ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle, condominiums offer many advantages to retirees. External maintenance is handled on a shared basis, and it is relatively safe to leave units unoccupied for fairly extended periods.
French: Dans certains pays, l'achat de biens immobiliers peut comporter des risques parce qu'il est difficile d'obtenir un titre de propriété.
English: - Pripyat (E 40) from Stakhovo to the mouth - low maximum draught (1.3 m).
French: Pripyat (E 40), de Stakhovo à l'embouchure - faible tirant d'eau maximum (1,30 m).
English: Short-Term Forecasting of National and Provincial Employment in Canada
French: Tableau 6.8 Analyse à deux variables de l’information contenue dans différents indicateurs pour : m_empsa.
English: To accomplish this, it is committed to maintaining its highly competent labour force and to making its internal operations a model of environmental excellence.
French: À cette fin, elle est déterminée à maintenir son effectif très compétent et à faire de ses activités internes un modèle d'excellence en environnement.
English: The Law on the Use of Flags guarantees the right of communities living in the Republic of Macedonia to use a flag by which they express their identity and attributes.
French: La loi concernant l'utilisation des drapeaux garantit le droit des communautés nationales de la République de Macédoine à utiliser un drapeau qui leur permet d'exprimer leur identité et leurs spécificités.
English: This paper is based on a study conducted by Université de Montréal economist Fernand Martin.
French: Cet article se fonde sur une étude menée par l'économiste Fernand Martin, de l'Université de Montréal.
English: The evaluation report suggested two options: maintain the Council, giving particular attention to the problems raised during the evaluation; or use other consultation methods and dissolve the Council.
French: Le rapport d’évaluation proposait deux options possibles, soit le maintien du Conseil en portant une attention particulière aux problématiques soulevées au cours de l’évaluation ou le recours à d’autres moyens de consultation et la dissolution du Conseil.
English: In most instances the deteriorated state of a site’s structure, features or materials has existed for a number of years. This is consistently the case across all types and locations of sites.
French: Dans la plupart des cas, les édifices, les installations ou les éléments détériorés le sont depuis plusieurs années et il s'agit d'une constante, peu importe le type ou l'emplacement des lieux.
English: No.338 Nanjing Road (W) Shanghai, Shanghai China 200030 Tel: +86-64453214 Fax: +86-64453202 Web Site: www.asc-wines.com Shanghai Weizhi Trade Co.
French: No. 338, route Nanjing Road (OW) Shanghai, Shanghai Chine 200030 Tél. : 86-64453214 Téléc. : 86-64453202 Site Web : www.asc-wines.com Shanghai Weizhi Trade Co.
English: Reaffirming further all other relevant outcomes of major United Nations summits and conferences relevant to the girl child, as well as their five- and ten-year reviews, including the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in 2005,
French: Réaffirmant en outre tous les autres documents issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies qui s'appliquent aux filles, ainsi que les textes issus de leur examen quinquennal et décennal, notamment la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et la déclaration que la Commission de la condition de la femme a adoptée à sa quarante-neuvième session en 2005,
English: The “wastage” at the secondary schools level was 22 per cent and for community high schools 11 per cent.
French: La «perte» observée au niveau secondaire était de 22 % et de 11 % dans les écoles secondaires communautaires.
English: Those who choose to participate in Free File Fridays can take advantage of UFile's powerful MaxBack refund analyzer, which saves money by finding every possible deduction and transfer to minimize your taxes and maximize your refund.
French: Les participants à l'offre " vendredi gratuit " bénéficient du puissant calculateur de remboursement OptiMax, qui vous permet d'économiser en trouvant toutes les déductions et tous les transferts possibles, ce qui minimise vos impôts et maximise votre remboursement.
English: Agricultural Biotech The Indian government is looking toward biotechnology to increase the production of pulses and grains, and other key crops, to meet demand by the growing population.
French: Agrobiotechnologie Le gouvernement de l'Inde considère le recours à la biotechnologie pour augmenter la production de légumineuses et de céréales, ainsi que d'autres cultures clés, afin de répondre à la demande de sa population en expansion.
English: Health care As might be expected, health care looms larger in a budget as couples age.
French: Cependant, la façon dont les couples sans enfant répartissent leurs dépenses dépend du stade du cycle de vie auquel ils se trouvent.
English: In order to implement the national development plan, international support is critical over the next three years until the first revenues can be expected from the gas and petroleum developments in the Timor Sea.
French: Le soutien international sera déterminant pour mettre en oeuvre le plan national de développement d'ici trois ans, jusqu'aux premiers revenus à attendre des activités gazières et pétrolières dans la mer de Timor.
English: Royal Visit 2005 - May 24 In Edmonton, cheered by hundreds of school children, Queen Elizabeth II presides over a ceremony to rename the Provincial Museum as the Royal Alberta Museum.
French: Visite royale 2005 - 24 mai Accueillie par des centaines d’élèves à Edmonton, Sa Majesté la reine Elizabeth II préside une cérémonie visant à renommer le Musée provincial qui se nommera dorénavant le Musée royal de l’Alberta.
English: Over the longer term, however, meeting demand will increasingly become a challenge as new sources of supply become increasingly more remote and more costly to develop.
French: Cependant, à long terme, il sera de plus en plus difficile de satisfaire la demande, car les nouvelles sources d'approvisionnement seront de moins en moins accessibles et de plus en plus coûteuses à exploiter.
English: Intern Journal Library - 2005-2006 My name is Jodi Idema and I am a 23-year-old from London, Ontario.
French: Collection de journaux de stagiaires - 2005-2006   Je m’appelle Jodi Idema.
English: Recognizing also that all States must fully respect the non-refoulement obligations under international refugee and human rights law, while at the same time bearing in mind relevant exclusion provisions under international refugee law,
French: Considérant également que tous les États doivent respecter pleinement l'obligation de non-refoulement qui leur incombe en vertu du droit international des réfugiés et du droit international des droits de l'homme, tout en gardant à l'esprit les clauses d'exclusion prévues par le droit international des réfugiés,
English: • Part I Approach to the Derivation of Drinking Water Guidelines (1995)
French: • Approche pour l'établissement des recommandations concernant l'eau potable Partie I (1995)
English: (ii) A letter dated November 17, 2000, from Mr. Dale Hippe indicating the IME in Winnipeg had been changed to a later date in Regina
French: (ii) Une lettre datée du 17 novembre 2000, émanant de M. Dale Hippe, mentionnant que la tenue de l’EMI à Winnipeg avait été reportée à une date ultérieure à Regina
English: 'Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.'
French: "Les États membres coopèrent avec la Commission pour faire en sorte que les crédits soient utilisés conformément aux principes de la bonne gestion financière."
English: Print version Commissions de contrôle - Rapports 2006
French: Version imprimable Commissions de contrôle - Rapports 2006
English: Mr. Lemay stated that the questions asked by the Selection Board were relevant and in accordance with the level of the position in question.
French: Selon M. Lemay, les questions posées par le Comité de sélection étaient pertinentes et reflétaient le niveau du poste à combler.
English: The reasons for the complaints were as follows:
French: Les raisons de ces plaintes sont les suivantes :
English: As one bus replaces up to 50 cars, that’s fewer exhaust pipes on the roads of our communities, which contributes to a cleaner environment.
French: Puisqu’un autobus remplace 50 automobiles, cela représente moins de tuyaux d’échappement dans nos rues, ce qui contribue à un environnement plus sain.
English: Regarding article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the relevant provisions of the Principles and Objectives, the European Union proposes, on the basis of the framework established by the Treaty and the Principles and Objectives laid down at the 1995 Review and Extension Conference, the following elements as areas, among others, in which, and the means through which, further progress should be sought in future:
French: S'agissant de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des dispositions pertinentes des Principes et objectifs, l'Union européenne propose, en s'appuyant sur le cadre établi par le Traité et les Principes et objectifs énoncés lors de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, de retenir, parmi les domaines dans lesquels il conviendrait de progresser davantage à l'avenir, ainsi que les moyens d'y parvenir, les éléments ci-après :
English: Your business data is regularly saved on our offsite servers.
French: Les données de votre entreprise sont régulièrement sauvegardées sur nos serveurs en dehors de vos locaux.
English: Let us speak harshly to one another, as we sometimes must, to overcome our weaknesses.
French: Parlons sans détour, comme nous le devons parfois, afin de surmonter nos faiblesses.
English: This is a major step forward, particularly with regard to rare diseases.
French: C'est une avancée majeure, en particulier pour les maladies rares.
English: (4) Production and any use of special nuclear material
French: Production et emploi quel qu'il soit de matières nucléaires spéciales
English: I now call on the President of the Federal Republic of Nigeria to respond to questions raised or to add comments or observations to the statements made by members of the Council.
French: Je donne maintenant la parole au Président de la République fédérale du Nigéria, S. E. M. Obasanjo, pour qu'il réponde aux questions et aux observations ou pour qu'il fasse des commentaires ou observations complémentaires concernant les interventions des membres du Conseil de sécurité.
English: When a negative stood in the way of moving forward, Dr. Pickard was adept at bringing consensus among committee members while not compromising the science.
French: Chaque fois qu’un obstacle s’est dressé devant le progrès des travaux, M. Pickard a réussi à établir un consensus parmi les membres du comité sans faire de concessions sur le plan scientifique.
English: Then, I started my training in neuropsychology under the supervision of Prof. Luigi Pizzamiglio, at the IRCCS Fondazione Santa Lucia (Roma, Italy), assessing the neuropsychological impairments in brain damaged patients.
French: J'ai ensuite entrepris une formation en neuropsychologie, sous la supervision du professeur Luigi Pizzamiglio, à la IRCCS Fondazione Santa Lucia, à Rome (Italie), ou j'évaluais les déficits neuropsychologiques chez des patients qui présentaient des lésions cérébrales.
English: 25 head teachers, teachers and parents’ associations representatives met at this European Seminar, organised in cooperation with the German authorities at the teacher training academy in Bad Wildbad.
French: 25 directeurs d’écoles, enseignants et représentants d’associations de parents se sont rencontrés à l’occasion de ce Séminaire Européen, organisé en coopération avec les autorités allemandes à l’Académie de formation des enseignants de Bad Wildbad.
English: But since both sides still seem to believe in a military solution, these endeavours have not so far proved successful.
French: Vu que les deux camps paraissent malgré tout croire encore à la solution militaire, ces efforts n'ont pas, jusqu'ici, été couronnés de succès.
English: The Panel investigated this allegation and discovered that the individual in question was Samuel Wlue, former Minister of Commerce and Industry under the National Transitional Government of Liberia.
French: Le Groupe d'experts a enquêté sur cette allégation et découvert que la personne en question était Samuel Wlue, ancien Ministre du commerce et de l'industrie dans le gouvernement national de transition du Libéria.
English: The CPI was used as it is a good general purpose price index.
French: On a utilisé l'ICP parce qu'il s'agit d'un bon indice des prix d'usage général.
English: The Assembly notes that some specific commitments have been fulfilled and that, in general, large-scale and long-term reforms have been set on the right track.
French: L'Assemblée note que certains engagements spécifiques ont été remplis et que, d'une manière générale, les réformes de grande envergure et de longue durée sont sur la bonne voie.
English: The Federal Approach to Building a Marine Protected Area Network
French: Approche fédérale à la création d’un réseau d’aires marines protégées
English: We shall have to explain to Europeans that this tight budget is down to the intransigence of the Heads of State or Government, who did not want to grant the Union the resources for its ambitions.
French: Nous devrons expliquer aux citoyens européens que la responsabilité de ce budget de rigueur incombe à l’intransigeance des chefs d’État et de gouvernement qui n’ont pas voulu accorder à l’Union les moyens de ses ambitions.
English: APPENDIX B PRESCRIBED CLASSES OF PERSONS IN RESPECT OF DIVERSION OF IMPORTED GOODS REGULATIONS [SOR/98-46.]
French: ANNEXE B RÈGLEMENT SUR LES CATÉGORIES DE PERSONNES POUR LA RÉAFFECTATION DES MARCHANDISES IMPORTÉES [DORS/98-46.]
English: Get notified when alberino30 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand alberino30 crées des slideshows nouveaux.
English: This latter-day gold rush, this hunger for materials, is now having extremely brutal social and environmental repercussions and is continuing to fuel wars and corruption.
French: Cette ruée, cette voracité ont des conséquences d'une extrême brutalité en termes sociaux et environnementaux, et continuent d'alimenter guerres et corruption.
English: • worked with the aircraft manufacturer (Airbus), as well as with the BEA, the Federal Bureau of Aircraft Accidents Investigation (BFU) of Germany and the NTSB; 
French: • Elle a coopéré avec le constructeur Airbus, le BEA de France, le Federal Bureau of Aircraft Accidents Investigation (BFU) d'Allemagne et le NTSB des États-Unis.
English: Currently, borrowers with loans in default and borrowers who have declared bankruptcy are restricted from receiving Interest Relief.
French: Actuellement, les emprunteurs qui sont en défaut de paiement et les emprunteurs qui ont déclaré faillite ne sont pas admissibles à une exemption d’intérêts.
English: For example, the use of the general indication "Pharmaceutical and veterinary preparations" in class 5 will embrace all pharmaceutical preparations regardless of their composition or indication.
French: Par exemple, l'utilisation de l'indication générale «préparations pharmaceutiques et vétérinaires» de la classe 5 concernera toutes les préparations pharmaceutiques, quelle que soit leur composition ou indication.
English: As spring arrives, carbon dioxide is fixed into organic matter by photosynthesis and into inorganic shell material for a variety of organisms.
French: À l’arrivée du printemps, le dioxyde de carbone est fixé dans la matière organique lors de la photosynthèse et dans la matière inorganique des coquilles par un bon nombre d’organismes.
English: There appears to be no document available that links the cost of Internet connectivity and Web presence expenditures with the achievement of overall Departmental Information Management strategies and desired outcomes.
French: Il ne semble pas y avoir de document disponible qui relie le coût des dépenses de la connectivité Internet et de la présence sur le Web à la réalisation des stratégies de gestion de l’information ministérielle et à l’atteinte des résultats souhaités.
English: Comparing the arrival scenarios, it is clear that benefits which accrue to Etobicoke are at the expense of Mississauga.
French: Utilisation actuelle obligatoire à une seule fin de la piste 33R existante en raison du vent, dont 25 arrivées par heure dans ces zones et 25 départs par heure vers le nord.
English: It is also the most effective way to educate all parties.
French: Il s’agit également du moyen le plus efficace d’éduquer toutes les personnes concernées.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations, receive training so that they mainstream a gender perspective in their work, including gender impact analysis, and to ensure appropriate follow-up to such training;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le personnel des Nations Unies et les responsables au Siège et sur le terrain, en particulier dans le cadre des opérations hors Siège, reçoivent une formation qui les sensibilise à la nécessité d'intégrer dans leurs travaux une perspective sexospécifique, notamment des analyses d'impact sexospécifique, et de leur assurer une formation complémentaire appropriée ;
English: These new authorities would position the government to take action to protect Ontarians, if necessary.
French: Ces nouveaux pouvoirs conférés au gouvernement lui permettraient de prendre des mesures pour protéger la population ontarienne si nécessaire.
English: (Amendment)  To re-establish calibration intervals, the following calculations must be made:  a) Select ‘n’ standards out of the total population of standards and compute their as-found value prior to cleaning and adjustment.
French: (Modification)  Afin de rétablir les intervalles d'étalonnage, les calculs suivants doivent être effectués :   a) Choisir « n » étalons d'une population totale d'étalons et calculer leur valeur « avant correction » avant le nettoyage et l'ajustage.
English: It was emphasized that the primary responsibility for the support and review of the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols rested with the Conference of the Parties.
French: L'accent a été mis sur le fait que c'était avant tout à la Conférence des Parties qu'il revenait de promouvoir et d'examiner l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles.
English: A number of measures have also been implemented to combat social exclusion, especially for women belonging to religious minorities, refugees, single mothers and inhabitants of remote and rural areas.
French: Un grand nombre de mesures ont également été mises en oeuvre pour lutter contre l'exclusion sociale, particulièrement pour les femmes qui appartiennent à des minorités religieuses, les réfugiées, les mères célibataires et les femmes qui habitent des régions éloignées et rurales.
English: A video and photo glimpse of the Vaio UX-91 with Vista!
French: Glimps vidéo et photos du Vaio UX-91 sous Vista !
English: (3) Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements: (a) an obligation on the provider to have an establishment in their territory; (b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory; (c) an obligation on the provider to have an address or representative in their territory or to have an address for service at the address of a person authorised in that territory; (d) a ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in question;
French: Les États membres ne peuvent pas, pour des raisons relevant du domaine coordonné, restreindre la libre circulation des services fournis par un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre, notamment en imposant les exigences suivantes: a) l'obligation pour le prestataire d'avoir un établissement sur leur territoire; b) l'obligation pour le prestataire de faire une déclaration ou notification auprès de leurs autorités compétentes ou d'obtenir une autorisation de ces dernières, y compris une inscription dans un registre ou dans un ordre professionnel existant sur leur territoire; c) l'obligation pour le prestataire de disposer sur leur territoire d'une adresse ou d'un représentant, ou d'y élire domicile auprès d'une personne agréée; d) l'interdiction pour le prestataire de se doter sur leur territoire d'une certaine infrastructure, y compris un bureau ou un cabinet, nécessaire à l'accomplissement des 62/141 AM\572700FR.doc
English: The review covers marine finfish and shellfish, and freshwater finfish aquaculture.
French: Cette revue couvre les bivalves et les poissons de mer, les poissons d’eau douce et l’aquaculture.
English: At that time, EDS Canada Inc. partnered with A.T. Kearney Ltd to present their comments.
French: À ce moment, EDS Canada Inc. a formé un partenariat avec A.T. Kearney Ltd. afin de présenter des commentaires.
English: As a country with an experience of stability following brutal civil conflict, Mozambique has played an important role in conflict resolution in the past in Angola, Zimbabwe, and the Democratic Republic of the Congo.
French: En tant que pays ayant connu la stabilité après un conflit civil dévastateur, le Mozambique a joué un rôle majeur dans la résolution de conflit en Angola, au Zimbabwe et en République démocratique du Congo.
English: On April 27, 2001, the CSC filed submissions with the Tribunal.
French: Le 27 avril 2001, le SCC a déposé ses observations auprès du Tribunal.
English: An e-discussion on Responding to the challenges of climate change and its linkages to food security and nutrition is being launched on the Global Forum on Food Security Nutrition Policies and strategies (FSN Forum) on World Food Day.
French: Un Forum de discussion sur le thème du changement climatique et de ses liens avec la sécurité alimentaire et la nutrition est lancé sur le Forum mondial sur la sécurité alimentaire et la nutrition (FSN Forum) à l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation.
English: The Delegation supported this objective and principle and recognized that the needs of TK holders were diverse.
French: La délégation soutient cet objectif et ce principe et reconnaît la diversité des besoins des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Some interviews were conducted via telephone to comply with respondents’ requests.
French: Certaines entrevues ont eu lieu par téléphone, à la demande des répondants.