ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some studies, including one conducted by the Canada West Foundation in 1981, have recommended that terms be limited to two parliaments.
French: Je ˆ ´ ` conviens que certaines etudes, notamment celle realisee par la ´ ´ ´ Canada West Foundation en 1981, ont deja fait la recommandation ´ ` ´ ´ ` ´ que la duree du mandat soit limitee a deux legislatures.
English: COMPASS Management Consulting Limited—Illustrative SAP Metrics, September 2004.
French: Paramètres SAP illustratifs – COMPASS Management Consulting Limited, septembre 2004.
English: Oocyst survival in the St. Lawrence River was better in membrane-filtered (0.2-µm-pore diameter) water than in unfiltered water, suggesting that biological antagonism may play a role in the environmental fate of the parasite.
French: La survie des oocystes placés dans l'eau du Saint-Laurent a été meilleure dans l'eau filtrée sur membrane (porosité de 0,2 µm) que dans l'eau non filtrée, suggérant ainsi qu'un antagonisme biologique influencerait le devenir du parasite dans l'environnement.
English: VAC, consistent with pre-existing regulations, had been advising CF members that information relating to their medical pension condition would not be shared with the CF.
French: La raison étant que ACC, conformément aux règlements en vigueur, indiquait aux membres des FC que les renseignements concernant leur état de santé et leur pension ne seraient pas partagés avec les FC.
English: Subject to an agreement by the parties, the arbitral tribunal shall, promptly after its appointment, determine the language [or languages] to be used in the proceedings.
French: Sous réserve de l'accord des parties, le tribunal arbitral fixe sans retard, dès sa nomination, la langue [ou les langues] de la procédure.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  SOLENO INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  SOLENO INC.
English: Ms. Di Carlo notes that all pertinent information at the time of travel is contained somewhere as she provided it at the time of booking.
French: Mme Di Carlo note que toute l'information pertinente au moment du voyage est contenue quelque part puisqu'elle l'a fournie au moment de la réservation.
English: • Survey with key stakeholders on perception of NRC PLANNING HIGHLIGHTS NRC Renewal:
French: • Sondage auprès des principaux intervenants afin de connaître leur perception du CNRC FAITS SAILLANTS DE LA PLANIFICATION Renouvellement du CNRC : se repositionner pour l'avenir.
English: The Special Rapporteur urges the inclusion of the following elements in any new definition of a mercenary:
French: Le Rapporteur spécial souligne les éléments ci-après qui doivent figurer dans toute nouvelle définition du mercenaire.
English: SIRC; Security Intelligence Review Committee CSARS (n.m.); Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (n.m.) site administrator; Webmeister; webmaster; Webmaster; Web administrator; WebMaster webmestre (n.é.); Webmestre (n.é.); gestionnaire Web (n.é.) site architecture architecture du site (n.f.) site map plan de site (n.m.); carte de site (n.f.) site usage data données sur l'utilisation du site (n.f.)
French: ADM; assistant deputy minister SMIGF (n.m.); Système ministériel intégré de gestion des finances (n.m.) Integrated Departmental Financial System; IDFS SMR (n.f.); stratégie de mesure de rendement (n.f.) performance measurement strategy; PMS SMS (n.m.); Système de gestion des salaires (n.m.) (app. ant.); SGS (n.m.) (app. ant.); Système de masse salariale (n.m.)
English: In 1996, almost 5 million people, or 17.4% of the Canadian population, were foreign-born (Kinnon, 1999).
French: En 1996, près de 5 millions d’habitants, soit 17,4 % de la population canadienne, étaient nés à l’étranger (Kinnon, 1999).
English: Consequently, three lines of action have been developed to deal with these different issues.
French: Trois lignes d’action correspondant à ces différents enjeux ont vu le jour:
English: MEDEC felt that the implementation by HC occurred much faster than e.g. happening in the EU.
French: Par conséquent, les usines de fabrication en Europe ne sont pas encore prêtes à répondre aux demandes de conformité à la norme révisée.
