ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have here an agreement which, in spite of its defects, constitutes a significant step forward for the issue of copyright.
French: Nous avons ici un traité qui, malgré ses lacunes, constitue un important pas en avant pour le droit d'auteur.
English: While noting with satisfaction that the State party ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in 2004, the Committee expresses concern at reports regarding the alleged ill-treatment of undocumented migrants, including women and children.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'État partie a ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille en 2004, le Comité se dit préoccupé par les rapports faisant état d'allégations de mauvais traitements à l'égard de migrants sans papiers, y compris de femmes et d'enfants.
English: Heritage assets are those assets, usually irreplaceable, that are intended to be preserved in trust for future generations.
French: Par « bien du patrimoine », on entend habituellement des biens, généralement irremplaçables, destinés à être conservés en fiducie pour les générations futures.
English: 52/18 Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies
French: 52/18 Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies
English: - Making briefing notes on field operations available to non-members of the Council;
French: - Communiquer aux États non membres du Conseil les notes d'information sur les opérations menées sur le terrain;
English: Navigation journal of the ship Le Héros, 1712
French: Récit de Margaret Ham Lawrence, 1931
English: With the increase in ownership transactions and complex applications, these resources are expensive and must be obtained on a timely basis.
French: En raison de l’augmentation des transactions de propriétés et des demandes complexes, ces ressources sont coûteuses et doivent être obtenues en temps opportun.
English: The time that has elapsed has brought us to the conviction that there is no better way to preserve peace than to do all that we possibly can to prevent war.
French: Les années passées depuis nous ont convaincus que le meilleur moyen de préserver la paix était d'essayer, par tous les moyens possibles, de prévenir la guerre.
English: This proposal is based on a SOLAS requirement for 30 miles. It has deliberately been reduced to 20 to include the Channel.
French: La proposition se fonde initialement sur la Convention SOLAS qui prescrit une distance de 30 milles, mais elle s'en écarte délibérément et fixe une distance de 20 milles pour inclure la Manche dans le champ de la proposition.
English: [20] Ms. Jensen argued that while Ms. Wallace had not met the first sub-factor under the Knowledge qualification, one could infer that she possessed the knowledge listed under that sub-factor by virtue of her having been found to possess the second Experience qualification sub-factor; experience with good results in delivering HRDC employment programs.
French: [20] Mme Jensen soutient que, si Mme Wallace n'a pas satisfait au premier sous-facteur de la rubrique « Connaissances » on peut répliquer qu'elle possédait les connaissances énumérées sous ce sous-facteur du fait qu'elle satisfaisait au deuxième sous-facteur de la rubrique Expérience : Expérience et bons résultats dans la prestation de programmes d'emploi du CHRC.
English: In cases where Sport Canada has a Contribution Agreement with a recipient (NSO, MSO, or CSC), which then uses part of this funding for a project(s) run by another organization (i.e., associations for athletes with a disability that are integrated with an NSO or Local Organizing Committee for hosting an international event), the recipient should enter into an agreement with this organization similar to the recipient's original Contribution Agreement with Sport Canada.
French: Lorsque Sport Canada a un accord de contribution avec un bénéficiaire (ONS, OMS ou CCS) qui, par la suite, utilise une partie de ces fonds pour soutenir des projets d'un autre organisme (p. ex., les organismes pour athlètes ayant un handicap qui sont intégrés à un ONS ou à un comité organisateur local d'accueil d'une manifestation internationale), le bénéficiaire devrait conclure avec cet organisme une entente semblable à l'accord de contribution original entre le bénéficiaire et Sport Canada.
English: Yakusan answered: "Even ten thousand sages cannot understand it, Master.
French: Yakusan répondit: "Même dix mille sages ne peuvent le comprendre, Maître.
English: The proliferation of rival factions and of militias and tribal armed groups which are manipulated and run by a handful of warlords and certain neighbouring countries desirous of protecting their interests or influencing the political process in the Democratic Republic of the Congo largely explains the unprecedented violence which has swept Ituri for a number of months and is responsible for serious human rights violations and a disastrous humanitarian situation.
