ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr Marset Campos' report is a response to a real need, the need to include considerations of sustainable development in our basic thinking on research and on energy policy.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Marset Campos répond à une véritable exigence: celle d'insérer les considérations de développement durable à la base de la réflexion sur la recherche et sur les politiques de l'énergie.
English: Eleven of these species are known only from the North Pacific region.
French: Onze de ces espèces n'habitent que dans le Pacifique Nord.
English: (h) To protect and promote sexual and reproductive health as integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: h) À protéger et à promouvoir la santé sexuelle et procréatrice en tant que partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: The following table shows that these and other investments will increase annual federal health-related expenditures by close to $2 billion in each of the next two years.
French: Ainsi que l'indique le tableau suivant, ces investissements ajouteront près de 2 milliards de dollars au cours de chacun des deux prochains exercices au budget fédéral en santé.
English: Arriving in the Roosendaal area on 7 November, the regiment settled into a system of patrolling that continued for several months.
French: Il rend également sa chemise, ses chaussettes et ses sous-vêtements sales, et reçoit en retour des vêtements propres tirés d’un stock toujours bien garni.
English: The strategy aims to support expanded seasonality, rising productivity and the generation of quality job opportunities for Atlantic Canadians.
French: Elle vise le prolongement de la saison touristique, l’accroissement de la productivité et la création Plan d’action 2002-2004 APECA Page 2
English: • The "stakes" in adhering to (or ignoring) the policy are apparently reduced in amplitude and personal relevance with distance from Ottawa.
French: • Les « enjeux » associés à l'application de la politique (ou à sa non-application) perdent apparemment de leur mordant et de leur pertinence personnelle avec la distance d'Ottawa.
English: La Main des Maîtres will be screened in competition at Annecy International Animation Film Festival (France) from June 8th to 13th, 2009.
French: La Main des Maîtres sera présenté en compétition du 8 au 13 juin 2009 au Festival International du Film d'Animation d'Annecy (France).
English: In his intervention Sir Leon reported on the World Congress against Sexual Exploitation of Children held in Stockholm from 27 to 31 August and attended for the Commission by Mrs Gradin.
French: Dans son intervention, sir Leon Brittan a notamment rendu compte du déroulement du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants tenu à Stockholm du 27 au 31 août et auquel participait Mme A. Gradin, membre de la Commission.
English: On the other hand, the likelihood that work has become less interesting as a result of the introduction of computers is 3.4% for those aged 15-34, gradually rises to 4.3% for those aged 55 and over.
French: Par ailleurs, la probabilité que le travail devienne moins intéressant à la suite de l'introduction des ordinateurs est de 3,4 % pour le groupe des 15 à 34 ans et augmente progressivement pour atteindre 4,3 % pour le groupe des 55 ans et plus.
English: The radius of each circle is scaled relative to the proportion-at-age within each sex, age 30 = 30+ group.
French: Un individu s’était éloigné de 236 km vers le sud et le large. Trois individus s’étaient déplacés de plus de 100 km vers le nord, dont l’un de 142 km.
English: The Panel has obtained access to a wide range of documents, required for its investigations, from the Ministries of Commerce, Finance, Justice and Lands, Mines and Energy, and from the Forestry Development Authority (FDA).
French: Il a obtenu accès à un grand nombre de documents dont il avait besoin pour effectuer ses enquêtes des Ministères du commerce, des finances, de la justice, des ressources foncières, des mines et de l'énergie et de l'Office des forêts.
English: If it were not amended, Mauritius could not comply with articles 15 and 16 of the Convention.
French: Si cette section n'est pas amendée, Maurice peut pas se conformer aux articles 15 et 16 de la Convention.
English: The seismic refraction method was used in 1981 to study the crust under the northern half of the Williston Basin, in Saskatchewan.
French: La méthode de sismique réfraction a été utilisée en 1981 pour étudier la croûte sous la moitié nord du bassin de Williston, en Saskatchewan.
English: Between 3,000 and 4,000 First Nation, Inuit and Métis children in large northern communities and urban centers will be involved in the off-reserve component of the program in 99 AHS centers this year.
