ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not an advertising medium in the strictest sense (because space was not for sale), the seasonal catalogues reached millions of farm and town people with advertising for a wide range of merchandise.
French: Ces catalogues saisonniers rejoignent des millions de gens dans les campagnes et les villes et offrent une grande variété de marchandises mais il ne s'agit pas de médias de publicité au sens strict du terme parce que les espaces publicitaires ne sont pas vendus.
English: In recognition of the meritorious performance of married women employees, some departments resisted pressure to remove them.
French: Certains ministères, en reconnaissance de l'excellence du rendement offert par les employées mariées, ont résisté aux pressions.
English: Nutrition and livelihoods
French: I. Nutrition et moyens de subsistance
English: • How to submit a Request for WIPO Expedited Arbitration?
French: • Comment soumettre une demande en vertu du Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI ?
English: At management's request, OIOS audited the International Trade Centre (ITC) draft policy for publications, publication activities, and sales and marketing efforts.
French: À la demande de l'administration, le BSCI a effectué un contrôle de la politique que le Centre du commerce international se propose d'adopter dans le domaine des activités de publication, des ventes d'ouvrages et de la commercialisation.
English: The Sub-Committee agreed that, in paragraph 1.1.3.1.5.5 of the GHS proposal by Canada, reference should be made to the fact that, in the transport sector, some packagings may be exempted from the labelling provisions in certain conditions, or some variations in the labelling provisions may be envisaged.
French: Le Sous-Comité a décidé que le paragraphe 1.1.3.1.5.5 de la proposition du Canada devrait préciser que, dans le secteur des transports, certains emballages peuvent être dispensés des dispositions relatives à l'étiquetage dans certaines conditions, à moins que l'on n'envisage des variantes à ces dispositions.
English: These controls restrict the legal trade in small arms, which in turn helps to prevent illicit trafficking.
French: Ces contrôles encadrent strictement le commerce légal d'armes légères, ce qui aide par contrecoup à empêcher le trafic illégal de ces armes.
English: Counsel denies that the complainant participated in terrorist activities, including through those organizations in which the Security Police claimed he was involved.
French: Le conseil nie que le requérant ait participé à des activités terroristes, même par l'intermédiaire des organisations pour lesquelles les services de la Sûreté suédoise affirment qu'il travaillait.
English: (a) Unpaid invoices and retention monies withheld
French: a) Factures impayées et retenues de garantie bloquées
English: He alleged that his requests for accommodation, graduated return to work, and long-term disability benefits were not dealt with adequately.
French: Il alléguait que ses demandes liées aux mesures d’adaptation, à un retour progressif au travail et à des prestations d’invalidité à long terme n’avaient pas été traités adéquatement.
English: Producers A and B are not accumulating their production within the meaning of section 12.
French: Autres coûts : Coût total du produit B :
English: In my view, based upon Ms. Baptiste's work history, it was entirely reasonable for Mr. Mills and others to have reservations about Ms. Baptiste's ability to assume greater responsibilities.
French: À mon avis, compte tenu des antécédents de travail de Mme Baptiste, il était tout à fait raisonnable que M. Mills et d'autres employés aient entretenu des réserves quant à sa capacité d'exercer des responsabilités accrues.
English: Where the work meets the requirements of the definition of SR&ED, we say that it is "eligible."
French: Selon cette définition, les travaux doivent consister en une investigation ou recherche systématique d’ordre scientifique ou technologique, effectuée par voie d’expérimentation ou d’analyse.
English: 82 Opening Doors to the World:
French: INDONÉSIE Aperçu Ouvrir des portes sur le monde :
English: 1879) The report of the Political Committee was presented by Mr Zacchera, Rapporteur.
French: A/1869 et Addendum) La motion d'approbation des comptes définitifs pour l'exercice financier 2003 est présentée par M. Braga, rapporteur.
English: In the light of the allegations made, the Working Group would have welcomed the cooperation of the Government.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail aurait accueilli avec satisfaction la coopération du Gouvernement.
English: In architecture 2, EB2 will be evaluated in CUa, CUb and CUc units at the same time while other KSC will be acquired in other educational blocks.
French: Elles devraient avoir un champ plus large que les projets pilotes.
English: Development organizations, bilateral as well as multilateral, face a major challenge to demonstrate that official development assistance (ODA) to support projects and programmes in developing countries can be an effective instrument to eliminate poverty and promote self-sustaining development.
French: Cette étude a été réalisée à la fin de 1993 par trois consultants extérieurs qui ont eu des entretiens approfondis avec le personnel du siège du PNUD et qui se sont également rendus auprès de huit organismes des Nations Unies, de quatre organismes donateurs, à la Banque mondiale et dans neuf bureaux extérieurs.
English: This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 and specific activities.
French: Ce suivi comprend les rapports visés au paragraphe 3, ainsi que des activités spécifiques.
English: In addition to the criteria from the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, refugee claims in Canada are now assessed against criteria from the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,4 and the further criteria of risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: • si elles sont apatrides et se trouvent hors de leur pays de résidence habituelle, ne peuvent ou, en raison de cette crainte, ne veulent retourner dans ce pays.3 En 2002, conformément à sa tradition humanitaire et à ses obligations internationales, le Canada a étendu sa définition de protection des réfugiés.
English: Alert and Crisis Systems - Alert mechanisms - Crisis management mechanisms - Alert performance standards (appropriateness and timeliness of alert)
French: Pr océd ur d =a i et d =éva t i es ud t lua on S t r t ég en m ai r d =a i et d =éva t i (ype,por ée,pr r m m ai ,obj i ,n ot i i t i ,r s a i e t èe ud t lua on t t og a t on ect f fca on i que)
English: Federal government has complied with or surpassed its targets since their introduction.
French: Depuis l'établissement d'une cible, l'administration fédérale l'a toujours atteinte ou dépassée.
English: European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES INTERNATIONALES DE CHEMIN DE FER (AGC)
English: In fact, resistance occurs wherever there are wires conducting electricity, because all conducting wires are made of metal (copper or aluminum), and metal inherently resists the movement of electrons.
French: De fait, la résistance se retrouve partout où il y a des fils conducteurs, ces derniers étant tous constitués de métal, c'est-à-dire de cuivre ou d'aluminium, et le métal possédant une résistance inhérente au mouvement d'électrons.
English: Characteristics associated with lifetime and past-year reported harms due to one's use of alcohol Youth aged 18 to 19 were more likely than those aged 15 to 17 to report experiencing harm in their lifetime (35.5% versus 28.8%).
French: Caractéristiques associées aux méfaits que les jeunes déclarent avoir subis au cours de la vie et au cours desdouze derniers mois en raison de leur propre consommation d'alcool Les jeunes de 18 à 19 ans sont plus susceptibles que ceux de 15 à 17 ans de déclarer avoir subi des méfaits au cours de leur vie (35,5 % et 28,8 %).
English: - Other studies undertaken by university professors in the faculties of education and social science on the status of children in Syria, as well as papers presented at a symposium on women and education in 2002.
French: - Autres études sur la situation des enfants en Syrie entreprises par des professeurs des facultés d'éducation et de sciences sociales, et communications à des colloques sur les femmes et l'éducation organisés en 2002.
English: Other management and review body membership
French: Nomination d'autres membres de l'organe de gestion et d'examen
English: Here you will find the latest in the best of ski makes (Rossignol, Salomon, Dynastar, Head) and in ski boots (Nordica, Lange, Salomon, Head) in LA MONGIE.
French: Retrouvez les dernières nouveautés parmi les meilleures marques de skis (Rossignol, Salomon, Dynastar, Head), de chaussures de skis (Nordica, Lange, Salomon, Head) et de Snowscoot LA MONGIE.
English: Lebanon Private equity fund specialising in supporting development of technology and services sector SMEs and traditional innovative SMEs The Building Block Equity Fund Financing, through Banque de Liban, of investment aimed at supporting SMEs affected by recent conflict Republic of Lebanon own resources
French: Fonds de capital-investissement spécialisé dans le soutien au développement des PME des secteurs des technologies et des services ainsi que des PME traditionnelles innovantes The Building Block Equity Fund 5,0 Financement d’investissements, par l’intermédiaire de la Banque du Liban, visant à soutenir des PME touchées par le conflit récent République du Liban 100,0
English: (It has been suggested that epidemiologic surveillance is not research per se, and can therefore only be called public health surveillance.13 But it is my opinion that health research can be conducted in the next century using wellmaintained and well-validated surveillance databases.)
French: L’analyse systématique et immédiate des tendances en matière de santé a pris une importance grandissante dans l’élaboration de programmes et de politiques reposant sur des preuves scientifiques10,11.
English: Crafts-Swimming-Dino Town To keep children learning new craft, reading and to keep them wanting to come back.
French: Artisanat, nage, Dino Town Pousser les enfants à apprendre de nouvelles compétences, à lire et à vouloir sans cesse y revenir.
English: General Tariff CRTC 21270 - General Tariff Terms and Conditions, as well as terms and conditions for the provision of Access Services for Interconnection with Local Exchange Carriers, Interexchange Carriers and Wireless Service Providers.
French: Tarif général CRTC 21270 - Modalités et conditions du Tarif général ainsi que les modalités et les conditions de la fourniture de services d’accès visant l’interconnexion avec les entreprises de services locaux, les entreprises de services intercirconscriptions et les fournisseurs de services sans fil.
English: In those countries in which the party receives State funding, those funds will not be destined to the internal functioning of the party in order to avoid dependence on the State.
French: Dans les pays où le parti reçoit des fonds de la part de l'État, ces fonds ne seront pas destinés au fonctionnement interne du parti, pour ne pas créer de dépendance vis-à-vis de l'État.
English: It is expected that many changes that now require prior review and approval by Health Canada could be implemented by a notification process without prior review thus reducing the regulatory burden on the sponsor and improving the efficiency of the review process.
French: Il est fort possible que plusieurs changements qui exigent maintenant l'examen et l'approbation préalables de Santé Canada pourront être apportés par un processus de notification sans examen préalable, ce qui allégera le fardeau réglementaire du promoteur et améliorera l'efficience du processus d'examen.
English: • Tookalook Native Arts (Montreal, Quebec) 
French: • Tookalook Native Arts (Montreal, Québec) (Non disponible en français)
English: The law can assist victims of violence, setting up an optional procedure to alter an offender's behavior through a court order instead of relying only on criminal punishment.
French: La loi peut aider les victimes de la violence, en mettant en place une procédure facultative visant à modifier le comportement du délinquant par le biais d'une décision du tribunal, plutôt que de compter uniquement sur une sanction pénale.
English: to maintain in a secure place X's Notes and copies of any part of the Confidential Information in the possession of X or X's Permitted Representatives and to take all steps reasonably necessary to ensure that no one other than X's Permitted Representatives will have access thereto; and not to assert or allege the existence of any representation, warranty or agreement by any of the Interested Parties, it being the intent of this clause that none of the Interested Parties shall have any liability or obligation to X except in respect of any representations, warranties and agreements which are in writing and hereafter duly executed by them.
French: à conserver en lieu sûr ses notes et les copies de quelque partie que ce soit de l'information confidentielle en sa possession ou en la possession de ses représentants autorisés et à prendre toutes les mesures raisonnablement nécessaires pour que seuls ses représentants autorisés aient accès à celles–ci; à ne pas affirmer ni alléguer que l'une ou l'autre des parties intéressées a fait une représentation, donné une garantie ou conclu une entente, le présent alinéa ayant pour objet de libérer toute partie intéressée de toute obligation envers X, sauf relativement à toute représentation, garantie et entente écrites dûment signées par les parties intéressées.
English: In accordance with the decision of the Working Party taken at its fifteenth session (TRANS/WP.5/32, para.56), decisions taken at the session will be adopted at the end of the session.
French: En application de la décision prise par le Groupe de travail à sa quinzième session (TRANS/WP.5/32, par.
English: In respect of the years 2002 and 2003, a cash distribution was paid for a gross amount of €0.30 per share and €0.40 per share respectively paid on 12th June 2003 and 4th June 2004.
French: Au titre des exercices 2002 et 2003 une distribution en numéraire a été effectuée, pour un montant brut de 0,30 euro par action et de 0,40 euro par action, respectivement, le 12 juin 2003 et le 4 juin 2004.
English: We are speaking of locales instead of languages because a language also may contain a region.
French: Nous parlons de locales et non de langues car une langue peut aussi contenir une région.
English: This work will focus on the areas of planning, evaluation, and financial and program reporting.
French: Ce travail sera centré sur les domaines de planification, d'évaluation, et de communication de l'information financière et des programmes.
English: Partway through the project, the original consultant from Sierra Systems Group Inc., who acted as project manager, had to be replaced by another consultant, due to changes in the Sierra company structure.
French: En cours de projet, le premier expert-conseil de Sierra Systems Group Inc., qui agissait comme gestionnaire de projet, a dû être remplacé, en raison des changements survenus dans les structures de l'entreprise.
English: On 8 November 2000, a fourth request under section 417 was made, which was later rejected on 11 December 2001.
French: Une quatrième requête au titre de l'article 417 a été déposée le 8 novembre 2000 et rejetée le 11 décembre 2001.
English: Moreover, given the Department has a lead role in specific policy areas such as import policy, including tariffs, it may propose specific initiatives that contribute to sustainable development, such as the promotion of trade in environmental goods.
French: De plus, étant donné son rôle de chef de file dans certains secteurs de politique bien précis, par exemple, la politique de l’importation, y compris les droits de douane, le Ministère peut proposer certaines initiatives pour contribuer au développement durable, par exemple, promouvoir le commerce des biens environnementaux.
English: Mr. President, I would like to propose a toast to hope and to the warm friendship that Israel and Canada share.
French: Monsieur le président, je voudrais proposer un toast à l'espérance et à la chaleureuse amitié partagée par Israël et le Canada.
English: The RRB crew has become friendly with its American neighbours and is often treated to barbecued steaks, ribs, and even lobster tails!
French: L’équipe du PRA s’est liée d’amitié avec ses voisins américains et est souvent conviée à un barbecue de bifteck, de côtelettes et de queues de homard!
English: These proposed amendments to the CARs are anticipated to have a positive benefit-cost impact.
French: On prévoit donc que ces modifications proposées au RAC auront un impact positif en matière d'avantages par rapport aux coûts.
English: (DE) Commissioner, whenever there are discussions in my constituency about trade in energy sources, energy policy, the European Commission and the new Treaty, and especially about the WTO, time and again my constituents voice the fear that we shall have no option but to import nuclear energy and that we may even have to build nuclear power stations if present trends continue.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, dans ma circonscription, dès qu'il est question de commerce des sources d'énergie, de la politique énergétique, de la Commission européenne et du nouveau traité, et surtout de l'OMC, mes électeurs expriment souvent la crainte selon laquelle nous n'aurons d'autre choix que d'importer l'énergie nucléaire et que nous devrons peut-être même construire de nouvelles centrales nucléaires si les tendances actuelles continuent.
English: These panels then give information to the operator's console, so that the operator can analyze it and take appropriate action.
French: Ces panneaux donnent une information à la console du préposé, de sorte que ce dernier peut analyser l'information et prendre les mesures pertinentes.
English: Note: Simultaneous interpretation in English, French and Russian will be provided during the meeting.
French: Note: Des services d'interprétation simultanée en anglais, français et russe seront assurés pendant la réunion.
English: But I also saw how the efforts and energies of various parties need to be united and centered on a collective ambition.
French: Mais j’ai aussi constaté combien les efforts, les élans des uns et des autres ont besoin d’être unis, fédérés autour d’une ambition collective.
English: In particular, the contribution of the report in highlighting many important issues affecting First Nations and Inuit oral health and the identification of potential areas for improvement.
French: En particulier, la contribution du rapport à souligner plusieurs problèmes importants qui affectent la santé buccale des Premières nations et des Inuits, de même que l'identification des secteurs potentiels que l'on peut améliorer.
English: Macmillan, 1992), p.
French: L'Union soviétique/Russie et la Roumanie sont des exceptions puisqu'elles ont eu un programme de défense nationale tout au long de la confrontation Est-Ouest.
English: There is also a discussion scheduled on the Statistics Review Project, which will require the input of the ATIP Community.
