ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the need for continued actions at the international level to support national efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular, universal access to basic education for all, by 2015,
French: Réaffirmant la nécessité de poursuivre l'action au niveau international pour appuyer les efforts déployés à l'échelon national afin de réaliser les objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'accès universel à l'éducation de base pour tous d'ici à l'année 2015,
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic), exercising his delegation's right of reply to the statement of the representative of Israel, said that in the interests of the Committee he could not refrain from commenting on the lies and allegations it had heard.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne), exerçant au nom de sa délégation son droit de réponse pour répondre à la déclaration du représentant d'Israël, dit qu'il ne peut, dans l'intérêt de la Commission, s'abstenir de faire des observations sur les mensonges et les allégations qu'elles a entendus.
English: (a) Facilitate implementation of the Trafficking in Persons Protocol through the exchange of experience and practices between experts and practitioners in this area, including by contributing to the identification of weaknesses, gaps and challenges;
French: a) Faciliter l'application du Protocole relatif à la traite des personnes par l'échange d'expériences et de pratiques entre experts et praticiens de ce domaine, y compris en contribuant à recenser les faiblesses, les lacunes et les difficultés;
English: Innovation in Service Delivery Media Weather Portal:
French: Innovation dans la prestation des services Portail météorologique des médias :
English: The session was opened by the outgoing Chairman of the Committee, Ambassador Mihnea Ioan Motoc (Romania).
French: La session a été ouverte par le Président sortant du Comité, l'Ambassadeur Mihnea Ioan Motoc (Roumanie).
English: Communications Expected Result: increased understanding of activities of two national museums to audiences across Canada and around the world
French: Communications Résultat prévu : connaissance accrue des activités de deux musées nationaux au sein de publics à travers le Canada et le monde
English: Thursday, February 15, 2007 Activity Rendez-Vous Canada Featuring: Province of Saskatchewan Location Canada Pavilion Hall 2, Stand 630 Time 16:00 - 19:00 Participants Canadian Companies Invited international importers and buyers Trade Commissioners and Trade Officers from all countries Contact Sylvain Wilson, Senior Commerce Officer, AAFC E-mail: swilson@agr.gc.ca Description An opportunity to host international importers and buyers while savouring Canada's food and beverages
French: Jeudi le 15 février 2007 Activité Rendez-Vous Canada En vedette: la Saskatchewan Endroit Pavillon du Canada Hall 2, Stand 630 Heure 16h00 à 19h00 Participants Entreprises et visiteurs canadiens Importateurs et acheteurs Délégués commerciaux et agents de commerce canadiens de tous les pays Personne-ressource Sylvain Wilson, Agriculture et Agroalimentaire Canada Courriel: swilson@agr.gc.ca Description Une opportunité d'accueillir les acheteurs et importateurs étrangers tout en savourant un menu d'aliments et de breuvages du Canada
English: In several regions, we were informed by managers responsible for BEB that functional direction from BEB headquarters for the BEB Program "did not exist".
French: Dans plusieurs régions, les gestionnaires responsables du PASEB nous ont indiqué que l’administration centrale du PASEB ne fournissait aucune orientation fonctionnelle en ce qui a trait au PASEB.
English: Our University Librarian, Martin Foss, is totally committed to providing services for our students with disabilities.
French: Notre bibliothécaire universitaire, Martin Foss, est totalement déterminé à offrir des services aux étudiants handicapés, et de nombreux membres du personnel lui apportent leur contribution.
English: In the case of the CO meeting, two youth from this District travelled to St. John’s and spent the day with other youth from across the province, discussing policing issues important to youth.
French: Lors de la réunion du commandant divisionnaire, deux jeunes du district se rendent à St. John’s afin de passer la journée avec d’autres jeunes des quatre coins de la province et de discuter des enjeux policiers qui sont importants pour eux.
English: In view of the time, let me conclude by saying that I am really looking forward to being back soon with a proposal.
French: Vu le temps qui reste, permettez-moi de conclure en disant que je suis vraiment impatient de revenir avec une proposition.
