ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) there is a regularly published price of the amount (or of the average of the amounts each of which is the amount) at which participating interests that are identical to the particular participating interest last traded on a prescribed stock exchange on each of the latest 10 consecutive trading days of the participating interests on that stock exchange in the 30-day period that begins before the day that includes that time, (ii) the particular participating interest would, at that time, be an arm’s length interest of the taxpayer if the definition "arm’s length interest" in subsection 94.1(1) were read without reference to paragraph (b) of that definition, (iii) the identical participating interests are listed on that stock exchange throughout the period, in the taxpayer’s taxation year that includes that time, during which the taxpayer held the particular participating interest, and (iv) there are at least 10 trading days of the identical participating interests on that stock exchange in the period that begins 30 days before that time; or (b) in respect of the particular participating interest
French: ◦ (i) le prix, ou la moyenne du prix, auquel des participations déterminées qui sont identiques à la participation donnée se sont négociées la dernière fois à une bourse de valeurs visée par règlement à chacun des dix derniers jours de bourse consécutifs — compris dans la période de 30 jours commençant avant le jour qui comprend le moment donné — pendant lesquels les participations déterminées se sont négociées à cette bourse, est publié à intervalles réguliers, (ii) la participation donnée serait, au moment donné, une participation sans lien de dépendance du contribuable s’il n’était pas tenu compte de l’alinéa b) de la définition de « participation sans lien de dépendance » au paragraphe 94.1(1), (iii) les participations déterminées identiques sont inscrites à la cote de cette bourse tout au long de la période, comprise dans l’année d’imposition du contribuable incluant le moment donné, où le contribuable détenait la participation donnée, (iv) la période commençant 30 jours avant le moment donné compte au moins dix jours de bourse pendant lesquels les participations déterminées identiques se sont négociées à cette bourse;
English: We will refund any overpayments to employees when they file their income tax and benefit return.
French: Nous rembourserons à l'employé toute cotisation versée en trop lorsque ce dernier produira sa déclaration de revenus.
English: We continue to be concerned about the situation of the internally displaced persons in Iraq and the Iraqi refugees in neighbouring countries.
French: Nous restons préoccupés par la situation des personnes déplacées en Iraq et des réfugiés iraquiens dans les pays voisins.
English: I shall summarise by saying that, for the sake of stability and peace, liberty and democracy, we shall continue our work for a gradual, managed accession of the three candidate countries, despite the very challenging economic times.
French: En résumé, je dirai que pour le bien de la stabilité et de la paix, de la liberté et la démocratie, nous poursuivons notre travail en vue d'une adhésion progressive et contrôlée des trois pays candidats malgré cette période économique difficile.
English: Similarly, UNMIK must also continue to seek the widest possible international support for its key activities and initiatives, especially in the United Nations and among the troop-contributing countries.
French: De même, la MINUK doit également continuer de rechercher le plus large appui international pour ses activités et ses initiatives clefs, notamment à l'ONU et parmi les pays fournisseurs de contingents.
English: The discussions on the topic of focus addressed, inter alia, the concept of maritime security; terrorist acts against ships and other maritime interests; illicit traffic in small arms and weapons of mass destruction; the economic impacts of safety and security measures; root causes of transnational organized crime; the potential link between intentional unlawful damage to the marine environment and transnational organized crime; safety of navigation; and the impact of military use of the oceans on the marine environment.
French: Les débats consacrés aux thèmes principaux ont également porté, entre autres, sur la notion de sécurité maritime, les actes de terrorisme visant les navires et d'autres intérêts maritimes, le trafic des armes légères et des armes de destruction massive, les incidences économiques des mesures de sûreté et de sécurité, les causes profondes de la criminalité transnationale organisée, les liens pouvant exister entre les dommages intentionnels et illicites au milieu marin et la criminalité transnationale organisée, la sécurité de la navigation et les incidences de l'utilisation des océans à des fins militaires sur le milieu marin.
