ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2006 recipient, ceramist and sculptor Peter Powning, is among those featured in the exhibition.
French: Le lauréat de 2006, le sculpteur et céramiste Peter Powning, compte parmi les artistes représentés dans l'exposition.
English: Packing powerful imaging performance, 10x zoom capability and a stylish swivel design into compact dimensions, the Nikon S10 makes it easy to take great-looking shots from more imaginative angles.
French: Fidèle à son esprit novateur, Nikon lance le concept de customisation des appareils photo numériques, avec 4 kits de stickers.
English: Even during the most recent informal Council in Ghent, the EU Heads of State and Government and the President of the Commission urged, and I quote: "to work actively towards launching of the WTO negotiations.
French: Les chefs d' États et de gouvernement de l' Union européenne ne sont pas en reste puisqu' ils ont, eux aussi, insisté lors du dernier sommet informel de Gand, et je les cite, sur "l'action qu'il convient d'entreprendre en faveur du lancement des négociations dans le cadre de l'OMC.
English: What information can you find here? This section contains links to information on International initiatives related to the compliance and enforcement of regulated health products for human and veterinary use.
French: Ressources disponibles Cette section contient des liens aux initiatives internationales reliées à la conformité et à l’application de la loi sur les produits de santé à usage humain et vétérinaire.
English: Instituted in 2002, this Award is aimed at promoting active participation of young people in society, especially at local and regional level.
French: Créé en 2002, ce prix vise à promouvoir la participation active des jeunes à la vie sociale, surtout aux niveaux local et régional.
English: MEPs will discuss the increase in racist and homophobic violence in Europe with the Council and Commission.
French: Le Parlement, le Conseil et la Commission débattront de l'augmentation des violences racistes et homophobes en Europe.
English: Copyright: The papers on this site may be freely copied and distributed provided they are copied in total with no alterations or deletions.
French: La loi et le sixième commandement requièrent de donner la vie et de protéger la vie. L'échec d’agir sous ce commandement résulte en la destruction de la société.
English: This means that you can play music from web sites, receive music by email, and receive music over infrared.
French: Cela signifie que vous pouvez écouter la musique provenant des sites Internet, que vous pouvez recevoir des chansons par messagerie électronique ou que vous pouvez recevoir de la musique par l'intermédiaire de votre port infrarouge.
English: That is one of the reasons why our Region’s budget must be increased, so that we can take strong and effective action in those countries that most need it.
French: C’est l’une des raisons qui font que le budget de notre Région doit être impérativement augmenté pour que notre action dans les pays qui en ont le plus besoin soit forte et efficace.
English: (2) See discussion and reconciliation of these non-GAAP adjusted performance measures in the Company’s Management’s Discussion and Analysis on pages 32, 33 and 38.
French: 3) Tient compte du fractionnement des actions ordinaires à raison de trois pour deux qui a été effectué en février 2004.
English: In the face of shortening production cycles and shrinking budgets, this demand can no longer be fulfilled in the traditional fashion, i.e. by manual software production.
French: Compte tenu du raccourcissement des cycles de production et des restrictions budgétaires, la demande de questionnaires électroniques aux fins de ces enquêtes ne peut plus être satisfaite de manière traditionnelle, c'est-à-dire par la production manuelle de logiciels.
English: The apartment for rent is located in the best areas of ...
French: Appartement de 2 chambres sur la plage de Los Lances, situé ...
English: Amendment by Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Amendment 127 Paragraph 29 29. Stresses the importance of the EU's energy partnership with Russia, while pointing out that Russia continues to be almost entirely dependent on the EU in its energy exports; emphasises that Russia is provisionally bound by the ECT, by virtue of its acceptance of Article 45(1) thereof; is convinced that, in addition to the need for Russia to ratify the European Energy Charter, the EU should negotiate a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new Partnership and Cooperation Agreement; suggests that elements of the European Energy Charter Treaty should be transposed into a new document, as the current situation, characterised by a lack of formal agreement, is unacceptable; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 127 Paragraphe 29 29. souligne l'importance du partenariat énergétique entre l'UE et la Russie, tout en relevant que la Russie reste presque totalement dépendante de l'UE pour ses exportations d'énergie; met l'accent sur le fait que la Russie est déjà provisoirement liée par le traité sur la charte de l'énergie dans la mesure où elle a adhéré à son article 45, paragraphe 1; est convaincu que, outre la nécessité pour la Russie de ratifier la charte européenne de l'énergie, l'UE devrait négocier un document-cadre formel sur ses relations énergétiques avec la Russie dans le contexte du nouvel accord de partenariat et de coopération; suggère que des éléments du traité sur la charte européenne de l'énergie devraient être transposés dans un nouveau document, la situation actuelle, caractérisée par l'absence d'un accord formel étant inacceptable; Or. en
English: (former), renumber as paragraphs 8.1.7. to 8.1.10.  Paragraph 8.1.10.
French: Paragraphes 8.1.9 à 8.1.12 (ancien), à renuméroter 8.1.7 à 8.1.10.
English: • suicide risk (including institutional history of self-injury);
French: • risque de suicide (y compris antécédents d’automutilation en établissement);
English: However, as a means of comparing mitigation options, cost/tCO2-avoided can be confusing since the answer depends on the base-case chosen for the comparison (i.e. what is being avoided) – often, for convenience, the plant with capture is compared with the same type of plant without capture.
French: Cependant, lorsqu’il s’agit de comparer les options d’atténuation, le coût par tonne d’émission de CO2 évitée peut prêter à confusion, car il dépend du point de comparaison (c’est-à-dire de ce qui est évité). Souvent, pour des raisons de commodité, l’installation avec piégeage est comparée au même type d’installation sans piégeage.
English: What are the implications for smart practices at the agency level for agencies such as Centrelink?
French: Cette initiative vise à améliorer les services dans le cadre d’une approche axée sur le gouvernement dans son ensemble.
English: There are, clearly, great advantages to global value chains and trade deals such as NAFTA, both for Canada and its trading partners.
French: Il est clair que les chaînes de valeur mondiales de même que des accords commerciaux tels que l’ALÃ‰NA sont rentables autant pour le Canada que pour ses partenaires commerciaux.
English: It is working on the use of multi-sport synthetic pitches to share facilities and use less space and resources.
French: Elle travaille sur l’uti lisation de terrains art ificiels polyvalents afin de partager les infrastructures et d’utiliser moins d’espace et de ressources.
English: Concerns have been expressed by developing countries regarding the lack of commercially meaningful initial offers submitted by their major trading partners.
French: Les pays en développement se sont inquiétés du manque d'offres initiales commercialement valables par leurs principaux partenaires commerciaux.
English: Canada/BC Meeting on Olympic Security Date(s): 2006-09-28 to 2006-09-30 Destination(s):
French: Rencontre Canada/CB au sujet de la sécurité des jeux olympiques Date(s): 2006-09-28 à 2006-09-30 Destination(s):
English: Where can one find the most complete realization of the common good?
French: Où se réalise d’une façon plus complète le bien commun?
English: We are not part of the coalition headed by you, but we have no intention of putting a spoke in the wheels of your Presidency or of reducing this Chamber to an arena for internal Belgian use.
French: Nous ne faisons pas partie de la coalition que vous dirigez, mais nous n' avons pas l' intention de vous mettre des bâtons dans les roues pendant votre présidence, et encore moins de faire de cet hémicycle une scène à usage interne belge.
English: The project also contributes to the long-term economic development of Nunavut through training opportunities associated with the project.
French: On estime que plus de 30 organisations bénéficient directement du projet, qui contribue aussi au développement économique à long terme du Nunavut grâce aux possibilités de formation du projet.
English: The project includes, among other things, carrying out improvements to the building’s electrical and plumbing systems, roof, walls and windows.
French: Les travaux projetés incluent, entre autres, des améliorations au système électrique, à la plomberie, à la toiture, aux murs et aux fenêtres.
English: Currently, the Commissioner of Canada Elections has the power to pursue non-compliance in the courts.
French: À l'heure actuelle, le commissaire aux élections fédérales peut intenter des poursuites devant les tribunaux pour non-conformité.
English: Banff National Park Administration Building © Parks Canada The aesthetic design and craftsmanship as well as the historical relationship between the building and the landscape were all factors leading to the administration building’s designation as a Recognized federal Heritage building.
French: Le bâtiment d'administration du parc national Banff © Parcs Canada Le caractère esthétique de son architecture, la qualité de sa construction et l’histoire qui le relie au paysage sont autant d’éléments qui ont valu au Centre administratif la désignation d’édifice fédéral du patrimoine.
English: Decrease of $ 0.3 million in area staff costs due to converting posts from pre-1999 to 1999 ASR.
French: b) Une diminution de 300 000 dollars des dépenses prévues pour le personnel local, due à ce que le Règlement du personnel local promulgué en 1999 sera appliqué à un certain nombre de postes qui relevaient de la version précédente de ce règlement;
English: Working Dinner - Comptroller General's External Advisory Panel Date(s): 2005-11-30 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(5) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplande Laurier, Boardroom 9B, West Tower, Ottawa, ON Total: $695.50
French: Dîner de travail - Comité consultatif externe du contrôleur général Date(s) : 2005-11-30 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(5) Location : 300, avenue Laurier, salle de conférences 9B, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 695,50 $
English: As a result, we can now communicate more effectively and operate more strategically to protect Canadians.
French: Nous sommes donc maintenant à même de mieux protéger les Canadiens et les Canadiennes grâce à des communications plus efficaces et à une action plus stratégique qu'auparavant.
English: Potential Transformers RAC:
French: Systèmes de mesurage à Clients Multiples Tcs :
English: A strategic plan for police activities for 2002-04 has been adopted.
French: Un plan stratégique des activités de police pour 2002-2004 a été adopté.
English: It therefore proposed that roles and responsibilities needed to be clearly assigned and that managers should be held fully accountable for conducting and using monitoring and evaluation.
French: Il préconise pour cela de définir clairement les rôles et responsabilités respectifs des parties intéressées et de tenir les directeurs de programme pleinement responsables de la réalisation des activités de suivi et d'évaluation et de l'utilisation de leurs conclusions.
English: She said screening and assessment can provide people with a diagnosis, information and understanding of their condition; a guide to learning, skill development, intervention and planning; identify referral, support and service needs; and create a data base to inform funders and practitioners of service needs.
French: Elle poursuit en disant que les patients peuvent, à l'issue du dépistage et de l'évaluation, obtenir un diagnostic et des informations, comprendre leur état, recevoir un guide d'apprentissage, développer leurs aptitudes, obtenir des informations sur les interventions et la planification et définir leurs besoins sur le plan de la prise en charge professionnelle, du soutien et des services; les dépistages et les évaluations pourraient par ailleurs permettre de créer une base de données, laquelle tiendra informés les bailleurs de fonds et les intervenants sur les besoins en services.
English: Moreover, all the Council of Europe's guidelines were included in the directive, so why was that body being critical?
French: Dès lors, pourquoi critique-t-il cette directive "retour"?" a-t-il demandé. "Et pourquoi toutes ces critiques?", de la part des ONG notamment?
English: The main objective of this project will be to provide drain location and fisheries and fish habitat information to federal, municipal and provincial agencies for use in resource management.
French: Ce plan décrira l’emplacement de tous les drains construits et fournira de l’information sur les pêches, l’habitat du poisson et le type de classification des drains (i.e. Type A, B, C, D, E, ou F).
English: Details including date(s), aircraft size, number of passengers, and estimated times of arrival must accompany the request.
French: Des détails, y compris la ou les date(s) du vol, la dimension de l’aéronef, le nombre de passagers et les heures d’arrivée estimative doivent accompagner la demande.
English: It is supervised by the International Monetary Fund, and there are no indications that this money is being misused to purchase arms.
French: Elle est surveillée par le Fonds monétaire international et il n'est fait état d'aucun abus des fonds pour l'achat d'armes.
English: 17 Malta has the ability to freeze funds in accordance with S/RES/1373 and under 1267 under European Union legislation.
French: 17 Au titre de la S/RES/1373 et de la 1267 en vertu du droit communautaire de l’UE, Malte peut geler des fonds.
English: Three years ACRDP Project Funding: Total Project: $206,650 Environmental problems related to phosphorus (P) in surface water have led to increasingly strict legislation to limit P arising from aquaculture production.
French: Trois ans Contribution du PCRDA : 206 650 $ Les répercussions environnementales du phosphore dans les eaux de surface ont mené à des lois de plus en plus strictes pour limiter la quantité de cet élément produit par l’industrie de l’aquaculture.
English: The United Nations recommends the vaccination and chemo prophylaxis requirements within a mission area, which should be the minimum observed by all troop/police contributors here.
French: L'Organisation des Nations Unies recommande les conditions à remplir dans une zone de mission en matière de vaccination et de chimioprophylaxie, qui devraient constituer les conditions minimales pour l'ensemble des pays fournissant des contingents (militaires ou de police).
English: (b) Informing child victims of their rights, their role and the scope, timing and progress of the proceedings and of the disposition of their cases;
French: b) En tenant les enfants victimes informés de leurs droits, de leur rôle ainsi que de la portée, du calendrier et du déroulement de la procédure, et de la décision rendue dans leur affaire;
English: More Undiplomatic Diaries, 1946-1962 (Toronto: Macmillan, 1981), pp. 162-63.
French: More Undiplomatic Diaries, 1946-1962 (Macmillan, Toronto, 1981), pp. 162 à 163.
English: Projet d’intervention auprès des prostitués masculin de 14 ans et plus Projet d’intervention VIH/SIDA dans les établissements carcéraux Bénévoles Action-Sida Coordination des ressources bénévoles
French: Projet d’intervention auprès des gais d’origine latinoaméricaine AIDS Community Care Montreal BLITS BRAS Action Santé dans un milieu menacé par le VIH/SIDA
English: Call For Proposals South Asia FINAL.pdf
French: Call For Proposals-FRENCH VERSION.pdf
English: 7.2 The issue before the Committee is whether the application to the author of Act 87/1991 amounted to discrimination, in violation of article 26 of the Covenant.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si l'application à l'auteur de la loi no 87/1991 constitue une discrimination, en violation de l'article 26 du Pacte.
English: These elements are elaborated in the different sections of the Communication.
French: Tous ces éléments sont repris et complétés dans les différents points de la communication.
English: The peace plan drawn up by the current presidency, which you have just presented to us, Mr President, finally and happily breaks away from the mounting military action.
French: Le plan de paix élaboré par la présidence, que vous venez de nous présenter, Monsieur le Président, rompt enfin et heureusement avec la surenchère militaire.
English: The seminal Sulz case, and a string of others, are bringing the point home loud and clear that employers had better take counter action to bullying.
French: L'arrêt Sulz, qui fait maintenant autorité, et une série d'autres affaires laissent clairement entendre aux employeurs qu’ils seraient bien avisés de s’attaquer à tout problème de harcèlement susceptible de survenir au travail.
English: The final outcome is presently not determinable and, accordingly, no provision has been recorded in the accounts for these contingent liabilities.
French: Comme il est impossible à l'heure actuelle d'en déterminer l'issue finale, aucune provision n'a été comptabilisée pour ces éventualités.
English: Few years ago, Analog Device put the AD9852 on the market.
French: On devine facilement alors ce qu’il advient lorsque l’on génère une valeur qui n’est pas dans la table, on prend la valeur la plus proche et on tronque les « décimales » (les bits de poids faible).
English: Bombardier Recreational Products Inc. (BRP), a privately-held company, is a world leader in the design, development, manufacturing, distribution and marketing of motorised recreational vehicles. Its portfolio of brands and products includes: Ski-Doo and Lynx snowmobiles, Sea-Doo watercraft and sport boats, Evinrude and Johnson outboard engines, direct injection technologies such as E-TEC, Can-Am all-terrain vehicles and roadsters, as well as Rotax engines and karts.
French: Actuellement en production, les motomarines 2009 Sea-Doo GTX Limited iS et RXT iS 255, sont disponibles auprès des concessionnaires de motomarines Sea-Doo autorisés partout dans le monde.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on Greece's progress, based on the information it received from Greece on 29 April, 30 June 2003 and 4 September, and in particular its conclusion that Greece remained in non-compliance with the emission reduction obligation of the NOx Protocol;
French: Prend note du rapport du Comité de l'application sur les progrès accomplis par la Grèce, établi sur la base des informations communiquées par cette Partie les 29 avril, 30 juin et 4 septembre 2003, et en particulier de la conclusion du Comité selon laquelle cette Partie n'avait toujours pas réduit ses émissions comme elle y était tenue au titre du Protocole relatif aux NOx;
English: [ITEM DESCRIPTION] ITEM CHARACTERISTIC, CODED ITEM DESCRIPTION Item Description Identification
French: [DESCRIPTION DE L’ARTICLE] CARACTÉRISTIQUE DE L’ARTICLE, CODÉE DESCRIPTION DE L’ARTICLE Identification de description d’article
English: Canada was instrumental in the establishment of the Digital Opportunities Task Force (dot force), which will recommend global action to bridge the information and knowledge divide.
French: Le Canada a contribué à la création du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies qui recommandera une action mondiale pour combler le fossé de l'information et du savoir.
English: It has a capacity of up to 250 people, it is equipped with the latest technology, it surrounds one of the pools, and it displays a wonderful view of the hills of Syracuse, a breathless setting to achieve a positive outcome for planned events.
French: Il est équipé des technologies les plus modernes et abrite l'une des piscines. L'ensemble donne sur les collines entourant Syracuse, un décor à couper le souffle qui fera la réussite de tout évènement organisé.
English: As a knowledge translation platform, CPACC will coordinate communities of practice to reduce the number of new cases of cancer, improve the quality of life of those living with cancer, and reduce the number of deaths from cancer.
French: • Dans le cadre du Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants, produire (à l’hiver 2008) un rapport sur les traitements du cancer chez les enfants et leurs résultats pour la période de 1995 à 2000, et réviser le système de gestion et de saisie des données en ligne pour l’étude de surveillance nationale (hiver 2007).
English: (b) Their express refusal of the possession of any country in the Middle East of nuclear weapons or any other weapons of mass destruction, due to their dangerous effects on security, stability and peace, and the environment in the region;
French: b) Leur refus de la possession par un pays quelconque du Moyen-Orient d'armes nucléaires ou de toutes autres armes de destruction massive, compte tenu des dangers que ces armes font peser sur la sécurité, la stabilité et la paix, ainsi que sur l'environnement dans la région;
English: Containers shall be closed officially or under official control in such a manner that they cannot be opened without damaging the official sealing device or without leaving evidence of tampering on the official label provided for in section VII (i).
French: Les contenants sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon qu'ils ne puissent être ouverts sans que le dispositif de scellement officiel soit détérioré ou sans que l'étiquette officielle prévue à la section VII i) montre des traces de manipulation.
English: Such behavioural effects, attributable to the presence of muscle larvae, may reduce the competitive fitness of infected individuals.
French: De tels changements de comportement, attribuables à la présence de larves dans la musculature, peuvent diminuer la capacité de compétition de l'oiseau.
English: • the accumulation of net expenditures (expenditures less revenues) charged directly to the CRF,
French: • les dépenses nette accumulées (l'excédent des dépenses sur les recettes) imputées directement sur le Trésor;
English: • Employment Opportunities/Training Programs - These are programs directed at increasing the skill level of individuals and thereby increasing their chances of obtaining work.
French: • Occasions d’emploi et programmes de formation – Ces programmes visent à accroître les niveaux de compétences des gens pour leur ouvrir des occasions d’emploi.
English: As the CMC initiative suggests, identity theft may be a problem that the federal government cannot tackle entirely on its own, but this should not stop the federal government from developing a more focused strategy for channeling its efforts.
French: Comme l’indique l’initiative du CMC, le vol d’identité est probablement un problème que le gouvernement fédéral ne peut résoudre à lui seul. Toutefois, cela ne doit pas l’empêcher d’élaborer une stratégie mieux ciblée pour concentrer ses efforts.
English: Beautiful building, exceptional location at the R.Shuman junction.
French: A l' entrée Sud de Compiègne. Proximité Hôtel Mercure, face au Centre Hospitalier.
English: The Working Group also thanked Switzerland for its support of capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Le Groupe de travail a également remercié la Suisse pour le soutien qu'elle apportait au renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).