ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • From partners (external input):
French: • Des partenaires (intrant externe) :
English: We must not yield any space to terrorism.
French: Nous ne devons pas céder de terrain au terrorisme.
English: In these families, there are no adult males between 18 and 55 capable of working.
French: Dans ces familles, on ne compte pas d'adultes de sexe masculin ayant de 18à55ans en mesure de travailler.
English: The AJS is managed by the Department of Justice CanadaÕs (DOJ) Aboriginal Justice Directorate (AJD).
French: La Direction de la justice applicable aux Autochtones gère la Stratégie au ministère de la Justice du Canada.
English: (61) Airship: the number of occupants shall not exceed two.
French: (61) Dirigeables : le nombre d’occupants ne doit pas être supérieur à deux.
English: Some elements of this strategy are already implemented.
French: Certains éléments de cette stratégie ont déjà été mis en œuvre.
English: pspell_config_save_repl() determines whether pspell_save_wordlist() will save the replacement pairs along with the wordlist.
French: pspell_config_save_repl() détermine si pspell_save_wordlist() doit sauver les paires de remplacement avec le dictionnaire.
English: In order to complete its preparations for accession, Romania's efforts should remain focused on the full and efficient implementation of its SME strategy and the European Charter for Small Enterprises.
French: Afin d'achever sa préparation à l'adhésion, la Roumanie doit poursuivre ses efforts pour la mise en œuvre complète et efficace de sa stratégie en faveur des PME et de la charte européenne pour les petites entreprises.
English: Unfortunately, some older men held the mistaken belief that their infection could be cured through sexual contact with young girls.
French: L'une des principales questions soulevées au cours du débat a été l'arriéré de rapports à examiner et la nécessité de trouver des moyens d'étudier un plus grand nombre de rapports à chaque session sans que ce soit au détriment de la qualité du dialogue.
English: It will include studies of the impact of brick production on deforestation; the availability of alternative fuel; and the competing uses of the marshes from which the clay is extracted.
French: On prévoit notamment consacrer des études à l'incidence de la production de briques sur le déboisement, aux disponibilités en combustibles de rechange et aux usages rivaux des marais d'où sont extraites les argiles.
English: It is becoming increasingly available for people in work and for those seeking employment.
French: Ce type de formation tend à se développer tant en ce qui concerne les travailleurs actifs que les demandeurs d'emploi.
English: Financial aid In 2003, EUR 9 million in financial aid to promote economic development is to go to the following projects:
French: L'assistance financière En 2003, afin de promouvoir le développement économique, 9 millions d'euros d'assistance financière de l'Union seront destinés aux projets suivants:
English: Political Affairs Committee Reference to Committee :
French: M. Puche), Medeiros Ferreira, Meier, Mota Amaral, Mutman, Nedelciuc, Mme Nemkova, MM. Neuwirth (remplaçant :
English: Usually, I relished flying alone but, on that day, I was thankful to have a second set of experienced eyes on board.
French: Habituellement, je prends plaisir à voler seul, mais ce jour-là, j’étais reconnaissant d’avoir à bord une deuxième paire d’yeux qui en avait vu d’autres.
English: Notes the means available to it for assisting such a non-nuclear-weapon State party to the Treaty, including an investigation into the situation and appropriate measures to settle the dispute and restore international peace and security;
French: Prend note des moyens dont il dispose pour aider un État non doté d'armes nucléaires partie au Traité se trouvant dans cette situation, qui consistent notamment à enquêter sur la situation en question et à prendre les mesures appropriées pour régler le différend et rétablir la paix et la sécurité internationales;
English: Control of the impurities is therefore considered acceptable.
French: Le contrôle des impuretés est donc jugé acceptable.
English: South Africa's Agr-Food Trade, 2000-04 South Africa's Agr-Food Trade, 2000-04 (million USD) (million USD) 4,000 4,000 Export Export Import Import
French: Commerce de l'agriculture en Afrique du Sud, Commerce de l'agriculture en Afrique du Sud, 2000-2004 2000-2004 (en millions $US) (en millions $US) 4,000 4,000 3,000 3,000 2,000 2,000 1,000 1,000 0 0 Exportations Exportations Importations Importations
English: "Building Collaborative Capacity in Community Coalitions:
French: « Building Collaborative Capacity in Community Coalitions:
English: Soluble proteins were extracted from the vegetative cells of four pentose-fermenting yeasts, Candida shehatae, Pichia stipitis, R-1, and R-2, the R strains being of uncertain taxonomy, while the other two are culture collection yeasts.
