ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The message is sent Protected B priority. If there is a possibility that the notification message may be handled at the receiving unit by the individual named in the message, the message shall be classified PROTECTED B and marked "EXCLUSIVE FOR COMMANDING OFFICER"; Include the Service Number, Rank, Name, Religion, MOC and Unit of the member to be notified; The name, address, contact phone number, and relationship of the person who requested the information be passed; The name, address and relationship to the NOK of the deceased or ill person; Available information of the date, time and cause of death, the location of the remains and any information regarding the date, time, and location of the funeral; In the case of illness, available information as to diagnosis, prognosis, location of patient, name of doctor and means of contact; Chaplain’s recommendation as to possible repatriation; and Any other related information.
French: Le message porte la cote Priorité B. S’il y a possibilité que, à l’unité de destination, le message de perte tombe entre les mains de la personne nommée dans le message, le message doit alors être classifié PROTÉGÉ B et porter la mention « À L’ATTENTION EXCLUSIVE DU COMMANDANT »; Le numéro matricule, le grade, le nom, la religion, le GPM et l’unité du militaire à aviser; Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du PPP qui demande qu’un message soit transmis et son lien de parenté avec le militaire; Le nom et l’adresse du PPP de la personne décédée ou malade et son lien de parenté avec cette dernière; L’information disponible concernant la date, l’heure et la cause du décès, l’endroit où se trouve la dépouille et toute information concernant la date, l’heure et le lieu des funérailles; Dans les cas de maladie, information sur le diagnostic, le pronostic, l’endroit où se trouve le malade, le nom du médecin et la façon de communiquer avec celui-ci; Recommandation de l’aumônier relativement à un rapatriement possible; et Toute autre information connexe.
English: The divorce settlement provided that the children were to reside with their mother in England and Wales for a period of at least five years after the date of the divorce or until such other time as agreed by the parties.
French: Selon les conditions applicables au divorce, les enfants devaient rester avec leur mère en Angleterre et au pays de Galles pendant une période d'au moins cinq ans à dater du divorce ou pour toute autre durée déterminée d'un commun accord par les parties.
English: Recall that State authorities must ensure that private companies in charge of managing detention facilities act in conformity with international human rights standards;
French: Demandent que les autorités veillent à ce que les entreprises privées chargées de gérer les établissements de détention agissent conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Elsewhere, Michels farms more than 4 hectares of AOC Vacqueyras on the plateau “Hautes Garrigues” in Sarrians.
French: Egalement, plus de 4 hectares de AOC Vacqueyras sur le plateau des hautes garrigues de Sarrians sont cultivés par nos soins.
English: Kosovo has come a long way since that resolution was passed in 1999.
French: Le Kosovo a parcouru beaucoup de chemin depuis l'adoption de cette résolution en 1999.
English: The term "credibility" refers to the degree of conﬁdence that the public has in the central bank's determination and ability to meet its announced objectives.
French: Le terme « crédibilité » désigne le degré de conﬁance que manifeste le public envers la détermination et la capacité de la banque centrale d’atteindre les objectifs qu’elle a annoncés.
English: • Table of Contents
French: Vérifications externes Aucune recommandation n’a été reçue pour l’exercice observé.
English: Each product is nutrionally balanced and the result of scientific research.
French: Chaque produit est équilibré nutritionnellement et est le résultat de la recherche scientifique.
English: Hours and days of planning and preparation are at stake.
French: Des heures et des jours de planification et de préparation sont en jeu, et l´objectif?
English: Furthermore, it is expected that a number of meeting rooms, in close proximity to each other, will be needed for hearings as part of the dispute resolution procedures for cases submitted to the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: En outre, plusieurs salles de réunion voisines les unes des autres seront nécessaires au déroulement des audiences dans le cadre des procédures de règlement des litiges soumis au Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI.
English: 56 (m));  (b) Urged countries to strengthen outreach programmes targeted at women in the areas of education, training and microcredit that are related to community development programmes and the household use of wood, wood lots for fuel wood and energy-efficient cooking technology (para.
French: b) Exhorté les pays à renforcer les programmes visant à atteindre les femmes dans les domaines de l'éducation, de la formation et du microcrédit, liés aux programmes de développement communautaire et à l'utilisation domestique du bois, des parcelles boisées destinées à fournir du bois de chauffe et des techniques de cuisson consommant peu d'énergie [par. 56 n)];
English: With stable, high vaccination coverage, disease declines and can even be eliminated.
French: Lorsque la couverture vaccinale est élevée et stable, les maladies reculent et peuvent même être éliminées.
English: The EA review schedule is an internal schedule to assist regulators in meeting timelines.
French: Le calendrier de l'EE est un calendrier interne qui a pour but d'aider les organismes de réglementation à respecter l'échéancier.
English: (4) The amount of the CES grant that is transferred or is considered to be transferred under subsection (2) is considered to have been paid to the trustee under the receiving RESP.
French: (4) La somme au titre de la subvention pour l'épargne-études transférée — ou considérée comme telle — aux termes du paragraphe (2) est réputée avoir été versée au fiduciaire du REEE cessionnaire.
English: Adopted as FCCC/SBI/2003/L.4.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2003/L.4.
English: "For example, when you are a working woman, it raises different questions about how to talk with men or how to behave around men and women and how to join in parties at work or dinner.
French: Parmi les problèmes identifiés figuraient les échanges et les activités de tous les jours, les relations, la sexualité, la criminalité et la drogue.
English: 6.3.2 The level one lockstation landscapes will be unimpaired or not under threat when:
French: 6.3.2 Les paysages des postes d’éclusage de niveau 1 ne seront ni altérés ni menacés tant que :
English: Progress towards the Domestication of CEDAW
French: État d'avancement de l'intégration de la Convention à la législation nationale
English: Section 41 of the Official Languages Act Over the past year, Industry Canada has made progress toward achieving its goal regarding section 41 of the Official Languages Act.
French: Maintien en poste Le succès d'Industrie Canada dans l'exécution des programmes et la prestation des services qui servent ses cinq objectifs stratégiques repose sur le talent, les compétences et la motivation de ses employés.
English: Noting that many of them operated from outside the State party, he asked whether that situation was significant.
French: Constatant que beaucoup d'entre elles sont basées à l'étranger, M. Thornberry voudrait savoir si cette situation est révélatrice.
English: How could Canada utilize the results of the special section on Broader Societal and International Considerations?
French: Comment le Canada pourrait-il utiliser les résultats de la section spéciale sur les grands facteurs sociétaux et internationaux?
English: Obligations of a humanitarian character prohibiting any form of reprisals against persons protected thereby; Other obligations under peremptory norms of general international law; Obligations to respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents.
French: c) Aux obligations de caractère humanitaire excluant toute forme de représailles contre les personnes qu'elles protègent;  d) Aux autres obligations découlant des normes impératives du droit international général;  e) Aux obligations de respecter l'inviolabilité des agents, locaux, archives et documents diplomatiques ou consulaires.
English: Meet Potential Investors step7.pdf 151 KB 8.
French: Rencontrez des investisseurs éventuels etape7.pdf 162 Ko 8.
English: Sustainability is another major objective that the developers of Place University St-Jacques took very seriously when designing this complex: whether it is the LEED accreditation, the transportation convenience or the public areas, their commitment to sustainable development is clearly identified in this proposed new landmark in Montreal.
French: La pérennité s'avère un autre objectif clé que les promoteurs de la Place University St-Jacques ont pris en considération lors de la conception du projet. Qu'il s'agisse de l'accréditation LEED, d'un service de transport efficace ou d'aires publiques agréables, leur engagement à développer un projet durable se constate de façon évidente avec ce futur complexe, qui se démarquera dans le paysage immobilier montréalais.
