ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes will also provide a separate entitlement to bereavement leave in addition to the existing sick/domestic leave entitlement, and will allow sick leave to be accumulated to a maximum of 15 days.
French: En vertu de ces nouvelles dispositions, un congé sera également accordé en cas de deuil en plus des congés maladie et autres congés déjà prévus, et les congés maladie pourront être cumulés jusqu'à 15 jours maximum.
English: The programs should be more widely promoted in western Canada to industry associations, and university campuses, as well as within WD itself, particularly to WD regional offices in rural areas.
French: Les programmes devraient bénéficier d’une plus grande promotion dans l’Ouest canadien, notamment auprès des associations industrielles et des universités ainsi qu’au sein de DEO, en particulier dans ses bureaux régionaux situés en région rurale.
English: Two criteria must be met before the combination of results from trials is acceptable (see Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies: Part A): 6 6 6.4 The same protocol must be used (i.e., same formulations, same blood sampling times, a minimum number of 12 subjects, etc.). Consistency tests must be met at an ALPHA error rate of 5%.
French: Il faut satisfaire à deux critères pour que la combinaison des résultats des essais soit acceptable (voir Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A): % % le même protocole doit être utilisé (c.-à-d., mêmes formes pharmaceutiques, mêmes temps d'échantillonnage, nombre minimal de 12 sujets, etc.); les paramètres doivent passer les tests de convergence à un taux d'erreur ALPHA de 5. p.
English: Mr. EL ABED (Mauritania) expressed support for the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: El Abed (Mauritanie) a fait sienne la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: International Cooperation Other Canadian Funding  Current Funding Opportunities
French: Coopération internationale Autre financement canadien   Possibilité de financement courante
English: Of course, there is much blurring and overlap between the two in reality.
French: Naturellement, il y a dans la réalité un certain flou entre ces deux composantes qui peuvent se chevaucher.
English: They cannot therefore be the subject of a judicially authorized interception of private communications without consent.
French: Ils ne peuvent donc donner lieu à une autorisation judiciaire d'interception de communications privées sans le consentement des parties concernées.
English: Accordingly, in August 2006, the Secretary-General promulgated new rules and regulations that enable reimbursable funding operations.
French: A cet effet, le Secrétaire général a publié en août 2006 un nouveau règlement prévoyant des opérations de financement remboursables.
English: The Chair noted that there had been explosive developments with respect to the Internet and the registration of domain names, and that the problems that had emerged in 1998-1999 had raised concern around the world about certain abuses, especially of trademarks and industrial property.
French: Il a fait observer que la question de l’Internet et de l’enregistrement des noms de domaine a connu des développements fulgurants et que les problèmes apparus en 1998-1999 ont soulevé des préoccupations dans le monde entier, liées en particulier aux atteintes à des droits attachés à des marques et à d’autres objets de propriété intellectuelle.
English: The Hotel Calipolis is delighted to offer you the professional service of its entire staff to make sure that your event is a complete success.
French: L’Hôtel Calipolis a le plaisir de mettre à votre disposition toute son équipe pour garantir le succès de votre événement.
English: The production insurance agreement shall be modified, from time to time, as necessary, to ensure consistency with the common risk management program base.
French: Les parties doivent produire un rapport annuel sur toutes les mesures pertinentes à compter de la première année de la signature du présent Accord de mise en œuvre.
English: The purpose of the Commission is to obtain a more rapid and complete clarification of rights in Finnmark than could be achieved through the ordinary courts, whereby each individual claimant would have to initiate legal proceedings in order to put forward his claim.  This is often costly, and may have resulted in only those persons who could afford litigation obtaining clarification of their acquired rights to land in Finnmark.
French: L'objectif de la Commission est de parvenir à une clarification des droits dans le Finnmark plus rapidement et complètement que par l'intermédiaire des tribunaux ordinaires, devant lesquels chaque requérant devrait engager une procédure judiciaire afin de faire valoir ses droits. En effet, ces procédures sont souvent coûteuses, au risque que seules les personnes ayant les moyens financiers de mener une action en justice obtiennent des éclaircissements sur leurs droits fonciers acquis dans le Finnmark.