French: Des protéines solubles ont été extraites des cellules végétatives de quatre levures qui fermentent les pentoses, savoir : Candida shehatae, Pichia stipitis, R-1 et R-2; les souches R sont incertaines sur la plan taxonomique alors que les deux autres sont des levures cultivées de collection.
English: On 30 October, members of the Council met under the Arria formula to discuss the cross-cutting issue of women, peace and security.
French: Le 30 octobre, les membres du Conseil se sont réunis conformément à la formule Arria pour examiner la question intersectorielle des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: The Working Party invited the European Commission to prepare a document addressing such issues for the next session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a invité la Commission européenne à soumettre à la prochaine session un document portant sur ces questions.
English: Activities in this area include: analyzing the content and determining the quantity of illicit drugs seized by law enforcement agencies across the country ‑ roughly 100,000 drug samples per year ‑ documenting the information for use as evidence in criminal prosecutions; and assisting in the investigation and dismantling of clandestine laboratories, by gathering evidence to determine the type and quantity of drugs produced, as well as providing expert advice and training to police on drug sampling, trends identification and health and safety issues related to shutting down these laboratories. DAS is also responsible for issuing the authorization for the disposal of seized drugs and managing the production and distribution of marihuana for those authorized to possess and use marihuana for medical purposes.
French: Le rapport bénéfices-risques favorable repose sur de telles activités de surveillance.
English: If a majority of the States Parties notify the Secretary-General of the United Nations no later than 90 days after its circulation that they support further consideration of the proposal, the Secretary-General of the United Nations shall convene an Amendment Conference to which all States Parties shall be invited.
French: Si une majorité des États parties notifie au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au plus tard 90 jours après la diffusion de la proposition, qu'ils sont favorables à un examen plus approfondi, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoquera une Conférence d'amendement à laquelle l'ensemble des États parties seront conviés.
English: Select the class you want your lesson to be available to.
French: Sélectionnez la classe pour qui la leçon doit être visible.
English: Island Waste Management Corporation is accountable to the government (PEI Department of Transportation and Public Works).
French: L’Island Waste Management Corporation doit rendre compte au gouvernement (ministère des Transports et des Travaux publics de l’Î.-P.-É.)
English: The work done in that respect in the last two years has already yielded positive results.
French: On commence à voir des résultats positifs du travail accompli en ce sens les deux dernières années.
English: Mr. Mohamed Cherif Diallo Counsellor Mrs. Mariam Diallo
French: M. Mohamed Cherif Diallo Conseiller Mme Mariam Diallo
English: Another country representative proposed building on the experience of the Bureau of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, by forming a similar body within the Economic and Social Council with balanced regional representation to interact with the Bretton Woods institutions and WTO.
French: Un autre représentant de pays a suggéré de faire fond sur l'expérience du Bureau du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement en constituant au sein du Conseil économique et social un organe analogue dans lequel les régions seraient représentées de manière équilibrée et qui serait chargé de collaborer avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The partial pay supplement for trainee salaries lasts for the duration of the traineeship.
French: L'indemnité de compensation est versée pendant toute la durée du stage.
English: "We delivered on all the major commitments we made to Canadians during the 2006 election.
French: Nous avons concrétisé les principaux engagements que nous avions pris envers les Canadiennes et les Canadiens pendant la campagne électorale de 2006.
English: "The Hidden Subtext for Sustainable Change", World Business Academy Perspectives, Vol 9, No. 3 pp 45-58.
French: Diagnostic Notes à . A Prescription for Profit Maximization", Journal of Business Ethics, 16: p.
English: List of Task Force Submissions and Public Documents Reviewed................................ 187
French: Rapports de recherche déposés par les participants et correspondance........................ 125 E:
English: Primary and secondary switching controllers with and without electrical isolation.