French: Une discussion concernant le projet de révision des statistiques, et nécessitant les commentaires de la collectivité de l’AIPRP est aussi au programme.
English: (m) Intensify work, including undertaking appropriate legal studies, to address more effectively environmental problems of urban areas, coordinating closely with other relevant international organizations, including the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat);
French: m) Redoubler d'efforts, notamment en menant les études juridiques appropriées, pour s'attaquer avec plus d'efficacité aux problèmes environnementaux dans les zones urbaines, en liaison étroite avec les autres organisations internationales compétentes, y compris le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat);
English: Today, we are adding a new tool, Export Support, which will allow us to help SMEs pursue their growth while continuing to build on the competitiveness of these firms across the regions of Quebec," stated Minister Blackburn.
French: En effet, grâce au nouveau volet appelé Appui à l'exportation, nous pourrons aider les PME à garder le cap sur la croissance et à continuer d'apporter notre contribution à la compétitivité des PME dans toutes les régions du Québec », a déclaré le ministre.
English: Ms DURRIEU (France) asked what immediate action Mr Yushchenko would take to further democratic ideals in Ukraine.
French: La minorité polonaise ne reçoit aucune aide de la part du gouvernement et le cimetière polonais de Lviv, par exemple, demeure fermé.
English: He is also the council member of the Croatian Tourist Board and Supervisory Board Member of Croatian Telekom.
French: Il est également membre du conseil du Croatian Tourist Board et membre du conseil de surveillance de Croatian Telekom.
English: Even the sun sometimes has its spots. And so has this report in some places.
French: Cependant, même le soleil a ses zones d'ombre, et ce rapport a aussi les siennes, sur quelques points.
English: Whether financing is "for the most part" is determined on the basis of all funds accruing to the body.
French: Il y lieu de se fonder sur l'ensemble des moyens financiers mis à la disposition de l'institution/organisme en cause pour calculer le pourcentage correspondant à la notion de financement 'majoritaire‘.
English: There was further delay occasioned by the filing of a motion to impose counsel, as well as other confidential filings which resulted in the adjournment of the proceeding for more than one month.
French: Le procès a en outre été retardé par la présentation d'une requête visant à imposer un conseil à l'accusé et par le dépôt d'autres écritures confidentielles, qui ont entraîné une suspension de plus d'un mois.
English: This may reflect the increase in prevalence of clinical indications for PSA testing, increasing index of suspicion by physicians, and the increased experience with, and perhaps salience of, prostate cancer as men age.
French: Les sujets le plus souvent discutés étaient les suivants : renseignements généraux (52,5 %), détection du cancer de la prostate (47,2 %) (seulement 8,5 % ont discuté spécifiquement du dosage sérique de l’APS), et symptômes (32,6 %).
English: You can find them attached to rocks or other solid objects underwater such as docks and boat hulls.
French: Tu peux en voir fixés aux roches et aux constructions submergées comme les quais et les coques de bateaux.
English: Panel Report, United States – Preliminary Determinations with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada, WT/DS236/R, adopted 1 November 2002.
French: Rapport du Groupe spécial États-Unis – Mesures compensatoires concernant certains produits en provenance des Communautés européennes, WT/DS212/R, adopté le 8 janvier 2003, modifié par le rapport de l'Organe d'appel, WT/DS212/AB/R.
English: In conclusion, I, too, would like to thank Commissioner Reding for all the actions she has taken to strengthen the procedural rights in criminal proceedings.
French: Pour conclure, je voudrais moi aussi remercier la commissaire Reding pour toutes les mesures qu'elle a prises afin de renforcer les droits procéduraux dans les procédures pénales.
English: Limiting the identification of eutrophic waters to cases where nitrogen is the controlling factor
French: Sur la limitation de l'identification des eaux eutrophisées au cas où l'azote est le facteur de maîtrise
English: Foster individuals' independence and consolidate and develop their personality through interaction among the students themselves and between students and staff.
French: Depuis sa création l'Alyat Hanoar a éduqué plus de 300.000 jeunes. Aujourd'hui dans le cadre de la soixantaine de villages qu'elle anime, elle a en charge plus de 17.000 adolescents.