ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last few months, the challenge for the project team has been to stay within its budget and general project schedule in the face of rising construction costs and the in-demand labour market.
French: Au cours des derniers mois, l’équipe de projet a dû faire face à tout un défi : respecter le budget et le calendrier général du projet malgré la hausse des coûts de construction et la grande demande de travailleurs dans cette industrie.
English: 34 The independent fact-finder interviewed for the review explained that memories of sexual and severe physical abuse tend to be retrieved incrementally, and are typically disclosed in a progressive fashion, rather than in a single, linear account of the abuse.
French: Quoique la nature officielle des plaintes puisse être indiquée dans des brefs ou des déclarations, la véritable nature de ces plaintes demeure inconnue jusqu’à ce que celles-ci poursuivent la procédure judiciaire, au moins jusqu’à ce que les interrogatoires préalables aient été menés.
English: It must be emphasized though that when such exclusive events take place, the media must play its role responsibly by giving the same attention as it does to sports for children with no disabilities.
French: Il faut toutefois souligner que, lorsque de telles manifestations sont organisées, les médias devraient jouer leur rôle en leur assurant la même couverture que les compétitions sportives pour enfants non handicapés.
English: CIC’s Global Case Management System25 (GCMS) is a critical component of the infrastructure that helps CIC accomplish strategic outcomes and priorities.
French: CIC peut ainsi repérer les possibilités de procéder à des changements stratégiques pour favoriser l’obtention de ses résultats stratégiques.
English: It may also be described in terms of the major sources of error that potentially cause inaccuracy: incomplete survey coverage, sampling error, nonresponse (as indicated by response rates), and statistical revision patterns. Statistics Canada uses a wide range of statistical methodologies and quality assurance practices to manage and control errors.
French: On peut aussi définir l'exactitude par rapport aux sources principales d'erreurs susceptibles de mener à des données imprécises : la couverture d'enquête incomplète, l'erreur d'échantillonnage, la non-réponse (telle qu'elle est indiquée par les taux de réponse) et les profils de révision des données statistiques. Statistique Canada utilise un large éventail de méthodes statistiques et de pratiques d'assurance de la qualité pour gérer et contrôler les erreurs.
English: "We’ll have plenty of jets, but it was worth a little juggling on our part to have the Snowbirds here.
French: Il y aura de nombreux avions à réaction, mais nos efforts pour faire venir les Snowbirds en valaient la peine.
English: Flee the easy-going charm of the Rhaetian capital, take the Polenweg (Polish Path) and enjoy sensational views of the Hinterrhein.
French: S'échapper du charme indolent de la capitale rhétique, passer par le sentier des Polonais puis jouir de points de vue sensationnels sur le Hinterrhein.
English: The results obtained in carrying out a multi-annual programme must be periodically evaluated in accordance with a timetable which enables the findings of evaluations to be taken into account for any decision on the renewal, modification or suspension of the programme.
French: Les résultats obtenus lors de la mise en œuvre d’un programme pluriannuel doivent faire l’objet d’évaluations périodiques conformément à un calendrier qui permette de tenir compte de leurs conclusions dans toute décision sur le renouvellement, la modification ou l’arrêt du programme concerné.
English: Bar Fridge Units Any style of small single-door (bar-style) fridge is unpredictable in terms of maintaining temperatures and should not be used.
French: Frigobars Les petits réfrigérateurs à une seule porte (comme ceux servant de minibars) sont imprévisibles pour ce qui est de maintenir la température et ne doivent pas être utilisés.
English: Specially selected and trained field coaches reinforce key aspects of policing craft and service delivery through community-based learning activities.
French: Des moniteurs choisis et formés spécialement renforcent des aspects clés du travail du policier et de la prestation de services par des activités d’apprentissage dans la collectivité.
English: It is an issue which has serious systemic implications for the Organization and it is for this reason that Trinidad and Tobago, like fellow ACP members, considered it imperative that it be addressed at the ministerial conference.
French: Cette question a d'importantes implications générales pour l'Organisation et c'est pour cette raison que la Trinité-et-Tobago, comme d'autres membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, pense qu'il est impératif que cette question soit résolue à la conférence ministérielle.
English: We will certainly improve the O&M problem into the future; not so much by pouring more money into it, but by changing how they are maintaining and upgrading the equipment."80 The Committee finds the Minister’s statement questionable.
French: Comme le Comité l’a écrit dans son dernier rapport, Un Canada diminué, les Forces sont confrontées à une pyramide démographique parce qu’une grande partie de leurs effectifs approchent l’âge d’admissibilité à la retraite.
English: The form, or national versions of it, will be required for notifying and reporting the event to the national regulatory body.
French: Annexe V EXEMPLE DE FORMULAIRE POUR SIGNALER DES MATIÈRES RADIOACTIVES DETECTÉES DANS LA FERRAILLE (adapté du Protocole espagnol sur la collaboration pour la surveillance radiologique de la ferraille [7]) Dans le cas où les niveaux de rayonnement détectés dans une cargaison de ferraille, de matériel traité, ou des déchets de production, sont au-dessus du seuil de l’équipement de détection, il est nécessaire d’investiguer et de fournir un rapport sur les résultats de l’investigation.
English: Home / Commentaries / Taming "Speculative Capitalism" Article available in:
French: Home / Commentaries / La France face au "capitalisme de la spéculation" Article available in:
English: The update of the LTVP and the development of the Implementation Framework were broadly collaborative initiatives resulting in a solid plan that has received extensive input and now has widespread support and approval as it moves forward.
French: La mise à jour de la VPLT et l’élaboration du cadre de mise en oeuvre, axées sur la collaboration, ont entraîné l’élaboration d’un plan solide qui a fait l’objet de nombreux commentaires ainsi que de l’appui et de l’approbation de nombreuses personnes.
English: Mr Le Rachinel, the rapporteur, was well advised to give priority to maritime safety and not to Intertanko, and at this point I want to say a sincere thank you to him on behalf of my Group.
French: Le rapporteur, M. Le Rachinel, a été bien inspiré de privilégier la sécurité maritime plutôt que les intérêts d'INTERTANKO, et je veux, pour cela, le remercier sincèrement au nom de mon groupe.
English: Required number of Parties for entry into force: three States, with the proviso that it shall not enter into force before the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation has entered into force
French: Nombre d'États parties requis pour l'entrée en vigueur : 3 États, étant entendu que ce Protocole n'entrera pas en vigueur avant le Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.38 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.38 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Participating Parties: [to be completed at the 3rd meeting of the Parties].
French: Parties participantes: [à compléter lors de la troisième réunion des Parties].
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Events Archive > Update on the Framework Convention on Tobacco Control français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Archive d'événements > Le point sur la convention-cadre pour la lutte anti-tabac English - Español
English: Escapement is a quartet with Brady playing scordatura guitar.
French: Escapement est un quatuor avec Brady à la guitare scordatura.
English: The quality of the Mediterranean environment has been increasingly affected by unsustainable development.
French: Le développement non durable a eu un impact de plus en plus important sur la qualité de l'environnement méditerranéen.
English: (3) The provisions of Paragraphs 1 and 2 of this Article shall be applied to data saved in devices for automatic or electronic data processing and media wherein such data are saved, which must, upon a court order, be handed over in a legible and comprehensible form.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article sont applicables aux données conservées dans un appareil de traitement automatique ou électronique ou sur un support permettant de les stocker, qui, sur décision de justice, devront être remis sous une forme lisible et compréhensible.
English: Do the provisions of 4.3.2.3.3 and 4.3.2.3.4 need further additions to ensure that more standard and optimum technical safety procedures are prescribed?
French: Faut-il compléter les dispositions du 4.3.2.3.3 et 4.3.2.3.4 de telle manière que des procédures plus uniformes et optimales du point de vue technique de sécurité soient prescrites?
