ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual report on activities Participant evaluations from workshops and immersion weekends.Completed FSL Diploma courses in 2005-06:Français 100 Expression orale I Français 210 Expression orale II Français 210 Expression orale III 2006-2007 120,000 60,000 60,000 Immersion Education Development and implementation of new curricula.
French: Cours complétés en 2005-06 pour un diplôme en français langue seconde : Français 100 Expression Orale I Français 210 Expression Orale II Français 220 Expression Orale III 2006-2007 120,000 60,000 60,000 Projets complémentaires provinciaux Français langue seconde (PS) 2006-2007 Secteur d'investissement :
English: JUNE SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
French: JUIN DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
English: She was unable to carry on at her job.
French: Elle n'a pas pu continuer à exercer son emploi.
English: 8-12 Provide the full mailing address of the sponsor identified in Section 7.
French: 8 à 12 Indiquer l'adresse postale complète du promoteur désigné au champ 7.
English: A Canadian warden system is in operation.
French: Un réseau canadien de coordonnateurs d'urgence est en place.
English: The Committee recommends that research be carried out on the situation with regard to child labour in the State party, including the involvement of children in hazardous work, to identify the causes and the extent of the problem.
French: Il recommande que la situation en ce qui concerne le travail des enfants dans l'État partie fasse l'objet d'études, portant notamment sur l'emploi d'enfants à des tâches dangereuses et visant à identifier les causes et l'étendue du problème.
English: This Council appoints and dismisses Public Prosecutors following a strictly prescribed procedure and criteria.
French: Le Conseil nomme et révoque les procureurs suivant une procédure et des critères très précis.
English: These are absolutely clear barriers which should be systematically dismantled ...
French: Il s'agit d'obstacles tout à fait évidents qui devraient être systématiquement démantelés ...
English: My Avira AntiVir Personal software has expired.
French: Mon logiciel Avira AntiVir Personal est arrivé à expiration.
English: The airports consider that more could be done in terms of defining the tools to properly enforce the Regulation.
French: Les aéroports considèrent qu’on pourrait faire plus en matière de définition des outils destinés à assurer l’application correcte du règlement.
English: To this end, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum should be utilized more effectively both in promoting international cooperation in the field of the environment, in providing broad policy advice and guidance, identifying global environmental priorities, and making recommendations, in accordance with paragraphs 2 (a) and 2 (b) of General Assembly resolution 2997 (XXVII).
French: A cette fin, il faudrait utiliser plus efficacement le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, tant pour promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l'environnement que pour donner de grandes directives et orientations, définir les priorités environnementales sur le plan mondial et formuler des recommandations, conformément aux alinéas a) et b) du paragraphe 2 de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale.
English: The revised CPDs were posted on the UNICEF website within six weeks of the discussion of the drafts at the second regular session.
French: Les descriptifs de programme de pays ont été affichés sur le site Web de l'UNICEF pendant les six semaines suivant l'examen des projets lors de la deuxième session ordinaire.
English: Volcanoes spew ash high into the air, ice floes push their way south from a northern sea, coral reefs glitter in the sun, autumn leaves show their colors, a limestone tableland has rocks scattered like flocks of sheep.... And no one can forget the cherry blossoms.
French: Les volcans crachent des cendres haut dans le ciel, la banquise descend des mers nordiques en hiver, les coraux scintillent de mille couleurs au soleil, les plateaux de grès éparpillent leurs rochers dans la mer comme de blancs moutons sans parler des cerisiers en fleurs.
English: • North American Development Bank (NADBank): is an international financial institution established and capitalized in equal parts by the United States and Mexico for the purpose of financing environmental infrastructure projects.
French: Sa mission est de lutter contre la pauvreté pour obtenir des résultats durables et d'aider les populations à se prendre en charge et à maîtriser leur environnement via la fourniture de ressources, la transmission de connaissances, le renforcement des capacités et la mise en place de partenariats dans les secteurs public et privé.
English: Case T-331/94  IPK-München GmbH v Commission of the European Communities  Social policy
French: T-331/94  IPK-München GmbH / Commission des Communautés européennes  Politique sociale
English: The actively managed market debt instruments of the government include bonds, Treasury bills, Canada Savings Bonds, and foreign currency liabilities. (Public debt costs also include the government's pension plan liabilities, which are not actively managed.)
French: Les titres gérés activement qui sont émis sur le marché par le gouvernement comprennent les obligations, les bons du Trésor, les Obligations d'épargne du Canada et les éléments de passif libellés en devises (les frais de la dette publique comprennent aussi le passif du gouvernement au titre des régimes de pension, qui ne sont pas gérés activement).
