ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.2 The acting MCO is not sufficiently involved in the management of the financial function due to a lack of training and experience, leaving the Accountant to carry the full share of responsibility without the appropriate checks and balances.
French: 5.1.2 L’AGC intérimaire n’intervient pas suffisamment dans la gestion des finances du fait qu’elle n’a pas la formation requise et possède peu d’expérience en la matière. Par conséquent, le comptable doit assumer l’entière responsabilité des finances sans que les vérifications et les bilans requis soient effectués.
English: This is no reflection on the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Cela n'a aucune incidence sur la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie.
English: ANALYSIS The Commissioner made a determination, under subsection 76.03(7) of SIMA, that the expiry of the order in respect of the subject goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: ANALYSE Le commissaire a déterminé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l'expiration de l'ordonnance concernant les marchandises en question causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: High Health Priorities for Action - High Hazard Substances
French: Priorités d’intervention élevées en matière de santé — Substances présentant un risque élevé Priorités d’intervention modérées en matière de santé — Risque inconnu
English: It was introduced into the market already back in the mid 1950s but plant production products containing endosulfan are still used in a number of countries worldwide.
French: Sa mise sur le marché remonte au milieu des années 50 mais des produits intéressant la production végétale contenant de l'endosulfan sont encore utilisés dans un certain nombre de pays de par le monde.
English: Anticipated to take effect spring or early summer 2005 Key Amendments Effect of Amendments Businesses will have the same options noted above for shipping restricted firearms and prohibited handguns This is of particular help to businesses that do not have access to a licensed carrier to transport firearms.
French: Prévue au printemps ou au début de l’été 2005 Modifications clés Effet des modifications Les entreprises jouiront des mêmes options mentionnées ci-dessus relatives à l’expédition d’armes à feu à autorisation restreinte et d’armes de poing prohibées.
English: “The Security Council reiterates its grave concern at the continued threat that the foreign and Congolese armed groups in eastern Democratic Republic of the Congo pose to the local population and security in the region.
French: Le Conseil de sécurité réitère la grave préoccupation que lui inspire la menace que les groupes armés étrangers et congolais présents dans l'est de la République démocratique du Congo continuent de représenter pour la population et pour la sécurité dans la région.
English: Potential Impact/Issues
French: Conséquences/problèmes possibles
English: We also noted that guarantees work more effectively when their likely costs are identified, quantified where possible, and assessed against competing calls on government resources.
French: Nous avons par ailleurs remarqué que les garanties étaient plus efficaces lorsque les coûts probables qui s’y rapportaient étaient recensés, quantifiés dans la mesure du possible et comparés aux demandes concurrentes de ressources publiques.
English: Space activities of youth in Europe
French: Activités spatiales des jeunes en Europe
English: Uzbekistan — Republic of Korea: a new stage in cooperation
French: Une nouvelle étape de la coopération entre l'Ouzbékistan et la République de Corée
English: This reserve could serve as a back-up fund should any of the 10 communities face unexpected challenges, or should clear evidence be provided by one or two communities in addition to the original 10 that they had an acute need to launch a plan and fund projects through SCPI.
French: Cet te réserve pou vait servir de fonds de secours au cas où l’une des coll ectivités fera it face à des pr o bl è mes imprévus ou l’ on pr ou vera it hors de tout doute qu ’ une ou deux coll ectivités de pl us ava ient un besoin urgent de lancer un plan et de financer des pr ojets dans le cadre de l’ IPAC.
English: Hotel in Waidring: Hotel Tiroler Adler opens a wonderful view of the afforested landmark mountain where cows browse in the summer and our smallest and youngest top athletes learn skiing. The majestic Steinberge mountains with their steeply descending cliffs are just as exciting.
French: hôtel à Waidring: L'établissement 3 étoiles propose 31 chambres.
English: 8.3 Given that the OFPRA decision grants the complainant subsidiary protection, that a compulsory residence order was issued by the prefect of police on 11 February 2005, and that as a result the order for escort to the border issued on the same date is not enforceable, the Committee finds that the complainant does not run any direct risk of expulsion.
