The Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea adopted by the Seventh Meeting of States Parties on 23 May 1997, was deposited with the Secretary-General of the United Nations and opened for signature at United Nations Headquarters for 24 months from 1 July 1997.8 The Agreement is subject to ratification or accession and will enter into force 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: L'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer adopté à la septième Réunion des États parties, le 23 mai 1997, a été déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et ouvert à la signature au Siège de l'ONU pendant 24 mois à compter du 1er juillet 1997.  Cet accord est soumis à ratification, est ouvert à l'adhésion des États, et entrera en vigueur 30 jours après le dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Outputs can be generated through administrative databases.
French: Des extrants peuvent être produits par les bases de données administratives.
English: The promotion of gender equality outside the European Union implies the implementation of EU legislation in the acceding countries, candidate countries and potential candidate countries, and also the promotion of gender equality in the European Neighbourhood Policy (ENP), as well as external and development policies. strengthen this action.
French: L’apport de l’Union et des Etats membres représente plus de 50% de l’ensemble de l’aide extérieure. L’Union dispose donc d’un levier important qu’elle actionne selon la stratégie du double rail: intégration de la dimension de genre dans les actions de coopération au développement et actions spécifiques en faveur de l’égalité.
English: Women and girls are overwhelmingly the water haulers of the world, a task that consumes valuable time and energy that girls could otherwise devote to schooling.
French: Dans le monde, ce sont dans la plupart des cas les femmes et les filles qui vont chercher l’eau, tâche qui prend une grande partie de leur précieux temps et de l’énergie que les filles pourraient autrement consacrer à leur instruction.
English: The comprehensive study is expected to be completed in early 2005.
French: L’étude approfondie devrait être terminée au début de 2005.
English: The European Union (EU) and OECD reports on harmful tax competition cite dozens of such regimes, even though they limit themselves only to regimes of member countries and (in the case of OECD) exclude “real” investments (i.e., manufacturing) (EU 2000, OECD 2000).
French: Les rapports de l'Union européenne (UE) et de l'OCDE sur la concurrence fiscale dommageable citent des dizaines de régimes de ce type, alors qu'ils ne portent que sur les pays membres et (dans le cas de l'OCDE) ne tiennent pas compte des investissements « réels », c'est-à-dire de la production manufacturière (UE 2000, OCDE 2000).
English: Founder, Executive Chairman and Chief Executive Officer, Investcorp, New York, London and Bahrain, 1982 to present
French: Fondateur, Président et Président-Directeur général d'Investcorp (New York, Londres et Bahreïn), depuis 1982
English: We think that this is a positive development and concur with the proposal to start a United Nations-based process to take forward action in that area.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'une évolution positive et approuvons la proposition d'entamer un processus dans le cadre des Nations Unies pour prendre de nouvelles mesures dans ce domaine.
English: May 23, 2003 - Last day for potential candidates to file nomination papers for by-elections in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière  
French: le 23 mai 2003 - Dernière journée des candidatures pour les candidats éventuels aux élections partielles dans Témiscamingue et Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière
English: Supporting information on our conclusions and recommendations can be found in Background Paper #4.
French: Le lecteur trouvera des renseignements à l’appui de nos conclusions et de nos recommandations dans le document d’information no 4.
English: There is also increased training of midwives and all parishes now have weekly high risk ante natal clinics run by obstetricians.
French: Il y a aussi le fait que davantage de sages-femmes suivent une formation et que toutes les paroisses organisent maintenant chaque semaine des stages concernant les accouchements à hauts risques, stages qui sont dirigés par des obstétriciens.
English: I would assume that you also have a right to hear what our position is on the amendments, and I will be glad to clarify it. For this reason I beg your indulgence.
French: En conséquence, je voudrais éclaircir ici notre position, mais en vous demandant d'être indulgent, parce que cela demandera plus que les dix minutes habituelles.
English: Taking the name of a companion and giving one’s own name in return was a gesture of honour that showed powerful relationships.
French: Prendre le nom d’un compagnon et donner son nom en échange était un geste d’honneur qui démontrait une relation puissante.
English: It is particularly concerned about the large number of orphaned children born out of wed-lockwedlock, the large number of long-term orphans resulting from the BAM Bam earthquake currently in institutional care, and the temporary placement of the children of drug addicts, who may be obliged to stay long-term in institutional care for long periods, as well as the poor quality of supervision, monitoring and training of the staff of these institutions.
French: Il se dit particulièrement inquiet devant le grand nombre d'enfants orphelins nés hors mariage ou ayant perdu leurs parents lors du tremblement de terre de Bam qui vivent actuellement en établissement, le placement temporaire des enfants de parents toxicomanes, qui risquent de devoir séjourner longtemps en institution, ainsi que la médiocre qualité de l'encadrement, de la surveillance et de la formation du personnel de ces établissements.
English: SWAP - Ireland You could spend one year travelling and working in beautiful Ireland.
French: Programme de vacances-travail pour étudiants - Irlande Vous pourriez passer une année à voyager et à travailler dans le magnifique pays qu'est l'Irlande.
English: A new levy for non-removable memory permanently embedded in digital audio recorders had to be set.
French: Il fallait établir une redevance pour la mémoire non amovible intégrée en permanence aux enregistreurs audionumériques.
English: “The local public administration approves the projects of hiring young people who graduated from secondary schools and guarantees its implementation by all institutions, factories and organizations.” The legislation of the Republic of Moldova ensures special protection against physical and moral risks to which children are liable and especially against those that result directly or indirectly from their job.
French: « L'administration publique locale approuve les projets d'embauche d'adolescents diplômés des écoles secondaires et garantit leur mise en œuvre par toutes les institutions, usines et organisations ».  La législation de la République de Moldova garantit aux enfants une protection particulière contre les risques physiques et moraux auxquels ils sont exposés, et notamment ceux qui résultent directement ou indirectement de leur emploi.
English: Actilingua Academy is a language school in Vienna, Austria that offers year-round German, high-quality academic studies, social activities, and carefully selected accommodation.
French: Rennert Bilingual est une ecole d'anglais a New York et Miami qui propose des cours d'anglais, activites et hebergements soigneusement selectionnes tout au long de l'annee.
English: These would include cases of genocide, crimes against humanity and war crimes, as well as ensuring ceasefires between warring parties.
French: Il s'agirait notamment des cas de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, ainsi que de l'instauration de cessez-le-feu entre parties belligérantes.
English: As color consultant, Christine’s brother worked out a new design that creates a sober, modern, low-key mood.
French: En tant que consultant en couleurs, le frère de Christine a dessiné le nouvel aménagement et a choisi de créer un intérieur sobre, moderne et minimaliste.
English: A Green Paper, followed by an extensive consultation procedure, is envisaged and we are also undertaking a study on the links between illegal and legal migration, which may provide pointers for the future development of a more coherent legal framework for the admission of migrants for employment purposes.
French: Un livre vert, qui sera suivi d’une vaste procédure de consultation, est envisagé et nous sommes en train de lancer une étude sur les liens entre immigration illégale et légale qui pourrait fournir des indications pour le futur développement d’un cadre juridique plus cohérent pour l’admission des immigrés à des fins d’emploi.
English: Five of those countries had undertaken to complete their phase-out programmes in advance of the relevant Montreal Protocol phase-out dates.
French: Cinq de ces pays avaient entrepris de mener à bien leurs programmes d'élimination avant les dates fixées en la matière par le Protocole de Montréal.
English: Judicial review applications under section 18.1 of the Federal Courts Act Three cases progressed through judicial review this past year, including the Blood Tribe matter (described below) that has been granted permission to proceed further to the Supreme Court of Canada in February 2008.
French: Demandes de contrôle judiciaire présentées en vertu de l’article 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales Trois causes ont franchi l’étape de la révision judiciaire l’an dernier, incluant la cause de la tribu des Blood (voir la description ci-bas) qui a obtenu en février 2008 la permission de se poursuivre en Cour suprême du Canada.
English: • Member of the Association of Women Lawyers (AFJ/BF)
French: - Membre de l'Association des femmes juristes (AFJ/BF).
English: And the Commission allocated the wages in lieu of notice to a temporary separation from employment which occurred on December 14, 1990, such wages in lieu of notice in payment of the equivalent of three weeks of the usual weekly earnings one year later.
French: Et la Commission appliqua le préavis à une cessation temporaire d'emploi survenue le 14 décembre 1990, pour payer! un an après, l'équivalent de trois semaines de salaire hebdomadaire normal.
English: * Not enough responses to ensure confidentially ** Fully independent travel
French: * Taux de réponses insuffisant pour assurer la confidentialité ** Voyages individuels
English: Vision and priorities for Canadian Agriculture APF Vision This part of the questionnaire asked whether the APF vision for Canadian agriculture reflects society’s current and future expectations, or how the vision could better reflect a common government, industry and societal vision.
French: Il semble y avoir une dichotomie entre les attentes de la population en matière d’environnement et de salubrité des aliments et les attentes du secteur en matière de rentabilité.
English: This is a user-friendly, Web-based system which allows quick and easy on-line access to current profiles of First Nations communities.
French: Il s’agit d’un système convivial en direct qui permet un accès facile et rapide aux profils actuels des collectivités des Premières nations.
English: In its decision 2007/4 (E/ICEF/2007/7 (Part I)), adopted at the first regular session of 2007, the Executive Board approved a supplementary budget allocation of $9.6 million to cover the additional costs in the 2006-2007 biennial support budget to strengthen capacities for crisis management, business and operations continuity, and to protect staff health and safety in the event of a protracted crisis, such as a human influenza pandemic.
