ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs associated with a Canada Disability Bond will have only two of these factors, the total number of eligible participants and their participation rate.
French: Les coûts liés à un bon d’invalidité canadien ne reposeront que sur deux de ces facteurs, à savoir le nombre total de participants et leur taux de participation.
English: Two projects were deficient in this respect because they suffered an unexpectedly early technological obsolescence, and countermeasures were not taken soon enough: both projects eventually failed.
French: Deux projets ont connu des difficultés sur ce plan du fait d’une obsolescence technologique plus précoce que prévu ; aucune mesure préventive n’ayant été prise suffisamment tôt pour y remédier, ces deux projets ont finalement échoué.
English: We especially welcomed the adoption of Assembly resolution 58/126 of 13 January 2004.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de l'adoption par l'Assemblée de la résolution 58/126 du 13 janvier 2004.
English: It was stated that there has to be an acknowledgement that developing countries cannot liberalize at the same speed as developed countries if they are to achieve the potential gains.
French: Il a été dit que pour permettre aux pays en développement de retirer du système commercial multilatéral les avantages qu'il contenait en germe, il fallait reconnaître que ces pays ne pouvaient pas avancer aussi vite que les pays développés sur la voie de la libéralisation.
English: (Signed) Thomas Mayr-Harting Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (Signé) Thomas Mayr-Harting
English: There is no statutory deadline imposed for the decisions on appeals of the CBSA and CRA decisions.
French: Il n’y a pas de délai prescrit par la loi pour les décisions rendues dans le cas d’appels de décisions de l’ASFC et de l’ARC.
English: The Institute is not an agent of Her Majesty.
French: L'institut n'est pas mandataire de Sa Majesté.
English: Training and Awards Program F.A.Q. Competitions John G. Bene Fellowship Special Awards Awardee Profiles All Forms Contact Us
French: Formation et bourses FAQ Concours Bourse John G. Bene Bourses spéciales Profils de boursiers Formulaires Contactez-nous
English: According to information from monitoring centres, 23,410 children were HIV/AIDS orphans in 2005.
French: 23.410 enfants sont orphelins du VIH/SIDA en 2005, selon des informations recueillies au niveau des sites sentinelles.
English: The State party's additional submissions on admissibility and observations on merits
French: Observations supplémentaires de l'État partie sur la recevabilité et observations sur le fond
English: The situation is particularly disturbing where there is a minority presence.
French: La situation est particulièrement préoccupante là où des minorités sont présentes.
English: Paragraphs 29 to 34 were adopted.
French: Les paragraphes 29 à 34 sont adoptés.
English: However, working together is the only way to move forward.
French: Néanmoins, travailler de concert est la seule manière d'avancer.
English: (Even in the unlikely event of a bankruptcy, policyholders are protected by the Property and Casualty Insurance Compensation Corporation – PACICC – which will pay most claims on behalf of a bankrupt insurer.)
French: (Même dans le cas peu probable d’une faillite, les titulaires de police sont protégés par la Société d’indemnisation en matière d’assurances IARD – SIMA-IARD – qui règlera la plupart des sinistres pour le compte de l’assureur failli).
English: This index aggregates the prices of a broad range of stocks from
French: À titre de solution de rechange au MBCC, l'Eurosystème utilise les liens éligibles pour la mobilisation transfrontière des garanties.
English: We exceeded the service standards for our recourse services while reducing our ongoing caseload.
French: Nous avons surpassé nos normes de service en ce qui a trait aux recours tout en réduisant notre charge de travail habituelle.
English: Persons who do not hold valid Hong Kong identity cards also have access to those services.
French: Toutes les personnes titulaires d'une carte d'identité de Hong Kong valable ont accès, à un coût fort modique, aux services de santé publique.
English: Compliance and enforcement The Domestic Substances List identifies substances that, for the purposes of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, are not subject to the requirements of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: Respect et exécution La Liste intérieure identifie, tel qu'il est requis par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les substances qui ne sont pas assujetties aux modalités du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: For the occasion, each driver will be given a set of new tires.
French: À cet effet, chaque pilote se verra offrir un train de pneus neufs.
English: Description of Plan (continued): (b) Funding policy:
French: Description du Régime (suite) : b) Politique de capitalisation :
English: Ronald L. Beri, Sudershen Bernard, Georges Bernstein, The Hon. J. Douglas Bérubé, Michel Bierbrier, Ben Binks, The Hon. Kenneth C. Birenbaum, Samuel Bishop, Dr. Agnes J. Bisson, L'hon.