French: La multiplication des factions rivales ainsi que de milices et groupes armés tribaux, manipulés et instrumentalisés par quelques chefs de guerre et par certains pays voisins cherchant à protéger leurs intérêts ou à peser sur le processus politique en République démocratique du Congo, explique en grande partie la violence inouïe qui s'abat depuis plusieurs mois sur la région de l'Ituri, et qui engendre de graves violations des droits de l'homme ainsi qu'une situation humanitaire catastrophique.
English: Currently, Uruguay has a body of laws, standards and administrative procedures that are related to small arms and light weapons in areas such as production, export, import, transit and retransfer.
French: À l'heure actuelle, l'Uruguay dispose d'un ensemble de lois, de règles et de procédures administratives qui ont trait aux armes légères et de petit calibre et régissent des domaines tels que la production, l'exportation, l'importation, le transit et le retransfert.
English: Thanks to its advanced Web interface, the solution enables Textuel’s international client to publish commercial, economic, and financial documentation — on demand — in any country using an automated and secure server.
French: Grâce à son interface Web élaborée, cette solution permet au client international de Textuel de publier des documents commerciaux, économiques et financiers — à la demande — dans n'importe quel pays à l'aide d'un serveur automatisé et sécurisé.
English: This Guide recommends that the notice normally should be given prior to the secured creditor commencing enforcement (see A/CN.9/631, recommendation 145) and that rules should provide for it to be given in a timely, efficient and reliable way (see A/CN.9/631, recommendation 146), but that States have the flexibility to determine the specific manner for giving the notice and its specific contents (see A/CN.9/631, recommendation 147).
French: Le présent Guide recommande que la notification soit normalement donnée avant que le créancier garanti ne commence la réalisation (voir A/CN.9/631, recommandation 145), et que des règles prévoient qu'elle soit donnée de manière efficace, rapide et fiable (voir A/CN.9/631, recommandation 146), mais que les États aient la liberté de déterminer la manière dont elle doit être donnée et son contenu spécifique (voir A/CN.9/631, recommandation 147).
English: • Urgently establish a United Nations system-wide vulnerability monitoring and alert mechanism to track developments, and report on the political, economic, social and environmental dimensions of the crisis.
French: • Mettre en place d'urgence, à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies, un mécanisme de suivi et d'alerte permettant de surveiller l'évolution de la crise sur les plans politique, économique, social et environnemental et de communiquer l'information obtenue.
English: Next thing you know you are stuck in a hotel for a week" (Male, Touring) Similarly, while some participants liked to find their own way around a country, some participants did not want to visit a country that did not have good facilities for a tourist, particularly a good transport system.
French: (Homme, Tourisme itinérant) Dans le même ordre d’idées, certains participants aimaient trouver leur propre chemin, mais d’autres ne voulaient pas visiter un pays qui n’offrait pas de bonnes installations pour les touristes, particulièrement un système de transport efficace.
English: The argument conveyed to the Mission and worthy of support is that ECOWAS should be strengthened to emerge as the pre-eminent organization, while at the same time other subregional institutions should be assisted to allow them to evolve into service centres, providing specific support services within an ECOWAS-led integration process.
French: L'argument avancé et méritant d'être appuyé était le suivant : il faudrait renforcer la CEDEAO pour en faire l'organisation suprême tout en aidant dans le même temps d'autres institutions sous-régionales à devenir des centres de service, fournissant des services d'appui particuliers dans le cadre d'un processus d'intégration dirigé par la CEDEAO.
English: Section 2.0 of the SOR, "Requirement", reads, in part:
French: [Traduction] L'article 2.0 de l'ÉB, « Exigence », se lit en partie comme suit :
English: Unfortunately, a sphere is not the best shape for concentrating light rays into a single point, but is the easiest shape to make when grinding and polishing glass.
