ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 2 of the schedule to the Regulations is amended by adding the following after item 15:
French: La partie 2 de l’annexe du même règlement est modifiée par adjonction, après l’article 15, de ce qui suit :
English: Destinations may include Port Simpson, a 15-minute flight from Prince Rupert, Hartley Bay, a coastal community with no roads and a unique travel system that uses golf carts and boardwalks, or Telegraph Creek, a northern community close to the Alaskan border.
French: Elle peut notamment être appelée à se rendre dans la communauté de Port Simpson, située à 15 minutes de vol de Prince Rupert, à Hartley Bay, une communauté côtière où les routes sont inexistantes et où l'on se déplace uniquement à l'aide de voiturettes de golf sur des trottoirs, ou encore à Telegraph Creek, une communauté nordique située près de la frontière de l'Alaska.
English: Recognizes that the role of the international community remains essential, welcomes the readiness of the international community to continue its efforts towards a self-sustaining peace, and recalls that the responsibility for consolidating peace and security primarily lies with the authorities of Bosnia and Herzegovina;
French: Constate que le rôle de la communauté internationale demeure essentiel, se félicite que celle-ci soit prête à poursuivre l'action qu'elle mène en vue de l'instauration d'une paix auto-entretenue, et rappelle que c'est aux autorités de Bosnie-Herzégovine qu'il appartient au premier chef de consolider la paix et la sécurité;
English: Ratification of several Protocols concerning the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Prevention of Terrorism [06/05/2008] Bulgaria:
French: Ratification de plusieurs traités concernant la sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales et la prévention du terrorisme [06/05/2008] Bulgarie:
English: Note: Note that this function does not translate anything beyond what is listed above.
French: Note: Notez que cette fonction ne fait aucun autre remplacement que ceux qui sont listés ci-dessus.
English: If the employee later returns to an assigned work week of less than 30 hours (but more than 12), he or she would remain a contributor.
French: Si l'employé retournait plus tard à une semaine désignée de travail de moins de 30 heures (mais plus que 12), il continuerait à cotiser.
English: Finally, counsel argues that a “final judgement” within the meaning of article 6, paragraph 2, must be understood in this case to include the decision on the constitutional motion, because a final judgement on the constitutional motion, challenging the constitutionality of Mr. Ashby's execution, would in reality represent the “final” judgement of this case.
French: Enfin, le conseil fait valoir qu'au sens du paragraphe 2 de l'article 6 l'expression «jugement définitif» doit être interprétée en l'espèce comme visant également toute décision concernant la requête constitutionnelle, parce qu'un jugement définitif, suite à l'action tendant à contester la constitutionnalité de l'exécution de M. Ashby, aurait en réalité constitué le jugement ultime, «définitif», dans cette affaire.
English: • Number of strategies initiated and/or systems introduced in Member States in the area of enforcement of IPRs.
French: • Nombre de stratégies ou de systèmes adoptés par les États membres dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: With regard to the energy sphere, the programming complement mentions the same elements described previously in the measure concerning the development or adaptation of infrastructure with respect to environmental constraints.
French: Concernant le domaine de l'énergie, le Complément de programmation indique les mêmes éléments décrits précédemment dans la mesure « Développement ou adaptation des infrastructures en respect des contraintes environnementales ».
English: Feedback in email correspondence after the calls was also integrated into the guidelines.
French: La rétroaction par courriel après les conférences a aussi été intégrée aux lignes directrices.
English: It is based on the determination of what is described as tempus commissi delictu, that is to say, the duration or continuation in time of the breach.
French: Il s'agit de déterminer ce qui est décrit comme tempus commissi delictu, c'est-à-dire la durée ou la continuité dans le temps de la violation.
English: The basis, therefore, of the identification of hazard is the aquatic toxicity of the substance or mixture, although this may be modified by further information on the degradation and bioaccumulation behaviour.
French: Par «milieu aquatique», on peut entendre les organismes aquatiques qui vivent dans l'eau et l'écosystème aquatique dont ils font partie.
English: It features two parts: NI FlexRIO field-programmable gate array (FPGA) modules for PXI and NI FlexRIO adapter modules.
