ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach of this regional commission appears to effectively address the need to balance planning according to key priorities with the need to remain responsive.
French: La démarche choisie par cette commission régionale semble parfaitement répondre tant à la nécessité de planifier les activités en fonction des grandes priorités qu'à celle de rester capable de réagir aux événements.
English: (c) Enhance the efficiency and effectiveness of UNIDO's operations through the consistent application of results-based management (RBM) principles, and of lessons learned from regular monitoring and evaluation of these operations;
French: c) Améliorer l'efficacité et l'efficience des opérations de l'ONUDI par l'application cohérente des principes de la gestion axée sur les résultats et des enseignements tirés du suivi et de l'évaluation systématiques de ces opérations;
English: Parental guidance 117 - 139 33
French: Orientation parentale 117 - 139 35
English: Through interviews and documentation review, the audit assessed the current practices against the criteria and formally assessed the effectiveness of each practice.
French: Des entrevues et l'examen de documents nous ont permis d'évaluer les pratiques actuelles en fonction des critères et d'évaluer formellement l'efficacité de chaque pratique.
English: The complainant knew that if he stayed in Saudi Arabia without a valid passport he would be forcibly returned to Tunisia where he would be arrested, imprisoned, and most probably subjected to torture.
French: Le requérant savait que s'il restait en Arabie saoudite avec un passeport périmé il serait renvoyé de force en Tunisie où il serait arrêté, jeté en prison et très probablement soumis à la torture.
English: Important partners in these exercises will be, among others, WWF, Conservation International and the Guiana Shield Initiative (GSI) of the Netherlands Committee of IUCN/World Conservation Union.
French: Ces activités verront la participation de partenaires importants tels que le Fonds mondial pour la nature, Conservation International et l'Initiative Guiana Shield du Comité néerlandais de l'Union mondiale pour la nature.
English: Compensation payments by the State for racially discriminatory attacks 177 - 188 44
French: F. Indemnisation par l'État des victimes d'agressions racistes 177 − 188 46
English: As a result, a survey comparing specific public and private sector services should be considered.
French: Par conséquent, on devrait envisager de mener un sondage comparant des services spécifiques du secteur privé et du secteur public.
English: Development of maize embryos and endosperm after various periods of in vitro ovary culture was studied by light and electron microscopy.
French: Cette technique a été utilisée pour la culture in vitro d'ovaires de mais dont le développement de l'embryon et de l'albumen, après diverses périodes de culture, a été étudié aux microscopes photonique et électronique.
English: On March 8, 2006, a public interest group had lobbied the Blood Products Advisory Committee (USA) regarding these issues.
French: Le 8 mars 2006, un groupe d'intérêt public a fait des pressions auprès du Blood Products Advisory Committee (É.-U.) au sujet de ces questions.
English: A new policy paper 'A maturing Partnership: Shared Interests and Challenges in EU-China Relations' was endorsed on 13 October 2003.
French: Un nouveau document d'orientation, intitulé "Intérêts communs et défis de la relation UE-Chine - vers un partenariat mature" a été approuvé le 13 octobre 2003.
English: The plants thrived and grew vigorously after transfer from in vitro culture to soil in pots.
French: Les plants se sont développés avec vigueur après transfert du milieu de culture au sol en pots.
English: To facilitate progress along this path, the universal rules of the World Trade Organization need to be combined with the flexibility necessary to leave some room for domestic development policies.
French: Pour avancer sur cette voie, il est nécessaire que l'universalité des normes de l'OMC se double de la flexibilité nécessaire pour laisser une certaine marge de manœuvre aux politiques de développement nationales.
English: • The approval in the annual Borrowing Plans should include reduced but adequate and realistic spread and issuance levels.
French: • L’approbation des plans d’emprunt annuels devrait comprendre un écart et des niveaux d’émission réduits mais satisfaisants et réalistes.
English: Recalling Helen Buss's analogy of "mapmaking" as autobiography, both Foran's The Last House of Ulster:
French: Rappelant l'analogie proposée par Helen Buss entre « cartographie » et « autobiographie », Foran (The Last House of Ulster:
English: Though the IRB finalized an unprecedented number of refugee claims in 2003-04, it will begin the planning period with 36,500 claims awaiting a decision, still very high.
