ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.34 In respect of the longer-term treaty-making, implementation and renewal processes, the tribunal's jurisdiction include (a) reviewing the adequacy of federal funding to Aboriginal parties; (b) supervising the negotiation, implementation, and conclusion of interim relief agreements, imposing interim relief agreements in the event of a breach of the duty to bargain in good faith, and granting interim relief pending successful negotiations of a new or renewed treaty, with respect to federal lands and on provincial lands where provincial powers have been so delegated; (c) arbitrating any issues referred to it by the parties by mutual consent; (d) monitoring the good faith of the bargaining process; (e) adjudicating, on request of an Aboriginal party, questions of any Aboriginal or treaty rights that are related to the negotiations and justiciable in a court of law; (f) investigating a complaint of non-compliance with a treaty undertaking, adjudicating the dispute and awarding an appropriate remedy when so empowered by the treaty parties; and (g) recommending to the federal government, through panels established for the purpose, whether a group asserting the right of self-governance should be recognized as an Aboriginal nation.
French: 2.4.34 Qu’en ce qui concerne les processus à long terme d’établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités, le Tribunal ait compétence: a) pour vérifier si le financement octroyé aux parties autochtones par le gouvernement fédéral est suffisant; b) pour superviser la négociation, la mise en œuvre et la conclusion d’ententes de redressement provisoire, pour imposer de telles ententes en cas de non-respect de l’obligation de négocier de bonne foi et pour accorder un redressement provisoire en attendant l’aboutissement des négociations de traités nouveaux ou renouvelés, concernant des terres fédérales et sur des terres provinciales, lorsque la province lui en aura délégué le pouvoir; c) pour se prononcer sur les points en litige que les parties lui auront soumis par consentement mutuel; d) pour s’assurer que le processus de négociation est mené de bonne foi; e) pour se prononcer, à la demande d’une partie autochtone, sur des questions se rapportant aux droits ancestraux ou issus de traités qui sont liées aux négociations et qui peuvent être invoquées en justice; f) pour faire enquête sur les plaintes de non-respect d’une disposition de traité, trancher le litige et accorder un recours approprié lorsqu’il en sera habilité par les parties au traité; g) pour recommander au gouvernement fédéral, par l’intermédiaire de comités créés à cette fin, de reconnaître ou de ne pas reconnaître comme nation autochtone un groupe affirmant son droit à l’autonomie gouvernementale.
English: Although PCT-EASY users enjoy a 100 Swiss franc fee reduction, users who graduate to PCT-SAFE may benefit from reductions of up to 300 Swiss francs.
French: Si les utilisateurs du PCT-EASY bénéficient d’une réduction de 100 francs suisses, ceux qui passent au PCT-SAFE peuvent bénéficier de réductions allant jusqu’à 300 francs suisses.
English: • security of national borders
French: • la sécurité des frontières canadiennes;
English: The judges found that the institution of marriage had been exploited and that the husband’s intention had been to obtain the right to reside legally in France; they also noted the age difference between the spouses, the absence of cohabitation and the fact that the marriage was unconsummated.
French: Les juges notent le détournement de l’institution du mariage, la volonté du mari d’obtenir un titre de séjour régulier sur le territoire français, la différence d’âge entre les époux, l’absence de communauté de vie et l’absence de consommation du mariage.
English: ST/SGB/2003/13 of 9 October 2003.
French: ST/SGB/2003/13, 9 octobre 2003.
English: Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers
French: Le texte du Protocole RRTP prévoit dans ce cas deux possibilités en matière de notification:
English: With heads of section in the superior Federal authorities the proportion of women rose from 8.7% in 1994, the last year under report of the third report on the advancement of women, to 10.6% by 1998, the last year under report of the current report, with heads of sub-division from 3.6% to 8.2%.
French: Pour ce qui est des chefs de section au niveau supérieur, la proportion de femmes est passée de 8,7 % en 1994, la dernière année couverte par le troisième rapport sur la promotion de la femme, à 10,6 % en 1998, la dernière année du rapport à l'examen, et la proportion de femmes chefs de sous-division est passée de 3,6 % à 8,2 %.
English: This regulatory activity contributes to the fair treatment of western Canadian producers through the financial security system.