English: Follow normal operating procedures for the console when conducting these tests.
French: Suivre la procédure de fonctionnement normal de la console pendant ces essais.
English: We commend the Italian delegation on its good work as a lead nation on the issue of Afghanistan, and for preparing the draft resolution on the mandate of UNAMA.
French: Nous félicitons la délégation italienne du bon travail qu'elle a accompli en tant que pays chef de la file pour la question de l'Afghanistan, et nous la remercions d'avoir préparé le projet de résolution sur le mandat de la MANUA.
English: Funding from Canadian Heritage is intended for the development of programs and community activities that give Canadians broader access to these events.
French: Les contributions de Patrimoine canadien visent le développement de la programmation et des activités communautaires permettant une accessibilité accrue des Canadiens à ces événements.
English: This program will be offered on what remains of the river lot which belonged to the Riel family for nearly a century.
French: Ce programme sera offert sur ce qui reste du lot riverain ayant appartenu à la famille Riel pendant près d'un siècle.
English: • Mary Ogilvie, New Brunswick Geographic Information Corp.
French: • Mary Ogilvie, Corporation d'information géographique du Nouveau-Brunswick
English: Also as a result of this project the First Nation has decided to develop a more comprehensive strategic plan to replace the individual plans they have for each program.
French: Grâce à l’exécution de cette initiative-pilote, la Première Nation a décidé d’élaborer un plan stratégique plus exhaustif pour remplacer les plans individuels des programmes.
English: Units of local self- government have not been given exclusively the right to decide whether in their territory a minority language will be spoken officially.
French: Les unités d'autonomie locale n'ont pas reçu exclusivement le droit de décider si une langue minoritaire serait parlée officiellement sur leur territoire.
English: The Ministry of Health and Family Welfare, Government of India is implementing several programmes for reduction of infant and child mortality.
French: Le Ministère de la santé et de la protection familiale exécute plusieurs programmes de réduction de la mortalité infantile et post-infantile.
English: • CIDA currently supports microfinance and microenterprise programming in 42 developing countries and countries in transition.
French: • L’ACDI appuie actuellement des programmes de développement de la microfinance et de la microentreprise dans 42 pays en développement ou en transition.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia Threatened No schedule No Status 985 Longspine Thornyhead Sebastolobus altivelis
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 985 SÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines Sebastolobus altivelis
English: All three concepts - competitiveness, social and market economy - are important to us in this regard, and we expressly welcome the fact that the Commissioner responsible for the internal market, Michel Barnier, has succeeded in reviving the horizontal, or as Mr Grech described it in his report, holistic approach that we wanted for the single market.
French: Ces trois concepts - compétitivité, économie sociale et économie de marché - sont importants pour nous à cet égard et nous saluons vivement le fait que le commissaire responsable du marché intérieur, Michel Barnier, soit parvenu à ranimer l'approche horizontale, qualifiée d'holistique dans le rapport de M. Grech, que nous souhaitions pour le marché unique.
English: It was quite fitting that the first session of the General Assembly of this millennium should have been launched by a Summit of the world's leaders.
French: Il était tout à fait juste que la première Assemblée générale du Millénaire soit lancée par un Sommet des dirigeants du monde.
English: High-Efficiency, High-Reach Media Types for the Winter Enthusiast Segment 210
French: Genres de médias très efficaces et à grande portée pour le segment Sports d’hiver
English: Argentina takes an active part in the work of the International Whaling Commission.
French: L'Argentine participe activement aux travaux de la Commission baleinière internationale.
English: Back in 2005, major French and Italian luxury brands went as far as declaring that they would never sell their products online.
French: En 2005, des grande marques françaises et italiennes sont allées jusqu’ à déclarer qu’ils ne vendraient jamais leur produits enligne.
English: The indicative list had been transmitted, together with a letter from the Secretary-General, to the ministers for foreign affairs of States that had not yet become parties to the United Nations treaties on outer space, with a view to encouraging States to become parties to those treaties.
