ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It fixes emission limits according to a multiple step approach; it describes a test procedure for emissions, and it determines a marketing authorization procedure of engines respecting the criteria.
French: Celle-ci fixe des limites d'émission, selon un calendrier de mise en œuvre en plusieurs étapes, décrit une méthode d'essai portant sur les émissions et définit une procédure d'autorisation de mise sur le marché de moteurs respectant les critères retenus.
English: Annual investment in the Sawmills and Wood Preservation (NAICS 3211) industry group, grew from $ 797.9 million in 1994 to $ 446.2 million in 2003, or at a compound annual growth rate of -6.3 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel des Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211) s'élevait à 797,9 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 446,2 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de -6,3 %.
English: Each site should be separated by a semicolon; e.g., PpPp-##; PpPp-##; PpPp-##.
French: Chaque site doit être séparé par un point-virgule, p. ex. PpPp- no; PpPp- no; PpPp- no.
English: The Fund invests in money market securities, including treasury bills, commercial paper, bankers' acceptances and other debt instruments with terms to maturity of 365 days or less.
French: Le fonds investit dans des titres du marché monétaire, notamment les bons du Trésor, les effets de commerce, les acceptations bancaires et les autres titres d'emprunt ayant une échéance résiduelle de 365 jours ou moins.
English: • Three-year collective agreement in place until March 2002; and
French: (RTI) a été constituée en société le 18 décembre 1981, en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: P.C. 2003-90 30 January, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Little Salmon/Carmacks First Nation, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION, Y.T.)
French: C.P. 2003-90 30 janvier 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première nation de Little Salmon/Carmacks, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU TERRITOIRE DU YUKON (PREMIÈRE NATION DE LITTLE SALMON/CARMACKS, YUK.)
English: It is therefore necessary to ensure that the substantive law on intellectual property, which is nowadays largely part of the acquis communautaire, is applied effectively in the Community.
French: Amendement 104 Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Considérant 37 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (37 bis) Il importe de rappeler dans le cadre de la présente directive le considérant 3 de la directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au respect des droits de propriété intellectuelle selon lequel sans moyens efficaces de faire respecter les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la création sont découragées et les investissements réduits.
English: Mr. Rivas Posada noted that the difficulty arising in respect of paragraph 9 hinged on the existence of two different situations.
French: Selon M. Rivas Posada, les difficultés que soulèvent le paragraphe 9 tiennent à la présence de deux cas de figure différents.
English: The DMs provide for limited extension of the implementation period (seven instead of five years) on a limited number of products.
French: Le projet de modalités prévoit un allongement limité de la période de mise en œuvre (sept années au lieu de cinq) pour un nombre limité de produits.
English: Nuclear weapons and other weapons of mass destruction, be they in the possession of States or non-State actors, are a threat to humanity.
French: Les armes nucléaires et autres armes de destruction massive, qu'elles soient en possession d'États ou d'acteurs non étatiques, sont une menace pour l'humanité.
English: [8] All the candidates who passed the written exam were invited to take the oral exam.
French: [8] Tous les candidats ayant réussi l’examen écrit sont invités à passer un examen oral.
English: For the purposes of this Chapter, payment of fees through a financial institution shall be deemed to constitute a direct payment by the person who has issued the payment order to that institution.
French: Au sens du présent chapitre, le paiement de taxes par l’entremise d’un organisme financier est considéré comme étant effectué directement par la personne qui a donné l’ordre de paiement à cet organisme.
English: Marine weather alerts used in Canada include synoptic marine warnings and localised marine watches and warnings:
French: Les alertes météorologiques utilisées au Canada comprennent les avertissements maritimes synoptiques et les veilles et avertissements maritimes localisés :
English: • or raises novel legal or policy issues arising out of legal mandates or the governments' priorities.
