ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, development aid is mainly implemented through a bilateral programme: the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD).
French: L'Afrique du Sud et l'UE peuvent prendre des mesures de sauvegarde lorsqu'un produit importé menace d'engendrer un préjudice grave pour l'industrie nationale.
English: European Ombudsman 1995-2003
French: Médiateur européen 1995-2003
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that the increase in the number of special political missions and the diversity of their mandates requires further clarification of its role in managing field operations in such missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation en faisant observer que l'augmentation du nombre de missions politiques spéciales et la diversité de leur mandat l'appellent à préciser son rôle dans la gestion des opérations sur le terrain correspondant à de telles missions.
English: To handle the rising level of activities in Nyala and add a further level of support to the Regional Administrative Officer in El Fasher, one Administrative Officer (P-4) is proposed to be moved from the Kassala regional office to the Nyala sub-office, while one Administrative Officer (Field Service) post is proposed for abolition.
French: Pour faire face au volume croissant des activités à Nyala et fournir au fonctionnaire d'administration régional d'El Fasher de l'appui à un niveau supplémentaire, il est proposé d'affecter un fonctionnaire d'administration (P-4) du bureau régional de Kassala à l'antenne locale de Nyala tandis qu'un poste de fonctionnaire d'administration (agent du Service mobile) serait supprimé.
English: In 1800 Alessandro Volta made the first electric cell - an electric cell converts chemical energy into electrical energy.
French: En 1800, Alessandro Volta a construit la première cellule électrique. Une cellule électrique convertit l'énergie chimique en énergie électrique.
English: Board of Directors The fall Board meeting would have been considered a complete success for residents, if it were not for the increase in examination fees passed by the Board.
French: Le Conseil d’administration La réunion de l’automne du Conseil d’administration aurait été une réussite complète pour les résidents, n’eut été de l’augmentation des frais d’examen qu’a approuvée le Conseil.
English: In the EU there is not nor will there ever be one single language nor one single television network broadcasting identical TV programmes to one and all.
French: En Europe, il n'y a, et il n'y aura jamais de langue commune ou de programmes télévisés communs.
English: Following the completion of all data collection for the evaluation of the NCPS Phase II expansion, the results of each methodological component were analyzed.
French: Après avoir procédé à la cueillette complète des données pour l’évaluation de l’élargissement de la Phase II de la SNPC, nous avons analysé les résultats de chaque élément méthodologique.
English: Pilot projects to field-test the toolkit had been undertaken in five countries, though the toolkit was available for others who wished to trial it.
French: Des projets pilotes pour tester l'outil sur le terrain avaient été mis en place dans cinq pays, et il avait été mis à la disposition de tout autre pays qui souhaitait l'essayer.
English: Steps could be taken, in particular in the non-tariff area, to facilitate trade in EPPs from developing countries.
French: Des mesures, en particulier des mesures non tarifaires, pourraient être prises pour favoriser le commerce de produits écologiques provenant de pays en développement.
English: Forest Biodiversity (Canada's National Environmental Indicator Series) Issue: environmental indicators Document Type: fact sheet Keywords: biodiversity, forest, wildlife
French: La biodiversitÃ© de la forÃªt (SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux du Canada) Sujet : indicateurs environnementaux Genre de document : fiche d'information Mots clés : biodiversitÃ©, forÃªt, faune
English: The Committee welcomes the establishment of the Ministry of Family and Consumer Affairs charged with the task of coordinating the implementation of the Convention, and notes the role of the ad hoc inter-ministerial committees for thematic coordination and the fact that municipalities have to develop coherent child policies in the course of 2006.
French: Le Comité se félicite de la création du Ministère de la famille et de la consommation, qui a pour mission de coordonner la mise en œuvre de la Convention, et prend note du rôle des comités interministériels ad hoc chargés de la coordination thématique et du fait que les municipalités doivent élaborer au cours de l'année 2006 des politiques cohérentes dans le domaine de l'enfance.
English: The annual Playtex Moonwalk is a 21 or 43 kilometre marathon that raises funds for breast cancer research and integrated holistic cancer care.
