ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men of Upper Canada, Militia Nominal Rolls, 1828-1829 . Ontario Genealogical Society, Toronto, 1995.
French: Men of Upper Canada, Militia Nominal Rolls, 1828-1829, Ontario Genealogical Society,Toronto, 1995.
English: The Committee confirms that, if the State party so wishes, it is willing to undertake a country mission to Senegal, with a view to helping the State party implement its obligations under the Covenant, in the light of these concluding observations.
French: Le Comité confirme que, si l'État partie le souhaite, il est disposé à entreprendre une mission au Sénégal afin d'aider l'État partie à s'acquitter des obligations qu'il a souscrites en vertu du Pacte à la lumière des présentes observations finales.
English: − Monitoring results did not always lead to any enforcement action, especially when programmes were designed for surveillance purposes only.
French: − Les résultats de la surveillance n’ont pas toujours débouché sur une mesure de mise en application, notamment lorsque les programmes étaient uniquement conçus à des fins de surveillance.
English: The next level of hierarchy below Mr. Guimont consists of Assistant Deputy Minister – Real Property Tim McGrath and Associate Assistant Deputy Minister John McBain, Assistant Deputy Minister – Acquisitions Liliane saint pierre, Assistant Deputy Minister – Accounting, Banking and Compensation Renée Jolicoeur, Chief Executive Officer Information Technology Services Steven Poole and Chief Operating Officer Maurice Chénier, Assistant Deputy Minister – Parlimentary Precinct Yvette Aloïsi, Assistant Deputy Minister – Consulting, Information and Shared Services Jane Meyboom-Hardy, Assistant Deputy Minister – Human Resources Diane Lorenzato, Assistant Deputy Minister – Corporate Services, Policy and Communications Johanne Bélisle, Chief Executive Officer Translation Bureau Francine Kennedy, Chief Executive Officer Audit Services André Auger, Executive Director – Investigations Litigation Office Myra Conway, Chief Risk Officer Frank Brunetta, Chief Audit Executive/Director General Evaluation Linda Anglin, Senior General Counsel Ellen Stensholt, and Chief Financial Officer Mike Hawkes.
French: Le prochain niveau de la hiérarchie sous M. Guimont comprend le sous-ministre adjoint, Biens immobiliers, Tim McGrath, et le sous-ministre adjoint délégué John McBain; la sous-ministre adjointe, Approvisionnements Liliane saint pierre; la sous-ministre adjointe, Comptabilité, Gestion bancaire et Rémunération, Renée Jolicoeur; le Président-directeur général Services d'infotechnologie Steven Poole et le Chef de l'exploitation Maurice Chénier; la sous-ministre adjointe, Cité parlementaire, Yvette Aloïsi, la sous-ministre adjointe, Conseils, Informations et Services partagés, Jane Meyboom-Hardy; la sous-ministre adjointe, Ressources humaines, Diane Lorenzato; la sous-ministre adjointe, Services Ministériels, Politiques et Communications, Johanne Bélisle, la présidente-directrice générale, Bureau de la traduction, Francine Kennedy; Président-directeur général, Services de vérification, André Auger; la directrice exécutive, Bureau de soutien aux enquêtes et litiges, Myra Conway; l'agent principal de gestion des risques, Frank Brunetta; la dirigeante principale de la vérification et directrice général de l'Évaluation, Linda Anglin; l'avocate générale principale Ellen Stensholt; et le chef des finances Mike Hawkes.
English: Also, using the latest technology increases compliance of CFIA-regulated commodities, ensures uniform application of standards nationwide, and provides a faster document review service."
French: « De plus, le recours à une technologie de pointe permet de rehausser la conformité des produits réglementés par l'ACIA, assure l'application de normes uniformes à l'échelle nationale et accélère le service d'exmen des documents.
English: Diffusion of specialised services on foreign structures Issue, objective and geographical area where it is applicable Creation of a network of foreign professional contacts, primarily of SME support organisations, in order to deal in the most effective way with European SMEs’ requests regarding internationalisation projects.
