ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Health Organization recently estimated that 800,000 deaths per year worldwide (1.4% of all deaths) could be attributed to urban outdoor air pollution.
French: L’Organisation mondiale de la santé a récemment estimé que, chaque année, 800000 décès (1,4% de tous les décès) survenant dans le monde entier étaient attribuables à la pollution atmosphérique urbaine.
English: ◦ Interest Rates Table  Quarterly interest rates from 2000 to present.
French: ◦ Tableau des taux d'intérêt  Taux d'intérêt trimestriels de l'année 2000 à présent.
English: • Effectively use a variety of tools comfortably.
French: • Manipuler avec aisance une gamme d'outils.
English: The publication should be based on the table of contents of the present brochure on the Fund (UNVFIDWIP/AG/2003/9/Rev.3).  The content of the publication would also include extracts of good reports received on the implementation of the projects.
French: La publication devrait reprendre la table des matières de l'actuelle brochure (UNVFIDWIP/AG/2003/9/Rev.3) et devrait comprendre des extraits des bons rapports reçus concernant l'exécution des projets.
English: It acknowledged that "many of the underlying assumptions" of the 1994 document remained valid, but stressed the altered "international situation" and urged Ottawa to "immediately initiate a major review of our foreign and defence policies."
French: Il reconnaît que « plusieurs des hypothèses fondamentales » du document de 1994 sont encore valides, mais il souligne le fait que « la situation internationale » a changé et il exhorte Ottawa « à entreprendre immédiatement un examen approfondi de notre politique étrangère et de notre politique de défense ».
English: Groups of Atlantic salmon (Salmo salar) parr were fed a basal diet containing 27 mg Fe
French: Pendant 8 sem, des groupes de tacons de saumon atlantique (Salmo salar) ont été soumis à un régime de base contenant 27 mg Fe
English: Cornerstone Resources Inc. operates the Colchester base-metal/gold property under an option with Sudbury Contact Mines Limited on the Springdale Peninsula, Notre Dame Bay.
French: D’autre part, les limites de la zone Ming Footwall demeurent inconnues dans sa direction générale, au nord et au sud, ainsi qu’en avalplongement.
English: Iraq is not like Vietnam, where American departure was followed by stability imposed by an authoritarian government.
French: L'Irak, ce n'est pas le Vietnam où le départ des Américains a été comblé par un gouvernement autoritaire qui a imposé la stabilité.
English: A statement was made by the Permanent Observer of Palestine to the United Nations.
French: L'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies fait une déclaration.
English: Agreement between the Government of the Hungarian People's Republic and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia concerning navigation on the Tisza (9 March 1955).
French: Accord concernant la navigation sur la rivière Tizsa, conclu entre la République populaire hongroise et la République socialiste fédérative de Yougoslavie le 9 mars 1955.
English: A mobile gun system will provide the Army with a direct-fire capability consistent with its vision to transform into a medium-weight, information age force as outlined in the Army Strategy.
French: Un système de canon mobile offrira à l'Armée de terre une capacité de tir direct s'inscrivant dans le processus de transformation en une force moyenne au diapason de l'ère électronique, comme il est énoncé dans la Stratégie de l'Armée de terre.
English: Riddell's Goldenrod is protected under Manitoba's Endangered Species Act.
French: La verge dâ€™or de Riddell est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition du Manitoba.
English: The claimants in the fifth instalment are as follows:
French: Les requérants de la cinquième tranche sont les suivants :
English: Unfortunately, it has not yet been possible to arrest the terrorists who perpetrated the AMIA attacks in Buenos Aires.
French: Il n'a hélas toujours pas été possible d'arrêter les terroristes qui ont commis les attentats de l'AMIA à Buenos Aires.
English: The National Council for Educational Research and Training (NCERT) and National Institute for Educational Planning and Administration (NIEPA) are co-ordinating these efforts.
French: La coordination de ce travail se fait par le Conseil national de recherche sur l'éducation et la formation (NCERT) et l'Institut national de planification et de gestion de l'éducation (NIEPA).
