ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, a further 16 Governments plus EU have offered their support to this institution.
French: Depuis lors, 16 autres gouvernements ainsi que l'UE lui ont apporté leur soutien.
English: The end of slavery destroyed the last hope of reviving a viable agricultural economy on the Island and most descendants of the old Loyalists families had died or left years before.
French: La fin de l'esclavage a détruit le dernier espoir de la renaissance d'une économie agricole sur l'Île et la plupart des descendants des vieilles familles Loyalistes étaient mortes ou parties des années auparavant.
English: If the Commission has the confidence of Parliament then it should be treated with respect; if there is no confidence, Parliament should dismiss the Commission.
French: Si la Commission bénéficie de la confiance du Parlement, il convient de la traiter avec respect; si cette confiance fait défaut, il doit la renvoyer.
English: But it should be noted that there still do exist race conditions on certain architectures.
French: Mais il doit être noté qu'il existe toujours des problèmes sur certaines architectures.
English: Preamble 35 of the Directive offers guidelines for national legislators on this new concept of fair compensation.
French: Le paragraphe 35 du préambule de la directive donne des indications aux législateurs nationaux en ce qui concerne cette nouvelle notion de compensation équitable.
English: To achieve these plans, ECA has recently established the Office of Policy and Programme Coordination (OPC), a division dedicated to integrating systems thinking.
French: Afin de mettre en œuvre ces plans, la CEA a créé récemment le Bureau de la coordination des politiques et des programmes (BCPP), une division chargée de l'intégration des différentes logiques des systèmes.
English: In the CHS, it is strongly recommended to obtain 100% bottom search in critical areas, but in certain circumstances (client need, costs, time, etc.), it may not be achievable.
French: Le Service hydrographique du Canada recommande très fortement d’obtenir une couverture totale dans les zones critiques, mais dans certaines circonstances (besoin des clients, les coû ts, le temps, etc.), il est possible que ce ne soit pas réalisable.
English: During the year, OHCHR continued to collaborate with national human rights institutions (NHRIs).
French: Tout au long de l'année, le Haut-Commissariat a poursuivi sa collaboration avec les  institutions nationales des droits de l'homme.
English: We acknowledge that the real experts in the field of mental illness and addiction are those individuals confronted with these disorders and their families/caregivers.
French: Nous savons parfaitement que les vrais experts de la maladie mentale et de la toxicomanie sont les Le Comité a besoin de l’opinion des personnes atteintes et leur famille ou ceux qui s’en personnes atteintes de maladie occupent.
English: The plan will be a cross-sectoral initiative, with support from various service providers, including social workers, health officials and psychosocial support.
French: Ce plan, à caractère intersectoriel, fera appel à divers prestataires de services, notamment des assistants sociaux, des fonctionnaires du secteur de la santé et des services d'appui psychosocial.
English: Invites Governments to provide to the International Law Commission, as requested in chapter III of its report, information on legislation and practice regarding the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”;
French: Invite les gouvernements à communiquer à la Commission du droit international, comme le demande celle-ci au chapitre III de son rapport, des informations sur leur législation et leur pratique concernant le sujet « L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) »;
English: The course was held at the 301st Fighter Wing from August 14 to 22.
French: Le cours avait lieu du 14 au 22 août à la 301st Fighter Wing.
English: Collective Initiative Fraudulent Telemarketing Key Result Commitment To reduce the extent of fraudulent telemarketing activities based in Canada List of Partners Lead:
French: Initiative collective Fraude par télémarketing Engagement à l'égard des résultats clés Réduire l'ampleur de la fraude par télémarketing au Canada Liste des partenaires Resp.
English: Located in the center of Tel Aviv and 2 min walk from the beach.
French: Nous offrons un endroit propre et su^r avec la se'curite' 24 heures, les boi^tes su^res pour les objects de valeur et les cadiers. Les douches chaudes, un bar avec une tabe de billiard,une musique et une grande atmosphere.
English: The program prioritizes community involvement, with the participation of elders and the consideration of traditional Aboriginal ideologies.
French: Ce programme donne la priorité à la participation communautaire, avec la participation des Aînés et la considération des idéologies traditionnelles autochtones.
