ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its inception, ADF has been recognized as an effective forum for informed dialogue and consensus-building on development issues relevant to Africa, and for agreeing on implementation priorities and strategies at national, subregional and regional levels.
French: Depuis sa création, le Forum est considéré comme une tribune qui permet des échanges éclairés et la formation d'un consensus sur les questions de développement qui intéressent l'Afrique, ainsi que de décider des mesures à mettre en oeuvre en priorité aux niveaux national, sous-régional et régional et des stratégies à suivre à cette fin.
English: Mr President, I would first like to thank not only the rapporteur, but also everyone who has taken part in the debate, because it is clear from the general tenor that Parliament is thinking along the same lines as the Commission.
French: . (DE) Monsieur le Président, je tiens d'abord à remercier le rapporteur, mais également tous ceux qui ont participé aux débats puisqu'il ressort manifestement de l'idée générale que le Parlement envisage les choses dans le même sens que la Commission.
English: As her own final point Ms Bennet stated that she had understood what the exercise required of her, and she would have had no difficulty in preparing a presentation if she had had access to the tools (Internet and Powerpoint access) she needed in order to do so.
French: Enfin, Mme Bennet fait valoir qu'elle savait très bien à l'époque ce qu'on exigeait d'elle dans le cadre de l'exercice, et qu'elle n'aurait eu aucun mal à préparer un exposé si elle avait pu disposer des outils nécessaires (Internet et Powerpoint).
English: States have reported implementing aspects of resolution 1540 (2004) through measures adopted in the framework of the Non-Proliferation Treaty Exporters Committee/Zangger Committee (such as its multilateral nuclear supply principles and the trigger list of nuclear items of proliferation concern) and the Nuclear Suppliers Group (such as the guidelines for nuclear transfers and the guidelines for transfers of nuclear-related dual-use equipment, materials, software and related technology).
French: Les États ont indiqué qu'ils mettaient en œuvre la résolution 1540 (2004) grâce aux mesures adoptées dans le cadre du Comité des exportateurs nucléaires du Traité de non-prolifération (Comité Zangger) (principes concernant les fournitures nucléaires au niveau multilatéral et liste de base des articles nucléaires suscitant des préoccupations en matière de prolifération, par exemple) et du Groupe des fournisseurs nucléaires (Directives applicables aux transferts d'équipements, de matières et de logiciels à double usage dans le domaine nucléaire, ainsi que de technologies connexes, par exemple).
English: “As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2004/499) states in paragraph 12: `the situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached'.
French: « Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2004/499) que : “… la situation au Moyen-Orient est très tendue et le restera probablement tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient”.
English: Brief presentations will be made by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and representatives of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et des représentants de la Mission permanente de la République islamique d'Iran et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) feront de brefs exposés.
English: A New Vision for Healthy Aging Each of us is aging.
French: Une vision nouvelle du vieillissement en santé Nous vieillissons tous.
English: Similarly, the right of peaceful assembly (article 21 of the ICCPR) and the right to freedom of association (article 22 of the ICCPR) may be restricted only for the purpose of respecting the rights and freedoms of others, and of ensuring morality, public order and the general welfare in a democratic society.
French: De même le droit de réunion pacifique (art. 21 du Pacte) et le droit à la liberté d'association (art. 22) peuvent être restreints mais seulement dans le but de protéger les droits et libertés d'autrui, de sauvegarder l'ordre public, la santé et la moralité publique dans une société démocratique.
English: We, the others, who constitute by far the greater majority, prefer a Europe which is free, solidarity-based and credible, a Europe which also makes its influence felt in matters involving peace and the destiny of the world.
French: Les autres, nous, qui constituons l'immense majorité, nous préférons une Europe libre, solidaire, crédible, pesant elle aussi sur le destin du monde et sur la paix.
English: The service has produced a number of crime prevention brochures and reports that are available in hard copy or on the website at www.ourmissingchildren.gc.ca. We thank all our stakeholders for their support over the years and look forward to serving law enforcement, searching agencies, government agencies, parents and children for another twenty years.
