ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economists working in the Austrian tradition generally maintain that the only way to determine if an idea for a new product or production process has economic merit of to test in it in the competitive market process.
French: Les économistes de l'école autrichienne soutiennent généralement que la seule façon de vérifier si l'idée d'un nouveau produit ou d'un nouveau procédé de production présente un intérêt économique est de lui faire passer le test des mécanismes du marché compétitif.
English: The resumption of this session is a clear indictment of Israel's intransigent policy of totally disregarding the rule of international law and the demand of the international community that it cease its illegal actions and practices in occupied Palestine, in particular its recent campaign of terror against the Palestinians.
French: La reprise de cette session constitue une claire mise en accusation de la politique intransigeante d'Israël, qui a le plus complet mépris pour le droit international et les appels de la communauté internationale, laquelle demande qu'il soit mis fin à ses actes et à ses pratiques en Palestine occupée, en particulier au cours de la récente campagne de terreur menée par Israël contre les Palestiniens.
English: Rule 1bis(i) would thus become the key implementing provision of the "conversion principles" recalled under paragraph 3, above.
French: La règle 1bis.i) deviendrait donc la principale disposition mettant en œuvre les "principes de conversion" rappelés au paragraphe 3 ci-dessus.
English: The recommendations arising from the systemic studies have an impact on all federal institutions and consequently affect the overall implementation strategies of the OLA.
French: Les recommandations qui découlent des études systémiques ont une incidence sur l’ensemble des institutions fédérales et, par conséquent, sur les grandes stratégies de mise en œuvre de la Loi.
English: In practice, Health Canada would also have to carefully manage the heightened risk of regulatory liability for negligent misstatements under an extensive program of advice, testing, and rulings that the Department would likely have to maintain (in particular, for small enterprises) in order for the GSR regime to function.
French: Dans la pratique, Santé Canada devrait aussi gérer soigneusement le risque accru de responsabilité réglementaire associé à de fausses déclarations négligentes faites dans le cadre d'un programme intensif de prestation de conseils, d'administration de tests et d'interprétations que le Ministère devrait probablement maintenir (en particulier pour les petites entreprises) pour que le régime de l'EGS soit fonctionnel.
English: • Appointments to the civil service in conformity with the merit principle
French: • Affectations dans la fonction publique fondées sur le principe du mérite.
English: I would urge the other groups to support this line, to read through the amendments again very closely and to ensure that the position we adopt is a unanimous one.
French: Je voudrais également demander aux autres groupes de continuer à soutenir cette position, de lire à nouveau les amendements avec attention et de veiller à ce que nous puissions continuer à soutenir la même position de manière unanime.
English: The LateRooms rates for The St Valery in Edinburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The St Valery à Edinburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A more extensive summary of the discussion on this issue is given in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport un résumé plus détaillé des débats sur la question.
English: Consequently, the Court found that the Greek authorities had failed to comply with the positive obligation to put in place an adequate legislative and adminGrand Chamber judgments
French: En outre, il semblerait que rien n’ait été fait pour identifier les policiers qui étaient en service dans le secteur au moment des faits.
English:   - 59 - So the Tribunal went ahead and admitted the tapes and transcripts as  real evidence with the restriction mentioned above in relation to  any prior inconsistent statements made by Ms. Rivers in her evidence  in chief and cross examination.
French: Le Tribunal a donc admis l'enregistrement et la transcription en preuve,  sous réserve de la restriction susmentionnée au sujet des déclarations  antérieures incompatibles que Mme Rivers aurait faites au cours de son  témoignage en chef et de son contre-interrogatoire.
English: They have the advantage of higher work rates and of lessening the risk of soil damage and can be preferably be used on farms with small distances between slurry store and the field.
French: Ils présentent ainsi l'avantage d'un rendement plus élevé et d'une réduction du risque d'endommager le sol, mais il est préférable de les utiliser dans les exploitations où l'enceinte de stockage du lisier est proche du champ à traiter.
English: (3) If a domestic ferry facility is located in a port, the port administration may issue restricted area passes and keys on behalf of the operator of the ferry facility. In this case, the operator shall cooperate with the port administration and shall provide it with the information required.
