ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, by imposing not maximum sentences but minimum levels for maximum sentences (op. cit., p.
French: Déjà mentionné à la note de bas de page 15.
English: Development had not resolved from government centrally implementing economic plans.
French: Le développement ne procède pas de l’action des gouvernements mettant en œuvre des plans économiques sur une base centralisée.
English: In my delegation's view, it seems clear that the simple fact that people belong to different religions must not serve as a source of hatred or confrontation.
French: Il paraît évident, de l'avis de ma délégation, que la simple appartenance des uns et des autres à des religions différentes ne doit pas être source de haine et de confrontation.
English: In another country, a staff member fraudulently, by her own admission, submitted the candidacies of two of her adopted children under false names for resettlement to a third country.
French: Dans un autre pays, un membre du personnel a reconnu avoir présenté sous de faux noms la candidature de deux de ses enfants adoptifs, pour qu'ils puissent être réinstallés dans un pays tiers.
English: Building stronger relationships with these organizations is a process we first undertook in 2001, when we organized two workshops with our stakeholders to better understand their priorities and needs.
French: Ce processus a commencé en 2001, lorsque nous avons organisé deux ateliers avec nos partenaires afin de mieux comprendre leurs priorités et leurs besoins.
English: The key benefits of this approach include a relatively low risk to the environment during dredging operations, low turbidity generation, and operational controls that further minimize the re-suspension of sediments.
French: Mise en œuvre des mesures de contrôle pour supplémenter la minimisation de la réactivation que permet le dragage avec tarière, et contrôle des sédiments contaminés avec protection des eaux de surface en aval.
English: Water treatment principles and applications: a manual for the production of drinking water.
French: Principes et techniques de traitement de l'eau : manuel de production d'eau potable.
English: • Realized half million dollars benefits within 5 years using an innovative Internet strategy.
French: Chef de projet Internet (gaiaoflife.com) & responsable grands comptes.
English: General information about the transport by bus and the largest bus stations.
French: Informations générales sur le transport par autobus et quelques terminaux d'autobus.
English: That’s enough to buy a treadmill that would keep you healthy for years.
French: Une nuit à l’hôpital coûte environ 1 500$ ou l’équivalent d’un tapis roulant qui vous maintiendrait en bonne santé pendant des années.
English: In its deliberations, the Committee had before it the documentation on the subject prepared by the secretariat (see annex IX)) Introducing the item, the secretariat drew attention to possible action by the Committee set out in the note by the secretariat on work on DDT (UNEP/POPS/INC.6/5, paragraphs 4 and 5).
French: Présentant ce point, le secrétariat a appelé l'attention sur les mesures que pourrait éventuellement prendre le Comité, qui sont exposées dans la note du secrétariat relative aux travaux sur le DDT (UNEP/POPS/INC.6/5, paragraphes 4 et 5).
English: The Committee recommends that the State party should bear in mind the relevant elements of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des éléments pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1, chap.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost I would like to compliment and congratulate our rapporteurs and the general rapporteur, our friend Kyösti Virrankoski, and the entire EP delegation, expertly led by Mr Böge.
French: (FR) Monsieur le Président, chers collègues, mes compliments et mes félicitations d'abord à nos rapporteurs et au rapporteur général, notre ami Kyösti Virrankoski, et à toute la délégation du Parlement européen conduite de main de maître par M. Böge.
English: • Continue representations aimed at removing South Africa's bovine spongiform encephalopathy (BSE) measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprès du gouvernement sud-africain pour qu'il supprime les mesures liées à l'ESB appliquées aux importations en provenance du Canada.
English: The pieces shall be welded in such a way that they cannot be separated and rejoined without leaving visible traces.
French: La soudure sera faite de telle manière que les pièces ne puissent être séparées, puis réassemblées, sans laisser de traces visibles.
English: I wish to recall that Spain co-sponsored and actively contributed to the Action against Hunger and Poverty initiative, signed parallel to the main part of the current session of the General Assembly by more than 100 heads of State or Government; we hope that it will begin to produce results very soon.
