ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The creation of new knowledge based on research that meets the highest international standards of excellence; and
French: • la création de nouvelles connaissances reposant sur la recherche qui répondent aux plus hautes normes internationales d’excellence;
English: • Is there  cross- fertilization  of knowledge between managers  and staff
French: • Y a-t-il un enrichissement mutuel des connaissances entre les gestionnaires et le personnel?
English: We now address these allegations in order.
French: Nous reprenons maintenant ces allégations dans l'ordre.
English: Reacting to some of the presentations relating to reduction of government intervention, one comment was made that a strong State had been essential to the development of industrialized countries during the industrial revolution and that, therefore, it was also necessary for developing countries.
French: En réponse à certains des exposés faisant état d'une réduction de l'intervention des pouvoirs publics, il a été constaté qu'un État fort s'était avéré essentiel pour le développement des pays industrialisés au cours de la révolution industrielle et demeurait donc nécessaire pour les pays en développement.
English: This overhaul is both timely and welcome.
French: Cette rationalisation est à la fois opportune et bienvenue.
English: [435.29(1)] Contribution Limits Any individual who is a Canadian citizen or permanent resident of Canada may make these contributions:
French: [435.29(1)] Plafonds des contributions Un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada peut effectuer les contributions suivantes :
English: Conduct of research on the nature and scale of the commercial sexual exploitation of children; drafting of regulations to protect persons who expose instances of violence from discrimination and revenge, and the organization of rehabilitation programmes; educational campaigns; and intensification of cooperation between States; Conduct of educational and awareness-raising campaigns on the adverse consequences of the cruel treatment of children; and the expansion of rehabilitation and reintegration programmes for victims of child abuse; Introduction of appropriate procedures and mechanisms for receiving complaints and monitoring and investigating cases of cruel treatment, and for preventing of offences against children subjected to abuse in the course of judicial proceedings; Establishment of confidential telephone hotlines for child victims of violence; Drafting of a bill on social and legal protection against domestic violence.
French: Ce plan prévoit les mesures suivantes:  Réalisation de travaux de recherche sur la nature et l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales; élaboration de dispositions réglementaires visant à protéger les personnes qui signalent des affaires de violence contre la discrimination et les représailles, et mise en œuvre de programmes de réadaptation; campagnes éducatives; amplification de la coopération internationale; Réalisation de campagnes d'information et de sensibilisation concernant les conséquences néfastes de la maltraitance à enfants; renforcement des programmes de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes de maltraitance; Mise en place de procédures et de mécanismes adaptés pour recueillir et instruire les plaintes relatives à des faits de maltraitance et éviter, dans les affaires d'enfants victimes de sévices, que de nouveaux mauvais traitements ne leur soient infligés au cours de la procédure judiciaire; Création de services d'accueil téléphonique confidentiels pour les enfants victimes de violence; Élaboration d'un projet de loi sur la protection sociale et juridique contre la violence domestique.
English: In  the past the Commission has been given much independence from the  Courts (McKay), but it is doubtful now whether that independence  can be justified (Paskivski).
French: Par le passé, la Commission a joui d’une grande liberté vis- à- vis des tribunaux (voir l’affaire McKay), mais il n’est pas certain que cette autonomie puisse être justifiée (se reporter à l’affaire Paskivski).
English: The Uganda Ministry of Health has said it is now interested in providing PDAs throughout the health sector.
French: Le ministère de la Santé de l’Ouganda est maintenant intéressé à déployer des ANP dans l’ensemble du secteur de la santé.
English: If I may, however, I should like to end by saying that Haiti should serve as a potent and salutary example to us.
French: Je voudrais toutefois terminer en soulignant qu'Haïti devrait nous servir d'exemple puissant et salutaire.
English: Ms. Wiltshire (United Nations Resident Coordinator and UNDP Resident Representative in Barbados and the Eastern Caribbean) said that in her experience, the Resident Coordinators did not have the tools they needed.
French: Mme Wiltshire (Coordonnatrice résidente des Nations Unies et Représentante résidente du PNUD à la Barbade et dans les Caraïbes orientales) dit que, selon son expérience, les coordonnateurs résidents ne disposent pas des outils dont ils auraient besoin.
English: Generally, the value on which the tax will be self-assessed will be that percentage of the total consideration paid for the intangible property that the consumption, use or supply of the property in the participating provinces is of the total consumption, use or supply of the property.
French: En général, la valeur taxable correspondra à la fraction exprimée en pourcentage de la contrepartie versée pour les biens incorporels, qui correspond à la consommation, à l'utilisation ou à la fourniture des biens dans les provinces participantes, par rapport au total de la consommation, de l'utilisation ou de la fourniture des biens.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 7 to 28 July 2003: Mr. José Antonio Doig, Counsellor; from 29 July until the return of the Permanent Representative: Mr. Marco Balarezo, Minister, Deputy Permanent Representative.  United Arab Emirates  H.E. Mr. Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 7 au 28 juillet 2003 : M. José Antonio Doig, Con-seiller; du 29 juillet jusqu'au retour du Représentant permanent: M. Marco Balarezo, Ministre, Représentant permanent adjoint
English: We remember how discoveries actually turned into conquest and robbery.
French: Nous nous rappelons comment les découvertes se sont en fait transformées en conquête et en pillage.
English: During 2004-2006, UNFPA involvement in the PRSP process significantly increased (see details in annex 3).
French: Pendant la période 2004-2006, la participation du FNUAP à l'élaboration des DSRP a notablement augmenté (on trouvera plus de détails sur ce point à l'annexe 3 au présent document).
English: My delegation has always insisted on a balanced and comprehensive approach with regard to the programme of work of the CD.
French: Ma délégation a toujours insisté pour une approche équilibrée et détaillée du programme de travail.
English: CHAPTER I ELIMINATION OF CUSTOMS DUTIES Article 8 A customs duty includes any duty or charge of any kind imposed in connection with the importation or exportation of a good, including any form of surtax or surcharge in connection with such importation or exportation, but does not include any: (a) (b) (c) internal taxes or other internal charges imposed consistently with Article 24 (1); antidumping or countervailing duties applied consistently with Articles 28 and 29; fees or other charges imposed consistently with GATT Article VIII, most notably these fees and other charges shall be limited in amount to the approximate cost of services rendered and shall not represent an indirect protection for domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
French: CHAPITRE I ÉLIMINATION DES DROITS DE DOUANE Article 8 Est considéré comme droit de douane tout droit, ou autre imposition de quelque nature que ce soit, perçu à l'importation ou à l'exportation d'un bien, notamment sous la forme d'une surtaxe ou d'une imposition supplémentaire perçue à l'occasion de cette importation ou exportation, à l'exclusion de: a) b) c) toute taxe intérieure ou autre imposition intérieure appliquée conformément à l'article 24, paragraphe 1; tous droits antidumping ou compensateurs appliqués conformément aux articles 28 et 29; toutes redevances et autres impositions appliquées conformément à l'article VIII du GATT, notamment les redevances et autres impositions dont le montant est limité au coût approximatif des services rendus et qui ne constituent pas une protection indirecte des produits nationaux ou une imposition des importations ou des exportations à des fins fiscales.
English: Paramedic personnel and calls to 91110
French: Personnel paramédical et appels au 911 10
English: Drivers of Change In this respect, three trends taking shape in Canada have important implications for health and health care:
French: Nombre d’entre eux n’ont guère confiance que les services seront là quand ils en auront besoin.
English: Bullfrog tadpoles appear to have a higher survival rate than R. aurora tadpoles, and are less vulnerable to predation, especially from introduced fish (Hayes and Jennings 1986).
French: Les têtards de ouaouarons semblent avoir un taux de survie plus élevé que ceux du R. aurora, et ils sont moins vulnérables à la prédation, surtout à celle provenant des poissons introduits (Hayes et Jennings, 1986).
English: Amélioration de l’accès aux produits prioritaires 4. Amélioration des relations et des communications avec les intervenants et engagement accru de ces derniers
French: Projet pilote de la salle de lecture Séance d’orientation Donner l’occasion de connaître davantage le processus décisionnel de l’ARLA
English: The Director shall be responsible to the Executive Secretary of ESCAP for the administration of the Centre and the implementation of its programme of work.
French: Le Directeur rend compte au Secrétaire exécutif de la CESAP de l'administration du Centre et de l'exécution de son programme de travail.
English: *FRBC was closed on March 31, 2002 as part of the downsizing of the BC government. Are resources linked to results?
French: * Le FRBC a fermé ses portes le 31 mars 2002, dans le cadre des efforts de réduction des activités du gouvernement de la Colombie-Britannique Les ressources sont-elles liées aux résultats?
English: Hence, all of the findings in Section 4.1 above provide indirect support for the IPS.
French: Par conséquent, toutes les constatations décrites à la section 4.1 précédente soutiennent indirectement l’EPI.
English: As an example, Human Rights Watch reported that in the former Yugoslavia, women had been deliberately excluded from the assistance donor governments and international agencies poured into reconstruction efforts.
French: Ainsi, selon « Human Rights Watch », dans l'ex-Yougoslavie, les femmes ont délibérément été exclues du bénéfice des aides que les gouvernements donateurs et les organismes internationaux ont versées pour soutenir les efforts de reconstruction.
English: Recalling the current debate on the credibility of the Greek, Portuguese and Italian statistics on the public-sector deficit, the rapporteur would like to see the Commission's supervisory powers strengthened.
French: Rappelant le débat actuel sur la crédibilité des statistiques grecques, portugaises et italiennes concernant le déficit public, le rapporteur souhaiterait voir renforcés les pouvoirs de contrôle de la Commission.
English: Overhaul of Aide financière aux études Web Site Following the overhaul of our Web site, the page you requested has changed address.
French: • Versement de l'aide • Paramètres de calcul Pendant vos études
English: Community e-centres for rural development
French: Cybercentres communautaires pour le développement rural
English: As one example, I’ve been speaking with my colleagues in the Departments of Foreign Affairs and International Trade, and National Defence, about strengthening our relationships for diplomacy, defence and development.
French: Par exemple, je discute avec mes collègues du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et du ministère de la Défense nationale pour accroître notre collaboration dans les domaines de la diplomatie, de la défense et du développement.
English: It is a natural part of our democratic process for us to present these results to you at the same time as we inform the Council.
French: Comme c’est naturel dans notre processus démocratique, nous venons aussitôt vous en présenter les résultats en même temps que nous les communiquons au Conseil.
English: • Conduct environmental assessment follow–up to ensure that the experiment does not cause negative long–term impacts on the study area.
French: • Effectuer un suivi des évaluations environnementales pour s’assurer que l’expérience n’a pas de conséquences négatives à long terme sur l’aire étudiée
English: After a period of “reflection”, the victim may decide on her or his further cooperation in the criminal proceedings.
French: Après une période de “ réflexion », la victime pourra décider ou non de poursuivre sa coopération dans le cadre des procédures criminelles.
English: 235 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information contained in the French report. The report does not indicate that there have been any changes regarding the three-year residence requirement imposed on nationals of certain States Parties to be eligible for the minimum guaranteed income (RMI) and the fact that persons aged under 25 are not entitled to social assistance as of right.
French: Le Comité rappelle que la situation de la France a été jugée contraire à la Charte révisée sur ces points.
English: It was an amendment to Article 6, which stated: ' A fund shall be established at European Union level to allow individuals to bring test-cases before their national courts with a view to clarifying the enforcement and implementation of the current Directive.'
French: Il s'agissait de l'amendement à l'article 6 qui stipulait: »Un fonds est instauré à l'échelle de l'Union européenne pour permettre aux particuliers de porter des affaires-tests devant leurs tribunaux nationaux dans le but de préciser les modalités de la mise en oeuvre et de l'exécution de la présente directive.»
English: Some of these inquiries have led to the dismissal of police officers.
French: Certaines de ces enquêtes ont abouti à la destitution d'officiers de police judiciaire.
English: FEES An annual Park Use Fee of $148.60 Canadian per person will be applied at the time of registration for multi-day trips.
French: DROITS Des droits d'utilisation annuels de 148,60 $ CA par personne seront exigés au moment de l'inscription pour les excursions de plusieurs jours.
English: Over the last few years, we have noted a worrying trend of increasing restrictions in this domain.
French: Au cours des dernières années, nous avons constaté une tendance inquiétante aux restrictions croissantes dans ce domaine.
English: The phenomenon of sexual abuse was still surrounded by confusion.
French: Les faits pourtant restaient entourés d'un halo de confusion.
English: In accordance also with the revised constitution, the number of seats in the National Council has been raised from 18 to 24, a third of which are filled by proportional voting.
French: Conformément à la Constitution révisée, le nombre de sièges au Conseil national est passé de 18 à 24, dont un tiers élu au scrutin proportionnel.
English: Stresses the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies, and welcomes in this regard the achievements of the Central Emergency Response Fund and its contribution to the promotion and enhancement of early humanitarian response;
French: Souligne qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies ait accès rapidement à des fonds pour pouvoir intervenir de façon plus prévisible et dans de meilleurs délais en cas de crise humanitaire, et se félicite à cet égard des résultats obtenus par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et de sa contribution à la promotion et à l'amélioration des interventions humanitaires rapides ;
English: Comfort Omolara HASSAN Organization:
French: Comfort Omolara HASSAN Organisation :
English: (d) Training systems: develop training systems that are gender-sensitive and can be adapted to different contexts and purposes and used at subnational and local levels;
French: d) Systèmes de formation : mettre au point des systèmes de formation sensibles à la question de la parité entre les sexes et susceptibles d'être adaptés à différents contextes et finalités, pour être utilisés aux niveaux sous-national et local;
English: A public health emergency of international concern is defined in IHR(2005) as an extraordinary public health event which constitutes a public health risk to other States through the international spread of disease, and which may require a coordinated international response.
French: Dans le Règlement sanitaire international (2005), une urgence de santé publique internationale désigne un événement extraordinaire qui constitue un risque pour la santé publique dans d'autres États en raison du risque de propagation internationale de maladies et qui peut requérir une action internationale coordonnée.
English: Parks Canada Archaeological Recording Manual:
French: Préeuropéen__ Autochtone historique__ Historique__ Contemporain__ Naturel__ Indéterminé__
English: Scope of the Bibliography This is a bibliography of materials on the effects of hard rock mining on the aquatic environment of northern Canada.
French: Domaines d'application de la bibliographie Il s'agit d'une bibliographie sur de la documentation portant sur les effets de l'exploitation des mines métalliques sur le milieu aquatique du Nord canadien.
English: INTRODUCTION An audit of software management was included within the Chief Review Services (CRS) Internal Audit and Evaluation Work Plan for Fiscal Years 2004/05-2005/06.
French: INTRODUCTION Le Chef – Service d’examen (CS Ex) a inclus une vérification de la gestion des logiciels dans son plan de travail de vérification interne et d’évaluation pour les années financières 2004-2005 et 2005-2006.
English: Also notes with satisfaction that the Convention of the Asia-Pacific Space Cooperation Organization entered into force on 12 October 2006, thereby establishing the Organization, with its headquarters in Beijing;
French: Note également avec satisfaction que la Convention portant création de l'Organisation de coopération spatiale de l'Asie-Pacifique est entrée en vigueur le 12 octobre 2006 et que le siège de l'Organisation ainsi créée est à Beijing;
English: Hummmmm, this all is not 100% infaillible, but this sould leave away most of nukers and young hackers.
French: Hummmmm, tout celà n'est pas infaillible, mais cela devrait repousser une grande majorité de nukeurs et de pirates en herbe.
English: Hydrology Still waters and streams for foraging, usually shallow.
French: Hydrologie Eau calme et cours d'eau pour la reproduction, généralement peu profonds.
English: All the assets are allocated to the members’ individual accounts or, in the case of forfeited employer contributions, may be returned to the employer or allocated to the other member accounts in accordance with the plan text.
French: Tous les actifs sont affectés aux comptes individuels des participants ou, si les cotisations de l’employeur sont perdues par défaut, peuvent être remis à l’employeur ou affectés aux comptes des autres participants conformément au texte du régime.
English: At this time, ACOA amended their scope of project to the Marine Terminal component only, which is related to their Section 5 funding trigger.
French: À ce moment-là, l’APECA a modifié la portée du projet à ce qui la concernait uniquement, soit le terminal maritime qui correspond à un élément déclencheur aux termes de l’article (5).
English: Tthe obudu cattle ranch offers the leisure seeker and the conference goer a complete contrast.
French: Sstages de tennis competition aux sables d'olonne pour jeunes competiteurs.
English: The idea behind LNP is to allow subscribers, remaining at the same location, to change local telephone companies if they so choose.
French: Elle a plutôt été créée dans le but de transporter le numéro de téléphone d'une compagnie de téléphone à une autre, lorsque bien entendu l'abonné reste dans la zone de desserte du central téléphonique (de la circonscription).
English: Decree No. 27 of 23 June 1967
French: Décret no 27 du 23 juin 1967
English: • Governments in the Region must institute National Control Authorities (NCA) appropriate to their vaccine production and purchasing policies.
French: ▪ Les gouvernements de la Région doivent instituer des services nationaux de contrôle chargés d'appliquer leurs politiques relatives à la fabrication et à l'achat de vaccins.
English: Support for Charitable Giving Mr. Speaker, across Canada, millions of Canadians give freely of their time to support the work of non-profit, voluntary and charitable organizations.
French: Appuyer les dons de charité Des millions de Canadiennes et de Canadiens, d'un bout à l'autre du pays, donnent de leur temps pour participer aux activités d'organismes sans but lucratif, bénévoles et de bienfaisance.
English: The Workshop therefore recommended that long-term strategic programmes be developed to ensure the acquisition and processing of the data needed for monitoring the environment and natural resources, as well as for decision-making;
French: Il a par conséquent recommandé que des programmes stratégiques à long terme soient établis pour assurer l'acquisition et le traitement des données nécessaires pour la surveillance de l'environnement et des ressources naturelles, ainsi que pour la prise des décisions;
English: He added that government is also moving to make Canadian streets safer with 11 anti-crime bills, including laws that take aim at street racers, introduce mandatory prison sentences for gun crimes and keep violent, dangerous offenders behind bars.   "Our government’s agenda is ambitious, but it’s also practical and focused.
French: Il a ajouté que le gouvernement propose de rendre nos rues plus sûres en déposant 11 projets de loi de lutte contre la criminalité portant notamment sur les courses de rue, les peines minimales obligatoires dans le cas de crimes commis à l’aide d’une arme à feu et le maintien des criminels violents derrière les barreaux.  « Le programme de notre gouvernement est ambitieux, mais il est également pratique et ciblé.
English: Marine charts depict currents hazardous for large vessels—these are not necessarily the only currents considered dangerous for kayakers.
French: Les cartes marines indiquent les courants jugés dangereux pour les grosses embarcations, mais d’autres courants pourraient mettre les kayakistes en danger.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (Including Full-Time Equivalents) Table 1 offers a comparison of the main estimates, planned spending, total authorities and actual spending for fiscal year 2006-07, as well as historical figures for actual spending by program activity, including operating funds, grants and scholarships funds, and contributions to the Employee Benefits Plan.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (y compris les équivalents temps plein) Le tableau 1 fait une comparaison entre le budget principal des dépenses, les dépenses prévues, le total des autorisations et les dépenses réelles pour l’exercice 2006‑2007. Il présente aussi l’historique des dépenses réelles engagées par activité de programme, que ce soit les dépenses de fonctionnement, les fonds de subventions et de bourses ainsi que les contributions au régime d’avantages sociaux des employés.