ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hosted a retirement reception in honour of Senator Viola Léger (Salon) Thursday, November 3 8:00 AM
French: Tenu une réception en l'honneur de la sénatrice Viola Léger (Salon du Président) Le jeudi 3 novembre 8h00
English: Discussions with non-belligerent Afghans
French: Contacts avec des Afghans non combattants
English: For example, based on climate change modelling, projections indicate a 37% increased demand for irrigation water in the Okanagan Valley, B.C., which may exceed availability in irrigation districts dependent on tributary streamflow (Neilsen et al., 2001).
French: Relation entre l’agriculture et les milieux humides : effet de l’utilisation de l’eau en agriculture et de l’égouttement/du drainage sur les milieux humides et les zones riveraines; débits de base des cours d’eau nécessaires pour soutenir la vie aquatique.
English: International Development Research Centre > Closed > Projects, Activities, Exchanges > Strengthening Health Systems through anti-retroviral therapy (ART) > AIDS Bulletin, March 2005 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Fermé > Projets, Activités et Échanges > Renforcement des systèmes de santé au moyen du traitement antirétroviral (TAR) > AIDS Bulletin, March 2005 English - Español
English: Also bearing in mind the need for a focused and consistent approach towards migrants as a specific vulnerable group, in particular women and children migrants,
French: Ayant également à l'esprit la nécessité d'une approche ciblée et cohérente à l'égard des migrants en tant que groupe vulnérable particulier, notamment pour ce qui concerne les femmes et les enfants migrants,
English: The Working Group of the Whole recalled its agreement at its thirty-ninth session that, owing to the limited time available during the fortieth and forty-first sessions of the Subcommittee, in 2003 and 2004, in view of the review by the Subcommittee of the reports of the action teams to implement the recommendations of UNISPACE III, the organization of the symposium by the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation and the industry symposium to strengthen the partnership with industry should alternate each year.
French: Le Groupe de travail plénier a rappelé qu'il était convenu, à sa trente-neuvième session, qu'en raison du temps limité imparti au Sous-Comité pour ses quarantième et quarante et unième sessions, en 2003 et 2004, compte tenu de l'examen par le Sous-Comité des rapports des équipes chargées de l'application des recommandations d'UNISPACE III, la tenue du colloque du Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et de la Fédération internationale d'astronautique (FIA) et du colloque avec l'industrie alternerait chaque année à compter de 2003.
English: para 204-204).  Estonia acceded to the UN Convention on the Rights of the Child in October 1991 and submitted its initial and second report under Article 44 of the Convention in June 2001.
French: L'Estonie a adhéré à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant en octobre 1991 et elle a présenté son rapport initial et son deuxième rapport conformément à l'article 44 de cette convention en juin 2001.
English: In this case, Jim Davidson failed to do so and therefore he should not have been screened into the selection process.
French: En l’espèce, Jim Davidson ne l’a pas fait, de sorte qu’on n’aurait pas dû le présélectionner.
English: The strategy should take into account the inputs of the Conference on international outreach and coordination in national accounts for sustainable growth and development, held from 6 to 8 May 2008 and jointly organized by the United Nations Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, and the Statistical Office of the European Communities, and of other intergovernmental and regional meetings elaborating on action plans for the implementation;
French: La stratégie devrait tenir compte des contributions issues de la Conférence sur la divulgation des standards internationaux et la coordination dans le domaine des comptes nationaux pour une croissance durable et le développement, organisée conjointement, du 6 au 8 mai 2008, par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et l'Office statistique des Communautés européennes, ainsi que d'autres réunions intergouvernementales et régionales portant sur l'élaboration de plans d'action en vue de la mise en œuvre du Système;
English: To evaluate whether the resources are cultural resources and, if so, identify their historic values.
French: Évaluer si les ressources sont des ressources culturelles et, le cas échéant, en déterminer la valeur historique.
English: Recognizing the urgent need to mobilize concerted and more intensive global efforts to reverse the current trend in the field of arms control, disarmament and non-proliferation, including, where appropriate, indicative targets for accelerating attainment of the objectives of general and complete disarmament under effective international control,
French: Constatant qu'il est nécessaire de susciter d'urgence une action concertée et plus énergique à l'échelle mondiale afin de renverser la tendance actuelle dans le domaine de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération, y compris d'établir éventuellement des objectifs de caractère indicatif en vue d'accélérer la réalisation de l'objectif que constitue le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace,
English: Towel racks or soap dishes should never be used for support!
French: On ne doit jamais s’appuyer sur les porte-serviettes ou le porte-savon, parce qu’ils ne sont pas fixés assez solidement.
English: Permanent Solutions Corrective action is a permanent change that will eliminate the root cause(s) of the problem.
French: Solutions permanentes Les mesures correctives permettent d'opérer un changement permanent qui éliminera les causes profondes du problème.
English: When growth is based on wasting resources and is indifferent to its environmental consequences?
French: Quand la croissance est fondée sur le gaspillage des ressources et est indifférente aux conséquences environnementales?
English: Any other use not specifically referred to here is not permitted (and contravene the articles L335-2 and following of the Intellectual Property Code) and requires the prior consent of Antares.
French: Toute autre utilisation non expressément visée aux présentes n'est pas permise (et contreviendrait aux articles L335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle) et nécessite l'accord préalable de Antares.
English: Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, adopt the necessary measures to introduce uniform legislation and rules for procurement agencies within its jurisdiction.
French: Chaque État Partie, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, prend les mesures nécessaires en vue d'harmoniser les lois et règlements devant être appliqués par les organismes de passation des marchés relevant de sa juridiction.
English: While expressing our gratitude for the document that was prepared in order to facilitate this discussion, allow me to stress the following points.
French: Tout en exprimant notre appréciation pour le document qui a été préparé afin de faciliter cet échange, je voudrais souligner les points suivants.
English: Advance Science and Technology (S&T) 6.
French: Favoriser le progrès des sciences et des technologies (S-T) 6.
English: Segment 1: Young people in a global economy (chaired by H.E. Mr. Jan Eliasson, President of the General Assembly)
French: Débat 1 : Les jeunes dans l'économie mondiale (présidé par S.E.  M. Jan Eliasson, Président de l'Assemblée générale
English: Filter papers were labeled by the interviewer with a unique study code that corresponded to the code on the completed questionnaire.
French: L’intervieweur étiquette les papiers filtres à l’aide d’un code d’enquête unique qui correspond au code figurant sur le questionnaire rempli.
English: Environmental Information System of Prague (IOZIP), Czech Republic Contact: Jaroslav Solc, Institute of Municipal Informatics of the City of Prague (IMIP) (JSolc@imip.mepnet.cz); Web site: www.praha-mesto.cz
French: Système d'information sur l'environnement de Prague (IOZIP), République tchèque  Contact : Jaroslav Solc, Institut d'informatique municipale de la Ville de Prague (JSolc@imip.mepnet.cz); site Web : www.praha-mesto.cz
English: The report will be an important point of departure for the international community, which will have to take a position on it.
French: Le rapport sera un point de départ important pour la communauté internationale, qui devra prendre position à son sujet.
English: • chain migration, family reunification and high birth rates of migrants are contributing factors UNEVEN INTEGRATION The results of a report released by the Institute for Public Policy Research in early 2007 raise a number of questions regarding the effectiveness of multiculturalism for some new Canadians.
French: • la migration à la chaîne, la réunification des familles et les forts taux de naissance des migrants sont des facteurs de cette tendance INTÉGRATION INÉGALE Les conclusions d’un rapport publié par l’Institute for Public Policy Research au début de 2007 soulèvent un certain nombre de questions sur l’efficacité du multiculturalisme pour certains néo-Canadiens.
English: The Government currently targets a debt structure that is two-thirds fixed and one-third floating.
French: L’objectif du gouvernement consiste actuellement à établir une structure de la dette dont l’encours à taux fixe représente les deux tiers et l’encours à taux flottant, l’autre tiers.
English: What we also do not need is to expend EU resources on spectacular celebrations.
French: Nous n’avons pas non plus besoin de dépenser les ressources de l’UE en festivités spectaculaires.
English: Two hundred and fifty-nine of the project proposals were described as “prioritized areas/activities for mitigation or mitigation options” and “indicative of important national enabling and capacity-building activities”.
French: Deux cent cinquante-neuf projets proposés ont été classés comme s'inscrivant dans des «domaines/activités prioritaires aux fins d'une atténuation ou de mesures d'atténuation» et comme «révélateurs d'activités importantes d'appui et de renforcement des capacités sur le plan national».
English: Gratton (Les Viandes Marc) Incorporée Suite 1102 2500, boulevard Daniel Johnson Laval (Québec) H7T 2P6
French: Great Atlantic & Pacific Company of Canada Limited (The) 5559 Dundas Street West Etobicoke, Ontario M9B 1B9
English: SECTION II - OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER The Office of the Privacy Commissioner of Canada was created under the Privacy Act which came into force on July 1, 1983.
French: SECTION II - COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Le Commissariat à la protection de la vie privée a été créé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1983.
English: See Appendix 4 for a list of CAHRs that involve significant health services and policy research components.
French: Voir l'annexe 4 pour une liste d'ACRS dont la composante de recherche sur les services et les politiques de santé est importante.
English: Fens dominated by common reed grass (Phragmites australis) and sedges (e.g., sites 31 and 12).
French: Tourbières minérotrophes dominées par le roseau commun (Phragmites australis) et des carex (ex. : stations 12 et 31).
English: Table 16: Minors in pre-trial detention, 1999-2005
French: Tableau no 16: Mineurs en détention préventive de 1999 à 2005 103
English: Draft timelines for the development of a guidelines manual
French: Échéancier indicatif de mise au point du manuel
English: in History from the National University of Cordoba (Argentina), with a major in Economic History.
French: M. Roca, de nationalité argentine, est titulaire d’une maîtrise d’histoire de l’Université nationale de Córdoba (Argentine), spécialisé en histoire économique.
English: How is consumer bankruptcy being used as an economic adjustment tool for an increasingly aging Canadian population and is it the appropriate mechanism for relief of over-indebtedness for those that are approaching the limits of their income earning years? 2.
French: S'agit-il du mécanisme approprié pour remédier au surendettement des gens qui s'approchent de la fin de la période pendant laquelle ils auront touché un revenu? 2.
English: In legal terms, the conflict ended then too.
French: En termes juridiques, le conflit a également pris fin ce jour-là.
English: IMPORTING FIREARM PARTS 19.
French: IMPORTATION DE PIÈCES D'ARMES À FEU 19.
English: Reaffirming that the Palestinian territories occupied since 1967, including the Gaza Strip, the West Bank, and Al-Quds, constitute one single geographical unit;
French: Réaffirmant que les territoires palestiniens occupés depuis 1967, y compris la bande de Gaza, la Cisjordanie et Al Qods, constituent une entité géographique unique,
English: Introduction The Treasury Board approved a short-term funding allocation to Language Training Canada (LTC) at the Public Service Commission (PSC) to meet expected EX language training demand and reduce the orientation backlog and language training waiting lists.
French: Introduction Le Conseil du Trésor a approuvé l'affectation de fonds à court terme à Formation linguistique Canada (FLC) de la Commission de la fonction publique (CFP) afin de répondre à la demande prévue de formation linguistique des EX et de réduire les listes d'attente pour des services d'orientation et de formation linguistique.
English: But international action can also entail producing the inputs to global public goods with production paths that involve economies of scale and scope.
French: La mondialisation a effectivement entraıne des transformations profondes et lourdes de conseˆ ´ ´ quences. Or, de nombreuses formes classiques d’organisation perdurent, et devraient probablement continuer d’exister.
English: The de Puig report emphasised the need to amend the statutes of the International Criminal Court to cover terrorism.
French: Le premier grand défi auquel chacun est confronté est de bien comprendre la nature des opérations militaires dans un nouvel environnement stratégique.
English: The inauguration on 2 January 2006 of the Banque Postale (a subsidiary of La Poste, the national mail service) was not favourably looked upon by the leading French banks which immediately criticised the creation of the largest bank network in France.
French: L'inauguration de la Banque postale, le 2 janvier 2006, n'a pas fait l'unanimité au sein des grandes banques françaises qui ont critiqué la naissance du plus gros réseau bancaire de France.
English: In Lithuania it is said that a good start is half the job.
French: En Lituanie, on dit qu'un bon début, c'est déjà la moitié du travail accompli.
English: • need for research on the cultural dimensions of communication of warnings and other emergency information and the effect on decision making due to language barriers and cultural distortion of meanings
French: • Il faut effectuer des recherches sur les dimensions culturelles de la communication des mises en garde et d'autres renseignements sur des mesures d'urgence, et sur leur incidence sur la prise de décision en raison des obstacles linguistiques et de la distorsion culturelle des interprétations.
English: This comparison is useful to help clarify published data in recent years which appear to present contradictory findings on tertiary attainment in the two countries.
French: À la fin de la décennie, le Canada enregistrait un niveau global d’ÉPS plus élevé que celui des États-Unis.
English: The international community must make the reduction and eradication of poverty a high priority.  It was to be hoped that the emerging consensus on the equal importance of economic and other rights would be translated into real action as soon as possible.
French: La communauté internationale doit donner priorité à la réduction et à l'élimination de la pauvreté; il faut espérer que le consensus auquel on paraît aboutir quant à l'égale importance des droits économiques et des autres droits se matérialisera le plus tôt possible.
English: If it is reasonable that there is such a relationship, the extent of the relationship must then be determined - whether it is wholly or partially attributable to the investment.
French: Si l'existence d'un tel lien paraît raisonnable, il faut ensuite déterminer l'étendue de ce lien Ä c'est-à-dire dans quelle mesure (entière ou partielle) la consommation ou l'utilisation se rapporte au placement.
English: International cooperation has been a tool of Mexican foreign policy, incorporated in 1998 into Article 89 of our Constitution.  It is considered to be a key instrument for strengthening international solidarity and a complement to national development efforts.
French: Outil de la politique extérieure mexicaine, la coopération internationale a été incorporée en  1998 dans l'article 89 de notre Constitution; elle est donc considérée comme un instrument privilégié au service du renforcement de la solidarité internationale et complémentaire de l'action nationale de développement.
English: For the sake of clarity, claims of this kind should be directed either to "a unit with (or comprising) a sub-unit" (e.g. "four-stroke engine with a cylinder head"), or to the sub-unit per se, specifying its purpose (for example, "cylinder head for a four-stroke engine").
French: Pour être claires, les revendications de ce type devraient être reformulées de façon à porter sur "un ensemble avec (contenant) une sous-unité " (par exemple moteur à quatre temps avec une culasse), ou, si le demandeur le souhaite expressément et dans la mesure où un tel changement peut se justifier sur la base des pièces de la demande initiale, eu égard à l'art.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Eurosystem has a vision for the Single Euro Payments Area (SEPA): a euro area in which all payments are domestic, where the current differentiation between national and crossborder payments no longer exists.
French: RÉSUMÉ Une zone euro au sein de laquelle tous les paiements sont domestiques, sans plus de distinction entre paiements nationaux et paiements transfrontaliers, telle est la vision de l’Eurosystème pour l’espace unique de paiement en euros (Single Euro Payments Area ou SEPA).
English: They were prepublished in the Canada Gazette Part I, on April 20, 2002.
French: Celui-ci a fait l’objet d’une publication préliminaire dans la Partie I de la Gazette du Canada le 20 avril 2002.
English: This is a great advantage, as smaller plants can be located near sources of used oil.
French: C'est un avantage important puisque des unités plus petites peuvent être installées à proximité des sources d'huiles usagées.
English: The Prime Minister wished her well in her future endeavours.
French: Il lui a souhaité beaucoup de succès dans ses projets futurs.
English: Q Do any of these opportunities leverage your existing resources (human/natural/physical) to create a much larger potential development?
