ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the simple idea that we must apply in order that younger generations can receive the necessary attention and be protected from mistreatment and abuse, which will make them broken beings for the rest of their lives.
French: C'est cette idée simple que nous devons mettre en avant pour que les jeunes générations bénéficient de toute l'attention nécessaire et ne soient pas exposées à de mauvais traitements et à des sévices qui feront d'eux des êtres brisés pour le restant de leur vie.
English: Emphasizes the necessity of establishing a temporary administrative regime in Iraq, under United Nations supervision and control, in order to guarantee a climate of stability and create the conditions necessary for lasting peace and respect for human rights.
French: Souligne la nécessité d'établir une administration transitoire en Iraq, placée sous le contrôle de l'ONU et régie par l'Organisation, afin de garantir la stabilité et de créer les conditions indispensables à une paix durable et au respect des droits de l'homme.
English: If the lender has advised when a compromise settlement will be fully implemented, or a guarantee or suretyship, or personal liability realized, the final claim submission date will be set accordingly.
French: Si le prêteur a fait part du moment où un règlement à l'amiable sera mis en œuvre intégralement ou qu'une garantie, un cautionnement ou une responsabilité personnelle sera réalisée, la date de présentation d'une demande d'indemnisation finale est fixée en conséquence.
English: I believe his performance during the previous mandate, which was beset by so many political, financial and social difficulties, and the experience he acquired in this post, justified the support of the governments and the renewed confidence of this House.
French: Je pense que ses performances au cours de son premier mandat, marqué par de si nombreuses difficultés politiques, financières et sociales, ainsi que son expérience acquise à ce poste, justifient le soutien des gouvernements et la confiance renouvelée de cette Assemblée.
English: It is nonetheless an important direction for the industry to take given the increasingly diverse cultural representation within Canada.
French: C'est néanmoins une voie importante pour l'industrie, étant donnée la représentation culturelle de plus en plus diversifiée au Canada.
English: The Effect of Federal Regulations on Financing Political Parties and Candidates in Canada."
French: Union interparlementaire, « Déclaration sur les critères pour la tenue d’élections libres et équitables », Bulletin interparlementaire, 2e trimestre, no 2, 1994.
English: (Note: all emphasis in the original text) The department's representative provided a considerable number of documents pertaining to the selection process, including the Selection Board Report, Rating Guide, the written knowledge examination of each candidate together with the scoring details, the oral interview questions, a scoring summary for each candidate, the notes of each selection board member of each candidate's replies at the oral interview, the board's overall consensus notes, and the completed reference check questionnaires.
French: La représentante du ministère a fourni un nombre considérable de documents concernant le processus de sélection, y compris le rapport du jury de sélection, le guide de cotation, l'examen écrit des connaissances de chaque candidate ainsi que les détails de la notation, les questions d'entrevue, le sommaire de la notation de chacune des candidates, les notes de chaque membre du jury de sélection concernant les réponses de chacune des candidates à l'entrevue, les notes consensuelles du jury ainsi que les questionnaires de vérification des références remplis.
English: On 6 June 2001, the President, in accordance with article 13 of the Statute of the Tribunal and after having consulted the judges, assigned judges to the Trial Chambers, as follows:
French: Le 6 juin 2001, agissant en vertu de l'article 13 du Statut du Tribunal et après les avoir consultés, la Présidente a affecté les juges aux Chambres de première instance comme suit :
English: The presence of mines and UXO often poses serious constraints to development.
French: La présence de mines et de munitions non explosées est souvent un obstacle au développement.
English: CoS 23/1964, 4054/1973.
French: Conseil d'État 23/1964, 4054/1973.
English: It also strongly encouraged the Democratic People's Republic of Korea to respond positively and at an early date to the detailed proposal for the first concrete steps needed for the implementation of the generic requirements for the verification of the correctness and completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial declaration.
French: Elle a aussi encouragé vivement la République populaire démocratique de Corée à répondre positivement et rapidement à la proposition détaillée que l'Agence lui avait faite au sujet des premières mesures concrètes à prendre pour créer les conditions génériques pour la vérification de l'exactitude et de l'exhaustivité de sa déclaration initiale.
English: 1 to counter impact of stronger Canadian dollar MONTREAL, Sept. 4, 2003 - CN announced today a four per cent rate increase applicable to about 40 per cent of its open tariffs, effective Oct.
French: Le CN augmente ses tarifs ouverts de quatre pour cent à compter du 1er octobre pour contrebalancer l'incidence de la hausse du dollar canadien MONTRÉAL, le 4 septembre 2003 - Le CN a annoncé aujourd'hui une augmentation de quatre pour cent qui s'appliquera à environ 40 pour cent de ses tarifs ouverts à compter du 1er octobre 2003.
English: Actual and predicted inﬂation rate Single equation dynamic simulation Quarterly growth rate at annual rate
French: Taux d’inﬂation observé et taux d’inﬂation prédit Simulation dynamique reposant sur une équation unique Taux de variation trimestriel annualisé
English: 7.4.1 If the Parties do not enter into a new Implementation Agreement within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement, 7.4.1.1 any amount of Canada’s Contribution that exceeds an entitlement owing to the Territories under this Agreement and that has not been recovered by Canada shall be payable by the Territories by no later than 30 days after the amount owing to Canada has been determined and notice has been given to the Territories; until such time as these amounts are repaid, the amount owing remains a debt to Canada; 7.4.1.2 all surpluses or deficits outstanding at the time of termination shall be the responsibility of the Party that holds the account; and 7.4.1.3 all assets acquired by the Territories for which Contributions were made by Canada shall be disposed of at fair market value within six months of the termination or expiration of this Agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by Canada and the Territories, unless both Parties agree otherwise.
French: 7.4.1 Si les parties ne concluent pas un nouvel accord de mise en oeuvre dans les six mois suivant la fin ou l’expiration du présent accord, 7.4.1.1 tout montant de la contribution du Canada qui dépasse le montant auquel ont droit les Territoires en vertu du présent accord et qui n’a pas été recouvré par le Canada devra être versé par les Territoires au plus tard trente (30) jours après que le montant dû au Canada aura été déterminé et qu’un avis aura été donné aux Territoires; le montant constitue une dette envers le Canada jusqu’à ce qu’il ait été remboursé; 7.4.1.2 tous les excédents ou déficits non remboursés au moment où l’Accord prend fin seront imputés à la partie titulaire du compte; 7.4.1.3 tous les biens acquis par les Territoires pour lesquels le Canada a versé une contribution seront liquidés à leur juste valeur marchande dans les six mois suivant la fin ou l’expiration du présent accord et les recettes tirées de la vente seront partagées également entre le Canada et les Territoires à moins que les parties n’en décident autrement.
English: See Appendix 2 for further specifications.
French: Se reporter à l’annexe 2 pour d’autres spécifications.
English: Am J Epidemiol 1995; 141: 1177-87. Wen SW, Liu S, Fowler D. Trends and variations in neonatal length of in-hospital stay in Canada.
French: Intrauterine growth of liveborn Caucasian infants at sea level: standards obtained from measurements in 7 dimensions of infants born between 25 and 44 weeks of gestation, J Pediatr 1969, 74 : p.
English: Because many of these materials are flammable, it is essential that the advice of the Office of the Fire Commissioner of Canada be obtained regarding the installation of automatic sprinkler systems in the storage area which houses them.
French: Comme beaucoup de ces produits sont inflammables, il est essentiel de consulter le Bureau du Commissaire des incendies du Canada en ce qui concerne l'installation d'un réseau d'extincteurs automatiques dans leur lieu d'entreposage.
English: Subparagraph 88(1)(a)(i) is amended to provide nil proceeds of the disposition of a subsidiary's right to receive production to which a matchable expenditure relates.
French: Le sous-alinéa 88(1)a)i) est modifié de façon à prévoir un produit zéro de la disposition du droit aux produits d’une filiale auquel est liée une dépense à rattacher.
English: It has two bedrooms, living room, American-style kitchen and large terrace with lovely sea views.
French: Avec 2 chambres, cuisine aéricaine, grande terrasse avec vue sur la mer.
English: This type of cooperation is vital at present.
French: Ce type de coopération est vital pour l’instant.
English: This designation may be made informally, without any amendment to rule 39 of the rules of procedure of the Assembly, by means of a letter to its President.”
French: Il pourra le faire à titre informel, sans qu'il faille modifier l'article 39 du Règlement intérieur de l'Assemblée, au moyen d'une lettre adressée au Président de l'Assemblée. »
English: The Force Generation Service acts as the point of contact with the Permanent Missions to the United Nations for all military/police contributions.
French: Ces capacités supplémentaires font l'objet d'un remboursement distinct, conformément aux dispositions du Manuel MAC et du mémorandum d'accord.
English: However, in many respects, many of the recent events are also consistent with what is expected more frequently in the future, and could therefore already have been influenced by warmer climates.
French: Mais, à bien des égards, beaucoup des événements récents correspondent à ce que l’on peut s’attendre à l’avenir et pourraient avoir déjà été influencés par les climats plus chauds.
English: However, in the wise words of the American humorist, Will Rogers, “Even if you're on the right track, you'll get run over if you just sit there”.
French: Mais comme l'a dit fort justement l'humoriste américain Will Rogers, même en étant sur la bonne voie, on se fait quand même écraser si on reste assis sans rien faire.
English: Only the disclosure requirement was reduced, which did not reduce the cost of maintaining the system.
French: Seules les obligations en matière d'information financière étaient assouplies pour les PME, mais le coût de leur comptabilité ne s'en trouvait pas réduit pour autant.
English: Onatchiway-Est Z.E.C. All species From the second Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 16.32 Pilou Lake (48°06'29"N., 69°55'51"W.)
French: ZEC Onatchiway-Est Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 16.32 Pilou, Lac (48(06(29(N., 69(55(51(O.)
English: More than 2,000 researchers have registered as Synapse youth mentors, with another 700 expressing interest in the program.
French: Plus de 2 000 chercheurs se sont inscrits comme mentors pour les jeunes du programme Synapse et 700 autres se sont montrés intéressés au programme.
English: However, artisanal gold mining continued and continues to this date on a large scale.
French: Cependant, l'extraction artisanale de l'or s'est poursuivie jusqu'à ce jour à grande échelle.
English: It sends our troops a clear message of support.
French: Cela envoie à nos troupes un appui clair.
English: 42a) How important do you think it is that this kind of plan be set up for self-employed people?
French: 42a) Selon vous, à quel point est-il important de mettre sur pied ce genre de plan pour les travailleuses autonomes?
English: "The upgrades will ensure that commercial traffic keeps moving efficiently and people keep getting to their destinations safely," said Prime Minister Harper.
French: « Ces améliorations permettront de continuer à assurer un transport facile des marchandises et sécuritaire des passagers », a déclaré le Premier ministre.
English: There are regions around Europe where developments are not so positive.
French: Il y a des régions en Europe où les développements ne sont pas si positifs.
English: 9.63.5 English Heritage produces a wide-range of publications, audio-visual materials, posters and CD-ROMS, including:
French: 9.63.5 English Heritage édite toute une série de publications, de matériel audiovisuel, d'affiches et de CD-ROM et notamment :
English: Article 53 of the Act on the protection of minors under the criminal law of 8 April 1965, which allowed juvenile courts to order custody at a detention centre for a period not exceeding 15 days, was repealed by the Act of 4 May 1999 (Moniteur belge, 2 June 1999), which entered into force on 1 January 2002.
French: L'article 53 de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse qui permettait aux juridictions de la jeunesse de prendre à l'égard d'un mineur une mesure de garde dans une maison d'arrêt pour un terme qui ne pouvait dépasser 15 jours a été abrogé par la loi du 4 mai 1999 (Moniteur belge, 2 juin 1999).
English: Higher income people use the project at a much lower rate, perhaps because they have the transportation and money to access exactly the food they want at exactly the time they want it (SWC 1996).
French: Le projet est beaucoup moins populaire chez les personnes qui ont un revenu plus élevé parce qu’elles disposent des moyens de transport et de l’argent nécessaires pour accéder aux aliments qu’elles désirent au moment voulu ( SWC, 1996 ).
English: The extra fee for the broadband when the signal was weak and kept disconnecting me, and the lack of a lift.
French: room not cleaned particularly well & the bathroom was tiny.
English: I want to bring him to Portugal this September so he can start school at the beginning of the year.
