ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the large number of speakers and amendments, I propose that the speaking time on amendments to that report be limited to thirty seconds.
French: Afin de permettre au maximum d’orateurs d’intervenir au cours de ce débat, il est proposé de limiter le temps de parole pour la discussion des amendements à trente secondes.
English: The Committee considered the third and fourth periodic reports of Finland (CEDAW/C/FIN/3 and 4) at its 494th and 495th meetings, on 22 January 2001 (see CEDAW/C/SR.494 and 495).
French: Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques de la Finlande (CEDAW/C/FIN/3 et 4) à ses 494e et 495e séances, le 22 janvier 2001 (voir CEDAW/C/SR.494 et 495).
English: Norway acknowledged that the construction of a democratic and rights-based society is a complex process requiring both political will and time.
French: La Norvège a souligné que l'édification d'une société démocratique fondée sur les droits était un processus complexe nécessitant une volonté politique et du temps.
English: Mr. Palavicini-Guédez (Venezuela) said that Venezuela fully supported Western Sahara in its desire to achieve independence.
French: M. Palavicini-Guédez (Venezuela) déclare que le Venezuela soutient pleinement le Sahara occidental dans sa volonté d'accéder à l'indépendance.
English: Indeed, there was no discrimination against women in Myanmar.
French: En fait, il n'existe aucune discrimination à l'égard des femmes au Myanmar.
English: • Patents and R&D as Indicators of Innovation in the Transportation Sector (TP 14504E)
French: • Ensemble, améliorons les routes au Canada (dépliant - AHSA) • Guide du système de gestion de l'environnement (TP 13137)
English: In some cases, the use of a GEP is conditional on an exporter undertaking to report on actual volumes of exports or on specific final consignees made against the GEP.
French: Dans certains cas, il peut arriver que l’exportateur doive s’engager à soumettre un rapport faisant état du volume réel des exportations ou des destinataires finaux déterminés.
English: An attacker could exploit the vulnerability by constructing a specially crafted TNEF message that could potentially allow remote code execution when a user opens or previews a malicious e-mail message or when the Microsoft Exchange Server Information Store processes the specially crafted message.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité en créant un message TNEF spécialement conçu qui pourrait permettre l’exécution de code à distance lorsqu’un utilisateur ouvre ou affiche un message électronique malveillant ou lorsque la banque d’informations de Microsoft Exchange Server traite le message spécialement conçu.
English: In particular, Mr. McIntyre noted that an incumbent of the IO position predominately worked in situations where a landlord was available to undertake a number of tasks.
French: M. McIntyre fait remarquer plus particulièrement qu'un titulaire d'un poste AMO travaille principalement dans des situations où un propriétaire peut entreprendre un certain nombre de tâches.
English: The Council sees a role for the National Library in this coordination of maintaining the data base, in making it free and accessible and in promoting its own services and those of other major providers.
French: Le Conseil s'entend pour voir la Bibliothèque nationale jouer un rôle de coordination en cette matière en tenant la base de données, en la mettant gratuitement et facilement à la disposition des utilisateurs et en faisant la promotion de ses propres services et de ceux des autres fournisseurs principaux.
English: PERMANENT CASINO ESTABLISHMENTS 40.
French: CASINOS PERMANENTS 40.
English: The understanding of these specific issues, their synthesis and visual output were paid particular attention.
French: Une grande attention est portée à la compréhension de la problématique, à sa synthèse et à sa restitution visuelle.
English: Conclusions Eleven performance questions were addressed at the end of the funding periods.
French: Conclusions Onze questions touchant le rendement ont été abordées à la fin des périodes de financement.
English: “The investment model adopted by Cadim was aimed at seeking higher returns through increased risk.
French: « Le modèle de banque d’affaires adopté par Cadim reposait sur la recherche d’un rendement supérieur par un risque accru.
English: We call on all Member States, large and small, to share the burden and reap the rewards of implementing comprehensive non-proliferation mechanisms.
