ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the ICPD Programme of Action had served as the universal reference for population policies and programmes, he underscored UNFPA achievements in assisting programme countries in the areas of population and development strategies, reproductive health and women's empowerment.
French: Rappelant que le Programme d'action de la CIPD servait de référence universelle pour les politiques et programmes en matière de population, il a souligné les résultats obtenus grâce à l'aide fournie par le FNUAP aux pays de programme pour leurs stratégies démographiques et de développement ainsi que dans les domaines de la santé procréative et de l'autonomisation des femmes.
English: We will recalculate your benefit based on the number of children you have and their ages, your province or territory of residence, and your family net income.
French: Nous recalculerons votre prestation en fonction du nombre d'enfants dont vous avez la garde et de leur âge, de votre province ou territoire de résidence et de votre revenu net familial.
English: Other scientists have also expressed doubt over the fact that listening to Mozart makes kids smarter.
French: D'autres scientifiques ont également dit douter que la musique de Mozart puisse rendre les enfants plus intelligents.
English: Secretariat activities in support of the implementation of the Convention
French: Activités du Secrétariat à l'appui de la mise en œuvre de la Convention
English: Repatriation of the four soldier’s remains is now being planned; details will be released as they become available.
French: Le rapatriement des restes des quatre soldats est en cours de planification; les détails seront publiés lorsqu’ils seront disponibles.
English: tend to make it more attractive for households to spend their current income rather than save it, since expected returns on savings are diminished.
French: Meme si cette description correspond mani` ` ´ ´ ´ ´ festement a une vue tres stylisee et simpliﬁee des mecanismes concernes, elle ´ constitue la base d’une conception de la transmission monetaire dans le cadre ´ ´ ´ de laquelle les tentatives des agents economiques de reduire leurs excedents ´ ` ` de liquidites conduisent a une demande accrue de biens et donc a une aug´ ´ ´ mentation des prix pour equilibrer le marche.
English: Let us first address this figure: 80% of maritime pollution comes from the land, and, as you said, Commissioner, there is clearly a direct link between the framework directive on water and the directive that you have presented and that our Parliament wishes to enhance.
French: D'abord retenons ce chiffre: 80 % des pollutions maritimes viennent de la terre et comme vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, il est évident qu'il y a un lien direct entre la directive-cadre sur l'eau et la directive que vous avez présentée et que notre Parlement souhaite améliorer.
English: Ontario Provincial Police President's Ball Date(s):
French: Bal du président de la Police provinciale de l'Ontario Date(s):
English: The Akaitcho Dene First Nations, Canada and GNWT worked very hard to include an important event at the Treaty commemoration.
French: Les Premières nations dénées d'Akaitcho, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) ont déployé des efforts considérables pour intégrer un événement important aux cérémonies commémorant la signature du Traité.
English: Yet the path towards true social justice was fraught with the dangers of condemnation, stigmatization and defamation by States that were prepared to take brutal and coercive unilateral measures against those that dared to challenge them.
French: Or le chemin d'une justice sociale véritable présente de nombreux dangers, dont la condamnation, la stigmatisation et la diffamation par des États qui sont prêts à prendre unilatéralement des mesures coercitives et implacables contre ceux qui osent les défier.
English: She added that Costa Rica had become a sponsor.
French: L'orateur ajoute que le Costa Rica s'est joint aux auteurs.
English: European Forest Sector Outlook Studies
French: Études sur les perspectives du secteur des forêts européennes
English: Through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF), the federal and provincial governments will each contribute a total of more than $2.1 million to the three projects.
French: Par l’entremise du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA), le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial de l’Alberta verseront chacun une contribution de plus de 2,1 millions de dollars pour la réalisation des trois projets.
English: The data also reveal that primary drug resistance to at least one antiretroviral drug was identiﬁed in 8.6 per cent of the sample population of 1 738 newly diagnosed individuals who had never received treatment (this is similar to the rates of primary drug resistance observed in other countries where highly active antiretroviral treatment is widely used).
French: Les données révèlent également que la résistance primaire à au moins un antirétroviral avait été détectée dans 8,6 % de la population-échantillon de 1 738 personnes récemment diagnostiquées et qui n’avaient jamais reçu de traitements (ce qui est semblable aux taux de résistance primaire observés dans d’autres pays où le traitement antirétroviral hautement actif est largement utilisé).
English: This improvement to the Public Service (PS) pension plan will change the reduction of a plan member's pension at age 65 and consequently, the calculation of a Transfer Value (TV) amount if the payment is made on or after January 1, 2008.
French: Cette amélioration au Régime de pension de retraite de la fonction publique modifiera le montant de réduction de la pension d'un participant au régime à l'âge de 65 ans et, par conséquent, le calcul du montant lié à la valeur de transfert (VT) si le paiement est versé à partir du 1er janvier 2008.
