ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special arrangements exist for outof-time repeats and a range of other circumstances.
French: Il existe des arrangements particuliers pour des reprises au-delà de cette période et une série d’autres cas.
English: See A/61/63/Add.1, para.
French: Voir A/61/63/Add.1, par.
English: Occupational and Environmental Health Services
French: Conseil national du travail en temps de guerre NWL DND 0
English: WT hairs were grown in a hyperosmotic medium in an attempt to mimic the rhd4 hairs and investigate the control of root hair morphology.
French: En vue de reproduire le développement des poils des individus rhd4 et d'étudier le contrôle de la morphologie des poils absorbants, les auteurs ont soumis des poils de type WT à un milieu hyperosmotique.
English: MESSAGE FROM THE SECRETARY-GENERAL OF THE UNITED NATIONS (agenda item 7)
French: MESSAGE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES (point 7 de l'ordre du jour)
English: The March 21 anti-racism campaign, for example, has become the most popular and visible component of our efforts to eliminate racism in Canada.
French: Par, exemple, la Campagne du 21 mars de lutte contre l'élimination de la discrimination raciale est devenue l'élément le plus populaire et le plus visible des efforts que nous déployons afin d'éliminer le racisme au Canada.
English: At the request of the representatives of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) and Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted, by 35 votes to none, with 12 abstentions.
French: À la demande des représentants de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) et de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, qui a été adopté par 35 voix contre zéro, avec 12 abstentions.
English: Mr. Mally (United States of America) expressed concern that Member States had been given so little advance notice of the meeting.
French: M. Mally (États-Unis d'Amérique) constate avec préoccupation que la séance a été notifiée trop tardivement aux États Membres.
English: Here, I would like to acknowledge the presidency's initiative to hold a special meeting for the most vulnerable and to express the hope that in future, we can be featured in the discussion.
French: Je voudrais, ici, remercier la présidence de son initiative de tenir une séance extraordinaire à l'intention des plus vulnérables, et exprimer l'espoir qu'à l'avenir, nous pourrons faire partie intégrante du débat.
English: The WGSO requested the Energy Charter Secretariat to further revise the document with a view to deciding on its status as a Category I document at the sixth meeting of the WGSO.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de la Charte de l'énergie de réviser encore le document afin de décider de son maintien ou non dans la catégorie I pour la sixième réunion du Groupe de travail.
English: In classes A and B, 25% and 31% say that they do not go to fairs, exhibits, and shows.
French: Dans les classes A et B, 25 et 31 % déclarent ne pas fréquenter les foires, expositions et spectacles.
English: The NWMB allocated 1,500 metric tonnes of turbot to approximately seven Nunavut companies of the Baffin Island coast.
French: Le CGRFN a affecté 1 500 tonnes métriques de flétan noir à environ sept entreprises inuites sur la côte de l'île de Baffin.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the goods in issue, described as clock fit-up inserts, comprising a complete watch movement, dial, hands and battery, and inserted in a plastic case, are properly classified under tariff item No. 9103.10.00 as clocks with watch movements, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9110.90.90 as other complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled, as claimed by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause, décrites comme des pièces d'horlogerie encastrables, comprenant un mouvement d'horlogerie complet, un cadran, des aiguilles et une pile, le tout dans un boîtier de plastique, sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9103.10.00 à titre de réveils et pendulettes, à mouvement de montre, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9110.90.90 à titre d'autres mouvements d'horlogerie complets, non assemblés ou partiellement assemblés, comme l'a soutenu l'appelant.
English: To tackle the issue worldwide, the EU’s development policy sets as its main objective to significantly reduce and, eventually, to eradicate poverty.
French: Pour faire face au problème au plan mondial, la politique de développement de l’UE se fixe pour principal objectif de réduire significativement la pauvreté et, à terme, de l'éradiquer.
English: For the uses of PFOS, for example in carpets, leather, textiles, paper and packaging, coatings, cleaning products and for pesticides/insecticides, substitution had largely occurred.
French: Les SPFO utilisés par exemple dans les tapis, le cuir, les textiles, le papier et les emballages, les revêtements, les produits de nettoyage et les pesticides/insecticides ont été en grande partie remplacés par d'autres produits.
English: Furthermore, a person who deliberately causes harm to another person through an immoral act is obliged to provide an indemnity.
French: En outre, quiconque nuit délibérément à autrui en agissant de manière immorale est tenu de lui verser une indemnité.
English: In his concluding remarks, the President of the IPU thanked all who had participated in what had been a wide-ranging and stimulating debate.
French: Dans ses remarques finales, le Président de l'UIP remercie tous les participants à ce débat stimulant, qui a couvert un très vaste champ de préoccupations.
English: However, the main objectives set out in the 2007 Ouagadougou peace agreement were not achieved.
French: Les principaux objectifs énoncés en 2007 dans l’accord de paix de Ouagadougou n’ont pas été atteints.
English: If Israel's killings of dozens of Palestinians in the last two days and the destruction of more than 20 homes — as has been recognized by United Nations agencies — is not terrorism, then what is?
French: Si l'assassinat, par Israël, de dizaines de Palestiniens au cours des deux derniers jours et la destruction de plus de 120 maisons, constatés par les institutions de l'ONU, ne sont pas des actes de terrorisme, qu'est-ce que le terrorisme?
English: Health Canada normally has approximately 13-14 trainees in the program.
French: Santé Canada forme généralement entre 13 à 14 stagiaires grâce à ce programme.
English: Since 1 April 2007, complaints submitted to Committee P have been handled by the “complaints unit”, which is staffed by administrative members, i.e. not by police officers.
French: Depuis le 1er avril 2007, les plaintes adressées au Comité P sont désormais traitées par la «cellule plaintes», dont le personnel est composé de membres administratifs (non-policiers).
English: Here, common sense dictated that the application be granted.
French: Ici, le bon sens dictait de faire droit à la demande.
English: I do believe it makes sense to compare openness and competition in port services with that in airport services.
French: J’estime par contre qu’il est judicieux de comparer l’ouverture et la concurrence dans les services portuaires avec ce qui a été mis en œuvre dans les services aéroportuaires.
English: It is therefore critical that trade associations implement credible and effective programs with strict codes of ethics and conduct.
French: Il est donc essentiel pour les associations commerciales de mettre en place un programme de conformité interne crédible et efficace avec des codes d’éthique et de conduite stricts.
English: 1974 Deputy Prosecutor, Diego-Suaréz.
French: 1974 Premier substitut du Procureur de la République (Diégo-Suarez).
English: As a result, the U.S. Food and Drug
French: Les principaux participants à la dose totale émise par les
English: Any changes to the status of the UCITS such as a delegation are notified to the competent authorities in the home Member State.
French: Toute modification relative au statut de l'OPCVM est notifiée à l'autorité compétente de l'État membre d'origine.
English: WWF also says that "the current operational purse seine fishing fleet targeting bluefin tuna in the Mediterranean Sea from the 11 coastal sates" …"has a calculated yearly catch potential of 54,783 metric tonnes (Mt).
French: Selon WWF, il a été calculé que la flotte de navires à senne coulissante des onze États côtiers, qui cible actuellement le thon rouge de la mer Méditerranée, a un potentiel annuel de captures de 54 783 tonnes.
English: The seventh session of the Conference of the Parties brought to a conclusion negotiations on the design and development of mechanisms and brought about a shift in their implementation.
French: À sa septième session, la Conférence des Parties a mené à terme les négociations concernant la structure et l'évolution des mécanismes et opéré un changement d'orientation dans leur mise en oeuvre.
English: Footnote 44 "and its compounds" Footnote p No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence 44 « et ses composés » Référence o Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: compensation (5 months' salary) for damages during the time between the invalid discharge and the judge's decision, even if the judge's decision is taken before this term of 5 months. Lastly, we would mention a decision reported by the press (not yet published in legal reviews).
