ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective long-term management will require species-specific information on habitat preferences, demographic rates, genetics, germination requirements, dispersal patterns, pollination, impacts of competition from native and nonnative invasive species, and responses to management practices such as mowing and invasive species removal.
French: Pour qu’une gestion efficace soit possible à long terme, il faudra obtenir sur chaque espèce des données sur son habitat privilégié, ses paramètres démographiques, sa génétique, ses exigences de germination, ses modes de dispersion, sa pollinisation ainsi que sa réaction à la concurrence d’espèces envahissantes indigènes ou exotiques et aux pratiques d’aménagement telles que le fauchage ou l’élimination des espèces envahissantes.
English: The current Brigade Commander is Brigadier-General Stuart Beare of the Canadian Forces.
French: Le commandant de brigade actuel est le Brigadier-général Stuart Beare des Forces canadiennes.
English: Recommendation Strongly suggest that these specialized devices require additional education for the surgeon, since proper use is critical.
French: Recommandation Il est fortement suggéré que ces dispositifs spécialisés nécessitent une formation complémentaire destinée au chirurgien, puisque l'usage approprié est primordial.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bélanger Public Service Employment Act Section 21 Bélanger, 03-REH-01073 (Garceau) Date of decision: March 2, 2004 Appeal of Gabriel Bélanger against the acting appointment of Hélène Allard to the position of Researcher, Labour Market Information (SI-02), following selection process 2003-WC-QUE-262522182, with Human Resources Development, Charny, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bélanger Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bélanger, 03-REH-01073 (Garceau) Date de la décision : le 2 mars 2004 Appel de Gabriel Bélanger à l'encontre de la nomination intérimaire de Hélène Allard, à la suite du processus de sélection 2003-WC-QUE-262522182, à un poste de Recherchiste en information sur le marché du travail, au groupe et niveau SI-02, Développement des Ressources humaines, Charny (Québec).
English: Planning helps the community to work together to proactively address negative or painful community issues by establishing a positive vision for the future, and by taking the steps necessary to achieve that vision. 
French: La planification donne aux membres de la communauté une occasion de se serrer les coudes pour aborder de façon proactive les questions communes négatives ou douloureuses, en définissant une vision positive de l'avenir et en prenant les mesures nécessaires pour réaliser cette vision.
English: International efforts aimed at establishing multilateral mechanisms, by helping to strengthen energy security, can also offer a credible alternative to the development of national capabilities for sensitive fuel cycle technologies.
French: Les efforts internationaux visant à établir des mécanismes multilatéraux, en contribuant à renforcer la sécurité énergétique, pourront également offrir une alternative crédible au développement de capacités nationales de technologies sensibles du cycle du combustible.
English: You know, as I do, that there are other seats, offices and positions available in all sectors of our country from where we can each make a contribution to improving the lives of our fellow compatriots.
French: Vous savez, comme moi, qu'il y a d'autres sièges, charges et postes dans tous les secteurs d'activités de notre pays qui permettront à chacun d'apporter une contribution à l'amélioration des conditions de vie de nos compatriotes.
English: More attention also needs to be paid to investment attraction in both markets.
French: Il s'agit d'une mission de petite taille accréditée à la fois au Koweït et au Qatar.
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - 14-12-1 - Direct Deposit Payments -- Detail Screens - 14-9 - Status Change -- Detail Screens - 14-8-4 - Re-Taken on Strength -- Detail Screens - 14-8-3 - Temporarily Struck off Strength -- Detail Screen - 4-4-14 - PAC 14 -- Re-Taken On Strength (RE-TOS) - 4-4-13 - PAC 13 -- Temporarily Struck Off Strength (T-SOS) / Temporarily Struck Off Strength (T-SOS) Pending the Processing of a PAC 02 or a PAC 13 - 4-4-12-2 - Direct Deposit Payments - 4-4-12 - PAC 12 -- Status Change (To Data Elements on the Master Employee Record)
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - 14-12-1- Paiements dépôt direct -- Écran de Détails - 14-9- Changement d'état -- Écran de détails - 14-8-4- Reporté à l'effectif -- Écran de détails - 14-8-3- Temporairement rayé de l'effectif -- Écran de détails - 4-4-14- CIP 14 -- Reporté à l'effectif (RE-PE) - 4-4-13- CIP 13 -- Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) / Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) en attendant le traitement du CIP 02 ou du CIP 13 - 4-4-12-2- Paiements dépôt direct - 4-4-12 - CIP 12 -- Changement d'état (aux éléments de données du fichier principal de l'employé)
English: There should be about 2 inches of empty space.
French: Laissez entre les deux environ cinq centimètres d’espace blanc.
