ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MPSC communicates with stakeholders in many ways.
French: La MPSC communique avec les intervenants de nombreuses façons.
English: Information as on 30 April 2004.
French: Données disponibles au 30 avril 2004.
English: CONDITIONER Helps make your hair soft and smooth.
French: SOIN CLASSIQUE Aide à rendre vos cheveux doux et lisses.
English: Neil Faulkner has an extensive background in public policy and public health issues.
French: Neil Faulkner possède une grande expérience de la gestion des affaires publiques et des enjeux liés à la santé publique.
English: Fort Anne National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Anne Information aux visiteurs
English: (b) It is strongly recommended that the written statement referred to in paragraph (a) should contain the scientific description and/or proposed taxonomic designation of the deposited microorganism. 6.2 New Deposit (a) Subject to paragraph (b), in the case of a new deposit made under Article 4, the microorganism transmitted by the depositor to the international depositary authority shall be accompanied by a copy of the receipt of the previous deposit, a copy of the most recent statement concerning the viability of the microorganism which was the subject of the previous deposit indicating that the microorganism is viable and a written statement bearing the signature of the depositor and containing: (i) the indications referred to in Rule 6.1(a)(i) to (v);
French: 6.2 Nouveau dépôt a) Sous réserve de l'alinéa b), en cas de nouveau dépôt effectué en vertu de l'article 4, le microorganisme transmis par le déposant à l'autorité de dépôt internationale est accompagné d'une copie du récépissé relatif au dépôt antérieur, d'une copie de la plus récente déclaration concernant la viabilité du micro-organisme qui faisait l'objet du dépôt antérieur et indiquant que le micro-organisme est viable, et d'une déclaration écrite portant la signature du déposant et contenant i) les indications visées à la règle 6.1.a) i) à v); ii) une déclaration mentionnant la raison applicable en vertu de l'article 4.1) a) pour laquelle le nouveau dépôt est effectué, une déclaration affirmant que le micro-organisme qui fait l'objet du nouveau dépôt est le même que celui qui faisait l'objet du dépôt antérieur, et l'indication de la date à
English: It believes in a holistic approach, which will not only facilitate the equitable distribution of land among all the people irrespective of colour or creed, but which will also provide a permanent solution that will not postpone further the redistribution of land, as happened in 1979 at the Lancaster House Conference.
French: Il croit en une solution globale qui non seulement facilitera la répartition équitable des terres entre tous, indépendamment de leur couleur ou de leur croyance, mais apportera aussi une solution définitive qui ne différera plus davantage la redistribution des terres, comme il s'est produit en 1979 à la Conférence de Lancaster House.
English: That, too, is particularly important and is a task to which we must apply ourselves.
French: C’est un point particulièrement important et une tâche à laquelle nous devons nous appliquer.
English: For SMEs, the further completion of the Single Market will especially be found in the improvement of standards, a field where new approaches will have to be used.
French: Dans le cadre de l’achèvement du marché unique, les PME bénéficieront notamment de la meilleure qualité de la législation.
English: • Demonstrates willingness to try new approaches.
French: • Montre qu’il est disposé à faire l’essai de nouvelles méthodes.
English: (8) The legal reform and the assurance of an independent justice power are stopped by the formal means of approaching the objectives of the penal policy and by the lack of implication in solving the main aspects of the problem.
French: (8) La reforme juridique et l'indépendance du pouvoir juridique sont empêchées par un intérêt formel pour la politique pénale et par le manque d'implication pour résoudre le problème fondamental.
English: So as to ensure economic viability for the concessionaire, is also important is that the contract should stipulate that the concessionaire receives the revenue from licenses and intellectual property rights.
French: Il importe de montrer clairement que la politique de radionavigation par satellite n'est pas limitée à Galileo.
English: - 2004 : Straw colour with greenish hints.
French: - 2004 : Robe jaune paille aux reflets verts.
English: We have established a comprehensive framework of operational policies and guidelines, recruited and trained ﬁrst-rate staff, acquired and developed leading edge technology and analytical tools. We have put in place exacting security measures to ensure the protection of the information entrusted to us.
French: Nous avons établi un vaste cadre de politiques opérationnelles et de lignes directrices, recruté et formé du personnel de premier ordre, acquis et conçu des technologies et des outils d’analyse de pointe, et mis en place des mesures de sécurité exigeantes pour assurer la protection des renseignements qui nous sont conﬁés.
English: The output format closely resembles that of `apt-cache depends`.
French: Le format de l'affichage ressemble fortement à celui de « apt-cache depends ».
English: THE POSITION WILL BE FOR A TERM OF 6 MONTHS STARTING AS SOON AS POSSIBLE, WITH THE POSSIBILITY OF EXTENSION.
French: LA DUREE DE L EMPLOI EST DE 6 MOIS COMMENCANT DANS LES PLUS BREFS DELAIS AVEC UNE POSSIBILITE DE PROLONGATION.
English: What are the main challenges to data use?
French: Quels sont les principaux obstacles à l’utilisation des données?
English: Flexicurity is increasingly seen as the most effective response to some of the challenges facing workers and enterprises alike.
French: La flexicurité est considérée de plus en plus comme la réponse la plus efficace à quelques-uns des défis posés aux travailleurs et aux entreprises.
English: Nineteenth century expeditions included that of Sir John Franklin, 1845-48, who died with a crew of 139 after their ships were iced in off King William Island.
French: Les expéditions du 19e siècle comprenaient celle de Sir John Franklin, 1845-1848, qui est mort avec un équipage de 139 membres après que leurs navires soient restés pris dans la glace au large de l’île du Roi-Guillaume.
English: Unfortunately, the latest index suggests the gap will widen, compared with the first quarter of 2006.
French: Malheureusement, le plus récent indice révèle que l’écart s’élargira, comparativement au premier trimestre de 2006.
English: Because of those circumstances, and their strong commitment, the European Community and its Member States welcomed the proposal of the Director General as a useful basis for assessing the future prospects of work and for giving a new impetus to the international discussions on that important issue.
French: Compte tenu de cette situation, et de leur engagement résolu, la Communauté européenne et ses États membres se félicitent de la proposition du directeur général, qui serait une base utile pour évaluer les perspectives de travaux futurs et pour relancer les délibérations à l’échelon international sur cette importante question.
English: Whilst we retain overall Duty of Care after your child is checked in, you are requested to remain responsible for their health, well-being and behaviour both on the ground and on board.
French: Bien que nous soyons responsables de l'enfant après son enregistrement, nous vous demandons de rester responsable de sa santé, de son bien-être et de son comportement, aussi bien au sol qu'à bord.
English: But men frequently earn more and are more likely to hold positions of power in political and economic life.
French: Les hommes ont en général des salaires plus élevés et leurs chances d'occuper des postes de pouvoir dans la vie économique et politique sont plus grandes.
English: • Influence of indoor air quality on infant health
French: • Influence de la qualité de l'air intérieur sur la santé des nourrissons
English: Palielinājums izdevumos (4. aile): 1 654,5 tūkst. latu Prioritātes saskaņā ar Ministru kabineta lēmumu: 1 654,5 tūkst. latu – Saeimas vēlēšanu vadīšanai, tai skaitā 55,7 tūkst. latu – izdevumi informatīvā tālruņa nodrošināšanai un vēlētāju informēšanai, kas 2005. gada pašvaldību vēlēšanās tika veikti no budžeta programmas 06.00.00 "Vēlētāju sarakstu administrēšana".
French: Palielinājums izdevumos (4. aile): 688,8 tūkst. latu Ilgtermiņa saistības: 208,0 tūkst. latu Ārvalstu finanšu palīdzība: 198,7 tūkst. latu – Phare P2003 projekta 2003/004-979-06-01 „Institucionālās kapacitātes stiprināšana reģionos" izmaksas. Kopīgais līdzfinansējums: 2,3 tūkst. latu – Phare P2003 projektam 2003/004-979-06-01 „Institucionālās kapacitātes stiprināšana reģionos".
English: The elimination of the corporate surtax in 2008 for small and medium-sized businesses has already been legislated.
French: La loi prévoit déjà l’élimination en 2008 de la surtaxe des sociétés pour les petites et moyennes entreprises.
English: Also urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for attacks, threats and acts of intimidation, including cases of gender-based violence, against human rights defenders and their relatives, including by ensuring that complaints from human rights defenders are promptly investigated and addressed in a transparent, independent and accountable manner;
French: Exhorte également les États à prendre les mesures voulues pour s'attaquer au problème de l'impunité dans les cas de menaces, agressions et actes d'intimidation, y compris les actes de violence sexistes, dirigés contre les défenseurs des droits de l'homme et leurs proches, notamment en veillant à ce que les plaintes émanant de ceux-ci fassent l'objet d'enquêtes rapides et soient examinées d'une manière transparente, indépendante et responsable;
English: Serge Déry Nunavik Regional Board of Health and Social Services PO Box 900 Kuujjuaq, Nunavik J0M 1C0 Phone: (819) 964-2222 Fax: (819) 964-2888 E-mail: serge_dery@ssss.gouv.qc.ca TIME FRAME:
French: Serge Déry Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik B. P. 900 Kuujjuaq (Nunavik) J0M 1C0 Téléphone : (819) 964-2222 Télécopieur : (819) 964-2888 Courriel : serge_dery@ssss.gouv.qc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Admittedly, absolute certainty is impossible, and legislators must often use relatively general formulae that cover a wide range of diverse cases and enable the case-law to adapt to new situations as required. Secondly, the restriction must relate to at least one of the legitimate objectives listed by the ECHR.
French: D’autre part, en déplaçant la disposition en cause du livre III du code pénal ( De l’escroquerie et des infractions voisines) au livre II (Des crimes et délits contre les personnes), le législateur statuait que le préjudice subi par la victime ne devait pas nécessairement être de nature patrimoniale.
English: 17/10 The rural dimension of sustainable urban development
French: 17/10 Dimension rurale du développement urbain durable
English: This will not be achieved by simply creating a defence agency and harmonising armaments.
French: Ce résultat ne peut être concrétisé simplement en instituant une Agence de défense et en harmonisant les armements.
English: Thus in the Qúran, faith in God is a question that belongs to the sphere of direct relations between every person and God.
French: Donc pour le Coran, la foi en Dieu c'est une question qui concerne la sphère des rapports directs entre chaque personne et Dieu.
English: YTD 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights -1.8% Atlantic Canada
French: Chambres-nuits, AACJ 2003 par rapport à 2002 Canada atlantique
English: That is how a listing of twenty-seven comes through.
French: C’est ainsi que la liste de 27 éléments est établie.
English: It is a useful response to a global telecommunications revolution which in substance has bypassed some of the relevance and nature of the existing VAT system as it applies to that sector.
French: Celle-ci constitue une réponse utile à la révolution globale des télécommunications qui a littéralement dépassé, sur certains points, la pertinence et la nature du système de TVA actuel et son application à ce secteur.
English: Investigators examine Central Asian connections between terrorists and organized crime By Scott Foster
French: Des enquêteurs à la recherche d’une filière d’Asie centrale liant terrorisme et crime organisé Par Scott Foster
English: The fine work of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis to coordinate the actions of multilateral agencies should be continued.
French: L'excellent travail de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale en matière de sécurité alimentaire, qui coordonne l'action des différents organismes multilatéraux, doit se poursuivre.
English: In the following year, 14 health areas were established, including four under third-party purchasing or cooperative arrangements, and 10 hospitals.  In 1999, the numbers increased to 34 health areas and 21 hospitals, and by 2000 total services comprised 89 health areas, 29 hospitals, six areas under third-party arrangements, four cooperatives and one agreement with the University of Costa Rica.
French: En 1997, on a commencé par cinq districts sanitaires et sept hôpitaux, et l'on est passé en 1998 à 14 districts, à quatre systèmes d'achat à des tiers ou à des coopératives et à dix hôpitaux; en 1999, on est passé à 34 secteurs et à 21 hôpitaux et, en 2000, la totalité des services seront assurés à 89 districts sanitaires, 29 hôpitaux et six systèmes d'achat à des tiers et à quatre coopératives, avec un accord conclu avec l'Université du Costa Rica.
English: 8 > No. 44 (14 December 2005) > Medical facility to support future deployments 14 December 2005 Vol.
French: « J’aimerais bien faire comprendre aux troupes qui seront déployées qu’elles peuvent être certaines que nous pouvons leur offrir des soins d’excellente qualité », a déclaré le Lieutenant-colonel Chris Lennox, commandant, R3 SSS, Force opérationnelle en Afghanistan.
English: The State of Qatar is convinced of the importance of — indeed, the necessity for — such a dialogue.
French: L'État du Qatar est convaincu de l'importance et de la nécessité de ce dialogue.
English: Oleksandr Zhyr, former chair of the parliamentary committee of inquiry into the Gongadze case, was disqualified on 12 July 2002, by a local court, from standing in the second round of an election for parliament on 14 July.
French: Elle a reçu à son domicile, à 9 heures du matin le 30 décembre 2000, la visite de deux policiers qui ont tenté de 33 saisir son passeport . 49.
English: The three telecentres had created mainly print materials (e.g., handouts, handbills or posters) on a limited number of subjects in agriculture and health etc.
French: Les trois télécentres avaient créé principalement des documents imprimés (des prospectus, des brochures ou des posters) sur un nombre limité de sujets liés à l’agriculture, à la santé, etc.
English: An effective, ethical leadership and a quality work environment Foster strong, effective and ongoing leadership renewal The Agency set out to develop a Policy Framework for Learning including a Required Training Policy comprising orientation programs for employees at career crossroads; training on Delegated Authorities for all levels of management; and professional training for specialists, including HR professionals, financial officers, internal auditors and procurement, material management and real property specialists.
French: Un leadership efficace, conforme à l’éthique, et un milieu de travail de qualité Favoriser un renouvellement efficace et constant du leadership L’Agence a entrepris d’élaborer un cadre d’apprentissage de base, y compris une politique sur la formation obligatoire comportant des programmes d’orientation pour les employés qui font face à une réorientation de leur carrière, une formation sur la délégation de pouvoirs pour les gestionnaires de tous les niveaux, et une formation plus poussée pour les spécialistes, y compris les spécialistes des RH, les agents financiers, les vérificateurs internes et les spécialistes des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: Dr. Swimmer assured the Tribunal both of these attributes were present in the Alliance's composite line methodology.
French: M. Swimmer a assuré au Tribunal que ces deux attributs étaient présents dans la méthode de la courbe composite de l'Alliance.
English: Nonetheless, while scientific research has to be supported and encouraged, we must also ensure that those who take part in the trials are guaranteed protection, so that their human rights and dignity are respected.
French: Néanmoins, bien que la recherche scientifique doive être soutenue et stimulée, il faut garantir la protection des participants à ces essais, afin que les droits et la dignité de l'homme soient respectés.
English: Mr Vanhanen is doing what you are doing.
French: M. Vanhanen fait la même chose que vous.
English: It commended the extent and range of cooperation for development undertaken by the International Bureau and noted the desirability of using the occasion of the Committee meetings to engage in more interaction with Member States’ delegates to promote better targeting of individual needs, more strategic planning of future programs and more effective measurement of the outcomes of this work.
French: La délégation s’est félicitée de la portée et de la diversité des activités de coopération pour le développement entreprises par le Bureau international et a fait observer que les réunions du comité devraient être l’occasion d’approfondir les relations avec les délégués des États membres en vue de mieux cibler les besoins individuels, d’améliorer la planification stratégique des programmes à venir et d’évaluer plus efficacement les résultats de ces activités.
English: • at each facility, CSC will have either an all female IERT or an arrangement with outside police agencies to assist in maintaining security or restoring order;
French: • la présence dans les établissements pour femmes d'EPIU exclusivement composées de femmes, ou des protocoles d'entente adéquats conclus avec des organismes de police extérieurs pouvant assister à maintenir la sécurité ou à rétablir l'ordre dans ces établissements;
English: Bog People exhibition starts American tour this week
French: L’exposition Le mystérieux peuple des tourbières commence sa tournée américaine cette semaine
English: This was about thirty years ago, in a region of Central America known as El Tapón del Darién, the Darién Gap, because that is where, in those days (and I believe the situation has not changed in the meantime), there was an interruption in the Pan-American Highway that was meant to join the two Americas from Alaska to the tip of Tierra del Fuego.
French: Cela se passe il y a une trentaine d'années, dans une région d'Amérique centrale appelée El Tapón de Darien, le Bouchon, parce que c'est là que s'interrompait alors (et je crois savoir que depuis la situation n'a pas changé) la route Panaméricaine qui devait relier les deux Amériques, de l'Alaska à la pointe de la Terre de Feu.
English: TORONTO – At a 2005 conference, David Stratas made the following observation:1 . . .if one is dealing with government as a defendant and the issue is one of government discre­tion under a statute, serious and largely unexplored issues concerning the relationship between civil actions and judicial review of administrative decision-making arise.
