ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities in the host country should obtain verifiable guarantees that the civil and political rights of the suspect, including rights not to be tortured, to fair trial and not to be deprived of the right to life, will be respected.
French: En décembre, Amnesty International a appris que Casimir Bouissa Matoko avait, dans des circonstances non éclaircies, gagné la RDC, où il était détenu par les autorités de Kinshasa.
English: ◦ Person whose principal business is the lending of money or the purchasing of debt securities or a combination thereof
French: • Personne dont l'entreprise principale consiste à prêter de l'argent ou à acheter des titres de créance, ou les deux
English: Morais, J.A., R. Ross, R. Gougeon, P.B. Pencharz, P.J.H. Jones, & E.B. Marliss.
French: Morais, J.A., R. Ross, R. Gougeon, P.B. Pencharz, P.J.H. Jones, et E.B. Marliss.
English: Two points: the G20 conclusions assess the benefits of the Doha Round at USD 150 billion.
French: Deux points: les conclusions du G20 évaluent à 150 milliards de dollars les bénéfices du cycle de Doha.
English: Use insecticidal soap with borax sold commercially.
French: Éliminez les restes de nourriture sur le sol.
English: The process of the analysis 6
French: Raison d'être de l'analyse 6
English: Some 3 000 regional development experts will be able to choose from between 70 sessions, seminars and workshops held in Brussels.
French: Quelques 3.000 spécialistes du développement régional auront le choix entre 70 séances, séminaires et ateliers.
English: • it is not controlled by one or more prescribed federal Crown corporations (as defined in Regulation 7100); and
French: • elle n'est pas contrôlée par une ou plusieurs sociétés publiques (autres que des sociétés à capital de risque visées par l'article 6700 du RÈGLEMENT);
English: We know too well after the dreadful events of 11 September 2001 that tomorrow can be guaranteed for the world's children only if we fight emerging threats to peace and personal security for all today.
French: Nous savons tous qu'après les événements horribles du 11 septembre 2001, l'avenir ne pourra être assuré pour les enfants du monde que si nous faisons face aujourd'hui aux nouvelles menaces à la paix et la sécurité individuelle de chacun.
English: THE CHAIRMAN thought that everybody was comfortable with that proposal.
French: LE PRÉSIDENT estime que chacun est satisfait de cette proposition.
English: Fair PharmaCare was implemented on May 1, 2003, as an equitable way to offer British Columbia families assistance with prescription drug costs based on family income.
French: Fair PharmaCare, en vigueur depuis le 1er mai 2003, est une mesure équitable basée sur le revenu familial, qui aide les familles de la Colombie-Britannique à assumer les coûts des médicaments sur ordonnance.
English: The second part should be a set of observations in which the reviewers identify the following: (a) achievements and gaps in implementation; (b) potential opportunities for support or assistance; and (c) priorities for the State under review with regard to implementation of the Convention (United States).
French: La deuxième renfermerait une série d'observations par lesquelles les examinateurs recenseraient: a) les réalisations et les lacunes en matière d'application; b) les possibilités en matière d'appui et d'assistance; et c) les priorités de l'État concerné ayant trait à l'application de la Convention (États-Unis).
English: The citizens of the freest societies in the world enjoy freedoms now that their parents did not have.
French: Les citoyens des sociétés les plus libres du monde jouissent aujourd'hui de libertés que leurs parents n'ont pas connues.
English: Stresses the need for Member States, taking into consideration, inter alia, the current global crisis, to assess the adequacy of their respective housing and related infrastructure policies to meet the needs of their growing urban populations and, in particular, the needs of the poor and other vulnerable groups, and requests UN-Habitat to assist Governments upon request in this regard;
French: Souligne qu'il importe, compte tenu notamment de la crise qui sévit actuellement dans le monde entier, que les États Membres déterminent si leurs politiques en matière de logement et d'infrastructure requise répondent aux besoins d'une population urbaine en expansion et, en particulier, à ceux des pauvres et des membres d'autres groupes vulnérables, et prie ONU-Habitat d'aider dans cette entreprise les gouvernements qui en font la demande;
English: In formulating the new medium-term programme framework, the Secretariat should continue its approach of maintaining a reasonable balance between continuity and change and should take due consideration of the importance of South-South cooperation and post-crisis rehabilitation for the promotion of industrial growth in developing countries.
French: Lorsqu'il élaborera le prochain cadre de programmation à moyen terme, le Secrétariat devra continuer à trouver un juste milieu entre continuité et changement et apprécier à sa juste valeur l'importance de la coopération Sud-Sud ainsi que le relèvement des pays en développement sortant d'une crise pour la promotion de leur croissance industrielle.
English: It found that the clemency process, as currently practised within the United States criminal justice system, was not sufficient in itself to serve that purpose, although appropriate clemency procedures could supplement judicial review and reconsideration.
French: Elle a déclaré que la procédure de recours en grâce, telle qu'elle est pratiquée actuellement dans le cadre du système de justice pénale des États-Unis, ne pouvait suffire à elle seule à cette fin, bien que des procédures appropriées de recours en grâce puissent compléter le réexamen et la révision judiciaires.
English: Following the termination of Ms. Green’s assignment as acting PM-6 (which position was filled by a surplus employee who could satisfy the language requirements), further professional assessment was sought regarding her potential to learn French as a second language and the 7
French: Vu le potentiel intellectuel élevé de Mme Green, son style d’apprentissage et ses aptitudes linguistiques existantes, le psychologue a conclu qu’elle serait en mesure d’apprendre le français sans grandes difficultés si une bonne méthode pédagogique était adoptée. Une telle méthode engloberait un enseignement individuel, 7
English: In addition, study participants were specifically chosen from a pool of 300 anglers who were known to regularly eat their catch.
French: De plus, les participants avaient été choisis parmi un groupe de 300 pêcheurs pratiquant la pêche sportive et dont on savait qu'ils consommaient régulièrement leurs prises.
English: Moreover there is broad consensus among the ILO constituents - Governments, as well as workers' and employers' organizations - that the focus should be on assisting Governments in better implementing ratified conventions and to promote the ratification of the relevant conventions, as appropriate.
French: De plus, les instances constitutives de l'OIT, c'est-à-dire les gouvernements, les associations de travailleurs et les associations d'employeurs, s'accordent pour la plupart à considérer qu'il faudrait s'employer surtout à aider les gouvernements à mieux appliquer les conventions qui ont été ratifiées et, le cas échéant, à promouvoir la ratification de celles qui ne l'ont pas encore été.
English: Aerobic Exercise - Long-term, moderate-intensity exercise (i.e., jogging, cycling, rowing, cross-country skiing) that uses oxygen, carbohydrates, and fat for energy.
French: Aerobic Exercise (Entraînement aérobie) - Entraînement de durée prolongée et d’intensité modérée (i.e., jogging, vélo, aviron, ski de fond) qui utilise de l’oxygène, des glucides et de la graisse comme combustible énergétique.
English: Table 27.12 Resource requirements: information activities on the question of Palestine
French: Tableau 27.12 Ressources nécessaires : Service d'information sur la question de Palestine
English: The Census Offices have also experimented with the Web to communicate with their users, particularly those not already reached by other channels.
French: Les bureaux de recensement se sont également intéressés au Web pour communiquer avec les utilisateurs, et surtout avec ceux qu'ils ne touchaient pas déjà par d'autres moyens.
English: Presentations at the FSC by heads of OSCE missions During 2007, the practice of head of missions/project managers reporting to the FSC on politico-military activities and projects continued.
French: Exposés de chefs de mission de l’OSCE devant le FCS En 2007, les chefs de missions/directeurs de projets ont continué la pratique consistant à faire rapport au FCS sur les activités politico-militaires et les projets.
English: Contribute to international initiatives aimed at improving global financial stability and prosperity.
French: Participer à des initiatives internationales visant à améliorer la stabilité financière et la prospérité dans le monde.