French: Dans la décision 2007/4 [E/ICEF/2007/7 (Part I)] qu'il a adoptée à la première session ordinaire de 2007, le Conseil d'administration a approuvé l'ouverture d'un crédit supplémentaire de 9,6 millions de dollars au titre du budget biennal des dépenses d'appui pour 2006-2007 afin de couvrir les dépenses supplémentaires pour renforcer les capacités de gestion des crises et de poursuite des opérations et protéger la santé et la sécurité du personnel en cas de crise prolongée telle qu'une pandémie de grippe humaine.
English: Lines of enquiry were based on the following key management areas of control: accountability framework, commitment and accountability, information and communication, action plan and monitoring and reporting.
French: Les secteurs d’intérêt reposaient sur des domaines clés de contrôle de la gestion, soit : cadre de responsabilisation; engagement et reddition de comptes; information et communication; plan d’action; surveillance et établissement de rapports.
English: Opinion: 2004/0229(CNS) COM(2004)0640 – C6-0197/2004 PECH F – Henrik Dam Kristensen (PES) PE350.171 v01-00 ENVI A
French: PECH F - Henrik Dam Kristensen (PSE) Avis : ENVI A PE350.171 v01-00
English: The parties of record were notified of the Agency's intent to process this application pursuant to section 41 of the NTA, 1987 and were directed to provide their comments on the matter.
French: Les parties au dossier ont été avisées que l'Office avait l'intention de traiter cette demande conformément à l'article 41 de la LTN 1987 et on leur a demandé de faire connaître leurs vues sur la question.
English: The incumbent is responsible for providing advice and making recommenda­tions on that sector of the non-ferrous metal industry which manufactures ferroalloys, refractory and rare earth metals.
French: Le titulaire est chargé de fournir des conseils et de présenter des recommandations sur le secteur de l'industrie des métaux non-ferreux qui fabrique des ferro-alliages, des métaux réfractaires et des terres rares.
English: It considers that the following measures foster the full effectiveness of the efforts to combat discrimination according to Article 1§2 of the Charter: – – recognising the right of trade unions to take action in cases of discrimination in employment, including on behalf of individuals; the possibility of collective action by groups with an interest in obtaining a ruling that the prohibition of discrimination has been violated ; the setting up of a specialised body to promote, independently, equal treatment, especially by providing discrimination victims with the support they need to take proceedings.
French: Interdiction du travail forcé ou obligatoire
English: Under the emulsion process used by GE Plastics, quantities of polybutadiene latex (purchased from GE Plastics U.S.) are added to acrylonitrile and styrene monomers, along with other catalysts and additives, and then polymerized in a reactor.
French: Dans le procédé par émulsion utilisé par GE Plastics, des quantités de latex de polybutadiène (acheté de GE Plastics U.S.) sont ajoutées à des monomères d'acrylonitrile et de styrène, avec d'autres catalyseurs et additifs, et polymérisés ensuite dans un réacteur.
English: Approximately 4000 to 8000 seniors die of pneumonia caused by influenza annually in Canada.
French: Au Canada, de 4000 à 8000 aînés meurent de la pneumonie chaque année.
English: European nations, struggling with the fallout of the Balkan conflict, began creating domestic war-crimes units to separate the wrong-doers from legitimate refugees.
French: Des pays européens qui ont ressenti les conséquences du conflit des Balkans ont commencé à établir des services internes pour séparer les auteurs de crimes de guerre des réfugiés légitimes.
English: They carried out 16 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Ces avions armés ont effectué 16 sorties à partir de l'espace aérien koweïtien en survolant la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion radar de type AWACS en territoire saoudien.
English: This chapter traces the evolution in WD’s approach to innovation, provides an overview of WD activities and programs that support innovation, and summarizes the characteristics of specific initiatives and projects that have been supported.
French: Dans le chapitre III, nous présentons la démarche entreprise par DEO en matière d'innovation, nous donnons un aperçu de ses activités et programmes à l'appui de l'innovation et nous résumons les caractéristiques d'initiatives et de projets auxquels il a apporté son soutien.
English: It would cloud relations in the sector if we were to lay down considerably higher sums than have been agreed in the international aviation community.
French: Les rapports au sein du secteur seraient troublés si nous arrêtions des montants nettement plus élevés que ceux qui ont été convenus dans la communauté aérienne internationale.
English: • Develop and maintain our relationship with you and communicate with you.
French: • Développer et cultiver notre relation avec vous et pour communiquer avec vous.
English: This cooperation has informed policy discussions on children and has promoted wider dissemination and use of IRC studies.
French: Cette coopération a éclairé les débats sur les orientations et a favorisé la diffusion et l'utilisation des études du Centre.