English: If the sound levels of the noise reduction system or component tested pursuant to paragraphs 1 and 2, measured in accordance with paragraph 6.2. above, do not exceed by more than 1 dB(A) the level measured during the type-approval tests of this type of considered to conform to the requirements of this Regulation.
French: ÉVALUATION DES RÉSULTATS  4.1 Si les niveaux sonores du système de réduction du bruit ou de l'élément de ce système soumis aux essais conformément aux paragraphes 1 et 2, mesurés conformément au paragraphe 6.2 ci-dessus ne dépassent pas de plus de 1 dB(A) le niveau mesuré pendant les essais d'homologation de ce type de dispositif d'échappement ou d'élément de ce système, ce type de système de réduction du bruit ou d'élément de ce système doit être considéré comme conforme aux prescriptions du présent Règlement.
English: The Final Agreement once ratified by the Parties will be binding on the Parties and can be relied upon by the Parties and all persons.
French: Dès sa ratification par les parties, l'accord définitif lie les parties, et les parties et toutes les personnes peuvent s'en prévaloir.
English: Although it posed major challenges in areas such as security, the economy and regulation, those challenges represented an opportunity for cooperation and dialogue.
French: Il est vrai que la migration pose des problèmes majeurs dans des domaines telles que la sécurité, l'économie et la réglementation mais ces problèmes peuvent être résolus par la coopération et le dialogue.
English: Spot checks of imported products at port of entry or destination may be used to verify accuracy.
French: Des contrôles ponctuels de produits importés au port d'entrée ou de destination peuvent être effectués à des fins de vérification.
English: Midday average temperature during summertime is 27°С, the seawater temperature - around 26°С.
French: La température moyenne du jour pendant l'été est 27oC et de l'eau de mer vers 26oC.
English: The third largest net contributor is the UK.
French: Le troisième contributeur net est le Royaume-Uni.
English: Income cut points were chosen to give an approximately equal number of Nova Scotia women in three income groups (£ $12,500 per annum for low income, between $12,500 and $17,500 for middle income and ³ $17,500 for high income).
French: Nous avons établi trois plages de revenu de façon à trouver un nombre à peu près égal de Néo-Écossaises dans chaque groupe (£ 12 500 $ par année pour les femmes à faible revenu, > 12 500 $ à 17 500 $, pour celles à revenu moyen et ³ 17 500 $, pour celles à revenu élevé).
English: This dominance can create a dynamic wherein the empowerment of TEK holders occurs chiefly to the extent that they are able to conform to the values and practices of conventional science.
French: Une telle prédominance peut créer une dynamique selon laquelle ceux qui détiennent les CET ont leur mot à dire dans la mesure où ils se conforment aux valeurs et aux pratiques de la science classique.
English: Consequently, despite austerity measures, the Palestinian fiscal deficit jumped from 17 per cent of GDP in 2005 to 27 per cent in 2007.
French: Par conséquent, en dépit des mesures d'austérité, le déficit budgétaire palestinien s'est creusé, passant de 17 % du PIB en 2005 à 27 % en 2007.
English: For example, elite hackers typically demonstrate very high skill levels while young neophytes tend to fall at the lower end of the spectrum, so the former are more likely to cause more serious damage than the latter if they choose to attack any given target.
French: Par exemple, les pirates de haut niveau manifestent habituellement des niveaux de compétences supérieurs alors que les jeunes néophytes tendent à se retrouver au bas du spectre; les premiers sont donc plus susceptibles de causer des dommages plus graves que les derniers s’ils décident d’attaquer une cible donnée.
English: In the case of the items and activities addressed in Sections 29.4, 29.59(c) and 29.6(1) of the Act, distance education instructors have been deterred from seeking licences because of the preparation and advance planning this would require.