French: If it was essential, then no question of discrimination could arise by imposing it.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly of the United Nations, and has the honour to attach the following documents issued at the outcome of the meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Gulf Cooperation Council (GCC) and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), held in Manama on 29 and 30 June 2009:
French: La Mission permanente du Royaume de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de l'Assemblée générale des Nations Unies et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint les documents suivants publiés à l'issue de la réunion des Ministres des affaires étrangères du Conseil de coopération du Golfe (CCG) et de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), qui s'est tenue les 29 et 30 juin 2009 à Manama :
English: Welcomes the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to mainstream a gender perspective into its activities and its request to the Secretariat that a gender perspective be integrated into all activities of the Centre;
French: Se félicite de ce que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ait décidé d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans ses activités et de prier le Secrétariat d'en faire autant pour toutes les activités du Centre;
English: SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Learning Studies and Lessons from Asia Book(s) 10 of 212
French: SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Learning Studies and Lessons from Asia livre 11 de 212
English: • Using metallic mercury, often sold under the name "azogue", including placing it in a pouch worn around the neck, sprinkling it in the home, mixing it with bath water or perfume or placing it in devotional candles;
French: • Commercialisé sous le nom « azogue », on a vendu du mercure métallique dans un pendentif qui servait à le saupoudrer chez soi, à le mélanger à l’eau du bain, à du parfum ou à le déposer sur des objets de piété;
English: In July 1999, the decision was made to implement the recommendations of this committee for 1999-2003.
French: En juillet 1999, il a été décidé que les recommandations de ce comité seraient mises en œuvre entre 1999 et 2003.
English: Legal basis Regulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council of ...
French: Bases légales Règlement (CE) no ... du Parlement européen et du Conseil du ...(JO L ... du ..., p.
English: It should not be about greater integration of the EU countries in the form of a federation but about using our economic potential across national borders.
French: Il ne s'agit pas d'accroître l'intégration des pays sous la forme d'une fédération, mais d'exploiter notre potentiel économique par-delà les frontières.
English: This would extend the period of validity of a scheme first introduced in 1992, allow the outermost regions to continue to receive financial aid to offset the additional costs of transporting their fisheries products, and enable the economic operators concerned to plan their activities more effectively, thus contributing decisively to stability within the sector.
French: Il s’agit de la prorogation du régime qui est en vigueur depuis 1992. Par le biais de ce régime, les régions ultrapériphériques continueront à bénéficier d’une aide financière pour surmonter les coûts supplémentaires liés au transport de leurs produits de la pêche.
English: However, by the same token, I do not think it is appropriate for us to use such cases, which we are not always very familiar with, as a pretext for internal political struggle.
French: En revanche, je ne crois pas qu'il est approprié d'utiliser ce genre de cas, que nous ne connaissons pas toujours très bien, comme prétexte à livrer des batailles politiques internes.
English: 2002 The Legal Road to the Resolution of Conflict of Interests Between the ICTY and States: the Example of Croatia, in: Roggemann, H.; Sarcevic, P. (eds.), National Security and International Criminal Justice, Kluwer, 2002, pp. 147-162.
French: Pour chaque ouvrage publié en croate, le titre original est d'abord indiqué en croate, suivi de la traduction du titre en français entre parenthèses.  2002 The Legal Road to the Resolution of conflict of Interests Between the ICTY and States: the Example of Croatia, in: Roggemann, H.; Sarcevic, P.  (eds.
English: It stressed that the adoption of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, clearly set an outstanding example and confirmed WIPO’s status as the most suitable forum to discuss and develop inter ational IP n law.
French: Elle a souligné que l’adoption du Traité de Singapour sur le droit des marques constituait sans conteste un exemple remarquable et confirmait le rôle de l’OMPI en tant que structure la plus appropriée aux fins de l’examen et du développement du droit international de la propriété intellectuelle.
English: Therefore, the table above shows a distorted picture of the funding situation.
French: Par conséquent, le tableau ci-dessus ne traduit pas la réalité de la situation financière.
English: Given the two other recommendations concerning name changes were conditional on boundary changes that the Commission has not implemented, these recommendations were not accepted.
French: Cependant, elle rejette les deux autres modifications de nom recommandées, car elles étaient liées à des changements de limites qui n'ont pas été acceptés.
English: The Committee requested the UNECE secretariat to prepare a working document to serve as a basis for the negotiations and to involve the secretaries to both the Aarhus and the Espoo Conventions in the preparation of the document as well as in the subsequent negotiation of the proposed protocol (ECE/CEP/74, para.
French: Le Comité a prié le secrétariat de la CEE d'élaborer un document de travail qui servirait de base aux négociations et d'associer les secrétariats des Conventions d'Aarhus et d'Espoo à l'établissement de ce document et ultérieurement à la négociation du protocole envisagé (ECE/CEP/74, par. 20).
English: His wife, Ms Zhang Lianying, has been tortured many times and has been imprisoned four times.
French: Son épouse, Mme Zhang Lianying, a été torturée à plusieurs reprises et emprisonnée quatre fois.
English: - over 21 cm to 30 cm.
French: - 21 cm (exclu) à 30 cm.
English: The Centre for Tax Policy and Administration serves as the secretariat for the Committee on Fiscal Affairs (CFA) and its subsidiary groups.
French: Le Centre de politique et d'administration fiscales sert de secrétariat au Comité des affaires fiscales (CFA) et à ses groupes de travail.
English: The objective of the total elimination of nuclear weapons and nuclear disarmament deserves the support of all States as a matter of priority, ultimately.
French: L'objectif que constituent l'élimination totale des armes nucléaires et le désarmement nucléaire mérite, en dernière analyse, que tous les États l'appuient à titre prioritaire.
English: The amount of the cheque will be more than is owing, the potential victim is asked to take the counterfeit cheque and reimburse the difference. This fraud capitalizes on cheque processing delays.
French: Les documents comme les vieilles cartes d’hôpital peuvent contenir plus de renseignements que vous ne le pensez.
English: If the donor makes a gift of the land but retains an interest in the land, such as a life estate, the donor should provide the appraiser with a copy of the final version of the document creating the interest donated and the interest retained.
French: Si le donateur donne une terre, mais qu’il conserve un intérêt foncier partiel, comme une tenance viagère, il doit fournir à l’évaluateur une copie de la version définitive du document créant l’intérêt donné et l’intérêt conservé.
English: Counsel for the respondent emphasized that the onus lies with the appellant to show that Powerbond is not goods of the same description.
French: L'avocat de l'intimé a souligné qu'il en revient à l'appelant de montrer que le revêtement Powerbond ne peut pas être considéré comme une marchandise de même description.
English: ◦ Prescription and Administration of Drugs and Other Substances Regulations
French: • Programme prénatal-postnatal, Inuit Tungasuvvingat Le programme prénatal-postnatal est offert les lundis et mardis.
English: On 19 December, the Council unanimously adopted resolution 1792 (2007), by which it renewed the arms embargo and travel ban for a further period of 12 months and extended the mandate of the Panel of Experts until 20 June 2008.
French: Le 19 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1792 (2007), par laquelle il a reconduit l'embargo sur les armes et les interdictions de voyager pour une nouvelle période de 12 mois et prorogé le mandat du Groupe d'experts jusqu'au 20 juin 2008.
English: UNMIK efforts to address the problem of bias - hiring international judges and prosecutors to handle proceedings involving Serb defendants - has foundered as few international legal professionals have been recruited or are willing to remain for more than six months.
French: Les tentatives de la MINUK pour remédier à ce problème de partialité - recruter des juges et des procureurs internationaux pour connaître des affaires impliquant des accusés serbes - ont échoué : les magistrats internationaux recrutés sont trop peu nombreux et rares sont ceux qui acceptent de rester pour plus de six mois.
English: Cubans accompanying foreign visitors, especially in bars and hotels, may be asked for identification papers and denied entry.
