ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process could be facilitated by UNIFEM and UNIDO in conjunction with the UNCSTD Secretariat.
French: Le processus pourrait être engagé par UNIFEM et l’ONUDI de concert avec le secrétariat de la CSTD.
English: Furthermore, the allegations of licence of further discrimination are wholly unsubstantiated and purely speculative, insufficient to sustain a claim as the author's risk of being affected is more than a theoretical possibility.
French: En outre, les allégations de licence de continuer à exercer une discrimination sont dépourvues de tout fondement et purement spéculatives, et ne suffisent pas à démontrer que le risque que l'auteur soit touchée n'est pas seulement une possibilité théorique.
English: Concerns about this option center around greater price and basis risks for producers, especially the operation of an initial price system, and a decrease in competition in the grain logistics system.
French: Les préoccupations relatives à cette option sont centrées sur les risques d'une augmentation des frais de base ainsi que d'autres prix pour les producteurs, particulièrement la mise en service d'un processus de fixation de prix initial et la baisse de la concurrence dans le réseau de transport et de manutention des grains.
English: This becomes one of the reasons of the differing salary amounts between men and women.
French: Cela explique, notamment, l'écart des salaires entre hommes et femmes.
English: The unemployment rate of non-Germans has been nearly twice that of the overall rate (and highest among Turkish nationals) due to increased demand for highly qualified employees, and the generally insufficient qualification levels of non-German labour (low qualification levels are still more than twice as high as for German workers).
French: Le taux de chômage des ressortissants non allemands a pratiquement atteint le double du taux général (et est le plus élevé parmi les ressortissants turcs) en raison de la demande accrue en travailleurs hautement qualifiés et des niveaux de qualification généralement insuffisants des travailleurs non allemands.
English: Policy Government institutions must forthwith notify all their employees of this amendment to the Access to Information Act and their responsibilities in relation to it.
French: Politique Les institutions gouvernementales doivent aviser immédiatement leurs employés de cette modification apportée à la Loi sur l'accès à l'information et elles doivent leur expliquer leurs responsabilités à cet égard.
English: There are also alternative technologies available to disinfect the effluent.
French: Il existe également d'autres technologies pour désinfecter les effluents.
English: In peacekeeping, negotiation skills and understanding are important and useful because they are part of the tool kit you use to sustain an agreement".
French: 79 De même, Eyre écrit : « Dans la guerre, vous pouvez être aussi mal poli que vous voulez (même avec vos alliés, si vous avez assez de canons) et parler avec les gens est accessoire au succès.
English: On the other hand, US Marine General Anthony Zinni, who had retired by the start of the Iraq War, doubted whether there was a short-term means of introducing democracy in Iraq: "If we think there is a fast solution to changing the governance of Iraq, then we don’t understand history, the nature of the country, the divisions, or the underneath suppressed passions that could rise up.
French: De plus, si la démocratie ne devait pas s’implanter, cette évolution donnerait raison aux accusations selon lesquelles les États-Unis se soucient peu des peuples musulmans et arabes…..Le fait de ne pas réussir à transformer le gouvernement iraqien a terni la victoire militaire remportée sur ce pays en 1991 ; plus de 10 ans plus tard, les États-Unis ne doivent pas répéter la même erreur ».
English: While emphasizing the comparative advantage of the Secretariat in performing normative activities, the Committee also highlighted the need for keeping a balance between advocacy, analytical and research work and technical cooperation activities carried out by the Division.
French: Tout en insistant sur les avantages relatifs du Secrétariat pour les activités normatives, le Comité a mis en avant la nécessité de maintenir un équilibre entre la sensibilisation, les travaux d'analyse et de recherche et les activités de coopération technique de la Division.
English: The development of the rule of law at the national and international levels calls for detailed study and clear agreement in principle among the Member States of the Organization on the definition of the rule of law before embarking on substantive aspects of implementation.
French: Le renforcement de l'état de droit aux niveaux national et international appelle un examen approfondi.  Il faut aussi que les États Membres de l'Organisation s'entendent sur la définition de l'état de droit avant d'aborder les aspects de fond liés à la mise en œuvre.
