ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FEP APPLICATION FORM: page 4 of 5
French: ENGAGEMENTS ET ACCEPTATION DES CONDITIONS
English: National website  Country profile  Documents During year 2005, the Swedish National Agency for School Improvement:  - Will take efforts to implement national guidelines for schools in their work against different kinds of harassment.
French: Durant l’année 2005, l’Agence nationale suédoise pour l’amélioration scolaire : Site Internet national  Profil pays  Documents - Fera des efforts afin de mettre en oeuvre les directives nationales pour combattre les différentes sortes de harcèlement dans les écoles.
English: Following the introduction of the IFRS 4 accounting standards, this Directive should clarify the prudential treatment of equalisation reserves established in accordance with this Directive.
French: Cette réserve devrait être calculée conformément à l’une des méthodes prévues dans la directive 73/239/CEE, qui sont considérées comme équivalentes.
English: The claimant alleges that the contracts were in each case interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and seeks compensation for loss of profit on the undelivered goods under each contract.
French: Le requérant affirme que les contrats ont été chaque fois interrompus du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et demande à être indemnisé du manque à gagner subi dans le cas de chacun des contrats pour les marchandises non livrées.
English: For the distribution of its newspapers, Mediaprint has established a nationwide home-delivery scheme, put into effect through the intermediary of Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co.
French: Pour la distribution de ses quotidiens, Mediaprint a créé un système de portage à domicile à l'échelle nationale, qu'elle assure par l'intermédiaire de Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co.
English: Pre-Qualify Your Company in Four Easy Steps If you are a textile manufacturer, follow the links below to find out if your company qualifies for CANtex funding.
French: Quatre étapes simples pour savoir si votre entreprise répond aux critères d’admissibilité Si vous êtes un fabricant de textiles, suivez les liens ci-dessous pour déterminer si votre entreprise remplit les conditions requises pour obtenir du financement de CANtex.
English: A fanzine by girls, for girls… with pictures, photos and texts by Dame Kuikui, Peggy V, LovXN, TrashSab, TigerFish, Tushgun, Nicoz, Magnetboy, Malak, Nancy van Reeth, Mel and of course Santa Gruikkk and Sisca Locca !
French: Un fanzine par des filles, pour des filles… Avec des dessins, des photos et textes de Dame Kuikui, Peggy V, LovXN, TrashSab, TigerFish, Tushgun, Nicoz, Magnetboy, Malak, Nancy van Reeth, Mel, Taga et bien sûr Santa Gruikkk et Sisca Locca !
English: This litigation has not yet been resolved, with certain issues currently on appeal to the House of Lords (see paragraph 74 below).
French: Cette action est pendante, un appel ayant été interjeté sur certains points devant la Chambre des Lords (voir le paragraphe 74 ci-après).
English: Other workshops and presentations using these materials are under development for the next year.
French: D'autres ateliers et des présentations à l'aide de ces documents sont en voie d'élaboration pour l'an prochain.
English: That plan of action identified 10 priority areas from among the Beijing recommendations which Burkina Faso undertook to work on within the context of a national programme consisting of five elements.
French: Ce plan d'action a identifié parmi les recommandations de Beijing 10 domaines prioritaires que le Burkina Faso s'est engagé à mettre en place dans le cadre d'un programme national en cinq volets.
English: His writer friends, Arsène Bessette, Guy Delahaye, Olivier Maurault, Marcel Dugas, Paul MORIN and Robert de Roquebrune, as well as musician Léo-Pol MORIN, encouraged him in this direction.
French: Ses amis écrivains, Arsène Bessette, Guy Delahaye, Olivier Maurault, Marcel Dugas, Paul MORIN et Robert de Roquebrune, ainsi que le musicien Léo-Pol MORIN, l'encouragent en ce sens.
English: There are, for example, a number of programmes approved by the General Assembly which are funded in whole or in part by voluntary contributions from Member States, non-member States and other sources.
French: Il existe, par exemple, un certain nombre de programmes qui sont approuvés par l'Assemblée générale et qui sont financés, entièrement ou en partie, par des contributions volontaires versées par des États Membres, des États non membres et d'autres sources.