English: (9) Apply this principle widely to the stages of policy, program and service development and assessment that can benefit from public involvement.
French: Travailler en partenariat avec les individus, les familles, les collectivités, les organismes bénévoles, les entreprises et les syndicats, et assurer aux Canadiens la possibilité de contribuer significativement au développement des politiques et programmes sociaux. ( 9)
English: It was also important to improve cooperation between the Council and other principal organs and the oversight of its subsidiary machinery.
French: Il est également important d'améliorer la coopération entre le Conseil et les autres organes principaux ainsi que sa supervision des activités de ses organes subsidiaires.
English: For example, in 2003, Australia had restrained 52 million Australian dollars (A$); between June 2002 and June 2004 the Bahamas had seized proceeds valued at almost US$ 4 million; during 2002-2004 Canada had seized nearly 120 million Canadian dollars (Can$); in Chile approximately US$ 3 million had been seized; during 2002 and 2003 Colombia seized more than US$ 13 million, 2.6 million euros (€) and 1,220 million Colombian pesos; during 2002 and 2003 Germany had seized €42.6 million; Italy €156 million; Japan 235 million yen; Mexico almost 195 million new pesos and more than US$ 43 million in the course of investigating money-laundering cases; the Russian Federation more than 1,400 million roubles in 2003; and South Africa 455 million rand between 2002 and 2004.
French: Par exemple, en 2003, l'Australie a saisi un montant de 52 millions de dollars australiens; entre juin 2002 et juin 2004, les Bahamas ont confisqué des avoirs d'un montant total d'environ 4 millions de dollars des États-Unis; au cours de la période 2002-2004, le Canada a confisqué près de 120 millions de dollars canadiens; au Chili, près de 3 millions de dollars des États-Unis ont été saisis; en 2002 et 2003, la Colombie a saisi plus de 13 millions de dollars des États-Unis, 2,6 millions d'euros et 1 220 millions de pesos colombiens; en 2002 et 2003, l'Allemagne a saisi 42,6 millions d'euros, l'Italie, 156 millions d'euros, le Japon, 235 millions de yens, le Mexique près de 195 millions de nouveaux pesos et plus de 43 millions de dollars des États-Unis dans le cadre d'enquêtes sur des affaires de blanchiment; la Fédération de Russie a confisqué plus de 1 400 millions de roubles en 2003 et l'Afrique du Sud, 455 millions de rands entre 2002 et 2004.
English: • Le Business to Consumer (B2C)
French: • Glossary and jargon buster - Comprendre le jargon
English: • Getting your community ready for action.
French: • Se préparer aux réunions publiques et du conseil municipal.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Social Development Sectors 21 79 28 Assistant Deputy Minister's Office; ADMs Office; Branch and Regional Relations; Executive and Ministerial Services; 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteurs du développement social 21 79 28 Bureau de la Sous-ministre adjointe direction générale; Bureau de SMA; Direction générale et relations régionales; Services au ministre et à la haute direction 33 67 3
English: (b) The conditions mentioned under article 9 of the present Law are applicable to the candidate, , and, in cases covered by paragraph 1 (a), (b) and (c) of the present article, a candidate may be struck off the list on the basis of an opinion from the relevant institution or by court decision.
French: b) les restrictions de l'article 9 de la présente loi s'appliquent au candidat, …, et que dans les cas prévus dans le paragraphe 1 a, b et c du présent article, un candidat peut être rayé de la liste sur la base de l'avis de l'institution correspondante ou d'une décision de tribunal.
English: This paper describes the model's implementation, data requirements, and outputs.
French: Le modèle met en oeuvre les éléments de calcul d'une méthode complète d'évaluation des risques qui traite des aspects quantitatifs et qualitatifs des émanations de substances dangereuses après un accident de transport.
English: In May, it was reported that the Swedish Migration Board had rejected Mohammed El Zari’s application for a residence permit.
French: En mai, Amnesty International a appris que l'Office national des migrations avait rejeté la demande d'autorisation de séjour déposée par Mohammed El Zari.
English: Any Party to the Protocol may make proposals for an annex to this Protocol and may propose amendments to annexes to this Protocol.
