ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c. Is regarded as a dependant under the special conditions referred to above;
French: c.  Est considéré comme enfant à charge en raison des conditions spéciales mentionnées ci-dessus.
English: Despite the turbulence of the 1990s, the data from the 2001 survey would suggest that most Canadian employees make a long-term commitment to their employers; the average respondent has been working at his or her current organization for an average of 13.9 years.
French: Malgré les perturbations des années 1990, les données recueillies au cours du sondage de 2001 indiquent que la majorité des employés canadiens respectent un engagement à long terme envers leur employeur.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Group work on the necessity of learning languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Group work on the necessity of learning languages.
English: It also had to leverage the knowledge and expertise of the Canadian film and television production community.
French: Il devait également miser sur le savoir-faire et l'expertise du milieu canadien de la production cinématographique et télévisuelle.
English: Whilst, the participation of the communities, student's parents in education become appealing and even more active.
French: La participation des communautés et des parents s'accroît.
English: Stage Three – development, if necessary, of new means of measuring the costs and benefits of diversity policies in companies that are relevant and effective in a European context.
French: Troisième étape – élaboration, s’il y a lieu, de nouvelles méthodes pour mesurer les coûts et les avantages des politiques de diversité au sein des entreprises, qui soient pertinents et efficaces dans un contexte européen.
English: • While most found the written material informative, they stressed the need for such material to be disseminated more broadly at sites frequented by the public such as courts, police stations, schools, emergency rooms, etc.
French: • Bien que la plupart des participants aient trouvé la documentation écrite instructive, ils ont souligné qu’il fallait diffuser plus largement cette documentation dans les endroits fréquentés par le public comme les palais de justice, les postes de police, les écoles, les salles d’urgence, etc.
English: It also took note that, by means of a procès-verbal of rectification, dated 22 August 2000, the correction to the text of the Agreement was made, as set out in ECE/TRANS/120/Corr.1.
French: Il a aussi pris note du fait que, par le biais d'un procès-verbal de rectification, en date du 22 août 2000, la correction avait été apportée au texte de l'Accord, comme indiqué dans le document ECE/TRANS/120/Corr.1.
English: the Palestinians should stop making rocket attacks on Israeli territory.
French: les Palestiniens doivent mettre fin à leurs attaques de missiles contre le territoire israélien.
English: “1 In order to satisfy this requirement, the fruit must be such that their juice has a refractrometric index greater than or equal to 13% Brix.”
French: "(1) Pour respecter cette disposition, les fruits doivent être tels que leur jus présente un indice réfractométrique supérieur ou égal à 13% Brix.  "
English: Due to fire suppresion over the past 80-100 years, there has been an unnatural buildup of forest fuels (flammable vegetation, dead downed wood).
French: La suppression des incendies, qui s’est faite au cours des 80 à 100 dernières années, a entraîné l’accumulation sur le tapis forestier d’une quantité non naturelle de matières combustibles (végétation inflammable, bois mort et chablis).
English: (f) Psychosocial support to the large numbers of traumatized individuals, in particular vulnerable elderly, women, children and youth;
French: f) L'apport d'un soutien psychologique à un grand nombre de personnes traumatisées, en particulier aux personnes âgées, aux femmes, aux enfants et aux jeunes vulnérables.
English: Their objective, like ours, is to create a knowledge-based society.
French: Leur objectif est, tout comme le nôtre, de créer une société basée sur la connaissance.
English: Is the President-in-Office of the Council prepared to give the same signal with regard to Kosovo as was given to Iraq?
French: S'agissant de la situation au Kosovo, la présidence est-elle prête à donner le même signal que celui adressé à l'Irak?
English: Since middens are chemically neutral environments, they are excellent for preserving objects made of bone - which disappear from most sites in less than a century.