French: Bien qu'elle ait réglé un nombre sans précédent de demandes d'asile en 2003-2004, la CISR entame la période de planification avec 36 500 demandes en attente d'une décision, un nombre quand même très élevé.
English: presented by the Member States in respect of the expenditure for 1994 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
French: comptes des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1994
English: Workplace Violence Prevention Visit the Workplace Safety and Insurance Board’s website for more information and links to resources to help you deal with violence in the workplace, including information on: • conducting a risk assessment, and
French: La prévention de la violence au travail Visitez le site Web de la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail pour avoir de plus amples renseignements et des liens vers les ressources pour vous aider à faire face à la violence au lieu de travail, dont de l'information permettant de mener une évaluation des risques et à développer et à mettre en œuvre un programme de prévention de la violence au lieu de travail.
English: Gene Flow in Spring Wheat. This research project will examine pollen flow and determine the potential for novel genes in wheat to introgress into wild relatives.
French: Les résultats obtenus pour les gènes dont l’expression reste stable et ceux dont l’expression varient grandement seront confirmés par une analyse de Northern et comparés aux niveaux de variation observés chez les plantes exposées à un stress environnemental.
English: Ireland Irish Public Services Broker Enters Development Phase [28] (e-Government) The Government agency established to advance the e-government agenda in Ireland, announced on April 20, 2004 that the Public Services Broker (PSB) had finally entered into development phase.
French: Irlande Le Public Services Broker irlandais amorce sa phase de développement[28] (gouvernement électronique) L'organisme gouvernemental mis sur pied dans le but de faire progresser le programme de gouvernement électronique en Irlande a annoncé le 20 avril 2004 que le Public Services Broker (PSB) a finalement amorcé sa phase de développement.
English: The only difference is that the myth of the heim, our “jiaxiang” (家鄉) or “guxiang” （故鄉）, is changed from the “middle-land” （中原）and the “divine kingdom” （神州）, which had triggered people’s nostalgias and passion, even for the post-228 generations of both ben-sheng-ren and wai-sheng-ren, to the land of Taiwan, also under the rhetoric of our “jiaxiang” (家鄉) and “xiangtu” （鄉土）.
French: Lee Denghui, président en exercice de 1996 à 2000, encourage les universités à réduire, voire à supprimer complètement les cours relatifs à la Chine. Chen Shuibian, actuel président depuis 2000, insiste sur le fait que la culture taïwanaise doit construire sa subjectivité sur la géographie, l’histoire et l’expérience taïwanaises, et que les manuels doivent être débarrassés de la conscience chinoise.
English: This contributes directly to the bank’s bottom line.
French: Cela améliore directement les résultats de la banque.
English: In particular, we appreciate the efforts of President Mbeki of South Africa.
French: Nous nous félicitons en particulier des efforts déployés par le Président Mbeki, de l'Afrique du Sud.
English: This is best exemplified in the coordination of donor support to electoral processes, the facilitation of national dialogue and the promotion of civil society participation in political reform.
French: Cela s'est tout particulièrement vérifié dans les domaines suivants : coordination de l'aide des donateurs aux processus électoraux, facilitation du dialogue national, promotion de la participation de la société civile aux réformes politiques.
English: In my lap, when I feed him with my hand, he eats well.
French: Il mange bien lorsqu'il est assis sur mes genoux et que le nourris avec mes mains.
English: The Working Group agreed on the text of the following paragraphs: 2 (a), (b), (d); and 3.
French: Il a également adopté le texte modifié des paragraphes 1, 2 et 2 c).
English: Monetary policies should accommodate long-term development and support expansionary fiscal policies.
French: Les politiques monétaires devaient être mises au service du développement à long terme et des politiques budgétaires expansionnistes.
English: “Canada’s nurses feel that the health sector must be a leader in promoting environmentally responsible practices,” concluded Kaaren Neufeld, President of the Canadian Nurses Association.
French: « Les infirmières du Canada sont d’avis que le secteur de la santé doit être un chef de file dans la promotion de pratiques respectueuses de l’environnement », a conclu Kaaren Neufeld, présidente de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: CIC will also strengthen its strategy by doing work under the Smart Border Action Plan and by developing new systems to track international travellers who may pose a risk to Canada.
French: CIC renforcera en outre sa stratégie par les efforts qu'il déploiera dans le cadre du plan d'action sur la frontière intelligente et par la mise au point de nouveaux systèmes pour repérer les voyageurs internationaux qui constituent un risque pour le Canada.
English: Jesus instituted the Eucharist on Holy Thursday “the night on which he was betrayed” (1 Corinthians 11:23), as he celebrated the Last Supper with his apostles.
French: Il l’a instituée le Jeudi saint, « la nuit même où il était livré » (1 Co 11,23),alors qu’il célébrait la dernière Cène avec ses Apôtres.
English: Changing the rules for these commercial crown corporations would actually lower the standard of privacy protection they are required to meet under PIPEDA, equivalent to their private sector competitors who are all presently on a level playing field.
French: En fait, si les règles sont changées pour les sociétés d’État commerciales mentionnées précédemment, le niveau de protection des renseignements personnels qu’elles sont tenues d’assurer en vertu de la LPRPDÉ sera diminué par rapport à celui demandé à leurs concurrents du secteur privé qui sont tous, à l’heure actuelle, traités sur un pied d’égalité.
English: The Moma Titanium project in northern Mozambique is a EUR 00 million investment in the mining and processing of heavy mineral sands (for the production of ilmenite).
French: Le projet Moma Titanium, situé dans la partie septentrionale du Mozambique, concerne un investissement de 00 millions d’EUR dans l’extraction et le traitement de sables à minéraux lourds pour la production d’ilménite.
English: A final report on the strategy's action commitments is available on-line at http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd/pubs/prog_e.html. On February 16, 2004, 29 federal departments and agencies, including NRCan, tabled their third SDS in Parliament.
French: Le rapport final sur les mesures relatives à la mise en oeuvre de la stratégie est présenté sur Internet (http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd/pubs/prog_f.html). Le 16 février 2004, 29 ministères et organismes fédéraux, y compris RNCan, ont présenté leur troisième SDD au Parlement.
English: Secondly, as a text of commonly accepted conclusions had somehow to be drafted, it was only natural for this text not to contain contradictory positions.
French: Deuxièmement, puisqu'il fallait d'une manière ou d'une autre un texte de conclusions acceptable par tous, il était naturel que ce texte ne contienne pas de positions contradictoires.
English: Alongside the Federal and State Governments, NGOs and religious organisations have been especially active in the provision of education, welfare and rehabilitation services for the physically challenged children.
French: Parallèlement au Gouvernement fédéral et aux gouvernements des États, les ONG et les organisations confessionnelles se sont employés d'une façon particulièrement active à fournir des services d'éducation, de protection sociale et de réadaptation aux enfants souffrant de déficiences physiques.
English: Statpub.com. "Spain - Chick Pea Supply-Demand Forecast," October 28, 2001.
French: Statpub.com. « Spain - Chick Pea Supply-Demand Forecast », 28 octobre 2001.
English: For the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating industry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 88.3% in 1994 to 79.3% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -1,2 %, passant de 88,3 % en 1994 à 79,3 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 11,7% à 20,7 %.
English: The current situation will then improve on all fronts, with regard to both the affected states and longer-term mutual solidarity.
French: Nous obtiendrons alors une amélioration de la situation actuelle sur tous les fronts, tant pour les États touchés par une catastrophe que pour la solidarité mutuelle à plus long terme.
English: Ideally located in District 4 of the city, the hotel is adjacent to the Prague Congress Centre.
French: Idéalement situé dans le district 4 de la ville, l'hôtel est juste à côté du centre des congrès.
English: Profiles for General Service and Field Service posts are under preparation.
French: Des profils pour les postes d'agent des services généraux et du Service mobile sont en cours de préparation.
English: The position declared by the dealers is the net position outstanding between all their clients (i.e.
French: La position déclarée par les courtiers est la position nette en circulation entre leurs clients ( c.à.d.
English: Should government be involved in this level of business?
French: Le gouvernement devrait-il s’occuper de cet aspect de l’industrie?
English: Lethalities are avoided as a result of public education programs advising parents who use ground water as their drinking-water source to make up formulas for infants with bottled water.
French: De nombreux décès ont pu être évités grâce à la mise en place de programmes d'éducation publique avisant les parents qui utilisent de l'eau souterraine comme source d'eau potable de se servir d'eau embouteillée pour mélanger les préparations pour nourrisson.
English: Subject to the specifications provided for in this Decision, the provisions of Guideline ECB/2000/15 shall be applicable to the denomination and remuneration of the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute.
French: Sous réserve des spécifications prévues par la présente décision, les dispositions de l'orientation BCE/2000/15 sont applicables à la dénomination et à la rémunération de la créance que la Banque de Grèce reçoit de la BCE conformément à l'article 30.3 des statuts.
English: CATHARINE L2S $6,164.07 ARCADIA HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5V $4,194.18 ARGYLE MANOR (A NON-PROFIT HOUSING CORPORATION) LONDON N5Y $2,364.87 ARGYLE VOLUNTEER FIRE BRIGADE PORT LORING P0H $2,945.77 ARMSTRONG LAKE LOCAL ROADS BOARD LIVELY P3Y $300.15 ARMSTRONG LOCAL SERVICES BOARD ARMSTRONG P0T $21,946.00 ART BURKE HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: CATHARINE L2S 6 164,07 $ ARCADIA HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5V 4 194,18 $ ARGYLE MANOR (A NON-PROFIT HOUSING CORPORATION) LONDON N5Y 2 364,87 $ ARGYLE VOLUNTEER FIRE BRIGADE PORT LORING P0H 2 945,77 $ ARMSTRONG LAKE LOCAL ROADS BOARD LIVELY P3Y 300,15 $ ARMSTRONG LOCAL SERVICES BOARD ARMSTRONG P0T 21 946,00 $ ART BURKE HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: In another case, the Court had this to say about a court’s lack of initiative:
French: Dans une autre affaire en matière civile, la Cour déplore en ces termes la passivité du juge:
English: Note 1: SOSIC results are calculated from rebased population estimates and exclude missing values.
French: Les résultats de l'Enquête sur le tabagisme au Canada ont été calculés à partir d'estimations de la population réduites excluent les valeurs manquantes.
English: The 2003 report noted little progress in the alignment of Turkey's legislation with the Community acquis in the field of the customs union.
French: Le rapport de 2003 constatait peu de progrès dans l'alignement de la législation turque sur l'acquis communautaire dans le domaine de l'union douanière.
English: The final reports are published on the UNFCCC web site within two weeks.
French: Les versions définitives des rapports sont publiées sur le site Web de la FCCC dans un délai de deux semaines;
English: The Manager, Finance and Corporate Services (Manitoba Region) signs FAA Section 32.
French: Le directeur, Finances et Services ministériels (région du Manitoba) signe cette attestation.
English: The third dimension being disabled, user can then join a virtual meeting even if he does not have the minimum requirements.
French: La troisième dimension étant désactivée, l'utilisateur peut ainsi participer à la conférence virtuelle même si celui-ci ne possède pas les pré-requis matériels.
English: Health care professionals and consumers involved in the various funded projects, stakeholders in health education, policy and community care and representatives from other interested organizations were invited to participate in an exchange of experience, ideas, approaches and recommendations.
French: Les professionnels de la santé et les consommateurs participant aux différents projets subventionnés, les partenaires au sein de l’enseignement de la santé, des représentants des décideurs et des personnes oeuvrant dans le domaine des soins communautaires venant d’autres organismes intéressés, ont été invités à participer à un échange d’idées, d’expériences, d’approches et de recommandations.
English: This would include planning for space war and therefore would stimulate an arms race.
French: Il devrait pour cela planifier une guerre spatiale, ce qui favoriserait une course aux armements.
English: Regarding draft article 11, the concern was expressed that the issue of the application of Chapter VII of the Charter of the United Nations, which related to threats to the peace, breaches of the peace, and acts of aggression, was too central to the topic at hand to be relegated to a without prejudice clause modelled on article 75 of the Vienna Convention of 1969.
