ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figure below presents the results of a regression analysis included in the ESCAP/ADB/UNDP Asia-Pacific MDG report.
French: Les chiffres ci-après constituent les résultats d'une analyse de régression figurant dans le rapport CESAP/BAsD/PNUD sur la réalisation des OMG en Asie-Pacifique.
English: The cry2Ab gene is derived from the common soil microorganism Bacillus thuringiensis subspecies kurstaki (Btk).
French: Le gène cry2Ab est dérivé de Bacillus thuringiensis sous-espèce kurstaki (Btk), un micro-organisme commun du sol.
English: The Dag Hammarskjöld Library has increased the number of workstations available in its reading rooms.
French: La bibliothèque Dag Hammarskjöld a augmenté le nombre de postes de travail disponibles dans les salles de lecture.
English: The chairman informed the Members about the items which had been discussed by the coordinators and which could be raised with Mr. Kallas on 3 May: 1) Building the EU's Integrated Internal Control Framework 2) National management declarations 3) Improving transparency in the own resources' system 4) Reviewing the externalisation of financial management 5) Consolidating the framework for the protection of the EU's financial interests 6) Commission's proposals in the pipeline (Reform of the OLAF regulation, Transparency initiative -presented to the Committee by Mr Kallas in June 2005-, directive on criminal law protection of EU's financial interests, etc). The chairman also informed the Members about the 2006 workshops:
French: Le président informe les membres des points débattus par les coordinateurs susceptibles d’être abordés avec M. Kallas le 3 mai: 1) Construction du cadre communautaire de contrôle interne intégré 2) Déclarations de gestion nationale 3) Amélioration de la transparence dans le système des ressources propres 4) Révision de l’externalisation de la gestion financière 5) Renforcement du cadre de protection des intérêts financiers de l’UE 6) Propositions de la Commission en cours (Réforme du règlement de l’OLAF, initiative de transparence – présentée à la Commission par M. Kallas en juin 2005-, directive sur la protection pénale des intérêts financiers de l’UE, etc.). Le président informe également les membres des ateliers 2006:
English: Hot new site filled with cute babes in exclusive and extreme balls-deep anal sex action.
French: L'expériences des femmes mûres. Bourgeoises en chaleur, vidéos et photos à la pelle.
English: *NAAT is not officially approved in Canada for use with rectal or oropharyngeal swabs.
French: *Au Canada, les TAAN ne sont pas officiellement approuvés avec les écouvillonnages rectaux ou oropharyngés.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that TRANSFORMATIONS CANADA INC. has changed the location of its head office to 458 35th Avenue NW, in the city of Calgary, province of Alberta.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que TRANSFORMATIONS CANADA INC. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 458 35th Avenue NW, à Calgary, province d'Alberta.
English: In support of the efforts of SADC countries to protect human health and the environment from toxic and dangerous chemicals, UNITAR had assisted a number of SADC member States in preparing national profiles assessing their situation and identifying the action needed.
French: Pour appuyer les activités relatives à la protection de la santé de l'être humain et de l'environnement face aux produits chimiques toxiques et dangereux, l'UNITAR a patronné dans de nombreux États de la Communauté de développement de l'Afrique australe l'établissement d'évaluations nationales du classement des produits chimiques et l'adoption de mesures concrètes.
English: If the motion for division is carried, those parts of the proposal or of the amendment which are approved shall then be put to the vote as a whole.
French: Si la motion est acceptée, les parties de la proposition qui sont adoptées par la suite sont mises aux voix en bloc.
English: To verify compliance with the performance requirements as specified in paragraph 5.1.2., both the test impactor specified in paragraph 6.3.1.2. and the test procedures specified in paragraph 7.1.2. shall be used.
French: Pour vérifier la conformité du véhicule avec les prescriptions énoncées au paragraphe 5.1.2, on utilise à la fois l'élément de frappe défini au paragraphe 6.3.1.2 et la procédure d'essai définie au paragraphe 7.1.2.
English: I plead with the minister and this committee to deal with me in a fair, just and honourable manner.
French: J'implore le ministre et le comité de me traiter de façon juste, équitable et honorable.
English: SUSPENSION OF ACCREDITATION OR APPROVAL 7.1 (1) If a course provider issues a Pleasure Craft Operator Card without having complied with subsection 3(4), if a test is not administered in accordance with the test protocol approved under subsection 7(2) and applicable to it or it is demonstrated that a course is being given or a test is being administered to a candidate in such a manner that, on completion of the course or the test, the person's knowledge of the matters referred to in subsection 6(2) is doubtful, the Department of Transport may do any or all of the following: (a) suspend the accreditation of an accredited course; (b) suspend the accreditation of an accredited test; and (c) suspend the approval of a test protocol under subsection 7(2).
French: SUSPENSION DES AGRÉMENTS OU DES APPROBATIONS 7.1 (1) Si un prestataire de cours a délivré une carte de conducteur d'embarcation de plaisance sans se conformer aux exigences du paragraphe 3(4), si l'examen ne se déroule pas d'une façon conforme au protocole qui lui est applicable et qui est approuvé en vertu du paragraphe 7(2) ou s'il est démontré qu'un cours est donné au candidat, ou qu'un examen se déroule, d'une manière qui, à la fin du cours ou de l'examen, sème le doute sur ses connaissances des matières visées au paragraphe 6(2), le ministère des Transports peut prendre l'une ou plusieurs des mesures suivantes : a) suspendre l'agrément d'un cours agréé; b) suspendre l'agrément d'un examen agréé; c) suspendre l'approbation d'un protocole d'examen en vertu du paragraphe 7(2).
English: As the parties have different views of the events that transpired between Ms. Laporte-Stark and the in-flight crew members, the Agency is unable to determine whether the level of sensitivity that was afforded to Ms. Laporte-Stark during the flight constituted obstacles to her mobility.
French: Comme les parties ont différentes perceptions des événements qui se sont produits entre Mme Laporte-Stark et l'équipage, l'Office ne peut déterminer si le niveau de sensibilité à l'égard de Mme Laporte-Stark durant le vol a constitué des obstacles à ses possibilités de déplacement.
English: One observer, responding to a point made by a representative in describing the mercury trade in his country, noted that terminology and definitions as they related to mercury compounds on the market would be an important issue for the intergovernmental negotiating committee, as they would facilitate understanding of the nuances in trade flows and were pertinent to the discussion on the siting of storage facilities.
French: Un observateur, répondant à un point soulevé par un représentant décrivant le commerce de mercure dans son pays, a noté que la terminologie et les définitions se rapportant aux composés de mercure sur le marché constitueraient un aspect important pour le Comité de négociation intergouvernemental, car ils faciliteraient la compréhension des nuances des flux commerciaux et seraient utiles pour la discussion sur l'emplacement des installations de stockage.
English: Numerous federal sites are contaminated with arsenic.
French: Nombre de lieux fédéraux sont contaminés à l'arsenic.
English: A seminumerical procedure for implementing the same is presented and the convenient amenability of our method in the design of planar kinoform lenses on substrate of prespecified thicknesses is demonstrated with some illustrative examples.
French: On décrit une méthode seminuméri que permettant de mener à bien une telle entreprise et on illustre, au moyen de quelques examples, comment cette approche se prête bien au calcul de lentilles kinoformes planes sur substrats d'épaisseurs prédéterminées.
English: (ii) Non-recurrent publications: e-inclusion measurement: building a common benchmarking model; and promoting the ICT sector to meet the challenges of the knowledge economy;
French: ii) Publications isolées : mesure de l'intégration dans la société de l'information : comment définir un modèle commun de référence; et promotion du secteur de l'informatique et de la télématique pour relever les défis de l'économie du savoir;
English: By the same token, some at the workshop questioned how seriously the diplomatic process emerging in Geneva in imitation of UNCTAD was to be taken?
French: De même, certains participants à l'atelier se sont demandés dans quelle mesure il faut prendre au sérieux le processus diplomatique qui émerge à Genève et qui imite la CNUCED?
English: Time-biased media facilitate the development of social and industrial hierarchies.
French: Innis associe ces médias au coutumier, au sacré, au moral.
