ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNJLC is managing the shelter/non-food items sector in Darfur and is developing a similar set-up in southern Sudan.
French: L'UNJLC gère les approvisionnements en abris temporaires et en articles non alimentaires au Darfour et a entrepris de mettre en place des structures semblables dans le sud du Soudan.
English: Create your SMS account to get SMS messages with the latest agricultural commodities prices from regional markets in West Africa.
French: Créez votre compte de SMS pour recevoir des SMS avec les derniers prix des produits agricoles des marchés régionaux en Afrique de l´Ouest.
English: The process of reform begins with Members taking our responsibilities seriously.
French: C'est avec des Membres qui assument sérieusement leurs responsabilités que le processus de réforme commence.
English: Voluntary security standards are set by industry.
French: L'industrie fixe d'elle-même des normes de sécurité.
English: Doubletex contends that the allegedly substitutable fabrics that are used by Bright’s competitors in the production of sleepwear define "substitutability" for this case and in a broader manner than the Tribunal’s definition.
French: Doubletex soutient que les tissus prétendument substituables qui sont utilisés par les concurrents de Bright pour confectionner des vêtements de nuit définissent la «substituabilité» pour la présente cause et de façon plus large que ne le fait la définition du Tribunal[11].
English: Alternatively, it was suggested to refer to the respective obligations of the responsible organization and its members.
French: Il a été suggéré aussi une autre solution, consistant à renvoyer aux obligations respectives de l'organisation responsable et de ses membres.
English: Armed with knowledge of the distinction, it is easier to determine whether or not the substance or mixture is subject to either the EIHWR or the Interprovincial Regulations.
French: Lorsqu'on sait faire la distinction, il est plus facile de décider si une substance ou un mélange est assujetti au REIDD ou au règlement interprovincial.
English: • knowledge, innovations and practices derived from customary uses and associated cultural practices and traditions; a body of knowledge, spirituality and art forms that reﬂect history, culture, ethics and creativity, that are based on customary laws and protocols and that have been handed down from generation to generation.
French: • connaissances, innovations et pratiques découlant d’usages coutumiers et de pratiques et de traditions culturelles connexes; somme des connaissances, des valeurs spirituelles et des formes artistiques qui sont le reﬂet d’une histoire, d’une culture, d’une éthique et d’une créativité, reposant sur des lois issues du droit coutumier et sur des protocoles et transmises de génération en génération.
English: The Working Group will be informed about ongoing preparations for the celebrations of the 25th anniversary of the Convention.
French: Il sera informé des préparatifs en cours pour la célébration du vingt-cinquième anniversaire de la Convention.
English: To find the right tone, printers use the Pantone range, a universal and standardised colour chart.
French: Pour trouver le bon ton, le ton juste, les imprimeurs utilisent la gamme Pantone, un nuancier universel et normalisé.
English: A unique example of engaging young Canadians on international development issues is the Canada World Youth (CWY)101 program supported through the NGO Division of CIDA's Canadian Partnership Branch. This program not only engages Canadian youth, it uses these young development ambassadors as educators promoting the value of development assistance to Canadians across the country.
French: Environ 1 000 personnes ont participé aux rencontres organisées dans tout le pays, alors que 6 000 autres ont participé en affichant leurs commentaires sur le site Web de l'Agence, contribuant ainsi à en faire la consultation Web la plus réussie à ce jour.100 Le programme Jeunesse Canada Monde (JCM)101 offre aux jeunes Canadiens et Canadiennes un moyen unique de participer aux enjeux de développement international.
English: The progress that it marks and the promise it holds for the future are unmistakably clear to me, not simply in my capacity as Minister but also from the broader perspective of my earlier experiences as a Commissioner of the Indian Specific Claims Commission and a member of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.
French: Les progrès dont il fait état et les promesses qu’il renferme m’apparaissent d’une clarté évidente, pas uniquement parce que j’exerce les fonctions de ministre, mais aussi parce que mon expérience acquise en tant que commissaire à la Commission des revendications particulières des Indiens et membre du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord m’a ouvert à une perspective plus large.
