ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIII (v) Declaration as to Non-prejudicial Disclosures or Exceptions to Lack of Novelty (Rule 4.17(v) and Section 215):
French: Premièrement, le déposant peut choisir de déposer le listage des séquences ou les tableaux y relatifs sur papier seulement ("option a)"), auquel cas le nombre de feuilles du listage ou des tableaux, respectivement, doit être indiqué au point a) de la colonne de gauche du cadre no IX (et par conséquent compris dans le nombre total de feuilles); on notera dans ce cas qu’une copie du listage des séquences ou une copie des tableaux, sous forme électronique, peuvent être remises avec la demande internationale mais seulement aux fins de la recherche internationale en vertu de la règle 13ter ou de l’instruction 802.b-quater); dans ce cas, les cases nos 9, 9.i) ou 10.i) et, le cas échéant, 9.iii) ou 10.iii), doivent être cochées dans la colonne de droite du cadre no IX.
English: • Both HST and GST are calculated on the net price of goods and services.
French: • La TPS et la TVH sont calculées sur le prix net des produits et des services.
English: I have lost my number/forgotten my password/username.
French: J’ai perdu mon numéro/oublié mon mot de passe/mon login/nom d’utilisateur.
English: Training of judges and referees Training for TDs and International Referees (IRs) is conducted at seminars led by members of the IBU Technical Committee, held once every two years and in various regions of the world.
French: Formation des juges et arbitres La formation des délégués techniques et des arbitres internationaux s’effectue lors de séminaires dirigés par des membres du comité technique de l’IBU, organisés tous les deux ans dans diverses régions du monde.
English: It currently (in 2007) lists over 23.1 million electors.
French: Actuellement (en 2007), plus de 23,1 millions d’électeurs y figurent.
English: But many governmental initiatives were inconclusive or limited, and advances tended to be overshadowed by negative developments for the peace process, such as a worsening public security situation, persistent corruption, obstacles in the fight against impunity and an ongoing climate of intimidation against justice officials and human rights defenders.
French: Mais bien souvent, les initiatives gouvernementales ont eu des résultats peu concluants ou limités, les progrès étant généralement occultés par des incidents préjudiciables au processus de paix, notamment la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité publique, une corruption chronique, les obstacles rencontrés dans la lutte contre l'impunité et la persistance d'un climat d'intimidation à l'égard des représentants de la justice et des défenseurs des droits de l'homme.
English: The next three sectors, "Mining and Metallurgy", "Government", "Pulp and Paper, Forestry" make up a total of 8 percent of all events.
French: Les trois autres secteurs, «mines et métallurgie», «gouvernement» et «pâtes et papier, forêt», comptent ensemble pour 8 p. 100 des incidents.
English: (b) Witness' declaration/testimony are taken in a criminal case related to a grave, very grave and exceptionally grave crime;
French: b) La déclaration/le témoignage du témoin est entendu(e) dans le cadre d'une affaire pénale ayant trait à un crime grave, très grave ou extrêmement grave;
English: Heidi Hautala will be taking part as an individual, but I hope very much that the European governments, the Council, the Belgian Presidency and the Commission will be represented at the highest level.
French: Heidi Hautala y prendra part à titre personnel, mais j'espère de tout mon cœur que les gouvernements européens, le Conseil, la Présidence belge et la Commission y seront représentés au plus haut niveau.
English: The OECD Global Conference on Enhancing the Role of SMEs in Global Value Chains, held in Tokyo on 31 May-1 June 2007 brought together experts from governments, international organisations, academia, business and civil society to examine the conclusions of the study, review best practice policies and programmes and draft the Tokyo Action Statement – including policy recommendations -- for further work in this area.
French: Le Groupe de travail sur les petites et moyennes entreprises et l’entrepreneuriat (GTPMEE) de l’OCDE, en partenariat avec la Fondation Ewing Marion Kauffman et le Département du Commerce des États-Unis, a organisé un atelier international à Kansas City, sur le thème de l’innovation, et de l’impact mondial des PME à forte croissance. Cet atelier a eut lieu le 8 mai, au siège de la Fondation Kauffman à Kansas City.
English: Online Course Classroom Courses The Canada School of Public Service is the common learning service provider for the Public Service of Canada and helps ensure that all public service employees have the knowledge and skills they need to deliver results for Canadians.
French: Cours en ligne Cours en classe L’École de la fonction publique du Canada est la prestataire de services d’apprentissage commun à toute la fonction publique du Canada et veille à ce que tous les fonctionnaires, où qu’ils soient au Canada, aient les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour donner des résultats aux Canadiens.
English: Excluding yourself, how many members of your household 65 years of age and older fished for recreation in Ontario in 2005 and how many days in total did they fish?
French: S’il n’y avait eu aucune possibilité de pêche en Ontario en 2005, qu’auriez-vous fait?
English: By 1996, the Government had achieved macroeconomic stability, registering an average 10 per cent real annual growth rate in a non-inflationary environment.
French: En 1996, le Gouvernement était parvenu à stabiliser la situation sur le plan macroéconomique, enregistrant un taux de croissance annuel réel de 10 % et une inflation très faible.
English: On hatching, the larvae have a yolk sac. The yolk reserves are used for about one week.
French: À l’éclosion, la larve possède une vésicule vitelline, dont elle utilise les réserves pendant une semaine environ.
English: Electronic Data Interchange (EDI)EDI is a system that companies use to exchange business information electronically, virtually eliminating paperwork.
French: DépressionRepli prolongé de l'économie et de l'activité commerciale.
English: The Oregon Spotted Frog is protected by the British Columbia Wildlife Act.
French: La grenouille maculÃ©e de lâ€™Oregon est protÃ©gÃ©e par la Wildlife Act de la Colombie-Britannique.
English: Priority of statutory (preferential) claims
French: Priorité des créances (privilégiées) légales
English: What is on the agenda for the current round of GATS negotiations?
French: Quels points sont à l'ordre du jour pour la ronde actuelle des négociations de l'AGCS?
English: First, if a security right in securities or a mortgage secures a receivable, negotiable instrument or other obligation and the receivable is assigned, the security right in the securities or the mortgage follows.
French: Premièrement, si une sûreté réelle mobilière portant sur des valeurs mobilières ou une hypothèque garantit une créance de somme d'argent, un instrument négociable ou une autre obligation et que la créance de somme d'argent soit cédée, la sûreté réelle mobilière sur les valeurs mobilières ou l'hypothèque suit.
English: Needs (ideal circumstances) Actual situation Critical assessment Possible courses of action, proposals A- Information and awareness-raising about the world situation A1- Information on general socio-economic and environmental trends A2- Information on the global impact of human activity A3- Information on international agreements and their application A4- Information on the degree or lack of consistency between trends and the application of agreements/objectives A1- Exists and is relatively well disseminated A2- Little known A3- The main points are disseminated widely by the media, but application is little reported A4- Little information is disseminated In general, the information is there but is disjointed, poorly structured and marginalised (often figuring only on the Internet and not in the mass media)  The public finds it difficult to gain an accurate picture of the situation Need for more systematic provision of general information  a challenge for the world of education
French: Besoins (situation idéale) Situation réelle Analyse critique Lignes d’action pos-sibles, propositions A- Information et sensibilisation sur la situation planétaire A1- Informations sur les tendances globales socio-éco et environnementales A2- Informations sur les impacts globaux des activités humaines A3- Informations sur les engagements internationaux et leurs applications A4- Informations sur le niveau de cohérence ou incohérence entre tendances et applications des engagements/objectifs A1- Existent et relativement connues A2- Mal connus A3- Largement diffusées par les media dans leurs grande lignes mais peu dans leurs applications A4- Faiblement développées L’information en général existe mais est dispersée, mal hiérarchisée et marginalisée (limitée souvent à internet sans entrer dans les grands media)  Le citoyen a des difficultés à se construire une bonne vision de la situation Nécessité d’une meilleure systématisation de l’information globale  défi pour le monde de l’éducation
