ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially the seminars were designed to develop an awareness of the role of parliamentary scrutiny over defence institutions, on the model of Western democracies. They have
French: Au départ, ils étaient axés principalement sur la sensibilisation à l’importance du contrôle parlementaire des institutions de défense, sur le modèle des démocraties occidentales.
English: The Committee wishes to know what is the specified amount.
French: Le Comité souhaite savoir quel est ce montant.
English: Authorisation will not be granted unless the conditions set out above are complied with.
French: L'autorisation sera refusée en cas de non-respect des conditions précisées au point précédent.
English: How can the environmental and social consequences of specific transport and social access solutions be made clear to both agents and policy makers?
French: ● Comment les conséquences écologiques et sociales de différentes solutions concrètes de transport et d'accès social peuvent-elles être montrées clairement à la fois aux acteurs sociaux et aux responsables politiques?
English: The Office facilitated the visit of delegation of journalists to the OSCE Secretariat, in co-operation with the Secretariat’s Press and Public Information Section.
French: Le Bureau a facilité la visite d’une délégation de journalistes au Secrétariat de l’OSCE, en coopération avec la Section de la presse et de l’information du Secrétariat.
English: Informe Ejecutivo Taller Subregional Mesoamericano Pueblos Indígenas, Quetzaltenango (Spanish), HSP/D No. 4, 1997.a
French: Informe Ejecutivo Taller Subregional Mesoamericano Pueblos Indígenas, Quetzaltenango (espagnol), HSP/D no 4, 1997a.
English: Variety composition is currently determined through analysis of multiple single kernels.
French: Prestation de services d'inspection des grains pour le compte du Federal Grain Inspection Service (É.
English: The decision in Reebok-FC provides some guidance on this issue and has been subsequently applied by the Tribunal in Nike and Chaps Ralph Lauren, A Division of 131384 Canada Inc. and Modes Alto-Regal, Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue.
French: La décision dans l'affaire Reebok-CF est à cet égard utile et a subséquemment été appliquée par le Tribunal dans l'affaire Nike et dans l'affaire Chaps Ralph Lauren, A Division of 131384 Canada Inc, et Modes Alto-Regal, Inc. c.
English: Nearby Attractions & Services Nearby Hatley Park National Historic Site at Royal Roads University is a rambling Edwardian estate featuring beautiful Japanese and Italian gardens.
French: Attractions et services de la région À proximité, le lieu historique national du Parc-Hatley, qui se trouve sur le campus de l’Université Royal Roads, est un somptueux domaine édouardien où sont entretenus de magnifiques jardins japonais et italiens.
English: Can I buy Online Services here?
French: Puis-je néanmoins acheter des services en ligne ici?
English: < all other groups; Female PS > Male PS; Female NFP > Male PS X Visits (Total) 1.25% 1.75% 0.99% 1.42% 1.35% 1.54%
French: > Hommes pub.; Femmes SBL > Hommes pub. X visites (total) 1,25 % 1,75 % 0,99 % 1,42 % 1,35 % 1,54 %
English: F3017 7 GR058 Contract Date: 2007-12-17 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period:
French: F3017 7 GR058 Date du contrat: 2007-12-17 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat:
English: Ten male international swimmers performed a 4 × 50 m swim at maximal intensity.
French: Dix nageurs internationaux ont effectué un 4 × 50 m à vitesse maximale.
English: While it may well be that the author's expulsion would constitute a considerable hardship for his wife and children, whether they remain in Denmark, or whether they decide to avoid separation of the family by following the author to a country they do not know and whose language the children do not speak, the Committee notes that the author has submitted the communication solely in his own right and not on behalf of his wife or children.
French: S'il est peut-être vrai que l'expulsion de l'auteur constituerait une épreuve considérable pour sa femme et ses enfants, qu'ils demeurent au Danemark ou qu'ils décident d'éviter la séparation de la famille en suivant l'auteur dans un pays qu'ils ne connaissent pas et dont les enfants ne parlent pas la langue, le Comité constate que l'auteur a soumis la communication uniquement en son nom propre et non en celui de sa femme ou de ses enfants.