English: Such off-balance sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPE’s) and offshore activities designed to address inter alia economic, legal, tax or accounting objectives.
French: Elle peut être associée à la création ou à l'utilisation d'une ou plusieurs structures spécifiques (special purpose vehicle ou SPV) et à des activités offshore ayant notamment une finalité économique, juridique, fiscale ou comptable.
English: Today, four years after the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), Argentina recognizes the significant efforts that have been made by Member States and the United Nations system in general, and by civil society to incorporate a gender perspective in their policies and programmes, to create specific capabilities and to promote full participation for women on an equal basis in maintaining and promoting peace.
French: Aujourd'hui, quatre ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000), l'Argentine reconnaît les importants efforts déployés par les États Membres, par le système des Nations Unies en général et par la société civile en vue d'intégrer une démarche sexospécifique dans les politiques et programmes, de créer des dispositifs spécifiques pour répondre à ces problèmes et de promouvoir la participation entière des femmes, sur un pied d'égalité, au maintien et à la promotion de la paix.
English: Men are slightly ahead in the primary sector (69.1 per cent, compared to 66.7 per cent for women) and clearly ahead in the secondary sector (11.7 per cent compared to 6.7 per cent).
French: Les hommes dominent dans le secteur primaire (69,1 % contre 66,7 % chez les femmes) et nettement dans le secteur secondaire (11,7 % contre 6,7 %).
English: In this report, and more specifically in some of the amendments tabled therein, this balance was not struck; far from it, some of them had no scientific basis whatsoever.
French: Cet équilibre fait défaut dans ce rapport, et plus spécifiquement dans certains des amendements déposés, dont certains ne possédaient même pas de fondement scientifique.
English: An important factor to consider when estimating the likely time requirements is that government can help reduce the SDO’s research time by providing money and expertise to support the technical work required by the committee preparing the standard.
French: Un facteur important à considérer dans l’évaluation du temps requis est le fait que le gouvernement peut accélérer les recherches de l’ OEN en fournissant des fonds et une expertise qui appuieront le travail nécessaire au comité afin d’élaborer la norme.
English: For example, life expectancy is higher in regions with lower levels of unemployment and higher levels of education, and infant mortality rates are highest in the poorest urban neighbourhoods.
French: Rapports sur la santé, hiver 1999, vol.
English: That being said, it must be remembered that the MPCC was born in the shadow of the Somalia affair.
French: Cela étant dit, il faut se rappeler que la CPPM a été créée dans la foulée de l’affaire somalienne.
English: How to file - If you decide to file a return for a partner or proprietor, you will need to: 1.
French: Comment produire une déclaration de revenus d'un associé ou d'un propriétaire unique - Si vous décidez de produire une telle déclaration, procédez comme suit : 1.
English: Women, the welfare state and caregiving [editorial].Canadian Journal on Aging, 10: 82-85.
French: Myles, J. Women, the welfare state and caregiving [editorial].
English: Following a dispute with his supervisor, he resigned on May 25, 1981.
French: A la suite d'un différent avec son superviseur, il a donné sa démission le 25 mai 1981.
English: 52 percent reported hepatitis C sero-positivity, and 8% reported HIV sero-positivity.
French: Il y avait 52 % des détenues qui ont signalé qu'elles étaient séropositives pour l'hépatite C et 8 % ont indiqué qu'elles étaient séropositives pour le VIH.
English: • Notices to Shipping Penguin Island to Cape Norman including Labrador between West Point (Red Bay) and the Quebec/Labrador border.
French: • Avis à la navigation pour la région de l’Île Penguin jusqu’au Cap Norman incluant la côte du Labrador entre West Point (Red Bay) et la frontière Québec/Labrador.
English: Slightly disapponted at not being able to eat in the hotel the evening we arrived, but found a very good restaurant that we ate in for all four nights of our stay.
French: Les personnes de la réception ne parlent pas du tout le français. La réservation du parking n'a pas été prise en compte.
English: Desjardins Securities is committed to providing the self-directed investor with everything you need to invest more effectively.
French: Chez Valeurs mobilières Desjardins, nous nous engageons à offrir à l’investisseur autonome tous les outils dont il a besoin pour maximiser ses investissements.
English: The Commission asked the Member States, the social partners and civil society to contribute to monitoring the Roadmap; there were also mechanisms to guarantee that civil society was involved.
French: La Commission demande aux Etats membres, aux partenaires sociaux et à la société civile de contribuer au suivi de la Feuille de route; des mécanismes garantissent au demeurant que la société civile soit impliquée.
English: Strategy Management Home» » Reports&Publications » RPP »RPP04-05 RPP 2004-2005 Alternative Service Delivery (ASD)
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP »RPP03-04 RPP 2003-2004 Différents modes de prestation de services
English: Reference to "model forms" and "international forms" means those forms designed by the International Bureau of WIPO, published in WIPO document BP/A/II/12 (1981), and which are reproduced in Appendix 3. (ii) Information on IDAs
French: Les expressions "formules types" et "formules internationales" renvoient aux formules que le Bureau international de l’OMPI a élaborées et publiées en 1981 dans le document BP/A/II/12, et que l’on trouvera reproduites dans l’appendice 3 du présent guide. ii) Renseignements sur les ADI
English: The accreditation body shall accredit independent entities, in accordance with the standards and procedures contained in appendix A and relevant decisions by the [executive board] [COP/MOP].
French: L'organe d'accréditation accrédite des entités indépendantes, conformément aux normes et procédures énoncées à l'appendice A et aux décisions pertinentes [du Conseil exécutif] [de la COP/MOP].
English: Efforts are now being made to secure universal recognition for those rights in the negotiations on the draft declaration on the rights of indigenous peoples, including the following: to call themselves by their own names; to participate freely and on an equal footing in their country's political, economic, social and cultural development; to maintain their own forms of organization, lifestyles, cultures and traditions; to maintain and use their own languages; to maintain their own economic structures in the areas where they live; to take part in the development of their educational systems and programmes; to manage their lands and natural resources, including hunting and fishing rights; and to have access to justice on a basis of equality;
French: Des efforts sont en cours pour assurer la reconnaissance universelle de ces droits dans le cadre des négociations sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, lesquels sont notamment les suivants: droits d'utiliser leur propre nom, de participer librement et à égalité au développement politique, économique, social et culturel du pays, de conserver leurs propres formes d'organisation, leur mode de vie, leurs cultures et leurs traditions, de garder et d'utiliser leur propre langue, de maintenir leurs propres structures économiques dans les régions où ils vivent, de participer à l'élaboration de leurs systèmes et programmes d'éducation, de gérer leurs terres et leurs ressources naturelles, notamment en conservant leurs droits de chasse et de pêche, et d'avoir accès à la justice sur un pied d'égalité;
English: Several research tasks have been completed to collect data providing multiple lines of evidence to address each of the evaluation issues and questions outlined in the Evaluation Framework (Appendix 1).
French: Afin de recueillir des données, nous avons eu recours à une méthode de recherche en plusieurs volets qui nous a fourni diverses sources d'information pour étayer chaque point à évaluer et répondre à chaque question du cadre d'évaluation (annexe 1).
English: The mission of the Naval Reserve is to provide Maritime Command with trained personnel for the manning of combat and support elements to meet Canada's naval defence objectives in peace, crisis and war.
French: Son quartier général se situe à Québec, et elle relève du commandement du Chef d'état-major des Forces maritimes.
English: The results of the physicochemical analysis have been used to compare the soils of the different phytosociological elements statistically to characterize them and to find the factors which determine the distribution of the phytosociological elements on the mobile dune with ammophila.
French: Les résultats de l'analyse physico-chimique ont servi à comparer statistiquement les sols des différents éléments phytosociologiques, dans le but de les caractériser et de trouver les facteurs déterminant la distribution des éléments phytosociologiques sur la dune mobile à ammophile.
