ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these can be added if others consider them appropriate.
French: Toutefois, ces critères peuvent être ajoutés si les autres membres le jugent nécessaire.
English: A Minister’s or a Minister’s of State budget is an integral part of a department’s budget and is subject to the same provision of the Financial Administration Act (FAA) that apply to all departmental funds.
French: Le budget du ministre ou du ministre d’État fait partie intégrante du budget du ministère et est assujetti aux mêmes dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) que celles qui s’appliquent à tous les autres fonds du ministère.
English: We therefore have to ask the Commission what it intends to do with the election aid, this ECU 9.5 million, which after all is presumably tax money.
French: À ce stade, nous devons demander à la Commission comment elle organise le soutien électoral, avec ces 9, 5 millions d'écus qui sont pourtant des recettes fiscales.
English: STANDARD & POOR'S Reference Number: 2005015563 Contract Date: 2005-03-29 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-03-29 to 2005-03-31 Contract Value: $10,904.69 Comments:
French: STANDARD & POOR'S Numéro de référence : 2005015563 Date du contrat : 2005-03-29 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-29 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 904,69 $ Commentaires :
English: • TC-33 on Power Capacitors;
French: • TC-33 sur les condensateurs de puissance;
English: The long-term versus short-term focus of each of the initiatives-SD initiatives with long-term, sustained impacts potentially produce more relevant or significant results for Canada's future than those activities with a narrow or short-term perspective.
French: Visée à long terme ou visée à court terme de chacune des initiatives — Les initiatives en matière de DD ayant des répercussions durables à long terme pourraient produire des résultats plus importants ou plus pertinents pour l'avenir du Canada que les activités présentant une perspective étroite ou à court terme.
English: Article 75(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 provides that a financing decision precedes the commitment of expenditure, except where appropriations may be implemented without a basic act,
French: (4) L’article 75, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 prévoit qu’une décision de financement précède l'engagement des dépenses sauf lorsque les crédits peuvent être exécutés sans acte de base.
English: It is important during the implementation phase that the work being considered is included in the CS occupational group.
French: Durant la phase de mise en œuvre, il importe que le travail envisagé soit inclus dans le groupe professionnel CS.
English: The decision to hire a specific lawyer remains your responsibility.
French: La décision de retenir les services de tel ou tel avocat vous appartient.
English: Public Listing the regulatory authorities directly within the Regulations would not have a direct impact on the public.
French: Public Le fait de mentionner expressément l'autorité réglementaire dans le Règlement n'aurait pas d'incidence directe sur le grand public.
English: The notice shall indicate all designated States bound by Chapter II which have not been elected.
French: La notification indique tous les États désignés liés par le chapitre II qui n’ont pas été élus.
English: Air France offers the new Premium Voyageur cabin on all long-haul flights. It provides the comfort of a brand-new class at a price tailored to professional and private travel.
French: Sur ses vols long-courriers, Air France vous propose sa nouvelle cabine Premium Voyageur.
English: Different types of views 6.5.3 Requirements for photographs only 6.6 Originality 6.7 Divisional and similar designs filed by the same applicant 6.7.1 More than one design 6.7.2 Subject matter for filing a divisional 6.7.3 Related designs 6.8 Amendment of an application
French: Différents types de vues 6.5.3 Exigences applicables aux photographies 6.6 Originalité 6.7 Demandes complémentaires et dessins semblables présentés par le même demandeur 6.7.1 Plus d'un dessin 6.7.2 Demande complémentaire - matière enregistrable 6.7.3 Coinstance 6.8 Modification d'une demande d'enregistrement
English: Eligible amount: $00,000.00 Income tax at source will be calculated on $00,000.00, unless you obtain a Tax Waiver Letter from Canada Revenue Agency and, if applicable, from ministère du Revenu, Québec.  Annual Leave The above leave credits that you have earned but not used at termination of employment will be paid to you in cash at your current rate of pay as of your last day of work.
French: Montant admissible : 00 000,00 $  L'impôt sur le revenu retenu à la source sera calculé sur 00 000,00$ à moins d'obtenir une lettre d'exonération de l'Agence du revenu du Canada et, si nécessaire, du ministère de Revenu Québec. Congés annuels  Les congés portés à votre crédit que vous n'avez pas utilisés au moment de la cessation d'emploi vous seront versés en espèces, en fonction de votre taux normal de rémunération, à partir de votre dernier jour de travail.
English: Resolutions should request observations from States or reports by the Secretary-General insofar as they are likely to facilitate the implementation of the resolutions or the continued examination of the question.”
French: Les résolutions ne devraient demander des observations aux États ou des rapports au Secrétaire général que s'il y a lieu de penser que l'application des résolutions ou la poursuite de l'examen de la question en seront facilitées. »
English: • investigation and resolution of disputes and complaints related to measurement.
French: Dans le passé, ces programmes étaient mis en oeuvre exclusivement par MC.
English: Its implementation shall be carried out in close cooperation with national and regional authorities, River Commissions, as well as European industry.
French: La mise en œuvre de ce programme interviendra en étroite coopération avec les autorités nationales et régionales, les commissions fluviales ainsi que l'industrie européenne.
English: This report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/85 of 28 April 2000.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2000/85 de la Commission des droits de l'homme, en date du 28 avril 2000.
English: The owner of the pressure receptacle shall retain an identical record until the next periodic inspection and test unless the pressure receptacle is permanently removed from service.
French: Le propriétaire du récipient à pression doit conserver lui aussi un relevé à ce sujet jusqu'à la date suivante de contrôle et d'épreuve périodiques, sauf si le récipient à pression est définitivement retiré du service.
English: We have not made any general reduction; instead we have said we will make reductions as and where possible.
French: Nous n'avons pas procédé à une réduction générale mais plutôt dit que nous opérerions des réductions dans les postes où cela s'avère possible.
English: • April 29, 2008 Government of Canada to Make an Announcement Media Advisories Archives
French: • 29 avril 2008 Le gouvernement du Canada va faire une annonce Avis aux médias additionnels
English: Increased growth in regional development of S&T S&T collaborations are also expanding rapidly in Canada's provinces and cities.
French: Croissance des S-T au niveau régional Les collaborations en S-T connaissent également une expansion rapide au niveau des provinces et des villes canadiennes.
English: UNIFEM, as a small catalytic fund, would pursue five strategies that had worked under the last strategy and business plan: (a) building capacity and leadership in women's organizations; (b) using advocacy and leveraging political and financial support; (c) forging new partnerships; and (d) piloting new approaches and building an operational knowledge base.
French: UNIFEM, en tant que petit fonds catalytique, exécuterait cinq stratégies qui avaient donné de bons résultats dans le cadre de la dernière Stratégie et le dernier Plan d'exécution : a) renforcer les capacités et la direction des organisations de femmes; b) recourir au plaidoyer et mobiliser l'appui politique et financier; c) mettre en place de nouveaux partenariats; et d) mettre au point de nouvelles approches et mettre en place une base de connaissances opérationnelles.
English: 22 and 25 below, under “Modalities”), the following key elements that should be built upon are outlined below.
French: 22 et 25 ci-dessous au chapitre « Modalités »), les travaux du groupe devraient s'organiser initialement autour des grands axes ci-après.
English: Brazil is also on track to meet Goal 4, as the infant mortality rate (IMR) fell from 47.5 in 1990 to 26.6 in 2004.
French: Le Brésil devrait aussi atteindre le quatrième des objectifs de développement du Millénaire, le taux de mortalité infantile étant tombé de 47,5 en 1990 à 26,6 en 2004.
French: Un système incapable de créer d'authentiques paradis terrestres et qui conduit à la misère, à l'isolement individuel et collectif, à la quête d'issues et de paradis artificiels au moyen de la drogue.
English: The traditional patterns and the quality of the textiles and the carpets are recognized ad praised internationally.
French: Les motifs traditionnels et la qualité des tissus et des tapis sont reconnus à travers le monde.
English: The key stakeholders for the vocational centers are much the same as for secondary schools.
French: Les principales parties prenantes pour les centres de formation professionnelle sont à peu près les mêmes que pour les écoles secondaires.