English: To require an environmental assessment under the Act, a project must: 1) be an undertaking in relation to a physical work or a physical activity captured in the Inclusion List Regulation of the Act; and 2) under section 5 of the Act, have TC with one or more of the following responsibilities: a. is the proponent of a project; b. grants money or other financial assistance to a project; c. grants an interest in land to enable a project to be carried out; or d. exercises a regulatory duty in relation to a project, such as issuing a permit, license, or authorization
French: Pour exiger une évaluation environnementale en vertu de la Loi, un projet doit : 1) être une entreprise reliée à un ouvrage physique ou une activité physique stipulé dans le Règlement sur la liste d'inclusion de la Loi; et 2) en vertu de l'Article 5 de la Loi, avoir TC à titre de responsable d'une ou plusieurs des charges suivantes : a) être le promoteur d'un projet; b) fournir des sommes d'argent ou autre aide financière à un projet; c) accorder un intérêt foncier afin de permettre la réalisation d'un projet; ou d) exercer une fonction de réglementation reliée à un projet,
English: Its Babadok Bulletin and public information brochures are distributed to service providers, religious institutions, government agencies and lawmakers.
French: Son « Babadok Bulletin » et ses brochures d'information destinées au public sont distribuées aux prestataires de services, aux institutions religieuses, aux organismes publics et aux législateurs.
English: Julio Montaner, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS; Sam Wiseman, St Pauls Hospital;Robert Hogg, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS; Benita Yip, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Adrian Levy, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS; Joe Chan, St Pauls Hospital ABSTRACT:
French: Julio Montaner, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS; Sam Wiseman, St Pauls Hospital;Robert Hogg, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Benita Yip, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Adrian Levy, BC Centre for Excellence in HIV/ AIDS;Joe Chan, St Pauls Hospital N. d’abrégé :
English: The retroactive adjustments that result from any subsequent amending budget adopted in 2004 shall likewise be converted into equal parts to be called during the remainder of the year.
French: Les ajustements rétroactifs qui résulteraient d'un budget rectificatif ultérieur adopté en 2004 sont aussi convertis en parts égales exigibles avant la fin de l'année.
English: • PHAC has completed an applied research project assessing strategies and tools to enhance awareness of severe weather events, and strengthen household and community preparedness in both urban and rural settings.
French: • L'ASPC mène actuellement un projet de recherche appliquée visant à évaluer les stratégies et les outils destinés à renforcer la sensibilisation aux événements météorologiques extrêmes et à renforcer l'état de préparation des ménages et des collectivités dans des milieux tant urbains que ruraux.
English: QIS-B Part 2-Blood This document is available in PDF and ZIP format Filename: 2ds_bld_e.pdf  2ds_bld-eng.pdf  2ds_bld_e.zip Contact:
French: QIS-B Part 2-Blood Et aussi disponible en format PDF et ZIP (anglais seulement) Nom du fichier :  2ds_bld-eng.pdf  2ds_bld-eng.zip Nom du contact :
English: For that reason, it should be replaced by a provision on the possibility for the responding party to claim for compensation immediately after the ex parte interim measure was granted by the arbitral tribunal.
French: Par conséquent, il devrait être remplacé par une disposition donnant la possibilité au défendeur de demander réparation dès que la mesure provisoire ex parte a été accordée par le tribunal arbitral.
English: • Local office of the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) – Habitat for Brook Trout.
French: • Bureau local du ministère des Ressources naturelles — Habitat pour l’omble de fontaine
English: At the same time, the number of visitors to CIPO’s patent examiner recruitment site, updated during the year, also increased, to 84 247 from 57 598 in 2001–2002. area covered in the 2002 survey of
French: Le dialogue continu avec les employés permettra à l’OPIC de perfectionner ses plans d’action en matière de ressources humaines, en particulier ceux qui ont trait au bien-être en milieu de travail et à l’apprentissage.
English: • Report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity"
French: • Rapport sur la mise en oeuvre du plan d'action «Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique»
English: This broad reasoning did not enable the Ombudsman to ascertain whether the Council had correctly applied Article 4 (2).
French: Par son caractère général, cette motivation n'a pas permis au Médiateur d'établir si le Conseil a oui ou non appliqué correctement l'article 4, paragraphe 2.
English: Realistically, Christmas is not the best time for weight loss.
French: Toutefois, Noël n’est pas le meilleur temps de l’année pour perdre du poids.
English: Sample Group Who are the women who agreed to meet with the interviewers?
French: L’échantillon Qui sont donc les femmes qui ont accepté de rencontrer les intervieweuses?