English: Many states throughout the world hope the EU will be constructively engaged at international level alongside the UN.
French: Un grand nombre de pays espèrent en une action internationale positive de l'Union européenne aux côtés de l'ONU.
English: Directive 2003/24/EC The purpose of this Directive is to tighten the safety rules and standards for passenger ships by establishing a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high-speed passenger craft engaged on domestic voyages.
French: Directive 2003/24/CE L'objectif de la présente directive est de renforcer les règles et normes de sécurité pour les navires à passagers en définissant un niveau uniforme de sécurité des personnes et des biens à bord des navires à passagers et des engins à passagers à grande vitesse, neufs ou existants, effectuant des voyages nationaux.
English: As regards other external developments, Cyprus has almost consistently reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments that have, at times, been large.
French: Le cours pivot de la devise chypriote a été fixé à CYP 0,585274 pour EUR 1, soit le taux auquel la livre avait été unilatéralement rattachée à l’euro début 1999, avec une marge de fluctuation standard de ± 15 %.
English: (OBCI) Celtic Country Corus Entertainment Inc.
French: (SAEC) Celtic Country Corus Entertainment Inc.
English: Statistics Canada
French: Ces chiffres représentent une augmentation de 57 pour cent au cours de la dernière décennie.
English: To mark the depths to which the holes are drilled and the sensors inserted, a series of red and white rings are painted on the drills and insertion rods.
French: Une sÃ©rie d'anneaux rouges et blancs que l'on trouve sur les mÃ¨ches et sur les tiges d'implantation indiquent la profondeur Ã laquelle on perce et Ã laquelle on place les Ã©lÃ©ments.
English: The products are delivered to the address stated by the customer at the registration.
French: Toutes les marchandises et tous les services parviendront au client à l'adresse qu'il aura déclarée lors de l'inscription.
English: Transportation links to the national surface transportation system from various regions and isolated areas of British Columbia.
French: Liens de transport avec le réseau national de transport routier pour diverses régions et divers secteurs éloignés de la Colombie-Britannique.
English: All the candidates gave a similar response which was come in and call but the marks are not the same.  [12] Allegation 6:
French: Même si tous les candidats ont fourni une réponse semblable, à savoir qu'ils se présenteraient au travail et appelleraient, les notes attribuées n'étaient pas les mêmes.  [12] 6e allégation :
English: These policies and guidelines have thus laid the foundations for the process of risk assessment which the Unit now plans to undertake, as described in paragraph 18 below.
French: Ces principes et directives ont jeté les bases du mécanisme d'évaluation des risques que le Corps commun compte à présent mettre en place, ainsi qu'on le verra au paragraphe 18.
English: (b) provide To furnish the Secretariat secretariat with lists of national experts, who could contribute to the implementation of the programme of workProgramme of Work, including the experts from the existing networks of research institutions and business associations;
French: b) Fournir au secrétariat des listes d'experts nationaux qui pourraient contribuer à l'exécution du programme de travail, notamment d'experts provenant de réseaux d'établissements de recherche et d'associations professionnelles;
English: Previously, physiotherapy services were only covered in approved clinics to a maximum of $150 per benefit year.
French: Auparavant, elle prenait en charge seulement les services dispensés dans des cliniques approuvées, jusqu'à concurrence de 150 $ par année d'assurance.
English: Managing Conflict through Mediation (Century Business 1990), Resolving Disputes Without Going To Court (Random Century 1995) and Perfect People Skills (Random House Business Books 1997 and 2003) as well as numerous articles and papers on conventional and electronic stakeholder engagement.
French: Managing Conflict through Mediation (Century Business 1990), Resolving Disputes Without Going To Court (Random Century 1995) et Perfect People Skills (Random House Business Books 1997 et 2003). Il a également signé de nombreux articles et documents portant sur l'engagement conventionnel et électronique des intervenants.
English: New materials have appeared that provide a potent business case for improving information management.
French: De nouveaux ouvrages fournissent une solide analyse de rentabilité à l'appui de l'amélioration de la gestion de l'information.
