ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19 of the Constitution states “Every citizen shall have the right to freedom of speech and expression, and there shall be freedom of the press, subject to any reasonable restrictions imposed by law in the interest of the glory of Islam or the integrity, security or defence of Pakistan or any part thereof, friendly relations with foreign States, public order, decency or morality, or in relation to contempt of court or [commission of] or incitement to an offence.”
French: L'article 19 de la Constitution dispose que: «Tout citoyen a le droit à la liberté de parole et d'expression, et la liberté de la presse est garantie, sous réserve des restrictions raisonnables imposées par la loi dans l'intérêt de la gloire de l'islam ou de l'intégrité, de la sécurité et de la défense de tout ou partie du Pakistan, des relations amicales avec les puissances étrangères, de l'ordre public et des bonnes mœurs, ou en liaison avec le bon fonctionnement de la justice ou la commission d'une infraction ou l'incitation à commettre une infraction.».
English: Consultations will be commencing shortly with a view to extending the list of designated bodies in accordance with the Second EU Money Laundering Directive to a range of additional persons and bodies, including money transmission/remittance offices, auditors, accountants, tax advisers, real estate agents, lawyers, dealers in high value goods and casinos.
French: Des consultations seront entreprises dans de brefs délais afin d'élargir la liste des organismes nommément désignés conformément à la deuxième Directive de l'Union européenne sur le blanchiment d'argent pour y inclure diverses autres personnes et divers autres organismes, notamment les bureaux de transfert et de remise d'argent, les vérificateurs des comptes, les comptables, les conseillers fiscaux, les agents immobiliers, les avocats, les commerçants de marchandises haut de gamme et les casinos.
English: As a result of strong world oil demand and production cuts in some producing countries, market prices nearly tripled within about a year (from $9.39 per barrel in December 1998 to $27.55 per barrel in March 2000 for API Gravity 2 oil).
French: Du fait de la forte demande mondiale de ce produit et des réductions de production opérées dans certains pays, les prix du marché ont presque triplé en l'espace d'un peu plus d'un an (de 9,39 dollars le baril en décembre 1998, le brut de gravité 2 (selon les normes de l'American Petroleum Institute - API) est passé à 27,55 dollars en mars 2000).
English: The available experimental data for the form factors of the T = 1 levels in 16O, obtained from electron scattering at low (Darmstadt), medium (Tohoku), and high momentum transfer (Stanford), are interpreted by the generalized Helm model.
French: Les données expérimentales disponibles pour les facteurs de forme des niveaux T = 1 dans 16O, obtenus dans les expériences de diffusion des électrons avec transfert d'impulsion faible (Darmstadt), moyen (Tohoku) et élevé (Stanford), sont interprétées dans le modèle de Helm généralisé.
English: Not many years ago, the region was rife with bloody civil wars.
French: Il y a quelques années seulement, la région était ravagée par des guerres civiles sanglantes.
English: If you wish to install programmable logic controllers on your assembly lines or simply to update existing systems, we are at your disposal.
French: Si vous désirez implanter des automates programmables sur vos lignes de production ou encore d'y faire des mises à jour, nous sommes à votre disposition.
English: The people of the Red River settlement hoped to clarify their situation even before the transfer of Hudson's Bay Company territory.
French: La région de la rivière Rouge est celle que la Compagnie de la Baie d'Hudson avait désignée comme l'endroit approprié pour ces retraites.
English: The Grants to Individuals are for Aboriginal writers and storytellers. The Grants to Publishers and Collectives are for Aboriginal-controlled publishing houses, periodicals and collectives.
French: Le premier peut être accordé à des auteurs ou à des conteurs autochtones individuels, tandis que le deuxième s'adresse aux maisons d'édition, aux collectifs et aux périodiques dirigés par des Autochtones.
English: Furthermore, the Prime Minister has the right to convene conferences between the government and the Council of State on questions of legislation and high administration.
French: Par ailleurs, le premier ministre a le droit de provoquer des conférences entre le gouvernement et le Conseil d'État sur des questions de législation et de haute administration.
English: The follow-up project for Mozambique is scheduled for March 2006.
French: Le projet concernant le Mozambique était programmé pour mars 2006.
English: This office is located on three leased floors of an Ottawa office tower.
French: Ces bureaux sont répartis sur trois étages loués d’une tour de bureau à Ottawa.
