ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other support provided by WHO relates to outbreak disease preparedness, the procurement of needed medical supplies and equipment and the provision of expert health-related technical assistance, as required.
French: L'OMS apporte en outre un appui dans le domaine de l'intervention en cas de flambée épidémique ainsi qu'en procurant les fournitures et le matériel médicaux nécessaires et, selon les besoins, l'assistance technique de spécialistes.
English: The Secretariat presented the report of the meeting.
French: Groupe d'experts sur la conservation des invertébrés [T-PVS (94) 8] Le Groupe d'experts sur la protection des invertébrés a tenu sa troisième réunion à Strasbourg du 25 au 27 mai 1994.
English: Two UP models will be available - the high-performance Nikon UP300x and the basic UP300. The Media Port UP will be available only in Japan through the Nikon Imaging Japan Inc. online UP Store (upstore.jp/).
French: Avec 12,3 millions de pixels, son nouveau capteur d'image CMOS au format DX et EXPEED, le concept de traitement d'image exclusif Nikon, le D90 est le garant d'une qualité optimale.
English: In addition, there are implications for military operations in cyberspace between nation states where much larger and consistently applied resources have the potential to undertake espionage and cause major damage to critical national infrastructure.
French: Étant donné l’importante dépendance du pays et des FC envers les réseaux d’information, tant fixes que mobiles, ceux-ci sont devenus des cibles de choix pour les groupes qui souhaitent exercer des pressions ou attirer l’attention sur leur cause.
English: Inventors and industry from the United States of America represented 33.6% (a 3.8% increase over 2004) of all applications in 2005.
French: Les inventeurs et les industriels des États-Unis d'Amérique sont à l'origine de 33,6% (+ 3,8% par rapport à 2004) de l'ensemble des demandes déposées en 2005.
English: Accounts receivable—other is represented by:
French: Les autres comptes débiteurs comprennent ce qui suit:
English: A pleasant encounter may increase voluntary compliance.
French: Un échange agréable peut faire augmenter le respect volontaire.
English: The Republic of Korea noted efforts to improve human rights despite challenges, the decriminalization of press offences in 2005 and introduction of juvenile courts in 2001.
French: La République de Corée a noté les efforts déployés pour améliorer la situation des droits de l'homme malgré les défis présents, la dépénalisation des délits de presse en 2005, et l'introduction de tribunaux pour mineurs en 2001.
English: The Government of Canada previously announced it would match all donations by individual Canadians by placing an equivalent amount in a special fund for relief and reconstruction.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé il y a quelques jours qu’il versera dans un fonds spécial une contribution équivalente à celle des Canadiens en vue de soutenir les secours et la reconstruction en Asie du Sud.
English: "All women suffering gender violence, regardless of their origin, religion or any other personal or social condition or particular, are guaranteed the rights recognised herein."
French: Certaines lois énumèrent un large éventail de relations auxquelles « la violence domestique » s’applique, comme la loi bulgare sur la protection contre la violence domestique (2005).
English: Daryl Finlayson (British-Columbia Ministry of Transportation) Glenn Thamer (Lafrentz Road Marking) Grant Ridley ( Ministry of Transportation of Ontario) Joe Filice (Alberta Infrastructure and Transportation) Klyne Mc Carty for Bryce Anderson (Ennis Paint) Mario Pelletier (Société Laurentide Inc.)
French: Daryl Finlayson (Ministère des transports de la Colombie-Britannique)  Glenn Thamer (Lafrentz Road Marking) Grant Ridley (Ministère des transports de l'Ontario) Joe Filice (Alberta Infrastructure and Transportation) Klyne Mc Carty for Bryce Anderson (Ennis Paint) Mario Pelletier (Société Laurentide Inc.)
English: Thus, a large network is always likely to have lower costs than a smaller one, with the result that an entrant in order to take a large share of the market and be able to compete would have to price below the incumbent, making it thus difficult to recover sunk costs.
French: Ainsi, un réseau vaste induira toujours moins de coûts qu'un réseau plus petit, ce qui implique que, pour acquérir une part importante du marché et devenir concurrentiel, un nouvel arrivant devra fixer ses prix en-dessous de ceux de l'opérateur en place, hypothéquant ainsi ses chances de récupérer ses coûts. (86) Affaires jointes C-241/91 P et C-242/91 P, RTE et ITP contre Commission, Recueil 1995, p.
