ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOKYO For information on the following prefectures: a) Kanto Region (Tokyo, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Chiba, Kanagawa); b) Tohoku Region (Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata, Fukushima); c) Hokuriku Region (Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui); d) Chubu Region (Yamanashi, Nagano, Shizuoka); e) Chugoku Region (Tottori, Shimane); f) Shikoku Region (Kagawa, Ehime, Kochi, Tokushima), contact:
French: TOKYO Pour plus de renseignements sur les préfectures suivantes : a) région de Kanto (Tokyo, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Chiba, Kanagawa); b) région de Tohoku (Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata, Fukushima); c) région de Hokuriku (Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui); d) région de Chubu (Yamanashi, Nagano, Shizuoka); e) Région de Chugoku (Tottori, Shimane); f) Région de Shikoku (Kagawa, Ehime, Kochi, Tokushima); veuillez communiquer avec :
English: According to the present plans, the comparability component will mostly be devoted to the comparison of the results of the 2011 register-based census with the results of the 2002 (mostly) conventional census.
French: Pour l'instant, il est prévu de mesurer la comparabilité principalement en confrontant les résultats du recensement fondé sur les registres de 2011 à ceux du recensement effectué (essentiellement) selon le mode traditionnel en 2002.
English: The TPP has revised the Regulations to include an annual renewal system for device licensing rather than requiring the manufacturer to submit a new initial application for a medical device licence every three (3) years.
French: Le PPT a modifié le Règlement afin de prévoir un système de renouvellement annuel de l'homologation plutôt que l'obligation, pour le fabricant, de soumettre une nouvelle demande initiale tous les trois ans.
English: She commended the State party on its research, which had yielded very useful findings, although she would have preferred more discussion of poverty as an overarching context for exploitation.
French: Elle félicite l'État partie de ses recherches, qui ont donné des résultats très utiles, même si elle aurait préféré une discussion plus approfondie à propos de la pauvreté comme cadre général de l'exploitation.
English: We must keep going in this direction and not succumb to the difficulties.
French: Nous devons continuer dans cette direction sans nous laisser abattre par les difficultés.
English: F I N A
French: 310 TERRES NISSA’A EN FIEF SIMPLE À L’EXTÉRIEUR DES TERRES NISSA’A
English: All levels of Government and you – our industry partners – have an important task at hand. To ensure that the oil and gas industry in Newfoundland and Labrador remains strong, competitive, and above all, achieves its full potential for many, many years.
French: Tous les ordres de gouvernement et vous – nos partenaires de l'industrie – ont une tâche importante entre les mains : assurer que l'industrie pétrolière et gazière de Terre‑Neuve‑et‑Labrador demeure forte, concurrentielle et par-dessus tout, qu'elle atteigne son plein potentiel pendant de très nombreuses années.
English: Owing to special circumstances that led it to seek technical cooperation from the United Nations, the Chadian Government has thus far been unable to submit a report, making it necessary to submit an initial report, due on 9 July 1996, and two periodic reports, due on 9 July 2000 and 2004 respectively.
French: En raison de circonstances particulières l'ayant amené à solliciter la coopération technique des Nations Unies, le Gouvernement tchadien n'a pu à ce jour déposer aucun rapport, ce qui met à la charge du Tchad un rapport initial dû le 9 juillet 1996 et deux rapports périodiques dont la période de remise était fixée au 9 juillet 2000 et 2004.
English: This flower adorned building overlooks the picturesque Amstel river and is surrounded by tourist attractions such as Rembrandtplein, Waterlooplein, Dam Square and the Floating Flower Market.
French: Un bâtiment décoré de fleurs surplombe la pittoresque rivière Amstel et est entouré d'attractions touristiques comme le Rembrandtplein, le Waterlooplein, la place Dam et le marché aux fleurs flottant.
English: See Objective 3, page 1, Annex, WIPO/GRTKF/IC/6/12.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 29 disposition laisse la possibilité de renvoyer à la législation nationale du pays d’origine pour trancher ces questions.