French: Elle est cependant souvent utilisée parce que c’est de loin la forme la plus facile à produire lorsque l’on creuse et polit un morceau de verre.
English: Successes against corruption in one respect can be undermined or negated by failure to address other areas, in particular where corruption is endemic in a country.
French: En effet, les succès obtenus d'un côté risquent d'être compromis ou anéantis si rien n'est fait dans d'autres domaines, en particulier dans les pays où la corruption est endémique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accélération de la lutte contre les principales maladies transmissibles dans le cadre de la réduction de la pauvreté.
English: Determine areas of work by subject; Decide on the formation of work teams and how they will operate on the basis of a broad dialogue with groups in situations of vulnerability, NGOs and government departments involved; Designate its own officers and adopt appropriate rules of procedure for its work; Appoint facilitators for the work teams; Set guidelines for the facilitators' work and oversee its execution by means of an executive co-ordination body; Encourage participation at the provincial and municipal levels in providing input for the drafting of the Plan; Set deadlines for the work teams; Adopt the National Antidiscrimination Plan; Present the Plan to international bodies so as to raise funds for its implementation; Arrange with the national and provincial government bodies the effective implementation of the conclusions of the Plan.
French: À cette fin le comité doit : définir les différents domaines de travail; décider quel doit être le mode de constitution des équipes de travail et leurs modalités de fonctionnement à partir d'un grand dialogue à engager avec les groupes vulnérables, les organisations non gouvernementales et les services gouvernementaux participant à cette action; constituer sa propre direction et approuver un règlement intérieur applicable à ses propres activités; désigner les animateurs des équipes de travail; définir les règles de travail des animateurs et vérifier qu'elles sont bien appliquées au moyen d'une coordination exécutive; inciter les provinces et les municipalités à apporter leur concours sous forme d'éléments servant à l'élaboration du plan national; fixer les délais dans lesquels les équipes de travail doivent accomplir leur tâche; approuver le plan national de lutte contre la discrimination; présenter ce plan national aux organismes internationaux afin de mobiliser les ressources nécessaires à son exécution; organiser devant les organes du pouvoir exécutif nationaux et provinciaux la mise en oeuvre efficace des conclusions du plan.
English: The Irache Funeral Services Group agrees to maintain the strict confidentiality of all personal information provided by users of this web page.
French: Tanatorios Irache s’engage à traiter toutes les données facilitées par les visiteurs de son site web sur Internet avec une confiance totale.
English: A/AC.96/943 Report of the Nineteenth Meeting of the Standing
French: A/AC.96/943 Rapport de la dix-neuvième réunion du Comité
English: It found that while program managers have taken steps to increase the number of eligible seniors who apply for benefits, they lack adequate information on how well these measures are working.
French: Elle a permis de constater que les gestionnaires du programme ont pris des mesures pour faire en sorte que le nombre de personnes âgées admissibles aux prestations augmente.
English: Learning for livability is directed at making and keeping the school, the schoolyard, the street, the estates and the city liveable.
French: L'éducation en faveur de la qualité de vie (learning for liveability) vise à faire de l'école, de la cour de récréation, de la rue, de la maison et de la ville des lieux où il fait bon vivre.
English: Although agreement amounts have ranged from approximately $15,000 to $48 million,13 the FCU indicates in practice that agreements of less than $100,000 are normally not retained for audit.
French: Bien que les montants des accords varient d’environ 15 000 $ à 48 millions $13, l’UCF indique que, dans la pratique, les accords de moins de 100 000 $ ne sont généralement pas retenus pour une vérification.
English: • Provide correct account numbers which are necessary to process returns.
French: • Veuillez fournir les bons numéros de compte lesquels sont nécessaires pour le traitement des déclarations.
English: Why is the Canton of Geneva taking such an active part in S-DEV Geneva 05?
French: Monsieur le Conseiller d’Etat, pourquoi le canton de Genève s’est-il engagé dans « l’aventure » de S-DEV Geneva 05?
English: Mr. Bailey reviews films for Toronto’s Now magazine and CBC Radio One, and for many years reviewed for CTV’s Canada AM.
French: M. Bailey est critique de films pour la revue torontoise Now et pour Radio One de la Société Radio-Canada, et l’a été pour l’émission Canada AM du réseau CTV pendant plusieurs années.
English: Though we wished to give him the benefit of the doubt, it seemed as though our questions upset the claimant somewhat. Again, in the presence of Corporal Côté, he was unusually arrogant, especially in such circumstances.
French: Tout en voulant donner le bénéfice du doute à celui-ci, il se peut que nos questions ont quelque peu indisposé le réclamant et celui-ci de nouveau en la présence du Caporal Côté a été d'une arrogance rare dans de telles situations.
English: Scale Model of the Coteau-du-lac Fortified Canal © Parks Canada / Normand Rajotte / 07/69708, 2002-07-11 The interpretation centre offers the first contact with Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada.
French: Maquette du canal fortifié de Coteau-du-Lac © Parcs Canada / Normand Rajotte / 07/69708, 2002-07-11 Le centre d'accueil offre un premier contact avec le lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac.
English: Scan your config's and mailsql database for typo's.
French: Cherchez des fautes de frappe dans vos fichiers de configuration et dans la base de données.
English: Strategic Outcomes Reduced health and environmental risks from products and substances, and safer living and working environments Results Achieved
French: Résultats stratégiques Réduction des risques pour la santé et l'environnement relatifs aux produits et substances réglementés, et milieux de vie et de travail plus sains Résultats atteints
English: Once refugee or asylum status has been granted, U.S. law prohibits the abuse of such status by terrorists.
French: • Une fois que le statut de réfugié ou de bénéficiaire de l'asile a été accordé, la législation des États-Unis interdit l'usage abusif que des terroristes pourraient faire de ce statut.
English: For nearly half of the global population (3 billion people) who live on less than $2 a day, and the 1.5 billion who live in extreme poverty, poverty eradication is a dream.
French: Pour près de la moitié de la population du globe (3 milliards de personnes) qui vivent avec moins de 2 dollars par jour, de même que pour le milliard et demi de personnes qui vivent dans des conditions d'extrême pauvreté, l'élimination de la pauvreté est un rêve.
English: High volatility of commodity prices, limited access to markets in developed countries, external debt and ODA fluctuations were obstacles on the international level that impacted those efforts.
French: Les fortes fluctuations du prix des produits de base, l'accès limité au marché des pays développés, la dette extérieure et les variations des montants de l'APD au niveau international ont des incidences négatives sur ces efforts.
English: But in reality not a demonstration of obedience to the government as outlined by the Messenger of Allaah 'alaihi wa sallam.
French: Mais en réalité, pas une démonstration de l'obéissance au gouvernement, comme indiqué par le Messager d'Allah alayhi wa 'alayhi.
English: (d) The specific objectives for the planned or proposed further development of connectivity with the various duty stations, field missions, regional commissions, the International Court of Justice, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda.
French: d) Les objectifs fixés pour les mesures prévues ou proposées visant à améliorer la connexion avec les différents lieux d'affectation, les missions sur le terrain, les commissions régionales, la Cour internationale de Justice, le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal international pour le Rwanda.
English: Guidance on conflict of interest is provided to potential members when discussing the appointment.
French: On offrira une orientation sur les conflits d’intérêts aux candidats lorsque l’on discutera de leur nomination.
English: In debt renegotiations, we stress the need for full involvement of debtors as well as creditors and the importance of respecting debtors' policy space and to take into account debtors' national policies and strategies linked to attaining the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous soulignons qu'il est indispensable que débiteurs et créanciers soient pleinement associés aux négociations de réaménagement de la dette et qu'il importe de respecter l'autonomie des débiteurs et de tenir compte de leurs politiques et stratégies nationales en ce qui concerne la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 23 . Protected Pre-Hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2007-003-06B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 23 . Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal RR-2007-003-06B (protégée), dossier administratif, vol.
