ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: unilateral decisions taken by employers, regardless of the reason given for such discrimination.
French: 29 mars 1990, a précisé que « cette disposition s’applique aux conditions de travail en général et aux conditions économiques en particulier, tant dans le secteur privé que public ».
English: Sveriges Riksbank operates under a flexible exchange rate regime with the objective of monetary policy expressed as an explicit inflation target of a 2% annual increase in the CPI, with a tolerance margin of ±1 percentage point.
French: Selon la mise à jour du Programme de convergence, les finances publiques suédoises devraient rester saines, les prévisions d’excédents budgétaires des administrations publiques s’élevant à 0,4 % et 1,2 % du PIB en 2004 et 2005, respectivement.
English: As I see it, one thing is abundantly clear. African countries and their leaders should be much more involved in finding a solution to this pressing problem.
French: Pour moi, une chose est claire: les pays africains et leurs dirigeants doivent être beaucoup plus impliqués dans la recherche d’une solution à ce problème pressant.
English: To better demonstrate the value and usefulness of patent information to users world wide, patent landscapes and similar publications for selected technologies will be developed.
French: Afin de faire prendre conscience aux utilisateurs du monde entier de la valeur et de l’utilité de l’information en matière de brevets, des aperçus de la situation dans le domaine des brevets et des publications similaires dans certains domaines de la technique seront élaborés.
English: " Encourage NWT & Nunavut to initiate programs to support lower socioeconomic groups e.g., the Kids Recreation Fund in Yukon.
French: Inciter les T.N.-O. et le Nunavut à entreprendre des programmes pour soutenir les groupes désavantagés sur le plan socioéconomique, par exemple, le Kids Recreation Fund au Yukon.
English: • Clothing contractors, cut-and-sew operations, on materials owned by others
French: • Entrepreneurs de confection de vêtements, coupé-cousus, à partir de matériels appartenant à d'autres
English: Administration of Crown land is affected by Article 11 and Article 12 of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: L’administration des terres de la Couronne est assujettie aux dispositions des articles 11 et 12 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Water discharge will also, at the same time, be used for testing the tunnel drainage system.
French: Cette intervention devrait en même temps être l'occasion d'éprouver le système de drainage du tunnel.
English: The safest place for an infant to sleep is alone in a crib.
French: L'endroit le plus sécuritaire où devrait dormir un enfant est seul dans un lit d'enfant.
English: The country was often described as an “island of democracy” and considered to be ahead among Central Asian states in both democratic and economic reforms.
French: Il a souvent été décrit comme un « îlot de démocratie » et considéré comme plus avancé que les autres États d'Asie centrale sur la voie des réformes aussi bien démocratiques qu'économiques.
English: Using research findings, these governments have developed a comprehensive urban food supply and security strategy that allows cities to fully exploit their local strengths and create effective mechanisms for collaboration with rural and regional agriculture production sectors.
French: Ces autorités se sont appuyées sur les conclusions des recherches pour élaborer une stratégie globale sur l'approvisionnement et la sécurité alimentaires dans les villes qui permet à celles-ci d'utiliser pleinement leurs forces locales et de créer des mécanismes efficaces de collaboration avec les secteurs ruraux et régionaux de production agricole.
English: Checks package to ensure completeness and that documents meet form and content requirements.
French: Si des corrections sont requises, en aviser la Première nation.
English: Name sources for other worlds include terrestrial place names and many of the familiar legends and mythologies of the world.
French: Les noms dans d'autres mondes tirent leur origine de noms de lieux terrestres et d'un grand nombre de légendes et de mythologies familières du monde.
English: We are working out a marketing strategy together with the Viennese enterprise Fischnaller Schuba (corporate communication and corporate design).
French: Nos stratégies de marketing sont traitées à Vienne par le bureau Fischnaller Schuba (Corporate communication et coporatedesign).
English: For only €4,80, get an energetic start to your day at the Premiere Classe Vierzon with the breakfast buffet, from 6:30 a.m. to 10 a.m. during the week and 7 a.m. to 10 a.m. on weekends and public holidays.
French: Pour 4,80 € seulement, faites le plein d'énergie avec notre buffet petit-déjeuner à volonté du Première Classe de Vierzon servi de 6h30 à 10h en semaine, et de 7h à 10h les jours fériés.
English: A detailed proposal on the implementation of an enhanced performance appraisal system will be presented to the Audit Committee.
French: Une proposition détaillée concernant la mise en œuvre d’un système amélioré de notation du personnel sera présentée au Comité d’audit.
English: 2 Resolution 55/2.  Bearing in mind the Millennium Declaration,2 adopted on 8 September 2000 by the heads of State and Government at the Millennium Summit,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État ou de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire,
English: If there are no review panels conducted during 2003-2004 that are eligible for cost recovery in accordance with the Ministerial Order, this authority will not be used.
French: Cette autorisation ne sera pas utilisée si aucune commission d'examen n'est admissible au recouvrement des coûts, conformément à l'arrêté ministériel, pendant l'exercice 2003-2004.
English: SBEDIF Host Organization Details:
French: SBEDIF Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: C. Concerns and recommendations The Committee takes note again of the discrepancy between the assessment of the State party, according to which Libyan society is ethnically homogenous, and information indicating that Amazigh, Tuareg and Black African populations live in the country.
French: Sujets de préoccupation et recommandations  Le Comité prend note de nouveau de l'écart existant entre l'appréciation de l'État partie selon laquelle la société libyenne serait ethniquement homogène et des renseignements indiquant que des populations amazigh, touareg et noire africaine vivent dans le pays.
English: Committed to keeping its residents informed, your municipality has created DieppeMag, a communication tool which it distributes free of charge to all citizens.
French: Votre municipalité a le souci de bien informer ses résidents et pour ce faire elle s’est dotée d’un outil de communication, le magazine DieppeMag, qui est distribué gratuitement à tous les citoyens.
English: "I am pleased that our Government can help support this Conference, which will also be attended by Indigenous young people from other parts of the world"
French: Je suis heureuse que notre gouvernement puisse accorder son appui à la Conférence, à laquelle participeront également des jeunes Autochtones des quatre coins du monde.
English: The importance of coupling polyvinylidene fluoride detectors to other types of detector has become apparent.
French: L'intérêt du couplage de détecteurs en polyfluorure de vinylidène avec d'autres types de détecteurs a été mis en évidence.
English: While almost all seniors have 'theoretical' access to transportation, through their own vehicle, public transit, taxis or the assistance of a friend or family member, the actual level of mobility – the ability to go when and where an individual wants – varies considerably from one individual to another.
French: Même si presque tous les aînés ont accès « en théorie » au transport (véhicule leur appartenant, transport en commun, taxi ou aide provenant d’amis et de membres de la famille), leur niveau de mobilité actuel, c’est-à-dire la capacité de se déplacer comme bon leur semble, diffère considérablement d’une personne à l’autre.
English: My delegation wishes to take the opportunity to pay tribute to the actions of Ms. Coomaraswamy and of UNICEF.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour rendre hommage à l'action de Mme Coomaraswamy et à celle de l'UNICEF.
English: Mistakes in order records and financial accounts may result in some financial and time loss.
French: Les erreurs dans les dossiers des commandes et dans les comptes financiers peuvent entraîner une certaine perte d'argent et de temps.
English: The twelfth application, a privately-funded project to be conducted under the auspices of an institution receiving Agency funds, has not been peer reviewed.
French: La douzième demande, projet financé par le secteur privé qui doit se dérouler sous les auspices d'un établissement recevant des fonds de l'organisme, n'a pas encore fait l'objet d'un examen critiqué par des pairs.
English: This is a considerable improvement from last year’s score of 65.2% for this class of trade.
French: Il s’agit d’une amélioration notable par rapport à l’année dernière où cette catégorie de commerce enregistrait un taux de 65,2 %.
English: Nestled in quiet surroundings on the Babin Kuk peninsula, right at the crystal-clear Adriatic Sea, the Ariston hotel features its own beach and offers easy access to Dubrovnik's Old Town.