English: Antonio Giulivi, MD, FRCPC Director Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Magalie Cator, MD, MSc Epidemiologist Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Pierre Robillard, MD Medical Advisor Nancy McCombie, RN Manager Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Micheline (Mindy) Miron Acting Surveillance Officer Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Acknowledgement A national surveillance system is only as strong as the participating federal/provincial/territorial partners and the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System is no exception.
French: Gestionnaire Section des incidents transfusionnels Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Micheline (Mindy) Miron Agente de surveillance intérimaire Section des incidents transfusionnels Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Remerciements L'efficacité d'un système de surveillance national dépend des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux qui y participent, et le Système national de surveillance des incidents transfusionnels ne fait pas exception.
English: Text to be deleted is struck through; new text appears in bold:
French: Le texte à supprimer est biffé ; le nouveau texte est en gras.
English: A medium solid urethane clear formulated for spot, panel and overall repair.
French: Cet apprêt surfaçant à base de laque possède une formule à haute teneur en solides, un grand pouvoir garnissant et il sèche rapidement. Il est facile à poncer, il offre une excellente adhérence et le rétrécissement de son feuil est minimal.
English: Make a list of some of the things you think they might say in the boxes on the next page.
French: Qu'est ce que les gens qui ne vous soutiennent pas vont vous dire?
English: Recognizing, in particular, the importance of strengthening the capacity of African regional and subregional organizations to address the causes of conflict in Africa,
French: Constatant en particulier qu'il importe de renforcer la capacité dont disposent les organisations régionales et sous-régionales pour s'attaquer aux causes des conflits en Afrique,
English: Finally, the IUCN assessed the blue shark in 2000 and listed it as lower risk/near threatened (LR/nt).
French: Enfin, l’Union mondiale pour la nature (UICN) a évalué le requin bleu en 2000 et l’a classé comme une espèce à faible risque/quasi menacée (LR/nt).
English: • Education, Audiovisual and Culture Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu, youth@ec.europa.eu
French: • Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture»: http://eacea.ec.europa.eu youth@ec.europa.eu
English: Orders : 2003 Order No. 2003-W-217 April 10, 2003 IN THE MATTER OF the Canada Marine Act, S.C., 1998, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-W-217 le 10 avril 2003 RELATIF à la Loi maritime du Canada, L.C. (1998), ch.
English: Once the personnel are selected, heads of district administrations and settlements are appointed forthwith from among local residents.
French: Une fois terminée la sélection du personnel, les chefs d'administration de districts et les responsables de villages sont immédiatement désignés parmi des résidents locaux.
English: And I want to thank those international organizations, including the ICBL, the ICRC, GICHD, concerned UN agencies, the OAS and the OSCE, which have demonstrated such leadership in this cause.
French: Et je veux aussi remercier les organisations internationales, dont la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, le Comité international de la Croix Rouge, le Centre international de déminage humanitaire de Genève, les organismes concernés de l'ONU, l'Organisation des États Américains et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui ont démontré tant de leadership dans la défense de cette cause.
English: Different means, and our assessment of them, change over time.
French: Les moyens et la connaissance de ces moyens évoluent avec le temps.
English: The program does not duplicate or overlap others.
French: Les services offerts par le programme ne sont pas identiques ni en partie semblables à ceux offerts par d'autres programmes.
English: Home » Excelsior » May 2007 » Article Air Reserve News May 2007 Manitoba Introduces Legislation That Would Protect Reservists' Jobs While They Serve
French: Réserve aérienne » Excelsior » Mai 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2007 Le Manitoba dépose une loi qui protégerait les emplois des réservistes pendant qu’ils servent dans les Forces armées
English: Legislative and Regulatory Changes Regulations in civilian and defence procurement, which can affect market access for Canadian suppliers, change constantly.
French: Modifications législatives et réglementaires La réglementation des marchés publics civils et militaires, qui peut nuire à l'accès des fournisseurs canadiens à ces marchés, est constamment modifiée.
