ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that Trust's complaints are valid.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que les plaintes de Trust sont fondées.
English: The company had to pay $3.1 million of its tax liabilities to the country and was expected to pay additional taxes in excess of $10 million, which included income taxes and value added taxes.
French: La société a dû s'acquitter de 3,1 millions de dollars de créances fiscales vis-à-vis de ce pays et elle lui devait encore plus de 10 millions de dollars de taxes additionnelles, notamment au titre de l'impôt sur le chiffre d'affaires et des taxes à la valeur ajoutée.
English: The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security.
French: Le responsable de la sécurité des réseaux crée un groupe permanent des parties prenantes composé d'experts représentant les parties concernées, comme les entreprises du secteur des technologies de l'information et de la communication, les organisations de consommateurs et les experts universitaires en matière de sécurité des réseaux et de l'information.
English: It is clear from Article 19 of that regulation that where a defendant has not entered an appearance judgment must not be given until it is established that the document initiating the proceedings or an equivalent document was served on, or delivered to, that defendant in sufficient time to enable him to defend.
French: Il ressort, en effet, de l’article 19 de ce règlement que, lorsque le défendeur est non‑comparant, le juge doit surseoir à statuer jusqu’à ce qu’il soit établi que l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent a été signifié ou notifié ou remis à ce défendeur en temps utile pour qu’il puisse se défendre.
English: US Securities and Exchange Commission, SEC Concept Release on International Accounting Standards, 2000.
French: US Securities and Exchange Commission, SEC Concept Release on International Accounting Standards, 2000.
English: A - Direct Materials and Consumables Direct materials include those consumed in carrying out the project, including those utilized in the production of models, prototypes or pilot plants.
French: A - Matériaux directs et fournitures Les matériaux directement liés au projet comprennent ceux qui sont consommés au cours de l’exécution du projet, y compris ceux qui servent à la production de modèles, de prototypes ou d’usines pilotes.
English: Others, however, administer complementary benefits on a nonprofit basis and in a spirit of solidarity.
French: D’autres par contre, gèrent des prestations complémentaires à la protection publique sur une base non lucrative et solidaire.
English: The use of Kamagra Oral Jelly offers no protection against sexually transmitted diseases, including HIV.
French: Kamagra oral jelly n'est pas pour les nouveau-nés, d'enfants ou de femmes.
English: Panas banget adegan seksnya. Ayo cepetan tonton deh.
French: Download your favorite 3gp jilbab bokep ziddu files at rapidshare, megaupload etc.
English: "As a New Brunswicker, I am proud that the concept of the school-community centre originated in our province.
French: En tant que Néo-Brunswickois, je suis fier que le concept de centre scolaire et communautaire soit né dans notre province.
English: • 4.0 Identity and Sources in the Environment
French: • 4.0 Identité et sources dans l'environnement
English: They built confidence and capability and helped foster better visions for the future.
French: Ils ont instauré la confiance et renforcé les capacités et ont contribué à nourrir des visions de l'avenir plus positives.
English: Official Languages Canadians want and deserve efficient, reliable and cost-effective services from their government.
French: Langues officielles Les Canadiens veulent et méritent des services efficaces, fiables et rentables de la part de leur gouvernement.
English: 491 Management consulting $249,948.00 Call-up against a standing offer 2007-01-15 DIANE BLONDIN 499 Other professional services not otherwise specified $23,055.00
French: 491 Services de conseillers en gestion 249 948,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-15 DIANE BLONDIN 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 055,00 $
English: • English-speakers consider long-term care centres and telephone help-line services (Info-Santé) as being particularly important in terms of ensuring linguistic access.
French: • Les anglophones considèrent que l'accès à des services dans leur langue est particulièrement important dans le cas des centres de soins de longue durée et des services téléphoniques d'aide (Info-Santé).