English: The basic rule is that the prosecuting authority will institute a prosecution for those criminal acts, which it considers that it is capable of proving, have been committed by one or more specific persons.
French: Dès que l’enquête est achevée, l’autorité de poursuite détermine si, sur la base des résultats de l’enquête, il y a matière à poursuivre.
English: Some of the more significant of these changes are described below.
French: Quelques-uns des changements les plus importants sont décrits ci-dessous.
English: The extent to which these opportunities generate a response from the research community is an indication of the level of activity and interest in these research areas.
French: La mesure dans laquelle les possibilités offertes suscitent une réponse de la part de la communauté de recherche est une indication du niveau d'activité et d'intérêt dans les domaines en question.
English: λi is the instantaneous excess air ratio
French: λi est le taux d'excédent d'air instantané;
English: On 22 September 2003, the European Parliament and the Council adopted a regulation on the surveillance and labelling of genetically modified organisms (GMOs) and of products produced using GMOs.
French: Le 22 septembre 2003, le Parlement et le Conseil ont adopté un règlement relatif à la traçabilité et à l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés (OGM) et des produits obtenus à partir des OGM.
English: MOE’s emergency response is built around the Spills Action Centre (SAC) that provides a province-wide, 24/7 service for reporting and responding to emergencies.
French: L’action du MEO en cas de situation d’urgence s’articule autour du Centre d’intervention en cas de déversement (CID) qui est ouvert 24 heures sur 24 heures pour recevoir les déclarations de situations d’urgence et intervenir à l’échelle de la province.
English: Windows Live Mail lets you publish your pictures on your own blog, and customize it in your own toolbar.
French: Avec Windows Live Mail, vous pouvez aussi mettre des images sur votre propre blog** et personnaliser la barre d'outils à votre guise.
English: Mr. Bravaco (United States of America): I just want to indicate that that is my feeling, only because the Disarmament Commission has handled confidence-building measures for three years, and now verification is going to be handled elsewhere.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je souhaitais simplement indiquer que c'est là mon sentiment, du fait uniquement que la Commission du désarmement s'est occupé des mesures de renforcement de la confiance et que maintenant un autre organe va s'occuper de la vérification.
English: The decrease in requirements was mainly due to the lower than budgeted for travel cost per contingent member, augmented by savings under mission subsistence allowance.
French: La baisse des dépenses est essentiellement imputable à la réduction des frais de voyage prévus pour chaque observateur militaire (2 030 dollars) dans le budget.
English: National Treatment (Article ____ Services) Most Favoured Nation Treatment (Article____ Services) Local Presence (Article____ Services)
French: Industrie de l’entretien des aéronefs Industrie des aéronefs et pièces d’aéronefs
English: An aging and retiring work force has been identified as one of the major challenges facing the mining industry.
French: L’un des principaux défis qui guettent l’industrie minière est le vieillissement et le départ à la retraite de sa maind’œuvre.
English: • Regional policy harmonisation or joint infrastructure projects are needed to improve access to world markets, increase capital flows and stimulate economic exchanges between African countries.
French: • Une harmonisation régionale des politiques, des projets d’infrastructures conjoints permettront d’ouvrir plus largement l’accès aux marchés mondiaux, ’accroître les flux de capitaux et de stimuler les échanges entre pays africains.
English: Canadian Representation in Ghana  High Commission of Canada Address: 42 Independence Avenue, Accra, Ghana Postal Address:
French: Représentation du Canada au Ghana  Haut-Commissariat du Canada Adresse : 42 Independence Avenue, Accra, Ghana Adresse Postale :
English: Conscious of the significance of economic growth to the generation of job creation for poverty reduction and promotion of peace and stability,
French: Considérant l'importance de la croissance économique pour la création des emplois qu'exigent la lutte contre la pauvreté et l'action en faveur de la paix et de la stabilité,
English: While in 1960 there was a combined workforce numbering just over 1.5 million in these countries, by 2000 this had decreased to around 93,000 workers.
French: Alors qu'en 1960, le nombre total d'effectifs dépassait légèrement 1,5 million dans ces pays, il était tombé en 2000 à environ 93 000 travailleurs.
English: • The Government will implement new models for managing government laboratories to strengthen clusters of university and private sector research excellence.
French: • Le gouvernement mettra en œuvre de nouveaux modèles de gestion des laboratoires gouvernementaux afin de renforcer les grappes d’excellence en matière de recherche dans le secteur privé et en milieu universitaire.
English: Last Updated: 2006-03-22 Important Notices
French: TPSGC Derniè mise à jour: 2006-03-22 Avis importants
English: These posts were initially included in the budget proposal for 2002−2003, but were removed from the core budget as contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities were pledged for this purpose.
