ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO and other relevant international organizations are urged to assist countries in developing concrete policies, regulations and actions for the implementation of Agenda 21 concerning sustainable production and farming methods aimed at achieving the goals of the World Food Summit and of SARD.
French: La FAO et les autres organisations internationales concernées devraient aider les pays à adopter des politiques concrètes, des dispositions et des mesures pour faciliter l'application d'Action 21 en ce qui concerne les modes de production durables, dans le but d'atteindre les objectifs du Sommet mondial de l'alimentation et de parvenir à un développement agricole et rural durable.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Bill Hickey  Communications  Fisheries and Oceans  St. John’s  (709) 772-0410 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211 Jim Baird  Fisheries Management  Fisheries and Oceans  St. John’s  (709) 772-4497
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Bill Hickey  Communications  Pêches et Océans  St. John’s  (709) 772-0410 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 Jim Baird  Gestion des pêches  Pêches et Océans  St. John’s  (709) 772-4497
English: On 2 June 2009, 57 parliamentarians voted in favour of the law, two against and eight abstained.
French: Le 2 juin 2009, 57 parlementaires ont voté en faveur de cette loi, deux ont voté contre et huit se sont abstenus.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of_____________ dollars approved for the Mission, the prorated share of _______________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account, and the prorated share of ______________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit __________ dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: In addition to initiatives involving the government, a myriad of independent organisations and private companies provide information, advice, guidance, consultation, education and research on financial participation schemes, as well as promotion and publicity.
French: Outre les initiatives émanant du gouvernement, une multitude d'organisations indépendantes et de sociétés privées dispensent des informations, avis, conseils, consultations, formation et recherche sur les formules de participation financière, mais en font aussi la promotion et la publicité.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=F9AE3ADE&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=F9AE3ADE&accessible=off&meta=1
English: "Other manufacturing" industries consist of all other industries that are not specifically listed in this annex, such as the textile industry and the food and beverage production industry.
French: Les autres industries manufacturières comprennent toutes les autres industries qui ne sont pas répertoriées nommément dans la présente annexe, telles que l'industrie du textile et l'industrie de la production de denrées alimentaires.
English: I reiterate my deepest thanks to the friends and partners who have supported us in dealing with the consequences of this natural disaster.
French: Je renouvelle ma profonde gratitude à nos amis et partenaires qui nous soutiennent dans la gestion des conséquences de cette catastrophe naturelle.
English: H.E. Mr. Hadi Nejad Hosseinian
French: M. Hadi Nejad Hosseinian
English: 1.1.5 Communications could also be enhanced by holding regular town-hall meetings and by distributing the minutes of the CMM meetings to all staff, as appropriate.
French: 1.1.5 On pourrait également renforcer les communications en tenant des séances de discussion ouverte et en distribuant les procès-verbaux des réunions du CGM à tous les employés, le cas échéant.
English: On January 1, 2006, the reformed IPC (the eighth edition of the IPC) entered into force and the application of the new revision procedure also started. The need for clarifying some details of the new procedure and for providing coordination of the work of the Special Subcommittee which is responsible for the revision of the advanced level of the IPC required a transitional period.
French: Le 1er janvier 2006, la CIB après sa réforme (huitième édition de la classification) est entrée en vigueur et l’application de la nouvelle procédure de révision a également débuté. étant donné, cependant, la nécessité de préciser certains détails de cette nouvelle procédure et de coordonner les travaux du sous-comité spécial chargé de la révision du niveau élevé de la CIB, il a fallu aménager une période de transition.
English: Working with provinces and territories, Social Development Canada will also play a lead role in implementing the other elements of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care. This will include monitoring provincial and territorial expenditures and reporting under the Framework, working with provinces and territories to address issues related to data quality and co-chairing a subcommittee of the Federal-Provincial-Territorial ECD Working Group charged with joint development of a shared evaluation framework for early learning and child care programs and services.
French: En collaboration avec les provinces et territoires, Développement social Canada jouera également un rôle prépondérant dans la mise en oeuvre des autres éléments du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants; il assurera notamment le suivi des dépenses des provinces et territoires et des rapports prévus à ce chapitre en vertu du cadre; travaillera avec les provinces et territoires pour régler les problèmes de qualité des données; et coprésidera un sous-comité du groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le DPE chargé d'élaborer conjointement un cadre d'évaluation partagé pour les programmes et services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Y-4] (EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON (LOI)) Prohibition of Entry on Certain Lands Order: 1991, No. 2, SOR/91-679 (no 2 de 1991) 1991, No. 3, SOR/92-82 (no 3 de 1991) 1991, No. 4, SOR/92-81 (no 4 de 1991) Sch., SOR/94-369, Sch.