English: In addition, it may be assumed that those States parties which have not provided any information under the two reporting cycles also need assistance to comply with their reporting obligations.
French: En outre, on peut penser que les États n'ayant communiqué aucune information dans le cadre des deux cycles de collecte des informations ont également besoin d'assistance pour s'acquitter de cette obligation.
English: What is more, the impact will be greater if eating fruit in school is more than symbolic.
French: Qui plus est, ces effets seront d'autant plus importants que la consommation de fruits à l'école ne sera pas purement symbolique.
English: Cultural managers receive their training and professional development through formal management training programs offered by colleges, universities and other specialized institutions; apprenticeships, internships, and mentorships, most of which take place on the job; and short-term and long-term professional development opportunities, including those offered by arts and cultural service organizations at their annual conference or general meeting.
French: présente stratégie de mentorat et le plan d’action du PGC se concentrent sur le perfectionnement professionnel des gestionnaires et administrateurs culturels, soulignant : Les gestionnaires d’organismes culturels reçoivent leur formation et leur perfectionnement professionnel au moyen de programmes structurés de formation en gestion offerts par les collèges, les universités et d’autres établissements spécialisés.
English: Given that training issues were the most pressing from a health and safety perspective, Program Management has directed the AEWG to concentrate its efforts in the short term on the development of a training module for AFS Guardians as a priority.
French: Comme il s’agissait là des questions de formation les plus pressantes au point de vue de la santé et de la sécurité, le gestionnaire du programme a chargé le groupe de travail de concentrer ses efforts à court terme sur l’établissement d’un module de formation destiné aux gardes-pêche de la SRAPA.
English: One reason given by C&P staff for the lack feedback to DMCs is the sheer volume of Incident Reports received.
French: Une des raisons données par le personnel de C&P pour justifier l'absence de rétroaction aux EVQ est le volume important de rapports d'incident reçus.
English: Through the departure incentive programs and the opportunity to exchange positions with another employee wishing to take advantage of the incentive program, the department was able to meet its workforce reduction targets without a single involuntary lay-off.
French: Grâce aux programmes d'encouragement au départ et à la possibilité d'échanger des postes avec d'autres employés qui désirent profiter du programme d'encouragement, le Ministère a été en mesure de réaliser ses cibles de réduction des effectifs et ce, sans aucune mise à pied.
English: Mr. President, a few years back you posed the question – "What are the essential building blocks of the construction of true reconciliation?"
French: Monsieur le Président, il y a quelques années vous avez posé la question : « Quels sont les éléments essentiels pour la construction d'une véritable réconciliation? »
English: Non-Community European courts Neither the European Court of Human Rights nor the EFTA Court (for the European Free Trade Association) is a European Union institution.
French: Les tribunaux européens non communautaires Ni la Cour européenne des droits de l'homme ni la Cour AELE (Association européenne de libre échange) ne sont des institutions de l'Union européenne.
English: We are hopeful that with responsible leadership, effective institutions and a commitment to end violence and terrorism and promote peaceful coexistence, Israelis and Palestinians can work together to ensure peace and security and bring better living conditions to both our peoples.
French: Nous avons l'espoir qu'avec une direction responsable, des institutions efficaces et la détermination de mettre fin à la violence et au terrorisme et de promouvoir une coexistence pacifique, Israéliens et Palestiniens pourront travailler ensemble à garantir la paix et la sécurité et apporter de meilleures conditions de vie à nos deux peuples.
English: This year’s RIMPAC is the 12th in a series of exercises conducted sporadically since 1971.
French: Le RIMPAC de cette année est le douzième d’une série d’exercices tenus sporadiquement depuis 1971.
English: • Link centres of excellence to help commercialize environmental technology
French: • Relier les centres d’excellence pour contribuer à la commercialisation de l’écotechnologie.
English: Metals such as iron, copper and aluminum all come from rocks.
French: Savais-tu que les roches servent à fabriquer nos maisons ?
English: Initiatives to strengthen multigenerational relationships are increasingly recognized as vital to local communities as well as to the wider structure of society.
French: Les initiatives tendant à renforcer les liens entre les générations sont jugées de plus en plus indispensables pour les collectivités locales comme pour le tissu social dans son ensemble.
