English: - 35 Recognizing the importance of freedom of religion or belief and education on tolerance and non-discrimination as a means to promote mutual respect and understanding and in this regard taking note of the presentation of the "Toledo Guiding Principles on Teaching about Religions and Beliefs in Public Schools", Reiterating the interest of the OSCE in the Alliance of Civilizations initiative with a view to considering an appropriate OSCE contribution to the implementation phase of the High-Level Group’s report, Noting the appointment of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations and his presentation of the Implementation Plan (2007–2009) to the Group of Friends Ministerial Meeting in September 2007 in New York, as well as the upcoming First Annual Forum of the Alliance in Madrid in January 2008, Recalling the OSCE commitments on promoting tolerance and non-discrimination, as undertaken by previous Ministerial Councils, and taking note of the outcomes of the various conferences focusing on tolerance and non-discrimination, Appreciating the OSCE High Level Conference on Combating Discrimination and Promoting Mutual Respect and Understanding, follow-up to the 2005 Cordoba Conference on Anti-Semitism and Other Forms of Intolerance, held in Bucharest in June 2007, and noting the Declaration made by the Chairman-in-Office — Bucharest Declaration, Recalling furthermore the OSCE Chairmanship Conference on Intolerance and Discrimination against Muslims held in Cordoba in October, and noting the "Chairmanship Cordoba Declaration on Combating Intolerance and Discrimination against Muslims", Acknowledging the specificity of different forms of intolerance, while at the same time recognizing the importance of taking a comprehensive approach and addressing cross-cutting issues in such fields as, inter alia, legislation, law enforcement, data collection and monitoring of hate crimes, education, media and constructive public discourse and the promotion of inter-cultural dialogue, in order to effectively combat all forms of discrimination, 1. Calls for continued efforts by political representatives, including parliamentarians, strongly to reject and condemn manifestations of racism, xenophobia, anti-Semitism, discrimination and intolerance, including against Christians, Jews, Muslims and members of other religions, as well as violent manifestations of extremism associated with aggressive nationalism and neo-Nazism, while continuing to respect freedom of expression; 2.
French: - 39 Considérant l’importance de la liberté de religion ou de conscience et de l’éducation à la tolérance et à la non-discrimination comme moyens de promouvoir le respect et la compréhension mutuels et, à cet égard, prenant note de la présentation des « Principes directeurs de Tolède sur l’enseignement des religions et des convictions dans les écoles publiques », Réitérant l’intérêt de l’OSCE pour l’initiative d’Alliance des civilisations en vue d’envisager une contribution appropriée de l’OSCE à la phase de mise en œuvre du rapport du Groupe de haut niveau, Prenant note de la nomination du Haut représentant des Nations Unies pour l’Alliance des civilisations et de sa présentation du Plan de mise en œuvre (2007–2009) à la Réunion ministérielle du Groupe des Amis en septembre 2007 à New York, ainsi que du premier Forum annuel de l’Alliance qui doit avoir lieu à Madrid en janvier 2008, Rappelant les engagements de l’OSCE relatifs à la promotion de la tolérance et de la non-discrimination, tels qu’ils ont été souscrits lors de précédents Conseils ministériels, et prenant note des conclusions des diverses conférences axées sur la tolérance et la non-discrimination, Se félicitant de la Conférence de haut niveau de l’OSCE sur la lutte contre la discrimination et sur la promotion du respect et de la compréhension mutuels, qui a eu lieu à Bucarest en juin 2007 dans le prolongement de la Conférence de Cordoue de 2005 sur l’antisémitisme et autres formes d’intolérance, et prenant note de la Déclaration de Bucarest faite par le Président en exercice, Rappelant en outre la Conférence organisée sous les auspices de la Présidence de l’OSCE sur l’intolérance et la discrimination à l’égard des musulmans, tenue à Cordoue en octobre, et prenant note de la « Déclaration de Cordoue de la Présidence en exercice sur la lutte contre l’intolérance et la discrimination à l’égard des musulmans », Reconnaissant la spécificité des différentes formes d’intolérance, tout en étant en même temps conscient qu’il importe d’adopter une approche globale et de traiter de questions transversales dans des domaines tels que, notamment, la législation, l’application de la loi, la collecte de données et le suivi des crimes inspirés par la haine, l’éducation, les médias et le débat public constructif, ainsi que la promotion du dialogue interculturel, afin de combattre efficacement toutes les formes de discrimination, 1.