ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is crucial if we want our SMEs to flourish within a healthy competitive environment.
French: C'est essentiel pour que nos PME puissent s'épanouir dans un environnement concurrentiel sain.
English: Description General Principles Core Component Customized Component Funding Formula House Hunting Trip Interim Lodgings, Meals and Incidentals Travel to the New Location Rental Accommodation Sale of Home Purchase of Home Shipment of Household Goods and Effects Movement of Mobile Home Addendum’s Definitions Move to and from Overseas (including Hawaii) Move to and from USA (excluding Hawaii) Move to Intended Place of Residence on Release Members moving unaccompanied Married Service Couple Cross postings – from and to locations outside Canada
French: Section Principes généraux Composante de base Composante sur mesure Formule de financement Voyage à la recherche d’un domicile (VRD) Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement Voyage jusqu’au nouveau lieu de service Location d’une habitation Vente d’une habitation Achat d’une habitation Expédition des articles de ménage et effets personnels Déplacement des maisons mobiles Addenda Définitions Déménagement à destination ou en provenance d’outre-mer (y compris Hawaii) Déménagement à destination ou en provenance des États-Unis (sauf Hawaii) Déménagement vers le lieu de résidence choisi lors de la libération Déménagement des militaires non accompagnés Déménagement des couples militaires mariés Affectations à d’autres missions – vers une destination ou en provenance d’une destination extérieure au Canada
English: The bulletin provides Canadian exporters with timely market information and opportunities in the Yangzi Delta region. La version française est disponible sur demande.
French: Ce bulletin fournit aux exportateurs canadiens des renseignements opportuns sur le marché du delta du Yangzi et sur les occasions d'affaires offertes dans la région.
English: Furthermore, if the buyer is eligible to the homebuyer and mortgage protections and if he purchases a condo, the condo monthly payments are also covered by the mortgage protection.
French: En cas de perte d'emploi, La Capitale s'engage à effectuer ses versements hypothécaires (capital et intérêts) jusqu'à concurrence de 15,000 $ et ce, sans exiger le moindre remboursement ! Les agents La Capitale proposent cette aide indispensable, sans aucuns frais additionnels, à tous les acheteurs qui auront contracté leur financement hypothécaire auprès d'une institution recommandée par Réseau immobilier La Capitale.
English: In CS, a significant decrease in plasma triglyceride and cholesterol levels was found, but in CUS only cholesterol was decreased significantly.
French: Dans le SC, une diminution significative des triglycérides et du cholestérol a été observé, mais dans le SCI, seul le cholestérol a été diminué de manière significative.
English: These included: certain definitions were not precise enough; governmental authority over the use of folklore may be considered to be a form of censorship, and in multicultural societies, this could lead to conflicts; the relationship with copyright protection was unclear; and the authorization for the use of expressions of folklore would not be able to be exclusive.
French: En outre : i) un pays a répondu qu’étant donné que ses dispositions sur la protection des expressions du folklore n’ont pas été appliquées dans la pratique, il convenait de sensibiliser les communautés autochtones quant à la nécessité de protéger leur folklore245.
English: The Investment Management Service should comply with the United Nations procurement policies and requirements: (a) to conduct periodic vendor evaluations in order to assess performance and to validate the continued use of a vendor's services and (b) to process extensions of contracts through the Procurement Division and to submit them to the Headquarters Committee on Contracts for its review when required (AS2001/96/1/08).
French: Le Service de la gestion des placements devrait se conformer aux politiques et procédures de l'ONU en matière de passation des marchés pour : a) effectuer des évaluations périodiques des prestataires de services afin de juger leurs résultats pour justifier le recours continu à leurs services; b) proroger des contrats par l'intermédiaire de la Division des achats en vue de les présenter au Comité des marchés du Siège pour examen, selon que de besoin (AS2001/96/1/08).
English: There is also a man in the group (Paul) whose ratings reflect the   opposite bias.
French: Il y a un homme dans le groupe (Paul) dont les cotes reflètent le   parti pris opposé.
English: Since the 1997 budget individuals and corporations donating publicly traded securities to public charities include in income for tax purposes, with respect to any capital gains on those securities, only one-half of the amount included for other capital gains.
French: Depuis le dépôt du budget de 1997, les particuliers et sociétés faisant don de valeurs mobilières cotées en bourse à des organismes de bienfaisance publics incluent dans le calcul de leur revenu, au titre des gains en capital sur ces valeurs mobilières, la moitié seulement du montant qui serait à inclure pour tout autre gain en capital.
English: Efforts must be made from the very outset to ensure that women are not economically and socially marginalized.
French: Des efforts doivent être faits dès le début afin d'éviter de tenir les femmes à l'écart de la vie sociale et économique.
English: This disease is rare in greenhouse cucumbers and is only occasionally a problem in poorly-ventilated greenhouses with overhead irrigation or excessive condensation on the crop.
French: Cette maladie est rare chez les concombres de serre et ne pose problème qu’occasionnellement dans les serres mal aérées, irriguées par aspersion ou dans lesquelles la culture subit une condensation excessive.
English: (j) Provision of training courses on customs procedures and trade facilitation measures by transit developing countries to neighbouring landlocked developing countries;
French: j) L'organisation de cours de formation sur les formalités douanières et les mesures de facilitation du commerce que pourraient prendre les pays en développement de transit au profit des pays en développement sans littoral qui sont leurs voisins;
English: Anniversary of 2003 Baghdad Bombing International Day in Support of Victims of Torture International Day of Peace International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust International Day of Reflection on the 1994 the Genocide of Rwanda International Day of UN Peacekeepers International Human Rights Day International Literacy Day International Women's Day International Year of Microcredit International Year of Sports International Youth Day Promoting UN Reform: In Larger Freedom Report United Nations 60th Anniversary United Nations Day United Nations observances World AIDS Day World Environment Day World Health Day World Press Freedom Day World Refugee Day World Summit on the Information Society World Water Day
French: Année mondiale du sport Célébrations de l'ONU Commémoration du génocide du Rwanda Commémoration de l'attentat contre l'ONU à Bagdad en 2003 Journée de lutte contre le sida Journée de la paix Journée des droits de l'homme Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture Journée mondiale des Réfugiés Journée des Nations Unies Journée des casques bleus Journée internationale des femmes Journée internationale de la jeunesse Journée internationale de la liberté de la presse Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l´Holocauste Journée internationale de l'alphabétisation Journée mondiale de la santé Journée mondiale de l'eau Journée mondiale de l´environnement L'année internationale du Microcrédit Le Sommet mondial sur la société de l’information La soixantième anniversaire des Nations Unies Promotion de la réforme de l'ONU : "dans une liberté plus grande"
English: The Fisheries Act provides for penalties for contraventions of the Regulations.
French: La Loi sur les pêches prévoit des peines pour les infractions au Règlement.
English: Letter dated 10 November 2000 from the Chairman of the Security Council Working Group on the Brahimi Report addressed to the President of the Security Council (S/ 2000/1084)
French: Lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Conseil sur le rapport Brahimi (S/2000/ 1084)
English: There were almost 180 of them, a rarely equalled quorum, and they proclaimed, as if recalling the solemn oath they took before their peoples:
French: Ils étaient près de 180, un des quorums rarement égalé, à proclamer, comme en réminiscence du serment solennel que chacun d'eux prend devant son peuple, je cite :
English: · to secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities in order to ensure independent European space applications.
French: · garantir un accès sans restriction aux technologies, systèmes et capacités de type nouveau et d'importance critique, en vue d'assurer des applications spatiales européennes indépendantes.
English: • Return to International and Non-resident Taxes
French: • Retour à Impôt international et des non-résidents
English: Emphasizes, in this context, the need to promote partnership approaches to international development cooperation and to ensure that prescriptive approaches to good governance do not impede such cooperation;
French: Souligne à cet égard la nécessité de promouvoir des stratégies de coopération internationale pour le développement fondées sur le partenariat et de veiller à ce que cette coopération ne soit pas entravée par une approche dogmatique de la bonne gestion des affaires publiques;
English: Proportionately, more PEs will be eligible to retire in the next 10 years, particularly in the year 2004 and beyond.
