ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other ODS, in particular CTC, TCA and HCFCs as well as refrigerant blends containing CFCs and methyl bromide are receiving less attention and are less comprehensively monitored and controlled.
French: Les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, plus particulièrement le tétrachlorure de carbone, le TCA et les HCFC, de même que les mélanges de frigorigènes contenant des CFC et le bromure de méthyle, retiennent moins d'attention et font l'objet d'une surveillance et d'un contrôle moins étroits.
English: Two of these methods, canonical correlation and principal-components analysis, explore the idea that linear combinations of differential weightings upon the members of a set of taxa may demonstrate clearer geographical trends than merely treating all taxa as equally important trend-setters.
French: Deux de ces méthodes, la corrélation canonique et l'analyse des composantes principales, permettent d'explorer la possibilité que des combinaisons linéaires de pondérations différentielles appliquées aux membres d'un ensemble de taxons puissent démontrer des tendances géographiques plus clairement que l'attribution à tous les taxons d'une importance égale pour l'expression des tendances.
English: The individual claimant whose claim was identified as overlapping with the “E4” claimant Al Badaweya Co. for Electrical Sets asserts new losses in addition to those asserted by the “E4” claimant and had provided evidence in the form of financial statements and insurance records.
French: La personne physique requérante dont la réclamation recoupait celle du requérant «E4» Al Badaweya Co.  for Electrical Sets fait état de pertes nouvelles, en sus de celles déclarées par le requérant «E4», et a fourni des éléments de preuve sous la forme d'états financiers et de dossiers d'assurance.
English: • Notable, in Jan.-July 2006, visits from France, Mexico, China and South Korea have reached a 5-year high, surpassing their 2002 levels by 15%, 29%, 48%, and 24%, respectively.
French: Par ailleurs, les visiteurs en provenance de nos marchés clés d'Europe-Amérique latine (968 354) représentaient 10,4 % de l'ensemble des visiteurs. Les visiteurs de la région Asie-Pacifique (511 494) constituaient 5,5 % du total des visiteurs en provenance de nos marchés clés.
English: She also wished to know whether child prostitution existed in Fiji and whether there was any data on the subject.
French: Elle souhaite également savoir s'il existe une prostitution enfantine à Fidji, et si l'on dispose de données sur ce sujet.
English: EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development Rapporteur:
French: Politique communautaire d'immigration et de coopération avec les pays d'origine pour promouvoir le développement Rapporteur:
English: • Use of modern methods and technologies
French: • Utilisation de méthodes et de technologies modernes
English: The patriation (the term is uniquely Canadian) battle of 1980-81 originated in the failings of a half century of domestic diplomacy and the unexpected second chance offered to Prime Minister Pierre TRUDEAU when the Liberal Party was swept back to power in February 1980, after 9 months of aborted Tory rule.
French: La bataille du rapatriement (terme purement canadien) de 1980-1981 est nourrie de l'échec d'un demi-siècle de diplomatie fédérale-provinciale et de la seconde chance inespérée du premier ministre Pierre Elliott TRUDEAU de réaliser son rêve lorsque le Parti libéral est reporté au pouvoir en février 1980, après seulement neuf mois de règne conservateur.
English: According to the assessment, 240,000 children who had been targeted on the basis of geographic disparities currently were benefiting from a feeding programme.
French: Selon cette évaluation, 240 000 enfants qui avaient été désignés sur la base de disparités géographiques, bénéficiaient actuellement d'un programme d'alimentation.
English: Staff at the Data Center at Carleton have been doing class presentations on their services and mentioning the DLI.
French: Le personnel du centre de données de l’Université Carleton a fait des présentations sur ses services aux classes et mentionné l’IDD.
English: A comprehensive assessment of field and Headquarters training needs will be conducted in early 2008.
French: Une évaluation globale des besoins de formation au siège et sur le terrain sera réalisée début 2008.
English: The decrease in net expenditures from 2003-2004 to 2004-2005 is due mainly to the sunsetting of CHIPP, and the decrease in net expenditures from 2004-2005 to 2005-2006 is due mainly to the sunsetting of two Government On-Line projects, namely the Telehealth Project and the Primary Care Electronic Health Record Project. *** This represents 3.0% of the Department's net planned spending (before budget 2003).
French: La réduction des dépenses nettes entre 2003-2004 et 2004- 2005 résulte principalement de l'élimination graduelle du PPICS, et la réduction des dépenses nettes entre 2004- 2005 et 2005-2006 résulte principalement de l'élimination graduelle de deux projets de Gouvernement en direct, à savoir le projet sur la télésanté et le projet sur le télédossier de santé pour les soins primaires. *** Cette somme représente 3,0 % des dépenses nettes prévues du Ministère (avant le Budget de 2003).
English: • Major weaknesses are a lack of information to support LMDA planning and
French: • Les principaux points faibles sont le manque d’information à l’appui de la planification
English: United Nations mechanisms concerning indigenous issues 19
French: Mécanismes des Nations Unies traitant des questions autochtones 20
English: Research on herbal medicine is being undertaken by the Kenya Medical Research Institute (KEMRI) and Kenyatta University also has a research department dealing with traditional medicine.
French: Des recherches sur la médecine par les simples sont menées dans le cadre de l'Institut de recherches médicales du Kenya, et l'Université Kenyatta possède également un département de recherches sur les médecines traditionnelles.
English: These coils suffered from lack of homogeneous field, and at many times the surgical access hole was in the inappropriate place.
French: Ces bobines souffrent toutefois d’un manque d’homogénéité, sans compter que, souvent, les trous d’accès chirurgicaux ne se trouvent pas à l’endroit approprié.
English: Reports resulting from these examinations were made available to the competent bodies of the United Nations for further consideration.
French: Les résultats étaient communiqués aux organes compétents des Nations Unies pour qu'ils les examinent de manière plus approfondie.
English: Planning is currently underway to expand the African assistance initiatives to areas such as Security Sector Transformation, in partnership with FAC, and with allies, such as France and the United Kingdom.
French: La planification de l’élargissement des initiatives d’aide à l’Afrique dans des domaines comme la transformation du secteur de la sécurité, avec le concours d’AEC et d’alliés comme la France et le Royaume-Uni.
English: If you signed up for a safety system (Verified by Visa or Secure Code), this is also when authentication by the credit card holder takes place by entering a personal password.
French: Si vous avez adhéré à un système de sécurité Verified by Visa ou Secure Code, c’est lors de cette phase que l’éventuelle identification du titulaire de la Carte de Crédit se fera, au moyen de la saisie d’un mot de passe personnel.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Testing of Baby Walkers Testing of Baby Walkers Previous Table of Contents
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Essai de marchettes pour bébé Essai de marchettes pour bébé Précédente Table des Matières
English: However, the ethnic groups that are traditionally domiciled in Austria are confronted with the problems of a declining number of members and overageing.
French: Toutefois, les groupes ethniques vivant traditionnellement en Autriche sont confrontés aux problèmes du déclin de leurs effectifs et du vieillissement.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-sixth session Geneva, 3 May-4 June and 5 July-6 August 2004
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-sixième session Genève, 3 mai-4 juin et 5 juillet-6 août 2004
English: Within eight weeks of the order granting leave to intervene or within 20 weeks of the filing of a notice of intervention under subrule 61(4), as the case may be, an intervener shall
French: Dans les huit semaines suivant l'ordonnance autorisant l'intervention ou dans les vingt semaines suivant le dépôt de l'avis d'intervention visé au paragraphe 61(4), selon le cas, l'intervenant :
English: A recovery team is in place under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program.
French: Une équipe de rétablissement est en place dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement.
English: (h) Assessed contributions.
French: h) Contributions mises en recouvrement.
English: The provision applies to any organization subject to PIPEDA and has the undesirable effect of deputizing the private sector to carry out law enforcement activities without the corresponding public accountability.