French: Les SNED ont publié plusieurs dépliants et rapports sur la prévention du crime qu’on peut obtenir sous forme papier ou électronique à l’adresse www.ourmissingchildren.gc.ca. Nous remercions tous nos partenaires pour leur soutien année après année et nous nous engageons à continuer de servir les services de police, les organismes de recherche, les services gouvernementaux, les parents et les enfants pour les vingt prochaines années.
English: Most Mexican commentators believe that it should be relatively easy for Calderón to improve on the largely self-inflicted failure of outgoing President Vicente Fox’s term.
French: La plupart des journalistes mexicains estiment qu'il devrait être relativement facile pour Calderón de faire mieux que ce que fut l'échec en grande partie auto-infligé du président sortant Vicente Fox.
English: Availability of reliable monitoring data is an issue for the public authorities in the EECCA region.
French: La possibilité de disposer de données de surveillance fiables pose problème pour les autorités publiques de la région de l'EOCAC.
English: The Committee further trusts that the Secretary-General will submit a proposal that provides for greater consolidation of UNSOA duty stations, as well as a clearer description of the respective roles and responsibilities of UNSOA and the United Nations Political Office for Somalia.
French: Il compte également que le Secrétaire général présentera un projet de budget prévoyant un moindre éparpillement des sites du Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM et comportant une description plus précise des rôles et responsabilités respectifs de ce bureau et du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: Stressing the importance of the thirteen steps for the systematic and progressive efforts to achieve the objective of nuclear disarmament leading to the total elimination of these weapons, as agreed to by the States parties in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Soulignant l'importance des treize mesures à prendre pour mener une action systématique et progressive en vue d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire, puis à l'élimination totale de ces armes, comme convenu par les États parties dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000;
English: The credit granting financial institutions proceeded voluntarily and the authority was never used.
French: Toutefois, l'ombudsman doit se limiter à 10 000 $ dans le cas d'une décision exécutoire.
English: Ex-Article 5(3) has been moved to Article 12(1), as it deals with exclusions from the basis of assessment.
French: L’exarticle 5, paragraphe 3, figure désormais à l’article 12, paragraphe 1, puisqu’il traite des éléments exclus de la base imposable.
English: Salaries and wages paid or payable to all employees for services performed during the year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Traitements et salaires payés ou payables à tous les employés pour les services rendus pendant l'année . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins :
English: • Conducted voluntary stack testing at two facilities in 2002 and three facilities in 2003.
French: • Vérification volontaire des émissions de cheminées dans deux usines en 2002, et dans trois usines en 2003.
English: In the postwar period, Germany’s economic miracle calmed skeptics of capitalism.
French: Dans la période de l’après-guerre, le miracle économique allemand calma ceux qui restaient sceptiques envers le capitalisme.
English: A fundamental problem is the public and government’s failure to recognize that South Africa’s entrenched violence feeds off the legacy of deep inequalities, poverty, and racial divisions.
French: Le public et le gouvernement sud-africain ne reconnaissent pas encore que cette violence criminelle est alimentée pas les inégalités intenses, la pauvreté et les divisions raciales.
English: The natives rejected the European insistence on mass, concentration and volley fire.
French: Malone décrit d’abord sommairement le système militaire des Autochtones.
English: More Francophones followed him.
French: D’autres francophones l’y suivront.
English: The Committee regrets that the report submitted by the State party does not contain sufficient information on the practical implementation of the Convention (arts.
French: Le Comité regrette que le rapport soumis par l'État partie ne contienne pas suffisamment d'informations sur l'application pratique de la Convention (art.
English: The estimated number of people on death row in Pakistan is over 7,000.
French: Au Pakistan, on estime à plus de 7 000 le nombre de personnes se trouvant dans le quartier des condamnés à mort.
English: Assigning responsibility for the more serious matters to professional investigative offices will help to protect against the erosion of the three key principles — independence, training and procedure — necessary for professional investigation functions.
