ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of EFAs in growth and development as well as in health and disease, particularly in coronary heart disease (CHD), is currently one of the fastest growing research areas in nutritional science.
French: Le rôle des AGE dans la croissance et le développement, ainsi que la santé et la maladie, en particulier la coronaropathie, est l'un des domaines de recherche grandissant le plus à l'heure actuelle pour la science de la nutrition.
English: Finally, significant efforts went into garnering citizen support for the project.
French: Ce délai ne devrait pas retarder l’échéancier de la phase d’assainissement.
English: Furthermore, the ratio of wealth per worker increases substantially and remains high.
French: En outre, le ratio de la richesse par travailleur augmente considérablement et se maintient à un niveau élevé.
English: 5 A seminar on "Coordinated action against trafficking in human beings in the South Caucasus: towards a regional action plan" was held in Tbilisi on 6 and 7 November 2002.
French: 5 Un séminaire ayant pour thème: «Un plan d’action régional contre la traite des êtres humains dans le Caucase du Sud» s’est tenu à Tbilissi les 6 et 7 novembre 2002.
English: However, if there is a translation process between the internal character set and the Latin alphabet no. 1 character set, then the loss of character representations must be minimized, and at least the 13 lowercase accented characters commonly used in French (à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü) should be preserved.
French: Cependant, s'il y a un processus de conversion entre le jeu de caractères interne et l'Alphabet latin n° 1, on doit minimiser la perte de représentations de caractères, et au moins on doit garder les 13 caractères accentués qui sont habituellement utilisés en français (à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü).
English: The $2,941 supplement amount is reduced by the amount of child care expenses and attendant care expenses claimed, in respect of the child, exceeding $2,000.
French: Le montant du supplément sera amputé de l'excédent sur 2 000 $ du montant des frais de garde d'enfants et des frais de préposé aux soins don't la déduction est demandée relativement à l'enfant.
English: Said analysis sets out the variables which are relevant in a project of this nature and makes basic recommendations for tackling its different work ambits.
French: L’analyse en question établit les variables pertinentes à un projet de cette nature et l’on y formule des recommandations de base pour s’attaquer aux différents aspects du travail.
English: I would also like to assure you of my highest esteem for the efforts undertaken by the members of the Conference over the years with a view to ensure fulfilling its primary task, which is negotiating international disarmament treaties.
French: J'aimerais également vous dire combien j'estime les efforts faits depuis des années par les membres de la Conférence pour permettre à cette instance de s'acquitter de sa principale tâche, qui consiste à négocier des traités internationaux de désarmement.
English: The quality of the social housing stock in Vienna has dropped below that which is considered satisfactory by modern standards.
French: La qualité du parc de logements sociaux à Vienne est en effet tombée en dessous de ce qui peut être considéré comme satisfaisant au regard des normes actuelles.
English: Significantly better anchorage than Sitka spruce was found for grand fir (Abies grandis (Dougl. ex D. Don) Lindl.), with various rooting depths on freely draining and gleyed mineral soils and for Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Un ancrage significativement supérieur à celui de l'épinette de Sitka a été noté pour le sapin grandissime (Abies grandis (Dougl. ex D. Don) Lindl.), avec diverses profondeurs d'enracinement sur des sols bien drainés ou des sols minéraux gleyifiés, ainsi que pour le douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Bakeries Liquid beverage bottling plants 3.
French: Usines d'embouteillage de boissons 3.
English: Diwali Mela Saturday, November 24 and Sunday, November 25, 2007 10 a.m. to 4 p.m. Join in the fun and festivities as we celebrate Diwali, India's festival of light, and participate in a mela, or fair.
French: La Mela de Divali Les samedi 24 et dimanche 25 novembre 2007 10 h à 16 h Viens t'amuser aux festivités qui marquent la fête indienne de la lumière et te joindre à une mela, ou kermesse.
English: Verify by random checks of documentation.
French: 17.13 Vérifier la documentation choisie au hasard.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2006/70).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2006/70).
English: Although it is widely perceived that all non-reserved responsibilities have been transferred to the Provisional Institutions of Self-Government, the possibility of further transfer in the economy, management of public property and other sectors should be further examined.
French: Même s'il apparaît que toutes les responsabilités non réservées ont été transférées aux institutions provisoires d'administration autonome, il faudrait envisager la possibilité de nouveaux transferts dans les domaines de l'économie et de la gestion des biens publics, entre autres.
English: Public Health Agency of Canada's CFEP was previously known as the Field Epidemiology Training Program (FETP).
French: Le PCET de Agence de la santé publique du Canada est l'ancien Programme de formation en épidémiologie d'intervention (PFEI).
English: Palais de la Scala, 1, avenue Henry Dunant, bureau 1178, MC 98000, Monaco Tel.: 377 97 70 62 42 Fax: 377 97 70 62 52 E-Mail: consul-canada@monte-carlo.mc
French: Palais de la Scala, 1, avenue Henri-Dunant, bureau 1178, MC 98000, Monaco Téléphone : 377 97 70 62 42 Télécopieur : 377 97 70 62 52 Courriel : consul-canada@monte-carlo.mc
English: (Agenda item 4)
French: (point 4 de l'ordre du jour)
English: Telefax: +41 (22) 739 73 97
French: Télécopie : 41 22 739 73 97
English: In connection with the problems of trafficking in women, adoption of the Convention on Transnational Organized Crime and its relevant protocols was viewed as esssential.
French: S'agissant du problème de la traite des femmes, l'adoption de la Convention sur la criminalité transnationale organisée et de ses différents protocoles est considérée comme essentielle.
English: The path in front of the house is GR-92 Sender del Mediterrani that goes from Portbou to Ulldecona.
French: Le chemin qui passe devant la maison est le GR-92 Sender del Mediterrani qui va de Portbou à Ulldecona.
English: I should also like to address the local elected representatives who have honoured us with their presence.
French: J'aimerais également exprimer notre reconnaissance aux autorités allemandes, en la personne du Ministre d'Etat de la Science et de la Culture du Land de Bavière, qui nous accueille aujourd'hui ; je vous salue aussi, Monsieur le Ministre, en votre qualité de Président du Comité National Allemand pour le Patrimoine Architectural, qui a toujours donné sa coopération active au Conseil de l'Europe.
English: At its 5816th meeting, on 27 December 2007, the Council decided to invite the representative of Pakistan to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”.
French: À sa 5816e séance, le 27 décembre 2007, le Conseil a décidé d'inviter le représentant du Pakistan à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme ».
English: • EU action against the death penalty (audio)
French: • L’action de l’Union contre la peine de mort (séquence audio)
English: The new law on SIPA changed its name from State Information and Protection Agency to State Investigation and Protection Agency.
French: La nouvelle loi sur l'AIPE a changé son nom : au lieu d'Agence d'information et de protection de l'État, elle se dénomme Agence d'investigation et de protection de l'État.
English: This element is generally applied at the file level, with the records in the file inheriting the value.
French: Cet élément s'applique généralement au niveau du dossier, et les documents contenus dans le dossier héritent de sa valeur.
English: The Committee will take action on draft resolution A/C.1/61/L.13/Rev.2.
French: La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.13/Rev.2.
English: Although Mr. Premakumar did not specifically address the effect that Canadian's actions had on him in his evidence, it is evident from his testimony that Mr. Premakumar is a proud individual, and that he was hurt by his rejection by Canadian.
French: Bien que M. Premakumar n'ait pas précisé les répercussions que les actes de Lignes aériennes Canadien International ont eues sur lui dans sa preuve, il est évident par son témoignage que M. Premakumar est une personne fière et qu'il a été blessé pas le refus de Lignes aériennes Canadien International.
English: Additions to that List. Substitutions in that List Article 9bis:
French: Transmission d’une marque internationale entraînant changement de pays du titulaire Article 9ter:
English: Individuals will be recommended by the Secretariat, in consultation with the Chair, to the Director General to serve on the Committee.
French: En consultation avec le président, le secrétariat recommande au directeur général des personnes qui pourraient siéger au Comité.
English: 1998/01/12 Dr. Gerri Sinclair, Exemplary Center for Interactive Technologies in Education (ExCITE), Simon Fraser University, Burnaby, B.C., authorizing the reproduction of seven photographs and one cartoon on CD-ROM Reasons [File: 1996-UO/TI-5] 48.
French: 1998/01/12 Madame Gerri Sinclair, Exemplary Center for Interactive Technologies in Education (ExCITE), Université Simon Fraser, Burnaby (C.-B.), autorisant la reproduction de sept photographies et d'un dessin humoristique sur cédéroms Motifs [Dossier : 1996-UO/TI-5] 48.
English: Channelling of liability on to one single entity, whether owner or operator is the hallmark of strict liability regimes.
French: Les régimes de responsabilité objective se caractérisent par l'imputation de la responsabilité à une entité unique, le propriétaire ou l'exploitant.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that the Government of Canada, based on private sector forecasts, is projecting planning surpluses for the forseeable future and intends to set out a multi-year plan for tax cuts in the 2000 budget.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a fait savoir aujourd'hui que, en tenant compte des prévisions du secteur privé, le gouvernement du Canada prévoyait des excédents aux fins de planification pour les prochaines années et qu'il entendait présenter un plan pluriannuel de réductions d'impôt dans le budget de l'an 2000.
English: These quarterly reports provide overview of funding, however, they do not include a status report by project.
French: Ces rapports trimestriels donnent un aperçu du financement. Cependant, ils ne comportent pas de données sur l’état d’avancement de chaque projet.
English: You have four minutes that may be shared with Ms Yarygina from the Committee on Economic Affairs and Development.
French: Même si le vieillissement n’est pas en lui-même une maladie et si le grand âge ne devrait pas être considéré comme synonyme de fragilité et de maladie, l’accroissement de la demande dans le secteur de la santé est inévitable.
English: One useful measure for determining the impact of the entrance requirement on employment durations is the height of the spike at Hmin weeks above the hazard for H>Hmin weeks.
French: En fait, le taux de risque, en 1990, est généralement plus bas pour les durées d’emploi situées entre l’ancienne et la nouvelle valeur de Hmin, et il chute de façon marquée à la 13e semaine (juste avant la nouvelle durée minimale requise).
English: As regards evidence of use of the earlier AIR GIORGI mark, OHIM contends that sales of goods under that mark of which the applicant provided evidence were very low in a number of years during the five-year period preceding the date on which the application for a declaration of invalidity was filed.
French: Enfin, l'OHMI affirme que la chambre de recours a correctement constaté qu'«il est étrange que la requérante n'ait présenté aucun exemplaire des produits en cause» et qu'aucun élément ne permet d'établir que les deux marques en cause ont été portées à la connaissance d'un nombre significatif de consommateurs.
English: • Chronic illness is on the rise in North America.
French: • Les maladies chroniques sont à la hausse en Amérique du Nord.
English: Except in Russia, where people or groups, business people and journalists that are too critical of the Kremlin’s and Putin’s policy are gagged.
French: Sauf en Russie, où les citoyens, groupes, hommes d’affaires et journalistes trop critiques à l’encontre de la politique du Kremlin et de Vladimir Poutine sont bâillonnés.
English: The scientific revolutions of the 17th and 18th centuries created the Industrial Revolution of the 19th century while discoveries in physics and chemistry in the 19th and 20th century created the electronic age.
French: Les révolutions scientifiques des 17e et 18e siècles ont été à l'origine de la révolution industrielle du 19e siècle, alors que les découvertes en physique et en chimie des 19e et 20e siècles annonçaient l'ère de l'électronique.
English: Since the legislative procedure has not yet come to an end and the coming into effect of the regulation is not yet settled the IMK decides on the legalisation as the following in order to create clarity for the persons being involved and the competent authorities.
French: Les procédures législatives n’étant pas encore terminées et la date d’entrée en vigueur des dispositions n’étant pas fixée, l’IMK se prononce de la façon suivante sur la régularisation, dans un but de transparence pour les personnes concernées et les autorités compétentes.
English: Level I cultural resources make a site important to all Canadians. A site is determined to have a historic value of regional or local importance if it has Level II cultural resources.
French: Les caractéristiques qui revêtent de l'importance pour l'ensemble de la population canadienne sont des ressources culturelles de niveau I. Celles qui ont une valeur historique d'importance régionale ou locale sont des ressources culturelles de niveau II.
English: The Government of the Sudan elaborated a DDR programme for child soldiers or children used by armed forces or groups.
French: Le Gouvernement soudanais a élaboré un programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration des enfants enrôlés dans les forces et les groupes armés ou utilisés par ces forces et groupes.
English: In 1997, The Workplace Safety and Health Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/w210e.php) was amended to increase fine levels under the Act tenfold — from $15,000 to $150,000 for a first offence, and from $30,000 to $300,000 for a second or subsequent offence.  3.
French: En 1997, la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/w210f.php) a été modifiée : on y a multiplié par dix les amendes prévues, qui sont passées de 15 000 à 150 000 dollars pour une première infraction et de 30 000 à 300 000 dollars pour une infraction subséquente.  3.
English: Health impact assessment IA:
French: Déterminants sociaux de la santé EII :
English: However, this Cabinet of Ministers decision did not cover all the areas of public participation provided for in articles 6 to 8 of the Aarhus Convention; the decision recommended that public councils use the model provision on public councils.
French: Pourtant, ce décret du Conseil des ministres n'a pas pris en compte tous les domaines de participation du public définis aux articles 6, 7 et 8 de la Convention d'Aarhus, et c'est pourquoi il a été recommandé aux conseils publics, dans ce même texte, d'utiliser une disposition type relative aux conseils publics.
English: Also available on http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/37a5672168b40b58c1257035004bcb29?Opendocument.
French: Également disponible sur Internet : http://odin.dep.no/krd/english/doc/gov/stort/016101-120002/dok-bn.html
English: Our key policy rate has been reduced by 275 basis points since the crisis worsened in the autumn.
French: Le principal taux d’intérêt directeur de la BCE a en effet été réduit de 275 points de base depuis l’aggravation de la crise à l’automne 2008.
English: Accounting rule changes introduced in 2004 on the reporting of derivative financial instruments at fair value with unrealized gains and losses on the income statement have also had a $143 million positive impact on EDC’s net income.
French: Par ailleurs, des modifications apportées aux règles comptables en 2004, selon lesquelles les gains et les pertes non réalisés sur les instruments financiers dérivés doivent être portés à la juste valeur à l’état des résultats, ont eu une incidence positive de 143 millions de dollars sur le bénéfice net d’EDC.
English: Chiefswood Museum c/o Six Nations Band Council PO Box 5000 , Ohsweken , Ontario N0A 1M0
French: Chiefswood Museum c/o Six Nations Band Council PO Box 5000, Ohsweken (Ontario) N0A 1M0
English: This recognition will further motivate the 20 BELIEF communities to keep up their work.
French: Cette reconnaissance motivera encore davantage les 20 communautés du projet BELIEF à poursuivre leur travail.
English: Despite the development of transhipment terminals elsewhere globally, no container transhipment terminals have been developed, so far, on the East, West or Gulf coast of North America although Freeport has positioned itself as a hub for the Caribbean and grown rapidly in the last few years.
French: En dépit du développement de terminaux de transbordement ailleurs dans le monde, aucun terminal de transbordement de conteneurs n’a encore été aménagé jusqu’à présent sur les côtes Est, Ouest ou du Golfe en Amérique du Nord, bien que Freeport se soit établi comme un centre pour les Antilles et ait connu une croissance rapide depuis quelques années.
English: As far as Government measures are concerned, steps are being taken to raise pay levels, to change the way that Government services are delivered by using modern technology to provide services via the Internet, thereby reducing the need for direct contact between users and civil servants, and by automating all Government warehouses and outlets (36 centres have been automated in 11 governorates and 66 centres in 23 governorates are due to be automated in 2009).
French: Sur le plan exécutif, des mesures sont prises pour augmenter les salaires, changer les méthodes de prestation des services publics par le recours à des technologies modernes permettant d'accéder aux services administratifs par l'Internet, de façon à limiter le contact direct entre le demandeur de services et le fonctionnaire, d'automatiser l'ensemble des entrepôts et des achats de l'État (en 2009, 36 centres situés dans 11 gouvernorats ont été automatisés et modernisés et 66 étaient en cours d'automatisation dans 23 gouvernorats).
English: In addition, several panel members noted that the limited time for the presentations by public presenters (5 minutes) allowed for little time for follow-up questions to presenters by panel members.