English: c) For ISOFIX, universal and semi-universal, child restraint systems the vehicle seat itself does not constitute an anti-rotation device.
French: c) Pour des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX, universel et semi-universel, le siège du véhicule en lui-même ne constitue pas un système anti-rotation.
English: Considerations on Independence, Objectivity and Neutrality (June 2005)
French: Réflexions sur l'indépendance, l'objectivité et l'impartialité (juin 2005)
English: increased? remained about the same?
French: a-t-elle augmenté ? est-elle demeurée à peu près la même ?
English: • senior management periodically reiterates the importance of measuring and monitoring staffing management and results;
French: • les gestionnaires supérieurs réitèrent périodiquement l'importance de mesurer et de surveiller la gestion de la dotation et les résultats;
English: The State party should reduce the maximum period during which a person may be held in custody following arrest on a criminal charge, even in exceptional circumstances, to less than the present five days.
French: Il devrait raccourcir la durée maximale (actuellement de cinq jours) pendant laquelle l'auteur présumé d'une infraction peut être placé en garde à vue après son arrestation, y compris dans des circonstances exceptionnelles.
English: At the time of his appointment he was one of only 3 Aboriginal judges ever appointed to this level of trial court in Canada.
French: Au moment de sa nomination, il était l’un des trois seuls juges autochtones à être nommés à un tribunal de cette instance au Canada.
English: We wish to express our gratitude to the Secretary-General for the task he is undertaking, but this is also part of our responsibility as Member States.
French: Nous tenons à exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour la tâche qu'il assume.  Mais cela relève aussi de notre responsabilité, en tant qu'États Membres.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Information Commissioner of Canada.
French: SECTION III –INFORMATION ADDITIONNELLE Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 du Commissariat à l'information du Canada.
English: Acquis communautaire235 § Good results, with better signs of an enduring impact in the fields of transport, the environment, and justice and home affairs.
French: Il a été adapté en 1997 et 1999 pour mieux répondre aux exigences de l'adhésion et faciliter la transition vers les Fonds structurels.
English: • The original group has now begun visiting neighbouring communities to teach the basics of probiotic production to others
French: • Ce premier groupe a commencé à visiter les collectivités voisines pour former d’autres personnes aux rudiments de la production de probiotiques.
English: The Director coordinates and monitors implementation of management reform at the United Nations Office at Vienna on the basis of relevant General Assembly resolutions and the policy decisions and directives of Headquarters.
French: Le Directeur coordonne et supervise le déroulement de la réforme de la gestion à l'ONUV, conformément aux résolutions et décisions permanentes de l'Assemblée générale et aux directives du siège.
English: I can usually get around 15 Million on average but 4 days ago I drifted the whole course without losing the combo (which went up to 42x) and got around 25 Million. but sadly it was a one shot deal and have not been able to reproduce it but I will try again will probably post a pic as proof.
French: demo essayée et j'ai bien aimé !
English: First, an 8-kilonewton force would be applied to each of the test fixtures loading the lower anchorages and the user-ready tether anchorage of a seating position.
French: D'abord, une force de 8 kilonewtons serait appliquée à chacun des dispositifs d'essai fixé aux ancrages d'attaches inférieurs et à l'ancrage d'attache supérieur prêt à utiliser d'une place assise.
English: During the period 1997-2002 Railtrack plc owned the railway network in Great Britain.  This private company was responsible for new investments, modernization of the existing transport infrastructure, repair and maintenance and other improvements.
French: Pendant la période 1997-2002, le réseau ferroviaire de Grande-Bretagne appartenait à Railtrack plc, société privée qui avait à sa charge les nouveaux investissements, la modernisation de l'infrastructure de transport existante, les travaux de réfection et d'entretien, et les autres améliorations.
English: Meat products Five year progression (meat) Rapid testing in field Lab confirmations Suspect Beef Suspect Chicken Suspect Pork Suspect Veal
French: Produits de Viande et de Volaille Évolution sur cinq ans (viande) Tests rapides sur place Confirmation en laboratoire Viande de bœuf suspecte Viande de poulet suspecte Viande de porc suspecte Viande de veau suspecte
English: TEAR claims that customers had frequently complained about poor repair jobs made by ISOs and its new policy would allow the corporation to better manage quality control.
