ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 below provides an overview of the financial situation of UNITAR as at 31 December 2005.
French: On trouvera dans le tableau 1 ci-après une vue d'ensemble de la situation financière de l'UNITAR au 31 décembre 2005.
English: • Encourage team building exercises, as getting to know each other personally is important.
French: • Favoriser les exercices de renforcement de l’esprit d’équipe, car il est important de se connaître les uns les autres personnellement.
English: Combining a unique blend of European and North American ecological approaches to the study of ecosystems, his original synthesis using a biogeoclimatic classification of the ecosystems of British Columbia is now followed both in the classroom and in natural resource management.
French: Il a su réunir de façon unique les concepts écologiques européens et nord-américains dans une synthèse originale basée sur la classification biogéoclimatique des écosystèmes de la Colombie-Britannique; cette théorie est maintenant suivie dans les classes d'enseignement aussi bien qu'aux fins de l'aménagement des ressources naturelles.
English: Mr. Bilodeau is currently the Vice-president of Canadian Pacific Railway, in Montreal.
French: M. Bilodeau est actuellement vice-président de Canadien Pacifique Limitée, à Montréal.
English: Ms. CUBIAS MEDINA asked whether, in addition to the organizational arrangements made to prevent trafficking in human beings and to protect children, any criminal prosecutions had been launched against traffickers.
French: Mme CUBIAS MEDINA demande si, au-delà des dispositions structurelles prises pour lutter contre la traite des êtres humains et protéger les enfants, il y a eu des poursuites pénales contre les trafiquants.
English: The Global Commission on International Migration (GCIM) was established, on the initiative of the governments of Switzerland and Sweden, and involves many other countries.
French: La Commission mondiale sur la migration internationale (GCIM) a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e Ã l'initiative des gouvernements de la Suisse et de la SuÃ¨de, et compte sur la participation de nombreux autres pays.
English: He also showed his desire for transparency by deciding inter alia to invite international experts to come to see the dismantling of the former fissile material production facilities for nuclear weapons at Pierrelatte and Marcoule.
French: Il a également marqué sa volonté de transparence en décidant notamment d'inviter des experts internationaux à venir constater le démantèlement des anciennes installations de production de matières fissiles pour les armes nucléaires de Pierrelatte et de Marcoule.
English: The future orientation of the programme and its potential to build capacity that directly supports implementation of the Convention needs to be examined by the Division.
French: L'orientation future de ce programme et le potentiel qu'il offre pour le développement des capacités pour appuyer directement l'application de la Convention doivent être étudiés par la Division.
English: I do not deserve them, but thank you very much.
French: Je ne les mérite pas, mais je vous en remercie vivement.
English: Relationship with special procedures mandate holders
French: Relations avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales
English: We are committed to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.
French: Nous sommes résolus à promouvoir un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur la primauté du droit, prévisible et non discriminatoire.
English: ($ millions) (%) Net income tax collections
French: (en millions de dollars) (%) Impôts directs nets
English: The Minister asked Colonel Morin to make the necessary arrangements with provincial education authorities.
French: Le ministre demanda au colonel Morin de faire les arrangements nécessaires avec les autorités provinciales de l’éducation.
English: This additional funding will be used to expand the CF by 5,000 Regular Force and 3,000 Reserve personnel, improve operational sustainability, and purchase new equipment such as medium-lift helicopters, utility aircraft, medium trucks, and specialized training facilities for Joint Task Force 2.
French: Ces fonds supplémentaires seront utilisés pour accroître de 5 000 réguliers et de 3 000 réservistes les effectifs des FC, améliorer la soutenabilité opérationnelle et acheter du nouvel équipement comme des hélicoptères moyens-porteurs, des avions polyvalents, des camions de poids moyen et des installations d'instruction spécialisées pour la Deuxième Force opérationnelle interarmées.
English: Employees using French software have to submit a special request to take courses using French-language software.
French: Les employés qui utilisent les logiciels français doivent faire une demande spéciale pour obtenir un cours avec logiciel français.
English: [MONETARY AMOUNT] MONETARY AMOUNT Monetary Amount Type Qualifier Monetary Amount
French: MDM QA O1 O O1 O O O O
English: Lox Royale Processors Inc. Contact:
French: Lox Royale Processors Inc. Contact d'affaires :
English: The registration of an industrial design may be renewed for an additional period of five years against payment of the prescribed renewal fee. The request for renewal shall be filed within the six months prior to the expiration of the registration.
French: N’est pas considérée comme constituant un secret industriel ou commercial l’information qui est du domaine public, qui est évidente pour un homme du métier, ou qui est divulguée en vertu de la loi ou d’une décision judiciaire.
English: • personal care (e.g. bathing assistance, etc.)
French: Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure
English: In British Columbia, businesses in the translation sector employ approximately 50% more interpreters than translators, quite likely because the main activity of several firms is interpretation.
French: En Colombie-Britannique, les entreprises du secteur de la traduction embauchent d'ailleurs environ 50 % plus d'interprètes que de traducteurs, fort probablement parce que plusieurs firmes ont l'interprétation comme principale activité.
English: More now feels more satisfied to have coincided more together in the 3 rd season.
French: Se sent plus maintenant plus satisfaisant pour avoir coïncidé plus ensemble dans la 3ème saison.
English: a) First thematic element: emphasis on promoting a human rights culture;
French: a) Premier axe thématique : promotion d'une culture des droits de l'homme;
English: The overall purpose of dietary guidance is to identify and promote a pattern of eating that meets nutrient needs and reduces the risk of nutrition-related chronic diseases such as obesity, diabetes, cancer and cardiovascular disease.
French: Le but premier de ces lignes directrices consiste à identifier et à promouvoir un modèle d'alimentation qui comble les besoins en nutriments tout en réduisant le risque de maladies chroniques d'origine nutritionnelle, telles que l'obésité, le diabète, le cancer et les maladies cardio-vasculaires.
English: His delegation, too, was concerned that the international financial system did not have a coherent strategy to deal with financial instability, as shown by the recent experience in Argentina, which had demonstrated the vulnerability of developing economies to volatility in international financial markets.
French: La délégation kényane est également préoccupée par le fait que le système financier international n'a pas de stratégie cohérente pour faire face à l'instabilité financière, comme le montre l'expérience récente de l'Argentine, qui a fait ressortir la vulnérabilité des pays en développement à la volatilité des marchés financiers internationaux.
English: We are associated with Les Élevages Franc-Nord to help and to favour the development of the Kiko goat breed in Canada and also to offer to potential Canadian goat breeders and producers the best Kiko genetic currently available in Canada.
French: Nous nous sommes associés avec Les Élevages Franc-Nord pour permettre de faire avancer l'avenir de la chèvre Kiko au Canada et fournir au producteurs Canadiens le meilleur de la génétique Kiko disponible au pays.
English: He congratulated those individuals in the countries in which the EBRD invested for their wise decisions.
French: D’ici à 2010, nos opérations s’achèveront donc en Europe centrale. Il reste du travail à faire.
English: Note 4: Transfers between programmes and funds
French: Note 4: Virements entre programmes et entre fonds
English: Kenya supports the efforts of the Secretary-General aimed at improving the Organization's effectiveness as well as at streamlining the budgetary and administrative procedures of the United Nations.
French: Le Kenya appuie les efforts du Secrétaire général en vue d'améliorer l'efficacité de l'Organisation et de rationaliser ses procédures budgétaires et administratives.
English: The survey questionnaire used by the festival can be seen on the following page (see tool A).
French: Il s'agit d'une condition essentielle pour que le Festival de Sziget franchisse un pas qualitatif supplémentaire et puisse concerner un public plus large.
English: Many were confused by the English version of the statement regarding their status in relation to the GST/HST credit (i.e. 'According to our records, you do not receive the GST/HST credit'.)
French: Chez un grand nombre des participants, la version anglaise de l'énoncé au sujet de leur situation dans le contexte du crédit pour la TPS/TVH (« According to our records, you do not receive the GST/HST credit ») a entraîné de la confusion.
English: Email: viateur.turcotte@ec.gc.ca Web site: http://www.nss.gc.ca
French: Courriel : viateur.turcotte@ec.gc.ca Site Web : http://www.snrs.gc.ca
English: The European Union, aware of the extremely harsh impact of armed conflict on children and the need to protect especially girls in such conflict, urged members of the Commission to reflect and build on Security Council Resolution 1460 of 30 January 2003 on that issue and to speed up the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, in which the conscription or enrolment of children under the age of 15 in international or non-international hostilities was designated a war crime.
French: Consciente des conséquences extrêmement dures des conflits armés sur les enfants et de la nécessité de protéger les filles en particulier dans ces conflits, l'Union européenne invite instamment les membres de la Commission à prendre résolument en compte la résolution 1460 du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 2003 qui traite de cette question et à ratifier sans tarder le Statut de Rome de la Cour pénale internationale qui qualifie de crime de guerre l'enrôlement des enfants âgés de moins de 15 ans dans des conflits armés, internationaux ou non internationaux.
English: The CNSC has set a dose limit of 1 mSv/year for members of the public (for artificial sources over and above background radiation).
French: La CCSN a établi une limite de dose de 1 mSv/a pour l'exposition du public (dans le cas des sources de rayonnement artificiel supérieur au rayonnement de fond).
English: Immediate preventive measures taken as a result of this incident include briefing all pilots on the requirement to meticulously adhere to the proper strap-in procedure.
French: Les mesures préventives prises immédiatement après l’incident comprennent un breffage fait à tous les pilotes concernant l’exigence de suivre minutieusement la procédure de brêlage.
English: On 29 July, the Council met to extend the mandate of UNOMIG, set to expire on 31 July, for a further six months, until 31 January 2005, to maintain stability along the ceasefire lines.
French: Le 29 juillet, le Conseil s'est réuni pour proroger, pour une nouvelle période de six mois allant jusqu'au 31 janvier 2005, le mandat de la MONUG qui venait à échéance le 31 juillet, afin de préserver la stabilité le long des lignes de cessez-le-feu.
English: Nazeem Muhajarine, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, University of Saskatchewan Thomas McIntosh, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, University of Saskatchewan Ronald Labonte*, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, University of Saskatchewan Bryan Klatt, University of Regina Lan Vu, University of Saskatchewan Fleur Macqueen Smith, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, University of Saskatchewan A Saskatchewan research project into the impact families' economic circumstances can have on early childhood development generated a number of complex findings.
French: Nazeem Muhajarine, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, Université de la Saskatchewan Thomas McIntosh, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, Université de la Saskatchewan Ronald Labonte*, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, Université de la Saskatchewan Bryan Klatt, Université de Regina Lan Vu, Université de la Saskatchewan Fleur Macqueen Smith, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, Université de la Saskatchewan En Saskatchewan, plusieurs conclusions complexes sont ressorties d'un projet de recherche sur l'incidence que la situation économique familiale peut avoir sur le développement du jeune enfant.
English: At Pasta Tutti Giorni, we pride ourselves in offering you the very best pasta in town, at incredible prices.
French: Chez Pasta Tutti Giorni, nous sommes fiers de vous offrir les meilleures pâtes en ville, à des prix imbattables.
English: The kinetics of triggering in unactivated spores of Bacillus megaterium ATCC 14581 were studied over a wide range of concentrations of the germinant β-D-glucose.
French: La cynétique de l'activation des spores en état de dormance de Bacillus megaterium ATCC 14581 a été étudiée dans une grande étendue de concentrations de β-D-glucose, comme facteur de germination.
English: As part of the mandate for dissemination of information, all the laws of Commonwealth countries on terrorism and terrorist financing have been compiled and a Manual of Commonwealth Laws on Terrorism would soon be circulated.
French: Dans le cadre de la diffusion de l'information, toutes les lois des pays du Commonwealth relatives au terrorisme et à son financement ont été compilées et un manuel des lois du Commonwealth sur le terrorisme devrait être publié sous peu.
English: Effective and focused marketing depends on information — primarily information about who will be buying suppliers’ commodities.
French: Un marketing efficace et bien orienté repose sur l’information, essentiellement au sujet des destinataires des produits que propose le fournisseur.
English: Questionnaire on common case categories, judicial timeframes and delays (reply before 15 February 2008)  Explanatory note
French: Questionnaire sur les typologies d'affaires, les délais judiciaires et les retards de procédure (répondre avant le 15 février 2008)  Note explicative
English: Mount Sylvester, a "tolt" near Springdale © Reproduced with the permission of Natural Resources Canada 2008, courtesy of the Geological Survey of Canada Although there had been an English presence in Newfoundland for over three centuries, the settlers continued to stay near the coast and therefore not much was known of the interior.
French: Mont Sylvester, un morne près de Springdale (Terre-Neuve) © Reproduit avec la permission de Ressources naturelles Canada 2008, fourni par la Commission géologique du Canada. Même si, à l’époque, les Britanniques sont présents à Terre‑Neuve depuis plus de trois siècles, les colons continuent à s’établir près de la côte, et on sait peu de choses sur l’intérieur des terres.
English: By 2001, there would be an accumulated deficit and the system of a global UNDP funded by regular contributions would no longer be viable.
French: D'ici à 2001, on aurait un cumul des déficits et le système fondé sur un PNUD financé par des contributions ordinaires ne serait plus viable.
English: Sport needs to lobby other funding sectors as well to ‘sell’ the virtues of sport in their milieu.
French: Le milieu sportif doit faire pression sur d’autres secteurs de financement et « vendre » les vertus du sport auprès d’eux.
English: Although there is financial staff in some site offices, all accounts payable transactions are processed and paid in Edmonton.
French: Bien qu’il y ait du personnel financier qui travaille dans quelques bureaux, toutes les transactions des comptes fournisseurs sont traitées et payées à Edmonton.
English: And late January there was...you could see the wolves...they were all out in the back...there and they were killing all the dogs around town.
French: Et à la fin janvier il y avait... vous pouviez voir les loups... ils étaient tous à l’arrière... là, et ils tuaient tous les chiens dans la ville.
English: The process will include ongoing dialogue with Canadian stakeholders and specific attention to effective linkages with southern non-governmental organizations (NGOs).
French: Ce processus comprendra également un dialogue soutenu avec des intervenants canadiens et une attention particulière sera mise sur des liens efficaces avec les ONG des pays du Sud.
English: Since 2002 the Ministry of Social Security and Labour has been financing (by announcing calls for tender) projects of State and municipal institutions and non-governmental organizations aimed at providing social assistance to victims of trafficking in human beings, their reintegration to the society, and preventive and educational work.
French: Depuis 2002, le Ministère de la sécurité sociale et du travail a financé (par voie d'appel d'offres) des projets d'institutions étatiques et municipales et d'organisations non gouvernementales visant à fournir une assistance sociale aux victimes de la traite des êtres humains, à faciliter leur réinsertion dans la société et à entreprendre des activités préventives et éducatives.
English: The models are based on comparisons between published salmonid egg pocket depth criteria and statistics on the intensity and spatial distribution of scour and fill produced by three flood events of widely different magnitudes in three separate reaches of a gravel-cobble Atlantic salmon (Salmo salar) river in the Saguenay region, Quebec.
French: Les modèles se fondent sur des comparaisons entre des critères publiés sur la profondeur des poches d'ufs de salmonidés et sur des statistiques concernant l'intensité et la distribution spatiale de l'affouillement et du colmatage produits par trois épisodes de crue d'ampleur très différente, survenus dans trois tronçons séparés d'un cours d'eau à saumon à fond de gravier et de cailloux de la région du Saguenay, au Québec.
English: ◦ Transmission of minutes to co-chairs for approval and distribution to Council members for final approval at next meeting;
French: ◦ la préparation des minutes et leur envoi aux trois coprésidents pour leur approbation; et la distribution aux membres du Conseil pour approbation finale lors de la réunion suivante;
English: The effective achievement of a system of multiple goals however, has been extremely difficult as it constantly required sorting out difficult and complex trade-offs, contradictions and challenges.
French: La mise en place effective d'un système poursuivant divers objectifs s'est cependant révélée extrêmement malaisée, car elle nécessite en permanence la conclusion de compromis difficiles et complexes, et est assortie de nombreux défis et contradictions.
English: The promising attempt at a solution in the form of co-financing was allowed to slip out of sight at the very beginning, which was an amateurish way to proceed.
French: On a abandonné dès l'abord, avec dilettantisme, l'idée prometteuse du cofinancement.
English: For example, in 1993 increases in expenditure ratios were above average in Denmark, Greece, Spain, France and Italy, whereas in 1994 preliminary estimates suggest that there was a decline on average, with the exception of Denmark, Greece, France and Portugal.
French: Un secteur public occupant une trop grande place dans l'économie est également peu propice à la poursuite d'une politique monétaire axée sur la stabilité.
English: As well, issues related to the implementation or delivery of the OCI program are considered as evaluation issues.
French: Les questions relatives à l'exécution du programme du BEC sont également considérées comme des éléments à évaluer.
English: With the increase in operation, experience has been accumulated on the cost of providing the dispute resolution service.
French: Une étude interne a abouti à la conclusion selon laquelle les ressources nécessaires à l’administration de 100 procédures par an s’élèvent à un poste.
English: An analysis should be done to see if there are any trade agreements in place that encourage free and open trade between the two potential trading nations.
French: Il faudrait procéder à une analyse afin de déterminer s'il existe des accords commerciaux qui encouragent le libre-échange entre les deux nations commerçantes éventuelles.
English: Analysis and Conclusions [9] I have determined that my intervention is not warranted and this appeal must be dismissed for the following reasons.
French: Analyse et conclusions [9] Je conclus que mon intervention n'est pas justifiée et que le présent appel doit être rejeté pour les motifs ci-dessous.
English: Clearing houses that interpose themselves as buyer to the seller and as seller to the buyer are called central counterparties.
French: Le 27 septembre 2001, la BCE a communiqué la position de l’Eurosystème s’agissant de la consolidation en matière de compensation avec contrepartie centrale ; elle s’articule autour des points suivants.
English: 2.The investigation includes goods that are not produced in Canada.
French: 2.L'enquête inclut des marchandises qui ne sont pas produites au Canada.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 3 Suggestion 3 3.
French: renforcée et que les consommateurs devraient être rassurés sur le fait que les transactions peuvent être menées à bien de façon sûre, transparente et loyale; Or. en
English: Mental health courts have opened in Ontario, New Brunswick and Newfoundland 13 .
French: Des tribunaux de la santé mentale ont été établis en Ontario, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve 13 .
English: Together with the rose, these eagle wings recall the title of the first charter of 1846 incorporating the Congregation Shaar Hashomayim as the earliest Ashkenazi synagogue in Canada.
French: Avec la rose, les ailes d’aigle rappellent le titre de la première charte de 1846 qui constituait en corporation la Congrégation Shaar Hashomayim comme première synagogue Ashkenazi au Canada.
English: Even insurance schemes may require a certain minimum financial solvency from the operator to extend their coverage.
French: Même les assureurs peuvent exiger de l'exploitant un minimum de solvabilité pour accepter de l'assurer.
English: Publications cost Costs for subscriptions to and purchase of magazines and newspapers.
French: Publications Les coûts des abonnements et des achats de magazines et de journaux.
English: Usually a prosperous caste succeeded in raising its rank in the ritual hierarchy.
French: Une caste prospère réussissait généralement à élever son rang dans la hiérarchie rituelle.
English: Moreover, the sludge cannot be land-applied at just any time, which means that temporary storage structures must be available.
French: Puisque la boue ne peut être épandue n’importe quand, on doit aussi prévoir des structures d’entreposages temporaires.