ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a large field staff will be necessary to carry out the negotiation and monitoring of cooperative agreements (approximately one staff person for each 200,000 hectares in the programme).
French: En outre, un important personnel de terrain sera nécessaire pour assurer la négociation et le suivi des accords de coopération (environ un agent par tranche de 200 000 hectares du programme).
English: The geographical distribution of doses varied significantly from year to year as shown in Figures 11-16.
French: Collective effective dose by radionuclide.
English: This section will look at two in some detail: official languages e-training and e-learning-based orientation sessions.
French: La présente section examinera deux domaines d’application en particulier : la formation linguistique en ligne et l’orientation en ligne.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: Regarding the pilot project for the safe return and rehabilitation of women who had been trafficked for sexual exploitation, mentioned in the responses to the Committee's list of issues and questions, he enquired whether the assistance provided through that project took the place of the assistance available under the Victim Assistance Act or was complementary to it.
French: En ce qui concerne le projet pilote pour la réinsertion sociale des femmes qui ont été victimes de la traite des personnes aux fins d'exploitation sociale, dont il est fait état dans les réponses à la liste des points et questions soulevés par le Comité dans sa liste, il demande si l'assistance prévue par ce projet prend la place de celle que prévoit la loi sur l'aide aux victimes ou si elle lui est complémentaire.
English: Taste culinary delights from the Balkan and enjoy simple, elegant accommodation at this friendly hotel, in the heart of Valkenburg.
French: Goûtez des délices culinaires des Balkans et appréciez les chambres simples et élégantes de cet établissement sympathique, au cœur de Valkenburg. Quelle que soit la météo, vous pourrez toujours vous détendre sur la terrasse, qui est chauffée en hiver.
English: It found that most of the prison systems offered pre-release discharge planning services to HIV-positive prisoners, but the scope and availability of services varied greatly.
French: Elle a trouvé que la plupart des systèmes carcéraux offraient aux personnes incarcérées séropositives pour le VIH des services de planification des libérations, mais l'étendue et la disponibilité des services variaient grandement.
English: More convenient, and more symbolic (if it works) than scattering to the wind.
French: Plus pratique, et plus symbolique (si ça marche), que la dispersion aux quatre vents.
English: On Monday 4 September, the first day after the summer-holidays, the headmaster suddenly sent us home. He warned us that the Germans were stealing bikes everywhere.
French: Une modification apportée au plan à la dernière minute retarde les compagnies, les privant de leur appui-feu d’artillerie, et les Allemands entament bientôt leur propre bombardement au canon et au mortier.
English: The HRSDC Info Source chapter has been divided into two sections:
French: Afin de refléter cette nouvelle structure, le chapitre Info Source de RHDSC a été scindé :
English: Drinking water containing toxins from toxic algal species can affect the health of terrestrial animals, including humans.
French: L'eau potable, si elle contient des toxines provenant d'espèces d'algues toxiques, peut affecter la santé des animaux terrestres, y compris de l'homme.
English: The Assembly welcomes the recent initiative for bilateral parliamentary dialogue between Russian and Georgian authorities and offers its good offices to help this initiative to bear fruit. 12. The Assembly resolves to continue its monitoring procedure and to review the compliance with Georgia’s commitments and obligations in October 2005.
French: • Election des présidents des conseils locaux  Législation sur les minorités  Réforme du système judiciaire, du Bureau du procureur général et de la police  La lutte contre la corruption  Garantir le strict respect des droits fondamentaux des détenus III. CONCLUSIONS Annexes I. Traités signés et ratifiés ou ayant fait l'objet d'une adhésion au 9/9/2004  II. Programme de la mission d’information en Géorgie (5-9 juillet 2004) I. INTRODUCTION
English: • clearly define acceptable exploratory work on Permits;
French: • définir clairement en quoi consistent des travaux d'exploration acceptables;
English: But NRC's work in igniting the growth of Ottawa's photonics cluster goes far beyond the bricks and mortar of the NRC Canadian Photonics Fabrication Centre.
