ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International cooperation actions will support an international science and technology policy that has three interdependent objectives:
French: Des actions de coopération internationale soutiendront une politique internationale en matière de sciences et de technologies qui poursuit trois objectifs interdépendants:
English: Caching, mirror server system, proxy or ante-memory system must be used solely for temporary copying and when such reproductions are essential for technological process.
French: "Caching", "mirror server system", "proxy or ante-memory system" doivent être utilisés strictement pour des copies temporaires et lorsque de telles reproductions sont essentielles au processus technologique.
English: Submitted by marie_ange666 on 9 January, 2010 - 23:15.
French: Par marie_ange666 le 9 Janvier, 2010 - 22:15.
English: As well as boasting 40 en-suite bedrooms there is a cosy, traditional bar, bistro restaurant, comfortable lounge, alfresco dining on our the floral terrace, private dining room (up to 16 guests), 160 guest function suite (with own bar & separate entrance), 2 further conference rooms, health club - pool, gym, squash court and WiFi available in the hotel grounds.
French: En plus de chambres avec salle de bains, l'hôtel comprend un agréable bar traditionnel, un restaurant bistro, un confortable salon, une terrasse fleurie où le dîner peut être servi, une salle à manger privée pouvant accueillir jusqu'à 16 personnes, une salle polyvalente pouvant accueillir jusqu'à 160 personnes (avec bar privé et entrée séparée), 2 salles de conférences, un centre de bien-être.
English: In his inaugural address, Kitti Limskul, a Vice-Minister of the Government of Thailand, welcomed the participants.
French: Kitti Limskill, Vice-Ministre du Gouvernement thaïlandais, a ouvert son discours inaugural en souhaitant la bienvenue aux participants.
English: Establish a mechanism for the thorough investigation into the system of military sexual slavery, for public access and historical preservation of the materials.
French: Mettre en place un mécanisme d'enquête rigoureux sur le système d'esclavage sexuel militaire, rendre ce mécanisme accessible à la population et assurer la préservation historique de la documentation.
English: It submitted that EDS was advised on February 19, 2003, of the contract awards to Sirius.
French: Il a fait valoir que EDS avait été informée le 19 février 2003 de l'adjudication des contrats à Sirius.
English: Owing to UNIDO's effective involvement, the Third United Nations Conference was the first United Nations conference in many years to establish the issue of productive capacities as one of the priorities for least developed countries to curb their marginalization, fight poverty, participate successfully in world trade and benefit from the globalization process.
French: En raison de la participation efficace de l'ONUDI, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a été la première conférence des Nations Unies depuis des années à faire du thème des capacités de production l'une des priorités pouvant permettre à ces pays de freiner leur marginalisation, de lutter contre la pauvreté, de participer avec succès au commerce mondial et de tirer parti du processus de mondialisation.
English: XviD is an application that installs a coder, decoder and video filter.
French: XviD est une application qui installe un encodeur, un décodeur et un filtre vidéo.
English: ◦ Pharmacology/toxicology of somatotropin
French: ◦ Pharmacologie et toxicologie de la somatotropine
English: Even where these authorities take different views on certain points, such contacts have enabled them to understand each other's thinking and refine * analyses accordingly.
French: Même quand les autorités ne sont pas du même avis sur certains points, ces contacts leur permettent de mieux se comprendre et d'affiner leur analyse en conséquence.
English: Instead, various companies are called on, when necessary, during the season.
French: Le contrôle des incendies est effectué selon les circonstances.
English: This is an extremely important aspect of suffering. It is profoundly rooted in the entire Revelation of the Old and above all the New Covenant.
French: Ainsi est affirmée la dimension personnelle de la peine.
English: Signed in September, it will run until March 31, 2007.
French: L'entente signée en septembre s'étendra jusqu'au 31 mars 2007.
English: We have begun channelling resources to targeted programmes in the light of our Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Nous avons commencé à affecter les ressources à des programmes ciblés en application de notre Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: • CA-SSO's operational governance model would establish a shared accountability relationship between it and client departments and agencies through creation of a DM-Level Management Board.