English: In 2006, the hourly rate for field staff was $11.88 (in 2001, the comparable rate was $10.50), and the Agency was concerned that sufficient field staff could not be recruited and retained at that pay rate.
French: En 2006, le taux horaire de rémunération du personnel sur le terrain était de 11,88 $ (10,50 $ en 2001), et l’organisme craignait que ces taux de rémunération ne lui permettraient pas de recruter suffisamment de personnel sur le terrain et de le maintenir en poste.
English: In this manner, Intelec has developed multiple technological solutions.
French: Au cours des dernières années, Intélec a développé de nombreuses solutions technologiques.
English: Price for accessing the online databases of job-hunting Price (yuan/month; quarter; year) 990; 2,000; 3,000 200; 500; 1,500 1,000; 2,500; 4,000
French: Frais d’accès à la base de données de recherche d’emploi Prix (en yuan RMB par mois, trimestre et année)
English: In this country, overall coordination will be carried out by NABCI-Canada, a multipartner council chaired by Environment Canada.
French: Au Canada, cette coordination gÃ©nÃ©rale sera dirigÃ©e par l'ICOAN-Canada, un conseil de partenaires multiples prÃ©sidÃ© par Environnement Canada.
English: Case C-204/90 Bachmann [1992] ECR I-249 §31 Case C-300/90 Commission v Belgium [1992] ECR I-305 §22
French: Arrêt du 28.1.1992 - Affaire 204/90, Bachmann, n° 31 également: Arrêt du 28.1.1992 - Affaire 300/90, Commission/Belgique, n° 22
English: The extension of integrated education, the elimination of all segregated schools and classes as well as the improvement of the educational level of the Roma constitute a priority in the 2007-2008 Action Plan of the Decade of Roma Inclusion Programme introduced in nine countries of Central and Eastern Europe.
French: L'extension de l'enseignement intégré, l'élimination de toutes les écoles et classes séparées ainsi que l'amélioration du niveau d'instruction des Roms sont une priorité du Plan d'action pour 2007-2008 du Programme de la décennie de l'intégration des Roms mis en place dans neuf pays d'Europe centrale et orientale.
English: • 2.3 management and organization; mission-critical applications; non-mission-critical applications; infrastructure components including hardware and software; and building and facilities components.
French: • L’infrastructure, notamment le matériel et les logiciels; • Les immeubles et les installations.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: group training, including symposiums, seminars and workshops to promote networking, advocacy and capacity-building for policy research, policy planning, implementation, and evaluation of development programmes and policies (4);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : formation de groupe (colloques, séminaires et ateliers) pour promouvoir des réseaux, des activités de sensibilisation et le renforcement des capacités en matière de recherche, de planification des politiques, de mise en œuvre et d'évaluation de programmes et politiques de développement (4);
English: 179 Table D–10 Sample Size (and Estimated Population) for Screening Test Utilization, by Sex and Place of Residence, 12 Years of Age and Over, Canada, 2000–2001...............................................................
French: 193 Taille de l’échantillon (population estimée), selon des problèmes de santé chroniques choisis, par sexe et lieu de résidence, 12 ans et plus, Canada, 2000-2001 ......................... 194
English: The Society for Historical Archaeology has set forth its ethical positions in Article VII of its bylaws.
French: La Society for Historical Archaeology a pour sa part édicté ses règles d’éthique dans l’article VII de son règlement.
English: The public sector workforce is expected to witness high retirement rates during the forecast period; consequently, the source of employment opportunities will be retirements as opposed to new positions.
French: Administrations publiques On s’attend à ce que la croissance de l’emploi total dans ce secteur se chiffre à 0,4 % pendant la période de prévision, soit un taux inférieur à la moyenne nationale.
English: The CRTC should conduct ongoing reviews, on a regular basis, to ensure that the CTF implements this private sector funding stream.
