ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to the existing Verification of Origin, Tariff Classification and Value for Duty of Imported Goods Regulations (Non-Free Trade Partners) under the Customs Act, are required as a result of this initiative and to implement the regulatory changes announced in Customs Notice N-488, dated December 23, 2002.
French: Des modifications seront apportées au Règlement sur la vérification de l’origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane des marchandises importées (partenaires non libres-échangistes) pris en vertu de la Loi sur les douanes.
English: Environment Canada Roadmap Speakers Series Date:
French: Série de conférences d'Environnement Canada Date :
English: In addition to the focused actions identified above as key areas for the GCCA, the Commission must urgently develop ambitious complementary initiatives, particularly in the fields of forestry and technology cooperation, where financial needs widely exceed what is provided for within the GCCA at current.
French: En plus des actions spécifiques présentées ci-dessus comme des domaines d'intervention clés de l'Alliance, la Commission doit élaborer d'urgence des initiatives complémentaires et ambitieuses, en particulier dans les domaines de la sylviculture et de la coopération technologique, où les besoins financiers dépassent de loin les moyens dégagés actuellement au sein de l'AMCC.
English: Many of the people we spoke to saw no way out other than renewed borrowing from abroad, with the IMF and possibly the World Bank as the only likely lenders remaining (if one excepts humanitarian aid where other donors are already appearing).
French: Bon nombre de nos interlocuteurs ne voient pas d'autre moyen de se sortir d'embarras que de continuer à emprunter à l'étranger, auprès du FMI et éventuellement de la Banque mondiale, qui semblent les seuls prêteurs possibles maintenant (à l'exception de l'aide humanitaire où d'autres donateurs font déjà leur apparition).
English: There are 22 standard, 2 suites, 1 room of the agha of the han which is restored.
French: L'hôtel propose 22 chambres standards, 2 suites et une chambre agha rénovée.
English: This last point will also be discussed later by my colleague, Mr Pradier.
French: Ce dernier point, d'ailleurs, sera traité tout à l'heure par mon collègue Pradier.
English: “(i) To share information with Member States on the work carried out towards the implementation of the goals and targets of the twentieth special session;
French: i) Communiquer aux États Membres des informations sur les activités entreprises en vue de réaliser les buts et objectifs fixés lors de sa vingtième session extraordinaire;
English: Moreover, it will be possible to achieve better results by adopting the additional measures and structural changes agreed within the European Union.
French: Par ailleurs, on pourra obtenir de meilleurs résultats en adoptant les mesures complémentaires et les réformes structurelles convenues dans le cadre de l’Union européenne.
English: Note that the positive externality arose from local consumption of the local service, not from consumption per se.
French: Toutefois, veuillez remarquer que l’effet externe positif est né de la consommation locale des services locaux, non de la consommation per se.
English: We warmly welcome the substantial progress made during the intersessional work programme, This programme as it continues to drive the process forward, by focusing and advance the international community's mine action efforts, it greatly assists in our collective aim to implement the Convention and it by providesing a forum for mine-affected and other States to share experiences, acquire knowledge and enhance efforts to implement the Convention at the national level.
French: Nous nous félicitons des progrès importants réalisés dans le cadre du programme de travail intersessions qui continue d'orienter l'action de la communauté internationale en matière de déminage, nous aide grandement à atteindre notre objectif commun, l'application de la Convention, et constitue pour les pays touchés par le problème des mines un forum leur permettant d'échanger des données d'expérience et d'acquérir des connaissances.
English: Attached for your information are the provisional agenda and the invitation to the 7th Session of the Codex Ad Hoc Intergovermnetal Task Force on Foods Derived from Biotechnology, to be held in Chiba, Japan, from September 24 - 28, 2007.
French: Vous trouverez ci-joint, à titre d'information, l'invitation et l'ordre du jour de la septième session du Groupe spécial intergouvernemental du codex sur les aliments dérivés des biotechnologies, qui aura lieu à Chiba (Japon), du 24 au 28 septembre 2007.
English: Possession of money and not make the change so frequently limit the experience.
French: Possession de l'argent et ne pas faire le changement, pour limitent souvent l'expérience.
English: While noting that chapter IV of the new Constitution (1997) is entirely devoted to fundamental human rights and freedoms, with a special section on children (sect.  29), the Committee is concerned that domestic legislation, including customary law and the sharia, does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
French: Tout en notant que le chapitre IV de la nouvelle Constitution (1997) est entièrement consacré aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, un article étant particulièrement consacré aux enfants (art. 29), le Comité est préoccupé par le fait que la législation interne, notamment le droit coutumier et la charia, ne reflète pas pleinement les principes et les dispositions de la Convention.
English: This car is the successor of the Renault 4CV.
French: Cette voiture succède à la Renault 4CV.
English: A brief list of publications/reports relevant to the research development and knowledge exchange topic/activity; 3.
French: Une courte liste des publications/rapports pertinents par rapport à l'activité d'échange de connaissances et de développement de la recherche; 3.
English: Project leader: Beach erosion, coastal zone management and ocean dynamics studies (Assistant project leader 1983 to 1990, Project leader 1990 to present).
French: Directeur de projet : érosion des plages.  Gestion des zones côtières et étude de la dynamique des océans (Directeur de projet adjoint de 1983 à 1990, Directeur de projet depuis 1990)
English: Printed matter to be provided to the general public, without charge, for the promotion of tourism, when the printed matter is: ■
French: Les imprimés qui doivent être mis à la disposition du grand public gratuitement en vue de promouvoir le tourisme et qui remplissent l’une des conditions suivantes : ■
English: The on ice success of the tournament would not be possible without the passion that is displayed by the players and their respective teams.
French: Le succès sur la glace de ce tournoi ne pourrait avoir lieu sans la passion démontrée par les joueurs et leurs équipes respectives.
English: Alain Thibault, featured on Volt , composed the original soundtrack of Paul-André Fortier’s choreography, “Risque”.
French: Alain Thibault, dont on peut entendre les compositions sur le disque Volt , signe la musique originale de la chorégraphie «Risque» par Paul-André Fortier.
English: Wherever possible, both fresh (i.e., end of pipe) and aged (i.e., pond core samples at depth) sludge samples were collected to study the effects of natural sludge aging.
French: Lorsque c'était possible, on a prélevé des échantillons frais (c.-à-d. en bout de tuyau) et vieillis (c.-à-d. carotte prélevée en profondeur dans le bassin) pour étudier les effets du vieillissement naturel des boues.
English: The figures speak for themselves: 100 countries, most of them poor, account for only 3% of global emissions.
French: Les chiffres parlent d'eux-mêmes. Cent pays, la plupart pauvres, comptent pour seulement 3 % des émissions globales.
English: The results of this work will also form the EESC's contribution to the European tourism forum, which will take place in Malta in October 2005.
French: Les résultats de ce travail seront également l'apport du CESE au Forum européen du tourisme, qui se déroulera à Malte en octobre 2005.
English: Action Plan for Implementing an Integrated Risk Management Framework in Health Canada (Building the Foundation over the next 12 to 18 months) Key Activity:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada Annexe A :
English: We’ll continue to keep all development projects under constant review to ensure that our efforts align closely with the intent and purposes that have been set out in the annual UN Security Council resolutions and the benchmarks established by the Afghanistan Compact.206
French: Nous allons continuer de garder à l'œil tous les projets de développement, de manière que nos efforts correspondent étroitement à l'intention et à l'objet des résolutions annuelles du Conseil de sécurité de l'ONU, ainsi qu'aux normes établies par la Communauté internationale dans le Pacte de l'Afghanistan206.
English: Acknowledging that the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters may contribute significantly to the further strengthening of public participation in the implementation of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context,
French: Consciente que la signature de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement peuvent considérablement renforcer la participation du public à l'application de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière,
English: Livestock L ivestock production in the district is diverse as well.
French: Le territoire compte aussi sur un élevage de bétail diversifié.
English: Part IV - Index of supplementary annexes
French: Africa Solidarity Centre  Pavee Point
English: Similarly, Nova Scotia and British Columbia treat the control and regulation of intensive livestock operations as primarily a land-use issue, to be dealt with by the municipalities.
French: Ainsi, la Nouvelle-Écosse et la Colombie-Britannique abordent le contrôle et la réglementation des exploitations d’élevage intensif comme une question essentiellement liée à l’utilisation des terres, une responsabilité dont doivent se charger les municipalités.
English: (2) If a monitor-alarm shuts down the waste water treatment system of a dry-cleaning machine, the owner or operator of the machine shall replace both carbon filters before continuing to use the machine in the following manner (a) replacing the initial and second carbon filters with new carbon filters; or (b) replacing the initial carbon filter with the used second carbon filter, and installing a new second filter.
French: (2) Lorsque le dispositif de surveillance et d'alarme ferme le système de traitement des eaux résiduaires de la machine de nettoyage à sec, le propriétaire ou l'exploitant de celle-ci doit, avant de la remettre en marche : a) soit remplacer les deux filtres par de nouveaux filtres au charbon; b) soit remplacer le premier filtre par le deuxième et remplacer celui-ci par un nouveau filtre.
English: In all, 96 children, 48 girls and 48 boys, between the ages of 13-14 participated.
French: En tout, 96 enfants (48 filles et 48 garçons) âgés de 13 à 14 ans ont participé à ces camps.
English: The following are the results of the recount for all candidates in the riding of Edmonton–Beaumont:
French: Ci-dessous figurent les résultats du dépouillement judiciaire pour tous les candidats dans la circonscription d'Edmonton–Beaumont :
English: The individual’s lawyer issues an invoice to the individual for services rendered in relation to the purchase of the complex after July 1, 2006.
French: Son avocat lui remet une facture pour les services rendus relativement à l'achat de l'immeuble après cette date.
English: Cédric Visart de Bocarmé, Prosecutor General of Liège, Belgium
French: Présentation par Cédric Visart de Bocarmé, Procureur général de Liège – Belgique
English: Application for registration of the same plan text has been made to the relevant provincial authority or PBSA, if required.
French: Il semble que les ententes d'achat ou de vente soient les situations où nous sommes le plus conciliants quant à l'application de la disposition de l'alinéa 147.1(2)c)de la Loi.
English: The NGO Service may be asked to certify the authenticity of the arguments advanced.
French: Le service ONG peut être appelé à attester la véracité des arguments avancés.
English: Yearly implementation costs are estimated at approximately $1 million, and the total project cost will therefore be $3 million.
French: Les coûts annuels de mise en oeuvre sont estimés à environ 1 million de dollars, et le coût total du projet s'élèvera donc à 3 millions de dollars.
English: The States parties shall submit to the Committee, through the Secretary-General, reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under the Convention, within one year after the entry into force of the Convention for the State party concerned.
French: Les États parties présentent au Comité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des rapports sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet à leurs engagements en vertu de la présente Convention, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État partie intéressé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6AFEE9A3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6AFEE9A3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The department's representative saw this situation as relevant to the "interacts with others in a mannerly fashion; defers judgment to seek to understand other points of view and allows for differences in opinion" indicators.
French: La représentante du ministère considérait que ces événements étaient pertinents en ce qui a trait aux indicateurs suivants : « agir poliment envers autrui, attendre avant de juger et s'efforcer de comprendre d'autres points de vue et accepter les différences d'opinion ».
English: Parrot Importer Gets a $1500 Fine - February 12, 2002 Media Contacts
French: L'importateur d'un perroquet reçoit une amende de 1 500 $ - 12 février 2002 Personnes-ressources pour les médias
English: This trend continues today with DCC engaging in joint ventures with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for the benefit of DND.
French: Cette tendance se maintient aujourd’hui, alors que CDC s’engage dans des coentreprises avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour le compte du MDN.
English: There are bus services that can also provide transportation from the town of Deer Lake to Gros Morne National Park.  FERRY SERVICE On its service to Newfoundland, Marine Atlantic operates some of North America's largest and most fully equipped super-ferries.
French: Les services d'autocar peuvent aussi vous conduire de la ville de Deer Lake au parc national du Gros-Morne.  Service de traversiers Pour ses services vers Terre-Neuve, Marine Atlantique exploite des plus grands et des plus luxueux supertraversiers d'Amérique du Nord.
English: In the Caribbean, 30 per cent of people are living in poverty.
French: Dans les Caraïbes, 30 % de la population vit dans la pauvreté.
English: Sweeteners can not be used in food for infants or young children, unless otherwise laid down in specific provisions.
French: Les édulcorants ne peuvent être utilisés dans les aliments pour nourrissons ou enfants en bas âge, à moins que leur emploi ne soit expressément autorisé dans les dispositions.
English: "We are pleased that Western Economic Diversification Canada and the Government of Canada are providing assistance to a small business that has been negatively impacted by the downturn in the forestry sector."
French: Nous sommes heureux de constater que Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et le gouvernement du Canada apportent une aide aux petites entreprises qui ont subi les effets négatifs découlant du repli dans le secteur forestier.
English: Between 1990 and 1997, the economic output from labor income grew 33%, while output from corporate profits dropped 23% over that period.
French: Entre 1990 et 1997, les résultats économiques attribuables au revenu du travail ont augmenté de 33 %, tandis que le résultat attribuable aux bénéfices des sociétés a diminué de 23 % pendant cette période.
English: One priority Mr Solana refers to is the Middle East, where, according to the WEU SecretaryGeneral and CFSP High Representative, the European Union ought to be more involved, both diplomatically and on the ground. The first European undertakings in this connection are taking practical shape in the form of a European Union Coordination Office for Palestinian Police Support in Ramallah and Gaza to assist the Palestinian Authority set up an efficient police force.
French: Il faut se rendre compte que ces missions ne représentent qu’un timide début au regard des ambitions élevées de l’Union européenne en tant qu’acteur sur la scène internationale, et l’utilité, la valeur et les conséquences des efforts de l’Union européenne pour développer et renforcer ses capacités de manière à assumer sa part de responsabilité dans la sécurité du monde doivent être examinés dans le contexte de la situation internationale en évolution permanente constante.
English: A/62/781/Add.7/Corr.1 Items 140 and 153 (a) -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Disengagement Observer Force -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/781/Add.7/Corr.1 Points 140 et 153 a) -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985. OJ L 187 of 10.07.2001, page 45 (carriers liability)
French: Directive 2001/51/CE du Conseil du 28 juin 2001 visant à compléter les dispositions de l'article 26 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985. Journal officiel n° L 187 du 10/07/2001 p.
English: The absorption spectrum of gaseous Pb2 has been investigated in the blue – green spectral region.
French: On a étudié le spectre d'absorption de Pb2 gazeux, dans la région du bleu et du vert.
English: In addition, she served as the director of the Parliament, Business and Labour Trust, a program under which legislators spend up to a week with major corporations and trade unions. From 1985 to 2000 she also served as adviser to the Canadian Group of the InterParliamentary Union, the worldwide organization of legislators that serves as the parliamentary wing of the United Nations.
French: De plus, elle a été directrice du programme Fonds pour le Parlement, le monde du travail et les affaires, lequel permet aux législateurs de passer jusqu’à une semaine avec des grandes entreprises et des syndicats.
English: Surface Air Temperature Forecast Methodology The surface air temperature forecasts are made in doing first an average of the daily temperature as predicted by the models.
French: [article] Kharin, V. V. et F. W. Zwiers, 2001: Skill as a function of time scale in ensemble of seasonal hindcasts.
English: WMO is currently exploring the possibility of covering a substantial part of this cost from other sources of funding; Brewer calibration and associated training is being planned in Brazil.
French: L'OMM étudie actuellement la possibilité de trouver d'autres sources de financement pour couvrir une partie substantielle de cette somme;
English: At present, countries with fiscal imbalances need to correct them in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
French: Les pays qui présentent actuellement des déséquilibres budgétaires doivent les corriger, conformément aux exigences du Pacte de stabilité et de croissance.
English: General 7.
French: Le système actuel dont vous disposez pour gérer les informations sur la localisation de vos sportifs (y compris transmission des formulaires remis par les sportifs, mises à jour des informations, gestion de conformité, etc.) est-il satisfaisant ?
English: S&T coordination includes providing corporate leadership in developing, monitoring and implementing strategies, approaches, processes and initiatives to articulate, foster and advance a comprehensive future vision and strategic direction for S&T for the department.
French: La Coordination des activités de S-T consiste notamment à exercer un leadership ministériel pour l'élaboration, la surveillance et la mise en oeuvre de stratégies, d'approches, de processus et d'initiatives qui permettront de formuler, de promouvoir et d'appuyer une vision complète et une orientation stratégique pour les activités ministérielles de S-T.
English: (viii) Noting that it is vital for both the EU and NATO to intensify their cooperation in the field of counter-terrorism and to ensure that their cooperation is in no way impeded by competition or disputes over competences and capabilities;
French: (viii) Notant qu’il est essentiel pour l’UE comme pour l’OTAN d’intensifier leur coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et de veiller à ce que cette coopération ne soit en aucun cas entravée par des rivalités ou des conflits de compétences ou de capacités ;
English: Lithunia Lithuanian Administration Promotes e-Document Exchange [44](PKI / Digital Signature / Smart Cards) The Lithuanian Government is promoting the introduction of electronic document exchange in the country's public administration, using electronic signatures.
French: Lituanie L'administration de la Lituanie fait la promotion de l'échange des documents électroniques[44] (ICP, signatures électroniques et cartes à puce) Le gouvernement de la Lituanie fait la promotion de l'échange des documents électroniques dans l'administration publique du pays au moyen des signatures électroniques.
English: After his accident, he underwent therapy but worried that he would not regain his autonomy or remain a useful member of society.
French: Après l'accident, il a suivi des traitements de physiothérapie mais s'inquiétait de ne pouvoir recouvrer son autonomie.
English: Applicant Business name (legal) Business number (BN) N/A Carrier code Language preference English French
French: Candidat Nom d'entreprise Numéro d'entreprise Sans objet Code de transporteur Langue préférée anglais français
English: The aim was to bring together the national human rights institutions that had been established in the French-speaking world in accordance with the Paris Principles.
French: Le but est de rassembler les institutions nationales des droits de l'homme qui ont été établies dans le monde francophone en accord avec les principes de Paris.
English: A country's culture must become a culture of human rights.
French: La culture d'un pays doit devenir une culture des droits de l'homme.