French: Un nombre proportionnellement plus élevé de PE seront admissibles à la retraite dans les dix prochaines années, en particulier en l’an 2004 et après.
English: It represents the remaining portion of a line which once connected to the CN West Side Canal Bank track.
French: Il s'agit d'un tronçon d'une ligne qui se raccordait à la voie du CN située sur la rive ouest du canal.
English: Trade data include crude oil; liquefied petroleum gases (LPGs) and petroleum products.
French: Les données commerciales incluent le pétrole brut, le gaz de pétrole liquéfié (GPL) et les produits pétroliers.
English: There was also a question about possible forms of retaliation towards third countries in respect of pressures exerted on European companies.
French: Un orateur a également posé une question sur les formes possibles de représailles à l'égard des pays tiers concernant des pressions exercées sur des sociétés européennes.
English: One speaker noted the connection between female literacy and health outcomes.
French: Un orateur a signalé le lien entre l'alphabétisation des femmes et les résultats obtenus en matière de santé.
English: — Coins denominated in euro (M4) are coins denominated in euro issued by national authorities (NCBs/central governments).
French: — Les pièces libellées dans les dénominations nationales (M5) sont les pièces libellées dans les anciennes monnaies émises par les autorités nationales (BCN/administrations centrales) avant le 1er janvier 2002 qui n'ont pas encore été échangées.
English: You can use the full smarty syntax here, especially a custom modifier for I18N.
French: Vous pouvez utiliser le synthaxe complète Smarty ici, et tout spécialement le modificateur personnalisé pour I18N.
English: Those classes of persons view the claimed mark 'Bravo as no more than a term of praise and an advertising slogan devoid of any distinctive character, thus rendering it ineligible for protection.
French: Ces milieux ne verraient dans la marque nominale Bravo présentée à l'enregistrement qu'un éloge et un slogan publicitaire dénués de tout caractère distinctif, en sorte que cette marque ne saurait bénéficier d'une protection.
English: For the addresses of these social-security institutions, see Section 10 below.
French: Pour les adresses ´ ´ de ces institutions de securite sociale, consultez le point 10.
English: Specifically, the US Department of Education recently decided to privilege evaluation proposals based on RCT designs (2003) and require strong justifications for the use of alternative comparative group designs.
French: Plus précisément, le US Department of Education (ministère de l'Éducation) vient de décider récemment de privilégier les projets d'évaluation reposant sur un modèle d'essais contrôlés randomisés (2003) et exige de solides justifications de la part de ceux qui ont recours à d'autres modèles de groupes de comparaison.
English: They did state that joint funding for the chemistry/biology interface should be specifically targeted and funded.
French: Ils ont déclaré que le financement commun pour l'interface chimie-biologie doit être ciblé et réparti de façon spécifique.
English: Take a moment to learn about the symptoms of withdrawal that some smokers experience.
French: Prenez un moment pour en apprendre sur les symptômes de sevrage que certains fumeurs éprouvent.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): Like my other colleagues, I too would like to welcome Prime Minister Aznar of Spain to the Council Chamber.
French: M. Lavrov (Russie) (parle en russe) : Tout comme mes autres collègues, je voudrais souhaiter la bienvenue au Conseil à M. Aznar, Premier Ministre de l'Espagne.
English: Every 5ºC change in temperature results in about 1 psi change in pressure, so a temperature drop of 15ºC would result in 10% or 3 psi under-inflation.
French: Pour chaque différence de 5 ºC de la température, la pression des pneus change d'environ 1 lb/po² - de sorte que lors d'une chute de 15 ºC, la pression baisserait de 10 p. 100 ou de 3 lb/po².
English: For an example of the model viewer widget in action, visit the MVM Community . On every page there is a model viewer widget on the top right.
French: Différenciation de votre site Web avec la meilleure expérience de magasinage en ligne.
English: She is the first woman appointed Chief Herald, either in Canada or in the Commonwealth.
French: Elle est la première femme à occuper les fonctions de Héraut d’armes au Canada et dans le Commonwealth.