French: Comme les amas constituent un environnement chimiquement neutre, les conditions y sont très favorables à la préservation des objets en os - qui disparaissent de la plupart des sites en moins d'un siècle.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of abamectin in order to allow its use for the control of two-spotted spider mites and thrips on cucumbers.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation de l'abamectine afin de permettre son utilisation pour lutter contre les tétranyques à deux points et les thrips sur les concombres.
English: A trail that will link Canadians from all regions of the country and help them discover their environment and the diversity of their cultural and natural heritage will be completed.
French: Aménager un sentier qui reliera les Canadiens et les Canadiennes de toutes les régions du pays et les aider à découvrir leur environnement et la diversité de leur patrimoine naturel et culturel.
English: At the same time, efforts will continue to promote better linkages among the UN development system, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization39.
French: dirigés, on déterminera la formule qui convient le mieux en s’appuyant sur le dialogue avec les pays ou les institutions partenaires, et aussi avec les autres donateurs.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Strong) Evidence of demonstrated value from information technology investments is, the regular review of the Health Portfolio's Information Management/Information Technology Strategic Plan which enables HC to assess its alignment to departmental priorities, measures progress against the Information Management/ Information Technology enablers and identify areas where information technology investment is required.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Fort) Le Ministère mesure la valeur de ses investissements dans la technologie de l'information au moyen d'un examen régulier du plan stratégique en matière de gestion de l'information et de technologie de l'information, ce qui permet aux responsables d'en évaluer la pertinence par rapport aux priorités du Ministère, de mesurer le progrès accompli par rapport aux instruments d'habilitation de la GI/TI et de déterminer les secteurs qui ont besoin d'investissements dans les technologies de l'information.
English: (h) The Board encourages indigenous organizations and communities to consider nominating young persons;
French: h) Le Conseil d'administration encourage les communautés autochtones et les organisations de populations autochtones à envisager de proposer de jeunes candidats;
English: Our strategic outcome is that eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments contributing to the integrity of Canada’s income security system.
French: Notre résultat stratégique est le suivant : les familles et les particuliers qui y ont droit reçoivent en temps opportun des paiements de prestation d’un montant exact, ce qui contribue à assurer l’intégrité du système canadien de sécurité du revenu.
English: When conducting institutional capacity-building projects and programmes for the destruction and demilitarization of conventional ammunition, States are also encouraged to address the training of national staff with regard to wider stockpile management issues.
French: Lorsqu'ils mettent en œuvre des projets et programmes de renforcement des capacités institutionnelles aux fins de la destruction et de la démilitarisation des munitions classiques, les États devraient aussi être encouragés à envisager une formation pour le personnel local concernant les problèmes plus larges liés à la gestion des stocks.
English: Direct internal calls may be made to UNDP by dialling the access code “4”, waiting for the dial tone and then dialling the four-digit extension; and to UNICEF by using the same system when dialling the access code “5”.
French: On peut appeler le PNUD en composant l'indicatif « 4 », puis, une fois la deuxième tonalité obtenue, le numéro à quatre chiffres du poste du PNUD.
English: However, there remain more than a million displaced people in northern Uganda, and we stress the need for all returns to be safe and voluntary.
French: Cependant, il reste plus d'un million de personnes déplacées dans le nord de l'Ouganda, et nous insistons sur le fait que tous les retours doivent être volontaires et sûrs.
English: • Percentage reduction in cost of goods and services.
French: • Pourcentage de la diminution du coût des biens et des services.
English: • Change the organization's reward structure;
French: • Modifier la structure de rétribution de l’organisation.
English: The Community Development Carbon Fund, operational since July 2003, is a public/private initiative with a target size of US$100 million that provides carbon finance to small-scale projects in the poorer rural areas of the developing world.
French: Le Fonds de développement communautaire pour le carbone, fonctionnel depuis juillet 2003, est une initiative des secteurs public et privé, la taille cible du fonds étant de 100 millions de dollars américains; il sert à fournir des fonds pour la réalisation de projets à petite échelle dans les régions rurales en développement les plus pauvres du monde.