French: Confetti prétend que les clients se plaignaient fréquemment de la mauvaise qualité des réparations effectuées par les ESI et que sa nouvelle politique lui permettrait de mieux gérer l'assurance de la qualité.
English: Also, despite the standard set by article 19 of the Agreement, the sanctions imposed by some flag States against their vessels in cases of demonstrated violations are not severe enough to deter future violations.
French: En outre, malgré la norme définie dans l'article 19 de l'Accord, la sévérité des sanctions prises par certains États de pavillon à l'encontre des navires battant leur pavillon qui se sont rendus coupables d'infractions avérées est insuffisante pour prévenir de futures violations.
English: Health Canada will also work with CMHC to ensure that education and training materials cover both the public health and construction aspects of quality housing.
French: Le Ministère travaillera également avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement afin de s'assurer que le matériel éducatif et le matériel de formation traite de la qualité des logements du point de vue de la santé publique et de la construction.
English: To reply to what you said to me, the regulations are already in place.
French: Pour répondre à ce que vous m'avez dit, la réglementation est déjà en vigueur.
English: The Committee takes note of the fact that the Convention is self-executing within the State party and that its provisions may be invoked before the courts.
French: Le Comité prend note du fait que la Convention est directement applicable dans l'État partie et que ses dispositions peuvent être invoquées devant les tribunaux.
English: The third challenge concerns the increasing (aged) dependency ratio, i.e. the proportion of the number of aged people on the number of people of active age.
French: Le troisième défi concerne la progression du rapport de dépendance, c'est à dire le rapport entre le nombre de personnes âgées et le nombre d'actifs.
English: While the YSS contains no data to shed light on the question, presumably social influences operate through building perceptions that smoking is normal and desirable.
French: Bien que les données de l'ETJ ne permettent pas d'éclaircir la question, on peut présumer que c'est en donnant l'impression que le tabagisme est un comportement normal et désirable que s'exercent les influences sociales.
English: When would you like to stay at the Atahotel Villa Pamphili?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Atahotel Villa Pamphili ?
English: The Working Group will develop recommendations on priority actions.
French: Le Groupe de travail recommandera des mesures prioritaires.
English: ¶ 22 (former ¶ 17) has been revised to include, in the definition of earned income, governmental financial assistance, fellowships and prizes.
French: Le numéro 22 (ancien numéro 17) a été révisé pour inclure, dans la définition de l'expression « revenu gagné », le soutien financier reçu d'un gouvernement, les bourses de perfectionnement et les récompenses.
English: Mr. Zhang (China), speaking on behalf of the States members of the Shanghai Cooperation Organization (Republic of Kazakhstan, China, Republic of Kyrgyzstan, Russian Federation, Republic of Tajikistan and Republic of Uzbekistan), recalled that the Organization had been created on 15 June 2001 in Shanghai, China.
French: M. Zhang (République populaire de Chine), prenant la parole au nom des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, à savoir la République du Kazakhstan, la République populaire de Chine, la République Kirghize, la Fédération de Russie, la République du Tadjikistan et la République d'Ouzbékistan, rappelle que cette institution a été créée le 13 juin 2001 à Shanghai.
English: Walk the World is an annual worldwide, 24 time zones demonstration, in support of ending child hunger.
French: Ce projet va établir un ensemble mondial d’entraînement accessible aux décideurs et de praticiens concernés par l’emploi des jeunes.
English: The programme aims to equip young people with managerial and organizational skills, certification and apprenticeship experience that will allow them to compete successfully for jobs in the construction industry.
French: Il vise à doter les jeunes de compétences en gestion et en organisation, d'un diplôme et d'une expérience d'apprentissage qui leur permettront de trouver un emploi dans l'industrie du bâtiment.
English: Consequently, women’s health research needs to integrate these issues, clarify them and substantiate them to advance our understanding of the social determinants of health.