French: Date de modification : 2000-06-21
English: The Court failed to establish segregation in the case. http://www.nol.hu/cikk/418058/ Latvia:
French: La Cour n’a pas retenu les allégations de ségrégation dans cette affaire. http://www.nol.hu/cikk/418058/ Lettonie:
English: Monday, November 24, 2003 Steel primary forms - weekly data Week ending November 15, 2003 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending November 15 totalled 265 260 metric tonnes, down 18.2% from 324 398 tonnes a week earlier and 11.5% from 299 828 tonnes in the same week of 2002.
French: The TP141 monthly report is issued in two volumes. Volume 1 presents statistics for the major Canadian airports (those with NAV CANADA air traffic control towers or flight service stations).
English: As with pyrene, approximately 50% of the fungal isolates tested oxidized BaP to 9-hydroxy-BaP.
French: Comme pour le pyrène, environ 50% des isolats fongiques testés ont oxydé le BaP en 9-hydroxy-BaP.
English: He argues that the selection board therefore used the wrong job description to assess the candidates and failed to determine the merit of the candidates.
French: Il soutient que, par conséquent, le jury de sélection a utilisé la mauvaise description de travail pour évaluer les candidats et a fait défaut de déterminer leur mérite.
English: As far as my group is concerned, that is really going much too far.
French: Mon groupe estime que cet article va beaucoup trop loin.
English: AM\550030EN.doc
French: Amendement déposé par Bart Staes et Hiltrud Breyer Amendement 61 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. appelle la Commission – conformément au dernier pilier de SCALE – à présenter au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel vérifiant la relation coûtefficacité des actions du "plan d'action" en termes de réduction des problèmes de santé liés à l'environnement; Or. en
English: This is also consistent with the provisions of Article 9 on proportionate measures to preserve soil functions. user.
French: There is a need to adopt measures to effectively regulate the involvement of the financial world in company life. facilitate the development of new technologies such as low carbon technologies.
English: In addition, Georgia's “third sector” also includes a number of minority associations - Assyrian, Latvian, Lithuanian, Ukrainian and others - which aim to preserve the identity of those communities and to meet their cultural needs.
French: Le secteur associatif en Géorgie inclut encore d'autres associations représentant les minorités - assyrienne, lettone, lituanienne, ukrainienne, etc. - qui s'attachent à préserver l'identité de ces communautés et à satisfaire leurs besoins culturels.
English: The federal tax expenditure is a function of two components: the deferral of tax on the investment income accrued in the account and on government contributions to the account; and the income inclusion of these amounts when withdrawn from the account.
French: La dépense fiscale fédérale est fonction de deux facteurs : le report de l'impôt sur le revenu de placement produit par le compte et sur les cotisations versées par l'État dans le compte; et l'inclusion de ces montants dans le revenu au moment du retrait.
English: The Special Coordinator shall take into consideration all relevant views and proposals past, present and future.
French: Le Coordonnateur spécial tiendra compte de toutes les vues et propositions passées, présentes et futures.
English: Prime location heightens students' exposure to the professional cultural sector and film and television industry.
French: Les emplacements de choix permettent davantage aux étudiants d'être remarqués par le secteur culturel professionnel ainsi que par les industries du cinéma et de la télévision.
English: When would you like to stay at the Reval Hotel Olümpia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Reval Hotel Olümpia ?
English: Large investment base and energy infrastructure.
French: Base d'investissement et infrastructures énergétiques.
English: I have pleasure in sending you herewith the report of the above-mentioned session (SCIT/SDWG/1/9).
French: J’ai le plaisir de vous envoyer ci-joint le rapport de la session susmentionnée (SCIT/SDWG/1/9).
English: Encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the entry into force of the United Nations Convention against Corruption, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention or in direct support of implementation activities and initiatives;
French: Invite les États à fournir régulièrement des contributions volontaires d'un niveau suffisant pour permettre l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption, par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécialement prévu à cet effet dans la Convention, ou directement à l'appui des activités et initiatives de mise en œuvre ;
English: You may also call the Department in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa en composant le 613-996-8885.