French: 8.3 Compte tenu du fait que la décision de l'OFPRA reconnaît le bénéfice de la protection subsidiaire au requérant, qu'un arrêté d'assignation à résidence a été pris par le préfet de police le 11 février 2005, et que pour ces raisons l'arrêté de reconduite à la frontière de la même date n'est pas exécutoire, le Comité constate que le requérant n'est pas exposé à un risque immédiat d'expulsion et n'encourt pas de risque imminent, direct et réel d'être soumis à la torture.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Contracting Bulletin 2006-04 - Annual Rate Revision of Fee and Salary Increases Under Multi-Year Service Contracts and Contribution Agreements Contracting Bulletin 2006-04 - Annual Rate Revision of Fee and Salary Increases Under Multi-Year Service Contracts and Contribution Agreements
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Bulletin contractuel 2006-04 - Révision annuelle du taux pour les augmentations des honoraires et salaires dans les marchés de services et les accords de contribution Bulletin contractuel 2006-04 - Révision annuelle du taux pour les augmentations des honoraires et salaires dans les marchés de services et les accords de contribution
English: Nations must cooperate in the interest of Conservation.
French: Les nations doivent collaborer dans l'intérêt de la conservation.
English: Agenda item 40 (a)
French: Point 40 a) de l'ordre du jour
English: Relatives of the half-blood shall inherit equally with those of the whole blood in the same degree, and the descendants of such relatives shall inherit in the same manner as the descendants of the whole blood, unless the inheritance came to the intestate by descent, devise or gift of some one of his ancestors ; in which case all those who are not of the blood of such ancestors shall be excluded from such inheritance.
French: Les parents consanguins ou utérins hériteront par parts égales avec les parents germains du même degré, et les descendants des dits parents hériteront en la même manière que les descendants des parents germains, à moins que l'héritage de l'intestat lui soit advenu par héritage, legs ou don de l'un de ses ancêtres; et dans ce cas, ceux des parents qui ne seront pas du même sang que l'ancêtre, ne pourront hériter.
English: This is a little less than 3 percent of the 1996 Registered Indian population of about 611,000.
French: C’est là un peu moins de trois pour cent de la population d’Indiens inscrits de 1996 qui était d’environ 611 000 personnes.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/4, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/11
French: Le Groupe de travail a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/11, tel quel, et le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/4, tel qu'amendé ci-dessous.
English: MANAGEMENT MEASURES FOR 2002-2006 8.1 Fishing Seasons Fishing seasons are as defined in the Regional Management Measures, Annexes I-IV.
French: MESURES DE GESTION POUR 2002-2006 8.1 Saisons de pêche Les saisons de pêche sont établies dans les dispositions régionales en matière de gestion, soit les annexes I à IV.
English: The Commemorative Integrity Statement objectives for designated place and for cultural resources of national significance have framed the strategic decision making in the management plan for Ardgowan nhsc.
French: tégiques inhérentes au plan directeur pour le lhnc Ardgowan.
English: And each recognizes the need to eliminate systemic barriers to participation.
French: Enfin, le gouvernement fédéral a rendu publique sa politique cadre, intitulée Orientations futures, et son programme d’action connexe pour les personnes handicapées.
English: According to the report in 2000 the expenditure on vocational training for persons with disabilities amounted to 2,25 % of the total spent on services and assistance for persons with disabilities.
French: Le rapport précise qu’en 2000, les dépenses afférentes à la formation professionnelle des personnes handicapées ont représenté 2,25 % de l’enveloppe totale consacrée aux services et à l’assistance destinés à ces personnes.
English: It will enhance cooperation with other research projects for level 3 monitoring as defined in the PM monitoring programme and continue work on source apportionment and chemical mass closure in cooperation with the other centres and national experts; MSC-W will evaluate the emission data reported by Parties and analyse the consequences of the allocation of PM concentrations.
French: Le CCQC intensifiera sa coopération avec d'autres projets de recherche pour la surveillance de degré III, telle que définie dans le programme de surveillance relatif aux matières particulaires, et il poursuivra ses travaux sur la répartition par source et ses études de fermeture des masses (mass closure studies), en coopération avec les autres centres et les experts nationaux;
English: Age 65 is an arbitrary marker that has been associated with eligibility for governmental programs such as Old Age Security and CPP/QPP.