English: At its 1581st meeting (CERD/C/SR.1581), held on 21 March 2003, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1581e séance, tenue le 21 mars 2003 (CERD/C/SR.1581), il a adopté les conclusions qui suivent.
English: The top note of this luminous fragrance combines harmoniously the sparkling and fancy accents of Grapefruit and Freesia with the pulpy Pomegranate.
French: Véritable ode à la joie, cette fragrance lumineuse et espiègle prend son envol sur des notes pétillantes de Pamplemousse et de Freesia s’unissant harmonieusement aux effluves pulpeux de Grenade.
English: Article 1 The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
French: Article premier Les actes dont la liste figure à l'annexe sont adaptés, conformément à ladite annexe, à la décision 1999/468/CE, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE.
English: 1 Cost information is maintained based on traditional object-based ledger (e.g., salaries, travel, O&M, etc.) for each organizational unit.
French: 1 L’information sur les coûts de gestion est basée sur les entrées du grand livre traditionnel (ex., salaires, frais de déplacement, gestion et opérations, etc.) pour chaque unité organisationnelle.
English: These multiple lines of evidence enabled us to distinguish the overall impacts of the Centre from the impacts on specific groups of stakeholders.
French: Ces multiples pistes nous ont permis d'établir une distinction entre l'impact global du Centre et les répercussions sur des groupes spécifiques d'intervenants.
English: In regard to the issue of dual-use items or technologies associated with conventional weapons, Brazil believes that it would be neither feasible nor desirable to include them in the scope of applicability of the instrument, due to the fact that their inclusion may cause undue negative impact on civilian applications of such dual-use items or technologies.
French: En ce qui concerne la question des articles ou technologies à double usage associés aux armes classiques, le Brésil estime qu'il ne serait ni réaliste ni souhaitable de les inclure dans le champ d'application de l'instrument, dans la mesure où cela pourrait avoir des incidences négatives sur les applications civiles de ces articles et technologies à double usage.
English: I'm sure the members of the committee have some knowledge that this is not without precedent. Members of the committee are in receipt of a non-taxable allowance to offset housing costs.
French: Je suis sûr que les membres du comité sont au courant de précédents à ce sujet, puisqu'ils bénéficient eux-mêmes d'une indemnité non imposable qui leur permet de compenser les coûts du logement.
English: CF Medallion for Distinguished Service Captain (Retired) B.W. Beatty: for outstanding service and dedication to the CF for more than 65 years. k
French: Médaillon des FC pour service distingué Capitaine (retraité) B.W. Beatty : pour son service exceptionnel et son dévouement envers les FC pendant plus de 65 ans. k
English: "A Definition of the Role and Tasks of the Civil Service Commission in Staffing the Civil Service," prepared by S. H. Mansbridge, October, 1964, p.
French: « A Definition of the Role and Tasks of the Civil Service Commission in Staffing the Civil Service », préparé par S. H. Mansbridge, octobre 1964, p.
English: Job Number 0000029730 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00251374 Position Title SECURITY ACCOUNTS ANALYST Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000029730 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00251374 Titre du poste ANALYSTE EN COMPTE DE SECURITE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: In order to win hearts and minds for freedom, peace and an open society, we must help people to acquire a greater stake in society, build better lives for them and provide them with a secure environment.
French: Pour convaincre les hommes et les femmes d'opter pour la liberté, la paix et une société démocratique, nous devons leur permettre de devenir davantage partie prenante de la société, de bâtir un avenir meilleur et mettre en place un environnement sûr.
English: Under the supervision of an Office Services Supervisor, operates the branch store-room; orders, receives and issues office stationery, supplies, equipment and furniture; maintains a stock control system for stationery stores; issues forms and standard literature on branch activities; duplicates and distributes forms, circulars and office instructions; schedules repairs of office equipment and furniture; and supervises a mail and messenger service.