English: Apparentely the dinner menu (which is included in the price) is always the same.
French: I did not see a standard room, but I presume the bathrooms would be more comfortable. No toiletries other than liquid soap dispenser on wall.
English: Malta therefore disassociates itself from and considers invalid all statements or decisions which use references to sexual and reproductive health, directly or indirectly, to impose obligations on anyone to accept abortion as a right, service or commodity that may exist outside the ambit of national legislation.
French: Malte se dissocie donc de toutes les déclarations ou décisions qui invoquent, directement ou indirectement, la santé sexuelle et procréative pour imposer à quiconque l'obligation d'accepter l'avortement comme un droit, un service ou un produit qui pourrait exister en dehors du cadre de la législation nationale et les considère comme nulles et non avenues.
English: Nothing is created that was not already there, in the outside world and its mental reflection.
French: Tout ce qui est créé existait déjà dans le monde extérieur et dans sa réflexion mentale.
English: This tool then generate a report which later be edited.
French: L’outil peut ensuite générer un rapport qui peut être modifié plu tard.
English: Addendum 107: Regulation No. 108
French: Additif 107 : Règlement No 108
English: Specific attention is being paid to wildlife mortality (10 parks), barrier effects on animal movement (11 parks), invasive alien plants (11 parks) and road salt (7 parks).
French: On porte une attention particulière à la mortalité faunique (10 parcs), à l’effet de barrière sur le déplacement des animaux (11 parcs), à la présence de végétaux exotiques envahissants (11 parcs) et à l’utilisation du sel de voirie (7 parcs).
English: These results have been brought together in the form of a brochure, which was launched by the CCMI on the occasion of its 27th meeting held on 24 June 2008.
French: Ces travaux ont notamment été repris sous la forme d'une brochure, qui fut présentée par la CCMI à l'occasion de sa 27ème réunion, qui s'est tenue le 24 Juin 2008.
English: The number of Internet users in Malaysia has increased fourfold, or 400 per cent, from 1.6 million in 1998 to 6.5 million in 2001.
French: Le nombre d'utilisateurs de l'Internet en Malaisie a quadruplé, passant de 1,6 million en 1998 à 6,5 millions en 2001.
English: In light of the fact that Pakistan is a Muslim country, the Representative asked how Pakistan protects the right of minorities.
French: Soulignant que le Pakistan était un État musulman, la Chine a demandé quels étaient les moyens mis en œuvre par les autorités pour assurer la protection des droits des minorités.
English: The objective of the Workshop would be: to bring together experts using GIS for urban transport and land-use planning and to share best-practices and explore GIS solutions for common problems in making cities more liveable and urban development more sustainable.
French: L'objectif serait de réunir des experts de l'aménagement de l'espace foncier et des transports urbains, de partager les meilleures pratiques et d'étudier les solutions offertes par les SIG pour résoudre les problèmes communs rencontrés lors des efforts pour rendre les villes plus conviviales et l'aménagement urbain plus durable.
English: In conclusion, I accept that non-state actor involvement is not simply - nor principally - an issue of funding.
French: Pour conclure, je reconnais que l'implication des acteurs non étatiques n'est pas simplement - ni principalement - une question de financement.
English: Most of the policies adopted now or in the past, particularly among those bearing on the status of minority languages, can be defined as either supply-side or demand-side.
French: La plupart des moyens d'action adoptés à l'heure actuelle ou dans le passé, notamment en ce qui concerne l'état des langues minoritaires, sont axées ou bien sur l'offre ou bien sur la demande.
English: Table 11 offers a similar tabulation of the never subsidized firms.
French: Celles-ci sont réparties un peu plus uniformément, 28 industries englobant près de 70 p.
English: In addition, it was decided to combine the regional and constituency ballots on the same ballot paper.
French: En outre, il avait été décidé de combiner les noms des candidats régionaux et locaux sur le même bulletin de vote.
English: Noting that ten per cent of landowners owned more than 66 per cent of lands, he said that in his view, the impossibility for many Paraguayans to acquire land was a major factor in poverty.
French: M. Pillay note en outre que 10 % des propriétaires possèdent plus de 66 % des terres et estime que l'impossibilité dans laquelle se trouvent de nombreux Paraguayens d'acquérir des terres est un des grands facteurs de pauvreté.