English: This could be achieved by increasing the number of members of the Council, in both the permanent and non-permanent categories.
French: On pourrait y arriver en augmentant le nombre de membres du Conseil à la fois dans la catégorie des membres permanents et celle des non permanents.
English: • P&R courses at CCMD
French: • Cours sur la fierté et la reconnaissance offert par le Centre canadien de gestion
English: Given the large volume of contracts that require processing, the 30-day reporting requirement is sometimes insufficient.
French: Étant donné la grande quantité de contrats à traiter, le délai de 30 jours accordé pour la préparation d’un rapport est parfois insuffisant.
English: I very much hope that those and other points remain in the final text so that my group can very happily vote in favour of the report.
French: J'espère sincèrement que ces points et d'autres se retrouveront dans le texte définitif pour que mon groupe puisse voter tranquillement en faveur du rapport.
English: 2.1.7 Impact on Human Medicine
French: 2.1.7 Impact sur la médecine humaine
English: The strategy rests on four main pillars, where the fourth pillar is devoted to supporting the elimination of any form of discrimination in the treatment of men and women concerning access to all types of work and remuneration for such work.
French: La stratégie repose sur quatre principaux piliers, dont le quatrième concerne l'élimination de toutes les formes de discrimination entre les hommes et femmes quant à l'accès à tous les types de travail et à la rémunération de ce travail.
English: Function; Sub-functions; and Transactions.
French: Fonction; Sous-fonctions et Opérations.
English: We are not only dealing with the EPAs negotiations, but in the background we have timetables for regional integration and, of course, the troubled Doha Round.
French: À l'arrière-plan, nous avons également des calendriers à respecter en ce qui concerne l'intégration régionale et, naturellement, le cycle, mouvementé, de Doha.
English: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: (in dollars) Net cost of operations
French: (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours : (en dollars) Coût de fonctionnement net
English: And the problem is there are no mechanisms that sort this out and that test the validity of these propositions."
French: Le problème, c’est qu’il n’y a pas de moyens de trier le tout et de vérifier la validité de ces propositions.
English: 16.3.4 For guidance in assessing an employer-employee relationship: a) consult CCRA's current guidance, for example, "Employee or Self-Employed?", publication number RC4110, or visit http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/rc4110/rc4110-e.html; b) refer to the following sections of the Contracting Policy,
French: 16.3.4 Pour déterminer s'il existe des relations employeur - employé : a) consulter les documents d'information de l'ADRC, comme la publication RC4110 intitulée « Employé ou travailleur indépendant? », ou visiter le site à l'adresse http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4110/rc4110-f.html; b) consulter les articles suivants de la Politique sur les marchés,
English: Indeterminate Closing Date:
French: Spécialiste d'information Durée :
English: The cockpit will then go on a national cross-country tour.
French: La cabine sera ensuite déplacée dans le cadre d'une tournée d'un bout à l'autre du Canada.
English: The2site can be accessed at www.cyberschoolbus.un.org/mdgs/index.html p. or www.millenniumcampaign.org/youth and is available in both HTML and Youg People's autonomy / Junge leute autonomie Flash.
French: Vous trouvez le site Internet sous www.cyberschoolbus.un.org/mdgs/ index.html ou www.millenniumcampaign.org/youth. Il est disponible sous le format HTML et comme ﬂash.
English: a low priority, it will be difficult to direct air support on enemy on Schouwen.
French: bombardent régulièrement, et les espions vont et viennent d’une rive à l’autre de la Meuse et du Waal.
English: As a health issue, smoking remains the world’s leading preventable cause of death and disability among adults.
French: Au chapitre de la santé, le tabagisme demeure la principale cause évitable de mortalité et d'incapacité chez les adultes aujourd'hui.
English: Only by taking immediate and radical joint action would the world have a chance to fight organized crime effectively.
French: Seule une action conjointe immédiate et radicale pourrait donner au monde la possibilité de combattre efficacement la criminalité organisée.
English: In other words, the entity being delegated to must earn its legitimate claim to exercise power by executing the mandate it has received in an efficient and effective manner.
French: Autrement dit, l'entité à laquelle l'autorité est déléguée doit mériter légitimement d'exercer le pouvoir en remplissant le mandat reçu de manière efficace.
