ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCCC/AWGLCA/2008/16 and Rev.1.
French: FCCC/AWGLCA/2008/16 et Rev.1.
English: The airline’s seat is in Mexico City and it uses the airports in Mexico City, Monterrey, Guadalajara, and Hermosillo as its main transfer airports.
French: La compagnie siège à Mexico City, les principaux aéroports de correspondance sont ceux de Mexico City, Monterrey, Guadalajara et Hermosillo.
English: The strengthening of networks and information is a matter of great importance.
French: Le renforcement des réseaux et de l'information est capital.
English: Important events shown on giant TV screens.
French: La diffusion sur écrans géants des évènements télévisuels.
English: It would reflect the Quick Start Programme and the baseline report prepared under the Canadian-sponsored project to develop modalities for reporting on implementation of the Strategic Approach.
French: Ce document prendrait en compte le Programme de démarrage rapide ainsi que le rapport de base élaboré dans le cadre du projet parrainé par le Canada sur les modalités d'établissement des rapports sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: U.S. Congressional Budget Office.
French: Stewart, S., et J.D. Horowitz.
English: The Project, a multinational public-sector research consortium, has announced that its genome database will be made freely available on the Internet, but Celera is expected to charge royalties.
French: Le projet sur le génome humain, consortium multinational de recherche publique, a annoncé que sa base de données sur le génome serait librement accessible sur l'Internet, mais Celera va sans doute faire payer des redevances.
English: 11629 Wednesday 30 April 2008 07 h 00 15 h 00 Departure by ferry from Gökçeada (Imbros) Arrival at Tenedos (Bozcaaeda) Meeting with the local Sub-Prefect (Kaymakam), Mr Đbrahim Çenet Visit to the newly restored bell house of the Greek Community Church Visit to the Greek community’s three former schools (the high school converted into a hospital; the primary school converted into a hotel; the kindergarten converted into a restaurant) Meeting with ethnic Greek Tenedians at the Greek Community Church Working dinner with the local authorities
French: 11629 Mercredi 30 avril 2008 07 h 00 15 h 00 Départ de Gökçeada (Imbros) par bateau Arrivée à Ténédos (Bozcaaeda) Entretien avec le sous-préfet local (« Kaymakam »), M. Đbrahim Çenet Visite du clocher de l'église de la communauté grecque, récemment restauré Visite des trois anciennes écoles de la communauté grecque (l’école secondaire transformée en hôpital ; l’école primaire transformée en hôtel ; l’école maternelle transformée en restaurant) Entretien avec des Ténédiens d’origine grecque à l’église de la communauté grecque Dîner de travail avec les autorités locales er
English: Attached is Her Majesty's resume, which demonstrates how she fulfils the requirements as laid down in paragraph 1 of resolution ICC-ASP/1/Res.7 of 9 September 2002.
French: On trouvera ci-joint le curriculum vitae de Sa Majesté, qui expose comment elle satisfait aux impératifs énoncés au paragraphe 1 de la résolution ICC/ASP/1/Res.7 du 9 septembre 2002.
English: This House has demanded that another European institution should clean up its act.
French: Cette Assemblée a demandé à une autre institution européenne de mettre de l'ordre dans ses affaires.
English: Without concern for reproach and punishment or for the consequences of its actions, Israel continues to behave as a State that is above the law and continues to refuse to implement dozens of Security Council resolutions related to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Sans se préoccuper des reproches et des sanctions ou des conséquences de ses actes, Israël continue de se comporter comme un État au-dessus de la loi et continue de refuser d'appliquer des dizaines de résolutions du Conseil de sécurité relatives au conflit israélo-palestinien.
English: Although part of this increase reflects the continued strength in corporate profits, the increase is also affected by tax instalment procedures.
French: occupant un emploi. En outre, les montants plus élevés payés à la déclaration et la baisse des remboursements au titre de l’année d’imposition 1999 ont également contribué à l’augmentation d’une année sur l’autre.
