ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Colombia, the Administrative Department of Security was found, in 2009, to have been conducting illegal surveillance of members of the media, human rights workers, Government officials and judges, and their families for seven years.
French: En Colombie, on s'est aperçu en 2009 que le Département administratif de la sécurité s'était livré pendant sept ans à une surveillance illégale d'employés des médias, de défenseurs des droits de l'homme, de responsables publics et de juges, ainsi que de leur famille.
English: See also, about the government finance statistical program.
French: Voir aussi À propos du programme de la statistique des finances publiques.
English: Brad Poulos President and Chief Executive Officer Wireless Age Communications Inc. 6695 Millcreek Drive, Mississauga ON L5N 5R8 (905) 363-1012 brad.poulos@thewirelessage.com www.thewirelessage.com Keith Parsonage Director General Information and Communications Technologies Branch Industry Canada (613) 954-5598 parsonage.keith@ic.gc.ca www.strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inict-tic.nsf/en/Home David Guy Director, Telecom Team Export Development Canada (613) 598-3066 dguy@edc.ca Kathryn Dembinski Economic Analysis and Forecasting Export Development Canada (613) 598-2516 kdembinski@edc.ca Photo :
French: Brad Poulos Président et chef de la direction Wireless Age Communications Inc. 6695 Millcreek Drive, Mississauga ON L5N 5R8 (905) 363-1012 brad.poulos@thewirelessage.com www.thewirelessage.com Keith Parsonage Directeur général Direction des technologies de l'information et des communications Industrie Canada (613) 954-5598 parsonage.keith@ic.gc.ca www.strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inict-tic.nsf/en/Home David Guy Directeur de groupe, Télécommunications Exportation et développement Canada (613) 598-3066 dguy@edc.ca Kathryn Dembinski Analyse et prévision économiques Exportation et développement Canada (613) 598-2516 kdembinski@edc.ca   Photo :
English: The Commission is fully engaged in the negotiations on this instrument.
French: La Commission s’implique pleinement dans les négociations relatives à cet instrument.
English: 11 For more details and discussion see: Harry Blair, Participation and Accountability at the Periphery: Democratic Local Governance in Six Countries, World Development, London (2000), Vol. 28, No. 1.
French: Pour plus de détails, voir : Harry Blair, Participation and Accountability at the Periphery: Democratic Local Governance in Six Countries, World Development, Londres (2000), vol. 28, No. 1.
English: The Commission will closely follow the issue of the external debt of developing countries, in particular the least-developed ones.
French: La Commission suivra attentivement la question de la dette extérieure des pays en développement, en particulier les pays les moins développés.
English: It is official, Timbe is expecting a litter!
French: C'est officiel, Timbe attend un heureux evénement !
English: • Continue to support CANARIE’s program for advanced Internet broadband applications to support e-commerce, e-learning and e-health applications.
French: • Continuer d’appuyer le programme de CANARIE relatif aux applications Internet de pointe, reposant sur les communications à large bande, pour stimuler le commerce électronique, le cyberapprentissage et la cybersanté.
English: One representative welcomed the continued deliberation on an intergovernmental science-policy platform for biodiversity and ecosystem services.
French: Un représentant s'est félicité de la poursuite du débat concernant la plateforme intergouvernementale scientifique et politique pour la biodiversité et les services rendus par les écosystèmes.
English: The association’s first steps were taken in 2002, when it started organising its first language courses and presentations on Japanese culture. It has come a long way since then, and has achieved many of its goals, yet it doesn’t intend to stop there just yet.
French: Entre autres, les activités récemment proposées incluent: cours de japonais pour tous les niveaux, cours de culture japonaise, soirées cinéma, expositions de bonsai, présentations de tir à l'arc et sabres japonais, ateliers de calligraphie, et bien plus encore!
English: Tobacco and tobacco products - Atmosphere for conditioning and testing, International Standard Reference Number ISO 3402:1991 (E).
French: Cigarettes – Dosage de la nicotine dans les condensats de fumée – Méthode par chromatographie en phase gazeuse ISO 10315:1991 (E).
English: Restructure of Connecting Companies Tariff . File Name:
French: Restructure of Connecting Companies Tariff . Nom du fichier:
English: The Agency's legislative reform process, which is underway, still needs to be discussed at length, so the Agency's mandate, which expires on 13 March 2010, needs to be extended.
French: Le processus de réforme législative de l'Agence en cours actuellement doit encore être discuté en profondeur, raison pour laquelle le mandat de l'Agence, qui expire le 13 mars 2010, doit être prolongé.
English: Pop Art was not Avant-Garde in its times?
French: Le Pop Art n’était-il pas Avant-garde en son temps ?
English: Under the Trademarks Act 2002, marks which might be offensive to M ori may be refused registration.
French: _________________________________________________ Canada Comme il a été mentionné précédemment, la façon d’aborder la liste de questions dépend pour beaucoup de l’objectif de politique générale visé.
English: Each party shall have the burden of proving the facts relied on to support its claim or defence.
French: Chaque partie doit apporter la preuve des faits sur laquelle elle fonde sa requête ou sa réponse.
English: (3) No person shall use a bait trap referred to in subsection (1) that is not under the person's immediate supervision unless the name, address and licence number of the licence holder are on the trap.
French: (3) Il est interdit d'utiliser une bourrole visée au paragraphe (1) qui n'est pas sous la surveillance immédiate du pêcheur, à moins que les nom, adresse et numéro de permis du titulaire de permis n'y soient inscrits.
English: The notes are presented for encashment according to their terms of agreement.
French: La dette échue qui n’a pas été remboursée quinze ans après la date d’échéance ou cinq ans après que la date de l’appel est constatée dans l’état des résultats à titre de revenu.
English: Contemporary artist Andy Goldsworthy , on the other hand, chose to use the medium of found natural objects and materials to arrange temporary sculptures.
French: Ceci pourrait annoncer l'entrée du jeu vidéo dans le domaine de l'art.
English: Please indicate your satisfaction with each of the following aspects of MAP.
French: Veuillez préciser votre satisfaction quant à chacun des aspects suivants du PAM.
English: Division 1.2 Substances and articles which have a projection hazard but not a mass explosion hazard.
French: Division 1.2 Matières et objets comportant un risque de projection sans risque d'explosion en masse.
English: It is also possible that a greater proportion of benzene from large bolus doses would escape absorption and pass through into the faeces, while smaller doses would be better absorbed.
French: Il est également possible qu'une plus grande proportion de fortes doses de benzène administrées en bolus échappe à l'absorption et passe directement dans les excréments, alors que de plus faibles doses seraient davantage absorbées.
English: The Committee considered the situation of Bangladesh further at its forty-first meeting, bearing in mind decision XVIII/16, which had requested it to give special consideration to Parties facing phase-out challenges owing to CFC consumption for metered-dose inhaler manufacture.
French: Le Comité avait examiné à nouveau la situation du Bangladesh à sa quarante et unième réunion rappelant la décision XVIII/16, qui demandait d'accorder une attention particulière aux Parties rencontrant des difficultés pour s'acquitter de leurs obligations d'élimination du fait de leur fabrication d'inhalateurs-doseurs contenant des CFC.
English: We feel it is highly abnormal, for example, that the National Council, despite being called upon to approve ratification of the ECHR, was not informed beforehand of the reservations and declarations which the Principality was intending to make.
French: Il nous semble anormal, par exemple, que le Conseil National, pourtant appelé à approuver la ratification de la CEDH, n'ait pas été informé préalablement des réserves et déclarations que la Principauté entendait formuler.
English: Amounts shown are the cash contributions authorized by Part V of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act. The following table shows the total federal contribution in respect of the Canada Health and Social Transfer (CHST) including the tax portion of the transfer:
French: Paiements de transfert (dollars) Contributions Centre canadien de gestion Contribuer à la recherche ou autres activités liées à la théorie et à la pratique de la gestion dans le secteur public Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002
English: FRENETIC FILMS (CH) Visionarios Manuel Guitierrez Aragon (ES)  Eurimages Film  Distributed by :
French: FRENETIC FILMS (CH) Visionarios Manuel Guitierrez Aragon (ES)  Film Eurimages  Distribué par :
English: In describing the scope of the publication, it is stated that: “These principles, since they are fundamental in nature, are applicable to a broad range of nuclear installations, but their detailed application will depend on the particular technology and the risks posed by it.
French: Dans la description de la portée de cette publication il est dit que: “Ces principes, étant fondamentaux, sont aussi applicables à une vaste gamme d'installations nucléaires, mais leur mise en œuvre détaillée dépendra des techniques utilisées et des risques qu'elles entraînent.
English: Regarding price, the ITC repeated much of the reasoning used in its analysis for the pure magnesium market but added that a small change in pricing would have an effect.
French: En ce qui a trait aux prix, l’ITC a repris en grande partie le raisonnement suivi dans son analyse du marchÃ© du magnÃ©sium pur, tout en ajoutant que mÃªme une variation minime des prix aurait un effet.
English: It follows that this Declaration has integrated in one single instrument both sets of rights, civil, political, economic, social and cultural rights.
French: On peut donc soutenir que cette Déclaration a intégré dans un seul instrument les deux catégories de droits: aussi bien les droits civils et politiques que les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The International Working Group on Sport for Development and Peace was created under the auspices of the United Nations' International Year for Sport and Physical Education.
French: Le Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix a été créé sous l'égide de l'Année internationale du sport et de l'activité physique des Nations Unies.
English: The asserted losses include claims for periods where the employees were held hostage, and also claims for a period during which they were recuperating.
French: Les pertes déclarées portent sur des périodes au cours desquelles les employés ont été retenus en otage ainsi que sur la période qu'ils ont passée à récupérer.
English: Information, Awareness and Ownership of Training Engineering Related to the Skills-Based Approach In its early stage, the project will involve information and awareness activities that will promote ownership, since it is essential that all the VTS stakeholders master the various elements of training engineering that will be part of the experiment.
French: Information, sensibilisation et appropriation de l'ingénierie de formation liée à l'APC. Le projet prévoira d'entrée de jeu des actions d'information et de sensibilisation favorisant l'appropriation, car il est extrêmement important que tous les intervenants dans le SFP aient la même compréhension des divers éléments de l'ingénierie de formation qui sera expérimentée.
English: In addition, network connectivity and the Service Broker will both be capable of enabling inter-jurisdictional service delivery.
French: Qui plus est, la connectivité de réseau et le courtier en services permettront la prestation intergouvernementale des services.
English: For information on integration services, see <http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/index.html>. 28.
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/index.html. 28.
English: Consequently, the time you spend abroad is counted as an integral part of the study programme from your home university.
French: Le temps que vous passerez à l’étranger fera donc partie intégrante du programme d’études de votre université d’origine.
English: Map of Castle Mountain Campground Larger version of map Where we are located: The campground is located on the Bow Valley Parkway, 34 km from Banff or 28 km from Lake Louise.
French: Carte de la terrain de camping du Mont-Castle Version plus grande Notre situation géographique Le terrain de camping est situé sur la promenade de la Vallée de la Bow, à 29 kilomètres du lotissement urbain de Banff.
English: In the case of β-phenylpropiophenone the triplet lifetime is ca. 100 000 times longer than the solution value, suggesting severe conformational restrictions.
French: Dans le cas de la β-phénylpropiophénone, le temps de vie du triplet est environ 100 000 fois plus long que la valeur en solution et ceci suggère la présence d'importantes contraintes conformationnelles.
English: The police presence will be minimized; the facilities will be staffed entirely by civilians.
French: La présence de la police sera réduite au minimum et le personnel des centres sera exclusivement civil.
English: There is a need to provide accurate and up-to-date charts of the world's oceans in order to promote maritime safety, and for assistance to build hydrographic capacity for those coastal States that do not yet have adequate hydrographic services.
French: Des cartes précises et tenues à jour des océans de la planète sont indispensables pour assurer la sécurité maritime, et une aide au renforcement des capacités hydrographiques doit être prévue à l'intention des États côtiers qui ne disposent pas encore de services hydrographiques adéquats.
English: Not all acts of violence, even in a disorganized society, are terrorism.
French: L’objectif du terrorisme est très différent de celui de presque tous les actes de violence.
English: Table 2 ranks the largest universities by the size of their overall student body.
French: Source : Auteur, à partir d’une liste de l’AUCC. clientèles universitaires confondues.
English: Ski Swap drop-off of items to be sold is Friday Oct 23 from Noon to 9 PM in Exhibition Hall of Ottawa Ski Show.
French: L’Échange donne aux skieurs la chance de convertir leur équipement désormais inutilisé en argent comptant !
English: The last interest rate decisions by the central banks of Cyprus and Malta were part of their ﬁnal preparations before joining the euro area on 1 January 2008.
French: Les décisions de politique monétaire des BCN ayant des cibles d’inﬂation et ne participant pas au MCE II ont divergé d’un pays à l’autre, reﬂétant essentiellement leurs différences en termes de position dans le cycle conjoncturel et de perspectives d’inﬂation.
English: The European Parliament report we are today debating also supports the change in the legal basis.
French: Le rapport du Parlement européen dont nous débattons aujourd’hui soutient également cette modification.
English: The Commission further submitted that the Board of Referees erred in law when it held that the claimant was entitled to benefits and qualified pursuant to Section 17 of the Unemployment Insurance Act, which specifies that a new entrant or reentrant to the labour force requires 20 or more weeks of insurable employment in his qualifying period to qualify for benefits.
French: La Commission a en outre allégué que le conseil arbitral a rendu d'une décision entachée d'une erreur de droit lorsqu'il a déclaré que le prestataire avait droit aux prestations et était admissible en vertu de l'article 17 de la Loi sur l'assurance-chômage, qui précise que toute personne qui devient ou redevient membre de la population active doit compter vingt semaines au minimum d'emploi assurable durant sa période de référence pour être admissible aux prestations.
English: • More effective use of government technology transfer resources and less duplication of effort in facilitating solutions to common IP management problems.
French: • L’utilisation plus efficace des ressources du transfert de technologie du gouvernement et la diminution des efforts en double pour trouver des solutions aux problèmes communs de gestion de la PI.
English: As shown in the table below, the Secretariat has four program activities in support of its strategic outcome.
French: Comme le montre le tableau qui suit, le Secrétariat exécute quatre activités de programme en vue d'obtenir son résultat stratégique.
English: Monthly payments must be received at payment customs offices by 4:30 local time on the last business day of the month.
French: Les paiements mensuels doivent être reçus au bureau de paiement avant 16 h 30, heure locale la dernière journée ouvrable du mois.
English: An additional significant law enacted, is the Limitations on the return of a sex Offender to the Surroundings of the Victim of the Offence Law, 5765-2004, ("The Limitations on the Return of a Sex Offender to the Surroundings of the Victim of the Offence Law"), granting a court (including a military tribunal) the authority to prohibit an offender from residing or working near the location of the victim's residence or employment.  This, provided the Court finds that a possibility exists that the victim will suffer concrete mental damage due to the offender's  proximity.  The court is also instructed to take into consideration any damage caused to the sex offender due to these limitations.
French: Un autre important texte de loi à signaler est la loi de 5765-2004 portant interdiction à un délinquant sexuel de retourner dans le voisinage de sa victime (« The Limitations on the Return of a Sex Offender to the Surroundings of the Victim of the Offence Law »), qui donne à un tribunal (y compris un tribunal militaire) compétence pour interdire à un délinquant de résider ou de travailler à proximité du lieu de résidence ou d'emploi de la victime si le tribunal estime que la victime risque de subir un véritable dommage mental du fait de la proximité du délinquantLe tribunal a aussi pour instructions de prendre en considération tout dommage qui risque d'en résulter pour le délinquant sexuel.
English: In the second half of 1998, a review of all aspects of UNHCR's evaluation system led to a number of significant organizational changes.
French: Durant la seconde moitié de 1998, un examen de tous les aspects du système d'évaluation du HCR a abouti à un certain nombre de changements structurels importants.
English: The customs authorities shall immediately notify the market surveillance authorities of any such suspension.
French: Les autorités douanières avertissent sans délai les autorités de surveillance du marché de toute suspension de mainlevée.
