ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community action Time has clearly demonstrated that the positive impact of certain Community policies and initiatives can be enormous: as regards the tourist industry, the impact of the European city of culture initiative is a clear pointer to the future.
French: Action communautaire Le temps a démontré, manifestement, que l'impact positif de certaines politiques ou initiatives communautaires peut être énorme. Dans le cadre des politiques qui peuvent avoir un impact sur ce secteur, l'initiative des capitales européennes de la culture est de toute évidence un exemple à suivre.
English: In four cases it was mentioned how the “significance” was determined: (i) through an existing EIA procedure; (ii) according to documentation from the international financing body; (iii) the project type determined it, the bilateral agreement demanded it; (iv) through best professional judgement.
French: Dans quatre cas, on a indiqué comment l'«importance» de l'impact avait été déterminée: i) au moyen de la procédure d'EIE; ii) en fonction de la documentation fournie par l'institution financière internationale; iii) en fonction de la nature du projet, selon les prescriptions d'un accord bilatéral; iv) en prenant l'avis des meilleurs spécialistes.
English: Those commanders who are not sensitive to the subtleties of such operations should not be appointed.1 An American expert stated about the pre-deployment experience in training on the ROE for Somalia:
French: Les commandants qui ne sont pas sensibles aux subtilités de telles opérations ne devraient pas être nommes1 [Traduction libre] Voici ce qu'un expert américain a dit au sujet de l'expérience de l'entraînement relatif aux règles d'engagement durant la période antérieure au déploiement en Somalie :
English: This dependence automatically and unavoidably hampers an NGO’s independence and capacity to unveil the State’s insufficiencies and to criticise courageously its shortcomings. It restricts the NGO’s potential to play its role of guardian and watchdog, to forcefully advocate for the interests of its members or clients and to exercise its power to mobilise public opinion, thus creating awareness and pressure.
French: Cela nuit nécessairement à l’indépendance des ONG, à leur capacité de dévoiler les insuffisances de l’Etat et de critiquer courageusement ses lacunes ; cela limite leur possibilité de jouer leur rôle de gardien et de sentinelle, de défenseur énergique des intérêts de leurs membres ou de leur clientèle, d’exercer leur pouvoir de mobilisation de l’opinion publique, de sensibilisation et de pression.
English: Methods used by Parties in the NC3 for preparing projections of future emission levels, and for assessing the ex-ante effect of policies and measures and their impact on future emission trends, remained broadly the same as in the previous communications.
French: Les méthodes que les Parties ont appliquées dans leur troisième communication nationale pour établir les projections des futurs niveaux d'émission et pour évaluer l'effet ex-ante des politiques et mesures ainsi que leur impact sur l'évolution des émissions à l'avenir sont demeurées pratiquement les mêmes que dans les communications précédentes.
English: "It is important to conduct these patrols in order to exercise our sovereignty in Canada’s Arctic region and our Squadron personnel are well trained for these missions."
French: Il est important de mener ces patrouilles pour affirmer la souveraineté du Canada sur son territoire dans l’Arctique et le personnel de notre escadron est bien entraîné pour le faire.
English: [191] Obviously, 1993 stands out from the others.
French: [191] De toute évidence, l'année 1993 se distingue des autres.
English: In my opinion, the Swedish Presidency did not seem to have the facility to have any meaningful negotiations on the matter.
French: Selon moi, la Présidence suédoise ne semblait pas disposée à favoriser des négociations sérieuses sur la question.
English: Here, citizen monitoring led to remedial water quality action at the municipal level.
French: La surveillance communautaire a mené à l'établissement de mesures de restauration de la qualité de l'eau au niveau municipal.
English: Switch on warning lights; Keep sufficient distance from the vehicle in front, even if the traffic is moving slowly or stopped.
French: Allumer les feux de détresse; Garder une distance suffisante par rapport au véhicule qui précède, même si la circulation se trouve ralentie ou arrêtée.
