ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003-04, particular efforts were focused on further improving the quality of the NGD content, especially with respect to road names and civic address ranges, as well as enhancing systems linkages to each agency's business systems and applications, particularly for Statistics Canada.
French: En 2003-2004, les efforts ont surtout porté sur l'amélioration de la qualité du contenu de la BNDG, particulièrement en ce qui a trait aux noms de rues et aux tranches d'adresses, ainsi que le couplage avec les systèmes et applications de chacun des organismes, notamment ceux de Statistique Canada.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Materiel Group 41 59 185 Corporate Units 35 65 27
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 41 59 185 Unités de gestion 35 65 27
English: The results will provide the first benchmarks for CIC's participation in the Service Improvement Initiative, particularly with regard to the commitment to improve service by 10 percent by 2004.
French: Ces résultats constitueront le premier repère pour la participation de CIC à l'initiative d'amélioration des services, surtout en ce qui a trait à l'engagement d'obtenir d'ici 2004 une amélioration de 10 p.
English: The counsel for the Complainant contended that the meaning of s.
French: Une loi de ce genre est d'une nature spéciale.
English: It also estimated losses at sewer-drop structures.
French: On pouvait aussi estimer les pertes aux structures de chute dans les égouts.
English: Biosynthesis of peptidoglycan in Gram positive and negative pathogens.
French: Biosynthèse du peptidoglycane dans des pathogènes Gram positif et négatif.
English: Group 3 - Problem with centralizing; Sample transport = turnaround time-line; Lab capacity - critical mass issue (#staff/samples); maintain expertise.  Group 4 - yes, depends on geography -> should have at least 1 lab doing testing per province.  Group 8 - Yes - review process in place centralization is good.  Group 10 - yes-but must be timely.  Summary - centralization is good for proficiency; but might not apply in case of where urgent result needed; consolidated testing should be available in every province; centralized resource for training and proficiency testing; question of Public Health Network across country being inconsistent; centralization needs to keep all country in mind.  5.
French: Groupe 3 - Problème lié à la centralisation; transport des échantillons = délai d'exécution; capacité des laboratoires - question de masse (critique) de travail à exécuter (nombre d'employés par rapport au nombre d'échantillons à analyser); maintenir l'expertise.  Groupe 4 - Oui, en fonction des critères géographiques ? on devrait avoir au moins un labo pour le dépistage par province.  Groupe 8 - Oui, revoir le processus en place, la centralisation est une bonne chose.  Groupe 10 - Oui - mais le processus doit être rapide.  Résumé - La centralisation est bonne sur le plan de la compétence; mais pourrait ne pas convenir dans les cas où l'on a besoin très rapidement des résultats; chaque province devrait avoir son système de dépistage regroupé; ressources centralisées pour la formation et les épreuves de compétence; problème du manque d'uniformité du Réseau des laboratoires de santé publique d'un bout à l'autre du pays; dans la question de la centralisation, il faut tenir compte du pays tout entier.  5.
English: Although evidence indicates that the training needs of the students are being met, the documents reviewed gave no indication that training program curricula meet needs identified by the industry, nor is there a demonstrated linkage between the Program and training needs in the sector since there is no coordinated approach to training across the funded institutions and the Program.
French: Cependant, l’analyse de la documentation existante révèle que les cursus ne sont pas liés à des besoins en formation que l’industrie elle‑même aurait définis. L’analyse n’a pas non plus trouvé de liens directs entre le PNFSFV en tant que tel et les besoins en formation qui sont particuliers au secteur, conséquence du fait qu’il n’y a pas de coordination entre les quatre établissements et avec le Programme.
English: Reliable bacteriological sampling of fish smaller than 4 cm in fork length is technically more difficult: such fish need be sampled only when unusual and unexplained mortality rates or disease signs are observed. b.
French: P u f s dé ds bc r l i e d ru n,i f téhn l ne or i ’ ue at i o q s e ot e l a catl nr n t éo g u i u io seulement les poissons dont la longueur à la fourche est en moyene ’ m i 4 n da o s cm. u n Techniquement, il est plus difficile de faire un échantillonnage bactériologique valable des poissons qui sont plus petits.
