ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary of State (Amateur Sport) Makes a Statement Regarding Support to Canadian Amateur Athletes OTTAWA, May 29th , 2000 -- The Secretary of State (Amateur sport) Denis Coderre today issued a statement with regards to recent reports that the Government of Canada is considering establishing an incentive program for Canadian Athletes who win Olympic medals.
French: Le secrétaire d'État (sport amateur) fait une déclaration concernant l'aide aux athlètes amateurs canadiens OTTAWA, le 29 mai 2000 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur) Denis Coderre a fait une déclaration aujourd'hui concernant des articles parus récemment qui indiquent que le Gouvernement du Canada étudie la possibilité de mettre en oeuvre un programme de primes aux athlètes canadiens qui remportent des médailles aux olympiques.
English: Many predictions have been made regarding the nature of the new era, among them George Soros's “open society” era, Brian Eno's “big market years”, William Matthews's “information era” and many others, all the way to Francis Fukuyama's “end of history”.
French: Beaucoup de prévisions ont été faites concernant cette nouvelle époque, parmi elles l'ère de la « société ouverte » de George Soros, l'« ère du grand marché » de Brian Eno, l'« ère de l'information » de William Matthews et bien d'autres, jusqu'à la « fin des temps » de Francis Fukuyama.
English: It will be necessary to gather the information to be relied upon.
French: Il sera nécessaire de recueillir des informations qui soient fiables.
English: STATUS OF INSURANCES AT TERMINATION OF EMPLOYMENT The following insurances cannot be deducted from your pension.
French: État des assurances au moment de la cessation de l'emploi Les cotisations aux régimes d'assurance ci-après ne peuvent pas être retenues sur votre chèque de pension.
English: Travel Expenses - &nbspJune 2 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 08-21 to 08-24 Executive Board/Gwaii Haanas National Marine Conservation Area meetings $4,422.42 08-12 to 08-18 Strategic Review Workshop and Meeting with Mayor of Churchill $4,597.63 07-28 to 07-29 Motherwell Homestead National Historic Site 25th Anniversary $571.99 07-16 to 07-22 Archipelags Management Meeting $1,705.04 07-09 to 07-10 Presentation at the Public Consultation workshop $464.45 07-04 to 07-05 Meeting with Elk Island National Park Superintendent $772.33 06-25 to 06-28 Executive Board/Human Resources/Finance Committee meetings $2,903.47 06-17 to 06-19 Meeting with British Columbia Provincial Government $1,032.76 06-11 to 06-15 Awards of Excellence presentation/Executive Board meeting/Interviews $4,932.76 06-04 to 06-06 Strategic Planning Session $3,645.60 *Total: $25,048.45
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 08-21 au 08-24 Rencontres du Conseil Exécutif/sur la Conservation des aires marines de Gwaii Haanas 4 422,42 $ 08-12 au 08-18 Atelier de travail sur la révision stratégique et rencontre avec le Maire de Churchill 4 597,63 $ 07-28 au 07-29 25ième anniversaire du lieu historique Motherwell Homestead 571,99 $ 07-16 au 07-22 Rencontre avec le Comité de gestion de l'Archipelags 1 705,04 $ 07-09 au 07-10 Présentation à l'atelier sur la consultation publique 464,45 $ 07-04 au 07-05 Rencontre avec le Directeur du parc national de Elk Island 772,33 $ 06-25 au 06-28 Rencontres du Conseil exécutif/comités des ressources humaines/finances 2 903,47 $ 06-17 au 06-19 Rencontre avec le Gouvernement provincial de la Colombie-Britannique 1 032,76 $ 06-11 au 06-15 Remise des prix d'excellence/réunion du Conseil exécutif/entrevues 4 932,76 $ 06-04 au 06-06 Session de planification stratégique 3 645,60 $ *Total : 25 048,45 $
English: Angelic characteristics include reason, compassion, morality whereas animalistic characteristics are associated with the basic human instincts such as aggression, sexuality and lack of control.
French: Les caractéristiques des anges comprennent la raison, la compassion, la moralité tandis que les caractéristiques animales sont associées aux instincts humains de base, comme l’agression, la sexualité et le manque de contrôle.
English: Application of manure on fields may result in the movement of pharmaceuticals or their residues to surface or ground waters.
French: L'épandage de fumier peut donc entraîner la migration de produits pharmaceutiques ou de leurs résidus dans les eaux de surface ou les eaux souterraines.
English: Lastly, the reforms aim to restructure and recapitalise troubled retail banks without injecting budgetary resources.
French: Enfin, les réformes visent à restructurer et recapitaliser les banques commerciales en difficulté, sans injection de ressources budgétaires.
English: This is more than just a physical competition; it is part of the training to prepare Reserve officers for deployment into high-risk areas.
French: Somme toute, la compétition n’est pas simplement physique. Elle s’inscrit dans la formation visant à préparer les officiers de réserve qu’on déploiera dans des régions dangereuses.
English: Information on renunciations of Tajik nationality is reproduced in table 8 below.
French: Les données relatives aux abandons de la citoyenneté de la République du Tadjikistan sont reproduites dans le tableau 8:
English: This is fundamental to our understanding of the nature of the Universe.
French: Il s'agit d'un aspect crucial à notre compréhension de l'origine de l'Univers.
English: BC Centre for Disease Control Society 1998-2001 Vietnam $500,000
French: BC Centre for Disease Control Society 1998-2001 Viêt-Nam 500 000 $
English: 4) Leave at room temperature for 30-60 minutes (35-40 minutes is usually sufficient).
French: 4) Laisser à la température ambiante pendant 30 à 60 minutes (35 à 40 minutes suffisent habituellement).
English: The proposed Facial Recognition System would be implemented in the Security Division of the Passport Office.
French: Le systÃ¨me d'identification faciale proposÃ© devrait Ãªtre mis en oeuvre Ã la direction de la SÃ©curitÃ© du Bureau des passeports.
English: . decided to set up an ad hoc committee composed of 10 members (3 SOC, 2 EPP/CD, 2 LDR, 2 EDG, 1 UEL) to observe this election including, if possible, the preparations for this election; . asked the political groups to propose their candidates as soon as possible with a view to appointing members of this ad hoc committee at the next Bureau meeting;
French: . a décidé de constituer une Commission ad hoc composée de 10 membres (3 SOC, 2 PPE/DC, 2 LDR, 2 GDE, 1 GUE) afin d’observer cette élection y compris, si possible, la préparation de cette élection ; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: However, she was pleased that the Board's audit opinion for the period under review was unqualified.
French: Elle note néanmoins avec satisfaction que l'opinion du Comité pour l'exercice considéré n'est pas assortie de réserves.
English: Early in the year, the Chief Commissioner marked International Women's Day with a speech at the only remaining veterans' hospital in Canada, the Hôpital Sainte-Anne in Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec.
French: Au début de l'année, elle a marqué la Journée internationale de la femme par un discours au seul hôpital pour anciens combattants qui subsiste au Canada, l'Hôpital Sainte-Anne, à Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec).
English: The thematic programme of work adopted for the period 2007 to 2010 would doubtless enable States parties to take effective steps towards realizing those goals and strengthening the legal order established by the Convention.
French: Le programme de travail thématique qui a été arrêté pour la période 2007-2010 permettra sans aucun doute aux États parties d'œuvrer effectivement à la concrétisation de ces objectifs et au renforcement du régime établi par la Convention.
English: • The Clean Air Action Plan
French: • Plan d'action pour l'assainissement de l'air
English: Regarding public participation, the amending Laws which have been passed (implementing Directive 2003/35/EC) as well as the Laws on the Assessment of the Impacts on the Environment of Certain Projects (140(I)/2005) and on the Assessment of the Impacts on the Environment of Certain Plans and Programmes (102(I)/2005) contain provisions which facilitate participation in the decision-making process.
French: Concernant la participation, les lois rectificatives (transposant la Directive 2003/35/CE) qui ont été adoptées, la loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement de certains projets (140(I)/2005) et la loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement de certains plans et programmes (102(I)/2005) comportent des dispositions qui facilitent la participation au processus décisionnel.
English: Throughout the last half century, trade barriers have been breaking down for products, but largely these barriers still stand for the consumers.
French: Au cours de ces cinquante dernières années, les barrières commerciales ont été supprimées pour les produits, mais ces barrières existent toujours en grande partie pour les consommateurs.
English: Colour Page Printers 4.1 Standalone Colour Page Printers  4.2 High Speed Standalone Colour Page Printers: min.
French: Imprimantes par page couleur 4.1 Imprimantes par page autonomes couleur 4.2 Imprimantes par page autonomes couleur haute vitesse : min.
English: (a) Provided that the consignee has not acknowledged receipt of the goods pursuant to article 47; or
French: a) Si le destinataire n'a pas accusé réception des marchandises conformément à l'article 47; ou
English: Insists, therefore, on the systematic inclusion of human rights clauses and a specific implementation mechanism in all new bilateral agreements signed with third countries; recalls, in this connection, the importance of the recommendations issued with a view to more effective and systematic implementation of the clause, namely the formulation of objectives and reference criteria, regular evaluation, involvement of the European Parliament and civil society at all stages of the clause's implementation; Amendment 16.
French: Amendement 16. en conséquence, accueille favorablement l’idée que tous les nouveaux accords bilatéraux signés avec des pays tiers contiennent systématiquement une clause sur les droits de l'homme et insiste sur l’intégration d’un mécanisme de mise en œuvre spécifique; rappelle à cet égard l’importance des recommandations formulées pour une mise en œuvre plus efficace et systématique de la clause: élaboration d'objectifs et de critères de référence, évaluation régulière, implication du Parlement européen et de la société civile à tous les stades de sa mise en œuvre; Or. en
English: this is the small hostel comprising 14 beds and charges are nominal.
French: C'est une petite auberge de 14 lits et le prix à payer est symbolique.
English: A problem with some product standards was the length of time needed to demonstrate conformity to certain requirements.
French: Un problème est soulevé dans le cas de certaines normes de produits — le temps requis pour démontrer la conformité à certaines exigences.
English: Age and Sex Distribution of Confirmed* Mumps Cases Reported in Three Canadian Provinces, April 26, 2007 (N=183) Number of Confirmed* Median Age Province % Males Cases Reported (Range) yrs Nova Scotia 154 21.5 ( 6-62) 44 New Brunswick 28 22 (19-58) 43 Prince Edward Island 1 18 ( --- ) 100 * Confirmed cases include both laboratory-confirmed and clinical cases (latter are epi-linked to laboratoryconfirmed cases)
French: On a de l’information sur la date d’apparition de la maladie pour 132 des 183 cas confirmés d’oreillons signalés (figure 1). Quant aux 51 autres cas, l’information sur leur date d’apparition est en attente ou manquante.
English: AUTONUM The Representative of AIPPI explained that in most countries, the registration of geographical indications concerned more than one office and usually the Ministry of Agriculture.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a expliqué que dans la plupart des pays l’enregistrement des indications géographiques intéresse plus d’une administration et, habituellement, le Ministère de l’agriculture.
English: • It is becoming more common to make information, cultural products and software available directly to consumers over open networks.
French: • Il devient de plus en plus fréquent de mettre directement à la disposition des consommateurs, par l'intermédiaire de réseaux ouverts, des informations et des produits culturels ainsi que des logiciels.
English: My intention in this impact report has therefore been to deal with that impact in four broad areas: the social, the economic, the territorial and governance, making a series of proposals pursuing various objectives.
French: Dans ce rapport d'impact, mon intention a donc été d'aborder cet impact dans quatre vastes domaines: social, économique, territorial et gouvernance, en avançant toute une série de propositions poursuivant plusieurs objectifs.
English: The cooperation methods still have to be worked out, but I can assure you as of now that you will be invited to take part in the European meeting of young people and that I will keep you informed on a regular basis on progress in this matter.
French: Les modalités de coopération devront se préciser, mais je puis déjà vous assurer que vous serez invités à participer à la rencontre européenne des jeunes et que je vous tiendrai régulièrement informés de l'état d'avancement de ce dossier.
English: When the evidence is not conclusive on the issue of weight, any doubt should be settled in favour of the passenger.
French: Lorsque la preuve n'est pas concluante relativement à la question de poids, on accordera le bénéfice du doute au passager et le différend sera réglé en sa faveur.
English: OHCHR approached the Government of Ghana, as organizers of the International Conference on the Transatlantic Slave Trade: Landmarks, Legacies and Expectations, and received a positive response to its request to participate.  An OHCHR representative took part in the Conference, held from 30 August to 2 September 2004 in Ghana.  The Conference was attended by roughly160 government ministers, diplomats, United Nations representatives, academics, local elders, NGOs, and members of the private sector.
French: À cet effet, le HCDH est entré en contact avec le Gouvernement du Ghana, organisateur de la conférence internationale sur le commerce transatlantique d'esclaves (International Conference on the Transatlantic Slave Trade: Landmarks, Legacies and Expectations) pour lui demander d'y participer; ayant reçu une réponse positive, il a envoyé un représentant à la conférence, qui s'est tenue au Ghana du 30 août au 2 septembre 2004 et a réuni environ 160 ministres, diplomates, représentants des organismes des Nations Unies, universitaires, notables locaux, ONG et membres du secteur privé.
English: Despite these positive developments, much more must to be done to ensure gender-sensitive justice and to address the specific needs of women.
French: Malgré ces évolutions positives, il faut faire bien plus encore pour garantir une sensibilisation à l'égalité entre hommes et femmes au sein des organes judiciaires.
English: Mr. Al-Kadhe (Iraq) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express the gratitude and appreciation of my delegation to you, Mr. President, for having convened yet another emergency meeting of the Security Council at the request of the Arab Group.
French: M. Al-Kadhe (Iraq) (parle en arabe) : Qu'il me soit permis, tout d'abord, Monsieur le Président, de vous exprimer les remerciements et la reconnaissance de ma délégation pour avoir convoqué encore une autre séance d'urgence du Conseil de sécurité à la demande du Groupe arabe.
English: A meeting on the topic of gender medicine and equal opportunities in the workplace had been planned by the Office of Equal Opportunity.
French: Une réunion consacrée à la médecine différenciée selon le sexe et à l'égalité des chances sur le lieu de travail est prévue par le Bureau de l'égalité des chances.
English: In that respect, consultation is not sufficient.
French: À cet égard, la consultation n’est pas suffisante.
English: In addition, Dr. Piche's certification as a Registered Psychologist was the basis for meeting the established Occupational Certification requirement for the position.
French: De plus, l'agrément de Mme Piche au titre de psychologue autorisée était à la base de l'exigence d'attestation professionnelle liée au poste.
English: Taken together with the G8 commitment of doubling aid for Africa by 2010, these developments suggest a serious commitment to aid reform, with a particular focus on the needs of Africa.
French: Ajoutés à l'engagement des pays du G-8 à doubler leur aide à l'Afrique d'ici à 2010, ces faits nouveaux témoignent d'une ferme volonté de réformer l'aide, en accordant une attention particulière aux besoins de l'Afrique.
English: I would therefore like to congratulate the President-in-Office of the Council of Ministers, Mr Louis Michel, in particular, on his efforts which led to the final success of the Durban Conference, in which I participated on behalf of this Parliament.
French: Je voudrais féliciter tout particulièrement le président en exercice du Conseil, M. Louis Michel, pour ses efforts déterminants pour le succès final de la Conférence de Durban, à laquelle j' ai participé au nom de ce Parlement.
English: It is possible to extrapolate financial benefits to some of these measures; however, this is not necessary in the Outcome Management process.
French: Il est possible d’extrapoler les avantages financiers de certaines de ces mesures, mais ce n’est pas nécessaire dans le cadre de la Gestion par analyse de résultat.
English: In Bosnia and Herzegovina, six years after the signing of the Dayton Peace Agreement, the return of minorities had become a reality.
French: En Bosnie-Herzégovine, six ans après la signature de l'Accord de paix de Dayton, le retour des minorités est devenu une réalité.
English: See UNEP/CBD/COP/9/29, annex I.
French: Voir UNEP/CBD/COP/9/29, annexe I.
English: How can we find a way, together, of protecting human rights around the world?
French: Comment trouver une manière, ensemble, de protéger les droits de l’homme dans le monde?