English: Sections Re-entering the Job Market Job Hunting Methods Networking Tools of the Trade Interviews Planning Your Career References and Resources
French: Sections Retour sur le marché du travail Méthodes de recherche d’un emploi Le réseautage Les outils de travail Les entrevues Planifier votre carrière Références & ressources
English: • 131326E Customizing Email, Views, Navigation, and Email Accounts in Outlook 2003
French: • C339F Les fondements de la gestion financière Technologie Aptitudes en informatique
English: No Yes, but could do more Yes Cannot answer2 Contributed to developing a strong community-based breast cancer network in (province or territory)? 1 5 8 3 Served as a model for other initiatives in (province or territory)? 4 1 5 7 1Note that throughout, the number of responses in the tables may not add to the total number of respondents as there were missing data in some questionnaires and interviews.
French: Non Oui, mais il aurait pu faire mieux Oui Ne peut répondre2 Contribué au développement d’un réseau communautaire solide sur le cancer du sein au (province ou territoire)? 1 5 8 3 Servi de modèle pour d’autres initiatives au (province ou territoire)? 4 1 5 7 1Prendre notre que le nombre de réponses de l’ensemble du tableau peut ne pas correspondre au nombre total de répondants étant donné qu’il manquait des données dans quelques questionnaires et entrevues. 2Réseaux non financés actuellement.
English: The coupon can be used once.
French: Le bon peut être utilisé qu´une fois.
English: FEMARA is available in blister packages containing 30 tablets.
French: FEMARA est offert en plaquettes alvéolées de 30 comprimés.
English: She stated that the MYFF constituted a /...
French: Un certain nombre de délégations ont mis l'accent sur la nécessité de mobiliser des ressources et
English: Australian employment Despite increased participation in education by Australian Indigenous people over recent years, most are much less likely to have a post-school qualification, and they are poorer, than Indigenous people of Canada, New Zealand and the United States.
French: Emploi En dépit d’une présence accrue de la population autochtone australienne dans le milieu de l’éducation au cours des dernières années, la plupart des Aborigènes ne possèdent pas de formation postscolaire, et ils sont plus pauvres que les Autochtones du Canada, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis.
English: Item 3: Euro-Asian transport corridors
French: Point 3: Corridors de transport Europe-Asie
English: 5 Lampkin, N., C. Foster, S. Padel and P. Midmore (1999) The policy and regulatory environment for organic farming in Europe.
French: 5 Lampkin, N., C. Foster, S. Padel et P. Midmore (1999) The policy and regulatory environment for organic farming in Europe.
English: CRC recommended measures against the further recruitment of child soldiers, and multidisciplinary programmes and care and rehabilitation measures to prevent and combat ill-treatment of children within the family, at school and other institutions, and in society at large.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé des mesures visant à lutter contre la poursuite du recrutement des enfants soldats, ainsi que des programmes pluridisciplinaires et des mesures de protection et de réadaptation afin de prévenir et de combattre les mauvais traitements à enfants au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions, et dans la société en général.
English: Socotra has high importance for bird species as underlined by the identification by Birdlife International of 22 Important Bird Areas on Socotra.
French: Elle est très importante pour les espèces d’oiseaux comme en témoigne l’identification, par BirdLife International, de 22 Zones importantes pour la conservation des oiseaux sur Socotra.
English: On August 18, 1914, he undergoes his baptism of fire in the fight of Hautem-Ste Marguerite. He participates in the battle of Yser.
French: En 1914, à la mobilisation, il rejoint le 2ème Régiment de Ligne en garnison à Gand où on lui confie un peloton de la 2ème Compagnie du 2ème Bataillon.
English: 75% reduction at the ticket's price and he is entitled a bed, as long as endeavor lines is informed, upon the track reservation.
French: 75% de remise sur le tarif du billet et une couchette gratuite, à condition d’en informer Endeavor Lines au moment de la réservation pour le véhicule.
