ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Auto, Manual, Stitch Assist and Movie modes, 6 scene modes are provided to assist with selecting the best focus, exposure, ISO, white balance, shutter speed and photo effect settings to match the shooting environment.
French: En plus des modes Auto, manuel, Stitch Assist et vidéo, 6 modes scènes particulières sont intégrés pour assister l’utilisateur en réglant pour lui la mise au point, l’exposition, la sensibilité ISO, la balance des blancs, la vitesse d’obturation et les réglages spécifiques les mieux adaptés au type de scène à photographier.
English: On the other hand, States which wish to issue only properly examined patents, but also to make full use of the PCT report, point out that it is far more efficient to complete examination and amendment a single time in the international phase than to repeat the process for each individual designated/elected State.
French: Par ailleurs, les États qui souhaitent ne délivrer que des brevets dûment fondés sur un examen, mais aussi utiliser pleinement le rapport établi selon le PCT font valoir qu’il est bien plus efficace de réaliser l’examen et la modification en même temps lors de la phase internationale plutôt que de renouveler la procédure pour chaque État désigné ou élu.
English: The plenary sessions of the Conference shall be held in public unless otherwise decided.
French: Les séances plénières de la Conférence sont publiques, à moins qu'il n'en soit décidé autrement.
English: We also call for the promotion of ethical recruitment practices or help to replenish the stock of brain power in countries of origin by supporting education and training within the framework of their development assistance.
French: Nous appelons aussi à la promotion de pratiques de recrutement éthiques ou de mesures d'aide à la reconstitution du « stock de cerveaux » dans les pays d'origine par un appui à l'éducation et à la formation dans le cadre de l'aide au développement.
English: Saturday, 10 September 2005
French: Samedi 10 septembre 2005
English: [33] Strayer J.A. shared the doubts of Robertson J.A. as to whether the grant of citizenship to a person born outside Canada can be considered a service customarily available to the general public.
French: [33] Le juge Strayer nourrissait les mêmes doutes que le juge Robertson quant à savoir si l'octroi de la citoyenneté à une personne née hors du Canada pouvait être considéré comme un service destiné au public.
English: Currently, posts funded by the regular budget grant are reported as UNHCR posts and are isolated from other funds through the use of programme coding only.
French: Actuellement, les postes financés au moyen de la dotation prélevée sur le budget ordinaire sont présentés comme des postes HCR, et seul un code les distingue de ceux qui sont financés autrement.
English: ASOSAI's major objective is providing SAIs with opportunities for training and continuing education for government auditors in pursuit of the goal of improving audit quality and performance.
French: L'objectif principal de l'ASOSAI est la création de possibilités de formation et de formation continue à l'intention des ISC, et en conséquence des vérificateurs des comptes dans le but d'améliorer la qualité et le rendement des contrôles.
English: Waste Management PCB Program Progress Progress on the Program for Destruction of Federal PCBs CIP Data Canadian Cataloguing in Publication Data Program for Destruction of Federal Polychlorinated Biphenyls (PCBs) (Canada) Progress on the Program for Destruction of Federal Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Text in English and French on inverted pages. Title on added t.p.:
French: Gestion des déchets Progrès du programme État d'avancement du programme fédéral de destruction des biphényles polychlorés (BPC) Données de catalogage avant publication Données de catalogage avant publication (Canada) Programme fédéral de destruction des biphényles polychlorés (BPC) (Canada) État d'avancement du Programme fédéral de destruction des biphényles polychlorés (BPC) Texte en français et en anglais disposé tête-bêche. Titre de la p. de t. addit.
English: I should also like to quote our immortal national author and say that the wizards may try to steal the adventure from us, but with courage and effort we will not let them.
French: Permettez-moi de lui répondre en citant à mon tour une phrase de cet auteur immortel: " les enchanteurs pourront gagner la partie, mais ils ne nous raviront jamais le courage et la volonté ".
English: The role of UNFPA in working with young people was particularly emphasized - the Fund's experience in that area and its knowledge of the sensitivity of such interventions would hold it in good stead.
French: Elles ont mis particulièrement en relief le rôle que pouvait jouer le FNUAP en travaillant avec les jeunes : l'expérience que le Fonds avait acquise dans ce domaine et le fait qu'il était conscient de la délicatesse de telles interventions faisaient qu'il était bien placé.
English: The plan will also include a requirement for fleet sectors to participate in scientific tagging based on a commitment from fleet sector representatives to participate earlier this year.
French: Les secteurs de la flottille devront participer à un programme d’étiquetage scientifique conformément à un engagement pris à cet effet par leurs représentants plus tôt cette année.
English: While current information already warrants urgent action, there is a need for more analysis to improve the understanding of the impacts of climate change and climate variability on economic and social development.
French: Bien que les informations dont on dispose actuellement montrent qu'il est urgent d'agir, il y a lieu d'approfondir la réflexion pour mieux comprendre les répercussions des changements climatiques et de la variabilité des climats sur le développement économique et social.
English: Call for papers Deadline: March 30, 2007 The goals of this conference sponsored by Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information are to promote and to facilitate the exchange of information between providers and users in the health statistics field and to highlight the importance of trust in the data and the results in terms of their use for policy decisions.
French: Demande de communications Échéance : 30 mars 2007  Les objectifs de cette conférence parrainée par Statistique Canada et par l’Institut canadien d’information sur la santé sont de promouvoir et de faciliter les échanges d’information entre les fournisseurs et les utilisateurs de statistiques sur la santé, et de souligner le rôle important de la confiance dans les données et dans les résultats qui servent à la prise de décisions stratégiques.
English: The Alert site is twinned with a laboratory at Eureka, part of the Network for the Detection of Stratospheric Change (NDSC), where measurements of the stratospheric ozone hole have been conducted.
French: Il est jumelé à un laboratoire, à Eureka, faisant partie du Réseau de détection des changements stratosphériques (RDCS) où des mesures du trou d’ozone dans la stratosphère ont été effectuées.
English: Decision: To suspend work on this topic until further notice.
French: Décision: Suspendre les travaux sur cette question jusqu'à nouvel avis.
English: (c) Regulating the excavation of archaeological sites;
French: c) Réglementer la fouille des sites archéologiques;
English: After all, it’s not as if you could measure it with a measuring cup.
French: Après tout, ce n’est pas comme si vous pouviez la mesurer avec une tasse à mesurer.
English: On February 29, 2008, following the CBSA’s determination, the Tribunal proceeded with its expiry review to determine, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, whether the expiry of the finding respecting the subject goods was likely to result in injury or retardation.
French: Le 29 février 2008, à la suite de la décision de l’ASFC, le Tribunal a procédé à son réexamen relatif à l’expiration pour déterminer, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, si l’expiration des conclusions relatives aux marchandises en question causerait vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: CSTAR submits that Canadian consumers and travel agencies should enjoy the same commercial advantages that are available to consumers and travel agencies purchasing air transportation at any point in the United States of America.
French: CSTAR soutient que les consommateurs et les agences de voyages du Canada devraient bénéficier des mêmes avantages commerciaux que les consommateurs et les agences de voyages qui achètent un titre de transport aérien à n'importe quel endroit des États-Unis d'Amérique.
English: The information meetings will also provide an opportunity to cultivate a relationship with the women of Radio Munya.
French: Ces journées fourniront également l'occasion de resserrer les liens avec les femmes de Radio Munya.
English: As an aside, the withdrawal of foreign suppliers from health sectors in other countries raises questions about the impact that such withdrawal may have on the host health system (e.g. in terms of its ability to meet health care needs).
French: Chaque année de 1992 à 1996, les États-Unis ont acheté plus de services de santé auprès de sociétés affiliées étrangères établies aux États-Unis qu’ils n’en ont vendu par l’intermédiaire de leurs propres filiales étrangères.
English: Lixar worked with Ms. McCain to ensure that the on-line application had the right balance of administrative site control and functionality.
French: Lixar vient d’ailleurs de décrocher un contrat pour la construction d’un tableau de bord à interface-utilisateur qui mettra et gardera en mémoire un historique de l’ancienne clientèle de manière à analyser le déroulement et la tendance des activités de l’entreprise.