French: Les efforts déployés par le CNRC pour amorcer la croissance de la grappe en photonique d'Ottawa ne se sont toutefois pas limités à trouver la brique et le mortier du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques.
English: Germany and the United Kingdom also noted their cooperation with other international organizations involved in the fight against trafficking in persons (the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Labour Organization and the International Organization for Migration).
French: L'Allemagne et le Royaume-Uni ont également mentionné leur coopération avec d'autres organisations internationales participant à la lutte contre la traite des personnes (comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation internationale des migrations (OIM)).
English: Under the conditions laid down by national law, each Member State  States  shall authorise agencies and branches set up within its  their  territory and covered by this Title Chapter to transfer all or part of their portfolios of contracts to an accepting office  undertaking established in the same Member State if the competent supervisory  authorities of that Member State or, if  where  appropriate, those of the Member State referred to in Article 56 165, certify that after taking the transfer into account the accepting office  undertaking possesses the necessary  eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement referred to in Article 100 subparagraph 1solvency margin.
French: Dans les conditions prévues par le droit national, chaque  les  États membres autorisent les agences et succursales établies sur son  leur  territoire, et visées au présent titre chapitre, à transférer tout ou partie de leur portefeuille de contrats à un cessionnaire établi dans le même État membre, si les autorités  de contrôle  compétentes de cet État membre, ou, le cas échéant, celles de l'État membre visé à
English: The draft resolution also recalls the relevant United Nations frameworks in the field.
French: Le projet de résolution rappelle également les cadres en vigueur en la matière au sein du système des Nations Unies.
English: • RT - retention time in minutes
French: • TR - temp de rétention en minutes
English: Most regions in the province saw a decline in the number of secondary manufacturing establishments employing fewer than 50 employees.
French: Dans la branche de la fabrication secondaire, le nombre d'établissements de moins de 50 employés a diminué dans la plupart des régions.
English: They also have an obligation to deal quickly, fairly and decisively with any violations of policy or law.
French: Les administrateurs généraux sont tenus de promouvoir l'utilisation des réseaux électroniques dans un milieu de travail où les activités inacceptables ou illégales ne sont pas tolérées.
English: In spite of the fact that the total contraction time of both muscles increased following denervation, the predominantly oxidative SOL remained a slower contracting muscle than the more glycolytic EDL.
French: Malgré le fait que le temps de contraction totale des deux muscles augmenta après la dénervation, le SOL de prédominance oxydative demeura un muscle à contraction plus lente que l'ECO davantage glycolytique. [Traduit par le journal]
English: The absence of the Strategy creates legal difficulties for the Council of Electronic Media, the independent regulatory authority, as it should issue radio and television licences in accordance with it.
French: De ce fait, le Conseil des médias électroniques, qui est l’autorité de régulation indépendante, est confronté à des difficultés juridiques, puisque c’est sur la base de cette stratégie qu’il doit délivrer des licences de radio et de télévision.
English: The Essential Learning Package (ELP), designed to increase access and improve retention through rapid procurement of educational supplies, has been widely adopted in West and Central Africa.
French: L'ensemble d'éléments essentiels pour l'éducation, destiné à accroître l'accès à l'enseignement et à permettre à davantage d'enfants de rester à l'école grâce à un apport rapide de fournitures scolaires, a été largement adopté en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale.
English: We know that all human beings are able to detect what we usually call an optical illusion (it’s a feature of our brains trying to reconcile illogical forms with what the brain is wired for).
French: Nous savons bien que la capacité à détecter les illusions d’optiques est largement partagé chez tous les êtres humains (après tout, ce n’est jamais que l’effet de notre cerveau faisant tout pour réconcilier des formes illogiques et ce que le cerveau est préparé à traiter).
English: 4 4 1 C&M Labelling - - - 1 - - Clin/C&M - - - 1 1 - NC
French: 4 4 1 C&F étiquetage - - - 1 - - Clin/C&F - - - 1 1 - MP
English: • Donors need to meet their funding targets.