French: TORONTO – À une conférence tenue en 2005, David Stratas a fait les observations suivantes1 : […] si un particulier traite avec l’État à titre de défendeur, et que la loi prévoit que la question relève du pouvoir discrétionnaire du gouver­nement, des questions sérieuses et largement inexplorées concernant la relation entre les actions civiles et le contrôle judiciaire dans la prise de décisions admi­nistratives sont soulevées.
English: Training Consultants $150,000.00 8-8 Spherion Temporary Help Services $23,390.47 8-9 Ian Martin Limited Management Consultants (non-government) $67,416.00 8-10 TRM Technologies Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $31,800.00 8-14 CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
French: Conseillers en formation 150Â 000,00 $ 8-8 Spherion Services d'aide temporaire 23Â 390,47 $ 8-9 Ian Martin Limited Conseillers en gestion (non-gouvernement) 67Â 416,00 $ 8-10 TRM Technologies Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 31Â 800,00 $ 8-14 CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
English: Royal stamp on title and another of Prof. Dr. Martin Philippson.
French: Royal stamp on title and another of Prof. Dr.
English: (8) An order under subsection (1) may not be made more than once during the period beginning on January 1, 1994, and ending on December 31, 2003, in respect of goods of a particular kind.
French: (8) Le décret visé au paragraphe (1) ne peut être pris qu'une fois à l'égard de marchandises d'une nature donnée er pendant la période commençant le 1 janvier 1994 et se terminant le 31 décembre 2003.
English: They are committed to the following:
French: Ce service est déterminé à :
English: It is also concerned about the small number of women in leadership positions in areas connected with the transition process.
French: Il est également préoccupé par le nombre restreint de femmes qui occupent des positions de direction dans les domaines liés au processus de transition.
English: The Vienna representative attends all important meetings held in that city, including, in 2007: (i) 12-16 March, United Nations Commission on Narcotic Drugs, New challenges for control over chemical precursors; (ii) 23-27 April, United Nations Crime Prevention Commission; 27-28 November, United Nations Commission on Narcotic Drugs; (iv) 29-30 November, United Nations Crime Commission.
French: Le représentant de Vienne assiste à toutes les réunions d'importance sur son site, soit pour 2007 : i) 12-16 mars 2007 - Commission des Nations Unies sur les stupéfiants, les « nouveaux challenges pour le contrôle des précurseurs chimiques »; ii) 23-27 avril 2007 - Commission des Nations Unies de prévention contre la criminalité; iii) 27-28 novembre 2007 - Commission des Nations Unies de prévention contre la criminalité; iii) 27-28 novembre 2007 - Commission des Nations Unies sur les stupéfiants; iv) 29-30 novembre 2007 - Commission des Nations Unies contre la criminalité.
English: RCMP INTELLECTUAL PROPERTY CRIME COORDINATORS If you would like more information pertaining to the RCMP’s Intellectual Property crime enforcement program or would like to report an allegation for criminal investigation, please contact the IP crime coordinator who has been designated for your area.
French: COORDONNATEURS DE LA GRC, CRIMES CONTRE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Si vous désirez obtenir de plus amples informations sur le programme de la GRC pour la lutte contre la criminalité liée à la propriété intellectuelle ou si vous voulez signaler un crime, veuillez communiquer avec le coordonnateur de votre région.
English: She supported this position with a letter from a psychologist and excerpts from pertinent guidelines issued by both the American Psychological Association and the Canadian Psychological Association.
French: Comme aucune nomination n'a été faite ou proposée à partir de la liste d'admissibilité et que celle-ci avait expiré, il n'y avait eu aucune nomination pouvait faire l'objet d'un appel.
English: The Chairman said that, as a representative of a Spanish-speaking country, he agreed with the observation of the representative of Uruguay.
French: Le Président, prenant la parole en tant que représentant d'un pays de langue espagnole, souscrit à l'observation de la représentante de l'Uruguay.
English: This is important because policies and programmes affect women and men differently and because men's position in society is an important context for understanding women's position.
French: Certaines questions de santé peuvent par exemple ne concerner que les femmes et pas les hommes, telles que la mortalité liée à la maternité, tandis que d'autres ne touchent que les hommes.