French: • le modèle de gouvernance opérationnelle de l'OSAMP établira des relations de responsabilité partagée entre elle et les ministères et organismes clients, en mettant sur pied un comité de gestion au niveau des SM.
English: Article 257-1 of the Criminal Code, entitled “Violation of the health legislation or regulations for the control of epidemics” refers to violations of the health legislation or regulations for the control of epidemics resulting in massive epidemics or poisoning.
French: L'article 257-1 du Code pénal (Violation de la législation sanitaire ou des règles régissant la lutte contre les épidémies) vise les violations des législations sanitaires ou des règles relatives à la lutte contre les épidémies, entraînant l'apparition de très nombreux cas de maladie ou d'intoxication.
English: The modification will be effective in 2007-2008 The modification will be effective in 2007-2008
French: Nom de l’activité d’imposition de frais Pouvoir d’établissement des frais Pouvoir contractuel Générer des revenus pour offrir des services à la clientèle.
English: The right to cross examine witnesses, to give evidence and produce evidence to support his case are consistent with the core principle on respect for the views of the child under the Convention.
French: Le droit d'interroger les témoins, et d'apporter des preuves à l'appui de ses affirmations est conforme au principe fondamental du respect des vues de l'enfant inscrit dans la Convention.
English: He noted that Health Canada is looking at the issue of gene banks and genetic information versus health information. 4.3.
French: Il mentionne également que Santé Canada examine les questions concernant les banques de gènes et les renseignements génétiques par rapport à l’information sur la santé.
English: Global Government Price List August 2006 ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I & III Pages 23 to 24:
French: Global, liste de prix du gouvernement du Canada datée d'août 2006 ANSI/BIFMA x5.1-2002 Type I et III Pages 23 à 24:
English: For instance, the 3rd meeting of the workshops for the implementation of the European Landscape Convention had taken place in Cork on 16 and 17 June 2004 on the subject of "Landscapes for urban, suburban and peri-urban areas", the 4th in Ljubljana, Slovenia, on 11 and 12 May 2006 on the theme of "Landscape and society", the 5th would be held in Girona, Spain, on 28 and 29 September 2006 on "Landscape quality objectives: from theory to practice", and the 6th in Sibiu, Romania, in June 2007 on the theme of "Rural heritage and landscape" as past of "Sibiu, European Capital of Culture Year".
French: Ils rappellent ainsi que la 3e réunion des ateliers pour la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage s’est tenue à Cork les 16 et 17 juin 2004 sur « Des paysages pour les villes, les banlieues et les espaces péri-urbains », la 4e réunion à Ljubljana, en Slovénie les 11 et 12 mai 2006 sur « Paysage et société », la 5e réunion à Girone, en Espagne les 28 et 29 septembre 2006 sur « Les objectifs de qualité paysagère : de la théorie à la pratique », et que la 6e réunion se tiendra à Sibiu, en Roumanie, en juin 2007 sur le thème « Patrimoine rural et paysage », dans le cadre de l’Année « Sibiu, capitale européenne de la Culture ».
English: A partnership with Encounters With Canada during Veterans' Week 2002, resulted in a week of learning activities developed around a "Canada Remembers" theme for approximately 138 students from across Canada.
French: Un partenariat avec Rencontres du Canada pendant la Semaine des anciens combattants 2002, a rendu possible une semaine d'activités d'apprentissage conjuguées autour d'un thème « Le Canada se souvient » pour environ 138 étudiants venus de tout le pays.
English: Form A National implementation measures
French: Formule A Mesures d'application nationales
English: In this period (2002-2006) different prospectuses and informative materials were distributed, such as:
French: Au cours de cette période (2002006), des brochures et des documents d'information ont été distribués comme par exemple:
English: The League of Arab States also urgently calls upon the Security Council to keep under review developments in the Palestinian territories, because these pose a threat to international peace and security, and to join the General Assembly in shouldering its responsibility to provide international protection for the Palestinian people chafing under the yoke of Israeli occupation.
French: En outre, la Ligue des États arabes exhorte instamment le Conseil de sécurité à suivre activement l'évolution de la situation dans les territoires palestiniens, dans la mesure où elle représente une menace pour la paix et la sécurité internationales, et à assumer avec l'Assemblée générale sa responsabilité de fournir une protection internationale au peuple palestinien qui n'a de cesse de secouer le joug de l'occupation israélienne.