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Policy on Public Input into the Review of Health Products - Consultation > Draft Policy on Public Input into the Review of Health Products - Online consultation results A Summary Report: Online Workbook Consultation on the Draft Policy "Public Input into the Review of Health Products" Office of Consumer and Public Involvement October 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Politique sur la participation du public à l'examen des produits de santé - Consultation > Ébauche de la Politique sur la participation du public à l'examen d'un produit de santé - Résultats de la consultation en ligne Ébauche de la Politique sur la participation du public à l'examen d'un produit de santé - Résultats de la consultation en ligne Bureau de la participation des consommateurs et du public octobre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • One-off projects The purpose of such a project is to organise a particular event or activity, or produce a particular product or outcome, within a specified period of time.
French: Projets ponctuels L'objectif de ces projets est d'organiser une manifestation ou activité particulière, de réaliser un produit ou d'atteindre un résultat spécifique, dans un laps de temps bien précis.
English: La Cala de Mijas is the crux of the city.
French: C'est l'endroit où se tient le plus grand nombre de manifestations et d'évènements, comme le festival annuel qui dure une semaine et commence le 25 juillet, ou le vin Sherry coule à flot et le Flamenco est dansé partout avec ferveur.
English: • Province or territory - Use the two letter code from "Appendix A - Province, territory, and jurisdiction codes" in the Guide to the Partnership Information Return, for the name of the Canadian province or territory.
French: • Province ou territoire - Utilisez un des codes de deux caractères qui figurent à l'« annexe A - Codes de provinces, de territoires et d'administration » du Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes, pour indiquer le nom de la province ou du territoire canadien.
English: We should already be fully monitoring and developing the outcomes of Johannesburg.
French: Nous devrions déjà contrôler et développer pleinement les résultats de Johannesburg.
English: Members of the small Sikh and Hindu communities living in Buner told Amnesty International that the Taleban have not targeted them, but that many of their members are preparing to leave out of fear of a significant deterioration in the situation.
French: D'après des membres des petites communautés hindoue et sikhe résidant à Buner, bien qu'ils n'aient pas été pris pour cibles par les talibans, nombre d'entre eux se préparent à partir, redoutant une terrible dégradation de la situation.
English: 1,000.00 Syscomax 2,000.00 T.R.L. Investments Limited 1,000.00 Taggart Construction Limited 1,000.00 Tang, Polly 2,000.00 Tavel, John 1,000.00 Tedesco Restuarants Limited 1,000.00 Telus (Patricia F. Loranger) 1,000.00 The Canadian Motion Picture Distributors Association 1,000.00 The Civil Service Co-Operatie Credit Society Limited 1,000.00 The Dominion of Canada General Insurance Company 5,000.00 The Donald R. Sobey Foundation 1,000.00 The Hooper Family Foundation 1,000.00 The Properties Group Management Ltd.
French: 1 000,00 Syscomax 2 000,00 T.R.L. Investments Limited 1 000,00 Taggart Construction Limited 1 000,00 Tang, Polly 2 000,00 Tavel, John 1 000,00 Tedesco Restuarants Limited 1 000,00 Telus (Patricia F. Loranger) 1 000,00 The Canadian Motion Picture Distributors Association 1 000,00 The Civil Service Co-Operatie Credit Society Limited 1 000,00 The Dominion of Canada General Insurance Company 5 000,00 The Donald R. Sobey Foundation 1 000,00 The Hooper Family Foundation 1 000,00 The Properties Group Management Ltd.
English: You will hear two confirmation beeps.
French: Vous entendez deux bips de confirmation.
English: As regards supply security, extensive oil consumption combined with the expected growth in demand for natural gas will increase the level of the Union’s dependence on imports from third countries.
French: En ce qui concerne la sécurité de l'approvisionnement, la consommation soutenue de pétrole, associée à la croissance prévue de la demande de gaz naturel, renforcera la dépendance de l'Union à l'égard des importations en provenance des pays tiers.
English: Poste-de-la-Baleine : see Whapmagoostui ou Kuujjuarapik
French: Poste-de-la-Baleine : voir Whapmagoostui ou Kuujjuarapik
English: See action 1 for relevant activity update.
French: Prochaine mise à jour : juin 2003
English: Many people really don't know anything about eczema and their reactions may be hurtful.
French: De nombreuses personnes ignorent ce qu’est l’eczéma, et leur réaction peut être blessante.
English: But the military say I must be stupid, because it was only one IV.
French: Mais les forces armées disent que je suis stupide parce qu'il ne s'agissait que d'une seule intraveineuse.
