ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation has also been implemented in Saskatchewan to hold accountable and deter those who would exploit children from sexual purposes, and strengthen protections and support services for victims.
French: Une loi a Ã©galement Ã©tÃ© appliquÃ©e en Saskatchewan afin d'inculper et de dissuader ceux qui exploitent les enfants Ã des fins sexuelles, et pour amÃ©liorer la protection et les services de soutien offerts aux victimes.
English: Furthermore, the EU should pay more attention to the situation of its trade partners in the area of human rights.
French: En outre, l'UE doit se préoccuper davantage de la situation de ses partenaires commerciaux en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Mercure Reims Cathédrale benefits from a privileged location near the famous Cathedral of Reims, champagne houses an ...
French: L'hôtel Mercure Reims Cathédrale se trouve à côté de la célèbre cathédrale de Reims, de ...
English: There was broad consensus among participants that all three market mechanisms under the Kyoto Protocol should continue to be means available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets.
French: L'opinion selon laquelle les trois mécanismes de marché prévus par le Protocole de Kyoto devraient continuer d'être des moyens possibles pour les Parties visées à l'annexe I d'atteindre leurs objectifs de réduction des émissions faisait l'objet d'un large consensus parmi les participants.
English: Entering No in a blue cell is the same as entering zero in it.
French: Ne rien inscrire dans une cellule bleue a le même effet que d’inscrire un zéro dans la cellule.
English: We have listened to the rapporteur, who is neither for nor against the proposal.
French: L’amendement tient compte de la situation démographique particulière de la Principauté de Monaco, qui compte 7.000 ressortissants monégasques pour 30.000 habitants.
English: On the Kelowna-Victoria route during that same period, the discount applicable to the lowest fare declined from 81 percent to 72 percent.
French: Sur la route Kelowna-Victoria au cours de cette même période, le rabais que représentait le prix du tarif plancher est passé de 81 à 72 pour cent au cours de la même période.
English: Accordingly, pursuant to subsection 91(6) of the Financial Administration Act, R.S.C., 1985, c.
French: C'est la raison pour laquelle en vertu du paragraphe 91(6) de la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (1985), ch.
English: ∙min−1 and then rose again at 1.6 and 3.2 μg
French: ∙min−1, et a augmenté à nouveau à 1,6 et 3,2 μg
English: PHILLIPS, Natalie A - Concordia University (Montreal, Quebec) Concordia University (Montreal, Quebec) Perceptual and cognitive mechanisms of audiovisual speech perception in older and younger adults RAPOPORT, Mark J - Sunnybrook Health Sciences Centre Sunnybrook Health Sciences Centre The association between motor vehicle collisions and antidepressant use in older adults
French: PHILLIPS, Natalie A - Université Concordia Université Concordia Perceptual and cognitive mechanisms of audiovisual speech perception in older and younger adults RAPOPORT, Mark J - Sunnybrook Health Sciences Centre
English: When Decision Takes Effect from one member decision 44.
French: Avis de décision 44.
English: We also appreciate its value as a cross-group proposal.
French: Nous apprécions également le fait qu'elle émane de membres de divers groupes.
English: The enforced isolation of the Palestinians in the West Bank had been paralleled by a financial and economic siege of Gaza that had resulted in unprecedented levels of poverty and unemployment and a severe deterioration in the humanitarian situation.
French: L'isolement forcé des Palestiniens en Cisjordanie est allé de pair avec un siège financier et économique de Gaza qui a créé des degrés de pauvreté et de chômage sans précédent et une forte dégradation de la situation humanitaire.
English: Letter of regret. Financial compensation for pain and suffering. Circulation of a memo to all employees and managers reinforcing the company’s policies and its commitment to ensuring an inclusive workforce.
French: Lettre d’excuses. Compensation financière pour préjudice moral. Diffusion d’une note de service à tous les employés et gestionnaires pour rappeler les politiques de l’entreprise visant à se doter d’un effectif ouvert à tous, et son engagement à cet égard.
English: In practice, however, these adjustments are harder to make than one expects, since they raise a whole series of problems, such as those connected with the law on teachers’ working hours.
French: En réalité, cependant, faire ces aménagements est bien plus difficile qu’il ne le paraît, car un tas de problèmes, comme ceux liés à la législation du travail des enseignants, s’y mêlent.
