ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If, in the context of a cooperative environmental assessment, the Quebec Minister of the Environment decides, pursuant to the Quebec Environment Quality Act, to direct the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement to conduct a public hearing on the project or if Canada decides to submit the project to a review panel which will conduct an environmental assessment pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, the concerned Party will provide immediate notice of its decision to the other Party and will consult on the possible establishment of a joint review panel.
French: (1) Dans le cadre d'une évaluation environnementale coopérative si, conformément à la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec, le ministre de l'Environnement du Québec requiert le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement de tenir une audience publique sur le projet ou si le Canada décide de soumettre le même projet à une commission d'examen qui en fera une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la partie concernée donnera immédiatement avis de cette décision à l'autre partie et la consultera sur la possibilité d'établir une commission d'examen conjoint.
English: The amount within the Amount field was automatically adjusted for the returned contribution.
French: Le contenu du champ « Montant » a été rajusté pour tenir compte de la contribution retournée.
English: Its discovery adds an element of urgency to diplomatic efforts to reach an international consensus on protecting the ozone layer.
French: Cette découverte ajoute un élément d’urgence aux efforts diplomatiques visant l’atteinte d’un consensus international sur la protection de la couche d’ozone.
English: The Board's modern management agenda is the primary vehicle for enhancing public service.
French: Le programme de gestion moderne de la Commission est le premier élément par lequel passera l'amélioration du service au public.
English: - Capacity-building in countries of origin, transit and destination to manage overall migration flows;
French: • Le renforcement des capacités des pays d'origine, de transit et de destination pour gérer les flux migratoires dans leur ensemble;
English: Emission related adjustment possibilities: .
French: 3.3.4.3 Possibilités de réglage en fonction des émissions:
English: The Committee has thus concluded its consideration of the sub-item.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire.
English: Report (A5-0032/2000) by Mr Corrie, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the results of the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1999
French: Rapport (A5-0032/2000) de M. Corrie, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur le bilan des travaux de l'Assemblée paritaire ACP-UE en 1999
English: You may not have the time and money to go to University lectures.
French: Vous n’avez peut-être pas le temps et l’argent de suivre les cours d’une université réputée.
English: The Committee invites the State party to submit its combined eighth and ninth periodic report in July 2013.
French: Il le prie de présenter ses huitième et neuvième rapports périodiques sous forme d'un rapport unique en juillet 2013.
English: The representative of Venezuela introduced and orally corrected draft resolution A/C.2/57/L.19, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Venezuela présente et corrige oralement le projet de résolution A/C.2/57/L.19, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Sir John Alexander Macdonald (Liberal-Conservative) July 1, 1867 - November 5, 1873 October 17, 1878 - June 6, 1891 Copyright/Source
French: Sir John Alexander Macdonald (Libéral-Conservateur) 1 juillet 1867 - 5 novembre 1873 17 octobre 1878 - 6 juin 1891 Droits d'auteur/source
English: On 13 July 1996 the six Central American countries and Panama signed a Memorandum of Understanding with the ILO/IPEC committing the parties to implement the International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: Le 13 juillet 1996, les six pays centraméricains et le Panama ont signé le Mémorandum d'accord avec l'OIT/IPEC (Programme international pour l'abolition du travail des enfants) aux termes duquel les deux parties s'engagent à mettre en oeuvre le Programme international d'élimination progressive du travail des enfants.
English: Even though they were not relatives, he was targeted by Taylor's enemies, the new rebels.
French: Bien qu’il n’y ait aucun lien de parenté entre eux, il était ciblé par les ennemis de Taylor, les nouveaux rebelles.
English: The Secretariat presented the new Forum web space, a restricted password protected website which is to be made accessible to all Group members and a limited number of other interested persons and experts in order to stimulate open discussions between/with the Group.
French: Le Secrétariat présente le nouveau forum espace web, site à accès restreint qui sera ouvert à tous les membres du groupe et à un nombre limité d'autres personnes et experts intéressés, afin de stimuler des débats ouverts au sein du groupe et avec ses membres.