French: Niché dans un cadre calme sur la presqu'île de Babin Kuk, au milieu des eaux cristallines de la mer Adriatique, l'Hotel Ariston dispose de sa propre plage et offre un accès facile à la vieille ville de Dubrovnik.
English: The synergies and interactions between the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the situation in Darfur make effective coordination between the activities of the United Nations and the African Union in the Sudan more crucial than ever before.
French: Les synergies et les interactions entre l'application de l'Accord global de paix et la situation au Darfour font qu'une coordination effective entre les activités de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine au Soudan sont plus essentielles encore que jamais.
English: On the other hand, it continues the cycle of violence and in fact has a spiralling effect.
French: D'autre part, cela poursuit le cycle de la violence et crée un effet de spirale.
English: • Identifies measures that allow stakeholders to understand if the Commission is achieving its goals; and
French: • les indicateurs qui permettent aux intervenants de comprendre si la CSSIAT atteint ses buts;
English: Like us, when we discovered this great love that God gives us without our merit, and we feel his embrace, their acceptance approval.
French: Comme nous, lorsque nous avons découvert ce grand amour que Dieu nous donne sans notre mérite, et nous nous sentons son étreinte, l'acceptation de leur approbation.
English: But is this not exactly the right time to deal with the issue?
French: Les responsables doivent adopter des mesures pragmatiques.
English: As a result, students are not attracted to careers in the nuclear area, and universities no longer offer programs aimed at graduating students specialized in the nuclear field.
French: Par conséquent, les étudiants ne sont pas attirés par les carrières dans le domaine nucléaire, et les universités n'offrent plus de programmes axés sur le nucléaire.
English: Tired of waiting too long? Act now !
French: Êtes-vous lassé d'attendre trop longtemps avant d'obtenir un service?
English: There has been no news of her since.
French: On ignore quel sort lui a été réservé depuis.
English: Brassard developed rapidly, joining the national team at 17 and winning his first World Cup race at 18.
French: Il fait dès lors partie des athlètes à surveiller à chaque étape de la Coupe du monde.
English: In 1998, SSHRC and Statistics Canada formed a joint task force to encourage social science researchers to use Statistics Canada data, including data on racial and cultural diversity.
French: Les renseignements de base recueillis sur les personnes qui offrent des soins aux enfants incluent leur pays d'origine, le groupe ethnique ou culturel et la langue de leurs ancêtres.
English: To date, however, relatively little work has been done to develop methodologies and tools to help Governments undertake human rights impact assessments.
French: Or, à ce jour, on n'a guère entrepris d'élaborer des méthodes et des outils pour les y aider.
English: The purpose of the National Forum on the FASD (fetal alcohol spectrum disorder) Diagnostic Guidelines was to identify next steps for the Guidelines, especially in the area of training supports required and ideas for a national data collection system.
French: Le but de ce forum était de déterminer les prochaines étapes dans l’élaboration des lignes directrices du diagnostic, tout spécialement en ce qui a trait aux mesures de soutien nécessaires à la formation et de formuler des suggestions pouvant orienter la mise en place d’un système national de collecte de données.
English: Consultation Public safety organizations, tire manufacturers, and other governmental agencies were informed of the Department's intention to make this amendment through the regular consultation meetings that are held.
French: Consultations Le ministère a informé, dans le cadre de réunions de consultation ordinaires, les organismes de sécurité publique, les fabricants de pneus et les autres organismes du gouvernement de son intention d'apporter la présente modification.
English: The highest body responsible for internal control of all departments of the Interior Ministry and the Czech Republic Police is the Interior Ministry´s Internal Control Department.
French: C'est le Département de contrôle interne du Ministère de l'intérieur qui est chargé, au plus haut niveau, du contrôle interne de l'ensemble des services du Ministère de l'intérieur et de la Police de la République tchèque.
English: Decides to continue substantive consideration of this matter at its sixth session;
French: Décide de poursuivre l'examen de fond de cette question à sa sixième session;
English: Ecuador reaffirms its commitment to multilateralism and to the ideals that inspired the founding of the United Nations.
