ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Insured persons who seek authorisation to go to another member State to get medical treatment there should receive this authorisation if the treatment required cannot be offered in the competent Member state within a reasonable time-scale from a medical point of view. • Members of the family of a frontier worker are entitled to health care in
French: Outre les activités d’assistance organisées chaque année dans les Etats membres aﬁn de fournir des informations sur la valeur de ses instruments, le Conseil de l’Europe organise aussi, tous les ans, en matière de sécurité sociale, un séminaire de formation où des représentants de tous les Etats membres, de la Confédération européenne des syndicats et de l’AISS ont la possibilité de s’informer sur les règlements/conventions de l’UE et du Conseil de l’Europe et, surtout, sur leur utilité concrète s’agissant de protéger les droits à la sécurité sociale en Europe.
English: The fight against poverty must become a core commitment so that today’s interdependent world may be governed by criteria of equality and justice.
French: La lutte contre la pauvreté doit devenir un engagement essentiel pour que le monde interdépendant d’aujourd’hui puisse être régi par des critères d’égalité et de justice.
English: 3.2.5 Cooperation with the European Union and circumpolar countries
French: 3.2.5 Coopération avec l’Union européenne et les pays circumpolaires
English: Global pattern of trends in streamﬂow and water availability in a changing climate.
French: Differing trends in the tropical surface temperatures and precipitation over land and oceans.
English: In most instances, it is more appropriate for the Aide-de-Camp to be seated at a front table where he or she has an unrestricted view of the Lieutenant Governor.
French: En effet, dans la plupart des cas, il est préférable qu'il se place à un endroit à parti duquel il peut voir le lieutenant-gouverneur à tout moment.
English: Variance estimation for complex surveys in using replication techniques. Statistical Methods in Medical Research 1996; 5: 283-310.
French: K.F. Rust et J.N.K. Rao, « Variance estimation for complex surveys in using replication techniques », Statistical Methods in Medical Research, 5, 1996, p.
English: Defect Operationally, it is useful to work with 2 definitions of a defect: (1) From the producers viewpoint: a product requirement that has not been met or an attribute of a product that is not in the statement of requirements that define the product.
French: Critères de qualité de l'Institut national de la qualité (INQ) Les critères de qualité de l'Institut national de la qualité portent sur les six catégories suivantes : leadership; attention accordée à la clientèle; planification de l'amélioration; dimension humaine; optimisation du processus; attention accordée aux fournisseurs.
English: For the first time we have a definition of development policy that allows resources for the support of development cooperation to be directed only to those countries that are most in need of them.
French: Pour la première fois, nous avons une définition de la politique du développement qui établit que l'aide à la coopération au développement doit bénéficier uniquement aux pays qui en ont le plus besoin.
English: In government I was able to bring in a system of direct payments so that a person was not provided for by social service departments if he or she preferred to have the cash equivalent to purchase the services from the supplier of their choice.
French: Au gouvernement, j’ai eu l’occasion d’introduire un système de paiements directs afin qu’une personne ne soit pas entretenue par les départements du service social si il ou elle préférait avoir l’équivalent en espèces pour acheter les services au fournisseur de son choix.
English: I appreciate that the President-in-Office cannot anticipate the outcome of the structural fund reforms, but would he draw the attention of the other members of the Council to the fact that there is serious concern in this House that the Commission proposal for Objective I - namely applying the strict criterion of 75 % of GDP is unfair to some regions of this Community.
French: Je comprends que le président en exercice ne puisse anticiper sur les résultats des réformes des fonds structurels. Pourrait-il toutefois attirer l'attention des autres membres du Conseil sur le fait que cette Assemblée craint fort que la proposition de la Commission relative à l'objectif I - à savoir l'application stricte du critère de 75 % du PIB - soit injuste pour certaines régions de la Communauté?
English: Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 19 June) Press releases - all
French: Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: DDSM 10 C To Top Canadian Forces Organization and Establishment Policy and Procedures
French: D Gest Strat D 10 C Vers le haut Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la Défense (CCSAD) Rapports
English: The statistics available will familiarize companies with the socio-economic profile of the regions in which they are operating and provide them with statistics on exports, consumption, production, etc.
French: Il fournit des renseignements stratégiques utiles pour aider les entreprises à trouver de nouveaux marchés d’exportation, à évaluer la concurrence et même à cerner les possibilités de substitution des importations sur le marché canadien.
English: One type of such mortgage is a small enterprise mortgage, which is essentially limited to intangibles such as trade names, the clientele or intellectual property rights (see article 69 of the OHADA Uniform Act).
French: Un type de nantissement est essentiellement limité aux éléments incorporels tels que le nom commercial, la clientèle ou les droits de propriété intellectuelle (voir art. 69 de l'Acte uniforme de l'OHADA).
English: The mechanisms provide two options to managers: one is a closed competition mechanism and the other is a without competition mechanism from outside the Public Service.
French: Les mécanismes offrent deux options aux gestionnaires : la première est un mécanisme de concours interne et l'autre un mécanisme de nomination sans concours de l'extérieur de la fonction publique.
English: UNECE further developed its cooperation on gender and trade with the United Nations Development Programme (UNDP), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Telecommunication Union (ITU), as well as with sub-regional groupings including the Central European Initiative (CEI), and with professional associations, such as the World Association for Small and Medium Enterprises (WASME) and “Femmes Chefs d'Entreprises Mondiales” (FCEM).
French: La CEE a également développé les activités relatives à la promotion de la femme dans les échanges commerciaux, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'Union internationale des télécommunications (UIT) ainsi qu'avec des groupements sous-régionaux, notamment l'Initiative de l'Europe centrale (IEC), et des associations professionnelles telles que l'Association mondiale des petites et moyennes entreprises (AMPME) et Femmes chefs d'entreprises mondiales (FCEM).
English: Status reexamined and designated Endangered in May 2000.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en mai 2000.
English: Employment record summary (activities relevant to UNCLOS)
French: Principales activités professionnelles ayant trait à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Since multiple jurisdictions including other countries will potentially be affected by these shortages, the response plan should not rely heavily on outside assistance in terms of the provision of supplies and equipment.
French: Étant donné que de multiples instances, y compris d’autres pays, pourraient être touchées par ces pénuries, le plan d’intervention ne doit pas se fier fortement à l’aide extérieure pour l’approvisionnement en fournitures et en équipement.
English: The authors of this study emphasized the need to address the underlying problems of the absence of a sustainable economy and widespread unemployment.
French: La télésanté devrait donc être considérée comme une stratégie permettant de renforcer la prestation des services de santé dans les régions rurales et éloignées.
English: Overview of Policy and Management Issues 5.1 5.2 5.3 5.4 Wastewater Treatment Drinking Water Treatment Source Control, Prudent Use, and Source Separation Biosolids Management and Agricultural Best Management Practices (BMPs)
French: Aperçu des enjeux en matière de politiques et de gestion 5.1 5.2 5.3 5.4 Épuration des eaux usées Traitement de l’eau potable Contrôle à la source, utilisation prudente et séparation à la source Gestion des biosolides et meilleures pratiques de gestion agricole (MPG)
English: Electromagnetic isotope separators Electromagnetic isotope separators especially designed or prepared for the separation of uranium isotopes, and equipment and components therefor, including: a.
French: « Logiciel » spécialement conçu ou modifié pour le « développement », la « production » ou l'« utilisation » d'équipements spécifiés dans la rubrique 4-1.B.2. 3.
English: 1 The most recent resolutions adopted by the General Assembly on this question are resolutions 50/35, 51/142, 52/74, 53/63 and 54/86.
French: Les résolutions les plus récentes de l'Assemblée générale sur cette question sont les résolutions 50/35, 51/142, 52/74, 53/63 et 54/86.
English: Once sentenced, the length of imprisonment could not be reduced for any reason.
French: Une fois prononcée, la peine d'emprisonnement ne pouvait en aucun cas être réduite.
English: Their competence and capacity to undertake operational activities in the field are limited.
French: Leur compétence et leur capacité d'exécuter des activités opérationnelles sur le terrain restent limitées.
