ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a recent submission to the Standing Committee on Finance,1 The Writer’s Union of Canada (TWUC) laid out its 7 priorities: Copyright-income deduction for creators; limited back averaging plan for writers’ professional income; tax exemption for Canada Council subsistence grants; increase in Canada Council funding for creation of new work; support PLRC’s effort to pre-empt a cut of $630,000 from their budget; seek secured creditor status for writers; and extend EI benefits to self-employed creators.
French: 11.4 Expérience des auteurs en fonction du statut d'auteur professionnel Nombre de Auteur répondants professionnel Années écoulées depuis la parution du premier livre 20 ans ou plus 107 58 % 10 à 19 ans 75 67 % 6 à 9 ans 28 68 % 3 à 5 ans 75 61 % Moins de 2 ans 39 38 % Nombre de livres publiés 10 livres ou plus 74 78 % 5 à 9 livres 75 61 % 2 à 4 livres 110 56 % 1 livre 67 40 %
English: Protecting the economic and other interests of transportation users, carriers and other affected parties Although the Government's transportation policy promotes competition and acknowledges market forces, it also recognizes that regulation and strategic public intervention may be required to protect consumers, shippers and Canadian carriers in all modes to ensure Canada has an economic and efficient transportation system that does not unduly favour, or reduce the inherent advantages of any particular mode of transportation.
French: Protéger les intérêts économiques et autres des usagers des modes de transport, des transporteurs et des autres intervenants Bien que la politique du gouvernement en matière de transport favorise la concurrence et reconnaisse les forces du marché, elle reconnaît aussi qu'une réglementation et une intervention publique stratégique pourraient être nécessaires pour protéger les consommateurs, les expéditeurs et les transporteurs du Canada pour tous les modes de transport pour veiller à ce que le Canada ait un réseau de transport économique et efficace qui ne favorise ou ne réduit pas indûment les avantages propres à un mode de transport particulier.
English: Dozens of members of armed groups were sentenced to death on terrorism charges, mostly in their absence.
French: Plusieurs dizaines de membres de groupes armés ont été condamnés à la peine capitale, dans la plupart des cas par contumace, pour des actes de terrorisme.
English: Sub-contractor fined for tax evasion Newmarket, Ontario, May 14, 2007...
French: Sous-traitant condamné pour évasion fiscale Newmarket (Ontario), 14 mai 2007...
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, due for presentation on 1 August 2009, information concerning the recommendations made as well as further implementation of the Covenant.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, attendu le 1er août 2009, des informations concernant les recommandations qui ont été faites ainsi que l'application plus complète du Pacte.
English: Improving the quality of service to traders and travellers has long been a top priority.
French: L’amélioration de la qualité du service offert aux négociants et aux voyageurs est l’une de nos principales priorités depuis longtemps.
English: Making the system of multilateral economic rules and institutions more supportive of development remained the overriding challenge in the run-up to UNCTAD XI.
French: Au cours de la période qui précède la onzième session de la CNUCED, il importe avant tout de faire en sorte que le système de règles et d'institutions économiques multilatérales favorise davantage le développement.
English: This Candock project will help create and maintain jobs and contribute to Canada's export growth," stated Mr. Gourde.
French: Le projet de Candock inc. permet la création et le maintien d'emplois ainsi que l'accroissement des exportations canadiennes », a déclaré monsieur Gourde.
English: Only Germany, Austria and Liechtenstein in the west send a substantial proportion eastwards.
French: A l’Ouest, seuls l’Allemagne, l’Autriche et le Liechtenstein se caractérisent par des mouvements substantiels vers l’Est.
English: • Opportunities for improvement and ideas for sustainability initiatives ranged from dealing with governance issues to integrating the diverse GVRD plans to specific recommendations for shifting regulations and bylaws.
French: • Les possibilités d'amélioration et les idées relatives aux initiatives de durabilité s'étendent des questions de gouvernance à l'intégration de différents plans du DRV, aux recommandations de modification des règlements.
English: The final document is expected to be posted by the fall, and will be accompanied by a summary table outlining the comments received and subsequent changes made.
French: La version définitive devrait être diffusée d’ici l’automne et s’accompagnera d’un tableau sommaire des commentaires reçus et des changements apportés par la suite.
English: Sale of the lobster will be prohibited.
French: La vente du homard sera interdite.
English: Other provinces are also moving to paperless, electronic systems of land registration.
French: D'autres provinces renoncent aussi au support papier pour adopter des systèmes électroniques d'enregistrement foncier.
English: The reaction products were analyzed with an Enge split-pole magnetic spectrograph and detected with photographic emulsions.
French: Les produits de réaction ont été analysés avec un spectrographe magnétique Enge à pôles fendus et détectés avec des émulsions photographiques.
English: New post: 1 P-3, social welfare officer
French: Le Bureau du chef de la sécurité comprend un poste P-5 (chef de section) et deux postes d'agent local (1 assistant administratif et 1 secrétaire).
English: • AAFC science and research will focus on providing agri-based solutions to national issues and priorities, while seeking opportunities to enhance the profitability and competitiveness of farmers, the agri-food system, rural communities, and Canadian industry.
French: • Les activités de science et de recherche d'AAC mettront l'accent sur des solutions agricoles aux questions et priorités nationales, tout en cherchant des occasions d'accroître la rentabilité et la compétitivité des agriculteurs, du système agroalimentaire, des collectivités rurales et de l'industrie canadienne.
English: For example, one practitioner spoke of how this ideology had so influenced child protection social workers' decisions about whether a substance-using mother could care for her child(ren) safely that the decision-making process became, in effect, formulaic:
French: Par exemple, d'après un praticien, cette idéologie a tellement influencé les décisions des travailleuses et des travailleurs sociaux à la protection de l'enfance lorsqu'il faut déterminer si une mère toxicomane peut prendre soin de son ou de ses enfants en toute sécurité, que le processus décisionnel en a été réduit, en fait, à des formules :
English: We have read with close attention the third report of the UNIIC and welcome the strenuous efforts that were made in preparing it.
French: Nous avons lu avec une attention soutenue le troisième rapport de la Commission et saluons les efforts considérables déployés dans sa préparation.
English: Geographical Indications Geographical indications can also be used as marketing tools in the coffee industry.
French: Indications géographiques Les indications géographiques peuvent aussi être utilisées comme instruments de commercialisation dans l’industrie du café.
English: 125-XVI) of 11 May 2007, in particular those concerning the denomination, the basic principles of the faith, the denomination's area of activity, the rights and duties of its members, procedures for removing members of leadership bodies and the mandate of such bodies;
French: a) Elle ne satisfaisait pas à certaines conditions essentielles énoncées à l'article 18 de la loi no 125-XVI sur les cultes religieux et leurs composantes du 11 mai 2007, en particulier en ce qui concerne sa confession, ses principes fondamentaux, sa sphère d'activité, les droits et les obligations de ses adeptes, et le mandat des membres des organes dirigeants ainsi que les modalités de leur révocation;
English: Align makes reasonable efforts to include accurate and current information, whenever possible, but makes no warranties or representations as to its accuracy or completeness.
French: Align Technology fera ses meilleurs efforts pour assurer l'exactitude des informations fournies, mais se dégage de toute garantie quant à leur pertinence ou leur exhaustivité.
English: Background This report contains statistics on action by customs within the EU in relation to the fight against counterfeit and piracy.
French: Contexte Ce rapport contient des statistiques relatives à l’action des autorités douanières au sein de l’Union européenne dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged in the case of some of these projects.
French: Une participation d’États tiers ou d’organisations issues d’États tiers à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique est prévue pour certaines de ces actions.
English: ◦ Prohibition of direct advertising, with provisions for certain exceptions
French: ◦ Interdiction de la publicité directe, assortie de certaines exceptions
English: When the post goes pop, it usually employs one of four classic images: a love letter, a vacation postcard, a neighbourhood letter carrier, and a special delivery or registered mail stamp with its connotation of security and significance.
French: Lorsque la culture populaire prend la poste pour thème, elle exploite habituellement l'une des quatre images classiques suivantes : la lettre d'amour, la carte postale, le facteur du quartier et la livraison par exprès ou le cachet de courrier recommandé et sa connotation de sécurité et d'importance.
English: For instance, when looking for optimally sized capitalization of deals, lead investors tend to prefer domestic or foreign VC funds with a compatible market focus (e.g., by sector), or those with whom they have had good experiences in past.
French: Par exemple, pour arriver à une capitalisation optimale des transactions, les investisseurs principaux ont tendance à privilégier les fonds de CR nationaux ou étrangers qui ont une orientation compatible (sectorielle par exemple), ou ceux avec lesquels ils ont obtenu de bons résultats par le passé.
English: Non-Registered North American Indians 71.4
French: L'ensemble de la population comprend les autochtones.
English: Invites the administering Powers to participate fully in the work of the Special Committee in order to implement the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration;
French: Invite les puissances administrantes à prendre pleinement part aux travaux du Comité spécial afin d'assurer l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et de la Déclaration;
English: [5] The Umpire set aside the decision of the Board of Referees and returned the matter to a differently constituted Board of Referees for rehearing and redetermination and compliance with section 114(3) of the Employment Insurance Act.
French: [5] Le juge-arbitre a infirmé la décision du conseil arbitral et a renvoyé l’affaire devant un conseil arbitral constitué différemment pour une nouvelle audience et une nouvelle décision en conformité avec le paragraphe 114(3) de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Methodology The evaluation findings are based on two primary lines of inquiry supported by a review of documents, files and databases.
French: Méthode L’évaluation repose sur deux grands axes de recherche, qui ont été complétés par un examen de documents, de dossiers et de bases de données.
English: A first difference in consumption patterns and associated benefits concerns home ownership propensities and land consumption.
French: Une première différence dans les modes de consommation et les avantages connexes concernent la propension à l'accession à la propriété et la consommation foncière.
English: SEA participants worked, on average, 42 hours per week at their job prior to participation in the program.
French: Les enquêtes menées auprès des participants à l'ATI et auprès d'un groupe témoin de non-participants permettent de dégager certaines données sur le nombre d'heures travaillées par semaine au cours de la période ayant précédé la participation au programme et sur les heures travaillées au cours de la période consécutive à la participation au programme.
English: Asylum laws left refugees whose status had been withdrawn vulnerable to deportation to unsafe countries.
French: Aux termes des lois régissant le droit d'asile, les réfugiés ayant perdu leur statut risquaient l'expulsion vers des pays où leurs droits étaient menacés.
English: For the commentary see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), p. 189.
French: Pour le commentaire, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p. 166.
English: The high energy environment of much of Placentia Bay would quickly disperse spilled material.
French: L’environnement très agité d’une bonne part de la baie de Plaisance disperserait rapidement les matières déversées.
English: In addition, the Placement Service provides students with information on full-time, part-time, summer and temporary employment in their fields of interest. O'Sullivan Placement counsellors actively work with employers to locate job openings for graduates.
French: Des conseillers sont à la disposition des étudiants qui désirent discuter des stratégies de recherche d'emploi ; ils aident aussi les étudiants à préparer leur curriculum vitae et les conseillent quant aux techniques d'entrevue.
English: This period focuses on the development of Majors/Lieutenant-Commanders and Lieutenant-Colonels/Commanders with a view to preparing them for higher rank and more complex appointments.
French: Cette période est consacrée au perfectionnement des Majors/Capitaines de corvette et Lieutenants-colonels/Capitaines de frégate et vise à les préparer pour les grades encore plus élevés et pour des postes plus complexes.
English: The lack of similar bodies within all States that could actively take the work of the Working Group on board was highlighted.
French: On a souligné qu'il n'y avait pas dans tous les États de tels organismes susceptibles de reprendre à leur compte les travaux du Groupe de travail.
English: The ratio of the total costs divided by the wage bill is then charged to the sixty sub sectors in manufacturing, to the thirty sub sectors in wholesale and to the thirty sub sectors in retail.
