ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presence is currently co-operating with the PfP cell and the International Rescue Committee (IRC) in assisting the Government of Albania to develop strategies for dealing with disaster situations.
French: La Présence coopère actuellement avec la cellule du Partenariat pour la paix et le Comité international de secours pour aider le Gouvernement albanais à élaborer une stratégie qui permette de faire face à des catastrophes.
English: In his report, the Secretary-General says that among the goals for the coming period is the universalization and implementation of the Convention of the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production, and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Le Secrétaire général nous dit dans son rapport que, parmi les buts pour la période à venir, il y a notamment l'appui aux efforts visant à universaliser et à appliquer la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Jason Kenney - Contact the Secretary of State 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Jason Kenney - Contactez le Secrétaire d'État 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: RESERVATIONS AND OBSERVATIONS BY MR. ARTHUR SURVEYER ON RADIO BROADCASTING, TELEVISION AND THE NATIONAL FILM BOARD* RADIO BROADCASTING [384] 1.
French: RÉSERVES ET OBSERVATIONS DE M. ARTHUR SURVEYER SUR LA RADIODIFFUSION, LA TÉLÉVISION ET L'OFFICE NATIONAL DU FILM* LA RADIODIFFUSION [447] 1.
English: The Investigator"s eventual decision relied on the evidence of Mr. Toller, Mr. Laverty and Ms. Davis, though it also referred to the applicant"s evidence.
French: La décision de l'enquêteuse était fondée sur les dépositions de M. Toller, de M. Laverty et de Mme Davis, mais il y était également fait mention de la déposition du demandeur.
English: Bjørnson’s dynamic personality, captivating presence and contagious exhuberance for “the Norwegian” appeal to Grieg.
French: Durant l´année 1877, il est invité à s´installer chez de bons amis à Copenhague et à Leipzig, mais la vie urbaine ne le tente pas. Ce dont il a besoin désormais autour de lui, c´est un milieu sain, vrai et frais.
English: Some assessments are conducted in response to requests from CFIA, other federal government departments and the provinces.
French: Certaines évaluations sont réalisées à la demande de l'ACIA, d'autres ministères du gouvernement fédéral et des provinces.
English: In section I, paragraph 3, of its resolution 2997 (XXVII), the General Assembly decided “that the Governing Council shall report annually to the General Assembly through the Economic and Social Council, which will transmit to the Assembly such comments on the report as it may deem necessary, particularly with regard to questions of coordination and to the relationship of environmental policies and programmes within the United Nations system to overall economic and social policies and priorities”.
French: Au paragraphe 3 de la section I de sa résolution 2997 (XXVII), l'Assemblée générale a décidé « que le Conseil d'administration fera[it] rapport chaque année à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social, lequel transmettra à l'Assemblée les observations que ce rapport appelle de sa part, notamment en ce qui concerne les questions de coordination et la relation entre les politiques et programmes relatifs à l'environnement dans le cadre des organismes des Nations Unies et les politiques et priorités générales dans le domaine économique et social ».
English: This document will be available in hard copy and electronic form.
French: Ce document sera disponible sous format papier et sous format électronique.
English: The Queen does not take part, however, in the Government of the country.
French: La Reine n'intervient cependant pas dans la conduite des affaires du pays.
English: • As agreed to by First Ministers under the 2003 Agreement, governments will report to their residents annually on enhancements to diagnostic and medical equipment and services using comparable indicators.
French: • Comme convenu par les premiers ministres dans l’Accord de 2003, les gouvernements feront rapport chaque année à leurs résidents au sujet des améliorations apportées à l’équipement diagnostique et médical ainsi qu’aux services connexes, à l’aide d’indicateurs comparables.
English: The controversy still continues, but Peary's claim seems the more valid and has been accepted by the US Congress and geographical institutions in many countries.
French: La controverse n'a pas cessé, mais le récit de Peary semble davantage digne de foi et a été accepté par le Congrès américain et par des institutions de géographie dans de nombreux pays.
English: Molecular mass and structure of large molecules and molecular clusters.
French: Masse moléculaire et structure de grosses molécules et des groupes moléculaires.