English: [33-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CANADA-SLOVENIA INCOME TAX CONVENTION ACT, 2001 Coming into Force of the Tax Treaty Notice is hereby given, pursuant to section 7 (see footnote e) of the Canada-Slovenia Income Tax Convention Act, 2001, (see footnote f) of the August 12, 2002 entry into force of the Convention Between the Government of the Canada and the Government of Republic of Slovenia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital (see footnote g) signed on September 15, 2000.
French: [33-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES LOI DE 2001 SUR LA CONVENTION CANADA-SLOVÉNIE EN MATIÈRE D'IMPÔTS SUR LE REVENU Entrée en vigueur d'un traité fiscal Par la présente, il est donné avis, tel qu'il est requis par l'article 7 (voir référence e) de la Loi de 2001 sur la Convention Canada-Slovénie en matière d'impôts sur le revenu (voir référence f) , que la Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République slovène en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (voir référence g) , signée le 15 septembre 2000, est entrée en vigueur le 12 août 2002.
English: In January 1995, the IRB was the first federal administrative tribunal to institute a Public Complaints Process to deal with complaints about member conduct.
French: En janvier 1995, la CISR était le premier tribunal administratif fédéral a établir une procédure de traitement des plaintes du public concernant la conduite des commissaires.
English: Khodorkovsky is the fourth major businessmen taken out of action by the authorities.
French: Khodorkovski est le quatrième homme d'affaires important à être soustrait au monde des affaires par les autorités.
English: These contributions enable the CBDCs to provide an essential source of investment capital and micro-lending, as well as business counselling and skills development that focus on rural small enterprises.
French: Ces contributions permettent aux CBDC de fournir une source essentielle de capitaux d'investissement et de micro-crédit, d'offrir des conseils aux entreprises et de les aider à perfectionner leurs compétences, en se concentrant principalement sur les petites entreprises en milieu rural.
English: The trail winds through aspen, birch and spruce stands.
French: Le sentier serpente parmi les trembles, les bouleaux et les épinettes.
English: As soon as the wheels regain traction, you will travel in the direction you want to go.
French: Au moment où la traction se rétablira, votre véhicule se dirigera dans la direction voulue.
English: After a full debate of the various proposals, the SCT decided at its fifteenth session in December that it would look in more detail into the following topics: >> >> >> >> >> non-traditional trademarks, such as single color marks, sound, movement or shape marks and, in particular, how such trademarks are registered and published, if at all; the relationship between trademarks, industrial designs and copyright and the overlap between these different types of protection; trademark opposition procedures – in the light of rising numbers of trademark applications; industrial design registration procedures; and procedures for the protection of state emblems under Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Après un examen complet des différentes propositions, le SCT a décidé à sa quinzième session, en décembre, qu’il étudierait plus en détail les éléments ci-après: >> les marques non traditionnelles, telles que les marques unicolores, les marques sonores, les marques de mouvement ou les marques de forme et, en particulier, la façon dont ces marques sont enregistrées et publiées, si elles le sont; le rapport entre les marques, les dessins et modèles industriels et le droit d’auteur et le chevauchement entre ces différents types de protection; les procédures d’opposition aux marques, eu égard au nombre croissant de demandes d’enregistrement de marques; les procédures d’enregistrement des dessins et modèles industriels; et les procédures de protection des emblèmes d’État selon l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: It was now an important economic and social centre.
French: Mettre en avant de Srebenica c’est ouvrir une poudrière.
English: He commended the Committee's decision to recognize the independent status of national human rights institutions and to incorporate in its rules of procedure a provision enabling “A” status national human rights institutions to participate in its meetings during consideration of their country reports.
French: Le Haut-Commissariat se félicite par ailleurs de ce que le Comité ait reconnu l'indépendance des institutions nationales et ait incorporé dans son règlement intérieur une nouvelle disposition autorisant les institutions nationales dotées du statut A à participer aux réunions du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.
English: Youth meeting points exist in almost all municipalities in Liechtenstein.
French: Des lieux de rencontre de la jeunesse sont prévus dans presque toutes les communes du Liechtenstein.
English: Contact Mark Campbell Director General, Service Transformation Office 819-775-7217 mark.campbell@pwgsc.gc. ca
French: Personne-ressource Mark Campbell Directeur général, Bureau de la transformation des services 819-775-7217 mark.campbell@tpsgc.gc.ca
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1702 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1702 (2006).