French: L'Espagne, je tiens à le rappeler, est l'un des fondateurs et participants très actifs de l'initiative intitulée « Action contre la faim et la pauvreté », à laquelle plus de 100 chefs d'État et de gouvernement ont adhéré durant la présente session de l'Assemblée générale et qui, nous l'espérons, portera très prochainement ses premiers fruits.
English: Briefing on the African Peacekeeping Support Team (organized by the Department of Peacekeeping Operations)
French: 9 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 9  15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: • U.S. Department of Commerce The U.S. Department of Commerce (DOC), working in partnership with business, universities, communities, and workers, promotes job creation, economic growth, sustainable development, and improved living standards for all Americans. • Secretaria de Economia The Secretaria de Economia (SE), Mexico City, Mexico, regulates all general policies for international trade negotiations, import and export requirements, foreign investment registration, promotion of industrial development, and increases in domestic commerce.
French: • La Secretaria de Economia (SE) (en anglais et espagnol seulement) du Mexique  Règle toutes les politiques générales des négociations sur le commerce international, les exigences regardant les importations et exportations, l'enregistrement des investissements étrangers, la promotion du développement industriel ainsi que les augmentations du commerce domestique.
English: When the manufacturer profits from a guarantee of refunding provided by an financial institution or an insurance company, it can ask you up to 5% the signature of the contract and again 5% at the most during obtaining of the permit building.
French: Quand le constructeur bénéficie d'une garantie de remboursement fourni par un établissement financier ou une société d'assurance, il peut vous demander jusqu'à 5% à la signature du contrat et à nouveau 5% au maximum lors de l'obtention du permis de construire.
English: Another creative example of work being done on wind energy is tomorrow's official opening of the Taber Wind Farm in Alberta.
French: Un autre exemple créatif de travaux actuellement effectués sur l'énergie éolienne est l'ouverture officielle de demain du parc éolien de Taber, en Alberta.
English: Where specific statistical reporting requirements are mentioned, the phrase "or equivalent" should be understood.
French: Lorsque des exigences particulières en matière de présentations statistiques sont mentionnées, l'expression « ou son équivalent » devrait être sous-entendue.
English: At present, over 674,000 young people are attending the various levels of the education system, and of these an absolute majority are at State educational establishments.
French: À l'heure actuelle, plus de 664 000 jeunes étudient dans les diverses filières du système éducatif, la majorité absolue d'entre eux dans un établissement public.
English: Prices are expected to decrease due to higher production and supply.
French: Les prix devraient fléchir en raison de la hausse de la production et des stocks.
English: A number of countries had translated commitments to combat child labour into action by engaging in time-bound programmes with ILO under its International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: Plusieurs pays ont traduit l'engagement de combattre le travail des enfants en action concrète en exécutant des programmes limités dans le temps, en collaboration avec l'OIT dans le cadre de son programme international pour l'élimination du travail des enfants.
English: Indeed, tectonic changes became visible in 2004.
French: En effet, des changements tectoniques sont apparus en 2004.
English: In 2005, the Audit and Evaluation Branch conducted an internal audit of the GoCPMP's project management framework and concluded that the GoCPMP's processes were sufficient for the successful management of the project.
French: En 2005, les agents de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation ont réalisé une vérification interne du cadre de gestion du PMSSP; ils ont conclu que les processus mis en œuvre étaient adéquats pour assurer la bonne gestion du projet.
English: The President requests those delegations intending to submit draft resolutions under agenda item 73 to do so as early as possible, in order to allow time, if need be, for negotiations with a view to reaching consensus on those draft resolutions.
French: Le Président demande aux délégations qui comptent soumettre des projets de résolution au titre du point 73 de l'ordre du jour de bien vouloir le faire le plus rapidement possible, afin de laisser le temps pour des négociations, s'il y a lieu, en vue de parvenir à un consensus sur ces projets de résolution.
