ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR is supporting national and camp-specific training programmes on sound environmental management in a number of countries for Government counterparts, implementing partners, displaced people and UNHCR staff.
French: Il appuie dans divers pays l'exécution de programmes de formation, à l'échelon national ou dans les camps, portant sur la gestion rationnelle de l'environnement.  Ces programmes sont destinés aux représentants des gouvernements, aux partenaires opérationnels, aux déplacés et au personnel du HCR.
English: But, in the end, they will only work if we recognize that they are also instruments to further ensure the accountability of governments to the people who elect them and the transparency of the process leading to decisions.
French: En fin de compte, ils ne joueront leur rôle que si nous reconnaissons qu'ils sont aussi des instruments permettant aux gouvernements de rendre des comptes aux personnes qui les élisent et assurant la transparence du processus décisionnel.
English: <www.cancer.ca/stats/tables/tab6ehtm> [Cited: 14 June 2001] b
French: <www.cancer.ca/stats/tables/tab6ehtm> [Citation : 14 juin 2001] b 3
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), of applications by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), for authority to abandon the operation of the Kincardine Subdivision from Listowel (mileage 1.41) to Wingham (mileage 30.34), the Newton Subdivision from Stratford (mileage 1.17) to Palmerston (mileage 36.62) including 1.41 miles of the Kincardine Subdivision and the Owen Sound Subdivision from Palmerston (mileage 0.00) to Owen Sound (mileage 71.43) (hereinafter the branch lines), a total distance of 137.22 miles, all in the Province of Ontario; IN THE MATTER OF National Transportation Agency (hereinafter the Agency) Order No. 1991-R-58 dated February 4, 1991, which directed the applicant not to abandon the operation of the branch lines; and IN THE MATTER OF the application by the applicant, pursuant to section 41 of the NTA, 1987, for an Order varying Order No. 1991-R-58 to authorize abandonment of operations over the Listowel (mileage 1.41) to Wingham (mileage 30.34) segment of the Kincardine Subdivision.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), des demandes présentées par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Kincardine à partir de Listowel (point milliaire 1,41) jusqu'à Wingham (point milliaire 30,34), la subdivision Newton à partir de Stratford (point milliaire 1,17) jusqu'à Palmerston (point milliaire 36,62), incluant 1,41 milles de la subdivision Kincardine, et la subdivision Owen Sound à partir de Palmerston (point milliaire 0,00) jusqu'à Owen Sound (point milliaire 71,43) (ci-après les embranchements), soit une distance totale de 137,22 milles, toutes dans la province d'Ontario; RELATIF à l'arrêté no 1991-R-58 du 4 février 1991 de l'Office national des transports (ci-après l'Office), qui ordonne à la demanderesse de ne pas abandonner l'exploitation des embranchements; et RELATIF à la demande présentée par la demanderesse, en vertu de l'article 41 de la LTN 1987, en vue d'obtenir un arrêté modifiant l'arrêté no 1991-R-58, afin d'autoriser l'abandon de l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Kincardine de Listowel (point milliaire 1,41) à Wingham (point milliaire 30,34).
English: In addition, the spouses who remain behind during deployment/operations may deal with unexpected illness and other emergency situations where the primary or regular caregiver is not accessible.
French: De plus, il se peut que les conjoints qui ne participent pas au déploiement/aux opérations aient à faire face à une maladie imprévue ou à d’autres situations d’urgence où le fournisseur de soins de garde primaire ou régulier n’est pas disponible.
English: Diagram A shows the direction air would move in the Northern Hemisphere were it NOT influenced by the earth's rotation.
French: Le schéma (A) représente la direction que prendrait l'air dans l'hémisphère nord s'il n'était PAS influencé par la rotation de la terre.
English: (9 x benefit entitlement accrued) - ($600.00 ÷ D x C) (9 x _____ ) - ($600.00 ÷ _____ x _____ ) = $_____ *
French: (9 x droit acquis à des prestations) - (600,00 $ ÷ D x C) (9 x _____ ) - (600,00 $ ÷ _____ x _____ ) = _____ $ *
English: Community groups, environmental organizations, educators, homeowners, and youth are just some of the people that will benefit from the information found here.
French: Mentionnons, parmi les gens qui tireront parti des renseignements qui apparaissent ici, les groupes communautaires, les organismes environnementaux, les éducateurs, les propriétaires et les jeunes.