French: Cette liste avait été transmise, avec une lettre du Secrétaire général, aux ministres des affaires étrangères des États, afin d'encourager ceux qui ne l'avaient pas encore fait à devenir parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Pensions arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which they arise and according to the law of that State but of the total amount of such pensions paid in any calendar year to a resident of the other Contracting State, the first-mentioned State shall exempt from tax twelve thousand Canadian dollars or the equivalent amount in Croatian currency.
French: Les pensions provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont aussi imposables dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais le premier État contractant exonère, de leur montant total payé au cours d'une année civile à un résident de l'autre État contractant douze mille dollars canadiens ou l'équivalent en monnaie croate.
English: In 1873, several Nakoda men, women, and children were killed by wolf hunters and whiskey traders at the Cypress Hills Massacre.
French: En 1873, plusieurs hommes, femmes et enfants Nakoda furent tués par des chasseurs de loups et des trafiquants de whisky au cours du massacre des collines Cypress.
English: 18; 24(2)).  25(D)(1) tribunal has discretion if defaulting party shows sufficient cause
French: 25 D) 1) le tribunal est libre si la partie défaillante invoque un empêchement légitime.
English: The State party should take appropriate measures to ensure the effective functioning of the Ombudsman institution, including the requisite human and financial resources.
French: L'État partie devrait prendre les mesures requises pour assurer le bon fonctionnement de l'institution du Médiateur, notamment en lui allouant les ressources humaines et financières nécessaires.
English: If the connection of a battery is necessary, a fully charged battery in good condition shall be used.
French: S'il est nécessaire qu'une batterie soit raccordée, on doit utiliser une batterie en bon état complètement chargée.
English: Legislation which repealed a 1936 federal law limiting the authority of the territorial Government to administer its own property tax system was signed into law by President George W. Bush in June 2007.
French: La loi abrogeant une loi fédérale de 1936, qui limitait jusque-là l'autorité du Gouvernement territorial en ce qui concerne l'administration de son régime d'imposition foncière, a acquis force de loi avec la signature du Président Bush, en juin 2007.
English: This is what OCM Industrial Doors offers, a great company for industrial closing solutions.
French: Nos produits aident à augmenter l'épargne de l'énergie et en générale améliorent le milieu ambient dans les endroits de travail.
English: A series on the most extraordinary adventures between men and animals all around the world.
French: Ancienne danseuse célèbre, Koun prépare ses jeunes élèves au concours d'entrée dans la troupe du Ballet Royal.
English: Number of travel authorizations processed.
French: Nombre de demandes d’autorisation de voyage traitées.
English: The global economic crisis that is still unfolding is aggravating the situation as prices of key export commodities of many developing countries have fallen, and food prices, although reduced, remain higher than before the crisis.
French: La crise économique mondiale, qui continue de s'étendre, aggrave la situation, car les prix des principales exportations de produits de base de nombreux pays en développement se sont effondrés, et les prix des denrées alimentaires, quoi qu'ayant diminué, restent plus élevés qu'avant la crise.
English: The number of States parties to the Convention had reached 174, while 51 States parties had ratified or acceded to the Optional Protocol.
French: Le nombre d'États parties à la Convention s'élève à 174, tandis que 51 d'entre eux ont ratifié le Protocole facultatif ou y ont adhéré.
English: Consolidation After the turn of the 20th century, townships were starting to centralize the administration of their schools through the formation of Union School Sections, Consolidated Schools and Township School Areas.
French: Regroupement Au début du 20e siècle, les cantons se mettent à centraliser l’administration des écoles en créant des sections scolaires unies, des écoles regroupées et des régions scolaires de canton.
English: This was an indispensable ingredient for fostering principles such as good governance, openness, peace and stability in the poorest countries.
French: Ce processus était indispensable pour promouvoir des principes tels que la bonne gouvernance, l'ouverture, la paix et la stabilité dans les pays les plus pauvres.
English: "I urge you to support us on this without bickering between the institutions. The question is whether we can get down to work in the interests of the European population."