French: Dans le cas des éléments et des activités énumérés à l’article 29.4 et aux paragraphes 29.59(c) et 29.6(1), on a dissuadé les enseignants à distance de tenter d’obtenir des licences en raison de la préparation et de la planification que cela supposait.
English: Nature Reviews Genetics, 2:228-231.
French: Ethical and legal implications of pharmacogenomics, Nature Reviews Genetics, no 2, 2001, p.
English: Minister Strahl announces $50 million in spring flood assistance funding through the new Cover Crop Protection Program
French: Le ministre Strahl annonce une aide de 50 millions de dollars pour les victimes d'inondations printanières dans le cadre du nouveau Programme de cultures de couverture
English: The available resources could be utilized for basic social services and poverty alleviation.
French: Les ressources ainsi libérées pourraient être consacrées aux services sociaux de base et à l'élimination de la pauvreté.
English: For this purpose, it is necessary to encourage and develop the second most important instrument for combating climate change, namely the capture and storage of carbon dioxide by living matter.
French: A cet effet, il est nécessaire de favoriser et de développer le deuxième instrument principal de lutte contre les changements climatiques à savoir le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone par les matières vivantes.
English: There is a wide range of such services, including global taxes.
French: Ces sources sont multiples et variées et comprennent notamment les taxes imposées à l'échelon mondial.
English: The Working Group further notes that the Government has informed it that the above-named person is no longer in detention, having been released on 30 April 2005, which was confirmed by the source.
French: Le Groupe de travail note que le Gouvernement l'a informé que la personne susmentionnée ne se trouvait plus en détention : elle a en effet été libérée le 30 avril 2005, ce qui a été confirmé par la source.
English: (1) Immediately after the application and any additional material have been filed with the clerk, the applicant shall serve them on (a) the Solicitor General of Canada for notice only and not as a party; (b) the Attorney General; (c) the officer in charge of the institution in which the applicant is being detained for notice only and not as a party; and (d) any other person or institution as directed by the Chief Justice.
French: (1) Dès que la demande et les documents additionnels ont été déposés auprès du greffier, le requérant les signifie : a) au solliciteur général du Canada, pour lui tenir lieu d'avis et non pas en tant que partie; b) au procureur général; c) au fonctionnaire responsable de l'établissement où le requérant est détenu, pour lui tenir lieu d'avis et non pas en tant que partie; d) à toute autre personne ou tout autre établissement, selon les instructions du juge en chef.
English: When evaluated in terms of structural indicators, the overall returns to an investment in education are clearly greater for vocational graduates than for those who chose the liberal stream.
French: Lorsqu'ils sont évalués en fonction des indicateurs structurels, les rendements globaux de l'investissement dans les études sont de toute évidence plus grands pour les diplômés des disciplines professionnelles que pour ceux qui choisissent l'éducation libérale.
English: Sunfire Publications Limited, 1990. Bouchard, Randy and Dorothy Kennedy.
French: Langley, Colombie Britannique: editions Sunfire 1990 Bouchard, Randy & Dorothy Kennedy.
English: The first-class rooms measure up to 33 m² and also offer an additional seating area, a safe and enjoy a somewhat quieter location (facing the inner courtyard or a sidestreet).The breakfast served at our hotel will fulfil all your early morning culinary desires.
French: D’une superficie maximale de 33 m², nos grandes chambres First Class situées plus au calme (donnant sur la cour intérieure ou la rue latérale) incluent également coin salon et coffre-fort. Notre hôtel saura répondre à toutes les attentes en matière de petit-déjeuner.
English: CBC/Radio-Canada At the Canadian Environmental Assessment Agency, employees participated in pilot training sessions entitled Engaging Aboriginal Peoples in Environmental Assessments.
French: À l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, les employés ont participé à des séances de formation pilotes sur les mesures visant à favoriser la participation des Autochtones aux activités d’évaluation environnementale.
English: Israel has also taken other punitive measures by boycotting the elected Palestinian Authority almost completely, and by refusing all support to that Government, thus putting further political pressure on it.