English: Responses to review decision letters Acknowledgement of receipt issued Target screening period (1st screening cycle) (calendar days) Maximum number of SDN issued before SRN Acceptance for review letter issued Minor Information Request (MIR) - Used for SNDS and SABNDS only Yes *Not applicable as no screening will be done for responses to MIR Notice of Deficiency (NOD) Yes
French: Réponses aux lettres de décision après examen Émission d'un accusé de réception Période d'examen préliminaire visée (1er cycle) (jours civils) Nombre maximum d'ADEP émis avant un AREP Émission d'une lettre d'acceptation aux fins d'examen Demande de renseignements mineurs (DRM) - Pour les PSDN et PSADN uniquement Oui *Sans objet, puisqu'il n'y a pas d'examen préliminaire des réponses aux DRM Avis d'insuffisance (ADI) Oui
English: Underlines the responsibility of the private sector, at both the national and the international levels, including small and large companies and transnational corporations, regarding not only the economic and financial but also the development, social, gender and environmental implications of their activities, their obligations towards their workers and their contributions to achieving sustainable development, including social development, and emphasizes the need to take concrete actions on corporate responsibility and accountability, including through the participation of all relevant stakeholders, inter alia, for the prevention or prosecution of corruption;
French: Souligne les responsabilités incombant au secteur privé aux niveaux national et international, notamment aux grandes et petites entreprises et aux sociétés transnationales, non seulement sur le plan économique et financier, mais encore sur celui du développement et des conséquences que leurs activités entraînent pour la société, les femmes et l'environnement, leurs obligations à l'égard de leurs employés et leur contribution à la réalisation d'un développement durable, y compris le développement social, et souligne la nécessité de prendre des mesures concrètes quant aux responsabilités et à la transparence des entreprises, notamment en collaboration avec toutes les parties prenantes, entre autres à des fins de prévention ou de répression de la corruption;
English: More generally, there was broad convergence on the need for inclusion and participation of all countries and stakeholders in global policy-making as a prerequisite to ensure its success.”
French: Plus généralement, un large consensus s'est dégagé quant à la nécessité d'inclure et d'associer tous les pays et toutes les parties prenantes aux décisions de portée générale si l'on veut que les politiques choisies donnent les résultats escomptés. »
English: This authority provides for a payment of $16.0 billion over five years in a Health Reform Fund for the provinces and territories, to target primary care, home care and catastrophic drug coverage.
French: Cette disposition législative affecte 16,0 milliards de dollar qui seront versés sur cinq ans dans un Fonds pour la réforme de la santé, à l'intention des provinces et des territoires, pour cibler les soins primaires, les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d'ordonnance.
English: But there is a difference in the rights achieved under the two forms of registration.
French: Il est possible d'enregistrer une dénomination sociale, tant auprès de l'agence danoise du commerce et des sociétés que de l'office danois des marques et brevets.
English: From 1997 to 1999, samples of fungi and soil were collected in popular harvest areas of the North Great Slave Lake region, Northwest Territories, including sites exposed to emissions and sites in assumed pristine areas.
French: De 1997 à 1999, des échantillons de champignons et de sol ont été recueillis dans des zones de récolte très fréquentées de la région nord du Grand lac des Esclaves, dans les Territoires du Nord-Ouest, dont des sites exposés à des émissions et des sites situés dans des zones apparemment vierges.
English: Inevitably, as enlargement approaches reality, the voices of doubters are beginning to be heard.
French: De manière inévitable, alors que l'élargissement approche, les voix des sceptiques commencent à se faire entendre.
English: Assurances about safeguards may thus obscure the crucially important issue of whether the sharing of someone’s information without his or her consent — a violation of privacy on the selfdetermination view — is justifiable, regardless of the safeguards that exist.
French: Les garanties de protection peuvent donc voiler la question d’importance capitale à savoir si le partage de renseignements d’une personne sans son consentement — une violation de la vie privée sous le jour de l’autodétermination — est justifiable, peu importe les mesures de protection.
English: This CCSI will ensure residents and community stakeholders come together to share their efforts in promoting well-being for the area.
French: Cette CCSI garantira que les résidents et les intervenants dans la collectivité conjugueront leurs efforts en vue de promouvoir le bien-être dans la région.
English: With respect to detention, the recommendations of the Special Rapporteur are contained in her main report to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/85).
French: Pour ce qui est de la détention, les recommandations de la Rapporteure spéciale figurent dans son principal rapport présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/85).
