ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forest floor C/N and C/P ratios are strongly related to annual tree N and P requirement and the C/N ratio to annual tree production.
French: Les ratios C/N et C/P de la couverture morte sont fortement reliés aux besoins annuels en N et P des peuplements, alors que le ratio C/N est relié à la production ligneuse annuelle.
English: Bowett, Derek W., “Jurisdiction: Changing Patterns of Authority over Activities and Resources”, British Yearbook of International Law, vol. 53 (1982), pp. 1-26.
French: Bowett, Derek W., “Jurisdiction: Changing Patterns of Authority over Activities and Resources”, British Yearbook of International Law, vol.  53 (1982), pp.
English: I would also be intrigued to hear his ideas on Canada’s low technology contributions to future space warfare.
French: Je serais également curieux d’entendre son opinion en ce qui concerne le soutien technologique rudimentaire du Canada à la future guerre dans l’espace.
English: Consensus cari be achieved more easily if previously agreed objective criteria are used to review options.
French: Ces intérêts peuvent être déterminés en tenant des réunions ou en examinant les processus, les exposés de principe, les questionnaires et d’autres approches semblables utilisés au cours de consultations antérieures.
English: CYPRUS / CHYPRE Mr Nikos PENTARAS, Inspector of Elementary Education, Department of Elementary Education, Ministry of Education and Culture, Kimon and Thucydides Streets, 1434 NICOSIA Tel: +357 22800929 (office) / +357 99609491 (mobile) / +357 22424169 (home) / Fax: +357 22305126 e-mail:
French: CHYPRE Mr Nikos PENTARAS, Inspector of Elementary Education, Department of Elementary Education, Ministry of Education and Culture, Kimon and Thucydides Streets, 1434 NICOSIA Tel: +357 22800929 (office) / +357 99609491 (mobile) / +357 22424169 (home) / Fax: +357 22305126 e-mail:
English: Canada currently has nine countervail measures in place, primarily against certain agricultural products from the EU and certain steel products from India, Thailand, Indonesia and Brazil.
French: Le Canada applique actuellement neuf mesures compensatoires, principalement contre certains produits agricoles de l'UE et certains produits d'acier de l'Inde, de la Thaïlande, de l'Indonésie et du Brésil.
English: With mandatory carriage requirements for emergency distress beacons for certain types of marine vessels and aircraft, usage of the COSPAS-SARSAT system is growing rapidly.
French: L'équipement en balises de détresse étant obligatoire pour certains types de navires et d'aéronefs, l'usage du système COSPAS-SARSAT progresse rapidement.
English: Requests Governments to provide data, including statistics and information on the legal, economic or other measures they have taken to address the issue of poverty;
French: Demande aux gouvernements de fournir des renseignements, y compris des données statistiques et des informations relatives aux mesures juridiques, économiques ou autres qu'ils ont prises pour remédier à la pauvreté;
English: In that regard, the housing boom in those countries has been to some extent ﬁnanced by borrowing from the high-saving countries running external surpluses.
French: À cet égard, l’envolée des prix de l’immobilier dans ces pays a été ﬁnancée dans une certaine mesure en empruntant aux pays à fort taux d’épargne qui aﬃchent des excédents extérieurs.
English: As Glenn Gould put it: "the value of life comes from solitude."
French: Comme l'a dit Glenn Gould, « la vie n'a de valeur que dans la solitude ».
English: (d) The full involvement of the Commission of the African Union in the search for a political solution in Abuja and the signature of the Declaration of Principles as an initial step;
French: d) De la pleine participation de la Commission de l'Union africaine à la recherche d'une solution politique à Abuja et de la signature de la Déclaration de principes en tant que mesure initiale;
English: According to one scientific study, “fisheries bycatch can result in direct mortality, but can also lead to delayed mortality or sublethal injuries, both of which are challenging to measure.” (Lewison, R. et al, “Understanding impacts of fisheries bycatch on marine megafauna,” Trends in Ecology and Evolution, vol. 19, no. 11, November 2004, p.
French: Selon une étude scientifique, « les prises accessoires peuvent provoquer une mortalité directe mais peuvent aussi entraîner une mortalité retardée ou des blessures sous-létales, qui toutes deux sont difficiles à mesurer » (Lewison, R., et al., « Understanding impacts of fisheries bycatch on marine megafauna », Trends in Ecology and Evolution, vol. 19, no 11, novembre 2004, p.