English: In collaboration with INAC and the GSC, the C-NGO initiated the Boothia Mainland project.
French: Bureau géoscientifique Canada-Nunavut Le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut (BGCN) résulte d’un partenariat entre le gouvernement du Nunavut, la Commission géologique du Canada (CGC) et le MAINC.
English: It is my belief that, in principle, cogeneration can spark a completely new debate on the supply of electricity and energy, especially when we consider the micro-cogeneration plants.
French: Je pense que, sur le principe, la cogénération peut engendrer un débat entièrement neuf en matière d'approvisionnement en électricité et énergétique - notamment si l'on considère les unités de micro-cogénération.
English: The Government has acquired new equipment and, in the improved political climate among the Mano River Union States, a memorandum of understanding has been prepared, which Liberia has signed, and which will facilitate cooperation in air traffic management in the Mano River Union area.
French: Le Gouvernement libérien a acheté du nouveau matériel, et, étant donné l'amélioration du climat politique entre les États membres de l'Union du fleuve Mano, un Mémorandum d'accord a été rédigé et le Libéria l'a signé.
English: Overall, there was no clinically significant difference between the group of women on combination estrogen plus progestin therapy and those not taking any hormones.
French: Globalement, aucune différence significative n’a été observée sur le plan clinique entre le groupe de femmes sous traitement associant des œstrogènes à de la progestérone et celui des femmes qui n’étaient pas sous hormonothérapie.
English: Ocean shipping lines cut speed ...Los Angeles Times » 'Slow steaming' upsets some customers, who worry about delays in delivery. But it also keeps more ships in service ...
French: Fini rend son alliance a ...Liberation » Le neofasciste repenti et president de la Chambre des deputes rompt avec le parti du Premier ministre italien et ...
English: Special Exhibitions Gallery D The Post Goes Pop 2006-2009:
French: Salle D des Expositions spéciales La poste devient pop 2006-2009 :
English: These activities will reflect the importance of networks and relationships, not just publications, to social change.
French: Ces activités témoigneront de l'importance des réseaux et des relations, pas seulement des publications, à l'égard du changement social.
English: Homelessness, injection drug use and alcohol abuse are taking a huge toll on Aboriginal people in Prince George, British Columbia.
French: Le sans-abrisme, l’utilisation de drogues injectables et l’abus d’alcool font beaucoup de victimes chez les Autochtones de Prince George, en Colombie-Britannique.
English: Therefore, even though the present value of connected persons' benefits for pre- and post-reform service is 44.44% of the present value of all benefits for pre- and post-reform service ($400,000/$900,000), the amendment is not acceptable.
French: Pour les couples de sexe opposé, des expressions telles que « demeurer ensemble comme mari et femme » et « époux » sont équivalentes à « relation conjugale ».
English: i would like to see some off screen pics, or direct feed shots.
French: Bon c'est sur ce sont des gamins idiots et irresponsables qui risquent gros sur la route en roulant comme des tarés, mais bon. Que voulez vous.
English: By calling for a new and strengthened relationship between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, the General Assembly will show its commitment to opening the United Nations up to the peoples themselves, to public opinion and to international civil society.
French: En appelant l'Organisation des Nations Unies.  à une relation nouvelle et renforcée avec l'Union interparlementaire, l'Assemblée générale fait preuve de son engagement en faveur de l'ouverture des Nations Unies aux peuples eux-mêmes, aux opinions publiques, à la société civile internationale.
English: This beautiful piece rotates to the song Tales from Vienna Woods.
French: Les papillons du style Â« art nouveau Â» captiveront lâ€™attention des collectionneurs jeunes et Ã¢gÃ©s.
English: On a microhabitat level, tiny cryptanthe tends to occupy xeric to subxeric sites with slopes most commonly under 20 degrees, with varying aspects, but dominated by southerly to easterly directions.
French: Comme microhabitat, la cryptanthe minuscule privilégie les milieux quasi-xériques à xériques de pente généralement inférieure à 20 degrés, à orientation variée mais le plus souvent de sud à est.
English: As political activists, you need to target the issues or problems where you feel you can make a difference.
French: Sur le plan politique, vous devez concentrer votre action sur les problèmes et les dossiers où vous pouvez réaliser un changement.