French: Ils intègrent deux éléments : des modules FPGA (field-programmable gate array) NI FlexRIO pour le PXI et des modules d'adaptation NI FlexRIO.
English: Thanks are due to the political groups for having, so to speak, acted as midwives at the birth of the European political parties.
French: Il faut remercier les groupes d'avoir pour ainsi dire présidé à la naissance des partis politiques européens.
English: Annex AGREEMENT between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation
French: Annexe ACCORD visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour aux citoyens de l’Union européenne et de la Fédération de Russie entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie
English: Corporal Gilad Shalit, an IDF soldier also holding French nationality, was taken hostage and is now being held by militants in Gaza.
French: Le caporal Gilad Shalit, soldat israélien qui possède également la citoyenneté française, a été pris en otage et est toujours détenu par les militants dans Gaza.
English: RCMP supports other departments with multi-tasked assets when required. 3 . TC has no mandate for primary SAR response and does not identify or dedicate resources to these activities.
French: La GRC appuie au besoin les autres ministères au moyen de ressources polyvalentes. 4. TC n’a pas de mandat pour les tâches primaires de recherche et de sauvetage et n’affecte aucune ressource à ces activités.
English: Therefore, the Committee finds that there is no violation of Article 6§§1 and 2 of the Revised Charter.
French: Le Comité dit, par conséquent, qu’il n’y a pas violation de l’article 6§1 et §2 de la Charte révisée.
English: At that meeting Mr. Bitar signed the written authorization, Ex.
French: Les discussions se sont alors  déroulées comme suit.
English: In Quebec, the RCMP ("C" Division) operates 14 detachments staffed with police officers dedicated to the enforcement of federal statutes.
French: La GRC au Québec (la Division C) regroupe 14 détachements où gravitent des policiers responsables de l’application des lois fédérales.
English: A5 First bring the different estimates to a common reference year through inter/extrapolation, then add the sub-national figures.
French: R5 Il convient, en premier lieu, de rapporter les différentes estimations à une année de référence commune par inter ou extrapolation et d¿ajouter ensuite les chiffres sub-nationaux au résultat obtenu.
English: He claimed that the witness refused to assist in the case because of CSIS' interference.
French: Il s'est dit d'avis que, si ce dernier avait refusé son concours dans cette affaire, c'était à cause de l'ingérence du SCRS.
English: CIHR-IAPH will strive to improve the health of First Nations, Inuit and Metis people by supporting innovative research programs based on scientific excellence and aboriginal community collaboration.
French: L'ISA-IRSC améliorera la santé des Premières nations, des Inuits et des Métis en soutenant des programmes de recherche novateurs axés sur l'excellence scientifique et la collaboration des collectivités autochtones.
English: 136 of its statement that "… the reporting regulations impose such an unreasonable and onerous burden on all tobacco manufacturer’s activities associated in any manner whatsoever with their commercial expression, as effectively to attach penalties to all expression."
French: 212 « Plus grande est l'atteinte aux droits à la vie privée des particuliers, plus il est probable que des garanties semblables à celles que l'on trouve dans l'arrêt Hunter seront nécessaires.
English: The vehicle horn’s design, location and effort required to operate shall be acceptable.
French: La conception et l’emplacement de l’avertisseur sonore du véhicule, ainsi que l’effort nécessaire pour l’actionner, doivent être acceptables.
English: The person-related rehabilitation budget (PRB) is another pilot measure applied in the Netherlands.
French: Le budget de réadaptation individuelle (PRB) constitue une autre mesure pilote appliquée aux Pays-Bas.
English: It takes the view that the exhaustive overall analysis of the legal, historical, cultural, political, social, economic, scientific and technical information notified by the Member States or resulting from investigations undertaken or sponsored by the Commission leads to the conclusion that in particular none of the criteria required under Article 3 of Regulation (EEC) No 2081/92 to show that a name is generic have been met, and that consequently the name "Feta " has not become "the name of an agricultural product or a foodstuff which, although it relates to the place or the region where this product or foodstuff was originally produced or marketed, has become the common name of an agricultural product or a foodstuff".
