ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Realize that you're going to have to give something up to get them to invest, but make sure you have some good, smart people on your side of the negotiating table."
French: Acceptez le fait que vous devrez renoncer à quelque chose pour obtenir l'investissement voulu, mais entourez-vous de personnes intelligentes et sages à la table des négociations. »
English: The observer for the European Community also made a statement.
French: L'observateur de la Communauté européenne fait également une déclaration.
English: An example of an international cooperation agreement is provided in Textbox 3.1.
French: Elle portait essentiellement sur la coopération et les innovations.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), chap.
French: The Concept of Law (Oxford: Clarendon Press, 1961), p.
English: Most wetlands occur in the sheltered bays peripheral to the main body of Wuskwatim Lake and are a mixture of marsh, shoreline bog, shoreline fen and peat islands.
French: La plupart des terres humides se trouvent dans des baies abritées périphériques au corps principal du lac Wuskwatim et sont un mélange de marais, de tourbière littorale, de tourbière littorale basse et d'îles tourbières.
English: Disinfection does add to wastewater treatment costs (increasing overall costs by an estimated 5 percent to 10 percent).
French: La désinfection accroît le coût du traitement des eaux usées (d'environ 5 à 10 %, selon les estimations).
English: These two cases lie at opposite extremes of the range of conflict prevention - at the lower end (the FYR of Macedonia) and the higher (Kosovo) - which permits a comparative study to be made.
French: Ces deux cas se trouvent à des extrémités opposées de l'échelle de la prévention des conflits, en amont (ARYM)(2) et en aval (Kosovo), ce qui permet une étude comparative.
English: Global alpha-hexachlorocyclohexane (alpha-HCH) emission inventories 2.
French: Inventaires des Ã©missions mondiales d'alpha-hexachlorocyclohexane (alpha-HCH) 2.
English: The document is tabled in the spring before March 31 and is considered part of the Estimates.
French: Il est déposé au plus tard le 31 mars et est considéré comme un document du Budget des dépenses.
English: Nadine Robitaille is the Managing Editor of the IDRC Bulletin.
French: Nadine Robitaille est rédactrice en chef du Bulletin du CRDI.
English: Although the references of the laws are indicated in English, French and Spanish, the laws themselves, in PDF format, can most often be read in only one language.
French: Aussi, bien que les références des lois soient rédigées en français, anglais et espagnol, le texte même de la loi, sous format pdf, n’est souvent disponible que dans une seule de ces langues.
English: • Assist landowners to management. prepare management plans
French: • Aider les propriétaires chaque site. fonciers à élaborer des plans d’aménagement.
English: Every child should live in an environment free from violence; Every child should have stable, secure and safe relationships and living arrangements.
French: iii) Tout enfant devrait bénéficier de conditions de vie et de relations stables et sures qui lui donnent un sentiment de sécurité.
English: The GEF will be invited to make the necessary arrangements for this purpose (see FCCC/CP/2001/2/Add.1, draft decision on Funding and resource levels, paragraphs 1 to 8); A special climate change fund will be established to finance activities, programmes and measures related to climate change (technology transfer, capacity-building, economic diversification, energy, transport, industry, agriculture, forestry and waste management).
French: d) Il sera créé un fonds spécial pour les changements climatiques afin de financer des activités, programmes et mesures relatifs aux changements climatiques dans les domaines du transfert de technologies, du renforcement des capacités, de la diversification de l'économie, de l'énergie, des transports, de l'industrie, de l'agriculture, de la foresterie et de la gestion des déchets.
English: 2.1.13 Inspection Objectives and Methodology Generally, the purpose of conducting inspections on aircraft is to detect anomalies or conditions that may not be optimal for safe operations with the view to conducting prescribed maintenance actions to correct detected conditions.
French: 2.1.13 Méthodes et objectifs de l’inspection Généralement, l’exécution d’inspections sur un aéronef vise à déceler des anomalies ou des situations qui pourraient ne pas être optimales pour la sécurité des vols et se traduisent par l’exécution de mesures de maintenance prescrites pour corriger les anomalies décelées.
English: Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) Contributions Credit — Tax filers are entitled to claim 6.05 per cent of their CPP and QPP contributions.
French: Crédit pour cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et au Régime de rentes du Québec (RRQ) – Les déclarants peuvent se prévaloir d’un crédit équivalant à 6,05 % de leurs cotisations au RPC et au RRQ.
English: - Decree No. 185 of the President of the Republic of Belarus of 31 March 1998 enacting the Statute on coordination of efforts of special subunits of law enforcement agencies and other State bodies to combat terrorism, organized crime and corruption;
French: - Décret No 185 du Président de la République du Bélarus en date du 31 mars 1998, portant promulgation du Règlement relatif à la coordination des activités des services spéciaux des organes chargés de l'application de la loi et d'autres organes d'État dans la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et la corruption;
English: Whosoever knowingly endangers the life or safety of individuals by placing materials, germs or other items which may cause death or serious damage to public health in a well, reservoir or other facility designed for public use shall be subject to rigorous imprisonment for life or for a term.
French: Est puni de la réclusion à perpétuité ou à temps quiconque met délibérément en péril la vie ou la sécurité des personnes en plaçant dans un puits, un réservoir d'eau ou dans tout autre lieu destiné à l'usage du public des substances, des microbes ou tout autre agent de nature à causer mort d'homme ou de mettre gravement en péril la santé publique.
English: In translation of documentation, Debian related IRC channels and mailing lists, many translators, users and developers still get stuck with some acronyms, technical words and jargon.
French: Dans la traduction de la documentation, les canaux IRC et les listes de diffusion, de nombreux traducteurs, utilisateurs et développeurs restent bloqués par des acronymes, des mots techniques et du jargon.
English: In 2003, progress was made in introducing this type of aid to navigation.
French: On a pu facilement transformer à l’énergie solaire les lanternes DEL destinées à l’éclairage.
English: Download the Back to School Brochure in PDF Classes are back in session at the Canada School of Public Service!
French: Vive la rentrée à l’École de la fonction publique du Canada!
English: Performance Measurement The Program’s progress in meeting its six strategic objectives can be found in the following sub-sections of this report:
French: Mesure du rendement Les progrès du Programme dans la réalisation de ses six objectifs stratégiques figurent dans les sous-sections suivantes du Rapport.
English: • management representations needed to support the planning, conduct, and reporting of audits by the Comptroller General. D.2 of the Chief Audit Executive:
French: • les représentations de la gestion nécessaires à l'appui de la planification, de l'exécution et de l'établissement des rapports de vérification par le contrôleur général; D.2 du dirigeant principal de la vérification :
English: (SK) The phenomenon of globalisation is becoming more and more perceivable.
French: (SK) Le phénomène de la mondialisation est de plus en plus perceptible.
English: "Seriously though, I'm happy with the contributions that I've made on WINNIPEG and I’m a team player so I'll let the Navy decide where my talents and contributions are best applied in the future.
French: « Sérieusement, je suis content de la contribution que j’ai faite sur le WINNIPEG. Mais je suis un joueur d‘équipe, et je vais laisser la Marine décider à quel endroit il serait préférable que j’exerce mes talents dans les années à venir.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Sixth Committee in paragraph 11 of its report (A/59/513) (resolutions 59/44 and 59/45).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/59/513) (résolutions 59/44 et 59/45).
English: As noted in the Program Criteria document, each community will need to carry out a community needs assessment and develop plans around service delivery, training and capital.
French: Comme on l'a indiqué dans le document sur les critères du Programme, chaque communauté devra effectuer une évaluation des besoins de la communauté et élaborer des plans concernant la prestation de services, la formation et les immobilisations.
English: The SPCD's announcement to restart the National Convention that would lead to free and fair elections has to be taken with caution.
French: L'annonce du CEPD de relancer la Convention nationale qui mènerait à des élections libres et équitables doit être accueillie avec prudence.
English: Note that on April 13, 2006, the Minister of NRCan, in a public news release entitled "First Steps Taken Towards Made-in-Canada Approach" confirmed the Government of Canada decision to take a different approach with the OE program.
French: On remarquera que le 13 avril 2006, le ministre des Ressources naturelles, dans un communiqué de presse intitulé « Mise en place d'un programme spécifiquement canadien », a confirmé la décision du gouvernement du Canada d'adopter une démarche différente en ce qui concerne l’ENP.
English: They do so, first, by clarifying that the traditional right of reproduction continues to apply in the digital environment, including to storage of material in digital form in an electronic medium; and by confirming the rightholders’ right to control the making available of their work on demand to individual members of the public.
French: Ils précisent ainsi que le droit classique de reproduction continue de s’appliquer dans l’environnement numérique, notamment au stockage d’éléments sous forme numérique sur un support électronique; ils confirment aussi le droit des titulaires à réglementer la mise à la disposition du public de leurs créations sur demande.
English: At the same time, morphologic and functional evaluation of the myocardium is now possible using MRI, and includes perfusion studies with new contrast agents and the determination of regional and global contractility as well as cardiac output, particularly using machines designed for cardiac applications 8, 9.
French: En même temps, il est maintenant possible d’effectuer une évaluation morphologique et fonctionnelle du myocarde par IRM, incluant un examen de l’irrigation à l’aide de nouveaux agents de contraste et la détermination de la contractilité régionale et globale ainsi que le débit cardiaque, particulièrement au moyen d’appareils conçus à des fins d’examens cardiaques 8, 9.
English: Logistical bottlenecks and delays at trans-shipment points may arise from the imposition of export and import controls as well as documentation and customs duties.
French: Des contraintes logistiques et des retards aux points de transbordement peuvent résulter de l'imposition de contrôles des exportations et importations ainsi que de l'obligation de présenter certains documents et de payer des droits de douane.
English: The court recalled that, on 12 December 2002, he was formally charged under article 210, part 4, of the Criminal Code and concluded that the author's right to defence was not violated by the investigator's actions and that the charge `conformed to' the ruling relating to his remand in custody.
French: Le juge a rappelé qu'il a été officiellement inculpé le 12 décembre 2002 en vertu de l'article 210, paragraphe 4, du Code pénal et a conclu que les droits de la défense de l'auteur n'avaient pas été violés par les mesures prises par l'enquêteur et que l'accusation portée contre lui était «conforme à» la décision de placement en détention provisoire.
English: The Republic of the Congo has integrated this objective into all plans, programmes and strategies, and in particular has signed the Vienna Convention on the Protection of the Ozone Layer, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention to Combat Desertification, and, most recently, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: La République du Congo a intégré cette volonté dans tous ses plans, programmes et stratégies et notamment signé les conventions internationales sur la protection de la couche d'ozone, la diversité biologique, sur les changement climatiques, sur le lutte contre la désertification et la dégradation des terres, et enfin récemment sur les polluants organiques persistants.
English: Mr. Ritter (Liechtenstein) said that, as previous speakers had noted, inclusion of the item would create duplication; his delegation was therefore not in a position to support the request.
French: M. Ritter (Liechtenstein) dit que, comme les intervenants précédents l'ont fait observer, l'inscription de la question à l'ordre du jour ferait double emploi; par conséquent, sa délégation n'est pas en mesure d'appuyer la demande.
English: Trade facilitation efforts are also being pursued in the WTO, FTAA and APEC fora. 
French: Des efforts de promotion du commerce sont également déployés dans les forums de l'OMC, de la ZLEA et de l'APEC.
English: If urgent measures are not taken, not only will the gains of economic development and progress achieved over a long period of time be wiped out, but their development prospects will also be dimmed.
French: Si des mesures d'urgence ne sont pas prises, non seulement le développement économique et les progrès accomplis qui sont le résultat de longs efforts seront mis en péril, mais les perspectives de développement s'assombriront également.
English: The term “partner” will be introduced, so that partners who are assaulted will also be protected.
French: Le terme "partenaire" sera adopté pour que les partenaires victimes de violence soient également protégés.
English: The policy, they submitted, offends the equality rights protected by section 15 as well as the mobility and liberty rights of subsection 6(2) and section 7 of the Charter of Rights and Freedoms of the Constitution.
French: La politique, ont-ils soutenu, porte atteinte aux droits à l'égalité reconnus par l'article 15 ainsi qu'à la liberté de circulation et aux libertés garanties par le paragraphe 6(2) et par l'article 7 de la Charte.
English: playing home game versions of the shows on their mobile handset; sending text and/or images to screen via "short message service" and "multimedia messaging service" for crawl and chat; contributing to polls and voting.
French: jouer à des jeux inspirés de la série télévisée au moyen de leur combiné sans fil; envoyer des textes ou des images à l’aide de « services de messages courts » et de « services de messages mutimédias » pour le défilement et le clavardage; voter et contribuer aux sondages.
English: Generic Software – Separated tools – Integrated Suite – Interoperability at the OS level
French: Progiciels – Outils séparés – Logiciels intégrés – Interopération au niveau du SO
English: Ministerial approval The minister is responsible for submitting both minor and significant regulations for approval by Cabinet Operations.
French: Approbation du ministre Le ministre doit soumettre les règlements, de second ordre et importants, à l'approbation du Cabinet Operations.
English: . . . Canada is one partner on the Advisory Board.
French: .. Le Canada est un partenaire au sein du comité consultatif.
English: Since reading can play a major role in this interaction, public libraries are perfect partners.
French: Comme la lecture peut jouer un rôle important dans cette interaction, les bibliothèques publiques constituent des partenaires idéaux.
English: 95.06Articles and equipment for .... outdoor games, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: 95.06Articles et matériel pour [...] les jeux de plein air, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: V and XII Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux A/60/231, chap.
English: There are really no plans as yet to replace the shuttle.
French: Nous ne prévoyons pas remplacer la navette à l’heure actuelle.
English: Mr. BOT (Netherlands) welcomed the High Commissioner's active engagement in the promotion of human rights, especially in the Action 2 initiative.
French: DÉCLARATION DE M. BERNARD BOT, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DES PAYS-BAS
English: All referrals relate to incidents occurring outside the jurisdiction of the Agency but which were identified and reported via the Agency's Child Protection procedures.
French: Toutes ont trait à des incidents intervenus en dehors de la compétence de l'Agence mais identifiés et signalés par le biais des procédures de protection des enfants du service.
English: The directive also establishes rules to ensure that personal data may be transferred only to those countries outside the EU that provide an equivalent level of protection.
French: Elle établit aussi des règles pour garantir que les données personnelles ne peuvent être transférées en dehors de l'UE qu'aux pays assurant une protection équivalente à celle existant dans l'Union.
English: In June 2006, the General Assembly of the Organization of American States (OAS) adopted the Declaration on the Decade of the Americas for the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (2006-2016) with the theme: “Equality, dignity, and participation”.
French: En juin 2006, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) a adopté la Déclaration de la Décennie des Amériques pour les droits et la dignité des personnes handicapées (2006-2016) dont le thème était « Égalité, dignité et participation ».
English: (o) Enhance international cooperation to combat illicit [use of]/[drug] crops, taking into account their negative social, economic and environmental impacts and the need for countries strongly committed to combating cultivation of these crops to gain enhanced access to international markets for regular goods in order to help them to cope with the substantial economic loss such illicit crops engender;
French: o) Renforcer la coopération internationale en matière de lutte contre les cultures illicites [l'utilisation illicite] [de drogues], étant donné leurs conséquences sociales, économiques et environnementales néfastes et le fait que les pays fermement résolus à combattre ces cultures doivent avoir davantage accès aux marchés internationaux de produits courants pour les aider à faire face au manque à gagner considérable que représente l'abandon de ces cultures illicites;
English: J.P. Lachance Union Representative
French: J.P. Lachance Représentant du syndicat
English: ), aff'd (1994) 121 Nfld. & P.E.I.R.
French: ), aff'd (1994) 121 Nfld.  & P.E.I.R.
English: Resources in Print and Electronic Format" (http://www.lib.uchicago.edu/~llou/icc.html).
French: International Criminal Court:
English: The following constitute grounds for postponement of a trial:
French: Les événements ci-après constituent des motifs de report d'un procès:
English: Amendment 2 Proposal for a Regulation Recital 6a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) The promotion of a high level of social protection and the raising of the standard of living and quality of life in the Member States are objectives of the Union.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) La promotion d'un niveau élevé de protection sociale et le relèvement du niveau et de la qualité de la vie dans les États membres constituent des objectifs de l’Union.
English: The first phase of the system will be implemented across the country in the fall of 1997 and will include personnel administration, position management and staffing processes.
French: La première phase sera mise en œuvre à l'échelle du pays au cours de l'automne 1997 et englobera l'administration du personnel, la gestion des postes et les processus de dotation.
English: A Cash-flow and Schengen Facility is hereby created as a temporary instrument to help
French: Une facilité de trésorerie et une facilité Schengen sont créées en tant qu'instrument temporaire
English: To instantly check availability for all Aswan Boat Tours, use the search form.
French: Pour vérifier immédiatement la disponibilité de Voyage en bateau à Aswan utilisez le module de recherche.
English: See also the third report on reservations to treaties, A/CN.4.491, paras.  28 and 29, the eighth report, A/CN.4/535, para.
French: V. également le troisième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/491, par. 28 et 29, le huitième rapport, A/CN.4/535, par.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $44,295.42 7/16/2007 CATHERINE MORISSET OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $68,900.00 7/16/2007 PLANOVATION OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,719.20 7/13/2007 CATHERINE MORISSET OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,763.00 7/12/2007 LOBB MANAGEMENT SERVICES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $83,740.00 7/11/2007 BRAINHUNTER OTTAWA INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 44 295.42 $ 7/16/2007 CATHERINE MORISSET AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 68 900.00 $ 7/16/2007 PLANOVATION AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 719.20 $ 7/13/2007 CATHERINE MORISSET AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 763.00 $ 7/12/2007 LOBB MANAGEMENT SERVICES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 83 740.00 $ 7/11/2007 BRAINHUNTER OTTAWA INC.
English: This means two different sets of emission limit values, test requirements, OBD requirements, etc., although essentially the same vehicle type is concerned. The Commission should be instructed to ensure, via the comitology procedure, that such vehicle types are not disadvantaged by duplicate development and type-approval requirements.
French: Amendement 37 Dieter-Lebrecht Koch Proposition de règlement Article 5 - paragraphe 4 - alinéa 2 Texte proposé par la Commission La Commission peut adopter, conformément à la procédure visée à l’article 39, paragraphe 9, de la directive 46/2007/CE, d’autres mesures concernant des procédures, essais et exigences spécifiques en vue de la réception. supprimé Amendement
English: Then I would mention that Poland, Estonia, Latvia and Lithuania, four Baltic countries which are not members of other European organizations, send observers to the WEU Parliamentary Assembly.
French: Je rappelle également que la Pologne, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, quatre pays de la mer Baltique qui ne sont pas membres d'autres organisations européennes, envoient des observateurs à l'Assemblée parlementaire de l'UEO.
English: The Framework Agreement is the first step of a journey that will take us to an Agreement-in-Principle and Final Self-Government Agreement for the Sahtu Dene Métis of Tulita."
French: L’Entente-cadre est la première étape d’un processus qui mènera à une entente de principe et à une entente définitive d’autonomie gouvernementale des Dénés et des Métis du Sahtu de Tulita.
English: Any environmental concerns raised by this assessment will be addressed so as to mitigate their impact.
French: Les enjeux environnementaux qui seront identifiés dans le cadre de cette étude seront pris en compte, afin de réduire les impacts.