English: 3-4.30 p.m. Open meeting Conference Room 3
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion publique Salle de conférence 3
English: The regular budget resources requested by the Secretary-General for section 31 amount to $12,004,400 before recosting, representing a decrease of $451,000, or 3.6 per cent, compared to the revised appropriation for the biennium 2008-2009 (ibid., para.  31.3 and table 31.5).
French: Le montant des ressources demandées par le Secrétaire général pour inscription au budget ordinaire au titre du chapitre 31 se chiffre à 12 004 400 dollars avant actualisation des coûts, ce qui représente une baisse de 451 000 dollars (3,6 %,) par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour 2008-2009 (ibid., par. 31.3 et tableau 31.5).
English: 41 Pleasure Craft Used Exclusively for Pleasure Navigation (TRANS/SC.3/148)  No.
French: 41 Menues embarcations utilisées exclusivement pour la navigation de plaisance (TRANS/SC.3/148)
English: The court also ruled on the computation of periods of time within the meaning of articles 38(1) and 39(1) CISG.
French: En outre, le tribunal se prononce sur la computation des délais au sens des articles 38-1 et 39-1 de la CVIM.
English: Well, the wine growers from the Languedoc region will say ‘no’ to you.
French: Eh bien, les vignerons du Languedoc vous diront non.
English: The country report from Thailand provides an illustrative case, namely, that approximately three quarters of people with disabilities either had no education or less than a primary education.
French: Le rapport de pays de la Thaïlande en offre une illustration, relevant en l'occurrence qu'environ trois quarts des handicapés n'avaient aucune éducation, ou avaient reçu moins qu'une éducation primaire.
English: The goods in issue are a 600-kilowatt seam annealer system (the annealer) and a Weldac G2 1200-kilowatt electric resistance welding (ERW) system (the welder).
French: Les marchandises en cause sont un système de recuit de soudure de 600 kilowatts (la recuiseuse) et un système de soudage par résistance électrique Weldac G2 de 1 200 kilowatts (la soudeuse).
English: Evaluation of success and failure both in preventive and repressive measures is a key factor in identifying generic principles in order to develop future activities within the framework of a global strategy for organized crime prevention.
French: L’évaluation des réussites et des échecs des mesures de prévention et de répression est un facteur clé pour mettre en évidence les principes génériques afin de concevoir de nouvelles activités dans le cadre d’une stratégie globale de prévention du crime organisé.
English: Likewise, the central mail-in service improved processes and shared workload more equally in order to meet clients' needs.
French: Le service central de traitement des demandes reÃ§ues par la poste a, lui aussi, amÃ©liorÃ© ses processus et rÃ©parti plus Ã©quitablement sa charge de travail afin de rÃ©pondre aux besoins des clients.
English: Africa is in danger of being destroyed by HIV/AIDS.
French: L'Afrique risque d'être détruite par le VIH/sida.
English: Benefits were now to be based on total earnings and total hours worked in the 12 months before the claim, starting from the first dollar and the first hour.
French: Les prestations allaient dorénavant être fondées sur la rémunération totale et sur le total des heures travaillées au cours des 12 mois précédant la demande, à compter du premier dollar et de la première heure.
English: Plebiscite Process and Verification Procedures (PDF Version, 20 KB) - PDF Help
French: Processus plébiscitaire et procédure de vérification (PDF Version, 20 KB) - Au sujet du format PDF
English: And, the use of a FAA corporate owned aircraft among members of a controlled group may be subject to U.S. federal excise tax even thought the aircraft is foreign operated.
French: Et l'utilisation d'un aéronef détenu par une société et immatriculé auprès de la FAA par les membres d'un groupe peut faire l'objet d'une taxe fédérale d'accise aux Etats-Unis, même si l'aéronef est exploité à l'étranger.
English: The Project Management Office is preparing a requisition for long-term support services for MAATS.
French: Le bureau de projet rédige actuellement une demande de services de soutien à long terme pour le SMACA.
English: Is she able to do that, or will she just throw $4.5 billion away without any idea of what that money will accomplish?
French: Peut-elle le faire ou va-t-elle tout simplement jeter 4,5 milliards de dollars en l’air sans avoir une idee de ce que ce ´ ` montant permettra d’accomplir?
English: A fourth survey will be sent country-wide to members' civilian spouses, whose participation will be crucial to our understanding of the spousal perspective of members' time away from home.
French: Un quatrième questionnaire sera distribué aux conjoints civils des membres dans l'ensemble du pays; leur participation est cruciale pour nous permettre de comprendre la perspective du ou de la conjoint(e) à l'égard du temps que passe le militaire loin de sa famille.
English: Data are not available on the habitat preferences of young-of-the-year carmine shiners. However, Baldwin (1983) caught young-of-the-year rosyface shiners in pool habitats that were relatively turbid in summer and clearer in the autumn.
French: Compte tenu de ces deux facteurs, il est permis de croire que la tête carminée n’a colonisé la région qu’assez récemment (Houston, 1996) et qu’elle a gagné le bassin hydrographique de la baie d’Hudson à partir du lac du bassin hydrographique du haut Mississippi après le retrait des glaces et le drainage du lac Agassiz.
English: Documents submitted should be sent with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les documents devraient être accompagnés d’une note précisant le logiciel utilisé, le numéro de la version et le système d’exploitation.
English: The impact of export-oriented manufacturing on Chinese women workers.
French: (2004) The Impact of Export-Oriented Manufacturing on Chinese Women Workers.
English: In this connection, WP.6 made progress on the integration of environmentally-related data into the Common Questionnaire for Transport Statistics, which will include as of the year 2000, variables on Alternative Fuels, Cylinder Capacity and Unladen Vehicle Weight for the various vehicle categories.
French: À cet égard, le WP.6 a incorporé des données relatives à l'environnement dans le questionnaire commun sur les statistiques des transports, qui inclura à partir de 2000 des variables sur les carburants de remplacement, les cylindrées et le poids des véhicules à vide pour les différentes catégories de véhicules.
English: Among them, by way of illustration, I would include those related to the environment and biodiversity.
French: Parmi ceux-ci je citerai, en guise d'illustration, celui de l'environnement et de la biodiversité.
English: 3rd December - International day of disabled persons.
French: 3 décembre : Journée internationale des personnes handicapées
English: It invited Member States and the Commission to ensure the full and effective implementation and evaluation of existing anti-discrimination laws and gender equality legislation in accordance with their respective competencies and to strengthen efforts to prevent and combat discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, inside and outside the labour market.
French: Il invite les États membres et la Commission, selon leurs compétences respectives, à veiller à la mise en œuvre pleine et effective de la législation existante en matière de lutte contre la discrimination et d'égalité entre les hommes et les femmes, à en effectuer une évaluation et à redoubler d'efforts pour prévenir et combattre les discriminations fondées sur le sexe, la race, l'origine ethnique, l'âge, le handicap, la religion ou les convictions, ou l'orientation sexuelle, à l'intérieur ou à l'extérieur du marché du travail.
English: In the case of the Finnish markka, also at the beginning of the reference period, before joining the ERM, it initially continued its weakening movement apparent over the previous few months which had interrupted the longer-term upward movement since 1993 - reaching a maximum downward deviation of 6.5% below its future central rate against one ERM currency in April 1996.
French: Les cours-pivots de la livre irlandaise par rapport aux autres monnaies du mécanisme de change ont été réévalués de 3 %, avec effet à partir du 16 mars 1998.
English: Health Canada will invest $80 million through the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) to support collaborative implementation of innovative applications of modern ICTs in health service delivery across Canada.
French: Santé Canada investira 80 millions de dollars par le biais du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) afin de collaborer à la mise en place d'application innovatrices des TIC destinées aux services de santé partout au Canada.
English: Mr. JOSHI (Commission to Study the Organization of Peace) said his organization wished to draw the Sub-Commission's attention to the increase in terrorism in South Asia.
