ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even with the increasing share of services, the so-called tertiary sector, in all Annex I Parties, the structure of industry (the secondary sector) continues to affect the emissions profile significantly.
French: Même si la part des services (ou secteur tertiaire) ne cesse d'augmenter dans toutes les Parties visées à l'annexe I, la structure de l'industrie (ou secteur secondaire) a continué d'influer de façon sensible sur les émissions.
English: Pioneer of the « grooming attitude » for the American man.
French: Pionnier de la « grooming attitude » rencontre avec un homme Américain en beauté.
English: Initial Assessment Guidelines".
French: Lignes directrices pour l'évaluation finale".
English: Lower returns potentially reduce the level of fundraising activity and the size of Canadian VC funds, which limits the VC industry's ability to provide adequate funding to high-growth-potential firms.
French: Des rendements inférieurs risquent de réduire le niveau d'activité de mobilisation de fonds et l'envergure des fonds canadiens de CR, ce qui limite la capacité de l'industrie du CR à fournir un financement adéquat aux entreprises à fort potentiel de croissance.
English: Serum growth hormone levels increased, but not significantly, at a dose of 1.25 mg/kg i.p. and decreased significantly at higher doses.
French: Les niveaux sériques d'hormone de croissance augmentent, mais de façon non significative, à la dose de 1,25 mg/kg i.p. de d-fenfluramine et diminuent de façon significative à des doses plus élevées.
English: * Has Japan made punishable in its domestic law all offences set force in the eleven relevant international conventions and protocols relating to terrorism?
French: • La législation interne du Japon punit-elle toutes les infractions définies dans les 11 conventions internationales et protocoles relatifs au terrorisme?
English: Furthermore, to provide the most comprehensive representation of antimicrobial drug use, systemic antibacterial use by volume of active ingredient (kg), number of prescriptions dispensed, and dollars spent are presented.
French: En outre, afin de fournir la représentation la plus complète possible de l’emploi des antimicrobiens, nous avons présenté l’emploi des antibactériens systémiques par volume d’ingrédient actif (kg), par nombre de prescriptions délivrées et par dollar dépensé.
English: Regional exempt staff, unlike other exempt staff, which have the Offices of Ministers and Ministers of State as their work location, have the MRO’s as their work location.
French: Le personnel régional exonéré, contrairement aux autres employés exonérés qui travaillent dans les cabinets des ministres et des ministres d’État, travaille dans les BRM :
English: ·d] {NOEL = 13 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] {en doses administrées à long intervalle, la CSEO est de 13 mg/[kg (m.c.)
English: After we had prepared the report, two important documents came from the Commission.
French: La Commission nous a fait parvenir deux documents importants une fois que nous avions terminé le rapport.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF DISAPPEARANCES AND SUMMARY EXECUTIONS
French: Droits civils et politiques, notamment les questions Concernant les disparitions et les exécutions sommaires
English: 3.1.3 Determine whether or not there are potential impacts for which there are no contingency plans and why.
French: 3.1.3 Établir s'il y a des répercussions possibles pour lesquelles il n'y a pas de plans d'urgence, et pourquoi.
English: The Secretariat was requested to circulate the report for comment by the Parties and observers and to present it to the next meeting of the working Group on amphibians and reptiles.
French: Le Comité décide d'ajouter à toute nouvelle proposition les 11 espèces de reptiles qui ont été considérées, à sa 11e réunion, comme susceptibles d'être incluses dans l'annexe II.
English: One of the places which all the people who come to Galicia have to visit (the end of the world).
French: Un lieu ou on y doit aller si on vient à Galice, le fin du monde.
English: What is workable in the Canadian context? The non-legislated approach to linking resources to results fits well with the view that linking resources to results is a cultural change.
French: Ce qui fonctionne dans le contexte canadien L'approche ne prévoyant pas l'adoption de lois régissant l'établissement de liens entre les ressources et les résultats cadre bien avec l'impression que l'établissement de liens entre les ressources et les résultats représente un changement culturel.