English: This method has been tried over and over and found to be unpredictable by most who have tried it.
French: Cette méthode a été essayée à maintes reprises et est considérée par la plupart comme imprévisible.
English: (33) Member States may establish a procedure which allows a service provider who intends to make or irrevocably contract for significant investments in immovable assets during the last 10 years before the end of the existing authorisation and can demonstrate that these investments will lead to an improvement in the provision of service, especially where this is of a public nature, and in the overall efficiency of the service concerned to request the competent authority to launch a selection procedure in accordance with Article 8 for a new authorisation before the authorisation in question expires.
French: (33) Les États membres peuvent mettre en place une procédure selon laquelle un fournisseur de services qui a l'intention de réaliser ou d'engager irrévocablement des investissements substantiels dans des actifs immobiliers au cours des 10 années qui précèdent l'expiration de l'autorisation en vigueur et peut démontrer que ces investissements entraîneront une amélioration de la fourniture du service, en particulier lorsque ce dernier revêt un caractère public, et de l'efficacité globale du service concerné peut demander à l'autorité compétente de lancer une procédure de sélection conformément à l'article 8, en vue AM\584490FR.doc
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 8th day of April, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to CHAZ PRINTING CONSULTANTS INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 8e jour d'avril 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à CHAZ PRINTING CONSULTANTS INC.
English: As the other house changes, the executive changes.
French: ´ Lorsque l’autre Chambre change, l’executif change.
English: 59 Al-Hayat al-Jadida, 15 November 1999; Palestine Report, 17 November 1999.
French: Al-Hayat al-Jadida, 15 novembre 1999; Palestine Report, 17 novembre 1999.
English: Some decisions have found that the grounds in paragraph (2) (b) are to be considered ex officio by the courts and that they could be raised even if the time limit of paragraph (3) has expired (see below, comments under paragraph (4) of article 34, section on “remission”).
French: Dans certaines décisions, il a été estimé que les motifs énoncés au paragraphe 2 b) devaient être examinés d'office par les juridictions étatiques et qu'ils pouvaient être invoqués même si le délai prévu au paragraphe 3 avait expiré (voir ci-dessous, dans les commentaires relatifs au paragraphe 4 de l'article 34, la section intitulée “renvoi”).
English: • The British School System (Performance Tables)
French: • Ministère d’éducation et de qualifications au Royaume-Uni
English: Labour Ministers Meet in Banff, Alberta BANFF, ALBERTA — The Honourable Claudette Bradshaw, Federal Minister of Labour and Minister responsible for Homelessness, and the Honourable Clint Dunford, Minister of Alberta Human Resources and Employment, co-chaired a meeting of federal, provincial and territorial ministers responsible for labour today in Banff, Alberta.
French: Les ministres responsables du travail se réunissent à Banff, en Alberta BANFF (ALBERTA) — La ministre du Travail et ministre responsable des sans-abri du Canada, l’honorable Claudette Bradshaw, et le ministre des Ressources humaines et de l’Emploi de l’Alberta, l’honorable Clint Dunford, ont coprésidé aujourd’hui une réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du travail, à Banff, en Alberta.
English: The organization will continue to participate in the dialogue and coordination groups of the international community, at the political and sectoral levels through coordination mechanisms for education, health, justice and decentralization.
French: L'organisation continuera à participer au dialogue et aux groupes de coordination de la communauté internationale, aux niveaux politique et sectoriel dans le cadre de mécanismes de coordination pour l'éducation, la santé, la justice et la décentralisation.
English: The percentage of low- or non-emitting electricity- and heat-generating sources decreased from 79% of the total in 1990 to 72% of the total in 2001.
French: Le pourcentage des sources de production d'électricité et de chaleur non productrices ou peu productrices de GES est passé de 79 % du total en 1990 à 72 % en 2002.
English: Other proposed changes for the 2002 reporting year.
French: Autres changements proposés pour l'année de déclaration 2002.
English: 479-1364 Mrs. Vasileia Chatzistylianou Attaché Mr. Bela Feketekuty
French: 479-1364 Mme Vasileia Chatzistylianou Attachée M. Bela Feketekuty
English: ‑ Received 38 acceptances to the amendment of Article 9(3) of the WIPO Convention.
French: ‑ Réception de 38 acceptations de la modification de l’article 9.3) de la Convention instituant l’OMPI.