French: (3) Dans le cas où l’installation pour traversiers intérieurs est située dans un port, l’organisme portuaire peut délivrer des laissez-passer ou des clés au nom de l’exploitant de l’installation; dans ce cas, il collabore avec l’organisme portuaire et lui fournit les renseignements exigés.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Nadeau, Elisabeth, Assistant Deputy Minister Corporate Management Branch Travel Expenses June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Nadeau, Elisabeth, Sous-ministre-adjointe Secteur de la Gestion ministÃ©rielle DÃ©penses de voyage 2 juin 2006 - 1 septembre 2006 Date(s):
English: In addition, the Department published 1009 other releases for which there was no pre-established release date.
French: En outre, l'organisme a publié 1 009 autres communiqués pour lesquels aucune date de diffusion n'avait été établie au préalable.
English: During 2003 the Commission contributed to the establishment of a Global Donor Platform for rural development with the participation of key bilateral and multilateral donors.
French: Durant l’année 2003, la Commission a contribué à la création d’un forum mondial des donateurs pour le développement rural («Global Donor Platform for rural development»), avec la participation de donateurs bilatéraux et multilatéraux majeurs.
English: In some areas, many nests are laid on lakeshore cobblestone beaches and are susceptible to flooding during wet years.
French: Dans certaines rÃ©gions, les femelles pondent souvent sur les plages de galets des lacs, et les nids sont exposÃ©s Ã Ãªtre inondÃ©s les annÃ©es particuliÃ¨rement pluvieuses.
English: How Canadians View the Quality of Products and Services 1997 Annual Report, National Quality Institute, Etobicoke, 1997.
French: Quelques secondes plus tard, après des salutations chaleureuses, la communication s'interrompait.
English: An analysis of United Nations procurement from developing countries and countries with economies in transition by region, since 2004, shows that the increase in total procurement volume has benefitted all regions.
French: Une analyse par région des contrats d'achat passés par les Nations Unies avec des pays en développement et des pays en transition indique que, depuis 2004, toutes les régions ont bénéficié de la hausse globale des achats.
English: Indeed, the achievement of sound chemicals management cannot take place without the identification of duty bearers (and their obligations) and the development of mechanisms for redress.
French: Une telle gestion suppose l'identification des responsables (et de leurs obligations) et la mise en place de mécanismes de réparation.
English: Luxembourg, together with other countries at the IGC, supports the Assembly’s proposals an outline of which is given below.
French: Le Luxembourg, comme d’autres pays présents à la CIG, appuie les propositions de l’Assemblée, dont on trouvera ci-après un résumé :
English: One of the most remarkable functions is the D-lighting.
French: Votre original restera intact quelque soit la retouche que vous souhaitiez faire.
English: 2, sub-para. (c) - Social Care Facilities – (c) to ensure that social care facilities such as hospitals, retirement homes and hostels offer the possibility of receiving and treating in their own language persons using a regional or minority language who are in need of care on grounds of ill-health, old age or for other reasons;
French: Ref : paragraphe (2), alinéa (c) - Les équipements sociaux : (c) à veiller à ce que les équipements sociaux tels que les hôpitaux, les maisons de retraite, les foyers offrent la possibilité de recevoir et de soigner dans leur langue les locuteurs d’une langue régionale ou minoritaire nécessitant des soins pour des raisons de santé, d’âge ou pour d’autres raisons ;
English: Patrick Watson's "Sit Down Beside Me" single: Song of the Day on NPR!
French: Le single "Sit Down Beside Me" de Patrick Watson: Chanson de la journée sur NPR!
English: Text of the provision adjusted based on footnote 122 of A/CN.9/WG.III/WP.81 as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, paras.
French: Libellé révisé à partir de la note 122 du document A/CN.9/WG.III/WP.81 comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: On the basis of these assumptions, it is estimated that the Tribunal's liability as at 31 December 2007 for after-service health insurance benefits is as follows:
French: Compte tenu de ces hypothèses, le montant estimatif au 31 décembre 2007 des charges à prévoir par le Tribunal au titre de l'assurance maladie après la cessation de service s'établissait comme suit :
English: An Integrated Guide to Electronic and Print Research
French: An Integrated Guide to Electronic and Print Research (existe uniquement en anglais)
English: This device shall be approved by the competent authority or its authorized body.
French: Ce dispositif doit être agréé par l'autorité compétente ou par un organisme désigné par elle.
English: The symptoms have been there for a long time, and NPNS was founded to oppose this increasing erosion of our freedoms as women.
French: Les symptômes étaient là depuis longtemps, et NPNS s'est constitué en opposition à cette réduction croissante de nos espaces de liberté en tant que femmes.
English: Further, since smoking policies are mostly enforced by school staff, education aimed at increasing their awareness of the benefits of smoke-free schools and increasing their level of acceptance of such policies may promote enforcement by staff.
French: Santé Canada, dans le cadre de la Stratégie nationale de réduction de la demande de tabac, pourrait invoquer les différences de réglementation entre les provinces pour inciter les provinces ayant les restrictions les moins sévères à les faire respecter.
English: Executive management has an important role to play in this regard, but could do more to facilitate the work of the Department.
French: La direction exécutive a un rôle important à jouer à cet égard, mais pourrait aussi s'employer davantage à faciliter les travaux du Département.
English: This will include efforts to develop more sustainable patterns of consumption and production, more efficient use of natural resources and strategic approach to management of chemicals and contribute to developing mutually supportive environment, trade and development strategies.
French: Celle-ci cherchera notamment à développer des modes de consommation et de production plus durables, une utilisation plus rationnelle des ressources naturelles, une approche stratégique de la gestion des substances chimiques, et facilitera la formulation de stratégies qui se renforcent mutuellement dans les domaines de l'environnement, du commerce et du développement.
English: Two nearby irregular galaxies, the Large and Small Magellanic clouds, are being gravitationally consumed as the Milky Way tears streamers of dust and gas away from them.
French: Deux galaxies irrégulières voisines, les Grand et Petit Nuages de Magellan, sont avalées par l'attraction gravitationnelle de la Voie lactée, qui leur arrache des banderolles de poussière et de gaz.
English: Had Argentina's budget been truly balanced, the currency board would have worked.
French: On raille aujourd'hui cette politique, alors qu'elle aurait pu être efficace si le budget avait été réellement équilibré.
English: This drug trafficking equivalent of the Dakar Rally covers 4,000 kilometers of inhospitable terrain, across regions controlled by rebel groups and terrorists associated with al-Qaeda in the Islamic Maghreb.
French: Cet équivalent narcotique du Paris-Dakar couvre 4 000 kilomètres de terrain inhospitalier, à travers des régions contrôlées par des groupes de rebelles et des terroristes associés à al-Qaeda dans le Maghreb musulman.
English: Thus he rightly stresses in his report that the Commission and Parliament have objectives in common, but that they are not identical, which means that communication policy should either be developed jointly or in a differentiated manner by each institution.
French: Aussi, dans son rapport, il a raison de souligner que la Commission et le Parlement se sont fixés des objectifs communs mais aussi différents et que, par conséquent, la politique de communication doit être menée en commun ou de manière différente au sein de chaque institution.
English: To see a larger more detailed image (1.2Mb), click here Soldiers on the road to Steenvoorde, 1917 Lieut.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (392ko) Soldats en route vers Steenvoorde, 1917  Lieut. Cyril Barraud épreuve Code de référence :
English: • In the Civilian Support Group Liaison Office: the establishment of a P-3 post (Evaluation Officer)
French: • Au Bureau de liaison avec le Groupe d'appui civil : création d'un poste P-3 (spécialiste de l'évaluation);
English: When given "*" in the Accept-Language header, the first available page will be served, and that's most likely not English, rather Arabic or Chinese.
French: Lorsque « * » est donné dans l'en-tête Accept-Language, la première page disponible sera fournie, et il est plus que probable que ce ne sera pas l'anglais, mais l'arabe ou le chinois.
English: Trainees come from Canada and from countries around the world, such as Germany, England, Sweden and the United States.
French: Les stagiaires viennent du Canada ou d'autres pays tels que l'Allemagne, l'Angleterre, la Suède et les États-Unis.
English: The mining industry in the Yukon is governed by the Yukon Quartz Mining Act (YQMA) and the Yukon Placer Mining Act (YPMA).
French: L'industrie minière du Yukon est régie par la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon (LEQY) et par la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon (LEOY).
English: • Summaries of legislation on climate change and energy
French: • Synthèses de la législation sur le changement climatique et l'énergie
English: In the splendid panoramic top floor, you can find our “OASI del Relax“ (Relaxing OASIS).
French: Dans le splendide attique panoramique donnant sur la mer se trouve notre « OASIS du relax ».
English: Since the founding of the company, John has been there to program useful tools, to automate various procedures and has developed numerous web platforms (e.g. Productionnews.com) and has kept our LAN running.
French: Depuis la création de l´entreprise, John programme pour nous des outils et des fonctions utiles, automatise des processus, développe nos plateformes internet, lesquelles se sont entre-temps agrandies et multipliées (comme par exemple Productionnews.com), et met à jour notre réseau LAN.
English: Encourages States to work closely with and through international organizations, funds and programmes as well as the specialized agencies of the United Nations system and relevant international conventions to identify emerging areas of focus for improved coordination and cooperation and how best to address these issues;
French: Encourage les États à coopérer étroitement avec les organisations, fonds et programmes internationaux ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies et les conventions internationales applicables, et par leur intermédiaire, à identifier les nouveaux domaines qui se prêteraient à une coordination et une coopération améliorées et les meilleurs moyens d'aborder ces problèmes;
English: Maintaining the status quo would mean that borrowers who unintentionally fall into arrears on their loans may continue to fall into arrears to the point where repayment is unmanageable.
French: Dans la situation actuelle, la situation des emprunteurs qui se retrouvaient volontairement aux prises avec des arriérés concernant le remboursement de leurs prêts pourrait s'aggraver au point qu'ils seraient incapables de les rembourser.
English: Canadian and British soldiers had spotted the advance and were waiting patiently.
French: Les soldats canadiens et britanniques ont repéré l'avance américaine et attendent patiemment.
English: These are in three divisions — Ngerengere, Kingolwira, and Mlali.
French: Ces villages appartiennent à trois divisions, c’est-à-dire celles de Ngerengere, de Kingolwira et de Mlali.
English: 9 votes | 125 views | 3 com.
French: 10 votes | 769 views | 4 com.
English: 'Clarifying the institutional framework (the relationship between the EU, the WEU and NATO) and mapping out the stages towards a common defence policy'
French: Deuxième Rapport du Groupe d'Experts ("Groupe Durieux") sur la PESC du 28 novembre 1995 a) Clarifier le cadre institutionnel (la relation UE/ UEO/ OTAN) et préciser le cheminement vers la politique de défense commune "
English: I think Mr. Michlmayr has many good ideas but, as he recognizes, many of them can be done without the benefit of the DPL's mantle of power.
French: Je pense que monsieur Michlmayr a beaucoup de bonnes idées mais, comme il le reconnaît, nombre d'entre elles peuvent être réalisées sans bénéficier des pouvoirs du responsable du projet Debian.
English: Excellent medical, educational, recreational and shopping facilities make the metropolitan area a popular place in which to live and work.
French: Grâce à ses excellents services médicaux et éducatifs, de même qu'à ses installations récréatives et commerciales, la région métropolitaine est un endroit où il fait bon vivre et travailler.
English: • Recognition in the Exhibitor section of the delegate kit
French: • Reconnaissance publicitaire dans la section "exposants" de la trousse des délégués
English: As such, patents already on the Patent Register that have been resubmitted will be "carried forward" in respect of a supplement for the same drug product, provided that they are properly listed.
French: Ainsi, les brevets déjà inscrits au registre ayant été présentés de nouveau seront « reportés " en ce qui concerne un supplément pour la même drogue, en autant qu'ils soient inscrits correctement.
English: World Interest Rates and Inﬂation Expectations % 14 12 10 8 6 4 Inflation expectations 2 World real interest rate 0 1971 1976 1981 1986 1991 1996 2001 0 2 World nominal interest rate 14 12 10 8 6 4
French: Taux d’intérêt mondiaux et taux d’inﬂation attendu % 14 12 10 8 6 4 2 Taux d’intérêt réel mondial 0 1971 1976 1981 1986 1991 1996 2001 0 Taux d’intérêt nominal mondial 14 12 10 8 6 4 2
English: I do like that every powerful hit can cut limbs off and blood will go everywhere, thats very cool.
French: Sinan youphi! est-ce une suite ou un autre volet?
English: Democratic society, therefore, needs a clear and truthful account of events, of their background and their causes; a forum for discussion and informed criticism; and a means whereby individuals and groups can express a point of view or advocate a cause.
French: Il s'ensuit qu'une société démocratique a besoin d'une source d'information à la fois claire et véridique, à l'égard des événements, de leur ambiance et de leurs causes; elle a besoin aussi d'un forum pour la discussion et pour la critique motivée; et, en dernier lieu, elle a besoin d'un instrument grâce auquel particuliers et groupements peuvent exprimer leurs points de vue ou plaider en faveur d'une cause.
English: One of the attractions of the Internet is that it provides an expectation of privacy.
French: Nombreux sont ceux qui utilisent un pseudonyme en vue d’entretenir des communications anonymes ou pour une foule d’autres raisons3.
English: We provide a conference rooms with beamer and room for up to 65 people for your meetings.
French: Pour des réunions de 60 participants, notre hôtel situé dans la région de l’Allgäu vous propose une salle de conférences avec vidéoprojecteur.
English: Commercialization Another measure of the impact of federal S&T is the degree to which the technologies developed are patented and licenced.
French: Commercialisation Un autre élément servant à mesurer les effets des activités fédérales en S-T est le nombre de brevets et de licences attribués aux technologies mises au point par leur entremise.
English: Similarly, through a major reallocation effort, over a quarter of a billion dollars has been ploughed back into new infrastructure and services for taxpayers.
French: De façon semblable, grâce à une vaste initiative de réaffectation, plus d’un quart de milliard de dollars ont été réinvestis dans une nouvelle infrastructure et dans de nouveaux services pour les contribuables.
English: The Administration should emphasize the importance of proper custody of United Nations property to all peacekeeping missions.
French: L'Administration devrait insister auprès de toutes les missions de maintien de la paix pour qu'elles prennent tout le soin voulu des biens de l'Organisation qui leur sont confiés.
English: The NPWC discussed many of these issues and the contributing circumstances, and reached a consensus on a number of remedial steps that should be taken nationally.
French: Le CTNP a discuté de nombre de ces problèmes et des facteurs qui y contribuent, et il a atteint un consensus au sujet d'un certain nombre de mesures correctrices qui devraient être mise en oeuvre à l'échelle nationale.
English: The key difference being that the English Court found the patent invalid for lack of invention.
French: La différence clé étant que les tribunaux anglais ont déterminé que le brevet était invalide parce qu'il n'y avait pas d'invention.
English: There is, for example, uncertainty in case of damage occurring to goods in a LASH barge (Lighter-Aboard-Ship-Vessel) between shore and ship, whether that occurrence is governed by the local land regime, the local sea regime or by a different regime altogether.
French: Par exemple, lorsque des dégâts sont causés aux marchandises se trouvant sur une barge de type LASH (Lighter-Aboard-Ship-Vessel) entre la terre ferme et le navire, il est difficile de déterminer si cette avarie entre dans le cadre du régime local appliqué au transport terrestre, ou de celui qui régit le transport maritime, ou bien encore d'un autre régime.
English: (b) Develop an overall strategy to fulfil the mandate of the Forum to disseminate information on indigenous peoples and their issues.
French: b) Mettre au point une stratégie globale qui permette à l'Instance de diffuser des informations sur les peuples autochtones et sur les questions qui les touchent et de s'acquitter ainsi de son mandat à cet égard.
English: If everything was done correctly, you should see the translation of the selected word in a pop-up window.
French: Si tout a été fait correctement, vous devriez voir la traduction du mot sélectionné dans une fenêtre locale.