French: Toute Partie au présent Protocole peut proposer des annexes au présent Protocole ou des amendements à des annexes du présent Protocole.
English: The proposed programme is consistent with the goals and outcomes of the UNFPA multi-year funding framework (MYFF) (see annex) and is aligned with the new strategic direction of UNFPA that emerged from the Fund's transition process.
French: Le programme proposé est conforme aux objectifs et aux produits du plan de financement pluriannuel (PFP) du FNUAP (voir annexe) et s'inscrit dans la lignée de la nouvelle orientation stratégique du FNUAP, définie dans le cadre du processus de transition du Fonds.
English: Plan The Secretariat will continue to collaborate with PSHRMAC to ensure harmonization with the Treasury Board suite of human resources management policies.
French: Plan Le Secrétariat continuera de collaborer avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) afin d'assurer l'harmonisation de ses politiques de gestion des ressources humaines avec celles du Conseil du Trésor.
English: These areas include collection agencies, market-based consumer redress, electronic commerce, and the "alternative consumer credit market".
French: Ces questions concernent les agences de recouvrement, le mécanisme de recours en consommation axé sur le marché, le commerce électronique et le «marché non traditionnel du crédit à la consommation».
English: In addition, the forensic medical report, of 12 July 2003, ordered by the State party's authorities themselves for the purposes of the investigation, attests to the injuries described in the two earlier medical reports and gives the view that these injuries could have arisen at the time of and in the manner described by the complainant.
French: En outre, le rapport médico-légal daté du 12 juillet 2003, qui a été demandé par les autorités de l'État partie aux fins de l'enquête, confirme les lésions décrites dans les deux précédents rapports médicaux et indique que ces lésions pourraient s'être produites le jour indiqué par le requérant et dans les circonstances qu'il a décrites.
English: The effects on physical health and morale of living in hopeless poverty are a concern to health advocates as well as to Aboriginal people.
French: Les effets d’une pauvreté sans issue sur la santé physique et mentale inquiètent les travailleurs de la santé et les autochtones.
English: The Department no longer provides UNICAM locks.
French: Le Ministère ne fournit plus de serrure UNICAM.
English: When Choosing SPEC , our clients and suppliers know they can expect the best results.
French: En choisissant SPEC, nos clients et nos fournisseurs savent qu’ils peuvent s’attendre aux meilleurs résultats.
English: The communication strategy is based upon an athlete-focused and environmentally friendly Games.
French: La stratégie de communication repose sur des Jeux centrés sur les athlètes et respectueux de l’environnement.
English: The annual and development budgets of the Ministry are provided in the following table.
French: On trouvera au tableau suivant les budgets annuels et le développement du Ministère.
English: Although the provision of such detail might be onerous in cases where creditors are permitted to apply for procedural coordination, the essence of the application is that the debtors are group members and the court would generally need to be satisfied as to that relationship when determining whether proceedings should commence and procedural coordination be ordered.
French: Bien qu'il puisse être coûteux de fournir ce genre de détails lorsque des créanciers sont autorisés à demander la coordination des procédures, une telle demande part du principe que les débiteurs sont membres d'un groupe, le tribunal devant généralement s'assurer de cette relation avant d'ordonner l'ouverture d'une procédure et la coordination procédurale.
English: I recognize that, further and beyond the analysis of early-warning information gathered from the entire United Nations system, the crucial element in the prevention of genocide remains responding to concerns, once these have been communicated.
French: Je considère qu'en plus et au-delà de l'analyse des renseignements d'alerte rapide recueillis auprès de tous les organismes du système des Nations Unies, l'élément clef de la prévention du génocide reste la réponse aux problèmes, dès qu'ils ont été répercutés.
English: In the province of Quebec, the condominium system of ownership is recognized in the Civil Code of Quebec. It contains articles dealing with the "divided co-ownership of immovables" which are analogous to the condominium legislation in effect in the other provinces and territories.
French: Les dépenses en immobilisation engagées pour le terrain ne font pas partie du coût en capital de la fraction de l’immeuble en copropriété que l’unité occupe et ne sont pas déductibles dans le calcul du revenu, sauf pour les dépenses expressément prévues dans la Loi.
English: The Public Service is a values-based institution; seldom do private and personal interests displace the public interest.
French: La fonction publique est une institution fondée sur des valeurs, et il est exceptionnel que les intérêts privés prennent le pas sur l’intérêt public.
English: At its 14th meeting, on 27 June 2003, the Chairman presented a draft decision. In this connection, the Secretary of the Committee made the following statement:
French: À sa 14e séance, le 27 juin 2003, le Président a présenté un projet de décision; le Secrétaire du Comité a fait la déclaration suivante : "
English: Interestingly, although IL-15 has been demonstrated as having anabolic effects on skeletal muscle in vitro and in vivo, it seems to play a role in reducing adipose tissue mass, and a role for IL-15 in muscle–fat cross-talk has been hypothesized.
French: On sait maintenant que les IL-15 assurent d’importantes fonctions anaboliques dans le muscle squelettique in vitro et in vivo, mais jouent probablement un rôle dans la réduction de la masse adipeuse ; on sait aussi que les IL-15 des muscles et du tissu adipeux communiquent entre elles.
English: Evacuation is the most disruptive of protective actions.
French: L’évacuation représente la mesure de protection la plus perturbatrice.
English: Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, is imperative for the attainment of a comprehensive and lasting peace in the Middle East,
French: Convaincue qu'un règlement final et pacifique de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit arabo-israélien, est la condition indispensable de l'instauration d'une paix globale et durable au Moyen-Orient,
English: Some examples of these problems include the decline in factor productivity of the more intensively cultivated cropping soils, the need for better biological solutions to the problems of new pests and pathogens, and the search for improved quality and marketability of many of China's agricultural products.
French: Comme exemples de ces problèmes, mentionnons la baisse de la productivité des sols servant à des cultures intensives, le besoin de trouver de meilleures solutions biologiques aux problèmes que créent les nouveaux ravageurs et facteurs pathogènes, et la nécessité d'améliorer la qualité et la valeur marchande de nombreux produits agricoles chinois.
English: Institutions may use any of the following Service Canada services in their advertising initiatives:
French: Les institutions peuvent aussi utiliser, dans le cadre de leurs initiatives de publicité, les services de Service Canada :
English: Mycophenolate Sodium, Tablet, 180mg and 360mg (Myfortic® - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.)
French: Mycophénolate sodique, comprimé, 180 mg et 360 mg (Myfortic® - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.)
English: S/RES/1595 (2005) Adopted by the Security Council at its 5160th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1595 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5160e séance [A A C E F R]
English: The Member States must be given equal opportunities to inform the senior managers of the Department of their assessment, in line with the provisions of General Assembly resolution 60/236 B.
French: Les États Membres doivent tous avoir la possibilité de faire part de leurs impressions aux responsables du Département, conformément aux dispositions de la résolution 60/236 B de l'Assemblée générale.
English: Total authorities were $29.2 million higher than planned spending, primarily due to additional funding received through Supplementary Estimates and additional statutory requirements for employee benefit plans.
French: Le total des autorisations s’établissait à 29,2 millions de dollars de plus que les dépenses prévues, surtout en raison de fonds supplémentaires reçus au Budget supplémentaire des dépenses et d’exigences réglementaires supplémentaires pour les régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Monitoring and Follow-Up Instruct parents or caregiver to bring the child back to the clinic in 3 days if symptoms do not diminish or if symptoms progress despite therapy.
French: Surveillance et suivi Demandez aux parents ou à la personne qui s'occupe de l'enfant de ramener l'enfant à la clinique si son état ne s'est pas amélioré après de 3 jours ou si les symptômes se sont aggravés malgré le traitement.
English: The flag, the anthem and the motto hold symbolic value for our citizens; it is dangerous to abandon them in an era of mass immigration and the loss of core values.
French: Le drapeau, l'hymne et la devise revêtaient une valeur symbolique pour nos concitoyens; il est dangereux de les abandonner en ces temps d'immigration de masse et de perte de nos valeurs fondamentales.
English: It should be the right of every country Member of WIPO to join the coming treaty without conditions, whether they are conditions to join other conventions or other conditions.
French: Tous les États membres de l’OMPI devraient avoir le droit d’adhérer au futur traité sans condition d’adhésion à d’autres conventions ni d’autre nature.
English: In any event, such reforms should be made on the basis of a reasoned examination of the evidence and not be driven by the specter of aging.
French: De toute manière, les réformes de cette nature devraient être fondées sur une étude raisonnée des éléments d'information et non pas être inspirées par la crainte que suscite le vieillissement.
English: A/ES-10/312-S/2005/720 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 15 November 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/312-S/2005/720 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 15 novembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In impact assessment, they are used to predict human response to airport noise.
French: Bruit des avions II y a plusieurs sources de bruit qui sont inhérentes à la conception et à l’exploitation des avions.
English: The Chair summarized the discussion as follows: the SCP supported the restructuring of draft Article 6 in view of draft Articles 3 and 12 as well as 19.
French: Le président a résumé le débat de la façon suivante : le SCP s’est prononcé pour le remaniement du projet d’article 6 compte tenu des projets d’articles 3, 12 et 19.
English: Several delegations commended the Cambodia country note which, they felt, reflected the reality of the country situation and was well targeted to the priorities of UNICEF.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites de la note de pays concernant le Cambodge qui, à leur sens, décrit fidèlement la situation du pays et cadre parfaitement avec les priorités de l'UNICEF.
English: If the tank comprises several compartments, the difference between the mean temperature in the coldest compartment and the mean temperature in the warmest compartment shall not exceed 2 ° C [K], the temperatures being measured as specified in paragraph 21 [ 2.2.4 ] of this appendix.
French: Si la citerne comporte plusieurs compartiments, la température moyenne du compartiment le plus froid ne devra pas différer de plus de 2 °C [K] de la température moyenne du compartiment le plus chaud, les températures étant mesurées comme indiqué au paragraphe 2l [2.2.4] du présent appendice.
English: The National Film Act created the National Film Board, headed by Scots film producer John Grierson.
French:  La Loi nationale sur le film crée l'Office national du film avec à sa tête le producteur écossais John Grierson.
English: Research Interests/Product Development & Business Opportunities NPS and RWAS are currently focusing their research on low-cost, high-speed wireless systems designed specifically for rural and remote areas.
French: Sa société soeur, Remote Wireless Access Systems (RWAS), fabrique et vend les produits matériels sans fil mis au point par NPS et revend des produits de tierces parties qui ajoutent de la valeur à ses propres produits.
English: Humanity will revert to the pre-1939 period: principles and values will collapse, the strong will dominate the weak and chaos will reign supreme.
French: L'humanité reviendra aux principes d'avant 1939 et les valeurs s'effondreront, le fort dominera le faible et le chaos règnera en maître.
English: Finally, considering development of investment in the European cinema industry to be extremely important, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls upon the Member States to pursue a policy of making sums reinvested for the creation of new jobs tax-deductible, and stresses the importance of establishing a guarantee fund as one of the measures necessary for the development of the independent audiovisual industry which encourages new talent and develops a cultural content of European tradition.
French: Enfin, jugeant le développement des investissements dans le cinéma européen très important, la commission de l'industrie invite les États membres à mener une politique de défiscalisation des revenus réinvestis pour la création de nouveaux emplois et a insisté sur l'importance de la constitution d'un fonds de garantie comme étant une des mesures nécessaires au développement de l'industrie de l'audiovisuel indépendant, qui favorise les nouveaux talents et développe un contenu culturel à la hauteur de la tradition européenne.
English: In recent years there has been increased use of household labour force surveys as the main vehicle for statistical data collection, though establishment surveys continue to be important, particularly for detailed data by economic sector.
French: Depuis quelques années, les enquêtes auprès des ménages sont devenues la principale source de données sur la population active, même si les enquêtes auprès des établissements restent une source importante, en particulier pour obtenir des données détaillées par secteur d'activité.