ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . It is quite obvious that the nutrition and health of young people is very important, and not only to the Commission.
French:    - Il est évident que l’alimentation et la santé des jeunes est très importante, pas seulement pour la Commission.
English: Annex 4, paragraph 2.4., amend to read:
French: Annexe 4, paragraphe 2.4, modifier comme suit:
English: Recognizing the experiential knowledge of the person is clearly illustrated in this story.
French: Cette histoire illustre clairement comment on peut reconnaître l'expertise de la personne.
English: Since 1991, the Bulgarian National Bank (BNB) has been an autonomous entity and independent of the Government.
French: Depuis 1991, la Banque nationale bulgare (BNB) est une entité autonome, indépendante du Gouvernement.
English: The parking lot entrance, behind the Towers, is indicated by signs of the Accor Group.
French: Entrée des parkings, à l’arrière des Tours, signalée par les enseignes du groupe Accor.
English: (ii) The members of the Board shall be appointed by the Secretary-General, in consultation with the current Chairman of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, with due regard to equitable geographical distribution, for three-year renewable terms;
French: ii) Les membres du conseil seront nommés par le Secrétaire général, en consultation avec le président en exercice de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, compte dûment tenu du principe de la répartition géographique équitable, pour un mandat de trois ans renouvelable;
English: Its outcome document, in conjunction with the Beijing Platform for Action, enshrined an ideal and constituted one of the most comprehensive set of guidelines for the international community, Governments, non-governmental organizations and society as a whole in their efforts to promote the advancement and empowerment of women.
French: Avec le Programme d'action de Beijing, le document final est l'expression d'un idéal et propose un ensemble particulièrement complet de directives à l'intention de la communauté internationale, des gouvernements, des organisations non gouvernementales et de la société en général pour les guider dans leur action visant à favoriser la promotion et le pouvoir d'action des femmes.
English: Educated girls are more employable and more aware of proper hygiene and knowledge of both the means of preventing unwanted pregnancies and the transmission of sexual diseases.
French: Les filles ayant reçu une éducation sont plus facilement employables et connaissent mieux les bonnes pratiques d'hygiène ainsi que les moyens de prévention des grossesses non désirées et des maladies sexuellement transmissibles.
English: If not, it's an offence under section 4(1). of the Radiocommunication Act.
French: Tout manquement à cette exigence constitue une infraction à l'article 4(1) de la Loi sur la radiocommunication.
English: Air Transat states that it would strongly object to the granting of the requested authority should it be made clear in the interim by France that approval of its application was not forthcoming for whatever reason.
French: Air Transat s'opposerait vigoureusement à l'approbation de la présente demande advenant que, dans l'intérim, la France n'approuve pas la demande d'Air Transat pour quelque raison que ce soit.
English: For ease of identification, the major equipment items for which the painting/repainting rates were derived from other similar/logically linked major equipment are marked with an asterisk (*).
French: Pour faciliter l'identification, les articles de matériel majeur pour lesquels les taux des travaux de peinture successifs ont été calculés à partir d'autres articles de matériel majeur similaires ou logiquement liés sont marqués d'un astérisque (*).
English: Getting help early can help your child and your family, and make life at home and within your community more positive.
French: Obtenir de l’aide tôt peut aider votre enfant et votre famille, et rendre la vie chez vous et dans votre communauté plus positive.
English: Acknowledgement The study described in this paper (presentation, etc) was conducted utilizing original data collected for the College of Family Physicians of Canada’s National Family Physician Workforce Database.
French: Remerciements L'étude décrite dans cet article (présentation, etc) a été menée à partir des données originales recueillies par la Base de données nationale sur les effectifs médicaux du Collège des médecins de famille du Canada.
English: The longitudes mentioned above were scaled from the 1:250,000 map sheets 12L and 22I of the national topographic series.
French: Les longitudes mentionnées dans la présente description proviennent des feuillets 12L et 22I du découpage cartographique national 1:250 000.
English: In these Regulations, "Act" means the Tobacco Act.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi sur le tabac.
English: Mexico is convinced that global peace and security cannot be built on the accumulation of nuclear arsenals.
