ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following methodology should be followed when allocating expenditures associated with shop floor SR&ED:
French: La méthode suivante doit être appliquée pour attribuer les dépenses associées à la RS&DE en atelier :
English: He is a person of high moral character, high intellectual capacity and vast experience in the field of Human Rights.
French: Vous trouverez ci-joint le curriculum vitae détaillé de M. Marek Antoni Nowicki. ▪ Bien à vous,  Signée :
English: See A/HRC/10/44/Add.2; see also the report of the Special Rapporteur on the Indonesian prison system, which system in principle is based on the same premises (A/HRC/7/3/Add.7, para.
French: Voir A/HRC/10/44/Add.2; voir aussi le rapport du Rapporteur spécial sur le système pénitentiaire indonésien, qui repose en principe de la même idée (A/HRC/7/3/Add.7, par. 33).
English: Unless enjoyment of human rights was made a way of life rather than purely a legal matter, there could be no equality in any society.
French: Tant que la jouissance des droits humains ne devient pas la chose la plus naturelle du monde au lieu d'être une question purement juridique, il n'y aura pas d'égalité dans une société.
English: Sub-Committee on Penal Law and Criminology (Chairperson:
French: Sous-commission sur le droit pénal et la criminologie (Président:
English: In addition to the above-mentioned acts, the Cuban authorities have learned of 16 planned attacks against the President of Cuba, eight planned attacks against other leaders of the Revolution and 140 other terrorist plans between 1990 and 2001, which were thwarted, discouraged or blocked by the work of Cuba's security and intelligence agencies.
French: En plus des actes cités, les autorités cubaines ont eu connaissance de 16 projets d'attentat contre le Président de Cuba, de 8 projets d'attentat contre d'autres dirigeants de la Révolution, outre 140 autres plans terroristes, de 1990 à 2001, qui ont été avortés, empêchés ou contrecarrés par les services de sécurité et de renseignements cubains.
English: The Agency guidelines should not give the impression that the terms of the Act will be softened.
French: Aussi, les lignes directrices ne doivent pas laisser croire qu'il y aura une forme d'assouplissement des règles que la Loi impose.
English: It proposed you beautiful bedrooms and well-equipped apartments.
French: Elle vous propose de trés belles chambres et des appartements bien aménagés.
English: Job planning and control For purposes of this Addendum, the apprenticeship periods for the Job Planning and Control Sub-Group shall be as follows:
French: Planification et contrôle des travaux Aux fins du présent addendum, les périodes d'apprentissage du sous-groupe de la planification et du contrôle des travaux sont les suivantes :
English: Therefore, in accordance with the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310 and section 157 of the NTA, 1987, the Final Determination of the Actual Loss is as follows:
French: Par conséquent, conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310 et de l'article 157 de la LTN 1987, la détermination finale des pertes réelles est la suivante :
English: List of public gatherings by years
French: Liste des rassemblements publics par année
English: For the mercury cell chlor alkali production partnership area:
French: En ce qui concerne le domaine de partenariat de l'utilisation de cellules à mercure dans la production de chlore-alcali :
English: By way of example, the negotiation with Cape Verde, which has been pending since November of last year, does not even appear in the Commission' s timetable.
French: À titre d'exemple, la négociation avec le Cap Vert, en suspens depuis novembre dernier, n'apparaît même pas dans l'agenda de la Commission.
English: All taxes and charges were included.
French: Toutes les taxes et autres frais sont inclus.
English: The team managed to do just that, and now we know what we want ("Assertive, dear Watson, assertive!").
French: C'est ce que l'équipe a réussi à faire et nous savons maintenant ce que nous voulons ("Elémentaire, cher Watson, élémentaire!").
English: UNFPA has given procurement reform a high priority for a number of years, and within the Fund reform efforts encompass all aspects of procurement activities from policy and procedural changes to the continued emphasis on transparency and fairness in all commercial transactions.
