ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Main environmental challenges Challenge 1 Soil erosion and loss of fertility due to poor agricultural practices SEVERE Deforestation and traditional agricultural methods involving stubble-burning (farmers on small plots of land burn their fields after harvesting) are removing surface cover.
French: 2.2 Principaux défis environnementaux Défi 1 Erosion du sol et perte de fertilité en raison des pratiques agricoles de qualité médiocre GRAVE La déforestation et les méthodes agricoles traditionnelles impliquant la combustion du chaume (les agriculteurs possédant de petites parcelles de terrain brûlent leurs champs après la récolte) contribuent à faire disparaître la couche de surface.
English: Updated water policy and strategy of the United Nations Environment Programme: progress report on the implementation of decision 23/2
French: Politique et stratégie actualisées du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau : rapport intérimaire sur l'application de la décision 23/2
English: They have also helped us establish friendly, efficient relations with all of our partners, both internal and external to the government.
French: Elles nous ont aussi servi dans l'établissement de relations conviviales et efficientes avec l'ensemble de nos partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: (Where applicable, corrections or refund applications may generally be filed later for importations which have not been verified.)
French: (Des corrections ou des demandes de remboursement peuvent être présentées ultérieurement, au besoin, à l'égard d'autres importations qui n'ont pas été vérifiées.)
English: March 14, 2005 ( Planary Hall, Confederation I ) Day 1 Time: 8:30AM to 9:00AM Introduction by the Masters of Ceremony: ▪ Anna Molley Biography Donna Cona ▪ Holly Cooper Biography FoxWise Technologies Opening Prayer ▪ Elder Albert Dumont from Algonquin territory Time: 9:00AM to 9:20AM Opening Speech by the Associate Deputy Minister, Suzanne Tining of Indian and Northern Affairs Canada Address by the President of Inuit Tapiriit Kanatami Jose Kusugak Biography Mr. Jason Goodstriker, Regional Chief of Alberta for the Assembly of First Nations Break (9:20AM to 9:35AM) Time: 9:35AM to 11:00AM Federal – Provincial and Territorial government panel on Connectivity – Connectivity Update and Partnership Opportunities:
French: 14 mars 2005 ( Salle des assemblées plénières ; Confederation I ) Jour 1 Heure : 8 h 30 à 9 h Introduction par les maîtres de cérémonie : ▪ Anna Molley Biography Donna Cona ▪ Holly Cooper Biography FoxWise Technologies Prière d'ouverture ▪ Aîné Albert Dumont du territoire Algonquin Heure : 9 h à 9 h 20 Discours d'ouverture par la Sous-ministre délégué du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, Madame Suzanne Tining Allocution par le président d' Inuit Tapiriit Kanatami Jose Kusugak Biography Allocution par le Chef Jason Goodstriker de l'Assemblée des Premières nations Pause (9 h 20 à 9 h 35) Heure : 9 h 35 à 11 h Panel des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux portant sur la connectivité - Le point sur la connectivité et les occasions de partenariat :
English: In particular, as agreed at the Human Rights Council Group on 9 February 2000, the European Union intends to table draft resolutions on the Israeli settlements, Iran, Iraq, Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Burma/Myanmar, a draft chairman' s statement on Colombia, and, possibly, on East Timor, together with a draft statement on the situation in various countries.
French: En particulier, comme convenu au sein du groupe du Conseil "Droits de l'homme", le 9 février 2000, l'Union européenne a l'intention de présenter des projets de résolutions sur les colonies israéliennes, l'Iran, l'Irak, le Soudan, la République démocratique du Congo, la Birmanie Myanmar, un projet de déclaration de la Présidence sur la Colombie et, si possible, sur le Timor oriental, ainsi qu'un projet de déclaration sur la situation dans les différents pays.
English: It is proposed that electrostatic interactions play a significant role in the orientation of complex ions in ionic detergent nematic phases.
French: On suggère que les interactions électrostatiques jouent un rôle important dans l'orientation des ions complexes dans des phases nématiques de détergents ioniques.
