ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have Internet access, a library with books exchange and a screen to show the best movies.
French: Nous avons également Internet, une bibliothèque avec échange de livres et un écran où nous projetons les meilleurs films.
English: The main role of the CMF is to supply financial assistance to players in the music sector (artists and businesses), to facilitate the work of writers and composers, to promote emerging artists, to produce and promote new recordings, to encourage cross-cutting projects in the sector, and to protect and digitize great Canadian musical works in order to make a lasting contribution to Canadian cultural expression in Canada and abroad.
French: Ce programme est administré par le Conseil des Arts du Canada (CAC). Bénéficiaires admissibles : artistes, ensembles ou orchestres canadiens, maisons de disques ou sociétés de distribution de disques appartenant à des intérêts canadiens et contrôlées par des Canadiens dont le genre artistique, l’œuvre ou le produit relève de la musique spécialisée
English: He also asked whether the statement that “following the exhaustion of all domestic legal remedies, everyone has the right of recourse to the relevant international judicial institutions or the relevant bodies of international organizations of which Ukraine is a member, or in which it participates, for the protection of their rights and freedoms” (para.  71) meant that Ukraine recognized the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals, pursuant to article 14 of the Convention.
French: M. Shahi s'interroge également sur le point de savoir si l'affirmation selon laquelle «chacun est en droit de solliciter la protection de ses droits, après épuisement de tous les recours juridiques internes, auprès des juridictions internationales compétentes ou des organes pertinents des organisations internationales dont l'Ukraine est membre ou auxquelles elle est partie» (par. 71) signifie que l'Ukraine reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications individuelles, en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: However, it has been clear in recent months that the peace efforts had achieved considerable progress and that after over half a century we were getting close to resolving animosity, tension and instability in our region.
French: Il était toutefois apparu clairement au cours des derniers mois que les efforts de paix avaient connu de grands progrès et que nous étions sur le point de mettre fin à plus d'un demi-siècle d'animosité, de tensions et d'instabilité dans notre région.
English: As these systems are not available in all areas of the country, this may require starting with a ‘demonstration project’ involving the data suppliers that meet CPSS ’ requirements an d agree to participation . Careful post-project evaluation of this approach versus the current model would be requ ired.
French: Ces systèmes n’étant pas disponibles dans toutes les régions du pays, il faudra peut-être commencer par un « projet de démonstration » impliquant les fournisseurs de données qui répondent aux exigences du SCSP et qui acceptent de participer.
English: Fill-in a form together or help another visitor complete their form.
French: Remplissez un formulaire en même temps ou aider un autre visiteur à le faire.
English: Now the Act applies to the retail sector, manufacturing, the resource industry, the service sector and the entire financial services industry.
French: Les rajustements pour 2003-2004, qui s’élèvent à 673 k$, comprennent :
English: Another selection board member testified that there was a pass mark on the results sheet he had in front of him when the candidates were interviewed, but he did not know whether it was changed.
French: Un autre membre du jury de sélection témoigne qu'une note de passage figurait sur la feuille de résultats dont il disposait au moment des entrevues des candidats et candidates, mais il ignore si des modifications y ont été apportées.
English: Ten out of the eleven applicants responded with further information, including Mr. Pandit.
French: Dix des onze candidats ont fourni les renseignements demandés, M. Pandit y compris.
English: This is because the person presenting such a statement to the Office has a duty of candor and good faith, and is obligated to inquire into the underlying facts and circumstances before presenting such a statement to the Office.
French: Cela s’explique par le fait que la personne présentant une telle déclaration devant l’office doit être sincère et de bonne foi et a l’obligation d’étudier les faits et circonstances qui sous-tendent l’affirmation en question devant l’office (voir l’article 10.18 du Code des États-Unis d’Amérique).
English: These outcomes can be measured either in dollars, or in natural units (e. g. adverse drug reactions, mortality rates). This method is often used where costs are related to a single common effect that differs in magnitude between alternative programs.
French: Ces résultats peuvent être mesurés soit en dollars, soit en unités naturelles (p. ex., réaction indésirable aux médica-ments, taux de mortalité, etc.). Cette méthode est souvent utilisée lorsque les coûts sont liés à un seul effet courant dont l'importance diffère selon les programmes proposés.
English: It is a clear contravention of resolution 1718 (2006).
French: C'est une violation claire de la résolution 1718 (2006).
English: Dr. Mari Bim Amude Alkatiri Prime Minister
French: Le Premier Ministre  Mari Bim Amude Alkatiri
English: On this basis, the legal officer will advise the head of office away from Headquarters or head of mission as to whether the charges should be dropped or would warrant the imposition of a suitable disciplinary measure.
French: À la lumière de ce qui précède, le juriste recommandera au chef de bureau ou de mission de classer l'affaire ou d'imposer une mesure disciplinaire appropriée.
English: He shared an experience in his constituency, which holds a First Nation that crosses into Alberta, where some Albertan First Nations tried to vote in his riding.
French: Il fait part d'une expérience qu'il a connue dans sa circonscription – où vit une Première nation se déplaçant en Alberta –, quand certaines Premières nations albertaines ont essayé d'y voter.
English: • These texts have one common theme: to be acceptable, aid must not tend to preserve the status quo by maintaining over-capacity but must aim to restore long-term viability by resolving structural problems, including by reducing capacity; it should be degressive and proportional.
French: • Ces textes s'inspirent d'une conception commune: pour être acceptables, les aides ne doivent pas tendre à préserver le statu quo en maintenant des surcapacités mais viser à restaurer la viabilité à long terme en résolvant les problèmes structurels y compris par des réductions de capacités; elles doivent être dégressives et proportionnées.
English: • Society, Culture and Democracy: attitudes towards diversity, safety, volunteerism, participation in culture and heritage activities, and political participation.
French: • Société, culture et démocratie : attitudes à l'égard de la diversité, sécurité, bénévolat, participation aux activités culturelles et patrimoniales, et participation à la vie politique.
English: • evaluating the system of internal controls within Exchanges Canada; 
French: • L'évaluation du système de contrôles internes en vigueur à Échanges Canada.
English: By the time he was a young adult, he was puffing more than a pack a day.
French: Il a commencé à fumer à l'âge de 14 ans pour faire comme les autres jeunes.
English: • diversification of local economies through support to small and medium sized enterprises (such as through increased access to micro-credit facilities and business advisory services);  
French: • la diversification des économies locales par le soutien aux petites et moyennes entreprises (par exemple en accédant davantage aux facilités de micro-prêts et à des services de conseil commercial) ;
English: • Significant contribution to International Panel on Climate Change Fourth Assessment Report – Canadian lead authors and Canadian model results prominent; Working Group I (Science of Climate Change – four lead authors) released February 2007;
French: • importante contribution au Quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat : les auteurs canadiens principaux et les résultats du modèle canadien ont été soulignés; Groupe de travail I (science des changements climatiques : quatre auteurs principaux) publié en février 2007;
English: Section 6 - Spirit and Intent 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Chapitre 6 – Esprit et objet Mise en oeuvre de l’ ARTN
English: 8,000 Australians departed for Canada in Jan.
French: Canada (Statistique Canada).
English: Environment Canada also needs expertise on population genetics, on several groups of small organisms (e.g., insects), and landscape ecology, among other fields.
French: Tout programme mis en place par Environnement Canada pour évaluer les effets potentiels des OGM sur les écosystèmes doit être basé sur une connaissance des incidences de ces organismes (le cas échéant) sur les écosystèmes et la biodiversité.
English: Participants at Global Forum IV included representation from WHO regional offices, WHO Regional Networks for Chronic Disease, Member States, WHO Collaborating Centres, development agencies and donors, and international NGOs.
French: Le quatrième Forum mondial a réuni des représentants des bureaux régionaux de l'OMS, des réseaux régionaux de l'OMS de lutte contre les maladies chroniques, des centres collaborateurs de l'OMS, des agences de développement et de bailleurs de fonds ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG) internationales.
English: The Working Session on Energy established two lists of energy projects, which were presented to the Working Table II of the EU Stability Pact on Economic Reconstruction, Development and Cooperation in October 1999 at the meeting in Bari (Italy).
French: La session de travail sur l'énergie a dressé deux listes de projets qui ont été présentées à la Table de travail II du Pacte de stabilité pour la reconstruction, le développement et la coopération économiques organisée en octobre 1999, à la réunion de Bari (Italie).
English: 12-2.1.8 Accommodation shall be protected against noise and vibration.
French: 12-2.1.8 Les logements doivent être protégés contre le bruit et les vibrations.
English: When they cleaned the room, they turned off the heat.
French: Good to know about the bus center - computers. Stayed in Chicago, DC.
English: Capture videos from your HDV, DV, and AVCHD camcorder and customize it the way you like by adding high definition, high quality 2D and 3D menus before burning on a Blu-ray Disc for viewing in highest available quality.
French: Capturez des vidéos à partir de votre caméscope HDV, DV ou AVCHD et personnalisez-les comme vous le souhaitez en ajoutant des menus 2D et 3D de grande qualité en haute définition, puis gravez-les sur un disque Blu-ray pour les visionner dans la meilleure qualité disponible.
English: Candle sticks, in the form of a crucifix, c 1890-1900 CMC D-12112 a,b
French: Chandeliers en forme de crucifix, vers 1890-1900 MCC D-12112 a,b
English: Immigration and interprovincial migration Immigration will be a key driver of population and labour force growth in the coming years.
French: La même année, l'Alberta a enregistré le plus fort taux de participation à cet égard, soit 25 p.
English: There was a committee of donor countries for the EU’s Operation Althea in Bosnia and Herzegovina in which a number of such countries were involved.
French: Un Comité de pays contributeurs pour l’opération de l’UE en Bosnie-Herzégovine (Althea) réunit plusieurs de ces Etats.
English: Original Pancake House, 1049 Pembina, Winnipeg, MB Total: $28.51
French: Original Pancake House, 1049 Pembina, Winnipeg, MB Total : 28,51 $
English: Blowing Smoke - A Drifting Danger to Your Health - Canadian Health Network  [ 2005-01-11 ] Statistics Canada:
French: La fumée secondaire - Un risque pour la santé - Réseau canadien de la santé  [ 2005-01-11 ] Statistique Canada :
English: The activities of humanitarian NGOs in the Sudan are covered by the Joint Communiqué between the Government and the United Nations on the facilitation of humanitarian activities.
French: Les activités des organisations non gouvernementales humanitaires au Soudan sont couvertes par le Communiqué commun du Gouvernement et de l'ONU sur la facilitation des activités humanitaires.
English: Species richness was highest at intermediate trail-use levels; abandonment of heavily disturbed trails resulted in the restoration of species richness, but most new colonizing plants were disturbance-tolerant ruderals.
French: La richesse en espèces est plus grande aux intensités intermédiaires d'utilisation des sentiers, mais la plupart des nouvelles plantes colonisatrices sont des espèces rudérales tolérant les perturbations.
English: Whereas men were more likely to cite personal interests (69% versus 57% of women), women more frequently named school as a reason for beginning to use the Internet (40% versus 28%).
French: Les enseignants montrent aux jeunes à se servir d’Internet pour effectuer leurs travaux scolaires, et leurs amis les encouragent à utiliser le courriel, à communiquer avec un groupe de causerie et à visiter les sites Web des équipes sportives, des artistes de spectacles et des marchandises qu’ils préfèrent.
English: The potential expansion of localized tick populations makes it difficult to precisely define the geographic limits of any given population; however people living or visiting areas adjacent to established tick populations may have a greater chance of contact with blacklegged ticks.
French: De ce fait, il devient plus difficile de déterminer les limites géographiques de ces populations. Toutefois, les personnes habitant ou visitant des régions adjacentes aux secteurs abritant des populations établies sont plus susceptibles d'entrer en contact avec des tiques à pattes noires.
English: 19 “Business this week”, The Economist (8 July 2000), p. 29.
French: « Business this week », The Economist, 8 juillet 2000, p. 29.
English: Members of the Council call upon all concerned to refrain from human rights abuses in conflict situations, often in gender-specific ways, to respect international humanitarian law and to promote non-violent forms of conflict resolution and a culture of peace.
French: Les membres du Conseil exhortent toutes les parties concernées à s'abstenir de toute violation des droits de l'homme, notamment à caractère sexospécifique, dans les situations de conflit, à respecter le droit international humanitaire et à promouvoir des formes non violentes de résolution des conflits ainsi qu'une culture de la paix.
English: The alarm industry responded to a call by the International Associations of Chiefs of Police.
French: L'industrie de l'alarme a répondu à un appel de la IACP (international Associations of Chiefs of Police).
English: See the replies to questions under paragraphs 1.5, 2.1, 2.5, 2.6 and 3.5 above.
French: Voir les réponses aux paragraphes 1.5, 2.1, 2.5, 2.6 et 3.5.
English: Relevant epidemiological studies include case-control investigations in which the potential risks of cancer of the stomach (Risch et al., 1985; González et al., 1994; Pobel et al., 1995), upper digestive tract (Rogers et al., 1995) and lung (Goodman et al., 1992; De Stefani et al., 1996) associated with the ingestion of NDMA have been assessed.
French: Les études épidémiologiques pertinentes incluent des études cas-témoins, dans le cadre desquelles on a évalué le risque potentiel de cancer de l'estomac (Risch et al., 1985; González et al., 1994; Pobel et al., 1995), de cancer de la partie supérieure du tube digestif (Rogers et al., 1995) et de cancer du poumon (Goodman et al., 1992; De Stefani et al., 1996), associé à l'ingestion de NDMA.
English: Gross Domestic Product (GDP) Mining and Oil and Gas Extraction Sector (NAICS 21) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Secteur de l' Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz (SCIAN 21) 1997-2004
English: D7 (real property) losses
French: Pertes D7 (biens immobiliers)
English: A policy for the development of the information society has been actively promoted since 1995 through the implementation of several initiatives (Portugal Digital/Iniciativa Internet).
French: c) Une politique de développement de la société de l'information est activement menée depuis 1995 avec la poursuite de plusieurs initiatives (Portugal Digital/Iniciativa Internet).
English: Games sponsors will also be sponsors of the 2008 national Olympic team for 2004, 2006 and 2008.
French: Les sponsors des Jeux seront également les sponsors de l’équipe nationale olympique de 2008 pour 2004, 2006 et 2008.
English: (l) In operative paragraph 4 (c) (i), after the words “mainstream human rights”, the phrase “and the right to development” would be inserted;
French: l) Au sous-alinéa c) i) du paragraphe 4 du dispositif, après les mots « droits de l'homme », les termes « et le droit au développement » seraient insérés;
English: It is possible that some of the mixed dishes contain a mixture of naturally occurring trans fats and partially hydrogenated oils.
French: Il est possible que certains des plats combinés contiennent naturellement des gras trans et des huiles partiellement hydrogénées.
English: Long-term plans can serve as a critical tool to identify priorities as well as develop integrated strategies that address competing pressures in a predictable and manageable way.
French: 3.4.6 Partage des coûts et cumul La part maximale, de toutes sources, assumée par le gouvernement fédéral au titre des coûts admissibles totaux de tous les projets approuvés aux termes du Volet Collectivités sera de un tiers.
English: More or less half of this reform has already been achieved.
French: Plus ou moins la moitié de cette réforme a été réalisée.
English: In Southern Sudan, over 60 per cent of the population are women, but few women have the opportunity of participating in peace negotiations in that country.
French: Dans le sud du Soudan, les femmes constituent plus de 60 % de la population, mais peu d'entre elles ont la possibilité de participer à des négociations de paix dans ce pays.
