ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004 National prize goes to "quality of life" researcher October 28, 2004 $86 million for research at Canadian universities September 9, 2004 SSHRC invests $2.4 million to help Prairies cope with climate change April 23, 2004 SSHRC awards $2.5 million for project led by Université du Québec à Montréal researcher  April 14, 2004 SSHRC invests $2.5 million in research project led by Université du Québec à Montréal researcher March 2, 2004 SSHRC funds $2.5 million study to help create better intergovernmental partnerships March 1, 2004
French: 2004 Un chercheur s’intéressant à la qualité de vie reçoit un prix national 28 octobre 2004 Un investissement de 86 millions de dollars destinée à la recherche menée dans les universités canadiennes 9 septembre 2004 Le CRSH investit 2,4 millions de dollars pour aider les Prairies à s’adapter au changement climatique  23 avril 2004 Le CRSH accorde 2,5 millions de dollars pour un projet mené par une chercheure de l’UQÀM 14 avril 2004 Le CRSH alloue 2,5 millions de dollars pour un projet mené par  une chercheure de l’UQÀM  2 mars 2004 Le CRSH subventionne une étude de 2,5 millions de dollars visant à améliorer les partenariats intergouvernementaux  1er mars 2004
English: 28.23 The Under-Secretary-General for Communications and Public Information is responsible for the overall direction and strategic management of United Nations communications and public information, both at Headquarters and in the field.
French: 28.23 Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information est chargé de la direction d'ensemble et de la gestion stratégique des communications et de l'information, tant au Siège que sur le terrain.
English: There are a number of initiatives in place to facilitate the mobility of skilled workers within the European Union.
French: Un certain nombre d’initiatives sont en place pour faciliter la mobilité des travailleurs qualifiés au sein de l’Union européenne.
English: This report, while it may not appear very important in the overall context of this Parliament, seems to me likely to bring about real Community action.
French: Ce rapport, même s'il semble d'une importance mineure dans le paysage de notre Parlement, me paraît de nature à initier une véritable action communautaire.
English: Starting point for excursions to the unique Jungfrau region.
French: Point de départ pour la région de la Jungfrau.
English: The signing of the Lisbon Treaty marks the end of a period in which we have worked hard at getting ourselves in shape – first economically and, more recently, politically.
French: La présidence slovène du Conseil de l’UE coïncide avec un nouveau chapitre du développement de l’Europe.
English: It has evolved and expanded over time and the Special Unit acts as secretariat to the High-level Committee on South-South Cooperation; coordinates United Nations system-wide South-South cooperation efforts; mobilizes resources and manages funds for South-South cooperation, and supports South-South cooperation within the United Nations development system.
French: Il est aujourd'hui chargé d'assumer les fonctions de secrétariat du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud; de coordonner dans l'ensemble du système des Nations Unies, l'action menée au titre de la coopération Sud-Sud; de mobiliser des ressources et de gérer des fonds en faveur de cette coopération; et d'appuyer cette coopération dans le système des Nations Unies pour le développement.
English: Workers in an irregular situation are generally not in a position to demand any rights, given their precarious position.
French: Les travailleurs en situation irrégulière ne sont pas généralement en position d’exiger de tels droits, compte tenu de leur situation précaire.
English: The Special Rapporteur submitted his report to the Council at its sixth session, in December 2007.
French: Le Rapporteur spécial a présenté son rapport au Conseil à sa sixième session, en décembre 2007.
English: These include (i) various measurements of market size and market share according to criteria, such as revenues, number of subscribers, lines and minutes, (ii) number and description of suppliers in the market, (iii) lists of available services, pricing levels and trends, and (iv) corporate financial conditions.
French: Le CRTC utilise des indicateurs clés pour surveiller la concurrence, notamment : (i) diverses mesures de la taille du marché et de la part du marché en fonction de critères comme les revenus, le nombre d'abonnés, de lignes et de minutes; (ii) le nombre et le type de fournisseurs dans le marché; (iii) les listes des services offerts, les prix et les tendances; et (iv) la situation financière de l'entreprise.
English: • information on the origin and the nature of the protein and/or protein hydrolysates contained in the product.
French: • des informations sur l'origine et la nature des protéines et/ou des hydrolysats de protéines contenus dans le produit.
English: In order to attain freedom of establishment as regards a particular activity, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, shall act by means of directives.
French: Pour réaliser la liberté d’établissement dans une activité déterminée, le Conseil, agissant conformément à la procédure visée à l’article 251 et après consultation du Comité économique et social, statue par voie de directives.
English: They establish their own contributions and funding systems in such a way that the benefits provided for in the Occupational Insurance Act (LPP) can be paid as soon as they become payable (LPP, art.
French: Elles établissent elles-mêmes leur système de cotisations et leur financement de manière à ce que les prestations prévues par la LPP puissent être fournies dès leur exigibilité (art. 65 LPP).
English: Fry and parr were larger in the southern than in the northern regions and their length and weight were directly related to peripbyton biomass and benthos density.
French: Les alevins et les tacons étaient plus gros dans le sud que dans le nord et leur poids et leur longueur étaient directement liés à la biomasse du périphyton et à la densité du benthos.
English: Pontresina is located 6 km from St Moritz.
French: La commune de Pontresina se situe à 6 km de Saint-Moritz.
English: The arrangements under Lomé IV a.
French: Dispositions de la convention de Lomé IV a.
English: NRCan managed the project and provided technical expertise.
French: 100 et celui de la reconnaissance assistée, à 40 p.
English: • Would you or anyone else in your household/family be willing to volunteer at Merrickville Public School?
French: • Seriez-vous intéressé ou quelqu'un d'autre dans votre ménage serait-il intéressé à faire du bénévolat à l'école publique de Merrickville?
English: It is important to answer all the questions in this application form that relate to your project.
French: Il est important de répondre à toutes les questions sur ce formulaire qui sont reliées à votre projet.
English: Administrators Authenticated Users Power Users System
French: Appel de procédure à distance (RPC) Localisateur d'appels de procédure à distance (RPC) Accès à distance au registre Stockage amovible
English: The Commission argued that the Board erred in deciding that a portion of the amounts the claimant received when his employment was terminated should be allocated to the period in which the services were performed.
French: La Commission a soumis que le conseil avait erré en décidant qu'une partie des montants reçus par le prestataire lors de sa cessation d'emploi devait être répartie sur la période où des services avaient été rendues.
English: Fine-tuning the interactive dialogues
French: Ajustements des dialogues interactifs
English: New low-cost connections from Verona to Brindisi, Paris and Madrid!
French: Nouvelles connexions à faible coût de Brindisi à Vérone, Paris et Madrid!
English: Cooperation, solidarity and innovation combined will ensure that we meet the targets we no longer have the luxury to miss.
French: La coopération, la solidarité et l'innovation combinées nous permettront d'atteindre ces objectifs que nous ne pouvons plus nous permettre de manquer.
English: "One of the Government of Canada's priorities is to ensure that Aboriginal people can influence decisions that affect their daily lives," said Mr. Bélanger.
French: « L'une des priorités du gouvernement du Canada est de voir à ce que les Autochtones puissent influer sur les décisions qui les touchent dans leur vie quotidienne, d'indiquer M. Bélanger.
English: This is Catherine Zeta-Jones's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Catherine Zeta-Jones sur Stardoll.
English: The Accountability Agreement referred to in the Audit Report was prepared by his predecessor and not by Headquarters.
French: L’entente de responsabilité à laquelle on fait référence dans le rapport de vérification a été préparés par son prédécesseur et pas par l’Administration centrale.
English: They were prepared, however, to consider the merits of a one-off increase of a size to be determined which would apply until a new methodology was put in place.
French: Elles sont toutefois disposées à examiner les avantages d'une augmentation ponctuelle d'un pourcentage à déterminer qui s'appliquerait jusqu'à la mise en place d'une méthodologie véritable.
English: Other important issues for developing countries included liberalization of global trade in agriculture and achieving greater access to developing country farmers; facilitation of WTO rules to allow poor countries to gain greater access to drugs needed to combat HIV/AIDs, malaria and other public health crises; and liberalization of global trade in services.
French: Parmi les autres questions importantes pour les pays en développement, on pouvait citer la libéralisation du commerce mondial des produits agricoles et l'obtention d'un meilleur accès aux marchés pour les agriculteurs des pays en développement; un aménagement des règles de l'OMC pour permettre aux pays pauvres d'avoir un meilleur accès aux médicaments nécessaires pour lutter contre l'infection à VIH et le sida, le paludisme et d'autres fléaux en matière de santé publique; et la libéralisation du commerce mondial des services.
English: Campers should register at the Information Centre or the Rodeo Ranch Museum.
French: Les campeurs doivent s'inscrire au Centre d'information ou au Rodeo & Ranch Museum.
English: 2001-482 The Commission approves, on an interim basis, Northwestel's request to introduce a $0.25 rates compensation per call which applies to the interexchange carriers (IXC) for every toll-free call that orignates at the company's public or semi-public telephones and is carried by the IXC.
French: 2001-482 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Norouestel en vue d'introduire une compensation tarifaire de 0,25 $ l'appel applicable aux entreprises de services intercirconscriptions (ESI) pour tous les appels sans frais d'interurbain à partir des téléphones publics et semi-publics de la compagnie qui sont acheminés par l'ESI.
English: Three parties face possible suspension for failing to submit their twice-yearly financial reports.
French: Trois risquent d'être suspendus pour n'avoir pas présenté leur rapport financier semestriel.
English: Trek, Bontrager, Gary Fisher are registered trademarks of Trek Bicycle Corporation.
French: Trek, Bontrager, Gary Fisher sont des marques officielles de Trek Bicycle Corporation.
English: UASC Union of African Shippers' Councils TDB XXXIV (II)
French: TAP Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique Conseil XLI (II)
English: Forum on the Future of Democracy: took note that the Political Affairs Committee created an Ad hoc Sub-Committee on this Forum with a view to participating actively in the preparation of the Forum; iii.
French: Forum pour l’avenir de la démocratie : a pris note que la Commission des questions politiques a crée une sous commission ad hoc sur le Forum en vue de participer activement à la préparation du Forum ; iii.
English: The Standing Committee believes that the diversity action plan of the integrated police force and the federal plan of action against racism, anti-Semitism and xenophobia are in line with the recommendation recently made to the Netherlands by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in that they show that Belgium is continuing to promote the effective implementation of measures aimed at ensuring that the ethnic composition of the police appropriately reflects that of Belgian society.
French: Le Comité P est d'avis que par le Plan d'action diversité de la police intégrée et par le Plan d'action fédéral relatif au racisme, à l'antisémitisme et à la xénophobie, la Belgique rencontre la recommandation faite dernièrement aux Pays-Bas, par le Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale de continuer à promouvoir la mise en œuvre effective des mesures visant à une composition des services de police représentative de la population.
English: I am sure Eurostat shares this view.
French: Je ne doute pas qu'Eurostat soit gagné à cette conception des choses.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for sweet peppers at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les poivrons doux au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: The polypropylene judgments also clarify certain matters relating to the conditions for applying Article 85 of the Treaty (now Article 81 EC).
French: Les arrêts polypropylène clarifient également certains aspects liés aux conditions d' application de l'ar ticle 85 du traité (devenu article 81 CE).
English: Despite the reforms introduced, censuses and national surveys, as well as other instruments used by public and private institutions to record population data, tend to strengthen the notion that the head of household must be a man.
French: Malgré les réformes introduites, les recensements et les enquêtes nationales ainsi que d'autres instruments employés par les institutions publiques et privées pour rassembler les renseignements sur la population tendent à renforcer cette conception de l'homme comme chef de famille.
English: As a result, the general public and health care professionals are better informed about children’s health issues.
French: Par conséquent, le grand public et les professionnels de la santé sont mieux renseignés sur les questions liées à la santé des enfants.
English: The Manager will review the decision in question in consultation with the relevant TPP Bureau and send the appellant a reply which will include the decision on the appeal and the rationale for the decision.
French: Le gestionnaire examinera la décision litigieuse, de concert avec le Bureau compétent du Programme des produits thérapeutiques, et communiquera à l'appelant une décision motivée concernant l'appel.
English: The Certifying Authority conducts reviews and analyses prior to issuance of a certificate.
French: La société d'accréditation procède à des examens et à des analyses avant d'émettre un certificat.
English: 2000-2001 Performance Report Strategic Outcomes The Commission's Approach:
French: Résultats stratégiques L'approche de la Commission :
English: Decides to extend the term of office of the following ad litem judges, who are not currently appointed to serve at the International Tribunal, until 31 December 2010, or until the completion of any cases to which they may be assigned if sooner:
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement de toutes affaires dont ils pourraient être saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges ad litem qui ne sont pas actuellement au service du Tribunal pénal international et dont les noms figurent ci-après :
English: 11.5.11 Notwithstanding anything else in Part 11.5, in cases of emergency, Government may create a Marine Protected Area without following the process otherwise set out in Part 11.5 in which event Government shall advise the NMRWB as soon as possible after creating the Marine Protected Area on the necessity of the action and the terms and conditions attached to the Marine Protected Area.
French: 11.5.11 Par dérogation aux dispositions de la partie 11.5, dans les cas d’urgence, le gouvernement peut créer une zone de protection marine sans suivre le processus établi à la partie 11.5, auquel cas le gouvernement avise le CGRFRMN dès que possible après la création de la zone de protection marine de la nécessité de l’action et des modalités qui y sont rattachées.
English: Some examples of HIV related harm reduction initiatives include provision of needle exchange, condoms, information on safeinjecting practices, and safe-injecting rooms or shelters.
French: Voilà certains exemples d'initiatives de réduction des méfaits liés au VIH: les aiguilles de rechange, les condoms, l’information sur les injections sécuritaires et les chambres ou les refuges d’injections sécuritaires.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-97-04 April, 1997 - 2 - Previous
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés FD/OFB-97-04 Avril, 1997 - 2 - Page précédente
English: Biographical information on the members is contained in the annex to the present note.
French: On trouvera à l'annexe à la présente note des informations biographiques sur les membres du Comité.
English: The Tolerance Implementation Meeting in Almaty, Kazakhstan, on Inter-Cultural, Inter-Religious and Inter-Ethnic Understanding was held at a high level.
French: Le Président a accordé une attention considérable aux questions liées aux médias.
English: 21.2 UNRWA reports directly to the General Assembly.
French: 21.2 L'Office rend compte directement à l'Assemblée générale.
English: 5.1 On 25 November 2003, the complainant commented on the State party's submission and argues that it suggests that as a convicted criminal he is not entitled to complain against police ill-treatment, and that given the circumstances, the investigating authorities did everything to investigate the incident at issue and provide redress.
French: Selon lui, il ressort de ces observations qu'en raison de la condamnation pénale dont il a fait l'objet il n'aurait pas le droit de porter plainte pour brutalités policières, et que les autorités d'instruction, dans les circonstances de l'espèce, auraient fait tout ce qui était en leur pouvoir pour enquêter sur les faits et réparer le préjudice subi.
English: • The National Pollutant Release Inventory has expanded the list of substances reported by facilities to include NOX, VOC, PM, sulphur oxides, carbon monoxide, ammonia and individual or specific groups of VOC.
French: • L'Inventaire national des rejets des polluants a allongé la liste des substances qui sont rapportées par les établissements afin d'inclure les NOX, les COV, les particules, les oxydes de soufre, le monoxyde de carbone, l'ammoniac et des COV considérés individuellement ou en groupes.
English: Women entrepreneurs whose projects are published in this section share information with the others on how they started their businesses, what problems they faced in starting and developing the business, how these were solved, also give their opinion about what main features a woman must have to be an entrepreneur, etc.
French: Les femmes chefs d'entreprise dont les projets sont publiés dans cette section échangent des renseignements sur la manière dont elles ont créé leur commerce, sur les problèmes qu'elles ont rencontrés lorsqu'elles ont créé et développé ces entreprises, sur la façon dont elles ont résolu ces problèmes; elles donnent aussi leur opinion sur les principales caractéristiques que les femmes doivent posséder pour devenir des entrepreneurs etc.
English: This can make Canadian productions potentially more interesting to a US buyer.
French: Cela peut éventuellement rendre les productions canadiennes plus attrayantes aux yeux d'un acheteur américain.
English: Canada’s Aboriginal Action Plan In response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the Minister of Indian Affairs and Northern Development unveiled, on January 7, 1998, Gathering Strength: Canada’s Aboriginal Action Plan.
French: Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones En réponse à la Commission royale sur les peuples autochtones, la ministre des Affaires indiennes et du Nord a rendu public, le 7 janvier 1998, le Plan d’action du Canada pour les questions autochtones, Rassembler nos forces.
English: This issue was not linked with political considerations and should be resolved urgently.
French: Il s'agit là d'une question qui n'est pas liée aux aspects politiques et qui doit être résolue de toute urgence.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Advisory Committee Second session Agenda item 2
French: Comité consultatif Deuxième session Point 2 de l'ordre du jour
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party allocate adequate resources for legal assistance and the physical and psychological recovery of victims to relevant authorities and through civil society organizations.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'accorder aux autorités compétentes et aux organisations de la société civile des ressources suffisantes pour qu'elles apportent aux victimes assistance juridique et aide au rétablissement physique et psychologique.
English: Parliament has a major role to play in terms of financial regulation.
French: Le Parlement européen a un travail important à effectuer dans la régulation financière.
English: It allows thwarting dangerous attacks against life and health by means of police expulsion; at the same time, it creates conditions for the provision of immediate psychological and social-legal assistance to persons threatened by domestic violence in intervention centres and promotes interdisciplinary cooperation between the state, municipal and non-state organizations which take part in the prevention of domestic violence and provision of help to persons threatened by domestic violence and their minor children.
French: Elle permet de contrecarrer des atteintes dangereuses à la vie et à la santé par le biais de l'expulsion par la police; en même temps elle met en place les conditions nécessaires à la fourniture d'une assistance psychologique et sociojuridique immédiate aux personnes menacées de violence familiale dans des centres d'intervention et elle favorise une coopération interdisciplinaire entre les autorités compétentes de l'État, les administrations municipales et les organisations non gouvernementales qui prennent part à la prévention de la violence familiale et à la fourniture de l'assistance aux personnes menacées de violence familiale et à leurs enfants mineurs.
English: The Technology Development 2000 program is subject to annual budget approval by government.
French: Le Programme de développement technologique 2000 est assujetti à l’approbation du budget annuel par le gouvernement.