ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means that, at the very least, we are ensuring that all vessels are insured by solvent insurance companies for the damage they cause, at least within the framework of the IMO conventions. In La Rochelle I was pleased to see Member States who had not joined the IMO suddenly becoming ardent fans of the organisation.
French: Cela veut dire qu'à tout le moins, nous nous assurions que tous les navires sont assurés auprès de compagnies solvables pour les dommages qu'ils causent, au moins dans le cadre des conventions de l'OMI, et j'ai noté avec plaisir, à la Rochelle, que des États membres qui n'avaient pas souscrit à l'OMI devenaient subitement amoureux fous de l'OMI.
English: It is a day for us to stop and reflect on how far we have come.
French: C’est un jour où nous marquons le temps d’une halte pour envisager le chemin parcouru.
English: Despite these advances, implementation of the peace agreements remains far behind schedule in many areas (see A/56/1003 and A/57/336).
French: Malgré ces progrès, l'application des accords de paix accuse un retard considérable dans de nombreux domaines (voir A/56/1003 et A/57/336).
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services terminate the contract awarded to Schneider Canada and award it to the complainant.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux résilie le marché adjugé à Schneider Canada et l'attribue au plaignant.
English: To estimate avoidable burden, the shift in prevalence was again modelled specifically by gender, age and disease, resulting in the reduction of smoking-related mortality summarized in Table 5.
French: Afin de pouvoir estimer le fardeau attribuable, le déplacement dans la distribution de la prévalence a été de nouveau modélisé en fonction du sexe, de l'âge et de la maladie, ce qui a eu pour effet de réduire la mortalité associée au tabagisme.
English: tions; see Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft of 8 June 1967, BGBl.
French: v. Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft, du 8 juin 1967, BGBl.
English: Commonwealth of Independent States.
French: Communauté des États indépendants.
English: • Reciprocal Non-Discrimination - Each Party shall accord treatment no less favourable than the best treatment it accords to its own goods and services and its own suppliers of such goods and services.
French: • Non-discrimination réciproque - Chaque Partie accorde aux produits et aux services des autres Parties et aux fournisseurs de produits et de services des autres Parties, un traitement non moins favorable que le meilleur traitement qu'elle accorde à ses propres produits et services, et à ses propres fournisseurs de tels produits et services.
English: Experience with stent implants indicates that there is a risk of restenosis.
French: L'expérience acquise avec les endoprothèses indique l'existence d'un risque de resténose.
English: These adjusted weights are then used in forming estimates of means or totals of variables collected by the survey.
French: Ces poids ajustés sont ensuite utilisés pour calculer des estimés de moyennes ou de totaux pour différentes variables recueillies lors de l'enquête.
English: Estonian nationals legally working in a present Member State at the date of accession, or during a period when national measures are applied, and who were admitted to the labour market of that Member State for a period of less than 12 months shall not enjoy these rights.
French: Les ressortissants estoniens qui travaillent légalement dans un État membre actuel à la date de l'adhésion, ou pendant une période où des mesures nationales sont appliquées, et qui sont admis sur le marché du travail de cet État membre pour une période de moins de 12 mois, ne bénéficient pas de ces droits.
English: These questions would be submitted to Members for approval during the votes.
French: Ces questions seront soumises à l'approbation des membres au moment des votes.
English: Debbie has devoted countless hours to farm organizations.
French: Mme Coke a consacré d'innombrables heures à des organisations agricoles.
English: A Unique Approach to Building Research Capacity All of TEHIP's research activities are undertaken by Tanzanian researchers [see Research Overview:
French: Stratégie nouvelle de création de compétences en recherche Toutes les activités de recherche du PIEST sont réalisées par des chercheurs tanzaniens.
English: Annex 11 Requirements for LED modules and headlamps including LED modules"
French: Annexe 11: Prescriptions applicables aux modules DEL et aux projecteurs comprenant des modules DEL.».
English: Countries that have not done so should sign and ratify the Treaty as soon as possible so that it may enter into force at an early date in accordance with its relevant provisions.