French: Cette année, de 3 000 à 4 000 enfants inuits, métis et des Premières nations des grandes communautés nordiques et des centres urbains passeront par les 99 centres PAPA.
English: It is essential to note the fact that, in the Agency's statute and the NPT, as well as in the Comprehensive Safeguards Agreement and even the most intrusive instrument, that is the Additional Protocol, there is no provision to prohibit or restrict enrichment and reprocessing activities.
French: Il est fondamental de noter le fait que ni le statut de l'Agence ni le TNP ni l'Accord de garanties généralisées, ni même l'instrument le plus interventionniste, à savoir le Protocole additionnel, ne renferme de dispositions interdisant ou restreignant les activités d'enrichissement et de retraitement.
English: Requests the Secretary-General to submit an updated report on the status of the Convention and on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport actualisé sur l'état de la Convention, et sur l'application de la présente résolution.
English: Although, he expressed some concern in relation to the Bank’s assurances and concerning the fact of whether the Bank would apply its decision to all pensioners.
French: 1.6 Le Médiateur relève que le Tribunal de première instance s’est penché sur la question de la légalité de la décision de la BEI du 11 juin 1998 de supprimer le système des taux spéciaux de conversion et a déclaré illégale cette décision.
English: Keeping abreast of these developments would be a major ingredient in achieving coherence, as would be sound research and analysis to help unlock the potential of meaningful IIAs to attract and benefit from FDI.
French: Il serait important, pour garantir la cohérence, de suivre l'évolution de la situation et de mener les travaux de recherche et d'analyse qui s'imposaient si on voulait que les accords internationaux d'investissement soient bien conçus et permettent d'attirer les IED et d'en tirer parti.
English: Pay and Employment Equity The Government has developed a five-year Pay and Employment Equity Plan of Action aimed at addressing the gender pay gap and promoting equal pay for work of equal value in the public service, and the public health and education sectors.
French: Équité en matière de rémunération et d'emploi  Le Gouvernement a élaboré un Programme d'action de cinq ans pour l'équité en matière de rémunération et d'emploi, qui a pour but d'éliminer l'écart entre les rémunérations fondé sur le sexe et de promouvoir un salaire égal pour un travail de valeur équivalente dans le service public et dans les secteurs publics de la santé et de l'éducation.
English: • 1991-A-577 — Cancellation - Paragon Helicopter Services Inc.
French: • 1991-A-577 — Annulation - Paragon Helicopter Services Inc.
English: The best material for any one circumstance depends strongly on the context.
French: Le choix du matériau idéal pour une circonstance donnée dépend fortement du contexte.
English: Prentice-Hall, Inc., Newark, New Jersey.
French: Prentice-Hall, Inc., Newark (New Jersey).
English: Identical letters dated 18 September 2000 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 septembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Conference Proceedings
French: • Rapports de conférences et de présentations
English: Although the author states that various regulatory texts, including Ministry of Justice circulars, the decrees establishing MIVILUDES and Act No. 2001-504 of 12 June 2001 on the prevention and suppression of cult movements, were adopted in the wake of the reports, the State party argues that there is no causal link between the adoption of these texts and a direct, personal violation of the author's rights.
French: Même si l'auteur explique que différents textes auraient été pris consécutivement aux différents rapports et notamment des circulaires du ministère de la justice, des décrets créant la MIVILUDES et la loi no 2001-504 du 12 juin 2001 tendant à renforcer la prévention et répression des mouvements sectaires, l'État partie fait valoir qu'il n'existe aucun lien de causalité entre l'adoption de ces textes et une atteinte directe et personnelle des droits de l'auteur.
English: Purchasing, pay and benefits, property management and legal affairs were transferred at later dates.
French: Les achats, la rémunération et les avantages sociaux, la gestion immobilière et les affaires juridiques ont été transférés plus tard.
English: As during its first mandate, the Group has used its best judgement in evaluating the information received and has striven to meet the highest standard of evidence available to a non-judicial body.