English: Therefore, if we want to help the countries that are currently most vulnerable, we must not offer them mirages or something unrealistic: on the contrary, we must support any sensible efforts that they might make toward budgetary consolidation and structural reforms.
French: Par conséquent, si nous voulons venir en aide aux pays qui sont actuellement les plus vulnérables, nous ne devons pas leur offrir des mirages ni des solutions irréalistes. Au contraire, nous devons soutenir tous les efforts raisonnables qu'ils sont susceptibles de faire sur la voie de la consolidation budgétaire et des réformes structurelles.
English: In 2001, the Government conducted a regularization process that gave all foreigners without papers and in an irregular situation the opportunity to regularize their situation in Colombia, with the following results:
French: En 2001, le Gouvernement a donné aux étrangers sans papiers la possibilité de demander la régularisation de leur situation sur le territoire colombien (voir tableau ci-dessous).
English: The phloem is important because it transports nutrients throughout the tree.
French: • On trouve des œufs, des larves, des pupes ou des dendroctones adultes.
English: You see yourselves having a relationship with people around the world.
French: On croit qu'il est possible d'entretenir des relations avec des gens du monde entier.
English: When appropriate, a specific statement highlighting a specific risk followed by a general statement such as "See labelling for risk information" could be added.
French: Lorsque pertinent, on pourrait inclure un énoncé spécifique soulignant un risque en particulier, suivi d'un énoncé général comme « Voir l'étiquette pour connaître les renseignements sur les risques ».
English: • ensure the highest standards of corporate governance policy and practices;
French: • s’assurer que les politiques et pratiques de gouvernance de la société satisfont aux normes les plus élevées;
English: The inviolability of sovereign borders, the sanctity of human rights, the supremacy of international law and the global rejection of armed aggression were put to the test by the aggression.
French: L'inviolabilité des frontières souveraines, le caractère sacré des droits de l'homme, la suprématie du droit international et le rejet mondial de l'agression armée ont été remis en question par l'agression.
English: The inventor does not have the right to specify the distribution of equity interests where distribution is impossible or impractical.
French: L’inventeur n’a pas le droit d’exiger une répartition des titres de participation si cette répartition est impossible ou irréaliste.
English: The NBC has a mandate to acquire and conserve the great historical battlefields in Quebec City and turn them into a national park.
French: Le mandat de la CCBN est d'acquérir, de conserver les grands Champs-de-Bataille historiques de Québec et de les convertir en un parc national.
English: The minimum size shall be 1 cm.
French: Le calibre minimum est de 1,0 cm.
English: All four institutions provide long-term loans on favourable terms.
French: Ces quatre institutions accordent des prêts à long terme à des conditions favorables.
English: It had also recommended that the notional rate of assessment for the Holy See for 2004-2006 should be fixed at 0.001 per cent.
French: Il a également recommandé que la quote-part théoriquement applicable au Saint-Siège pour la période 2004-2006 soit fixée à 0,001 %.
English: This information consisted of statements that detailed transactions showing monies used to pay her taxes, outstanding bills and other expenses directly related to her.
French: Cette information consistait en relevés détaillant des transactions de paiement d’impôts, de factures et d’autres dépenses directement liées aux affaires de la mère.
English: Landscape protection services not elsewhere classified.
French: Les services de protection des paysages non classÃ©s ailleurs.
English: Married women can fall back on tasks which traditionally have been allotted to them.
French: Les femmes mariées ont toujours la possibilité de se rabattre sur les tâches qui leur ont été traditionnellement dévolues.
English: An immobilizer and its installation shall be so designed that any equipped vehicle continues to meet the technical requirements.
French: 8.2.3 Le dispositif d'immobilisation et son installation seront conçus de telle façon que tout véhicule équipé continue à satisfaire les prescriptions techniques.
English: An example of this would be the sale of a pool of leases from one lessor to another.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, la vente d'un ensemble de contrats d'un locateur à un autre.
English: Antihypertensive agent, high blood pressure, poor circulation.
French: Le syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA) serait considéré une maladie de l'annexe A selon cette liste.