French: Le Mexique est convaincu que la paix et la sécurité mondiales ne peuvent se construire sur une accumulation d'arsenaux nucléaires.
English: Air Canada states that it was informed by the security firm that Ms. Nornberg's unfortunate experience has been thoroughly reviewed with the security officers concerned to prevent the recurrence of such an incident.
French: Air Canada déclare que la firme de sécurité l'a informée qu'elle avait examiné avec les agents de sécurité concernés la fâcheuse expérience de Mme Nornberg pour prévenir qu'une situation semblable ne se reproduise.
English: In recent years, one of the key elements for change in education has been the considerable increase in State support for nursery education, especially for low-income populations.
French: Ces dernières années, l'un des éléments les plus déterminants pour l'évolution de l'éducation a été l'augmentation considérable de l'aide de l'État à l'enseignement élémentaire, notamment pour les milieux sociaux les plus pauvres.
English: Nowadays, he appears in both Quebec and the United States, where all his shows are well received, with each of them being a new challenge for him.
French: En ce monde en évolution constante, nous avons tendance à nous laisser accabler par la fatigue et le fardeau de nos responsabilités.
English: We compared the ultrastructural organization of the centrosome in control (23 °C) and heat-shocked (37 °C, 50 min) interphase Drosophila cells to detect the nature of the lesions that could alter this organelle.
French: Afin de déceler la nature des lésions éventuelles dans cet organite, nous avons comparé l'organisation ultrastructurale du centrosome dans des cellules de drosophile à l'interphase, soumises ou non à un choc thermique (37 °C, 50 min).
English: The is a programme of the Federal Government that places government information in selected libraries to ensure that all Canadians have free access to the information products of their government. 
French: Ce programme a été mis sur pied par le gouvernement fédéral et consiste à diffuser les renseignements administratifs dans des bibliothèques triées sur le volet, afin de s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes aient libre accès aux produits d'information de leur gouvernement.
English: The rail cars remain on site but will eventually be removed and scrapped.
French: Les wagons seront éventuellement récupérés et envoyés à la ferraille.
English: Are all of the five mandatory Dublin Core fields listed?
French: Les cinq champs obligatoires du Dublin Core sont-ils utilisés?
English: The State Secretary commended the cooperation between the trio (Germany, Portugal and Slovenia) and the preparation of the eighteen-month Presidency Programme, ensuring consistency, efficiency and continuity throughout the three Presidencies.
French: Le secrétaire d'État slovène s'est par ailleurs félicité de la bonne coopération entre les pays de l'actuel trio présidentiel (l'Allemagne, le Portugal et la Slovénie) et de son programme de 18 mois qui assure une cohérence, une efficacité et une continuité durant les présidences des trois pays.
English: We have yet to put in place the structures needed to anticipate and manage better the changes in our economy and society.
French: Il nous reste encore à mettre en place les structures nécessaires à une meilleure anticipation et une meilleure gestion du changement au sein de nos économies et de nos sociétés.
English: While it may seem logical to choose animals that are genetically similar to humans, such as apes or baboons, it is becoming clear that more distant mammals may be preferred.
French: Alors qu’il semblerait logique d’utiliser des animaux génétiquement proches de l’humain, comme les singes ou les babouins, il apparaît de plus en plus évident que l’utilisation de mammifères plus éloignés génétiquement serait plus avantageuse.
English: There were no significant regressions of temperature and moisture variables with litter decomposition constants calculated with the litter-bag analysis.
French: Les variables température et humidité ne se sont pas montrées significatives dans les régressions estimant les constantes de décomposition calculées avec l'analyse des sachets à litière.
English: In particular, defenders have faced charges of “inciting rebellion”, disseminating “false information” and “damaging the country's reputation” for reporting on the internal human rights situation at international human rights events.
French: Des défenseurs ont notamment été accusés d'«incitation à la rébellion», de diffusion de «fausses informations» et d'«atteinte à la réputation du pays» pour avoir dénoncé la situation des droits de l'homme dans le pays lors d'événements consacrés à ces droits.
English: It is the responsibility of the Successor of Peter to recall the requirements of the common good of the Church, should anyone be tempted to overlook it in the pursuit of personal interests.
