ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues respecting Canada's multiculturalism have not always been at the centre of the agenda; however, on balance, the policies, programs and services provided by, and the very face of, the Public Service have evolved substantially since the Canadian Multiculturalism Act came into force in 1988.
French: Dans certains cas, les questions touchant le multiculturalisme canadien n ont pas toujours été au centre des préoccupations; cependant, tout compte fait, les politiques, les programmes et les services dispensés, ainsi que le visage même de la fonction publique fédérale, ont connu une évolution considérable depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur le multiculturalisme canadien en 1988.
English: Social programs had a stabilizing and moderating influence during economic fluctuations, as expenditures on programs such as Unemployment Insurance and social assistance tend to be counter-cyclical.
French: Les programmes avaient un effet stabilisateur et modérateur pendant les fluctuations économiques car les dépenses consacrées aux programmes tels que l’assurance-chômage et l’aide sociale étaient généralement anticycliques.
English: Stella Riggi Main Results Achieved by Activity Mandate Telefilm Canada is a federal cultural agency dedicated to the development and promotion of the Canadian audio-visual industry.
French: Stella Riggi Mandat Téléfilm Canada est un organisme culturel fédéral voué au développement et à la promotion de l'industrie audiovisuelle canadienne.
English: American Journal of Epidemiology,. 1995 Dec; 15:142(12):1279-90.
French: American Journal of Epidemiology, décembre 1995; 15:142(12):1279-90.
English: CO2 emissions are estimated at approximately 100 kilotonnes in the year 2005 and increases to approximately 666 kilotonnes in the year 2020.
French: La réduction estimative de CO2 s'élève à environ 100 kilotonnes en l'an 2005 et passe à environ 666 kilotonnes en l'an 2020.
English: ◦ Compliance and Enforcement
French: ◦ Exigences réglementaires sur la publicité
English: • 226,935 applications for CPP retirement benefits;
French: • 226 935 demandes de prestations de retraite du RPC;
English: The lowest SC dose to maintain maximal down-modulation of CD11a expression was determined to be 3.0 mg/kg.
French: La dose SC la plus faible permettant de maintenir au minimum l'expression réduite de CD11a a été établie à 3,0 mg/kg.
English: If the backlog consists of 20,000 units, at a rate of 6400 new units every five years, it will take approximately 15 years to resolve the current backlog.
French: Si le manque se situe à 20 000 unités, et que 6 400 unités sont construites tous les 5 ans, il faudra environ 15 ans pour régler le retard actuel.
English: ) as about the launch date — knowing the App Store’s approval process as we do.
French: ) que par rapport à la date annoncée — le processus d’approbation de l’App Store étant ce qu’on connaît.
English: In view of the fact that the reports drawn up by IPEAs (and by International Searching Authorities (ISAs)) often serve as a basis for countries that do not themselves have a sufficient search or examination capability, there should nevertheless be close cooperation between the authorities (ISAs and IPEAs) and countries that do not have the requisite infrastructure.
French: Eu égard au fait que les rapports établis par les AEPI (ainsi que par les administrations chargées de la recherche internationale, ARI) servent parfois de base pour les pays ne disposant pas eux-mêmes d’une capacité suffisante de recherche ou d’examen, il faudrait néanmoins assurer une coopération étroite entre ces administrations (ARI et AEPI) et les pays ne disposant pas d’une telle infrastructure.
English: Econo-Malls Management Corporation has sold a shopping centre it owned and managed in St-Eustache, Quebec.
French: Howard Wiseman du Groupe immobilier RDH est heureux d’annoncer que Les Billards Dooly’s situés aux Galeries Charlesbourg entreprendront des travaux d’agrandissement pour atteindre une superficie approximative de 14 000 pieds carrés. Les travaux devraient être terminés en décembre 2005.
English: I am raising these issues so that we may act before it is too late.
French: Je soulève ces questions afin que nous puissions agir avant qu'il ne soit trop tard.
English: Although she rightly reports that our group adopted an amendment, I must point out that the same amendment was rejected here in the Chamber yesterday.
French: Elle a certes raison de dire que notre groupe a voté un amendement. Mais je dois préciser que cet amendement de notre groupe a été rejeté hier en plénière.