English: All States faced the problem of striking a balance between the defence of State security and respect for human rights, but prolonged administrative detention without specific charges and without the intervention of a judge constituted inhuman treatment.
French: Tous les États doivent établir un équilibre entre les impératifs de la sécurité nationale et ceux du respect des droits de l'homme; l'internement administratif prolongé sans mise en accusation et sans intervention d'un juge constitue un traitement inhumain.
English: Rates of haustorium formation by Erysiphe graminis f.sp. hordei were determined for epidermal tissues of primary leaves of a near-isogenic pair of barley (Hordeum vulgare) lines, AlgR and AlgS, which differed at the Mla locus for compatibility with the fungus.
French: Les vitesses de formation des haustéries de Erysiphe graminis f.sp.hordei sur les tissus épidermiques de feuilles primaires ont été déterminées en utilisant une paire de lignées d'orge (Hordeum vulgare) presque isogéniques; ce sont les lignées AlgR et AlgS qui diffèrent au locus Mla lié à la compatibilité avec le champignon.
English: The social-development policy of the Surinamese Government was chiefly based on the improvement of the social well-being of the entire nation.
French: La politique de développement social du Gouvernement surinamais repose principalement sur l'amélioration du bien-être social de la nation tout entière.
English: The most important types or rock at Cologne Cathedral
French: Drachenfels Trachyte Other Tracytes Sandstones
English: APPROVED - Extension of time limit to implement a new programming undertaking at Rouyn-Noranda, until 5 March 2003.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de la mise en oeuvre d'une nouvelle entreprise de programmation de radio à Rouyn-Noranda, jusqu'au 5 mars 2003.
English: Often overlooked in the discussion of emerging security intelligence issues is the challenge of contending with religious movements whose defining characteristic is an adherence to non-traditional spiritual belief systems.
French: On oublie souvent dans la discussion des nouvelles questions liées ou renseignement de sécurité le défi consistant à composer avec les mouvements religieux dont l’essence même réside dans la croyance en des valeurs spirituelles non traditionnelles.
English: Try to create circumstances where the youth will feel that they are involved in a larger movement of youth in the community, region, province/territory or country.
French: Il faut tâcher de faire en sorte que les jeunes se sentent engagés dans un mouvement qui s'étend à toute la communauté, à la région, à la province ou au territoire, ou même au pays.
English: That is one of the things about the proposals for reform.
French: Je pense qu'il s'agit de l'un des éléments en faveur des propositions de réforme.
English: It is only on this basis that the poor can acquire dignity, improve their health conditions, invest in the improvement of their own shelter and communities and gradually earn a role as full-fledged citizens.
French: Ce n'est que sur cette base que les pauvres peuvent acquérir leur dignité, améliorer leurs conditions sanitaires, investir dans l'amélioration de leurs propres logements et de leurs communautés et progressivement, obtenir un rôle de citoyen à part entière.
English: Article 30 Transitional Provisions (1) Until the first Director General assumes office, references in this Act to the International Bureau of the Organization or to the Director General shall be deemed to be references to the Bureau of the Union or its Director, respectively.
French: Article 30 Mesures transitoires (1) Jusqu’à l’entrée en fonction du premier Directeur général, les références, dans le présent Acte, au Bureau international de l’Organisation ou au Directeur général sont considérées comme se rapportant respectivement au Bureau de l’Union ou à son Directeur.
English: Employment Benefits Exhibit 18 INDICATOR Employment Benefits METHODS OF MEASUREMENT Presence of diversity related employment benefits (e.g. same sex partner benefits, retirement age and pension changes, new medical care, holiday arrangements, child care facilities, job sharing, flexible working, telecommuting, access facilities etc) (Yes/No) Costs of diversity-related employment benefits (set-up costs and on-going running costs) Utilisation of diversity related employment benefits (e.g. proportion of women employees using childcare facilities, recent immigrants attending language training)
French: Avantages sociaux liés à l’emploi Tableau 18 INDICATEUR Avantages sociaux METHODES DE MESURE Existence d’avantages sociaux liés à la diversité (allocations pour partenaire du même sexe, modification de l’âge de la retraite et du régime de pension, soins médicaux supplémentaires, modalités de congé, structures de garde pour les enfants, partage de poste et travail flexible, télétravail, facilités d’accès, etc.) (oui/non) Coûts des avantages sociaux liés à la diversité (instauration et fonctionnement) Utilisation des avantages sociaux liés à la diversité (proportion de salariées faisant appel aux structures de garde d’enfants ou nombre d’émigrés récents participant à une formation linguistique, par exemple)
English: In 1062 the Normans began to dominated South Italy and to build the cathedral at the request of the Bishop Rainulfo consecrated to Saint Michel the Archangel.