French: Diffusion de services spécialisés sur des structures étrangères Objet, objectif et couverture géographique Création d’un réseau de contacts professionnels étrangers, essentiellement d’organisations d’aide aux PME, dans le but de traiter le plus efficacement possible les demandes des PME européennes concernant des projets d’internationalisation.
English: In Ukraine, inter-ethnic relations in Crimea and the integration of Crimean Tatars into Ukrainian society remained a priority for the High Commissioner, including problems of housing, infrastructure, employment, education and land property rights.
French: Ukraine. En Ukraine, les relations interethniques en Crimée et l’intégration des Tatares de Crimée à la société ukrainienne, y compris en ce qui concerne les problèmes de logement, l’infrastructure, l’emploi, l’éducation et les droits de propriété foncière, sont restées une priorité du Haut Commissaire.
English: Most First Nations and Inuit speak English as their second language, and a small proportion of the other First Nations speak French in Quebec.
French: En fait, a bien des egards, et ´ souvent sans recevoir tout le credit qui aurait du leur revenir, les ˆ ´ ´ parlementaires ont joue un role essentiel dans la defense de la cause ˆ des langues officielles au Canada.
English: Beyond that, we also continued to address other ongoing issues such as privacy, improved planning, security, program integrity and effective approaches to management.
French: Ce faisant, nous avons également continué de traiter les autres dossiers en cours, par exemple, la protection des renseignements personnels, l'amélioration de la planification, la sécurité, l'intégrité des programmes et l'efficacité des approches de gestion.
English: Relatively few women who were invited to participate actually declined.
French: Une proportion relativement faible des femmes invitées à participer a décliné notre offre.
English: In addition, the price of a patented drug cannot exceed the highest price of the same drug product in the countries listed in the Regulations (France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, U.K. and U.S.).
French: De plus, le prix d'un médicament breveté ne peut être supérieur au plus élevé des prix du même médicament pratiqués dans les sept pays de comparaison nommés dans le Règlement. Ces pays sont la France, l'Allemagne, l'Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume Uni et les États-Unis.
English: Others will prefer to get an overview first. We offer three ways here.
French: Certains d'entre nous, par exemple, peuvent préférer passer directement à l'Introduction et commencer à lire depuis le début.
English: Description: Information regarding its Canada Pavilion and related exhibitions activities.
French: Description : Documentation sur l'attribution de locaux et la prestation de services connexes aux ministères et organismes du gouvernement.
English: Calls once again on all relevant United Nations organizations and bodies and international financial institutions to give appropriate consideration to the inclusion of urban crime prevention and law enforcement projects in their programmes of assistance.
French: Engage une fois de plus tous les organismes et organes compétents des Nations Unies et les institutions financières internationales à dûment envisager d'inclure des projets de prévention et de répression de la délinquance urbaine dans leurs programmes d'assistance.
English: After the French Revolution, the abbey was transformed into military stables before being restored between 1948 and 1959.
French: Transformée après la Révolution en écurie des armées, l’abbaye est restaurée entre 1948 et 1959.
English: The Panel determined that if these claimants resided in Jordan for a continuous period of 12 months or longer (from the time when claim forms became available through the Government of Jordan), they are ineligible to participate in the late-claims programme.
French: Il a estimé que, si ces personnes avaient séjourné en Jordanie pendant une période continue de 12 mois ou plus (à partir du moment où des formulaires de réclamation ont été distribués par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien), elles ne pouvaient bénéficier du programme de réclamations tardives.
English: The letter alleged that that the Band's treatment of the Complainant was retaliation for the human rights complaint.
French: Il était allégué dans cette lettre que le traitement de la plaignante par la bande constituait des représailles parce que celle-ci avait déposé une plainte en matière de droits de la personne.
English: • On any day up to and including the 14th day before polling day an elector may file with the returning officer a complaint, that the name of a person who should not be included, has been included in the list of electors.
French: • Jusqu'au quatorzième jour, inclusivement, précédant le jour du scrutin, tout électeur peut déposer auprès du directeur du scrutin, sur la formule prescrite, une plainte relative à l'inscription sur la liste des électeurs d'une personne qui ne devrait pas y figurer.