English: Cryptolog is a software company creating innovative solutions for electronic signature, timestamping and long-term proof management.
French: Cryptolog est un éditeur de solutions innovantes pour la signature électronique, l'horodatage et la gestion de preuves.
English: • MC-S-PSB(2005)009 - Topics for further discussion  MC-S-PSB(2005)Misc1 - Research by European Association for Viewers Interests (EAVI) on viewers’ rights  http://www.eavi.org/reports.htm 6.
French: Décisions du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) intéressant les travaux du MC-S-PSB  Documents de travail  - Extraits du rapport de la 2ème réunion du CDMC (29 novembre – 2 décembre 2005) ▪ intéressant les travaux du MC-S-PSB MC-S-PSB(2006)003
English: The names of the listed individuals have been entered on the national stop list known as `Watch List'.
French: Les noms des individus qui figurent sur la Liste récapitulative ont été incorporés à la liste nationale connue sous le nom de « Watch List ».
English: A project brief includes complete descriptions of the following: 4.1 The relationship of the project outcomes to the sponsoring department's mandate, programs and to government-wide objectives.
French: L'énoncé de projet comprend la description complète des éléments suivants : 4.1 Lien entre les résultats du projet et le mandat et les programmes du ministère parrain ainsi que les objectifs pangouvernementaux.
English: These agreements must be implemented effectively and be consistently respected in practice.
French: Ces ententes doivent être mises en œuvre efficacement et respectés uniformément en pratique.
English: Applications may be submitted, with reference to the Committee session, to the nearest Italian embassy or consulate.
French: Les demandes de visa doivent être présentées à l'ambassade ou au consulat italien le plus proche, en mentionnant la session du Comité.
English: Following is an analysis of the accounts receivable at 31 December 1999:
French: On trouvera ci-après le détail des sommes à recevoir au 31 décembre 1999 :
English: Trawl catch statistics in sockeye rearing lakes of the Fraser River drainage basin: 1975-1985.
French: Document de consultation : une nouvelle orientation pour les pêches du saumon du Pacifique au Canada.
English: Since 1995, a major effort has been made to extend passive microwave SWE retrievals to the boreal forest, taiga, Arctic tundra and sea ice.
French: Depuis 1995, les chercheurs ont consacré des efforts considérables pour accroître les extractions d’EEN aux hyperfréquences passives dans la forêt boréale, la taïga, la toundra arctique et la glace marine.
English: A basic principle of quantum mechanics is complementarity, stating that for each degree of freedom, the dynamical variables are a pair of complementary observables.
French: Un principe de base de la mécanique quantique est le principe de complémentarité, selon lequel pour chaque dégré de liberté, les variables dynamiques sont une paire d’observables complémentaires.
English: The Meeting of the Parties will be invited to review the implementation of the work programme for 2006–2008 and the use of the funds contributed for the period 2006–2007 on the basis of a report prepared by the secretariat.
French: La Réunion des Parties sera invitée à faire le point sur l’exécution du programme de travail pour 2006-2008 et sur l’utilisation des fonds versés pour la période 2006-2007, sur la base d’un rapport établi par le secrétariat.
English: CAP is dedicated to helping people become more responsible consumers, and to protecting them from marketplace malpractice and abuse.
French: Il a pour mission de responsabiliser les consommateurs et de les protéger des abus mercantiles.
English: RESEARCH SERVICES $21,624.00 2007-12-03 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS TEMPORARY HELP SERVICES $15,785.52 2007-12-03 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $43,923.75 2007-12-03 KPMG CONSULTING LP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $262,381.80 2007-12-05 MR. FINN POSCHMANN MANAGEMENT CONSULTING $75,000.00 2007-12-05 MR. GUY SAINT-PIERRE MANAGEMENT CONSULTING $75,000.00 2007-12-05 MR. KEVIN J. DANCEY MANAGEMENT CONSULTING $75,000.00 2007-12-05 MR. NICK PLANTALEO MANAGEMENT CONSULTING $75,000.00 2007-12-05 MR. PETER C. GODSOE MANAGEMENT CONSULTING $75,000.00 2007-12-05 MR.JAMES B. LOVE MANAGEMENT CONSULTING $75,000.00 2007-12-05 MS. CATHY L. WILLIAMS MANAGEMENT CONSULTING $75,000.00 2007-12-07 SYSNOVATORS LTD.