English: Senior Officer responsible for disclosures of allegations of wrongdoing
French: Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: As a result of the special focus on environment for peace and regional integration in chapter 12 of the report, the Woodrow Wilson Institute in Washington DC has offered to organize a discussion forum targeting a select audience, including the United States State Department, to familiarize them with the findings of the report.
French: Le chapitre 12 du rapport, qui met tout particulièrement l'accent sur le rôle que joue l'environnement dans la préservation de la paix et l'intégration régionale, a amené l'Institut Woodrow Wilson (Washington, DC.  ), à se déclarer disposé à organiser un débat destiné à un public sélectionné dont des représentants du Département d'Etats des Etats-Unis pour les mettre au fait des conclusions du rapport.
English: Mrs. Ndiaye (Mali) (spoke in French): Five years ago, heads of State and Government met to acknowledge the universal importance of social development and the need to attain those objectives.
French: Mme Ndiaye (Mali) : Il y a cinq ans, les chefs d'État et de gouvernement se sont réunis pour reconnaître l'importance universelle du développement social et la nécessité de l'amélioration de la condition humaine, et ont pris l'engagement d'oeuvrer à la réalisation de ces objectifs.
English: • Photograph 3 * Find the Health Canada advisory at:
French: • photographie 3 * Vous trouverez l'avis de Santé Canada à l'adresse:
English: The Maltese Government has also transposed the provisions of EU Council Position 2003/468/CFSP on the control of arms brokering, by issuing Legal Notice No. 376 of 2003, published on 28 November 2003 entitled Military Equipment (Export Control) (Amendment) Regulations, 2003.
French: Le Gouvernement maltais a en outre adapté les dispositions de la position no 2003/468/CFSP du Conseil de l'Union européenne sur la surveillance des activités de courtage d'armements, en publiant le 28 novembre 2003 l'annonce légale no 376 sur la réglementation du matériel militaire (contrôle des exportations) (amendement) de 2003.
English: As above, it might be considered appropriate for the Committee to identify the importance of other isomers in its evaluation of a proposed chemical.
French: Comme précédemment, il pourrait être opportun que le Comité relève l'importance des autres isomères dans son évaluation de la substance chimique proposée.
English: Special Thanks Parks Canada wishes to thank everyone who participated in the consultation to develop these guidelines.
French: Remerciement spécial Parcs Canada tient à remercier toutes les personnes qui ont participé aux consultations préparatoires à l’élaboration de ces lignes directrices.
English: During the reporting period, localized tensions between rival factions in the north have taken a dramatic turn for the worse.
French: Pendant la période considérée, les tensions locales entre factions rivales au nord du pays ont pris un tour tragique.
English: However, the world has never before seen such disparity and inequality.
French: Toutefois, le monde n'a jamais connu une telle disparité et de telles inégalités.
English: We in the Group of the Greens/European Free Alliance in this Parliament have campaigned for the introduction of high, mandatory safety standards.
French: Le groupe Verts/Alliance libre européenne au Parlement européen milite pour la mise en place de normes de sûreté élevées et contraignantes.
English: The allegations submitted by the appellant relate to the Selection Board’s lack of qualification, unfair advantage of the successful candidate, inadequacy of questions with regard to the Statement of Qualifications and improper assessment of the questions.
French: Les allégations de l’appelant portent sur le manque de compétence du jury de sélection, l’avantage indu du candidat reçu, l’insuffisance des questions au regard de l’énoncé de qualités et la mauvaise évaluation des questions.
English: I would just like to mention that if this all has to take place outside of a plan – which is acceptable to no one – of detrimentally penalising road transport, it will be necessary to guarantee alternatives because the single incentive of toll charging or the measure relating to costs would not constitute an answer to the problem, in the absence of real and competitive alternatives to redirect a proportion of the volume of traffic.
French: Je voudrais juste ajouter que si tout cela doit avoir lieu en dehors d’un plan - que personne n’accepterait - pénalisant le transport routier, il faudra offrir des solutions de remplacement, car la seule taxation ou la mesure liée aux coûts ne constituerait pas une réponse au problème en l’absence de véritables alternatives concurrentielles susceptibles de réorienter une certaine proportion du volume routier.
