ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our thoughts and prayers are with the family of Corporal McCully, and with his comrades in Afghanistan who remain committed to helping Afghans improve their living conditions and build a free and democratic society.
French: Nos pensées et nos prières vont vers la famille du Caporal McCully et vers ses compagnons d’armes en Afghanistan, qui demeurent résolus à aider les Afghans à améliorer leurs conditions de vie et à bâtir une société où règnent liberté et démocratie.
English: • promoting multidisciplinary cooperation and cooperation between the public and private sectors, particularly between NGOs, with a view to preventing drug dependence.
French: • promouvoir la coopération pluridisciplinaire et la coopération entre secteurs public et privé, notamment entre ONG, en vue de prévenir la toxicomanie.
English: ◦ Women and Self-Employment ▪ Women's self-employment is increasingly diverse ▪ Policies to support self-employed women
French: ◦ Les femmes et le travail autonome ▪ Le travail autonome des femmes est de plus en plus diversifié ▪ Politiques pour soutenir les travailleuses autonomes
English: The Housing Committee has been reminded of its obligations and responsibilities.
French: Ses obligations et responsabilités lui ont été rappelées.
English: • within the primary care setting, eHealth can refer to the use of computer systems by general practitioners and pharmacists for patient management, medical records and electronic prescribing.
French: • Dans le cadre des soins primaires, cybersanté peut référer à l'utilisation de systèmes d'ordinateur par les médecins généralistes et les pharmaciens pour le contrôle du patient, les dossiers médicaux et les prescriptions électroniques.
English: Did you know that the regional aid has raised living standards in the poor regions in Europe?
French: Saviez vous que l’aide régionale de l’Union européenne a permis d’augmenter le niveau de vie dans les régions pauvres d’Europe?
English: After exploding onto the scene with ‘ Burn my Eyes ’ and since their second album ‘The More Things Change…’, they had been on a slight creative slide.
French: Oui, j’en fait peut-être un peu trop mais à vrai dire, je n’attendais plus vraiment grand chose de Machine Head , enfin je n’ai jamais vraiment attendu quelque chose de leur part vu que je ne suis pas un inconditionnel de ce groupe, plutôt je n’étais pas. Car depuis, on va dire, une petite dizaine d’années maintenant, l’image de Machine Head se dégradait sérieusement aux yeux des fans de la première heure, voyant le groupe glisser sur les pentes de la médiatisation.
English: Indeed, naval historians have identified a number of commonalties between the string of "incidents" (an RCN euphemism for mutiny) that rocked the navy throughout the 1940s.
French: Les historiens ont relevé des éléments communs dans la série d’« incidents » (l’euphémisme employé par la Marine pour les mutineries) qui a ébranlé la Marine au cours des années 1940.
English: We have begun to explore ways to strengthen our relationships with our OSH partners in the provinces and territories, to gain a better understanding of the issues and challenges facing OSH agencies and work with them to identify unfiled claims and bring them into the system.
French: Nous explorons divers moyens pour resserrer nos liens avec nos partenaires de santé et de sécurité au travail (SST) des provinces et territoires, afin de mieux comprendre les défis auxquels ils sont confrontés et de travailler avec eux à l'identification et à la régularisation des demandes non produites.
English: While Israel sees this action as justified on grounds of military necessity, Palestinians see it as part of a larger design to restrict Palestinian growth, encourage Palestinian emigration and humiliate the people.
French: Pour Israël, ces actes se justifient par des raisons de nécessité militaire, tandis que, pour les Palestiniens, ils font partie d'un plan plus vaste visant à entraver la croissance de la Palestine, à encourager l'émigration de Palestiniens et à humilier le peuple palestinien.
English: However, the group believed that it was premature to include the issues of webcasting and cablecasting in the discussion, as they needed more time and attention but also in view of the existing technological gap between developing and developed countries.
French: Cela étant, le groupe considère qu’il est prématuré d’inclure les questions de diffusion sur le Web et de diffusion par câble dans les délibérations, non seulement parce qu’elles appellent davantage de temps et d’attention, mais également en raison du fossé technologique qui sépare les pays en développement et les pays développés.