English: R (99)21 of the Committee of Ministers on criteria for the management of waiting lists and waiting times in health care. Health professionals and equipment The Committee reiterates its question on the proportion of psychiatric hospital beds, which, as it observed in its previous conclusion (Conclusions 2003, p.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations à jour sur la gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé qu’il examine à la lumière de la Recommandation n° R (99)21 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les critères de gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé.
English: CHAPTER 8 2 — REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES (cont’d)
French: CHAPITRE 8 2 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS (suite)
English: I would like to say as a doctor that violence is still violence, wherever it happens.
French: Je voudrais dire, en tant que médecin, que la violence reste la violence, quel que soit l'endroit où elle éclate.
English: TECHNICAL BACKGROUND Designation of Reserve Land The current Indian Act requires that land be "designated" for leasing before a lease can be entered into by the Crown.
French: RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES Désignation des terres de réserve Selon les dispositions actuelles de la Loi sur les Indiens, les terres doivent être « désignées » à des fins de location avant que la Couronne puisse conclure un contrat de bail.
English: Canadian History 1201/1231 Theme 2: The New Nation 1867-1911
French: Manitoba 6e année, Sciences humaines - Le Canada avant la confédération : peuples et récits du territoire Regroupement 1 :
English: 4 Each of the GHGs has a unique average atmospheric lifetime over which it is an effective climate-forcing agent.
French: 4 Chacun des GES a une vie atmosphérique moyenne unique au-delà de laquelle il devient un agent efﬁcace de forçage climatique.
English: CORE MANDATE (cont'd) HERITAGE RESOURCE PROTECTION (cont'd) Initiatives and Achievement (cont'd) Improving Ecological Integrity Indicators and Monitoring in National Parks of Canada Parks Canada is committed to maintaining and restoring ecological integrity.
French: MANDAT DE BASE (suite) PROTECTION DES RESSOURCES PATRIMONIALES (suite) Initiatives et réalisations (suite) Amélioration des indicateurs d'intégrité écologique et de la surveillance dans les parcs nationaux du Canada Parcs Canada s'est engagé à maintenir et à rétablir l'intégrité écologique et reconnaît trois éléments important dans écosystème : la biodiversité, les fonctions des écosystèmes et les facteurs de stress.
English: *** We have removed information such as tables, charts, formulas, chemical symbols, maps, forms and illustrations from this document, as we were not able to convert them into HTML format.
French: *** Les tableaux, les graphiques, les équations, les symboles chimiques, les cartes, les formulaires ainsi que les illustrations ont été retirés du document puisqu'ils ne peuvent être convertis en format HTML.
English: In 2002, the business unit’s revenues decreased by 4% when compared to 2001 on a pro forma basis.
French: En 2002, les produits d’exploitation de ce groupe ont diminué de 4 % par rapport à 2001, sur une base pro forma.
English: In fact, among La Capitale Real Estate Network's 1,500 agents or so, a certain number specialize in the industrial and commercial sectors and in investments, all over Québec.
French: En effet, parmi les quelques 1 500 agents du Réseau immobilier La Capitale, un certain nombre se spécialise dans les domaines industriel et commercial et dans les investissements et cela, un peu partout au Québec.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Shedding light on the Middle East's threatening border waters Document(s) 8 of 8
French: Mer assoiffée, fleuve pollué - Regard sur les eaux frontalières menacées du Moyen Orient Document(s) 8 de 8
English: General Social Survey Increased pressure over the last decade for more efficient government programs, has led to an increased demand for information needed for policy formulation, program development and evaluation.
French: Enquête sociale générale Au cours de la dernière décennie, les pressions accrues, exercées sur le gouvernement pour qu’il offre des programmes plus efficaces, ont intensifié la demande d’informations nécessaires pour formuler des politiques, élaborer des programmes et les évaluer.
English: (b) the address of the manufacturing facility (if different from the above);
French: b) l'adresse des installations de fabrication (si elle diffère de la précédente);
English: The requirements will also allow the Police Division staff to visit field operations and aim to assess and evaluate the implementation plan of the United Nations police component.