English: Harmonization of international rail transport law
French: Harmonisation du droit international de transport ferroviaire
English: The Jewish media, who control everything that we see and hear through T.V. and radio, heads up this war against us.
French: Les médias juifs, qui contrôlent tout ce que nous voyons et entendons à la télévision et à la radio, dirigent cette guerre contre nous.
English: Their location, constr uction, materials and oper ation pr oc esses c onstitute potentially high nuisance and damage sources.
French: Leur emplac ement, leur c onstruction, leurs matériaux et leur fonctionnement s ont des s ources potentielles de nuis anc es et de détérior ation.
English: The GST/HST status of an amount depends upon whether or not the amount is consideration for a taxable supply or whether or not the landlord is making a supply that is separate from the lease of the real property.
French: Le statut aux fins de la TPS/TVH d'un montant dépend du fait que le montant est ou non la contrepartie d'une fourniture taxable, ou que le bailleur effectue ou non une fourniture qui est distincte du bail de l'immeuble.
English: By involving the vendors up front, we've been able to make sure that our requirements aren't unrealistic, unachievable, or skewed toward any one particular company's expertise."
French: En sollicitant la participation des fournisseurs dès le départ, nous avons pu nous assurer que nos exigences n’étaient pas irréalistes, irréalisables ou biaisées en faveur de l’expertise d’une société en particulier.
English: All nominations will be considered by a panel from within the international development community which will select the award recipient.  Presentation of the award  The award will be presented during International Cooperation Days, which will be held in the National Capital Region, November 17 to 19, 2008.   The winner of the Bill McWhinney Award of Excellence will receive a framed plaque citing the recipient's accomplishment via the project or program.
French: Toutes les propositions seront examinées par un groupe d’experts de la communauté internationale de développement, qui choisira le lauréat du prix.  Remise du prix  Le prix sera remis pendant les Journées de la coopération internationale, qui auront lieu dans la région de la capitale nationale, du 17 au 19 novembre 2008.  Le lauréat du Prix d’excellence Bill-McWhinney recevra un certificat encadré faisant état de ses réalisations dans le cadre de son projet ou programme.  Critères de sélection  L’évaluation des mises en candidature sera régie selon des critères de sélection spécifiques.
English: On track to be successfully met Transportation Security Ongoing $34,000 365 FTEs $40,076 336 FTEs Expected Results:
French: Sûreté des transports En cours 34 000 $ 365 ETP 40 076 $ 336 ETP Résultats escomptés :
English: Item 15., amend to read:
French: Point 15, modifier comme suit:
English: To evaluate the role of complement receptors as the structures necessary for L. pneumophila infection of macrophages, a battery of monoclonal antibodies were used to block the complement receptor (CR) types 1 (CD35), CR3 (CD 18, CD11b), and CR4 (CD18, CD11c).
French: Afin d'évaluer le rôle des récepteurs du complément en tant que structures essentielles pour l'infection des macrophages par le L. pneumophila, une batterie d'anticorps monoclonaux a été utilisée pour bloquer les récepteurs du complément (CR) de type 1 (CD35), CR3 (CD18, CD11b) et CR4 (CD18, CD11c).
English: But already now we can conclude that racism and xenophobia are still persistent phenomena in the European Union and that they affect the lives of members of ethnic minorities.
French: Mais nous pouvons conclure dès à présent que le racisme et la xénophobie restent des phénomènes tenaces au sein de l'Union européenne et qu'ils ont un impact négatif sur les minorités ethniques.
English: One of the ways in which protection of the employee's interests is guaranteed is the stipulation that the non-competition clause is only valid if it is agreed by the employer and employee and set down in writing in the employment contract.
French: L'un des moyens de garantir la protection des intérêts du salarié est de stipuler que la clause de non-concurrence n'est valide que si elle fait l'objet d'un accord entre l'employeur et le salarié et figure en toutes lettres sur le contrat de travail.
English: (m) Using the workplace as basis for tackling public health problems, such as HIV/AIDS;
French: m) Lutter contre certains problèmes de santé publique, notamment le VIH/sida, à partir des lieux de travail;