French: L'âge de 65 ans est un marqueur arbitraire qui a été associé à l'éligibilité aux programmes gouvernementaux comme la Sécurité de la vieillesse et le RPC/RRQ.
English: - Deputy Permanent Representative, Permanent Mission of Hungary to the United Nations, New York, 1963-1968.
French: - Représentant permanent adjoint, Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York (1963-1968).
English: In 1994, men accounted for 76.4 per cent of the economically active population, and women for 23.6 per cent; in 1999, men accounted for 75.4 per cent and women for 24.6 per cent (National Statistics Institute, survey of population and employment, 1999);
French: De 76,4 % pour le sexe masculin et de 23,6 % pour le sexe féminin en 1994, le taux de la population active est passé pour le sexe féminin en 1999 à 24,6 % et a diminué à 75,4 % pour le sexe masculin (Institut national des statistiques, enquête sur la population et l'emploi de 1999);
English: In this context, the Commission adopted a package of proposals in July 2004 that were designed to simplify and streamline employment and social policy spending in the EU, especially in respect of the financial rules.
French: Dans ce contexte, elle a adopté en juillet 2004 un train de propositions visant à simplifier et à rationaliser les dépenses de l'UE dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales, en particulier en ce qui concerne les dispositions financières.
English: In all cases Community funding must not have the effect of creating a profit for a recipient.
French: En aucun cas, le financement communautaire ne doit avoir pour effet de générer un profit pour le bénéficiaire.
English: FCCS fire potentials may be used to classify or compare fuelbeds that differ because of location, structure, passage of time, or management action, based on expected fire behavior or effect outcomes.
French: Ottmar, R.D., Burns, M.F., Hall, J.N., and Hanson, A.D. 1993. CONSUME users guide.
English: The Hotel Central, as its name implies, is conveniently situated for all the local attractions, being close to the beach, the Pavilion Theatre and the working 17th century harbour. The town centre is one minute's level walk away.
French: L'hôtel Central, comme son nom l'indique, se situe à proximité de toutes les attractions, de la plage et du port du XVIIe siècle.
English: After setting it ablaze, the attackers took four police officers hostage before fleeing across to Pakistan.
French: Après avoir mis le feu au bâtiment, les attaquants ont pris quatre agents de police en otage, puis se sont enfuis au Pakistan.
English: The AIF is designed to strengthen the region's innovation capacity by supporting research and development activities that will lead to the commercialization of promising, new products, processes, services and technologies.
French: Le FIA est conçu pour améliorer la capacité d'innovation de la région en appuyant des activités de R-D qui mèneront à la commercialisation de technologies, de produits, de procédés et de services nouveaux qui sont prometteurs.
English: The Republic of Tunisia - Tunisian Agency for Employment: NIL;
French: g) République de Tunisie - Agence tunisienne pour l'emploi : Néant;
English: Typically these animals exhibit a pronounced deficit in the use of the contralateral forelimb and digits for skilled reaching (e.g. procurement of small food pellets).
French: Ces animaux présentent de façon typique une importante déficience fonctionnelle du membre et des doigts antérieurs controlatéraux, ce qui diminue leur habileté à atteindre de petits grains de nourriture, par exemple.
English: Outreach programs During the reporting period, the Defence network of regional and national Public Affairs offices organized, co-ordinated and supported thousands of speaking engagements that presented CF members to audiences at schools, colleges and universities across Canada.
French: Vers le haut Programmes de sensibilisation du public Pendant l’année financière, le réseau régional et national des bureaux des Affaires publiques de la Défense a organisé, coordonné et facilité des milliers d’allocutions que des membres des FC ont prononcées dans des écoles, des collèges et des universités du Canada.
English: Find them on the page articles: Articles are "how to do fundraising," "how to organize a fundraiser," almost always practical and operational.
French: Li trovate nella pagina articoli: sono articoli sul “ come fare raccolta fondi “, “ come organizzare una raccolta fondi “, quasi sempre pratici e operativi .