French: Le ratio des coûts totaux à la charge salariale est ensuite calculé pour chacune des 60 industries du secteur de la fabrication, des 30 industries du secteur du commerce de gros et des 30 industries du secteur du commerce de détail.
English: The equality application is rejected if there is unanimous agreement among the analysts that the application does not involve a federal law, policy, or practice.
French: Si les analystes s’entendent tous pour dire que la demande n’a pas trait à une loi, à une politique ou à une pratique fédérale, la demande relative aux droits à l’égalité est rejetée.
English: (h) The initiation of a process for the ratification of the Statute of the International Criminal Court;
French: h) La mise en œuvre du processus de ratification du Traité sur la Cour pénale internationale;
English: Almost 1,000 square miles of the Red River Valley south of Winnipeg was flooded but the city was spared.
French: Près de 1 000 milles carrés de la vallée de la rivière Rouge au sud de Winnipeg furent inondés, mais la ville fut épargnée.
English: The NI 655x and NI 654x digital devices have maximum clock rates of 100 MHz. They are compatible with numerous logic families for flexible test systems.
French: Les matériels numériques NI 655x et 654x ont des fréquences d'horloge maximales de 100 MHz.Ils sont compatibles avec des familles logiques nombreuses pour des systèmes de test souples.
English: From there, take metro line 1 direction La Defense and get off at metro stop 'Franklin D. Roosevelt'.
French: Prenez ensuite le métro ligne 1, direction La Défense et descendez à Franklin D. Roosevelt .
English: Balancing the opportunities that partnerships can bring with the need to manage risk will play an important role in the success of the relationship.
French: L’atteinte d’un équilibre entre les possibilités offertes par les partenariats et la nécessité de gérer les risques aura une influence capitale sur la réussite de toute relation.
English: Following his intervention, the EU institutions settled bills, paid interest, released documents, remedied injustices and apologised for mistakes.
French: Suite à son intervention, les institutions de l'UE ont régularisé des factures, payé des intérêts de retard, divulgué des documents, remédié à des injustices et présenté leurs excuses pour des erreurs commises.
English: 3 See S/21360 and S/22464 and Corr.1.
French: Voir S/21360 et S/22464 et Corr.1.
English: Report of the United Nations system in Ecuador
French: Équipe de pays des Nations Unies en Équateur
English: Teleradiology is the term used when any digital image is moved outside the local environment.
French: La téléradiologie est le terme employé pour désigner les techniques de transmission des images à l’extérieur de leur environnement local.
English: These titles will benefit thousands of adults across the country who have difficulty reading."
French: Ces titres aideront des milliers d’adultes partout au pays qui ont de la difficulté à lire.
English: Importing, exporting and possession of child pornography (art.
French: 3 1) i) b)) et la responsabilité pénale des personnes morales (art.
English: 34, to review, rescind or vary any decision or order made by it.
French: 34, de reviser, annuler ou modifier ses décision ou arrêtés.
English: Rising tensions are not a given, however.
French: L’augmentation des tensions n’est toutefois pas une évidence.
English: Advancing Capacity to Support Climate Change Adaptation Web site of the ACCCA project Read more...
French: Advancing Capacity to Support Climate Change Adaptation Site Internet du projet ACCCA Continuer?
English: The buyer must pay Tajan, in addition to the “hammer price”, commission of 23% excl. tax for the portion up to €20 000 -- 20% excl.
French: L’acheteur paiera au profit de Tajan, en sus du prix d’adjudication « prix marteau », une commission d’achat de 23 % HT du prix d’adjudication jusqu’à 20 000 € 20 % HT de 20 001 € jusqu'a 600 000 € et de 12 % HT sur la tranche supérieure à 600 000 €, la TVA au taux de 19,6 % (5,5 % pour les livres) étant en sus.
English: Therefore, rather than reducing these elements to non-essentials with no importance, we must see them as vital aspects of women's lives.
French: Par conséquent, plutôt que d'en faire des éléments non essentiels et sans importance, nous devons les considérer comme des aspects primordiaux de l'existence des femmes.
