ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggested tables to describe the required planned spending levels and force structure (personnel) is included below under "Sample Tables".
French: Ci-bas sous "Exemples de Tableaux" des exemples de tableaux sont fournis décrivant l'information requise sur les niveaux de dépenses prévus et la structure des forces (personnel).
English: (g) Discussion paper contributed by the farmers and small forest landowners major group (E/CN.18/2007/4/Add.6).
French: g) Document de synthèse soumis par le grand groupe des agriculteurs et des petits propriétaires forestiers (E/CN.18/2007/4/Add.6).
English: Some jurisdictions provide child welfare services to families when there is no alleged maltreatment. This is particularly true in Quebec, where the mandate of child welfare services explicitly extends to non-maltreatment situations in which children’s emotional or behavioural
French: Bien que le terme « incidence » soit couramment employé dans le domaine de la protection de l’enfance, il n’a pas le même sens qu’en épidémiologie où il désigne le nombre de nouveaux cas (p. ex., les nouveaux cas d’une maladie ou d’un trouble dans une population donnée et au cours d’une période donnée)13.
English: Regular publications on the economic and financial evolutions in Belgium and the euro-zone.
French: Publications régulières sur les évolutions économiques et financières en Belgique et dans la zone euro. Les statistiques macro-économiques sont également consultables en ligne.
English: It was a long process but one which management has put priority on.
French: Le processus a été long, mais il était considéré comme une priorité par la direction.
English: [25] In October or November of 2002, Mr. Willoughby met with Sun Life to discuss a graduated back to work plan.
French: [25] En octobre ou en novembre 2002, M. Willoughby a rencontré Sun Life pour discuter d'un plan de retour au travail graduel.
English: In Rimouski, there are only SO-MAO-2 and -3 positions, while Quebec City has positions at levels 3, 4 and 5.
French: À Rimouski, il n'y a que des postes de SO-MAO-2 et 3, tandis qu'à Québec, il y a des postes de niveau 3, 4 et 5.
English: (a) Enhanced awareness of the special needs of the least developed countries and increased support and resources for the least developed countries at the global level.
French: a) Meilleure connaissance des besoins particuliers des pays les moins avancés et augmentation de l'appui et des ressources en faveur de ces pays au niveau mondial;
English: "Coupling force control" means a system/function to balance automatically the braking rate of towing vehicle and trailer.
French: 2.27 par «commande en fonction de la force sur l'attelage», un système/une fonction destiné à équilibrer automatiquement la force de freinage du véhicule tracteur et celle de la remorque;
English: Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 In either case, please indicate clearly:
French: Secrétaire Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Dans un cas comme dans l'autre, veuillez indiquer clairement :
English: In addition, the field missions need to build their own contact networks in the Department to obtain the answers and support they need, especially in the critical early months, according to the Brahimi report.
French: En outre, il est dit dans le rapport Brahimi que les missions sont amenées à établir leurs propres réseaux au sein du Département pour obtenir les réponses et l'appui dont elles ont besoin, surtout au cours des premiers mois, qui sont particulièrement critiques.
English: Shook, Arthur Brian  Edmonton, Alberta Grant of Arms May 15, 2003  283.
French: Shook, Arthur Brian  Edmonton (Alberta) Concession d'armoiries le 15 mai 2003  283.
English: BC is the leader in small business growth, 1992-2002 SOURCE:
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS  Quelles sont les caractéristiques des petites entreprises?
English: Nike Air Max 1 Premium SP Safari -...
French: Nike Air Max 95 Classic - Gris /...
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities: it accurately portrays plans and priorities of the Canada School of Public Service; the planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s budget and by the Treasury Board Secretariat; it is comprehensive and accurate; and it is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Le présent document a été rédigé conformément aux principes de présentation et aux obligations d’information énoncés dans les lignes directrices de 2004-2005 pour la rédaction du Rapport sur les plans et les priorités : On y décrit fidèlement les plans et les priorités de l’École de la fonction publique du Canada; Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme sont présentées de manière conforme aux consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor; Le document est complet et exact; Il se fonde sur des systèmes d’information et de gestion ministérielle fiables.