English: 2.2 Risk information could be strengthened by the development of an approved Corporate Risk Profile (CRP) and Risk Management Strategy and Plan.
French: 2.2 L'information sur les risques pourrait être renforcée par l'élaboration d'un profil de risque pour l'organisation ainsi que d'une stratégie et d'un plan de gestion des risques.
English: Primary balance: government net borrowing or net lending excluding interest payments on government liabilities.
French: Il modifie le traité portant création de la CEE, qui est maintenant intitulé "Traité instituant la Communauté européenne".
English: Of particular note is the existence of an electronic mail address incorporated in the OEPM web page so that the State security forces and bodies, and also the general public, may raise doubts or questions relating to the fight against piracy.
French: WIPO/ACE/3/11 page 13 En outre, l’OEMP collabore, au niveau institutionnel, avec l’Administration de la justice, par l’intermédiaire de son Service des relations avec les tribunaux du Département de la coordination juridique et des relations internationales, qui a pour mandat de fournir toute l’assistance requise aux divers tribunaux et d’exécuter tous les mandats judiciaires qui lui sont confiés par ces derniers.
English: I assure you that I will lead by example.
French: Je tiens à vous assurer que je montrerai l'exemple à cet égard.
English: Canada's progress in tobacco control Canada has made great strides in reducing tobacco use over the past few years.
French: Progrès du Canada dans la lutte antitabac Le Canada a fait des gains remarquables dans ses efforts pour réduire la consommation du tabac au cours des derniPres années.
English: Let us all hope that the forthcoming Commission and Council proposals will include intervention at the root of the problem, the production system itself and the need to modify it with new criteria governed by sustainable development and the need to protect consumers and public health.
French: Espérons que les prochaines propositions de la Commission et du Conseil comprendront des interventions visant la racine du mal, le modèle même de production et l'obligation de le réglementer sur la base des nouveaux critères découlant du développement durable et de la nécessité de protéger les consommateurs et la santé publique.
English: No other practical alternatives are available.
French: Il n'existe aucune autre option pratique.
English: About one in five Danes reports to have experienced emotional problems adversely affecting their day-to-day routines on the job or in their leisure time during a four-week monitoring period.
French: Environ 20% des Danois déclarent avoir eu des problèmes de nature émotionnelle - durant une période de suivi de quatre semaines - qui auraient eu un retentissement négatif sur leurs activités quotidiennes dans leur emploi ou durant leur temps libre.
English: To make the source of the free lunch as clear as possible, we will follow Svensson and work with the same model that we’ve just examined.
French: Les idées ont commencé à changer vers le milieu des années 1990, lorsqu’est paru un important article de Lars Svensson (1999b) qui remettait en question l’arbitrage perçu.
English: The impacts are analysed at the individual, household and enterprise level.
French: Bien que certains rapports prétendent analyser l'impact des services de microfinance en général, le plan d’échantillonnage et les impacts mesurés dans la quasi-totalité des cas ne s’appliquent qu’au crédit.
English: A mutual legal assistance computer program is being developed to help practitioners streamline the preparation of requests and to provide access to relevant multilateral, bilateral and regional treaties and agreements, as well as a selection of national laws.
French: Un programme informatique en matière d'entraide judiciaire est en cours d'élaboration pour aider les personnels concernés à mieux préparer les demandes et pour assurer l'accès aux traités et accords multilatéraux, bilatéraux et régionaux pertinents, ainsi qu'à une sélection de lois nationales.
English: 2.9.2.4.5.2 When a mixture contains components classified as Acute Category I, attention shall be paid to the fact that such components, when their acute toxicity is well below 1 mg/L (See the GHS Document Chapter 1.3 paragraph 28, Classification of Hazardous substances and Mixtures), contribute to the toxicity of the mixture even at a low concentration.
French: 2.9.2.4.5.2 Dans le cas où des composants classés dans la catégorie de toxicité aiguë I entrent dans la composition d'un mélange, il faut tenir compte du fait que, lorsque leur toxicité aiguë est nettement inférieure à 1 mg/l (voir le document sur le GHS, chap. 1.3, par. 28, Classement des matières et mélanges dangereux), ils contribuent à la toxicité du mélange même s'ils sont en faible concentration.