French: Sous la surveillance d'un surveillant des Services de bureau, fait fonctionner le magasin de la direction; commande, reçoit et attribue la papeterie, les fournitures, le matériel et l'ameublement de bureau; tient un système de contrôle des stocks du magasin de papeterie; distribue les formules et les documents courants sur les activités de la direction; reproduit et distribue les formules, les circulaires et les instructions des bureaux; établit le calendrier des réparations du matériel et de l'ameublement de bureau et surveille un service de courrier et de messagers.
English: His Government was working with civil society stakeholders to change cultural attitudes that condoned the abuse of women's rights.
French: Le Gouvernement travaille aux côtés des parties prenantes de la société civile pour faire évoluer les comportements culturels qui s'accommodent des violations des droits des femmes.
English: The Germans fell back and the Battle of Vimy Ridge was over.
French: Les Allemands battent en retraite; la bataille de la crête de Vimy est gagnée.
English: All very well prepared .. pero `impractical for someone like me hardly off the fingers from the keyboard.
French: Tout cela est très bien préparé .. pero `impossible pour quelqu'un comme moi à peine au large des doigts sur le clavier.
English: International Business Development Trade fairs and trade/investment technology missions 1.1 0.0 0.0 0.0 Assistance to Canadians Abroad Specialized consular services 2.4 2.6 2.6 2.6 Public Diplomacy Canadian Education Centres 0.4 1.1 1.1 1.1 International Youth Exchange 1.2 1.2 1.2 1.2
French: Promotion du commerce international Foires commerciales et missions axées sur le commerce, l'investissement et la technologie 1,1 0,0 0,0 0,0 Aide aux Canadiens à l'étranger Services consulaires spécialisés 2,4 2,6 2,6 2,6 Diplomatie ouverte Centres d'éducation canadiens 0,4 1,1 1,1 1,1 Échanges internationaux visant la jeunesse 1,2 1,2 1,2 1,2
English: (f) 24-26 February, 2004, Paris, France
French: − 24 au 26 février 2004, à Paris;
English: ◦ 5.3 Defined benefit provision
French: ◦ 5.3 Disposition à prestations déterminées
English: Booking.com: Vienna Marriott Hotel, Vienna , Austria - 252 Guest reviews.
French: Booking.com: Vienna Marriott Hotel, Vienna , Autriche - 252 Commentaires Clients.
English: The Roman "Grande Rue" (birthplace of Victor Hugo) remains the oldest and main street, where most of the action is.
French: La "Grande Rue" est la plus ancienne et la plus importante rue.
English: (c) 1 Staff members, where applicable, shall enjoy the privileges and immunities specified in the 1947 Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Ce dernier ne donne son assentiment que si l’acceptation n’est pas incompatible avec le statut de fonctionnaire international de l’intéressé.
English: These factors included:
French: Parmi ces facteurs, on compte les suivants :
English: Legislation Customs Act 2(1.3)
French: Autorité législative Loi sur les douanes 2(1.3)
English: However, we know that these incidents are aberrant — they are unique circumstances that cannot be generalized to the vast majority of dedicated, hard-working, competent and highly ethical public servants.
French: Nous savons cependant que ces incidents sortent de l’ordinaire. Ces circonstances sont uniques et ne peuvent être généralisées, parce que la vaste majorité des fonctionnaires sont dévoués, consciencieux, compétents et très intègres.
English: Living primarily on the banks of the river Don and its tributaries, these people managed to survive by hunting, fishing, and foraging for what food they could find.
French: Ils se trouvaient notamment le long du Don et de ses affluents. Par la chasse et la pêche et avec ce qu'ils trouvaient à manger dans les forêts, ces gens ont pu survivre.
English: Status re-examined and confirmed Special Concern in April 1998 and in November 2000.
French: Désignée « disparue » en avril 1985. Le statut a été confirmé en mai 2000.
English: Update of other initiatives to tighten corporate tax preferences This budget provides an update (see Annex 5) on three other areas of corporate tax: the results of a review of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax credit claims in the area of Information Technology announced in the 1995 budget; increased reporting requirements for foreign income; and the tightening of the rules for taxation of life insurance companies.