English: • additional investment in technology, as well as increased opportunities for co-operation in the development of advanced technology.
French: • de nouveaux investissements en technologie, ainsi que de nouvelles possibilitÃ©s de coopÃ©rer pour dÃ©velopper des technologies de pointe.
English: I want to emphasise by this that our European-ness is sometimes more about these banners and symbols than about implementing the practical freedoms on which the Union is supposed to be based.
French: Je veux ainsi souligner que notre européanité tient parfois plus à ces bannières et à ces symboles qu'à la mise en œuvre des libertés pratiques sur lesquelles l'Union est censée reposer.
English: The Working Party recalled that, on 20 October 2000, the TIR Administrative Committee had adopted a Recommendation stipulating the insertion of the individual and unique identification (ID) number of the TIR Carnet holder (as prescribed since 1999 in the Model Authorization Form (MAF) contained in Annex 9, Part II of the TIR Convention) into each TIR Carnet used (TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 2).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'en date du 20 octobre 2000, le Comité de gestion TIR avait adopté une recommandation visant à introduire, dans chaque carnet TIR utilisé, un numéro d'identification individuel et unique (ID) pour le titulaire dudit carnet (comme cela était prescrit depuis 1999 dans la Formule type d'habilitation (FTH), définie dans la deuxième partie de l'annexe 9 à la Convention TIR) (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 2).
English: Provisional agenda for the 5638th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5638e séance du Conseil de sécurité
English: The LC50s ranged from 1652 to 8553 mg chloride/L, with a geometric mean of 3746 mg chloride/L.
French: Premièrement, la vitesse d'écoulement de l'eau dans les étangs et les lacs ne présente pas les fortes fluctuations saisonnières qui sont caractéristiques des cours d'eau, des ruisseaux et des rivières.
English: In order to deal with such a large number of potential new files, the CHRC made a number of changes to its pre-complaint services.
French: Pour traiter une telle quantité de nouveaux cas possibles, la Commission a fait des changements à ses services préalables au dépôt des plaintes.
English: Due to limitations on the data only those countries for which reasonably current inventories exist have been used.
French: Étant donné les limites touchant les données, seuls les pays pour lesquels il existe des inventaires raisonnablement récents ont été utilisés.
English: In the military, she said, I'm accepted for what I know and what I do."
French: «Dans les Forces cana-diennes, conclue-t-elle, je suis acceptée pour ce que je connais et pour ce que je sais faire.»
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-426B on Inset Sketch 3, dated March 25, 1993, at Kathleen River, on Territorial Resource Base Map 115 A/14, dated July 10, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S426B1, subject to the following Special Condition: the Champagne and Aishihik First Nations shall Consult with Government prior to any development on Parcel S-426B1, having an area of approximately 4.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-426B située aux abords de la rivière Kathleen et apparaissant dans le croquis 3 en médaillon, en date du 25 mars 1993, sur la carte de base des ressources territoriales 115 A/14, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-426B1, sous réserve de la condition spéciale suivante : les premières nations de Champagne et de Aishihik consultent le gouvernement avant de procéder à un quelconque aménagement de la parcelle S-426B1,
English: Contrary to the assertions of the President's representative, this question, which I have not had an opportunity to put, was not answered at the March part-session under Item 31.
French: Contrairement à ce que semblait croire un collaborateur de la présidence, le débat sur le point 31 de l'ordre du jour de la session de mars n'a pas fourni de réponse à une question, que je n'étais d'ailleurs pas sur place à poser.
English: • through its membership to facilitate dialogue among the various socio-occupational categories, whose initially divergent positions can be reconciled by drawing up proposals in the common interest;
French: • favoriser à travers sa composition le dialogue entre les catégories socioprofessionnelles dont les positions, différentes à l’origine, se rapprochent dans l’élaboration des propositions d’intérêt général;
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs will provide an outline for this enhanced monitoring and reporting framework in his next update to the Security Council, in December 2004.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, lors du prochain bilan qu'il présentera en décembre 2004, aux membres du Conseil de sécurité donnera les grandes lignes de ce mécanisme renforcé de suivi et d'élaboration de rapports.