French: Il revient au Successeur de Pierre de rappeler les exigences du bien commun de l'Eglise, au cas où quelqu'un serait tenté de le négliger au profit de ses propres intérêts.
English: That these goods and services are not being produced now imposes a cost on Aboriginal people and all Canadians.
French: Le fait que l'on ne dispose pas de ces biens et services représente des coûts pour les autochtones et les Canadiens.
English: It also contained language which did not contribute to the peace process.
French: En outre, il était rédigé dans un langage peu propice au processus de paix.
English: There are 239,658 members of the Islamic religion, or 3.196% of the total number of inhabitants.
French: L'islam compte 239 658 membres, soit 3,196 % du nombre total d'habitants.
English: - Spurred partly by fears of US and Japanese domination of the new industries, the Single European Act was negotiated in the mid-1980s.
French: En partie inspiré par la crainte d'une domination américaine et japonaise sur les nouvelles industries, l'Acte unique européen fut négocié vers le milieu des années 80.
English: 5.1 The State party's first argument on admissibility is that the Committee is precluded from examining the communication under paragraph (a) of its reservation.
French: 5.1 Le premier argument de l'État partie concernant la recevabilité est que le Comité n'a pas compétence pour examiner la communication, et ceci en raison de l'alinéa a) de sa réserve.
English: At its full session on 5 July 2000, the European Commission gave its backing to Patten’s demand that the Commission should play a bigger role in foreign policy.
French: Lors de sa session plénière du 5 juillet 2000, la Commission européenne appuya la demande du Commissaire européen préconisant un rôle accru de la Commission en matière de politique étrangère.
English: For that reason, developing countries would find it difficult to attract foreign private finance for infrastructure projects unless fundamental reforms were passed along the lines suggested by Mr. Bond.
French: C'est pourquoi, les pays en développement auraient du mal à attirer des fonds privés étrangers pour les projets d'infrastructure, à moins qu'ils n'adoptent des réformes de fond dans l'esprit de celles proposées par M. Bond.
English: The simpler structure already has the advantage of sparing from large tariff reductions those sectors whose tariff protection i already s below that of comparable products in Canada or the United States.
French: La structure plus simple offre d’emblée l’avantage d’épargner, aux secteurs dont la protectipn tarifaire est déjà inférieure à celle de produits comparables au Canada et aux Etats-Unis, une importante réduction des tarifs.
English: Costs and security for costs 84.—(1) The Controller may, in proceedings before him under this Act, by order award to any party such costs as he may consider reasonable, and direct how and by whom they are to be paid.
French: 3) La cour d’appel peut, dans toute affaire faisant l’objet d’un recours devant elle, rejeter le recours si elle estime qu’il n’y a eu, en fait, aucune erreur judiciaire importante, même si elle est d’avis qu’un point soulevé dans le recours aurait pu être tranché en faveur du requérant.
English: It is rare for the PSC to reject the recommendation of the board and therefore, once approval is granted, the PSC offers the successful candidate the position.
French: Il est rare que la CFP rejette la recommandation du jury de sélection. Après avoir donné son approbation, la CFP offre le poste au candidat reçu.
English: There should not be different categories or classes of countries in the world.
French: Il ne devrait pas exister de catégories et de classes différentes de pays dans le monde.
English: If you place your hands behind your head when doing the sit-ups, make sure you do not pull on your neck when sitting up.
French: Si vous placez les mains derrière la tête, prenez soin de ne pas tirer le cou pendant le redressement assis, car vous pourriez ressentir de la douleur dans le cou.
English: As part of this work, in June 2003, the Department of Canadian Heritage, in partnership with Telefilm Canada, the CTF, the CBC and the NFB, commissioned a study, submitted in September 2004 and entitled At the Crossroads.
French: Dans le cadre de ce travail, en juin 2003, le ministère du Patrimoine canadien, en partenariat avec Téléfilm Canada, le FCT, la SRC et l'ONF, a commandé une étude, présentée en septembre 2004 et intitulée At the Crossroads.
English: The graphics also show that in both seasons GEM15 forecasts much more precipitation on the windward side of the West Coast mountains, and significantly less to their lee.
French: Sur les 2 dernières figures, en été tout comme en hiver, nous voyons que le GEM15 prévoit beaucoup plus de précipitations sur la côte ouest et moins sur le versant est des montagnes côtières.
English: Briefly discuss the differences between music from the past and music today.
French: Discutez brièvement des différences entre la musique d’autrefois- et la musique d’aujourd’hui.
English: Based on the private sector survey of forecasters for the October 2002 update, the three forecasting ﬁrms derived projections of the major components of the budgetary balance on a National Accounts basis, which were then converted into Public Accounts projections by the Department of Finance.
French: Compte tenu de l’excédent disponible à ce moment, le gouvernement a décidé d’utiliser la mesure de prudence économique et une partie de la réserve pour éventualités pour chaque année du plan budgétaire de décembre 2001.
English: Average projected life expectancy of neonates
French: Espérance de vie à la naissance
English: Examples of means of protecting children IV.
French: Exemples d’outils pour la protection de l’enfance IV.
English: With this information, you can let other people know of the plight of the water-pennywort.
French: Grâce à ces informations, vous pourrez renseigner d'autres personnes sur la nécessité de protéger l'hydrocotyle à ombelle.
English: She is currently pursuing a doctorate in law at the University of Montreal in co-direction with the University of La Sorbonne with respect to legal hermeneutics and language rights.
French: Elle poursuit actuellement des études de doctorat en droit, également à l’Université de Montréal, en co-direction avec l’Université de La Sorbonne, en matière d’herméneutique juridique et droits linguistiques.
English: This is greater than the 4.8 percent average annual growth in active credit cards held by the adult population over this period.
French: La population des jeunes adultes n'ayant que très peu augmenté pendant cette période (0,4 % par an en moyenne), cela représente une croissance très importante des prêts à tempérament.
English: In order to avoid duplication, the present report focuses on the protection afforded by international human rights law to persons with mental disabilities.2 The need to fill this information gap has been highlighted by the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development (E/CN.5/2002/4).
French: Pour éviter tout double emploi, le présent document porte essentiellement sur la protection que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme accordent aux handicapés mentaux.  Le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la question des personnes handicapées a souligné la nécessité de remédier au manque d'informations à ce sujet (E/CN.5/2002/4).
English: Hiring COOP/Internship students is an important contributor to Public Service renewal; they are an excellent source of future employees.
French: L'embauche d'étudiants et d'étudiantes dans le cadre de programmes COOP/d'internat est un important moyen de renouvellement de la fonction publique.
English: • the method of spatial data acquisition (transit, GPS, tape measure) and an assessment of its accuracy;
French: • la méthode d’acquisition des données spatiales (théodolite, GPS, ruban à mesurer) et une évaluation de sa précision;
English: The 21st July publication date has given me enough time to write the book I wanted to write, and for the manuscript to be properly edited.
French: La date de publication de la version anglaise du roman, le 21 juillet prochain, m'a laissé le temps dont j'avais besoin pour écrire le livre que je voulais écrire tout en permettant d'effectuer les relectures et d'apporter les corrections appropriées au manuscrit.
English: Its three main areas of activity are: the business units Astrium Space Transportation for launchers and orbital infrastructure, and Astrium Satellites for spacecraft and ground segment, and its wholly owned subsidiary Astrium Services for the development and delivery of satellite services. EADS is a global leader in aerospace, defence and related services.
French: Ses activités sont organisées autour de deux divisions : Astrium Space Transportation pour les lanceurs et les infrastructures orbitales, Astrium Satellites pour les satellites et les systèmes sol et d’une filiale, Astrium Services pour le développement et la fourniture des services satellitaires.
English: Therefore, a spherical shape has an obvious advantage over other shapes.
French: Aussi, une forme sphérique comporte-t-elle un avantage manifeste sur les autres formes.
English: University Professors Undergraduate Students Master’s/Doctoral Students Postdoctoral Fellows University Technicians and Research Professionals Partner Organizations:
French: 2 Organismes partenaires du CRSNG (pour l’ensemble des programmes du CRSNG).