English: Switzer, Robert L., Cabinet Maker, 802 Fifth Street, Nelson V1L 2X5 Burnaby—Douglas:
French: Switzer, Robert L., Ébéniste, 802, rue Fifth, Nelson V1L 2X5 Burnaby—Douglas :
English: Some species were known to emit sounds at frequencies that differed according to ambient temperature (thermometer crickets (Oecanthus spp.) among others), and small frequency modulations usually occur in the calling songs of many species at the beginning and at the end of each acoustic pulse.
French: On sait que certaines espèces émettent à des fréquences différentes selon la température ambiante (grillons thermomètres (Oecanthus spp.) entre autres), et que de faibles variations de fréquences ont souvent été rapportées chez de nombreuses espèces au début et à la fin des phonatones.
English: The Royal Canadian Geographical Society is dedicated to imparting a broader knowledge and deeper appreciation of Canada — its people and places, its natural and cultural heritage and its environmental, social and economic challenges.
French: Comme la plupart des autres pays du monde, le Canada continue toujours de se développer en tant que nation. Afin de donner un sens à ce pays en perpétuel mouvement, le Cyberlivre du Canada se sert du son, d'images, de tableaux, de graphiques et de textes descriptifs et analytiques pour observer le Canada : le territoire, la société, l'économie et l'État.
English: Figure 5.2 shows maximum TSP concentrations measured over 24 hours, and the 99th percentile recorded at the Acadie Station for the period 1998-2004.
French: Par ailleurs, la construction de structures pour enjamber le cours d’eau jugé « navigable » nécessitera un permis en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: High levels of expertise in a variety of fields are necessary for success.
French: Une expertise de haut niveau dans divers domaines est également requise pour réussir.
English: C. Emphasis on a correctional policy geared towards rehabilitation
French: Une politique pénitentiaire axée sur la réadaptation
English: Their content will be shared with readers in the future edition of Defence 2000 News.
French: Si vous êtes membre des FC, l'une des questions que vous vous posez ces temps-ci est peut-être la suivante :
English: The same rules should apply to any party managing hazardous wastes.
French: Les mêmes dispositions devraient s'appliquer à toute personne gérant des déchets dangereux.
English: Smoking at the workplace Workplaces that allow smoking, even in designated areas, send a mixed message.
French: Usage du tabac en milieu de travail Les milieux de travail qui permettent l’usage du tabac, même dans des endroits désignés, lancent des messages contrastés.
English: Activities under this project were funded by the UN Development Account for an amount of $ 1.75 million.
French: Les activités qui y étaient inscrites ont été financées par le Compte de l'ONU pour le développement à hauteur de 1,75 million de dollars É.-U.
English: In addition, the parties have recently agreed on arrangements to implement the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation (DDR) programme.
French: En outre, les parties sont récemment convenues d'arrangements visant à mettre en oeuvre le programme de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement (DDRR).
English: Could be used in combination with Aboriginal Innovations in Arts, Science and Technology, also included in the kit.
French: Ce matériel peut être utilisé de concert avec la brochure "Aboriginal Innovations in Arts, Science and Technology", également incluse dans la trousse.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) (This funding will support: the maintenance of the Secure Channel, which allows federal departments to implement programs enabling Canadian citizens and businesses to conduct electronic transactions in a secure and trusted environment and to access Government of Canada information and services; the Government On-Line Gateways and Clusters initiatives, which will provide Canadian, business and non-Canadian audiences with seamless, one-stop access to government information and services by "transcending" organisational structures; the National Routing System Pilot Initiative, which when fully implemented will allow Vital Statistics Offices to electronically send vital event data, in a standard format, to federal and provincial partners who are authorized to receive them; and the BizPal Pilot project, which will help businesses identify permit and licence requirements through a single on-line window.)
