ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consulate General in Cape Town also holds all passport application forms as well as all applicable forms pertaining to a Canadian passport application.
French: Le consulat général du Canada au Cap tient aussi tous les formulaires pour les demandes de passeports ainsi que tous les autres formulaires afférent aux demandes de passeports.
English: Meaningful public participation is a fundamental aspect of the environmental assessment process.
French: Une participation significative du public est un des fondements du processus d'évaluation environnementale.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 18 recommended by the Commission,44 entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission44, le projet de décision 18 intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: • Improve the health of Canadians
French: • Améliorer la santé de la population canadienne
English: Heat stroke may develop suddenly or may follow from heat exhaustion.
French: Un coup de chaleur peut se produire soudainement ou peut découler d'un épuisement par la chaleur.
English: The critically important mine clearance and anti-narcotics programmes have also been affected by inadequate funding.
French: Les programmes de déminage et de lutte contre les stupéfiants, qui sont d'une importance critique, ont été eux aussi touchés par le manque de fonds.
English:  Hélène Meloche Auditor July, 2004 I. Introduction The purpose of this audit is to provide management with an assessment of the security and controls in place in Financial Management Operations and Systems Division for the printing, signing and release of priority cheques with the Standard Payment System.
French: Hélène Meloche Vérificatrice Juillet 2004  I. Introduction Cette vérification a pour but de fournir aux cadres une appréciation des contrôles et des mesures de sécurité en place à la Division des opérations et des systèmes de gestion financière pour l'impression, la signature et la délivrance des chèques prioritaires au moyen du Système normalisé des paiements.
English: 6.7.2 Appeal before a court In Finland, the applicant must be informed of the possibility to lodge an appeal in case of a refusal to grant legal aid.
French: La déduction faite, notamment pour les honoraires d’avocat porte le nom de frais statutaires (« statutory charge »).
English: What about other herbicides used at CFB Gagetown that contained some of the same ingredients as Agent Orange?
French: Qu'en est-il des autres herbicides utilisés à la BFC Gagetown qui contenaient certains des composants de l'agent Orange?
English: Liquor is a culture and makes life enjoyable, provided you drink a proper amount in a reasonable amount of time.
French: Boire de l’alcool est une tradition et rend la vie plus agréable, sous réserve d’une consommation modérée dans des circonstances appropriées.
English: Attachment, Sale by Auction and Bankruptcy Art. 24.—(1) A trademark may be attached and sold by auction.
French: Saisie, vente aux enchères et faillite Art. 24. — 1) Une marque peut être saisie et vendue aux enchères.
English: Terrorism develops because there is instability due to internal conflicts.
French: Le terrorisme se développe parce qu'il y a instabilité du fait de conflits internes.
English: (How come I never get to work with officers like these?)
French: 1996) par le maj Pierre Pepin, un officier qui, en fait, prend des initiatives qui «rendent ses patrons nerveux».
English: Honourable senators, I want to say a word, with your indulgence, about my designated division of Kingston— Frontenac—Leeds.
French: Honorables senateurs, si vous m’y autorisez, je ´ voudrais dire un mot au sujet de mon district, celui de Kingston—Frontenac—Leeds.
English: Mebhydrolin is an antihistamine that is not licensed in Canada.
French: La mébhydroline est un antihistaminique non homologué au Canada.
English: Administrative History Arc Magazine was established in the spring of 1978 with a commitment to publish Canada’s cutting-edge poetry and criticism.
French: Historique administratif La revue Arc a été fondée au printemps 1978 dans le but de publier de la poésie et des critiques canadiennes tranchantes.
English: Côte d'Ivoire has adopted a number of provisions concerning the first two points.
French: La Côte d'Ivoire a adopté un certain nombre de dispositions concernant les deux premiers points.
English: Instant Messaging: Lime Wire does not read your private online communications when you use communications tools in the Program.
