ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Calls upon the international community in cooperation with UNHCR and other international organisations to mobilize the resources necessary to ensure the provision of protection and material assistance in support of host countries, based on international solidarity, cooperation, burden and responsibility-sharing, since inadequate protection, or inadequate, inappropriate or poorly distributed assistance can increase the vulnerability of refugees and asylum-seekers to sexual abuse and exploitation;
French: g) Invite la communauté internationale, en coopération avec le HCR et d'autres organisations internationales, à mobiliser les ressources nécessaires pour garantir la fourniture d'une protection et d'une assistance matérielle à l'appui des pays hôtes, sur la base de la solidarité, de la coopération, du partage de la charge et des responsabilités, dans la mesure où une protection inadéquate ou une assistance inadéquate, inappropriée ou non contrôlée accroît la vulnérabilité des réfugiés et des demandeurs d'asile à l'exploitation et aux sévices sexuels ;
English: "The impact of this patent will be felt not only by those who are alleged to directly infringe, but all whose web pages and application rely on the stable, standards-based operation of browsers threatened by this patent.
French: « L'impact du brevet affectera ceux qui sont prétendus en infraction directe, et en surcroît ceux dont les pages et les applications Web reposent sur le fonctionnement stable et standardisé des navigateurs menacés par ce brevet.
English: In the context of the current labour market, the unemployment rate remains stubbornly high in Croatia (see also the economic chapter), despite some reduction in recent years.
French: Dans le contexte du marché du travail actuel, le taux de chômage, bien qu'ayant quelque peu baissé ces dernières années, reste obstinément élevé (voir également le chapitre économique).
English: Sincerely, Diane C. Kirkpatrick, Director General
French: Diane C. Kirkpatrick, Directrice générale
English: 45 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided in the Austrian report.
French: 47 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: Prohibition of slavery and forced labour
French: Interdiction de l'esclavage et du travail forcé
English: Accountability Health Ministers are set to provide regular, comprehensive and public reporting to their respective citizens using jointly agreed upon comparable indicators on health status, health outcomes and quality of service.
French: Imputabilité Les ministres de la Santé devraient fournir régulièrement à leur population respective des rapports complets au moyen d’indicateurs comparables sur l’état de santé, les résultats pour la santé et la qualité des services dont il aura été convenu conjointement.
English: On the basis of these two sessions, the Working Group has agreed on the set of conclusions and recommendations set out below:
French: À l'issue de ces deux sessions, le Groupe de travail est convenu des conclusions et recommandations ci-après:
English: Sources of biological materials, experimental methods, geographical locations, and statistical methods should be described. Sources of commercially available laboratory or field equipment and fine chemicals should be indicated in parentheses; list the company name, city, and country.
French: En cas de doute quant au respect des normes minima´ ` les, les auteurs sont pries de consulter un collegue qui ` ˆ maıtrise tres bien la langue dans laquelle le manuscrit ´ ´ est redige, ou de recourir aux services d’un rviseur ´ ` professionnel.
English: CF-104 Starfighter The CF-104 Starfighter was a high-performance jet fighter that broke many records of speed and altitude during the 60s.
French: CF-104 Starfighter Le CF-104 Starfighter était un chasseur à haute performance qui a brisé plusieurs records de vitesse et d'altitude durant les années 60.
English: • Number of students enrolled in Beaufort Delta French Immersion pioneer classes.
French: • Nombre d'élèves inscrits aux nouvelles classes d’immersion en français du Beaufort-Delta.
English: The Council of Europe’s work in culture is important because it is the only organisation with a strong programme on culture and heritage at the wider European level.
French: L’action développée par le Conseil de l’Europe est importante en matière culturelle parce qu’elle est la seule Organisation qui développe une activité de coopération culturelle et patrimoniale forte, dans la «Grande Europe».
English: The main continuing challenges include fulfilling our commitment of having women comprise at least 20% of the IOC membership by the year 2005.
French: Parmi les principaux défis qu’il nous faut continuellement relever, citons la réalisation de notre engagement à avoir au moins 20 % de femmes membres du CIO d’ici à 2005.
English: The ECD Project participants developed guidelines based on conclusions from the studies to help managers and evaluators answer key questions that arise in preparing for an evaluation.
French: Afin d’aider les gestionnaires et les évaluateurs à répondre aux principales questions qui se poseront lors de la préparation d’une évaluation, les participants au projet ERC ont préparé des lignes directrices en fonction des conclusions tirées des études.
English: There was a decrease of 6.6% from 2001 to 2002, part of a steady decline since 2000.
French: Le graphique ci-contre illustre le nombre de réclamations acceptées par la CSSIAT pour des employeurs cotisés depuis 1999, divisé par le nombre de travailleurs protégés.