French: Les pays qui ne l'ont pas encore fait devraient le signer et le ratifier dans les meilleurs délais pour qu'il puisse entrer en vigueur rapidement.
English: autonum The Delegation of Honduras made the following statement:
French: autonum La délégation du Honduras a fait la déclaration suivante :
English: Economic insecurity linked to rapid structural changes is increasing, global criminal networks are controlling large amounts of resources, and health experts warn of the danger of major global pandemics.
French: L'insécurité économique liée aux changements structurels qui se produisent rapidement s'accentue, les réseaux criminels mondiaux contrôlent de grandes quantités de ressources, et les spécialistes de la santé mettent en garde contre le danger de pandémies mondiales.
English: (3) General labelling provisions are contained in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
French: La directive 2000/13/CE interdit de manière générale l'emploi d'informations qui induiraient l'acheteur en erreur ou attribueraient aux denrées alimentaires des vertus médicinales. Le présent règlement vise à compléter les principes généraux PE 370.023v02-00 2/197
English: The changes have resulted in the amendments contained in the By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law (the "Amending By-law").
French: Ces changements ont mené au Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles (le « Règlement »).
English: The best estimate shall be equal to the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the relevant riskfree interest rate term structure so that the discount rate is consistent with market prices for observable cash flows whose characteristics are similar to those of liabilities in terms of duration, currency, liquidity, etc.
French: Justification La expresión propuesta coincide con la recogida en el párrafo 63 del DP Fase II IFRS4 del IASB y por tanto, proporciona la necesaria convergencia con los principios contables internacionales. Además daría una mayor cabida al inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo de la Directiva 2002/83/CE, sobre el seguro de vida, que se desarrolló en algunos Estados miembros.
English: Judgment C-105/02 Commission v Germany Community own resources
French: Arrêt C-105/02 Commission / Allemagne Ressources propres des Communautés
English: Bangladesh conducts various study period/project studies on subjects related to disarmament and non-proliferation.
French: Le Bangladesh entreprend divers études et projets sur des sujets liés au désarmement et à la non-prolifération.
English: After the implementation of the Programme, the combat with specialised criminal groups will become more effective.
French: Le programme permettra de lutter plus efficacement contre les groupes criminels organisés.
English: The list of oversight analysts is maintained on the PSC Web site.
French: La liste des analystes de la surveillance est tenue à jour sur le site Web de la CFP.
English: Pending the completion of the Secretary-General's report on the comprehensive review of the progress made towards redressing the gender imbalance in the Organization, the Group would appreciate an interim report on the number of women by nationality that had been appointed to decision-making posts.
French: En attendant la parution du rapport dans lequel le Secrétaire général doit faire le point de manière exhaustive sur les mesures prises pour remédier à la situation, le Groupe voudrait recevoir un rapport intérimaire montrant, par nationalité, le nombre de femmes nommées à des postes de décision.
English: Alberta Heart Health Project Bulletin, June 1994.
French: Alberta Heart Health Project Bulletin, Juin 1994.
English: I wish to conclude my statement by emphasizing that the great challenges we face in today's world demand concerted and global action.
French: J'aimerais terminer mon intervention en soulignant que les grands défis qui se posent à nous aujourd'hui exigent des actions globales concertées.
English: The plan also promotes opportunities for testing and developing products that can be used in lower temperatures.
French: Le plan propose également des occasions d’élaborer et de mettre à l’essai des produits qui peuvent être utilisés par temps froid.
English: Pick 6 tickets must be received by Midnight ET the night before game time to be eligible to play.
French: Choisissez 6 billets qui doivent être reçus avant minuit (Heure du Casino) le jour précédant le jour du jeu.
English: Technical, Web Modules Mylène Choquette, Assistant Documentalist:
French: Modules Web Mylène Choquette, Documentaliste adjointe :
English: The electrical energy/power storage device shall be charged according to the following procedure.
French: La charge du dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre s'effectue comme suit:
English: Parking at the workplace comes at a very high cost which cannot be reflected by the market unless a sum of money is forfeited in exchange for the possibility of free parking, that is to say, a cash-out policy.