French: CONTRATS DE RECHERCHE 21 624,00 $ 2007-12-03 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 785,52 $ 2007-12-03 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 43 923,75 $ 2007-12-03 KPMG CONSULTING LP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 262 381,80 $ 2007-12-05 MR. FINN POSCHMANN SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 75 000,00 $ 2007-12-05 MR. GUY SAINT-PIERRE SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 75 000,00 $ 2007-12-05 MR. KEVIN J. DANCEY SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 75 000,00 $ 2007-12-05 MR. NICK PLANTALEO SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 75 000,00 $ 2007-12-05 MR. PETER C. GODSOE SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 75 000,00 $ 2007-12-05 MR.JAMES B. LOVE SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 75 000,00 $ 2007-12-05 MS. CATHY L. WILLIAMS SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 75 000,00 $ 2007-12-07 SYSNOVATORS LTD.
English: That is a significant increase on last year's pilot scheme where only 320 applications were received in all.
French: Il s'agit d'une augmentation importante par rapport au projet pilote de l'année dernière qui n'a récolté, en tout, que 320 candidatures.
English: By following the procedures specified in section 25 of the Act, associations representing self-employed artists can obtain legal recognition and the exclusive right to negotiate with producers for the purpose of entering into scale agreements .
French: En suivant les procédures prévues à l' article 25 de la Loi, les associations d'artistes peuvent être reconnues légalement et acquérir le droit exclusif de négocier avec des producteurs afin de conclure des accords-cadres .
English: Referring to the working group set up in Durban to study the problems of people of African descent in the diaspora and to report to the Human Rights Council, she said that her delegation was concerned that the Committee had not been able to carry out its mandate owing to inadequate resources, and requested that funds should be made available to the Special Rapporteur and to the Committee to enable them to visit the bastions of racism.
French: Évoquant le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale mis en place à Durban et chargé d'examiner la situation des peuples d'origine africaine de la diaspora et de faire rapport au Conseil des droits de l'homme, la délégation zimbabwéenne s'inquiète qu'il ne soit pas en mesure de s'acquitter de son mandat, faute de ressources, et demande que des fonds soient mis à la disposition du Rapporteur spécial et de ce Comité pour leur permettre de se rendre dans les bastions du racisme.
English: The combination should constitute a total response strategy in partnership with Governments, civil society and the corporate world, especially the pharmaceutical industry, which should exercise corporate responsibility through enlightened consideration of the price of drugs.
French: Cette conjugaison des efforts devrait s'inscrire dans une stratégie globale mise en œuvre en partenariat avec les gouvernements, la société civile et le secteur des entreprises, en particulier l'industrie pharmaceutique, qui devrait assumer sa responsabilité en adoptant une vision progressiste du prix des médicaments.
English: Remedying discrimination will always appear to be more fiscally burdensome than beneficial on a balance sheet.
French: De quelque façon qu'on procède, la lutte à la discrimination sera toujours inscrite sur la colonne des charges dans le bilan.
English: The candidate CA tabulates the results of these two evaluations on an Information Technology Security and Policy Compliance Certificate, which is returned to the cross-certification team.
French: L'AC qui présente la demande transmet les résultats des deux évaluation sous forme d'Attestation de sécurité des technologies de l'information et de Conformité des politiques de sécurité à l'attention de l'équipe de cocertification.
English: To defend European producers, employers and workers is to defend European citizens and also to defend European consumers.
French: Pour défendre les producteurs européens, les employeurs et les travailleurs doit défendre les citoyens européens, mais aussi les consommateurs européens.
English: • The European Union Disability Strategy
French: • La stratégie de l'Union européenne en matière de handicap
English: Then the Chief Umpire went on to say that the alleged back strain of the Claimant was never delineated in writing to the Board.
French: Le juge-arbitre en chef ajoute ensuite que les prétendus maux de dos de la prestataire n'ont jamais été décrits par écrit à la Commission.
English: The JHA Council of 19 November 2004 adopted Common Basic Principles to underpin a coherent European framework on integration of third-country nationals.
French: Le Conseil JAI du 19 novembre 2004 a adopté des principes de base communs destinés à étayer un cadre européen cohérent en matière d'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: Yes, a down payment is required; it will not be reimbursed in case of cancellation.
French: Oui, il faut verser un acompte qui ne sera pas remboursable en cas d`annulation.
English: With assistance from the Agency, over the past few months, GRIR held 17 themebased and sectoral seminars with local and regional stakeholders by applying a rigorous, creative, forward-looking method (diagnosis, action options, determinant factors and prognosis).
French: Au cours des derniers mois, grâce à l’aide de l’agence, le GRIR a tenu 17 séminaires thématiques et sectoriels avec des intervenants locaux et régionaux en mettant en application une méthode prospective créative et rigoureuse (diagnostic, options d’action, facteurs déterminants et pronostic).
English: The primary objective of this strategic initiative is to help advance the goals of the Canadian Stroke Strategy by supporting research that examines how to improve the timely delivery of secondary prevention services and care that will ensure optimal outcomes for stroke patients.
French: Le but principal de cette initiative stratégique consiste à faire progresser les objectifs de la Stratégie canadienne de lutte contre les AVC en appuyant les recherches qui se penchent sur l'amélioration de la prestation opportune de services et soins en prévention secondaire afin d'assurer un résultat optimal aux patients d'AVC.
English: THREAT Projection of stability and security outside the Union Security of citizens and of democratic institutions Coincidence of resources and political will
French: MENACE Projection de stabilité et sécurité à l’extérieur de l’Union Sécurité des citoyens et des institutions démocratiques à l’intérieur de l’Union Coïncidence des moyens et de la volonté politique
English: The Cuvee Louis is the champagne par excellence to accompany your moments of contemplation.
French: La Cuvée Louis est le champagne pour vos moments de Méditation.
English: The most sensitive fish species were salmonids, including adult rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, with a 96-hour LC50 of 5.8 mg/L (Galassi et al., 1988) and fry of coho salmon, Oncorhynchus kisutch, with a 96-hour LC50 of 5.5 mg/L (Moles et al., 1981). The no-observed-effect-concentration (NOEC) for toluene in relation to soil microbial respiration and ammonification ranged from 100 to 1 300 mg/kg and was less than 26 mg/kg (dry weight) for nitrification (Sloof and Blokzijl, 1988).
French: Les poissons les plus sensibles étaient les salmonidés, notamment la truite arc-en-ciel adulte Oncorhynchus mykiss, dont la CL50 -96 h était de 5,8 mg/L (Galassi et coll., 1988) et le fretin de saumon coho, Oncorhyncus kisutch, dont la CL50 -96 h était de 5,5 mg/L (Moles et coll.,1981). La concentration sans effet observé (CSEO) pour le toluène en ce qui concerne la respiration et l'ammonification microbiennes du sol variait de 100 à 1 300 mg/kg et elle était inférieure à 26 mg/kg (poids sec) dans le cas de la nitrification (Slooff et Blokzijl, 1988).
English: Thus article 17 of the Constitution of the Republic of Ecuador, on the application and interpretation of human rights, provides that “the State shall guarantee to all its inhabitants, without discrimination, the free and effective exercise and enjoyment of the human rights set forth in this Constitution and in the declarations, covenants, agreements and other international instruments in force.
French: Ainsi, l'article 17 de la Constitution de la République équatorienne relatif à l'application et à l'interprétation des droits de l'homme dispose que «L'État garantit à tous ses habitants, sans discrimination aucune, le libre et effectif exercice et la jouissance des droits fondamentaux consacrés par la [présente] Constitution et par les déclarations, pactes, conventions et autres instruments internationaux en vigueur.
English: La Découverte, Paris (2001) Antoine BEVORT :
French: La Découverte, Paris (2001) Antoine BEVORT :
English: NEW LISKEARD, ON – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie and the Honourable Joe Comuzzi, Minister of State (FedNor), today announced that the surveying and charting of Lake Timiskaming conducted by the Canadian Hydrographic Service has now been completed.
French: NEW LISKEARD (ONTARIO) – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Jacques Saada, ministre de l’Agence de développement économique du Canada et ministre responsable de la Francophonie, ainsi que l’honorable Joe Comuzzi, ministre d’État (FedNor), ont annoncé aujourd’hui la fin des travaux du Service hydrographique du Canada visant à établir des relevés hydrographiques du lac Témiscamingue et à le cartographier.