ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • informing and supporting the Government On-line community on the use of the Enhanced Management Framework (the Government of Canada approach to project and risk management).
French: • à informer et à soutenir la communauté du Gouvernement en direct dans l’application du Cadre amélioré de gestion (soit l’approche adoptée par le gouvernement du Canada pour gérer les projets et les risques).
English: Tuesday, 15 April 2008, from 3 to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 15 avril 2008 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the status of preparations for the International Year of Freshwater, 2003,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'état des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce, 20034,
English: • Canada is undertaking a national environmental assessment of the FTAA negotiations.
French: • Le Canada mène une évaluation environnementale nationale des négociations sur la ZLEA.
English: Calls upon the international community to support the efforts to review progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, including by facilitating the participation of small island developing States in review activities;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer les efforts faits pour examiner les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, notamment en facilitant la participation de ces États aux activités d'examen;
English: Ms. Buchanan (New Zealand) agreed that the Committee should proceed with its programme of work.
French: Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande) approuve la proposition d'avancer dans le programme de travail de la journée.
English: The crossing of the Straits of Gibraltar by Moroccan minors is now one of the smugglers’ most profitable businesses: about €800 per child (Amnesty International, 2005). c) Strategies to combat all forms of trafficking in and exploitation of unaccompanied minors
French: La traversée du détroit de Gibraltar des mineurs marocains est désormais l’un des négoces les plus rentables pour les passeurs, environ 800 Euros/enfant (Amnesty International, 2005). c) Stratégies pour lutter contre toutes formes de trafic et d’exploitation des mineurs non accompagnés
English: I myself have not always been completely happy with the replies that the group of advisers has given.
French: Je n'ai moi-même pas toujours été tout à fait heureux des réponses que le groupe de conseillers a données.
English: The NCFPSD action plan for the next three years is divided in four categories:
French: Le plan d'action du CNEHF pour les trois prochaines années est divisé en quatre catégories:
English: You will enter into contract with and receive payment from the Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF).
French: Vous recevrez le paiement de la Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF)avec lequel vous aurez signé un contrat.
English: The child's right to be heard
French: Le droit d'être entendu de l'enfant
English: Unfortunately, discrimination and racist violence still occur, and too often it is on the part of the authorities.
French: Malheureusement, la discrimination et la violence raciste ont toujours cours et trop souvent elles sont le fait des autorités.
English: The questions consisted of two main elements of the Basic Proposal.
French: Les questions portent sur deux des principaux éléments de la Proposition de base.
English: After storage in air with a temperature of 40 °C for a period of 48 hours the mass compared to the original value may not decrease more than 5 per cent.
French: Après un séjour dans l'air à la température de 40 °C, pendant 48 heures, la masse ne doit pas diminuer de plus de 5 % par rapport à la masse initiale.
English: Indeed, European directives have a profound impact on how companies large and small.
French: En effet, les directives européennes ont un impact profond sur le fonctionnement des entreprises, grandes et petites.
English: The maximum take-off weight permitted for basic ultra-light aeroplanes will increase to 1 200 lb (544 kg) from the previous launch weight maximum limit of 429.9 lb (195 kg) for a two-seat instructional aeroplane.
French: La masse maximale admissible au décollage des avions ultra-légers de base va passer à 1 200 lb (544 kg) alors que la limite maximale de la masse au départ était auparavant de 429,9 lb (195 kg) dans le cas d'un avion biplace d'entraînement.
English: Table 1.A(d) Feedstocks and Non-Energy Use of Fuels 33
French: Table 1.A(d) Feedstocks and Non-Energy Use of Fuels 41
English: It recalls the readiness of the Commission and of the Member States, at Iraq's request, to support the constitutional process in accordance with Resolution 1546 and in full cooperation with the UN.
French: Il rappelle la disponibilité de la Commission et des États membres à soutenir, en cas de demande iraquienne, le processus constitutionnel en conformité avec la résolution 1546 et en pleine coopération avec l'Organisation des Nations unies.
English: Of equal importance was the President's decision to establish a higher committee for mental health.
French: Tout aussi importante a été la décision du Président de créer un comité supérieur pour la santé mentale.
English: We should be able to adopt constructive defence policies that avoid confrontation and promote confidence, transparency and broader cooperation for a safer world for all of us, beginning with a commitment to engage in deeper cuts in existing conventional and strategic force structures, as well as to scale down overall defence spending.
French: Nous devons être en mesure d'adopter des politiques de défense constructives permettant d'éviter l'affrontement et de promouvoir la confiance, la transparence et une plus large coopération en vue de parvenir à un monde plus sûr pour nous tous, à commencer par l'engagement de réduire davantage les structures des forces classiques et stratégiques et de diminuer les dépenses globales de défense.
English: So, the more the body is developed, the more the aroma is lost.
French: En effet, chaque origine se développe de façon différente durant la torréfaction.
English: • The Director Human Resources and Information Management (DHRIM) is responsible for maintaining records of all members who have served in SDAs and SDOs
French: • la Direction – Gestion de l'information des ressources humaines (DIRHG) est responsable de la tenue à jour des dossiers de tous les militaires ayant servi dans des ZSS et OSS;
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA The maximum old-age pension may not exceed 80% of 2.7 times the national average net wage for the Republic of Macedonia for the year before the entitlement to a pension.
French: TURKEY Il n’y a pas de dispositions générales relatives à la retraite anticipée ; pas de réduction des prestations pour les personnes qui ont le droit de prendre leur retraite par anticipation, dans des circonstances particulières.
English: Their vital contribution to the work being undertaken in Europe is evident from numerous examples of activities that have made it possible to inﬂuence family policies from the outset and are thus part and parcel of the constructive complementarity sought in the strategies implemented.
French: Cette importante participation aux travaux réalisés en Europe représente autant d’exemples d’actions qui ont permis d’induire l’évolution des politiques familiales dès leur genèse et ainsi s’inscrivent pleinement dans cette complémentarité constructive recherchée des approches.
English: • identify the jurisdictional implications; and,
French: • définir les répercussions sur le plan de la compétence;
English: /home/scu/tradmin/trading_assistant/bench_CDN.fm
French: /home/scu/tradmin/trading_assistant/bench_CDN_f.fm
English: For more precise information, please consult my family tree (in French, format Excel 2000).
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter mon arbre généalogique (format Excel 2000).
English: Overall, females spent 55.4 ± 4.68% (mean ± SE) of their time at sea compared with 39.8 ± 2.29% for pups.
French: Dans l'ensemble, les femelles ont passé 55,4 ± 4,68% (moyenne ± écart type) de leur temps en mer et les petits, 39,8 ± 2,29% de leur temps.
English: Most of the UNECE conventions as well as significant global environmental treaties (e.g. on climate change, the ozone layer, etc.) and UNEP regional seas conventions belong to this category of international instruments.
French: La plupart des conventions de la CEE, de même que d'importants traités environnementaux (portant par exemple sur le changement climatique, la couche d'ozone, etc.) et que les Conventions régionales pour la protection des mers du PNUE, appartiennent à cette catégorie d'instruments internationaux.
English: Machine Tufted Carpeting Originating in or Exported from the United States of America (Injury), Article 1904 Binational Panel, Opinion and Order of the Panel , April 7, 1993.
French: Tapis produit sur machine à touffeter, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique (préjudice), groupe spécial binational formé en vertu de l'article 1904, «Avis et ordonnance du groupe spécial», le 7 avril 1993.
English: The appropriate legislation must be passed and the public must be informed of proposed changes and persuaded of their value before a new property taxation system can be successfully implemented.
French: Il faut adopter des lois pertinentes et faire connaître au grand public les changements qu'on propose d'adopter, en plus de le convaincre de l'utilité du nouveau régime d'imposition foncière, avant de pouvoir réussir à le mettre en oeuvre.
English: Table 3 Typical single individual Full-year impact of proposed measures
French: Cependant, le nombre de familles admissibles à la PFCE n'a pas changé, puisque celles-ci recevaient déjà la prestation de base.
English: According to Can-Trace (2004) and ECR Europe (2004), the EAN-UCC3 standards are the most recognized business language or coding system in the world.
French: D’après Can-Trace (2004) et ECR Europe (2004), les normes EAN-UCC3 constituent le système de codage ou de langage commercial le plus utilisé dans le monde.
English: But, with effect from 1 July 1999, many of the wide statutory functions previously exercisable by a United Kingdom Minister in relation to Wales have been transferred to the Assembly or are to be exercised either by the Assembly concurrently with the Minister or by the Minister only with the concurrence of the Assembly.
French: Mais, avec effet au 1er juillet 1999, bon nombre des larges pouvoirs précédemment exercés par un Ministre du Royaume-Uni chargé du Pays de Galles ont été transférés à l'Assemblée ou sont exercés soit par l'Assemblée de concert avec le Ministre soit par le Ministre seulement avec l'accord de l'Assemblée.
English: The inhibitive effects of benzyl isothiocyanate on carcinogenesis induced by the chemical carcinogens dimethylnitrosamine and benzopyrene were studied in mice.
French: Résumé seul disponible. On a étudié, sur des souris, les effets inhibiteurs de l’isothiocyanate de benzyl sur la carcinogénèse due à des substances chimiques cancérigènes telles que le nitrosodiméthylamine et le benzopyrène.
English: Schengen information system budget: table adopted by the Member States.
French: Budget du système d'information Schengen: adoption d'un tableau par les États membres.
English: The Committee feels that it is right that the costs of the measures should be covered by the operators and factored into the price or rate they charge.
French: Le Comité estime justifié que les coûts des mesures soient répercutés par les opérateurs sur les prix ou les tarifs qu'ils pratiquent.
English: I do see that there needs to be a very big diplomatic effort.
French: Je suis en outre persuadé que nous avons besoin d'un effort diplomatique très intense.
English: The Communications Branch’s Conferences and Events Secretariat and the Canadian Partnership Branch’s International Youth Internship Program are exempt since no compensation for overhead is allowed in these programs.
French: Le Secrétariat des conférences et événements de la Direction générale des communications, ainsi que le Programme de stages internationaux pour les jeunes de la Direction générale du partenariat canadien sont exemptés, car aucune compensation des frais généraux n’est permise pour ces programmes.
English: Close coordination with the Lisbon Network is already provided for by the EJTN statutes, since EJTN has a common constituency with the Lisbon Network.
French: A présent, peut-être sera-t-il proposé que le Réseau de Lisbonne établisse une « passerelle » semblable vers une collaboration stable avec le REFJ, en ayant, évidemment, l’Union européenne comme interlocuteur dans ce processus.16 2.10.
English: A brewer may also submit form N10 separately.
French: Le brasseur peut également produire le formulaire N10 séparément.
English: Yet it also cannot reduce reform to a nullity in order to ingratiate itself with the masses.
French: Il ne peut pourtant pas réduire également la réforme à une somme nulle pour se faire bien voir des masses.
English: Under article 203 of the Constitution, the central and provincial governments are jointly responsible for establishing the mechanisms needed to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
French: Conformément à l'article 203 de la Constitution, la mise en œuvre des mécanismes de promotion et de sauvegarde des droits humains et des libertés fondamentales est de la compétence concurrente du pouvoir central et des provinces.
English: These regions are expected to drive up world demand for malting barley in the decades to come.
French: Dans les prochaines décennies, ce sont ces régions qui devraient entraîner à la hausse la demande mondiale d'orge brassicole.
English: (d) Placing of a moratorium on GMOs until adequate research on their impacts was complete;
French: d) Imposer un moratoire sur les OGM en attendant que soit achevée une recherche sérieuse sur les répercussions qu'ils peuvent avoir;
English: 21.02 Bereavement Leave With Pay For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grand-parent, grandchild, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of the employee's immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: 21.02 Congé de deuil payé Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, l'époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employée), l'enfant propre de l'employée (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employée, le grand-parent, le petit-enfant, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employée ou avec qui l'employée demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employée est admissible à un congé de deuil d'une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit comprendre le jour des funérailles.
English: Vigilance and close co-operation is required so as to avoid any lowering of human rights standards for these categories of people.
French: Une vigilance accrue et une coopération étroite sont par conséquent indispensables pour prévenir tout affaiblissement des normes relatives aux droits de l’homme pour ces catégories de personnes.
English: General inquiries by e-mail relating to IP for SMEs continued to be answered on a daily basis.
French: Les demandes de renseignements d’ordre général concernant la propriété intellectuelle pour les PME ont été traitées quotidiennement.
English: Telecommunications Law in South Africa News 4 of 5
French: Telecommunications Law in South Africa Nouvelle(s) 4 de 5
English: Criminals also use the ads posted on the Web to get in touch with you.
French: Les criminels vont également utiliser les petites annonces ou les articles à vendre qui sont affichés sur Internet pour entrer en communication avec vous.
English: In describing the number of people who will have access to the water, please include a breakdown showing the number of agricultural and non-agricultural users of the system.
French: Lorsque vous indiquez le nombre d’utilisateurs potentiels, veuillez faire la ventilation entre utilisateurs agricoles et utilisateurs non agricoles du système d’approvisionnement en eau qui est proposé.
English: The European Union must therefore avoid succumbing to the lure of protectionism in commercial relations, as we would damage not only ourselves through this, but especially those whom we seek to assist, in other words, especially the least developed countries, whose full integration into the global commercial system we must promote.
French: L'Union européenne doit dès lors éviter de succomber au leurre du protectionnisme dans ses relations commerciales, puisque nous nuirions ainsi non seulement à nous-mêmes, mais particulièrement à ceux que nous essayons d'aider, c'est-à-dire les pays les moins développés, dont nous devons continuer de promouvoir l'intégration complète dans le système commercial mondial.
English: In Ratanakiri, we can see that the villagers have made the kind of plan we need, based on a classification of the types of soil in the forest."
French: « À Ratanakiri, les villageois ont établi le genre de plan dont nous avons besoin, selon la classification des divers types de sol qu'on trouve dans la forêt. »
English: It has been and continues to be, a significant challenge to deal with issues of effectiveness across jurisdictions and agencies all with their own mandates, funding levels and priorities.
French: Il a toujours été difficile -- et il l'est encore -- d'atteindre l'efficacité lorsque les questions concernent de si nombreux organismes ayant chacun son propre mandat, son propre niveau de financement et ses propres priorités.
English: States must ensure provision of health care, including immunization programmes against the major infectious diseases, and ensure equal access for all to the underlying determinants of health, such as nutritiously safe food and potable drinking water, basic sanitation and adequate housing and living conditions.
French: Les États sont tenus d'assurer la fourniture de soins de santé, dont la mise en œuvre de programmes de vaccination contre les grandes maladies infectieuses, et de garantir l'égalité d'accès à tous les éléments déterminants de la santé tels qu'une alimentation sûre sur le plan nutritif et de l'eau potable, un assainissement minimum et des conditions de logement et de vie convenables.
English: "Not to spread ourselves to thin," answers Desjardins.
French: "Ne pas trop s'éparpiller" de répondre Desjardins.
English: Mr. Bar (Israel): I have asked for the floor in order to give an explanation of position on draft resolution A/C.1/58/L.35, entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.35, intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: CIDA reports to Parliament through the Minister for International Cooperation.
French: L'ACDI relève du Parlement et du ministre de la Coopération internationale.
English: On the other hand, among these higher-income countries, there is an association between income inequality within the country and its average mortality rate.
French: Au-delà de 10 000 $, le gain d'espérance de vie est très faible. L'espérance de
English: Indonesia's Situation on Trafficking in Women and Exploitation of the Prostitution of Women:
French: En Indonésie, la situation en ce qui concerne la traite des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes est la suivante :
English: With over 100 individual missions to complete and many other assorted diversions, completing Assassin’s Creed II is no trivial undertaking.
French: Avec sa centaine de missions et ses multiples activités annexes, Assassin’s Creed II ne s’apprivoise pas en claquant des doigts.
English: Article 27 of the Constitution has been worded as a right without the reservation of law, i.e. as an absolute right.
French: La manière dont l'article 27 est rédigé fait de lui un droit absolu.
English: See generally, Hugo Stoke, “From Norm to Action: Standard-setting and Technical Cooperation in the Field of Child Labour”, in Human Rights in Development, 1998 and Michèle Jackson, “A New Convention to Eliminate the Economic Exploitation of Children”, Tribune des droits humains, vol. 6, No. 3 (1999), p. 36.
French: See generally, Hugo Stoke, “From Norm to Action: Standard-setting and Technical Cooperation in the Field of Child Labour”, in Human Rights in Development, 1998 and Michèle Jackson, “A New Convention to Eliminate the Economic Exploitation of Children”, Tribune des droits humains, vol. 6, No. 3 (1999), p.
English: He asserted upon his honor and declared in the most solemn manner that the British regular force was double that of the American and that the Indians were seven hundred in number.
French: Il a affirmé sur son honneur et a déclaré de la façon la plus solennelle que la force régulière britannique était le double de la force américaine, et que le nombre des Indiens s'élevait à sept cent.
English: As mentioned previously, the biggest problem with the comparison to the general population is that all of the SMR or SIRs will be expected to be less than 1.0 due to the healthy worker effect which may differ across mortality causes and across time periods.
French: Ici aussi le plus gros problème que pose la comparaison avec la population générale est que tous les RSM ou RSI devraient être inférieurs à 1,0 à cause de l’effet du « travailleur en santé », lequel peut différer selon les causes de décès et les périodes.
English: • (ii) every account operating agreement that is received or created in the normal course of business,
French: • (ii) toutes les conventions de tenue de compte qu'il établit ou reçoit dans le cours normal de ses activités,
English: If the SLRA finds that the quality of the country foods have potentially been reduced to unacceptable levels, mitigation options will be considered and the most feasible option will be selected and implemented.
French: 2.10.5 Importance des effets résiduels Il est prévu que tous les composants terrestres d'écosystème utile décrits dans cette section feront l’objet d’une certaine modification des écosystèmes, qu’il s’agisse de perte, dégradation, fragmentation, ou combinaison de ces trois aspects.
English: Since the 1990s, most OFDI in the region has come from the Russian Federation.
French: Depuis les années 90, la plupart des investissements proviennent de la Fédération de Russie.
English: Metals and minerals Percentage of revenues Carloads* 388 In thousands 396
French: Métaux et minéraux Pourcentage des produits d’exploitation Wagons complets* 388 En milliers 396
English: Mr. Burke indicated that Pièces d'autos did not object to the payment of the tax when it imported a vehicle for repair and resale on the Canadian market.
French: M. Burke a indiqué que Pièces d'autos ne s'objectait pas à payer la taxe quand elle importait un véhicule pour le réparer et le revendre sur le marché canadien.
English: Regional Offices 36 64 335 Western Region - Vancouver 19 81 54
French: Bureaux régionaux 36 64 335 Région de l’Ouest - Vancouver 19 81 54