English: (d) Improve the education system with a view to achieving the aims mentioned in article 29, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general comment on the aims of education, and introduce into the school curricula human rights, including children's rights, as well as education on peace and tolerance and environmental education;
French: d) D'améliorer le système éducatif en vue d'atteindre les buts visés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale du Comité sur les buts de l'éducation, et de faire une place dans les programmes scolaires aux droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, ainsi qu'à une éducation relative à la paix et à la tolérance et à un enseignement relatif à l'environnement;
English: The Service acted as focal point for an evaluation of UNHCR's Joint Organizational Strategy with Canada, Denmark and the United Kingdom.
French: Le Service a servi d'agent de liaison pour une étude d'évaluation de la stratégie conjointe d'organisation issue de l'accord conclu entre le HCR et le Canada, le Danemark et le Royaume-Uni.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 20 May 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 20 mai 2002, à 10 heures
English: Did you ever discuss the incident with Macnair?
French: Avez-vous discuté de l'incident avec Macnair?
English: Travelling throughout North America, between Halifax, Boston, Montréal and Toronto, in 1808 Thomas Douglas revisited a proposal he had made six years earlier to establish a colony in the Red River valley.
French: Voyageant en Amérique du Nord, entre Halifax, Boston, Montréal et Toronto, Douglas revient, en 1808, sur une proposition qu'il avait faite six ans auparavant visant à établir une colonie à la rivière Rouge.
English: She said that five key themes were surfacing through the work of the Permanent Forum: non-discrimination; participation; development with culture; targeted programmes and budgets for indigenous peoples; and strengthened monitoring and accountability.
French: Elle a indiqué que cinq thèmes clefs caractérisent l'ensemble des travaux : non-discrimination, participation, développement et culture, programmes et budgets destinés aux peuples autochtones et renforcement du suivi et de la transparence.
English: Educational Benefits The AGO has an extensive educational program on site and through outreach programs.
French: Effets éducateurs Le MBAO déploie une considérable activité d'éducation par ses programmes internes et ses programmes de diffusion externe.
English: The capacity for human rights education of national presences of intergovernmental organizations (United Nations resident coordinators, field presences of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations information centres, national and local offices of United Nations agencies, etc.) should be strengthened so that they can provide technical support to national and local activities for human rights education.
French: Il convient de renforcer la capacité d''éducation dans le domaine des droits de l''homme des cellules nationales des organisations intergouvernementales (coordonnateurs résidents, agents du Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme sur le terrain, centres d''information des Nations UniesNations Unies, bureaux nationaux et locaux des organismes des Nations UniesNations Unies, etc.), afin que ces organisations puissent apporter un appui technique aux activités nationales et locales d''éducation dans le domaine des droits de l''homme.
English: Among the items in her unconventional dispensary, a temperature-controlled sea container, are anti-malarial medications and snake anti-venom, as well as antidotes for high altitude sickness for mountain patrols in various areas of Afghanistan.
French: " On retrouve dans son dispensaire peu conventionnel, qui est un conteneur maritime à régulation de température, des médicaments contre la malaria et des sérums contre le venin des serpents ainsi que des antidotes aux malaises causés par la haute altitude pour les militaires qui patrouillent dans les montagnes des différentes régions de l'Afghanistan.
English: One of the major constraints on the development of multimodal transport in the ESCAP region encompasses inadequate skills and expertise in operational, management and marketing of multimodal transport and logistics services.
French: L'un des principaux obstacles au développement du transport multimodal dans la région de la CESAP tient à l'absence de compétences techniques suffisantes pour tout ce qui a trait à la gestion opérationnelle, administrative et commerciale des transports multimodaux et des services de logistique.
English: This decrease is normally accompanied by reductions in renal blood flow, glomerular filtration rate and several tubular transport functions (Perazella and Mahnensmith, 1997).
French: Cette baisse s’accompagne normalement de réductions de la circulation du sang dans les reins, du taux de filtration glomérulaire et de plusieurs fonctions de transport tubulaire (Perazella et Mahnensmith, 1997).
English: Information for Parents http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/help-aider/parents-eng.php Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Renseignements pour les parents http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/help-aider/parents-fra.php Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Alberta remains committed to enhancing the opportunities of women.
French: L'Alberta maintient son engagement à améliorer les possibilités offertes aux femmes.
English: • Assess the informal or natural social resources potentially available.
French: • Déterminer quelles sont les ressources sociales spontanées ou naturelles auxquelles on peut faire appel