ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the complexity of their mandates and the sensitivities of the peace process, the Security Council remains actively interested in them, requesting a constant flow of information from the Department of Peacekeeping Operations.
French: Étant donné la complexité de leurs mandats et la fragilité du processus de paix, le Conseil de sécurité suit de près l'évolution de la situation et demande que le Département des opérations de maintien de la paix le tienne informé en permanence.
English: This paper aims at developing procedures to generate forces rapidly.
French: Ce document a pour but de mettre au point des procédures permettant de disposer rapidement de forces.
English: The setting is the Baumettes prison, Marseille, France between 16 November and 21 December 1992.
French: Le contexte était la prison de Baumettes à Marseille, en France, entre le 16 novembre et le 21 décembre 1992.
English: For further information, please contact Ms. Marilyn Dawson (tel.  1 (212) 963-6143; e-mail dawsonm@un.org).
French: Pour d'avantage d'informations, prière de prendre contact avec Mme Marilyn Dawson (tél. 1 (212) 963-6143; courriel dawsonm@un.org).
English: L 174 Other Chemicals and Chemical Products Wholesaling L 1741 Drugs and Toiletries Wholesaling L 1749 Other Chemicals and Chemical Products Wholesaling n.e.c.
French: L 174 Autres substances et produits chimiques, commerce de gros L 1741 Médicaments et produits de toilette, commerce de gros L 1749 Autres substances et produits chimiques n.c.a., commerce de gros
English: • Q4 How can I find out about job opportunities?
French: • Q4 Comment puis-je prendre connaissance des possibilités d'emploi?
English: Everest Poker may offer similar live tournament promotions in other geographic areas in the future.
French: Everest Poker peut offrir des promotions de tournois live similaires dans d'autres zones géographiques dans le futur.
English: • Resolution of 14 May 1998 on the Commission paper "Competitiveness of European Industry" [5] indentified weaknesses in the European economy ( e.g. inadequate presence in new areas of IT, low investment, unfriendly tax systems causing company relocations, a fragmented single market coupled with a lack of a European company identity) and called on the Commission to come forward with a genuine European industrial policy. This policy should be based on a mix between incentives to encourage investments, loans or direct financial aid to help old industries modernise and the use of venture capital.
French: Le Parlement a adopté une résolution sur la restructuration et la délocalisation industrielles le 13 novembre 1996. - La résolution du 14 mai 1998 sur le document de travail de la Commission sur la compétitivité de l'industrie européenne [5] repère les faiblesses de l'économie européenne (présence insuffisante dans des secteurs nouveaux des TI, faiblesse de l'investissement, régimes fiscaux dissuasifs entraînant des relocalisations, fragmentation du marché unique combiné à l'absence d'identité européenne des entreprises) et invite la Commission à présenter une véritable politique européenne dans le secteur industriel, laquelle devrait être fondée sur un mélange d'incitations à l'investissement, de prêts ou d'aides financières directes à la modernisation d'entreprises vétustes et à l'utilisation d'entreprises communes. - Dans sa résolution du 15 janvier 1999, le Parlement européen invite la Commission à effectuer une analyse précise des effets de la crise financière internationale sur l'industrie européenne, dans les secteurs textile, sidérurgique et de la construction navale, notamment.
English: Furthermore, the Special Rapporteur is encouraged to note that in July 2004, UNICEF and the Supreme Court — with the collaboration of the Juvenile Justice Inter-Agency Working Group — brought together senior policy makers in the Government (including, in addition to the Supreme Court, the Attorney-General's Office, the Ministry of Home Affairs and the Ministry of Social Welfare, the Myanmar Police Force and the Prison Department) and experts from the region for a workshop on juvenile justice to exchange information on how to improve the protection of children in conflict with the law in Myanmar.