French: Elle considère que l’analyse globale exhaustive de l’ensemble des éléments d’ordre juridique, historique, culturel, politique, social, économique, scientifique et technique communiqués par les États membres ou résultant des investigations que la Commission a entreprises ou commanditées, permet de considérer qu’il [n ’est] satisfait notamment à aucun des crit ères requis par l’article 3 du règlement (CEE) n° 2081/92 en vue de retenir le caractère générique d’une dénomination, et que, en conséquence, la d énomination Feta n’est pas devenue le ‘nom d’un produit agricole ou d’une denrée alimentaire qui, bien que se rapportant au lieu ou à la région où ce produit agricole ou cette denrée alimentaire a été initialement produit ou commercialisé, est devenu le nom commun d’un produit agricole ou d ’une denrée alimentaire’.
English: Ms. Lisson (Observer for Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand (CANZ), expressed strong support for the operational activities of the United Nations development system.
French: Mme Lisson (Observateur de l'Australie), parlant aussi au nom du Canada et de la Nouvelle- Zélande (CANZ), exprime son soutien vigoureux aux activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement.
English: • Incidence of human illness or disease; frequency of accidents; number of complaints; and so on.
French: • Incidence de maladies ou d’in-fections humaines, fréquence des accidents, nombre de plaintes, etc.
English: CAVCO is currently drafting criteria in order to define some of the abovenamed genres of production. g) What Documentation is Required8 The following documentation must be submitted to CAVCO where an Accreditation Certificate is requested: i) Application Form: a copy of the application form (attached as Appendix I), completed in full, signed and dated; Administration Fee: a cheque in the amount of $5,000 Cdn made payable to the Receiver General for Canada; a) Chain of Title Documentation: option agreement, transfer agreement, writers' agreement(s), which identify the copyright owner at the time of the application; OR 8
French: Le coût des épisodes de plus longue durée doit dépasser 200 000 $ (canadiens) par épisode. Pour être d'un genre admissible, la production ne doit pas entrer dans les catégories suivantes : i) une émission d'information, d'actualités ou d'affaires publiques, ou une émission qui comprend des reportages sur la météo ou les marchés boursiers ; une interview-variétés ; une production comportant un jeu, un questionnaire ou un concours ; la présentation d'une activité ou d'un événement sportif ; la présentation d'un gala ou d'une remise de prix ; une production de souscription de fonds ; de la télévision vérité ; de la pornographie ; de la publicité ;
English: Under “management options”, “modification of process technology”, at the complement the last bullet point to read: “- Sufficient residence time and turbulence ; [more than 2 sec above 850°C, for Cl content in the feedstock above 1 % (m/m) above 1100°C ”];
French: ii) Sous «Mesures», pour la rubrique «Modification des procédés», modifier comme suit le dernier point: «− Temps de séjour et turbulence suffisants; [plus de 2 s à plus de 850 °C, pour des concentrations de C1 supérieures à 1 % (m/m) dans le produit de départ plus de 1 100 °C.».  ];
English: For those companies where there were specific questions/comments, we have sent detailed emails.
French: Nous avons fait parvenir un courrier électronique aux entreprises avec des questions ou des commentaires précis, le cas échéant.
English: Confirm and Scope Problem
French: Confirmer le problème et en définir la portée
English: We have some of the best and most efﬁcient quality control programs in the world and these assure our consumers that all our products are safe and respect the highest norms of health.
French: Nous nous sommes ainsi dotés de programmes de contrôle de la qualité qui sont parmi les meilleurs et les plus efﬁcaces au monde, et qui sont garants de la salubrité de nos produits et du respect de normes extrêmement rigoureu ses en matière de santé publique.
English: a The tranches are based on the capital master plan's anticipated disbursements during the five-year construction phase.
French: a Le montant des tranches repose sur les décaissements prévus au titre du plan-cadre d'équipement pour les cinq années que dureront les travaux de construction.
English: Doctors in many German hospitals complain of poor working conditions and intolerable working hours, and the criticism levelled by the women among them is that deliberate mobbing makes it more difficult for them to balance work and family.