English: Some Private Sector Considerations 02/2 - Future North American Defence 01/13 - The Assymmetric Threat 01/11 - Impact of Global Climate Change 01/6 - Impact of Mergers on the Canadian Defence Industrial Base 01/5 - Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Restructuring in the CF 01/1 - Best Practices in Technology Watch 00/5 - Geomatics Trends for the Next Decade 99/3 & 00/2 - Incremental Acquisition and Capability Upgrade, and Minimum Level of DND In-House Engineering Expertiese 99/2 - Advanced Energy Conversion:
French: 02/2 - L'avenir de la défense nord-américaine 01/13 - La menace asymétrique 01/11 - L'impact du changement du climat mondial 01/6 - L'impact des fusions sur l'infrastructure industrielle de la défense canadienne 01/5 - Restructuration du service de renseignement, de surveillance et de reconnaissance dans les FC 01/1 - Pratiques exemplaires de veille technologique 00/5 - Évolution de la géomatique au cours de la prochaine décennie 99/3 & 00/2 - Acquistion progressive et mise à niveau des capacités, et niveau minimum d'expertise interne en génie du MDN 99/2 - Conversion énergétizue avancée:
English: Some concerns were voiced as to devices that needs to be approved, should be more precisely defined (eg: air eliminators, software etc.).  Measurement Canada should maintain the mandatory approval and initial certification programs for devices of this group as well as the applicable existing written standards.
French: Les participants soulèvent certaines inquiétudes quant aux appareils devant faire l'objet d'une approbation et exigent plus de précisions à cet effet (p. ex. les éliminateurs d'air, les logiciels, etc.).  Mesures Canada devrait maintenir les programmes d'approbation et de certification initiale obligatoires pour les appareils de ce groupe en plus des normes applicables existantes.
English: In July of 1900 the White Pass & Yukon Route (WP&YR) railway was completed from Skagway, on the Alaskan coast, to Whitehorse, making it practical to transport freight and passengers on boats via the upper river, from Whitehorse to Dawson City.
French: En juillet 1900, le chemin de fer de la White Pass & Yukon Route (WP&YR) entre Skagway, sur la côte de l’Alaska, et Whitehorse, était terminé. Il était désormais pratique de transporter des marchandises et des passagers par bateau en empruntant le cours supérieur du fleuve entre Whitehorse et Dawson.
English: [27] By way of remedy, the Commission and Ms. Daniels are seeking an apology from Mr. Myron, the maximum compensation for hurt feelings, reimbursement for legal costs, $480 for lost wages, and an order that Mr. Myron attend a training program dealing with harassment in the workplace.
French: [27] La Commission et Mme Daniels demandent l'adoption des mesures de redressement suivantes : présentation d'excuses par M. Myron, versement de l'indemnité maximale pour préjudice moral, remboursement des frais juridiques, octroi d'une somme de 480 $ pour compenser le salaire perdu, ordonnance enjoignant M. Myron de suivre une formation de sensibilisation au harcèlement en milieu de travail.
English: (iv) We shall have no other or further liability in respect of any direct or indirect or consequential loss, costs, damage or expense sustained by you arising from or in connection with any such defect or error as aforesaid.
French: (iv) Nous n'aurons aucune autre responsabilité concernant toute perte directe, indirecte ou consécutive, frais, dommages ou dépense subie par vous du fait de ou en lien avec ledit défaut ou ladite erreur mentionnée ci-dessus.
English: Imagine staying in a home, with all Deaf volunteers, cheerfully chatting – all understanding that you have six weeks to live – they are able to listen and comfort you.
French: Imaginez que vous habitez une résidence ayant des bénévoles Sourds jasant joyeusement – tous comprenant que vous n’avez que six semaines à vivre – ils sont en mesure de vous écouter et de vous réconforter.
English: 31a The last field is inventions excluded from patentability because their commercial exploitation would be contrary to "ordre public" or morality.
French: 31bis Le dernier domaine a trait aux inventions exclues de la brevetabilité au motif que leur exploitation commerciale serait contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: Messages and Management Representation Statement Minister's Message As Canadians, we have the highest respect and honour for our Veterans for their selfless contribution to world peace and freedom.