English: As indicated in paragraph 3 of the note by the Secretary-General, based on Security Council resolution 1436 (2002) of 24 September 2002 and the current status of expenditures for UNAMSIL, expenditures for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 are estimated at $602,912,100 and the related staff assessment income at $6,293,700.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 3 de la note du Secrétaire général, compte tenu de la résolution 1436 (2002) du Conseil de sécurité en date du 24 septembre 2002 et du montant effectif des dépenses de la Mission à ce jour, on estime que les dépenses afférentes à la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 s'élèveront à 602 912 100 dollars et les recettes provenant des contributions du personnel, à 6 293 700 dollars.
English: 2nd plenary meeting
French: e) Les URCE détenues sur chaque compte.
English: International Planned Media Coverage: spread the event
French: International Couverture médiatique prévue: spread the event
English: Laurentian Pilotage Authority Canada
French: Gouv. du Nouveau Brunswick, Min. du Transport
English: More specifically, Bangladesh expanded fistula treatment facilities to seven regional government hospitals, and Pakistan laid the foundation for setting up four regional fistula repair centres by 2006.
French: Plus spécifiquement, sept hôpitaux gouvernementaux régionaux sont désormais en mesure de traiter les fistules au Bangladesh, et le Pakistan a jeté les bases de l'instauration de quatre centres régionaux de guérison de cette pathologie, qui devaient entrer en service en 2006.
English: Clone A genetically identical copy of an organism or of a specific piece of DNA for use in research.
French: Cellule germinale Cellule reproductrice (du spermatozoïde ou de l'ovule) qui contient 23 chromosomes chez les êtres humains (haploïdes).
English: However, only a few of the survey respondents provided estimates of the actual level of funding or cost savings obtained through such arrangements.
French: Toutefois, seulement quelques-uns des répondants ont fourni des estimations de leur niveau actuel de financement ou des économies réalisées suite à de telles ententes.
English: Recent immigrants underuse health services; it has not been established whether this is associated with cultural barriers, language barriers, reduced perceived needs, reduced needs (this healthy immigrant effect refers to recent immigrants being healthier than Canadian-born individuals) or socioeconomic barriers (e.g., lack of access to telephone, transportation to clinic etc).4–7 Many countries of origin have much higher rates of sexually transmitted infections (STIs) than Canada.8,9
French: Il faut toutefois noter que le contact entre la bouche et les organes génitaux externes ou l’anus peut entraîner la transmission d’infections au virus Herpes simplex (VHS). Par ailleurs, pour les besoins des présentes lignes directrices, « impubère » fait référence à toute personne âgée de 11 à 13 ans, alors que « prépubère » fait référence à toute personne âgée de moins de 11 ans.
English: • On or before March 31 of each year, the chief financial officer of each registered party must file with the Chief Electoral Officer an audited financial statement setting out for the previous year the assets and liabilities, the income and transfers and the amount of the expenses in total excluding income, transfers and expenses relating to an election during a campaign period.
French: • Au plus tard le 31 mars de chaque année, l’agent financier principal de chaque parti enregistré doit soumettre au directeur général des élections un état financier vérifié pour l’année écoulée, précisant l’actif, le passif, les recettes, les transferts ainsi que les dépenses totales, à l’exclusion des recettes, des transferts et des dépenses liés à une élection durant une période électorale.
English: Speak at the Gala Dinner of the British Columbia Federation of Fly Fishers.
French: ConfÃ©rencier Ã l'assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale annuelle et au dÃ®ner de gala de la Federation of Fly Fishers de la Colombie-Britannique.
English: He has played soccer and captained the National Team in his youth and was also an athlete, having represented Malawi in the high jump.
French: Il a joué au football dans l'équipe nationale du Malawi, dont il a été le capitaine.  Il a également représenté le Malawi dans des compétitions de saut en hauteur.
English: Chiapas has an area of 73,887 km square (28,528 square miles).
French: Etat du Mexique où la pauvreté des indiens est extrême.
English: A year ago, we met here in the tragic context of the attacks on the Head of State and the Prime Minister, designed to destabilize the country.
French: Il y a un an, nous étions réunis ici dans le contexte dramatique des attaques qui visaient, à travers le chef de l'État et le Premier Ministre, à déstabiliser le pays.
English: The teams comprise National Members, Assistants and SNEs, and are supported by appropriately experienced and qualified members of the administration.