English: Implement Risk Communications Plans 7. Evaluate Risk Communications Effectiveness Dialogue-based Strategic Risk Communications Process Define the opportunity Characterize the situation Assess stakeholder perceptions of the risks, benefits and tradeoffs Assess how stakeholders perceive the options Develop and pre-test strategies, risk communications plans and messages Implement risk communications plans Evaluate risk communications effectiveness Step 1:
French: Mettre en oeuvre les plans de communication des risques 7. évaluer l'efficacité de la communication des risques Processus de communication stratégique des risques fondé sur le dialogue Définir la possibilité Caractériser la situation évaluer la perception qu'ont les intervenants des risques, des avantages et des compromis évaluer la façon dont les intervenants perçoivent les options élaborer et prétester stratégies, plans de communication des risques et messages Mettre en oeuvre les plans de communication des risques évaluer l'efficacité de la communication des risques étape 1 :
English: • improved audit and accountability measures; and
French: • l'amélioration des vérifications et des mécanismes d'imputabilité; et
English: The percentage of support expenditure in the biennium reached 95 per cent of general-purpose income (compared with 77 per cent in 2002-2003).
French: La part des dépenses d'appui a atteint 95 % des recettes d'affectation générale au cours de l'exercice biennal (contre 77 % en 2002-2003).
English: (c) The Miscellaneous Provisions (Children) Act, No. 66 of 2000
French: c) La loi N° 66 de 2000 portant diverses dispositions concernant l'enfance
English: Also, ev ery thing that s urrounds an organis m or or ganis ms, including both natural and human- built elements . Environmental Impact Assessment (EIA): critical apprais al of the likely effects of a proposed project, development, activ ity or policy on the envir onment.
French: Dégradation des sols : réduction ou perte de la productivité biologique ou économique des terr es cultivées, irr iguées ou non, des prair ies ou des pâtur ages , des for êts et des surfac es boisées.
English: 45 . Tribunal Exhibit 34.01 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 45 . Pièce du Tribunal RR-2002-002-34.01 (protégée), dossier administratif, vol.
English: When costs are growing faster than revenues and 60 cents [sic] of every provincial tax dollar goes to pay for health care, it is obvious that the system is overburdened and trying to do too much with too little.
French: Quand les coûts augmentent plus rapidement que les revenus et que 0,60 $ [sic] de chaque dollar d’impôt provincial sert à financer les soins de santé, il est évident que le système est surchargé et qu’on tente de faire trop avec trop peu.
English: (a) Influencing the public through the mass media, with a focus on understanding and tolerance of national minorities and different cultures;
French: a) Sensibiliser la population en recourant aux organes d'information afin de faire mieux connaître les minorités nationales et les cultures différentes et de promouvoir la tolérance à leur égard ;
English: The problem for the United States is not lack of explanation but that the explanation given is neither reasoned nor adequate and the evidence relied on does not support the USITC’s conclusions.
French: Le problème qui se pose pour les États-Unis n'est pas le manque d'explications, mais le fait que ces explications ne sont ni motivées ni adéquates, et que les éléments de preuve utilisés n'étayent pas les conclusions de l'USITC.
English: Stresses the particular relevance of the “Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N”, adopted by the Disarmament Commission by consensus at its 1999 substantive session;7
French: Souligne l'intérêt particulier que prennent les « Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, conformément à la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale», que la Commission du désarmement a adoptées par consensus à sa session de fond de 1999;
English: Parks Canada staff must actively manage natural processes in order to protect and stabilize in situ cultural resources (eg: removal of new vegetation growth to prevent disruption of stone ruins). 
French: Les employés de Parcs Canada doivent y gérer activement les processus naturels afin de protéger et stabiliser les ressources culturelles qui se trouvent sur place (p. ex. ils doivent enlever la nouvelle végétation pour éviter de perturber les vestiges de pierre).
English: 13/ The drafting group felt that the placing of this paragraph would need further consideration, especially in the light of the outcome of discussions on article 12.
