ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • support for measures which open up opportunities in the 'third sector', such as social, cultural and environmental services;
French: • l'aide aux mesures ouvrant de nouvelles perspectives d'emploi dans le secteur de l'économie sociale,telles que les services sociaux et culturels et la protection de l'environnement;
English: Duties - Receives and registers applications by creating a record card for each application.
French: Fonctions - Reçoit et enregistre les demandes en établissant une fiche d'enregistrement pour chacune.
English: Inside information: balancing interests in the use of personal genetic data.
French: 126-39 Cyranoski, D. Singapore to create nationwide disease database, Nature, no 407(6807), 2000, p.
English: Work is currently taking place under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) to review the international liability regime applying to oil pollution; the Commission reserves its position pending completion of these discussions.
French: Des travaux sont actuellement en cours sous les auspices de l'organisation maritime internationale (OMI) en vue de réexaminer le régime de responsabilité internationale s'appliquant à la pollution par les hydrocarbures; la Commission réserve sa position dans l’attente de la fin de ces discussions.
English: He also wished to know whether any mid-term evaluation had been conducted and, if so, how it had been followed up.
French: Il souhaite aussi savoir si une évaluation à moyen terme a été effectuée et, si oui, comment elle a été suivie.
English: • any changes are brought to the corporation's or the participant's personal information;
French: • de tout changement aux renseignements personnels des participants ou de l'entreprise;
English: As mentioned in the country report, the draft agreements that the MCFDF has signed with two other ministries (the Ministry of Public Works, Transport and Communication and the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Rural Development) reserve a 30 per cent quota for women in labour-intensive work.
French: Actuellement, comme ceci est précisé dans le Rapport pays, les protocoles d'accord que le MCFDF a signés avec deux autres ministères (le Ministère des travaux publics, Transports et Communication et le Ministère de l'agriculture et des ressources naturelles) retiennent un quota de 30% de femmes dans l'exécution des travaux à haute intensité de main d'œuvre.
English: ◦ c. the conditions for designation of persons who harvest Wildlife;
French: ◦ c. les modalités de désignation des personnes pouvant récolter les animaux sauvages;
English: AISI Designation Trade Name O-1 Keewatin A-2 Cromoloy D-2 FNS H-13 VAD 13 S-5 Monarch 2 S-7 Atlas S-7 Special purpose non-classified Beaver Special purpose non-classified Chipper Knife Atlas estimates that these grades account for the major proportion of the alloy tool steel products sold in Canada.
French: Désignation de l'AISI Marque de commerce O-1 Keewatin A-2 Cromoloy D-2 FNS H-13 VAD 13 S-5 Monarch 2 S-7 Atlas S-7 Spécial, non classé Beaver Spécial, non classé Chipper Knife Atlas estime que ces nuances représentent la majeure partie des produits d'acier allié pour outils vendus au Canada.
English: Vintage, 2004); David Crystal, Language Death (Cambridge:
French: Vintage, 2004); David Crystal, Language Death (Cambridge :
English: COMPETITION AND DEVELOPMENT: Preface Document(s) 2 of 9
French: LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT — Avant-propos Document(s) 2 de 9
English: The workshop discussions and the comments received during the review process were instrumental in guiding the selection and development of suitable indicators for assessing the environmental sustainability of Canadian agriculture.
French: Les discussions tenues lors des ateliers et les commentaires que nous avons reçus dans le cadre du processus d’examen nous ont apporté une aide déterminante à l’égard de la sélection et de l’élaboration d’indicateurs efficaces permettant d’évaluer la viabilité du secteur agricole canadien du point de vue écologique.
English: The questions on which we would appreciate you comments follow.
French: Nous aimerions que vous vous penchiez sur les questions suivantes.
English: Once at the range the Canadians were lead through their paces by their very experienced Germany Army instructors. They went through their bore sighting, zeroing, static shooting with both the 120mm smooth bore gun and the German MG3 machine guns.
French: Une fois sur le champ de tir, les Canadiens ont dû suivre le rythme de leurs instructeurs très expérimentés de l'Armée allemande, s'initiant au pointage par l'âme, au zérotage, au tir statique avec le canon de 120 mm et les mitrailleuses allemandes MG3.