English: Native Counselling Services of Alberta $379,000 John Humphrey Centre for Peace and Human Rights $111,000 Métis Child and Family Services Society $131,020 Edmonton Native Healing Centre $140,000 Edmonton Native Basketball Association $ 90,000
French: Native Counselling Services of Alberta 379 000 $ John Humphrey Centre for Peace and Human Rights 111 000 $ Métis Child and Family Services Society 131 020 $ Edmonton Native Healing Centre 140 000 $ Edmonton Native Basketball Association 90 000 $
English: If you try to cast another enchantment on top of an existing enchantment, it will prompt you with a message asking if you want to overwrite the older enchantment.
French: Vous pouvez enchanter à n'importe quel endroit, vous n'avez pas besoin d'être à un endroit spécial, comme la forge pour les forgerons.
English: The Spring Festival takes place all week on the Rambla with...
French: Toute la semaine, Fêtes du Printemps sur la Rambla, avec un...
English: See further, W. Karl, “The Time Factor in the Law of State Responsibility”, in M. Spinedi and B. Simma (eds.), United Nations Codification of State Responsibility (New York, Oceana, 1987), p. 95.
French: pub.  ), United Nations Codification of State Responsibility (New York, Oceana, 1987), p. 95.
English: A veritable industrial complex based on forced labour had grown up in the prisons, and the whites responsible for brutal crimes such as the murder of African immigrant Amadou Diallo went unpunished.
French: Les responsables blancs de crimes aussi brutaux que l'assassinat de l'immigrant africain Amadou Diallo restent impunis.
English: Selected topics on the roles of sarcoplasmic reticulum (SR) in the control of vascular smooth muscle (VSM) tone are briefly reviewed with particular reference to the regulation of cytosolic concentration of free calcium ions, [Ca2+]i.
French: On révise brièvement quelques thèmes relatifs aux rôles du réticulum sarcoplasmique (RS) dans le contrôle du tonus du muscle lisse vasculaire (MLV), en portant une attention particulière à la régulation de la concentration cytosolique d'ions calcium libres ([Ca2+]i).
English: A significant element of the Foundation’s activities is to redistribute all or part of its government funding to downstream recipients.
French: Un élément important des activités d’une fondation consiste à redistribuer la totalité ou une partie de ses crédits publics à des bénéficiaires en aval.
English: RECOMMENDATION 7871 on a lasting solution for the Middle East: a role for Europe The Assembly, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL REQUEST THE EUROPEAN UNION: 1.
French: RECOMMANDATION N° 7871 sur une solution durable pour le Moyen-Orient : un rôle pour l’Europe L’Assemblée, RECOMMANDE AU CONSEIL DE DEMANDER A L’UNION EUROPÉENNE 1.
English: Is the volume of wood leaving private woodlots large enough to affect the AAC calculation?
French: Le volume de bois qui quitte les lots boisés privés est-il assez important pour influer sur le calcul de la PAC?
English: Your first order (not demo-kit) will also contain an information sheet, that contains your unique authentication code.
French: Lors de votre première commande (sauf kit de démonstration) vous recevrez un code d'authentification individuel.
English: The program recognizes that there is considerable evidence suggesting that setting of fires can be an indication of other problems in a person’s life.
French: Le programme reconnaît la preuve considérable indiquant que le déclenchement d’un incendie peut être une indication d’autres problèmes dans la vie d’une personne.
English: Amendment by Cornelis Visser Amendment 42 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 41 Paragraphe 13 supprimé Or. es
English: So I just want to reassure everyone here, Chief and Alderman, that the Government of Canada and my Department in particular are very committed to working at all levels, but especially with first responders, to make sure that we are prepared to meet any emergency when it arises.
French: Par conséquent, je peux vous affirmer, chef Morris et Monsieur Hawkesworth, ainsi qu'à tous ceux qui sont ici présents, que le gouvernement du Canada et, plus particulièrement, le ministère dont je suis responsable sont fermement résolus à collaborer avec les protagonistes de tous les niveaux, mais surtout avec les premiers intervenants, afin de faire en sorte que nous soyons prêts à réagir à n'importe quelle situation d'urgence qui se présentera.