English: Another breakthrough was the debt relief for HIPC countries agreed at the annual meetings of the Bretton Woods institutions.
French: Un autre succès a été l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés décidé lors des réunions annuelles des institutions de Bretton Woods.
English: The hotel suite has also known a number of famous guests, including ex-US President Jimmy Carter, Jack Nicholson and Sting.
French: La suite de l’hôtel a accueilli de nombreux hôtes illustres, dont Jimmy Carter, l’ex-président des Etats-Unis, Jack Nicholson et Sting.
English: The position is that the Council wants to award itself an increase of 7% for administrative expenditure, and, if certain measures - such as, for example, the cost of translating the acquis communautaire - are added, the Council is proposing a rate of increase for itself of 12% over the Budget year 2003 and is financing it by cutting the Commission's own rate of increase.
French: Le Conseil veut en effet s'octroyer une augmentation de 7 % pour les dépenses administratives et, en y ajoutant certaines mesures comme les frais de traduction pour l'acquis communautaire, il propose de s'octroyer une augmentation de 12 % par rapport à 2003 et finance cela par une réduction du taux d'augmentation correspondant pour la Commission.
English: “Department of General Assembly Affairs and Conference Services Management” would be preferable.
French: Il aurait été préférable de le nommer Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des services de conférence.
English: For example, in some cases of enteric infections, evaluation for sexually transmitted pathogens might not be relevant.
French: Très peu d’urologues y recourent systématiquement et selon certains d’entre eux, son utilisation devrait être limitée aux essais de recherche5.
English: Furthermore, a certain amount of coordination of the reforms of national pension systems is unavoidable as we establish the internal market and implement the Europe 2020 Strategy.
French: En outre, une certaine coordination des réformes des systèmes nationaux de pensions est inévitable alors que nous mettons en place un marché intérieur et mettons en œuvre la stratégie Europe 2020.
English: Even a prevalence rate of 5.1 per cent means 55,000 new infections a year.
French: Même un taux de prévalence de 5,1 % signifie 55 000 nouvelles infections par an.
English: Third, speed wins.
French: Troisièmement, la vitesse est un important facteur de réussite.
English: Signs from most national capitals suggest that it should not be beyond the wit of our Member States to deliver a deal.
French: Les signaux envoyés par la plupart des capitales nationales suggèrent qu’il ne devrait pas être au-dessus des capacités de nos États membres de parvenir à un accord.
English: The term `strategic decision-making' in this document is intended to refer to the types of decision-making falling within the scope of articles 7 and 8 of the Convention, namely decision-making with respect to plans, programmes, policies, executive regulations and generally applicable legally binding normative instruments.
French: i Dans le présent document, l'expression «prise de décisions stratégiques» désigne en principe les types de décision relevant des articles 7 et 8 de la Convention, à savoir les décisions relatives aux plans, programmes, politiques, dispositions réglementaires et instruments normatifs juridiquement contraignants d'application générale.
English: Using a trans-perhydronaphthalene as a structural template and a mimic of the β-turn, target compounds were designed and synthesized.
French: Utilisant le perhydronaphtalène-trans comme modèle de structure et une imitation de l'hélice β, on a proposé et synthétisé les composés cibles.
English: Some fields were almost barren by the time a farmer had all his land cleaned.
French: Certains des champs étaient presque stériles au moment où l'agriculteur terminait son travail de défrichage.
English: • Identify sustainable development projects, programs and processes in which WD is collaborating with others (federal and provincial departments, ministries and agencies; NGOs; etc.)
French: • Définir les projets, programmes et processus de développement durable dans lesquels DEO collabore avec d'autres (ministères fédéraux et provinciaux, ministères et organismes; ONG; etc.)
English: This investment is part of a $5.6-million project being undertaken to develop, design and demonstrate a pre-commercial pilot scale process for the hydrometallurgical treatment of hazardous ashes produced by the scrap steel recycling industry.
French: Cet investissement est une contribution à la réalisation d'un projet de 5,6 millions de dollars ayant pour objet de concevoir, de développer et de mettre à l'essai un procédé pilote pré-commercial de traitement hydrométallurgique des cendres dangereuses produites par l'industrie du recyclage de l'acier de rebut.
English: Requests the Secretary-General to enhance further the resources available within the existing overall budgetary framework of the United Nations for the operational activities and, in particular, the interregional advisory services of the Centre for International Crime Prevention under section 21 of the regular budget of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général d'augmenter encore les ressources disponibles, dans la limite du montant de l'enveloppe budgétaire, pour les activités opérationnelles, et en particulier pour les services consultatifs interrégionaux du Centre pour la prévention internationale du crime au titre du chapitre 21 du budget ordinaire.
English: Based on a certificate of sick leave issued by a doctor pregnant women can request temporary relief of working conditions or temporary transfer to another work.
French: Sur la base d'un certificat médical, une femme enceinte peut demander à son employeur un assouplissement temporaire de ses conditions de travail ou un transfert, également temporaire, à un autre poste.
English: This is equivalent to an increase in the use of resources of $28 million over the approved budget for the 2008-2009 biennium.
French: Cela équivaut à une augmentation des dépenses de 28 millions de dollars par rapport au budget approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Finally, discussions on social affairs are difficult within the Council because of budgetary restrictions, as you know.
French: Enfin, les discussions en matière sociale sont difficiles au sein du Conseil, en fonction des restrictions budgétaires, comme vous le savez.
English: Clearing up afterwards
French: Prévoir le nettoyage et le démembrement de la manifestation
English: As the BMLFUW tries to handle all inquiries as fast and as unbureaucratically as possible and the documentary handling procedures of inquiries concerning various subject matters are not separately collected under the heading of environmental information, it is not possible to supply detailed information on figures, contents and possible reasons for not providing the requested information.
French: Le BMLFUW s'efforce de traiter toutes les demandes aussi rapidement que possible et en tâchant d'accélérer les procédures bureaucratiques, et les procédures de traitement documentaires se rapportant aux demandes concernant divers sujets ne sont pas collectées séparément en tant qu'informations environnementales.  Toutefois, il n'est pas possible de fournir des informations détaillées comprenant les chiffres, le contenu et les possibles raisons pour lesquelles une demande n'aurait pas été satisfaite.
English: Description of the hybrid electric vehicle
French: DESCRIPTION DE LA CHAÎNE DE TRACTION ET DE SES COMPOSANTES
English: Instances of limitation of the right to work regarding consistent respect for the principle of gender equality do occur in practice.
French: En pratique, il arrive que des limitations portent atteinte au respect systématique du principe de l'égalité des sexes en matière de droit de travailler.
English: The Ministers of housing and spatial planning met in Geneva on 19 September 2000 under the auspices of the ECE Committee on Human Settlements.
French: Les Ministres du logement et de l'aménagement du territoire se sont réunis à Genève les 19 et 20 septembre 2000 sous les auspices du Comité des établissements humains de la CEE.
English: More effort should be devoted to developing a culture of learning in UNDP.
French: Il faudrait faire davantage d'efforts pour développer au PNUD une culture de l'apprentissage.
English: Penalty Basis Per Shipment
French: Base de pénalités Par boîte
English: The economy will restructure from mercury trade into production and trade of a suitable substitute.
French: L'économie se restructura pour passer du commerce de mercure à la production et au commerce d'un substitut valable.
English: The system awaits implementation.
French: Le système n'est pas encore mis en application.
English: Different Internal Market profiles of enterprises Confronted with + Challenged by + Challenged product harmonisers Challenged international traders Optimistic internationalisers
French: Différents profils des entreprises face au marché unique Confronté avec + Stimulé par + Normalisateurs stimulés Internationaux stimulés Internationalionaux optimistes
English: A charming (recently renovated) Art Nouveau hotel, in a tranquil location right next to the extensive Vondel park, where you can stroll, jog or just relax.
French: Un hôtel charmant, style Art Nouveau (récemment rénové), dans un lieu calme juste à côté du "Vondelpark" où l'on peut se promener, faire de l'exercice ou se détendre.