French: Ces postes figuraient initialement dans le projet de budget pour 2002-2003, mais ont été retirés du budget de base car des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires avaient été annoncées à ce titre.
English: The evaluation questions include ones that may interest CFIA Program administrators along with more science-based questions to address the health and safety elements of the program.
French: Les questions d'évaluation comprennent des questions qui peuvent intéresser les administrateurs de programme de l'ACIA, ainsi que des questions de nature plus scientifique qui portent sur les éléments santé et sécurité du programme.
English: Start your day with our delicious buffet breakfast and enjoy coffee, tea, mineral water and juices at the on-site bar in the hall.
French: Le palais est un édifice de 3 étages.
English: The fact that the duties normally performed by the complainant were later performed by a younger employee is not sufficient grounds for the Tribunal to find the complaint substantiated.
French: Le Tribunal ne peut conclure du seul fait que les fonctions habituellement exécutées par le plaignant aient été ultérieurement exécutées par un autre employé d’âge inférieur, qu’il y ait de ce fait un motif suffisant pour retenir la plainte du plaignant.
English: An associative array of variables passed to the current script via the URL parameters.
French: Un tableau associatif des valeurs passées au script courant via les paramètres d'URL.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the degree of complexity or the preliminary indication
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas
English: Any Contracting Party may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will apply the right to authorize or prohibit the simultaneous retransmission by wire or wireless means of unencrypted wireless broadcasts only in respect of certain retransmissions, or that it will limit it in some other way, or that it will not apply it at all.
French: Toute Partie contractante peut, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, déclarer qu’elle n’appliquera le droit d’autoriser ou d’interdire la retransmission simultanée par fil ou sans fil d’émissions radiodiffusées sans fil non cryptées qu’à l’égard de certaines retransmissions, ou qu’elle limitera ce droit de toute autre manière, ou encore qu’elle ne l’appliquera pas du tout.
English: We will develop a proactive approach to communicating with Canadians and Parliamentarians to provide more information on the full range of departmental services.
French: Nous établirons une approche proactive en ce qui a trait aux communications avec la population canadienne et les parlementaires pour fournir de plus amples renseignements sur la gamme complète de services offerts par le Ministère.
English: But the current financial market turmoil has shown that there are regulatory and supervisory gaps and poorly understood international linkages that call for a global response.
French: Mais la tourmente financière actuelle montre la réglementation et à la surveillance des marchés présentent des lacunes et que des interactions au niveau mondial, encore mal comprises, demandent une réponse globale.
English: The 13,681 cases shown in this table have been classified according to key words verified in a sampling of verbatim reports.
French: Les 13 681 cas présentés dans ce tableau ont été classés selon des mots clés vérifiés dans un échantillon de verbatim.
English: Finland has sought to respect as much as possible the original wording of the draft declaration, for instance, by seeking flexible interpretations which would enable the adoption of the draft declaration with as few changes as possible.
French: Elle s'est efforcée de conserver autant que possible le libellé initial du texte, notamment en en donnant des interprétations souples qui permettraient de l'adopter en y apportant un minimum de modifications.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Identification of Proponent This section shall introduce readers to the Proponent by providing pertinent corporate information, including the following: (a) Name of corporate body and mailing address (b) Chief Executive Officer (c) Principal contact person for purposes of environmental assessment (d) Ownership of rights and interests in the Project and associated natural resources (e) Corporate accountability for management of environmental and socio-economic effects.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Identification du promoteur Cette section présente le promoteur en fournissant l’information pertinente sur la compagnie, notamment les renseignements suivants : (a) Nom de la personne morale et adresse postale (b) Chef de la direction (c) Principale personne-ressource aux fins de l’évaluation environnementale (d) Droits et intérêts dans le projet et les ressources naturelles qui y sont associées (e) Responsabilité de la compagnie quant à la gestion des effets environnementaux et socioéconomiques.
English: Before 1875 somewhat haphazard collections were preserved, some of them known as Scrapbook Hansards, based on contemporary newspaper reports which covered Parliament in detail.
French: Certaines étaient en fait des albums de coupures de journaux compilées à partir des comptes rendus des journaux de l'époque, qui relataient en détail les débats du Parlement.
English: There follows, the Special Rapporteur's preliminary analysis of these issues.
French: Le Rapporteur spécial présente une analyse préliminaire de ces questions dans les paragraphes qui suivent.
English: Other key points in addition to systems design and upgrading were their integration and support.
French: L’accent est mis également sur l’intégration des systèmes et leur soutien, leur conception et leur mise à jour.
English: The project covered the analysis of candidate lists, programmes and statutes of political parties from the perspective of ensuring equal gender opportunities, pre-election confrontations of candidates in the media, analysis of election outcomes and proposed measures for increased representation of women in the Parliament.