English: When it came to implementing employment equity in the Public Service, the end of the 1990s was marked by the contributions of employees at all levels to a workplace that is more welcoming to the designated groups-women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and persons in a visible minority group.
French: Le chapitre 4, sous le titre « Équité en emploi : une partie intégrante d'une saine gestion », décrit les pratiques exemplaires adoptées par les ministères et organismes fédéraux afin de mettre en oeuvre l'équité en emploi dans leurs organisations respectives.
English: Planned Spending ($ millions) Results Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 1998-1999* 1999-2000 2000-2001 2001-2002 27.0 108.4 36.7 117.3 32.8 117.6 20.8 122.0
French: L’objectif du secteur d’activité pour un environnement sain est de protéger les Canadiens contre les sources de pollution nationales et mondiales.
English: It is a useful mechanism to disseminate information on suspected adverse reactions to Health products occurring in humans before comprehensive risk-benefit evaluations and regulatory decisions are undertaken.
French: C'est un mécanisme utile de diffusion de renseignements sur de présumés effets indésirables de produits de santé, qui se produisent chez les humains, avant que soit entreprise une évaluation complète des risques et avantages et que des décisions de réglementation ne soient prises.
English: The Iraqi market will henceforth be open to world suppliers who produce high-quality goods at competitive prices, and this situation will be injurious to many Arab manufacturing establishments.
French: Le marché iraquien sera désormais ouvert aux fournisseurs mondiaux qui produisent des marchandises de haute qualité à des prix compétitifs, situation qui sera préjudiciable pour de nombreuses entreprises manufacturières.
English: Division Directors have also intensified consultations with country offices on and monitoring of expenditures.
French: Les directeurs de division ont également intensifié leurs consultations avec les bureaux de pays et renforcé le contrôle des dépenses.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/62.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/62.
English: PÚV is an abbreviation of "utility model application".
French: PÚV est une abréviation signifiant "demande de modèle d’utilité".
English: 9, 15, 16 of Annex I.
French: Statistiques sur la violence familiale envers les mineurs, voir : par. 9, 15, 16 de l'annexe I.
English: Immunization programs are undergoing greater evaluations, including areas of cold chain and vaccine wastage.
French: Les programmes d'immunisation sont soumis à des évaluations plus poussées, portant entre autres sur la chaîne du froid et sur le gaspillage de vaccins.
English: Your Consultant helps you with everything you need—from ready-made invitations to plenty of encouragement—ensuring that your Show is a success and, most importantly, fun and relaxing for you.
French: Votre conseillère(er) vous guidera dans tous vos besoins allant de nos invitations toutes prêtes jusqu’à vous donner pleins d’encouragements. Elle s’assurera que votre présentation obtiendra un vif succès, tout en étant plaisante et relaxante pour vous.
English: • Develop and implement an integrated monitoring and environmental prediction capacity.
French: ◦ Élaborer et mettre en œuvre une capacité de suivi et de prévisions environnementales intégrée.
English: Assess how the spatial boundaries of the project, including the individual VECs, may change in the context of potential climate issues.
French: É valuer comment les limites spatiales du projet, y compris chacune des CEV, peuvent évoluer dans le contexte du changement climatique.
English: Coordinated and more rapid Canadian NGO response to disasters abroad; and v. Capacity building to ensure that Canadians deployed for humanitarian response have a minimum standard of training, including in personal security.
French: L'intervention coordonnée et plus rapide des ONG canadiennes en réponse aux catastrophes naturelles à l'étranger; v. Le renforcement des capacités de formation, pour veiller à ce que les Canadiens envoyés dans le cadre de l'aide humanitaire aient reçu au moins une certaine formation, y compris sur la sécurité individuelle.
English: • business operating licences and permits;
French: • permis et licences d'exploitation des entreprises;
English: The report of the panel of external and independent experts (Redesign Panel) was submitted on 28 July 2006 pursuant to General Assembly resolution 59/283.
French: Le rapport du groupe d'experts externes indépendants (Groupe de la refonte) a été présenté le 28 juillet 2006 en application de la résolution 59/283 de l'Assemblée générale.