English: You agree to be responsible for all matters arising from your use of this website.
French: Vous convenez d’assumer la responsabilité à l'égard de tout problème découlant de votre utilisation du présent site Web.
English: We found that these activities must be brief, focused and relevant, and our most successful activities included a visual focus.
French: Nous avons constaté que ces activités doivent être brèves, ciblées et pertinentes, et aussi que nos meilleures activités comportaient un élément visuel.
English: Gilberto Gil's groundbreaking fusion of samba, salsa, bossa nova and rock with native Brazilian folk sounds resonated with music lovers around the globe, igniting a passion for a new genre called World Music, which continues to captivate audiences decades later.
French: En fusionnant la samba, la salsa, la bossa-nova et le rock avec des sonorités folkloriques brésiliennes, Gilberto Gil a créé une musique qui trouve écho auprès d'amateurs aux quatre coins du monde tout en éveillant l'intérêt pour un nouveau genre appelé « musique du monde » qui continue de gagner des adeptes après des dizaines d'années.
English: Unlike most other curriculum materials currently available on intellectual property, the WIPO workbooks are designed to be entirely self-sufficient.
French: Contrairement à la plupart des autres ouvrages didactiques actuellement disponibles en matière de propriété intellectuelle, les manuels de l’OMPI sont conçus pour pouvoir être utilisés de matière complètement autonome.
English: The results showed that because of the interaction between the distribution coefficient, bulk density, and porosity, an increase in clay content beyond about 5–10% did not result in a further reduction of the diffusion coefficient of the reactive solute.
French: Les résultats ont montré qu'en raison de l'interaction entre le coefficient de distribution, la densité et la porosité, une augmentation de la teneur en argile au delà d'environ 5 à 10% ne produisait pas de réduction additionnelle du coefficient de diffusion du soluté réactif.
English: He would welcome more information about how the Special Rapporteur planned to protect the victims of trafficking.
French: Il souhaiterait recevoir des renseignements complémentaires sur la manière dont le Rapporteur spécial envisage de protéger les victimes de ce trafic.
English: BDU's also faces greater competition from outside the traditional industry from new entrants such as telephone companies.
French: Les entreprises de distribution butent aussi contre une plus forte concurrence opposée par de nouveaux participants provenant d'autres industries, comme des sociétés téléphoniques.
English: Administration publique du Canada," 6, 4, 400-403 McWilliams, Brian S. (1996).
French: Administration publique du Canada, 6, 4, 400-403 McWilliams, Brian S., (1996).
English: This is an example of metadata, and it helps search engines find the content one is looking for.
French: De nos jours, par contre, le commerce a pris le pas sur la culture.
English: The sandstone was impregnated with linseed oil and covered with oil paint.
French: Le grès a été imbibé d'huile de lin et recouvert de peinture à l'huile.
English: The committee structure is not perfectly aligned with the department's strategic outcomes since these outcomes are currently broadly defined.
French: La structure de comité n'est pas parfaitement harmonisée aux résultats stratégiques du Ministère puisque ces résultats sont actuellement définis de façon générale.
English: Although sometimes diﬃcult to apply in practice, a systematic, organized approach to contact investigation is ideal for purposes of interpreting the results of TST testing.
French: Les contacts dans d’autres lieux de rassemblement sont considérés comme moins prioritaires. Les autorités sanitaires, en collaboration avec le médecin traitant, devraient toutefois évaluer chaque situation en particulier15-17.
English: (a) Exact knowledge of the traffic regulations of inland and maritime waterways, particularly of ECIW (European code for inland waterways) and of the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, including nautical signing (designation and buoying of waterways);
French: a) Connaissance exacte des règles de route sur les voies d'eau intérieures et les voies navigables maritimes, notamment du code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) et du règlement international pour prévenir les abordages en mer, y inclus la signalisation et le balisage des voies navigables;
English: Line 81 – Total reclassification:
French: Ligne 81 – Reclassement total :
English: The Committee understands that during consideration of the draft decision by the Fifth Committee, the Controller stated that the Secretariat would do its best to comply with the request, but that owing to the heavy workload involved in preparing peacekeeping budgets and performance reports, it might not be possible to produce the report requested in time for the resumed session in May 2005.
French: Le Comité croit savoir que pendant l'examen du projet de décision par la Cinquième Commission, le Contrôleur a dit que le Secrétariat ferait de son mieux pour donner suite à la demande de l'Assemblée mais qu'il ne serait peut-être pas possible d'établir le rapport demandé assez tôt pour la reprise de la session en mai 2005 compte tenu du volume de travail que représentait l'établissement des budgets et des rapports sur l'exécution des budgets des opérations de maintien de la paix.
