ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitting parts of summary reports from multiple different submissions is not acceptable (i.e. an applicant cannot reference the one submission's safety information with regards to a medicinal ingredient and another submission for the safety of a second medicinal ingredient).
French: La présentation de rapports sommaires partiels émanant de présentations distinctes n'est pas acceptée (c.-à-d. un demandeur ne peut pas effectuer un renvoi à l'information sur l'innocuité d'un ingrédient médicinal décrit dans une présentation donnée pour ensuite citer une autre présentation en guise de preuve de l'innocuité d'un deuxième ingrédient médicinal).
English: What we need to do is to put all the agreed agenda items on the table and start negotiations on them instead of discussing the size and shape of the table.
French: Ce qu'il nous faut, c'est mettre sur la table des négociations tous les points de l'ordre du jour sur lesquels il y a accord et commencer à négocier, au lieu de discuter de la taille et de la forme de la table.
English: Dissenting Report Preamble After hearing many witnesses, the members of the Standing Committee on Defence worked for several months to present an impressive report on the Canadian mission in Afghanistan.
French: Rapport dissident Préambule Suite à l’audition de nombreux témoins par le Comité permanent de la défense, les membres du comité ont travaillé durant plusieurs mois à la présentation d’un imposant rapport portant sur la mission canadienne en Afghanistan.
English: • understand and reflect stakeholders' expectations—the level and nature of engagement will change as practice matures;
French: • comprendre et refléter les attentes des intervenants—le niveau et la nature de leur engagement évolueront à mesure que les pratiques viendront à maturité;
English: It should be highlighted that nobody wants to deal with this problem seriously.
French: Il convient de noter que personne ne souhaite s'occuper de ce problème sérieusement.
English: During the Fenian Raids he commanded the 10th Infantry Brigade and was later awarded the Fenian Raid medal.
French: Pendant les raids des Fenians, il dirigea la 16e brigade d’infanterie, ce qui lui valut par la suite la médaille des raids.
English: The Church is fully aware of a pastoral urgency that calls for an absolutely special concern for culture in those circumstances where the development of a culture becomes disassociated not only from Christian faith but even from human values(163), as well as in those situations where science and technology are powerless in giving an adequate response to the pressing questions of truth and well-being that burn in people's hearts.
French: C'est pourquoi l'Eglise demande aux fidèles laïcs dêtre présents, guidés par le courage et la créativité intellectuelle, dans les postes privilégiés de la culture, comme le sont le monde de l'école et de l'université, les centres de la recherche scientifique et technique, les lieux de la création artistique et de la réflexion humaniste.
English: Member States had received a large number of technical proposals that would have a lasting impact on the work of the Organization and therefore required careful consideration.
French: Un grand nombre de propositions techniques qui auraient un impact durable sur les travaux de l'Organisation et qui requièrent par conséquent un examen attentif ont été soumises aux États Membres.
English: Table A7-2: Coefficients for the statistical accuracy
French: Tableau A7-2: Coefficients de précision statistique
English: 22, 2005: 4th Annual Canadian Health Research Awards National Gallery of Canada, Ottawa
French: Quatrième soirée annuelle des Prix canadiens de la recherche en santé Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, during a visit of young Israeli and Palestinian leaders to the European Parliament, a thorough discussion was held which outlined a peace settlement for their future - a secure and recognised two-state solution, on the basis of the 1967 borders, with Jerusalem as the capital for both; demilitarisation of the Palestinian state; the reiteration of the 2007 Arab peace initiative; NATO guarantees; and the refugee issue to be arranged in a way that does not alter the demographic character of the Hebrew state.
French: Monsieur le Président, lors d'une visite de jeunes dirigeants israéliens et palestiniens au Parlement européen, un débat approfondi s'est tenu, définissant les contours d'un accord de paix pour leur avenir: une solution à deux États fondée sur la sécurité et la reconnaissance mutuelle, sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem comme capitale pour les deux États, la démilitarisation de l'État palestinien, la réitération de l'Initiative de paix arabe de 2007, des garanties de l'OTAN, et le règlement de la question des réfugiés devant être organisé de telle sorte que la situation démographique de l'État hébreu ne s'en trouve pas modifiée.