French: Elle s’applique à toute organisation assujettie à la LPRDPÉ et a l’effet indésirable de conférer au secteur privé le rôle d’agent d’application de la loi sans l’obligation publique de rendre compte.
English: Classification Opiliones is the third largest arachnid order after the MITES (Acari) and SPIDERS (Araneae).
French: Classification  L'ordre des Opilionides est le troisième en importance après celui des MITES (acariens) et des ARAIGNÉES (Araneae).
English: In this way, a good number of nurses come to appreciate PH as an important part of delivering health care in Canada and, as a result, some may elect to take PH as their graduate concentration.
French: Ceci permet en outre de sensibiliser plusieurs infirmières et infirmiers à l’apport important de la pratique en santé publique au plan de la prestation de services de santé à la population en général, pouvant notamment en inciter à choisir une concentration en santé publique lors de leurs études supérieures.
English: We were not able to identify women who died while pregnant or within 365 days of the termination of pregnancy if the death had not been classified as maternal and there was no birth registration.
French: Nous n'avons pas pu identifier les femmes mortes pendant leur grossesse ou dans un délai de 365 jours suivant la fin de la grossesse, si le décès n'avait pas été classé comme décès maternel et s'il n'y avait pas eu de déclaration de naissance.
English: 87 http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/cf_en.htm http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/ispa_en.htm http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/tourism-publications/documents/iqm_rural_en.pdf http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/studies/ecosystems/study_sustainability.htm and and
French: 87 et http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/cf_en.htm http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/ispa_en.htm http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/tourism-publications/documents/iqm_rural_en.pdf http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/studies/ecosystems/study_sustainability.htm et
English: There was much goodwill for adequate financing, but that needed to be turned into real action.
French: Beaucoup de bonnes intentions étaient exprimées en faveur d'un financement adéquat, mais il restait à les concrétiser.
English: `Soft' validations.
French: e) Validations «douces».
English: Displaying page 15 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next minorities to work in the media will contribute to the representativity and objectivity of the media. 11) In keeping with the spirit of Articles 19(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 9(1) of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and of the principle of non-discrimination, access to programming in the language of persons belonging to a national minority, transmitted from another State or from the "kin-State", should not justify a diminution of programme time allotted to the minority on the public media of the State in which its members live.
French: Displaying page 15 of 36 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations d’Oslo 13 NOTE EXPLICATIVE RELATIVE AUX RECOMMANDATIONS D’OSLO CONCERNANT LES DROITS LINGUISTIQUES DES MINORITES NATIONALES INTRODUCTION GENERALE L’article 1 de la Déclaration universelle des droits de l’homme fait référence à la dignité inhérente de tous les êtres humains comme le concept fondamental étant à la base de toutes les normes des droits de l’homme.
English: In fact, Deep River's population was much better educated than Ontario adults overall: 13% of Ontario adults had a degree in 1991, while 12% had less than grade 9. The differences in family income levels were also large.
French: De fait, la population adulte de Deep River est beaucoup plus scolarisée que celle de l'Ontario en général (en 1991, 13 % des Ontariens adultes possédaient un diplôme alors que 12 % n'avaient pas franchi la neuvième année Le revenu familial présente aussi des variations importantes.
English: Canada has two official languages, French and English.
French: Il existe deux langues officielles au Canada, le français et l’anglais.
English: Moving forward in the year 2000-2001 the Department has staffed a Connectivity Project Office to coordinate and expand these services.
French: En prévision de 2000-2001, le Ministère a créé un Bureau de projet de la connectivité afin de coordonner et d'étendre ces services.
English: Not all expectant mothers received full ante-natal care during the reference period. The Committee finds the situation worrying and asks what measures are planned against maternal mortality.
French: Le Comité souhaite obtenir plus d’explicitations sur ces mesures.
English: The Copyright Board of Canada does not require a major overhaul.
French: La Commission du droit d'auteur du Canada n'a pas besoin d'un remaniement en profondeur.
English: The pool of candidates is not restricted to civil servants.
French: Le groupe de candidats ne se limite pas à des fonctionnaires.
English: Many projects in New Brunswick were in Saint Simon Bay, with others located in Shippagan Harbour, Tabusintac Bay, Pokemouche Bay, Miramichi Bay, and Richibouctou Harbour.
French: De nombreux projets étaient situés dans la baie de Saint‑Simon, et d’autres dans le port de Shippagan, la baie de Tabusintac, la baie de Pokemouche, la baie de Miramichi et le port de Richibouctou.
English: To find out if the amount you pay or receive is a support payment, complete Chart 1 on page 16 [below].
French: Pour savoir si les paiements que vous faites ou que vous recevez sont considérés comme une pension alimentaire, remplissez le tableau 1 à la page 17 [ci-dessous].
English: Relevant studies have proved that while institutional care may be unavoidable for such children at the initial stage, their best interests lie in being able to find families which will adopt them and provide them with the required emotional and physical security.
French: Des études ont démontré que si les soins en établissement peuvent être inévitables dans un premier temps pour ces enfants, ils ont tout intérêt à pouvoir trouver des familles qui les adoptent et leur donnent la sécurité affective et physique dont ils ont besoin.
English: It is not clear if they would be accorded the same rights as medical personnel with regard to defending the sick and wounded, as chaplains are not in charge of the sick and wounded.
French: On ne peut dire cependant si le droit de défendre les blessés et les malades accordé au personnel médical serait accordé aux aumôniers étant donné qu’ils ne sont pas responsables des blessés et des malades.
English: The best photographs of the Terroirs d'Images 2009 Photo Exhibit will also be awarded on this evening.
French: A cette occasion, seront également récompensé les meilleurs photographes de l’exposition Terroirs d'images.
English: Other income includes the part of the Fund's administrative expenses to be borne by the United Nations.
French: Les recettes accessoires sont notamment la part des dépenses d'administration de la Caisse à la charge de l'Organisation des Nations Unies.
English: In 2004, the NBJMAP Review Committee recommended that 13 applicants receive assistance for a total of $370 000.
French: En 2004, le comité d’examen du programme a approuvé 13 demandes, accordant ainsi 370 000 $ au total.
English: HTF 402 National First Nations Telehealth Research Project Previous Table of Contents
French: Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations NA402 Page précédente Table des matières
English: Regulatory measures can reduce market access in many ways, not only by being applied differently to a foreign firm than to a domestic one, but also by not being applied in a transparent or uniform manner.
French: Même si les règlements et les normes sont souvent justifiés pour des motifs spécifiquement nationaux, il importe de s'assurer que ces exigences sont fondées sur des critères objectifs et transparents, et qu'elles ne sont pas plus contraignantes qu'il ne le faut pour atteindre les objectifs réglementaires.
English: Lastly, I should like to emphasise the fact that I voted against Amendment 81 (by which the entire nuclear energy chain was to be included in the infrastructure covered by the regulation), since there are already provisions which regulate these matters in the Euratom Treaty.
French: Enfin, je voudrais souligner le fait que j'ai voté contre l'amendement 81 (qui prévoyait d'inclure la chaîne énergétique nucléaire tout entière dans les infrastructures couvertes par le règlement), car il existe déjà dans le traité Euratom des dispositions réglementant ces questions.
English: Applied Public Health Chairs July 2007 Competition Results The Canadian Institute of Health Research (CIHR) Institute of Population and Public Health (IPPH) in partnership with the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Centre de recherché en prevention de l'obésité are pleased to announce the results of the Applied Public Health Chair competition.
French: Chaires en santé publique appliquée Résultats du concours de juillet 2007 L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des Institutes de recherché en santé du Canada (IRSC) en partenariat avec le Bureau de la pratique de santé publique de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et le Centre de recherche en prévention de l'obésité sont fiers d'annoncer les résultats du concours de Chaires en santé publique appliquée.
English: Mr. Bennouna (Morocco), speaking in exercise of the right of reply, said that he regretted that his colleague and friend from Algeria had been unable to resist the temptation to respond, because although he did not often resist such temptations, he could well have resisted that one in particular.
French: M. Bennouna (Maroc), parlant dans l'exercice du droit de réponse, regrette que son collègue et ami algérien n'ait pas pu résister à la tentation de répondre, comme c'est d'ailleurs souvent le cas chez lui; mais dans le présent cas, il aurait bien fait de renoncer.
English: (b) CSIS Investigation Prior to the Disaster
French: (b) Enquête du SCRS avant le désastre
English: Noël v. Ministre de l'emploi et de l'immigration (1991), 136 N. R. 398; Lo v. Public Service Appeal Board et al.
French: Noël v. Ministre de l'emploi et de l'immigration (1991), 136 N. R. 398; Lo c. Comité d'appel de la fonction publique et al.
English: In Newfoundland and Labrador, the major economic challenge in community economic development lies in dealing with the continuing decline in population, particularly of rural youth, and the growing dichotomy between the economic opportunities of rural and urban areas.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les principaux défis économiques consistent à composer avec le déclin continu de la population, en particulier celle des jeunes des régions rurales, et avec l’écart croissant entre les possibilités économiques des régions rurales et celles des régions urbaines.
English: The government and NCWC are preparing to undertake the first survey on child labour in the country.
French: Le Gouvernement et la Commission nationale pour les femmes et les enfants (NCWC) se préparent à entreprendre la première étude de ce type dans le pays.
English: The UNECE secretariat was represented at the Conference in several side events and set up an exhibition stand.
French: Ce dernier était présent à la Conférence: il a pris part à plusieurs réunions parallèles et a tenu un stand d’exposition.
English: Easy installation: Just screw the Coolink Silent Savior to the bottom side of your HDD, connect the fan and you're done!
French: Installation facile : vissez simplement le Coolink Silent Savior sur le dessous de votre disque dur, connectez le ventilateur et c'est tout !
English: 35 This recommendation was also made in the report In Flux But Not In Crisis by the House of Commons Special Committee on the Review of the CSIS Actand the Security Offences Act, September 1990.
French: 35 Cette recommandation figure aussi dans le rapport du Comité spécial d'examen de la Loi sur le SCRS et de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, intitulé Une période de transition mais non de crise, septembre 1990.
English: While perpetual protection is not unheard of in IP law, such protection is the exception, not the rule.
French: Si la protection perpétuelle n’est pas inconnue en droit de PI, cette protection est l’exception et non la règle.
English: Authority Codes > Summary > N241 - Annuities Agents' Pension Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N241 - Compte de pension pour les agents des rentes Liens institutionnels
English: Respect for these freedoms is vital particularly during election campaigns.
French: Le respect de ces libertés est notamment indispensable pendant les campagnes électorales.
English: The matter of the review of qualifications is assigned to the Public Service Commission and the Appeal Board has no authority in that regard.
French: La question de la révision des qualités est la responsabilité de la Commission de la fonction publique et le comité d’appel n’a aucun pouvoir dans ce domaine.
English: Where condominium associations were formed and legally constituted, they had access to financial markets.
French: Lorsqu'il existait des associations légalement constituées, elles avaient accès aux marchés financiers.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostal El Gallo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostal El Gallo .
English: Above all, the strategy adopted by Prokino in Germany – the distributor chose to invent new jargon with the assistance of a linguist – leads the way for other national comedies.
French: Surtout, la stratégie adoptée par Prokino en Allemagne – le distributeur a choisi d’inventer un nouveau jargon avec l’aide d’un linguiste -, montre la voie pour d’autres comédies nationales.
English: • dc.title example ¨ <meta name="dc.title" content="Canadian Rural Information Service - Government of Canada Programs and Services Pathfinder"> Page 18
French: • exemple de <dc.title> ¨ <meta name="dc.title" content="Service canadien d’information rurale - Projet exploratoire sur les programmes et services du Gouvernement du Canada"> Page 19
English: Conditions on the ground are exceedingly difficult.
French: Les conditions sur le terrain sont excessivement dures.