English: If the proceedings are to be initiated in respect of a detained suspect or indicted person, the decision and the case file must reach the court at least 12 hours before the expiry of the current detention period.
French: Si la demande de placement en détention provisoire concerne un suspect ou un inculpé déjà détenu, l'arrêté et les documents pertinents doivent être adressés au tribunal douze heures au plus tard avant l'expiration de la période de détention.
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario, Canada K1A 0N9 Web site: www.cta.gc.ca Performance Area Contact Name Title Telephone Number and E-mail Address Regulatory Support Claude Jacques Acting General Counsel and Secretary (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca Air and Accessible Transportation Gavin Currie Director General (819) 953-5074 gavin.currie@cta-otc.gc.ca Rail and Marine Seymour Isenberg Director General (819) 953-4657 seymour.isenberg@cta-otc.gc.ca Corporate Activities Joan MacDonald Director General (819) 997-6764 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca Planning Carole Girard Director (819) 953-2829 carole.girard@cta-otc.gc.ca Communications Craig Lee Director (819) 953-7666 craig.lee@cta-otc.gc.ca C. Legislation and Regulations Administered C.1 The Agency has primary responsibility for the following Act:
French: Office des transports du Canada Ottawa (Ontario), Canada K1A 0N9 Site Web: www.otc.gc.ca Secteur Nom du contact Titre Numéro de téléphone et adresse Internet Soutien de la réglementation Claude Jacques Avocat général et Secrétaire int. (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca Transport aérien et transports accessibles Gavin Currie Directeur général (819) 953-5074 gavin.currie@cta-otc.gc.ca Transports ferroviaire et maritime Seymour Isenberg Directeur général (819) 953-4657 seymour.isenberg@cta-otc.gc.ca Gestion centrale Joan MacDonald Directeur général (819) 997-6764 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca Planification Carole Girard Directeur (819) 953-2829 carole.girard@cta-otc.gc.ca Communications Craig Lee Directeur (819) 953-7666 craig.lee@cta-otc.gc.ca C. Lois et règlements appliqués C.1 L'Office a première compétence au chapitre de l'application de la loi suivante:
English: This represents a decrease in the price of 7% compared to 2004 due to factors such as lower feed prices, higher hatchability (higher supply) and a quick response to the avian influenza outbreak in BC.
French: On peut attribuer cette baisse à différents facteurs : diminution du prix de la moulée, hausse du taux d’éclosion (hausse de l’offre) et réaction rapide à face au cas de grippe aviaire en Colombie-Britannique.
English: As of the age of 12, pupils can be held legally responsible for failing to comply with the provisions on school attendance.
French: Dès l'âge de 12 ans, les élèves peuvent être tenus légalement responsables pour non-respect du règlement concernant la présence à l'école.
English: But in Thailand he discovered that farmers there are indeed also research workers.
French: Nous avons rencontré des paysans enthousiastes, fiers de leur travail de recherche. Ils nous ont initiés à leur méthode de sélection des semences.
English: Stakeholder Consultation Participants provided input through the Evaluation Sheet handed out at the end of workshop on course material, course delivery and facilities.
French: Des conseils ont été fournis aux demandeurs afin que l'examen des permis soit effectué dans les délais prescrits. Les plans de contrôle ont été examinés avec les clients dans chaque région.
English: • Other revenues, consisting of net profits from enterprise Crown corporations, revenues of consolidated Crown corporations, proceeds from the sales of goods and services, returns on investments, foreign exchange revenues and miscellaneous revenues, were up $0.2 billion, or 12.6 per cent.
French: • Les autres revenus, qui comprennent les bénéfices nets des sociétés d’État entreprises, les revenus des sociétés d’État consolidées, le produit de la vente de biens et de services, le rendement des investissements, les revenus sur opérations de change et les revenus divers, ont crû de 0,2 milliard de dollars (12,6 %).
English: The literature on debt financing identifies two issues that are critical to understanding the macroeconomics effects of government deficits.
French: Les études sur le financement des déficits publics par voie d'emprunt font ressortir deux questions cruciales pour la compréhension des effets macroéconomiques des déficits publics.