French: Renforcement de la stratégie de lutte contre l’économie souterraine Des programmes d’exécution efficaces, qui respectent en même temps les droits des contribuables, sont indispensables au maintien de l’intégrité du régime fiscal.
English: As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to Canadian manufacturers, importers, purchasers and foreign manufacturers of carbon steel plate.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs, aux importateurs et aux acheteurs canadiens ainsi qu’aux fabricants étrangers de tôles d’acier au carbone.
English: (a) (1) Witness protection and security;
French: a) 1) Protection et sécurité des témoins;
English: AXA Private Equity, the European diversified private equity house, today announces that it has acquired a 25% equity stake in French software producer, GOTO Software.
French: AXA Private Equity annonce détenir 25% du capital de l’éditeur de logiciels français GOTO Software.Les activités de GOTO Software se répartissent en trois branches: l’anti-spam avec la technologie Vade Retro s’adressant aux entreprises et fournisseurs d’accès Internet, la communication électronique avec l’application Sarbacane à destination des PME pour la gestion de leurs e-mailings, et enfin, un tout autre univers, celui du jeu de bridge sur PC et Internet avec GOTO Bridge et funbridge.com.
English: Labour organisers realised that, if workers from a multitude of nationalities were to be drawn into emerging trade unions in the early twentieth century, it was essential that there be a means of multilingual communication.
French: Les syndicalistes ont constaté que, pour attirer une multitude de nationalités vers les nouveaux syndicats, au début du vingtième siècle, il fallait instaurer un moyen de communication multilingue.
English: To help share the wonderful stories in the CIHR Annual Report 2006-2007 and to help launch a new interactive timeline of health research milestones, we have added a new page on the CIHR website dedicated to serving the information needs of Canadians.
French: Pour mieux faire connaître les histoires fascinantes relatées dans le rapport annuel 2006-2007 des IRSC et pour contribuer au lancement d’un outil interactif sur les étapes marquantes dans la recherche en santé, nous avons ajouté une page sur le site Web des IRSC, conçue pour informer la population canadienne.
English: We offer an optional drum (PCA-1100) which will limit the lifting capacity to approximately 1000 lb (454 kg), and offer better control on the rope (more friction) and speed around 60 feet/ minute (18 meter/minute).
French: Nous offrons également un tambour optionnel (PCA-1100) qui limitera la capacité de levage du treuil à approximativement 1000 lb (454 kg), et offrira un meilleur contrôle de la corde (créant plus de friction) et une vitesse d’autour de 60 pieds/minute (18 mètres/minute).
English: The successful experience of the Northern Dimension14 provides a useful example of how this could work.
French: Les ministres des affaires étrangères pourraient se réunir en fonction des besoins, pour marquer les étapes importantes du processus.
English: Central Asia programme budget for 2002-2003
French: Programme pour l'Asie centrale: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The next step towards the expansion and reform of the Petersberg missions was the discussion on the draft Constitutional Treaty in the European Convention.
French: Les contributions à cet objectif sont fournies à titre volontaire par chaque Etat membre qui en prend la décision.
English: The recommendation is to keep the voter population within approximately a 15% variance.
French: Il est recommandé de maintenir à 15 % environ l’écart maximum au niveau du nombre d’électeurs d’une circonscription à l’autre.
English: Spending for the Canada/ESA Satellite Communications Programs 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 14.5 12.2 12.2 - The CASSIOPE Mission is funded through a CSA contribution program to support the integration on a single Canadian small satellite bus of two payloads, the CASCADE telecommunications Ka-band component and the enhanced-Polar Outflow Probe (e-POP) scientific payload.
French: Dépenses liées aux Programmes de télécommunications par satellites Canada/ESA 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 14,5 12,2 12,2 - La mission CASSIOPE est financée par un programme de contributions de l'ASC qui appuie l'intégration à bord d'une petite plateforme satellitaire canadienne de deux charges utiles, soit l'élément de télécommunications en bande Ka de l'initiative CASCADE et la charge utile scientifique e-POP, qui est une sonde perfectionnée de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire.
English: The stocks-to-use ratio is forecast at 37%, down from 40% in 2003-2004.
French: Enfin, le rapport stocks-utilisation devrait s'établir à 37 %, contre 40 % en 2003-2004.