English: "Financing the European Union Commission report on the operation of the own resources system" - COM(2004) 505 final Volume II. 
French: Rapport de la Commission sur le fonctionnement du système des ressources propres - COM(2004) 505 final - Volume II.
English: N.B. If, on the basis of the documents submitted, the Agency considers that the financial capacity has not been proved or is not satisfactory, it may: − − − − − reject the application ask for further information require a guarantee (see point 10.3) offer a grant decision/agreement without a pre-financing payment (see point 10.1). make a first payment on the basis of expenses already occurred
French: N.B. Si, sur la base des documents envoyés, l’Agence considère que la capacité financière n’est pas prouvée ou n’est pas satisfaisante, elle peut: − − − − − rejeter la candidature; demander de plus amples informations; demander une garantie (voir point 10.3); proposer une décision/convention de subvention sans préfinancement (voir point 10.1); verser un premier paiement en fonction des dépenses déjà encourues
English: Together, they must create the value system that will give their children a strong religious and moral education and guide their actions in the wider society.
French: Ensemble, ils doivent créer le système de valeurs nécessaire pour donner à leurs enfants une solide éducation religieuse et morale et guider leurs actions au sein de la société.
English: Enabling the public, those who make decisions about service provision, to access information that is useful.
French: Mettre en place les infrastructures et les établissements indispensables au fonctionnement des systèmes de santé.
English: The Truth About the Nazi War Criminals in Canada 1946-56 by Howard Margolian and Victory at Falaise:
French: Musée canadien de la guerre promenade Au 330 de la promenade Sussex Sussex
English: It found that, while non-discrimination is recognised to be one of the fundamental values of the EU, in practice the level of legal protection to secure these values differs between Member States and between discrimination grounds.
French: Une autre étude14 a examiné la nature et l’étendue de la discrimination en dehors de la sphère de l’emploi dans l'Union européenne et son coût potentiel (direct et indirect) pour les personnes et la société.
English: According to one woman: "They treated me so bad, so bad, that I didn't say anything, I came back home and never went back" (Bonino 1994, p.
French: Une femme a déclaré : « Ils m'ont tellement maltraitée que je n'ai rien dit, je suis revenue à la maison et je n'y suis jamais retournée » ( Bonino, 1994, p.
English: Aquaculturerelated trace metals in sediments and lobsters and relevance to environmental monitoring program ratings (EMP) for near-field effects.
French: Aquaculture-related trace metals in sediments and lobsters and relevance to environmental monitoring program ratings (EMP) for near-field effects.
English: At the same time, this option would respond to the public expectations that fur from cats and dogs or such fur products are not imported and/or placed any more on the internal market.
French: Pour cette raison, on pourrait également supposer que le volume du commerce de la fourrure et des articles en fourrure provenant d'animaux habituellement élevés à cette fin ne souffrira pas de l'interdiction proposée.
English: I then knew that the right information was being passed.
French: Ainsi, je savais que des renseignements exacts étaient communiqués.
English: To note that the Secretariat reported 23 cases from 1999 involving 12 Parties which had exceeded the allowed level of production or consumption of a particular ozone-depleting substance in a given year and explained that their excess production or consumption represented one of the scenarios mentioned in paragraph 1.
French: De noter que le Secrétariat a signalé 23 cas à partir de 1999 concernant 12 Parties qui avaient dépassé leurs niveaux de production ou de consommation autorisés pour une substance particulière, au cours d'une année donnée, en expliquant que cet excédent de production ou de consommation relevait de l'un des scénarios mentionnés au paragraphe 1 de la décision XVIII/17.
English: Departmental Understanding of VBMF All departments and agencies have an increased understanding, knowledge of and engagement in values-based staffing that support them in using strategic recruitment and PSC assessment tools and programs across Canada.
French: Compréhension du CMFV par les ministères Tous les ministères et organismes connaissent et comprennent mieux la dotation fondée sur les valeurs et s'engagent à y avoir recours. Ce mode de dotation les aide à avoir recours au recrutement stratégique et à se prévaloir des outils et programmes d'évaluation de la CFP à l'échelle du Canada.
English: The law should provide that a retention-of-title or financial lessor's right in tangible property other than consumer goods is effective against third parties only if:
French: La loi devrait prévoir qu'un droit de réserve de propriété ou un droit du crédit-bailleur sur des biens meubles corporels autres que des biens de consommation est opposable seulement si:
English: Significant investment is required to increase the scope of the sector and to address low levels of participation and achievement by Maori and Pacific peoples in post-school education, and low levels of literacy and numeracy.
French: D'importants investissements sont nécessaires pour étendre la portée de ce secteur et améliorer la participation des Maoris et des populations du Pacifique à l'enseignement postscolaire et leur niveau, ainsi que l'alphabétisation et l'initiation au calcul.
English: Urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration on the development agenda, particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies, en particulier à ceux qui participent à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, d'examiner, en coopération avec le Comité, comment les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire sur les objectifs du développement, notamment dans les domaines liés à la sécurité alimentaire et au développement des possibilités d'éducation;
English: Most men had been tested once (55.9%) or twice (15.8%) and this did not vary by age.
French: Les hommes qui avaient des antécédents d’affections prostatiques étaient proportionnellement plus nombreux à avoir discuté de leurs symptômes urinaires avec leur médecin (66,2 % des hommes ayant des troubles prostatiques comparativement à 14,5 % des hommes qui n’avaient aucun problème semblable, RC ajusté selon l’âge = 11,2, IC à 95 % 8,6 - 14,5) et à avoir consulté un urologue (53,8 % des hommes qui présentaient un trouble prostatique quelconque contre 12,9 % des hommes qui n’avaient aucun problème semblable, RC ajusté selon l’âge = 6,8, IC à 95 % 5,2 - 8,8).
English: Analysis of client satisfaction data and information will also help more accurately define priorities for improving service, as prescribed in the Government of Canada's Service Improvement Initiative.
French: L'analyse des données et de l'information sur la satisfaction de la clientèle aidera aussi à définir plus clairement les priorités à l'égard de l'amélioration du service, comme le prescrit le gouvernement dans son Initiative d'amélioration des services.
English: Tidblad J., Kucera V., Persson D. and Dolezel B.: "Decay of polyamide and polyethylene exposed in the UN/ECE ICP Materials programme", Proc. 1st European Weathering Symposium EWS, Gesellschaft für Umweltsimulation e.V., Pfinztal, Germany, 2003.
French: 1st European Weathering Symposium EWS, Gesellschaft für Umweltsimulation e.V., Pfinztal, Germany, 2003.
English: The transparency of emission reporting is fundamental to the success of the process for the communication and consideration of information;
French: La transparence de la notification des émissions est indispensable au bon déroulement du processus de communication et d'examen des informations;
English: • CAHC institutions do not understand the value of research
French: Obstacles : manque de connaissances et de collaboration, et peur de l'inconnu.
English: • Ottawa - Gatineau (formerly known as Ottawa - Hull),
French: • Ottawa - Gatineau (auparavant connu sous le nom d'Ottawa - Hull),
English: As a principle, materials, labelling , manufacturing processes, design and performance specifications cannot be significantly different between the members of the family.
French: En principe, les spécifications concernant les matériaux, l’étiquetage, les procédés de fabrication, la conception et le rendement ne peuvent comporter des différences marquées entre les membres de la famille.
English: The energy measurement equipment, placed between the mains socket and the vehicle charger, measures the charge energy e3 [Wh] delivered from the mains.
French: L'appareil de mesure de la consommation d'énergie, inséré entre la prise secteur et le chargeur du véhicule, sert à mesurer l'énergie de charge e3 [Wh] fournie par le secteur.
English: CODE builds the bridge of literacy by developing partnerships that provide resources for learning, promote awareness and understanding, and encourage self-reliance.
French: CODE favorise l’apprentissage en formant des partenariats qui fournissent des outils éducatifs, stimulent la prise de conscience et la compréhension et encouragent l’autonomie.
English: "European audiovisual works" 96.
French: "Oeuvres audiovisuelles européennes" 96.
English: At the end of the last sentence, add the following:
French: À la fin de la dernière phrase, ajouter le membre de phrase suivant :
English: The Act makes primary education mandatory for all Mauritanian children “of both sexes, from the ages of 6 to 14, for a period of schooling of not less than six years” (art.  1, para.
French: En effet, cette loi rend l'enseignement primaire obligatoire pour tous les enfants mauritaniens «des deux sexes âgés de 6 à 14 ans révolus pour une durée de scolarité au moins égale à six ans» (art. 1er, al. 1).
English: • Tape the historical backgrounder and Mackenzie article excerpts for students to hear.
French: • Enregistrer l’aperçu historique et les extraits d’articles de M. Mackenzie pour que les élèves puissent les écouter.
English: The presence of armed drug traffickers, guerrilla and paramilitary organizations, including the FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia) and the ELN (National Liberation Army), poses a major risk to travellers.
French: La présence dans ces régions de trafiquants de stupéfiants armés, de guérillas et de groupes paramilitaires, y compris les FARC (Forces armées révolutionnaires de Colombie) et l’ELN (Armée de libération nationale), pose un risque élevé pour la sécurité des voyageurs.
English: Mr. Deschamps (Canada) said that the problem was that the present text was not clear as to the effects of the notification of a partial assignment on the debtor's right to claim set-off against the assignor, which might arise after notification.
French: M. Deschamps (Canada) dit que le problème réside dans le fait que le texte actuel n'indique pas clairement les effets que produira la notification d'une cession partielle sur le droit à compensation que le débiteur pourrait opposer au cédant et qui pourrait naître après la notification.
English: 2.5.3 The Effect of an ExportOriented Fossil Fuel Processing Sector Canada is a net exporter of coal, oil and natural gas (Figure 2.5.3.1).
French: 2.5.3 L'effet d'un secteur de la transformation des combustibles fossiles axé sur l'exportation Le Canada est un exportateur net de charbon, de pétrole et de gaz naturel (Figure 2.5.3.1).
English: A/C.3/60/L.34 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- One-Power draft resolution -- Human rights and unilateral coercive measures [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.34 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (une puissance) -- Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales [A A C E F R]
English: Research outcomes including policy recommendations will be reported at the 15th APEC FMM in 2008.
French: Les résultats des recherches, dont des recommandations de politiques, seront présentés à la 15e réunion des premiers ministres de l’APEC en 2008.
English: • airborne, but may also be skin notation Acute workplace airborne only - escape (originally, 30 minutes maximum):
French: Effets aigus - lieu de travail -contaminants aériens seulement - évacuation (à l'origine, dans les 30 minutes au maximum).
English: Internal Audit of Investigations Directorate - Customs Investigations (Supplement to the Canada Revenu Agency's Report on Internal Audit of Investigations Directorate, April 2004)
French: Vérification interne des enquêtes des douanes (Supplément au rapport de l'Agence du revenu du Canada sur la vérification interne de la Direction des enquêtes)
English: This amendment applies to redemptions, acquisitions, cancellations and dispositions that occur after November 15, 1995.
French: 478 Cette modification s’applique aux rachats, acquisitions, annulations et dispositions se produisant après le 15 novembre 1995.
English: PRINCIPAL SHAPE
French: Coordonnateur des allocations pour l'éducation des personnes à charge Europe (CAEPC – E)
English: At one point, she was unwilling to submit to such an examination.
French: À un moment, elle n'était pas disposée à subir un tel examen.
English: The Tribunal is of the view that the revised AK Steel estimates are the most thorough analysis of the planned additions to capacity and the best evidence on the record because they included a breakdown of the proportion of the additional capacity that would be dedicated to producing a substrate for further processing and the amount that would be available for merchant sales.
French: Le Tribunal est d’avis que les données estimatives révisées d’AK Steel forment l’analyse la plus complète des augmentations de capacité prévues et les meilleurs éléments de preuve au dossier, puisqu’elles incluent une ventilation de la proportion de la capacité supplémentaire qui serait consacrée à la production de substrats aux fins de transformation ultérieure et de la quantité qui serait disponible aux fins des ventes marchandes.