French: Les recherches sur la santé des femmes doivent intégrer ces dimensions, les clarifier, les étoffer, sans quoi nous ne parviendrons jamais à comprendre les déterminants sociaux de la santé.
English: This strategy is designed to reduce the risks associated with fluctuations in exchange rates and interest rates.
French: Cette stratégie vise à réduire les risques associés aux variations des taux de change et des taux d'intérêt.
English: Activities of Eurostat: (Themes 49 - Communications, 44-Industry (ex- 51 - Services)):
French: Activités d'Eurostat : (Thèmes 49 - Communications, 44 - Industrie (ex-51-services)) :
English: No requests for further extensions of time will be considered unless the other party consents or exceptional circumstances are shown.
French: Aucune demande de prolongation de délai supplémentaire ne sera prise en considération, à moins que l'autre partie n'y consente ou que des circonstances exceptionnelles ne soient exposées.
English: A/62/543, annex, and Add.1.
French: A/62/543, annexe, et Add.1.
English: The Tamil Makkal Vidulthalai Pulikal (TMVP), operating in the eastern provinces, continued to carry out unlawful killings, hostage-taking for ransoms, recruitment of child soldiers and enforced disappearances.
French: Déployé dans les provinces orientales de l’île, l’un de ces groupes, le Tamil Makkal Vidulthalai Pulikal (TMVP), s’est cette année encore rendu coupable de meurtres, de prises d’otages (dont la libération était monnayée contre rançon), de recrutements d’enfants soldats et de disparitions forcées.
English: Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Security Intelligence Review $1,522 $1,809 $2,265 $2,085 $1,943
French: Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 2000-2001 Dépenses prévues Total des crédits Dépenses réelles Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: Activities will include the update and further development of international legal instruments to meet demands from society for a higher level of efficiency, safety and environmental protection in transport and to keep up-to-date with economic and technological developments.
French: Les activités qui seront entreprises au titre du sous-programme viseront à actualiser et enrichir la gamme des instruments juridiques internationaux afin de répondre aux exigences de la société en accroissant l'efficience et la sécurité des transports et en protégeant mieux l'environnement, et afin aussi de ne pas se laisser dépasser par les progrès économiques et technologiques.
English: All the rooms have been refurbished in 2005. The room size is of about 25 m².
French: Toutes nos chambres, d'une surface d'environ 25m2, ont été rénovées en 2005.
English: the room is clean & in modern style.
French: Gros gros problème de logistique dans cet hôtel! !
English: Recommended Procedures for the Examination of Sea Water and Shellfish; Fourth Edition.
French: Recommended Procedures for the Examination of Sea Water and Shellfish; Quatrième édition.
English: Within the next five years, all of the European Union institutions, including Parliament, will have to face historic economic policy challenges.
French: Au cours des cinq prochaines années, toutes les institutions de l’Union européenne, dont le Parlement, auront à faire face à des défis historiques en matière de politique économique.
English: In Greece, there is no shortage of cities competing with the capitals in terms of quality of life.
French: Les villes grecques à même de rivaliser avec les capitales du point de vue de la qualité de vie ne manquent pas.
English: Among women aged 15–19 and 20–24, the highest rates were found in Saskatchewan and Quebec, and these were about twice as high as those in British Columbia (Figure 2).
French: Chez les femmes âgées entre 15 et 19 et celles âgées entre 20 et 24 ans, c’est en Saskatchewan et au Québec qu’on observe les taux les plus élevés, soit des taux environ deux fois plus élevés qu’en Colombie-Britannique (figure 2).
English: • Rash on hands, feet, flexural folds
French: • Éruptions cutanées sur les mains, les pieds et aux plis de flexion
English: • Recruit, retain and support excellent staff
French: • Recruter, garder et appuyer d'excellents employés.
English: Traveller education
French: L'éducation pour les enfants de nomades
English: Individual portions of prepackaged snack cakes, prepackaged pastries, or soft drinks, sold without prepared foods, are taxable even if the items are sold from an eating establishment.