French: Régulateurs primaires et secondaires avec et sans séparation de potentiel.
English: It reviews and authorizes the budget applications of committees and sets guidelines and policies on items such as senators' travel and research expenditures.
French: Le Comité des droits de la personne a le mandat d'examiner les questions concernant les droits de la personne en général.
English: In property cases they begin [argument] with the case either for acquittal or for conviction, while in capital cases they begin only with the case for acquittal and not for conviction.
French: Lévitique 19:16 16 Tu ne répandras point de calomnies parmi ton peuple. Tu ne t'élèveras point contre le sang de ton prochain.
English: Timing: The information should be released as soon as feasible, taking into account such matters as any on-going operations in the affected areas, the availability and reliability of information and relevant security issues.
French: d) Délais: Il faudrait communiquer les renseignements dès que possible en tenant compte d'éléments tels que toutes opérations qui pourraient se dérouler dans les zones touchées, la disponibilité et la fiabilité des renseignements et les questions pertinentes en matière de sécurité.
English: Date and place of birth: 24 August 1967, Nengarhar, Afghanistan
French: Date et lieu de naissance: 24 août 1967, Nangarhar (Afghanistan)
English: But what are the underlying causes of this trend toward the feminization of migration from the Philippines?
French: Mais quelles sont les causes profondes de cette tendance à la féminisation de la migration à partir des Philippines?
English: Increasingly, we are seeing many victims of improvised explosive devices and landmines from international military forces in Iraq, especially Americans coming back to the United States without their legs.
French: De plus en plus, nous voyons de nombreuses victimes d'explosifs de fortune et de mines utilisées par les forces militaires internationales en Iraq, notamment des Américains de retour aux États-Unis ayant perdu l'usage de leurs jambes.
English: In November 1996, Ontario introduced Bill 99, Workers' Compensation Reform Act.
French: En novembre 1996, l'Ontario a présenté le projet de loi 99, c'est-à-dire la Loi sur les accidents du travail.
English: It is true, however, that the position of the French Council of State is consistent with the continental approach according to which private copying is simply an exception allowed by the author for practical reasons.
French: Ces justifications disparues, rien n’impose le maintien de cette restriction au droit d’auteur.
English: All of these photos have been taken in Niger by Jean-Luc Manaud.
French: Toutes ces photos ont été prises au Niger par Jean-Luc Manaud.
English: Even tomorrow, there could be an accident in an industrial plant not covered by the Seveso II Directive, in which case we would make corrections retrospectively and wait for the next area, so to speak.
French: Dès demain, un accident peut se produire dans une installation industrielle non visée par la directive Seveso II. Nous rectifierons alors de nouveau le tir a posteriori puis attendrons que se présente le prochain domaine d'application.
English: Ukash is similar to spending cash in the real world, it requires no registration, and the player’s financial information is completely secure.
French: Faire ses achats avec UKash est similaire aux moyens de paiement du monde réel puisque aucun enregistrement n’est nécessaire et vos informations bancaires ne peuvent être accessibles sur le Web.
English: The United Nations system is to lead efforts on all three fronts by using its distinct expertise, capacity and increasing presence throughout the country in order to harness international support in a way that is coherent with the needs of the Government and people of Afghanistan.
French: Le système des Nations Unies devait diriger les efforts engagés sur ces trois fronts en utilisant ses compétences particulières, ses capacités et sa présence accrue dans le pays pour mobiliser l'appui de la communauté internationale de sorte qu'elle réponde effectivement aux besoins du Gouvernement et de la population de l'Afghanistan.
English: • Water Treatment Process: chlorine - fluoridation
French: • Méthode de traitement : chlore - fluoration
English: This will provide time for fishers to obtain a shellfish licence in an orderly fashion, while still providing protection for the resource.
French: Tout l'éventail des mesures d'application des règlements pourra être déployé pour assurer la conformité au règlement proposé une fois qu'il sera en vigueur.
English: The status of implementation of the most recent payment plans submitted by Georgia, the Niger, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe and Tajikistan as at 31 December 2004 is summarized below.
French: En ce qui concerne le respect des échéanciers de paiement les plus récents établis par la Géorgie, le Niger, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe et le Tadjikistan, la situation au 31 décembre 2004 se présentait comme indiqué ci-après.
English: Improved transparency, openness and accountability to strengthen public trust and stakeholder relationships Improving transparency and opportunities for public participation To support Health Canada's commitment to serve Canadians through quality decision making, the Health Products and Food Branch has developed a draft Policy on Public Input
French: Améliorer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation afin de renforcer la confiance du Améliorer la transparence et les possibilités de participation du public Pour appuyer l'engagement de Santé Canada de servir les Canadiens à l'aide d'un processus décisionnel de qualité, la Direction générale des produits de santé et des aliments a élaboré une ébauche de Politique sur la
English: Now, go to Window / Palettes / Scripts and use the palette to set a hotkey for your script.
French: Maintenant, allez dans Window / Palettes / Scripts et utilisez cette palette pour définir le raccourci-clavier du script.
English: [Quebec Department of Health and Social Services] Quebec’s health insurance plan, the Régime d’assurance maladie du Québec, is administered by the Régie de l’assurance maladie du Québec (RAMQ) [Quebec Health Insurance Board], a public body established by the provincial government and reporting to the Minister of Health and Social Services.
French: Le régime d’assurance maladie du Québec est administré par la Régie de l’assurance maladie du Québec (RAMQ), organisme public établi par le gouvernement provincial et qui relève du ministre de la Santé et des Services sociaux.
English: This meeting has acquired special importance since terrorism as a global phenomenon and a political movement has been attached to Muslims and Arabs, who have become the favourite guilty party in the eyes of the West.
French: La séance de ce jour revêt une importance particulière étant donné que le terrorisme en tant que phénomène mondial et mouvement politique a été lié aux Musulmans et aux Arabes qui sont devenus les coupables évidents aux yeux de l'Occident.
English: In arctic waters beacons were installed in the 1930s, with the opening of the port of Churchill.
French: Dans les eaux arctiques, l'installation de balises coïncide avec l'ouverture du port de Churchill dans les années 30.
English: It was hoped that one was not looking for a ‘one size fits all’.
French: Elle souscrit également au contenu du document WIPO/GRTKF/IC/6/6 et a recommandé de donner effet aux propositions figurant aux paragraphes 69 et 67.i). Le secrétariat doit identifier les questions ayant un caractère international, qu’elles soient régies par le droit de la propriété intellectuelle classique ou par le droit coutumier.
English: In conformity with the IHRs we are committed to closely cooperate with each other and with relevant international organizations in encouraging provision of prompt and transparent exchange of information about and, in accordance with national and international procedures, samples of novel influenza strains with pandemic potential.
French: Conformément au Règlement sanitaire international, nous sommes déterminés à collaborer étroitement entre nous et avec les organismes internationaux pertinents pour favoriser un processus rapide et transparent d’échange d’information sur les nouvelles souches de grippe ayant le potentiel de causer une pandémie et, conformément aux procédures nationales et internationales, le partage d’échantillons.
English: Case C-217/97 Commission v Germany Failure of Member State to fulfil its obligations — Defective transposition of Arts 2, 3 and 5 of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment
French: C-217/97 Commission / Allemagne Manquement d'Etat - Transposition défectueuse des art. 2, 3 et 5 de la directive 90/313/CEE du Conseil, du 7 juin 1990, concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement
English: United Nations guidelines for cooperation with the business community
French: Directives des Nations Unies en matière de coopération avec les milieux d'affaires
English: The Swedish Presidency shares your concern and we will ensure that human rights issues will have a prominent place in discussions at the summit.
French: La Présidence suédoise partage votre inquiétude et nous veillerons à ce que les questions des droits de l'homme figurent en bonne place dans les discussions qui se tiendront lors du sommet.
English: The United States had served continuously as a member of CPC for 30 years.
French: Les États-Unis en ont été membre sans discontinuer pendant 30 ans.
English: There are also “Sunday schools” in Sofia, Ruse, Vidin, Plovdiv, Burgas and Kyustendil where Hebrew is taught.
French: Il y a aussi des "écoles du dimanche" à Sofia, Ruse, Vidin, Plovdiv, Burgas et Kyustendil où l'hébreu est enseigné.
English: With regard to the final indicator on `corruption', a number of delegates suggested adding an additional indicator to this category, simply noting whether or not an enterprise had some sort of code of conduct or other relevant internal policies.
French: Pour ce qui est du dernier indicateur, qui porte sur la «corruption», un certain nombre de représentants ont proposé d'ajouter un autre indicateur à cette catégorie, indiquant simplement si une entreprise avait ou non une forme quelconque de code de conduite ou d'autres politiques internes pertinentes.
English: In 1995-96, BRIA began negotiating an Inuit Impact and Benefit Agreement (IIBA) for national parks in the Baffin region.
French: En 1995-1996, l'AIRB a amorcé la négociation d'une entente sur les repèrcussions et les avantages pour les Inuits (ERAI) des parcs nationaux Je ta région de Baffin.
English: What is the goal of the AAP?
French: Quel est le but du PAA?
English: Always make sure your baked goods are cooked thoroughly and never lick the spoon or eat raw cookie dough when baking using raw eggs.
French: Faites toujours cuire de part en part vos produits de boulangerie, ne mangez jamais la pâte à biscuits et ne léchez jamais la cuillère lorsque vous cuisinez avec des oufs crus.
English: An agreement was concluded on 1 June 1990 between the FAS, on behalf of specialised medical practitioners, and the SFU, on behalf of the health insurance body (hereinafter 'the Agreement‘).
French: Une convention a été conclue le 1er juin 1990 entre la FAS, au nom des médecins spécialistes, et le SFU, au nom de l'assurance maladie (ci-après la «convention»).
English: Repeatedly telling people to stop smoking is the most effective way to help them quit.
French: Répéter continuellement à une personne qu’elle devrait cesser de fumer est le moyen le plus efficace de l’aider. Ì VRAI Ì FAUX
English: The voluntary application of these decisions by the Nations (e.g. WEAG bulletins, establishment of focal points, advice provided in the Coherent Policy Document) has led to a limited but effective opening up of the European Defence Equipment Market (EDEM).
French: La volonté des pays d’appliquer ces décisions (par le biais, par exemple, des bulletins du GAEO, de la mise en place de points de contact, de la fourniture de conseils dans le Document de politique générale) a conduit à une ouverture bien réelle, bien que limitée, du marché européen des équipements de défense (EDEM).
English: Both he and the Internal Market Committee draftsperson Joseph Muscat (PES, MT), supported a so-called "push system", that would give consumers roaming price information in an automatic text message received on their mobiles as soon as they entered a different country.
French: A l'instar du rapporteur de la commission du marché intérieur, Joseph Muscat (PSE, MT), M. Rübig a plaidé pour un système "push" qui permettrait aux utilisateurs de recevoir automatiquement lorsqu'il entre dans un autre pays un message écrit lui indiquant les tarifs d'itinérance correspondants.
English: The Commission will monitor and evaluate what Member States are doing to coordinate our overall response to the crisis.
French: La Commission surveillera et évaluera les actions des États membres afin de coordonner notre réponse globale à la crise.
English: Cf. the ILO programme for European women in the 1980s and the numerous projects funded by the former DG V to promote equal opportunities for men and women.
French: Voir le Programme ILO destiné aux femmes européennes dans les années 80, ainsi que les nombreux projets financés par la DG V pour l'affirmation de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: "Around 14 - tells us a avventrice the Viper Coffee, placed exactly opposite the palace indicted - we heard the screams.
French: "Autour de 14 - raconte-nous un avventrice la Viper Café, placé exactement en face du palais en accusation -, nous avons entendu les cris.
English: In the international sphere Peru had submitted various documents both to WIPO and to the World Trade Organization (WTO), providing information on the action taken and difficulties encountered.
French: Au plan international, le Pérou a présenté devant l’OMPI et l’OMC divers documents faisant état des actions qu’il a entreprises et des difficultés qu’il a rencontrées.
English: The funding package is summarized in the table below Table 3.
French: Le montage financier est résumé dans le tableau ci-dessous. Tableau 3 :