French: Messages et déclaration de la direction Message du ministre En tant que Canadiens et Canadiennes, nous éprouvons un profond respect pour les anciens combattants qui, par abnégation, ont contribué à la paix et à la liberté dans le monde.
English: However, Denmark was the first country in the world to conduct a totally register-based census in 1981 and Finland followed in 1990.
French: Il a été suivi par la Finlande en 1990.
English: Staff in the unit provide services relating to complaints, and respond to complex requests that cannot be handled by the call centre.
French: Le personnel de cette unité assure les services reliés aux plaintes et répond aux demandes complexes qui ne peuvent pas être traitées par le Télécentre.
English: If the comparator product, in accordance with current Health Canada Guidelines and Policies (see Appendix I), would require a bioequivalence study(ies) for premarket approval, then the Canadian and foreign comparator products must be shown to meet these bioequivalence criteria to allow for the use of the foreign comparative clinical trials.
French: Si le produit comparateur, conformément aux lignes directrices et politiques actuelles de Santé Canada (voir l'annexe I), doit faire l'objet d'études de bioéquivalence en vue de son approbation avant la mise sur le marché, il faut alors démontrer que les produits de comparaison canadiens et étrangers répondent à ces critères de bioéquivalence pour que l'utilisation de l'essai clinique étranger soit autorisée. 11.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Unique Challenges in Mental Health and Addiction Research:
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Défis uniques en recherche dans les domaines de la santé mentale et des toxicomanies :
English: We have joined others in appealing to the Afghan Government to take measures to fully protect Afghanistan's historical monuments, sites, statues and artefacts, which are a part of the world's cultural heritage.
French: Nous nous sommes associés aux autres pour demander au Gouvernement afghan de prendre des mesures afin de protéger pleinement les monuments, sites, statues et objets d'art historiques d'Afghanistan, qui constituent un élément du patrimoine culturel mondial.
English: Another 25% live in rented accommodation.
French: Le quart des enfants et des jeunes (25 %) vivaient dans des logements loués.
English: I believe that Senator Munson will be asking the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology to undertake to study the financial needs and how they can best be addressed.
French: Je crois que le senateur Munson demandera au Comite senatorial ´ ´ ´ permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie d’etudier les besoins financiers et la meilleure facon d’y repondre.
English: In 1999 the WSO had a nucleus of 67 musicians, augmented by extra instrumentalists as required.
French: En 1999, l'OSW compte 67 musiciens, auxquels s'ajoutent d'autres instrumentistes.
English: Volunteer involvement requires the collection of one water sample for total phosphorus in May for lakes on the Canadian Shield and one sample each month (May-Oct) for lakes that are off the shield.
French: On demande aux bénévoles de prélever un échantillon d’eau en mai, dans les lacs situés sur le Bouclier canadien, et un échantillon d’eau par mois (de mai à octobre), dans les lacs situés en dehors du Bouclier canadien.
English: Finally, we appreciate the commitment to boost the Union's economy and define the future of the common agricultural policy, and highlight your spirit of collaboration on thorny problems like immigration and the security policy.
French: Enfin, nous avons apprécié l'engagement pris en vue de favoriser la relance économique de l'Union et de définir l'avenir de la politique agricole commune et votre volonté de collaborer sur des problèmes épineux tels que ceux de l'immigration et de la politique de sécurité.
English: Since the species is a local endemic, its relative rarity is not surprising and is not in itself an indication of introgression (Argus, 1965).
French: Puisque l'espèce est une espèce endémique locale, sa relative rareté n'étonne pas et n'est pas en soi une indication de l’introgression (Argus, 1965). Des études supplémentaires sur ce phénomène
English: The change was due to the contractor’s inability to meet the equipment qualification and delivery schedule.
French: La modification a été apportée parce que l'entrepreneur était incapable de respecter les calendriers d'homologation du matériel et de livraison.
English: In the Flemish Community, pupil support centres (CLBs) organise medical consultations and screening at school.
French: En ce qui concerne la Communauté flamande, ce sont les centres d’encadrement des élèves (CLB) qui assurent des services de consultation et de dépistage en milieu scolaire.