English: FINDINGS While it offers some advantages, a new division of the tax base that focusses on consumption taxes entails some challenges.
French: BILAN Aussi attrayante qu’elle puisse l’être, une nouvelle répartition de l’assiette fiscale liée aux taxes à la consommation n’est pas sans difficulté.
English: Surveillance data from around the province has shown the presence of the virus throughout most of Southern Manitoba and that the risk of contracting West Nile virus in Manitoba has increased.
French: Les données de la surveillance effectuée partout dans la province font état de la présence du virus dans la plus grande partie du sud du Manitoba et confirment que le risque de contracter le virus du Nil occidental a augmenté au Manitoba. Source :
English: Any contract of legal expenses insurance shall expressly recognize that  provide the following  :
French: Tout contrat de protection juridique reconnaît prévoit explicitement que: a)  que, dans toute procédure judiciaire ou administrative qui exige de faire  lorsqu'il est fait appel à un avocat ou à toute autre personne ayant les qualifications admises par la loi nationale, pour défendre, représenter ou servir les intérêts de l'assuré, dans toute procédure judiciaire ou administrative, l'assuré a la liberté de le choisir;  que, chaque fois que surgit un conflit d'intérêts,  l'assuré a la liberté de choisir un avocat ou, s'il le préfère et dans la mesure où la loi nationale le
English: Here is some of the best "yesss" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique yesss sur jamendo.
English: We hope that some more light will be shed as to why a number of sectors are excluded.
French: Nous espérons qu’un peu plus de lumière nous sera apportée quant aux raisons pour lesquelles certains secteurs sont exclus.
English: (c) Increased caseload related to financial, economic and administrative related allegations as a result of the incorporation of the Procurement Task Force cases (175) into the Investigations Division.
French: c) L'augmentation du nombre d'affaires portant sur des allégations de faute en matière financière, économique ou administrative par suite du transfert à la Division des investigations des affaires (175) sur lesquelles l'Équipe spéciale d'investigation enquêtait.
English: As has been shown elsewhere in this report, the Canadian Forces is not directly delivering aid or development to Afghans.
French: Comme il est indiqué ailleurs dans le présent rapport, les Forces canadiennes ne s’occupent pas elles-mêmes d’acheminer l’aide à la population afghane ou de réaliser des activités de développement.
English: It also congratulated Namibia for ratifying the Convention without reservation, and for involving NGO's in the preparation of the report.
French: Il a aussi félicité la Namibie d'avoir ratifié la Convention sans émettre de réserves et d'avoir fait participer des ONG à l'élaboration de son rapport.
English: The report highlights the high standards and the continuous improvement in the quality of the junior professional officers, to the great satisfaction of all participants in the programmes (donors, organizations and the junior professional officers/associate experts/associate professional officers).
French: Le rapport met en vedette le haut niveau et l'amélioration continue des compétences des administrateurs auxiliaires, dont les participants à ces programmes (donateurs, organisations et les administrateurs auxiliaires/experts associés/jeunes cadres) se sont tous déclarés pleinement satisfaits.
English: Our research and programs also address malaria, tuberculosis, and other infectious and chronic diseases.
French: Nos recherches et nos programmes portent aussi sur le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses et chroniques.
English: • Proposed directive on criminal measures Criminal sanctions were proposed to be introduced in the enforcement directive but were ﬁnally omitted (11).
French: • Proposition de directive sur les mesures criminelles Il a été suggéré d’introduire des sanctions pénales dans la directive d’application, mais cette proposition a été ﬁnalement rejetée (11).
English: A single or lump-sum payment out of an RRSP is not an annuity payment and does not fall within the definition of "pension income," whether the RRSP is registered or deregistered (refer to the current version of Interpretation Bulletin IT-415, Deregistration of Registered Retirement Savings Plans, for the meaning of deregistered RRSP).
French: Un versement unique ou un paiement forfaitaire fait dans le cadre d'un REER ne constitue pas un versement de rente et n'entre donc pas dans la définition de « revenu de pension », qu'il s'agisse d'un REER enregistré ou désenregistré (veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-415, Désenregistrement de régimes enregistrés d'épargne-retraite).
English: Seventh Avenue Literary Agency British Columbia (Canada)
French: Mlicevic Ljubica Québec (Canada)
English: Some WD staff go out of their way, others do not, in this regard.
French: À cet égard, certains membres du personnel de DEO se dérangent volontiers pour les autres, d'autres pas.
English: It must be clear that there can be no question of a dialogue with that country until such time as Iran is prepared to stop terrorist activities, change its attitude to the peace process and recognise Israel's right to existence.
French: Mais elles attachent tout de même de l'importance à une bonne relation avec les pays de l'Union. Il doit être bien clair qu'il ne peut être question d'un dialogue avec ce pays tant que l'Iran n'est pas disposé à mettre un terme à ses activités terroristes, refuse d'adopter une attitude constructive vis-à-vis du processus de paix et ne reconnaît pas le droit d'existence d'Israël.
English: • Health promotion programmes: ergonomics, work environment surveillance, vision and glaucoma screening, pulmonary function tests, cholesterol and blood sugar screening, diabetes control, breast cancer care
French: • Programmes de promotion de la santé : ergonomie, surveillance de l'environnement de travail, vision et dépistage des glaucomes, tests fonctionnels pulmonaires, dosage du cholestérol et de la glycémie, contrôle du diabète et soins pour le cancer du sein
English: The used unit is returned to the DRAABE lab for servicing at the customer's convenience.
French: L'appareil utilisé par le client est renvoyé pour entretien à l'atelier laboratoire de DRAABE.
English: All remaining cases were transferred to Avocats Sans Frontières and two national partners.
French: Les autres seront transférées à l'association Avocats sans frontières et à deux partenaires nationaux.
English: “We noted with regret the complete destruction of the main mosque in Paphos.
French: « Nous avons constaté avec regret que la Grande Mosquée de Paphos avait été complètement détruite.
English: Upon consultation with the Fish Program in the Animal Product Directorate of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the CFIA has indicated that these activities could be easily included within the scope of the current Fish Inspection and Monitoring Program.
French: Le programme des poissons et produits de la mer de la direction générale des produits d’origine animale de l’ACIA a indiqué, après consultations, que ces activités de mise en conformité avec la nouvelle norme (notamment pour les espèces précédemment exemptées), peut s’intégrer aisément aux activités courantes d’inspection et de surveillance ciblant le mercure dans les produits de la mer.
English: His production is already quite important: more than 40 vinyls, 16 CD's live, 1 DVD, 2 studio Albums.
French: Plus de 40 Vinyles, 16 CD live, 1 DVD, 2 Albums Studio en 10ans d'existence.
English: Export prices were based on information received from importers of the subject goods.
French: Les prix à l'exportation ont été basés sur les renseignements reçus des importateurs des marchandises en cause.
English: G. Valsecchi (Cosmic Physics and Space Astrophysics Institute, Italy).
French: - M. G. Valsecchi, de l'Institut de physique cosmique et d'astrophysique spatiale (Italie).
English: Although it is not yet an air toxic, NPB may still be subject to VOC restrictions.
French: S’il ne s’agit pas encore d’un toxique atmosphérique, le bromure de n-propyle est susceptible d’être visé par les restrictions relatives aux composés organiques volatils.
English: The location was ideal as well. Whenever we return, will will be staying there again.
French: No fault apart from an ordinary breakfast which is being attended to.
English: Bankruptcy Branch The Bankruptcy Branch generates revenue of approximately $14.0 million annually.
French: Direction générale des faillites La Direction générale des faillites réalise des recettes annuelles de quelque 14 millions de dollars.
English: Based on data received from Statistics Canada – through publicly available CANSIM tables and specially requested data runs – data was aggregated for the core Copyright Industries and non-core Copyright Industries.
French: Statistique Canada n’a pu nous fournir des données fiables pour ces classes, et nous croyons que les catégories SCIAN 5414 et 5419 contiennent trop d’industries non reconnues par l’OMPI comme étant des industries du droit d’auteur.