French: Les auteurs de cette étude analysaient les listes de candidats, les programmes et statuts des partis politiques en matière de garantie de l'égalité des chances des deux sexes, la participation des candidats aux émissions des médias avant les élections, les résultats des élections et les mesures proposées en vue d'accroître la représentation des femmes au Parlement.
English: Description of Goods - -Mixed mainly or solely with polyester filaments: - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ....................................................
French: - - -Devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -D'acétate de cellulose mélangés uniquement avec du coton................. - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : 21 - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ....................................................
English: ZOMETA* (zoledronic acid) Zometa* (zoledronic acid for injection) is indicated for the treatment of patients with bone metastases from solid tumors or osteolytic lesions of multiple myeloma and for the treatment of tumor-induced hypercalcemia following adequate saline rehydration.
French: ZOMETA* (acide zolédronique) Zometa* (acide zolédronique pour injection) est indiqué dans le traitement des métastases osseuses associées aux tumeurs solides ainsi que dans le traitement des lésions ostéolytiques associées au myélome multiple.
English: Luxury and similar items shall not be considered as family assets.
French: Les articles de luxe ou similaires ne seront pas considérés comme biens de la famille.
English: If it conforms to all provisions of resolution 1696 (2006) and 1733 (2006), as well as those of the resolutions of the IAEA Board of Governors, these sanctions will be lifted; but if it persists on its current path, there will be other measures under Article 41 of Chapter VII.
French: S'il se conforme à toutes les dispositions des résolutions 1696 et 1733 ainsi qu'à celles des résolutions du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, les sanctions seront supprimées.  Mais s'il persiste dans la voie actuelle, il y aura d'autres mesures visées à l'Article 41 du Chapitre VII.
English: Targets: - simplify the tax filing process - simplify services to benefit recipients Objective:
French: Cibles : - simplifier le processus de déclarations de revenus - simplifier les services aux bénéficiaires de prestations Objectif :
English: AGP should put a contribution management system in place.
French: Mettre en place un système de gestion des contributions.
English: At the national level, social welfare systems must be strengthened to protect ordinary citizens from the effects — especially transboundary effects — of the crisis.
French: Au niveau des pays, il faut renforcer les systèmes de protection sociale pour préserver le citoyen des conséquences de la crise, en particulier de celles qui se propagent au-delà des frontières.
English: Economic exploitation and child labour.
French: L'exploitation économique et le travail des enfants.
English: The combined effect of lower employment and lower earnings reduced government spending on payrolls in most provinces.
French: Les salariés rémunérés à l’heure comptaient en moyenne moins de 30 heures de travail par semaine en 1994.
English: Paragraph 3 of the Notice from the President of the European Patent Office dated 30 November 2003 as now revised reads:
French: Recherche européenne pour une demande déposée avant le 1er juillet 2005
English: If a business is observed to exist in the base year but not in the following year, it is considered an "exit" and vice versa for an "entry."
French: Si on constate qu'une entreprise existe au cours de l’année de référence, mais qu'elle n’existe plus l’année suivante, il s'agit d’une « sortie ». Dans le cas contraire, il s'agit d’une « entrée ».
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 14 Paragraph 1 a (new) 1a. Notes that professional football is an economic activity within the meaning of Article 2 of the EC Treaty and as such comes within the scope of the internal market; believes that, as a result, employment and social affairs legislation is fully applicable to the European professional football sector; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 13 Paragraphe 1 1. souligne la multiplicité des textes et arrêts communautaires relatifs aux règles de la concurrence appliquées au sport, en relatant les nombreuses disparités à l’échelle européenne, et souhaite proposer une régulation du football professionnel européen, qui permettra de contrôler les finances des clubs, de protéger la carrière professionnelle des joueurs et de promouvoir l'esprit sportif dans la société et qui sera de fait élargie aux autres sports professionnels (basket, rugby, hand-ball...) sans oublier le sport professionnel féminin; Or. el
English: At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees and of the Forum and any experts participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
French: À chacune de leurs réunions, les membres du conseil d'administration, le directeur exécutif, les membres des comités et du forum, ainsi que les experts éventuellement présents, déclarent leurs intérêts que l'on pourrait considérer comme étant de nature à compromettre leur indépendance en ce qui concerne l'un quelconque des points inscrits à l'ordre du jour.
English: Switzerland indicated that trilateral discussion of guidelines, and joint EIA procedures, both promoted understanding and resolution of problems.
French: La Suisse a indiqué que des discussions tenues au niveau trilatéral concernant des lignes directrices et des procédures conjointes en matière d'EIE étaient deux éléments qui facilitaient la compréhension et la résolution des problèmes.
English: The implementation of the broader approach activities is closely related to the implementation of the ITER 40
French: L’accord pourra être résilié si l’accord ITER est résilié, ou si l’une ou l’autre des parties n’est plus partie à l’accord ITER.