French: Les équipes sont composées de membres nationaux, d’assistants et d’experts nationaux, et sont soutenues par des membres compétents et qualifiés de l’administration.
English: As a partner in the history and socio-economic development of Québec, Fisheries and Oceans Canada will participate in the celebrations of the 400th anniversary of the city's founding by offering a number of free activities to the public.
French: C'est à titre de partenaire de l'histoire et de l'évolution socio-économique de la ville de Québec que Pêches et Océans Canada participera aux célébrations du 400e anniversaire de sa fondation en proposant au grand public plusieurs activités gratuites.
English: These activities essentially concern the finalization of an RER project round Brussels, which would be brought into service over the period 2002 to 2012.
French: Ces activités concernent essentiellement la mise au point d'un projet RER autour de Bruxelles et dont la mise en service s'étalerait de 2002 à 2012.
English: After PHX, all the portal flow must go through the remaining vascular bed, thus producing increased shear stress and release of nitric oxide (NO), which then initiates the next stages of the regeneration process.
French: Après une PHX, tout le débit porte doit traverser le lit vasculaire restant, ce qui augmente la contrainte de cisaillement vasculaire et provoque la libération du monoxyde d'azote (NO) qui déclenche le processus de régénération.
English: It should be noted that in some cases it may be difficult for managers to coach and mentor on subjects with which they themselves have limited expertise.
French: Il faut noter que, dans certains cas, il pourrait être difficile pour les gestionnaires de fournir un encadrement et des conseils sur des sujets pour lesquels ils possèdent eux-mêmes une expertise limitée.
English: The Working Party thanked Mr. Van Doorn for his highly professional contribution to its work for many years and wished him a long and happy retirement.
French: Il a exprimé à M. Van Doorn ses remerciements pour la contribution éminemment professionnelle qu'il avait apportée aux travaux du Groupe pendant de nombreuses années, ainsi que ses vœux pour une retraite longue et heureuse.
English: The suffix shall identify the series of amendments of the prescription on tyre performances for the relevant Regulation (e.g. S01/W01/SW01 to identify the first series of amendments on tyre/road rolling sound emissions or tyre adhesion on wet surfaces or both).
French: 5.3.1.2 Le suffixe doit identifier la série d'amendements des prescriptions s'appliquant au pneumatique pour le Règlement en question (par exemple S01/W01/SW01 pour indiquer la série 01 d'amendements concernant les émissions sonores de roulement, ou l'adhérence sur sol mouillé ou les deux).
English: In a series of tests we conducted using the method and instrumentation of the SAAQ, a first group of motorcyclists performed worse after having been briefed on the classic method of countersteering.
French: Cette procédure du contrebraquage est enseignée dans les cours de conduite comme une technique destinée à éviter un obstacle soudain.
English: Total clinical cases is the sum of both probable and confirmed:
French: Remplissent les critères des tests de diagnostic du virus du Nil occidental EN L'ABSENCE de critères cliniques.
English: It is also the largest donor to UNFPA, which tackles the problem mainly through prevention.
French: Ils sont également le premier pays donateur du FNUAP, dont l'action est surtout préventive.
English: Two Centre geologists led a field mapping and educational program in the community of Holman.
French: Deux habitants de l’agglomération ont été embauchés pour réaliser ce projet de deux semaines, mais beaucoup d’autres personnes vivant à Holman (enfants, adultes et aînés) y ont participé.
English: In the coming year, more resources will be allocated to improve the timeliness, efficiency and effectiveness of Health Canada’s regulatory processes with respect to human drugs.
French: Dans la prochaine année, davantage de ressources seront allouées afin d’améliorer les échéanciers, l’efficience et l’efficacité du processus de réglementation de Santé Canada en ce qui concerne les médicaments pour les humains.
English: As regards option 3, there were also divergent views.
French: Des opinions divergentes ont aussi été exprimées au sujet de la troisième variante.
