ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 316 This possibility was communicated to us in a conversation on July 21, 2000, with Marie-Hélène Paré, supra, note 126.
French: 316 Cette possibilité nous a été communiquée lors de l'entretien du 21 juillet 2000 avec Marie-Hélène Paré, supra, note 126.
English: Hence, at all levels, but especially at the national and local levels, there is a need to enhance the capacities of the Governments to develop mechanisms and skills to forge suitable partnerships and, at the same time, develop the capacities of the civil society to dialogue with its domestic partners.
French: C'est pourquoi, à tous les niveaux, mais particulièrement aux échelons national et international, il faut doter les gouvernements de meilleurs moyens d'améliorer les mécanismes et les compétences nécessaires pour forger des partenariats adaptés et dans le même temps, accroître les capacités de la société civile à dialoguer avec ses partenaires nationaux.
English: The Secretariat also announced that it was exploring further the usage of the Internet as a means of communicating PCT related patent documentation.
French: Le Secrétariat a aussi annoncé qu’il continue d’étudier l’utilisation de l’Internet comme moyen de communiquer la documentation en matière de brevets relative aux demandes PCT.
English: Jean Ahmed Boreau Chief of the Department of Computer Science, ESMT
French: Date de début de projet: 2004/11
English: March 14 (Reuters) - Starting grid for the Bahrain Grand Prix in Manama on Sunday 1. Sebastian Vettel (Germany) RedBull - Renault 2.
French: Si elles ont rapidement trouvé leur niche auprès du public, les nouvelles écuries adoubées par l'ancien président de la FIA, Max Mosley......
English: Do the levels of delegation maximize program efficiency and effectiveness?
French: • Les tableaux de délégation des pouvoirs liés aux finances, au personnel et aux opérations doivent être examinés.
English: It is unacceptable for a small minority to dominate the politics, economy and culture of large parts of the world through complex systems, establishing a de facto new form of slavery, and harming the reputation of other nations, even European nations and the United States, to achieve its racist goals.
French: Il est inacceptable qu'une petite minorité domine la politique, l'économie et la culture de vastes régions du monde au moyen de systèmes complexes, établissant de facto une nouvelle forme d'esclavage et ternissant la réputation d'autres nations, y compris les nations européennes et les États-Unis, pour atteindre ses objectifs racistes.
English: Amendment 80 Article 16, paragraph 1, point (e) (e) the outcome of the identification pursuant to Article 11(2) and (3) and the inventory of contaminated sites established pursuant to Article 10(2); (e) the system to identify the location of the sites pursuant to Article 11(2);
French: Amendement 80 Article 16, paragraphe 1, point e) e) les résultats du recensement en application de l’article 11, paragraphes 2 et 3 et de l’inventaire des sites contaminés établi en application de l’article 10, paragraphe 2; e) le système permettant de localiser les sites en application de l’article 11, paragraphe 2;
English: While the Committee has no evidence of any misdoings, it believes that the Standing Senate Committee on Transport and Communications may wish to investigate whether a study of such relations might be warranted.
French: Bien que le Comité n’ait aucune preuve de délit ou de mauvaise conduite, il pense que le Comité sénatorial permanent des transports et des communications devrait tâcher de déterminer s’il y aurait lieu de faire une étude sur ces rapports.
English: That way Tiger is not perceived as the only way to do automatic update checks.
French: Ainsi Tiger n'est plus vu comme le seul moyen de faire des vérifications de mises à jour automatiques.
English: 1611 - Establishing a Telecommunication System 11.
French: Mis en oeuvre d'un système de télécommunications 11.
English: Today, email are business records.
French: À l’heure actuelle, les messages électroniques sont considérés comme des documents opérationnels.
English: The countries bordering the Baltic differ from each other and in their relations with the European Union.
French: Les pays qui bordent la mer Baltique sont très différents les uns des autres et entretiennent avec l'Union européenne des relations très différentes les unes des autres.
English: The meetings of the Military and Technical Experts were chaired by Ms. Vera Bohle of GICHD.
French: Les réunions d'experts militaires et techniques ont été présidées par Mme Vera Bohle, du Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: Content is tailored to the needs of the rural communities, and accessible even to those will little education or resources.