English: • From the time of the first publication of an election opinion survey until the end of the campaign period, whether the publication is done within British Columbia or outside British Columbia, the sponsor must provide on request a copy of a written report on the results of the survey, including the information prescribed by the Act.
French: • Entre le moment de la première diffusion d'un sondage électoral et la fin de la campagne électorale, que cette diffusion ait lieu à l'intérieur ou à l'extérieur de la Colombie-Britannique, le commanditaire doit sur demande fournir un exemplaire du compte rendu des résultats, y compris les renseignements prescrits par la Loi.
English: The van is registered to a 27 year old male resident of Concession 8 in St. Andrews, Ontario.
French: Le véhicule est immatriculé au nom d’un homme de 27 ans de la Concession 8 à St. Andrews, en Ontario.
English: • Sufficient supply of highly qualified ADMs
French: • Réserve suffisante de SMA hautement qualifiés
English: • continuing to provide information services in the official language of the client’s choice at the Canada / Newfoundland and Labrador Business Service Centre;
French: • continuer de fournir des renseignements aux clients du Centre de services aux entreprises Canada—Terre-Neuve-et-Labrador dans la langue officielle de leur choix;
English: Regarding other types of offences, such as assault, harassment or unlawful threats, the provision in the Penal Code on aggravating circumstances, referred to in paragraph 10, is applicable if the offence is committed with such a motive.
French: Pour ce qui est d'autres types d'infractions tels que l'agression, le harcèlement ou les menaces illégales, la disposition du Code pénal relative aux circonstances aggravantes, mentionnée au paragraphe 10, s'applique en pareil cas.
English: Cypher Sirolimus-Eluting Stent - Is indicated for improving coronary luminal diameter in patients with symptomatic ischemic disease due to discrete de novo lesions in native coronary arteries.
French: Endoprothèse coronaire à élution de sirolimus CYPHER - Indiquée pour agrandir le diamètre luminal coronaire chez les patients souffrant d'une maladie ischémique symptomatique due à des lésions de novo discrètes dans les artères coronaires natives.
English: An assessment is needed to be sure that the threat and risk are in fact minimal.
French: Il faut faire une évaluation pour s'assurer que les menaces et les risques sont effectivement minimes.
English: Appeal by a group of scientists of the Republic of Belarus to the United Nations General Assembly at its fifty-fifth session
French: Appel adressé par un groupe de scientifiques de la République du Bélarus à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: The claimant appealed from the Commission's decision to a Board of Referees, which dismissed the appeal.
French: La prestataire en appela de la décision de la Commission devant un conseil arbitral qui rejeta l'appel.
English: This will ensure the continued economic and social development of the country’s rural and remote regions.
French: Cela assurera la poursuite du développement économique et social des régions rurales et éloignées du pays.
English: This takes me to the existing situation.
French: Cela m'amène à la situation actuelle.
English: The reasoning for such a narrow envelope wherein Can-Do can be trusted is heavily influenced by its underlying cultural elements:
French: Les esprits téméraires peuvent s'épanouir dans ce genre de contexte et y donner leur plein rendement étant donné les composantes culturelles de cet environnement :
English: If so, only complete the boxes CLIENT NO.# and COMPANY#.
French: Alors remplissez uniquement les champs Numéro client# et Entreprise#.
English: Light gray areas show where observers reported data, but did not find redpolls.
French: Les zones ombragÃ©es indiquent oÃ¹ les observateurs ont recueilli des donnÃ©es, mais n'ont pas trouvÃ© de sizerins.
English: Mr. Albin (Mexico) (spoke in Spanish): The Mexican delegation has the honour of introducing the draft decision in document A/55/L.5, entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization”.
French: M. Albin (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine a l'honneur de présenter le projet de décision publié sous la cote A/55/L.5, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: We in the Group of the Party of European Socialists shall therefore be discussing this with our Rules of Procedure experts.
French: C'est pourquoi nous devrons nous entretenir à ce sujet en tant que groupe du parti des socialistes européens avec nos experts en matière de règlement.
English: • Sweden: 5.89 detector dog teams per million of population.
French: • Suède : 5,89 équipes maître-chien par million d’habitants
English: An analysis of table 1, presented in paragraph 38, showed that complaints of unlawful use of force by police officers investigated in 2004 totalled 1,273, of which 637 were considered as lacking evidence.
French: L'analyse du tableau 1, au paragraphe 38, montre que les enquêtes consécutives à des plaintes déposées pour recours illicite à la force par les agents de la police s'élevaient à 1 273 en 2004 et que, dans 637 cas, il a été estimé que les preuves étaient insuffisantes.
English: • Pensions and other accounts include the activities of the Government of Canada’s employee superannuation plans, as well as those for federally appointed judges and members of Parliament.
French: • Les régimes de retraite et les autres comptes comprennent les activités reliées au régime de pension des fonctionnaires fédéraux, ainsi qu’à celui des juges nommés par le gouvernement du Canada et à celui des députés.
English: (h) United Nations/Islamic Republic of Iran Workshop on Space Law, Tehran, late 2009;
French: h) Atelier ONU/République islamique d'Iran sur le droit spatial, à Téhéran fin 2009;
English: The present challenge is the implementation of the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in July 2001.
French: Le présent défi est la mise en application du Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York en juillet 2001.
English: Although it has not yet been approved, the $1000 threshold is being respected.
French: Cette limite est bien respectée bien que la proposition n'ait pas encore été approuvée.
English: Complaints have also been submitted in connection with
French: Des plaintes ont aussi été déposées pour traitement discriminatoire de la part d'une entité bancaire.
English: In 2009, we expect 19 births at the Asinerie du Bocage !
French: En 2009, nous attendons19 naissances à l'Asinerie du Bocage !
English: Receiving Offices STATE OFFICE FOR INVENTIONS AND TRADEMARKS (ROMANIA) [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE D’ÉTAT POUR LES INVENTIONS ET LES MARQUES (ROUMANIE) [Suite]
English: Second, they also learned about building capacity for the collection, interpretation and manipulation of health information at the community level. Third, the five communities found a solution to one of the greatest challenges in rural primary care service delivery: recruiting and retaining a full complement of family doctors.
French: Par exemple, un partenariat, préoccupé par la mise en place de ressources humaines en santé dans le Nord, a tenu une séance axée sur les cheminements de carrière, a étudié les questions liées à la rémunération, a établi un lien avec le comité du marché du travail dans le Nord et a fait la promotion des carrières en santé.
English: Both EDB and IE are open to all local companies with various kinds of support.
French: L'EDB et l'IE offrent à toutes les sociétés locales différents types d'aide.
English: The accusing Government is trying to evade the criminal past of Posada Carriles, who, at the command of the Central Intelligence Agency, tortured young Latin Americans.
French: Le gouvernement accusateur prétend faire oublier le passé criminel de Posada Carriles qui, lorsqu'il travaillait pour la CIA, torturait de jeunes Latino-Américains.
English: Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536; Bhinder v. Canadian National Railway Company, [1985] 2 S.C.R. 561.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, [1985] 2 R.C.S. 561.
English: • Always check tides, currents and weather.
French: • Faites attention aux dangers qui menacent près des côtes Amarrage
English: • 9,984,670 square kilometres, 6 time zones Demographics
French: • 9 984 670 km2 et six fuseaux horaires Démographie
English: Hbc Rewards is a program owned and operated by Hudson’s Bay Company ("Hbc").
French: Primes Hbc est un programme appartenant à la Compagnie de la Baie d'Hudson (« Hbc ») et exploité par elle.
English: We apply this knowledge to your organization and offer a comprehensive range of consulting services to guide you through organizational transition - from individual executive changes to sweeping corporate transformations.
French: Nous transf�rons ces connaissances � votre entreprise en vous offrant une vaste gamme de services-conseils afin de vous guider dans vos transitions - de la plus petite (le remplacement d'un cadre) � la plus grande (telle une transformation en profondeur de l'entreprise).
English: These issues should be discussed in the Working Group on Explosives e.g. with regard to inclusion by listing in the GHS, and or based on criteria (to be developed as appropriate).
French: Ces questions devraient être examinées au sein du Groupe de travail des explosifs, en ce qui concerne par exemple l'inscription dans le SGH et/ou en fonction de critères (à élaborer, le cas échéant).
English: Review information and present views to Government.
French: Examiner l’information et présenter ses positions au gouvernement.
English: The high technology videoconferencing classroom which acts as the originating site can cost between $130,000 and $200,000 to establish.
French: L'établissement d'une salle de cours par vidéoconférence de haute technologie sevant de site d'origine peut coûter entre 130 000 et 200 000$.
English: An intoxicant by-law comes into force as soon as it is passed by the Band Council.
French: Un règlement portant sur les boissons alcoolisées entre en vigueur le jour où le conseil de bande l'adopte.
English: During the same week, sentinel physicians reported 20 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits and the Centre for Infectious Disease Prevention and Control received 737 reports of laboratory tests for influenza viruses.
French: Au cours de la même semaine, les médecins sentinelle ont enregistré 20 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses a reçu 737 rapports de tests de laboratoire pour le virus de la grippe.
English: Citibank is established in over 100 countries worldwide, but also just around your corner !
French: Citibank est présente dans plus de 100 pays à travers le monde, mais aussi près de chez vous !
English: (c) Development of evaluation capacity in the Member States should be promoted, including a culture of independent evaluation, so that Member States can progressively take the lead in the evaluation of programmes designed for their benefit.
French: c) Il faudrait promouvoir le renforcement des capacités d'évaluation des États Membres, notamment un état d'esprit privilégiant l'indépendance de l'évaluation, afin que ceux-ci puissent progressivement prendre la tête des programmes d'évaluation conçus à leur profit.
English: The troops had stood waiting there for two hours for our arrival.
French: Les troupes nous attendaient depuis deux heures déjà.
English: Other services expanded simultaneously.
French: D'autres services sont créés, à la même époque.
English: A State of the Science (SoS) Report (Environment Canada and Health Canada, 2000) on ethylene glycol was released in 2000 and provided an in-depth review of the toxicity and exposure information related to human health and the environment.
French: Un rapport sur l'état de la science (RES) [Environnement Canada et Santé Canada, 2000] portant sur l'éthylène glycol, publié en 2000, présente un examen détaillé de la toxicité de la substance ainsi que des renseignements relatifs aux risques d'exposition pour la santé humaine et l'environnement.
English:  Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/forum/v14n1/v14n1a5e.pdf 116.
French:  Internet : http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/forum/v14n1/v14n1a5f.pdf . 116.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada was the second largest spender in this outcome area, with approximately $1.6 billion towards ensuring that Canada’s interests are advanced internationally and that Canadians and the government are served abroad. to the UN-sanctioned and NATO-led International Security Assistance Force.
French: Elle comprend un groupement tactique, une Équipe de reconstruction provinciale (ERP) – en collaboration avec le ministères des Affaires étrangères et du Commerce international, l’ACDI et d’autres ministères gouvernementaux – et les équipes de liaison et de mentorat opérationnel.
English: Let me make a final comment on Syria, which Mr Eurlings has already mentioned.
French: Je terminerai par un dernier commentaire au sujet de la Syrie pour rejoindre ce qu’a déjà dit M. Eurlings.
English: See IAEA Safeguards Glossary, op.
French: 28 Voir l'IAEA Safeguards Glossary, op.