French: La date et les numéros de pages de ces éditions sont, aux fins de référence, donnés dans le tableau ci-dessous.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies  et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: The basic compensation package that applies to staff appointed under an ALD consists of: net salary (without step increments) as determined by ICSC, service and, subject to eligibility, family allowances.
French: L'ensemble des prestations de base des fonctionnaires recrutés pour une durée limitée se compose d'un traitement net (sans augmentation par échelon) déterminé par la CFPI, d'une indemnité de fonction et, sous réserve que les conditions requises soient remplies, d'indemnités pour charges de famille.
English: Revision of Allocation of Business of MWCA
French: Modification des attributions du Ministère des affaires féminines et de l'enfance
English: Article 5 of the new Constitution of 27 December 2004 also provides that: “All human beings are equal before the law, without distinction as to race, sex, religion, political affiliation or social position.”
French: Il en est ainsi de la nouvelle Constitution du 27 décembre 2004, qui dispose en son article 5 que: «Tous les êtres humains sont égaux devant la loi sans distinction de race, de sexe, de religion, d'appartenance politique et de position sociale».
English: Entry access must be controlled by a responsible officer who shall prevent access to material and equipment which must be exclusively used by a health professional, and to medical files and health protected documents.
French: Toutefois, leur accès aux installations doit être contrôlé par l'agent responsable, qui devra veiller à ce que ceux-ci ne se servent pas du matériel et de l'équipement qui doit être utilisé exclusivement par un professionnel de la santé, ni ne consultent les dossiers médicaux et autres documents protégés sur la santé.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division replied to a question raised.
French: Le Directeur du Bureau de la planification des programmes et du budget répond à une question posée.
English: This is accompanied by the development of programmes for family resettlement, improving family reception programmes as well as strengthening the adoption programme.
French: À cet effet, des programmes de réinsertion familiale, à l'appui des programmes d'accueil en famille et en matière d'adoption, sont en cours de réalisation.
English: ◦ with the requirements for social assistance under the Treasury Board decisions for IMAA and its successors.
French: ◦ les exigences fixées pour l'aide sociale en vertu des décisions du Conseil du Trésor pour l'APRM et les initiatives qui lui succéderont.
English: However the laws still have to be systematically and rigorously enforced by the courts, which is not always the case.
French: Les tribunaux doivent toutefois toujours les appliquer de manière systématique et rigoureuse, ce qui n'est pas toujours le cas.
English: • to take part in community activities.
French: • prendre part aux activités de la collectivité.
English: Simply put, this means CF members are precluded by legislation from advocating or overtly associating with a position on government policy or on their own behalf, particularly if such advocacy were to run counter to current policies.
French: En termes simples, ceci signifie que la Loi interdit aux membres des Forces canadiennes de défendre en leur propre nom une position donnée à l'égard des politiques gouvernementales ou de se faire l'écho d'une position exprimée par d'autres, tout particulièrement si cette prise de position va à l'encontre des orientations qui ont cours.
English: This assistance is offered at more than 2752 points of service around the world, including embassies, high commissions, consulates and honorary consuls.
French: Néanmoins, certains secteurs du soutien de l’administration centrale aux services communs à l’étranger nécessitent encore des améliorations.
English: For example, variations in the amount of precipitation, the timing of precipitation events, and the form of precipitation are all key factors in determining the amount and timing of recharge to aquifers.
French: Il est particulièrement ardu de prévoir, pour un aquifère, les variations dans les taux et l’ampleur de l’évapotranspiration que peut provoquer le changement climatique et, par conséquent, son impact sur les ressources en eau.
English: Major legislative changes also took place during the reference period.
French: La loi relative à l’emploi et à lutte contre le chômage a été modifiée en date du 20 décembre 2002 (Journal officiel 2003 n° 6, point 65).
English: ISP End User Service Initiation/Change Task (s):
French: Initiation/changements de service des utilisateurs finals des FSI Tâche (s) :
English: • Students moving jurisdictions have a better chance to get similar learning outcomes.
French: Les élèves déménageant d'une localité à une autre ont une meilleure chance d'obtenir des résultats comparables.
English: The designation of this band to licensed PCS and advanced wireless service will be subject to a spectrum utilization policy.
French: La désignation de cette bande pour les services sans fil évolués et les SCP avec licence, dans le cadre d'une politique d'utilisation du spectre.
English: Entrance to the permanent collection, which includes work by Picasso, Warhol and Dali, is free.