English: If it were less confidential, the points of comparison with recognized market values could nevertheless be limited, given the marked differentiation between sub-markets and specializations based on categories of works.
French: Le seraient-elles moins, les points de comparaison avec des valeurs reconnues par le marché pourraient quand même être limités compte-tenu de la différenciation marquée entre les sous-marchés et les spécialisations selon les catégories d'ouvrages.
English: Provide standard protocol (eg DHCP) in the default list.
French: Fournir la configuration pour les protocoles standards (par ex : DHCP) dans la liste des règles par défaut..
English: Many non-authors would be surprised at the amount of time an author spends on question and answer text.
French: De nombreux non-auteurs seraient surpris de constater le temps qu’un auteur consacre au texte des questions et des réponses.
English: The replenishment provides another opportunity for Canada to influence policy, as during this process IDA and its donors discuss policy directions for the upcoming period. Governors from each donor country appoint an IDA Deputy to represent them at these discussions, which conclude with a round of donor pledges for the replenishment of the association's finances.
French: Administrateur Samy Watson (Canada) Administrateur suppléant Ishmael Lightbourne (Bahamas) Conseiller principal Terry Winsor (Canada) Conseiller principal François Pagé (Canada) Conseiller principal Brendan Ryan (Irlande) Conseiller principal Cal MacWilliam (Canada) Conseillère Sharmila Prakash Khare (Canada) Conseiller Carl Oliver (Bahamas) Adjointe administrative Monique Piette Adjointe de programme Monica Morris Téléphone/télécopieur 202-458-0082/202-477-4155 Adresse MC-12-175, 1818 H Street N.W. Washington, DC 20433, USA
English: It is one model being used for open access journals, as it is an alternative to the ‘subscriberpays’ or ‘user-pays’ model in which journal production costs are supported by institutional and reader subscriptions.
French: Mis sur pied par un consortium de cinq universités, ce projet a pour but de créer une banque de données nationale interrogeable, décentralisée et accessible à tous, qui regroupe des textes littéraires et de sciences humaines structurés, principaux et secondaires.
English: Ms. Moglia (Argentina) (spoke in Spanish): We would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Bernard Kouchner, for the briefing that he has given us.
French: Mme Moglia (Argentine) (parle en espagnol) : Nous tenons à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Bernard Kouchner, de l'exposé qu'il nous a présenté.
English: The issue of improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee should be considered in the wider context of the revitalization of the General Assembly and of the working group set up for the purpose.
French: Il convient d'analyser l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies dans le cadre plus général de la revitalisation de l'Assemblée générale et du Groupe de travail créé à cette fin.
English: The FC was also shorter (30 years) during this period and has subsequently increased (149–1090 years) after SNWR establishment.
French: Le cycle de feu était également plus court (30 ans) durant cette période et a par la suite augmenté (149–1090 ans) durant la période qui a suivi l’établissement de la réserve faunique.
English: We support the idea of dispatching to Mogadishu an interagency mission to assess the security situation there.
French: Nous appuyons l'idée d'envoyer à Mogadishu une mission interinstitutions pour évaluer la situation sécuritaire.
English: In the Environment Committee we also want to see certification for sustainable biogas.
French: Au sein de la commission de l'environnement, il nous tient également à cœur de voir une certification pour les biogaz durables.
English: The liberalisation of the retail markets for final customers for electricity, natural gas, coal and lignite, heating, and in some cases even district heating and cooling, has almost exclusively led to improved efficiency and lower costs on the energy generation, transformation and distribution side.
French: La libéralisation, pour les consommateurs finals, des marchés de la vente au détail de l'électricité, du gaz naturel, du charbon et du lignite, du chauffage voire dans certains cas, du chauffage et du refroidissement urbains, a presque toujours entraîné une amélioration de l'efficacité et une diminution des coûts aux niveaux de la production, de la transformation et de la distribution de l'énergie.
English: Canada and Out of the Country." <http://www.clhia.ca/e4.htm>. Retrieved December 1, 2003.
French: « Income Inequality, Social Cohesion and the Health Status of Populations: