ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What needs to be done, first of all, is to compensate those who have suffered losses; secondly, to pursue dialogue with the United States because, as we know, a poor deal is better than no deal at all, especially when a good deal could take years to conclude and ruin our production and, thirdly, to initiate, as soon as possible, proceedings in the 133 Committee.
French: Avant toute chose, il s'agit d'indemniser ceux qui ont subi un préjudice ; ensuite il faut poursuivre le dialogue avec les États-Unis (comme tout le monde sait, il vaut mieux un mauvais arrangement qu'un bon procès, surtout si l'on pense au nombre d'années que durerait le procès et à la ruine de nos récoltes entre-temps).
English: The Parliament of Canada acquires jurisdiction over labour relations only in the four instances listed by Estey, J., and unless Counsel for the Complainant is able to bring the facts of the case within one of those four exceptions, the labour relations in question remain under sole provincial jurisdiction.
French: Le Parlement du Canada ne détient des pouvoirs sur les relations de travail que dans les quatre cas cités par le juge Estey, et à moins que l’avocat de la plaignante ne puisse prouver que l’affaire s’inscrit sous l’une de ces quatre exceptions, les relations de travail dans le cas qui nous occupe relèvent exclusivement des provinces.
English: It was a fundamental mistake to use the analogy of reservations and objections when dealing with interpretative declarations, particularly when both reservations and interpretative declarations had been formulated by the same State.
French: C'est une erreur fondamentale que de procéder par analogie entre réserves et objections dans le cas des déclarations interprétatives, en particulier quand les réserves et les déclarations interprétatives ont été formulées par le même État.
English: The Economic Covenant extends beyond the Political Covenant in providing for a free-standing individual right to culture, regardless of the culture's minority or majority status.
French: Le Pacte économique va plus loin que le Pacte politique et propose un droit à la culture dont tout individu peut se prévaloir, indépendamment de la nature minoritaire ou majoritaire de sa culture.
English: They carried out 8 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Baibo, Amadiyah and Zakho areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS en territoire turc, ces appareils ont effectué 8 sorties et survolé les régions de Baïbou, Amadiya et Zakho.
English: 07/1997, 409.786 km, Diesel, white, 100 kW, 12 Standing rooms, sleeping-chair, ABS anti-blocking system, auxiliary heating, manual transmission, 5-speed, full pneumatic shock asorption...
French: D-20539, Car / bus de voyage, voiture d´occasion, première immatriculation 07/1997, 409.786 km, Moteur diesel, Blanc, 100 kW, 12 Places debout, Siège couchette, ABS, Chauffage auxiliaire, B.V. mécanique à 5 vitesses, Suspension pneumatique...
English: • Compile an "inventory of inventories" (which will allow one to see what is available, what gaps exist, what additional research is needed, etc.). Help Canadians Express Stories
French: • Compiler un « inventaire des inventaires » (qui permettra de voir ce qui est disponible, de déterminer les lacunes, de circonscrire les autres recherches à effectuer, etc.). Aider les Canadiens à parler d'eux-mêmes
English: You have control or direction over the securities if you, directly or indirectly, through any contract, arrangement, understanding or relationship or otherwise have or share
French: • le pouvoir de négocier les titres. Vous pouvez notamment exercer le contrôle en vertu d’une procuration, d’une autorisation de
English: Several decades ago scientists began to point out the limits of this kind of growth and since then the field of environmental protection has assumed increasing importance. 9. At present, with the concept of sustainability we are dealing intensively with a new and much more complex ideal: the idea of "more for everyone" being replaced by principles that postulate not only "enough for everyone now" but also "enough for people in the future" as well.6 The discussion on sustainable development is also an attempt at social self-determination by means of appropriate environmentally tolerable, socially just and economically sound development.
French: Aujourd’hui, avec le concept de durabilité, nous poursuivons avec ardeur un idéal nouveau et bien plus complexe qui, à la notion de « davantage pour chacun », substitue celles de « suffisamment pour chacun aujourd’hui », mais aussi de « suffisamment pour les générations futures »6. Le débat sur le développement durable est aussi une démarche d’autodétermination sociale par le biais d’un développement écologiquement tolérable, socialement équitable et économiquement viable.
English: Also reaffirms its resolution 54/237 C of 23 December 1999;
French: Réaffirme également sa résolution 54/237 C du 23 décembre 1999 ;
English: I do not have his words before me, but he basically said that what the judges were doing was unconstitutional and akin to creating a new and separate arm of government.
French: Je ne pourrais pas citer ´ ses propos, mais il avait dit en substance que ce que les juges faisaient etait inconstitutionnel, comme s’ils creaient un nouvel ´ ´ organe distinct du gouvernement.
English: Branded as IntelliCentre, this innovative partnership with Le Conseil de développement économique de la Nouvelle Écosse and the Collège de l’Acadie, will permit Francophone information technology (IT) entrepreneurs to utilize both space and services at the Collège in order to strengthen and grow their businesses in South West Nova Scotia.
French: Le IntelliCentre, un partenariat innovateur avec le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse et le Collège de l'Acadie, permettra aux entrepreneurs francophones dans le domaine de la TI de se prévaloir des locaux et des services du Collège pour se lancer en affaires et prendre de l'expansion dans la région du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: 1, Issue 1 - September 2005 Last Updated: 2006-10-13 Important Notices
French: 1, No. 1 - septembre 2005 Mise à jour : 2006-10-13 Avis importants
English: However, a recent study has shown that, when economic costs and benefits are weighed up, there are ways to reduce pollution that make sense for society as a whole.
French: Choosing The Best Options For Pollution Clean-Up In The Philippines, montre que, tous coûts et avantages économiques bien pesés, il est possible de réduire la pollution par des moyens qui profiteront à la société tout entière.
English: This means prominence which is not justified by the editorial requirements of the programmes, or to lend verisimilitude.
French: Par conséquent, il ne doit pas nuire à la responsabilité et à l’indépendance rédactionnelles du fournisseur de services de médias.
English: Interior Dry Plateau South Okanagan–Lower Similkameen Step 3:
French: Dans le cadre des fonds déjà approuvés, les négociations visant à créer jusqu'à cinq nouveaux parcs nationaux et deux AMNC, ainsi qu'à agrandir deux parcs, se poursuivront.
English: 2 Excludes consumers who called because of cheque inserts.
French: 2 Ne comprend pas les communications des consommateurs résultant de l’annexe de documents aux chèques.
English: Implementation of the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: II Mise en œuvre de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: • Legislative Tradition in New Brunswick
French: • Tradition législative au Nouveau-Brunswick
English: Defined in section 7.6 of the CFI Policy and Program Guide.
French: Définies dans la section 7.6 du Guide des politiques et des programmes de la FCI.
English: FV Hospital is an international standard general hospital located in Saigon South, just 15 minutes from the centre of Ho Chi Minh City, offering a wide range of medical and surgical services, all under one roof.
French: Le FVH est un hôpital de niveau international situé au sud de Saigon, à 15 minutes du centre d'Ho Chi Minh-Ville. Il réunit sous un même toit un vaste éventail de services médicaux et chirurgicaux, intégralement équipés de matériel technologique médical de pointe.
English: It is a type of influenza virus that has not previously been encountered by humans (or at least not since we have had the ability to keep track of this kind of thing).
French: Il s’agit d’un type de virus de la grippe qui n’a pas déjà été observé chez l’humain (du moins, pas depuis que nous sommes en mesure de surveiller ce genre de phénomène).
English: Cox's Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Cox's Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The Turkish agri-food and seafood export market had a large nominal contraction in value between 1998 and 2002, as seen in table 1. This was led by large declines in tobacco and oils & fats.
French: Comme on peut le voir dans le tableau 1, de 1998 à 2002, le marché turc de l’exportation de produits agroalimentaires et de produits de la mer a subi une importante contraction nominale au chapitre de la valeur.
English: In the field of peace-building, ASEAN notes that the high-level meetings between the United Nations and regional organizations have identified four main areas for cooperation.
French: Pour ce qui est de la consolidation de la paix, l'ANASE constate que les réunions de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales ont permis d'identifier quatre grands domaines de coopération.
English: Appreciable progress has been made in the justice system, thanks to the new Code of Criminal Procedure, which entered into force on 1 January 2000, particularly as regards respect for the legally permissible period of police custody and interrogations conducted by judicial police officers.
French: Dans le domaine de la justice, les progrès sont sensibles grâce au nouveau Code de procédure pénale entré en vigueur le 1er janvier 2000, surtout en ce qui concerne le respect des délais de garde-à-vue et les interrogatoires menés par les officiers de police judiciaire.
English: Recommendation 40/Information Technologies The Committee recommends that the Government continue its support for new information technologies in the Canadian North, and ensure that the Arctic Council pursues the use of such technologies to promote cultural understanding and exchange in a circumpolar context.
French: Recommandation 40 / Technologies de l'information Le Comité recommande que le gouvernement soutienne le recours aux nouvelles technologies de l'information dans le Nord canadien pour que le Conseil de l'Arctique s'en serve pour favoriser les échanges culturels dans un contexte circumpolaire.
English: • (b) ensure that the persons referred to in paragraph a) are subject to effective systems for monitoring, and where applicable supervision, with a view to ensure their compliance with the requirements to combat money laundering, where appropriate on a risk sensitive basis; (c) detect the significant physical cross border transportation of cash and appropriate bearer negotiable instruments.
French: • b) s’assurer que les personnes mentionnées au paragraphe (a) soient soumises à des dispositifs effectifs de suivi et, dans les cas appropriés, de contrôle afin de s’assurer du respect de leurs obligations en matière de lutte contre le blanchiment. Le cas échéant, ces dispositifs peuvent être adaptés en fonction du risque ; c) détecter les transports transfrontaliers significatifs d’espèces et d’instruments au porteur.
English: Nepal has been a State party to the Covenant and its Optional Protocol since 14 May 1991.
French: Le Népal est partie au Pacte et au Protocole facultatif s'y rapportant depuis le 14 mai 1991.
English: A Right to Appeal Notice was posted and the appellants appealed.
French: Un avis de droit d'appel a été affiché et les appelants ont interjeté appel.
English: Strive to be a Model of Environmental Sustainability – If the Predock design is confirmed as the Board’s choice, achieving this standard will require additional funding and the Board of Trustees may wish to thoroughly explore options.
French: Efforts afin de donner l’exemple en matière de développement durable dans la conception, la construction et les opérations – Si le conseil d’administration confirmait le choix du design de Predock, il est évident que l’atteindre d’une telle norme exigerait des fonds supplémentaires.
English: While we have no record of any discussion on this issue, the normal practice is for PCO to advise TBS orally at some point in the process of an impending draw on the unity reserve.
French: Quoique nous n'ayons aucune attestation d'une discussion à cet égard, la pratique normale aurait été que le BCP avise le SCT oralement lors du processus d'un retrait de fonds éventuel au Fonds de l'unité canadienne.
English: Subprogramme 3: International trade Trade negotiations and commercial diplomacy The outcomes of regular monitoring and assessment of the evolution of the international trading system (paragraph 95 of the São Paulo Consensus), monitoring and analysis of the impact on developing countries of trade-related policies of their trading partners (paragraph 95), and monitoring and examination of the interface between the multilateral trading system and regional trade agreements (paragraph 96) will be presented through annual reports, as required, to the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, the Trade and Development Board, and the General Assembly, with a view to helping consensus and confidence-building (paragraph 95).
French: Les résultats de l'observation et l'évaluation systématiques de l'évolution du système commercial international (par.  95 du Consensus de São Paulo), du suivi et de l'analyse des incidences sur les pays en développement des politiques relatives au commerce de leurs principaux partenaires commerciaux (par. 95), ainsi que de la surveillance et de l'examen des liens entre le système commercial multilatéral et les accords commerciaux régionaux (par.  96) feront l'objet de rapports annuels, selon les besoins, à la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, au Conseil du commerce et du développement, et à l'Assemblée générale, afin de faciliter la formation de consensus et le renforcement de la confiance (par.