French: La marche nocturne Playtex Moonwalk est un marathon de 21 ou de 43 km visant à amasser des fonds pour la recherche sur le cancer du sein et les soins holistiques intégrés procurés aux personnes atteintes du cancer.
English: It also refers to measures designed to counteract the spread of conflict to other areas.
French: Elle renvoie également à des mesures visant à lutter contre la propagation d'un conflit dans d'autres régions.
English: Independent Expert on the situation of human rights in Afghanistan
French: Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan
English: Rather, we sought to define the factors in a manner that would most usefully apply to the industries and import quota allocation methods that were the focus of the inquiry.
French: Nous avons plutôt cherché à définir les facteurs de façon qu’ils s’appliquent le plus utilement possible aux industries et aux méthodes de répartition des contingents d’importation visées par l’enquête.
English: Search and selection of the personnel, recruiting / Personnel Management ...
French: Les services de droits et les services juridiques / Avocat, services d'avocat ...
English: This is not surprising, as smoking tends to be more prevalent among people with relatively little education.41 Forty-four percent of mothers who had not graduated from high school had smoked when they were pregnant, compared with 13% of those who had completed a postsecondary program.
French: On leur a aussi demandé : « À quel stade de la grossesse avez-vous fumé cette quantité de cigarettes? » On a ensuite répété la question en précisant « au premier trimestre », « au deuxième trimestre » et « au troisième trimestre ».
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/728) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/728) élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: Such a provision could read as follows:
French: Une telle disposition pourrait être libellée comme suit:
English: The magnificent double cell generates revenue during the dark hours.
French: La double cellule magnifique génère des revenus aux heures sombres du jour.
English: • For any period of total disability less than a full month, the amount will be calculated for each day of total disability at the rate of 1/30 of the monthly indemnity.
French: • Pour toute période d'invalidité totale inférieure à un mois, le montant sera calculé, pour chaque jour d'invalidité totale, à un taux de 1/30 de l'indemnité mensuelle.
English: 3 Paragraphs 10 and 11, IULA Worldwide Declaration on Women in Local Government, 1998.
French: Par. 10 et 11, Déclaration mondiale de l'IULA sur les femmes dans le gouvernement local, 1998.
English: Calls upon States parties to comply fully with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto and to take into consideration the concluding observations as well as the general recommendations of the Committee, urges States parties to consider limiting the extent of any reservations that they lodge to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible, and to regularly review such reservations with a view to withdrawing them so as to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention, also urges all Member States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider doing so, and calls upon those Member States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Demande aux États parties de s'acquitter pleinement des obligations leur incombant en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif et de tenir compte des observations finales et des recommandations générales du Comité, les engage instamment à envisager de limiter la portée de leurs réserves éventuelles à la Convention, à formuler ces réserves de manière aussi précise et restreinte que possible et à les revoir régulièrement en vue de les retirer, de façon à garantir qu'aucune réserve n'est incompatible avec l'objet et le but de la Convention, et engage de même instamment tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention ou d'y adhérer et à envisager de signer ou ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer;
English: "This project demonstrates our government's commitment to working with communities to provide Nova Scotians with safe and reliable drinking water," said Premier Hamm.
French: « Ce projet montre que notre gouvernement est fidèle à l'engagement qu'il a pris de collaborer avec les collectivités afin de fournir aux Néo Écossais un approvisionnement en eau propre et salubre, a dit le premier ministre Hamm.
English: Provide support services for chronically ill offenders and those requiring palliative care.
French: Fournir des services de soutien pour les délinquants atteints de maladies chroniques et ceux qui ont besoin de soins palliatifs.
English: Beaulieu, Jean-Guy, Accountant, 50 des Chalets Road, Grand Falls/Grand-Sault E3Y 3T2 QUEBEC Abitibi—Baie-James—Nunavik:
French: Beaulieu, Jean-Guy, comptable, 50, chemin des Chalets, Grand Falls/Grand Sault E3Y 3T2 QUÉBEC Abitibi—Baie-James—Nunavik :
English: The auditors were unable to verify whether this active offer is actually spontaneously provided to the travelling public, because there were no international flights at the time of the audit.