English: 11 PART IV - LEAVE ARTICLE 28 LEAVE GENERAL 28.01
French: CHAPITRE IV - CONGÉS ARTICLE 28 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 28.01
English: The mission further emphasized that transfer of territory and civil authority should take place in an orderly manner, without any unilateral actions.
French: La mission a souligné en outre que le transfert de territoire et de l'autorité civile devrait avoir lieu de façon ordonnée, sans aucune action unilatérale.
English: • optimization of the desired biological activity
French: • optimisation de l'activité biologique voulue;
English: Sunday, March 3, and Monday, March 4, 1754 53 Tuesday, March 5, 1754 Around noon, we left the north beacon.
French: Dimanche, 3e et lundi, 4e jour de mars 1754 57 Mardi, 5e jour de mars 1754 Vers midi nous avons appareillé de la balise du Nord.
English: Such a person is defined as an individual who is a Corporate Member of a relevant institute and has a minimum of five years experiences in the estimation, assessment and evaluation of mineral reserve/resources similar to the type of mineralisation under consideration.
French: D'autres systèmes classiques, comme celui proposé par le Conseil des instituts miniers et métallurgiques (CMMI), stipulent que le choix de la classe appropriée doit être déterminé par une personne compétente, c'est-à-dire quelqu'un qui soit membre associé d'un institut compétent et qui ait au moins cinq années d'expérience dans le domaine de l'estimation, de l'appréciation et de l'évaluation de réserves/ressources minérales semblables au type de minéralisation examiné.
English: The concept of "limits of acceptable change" shifts the focus from identifying appropriate levels of use to describing environmental conditions that are deemed acceptable.
French: Plutôt que de déterminer des niveaux convenables d’utilisation, le concept de "limites acceptables de changement" cherche à décrire des conditions environnementales qui sont jugées acceptables.
English: I recommend that UNIDO take steps to ensure, through ongoing training initiatives, that a coherent approach is followed in the implementation of RBM at field office level.
French: Je recommande que l'ONUDI prenne des mesures pour veiller à ce que, par le biais d'initiatives de formation continue, une approche cohérente soit suivie dans la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats dans les bureaux extérieurs.
English: Where a monitor is contracted to monitor the implementation of an initiative, the terms of reference should include the monitoring of risk.
French: Lorsqu’un agent de suivi est embauché pour faire le suivi de l’exécution d’une initiative, son mandat doit comprendre le suivi des risques.
English: The projects will be conducted across different infrastructures, geographies and time zones, thus requiring a whole new level of project management skills.
French: Les projets seront menés dans des infrastructures, des zones géographiques et des fuseaux horaires différents, ce qui nécessitera une toute nouvelle gamme de compétences en matière de gestion de projet.
English: Exclusion criteria defined by the researchers were people under 18 years of age and those whose diagnosis was possible or probable MS (vs. clinically definite and lab-supported MS).
French: Les critères d'exclusion définis par les chercheurs étaient les suivants : personnes de moins de 18 ans et diagnostic de SP possible ou probable (par rapport à une SP établie en clinique et confirmée en laboratoire).
English: It is also important that the Commission should assist with the organisation of cross-border campaigns.
French: Il est également important que la Commission soutienne l’organisation de campagnes transfrontalières.
English: It is recommended to measure xH2Omeas as close as possible to the CLD analyzer inlet.
French: Il est recommandé de mesurer la valeur de xH2Omeas aussi près que possible de l'entrée de l'analyseur CLD.
English: Given the level of understanding achieved by the international community with respect to the use of existing resources and the experience acquired by neighbouring countries whose capacity could be used to rebuild the Afghan economy, I would like to note briefly the contribution of Uzbekistan in this area.
French: Compte tenu du degré d'entente auquel est parvenue la communauté internationale en ce qui concerne l'utilisation des ressources existantes et de l'expérience accumulée par les États voisins dont les capacités peuvent contribuer à remettre l'économie afghane sur pied, je voudrais mentionner quelques points sur la contribution de l'Ouzbékistan dans ce domaine.
English: - Facilities relating to agricultural and environmental development and water development and management have also been destroyed;
French: • Élaboration d'un programme efficace de création d'emplois qui atténuerait les problèmes actuels de chômage.