French: En ce qui concerne le projet d'article 11, il a été noté avec préoccupation que la question de l'application du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, qui avait trait aux cas de menace contre la paix, de rupture de la paix et d'acte d'agression, était trop importante pour le sujet à l'étude pour être reléguée dans une clause sans préjudice établie sur le modèle de l'article 75 de la Convention de Vienne de 1969.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixtieth session, under the item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la présente résolution au titre de la question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: Iceland, Singapore and Ukraine have made the declaration in accordance with which deferment of publication is not possible at all under their law.
French: L’Islande, Singapour et l’Ukraine ont fait la déclaration selon laquelle il n’est pas possible de demander l’ajournement de la publication en vertu de leur législation.
English: Secure Channel Common broker services; Receiver General Buy Button; ROE Web; ERP Ongoing ITSD/CPR
French: Courtier de services communs sur le canal protégé; bouton d'achat du Receveur général; RE sur le Web; gestion intégrée des ressources Continu DSTI / Gr. de travail sur les comm.
English: Synergistic toxicity of a mixture of 1,2-dihydroxyanthraquinone and copper on the aquatic plant Lemna gibba In:
French: Synergistic toxicity of a mixture of 1,2-dihydroxyanthraquinone and copper on the aquatic plant Lemna gibba.
English: 15, Nos. 3 and 4, submitted to the Department of National Revenue (Revenue Canada) by the appellant, Mr. Hirji agreed that pages 39 through 134 in both issues contained exactly the same articles.
French: 15, présentés au ministère du Revenu national (Revenu Canada) par l'appelant, M. Hirji a répondu que les pages 39 à 134 de chacun des numéros contenaient exactement les mêmes articles.
English: Another major factor contributing to lack of clarity in the Division's work are inconsistent expectations among its main clients; there are currently few formal forums for communication between the Division and the Council where clear client expectations and support needs can be established.
French: L'autre grand facteur expliquant le manque de clarté sur les attributions de la Division est celui des attentes disparates des principaux clients; il existe actuellement très peu d'espaces de dialogue officiels qui permettraient à la Division et au Conseil de sécurité de communiquer clairement sur les attentes des clients et les besoins d'assistance.
English: SARA prohibitions make it an offence to kill, harm, harass, capture or take an individual of a listed endangered, threatened or extirpated species; and to possess, collect, buy, sell or trade an individual of a listed endangered, threatened or extirpated species, or its parts or derivatives.
French: Selon la LEP, il est interdit de tuer un individu dâ€™une espÃ¨ce sauvage inscrite comme espÃ¨ce disparue du pays, en voie de disparition ou menacÃ©e, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre ou de possÃ©der, de collectionner, dâ€™acheter, de vendre ou dâ€™Ã©changer un individu â€" notamment une partie dâ€™un individu ou un produit qui en provient â€" dâ€™une espÃ¨ce sauvage inscrite comme espÃ¨ce disparue du pays, en voie de disparition ou menacÃ©e.
English: Outside food and drink are not permitted.
French: Il est en principe interdit d’apporter ses propres aliments et boissons à l’hôtel.
English: No matter how stable you're standing, without photographic aids you wouldn't be able to hold the camera still when using 420mm.
French: Il n'y a rien à faire, à 420 mm, sans aise stabilisatrice, il est quasiment impossible de faire une photo réellement nette.
English: 7 Luglio: Le viene conferito il brevetto di Marchesa.
French: 7 Juillet: Elle reçoit le titre de Marquise.
English: In this respect, the most important reforms implemented in 1996 were the establishment of a system of binding intraday limits on the multilateral net position which a participant is allowed to incur at any moment during the clearing process and the revision of membership
French: En 1996, I'IME a continué à recevoir des fonds d'emprunteurs, à savoir la Grèce et I'ltalie, et à verser aux créanciers de la Communauté les sommes dues au t i t r e du principal, des intérêts, des commissions et des frais exposés pour les prêts en cours.
English: We agree that GM food and feed should be accompanied by detailed records so that an audit trail can be established throughout the supply chain.
French: Nous sommes également d'avis que les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés doivent être accompagnés par des informations détaillées de façon à permettre de retracer le cheminement des OGM tout au long de la chaîne commerciale.