English: The report proposes that a Working Group comprising the Ministry of Internal Affairs, Ministry of Justice and Crown Law as well as the National Council of Women work towards short, medium and long-term objectives as follows:
French: Ici, le rapport proposait la création d'un groupe de travail composé de représentants du Ministère des affaires intérieures, du Ministère de la justice, du Crown Law Office et du Conseil national des femmes.  Son programme sera le suivant :
English: The United States US Co-Chair will provide an update on the administrative matters of the Partnership including: new members;, plans for the next full Steering Committee Meeting,; a status report on the Partnership website,; and any other administrative matters
French: La coprésidence (États-Unis) fera le point sur les aspects administratifs du Partenariat, à savoir: nouveaux membres, organisation de la prochaine réunion du Comité directeur au complet, rapport de situation sur le site Web du Partenariat et toutes autres questions administratives.
English: The Regulations apply to a variety of science education sets that are intended for use by older children, including chemistry, biology, microscopy and environmental sets.
French: Le Règlement s'applique à une variété de nécessaires d'expérience scientifique destinés aux enfants plus âgés, incluant les nécessaires de chimie, de biologie, de microscopie et de l'environnement.
English: Endeavour Hydrothermal Vents was declared a candidate Marine Protected Area (MPA) in December 1998.
French: En décembre 1998, le champ hydrothermal Endeavour a été retenu comme zone de protection marine (ZPM) potentielle.
English: Eighty-nine of the world's hundred largest arms-producing companies are based in Western countries.
French: Quatre-vingt-neuf des 100 plus grandes sociétés d'armement du monde ont leur siège dans un pays occidental.
English: There is information that the GOC may be providing a reduction in land use fees to enterprises in China.
French: Il semblerait que le gouvernement de la Chine pourrait accorder des réductions des droits d'utilisation des sols à des entreprises en Chine.
English: In Siem Reap, Angkor National Museum has been built and opened in the form of Built Operate Transfer.  This Museum has organized and displayed all collections transferred from Angkor Conservation and Phnom Penh Museum through fairly technological demonstration and for education.
French: Le Musée national d'Angkor (province de Siem Reap), qui est un musée conçu selon la formule “fourni clef sur porte”, a exposé toutes les collections provenant d'Angkor et de Phnom Penh en mettant l'accent sur les aspects techniques et pédagogiques de ces transferts.
English: The Committee trusts that the new service will work closely with the Department of Management to benefit from expertise currently available and best practices as developed by the Procurement Division.
French: Le Comité espère que le nouveau service travaillera en coopération étroite avec le Département de la gestion pour tirer parti des compétences actuellement disponibles et des pratiques optimales telles qu'elles ont été établies par la Division des achats.
English: That is why we must say to Israel 'the blockade is something that makes life unbearable for Palestinians, and so endangers Israel's security'.
French: Les députés mettent également l'accent sur le transfert de technologies, et se félicitent de la promesse d'augmenter les investissements en matière de "développement, transfert et déploiement de technologies de réduction et d'adaptation pour les pays en développement".
English: The detailed rules governing the mutual rights and obligations of grantors and secured parties where the encumbered asset is a right to payment have been discussed in chapter VIII.
French: Les règles détaillées qui régissent les droits et obligations mutuels des constituants et des parties garanties lorsque le bien grevé est un droit à paiement ont été examinées au chapitre VIII.
English: Mr President, I would say that our Parliament has worked extremely well and that we should congratulate our rapporteur, Robert Goebbels, on his excellent work.
French: Monsieur le Président, je crois que notre Parlement a très bien travaillé et que nous devons féliciter notre rapporteur, Robert Goebbels, pour son excellent travail.
English: List of Beneficiaries All grants awarded in the course of a financial year are published at the latest during the first three months of the following year. List of Beneficiaries Top I-Center Documentation and Publication library
French: Top Liste des beneficiaires Toutes les subventions octroyées au cours d'un exercice financier sont publiées au cours des trois premiers mois de l'exercice suivant. Liste des bénèficiaires
English: We need to ensure more sophisticated oversight of all financial activities.