English: • Second, to help inform public consideration of a prospective FTA by outlining how environmental factors are being considered during negotiations.
French: • Le deuxième objectif consiste à répondre aux préoccupations du public à l’égard d’un éventuel ALE en expliquant comment les questions environnementales sont prises en compte dans les négociations.
English: The peak period usage pattern of this north/south pair would thus include 50 movements of the larger aircraft on the existing runway and 36 movements of the smaller aircraft on the new short runway -a total of 86 movements per hour.
French: Le mode d’utilisation de ces deux pistes nord-sud aux heures de pointe serait donc le suivant : 50 mouvements d’avions plus gros sur la piste existante et 36 mouvements d’avions plus petits sur la nouvelle piste courte - soit un total de 86 mouvements par heure.
English: The Francophonie is viewed as an added value.
French: La langue française est utilisée lors d'événements importants.
English: German farmers are not prepared for the boom and will not be able to meet short-term supply needs.
French: Les agriculteurs allemands ne sont pas prêts à faire face à l’explosion et ils ne pourront pas satisfaire aux besoins d’approvisionnement à cour terme.
English: Regional Environmental Centre for Central Asia  Article 4  List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on access to environmental information in article 4.
French: Énumérez les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 4 relatives à l'accès à l'information sur l'environnement.
English: • Cascading to directorates and divisions: 2006
French: • Plan complet en mars 2006
English: Analyte: the chemical entity assayed in biological samples.
French: Analyte: l'entité chimique titrée dans les échantillons biologiques.
English: Admittedly, rescue and restructuring involve the interplay of different mechanisms but are often two phases of the same operation.
French: Le sauvetage et la restructuration mettent certes en jeu des mécanismes différents mais sont souvent les deux phases d'une même opération.
English: In defining what might be considered `a certain minimum education', the Guidelines on the Assessment of Education in Places Other Than Recognised Schools pointed out the importance of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: En définissant ce qui pourrait être considéré comme "une certaine éducation minimale", les Directives relatives à l'évaluation de l'enseignement dans des établissements autres que les écoles agréées ont souligné l'importance de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: While there were no analogous regional bodies, the members of the Commission travelled to different regions to study the situation of human rights and reported on their findings at the Commission's sessions.
French: Bien qu'il n'existe pas d'organes analogues à l'échelon régional, les membres de la Commission se déplacent dans les différentes régions pour y étudier la situation des droits de l'homme.  Elles font rapport de leurs observations aux séances de la Commission.
English: This meant that the government was able to benefit sooner from increased stability of interest costs and reduced risk of rollover.
French: Pour atteindre son nouvel objectif en deux ans, il lui a fallu réduire considérablement les émissions de bons du Trésor.
English: Sharing information and expertise across the department Knowledge Management Project is funded and conducted.
French: Partager l'information et l'expertise au sein de l'agence Le Projet de gestion du savoir est financé et en opération.
English: The extent and significance of the production and market share losses incurred in children's bicycles, for example, is illustrated by the fact that, in 1988, one third of domestic production (400,000 units) was devoted to this segment.
French: L'ampleur et l'importance des pertes de production et de part du marché concernant, par exemple, les bicyclettes pour enfants sont illustrées par le fait qu'en 1988 ce segment mobilisait pas moins d'un tiers de la production nationale (400 000 unités).
English: This Code is not intended in any way to replace or limit the ethical standards of conduct expected of Members by their own political parties, personal ethical standards held by individual members, or otherwise applicable legal or professional standards which are not specifically referred to in this document.
French: Ce code n'a pas pour objectif de remplacer ou de limiter en quoi que ce soit les normes déontologiques gouvernant le comportement des membres d'un parti politique particulier, les normes d'éthique personnelles de membres individuels ou encore les normes juridiques ou professionnelles applicables qui n'ont pas été spécifiquement citées dans ce document.
English: Accordingly, a Contracting Party would not be obliged to record a change of applicant or owner resulting from a contact where the request is accompanied by an uncertified transfer document signed by both the applicant and the new applicant or by both the owner and the new owner, although it would be permitted to do so.