English: The adoption of the strategy was a benchmark in the rule of law objective for transition from the Office of the High Representative to the European Union Special Representative, and with the adoption this benchmark was met.
French: C'était un jalon sur la voie de l'objectif de l'état de droit pour la transition du Haut-Représentant ou Représentant spécial de l'Union européenne et il a donc été atteint.
English: Four thematic resolutions on the protection of civilians, in particular resolution 1674 (2006), have established a comprehensive — and ambitious — framework for action.
French: Quatre résolutions thématiques sur la protection des civils ont été adoptées, notamment la résolution 1674 (2006) mettant en place un cadre d'action global - et ambitieux.
English: In British Columbia, they occur along the continental slope, and are typically found at depths between 170 and 660 m.
French: En Colombie-Britannique, ils occupent la pente continentale et sont gÃ©nÃ©ralement capturÃ©s entre 170 et 660 m de profondeur.
English: The Commission on the Status of Women held its forty-seventh session at United Nations Headquarters from 3 to 14 March and on 25 March 2003.
French: La Commission de la condition de la femme a tenu sa quarante-septième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 3 au 14 et le 25 mars 2003.
English: The Coordinator will chair the Official Language Regional Reference Group (OLRRG) and work with the group to develop and manage the implementation of short and longer term action plans for the BC-Yukon Region.
French: Le coordonnateur présidera le Groupe de référence régional des langues officielles (GRRLO) et collaborera avec ce dernier afin de créer et de mettre en œuvre des plans d'action à long et à court terme pour la Colombie-Britannique et la région du Yukon.
English: [ 12/05/2008 ] Prime Minister unveils Canada First Defence Strategy .. more
French: [ 12/05/2008 ] Le Premier ministre dévoile la Stratégie de défense le Canada d'abord .. pour en savoir plus
English: The United Nations Headquarters Support Team will ensure coherent, daily and timely support to UNSOA, including the coordination and preparation of recommendations for senior management related to the planning and implementation of the support package to include activities such as securing letters of assist with Member States and coordinating joint operations with the North Atlantic Treaty Organization, the European Union, the African Union and other agencies for sea operations.
French: L'équipe d'appui du Siège des Nations Unies fournira un appui cohérent, quotidien et opportun au Bureau d'appui et assurera notamment la coordination et la formulation des recommandations concernant la planification et l'application du plan de soutien destinées aux administrateurs de rang supérieur qui s'intéresseront à diverses activités notamment à obtenir des lettres d'attribution des États Membres et à la coordination des opérations maritimes menées conjointement avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Union européenne, l'Union africaine et d'autres organismes.
English: Racial Discrimination in the national law of the Republic of Slovenia
French: Place de la Convention dans le droit interne
English: UNDP programme activity or activities - activities funded from UNDP resources and directly associated with the accomplishment of the UNDP mandate, through projects.
French: Activités ou activités de programme du PNUD - activités financées par les ressources du PNUD et directement liées à l'exécution de son mandat, au moyen s'inscrivant dans le cadre de projets.
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: Les Inuits sont plus susceptibles que l’ensemble des Canadiens d’affirmer que le fait d’apprendre que quelqu’un de leur connaissance avait le VIH/sida a eu un effet significatif sur leur comportement à l’égard de cette personne.
English: • The Proponent will make best efforts, with the co-operation of other parties, to incorporate into its EIS traditional knowledge to which it has access; and,
French: Le public (y compris les autochtones), les parties intéressées et les représentants du gouvernement seront invités à commenter l’intégralité et l’exactitude des réponses apportées par l’EIE aux présentes directives et à soumettre des documents à l’examen de la Commission.
English: Emerging Risks: What Will Tomorrow Hold?
French: c) Les nouveaux risques: de quoi l'avenir sera-t-il fait?
English: It appears several times in the Rules of Procedure (for example, in Rules 28 (4), 30 (9); 45 (10)) and means, in that connection, the complete draft recommendation, opinion, resolution, order, submitted to the final vote.
French: Celle-ci apparaît plusieurs fois dans le Règlement (articles 28 (4), 30 (9), 45 (10)) et y désigne la totalité d'un projet de recommandation, d'avis, de résolution, de directive, soumis à un vote final.
English: TABLE OF CONTENTS Introduction Market Intelligence Market Preparation Export Guides Financial Services Education and Training Customs and Tariff Information
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction Renseignements sur les marchés Préparation aux marchés Guides à l'exportation Services financiers Éducation et formation Information sur les douanes et les tarifs douaniers
English: He understood that, for the most part, asylum-seekers were represented by NGOs, whose premises were sometimes difficult to reach, and he asked whether it was possible for NGOs to provide their advisory services in registration centres.
French: Il croit comprendre que la représentation des demandeurs d'asile est en grande partie assurée par des ONG, dont les locaux sont parfois difficilement accessibles pour les demandeurs d'asile, et demande si les ONG ont la possibilité de dispenser leurs services de conseil dans les centres d'enregistrement.
English: In Indonesia, support and protection of the family is based on the overarching strategy of empowering families to manage their households and be resilient.
French: En Indonésie, l'aide et la protection de la famille se fondent sur une stratégie globale qui vise à donner aux familles les moyens de gérer leur foyer et de pouvoir s'adapter.
English: In other health professions including medicine (Friedson, 1970; Coburn et al., 1983) and nursing (Olesen & Whittaker, 1968), a process has been documented through which health practitioners have attempted to legitimate and legislate defined relationships with the client.
French: Cependant, ce modèle de professionnalisation n’est peut être pas le plus approprié pour mettre sur pied la « profession » d’interprète en milieu médical, et ce du fait que des professions telles que la médecine sont fondées sur une relation seul à seul avec le client.
English: [15]Illinois Association of School Business Officials <http://www.iasbo.org/pcard/PCARD.ppt> [16]Treasury Board Secretariat of Canada, "Policy on Petty Cash," 01 October 1994, <http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-11_e.asp> (18 November 2003).
French: [15]Illinois Association of School Business Officials <http://www.iasbo.org/pcard/PCARD.ppt> [16]Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Politique sur la petite caisse, 1er octobre 1994, <http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-11_f.asp> (18 novembre 2003).
English: The regulations are not expected to impose significant additional costs on institutions since many substantially comply with modalities of the regulations based on previous commitments made by the banking sector in 1997.
French: Il n'est pas prévu que ce règlement impose des coûts supplémentaires importants aux institutions puisque bon nombre d'entre elles satisfont en grande partie aux modalités du règlement fondées sur des engagements que le secteur bancaire a pris en 1997.
English: The second step was the issuance of detailed data forms which were made accessible to each entity using a secured web site to the DCS.
French: La deuxième étape a consisté à distribuer les formulaires de données détaillés, que chaque entité pouvait obtenir à partir d'un site Web sécurisé menant au SCD.
English: D.1 WARNING CRITERIA Warning criteria are stated at the following web links: http://www.wul.qc.ec.gc.ca/meteo/Documentation/Criteres_e.html D.2 PUBLIC FORECAST REGIONS Under construction
French: D.1 CritÃ¨res d'avertissement Pour consulter les critÃ¨res d'avertissement, cliquez sur les liens suivants : http://www.wul.qc.ec.gc.ca/meteo/Documentation/Criteres_fr.html D.2 RÃ©gions des prÃ©visions publiques En cours d'Ã©laboration.
English: The Committee concluded its discussions in camera.
French: Le Comité a conclu ses débats à huit clos.
English: Disinfect the interior surfaces with a suitable, noncorrosive disinfectant.
French: Rassembler et placer le matériel nécessaire dans l'enceinte.
English: The Board does not understand the reference to the two-day period because it is contained neither in the PRB Regulations nor in any decision that the Board has rendered that deals with timeframes, nor, for that matter, in the GBO.
French: La Commission s'interroge sur cette période de deux jours car on n'y fait allusion ni dans le Règlement sur la CRMP, ni dans aucune des décisions rendues par la Commission traitant du respect des délais, ni dans la publication «Marchés publics».
English: Travel Attitudes and Barriers For Canada to realize the full potential of the German market, it must understand potential long-haul travellers’ attitudes towards travel, how their mindset has been affected by the economic situation, and the key barriers that exist for travel to Canada.
French: Attitudes à l’égard des voyages et obstacles à cet égard Pour que le Canada tire parti de tout le potentiel du marché allemand, il doit comprendre les attitudes des touristes long-courriers éventuels à l’égard des voyages, comment leur état d’esprit a été touché par la situation économique et les principaux obstacles aux voyages au Canada.
English: Developing Over-pumping or bailing the well is the simplest and most common method used for removing fine particles from water bearing for mations.
French: Mise au point Le surpompage ou l'écopage du puits est la méthode la plus simple et celle utilisée le plus souvent pour enlever les particules fines des couches aquifères.
English: These must now be updated to reflect Accommodation Standards and Inventory Management (ASIM) savings commitments and any further directions as provided following creation of the National Round Table.
French: Les plans doivent maintenant être mis à jour afin de refléter les engagements concernant les économies liées aux normes en matière de locaux et à la gestion du répertoire des biens, et en fonction de toute nouvelle orientation établie à la suite de la création d’une table ronde nationale.
English: But recognition needs action and we need to do more than to talk.
French: Mais une fois le problème reconnu, il faut agir et nous ne devons pas nous contenter de bonnes paroles.
English: I would like to take this opportunity to help you recognise them.
French: Par mon intervention, je voudrais vous aider à déceler ces contradictions internes.
English: According to the Convention, States must refrain from refoulement of refugees to countries in which they would face persecution.
French: D'après la Convention, aucun État n'expulsera ou ne refoulera de quelque manière que ce soit un réfugié vers des territoire où sa liberté serait menacée.
English: At the same time, the Occupation Projections and Macroeconomic Studies unit and their provincial partners would like an early-warning system to identify cyclical turning points.
French: Ajoutons que, pour nos partenaires provinciaux et pour le programme des projections sur les professions et des études macro-économiques (PPEM), un système d’alerte avancée qui nous indiquerait les points de renversement du cycle serait des plus souhaitables.
English: The special conditions negotiated in these agreements were established pursuant to staff rule 301.1 (b) and are also stated in the letters of appointment of the freelance staff.
French: Les conditions particulières négociées dans le cadre de ces accords ont été établies conformément à la disposition 301.1 b) du Règlement du personnel et figurent également dans les lettres de nomination du personnel temporaire engagé.
English: The Canada that we have every reason to be proud of and that I carry in my heart because of your efforts to make it a better place to live.
French: Ce pays dont nous avons toutes les raisons d’être fiers et que je porte dans mon cœur grâce aux gestes que vous posez chaque jour pour qu’on y vive mieux.
English: Despite its traditional approach in certain areas (e.g. the company’s main experimental field remains the Ferrarotti family farm, located in Maciel, Sante Fe Province, in the Argentinean corn belt) the company has, in recent years, dramatically changed its way of doing business and has managed to prosper following some of the important changes that took place in the Argentinean seed industry over the last decade.
French: Malgré son attachement aux critères initiaux traditionnels dans certains domaines (par exemple le champ d'expérimentation principal de l'entreprise est situé dans le domaine agricole de la famille Ferrarotti, dans la localité de Maciel, Province de Sante Fe, dans le "corn belt" argentin), l'entreprise a, depuis peu, considérablement modifié son mode de fonctionnement et réussi à prospérer en suivant certains changements importants intervenus dans l'industrie semencière argentine au cours des dix dernières années.
English: Its graduated terraces mark the city's elevations and also determined its settlement pattern for many years.
French: Ses terrasses en gradins marquent le relief montréalais et déterminent pendant longtemps les axes d'occupation du territoire.
English: The growth forecast contained in the Council recommendation would be the reference against which unforeseeable growth developments would be assessed.
French: Les prévisions de croissance figurant dans la recommandation du Conseil constitueraient la référence permettant d'évaluer une évolution imprévisible de la croissance.
English: A mess dinner was also organized in which veterans and organizers were honoured.
French: Un souper gala a aussi eu lieu, au cours duquel plusieurs anciens combattants et organisateurs ont été honorés.