French: De cela, je déduis, pour votre prochain Conseil plus que pour celui-ci, qu'il y a une aspiration à laquelle il faut répondre à savoir la confiance entre nous.
English: In addition, Campaign 1 will be applicable primarily at regional level, reflecting both the need to encourage further ratifications of the Rome Statute and the prevalence of the death penalty in national legislations across the Mediterranean and Middle East.
French: Si la situation en matière de sécurité devait empêcher de générer les projets idoines par le biais d'appels de propositions, les fonds réservés pourront être redirigés vers le fonds des Nations unies pour l'Iraq.
English: This option is becoming popular in the North, particularly for individuals pursuing apprenticeship programs.
French: Cette option devient de plus en plus populaire dans le Nord, en particulier auprès des personnes qui suivent des programmes d’apprentissage.
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 13 April 2000, published on the Internet at <http://www.cisg.at/2_10000w.htm>.
French: Oberster Gerichtshof, Autriche, 13 avril 2000, accessible sur l'Internet <http://www.  cisg.at/2_10000w.htm>.
English: Here in Parliament, we saw the Common Position as largely satisfactory.
French: Globalement, la position commune était également satisfaisante pour nous au Parlement.
English: In cases of circumstantial evidence, an inference of discrimination may be drawn where the evidence offered in support of it renders such an inference more probable than the other possible inferences or hypotheses.
French: Dans le cas d'une preuve circonstancielle, on peut conclure à la discrimination quand les éléments présentés à l'appui rendent cette conclusion plus probable que n'importe quelle autre conclusion ou hypothèse possible (7).
English: Registration  SOR/2006-340 December 14, 2006 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Security Regulations P.C. 2006-1537 December 14, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to sections 4.71 (see footnote a) and 4.9 (see footnote b) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Security Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-340 Le 14 décembre 2006 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sûreté aérienne C.P. 2006-1537 Le 14 décembre 2006 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu des articles 4.71 (voir référence a) et 4.9 (voir référence b) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sûreté aérienne, ci-après.
English: Agency’s financial commitment to encourage completion of projects in progress in 2004-2005 I I I
French: Engagement financier de l’agence pour inciter la réalisation des projets en cours en 2004-2005 I I I
English: Severe allergic reactions are not predictable.
French: Les réactions allergiques sévères sont imprévisibles.
English: Attendance at the centres is helped by the easing of domestic work.
French: La fréquentation des centres est facilitée par l'allègement des travaux domestiques.
English: To cope with growth the existing SWTP is actually being upgraded and a complete new SWTP is under construction.
French: Pour faire face à la croissance, la station d’épuration existante est en train d’être améliorée et une nouvelle station complète est en construction.
English: The Committee believes this possibility may prove especially important in view of the recruitment delays and high vacancy rates experienced by the Mission.
French: Le Comité estime que cette possibilité pourrait s'avérer particulièrement utile en raison des retards de recrutement et des taux de vacance de postes élevés que connaît la Mission.
English: I am delighted at the fact that no changes can be made without the 27 governments agreeing.
French: Je suis ravi qu'aucune modification ne puisse être apportée sans l'accord des 27 gouvernements.
English: As a result, provinces and territories will continue to develop regulations that provide a clear set of standards for operators in a wide range of areas such as siting, waste management and fish escapes.
French: Par conséquent, les provinces et les territoires continueront d’élaborer des règlements qui présentent des normes précises aux exploitants dans tout un éventail de domaines comme le choix des emplacements, la gestion des déchets et l’évasion des poissons.
English: This family-run hotel lies directly in Munich’s historical centre, 200 metres from public transport connections, and within walking distance of the famous Marienplatz square and the opera, theatres and museums.
French: Cet hôtel familial se trouve au cœur du centre historique de Munich, à 200 mètres des transports publics et à quelques minutes de marche de la célèbre place Marienplatz, mais aussi de l'opéra, des théâtres et des musées.
English: PLANS DEPOSITED ProspEx Resources Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société ProspEx Resources Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Irá receber um portfólio que inclui um Diploma MBE, com uma avaliação detalhada das suas capacidades linguísticas e relatório personalizado dos resultados obtidos.