English: Create a short list of P.C.O.s and check if they are accredited (all ABCevents suppliers are).
French: Create a short list of Organisateur Professionnel de Congrèss and check if they are accredited (all ABCevents suppliers are).
English: All bear sightings should be reported to the staff at the Visitor Centre.
French: Passez en revue les recommandations contenues dans le dépliant Vous êtes au pays des ours.
English: • Child day-care Early childhood health promotion Readiness to learn/school transition Children with special needs National Child Beneﬁt Restoration
French: • Enfants ayant des besoins spéciaux • Restauration de la Prestation nationale pour enfants
English: One tunnel comes after another, offset with views of small villages hugging the tracks.
French: Les sorties de tunnels se succèdent avec rapidité, découvrant chaque fois de nouveaux décors et de petites bourgades blotties autour de la voie.
English: They also choose, through drop-down lists, the topic group and the target audience that pertains to their news.
French: Ils choisissent également, au moyen de listes déroulantes, le sujet abordé et le public visé par la nouvelle.
English: However, if the country of final destination is not yet known at the time of inspection - particularly in the case of transport by sea or air - this entry may be replaced by the indication "unknown".
French: Case n° 7 Indication éventuelle des dispositions nationales relatives à l’exportation des produits concernés.
English: Article 18 of the Constitution of Uzbekistan guarantees equal rights for all citizens, without regard to sex, race, nationality, language, religion, belief, social origin or status.
French: L'article 18 de la Constitution garantit l'égalité de droits de tous les citoyens, quels que soient leur sexe, leur race, leur nationalité, leur langue, leur religion, leurs croyances, leurs origines sociales ou leur statut.
English: Has not received Royal Assent, thus remains the Canada Labour Relations Board.
French: N'a pas reçue la Sanction royale, donc demeure le Conseil canadien des relations de travail.
English: Topical Solution A liquid preparation that contains one or more chemical substances dissolved (i.e. molecularly dispersed) in a suitable solvent or mixture of mutually miscible solvents.
French: Topique Shampooing Savon ou détergent liquide qui contient des agents médicinaux et qui sert à laver les cheveux et le cuir chevelu.
English: or on an orange rectangular panel not less than 120 mm high and 300 mm wide, with a 10 mm black border, to be placed immediately adjacent to the placard or the marine pollutant marks of the IMDG Code, or, if no placard or marine pollutant mark is prescribed, adjacent to the proper shipping name.
French: - soit sur un panneau rectangulaire de couleur orange d'au moins 120 mm de hauteur et 300 mm de largeur, avec une bordure noire de 10 mm, placé immédiatement à côté des plaques-étiquettes ou des marques de polluant marin du Code IMDG, ou si aucune plaque-étiquette ou marque de polluant marin n'est prescrite, à côté de la désignation officielle de transport.
English: At the lower secondary school to upper secondary school level, the dropout rate is 16.5 per cent for males and 7.4 per cent for females.
French: Au niveau du premier cycle du secondaire jusqu'au niveau du deuxième cycle du secondaire, le taux de décrochage est de 16,5 % pour les garçons et de 7,4 % pour les filles.
English: These statements have been prepared by management in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, using management's best estimates and judgements where appropriate.
French: La direction a préparé ces états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, en se fondant sur les meilleures estimations possible et sur son jugement éclairé, le cas échéant.
English: As part of the coordination effort, the experience of military commanders in whose units there has been no recorded non-regulation conduct for a long time has been studied, distilled and pooled.
French: Dans le cadre de cette coordination, l'expérience des chefs militaires qui n'ont pas, depuis longtemps, constaté de comportements non réglementaires dans leurs unités a été étudiée et analysée.
English: The Commission’s proposal aims to amend the basic regulation to facilitate implementation of the current programme, specifically by broadening the eligibility criteria for beneficiaries and extending the deadlines for the granting of individual compensatory payments (by 12 months).
French: La proposition de la Commission vise à modifier le règlement de base afin de faciliter la mise en œuvre du programme actuel, en particulier en élargissant les critères d’éligibilité pour les bénéficiaires et en prolongeant de douze mois les délais pour l’octroi de paiements compensatoires individuels.
English: Nanaimo Port Authority NNO MOT 3
French: Commission d'examen du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses HMB SHC 0
English: all cheese
French: mélanger au mélangeur ou au «stomacher» mélanger au mélangeur ou au «stomacher»
English: Provide programs and social services (via youth-serving agencies, schools, faithbased and other organizations) to gang youth and those at high risk of gang involvement.
French: Prestation de programmes et de services sociaux (par le truchement d’organismes servant les jeunes, d’écoles, de groupes confessionnels et d’autres organisations) aux jeunes membres de gangs et à ceux qui risquent fortement de le devenir.