English: Minister of Education, Citizenship and Youth Government of Manitoba 450 Broadway Street Legislative Building, Room 168 Winnipeg, Manitoba, R3C 0V5 Attention of:
French: Ministère de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse Gouvernement du Manitoba 450, rue Broadway Édifice Législatif, bureau 168 Winnipeg (Manitoba) R3C 0V5 À l’attention du :
English: A Web-to-print system can specify language, colours, fonts, and other design factors, and therefore permit end users to change only those areas they are authorised to change.
French: Un système Web-to-print peut spécifier une langue, des couleurs, des polices de caractères et d'autres facteurs de conception, et permettre ainsi à l'utilisateur final de modifier uniquement les éléments qu'il est autorisé à modifier.
English: (c) For conference and other short-term service under a 300 series short-term appointment;
French: c) Pour des conférences et autres périodes de courte durée, conformément aux dispositions 300 et suivantes du Règlement du personnel (engagements de courte durée);
English: Such an inflammation is called a pelvic inflammatory disease (PID) or salpingitis or adnexitis.
French: Une telle inflammation est appelée maladie pelvienne inflammatoire (MPI) ou salpingite ou annexite.
English: FMV of all the property held by the RRIF at the beginning of the year (excluding any locked-in annuity contracts)
French: JVM de tous les biens détenus dans le FERR au début de l'année (sauf les contrats de rente immobilisée)
English: Advanced SOW - classroom version has been finalized in both languages.
French: Énoncé de travail avancé - une version pour salle de classe a été établie dans les deux langues.
English: Pluriennale esperienza come sales manager offro consulenze commerciali e sviluppo rete di vendita Italia/Estero. Web Site: www.nonsolotraduzioni.it e-mail: nonsolotraduzioni@email.it ...
French: Bonjour, qui serait suscetible d'etre intéressé par un projet business porteur en liant nos compétences ...
English: Moreover, with the closure of the Secretariat for Social Development, some projects that the Secretariat was implementing have been abandoned.
French: Par ailleurs, le Secrétariat du développement social ayant fermé, plusieurs projets dont il assurait l'exécution ont dû prendre fin.
English: Also stresses that policies and programmes designed to achieve poverty eradication should include specific measures to foster social integration, including by providing marginalized socio-economic sectors and groups with equal access to opportunities and social protection;
French: Souligne que les politiques et programmes élaborés pour éliminer la pauvreté devraient comprendre des mesures visant spécifiquement à favoriser l'intégration sociale, notamment en assurant l'égalité des chances et l'égalité d'accès à la protection sociale aux secteurs et aux groupes socioéconomiques marginalisés;
English: Two so-called "spadefoot toads," belonging to the more primitive family Pelobatidae, are known in Canada. These are the Plains spadefoot (Spea bombifrons) occurring in Alberta and Saskatchewan and the Great Basin spadefoot (S. intermontanus) in British Columbia and in prairies habitats.
French: Le Canada abrite, à ce que l'on sache, deux espèces de crapauds « pieds-en-bêche » de la famille plus primitive des Pélobatidés : le Crapaud des Plaines (Spea bombifrons), que l'on trouve en Alberta et en Saskatchewan, et le Crapaud du Grand Bassin (S. intermontanus), qui vit en Colombie-Britannique et dans les Prairies.
English: Clear warnings received in time, coupled with the knowledge of how to react, can mean the difference between life and death, or between economic survival and ruin, for individuals and communities.
French: Des signaux clairs, reçus à temps, associés à la connaissance de la marche à suivre peuvent sauver des vies et assurer la survie économique des personnes et des collectivités.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union for certification as bargaining agent for a unit of employees of Railink Canada Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS the voluntarily recognized bargaining agent is not opposed to the application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Railink Canada Ltd., en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur; ET ATTENDU QUE l’agent négociateur reconnu volontairement ne s’oppose pas à la présente demande;
English: The NAC orchestra will be performing in the US as part of a 10 city tour starting in November, 2003.33 While not (as of March 14, 2003) listed on the website, it is understood that this tour may include performances at the Lincoln Centre, the Kennedy Centre, and in Philadelphia.
French: L’orchestre du CNA va donner une série de concerts dans 10 villes américaines à compter de novembre 2003.32 Bien qu’elle ne soit pas (en date du 14 mars 2003) annoncée au site Web, on croit savoir de cette tournée qu’elle comprendra des prestations au Lincoln Centre, au Kennedy Centre et à Philadelphie.
English: Re-righting powerboats by parbuckling Lines secured to your boat’s quarter cleats or bitts; towing bridle may also be employed
French: Amarres fixées à vos taquets ou bittes; une bride de remorquage peut aussi être employée
English: The rules of origin applicable under this agreement shall be as set out in Protocol 4 of the Stabilisation and Association Agreement.
French: Les règles d'origine applicables en vertu du présent accord sont fixées dans le protocole n° 4 de l'accord de stabilisation et d'association.
English: International trade and investment policy developments The further evolution of the international policy debate pertinent to cultural goods and services and related trade and investment negotiations will be driven in large measure by the implications of convergence and technological changes in the production and distri-bution of cultural goods and services.
French: Évolution de la politique sur le commerce et les investissements internationaux La prochaine évolution du débat de politique internationale concernant les biens et les services culturels et les négociations connexes en matière de commerce et d'investissements seront influencées en grande partie par les répercussions de la convergence et des changements technologiques dans la production et la distribution de biens et de services culturels.
English: Structural deficits and “institutional thinness” also mean little endogenous capacity to absorb the economic, social and human costs arising from adjustment or domestic and external shocks.
French: Les carences structurelles et la ténuité du réseau institutionnel expliquent également la faiblesse de la capacité endogène d'absorption des coûts économiques, sociaux et humains que comportent les ajustements qu'imposent les chocs intérieurs et extérieurs.
English: It was revealed in ultrastructural studies of rifampicin (0.1 ng/ml) treated cultures, examined after 22 h, that septum formation and normal cell division of the emerging cell was blocked and a few cells showed constriction which produced one normal and one protoplast-like daughter cell.
French: Des études ultrastructurelles chez des cultures traitées à la rifampicine (0.1 ng/ml) et examinées après 22 h ont révélé que la formation du septum et la division cellulaire normale des cellules émergentes étaient bloquées et que quelques cellules montraient une constriction menant à la production d'une cellule-fille normale et d'une autre possédant les caractères d'un protoplaste.
English: In a debate about religion, society and the dangers of building up a concept of the enemy Daniel Cohn-Bendit and his guests try to offer possible solutions and perspectives for a peaceful future of all cultures side by side...
French: Malgré les scandales alimentaires, comme pour la viande avariée, les discompteurs ont pignon sur rue. Quelle importance les consommateurs accordent-ils donc à la qualité de leur rôti du dimanche ?
English: Could I go on to say that while the EU spends hundreds of millions a year on different fisheries agreements, though just a few southern Member States make use of them, I think it is legitimate to wonder why there is such a high cost-gain ratio relating to fishing opportunities achieved and the cost of economic assistance to be paid out of Community funds.
French: On peut ajouter que, étant donné que l'Union européenne consacre annuellement des centaines de millions à différents traités de pêche, alors que seuls quelques États membres méridionaux tirent bénéfice de ceux-ci, il me semble opportun de se demander à combien s'élève le rapport coût/bénéfice entre les possibilités de pêche ainsi obtenues et l'effort financier à consentir sur les fonds communautaires.
English: Whether through making strategic choices for future capabilities, measuring and assessing our service provision, or finding innovative ways to support our people and operational programs, it is clear that Defence is meeting, head on, its collective challenge for transformation.
French: Qu’il s’agisse de faire des choix stratégiques en fonction des capacités de demain, d’évaluer ses services ou de trouver des façons novatrices d’aider ses effectifs et d’appuyer ses programmes opérationnels, il est clair que la Défense aborde de front l’enjeu collectif que représente la transformation.
English: It contains information about pay scales, travel discounts, and includes important telephone numbers and information about DMF;  
French: Il contient de l’information sur les échelles de salaire, des rabais de voyage, ainsi que d’importants numéros de téléphone et des renseignements sur le DMF;
English: At Jackson Inlet on Baffin Island, Nunavut, Twin Mining Corp. continues to explore the Freightrain kimberlite.
French: À Jackson Inlet, sur l’île de Baffin (Nt), la Twin Mining Corporation continue d’explorer la kimberlite Freightrain.
English: Building Resources for the Intervention and Deterrence of Gang Engagements (BRIDGES) , an anti-gang program, was offered to Peoria County Anti-Gang and Drug Abuse Unit (AGDAU) probationers and other juvenile probationers.
French: Building Resources for the Intervention and Deterrence of Gang Engagements (BRIDGES - Mettre en place des moyens pour intervenir et décourager l'implication dans des gangs) , un programme de lutte contre les gangs, a été offert à des jeunes en probation regroupés au sein de la Peoria County Anti-Gang and Drug Abuse Unit (AGDAU - unité de lutte contre les gangs et la toxicomanie du comté de Peoria) et à d'autres jeunes également en probation.