English: It is understanding the difference between the challenges that have to be managed and those that have to be confronted and overcome.
French: Entre gérer les défis courants que nous rencontrons en chemin et nous colleter aux vrais problèmes, il y a un monde.
English: Late in his premiership, he passed some social legislation.
French: Vers la fin de son mandat, il fait adopter quelques lois à caractère social.
English: 24-28 February 2003
French: 24-28 février 2003
English: They provide for audit and examination of a lessor's documents, records and books of account upon 21 days notice.
French: Elles prévoient la vérification et l'examen des documents, des registres et des livres comptables du locateur à la suite d'un avis de 21 jours.
English: Item 15 01 04 14 Erasmus Mundus — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 15 01 04 14 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 947 000 Payments 947 000 PDB 2008 Commitments 1 530 000 Payments 1 530 000 DB 2008 Commitments 1 484 000 Payments 1 484 000 AMENDMENT Commitments 46 000 Payments 46 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 530 000 Payments 1 530 000
French: Article 14 05 01 Achèvement des programmes Fiscalis antérieurs Modifier les chiffres comme suit: 14 05 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 16 500 000 Paiements 15 800 000 APB 2008 Engagements — Paiements 9 500 000 PB 2008 Engagements — Paiements 8 871 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 629 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 9 500 000
English: The assessment for EI and CPP could more than double the deficit, adding to an already substantial combined debt.
French: Les sommes imposÃ©es au titre de l'AE et du RPC pourraient multiplier le dÃ©ficit au moins par deux, ce qui aggraverait une dette composÃ©e dÃ©jÃ substantielle.
English: Fully claimable in the year as Canadian Exploration Expense (CEE) (may be carried forward indefinitely and drawn down as required). Includes all pre-production development expenses.
French: Entièrement déclarables au cours de l’année en tant que frais d’exploration au Canada (FEC) (peuvent être reportés indéfiniment et déduits au besoin) Comprend les frais d’exploration préproduction.
English: • The Criminal Code of 22 September 1994 contains a series of articles that establish liability both directly for terrorism (article 155 “Terrorism”) and for offences which contribute to the preparation and perpetration of terrorist acts, including: smuggling of various types of weapons and their ammunition (article 246 “Smuggling”); and actions related to the illegal circulation of weapons (article 247 “Illegal procurement of firearms, ammunition, explosive substances or explosive devices”, article 248 on “Illegal possession of weapons, ammunition, explosive substances or explosive devices”, and article 249 on “Negligent storage of firearms and ammunition”).
French: • Le Code pénal de la République d'Ouzbékistan en date du 22 septembre 1994 comprend plusieurs articles qui engagent la responsabilité pénale directe des auteurs d'actes de terrorisme (art. 155 « Terrorisme ») et la responsabilité pénale indirecte des auteurs d'infractions contribuant à la préparation et à la commission d'actes terroristes, notamment la contrebande de divers types d'armes et de munitions (art. 246, « Contrebande »), les activités liées à la circulation illégale d'armes (art. 247, « Acquisition illégale d'armes à feu, de munitions, de substances ou d'engins explosifs »; art. 248, « Possession illégale d'armes, de munitions, de substances ou d'engins explosifs »; art. 249, « Négligence dans la surveillance des armes à feu et des munitions », etc.).
English: The format and annotated provisional agenda of the meeting are contained in document A/AC.259/L.8.
French: Le format de la réunion et l'ordre du jour provisoire annoté figurent dans le document A/AC.259/L.8.
English: ___________________________________________________________ Lawyer, D/Law Claims
French: ___________________________________________________________ Avocat, Directeur juridique-Réclamations
English: Address by His Excellency Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana
French: Allocution de Son Excellence M. Bharrat Jagdeo, Président de la République du Guyana
English: Model compounds in each system were synthesized for spectroscopic comparison.
French: On a préparé des composés modèles de chaque système pour comparaison spectroscopique.
English: Increasingly, Canadians are turning to the Internet as a source of health information.
French: Environ la moitié des utilisateurs cherchent dans l’Internet des renseignements sur la santé (Statistique Canada 2001d).
English: Accordingly, this appeal is allowed; the decision of the Board of Referees is overturned and this decision is to stand in its place.
French: Par conséquent, l'appel est accueilli. La décision du conseil arbitral est renversée et cette décision devra s'y substituer.
English: Their extensive dissemination by the media serves to make the population aware that piracy is illegal and prevents the idea that persons engaged in practices relating to intellectual property go unpunished from spreading.
French: La vaste publicité que leur accorde les médias sert à sensibiliser la population à la nature illicite du piratage et à éviter que ne se propage un sentiment d’impunité chez ceux qui commettent des délits de propriété intellectuelle.
English: The inhibition of ATP synthesis, proton uptake, and electron transport (basal, phosphorylating, and uncoupled) from water to methylviologen by ivalin (a naturally occurring sesquiterpene lactone in Zaluzania triloba and Iva microcephala) indicates that it acts as electron transport inhibitor.
French: L'inhibition de la synthèse de l'ATP, de l'absorption des protons et du transport des électrons (de base, phosphorylation et découplage) de l'eau au méthylviologène par l'ivaline (une lactone sesquiterpénique naturellement présente dans le Zaluzania triloba et l'Iva microcephala) indique que cette substance agit comme inhibiteur du transport des électrons.
English: Both programs, generic services and the modernization of economic statistics, will develop new means for the statisticians.
French: Les deux programmes − services génériques et modernisation des statistiques économiques − offriront de nouveaux moyens aux statisticiens.
English: Appeal from the Agency (Subsection 41(1)) An appeal lies from the Agency to the Federal Court of Appeal on a question of law or a question of jurisdiction on leave to appeal being obtained from that Court on application made within one month after the date of the decision, order, rule or regulation being appealed from, or within any further time that a judge of that Court under special circumstances allows, and on notice to the parties and the Agency, and on hearing those of them that appear and desire to be heard.
French: Article 41 - Appel Tout acte — décision, arrêté, règle ou règlement — de l'Office est susceptible d'appel devant la Cour d'appel fédérale sur une question de droit ou de compétence, avec l'autorisation de la cour sur demande présentée dans le mois suivant la date de l'acte ou dans le délai supérieur accordé par un juge de la cour en des circonstances spéciales, après notification aux parties et à l'Office et audition de ceux d'entre eux qui comparaissent et désirent être entendus.
English: With its US $ 1.3 billion in 2008, ATR reached a record in the annual turnover, which represents an increase of around 140% in the last three years (see figure 3).
French: Avec 1,3 milliards de dollars, ATR a réalisé en 2008 un chiffre d’affaires record, marquant une augmentation de 140% sur les trois dernières années (voir tableau annexe 3).
English: Government accounting policies are based on the recommendations of the Public Sector Accounting Board.
French: États financiers (Financial Statement) Un rapport contenant des renseignements financiers ou comptables concernant un ministère ou un organisme, présentés de manière organisée.
English: List all previous government funded projects, as well as any current proposals for government support relevant to this particular project.
French: Énumérer tous les projets antérieurs qui ont bénéficié d’un financement public ainsi que toute demande de soutien public qui se rapporte au projet en question.
English: You are looking for a most special place radiating a comfortable and inspiring atmosphere to guarantee a successful event.
French: Vous cherchez un endroit exceptionnel, un service efficace et discret dans une atmosphère de culture et de confort.
English: A practice that not only related to leisure, entertainment, travel for pleasure, but also encourages us in our emotional life, psychological, social, cultural, health and so on.
French: Une pratique qui non seulement liées aux loisirs, du divertissement, Voyage pour le plaisir, mais nous encourage dans notre vie affective, psychologique, social, culturel, de santé et ainsi de suite.
English: Items discussed during the troika included: the report of the eighth South Africa (SA)–EU Joint Cooperation Council; implementation of the joint action plan of the SA–EU strategic partnership; the joint EU–Africa strategy and the EU–Africa summit; millennium development goals; the EU–SADC economic partnership agreement; WTO/Doha; peace, security and the African Union and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); environment and climate Bull.
French: Projet de protocole additionnel à l’accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République d’Afrique du Sud, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie. Référence: décision no 2004/441/CE du Conseil concernant la conclusion de l’accord de commerce, de développement et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République d’Afrique du Sud, d’autre part — JO L 127 du 29.4.2004 et Bull.
English: EC general budget - Section III, Commission TRAN/6/22208 Draftperson:
French: Examen des amendements ***I 2004/0156(COD) COM(2004)0477 - C6-0087/2004 Fond:
English: Colin Jackson Address: 1620 Duranleau St Address:
French: Colin Jackson Adresse : 1620 Duranleau St Adresse :
English: The Committee welcomes the submission by the State party on 31 March 2008 of its initial reports under the two Optional Protocols.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait présenté le 31 mars 2008 ses rapports initiaux au titre des deux Protocoles facultatifs.
English: The support provides assistance in terms of technology and science and in management and marketing.
French: L’aide procure une assistance en termes de science et technologie et en termes de gestion et de marketing.
English: In cases where the partnership includes partners from an EEA-EFTA state or a candidate country, at least two of the participating institutions must be located in Member States.
French: Si le consortium inclut des partenaires de pays de l'EEE/AELE ou de pays candidat, au moins deux des établissements participants doivent être situés dans des États membres.
English: It is a distinctive heron species found in wetlands across southern Canada and is the largest wading bird in North America (standing over 1 m in height).
French: Cette espèce de héron caractéristique des terres humides du sud du Canada est le plus grand échassier d’Amérique du Nord (plus de un mètre de hauteur).
English: Another planned activity will be to build VAC's capacity to identify and address the rehabilitation needs of CF members and their families.
French: Anciens Combattants Canada entend également se doter de la capacité de cerner et de satisfaire les besoins des membres des FC et de leurs familles en matière de réadaptation.
English: The fourth section contains a short description of the public sector pharmacare plans that already exist in Canada's provinces and territories, and the tools they contain to promote a cost-effective pattern of drug utilization.
French: La quatrième partie renferme une brève description des régimes publics d'assurance-médicaments déjà en vigueur dans les provinces et les territoires du Canada, ainsi que de leurs outils de promotion d'une utilisation rentable des médicaments.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Thompson, Robert Norman Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Thompson, Robert Norman Pour imprimer
English: "The Creation Studio is made up of three acrobatic training studios and two artistic training studios.
French: "Le Studio de création se compose de trois studios d'entraînement acrobatique et de deux studios d'entraînement artistique.
English: If, over time, humans are unable to discover and rectify the reason for our poor marine survival as adults and we are unable to resume our natural way of being, we direct the recovery team to eventually withdraw our life support systems, to discontinue captive breeding and live gene banking, and to allow us to fade with due respect into the cosmos. - Renee Wissink, Park Ecologist Atlantic Salmon in the inner Bay of Fundy (iBoF) are endangered, only a few left.
French: Si les humains ne parviennent pas à trouver et à éliminer la cause de notre faible taux de survie en milieu marin et s’il nous est impossible de reprendre notre mode de vie naturel, nous donnons à l’équipe de rétablissement l’ordre de cesser toute manoeuvre pour nous maintenir en vie, d’interrompre le programme de reproduction en captivité et de stockage de gènes vivants et de nous permettre de disparaître à jamais dans le cosmos. - Renee Wissink, écologiste du parc Le saumon atlantique du fond de la baie de Fundy est en voie de disparition; il n’en reste plus que quelques spécimens.
English: The Naskapi and Maliseet, each with a population of 570, and the Abenaki with some 1,890 people, are the smallest First Nations.
French: Les Naskapis et les Malécites, avec des populations respectives de 570 personnes, et les Abénaquis avec quelque 1 890 personnes, sont les Premières nations les moins nombreuses.
English: Apathy and ignorance are enemies of our democratic foundations.
French: L’apathie et l’ignorance sont les ennemis de nos fondements démocratiques.
English: The immunologic mechanism by which Rotarix™ protects against rotavirus gastroenteritis is not completely understood.
French: Le mécanisme immunologique par lequel RotarixMD confère une protection contre la gastro-entérite à rotavirus n'est pas tout à fait clair.
English: • same injection drug use-related risks as men for hepatitis and many other medical problems Psychological and social health
French: • mêmes risques se rapportant à l'usage de drogues injectables que pour les hommes en ce qui concerne l'hépatite et de nombreuses autres maladies.