English: His report of 6 March 2003 (S/2003/257) indicates in paragraph 13 that
French: Son rapport du 6 mars 2003 (S/2003/257) indique, au paragraphe 13, que
English: However, Hungary cannot support the creation of another agency or organization; instead, we encourage further cooperation of already existing international organizations and regional initiatives.
French: Cependant, la Hongrie ne peut appuyer la création d'une autre agence ou organisation; nous encourageons plutôt les organisations internationales et les initiatives régionales existantes à poursuivre la coopération.
English: The S&T branch has been charged with the task of creating a scientifically defensible CH definition for Boreal Caribou and/or a schedule of studies by Spring 2008.
French: La DGST a été chargée de créer une définition scientifiquement justifiable de l’HE de la population boréale du caribou et/ou un calendrier d’études d’ici au printemps 2008.
English: It should be taken into account in this context that even for explosives experts it is rather difficult to identify the type of a device when it has already exploded.
French: Il ne faut pas oublier, à ce propos, qu'il est assez difficile, même à des spécialistes des explosifs, de déterminer après coup quel type de dispositif explosif a été utilisé.
English: Those who have high blood pressure or heart conditions should be particularly cautious.
French: Ceux qui souffrent d’hypertension artérielle ou de problèmes cardiaques doivent être particulièrement prudents.
English: Above all, I cannot accept the notion of creating two categories, that is senior and junior Commissioners on the model of full Ministers and Ministers of State, just when people are saying that the distribution of portfolios between Commissioners should not be a way of drawing a hierarchical distinction between small and large states.
French: Et, surtout, je n'accepte pas que l'on prétende créer deux catégories, à savoir des commissaires et des sous-commissaires de l'Union européenne, comme il existe des ministres et des secrétaires d'État, alors qu'on dit en même temps - et je me félicite que le rapporteur ait accepté ma proposition dans ce sens - que la distribution de services entre commissaires ne doit pas être une manière de hiérarchiser petits et grands États.
English: At its eighth session, the Committee considered and commented on a formal proposal for a Voluntary Fund (WIPO/GRTKF/IC/8/3) that had been prepared and submitted in line with the Committee’s decisi n at its seventh session: this draft proposal drew on the guidance o provided by Member States and other Committee participants in previous sessions, and on models provided elsewhere in the international system, such as the United Nations Voluntary Fund and the Convention on Biological Diversity.
French: À sa huitième session, le comité a examiné une proposition officielle visant à la création d’un fonds de contributions volontaires (document WIPO/GRTKF/IC/8/3), élaborée et présentée conformément à la décision prise par le comité à sa septième session. Cette proposition s’inspirait des indications données par les États membres et d’autres participants aux précédentes sessions du comité et des modèles en vigueur dans le système international, tels que le fonds de contributions volontaires des Nations Unies et la Convention sur la diversité biologique.
English: bolstered by strong growth in private and public consumption. The growth of the money supply and credit to the private sector have also accelerated lately and appear to be oriented largely towards consumption, housing and construction.
French: La croissance de la masse monétaire et celle du crédit au secteur privé se sont également accélérées ces derniers temps et semblent avoir été orientées essentiellement vers la consommation, le logement et la construction.
English: It is time for the United Nations, and in particular the Security Council, to consider managing the interconnection of various political and socio-economic factors in conflict situations.
French: Il est temps que l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, envisage de s'occuper de la corrélation étroite qui existe entre les différents facteurs politiques et socioéconomiques propres aux situations de conflit.
English: Book the best hostels in Garmisch-Partenkirchen with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Garmisch-Partenkirchen avec Hostelsclub.
English: Several such multilateral agreements have already been concluded.
French: Plusieurs accords multilatéraux de ce genre ont déjà été conclus.
English: We heard in the last debate about water.
French: Lors du débat précédent, nous avons parlé de l'eau.
English: Requesting Amended T4 and Relevé 1 There are two situations where a department will have to investigate and take action.  1. The first situation is where the amount of the provincial WCB, benefits reported on the original or amended T4 and Relevé 1 is different from the amount of benefits the employee claims should have been reported.
French: 1. La première survient lorsque le montant des prestations versées par la CAT provinciale déclaré sur le T4 et le Relevé 1 original ou modifié diffère du montant des prestations qui aurait dû être déclaré selon l'employé.
English: Several speakers emphasized that the Centre should continue to focus on the issues of transnational organized crime and corruption.
French: Plusieurs intervenants ont insisté sur le fait que le Centre devrait continuer de s'occuper des questions tenant à la criminalité transnationale organisée et à la corruption.
English: Members will try the current template for the interim for feedback purposes.
French: Entre-temps, les membres feront un essai du modèle actuel aux fins de commentaires.
English: The combination of these two enzymes result in a non-abrasive exfoliation to remove the skin dead cells suitable for even the most sensitive, acne-prone skin.
French: L’association adéquate de ces deux extraits permet de débarrasser la peaux des impuretés et des cellules mortes sans avoir une action mécanique de gommage, évitant ainsi une excitation des glandes sébacées et a fortiori un accroissement des troubles liés aux peaux grasses (boutons, point noirs, pores dilatées…).
English: Manufacturer Fined for Unsanitary Conditions  [ 2006-01-20 ] Canada Revenue Agency:
French: Un fabricant écope d'une amende dû à l'insalubrité des conditions de conservation  [ 2006-01-20 ] Agence du revenu du Canada :
English: • Time-Compression Technologies Products dedicated to helping manufacturing companies reduce new product development time and costs, and get the right product to market before their competitors. Source:
French: • Time-Compression Technologies (en anglais seulement) Des produits conçus pour aider les entreprises manufacturières à réduire les délais et les coûts de production des nouveaux produits et à les lancer sur le marché avant leurs concurrents. Source:
English: The European Centre for Law and Justice UPR submission, p. 1.
French: The European Centre for Law and Justice UPR submission, p.
English: This offer cannot be combined with any other promotions.
French: Offre non cumulable avec d'autres offres en cours.
English: At the appeal hearing, the appellant's representative presented the following written arguments in support of that allegation (Exhibit A-1). Preamble:
French: Lors de l'audition d'appel, la représentante de l'appelante a présenté les arguments écrits ci-après à l'appui de cette allégation (pièce A-1).
English: There was also an urgent need for enhanced official development assistance (ODA) and debt relief for LDCs, as envisaged under the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, to enable them to allocate greater financial resources to priority social sectors.
French: Il était également urgent d'augmenter l'APD et d'alléger la dette des PMA, comme le prévoyaient la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, afin que ces pays puissent consacrer davantage de ressources financières aux secteurs sociaux prioritaires.
English: The first recorded irrigation supply shortage occurred in 1977, followed by eight consecutive years of forced irrigation shutdowns, from 1984 to 1992.
French: Cette diminution se poursuivra jusqu’à ce qu’un nouvel équilibre soit atteint entre le prélèvement total et la réalimentation ou jusqu’à ce que l’aquifère s’épuise au point que toute autre ponction devienne impossible.
English: That, at least, is the conclusion that some people have reached after Milosevic’s death in a Hague prison: the fact that he was able to drag out his trial for four years and still escape a verdict is considered proof that the international community is wasting its resources by putting such people on trial for their misdeeds.
French: C'est en tout cas la conclusion à laquelle certaines personnes sont parvenues après la mort de Milosevic dans une prison de La Haye : le fait qu'il ait pu faire traîner son procès pendant quatre ans et échapper quand même au verdict est tenu comme une preuve que la communauté internationale gaspille ses ressources en jugeant de tels individus pour leurs méfaits.
English: Expertise / Competencies MPH (Masters in Public Health); MSc (Master in Sciences); M.D. Medicine Expertise: human health and the environment; health policy research; public and community health; South and Central America.
French: Compétences MPH (Masters in Public Health); MSc (Master in Sciences); M.D. Medicine Expertise: human health and the environment; health policy research; public and community health; South and Central America.