French: Le stationnement sur le lieu de travail a un prix très élevé qui n'est pas reflété par le marché tant qu'il n'y a pas renonciation à une somme d'argent en échange de cette possibilité de stationner gratuitement, c'est-à-dire une politique de “Cash out”.
English: Calls upon developed countries to ensure that information on their efforts to increase the volume of official development assistance is made available to the relevant United Nations intergovernmental bodies;
French: Demande aux pays développés de veiller à ce que les informations sur les efforts qu'ils déploient pour renforcer le volume de l'aide publique au développement soient mises à la disposition des organes intergouvernementaux compétents des Nations Unies ;
English: On 1 September it became apparent that the Commission did not know the exact extent and duration of the contamination.
French: Le 1er septembre, il s'est avéré que la CE n'a pas connaissance de l'envergure et de la durée exacte de la contamination.
English: The above act regulates and defines action in relation to the enforcement of sentences and preventive detention measures, such as control, security, rehabilitation and social reintegration of detainees.
French: La législation pénitentiaire en vigueur réglemente et établit les modalités d'exécution des peines et de mesures provisoires privatives de liberté, telles que suivi, réadaptation, sécurité pénale et réinsertion sociale des détenus.
English: During FIRA's regime, foreign control of Canadian business fell sharply.
French: Le contrôle étranger des entreprises canadiennes a considérablement diminué pendant le règne de l'AEIE.
English: "Q. If the person continued to wear his prosthesis, what would happen?
French: Q. Si on continue à porter sa prothèse, qu'est-ce qui arrive ? ...
English: The goal of the project is to offer pertinent information in French to children whose parents are divorced/separated or in the process of a divorce/separation.
French: Trousse à l'intention des enfants de parents divorcés/séparés ou en instance de divorce/séparation Synopsis du projet :
English: – Street no. Street name Province or territory (or country, if outside Canada)
French: Adresse du domicile (si elle diffère de l'adresse ci-dessus) App. n° et rue Ville Province ou territoire (ou pays, si à l'extérieur du Canada) Code postal
English: The European Centre for the Development of Vocational Training is almost exclusively financed through a subsidy coming from the EU budget.
French: Ce Centre s'occupe de politique du marché du travail, laquelle politique devrait être l'apanage des États membres.
English: On balance, unemployment remained broadly stable during this period, with the unemployment rate standing at 7.3% in 2005.
French: Au total, le chômage est demeuré globalement stable au cours de cette période, le taux de chômage ressortant à 7,3 % en 2005.
English: • DO assume that the non-Aboriginal and non-government stakeholders at the table often have long-term roots in the area to be co-managed.
French: • Soyez persuadé que les intervenants non autochtones et non gouvernementaux à la table de négociation ont depuis longtemps des racines dans la région à cogérer.
English: As a result, since the Industrial Revolution, concentrations of carbon dioxide have increased by 30 per cent, methane by 145 per cent, and nitrous oxide by 15 per cent.
French: Depuis la Révolution industrielle, la concentration de dioxyde de carbone a donc augmenté de 30 p. 100, la concentration de méthane, de 145 p.
English: For the Global Mechanism 14 posts (approved for 2002-2003) have been costed out in the proposed budget for 2008-2009, and therefore the amounts are the same as the proposed 2008-2009 budget.
French: Pour le Mécanisme mondial, 14 postes (approuvés pour 2002-2003) ont été pris en compte dans le projet de budget pour 2008-2009; par conséquent, les montants sont les mêmes que ceux du projet de budget 2008-2009.
English: The report confirms that employment services are free of charge.
French: Le rapport confirme qu’ils sont gratuits.
English: The customary law of Dahomey (as set forth in Circular No. 128 of 9 March 1931) is viewed as a collection of customs and rules; it does not constitute a Code.
French: Le Coutumier du Dahomey, circulaire a.p.  128 du 9 Mars 1931, serait un recueil des coutumes et règles et ne constitue pas un Code.
English: The remainder include shrimp and swordfish licences. In Newfoundland and Labrador, a typical licence-holder might have commercial licences for groundfish, capelin, herring and lobster.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, le pêcheur typique est titulaire de permis de pêche commerciale du poisson de fond, du capelan, du hareng et du homard.
English: On the basis of this review, these structures and mechanisms should be modified as appropriate.
French: Sur la base de cette évaluation, ces structures et mécanismes devraient, le cas échéant, être modifiés.
English: In the case of airports, the system ends at the pump discharge.
French: (piping) « réservoir » Récipient clos ayant une capacité de plus de 230 L et conçu pour demeurer à l'endroit où il est installé.
English: I am pleased with, and proud of, the speed with which we are progressing.
French: Je suis heureux et fier de la vitesse à laquelle nous progressons.
English: The chart to the right gives a picture of the BDP Repayable Contributions Portfolio.
French: Le graphique ci-contre donne une Portefeuille des contributions remboursables du PDE Au 31 mars 2003 idée du portefeuille des contributions remboursables du 600 600 PDE.
English: The work of Emanuela Volpe, in its broad and diversified production, thus showing the deep passion that has always guided this artist in his constant search for original and current forms of painting.
French: Emanuela Volpe de travail dans sa production vaste et diversifiée, ce qui montre la passion profonde qui a toujours guidé l'artiste dans sa recherche constante de formes originales et actuelles de la peinture.
English: Chronic insulin and estrogen treatments were initiated with subcutaneous placement of insulin implants (2 U/d) and 17β-estradiol implants (0.5 mg/pellet, 60 day release) at the back of the neck.
French: On a démarré les traitements chroniques à l’insuline et à l’oestrogène par l’insertion sous-cutanée d’implants d’insuline (2 U/jour) et de 17β-oestradiol (0,5 mg/pellet, libération 60 jours) dans la nuque.
English: (c) Establish a mechanism to monitor the implementation of standards which is empowered to receive and address complaints of violations;
French: c) De mettre en place un mécanisme chargé de surveiller l'application des règles, qui ait compétence pour recevoir les plaintes pour violation et y faire droit;
English: Has the Ombudsman conducted inspections and if so, what were his findings?
French: Le Médiateur a-t-il procédé à des inspections et, dans l'affirmative, quelles en ont été les conclusions?
English: • Research into the mechanisms of knowledge translation (e.g., implementation research, evaluation research, technology assessment, research into behavioral and organizational change, measurement and other methodological advances in knowledge translation research);
French: • la recherche sur les mécanismes de l'application des connaissances (p. ex. recherche sur la mise en ouvre, recherche évaluative, évaluation de la technologie, recherche sur le comportement et le changement organisationnel, mesure et autres avancées méthodologiques dans la recherche sur l'application des connaissances);
English: Still a centre of the contemporary beef cattle industry, the heartland of the old ranching frontier was the foothill country of southwestern Alberta, where the sheltered, well-watered valleys and the chinook winds which bare the hills of winter snow combine to make it one of the continent's preferred stock-raising areas.
French: Cette région demeure un centre de l'industrie contemporaine de l'élevage bovin. Grâce à ses vallées bien arrosées et abritées ainsi qu'à ses montagnes balayées de leur neige d'hiver par le chinook, cet endroit est vu comme une des meilleures régions d'élevage du continent.
English: 4.7 Defence for Children International
French: 4.7 Défense des enfants-International
English: The completion of the Sault Ste.
French: La construction du canal de Sault Ste.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 85.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 85 de l'ordre du jour.
English: [40] The Agency notes that Kelowna, in its submission dated September 20, 2005, acknowledged that such a provision is inconsistent with the Carriage by Air Act and the ATR, and agreed to remove it from Charter Tariff CTA(A) No. 7.
French: [40] L'Office note que dans son mémoire en date du 20 septembre 2005, Kelowna a reconnu que cette règle n'est pas conforme à la Loi sur le transport aérien et au RTA et qu'elle consentait à ce qu'elle soit supprimée du tarif d'affrètement CTA(A) No. 7.
English: • installation, for a limited duration (typically not more than 3 months), of an antenna system that is used for a special event, or one that is used to support local, provincial, territorial or national emergency operations during the emergency, and is removed within 3 months after the emergency or special event; and
French: • Installation, pour un temps limité (en général, pas plus de trois mois), d'un système d'antennes aux fins d'un événement spécial ou d'une opération d'urgence locale, provinciale, territoriale ou nationale. Le système d'antennes est retiré dans les trois mois suivant l'opération d'urgence ou l'événement spécial.
English: Requests for notification should be accompanied by a translation in an official language of the requested Member State.
French: La surveillance speciale visee à cet article est ´ ´ exercee par l’administration douaniere d’un État ´ ` membre sur le territoire de celui-ci.
English: Career mode: Allows the player to customize a boxer and attempt to fight his way through the ranks or professional boxing.
French: Mode carrière : Permet au joueur de personnaliser un boxeur et d'essayer de grimper l'échelle de la boxe professionnelle par le combat.
English: Non-maintenance of any accounts of persons or entities whose identity is unknown or accounts opened under fictitious names;
French: • De ne pas conserver les comptes de personnes dont on ignorerait l'identité ou les comptes ouverts sous des noms fictifs;
English: X The date of the change in the person of the applicant or owner must be indicated in this Box. BOX No.
French: CADRE N° VIII CADRE N° IV Voir les notes relatives au cadre n° V. CADRE N° IX Justificatifs du changement de déposant(s) ou de titulaire(s) : la législation applicable peut exiger que la requête en inscription soit accompagnée par un seul des documents énumérés dans le cadre n° IX.
English: Access to Business Information Strategic Outcome – Community Development  Program Activity:
French: ◦ Résultat stratégique – Développement des collectivités ▪ Activité de programme :
English: Following extensive input, the CAB adjusted its Best Practices and Reporting Mechanism for Small Commercial Radio stations, and filed its proposals with the Commission in July 2007.
French: Après avoir obtenu de nombreux commentaires et suggestions, l’ACR a modifié ses pratiques exemplaires et son mécanisme de rapport pour qu’ils conviennent aux petites stations de radio commerciale et a ensuite présenté ses propositions au Conseil en juillet 2007.
English: Mr. Okio (Congo) (spoke in French): My delegation would like to thank the President for having organized this important meeting on the most recent events on the situation in Afghanistan.
French: M. Ikouebe (Congo) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie pour l'organisation de cette importante réunion sur les derniers développements de la situation en Afghanistan.
English: The draft resolution reflected those developments and concerns and set out priority areas for action by the Government of Sierra Leone and for the assistance of the international community, in particular for the establishment of the Truth and Reconciliation and Human Rights Commissions.
French: Le projet de résolution reflète ces faits nouveaux et ces préoccupations et définit les domaines prioritaires dans lesquels le Gouvernement sierra-léonien doit agir et la communauté internationale doit lui fournir une assistance, en particulier pour la mise en place de la Commission Vérité et réconciliation et la Commission des droits de l'homme.
English: Memorandum of Indenture dated February 12, 2004, among Wells Fargo Bank, National Association, CARCAT ULC, NARCAT LLC and NARCAT Mexico, S. de R.L. de C.V. February 20, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [9-1-o] WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION BANC OF AMERICA LEASING & CAPITAL, LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 11, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Résumé de la convention de fiducie en date du 12 février 2004 entre la Wells Fargo Bank, National Association, la CARCAT ULC, la NARCAT LLC et la NARCAT Mexico, S. de R.L. de C.V. Le 20 février 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [9-1-o] WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION BANC OF AMERICA LEASING & CAPITAL, LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 11 février 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Mr. ABDUL GANI (Malaysia) said that such marriages were recognized under the Islamic Family Law (Federal Territory) Act.
French: M. ABDUL GANI (Malaisie) dit qu'en vertu de la loi islamique de la famille (territoires fédéraux) ce type de mariages est reconnu.