English: As unemployment rates, even more so than LFP rates, vary greatly between EU Member States (ranging from 3 % in the Netherlands (2001) to 13.4 % in Spain (2000)), the observed multiples in unemployment rates of migrants and minorities can only be evaluated on a country by country basis.
French: migrants et de minorités (en fait, ce sont les mêmes groupes qui ont des taux de participation à la population active relativement faibles): les immigrés et leurs descendants issus des pays tiers au Danemark, les immigrés non-occidentaux aux Pays-Bas, les personnes nées en dehors de l’Europe en Suède et les Bangladais et les Pakistanais au Royaume-Uni.
English: In addition, a CFI-SP project resulted in a national award of $20 million to national libraries.
French: Ce diagramme circulaire illustre l'importance relative de l'investissement au cours de cet exercice.
English: In the case of a multiple unit residential complex, enter the earliest date you transferred possession of a unit.
French: Dans le cas d'un immeuble d'habitation à logements multiples, inscrivez la première date où vous avez transféré la possession d'un logement.
English: It is believed that the extra chromosomes belong to the B genome of B. juncea and take part in the quadrivalent formation.
French: Les indices portent à croire que les chromosomes surnuméraires appartiennent au génome B de B. juncea et qu'ils prennent part à la formation du quadrivalent.
English: The Delegation of the United Kingdom considered that printing the wording of a claim in the international application form, as was suggested in Note 10.03, seemed too restrictive for the applicant and that more freedom should be given when drafting a claim.
French: La délégation du Royaume-Uni a jugé que l'idée de préimprimer sur le formulaire de demande internationale le texte d'une revendication, suggérée dans la note 10.03, paraît trop restrictive pour le déposant, et que celui-ci doit avoir plus de liberté pour rédiger sa revendication.
English: Child victims should be protected at all stages of the criminal justice process in accordance with article 8 of the Optional Protocol; Allocate adequate financial and human resources to the competent authorities in order to ensure access to legal representation for all child victims; Presume, if in doubt, that young victims of sexual exploitation are children, and not adults.
French: Les enfants victimes devraient être protégés à tous les stades de la procédure pénale conformément à l'article 8 du Protocole facultatif;  c) Allouer des ressources financières et humaines suffisantes aux autorités compétentes de façon à garantir l'accès à un avocat pour tous les enfants victimes;  d) Présumer, s'il existe un doute à ce sujet, que les jeunes victimes d'exploitation sexuelle sont des enfants, non des adultes;
English: • legal: the Web is protected122 by copyright and archivists are not permitted to make copies of it.
French: • Légal, enfin : le web est protégé126 par le droit d'auteur et les archivistes n'ont pas le droit d'en faire des copies.
English: Send your ideas by email to general@taylorandassociates.ca. Save the date for the second edition of the CRC!
French: Prière de les communiquer dès que possible en écrivant à general@taylorandassociates.ca . Notez la date du 2e Congrès canadien sur la santé respiratoire!
English: (Please tick appropriate box.
French: (Veuillez cocher la case correspondante.
English: Lastly, there is the implication of the laws on competition and mergers.
French: Enfin, l' implication des lois de la concurrence et de la concentration.
English: The important aspect of Japan's effort at self-defence is that it has consistently adhered to its fundamental policy orientation not to become a military power that could pose a military threat to others.
French: Concernant l'effort de légitime défense consenti par le Japon, il importe de signaler qu'il n'a cessé de s'en tenir à son orientation politique fondamentale consistant à ne pas devenir une puissance militaire qui pourrait constituer une menace militaire pour d'autres pays.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Furthermore, Air Canada points out that no other carrier in North America provides humidifiers with oxygen tanks.
French: En outre, Air Canada signale qu'aucun autre transporteur en Amérique du Nord ne fournit d'humidificateur avec les réservoirs d'oxygène.
English: First Nation communities and Inuit groups that have resolved their claims are taking advantage of natural resources in and around their traditional lands and waters.
French: Les communautés des Premières nations et les groupes d'Inuits qui ont réglé leurs revendications profitent des ressources naturelles se trouvant sur leurs terres et dans leurs eaux traditionnelles, ou à proximité de celles ci.
English: Provisional agenda for the 5842nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5842e séance du Conseil de sécurité
English: It encouraged dialogue, joint efforts and interchange among stakeholders – communities, the research team, non-governmental organization (NGO) partners, project personnel and resource people – so that they could all help in solving conflicts relating to water use.
French: Elle privilégie le dialogue, la concertation, l'échange entre les acteurs (communautés et équipe de recherche, partenaires – ONG, projets, personnes-ressources) afin qu'ils participent à la résolution des conflits liés à l'usage de l'eau.
English: • incidence of retained placenta.
French: • l'incidence de la rétention du placenta.
English: • contravening the limits and obligations set out for contributions and expenses, including circumventing, attempting to circumvent or colluding in circumventing the rules for ineligible contributors, for concealing a contributor's identity and for exceeding contribution limits
French: • contrevient aux dispositions sur le plafond des dépenses et aux obligations en matière de contributions et de dépenses, y compris en esquivant, en tentant d'esquiver ou en agissant de concert pour esquiver les règles concernant les donateurs non admissibles, la divulgation du nom d'un donateur et les plafonds des dépenses;
English: Nevertheless, obvious fiscal constraints and the continuance of traditional attitudes and expectations of the state – ‘the state will provide’- hinder the growth and effectiveness of NGOs.
French: Toutefois, des contraintes fiscales évidentes et le maintien de certaines attitudes et attentes traditionnelles à l’égard de l’Etat et de son rôle de fournisseur de services freinent la croissance et l’efficacité des ONG.
English: Confronted by an increasing demand for our services, we will continue to optimize the frequenc y of institutional visits.
French: Compte tenu d’une augmentation de la demande pour nos services, nous continuerons d’optimiser la fréquence des visites dans les établissements.
English: Non-territorial languages, particularly Romani (in its many variant forms), tended to be treated as separate from regional/ minority or migrant languages, because their speakers are not associated with a particular country or region.
French: Les langues non territoriales, en particulier le romani (dans ses nombreuses variantes), ont généralement fait l’objet d’un traitement distinct de celui des langues régionales ou minoritaires et des langues de l’immigration, car leurs locuteurs n’étaient pas associés à un pays ou à une région donnée.
English: Under a modernization initiative, there was a reorganization in which jobs were categorized:
French: Lors d'une réorganisation entreprise au titre de la modernisation, les emplois ont été répartis en trois catégories :
English: Recalling the adoption by the General Assembly at its forty-fifth session of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant que, à sa quarante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Details on Transfer Payments Programs in Excess of $5 million Youth Internship Program Objective Developmental internships in federal Public Service work sites are designed to provide youth with an opportunity to develop skills that will increase employability and gain essential work experience needed to secure employment in the future.
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert excédant 5 millions de dollars Programme de stages pour les jeunes Objectif Les stages de perfectionnement dans le secteur public fédéral sont conçus pour permettre aux jeunes de perfectionner leurs compétences afin de renforcer leur employabilité et d'acquérir l'expérience de travail essentielle dont ils auront besoin pour obtenir un emploi.
English: In secondary and tertiary education, however, all LDCs lagged behind.
French: Aux niveaux secondaire et tertiaire, toutefois, tous les PMA sont en retard.
English: The draft model provision reflects legislative recommendation 21.
French: Le projet de disposition est fondé sur la recommandation 21.
English: Passport No.: ________________________
French: SIGNATURE NOM (Veuillez dactylographier) Fonctionnaire d’administration
English: In particular, the Council should refer to the Commission the task of following up on problems relating to the consolidation of peace that were discussed in the thematic debate on that subject.
French: Le Conseil devrait notamment charger la Commission d'assurer le suivi des problèmes liés à la consolidation de la paix qui ont été abordés lors du débat thématique consacré à ce sujet.
English: The Panel adopts the above findings and applies them to the claims under review.
French: Le Comité adopte les conclusions susmentionnées et les applique aux réclamations à l'étude.
English: In addition to structural modifications, all facilities will require extensive upgrading of electrical installations to provide safe and stable power and upgrading of plumbing and septic facilities to meet minimum acceptable standards.
French: Outre les modifications structurelles, il conviendra de moderniser l'ensemble des installations électriques de manière à stabiliser l'approvisionnement en électricité et de rénover la plomberie et le système de fosses septiques de façon à atteindre des normes acceptables.
English: This past summer, no fewer than 3,000 overseas youth were at work in the Toronto area alone, and many gathered at a club once a week to share their experiences of living and working far from home.
French: L'été dernier, pas moins de 3 000 jeunes étrangers travaillaient dans la seule ville de Toronto, et beaucoup d'entre eux se réunissaient à un club une fois par semaine pour échanger leurs réflexions sur la vie et le travail loin de leur foyer.
English: Temporary labour mobility should be facilitated.
French: La mobilité temporaire de la main-d'œuvre devrait être facilitée.
English: Under the provisions of section 41 of the CSIS Act, SIRC must investigate complaints made by "any person" with respect to "any act or thing done by the Service."
French: Plaintes au sujet d’activités du SCRS en vertu de l’article 41 En vertu des dispositions de l’article 41 de la Loi sur le SCRS, le CSARS est tenu de faire enquête sur les plaintes que « toute personne » peut porter contre « des activités du Service ».