ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Federation and Independent Observer program are also invited to attend the hearing.
French: La Fédération internationale et le programme des Observateurs indépendants sont également invitées à assister à l'audition.
English: All other provinces test only their own isolates.
French: Toutes les autres provinces n'analysent que leurs propres isolats.
English: Or they may simply be adopting a strategy that will work for them.
French: Mais peut-être adoptent-ils tout simplement une stratégie qui s’avérera efficace dans leur cas.
English: For each individual product manufactured, one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the corresponding requirements of the legislative instrument.
French: Pour chaque produit individuel fabriqué, un ou plusieurs essais portant sur un ou plusieurs aspects spécifiques du produit sont effectués par le fabricant ou pour le compte de celui-ci, afin de contrôler la conformité avec les exigences correspondantes de l’instrument législatif.
English: Tip: Due to huge list of "...trade..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...trade..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (d) The recent General Assembly legislation prompted system-wide guidelines on capacity-building as a central objective of operational activities for development for the entire United Nations system.
French: d) De récentes décisions de l'Assemblée générale ont amené à l'adoption de directives à l'échelle du système sur le renforcement des capacités en tant qu'objectif central des activités opérationnelles de développement pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The report should describe the situation of non-governmental organizations and women's associations and their participation in the implementation of the Convention and the preparation of the report.
French: Le rapport devrait décrire la situation des organisations non gouvernementales et des associations féminines ainsi que leur participation à l'application de la Convention et à l'établissement du rapport.
English: This represents a change in the scope of the project but will require no increase in funding.
French: Cette modification de la nature du projet ne devrait toutefois entraîner aucune dépense supplémentaire.
English: Procurement Procedure If the founding of an IPPP involves the award of a public contract fully covered by Directive 2004/18/EC to a public-private entity, the open and restricted procedures defined in that Directive may, due to the particular financial or legal complexity of such contracts, not offer sufficient flexibility.
French: Certains États membres et le Parlement Européen ont introduit auprès du Tribunal de première instance un recours en annulation contre cette communication. Au moment de l'adoption de la présente communication, l'affaire est encore pendante.
English: Therefore, I repeat, as concerns the timing - you asked me for precise dates - the study by the Agency is scheduled for completion by October of this year; as soon as I receive feedback from the EASA, I shall see to it that I notify the parliamentary committee and I will intervene directly to give the Member States indications as to the best method of protecting children and guaranteeing their safety.
French: C'est pourquoi, je le répète, en ce qui concerne le calendrier - vous m'avez demandé des dates précises - la fin de l'étude de l'Agence est prévue pour le mois d'octobre de cette année; dès que je reçois un retour de l'EASA, je veillerai à en avertir la commission parlementaire et j'interviendrai directement pour donner aux États membres les indications quant à la meilleure méthode pour protéger les enfants et pour garantir leur sécurité.
English: Maxwell, M.S. 1973 Archaeology of the Lake Harbour District, Baffin Island. National Museum of Man Mercury Series, Archaeological Survey of Canada Paper 6.
French: MAXWELL, M.S. 1973 Archaeology of the Lake Harbour District, Baffin Island, no 6 de la Commission archéologique du Canada dans la série Mercure du Musée national de l'Homme, Musées nationaux du Canada, Ottawa.
English: In fact, much of the recent proﬁtability of larger ﬁnancial institutions is derived from businesses in which they were not players more than 10 years ago.25 24 25
French: Ces tendances pourraient faire apparaître une nouvelle espèce de concurrents s’appuyant fortement sur la technologique qui offriront de nouvelles solutions aux consommateurs, tout en présentant de nouveaux déﬁs pour les institutions existantes et les autorités publiques.
English: It has been reported that in Fir (Abies alba), Norway spruce (Picea abies), Beech (Fagus silvatica) and other trees in these areas, there was an increased incidence of chlorosis (bleaching of needles), necrosis (death of needles) and premature needle loss over the last 2 decades (Frank and Frank, 1986a, 1986b; Frank, 1989).
French: On a signalé pour le sapin (Abies alba), l'épinette de Norvège (Picea abies), le hêtre (Fagus silvatica) et d'autres essences de ces régions une augmentation de l'incidence de la chlorose (blanchiment des aiguilles), de la nécrose (mort des aiguilles) et une chute prématurée des aiguilles au cours des 2 dernières décennies (Frank et Frank, 1986a, 1986b; Frank, 1989).
English: As the 1990s neared, there were signs of cracks in an overheated domestic economy (which varied dramatically among and within regions), and the government braced for severe recessionary changes.
French: À l’approche des années 1990, l’économie nationale ( qui variait considérablement parmi et au sein des différentes régions ), surchauffée, commença à se fissurer, et le gouvernement se prépara à d’importants changements à cause de la récession.
English: Social protection systems are usually seen as protecting individuals and their families from the risks and consequences of unemployment, major health setbacks, poverty and other contingencies arising from the vagaries of economic developments during the individual's life cycle.
French: On considère généralement que les systèmes de protection sociale protègent les individus et leur famille contre les risques et les conséquences du chômage, des graves problèmes de santé, de la pauvreté et des autres aléas de l'évolution économique au cours de la vie de l'individu.
English: Health Canada Issued Important Safety Information on ADHD Drugs May 2006 Subject:
French: Renseignements importants en matière d’innocuité émis par Santé Canada concernant les médicaments pour le TDAH Mai 2006 Objet :
English: Our interviews suggest that there has been market growth in the demand for relatively inexpensive reproductions and prints at the expense of original works of visual art.
French: Il n’est survenu pratiquement aucun changement entre 1992 et 1996 en ce qui regarde le marché des œuvres d’art originales acquises par les ménages canadiens.
English: That representative pointed out that the use of disclaimers should be given great weight when addressing the territoriality issue.
French: Si l’ veut que la on législation soit adaptée aux nouveaux défis qui se posent, il faut qu’ reste flexible. elle 58.
English: Lessons Learned 1.0 Introduction The majority of Aboriginal communities across Canada face bleak economic prospects with chronically higher rates of unemployment and social assistance1 receipt than most other Canadians.
French: Étude bilan 1.0 Introduction Les perspectives économiques de la majorité des collectivités autochtones du Canada sont très mornes, puisqu’elles connaissent des taux de chômage et d’aide sociale1 chroniquement plus élevés que la plupart des autres Canadiens.
English: Ultimately, CRA – Service Complaints will allow the Agency to react to taxpayers' feedback and adapt our programs to improve our services to meet their needs and expectations.
French: L'objectif ultime du processus Plaintes liées au service de l'ARC est de permettre à l'ARC de réagir aux commentaires des contribuables et d'améliorer son service en adaptant ses programmes à leurs besoins et attentes.
English: In the Sahtu area, a Land Use Plan is being developed by the Sahtu Land Use Planning Board, and a draft is available.
French: Dans le territoire du Sahtu, le Conseil d'aménagement territorial du Sahtu travaille à l'établissement d'un plan d'aménagement dont l'ébauche est maintenant disponible.
English: Experts from the European Commission also attended, as did experts from the oil companies' European Association for Environment, Health and Safety (CONCAWE) and from the Technical Association of the European Natural Gas Industry (MARCOGAZ).
French: Des experts de la Commission européenne ont également assisté à la réunion, de même que de l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE) et de l'Association technique de l'industrie européenne du gaz naturel (MARCOGAZ).
English: The third incident occurred on 29 March when an AMIS patrol dispatched to investigate reports of a clash north-east of Nyala came under fire.
French: Lors du troisième incident qui s'est produit le 29 mars, une patrouille de la Mission de l'UA, qui était partie enquêter sur les indications suivant lesquelles un affrontement se serait produit au nord-est de Nyala, a essuyé des coups de feu.
English: In the present circumstances, the administration of those tasks does not require a large number of staff.
French: Dans les circonstances actuelles, l’administration de ces tâches ne nécessite pas un nombre élevé de fonctionnaires.
English: Persons accused jointly shall be tried together unless the Trial Chamber, on its own motion or at the request of the Prosecutor or the defence, orders that separate trials are necessary, in order to avoid serious prejudice to the accused, to protect the interests of justice or because a person jointly accused has made an admission of guilt and can be proceeded against in accordance with article 65, paragraph 2.
French: Les accusés dont les charges ont été jointes sont jugés ensemble, à moins que la Chambre de première instance n'ordonne, d'office ou à la demande du Procureur ou de la défense, des procès séparés pour éviter de causer un préjudice grave aux accusés, dans l'intérêt de la justice ou parce qu'un accusé, dont les charges avaient été jointes à d'autres, a fait un aveu de culpabilité et peut être poursuivi conformément au paragraphe 2 de l'article 65.
English: The Council welcomed the Commission’s communication and underlined that following the accession of Bulgaria and Romania, the interest in furthering stability and prosperity in the Black Sea area has become even greater.
French: Le Conseil accueille favorablement la communication de la Commission et souligne que, à la suite de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, l’intérêt de l’Union européenne (UE) pour la promotion de la stabilité et de la prospérité de la région de la mer Noire s’est accru.
English: Thunder Bay students learn basic soldier skills Shilo, MB – Students on the Co-op Basic Military Qualification Course train in Ex Bear Trap.
French: Des élèves suivent une instruction militaire de base Shilo (Man.) – Des élèves s´entraînent dans le cadre de l´exercice Bear Trap à Thunder Bay.
English: • A "World Knowledge Platform" that would unite the latest technologies available to mankind put them to use in areas like water supply, healthcare and food production.
French: • « Créer une plate-forme mondiale de la Connaissance » pour faire converger les technologies bio, nano et de l’information et les mettre au service des préoccupations de l’humanité, comme l’eau, la santé´ou les nourritures terrestre et spirituelle.
English: 20 Religion [18 links] 22 Bible [3 links] 23 Christianity.
French: 20 Religion [18 liens] 22 Bible [3 liens] 23 Christianisme.
English: With spray adhesive applicators, the adhesive is atomised and transferred to the wood.
French: Pour l’application par vaporisation, l’adhésif est atomisé et transféré au bois.
English: Annex 1, section F, chapter I
French: Annexe 1, section F, chapitre I
English: After his playing days were over, "Tony" Gingras dedicated himself to coaching minor league teams at the Union canadienne of St. Boniface as well as at St. Boniface College.
French: Après avoir terminé sa carrière de joueur, « Tony » Gingras devient entraîneur d'équipes de ligue mineure à l'Union canadienne à Saint-Boniface ainsi qu'au Collège de Saint-Boniface.
English: One priority objective of the educational activities is to create an awareness in every member of the family of the need to share household task.
French: On s'emploie en outre à faire prendre conscience à chaque membre de la famille de la nécessité de répartir les tâches au foyer.
English: Digitally encrypt or sign secure channel data (always) Secure channel: Digitally encrypt secure channel data (when possible) Secure channel:
French: Paramètres de sécurité 14 jours Désactivé Désactivé Non défini Whoami Activé Activé Désactivé Activé Activé Désactivé Désactivé Non défini Poste de travail verrouillé Activé
English: Innovation in Atlantic Canada’s manufacturing industry is examined in part 2 and is based on the deﬁnition in ﬁgure 1.
French: C’est en nous appuyant sur cette déﬁnition que nous examinerons l’innovation dans l’industrie de la fabrication au Canada atlantique.
English: Ladies and gentlemen, in bringing you together here the Assembly hopes to promote dialogue around the shared values on which the Council of Europe is founded.
French: Chers collègues, En vous réunissant ici, l’Assemblée souhaite promouvoir le dialogue, autour des valeurs communes qui sont à la base du Conseil de l’Europe.
English: Due to the growth of the Spanish economy, distribution has been and remains, a key factor in supplying the consumer market.
French: On prévoit également que, d’ici 2005, seulement la moitié des établissement alimentaires classiques déjà en affaires existeront encore.
English: At the same time, I am following with great attention the repeated efforts of the Commission and certain other parties, for whom the proposed target seems, on the contrary, rather unambitious, to reopen the debate on this topic and to try and change this regulation in order to set more stringent targets.
French: Parallèlement, je suis avec la plus grande attention les efforts répétés de la Commission et de certaines autres parties, aux yeux desquelles l'objectif proposé semble au contraire dépourvu d'ambition, en vue de rouvrir le débat sur ce sujet et de tenter de modifier ce règlement pour imposer des objectifs plus rigoureux.
English: After a kilometre and after the first traffic light, please take the street on the right and after the next traffic light turn right. Go straight and take the second street on the left.
French: Après environ un kilomètre, après avoir dépassé un premier sémaphore, vous vous trouverez à un autre croise, tourner à droite et donc la première à gauche jusqu'à àu sémaphore, tourner à gauche en V. Paleocapa.
English: Check the device status, troubleshoot problems, and even allow authorized personnel the ability to change control settings.
French: Vérifiez l'état de vos appareils, la section de dépannage de problèmes et permettez au personnel autorisé de modifier les paramètres de commande.
English: • Product market regulation in OECD countries: 1998 to 2003 (English) Indicators of Product Market Regulation - PMR questionnaire response data (excel file) xls,183Kb,English | View long abstract 25-Mar-2005 Response data to the OECD indicators of Product Market Regulation (PMR) questionnqaire.
French: • Product market regulation in OECD countries: 1998 to 2003 (Anglais ) Indicators of Product Market Regulation - PMR questionnaire response data (excel file) xls,183Kb,Anglais | Voir le résumé 25-mars-2005 Response data to the OECD indicators of Product Market Regulation (PMR) questionnqaire.
English: Since then the Government of Israel and the Palestinian Authority have been embroiled in negotiations relating to the passage of persons and goods in and out of Gaza.
French: Depuis lors, le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne se sont enlisés dans des négociations relatives à la circulation des personnes et des marchandises à l'entrée et à la sortie de Gaza.
English: The role of the confidential counsellors consists of listening actively, and in complete confidentiality, to persons who feel they are victims of harassment, as well as to any other person involved in a conflict which appears to constitute harassment (alleged harasser, colleagues, witnesses).
French: Le rôle de la personne de confiance consiste à écouter activement et en toute confidentialité la personne qui s'estime harcelée ainsi que toute autre personne impliquée dans un conflit ayant trait à un harcèlement (harceleur présume, collègues, témoins).
English: 1. While doing the preliminary technical feasibility work we discovered a company in the US that has a tool ideally suited for our needs.
French: Pour certains demandeurs de crédits qui ne connaissent pas bien le programme de RS & DE, le terme " projet " sous-entend un développement commercial.
English: Figure 29 shows over two decades of exploration spending and compares this spending with a mineral price index.
French: • En juin 2001, l’impôt sur le revenu des particuliers a été réduit de 25 %.
English: • By contributing constructively to restructuring the treaty bodies
French: • En contribuant utilement à la restructuration des organes créés par traité;
English: ◦ State of the Parks Report Tabled
French: ◦ DÃ©pÃ´t du rapport sur l'Ã©tat des parcs
English: The practical result of this approach is that no issue of priority arises in the case of security rights that are not effective against third parties and, therefore, such rights would be equal between them and with the rights of general creditors (unless they become judgement creditors, see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.6, rec.
French: Son résultat concret est qu'aucun problème de priorité ne se pose dans le cas des sûretés non opposables et que celles-ci seraient donc égales entre elles et égales aux droits des créanciers chirographaires (sauf s'ils deviennent des créanciers judiciaires, voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.6, recommandation 71).
English: • 006 - Finance AHP00 Domestic Coinage Description:
French: • 006 - Finances AHP00 Monnaie canadienne Description:
English: As a result of this agreement, CCC contracts between $650-750M of business with the U.S. DoD annually.
French: La CCC conclut des affaires de 650 à 750 M$ par année avec le DoD grâce à cet accord.
English: Limitations of the Copyright Act
French: Limites de la loi sur les droits d'auteur
English: The Court upheld its original and unanimous decision that the ban was illegal and discriminatory.
French: L'arrêt de la Cour, rendu à l'unanimité et estimant cette interdiction illégale et discriminatoire, est donc devenu définitif.
English: ( p − w) 1 yi w 1 qi = + η y p pε q
French: ( p − w) 1 yi w 1 qi = + η y pε q p
English: The Anti-Money Laundering Act of 2001, which enabled the authorities to freeze or seize the property of any person reasonably suspected of money-laundering, would shortly be amended to empower them to freeze or seize funds intended to be used for terrorist acts, regardless of whether they derived from legitimate sources or were the proceeds of crime.
French: La loi contre le blanchiment de capitaux de 2001, qui permet aux autorités de geler ou de saisir les biens de toute personne qu'on soupçonne sérieusement de se livrer au blanchiment de capitaux, doit bientôt être modifiée pour donner aux autorités le pouvoir de geler ou de saisir les fonds devant être utilisés aux fins d'actes de terrorisme, qu'ils proviennent de sources légitimes ou qu'ils soient le produit du crime.
English: The refinement of geometrical and packing parameters produced results consistent with an antiparallel arrangement of the two chains corresponding to a space group symmetry of P31.
French: L'amélioration des paramètres géométriques et des paramètres d'entassement donne des résultats qui s'accordent avec un arrangement anti-parallèle des deux chaînes correspondant au groupe d'espace de symétrie P31.
English: This prompted a review of the existing governance structure including the selection of members and the length of terms.
French: Cela a donné lieu à un examen de la structure de l’autorité, incluant les volets concernant la sélection des membres et la durée des mandats.
English: Opening up the sector to competition in this way, and also opening up Members States' rail networks infrastructure within a short timescale, could be detrimental to the development of Europe's railways. In particular, the process would introduce instability and uncertainty into a market that requires technological solutions and a high level of long-term investment.
French: Or une telle ouverture du secteur à la concurrence, et à brève échéance de l'infrastructure ferroviaire des États membres, pourrait handicaper le développement des chemins de fer communautaires, en raison notamment de l'instabilité et de l'incertitude qu'elle introduirait sur un marché qui nécessite une technicité et des investissements élevés à long terme.
English: The Agency also contributed to preparation of a promotional toolbox and creation of a Northern development committee to stimulate trade with Cree business people involved in the large-scale hydroelectric projects.
French: L’agence a également contribué à la préparation d’un coffre à outils promotionnels et à la création d’un comité de développement du Nord devant permettre de stimuler les échanges commerciaux avec les gens d’affaires cris impliqués dans les grands projets hydroélectriques.
English: At present, and even in the absence of an active training policy, the Office is called upon to participate in an average of more than 10 such programmes a year and is not able to meet this demand.
French: À l'heure actuelle, même s'il n'a pas de politique active de formation, le Haut Commissariat est sollicité pour participer à plus de 10 stages de ce type chaque année, et n'a pas les moyens de donner suite à ces demandes.
English: Best practices and lessons learned
French: Pratiques optimales et enseignements tirés de l'expérience
English: (k) Encourage forums in which specialists in fields including natural resources, social sciences, economics and legislation can interact and forums in which participants from developing and developed countries can share their perspectives and priorities for future research and development;
French: k) Encourager la tenue de forums, qui permettent à des experts de domaines tels que les ressources naturelles, les sciences sociales, l'économie et le droit d'échanger des vues et à des participants de pays en développement et de pays développés de faire part les uns aux autres de leurs perspectives et de leurs priorités pour l'avenir de la recherche-développement;
English: The United Arab Emirates recognizes the need of affected countries to rehabilitate and reconstruct after containing the consequences of disasters.
French: Les Émirats arabes unis ont conscience des besoins des pays touchés en matière de réhabilitation et de reconstruction une fois que les conséquences directes des catastrophes sont maîtrisées.
English: Figure 1 shows the progress made to date in regard to the quantitative increase in ODA.
French: La figure 1 permet d'observer la progression jusqu'à ce jour de l'accroissement quantitatif de l'AOD.
English: For example, in 1997, 18.1% of Canadian households spent more than 1% - by 2002, 19.1% were spending over 1%.
French: En 1997 par exemple, 18,1 % des ménages canadiens dépensaient plus que 1 %. Rendu en 2002, 19,1 % dépensaient plus de 1 %.