English: The course was held by the General Department for Women's and Young Persons' Affairs, with support from UNICEF, in August and October 2008.
French: 33 4) c) et 19) et 38 18) b); ibid., soixante et unième session, Supplément no 44 (A/61/44), par.
English: Approximately 8,000 Canadian citizens are listed in the COSMOS Registry of Canadians Abroad (ROCA).
French: Environ 8 000 citoyens canadiens sont inscrits dans le registre des canadiens à l'étranger (ROCA) COSMOS.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8423.89.00 of Schedule I to the CustomsTariff [3] as other weighing machinery, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9031.80.99 as other measuring or checking instruments, appliances and machines, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8423.89.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre d'autres appareils et instruments de pesage, comme l'a déterminé l'intimé, ou doivent être classées dans le numéro tarifaire 9031.80.99 à titre d'autres instruments, appareils et machines de mesure ou de contrôle, comme l'a soutenu l'appelant.
English: • to develop and test integral and sustainable solutions for company and work organisation balancing between human-oriented work structures, business success and employment,
French: • développer et tester des solutions intégrales et durables pour l’organisation des entreprises et du travail en veillant à l’équilibre entre les structures de travail à dimension humaine, le succès des entreprises et l’emploi,
English: Accreditation of civil society organizations with the Committee (Working papers Nos. 5 and 6)
French: Accréditation des organisations de la société civile auprès du Comité (documents de travail Nos 5 et 6)
English: 4.17 In order to ensure that the applicant is promptly notified of any non‑compliance with one or more of the requirements of paragraph (1), the Office should check the application without undue delay and issue any required notification as soon as possible after any such non‑compliance has been discovered.
French: 4.17 Pour garantir que le déposant sera informé à bref délai de l’inobservation d’une ou plusieurs des conditions énoncées à l’alinéa 1), l’office doit vérifier la demande sans retard injustifié et adresser la notification éventuellement requise dès que possible après la découverte du fait qu’une condition n’est pas remplie.
English: To the extent that each program reduces risk, it induces production.
French: Si l’un ou l’autre de ces programmes réduit le niveau de risque, il y aura hausse de la production.
English: At present, in addition to its technical and advocacy role, WHO contributes financially to the prevention and control of HIV/AIDS activities directly through its regular budget.
French: À l'heure actuelle, outre son rôle d'assistance technique et d'éducation, l'OMS alloue des ressources de son budget ordinaire aux activités menées au titre de ce programme.
English: Though governments may have spoken out against racism and violence, the problem remains.
French: Même si les gouvernements prennent position contre le racisme et la violence, le problème demeure.
English: Offers on the table must be retained and comparable offers made.
French: Les offres déjà sur la table doivent être retenues et des offres comparables faites.
English: In the case of my country, the heavy snowstorms and the extremely cold winter of 1999 and 2000 led to the loss of nearly 3 million heads of livestock — which represents about 9 per cent of the nation's entire livestock population — and more than one fifth of the population was affected by the worst multiple disaster in Mongolia in the last 30 years.
French: Dans le cas de mon pays, les fortes tempêtes de neige et l'hiver extrêmement rude 1999-2000 ont provoqué la perte de près de 3 millions de têtes de bétail, ce qui représente près de 9 % du cheptel entier du pays, et plus du cinquième de la population a été affecté par la pire série de catastrophes naturelles que la Mongolie ait connue depuis 30 ans.
English: All of this contributes to increased financial sector stability.
French: Tous ces facteurs permettent d’accroître la stabilité du secteur.
English: The Delegation of South Africa expressed its appreciation and agreement with the statements made by the Director General of WIPO.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a félicité le directeur général de l’OMPI des déclarations qu’il avait faites et qui rencontrent son accord.
English: It is supported by the United States of America Democracy Commission Small Grants Programme.
French: Il a reçu le soutien du Programme des petites subventions de la Commission démocratie des Etats-Unis.
English: Fewer still have been rewarded with Broadway’s coveted Tony Award (Best Featured Actress in a Musical – The Wiz), nominated for the London theater’s West End equivalent, the Laurence Oliver Award (Best Actress in a Musical – Lady Day), won two Grammy Awards (1998’s Best Jazz Vocal Performance and Best Arrangement Accompanying a Vocal for "Cottontail" – Slide Hampton, arranger – "Dear Ella "), and France’s 1998 top honor Victoire de la Musique (Best Jazz Vocal Album).
French: Encore plus rares sont ceux qui ont reçu les récompenses suivantes: Tony Award de Broadway (meilleure actrice de comédie musicale pour son rôle dans « The Wiz »), nomination au Laurence Oliver Award de Londres (meilleure actrice de comédie musicale pour son rôle dans « Lady Day »), deux Grammy Awards en 1998 (meilleure chanteuse de jazz et meilleur arrangement musical – de Slide Hampton – pour « Cotton Tail » et « Dear Ella »), une Victoire de la musique en 1998 (meilleur album de jazz).
English: • an oversight role, which includes setting policies and standards, monitoring, and reporting on overall management and budgetary performance within government;
French: • un rôle de surveillance qui comprend l'élaboration de politiques et de normes, la surveillance et la production de rapports sur la gestion globale et le rendement budgétaire au gouvernement;
English: September 24, 2004 LARRY SHAW  Director General  Telecommunications Policy Branch [40-1-o] NOTICE OF VACANCY TELEFILM CANADA Executive Director (full-time position) Telefilm Canada was established in 1967 by the Canadian Film Development Act as a Crown corporation to promote and foster a feature film industry in Canada through the judicious investment of public funds in the sector.
French: Le 24 septembre 2004 Le directeur général  Politique des télécommunications  LARRY SHAW [40-1-o] AVIS DE POSTE VACANT TÉLÉFILM CANADA Directeur général (poste à temps plein) La société d'État Téléfilm Canada a été fondée en 1967 par la Loi sur le développement de l'industrie cinématographique canadienne. Sa mission est de promouvoir et de stimuler l'industrie cinématographique canadienne par un investissement judicieux de fonds publics dans ce secteur.
English: There are a number of ‘hidden’ quotations throughout the work, most notably from Purcell’s Dido and Aeneas.
French: L’œuvre renferme quelques citations ‘cachées’, en particulier de Dido and Aeneas de Purcell.
English: Action was already being taken to ensure a gender balance in the representation of minorities in local government.
French: On a déjà pris des mesures destinées à assurer la parité dans la représentation des minorités dans des autorités locales.
English: He notes that the distinction was used by the Lambert Commission in its recommendations and report.
French: 63 Canada, Bureau du Conseil privé, La responsabilité constitutionnelle, 1er juin 1993.
English: • I do not drive a motor vehicle or use powerdriven tools (may be more than 48 hours if advised by the surgeon);
French: • je ne conduis pas de véhicule motorisé et je n'utilise pas d'outils à moteur (plus longtemps si le chirurgien me l'indique);
English: • 2007-07-26 Travel to Rio de Janeiro to attend the XV 2007 PanÂ American Games
French: • 2007-07-26 Voyage à Rio de Janeiro, au Brésil, afin d’assister aux XVe Jeux Panaméricains
English: The Ti equals the LC50 value as found in ISO 10298:1995 4.1.4.1 P200.
French: Ti est égal à la CL50 indiquée dans la norme ISO 10298:1995 au 4.1.4.1 P200.
English: ◦ Determine and implement options to obtain more effective, robust IM/IT infrastructure, including improvement in the management of government information that complies with government policies and guidelines;
French: • déterminer le futur rôle du Canada dans le COSPAS-SARSAT 7, une tâche qui consistera entre autres à confirmer la participation du Canada à la transition vers les satellites en orbite moyenne;
English: Hence the central problematic of sociological theory: what is the "glue" that holds human societies together, and that sometimes fails to hold them together?1 Of course, there have always been thinkers who are prepared to deny that any such glue is required.
French: D'où la problématique centrale de la théorie sociale : quelle est la « colle » qui fait tenir ensemble les sociétés humaines et qui parfois échoue à le faire?1 Bien sûr, il y a toujours eu des penseurs qui étaient prêts à nier qu'une telle colle était nécessaire.
English: There was also discussion of the many young people who sought instant gratification and respected no boundaries. Parents may reinforce youth violence by undermining the school's attempts to deal with that behaviour.
French: Selon beaucoup de participants, les parents sont à blâmer pour le comportement violent et l’inconduite de leurs enfants à l’école : ils négligent souvent leurs enfants, ne sont pas de bons modèles de comportement et doivent acquérir des compétences parentales.
English: Our Committees and Volunteers have been working hard to ensure the 2006 Conference is an exciting, informative program that will facilitate the exchange of ideas across the parks and recreation community. From inspiring keynote addresses to information-filled sessions, this Conference promises to offer the latest information, opportunities to exchange ideas, practices and trends so practitioners and volunteers can stay abreast of the fast-paced changes taking place in the parks and recreation field.
French: Bienvenue à Saskatoon et bon Congrès!
English: Currently under the budget the so-called sunset clause applies and there will undoubtedly be pressure on the ACP to complete over a three-year timescale.
French: Dans le budget, ladite clause de limitation dans le temps s’applique actuellement et les États ACP subiront sans aucun doute des pressions pour avoir terminé d’ici trois ans.
English: Rodowo / Masurian Lake District Country:
French: Rodowo / Masurian Lake District Pays:
English: See Figure 3, Table 13, and Table 35 (Appendix A.4). The prevalence of resistance to one or more antimicrobials was 48% of isolates in both 2002/2003 (237/496) and 2004 (131/270).
French: Sur les 37 patrons de résistance observés en 20022003, 12 comprenaient au moins 5 antimicrobiens et étaient présents dans 17 % (85/496) des isolats.
English: Croatia will introduce a course on international humanitarian law in military schools.
French: La Croatie introduira un cours sur le droit international humanitaire dans les écoles militaires.
English: Secular Franciscans, together with all people of good will, are called to build a more fraternal and evangelical world so that the kingdom of God may be brought about more effectively.
French: Avec tous les hommes de bonne volonté, ils sont appelés à construire un monde plus fraternel et plus évangélique, afin qu'advienne le Règne de Dieu.
English: • guidance for the financial assistance with a view to the implementation of these priority action areas;
French: • une orientation pour l'assistance financière en vue de la mise en œuvre de ces domaines d'action prioritaires;
English: The population of the city is of over 600,000 inhabitants and measures around 84 m2. If you include the metropolitan area the population is over 2 million inhabitants and the surface area grows to 2800 kms2.
French: C’est une ville que nous rencontrons située au bord de la rivière Tajo, à l’Ouest de la Péninsule Ibérique.
English: The Council members expressed their understanding of the Secretariat's position.
French: Les membres du Conseil ont indiqué qu'ils comprenaient la position du Secrétaire général.
English: You wrote: 'Since the first statement of assurance in respect to the financial year 1994, the Court has repeated its reservations in respect to the reliability of the accounts.
French: Vous avez écrit : "Depuis la première déclaration d'assurance relative à l'exercice 1994, la Cour a répété ses réserves relatives à la fiabilité des comptes.
English: Tracheal intubation and ventilation might become necessary if there is respiratory depression.
French: En cas de dépression respiratoire, l'intubation endotrachéale et la ventilation de la patiente peuvent s'avérer nécessaires.
English: There should be an appropriate balance between the various officials needed, which includes prosecutors and judges as well as correctional officers.
French: Il doit exister un équilibre approprié entre les différents fonctionnaires requis, à savoir les procureurs, les juges et les agents de l’administration pénitentiaire.
English: (b) Regional and subregional agreements for the harmonization of the marking systems of the various arms and ammunition manufacturing companies should be promoted;
French: b) Encourager la mise en place d'accords régionaux et sous-régionaux en vue de l'harmonisation des systèmes de marquage des diverses entreprises qui fabriquent des armes et des munitions;
English: This year we will conduct more than 130 financial audit and related services engagements.
French: Cette année, nous effectuerons plus de 130 vérifications d'états financiers et autres missions connexes.
English: - Old Age Security – Increase of $1,228.0 million.
French: - Sécurité de la vieillesse – Augmentation de 1 228,0 millions de dollars.
English: A great deal would have to be known or assumed about the technical relationship between the innovation and the additional complementary components necessary to build up from the innovation level to the product level—for example, would innovation failure imply that no product would be forthcoming?
French: Il y a de nombreuses recherches ou hypothèses à faire quant à la relation technique existant entre l’innovation et les éléments additionnels requis pour passer du stade de l’innovation à celui de la commercialisation – par exemple, est‑ce que l’échec d’activités d’innovation suppose nécessairement qu’aucun produit ne sera fabriqué par la suite?
English: Even though you guys are a small group you have done a lot for our country.
French: Nos chansons sur myspace vous sont dédiées, cherchez le lien krassband. Chandra Miller - 2/4/2008 [17:38] Unity, Saskatchewan Canada Hello from Saskatchewan!
English: Significantly more research would be required to address this complex issue with any depth.
French: Il faudra faire beaucoup plus de recherches avant d'en arriver à pouvoir traiter cette question complexe le moindrement en profondeur.
English: • RS157 Sunbury County Council Records In cases where documents were located within the county council records, the pertinent files were included in this project.
French: • SD157 Documents du conseil de comtÃ© de Sunbury Lorsque des dossiers ont Ã©tÃ© repÃ©rÃ©s dans les documents du conseil de comtÃ©, ceux qui sont pertinents ont Ã©tÃ© incorporÃ©s au prÃ©sent projet.
English: There’s information for those who want to come to the UK to volunteer, and for people living in the UK who want to go abroad.
French: Que vous souhaitiez un stage à moyen ou long terme à l’étranger, ou que vous ne puissiez offrir que quelques heures par semaine à côté de chez vous, vous devriez trouver ce qui vous convient dans cette liste.
English: Any form of openness and transparency regarding the misuse of EU funds can only be for the good.
French: Toute forme d'ouverture et de transparence concernant les abus de fonds de l'UE ne peut être que bonne.
English: It submitted that, in Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services,12 the Tribunal found that the failure to publish evaluation criteria prevents bidders from being able to maximize their efforts in responding to an opportunity.
French: Elle a soutenu que, dans Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services12, le Tribunal avait conclu que le fait de ne pas publier les critères d'évaluation empêchait les soumissionnaires de maximiser leurs efforts lorsqu'ils saisissaient une occasion de soumissionner.
English: The General Conference may wish to consider adopting the following draft decision:
French: Le Conseil pourrait envisager d'adopter le projet de décision suivant:
English: The text of the corresponding provision in the second proposal for a redraft of article 14 was as follows:
French: Le texte de la disposition correspondante figurant dans la deuxième proposition de révision de l'article 14 était le suivant:
English: Under the combined influence of quota restrictions, relatively high United States and EU import tariffs on clothing, the preferential access available to certain countries, and advances in transportation and information technology, countries on the export scene have continued to expand, from a mere handful two decades ago to more than two dozen now.
French: Les contingents, les droits de douane relativement élevés pratiqués par les États-Unis et l'UE à l'importation de vêtements, l'accès préférentiel accordé à certains pays et les progrès des transports et des technologies de l'information ont conjugué leurs effets pour multiplier les pays exportateurs, qui n'étaient qu'une poignée il y a vingt ans et dont on compte plus de deux douzaines aujourd'hui.
English: At DHL Same Day—and throughout the entire DHL Network—the safety and security of your shipment is of paramount importance.
French: Chez DHL Same Day, comme partout au sein du réseau DHL, la sûreté et la sécurité de vos envois sont d’une importance primordiale.
English: At the beginning of each biennium, each UN sub-programme defines “expected achievements” and “indicators of achievement”, and at the end of the biennium, prepares an a “programme performance report”, based on a number of “accomplishment accounts”, which are more detailed.
French: Au début de chaque exercice biennal, chaque sous-programme de l'ONU définit les «réalisations escomptées» et les «indicateurs de succès» et, à la fin de l'exercice, il prépare un «rapport sur l'exécution du programme», étayé par un certain nombre de «comptes rendus de réalisation», qui sont plus détaillés.
English: It had the responsibility to at least inquire as to whether the complainant's condition might impact upon its decision to terminate the Complainant.
French: Il lui incombait à tout le moins de se demander si l'état de santé de la plaignante pourrait avoir une incidence sur sa décision de congédier la plaignante.