French: Você receberá um portfólio incluindo: um diploma de conclusão do Curso MBF, uma avaliação rigorosa das suas competências linguísticas, e um relatório personalizado de seus progressos.
English: This partnership initiative involves the indigenous Guatemalan NGO Ajb'atz' Enlace Quiché; the Pirurvik Centre, an Aboriginal organization from Nunavut; and Web Networks, a Canadian non-profit technology and business-development organization.
French: A-031825-35 Durée : du 2006 à 2008 Contribution de l'ACDI : 235 522 $  Les partenaires de cette initiative sont Ajb'atz' Enlace Quiché, organisation non gouvernementale (ONG) autochtone du Guatemala, le Centre Pirurvik, situé au Nunavut, et Web Networks, organisme à but non lucratif canadien engagé dans le domaine du développement des technologies et des entreprises.
English: E-mail: agristandards@unece.org
French: Adresse électronique : agristandards@unece.org
English: After returning from pre-deployment training for a deployment to Kandahar, Major Somerville challenged the members of the MP section to raise at least $500 for the MP Fund for Blind Children.
French: Après être rentré de son entraînement de pré-déploiement pour Kandahar, le Major Somerville a mis les membres de la section de PM au défi de lever au moins 500 $ pour le fonds pour enfants aveugles de la PM.
English: This morning, we left a few doors open with the help of the rendezvous clause.
French: Ce matin, nous avons, avec cette clause de rendez-vous, laissé quelques portes ouvertes.
English: At its forty-third session, the General Assembly decided to retain the Committee on Conferences as a permanent subsidiary organ composed of 21 members to be appointed by the President of the Assembly, after consultations with the chairmen of the regional groups, for a period of three years (resolution 43/222 B) (see also item 116 (g)).
French: À sa quarante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé de garder le Comité des conférences comme organe subsidiaire permanent composé de vingt et un membres désignés pour une période de trois ans par le Président de l'Assemblée après consultation des présidents des groupes régionaux (résolution 43/222 B) (voir aussi le point 116 g) de l'ordre du jour)).
English: The Government had accordingly formulated an action plan to implement the study's recommendations.
French: Le Gouvernement maldivien a donc formulé un plan d'action pour mettre en oeuvre les recommandations de cette étude.
English: Available: http://www.umanitoba.ca/colleges/cps/ Guidelines_and_Statements/611.html Emergency Health Services (EHS).
French: Considérations générales sur les soins infirmiers administrés au cours des évacuations aéromédicales
English: For the sake of clarity and coherence, it should not be possible to label a product as organic where it is labelled as containing GMOs, consisting of GMOs or produced from GMOs.
French: Par souci de clarté et de cohérence, il convient qu’un produit ne puisse pas être étiqueté en tant que produit biologique lorsque l’étiquetage mentionne qu’il contient des OGM, étant composé d’OGM ou produit par des OGM.
English: I want to thank you for that and tell you I look forward to continuing this partnership as we work together in the future to fulfil the promise of the political agreement we also developed through this process.
French: Je souhaite vous en remercier et vous dire que je suis impatient de poursuivre notre partenariat dans le but de réaliser les promesses de l'accord politique également issu du processus.
English: Calls for steps by all the nuclear-weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all, for:
French: Demande à tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures menant au désarmement nucléaire d'une manière qui renforce la stabilité internationale et, sur la base du principe d'une sécurité non diminuée pour tous :
English: Notes From Interview by Percy F. Godenrath of Edgar Dewdney 1901 "Between Christina Lake and the Columbia was one of the most difficult sections on account of dense undergrowth and fallen timber.
French: • Cascade: les notes de Dewdney Extrait d'une entrevue d'Edgar Dewdney réalisée par Percy F. Godenrath 1901 "Le secteur situé entre le lac de Christina et la Columbia fut un des plus difficiles, à cause des fourrés particulièrement denses et des arbres abattus jonchant le sol.