French: 1; annexe II, DORS/84-276, art. 2 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Croix du Souvenir (première guerre mondiale)—Décret, CRC, Vol.
English: The independent expert learned that the report of the commission was submitted to the Minister of Justice in December 2006.
French: L'expert indépendant a été informé que le rapport de la commission avait été soumis au Ministre de la justice en décembre 2006.
English: 8708.31 A change to subheading 8708.31 from any other heading; or A change to subheading 8708.31 from subheading 8708.39 or 8708.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 8708.31 Un changement Ã la sous position 8708.31 de toute autre position; ou Un changement Ã la sous position 8708.31 des sous positions 8708.39 ou 8708.99, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã 50 p.
English: It was important to establish a body in Monaco to promote United Nations instruments as well as European conventions.
French: Le montant global des ressources requis pour la mise en service du progiciel de gestion intégré sur une période de cinq ans a été estimé à plus de 280 millions de dollars.
English: Such credit will be non-transferable, non-refundable and valid for one year from the date of issue.
French: Un tel crédit est non transférable, non remboursable et valide pour un an à compter de la date de délivrance.
English: The Delegation of Mali made the following statement:
French: La délégation du Mali a fait la déclaration suivante :
English: The commitments in this action plan are a continuation of initiatives from the first action plan.
French: Les engagements que renferme ce plan d’action sont la continuation d’initiatives établies dans le premier plan d’action.
English: preparation and publication of study on energy efficiency and energy security in the CIS (C, EE 21);
French: - Élaboration et publication de l'étude sur le rendement énergétique et la sécurité énergétique dans la CEI (C, EE 21);
English: He shall submit all the following information to the Agency with the inquiry: (a) his identity; (b) the identity of the substance, as referred to in sections 2.1 and 2.3 of Annex IV; (c) which information requirements would require new studies involving vertebrate PE 357.820v01-00 10/113
French: Sa demande est accompagnée des informations suivantes: a) son identité; b) l'identité de la substance, conformément à l'annexe IV, sections 2.1 et 2.3; c) des précisions concernant les obligations d'information qui contraindraient le déclarant à réaliser de nouvelles études impliquant des essais sur des animaux vertébrés;
English: Second in the generation of hydro-electric power.
French: Et le deuxième producteur d’énergie hydroélectrique.
English: As he points out, it was discovered during cross-examinations conducted in the course of the judicial review application "that there may be additional relevant information relating to this matter."
French: Tel qu'il le souligne, on a appris lors des contre-interrogatoires effectués dans le cadre de la demande de révision judiciaire [TRADUCTION] « qu'il pourrait y avoir des renseignements pertinents supplémentaires concernant la présente affaire ».
English: Its mandate is to offer professional training in screenwriting, creating and producing for television as well as for cinema.
French: Le mandat de cet institut consiste à offrir une formation professionnelle en scénarisation, en réalisation et en production, aussi bien pour la télévision que pour le cinéma.
English: (a) Encouraging the establishment, in accordance with national conditions, of broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information, taking into consideration the recommendations of the mid-term global evaluation of the Decade and the guidelines for national plans of action for human rights education developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) En encourageant la création, compte tenu de la situation existant dans chaque pays, de comités nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme largement représentatifs, qui seront chargés d'établir des plans d'action nationaux détaillés, efficaces et viables pour l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme, en tenant compte des recommandations auxquelles a abouti l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie et des directives élaborées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la question;
English: Diet composition was determined from self-recorded diet records for 1 and 10 d preceding the assessment of LFS.
French: On détermine la composition des aliments contenus dans le régime au moyen d’un carnet rempli par le sujet durant 1 journée et durant 10 journées précédant l’évaluation du LFS.
English: But the world was falling apart, and Skelton realized that the British connection would force Canada into major war for the second time in twenty-five years.
French: Mais la situation mondiale se dégradait. Skelton se rendait compte que les liens avec l’Angleterre allaient pousser le Canada vers une deuxième grande guerre en 25 ans.
English: When the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol (COP/MOP) is convened by the secretariat in conjunction with the first session of the Conference of the Parties (COP) that is scheduled after the date of the entry into force of the Protocol, there should also be joint meetings of the COP and the COP/MOP.
French: a) Lorsque la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) sera convoquée par le secrétariat à l'occasion de la première session de la Conférence des Parties qui doit avoir lieu après la date d'entrée en vigueur du Protocole, il devrait également y avoir des réunions conjointes de la Conférence des Parties et de la COP/MOP.