French: Cette activité de réglementation contribue au traitement équitable des producteurs de l’Ouest canadien par l’entremise du système de garantie financière.
English: The L.S provides more detailed information, as well as dimensions not possible with CALURA data, such as full-time/part-time job status, workplace size, job permanency, job tenure, earnings and occupation.
French: LEPA offre des renseignements plus détaillés, ainsi que des éléments quon ne peut tirer des données de CALURA, quil sagisse de lemploi à plein temps ou à temps partiel, de la taille de lentreprise, de la permanence de lemploi, de la durée doccupation de lemploi, des gains ou de la profession.
English: allocated amongst the various Infrastructure Funds, (i.e., Canada, Municipal, Border) and reflect the priority to achieve a growing and productive economy.
French: Voici un aperçu des principaux éléments responsables de la variation des dépenses dans le secteur des programmes de soutien aux industries, aux régions, à la science et à la technologie :
English: IX Revised estimates resulting from resolutions and decisions of the Economic and Social Council at its substantive session of 2003
French: IX Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003
English: Otherwise, stick with a fixed gear model that will need fewer repairs.
French: Autrement, il suffit d’un modèle à vitesse fixe qui a besoin de beaucoup moins de réparations.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [11] In accordance with a well established principle on which the Agency relies when considering complaints, it is up to the complainant to show, on a preponderance of evidence, that the air carrier failed to properly apply the terms and conditions of transport set out in its tariff or that these terms and conditions are unreasonable.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [11] Selon un principe bien établi sur lequel l’Office s’appuie en ce qui a trait à la considération des plaintes qu’il reçoit, il incombe au demandeur de démontrer, selon la prépondérance de la preuve, que le transporteur aérien n’a pas appliqué correctement les conditions de transport énoncées dans son tarif ou que celles-ci sont déraisonnables.
English: b) Tax Treatment of FTEs and Their Investors i) Income Trusts Income trusts are structured so as to qualify as mutual fund trusts under the ITA.
French: b) Traitement fiscal des entités intermédiaires et de leurs investisseurs i) Fiducies de revenu Les fiducies de revenu sont structurées de manière à se qualifier comme fiducies de fonds commun de placement en vertu de la LIR.
English: Presented at the International Association of Great Lakes Research.
French: Presented at the International Association of Great Lakes Research, Cleveland, Ohio, USA, May 1999.
English: If one of the parties a party, duly notified under these Rules, fails to appear at a hearing, without showing sufficient cause for such failure, the arbitral tribunal may proceed with the arbitration.
French: Si l'une des une parties, régulièrement convoquée conformément au présent Règlement, ne comparaît pas à l'audience, sans invoquer d'empêchement légitime, le tribunal arbitral peut poursuivre l'arbitrage.
English: Non-governmental organizations dialogue segment
French: Série de débats avec les organisations non gouvernementales
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT SMITH, J.-M. 6391 N.S./N-É PSAC/AFPC SCHEDULE V DEPARTMENT OF JUSTICE
French: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR SMITH, J.-M. 6391 N.S./N-É PSAC/AFPC ANNEXE V MINISTÈRE DE LA JUSTICE
English: Breakdown of employment by industry and area of residence
French: Répartition des emplois pour le secteur d'activité selon le milieu de résidence
English: The University of Calgary Enterprise Development MBA, pp. 1-40.
French: The University of Calgary Enterprise Development MBA, 1999, p.
English: Compressors are used to inject the gas into the reservoir through a disposal well.
French: Des compresseurs injectent du gaz dans le réservoir par un puisard.
English: There were differences, most importantly between the members of the private-sector consortium about their respective work shares and the infrastructure needed for the realisation of Galileo; also about how the management company was to be set up and the appointment and powers of the chief executive.
French: Il y a eu surtout des divergences entre les membres du consortium privé sur leurs parts respectives dans les travaux et l’infrastructure nécessaires à la réalisation de Galileo, ainsi que sur les modalités relatives à la création de la société de gestion et à la nomination et aux pouvoirs de l’administrateur délégué.
English: This fundraiser is a fun, social event that is easy to organize.
French: Cette activité sociale est amusante et facile à organiser.
English: Amendment 34 ARTICLE 16, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART PE 372.127v01-00 18/45 PA\611755EN.doc
French: Pour vérifier le respect des dispositions du présent titre, les autorités compétentes doivent au moins prendre les mesures PA\611755FR.doc
English: The analysis of the efficiency of each wall considered individually (using Casagrande's latest recommendation) indicates a lower efficiency for the upstream wall as compared to that of the downstream wall, probably because of the migration of bentonite particles downstream under the hydraulic gradient.
French: Pendant la même période l'efficacité de la coupure a diminué très faiblement (moins de1%), probablement à cause des lavages des coulis d'injection (au contact mur–rocher du rideau d'injection) et des particules de bentonite entre les pieux ou les panneaux.
English: Trust X is an offshore trust established by Stefan, a long-term resident of Canada.
French: La fiducie X est une fiducie étrangère mise sur pied par Stefan, un résident de longue date du Canada.
English: The End Decade Report on the Follow-up to the World Summit on Children, and Situational Analysis of Women and Children in Ghana also served a similar evaluation purpose.
French: Le rapport établi en fin de décennie sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants et l'analyse portant sur la situation des femmes et des enfants au Ghana ont contribué, eux aussi, à réaliser une évaluation.
English: Long term interest rates in Latvia have moved considerably towards those prevailing in the euro area, reflecting low inflationary pressures and prudent fiscal policies.
French: S’agissant d’autres facteurs budgétaires, le ratio de déficit a dépassé, en 2002, le ratio dépenses publiques d’investissement/PIB, ce qui n’était pas le cas en 2003.
English: Unless the Parties decide otherwisethe final report of the panel shall be published 15 days after it is transmitted to the Parties.
French: Le rapport final du groupe spécial sera publié 15 jours après sa distribution aux Parties, à moins que celles-ci n'en décident autrement.
English: The report rightly focuses on the need to further enhance the capacity of developing countries to pursue economic, social and environmental goals.
French: Le rapport met l'accent à juste titre sur la nécessité de rehausser encore plus la capacité des pays en développement de poursuivre des objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: • Steps into co-workers' tasks when needed or required.
French: • Faciliter la tâche des collègues de travail, au besoin.
English: Appeal allowed. The Commission appeals on the ground that the board of referees erred in law in assessing the cause of the claimant's delay in making his claim for benefit.
French: Appel accordé La Commission en appelle au motif que le Conseil arbitral aurait erré en droit dans l'appréciation des motifs du prestataire justifiant son retard à déposer sa demande de prestations.
English: For that, there is a European convention dating from 2000, which works, it seems, to the satisfaction of practitioners and in compliance with the principles of the rule of law.
French: Il existe pour cela une convention européenne datant de 2000 qui fonctionne, semble-t-il, à la satisfaction des praticiens et dans le respect des règles de l'État de droit.
English: Typically, the agreements were broader in scope than multilateral agreements currently in place or under negotiation.
French: D'une manière générale, les accords ont une portée plus large que les accords multilatéraux actuellement en place ou en négociation.
English: Burnaby, BC V5G 4M1 Phone: (604) 437-6879 Fax: (604) 437-9891 E-mail:
French: Burnaby, BC V5G 4M1 Téléphone : (604) 437-6879 Télécopies : (604) 437-9891 Courrier électronique :
English: 202 et seq.
French: 202 et suiv., ibid.
English: Its withdrawal should also open up a way back to implementing the road map, which is what the quartet demanded on 22 September.
French: Le retrait devrait également relancer la mise en œuvre de la feuille de route, ce que le quatuor a demandé le 22 septembre.
English: From a hospital perspective, the costs of providing a program may include the interpreter's salary, training costs, office space, and overhead expenses.
French: Selon la perspective d'un hôpital, les coûts d'un programme pourraient inclure le salaire de l'interprète, les coûts de formation, l'espace de bureau et les frais généraux.
English: In three controlled-environment experiments, diffuse knapweed plants were vernalized at leaf numbers ranging from 1 to 20.
French: Dans trois expériences conduites sous des conditions contrôlées, des plants de centaurée diffuse ont été vernalisés à des stades de nombre foliaires allant de 1 à 20.
English: CSA Canada attended the hearing, submitted evidence and made arguments in support of excluding the "autobike" from the finding if it were continued.
French: CSA Canada a participé à l’audience, a soumis des éléments de preuve et a plaidé en faveur de l’exclusion de l’« autobike » (« bicyclette automatique ») des conclusions si elles étaient prorogées.
English: The purpose of the Global Congress is to bring together senior public sector representatives and business leaders to pool experience, to develop strategies against counterfeiting and piracy, and to agree on practical action.
French: L’objectif du Congrès est de réunir hauts responsables du secteur public et dirigeants d’entreprise dans le but de mettre en commun leurs expériences, développer des stratégies de lutte contre la contrefaçon et la piraterie et trouver des accords sur des solutions pratiques pour y remédier.
English: On the occasion of the consideration by the Assembly of the report of the Secretary-General, the Government of Japan offered to host, jointly with UNDP, an international conference to consider ways of taking the report and its recommendations forward.
French: Lors de l'examen de ce rapport par l'Assemblée générale, le Gouvernement japonais avait offert d'accueillir, avec le PNUD, une conférence internationale afin d'étudier comment mettre en oeuvre les recommandations qui y étaient contenues.
English: Training workshop on application of “Easy Reference Guide” to  engender national accounts and national budgets (2004);
French: Atelier de formation sur l'application du «Guide pratique » d'intégration du genre dans les comptes et budgets nationaux (2004);
English: Until the change in Director, the Canadian Director was also a member of the Budget and Administrative Affairs Committee, which considers general budgetary policy, proposals and procedures, as well as personnel, administrative and organization matters, including administrative matters relating to Directors and their staff.
French: Avant le changement d’administration, l’administrateur canadien était également membre du Comité du budget et des questions administratives, qui examine la politique budgétaire générale, les propositions et les procédures ainsi que les questions relatives au personnel, à l’administration et à l’organisation, notamment les questions administratives touchant les administrateurs et leur personnel.
English: Recently, Ambassador Liu Guijin, Special Representative of the Chinese Government for African Affairs, visited Rwanda and the Democratic Republic to persuade them to make peace through negotiations.
French: Récemment, l'Ambassadeur Liu Guilin, Représentant spécial aux affaires africaines du Gouvernement chinois, s'est rendu au Rwanda et en République démocratique du Congo pour les persuader de faire la paix par des négociations.
English: We understand that the various scenarios are under review by DFAIT and that decisions will follow OGD consultations scheduled for late February 2002. The Mission has contributed to this process in providing to RBD, RAM and RES cost-effective recommendations for optimum program delivery.
French: Ces plans de travail examinent également de possibles scénarios « stables » pour les programmes du MAECI et des autres AMF (CIC, ACDI et MDN), une fois que le Cabinet aura approuvé le financement alloué dans le cadre du protocole d’entente 4
English: See also Sweden's previous reports and Article 2.b of this report.
French: Voir également les précédents rapports de la Suède et la section du présent rapport consacrée à l'article 2.b.
English: This equipment includes trucks with snowploughs towing airfield sweepers, snow blowers, graders, loaders, chemical deicer spreaders, and runway friction testers.
French: Ce matériel comprend des camions équipés de chasseneige et tirant des balayeuses, des souffleuses, des niveleuses, des épandeuses de déglaçant chimique et des appareils de contrôle du frottement des pistes.
English: In the case of the Saguenay flood, water levels in the Saguenay basin were already at unusually high levels when the largest rainstorm in the regionâ€™s recorded weather history struck on July 19, 1996.
French: Pour ce qui est des inondations du Saguenay, les niveaux d'eau dans son bassin étaient déjà inhabituellement élevés lorsque, le 19 juillet 1996, la région a été frappée par la plus grosse tempête de pluie de son histoire météorologique connue.
English: Does the CA back up private keys?
French: Une fois désactivées, les clés privées sont–elles conservées uniquement sous forme chiffrée?
English: 27 Art. 50J.– (1) The authors of works broadcast in the programs of radio and television organizations, including the programs of entities communicating original cable programs to the public, and of works put into circulation on a video or audio medium, the performers and the phonogram producers shall be entitled to remuneration for the copying for private purposes of their works, performances and phonograms.
French: — 1) Les auteurs d’œuvres radiodiffusées dans le cadre des programmes d’un organisme de radiodiffusion ou de télévision, y compris les programmes d’organismes de câblodistribution de programmes originaux, les auteurs d’œuvres mises en circulation sur des supports vidéo ou audio ainsi que les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes ont droit à une rémunération en cas de reproduction de leurs œuvres, prestations et phonogrammes à des fins privées.
English: The Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL) reported that transit traffic was a priority area for cooperation, as two Economic Community member States, Burundi and Rwanda, were landlocked.
French: Pour la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), le trafic en transit était l'un de ses domaines de coopération prioritaires, sachant que deux de ses pays membres, le Burundi et le Rwanda, étaient sans littoral.
English: The minimum diameter ratio between exhaust pipe and probe shall be 4.
French: Le rapport entre le diamètre de la sonde et celui du tuyau d'échappement doit être au minimum de 4.
English: The following text has been pre-added.
French: Le texte suivant a été ajouté antérieurement.
English: From 1997 to 2000, UNICEF participated in other health sector reviews.  Such reviews have helped improve the national health planning process and have served to draw attention to issues needing further attention in the SWAP framework.
French: De 1997 à 2000, l'UNICEF a également participé à un certain nombre d'autres études réalisées dans le secteur de la santé, études qui ont permis d'améliorer la planification au niveau national en matière de santé et d'attirer l'attention sur des problèmes méritant d'être suivis de plus près dans le cadre des approches sectorielles.
English: To receive the communications self-sustainment reimbursement rate, the contingent must meet the following criteria:
French: Afin d'avoir droit à un remboursement au titre du soutien logistique autonome dans le domaine des transmissions, le contingent doit répondre aux critères suivants :
English: ◦ Playback should also be done at the appropriate time of year, depending on the species and region.
French: ◦ Il faut aussi effectuer les repasses de chants au bon moment de lâ€™annÃ©e selon les espÃ¨ces en cause et la rÃ©gion visÃ©e.
English: The question of the budget increase is linked to the issue of fire prevention measures.
French: La question de l'augmentation du budget est liée à la question des mesures de prévention des incendies.
English: This measure was introduced in the 1997 budget for a period of five years, and was to be continued only if it was found effective in both increasing donations and distributing the additional donations fairly among charities.
French: La mesure en question avait été mise en œuvre dans le cadre du budget de 1997 et était en vigueur pour une durée de cinq ans; elle devait être prorogée uniquement si elle contribuait à la hausse des dons et à la distribution équitable de ces dons entre organismes de bienfaisance.
English: Tariff Classification on Femur Bone At some customs houses, pork femur bones imported into Japan (mainly for ramen noodle broth) under a duty-free tariff classification have not been allowed to enter because of the percentage of meat and cartilage residue remaining on the bone.
French: Classification tarifaire du fÃ©mur Sous prÃ©texte que le pourcentage de rÃ©sidu de viande et de cartilage sur l'os excÃ©dait la limite fixÃ©e certains bureaux des douanes ont refusÃ© l'entrÃ©e de fÃ©murs au Japon (servant principalement au bouillon de nouilles ramen) exempts de droits de douane en vertu d'une classification particuliÃ¨re.
English: We should support his partisans in the Northern Alliance, the sole representatives of the recognised government in Afghanistan, and help them in any way we can to overthrow the barbarous Taliban regime.
French: Nous devons soutenir ses partisans au sein de l'Alliance du Nord, seuls représentants du gouvernement reconnu de ce pays, et les aider par tous les moyens à renverser le régime barbare des talibans.
English: While some training programmes focus more generally on gender mainstreaming, other programmes methodologies have been developed and tailor-made to specific sectors.
French: Bien que certains programmes portent plus généralement sur la généralisation de l'égalité des sexes, d'autres utilisent des méthodes spécialement adaptées aux besoins de certains secteurs.
English: Traditionally, Europe's citizens have always accepted the new members that queued up to join the club as it went from the original group of six countries to the 25 that will form the EU in 2004.
French: Par tradition, les citoyens européens ont toujours accepté les nouveaux membres se pressant à la porte d'entrée pour rejoindre le club alors qu'il passait du groupe des six pays d'origine aux 25 pays qu'il rassemblera au sein de l'Union européenne en 2004.