French: Affaires indiennes et du Nord canadien 37 074 Agence canadienne d’inspection des aliments 34 Agence des services frontaliers du Canada 546 Agence Parcs Canada 1 383 Agriculture et Agroalimentaire 665 Défense nationale 28 606 Gendarmerie royale du Canada 232 Pêches et Océans 1 582 Ressources naturelles 227 Santé 2 468 Secrétariat du Conseil du Trésor 331 Service correctionnel 1 116 Transports 10 903 Total 85 167 Fonds pour la conclusion de l’entente avec les Premières nations Deh Cho qui énonce des directives concernant les négociations sur les terres, les ressources et la gouvernance en accord avec le processus Deh Cho et le règlement conjoint de questions non réglées liées au projet gazier Mackenzie (Ces fonds sont notamment affectés au soutien au développement économique pour aider la Première nation Deh Cho à étudier et à développer des possibilités commerciales, à accroître les niveaux de dotation du gouvernement fédéral pour soutenir le processus de négociation et à favoriser la participation aux études environnementales et aux examens de la réglementation.)
English: Some of these are as yet poorly estimated.
French: Certaines de ces sources sont encore mal estimées.
English: How do we explain conflicting study results? Preventive Medicine 1999; 28: 445-8.
French: L. Swain, G. Catlin et M.P. Beaudet, « Enquête nationale sur la santé de la populationune enquête longitudinale », Rapports sur la santé, 10(4), 1999, p.
English: According to a report of the police inspectorate Kriminalkommissariat West, Mustafa Goekce subsequently repeatedly disregarded the interim injunction and the police responded by coming to the Goekce home several times to the annoyance of Şahide Goekce.
French: Selon un rapport de police (Kriminalkommissariat West), Mustafa Goekce a, par la suite et à plusieurs reprises, violé l’ordonnance d’interdiction de séjour et la police a réagi en se rendant plusieurs fois au domicile des Goekce, ce qui a indisposé Şahide Goekce.
English: The fishing season usually starts in mid-july.
French: La saison de pêche débute normalement à la mi-juillet.
English: Under the Egyptian legal system, it is a constitutional and legal principle that statements which are found to have been made as a result of torture are not admissible as evidence, since article 42 of the Constitution stipulates as follows:
French: En droit égyptien, il est un principe constitutionnel et juridique qui veut que les déclarations dont il est établi qu'elles ont été obtenues par la torture ne puissent pas être invoquées comme éléments de preuve.  En effet, l'article 42 de la Constitution dispose ce qui suit:
English: An overview of the situation of the indigenous communities in resistance in Chiapas, Mexico.
French: Aperçu de la situation des communautés indigènes en résistance du Chiapas; Mexique.
English: Aboriginal Business Loan Insurance Program to increase commercial enterprise activity by Aboriginal Canadians as a major step toward enhancing their economic self-reliance, by providing financial and advisory assistance at various stages and for several aspects of enterprise development.
French: Programme d'assurance-prêt pour les entreprises autochtones stimuler l'esprit d'entreprise chez les Canadiens autochtones et favoriser ainsi grandement leur autonomie financière en leur offrant une aide financière et des services consultatifs à différentes étapes et sur plusieurs aspects du développement d'une entreprise.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 10 Recital F F. whereas in order to improve road safety sufficiently to achieve the target it is now necessary to concentrate on, as areas of the greatest priority, improved driving standards, improved infrastructure, improved vehicles and road safety research and demonstration activities, Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 10 Considérant F F. considérant qu'il convient dorénavant, si on veut améliorer suffisamment la sécurité routière et atteindre ainsi l'objectif précité, de mettre l'accent sur les principaux axes prioritaires que sont le renforcement des normes de conduite, le développement des infrastructures, le perfectionnement des véhicules et les activités de recherche et de démonstration dans le domaine de la sécurité routière, Or. pt
English: Vibrant new learning spaces are already filled with NSCC students – more excitement is coming this Fall as we officially open the Waterfront Campus and celebrate the completion of NSCC’s 12 renovated facilities across Nova Scotia.
French: Nous serons heureux non seulement de vous accueillir mais aussi de partager des idées avec vous et de connaître les projets et les solutions que vous proposez pour continuer d’épauler et d’élargir l’industrie nationale de la construction.
English: Ease of transportation and communications mean that old borders between countries are rapidly diminishing in importance for criminals and especially for terrorists who have shown tremendous ability to coordinate their actions around the world.