English: - by virtue of a running rights agreement, on the Canadian Pacific Railway Company's Edmundston Spur between Cyr Junction and Grand Falls, New Brunswick.
French: - en vertu d'un accord de droits de circulation, sur l'épi Edmundston de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique entre la jonction Cyr et Grand-Sault (Nouveau-Brunswick).
English: Each community in the ISR has a Community Conservation Plan that might be of interest to researchers in preparing their permit applications.
French: Chacune des collectivités de la région désignée des Inuvialuit possède un plan de conservation communautaire qui peut intéresser les chercheurs.
English: I must acknowledge the genuine efforts made by the Finnish Presidency.
French: Je dois reconnaître que la Présidence finlandaise a fourni de réels efforts.
English: Most people can get sick with the flu several times over the course of his or her life.
French: La plupart des gens peuvent avoir la grippe plusieurs fois au cours de leur vie.
English: The national legislation provides a basis for public participation in the solution of environmental problems and for access to information and justice in matters relating to the environment.
French: La législation nationale pose les fondements de la participation du public à la recherche de solutions aux problèmes d'environnement et de l'accès à l'information et à la justice en matière d'environnement.
English: The event, which simulated financial market trading activities, brought together over 450 finance and administration students from 12 Canadian post-secondary schools.
French: La simulation boursière recréait les activités de négociation d’un marché financier. Elle regroupait plus de 450 étudiants en finance et en administration provenant de 12 institutions universitaires canadiennes.
English: In addition, the preliminary macroeconomic assessment outlined in the Laferrière report suggests that the net impact of induced efficiency improvements could essentially cancel out the projected production growth rate losses of EST compared with the BAU scenario.
French: De plus, l’évaluation macro-économique préliminaire présentée dans le rapport de M. Laferrière laisse à penser que les effets nets découlant de l’amélioration de l’efficacité pourraient essentiellement annuler les diminutions prévues du taux de croissance de la production dans le scénario TEV par rapport au scénario MSQ. péages) en remplacement d’autres taxes aux distorsions coûteuses.
English: Without this assistance, it will not be possible to rebuild what was destroyed, assemble a new administration and ensure the necessary development.
French: Sans cette aide, il ne sera pas possible de reconstruire ce qui a été détruit, d' organiser la nouvelle administration et d' assurer le développement nécessaire.
English: Reporting committee : Political Affairs Committee Reference to committee :
French: J'espère qu'elles seront reprises par la Commission des questions politiques puis par l'Assemblée parlementaire.
English: H.E. Dr. Abdulaziz Hamza, Undersecretary, Ministry of Health;
French: Dr.  Abdulaziz HAMZA, Undersecretary, Ministry of Health;
English: The United Nations stands ready to assist and my Special Representative is ready to take part in future talks in his capacity as observer.
French: L'ONU est prête à apporter son aide et mon Représentant spécial est prêt à prendre part aux futurs pourparlers en qualité d'observateur.
English: The first two concern decisions to publish information.
French: Les deux premières concernent des décisions relatives à la publication d'informations.
English: Mr. Khoo (Basel Committee on Banking Supervision) said that it was important for banks to know their customers.
French: M. Khoo (Comité de Bâle sur le contrôle bancaire) déclare qu'il est important que les banques connaissent leurs clients.
English: Soil scarification and ripping significantly promoted growth of white fir seedlings compared with scarification alone.
French: La scarification du sol avec accroc a favorisé de façon significative la croissance des semis d'A. concolor par rapport à la seule scarification.
English: Cooperation in legal and criminal matters must result in harmonisation of trial times and elimination of reduced sentences for serious crimes against security.
French: La coopération dans les domaines juridique et pénal doit permettre l'harmonisation de la durée des procès et la suppression des peines réduites pour les graves atteintes à la sécurité.
English: -Other: 6108.91.00 00 - -Of cotton NMB 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres : 6108.91.00 00 - -De coton NMB 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Private traders now serve Lisala and Bumba as well as the ports of Akula and Businga on the Mongala River, and Dongo on the Ubangi River.