English: Faced with this situation, the governments have reached a difficult common position, showing that changes are not easy at the moment, as Mr Lange has confirmed.
French: Face à cette situation, les gouvernements sont péniblement parvenus à une position commune et nous ont signalé qu'à l'heure actuelle les changements sont difficiles. M. Lange l'a d'ailleurs confirmé.
English: Like the coastal strip, the Wolds are peripheral in relation to major transport networks and population centres and suffer from problems of access and exclusion.
French: À l’instar du littoral, les plateaux sont éloignés des principaux réseaux de transport et des centres urbains et souffrent de problèmes d’accès et d’exclusion.
English: Examples of the tables for Canada only are shown below.
French: Vous trouverez ci-dessous des exemples de tableaux pour le Canada.
English: The BCFDF developed and has carried out a program called "Pathways to Fishing", geared towards teaching children the art of fishing.
French: La Fédération a élaboré et lancé le programme « Pathways to Fishing », qui vise à enseigner l’art de la pêche aux enfants.
English: These issues were identified over seven years of analyzing environmental performance and three years analyzing social performance in the oil and gas industry by the Innovest Oil & Gas analyst team, supplemented by a number of external data sources and expertise.
French: Ces enjeux ont été établis à la suite d’une d’analyse du rendement environnemental pendant sept ans et d’une analyse du rendement social pendant trois ans, qui ont été menées dans l’industrie pétrolière et gazière par l’équipe d’analystes d’Innovest. Ces analyses ont été complétées par des données et des compétences externes.
English: Most industrial-sector enterprises in West Africa are relatively capital-intensive and highly dependent on imported equipment and intermediate inputs, the prices of which have risen steeply as a result of currency devaluations throughout the region.
French: La principale contrainte dans les régions humides est la raréfaction des terres propices à l’exploitation des cultures de rente à cause de la pression démographique et de l’extension de ces cultures dans le passé.
English: In the TJX incident, we know the costs incurred by other parties were significant.
French: En ce qui concerne l’affaire TJX, nous savons que ce prix était très élevé.
English: Mr President, that convention may not turn into a no-strings-attached talk shop: practical compromises must be reached which only in the final stage are rounded off formally by the IGC.
French: Cette convention, Monsieur le Président, ne peut devenir un forum de discussion informel : il faudra élaborer des compromis pratiques qui ne pourront être finalisés formellement qu'au dernier stade par la CIG.
English: In order to be able to achieve a timely and judicious intervention, the TPP must be kept informed and must receive from the manufacturers the needed reports of adverse reactions, errors, accidents and other problems on a regular basis and whenever a major, serious and/or unexpected reaction occurs.
French: Pour être en mesure d’intervenir rapidement et adéquatement, le PPT doit être tenu informé et il doit recevoir des fabricants les rapports voulus sur les réactions indésirables, les erreurs et accidents et autres problèmes, de façon régulière et chaque fois qu’une réaction importante, grave et/ou imprévue se produit.
English: • WHO estimates that 150 million girls and 73 million boys under 18 experienced forced sexual intercourse or other forms of sexual violence during 2002.
French: • Selon l'OMS, 150 millions de filles et 73 millions de garçons de moins de 18 ans auraient subi un rapport sexuel imposé ou d'autres formes de violence sexuelle en 2002;
English: The Commissioner had several bilateral meetings with EU Commissioners. 20
French: Il a eu plusieurs échanges bilatéraux avec des commissaires européens.
English: A rock avalanche is the disintegration of a large rock mass on a mountain slope and its rapid movement downhill.
French: Une avalanche rocheuse se définit comme la désintégration et le mouvement rapide d'une grande masse de roc le long d'un versant de montagne.
English: I wish you every success with it.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès.