French: Nous appelons tous les États Membres, grands et petits, à partager le fardeau, à recueillir les dividendes de la mise en œuvre des mécanismes globaux de non-prolifération.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 28 June 2005, addressed to you by Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre datée du 28 juin 2005, qui vous est adressée par Reşat Çağlar, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Why can't you use Part-Time 4WD on dry surfaces?
French: Pourquoi un système 4x4 à prise temporaire ne peut-il pas être engagé lorsque le véhicule roule sur des surfaces sèches?
English: • E-mail: william.reymond@wipo.int
French: • Courriel: william.reymond@wipo.int
English: "The participating States will refrain from any intervention, direct or indirect, individual or collective, in the internal or external affairs falling within the domestic jurisdiction of another participating State, regardless of their mutual relations" (Helsinki Final Act, p.
French: L’énoncé du sixième de ces principes débute ainsi : « Les États participants s’abstiennent de toute intervention, directe ou indirecte, individuelle ou collective, dans les affaires intérieures ou extérieures relevant de la compétences nationales d’un autre État participant, quelles que soient leurs relations mutuelles ».
English: WSJR also notes that initial steps have been taken by the Township of Woolwich to reduce the alleged parking problem by purchasing the Sundor land in downtown St. Jacobs, creating 120 new spaces.
French: WSJR a ajouté que le Canton de Woolwich a commencé à prendre des mesures en vue de réduire le problème de stationnement en achetant le terrain Sundor au centre-ville de St. Jacobs pour créer 120 nouveaux espaces de stationnement.
English: The upgrades can be obtained from: http://www.citrix.com/English/SS/downloads/downloads.asp?dID=2755 For more information, please refer to: http://www.frsirt.com/english/advisories/2006/4865  http://support.citrix.com/article/CTX111827 http://www.fortconsult.net/images/pdf/citrix_advisory_dec2006.pdf Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Les mises à niveau sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.citrix.com/English/SS/downloads/downloads.asp?dID=2755 Pour plus d’information, veuillez consulter les sites suivants : http://www.frsirt.com/english/advisories/2006/4865 http://support.citrix.com/article/CTX111827 http://www.fortconsult.net/images/pdf/citrix_advisory_dec2006.pdf Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: Nothing now stands in the way of the creation of a European agency, and I hope that the Council does not impose another blockade on the issue of finding the right seat for the Agency.
French: Plus rien n’entrave désormais la création d’une agence européenne, et j’espère que le Conseil n’imposera pas un autre blocage sur la question de trouver le siège adéquat pour cette Agence.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Treasury Board Policy pursuant to paragraph 46(2)(a) of the Official Languages Act to give effect to Part V of the Act, concerning language of work Burolis FAQ Partners Links Communities
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Politique du Conseil du Trésor en vertu de l’alinéa 46(2)a) de la Loi sur les langues officielles qui rend exécutoire la partie V de la Loi, qui concerne la langue de travail Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés
English: After all, people who are likely candidates for the Order know that the reward of something that is well done is simply to have done it.
French: Après tout, les gens qui sont des candidats plausibles à l'Ordre savent que la récompense pour quelque chose de bien fait, c'est simplement de l'avoir réalisée.
English: Mr Yuri Sharandin), Mr Eduard Kukan, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr Andrzej Lepper, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Humfrey Malins, Mr Andrija Mandic, Mr Pietro Marcenaro, Mr Alberto Martins, Mr Andrew McIntosh (alternate:
French: M. Yuri Sharandin), M. Eduard Kukan, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Andrzej Lepper, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Humfrey Malins, M. Andrija Mandic, M. Pietro Marcenaro, M. Alberto Martins, M. Andrew McIntosh (remplaçant:
English: A commitment to eradicate impunity also finds mention in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (see A/CONF.157/24 (Part I), chap.  III, sect.