English: European Health and Fitness Association, EHFA Rue Washington, 40 BE – 1050 Brussels
French: BENEFICIAIRE
English: Cancellation of Registration on Grounds of Non-Use 41.—(a) Without prejudice to the generality of the provisions of sections 38 to 40, application for the cancellation of the registration of a trade mark may be made by any person interested on the ground that there was no bona fide intention to use the trade mark in connection with the goods for which it is registered and that there has been in fact no bona fide use of the trade mark in connection with those goods, or that there had not been any such use during the two years preceding the application for cancellation.
French: — a) Sans préjudice de la portée générale des dispositions des articles 38 à 40, la demande de radiation de l’enregistrement d’une marque peut être présentée par toute personne intéressée pour le motif qu’il n’y avait pas d’intention de bonne foi d’utiliser la marque en relation avec les produits pour lesquels elle est enregistrée et qu’il n’y a pas eu en fait usage de bonne foi de la marque pour ces produits, ou qu’il n’y a pas eu un tel usage durant les deux années précédant la demande de radiation. b) Les dispositions de l’alinéa a) ne sont pas applicables lorsqu’il est établi que le défaut d’usage est dû à des circonstances particulières dans le commerce et non à une intention de ne pas utiliser ou d’abandonner la marque pour lesdits produits. c) Aux fins du présent article, les cas suivants ne sont pas réputés constituer un usage de bonne foi:
English: - entrusted to overseas express transport ensured by Fedex (Priority Overseas) with an on line tracking of your parcel (www.Fedex.com).
French: - Un transport international express assuré par Fedex ( International Priority ) avec un service de suivi en ligne de votre colis ( www.Fedex.com ).
English: Television without frontiers The concept of Television without Frontiers is based on the free movement of European television programmes within the internal market and on the introduction of broadcasting quotas (the requirement that television channels reserve over half of their broadcasting time for European works).
French: Télévision sans frontières Les fondements d'une télévision sans frontières reposent sur la libre circulation des programmes télévisés européens au sein du marché intérieur et sur la mise en place de « quotas de diffusion » (obligations pour les chaînes de réserver plus de la moitié de leur temps d'antenne à des œuvres européennes).
English: CONCLUSION Only a quarter of citizens of the European Union feel that they are well informed about radioactive waste (25%).
French: CONCLUSION Seul un quart des citoyens de l’Union européenne se sentent bien informés à propos des déchets radioactifs (25%).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=125BB36D-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=125BB36D-1&accessible=off&meta=1
English: However, because the study noted that the parents who answered the questionnaires generally had a higher than average education, selection bias might prevent projecting the findings to the broader population because the educational level of parents and actual societal averages might be much lower.
French: Toutefois, les parents interrogés ayant généralement un niveau d'instruction et une position sociale supérieurs à la moyenne, on ne saurait extrapoler les conclusions de l'enquête à la population dans son ensemble.
English: Formerly known as the Haldimand Norfolk Manufacturers' Association (HNMA), the nonprofit association now extends beyond the traditional boundaries of Haldimand and Norfolk to include Dunnville, Brantford, Simcoe and Tillsonburg, Ontario that participate in a variety of networking and training session, as well as discount programs.
French: Autrefois connue soue le nom de Haldimand Norfolk Manufacturers' Association (HNMA), cette association sans but lucratif s'étend désormais au-delà des frontières traditionnelles de Haldimand et de Norfolk afin de comprendre Dunnville, Brantford, Simcoe et Tillsonburg, en Ontario, où les entreprises participent à diverses séances de réseautage et de formation, ainsi qu'à des programmes d'escomptes.
English: • What Are the Objectives of the Integrated Community-Based Health Services Approach?
French: • Quels sont les avantages de l'Approche des services intégrés de santé communautaire pour les Premières nations et Inuits?
English: In 2002, an Information Management Strategic Review was conducted to ensure that National Defence was making the best possible use of the resources that were being directed to information management.
French: En 2002, nous avons mené un Examen stratégique de la gestion de l'information pour veiller à ce que la Défense nationale utilise de façon optimale les ressources mises à sa disposition dans ce domaine.
English: 12(d) Pulses
French: 12 d) Légumineuses
English: The Rio Group fully shares the view that most marine pollution results from activities of that kind.
French: Le Groupe de Rio est également d'avis que la majeure partie de la pollution marine provient de ce type d'activités.