English: It encouraged the establishment of national institutions for the protection of human rights and promoted democracy, the rule of law, conflict prevention as well as peace and sustainable development.
French: Il favorise l'établissement d'institutions nationales pour la protection des droits de l'homme et appuie la démocratie, la primauté du droit, la prévention des conflits ainsi que la paix et le développement durable.
English: An independent review was conducted and the recommendations were used to advance the reform process in IMO.
French: Il a été procédé à un examen indépendant et les recommandations auxquelles il a abouti ont été utilisées pour faire progresser la réforme de l'OMI.
English: The Precautionary Approach will have evolved substantially, but the concepts of being risk averse relative to reference points associated with serious harm to the resource and ecosystem, and decisionmaking based on pre-agreed control rules, will be entrenched in management practice.
French: L’approche de précaution aura largement évolué, mais les concepts de prudence relative aux points de référence liés au préjudice grave pour la ressource et l’écosystème, et le fondement de la prise de décision sur des règles de contrôle convenues à l’avance, seront intégrés dans la méthode de gestion.
English: If you prefer, you can send it at any time over the weekend before.
French: Vous pouvez l'envoyer quand vous le souhaitez jusqu'au week-end qui précède la parution.
English: In replying to a question from the Delegation of Hungary on when work would be completed on the publication of data under the Hague Collection the Secretariat agreed that this was an urgent requirement.
French: Répondant à une question de la délégation de la Hongrie sur la date d'achèvement des travaux relatifs à la publication des données dans le cadre de la collection de La Haye, le Secrétariat a convenu qu'il s'agit d'une activité urgente.
English: I can assure you that the Commission is aware of the problems of women in poverty.
French: Je peux vous assurer que la Commission est consciente des problèmes des femmes vivant dans la pauvreté.
English: Her repertoire is wide ; she sang for several concerts under the conducting of great musicians such as P. Bender (D.Chostakovitch 14th Symphony), B. Conti ( F. Poulenc Stabat Mater), M. Foster ( K. Orff Carmina Burana), J.E.
French: Son répertoire est vaste, son activité éclectique : nombreux concerts sous la direction de P. Bender (14ème symphonie de D.Chostakovitch), B. Conti (Stabat Mater de F. Poulenc), M. Foster (Carmina Burana de K. Orff), J.E.
English: How to Prepare for Your Quit Date Just before you start, here’s one more thing to think about that increases the chance of you being successful at quitting.
French: Comment te préparer au moment où tu arrêteras de fumer Juste avant de commencer, voici une dernière chose à laquelle tu dois réfléchir qui améliore tes chances d’arrêter de fumer :
English: If letters patent had been eliminated by the FRPA, then a section stating that "instruments of grant" had the same legal effect as letters patent would be meaningless, because letters patent would have ceased to have legal effect.
French: Si ces dernières avaient été éliminées par la LIF, l'article précisant que les « actes de concession » ont le même effet juridique que les lettres patentes n'aurait alors eu aucun sens, étant donné que les lettres patentes n'auraient plus eu de valeur juridique.
English: This study was intended to help community leaders and policy-makers design strategies better suited to the needs of Quebec's English-speaking population.
French: Cette étude avait pour but d'aider les dirigeants communautaires et les responsables de l'élaboration des politiques à concevoir des stratégies qui répondent mieux aux besoins de la population québécoise de langue anglaise.
English: Members bring the perspectives of researchers and key research ethics bodies - the National Council on Ethics in Human Research, the Canadian Association of Research Ethics Boards, and the Secretariat on Research Ethics.
French: Les membres du groupe de travail représentent les points de vue de chercheurs et d'organismes clés oeuvrant dans le domaine de l'éthique de la recherche - le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain, l'Association canadienne des comités d'éthique de la recherche, et le Secrétariat en éthique de la recherche.
English: The Court had further determined that “it is not a question of applying equity simply as a matter of abstract justice, but of applying a rule of law which itself requires the application of equitable principles”.
French: Elle a de plus jugé qu'"il ne s'agit pas simplement d'appliquer l'équité comme une représentation de la justice abstraite, mais d'appliquer une règle de droit prescrivant le recours à des principes équitables".
English: · Make new employees feel welcome and comfortable
French: · Donner aux nouveaux employés le sentiment d’être les bienvenus et les mettre à l’aise;
English: Content from official sources (e.g. the OECD) is highlighted and protected.
French: Le contenu provenant de sources officielles (par exemple l'OCDE) est mis en évidence et protégé.
English: Ali J, Grabb E. Ethnic origin, class origin and educational attainment in Canada:
French: Linking Spatial Settlement Patterns and Labour Force Characteristics, Department of Geography, University of Guelph, 2004.
English: The expected response to the ability to monitor and control was appropriate to the ability being tested and was found in the departmental handbook.
French: La réponse attendue à la question sur la capacité de surveiller et de contrôler correspondait à la capacité vérifiée et a été trouvée dans le guide du ministère.
English: Understanding how different leukocytes get into the brain will potentially help to develop new therapeutic interventions.
French: En comprenant comment les différents leucocytes pénètrent dans le cerveau, il pourrait être plus facile de mettre au point de nouvelles interventions thérapeutiques.
English: The combination of funk and Electro that’s pretty rare today.
French: Le mélange de la funk et de l'electro est relativement rare aujourd'hui.
English: The three candidates appeared before the Committee according to alphabetical order:
French: Les trois candidats se présentent devant la commission par ordre alphabétique:
English: There may be flights through Turkey and another through Azerbaijan, the CF does not necessarily recommend these two options.
French: Il peut y avoir des vols par la Turquie et un autre par l’Azerbaïdjan; les FC ne recommandent pas nécessairement ces deux options.
English: Therefore, the use offline or online, free of charge or against payment, of all or part of these data without express consent of the Publisher, is forbidden.
French: Par conséquent, leur exploitation offline ou online, à titre gratuit ou onéreux, de tout ou partie de ces données sans le consentement expresse de l'Editeur est interdite.
English: Important: An extension of two months is possible.
French: Important : une prolongation de deux mois peut être accordée.
English: Item 132 Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Point 132  Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: Table Discussions of Sections I and II – Outstanding and Implementation Issues The outstanding issues were divided into those involving the Adverse Drug Reactions and Clinical Trials sections of the proposed Product Monograph.
French: Les informations issues des essais cliniques, notamment les données sur les réactions indésirables, devraient comporter une mesure de la qualité des essais (par ex., on pourrait accorder plus de foi aux résultats d'essais randomisés de grande envergure qu'aux essais d'observations à petite échelle).
English: This issue was considered at the second and third sessions of the Preparatory Committee (see United Nations (FfD, 2001a and 2001b)).
French: Cette question a été examinée à la seconde et à la troisième session du Comité préparatoire (voir Nations Unies, FdD, 2001a et 2001b).
English: · Education - university degree and certification or courses.
French: · représentativité - nombre d'années passées au conseil, sexe, âge, communauté
English: The meeting was called to order at 12.25 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 35.
English: The fourth sentence should read: “The Department will make every effort to ensure that when multilateral agreements in the field of disarmament are negotiated, they will be universally acceptable.”  In the fifth sentence, after the words “promote transparency”, insert the words “based on the principle of undiminished security for all”.
French: La quatrième phrase devrait se lire comme suit : « Le Département ne ménagera aucun effort pour faire en sorte que, lorsque les accords multilatéraux dans le domaine du désarmement sont négociés, ils soient acceptables universellement. »
English: It is only in exceptional cases that the law provides for the interference of state institutions into the settlement of such matters.
French: C'est n'est que dans des cas exceptionnels que la loi prévoit l'intervention des institutions publiques dans le règlement de tels problèmes.
English: Available on the Commission web-site http://europa.eu.int/comm/research/security
French: Disponible sur le site internet http://europa.eu.int/comm/research/security de la Commission
English: The Government of Canada has won recognition for the fifth consecutive year as the world's best in providing on-line services to its citizens.
French: Le gouvernement du Canada est reconnu comme le chef de file mondial, et ce, pour la cinquième année de suite, pour ce qui est de la prestation des services en ligne à ses citoyens.
English: Furthermore, national human rights programme officers are working with country teams in Azerbaijan and the Russian Federation, while a national human rights programme officer has been supporting the country team in the former Yugoslav Republic of Macedonia since January 2007.
French: Par ailleurs, des responsables de programmes nationaux sur les droits de l'homme travaillent aux côtés des équipes de pays en Azerbaïdjan et en Fédération de Russie, et un assistant de programme national prête son concours à l'équipe de pays présente dans l'ex-République yougoslave de Macédoine depuis janvier 2007.
English: Work of Mother Madeleine Maufils, Augustine of the Hôtel-Dieu de Québec, 1697.
French: Oeuvre de mère Madeleine Maufils, augustine de l'Hôtel-Dieu de Québec, 1697.
English: Chapter 3.2 DANGEROUS GOODS LIST
French: Chapitre 3.2 LISTE DES MARCHANDISES DANGEREUSES