English: Data includes: all indeterminate, terms over three months and seasonal workers; substantive positions only; excludes persons on Leave without Pay and Students.
French: Les données incluent tous les travailleurs embauchés pour une période indéterminée, pour une période déterminée de plus de trois mois et saisonniers; les postes d'attache seulement; elles excluent les personnes en congé sans solde et les étudiants.
English: PPC and PPC64 now operate under a joint parent profile in the same fashion as SPARC and MIPS do for their 32/64-bit equivalents and G5 support has been moved completely from PPC32 to PPC64.
French: PPC et PPC64 sont désormais sous le même profil parent, de la même manière que SPARC et MIPS fonctionnent pour leurs équivalents 32/64-bit. Le support G5 a été déplacé complètement de PPC32 vers PPC64.
English: The main problem was widespread human consumption of imported specimens (from Morocco).
French: Le problème majeur est l’ ampleur de la consommation humaine de spécimens importés (du Maroc).
English: Co-operation in meeting obligations The Parties agree to co-operate to discharge the obligations imposed by clauses 8.3 and 8.4 in an efficient manner.
French: Coopération aux fins de l=exécution des obligations Les parties conviennent de collaborer pour s=acquitter avec efficacité des obligations visées par les paragraphes 8.3 et 8.4.
English: This tendency, however, is more pronounced among lone parents.
French: Toutefois, cette tendance est plus marquée chez les femmes qui dirigent une famille monoparentale.
English: Outreach There has been a notable level of improvement in outreach and the European Parliament welcomes agreement on a mechanism to improve the coordination of outreach initiatives, as stated in the Sixth Annual Report.
French: Réglementation concernant les équipements de torture Le Parlement se félicite de ce que la Commission ait annoncé le 30 juin 2005 qu'elle entendait adopter une nouvelle réglementation concernant le matériel de torture2.
English: Wherever they like, this is none of my business.
French: Où ils voudront; ce n'est pas mon affaire.
English: Report of the Secretary-General on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme
English: In his speech on May 9, 2007, commemorating Russia’s victory in World War II, Putin compared the United States with Nazi Germany:
French: Au départ, le président russe jouait le rôle de diplomate et de conciliateur compétent, mais depuis son intervention à Munich, il unit l’Occident contre la Russie.
English: Canada, which allocated an initial amount of $1.5 million to the Conference, manages its activities and operations jointly with the Netherlands.
French: Le Canada, qui a affecté un montant initial de 1,5 million de dollars à la Conférence, en gère les activités conjointement avec les Pays-Bas.
English: Thirdly, my delegation is pleased at the progress made at the Addis Ababa meeting last week as well as at the prospects for renewed dialogue on the question of Darfur.
French: Troisièmement, ma délégation se félicite des progrès réalisés à la réunion d'Addis-Abeba, la semaine dernière, et de la perspective d'un nouveau dialogue sur la question du Darfour.
English: Springer is the second largest publisher of journals in STM (Science, Technology, Medicine), the largest publisher of STM books and the German-speaking market leader in business-to-Business.
French: Springer est le deuxième plus important éditeur de journaux en langue STM (Science, Technologie, Médecine), le plus grand éditeur de livres STM et la langue allemande leader sur le marché business-to-Business.
English: Decides to continue examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Décide de garder à l'étude la question du territoire non autonome des Tokélaou et de présenter un rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.
French: Ces dispositions sont sans préjudice de l'article 3 de la présente directive."
English: Engagement with out-of-school youth was also initiated and is planned to take place in each of the 288 communities.
French: Expected Outcomes Beyond the important qualitative and quantitative data this project will generate, meetings with decision-makers in the national education programmes will be held to discuss results: a total of 36 such meetings are envisaged in each province.
English: CERD commended the efforts made in the area of human rights education, including the advocacy of the principles of tolerance and respect in accordance with article 7 of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a salué les efforts déployés dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme, y compris la campagne en faveur des principes de tolérance et de respect conformément à l'article 7 de la Convention.
English: The Commission proposal prolongs the transfer of a percentage from the tobacco aid to the Tobacco Fund until the calendar year 2009.
French: La proposition de la Commission prolonge le transfert d'un pourcentage de l'aide au tabac vers le Fonds du tabac jusqu'à l'année civile 2009.
English: Lucille Jamault Senior Communications Advisor (613) 957-0434 / (613) 266-0208
French: Lucille Jamault Conseillère principale en communications Tél. : 613-957-0434 / 613-266-0208
English: The detection and investigation of every active case brought to the United States enables identification of places where dracunculiasis may still be present and prevents establishment of a focus of transmission in the United States.
French: La détection et l'étude de chaque cas actif importé aux États-Unis permettent de déterminer quelles sont les régions où la maladie pourrait encore sévir et empêchent la constitution d'un foyer de transmission aux États-Unis.
English: Article 54, paragraph 1, of the 1949 Convention on Road Traffic simply provides for the reciprocity of a reservation concerning article 52 (Settlement of disputes), without requiring a declaration to that effect on the part of States accepting the reservation.
French: L'article 54, paragraphe 1, de la Convention de 1949 prévoit simplement l'effet réciproque d'une réserve concernant l'article 52 (Règlement des différends) sans pour autant qu'une déclaration en ce sens soit exigée de la part des États ayant accepté la réserve.
English: As in previous years, for 2008, the Court gives an unqualified opinion on Revenue and on commitments.
French: En 2008 comme pour les années précédentes, la Cour émet une opinion sans réserve quant aux recettes et aux engagements.
English: We offer services in 4 languages, Inuktituk, Innuinaqtun, French and English.
French: Il offre des services dans quatre langues, soit l'inuktitut, l'innuinaqtun, le français et l'anglais.
English: I believe it is costing about US$100, 000 a month just in security to maintain the hospital; but as I have said, not a single patient has been treated there and it is now fifteen months since the workers left.
French: Je pense qu'il en coûte environ 100 000 USD par mois juste pour assurer la sécurité des locaux. Pourtant, comme je l'ai dit, ils n'ont pas encore reçu la visite d'un seul patient et les ouvriers ont quitté les lieux depuis à présent quinze mois.
English: Ideally, consumers have evidence-based information about the alternative treatments available to them, such as where to receive the best care, and which health professionals have the best track records for the services they need.
French: Pour ce qui est de la prestation de services intégrés, les SSI doivent changer de paradigme et ne plus tant mettre l’accent sur les « fournisseurs » que sur le service à la « clientèle » (consommateur).
English: 5 Containers shall not be loaded to more than the maximum gross weight indicated on the Safety Approval Plate under the International Convention for Safe Containers (CSC).
French: 5 Le chargement des conteneurs ne doit pas excéder la masse brute maximale indiquée sur la plaque d’agrément aux fins de la sécurité prévue par la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC).
English: In addition to the film and TV companies and networks identified, additional clients include companies that import and distribute new technology, such as Viditec S.A. In the animation industry, players include Catu Cine Animacion, Image Campus S.A., Evoluxion (video game development company), Alab S.A. (Discreet dealer) and FDM Broadcast SRL (also a dealer for Discreet).
French: Aux compagnies de télévision et de cinéma et aux chaînes identifiées il faut ajouter d’autres clients tels que les compagnies d’importation et de distribution de nouvelles technologies, comme Viditec S.A, et d’autres compagnies membres de la Chambre de radiodiffusion (Caper).
English: The amendment sets the limits for the production and marketing of chicken for the period beginning on May 25, 2008 and ending on July 19, 2008.
French: La modification vise à fixer les limites de production et de commercialisation du poulet pour la période commençant le 25 mai 2008 et se terminant le 19 juillet 2008.
English: As defined in this excerpt from the Rules of the Senate: 85.
French: Atkins, Banks, *Carstairs (ou Robichaud), *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Smith, Wiebe
English: The UNODC technical guide will provide a primer for policymakers and practitioners.
French: Son guide technique pourra servir d'ouvrage de base pour les décideurs et les praticiens.