English: Statements were also made by the observers for the Niger and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs du Niger et de la République arabe syrienne.
English: Annex Y - (Temporary) Implementation Guidelines The focus of this project is at the strategic level.
French: Annexe Y - Lignes directrices de mise en œuvre (À titre provisoire) Ce projet suit une orientation essentiellement stratégique.
English: The United Kingdom delegate asked me to clarify a statement I made regarding a certain matter between the Council and the Prosecutor.
French: Le représentant du Royaume-Uni m'a demandé de clarifier une déclaration que j'ai faite au sujet d'une question intéressant le Conseil et le Procureur.
English: (3) The Reception Centre Service (RCS) C C C purpose roles and responsibilities before, during and after a disaster organization and operation.
French: (3) Le Service de centres d’accueil (SCA) C C C Objectif Rôles et responsabilités avant, pendant et après un sinistre Organisation et exploitation
English: This automated upgrade gives authorized service providers better access to information regarding client eligibility and enhances CIC's control [ note 24 ].
French: S'en trouvent ainsi améliorés l'information dont peuvent disposer les fournisseurs de services sur l'admissibilité des clients aux services de santé nécessaires, ainsi que le contrôle exercé par CIC [ note 24 ].
English: Klebsiella pneumoniae, and Proteus mirabilis.
French: Klebsiella pneumoniae et Proteus mirabilis.
English: Adolescent Health Survey II. Burnaby, British Columbia:
French: National Institute of Health, U.S. Department of Health and Human Services (2001). http://www.drugabuse.gov (NIH Publication no 57).
English: Its big swimming pool, its gym, sauna, sea and entertainment will make your entire day special until sunset, when everyone can enjoy the various opportunities offered by the Capriccio Hotel.
French: La grande piscine, le gymnase, la sauna, l’animation et la mer accompagneront vos journées jusqu’au soir, quand vous pourrez vous plonger dans les différents activités et loisirs offerts par l’Hôtel Capriccio.
English: The training workshops addressed emerging issues in the field of microbial genetic resources.
French: Les ateliers de formation ont porté sur les questions qui se font jour dans le domaine des ressources génétiques microbiennes.
English: Among recent immigrants who reported having an RPP in their job, a solid 53% were in firms with no RPPs (Chart B).
French: Parmi les nouveaux immigrants qui déclarent avoir un RPA au travail, un bon 53 % travaillent dans des entreprises qui n’offrent pas de RPA (graphique B).
English: Elegant engraved pictures of the old city of Prague decorate the walls.
French: D´élégantes gravures de la vieille ville de Prague décorent les murs.
English: And the appellant, who is not a resident and who is the spouse of a temporary resident, would qualify as a temporary resident under paragraph (b) of that definition.
French: En outre, l'appelante, qui n'est pas une résidente et qui est la conjointe d'un résident temporaire, pourrait être qualifiée de résidente temporaire aux termes du paragraphe b) de cette définition.
English: It is imperative that UNCTAD continue to aim to be the key provider of a holistic and comprehensive package of technical assistance and capacity building activities to deal with development challenges effectively, especially for LDCs and vulnerable, poor developing countries.
French: Il est impératif qu'elle continue à s'efforcer de rester le principal fournisseur de services globaux et intégrés d'assistance technique et de renforcement des capacités en vue de relever efficacement les défis du développement, en particulier pour les PMA et les pays pauvres et vulnérables.
English: As well, if a member of the public feels he or she is being treated in a manner disclosing bias, he/she can file a complaint with the Law Enforcement Review Agency or the WPS Professional Standards Unit.
French: De plus, lorsqu'un membre du public estime qu'il est traité d'une façon partiale, il peut déposer une plainte auprès de l'Organisme chargé des enquêtes sur l'application de la Loi ou de l'Unité des normes professionnelles du Service de police de Winnipeg.
English: The Australian model permitted that country to retain its share of the world uranium market and to maintain a reasonably high commodity price.
French: Les organismes de &giementation devraient s’efforcer de recruter des Autochtones dans leurs opkations afin d’att6nuer l’impression de pr& juges et de favoriser la confiance du public.