French: L'accès à la collection permanente est libre et vous pourrez admirer des oeuvres de Picasso, Warhol et Dali.
English: Upon receipt of New Dawn’s approval of the terms, both parties will conduct a property appraisal, collaboratively discuss the results, and determine the most suitable options for environmental remediation.
French: Lorsque New Dawn approuvera les conditions, les deux parties évalueront la propriété, discuteront des résultats en collaboration et détermineront les options les plus appropriées pour assainir l’environnement.
English: Since that time, CIDA has contributed over $500 million to Rwanda.
French: Depuis, l'ACDI a versé plus de 500 millions de dollars au Rwanda sous forme d'aide.
English: We had   asked further analysis not proceed unilaterally for we felt it   would endanger the joint character of the Study and undermine   JUMI's credibility - we were denied that.
French: Nous avons demandé que   l'analyse supplémentaire ne soit pas amorcée unilatéralement, car nous   estimions qu'une telle façon de faire compromettrait le caractère   conjoint de l'étude et minerait la crédibilité du Comité mixte -- on   nous a refusé cela.
English: The CJ-EN is due to finalise the text of the draft Convention at its next meeting, on 19-22 May 1992.
French: Il est prévu que le CJ-EN finalise le texte du projet de Convention à sa prochaine réunion du 19 au 22 mai 1992.
English: • failure to appoint a replacement official agent or auditor — section 87 • accepting prohibited gift or other advantage — subsection 92.2(1)
French: 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The Council of Europe recognized that such a summit would provide an opportunity for the countries of the region to receive further assurances of the solidarity of Europe and would provide an opportunity to study with them ways of speeding up the process of democratic and economic reform.
French: Le Conseil européen a reconnu qu'un tel sommet permettrait aux pays de la région de recevoir de nouvelles assurances de la solidarité de l'Europe et offrirait l'occasion d'examiner avec eux les moyens d'accélérer le processus de réforme démocratique et économique.
English: The New Opportunities for Agriculture Initiatives include two programs for 2006-2007: the Agri-Opportunities Program and implementation of the Spirits Trade Drink Act, with the majority of funds ($33.7 million) earmarked for the Agri-Opportunities Program.
French: Deux programmes sont prévus dans le cadre des initiatives de création de nouveaux débouchés pour le secteur agricole en 2006-2007 : le Programme Agri-débouchés et la mise en œuvre de la Loi sur le commerce des spiritueux.
English: In its resolution 2003/26, entitled “Prevention of urban crime”, the Economic and Social Council requested UNODC, in consultation with Member States, the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant entities of the United Nations system, to continue to assist Member States, upon request, to prepare proposals for the provision of technical assistance in the area of crime prevention, in accordance with the Guidelines; encouraged Member States to draw upon the Guidelines when developing, implementing and evaluating urban crime prevention programmes and projects, and to share their experience gained in that regard.
French: Dans sa résolution 2003/26 intitulée “Prévention de la délinquance urbaine”, le Conseil économique et social a prié l'ONUDC, en consultation avec les États Membres, les instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres entités compétentes du système des Nations Unies de continuer à aider les États Membres, à leur demande, à élaborer des propositions pour la fourniture d'une assistance technique dans le domaine de la prévention du crime, conformément aux Principes directeurs; et il a encouragé les États Membres à s'inspirer des Principes directeurs, lorsqu'ils élaborent, appliquent et évaluent les programmes et projets de prévention de la délinquance urbaine, et à partager leurs expériences dans ce domaine.
English: We expect that it will provide us, as well as the industry, with a comprehensive overview of the state of broadcasting regulation. It will provide a baseline from which to decide what changes should be made to achieve the goal of smarter, lighter regulation in support of the twin objectives of the Broadcasting Act.
French: Nous croyons qu'il nous donnera, ainsi qu'à l'industrie, un portrait global de l'état de la réglementation qui régit l'industrie de la radiodiffusion et la base nécessaire pour décider ce qui doit être changé pour arriver à une réglementation plus intelligente et plus légère, qui permettra d'atteindre les deux grands objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The Board of Regulators shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from among its members.
French: Le Conseil des régulateurs élit un Président et un Vice-président parmi ses membres.
English: Mr. Flinterman said that the State party's reservation to article 9 was no longer necessary in light of the assertion made in the report that United Kingdom nationality legislation reflected the principle of equal rights for men and women, and also in light of the views adopted by the Committee in its decision on communication No.