English: The first question concerns the appropriateness of a Community regulation to respond to events of an exceptional nature.
French: La première question concerne l'opportunité d'un règlement communautaire pour répondre à des événements, par nature exceptionnels.
English: (d) Major successes were achieved in connection with a number of other communicable diseases, for which scientific programmes were devised with a view to their elimination;
French: d) Des résultats importants ont été obtenus en ce qui concerne un certain nombre d'autres maladies transmissibles, pour lesquelles des programmes scientifiques ont été conçus en vue de leur éradication.
English: I believe that a joint evaluation on the ground and on the opening of a United Nations human rights office with OSCE participation in Gali — hopefully under improved security conditions — would be very helpful in this respect.
French: Je suis persuadée qu'une évaluation conjointe sur le terrain et que l'ouverture à Gali d'un bureau des droits de l'homme des Nations Unies avec la participation de l'OSCE - dans de meilleures conditions de sécurité, espérons-le - seraient très utiles à cet égard.
English: According to the Government of Algeria, there are an estimated 165,000 Saharawi refugees in Tindouf camp
French: Selon le Gouvernement algérien, les réfugiés sahraouis dans le camp de Tindouf sont estimés à 165 000
English: The contribution of all stakeholders is of the utmost importance.
French: La contribution de toutes les parties intéressées a une importance capitale.
English: For our forebears, this meant that there would be an ongoing clarification of this substance through periodic restatement, given changing context and challenges.
French: Pour nos premiers adeptes, cela signifiait que cette substance serait constamment expliquée par une réitération périodique et ce, compte tenu du contexte changeant et des défis à relever.
English: I take the Commissioner' s point about subsidiarity but what we are arguing for in Parliament is a minimum framework directive which does not invade subsidiarity and which solves the problem by creating an obligation on the Member States to set up an inspectorate within certain broad guidelines.
French: Je prends note de l' argument avancé par le commissaire en matière de subsidiarité mais ce que veut le Parlement est une directive-cadre minimale qui n' empiète pas sur la subsidiarité et résolve le problème en obligeant les États membres à mettre en place une inspection dans les limites de lignes directrices assez larges.
English: IS3.63 The gift shop at Headquarters provides staff, members of delegations in New York and visitors with United Nations mementoes and souvenirs, as well as handicrafts and other souvenirs from around the world.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  IS3.63 La boutique cadeaux du Siège offre aux fonctionnaires, aux membres des délégations et aux visiteurs des souvenirs de l'Organisation des Nations Unies et des produits d'artisanat et autres objets provenant du monde entier.
English: Thanks to an operating concept based entirely on correction software, 3D Sound by Arkamys does not require a complex and expensive hi-fi installation.
French: Grâce à son principe de fonctionnement reposant uniquement sur une correction logicielle, le 3D Sound By Arkamys ne nécessite pas une installation hi-fi complexe et chère.
English: The fund supports a broad range of locally planned initiatives in designated neighbourhoods in Winnipeg (West Broadway, Spence, William Whyte, Lord Selkirk Park and Point Douglas), Brandon (core area), and Thompson.
French: Le Fonds soutient une large gamme d’initiatives planifiées localement dans certains quartiers vulnérables désignés de Winnipeg (West Broadway, Spence, William Whyte, Lord Selkirk Park et Point Douglas), de Brandon (centre-ville) et de Thompson.
English: "Truth in Brussels' ... "scandal' in Paris!
French: »Vérité à Bruxelles»... «scandale» à Paris!
English: At its simplest level, it provides standards for instrument performance and for the spectroscopic signature of selected ions subjected to electronic and atomic collisions over a wide range of ITER-relevant impacting energies.
French: À son niveau le plus simple il fournit un standard pour la performance des instruments et pour la signature spectroscopique des ions soumis aux collisions atomiques et électroniques sur un large domaine d’énergies d’impact pertinentes au fonctionnement de ITER.
English: On November 8, 1996, Seaspan terminated his employment, contending that Mr. Eyerley's employment contract had been frustrated by reason of his inability to perform his part of the bargain.