English: Media must be on site before 9:45 a.m. and will have to show valid identification to receive accreditation.
French: Les représentants des médias sont priés d’arriver sur les lieux avant 9 h 45 et devront présenter une pièce d’identité pour être accrédités.
English: The part that relates to duties carried out abroad is left out of the executive's taxable compensation and is thus exempted from Belgian tax.
French: Sauf si elle dispose d'informations complémentaires, l'administration fiscale part du principe que le cadre est rémunéré de la même façon pour les prestations effectuées en Belgique que pour les prestations effectuées à l'étranger.
English: The reimbursement is not considered a taxable benefit if the spouse or common-law partner went at your request and was mostly engaged in business activities during the trip.
French: Le remboursement n'est pas un avantage imposable pour l'employé si son époux ou conjoint de fait l'a accompagné à votre demande et s'il a surtout participé à des activités d'affaires pendant le voyage.
English: June 4, 2001 This presentation provides an overview on the need to adopt Information Management Standards for the Government of Canada.
French: Le projet inclut le perfectionnement des spécifications existantes du Dublin Core, la création d'un convertisseur du Dublin Core au format MARC, et l'évaluation de l'assistance aux utilisateurs et des outils de Dublin Core. Voir aussi Organisation :
English:    Mr President, Commissioner, I am grateful for your speech and for the solidarity that you have shown.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vous remercie pour votre discours ainsi que pour la solidarité dont vous avez fait preuve.
English: The national dimension is preponderant but it has had to adapt.
French: L'analyse du processus d'internationalisation et surtout d'européanisation de la défense révèle une tendance profonde et croissante des Etats et des entreprises à coopérer internationalement et au niveau européen.
English: This year’s $75-million contribution to the World Bank-administered HIPC Trust Fund brings Canada’s total contribution to multilateral HIPC efforts, involving both the International Monetary Fund and World Bank, to over $315 million.
French: La contribution de 75 millions de dollars versée cette année au Fonds d’affectation spéciale en faveur des PPTE, administré par la Banque mondiale, porte à plus de 315 millions la somme totale versée par le Canada aux efforts multilatéraux en faveur des PPTE, déployés sous l’égide du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: However, the availability of a remedy after a time limit had expired was a common principle in the civil law of many countries.
French: Cependant, la possibilité de remédier à l’inobservation d’un délai après l’expiration de celui-ci est un principe courant du droit civil de nombreux pays.
English: Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy.
French: Les importateurs indiquent sur le jouet leur nom et l'adresse à laquelle ils peuvent être contactés ou, lorsque la taille ou la nature du jouet ne le permet pas, sur son emballage ou dans un document accompagnant le jouet.
English: However, it is possible to consult a numerical list of all GC Forms available in the PDF version of the Catalogue.
French: Il est toutefois possible de consulter une liste numérique de tous les formulaires GC dans la version PDF du Catalogue.
English: The Vice-President of the Conference called on States parties to identify core issues with regard to the implementation of the money-laundering provisions of the Convention with a view to facilitating the discussion at the fifth session of the Conference.
French: S'agissant de l'application des dispositions de la Convention relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent, le Vice-Président de la Conférence a demandé aux États parties de cerner les questions essentielles pour faciliter les discussions lors de la cinquième session de la Conférence.
English: It is just that if she was not there, it is hearsay.
French: C'est juste que si elle n'était pas là, c'est du ouï-dire.
English: But it also shows how the difficulties of overcoming a traditional and hierarchical culture, that is protected by legislation and the administrative structure, may place a serious constraint on future development.
French: Mais elle montre aussi que les difficultés à surmonter une culture traditionnelle et hiérarchique, qui est protégée par la législation et la structure administrative, peuvent gravement entraver le développement futur.
English: The aircraft, which bore the name ‘Kanishka’, was blown apart, falling approximately 31,000 feet below into the Atlantic Ocean off the south-west coast of Ireland.
French: Ce dernier, surnommé « Kanishka », a volé en éclats et s’est abîmé dans l’océan Atlantique, à quelque 31 000 pieds plus bas, au large de la côte sud-ouest de l’Irlande.