English: Research relevance The research is leading to a deeper understanding of how tissues grow and diseases develop as the result of mechanical cues to cells.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre la façon dont les tissus croissent et les maladies se développent par suite des signaux mécaniques que reçoivent les cellules.
English: In addition, many of the goods and commodities carried by the Company experience cyclicality in demand.
French: Les conditions liées aux échanges commerciaux mondiaux et nord-américains, y compris les obstacles au commerce de certaines marchandises, peuvent entraver la circulation ouverte de marchandises au Canada et aux États-Unis.
English: In this regard it should be said that Guatemala is in favour of the adoption of the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and has expressed its support for the protocol and its view that the recruitment of children aged under 18 into the armed forces or non-governmental armed groups is unacceptable from every human rights standpoint, even when enlistment is voluntary.
French: Il faut souligner à cet égard que l'État guatémaltèque est favorable à l'adoption du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en considérant que le recrutement de mineurs de moins de 18 ans dans les forces armées ou les groupes armés non gouvernementaux est inacceptable, quel que soit l'angle sous lequel on envisage les droits de l'homme, et même dans l'éventualité où les enfants s'enrôleraient volontairement.
English: (See: www.manukau.govt.nz.pdf). Using a triple bottom line to report results: landcare research Landcare Research reports on economic results, social impact (social, ethical and behavioural), as well as environmental impact.
French: Utiliser un triple bilan (triple bottom line) pour rendre compte des résultats : le Landcare Research Le Landcare Research rend compte à la fois des résultats économiques, des impacts sociaux (social, éthique ou comportemental) et des impacts sur l’environnement.
English: Wilson's Warbler To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline Ã calotte noire Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Public health, defined as the organized efforts of society to protect, promote and restore the health of the entire population, has three main functions: disease and injury prevention and control; protection from health threats; and health promotion.
French: La santé publique, que l’on définit comme les efforts organisés déployés par la société pour protéger, promouvoir et rétablir la santé de toute la population, exerce trois fonctions principales : la prévention et le contrôle des maladies et des blessures; la protection contre les menaces sanitaires; et la promotion de la santé.
English: This topic is further complicated by the difference between the intrinsic habitat values that may be found within linear habitat patches (e.g., breeding habitat for area-sensitive breeding birds), and the narrower function of movement by plants (through
French: Ce sujet est d’autant plus compliqué qu’il existe des différences entre les valeurs intrinsèques des couloirs (p. ex. habitat de reproduction des oiseaux nicheurs sensibles à la superficie) et les fonctions plus restreintes (p. ex. pollinisation et dissémination des graines) que remplissent les couloirs qu’empruntent les animaux pour se déplacer d’un nœud à l’autre.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a, b, c, f, g Paragraph 2 Paragraph 3  In Article 13 :
French: Paragraphe 1, alinéas a, b, c, f, g Paragraphe 2 Paragraphe 3  Dans l'article 13 :
English: The Council could encourage States to take such action, as well as to enhance the security of their remaining stockpiles.
French: Le Conseil pourrait encourager les États à prendre de telles mesures et à renforcer la sécurité des stocks qu'ils conservent.
English: Set in a 45 acre tropical oasis the hotel is ideal for access to the local theme parks, as well as for meetings and conventions, with 150,000 square feet of flexible meeting space.
French: Situé au cœur d'une oasis tropicale de 18 ha, cet hôtel est parfait pour rejoindre les parcs d'attractions de la région mais aussi pour l'organisation de réunions et de conventions, grâce à sa salle...
English: This trend which is characterized by a higher proportion of female learners has continued throughout the years.
French: Tout au long des années, les femmes représentaient la majorité des personnes suivant le programme.
English: There is a sanitation concern for containers which have a salt concentration <15 % or lots with a Q value <16% (average salt concentration) as the salt concentration could be low enough to permit the growth of S. aureus.
French: Il y un problème d’hygiène dans le cas des contenants dont la concentration en sel est <15 % ou des lots qui ont une valeur Q <16 % (concentration moyenne en sel), car la concentration en sel pourrait être assez faible pour permettre la croissance de S. aureus.
English: and measurement equipment Conventional Section: p. 199, 3.A.2.h
French: Visuels tête haute de type à trame ou visuels à trois dimensions;
English: Manitoba Pharmaceutical Act Prescriptions by veterinarians
French: Manitoba Loi sur les pharmacies Ordonnances de vétérinaires
English: * Corrigendum of 22 August 1972 (E/ECE/813-E/ECE/TRANS/567/Corr.1).
French: Corrigendum du 22 août 1972 (E/ECE/813 − E/ECE/TRANS/567/Corr.1).
English: Decree in 1907, published on 3 March 1999.
French: Décret n°1907, publié le 3 mars 1999.
English: These are : population surveys; patient satisfaction surveys.
French: Ce sont les études de population et les enquêtes de satisfaction des patients.
English: Apart from the dispute over the Western Sahara, there are other issues, both internal and regional, political and social rather than military, that affect security and defence policy.
French: Outre le conflit du Sahara occidental, d'autres enjeux d'ordre intérieur et régional, de nature plus politique et sociale que militaire, entrent dans les considérations de sécurité et de défense du Maroc.
English: MINING AND PROCESSING EQUIPMENT 11.
French: MATÉRIEL D'EXTRACTION OU DE TRANSFORMATION 11.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Fraga Estévez’s excellent report in terms of its content and how it draws the strands together, describes the specific character of the Mediterranean more effectively than the Council’s proposal.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport de Mme Fraga Estévez, excellent par son contenu et par la synthèse qu’il offre sur ce thème, décrit mieux que la proposition du Conseil la spécificité de la Méditerranée.
English: AAFC documents suggest that policymakers are either unaware of these contradictions or deliberately avoid addressing them.
French: Les documents d’AAC donnent à penser que les décideurs ignorent ces contradictions ou évitent systématiquement d’y faire face.
English: Even in the 18th century, a night spent on the haunted glaciers meant certain death.
French: Au XVIIIème siècle encore, une nuit passée sur les glaciers hantés signifiait la mort certaine.
English: The Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: cold staff, nothing in the room o.a. water cooking, coffee, tea etc.
French: vanuit hotel is het nog 15 min lopen tot openbaarvervoer.
English: The application of flue gas desulfurization (FGD) has a very important impact on removal of not only sulfur dioxide but also mercury.
French: L'application de mesures de désulfuration des gaz de combustion a un impact très important sur la suppression non seulement du dioxyde soufre mais aussi de mercure.
English: Aimed at improving both the quality of life of CF members and the quality of CF health care delivery, the types of research eligible for funding are limited to the measurement of health indicators (physical or psychological), medicine, and social services issues experienced by or related to CF Regular and Reserve Force members – current, retired or veterans.
French: Visant à améliorer la qualité de vie des membres des FC et la prestation des soins de santé des FC, les projets de recherche admissibles au financement se limitent à l’évaluation des indicateurs de santé (physiques ou psychologiques), aux questions de médecine et de services sociaux affectant les membres de la Force régulière ou de la Force de réserve, qu’ils soient actifs, pensionnés ou des anciens combattants.
English: This new service offers Corporations Canada clients an innovative way to save time and paperwork.
French: Grâce à ce service innovateur, les clients de Corporations Canada gagneront du temps et éviteront des formalités administratives.
English: Item 6: Business plans
French: Point 6 Plans d'exécution
English: 13.10 Crating General crating services are provided as a Core Benefit by the service provider.
French: 13.10 Mise en caisse Les services généraux de mise en caisse sont fournis à titre d’indemnité de base.
English: My request in this case, Mr Barroso, would be that you should remove all ambiguity in this area by answering a twofold question: what are you going to require of Mr Sharon and what measures do you recommend if he persists in ignoring you?
French: Ma demande en l’occurrence, Monsieur Barroso, serait que vous dissipiez toute ambiguïté à cet égard en répondant à une double question: qu’allez-vous exiger de M. Sharon et quelles mesures préconisez-vous s’il persiste à vous ignorer?
English: The Indian policy model was described as “government enabling without interfering”, thus emphasizing the Government's role as a facilitator.
French: Dans le modèle politique indien, les pouvoirs publics jouent le rôle de catalyseur, mais n'interviennent pas.
English: Two of the 4 cases resulted in death.
French: Deux des quatre cas ont entraîné un décès.
English: Similarly, any act constituting an offence under Moroccan law or the legislation of the country in which it is committed may be prosecuted and tried in Morocco where the author is Moroccan (Code of Criminal Procedure, art. 708).
French: De même, tout fait qualifié de délit tant par la loi marocaine que par la législation du pays où il a été commis peut être poursuivi et jugé au Maroc, lorsque son auteur est marocain (art. 708 du Code de procédure pénale ).
English: From Thursday to Sunday, the restaurant is also open for à la carte dinners.
French: Du jeudi au dimanche, le restaurant sert également des dîners à la carte.
English: In other words, we manage a risk once it has been identified and assessed by the body responsible.
French: En d'autres termes, nous gérons un risque lorsque l'organe compétent l'a détecté et évalué.
English: With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations, the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance.
French: • La politique monétaire unique au sein de la zone euro • Avril 2002
English: The title of this exhibition could apply to many Canadians.
French: Ils étaient en quête de liberté, de nouveaux horizons et d'une vie meilleure.
English: 15 From there the brothers, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns.
French: 15 De Rome vinrent à notre rencontre, jusqu’au Forum d’Appius et aux Trois Tavernes, les frères qui avaient entendu parler de nous.
English: Our next steps are under development, and future steps will be determined.
French: Les prochaines étapes sont en cours d'élaboration; les suivantes restent à déterminer.
English: There is no need for us to reopen battles that have been fought and resolved.
French: Il est inutile de reprendre des luttes que nous avons gagnées.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) said that the Saharawi people, denied their inalienable right to self-determination for more than three decades, had a right to determine their own future.
French: M. Malmierca Diaz (Cuba) dit que le peuple sahraoui, à qui on refuse l'exercice de son droit inaliénable à l'autodétermination depuis plus de 30 ans, a le droit de déterminer son propre avenir.
English: In fact, proteins are so important that scientists liken them to the human body's version of plastic: usable in almost any situation for any purpose.
French: En fait, les protéines sont si importantes que les scientifiques les comparent à une version humaine du plastique : utilisables dans presque toutes les situations et à toutes fins.
English: HSI will focus on developing tools and techniques to assist in the application of HFE to high-technology equipment, and on the trade-offs that have to be made between selection, training, manning levels, design for ease of use and safety and health hazards.
French: L'ISH s'attardera à la mise au point d'outils et de techniques de nature à contribuer à l'application de facteurs humains à l'équipement de haute technologie, ainsi qu'aux compromis qu'il faut faire pour concilier sélection, formation, niveaux de dotation en personnel, conception conviviale de même que santé et sécurité.
English: - ensure coherence and collaboration in its approach to advancing its development of a global and integrated approach, in line with the Decent Work Agenda and the four strategic objectives of the ILO, drawing upon the synergies among them;
French: - Adopter une approche cohérente et concertée pour progresser dans l'élaboration d'une démarche globale et intégrée, en harmonie avec l'Agenda du travail décent et les quatre objectifs stratégiques de l'OIT, en tirant profit des synergies existant entre eux;
English: "Canada's New Government is proud to be partnering with one of Canada's leading companies to promote the meaningful participation of Aboriginal people in the workforce," said Minister Solberg.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de collaborer avec l’une des plus importantes entreprises au pays, pour favoriser la participation des Autochtones au marché du travail, a déclaré le ministre Solberg.