English: While there has been a shift in the military approach to the situation, we are concerned by the high rate of civilian casualties.
French: S'il y a eu effectivement une évolution dans l'approche militaire de la situation, nous sommes préoccupés par le nombre élevé de victimes civiles.
English: Appropriate organisational frameworks for the collection and maintenance of data are needed to support effective resource description and discovery.
French: Des cadres organisationnels appropriés pour la collecte et la maintenance des données s'imposent pour permettre une description et une recherche efficace de ces ressources.
English: Séguin, F. and J.F. Chanlat.
French: ––––.
English: The majority will ultimately win, but those who disagree can make this a better debate, and they should be encouraged to do so and should not be disenfranchised from their position.
French: La majorité l’emportera en dernier lieu, mais ceux qui pensent différemment peuvent enrichir le débat, devraient être encouragés à agir de la sorte et ne devraient pas être privés de leur position.
English: These results strongly support the common-sense conclusion that coordination of planning and execution of control strategies for ozone precursors (NOx and VOC) for all source categories would be more beneficial than individual initiatives.
French: Ces résultats appuient fortement la conclusion logique selon laquelle la coordination de la planification et de la mise en ouvre des stratégies de lutte contre les précurseurs de l'ozone (NOx et COV) pour toutes les catégories de source serait plus avantageuse que des initiatives individuelles.
English: Public correspondence services are no longer available as of November 1, 2003.
French: Les services de correspondance publique ne sont plus disponibles depuis le 1er novembre 2003.
English: In contrast, of the partnerships focusing on desertification and drought, less than one tenth of all partnerships have implemented all four mechanisms.
French: En revanche, moins d'un tiers des partenariats relatifs à la désertification et à la sécheresse ont appliqué les quatre mécanismes.
English: Some reports noted the Throne Speech made a number of specific commitments on native issues, including: creating a health-promotion and disease-prevention strategy with a targeted immunization program; putting in place early-childhood-development programs; expanding the Aboriginal Headstart education program; improving parental supports and setting up programs to reduce the cases of fetal alcohol syndrome; raising the standard of education on reserves; and working with Natives to preserve and enhance their languages and cultures.
French: Certains reportages ont signalé que le discours du Trône contenait plusieurs engagements précis sur les questions autochtones, notamment : la définition d'une stratégie de promotion de la santé et de prévention des maladies, assortie d'un programme d'immunisation ciblé; la mise en place de programmes de développement des jeunes enfants; l'expansion du programme d'éducation Bon départ à l'intention des Autochtones; l'amélioration des soutiens parentaux et la mise sur pied de programmes visant à réduire les cas de syndrome d'alcoolisation foetale; le relèvement de la scolarité dans les réserves; et la collaboration avec les Autochtones pour la préservation et l'épanouissement de leurs langues et de leurs cultures.
English: A framework for assessing the vulnerability of communities in the Canadian Arctic to risks associated with climate change.
French: Farm-Level Adaptation to Climatic Variability and Change:
English: Im guessing the emulator in the 360 was quickly rushed and they may update the emulator software in the future.
French: C'est justement parce que les jeux ne passent pas bien qu'ils ne sont pas dans la liste, ils essayent TOUS les jeux de la première Xbox à chaque version du patch, et si certains passent bien, ils sont autorisés dans la liste.
English: The new institution needs to reach out to these communities and raise awareness about the regulatory activities on the European level.
French: Or. en Justification Les activités du BERT doivent s'inscrire dans les tâches qui lui sont assignées par le présent règlement.
English: States members of UN/ECE will find below all the amendments adopted by SC.1 at its ninety-sixth session concerning the introduction of the digital tachograph into the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR).
French: Les Etats membres de la CEE/ONU trouveront ci-après l'ensemble des amendements adoptés par le SC.1, lors de sa quatre-vingt-seizième session, pour introduire le tachygraphe digital dans l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR).
English: "This must include national strategies to deal with communicable and non-communicable diseases, additional surge capacity, and a national focal point to coordinate response.