French: En outre, il juge encourageant le fait qu'en juillet 2004 le Fonds et la Cour suprême - avec le concours du Groupe de travail interinstitutions sur la justice pour mineurs - aient rassemblé un certain nombre de hauts fonctionnaires, notamment de la Cour suprême, du parquet, du Ministère de l'intérieur, du Ministère des affaires sociales, de la police du Myanmar et du Département des affaires carcérales, ainsi que d'experts de la région lors d'un atelier sur la justice pour mineurs devant permettre d'échanger des informations sur les moyens d'améliorer la protection des enfants délinquants au Myanmar.
English: The draft article that was finalized in that session and eventually submitted to the General Assembly read as follows:
French: Le projet d'article qui a été mis au point au cours de cette session et finalement présenté à l'Assemblée générale est le suivant :
English: Net Cost of Program for the Estimates Year The total CIDA program costs, including $22,338million for services provided without charge by other departments, are shown in the table below.
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire  Le coût total du programme de l'ACDI, y compris un montant de 22 338 millions de dollars pour les services fournis gratuitement par d'autres ministères, est détaillé dans le tableau ci-dessous.
English: (c) The establishment or improvement of training programmes for judges, prosecutors, law enforcement personnel and other individuals or agencies responsible for the prevention, detection and control of transnational organized crime;
French: c) Mettre en place des programmes de formation destinés aux juges, aux procureurs, au personnel des services de répression et à d'autres personnes ou organismes responsables de la prévention, de la détection et de la lutte contre la criminalité transnationale organisée ou améliorer les programmes qui existent déjà;
English: to  Annex 1 and to Attachment A to Annex 1
French: AMENDEMENT à l'annexe 1 et à l'appendice A de l'annexe 1 à
English: Remember to keep your cancelled cheques if you receive them from the bank.
French: Conservez vos chèques payés si la banque vous les envoie.
English: Also requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to carry out her mandate, including the assistance of a consultant with specialized knowledge in this field;
French: Prie également le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour la réalisation de son mandat, y compris l'assistance d'un consultant ayant des connaissances spécialisées en la matière;
English: The emerging spears of a newly established field are harvested for about 2 weeks in the spring of the third year; the full cutting season (6-8 weeks) is achieved the fifth year.
French: On récolte les premières pointes d'une nouvelle plantation pendant environ deux semaines au printemps de la troisième année; et on obtient une véritable saison de récolte (de 6 à 8 semaines) seulement la cinquième année.
English: The World Bank, under the leadership of Bob Zoellick, is extremely active in the debate, so it would seem that the World Bank is an asset and not something that we should be afraid of.
French: Sous la direction de Bob Zoellick, la Banque mondiale participe activement au débat, de sorte qu'il semblerait qu'elle soit un atout plutôt qu'une entité que nous devons craindre.
English: There are also persons who have the opportunity to pay for extended pension insurance although they are not employed.
French: Il existe également des personnes pouvant cotiser pour une complémentaire retraite alors qu’elles n’ont pas d’emploi.
English: However, the Committee needed to consider the many instances in which TK may have been misappropriated in the past and needed to be looked at in more precise terms in the future.
French: Le comité devra cependant prendre en considération les nombreuses situations dans lesquelles des savoirs traditionnels ont pu faire l’objet d’une appropriation illicite par le passé, et s’efforcer de les prévoir en des termes plus précis à l’avenir.
English: Number of persons employed Number of employees Optional: Number of employees in full-time equivalents Turnover; optional for agriculture, fishing and public sector
French: Activités secondaires éventuelles au niveau à 4 chiffres de la NACE; ce point ne concerne que les entreprises qui font l'objet d'enquêtes
English: At this session of the Commission, the Group of 77 wished to assess the policy implications of the global economic downturn and to discuss policy challenges, taking into account the new dimension of the post-Doha work programme.
French: Le Groupe des 77 souhaitait évaluer, à la présente session de la Commission, les implications du ralentissement de l'économie mondiale et débattre des enjeux de politique générale qui en résultaient, en tenant compte de la nouvelle dimension du programme de travail issu de la Conférence de Doha.
English: – The committee is against Amendment No. 6, but in favour of Amendment No. 1.