English: Mr President, the issue of the reform of Rule 6 was raised first by the controversy surrounding the application by the Spanish courts to waive the immunity of two Italian Members of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, la question de la réforme de l'article 6 a d'abord été soulevée par la controverse qui a entouré la requête de deux tribunaux espagnols de faire lever l'immunité de deux membres italiens du Parlement européen.
English: Canada is also taking the lead in creating a quality assurance forum in the Pacific Rim.
French: Le Canada parraine également un projet de forum sur l'assurance de la qualité pour les pays de la «ceinture du Pacifique».
English: On-Reserve Survey Aug 2001 n=1427 Too little:63% About the right:30% Too much:5% Gen. Population Sept 2000 n=4700 Too little:42% About the right:53% Too much:4% Back
French: 2001, N=4700 Trop peu : 42% À peu près la bonne quantité : 53% Trop : 4% Sondage des communications gouvemementales du BIC, septembre 2000 Sondage d'AINC dans les réserves, août 2001 Retournez
English: We've done so much to prevent wives from being lovable that we've made their husbands indifferent.
French: On a tant fait pour empêcher les femmes dêtre aimables, quon a rendu les maris indifférents.
English: The recent development of techniques in this and other laboratories has allowed the exploration of elemental mercury oxidations by compounds bearing the —O—O—H moiety.
French: La mise au point de nouvelles techniques, tant dans notre laboratoire qu'ailleurs, a permis d'étudier l'oxydation du mercure élémentaire par des composés portant l'unité —O—O—H.
English: 26th of February, Día de Duarte, the week that celebrates the Fathers of the Land,with great pride, flags and commemorative acts.
French: 26 Février, jour de Duarte, semaine des pères de la patrie, une fête dont ils sont trés orgueilleux. Ils décorent de banderoles les rues et organisent des actes commémoratifs.
English: We have had an opportunity to talk about governance extensively in the House.
French: Nous avons eu l'occasion de parler abondamment de la gouvernance à la Chambre.
English: Other KT activities included:
French: Nous avons réalisé d’autres activités d’AC :
English: The results of the process of mutual evaluation will make it possible to determine, at Community level, the types of activity for which authorisation schemes should be eliminated.
French: Il est nécessaire qu'une telle procédure respecte les garanties de transparence et d'impartialité et que l'autorisation ainsi PE 355.744v04-00
English: • use of other than Canadian air carriers (subsection 2.2.5);
French: • choix d'un transporteur aérien autre que canadien (voir le paragraphe 2.2.5);
English: Total Health Expenditures by Age Group and Sex, Canada, 1980-81 to 2000-01 2.
French: Dépenses totales de santé selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 1980-1981 à 2000-2001 2.
English: Encourage them to talk about each change and explain how they think the change will better the relationship.
French: Encouragez-les à parler de chaque changement et à expliquer comment elles croient que le changement améliorera la relation.
English: The most obvious among these linkages is that about 50 per cent of the external debt of developing countries is public debt and about 50 per cent of public debt of developing countries is issued externally.
French: La plus évidente est que la dette publique des pays en développement représente 50 % environ de leur dette extérieure et que 50 % environ de leur dette publique est contractée à l'étranger.
English: It deals with aspects of employment in the Public Service such as recourse, layoff, priority for appointment, and political activity.
French: Elle englobe certains autres aspects de l'emploi dans la fonction publique, par exemple le recours, la mise en disponibilité, la priorité de nomination et l'activité politique.
English: Commitments by country are listed in Table 1 of Annex B. It appears that many countries apply regimes in this sector that are more liberal than the regimes committed to in their schedule.
French: Les engagements pris par les divers pays sont Ã©numÃ©rÃ©s au tableau 1 de l'annexe B. Il semblerait que de nombreux pays appliquent dans ce domaine des rÃ©gimes plus libÃ©raux que ceux auxquels ils se sont engagÃ©s dans leur liste.
English: I welcome the October hearing, as long as, and let me repeat this, it is clear that balance can only be achieved in Europe today if we succeed in weakening the closed shop and monopolistic stranglehold that the professional associations represent.
French: Je salue l’audition d’octobre car il est clair, permettez-moi de le répéter, que l’équilibre ne peut devenir une réalité dans l’Europe d’aujourd’hui que si nous parvenons à alléger le joug corporatiste et monopolistique imposé par les associations professionnelles.
English: • Visible minority and Aboriginal Canadians are less likely than Canadians overall to perceive themselves to be at low risk (82 and 84 per cent, respectively). 
French: • La plupart des sous-groupes démographiques sont d'avis que leurs risques de contracter le VIH/sida est faible.
English: A/54/424, annex II, decision AHG/Dec.138 (XXXV)A/53/667-S/1998/1071, annex I.
French: A/54/424, annexe II, décision AHG/Dec.138 (XXXV).
English: It describes the approaches used by the PoG to assist its South African partners, as well as the activities the program has designed and developed.
French: Il décrit les méthodes adoptées par le Programme de bon gouvernement pour aider les partenaires sud-africains, ainsi que les activités conçues et mises au point par l'équipe du Programme.
English: Table 4.2.4 provides retail revenues and lines for the period 2001 to 2005.
French: Le tableau 4.2.4 présente les revenus et les lignes des services de détail pour la période de 2001 à 2005.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is being signed and ratified by an increasing number of countries.
French: À l'heure actuelle, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est signé et ratifié par un nombre croissant de pays.
English: Nobody asks himself any questions, until the day when A.M. disappears… The people concerned at the centres, whose job it is to take in the minors, are often left in ignorance of the real circumstances preceding the arrival of an unaccompanied minor.
French: Personne ne se pose de questions, jusqu’au jour où A.M. disparaît… Les personnes concernées dans les centres, dont la tâche est d’accueillir les mineurs, sont souvent laissées dans l’ignorance des circonstances réelles qui ont précédé l’arrivée d’un mineur non accompagné.
English: Existing laws in the US at both the federal and state levels specify fair lending practices.30 Therefore, as a means of dealing with discrimination against individuals, the CRA is both inappropriate and redundant.
French: Si la discrimination raciale pose un problème, la meilleure solution consiste à appliquer les lois antidiscrimination existantes et non pas à imposer par voie législative aux institutions financières qu’elles appliquent dans leurs activités de prêt et d’investissement des critères géographiques.
English: In most cases, the elimination period consists of a complete absence from work for a minimum period of 13 weeks.
French: Dans la plupart des cas, le délai de carence consiste en une période d'absence complète du travail d'au moins 13 semaines.
English: It also encourages the Mission to support the implementation of the statements of commitment, within the limits of its capacity and in accordance with its mandate, including with regard to the protection of civilians.
French: Il encourage également la Mission à appuyer la mise en œuvre des Actes d'engagement, dans la limite de ses capacités et conformément à son mandat, y compris en ce qui concerne la protection des civils.
English: Following the loss of about 40 per cent of staffing resources in the 1990s, centres are at best properly staffed, although in reality most have experienced cuts often resulting in serious understaffing.
French: Suite à une diminution d'environ 40 % des ressources affectées au personnel au cours des années 90, certains centres disposaient d'effectifs suffisants mais, en réalité, la plupart avaient subi des réductions budgétaires qui avaient entraîné une insuffisance grave d'effectifs.
English: The grant was for the joint development of a multilingual CD-ROM by secondary schools in France, the UK, Spain and the Netherlands.
French: Cette subvention avait été accordée pour le développement conjoint d’un CD-ROM multilingue par des écoles secondaires françaises, britanniques, espagnoles et néerlandaises.
English: Susceptibility data over the range 12–300 K are adequately modelled with the Ising S = 1/2 dimer model (J ≈ −23 cm−1).
French: Le modèle dimère de Ising, S = 1/2 (J = −23 cm−1), permet d'expliquer adéquatement les données de susceptibilité entre 12 et 300 K.
English: Income and charges in foreign currencies are translated into EUR at the exchange rate ruling on the date of the transaction.
French: Les produits et les charges en devises sont convertis en euros au taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: Mr. SARDENBERG (Brazil) asked whether Mr. Machinea's reference to the need for social compacts in the Latin America and Caribbean region concerned the issue of social protection or was to be understood more generally.
French: M. Sardenberg (Brésil) demande si la référence faite par M. Machinea à la nécessité d'établir des contrats sociaux dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes concerne la question de la protection sociale ou s'il faut lui donner un sens plus général.