French: Messagerie instantanée: Lime Wire ne lit pas vos communications en ligne privées lorsque vous utilisez des outils de communication dans le Programme.
English: Following an examination of the davit and the fitting of a replacement hook, as a precaution, the FRC was safely recovered.
French: Après un examen du bossoir et le montage d’un crochet de remplacement par mesure de précaution, l’ERS a été récupérée.
English: In point of fact, government ships should have the power to police the seas in a number of different areas: pollution, immigration, trafficking in drugs or merchandise, and fisheries.
French: Par ailleurs, il faut tenir compte des plateformes existantes : en général, ce sont les marines de guerre qui ont le plus de moyens navals déployés en mer, dans les eaux côtières et internationales ; en outre, elles ont des moyens de commandement disponibles en permanence dans les centres d’opérations maritimes pour tenir à jour les positions identifiées des navires en mer.
English: I am aware that in some areas it is the Commission's practice not to allow such representatives to attend.
French: Je sais que dans certaines régions, la Commission a pour pratique de ne pas permettre à des représentants d'assister aux audiences.
English: Fourthly, for Peru, the universal nature of the participation by States Members of the United Nations in these operations must not be undermined on the basis of geographical origin, language or cultural environment.
French: Quatrièmement, le Pérou estime qu'il ne faut pas saper le caractère universel de la participation des États Membres de l'ONU à ces opérations en raison de l'origine géographique, de la langue ou de l'environnement culturel.
English: “Conservation, protection and utilization of forests
French: Conservation, protection et exploitation des forêts
English: At the same time, we call on the European Commission, in the run up to the elections in Nigeria in 2003, to provide any technical assistance Nigeria may need in order to strengthen its legal and democratic structures and for lawyers and the police to be educated within the framework of the Cotonou agreement and the resolutions passed by the Joint ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: Dans le même temps, nous invitons la Commission européenne, dans la perspective des élections de 2003 au Nigeria, à octroyer, si besoin est, une assistance technique pour le renforcement des structures juridiques et démocratiques du Nigeria ainsi que pour la formation d'avocats, de magistrats et de policiers dans le cadre de l'accord de Cotonou mais aussi des résolutions de l'assemblée paritaire de l'Union européenne et des pays ACP.
English: Jocelyn_Rouleau@hc-sc.gc.ca Rusen, I.D. Bureau of Reproductive & Child Health LCDC - HPB - Health Canada HPB building #7 First Floor Tunney’s Pasture A-L 0701D Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: 613-946-9742 Fax: 613-941-9927 E-Mail:
French: K1A 0L2 Téléphone : (613) 954-4316 Télécopieur : (613) 941-9927 Courriel : Jocelyn_Rouleau@hc-sc.gc.ca Rusen, I.D. Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant LLCM - DGPS - Santé Canada Immeuble de la DGPS no 7, 1er étage Pré Tunney A-L 0701D Ottawa (Ont.)
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693, e-mail treaty@un.org).
French: 1Date de réception des documents pertinents.  Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer le Protocole facultatif de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: The results are consistent with an alternative hypothesis, according to which the preferred flight distance results from a trade-off between the costs and benefits of flight and declines with increasing group size due to risk dilution.
French: Les résultats peuvent cependant s'expliquer par une autre hypothèse selon laquelle la distance de fuite est établie d'après un système de compensation entre les coûts et les bénéfices de la fuite et diminue à mesure qu'augmente le nombre dans le groupe par dilution des risques.
English: CMHC also organized a two-day forum Gimme Shelter:
French: La SCHL a aussi organisé un forum de deux jours intitulé « Gimme Shelter:
English: Sampling report List all items to be included in the report.
French: Rapport d'échantillonnage Énumérer tout ce qu’il faut inclure dans le rapport.
English: APPLICATION by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien for cancellation of Licence No. 882884. File No.
French: DEMANDE présentée par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/ Partenaire Canadien en vue d'annuler la licence no 882884.