English: Manufacturing value-added for the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturingindustry group increased from $1.0 billion in 1994 to $2.5 billion in 2003, or at an average rate of 10.2% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques a augmenté de 10,2 % par année durant 1994-2003, passant de 1,0 milliards de dollars en 1994 à 2,5 milliards de dollars en 2003.
English: Bridges to Employment is expected to place more than 50 people over the next two years.
French: Selon des prévisions, Bridges to Employment devrait permettre à plus de 50 personnes de trouver un emploi au cours des deux prochaines années.
English: The aim would be to set an example for peace and stability in our continent and for greater integration, and this would be a viable way of doing so.
French: L’objectif serait de donner un exemple pour la paix et la stabilité sur notre continent et pour une intégration renforcée, et ce serait une manière opportune d’y parvenir.
English: The complainant argues that the fact that all his requests to supplement the investigation were granted by the investigating judge amounts to a concession of the inadequacy of the investigation measures taken until then.
French: Le requérant affirme que le fait que le juge instructeur ait accédé à toutes ses demandes de complément d'enquête équivaut à une reconnaissance de l'insuffisance des mesures prises jusqu'alors pour mener à bien l'enquête.
English: Regional Contact Address E-Mail: rodicamighiu@yahoo.fr Web: europa.botosani.ro Phone: +40 745067166
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rodicamighiu@yahoo.fr Adresse Internet: europa.botosani.ro Téléphone: +40 745067166
English: Nevertheless, the Committee remains concerned at the absence of a nationwide mechanism to collect and analyse data on the areas covered by the Convention.
French: Il n'en demeure pas moins préoccupé par l'absence de mécanisme national chargé de recueillir et d'analyser les données dans les domaines sur lesquels porte la Convention.
English: The solutions proposed were ambitious: the creation of an EU military staff, the setting up of a European armaments agency, the introduction of a collective security guarantee among the 15 and an EU operation in Macedonia despite the unresolved problem of ‘Berlin-plus’.
French: Les solutions présentées étaient ambitieuses : création d’un état-major européen, établissement d’une agence européenne de l’armement, introduction d’une garantie de sécurité collective au sein des 15, et mise à l’écart de « Berlin plus » pour pouvoir agir en Macédoine.
English: Some interviewees noted that the objectives in the MOUs are long-term and some, but not much, progress has been made in achieving these, since many departments have only recently signed MOUs and begun funding projects through IPOLC.
French: Certains répondants font remarquer que les objectifs des PE sont à long terme et que certains progrès ont été enregistrés dans leur réalisation, mais qu'ils ne sont pas très sensibles, puisque beaucoup de ministères viennent tout juste de signer des PE et de financer des projets dans le cadre du PICLO.
English: Radio Frequency Identification (RFID) is one of many technologies that will extend the electronic world to the physical world in a supply chain.
French: L’identification par radio-fréquence (RFID) est l’une des nombreuses technologies qui dotera d’éléments électroniques l’univers physique de la chaîne d’approvisionnement.
English: This Agreement is made the _____ day of _______________, 2003, BETWEEN: WESTBANK FIRST NATION, as represented by the Chief and Council of Westbank First Nation, hereinafter referred to as "Westbank First Nation", AND:
French: Accord intervenu le ______jour de__________ 2003, ENTRE : la PREMIÈRE NATION DE WESTBANK, représentée par le chef et le Conseil de la Première Nation de Westbank, ci-après appelée « la Première Nation de Westbank », ET :
English: The length of such detention may raise issues of compatibility with article 9, paragraph 3, and article 14 of the Covenant.
French: La durée de la période de détention en attente d'un jugement peut soulever des questions quant à sa conformité avec le paragraphe 3 de l'article 9 et l'article 14 du Pacte.
English: There is a dramatic increase in electronic online publishing, but there is also growth in the number of materials being published in traditional print and sound and video recording formats.
French: La publication électronique en direct connaît une croissance impressionnante, mais le matériel publié par l'imprimerie classique et les enregistrements sonores et vidéos connaissent également une croissance.
English: Date of the twenty-sixth session
French: Date de la vingt-sixième session
English: Quite simply there is no question of this.
French: On pourra dire qu'il n'en est pas question.
English: Represented by Dr. William F. Perrin
French: Representé par M. William F. Perrin
English: The Radio Globo employees who were in the building were forced to flee, and some in their panic leapt from the windows of their third storey office.
French: Les employés de Radio Globo qui se trouvaient dans le bâtiment ont été contraints de fuir et certains, pris de panique, ont sauté des fenêtres de leur bureau, au troisième étage.
English: What are the challenges to which GPP networks respond?
French: Quels sont les problèmes auxquels s'attaquent les réseaux MPP?
English: This difference would not be a major concern if banks were restricted to banking activities.
French: Cette différence serait sans conséquence si les banques étaient limitées aux activités bancaires.
English: However, a high proportion of these inclusions in cells infected with the mild type strain and a type-like isolate (M8) were either devoid of or contained very few viruslike particles.
French: Cependant, une forte proportion de ces inclusions, dans les cellules infectées avec la souche modérée et avec un isolât (M8) ressemblant au type, contiennent peu ou pas de particules d'allure virale.
English: The causes of the government's weak implementation capacity are analyzed in greater depth later in this CDPF (see section 4).
French: Les causes de cette faiblesse du gouvernement sont examinées plus en détail à la section 4 du présent document.
English: Compared to last year, ticket sales dropped 40 per cent in October, 31 per cent in November and still remained 21 per cent down in December.
French: Par rapport à l'an dernier, les ventes de billets étaient en baisse de 40 p. 100 en octobre, 31 p.
English: Ambassador U Mya Than's professional career, which I have described briefly, both justify and substantiate his election to the chairmanship of the First Committee.
French: La carrière professionnelle de l'Ambassadeur U Mya Than, que je viens de décrire brièvement, justifie amplement sa candidature au poste de Président de la Première Commission et j'espère qu'elle sera
English: UNMIK police are responsible for the establishment of the Kosovo Police Service, the future local police in Kosovo.
French: La police de la MINUK est chargée de la constitution du Service de police du Kosovo (SPK).
English: However, the vast majority of former spouses (97%) held band membership with their First Nation of origin.
French: Cependant, une grande majorité des anciens conjoints (97 %) avaient gardé des liens d'affiliation avec leur Première nation d'origine.
English: The research suggests that blocking this protein could be a new way of treating heart disease.
French: Les garçons sont plus actifs physiquement que les filles, et les niveaux d’activité augmentent d’est en ouest au pays.
English: The information provided includes an overview of the economic, social and environmental conditions prevailing in the country.
French: Les renseignements qui y sont donnés offrent une vue d'ensemble des conditions économiques, sociales et environnementales du pays.
English: Over-representation of Aboriginal Offenders – Although Aboriginal people make up only 2% of the adult Canadian population, they account for 15% of all federal offenders.
French: Sureprésentation des délinquants autochtones – Même si les Autochtones ne comptent que pour 2 % de la population canadienne adulte, ils représentent néanmoins 15 % de tous les délinquants placés sous responsabilité fédérale.
English: ICESCR = International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights  OTs = British Overseas Territories
French: ICESCR Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: The EMS provides a framework and states the requirements for minimizing the harmful environmental effects of conducting Health Canada business.
French: Le SGE offre un cadre et précise les exigences pour réduire au minimum les effets nocifs sur l’environnement des activités de Santé Canada.
English: 1.2.2 . The approved security device, in 1.2.1., must be located in an area to which the public does not have access.
French: 1.2.2 Le dispositif de sécurité approuvé dont il est question au point 1.2.1., doit être placé dans un endroit interdit au public.
English: Support included financial assistance for research by the Alberta Genuine Progress Indicator Accounting Project (Pembina Institute) and the Genuine Progress Index for Nova Scotia (GPI Atlantic).
French: Cet appui, sous forme d’aide financière, est allé à des recherches effectuées par le Alberta Genuine Progress Indicator Accounting Project (Pembina Institute) et le Genuine Progress Index for Nova Scotia (GPI Atlantic).