ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICTs and governments: strengthening women’s political and public participation Making government information available to citizens is important, if not critical, to governance.
French: Les TIC et les gouvernements : renforcer la participation politique et publique des femmes Il est important, sinon essentiel, pour la gestion des affaires publiques de mettre l’information gouvernementale à la disposition des citoyens.
English: Network of universities, research centres and think tanks
French: Réseau d'universités, de centres de recherche et de cellules de réflexion
English: Experience LITTLEST PET SHOP in a whole new way...ONLINE!
French: Redécouvre LITTLEST PET SHOP... en ligne !
English: Canada's international competition began rather modestly.
French: Le Canada a des débuts plutôt modestes en compétition internationale.
English: Finally, subsection 256.3(5) provides for a transitional rebate to individuals that are entitled to claim a GST New Housing Rebate under subsection 254(2).
French: Enfin, le nouveau paragraphe 256.3(5) porte sur le remboursement transitoire accordé aux particuliers qui ont droit au remboursement de TPS pour habitation neuve prévu au paragraphe 254(2).
English: ACT Council Decision 2002/762/EC of 19 September 2002 authorising the Member States, in the interest of the Community, to sign, ratify or accede to the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (the Bunkers Convention) [Official Journal L 256 of 25.09.2002].
French: ACTE Décision n° 2002/762/CE du Conseil, du 19 septembre 2002 autorisant les États membres à signer et à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute (convention « Hydrocarbures de soute »), ou à y adhérer [Journal officiel L 256 du 25.09.2002].
English: Each laureate or a family member spoke.
French: Chaque lauréat ou un membre de leur famille ont adressé leurs remerciements.
English: It features spacious and tastefully furnished rooms, with modern amenities.
French: Il propose des chambres spacieuses et aménagées avec goût, dotées de tout le confort moderne.
English: Despite the steady rise in nominal average monthly wages, they remain low in relation to the subsistence level.
French: Malgré la hausse constante des salaires nominaux mensuels moyens, ils demeurent bas par rapport au niveau de subsistance.
English: Reporting requirements are described in the contribution agreements with PCH and include activity and financial reports once a month.
French: Les exigences en matière de rapports sont exposées dans les accords de contribution conclus avec PCH et prévoient la production de rapports d'activité et de données financières une fois par mois.
English: 2001) Compared with relevant experimental species, the available pharmacokinetic data support a high degree of qualitative similarity, e.g. lack of metabolism, high clearance through renal filtration mechanisms, and apparently consistent extravascular distribution characteristics (USEPA-IRIS 2004).
French: Comparativement aux espèces expérimentales pertinentes, les données pharmacocinétiques disponibles attestent d'un degré élevé de similitude qualitative, p. ex. l'absence de métabolisme, une clairance élevée par les mécanismes de filtration rénale et, apparemment, des caractéristiques de distribution extravasculaires uniformes (USEPA-IRIS 2004).
English: In fact, the Canadian government had passed legislation that banned all forms of cloning and regulated a number of related practices.
French: De fait, le Gouvernement canadien a approuvé une législation qui interdit toutes les formes de clonage et réglemente une série de pratiques connexes.
English: To enable children's and youth associations to comply with their civil obligations, they shall be required to appoint, in accordance with their statutes, a representative with full legal capacity.
French: Pour que les associations d'enfants et de jeunes puissent contracter des obligations civiles, elles doivent désigner, conformément à leurs statuts, un représentant légal ayant pleine capacité.
English: If you thought Assassin's Creed's combat was fine, then this game should be more than good enough for you. It's not Ninja Gaiden (the recent 3d ones) but it's still good.
French: Houlà, je pensais voir un jeu de calibre, on en est encore très loin...
English: We are witnessing serious economic losses not just in air transport but in trade, tourism and other sectors of the economy.
French: Nous sommes témoins, Monsieur le Président, de la grave crise économique que subissent, outre les transports aériens, le commerce, le tourisme et d' autres secteurs de l' économie.
English: As formulated in article 13 (2) (a), primary education has two distinctive features: it is “compulsory” and “available free to all”.
French: Tel qu'il est défini au paragraphe 2 a) de l'article 13, l'enseignement primaire revêt deux caractéristiques qui lui sont propres: il est «obligatoire» et «accessible gratuitement à tous».
English: • Their share of hires in 2004 was 1.8%, down from 1.9% in 2002 and 2003.
French: • La part du recrutement qui est allée aux Autochtones en 2004 se situe à 1,8 %, une baisse par rapport aux taux de 1,9 % de 2002 et 2003.
English: In working towards these general goals, we will ensure better coordination among the relevant ministries on child-related issues.
French: En nous efforçant de réaliser ces objectifs généraux nous assurerons une meilleure coordination entre les différents ministères sur les questions des enfants.
English: The question of judicial review is considered in Chapter 8.
French: La question des voies de recours est quant à elle examinée au chapitre 8.
English: Translational control in eukaryotic development
French: Role of urokinase type plasminogen activator (uPA) in tumour invasion and metastasis
English: Smallwood replaced the IWA with the government-sponsored Newfoundland Brotherhood of Wood Workers.
French: Smallwood remplace l'IWA par la Newfoundland Brotherhood of Wood Workers (NBWW), syndicat parrainé par le gouvernement.
English: Following the September 1973 OPEC-induced oil price spike, the trajectory zooms out and a new area of equilibrium appears to form at just below US$40 per barrel (in 2002:Q3 US dollars).
French: Après la brusque hausse du prix du pétrole provoquée par l’OPEP en septembre 1973, la trajectoire s’éloigne et un nouveau secteur d’équilibre apparaît juste au-dessous de 40 $US le baril (en dollars US du T3:2002).
English: There was no balance between terrorist attacks and the right of a legitimate country to defend itself.
French: Mais il n'y a rien d'équilibré à mettre Israël et Gaza sur un pied d'égalité", a-t-il expliqué en faisant référence aux attaques terroristes en provenance de Gaza.
English: This is a slight decrease1 from rate for the first half of 2002 (21%).
French: Comparativement à la première moitié de 2002 (21 %), ce taux a connu une légère diminution1.
English: Once the trailer has been completely unloaded, the interior should be carefully examined for fingerprints, discarded tools, documents, rubbish and any other physical evidence.
French: Une fois que la remorque a été déchargée, il convient d'examiner soigneusement l'intérieur et de rassembler les empreintes digitales, outils abandonnés, documents, détritus et autres preuves matérielles qui pourraient s'y trouver.
English: The ideal spot to relax and recuperate.
French: L`endroit idéal où se détendre et retrouver le bien-être.
English: Average of LC50 values at 24 and 48 hours.
French: Moyenne des valeurs de la CL50 à 24 et 48 heures.
English: 11 votes | 10125 views | 12 com.
French: 15 votes | 3404 views | 4 com.
English: Most recently, of course, the people of Russia have suffered grievously in attacks targeting airliners, city streets and — most appallingly — the school in Beslan.
French: Tout récemment, bien sûr, le peuple russe a gravement souffert à la suite d'attentats visant des avions de ligne, des rues de ses villes et - comble de l'horreur - l'école de Beslan.
English: I want to mention two specific items out of the many that have been mentioned here this morning.
French: J'aimerais mentionner deux questions particulières parmi toutes celles qui ont été mentionnées ici ce matin.
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales se font défoncer le cul !
English: I will give them one year, until February or March next year, in order to implement that.
French: Je leur donnerai un an, jusqu'en février ou mars de l'année prochaine, pour l'appliquer.
English: This does not necessarily equate to increased complexity of forecast, as the reasons to build up peak balances are known in advance.
French: Cette situation n’entraîne pas nécessairement une plus grande complexité des prévisions, car les motifs d’accumulation des soldes à des niveaux records sont connus à l’avance.
English: This award recognized the development and implementation of an IT solution in Health care that has significantly improved program delivery and/or enhanced services to the public in British Columbia.
French: Cette récompense a été accordée pour souligner la mise au point et l'application d'une solution infotechnologique dans le domaine des soins de santé qui a beaucoup amélioré l'exécution des programmes ou des services offerts au public en Colombie Britannique.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Newfoundland 37 63 13 CCG Shore Personnel Insufficient Data CCG - Shore Personnel, Central Newfoundland and Labrador Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région de Terre-Neuve 37 63 13 GCC Personnel à terre Nombre de réponses insuffisant GCC - Personnel à terre, Secteur du Centre de Terre-Neuve et Labrador Nombre de réponses insuffisant
English: This improved cooperation allowed, for the first time ever in the history of international justice, a former head of State still in power at the time of his indictment to be transferred to answer for the acts committed while he held office.
French: Elle a permis notamment, pour la première fois dans l'histoire de la justice internationale, le transfert d'un ancien chef d'État encore au pouvoir lors de sa mise en accusation, pour répondre des actes commis pendant l'exercice de ses fonctions.
English: I am also thankful for the tireless efforts of our colleagues throughout CIHR.
French: Je suis également reconnaissante à nos collègues des IRSC de leurs efforts inlassables.
English: Mr President, let us go back to the case of Chile, and for our part we think this debate is not only appropriate but even essential since the European Parliament must not stand idly by whilst justice and international law are flouted by the disguised trap of an amnesty or pardon which is really only a cover for the concealment of unacceptable acts such as the case of the murder of the Spanish national, Mr Carmelo Soria in Chile in July 1976, most of all today when a recent, though respectable, democracy is already established in Chile.
French: Monsieur le Président, nous revenons au cas du Chili et, pour nous, nous estimons que ce débat est non seulement opportun mais également nécessaire parce que le Parlement européen ne doit pas rester indifférent face à l'asservissement de la justice et du droit international par un artifice déguisé d'amnistie ou de pardon qui, en réalité, ne fait qu'occulter des actions intolérables, comme c'est le cas de l'assassinat du citoyen espagnol, Carmelo Soria, au Chili en juillet 1976. Et à plus forte raison aujourd'hui où dans cette nation, au Chili, s'est déjà installée une démocratie jeune mais respectable.
English: (7) The exercise of certain functions by an international organization may be of vital interest to its member States and in certain cases to the international community.
French: 7) L'exercice de certaines fonctions par une organisation internationale peut être d'un intérêt décisif pour ses États membres et dans certains cas pour la communauté internationale.
English: When required, unauthorized expenditures are recovered through a mutual arrangement among the communities and Health Canada.
French: Le cas échéant, les fonds affectés à des dépenses non autorisées sont recouvrés dans le cadre d'une entente entre la communauté et Santé Canada.
English: • role and process of central agencies;
French: • le rôle et les méthodes des organismes centraux;
English: Sample collection team members were appropriately equipped with identification, communication devices, clipboards and notification forms prior to the session.
French: Un nombre significatif de sportifs a insisté pour retirer cette section du formulaire avant qu'il soit envoyé au laboratoire, au cours des les premiers jours des Jeux.
English: A follow-up email was sent by Ms. Korach's assistant on December 6, 2002 at 8:54 a.m. confirming the requirement for electronic submission of the relevant documentation.
French: L'adjointe de Mme Korach a expédié un courriel de suivi le 6 décembre 2002 à 8 h 54 confirmant l'obligation de présenter le document électronique pertinent.
English: An Internet user who is not very familiar with the structure of the DNS will find it hard to distinguish company.co.uk from company.uk.com and may be confused as to whether the name is registered in a ccTLD rather than a gTLD. (ii) The administrators of the ccTLDs have no control over the policies and practices that may be adopted by the persons or entities who have registered country codes at the second level in a gTLD and who allow the public to register names at the third level under such codes.
French: Un utilisateur de lInternet qui ne connaît pas très bien la structure du DNS aura du mal à distinguer company.co.uk de company.uk.com et narrivera peut-être pas à déterminer clairement si le nom est enregistré dans un ccTLD ou dans un TLD générique; ii) les administrateurs des ccTLD nont pas leur mot à dire quant aux politiques et pratiques susceptibles dêtre adoptées par les personnes ou entités qui ont enregistré des codes de pays au deuxième niveau dans un TLD générique et qui autorisent le public à enregistrer des noms au troisième niveau sous ces codes.
English: Similarly, in coding clouds in the CM category, if turreted or tufted Altocumulus is present it must be reported by code figure 8 (par.
French: De même, en codant les nuages de la catégorie CM, s'il y a présence d'altocumulus ayant la forme de petites tours ou de flocons, on doit les signaler par le Chiffre du code 8 (par.
English: The Appeal Board found that the circumstances in this case were consistent with the principles outlined in Truong and proceeded to hear the appeal on its merits.
French: Le comité d'appel conclut que les circonstances de l'espèce sont conformes aux principes énoncés dans la décision Truong et qu'il peut entendre l'appel sur le fond.
English: Another important area of coverage was represented by the negotiations for Croatia’s accession to the EU.
French: Les négociations relatives à l’accession de la Croatie à l’UE ont aussi tenu une place importante pendant la période de référence.
English: Canada also negotiated and signed 14 additional new RCMP First Nations Community Policing Service (FNCPS) agreements in BC that are not part of the 145 count as they are not yet fully implemented.
French: De ce nombre, 13 ont été conclues en 2005-2006. Le Canada a aussi négocié et signé 14 nouvelles ententes de service de police communautaire de la GRC à l’intention des Premières nations, en Colombie-Britannique.
English: Every attempt at imposition and domination hinders and holds back the full realization of all human rights for everyone and weakens and discredits the international system for the promotion and protection of human rights.
French: Toute tentative de contrainte et de domination contrarie et retarde la pleine réalisation de l'ensemble des droits de l'homme, tout comme elle affaiblit et discrédite le système international de promotion et de protection de ces droits.
English: The Council encourages the Burundi authorities to work with the Special Representative of the Secretary-General to put in place a mechanism for ending impunity and promoting reconciliation.
French: Le Conseil encourage les autorités burundaises à travailler avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour mettre en place un dispositif permettant de mettre fin à l'impunité et de promouvoir la réconciliation.
English: First of all, I should like to draw your attention to the amendments I have tabled in connection with the Mulder and Guidoni reports on the agency for reconstruction in the former Yugoslavia.
French: Tout d’abord, je voudrais attirer votre attention sur les amendements que j’ai déposés relatifs aux rapports Guidoni et Mulder sur l’Agence européenne pour la reconstruction en ex-Yougoslavie.
English: MA is a powerful stimulant that increases attention, decreases fatigue, increases activity, decreases appetite and increases respiration.
French: La méthamphétamine est un puissant stimulant qui accroît l'attention et l'activité, atténue la fatigue et l'appétit et accélère la respiration.
English: In all events, even if you overlook Turkey's disdain, so far at least, for its obligations under the partnership agreement, you will be brought up short by Amendment No 1 proposing that Turkey participate in the ISPA and SAPARD programmes.
French: En tout cas, même si l' on passe outre au mépris par la Turquie, jusqu' à ce jour du moins, des obligations découlant du partenariat, on ne peut que s' arrêter à l' amendement 1 proposant la participation de la Turquie aux programmes ISPA et SAPARD.
English: A correlation does not prove cause and effect. Even when two variables appear correlated, there is not necessarily any causal relationship between them.
French: De plus, les données de notre étude de cas ne sont pas étayées par le genre de données démographiques générales (ou groupe de contrôle) qui seraient nécessaires pour même tenter d’aborder la question de la causalité.
English: Note also that special rules may apply to certain specific kinds of works.
French: Notez également que des règles particulières peuvent s'appliquer à certains types d'oeuvres spécifiques.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Phosphoric Acid Proper Name Phosphoric Acid Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Acide phosphorique Chemical Name and CAS Registry number [7664 - 38 - 2] Synonyms/ Formula Orthophosphoric Acid Concentrated; H3PO4 Functional Categories (not all inclusive) Buffering Agent, Acidifying Agent, Yeast food, Sequestering Agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Phosphoric Acid Nom propre Acide phosphorique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acide phosphorique Nom chimique et numéro de registre CAS [7664 - 38 - 2] Synonymes/formule Acide orthophosphorique concentré; H3PO4 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de tamponnage, agent acidifiant, nourriture des levures, agent séquestrant, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The Secretary-General's report also makes reference to the highly effective judicial system assessment programme.
French: Le rapport du Secrétaire général fait aussi référence à la grande efficacité du programme d'évaluation du système judiciaire.
English: The framework still applies to this type of State aid as regards both the question whether certain measures constitute State aid within the meaning of Article 87(1) EC and the ceiling below which aid may be exempted.
French: Cette forme d’aide d’État reste soumise à l’encadrement en ce qui concerne la qualification d’aides d’État de certaines mesures au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE, et le plafond au-dessous duquel des aides peuvent être exemptées.
English: Although Article 2 of the current AD Agreement is more detailed that its Tokyo Round predecessor, many aspects of margin calculation are not specifically addressed.
French: Bien que l'article 2 de l'Accord antidumping actuel soit plus détaillé que son prédécesseur du Tokyo Round, beaucoup d'aspects du calcul de la marge ne sont pas spécifiquement visés.
English: • Ensure the regulatory regime is manageable and timely, while remaining flexible enough to accommodate scientific, technical and economic changes over time;
French: • Santé Canada s’assurer que le régime de réglementation est traitable et opportun, tout • en demeurant assez souple pour répondre aux changements scientifiques, techniques et économiques au fil du temps.
English: In terms of Canadian destinations, the index reveals that Atlantic Canada will be the most price-competitive region for French travellers during the second quarter.
French: Parmi les destinations canadiennes, l’indice révèle que le Canada atlantique sera la région la mieux placée quant à la compétitivité des prix pour les voyageurs français durant le deuxième trimestre.
English: Through its Operative Committee (OPC), the Task Force on Organised Crime in the Baltic region has been conducting joint, multi-disciplinary law enforcement operations.
French: La Task force sur la criminalité organisée dans la région de la Baltique a chargé son comité d'exécution de mener des opérations communes et pluridisciplinaires en vue d'assurer le respect de la loi.
English: Anti-US propaganda, already active in the CIA committee two years ago, has returned in the oral question on CIA flights in Europe.
French: La propagande anti-américaine, qui était déjà active il y a deux ans au sein de la commission CIA, est revenue sous la forme d'une question orale sur les vols de la CIA en Europe.
English: Furthermore, MCDV/PMO indicated that these references generally did not know who Network was, but knew of Public Sector Systems (PSS).
French: En outre, le BP/BDCM a précisé que ces derniers ne connaissaient généralement pas Network, mais connaissaient Public Sector Systems (PSS).
English: The provision of accessible, available, adaptable and acceptable education is one vital element in this environment.
French: À cet égard, la fourniture d'une éducation répondant aux critères d'accessibilité, de disponibilité, d'adaptabilité et d'acceptabilité est un élément crucial.
English: APPENDIX A Proposed Definition of Natural Health Products It is proposed that natural health products be defined in regulation as: products manufactured sold or represented for use in (i) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans; (ii) restoring or correcting organic functions in humans, or (iii) maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans.
French: ANNEXE A Définition proposée pour les produits de santé naturels Il est proposé que les produits de santé naturels soient définis dans le règlement comme suit : des produits fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : (i) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre ou d’un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l’être humain; (ii) au rétablissement et à la correction des fonctions organiques chez l’être humain; ou (iii) au maintien et à la promotion de la santé chez l’être humain, ou encore à toute modification de ses fonctions organiques.
English: According to UNAIDS, more than 22.5 million people in Africa are living with HIV, and there were 1.7 million new infections in 2007.
French: En effet, plus de 22, 5 millions de personnes en Afrique, selon ONUSIDA, vivent avec le VIH et en 2007 on a enregistré 1,7 million de nouveaux cas d'infection par le VIH.
English: An official request from the recipient government is required prior to the preparation of the concept paper.
French: Une demande officielle du gouvernement bénéficiaire doit être reçue par l’ACDI avant la rédaction du document conceptuel.