French: Comme durant son premier mandat, le Groupe a fait preuve de bon sens pour évaluer les renseignements recueillis et il s'est efforcé d'adopter les critères de preuve les plus élevés applicables par un organe non judiciaire.
English: (a) The Party has submitted a justification for the extension pursuant to paragraph 6 of Article 4 of the Convention that establishes that the extension is necessary for health or safety or is critical for the functioning of society (encompassing cultural and intellectual aspects);
French: a) La Partie a présenté une justification de la prorogation conformément au paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention en vertu de laquelle la prorogation s'avère nécessaire pour des raisons sanitaires ou de sécurité ou bien revêt une importance critique pour le fonctionnement de la société (y compris pour des raisons culturelles et intellectuelles);
English: • Importing Firearm Parts
French: • Importation de pièces d'armes à feu
English: Targeted behavioural changes include the regular cleaning of communities, especially in the rainy season to discourage mosquitoes from breeding, the proper diagnosis of malaria and then the appropriate, rapid treatment.
French: Les changements d’attitudes ciblés comprennent le nettoyage régulier de l’environnement dans les communautés, particulièrement pendant la saison des pluies, afin de dissuader la reproduction des moustiques, le diagnostic du paludisme puis son traitement approprié et rapide.
English: However, the secured creditor could claim it as proceeds of the original collateral.
French: Le créancier garanti pourrait néanmoins réclamer comme étant un produit de la garantie initiale.
English: The draft report was adopted by 24 votes to 1.
French: Le projet de rapport est adopté par 24 voix pour et 1 voix contre.
English: The Committee considered the fourth and fifth periodic reports of the United Kingdom and Northern Ireland regarding the Crown Dependencies of Jersey, Guernsey and the Isle of Man (CCPR/C/95/Add.10 and CCPR/C/UKCD/99/5) at its 1818th and 1819th meetings (see CCPR/C/SR.1818-1819) held on 17 March 2000 and adopted the following concluding observations at its 1827th meeting (see CCPR/C/SR.1827) held on 23 March 2000.
French: Le Comité a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant les dépendances de la Couronne de Jersey, Guernesey et l'île de Man (CCPR/C/95/Add.10 et CCPR/C/UKCD/99/5), à ses 1818ème et 1819ème séances (CCPR/C/SR.1818 et 1819) tenues le 17 mars 2000, et a adopté les conclusions suivantes à sa 1827ème séance (CCPR/C/SR.1827) tenue le 23 mars 2000.
English: • Remote sensing Ongoing Studies/Current Activities
French: • Télédétection Études en cours/Activités actuelles
English: While the GSR seems effective as a regulatory 'safety net' to catch unregulated dangerous products, an important offsetting disadvantage is that it is difficult to contain and tends to become an expansive form of horizontal regulation characterized by multiple layers of uncertainty.
French: Bien que l'EGS semble efficace comme « filet de sécurité » réglementaire visant à « attraper » les produits dangereux non réglementés, l'un des inconvénients importants est que ce filet est difficile à contenir et tend à devenir une forme envahissante de réglementation horizontale caractérisée par de multiples niveaux d'incertitude.
English: Furthermore, capacity-building within the United Nations should not be conducted in a vacuum, but should benefit from the great attention that the academic world has devoted in recent years to all aspects of post-conflict societies, as well as from the experience and expertise of other international and regional organizations.
French: En outre, le renforcement des capacités au sein de l'ONU ne doit pas se faire dans le vide; il doit pouvoir tirer parti de toutes les recherches consacrées par le monde universitaire, ces dernières années, aux différents aspects des sorties de conflits, ainsi que de l'expérience et du savoir-faire d'autres organisations internationales et régionales.
English: If you intend to become police officers or IT staff I would not test this thoroughly enjoyable!
French: Si vous avez l'intention de devenir des agents de police ou le personnel je ne voudrais pas le tester � fond agr�able!