French: La facilité des transports et les communications signifient que les vieilles frontières perdent rapidement de leur importance pour les criminels et particulièrement pour les terroristes, qui ont plus d'une fois déployé leur talent incontestable de coordination à travers le monde.
English: R OYAL C ANADIAN A RMY M EDICAL C ORPS R OYAL C ANADIAN O RDNANCE C ORPS R OYAL C ANADIAN E LECTRICAL A ND M ECHANICAL E NGINEERS C ANADIAN P OSTAL C ORPS C ANADIAN P ROVOST C ORPS C ANADIAN I NTELLIGENCE C ORPS
French: ACCROISSEMENT DIVISIONNAIRE ADJOINT AUX TROUPES DE CORPS CORPS ROYAL DES MAGASINS MILITAIRES
English: However, even use in a quite limited area of the relevant territory might prove to be sufficient, provided it is to be considered as genuine, taking into account all the relevant factors of the specific case.
French: Cependant, même l’usage dans une région assez limitée du territoire en question peut être suffisant, pour autant qu’il soit considéré comme sérieux, compte tenu de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.
English: We informally circulated a draft mandate last year.
French: Nous avons mis en circulation de manière informelle un projet de mandat l'an dernier.
English: (b) To appoint a prosecutor competent to investigate such crimes and prosecute their perpetrators;
French: b) La nomination d'un procureur général chargé expressément des investigations sur ces crimes et de la poursuite de leurs auteurs;
English: It also excludes goods described commonly as "Belted Briefs", a two-piece system which consists of a belt that is fastened around the waist of an individual and used with a diaper folded through the crotch and other form of incontinence products commonly described in the industry as "pads" or any other self standing absorbent core product that must be worn with a separate garment such as a mesh or cotton undergarment.
French: Elle exclue aussi les marchandises decrites comme Ctant des (( culottes ceinturkes )), un systkme a deux pikces qui comporte une ceinture qui doit &re attachee autour de la taille d'une personne et utiliske soit avec une couche pliCe a travers la fourche, d'autres types de produits d'incontinence decrits en tant que (( serviettes )) ou tout autre produit avec une &meabsorbante tel qu'un sous-vetement mail16 ou en coton.
English: Our delegations continue to see a need for Member States and the Secretariat to better monitor the follow-up of General Assembly resolutions.
French: Nos délégations persistent à penser que les États Membres et le Secrétariat doivent mieux contrôler la suite donnée aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: On 29 April an Agreement on transport was also signed between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-> point 1.3.159).
French: Le 29 avril également a été signé un accord dans le domaine du transport entre la Communauté européenne et l'ancienne république yougoslave de Macédoine (-> point 1.3.159).
English: They want a Canada that doesn’t just criticize, but one that can contribute.
French: Ils veulent un Canada qui ne se contente pas de critiquer, mais qui fait une contribution.
English: "My transition from professional dancer to teacher to curator was natural and smooth.
French: Vincent Warren, C.M. Conservateur, Bibliothèque de la danse, École nationale de ballet contemporain, Montréal  « Ma transition de danseur professionnel à professeur puis à conservateur s'est faite naturellement et en douceur.
English: In the ensuing debate, the Council members stressed the need to refrain from returning to a cycle of violence, and emphasized that the only way to achieve a permanent peace was a viable two-State solution achieved through the full implementation of the road map.
French: Au cours du débat qui a suivi, les membres du Conseil ont souligné la nécessité d'éviter de retomber dans un cycle de violence et insisté sur le fait qu'une paix permanente ne pouvait passer que par la coexistence de deux États viables, obtenue grâce à la pleine application de la feuille de route.
English: On that continent history has been filled with battles, and the lives of national heroes.
French: Or, si les annales de ce continent sont remplies du bruit des batailles et des hauts faits des héros nationaux, rares sont chez nous, combats décisifs ou personnalités transcendantes.
English: average record of above-average significant record of contracted-in R&D, significant requiring limited contracted-in R&D, definition, execution and requiring definition, evaluation execution & of activities evaluation of activities
French: contributions limitées