English: If that is what you mean!
French: Si c'est ce que tu veux dire!
English: While noting with appreciation the unique television advertisement on the impact of war on children by the Belgian National Committee for UNICEF and the training activities and campaigns of the Belgian Red Cross on the status and rights of children involved in armed conflict, the Committee is concerned that the State party's dissemination and training activities regarding the Optional Protocol are generally limited to the armed forces and military training.
French: S'il note avec satisfaction la remarquable séquence publicitaire concernant l'impact de la guerre sur les enfants conçue par le Comité national belge pour l'UNICEF, de même que les activités et les campagnes de formation menées par la Croix-Rouge belge sur le statut et les droits des enfants impliqués dans des conflits armés, le Comité est préoccupé de ce que les activités de diffusion et de formation de l'État partie concernant le Protocole facultatif se limitent généralement aux forces armées et à la formation militaire.
English: Even prior to the crisis and despite significant progress, many countries were not on track to meet most of the Goals.
French: Même avant la crise et malgré des progrès significatifs, beaucoup de pays n'étaient pas près d'atteindre la plupart des objectifs.
English: Valentino Rossi takes away 25 points, a psychological advantage and extreme tiredness from last Sunday’s race at Barcelona. He left the Monday test with vital information for further down the road in the 2009 season.
French: Après avoir obtenu 25 points et un certain avantage psychologique en s’imposant à Barcelone dimanche, Valentino Rossi a terminé la journée d’essais de lundi avec des informations cruciales pour la suite de la saison 2009.
English: MINISTRIES Lutherans in Canada are active in congregational life and exercise ministry at the local, national and international levels to proclaim the gospel in word and action.
French: MINISTÈRES Les luthériens du Canada jouent un rôle actif dans la vie de leur communauté et exercent leur ministère aux niveaux local, national et international afin de proclamer l’Évangile en mots et en actions.
English: It concluded that the sources’ comments could be released, but it withheld their names (or other identifying details) to protect the integrity of the inquiry.
French: Les requérants n’ont pas accès aux noms des personnes consultées sur leur compte Certains candidats à des postes de la GRC et certains anciens membres de la Gendarmerie avaient demandé des renseignements tirés de leurs dossiers de sécurité.
English: In his opinion, the presence of Stiglitz "increases the already good expectations generated by the Seville Congress". For Thiry, the Nobel Prize winner's participation "is a landmark in the history of CIRIEC”, a scientific organisation with over 60 years to its name.
French: Le directeur du CIRIEC-International , le professeur Bernard Thiry, a félicité le CIRIEC-España pour la confirmation de la venue de Joseph Stiglitz, dont la présence, aux yeux de B. Thiry “rehaussera beaucoup le 27ème Congrès international de Séville qui fera ainsi date dans l’histoire du CIRIEC”, organisation scientifique comptant plus de 60 ans d’expérience.
English: One parking space in the garage, one locker.
French: Une place de stationnement dans le garage, un espace de rangement dans le sous-sol.
English: Secondly, we must tackle congestion.
French: Deuxièmement, nous devons nous attaquer au problème de la congestion.
English: Every time we take our kids to the pools or a ball diamond or the hockey rink, we're going to pay extra for that as well.
French: Chaque fois que nous emmenons nos enfants à la piscine, au terrain de base-ball ou à la patinoire pour le hockey, il nous faut payer en plus pour cela aussi.
English: Please be aware that reservations may be cancelled if the credit card payment for the deposit is declined.
French: Veuillez noter que les réservations seront annulées si la carte de crédit utilisée pour le dépôt de garantie est refusée.
English: To install, unzip the languages.sib from the archive and copy it into your software installation folder, usually c:\program files\gene6 ftp server.
French: Pour installer le fichier langue, dézippez languages.sib de l'archive et copiez le dans le dossier d'installation de votre serveur (par défaut c:\program files\gene6 ftp server).
English: Canada asserts that an incorrect calculation of costs impacts the determination of which sales are useable in establishing normal value, contrary to Article 2.2.1.