English: Proposals can take advantage of this national sample to describe the prevalence, disability, and service use for such groups as the depressed elderly, women with eating problems, the urban poor.
French: En effet, les chercheurs peuvent tirer parti de cet échantillon national pour décrire la prévalence, l'incapacité et l'utilisation des services de santé chez des populations comme les aînés déprimés, les femmes souffrant de troubles alimentaires et les pauvres en milieu urbain.
English: In most cases, recipients regarded FSOs as people who enforce the rules rather than help ensure flexibility of the authorities to build local programs and services.
French: Dans la plupart des cas, les bénéficiaires considéraient les ASF comme des personnes dont le rôle consiste à faire respecter les règles plutôt qu'à maintenir la souplesse des autorisations permettant d'élaborer des programmes et services locaux.
English: I close by extending on behalf of the Government and the people of Saint Lucia, our warmest congratulations to Secretary-General Kofi Annan and the hard-working staff of the United Nations on the recent award of the Nobel Peace Prize.
French: Je terminerai en exprimant, au nom du Gouvernement et du peuple de Sainte-Lucie, nos plus chaleureuses félicitations au Secrétaire général Kofi Annan et au personnel dévoué des Nations Unies à l'occasion de l'attribution du prix Nobel de la paix.
English: Cf. in this regard “Accord multilateral sur l'investissement (AMI).
French: Voir à ce propos l'ouvrage « Accord multilatéral sur l'investissement (AMI).
English: For residents in/beside all areas to be studied, we should know: what can WE DO that would help, eg. run off water going through our properties, … chemical, pesticide uses; wells, septic, etc… Personal Communication, Brentwood Bay
French: Les résidants des secteurs qui seront étudiés ou des secteurs avoisinants devraient savoir ce qu’ils pourraient faire pour aider, par exemple que faire des eaux de ruissellement qui traversent leurs propriétés... utilisation de produits chimiques, de pesticides, les questions relatives aux puits, aux fosses septiques, etc.
English: The Salt Management Guide needs to be enhanced along with training, communications and more implementation of Salt Management Plans.
French: Les plans de gestion du sel de voirie doivent être appliqués en plus grand nombre.
English: In Kosovo the work is not done.  But the United States is confident that the United Nations mission in Kosovo will be successful.
French: Le travail n'est donc pas achevé au Kosovo, mais les États-Unis sont persuadés que la Mission des Nations Unies au Kosovo sera un succès.
English: After his mission the Special Rapporteur was informed that this practice has been relaxed.
French: Après sa mission, le Rapporteur spécial a été informé que cette pratique avait été assouplie.
English: to the cause of refugees. " In 2008, Canada selected and resettled over 10,800 refugees from abroad.
French: En 2008, le Canada a choisi et réinstallé plus de 10 800 réfugiés étrangers.
English: They also take into account the conclusions of the monitoring report by independent experts who were recently asked to carry out a critical analysis of the operation of the programme, as provided for in point 4 of the Annex to Council Decision 2003/78/CE, as well as the comments on this report from the Coal and Steel Advisory Groups.
French: Elles prennent aussi en compte les conclusions du rapport de suivi des experts indépendants qui ont été chargés récemment de réaliser une analyse critique du fonctionnement du programme, tel que prévu au point 4 de l’annexe à la décision n° 2003/78/CE du Conseil, ainsi que les commentaires que ce rapport a suscité de la part des groupes consultatifs du charbon et de l’acier.
English: The Bank participated in the annual Bankers Day at Bishop's and gave an entrepreneurship training session at the University.
French: La Banque a participé à la journée annuelle des banquiers à l'Université Bishop’s et a donné une séance de formation en entrepreneurship au même endroit.
English: This is therefore something which we must take into serious consideration.
French: Il s'agit donc là d'un élément qu'il faudra prendre sérieusement en considération.
English: It is indeed legitimate for us to ask the United States to distance itself from the aggressive Israeli practices and to apply to Israel the American law that prohibits the use of American weapons against a third party.