English: Rogers Broadcasting Limited Toronto, Ontario To renew the radio network licence expiring August 31, 2004.
French: Rogers Broadcasting Limited Toronto (Ontario) En vue de renouveler la licence du réseau radiophonique qui expire le 31 août 2004.
English: Bearing in mind that, as at 3 March 1989, 96 States had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Ayant présent à l'esprit que, à la date du 3 mars 1989, 96 États ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): I wish to remind members that, immediately following the adjournment of this meeting, the General Assembly will hold a separate meeting on Financing for Development in this Hall.
French: Le Coprésident (Gabon) : Je rappelle aux membres qu'immédiatement après la levée de la présente séance, l'Assemblée générale tiendra une réunion séparée sur le financement du développement dans cette même salle.
English: This report will be comprehensive in nature and in the following format:
French: Ce rapport sera exhaustif et comportera les éléments suivants :
English: The stability pact rightly assumes that the convergence criteria must continue to be observed even after the third stage, and I entirely agree with that.
French: Le pacte précise à juste titre que les critères de convergence doivent continuer à être respectés, même après la troisième phase. C'est également mon avis.
English: Parties and Signatories to the Basel Convention are encouraged to implement policies and programmes which promote the environmentally and economically sound material recovery and recycling of end-of-life mobile phones.
French: Les Parties à Convention de Bâle et les signataires de cette Convention sont encouragés à mettre en oeuvre des politiques et programmes qui favorisent la récupération et le recyclage écologiquement et économiquement rationnels des matériaux contenus dans les téléphones portables en fin de vie.
English: As usual, the bonus video of Gears of War 2 included with the 360 version of Unreal Tournament 3 has been leaked early, and you can now download it here with a not great but still watchable quality.
French: Comme il fallait s'y attendre la vidéo de Gears of War 2 fournie avec la version Xbox 360 d'Unreal Tournament 3 est sortie en avance sur le net, et c'est avec plaisir que je vous la propose en qualité asse moyenne mais quand même parfaitement regardable.
English: One, three and five years after receipt of Major Business Projects Program funding.
French: Un, trois et cinq ans après la réception des fonds dans le cas du Programme de financement de grands projets d’entreprise.
English: Even so, adjustments to the per-tonne discounts offered by the railways resulted in another $15.8 million having been saved.
French: Figure 62 :
English: Annex 2.A.
French: Annexe 2.A.
English: Investment Review The Cultural Sector Investment Review Directorate at the Department of Canadian Heritage is responsible for the review of investments by non-Canadians to acquire or establish Canadian cultural businesses pursuant to the Investment Canada Act.
French: Examen des investissements Il incombe à la Direction générale de l'Examen des investissements dans le secteur culturel du ministère du Patrimoine canadien d'évaluer les investissements étrangers visant l'acquisition ou le contrÃ´le d'entreprises culturelles au Canada, en vertu de la Loi sur Investissement Canada.
English: We will develop a process for clients to attest that they have met the criteria established in the Hazardous Materials Information Review Regulations, instead of providing detailed information to substantiate the claim, as they now do.
French: Nous mettrons au point un processus d’attestation permettant aux clients de certifier qu’ils ont respecté les critères du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, plutôt que de fournir les renseignements détaillés qui justifient la demande, comme cela se fait présentement.
English: Furthermore, the human rights violations that have long been the hallmark of the Chechnya conflict are increasingly spilling over into Ingushetia.
French: De surcroît, les atteintes aux droits de l'homme qui caractérisent depuis longtemps le conflit en Tchétchénie se répandent de plus en plus en Ingouchie.
English: 2.1.2 The members of the Canadian Joint Delegation to NATO, whether from DFAIT or DND, work in concert to promote the Canadian interests within the Alliance.
French: 2.1.2 Les membres de la Délégation conjointe du Canada auprès de l’OTAN, qu’ils soient du MAECI ou du MDN, collaborent afin de promouvoir les intérêts du Canada au sein de l’Alliance.
English: (2) Subsection 13.2(9) of the Regulations is replaced by the following: (9) If an individual's accreditation as a grader or licence as a sampler has been cancelled for a reason set out in any of paragraphs (3)(b) to (e), the Registrar shall not accept an application from the individual to be accredited or licensed again unless 24 months have gone by since the cancellation and the individual satisfies the conditions set out in subsections 13.1(1) to (2.1).
French: (2) Le paragraphe 13.2(9) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (9) En cas de l'annulation de l'agrément de classificateur ou d'échantillonneur d'une personne pour l'un des motifs visés aux alinéas (3)b) à e), le registraire rejette toute demande d'agrément de cette personne pendant les vingt-quatre mois suivant l'annulation, et n'agrée cette personne par la suite que si celle-ci satisfait aux conditions visées aux paragraphes 13.1(1) à (2.1).
English: A. Schuurmans, MD, clinical pharmacologist, Tijinkweg 6, 7421 ED Deventer, The Netherlands; or Professor C. van Weel, Department of Family Medicine, University Medical Centre Nijmegen, PO Box 9101, 6500 HB Nijmegen, The Netherlands References 1.
French: Schuurmans, MD, clinical pharmacologist, Tijinkweg 6, 7421 ED Deventer, The Netherlands; or Professor C. van Weel, Department of Family Medicine, University Medical Centre Nijmegen, PO Box 9101, 6500 HB Nijmegen, The Netherlands References 1.
English: Similar to last year and including the United States, the same six major funding donors to UNICEF again surpassed the $50 million level in 2001: Japan ($97.6 million versus $71.9 million, up 36 per cent from 2000), United Kingdom ($73.9 million versus $84.1 million, down 12 per cent from 2000), Netherlands ($68.8 million versus $50.9 million, up 35 per cent from 2000), Norway ($64.3 million versus $53.9 million, up 19 per cent from 2000) and Sweden ($60.1 million versus $55.9 million, up 7 per cent from 2000).
French: Comme l'an dernier, les six mêmes principaux donateurs à l'UNICEF (États-Unis compris) ont de nouveau dépassé la barre des 50 millions de dollars en 2001 : le Japon (97,6 millions de dollars, contre 71,9 millions de dollars, soit une augmentation de 36 % par rapport à 2000), le Royaume-Uni (73,9 millions de dollars contre 84,1 millions de dollars, soit une baisse de 12 % par rapport à 2000), les Pays-Bas (68,8 millions de dollars, contre 50,9 millions de dollars, soit une augmentation de 35 % par rapport à 2000), la Norvège (64,3 millions de dollars, contre 53,9 millions de dollars, soit une augmentation de 19 % par rapport à 2000) et la Suède (60,1 millions de dollars, contre 55,9 millions de dollars, soit une augmentation de 7 % par rapport à 2000).
English: It follows from this that the requirements of para. 22 do not put a limitation on the right to identify a comparator.
French: Le juge écossais considère que le point 22 se borne à citer un cas précis relevant de la généralité du point 21.
English: That is why we have to keep on and on working at translations.
French: Voilà ce qui rend nécessaire de travailler encore et toujours aux traductions.
English: • The Video Race and Photo Finish Surveillance Programs were effectively delivered and within budget to 43 racetracks, for a total of 2,922 days of racing.
French: • Les programmes de contrôle-vidéo des courses et de photo d'arrivée ont été offerts à 43 hippodromes, et ce, dans les limites du budget, pour un total de 2 922 jours de course.
English: Pour water down floor drains as required. 
French: Verser de l'eau dans les siphons de sol au besoin.
English: In our view, it does not take account either of European legislation on this matter or of the opinion that the European Union' s ethics committee is in the process of drafting on the consequences of research in cloning.
French: Elle ne tient compte, à nos yeux, ni de la législation européenne en la matière, ni de l'avis que le Comité d'éthique de l'Union européenne est en train d'élaborer au sujet des conséquences de la recherche sur le clonage.
English: Reclamation treatments consisted of all possible combinations of three rates of composed yard waste, three rates of fertilizer, and inoculation with arbuscular mycorrhizal fungi.
French: Les traitements de revégétalisation comportent, dans toutes les combinaisons possibles, trois taux de déchets compostés, trois taux de fertilisation, et l'inoculation avec des champignons endomycorhiziens arbusculaires.
English: June 27, 1997 Decision issued October 31, 1997 Complaint not valid PR-97-011 Marathon Management Company, A Division of Marathon Watch Company Ltd.
French: Le 27 juin 1997 Décision rendue le 31 octobre 1997 Plainte non fondée PR-97-011 Marathon Management Company, A Division of Marathon Watch Company Ltd.
English: Each month, the accuracy of equipment is further tested, externally, by sending a control blood sample to an international monitoring facility in Australia.
French: Chaque mois, la précision des équipements est vérifiée en externe ; cela passe par l'envoi d'un échantillon sanguin de contrôle à un laboratoire international situé en Australie.
English: As these epidemics continue to develop, both achievements and challenges can be reported.
French: Alors que la maladie continue de se propager, les progrès et les défis demeurent.
English: Human rights violations must be addressed in any political settlement Talks on the political crisis in Madagascar being held today in Addis Abeba, Ethiopia, must address the deteriorating human rights situation, Amnesty International said today.
French: • Les négociations sur la crise politique à Madagascar, qui se tiennent aujourd’hui (vendredi 21 juin 2002) à Addis-Abeba, en Éthiopie, doivent prendre en compte la détérioration de la situation des droits humains, a déclaré ce même jour Amnesty International.
English: Les mecs musclés à grosse camionette et à grosse bite, eux, adorent lui toucher les miches et se faire sucer!
French: Les mecs baraqués à grosse camionette et à grosse grosse bite, eux, adorent lui toucher les miches et se faire pomper!
English: Seating areas must also be located in key areas of the building.
French: Des sièges désignés doivent également être prévus dans les principaux secteurs de l'édifice.
English: There is a Classification Committee that meets ad hoc but there is no set membership.
French: Il existe un comité de classification qui se réunit de façon ponctuelle, mais dont la composition n’est pas fixe.
English: Insofar as the GEF is concerned, establishment of the GEF POPs focal area has provided some opportunities to provide resources that benefit developing country parties to the Rotterdam Convention.
French: En ce qui concerne le FEM, l'établissement du domaine d'intervention relatif aux polluants organiques persistants a été l'occasion de la fourniture de ressources qui bénéficient aux pays en développement Parties à la Convention de Rotterdam.
English: The Alliance also acquired an online social networking presence, and membership in the Alliance's Facebook group grew to more than 1,600 members.
French: L'Alliance s'est aussi constitué un réseau social en ligne et son groupe Facebook compte plus de 1 600 membres.
English: : “Effective Infrastructure Policies To Foster Integrated Economic Development”, Third African Development Forum Addis Ababa March 2002, United Nations Economic Commission for Africa.
French: : «Effective Infrastructure Policies To Foster Integrated Economic Development», troisième Forum pour le développement de l'Afrique, Addis-Abeba, mars 2002, Commission économique pour l'Afrique de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, there was no subsequent analysis of the data or reports to show the results of these efforts.
French: Il reste qu’aucune analyse ultérieure des données ou des rapports n’a été effectuée pour montrer les résultats de ces efforts.
English: The Executive Committee approved the formation and membership of the Sustainable Development Task Force in December 2005.
French: Le comité exécutif a approuvé la formation et la composition de groupes de travail sur le développement durable en décembre 2005.
English: "Our vision of Canada Place is that of a location where all Canadians have an unparalleled opportunity to learn about Canada--its past, its present and its future," said Minister Copps.
French: « Notre vision de la Place du Canada est celle d'un lieu qui offre à tous les Canadiens et les Canadiennes une chance unique de mieux connaître le Canada - son passé, son présent et son avenir, a déclaré la ministre Copps.
English: With the loss of seagrasses, turbidity increases as the sediment is no longer stabilized, a situation that further favours motile phytoplankton that can move to the surface to maximize light exposure (Duarte 1995).
French: Ce résultat était effectivement surprenant puisque d’importantes communautés d’épiphytes comprenant notamment des macro-algues sessiles se forment généralement sur les enclos.
English: His lawyer requested details of the activities supporting terrorism Issam Ashqar was charged with, but the prosecution objected, stating that the evidence of these activities had to remain confidential.
French: Son défenseur a demandé des détails sur les activités d'appui au terrorisme dont Issam Ashqar était accusé mais le Procureur a fait objection, en déclarant que les preuves de ces activités devaient demeurer confidentielles.
English: The Network for Oral and Bone Health Research is a network of more than fifty researchers working in the province of Quebec interested in issues related to oral- and bone-related health.
French: Le Réseau de recherche en santé buccodentaire et osseuse (RSBO) est composé de plus d'une cinquantaine de chercheurs travaillant au Québec et s'intéressant à l'amélioration de la santé buccodentaire et osseuse.
English: Introducing a different majority - because that is what it really comes down to - for overruling the Commission on questions of trade is not acceptable to us, and it is certainly not acceptable to me.
French: Introduire une majorité différente - car tel est réellement l'objectif - pour passer outre la Commission sur les questions commerciales n'est pas acceptable à nos yeux, et certainement pas aux miens.
English: A chest piece that better simulates lung and/or liver depositions.
French: Précision du comptage Le comptage est d'autant plus précis que le comptage d'un fantôme donné est répété.
English: Resources X X Planned Results X X Logic Model: outcomes, outputs, activitie X X Outcomes linked to strategic outcomes X X Accountabilities/Governance X X Performance Measurement Plan/Strategy: key performance issues, indicators, targets, and baseline X X Evaluation Plan/Strategy: key evaluation issues, data sources, methods, frequency for data collection, timing X
French: Ressources X X Résultats prévus X X Modèle logique : résultats, produits, activités X X Lien entre les résultats et les résultats stratégiques X X Obligations de rendre compte/gouvernance X X Plan/Stratégie de mesure du rendement : questions clés, indicateurs, cibles et base en matière de rendement X X Plan/Stratégie d'évaluation : questions clés, sources des données, méthodes, fréquence de la collecte des connées, calendrier au niveau de l'évaluation X
English: Without spore production, it is impossible for a species to spread.
French: Sans production de spores, il est impossible pour la mousse de se propager.
English: A Government-appointed AIDS Action Committee, which has recently been revived, also forms part of the national effort to address the problem of AIDS.
French: Un comité gouvernemental d'action contre le sida, qui a été récemment redynamisé, fait partie de l'effort national.
English: Furthermore, a comprehensive School Meals Service provides a cooked midday meal for all children who, for whatever reason, are unable to return home during the midday break.
French: Un service de repas scolaires a été mis en place pour fournir un repas chaud à tous les enfants qui, pour quelque raison que ce soit, ne peuvent rentrer chez eux à l'heure du déjeuner.
English: Generally, it is difficult to accept a principle of territorial autonomy based strictly on ethnic criteria, since this ran counter to the basic principles of equality and non-discrimination between individuals on racial or ethnic grounds.
French: De manière générale, il est difficile d'accepter un principe d'autonomie territoriale strictement fondée sur des critères ethniques, car une telle démarche irait à l'encontre des principes fondamentaux d'égalité et de non-discrimination entre individus pour des motifs raciaux ou ethniques.
English: consideration of reports submitted by states parties Under article 44 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: Nevertheless, some irregularities had been noted by our observers.
French: Néanmoins, certaines irrégularités ont été relevées par nos observateurs.
English: Nokia uses patents to protect innovative concepts, such as downloading ringing tones and the exchangeable phone covers developed in the 1990s; registered designs for the shape of the products, such as displays, batteries and keypads; and trademarks, such as Nokia, Connecting People and the Nokia ring tune. OHIM Nokia tune reg:
French: Nokia utilise des brevets pour protéger des idées novatrices – telles que le téléchargement de sonneries musicales et les étuis interchangeables de téléphone élaborés dans les années 90 –, des dessins ou modèles enregistrés pour protéger la forme des produits – tels que les écrans d’affichage, les piles et les claviers –, et des marques – telles que Nokia, Connecting People (Nokia, une passerelle entre les personnes), et l’indicatif de Nokia.