English: A creative menu, in the spirit of the Creole culinary tradition, will allow you to taste the flavors of local dishes and relax in a garden decor.
French: Un menu créatif, dans l’esprit de la tradition culinaire créole, vous permettra de goûter aux saveurs de plats locaux et de vous détendre dans un décor de jardins.
English: The placement (or position) of the data ©CBSA, 2006
French: L’emplacement (ou la position) des données dans le message, de même que les qualificatifs connexes, servent à identifier des éléments de données
English: p. Maintenance of daily liaison with the Office of the Spokesman for the Secretary-General at Headquarters, for example to alert the Office of any relevant news regarding Geneva-based activities (United Nations Information Service at Geneva);
French: Liaison quotidienne avec le Bureau du porte-parole du Secrétaire général au Siège, notamment pour lui communiquer toute information pertinente concernant les activités menées à Genève (Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: Contacts Gordon Stringer  A/Head  Notification Processing and Controls Section  New Substances Branch  Department of the Environment  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-9348 Céline Labossière  Senior Economist  Regulatory and Economic Analysis  Economic and Regulatory Affairs, Directorate  Department of the Environment  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Gordon Stringer  Chef intérimaire  Section des procédures de déclarations et des contrôles  Direction des substances nouvelles  Ministère de l'Environnement  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-9348 Céline Labossière  Économiste principale  Direction des analyses réglementaires et économiques  Direction générale des affaires économiques et réglementaires  Ministère de l'Environnement  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377 Référence a L.C. 1999, ch.
English: He  is loyal to his supervisor and gets on well with his colleagues  and support staff."
French: Il est loyal envers son   surveillant et il s'entend bien avec ses collègues et avec le   personnel de soutien.
English: Immerse yourself in the past by reenacting a soldier’s life and be trained to fire muskets.
French: Plongez dans le passé en recréant la vie d’un soldat de l’époque et apprenez à tirer au fusil à pierre.
English: Findings With the issuance of Treasury Board’s Policy on Transfer Payments in 2000, all new transfer payment programs and programs whose Terms and Conditions are being renewed must include a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) as part of the submission.
French: Observations Conformément à la Politique sur les paiements de transfert, la présentation de tous les nouveaux programmes de paiement de transfert et de tous les programmes dont les modalités sont en voie d’être renouvelées doit inclure un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: The Governmental Committee also takes this opportunity to reaffirm its commitment to the protection of social rights and to recall the indivisible nature of human rights – civil, political, social, economic and cultural.
French: Le Comité gouvernemental saisit également cette occasion pour réaffirmer son attachement à la protection des droits sociaux et rappeler le caractère indissociable des droits de l'homme – civils, politiques, sociaux, économiques et culturels.
English: The credit reporting agencies organize and store this information so that it can be referred to in the future, with your consent.
French: Elles déterminent , par un pointage, vos habitudes de paiements.
English: In the case of equipment in classes D, E or F, to the limit temperature, as prescribed in this annex.
French: pour les classes D, E ou F, à la température limite de la classe de l'engin prévue à la présente annexe.
English: Radiomutuel) 12 12 12 41,621 39,825 40,845 4 4 4 Métromédia CMR Broadcasting Inc.
French: Radiomutuel) 12 12 12 41 621 39 825 40 845 4 4 4 Métromédia CMR Broadcasting Inc.
English: It decided that the subsidiary bodies would be open-ended, hold four meetings within the overall time allocated to the Main Committees, be held in private, and that the outcome of their work would be reflected in the report of their respective Main Committees to the Conference.
French: Elle a décidé que les organes subsidiaires seraient des organes à composition non limitée, tiendraient quatre séances pendant la période de temps globale allouée aux Grandes Commissions, se réuniraient en séance privée, et que les résultats de leurs travaux seraient reflétés dans le rapport soumis à la Conférence par la Grande Commission dont ils dépendent.
English: Report of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 20) (E/1998/40-E/ESCAP/1117), para.
French: Rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 20) (E/1998/40-E-E/ESCAP/1117), par.
English: The boy seems really which drauf to have.
French: Le garçon semble vraiment que sur avoir.
English: Article 119, paragraph 5 of the Penal Code obliges cantons to keep statistics on the frequency of legal interruptions of pregnancy.
French: L'article 119, al.  5, CP oblige les cantons à tenir des statistiques sur la fréquence des interruptions de grossesse légales.
English: ECHENBERG HAVI Reference Number: 20-05-0280 Contract Date: 2006/03/21 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/03/01 - 2006/04/20 Delivery Date:
French: ECHENBERG HAVI Numéro de référence : 20-05-0280 Date du contrat : 2006/03/21 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/03/01 - 2006/04/20 Date de livraison :
English: Every person is required to immediately notify the social services departments, police or some other body providing assistance if the person knows of a child who is in need of protection or assistance (arts. 58 and 59).
French: Toute personne qui connaît un enfant ayant besoin de protection ou d'assistance doit en informer immédiatement les services sociaux, la police ou tout autre organisme compétent (art. 58 et 59).
English: In the view of my delegation, those are positive signals that destiny is sending to the countries and peoples of Central Africa, brought together in the Economic Community of Central African States (ECCAS), so that they can be heard and so that bilateral partners and the international community will support them in their development efforts.
French: De l'avis de ma délégation, ce sont autant de signes positifs que le destin offre aux pays et aux peuples de l'Afrique centrale, regroupés au sein de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), pour se faire entendre afin d'être soutenus dans leur effort de développement par les partenaires bilatéraux et par la communauté internationale.
English: In addition, I would like to call the attention of Council members to an invitation that was extended today by Denmark and the United States, at the request of our two foreign ministers, to invite the foreign ministers of Council members to a meeting of interested parties on the situation in the Sudan this Friday, 22 September, at 4 p.m.
French: En outre, je voudrais attirer l'attention des membres du Conseil sur l'invitation lancée aujourd'hui à leurs ministres des affaires étrangères respectifs par le Danemark et les États-Unis, à la demande de nos deux ministres des affaires étrangères, pour qu'ils prennent part, vendredi 22 septembre à 16 heures, à une réunion des parties intéressées sur la situation au Soudan.
English: As the report of the Secretary-General mentions, a declaration was adopted at the end of the summit in Tehran, in which the three countries expressed their commitment to joining efforts to fight terrorism, support trilateral economic projects and counter the production and trafficking of narcotics.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, à la fin du sommet de Téhéran, a été adoptée une déclaration confirmant la volonté des trois pays de joindre leurs efforts pour combattre le terrorisme, appuyer des projets économiques trilatéraux et lutter contre la production et le trafic de stupéfiants.
English: Here we present the demo version of Age of Mythology which is one of the best-known strategy games especially because of its graphics, missions, mythological groups – which include Gods, Cyclops, Minotaurs and more.
French: FIFA 07 PATCH est une correction de programme qui améliore le jeu récemment sorti en vente, FIFA 07.
English: (c) Operative paragraph 15, which read:
French: c) Le paragraphe 15, dont le texte se lisait ainsi :
English: N.B. these costs must be real costs incurred by the beneficiary and partners.
French: Sont notamment éligibles les coûts directs suivants, pour autant qu’ils répondent aux critères définis au paragraphe précédent: les coûts du personnel affecté au projet correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux rentrant dans la rémunération, pour autant qu’ils n’excédent pas les taux moyens correspondant à la politique habituelle du bénéficiaire ou, le cas échéant, de ses partenaires en matière de rémunération.
English: It is important at this point to mention the role played in Italy by “social firms”, which have acted as a lever through which the welfare system has been redesigned with a view to mobilizing operators, enhancing their skills and creating new initiatives.
French: Il importe à ce propos de mentionner le rôle joué en Italie par les « entreprises sociales », qui ont servi de levier à l'introduction de nouvelles conceptions du système des prestations sociales destinées à mobiliser les acteurs, améliorer leur qualification et donner naissance à de nouvelles initiatives.
English: To capture the possibility of exhaustion effects as the benefit entitlement is used up, two time-to-benefit exhaustion indicators are used.
French: Par conséquent, même si cette preuve peut attirer l’attention d’un analyste sur des effets possibles de l’épuisement des prestations, elle ne devrait pas être considérée comme une preuve irrévocable de ces effets.
English: Table 2: Emissions reported by Parties to the Protocol on Nitrogen Oxides 46
French: Émissions communiquées par les Parties au Protocole relatif aux oxydes d'azote 42
English: The report also includes breakdowns by region, by gender and by groups of Canadians, for example, Aboriginal peoples and new immigrants.
French: Le rapport inclut des répartitions selon la région, le sexe ou certains groupes de la population canadienne tels que les Autochtones et les nouveaux immigrants.
English: Feedback from program managers and other staff: ‑ Satisfaction in the timeliness of remuneration and entitlement administration.
French: Le versement dans les meilleurs délais des augmentations de traitement et de salaire dues et la confirmation des mesures administratives prises – grâce à des dispositifs corrects et précis en matière de mouvements de personnel – ont réduit la nécessité pour les services des finances et de l’administration des traitements et salaires d’apporter rétroactivement des corrections.
English: In addition, it was agreed that the Sub-committee would issue an Annual Report, beginning with the fourth one, covering as many aspects of this topic as possible.
French: De plus, on a convenu que le sous-comité présenterait un rapport annuel, à partir du quatrième rapport, qui couvrirait autant d'aspects que possible sur le sujet.
English: Environmental protection on Indian lands.
French: VulnÃ©rabilitÃ© de l'eau au changement climatique.
English: Its assessment was that eleven countries met the criteria: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
French: Elle estime que onze pays remplissent les critères, à savoir l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Portugal.
English: The Secretariat acknowledged that language versions of documents for the working group on the PCT reform were behind schedule, among other reasons, due to the large amount of work that needed to be done by January 1, 2004 concerning the reform to the PCT system, implementation of new regulations and automation processes for the operation of the PCT.
French: Le Secrétariat a reconnu que les versions linguistiques des documents pour le Groupe de travail sur la réforme du PCT sont en retard sur le calendrier; cette situation s’explique notamment par l’importante masse de travail à accomplir d’ici le 1er janvier 2004 en ce qui concerne la réforme du système du PCT, l’application du nouveau règlement d’exécution ainsi que les processus d’automatisation des opérations du PCT.
English: Other crossbills that are listed are the Scottish Crossbill (L. scotica; endangered status with low population estimates and a continued population decline) and the Hispaniolan Crossbill (L. megaplaga, data deficient; IUCN 2002).
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) Le Bec-croisé des sapins n’est pas listé (CITES, 2003).
English: John Strickland (1838–44) George Arthur (17 July 1840–8 Aug.
French: John Strickland (1838-1844) George Arthur (17 juill.
English: Fifty participants from 14 Governments, joined by representatives from intergovernmental and academic organizations, industry and non-governmental organizations (NGOs), attended the Forum.
French: Ont participé au Forum 50 représentants de 14 gouvernements ainsi que des représentants d'organisations intergouvernementales, d'institutions universitaires, du secteur privé et d'organisations non gouvernementales.
English: They try to capture people's imaginations by destroying their symbols, thus eroding people's confidence in their transportation systems and undermining the foundation of socio-economic exchange.
French: Ils affaiblissent ainsi la confiance que placent les gens dans leurs moyens de déplacement, tout en sapant les assises des échanges socioéconomiques.
English: Exchange of views with Mrs Hübner on the 2003 discharge including ECA Annual Report 2003.
French: Échange de vues avec Mme Hübner sur la décharge 2003, portant notamment sur le rapport annuel 2003 de la Cour des comptes
English: Le Moulin du Pommier (The Mill of Pommier) is registered as far back as 1840 when it was built as a watermill for milling wheat and grain and it was in operation for almost 100 years.
French: Le “Moulin du Pommier” est un ancien moulin qui existe depuis environ 1840 et a toujours été la propriété de la famille Dugorge, jusqu’à ce que nous, Gary et Emmy Loessberg, l’avions acheté le 14 Avril 2002. Environ en 1950, le moulin a été rénové jusqu’a ce qu’il devienne une maison d’habitation.