ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects should use existing technologies - or develop new ones - to promote social development and modernize public policies.
French: Les projets en question doivent permettre d’utiliser les technologies existantes ou d’en développer de nouvelles pour stimuler le développement social et la modernisation des politiques publiques.
English: The NHS has constructed a blinded panel of blood samples from infected sheep which have endogenous sheep scrapie prions, and they will provide this panel to qualified companies.
French: Le Service national de la santé a constitué un panel sélectif d'échantillons sanguins provenant de moutons infectés ayant des prions endogènes de la tremblante du mouton, et fournira ce panel aux sociétés qualifiées.
English: • Liaison Officers Manual - Voting of Incarcerated Electors (General Election and Referendum)
French: • Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux (élection générale, élection partielle, hôpitaux de soins de courte durée)
English: Activity 3); and Develop cooperation with the EC and implement the Memorandum of Understanding and evaluate its effectiveness (Objective 3:
French: Développer la coopération avec la CE et mettre en œuvre le protocole d’accord tout en évaluant son efficacité (Objectif 3:
English: This would reduce the precarious character of their stay, would protect them against constant harassment by police forces and would prevent them from being recruited to illegal activities, including organised trafficking of persons to western Europe.
French: Cela réduirait la précarité de leur séjour, les protégerait du harcèlement constant par les forces de police et empêcherait qu'ils ne soient recrutés pour des activités illégales, dont le trafic organisé d'êtres humains à destination de l'Europe occidentale.
English: They are not obliged to include any other employees in this assessment process because such others, when they did not file appeals, are deemed in law to be satisfied that the selection the department made, conformed to selection according to merit.
French: Les ministères ne sont pas obligés d'inclure quelque autre employé que ce soit dans ce processus d'évaluation parce que les autres en question, s'ils n'ont pas déposé d'appel, sont réputés, en droit, être satisfaits de la sélection que les ministères ont faite, et estiment que cette sélection est conforme au principe du mérite.
English: The Steering Committee discussed the need for updating the model curriculum of the group of experts and suggested that the secretariat perform research and present the results to the nineteenth session.
French: Le Comité directeur avait aussi discuté la nécessité de mettre à jour le programme type de formation professionnelle du groupe d'experts et suggéré au secrétariat de faire les recherches pertinentes et d'en présenter les résultats à la dix-neuvième session.
English: Furthermore, Articles 504(3) and 506 of the AIT specifically prohibit any measures that are inconsistent with that purpose.
French: En outre, le paragraphe 504(3) et l'article 506 de l'ACI interdisent expressément toute mesure contraire à une telle fin.
English: In that document, as in others, the compensation mechanism described therein specifically concerns only the first six months of 1981.
French: Or, le mécanisme de compensation qui y est décrit, de même que dans d'autres documents, ne concerne spécifiquement que la période écoulée au cours du premier semestre de 1981.
English: Independent law practice in private (civil and commercial) law in the areas of obligations (contracts and liability) and family law from 1952 to 1968, from 1971 to 1989 and from 1991 onwards.
French: Avocat de droit privé (droit civil et droit commercial) dans le domaine des obligations (contrats et responsabilité) et du droit de la famille de 1952 à 1968, de 1971 à 1989 et depuis 1991.
English: She later founded the Club des Femmes d'aujourd'hui and taught adult education. From 1979 to 1984, she hosted programs on community and family issues at Télé-Métropole and Radio-Canada.
French: Elle fonde ensuite le club des Femmes d'aujourd'hui, enseigne au Service d'éducation des adultes, et anime, de 1979 à 1984 à Télé-Métropole et Radio-Canada, des émissions télévisées à caractère social et familial.
English: The District Court decided that it had no competence to examine decisions on appointments in the labour market and dismissed the case as well as the legal aid request in December 1994.
French: Le tribunal s'était déclaré incompétent pour examiner des décisions en matière de recrutement sur le marché du travail et, en décembre 1994, avait classé l'affaire, rejetant par la même occasion la demande d'aide judiciaire.
English: The national rules on the enforceability of sales restrictions against third parties are not, therefore, relevant to the resolution of a dispute between the proprietor of a trade mark and a subsequent trader in the distribution chain concerning the preservation or extinction of the rights conferred by the trade mark.
French: Les règles nationales relatives à l'opposabilité aux tiers de restrictions de vente ne sont donc pas pertinentes pour la solution d'un litige entre le titulaire de la marque et un opérateur ultérieur de la chaîne de distribution quant au maintien ou à l'extinction du droit de marque.
English: The Special Rapporteur's third report on indicators and benchmarks sets out a human rights-based approach to health indicators.  Of course, this methodology can be improved.
French: Dans son troisième rapport sur les indicateurs et points de référence, le Rapporteur spécial a proposé d'aborder la question des indicateurs de santé sous l'angle des droits de l'homme.
English: It's always the desire of the patent applicant to receive a patent on as broad and general a concept as possible.
French: Ce que désire toujours un demandeur de brevet, c'est de recevoir un brevet sur un concept aussi vaste et général que possible.
English: Now it's instant, and in emergencies there is no question.
French: Maintenant, c'est instantané et en cas d'urgence, la communication est bien sûr établie tout de suite.
English: “NOTE 2: Aerosols should not be classified as flammable gases.
French: « 2: Les aérosols ne doivent pas être classés comme gaz inflammables.
English: A Canadian life sciences experiment, H-Reflex, is being used by the first crews to inhabit the International Space Station (ISS), and the development of experimental hardware for the Microgravity science use of the ISS was initiated.
French: Une expérience canadienne en sciences de la vie, l'expérience H-Reflex, est utilisée par les premiers équipages qui habitent à bord de l'ISS et l'élaboration de matériel expérimental destiné à la réalisation de travaux scientifiques menés en microgravité à bord de l'ISS a été amorcée.
English: Health of Indigenous Peoples Initiative, Progress Report, 1997, HSP/HSO, HSP/D No. 8 (English/Spanish/Portuguese/French), 1998.a
French: Initiative pour la santé des populations autochtones, Rapport d'activité, 1997, HSP/HSO, HSP/D no 8 (anglais/espagnol/portugais/français), 1998a.
English: Group of 77 (on sustainable development issues)
French: Tout en continuant à faire figurer le développement à l'avant-plan dans les négociations internationales, le Groupe des 77 a été la principale voix du Sud à préconiser des mesures destinées à minimiser l'impact des crises mondiales sur les pays en développement.
English: For instruments such as microplate readers, indicate required specifications such as wavelength, band width, absorbance, precision, filters, etc. c) Indicate any dedicated instruments/equipment/software.
French: Quant aux lecteurs pour microplaques, il faudra indiquer les spécifications requises telles la longueur d'onde, la largeur de bande, l'absorbance, la précision, les filtres, etc.
English: equery is a tool that displays a great deal of useful information about the packages on your system and much more.
French: L'outil equery est un outil qui montre de nombreuses informations utiles à propos des paquets présents sur votre système et plus encore.
English: Meanwhile, significant progress had been made.
French: Parallèlement, d'importants progrès ont été accomplis.
English: In its view, Member States would likely be better situated to determine impacts of particular suggestions and provisions, and in that light, the Delegation would have serious misgivings about such an impact assessment proposal.
French: À son avis, les États membres préféreront probablement déterminer les incidences de certaines suggestions et dispositions et, compte tenu de ce qui précède, la délégation hésiterait sérieusement à accepter une proposition concernant la réalisation de cette étude.
English: In such a case, we may consider waiving interest and penalty charges in full or in part beginning from when your payments start and ending when the amounts owing are paid. However, this would only apply if you make all of your agreed payments on time in accordance with your ability to pay.
French: Dans un tel cas, nous pouvons renoncer à la totalité ou à une partie des intérêts courus et des pénalités pour la période où les versements débutent jusqu'à ce que les sommes dues soient payées, pourvu que les versements convenus soient effectués à temps, selon votre capacité de payer.
English: In comparison with most countries, Ivorian Customs legislation is very strict regarding transit goods.
French: La législation douanière ivoirienne relative aux marchandises en transit est très stricte par rapport à celle de la plupart des pays.
English: Appendix 3 to ANNEX II (MODEL) (maximum format:
French: ANNEXE II, Appendice 3 (MODÈLE) Format maximal:
English: On the same day, the opposing party also appealed against the same decision, its appeal was given the case number R 973/2002-2 and likewise assigned to the Second Board of Appeal of OHIM.
French: Le même jour, l’opposante a également formé un recours contre la même décision, recours recevant le numéro d’affaire R 973/2002-2 et attribué de même à la deuxième chambre de recours de l’OHMI.
English: The accession countries are already highly integrated with the EU economy, with pronounced cyclical convergence between the accession countries and the EMU countries.
French: Les nouveaux membres sont déjà largement intégrés dans l'économie de l'UE, avec une forte convergence à caractère cyclique entre eux et les pays de l'UME.
English: If you have abnormal cells, the test may miss them 30% of the time and catch them 70% of the time.
French: Si vous avez des cellules anormales, le test les verra dans 70 % des cas mais ne pourra les voir dans 30 % des cas.
English: Posted on June 30, 2005 PPI Project Database The Private Participation in Infrastructure (PPI) project database tracks information on more than 2,700 private investment infrastructure projects in the energy (electricity and natural gas), telecommunications, transport, and water and sewerage sectors in low- and middle-income countries.
French: Affiché le 30 juin 2005 Base de données de projets PPI La base de données de projets Private Participation in Infrastructure (PPI) contient des renseignements sur plus de 2 700 projets d'infrastructure du secteur privé dans les secteurs de l'énergie (électricité et gaz naturel), des télécommunications, du transport et des services d'eau et d'égout des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: The support provided by the Secretariat to the Persistent Organic Pollutants Review Committee consists in facilitating the exchange of information pertaining to the chemicals under consideration by the Committee.
French: L'appui fourni par le secrétariat au Comité d'étude des polluants organiques persistants consiste à faciliter l'échange d'informations concernant les substances chimiques qui lui sont soumises.
English: Examples of the sort of cross-linking that would be possible include the incorporation of ILO standards and reporting into the WTO system.
French: Parmi les exemples de la sorte d’interaction possible, mentionnons l’incorporation des normes et des rapports de l’OIT dans le système de l’OMC.
English: Infant mortality among the aborigines of Australia is more than double that among non-indigenous inhabitants, and the imprisonment rate among aborigine women is higher than that of any other community.
French: En Australie, le taux de mortalité infantile chez les aborigènes est deux fois plus élevé que chez les non-autochtones, et le taux d'incarcération des femmes aborigènes est plus élevé que dans tout autre groupe.
English: Coming together in synodal assembly should lead to a rediscovery of the profound theological and spiritual significance of Sunday as the Lord’s Day and its proper celebration, which in turn will have very positive effects in the faithful, their families and entire communities.
French: L'assemblée synodale devrait s'attacher à redécouvrir le sens théologique et spirituel profond du dimanche comme Jour du Seigneur, en en facilitant la Célébration. Ceci aura des conséquences très positives pour les fidèles, pour leurs familles et pour la communauté tout entière.
English: One day a painter is a "portrait" of him and now that it is so beautiful makes a pact with the devil (???
French: Un jour, un peintre est un «portrait» de lui et maintenant qu'elle est si belle a fait un pacte avec le diable (???
English: People with mold problems may pay more attention to symptoms experienced by their children or themselves.
French: Au moment de la rédaction de notre travail, une autre étude de cohortes est menée au Canada sur la santé infantile à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Expekt Casino are proud to announce the launch of the eagerly awaited five reel cinematic online slot game, The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring™.
French: Le Casino d'Expekt est fier de vous annoncer le lancement de la très attendue machine à sous à 5 rouleaux "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring™".
English: Title- or asset-based modes of publicity are not practical for security rights in generic funds of present and after-acquired assets, such as inventory, or rights in specific assets for which title-tracking is not economically worthwhile.
French: Les modes de publicité covenant pour les titres ou les biens ne conviennent pas pour les sûretés sur des fonds génériques des biens réels et à acquérir, tels que les stocks, ni pour les sûretés sur des biens spécifiques dont la valeur ne justifie pas un registre des titres.
English: (EHI)), Farnborough, United Kingdom Major Sub-Contractors GKN Westland Helicopters, United Kingdom Agusta Spa, Italy General Electric Canada Inc., Canada
French: (EHI)), Farnborough, United Kingdom Sous-traitants principaux GKN Westland Helicopters, United Kingdom Agusta Spa, Italy General Electric Canada Inc., Canada
English: States may not make any reservations to the Statute (article 120), but they may make a declaration under article 124, which defers acceptance of the jurisdiction of the Court over war crimes within its jurisdiction, for seven years after entry into force of the Statute for the State concerned, when a war crime is alleged to have been committed by the State's nationals or on its territory.
French: Les États ne peuvent apporter aucune réserve au Statut (article 120), mais peuvent faire une déclaration en vertu de l'article 124 qui reporte l'acceptation de la compétence de la Cour sur les crimes de guerre prévus au Statut, à sept après son entrée en vigueur à leur égard, lorsqu'il est allégué qu'un tel crime a été commis sur leur territoire ou par leurs ressortissants.
English: I have the honour to enclose herewith the assessment of the work of the Security Council during the presidency of the Libyan Arab Jamahiriya, in March 2009 (see annex).  This assessment was prepared under my responsibility, following consultation with the other members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Jamahiriya arabe libyenne, au mois de mars 2009 (voir annexe), établi sous ma responsabilité à l'issue de consultations avec les autres membres du Conseil.
English: Moreover, the Community's financial expenditure will be comparable to the current expenditure of the Member States.
French: En outre, les dépenses financières de la Communauté seraient comparables aux dépenses actuelles des États membres.
English: Agriculture and Agri-Food Canada publication 2020/E.
French: Synthesis Report No. 4.
English: Such requests must be made in prescribed form and should be forwarded to the nearest Revenue Canada Excise/GST district office.
French: Ces demandes doivent être présentées en la forme déterminée par le Ministre et doivent être envoyées au bureau de district d'accise - TPS de Revenu Canada le plus près.
English: The organization will aim to stay the course through efficiency gains realized from improvements in programme and business practices, and through the commendable work of its National Committees, who have redoubled their efforts in mobilizing resources.
French: L'organisation s'efforcerait de maintenir le cap en faisant fond sur les gains d'efficacité réalisés grâce à l'amélioration des pratiques touchant les programmes et le fonctionnement, et sur le travail digne d'éloges de ses comités nationaux, qui n'avaient ménagé aucun effort pour mobiliser des ressources.
English: Set a minimum of three procurement targets over three years
French: Fixer au moins trois objectifs en matière d’achats écologiques sur trois ans
English: Several diseases, including some of the above, have also been shown to be activated by ultraviolet radiation, including HIV-1.2,8,9 While activation may not increase the incidence of these diseases, it does increase the severity or speed of infection.2 Although the full role of UVB-induced immune suppression in the susceptibility to disease is at present still unclear, enough is known to make it imperative that we sound a warning to the public as to the risks of moderate-to-excessive sun and sunlamp exposure.
French: En outre, on a montré que plusieurs maladies, dont certaines susmentionnées, sont activées par le rayonnement ultraviolet; c'est le cas notamment de l'infection causée par le VIH-1.2,8,9 Il se peut que cet effet d'activation n'accroisse pas l'incidence de ces maladies, mais qu'il amplifie la gravité ou accélère l'évolution de l'infection.2 Si l'on connaît encore mal l'ensemble des effets de l'immunodépression induite par le rayonnement UVB sur la diminution de la résistance à la maladie, on dispose néanmoins d'un corpus suffisant de connaissances pour mettre en garde la population contre les risques d'une exposition modérée à intense au soleil ou à l'éclairage des lampes solaires.
English: Fifteen Parties reported the results of their assessment of the vulnerability of human health referred to in their countries to changes in climatic conditions.
French: Quinze Parties ont communiqué les résultats de leur évaluation de la vulnérabilité de la santé aux variations des conditions climatiques.
English: However, the impact made by the European citizens' initiative must be measured not only on a European, but also on a national scale.
French: Néanmoins, l'impact de l'initiative citoyenne européenne doit être mesuré à l'aune de l'Union mais également à l'aune de chaque État.
English: Summary (Updated: 2006-09-11) Jointly issued by the CIHR-Institute of Population and Public Health (IPPH), the PHAC-Office of Public Health Practice (OPHP) and the Centre de recherche en prévention de l'obésité (CRPO), the purpose of this Applied Public Health Chairs Program is to strengthen population-level and community-level policy and program intervention research, mentoring and education capacity by supporting public health faculty in Canada.
French: Sommaire (Mise à jour : 2006-09-11) Publié conjointement par l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC, le Bureau de la pratique de santé publique (BPSP) de l'ASPC et le Centre de recherche en prévention de l'obésité, ce Programme des chaires de recherche en santé publique appliquée vise à renforcer la recherche interventionnelle sur les politiques et les programmes au niveau de la population et de la collectivité et la capacité d'encadrement et d'enseignement en appuyant le corps professoral en santé publique au Canada.
English: Services for Seniors and People With Disabilities  [ 2006-02-16 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Services pour les aînés et les personnes handicapées  [ 2006-02-16 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Some items that are not rights or things include: ■
French: Pour cela, vous devez nous envoyer une note nous demandant d’annuler cette déclaration.
English: The Sankara government was not willing to continue providing support for formal-sector industrial enterprises. The number of years for which investment regimes were granted was not extended.
French: Il n'entrait pas du tout dans les intentions du gouvernement Sankara de continuer de soutenir les entreprises industrielles du secteur structuré ; aussi a-t-il été décidé de ne pas prolonger la durée des régimes d'investissement.
English: The purpose of the program has been to increase access to services and programs for seniors by choices.
French: Le programme vise à accroître l’accès des aînés aux services et aux programmes qu’ils choisissent.
English: Considerable efforts are now being expended by governments and the private sector to develop and commercialize more advanced coal combustion and nuclear technologies, renewable energy technologies, transportation biofuels, hybrid systems, hydrogen-based processes, carbon capture and storage technologies, and energy efficient technologies and practices that could significantly reduce energy demand and energy-related greenhouse gas emissions in the future and that are more acceptable to societies than many of the technologies and processes currently in use.
French: On assiste actuellement à des efforts considérables de la part des gouvernements et du secteur privé pour développer et commercialiser des procédés plus modernes de combustion du charbon, des technologies nucléaires plus avancées, des technologies pour les énergies renouvelables, des biocarburants pour les transports, des systèmes hybrides, des procédés utilisant l'hydrogène, des techniques de capture et de stockage du carbone, et des technologies et des pratiques à haut rendement énergétique qui permettraient à terme de réduire sensiblement la demande d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre provenant de la consommation d'énergie, et qui seraient plus acceptables pour la société que nombre de technologies et de procédés utilisés à l'heure actuelle.
English: Recent changes in market structures had led to a number of production and export constraints for developing countries.
French: Les modifications récentes des structures du marché s'étaient traduites pour les pays en développement par un certain nombre de contraintes touchant la production et l'exportation.
English: The ability to reduce tensions and aggression surely does not reside solely with females.
French: L’habileté à réduire les tensions et l’agressivité s rement n’appartient pas seulement aux femmes.
English: The National Committee of the United States supported numerous seminars, exchanges and awareness-building events on microfinance with diverse groups of stakeholders around the world.
French: Le Comité national américain a apporté son concours à bon nombre de séminaires, d'échanges et d'actions de sensibilisation concernant le microfinancement, de concert avec divers groupes dans le monde entier.