French: Les gâteaux et pâtisseries préemballés en portions individuelles et les boissons gazeuses vendues sans aliments préparés sont taxables même si les articles sont vendus à partir d'un établissement de restauration.
English: The Working Group also examined the areas not addressed in the field of international law in light of one aspect of its mandate which is “to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects”.
French: Il s'est également penché sur les parties du droit international qui présentent des lacunes, conformément à un des volets de son mandat, selon lequel il lui appartient d'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui lui est associée, sous toutes leurs formes.
English: POSITION OF VIA With its response dated May 2, 2005, VIA filed copies of the following documents:
French: POSITION DE VIA La réponse de VIA datée du 2 mai 2005 était accompagnée de copies des documents suivants :
English: With useful lives spanning generations, furniture, flooring, cabinetry and trim crafted of American hardwoods act as an additional carbon store for many decades.
French: Avec un cycle de vie s'étendant sur plusieurs générations, les meubles, parquets, éléments d'ameublement et de décoration réalisés à partir de bois feuillus américain sont un stockage additionnel du CO2 pour de nombreuses décennies.
English: CROSSWALK BETWEEN OLD AND NEW STRUCTURES (2000-2001) Planned Spending (millions of dollars)
French: CONCORDANCE ENTRE L'ANCIENNE ET LA NOUVELLE STRUCTURES (2000-2001) Dépenses prévues (en millions de dollars)
English: Given the higher than expected prevalence of eating disorders in individuals with substance abuse problems, it is important for people to be routinely screened for the presence of an eating disorder when presenting to substance abuse treatment services.
French: Il arrive souvent que les personnes qui ont des problèmes d’alimentation ne mentionnent pas volontairement leur boulimie et leur alimentation compulsive si elles ne sont pas soumises à une interrogation directe portant sur leurs symptômes, et les problèmes peuvent demeurer inaperçus.
English: If PCP data is available, it will then be used to estimate dioxin, furan and HCB concentrations as based on PCP product chemistry.
French: Si des données de dosage du PCP sont disponibles, on les utilise pour estimer les concentrations de dioxines, de furannes et d´HCB en fonction de la chimie du PCP.
English: The national Office of any State, and any PCT Authority, any intergovernmental organization (including any regional Office) and any non-governmental organization, that is invited to participate in meetings of the PCT Assembly may register, via the Web site, to participate in the work of a Consultative Group which considers proposals for change.
French: Tout office national, administration PCT, organisation intergouvernementale (y compris les offices régionaux) ou organisation non gouvernementale invité à prendre part aux réunions de l’Assemblée de l’Union du PCT peut s’inscrire sur le site Internet en vue de participer aux travaux d’un groupe consultatif chargé d’examiner les propositions de modification.
English: Best Practice Utlizing the best of what it already has to work with was suggested as a best practice for achieving its overall risk management objectives.
French: Meilleure pratique L'organisation considère le fait d'utiliser ses acquis les plus solides pour atteindre ses objectifs de gestion des risques comme sa meilleure pratique.
English: The money–power–respect principle fuels the expansion of turf and criminal activity and is also the root cause of most of the overt aggression that results in the shootings and homicides that plague many communities.
French: Le principe argent–pouvoir–respect alimente l’expansion des territoires et des activités criminelles et il est la principale cause des agressions ouvertes comme les fusillades et les homicides qui hantent de nombreuses collectivités.
English: • ensure that community partners follow the Corporation’s policies
French: • veiller à ce que ses partenaires locaux respectent les politiques de
English: Only 47 per cent of inmates have school enrolment records; information on repeat years is also incomplete.
French: Sur le nombre total des enfants et adolescents placés, 47 % seulement ont des carnets scolaires (cárdex).
English: The plan obligates Research Councils to ensure that the share of the minority sex appointed to research posts is at least 40 % unless specific reasons require otherwise.
French: Aux termes de ce plan, les Conseils de recherche sont tenus de faire en sorte que le pourcentage de personnes appartenant au sexe minoritaire nommées à des postes de recherche soit au moins de 40 %, sauf si des motifs spécifiques exigent qu'il en soit autrement.