French: Les médecins de nombreux hôpitaux allemands se plaignent des mauvaises conditions de travail et des heures de travail intolérables. Les critiques qui émanent des femmes étant que le harcèlement psychologique délibéré rend encore plus difficile l’équilibre entre le travail et la vie de famille.
English: It is a matter of record, that their occupation of Rome was exemplary.
French: C'est une question de record que leur occupation de Rome a été exemplaire.
English: The group then inspected the site where the aluminium pipes were stored and performed radiation checks, using portable equipment, on all the company's facilities and roads, including around the buildings, with a view to detecting the radioactivity said to be present.
French: Ensuite, le groupe a inspecté le site d'entreposage des tuyaux d'aluminium et a effectué des mesures de la radioactivité à l'aide d'instruments portatifs dans toutes les installations et voies de la société et autour des bâtiments en vue de détecter la radioactivité censée exister.
English: We rent bungalows and caravans equipped with wooden or textile verandas.
French: Le Camping Centro Turistico Belvedere a à louer bungalows en murage ou en bois et caravans avec vérandas en bois ou en tissu.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services compensate Envoy Relocation Services for one half of the costs that it reasonably incurred in preparing its proposals for the subject solicitation.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux verse à Envoy Relocation Services une indemnisation égale à la moitié des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation de ses propositions en réponse à l’invitation à soumissionner en question.
English: All but two of the Tribunal's accused persons have been determined fully indigent pending the outcome of investigations being conducted by the Tribunal's Financial Investigator.
French: En attendant les résultats des enquêtes menées par son enquêteur financier, le Tribunal a déterminé que tous les accusés, sauf deux, étaient pleinement indigents.
English: ensuring price stability; ― to monitor the functioning of the European Monetary System; ― to facilitate the use of the European Currency Unit (ECU) and oversee its development; ― to ascertain the state of compliance by the Member States with the convergence criteria for
French: stabilité des prix; ― superviser le fonctionnement du Système monétaire européen; ― faciliter l'utilisation de l'ECU (European Currency Unit) et surveiller son développement; ― vérifier le respect, par les États membres, des critères de convergence pour l'accès à l'UEM et
English: But she sensed that this attitude was not about power, but about a man’s duty to protect his family.
French: Les quelques jours suivants, alors que la famille a passé du temps ensemble à Montréal, M. Arar a
English: 91 [ Ottawa, ON ] lion, sea- (2) (Arms); lion, sea- (Crest) 7.
French: 91 [ Ottawa (ON) ] lion, mariné (2) (Armoiries); lion, mariné (Cimier) 7.
English: (Failure to fulfil obligations — Directive 76/464 — Water pollution — Non-transposition)  (Sixth Chamber)
French: «Manquement — Directive 76/464 — Pollution aquatique — Non-transposition» (Sixième chambre)
English: (a) Report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities (A/59/716);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni par des gouvernements et d'autres entités à titre gracieux (A/59/716);
English: · To encourage women entrepreneurs to make use of support measures and services in order to improve the viability and performance of their entreprises. To promote initiatives that increase the self-confidence of would-be entrepreneurs in order to engage in business activities.
French: · d'encourager les femmes entrepreneurs à avoir recours aux mesures et services de soutien afin d'améliorer la viabilité et les résultats de leur entreprise; de promouvoir les initiatives qui renforcent la confiance en soi des femmes aspirant à devenir entrepreneurs afin de les inciter à se lancer dans des activités entrepreneuriales; d'inciter les États membres à effectuer des recherches en vue d'obtenir des statistiques fiables dans ce domaine.
English: Training Command (HQ at Trenton, Ontario) conducts courses and has bases from sea to sea.
French: Celui des communications rencontre les mêmes difficultés à partir d’Ottawa.
English: The Liberal government is a significant and long-standing partner in post-secondary education.
French: Le gouvernement libéral participe de longue date et de façon importante au financement de l’éducation supérieure.
English: • 64-A-2005 — Extra-bilateral authority - I.M.P. Group Limited cob as CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited
French: • 64-A-2005 — Attribution bilatérale additionnelle - I.M.P. Group Limited s/n CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited
English: Tomalin, B. and Stempleski, S. (1993) Cultural Awareness.
French: Manchester University Press.
English: In the past year, the strengthening of the capacity of the resident coordinator system remained a top priority for UNDP as steward of the system on behalf of the Secretary-General.
French: Au cours de l'année écoulée, le renforcement des capacités du système des coordonnateurs résidents a continué de figurer parmi les priorités absolues du PNUD, qui en assure la gestion au nom du Secrétaire général.
English: As soon as the plug does its job, she takes it back in her mouth to clean it.
French: Elles en redemandent, comme si elles crevaient de faim. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Quoi de plus obscène qu'une femme d'âge mur se faisant littéralement déchirer par un jeune obsédé qui pourrait être son petit fils ???
English: July 27, 2007 (TPD-MC) August 1, 2007 (BGTD-MC) TABLE OF CONTENTS 1.
French: 27 juillet 2007 (CGDPT) 1 août 2007 (CGDPBTG) TABLE DES MATIÈRES 1.
English: Thanks Mr. Decaux for having undertaken extensive consultations with relevant bodies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations in order to update the draft principles;
French: Remercie M. Decaux d'avoir mené des consultations approfondies avec les organismes, les organisations intergouvernementales régionales et les organisations non gouvernementales compétents en vue de mettre à jour le projet de principes;
English: Whale Watching has become a tourist activity with an educational and a research background.
French: Ce petit port de pêche fût le point d'entrée de l'invasion arabe.
English: While I think regulators tend to be reactive rather than proactive, the CRTC has certainly been adapting to changes in the telecommunications marketplace.
French: Même si je crois que les organismes de réglementation ont tendance à réagir plutôt qu'à agir et à prendre les devants, le CRTC s'est sans aucun doute adapté à l'évolution du marché des télécommunications.
English: Nine deputies sit on the parliamentary committee on human rights of the National Assembly.
French: Neuf députés siègent à la Commission parlementaire chargée des droits de l'homme.
English: Yet, as Russia approaches the 60th anniversary of its victory over Nazi Germany, marking Stalin’s role in that victory is proving to be damnably awkward.
French: Toutefois, tandis que la Russie se rapproche du 60e anniversaire de sa victoire sur l’Allemagne nazie, fêter le rôle de Staline dans cette victoire s’avère extrêmement délicat.
English: A long tap on this transaction and you can see its contents.
French: Un clic long sur cette opération et vous voyez les sous-opérations.
English: In Prince Edward Island, which also had a low reported rate of coverage, reimbursement was restricted to prescriptions filled in government-run pharmacies; prescriptions filled in commercial pharmacies were not subsidized.
French: En Alberta, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, le régime provincial d’assurancemédicaments envoie aux résidents de la province avant leur 65e anniversaire un formulaire de demande d’adhésion qu’ils doivent retourner dûment rempli afin d’avoir droit aux prestations.
English: See section C.3.2 of Appendix I MIDA 1999/004) - Conducted by a central agency, common service agency or by the Auditor General Internal audits, program evaluation records, working files and other audit files documenting methodology, procedure, interdependent liaison, and 6 fiscal years
French: - Comptes bancaires d’avance fixe 6 exercices financiers Résumés - Annexés aux pièces justificatives 6 exercices financiers - Exemplaires et documents autres 1 exercice financier que ceux qui sont annexes aux pièces justificatives Retournés Annuler après 6 mois, puis conserver pendant 6 exercices financiers 6 exercices financiers
English: • Baiting violations net fines and loss of hunting privileges [2002-04-30]   Two Wolfe Island residents were charged $938 each and were prohibited from hunting migratory game birds for one year for illegally depositing bait to attract migratory birds for the purpose of hunting.
French: • Amendes et révocation du droit de chasser suite à des infractions liées à l'appâtage [2002-04-30]   Deux résidents de l'île Wolfe ont été frappés d'une amende de 938 $ et ont perdu le droit de chasser les oiseaux migrateurs pendant une période d'un an pour avoir déposé illégalement des appâts servant à attirer ces mêmes oiseaux dans le but de les chasser.