French: L'Équateur réaffirme son attachement au multilatéralisme et à la défense des idéaux qui ont inspiré les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: In 1999, the Commission also presented its contribution towards a European action plan to combat drugs, which underpins the strategy approved by the Helsinki European Council.
French: En 1999, la Commission a présenté sa contribution à un plan d'action européen en matière de lutte contre la drogue, qui se trouve à la base de la stratégie adoptée par le Conseil européen d'Helsinki.
English: This RFP is also designed to support the NHPD's role as a regulator of NHPs in order to contribute to a better understanding of the regulatory requirements; help build a stronger evidence base for NHPs; and/or facilitate informed choice by Canadians.
French: Cette DP vise également B soutenir le rôle de la DPSN en tant qu'autorité réglementaire pour les PSN afin de contribuer B une meilleure connaissance des exigences de la r é glementation ; de donner appui pour le d é veloppement de connaissances des PSN fond é es sur la recherche ; et de faciliter la prise de d é cisions éclairées par les Canadiens.
English: Oversight is to be put in place.
French: Système de filtration de source d'eau de surface inadéquat dans deux de leurs collectivités :
English: USB powered, it packs transport controls, a jog wheel, 8 encoders assignable (control volume, pan, aux bus sends or effects), 7 mode assign buttons, 8 sets of buttons for Mute, Solo, and Record-enable… The icontrol include also a MIDI In for a keyboard.
French: iControl comprend des commandes de transport, un jog shuttle, 8 encodeurs assignables (volume, pan, aux bus send, effets), 7 bouton d'assignation de mode, 8 jeux de boutons pour Mute, Solo et Record, et une entrée MIDI.
English: (e) In the area of water resources development and management, assistance will be provided to Member States and their intergovernmental organizations in addressing the problems and challenges related to the underdevelopment of the water resources sector at the national and subregional levels.
French: e) Mise en valeur et gestion des ressources en eau.  Une assistance sera fournie aux États Membres et à leurs organisations intergouvernementales face aux problèmes résultant du retard du secteur des ressources en eau aux niveaux national et sous-régional.
English: Preserved ecosystems, biodiversity, or habitats This result refers to the environmental impact of the project in terms of conservation of host country resources.
French: Ce résultat renvoie à l’impact environnemental du projet sur le plan de la conservation des ressources dans le pays hôte.
English: Any applicable units listed under other accounts.
French: Tout élément pertinent répertorié dans d’autres comptes.
English: A safe environment in support of local efforts to put in place the appropriate conditions for returns is crucial.
French: Il est vital de mettre en place un environnement sûr pour soutenir les efforts déployés au niveau local pour créer les conditions propices aux retours.
English: Best practices will be followed to ensure meetings are well-organized, efficient, productive, and properly documented.
French: On suivra des pratiques exemplaires, afin de s'assurer que les réunions sont bien organisées, efficientes, bénéfiques et qu'elles sont documentées de façon appropriée.
English: Are there situations in which botanicals can be non-medicinal ingredients?
French: Y a-t-il des situations oj des herbes médicinales peuvent Ltre des ingrédients non médicinaux?
English: After the valuation day, a person (other than a qualified donee) who receives an amount from the charity will—unless the amount is included in items 1 to 3 or is consideration given by the person in respect of such an amount—be jointly and severally liable with the charity for any related revocation tax payable.
French: Après le jour de l'évaluation, quiconque (sauf un donataire reconnu) reçoit un montant de l'organisme de bienfaisance — sauf si le montant est inclus aux points 1 à 3 ou constitue une contrepartie donnée par la personne relativement à un tel montant — est responsable conjointement et solidairement avec l'organisme de bienfaisance de l'impôt de révocation connexe à payer.
English: The ITL interactive exercise was conducted on 7 June 2008 during the twenty-eighth sessions of the subsidiary bodies.
French: L'exercice interactif s'est déroulé le 7 juin 2008 pendant la vingt-huitième session des organes subsidiaires.