French: En confiant à des services spécialisés les investigations qui portent sur des affaires graves, on pourra éviter l'érosion des trois principes qui sous-tendent une enquête professionnelle : l'indépendance des investigations, le recours à des investigateurs qualifiés et l'existence de procédures écrites.
English: Improving long-term competitiveness The competitiveness of forestry is essential.
French: Améliorer la compétitivité à long-terme La compétitivité de la sylviculture est essentielle.
English: abroad would stop, potentially increasing investment in new or existing North American plants.
French: Il est peu probable qu’une entreprise augmentera les capacités d’assemblage en Amérique du Nord ou des programmes d’expansion déjà annoncés.
English: Net financial investment  The net lending (or borrowing) of a sector can be measured either through incomes and expenditures or through financial transactions.
French: Produit intérieur brut  Valeur sans double compte des biens et services produits dans le territoire économique d'un pays ou d'une région au cours d'une période donnée.
English: In many cases drug money fuels corruption, the spread of HIV/AIDS, lawlessness and even terrorism, thereby undermining vulnerable political fabrics even further.
French: Dans bien des cas, l'argent de la drogue alimente la corruption, la propagation du VIH/sida, l'anarchie et même le terrorisme, ce qui ronge encore plus un tissu politique déjà vulnérable.
English: New Initiatives Starting in 2008, the NRTEE’s work priorities will be categorized either as a Project (up to 12 months) or a Program (12 months or longer).
French: Nouvelles initiatives Dès 2008, les priorités de travail de la TRNEE seront classées, soit au rang de projet (maximum12 mois) ou à celui de programme (12 mois ou plus).
English: That shows a truly Canadian sense of timing.
French: Voilà une façon typiquement canadienne de faire les choses.
English: NAME (open list) Unit price in euro for the supply of dummies Price in euros for purchase of advertising space in the press, expressed in mm² black and white with a base colour four-colour Daily and weekly publications La repubblica
French: NOM (liste non exhaustive) Prix unitaire en euros pour la fourniture des maquettes Prix en euros pour l'achat d'espace publicitaire exprimé en mm² en noir et blanc avec une couleur de base en quadrichromie Presse quotidienne et hebdomadaire La repubblica
English: Charvet bespoke range with stainless steel or coloured enamelled panels, brass or chrome finish, finish stainless steel work tops with a choice of polish.
French: - des fourneaux sur mesure , dénommés « Virtuoses » , plus spécialement réservés à la restauration gastronomique, qui se caractérisent par une esthétique raffinée.
English: Festival Ljubljana 2009 presents the European String Orchestra with soloist Stefan Milenkovi, violin.
French: Le "Musical Gala" présente des thèmes des comédies musicales de Leonard Bernstein, Andrew Lloyd ...
English: This tool is essential for people who want to make decisions while taking into account uncertainties.
French: Les résultats de l'analyse discriminante comprennent maintenant un graphique permettant de comparer les moyennes des groupes.
English: In the information interview you have a general discussion with someone about the possibilities of your getting work.
French: Une entrevue d’information donne lieu à une discussion générale sur vos chances d’emploi.
English: Those situations that we only fear a little are at the bottom and our worst feared situations are at the top.
French: Les situations qui nous effraient que peu sont au bas tandis que nos plus grandes peurs sont en haut.
English: CIHR-IHSPR staff at the IAB meeting in Vancouver, February 2006.
French: Personnel de l'ISPS des IRSC à la réunion du CCI, à Vancouver en février 2006.
English: According to that definition, such information is understood to mean data about an individual, issue, fact, circumstance, event, occurrence or phenomenon - irrespective of the form or material in which the data are held (hard-copy or electronic documents, sound or video recordings, photographic film, drawings, diagrams, notes or maps) - which have been obtained or put together in the manner prescribed by law.
French: Les renseignements sont les données reçues ou présentées selon les modalités prévues par la loi concernant une personne, un objet, un fait, des circonstances, un événement, un incident, un phénomène, quels que soient leur forme de possession ou leur support matériel (textes, documents électroniques, enregistrements sonores, enregistrements vidéo, pellicules photo, dessins, schémas, notes, cartes).