French: M. JOSHI (Commission to Study the Organization of Peace) dit que l'organisation qu'il représente souhaite appeler l'attention de la Sous-Commission sur la recrudescence du terrorisme en Asie du Sud.
English: • Expanded knowledge base in the social sciences and humanities and in public policy
French: • Faire avancer les connaissances relativement aux sciences sociales, aux sciences humaines et à la politique publique
English: For this purpose the actuator stroke shall be adjusted to:
French: À cette fin, la course du cylindre de frein doit être réglée à:
English: Since the elections, the political process has continued to unfold in Iraq.
French: Depuis les élections, le processus politique a continué en Iraq.
English: CIDA’s initiative improves the capacity of the Costa Rican ministries responsible for industrial development, competitiveness and trade to help the private sector compete more effectively in the global economy.  The Canada-Costa Rica Competitiveness Development Fund is the primary focus of the CIDA bilateral program.
French: Par le biais de ce programme, l’ACDI aide les ministères costaricains responsables du développement industriel, de la concurrence et du commerce à donner au secteur privé les moyens de se tailler une place dans l'économie mondiale.  Les activités réalisées dans le cadre du programme bilatéral de l’ACDI sont principalement axées sur le Fonds de développement de la concurrence Canada-Costa Rica.
English: In November, our new Vice-Chairman of Telecommunications, Len Katz, delivered the keynote address at the IIC Telecommunications and Media Forum in Washington.
French: En novembre, notre nouveau vice-président, Télécommunications, M. Len Katz, a prononcé le discours liminaire lors du Forum sur les médias et les télécommunications de l'IIC, à Washington.
English: Please check your visa requirements before travelling.
French: Veuillez vous renseigner sur les modalités d'obtention de votre visa avant d'entreprendre le voyage.
English: Precisely for that reason, the proposal to amend the Directive should strive for the greatest possible administrative flexibility, not at the cost of safety, but to create a framework that is simple, clear and easy for users and the responsible authorities to implement.
French: C'est précisément pour cette raison qu'il faut chercher à obtenir, par la proposition de modification de la directive, la plus grande souplesse administrative possible - non pas, cependant, au détriment de la sécurité, mais par la création d'un cadre simple, clair et facilement applicable par les usagers et les autorités compétentes.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reaffirmed the relevance of UNITAR; renewed its appeal to all Governments to give the Institute their generous financial and other support; noted with appreciation the one-time provision to cancel the Institute's past debts decided upon in section XIV of resolution 58/272; stressed the need for continued consideration of the issues related to the Institute's rent, rental rates and maintenance costs, taking into account its financial situation, with a view to its expeditious resolution; and requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the implementation of the resolution, including details on the status of contributions to and the financial situation of the Institute, and decided to consider the issue of the periodicity of the agenda item entitled “Training and research” at its sixtieth session (resolution 59/252) (see also resolution 59/276, sect.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a réaffirmé l'utilité de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche; engagé de nouveau tous les gouvernements à fournir à l'Institut un appui généreux, financier et autre; pris note avec satisfaction de la décision ponctuelle d'annuler la dette accumulée par l'Institut, prise à la section XIV de sa résolution 58/272; souligné la nécessité de continuer à examiner les problèmes touchant les loyers, les frais de location et les coûts d'entretien de l'Institut, compte tenu de sa situation financière, en vue de les résoudre promptement; prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de l'application de la résolution, notamment en lui donnant des détails sur l'état des contributions à l'Institut et sur sa situation financière, et décidé d'examiner, à cette même session, la fréquence à l'ordre du jour de la question intitulée « Formation et recherche » (résolution 59/252) (voir également la résolution 59/276, sect.
English: Figures 6-1, 7-2, and 11-1 of the Environmental Sustainability of Canadian Agriculture, Report of the AgriEnvironmental Indicator Project, (Ottawa:
French: Figures 6-1, 7-2, et 11-1 de L’agriculture écologiquement durable au Canada : Rapport sur le projet des indicateurs agroenvironnementaux, (Ottawa: