ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But some animals are more equal than others.
French: Mais certains animaux sont plus égaux que d’autres.
English: The difference in use patterns is not a significant issue, since the goal is a total ban on new releases.
French: Les différences dans les profils d'emploi de ces substances ne sont pas un facteur important puisque l'objectif est l'interdiction totale des nouvelles sources.
English: The Delegation noted that its call for international adequate protection to be given to these resources was not new.
French: La délégation a noté que son appel à une protection internationale adéquate de ces ressources n’est pas nouveau.
English: You want to be part of a club bringing together young people that share a will to do something meaningful.
French: Tu veux faire partie d'un club de jeunes qui ont le goût de s'impliquer.
English: I allege on behalf of the appellant that his score is flawed.
French: J'allègue, au nom de l'appelant, que la note de ce dernier est faussée.
English: K. Copies of Documents Hearing participants making reference to any document or extract of document shall ensure that at least 20 copies of the document or extract are available for distribution at the hearing.
French: K. Copies des documents Les participants à l'audience qui font référence à un document ou qui citent un passage d'un document devront s'assurer qu'au moins 20 copies du document ou du passage cité sont disponibles pour fins de distribution lors de l'audience.
English: For example, residents, farmers, and business people of Pine Lake, AB raised funds to begin clean up to protect the lake.
French: Ainsi, des résidants, des agriculteurs et des gens d'affaires de Pine Lake ont recueilli des fonds afin de pouvoir entreprendre des activités de nettoyage destinées à protéger le lac.
English: Organic products made during a conversion period or processed products using materials produced in a conversion period should use certificate labels for organic product in conversion.
French: Les produits biologiques fabriqués durant une période de conversion ou les produits transformés utilisant des matières produites durant une période de conversion doivent employer les étiquettes de certification pour produit biologique en conversion.
English: Just as differences of opinion exist regarding radiation risk, so, too, are there differences concerning the effectiveness of various methods of controlling this risk.
French: II sera necessaire de mettre en place des mesures de limitation de l’utilisation des terres et de I’acces aux parcs de residus afin de limiter la duree et la distance d’exposition et pour eviter que ces endroits soient exploites dans le futur.
English: Historical activity data were obtained in an electronic format and at a higher degree of precision, which affected data primarily between 1990 and 1998.
French: Les données historiques sur les activités ont été obtenues sous forme électronique et à un degré de précision supérieur, ce qui a eu une incidence sur les données, notamment entre 1990 et 1998.
English: For any inquiries relating to serious game development please contact Carl Rancourt .
French: Pour une soumission reliée au jeu sérieux, veuillez communiquer avec Carl Rancourt .
English: Despite these constraints, under President Maumoon Abdul Gayoom's dynamic leadership Maldives has achieved impressive social and economic progress over the recent period, during which we have sustained a gross domestic product growth rate of about 6 per cent, with low inflation.
French: Malgré ces difficultés, sous la direction dynamique du Président Maumoon Abdul Gayoom, les Maldives ont néanmoins réalisé d'impressionnants progrès socioéconomiques au cours d'une période récente pendant laquelle nous avons maintenu un taux de croissance du produit intérieur brut d'environ 6 %, avec une inflation très faible.
English: Eliminate the destruction of this habitat.) ▪ Negative effect 2 - (e.g. The placement of sand below the high water mark will cover the diverse substrate located at the site and will likely migrate off site potentially covering other important habitat.
French: Vous devez éliminer la destruction de cet habitat essentiel.) ▪ Effet négatif 2 - (Par exemple, le dépôt de sable sous la limite des hautes eaux va couvrir le substrat diversifié situé à ce site et va probablement migrer vers d'autres sites et recouvrir d'autres habitats importants.
English: The above provisions constitute the legal basis for imposing travel restrictions on individuals and entities belonging to or associated with the Taliban and Al-Qaida organisations included in the 1267 Sanction Committee Consolidated List.
French: Les dispositions ci-dessus constituent le fondement juridique de l'autorité d'imposer des restrictions de voyage aux individus ou entités appartenant aux organisations des Taliban ou Al-Qaida, ou associés avec elles, qui figurent sur la Liste récapitulative du Comité.
English: It is crucially important that the arms embargo against China be maintained, because the fate of Tenzin Delek Rinpoche is ample proof that the country has not learnt its lesson from the events of 4 June 1989.
French: Il est primordial de maintenir l’embargo sur les armes imposé à la Chine parce que le sort de Tenzin Delek Rinpoché prouve à merveille que le pays n’a pas tiré les leçons des événements du 4 juin 1989.
English: In vitro, Ca microelectrodes can respond to Ca2+ injections with time to peaks as small as 40 ms.
French: In vitro, les electrodes à Ca répondent à des injections à Ca2+ avec des temps de réponses aussi rapides que 40 ms.
English: If you enter -3 or -5, all listed configuration files will be overwritten with the newer versions.
French: Si vous entrez -3 ou-5, tous les fichiers seront remplacés par les nouvelles versions.
English: The project research involves the placement of 50,000 juvenile halibut in sea cages to complete a series of performance-based trials over a four- year period.
French: Le projet consiste à ensemencer 50 000 alevins de flétan dans des cages flottantes pour exécuter une série d’essais basés sur le rendement sur une période de quatre ans.
English: This is the only way in which we can guarantee European citizens gas supply security at affordable prices.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons garantir aux citoyens européens la sécurité de l'approvisionnement en gaz à des prix abordables.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.23 Crown lands to which the public has access be available for selection as Category I or II lands.
French: RECOMMANDATIONS La Commission recommande: 2.4.23 Que les terres de la Couronne ouvertes au public puissent être choisies comme terres de catégorie 1 ou 2.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 634, No 9068.
English: Patented Medicine Prices Review Board Executive Director Corporate Secretariat
French: Directeur général Direction de la politique stratégique
English:  Whether they are packing for a summer getaway at the beach, campground or golf links, vacationers are encouraged to pack smart to avoid hassles at the security screening checkpoint.
French: Qu'ils se préparent à partir en escapade estivale sur une plage, à faire du camping ou à jouer au golf, on encourage les vacanciers à préparer leurs bagages de façon avertie afin d’éviter tout inconvénient au point de contrôle de sûreté.
English: United States and Canada On 12 May 2004, the Oregon State Public Health Laboratory identified a cluster of five patients infected with Salmonella enterica serotype Enteritidis (SE) isolates that were matched by using two-enzyme pulsed-field gel electrophoresis (PFGE).
French: Les données comprises dans le présent rapport préliminaire doivent être considérées comme provisoires en attendant la publication du rapport complet intitulé Rapport de surveillance 2002 des infections transmises sexuellement (ITS) au Canada.
English: Justification Amendment follows on from other amendments.
French: Justification Adaptation dans le prolongement d'un autre amendement.
English: Once the proposals have been evaluated and deemed unsatisfactory, the evaluation team should notify all proponents that all submissions have been rejected.
French: Une fois toutes les propositions évaluées et jugées non satisfaisantes, l’équipe d’évaluation doit informer tous les soumissionnaires du rejet de la totalité des soumissions.
English: PERD funds research and development designed to ensure a sustainable energy future for Canada in the best interests of both our economy and our environment.
French: Le PRDE finance des activités de recherche-développement conçues pour assurer un avenir énergétique durable pour le Canada, dans le meilleur intérêt de notre économie et de notre environnement.
English: Haanstra, L. and P. Doelman, "An Ecological Dose-response Model Approach to Short-and Longterm Effects of Heavy Metals on Arylsulphatase Activity in Soil", Biol.
French: Hall, G.E.M., «Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry in Geoanalysis», J. Geochem.
English: The fact is that the "marketing factor" plays a dominant role in the purchasing process, more than ever before.
French: Le fait est que le "facteur commercialisation" joue dans le processus d'achat un rôle plus que jamais déterminant.
English: Office of the Prime Minister (October 12, 1999).
French: Cabinet du Premier ministre (30 janvier 2001).
English: These marks must be consistent with certain information on the shipping document.
French: Ces indications de danger doivent correspondre à certains renseignements dans le document d'expédition.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > Archives Archives Archives Archives Training programme for professionals in the audiovisual industry (MEDIA II Training) (1996-2000) The aim of the MEDIA II programme is to support the European Union's audiovisual industry in order to lend momentum to the production and dissemination of European audiovisual works.
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > Archives Archives Archives Archives Programme de formation pour les professionnels de l'industrie audiovisuelle (MEDIA II Formation) (1996-2000) Le programme MEDIA II vise à soutenir l'industrie audiovisuelle de l'Union européenne afin de dynamiser la production et la diffusion d'œuvres audiovisuelles européennes.
English: Thirdly, special measures had been adopted to implement the Programme.
French: En troisième lieu, des mesures spéciales ont été prises en vue de l'exécution du Programme.
English: I also support continuing mediation efforts to secure the release of Israeli Corporal Gilad Shalit in exchange for some of the 11,000 Palestinian prisoners held in Israeli jails.
French: J'appuie aussi les efforts de médiation qui se poursuivent pour obtenir la libération du caporal israélien Gilad Shalit en échange de certains des 11 000 Palestiniens détenus dans des prisons israéliennes.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Federal and Provincial Budget Impact Papers > 2007 Federal Budget Impact Paper Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Incidences du budget fédéral et des budgets provinciaux > Incidence du budget fédéral 2007 Liens institutionnels
English: Recalling the commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action (A/52/231) as well as those contained in the outcome document of the twenty-third Special Session of the United Nations General Assembly entitled “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century” (A/S-23/10/Rev.1), in particular those concerning sexual violence and women in situations of armed conflict;
French: Rappelant les engagements consacrés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing (A/52/231) ainsi que ceux résultant du texte adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (A/S-23/10/Rev.1), en particulier ceux qui concernent la violence sexuelle et les femmes en période de conflit armé,
English: In this context, where a Canadian broadcasting undertaking wishes to use foreign satellite facilities, the Canadian policy concerning the use of satellite facilities for direct reception of broadcasting services by the public should be interpreted as follows: 1. the undertaking should make use of Canadian satellite facilities to carry (i.e. receive and/or distribute to Canadians) all Canadian programming services but may use either Canadian or non-Canadian satellite facilities to carry foreign originated services that are intended primarily for foreign audiences and are authorized, in whole or in part, for distribution by the CRTC;  2. in exceptional circumstances, where no Canadian satellite facilities are available to accommodate specialized satellite delivery of a digital satellite subscription radio service to the public, including vehicular reception, the use of foreign satellite facilities is permitted to provide Canadian programming services; and   3. in the case of emergencies leading to lack of availability of Canadian satellite facilities for broadcasting undertakings, back-up arrangements with foreign satellite operators could be utilized, on an interim basis, with appropriate authorization.  Note:
French: Dans ce contexte, si une entreprise de radiodiffusion canadienne souhaite se servir d'installations satellitaires étrangères, la politique canadienne concernant l'utilisation d'installations de réception directe de services de radiodiffusion par le public devrait être interprétée comme suit : 1. l'entreprise devrait utiliser des installations satellitaires canadiennes pour le transport (c'est-à-dire la réception et/ou la distribution aux auditoires canadiens) de la totalité des services de programmation canadiens, mais peut utiliser des installations de satellites canadiennes ou non pour le transport des services en provenance de l'étranger qui sont principalement destinés à des auditoires étrangers et dont le CRTC a autorisé, en tout ou en partie, la distribution;  2. dans des circonstances exceptionnelles où aucune installation satellitaire canadienne n'est disponible pour soutenir la prestation de services de radio numérique par abonnement au public utilisant des installations satellitaires spécialisées, incluant la prestation de services de radio numérique dont la réception s'effectue à bord de véhicules, des installations satellitaires étrangères peuvent être utilisées pour distribuer des services de programmation canadiens.  3. dans des situations d'urgence menant à une absence de disponibilité des installations satellitaires canadiennes pour les entreprises de radiodiffusion, on pourrait recourir, sur une base temporaire, à des ententes de relève conclues avec des exploitants étrangers, avec l'autorisation appropriée.
English: Data provided by a survey can be used to identify the highest-priority elements of the organization's quality services initiative;
French: Les données obtenues à la suite d'un sondage peuvent servir à cerner les éléments prioritaires de son initiative sur les services de qualité;
English: Ms. Porter states "I personally have had enormous assistance from a number of Canadian embassies".
French: Mme Porter affirme avoir personnellement reçu un appui énorme de la part de plusieurs ambassades du Canada.
English: Accordingly, the average income tax rate is the ratio of income tax paid to income.
French: Forum constitué d’une centaine de responsables de la réglementation d'assurance provenant de plus de 70 pays.
English: The recommendations summarized in the document will serve along with the recommendations received at the other meetings of the Downstream Petroleum Sector to draft the final report later in the winter.
French: Les recommandations résumées dans le document serviront, tout comme celles résultant des autres réunions du secteur pétrolier aval, à rédiger le rapport final plus tard cet hiver.
English: On 24 June, the Council unanimously adopted a presidential statement (S/PRST/2008/24), in which it urged the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement to resolve all outstanding issues related to implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and called on the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), within its mandate, to deploy as appropriate peacekeeping personnel to the Abyei area to help reduce tensions and prevent further conflict.
French: Le 24 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité une déclaration de son président (S/PRST/2008/24) dans laquelle il engageait le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan à régler toutes les questions en suspens concernant la mise en œuvre de l'Accord de paix global et demandait à la Mission des Nations Unies au Soudan, agissant dans la limite de son mandat, de déployer du personnel de maintien de la paix dans la zone de l'Abyei pour aider à réduire les tensions et empêcher une escalade du conflit.
English: It is not possible to involve stakeholders from these agents in these self-assessment workshops.
French: Il n’est pas possible d’intégrer ces intervenants dans les ateliers d’auto-évaluation.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: A major landmark in 2007 was the recognition of the NOC of Tuvalu, which became the 17th Oceanian NOC at the IOC Session in Guatemala City in July 2007, as well as the XIII South Pacific Games in Apia ( Samoa ).
French: L’année 2007 a été marquée par la reconnaissance, lors de la Session du CIO au Guatemala en juillet 2007, du CNO de Tuvalu, devenu le 17 e CNO d’Océanie, ainsi que par les XIII es Jeux du Pacifique Sud à Apia ( Samoa ).
English: In its annual deliberations on developments relating to the prevention of discrimination, equality between men and women, the protection of minorities, and the promotion and protection of human rights, the Sub-Commission has benefited from inputs received from other United Nations bodies, specialized agencies, intergovernmental bodies and regional organizations, national human rights institutions and NGOs.
French: Dans ses débats annuels sur la prévention de la discrimination, l'égalité entre hommes et femmes, la protection des minorités et la promotion et la protection des droits de l'homme, la Sous-Commission a su tirer parti des contributions reçues des autres organes des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organes intergouvernementaux et organisations régionales, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des ONG.
English: Apart from the general consultation procedures applicable to all WTO-related disputes, special consultation procedures are provided under: (a) the GATT Decision on Arrangements for Consultations on Restrictive Business Practices of 18 November 1960; (b) the TRIPs Agreement, whereby a WTO member considering competition enforcement against a firm of another member can seek consultations with that member, aimed at securing compliance, while a country whose firms are subject to such action may also ask for consultations; and (c) the General Agreement on Trade in Services (GATS), in respect of certain business practices by a monopoly supplier of services and an exclusive supplier.
French: Outre les procédures générales de consultation applicables à tous les différends intéressant l'OMC, des procédures spéciales sont prévues dans : a) la décision prise par le GATT le 18 novembre 1960, concernant l'organisation de consultations sur les pratiques commerciales restrictives; b) l'Accord sur les ADPIC, en vertu duquel un membre de l'OMC qui envisage de prendre des mesures contre une entreprise d'un autre membre peut engager des consultations avec celui-ci en vue d'amener cette entreprise à respecter la loi, et un pays dont les entreprises font l'objet de poursuites peut également demander des consultations; c) l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), pour certaines pratiques commerciales des fournisseurs monopolistiques exclusifs de services.
English: • Where a person during the period between the day the writ is issued and end of the revision period changes his or her place of residence from one polling station to another polling station in the same constituency, or in the case of a general election to another constituency, and is otherwise qualified as a voter, that person may apply in person to the returning officer for the constituency in which he or she is resident at the time of the application to have his or her name included in the preliminary list of electors for the appropriate polling station and constituency and to vote there.
French: • Lorsque, dans l’intervalle entre le jour de la prise du décret et la fin de la période de révision, une personne change de lieu de résidence et passe ainsi d’un bureau de scrutin à un autre bureau de scrutin de la même circonscription ou, dans le cas d’une élection générale, passe à une autre circonscription, et qu’elle a par ailleurs le droit de voter, elle peut demander en personne au directeur du scrutin de la circonscription où elle réside au moment de la demande que son nom soit inscrit sur la liste électorale préliminaire du bureau de scrutin et de la circonscription appropriés, et d’y exercer son droit de vote.
English: Canadian Space Agency Strategic Outcome Canada's presence in space meets the needs of Canadians for scientific knowledge, space technology and information.
French: Résultat stratégique de l'Agence spatiale canadienne La présence du Canada dans l'espace répond aux besoins des Canadiens en matière de savoir scientifique, de technologie et d'information spatiales.
English: However, the affordability of such pension schemes depends as much on the political priority given to ensuring a minimum income security in old age as on the pace of economic growth.
French: Toutefois, la faisabilité financière de ces régimes dépend autant de la priorité politique accordée à la garantie d'une sécurité minimale des revenus aux personnes âgées que du rythme de la croissance économique.
English: It includes employment with the federal public service, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and CF Reserve.
French: Cela comprend l’emploi dans la fonction publique fédérale, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et la Réserve des FC.
English: Within Canada, some of the conditions for a healthy dialogue on biotechnology and sustainable development are definitely present.
French: Au Canada, certaines des conditions nécessaires pour un dialogue sain sur la biotechologie et le développement durable sont définitivement présentes.
English: Draft resolution XXIV (recorded vote) Operative paragraph 4 (b) 97 0 19
French: Projet de résolution XXIV (vote enregistré) Paragraphe 4 b) du dispositif 97 0 19
English: Myanmar is a union of 135 national races, and unity is key to achieving our vision of a prosperous democratic State.
French: Le Myanmar est une union de 135 races nationales et l'unité est essentielle si nous voulons réaliser notre vision d'un État prospère et démocratique.
English: The terms of a legally binding contract are not always apparent to a third party.
French: Les modalités d'un contrat ayant force obligatoire ne sont pas toujours évidentes pour un tiers.
English: N 9/2006 Risk capital funds in favour of innovative SME located in Mezzogiorno (OJ C 28, 9.9.2006, p.
French: N 9/2006, Fonds de capital-investissement en faveur de PME innovantes situées dans le Mezzogiorno (JO C 28 du 9.9.2006, p.
English: 59 of the Statute of the Court, this case actually applied a broader principle, since it referred to the immunity from criminal jurisdiction of a head of Government.
French: S'il est vrai que les autorités belges se trouvaient dans une situation particulière, dans la mesure où l'arrêt Mandat d'arrêt était obligatoire pour la Belgique en vertu de l'article 59 du Statut de la Cour c'est un principe plus étendu qui a en fait été appliqué dans cette espèce, dès lors qu'elle portait sur l'immunité de juridiction pénale d'un chef de gouvernement.