English: United Nations Institute for Training and Research
French: Institut de Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Meiorin adopts the decision in Central Okanagan School District v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 984.
French: Le défendeur doit démontrer qu’il était impossible d’incorporer dans la 8 9
English: The Delegation of the United States of America noted its preference for the word "may" since, in respect of signatures this provision only contained a possibility to request a signature.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a marqué sa préférence pour l’idée de "pouvoir" puisque, en ce qui concerne les signatures, cette disposition prévoit seulement la possibilité d’exiger une signature.
English: Ministry of Social Development, Comments on the Draft First Periodic Report on the CRC, October 2002.
French: 326 Ministère du développement social, Observations sur le premier rapport périodique sur la Convention relative aux droits de l'enfant, octobre 2002.
English: The comments filed herein deal specifically with the additional scope of the proceeding as described in PN 2003-1-1, to permit review of all ILEC promotions, including promotions to existing ILEC customers. Document: 030328.zip - 580KB 2003/03/28 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: The comments filed herein deal specifically with the additional scope of the proceeding as described in PN 2003-1-1, to permit review of all ILEC promotions, including promotions to existing ILEC customers. Document: 030328.zip - 580KO 2003/03/28 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Using this method, the research team was able to clearly define the level of risk and to provide very precise information on the time it takes for exposed skin to freeze under various wind and temperature conditions.
French: Suivant cette méthode, l'équipe de recherche a pu définir clairement le niveau de risque et fournir des renseignements très précis sur le temps qu'il faut à la peau exposée pour geler dans diverses conditions de vent et de température.
English: ◦ Assisting in the production of draft plans and sections for incorporation into the Project Implementation Plan or Request for Proposal;
French: ◦ ◦ aider à produire les plans et sections provisoires à intégrer dans le Plan de mise en œuvre ou dans la Demande de propositions des projets;
English: Other interested members of the Group of 77 are also invited to attend.
French: Les autres membres intéressés du Groupe des 77 sont également invités.
English: We get a month's free pay too, but it's taxed twice.
French: Nous aussi nous avons un mois de salaire gratuit, mais il est imposé deux fois.
English: Step 1: The candidate applies directly to SSHRC. Applications must be postmarked no later than December 15, 2010.
French: 1re étape : Les candidats doivent envoyer directement leur demande au CRSH au plus tard le 15 décembre 2010, le cachet de la poste en faisant foi.
English: The Government of Kenya has taken those allegations very seriously, and is cooperation with ICTR officials in Kenya and in Arusha to try to establish the whereabouts of Mr. Kabuga.
French: Prenant ces allégations très au sérieux, le Gouvernement kenyan coopère avec les responsables du TPIR présents au Kenya et à Arusha pour localiser M. Kabuga.
English: Parks Canada maintains lists of the species present in each park rated according to abundance.
French: Parcs Canada tient des listes des espèces présentes dans chaque parc, classées selon leur abondance.
English: Mrs Hanne Severinsen, Denmark, Liberal, Democratic and Reformers’ Group, and Mrs Renate Wohlwend, Liechtenstein, Group of the European People’s Party Summary The recent stormy disputes in the Verkhovna Rada over a preliminary adoption of a draft law on constitutional amendments and the controversial ruling by the Constitutional Court of Ukraine extending President Kuchma’s right to run for a third term of office in the 2004 Presidential elections have brought the Verkhovna Rada’s winter session to a forced premature halt on 15 January 2004.
French: Mme Hanne Severinsen, Danemark, Groupe Libéral, Démocrate et Réformateur et Mme Renate Wohlwend, Liechtenstein, Groupe du Parti populaire européen Résumé Les conflits qui ont agité récemment la Verkhovna Rada concernant l’adoption préliminaire d’un projet de loi sur des amendements constitutionnels et la décision controversée de la Cour constitutionnelle d’Ukraine autorisant le Président Koutchma à se présenter à l’élection présidentielle de 2004 pour un troisième mandat ont contraint le Parlement à mettre fin prématurément à la session d’hiver le 15 janvier 2004.