French: De plus, plusieurs membres du Groupe d'experts ont mentionné que la courte période allouée à chaque présentation par des membres du public (5 minutes) ne permettait guère aux experts de poser des questions complémentaires.
English: To help with this investigation, the Calgary Health Region has asked for assistance from the Canadian Field Epidemiology Program. Source:
French: En vue de contribuer à cette enquête, la région sanitaire de Calgary a demandé l'aide du Programme canadien d'épidémiologie de terrain.
English: The need for further discussion on the following issues was suggested: the various age groups to be targeted and youth involvement.
French: Les membres mentionnent qu'il est nécessaire de discuter davantage des points suivants : les divers groupes d'âge à cibler et l'engagement des jeunes.
English: In my opinion, it would have been better to leave out completely the lines about nuclear power in the resolution but, since this has not been done, I would ask to support Mr Liese' s amendment.
French: À mon avis, le mieux aurait été de supprimer totalement les lignes relatives à l'énergie nucléaire de la résolution, mais comme ce n'est pas le cas, je demande à pouvoir approuver l'amendement Liese.
English: The Licensee is authorized to transport goods only using fixed wing aircraft in Groups C, E and F.
French: La licenciée est autorisée à transporter des marchandises seulement par aéronefs à voilure fixe des groupes C, E et F.
English: Ms. Arbour (United Nations High Commissioner for Human Rights), introducing her Office's latest report (A/61/36), said that the blueprint for a Human Rights Council had now become a reality.
French: Mme Arbour (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme), présentant le dernier rapport du Haut Commissariat (A/61/36), dit que le Conseil des droits de l'homme, qui était en projet, est désormais une réalité.
English: Secondly, I would really like to see a rigorous investigation into whether there really was any indirect party funding.
French: Deuxièmement, je souhaiterais que l'on vérifie sans ménagement s'il y a vraiment eu un financement indirect de partis.
English: • supported a wolf inventory in the traditional territory;
French: • appuyé le dénombrement des loups sur le territoire traditionnel;
English: It must address the reluctance of some of its politicians to accept that tomorrow's politics will be very different from those in Romania prior to the revolution.
French: Il doit régler le problème de certains de ses hommes politiques qui acceptent fort mal l'idée que la politique de demain sera très différente de celle qui se pratiquait en Roumanie avant la révolution.
English: Assistance to the agricultural industry in its transition to new business risk management programming under the Agricultural Policy Framework - TISP Administration 6.6 - - -
French: Aide à l'industrie agricole pour la transition vers les nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise du Cadre stratégique pour l'agriculture - Administration du PATI 6,6 - - -
English: Women also testified to the lack of domestic violence shelters, and the short timespans for which women are able to stay in such shelters.
French: Des femmes se sont aussi plaintes de l'absence de foyers d'accueil pour femmes battues ou de la durée très courte du séjour autorisé dans ces centres.
English: By 1968, Pag had embarked on a solo career - one that proved quite successful. In 1970, he had his first English hit with "Give Us One More Chance," followed by "Lovin' You Ain't Easy,""Rainshowers" and "What the Hell I Got."
French: « Pag » se produit notamment avec Procol Harum, Santana et Peter Frampton et effectue une tournée dans 60 villes canadiennes en 1975 et plusieurs villes européennes vers la fin de la décennie.
English: 3 Copies of the national reports submitted to the Forum at its third session are available on the Forum web site (http://www.un.org/esa/forests).
French: Le texte des rapports soumis par les différents pays au Forum des Nations Unies sur les forêts à sa troisième session est affiché sur le site Web du Forum (<http://www.un.org/esa/forest>).
English: Therefore, we must take all the necessary measures.
French: Nous devons donc prendre toutes les mesures qui s'imposent.
English: Option 2 may be the best option from a metrological point of view, but this would need to be weighed against any inconvenience to the device or component manufacturers and device owners.
French: Au point de vue métrologique, l’option 2 semble être la meilleure. Mais il faudrait tenir compte des inconvénients qu’elle pourrait présenter pour les fabricants d’appareils ou de composants et pour les propriétaires des appareils.
English: The draft protocol was finalized on 27 February 2003.  Distr.  23 April 2003
French: Le projet de protocole a été finalisé le 27 février 2003.