French: M. Flinterman dit que la réserve que l'État partie avait formulée au sujet de l'article 9 n'était plus nécessaire car il est indiqué dans le rapport que la législation du Royaume-Uni en matière de nationalité reflète le principe de l'égalité des droits pour les hommes et les femmes et compte tenu des vues adoptées par le Comité dans sa décision sur la communication no. 11/2006.
English: The Special Committee submits to the General Assembly:
French: Le Comité spécial soumet à l'Assemblée générale :
English: Dritte Bemerkung: der Prozess nach Nizza, wenn Nizza ein Erfolg wird, was wir hoffen.
French: Beaucoup parleront de constitution - un concept qui m’est particulièrement sympathique et qui doit être éclairci.
English: One, the Afghanistan Stabilization Program, designed to improve the operations of provincial and district government, has been less successful and CIDA took action to reallocate the funds to more successful projects.
French: L’un d’eux, le Programme de stabilisation de l’Afghanistan, conçu pour améliorer les activités des gouvernements des provinces et des districts, a remporté moins de succès et l’ACDI a pris des mesures pour réaffecter les fonds à des projets plus fructueux.
English: Twenty-six police agencies are now live on PIP, including PRIME BC agencies.
French: Vingt-six organismes policiers sont maintenant branchés sur le PIP, y compris les organismes utilisant le système PRIME.
English: 6.3 The author points to a number of circumstances which she claims demonstrate that her son did not benefit from the presumption of innocence.
French: 6.3 L'auteur décrit un certain nombre de circonstances qui, selon elle, démontrent que son fils n'a pas bénéficié de la présomption d'innocence.
English: Subclause 6(1) Limitation Respecting Prepaid Expenses ITA 18(9)(a)(ii) Subsection 18(9) of the Act defers the deduction of certain prepaid expenses to the taxation year to which the expenses relate.
French: Paragraphe 6(1) Limitation des dépenses payées d’avance LIR 18(9)a)(ii) Selon le paragraphe 18(9) de la Loi, la déduction de certaines dépenses payées d’avance est reportée sur l’année d’imposition à laquelle les dépenses se rapportent.
English: A referendum should be held on the possibility of impeachment, and that is one of the reforms we had envisioned for the next Government.
French: Un référendum de destitution devrait être organisé, c'est d'ailleurs l'une des réformes que nous avions prévues pour le prochain Gouvernement.
English: Early Hearing and Communication Development:
French: Développement précoce de l'audition et de la communication :
English: The Assembly will now take action on draft decision A/58/L.29, entitled “Commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/58/L.29 intitulé « Commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement ».
English: • canada.gc.ca Home > Arts and Cultural Industries > Performing Arts and Sound Recording Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Performing Arts The International Cultural Relations Division provides grants to Canadian groups and individuals in order to promote Canadian culture abroad.
French: • canada.gc.ca Accueil > Arts et industries culturelles > Arts de la scène et enregistrement sonore Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Arts de la scène La Direction des relations culturelles internationales octroie des subventions à des groupes et à des particuliers canadiens pour promouvoir la culture canadienne à l'étranger.
English: Allowing Children to Have a Relationship with Both Parents Children tend to do best after separation and divorce when both parents remain involved in their lives.
French: Permettre aux enfants de nouer des liens étroits avec les deux parents Les enfants dont les parents séparés ou divorcés demeurent tous les deux présents auprès d’eux ont tendance à mieux réagir à la séparation ou au divorce.
English: In short, contrary to the expression "is evidence of", the phrase "fait foi de" clearly conveys the meaning that the certificate of the Commission to the effect that the notice of overpayment was sent by mail constitutes, in itself, evidence that the notice was received, without further proof thereof.
French: Bref, au contraire de l’expression "is evidence of", la locution "fait foi de" laisse clairement entendre que le certificat de la Commission attestant de l’expédition par la poste de l’avis de trop-payé constitue, en lui-même, preuve de la réception dudit avis et ce, sans qu’il soit besoin d’établir cette réception par d’autres moyens.
English: • Health and wellness for First Nations encompasses the physical, spiritual, mental, economic, emotional, environmental, social and cultural wellness of the individual, family and community.
French: • La santé et le mieux-être des Premières nations englobent le mieux-être physique, spirituel, mental, économique, affectif, environnemental, social et culturel de l'individu, de la famille et de la communauté.
English: Administrative drug submissions are located in the diagram below.
French: L’annexe A au présent document contient la définition des divers types de présentations.
English: Operational commitments won't stall your career Correction
French: Les engagements opérationnels n’empêchent pas l’avancement professionnel Rectificatif