French: Les vérificateurs n’ont pas pu vérifier si cette offre active était faite spontanément auprès du public voyageur car il n’y a pas eu de vols internationaux au moment de la vérification.
English: Category winners will first be selected in each European country. The European winner will subsequently be chosen from among the national winners.
French: Le boîtier métal stylisé apporte une bonne prise en main, sûre et confortable, même lorsque l'on prend une photo d'une seule main.
English: Thus, the Personal Status Code promulgated on 13 August 1956 was a legislative and political vehicle for the emancipation of women and paved the way for initiatives on women's emancipation and advancement, confirming Tunisia's attachment to all its commitments in the area of protecting and consolidating women's rights.
French: C'est ainsi que le Code du statut personnel (CSP) promulgué, le 13 août 1956, a constitué un vecteur normatif et politique de l'émancipation de la femme et a ouvert la voie aux initiatives d'émancipation et de promotion de la femme confirmant l'attachement de la Tunisie à tous ses engagements en matière de protection et de consolidation des droits de la femme.
English: 12.2; and general comment No. 20, paras.
French: 12.2; et Observation générale no 20, par.
English: Ms. Andrew's study aimed to investigate why some people have a good recovery from delirium while others do not.
French: L'étude de Mme Andrew vise à étudier pourquoi certaines personnes récupèrent bien d'un délire, mais pas d'autres.
English: • Department of Political Science, Faculty of Social Sciences, University of Ottawa (Ottawa:
French: • Département des sciences politiques, Faculté des sciences sociales, Université d'Ottawa (Ottawa, 25 septembre 2006) :
English: Photos were information about the imaged objects, but information without geometric reference was useless.
French: Les photos donnent des informations sur les objets représentés, mais sans référence géométrique, ces informations sont inutiles.
English: We also respect the principles embraced by President Wilson and teach them to our schoolchildren.
French: Nous respectons également les principes du Président Wilson et d'ailleurs nous les enseignons à nos enfants dans les écoles.
English: Mr. François-Xavier Carrel Billiard
French: M. François-Xavier Carrel Billiard
English: See footnote on page 287.
French: Voir note au bas de la page 289.
English: (It was one reason why the IMF suspended disbursements of funds in October 1997).
French: (C'est là l'une des raisons pour laquelle le FMI a suspendu les déboursements de fonds en octobre 1997).
English: We'll just send you some words and phrases via email.
French: Nous vous envoyons juste quelques mots et phrases par courriel.
English: From the above, the lead-time for a standards manual implementation is 6 weeks. This is a soft number.
French: D'après ce qui précède, le délai de mise en Å"uvre d'un guide sur les normes est de 6 semaines (approximativement).
English: Howden Process Compressors designs and supplies large screw compressor and Donkin turbo-compressor packages.
French: Howden Process Compressors conçoit et fournit de grands compresseurs à vis et les ensembles de turbo-compresseurs de Donkin.
English: And Harrah�s is joining in here, too. This resort is under development and promises to have the amenities gamblers know and love.
French: Le complexe est en d�veloppement et promet de proposer les commodit�s que les joueurs de casino connaissent et aiment tant.
English: Composition of the Kosovo Police Service as at 1 October 2003
French: Composition du Service de police du Kosovo au 1er octobre 2003
English: Delay in the adoption of essential laws on human rights due to the paralysis within the national parliament
French: Report de l'adoption des lois fondamentales sur les droits de l'homme, du fait de la paralysie du Parlement
English: A live audio and video broadcast of the meeting will be available at: www.senate-senat.ca/webcast-e.asp. For more information on the Committee’s mandate, membership, recent reports and minutes of proceeding, please visit the website at: www.senate-senat.ca/LEG-JUR.asp.
French: Une diffusion sonore et visuelle de la réunion sera disponible en direct à l’adresse : www.senate-senat.ca/webcast-f.asp. Pour tous les détails sur le mandat du comité, ses membres, ses récents rapports, les transcriptions de ses réunions, veuillez consulter son site Web au: www.senate-senat.ca/LEG-JUR.asp
English: The technology is based on Security Assertion Markup Language (SAML), which handles single sign-on chores, with enhancements for tasks such as setting up ways for two Web sites to register a single person.
French: La technologie est fondée sur le langage Security Assertion Markup Language (SAML) qui permet les ouvertures de session unique et inclut l'amélioration de fonctions telles que trouver des moyens pour que deux sites Web puissent inscrire une seule personne.
English: Estimated financial and human resourcing of the NWA, MBS, and MWA program (based on survey undertaken by CWS Habitat Conservation Division, Ottawa, March 2000 and March 2001)1
French: Estimation des ressources financiÃ¨res et humaines du programme des RNF, des ROM et des RMF (d'aprÃ¨s une Ã©tude effectuÃ©e par la Division de la conservation des habitats du SCF, Ottawa, mars 2000 et mars 2001)1
English: The oral proceedings of the Tribunal shall be held in public unless the Tribunal decides that exceptional circumstances require that they be held in private.
French: La procédure orale devant le Tribunal sera publique, à moins que le Tribunal ne décide que des circonstances exceptionnelles exigent qu'elle se déroule à huis clos.
English: I hope that we can draw the conclusion from this that in future first reading agreements should no longer be accepted at least for such decisive projects.
French: J'espère que nous parviendrons à en tirer les conclusions qui s'imposent et que nous n'accepterons plus d'accords en première lecture à l'avenir, du moins sur des sujets aussi décisifs.
English: Colombia is working with the United Nations Children's Fund on relevant projects and on strengthening national reintegration programmes.
French: La Colombie s'emploie à mettre sur pied des projets en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance en vue de renforcer les programmes de réinsertion nationale.
English: The UV Index is a tool you can use to gauge the intensity of the UV rays.
French: L'indice UV est un outil qui permet d'évaluer l'intensité du rayonnement UV.
English: It fell far short of meeting the para.
French: Elle ne respectait pas le critère de base de l'al.
English: It is left up to the individual evaluators to then devise detailed questions concerning their specific telehealth applications.
French: Il revient aux évaluateurs de poser ensuite des questions détaillées concernant les applications spécifiques.
English: Seventeen municipalities have already established human rights units and all remaining municipalities should do the same.
French: Dix-sept municipalités ont déjà créé leur service des droits de l'homme et toutes les autres municipalités devraient faire de même.
English: Corporate Environmental Innovation (CEI): A government initiative to support corporate sustainability leadership Andrea Moffat, Adam Auer Published in the Journal of Cleaner Production, 14, 2006, pp.589-600 Table of Contents
French: L'Innovation environnementale en entreprises (IEE) : une initiative gouvernementale à l'appui du leadership des entreprises en matière de durabilité Andrea Moffat et Adam Auer Publié dans le Journal of Cleaner Production, 14, 2006, pp.589-600 Table des matières
English: 2.4.1 Amending S.R. 1 shall be pursuant to the procedure prescribed in paragraph 6.4., Article 6 of the 1998 Agreement.
French: 2.4.1 La procédure d'amendement de la R.S.1 doit être conforme aux dispositions du paragraphe 6.4 de l'article 6 de l'Accord de 1998.
English: Finally, the State party submits that, anxiety caused by the length of proceedings would be insufficient to engage article 7, of the Covenant.
French: Enfin, l'État partie fait valoir que l'anxiété tenant à la durée d'une procédure ne suffit pas à représenter une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Iron Mountain Digital is the world's leading provider of information management services for data protection and recovery, archiving, eDiscovery and intellectual property management.
French: Iron Mountain Digital est le premier fournisseur mondial de services de gestion de l'information destinés à la protection et à la restauration des données, à l'archivage, à l'e-discovery ainsi qu'à la gestion de la propriété intellectuelle.
English: This is easily explained by their geographic segregation, higher levels of unemployment, higher school dropout rates, and disproportionately frequent interactions with the criminal justice system.
French: Cela s'explique facilement par leur ségrégation géographique, les forts taux de chômage, le nombre plus élevés de jeunes abandonnant leurs études et de nombreuses interactions avec le système judiciaire.
English: Canada is interested in adding parts of the Flathead River Valley, in southeast British Columbia, to Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Le Canada est intéressé à ajouter des parties de la vallée de la rivière Flathead, dans le sud-est de la Colombie-Britannique, au parc national du Canada des Lacs-Waterton.
English: [Original: English] [28 July 2009]
French: [Original : anglais] [28 juillet 2009]
English: For all species, fishing pressure is concentrated in the sectors of Saguenay-Lac-Saint-Jean located at least two hours by road away from urban centres, where the majority of cottages are located.
French: Enfin, il est à noter que l’évaluation des effets cumulatifs tient compte également du poste de transformation qui sera construit à proximité de la centrale projetée et de la ligne biterne de 161 kV d’une longueur de 120 km qui reliera la centrale au réseau de transport d’Hydro-Québec.
English: The Commission should review the results to ensure that the collection process, chain of custody and collection of the data were respected.  2.2 The athlete is notified by the Commission or relevant sport organisation and given a document describing the procedures that will be followed and his/her rights during these procedures, the possible sanctions, and information on the procedure for appeals.  2.3 The athlete has the right to submit an explanation for the presence of a banned substance or method.
French: La commission examinera les résultats pour s'assurer que la procédure de collecte, la chaîne de surveillance et les conditions du recueil des données ont été respectées.  2.2 L'athlète est avisé par la commission ou l'organisation sportive compétente et un document lui est remis indiquant la procédure à laquelle il/elle sera soumise, ses droits pendant cette procédure, les sanctions éventuelles encourues et des informations sur la procédure d'appel.  2.3 L’athlète a le droit de fournir une explication sur la présence d’une substance ou méthode interdite.
English: The export share has ranged from as low as 6% to a high of 40% in recent years.
French: Ces dernières années, la part des exportations a varié de 6 % à 40 %.
English: Training Offerings Survey and Training Needs Assessment for Cultural Mentors
French: Des personnes qui ont de l’expérience et le sens des affaires; Des personnes qui peuvent guider et donner de la rétroaction; Des personnes qui possèdent un sens de l’écoute et de la communication; Des personnes qui sont prêtes à aider un entrepreneur moins expérimenté.
English: Under the PCT, Canadians can initially file an international application, in a standardized format, with the Commissioner of Patents.
French: En vertu du PCT, les Canadiens peuvent d'abord déposer auprès du commissaire aux brevets une demande internationale dans un format normalisé.
English: Collectively authorized use of force may not be the rule today, but it is no longer an exception.
French: L'emploi de la force sanctionné collectivement n'est peut-être pas encore la règle, mais ce n'est plus l'exception.
English: In accordance with the Patent Act and the Patented Medicines Regulations (Regulations), patentees are required to report all publicly available ex-factory prices for patented drugs in the seven foreign countries, listed in the Regulations, in which the drug is sold.12 This foreign price information is used for two purposes: in the application of the Guidelines, and to compare price levels in Canada with those elsewhere.
French: Conformément à la Loi sur les brevets et au Règlement sur les médicaments brevetés (le Règlement), les titulaires de brevets doivent déclarer les prix départ-usine accessibles au public des médicaments brevetés dans les sept pays étrangers énumérés dans le Règlement où les médicaments sont vendus12. Ces renseignements sur les prix étrangers sont utilisés à deux fins : pour appliquer les Lignes directrices, et pour comparer les niveaux des prix au Canada et à l'étranger.
English: salte a la calle con tu arte >> All topics >> Hola!
French: salte a la calle con tu arte >> Tous les sujets >> Hola!
English: The perception that government is not a provider of useful business information decreases as the perceived importance of each of the following increases (i.e. this is the more positive group):
French: La perception que le gouvernement n'est pas un fournisseur de renseignements commerciaux utiles diminue à mesure que l'importance attribuée aux divers éléments suivants augmente (c'est donc le groupe le plus positif) :
English: Can they be dealt with in other ways?
French: Peut-on y faire face d'autres façons?