English: Croatia Construction of Zupanja-Lipovac motorway section (Pan-European Corridor X) Hrvatske autoceste d.o.o. Framework loan for local authority investment in rehabilitation and upgrading of municipal infrastructure throughout country Republic of Croatia
French: Croatie Construction du tronçon autoroutier entre Zupanja et Lipovac (corridor paneuropéen X) Hrvatske autoceste d.o.o. Prêt-cadre pour des investissements réalisés par des collectivités locales pour la réhabilitation et la modernisation des infrastructures municipales sur tout le territoire République de Croatie
English: Initial evidence indicates that the partnerships seem to afford both partners the opportunity to overcome weaknesses in what they can achieve on their own, but this initial appeal may not translate into anything sustainable and/ or replicable.
French: Les premières expériences montrent que ces partenariats semblent permettre à chacune des deux parties de dépasser une faiblesse et d'obtenir davantage qu'elle ne pourrait le faire seule. Toutefois, ce premier attrait risque de ne pas se traduire en quelque chose de durable et de reproductible.
English: Identify, secure, and enhance significant habitat for the Dakota skipper.
French: Cerner, sécuriser et améliorer l’habitat important pour l’hespérie du Dakota.
English: • Define how we measure success of promotional campaign; is it participation, values transmission, or success in seeing values and participation passed from generation to generation?
French: • Définir la façon de mesurer le succès des campagnes promotionnelles : est-ce la participation, la transmission des valeurs ou le plaisir de voir les valeurs et le goût de la participation se transmettre de génération en génération?
English: MISSION The Immigration and Refugee Board is an independent tribunal established by the Parliament of Canada.
French: MISSION La Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada est un tribunal indépendant établi par le Parlement du Canada.
English: In electing the members of the Board, the Conference shall observe the following distribution of seats: 33 members of the Board shall be elected from the States listed in Lists A and C, 15 from the States listed in List B, and 5 from the States listed in List D of Annex I to the Constitution.
French: Pour l'élection des membres du Conseil, la Conférence adopte la répartition des sièges ci-après: 33 membres du Conseil sont élus parmi les États des listes A et C de l'Annexe I à l'Acte constitutif, 15 parmi les États de la liste B, et 5 parmi les États de la liste D.
English: Standard epidemiological methods to control these biases and adjust for confounding were employed and we believe that these were mostly successful.
French: Pour maîtriser ces biais et corriger selon les variables confusionnelles, on a utilisé des méthodes épidémiologiques normalisées qui, selon nous, ont eu du succès dans la plupart des cas.
English: Suitable breathing apparatus shall be provided based on the intended role in an emergency.
French: Il convient de fournir de bons appareils respiratoires, selon l'utilisation que l'on compte en faire en cas d'urgence.
English: Non-smoking rooms and rooms for guests suffering from allergies are also available.
French: Des chambres non fumeurs et pour personnes allergiques sont disponibles.
English: I. INCREASE a) Heading 19 11 02 – Information programmes for non-member countries
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 19 11 02 - Programmes d'information vers les pays tiers
English: In the case of the goods in issue, M & M submitted that the stitching did not impair the waterproof quality.
French: Dans le cas des marchandises en cause, M & M a soutenu que les coutures ne leur enlevaient pas leur caractère d'imperméabilité.
English: These lines harbour 3SlS Aegilops longissima segments containing the powdery mildew resistance gene Pm13.
French: Dans ces travaux, les sondes employées étaient soit des séquences d'ADN très répétitives (pSC119.2 et pAs1) ou encore à faible nombre de copies telle une sonde RFLP (PSR907) spécifique du bras 3BS.
English: Kejimkujik Seaside offers diverse natural experiences.
French: Kejimkujik Bord de mer offre toutes sortes d’expériences de découverte de la nature.
English: The defendant argued that article 5 MAL restricted that jurisdiction of the court.
French: Le défendeur a estimé que l'article 5 de la Convention LTA limitait la compétence du tribunal à cet égard.
English: $17,027.10 2006-03-23 to 2006-03-24 To attend Science Needs Assessment Process meeting.
French: 17 027,10 $ 2006-03-23 Ã 2006-03-24 Pour assister Ã la rÃ©union du processus d'Ã©valuation des besoins en sciences.