French: Il est en effet légitime que nous demandions aux États-Unis de s'éloigner des pratiques d'agression israéliennes et d'appliquer à Israël la loi des États-Unis qui interdit l'utilisation d'armes américaines contre une tierce partie.
English: It was therefore suggested that the possibility of obtaining finance on a privileged basis should be extended to that period of time, possibly as a provisional measure as contemplated by recommendation 39 of the Legislative Guide.
French: Il a donc été suggéré que la possibilité d'obtenir un financement bénéficiant d'un rang prioritaire soit étendue à cette période, éventuellement sous forme de mesure provisoire comme le prévoyait la recommandation 39 du Guide législatif.
English: Under the leadership of the Assistant Secretary to the Cabinet, Michael Pitfield, a task force was established in 1969 to bring about the integration of foreign operations abroad.
French: Sous la direction du secrétaire adjoint du Cabinet, Michael Pitfield, un groupe de travail est mis en place en 1969 pour intégrer les activités internationales à l'étranger.
English: EDUCATING WHILE TRANSFORMING:
French: L’ÉDUCATION ET LA TRANSFORMATION :
English: Annual Report 2005-06 Audited Financial Statements
French: Rapport annuel 2005-2006 États financiers vérifiés
English: 4 Include some additional information to extend or clarify an issue derived from the data presented.
French: 4 Inclure de l'information additionnelle pour approfondir ou expliquer un point soulevé par les données présentées.
English: The risk profile of PeCB was adopted on the third meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee in November 2007.
French: Le descriptif des risques liés au PeCB a été adopté à la troisième réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants, en novembre 2007.
English: The range of numbers on the chart, while representational, is included for illustrative purposes only.
French: La gamme de chiffres figurant dans le tableau, même si représentative, n’est fournie qu’à titre d’exemple.
English: • Never use liquid starters to refresh fires.
French: • N'utilisez jamais de liquide accélérant pour raviver un feu.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, said that the strength of our energy sector is due in part to years of government support for scientific research and technological innovation in the energy field.
French: Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, a affirmé que notre secteur de l'énergie doit sa vigueur actuelle en partie au soutien gouvernemental accordé depuis de longues années à la recherche scientifique et à l'innovation technologique dans le domaine de l'énergie.
English: the feed satisfies: (i) the requirements laid down in this Regulation, and in any other Community legislation laying down rules for feed; or (ii) those conditions recognised by the Community to be at least equivalent thereto; or
French: les aliments pour animaux sont conformes: i) aux prescriptions énoncées par le présent règlement, ainsi qu'à toute autre législation communautaire établissant des règles en matière d'aliments pour animaux, ou ii) iii) aux conditions reconnues par la Communauté comme au moins équivalentes, ou lorsqu'il existe un accord spécifique entre la Communauté et le pays exportateur, aux exigences dudit accord.
English: In November 1995, Canada, along with over 110 nations, adopted the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities at a conference in Washington.
French: Lors d'une conférence tenue à Washington en novembre 1995, le Canada et plus de 110 autres pays ont adopté le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Decides to establish an open-ended working group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, taking note of the paper presented by the Chairman of Working Group II during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission and the written proposals and views submitted by Member States as contained in the working papers presented during the three substantive sessions of the Open-ended Working Group in 2003 as well as the reports of the Secretary-General regarding the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: Décide de constituer un groupe de travail à composition non limitée, qui travaillera sur la base du consensus, pour examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, en prenant note du document présenté par le Président du Groupe de travail II à la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement et des propositions et opinions présentées sous forme écrite par les États Membres, telles qu'elles figurent dans les documents de travail soumis durant les trois sessions de fond du Groupe de travail à composition non limitée tenues en 2003, ainsi que des rapports du Secrétaire général sur les vues des États Membres concernant les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ;
English: Agenda item 80: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of Non-Self-Governing Territories (A/59/23, chaps.  V and XII)
French: Point 80 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/59/23, chap. V et XII)
English: The Assembly feels that such an increase, proposed in a spirit of realism, is well within the capacity of the Organisation’s budgetary authorities.