English: Many delegations commended UNICEF for taking a leading role in the recent CCA/UNDAF exercises that had preceded the preparation of the draft CPDs, and for its involvement in countries in transition, evolving role in the region and effective work at the regional and community levels.
French: Nombre de délégations ont félicité l'UNICEF d'avoir joué un rôle majeur lors des récents travaux sur les BCP/PNUAD qui avaient précédé l'élaboration des projets de descriptif de programme de pays et de s'être impliqué dans les pays en transition, en s'adaptant à la région et en collaborant avec efficacité aux niveaux régional et communautaire.
English: Massive downsizing, an increase in the import of raw material and changes in shellfish processing to methods that are less labour-intensive, as well as species diversification have resulted in a sharp decrease in employment in the processing and in the addition of value to finished products.
French: Des rationalisations massives, une augmentation de l'importation de matières premières et le changement de méthodes de transformation des mollusques pour l'application de pratiques requérant moins de main-d'oeuvre, ainsi que la diversification des espèces ont entraîné une forte diminution de l'emploi dans le secteur de la transformation et l'addition de valeur aux produits finis.
English: Through his personal contributions and leadership in managing Research and Development programs in such areas as Communications and Space, Radar, Undersea Warfare, and Electronic Warfare, Canada became a world leader in Integrated Navigation Systems.
French: Grâce à la contribution personnelle de M. Bhartia et à son leadership en matière de gestion dans le cadre de programmes de recherche et développement liés à des sphères comme les communications et l'espace, les radars, la guerre sous-marine et la guerre électronique, le Canada est devenu un chef de file mondial dans le domaine des systèmes de navigation intégrés.
English: It's a privileged place, in the middle of nature...
French: La situación es privilegiada pues esta en plena naturaleza..
English: Some were delegated arrangements, set up as private sector organizations that exercise discretionary authority to carry out federal objectives.
French: Certains étaient des mécanismes de régie déléguée établis à titre d’organismes du secteur privé, qui exercent un pouvoir discrétionnaire en vue de l’atteinte d’objectifs fédéraux.
English: • taxable income in 2005 was less than $10,500 ($15,000 if the taxpayer is entitled to the disability amount).
French: • Le revenu imposable déclaré en 2005 était inférieur à 10 500 $ (15 000 $ si le contribuable est admissible au montant pour personnes handicapées).
English: It emphasized that the final declaration by the High-level Plenary Meeting of the General Assembly should reflect the core role of human rights and the importance of mainstreaming human rights within United Nations activities.
French: Elle a souligné que la déclaration finale de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale devrait mettre en évidence le rôle central des droits de l'homme et l'importance de leur prise en compte dans les activités des Nations Unies.
English: SECTION XXI  WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES 1.
French: Section XXI  Objets d'art, de collection ou d'antiquité 1.
English: All televisions are Digital TV-Ready when connected to a DTV set-top box.
French: Tous les téléviseurs sont «Prêts TVN» puisqu’ils peuvent tous être branchés à un convertisseur numérique.
English: Administrative Measures in place on August 30, 2004
French: Mesures administratives en place au 30 août 2004
English: Snow evaporation in the 0H opening was enhanced over that attributable to turbulent transport by nighttime radiative transfer from the canopy, which kept the snow warmer than in the other openings and prevented condensation.
French: L'évaporation nette journalière de la 0H était plus élevée que ce qui était attribuable au transport turbulent à cause du transfert nocturne de l'énergie radiative du couvert forestier qui, en gardant la surface de la neige plus chaude dans la 0H, empêchait la formation de condensation.
English: Issuance of ECB debt certificates 2.
French: Swaps de change 3.
English: To view our Courses' photo galleries, click here .
French: Pour voir les galeries de photos des cours, cliquez ici .
English: We all have a responsibility to support him in that work.
French: Nous avons tous la responsabilité de le soutenir dans ce travail.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the New Partnership for Africa's Development; and on the draft resolution on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; et sur le projet de résolution relatif aux causes des conflits et à la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique)