ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its inception, the Special Committee has served as the primary vehicle of the United Nations in fostering the process of self-determination and subsequent decolonization of 60 former Territories since the adoption of the Decolonization Declaration in 1960.
French: Depuis sa création, le Comité spécial s'est révélé l'instrument majeur des Nations Unies pour promouvoir le processus d'autodétermination et, ultérieurement, la décolonisation de 60 anciens territoires coloniaux depuis l'adoption de la Déclaration sur la décolonisation en 1960.
English: This has involved venturing into new research areas and technical assistance activities to mitigate the adverse economic and social conditions and to contribute to building the capacities for the economic functioning of a sovereign and viable Palestinian State.
French: Cela a impliqué de s'engager dans des recherches et des activités d'assistance technique nouvelles pour atténuer les effets préjudiciables des conditions économiques et sociales et pour contribuer au développement de capacités pour le fonctionnement économique d'un État palestinien souverain et viable.
English: The Order may also issue to deserving people of all faiths a special Certificate of Merit, this is reserved for non-members.
French: L’Ordre peut aussi reconnaître à des personnes dignes de toute foie un spécial Certificat de Mérite, qui est réservé aux non-membres.
English: The initial drafts often lack appropriate detail and explanation to support the request.
French: Toutefois, l'ACDI répond à la rétroaction et apporte la plupart des changements recommandés au besoin.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: Le rapport et les réponses sont transmis au comité visé à l'article 16.
English: Alzheimer Society of Canada CIHR
French: THOTTINGAL, PAUL Conseiller :
English: Some clinics included the cost of counselling in their fees, while others only provided a list of referrals and clients paid for the service out-of-pocket.
French: Certaines cliniques incluaient le coφt de la consultation dans leurs prix, alors que d’autres fournissaient une liste de noms Β leurs clients, qui payaient Β part ce service.
English: Decisions can be appealed to an administrative court.
French: Un appel de la décision est possible devant les tribunaux administratifs.
English: 8. c) Good Manufacturing Practices / Good Laboratory Practices GPIM wanted guidance on the analysis that are been carried out under GMP compliance and GLP compliance.
French: 8. c) Bonnes pratiques de fabrication/bonnes pratiques de laboratoire Le GPIM souhaitait qu'on encadre l'analyse réalisée en vertu de la conformité BPF et de la conformité BPL.
English: • A search in the important sources, IS literature, Web, discussion groups, e- mail notes, etc.
French: • Les sources importantes, la littérature en SI, le Web, listes de discussion, courriels, etc.
English: The largest project is the project on the establishment of an information collection system on violence in close relationships that was launched by the West Police Prefecture in 2004.
French: Le plus grand projet dans ce domaine a été l'introduction par la préfecture de police de l'ouest en 2004 d'un système de collecte de données sur la violence entre proches.
English: We thank God that we are aiming in the right direction.
French: Nous louons Dieu de nous avoir mis sur le droit chemin qui mène à la réalisation de cet objectif.
English: The definition "investment business" is amended in the following ways.
French: La définition de « entreprise de placement » est modifiée comme suit.
English: The order may be made to ensure the immediate protection of the victim.
French: Ces ordonnances peuvent être prononcées pour assurer la protection immédiate de la victime.
English: Such matters, if not corrected, would be reported in the context of WADA’s monitoring activities.
French: Si ces points ne sont pas corrigés, ils feront l’objet d’un rapport dans le contexte des activités de supervision de l’AMA.
English: Parliament's President Hans-Gert Pöttering has already hailed it as a "victory for the EU's citizens".
French: Mais que va-t-il changer concrètement au fonctionnement européen?
English: To what extent does SE result in direct job creation in addition to the selfemployment of the participant?
French: Dans quelle mesure le volet ATI se traduit-il par la création directe d'emplois, outre le travail indépendant du participant?
English: in writing. - (LT) The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
French: par écrit. - (LT) Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été créé afin pour fourni une aide complémentaire aux travailleurs touchés par les conséquences des grandes mutations de la structure du commerce mondial.
English: Beginning with the 1994 quota period, up to 90% of the total quota for each country will be allocated to current quota holders based on their average performance since the quota was implemented.
French: À compter de la période contingentaire de 1994, un maximum de 90 p. 100 du contingent total de chaque pays sera attribué aux détenteurs actuels d'une part de contingent en fonction de leur rendement moyen depuis la mise en oeuvre du contingent global.
English: In 1998, a campaign, which is expected to last for five years, against contaminants in the North received an additional amount of $6 million a year.
French: En 1998, une campagne (prévue sur cinq ans) de lutte contre les contaminants dans le Nord a fait l'objet d'un budget supplémentaire de six millions de dollars par année.
English: Such global suppliers specialize in collecting work from other firms and moving it to its "optimal" location on the globe.
French: Ces fournisseurs mondiaux se spécialisent dans l’obtention de commandes d’autres entreprises qu’ils traitent ensuite dans leur centre situé dans le pays « optimum ».
English: If the time is extended as requested:
French: Si le délai est prorogé conformément à la demande, les règles suivantes s'appliquent :
English: An individual's educational level is an example of the second type of skill measure; other examples include years of work experience (interpreted as a measure of general skills acquired through on-the-job training) and job tenure (interpreted as a measure of employer-specific skills acquired on the job) or literacy skills.
French: Le niveau de scolarité est un exemple des mesures de la deuxième catégorie; on utilise également les années d'expérience (interprétées comme une mesure des qualifications générales acquises par la formation en cours d'emploi) et la durée d'occupation du poste (interprétée comme une mesure des qualifications propres à l'employeur acquises en cours d'emploi) ou encore les capacités de lecture et d'écriture.
English: Procurement review is implemented through the PWGSC Contract Office or by exception (e.g., no assigned PWGSC contract office) through the office of ADM(Mat)/DC Pol as the DND point of contact with the PWGSC Procurement Review Secretariat.
French: L’examen des acquisitions est mis en oeuvre par le bureau des contrats de TPSGC ou, exceptionnellement (p. ex., lorsque aucun bureau des contrats de TPSGC n’est désigné), par le biais du bureau du SMA(Mat)/D Pol C, qui agit à titre de point de contact du MDN avec le Secrétariat d’examen des acquisitions de TPSGC.
English: Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria (resolution 2005/23) 93
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (Composition du personnel du) [résolution 2005/72] 294
English: • Microsoft Jet DB engine vulnerabilities 15 April 2005 (AV05-020)
French: • Vulnérabilités dans le moteur du logiciel Microsoft JetDB 15 avril 2005 (AV05-020)
English: Member of the Commission. (CS) Ladies and gentlemen, I am pleased that Parliament is able to accept the Presidency's compromise in full.
French: Mesdames et Messieurs, je suis ravi de constater que le Parlement est en mesure d'accepter le compromis de la présidence dans son intégralité.
English: In these circumstances, the test result should not be relied on as indicating use of the drug behig tested for.
French: le choix des tests de depistage et de confirmation 5 administrer selon la drogue qu’il faut de’tecter; la concentration minimale pour chaque test antidrogue (dbterminant un r&ultat "positif"); les mesures de garde a prendre pour &iter l’alte’ration ou l’khange (intentionnels ou accidentels) des e’chantillons; les normes appliquies laboratoires de dCpistage; par les
English: The Tribunal also excluded all products that the domestic industry did not produce or was not capable of producing.
French: En outre, le Tribunal a exclu tous les produits que la branche de production nationale ne produisait pas ou n’était pas en mesure de produire.
English: By signing off the vouchers of the TIR Carnet in boxes 13-15, the holder declares the information on the HS-code to be correct and complete.
French: En signant les volets du carnet TIR dans les cases 13 à 15, le titulaire déclare que les informations sur le code SH sont exactes et complètes.
English: • community representatives and input; and
French: Évaluation sommative des Services d’orientation professionnelle — Saskatchewan
English: The disclosure of the claimed invention is considered sufficiently clear and complete if it provides information which is sufficient to allow the invention to be carried out by a person skilled in the art as of the international filing date, without undue experimentation.
French: Il est considéré que la divulgation de l’invention revendiquée est suffisamment claire et complète si elle donne tous les renseignements nécessaires pour permettre à un homme du métier de réaliser l’invention à la date du dépôt international, sans avoir besoin de recourir à une expérimentation excessive.
English: Appointed by the Government, the Commissioner for Human Rights was responsible for coordinating assessments of the national situation from the point of view of human rights protection.
French: Institué par le Gouvernement, le Commissaire aux droits de l'homme est responsable de la coordination des évaluations de la situation nationale du point de vue de la protection des droits de l'homme.
English: As stressed before, Burundi is elaborating a master plan for development.
French: Comme il a été souligné précédemment, le Burundi élabore actuellement un plan directeur pour le développement.
English: Doyle, A., AAlternative Medicine and Medical Malpractice: emerging issues@ (2001) 22 J. Legal Med.
French: $ $ $ $ Réglementation des praticiens Négligence Norme de soins Consentement éclairé
English: Proposed organizational structure and staffing distribution of the Business Continuity Management Unit
French: Projet d'organigramme et de répartition des effectifs du Groupe de la continuité des opérations
English: However, Department of Peacekeeping Operations officials informed the Office of Internal Oversight Services that the contract was a “fixed price requirements contract” that offered a menu of services from which MONUC could choose only those specific services that were needed.
French: Or les fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix ont indiqué au BSCI qu'il s'agissait d'un contrat d'approvisionnement conditionnel à prix fermes qui donnait la possibilité à la MONUC de ne retenir, parmi tout un éventail de services offerts, que ceux dont elle aurait besoin.
English: It gives priority to support and structural adaptation, and only afterwards to the reduction of the debt held by the highly indebted ACP States.
French: Elle donne la priorité au soutien, à l'ajustement structurel et seulement ensuite à la réduction de la dette des États ACP lourdement endettés.
English: Environmentally sound management: Taking all practicable steps to ensure that used and end-of-life products, and wastes, are managed in a manner which protects human health and the environment.
French: Etiquetage : Marquage de téléphones portables individuels ou de lots de téléphones portables dans le but d'indiquer leur statut selon les directives élaborées dans le cadre du projet 2.1.
English: • Sharing information among program partners and stakeholders - Sharing, retrieving and reporting on information from provinces, regions, communities and other stakeholders may be difficult.
French: • Partage d'information entre partenaires de programmes et intervenants - Il peut être difficile d'assurer le partage, la recherche et la présentation d'information de la part des provinces, des régions, des collectivités et d'autres parties intéressées.
English: Has a specific civilian technical or vocational qualification at a provincial/ territorial journeyman level that is equivalent to the advanced training in the occupation; and
French: détient une formation civile particulière technique ou professionnelle, à un niveau de compagnon au plan provincial/territorial, équivalente à l'instruction avancée dans le GPM à effectif insuffisant;
English: The Ambassador of Sweden, speaking on behalf of the European Union, will make the general comments called for by the two Security Council resolutions that we have already adopted and the two reports of the Secretary-General on this important topic.
French: L'Ambassadeur de la Suède, au nom de l'Union européenne, exprimera les commentaires généraux qu'appellent les deux résolutions du Conseil de sécurité que nous avons déjà adoptées, ainsi que les deux rapports du Secrétaire général sur ce sujet si important.
English: A unique terms of reference document would be prepared for such a Committee.
French: COX‑2). Un mandat spécifique serait rédigé pour ce comité.
English: Before the adoption of the draft resolution, the Rapporteur of the Committee, Awsan Al-Aud (Yemen), made a statement (see A/C.2/63/SR.31).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le Rapporteur de la Commission, M. Awsan Al-Aud (Yémen) a fait une déclaration (voir A/C.2/63/SR.31).
English: In particular: (a) the Duo Mill shall be permanently closed no later than 31 December 2006.
French: En particulier: a) le laminoir Duo devra être fermé de façon permanente pour le 31 décembre 2006 au plus tard.
English: This excludes those shipments which are initially reported by the courier on a consist list and selected by the CBSA for further release processing by means of a paper Y50 being issued to the importer/broker.
French: Ceci ne comprend pas les expéditions qui sont déclarées initialement sur une feuille de décomposition et qui sont sélectionnées par les douanes pour une déclaration individuelle par l’entremise d’un formulaire Y50 qui est émis à l’importateur/courtier.
English: By the conclusion of phase one the military obstacles to the implementation of the remaining political items under the Lusaka Protocol will have been removed.
French: À la fin de la première phase, il n'y aura plus d'obstacles militaires à la mise en oeuvre des autres points politiques indiqués dans le Protocole de Lusaka.
English: On average, some 870 passports are issued every working hour of the day.
French: En moyenne, 870 passeports sont délivrés par heure ouvrable. • Environ 87 p.
English: (e) No presence of military and reconnaissance aircraft, including unmanned aerial vehicles, in the security and restricted zones;
French: e) Absence d'aéronefs militaires et de reconnaissance, y compris les avions sans pilote, dans les zones de sécurité et d'armement limité;
English: R.S.C. 1985, c.1-2, s.65(2), as amended by R.S.C. 1985 (4th Supp.) c.1, s.27 Loans to Immigrants - Annual Report Within 6 months of the commencement of each fiscal year or, if Parliament is not then sitting, within the first 15 days after the House has reconvened R.S.C. 1985, c.1-2, s.119(4), as amended by R.S.C. 1985 (4th Supp.) c.1, s.27 Minister's Permits - Annual Report Within 30 days of the commencement of each fiscal year or, if Parliament is not then sitting, within the first 30 days after the House has reconvened.
French: 31 Règlement sur la catégorie admissible de demandeurs du statut de réfugié DORS/90-40, modifié Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des raisons d'ordre humanitaire DORS 97-183, modifié Règles de la section du statut de réfugié DORS/93-45 Règles de la section d'arbitrage DORS/93-47 Règles de la section d'appel de l'immigration DORS/93-46, modifiées Liste des rapports annuels exigés par la loi et des autres rapports du Ministère RAPPORTS OBLIGATOIRES DEVANT ÊTRE PRÉSENTÉS AU PARLEMENT RAPPORT DÉLAI DE PRÉSENTATION RENVOI À L'ARTICLE DE LA LOI Citoyenneté et Immigration - Accès à l'information et Protection des renseignements personnels :
English: The document may be accessed via the web site of the B.C. Ministry of Aboriginal Affairs.
French: Le lien à ce document se trouve sur le site Web du ministère des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique.
English: Canadian provincial and territorial medical insurance rarely covers the full cost and does not pay upfront.
French: À titre d’exemple, une évacuation sanitaire peut coûter plus de 50 000 $.
English: He said that the replies had been encouraging and had proved to him that there was a large consensus on revising the Convention, including removal of the word “European” from the title, thereby enlarging the scope of the instrument.
French: Ces réponses étaient encourageantes et prouvaient qu'il y avait un large consensus en faveur d'une révision de cette convention, notamment de la suppression, dans le titre, du terme "européenne", qui permettrait d'en élargir la portée.
English: Expected corporate results, risks and key systems and practices are interrelated with multiple interdependent links and overlapping influences—in short, the system is complex.
French: Il existe des interrelations et des influences connexes multiples entre les résultats prévus pour la société, les risques et les principaux systèmes et pratiques — en bref, le système est complexe.
English: This is essentially a graphical summary of the last two tables.
French: Il s’agit essentiellement d’un sommaire graphique des deux derniers tableaux.
English: H/CE/VII/3 page 21 the International Bureau, and a designation fee, which belongs to the Contracting Parties which have been designated; the last fee can either be the designation fee fixed by the International Bureau or be replaced by a so-called "individual designation fee."
French: H/CE/VII/3 page 22 revenant au Bureau international, et une taxe de désignation, revenant aux Parties contractantes qui ont été désignées; cette dernière taxe peut être constituée par la taxe de désignation fixée par le Bureau international ou être remplacée par une "taxe de désignation individuelle".
English: His country continued to make every effort to ensure environmental protection and preservation within the framework of its obligations under the relevant international agreements, in particular those pertaining to climate change, Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development, the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the Millennium Development Goals.
French: L'Égypte continue à faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir la protection et la sauvegarde de l'environnement au titre des obligations qu'il a contractées dans le cadre des accords internationaux pertinents, en particulier ceux qui ont trait au changement climatique, Action 21 : Programme d'action en faveur du développement durable, Plan de Johannesburg pour la mise en œuvre du Sommet mondial du développement durable et objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The conditions outlined in the MOU are voluntary.
French: Les conditions inscrites dans le protocole d'entente sont facultatives.
English: As between the assignor and the assignee, unless otherwise agreed and whether or not notification of the assignment has been sent:
French: Dans les rapports entre le cédant et le cessionnaire, sauf convention contraire, et qu'une notification de la cession ait ou non été envoyée :
English: Products concerned: the denomination, conditioning, the quantity as well as the characteristics are specified for each product in the electronic catalogue.
French: Produits concernés : la dénomination, le conditionnement, la quantité ainsi que les particularités sont présisés pour chacun des produits dans le catalogue électronique.
English: There are indications that RUF continues its forcible recruitment of new fighters and that it is regrouping and rearming with assistance from abroad.
French: Il semble que le RUF continue de recruter de nouveaux combattants par la force et qu'il est en train de se regrouper et de se réarmer avec des appuis extérieurs.
English: See, for example, article 8, paragraph 4, of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities of 18 December 1992; article 1, paragraph 2, of the draft Convention for the Protection of Minorities, drawn up by the European Commission for Democracy through Law, of 8 February 1991 and article 21 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 10 November 1994.
French: Voir par exemple l'article 8, paragraphe 4, de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques du 18 décembre 1992; art. 1, par. 2, du projet de convention pour la protection des minorités élaboré par la Commission européenne pour la démocratie par le droit le 8 février 1991; art. 21 de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 10 novembre 1994.
English: The CERF pools donor resources and makes them available earlier in a crisis than would otherwise be possible.
French: Le CERF met en commun les ressources fournies par les donateurs et peut les octroyer plus rapidement en situation de crise qu’il ne le serait possible autrement.
English: Identified as PANDeportes, this institute, as established in its official page, became Panama Government's maximum entity responsible for promoting, fostering, managing, guiding and coordinating nationwide amateur sports activities in order to contribute to a full and harmonic physical, spiritual and moral development of Panamanians and make them fit for the exercise of their rights and the fulfilment of their duties as members of society and Panamanian citizens.
French: Identifié avec les sigles de PANDeportes, cet organisme, selon établit sur sa page officielle, devient la plus importante entité du Gouvernement du Panama ayant pour but principal de promouvoir, diriger, orienter et coordonner les activités du sport amateur sur tout le territoire national. Il contribue de cette façon à une formation harmonieuse du point de vue corporelle, spirituelle et morale des Panaméens.
English: list of the career postings of four Royal Canada Mounted Police (RCMP) officers was requested under the Access to Information Act.
French: ne liste des affectations de quatre agents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) avait fait l’objet d’une demande aux termes de la Loi sur
English: It has a lovely roof terrace and can accommodate up to 4 people.
French: Jolie terrasse sur le toit, pour 4 personnes, 1 chambre avec 1 lit double, la 2ème chambre a 1 lit individuel.
English: Semi-annual filers ss 78(3) 7.
French: Déclarants semestriels paragr. 78(3) 7.
English: Replacement valuation means that all asset vintages are valued according to currently prevailing market prices of new assets.
French: L'évaluation de la valeur de remplacement signifie que tous les anciens actifs sont évalués sur la base des prix actuellement pratiqués sur le marché pour les nouveaux actifs.