English: In line with General Assembly resolution 59/250 on the TCPR, UNFPA will work closely with all Member States and partner United Nations agencies towards United Nations reform, which offers an opportunity to strengthen ICPD implementation at the country level.
French: Conformément à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet, le FNUAP coopérera étroitement avec tous les États Membres et les organismes partenaires des Nations Unies à la poursuite de la réforme du système des Nations Unies, qui offre l'occasion d'améliorer la mise en œuvre des recommandations issues de la Conférence internationale sur la population et le développement au niveau national.
English: Local report contributors Aarhus Anne Marie Larsen Co-ordinator of Ethnic Policies in the Mayor's Department, City Hall Aarhus The report was reviewed by Aarhus Integration Council and the Steering Committee for Refugees and Migrants
French: Participants au rapport local Aarhus Anne Marie Larsen Adjointe au Maire chargée de la coordination des politiques ethniques, Mairie de la ville d'Aarhus Le rapport a été révisé par Le Conseil à l'intégration et le Comité d'action pour les réfugiés et les migrants de la ville d'Aarhus
English: Approximately six months of training and experience is required for a new decision-maker to become fully productive, i.e., to finalize refugee claim decisions.
French: Il faut environ six mois de formation et d’expérience à un nouveau décideur pour devenir pleinement productif, c’est-à-dire pour rendre des décisions concernant les demandes d’asile.
English: - Authorize the freezing of funds “without delay” pursuant to paragraph 1 (c) of resolution 1373 (2001).
French: - d'autoriser le gel des fonds sans délai, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001).
English: As a result of this review, for example, activities concerning public outreach contained in former sub-program 12.1 have now been placed under new sub-program 11.4 of Main Program 11 (Intellectual Property for Development and Prosperity:
French: À la suite de cette révision, par exemple, les activités relatives à la sensibilisation du public qui figuraient auparavant dans le sous‑programme 12.1 font à présent l’objet du nouveau sous‑programme 11.4 du programme principal 11 (La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité; création d’une culture de la propriété intellectuelle).
English: It requires a special approach that includes the self-development of military members (i.e., character-building) and recognition of the fundamental nature of the military as a profession.
French: Cette matière nécessite une approche particulière qui mise notamment sur l’autoperfectionnement des militaires (formation du caractère) et sur la reconnaissance de la nature fondamentale de cette profession.
English: Examples follow of the organizations, and the standards or procedures that they have developed:
French: Voici quelques exemples d'organismes et de normes ou procédures qu'ils ont établies :
English: Abstract: (1) If wheat embryo 5S and 5.8S rRNA are differentially labelled, it can be shown that there is highly selective association of 5S [14C]RNA with 18S rRNA, and of 5.8S [3H]RNA with 26S rRNA when a solution (0.3 M NaCl) that contains approximately equimolar amounts of the four ribosomal polynucleotides is heated briefly (3 min) at 60 °C.
French: Résumé : (1) Si les rRNA 5S et 5.8S d'un embryon de blé sont marqués différemment, il est possible de montrer une association très sélective du 5S [14C]RNA avec le 18S rRNA et du 5.8S [3H]RNA avec le 26S rRNA quand une solution (0.3 M NaCl) contenant des quantités à peu près équimolaires des quatre polynucléotides ribosomiques est chauffée brièvement (3 min) à 60 °C.
English: Foreign Direct Investment Both inward and outward FDI flows slowed in 2002, with each about 20% lower than their respective levels a year earlier.
French: Investissement étranger direct Les flux d'IED en provenance et à destination du Canada ont ralenti en 2002, chacun étant inférieur d'environ 20 % à son niveau de l'année précédente.
English: get for the money they spend." 4 Some report that only two percent of the personnel under arms in Europe are available for deployment on missions such as KFOR and that European defence budgets get low effective return (as low as 10 percent) on their dollars.
French: Plusieurs analystes de la défense ont fait remarquer « la faible valeur militaire et sécuritaire que les Européens obtiennent pour l’argent qu’ils dépensent »4 . Certains rapportent que seuls 2 p. 100 du personnel armé en Europe est disponible pour un déploiement dans des missions telles que l’opération KFOR et que les budgets de défense européens n’obtiennent qu’un très faible rendement (aussi bas que 10 p.