French: « Cette initiative doit comprendre des stratégies nationales visant les maladies transmissibles et non transmissibles, les moyens de gérer une recrudescence de la maladie, de même qu'un centre de liaison national pour coordonner les mesures d'intervention.
English: [1] See generally Canadian Human Rights Act Review Panel, Promoting Equality:
French: Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, La promotion de l’égalité :
English: The transport rate constant into the effect compartment was constant (ke1 = 0.2 min–1).
French: La constante de vitesse de transport dans le « compartiment d’effet » a été constante (ke1 = 0,2 min–1).
English: • Site Map Proactive Disclosure Holland Rock Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Holland Rock Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The response to nutrient treatments varied among families and depended on both the particular trait considered and the stage of development.
French: La réaction aux apports de nutriments varie selon les familles et dépend à la fois du caractère spécifique examiné et du stade de développement de la plante.
English: Business, academic, and government supporters applaud the WTO as a more muscular sheriff of the world trading system."
French: Les gens d’affaires, les universitaires et les administrations publiques approuvent ce rôle d’instance plus musclée que joue l’OMC à l’échelle du système commercial mondial.
English: Through a more focused and micro study of the profile, expectations, perceptions, and needs of lower income users of the Internet, it will be possible to rationalize and to increase the efficiency of the investment in the area of digital inclusion.
French: Grâce à cette étude de micro-niveau, qui se penchera sur le profil des utilisateurs d’Internet ayant un faible revenu, leurs attentes, leurs perceptions et leurs besoins, il sera possible de rationaliser et d’améliorer l’efficacité des investissements affectés à l’inclusion numérique.
English: For the United Nations, it is simply a matter of management acceding to the requirement of Member States for more transparency through access to internal oversight reports.
French: À l'Organisation de Nations Unies, il s'agit tout simplement pour l'Administration d'accéder au souhait de transparence exprimé par les États Membres en mettant à leur disposition les rapports de contrôle interne.
English: Hotel in Rohr in NB: With a 3-star classification, the hotel has 33 rooms in total.
French: hôtel à Rohr in NB: L'hôtel de type 3 étoiles propose 33 chambres au total.
English: Since its beginning, Off-Courts Festival brings together french and quebecker short films and works to broaden artistic exchanges on a professional plan.
French: Depuis 2000, le Festival Off-Courts Trouville, rencontre autour du court métrage franco-québécois, oeuvre pour élargir au plan professionnel les échanges artistiques.
English: Last year in Halifax, we began to experiment with a way of doing this.
French: À Halifax, l'année dernière, nous avons fait une première expérience dans ce sens.
English: The INVE$TFOLIO 5-module software suite provides an intuitive, step-by-step process to help guide you and your team through an entire business investment lifecycle from opportunity identification through to project investment cost and benefits measurement.
French: Le processus intuitif et évolutif de la suite logicielle à 5 modules INVE$TFOLIO guide votre équipe tout au long du cycle d’investissement corporatif, de l’identification des opportunités d’affaires aux mesures des coûts/bénéfices des investissements de projet.
English: Players will take out 2 maps that they dont want to play on out of 7.
French: Players will take out 2 maps that they don't want to play on out of 7.
English: It is our opinion that it is unlikely that significant advances can be made in operational planning until the NCPC resolves key issues.
French: Nous estimons qu’il est peu probable que des progrès remarquables puissent être accomplis en matière de planification opérationnelle tant que le CNPC n’aura pas réglé ses principaux problèmes.
English: The policy provides protection against potential legal or contractual claims from third parties that may arise from the operation of a Harbour Authority.
French: Cette police assure une protection contre les réclamations légales ou contractuelles résultant de l'exploitation d'une administration portuaire.
English: Challenges to Science and R&D progress include: cancellation of alternate funding sources, limited development and commercialization funding sources for the aquaculture industry, and the need for improved collaboration among DFO sectors and industry stakeholders to raise awareness of aquaculture and better align DFO’s priorities with industry needs.