English: • Conserve and protect Canada's significant natural spaces.
French: • Conserver et protéger les espaces naturels importants du Canada.
English: MINURCAT documented 17 cases of sexual and gender-based violence, including rapes and forced early marriages.
French: Elle a recensé 17 cas de violences sexuelles et sexistes, dont des viols et des mariages précoces forcés.
English: The total number of members should be at least 16, given the cultural and geographical diversity of indigenous peoples.
French: Le nombre total de membres devrait être de 16 au minimum, étant donné la diversité culturelle et géographique des peuples autochtones.
English: Duration of the fifty-third session and other arrangements
French: Durée de la cinquante-troisième session et autres arrangements
English: • Generally, the LLP legislation requires that a client begin to repay the second year they are not in full-time attendance or at the latest, the fifth year after the first LLP withdrawal.
French: En général, la Loi exige qu'un contribuable rembourse ses retraits du REEP à partir de la deuxième année où il ne fréquente pas un établissement scolaire à temps plein, ou au plus tard à compter de la cinquième année suivant son premier retrait.
English: • The representation rate of persons in a visible minority group in the Alberta FPS increased from 4.9% in 1991 to 5.2% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 5.9% in Alberta and their 1999 national representation rate in the total FPS of 5.0%.
French: • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans la FPF en Alberta a augmenté de 4,9% en 1991 à 5,2%, en 1999. Comparativement leur taux de disponibilité sur le marché du travail en Alberta était de 5,9% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique était de 5,0% en 1999.
English: ◦ identifies technological innovations (as defined in section 2) as its main deliverables, innovations such as tools, software applications or processes;
French: ◦ fait état des innovations technologiques (selon la définition figurant à la section 2) faisant partie des principales réalisations attendues, notamment des outils, des applications logicielles ou des procédés;
English: Basically, what it indicates is that all the Canadian Forces  personnel must be capable of serving under a wide variety of The Canadian in   size, and given them a fairly large number and wide variety of operational  taskings. So that, as a member of the Canadian Forces, you must be  prepared to serve sort of anywhere at any time.
French: Cela signifie pour l'essentiel que tous les membres  des Forces canadiennes doivent être capables d'effectuer  leur service sous diverses conditions, sans possibilité de  choix. Le nombre de militaires dans les Forces canadiennes  est relativement peu élevé et le gouvernement canadien leur  a assigné un bon nombre de tâches très diverses. C'est  pourquoi, en tant que membre des Forces canadiennes, vous  devez être prêt à servir un peu n'importe où et n'importe  quand. Q. Je vois.
English: In the case of CI, policy makers must decide whether to modify the program in order to achieve environmental gains.
French: Dans le cas de l’assurance-récolte, les décideurs ont à déterminer s’il y a lieu de modifier le programme en échange de gains sur le plan environnemental.
English: "Because it makes us feel a cocktail of emotions ...
French: «Parce qu'il nous fait sentir un cocktail d'émotions ...
English: Although the practice of medicine and pharmacy are not part of Health Canada's jurisdictional mandate, the Department works with the provinces and territories, physicians, pharmacists and their Colleges, the academic community and others, to continuously improve the way it identifies, gathers and communicates information about the benefits and risks of on and off-label uses of marketed health products approved for sale in Canada.
French: Bien que la pratique de la médecine et de la pharmacie ne fasse pas partie du mandat de Santé Canada, le Ministère travaille avec les provinces et territoires, les médecins, les pharmaciens et leurs associations, le milieu universitaire et d'autres afin d'améliorer continuellement sa façon d'identifier, de réunir et de communiquer l'information sur les avantages et les risques des utilisations indiquées ou non sur l'étiquette des produits de santé commercialisés approuvés pour la vente au Canada.