English: Consumers are beginning to demand more consumer-ready foods, although this trend is still in its beginning stages.
French: Les consommateurs commencent à demander davantage d’aliments prêts à la consommation, bien que cette tendance soit encore récente.
English: LS Broyden developed and implemented a more streamlined process for publication distribution.
French: Le mat 1 Broyden, pour sa part, a établi et mis en oeuvre un processus plus rationalisé pour la distribution des publications.
English: We hold it self-evident that as “Peoples”, Indigenous Peoples have the same right of self-determination as all other peoples of the world;
French: Nous estimons qu'il est évident qu'en tant que «peuples», les peuples autochtones ont le même droit à disposer d'eux-mêmes que tous les autres peuples;
English: This process applies to mergers among banks and bank holding companies with equity in excess of $5 billion.
French: Ce processus s'applique aux fusions entre les banques et les sociétés de portefeuille bancaires dont les capitaux propres sont supérieurs à 5 milliards de dollars.
English: ◗ MS is unpredictable; its effects last a lifetime.
French: ◗ La SP est une maladie imprévisible dont les effets durent toute la vie.
English: Eighty-six percent of CAS engagements were either Diagnostic Assessments or Business Plan Mentoring.
French: Le fait que l’Agence cherche à mettre davantage l’accent sur le counselling/l’encadrement et sur le perfectionnement des compétences/l’amélioration de la productivité se traduit par la multiplication des missions du PSC; 86 % de ces missions étaient soit des évaluations diagnostiques, soit des activités d’encadrement lors de la rédaction de plans opérationnels.
English: Tolls (e.g. road, tunnel, bridge) Airfare - Airport Improvement Fee (not included in ticket) Airfare - business class (non-standard) paid by traveller Airfare - departure taxes (not included in ticket) Airfare - economy class (standard) paid by traveller Airfare - military equipment/flight Airfare - business class prepaid by Government of Canada Airfare - economy class prepaid by Government of Canada Airfare - private plane (e.g. rental / charter) Airfare - seat selection fee for commercial, private and chartered carriers Airfare - Security Charges (not included in ticket) Airfare - unused segment(s) Bus charter Bus (inter-city) Bus (local) Change Fee (paid by traveller) Excess baggage / weight (paid by traveller) Miscellaneous Charge Order (prepaid) Miscellaneous Charge Order (not prepaid) Rail - next higher class to economy class (standard) Shuttles Subway Taxi chit utilized (do not enter charge) Taxi receipts
French: Frais de transport - (non payé autrement) Stationnement - hôtel, motel ou résidence d’affaires Stationnement Parcomètre Transport payé au préalable Passager – sans frais Péages (p. ex. route, tunnel, pont) Billet d’avion - frais d’amélioration aéroportuaire (non inclus dans le billet) Billet d’avion - classe affaire (non standard), payé par le voyageur Billet d’avion - taxes de départ (non inclus dans le billet) Billet d’avion - taxes de départ (non inclus dans le billet) Billet d’avion - équipement/vol militaire Billet d’avion - classe affaire, payé à l’avance par le gouvernement du Canada Billet d’avion - classe économique, payé à l’avance par le gouvernement du Canada Billet d’avion - avion privé (p. ex. location / vol nolisé) Billet d’avion - frais de sélection de siège exigés par les transporteurs commerciaux, privés et nolisés Billet d’avion - droits pour la sécurité (non inclus dans le billet) Billet d’avion - segment(s) inutilisé(s) Autobus nolisé Autobus (interurbain) Autobus (local) Frais pour les changements (payés par le voyageur) Excès de bagages/poids (payés par le voyageur) Bon pour services divers (payé à l’avance)
English: Acknowledging the holding of the first session of the World Urban Forum, a non-legislative technical forum in which experts are able to exchange views in years when the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme does not meet, and the fifth meeting of the Advisory Committee of Local Authorities, an advisory body to the Executive Director of the Programme,
French: Prenant note avec satisfaction de la tenue de la première session du Forum urbain mondial, organe technique non délibérant où des experts peuvent procéder à des échanges de vues l'année où le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ne se réunit pas, ainsi que de la cinquième réunion du Comité consultatif d'autorités locales, organe consultatif auprès du Directeur exécutif d'ONU-Habitat,
English: Photo Gallery « Photo Gallery Unveiling of Rideau Hall façade « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Russell Mills, Chair of the National Capital Commission (NCC) Board of Directors, Micheline Dubé, Chief Executive Officer of the NCC, and Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond, during the celebration marking the completion of the conservation project for the Mappin Wing front façade of Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Dévoilement de la façade de Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Monsieur Russell Mills, président du conseil d’administration de la Commission de la capitale nationale (CCN), Madame Micheline Dubé, première dirigeante de la CCN, et Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, lors de la célébration qui a souligné la fin des travaux de conservation de la façade de l’aile Mappin de Rideau Hall.