French: Le groupe de rédaction a estimé qu'il y aurait peut-être lieu de revoir le choix de l'emplacement de ce paragraphe, compte tenu en particulier des conclusions de l'examen de l'article 12.
English: The absence of an obligation is demonstrated by the diverse practice of WTO Members, including Canada.
French: Cette absence d'obligation est démontrée par la pratique diverse des Membres de l'OMC, y compris le Canada.
English: Given the foregoing, counsel concluded that the normal value prices are being undersold every day by every US producer within the US market.
French: Compte tenu de ce qui précède, le conseiller a conclu que tous les producteurs américains sur le marché des États-Unis pratiquent tous les jours des prix inférieurs à la valeur normale des marchandises.
English: Ms. Maria LIVANOS CATTAUI
French: Présidente: Mme Maria LIVANOS CATTAUI
English: Akil signed the CIPM MRA on 2 June 2004.
French: Akil a signé le MRA le 2 juin 2004 pour le compte du KIM-LIPI (Indonésie).
English: You may have voluntarily given your email address to some site on the Internet.
French: Vous avez peut-être volontairement laissé votre adresse électronique sur certains site Internet.
English: Dissociation constants Hydrolysis as a function of pH Adsorption-desorption screening test data Allied Signal Inc.
French: Constantes de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Allied Signal Inc.
English: If you have defined the kde keyword, then those packages will be compiled with KDE support, and the KDE libraries will be installed as dependency.
French: Si vous avez le mot-clé kde, alors ces paquets seront compilés avec le support KDE et les bibliothèques KDE seront installées en tant que dépendances.
English: The doctor may refer your loved one to other health or caregiving professionals.
French: Le médecin pourrait adresser le patient à un autre professionnel de la santé ou fournisseur de soins.
English: Reducing adolescent fertility rates will not only improve adolescent health but will also help to break the cycle of poverty, especially among poor, rural and indigenous adolescents.
French: Réduire le taux de fécondité chez les adolescentes améliorera la santé des adolescentes et aidera à rompre le cycle de la pauvreté, surtout chez les adolescentes autochtones, pauvres ou qui vivent dans les zones rurales.
English: “Every human being has the inherent right to life.
French: «Le droit à la vie est inhérent à la personne humaine.
English: Countries will endeavour to involve relevant stakeholders in the implementation of the IPF/IFF proposals for action at the national level.
French: Les pays s'efforceront de faire intervenir les parties prenantes intéressées dans la mise en oeuvre des propositions du GIF/FIF au niveau national.
English: Precise determination of earthquake locations and depths is not possible even today.
French: Même de nos jours, il est impossible de déterminer avec précision les endroits et les profondeurs des séismes.
English: These interim steps which I have just outlined would enable us to keep the process alive and to be ready, when the time comes, to resume work for a complete round.
French: Ces quelques pas intermédiaires que je viens d' esquisser, nous permettraient de garder vivant le processus et d' être prêts, le moment venu, à relancer les travaux pour un cycle complet.
English: It is about showing love and tenderness, about the gift of life, about carrying life forward and about faithfulness.
French: Il revient à la communauté des adultes de montrer que la vie sexuelle est liée à l'amour et à la tendresse, à ce qui est donné de plus beau à l'humanité, au don de la vie et à la fidélité.
English: The National Council for Women has civil-society representation on its board of directors, despite being a State agency.
French: À cet égard, le Conseil national des femmes est une institution de l'État avec participation de la société civile à son conseil d'administration.
English: This category includes the major social assistance payments made to persons such as Old Age Security benefits and related allowances, Veterans’ pensions and allowances; subsidies and payments to the provinces and territories under the Constitution Acts, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Canada Health and Social Transfers and for official languages; payments to Indians and Inuit in support of self-government initiatives, health, educational, social and community development programming and in respect of native claims; payments to the territorial governments pursuant to financing agreements entered into between the Minister of Finance and the respective territorial Minister of Finance; subsidies and capital assistance to industry; research grants and other assistance towards research carried on by nongovernmental organizations; scholarships; sustaining grants to many national and international non-profit organizations; contributions to international organizations and assessments for membership in such organizations, such as the contribution to the International Food Aid Program and Canada’s assessment for membership in the United Nations.