English: The transition to these new standards in 2010 will oblige the Organization to show the liability for separation from service and after-service medical benefits in the accounts.
French: Le passage à ces nouvelles normes en 2010 obligera l’Organisation à provisionner dans ses comptes les montants dus au titre de la cessation de service et des prestations médicales fournies après la cessation de service.
English: It is becoming increasingly clear that immigration policies play a decisive role in the composition of flows and have to be linked to consistent and effective integration policies that respect the human rights of migrants and offer a perspective of citizenship embracing pluralism and diversity.
French: Il paraît de plus en plus évident que les politiques en matière d'immigration jouent un rôle décisif dans la composition des flux migratoires, qu'elles doivent être assorties de mesures d'intégration cohérentes et judicieuses qui soient respectueuses des droits fondamentaux des migrants, et leur offrent la perspective d'obtenir un jour une citoyenneté qui fasse fond sur le pluralisme et la diversité.
English: In that case the House of Lords departed from its previously restrictive approach of reviewing only errors of law that “went in to their jurisdiction” made by tribunals protected by ouster clauses.
French: Dans cette affaire, la Chambre des Lords s'était écartée de son approche restrictive consistant à ne revoir que les erreurs commises sur des points de droit «relevant de leur juridiction» par des tribunaux protégés par des clauses de non-révision.
English: The Respondent hereby responds to the statements and allegations in the Complaint and respectfully requests the Administrative Panel to deny the remedies requested by the Complainant.
French: Par la présente, le défendeur répond aux allégations figurant dans la plainte et demande à la commission administrative de refuser les mesures de réparations demandées par le requérant.
English: The Director of the Division of International Protection (DIPS) briefed the Committee on the second meeting of the High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges that took place on 10 and 11 December 2008.
French: Le Directeur de la Division des services de la protection internationale informe le Comité de la Deuxième réunion du Dialogue du Haut Commissaire sur les défis de protection qui a eu lieu les 10 et 11 décembre 2008.
English: "Data conversion equipment" refers to data entry equipment as well as electro-mechanical or electronic verification machines and the supervisory console of an electronic data conversion system.
French: "Appareil de conversion des données" désigne les appareils d'introduction des données, les machines de vérification électromécaniques ou électroniques ainsi que le pupitre de surveillance d'un systeme de conversion électronique des données.
English: F 16 K Functional types Note Attention is drawn to Note (2) following the title of subclass G 05 D and also the subdivisions of that subclass, according to which pressure regulators and flow regulators, e.g. flow regulating valves with pressure compensator, even with the whole regulating system contained in a valve, operating with or without auxiliary power, are covered by groups 16/00 or 7/00, respectively.
French: F 16 K Types fonctionnels Note Il est important de tenir compte de la note (2) qui suit le titre de la sous-classe G 05 D et également des subdivisions de ladite sous-classe selon lesquelles les régulateurs de pression et les régulateurs de débit, p.ex. les soupapes de réglage du débit, avec compensateur de pression, même ceux dont le système régulateur tout entier est contenu dans la soupape, opérant avec ou sans puissance auxiliaire, sont couverts respectivement par les groupes 16/00 ou 7/00.
English: On the French side, work is less advanced.
French: Du côté français, les travaux sont moins avancés.
English: Rewards, Recognition and Appreciation Positive reinforcement is a powerful technique to induce changes in beliefs and behaviours.
French: Récompenses et reconnaissance Le renforcement positif est une technique puissante pour provoquer des changements dans les convictions et les comportements.
English: Regardless, licence-exempt radio devices are required to operate on a no-interference, no-protection basis in relation to other radio services in Canada, meaning that they can neither cause radio interference, nor claim protection from it.
French: Quoi qu'il en soit, les dispositifs exempts de licence doivent fonctionner en régime de non-brouillage et de non-protection par rapport aux autres services radio au Canada, ce qui veut dire qu'ils ne doivent pas causer de brouillage et ne peuvent revendiquer aucune protection contre le brouillage subi.
English: As written, and if read in isolation, section 2 applies widely because the only requirement is to purchase 10kg of ethylene oxide.
French: Tel qu'écrit, et si lu de façon isolée, l'article 2 s'appliquerait de façon très large puisque le seul critère est d'acheter 10kg d'oxyde d'éthylène par année.
English: But I am sure that if I had lived in Germany during that time I would have aided and comforted my Jewish brothers even though it was illegal.10 Thus, while legally legitimate acts are usually morally justified and vice versa, it is not necessarily the case at all times.
French: Cependant, je suis certain que si j’avais vécu en Allemagne à cette époque, j’aurais, malgré cette interdiction légale, aidé et réconforté mes frères juifs ».10 Donc, bien que les actes licites soient habituellement moraux et que les actes moraux soient habituellement licites, ce n’est pas toujours le cas.
English: A member shall not have any communication with a participant except in the presence of all other members and participants.
French: Le membre ne doit avoir aucune communication avec un participant sauf en présence de tous les autres membres et participants.
English: Merck Frosst uses tracking technologies in ways that do not identify you personally, such as to track accurately numbers of users or referring sites to our online resources, or to remember whether you have identified yourself as a health care professional or a resident of a particular country.
French: Merck Frosst se sert de ces technologies d'une manière qui ne permet pas de vous identifier, notamment pour vérifier le nombre exact d'utilisateurs ou de sites qui renvoient à ses ressources en ligne, ou pour retenir que vous avez indiqué être un professionnel de la santé ou un résident d'un pays particulier.
English: There are two objectives for this project.
French: Deux objectifs sous-tendent le présent projet.
English: The particular structure varies according to the needs and size of the individual network, but must be detailed by the proponents in the Network Agreement and approved by the NCE Steering Committee.
French: La structure en question, qui peut varier en fonction des besoins et de la taille du réseau, doit être décrite en détail dans l'entente de réseau et être approuvée par le Comité de direction des RCE.
English: Toxic Substances Environment Canada is working to meet the legislative requirements set by CEPA 1999, while ensuring that emerging environmental issues are addressed.
French: Substances toxiques Environnement Canada cherche à satisfaire aux exigences législatives établies par la LCPE (1999) tout en veillant à ce qu’on tienne compte des enjeux environnementaux nouveaux.
English: At this point once again a final thank-you for the interviews, to me has it in spite of my chronic lack of time joke made.
French: A ce lieu encore une fois des remerciements définitifs pour les interviews, à moi l'ont malgré mon manque de temps chronique plaisante de manière faite.
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament in order to ensure their full implementation.
French: Il lui demande également de transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement afin d'en assurer pleinement l'application.
English: Panama For the celebration of the Day, a round table discussion with information on intellectual property is being prepared and will be broadcast.
French: Panama À l'occasion de la Journée mondiale sera organisée une table ronde à l'issue de laquelle des informations sur la propriété intellectuelle seront mises en forme et diffusées.
English: The Home button on your browser toolbar takes you to the home page you have chosen.
French: Le bouton « Accueil » sur votre barre d'outils vous mènera à la page d'accueil que vous avez choisie.
English: C 3.13 Training of train crew.
French: C 13 Formation des agents de train.
English: In 2000, there was also close collaboration between UNICEF and MINUGUA.  Both organizations together prepared the first verification report on children, entitled “The situation of children and adolescents in the framework of the Guatemalan peace process”.
French: En 2000, l'UNICEF et la MINUGUA ont oeuvré en étroite collaboration et ont en outre élaboré conjointement le premier rapport de vérification consacré aux enfants, qui s'intitule « La situation des enfants et des adolescents dans le cadre du processus de paix au Guatemala ».
English: Management Failure to develop effective management including personnel management.
French: Gestion Incapacité d’offrir une gestion efficace, y compris la gestion du personnel.
English: Zurmühl, T., W. Durner, and R. Herrmann, "Transport of Phthalate-Esters in Undisturbed and Unsaturated Soil Columns", J. Contaminant Hydrol, 8:111-133 (1991).
French: Zurmühl, T., W. Durner et R. Herrmann, «Transport of Phthalate-Esters in Undisturbed and Unsaturated Soil Columns», J. Contaminant Hydrol., 8:111-133 (1991).
English: Commemorative Integrity Statement (cis):
French: Énoncé d’intégrité commémorative :
English: (14) This Directive should in no way affect the rights and obligations of Member States, or of competent authorities appointed by them, in respect of law and order (including works inspectorates and the application of employment law), safety and security at ports, and environmental protection.
French: (14) La présente directive ne devrait en aucune manière porter atteinte aux droits et obligations des États membres, ou des autorités compétentes qu'ils désignent, en matière d'ordre public,(notamment l'inspection du travail et l'application du droit du travail) de sécurité et de sûreté dans les ports ou en matière de protection de l'environnement.
English: On human rights defenders, the EU will continue to cooperate with civil society organisations.
French: Pour ce qui est des défenseurs des droits de l'homme, l'UE continuera à coopérer avec les organisations de la société civile.
English: In this constitutional challenge, the author makes claims under sections 7, 9 and 10(c) of the Charter, in relation to the promptness and fairness of the hearing, including matters of standard of proof, disclosure of evidence and procedural rights, and in relation to the duration and lawfulness of his continued detention.
French: Dans l'action constitutionnelle, l'auteur avance des griefs au regard des articles 7, 9 et 10 c) de la Charte canadienne, relativement à la rapidité et à l'équité de la procédure de jugement, notamment des questions liées à la charge de la preuve, à la divulgation de certains éléments et à des droits de procédure, et relativement à la durée et à la légalité de sa détention.
English: To attend commemoration of the Confederation meetings at Charlottetown and Québec.
French: 1966 du 21 mars au 23 mars 3 Officielle Toronto, Ottawa, Montréal: remet desmédailles aux récipiendaires du Prix du ducd'Édimbourg.
English: The quality of the images proves excellent, showing lively and natural colour saturation.
French: La qualité des photo s'est avéré excellente lors de nos tests avec un rendu des couleurs à la fois naturel et suffisamment saturé.
English: The government passed an Act to establish a military college and Kingston, with its military history, was selected as the college site.
French: Le gouvernement fait adopter une loi pour mettre en place un collège militaire et Kingston, grâce à ses antécédents militaires, est choisi pour être la ville où sera construit le collège.
English: Its activity at 100 °C was higher than that at 20 °C.
French: Son activité était plus forte à 100 °C qu'à 20 °C.
English: Both maternal and infant mortality rates had dropped considerably from 2002 to 2005 and the under-five malnutrition rate had also declined.  From 2005 onwards, children under six years of age had been entitled to free medical check-ups.
French: Les taux de mortalité tant maternelle qu'infantile ont baissé considérablement de 2002 à 2005, ainsi que le taux de malnutrition des moins de 5 ans, Les enfants de moins de 6 ans ont droit à des examens médicaux complets gratuits depuis 2005.
English: RECOMMENDATIONS The right copyright regime is vital for the development of the industry.
French: RECOMMANDATIONS Un régime approprié en matière de droit d’auteur est essentiel pour le développement de l’industrie.
English: (n) Slow and uneven implementation of commitments to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: n) La lenteur et le caractère irrégulier de la mise en œuvre des engagements pris en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: It was at 18h22'00'' in Salvador (or 22h22'00'' n Paris) when Caroline Vieille (Fondation Jérôme Lejeune) has finally completed The Charente-Maritime/Bahia Transat 6,50.
French: Emmanuel Laurent (Domaine des Thômeaux) a coupé la ligne d’arrivée, ce dimanche à 10h23’57’’ sous un très chaud soleil. Il aura mis28 jours 23h21’57’’ pour parcourir les 3200 milles de la seconde étape Funchal – Bahia à la moyenne de 4,50 nœuds et 37 jours 6h21’57’’ pour les 4200 milles depuis La Charente-Maritime à la moyenne générale de 4,79 nœuds .
English: “(1) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, order any party to take such interim measure of protection as the arbitral tribunal may consider necessary [in respect of the subject-matter of the dispute].
French: “1) Sauf convention contraire des parties, le tribunal arbitral peut, à la demande d'une partie, ordonner à toute partie de prendre toute mesure provisoire ou conservatoire qu'il juge nécessaire [en ce qui concerne l'objet du litige].
English: Usually only one calf is born, although twins do occur.
French: Normalement, un seul baleineau naÃ®t, mais des jumeaux sont possibles.