English: The existence of an operational insolvency law was in the public interest, since it promoted investment and economic development, protected employment and promoted business activity.
French: Une procédure d'insolvabilité opérationnelle sert l'intérêt public, car elle encourage l'investissement et le développement économiques, protège l'emploi et favorise l'activité des entreprises.
English: See also the word of Michel Bras , award winner chief cook, about our fruit apetizers Saveurs d'Ouranie ...
French: Voir aussi le mot de Michel Bras , restaurateur étoilé au Michelin, à propos de nos apéritifs aux fruits Saveurs d'Ouranie ...
English: Leaders ο ο ο ο ο
French: Communiquer l’importance d’une planification et d’une gestion de la relève efficaces et s’en faire le champion.
English: • Meeting with National Aboriginal Leadership
French: • Réunion avec les dirigeants autochtones nationaux
English: Not all nutrients in manure are immediately available to crops, however.
French: La superficie des terres fertilisées au fumier a augmenté dans les provinces des Prairies (27%), en Ontario/Québec (19%), dans les provinces atlantiques (19%) et en Colombie-Britannique (9%) entre 1991 et 1996.
English: case, requests for review of the Appeals Chamber's judgement of 28 February 2005 have been filed respectively by Mlado Radić on 27 February 2006 and by Zoran Zigić on 14 June 2006.  Also in the Kvočka et al.
French: Dans l'affaire Kvočka et consorts, Mlađo Radić et Zoran Žigić ont déposé respectivement le 27 février 2006 et le 14 juin 2006 une demande en révision à la suite de l'arrêt rendu le 28 février 2005.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Different languages in our life We're having a special day for all studens in our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Different languages in our life We're having a special day for all studens in our school.
English: Harris went further than the others, however, and by the mid-1920s he had reduced his paintings to a few simplified and nearly monochromatic forms.
French: Harris pousse cependant le procédé encore plus loin, de sorte que vers le milieu des années 20, ses peintures se résument à quelques formes simplifiées et presque monochromes.
English: To that end, over the past few years, the Agency has developed the Regional Strategic Initiatives program.
French: Conception, développement et gestion des programmes L'information générée et traitée par l'agence provenant d'évaluations, d'études ou autres démontre que la dynamique du développement régional est en pleine transformation dans le nouveau contexte économique mondial.
English:    The debate is interrupted for voting time and will resume at 3 p.m.
French:    - Je déclare le débat pour l’heure des votes interrompu. Le débat reprendra à 15 heures.
English: S.8 (1) If any person having the custody, charge or care of a child or young person under the age of sixteen years causes or encourages the seduction or prostitution or unlawful carnal knowledge of that child or young person, he is liable, on conviction on indictment, to imprisonment for five years.
French: S. 8 1) Si une personne qui a la garde, la charge ou la protection d'un enfant ou d'un adolescent âgé de seize ans séduit ou fait séduire, prostitue ou fait prostituer cet enfant ou adolescent ou a ou permet d'avoir avec lui des rapports sexuels illicites, cette personne est passible, si elle est jugée coupable après mise en accusation, d'une peine d'emprisonnement de cinq ans.
English: • Formal training which includes responsibilities relating to hospitality for RCMs;
French: • une formation formelle, touchant les responsabilités liées à l’accueil pour les GCR;
English: Unique identification of a certificate request.
French: Identification individuelle d'une demande de certificat.
English: Failure to maintain accuracy could have significant ramifications, ranging from lost clients to liability.
French: Le manque d'exactitude pourrait avoir des ramifications importantes, allant de la perte de clients à la perte de fiabilité.
English: Tribunals have jurisdiction to award damages or other remedies in cases concerning investments arising between States parties and nationals.
French: Les tribunaux CIRDI ont compétence pour allouer des dommages-intérêts ou d'autres réparations dans les différends relatifs à des investissements qui surgissent entre des États parties et des ressortissants d'autres États.