French: En conséquence, une Partie contractante ne serait pas tenue d’inscrire un changement de déposant ou de titulaire résultant d’un contrat lorsque la requête est accompagnée d’un document de cession non certifié conforme, signé à la fois par le déposant et le nouveau déposant ou par le titulaire et le nouveau titulaire, mais elle serait cependant autorisée à le faire.
English: Regional Development (23) Reducing regional imbalances and improve local development capacities – Introduce strategic planning at the national and regional levels in Ukraine and elaborate a draft State strategy of regional development up to 2015; and establish a legislative basis for promotion of regional development, including depressed territories. Sustainable development (24) Promotion of sustainable development – Take further steps towards completion of administrative structures and procedures to ensure strategic planning of sustainable development and co-ordination between relevant actors.
French: Réforme économique et sociale et développement Economie de marché viable (16) Poursuivre les avancées vers la mise en place d'une économie de marché totalement viable, notamment aux plans de la fixation des prix, du contrôle des aides d'Etat et d'un cadre juridique qui assure une concurrence loyale entre les opérateurs économiques Continuer à progresser dans le rapprochement graduel du cadre législatif et réglementaire de base par rapport à celui de l'UE et assurer sa mise en œuvre effective – Mise en œuvre d'une stratégie pour le rapprochement législatif dans les domaines prioritaires recensés dans l’article 51 de l'APC, passant notamment par l'amélioration de la qualité et de la cohérence du texte.
English: I would like draw the Chair's attention to that fact.
French: Je voulais appeler l'attention du Président sur ce fait.
English: The Council was established by Statutory Instrument in June 1997 and has five main functions:
French: Ce Conseil a été créé par décret en juin 1997 et est investi de cinq grandes fonctions :
English: Notes  * This document contains the twelfth to fifteenth periodic reports of Mexico, due on 22 December 1998, 2000, 2002 and 2004 respectively, submitted in one document.
French: * Le présent document contient, présentés en un seul document, les douzième, treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques du Mexique qui devaient être soumis les 22 décembre 1998, 2000, 2002 et 2004 respectivement.
English: Stories we read in the news GE Investments, the insurance and investments division of the General Electric Company, secretly recorded the identity of thousands of investors who responded to a 1998 mail survey of their personal financial information.
French: Ce que nous apprennent les journaux GE Investments, division de l'assurance et des placements de la General Electric, a secrètement enregistré l'identité de milliers d'investisseurs qui ont répondu à une enquête postale sur leurs renseignements financiers personnels menée en 1998.
English: 6.2.2 National industry support : please give details of those national companies and their product categories which would expect to sponsor the Games.
French: Marketing des Jeux 6.2.1 Restrictions pour certaines catégories : existe-t-il des catégories de produits qui vous empêcheraient de participer au programme international de marketing ?
English: This cross country trip started in Prince Edward Island and finished some six weeks later on the West Coast after 15,000 miles had been covered, 9,000 by air.
French: Cette inspection d'un océan à l'autre avait débuté à l'Île-du-Prince-Édouard pour prendre fin quelque six semaines plus tard sur la côte Ouest, après un voyage de 15 000 milles dont 9 000 à bord d'un avion.
English: The potential of these activities to be offered as commercial guided services will be encouraged where appropriate, while opportunities for independent private trips will be maintained.
French: Là où il convient de le faire, Parcs Canada encouragera les visiteurs à se prévaloir des services d'un guide commercial pour pratiquer ces activités, tout en continuant de leur offrir la possibilité de faire des excursions privées de façon autonome.
English: Madam President, I wish, like other speakers, to take the opportunity to thank the rapporteurs and, in particular, Mr Katiforis for his detailed analysis of the problems facing Europe's marine industry, the comprehensive approach he has taken to tackling these problems and his conclusions.
French: Madame le Président, je souhaite, à l'instar des autres orateurs, saisir cette opportunité de remercier les rapporteurs et, en particulier, M. Katiforis, pour son analyse détaillée des problèmes auxquels sont confrontées les industries maritimes d'Europe, l'approche globale qu'il a adoptée pour aborder ces questions et ses conclusions.