English: - if the first presentation takes place after 30 June 2002 personal details of the deposit holder will be reported to the National Police Headquarters in case of deposits of 2 million HUF or more;
French: - Si la première présentation a lieu après le 30 juin 2002, les détails personnels du titulaire du compte seront communiqués au quartier général de la police nationale pour des dépôts de plus de 2 millions de forint;
English: Overview of Market Potential, Qualified Contacts, Troubleshooting, Commercial Intelligence, Matchmaking Email : france-td@international.gc.ca www.amb-canada.fr FRANCE CANADA CHAMBER OF COMMERCE 5, rue de Constantine 75007 Paris Tel : 01.43.59.32.38  Fax : 01.42.56.25.62  Email: ccfc@ccfc-france-canada.com  www.ccfc-france-canada.com NATIONAL BANK OF CANADA  Commercial banking  23, avenue des Champs-Elysées 75008 Paris  Tel : 01.47.20.27.59  Fax : 01.47.23.31.04  Email :bnc.nbc.paris@wanadoo.fr
French: Vue d'ensemble du potentiel de marché, contacts qualifiés,  dépannage, renseignements commerciaux, liaisons d'affaires Courriel: france-td@international.gc.ca www.amb-canada.fr CHAMBRE DE COMMERCE FRANCE-CANADA  5, rue de Constantine 75007 Paris Tél. : 01.43.59.32.38  Fax : 01.42.56.25.62  Courriel: ccfc@ccfc-france-canada.com  www.ccfc-france-canada.com BANQUE NATIONALE DU CANADA  Service aux entreprises 23, avenue des Champs-Elysées 75008 Paris  Tél : 01.47.20.27.59 Fax : 01.47.23.31.04  Courriel : bnc.nbc.paris@wanadoo.fr
English: If you released fish voluntarily, was it because:
French: Si vous avez remi à l'eau du poisson de façon volontaire, quelle en était la raison :
English: Although there have been some suggestions that the toxic effects of acrolein may be mediated, at least in part, through mechanisms involving acrolein-glutathione conjugates (Mitchell and Petersen, 1989; Horvath et al., 1992; Ramu et al., 1996), available data remain inconclusive.
French: Même si certains ont laissé entendre que les effets toxiques de l'acroléine pourraient être assistés, au moins en partie, par des mécanismes faisant intervenir des conjugués d'acroléine et de glutathion (Mitchell et Petersen, 1989; Horvath et al., 1992; Ramu et al., 1996), les données disponibles ne permettent pas de conclure à une telle médiation.
English: Please indicate whether the Convention on the Rights of the Child has been directly invoked or referred to in domestic courts and, if so, provide examples of such cases.
French: Indiquer si la Convention relative aux droits de l'enfant a été directement invoquée, ou s'il y a été fait référence, devant des juridictions nationales et, dans l'affirmative, donner des exemples.
English:  Case C-407/98 Katarina Abrahamsson and Leif Anderson v Elisabet Fogelqvist.
French:  Affaire C-407/98 Katarina Abrahamsson et Leif Anderson contre Elisabet Fogelqvist.
English: You may choose to leave for a short time or even permanently. Neither choice means you have to end your marriage or relationship.
French: Vous pouvez décider de partir pour une courte période, ou même de partir définitivement, sans pour autant mettre fin à votre mariage ou à votre relation.
English: • View performance measurement development as an iterative process in which the ability to measure and tell the performance story improves over time.
French: • Aborder la mesure du rendement comme un processus itératif dans le cadre duquel la reddition de comptes s'améliore avec le temps.
English: Breakfast can be served in the breakfast lounge and a private inside car park is available to residents.
French: Parking intérieur privé si vous vous déplacez avec votre véhicule.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in particular section II.B of the Declaration, relating to equality, dignity and tolerance,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, en particulier la section B de la partie II de la Déclaration, relative à l'égalité, la dignité et la tolérance,
English: We must focus on areas that will give us an edge in the global economy.
French: Nous devons nous concentrer sur les domaines où nous aurons un avantage sur les autres.
English: If no agreement is reached within a reasonable time, the court may decide which parent is assigned custody.
French: À défaut d'un tel accord dans un délai raisonnable, c'est le tribunal qui décide auxquels des deux parents il attribuera la garde.
English: In HCJ 7015/02 Ajouri v Military Commander of the West Bank, the High Court of Justice was asked to rule on the legality of the forcible transfer of West Bank Palestinians to the Gaza Strip, an act which is in breach of Article 49 of the Fourth Geneva Convention.
French: Dans une décision 7015/02 dans l'affaire Ajuri c.  Commandant des Forces armées israéliennes en Cisjordanie, il était demandé à la Haute Cour de Justice de se prononcer sur la légalité du transfert forcé de Palestiniens de la Cisjordanie vers la bande de Gaza, acte qui constitue une violation de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève.
English: The working relation between the Security Council and the General Assembly is given particular attention.
French: La relation de travail entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée reçoit une attention particulière.
English: If we consider the universe, it is easy to see how perfectly balanced the planets are around the sun, each in its own orbit, and even how balance prevails in the galaxies.
French: « Dans le système solaire, chaque planète tourne autour du soleil selon une orbite fondée sur la position centrale du soleil, sa propre masse et la position des autres planètes. Si la stabilité et l'équilibre gouvernent l'univers, les mêmes principes s'appliquent à ses unités plus petites »¹.
English: 4.5 Recommendations Detailed recommendations are not possible at this stage in the assessment of privacy technologies.
French: 4.5 Recommandations Des recommandations détaillées ne peuvent pas vraiment être avancées à ce point de l'évaluation des technologies de protection des renseignements personnels.
English: But climate is more than just the sum of these average values. It is also defined by the variability of individual climate elements such as temperature or precipitation and by the frequency with which various kinds of weather conditions occur.
French: Mais le climat n’est pas seulement la somme de ces valeurs moyennes; il se définit aussi par la variabilité d’éléments individuels, comme la température ou les précipitations, et par la fréquence à laquelle se manifestent divers types de conditions météorologiques.
English: But for this country, for this generation, I believe we can also say that a new beginning is truly at hand.
French: Mais pour notre pays, pour cette génération, je crois que nous pouvons aussi dire que c'est véritablement un nouveau début.
English: He brings over 17 years of financial experience, including senior executive roles at publicly-traded companies including TiVo, Yahoo!, InfoSpace, and in investment banking at J.P. Morgan. He also worked with the United States Mission to the United Nations.
French: Kat Walsh est une Wikimédienne de Herndon, dans l'État américain de Virginie , à proximité de Washington .
English: The Council has had fruitful discussions with your House on this proposal, and your House voted on the text of the proposal on 26 April this year, so that the Council can adopt it at first reading.
French: Le Conseil a tenu des débats fructueux avec votre Assemblée sur cette proposition, et votre Assemblée a voté pour le texte le 26 avril dernier, si bien que le Conseil peut l'adopter en première lecture.
English: Eligibility Criteria An application to the Endowment Incentives component must be submitted jointly by a not-for-profit professional arts organization and an associated foundation.
French: Critères d’admissibilité Une demande au volet Incitatifs aux fonds de dotation est présentée conjointement par un organisme artistique professionnel à but non lucratif et une fondation associée.
English: The development and pilot application of new concepts figure among LEAD’s main achievements.
French: Le développement et l’application expérimentale de nouveaux concepts figurent parmi les principales réalisations à l’actif de LEAD.
English: Questions 24 to 23 Answeraged 15 and over.51 for each person
French: 51 23 Répondez aux questions 24 àanspour chaque personne âgée de 15 et plus.
English: (iii) Provision of the study results and recommendations to local authorities and rescue teams in order to assist in the emergency rescue efforts; and maintenance of contacts with local authorities for risk mitigation, when applicable;
French: iii) Mettre les résultats et les recommandations de l'étude à la disposition des autorités locales et des équipes de secours afin de contribuer aux efforts de secours d'urgence; et maintenir les contacts avec les autorités locales en vue d'atténuer les risques, chaque fois qu'il y a lieu;
English: Economic Community of West African States (ECOWAS)—4.5 million:
French: Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) — 4,5 millions de dollars :
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12, le Comité prie l'État partie de faire figurer des informations complémentaires sur l'application du Protocole facultatif dans son prochain rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: In assessing whether the period of delay is reasonable, the author submits that it is relevant to consider the effect of the delay on the fairness of the trial.
French: Pour ce qui est de la question de savoir si le délai est raisonnable, l'auteur déclare qu'il convient de prendre en compte l'effet du retard sur l'équité du procès.
English: The Islamic Republic of Iran must also continue its constructive cooperation with IAEA, as a positive step towards peace and stability in the region.
French: La République islamique d'Iran doit elle aussi continuer à coopérer de manière constructive avec l'AIEA, étape positive vers la paix et la stabilité dans la région.
English: Information as of February 21, 2008
French: • Un total de 96 % des travailleurs blessés qui s’étaient absentés du travail
English: • FAA, Federal Aviation Administration
French: • FAA, Federal Aviation Administration (en anglais seulement)
English: Article 5 Where an official is recalled to duty for service reasons while on annual leave or has had his leave cancelled, any costs incurred by him shall be reimbursed, subject to production of appropriate evidence, and travelling time shall be granted afresh.
French: Article 3 Dans le cas où durant son congé annuel un fonctionnaire est atteint d'une maladie qui l'aurait empêché d'assurer son service s'il ne s'était pas trouvé en congé, le congé annuel est prolongé du temps de l'incapacité dûment justifiée par attestation médicale.
English: • To manage fur trade objects and records and to promote them as a means to partner with other heritage institutions such as the HBC Archives, the Manitoba Museum and the Rupert’s Land Research Centre to enhance fur trade research.
French: • Veiller à ce que le répertoire des ressources culturelles et l’analyse des effets cumulatifs soient mis à jour régulièrement. • Veiller à ce que les mesures prises et les interventions réalisées au fort n’endommagent pas les ressources culturelles connues ou présumées existantes.
English: He was at a crossroads, wondering where the future would take him.
French: En fait, comme beaucoup de jeunes, il se trouvait à lépoque à la croisée des chemins, se demandant bien ce que lavenir lui tenait en réserve.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: En revanche, ces indications doivent, dans tous les cas, être apposées sur l'emballage de transport contenant ces unités.
English: Click here for an overview of certified VoipBuster hardware for an optimal VoipBuster experience.
French: Pour une utilisation optimale de VoipBuster, nous avons choisi un nombre d'appareils que vous pouvez utiliser avec notre application VoipBuster.
English: Deletion of "Name that Number Service" from its General Tariff, as it is no longer available from Bell Canada.
French: Retrait du service Qui est-ce? de son Tarif général, étant donné qu'il n'est plus offert par Bell Canada.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1023/2001, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Jouni Länsman, Eino Länsman and the Muotkatunturi Herdsmen's Committee, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1023/2001, présentée au Comité des droits de l'homme au nom de Jouni Länsman, d'Eino Länsman et du Comité des éleveurs de Muotkatunturi, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Heading H. Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations
French: Titre H.  Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations
English: If yes, from what procedural stage should it apply? 8.
French: Dans l'affirmative, à partir de quelle étape de la procédure cette règle ou ce principe devraient-ils s'appliquer? 8.
English: Appendix II References and transmissions to committees On 17 December, the Bureau approved the following references and modifications of references, subject to ratification by the Assembly: 1. a. references to committees Doc.
French: Annexe II Saisines et transmissions aux commissions Le 17 décembre, le Bureau a approuvé les renvois et les modifications de renvois suivants, qui doivent faire l’objet d’une ratification par l’Assemblée : 1. a. renvois en commissions Doc.
English: The members of ODEFPA, in fact, travelled constantly throughout the country advocating women's issues and conducting consciousness-raising campaigns, for which brochures had been prepared, and immediately bringing any failings they noted to the attention of the appropriate ministry.
French: Les membres de l'ODEFPA ont d'ailleurs sillonné constamment le pays pour sensibiliser aux problèmes des femmes et organiser des campagnes de prise de sensibilisation, pour lesquelles des brochures avaient été préparées, portant immédiatement tout manquement constaté à l'attention du ministère concerné.