French: Que le CRTC effectue des révisions continues et régulières pour s’assurer que le FCT mette en place ce volet de financement du secteur privé.
English: • effectiveness: in certain cases, EU action is the only way to get results;
French: • efficacité : certains résultats ne peuvent être obtenus que par une action au niveau de l'UE ;
English: Nice Notification No. 89 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Republic of Lithuania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Lithuania, on November 22, 1996, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 89 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République de Lituanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Lituanie, le 22 novembre 1996, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: These documents may also be available for download in PDF format so that you can view and print them with virtually the same graphics, typography and layout as the original version.
French: Ces documents peuvent aussi être téléchargés en format PDF afin de les visualiser et de les imprimer; les graphiques, la typographie et la mise en page sont quasi identiques aux versions imprimées.
English: In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
French: Elle exerce cette tâche en étroite coordination avec les institutions de Bretton Woods et, s'il y a lieu, le comité économique et financier.
English: Over the past two decades, Canada has become known and respected throughout the world for its expertise in legislative auditing.
French: Au cours des deux dernières décennies, le Canada s’est fait connaître et respecter dans le monde entier pour son expertise en vérification législative.
English: Will it continue to review more applications? 9.
French: Le Ministère continuera-t-il d’examiner d’autres demandes ? 9.
English: At one point it looked like she would be held back because she was only able to do 30 push-ups (not the required 33), but eventually she was allowed to proceed with her peers to combat arms training as scheduled.
French: À un certain moment, il a semblé qu’elle échouerait parce qu’elle ne pouvait faire que 30 tractions sur les bras (et non les 33 requises), mais on a fini par lui permettre d’entreprendre comme prévu l’instruction des armes de combat en compagnie de ses pairs.
English: The Department of Public Works and Government Services (the Department) submitted comments on Novell's claim on September 23, 1999.
French: Le 23 septembre 1999, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) a soumis ses observations sur la réclamation de Novell.
English: • Organization of, and participation in, arbitration colloquia: Assumed main responsibilities in organizing with representatives of other arbitration institutions international arbitration colloquia; coordinated with the speakers the content of their speeches; and prepared and delivered papers in arbitration conferences on behalf of ICSID
French: • Organisation de colloques sur l'arbitrage et participation aux colloques : a assumé des responsabilités essentielles dans l'organisation de colloques sur l'arbitrage international avec des représentants d'autres institutions d'arbitrage; a coordonné avec les intervenants la teneur de leurs discours, et a représenté le CIRDI à des conférences sur l'arbitrage
English: Chairman of the Scientific Council of the Faculty of Law, 1989-1992
French: Président du Conseil scientifique de la faculté de droit, 1989-1992
English: (c) an ex post evaluation report by 31 March 2015.
French: (c) encourager l'apprentissage d'une deuxième et - si on le souhaite - d'une PE 349.883v02-00
English: 1.1 It appeared from the documents available to the Ombudsman that there was no contractual relationship between the complainant, Mr H., and the European Commission.
French: 1.1 D'après les documents fournis au Médiateur, il n'y a pas eu de relation contractuelle entre le plaignant, M. H., et la Commission européenne.
English: However, the practice in the past showed that some industrial property offices were not in a position to follow such a deadline.
French: Toutefois, la pratique a montré que certains offices de propriété industrielle ne sont pas en mesure de le faire.
English: When the document is found incomplete or illegible, a corrected or rewritten cargo control document will be requested from the carrier.
French: Lorsque le document est incomplet ou illisible, le transporteur est tenu de produire un document de contrôle du fret corrigé ou récrit.
English: The Least Developed Countries Report of UNCTAD is the only substantive publication within the United Nations system dealing exclusively with issues of interest to least developed countries.
French: Le Rapport sur les pays les moins avancés de la CNUCED est l'unique publication de fond du système des Nations Unies qui traite exclusivement des questions intéressant les pays les moins avancés.
English: Le Château designs the garments, makes the patterns, cuts the fabric according to the patterns, purchases the required trimmings and supplies, and prepares labels and size and price tags.
French: Le Château conçoit les vêtements, dessine les patrons, taille le tissu sur les patrons, achète les accessoires et fournitures requis, et prépare les vignettes et les étiquettes de taille et de prix.
English: Moreover, the fact that the rockets were fired from a UNIFIL area of responsibility emphasizes the need for UNIFIL to be more proactive and to take further action to prevent such attacks in the future.
French: En outre, le fait que ces roquettes ont été tirées d'une zone placée sous la responsabilité de la FINUL souligne que celle-ci doit jouer un rôle plus actif et prendre d'autres mesures pour empêcher que de tels attentats se reproduisent.
English: At the same time, it will ensure that there is a proper accountability framework to both the Government and plan members.
French: L’amélioration des relations de travail et de la gestion des ressources humaines constitue une priorité du gouvernement.
English: The same data should be used for all reporting purposes to afford conformity between the different databases.
French: Les mêmes données devraient servir à établir tous les rapports afin qu'il y ait conformité entre les différentes bases de données.
English: There is a long way to go but we will remain firm and we will not turn back.
French: La route est encore longue mais nous tiendrons bon et ne rebrousserons pas chemin.
English: Conclusion on registration of refugees and asylum-seekers
French: Conclusion sur l'enregistrement des réfugiés
English: Combined second and third periodic reports of States parties
French: Deuxième et troisième rapports périodiques des États parties
English: Marquand, D., "The stakeholder society", NEXUS Stakeholder Theme Group Library, 1998.
French: Gouvernement fédéral du Canada, « L’inclusion pour tous.
English: 3. increased international public awareness of Canada and its values 4. enhanced support abroad for human rights, democracy and good governance 5. strengthened multilateral rules-based institutions and policy coherence 6. effective management of trade and other disputes 7. opening markets and increasing visibility of Canadian products and services abroad.
French: 5. renforcer les institutions multilatérales fondées sur des règles et la cohérence des politiques; 6. gérer efficacement les différends commerciaux et autres litiges; 7. permettre l'accès à de nouveaux marchés et accroître la visibilité des produits et des services canadiens à l'étranger.
English: Development of a broodstock genetic program for the European oyster – This $58,500 project will study the genetic structure of the re-naturalised beds and compare hatcheries broodstocks.
French: Élaboration d’un programme d’amélioration génétique des stocks de géniteurs pour l’huître plate – Ce projet de 58 500 $ consistera à étudier la structure génétique des géniteurs des bancs renaturalisés à comparer celle des géniteurs des écloseries.
English: The Tinderbox. A story of a soldier, three dogs, and a magical tinderbox.
French: Une histoire avec un soldat, trois chiens et un briquet magique.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 17 (A/59/17), par.
English: Accordingly, a procedure of prior authorisation, such as that under the TGVG 1996, which entails, by its very purpose, a restriction on the free movement of capital, can be regarded as compatible with Article 56 EC only on certain conditions.
French: Ainsi, une procédure d'autorisation préalable, telle que celle qui résulte du TGVG 1996, qui entraîne, par son objet même, une restriction à la liberté des mouvements de capitaux, ne peut être regardée comme compatible avec l'article 56 CE qu'à certaines conditions.
English:  These issues were addressed through the presentation of national experiences and best practices as well as discussions of relevant cross-border aspects.
French:  La présentation d'expériences nationales et de pratiques exemplaires, ainsi que des discussions sur les aspects transnationaux ont permis de traiter ces questions.
English: At its twenty-fifth meeting, the Open-ended Working Group to the Montreal Protocol had agreed with the Panel's proposal that Turkey's use of bromochloromethane for sultamicilin should be considered a feedstock use.
French: Ces informations ont été confirmées par le membre du Comité issu de la Fédération de Russie qui les avait également présentées par écrit.