French: Mon ex-mari au Brésil me fait du chantage pour que je l'aide à émigrer.
English: The creation of a global network of landmine survivors from Latin America, Africa, Asia and Eastern Europe/Caucuses, who are organizing and training hundreds of other survivors, people with disabilities, local NGOs rehabilitation, and social and economic rehabilitation needs of landmine/UXO victims.
French: En 2003, 18 survivants venant de l’Afghanistan, du Cambodge, de l’Inde, du Laos, du Népal, du Pakistan, de la Thaïlande et du Sri Lanka ont participé au programme.
English: A Judge of the Supreme Court or Court of Appeal may, however, be required by the President to perform or discharge any other appropriate duties or functions under any written law.
French: Cependant, le Président peut demander à un juge de la Cour suprême ou de la Cour d'appel de s'acquitter de toutes autres attributions ou fonctions appropriées conformément à une loi écrite.
English: It is irrelevant whether there are other, more usual, signs or indications for designating the same characteristics of the goods or services referred to in the application for registration than those of which the mark concerned consists.
French: Si, à l'issue de cet examen, l'autorité compétente parvient à la conclusion que tel est le cas, elle doit refuser, sur le fondement de ladite disposition, de procéder à l'enregistrement de la marque.
English: The appellant chose to submit the names of those two individuals as references at the interview.
French: L'appelant a choisi de soumettre le nom de ces deux personnes comme source de référence lors de l'entrevue.
English: Southern BC has emissions between 100 - 500 tonnes, 500 - 1 000, 1 000 - 2 500 tonnes while north eastern BC has cell ranges from less than 10 tonnes, 10 - 100 tonnes, 100 - 500 tonnes, and 1 000 - 2 500 tonnes.
French: Dans le sud, les émissions sont surtout représentées par les intervalles de 100 à 500 tonnes, de 500 à 1 000 tonnes et de 1 000 à 2 500 tonnes tandis que, dans le nord-est, les mailles correspondent aux intervalles de moins de 10 tonnes, de 10 à 100 tonnes, de 100 à 500 tonnes et de 1 000 à 2 500 tonnes.
English: CEAI funding will go toward developing a focused marketing program to promote B.C. coastal communities that depend on sport fishing.
French: La contribution de l'IAEC servira à développer un programme de marketing ciblé pour la promotion des collectivités côtières de la C.-B. dont l'économie repose sur la pêche sportive.
English: It is no wonder that they experience difficulty attracting and retaining researchers of international calibre who are lured by the greener pastures of the better-funded, better-equipped U.S. universities.
French: Au sujet de son salaire, qui a doublé, le Dr Hawley a indiqué que « ce n’est pas réellement cela qui m’a motivé (à déménager), mais pour être franc, je ne me plains pas ».
English: • C7- I'm interested, think that one of the things in terms of food safety, the risks as far as food consumption is concerned, is whether people are able to, or have the choices, because of their financial status.
French: • C7- J'aimerais que l'on examine si la situation financière des personnes influe sur leur capacité de faire des choix alimentaires sains et sur les risques liés à la salubrité des aliments.
English: Fleet Management will contribute to the departmental and Canadian Coast Guard directions and priorities through the following objectives:
French: La Gestion de la flotte contribuera aux orientations et aux priorités du Ministère et de la Garde côtière canadienne en visant les objectifs suivants :
English: British Columbia Environmental Protection Branch Pacific and Yukon Region Environment Canada Director Environmental Protection Branch Pacific and Yukon Region Environment Canada 7.
French: Colombie- Britannique Direction de la protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada Directeur, Direction de la protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 7.
English: Whilst the Commission’s first Leniency Notice of 1996 resulted in more than 80 applications in six years of operation, the Leniency Notice of 2002102 has increased the number of applications (both for immunity and a reduction of fines) to 165 in less than four years (i.e. about three per month on average): 86 of these applications were for immunity and 79 for reduction of fines.
French: Ainsi, lorsque des demandes portent sur des cas où l'infraction alléguée a pris fin il y a plusieurs années, elle peut considérer qu'une nouvelle enquête ne va probablement pas apporter de résultats concluants. Dans d'autres cas, les éléments de preuve présentés peuvent être trop rares ou imprécis pour justifier une décision d'immunité conditionnelle et/ou l'ouverture d'une enquête.
English: Nevertheless, it should be pointed out that, periodically, biomedical waste still turns up in fields where manure was once spread.
French: Il est à souligner, néanmoins, qu’on retrouve périodiquement des déchets bio-médicaux dans les anciens champs d’épandage de fumier.
English: What are the main objectives of the Livelihood Adaptation to Climate Change project being carried out in Bangladesh by FAO?
French: Quels sont les principaux objectifs du Projet d'adaptation des moyens d'existence au changement climatique mis en œuvre au Bangladesh par la FAO?
English: This pattern was predicted by the model described in Chart 1c.
French: Ce résultat avait été prédit par le modèle décrit au graphique 1c.
English: A new hard-cover version of the directory has been made available at the session.
French: Une nouvelle version cartonnée du répertoire a été communiquée à la session.
English: CLÉMENT TREMBLAY:
French: C'est l'information qu'on voudrait retrouver dans la suite de cette question-là.
English: Situated in the heart of northern Swedish town of Umeå, Hotel Dragonen is close to both shopping and entertainment.
French: Situé au cœur de la ville avec vue sur le fleuve et le parc, le Best Western Stora Hotellet est l'hôtel le plus distingué d'Umea et date de 1894.
English: Positive attitudes in this regard are again more prevalent in Ontario and Quebec.
French: Une fois de plus, ce sont les propriétaires du Québec et de l’Ontario qui ont l’attitude la plus positive à cet égard.
English: Unlike the reports of the other principal organs, such as the Security Council and the International Court of Justice, in previous years the General Assembly has not devoted adequate attention to the report of the Economic and Social Council.
French: L'Assemblée générale n'a pas, lors des années précédentes, accordé au rapport du Conseil économique et social la même attention qu'aux rapports d'autres grands organes, tels que le Conseil de sécurité et la Cour internationale de Justice.
English: Saskatoon Regional Office Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of the Official Language Minority Communities in Saskatchewan.
French: Bureau régional de Saskatoon Liaison et relations externes Le coordonnateur régional a participé à plusieurs activités qui ont contribué à l'amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire en Saskatchewan.
English: The Libya which is now emerging can be a very positive element for the central Mediterranean.
French: La Libye qui est pour l’instant en train d’émerger peut s’avérer être un élément très positif pour le centre de la région méditerranéenne.
English: Article 30.2 of the Statute, in conjunction with Article 43.6, provides that the contribution of each NC shall be fixed in proportion to its share in the capital of the ECB subscribed by the NCB's of Member States without a derogation.
French: L'article 30.2 des statuts, en liaison avec l'article 43.6, prévoit que la contribution de chaque BCN est fixée proportionnellement à sa part dans le capital de la BCE souscrit par les BCN des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
English: The Assembly of First Nations, the Congress of Aboriginal Peoples, and the Metis National Congress all sent large high-level delegations and made well-received speeches.
French: L'Assemblée des Premières Nations, le Congrès des Peuples autochtones Peoples, et le Metis National Congress ont tous envoyé d'importantes délégations de haut niveau dont les exposés ont été fort appréciés.
English: As a result, we have seen negative economic growth in our country, steadily increasing social disintegration and the dissipation of social property.  Thus, 55 per cent of the Kyrgyz population lives below the poverty threshold.
French: Il s'ensuit une croissance économique négative dans le pays, une désintégration sociale qui croit sans cesse et un gaspillage des biens sociaux : 55 % de la population kirghize vit ainsi sous le seuil de pauvreté.
English: These results suggest that large-scale interannual changes in flow act as a set-point mechanism, defining the particle size composition and chemistry of the riverbed; flow changes of short duration had no predictable effect on riverbed chemistry.
French: Ces résultats portent à penser que les importantes variations de l'écoulement d'une année à l'autre constituent le mécanisme enclencheur, qui définit la composition granulométrique ainsi que la chimie du lit de la rivière; les variations d'écoulement de courte durée n'ont pas d'effet prévisible sur la chimie du lit de la rivière.
English: • Controls for the distribution of taxi chit booklets to individual employees;
French: • Les mécanismes de contrôle concernant la distribution de carnets de bons de taxi à des employés en particulier;