French: Certains facteurs pourraient nuire aux progrès en ce qui touche Sciences et RD : l’annulation des sources de financement de remplacement; les sources restreintes de financement du développement et de la commercialisation pour l’industrie aquacole; la nécessité d’accroître la collaboration parmi les secteurs du MPO et des intervenants de l’industrie, en vue d’augmenter la sensibilisation à l’aquaculture et de mieux agencer les priorités du MPO aux besoins de l’industrie.
English: It is considered shocking that political parties can use public funds to disseminated texts and ideas that come under criminal law.
French: Plusieurs mesures ont été prises par le Gouvernement sous l’impulsion du Parlement dans la délicate question de l’éloignement des étrangers en situation illégale et celle de la régularisation de certains d’entre eux répondant à une série de critères.
English: The cost of the telephone communication necessary to the entry will be refunded on written request sent to: Blizzard Europe, 36, avenue de l'Europe, Bât Étendard 1, 78457 Vélizy-Villacoublay Cedex. The request should legibly bear mention of the competition, the first name, last name and details of the entrant asking for a refund.
French: Le coût de la communication téléphonique nécessaire à l'inscription du concours, sera remboursé sur simple demande écrite adressée à : Blizzard Europe, 32, avenue de l'Europe, Bât Energy 1, 78457 Vélizy-Villacoublay Cedex et portant lisiblement la mention du concours, le nom, le prénom et les coordonnées de la personne demandant le remboursement.
English: The  Employer's classification system is comprised of 69 occupational groups,  each with its own classification standard ("job evaluation system").
French: Ce système comprend  69 groupes professionnels dont chacun comporte sa propre norme de  classification («système d'évaluation des emplois»).
English: The subject of the RCD is reproduced in the following three views, which are published in the Community Designs Bulletin (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2003/2003_033/000050216_0001.htm):
French: L'objet du dessin ou modèle communautaire est représenté par les trois vues suivantes qui ont été publiées au Bulletin des dessins ou modèles communautaires (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2003/2003_033/000050216_0001.htm):
English: During the ensuing interactive dialogue, the observers for Greece (on behalf of the European Union), Norway and Switzerland addressed questions to the Special Representative, to which she responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les observateurs de la Grèce (au nom de l'Union européenne), de la Norvège et de la Suisse ont posé à la Représentante spéciale des questions, auxquelles celle-ci a répondu.
English: …the status of improvements to the efficiency of Canada’s national fingerprint and criminal record repository CCRTIS Certification For Vendors And Agencies  Getting connected for faster results Improvements to CCRTIS fingerprint and criminal records service deliveries through the RTID Project are dependant on an increase in the number of electronic fingerprint submissions and a decrease in the number of paper-based submissions.
French: État des gains d'efficience des dépôts d'empreintes digitales et de casiers judiciaires du Canada Certification Des Fournisseurs Et Des Organismes Auprès Du SCICTR Se connecter pour obtenir des résultats plus rapides L’amélioration de la prestation des services relatifs aux empreintes digitales et aux casiers judiciaires des SCICTR via le Projet d’ITR est tributaire de l’augmentation du nombre de transmissions électroniques d’empreintes digitales et de la diminution du nombre de transmissions sur papier.
English: The Committee will continue to participate in the review of these projects as they move through the environmental assessment and review processes.
French: Le Comité continuera de participer à l'examen de ces projets suivant les différentes étapes des processus d'examen et d'évaluation environnementale.
English: Participants indicated they want to be heard and they want to know that their input will be considered.
French: Les participants ont dit vouloir être entendus et vouloir être convaincus que l’on tiendra compte de leur avis.
English: [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-21-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2006-21 dated February 20, 2006, the Commission announces that the following item is amended and that the changes are in bold:
French: [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-21-1 À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2006-21 en date du 20 février 2006, le Conseil annonce que l'article suivant est modifié et que les changements sont en caractère gras :
English: The results indicated that in discussing elasticities of demand for forest products, the length of the time period should be specified.
French: Les résultats indiquent que lorsqu'on discute des élasticités de la demande pour les produits forestiers, l'intervale de temps considéré doit être spécifié.
English: A similar request has been addressed to the United Nations Postal Administration (UNPA) for the production of a series of stamps portraying the two issues at stake: Ddeserts and Ddesertification.
French: Il a adressé une demande analogue à l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies en vue de l'impression d'une série de timbres illustrant les deux questions à l'examen, à savoir les déserts et la désertification.
English: The term “commercial” should be given a wide interpretation so as to cover matters arising from all relationships of a commercial nature, whether contractual or not.
French: Le terme « commerciales » devrait être interprété au sens large, comme désignant toute relation d'ordre commercial qu'elle soit contractuelle ou non contractuelle.
English: ◦ The clouds slow the diurnal warming of the ground, which explains the persistent fog.
French: ◦ Les nuages retardent le réchauffement diurne du sol; ce qui explique la persistance du brouillard.
English: Our staff in these offices are plugged into many different networks and serve as focal points for identifying either the matchmaker or the researcher most suited to your business.
French: Le personnel en poste dans ces bureaux possède un vaste réseau de personnes-ressources et pourra vous aider à trouver soit l'intermédiaire, soit le chercheur le plus apte à vous aider.
English: The escalation of the conflict led to additional displacement, resulting in nearly 2 million IDPs and more than 200,000 refugees in neighbouring Chad as of April 2005.
French: L'escalade du conflit a relancé les mouvements de populations jusqu'à ce que l'on compte, en avril 2005, 2 millions de déplacés et plus de 200 000 réfugiés (au Tchad).
English: Mr President, line 15 05 55 is, I think, covered by my earlier statement, so we do not have to vote on it.
French: (EN) Monsieur le Président, la ligne 15 05 55 étant, à mon sens, couverte par ma déclaration antérieure, nous n'avons pas besoin de la mettre aux voix.
English: Mueter, F.J., R.M. Peterman, and B.J. Pyper.
French: Document consulté à l’adresse : http://www-comm.pac.dfompo.gc.ca/publications/newdirections/default_f.htm MPO.
English: Assess request for mission factors review received from a mission or contingent commanders and make a recommendation to the Military Adviser/Police Adviser whether a review should be undertaken.
French: Ce sont aussi la Division militaire/la Division de la police qui étudient les demandes de révision des facteurs applicables à la mission reçue des commandants d'une mission ou d'un contingent et formule une recommandation à l'adresse du Bureau du conseiller militaire sur la nécessité d'entreprendre une telle révision.
English: Special allowances Attendance Allowance A pensioner who has been awarded a disability pension of 1% or more and/or prisoner of war compensation, is totally disabled due to pensioned and/or nonpensioned conditions, and is in need of attendance, may be eligible to receive an Attendance Allowance.
French: La Loi sur les pensions, dont l'administration relève exclusivement d'Anciens Combattants Canada (ACC), établit un régime d'indemnisation où sont versées des pensions d'invalidité aux personnes qui ont souffert de maladies liées à une invalidité ou d'une invalidité causée par le service militaire régulier, en temps de guerre, en zone de service spécial (ZSS) ou lors d’une opération de service spécial, ou par des blessures subies en temps de paix.
English: PRELIMINARY ISSUES Before examining the regional market and the injury issues in this case, the Tribunal will address two preliminary legal matters that were raised by counsel.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Avant d'examiner les questions de marché régional et de dommage dans le cadre de la présente enquête, le Tribunal traitera de deux questions de droit préliminaires qui ont été soulevées par les conseillers.
English: • Third Report of the Standing Committee on Private Bills - May 24, 2007
French: • Troisième rapport du Comité permanent des projets de loi d'intérêt privé - le 24 mai 2007
English: Reiterates the call of the General Assembly for the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system to take appropriate actions for the full implementation of resolution 62/208;
French: Réitère la demande adressée par l'Assemblée générale, tendant à ce que les organes directeurs des fonds et programmes et des institutions spécialisées du système des Nations Unies pour le développement prennent des mesures pour appliquer intégralement la résolution 62/208;
English: The Canadian Museum of Civilization has taken a splendid initiative in staging this exhibition originally conceived by the Royal Ontario Museum.
French: Quelle belle et noble idée que le Musée canadien des civilisations a eue de nous proposer cette brillante exposition conçue à l'origine par le Musée royal de l'Ontario.