ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 10.5 Canadian and U.S. sulphur dioxide emissions and targets    The U.S. government has also made commitments to reduce annual sulphur dioxide emissions by about 10 million tonnes below the 1980 level by the year 2000 and then to cap utility and industrial emissions at a combined total of 13.1 million tonnes by 2010.
French: Figure 10.5 Ã‰missions de dioxyde de soufre et objectifs au Canada et aux Ã‰tats-Unis    Le gouvernement amÃ©ricain s'est Ã©galement engagÃ© Ã rÃ©duire, d'ici l'an 2000, les Ã©missions annuelles de dioxyde de soufre d'environ 10 millions de tonnes par rapport Ã celles de 1980, puis Ã plafonner Ã 13,1 millions de tonnes les Ã©missions combinÃ©es des Ã©tablissements industriels et des centrales Ã©lectriques d'ici 2010.
English: [back] 24 Where a complaint alleges offensive language in song lyrics or in spoken word.
French: [retour] 24 Dans lesquels la plainte allègue que l'on diffusait de la musique aux paroles offensantes ou que l'on proférait des blasphèmes à l'antenne.
English: Subsection (6.1) was amended to make it consistent with current practice.
French: Le paragraphe (6.1) a été modifié pour le rendre compatible avec la pratique actuelle.
English: 69), the Commission resumed its discussion on the basis of a new proposal that was as follows:
French: 69), la Commission a repris son débat en se fondant sur une nouvelle proposition libellée comme suit:
English: This includes an assessment of the application of federal and provincial policy decisions with respect to the objectives and principles of the Agreement.
French: Dispositions générales Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle il est signé par le dernier des représentants autorisés du Canada et de la province.
English: The NRC-CISTI Widget - working for you!
French: L'objet fenêtre de l'ICIST-CNRC à votre service!
English: Information provided by the Government of the United States of America
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: The foods that have been approved to date represent examples of relatively simple genetic engineering, involving the transfer of one or two genes which introduce a limited number of new traits, including resistance to an insect or a plant virus.
French: Les aliments jusqu'ici approuvés ne représentent que des exemples d'une application relativement simple du génie génétique. Ces aliments n'ont fait l'objet que d'un transfert d'un ou de deux gènes introduisant un nombre limité de caractères nouveaux, comme une capacité de résister à un insecte ou à un virus s'attaquant aux végétaux.
English: This has been included as a crucial part of the yearly reports submitted to the General Assembly by the Secretary-General on the activities of the Ombudsman.
French: C'est là un élément essentiel des rapports sur les activités de l'Ombudsman que le Secrétaire général présente chaque année à l'Assemblée générale.
English: Our Lands, Our Families, Our Solutions 26 Final Report on AFN Regional Dialogue Sessions Without Prejudice
French: Exécution L’ensemble des politiques et règlements décrits jusqu’ici est applicable par les gouvernements de bande.
English: ◦ Chemicals Management Plan - Implementation Timetable
French: ◦ Plan de gestion des produits chimiques - Calendrier de mise en oeuvre
English: The Committee asks that the next report contain examples of decisions by the Minister of Labour under the decree.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des exemples de décisions prises par le ministre du Travail sur la base dudit décret.
English: The Member States shall ensure that a communication system is established by the Unit provided for by Article 7 to allow proper action to be taken immediately.
French: Les États membres assurent qu’un système de messagerie est mis en place par l’Unité visée à l’article 7 en vue de permettre une action immédiate et appropriée.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Precursor Chemicals > Licences, Permits, Registrations & Exemptions > Application for Exemption for Preparations and Mixtures of Class A or Class B Precursors Application for Exemption for Preparations and Mixtures of Class A or Class B Precursors Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Précurseurs chimiques > Licences, permis, inscriptions et exemptions > Demande d'exemption relative aux préparations et de mélange de précurseurs de catégorie A ou de catégorie B Demande d'exemption relative aux préparations et de mélange de précurseurs de catégorie A ou de catégorie B Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 17, September 2007 > A New Way of Looking at Forest Fires Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 17, septembre 2007 > Une nouvelle façon de voir les feux de forêt Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: This issue is of the greatest importance in protecting human rights in the context of terrorism, as many acts of terrorism occur as single or multiple acts that take place in a relatively short time.
French: Cette question est de première importance en matière de protection des droits de l'homme dans le contexte du terrorisme car nombre d'actes de terrorisme prennent la forme d'actes isolés ou d'une série d'actes qui surviennent dans un laps de temps relativement court.
English: If a supply was made to an Indian, band or band-empowered entity on the Sheshatshiu Settlement, and the conditions specified in the amended remission order apply, the Indian, band or band-empowered entity may file an application under the remission order for the provincial component of the HST.
French: Un Indien, une bande indienne ou une entité mandatée par une bande qui acquiert une fourniture dans l'établissement de Sheshatshiu pourra présenter une demande de remise de la composante provinciale de la TVH s'il satisfait aux conditions énoncées dans le décret de remise modifié.
English: The headquarters agreement should provide appropriate ways and means by which the Court shall notify the competent authorities of the host country of the names and categories of persons to which the agreement shall apply.
French: L'accord de siège devrait prévoir des moyens appropriés pour la Cour de communiquer aux autorités compétentes du pays hôte le nom des personnes auxquelles les dispositions de l'accord de siège s'appliquent et la catégorie à laquelle elles appartiennent.
English: Total net deferred income tax liability Net current deferred income tax asset Long-term deferred income tax liability
French: Montant total net des impôts reportés créditeurs Montant net des impôts reportés débiteurs à court terme Montant des impôts reportés créditeurs à long terme
English: Compared to the manufacturers data, they find that 50 - 60 percent of meters need to be adjusted to meet the 0.3 percent spread target
French: Par comparaison avec les données des fabricants, il est noté que 50 - 60 p. 100 des compteurs doivent être réglés pour satisfaire l'écart visé de 0,3 p.
English: Mobility of researchers will be encouraged by increased communication and links between the people programme and the capacity programme.
French: La mobilité des chercheurs sera encouragée par une communication accrue et par l’établissement de liens entre le programme du personnel et le programme des capacités.
English: Only 10 per cent of the AIDS clubs are still functioning due to organizational and support problems.
French: Seulement 10 % des clubs de lutte contre le sida fonctionnaient encore en raison de problèmes d'organisation ou d'un manque de soutien approprié.
English: Summary of responses and how they have been taken into account The consultation exercises demonstrated widespread support among Member States, NRAs, consumer groups and even some operators for the Commission's goal of reducing roaming charges.
French: L’autorégulation et la corégulation ont également été envisagées même si, jusqu’à maintenant, il n’y a pas eu d’initiative générale de la part du secteur d’activité pour proposer de telles mesures.
English: Health Information and E-learning are the third categories with the highest number of projects (34 projects each).
French: Les catégories venant en troisième position, selon le nombre de projets, sont celles de l'information sur la santé et de l'apprentissage électronique (34 projets chacune).
English: Integrate the Lessons with your Curriculum You may wish to relate the lessons to your particular subject or curriculum. Each lesson includes a few suggestions for personalizing the activities and material.
French: Dans d'autres programmes de prévention de l'usage du tabac qui font appel à des activités semblables (comme Programme d'enseignement par les pairs PEP), beaucoup d'enseignants ont reconnu que la séance de suivi est importante pour le succès de l'activité.
English: In support of this request, the Group discussed in detail all 10 articles of the Convention.
French: À l'appui de cette demande, le Groupe a examiné en détail les 10 articles de la Convention.
English: On June 20, 1995, the Committee on the Rights of the Child stated that it was: ...preoccupied by the existence of child abuse and violence within the family and the insufficient protection afforded by the existing legislation in that regard.
French: ´ Le 20 juin 1995, le Comite des droits de l’enfant se disait : ´ ´ ´ ... preoccupe par les sevices, les violences dont les enfants sont victimes au sein de la famille, et par l’insuffisance des mesures de protection prevues a cet egard dans la legislation ´ ` ´ ´ en vigueur.
English: The Chilean Government also paid particular attention to the concerns expressed by the Committee, and was striving to follow up its recommendations.
French: Le Gouvernement chilien accorde aussi une grande attention aux préoccupations exprimées par le Comité et s'efforce de donner suite à ses recommandations.
English: A/58/17, para.
French: A/58/17, par.
English: Améliorer les relations entre les intervenants :
French: Improving Stakeholder Relationships:
English: Based on the ratio of workload to resources — a criterion used since 1999 for the quantification and approval of resources for phases 1 and 2 of the enhancement of the Geneva office — the projected increased workload to be assigned to the Participation, Entitlements and Contributions Section during the biennium 2004-2005 represents the equivalent of three posts; the Standing Committee supported the addition of one new P-4 post in the Section but denied the request for the two General Service (other level) posts.  b.
French: En termes de rapport entre la charge de travail et les ressources - critère utilisé depuis 1999 pour calculer et approuver les ressources nécessaires à l'exécution des phases 1 et 2 du programme de renforcement du bureau de Genève - l'augmentation prévue de la charge de travail de la Section de la participation, des prestations et des cotisations au cours de l'exercice biennal 2004-2005 représente l'équivalent de trois postes; le Comité permanent a approuvé la création d'un nouveau poste P-4 pour la Section mais n'a pas donné son aval à la création de deux postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: From May 2006 to end June 2007, seven Coronial Inquiries relevant to the Department were handed down.
French: Entre mai 2006 et la fin de juin 2007, sept enquêtes judiciaires relevant du Département ont été menées à terme.
English: The risk of new donors.
French: • Le risque posé par les nouveaux donneurs.
English: The Ministry is also working to ensure that there is a salaried breastfeeding counselor in every hospital.
French: Le ministère s'efforce également de veiller à ce qu'il y ait un conseiller en matière d'allaitement maternel dans chaque hôpital.
English: According to the explanation given by the authorities, “the high proportion of Africans in the Basel deportation centre can be explained by an enforcement problem.
French: Selon l'explication des autorités, «la proportion élevée d'Africains remarquée dans le centre de refoulement de Bâle s'explique par un problème d'exécution.
English: Numbers of people in juvenile detention facilities across Australia by jurisdiction at 30 June 2005 (all ages)
French: Nombre de détenus dans les établissements pénitentiaires pour mineurs en Australie par juridiction au 30 juin 2005 (tous âges)
English: Or consult our internet site : http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/index_en.htm
French: ou consulter nos sites internet à l ’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/index_fr.htm
English: A submission having received a NOD during an earlier review may ultimately be issued an NOD-W, NON or NOC by Health Canada, as an outcome of the review.
French: Une présentation qui s'est vue attribuer un ADI au cours d'une évaluation antérieure peut, au bout du compte, se voir attribuer un AD/R, un AN-C ou un AC par Santé Canada, suite à l'évaluation.
English: Because there is no national database from which information can be extracted, ADM(IE) staff must rely on input from the L1s to construct an overall picture of local CE.
French: Parce qu’il n’existe aucune base de données nationale d’où il peut tirer l’information, le personnel du SMA(IE) doit faire appel aux N1 pour dresser un tableau global des activités locales de GC.
English: BA Medicine GP Pharmacy Law Journalism & Media Studies Business & Commerce Actuarial Science & Applied Mathematics Sociology & Social Services Teaching - General & Specialized Physical Education, Recreation & Tourism History Psychology Political Science English & Humanities Biology & Biochemistry 0% 5% 10% 15% 20% 25% Male Female
French: À deux exceptions près, les taux de rendement médians pour les femmes étaient supérieurs aux taux de rendement médians pour les hommes dans ces domaines d'étude. (Les deux exceptions sont la médicine pour les titulaires de baccalauréat et la catégorie sociologie et services sociaux pour les diplômés de collège communautaire).
English: The Access to Information and Privacy Directorate should be fully engaged in this exercise.
French: La Sous-direction de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels devrait prendre une part active à cette démarche.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Drabkin, Neil, Chief of Staff 2006-2007 December 2, 2006 - March 1, 2007 2005-2006 September 2, 2006 - December 1, 2006 June 2, 2006 - September 1, 2006 March 2, 2006 - June 1, 2006
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Drabkin, Neil, Chef de Cabinet 2006-2007 2 dÃ©cembre 2006 - 1 mars 2007 2005-2006 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006 2 juin 2006 - 1 septembre 2006 2 mars 2006 - 1 juin 2006
English: • Documentary films have been produced based on research findings, which have been found to be useful to disseminate information on the harmful aspects of traditional practices.
French: • Les films documentaires réalisés à partir des résultats de recherches ont constitué un outil précieux de vulgarisation sur les aspects néfastes des pratiques traditionnelles.
English: It is worth recalling again the position of Poland, the advocate of the EU's successive enlargements, which urged the Member States two years ago, in partnership with Sweden, to strengthen the Eastern Dimension of the ENP in the form of the Eastern Partnership initiative.
French: Il est bon de rappeler à nouveau la position de la Pologne, favorable aux élargissements successifs de l'Union européenne. Il y deux ans, en partenariat avec la Suède, la Pologne a invité les États membres à renforcer la dimension orientale de la PEV sous la forme d'une initiative de partenariat oriental.
English: In any event, the Tribunal sees no conflict.
French: Quoi qu'il en soit, le Tribunal ne voit pas ici de contradiction.
English: (However, he did not make a formal allegation at the hearing, or beforehand, of retaliation under s. 14.1 of the Act.) [111] The Complainant testified that this was "the only incident I had with anybody on the floor in the garage" and that this was "a singular incident".
French: (Cependant, il n'a pas allégué formellement à l'audience, ni avant, qu'il y avait eu représailles au sens de l'article 14.1 de la Loi.) [111] Le plaignant a témoigné qu'il s'agissait du [Traduction] « seul incident qu'il avait eu avec qui que ce soit sur le plancher au garage » et qu'il s'agissait d'un [Traduction] « incident isolé ».
English: • Governor General to honour 12 Aboriginal youths with the Aboriginal Role Model Awards October 12, 2006 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale rendra hommage Ã 12 jeunes Autochtones en leur remettant les Prix du Programme national des modÃ¨les autochtones le 12 octobre 2006 - CommuniquÃ©s
English: Luxembourg offers a high concentration of crossborder expertise on tax, legal and financial issues.
French: Pour une fondation à dotation, la Fondation de Luxembourg pourra percevoir une commission de gestion de 0.8% annuels sur le montant de la dotation.
English: I spent almost two days I expected that it allows me to see this picture in the list of "recent portraits" yes ... I have another also went worth miller .... same staining technique ...
French: in reality ... I spent almost two days I expected that it allows me to see this picture in the list of "recent portraits" yes ... I have another also went worth miller .... same staining technique ...
English: My delegation attaches particular attention to the work of the Committee against Al Qaeda and the Taliban, convinced as it is of the seriousness of the threat posed by Al Qaeda, which has managed to adapt, continues to strike and runs rampant in various parts of the world.  That is why we need to address this problem collectively and in a concerted manner.
French: Ma délégation accorde à l'évidence une importance toute particulière aux travaux du Comité contre Al-Qaida et les Taliban, convaincue qu'elle est de la gravité de la menace que continue de représenter Al-Qaida, qui a réussi à s'adapter et qui continue de frapper et de sévir dans différentes parties du monde, et de la nécessité d'y faire de manière collective et concertée.
English: Thursday, 29 November 2007
French: Jeudi 29 novembre 2007
English: Contract Policy Support Services Section Ottawa, ON K1A 0K2
French: Direction des services nationaux de police contractuels Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: It goes against the statements made by the Secretary-General in several papers indicating that the Organization should attract the best available candidates.
French: Elle va à l'encontre des déclarations faites par le Secrétaire général dans plusieurs documents, selon lesquelles l'Organisation devrait attirer les meilleurs candidats possibles.
English: One was for the Parks Canada User Fees Proposal(49) and the other was for the Industry Canada User Fees Proposal Relating to Telecommunications and Radio Apparatus.(50) SUMMARY Since the 1980s, Parliament has improved its ability to review regulations.
French: L’un portait sur les frais d’utilisation proposés par Parcs Canada(49) et l’autre avait trait aux frais proposés par Industrie Canada relativement aux appareils de télécommunication et de radio(50). RÉSUMÉ Depuis les années 1980, le Parlement a amélioré sa capacité d’examiner les règlements.
English: This type of policy is not the same as a performance or payment bond which is not subject to RST.
French: Ce type de police se distingue du cautionnement de bonne fin ou du cautionnement de paiement, qui n'est pas assujetti à la taxe.
English: (SBDs are a new initiative of the Branch that outline the scientific and benefit/risk-based reasons for Health Canada decisions to grant market authorization for a drug or medical device).
French: (Ce sommaire indique les motifs scientifiques et fondés sur l'évaluation des avantages et des risques que Santé Canada a utilisés pour autoriser la mise sur le marché d'un médicament ou d'un matériel médical.)
English: • Organized Crime/Terrorism We support a multi-government counterterrorist response and commitment to working collaboratively to ensure border integrity and continental security.
French: • Crime organisé/Terrorisme Appuyer l'effort antiterroriste multilatéral et l'engagement à travailler en concertation pour assurer l'intégrité des frontières et la sécurité du continent.
English: Points 3, 4 and 5 are renumbered points 2, 3 and 4.
French: Les points 3, 4 et 5 sont renumérotés points 2, 3 et 4.
English: KACC Kenya Anti Corruption Commission
French: KACC Commission anti-corruption du Kenya
English: Only the 3 Selection Board members had marked the exams and assessed the 3 candidates’ answers to the interview questions.
French: Seuls les trois membres du jury de sélection ont noté les examens et évalué les réponses des trois candidats aux questions de l’entrevue.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-6831 dated October 1, 1969 is hereby varied by deleting, in clause 1, "and maintain"; and adding the following clause:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-6831 en date du 1er octobre 1969 est par les présentes modifiée par suppression à l'article 1, de «et à entretenir»; et par adjonction de l'article suivant :
English: International emergency assistance is therefore still needed and must be supplemented, and gradually replaced, by international development aid, not just to meet the urgent needs of refugees and displaced persons but also for the benefit the local population.
French: L’aide internationale d’urgence demeure par conséquent nécessaire, et devra être graduellement remplacée par l’aide internationale au développement, qui ne peut être limitée à la réponse aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées, mais doit bénéficier aussi aux populations locales.
English: In closing, on behalf of my colleagues, allow me to wish a successful remainder of your visit and a safe trip home.
French: En terminant, au nom de mes collègues, permettez-moi de vous souhaitez une visite fructueuse parmi nous et un voyage de retour en toute sécurité.
English: WFP supported UNHCR's educational efforts through its school feeding
French: Le PAM appuie les efforts du HCR en matière d'enseignement moyennant ses programmes d'alimentation dans les établissements scolaires.
English: • Has a temporal resolution on the order of one second, which is much worse than MEG or EEG. Therefore, it cannot easily measure fast phenomena such as alpha rhythms or epileptic spikes.
French: • possède une résolution temporelle de l’ordre d’une seconde — bien inférieure à celle de la MEG et de l’EEG; par conséquent, elle ne peut mesurer facilement les phénomènes rapides tels que les rythmes alpha ou les pointes épileptiques;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Grid for Collaborative Arrangements Design Elements:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Gabarit pour les accords de collaboration Éléments du concept connexes :