English: I think the core issue is: how are Member States going to finance adequate pensions for their citizens?
French: Je pense que la question centrale est de savoir comment les États membres vont financer des pensions adéquates pour leurs citoyens?
English: • To increase awareness and promote the positive attributes of the APA program.
French: • Faire connaître davantage les avantages du programme des APP et en faire la promotion.
English: That the Department be empowered to use the proceeds from the sale of capital assets primarily to help the Housing Agency finance the construction or leasing of PMQs.
French: Que le Ministère soit autorisé à utiliser le produit de la vente des immobilisations surtout pour aider l'Agence de logement des Forces canadiennes à financer la construction ou la location de logements familiaux.
English: No excise duties and VAT are levied on air travel and Europe is still not minded to press for that although it has been necessary for years.
French: En effet, il faut alors plus d'aéroports et davantage de vols, or le prix du transport aérien reste trop peu élevé: il n'y a ni perception d'accises ni de TVA sur les transports aériens et l'Europe n'est toujours pas disposée à défendre ces taxations, alors qu'elles sont nécessaires depuis des années.
English: Hall Theatrino on the ground floor: magnificent auditorium in the style of art nouveau Seminar room Wolfino on the first floor: exclusive seminar room with view to the auditorium.
French: Cosy Joe´s Bar with wide range of aperitives and drinks is part of the secession hall.
English: "means a spring-loaded device which is activated automatically by pressure"  - "Tank": add the following note:
French: - "Soupape de sûreté", remplacer par la définition suivante :
English: disproportionately affect Aboriginal offenders, which has resulted in the repeal of certain
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: (i) time spent at work on a non-working day;
French: Tout dépassement de ce crédit donne lieu à l’application des mesures disciplinaires prévues au chapitre X.
English: When local evidence of ozone injury on crops and (semi-)natural vegetation was compared with AOT40 maps of EMEP, up to one third of data points were in regions where the maps indicated that the critical level for yield reduction was not exceeded (Hayes et al. 2007).
French: Lorsqu'on a comparé les données locales attestant de lésions dues à l'ozone sur les cultures et la végétation (semi-)naturelle avec les cartes de l'AOT40 de l'EMEP, les points de collecte des données se trouvaient dans des proportions pouvant atteindre le tiers dans des régions où les cartes indiquaient que le niveau critique n'était pas dépassé (Hayes et al., 2007).
English: Only one account per IP-address and household is entitled to take part of the same bonus offer (signup bonus or deposit bonus).
French: Un seul compte par adresse IP et par foyer peut être autorisé à participer à la même offre de bonus (bonus d'inscription ou bonus de dépôt).
English: Amphibians British Columbia Not at Risk
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: I think those values become guiding lights for all of us.
French: Je crois que ces valeurs servent de phare pour nous tous.
English: In the March Decision, the Agency made preliminary findings of undue obstacles in fourteen instances.
French: Dans la décision de mars, l'Office a conclu préliminairement à l'existence d'obstacles abusifs dans quatorze cas.
English: Any significant differential in treatment was justified only under Ms. Gervais’ version, but under that version Ms. Gervais would deserve no discipline at all.
French: Toute différence importante dans le traitement n’était justifiée que si l’on acceptait la version de Mlle Gervais, mais alors la plaignante ne méritait aucune mesure.
English: The absence of any form of compulsion to undertake work is ensured by Article 16(4), 19(1)(g), 21, 23, 24, (All these under Fundamental Rights) and 309-312 of the Constitution of India and implemented by the various domestic laws.
French: L'absence de toute forme de contrainte forçant quiconque à entreprendre un travail est garantie par les articles 16 4), 19 1) g), 21, 23, 24 (au titre des droits fondamentaux) et 309 à 312 de la Constitution indienne, et elle est appliquée par les différentes lois nationales.
English: Revised budget estimates for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: An appeal was lodged by a third party, Sakata Seed Corporation pursuant to Article 67 BR seeking the annulment of this decision.
French: Dans sa décision du 3 avril 2003, la chambre de recours a conclu que les preuves apportées par Sakata n’étaient pas suffisantes pour démontrer que la variété BR9 était identique à une variété pour laquelle une demande avait déjà été déposée aux ÉtatsUnis.
English: Sphagnum, relative growth rate, chlorophyll content, allocation, aquatic plants, adaptation.
French: Sphagnum, taux de croissance relative, teneur en chlorophylle, allocation, plantes aquatiques, adaptation.
English: SCTF Basic Course SCTF, organized by the SCTFB (Sutherland Cranial Teaching Foundation) , (www.sctf-belgium.be - contact daniel.ronsmans.do@skynet.be) from Wednesday the10th of November till Sunday the14th of november 2010, at Leonardo Hotel (Wépion) , under direction of Dr Melicien Tettambel,...
French: Le monde change. Nos stratégies aussi" (contact, programme et inscription: www.congres-depression.com) au Palais du Grand Large de Saint Malo, du jeudi 16 au samedi 18 septembre 2010, avec de nombreux intervenants....
English: - To coordinate closely with the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in the implementation of a voluntary repatriation and resettlement programme for foreign ex-combatants, paying special attention to the specific needs of women and children, in support of the efforts of the Government of Côte d'Ivoire and in cooperation with the Governments concerned, relevant international financial institutions, international development organizations and donor nations,
French: - Coordonner étroitement avec la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) la mise en œuvre d'un programme de rapatriement librement consenti et de réinstallation des ex-combattants étrangers, en prêtant spécialement attention aux besoins particuliers des femmes et des enfants, pour appuyer les efforts déployés par le Gouvernement de Côte d'Ivoire et en coopération avec les gouvernements concernés, les institutions financières internationales compétentes, les organismes internationaux de développement et les pays donateurs;
English: Section 46 further prohibits the abduction of a girl of less than 18 years of age.
French: L'article 46 de ladite loi interdit l'enlèvement d'une fille de moins de 18 ans.
English: ◦ Health effects of tobacco use ▪ Mortality attributable to smoking
French: ◦ Effets du tabagisme ▪ Mortalité attribuable au tabagisme
English: Committee members expressed concern with the deterioration in services provided by UNRWA. They noted that UNRWA had been created to provide services to the refugees.
French: Des membres du comité ont dit s'inquiéter de la détérioration des services fournis par l'UNRWA aux réfugiés, notant que l'Office avait précisément été créé à cette fin.
English: The Canada plan also allows your family and friends in Canada to call you unlimited in Florida.
French: Le forfait Canada permet aussi à votre famille et vos amis du Canada de vous appeler illimité en Floride.
English: Mr. Mourão (Brazil): Brazil associates itself with the words of congratulations spoken by preceding delegations.
French: M. Mourão (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil s'associe aux félicitations exprimées par les délégations précédentes.
English: Draft resolution E/2009/L.34: Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Projet de résolution E/2009/L.34 : Comité d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale
English: The Deputy Secretary-General of the United Nations will address the meeting.
French: La Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies s'adressera à l'Assemblée.
English: The fur is lighter on the otter's head, throat and chest.
French: La fourrure est plus pÃ¢le sur la tÃªte, la gorge et la poitrine.
English: (I-24) The Head Nurse at the time was Mrs. McLean and Mrs. Shaffer  testified that:
French: (I- 24) L’infirmière en chef était Mme McLean et Mme Shaffer a témoigné que :
English: As discussed in Chapter 3, dry deposition is a much more difficult quantity than wet deposition to measure.
French: Mais tel qu'il a été discuté au chapitre 3, les dépôts secs sont beaucoup plus difficiles à quantifier que les dépôts humides.
English: The WIPO Database on National IP Strategies is being developed and updated and is expected to be available on the WIPO website in 2007.
French: La base de données de l’OMPI sur les stratégies nationales de propriété intellectuelle est enrichie et mise à jour et devrait être publiée sur le site Web de l’OMPI en 2007.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report by Mr van Nistelrooij on the Green Paper and the future form of cohesion policy is certainly one of the most important reports produced by the Committee on Regional Development in recent years.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport de M. van Nistelrooij sur le Livre vert et la forme future de la politique de cohésion est certainement l'un des rapports les plus importants que la commission du développement régional ait produit ces dernières années.
English: The maximum total amount available for this initiative is $500,000 for 2 years.
French: Le montant total maximum disponible pour la présente initiative est de 500 000 $ pour 2 ans. haut de la page
English: Peninsula Room Deerhurst Resort 1235 Deerhurst Drive Huntsville, Ontario P1H 2E8
French: Salle Peninsula Centre de villégiature Deerhurst 1235, promenade Deerhurst Huntsville (Ontario) P1H 2E8
English: The Occupational Safety and Health Inspectorates have approximately 360 professional staff.
French: Les inspections pour la sécurité et la santé au travail comptent environ 360 personnes.
English: The accounts in this group are designed to record the cost of injuries, loss and damage to freight, other damages and clearing wrecks when these costs are not covered by insurance.
French: comptes de charges
English: We therefore must address the bifurcation between the information technology "haves and have-nots" in our communities.
French: Nous devons alors tenir compte de la division qui existe entre les communautés qui possèdent la technologie de l'information et celles qui en sont privées.
English: The amount of this benefit depends on your family circumstances and on your means and those of your partner (where applicable).
French: Le montant de cette allocation est fixe en fonction de votre situation familiale et de vos ressources ainsi que de celles de votre partenaire ´ eventuel(le).
English: The PCT Article 3(2) similarly requires that an international application shall contain a description, among other elements, but also sets a substantive standard for the description, specifying that it ‘shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art.’
French: L’article 3.2) du PCT prévoit de la même manière qu’une demande internationale doit comporter, entre autres choses, une description mais que, ainsi qu’il est prévu dans l’article 5, cette description doit respecter une règle de fond puisqu’elle "doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter".
English: Presently the system is working satisfactorily.
French: Le système fonctionne correctement désormais.
English: business.gr respects the intellectual property of others, and we ask our users to do the same.
French: le business.gr respecte la propriété intellectuelle de d`autres, et nous demandons à nos utilisateurs de faire la même chose.
English: A high kick is (inaudible) like imagine your head, imagine a guy jumping off (inaudible) to kick a little object in the air which is usually pretty high, and the foot they kick with, they have to land on that foot and show the judges that they have balance, that you made it without any (inaudible).
French: Le coup de pied en hauteur est (inaudible), imagine ta tête, imagine un gars en train de sauter (inaudible) pour frapper un petit objet suspendu généralement assez haut, et il faut frapper avec un pied et atterrir sur le même pied; on doit aussi montrer aux juges qu'on a de l'équilibre, qu'on y est arrivé sans le moindre (inaudible).
English: This beautiful country-house hotel is located by the mountains, the lakes and the sea and is just 30 minutes from Dublin. It offers you a real taste of Irish hospitality and charm.
French: Cette élégante maison de campagne et hôtel est située près de la montagne, des lacs et de la mer, et se trouve à seulement 30 minutes de Dublin.
English: Information that might be shared would include information regarding the toxicity of certain chemicals or substances, the potential for harm of certain hazardous wastes, and the locations of these substances or wastes.
French: Il le fait par l’entremise de la Direction de la protection de la faune et du Service météorologique du Canada.
English: Video of Mehran Monabbati Senior Environmental Scientist, SENES Consulting
French: Vidéo de Mehran Monabbati Spécialiste principal de l’environnement, SENES Consulting
English: Nor is it acceptable that not only opposition politicians, but also independent civil society initiatives should be subject to increasingly repressive measures.
French: Il est tout aussi inacceptable que non seulement les partis de l’opposition mais également les mouvements indépendants de la société civile fassent l’objet des mesures de plus en plus répressives.
English: For example, a school in the United States has set up a "paperless classroom",– using the technology to give classes and provide extra assistance to those who have English as a second language: <http://www.paperlessclassroom.org/>.
French: Une école américaine a ainsi mis en place «une classe sans papier» (http://www.paperlessclassroom.org/) en utilisant les nouvelles technologies pour enseigner et apporter une aide complémentaire à ceux qui ont l’anglais comme seconde langue.