French: Des négociants privés sont désormais présents à Lisala et Bumba ainsi que dans les ports d'Akula et de Businga sur le Mongala et de Dongo sur l'Oubangi.
English: Repair of boots, shoes and other articles of leather Only the repair of shoes and leather goods was subject to the reduced rate.
French: Le secteur de la réparation de chaussures et d’articles en cuir Seules les prestations de services consistant en la réparation de chaussures et d’articles en cuir bénéficient du taux réduit.
English: The question of whether the person is sufficiently disabled in general life activities that accommodation would be needed in any job is not necessarily considered.
French: La question de savoir si la personne est suffisamment handicapée dans les actes de la vie quotidienne pour requérir des aménagements pour n’importe quel emploi n’est pas nécessairement abordée.
English: The Board is concerned that in certain instances it took the Office more than six months to issue the final report.
French: Le Comité s'inquiète de constater que dans certains cas le Bureau a pris plus de six mois pour publier son rapport final.
English: Hence, a wide range of policy issues is at stake.
French: Un grand nombre de questions de fond sont donc en jeu ici.
English: Recognizing the correlation between innovation and productivity, Agency programs place emphasis on fostering research and development, technology adoption, skills development, and improved access to capital required to make these kinds of investments in innovation possible.
French: Consciente de la corrélation qui existe entre l’innovation et la productivité, l’Agence accorde beaucoup d'importance à l’exécution de ses programmes, à la recherche-développement, à l’adoption de nouvelles technologies et au perfectionnement des compétences, et elle 2
English: Some States had done so, and others had not; both were exercising their sovereign right.
French: Certains États en ont décidé un, d'autres ne l'ont pas fait, les uns et les autres exerçant leur droit souverain.
English: "Our children are our most precious resource and ensuring their health is our greatest responsibility.… There can be no more worthy effort than a new partnership on behalf of Canada's children."
French: «Nos enfants constituent notre ressource la plus précieuse, et leur santé doit venir au premier rang de nos préoccupations[...]. Le bien-être des enfants canadiens représente la meilleure cause qui soit pour un nouveau partenariat. »
English: Kenya welcomed the resumption of negotiations in Geneva, and in particular the progress achieved with regard to agricultural subsidies and market access.
French: À cet égard, le Kenya se félicite de la récente reprise des négociations à Genève et notamment des progrès réalisés en ce qui concerne les subventions agricoles et l'accès aux marchés.
English: Measles re-vaccination may still be appropriate for HIVinfected persons with moderate immunodeficiency(1) if there is a high risk of wild-strain measles in the local community or travel to an area where measles is endemic.
French: Une revaccination contre la rougeole peut toujours être indiquée dans le cas des personnes infectées par le VIH dont le déficit immunitaire est modéré(1) s’il existe un risque élevé d’infection par un virus sauvage dans la collectivité locale ou si elles doivent se rendre dans une région où la rougeole est endémique.
English: By now, there are screening facilities offering coverage to the entire country.
French: À l'heure actuelle, les installations de dépistage assurent une couverture à l'ensemble du pays.
English: Environmental assessment Under the Department of Transport’s Strategic Environmental Assessment policy, a preliminary evaluation of the possible effects of this amendment was completed.
French: Évaluation environnementale En vertu de la politique d’évaluation environnementale stratégique du ministère des Transports, une évaluation préliminaire des effets possibles de la modification a été effectuée.
English: • data compatibility between the data suppliers and the main database (hardware, software, and data standardization)
French: • La compatibilité des données entre les fournisseurs de données et la base de données principale (matériel, logiciel et normalisation des données)
English: A description of any known biological activity or adverse environmental or human health effects associated with the nucleic acid or with the encoded products specified under item 5.
French: La description des activités biologiques ou des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine associés à l'acide nucléique ou aux produits encodés identifiés en application de l'article 5.
English: For 2002-2003, the CCD was required to provide copies of payment cheques or deposit certificates to prove that the funds had in fact been received13.
French: En 2002-2003, la CDC devait remettre des copies des chèques correspondant à chaque versement ou des certificats de dépôt pour prouver que les fonds avaient bel et bien été reçus13.