French: Ce montant permettrait également à la Division de la police de se rendre dans des opérations sur le terrain afin d'évaluer en amont et en aval le plan de mise en place de la composante police des Nations Unies.
English: In June 2006, the Government announced that the program would be expanded to include domestic ferry operators and would also be extended by two years for all facilities other than Canada Port Authorities. In 2008-2009, the program will continue to fund projects to strengthen security at Canada's ports and marine facilities.
French: En juin 2006, le gouvernement a annoncé que le programme serait élargi pour inclure les exploitants de traversiers intérieurs du Canada et qu'il serait prolongé de deux ans pour toutes les installations, autres que les Administrations portuaires canadiennes.En 2008-2009, le programme continuera à financer des projets d'amélioration de la sûreté dans les ports et les installations maritimes du Canada.
English: We discuss two aspects of supporting entrepreneurship: the provision of business services and the need for loan and equity capital.
French: Nous aborderons deux aspects du soutien de l’entrepreneuriat: la prestation de services aux entreprises, et le besoin de prêts et de capital de risque.
English: (b) a performer’s performance of a musical work embodied in a sound recording; or (c) a sound recording in which a musical work, or a performer’s performance of a musical work, is embodied.
French: qui les constituent, à une rémunération versée par le fabricant ou l’importateur de supports audio vierges.
English: Salary arrears were reported to stand at 80 billion roubles: 20 billion from the budget deficit and 60 billion due to non-payment by state-owned companies.
French: Les impayés correspondant aux salaires s'élèvent, semble-t-il, à 80 milliards de roubles : 20 milliards dus au déficit budgétaire, 60 milliards au non-paiement par des entreprises publiques.
English: And so Anachronos called upon the progeny of the remaining flights: Merithra, child of Ysera of the green flight; Caelestrasz, child of Alexstrasza from the red, and Arygos, child of Malygos from the blue.
French: Alors Anachronos appela à lui la progéniture des autres vols : Merithra l'enfant d'Ysera du vol vert, Caelestrasz l'enfant d'Alexstrasza du vol rouge et Arygos l'enfant de Malygos du vol bleu.
English: OC Transpo also advises that the demand from Para Transpo customers for casual trips to Hull has been low and that more often than not these requests have been accommodated.
French: OC Transpo ajoute que la demande de déplacements occasionnels des clients de Para Transpo à destination de Hull est faible et que, dans la majorité des cas, ces demandes sont satisfaites.
English: clock speed  The speed, given in MHz, that indicates how fast computer components that are connected to the system bus operate.
French: carte PC étendue  Carte PC qui dépasse du logement de carte PC lorsqu'elle est installée.
English: As our heads of State and Government agreed, peace and security, development and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: Comme nos chefs d'État et de gouvernement en sont convenus, la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement.
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the sixty-ninth session, prepared in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire pour l'examen des rapports à la soixante-neuvième session, établi en consultation avec la Présidente et sous réserve de l'approbation du Comité :
English: Charlery France 01/10/2007 Details... ciao hi salut enrico acerbi Italy 01/10/2007 Details...
French: Charlery France 01/10/2007 Détails... ciao hi salut enrico acerbi Italie 01/10/2007 Détails...
English: This ground plan differs from that which characterizes frogs and amniotes, which shows postaxial dominance and a digital arch that arises from basal elements.
French: Ce plan de base diffère de celui qui caractérise les grenouilles et les amniotes dans lequel il y a dominance postaxiale et présence d'un arc digital formé à partir d'éléments de base.
English: Decides to maintain for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 the funding mechanism for the support account used in the current period, from 1 July 1999 to 30 June 2000, as approved in paragraph 3 of its resolution 50/221 B;
French: Décide de maintenir pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 le mécanisme de financement du compte d'appui utilisé pour la période en cours, qui va du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, tel qu'elle l'a approuvé au paragraphe 3 de sa résolution 50/221 B;
English: Much has been made of a statement by the IAEA that it is not yet in a position “to conclude that there are no undeclared nuclear materials or activities in Iran”.
French: On a beaucoup glosé sur une déclaration de l'AIEA qui indiquait n'être pas encore en mesure « de conclure qu'il n'y a pas de matières ou d'activités nucléaires non déclarées en Iran ».
English: However, this underestimates colorectal cancer mortality by about 10%, because most deaths registered as ICD-9 code 159.0 (intestine not otherwise specified) are cases of colorectal cancer.
French: MÉTHODOLOGIE donne une sous-estimation de 10 % de la mortalité par cancer du côlon et du rectum, parce que la plupart des décès enregistrés sous le code 159.0 (tractus intestinal, partie non précisée) du CIM-9 sont des cas de cancer colorectal.
English: Decentralization is an important part of Kosovo's future.
French: La décentralisation est un élément important de l'avenir du Kosovo.
English: The table below shows the number of persons among the overall population of the Republic who were registered to vote in the 1993 and 1997 elections.
French: Le tableau ci-après indique le nombre total de personnes inscrites sur les listes électorales pour les élections de 1993 et 1997.
English: The results suggest an absence of ecotypic variation with respect to drought tolerance in black spruce.
French: Les résultats suggèrent l'absence de variabilité écotypique en ce qui a trait à la tolérance au stress hydrique chez l'épinette noire.
English: However, despite the links established between sustainable development web sites, users could not easily extract from the different sites information by country or specific issue.
French: Toutefois, en dépit des liens établis entre les sites Web sur le développement durable, les utilisateurs avaient du mal à en extraire des informations classées par pays ou par domaine précis.
English: For example, in a recent report mandated by the General Assembly on the implementation of RBB in the peacekeeping operations (PKOs), the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) informed the Inspectors that it is implementing only RBB.
French: Par exemple, dans un rapport récent demandé par l'Assemblée générale sur l'application de la BAR dans les opérations de maintien de la paix, le Département des opérations de maintien de la paix a informé les Inspecteurs qu'il pratiquait uniquement la BAR.
English: Give the full name of the council, assembly or circle.
French: Donnez le nom entier du conseil, de l'assemblée ou du cercle.
English: Vs is the system volume, l
French: VBsB est le volume dans le système, en l
English: The functioning of the judiciary is hampered by the lack of independence from the executive, the backlog of cases, delays in resolving disputes and the persistence of the Law on the State of Emergency.
French: Le fonctionnement du pouvoir judiciaire est entravé par l’absence d’indépendance par rapport à l’exécutif, l’arriéré des dossiers, les retards dans la résolution des différends et le maintien de la loi sur l’état d’urgence.
English: Directive 98/70/EC1 sets technical specifications on health and environmental grounds for fuels to be used for vehicles equipped with positive-ignition and compression-ignition engines.
French: La directive 98/70/CE1 prévoit des spécifications techniques basées sur des critères sanitaires et environnementaux pour les carburants utilisés dans les véhicules équipés de moteur à allumage commandé et de moteur à allumage par compression.
English: Drill and Rigid Calisthenics
French: Exercices militaires et callisthénie stricte
English: In a building where the basic argument is its historicostructural value, the argument for preservation is made stronger by that property being educationally distinct.
French: Si l'argument de base pour la sauvegarde d'un édifice est sa valeur historico-structurelle, il peut être renforcé par la singularité de l'édifice sur le plan pédagogique.
English: EUPM has been monitoring and providing advisory support to both SIPA and SBS commissions, formed following the adoption of the book of rules on rank attribution by the Ministry of Security, and responsible for the attribution of ranks.
French: La MPUE a contrôlé et conseillé les commissions de l'Agence d'État d'investigation et de protection de l'État et du Service national des frontières, qui ont été instituées après l'adoption par le Ministère de la sécurité du Règlement relatif à l'attribution des grades et qui sont chargées d'attribuer ces grades.