French: Le contenu doit être adapté aux besoins des collectivités rurales et être accessible même aux personnes peu instruites ou ayant des ressources limitées.
English: Lee, N. and J. Hughes.
French: mondialisation B l’intégration des marchés mondiaux risque d’accroître les pressions sur les ressources naturelles, nécessitant peut-être l’établissement de normes internationales d’évaluation environnementale; déréglementation B le rôle de plus en plus limité que joue le secteur public entraînera la transition accélérée de l’approche de règles *imposées+ à celle de la surveillance et des vérifications ponctuelles et pourrait aussi accentuer l’importance de l’évaluation des politiques; privatisation B la vente d’installations auparavant exploitées par l’État pourrait renforcer le besoin de normes d’évaluation environnementale nationales ou internationales; réduction des effectifs de la fonction publique B l’obligation de *faire plus avec moins+ favorise la décentralisation des responsabilités en matière d’évaluation environnementale des autorités nationales vers les autorités locales et les milieux de l’industrie et des affaires et même le consommateur, ce qui pourrait nécessiter la mise en place de nouveaux modes d’orientation et de surveillance; récupération des coûts B faire payer l’évaluation environnementale par les promoteurs comme conséquence de la réduction des effectifs pourrait accroître la pression en faveur de l’efficacité du processus et de l’adoption d’approches et de méthodes accélérées.
English: (a) Custody before sentence
French: a) Détention en attente de jugement
English: In response to increasing demand for project funding from country offices that continue to support gender mainstreaming and the empowerment of women, a TTF on gender was developed and launched in November 2001, but due to lack of funds it remained non-operational.
French: En réponse à une demande croissante de la part des bureaux de pays pour que soient financés des projets visant à continuer à encourager l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes, un fonds d'affectation spéciale relatif à l'égalité des sexes a été créé en novembre 2001, mais il n'est toujours pas opérationnel, faute de ressources.
English: ** 14.06 (a) When an employee becomes subject to this Agreement, his earned daily leave credits shall be converted into hours.
French: ** 14.06 a) Dès qu'un employé devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: One may say that a pool should never be completely emptied – it is obvious that a pool may be restored by purification of the remaining winter water and with application of huge costs and a lot of time, scrape the walls of the pool , but this is a truly difficult work.
French: Quelqu’un pourrait dire qu’il ne faut jamais vider complètement la piscine d’eau, bien évidemment il est possible de mettre en marche la piscine en épurant laborieusement de l’eau qui est restée après l’hiver et nettoyer pendant des heures entières les parois et le fond de la piscine de toutes les impuretés, mais c’est un véritable travail de Sisyphe.
English: In particular, the Delegation indicated that the following forms of behavior, as a minimum, should be considered unacceptable or illegal: (1) unauthorized reproduction, publication, adaptation, broadcasting, public performance, distribution, or rental of TCEs or their derivative forms; (2) use of TCEs without indicating their source; and (3) distortion, degrading, mutilation, denigration, insulting or other similar actions in relation to TCEs."242 Morocco "... focused on the need to protect the traditional nature of TCEs/EoF.
French: Elle a estimé que les formes de comportement suivantes doivent, à tout le moins, être considérées comme inacceptables ou illégales : 1) reproduction, publication, adaptation, radiodiffusion, interprétation et exécution publiques, diffusion, ou location non autorisée d’expressions culturelles traditionnelles, ou de leurs formes dérivées; 2) utilisation d’expressions culturelles traditionnelles sans indication de la source; 3) déformation, mutilation, dénigrement, utilisation dégradante ou outrageante ou autre actes similaires à leur égard."242 Maroc "… a insisté sur la nécessité de protéger le caractère traditionnel des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Children’s well-being in Canada:
French: Le bien-être des enfants du Canada :
English: The Executive Committee members will remain in office for two years, except for Mr. Bucci, who will be replaced by Sergey Popov (Russian Federation) in March 2004.
French: Le mandat des membres du Comité exécutif est de deux ans, à l'exception de Me Bucci, qui sera remplacé en mars 2004 par Sergey Popov (Fédération de Russie).
English: It was worth remembering that the ozone community had built a flexible, sophisticated and successfully functioning compliance system that was internationally regarded with respect and as a model to be emulated under other agreements.
French: Il était utile de rappeler que la communauté de l'ozone avait instauré un système de respect souple, sophistiqué, fonctionnant bien, qui jouissait de l'estime de la communauté internationale et qui était considéré comme un modèle à suivre au titre d'autres accords.
English: Second Administrative Level Boundaries (SALB) database: ECA has been developing the African component of the SALB geodatabase.
French: Base de données sur les limites du deuxième niveau administratif: LA CEA met au point la composante africaine de la base de données géographiques.
English: Agora Thessaloniki XXVI, Building a European VET area
French: Agora Thessalonique XXVI – Vers un espace européen de FEP
English: • hold regular board meetings
French: • Réunir le conseil d'administration régulièrement;
English: With regard to draft guideline 2.5.11, the Special Rapporteur did not underestimate the risk mentioned by some members that States might try to portray an aggravated reservation as a partial withdrawal.
French: Au sujet du projet de directive 2.5.11, le Rapporteur spécial ne méconnaissait pas le risque que certains membres avaient évoqué de voir les États essayer de présenter une aggravation de la réserve comme un retrait partiel.
English: With support from Western Economic Diversification Canada (WD) and the B.C. Ministry of Education, the college is developing a "campus virtuel" to provide students with access to online courses.
French: Avec le soutien de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et du ministère de l'Éducation de la Colombie-Britannique, le collège développe un campus virtuel pour donner aux étudiants l'accès à des cours en ligne.
English: With the undiminished rise in gasoline prices and the finite nature of fossil fuels, it would seem that alternative fuels have a future.
French: Devant la hausse incessante du prix de l'essence et l'épuisement des carburants fossiles, il semble que les carburants de remplacement soient promis à un bel avenir.
English: We can no longer, however, be held to ransom by foreign funding for those vital foundational elements of infrastructure.
French: Nous ne pouvons cependant plus être otages des fonds étrangers pour ces éléments essentiels de notre infrastructure.
English: Urine toxicology screening Urine toxicology screening is widely used to monitor clients/patients’ use of drugs32.
French: Analyse toxicologique des urines L’analyse toxicologique des urines est beaucoup utilisée pour surveiller la consommation de drogues par les client(e)s ou patient(e)32.
English: • 0.80 is the allocation factor based on CEPA estimates (Environment Canada and Health Canada, 2001), and considering that chloroform is an important DBP in treated water.
French: • 0,80 représente le facteur d’attribution, compte tenu des estimations de la LCPE (Environnement Canada et Santé Canada, 2001) et du fait que le chloroforme constitue un SPD important dans l’eau traitée.
English: Computer support. Program Record Number:
French: STC AGR 464 Revenu agricole et prix à la production Description :
English: The Working Party noted that, on 9 February 2006, the TC had decided that the development of such an annex should be done by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) on a priority basis.
French: Le Groupe de travail a noté que le Comité des transports intérieurs avait décidé, le 9 février 2006, que le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) élaborerait cette annexe à titre prioritaire.
English: A final aspect of the study would be to consider the most effective modalities that would allow a constructive dialogue with States concerning legal, political, social or other difficulties encountered in the ratification, entry into force, interpretation and application of the treaties in question, with a view to seeking effective universality “for all”.
French: Enfin, un dernier aspect de l'étude serait d'envisager les «modalités» les plus efficaces permettant d'engager un dialogue constructif avec les États sur les difficultés juridiques, politiques, sociales ou autres rencontrées dans la ratification, l'entrée en vigueur, l'interprétation et l'application des traités en cause, en vue de viser une universalité effective «pour tous».
English: Roles, Responsibilities and Activities The Federal Public Servant-in-Residence will become immediately and directly involved in the School's teaching, research and outreach activities.
French: Rôles, responsabilités et activités Le fonctionnaire fédéral en résidence prendra immédiatement et directement part aux activités d'enseignement, de recherche et de rayonnement de l'École.
English: TSX Venture Sr. Vice President John McCoach and Roy Homyshin, Director, welcomed 41 British Columbia companies to the market Wednesday, June 10, 2009. The 41 B.C.
French: Le mercredi 10 juin 2009, John McCoach et Roy Homyshin, respectivement premier vice-président et directeur de la TSX de croissance, ont souhaité la bienvenue à 41 sociétés de la Colombie-Britannique qui ont été introduites à la cote de la Bourse de croissance TSX entre novembre 2008 et avril 2009.
English: (PT) I would just like to support Simon Busuttil's report, which endorses the European Commission's initiative, by making three brief points.
French: (PT) Je voudrais simplement soutenir le rapport de M. Busuttil, qui approuve l'initiative de la Commission européenne, en attirant l'attention sur trois points.
English: Departing from a process too early (with the odd exception) often leads to personalized or fragmented experimentation that is, in the end, no more satisfying to the collective and provides no feedback to know whether the original thoughtfully considered approach and underlying assumptions had merits.  Those guiding this project will want to stress that this is an analytical and dialogue tool and that it is still in development, with a promising but still-evolving dialogue process.
French: En s’éloignant du processus trop tôt (sauf quelques exceptions) on se dirige vers des essais personnalisés et fragmentés qui, à la fin, ne satisfont pas l’ensemble et ne donnent pas de rétroaction qui permettrait de savoir si le processus original a été bien pensé et si ses hypothèses sont valables.  Ceux qui mènent ce projet veulent préciser qu’il s’agit d’un outil d’analyse et de dialogue qui en est encore à l’étape du développement, et dont le processus de dialogue est prometteur mais pas encore terminé.
English: To get started, add one new healthy living strategy each week.
French: Pour commencer, ajouter une nouvelle stratégie de vie saine à chaque semaine.
English: For my part, I will perhaps focus my comments on a particular situation, the specific case of what we have been doing in recent weeks in the Democratic Republic of the Congo, because we think that several general lessons can be taken from it.
French: Pour ma part, j'axerai peut-être mes remarques sur une situation particulière, un cas concret qui est celui de ce que nous avons fait depuis ces dernières semaines en République démocratique du Congo, car il nous semble qu'à partir de ce cas particulier, quelques enseignements plus généraux peuvent être tirés.
English: The result has been huge economic losses for the fishing and hunting industries, as well as lower yields from pastures and cultivated crops.
French: Des dommages économiques considérables sont causés à la pêche et à la chasse, résultant également de la baisse de productivité des pâturages et des terres cultivées.
English: do you have your nude pictures???
French: u are the hotest girl ife evr seen in a blog. I love how sexy you look in that thorn, i bet th everyon that sees you gets turned on.
English: 12 . For example, tariff item No. 0305.30.4X: "-Smoked fish, including fillets".
French: 12 . Par exemple, le numéro tarifaire 0305.30.4X: « -Poissons fumés, y compris les filets ».
English: Further requests the Secretary-General to ensure that where poor management practice is a contributory factor in cases of misconduct, appropriate managerial action is taken by the Office of Human Resources Management;
French: Prie en outre le Secrétaire général de faire en sorte qu'en présence de fautes professionnelles en partie imputables à des carences de la gestion le Bureau de la gestion des ressources humaines prenne les mesures correctives voulues ;
English: When reporting on accomplishments at the department level this information should:          be clearly linked to identified key results in the Chart of Key Results Commitments and should focus on how Canadians have benefited; link performance to costs by highlighting related financial information; identify the contribution of key strategic partners toward the realization of key results; be supported by evidence, i.e. key reviews; identify shortfalls as well as successes; and illustrate the organization’s capacity to learn and adapt. 68**(67,21 '35V VKRXOG DOVR LQFOXGH KRZ GHSDUWPHQWV DGGUHVV UHFRPPHQGDWLRQV IURP 6WDQGLQJ &RPPLWWHHV DQG 3XEOLF $FFRXQWV
French: Lors de la rédaction des réalisations au niveau du ministère, ces renseignements doivent : être clairement liés aux principaux résultats énoncés dans le TPER et doivent mettre l’accent sur les bénéfices apportés aux Canadiens et aux Canadiennes; lier le rendement aux coûts en faisant ressortir les renseignements financiers connexes; préciser l’apport des principaux partenaires stratégiques à la réalisation des résultats principaux; être fondés sur des preuves, c’est-à-dire, des examens importants; cerner les lacunes tout autant que les réussites; illustrer la capacité qu’a l’organisation d’apprendre et de s’adapter; Les réalisations ministérielles en matière de rendement peuvent aussi traiter des éléments suivants : les extrants/résultats au niveau du ministère qui ont trait au rendement; les enjeux sectoriels/l’impact extraministériel; les enjeux liès à la gestion du changement et à l'intendance qui pourraient être d’importance.
English: This policy is intended for certificate uses such as encryption key establishment.
French: Cette politique porte sur l’utilisation des certificats, comme l’établissement de clés de chiffrement.
English: Others work as day labourers in the construction sector.
French: D'autres personnes travaillent comme manœuvres dans le secteur du bâtiment.
English: Official Voters List The Ratification Committee shall prepare an official voters list which shall be comprised of all persons who are on the Official Enrollment List as of the date 30 days prior to the date of the vote who will be, on the date of the vote, at least 16 years of age and who consent to be on the official voters list.
French: Liste officielle des votants Le Comité de ratification dresse une liste officielle des votants; celle-ci comporte le nom de toutes les personnes qui figurent sur la liste d'inscription officielle 30 jours avant la date du vote, qui seront âgées d'au moins 16 ans le jour du vote et qui consentent à ce que leur nom soit inscrit sur la liste officielle des votants.
English: The Government of the Sudan took note of the reiterated request of UNAMID to secure the necessary co-location of the approximately 180 personnel responsible for operating, servicing and securing Ethiopian tactical helicopters.
French: Le Gouvernement soudanais a pris note de ce que la MINUAD lui demandait une fois de plus d'accepter le principe de la nécessaire colocalisation des quelque 180 personnes qui seraient chargées d'assurer l'exploitation, l'entretien et la sécurité des hélicoptères tactiques éthiopiens.
English: In Afghanistan, fear and insecurity have hampered efforts to increase the number of women health professionals staffing health facilities, thereby negatively affecting the delivery of child and maternal health services, as women are often reluctant to seek care from male health professionals.
French: En Afghanistan, la peur et l'insécurité ont entravé l'action engagée pour augmenter les effectifs de soignantes qualifiées dans les centres de soins; les services d'obstétrique et de soins maternels ont particulièrement pâti de cette contre-performance car les femmes sont souvent réticentes à se laisser examiner par des hommes.
English: • People have a duty to work, but not a right.
French: • Le travail est un devoir et non un droit.
English: There is never any anger or confrontation, which has the magical effect of winning everyone on board with her program."
French: Il n'y a jamais ni colère, ni affrontement, ce qui fait que tous acceptent comme par magie son programme.
English: 3.6.2.6 Safety devices such as exits and alarms, break-out tools, fire emergency equipment, emergency resuscitation, and first-aid equipment should be provided, and personnel should be trained in their use.
French: 3.6.2.6 Prévoir des dispositifs de sécurité tel que des sorties de secours, des systèmes d'alarme, des outils qui pourraient permettre l'évacuation du personnel, un matériel de lutte contre les incendies, un ressuscitateur de secours, ainsi qu'une trousse de premiers soins, et montrer au personnel comment s'en servir.
English: Foreign investors should therefore be obliged to follow the policies and contribute towards this goal.
French: Les investisseurs étrangers devraient être tenus de se conformer à ces politiques et de contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: ELECTRONIC COMMUNICATIONS The remedies imposed within the context of ex ante regulation remain an issue where the Commission intends to achieve a greater harmonisation of the regulatory principles applied by the NRAs.
French: COMMUNICATIONS ELECTRONIQUES Les mesures imposées dans le cadre de la réglementation ex ante restent une question sur laquelle la Commission entend parvenir à une harmonisation accrue des principes réglementaires appliqués par les autorités de réglementation nationales.
English: Prime Minister Stephen Harper will speak by telephone to the Canadian Flag bearer at the opening ceremonies of the Turin Winter Olympic Games, Ms Danielle Goyette, to wish our Canadian athletes the best of luck.
French: Le Premier ministre Stephen Harper s’entretiendra par téléphone avec Danielle Goyette, porte-drapeau du Canada lors des cérémonies d’ouverture des Jeux olympiques d’hiver de Turin, afin de souhaiter la meilleure des chances à nos athlètes canadiens.