English: (i) Political instability, although the trend for this is declining, and also risks (such as discrimination, transfer restrictions, breach of individual investment contracts, expropriation and losses resulting from strife).
French: i) L'instabilité politique, bien qu'elle tende à diminuer, et aussi les risques (tels que discrimination, restrictions en matière de transferts, rupture de contrats individuels d'investissement, expropriations et pertes résultant de conflits);
English: The secretariat has also made significant progress in the development of the JI information system for supporting to the workflow associated with the Track 2 procedure and is developing the necessary interface connections with the International Transaction Log (ITL) to ensure timely and accurate communication of the JI project related information to the ITL.
French: Le secrétariat a également accompli des progrès importants dans la conception du système d'information pour l'application conjointe, afin de soutenir les travaux liés à la procédure de la deuxième filière, et réalise actuellement les connexions d'interfaces nécessaires avec le Relevé international des transactions en vue d'assurer en temps utile la transmission d'informations exactes sur les projets d'application conjointe au Relevé international des transactions.
English: The Park Hotel Brussels with its 53 beautiful rooms, nestles in the shadow of the Cinquantenaire, a stone's throw from the European Parliament.
French: Avec ses 53 belles chambres, le Park Hotel de Bruxelles est niché à l'ombre du parc du Cinquantenaire, à deux pas du Parlement européen.
English: PROCEDURE FOR REDUCTION BY USE FOR GROUND INSTRUCTIONAL PURPOSES 1.
French: Procédure de destruction par découpage :
English: ◦ Proactive disclosure Settling in Canada or coming to Canada to study or work Settlers to Canada
French: ◦ Divulgation proactive Personnes qui désirent s'établir au Canada ou venir au Canada pour étudier ou travailler Personnes qui s'établissent au Canada
English: The version can be read from several attributes of the executable file.
French: La version peut être lu de plusieurs attributs du fichier exécutable.
English: In addition the Assembly would request the ad hoc committee, in developing the draft convention, to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and to consider, inter alia, the following indicative elements: definitions; scope; protection of sovereignty; preventive measures; criminalization; sanctions and remedies; confiscation and seizure; jurisdiction; liability of legal persons; protection of witnesses and victims; promoting and strengthening international cooperation; preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds; technical assistance; collection, exchange and analysis of information; and mechanisms for monitoring implementation.
French: Elle prierait par ailleurs le Comité spécial, lorsqu'il élaborera le projet de convention, d'adopter une approche globale et multidisciplinaire, et d'examiner notamment les éléments indicatifs suivants: définitions; champ d'application; protection de la souveraineté; mesures préventives; incriminations; sanctions et recours; confiscation et saisie; compétence; responsabilité des personnes morales; protection des témoins et des victimes; promotion et renforcement de la coopération internationale; mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds; assistance technique; collecte, échange et analyse d'informations; et mécanismes de suivi de l'application.
English: Draft resolution E/CN.5/2003/L.7
French: Projet de résolution E/CN.5/2003/L.7
English: For more information on the S&T Forum, visit the Federal Science and Technology Community Web site.
French: Pour plus de renseignements sur le Forum sur les S-T, veuillez consulter le site Web de la collectivité fédérale en sciences et technologie.
English: Amendment by Richard Howitt and Stephen Hughes Amendment 76 Article 3, paragraph 1, point (a), point (i) (i) increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers, through the development and implementation of lifelong learning systems and strategies which ensure improved access to training of low skilled and older workers, transparency of qualifications and PE 357.655v01-00 24/89
French: Amendement déposé par Richard Howitt et Stephen Hughes Amendement 76 Article 3, paragraphe 1, point a), i) i) l’augmentation de l'investissement dans les ressources humaines par les entreprises, en particulier les PME, et les travailleurs, par l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes et de stratégies d'apprentissage tout au long de la vie qui assurent un accès amélioré à la formation des travailleurs faiblement qualifiés et des travailleurs âgés, PE 357.655v01-00 26/96
English: Security Council Committee established pursuant to resolutions 1540 (2004)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)