English: It had become apparent early on that priorities different to those of the past needed to be applied, in the use of resources too.
French: Il est notamment apparu à cette époque que d'autres priorités que celles établies plus tôt devaient être appliquées pour l'utilisation des ressources.
English: • research costs (e.g. surveys, feasibility studies, etc.) for developing programs, services or activities necessary for the development of official-language minority communities.
French: : sondages, études de faisabilité, etc.) en vue de l'élaboration de programmes, de services ou d'activités nécessaires au développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: These meetings have helped solidify the partnership between the CCRA and industry and have resulted in a better understanding of industry concerns regarding the program.
French: Tout en permettant de mieux comprendre les préoccupations de l’industrie relativement au programme, elles ont également permis à celles-ci de mieux comprendre les rôles et responsabilités de l’ADRC.
English: Refer to section 5 of this Guideline for links to information on the Fisheries Act, and the compliance and enforcement policies of the Fisheries Act and the Act.
French: Les adresses Internet des sites d'information sur la Loi sur les pêches et les politiques de conformité et d'application des dispositions de cette loi ainsi que de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) se trouvent à l'article 5 de cette ligne directrice.
English: I love Santa Claus.
French: J’aimerais aussi recevoir un jeu de construction en blocs.
English: At this juncture I wish to highlight that the allocations to the various areas are only indicative and based on current forecasts.
French: À cet égard, je voudrais insister sur le fait que les allocations aux différents domaines ne sont qu’indicatives et basées sur les prévisions actuelles.
English: The Prime Minister has demonstrated his commitment to this endeavour through two recent announcements: the appointment of a National Science Advisor and the creation of the Canadian Academies of Science.
French: Le premier ministre a montré que cette démarche lui tient à cœur par deux annonces récentes : la nomination d’un conseiller national en matière de sciences et la création d’académies canadiennes des sciences.
English: Agreement on the codes to be used in the 2008 SNA for distributive transactions and the general government sector could not be reached prior to the release of the pre-edited white cover version of volume 1.
French: On n'est pas parvenu à s'accorder avant la publication de l'avant-projet mis en forme à titre préliminaire du premier volume, sur les codes à utiliser dans le SCN 2008 pour les opérations de répartition et le secteur des administrations publiques.
English: The EESC is concerned that increased technical support will divert resources from the actual purpose of the funds, which is to support agriculture and rural development.
French: Aux yeux du Comité, il conviendrait que ces "méta-aides" ne prennent pas de proportions démesurées. Elles doivent au contraire rester limitées aux véritables nécessités.
English: As well, procedures before the tribunal are all adversarial.
French: De même, les procédures du tribunal sont contradictoires.
English: The total world military budget for 2003 alone would cover the cost of building all the schools that Africa needs for young people aged from 0 to 18 years and pay their teachers for 15 years.
French: Les budgets militaires de l'ensemble du monde pour la seule année 2003 permettraient de construire toutes les écoles dont la population africaine a besoin (jeunes de 0 à 18 ans) et de rémunérer leurs enseignants pendant 15 ans.
English: Someday, Israel's adversaries will abandon their policy of homicidal self‑destruction.
French: Un jour, les adversaires d'Israël abandonneront leur politique meurtrière d'autodestruction.
English: It notes that the RPD considered and rejected the author's asylum application, invoking the exclusion clause of article 1F (a) of the 1951 Refugee Convention.
French: Il relève que la SPR a examiné la demande d'asile de l'auteur et l'a rejetée en invoquant la clause d'exclusion de l'article premier F a) de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Provide advice to Department of Finance on matters that will impact the future tax structure on tobacco.
French: Offre de conseils au ministère des Finances sur les questions qui auront une incidence sur la future structure des taxes sur le tabac.
English: • Occupational Safety and Health Program, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Stratégie d'information financière (SIF) - Comptabilité d'exercice dans le grand livre des recettes, 2002-2003, détails, une vérification
English: Your advisory is your formal invitation to the media and includes your logo, who will be speaking, date, time, place of the event and contacts.
French: Cet avis est votre invitation officielle aux médias et comprend votre logo, le nom des conférenciers, la date, l'heure, l'endroit de l'événement et les personnes ressources.
English: The steps to amend are the same as those used to prepare a new standard (stages 20 to 60).
French: Les étapes d'un modificatif sont les mêmes que celles utilisées pour préparer une nouvelle norme (stades 20 à 60).
English: This is because these results are part of a continuum that ranges from identifying problems, to initiating basic research activities, to developing new technologies, to implementing beneficial management practices (BMPs) at the farm level, to the adopting of theses technologies by the sector.
French: En effet, les résultats font partie d'un continuum : l'identification des problèmes, l'amorce des activités de recherche fondamentale, l'élaboration de nouvelles technologies, la mise en place de pratiques de gestion bénéfique (PGB) à la ferme et l'adoption des nouvelles technologies par l'industrie.
English: The second UNSD activity related to the list of environmental indicators developed in collaboration with the Inter-governmental Working Group on the Advancement of Environment Statistics and approved by the Statistical Commission in 1995.
French: La deuxième activité pertinente de la Division de statistique concerne la liste d'indicateurs environnementaux mise au point en collaboration avec le Groupe de travail intergouvernemental sur l'amélioration des statistiques de l'environnement et approuvée par la Commission de statistiques en 1995.
English: Therefore Atos Origin has adopted Veritas Storage Software Solutions to ensure data in the datacenters is protected by leveraging backup and recovery, storage management and archiving technologies.
French: C'est pour ces raisons qu'Atos Origin a adopté les solutions logicielles de stockage Veritas de Symantec pour assurer la protection des données dans les datacenters grâce à des fonctions de sauvegarde et restauration, de gestion du stockage et d'archivage.
English: Objective: to identify and offer training possibilities to talented young athletes who have the potential to qualify for the Olympic Winter Games in 2010 and the Games of the XXX Olympiad in 2012.
French: Objectif : permettre aux CNO d’identifier les jeunes talents qui ont des chances de se qualifier pour les XXIes Jeux Olympiques d’hiver en 2010 et les Jeux de la XXX e Olympiade en 2012 et leur offrir des possibilités d’entraînement.
English: Table 8.5 –Projected income from domestic sponsorship Level of sponsorship First level (Highest level of national sponsors)
French: Tableau 8.5 – Projections de revenus provenant des sponsors nationaux Niveau de parrainage Premier plan (Sponsors nationaux de premier plan)
English: The State party further notes that removal orders were served separately on Mr. Toala, and on Mrs. Toala and son Eka, respectively.
French: L'État partie note aussi que les arrêtés d'expulsion ont été signifiés séparément à M. Toala d'une part, et à Mme Toala et son fils Eka d'autre part.
English: This procedure provides an alternative to physically testing trailers on a gradient and ensures that trailers fitted with spring brake actuated parking mechanisms can meet the prescribed parking brake performance.
French: 4.1.1 Cette méthode qui constitue une variante à l'essai physique des remorques sur une pente permet d'assurer que les remorques équipées d'un frein de stationnement à ressort satisfont aux prescriptions applicables à l'efficacité du système de freinage de stationnement.
English: I strongly advise these SMEs to send directly their questions to the helpline.
French: Néanmoins, l'Europe dans son ensemble peut et doit conserver son image de leader mondial dans le domaine de la mode.
English: • English-language CEGEP Ontario
French: • CÉGEP de langue anglaise Ontario
English: Gaining Experience The wastewater treatment plant where I work is a top-line, hightech operation.
French: Avec l'expérience La station de traitement des eaux usées où je travaille en est une à la fine pointe.
English: Hydro shall pay and discharge when due all applicable taxes, levies, charges and assessments now or hereafter assessed, levied or charged to the account of Hydro which relate to the Works and which Hydro is liable to pay; b.
French: 5.0 Protection de l’environnement 5.1 Hydro exercera des activités permises par l’Accord en tenant compte de l’incidence de ces activités sur l’environnement et prendra des mesures de précaution afin de minimiser tout risque environnemental ou toute perturbation de l’environnement.
English: In fact, the truth is very difficult.
French: En fait, la vérité est très difficile.