English: Time used, by type of speaker
French: Temps utilisé, par type d'orateur
English: The Literacy and Productive Training Programme for Women in the Rural Sector (PROCALMUC), started by the National Women's Department (now CONAMU), has been operating since 1993 and has achieved good results.
French: Le Programme d'alphabétisation et de formation productive des femmes du secteur rural (PROCALMUC), lancé en 1993 par la Direction nationale de la femme (aujourd'hui le CONAMU), a donné de bons résultats.
English: (P3) Ethical Framework Arthur Hanson raised the question of how ethical issues were going to play out in the public consultations.
French: (P3) Cadre d'éthique Arthur Hanson se demande comment les questions d'éthique seront abordées et traitées lors des consultations publiques, et suggère au CCCB d'examiner les valeurs cernées jusqu'à maintenant et peut-être de les reconstituer.
English: 8-12 May 2000
French: 8-12 mai 2000
English: Research has already shown that processing of information about food can be different in obese people.
French: La recherche a déjà démontré que le traitement de l’information concernant la nourriture peut différer parmi les personnes obèses.
English: Most of the personnel working in these areas, such as community workers, child/teenage counsellors and sports teachers, are employed by the government.
French: Le personnel actif dans ces domaines (travailleurs communautaires, conseillers des enfants/adolescents, maîtres d'éducation physique, etc.) est en majorité employé par l'État.
English: Barriers which were identified during this session include:
French: Parmi les obstacles mentionnés, citons :
English: The companies responsible for the management of hazardous waste are specialized and carry special licenses issued by the competent national environmental authorities.
French: La gestion des déchets dangereux est assurée par des entreprises spécialisées détentrices de permis spéciaux délivrés par les autorités nationales compétentes.
English: Allegation 2 The selection board did not correctly assess the appellants' competencies.
French: Allégation 2 Le jury de sélection n'a pas évalué adéquatement les compétences des appelantes.
English: The message from this report is: let us get that house in order before 2009 and then start enlarging.
French: Le message de ce rapport est le suivant: mettons de l'ordre chez nous avant 2009, et ensuite commençons l'élargissement.
English: It is a member-driven, non-profit organization dedicated to building the domestic and international profile of Canadian urban music.
French: C’est un organisme à but non lucratif qui défend les intérêts dictés par ses membres et qui façonne le profil national et international dela musique urbaine canadienne.
English: It is essential that this terrible legacy be overcome.
French: Il faut absolument sortir le pays de ces terribles ornières.
English: Pursuant to article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Conference of the Parties has the responsibility to improve the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention, and is to agree, inter alia, upon mechanisms for achieving its objectives.
French: Conformément à l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Conférence des Parties est chargée d'améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et de promouvoir et examiner l'application de la Convention, et doit notamment arrêter des mécanismes permettant d'atteindre ses objectifs.
English: • Stakeholders and clients engage in NRTEE's processes.
French: • Les intervenants et les clients participent aux processus de la TRNEE.
English: After this period he was denounced to the security forces by agents who had infiltrated those bodies.
French: À l'issue de cette période, l'auteur fut dénoncé aux forces de sécurité comme suite à l'infiltration d'agents.
English: For boys, the behaviour peaked in Grade 10, while it peaked for girls in Grades 7 and 8.
French: 100), dont le point culminant se situait en 10e année pour les garçons et en 7e et 8e année pour les filles.
English: Your Rapporteur considers that more effort needs to be made to encourage people, for example with incentives or guarantees of anonymity, to come forward with information about the missing.
French: Votre Rapporteur considère que davantage d’efforts sont nécessaires pour encourager les gens à fournir des informations sur les disparus, par exemple des récompenses ou des garanties d’anonymat.
English: As a result of these events the Parliament started to place on its official website the draft laws so that representatives of the civil society be able to make comments.
French: Le Parlement a commencé à afficher sur son site Web officiel les projets de loi à l'étude, de sorte que les représentants de la société civile puissent faire des observations.
English: Your Obligations as a User To use this site you must have reached the legal majority as prescribed by local laws where you are visiting the website.