English: The text of paragraph 5.2.1.23. relates to the use of M1 vehicles with temporary-use spare wheels/tyres and no comparable paragraph appears in Regulation No.
French: Or il n'existe pas de paragraphe comparable dans le Règlement n° 13-H.
English: An allowance is any periodic or other payment that an employee receives from a registered charity, in addition to salary or wages, without having to account for its use (e.g., allowance for personal or living expenses).
French: Une allocation est un versement périodique ou autre qu'un employé reçoit d'un organisme de bienfaisance enregistré en plus de son traitement ou de son salaire sans avoir à justifier son utilisation (p. ex. allocation pour frais personnels ou de subsistance).
English: Israel has done so in total defiance of the Council.
French: En commettant cet acte, Israël défie ouvertement le Conseil.
English: •  – Abdelillah Benarafa, Directorate of Culture and Communication, ISESCO – Agnès Callamard, Executive Director, ARTICLE 19 – Robert Ménard, Secretary General, Reporters without borders (apologised)  Questions / Discussion Concluding remarks  II. Record of the proceedings The hearing was opened at 11.10 am with Mr Legendre, Chairman of the Committee on Culture, Science and Education, in the chair. OPENING Mr LEGENDRE said that the theme of the hearing was obviously a topical one and that he wished to dedicate the hearing to Florence Aubenas and Hussein Hanoun al-Saadi, who had been kidnapped in Iraq 71 days previously, and send them a message of hope and support, trusting that they would soon be freed.
French: – Abdelillah Benarafa, Direction de la Culture et de la Communication, ISESCO – Agnès Callamard , Directeur Executif, ARTICLE 19 – Robert Ménard, Secrétaire Général, Reporters sans frontières (excusé) Questions / discussion Remarques finales II. Compte-rendu des débats La séance est ouverte à 11h10 sous la présidence de M. Legendre, Président de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: Get off at Nuevos Ministerios change to Line 10 (dark blue). Then change to line 5 (light green) at Alonso Martínez and then get off at Opera.
French: Aéroport: Ligne 8 (rose) jusqu’à Nuevos Ministerios, puis prendre la ligne 10 (bleu foncé) jusqu’à Alonso Martinez puis la ligne 5 (vert clair) jusqu’à la station Ópera.
English: Because indirect costs are inherently more difficult to measure and involve a greater number of assumptions, their full or partial inclusion in studies can be somewhat contentious.
French: Étant donné que les coûts indirects sont plus difficiles à mesurer et supposent un plus grand nombre d’hypothèses, leur inclusion partielle ou entière dans les études peut donner lieu à des discussions.
English: English FranÃ§ais Italiano Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Deutsch Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais English Italiano Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Deutsch Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Version graphique Flux RSS Menu
English: It was a question that perhaps needed further reflection.
French: Il s’agit d’une question qui mérite peut-être un peu plus de réflexion.
English: If you need to track down a past download, go to Tools → Downloads and use the search box to find your file.
French: Si vous voulez retrouver un téléchargement passé, rendez-vous dans « Outils → Téléchargements » et utilisez la boîte de recherche pour trouver votre fichier.
English: Similarly, people living with HIV should be screened regularly for TB, and efforts should be made to prevent the spread of TB in health-care facilities, especially in high-HIV prevalence settings.
French: Il faudrait également que les séropositifs subissent régulièrement des tests de dépistage de la tuberculose et que l'on s'efforce d'empêcher la propagation de la tuberculose dans les centres de santé, en particulier lorsque la prévalence du VIH est élevée.
English: If I knew then what I know now, I would not have said yes to being involved in NVRP.
French: Si j'avais su, je n'aurais pas accepté de participer au PNRP.
English: • Steve Squibb, Ontario AIDS Network
French: • Steve Squibb, de l'Ontario AIDS Network
English: The interregional and regional programmes will adopt a coordinated approach to support country programmes and interagency activities, interacting closely at all levels.
French: Pour appuyer les programmes de pays et les activités interinstitutions, les programmes interrégionaux et régionaux adapteront une approche coordonnée, avec interaction étroite à tous les niveaux.
English: Consequently, the Israeli deeds were convicted by the International Committee on the Rights of the Child, in compliance with the International Covenant for the prevention of racial extermination crimes and related sanctions, As well as international Human Rights instruments related to war crimes and crimes committed against the humanity.
French: Par la suite, les actes d'Israël ont été condamnés par le Comité international des droits de l'enfant, conformément à tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui concernent les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: Shippers using CN have been made aware of their reporting obligations and have been educated to the extent that reporting errors have been reduced sharply.
French: Les expéditeurs qui utilisent les services du CN ont été mis au courant de leurs obligations touchant la déclaration et de la mesure dans laquelle les erreurs dans la déclaration ont été réduites considérablement.
English: (c) if it is more than 10% but not more than 50%, to the nearest multiple of 5%; and
French: Teneur en : a) vitamine A b) vitamine C c) calcium d) fer
English: All transition houses, safe homes and second stage facilities funded by the Government must ensure that women in need are aware of, and know how to access the facilities.
French: Toutes les maisons de transition, d’hébergement et de seconde étape financées par le gouvernement doivent s’assurer que les femmes qui en ont besoin connaissent l’existence de ces ressources et savent comment y avoir accès.
English: Furthermore, this is not a case of misinterpreting the criteria in the RFP or incorrectly applying a single criterion.
French: En outre, il ne s’agit pas ici d’un cas où un critère de la DP aurait été mal interprété ou d’un cas où un seul critère aurait été irrégulièrement appliqué.
English: The deadline set for amending Article 31 (f) has been extended until March 2005, amidst significant differences on content, legal form and timing.
French: La date limite prévue pour la modification de l'article 31 f) a été reportée à mars 2005, alors qu'étaient apparues des divergences importantes concernant le contenu, la forme juridique et le calendrier.
English: We must also plan NATO's post-settlement role in Kosovo.
French: D’autres opérations sont prévues en Irak et au Darfour, l’OTAN étant prête à étendre son soutien à d’autres pays, et notamment au Liban.
English: During the ensuing discussion, members of the Council welcomed the encouraging developments in the Central African Republic, particularly the improvement in relations between the Government and the opposition.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction les nouvelles encourageantes provenant de la République centrafricaine, et notamment l'annonce d'une amélioration des rapports entre le Gouvernement et l'opposition.
English: Reduced production could result in rapid and significant increases in the price of commodities.
French: Une réduction de la production peut entraîner une augmentation rapide et notable du cours des produits de base.
English: William James Topley/Library and Archives Canada, PA-110845) 2) The East Block of the Parliament Buildings served as the Department's headquarters from 1914 until 1973.
French: William James Topley/Bibliothèque et Archives Canada, PA-110845) 2) L'Administration centrale du Ministère a occupé l'édifice de l'Est du Parlement de 1914 à 1973.
English: Youth need to be involved in planning and developing these services, interventions and supports in the settings where they live, learn, work and play.
French: On doit faire participer les jeunes à la planification et à la création de ces services, de ces interventions et de ces moyens de soutien dans l'environnement où ils demeurent, apprennent, travaillent et jouent.
English: The appellant was represented by Lise Faullem, Appeals' representative, Ottawa, Ontario Sylvia Armstrong, Elaine Barry, Pierre Carrier, Louise Cayer, Claire Clément, Jacques Clouâtre, Marc Depocas, Christine Deshaies, Diane Gravelle, Sylvie Joly, Clarence Malenfant, Paulette Melanson, Marie-Claude Ponton, Violaine Radelet Baudry, Sylvie St-Louis, Carmen Sangster, Luc Sauvé et Michael Séguin attended the hearing.
French: L'appelante était représentée par Lise Faullem, représentante d'appel, Ottawa (Ontario) Sylvia Armstrong, Elaine Barry, Pierre Carrier, Louise Cayer, Claire Clément, Jacques Clouâtre, Marc Depocas, Christine Deshaies, Diane Gravelle, Sylvie Joly, Clarence Malenfant, Paulette Melanson, Marie-Claude Ponton, Violaine Radelet Baudry, Sylvie St-Louis, Carmen Sangster, Luc Sauvé et Michael Séguin étaient présents lors de l'audition.
English: These services include information and referral, coordination and the services of health professionals and seniors advocacy groups, as well as a range of other support services (personal and social support, housing services, health promotion, respite services and transportation).
French: Il existe tout un éventail de services communautaires qui comble les besoins physiques, mentaux et sociaux des personnes âgées et leur permet par conséquent de conserver ou de retrouver un degré d’autonomie maximum.
English: They account for less than one tenth of the combined cost of translation, revision and text-processing.
French: Ceux-ci représentent en effet moins du dixième des dépenses totales de traduction, de révision et de traitement de texte.
English: Trying to apportion blame between developed and developing countries serves little purpose and is misleading, since the priority of the hour is to listen and appreciate the concerns of all and to find multilaterally acceptable solutions.
French: Il n'était guère utile d'essayer de répartir les responsabilités entre pays développés et pays en développement, c'était même une erreur puisque pour l'heure la priorité était de prêter attention aux préoccupations de tous et de trouver des solutions acceptables sur le plan multilatéral.
English: • Proposals to establish a single securities regulator for Canada
French: • Propositions en vue d'établir un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières au Canada
English: • a trust under which the taxpayer or his or her spouse or common-law partner is a beneficiary.
French: • une fiducie dont le contribuable ou son époux ou conjoint de fait est bénéficiaire.
English: Within some sectors of the economy, or in certain industries, there were, however, significant price rises, particularly in certain countries.
French: Par contre, on a assisté dans certains secteurs de l'économie ou dans certaines industries à des hausses de prix considérables, en particulier dans certains pays.
English: This section has been subject to varied interpretation through the years, ranging from George Brown's simple observation in 1865 that the Senate should not veto money bills, to the all-inclusive interpretation that the Senate should not amend or delay such legislation in any way (generally espoused by the House of Commons), to the view that the Senate has the power to do all save introduce financial legislation or amend it in a way that would cause an increase in tax or appropriation.
French: L'interprétation de cet article a varié au fil des années, de la réserve toute simple que George Brown avait faite en 1865 (et à laquelle nous venons de faire allusion), jusqu'à l'interdiction absolue, pour le Sénat, d'amender ces projets de loi ou d'en retarder le moindrement l'adoption (c'est l'interprétation généralement retenue par la Chambre des communes), en passant par l'idée que le Sénat a le pouvoir de faire ce qu'il veut, sauf présenter des projets de loi à caractère financier ou les amender de façon à augmenter une taxe, un impôt ou un crédit.
English: As to the issue of online dispute resolution, it was agreed that the Working Group should place the topic on its agenda but, at least in an initial phase, deal with the implications of electronic communications in the context of the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Pour ce qui est du règlement des conflits en ligne, il a été convenu que le Groupe de travail inscrirait cette question à son programme, mais qu'il devrait, du moins dans une phase initiale, traiter des incidences des communications électroniques dans le cadre de la révision du Règlement d'arbitrage.
English: Political and national elections are one thing, ladies and gentlemen; our debate is another!
French: Les élections politiques sont une chose, mes chers collègues, et notre débat en est une autre!
English: Only the mature rams have massive curved horns.
French: Seuls les mâles matures ont de très grosses cornes recourbées.
English: The almost complete closure imposed on Gaza effectively cuts off 1.5 million Palestinians from the West Bank and the rest of the world, with only the bare minimum of essential and humanitarian imports allowed in.
French: Le bouclage quasiment complet imposé à Gaza coupe effectivement 1,5 million de Palestiniens de la Cisjordanie et du reste du monde, puisque seul est admis un strict minimum d'importations essentielles et humanitaires.
English: 3.4 They finally claim a violation of article 14, because they were arrested and detained by the Office of the Public Prosecutor of a special military court (“juridiction militaire d'exception”) created to deal exclusively with crimes committed by the military.
French: 3.4 Enfin, les auteurs estiment qu'il y a eu violation de l'article 14, du fait qu'ils ont été arrêtés et détenus par le parquet général d'une juridiction militaire d'exception créée pour connaître exclusivement des infractions commises par l'armée.
English: Brian H Rowe is supported by the Canadian Institute of Health Research (CIHR; Ottawa, ON) as a Canada research chair.
French: Remerciements Rhonda J Rosychuk fait de la recherche en santé publique grâce au soutien de la Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR; Edmonton, Alberta).
English: My first comment is that we believe that, since Security Council resolution 1244 (1999) has been unanimously accepted by all parties to the conflict, its implementation must be total and swift.
French: Premièrement, nous pensons qu'à l'heure où la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité est unanimement acceptée par toutes les parties au conflit, il est essentiel que sa mise en oeuvre soit totale et rapide.
English: In many cases, the integration of Lentikats biotechnology into exisiting biotechnological processes does not require any added investment.
French: Dans de nombreux cas, l’introduction de la biotechnologie lentikats dans les procédés biotechnologiques existants évite le besoin en investissements supplémentaires. Nous sommes prêts à résoudre avec vous vos demandes concernant l’efficience et l’optimisation ou la création de tous nouveaux procédés de production utilisant notre biotechnologie lentikats.La recherche et le développement sont supervisés par des spécialistes européens de premier ordre.
English: If so, do you think that the only possible distinction (as we do not know of any other) is whether or not energy or materials are used, as the reference to the technical contribution is tautological and allows anything to be patented.
French: Et si oui, considérez-vous que la seule possible - car on n’en connaît pas d’autres - est celle de l’usage ou du non-usage d’énergies ou de matières, la référence à la technique étant tautologique et permettant n’importe quoi.
English: To void s am ple bias, ran dom ly select a ca rcass by p icking one , then count a predetermined number of carcasses, e.g., third one, and then examine this carcass and corre spo nding visc era.
French: A ch aqu e po ste d'inspe ction, l'extérieur de 10 carcasses sera examiné pour les erreurs extérieures inclu ses da ns la liste . La personne qui ex écute la vé rification se tie nt en retrait de la c haîne, entre le présenteur et l'inspecteur.
English: Performance awards for the 2000-2001 fiscal year are to be calculated on the individual salaries in effect on March 31, 2001 and are to be implemented effective April 1, 2001.
French: Les primes au rendement de 2000-2001 doivent être calculées d'après les traitements individuels en vigueur le 31 mars 2001 et prendre effet le 1er avril 2001.
English: In this context, the Commission will continue to use all means at its disposal, either formal (infringement procedures) or informal (networks of Member States representatives and meetings, etc) in order to resolve disputes on obstacles to trade.
French: Dans cette optique, la Commission continuera de recourir à tous les moyens à sa disposition, formels (procédures d'infraction) ou informels (réseaux de représentants des États membres, réunions, etc.) pour résoudre les litiges en matière d'entraves aux échanges.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149 (4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council5 established a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008).
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 149, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission2, vu l'avis du Comité économique et social européen3, vu l'avis du Comité des régions4, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) La décision n° 2317/2003/CE du Parlement européen et du Conseil5 établit un programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2004-2008).
English: Calls upon all Governments to take appropriate effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;
French: Demande à tous les gouvernements de prendre des mesures effectives appropriées d'ordre législatif, administratif, judiciaire ou autre pour prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The programme will promote a child-centred, community-based development model that will build on local resources and competences.
French: Il assurera la promotion d'un modèle de développement communal en faveur de l'enfant basé sur la valorisation des ressources et des potentialités locales.