English: The project will also result in an up-to-date inventory of existing resources and the establishment of a strong partner network.
French: Le projet produira également un inventaire à jour des ressources existantes et établira un réseau solide de partenaires.
English: The historic Old Town, the market square and the main station are within easy walking distance, thanks to the hotel’s convenient location.
French: L’emplacement avantageux de notre établissement, vous permet de joindre en quelques minutes à pied la vieille ville, la place du marché et la gare centrale.
English: Website: http://www.wsc.ec.gc.ca/hydat/H2O/index_e.cfm Accessed January 2007.
French: Site Web : http://atriweb.info/Inventory/Odonata/ (en anglais seulement; consulté en janvier 2007).
English: The messages that United States Vice-President Joseph Biden and the EU High Representative for Security Policy, Mr. Xavier Solana, sent during their recent visit to Bosnia and Herzegovina are strong encouragement on that path.
French: Les messages transmis par le Vice-Président des États-Unis, Joseph Biden, et le Haut-Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère de sécurité commune, M. Javier Solana, au cours de leur récente visite en Bosnie-Herzégovine, sont des encouragements dans cette voie.
English: Turkey is the only country in the MEDA group that is a member of the Council of Europe and has signed the European Convention on Human Rights.
French: La Turquie est le seul pays du groupe MEDA, membre du Conseil de l'Europe, à avoir signé la Convention des droits de l'homme.
English: The EU’s role in the world: an effective, coherent and committed external policy The presidency is expected to provide leadership, especially in the Union’s external relations.
French: Œuvrer à renforcer le rôle de l’UE dans le monde : une politique extérieure dynamique, cohérente et impliquée On attend de la présidence qu’elle prenne les choses en main, en particulier dans les relations extérieures de l’Union.
English: Such assessments can be of help to national, territorial and Aboriginal governments in Canada in identifying, assessing and managing the risks to human health and well-being which may result from climate change and climate variability.
French: Ces évaluations peuvent aider les gouvernements national, territoriaux et autochtones à déterminer, évaluer et gérer les risques posés par le changement et la variabilité climatiques pour la santé humaine et le bien-être.
English: Identify security implications involved in the identification, organization, storage, preservation, retention and disposal of government information holdings.
French: Demandes de renseignements Toute demande de renseignements relative à la présente devrait être acheminée à l'agent de sécurité ministériel.
English: The three strategic outcomes will be advanced by delivering 26 action plan items.
French: La mise en œuvre des 26 éléments du plan d'action permettra de concrétiser les trois résultats stratégiques.
English: LUF 5 000 (eur 123.95); limit: 10 % of the total net income and of LUF 10 000 000 (eur 255 530.5) Minimum amount: 1 % of income before taxation with a minimum of NLG 120 (eur 54.45).
French: La déduction s’applique sur l’impôt sur les bénéfices dans la limite de FIM 5 000 à 15 000 (eur 840,94 à 2 522,82) La déduction s’applique sur le bénéfice imposable Montants Min/ Max:
English: (a) “Security right” means a consensual property right in movable property and fixtures that secures payment or other performance of one or more obligations.
French: a) Le terme “sûreté réelle mobilière” désigne un droit réel conventionnel sur un bien meuble ou un bien rattaché qui garantit le paiement ou une autre forme d'exécution d'une ou de plusieurs obligations.
English: As a result, older persons are often perceived as a burden, a drain on resources, and persons in need of care.
French: De ce fait, les personnes âgées sont souvent considérées comme une charge, une ponction sur les ressources collectives et comme des personnes ayant besoin de soins.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Georgian authorities for their invitation and cooperation.
French: Le Rapporteur spécial souhaite remercier les autorités géorgiennes pour leur invitation et leur coopération.
English: Marie, including Robert Young, Jerry Weise, Rod McDonald, Tom Pratt, Bill Gardner, Doug Geiling, Lisa O’Connor, Brian Stephens and Mike Steves; and by Ontario Ministry of Natural Resources research staff in Peterborough, including Cheryl Lewis, Nigel Lester, Brian Shuter, Mark Ridgway, John Casselman, Chris Wilson, and John Gunn (from Sudbury).
French: Conservation de la biodiversité naturelle et de l’approche écosystémique La science nécessaire à la protection réussie de la biodiversité naturelle et à l’application efficace de l’approche écosystémique de la gestion des pêches et de la gestion de l’environnement en 2020, nécessitera une bien meilleure compréhension que celle qui existe actuellement.
English: The truth is that the decisiveness, or even enthusiasm, with which 300 million European citizens have taken on board the euro, suggests that we can look to the future with optimism.
French: Il est clair que la décision voire l'enthousiasme avec lequel 300 millions de citoyens européens ont introduit l'euro dans leur vie nous permet d'envisager l'avenir avec optimisme.