French: Cette catégorie englobe tous les paiements importants relatifs au bien-être versés à des particuliers, comme les pensions de vieillesse et les allocations de ce genre, les allocations familiales, les allocations et les pensions des anciens combattants; les subventions et les paiements aux provinces et aux territoires en vertu de la loi constitutionnelle et de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et les langues officielles; paiements aux Indiens et aux Inuits, afin de soutenir les initiatives d’autonomie gouvernementale et les programmes dans le domaine social, de la santé, de l’éducation et du développement communautaire, et ce, en conformité avec les revendications des Autochtones; paiements aux gouvernements territoriaux en vertu des ententes de financement conclues par le ministre des Finances et les ministres des Finances des territoires; les
English: Friday, 3 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 3 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: As noted in previous Panel reports, the Government uses commercial air cargo companies to transport equipment and troops into Darfur in clear violation of the embargo.
French: Comme le Groupe d'experts l'a noté dans de précédents rapports, le Gouvernement continue de faire appel à des compagnies commerciales de fret aérien pour transporter du matériel et des troupes au Darfour, en violation manifeste de l'embargo.
English: Consistent Uses: This bank is used to provide information relating to ADM selection and appointments administered by the ADM Corporate Secretariat of The Leadership Network made by delegated deputies.
French: Usages compatibles : Les renseignements que renferme ce fichier servent à établir des précédents en matière de Primes d'encouragement et fournissent une piste pour la vérification des fonds déboursés.
English: The 23 September 2002 guideline broadens the scope of equal treatment of men and women in respect of job access, on-the-job training and working conditions.
French: La directive du 23 septembre 2002 élargit le champ d'application de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans le domaine de l'accès à l'emploi, de la formation en cours d'emploi et des conditions de travail.
English: The group had reviewed and analysed the five new notifications on methamidophos received from Brazil, Côte d'Ivoire, El Salvador, Panama and Thailand and the supporting documentation, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/17 and 17/Adds.
French: Ce groupe avait examiné et analysé les cinq nouvelles notifications concernant le methamidophos que l'on avait reçues du Brésil, de la Côte d'Ivoire, du Salvador, du Panama et de la Thaïlande.  Ces notifications figuraient avec les pièces justificatives correspondantes dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/17 et 17/Adds.3, 5, et 7.
English: Graduating in 1941, he pursued his studies with Harold INNIS and Vincent BLADEN at the U of Toronto until December 1944, when he was engaged as a professor at U Laval, a position he would hold for 40 years.
French: Diplômé de cette École en 1941, il poursuit ses études avec Harold INNIS et Vincent BLADEN à l'U. de Toronto jusqu'au moment (décembre 1944) où il est engagé comme professeur à l'U.
English: WTO ministers decided in Doha to establish a Working Group on Trade and Transfer of Technology and a number of matters have been raised therein.
French: Les ministres réunis à Doha ont décidé de créer un groupe de travail chargé d'examiner la question du commerce et du transfert de technologie.
English: The discrepancy is probably due to the different sensitivities of the two techniques to the local strain in the samples.
French: Cet écart est probablement dû à une différence entre les sensibilités des deux techniques aux déformations locales dans les échantillons.
English: I provided a comprehensive and detailed answer which received an 80% mark, the same as the one line answer provided by Nathalie Marchand and a better answer than the one provided by Jerry Cikes (marked at 100%).
French: J’ai donné une réponse complète et détaillée, pour laquelle j’ai obtenu la note de 80 %, alors que Nathalie Marchand a obtenu la même note au titre de sa réponse d’une ligne et que Jerry Cikes a obtenu 100 % pour sa réponse de qualité inférieure.
English: By the 1740s, however, when officer James Isham reported that traders' native offspring around the posts had become "pretty Numerious," the HBC London Committee had to acknowledge the limits of its control.