French: L'engagement de mettre fin à l'impunité figure également dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 (voir A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, sect. II, par. 9), à l'issue de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne.
English: This is not a question of bullying the finance sector, but of establishing the rules to ensure that an activity which should be regulated is regulated, and of making transactions more secure and transparent.
French: Il ne s'agit pas de brimer l'industrie financière, mais de mettre en place les règles qui permettront d'encadrer une activité qui doit l'être, d'assurer une meilleure sécurité des transactions et d'obtenir leur transparence.
English: • ensure that victims who observe hearings or read statements at hearings have the opportunity to discuss the hearing with NPB staff, if they so choose; and
French: • faire en sorte que les victimes qui assisteront à une audience à titre d'observateurs ou qui liront une déclaration à une audience puissent discuter de celle-ci, si elles le veulent, avec le personnel de la CNLC;
English: [See recommendation 136 under III above.
French: [Voir recommandation 136 au chapitre III ci-dessus.
English: In light of recent discussions among Member States on the Brahimi report, the debate on this theme could not have come at a more opportune time.
French: Compte tenu des discussions qui ont eu lieu récemment entre les États Membres sur le rapport Brahimi, le débat sur ce thème n'aurait pu arriver à un moment plus opportun.
English: ◦ Publicly-funded hospital and physician services consistent with the principles of the Canada Health Act (CHA).
French: • services hospitaliers et médicaux financés par l'État et conformes aux principes de la Loi canadienne sur la santé (LCS);
English: Enterprise Restigouche is spearheading an initiative to encourage the return of youth to the region.
French: Entreprise Restigouche met en place une initiative de retour des jeunes dans la région.
English: The claimant provided this information after the Panel issued its Procedural Order No. 1 for the twenty-second instalment.
French: Il a fourni cette information après que le Comité eut émis son ordonnance de procédure no 1 concernant la vingt-deuxième tranche.
English: Natural Health Products Online Database
French: Base de données en ligne sur les produits de santé naturels
English: The COOH-terminal fragments P2 (residues 159–209) and B2 (residues 206–258) were found to bind most strongly, confirming the earlier proposal (Pearlstone, J. R., Carpenter, M. R., Johnson, P. &Smillie, L. B. (1976) Proc.
French: Les fragments COOH-terminaux P2 (résidus 159–209) et B2 (résidus 206–258) forment les liaisons les plus fortes, ce qui confirme l'hypothèse antérieure (Pearlstone, J. R., Carpenter, M. R., Johnson, P. &Smillie, L. B. (1976) Proc.
English: The same font style and lettering sizes should be used for all figures of similar size in any one paper.
French: Le même style de police et la même dimension de lettrage doivent servir dans toutes les figures de dimensions semblables d’un article.
English: For example, between 2004-05 and 2005-06, the program recorded increases in the number of presenters offering dance performances (+5%), literary events (+22%), media arts (+9%), and visual arts events (+5%).
French: Ainsi, de 2004-2005 à 2005-2006, le programme a enregistré des augmentations dans le nombre de diffuseurs offrant des spectacles de danse (5 %), des événements littéraires (22 %), des arts médiatiques (9 %) et des expositions d'arts visuels (5 %).
English: Do you have any suggestions for what could be done or done better by the One-Tonne Challenge Program to better help it achieve its goals?
French: Avez-vous des suggestions sur ce que le programme du Défi d’une tonne pourrait faire ou mieux faire pour l’aider davantage à atteindre ses buts?
English: Additional information on the Human Security Program (HSP) can be found at http://www.humansecurity.gc.ca. Strategic Outcomes:
French: On peut trouver plus de renseignements sur le Programme de la sécurité humaine (PSH) à http://www.humansecurity.gc.ca. Résultats stratégiques :
English: Conference on the International Patent System Opens with Calls for more Efficiency and Equity publicinf Mon, 25 Mar 2002 17:50:51 +0100 PR/2002/306:
French: Ouverture d'une conférence sur le système international des brevets : les participants préconisent davantage d'efficacité et d'équité publicinf Tue, 26 Mar 2002 17:45:13 +0100 PR/2002/307:
English: If your system boots through an iBFT device, configure CHAP in the iBFT BIOS/firmware setup screen.
French: Si vous système est initialisé grâce à un périphérique iFBT, configurer CHAP dans l'écran d'installation de micrologiciel iFBT BIOS/.
English: The mandate of this biennial event Francophone communities across Canada know how to blend is to present professional theatre performances created by heritage with creation, and do it brilliantly.
French: Cet événement biennal a pour mandat que les collectivités francophones partout au Canada savent de présenter des spectacles de théâtre professionnels créés allier patrimoine et création, et ce, avec brio.
English: The Commission can in principle accept the laying down of a minimum width for the buffer zones to be created in fields located next to water courses, because this will bring additional environmental gains.
French: La Commission peut en principe accepter l'application d'une largeur minimale pour les zones tampon à créer dans les champs situés à côté des cours d'eau car cette mesure offre des avantages environnementaux supplémentaires.
English: Finally, UNICEF collaborates with non-governmental organizations (NGOs); some 50 per cent of UNICEF programme funds in 1997-2000 were spent on activities with NGOs.
French: Enfin, l'UNICEF collabore avec des organisations non gouvernementales (ONG); en 1997-2000 environ 50 % des fonds du programme de l'UNICEF ont été consacrés à des activités menées conjointement avec des ONG.
English: There are five basic principles which can be used to influence employee health.
French: On peut s'appuyer sur cinq principes pour exercer une influence sur l'état de santé des employés.
English:  In its implicit interpretation of the public interest as residing with a policy that maximizes the benefits of biotechnology, the Biotechnology Strategy Task Force has chosen to "accentuate the positive" and largely ignore the negative possibilities of biotechnology development.
French:  Dans cette interprétation implicite de l’intérêt public, selon laquelle il réside dans une politique maximisant les bienfaits de la biotechnologie, le Groupe de travail de la Stratégie en matière de biotechnologie a décidé de mettre l’accent sur la dimension positive et de ne pas faire grand cas des possibilités négatives du développement de la biotechnologie.
English: The new HIPC Initiative will further reduce debt service ratios and release considerable resources for social sector expenditures and other key priorities.
French: Selon la Banque mondiale, ces améliorations feront plus que doubler le montant de la réduction de la dette, qui sera porté à plus de 28 milliards de dollars américains.
English: She appealed to States to commit all necessary resources to the OHCHR.
French: À cet égard, Mme Robinson lance un appel aux États pour qu'ils assurent au Haut-Commissariat toutes les ressources dont il a besoin.
English: Efforts were also made to raise awareness of the problem in Kenya.
French: Des efforts ont été également déployés pour sensibiliser la population à ce problème au Kenya.
English: • Persons who hold licences to fish in waters overlying Gwich'in lands as provided in 12.7.3(b) Parcel 11:
French: • Les titulaires de permis de pêche pour les eaux situées sur les terres gwich'in conformément à l'alinéa 12.7.3 b) Parcelle 11:
English: Federal funding for this initiative was provided for in the December 2001 Budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet a été prévu dans le budget fédéral déposé en décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: It concluded by highlighting the balanced way that the promotion of staff had been carried out.
French: En conclusion, elle a salué le souci d’équilibre qui a présidé à ces promotions.
English: • How to submit an Answer to the Request for WIPO Arbitration?
French: • Comment soumettre une réponse à la demande en vertu du Règlement d'arbitrage de l'OMPI ?
English: The internal cohesion of this multiethnic state is, of course, key to its future development.
French: La cohésion interne de cet État pluriethnique est bien sûr essentielle à son développement futur.
English: Officially, Environment Canada must inform people about prevention or control actions (regulations, P2 planning, standards, etc.) being proposed or taken with respect to CEPA-toxic substances1 by publishing them in the Canada Gazette.
French: Officiellement, Environnement Canada doit informer les intéressés sur les mesures de prévention ou de contrôle (règlements, plans de P2, normes, etc.) proposées ou prises en regard des substances toxiques au sens de la LCPE1 en les publiant dans la Gazette du Canada.
English: Informal consultations of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will be held on Thursday, 11 March 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité tiendra des consultations officieuses le jeudi 11 mars 2004 de 11 heures à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: They represent the interests of the Department of National Defence and the Canadian Forces as members of Canadian delegations negotiating international treaties.
French: Ils représentent les intérêts du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes en tant que membres de délégations canadiennes négociant des traités internationaux.
English: Of particular significance has been the creation of the office of Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights (Minorities Ombudsman) and the development of the scheme of minority self-governments instituted by the Minorities Act of 1993.
French: La création du bureau du Commissaire parlementaire pour les droits des minorités (médiateur des minorités) et la mise en place du système de gestion autonome des minorités, due à la Loi de 1993 sur les minorités, ont été particulièrement significatives.
English: There is evidence that some forms of discrimination are on the increase and that EU minimum standards have not been fully implemented and enforced in some Member States.
French: Il semble que certaines formes de discrimination soient en augmentation et que les normes minimales de l'UE n'ont pas été intégralement mises en oeuvre et appliquées par certains États membres.
English: Selected References Bakken, V. and K. Falk, eds.
French: Sélection d’ouvrages de référence Bakken, V. et K. Falk, eds.
English: Glossary Adaptive control :
French: Glossaire Amélioration continue (Continuous improvement) :
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Richard Lafontaine, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Med-Eng Systems Inc.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Richard Lafontaine, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de Med-Eng Systems Inc.
English: The Group found that neighbouring States had not disseminated information about the targeted three Ivorians to their local authorities at border posts at the time of the Group's inspection.
French: Lors de son inspection, le Groupe a constaté que les États voisins n'avaient pas diffusé d'informations sur les trois Ivoiriens ciblés aux autorités locales aux postes frontière.
English: By way of healing social antidote to 'hogra' , the Algerian independent press - referred to as 'the incorruptibles' at home - deserves the support of the European institutions.
French: Véritable antidote social salutaire au "hogra", la presse indépendante algérienne - désignée dans le pays sous l' appellation "les incorruptibles" mérite le soutien des institutions européennes.
English: The changes that occur during this period of transition will affect women to varying degrees.
French: Les changements qui se produisent au cours de cette période de transition influeront sur les femmes à des degrés variés.
English: According to the 1997 State of the Parks Report, water infiltration, erosion and a lack of fire-detection and -suppression equipment were considered high or medium threats at more than 20 national historic sites.
French: Selon le Rapport sur l'état des parcs de 1997, les infiltrations d'eau, l'érosion et le manque de matériel de détection des incendies et de lutte contre les incendies représentaient des menaces élevées ou moyennes dans plus de 20 lieux historiques nationaux.
English: Encouraging ISAF to further, effectively support, within its designated responsibilities, Afghan-led sustained efforts to address, in cooperation with relevant international and regional actors, the threat posed by the illicit production of and trafficking in drugs,
French: Engageant la FIAS à continuer d'apporter un appui effectif, dans la limite des responsabilités qui lui ont été confiées, à l'action menée sous la direction de l'Afghanistan pour répondre, en coopération avec les acteurs internationaux et régionaux concernés, à la menace créée par la production illicite et le trafic de drogues,
English: • Embassy of Uruguay www.iosphere.net/~uruott
French: • Ambassade de l'Uruguay www.iosphere.net/~uruott
English: Nearly all of the 75 reports reviewed by OIOS presented evaluation findings and conclusions pertinent to those programmatic components.
French: La quasi-totalité des 75 rapports examinés présentent des constatations et conclusions intéressant ces aspects.