English: This research will revolve around reservoir characteristics before and during recovery processes.
French: 4,3 millions de dollars pour le Centre for Mouse Genetics.
English: For almost ten years, people from around the world have entrusted their travel dreams to us.
French: Depuis 1999, nous avons prospecté tous les sites incontournables ou encore inexploités de notre pays; nous avons concocté des circuits, combiné des étapes, tracé des itinéraires, testé tous les produits touristiques susceptibles de plaire, d’attirer et d’attacher une clientèle européenne en quête à la fois d’authenticité et de grand confort, d’exotisme et de bien-être.
English: It does not enable you to be justified in the event of control.
French: Elle ne vous permet pas de vous justifier en cas de contrôle.
English: Office of Controlled Substances DSCS/HECS
French: LETTRE DES RESPONSABLES MUNICIPAUX Veuillez vous assurer de joindre le document suivant :
English: For several years, the decline in fishing effort in the 4T plaice fishery has been attributed by harvesters to unfavorable market conditions, mainly low price and weak market demand.
French: Pendant plusieurs années, les pêcheurs ont attribué le déclin de l’effort de pêche de la plie canadienne dans 4T aux conditions défavorables du marché, principalement la faiblesse des prix et la faible demande.
English: If a place has a lot of blocked emotional energy from previous occupants, then it is advisable to do a space clearing .
French: Si le lieu est émotionnellement chargé ou contient de lourds résidus provenant des anciens occupants, il sera conseillé de procéder à une purification d’espace. Voir consultations.
English: Cancellation shall be without prejudice to any claim originating prior thereto.
French: ARTICLE XVII AVIS ET PREUVE DE RÉCLAMATIONS
English: The pre-eminence of a Métis family called Langlade has been noted by historians.64 It is reported that in 1849 (the same year the Red River Métis organized to protest Guillaume Sayer's prosecution for free trading), Métis people of the Sault Ste.
French: La prééminence d'une famille métisse du nom de Langlade a été signalée par les historiens64. On signale qu'en 1849 (l'année où les Métis de la Rivière-Rouge s'organisèrent afin de protester contre l'action en justice intentée à Guillaume Sayer pour avoir librement commercé), les Métis de la région de Sault Ste.
English: • There is concern over the decline in the spring spawning biomass.
French: • Les pêcheurs s’inquiètent du dépérissement de la biomasse des géniteurs de hareng du printemps.
English: (b) Are authorized by specific decisions of the Conference.
French: b) Soient autorisés par décision expresse de la Conférence.
English: Additionally, Canadians, on a pilot basis, can purchase CSBs and CPBs directly by telephone from the Bank of Canada.
French: Enfin, dans le cadre d'un programme pilote, ils peuvent souscrire des OEC et des OPC directement auprès de la Banque du Canada, par téléphone.
English: The implication of this finding is that this new appetite for ICTs will remain for long.
French: Ce résultat signifie que cet engouement récent pour les TIC va perdurer.
English: Making a budget is a good first step, but it's even better to follow it!
French: C'est bien de faire un budget, mais c'est encore mieux de le respecter!
English: Pending the completion of the Joint Inspection Unit review, the ESCWA management has officially requested all States members of LAS that are not members of ESCWA to join ESCWA as full members.
French: En attendant que le Corps commun d'inspection ait achevé son examen, la direction de la CESAO a officiellement prié les États membres de la Ligue des États arabes qui ne sont pas membres de la Commission de devenir membres à part entière de cette dernière.
English: Horizontal coordination and leadership are provided by the Rural Secretariat under the direction of the Parliamentary Secretary for Rural Development.
French: Le Secrétariat rural assure la coordination et le leadership horizontaux sous la direction du Secrétaire parlementaire chargé du développement rural.
English: This was our 4th stay in this hotel.
French: Premièrement, la salle du petit déjeuner est scandaleusemetn trop petite. à 8 30 il est quasiment impossible de trouver une table et des chaises.
English: The Commission should also take to heart the principle of co-financing, as whether or not such programmes are meaningful in the mind of everyone can only be satisfactorily assessed at local level.
French: La Commission devrait également prendre à cœur le principe du cofinancement, car ce n'est qu'au niveau local que l'on peut évaluer de manière satisfaisante si de tels programmes sont significatifs ou non dans l'esprit de chacun.