French: • Les donateurs doivent atteindre leurs niveaux de financement visés.
English: In its resolution 1997/22, the Sub-Commission welcomed Commission resolution 1997/20.
French: Dans sa résolution 1997/22, la Sous-Commission s'est félicitée de l'adoption par la Commission de sa résolution 1997/20.
English: T R AV E L B Y W AT E R ~ B O N V O YA G E Canada’s inland and coastal waters are the safest they’ve ever been.
French: T R A N S P O RT M A R I T I M E ~ B O N V OYA G E Les eaux intérieures et côtières du Canada sont plus sécuritaires que jamais.
English: Trust funds under both the Annual Programme and the Supplementary Programme cover activities for which UNHCR received money from donors without assuming ownership of the funds.
French: Les fonds d'affectation spéciale, rattachés soit au Fonds pour le programme annuel, soit au Fonds pour les programmes supplémentaires, qui concernent des activités pour lesquelles le HCR a reçu des fonds des donateurs sans en devenir le titulaire.
English: This project will provide more opportunities for Calgarians to access a linear open space.
French: Ce projet élargira l’accès des résidants aux espaces ouverts.
English: Coal-fired generation is the single largest source of air pollution in Ontario and eliminating it from the supply mix will be the largest climate change initiative in Canada.
French: La production d’énergie d’une centrale thermique au charbon représente à elle seule la plus grande source de pollution atmosphérique en Ontario. L’élimination de ce type d’énergie constituera le plus vaste projet pour contrer les changements climatiques au Canada.
English: There is, of course, absolutely no implication that problems will arise if a Member State wishes to increase the cultivated area as it pleases without any defined upper ceiling.
French: Bien entendu, rien ne dit que des problèmes surgiront si un État membre souhaite augmenter la surface cultivée à sa guise sans plafond défini.
English: We have the Council's Mandelkern report, we have the proposals of the Commission on European governance and on the improvement of Community regulation and finally we have the agreements of the Seville European Council, which insist on the need to make progress in this area with the participation of the European Parliament.
French: Nous avons le rapport Mandelkern du Conseil, nous avons les propositions de la Commission sur la gouvernance européenne et sur l'amélioration de la réglementation communautaire et nous avons, enfin, les accords du Conseil européen de Séville, dans lesquels on insiste sur la nécessité d'avancer dans cette matière avec, précisément, la participation du Parlement européen.
English: Thus, the Appendix also briefly suggests some significant contacts in the UK’s nearest neighbour, the Republic of Ireland.
French: Voilà pourquoi l’annexe signale aussi brièvement certains contacts importants chez le voisin le plus proche du Royaume-Uni, l’Irlande.
English: D] The Public Service Commission ought to have exercised its discretion to appoint the Applicant to the position without a competitive process.
French: D] La Commission de la fonction publique aurait dû exercé son pouvoir discrétionnaire de procéder à la nomination du requérant sans passer par un concours.
English: file to permit the execution of CGI programs in a particular directory.
French: pour permettre l'exécution des programmes CGI dans un répertoire particulier.
English: Peter Slater, The Dynamics of Religion:
French: Peter Slater, dans The Dynamics of Religion:
English: That really would open a Pandora's box.
French: Cela reviendrait à ouvrir la boîte de Pandore.
English: • Have six to eight 'flash cards' ready, each with the name of a brand of cigarette (e.g., DuMaurier; Export A).
French: • Ayez de six à huit cartes éclairs sous la main, chacune portant le nom d'une marque de cigarettes (p. ex.
English: Meanwhile, there has only been one arrest on terrorism charges and there have been no arrests without warrant.
French: Par ailleurs, une seule arrestation pour terrorisme a été effectuée – et il n’y a eu aucune arrestation sans mandat.
English: Both the delegations of the European Community and the Russian Federation stressed the importance of this work and called for resources in this work area to be increased
French: Les délégations de la Communauté européenne et de la Fédération de Russie ont souligné l'importance de ces travaux et ont demandé que les ressources qui y étaient consacrées soient augmentées.
English: Or are you already active as an escort, but not too happy with the ways things go?
French: Ou vous travaillez déjà en tant qu'escorte et vous pensez qu'il est temps de changer?
English: I should be grateful if the content of this letter and its annex were brought to the attention of members of the Council and issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la teneur de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil et d'en publier le texte comme document du Conseil de sécurité.
English: At the same time, she forms disciples and missionaries who can bear witness, at the expense of their own lives, to their immense joy upon encountering the love of Jesus Christ through His mother and our mother.
French: Notre Dame de Guadalupe est l’Étoile de l’évangélisation, « parfaitement acculturée », un modèle pour le monde entier.
English: (ii) The purchase of cytostatics for children with cancer was seriously undermined when American transnational companies bought the pharmaceutical laboratories that had contracts with Cuba;
French: ii) L'achat de produits cytostatiques à administrer aux enfants atteints d'un cancer a été gravement perturbé du fait de l'achat par des entreprises américaines de laboratoires pharmaceutiques situés dans d'autres pays ayant passé des contrats avec Cuba;
English: Recorded offences against minors by adults
French: Infractions enregistrées commises par des adultes contre des mineurs
English: Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Les chiffres en caractères gras indiquent les dépenses/recettes réelles en 2001-2002.
English: Most RESPs give you the option of designating another child if you wish.
French: La plupart des REEE permettent de désigner un autre bénéficiaire.
English: JAG Performance Report FY 00/01 Performance Measure:
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 Mesure du rendement :
English: Critical points such as these were brought forward and gave the troops the chance to refine their techniques in the second phase of the exercise when the enemy and friendly troops switched tasks.
French: Des points essentiels comme ceux-ci permettent aux troupes de peaufiner leurs techniques pendant la seconde phase de l'exercice où elles échangent leurs rôles.
English: [6] ([Translation] woollen clothing ... large piece of wool or cotton in which an infant is wrapped from the waist down.) Having found that the subject goods are exempt from FST, the Tribunal must turn to the second issue set out above, namely, whether any part of the appellant's claim is statute-barred.
French: Large carré de laine ou de coton dont on emmaillote un bébé de la tête aux pieds [6] . Ayant conclu que les marchandises en cause sont exemptées de la TVF, le Tribunal doit passer à la deuxième question exposée ci-dessus, soit celle de déterminer si une partie de la réclamation de l'appelant est frappée de prescription.
English: Moreover, the data must be disaggregated on certain grounds, such as sex, age and urban/rural, otherwise it will be impossible to monitor the progressive realization of the right to health in relation to vulnerable populations, such as women, children and those living in remote rural communities (see ibid., para.
French: En outre, les données doivent être ventilées selon certains critères tels que le sexe, l'âge et les zones urbaines et rurales − données sans lesquelles il serait impossible de suivre la réalisation progressive du droit à la santé pour les populations vulnérables, telles que les femmes, les enfants et les personnes vivant dans des communautés rurales isolées (voir ibid., par.
English: Other Things: Gadgets, weapons, accessories, from GURPS Robots may also be added, if you still have room.
French: Autres Choses : les gadgets, les armes, accessoires, du supplément Robots de GURPS peuvent également être ajoutés, si vous en avez la place.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Canada.
French: Le représentant du Canada a fait une déclaration avant le vote pour expliquer son vote.
English: The tax is calculated on the amount you were charged for the service or intangible property in Canadian dollars. The tax is payable in the reporting period in which the amount for the service or the intangible property was paid or became payable.
French: Vous devez calculer la taxe (en dollars canadiens) sur le montant qui vous a été facturé pour le service ou le bien incorporel et la verser dans la période de déclaration où ce montant est payé ou devient payable.
English: We also use the Safe Living Guide for Seniors, Physical Activity Guide for Older Adults and Knowledge is the Best Medicine.
French: Education/Early Intervention Program-Falls Prevention Session (Programme d’éducation et d’intervention – Session sur la prévention des chutes) Wendy Dolan Sister Margaret Smith Centre 35, rue Algoma nord Thunder Bay (Ontario) P7B 5G7 Tél.
English: That Instruction drew on the provisions of Law No. 93 entitled, “Law against acts of terrorism” of 20 December 2001 of the Republic of Cuba; the United Nations Convention for the Repression of Terrorist Financing of 1999; Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001; and the eight recommendations of the Organization for Economic Cooperation and Development Financial Action Task Force on Money Laundering of 31 October 2001.
French: Cette instruction a été élaborée en tenant compte des dispositions de la loi contre les actes de terrorisme (loi No 93) adoptée par le Gouvernement de la République de Cuba le 20 décembre 2001, de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme adoptée par les États Membres de l'ONU en 1999, de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001 et des huit recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques, en date du 31 octobre 2001.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the follow-up action taken by him to implement the proposals adopted at the meetings between the representatives of the secretariats of the United Nations and other organizations of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations, including the sectoral meeting on youth and employment held in Beirut, Lebanon, from 23 to 25 May 2000;
French: Sait gré au Secrétaire général des mesures qu'il a prises pour donner suite aux propositions adoptées lors des réunions tenues par les représentants des Secrétariats de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies et les représentants du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et de ses organisations spécialisées, notamment lors de la réunion sectorielle sur la jeunesse et l'emploi tenue du 23 au 25 mai 2000 à Beyrouth (Liban);
English: To carry out its tasks efficiently, the Committee, in addition to its annual meeting, used to hold meetings of up to three working groups, and submitted annual reports to the Council.
French: Par le passé, pour mener à bien sa tâche, le Comité tenait, outre sa réunion annuelle, des réunions de groupe de travail - des groupes qui pouvaient être au nombre de trois - et il présentait des rapports annuels au Conseil.
English: Anxiety Distress Fear of future/recurrence Worry, anxiety Daily concern/fear about impending death Worry about recurrence and treatments* Anxiety related to unrelieved pain Worry about family Stress response to surgery* Response to diagnosis* High levels of stress Hopelessness
French: Angoisse Détresse Peur de l'avenir/d'une récidive Anxiété, soucis excessifs Crainte quotidienne/peur de mort imminente Crainte de récidive, préoccupations à propos du traitement* Anxiété liée à la douleur constante Préoccupations au sujet de la famille Réaction de stress à une chirurgie * Réaction au diagnostic* Niveaux de stress élevés Sentiment de désespoir
English: This proof can be either the document received from the competent authority of the country of departure (copy 1 of the SAD or a copy of the declaration of transit processed at departure by the computerised system, manifest at departure, etc.) or a copy of the document in the possession of the competent authority of the country of destination (copy 4 of
French: au bureau de destination par un destinataire agréé, malgré l'obligation qui lui incombe.
English: More than 20 years after the invasion of Afghanistan in 1979 and the billions of dollars expended to feed successive war efforts, Afghanistan remains in a state of acute crisis — its resources depleted, its intelligentsia in exile, its people disfranchised, its traditional political structures shattered and its human development indices among the lowest in the world.
French: Plus de 20 ans après l'invasion de l'Afghanistan, en 1979, et alors que des milliards de dollars ont été consacrés aux efforts de guerre successifs, l'Afghanistan demeure en état de crise aiguë : ressources épuisées, intelligentsia en exil, population privée de ses droits de représentation, structures politiques traditionnelles anéanties et indicateurs de développement humain se situant parmi les plus mauvais du monde.
English: Many WEU members did not want to be part of the EU.
French: En outre, une deuxième Chambre composée de représentants issus des parlements nationaux ne pourrait techniquement remplir son mandat.
English: In addition, the nation's premier jumping complex at CODA's flagship Olympic legacy, Canada Olympic Park, was completely rebuilt to bring it up to international competition standards.
French: En outre, le principal complexe pour le saut à skis au pays, situé au Parc Olympique Canada, héritage des Olympiques laissé par la CODA, a été complètement reconstruit afin de se conformer aux normes de la compétition internationale.