French: Le 8 novembre 1996, Seaspan a mis fin à son emploi, soutenant que le contrat d'emploi de M. Eyerley avait été annulé par suite de son inaptitude à remplir ses obligations.
English: ", Alva declared: "Hypothetically they could leave prison, but the Constitutional Court is fortunately studying... in order to avoid a situation where there would be no penal legislation, and that there, thus, would be no penalties".
French: », Alva a déclaré : « Hypothétiquement ils pourront sortir de prison, mais le Tribunal Constitutionnel est heureusement en train d’étudier… afin d’éviter qu’il se produise un manque de législation pénale et qu’il donc n’y ait pas de peines.
English: The trade agreements, Canada Post argued, do not exist to assist in levelling the balance of power between the government and individual suppliers.
French: Les accords commerciaux, selon Postes Canada, n'ont pas pour objet d'aider à équilibrer les forces entre le gouvernement et les fournisseurs particuliers.
English: Some pharmacological actions of cannabis in man
French: Certaines actions pharmacologiques du cannabis chez l'homme
English: He also admitted that before June 7, 2001, he "never had an incident" at the Central Station.
French: Il a en outre reconnu [Traduction] « n'avoir jamais subi d'indicent » à la Gare centrale.
English: The Chairman: The Committee will now vote on draft resolution A/C.1/55/L.4/Rev.1 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.4/Rev.l dans son ensemble.
English: − All goods of Class 4.1, packing group III, except for UN Nos. 2304, 2448 and 3176;
French: − Toutes les marchandises de la classe 4.1, groupe d'emballage III, à l'exception des Nos ONU 2304, 2448 et 3176;
English: Participants the clinical and quality components of included academics, community and the application are reviewed and must consumer groups, industry, research be satisfactory before Health Canada ethic boards, research ethicists, patient issues a "No Objection Letter."
French: La demande d’essai clinique en juin 2005 et qui ont comprend la documentation qui soutient permis de déterminer les besoins et les les objectifs et les buts de l’étude clinique exigences en matière d’enregistrement proposée et des données qui soutiennent des essais cliniques.
English: This debate relates to a fundamental issue, namely, how we can reconcile the ever-greater divergence between expectations of the European Union, or, in other words, what the European Union is supposed to do - and we can see that the Member States and all interested parties, including the European Parliament, expect more and more from the European Union, since the European Union is supposed to deal with an ever-increasing number of subject areas, and is opening itself up to new policies, new areas of activity and setting new tasks for itself - a divergence between the aforesaid expectations and an ever-diminishing willingness to finance these new undertakings.
French: Ce débat porte sur une question fondamentale, à savoir comment concilier les divergences de plus en plus importantes entre les attentes de l'Union européenne, ou, en d'autres termes, ce que l'Union européenne est censée faire - et nous pouvons voir que les États membres ainsi que toutes les parties intéressées, dont le Parlement européen, en attendent de plus en plus de la part de l'Union européenne, l'Union européenne étant censée traiter un nombre toujours plus important de domaines, s'ouvrant à de nouvelles politiques, à de nouveaux domaines d'activité, se fixant de nouvelles missions - des divergences, donc, entre les attentes précitées et une volonté sans cesse déclinante de financer ces nouvelles entreprises.
English: As well, it is my hope that the rest of Canada's aerospace community will participate in a follow-on road map that will verify and expand the findings of this pilot project.  Yours truly,  ONTARIO AEROSPACE COUNCIL Kenneth G. Laver Chairman
French: J'ai le ferme espoir que le reste des membres de l'industrie aérospatiale du Canada prendra part à une opération de suivi qui permettra de vérifier et de développer les résultats de ce projet pilote. ONTARIO AEROSPACE COUNCIL Kenneth G. Laver Président
English: As a result of amendments to Bill C-113 (effective April 4, 1993), the penalty for voluntary quits became disqualification from UI benefits.
French: Le projet de loi C-113 (entré en vigueur le 4 avril 1993) abaissait le taux des prestations (les prestations en pourcentage de la rémunération assurée) de 60 % à 57 % pour tous les nouveaux prestataires.