English: Performance Measurement Expected Results Community infrastructure that ensures health and safety and promotes engagement in the economy Improved First Nations water and wastewater management Performance Indicators
French: • L’état de l’infrastructure selon les données de l’inspection consignées taire qui respecte les exigences de santé dans le Système de rapports sur l’état des biens et de sécurité et qui favorise la participa-
English: Information on all automated control programs supporting the administration of EI benefits programs. Topics:
French: Information dans le domaine de la mobilité des étudiants et sur les partenariats avec les institutions d'enseignement post-secondaires Sujets :
English: Radio frequency spectrum is normally assigned on a first-come, first-served basis except when the expressed demand for spectrum exceeds the amount of spectrum available.
French: Les radiofréquences sont normalement assignées selon le principe du premier arrivé, premier servi, sauf dans les cas où les fréquences demandées dépassent le nombre de fréquences disponibles.
English: Indeed, we were hoping to put a stop to the difference in treatment suffered by homosexuals on Union soil, and we fully realise that there is still a long way to go.
French: En effet, nous souhaitions mettre un terme à la différence de traitement subie par les homosexuels sur le sol de l'Union et nous nous rendons bien compte que la route est encore longue.
English: In other words, it is important to remember that each Member State, and even more so the regions, have diverse needs arising from their geographical location and economic and institutional development.
French: En d'autres termes, il est important de se souvenir que chaque État membre, et plus encore les régions, ont des besoins différents qui découlent de leur situation géographique et de leur développement institutionnel.
English: The declaration focused on the development and implementation of standards to promote a wider safety and security culture throughout the entire maritime industry, to protect the global marine environment and to safeguard crews with respect to their living and working conditions on board ships.
French: La déclaration a porté sur l’élaboration et la mise en œuvre de normes afin de promouvoir le renforcement d’une culture de la sécurité et de la sûreté dans l’ensemble de l’industrie maritime, de protéger le milieu marin international et d’assurer la protection des équipages en ce qui a trait à leurs conditions de vie et de travail à bord des navires.
English: If parents, escorts or other personnel are called to assist, they must be provided with protective aprons and gloves, and be positioned so as to avoid the useful beam.
French: Si l'on fait appel à un parent, un aide ou un membre du personnel pour immobiliser le sujet, cette personne devrait porter un tablier et des gants protecteurs et se placer autant que possible de façon à éviter le faisceau utile.
English: "Mario was the model client.
French: Son deuxième choix était la mécanique automobile.
English: World’s largest archipelago World’s largest offshore economic zone, equivalent to 37% of Canada’s total
French: Plus grand archipel au monde
English: But in the east too there is foreign in-migration and this, combined with a For most cities in Europe, cultural diversity will be an issue they will have to face up to.
French: Ce phénomène, combiné à l’hémorragie des populations autochtones, contribuera à rendre les villes de l’Est beaucoup plus diversifiées sur le plan ethniqueiii. La diversité culturelle est un enjeu auquel seront confrontées la plupart des villes européennes.
English: Prior to the establishment of a formal tidal survey group in the late 19th century, little had been done in Canada in the way of systematic tidal or current surveying.
French: Avant l'établissement formel d'une section des levés marégraphiques à la fin du 19ème siècle, peu avait été fait concernant la mesure systématique des marées ou des courants.