French: Il affirme qu'un calcul incorrect des frais influe sur la détermination des ventes qui peuvent être utilisées pour établir la valeur normale, ce qui est contraire à l'articl 2.2.1.
English: This commonly-used treatment for Alzheimer's disease helps patients with their memory, thinking, everyday activities and overall behaviour.
French: C'est un médicament couramment utilisé pour le traitement de la maladie et qui aide les patients qui éprouvent des troubles de mémoire et de la pensée et des difficultés à effectuer leurs tâches quotidiennes et courantes.
English: And if it’s in the lake, a portion of it ends up in the ﬁsh," says Smith.
French: Bien que le mercure puisse être emp risonné dans les sédiments, il p eut aussi être libéré par des processus biologiques tels que la méthylation et la bio-amplification.
English: In accordance with the Contracts Directive, a submission to Treasury Board is to be made before a contractor can be paid for extra costs if the Crown has received no additional or apparent benefit and there is uncertainty whether a legal liability exists under the terms of the contract.
French: Conformément à la Directive sur les marchés, une requête au Conseil du Trésor est nécessaire avant qu'on ne puisse verser des sommes supplémentaires à l'entrepreneur, si l'État n'a pas reçu d'avantages supplémentaires ou apparents et qu'il y a incertitude quant à l'existence d'une responsabilité juridique aux termes du marché.
English: The Regional Director reiterated that he would ask the SCRC for its views before he concluded the agreement.
French: Le directeur régional a réaffirmé qu’il demanderait au CPCR d’exprimer son avis avant de conclure l’accord.
English: and the best specialist in rearing exotic moths and butterflies : observation of the biological cycle and photography.
French: et spécialiste en élevages exotiques : observation du cycle biologique, photographies.
English:  School Demographics Questionnaire  (159 KB) 2 pages, in PDF format The School Demographics Questionnaire asks general questions about your school that will be used to set up a basic description for the on-line Database.
French:  Données démographiques du milieu scolaire  (168 KB) 2 pages, en format PDF Le Questionnaire sur les données démographiques du milieu scolaire pose des questions générales sur votre école qui serviront à établir une description fondamentale dans la Base de données en ligne.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, opened an international conference on patents on Monday with a call for consideration of wide-ranging reforms to ensure a more efficient and just system that, in an evolving world, would balance the interests of both inventors and the general public.
French: Lundi, à l'occasion de sa déclaration d'ouverture d'une conférence internationale sur les brevets, le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a appelé de ses vœux l'examen de réformes ambitieuses propres à garantir un système plus efficace et plus juste qui, dans un monde en mutation, permettrait de concilier les intérêts des inventeurs avec ceux du grand public.
English: They may only try an accused below the rank of warrant officer, and may try only a limited number of minor offences.
French: Ils ne sont habiletés à juger que les personnes détenant un grade inférieur à celui d’adjudant et ne peuvent juger qu’un nombre restreint d’infractions mineures.
English: A Quality Management Program Von Toronto Branch The VON Toronto Quality Management Program consists of a variety of elements that are all directed toward enhancing and maintaining quality customer service.
French: Un programme de gestion de la qualité du von, division de Toronto Le programme de gestion de la qualité du VON, division de Toronto,comprend une variété d'éléments, tous orientés vers la mise en valeur et lemaintien d'un service à la clientèle de qualité.
English: We should also like to say that we are most surprised that the Swedish Government, in the Council of Ministers, according to the minutes of 5 February, did not support Italy's demand for a tightening-up of the rules relating to both the short-term thermal effects and the long-term risks, for example of cancer, which largely corresponds with the Tamino report.
French: Nous voudrions aussi exprimer quelque étonnement que le gouvernement suédois, d'après le procès-verbal disponible du 5 février 1999, n'ait pas soutenu devant le Conseil la demande de renforcement de la réglementation dans ce domaine qui avait été présentée par l'Italie, et qui visait à ce qu'on tienne compte non seulement des effets thermiques à court terme, mais aussi de risques à long terme, tels que les possibles effets cancérigènes. La demande italienne était donc fort proche de l'esprit du rapport Tamino.