French: Les Cubains qui accompagnent des visiteurs étrangers, surtout dans les bars et les hôtels, pourraient se voir demander une pièce d'identité et refuser l'entrée.
English: The Council has endlessly considered this issue without even adopting the necessary remedies to put an end to genocide.
French: Le Conseil ne cesse d'examiner cette question sans même prendre les mesures qui s'imposent pour faire cesser le génocide.
English: The following results were achieved as a result of the tasks of the project: according to the analysis of the data from the end-of-course questionnaires, the participants considered the strong points of the lectures and training sessions to be the high level of professionalism of the teachers, the active teaching methods used in the lessons, the variety of the syllabi (the choice of the essential safety themes).
French: Par rapport aux objectifs visés, les résultats obtenus sont les suivants : l’analyse des fiches d’évaluation montre que les participants ont considéré que les points forts des exposés et des cours de formation étaient la qualité du professionnalisme des enseignants, les méthodes d’apprentissage actif utilisées dans les cours, et la diversité des programmes (choix des thèmes indispensables dans la pratique en matière de sécurité).
English: Additional information can be found on Spectrum Management and Telecommunications website.2 9.
French: De plus amples renseignements sont donnés sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications.2 9.
English: With regard to Israeli military operations, it should be noted that, while Israel has a right to defend itself, disproportionate use of force is prohibited under international humanitarian law.
French: En ce qui concerne les opérations militaires israéliennes, il convient de noter que si le droit de se défendre ne saurait lui être dénié, Israël n'est pas autorisé à faire usage disproportionné de la force au regard du droit international humanitaire.
English: 3.1.2 Clarifying the Purpose for Intersectoral Collaboration In summary:
French: 3.1.2 La clarification du but de la collaboration intersectoriell Résumé:
English: The DRDC (hereafter, the "Agency") is a special operating agency of the Department of National Defence that reports through the office of Dr. Leggat, the Assistant Deputy Minister of Science and Technology.
French: RDDC (ci-après nommé « l'Agence ») est un organisme spécial du ministère de la Défense nationale qui relève du bureau de M. Leggat, sous-ministre adjoint (Science et technologie).
English: The Committee also commends the State party's efforts to make the outcome of its dialogue with United Nations human rights treaty bodies known to the public, including by making its reports available on the web site of the Ministry of Foreign Affairs and by translating the concluding observations of treaty bodies into Estonian.
French: Il loue aussi les efforts déployés par l'État partie pour rendre publics les résultats de ses échanges avec les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment en rendant possible la consultation de leurs rapports sur le site Web du Ministère des affaires étrangères et en traduisant en estonien les observations finales desdits organes.
English: Frequency Guidelines Eye and Vision Examinations Eye/vision exam, general (full, major, routine) – if eligible NIHB client is not covered by provincial, territorial, private or other federal health care plans Eye/vision exam, follow-up (control, minor exam) – if eligible NIHB client is not covered by provincial, territorial, private or other federal health care plans Eye/vision exam, specific examination – if eligible NIHB client is not covered by provincial, territorial, private or other federal health care plans
French: Lignes directrices sur la fréquence Examens de la vue Lignes directrices sur la fréquence Examen de la vue, général (complet, majeur, de routine) si le membre admissible aux SSNA n’est pas couvert par Moins de 18 ans - 1 par année les régimes d’assurance- maladie provinciaux, territoriaux 18 ans et plus - 1 tous les 2 ans ou privés ou par d’autres régimes d’assurance- maladie fédéraux. Examen de la vue, suivi (de contrôle, mineur) - si le membre admissible aux SSNA n’est pas couvert par les régimes d’assurance- maladie provinciaux, territoriaux ou privés ou par d’autres régimes d’assurance- maladie fédéraux.
English: The program activities are also linked to the department's priorities (see Section 1.7).
French: Les activités de programme sont reliées également aux priorités du Ministère (voir la section 1.7).
English: But those are clearly insufficient by any standard of accountability.
French: Mais il est évident qu'ils sont insuffisants au regard de tous les critères de responsabilité.