English: I am confident that, based on the various contributions received, the Commission will be in a position to find support from the Member States to complete this reform.
French: J'ai bon espoir que, en se fondant sur les différentes contributions reçues, la Commission sera en position de trouver un soutien auprès des États membres afin de mener à bien cette réforme.
English: It will be marketed primarily through direct mail campaigns and industry newsletters.
French: Elle sera mise en marché principalement par des campagnes de publipostage direct et par des bulletins d'information de l'industrie.
English: In the Application entitled: (title)
French: Dans le cadre de la demande : (titre)
English: However, there are two new important points which are being requested by everyone: the first is the change from a bilateral approach to something more, a multilateral approach; this will help regional cooperation, although it cannot be extended to the whole area but will have to operate in groupings, the Maghreb on one side, the Mashraq on the other.
French: Il y a toutefois deux points nouveaux, importants et qui sont demandés par tous : le premier est le passage d'un système bilatéral à quelque chose de plus, à un système multilatéral ; aider donc la coopération régionale, qui pourtant ne pourra pas être étendue à toute la zone mais devra uvrer par regroupements, par exemple le Maghreb d'un côté, le Machrek de l'autre.
English: Well, if that is its strength, it must also be its weakness.
French: Or, si c'est sa force, cela doit aussi être sa faiblesse.
English: It concurs with the Special Representative of the Secretary-General that such resolutions and decisions by the Assembly on matters which do not fall within its field of competence are null and void.
French: Il partage l'avis du Représentant spécial du Secrétaire général, selon lequel pareilles résolutions et décisions de l'Assemblée au sujet de questions qui ne relèvent pas de son domaine de compétence sont nulles et non avenues.
English: The new millennium is a great marketing product which seems to be concentrated on one night of partying without opening our minds to grand projects and ideas.
French: Le nouveau millénaire, beau produit de marketing, ne semble vouloir durer qu'une nuit de réveillon et ne pas réveiller nos consciences à de grands projets, à de grandes idées.
English: The Secretariat indicated that the estimates initially established for the new construction contained a contingency.
French: Le Secrétariat a indiqué que les estimations initiales concernant la nouvelle construction incluaient une provision pour imprévus.
English: He also applauded the commitment of UNDP to bring new models of South-South cooperation to the fore in international development cooperation.
French: Il a également félicité le PNUD de s'être engagé à présenter de nouveaux modèles de coopération Sud-Sud dans le cadre de la coopération internationale en faveur du développement.
English: But we have remained resolute in confronting the crisis in a spirit of mutual understanding, support and cooperation, as enshrined in the United Nations Charter.
French: Mais nous demeurons résolus à faire face à la crise dans un esprit de compréhension mutuelle, d'entraide et de coopération, consacrées par la Charte des Nations Unies.
English: Data received from diamond producing countries and diamond trading countries has too many variables to make it possible to analyse changes in the size and value of diamond trading.
French: Les données reçues des pays producteurs et des pays faisant négoce de diamants ont trop de variables pour permettre d'analyser les fluctuations de l'ampleur et de la valeur du commerce de diamants.
English: • provisions to clarify that purchases by municipalities or governments of contracted municipal services (where the recipient of the supply is the municipality or government, rather than the municipal residents), continue to be taxable;
French: • des dispositions visant à établir que les services municipaux prévus dans une entente qui sont rendus aux municipalités ou aux gouvernements continuent d'être considérés comme des fournitures taxables (c.-à-d. que l'acquéreur de la fourniture est une municipalité ou un gouvernement et non les résidents municipaux);
English: The Interior Minister´s Inspection and its work
French: Le Service d'inspection du Ministre de l'intérieur et ses activités
English: (vi) Submission of a comprehensive report on performance and results to the annual session of the Executive Board 2010, and a midterm review of the strategic plan to the same session;
French: vi) À la session annuelle de 2010 du Conseil d'administration, présentation d'un rapport général sur les activités et les résultats et d'un rapport d'examen à mi-parcours du plan stratégique;