French: Nous devons nous assurer de pouvoir surveiller de façon plus élaborée toutes les activités financières.
English: The Libyan Arab Jamahiriya had stressed on many occasions that economic development in the countries from which migration flowed was the key to stemming illegal migration, and was committed to the African Union's plan for continent-wide economic integration.  It had invested in agricultural and industrial projects and was trying to organize a meeting between African and European ministers on illegal migration.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a précisé à plusieurs reprises que le développement économique dans les pays d'origine des migrants est la solution pour arrêter les migrations illégales et elle fait sien le Plan de l'Union africaine pour une intégration économique à l'échelle du continent; elle investit dans des projets agricoles et industriels et s'efforce d'organiser une réunion entre les ministres africains et européens sur les migrations illégales.
English: Murray Fulton (Murray.Fulton@usask.ca) Professor, Agricultural Economics University of Saskatchewan Saskatoon SK January 2007 Telephone: 306-966-8507 References Brooks, H.G. 1993.
French: Murray Fulton (Murray.Fulton@usask.ca) Professeur, économie agricole Université de la Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan) Janvier 2007 Téléphone : 306-966-8507 Références Brooks, H.G. 1993.
English: Due to the nature of our activities and our international presence, languages are of paramount importance to us.
French: De par la nature de nos activités et notre présence à l'échelle mondiale, les compétences linguistiques sont essentielles pour notre société.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 66 Annex, Part 1, integrated guideline No 20 b (new) Guideline.
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 65 Annexe, Partie 1, ligne directrice 20 bis (nouvelle) Ligne directrice.
English: We must - and will - treat all this as a central theme, just as we will acknowledge any progress made.
French: Nous devons analyser chaque thème et nous nous y attacherons, tout en reconnaissant aussi quand des progrès ont été réalisés.
English: In addition, exports of DDT would be subject to notification according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and no such notifications have been received.
French: En outre, l'exportation de DDT ferait l'objet d'un préavis conformément à la LCPE (1999); or, aucun préavis n'a été reçu.
English: The framework is conceptually divided into a series of Steps and Decisions that correspond to different ERA tiers.
French: Le cadre est conceptuellement divisé en une série d’étapes et de décisions qui correspondent aux différents niveaux de l’ERE.
English: In particular, clearer encouragement was needed for the efforts of the Secretariat to consolidate reports, enforce the 20-page limit for reports not within its purview, ensure respect for the drafting guidelines issued in the context of the revitalization of the work of the General Assembly, and encourage Member States to exercise restraint in their communications.
French: Il faudra en particulier qu'elle encourage plus manifestement ce dernier dans ce qu'il fait pour regrouper des rapports, faire respecter la limite des 20 pages applicable aux rapports qui n'émanent pas du Secrétariat et les directives de rédaction publiées dans le contexte de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, et inciter les États Membres à faire preuve de modération dans leurs communications.
English: I am concerned about the intentions of the PPE and the UEN.
French: Je m'inquiète des intentions du PPE et de l'UEN.
English: This respondent further contends that because the regulations and Regulatory Impact Analysis are based on flawed science, Health Canada’s true intent is the "denormalization" of tobacco products by making them less acceptable to the consumer.
French: Ce répondant prétend aussi que, puisque les règlements et les études d’impact de la réglementation s’appuient sur des données scientifiques sans fondement, la véritable intention de Santé Canada est de « dénormaliser » les produits du tabac en les rendant moins acceptables aux yeux des consommateurs.
English: The maximum number of fronds that could be produced in the growing season by a frond series of M. integrifolia is about 20, but the number actually produced is 8; many frond initials are lost through grazing or abrasion or may be suppressed by high frond densities.
French: Dans M. integrifolia une série de frondes pourrait produire pendant l'année un maximum de 20 frondes nouvelles, mais effectivement n'en produit que 8 : beaucoup de frondes embryonnaires sont perdues à cause du broutage ou du frottement, ou peuvent être supprimées par une densité élevée de frondes.
English: Details on work–life conflict and other outcome data can be found in Duxbury and Higgins (2003).