French: Dès les années 1740, cependant, quand l'officier James Isham rapporte que la progéniture indigène des marchands est devenue « plutôt nombreuse », le conseil londonien de la CBH est forcé de reconnaître les limites de son contrôle.
English: Heart of Jesus, which are made to you obeying until death, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, qui t'es fait obéissant jusqu'à la mort, aie pitié de nous.
English: " a type of safety belt anchorages or a type of ISOFIX anchorage systems and ISOFIX top tether anchorage approved in accordance with this Regulation "
French: «… la fabrication d'un type d'ancrage de ceinture de sécurité ou d'un type de système d'ancrage ISOFIX et d'un ancrage ISOFIX de sangle supérieure homologués conformément au présent Règlement…»
English: The trustee of a discretionary trust may decide to allocate trust income for the benefit of a beneficiairy who is a minor by making a payment to a third party or to the parent as a reimbursement for an expenditure.
French: Le mandataire d'une fiducie discrétionnaire peut décider de verser des sommes prélevées sur le revenu de la fiducie au profit d'un bénéficiaire d'âge mineur à une tierce partie ou au parent au titre de remboursement d'une dépense.
English: • Number of hospital beds per 1000 residents (A, L)
French: • Nombre de lits d’hôpital par 1 000 habitants (A, L)
English: In 2004-05 the Government allocated $3.74 billion to international assistance, including the extraordinary humanitarian relief contribution in response to the Indian Ocean tsunami.
French: tout le moins, à doubler son aide internationale (par rapport à 2001) pour la porter à plus de cinq milliards de dollars par an d’ici 2010, en mettant un accent croissant sur l’Afrique.
English: Constructive engagement by Iraq's neighbours and partners in the region remains essential for peace and stability.
French: Une action constructive des voisins et partenaires de l'Iraq dans la région reste essentielle à la paix et la stabilité.
English: This makes it difficult to confirm the degree of selectivity.
French: Il est donc difficile de confirmer le degré de sélectivité.
English: Rapporteur: Mr. Imtiaz HUSSAIN
French: TABLE DES MATIÈRES*
English: In Mankweng, teachers and members of the business community mostly used photocopying services, and the facsimile machine was popular with students who needed to send urgent application forms and materials.
French: À Mankweng, les enseignants et les hommes d’affaires utilisaient essentiellement les services de photocopie, tandis que le télécopieur était plus utilisé par les étudiants qui en avaient besoin pour envoyer des formulaires de demande ou des documents urgents.
English: Populations, which are mainly located along the north shore of Lake Erie, are small and scattered.
French: Les populations sont petites et dispersÃ©es, et se trouvent surtout le long de la rive nord du lac Ã‰riÃ©.
English: Register as a client today and request a quote online!
French: Inscrivez-vous dès aujourd'hui en tant que client et obtenez un devis en ligne !
English: The secretariat's total liability for such unpaid leave as at 31 December 2008 was estimated to be USD 2.9 million.
French: Le montant total dont le secrétariat est redevable au titre de ces congés non payés (passif total), au 31 décembre 2008, a été estimé à 2,9 millions de dollars des États-Unis.
English: Call for Proposals: Competition Research for Economic Development (CRED) November 2007 Open file
French: guest (Lire)heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Login Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Webmestre|Basse vitesse
English: Support from family, friends and self-help groups can also make a big difference.
French: Le soutien familial, d’amis et de groupes d’entraide peut également avoir un effet bénéfique.
English: The life expectancy of United Nations vehicles range from a minimum of 4 to 7 years for light passenger vehicles to over 10 years for mechanical handling equipment.
French: Les véhicules de l'ONU ont une durée de vie qui va de quatre à sept ans pour les véhicules légers de transport de passagers, à plus de 10 ans pour les engins de manutention.
English: The Institute began instruction in the Fall of 1995 on the IIG’s downtown Vancouver campus.
French: • programmes offerts dans toutes les communautés de la Colombie-Britannique, ainsi que de l’aide et des ressources bibliothécaires pour les étudiants du programme d’extension.