French: Le FNUAP accorde un degré élevé de priorité à la réforme de la passation des marchés depuis plusieurs années; ses initiatives portent sur tous les aspects des activités d'achat, des politiques et procédures, qui font l'objet de modifications, à la transparence et à la régularité de toutes les transactions commerciales, sur lesquelles l'accent continue d'être mis.
English: China obtained tremendous success in its recent cooperation with WIPO, and has applied various reform measures, to strengthen and reinforce the activities of WIPO.
French: La Chine a tout lieu de se féliciter de sa récente coopération avec l'OMPI, et a appliqué diverses mesures de réforme venant renforcer les activités de l'Organisation.
English: Of the amendments proposed, the three principal amendments accepted by the Committee on Transport - Amendments Nos 4, 5 and 6 - aim for greater coherence in Community regulation by using the wording and scope of the regulation on competition rules in the maritime sector.
French: Parmi les amendements proposés, les trois amendements principaux retenus par la commission des transports, les amendements 4, 5 et 6, visent à une plus grande cohérence dans la réglementation communautaire en reprenant le libellé et l'étendue du règlement portant application des règles de concurrence au secteur maritime.
English: Other data are European Commission unless otherwise stated
French: Sauf indication contraires, les autres données proviennent de la Commission européenne.
English: The number of equivalent brake applications (ner) shall be noted.
French: Le nombre de freinages équivalents (ner) doit être consigné.
English: EN, FR, DE, GR, IT, ES, HU, PL, PT The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: EN, FR, DE, GR, IT, ES, HU, PL, PT Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 743 ARTICLE 93 Article 93 Cross-compliance Where farmers are found to not have complied on their holding, at any time during five years from payment of the grubbing-up premium, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in the said provisions.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 743 ARTICLE 93 Article 93 Conditionnalité Lorsqu’il a été constaté qu’un agriculteur n’a pas respecté sur son exploitation, au cours des cinq années qui ont suivi le paiement de la prime à l’arrachage, les exigences réglementaires en matière de gestion et les bonnes conditions agricoles et environnementales visées aux articles 3 à 7 du règlement (CE) n° 1782/2003, le montant du paiement, lorsque le manquement résulte d’un acte ou d’une omission directement imputable à l’agriculteur, est réduit ou annulé, totalement ou partiellement selon la gravité, l’étendue, la persistance et la répétition du non-respect, le bénéfice de l’aide et, le cas échéant, il est demandé à l’agriculteur de procéder à son remboursement conformément aux conditions établies dans lesdites dispositions.
English: For the most part the FTP site remains as the main site to download the data files.
French: Dans l’ensemble, le site FTP est resté le principal site de téléchargement des fichiers de données.
English: Yes, Ugandan children are still missing in the Sudan.
French: Oui, les enfants ougandais sont encore portés disparus au Soudan.
English: Participation of English-speaking and French-speaking Canadians (Part VI), or the commitment of the government to ensure that Anglophones and Francophones have equal opportunities for employment and advancement within its institutions, so that the composition of the workforce tends to reflect the presence in Canada of the two official language communities.
French: La participation des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise (partie VI), ou l’engagement à ce que les francophones et les anglophones aient des chances égales d’emploi et d’avancement au sein des institutions, et à ce que les effectifs de ces dernières tendent à refléter la présence au Canada des deux collectivités de langue officielle.
English: The Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.76, by a recorded vote of 83 to 67, with 15 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.76, par 83 voix contre 67, avec 15 abstentions (vote enregistré).
English: In addition, a variety of international conventions provide Marine Safety with powers and responsibilities as they relate to the marine transportation system in Canada, including foreign and domestic shipping.
French: De plus, diverses conventions internationales sont à l'origine des pouvoirs et des responsabilités de la Sécurité maritime en ce qui concerne le réseau de transport maritime au Canada, y compris les navires étrangers et le transport intérieur.
English: Differences in national broadcasting laws were declared to be an obstacle to creating a common European television market and there were calls for a single European legal framework to be set up.
French: «Télévision sans frontières» est devenu le slogan des mesures communautaires dans ce domaine : les différences de législation entre les pays sont considérées comme un obstacle à la création d'un marché télévisuel européen commun, et l’on prône la mise en place d'un cadre juridique européen.
English: The remaining operating A-base operating funds are used primarily to cover infrastructure operating costs of the camp.
French: Le reste des fonds des services votés affectés à l’exploitation couvre surtout l’exploitation des infrastructures de la station.
English: New partnerships with media outlets and other redisseminators led to an increase in the number of co-productions of television series, special programmes and public service spots, estimated to have reached millions of households in more than 70 countries.
French: Elles ont aussi permis de confirmer qu’il fallait renforcer les contacts avec les usagers ainsi que les efforts de promotion afin de répondre aux besoins des télés et radiodiffuseurs dans toutes les régions.
English: Summary of use(s) Genetic resources transferred are used exclusively for the purposes of scientific ecological variety testing and selection.
French: Sommaire d'utilisation Genetic resources transferred are used exclusively for the purposes of scientific ecological variety testing and selection.
English: - First, the foreign national must apply for a residence visa at the Ministry of Foreign Affairs ("Secretaria de Estado de Relaciones Exteriores").
French: - La demande d'un visa de résidence auprès du Ministère des Affaires Étrangères ("Secretaria de Estado de Relaciones Exteriores"). Cette démarche peut durer quatre mois environs à partir de la date de demande.
English: In such cases of “consensual avoidance”, it has been asserted, the rights and obligations of the parties are governed by the parties' termination agreement.
French: Il a été soutenu que dans ces cas de « résolution par consentement mutuel », les droits et les obligations des parties sont régis par l'accord d'annulation conclu entre elles.
English: Procurement which is subject to a Comprehensive Land Claims Agreement (CLCA) can also be subject to the AIT.
French: Un achat qui est assujetti à une entente sur les revendications territoriales globales (ERTG) peut aussi être assujetti à l'ACI.
English: Will information be sold to third parties?
French: Ces renseignements seront-ils vendus à des tiers?
English: The Board too had said they didn't know why the candidates couldn't use a computer.
French: Le jury de sélection aussi avait indiqué qu'il ne comprenait pas pourquoi les candidats ne pouvaient pas utiliser un ordinateur.
English: A seminar could possibly be organized in 2006 or 2007.
French: Un séminaire pourrait éventuellement se tenir en 2006 ou 2007.
English: As incomes rise, saving rates should also increase.
French: À mesure que les revenus augmentent, les taux d'épargne devraient aussi augmenter.
English: Some 150 students were denied permission to leave Gaza to reach their places of study abroad.
French: Quelque 150 étudiants se sont vu refuser la permission de quitter Gaza pour rejoindre le lieu de leurs études à l'étranger.
English: I am aware that Mrs Bonino's officials are exploring possible ways of taking account of the special needs of the fishing industry.
French: Je sais que les collaborateurs de Mme Bonino examinent des moyens possibles de tenir compte des besoins particuliers de l'industrie de la pêche.
English: Moreover, the Criminal Code considers a criminal action the abandonment of a child less than 14 years of age by the parent or by the person who is in charge for its custody.
French: En outre, le code pénal qualifie d'infraction pénale l'abandon d'un enfant de moins de 14 ans par le parent ou la personne qui est tenue d'assurer sa garde.
English: Fancy Pokket, Moncton, NB Fancy Pokket Corporation, a 32,500-square-foot bakery in Moncton, New Brunswick, was an early adopter of the Canada Brand, joining the initiative in March 2006.
French: Fancy Pokket, Moncton, NB La société Fancy Pokket Corporation, boulangerie de 32 500 pieds carrés de Moncton, au Nouveau-Brunswick, s'est jointe à l'initiative de l'image de marque en mars 2006.
English: Your reply should list the mobile source categories and state the standards applied and the control techniques or programmes used for each category, taking into account annex III to the Protocol.
French: Énumérer les catégories de sources mobiles et indiquer quelles sont les normes appliquées ainsi que les techniques ou programmes antipollution utilisés pour chaque catégorie, compte tenu de l'annexe III du Protocole.
English: It merely [page894] establishes that he had a right to be assessed.
French: Il [page894] établit seulement que ce dernier avait le droit d'être évalué.
English: Since the judiciary and other legal officers were also involved in the diversion process, they could provide advice to the police on how to safeguard children's rights.
French: Le pouvoir judiciaire en général et les autres fonctionnaires de l'ordre judiciaire étant également impliqués dans le processus de déjudiciarisation, ils peuvent conseiller la police sur la manière de préserver les droits des enfants.
English: The 2009 edition is now available from the IMS Secretariat.
French: L'édition 2009 est disponible auprès du Secrétariat de l'OIV .
English: (For them the term “consequence” was apparently redundant.
French: (Selon ces derniers, le terme « conséquence » paraissait redondant.
English: • Increasing telecommunication costs due to the use of videoconferencing facilities Key performance measures
French: • Hausse des coûts des télécommunications attribuable à l'utilisation des services de vidéoconférence Mesures de rendement clés
English: The role of the international community and especially the European Union thus is crucial, not simply because of the continuing need for donor resources for the programmes to revitalize the economic processes, but more importantly, in providing the prospect of a future for the region and its peoples to be integrated in a free, democratic and prosperous Europe.
French: La communauté internationale et, en particulier, l'Union européenne doivent donc jouer un rôle crucial, non seulement en raison de l'importance des ressources des donateurs pour les programmes de revitalisation et les processus économiques mais, plus important encore, pour donner l'espoir que la région et ses populations seront à l'avenir intégrées dans une Europe libre, démocratique et prospère.
English: Depending on the extent of the existing presence of UN-Habitat or its partners, different levels of engagement will be adopted;
French: Selon l'importance de la présence d'ONU-Habitat ou de ses partenaires, différents degrés d'engagement seront possibles.
English: She has enjoyed arguing about the urgency of environmental issues with her fellow planning students -and some established planning and policy professionals- across Canada.
French: Elle a beaucoup apprécié défendre ses opinions sur l’état d’urgence des questions environnementales avec son équipe de planification (et avec quelques experts en planification et en politique environnementale) partout au Canada.
English: Keep it simple Simplicity of Interface is key in conducting an online consultation: participants are more likely to contribute if the consultation interface is user-friendly and easy to navigate.
French: Opter pour la simplicité La simplicité de l'interface est un élément clé de la consultation en direct : il est plus probable que les participants contribueront si l'interface est conviviale et facile à naviguer.
English: " As many of you know, Canada has been a strong supporter of the search for an AIDS vaccine.
French: Il en est d'ailleurs le principal pays donateur.  Je peux vous donner l'assurance que le gouvernement du Canada continuera de soutenir les efforts pour mettre au point un vaccin.
English: This 'finding' is artificial to a considerable extent: the broader the definition of 'closure' the greater the proportion of closures to the total enterprise population;
French: Cependant, ce "résultat" est dans une large mesure artificiel puisque plus la définition de "cessation" adoptée est large, plus le ratio des cessations au stock d'entreprises est élevé;
English: Includes WTO and non-WTO members.
French: Comprend des pays ou territoires membres et non membres de l’OMC.
English: Margrietus van den Berg, Miguel Angel Martínez Martínez, Zbigniew Zaleski and the rapporteur.
French: Margrietus van den Berg, Miguel Angel Martínez Martínez, Zbigniew Zaleski et le rapporteur.
English: In ruling against the Commission, this tribunal held that the introduction of such evidence would prejudice the respondent and should therefore be excluded.
French: Dans sa décision défavorable à la Commission, ce tribunal a statué que l'introduction de tels éléments de preuve porterait préjudice à l'intimé et devait donc être refusée.
English: The European Data Protection Supervisor requests that the data be kept for the period of entitlement to the allowance plus a further five years.
French: Le Contrôleur européen recommande que les données soient conservées le temps de l'existence du droit ainsi que 5 années au-delà.
English: The representative of Egypt said that despite the increased attention which the African continent had been receiving from the international community, its performance continued to be disappointing.
French: Le représentant de l'Égypte a dit que malgré toute l'attention que la communauté internationale avait porté au continent africain, la situation restait décevante.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/354) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/354), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: The flag towing is not always easy as it may looks in current.
French: Le remorquage d’un drapeau n’est pas toujours aussi aisé que l’on pourrait croire surtout en courant.
English: • Text version of "Response Statements - Western Screech-owl kennicottii subspecies" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The gender dimension must be taken into account whenever possible.
French: Il doit être tenu compte, dans la mesure du possible, de la participation des femmes au programme.
English: Proportionality criteria for CVS
French: 8.2.1.1 Critères de proportionnalité pour le prélèvement CVS
English: The coal industry has 1,257 incomplete facilities that will require a total investment of 5.8 hryvni billion to build.
French: Il y a actuellement dans les charbonnages 1 257 installations dont la construction reste inachevée, ce qui représente un investissement de 5,8 milliards de hryvnias.
English: They could therefore be endorsed either separately or together.
French: Ils peuvent donc être approuvés soit séparément soit ensemble.
English: The European Parliament supported the Barcelona target in its resolution of 18 November 2003 on the Commission's Communication 'Investing in research: an action plan for Europe'.
French: Le Parlement européen a donné son appui à cet objectif dans sa résolution du 18 novembre 2003 sur la communication de la Commission "Investir dans la recherche : un plan d'action pour l'Europe".
English: • Add User [Standard]
French: • À la recherche de l'excellence en gestion :
English: • Civilian Process Review Committee; and
French: • comité directeur des responsables des processus administratifs; comité d’examen des processus civils; comité de surveillance de la gestion des RH.
English: A member of a regional Parliament who commits an offence in Madrid is tried directly by the Supreme Court and has no right to apply for judicial review.
French: S'il s'agit d'un député d'une région qui commet un délit à Madrid, il est directement jugé par le Tribunal suprême, sans avoir le droit de former un recours en cassation.
English: The CTC Web site and its monthly magazine Tourism are also excellent information and networking tools.
French: Au cours de cette même période, DEO a restructuré ses activités autour de trois axes stratégiques : l’innovation, l’entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: NACHA discussed the value of an Aboriginal-specific analysis of Leading Together and asked PHAC to begin processes for developing the analysis.
French: Les membres du CNAVS examinent l’intérêt d’une analyse d’Au premier plan axée sur les Autochtones et demandent à l’ASPC d’entreprendre l’élaboration de l’analyse.
English: "One thing that hasn’t changed is our hunting responsibilities," he finally says.
French: « Nos responsabilités de chasseur, elles, n’ont pas changé, dit-il finalement.
English: The feature will link directly to the Fraud and Security section of the Web site, which will have tips and information for youth.
French: L’article sera directement lié à la rubrique Fraude et Sécurité du site Web, qui comprendra des conseils et de l’information pour les jeunes.
English: Funding for the Logistics Base is derived from allocations from the existing budgets of active peacekeeping operations.
French: Le financement de la Base de soutien logistique est assuré par prélèvement sur les budgets des opérations de maintien de la paix actives.
English: An eight-year war between Iraq and Iran began in which almost a million people died before the ceasefire on 20 August 1988.
French: Une guerre éclate entre l’Iraq et l’Iran, qui va durer 8 ans et faire près d’un millier de victimes avant le cessez-le-feu du 20 août 1988.