English: None were found using meters exclusively for apportioning purposes or establishing a footage price.
French: Aucun répondant n’utilisait des compteurs exclusivement à des fins de répartition ou d’établissement d’un prix au pied carré.
English: Estonian EQUAL Managing Authority is also planning to promote the mainstreaming principle to include it to the open calls of the new ESF programming period.
French: L'autoritÃ© de gestion estonienne a l'intention de promouvoir ce principe de "mainstreaming" dans l'appel d'offre de la nouvelle programmation du FSE.
English: Producer subsidies should generally be limited to renewable energy sources that bring environmental benefits and that are already close to being competitive with conventional fuels and technologies.
French: Les subventions en faveur des producteurs devraient généralement être limitées aux sources d'énergie renouvelable qui sont bonnes pour l'environnement et peuvent presque concurrencer les combustibles et les technologies classiques.
English: These challenges hamper the application of existing knowledge, the diversification of land use, in particular of farming systems that mimic natural ecosystems and match local conditions, technological advances, providing payments for ecosystem services, and the promotion of viable initiatives by civil society and the private sector.
French: Les difficultés rencontrées pour y parvenir retardent l'application des connaissances existantes, la diversification de l'utilisation des sols, en particulier l'instauration de systèmes de culture qui se calquent sur le comportement des écosystèmes naturels et soient adaptés aux conditions locales, l'exploitation des avancées technologiques, la mise en place d'un système de rémunération des services écologiques et la promotion d'initiatives viables par la société civile et le secteur privé.
English: Many of the more detailed aspects of presentation and tabulation should be finalised at or about the time of the blind review so that by the time of the actual analysis full plans exist for all its aspects including subject selection, data selection and modification, data summary and tabulation, estimation and hypothesis testing.
French: Cette tape, qui se fait sans la connaissance du traitement, est l’occasion de décider, par exemple, de l’exclusion de sujets ou de données des ensembles d’analyse; c’est aussi l’occasion de vérifier si des transformations sont possibles et de définir les valeurs aberrantes.
English: Recommendation C.2 04 Fire extinguishing systems
French: Recommandation C.2 04 Systèmes d'extinction des incendies
English: "Most First Nations are trying to control their destiny...If we assume that business development is one way a First Nation can regain control over its destiny then joint ventures are a tool that can be used to achieve that end."
French: «La plupart des Premières Nations tentent d'assumer le contrôle de leur destinée... Si nous présumons que la création d'entreprises est une façon de leur permettre de le faire, alors les coentreprises sont un outil qu'on pourra utiliser pour y arriver.»
English: 60) 1990 Emily Carr National Gallery of Canada, Ottawa PROVENANCE Laing Fine Art Galleries, Toronto Purchased by Charles S. Band Bequest of Charles S. Band to the Art Gallery of Ontario, Toronto, 1970
French: 60) 1990 Emily Carr Musée des beaux-arts du Canada PROVENANCE Laing Fine Art Galleries, Toronto Acheté par Charles S. Band Legs de Charles S. Band au Musée des beaux-arts de l'Ontario, Toronto, 1970
English: ANIMAL OR VEGETABLE OILS, FATS, FATTY SUBSTANCES OR WAXES; FATTY ACIDS THEREFROM; DETERGENTS; CANDLES (edible oil or fat compositions A23) PRODUCING (pressing, extraction), REFINING OR PRESERVING FATS, FATTY SUBSTANCES (e.g. lanolin), FATTY OILS OR WAXES, INCLUDING EXTRACTION FROM WASTE MATERIALS; ESSENTIAL OILS; PERFUMES (dryingoils C09F)
French: HUILES, GRAISSES, MATIÈRES GRASSES OU CIRES ANIMALES OU VÉGÉTALES; LEURS ACIDES GRAS; DÉTERGENTS; BOUGIES (huiles ou matières grasses comestibles A23) PRODUCTION (pressage, extraction), RAFFINAGE OU CONSERVATION DES GRAISSES, DES MATIÈRES GRASSES (p.ex. lanoline), DES HUILES OU DES CIRES, Y COMPRIS L’EXTRACTION À PARTIR DE RÉSIDUS; HUILES ESSENTIELLES; PARFUMS (huiles siccatives C09F)
English: • It is working to revitalize the Knowledge Translation (KT) strategic plan by the end of 2008.
French: • Travail en vue de la revitalisation du plan stratégique en matière d'application des connaissances au plus tard à la fin de 2008.
English: There is the option of a crèche at all party meetings and conventions to enable parents to participate fully in the work of the party.
French: Des services de garde d'enfants sont proposés à tous les congrès et réunions du parti afin de permettre aux parents de participer à part entière aux travaux du parti.
English: The band received over $15,000 in CMF funding in 2006-07.
French: Le groupe a reçu près de 15 000 $ de financement du FMC en 2006-2007.
English: This can only be avoided by using the fully qualified domain name (FQDN) of the website in hyperlinks instead, because MSIE 5.x has an error in the way it handles the SGC negotiation.
French: Le problème ne peut être contourné qu'en utilisant le nom de domaine pleinement qualifié (FQDN) du site web dans les hyperliens à la place de l'adresse IP, car MSIE 5.x gère la négociation SGC de manière inappropriée.
English: The population at Uplands Park contains up to several hundred individuals, and has remained stable for the past ten years.
French: La population du parc Uplands compte quelques centaines d’individus et est demeurée stable au cours des quinze dernières années.
English: There is court recourse only for denial of access under the Privacy Act.
French: Il y a seulement un recours pour le refus d’obtenir des renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: There is very little disagreement that “competition for the market” does not work as a substitute for real market competition in the provision of transport infrastructure services.
French: Selon un avis très largement partagé, la « concurrence pour le marché » ne se substitue pas à la concurrence réelle sur le marché de la fourniture de services d'infrastructure de transport.
English: Programme expenditure by region, excluding the Programme of Assistance to Palestinian People (PAPP), is shown in figure 2.
French: Les dépenses afférentes aux programmes par région, à l'exclusion du Programme d'assistance au peuple palestinien, sont présentées à la figure 2.
English: Right to separation, classification and treatment
French: Droit à la séparation, au classement et au traitement
English: If a decision is made to maintain the existing chlorosilanes entries in Class 8, the introduction of new generic chlorosilanes entries in Class 6.1 seems indeed illogical when other generic chlorosilanes entries are maintained in Class 8 (UN 2986 - UN 2987).
French: S'il est décidé de maintenir dans la classe 8 les rubriques existantes pour les chlorosilanes, il semble en effet peu logique d'inscrire dans la division 6.1 de nouvelles rubriques pour les chlorosilanes génériques, tandis que dans le cas d'autres rubriques pour les chlorosilanes génériques la classe 8 est maintenue (Nos ONU 2986 et 2987).
English: Recent releases highlight future directions in measuring innovation, the postgraduation plans of recent doctorate recipients, the characteristics of biotechnology firms, and the commercialization of research.
French: Des ouvrages publiés récemment mettent en lumière l'orientation future des mesures en innovation, les plans des titulaires récents de doctorat après l'obtention de leur diplôme, les caractéristiques des sociétés de biotechnologie et la commercialisation de la recherche.
English: Nevertheless, the present level of 11 Internet service providers, which are providing Internet service for more than 40,000 users, is far from satisfactory when compared with the country's needs and potential.
French: Néanmoins, la présence actuelle de 11 fournisseurs d'accès, qui offrent un accès à plus de 40 000 utilisateurs, est loin d'être satisfaisante, au vu des besoins et du potentiel existants dans le pays.
English: • Response to marine oil emergencies.
French: • Intervention en cas de déversements d'hydrocarbures en milieu marin.
English: AAFC Online | Pest Management Centre
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire
English: Pertinent previous note(s) (i) The codes (86) and (87) are intended to be used: – on national documents when identifying one or more of the relevant filing data or publication data of the regional application (or of the regional patent, if already granted) or of the PCT application, or – on regional documents when identifying one or more of the relevant filing data or publication data of another regional application (or a regional patent, if already granted) or of a PCT application. (ii) All data in code (86), or in code (87), should be presented together and preferably on a single line.
French: Code INID (86)
English: Software and Version (e.g. MS Word 6.0) MS Word _ WordPerfect _ Lotus Word Pro _ AMI Pro _ QuarkXPress _ PageMaker _ Corel Ventura _ Other: _ (If other, please identify.)
French: Logiciel et version (p.ex. MS Word 6.0) MS Word _ WordPerfect _ Lotus Word Pro _ AMI Pro _ QuarkXPress _ PageMaker _ Ventura de Corel _ Autre : _ (Si autre, veuillez l’indiquer.)
English: • Demonstrated value for service
French: • Démonstration de la valeur du service
English: This five-year initiative features a mix of strategic investments and programs designed to strengthen the capacity of Atlantic Canadians to innovate and compete in the global, knowledge-based economy.
French: Cette initiative quinquennale de 700 millions de dollars englobe un ensemble d'investissements et de programmes stratégiques destinés à renforcer la capacité des Canadiens de l'Atlantique à innover et à soutenir la concurrence dans une économie du savoir mondiale.
English: On 22 December 2000, Mr Georges Clerfayt, member of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, forwarded a petition on the protection of minorities in Belgium signed by 37 local dignitaries to Lord Russell Johnston, President of the Assembly.
French: Le 22 décembre 2000, M. Georges Clerfayt, membre de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, a soumis à Lord Russell-Johnston, Président de l'Assemblée, une pétition sur la protection des minorités en Belgique, signée par 37 notables locaux.
English: In D.R. Coote and L.J. Gregorich (ed.), The Health of Our Water - Toward Sustainable Agriculture in Canada.
French: Dans D.R. Coote et L.J. Gregorich (s. la dir. de), La santé de l'eau : vers une agriculture durable au Canada.
English: The United Nations and regional organizations are the institutions that should take the lead in this effort.
French: L'ONU et les organisations régionales sont les institutions qui doivent prendre la direction de ces efforts.
English: In that connection, I should like to inform members that details on the chairmanship and programme of work of the ad hoc Open-Ended Working Group will be communicated to them shortly.
French: À ce propos, j'informe les membres que des précisions sur la présidence et le programme de travail du Groupe de travail spécial à composition non limitée leur seront communiquées sous peu.
English: We investigated whether population-level fluctuations in reproductive effort (i.e., the number of nesting females) result in fluctuations in the number of offspring produced under environmentally stochastic conditions.
French: Nous examinons si les fluctuations au niveau de la population de l’effort reproductif (c.-à-d. le nombre de femelles nidificatrices) ont comme résultat des fluctuations du nombre de rejetons produits dans des conditions environnementales stochastiques.
English: They are the important issues we should be addressing and our amendments try to focus on those issues, because we have to try to resolve the very clear problems that the Court of Justice has raised.
French: Il s’agit de problèmes importants que nous devons résoudre et nos amendements tentent de se concentrer sur ceux-ci, dans la mesure où nous devons tenter d’apporter une solution aux problèmes évidents que la Cour de justice a soulevé.
English: Prevalence rates for smoking, for example, are far higher among indigenous Australians than among non-indigenous Australians.
French: Le taux de tabagisme, par exemple, est beaucoup plus élevé parmi les aborigènes que parmi les autres Australiens.
English: The Dominion Radio Astrophysical Observatory The largest radio astronomy observatory in Canada
French: L’Observatoire Fédéral de Radioastrophysique Le plus important observatoire de radioastronomie du Canada
English: The Directive establishing it was repealed and lost its effective force as of 1 January 2002.
French: La directive portant création de cette Équipe interministérielle a été abrogée et a perdu ses effets le 1er janvier 2002.
English: Privatization, market forces and a laissez-faire attitude are the driving forces behind Mexico's current economic growth.
French: Il reste que la privatisation, les mécanismes du marché et le laissez-faire sont les éléments moteurs de la croissance économique actuelle du Mexique.
English: Sanctions regimes with regard to individuals should ensure that the selection of such individuals and entities for listing is based on fair and clear procedures, and that regular reviews of names on the list are conducted and to ensure, to the degree possible, maximum specificity in identifying individuals and entities to be targeted; and to ensure also that fair and clear procedures for delisting exist early in sanctions regimes.
French: Les régimes de sanctions visant des particuliers devraient garantir que l'établissement des listes de personnes ou d'entités visées repose sur des procédures claires et équitables et que les listes établies soient réexaminées périodiquement; ils devraient garantir également, dans toute la mesure possible, un maximum de précision dans l'identification des personnes et des entités visées et prévoir, dès l'application initiale du régime de sanctions, des procédures claires et équitables de radiation des listes.