English: We welcome the efforts of the mission in the humanitarian and electoral fields and its work in reforming the Constitution of the country, supporting the political process and involving Iraq's neighbouring States in ways of overcoming the inter-Iraqi crisis.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par la Mission dans les domaines humanitaire et électoral ainsi que du travail qu'elle accomplit pour réformer la Constitution du pays, soutenir le processus politique et mobiliser les États voisins de l'Iraq, afin de surmonter la crise interiraquienne.
English: There was now a renewed drive towards accountability.
French: On s'oriente à nouveau vers une plus grande responsabilité.
English: As other speakers have said, this is probably the most historic moment in Europe in the last 40 years.
French: Comme d'autres orateurs l'ont déclaré, ceci est sans doute le moment historique le plus important de ces 40 dernières années.
English: Customary rules, which vary from one ethnic group and/or one clan or family to another, are frequently applied in civil, commercial and even criminal matters.
French: Les règles coutumières, qui varient selon les ethnies et/ou les clans ou familles, sont d'application fréquente en matière civile, commerciale et même criminelle.
English: • 109-A-2002 — Denial - Groupe Québec Aventure Inc.
French: • 109-A-2002 — Rejet - Groupe Québec Aventure Inc.
English: The first relates to a number of complaints I have received from the parents of some pupils who have studied at the European School: it would appear that when they leave after taking the European Baccalaureate to continue their studies, one point is deducted from the average mark awarded; in other words they are penalised.
French: La première a trait à diverses plaintes que j'ai reçues de parents d'élèves anciennement scolarisés dans une école européenne. Il semblerait que lorsqu'ils quittent l'établissement pour poursuivre leurs études après avoir reçu leur baccalauréat européen, un point est déduit de la note moyenne octroyée; en d'autres termes, ils sont pénalisés.
English: The Chairperson of the Commission for Social Development, H.E. Mr. Alexei Tulbure (Moldova), will convene informal consultations (closed), on the draft proposal pertaining to the priority theme (Promoting full employment and decent work for all), under item 3 (a), on Wednesday, 13, and Thursday, 14 February 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses (privées), convoquées par le Président de la Commission du développement social, S.E.  M. Alexei Tulbure (Moldova), sur le projet de proposition relatif au thème prioritaire (Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous), au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, auront lieu les mercredi 13 et jeudi 14 février 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence A.
English: The dispute resolution procedure should shield the ccTLD administrator to the maximum extent from legal liability and extricate it as far as possible from the dispute.
French: Dans toute la mesure du possible, la procédure de règlement des litiges doit permettre d’éviter d’engager la responsabilité juridique de l’administrateur du ccTLD et de tenir celui-ci à l’écart du litige.
English: 5.4.1.1 Twisted vs. braided ropes There are two broad categories of rope: twisted and braided.
French: 5.4.1.1 Cordages toronnés et cordages tressés Les cordages se divisent en deux grandes catégories, soit les cordages toronnés et les cordages tressés.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 9626.
French: de favoriser l’adhésion des pays du sud aux conventions du Conseil de l’Europe ouvertes aux états non membres de l’Organisation, en particulier dans le domaine culturel; xv.
English: Joint statements on bilateral relations and energy cooperation issued by Prime Minister Harper and Russian President Putin on the sidelines of the 2006 G8 Summit contributed to enhanced political relations with Russia and development of business relations that culminated in the March 2007 meeting of the Intergovernmental Economic Commission and Canada-Russia Business Summit.
French: Les déclarations communes sur les relations bilatérales et la coopération énergétique du premier ministre Harper et du président russe Poutine, en marge du Sommet du G8 de 2006, ont contribué à renforcer les relations politiques avec la Russie et à établir des relations commerciales qui ont atteint leur apogée en mars 2007, lors de la réunion de la Commission économique intergouvernementale et du Sommet des affaires Canada-Russie.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 567 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. BRIDGEPORT.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 567 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. BRIDGEPORT.
English: Not only did radiation in these areas adversely affect the health of the population, it also severely damaged the mostly agricultural economy of the region.
French: Dans ces régions, les radiations ont nui non seulement à la santé de la population, mais aussi à l’économie, essentiellement agricole.
English: Maternity Leave in case of abnormal situation (274)
French: Congé de maternité en cas de situation anormale (274)
English: Manitoba's economy grew by 2.7 per cent in 2005, somewhat faster than the 2.3 per cent increase obtained in 2004, but slightly below the Canadian average.
French: Les exportations d'électricité, et le deuxième taux de chômage le plus bas au pays ont stimulé la construction résidentielle et les dépenses personnelles.
English: No government, with the exception of Alberta, has taken any special responsibility for the Métis.
French: Aucun gouvernement, sauf l’Alberta, n’a assumé une responsabilité spéciale quelconque à l’endroit des Métis.
English: Since the end of the occupation on 28 June 2004, the Government of Iraq and the MNF have developed an effective and cooperative security partnership to address the evolving nature of Iraq's security environment, including the continuing need to prevent and deter acts of terrorism.
French: Depuis que l'occupation a pris fin le 28 juin 2004, le Gouvernement iraquien et la Force multinationale ont noué un partenariat en matière de sécurité efficace et constructif pour répondre à l'évolution de la situation en matière de sécurité en Iraq, notamment la nécessité constante de prévenir et de dissuader les actes de terrorisme.
English: The method used to draft laws is not impartial and often reveals the goal sought by the legislator (a) each approach, whether open (b) or closed (c), has its advantages and disadvantages.
French: La technique législative n’est pas neutre et elle révèle souvent le but poursuivi par le législateur (a). Chaque approche, système ouvert (b) ou fermé (c), a ses avantages et inconvénients.
English: Exchange written material before the meeting: information on your DP and its outline strategy, as well as on the causes of discrimination and exclusion and the national/regional training or employment policies and practice which your DP intends to tackle; maybe a mapping of your DP’s key actors and the broader regional/ sectoral policies into which they fit.
French: ; les séminaires axés sur l'information, qui ne sont pas des séminaires au sens strict du terme, mais plus souvent des conférences donnant des informations générales sur la composition ethnique et religieuse d'une région de culture différente ainsi que sur son climat et son contexte politique et social ; les séminaires axés sur le comportement qui conseillent et donnent des indications utiles sur la manière de se comporter, généralement sous forme de règles concernant "ce qu'il faut éviter à tout prix" ; par exemple, en Grèce, tendre la main, paume ouverte, à quelqu'un ("moutza") est considéré comme une insulte ; les séminaires axés sur la réflexion personnelle qui permettent à chacun de voir et de comprendre ses réactions à l'extranéité ainsi qu'aux normes et aux valeurs qui sont propres à sa culture et déterminent ses actes (il s'agit généralement d'exercices utilisant la simulation culturelle) ; les séminaires de compréhension des cultures étrangères qui confrontent les critères culturels régissant la coopération entre les partenaires.
English: It is now called the Services de nouvelles de l'APF and is not exactly a news agency because "the articles, in the form of news, are written by a permanent journalist who sometimes commissions texts from freelancers.
French: Elle porte maintenant le nom de Services de nouvelles de l'APF et n'est d'ailleurs pas tout à fait une agence de presse car « les articles, sous forme de nouvelles, sont rédigés par un journaliste permanent qui commande, à l'occasion, des textes à des pigistes.
English: Healthy Choices for Canada’s Children & Youth.
French: LES ENFANTS : DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 14 ‐ ARTICLES 2, 23, 24, 33 ET 39 :
English: However, the percentage will reflect the value of the biological and intellectual information it provides, balanced by the relative amount of intellectual and financial investment a company must make to develop a useful product.
French: Cependant, le pourcentage versé reflétera la valeur de l’information biologique et intellectuelle qu’il fournit, pondérée par l’importance relative de l’apport intellectuel et des investissements financiers que l’entreprise doit consacrer au développement d’un produit utile.
English: With the pipeline work complete in JNP, the work you see now is known as "Final Cleanup" and "Restoration."
French: Maintenant que le pipeline est en place dans le parc national Jasper, les équipes s’affairent au travail de nettoyage et de remise en état.