French: L’Assemblée estime qu’une telle augmentation, proposée dans un esprit de réalisme, est tout à fait acceptable pour les autorités budgétaires de l’Organisation.
English: agriculture was different from the proportion for other sectors, however small the agricultural sector.
French: C’est pourquoi l’instabilité de la production agricole est une mesure supplétive généralement représentative.
English: Additional bed 35 € (17.500 CF) for children under 12 (incl. full board).
French: Lit supplémentaire 35 € (17.500 CF) pour enfants de moins de 12 ans (pension complète incluse).
English: Firstly, I am troubled by the department's actions with respect to the assessment process particularly the decision by the Rating Board to consider the knowledge, abilities and personal suitability factors as an aggregate score, rather than assessing whether candidates met each of those factors.
French: Premièrement, je suis troublée par les mesures prises par le ministère en ce qui concerne le processus d'évaluation, notamment par la décision du comité de cotation d'évaluer les connaissances, les capacités et les qualités personnelles, de façon globale plutôt que de déterminer si les candidates avaient chacune de ces qualités.
English: 3.2.7.5 In addition to the use of liquids and detection instruments, the regulator can be used to detect leaks.
French: 3.2.7.5 Outre les liquides et les instruments de détection, le détendeur peut servir à détecter les fuites.
English: The employer rate is 1.4 times the employee premium unless the employer qualifies for a reduced rate.
French: Il sera maintenu à 1,4 fois la cotisation de l'employé, sauf si l'employeur a droit à un taux réduit.
English: (h) for fitting without an inner tube ("tubeless"),
French: h) doit être monté sans chambre à air ("tubeless"),
English: A cynic might argue that all this discussion amounts to hot air and is camouflage for a lack of real progress.
French: Une personne cynique pourrait prétendre que toutes ces discussions ne sont que du vent et qu'elles camouflent un manque de progrès réel.
English: “United Nations DPI/NGO 58th Annual Conference, 6-9 September 2005, New York City, New York, USA.
French: Cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information et des ONG, 6-9 septembre 2005, New York (États-Unis).
English: · by reacting carboxylic acids or symmetrical anhydrides with ester groups or with a carbon-halogen bond CL M 69/00 Esters of carboxylic acids; Esters of carbonic or haloformic acids (ortho esters, see the relevant groups, e.g. C07C 43/32) AL M 69/21
French: [2] CL N Note Le présent groupe est utilisé uniquement pour le classement des composés hétérocycliques 521/00 dont la structure chimique n'est pas spécifiée, c.-à-d. dans les cas où les composés hétérocycliques ne peuvent être classés dans aucun des groupes C07D 201/00-C07D 519/00.
English: Financing for the implementation of the Hamster Conservation Plan has been secured.
French: Le financement de l’ application du Plan de conservation du hamster est déjà assuré.
English:   But I haven't had the chance yet to meet with the community as a whole.
French:   Mais je n'ai pas encore eu la chance de rencontrer l'ensemble des représentants du milieu.
English: Mercury is an elemental metal that is found naturally throughout our solar system.
French: Le mercure est un élément métallique présent naturellement dans tout le système solaire.
English: You mentioned that for civil crisis management we need the police: I would like to add that other ordinary professional groups, such as psychologists and social workers, as well as plumbers and builders, can be needed in non-military crisis management.
French: Vous avez dit que la gestion civile des crises nécessitait notamment des forces de police ; j' ajouterais que d' autres groupes de personnes ordinaires, compétentes dans leur profession, psychologues, travailleurs sociaux, voire plombiers et maçons, peuvent aussi être nécessaires dans ce genre de gestion non militaire des crises.
English: · Interpretation of Council Directive 85/577/EEC to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises
French: C-481/99 Georg Heininger et Helga Heininger et Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG