ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall budget planned for the Seventh Framework Programme in the Financial Perspective for 2007 to 2013 is €54 582 million in current prices.
French: L'enveloppe totale prévue pour le septième programme-cadre dans les Perspectives financières 2007-2013 se monte à 54 582 millions d'euros en prix courant.
English: The dental hygienist is registered and certified to clean your teeth and discuss with you the importance of caring for your teeth and gums at home.
French: Elle est autorisée et certifiée pour nettoyer vos dents et vous parler de l'importance de bien prendre soin de vos dents et de vos gencives à la maison.
English: France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regret that this Review Conference was not in a position to adopt by consensus a new Protocol containing legally binding obligations with respect to Mines Other than Anti-Personel Mines (MOTAPM).
French: La France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord regrettent que la présente Conférence d'examen ne soit pas en mesure d'adopter par consensus un nouveau protocole énonçant des obligations juridiquement contraignantes en ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP).
English: If they did meet those terms, and the suppliers were qualified, then they would be selected to be parties to the agreement (subject to capacity constraints, see para.
French: Les fournisseurs qualifiés dont les offres étaient conformes pourraient alors devenir parties à l'accord-cadre (sous réserve des limites de capacité, voir par.
English: Another challenge is striking the right balance needed for community and economic development strategies to strengthen the foundation of both urban and rural sustainability.
French: Un autre de ces défis est de trouver l'équilibre nécessaire pour les collectivités et les stratégies de développement économique afin de renforcer la base de la durabilité tant urbaine que rurale.
English: The Working Group was also of the view that this admissibility criterion will have to be considered on a case-by-case basis.
French: Le Groupe de travail a également été d'avis que ce critère de recevabilité devait être considéré au cas par cas.
English: Europol shall make every effort to ensure that its data processing systems are interoperable with the data processing systems in the Member States and with the data processing systems in use by the European Union related bodies with which Europol may establish relations.
French: La possibilité d'aider un État membre lors d'une grande manifestation internationale requérant des mesures de maintien de l'ordre est également introduite (article 5, paragraphe 1, point f)). Nouveaux outils de traitement de l'information et efficacité accrue de ceux existants:
English: For this reason, some provinces (e.g., New Brunswick) are moving away from estimating teenage pregnancies in favour of using "performance measurement" indicators, i.e., accurate, reliable measures such as live births to teenagers.
French: C’est pourquoi certaines provinces (par exemple le Nouveau-Brunswick) renoncent à procéder à de telles estimations, et choisissent plutôt de se fier à des indicateurs « du rendement », soit à des mesures exactes et fiables telles que les naissances vivantes chez les adolescentes.
English: Source Provincial Departments of Health – Total contribution1 Cash Cash equivalent of person years Health Canada – Total contribution1 NHRDP2 (cash) Cardiovascular Disease Prevention Unit Other Health Canada (cash) Other sources – Total contribution1 In-kind (cash equivalent) Cash Total, from all sources 1 3
French: Source Ministères provinciaux de la Santé – Contribution totale1 Espèces Valeur en espèces des années-personnes Santé Canada – Contribution totale1 PNRDS2 (en espèces) Unité de prévention des MCV Autre – Santé Canada (en espèces) Autres sources – Contribution totale1 Non financière (valeur en espèces) Espèces Total, de toutes les sources 1
English: That's why the Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Seniors have established a Canada Coordinating Committee (CCC) to oversee IYOP initiatives across the country.
French: Un des objectifs du CCC est d'assurer que les activités touchent et engagent le plus possible de Canadiens et de Canadiennes.
English: Substances that show net downward and upward relative loadings of the same proportion can be said to be at equilibrium between the lake water and the overlying air.
French: Les substances qui montrent des charges descendantes et ascendantes nettes positives dans la même proportion peuvent être considérées comme étant en équilibre entre l'eau du lac et l'air susjacent.
English: McCall, M.A. & Sorbie, J. (1994) Educating physicians about women's health.
French: Revue canadienne de recherche en sciences infirmières.
English: (d) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: d) Mise en œuvre de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale de développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: If the security and peace of the region is really a concern for Azerbaijan, I wonder about the security vacuum that will be created afterward.
French: Si l'Azerbaïdjan se préoccupe véritablement de la sécurité et de la paix de la région, que penser du vide sécuritaire qu'un tel retrait entraînerait?
English: In about 82% of the households selected from the area frame, one person was randomly selected; two people were randomly chosen in the remaining households.
French: Dans 82 % environ des ménages sélectionnés à partir de la base aréolaire, une personne a été sélectionnée au hasard; dans les autres ménages, deux personnes ont ainsi été sélectionnées.
English: The CPTC's ceiling provisions are such that it can rebate as much as 15% of the production's total costs.
French: Les dispositions plafond du CIPC sont telles qu'elles peuvent rembourser jusqu'à 15 % des coûts totaux de production.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at the township road and mileage 41.45 Alexandria Subdivision, in the township of North Stormont, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin de canton et la subdivision Alexandria (point milliaire 41,45), dans le canton de North Stormont, dans la province d'Ontario.
English: Public information services, including the management of the Court's web site and Tour Program, are also provided by staff in the Deputy Registrar's Office.
French: Les services d'information au public, y compris l'administration du site Web de la Cour suprême et son programme de visites, relèvent également du registraire adjoint.
English: (2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: (a) when an employee is to be promoted within an apprenticeship or occupational training program; ......
French: (2) « La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : (a) la promotion d'un fonctionnaire dans le cadre d'un programme d'apprentissage ou de formation professionnelle; » ......
English: X X X X X X X X X Quasi-equity and equity — Active.
French: X X X X X X X X X Quasi-capital et capital — Actif.
English: Women tend to smoke for somewhat different reasons than men: as a coping strategy for feelings of stress and lack of control over their lives, as part of a daily routine to take a break from caregiving and other work, as time to share intimacies with partners or friends, or to "distance and defuse relationships" and control negative emotions.
French: Les femmes ont tendance à fumer pour des raisons un peu différentes de celles des hommes : comme moyen de faire face à des sentiments de stress et au manque de contrôle de leur vie, dans le contexte d'une routine quotidienne afin de prendre une pause pendant les activités de soin et les tâches ménagères, comme période d'intimité partagée avec un partenaire ou un ami, pour « prendre du recul et désamorcer des relations » et pour contrôler leurs émotions négatives.
English: Mr Mann and his colleagues have also tabled amendments on this matter, including Amendment 115, the first part of which really concerns whether or not the four weeks should be counted.
French: M. Mann et ses collègues ont également déposé des amendements à ce sujet, y compris l'amendement 115, dont la première partie consiste vraiment à savoir si oui ou non il faut compter les quatre semaines.
English: The programme will identify critical areas to provide a package of interventions that need to be carried out in case of a disaster.
French: Le programme identifiera les zones critiques en vue de pouvoir immédiatement mettre en oeuvre un train de mesures en cas de catastrophe.
English: Give them a copy of the check-list to help them to develop their peer group education programme.
French: Donnez-leur un exemplaire de la check-list pour les aider à élaborer leur programme d’éducation par groupes de pairs.
English: Most of them work in the textile sector and have a reasonable economic position.
French: La plupart d'entre eux travaillent dans le secteur du textile et sont dans une situation économique acceptable.
English: • We funded 141 projects through the Health Transition Fund.
French: • Nous avons financé 141 projets par l’entremise du Fonds pour l’adaptation des services de santé.
English: Therefore, according the ICC-OIE document, human rights can be violated only by states and their officers, not by private persons.
French: De cette façon et toujours selon le document ICC-OIE, les droits humains peuvent être violés seulement par les Etats et ses fonctionnaires et non pas par les personnes privées.
English: Državen zavod za industriska sopstvenost State Office of Industrial Property (the former Yugoslav Republic of Macedonia) Veljko Vlahovic No. 11, 1000 Skopje, The former Yugoslav Republic of Macedonia (389-2) 311 63 79 (389-2) 313 71 49 — mail@ippo.gov.mk www.ippo.gov.mk
French: Državen zavod za industriska sopstvenost Office d’État de la propriété industrielle (ex-République yougoslave de Macédoine) Veljko Vlahovic No. 11, 1000 Skopje, ex-République yougoslave de Macédoine (389-2) 311 63 79 (389-2) 313 71 49 – mail@ippo.gov.mk www.ippo.gov.mk
English: The Central Committee for the Promotion of Defence organizes military-sports competitions and driving courses for young people under the age of 18.
French: Le Comité central de contribution à la défense organise des compétitions militaro-sportives et des cours de conduite automobile à l'intention des jeunes de moins de 18 ans.
English: The CWB regrets any inconvenience this may cause.
French: Nous nous en excusons auprès de nos lecteurs.
English: Mr. S. Ludwiczak, Secretary of the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, UN Economic Commission for Europe
French: M. S. Ludwiczak, Secrétaire de la Convention de la CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: For example, a creditor may be willing to extend credit to a grantor based upon the value of the grantor's existing and future inventory, even though the inventory may be subject to the prior claims of the vendor who sold the inventory to the grantor, or of the warehouseman who stored the inventory for the grantor, as long as the creditor can determine that, even after paying such claims, the inventory may be sold or otherwise disposed of for an amount sufficient to repay its secured obligation in full.
French: Par exemple, un créancier pourra être disposé à octroyer un crédit à un constituant, en se basant sur la valeur des stocks existants et futurs de ce dernier, même s'il se trouve que ces stocks servent de garantie aux créances antérieures du fournisseur qui les a vendus au constituant ou de l'entreposeur qui les a stockés pour lui, tant qu'il peut s'assurer que, même après règlement de ces créances, il sera possible de vendre ces stocks ou d'en disposer autrement de manière à obtenir un montant suffisant pour rembourser l'intégralité de sa créance garantie.
English: Stresses that innovations in the area of environmental technology are the most important motor of sustainable developments in the environmental sphere, and that state-directed measures to change production and consumption patterns can be useful as a starter measure; Or. de
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 55 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30bis. invite la Commission à reconnaître, à encourager et à soutenir tant dans l'Union européenne que dans les pays tiers et au sein des organisations internationales le développement des nouveaux modes économiques plus durables que sont l'économie sociale et solidaire et le commerce équitable; Or. fr
English: CSIS also assisted efforts to recover Canadian hostages in Iraq.
French: le SCRS a aussi collaboré à l’opération de libération des otages canadiens en Irak.
English: It is heartening to note that the refugee population has decreased significantly, falling 20 per cent overall from 2002 to the present.
French: Il est réconfort de noter que le nombre total de réfugiés a sensiblement diminué, baissant au total de 20 % depuis 2002.
English: Applicants attempting to increase their scores on tests by copying or otherwise obtaining protected test materials, by referring to unauthorized materials while writing the examination, by copying from another person, by impersonating someone else, or by engaging in any other form of cheating constitute fraudulent behaviours.
French: Chercher à obtenir une meilleure note à un test en reproduisant ou en obtenant de façon illicite le matériel d'examen protégé, en consultant des documents non autorisés pendant l'examen, en copiant d'un autre postulant, en se faisant passer pour une autre personne ou par toute autre forme de tricherie constituent des pratiques frauduleuses.
English: I believe that simplification and greater control should be tightly linked.
French: J'estime que simplification et contrôle accru devraient être étroitement liés.
English: Work to be undertaken: Quantitative analysis and assessment of gas supply and demand; identification of issues for intergovernmental cooperation, consideration of problems relating to the following: prospects of gas industry growth and adjustments to market conditions and fuel competition, the position of gas versus other forms of energy in the overall energy balance and evaluation and assessment of fuel competition.
French: Travail à faire: Effectuer une analyse quantitative et une évaluation de l'offre et de la demande de gaz; choisir des thèmes de coopération intergouvernementale; examiner les problèmes concernant: les perspectives de croissance de l'industrie gazière et l'adaptation à la situation du marché et à la concurrence entre combustibles, la place du gaz par rapport aux autres formes d'énergie dans le bilan énergétique d'ensemble et, enfin, l'évaluation de la concurrence intercombustibles.
English: The IofC@UofC club is up and running at the University of Calgary. Some twelve students attended an information session on campus.
French: 17 novembre -- Film L’Imam et le Pasteur à Québec au centre Victor-Lelièvre à 19h30, 475, boul.
English: I believe, as Parliament does, that the creation of the International Criminal Court represents a critical milestone in the evolution of international human rights law.
French: Comme le Parlement, je crois que la création de la Cour pénale internationale représente un jalon essentiel de l'évolution de la législation internationale en matière de droits de l'homme.
English:  Opening up is a historic response to our changing world.
French: L’ouverture est une réponse historique à notre monde en mutation.
English: Dr. Conrad L'Ecuyer (CVMA) and Kathy Dobbin (VDD) will coordinate a teleconference during the week of December 15, 2003 to start the process.
French: Le Dr Conrad L'Écuyer (ACMV) et Kathy Dobbin (DMV) coordonneront une téléconférence durant la semaine du 15 décembre 2003 en vue de lancer le processus.
English: The Board also requested that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Department of Economic and Social Affairs and the Office of Human Resources Management provide support to the actions taken in implementation of the Action Plan.
French: Le Conseil a également demandé au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, au Département des affaires économiques et sociales et au Bureau de la gestion des ressources humaines d'apporter leur concours à la mise en œuvre du Plan d'action.
English: The Commission therefore proposes that, in the case of flights departing from airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, they should be forbidden to refuse either acceptance of reservations or embarkation of passengers, on the grounds of reduced mobility.
French: La Commission reconnaît les gros efforts que font la plupart des compagnies aériennes et des aéroports pour satisfaire les besoins des personnes à mobilité réduite. On peut même dire que les transports aériens sont en avance sur la plupart des autres secteurs à cet égard.
English: • a policy manual for home care nurses;
French: • un guide des politiques à l'intention des infirmières en soins à domicile;
English: The increased health expenditure due to disease and deaths attributable to tobacco use is often imposed on poor families, especially in developing countries where health coverage is low.
French: Les dépenses accrues en soins de santé dus aux maladies et aux décès attribuables au tabagisme sont souvent le lot des familles défavorisées, notamment dans les pays en développement où la couverture médicale est faible.
English: Google has its own privacy policy .
French: Google dispose de sa propre politique de respect de la vie privée .
English: As of April 2002 the newsletter will be distributed to physicians as a separate document mailed with the Canadian Medical Association Journal.
French: À compter d'avril 2002, le bulletin sera posté, sous forme de document détaché, aux médecins en même temps que le Journal de l'Association médicale canadienne.
English: Quebec Short-Term Emission Trends, 2003-2004  Click to enlarge A11.6 ONTARIO In 2004, Canada's most populated province - at 12.4 million, or 38.8% of the total - generated 27.2% (203.1 Mt) of total GHG emissions (Table A11-6) and 42.1% of the country's GDP ($438.3 billion).
French: Tendances à court terme des émissions, Québec, 2003-2004   Cliquer pour agrandir A11.6 ONTARIO En 2004, la province la plus peuplée du Canada - avec 12,4 millions d'habitants ou 38,8 % de la population totale - a généré 27,2 % (203,1 Mt) des émissions totales de GES (Tableau A11-6) et 42,1 % du PIB du pays (438,3 milliards de dollars).
English: We do not want a one-size-fits-all solution for Europe, precisely because we want subsidiarity.
French: Nous ne voulons pas d’une solution unique pour l’Europe, précisément parce que nous voulons la subsidiarité.
English: It has collaborated with the most prestigious companies in the automotive sector:
French: Il a collaboré avec les plus prestigieux constructeurs automobiles:
English: The Fund's involvement in PRSP processes is a case in point.
French: C'est ce qu'illustre par exemple la participation du Fonds au processus des DERP.
English: The program will provide project-based support to help develop and renew the sound recording industry.
French: Ce programme fournira un soutien par projet afin d'aider l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore à se développer et à se renouveler.
English: The facts entered into evidence by the appellants in support of these allegations mostly consisted of events that occurred in the past.
French: Les faits avancés par les appelantes au soutien de ces allégations se rapportent principalement à des événements qui se sont produits dans le passé.
English: For these artists, life cannot be reduced to a consumer good.
French: Pour ces artistes, la vie ne saurait �tre r�duite � un bien consommable.
English: UNDP, for its part, has continued its efforts in promoting renewable energy through many of the activities of the UNDP Initiative for Sustainable Energy, which focuses on using energy as one of the means to achieving the goal of sustainable human development.
French: Pour sa part, le PNUD a continué de promouvoir les sources d'énergie renouvelables grâce à de nombreuses activités dans le cadre de son initiative pour l'énergie durable qui considère l'énergie comme l'un des moyens d'atteindre l'objectif du développement humain durable.
English: Amendment 37 Lambert van Nistelrooij Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2c – paragraph 1 – first sentence Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 37 Lambert van Nistelrooij Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 quater – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: In 2000–01, the Public Service Alliance of Canada filed a pay equity suit against the Crown alleging discrimination based on sex had occurred between 1982 and 1997 in seven separate employers.
French: En 2000-2001, l’Alliance de la Fonction publique du Canada a engagé une poursuite au titre de la parité salariale contre l’État, alléguant que sept employeurs distincts ont exercé une discrimination fondée sur le sexe entre 1982 et 1997.
English: Chile is up to date with its annual contributions, having paid US$ 10,000 in March 2000.
French: Le Chili est à jour dans le paiement de sa contribution annuelle avec le versement de 10 000 dollars des États-Unis effectué en mars 2000.
English: And I can guarantee you that it wouldn�t take another 7 years before you hear from us again !
French: And I can guarantee you that it wouldn’t take another 7 years before you hear from us again !
English: They did well with the merchandising too: a Warhol look for objects in the e-shop, limited editions whether it is just a change of look or of taste 9remember the champagne one?
French: Des cadeaux sympathiques et gais lorsqu’on est en panne d’idees pour Noel. Un excellent accueil en tout cas, les employes etant ravis de vous aiguiller, d’echanger des anecdotes sur la marque ou de vous tendre le saladier de chips pour connaitre votre avis.
English: On May 31, 2000, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in relation to the solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 31 mai 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le même jour, le Tribunal a rendu une ordonnance de report d'adjudication de tout contrat relatif à l'invitation à soumissionner jusqu'à ce qu'il détermine le bien-fondé de la plainte.
English: These opportunities are still in their early stages.
French: Mais tout cela n'en est encore qu'au stade préliminaire.
English: The appropriate se-tenant blocks of stamps will be affixed and cancelled first day of issue for each respective office.
French: Les blocs de timbres seront apposés sur la carte et oblitérés le premier jour d'émission dans chacun des bureaux de l'APNU.