French: Q Certaines de ces perspectives permettent-elles d'exercer un effet de levier sur vos ressources actuelles (humaines, naturelles et physiques) pour favoriser nettement le développement du potentiel?
English: Kandahar tourniquet developed to save lives Kandahar Province, AF – Afghan soldiers trained to save lives with Coalition medical prototype.
French: Un réserviste se produit à Canadian Idol TORONTO (Ontario) — Le Soldat Scott Newlands partage ses nombreux talents avec le Canada.
English: Stand for 4-6 hrs continuously and/or walk for periods up to 12 hrs per day.
French: Se tenir debout quatre à six heures d’affilée ou marcher pendant jusqu’à 12 heures par jour.
English: I agree that it is very important to have the involvement of all services.
French: J’en conviens, il est très important que tous les services soient impliqués.
English: The Regional Director, TACRO, is accountable for implementation of the audit recommendation.
French: Le Directeur du Bureau régional est responsable de l'application de cette recommandation.
English: The view was expressed that that continued consideration should include the drafting of the basis for a separate General Assembly resolution on recommendations concerning the implementation of the concept of the “launching State”.
French: Il a été observé que la poursuite de cet examen devrait notamment comprendre la rédaction d'un texte de base en vue d'une résolution distincte de l'Assemblée générale relative aux recommandations concernant l'application du concept d'“État de lancement”.
English: Additional Information (Nominal Value)
French: Renseignements supplémentaires (valeur nominale)
English: Here you will be able to make your online enrolments; even at home you can access to your secretariat directly.
French: Dans cet espace, vous pourrez vous inscrire en ligne et de chez vous, vous accédez directement à votre secrétariat.
English: Rain Season: From April 1st to November 30th.
French: Saison des pluies: Du début d'avril jusqu'à la fin de november.
English: If a federal organization sets the accreditation criteria based on ISO standards for laboratories, what prevents ISO from setting those standards too high for developing countries?
French: Si un organisme fédéral établit les critères d'accréditation en se fondant sur les normes ISO pour les laboratoires, qu'est-ce qui empêche l'ISO d'établir des normes trop élevées pour les pays en développement?
English: It remained unclear, however, what the “particular consequences” of a serious breach were.
French: Toutefois, ce que sont les « conséquences particulières » d'une violation grave n'apparaît toujours pas clairement.
English: From 24 to 28 February 2006, the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente Polisario) held celebrations to mark the thirtieth anniversary of the “Saharan Arab Democratic Republic” in Tindouf, Algeria, and Tifariti, Western Sahara, about 70 kilometres east of the berm.
French: Du 24 au 28 février 2006, le Front populaire pour la libération de la Saguía el-Hamra et du Rio de Oro (Front POLISARIO) a célébré le trentième anniversaire de la République arabe sahraouie démocratique à Tindouf (Algérie) et à Tifariti (Sahara occidental) à environ 70 kilomètres à l'est du mur.
English: Subparagraph 2 (e) of the resolution requires States, inter alia, to ensure in their domestic law that punishment reflects the seriousness of terrorist acts.
French: En vertu de l'alinéa 2 e) de la résolution 1373 (2001), les États sont tenus entre autres de confirmer que les actes de terrorisme sont érigés en infractions graves dans la législation nationale et que la peine infligée est à la mesure de la gravité de ces actes.
English: Ottawa, May 21, 2008 By the Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development As the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, I am proud to invite all Canadians to celebrate May 21—World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development.
French: Ottawa, le 21 mai 2008 Par l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, je suis fière d’inviter tous les Canadiens et Canadiennes à célébrer la Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement ce 21 mai.
English: How does DND/CF institutionalise modelling and simulation to achieve the objectives of Defence Strategy 2020?
French: Comment MDN/FC institutionnalisent-ils la modélisation et la simulation pour atteindre les objectifs de la Stratégie de défense 2020?
English: It is no good shutting the stable door when the horse has bolted; you need to make sure it is shut to start with.
French: Il ne suffit pas d'agir lorsque l'enfant est tombé dans le puits : il faut éviter qu'il tombe dans le puits.