English: a focus on traditional ways of teaching, learning and healing leadership vision involvement of elders involvement of family intergenerational activity connection to the community
French: • accent sur les méthodes traditionnelles de guérison, d’enseignement et d’apprentissage leadership vision participation des aînés participation des familles activités entre générations lien avec la communauté
English: In addition, the Branch will facilitate the enactment and use of uniform law by preparing a digest of case law interpreting the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as well as disseminating information on the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
French: Par ailleurs, le Service facilitera la promulgation et l'utilisation de lois uniformes en établissant un recueil analytique de jurisprudence concernant l'interprétation des textes de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et de la loi type sur l'arbitrage commercial international de la CNUDCI, et en diffusant des informations sur la mise en oeuvre sur le plan législatif de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: Commissioner, just to finish, the great advantage to me is that I can now look to my constituents and, when they ask me what the European Union has done for them, I can say that we have made it possible for you to take your pet on holiday - your cat, your dog or your ferret.
French: Monsieur le Commissaire, pour conclure, le grand avantage pour moi est que je peux maintenant compter sur mes électeurs et, lorsqu'ils me demandent ce que l'Union européenne a fait pour eux, je peux dire que nous avons fait en sorte qu'ils puissent emmener leur animal de compagnie en vacances, qu'il s'agisse d'un chat, d'un chien ou d'un furet.
English: During implementation of a project an organizational structure is usually developed and discreet positions are created and paid for out of project funds.
French: La perte de ressources et de compétences clés en raison du roulement de personnel, le manque de fonds et l’épuisement professionnel sont les principales causes de l’échec d’un projet à la suite de sa mise en œuvre.
English: Mr. Cohen (United States of America) proposed that the discussion on article 47 should be deferred until such time as the Commission resumed its consideration of article 41, in conjunction with article 4.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) propose de n'aborder l'article 47 que lorsque la Commission reprendra son examen de l'article 41 parallèlement à celui de l'article 4.
English: The North/South dimension is only one example of the brain drain issue, which also has North/North (it also affects the EU) and South/South dimensions.
French: La dimension nord-sud n'est qu'un exemple de la question de la fuite des cerveaux, qui revêt également une dimension nord-nord (elle affecte aussi l’UE) et une dimension sud-sud.
English: The Service sent 221 disclosure letters to the RCMP (of which 91 related to the Air India disaster) and 6 advisory letters.
French: Il a en outre remis à la GRC 221 notes de communication (dont 91 concernaient la catastrophe d'Air India) et 6 lettres d'autorisation.
English: Our group supports the compromises drafted by the rapporteur and hopes the directive will now speedily move forward.
French: Notre groupe apporte son soutien au compromis élaboré par le rapporteur et espère qu’� présent la directive progressera rapidement.
English: (a) Welcome the progress on implementation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes, in particular the additional managerial steps taken by the Executive Committee to accelerate the introduction of the common country assessments and the United Nations Development Assistance Frameworks;
French: a) Se féliciter des progrès réalisés dans l'application du processus des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, en particulier des mesures supplémentaires prises par le Comité exécutif pour accélérer l'introduction des bilans communs et des plans-cadres;
English: The increase in the provision of interpretation services to meetings of regional groupings of Member States was also welcome.
French: Il y a également lieu de se féliciter de l'accroissement des services d'interprétation fournis aux réunions des groupements régionaux d'États Membres.
English: If the asymptomatic person did not live with or care for a suspect case but believes that they had other "close contact" with a suspect case, whether they may board a ship should be reviewed on a case-by-case basis.
French: Si la personne asymptomatique ne vivait pas avec un cas suspect ou n'en prenait pas soin mais croit qu'elle a eu un autre 'contact étroit' avec un cas suspect, la question à savoir si elle peut embarquer sur le navire ou non devrait être revue au cas par cas.
English: Also, novel approaches to financing ITN programs, impregnating nets, and distributing ITNs have yet to be explored.
French: On devra également explorer de nouvelles façons de financer les programmes de MII, d’imprégner les moustiquaires et de les distribuer.
English: I congratulate the rapporteurs, I thank Commissioner Barnier for his work, and I congratulate the Hungarian Presidency.
French: Félicitations aux rapporteurs, félicitations au commissaire Barnier pour son travail et félicitations à la Présidence hongroise.