English: That is exactly the way we have to go, and we the European Socialists and Social Democrats - and I am speaking not only on behalf of the members of my group, but on behalf of Mr Rasmussen, the leader of our Social Democratic movement in Europe - can subscribe to every word of your speech, Prime Minister.
French: Telle est précisément la voie que nous devons suivre et nous, les socialistes et sociaux-démocrates européens - et je ne parle pas seulement au nom des membres de mon groupe, mais aussi au nom de Poul Nyrup Rasmussen, le chef de file de notre mouvement social-démocrate en Europe - pouvons souscrire à chaque phrase de votre discours, Monsieur le Premier ministre.
English: We thank Christine Eberl for preparing Figure 1.
French: Les méthodes d’analyse des données pour le BBS font l’objet de recherches continues.
English: The Supreme Council for Family Affairs, which is the body concerned with childhood affairs in the State, formulated a national committee including experts from all specialized bodies to study this international document and to find out how far it is possible to withdraw the general reservation.
French: Le Conseil suprême des affaires familiales, organe concerné par la question de l'enfance au niveau de l'État, a créé un comité national constitué d'experts représentant tous les organes spécialisés en le chargeant d'étudier l'instrument international et de déterminer dans quelle mesure il serait possible de retirer la réserve d'ordre général.
English: • Enhance training, equipment and staff for the Emergency Management Unit
French: • accroître la formation, l’équipement et le personnel du groupe de gestion des mesures d’urgence;
English: We predicted that surface discharge patterns would influence retention and transport of fine sediments and particulate organic matter in a first-order intermittent stream, which in turn would affect microbial activity at different depths in the sediment.
French: Dans une étude sur un cours d'eau temporaire de premier ordre, nous avons émis l'hypothèse que le débit de surface influence la rétention et le transport des sédiments fins et de la matière organique et donc affecte l'activité microbienne à différentes profondeurs du sédiment.
English: (d) an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of S < l µS/m.
French: d) une quantité appropriée d'eau distillée de conductivité S < 1 μS/m.
English: ◦ (i) any mark consisting of or containing the Olympic symbol where that mark was registered in that State prior to the date on which this Treaty enters into force in respect of that State or during any period during which, in that State, the obligation provided for in Article 1 is considered as suspended under Article 3; ◦ (ii) the continued use for commercial purposes of any mark or other sign, consisting of or containing the Olympic symbol, in that State by any person or enterprise who or which has lawfully started such use in the said State prior to the date on which this Treaty enters into force in respect of that State or during any period during which, in that State, the obligation provided for in Article 1 is considered as suspended under Article 3.
French: ◦ (i) une marque constituée par le symbole olympique ou contenant ce symbole, lorsque cette marque a été enregistrée dans cet Etat avant la date d’entrée en vigueur du présent Traité à l’égard de ce dernier ou durant toute période pendant laquelle, dans ledit Etat, l’obligation prévue à l’article premier est considérée comme suspendue en vertu de l’article 3; (ii) la continuation de l’utilisation dans cet Etat, à des fins commerciales, d’une marque ou d’un autre signe constitué par le symbole olympique ou contenant ce symbole, par toute personne ou entreprise ayant licitement commencé à utiliser ainsi ce symbole dans ledit Etat avant la date d’entrée en vigueur du présent Traité à l’égard de ce dernier ou durant toute période pendant laquelle, dans ledit Etat, l’obligation prévue à l’article premier est considérée comme suspendue en vertu de l’article 3.
English: In order to bring these products back under the scope of the MRA, Health Canada is preparing a regulatory amendment which would allow, on a voluntary basis, Canadian natural health product companies to hold an establishment license issued based on compliance with pharmaceutical GMP.
French: Pour inclure de nouveau ces produits dans la portée de l'ARM, Santé Canada s'affaire à préparer une modification au règlement qui permettrait aux entreprises canadiennes de produits de santé naturels de détenir, sur une base volontaire, une licence d'établissement délivrée en fonction de leur conformité aux BPF des produits pharmaceutiques.
English: We hear a lot of talk about a certain percentage of the total costs of building a road or railway line.
French: Il s'agit souvent, au maximum, d'un faible pourcentage du coût total de la construction d'une route ou d'un chemin de fer.
English: … contribute to financial stability
French: Il s’ensuit un transfert arbitraire de la richesse des prêteurs (ou épargnants) vers les emprunteurs.
English: As the Philippines strengthens its mechanisms at home and abroad to promote and protect the rights of migrant workers and their families, cooperation from receiving countries in the form of ratification of the Convention on the Rights of Migrant Workers and their Families and the establishment of assistance and service institutions locally would be a major achievement.
French: Alors que les autorités philippines renforcent les mécanismes qui, dans le pays et à l'étranger, promeuvent et protègent les droits des travailleurs migrants et de leur famille, il serait très important que les pays d'accueil coopèrent en ratifiant la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et mettent en place localement des institutions d'assistance et de service.
English: • Large (Medium, or Small) Commercial Facility with Single Release Point in an Urban Setting
French: • Installation commerciale importante (moyenne ou petite) ayant un seul point de rejet dans un milieu urbain
English: At the 2nd meeting, on 5 October, the representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introduced the report of the Special Committee.
French: À la 2e séance, le 5 octobre, le représentant de la République arabe syrienne, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a présenté le rapport du Comité spécial.
English: Without the appropriate African Peace and Security Architecture structures, there is a risk that the African Union Commission could be overwhelmed by the combination of immediate demands and long-term interests, to the detriment of the overall process.
French: Si l'architecture n'est pas dotée de structures appropriées, la Commission de l'Union africaine court le risque d'être submergée par des demandes ne souffrant aucun retard et des intérêts à long terme, au détriment du processus global.
English: Currency : The official currency of the Seychelles is known as the â€œSeychelles Rupeeâ€ (SCR).
French: Monnaie : La roupie seychelloise (SR ou SCR) divisée en 100 cents. Il existe des coupures de 10 à 100 roupies et des pièces de 5 cents à 5 roupies.
English: I firmly believe that the European Union can and must achieve more through the OSCE than it has to date, including in regions beyond the borders of our closest neighbours, and I have in mind in particular Central Asia.
French: Je suis fermement convaincu que l'Union européenne peut et doit réaliser bien plus au travers de l'OSCE qu'elle ne le fait actuellement, y compris dans des régions au-delà des frontières de nos voisins les plus proches et je pense tout particulièrement à l'Asie centrale.
English: It will also provide a copy to presenters and any advisory body with a related mandate.
French: Elle en fournira également une copie aux présentateurs et aux organismes consultatifs concernés.
English: Bearing in mind the principles and standards established within the framework of the International Labour Organization and the importance of the work done in connection with migrant workers and members of their families in other specialized agencies and in various United Nations bodies,
French: Ayant à l'esprit les principes et normes établis dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail, et consciente de l'importance des travaux que d'autres institutions spécialisées et différents organismes des Nations Unies accomplissent en ce qui concerne les travailleurs migrants et les membres de leur famille,
English: (importer) June 22, 2004 164 Importer N.C. Response to supplementary Request for Information to Canadian Tire Corp., Ltd.
French: (importateur) 22 juin 2004 164 Importateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire à Canadian Tire Corp., Ltd.
English: These contracts were signed in 1993 and 1994 to provide humanitarian aid for former Yugoslavia and the Great Lakes region of Africa.
French: Ces contrats ont été signés en 1993 et 1994 afin de fournir de l'aide humanitaire à l'ex-Yougoslavie et à la région africaine des Grands Lacs.
English: This has to be expanded, and new ways have to be found to enlist the participation of civil society and the private sector in order to provide the necessary resources for those countries affected by mines.
French: Ce processus doit être élargi, et de nouveaux moyens doivent être trouvés en vue de s'assurer la participation de la société civile et du secteur privé afin d'allouer les ressources nécessaires aux pays touchés par les mines.
English: Non-enforcement of final judgments delivered by domestic courts (violations of Art. 6 §1 and 1, Prot.
French: Non-exécution de décisions judiciaires internes définitives (violation de l’art. 6§1 et de l’art.
English: The international community was committed, human rights violations dropped, and some advances, although timid, were achieved such as on the reduction of the role of the army, the rights of indigenous peoples, the land issue and so on.
French: On a fait participer la communauté internationale, mis un terme aux violations des droits de la personne et certains progrès, bien que modestes, ont été réalisés, par exemple, au chapitre de la réduction du rôle de l’armée, des droits des populations autochtones, de la question des terres, etc.
English: Grants and Contributions The Department will continue to use grants and contributions to support innovations in key policy areas.
French: Subventions et contributions Le Ministère continuera de soutenir, à l’aide de subventions et de contributions, les innovations dans des domaines clés de politique.
English: Currently neptunium and americium are not defined as special fissionable material.
French: À l'heure actuelle, le neptunium et l'américium ne sont pas définis comme matières fissiles spécifiques.
English: Accordingly, as of May 1, 1999, the suspension of Licence Nos. 962564 and 967337 imposed by Decision No. 631-A-1998 dated December 21, 1998 is no longer in effect.
French: Par conséquent, à compter du 1er mai 1999 , la suspension des licences nos 962564 et 967337 imposée par la décision no 631-A-1998 du 21 décembre 1998 n'est plus en vigueur.
English: Ms. Bolaños-Perez (Guatemala), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Bolaños-Perez (Guatemala), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Because the international or global market is the only market that is not regulated by an overarching political authority, transactions undertaken in the global marketplace carry the least inherent legitimacy, thus creating an important source of tension between globalization and society.
French: (30) Les institutions qui manquent de légitimité ne fonctionnent pas bien à long terme.
English: But you are the cultural entrepreneurs.
French: Notre gouvernement peut faciliter les choses, mais vous êtes les entrepreneurs culturels.
English: * 100 percent of revenues was from overseas work.
French: * 100 % des revenus provenaient de travaux réalisés à l'étranger,
English: Summary of Changes Return to the General Index CIHR announces the launch of the 2007-2008 Grants and Awards Guide.
French: Résumé des changements Retour à l'index général Les IRSC annoncent le lancement du Guide de subventions et bourses 2007-2008.
English: Rapporteur, Claude-France Arnould (Council), Geoffrey Van Orden, Giovanni Claudio Fava, Angelika Beer, Anneli Jäätteenmäki, Tobias Pflüger, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Helmut Kuhne, Ryszard Czarnecki, Karl von Wogau, Athanasios Pafilis, Bogdan Adam Klich, Ana Maria R.M. Gomes Deadline for tabling amendments:
French: Rapporteur, Claude-France Arnould (Conseil), Geoffrey Van Orden, Giovanni Claudio Fava, Angelika Beer, Anneli Jäätteenmäki, Tobias Pflüger, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Helmut Kuhne, Ryszard Czarnecki, Karl von Wogau, Athanasios Pafilis, Bogdan Adam Klich, Ana Maria R.M. Gomes Décision:
English: In particular, subsection 135(1) is amended to provide that subsection (1) is subject to the deductibility limit in new subsection 135.1(3) of the Act.
French: La modification dont il fait l’objet a pour effet d’en assujettir l’application au plafond de déduction prévu au nouveau paragraphe 135.1(3).
English: The centralized population register increases the possibility of widespread computer surveillance.
French: L'existence d'un registre central de la population augmente la possibilité d'une surveillance informatique très étendue.