French: – La commission est contre l’amendement n° 6, mais en faveur de l’amendement n° 1.
English: Specific attention is also given to commercial practices specifically targeting a particular group of consumers.
French: Une attention particulière est également accordée aux pratiques commerciales ciblées sur un groupe particulier de consommateurs.
English: In that connection, he referred to cases where Russian delegates could not participate in scheduled programmes because their entry visa had not been issued in due time.
French: À cet égard, il a cité des cas de représentants russes qui n'avaient pas pu participer à des programmes prévus, faute d'avoir obtenu leur visa d'entrée à temps.
English: Just after highway 15 merges with road 117.
French: Par la suite, la 15 rejoint la 117.
English: The east Himalayan Buddhist monarchy of approximately 800,000 people, sandwiched between the world’s two most populous countries, has recently ended its long self-imposed isolation.
French: Enclavé entre les deux pays les plus populeux de la planète, il vient de mettre fin au long isolement qu’il s’était imposé.
English: The procedures used by staff to co-ordinate their activities (e.g. to determine which imported acidified and low acid canned vegetables fall under which of the two programs -- Processed Products Program or the Food Safety Investigation Program) are consultation with each other and interpretation of the regulations.
French: Les procédures utilisées par le personnel pour coordonner ses activités (p. ex. déterminer les IA/LACV qui cadrent dans un programme ou l'autre -- le PPT ou le PESA) sont la consultation mutuelle et l'interprétation des règlements.
English: Mrs. Longfield (Whitby—Ajax) , from the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, presented the Third report of the Committee, "Raising Adult Literacy Skills:
French: Mme Longfield (Whitby—Ajax) , du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, présente le troisième rapport de ce Comité, « Accroître l'alphabétisation des adultes :
English: • Law on Contractual mortgages (according to the judges’ suggestions as a new law) Law on Denationalization (left over from the education program from 1999, 2000 and 2001) Draft Law on Ownership and other Property Rights (according to the judges’ suggestions as a new law) Law on Obligation in the Republic of Macedonia (left over from the education program from 2000 and 2001 and according to the judges’ suggestions) Law on Civil servants, with a special emphasis on the disciplinary accountability of civil servants (following judges’ suggestions) Labour disputes with a special emphasis on salaries, salary allowances, annual leave; consequences from failure to pay in payroll taxes, referral criteria for temporary compulsory leave, failure to observe rights arising from employment; compensation of all types of damages, following the annulment of the decision to terminate employment, traumas suffered, in the event of injury or death of a person carrying out business duties, damage inflicted by the security forces in their actions against the terrorists, reduction of the compensation for damage as a result of the engagement of the worker to prevent and reduce damage etc. (according to judges’ suggestions) Collective agreements and judicial practice in relation to their application; parallel with the law and regulations (judges’ suggestions) Elaboration of litigation procedure, with a special emphasis on the initial hearing in line with the LAP; content and declaration of judgment; costs of procedure and court taxes; complaints and other submissions made by the citizens of RM living abroad etc; (taken over from the Program for education for 2001, 2000 following the suggestions made by the judges) The Law on executive procedure and especially sale on movables or real estate and sale of items seized in criminal proceedings, mortgages, exemption from execution, execution of judgements of injury compensation resulting from illegal termination of employment including other grounds relating to employment.
French: - Mesures applicables et leur mise en œuvre dans le cadre de la procédure pour les mineurs, en particulier l’incarcération.
English: The ‘revaluations adjustments’ reported by the NCBs consist of revaluation adjustments due to price and exchange rate changes.
French: Dans le cadre des statistiques relatives aux FP, les BCN déclarent à la BCE les données relatives aux ajustements conformément à l’annexe III, quatorzième partie.
English: Greece firmly and unconditionally condemns all forms of terrorism, including rocket attacks against Israel from Gaza and senseless suicide bombings, like today's in Tel Aviv.
French: La Grèce condamne fermement et inconditionnellement toutes les formes de terrorisme, y compris les attaques à la roquette perpétrées contre Israël à partir de Gaza et les attentats-suicides insensés, tels que celui commis aujourd'hui à Tel-Aviv.
English: (c) Review its home care support system in order to eliminate de facto discrimination between children born with disability and children who become disabled as a result of disease or an accident.
French: c) De revoir son système de soins à domicile afin d'éliminer la discrimination de facto existant entre les enfants handicapés de naissance et ceux qui le sont devenus à la suite d'une maladie ou d'un accident.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant  GÉORGIE
English: The winners each have the opportunity to make a 40-minute documentary that will be aired by Reel Diversity’s broadcast partners:
French: Les gagnants ont l’occasion de réaliser un documentaire de 40 minutes qui sera à l’antenne des partenaires de diffusion du concours :
English: • For more information, visit the program's web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/ee/eepmp_e.htm. 10.
French: • Pour de plus amples renseignements à ce propos, visitez le site Web du programme à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/ee/eepmp_f.htm. 10.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Ms. Elizabeth Palm did not participate in adoption of the Committee's decision.
French: Conformément à l'article 90 du règlement intérieur du Comité, Mme Elizabeth Palm n'a pas participé à l'adoption de la présente décision.
English: He was then brought before a court and charged with "attempting to overthrow the political system" and "communication with enemy powers.
French: Il a alors comparu devant un tribunal et été inculpé de « tentative de renversement du régime politique » et de « communication avec des puissances ennemies ».
English: • The regional coordinator participated in the annual meeting of departmental coordinators for the implementation of Section 41 of the OLA held in Ottawa in December 2004.
French: • Les organismes communautaires de langue officielle en situation minoritaire de la province ont reçu les envois postaux trimestriels faisant la promotion des programmes du Ministère visés par l'article 41 de la LLO.
English: Letter dated 25 January 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: This kind of research not only promotes a better understanding of seals and marine ecosystems, but will help ensure balance in Canada's ongoing resource management following an ecosystem-based approach.
French: Ce genre de recherche favorisera non seulement une meilleure compréhension des phoques et des écosystèmes marins, mais aidera le Canada à maintenir l'équilibre dans la gestion de ses ressources selon une démarche axée sur la protection des écosystèmes.
English: The convention would also be open for signature by states not members of the Council of Europe.
French: La convention serait également ouverte à la signature d'Etats non membres du Conseil de l'Europe.
English: By Decision No. 10512 dated March 10, 1987, Licence No. A.T.C. 3952/85(SC) was suspended, until May 1, 1988, pursuant to subsection 16(8) of the Aeronautics Act, R.S.C. 1970, c.
French: Par la décision n 10512 du 10 mars 1987, la licence n A.T.C. 3952/85(SC) était suspendue, jusqu'au 1er mai 1988, conformément au paragraphe 16(8) de la Loi sur l'aéronautique, S.R.C. 1970, ch.
English: We also need, however, to reach a clear negotiating position with developing countries, such as China and India, on quantitative reductions in emissions in the future.
French: Il faudra aussi atteindre une position de négociation claire avec les pays en développement, comme la Chine et l'Inde, sur les futures réductions quantitatives des émissions.
English: (viii) Synergies between chemicals-related and hazardous waste-related multilateral environmental agreements should be enhanced at all levels;
French: viii) Il conviendrait de renforcer à tous les niveaux les synergies entre les produits chimiques et les déchets dangereux en rapport avec les accords multilatéraux relatifs à l'environnement;
English: Some noted that such programs are particularly relevant to youth on-reserve who often have trouble finding work, particularly work that interests them: "It’s sort of like we’re stuck.
French: Certains ont fait remarquer que de tels programmes conviennent surtout aux jeunes dans les réserves qui éprouvent souvent de la difficulté à trouver un travail qui les intéresse : « Nous nous trouvons en quelque sorte dans une impasse.
English: In the case in point, the GSC has an obligation to ensure that its staff members do not fail to comply with their professional obligations.
French: En l'espèce, le SGC a l'obligation de contrôler que ses agents ne manquent pas à leurs obligations professionnelles.
English: Bearing in mind the need to establish and strengthen the rule of law as an essential element of reconstruction efforts, in order to support the emergence of stable social, political and economic structures and to protect human rights in the administration of justice,
French: Gardant à l'esprit la nécessité d'instaurer et de renforcer l'état de droit comme élément essentiel des efforts de reconstruction afin de soutenir la mise en place de structures sociales, politiques et économiques stables et de protéger les droits de l'homme dans l'administration de la justice,
English: (e) The Bar Association;
French: de l'ordre des avocats;
English: So we’re extracting oil from almonds, apricots, cumin seeds, pomegranate seeds and distilling essential oils from local varieties of flowers and herbs, and making soap.
French: Alors, nous faisons l'extraction de l'huile des amandes, des abricots, des graines de cumin, des graines de grenade; nous distillons les huiles essentielles des variétés locales de fleurs et d'herbes et nous fabriquons des savons.
English: A/C.5/62/L.46 Item 153 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Disengagement Observer Force [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.46 Point 153 a) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement [A A C E F R]
English: Doubtless the Kirin Tor were keeping his so-called disgrace quiet, fearing repercussions should his actions become public knowledge.
French: Il ne faisait aucun doute que le Kirin Tor allait éviter d'ébruiter la nouvelle de sa prétendue disgrâce, de peur des répercussions éventuelles au cas où ses actes seraient rendus publics.
English: In this context, the Conference stresses the importance of technical cooperation in the current IAEA medium-term strategy, which seeks to promote major priorities of each country through model project standards and expanded use of country programme frameworks and thematic plans, as well as through ensuring Government commitment as a prerequisite for such cooperation.
French: Dans ce contexte, la Conférence souligne l'importance attribuée à la coopération technique dans la stratégie à moyen terme de l'Agence, stratégie qui s'emploie à promouvoir les grandes priorités de chaque pays par le biais de normes de projet modèles et d'un recours accru aux programmes-cadres et plans thématiques de pays, et à faire de l'engagement actif du gouvernement concerné une condition préalable de cette coopération.
English: Besides, it will become increasingly difficult to achieve unanimous approval and commitment by 15-plus member states to carry out such diverse missions as those now also explicitly envisaged by the Amsterdam Treaty (Art.
French: Par ailleurs, il deviendra de plus en plus difficile de parvenir au consensus et d’obtenir l’engagement de quinze Etats membres et plus, pour entreprendre des missions aussi diverses que celles envisagées dans le Traité d’Amsterdam (article 17.2 de la version consolidée du TUE).
English: And yet, despite the evidence, only 18% of Canadian employers have comprehensive wellness programs.
French: Pourtant, en dépit de ces indications, 18 % des employeurs canadiens seulement se sont dotés d'un programme de mieux-être.
English: In this composite of very diverse and dissimilar groups, we must be able to identify the representatives of true public interest that can be active in helping to promote peace.
French: Dans cet ensemble de groupes très divers et dissemblables, nous devons être à même d'identifier les représentants de l'intérêt public véritable qui peuvent aider activement à promouvoir la paix.
English: ◦ a cure is questionable
French: ◦ Guérison incertaine
English: It should be transitional in nature and could, in the first instance, be headed by UNPOB's current director, Noel Sinclair.
French: Cette présence devrait être transitoire par nature et pourrait être dirigée, pour commencer, par le Directeur actuel du Bureau politique, M. Noel Sinclair.
English: A subsequent police investigation and post-mortem confirmed that the man died as a consequence of torture, and the police filed charges with the Provincial Court.
French: L'enquête policière et l'autopsie ont confirmé qu'il était mort des suites de ses tortures et la police a porté l'affaire devant le tribunal provincial.
English: With certain exceptions, the UR has limited flexibility to redeploy resources between approved budget lines.
French: À certaines exceptions près, le Représentant de l'ONUDI dispose d'une marge de manœuvre limitée pour redéployer les ressources entre les rubriques budgétaires approuvées.