English: Submission | About us | Activities | Participation | Project organisation | Project support | Results | Documents and Templates
French: Soumission | Qui sommes nous? | Activités | Participation | Organisation | Soutien | Résultats | Documents et modèles
English: At the same time, the ability to attract skilled employees is critical to the industry's growth.
French: Par ailleurs, la capacité d'attirer des employés qualifiés est essentielle pour assurer la croissance de l'industrie.
English: • verbal communications, whether by telephone or in person (by paid staff or volunteers), must be made available in the official language that the visitor or participant chooses;
French: • les communications verbales, qu'elles aient lieu au téléphone ou en personne (par le personnel rémunéré ou bénévole), doivent être disponibles dans la langue officielle que choisit le visiteur ou le participant;
English: Similarly at the end of the visit, the delegation received a briefing from the EU troika accredited to Ramallah/Jerusalem.
French: Elle a également reçu des informations de la troïka de l'UE accréditée à Ramallah et à Jérusalem au terme de sa mission.
English: Airplay requirements for Canadian music have created a solid launching pad for our performers, composers and producers, who have been able to build an industry that is hugely successful not only in Canada, but internationally as well.
French: Les exigences en matière de temps d'antenne consacré à la musique canadienne ont créé un formidable tremplin pour nos interprètes, nos compositeurs et nos producteurs. Grâce à ces artistes, notre industrie de la musique connaît un succès retentissant non seulement au Canada, mais également à l'échelle internationale.
English: • Young Russian Entrepreneurs Offer a Taste of Private-Sector Development
French: • De jeunes entrepreneurs russes donnent un avant-goût du développement du secteur privé
English: On March 14, 1999, the claimant took a leave of absence from her job and applied for both pregnancy/maternity and parental benefits under the Employment Insurance Act.
French: Le 14 mars 1999, la prestataire a pris congé de son emploi et demandé à la fois les prestations de maternité/grossesse et les prestations parentales en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Mr President, a very strict budget policy has been adopted in the drafting of next year's budget.
French: Monsieur le Président, la mise au point du budget de l' année prochaine a été placée sous le signe d' une très stricte discipline budgétaire.
English: See Sample Rulings, Example 3, below.)
French: Voir ci-dessous l'exemple de décision no 3.)
English: (b) First substantive session of the Preparatory Committee (April -May 2008)
French: b) Première session de fond du Comité préparatoire (avril-mai 2008)
English: 47, that GE Global Insurance Holding Corporation (or a subsidiary of GE Global Insurance Holding Corporation) intends to file an application with the Minister of Finance (Canada) for letters patent incorporating GE Reassurance Company of Canada in English, and in French, GE Compagnie de Réassurance du Canada for the purpose of transacting the business of life insurance and accident and sickness insurance, limited to the business of reinsurance.
French: 47, au ministre des Finances (Canada), une demande de lettres patentes constituant en personne morale GE Compagnie de Réassurance du Canada, en français, et GE Reassurance Company of Canada, en anglais, afin d'exercer des activités relatives à l'assurance-vie et à l'assurance accidents et maladie, limitées aux affaires de réassurance.
English: York The Hotel 161 Donald Street Winnipeg, Manitoba R3C 1M3 Toll-free: 1 800 463-6400 Traditional Queen: $129.00 Deluxe King: $139.00 Deluxe Queen: $169.00 Rates are subject to applicable taxes www.yorkthehotel.com York The Hotel will be happy to extend the program rates to five days before and five days after the program dates, subject to availability.
French: York The Hotel 161, rue Donald Winnipeg (Manitoba) R3C 1M3 Sans frais : 1 800 463-6400 Chambre Traditional Queen : 129,00 $ Chambre Deluxe King: 139,00 $ Chambre Deluxe Queen : 169,00 $ Prix assujettis aux taxes applicables www.yorkthehotel.com Le York The Hotel est heureux de vous offrir ces tarifs spéciaux pour les cinq jours qui suivent et qui précèdent les dates de la conférence, selon les disponibilités.
English: It is measured a t each phase of the production Chain.
French: La relativité des tarifs est mesurée en calculant le taux réel de protection tarifaire (TRP) des produits dans l’ensemble de la chaîne de fabrication.
English: Based on Gaussian quadrature, where standard error=0.5*elasticity and where nesting is imposed so that the lower-level Armington elasticity = ½ the upper-level Armington elasticity.
French: En se fondant sur la quadrature gaussienne où l’erreur-type = une élasticité de 0,5* et où un emboîtement est imposé de manière que le niveau faible de l’élasticité d’Armington = ½ du niveau élevé de l’élasticité d’Armington.
English: No such provision is envisaged here.
French: Une telle réglementation manque ici.
English: n:\orgipis\shared\williams\scit\scit-2\3_e.doc
French: n:\orgipis\shared\williams\scit\scit-2\3_f.doc
English: If the annual period of the AGR-1 slip is not the same as the fiscal period of your farming operation, report only the part of the farm-support payments that you earned during your normal fiscal period.
French: Par contre, vous devez joindre le feuillet AGR-1 établi pour l’année civile 2006 à votre déclaration de revenus et de prestations ou à votre déclaration de renseignements des sociétés de personnes pour 2006.
English: 3.2.1.4 Display The markings should be large enough to be easily read at arm's length.
French: 3.2.1.4 Affichage La taille des données affichées doit être suffisante pour permettre leur lecture à bout de bras sans difficulté.
English: Such concerns are clearly distanced from any ‘ahistorical’ interpretation of Islam.
French: Elle tend essentiellement à déterminer des références autonomes qui pourraient servir de base à ses projets politiques.
English: Of course, this is Browser and Cross-System compatible.
French: Compatible bien sûr avec le navigateur et au-delà du système.
English: A similar non-discriminatory policy is also now pursued by the Falkland Islands Defence Force and by the Royal Falkland Islands Police.
French: Les forces de défense des îles Falkland et la police royale des îles Falkland appliquent elles-aussi une politique antidiscriminatoire analogue.
English: Decides also that the timing, the themes and the modalities of the third high-level dialogue will be decided through the intergovernmental process at the fifty-seventh session of the General Assembly;
French: Décide également que la date, les thèmes et les modalités du troisième dialogue de haut niveau seront arrêtés dans le cadre des processus intergouvernementaux à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale;
English: Will it develop into a kind of world government, or will it remain a forum for nation States?
French: Va-t-elle se développer pour former une sorte de gouvernement mondial ou restera-t-elle une enceinte pour les États-nation?
English: This has important implications for forest management programs aimed at reducing net emissions of greenhouse gases into the atmosphere.  In 2007, Canadian Forestry Service scientists published a scientific paper indicating that fire and insect disturbances are likely to cause Canadian forests to become a net source of atmospheric CO2 in the coming decades.
French: Ceci a d'importantes rÃ©percussions sur les programmes de gestion forestiÃ¨re qui visent une rÃ©duction nette des Ã©missions de gaz Ã effet de serre dans l'atmosphÃ¨re.  En 2007, les scientifiques du Service canadien des forÃªts ont publiÃ© un article scientifique selon lequel les forÃªts canadiennes deviendront probablement une source nette de CO2 atmosphÃ©rique au cours des prochaines dÃ©cennies en raison des perturbations dues aux incendies et aux insectes.
English: The Committee notes that a large number of United Nations agencies with a wide spectrum of multidisciplinary expertise are active in Haiti (see para.
French: Le Comité constate que de nombreux organismes des Nations Unies ayant une vaste palette de compétences multidisciplinaires opèrent en Haïti (voir par.
English: The Director, Sport Programs should seek TBS approval to allow payments to recipients to continue up to 120 days after the termination of contribution agreements until such time as the Final Accounting By Block Reports is obtained by Sport Canada Program Officers.  2.
French: Le directeur des Programmes de sport devrait obtenir l'approbation du SCT avant de permettre le versement des contributions aux bénéficiaires après le délai de 120 jours suivant la fin de l'accord de contribution jusqu'à ce que le rapport comptable final par bloc soit reçu par les agents de programme de Sport Canada.  2.
English: Presacral neural spines are elongate and have a subcircular cross section.
French: Les neurépines présacrales sont allongées et sont subcirculaires en coupe transversale.