French: Vos obligations en tant qu'utilisateur Pour accéder à ce site, vous devez avoir atteint l'âge de la majorité civile de la législation du pays depuis lequel vous visitez le site Internet.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Associations > International Council for Canadian Studies Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Associations > Conseil international des études canadiennes Pour imprimer
English: Rape was a crime under the Criminal Code of Nigeria, and the victim could prove her case using medical reports as evidence.
French: Le viol est un crime aux termes du Code pénal du Nigéria et la victime peut utiliser les rapports médicaux pour prouver son cas.
English: AlgomaTubes produces the predominant grades K55 and L80 and plans to also produce higher grade products which are not covered by the undertakings.
French: AlgomaTubes fabrique les nuances prédominantes K55 et L80 et elle prévoit également fabriquer des produits de nuances supérieures qui ne sont pas précisés dans les engagements.
English: Professor Anne McGillivray of the University of Manitoba indicated that the development of this concept of children has been slow, and is in fact still not fully understood or accepted either domestically or around the world.
French: Comme il en sera question plus en détail à la partie A du chapitre 2, les enfants ne sont plus considérés comme des objets ou comme une possession, ni non plus comme de simples éléments d’une cellule familiale.
English: [ 19/04/2005 ] Government of Canada releases International Policy Statement / Le Gouvernement du Canada rend public l'Énoncé de politique internationale .. more
French: [ 19/04/2005 ] Government of Canada releases International Policy Statement / Le Gouvernement du Canada rend public l'Énoncé de politique internationale .. lire
English: [46] Although section 18 of the Code provides that the Board can review, rescind, amend, alter or vary its orders, the Board will only do so if it is satisfied that it is required under the circumstances.
French: [45] Bien que l’article 18 du Code indique que le Conseil peut réexaminer, annuler ou modifier ses ordonnances, le Conseil ne le fera que s’il est convaincu que c’est nécessaire dans les circonstances.
English: In 1993, a baby boy was expected to live to age 75 and a baby girl to age 81.
French: L’ère du baby-boom n’a toutefois été qu’un revirement temporaire dans une tendance caractérisée par un recul à long terme de la fécondité.
English: apply to the continuation or prompt renewal of a non-conforming provision of any existing taxation measure;
French: ne s'applique pas au maintien ou à la reconduction, dans les moindres délais, d'une disposition non conforme de toute mesure fiscale existante;
English: The report is excellent, and I recommend its adoption.
French: Ce rapport est excellent, et je recommande son adoption.
English: The Israeli Police and the Department for Investigation of Police Officers in the Ministry of Justice views instances of police officers' violence against citizens in general, and specifically, against those who are in custody, with great severity.
French: La Police israélienne et le Département des enquêtes sur le personnel de police (DIPP) du Ministère de la justice traitent avec une grande sévérité les cas de violences commises par des policiers sur des citoyens en général et, plus précisément, sur des personnes placées en garde à vue.
English: Thus, it has to be noted that due to the gaps in data collection, the often varying quality of the data and the sporadic information on certain issues, the anti-discrimination legislation sector (and especially the area of complaints and court cases) remains difficult to grasp, and for some issues meaningful comparisons across countries are in fact prevented.
French: Force est donc de constater que le secteur de la législation antidiscrimination (et en particulier le domaine des plaintes et des actions judiciaires) reste difficile à saisir et que certaines questions sont empêchées de faire l’objet de comparaisons sérieuses entres les pays, en raison des lacunes au niveau de la collecte des données, de la qualité souvent variable de celles-ci et des informations sporadiques sur certaines questions.
English: The Council met in Barcelona on 15 and 16 March 2002.
French: Le Conseil s'est réuni à Barcelone les 15 et 16 mars 2002.
English: Eric Luxon Donald Weatherbe Robert Whyte Conor Pacific/WTI Donald G. Weatherbe Associates Inc.
French: Eric Luxon Donald Weatherbe Robert Whyte en collaboration avec :
English: · Assessment by reference to a body of rules taken as a whole
French: · Appréciation dans le cadre global d'un ensemble de réglementations