English: This site, still under construction, will allow more than just information sharing.
French: • Ce site, qui est toujours en cours d’élaboration, ne se résumera pas à l’échange de renseignements.
English: the results of these investigations should be made public and justice should be administered in an equally impartial and professional way, without any political and administrative pressure; iii.
French: les résultats de ces enquêtes devaient être rendus publics et la justice devait être administrée d'une manière également impartiale et professionnelle, sans aucune pression politique ou administrative; iii.
English: Social Inclusion Programme 2002-2006 In December 2002, the European Parliament and the Council adopted Decision 50/2002/EC establishing a programme of Community action encouraging cooperation between Member States to combat social exclusion. The programme covers the period from 2002 to 2006 and was allocated a budget of 75 million euros.
French: Programme d’inclusion sociale 2002-2006 En décembre 2002, la Commission a adopté, par sa décision 59/2002/CE un programme d’action visant à encourager la coopération entre les États membres, portant sur les années 2001-2006, doté d’un budget total de 75 millions d'euros.
English: Consumers are the losers in false advertising.
French: Les consommateurs sont des perdants lorsqu'il y a publicité trompeuse.
English: • Polio crippled and killed thousands of Canadians until the 1950s, when Health Minister Paul Martin Sr. introduced universal polio immunization for all Canadian children.
French: • La polio a rendu invalides et tué des milliers de Canadiens jusque dans les années1950, lorsque M. Paul Martin père, ministre de la Santé, a introduit l'immunisation pour tous les enfants au Canada.
English: Recommendations for the 2005-2006 Influenza Vaccine The antigenic characteristics of current and emerging influenza virus strains provide the basis for selecting the strains included in each year's vaccine.
French: Recommandations pour le vaccin antigrippal de 2005-2006 On se fonde sur les caractéristiques antigéniques des souches actuelles et émergentes pour choisir les souches virales à inclure dans le vaccin élaboré chaque année.
English: • production limitations (and how these may be solved).
French: • entraves à la production (et solutions pour les éliminer).
English: One of the main aims of these meetings will be to assess the working methodology adopted under section A of the programme.
French: Qualité de l'action proposée (notamment sur le plan de sa conception, (30 points) de son organisation, de sa présentation et des résultats escomptés).
English: I thank Members and the secretariat of the committee for the good work done together and would ask you to support my proposals.
French: Je remercie mes collègues et le secrétariat de la commission pour leur excellente coopération et je leur demande d'apporter leur soutien à mes revendications.
English: Canadian Police Information Centre CPS .........
French: Centre de perfectionnement pour les services policiers aux Autochtones CRG ..........
English: Tel: (+41 22) 909 70 00
French: Tél. : (+41 22) 909 70 00
English: Federal Panel Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Deadline for Participant Funding Applications OTTAWA, August 13, 2004 -- The Canadian Environmental Assessment Agency is providing $60,000 in participant funding to help the public contribute to reviewing the conformity of the impact statement of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project which is subject to an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Examen par une commission fédérale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Échéance pour les demandes d'aide financière aux participants OTTAWA, le 13 août 2004 -- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale rend disponible 60 000 $ en aide financière aux participants pour aider le public à contribuer à l'analyse de conformité de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: The total proposed staffing establishment of the Section would comprise 311 posts (1 P-5, 2 P-4, 9 P-3, 4 P-2, 26 Field Service, 14 General Service (Other level) and 255 national staff, including 8 national officers) and 75 United Nations Volunteers positions, with the incumbents of 25 posts (1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 3 Field Service, 4 General Service (Other level) and 9 national staff, including 2 national officers) and 8 United Nations Volunteers positions deployed at Mission headquarters in Kinshasa, incumbents of 17 posts (4 P-3, 3 Field Service, 1 General Service (Other level) and 9 national staff, including 6 national officers) and 6 United Nations Volunteers positions deployed to the regional administrative offices, incumbents of 228 posts (1 P-3, 2 P-2, 13 Field Service, 9 General Service (Other level) and 203 national General Service staff) and 57 United Nations Volunteers positions to the field administrative offices and incumbents of 41 posts (7 Field Service and 34 national General Service staff) and 4 United Nations Volunteers positions assigned to the Entebbe logistics hub.
French: Les titulaires de 25 postes de fonctionnaire (1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 3 agents du Service mobile, 4 agents des services généraux (autres classes) et 9 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 2 administrateurs) et de 8 postes de Volontaire des Nations Unies seraient affectés au quartier général de la Mission à Kinshasa, les titulaires de 17 postes (4 P-3, 3 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes) et 9 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 6 administrateurs) et 6 postes de Volontaire des Nations Unies aux bureaux administratifs régionaux, les titulaires de 228 postes de fonctionnaire (1 P-3, 2 P-2, 13 agents du Service mobile, 9 agents des services généraux (autres classes) recrutés sur le plan international et 203 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 57 postes de Volontaire des Nations Unies aux antennes locales et les titulaires de 41 postes de fonctionnaire (7 agents du Service mobile et 34 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 4 postes de Volontaire des Nations Unies à la plateforme logistique d'Entebbe.
English: Even in the initial stages, we cannot talk in terms of an opt-out unless there are very definite prior conditions, which must themselves be subject to immediate verification.
French: Même dans la première phase, nous ne devons parler de opt-out, si tant est que nous devions en parler, qu'en présence de conditions préalables très claires, soumises à un contrôle immédiat.
English: The auditors reviewed a sample of several service agreements, such as: the hotel, the Information Centre, an airline, a car rental agency, a duty-free store, a restaurant and a financial service provider.
French: Les vérificateurs ont examiné un échantiLLOn de plusieurs ententes de services telles que : l'hôtel, le Centre d'information, une compagnie aérienne, une agence de location de voitures, une boutique hors taxes, un restaurant et un fournisseur de services financiers.
English: Supports the Commission’s initiative on transparency in the international roaming sector, which will provide consumers with useful information on retail tariffs applied by different mobile telephony operators in the various EU countries and calls on the Commission to develop new initiatives in order to push back high costs of crossborder mobile telephone traffic, so that a real internal market for consumers with payable roaming charges of mobile telephony can soon be realised; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 35 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. souligne que les tarifs actuels dans le secteur de l'itinérance internationale dépendent essentiellement des opérateurs et des conditions de concurrence entre eux et non pas des différentes législations nationales; il est évident qu'une concurrence accrue conduira à une baisse des prix; une tâche importante qui incombe aux ARN est donc de favoriser une intensification de la concurrence; Or. en AM\579782FR.doc 11/12 PE 362.648v01-00
English: In the short-term, as soon as the closure was announced, Commission officials reacted, and we were in close and frequent contact with our counterparts in the West Midlands.
French: À court terme, les autorités de la Commission ont réagi dès l’annonce de la fermeture et nous avons noué des contacts étroits et fréquents avec nos homologues de la région des West Midlands.
English: The premises are an existing building that offers enough room to meet start-up needs as well as expansion of the Court's activities within its walls.
French: Ces locaux se trouvent dans un bâtiment existant suffisamment spacieux pour répondre aux besoins de la Cour dès le premier jour et permettre l'élargissement de ses activités.
English: Furthermore, we support and advocate an arms embargo on both sides by the European Union and will ask my Group, in relation to the transnational compromise resolution we have negotiated - although we go further - to vote in favour of Paragraph 8 of that compromise resolution.
French: De même, nous appuyons et défendons l'embargo sur les armes aux deux parties de la part de l'Union européenne et j'annonce que je demanderai à mon groupe de voter en faveur de l'alinéa 8 de la résolution transnationale d'engagement que nous avons négociée - bien que nous allions plus loin.
English: [note 10] The Department also offered GBA training to CIC policy and program staff to help them incorporate gender and diversity considerations into their work.
French: [note 10] Le Ministère a aussi donné une formation aux employés de CIC affectés aux politiques et aux programmes afin de leur apprendre à tenir compte des considérations relatives à l'égalité entre les sexes dans l'exécution de leurs activités courantes.
English: CON/98/40 1. On 7 August 1998 the European Central Bank (hereinafter referred to as the "ECB") received a request from the French Minister of the Economy, Finance and Industry for an opinion on a draft decree on the modernisation of the regulation of negotiable certificates of deposits, commercial paper and medium term notes (collectively referred to as "Titres de créances négociables" or "TCNs").
French: Le 7 août 1998, la Banque centrale européenne (ci-après dénommée « la BCE ») a reçu une demande de consultation du Ministre français de l’économie, des finances et de l’industrie concernant un projet de décret portant modernisation de la réglementation relative aux certificats de dépôts, aux billets de trésorerie et aux bons à moyen terme négociables (ci-après collectivement dénommés « les titres de créances négociables » ou « les TCN »).
English: Under Section 48 of ZVD night workers must be provided with childcare, a hot meal with an appropriate calorific value, transport to and from work and professional guidance in the area of night shift work. Moreover, workers may refuse night work, if the appropriate working conditions are not in place.
French: Le Comité prend note des restrictions limitant l’accès au travail de nuit pour certaines catégories de personnes telles que les jeunes, les femmes enceintes et celles qui ont des enfants d’un âge compris entre 1 et 3 ans (voir aussi les conclusions du Comité pour les articles 7§8 et 8§4).
English: My group believes that so long as consumer interests can be asserted and maintained as an essential element of the provisions of this report, then it is obviously going to be willing to withdraw any amendments that might suggest derogations or deletions to the country- of-origin principle.
French: Tant que les intérêts des consommateurs peuvent être affirmés et maintenus comme un élément essentiel des dispositions contenues dans ce rapport, mon groupe pense qu'il sera alors disposé à retirer tous les amendements qui pourraient entraîner des dérogations ou des suppressions du principe du pays d'origine.
English: • Directive 2003/97/EC of 10 November 2003 stipulates that from 1 January 2007, all HGVs registered in the EU must be fitted with additional rear-view mirrors or devices to ensure vision in the ‘blind spot’.
French: • En vertu de la directive 2003/97/CE du 10 novembre 2003, tous les poids lourds immatriculés dans l’UE devront être équipés à partir du 1er janvier 2007 de rétroviseurs supplémentaires ou d’équipements permettant de supprimer l’angle mort.
English: 21 FMI Standards and Guidelines (cont’d) Common Policy Related Access to Information Privacy & Confidentiality Intellectual Property Security Liability Official Languages Communications
French: 21 CGI – normes et lignes directrices (suite) Accès à l’information Protection de la vie privée et confidentialité Propriété intellectuelle Sécurité Responsabilité Langues officielles Communications
English: In April 2007, during the mission of the Special Representative to the Middle East, Palestinian President Abbas and then Foreign Minister Abu Amr agreed to revive the code of conduct among Palestinian groups not to involve children in political violence, and to engage with UNICEF to devise a plan of action to prevent the use of children in such violence.
French: En avril 2007, lors de la mission la Représentante spéciale au Moyen-Orient, le Président palestinien, Mahmoud Abbas, et le Ministre des affaires étrangères, Ziyad Abou Amro, ont accepté de remettre en vigueur le code de conduite en vertu duquel les groupes palestiniens ne font pas participer d’enfants aux violences politiques et de collaborer avec l’UNICEF pour dresser un plan d’action en vue d’empêcher l’utilisation des enfants pour commettre de telles violences.
English: Another conventional requirement is for the “a” partition to start from the beginning of the disk, so that it always includes the boot block with the disk label.
French: Une autre contrainte est que, par convention, la partition « a » commence au début du disque, afin qu'elle inclue toujours le bloc d'amorçage qui contient les étiquettes.
English: The July 2001 session had been the Council's first substantive session since the adoption of the Millennium Declaration, which had provided the backdrop for its discussions.
French: La session de juillet 2001 était la première session de fond tenue par le Conseil depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire qui a constitué la toile de fond de ses délibérations.
English: "New employment situation in the health sector:
French: "Nouvelle situation de l'emploi dans le secteur de la santé: bonnes pratiques pour améliorer la formation professionnelle et les qualifications des travailleurs" ainsi que leurs rémunérations
English: We will not solve the problem without building up democracy and the rule of law, autonomy and co-existence in Vojvodina.
French: Nous ne résoudrons pas le problème sans renforcer la démocratie et l’État de droit, l’autonomie et la cohabitation en Voïvodine.
English: The Commission reviewed a recommendation to restructure the way local labour markets were differentiated under the current methodology.
French: La Commission a examiné une recommandation tendant à restructurer la façon dont les marchés locaux du travail étaient actuellement différenciés.
English: The Mineral Technology Branch comprises two laboratories (CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories and CANMET Materials Technology Laboratory) that conduct research and development through the entire minerals and metals cycle, from mining and mineral processing, downstream processing and fabrication and recycling.
French: Information relative à l'élaboration et à l'interprétation des lois et des règlements du Programme d'encouragement du secteur pétrolier en vue d'augmenter la canadianisation de l'industrie du pétrole ainsi que la mise en valeur et l'exploration au Canada.
English: In addition, my Government has demonstrated its commitment to reducing the use of anti-personnel mines by acceding to the Convention on Certain Conventional Weapons and accepting its Amended Protocol II.
French: En outre, mon gouvernement a fait la preuve de sa détermination de réduire l'utilisation des mines antipersonnel en adhérant à la Convention sur certaines armes classiques et en acceptant son Protocole II modifié.
English: Financial Summary Tables Table Number Title of Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 4 Revenue 5 Transfer Payments Financial Table 1:
French: Tableaux des résumés financiers Tableau numéro Titre du tableau financier 1 Résumé des crédits approuvés 2 Comparaison des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles 3 Comparaison historique du total des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles 4 Recettes 5 Paiements de transfert Tableau financier 1 :
English: • Canadian Exporters Catalogue World Export
French: • Catalogue des exportateurs canadiens World Export
English: 18.1.2 Interim Conservation Strategy In 1993, pending development of a management plan and a future cabinet decision on the longterm management of the species, the provincial government implemented an Interim Conservation Strategy for Spotted Owls.
French: 18.1.2 Stratégie de conservation provisoire En 1993, dans l'attente du plan de gestion et d'une décision du Cabinet sur la gestion à long terme de l’espèce, le gouvernement provincial a adopté une stratégie provisoire de conservation de la Chouette tachetée.
English: Single Image Pack 10 Cards 25 Cards 100 Cards Select Image Please Select an image Snowmobile Capitol Theatre, Windsor Bird's Eye View of Toronto Girls Feeding Wild Birds Fixing the Car Ontario Legislature Merry-Go-Round at the CNE Ottawa Normal School Students Highway 11 North of Orleans Bay Construction of Parliament Buildings
French: Une image 10 cartes 25 cartes 100 cartes Choisisses l'image Veuillez choisir une image Motoneige Cinéma Capital, Windsor Vue à vol d'oiseau de Toronto Fillettes nourissant des oiseaux Fixing the Car Législature de l'Ontario Manège à lExposition nationale canadienne Étudiantes de l'école normale d'Ottawa Route 11 au nord de Orleans Bay Construction des édifices du Parlement
English: A cross-reacting fragment of 65 kDa has been observed in all the fractions, yet at different levels.
French: Dans toutes les fractions, mais à des taux différents, nous avons observé un fragment de 65 kDa offrant une réaction croisée.
English: The Canadian Pavilion at EXPO 2000 has offered free space for LSF's exhibit.
French: Le pavillon canadien à EXPO 2000 a offert gracieusement un espace d'exposant à LST.
English: 1st meeting The summary of the 1st meeting of the Main Committee will appear in the next issue of the Journal (Doha Journal No. 4).
French: 1re séance L'aperçu de la 1re séance de la Grande Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (Doha Journal No 4).
English: [26] In this case, the manager decided to apply section 10(2) because it involved a reclassification and because the employee held the position in question.
French: [26] Dans la présente affaire, il a choisi d'invoquer l'article 10.(2) parce qu'il s'agit d'une reclassification et que l'employé occupe le poste en question.
English: Lt G. Rivalin Two CT-155 Hawk jet trainers depart 15 Wing Moose Jaw with Mr Batters as passenger in the trailing aircraft.
French: Crédit de photo : MDN