French: On trouvera aussi plus de détails sur le conflit entre le travail et la vie personnelle et sur d’autres données tirées de la présente étude dans Duxbury et Higgins (2003).
English: • prevent the Prime Minister from overruling the Commissioner on whether the Prime Minister, a minister, or other public-office holder has violated this Act;
French: • empêchera le premier ministre de passer outre aux décisions du commissaire portant sur la question de savoir si le premier ministre, un ministre ou un autre titulaire de charge publique a enfreint ou non cette loi;
English: The figures are taken from the 1999 budget.
French: Les exemples chiffrés sont extraits du budget 1999.
English: Participants also highlighted the usefulness of public-private partnerships and adequate institutional infrastructure.
French: Les participants ont également souligné l'utilité des partenariats public-privé et d'une infrastructure institutionnelle adaptée.
English: 16 Yea, behold, this death bringeth to pass the a resurrection , and b redeemeth all mankind from the first death—that spiritual death; for all mankind, by the c fall of Adam being d cut off from the presence of the Lord, are considered as e dead , both as to things temporal and to things spiritual.
French: 16 Oui, voici, cette mort réalise la résurrection et a rachète toute l'humanité de la première mort, de cette mort spirituelle; car toute l'humanité, b étant retranchée, par la c chute d'Adam, de la présence du Seigneur, est considérée comme d morte , tant en ce qui concerne les choses temporelles qu'en ce qui concerne les choses spirituelles.
English: Therefore, specific details are not readily available.
French: Il n'est donc pas facile d'en connaître les détails.
English: The ESF support should be focussed on the most appropriate target groups and activities through the links to the European Employment Strategy and the Social Inclusion Strategy.
French: Cela faciliterait l’établissement de priorités et la tâche pédagogique consistant à expliquer à la population pourquoi les changements envisagés sont nécessaires.
English: Posted on June 9, 2006 OECD's  African Economic Outlook  2005/2006   The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) recently released the African Economic Outlook 2005/2006 (AEO) which notes that the African economy is expected to grow by 5.8 per cent this year and another 5.5 per cent next year.
French: Affiché le 9 juin 2006 Perspectives économiques  en Afrique 2005-2006 de l'OCDE   L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a publié récemment ses Perspectives économiques en Afrique (PEA) 2005-2006, selon lesquelles l'activité africaine devrait connaître une croissance de 5,8 % cette année et de 5,5 % l'année prochaine.
English: • Phosphorus in sealants and adhesives;
French: • le phosphore contenu dans les matériaux d'étanchéité et les adhésifs;
English: · European Regional Development Fund
French: · Fonds européen de développement régional
English: The hotel is very modern, very clean, nice design, free parking, friendly staff, I enjoyed very much the rainfall shower, free internet. I recommend this hotel to everyone.
French: Il est rare que tout soit parfait mais là c'est le cas.... De l'accueil à la chambre en passant par le service.... Et surtout une déco exceptionnelle dans un cadre reposant!
English: • Return to Individuals RRSPs and related plans The following links provide information for annuitants, contributors, or beneficiaries of registered plans for retirement, buying or building a qualified home, or continuing education.
French: • Retour à Particuliers REER et régimes connexes Les liens suivant donnent accès aux renseignements pour les rentiers, cotisants, et bénéficiaires des régimes enregistrés pour la retraite, l'achat ou la construction d'une habitation admissible, ou pour l'éducation permanente.
English: In this respect, the universally applicable standard is the obligation of the national legislation to ensure and strike a fair balance between the needs of criminal justice to be effective in the fight against organized crime on one hand, and the defendant's right to defence on the other.
French: À cet égard, la norme universellement applicable est l'obligation faite à la législation nationale d'assurer le juste équilibre entre l'impératif d'une justice pénale efficace pour lutter contre la criminalité organisée d'une part, et le droit du défendeur à sa défense de l'autre.
English: Trous de Saumons Learn about the Atlantic salmon and admire the Chéticamp River as you walk or cycle along the Trous de Saumon trail.
French: Trous de Saumons Familiarisez-vous avec le saumon atlantique et admirez la rivière Chéticamp pendant une randonnée sur le sentier des Trous de saumons.