English: 1995). Polyethylene nets were much more durable than polyester-fibre mesh in a field trial in rural Tanzania (C.
French: Des rideaux ont donc été suspendus aux portes, aux fenêtres et aux avant-toits (A.
English: Industrial design—The Concorde Chair (Registered Industrial Design #80645) is part of a line of state-of-the-art office equipment produced by Global Upholstery Co., Inc., of Downsview, Ontario.
French: Dessin industriel — La chaise Concorde (dessin industriel enregistré No 80645) fait partie d’une gamme d’équipements de bureau d’avant-garde produits par la compagnie Global Upholstery Inc., de Downsview en Ontario.
English: Try using it in soups, or recipes that require cooking the lettuce if you want to consume it.
French: Utilisez-la plutôt dans des soupes ou des recettes qui demandent de cuire la laitue si vous voulez vraiment la consommer.
English: China1 and the United States loom large over the region in what has become a more overtly competitive relationship.
French: La Chine et les États-Unis surplombent la région, dans un mode de relation devenu plus ouvertement compétitif.
English: • Contract Policy Notice 2003-05 - Policy on Decision Making with Respect to Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts
French: • Politique des marchés - Avis 2003-5 - Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État
English: The booklet provides practical, plain language information and advice for women in abusive situations.
French: La brochure fournit des conseils et des renseignements pratiques en langage clair aux femmes victimes de violence.
English: More detailed individual responses have also been provided by the CFIA to the British Columbia Cattlemen's Association, MAPAQ and ATQ.
French: L'ACIA a envoyé des réponses individuelles plus détaillées à la British Columbia Cattlemen's Association, au MAPAQ et à ATQ.
English: STATE AID T-72/98 16 March 2000 Astilleros Zamacona SA v Commission of the European Communities Shipbuilding ) Article 4 ( 3 ) o f C o u n c il Directive 90/684/EEC ) Determination of the ceiling for production aid
French: Annulation ) Responsabilité non contractuelle de la Communauté ) Lieu de recrutement ) Retrait d'un acte a d m inistratif ) Présomption de légalité d'un acte administra tif
English: All of these matters are interrelated and all must, in substantial part, succeed and be consummated for the reorganization to be successful and for the proposed acquisition by Aurora to occur.
French: Ces transactions sont interreliées et doivent être menées à bien pour que la réorganisation et le projet d'acquisition par Aurora puissent s'effectuer.
English: • For field projects, the audit used a judgemental sampling deemed appropriate as it could provide a more risk-based focus to audit coverage related to the application of the Act and Agency directives and be more cost effective and time sensitive.
French: • Concernant les projets sur le terrain, la vérification a été effectuée selon un échantillonnage non statistique jugé convenable, car cette méthode permettait une orientation davantage axée sur les risques relativement à l’application de la Loi et des directives de l’Agence.
English: To some extent they have been perhaps sophisticated, or naive, victims of these new-fangled alchemies.
French: Dans une certaine mesure, ils ont peut-être été subtils ou naïfs, victimes de ces nouvelles alchimies tape-à-l'œil.
English: The State party should review its legislation to ensure compliance with article 12, paragraph 4, of the Covenant.
French: L'État partie devrait revoir sa législation pour faire en sorte qu'elle respecte le paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte.
English: They argue that, since virtually all adult males are members of the army and have military weapons, there is nearly universal access to deadly weapons yet few gun-related problems in Switzerland.2 However, Swiss criminologist Martin Killias, of the Université de Lausanne, argues that the Swiss rate of households with firearms is actually comparable to that of Canada (27.2%).
French: Même au Japon, au moins 30 % des armes à feu utilisées dans les actes criminels proviennent des États-Unis59. À l’intérieur des États-Unis, où le contrôle des armes à feu est une responsabilité des États, il semblerait que les armes circulent des régions non réglementées vers les régions plus réglementées64.