English: Information on the activities of the European Centre for Space Law
French: Informations relatives aux activités du Centre
English: The Vice-Presidents expressed serious concern at the prevailing climate of intolerance, caused by acts of political intimidation, and the public incitement by some parties along ethnic and nationalist lines, including speculation about the nationalities of some presidential candidates.
French: Les Vice-Présidents se sont dits vivement préoccupés par le climat d'intolérance, marqué par des actes d'intimidation politique et les arguments ethniques et nationalistes brandis par certains partis, y compris des spéculations sur la nationalité de certains candidats à l'élection présidentielle.
English: Grade D.1 is in line with the responsibilities of the Director, Information Technology Projects Division, who reports to the Director General.
French: Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions du directeur de la Division des projets informatiques, qui rend compte au directeur général.
English: "I know how to find information … it speeds up the process and prevents us from running around in circles," says another investigator.
French: « Je sais comment trouver l’information … cela accélère le processus et évite de nous faire courir à gauche et à droite», confie une responsable des enquêtes.
English: Short-Term Research Visits in Musculoskeletal Health and Arthritis The IMHA Short-Term Research Visits Module (Mentorship Program) is no longer accepting funding requests.
French: Stages de recherche de courte durée dans le domaine de la santé musculosquelettique et de l'arthrite Le module de stages de courte durée de l'IALA (Programme de mentorat) n'accepte plus de demandes de financement.
English: Know the ethnic, social, and class differences of your target market.
French: Observez les différences d’ordre ethnique, social ou relativement aux classes du marché ciblé.
English: On the one hand, there was a dampening effect resulting from the rising opportunity cost of holding M1 associated with the increases in interest rates since December 2005.
French: D’une part, l’augmentation du coût d’opportunité de la détention d’actifs inclus dans M1, associée aux hausses des taux d’intérêt observées depuis décembre 2005, a exercé un effet restrictif.
English: There are 9,865 claims being managed by the department in this regard, including class action claims.
French: À cet égard, plus de 10 000 réclamations ainsi que les recours collectifs sont gérées par le ministère.
English: We will report on progress in the 2007 Budget.
French: Nous ferons état de nos progrès dans le budget de 2007.
English: of streets in the new allotments.
French: de rues dans les nouveaux lotissements.
English: These partnerships have helped set the stage for further policy dialogue, the promotion of research and capacity development of existing national institutions, and regional partners’ commitment to establishing centres of excellence for e-Government, socio-economic policies and the advancement of Arabic, among others.
French: Les partenariats ainsi constitués ont permis de jeter les bases d’une concertation plus approfondie sur les grandes orientations, de promouvoir la recherche et le renforcement des capacités dans les institutions nationales existantes et amené les partenaires régionaux à s’engager à établir des centres d’excellence dans les domaines de la gouvernance électronique, des politiques économiques et sociales et de la promotion de la langue arabe, entre autres.
English: International days on food security and the environment, such as World Food Day and World Environment Day, were used as a context in which to promote awareness of the gender-specific impact of environmental degradation and the need for gender-sensitive interventions.
French: Les journées internationales sur la sécurité alimentaire et l'environnement, telles que la Journée mondiale de l'alimentation et la Journée mondiale de l'environnement, ont permis de mieux sensibiliser l'opinion aux conséquences sexospécifiques de la dégradation de l'environnement et à la nécessité de mener des actions qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes.
English: To be considered for a position in the IRB Program a student must be attending college or university full-time and must possess a valid bronze cross certification in swimming, valid standard first aid, CPR and medical oxygen therapy certification, marine radiotelephone operators restricted certificate, a valid drivers licence and a pleasure craft operator competency card.
French: En effet, pour pouvoir être acceptés dans le PBSC, les candidats doivent être étudiants à plein temps dans un collège ou une université, ils doivent détenir la qualification Croix de Bronze en natation, un certificat valide de premiers soins, un certificat valide de réanimation cardio-pulmonaire et d’oxygénothérapie, un certificat restreint de radiotéléphoniste maritime, un permis de conduire valide et une carte de conducteur d’embarcation de plaisance.