English: I am quite sure that the new guidelines will provide a sound basis for the subsequent negotiations in this sector.
French: Je suis convaincu que ces nouvelles orientations forment une bonne base pour les négociations à venir dans ce domaine.
English: We shall only succeed in this, though, if the citizens of the European Union - alongside their attachment to home and their own country - understand and are aware, as Europeans, of what binds them to one another.
French: Toutefois, nos efforts ne seront couronnés de succès que si les citoyens et les citoyennes de l'Union européenne se conçoivent, outre leur appartenance à leur famille et à leur patrie, comme des Européens et s'ils sont conscients de ce qui les unit.
English: HRDC’s plans to put Chapter 8 of the CHRC Process and Reference Manual on their website should greatly address this recommendation
French: DRHC entend publier sur son site Web le chapitre 8 du Guide de procédures et de référence de la Commission, ce qui devrait en grande partie régler cette question.
English: In Alexandridis v Greece and I Avgi Publishing and Press Agency S.A. & Karis v Greece, the European Court found in February and June respectively that there had been violations of the rights of freedom of thought, conscience and religion (Article 9) and freedom of expression (Article 10).
French: Dans les affaires Alexandrinis c. Grèce et I Avgi Publishing and Press Agency S.A. & Karis c. Grèce, la Cour européenne a jugé, respectivement en février et en juin, que la Grèce avait violé les droits à la liberté de pensée, de conscience et de religion (article 9), ainsi que le droit à la liberté d’expression (article 10).
English: The future course of the project, especially its purpose and methodologies pertaining to the demonstration sites, was discussed in an international workshop held at Mbarara, Uganda, in late March 1998.
French: L'orientation future du projet, notamment son objet et ses méthodologies relatives aux sites de démonstration ont été examinées dans le cadre d'un atelier international qui s'est tenu à Mbarara, en Ouganda, à la fin mars 1998.
English: "La Dimora del Centro" is located in the heart of the ancient and renewed city centre ...
French: "Le logement du Centre" bed and breakfast entièrement nouveau (que nous avons ouvert 08 Mars 2009) dispose de 3 chambres de charme (Agnes, Catherine, Constance), à condition de tous les services et un salon de thé (Lavinia) à vot...
English: • Work with the Canadian Association for HIV Research to educate its members about CAHC and NHP research through, for example, satellite meetings at its annual conference. • Promote accredited continuing education events on CAHC and NHPs and related research for health care providers.
French: Il est important de souligner que pour les personnes vivant avec le VIH/sida, les principales sources d’information sur les ACPS et les PSN incluent des personnes informées, des fournisseurs d’information sur le VIH/sida (comme le Réseau communautaire d’info-traitements sida et Project Inform), des organismes nationaux, régionaux et locaux de prévention du VIH/sida, des conférences et des assemblées de même que les médias.
English: Statements were made by the representatives of Argentina (on behalf of the Rio Group), Mexico, the United Kingdom (on behalf of the European Union), the United States, Canada, South Africa (on behalf of the New Agenda Coalition), Indonesia (on behalf of Non-Aligned Movement), Malaysia, Norway and Chile, as well as by the observer of the Holy See.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine (au nom du Groupe de Rio), du Mexique, du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, du Canada, de l'Afrique du Sud (au nom de la Coalition pour un nouvel agenda), de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), de la Malaisie, de la Norvège et du Chili, ainsi que par l'observateur du Saint-Siège).
English: Under the Employment Ordinance 2004, as of 1 December 2006 the Turks and Caicos Islands instituted a minimum basic wage of $5 per hour.
French: En application de l'ordonnance de 2004 sur l'emploi, les îles Turques et Caïques ont fixé le salaire horaire minimum de base à 5 dollars à compter du 1er décembre 2006.
English: In any proceeding before the Board, the use of the forms provided by the Board is not essential.
French: L'usage des formulaires fournis par le Conseil n'est pas obligatoire.
English: They rely on the continuation of that very strong support from existing Member States which has brought them safely thus far.
French: Ils ont confiance dans le maintien de ce soutien très ferme que leur témoignent les actuels États membres, et qui les a amenés en toute sécurité là où ils sont maintenant.
English: The Canadian Standards Association (CSA) no longer approves ozone generators for use in homes.
French: Les appareils producteurs d’ozone qui sont utilisés dans les maisons ne sont plus approuvés par l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: (v) There is recognition that current trading systems place substantial disadvantage on African countries, and that much attention needs to be paid to them if they are to function as they should.
French: v) Il était reconnu que les actuels systèmes commerciaux pénalisaient beaucoup les pays africains et qu'il faudrait vraiment s'en préoccuper si l'on voulait qu'ils fonctionnent correctement.
English: Only then will the Group of the European People' s Party be able to approve its adoption.
French: Dans ce cas, le groupe du parti populaire européen acceptera de le voter.
English: Services" and "Arriving Passengers..."
French: Services » et « Arriving Passengers... »
English: • The reporting of an adverse event may be affected by many factors, including the length of time that a product or ingredient has been marketed or publicized.
French: • La notification d'une réaction indésirable peut être altérée par divers facteurs, y compris la période depuis laquelle le produit ou l'ingrédient se vend sur le marché.
English: It must also be able to deal swiftly with human rights violations worldwide in a credible and effective manner.
French: Il doit également être en mesure de réagir de façon rapide, crédible et efficace face aux violations des droits de l'homme dans le monde.
English: We support a peaceful solution to the situation in Georgia and to the conflict between Georgia and Russia.
French: Nous voulons contribuer à trouver une solution pacifique à la situation en Géorgie et au conflit qui l'oppose à la Russie.
English: Candidates must achieve a pass mark for each of these three qualification groupings to be successful and ranked in accordance of merit."
French: Les candidats doivent obtenir une note de passage pour chacun de ces trois groupements de qualités pour réussir et être classés selon le mérite.
English: Budget 2007 announces important developments on both the treaty and the statutory aspects of the international tax system.
French: Le budget de 2007 annonce d’importants développements concernant à la fois cette convention et les aspects législatifs du régime fiscal international canadien.
English: The rapporteur also proposed that on 25 November, the Ministries of the Interior of all the member states should hold hearings with police forces to alert them to the need to take effective action against domestic violence against women.
French: Par ailleurs, le Rapporteur propose qu'à l'occasion du 25 novembre, les Ministres de l'intérieur de tous les Etats membres organisent des auditions avec les forces de police pour les sensibiliser à la nécessité de mener des interventions efficaces en matière de lutte contre la violence domestique faite aux femmes.
English: This is the most amazing, stupefying challenge ever bequeathed to any generation.
French: C’est le défi le plus incroyable, stupéfiant que l’on n’ait jamais laissé en héritage à une génération.
English: 2006 Canada / US Organized Crime Threat Assessment U
French: Évaluation de la menace liée au crime organisé Canada - É.-U.
English: It depends on your libpq (The PostgreSQL C client library) version and how libpq is compiled.
French: Cela dépend de votre version de libpq (la bibliothèque cliente de PostgreSQL C) et comment libpq est compilée.
English: Afghanistan, Azerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Afghanistan, Azerbaïdjan, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pakistan, Tadjikistan, Turkménistan et Turquie.
English: The time for action is now.
French: Le moment de passer à l'action est venu.
English: PRIORITY SUBSTANCES LIST ASSESSMENT REPORT
French: LISTE DES SUBSTANCES D'INTÉRÊT PRIORITAIRE RAPPORT D'ÉVALUATION
English: This decree, after affirming the parity of treatment and full equal rights of detainees with respect to free citizens, foresees compulsory subscription to the SSN of all foreign citizens, whether or not they hold a valid residence permit, including detainees at partial liberty or with alternative sentences.
French: Ce décret, affirme que les détenus jouissent exactement des mêmes droits et du même traitement que les citoyens libres, et prévoit l'inscription obligatoire au SSN de tous les étrangers, qu'ils soient ou non titulaires d'un permis de séjour valide, y compris les détenus en semi-liberté ou condamnés à une peine de substitution.
English: The problem of unduly wide coverage is almost as old as the traditional inventory itself.
French: Ceux-ci relèvent d'autres autorités de tutelle, ce qui interdit toute vision organique d'ensemble du patrimoine.
English: Awards, Grants and Fellowships – Applications and Deadlines National Academy of Education/Spencer 2000-2001 Postdoctoral Fellowships To apply: http://www.nae.nyu.edu/ Application: http://www.nae.nyu.edu/spencer/application.htm National Board of Medical Examiners (NBME) http://www.nbme.org/ NEW NAME as of Sept 2000 "Stemmler Fund of the NBME" 2000-2001 – The Edward J. Stemmler, MD, Medical Education Research Fund of the NBME The Physicians' Services Incorporated Foundation (PSI) Grant deadlines:
French: PRIX, BOURSES ET STAGES DE PERFECTIONNEMENT – demandes et dates limites National Academy of Education/ Bourses postdoctorales Spencer 2000-2001. Pour faire une demande : http://www.nae.nyu.edu/ Formulaire de demande : http://www.nae.nyu.edu/spencer/application.htm National Board of Medical Examiners (NBME) http://www.nbme.org NOUVEAU NOM en date de septembre 2000 "Stemmler Fund of the NBME" 2000-2001 – The Edward J. Stemmler, MD, Medical Education Research Fund of the NBME. Date limite pour les demandes 2000-2001 : le 12 novembre 2000.
English: Working seriously at their art and wishing to make a living from it, the artists of the Pelourinho work in extremely simple conditions and are hardly aware of the existence of an international artistic community.
French: Travaillant avec application à leur art et désireux d'en tirer leur subsistance, les artistes de la place du Pelourinho exécutent leurs œuvres dans des conditions extrêmement modestes, sans véritablement se douter de l'existence d'une communauté artistique internationale.
English: These rules can deal with, among other things, record content; conservation principles, access and dissemination principles; rules for information use as well as users' rights and obligations.
French: Ces règles peuvent notamment porter sur le contenu des dossiers, les principes de conservation, d'accès et de diffusion de l'information, les règles d'utilisation de l'information de même que les droits et devoirs des utilisateurs.
English: The approach would in particular benefit those communities in whom the custody of the TK or TCEs has been entrusted under customary law and who still maintain, use or develop them.
French: Cette conception servira notamment les intérêts des communautés qui, conformément au droit coutumier, sont les dépositaires de savoirs ou expressions qu’elles continuent à maintenir, à utiliser ou à mettre au point.
English: Whether the effect occurs is a function of probability, and although the probability will decrease as the level of exposure decreases, it is assumed that there is no level of exposure for which the probability is zero.
French: La concrétisation de l’effet est une affaire de probabilité et bien que la probabilité diminue avec des diminutions du niveau d’exposition, on suppose qu’il n’existe pas de niveau d’exposition pour lequel la probabilité est nulle.
English: In late November 2006, a mutual ceasefire in the Gaza Strip was agreed upon between President Abbas and Prime Minister Olmert.
French: À la fin de novembre 2006, un cessez-le-feu mutuel dans la bande de Gaza a été convenu entre le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert.
English: Eoin Ryan (UEN) - Consideration of amendments 2006/2130(INI) Responsible: CULT F - Ivo Belet (EPP-ED) Opinion:
French: 2006/2130(INI) CULT F - Ivo Belet (PPE-DE) ECON, EMPL, IMCO, JURI PE378.708 v01-00 Eoin Ryan (UEN)
English: P.W. Hogg, Constitutional Law in Canada, 4th ed.
French: W. Hogg, Constitutional Law in Canada, 4e édition, 1997.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on these items for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur ces questions.
English: Requests for parental consent explain how we collect, use and disclose Personal Information about children, and include an opportunity for parents to prevent collection, use and disclosure of information about their children.
French: Les demandes de consentement des parents expliquent la façon dont nous recueillons, utilisons et divulguons les renseignements personnels concernant les enfants, et donnent la possibilité aux parents d'empêcher la collecte, l'utilisation et la divulgation de ces renseignements.
English: Recommendation The Task Force recommends that Part XIII of the BIA be amended to add a provision dealing with individuals.
French: Recommandation Le groupe de travail recommande que l'on modifie la Partie XIII de la LFI pour ajouter une disposition portant sur les personnes physiques.
English: 4.0 Implementation The implementation of the CLF toolbox CSS files is fairly straightforward.
French: 4.0 Mise en application La mise en application de la feuille de style en cascade est relativement simple.
English: Based on such evidence, the Panel determines that an indemnity period of 22 months, comprising the period of the hotel's closure, is appropriate with respect to this loss.
French: Compte tenu de ces éléments, le Comité considère qu'il convient en l'occurrence d'accorder une indemnité pour une période de 22 mois correspondant à la durée de fermeture de l'hôtel.