French: Israël a aussi pris d'autres mesures punitives en boycottant presque complètement l'Autorité palestinienne élue et en refusant d'apporter le moindre appui à ce Gouvernement, lui imposant ainsi une pression politique supplémentaire.
English: Hospitalized patients pay a fixed daily rate which, in principle, is not covered by the insurance organizations.
French: Les malades hospitalisés doivent payer un forfait journalier qui, en principe, n'est pas pris en charge par les organismes d'assurance maladie.
English: 30-31) 4. Sale or Barter of Produce (ss.
French: La mesure habilite les Premières nations participantes à se soustraire aux articles suivants de la Loi sur les Indiens relatifs aux terres :
English: Since the emergence of this disease, which has still not been totally eradicated, some 400 focuses have been identified.
French: Depuis l'apparition de cette maladie, qui n'a pas pu être éliminée totalement, on a décelé quelque 400 foyers d'épidémie.
English: Exemption for organizations that have received a letter of exemption under Article XXI of the Canada-U.S. Tax Convention.
French: Exemption pour les organismes qui ont reçu une lettre d’exemption prévue par l’article XXI de la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis leur a été envoyée.
English: Egypt, for its part, calls upon the Council to assume its responsibilities and obligations under the Charter and to adopt the draft resolution that we hope will be introduced by the Non-Aligned Caucus of the Council in the next few days.
French: L'Égypte, pour sa part, engage le Conseil à assumer ses responsabilités et ses obligations en vertu de la Charte des Nations Unies et à adopter le projet de résolution, qui nous l'espérons, sera présenté par le « Caucus » des non-alignés du Conseil dans les prochains jours.
English: The Committee will be judged by the concrete results that derive from all those visits.
French: Le Comité sera jugé en fonction des résultats concrets qui découleront de ces visites.
English: It is therefore my opinion that we can introduce an additional current affairs hour; I have nothing against that.
French: Mon opinion est donc la suivante : nous pouvons en plus introduire un débat d'une heure consacré aux problèmes d'actualité, je ne suis pas opposé à cette idée.
English: The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily represent those of the SME's division of WIPO.
French: Pour approfondir les questions qui y sont abordées, veuillez vous mettre en rapport avec un conseiller en propriété intellectuelle ou vous rendre sur le site Webhttp://www.piperpat.com/. 2 Affaire Apple Corps Ltd c.
English: If this is your experience, consider what one woman had to say:
French: Cette situation semble particulièrement pénible pour les femmes.
English: The draft report of the Preparatory Committee is contained in A/AC.257/L.3 and Add.1.
French: Le projet de rapport du Comité préparatoire est publié sous la cote A/AC.257/L.3 et Add.1.
English: SaskTel is currently assessing a combination of wireless and wireline service options to help achieve the goal of reaching 95% of Saskatchewan's population.
French: SaskTel évalue actuellement une combinaison d'options de services sans fil et filaire afin de pouvoir atteindre l'objectif fixé qui est de rejoindre 95 % de la population de la Saskatchewan.
English: A/RES/57/60 Item 66 (c) - United Nations study on disarmament and non-proliferation education [A C E F R S]
French: A/RES/57/60 Point 66 c) - Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération [A A C E F R]
English: ANNEX B - Financial Information Overview The Agency's total authorities, consisting of Main Estimates and Supplementary Estimates voted by Parliament, were $454.2 million.
French: ANNEXE B - Renseignements financiers Aperçu Le total des autorisations de l'Agence, comprenant le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses votés par le Parlement, se chiffre à 454,2 millions de dollars.
English: Such an extensive interpretation would not be supported either by the wording of Article 6.2 or any common ground in the na-
French: (…) » L’arrêt fut confirmé par la majorité de la Cour suprême, quoique en des termes moins directs.
English: The freight is divided into two major categories, each with two sub-categories: general freight (containerized and non-containerized, as well as the total of both) and bulk goods (dry and liquid).
French: Les marchandises sont divisées en deux grandes catégories qui sont, chacune, séparées en sous-éléments. Ainsi, nous retrouvons les marchandises diverses (conteneurisées, non conteneurisées, ainsi que le total des deux) et les marchandises en vrac (sous forme liquide ou solide).
English: • co-operate with you employer and the chosen monitoring organization in wearing a personal monitoring device and ensuring that it is not impeded and your working practices remain normal during the sampling period;
French: • agir en fonction des instructions de votre employeur ou responsable, en prenant immédiatement les mesures correctrices lorsque l'organisme de contrôle détermine que la concentration en fibres est trop élevée à l'intérieur ou autour de la zone de travail.
English: Society of Plastics Engineers: An international society based in the United States that assists people and companies in the plastics industry strengthen their skills and promote plastics.
French: Society of Plastics Engineers: (en anglais uniquement) Une société internationale basée aux États-Unis, qui aide les gens et les entreprises de l’industrie des plastiques à approfondir leurs compétences et à promouvoir les plastiques.
English: -Cases, boxes, crates, drums and similar packings; cable-drums
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Agriculture Canada - Environment Canada, "Pesticide Registrant Survey Report", 1991, Agriculture Canada and Environment Canada joint survey (1992).
French: AFNOR (Association française des normes), «Dictionnaire des substances chimiques réglementées», tome 1, Paris (1987).
English: Jane Brewer Communications Officer Parks Canada Canadian Heritage (709) 458-2417 [ Media Room ]
French: Jane Brewer Agente des communications Parcs Canada Patrimoine canadien (709) 458-2417 [ Salle de presse ]
English: (Installation of lighting and light-signalling devices
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L1)
English: In Morocco, the UNFPA country office was called upon to strengthen its advocacy with respect to newly emerging issues such as the linkage between population and the environment.
French: Au Maroc, le bureau de pays du FNUAP a été invité à renforcer son travail de sensibilisation sur des questions de l'heure telles que les liens entre la population et l'environnement.
English: to release the student records of my child(ren):
French: d'acheminer le dossier de mon (mes) enfant(s):
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Within the subsistence economy of rural Malawi, women are largely responsible for most domestic and agricultural labour.
French: Post Project Abstract Fre (2002/04/26) L'emplacement de l'étude était situé à environ 80 kilomètres à l'ouest de la ville de Lilongwe dans la région centrale du Malawi.
English: The Tribunal ruled that Mr. Newcombe be allowed to testify to determine whether he could identify the goods brought to the hearing by the representative.
French: Le Tribunal a statué que M. Newcombe serait autorisé à témoigner afin de déterminer si ce dernier pouvait ou non identifier les marchandises présentées à l'audience par le représentant.
English: • Craft Beer Association - cgi.beertaster.org/index-e.htm
French: • Craft Beer Association (association de la bière artisanale) - cgi.beertaster.org/index-e.htm
English: 972/1999 (EN) SCRUMPY JACK / CIDER JACK (LoC); 1020/1999 (EN) ONE TOUCH / CLEAN TOUCH (LoC).
French: Il s’ensuit que lorsque les différences entre les divers éléments des signes correspondent aux éléments les plus distinctifs, l’impression d’ensemble qu’ils produisent est différente (voir B, I, «Le risque de confusion», point 3.4.1., «Degré de caractère distinctif de la marque antérieure»).
English: Czech Republic (the) — Czech Government Introduces E-government Portal
French: République tchèque — Le gouvernement tchèque introduit le portail du cybergouvernement
English: Near-term prices in the hog production regions may rise more strongly on positive demand, thus narrowing the price gap.
French: À court terme, les prix pourraient être tirés par la demande dans les régions productrices, ce qui contribuera à réduire l’écart de prix.
English: The World Bank organised a Train the Trainers activity involving an important number of national representatives. The Head of Delegation also made a statement regarding an analysis carried out at the national level which indicated that there is
French: De même, dans le cadre du projet contre la corruption, le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme (MOLICO) initié par le Conseil de l’Europe, un atelier sur les typologies et les tendances du blanchiment de capitaux et du terrorisme du financement a été organisé.