French: En 1062 commence la domination Normande, et c�est au cours de ce siècle que la construction de la Cathédrale, voulue par l�évêque Rainulfo et consacrée à Saint Michel Archange, connaît son début.
English: Culturally, they are "neutral" and therefore anyone can identify with them, whatever their language, country of origin or culture.
French: Les films Napo sont culturellement «neutres» pour permettre à chacun de s’identifier, quels que soient sa langue, son pays d’origine ou sa culture.
English: Therefore, an appropriate mix of centralization and decentralization needs to be sought, taking into account the specific circumstances of all stakeholders involved and the resources available.
French: Il faut donc chercher à établir un dosage approprié entre centralisation et décentralisation, en tenant compte des conditions spécifiques de toutes les parties prenantes concernées et des ressources disponibles;
English: For specific interpretations or direct questions on: Safety and health issues:
French: Demandes d'interprétation de dispositions particulières ou questions directes en ce qui concerne : la sécurité et la santé :
English: Water is treated every three hours until the storage tank is full.
French: L'eau est traitée toutes les trois heures, jusqu'à ce que la cuve soit pleine.
English: At the domestic level, the competent authorities have prepared draft legislation on money-laundering and on trafficking in persons, two potential sources of funding for terrorist acts.
French: Sur le plan interne, les autorités compétentes ont formulé deux projets de loi dont l'un concerne le blanchiment de capitaux et l'autre la traite des personnes, qui sont deux éventuelles sources majeures de financement des actes terroristes.
English: This is unacceptable and I am afraid that, through her obstinacy and the tone of her report, the rapporteur has done a great disservice to the women who are victims of fundamentalism and, hence, to this House too.
French: Cela ne peut être le cas et je regrette que le rapporteur se soit obstiné à rendre par l'orientation de ce rapport un si mauvais service aux femmes victimes de fondamentalisme et, partant, aussi à ce Parlement.
English: I would also like to say that we are hopeful that the Power 8 restructuring programme can relaunch the company and restore the competitiveness of a European project that has represented the future of industrial innovation in the European Union.
French: Je tiens également à exprimer notre espoir que le programme de restructuration Power 8 pourra relancer l'entreprise et rétablir la compétitivité d'un projet européen qui a représenté l'avenir de l'innovation industrielle dans l'Union européenne.
English: The employer’s duty to promote equality is supplemented by the prohibition to discriminate in working life, a provision which extends all the way from engaging a person to terminating the employment relationship.
French: L’employeur est tenu non seulement de favoriser l’égalité, mais encore de s’abstenir de toute discrimination au travail, cette dernière disposition s’appliquant tout au long de la période comprise entre le moment de l’engagement et la fin de la relation de travail.
English: The Department was studying how many bilingual positions were necessary among the civilian as well as the military personnel.
French: Retournons à la lettre elle-même dans laquelle Armstrong admet que le MDN doit maintenant avancer de nouveaux programmes.
English: The Chemidex site can supply information on almost any supplier or product within the chemical industry.
French: Le site Chemidex peut fournir de l'information sur presque n'importe quel fournisseur ou produit de l'industrie chimique.
English: Powerful data-mining capabilities let you drill down to whatever level of detail you need, from user groups to packet headers.
French: Les journaux intégrant des données relatives à l’identité des utilisateurs assurent l’imputabilité des connexions et leur non-répudiation. Les informations nominatives peuvent également être anonymisées.
English: For detailed information click here or in the menu on the accommodation offer.
French: Pour les informations plus détaillées cliquez ici ou à la page d'accueil sur l'offre de logement.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “United Nations common system” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Régime commun des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: An exciting renovation with hip decor and fittings inside an old building.
French: The staff were very friendly and helpful. The overall hotel was fantastic.
English: Efforts need to be made to rebuild confidence among European citizens and to create a positive vision for the future, based on citizens' involvement, ensuring a more balanced distribution of the wealth produced and the surplus created by modern technology.
French: Il convient de faire des efforts pour rebâtir la confiance chez les citoyens européens et créer une vision positive pour l'avenir basée sur la participation des citoyens, afin de garantir une répartition plus équilibrée de la richesse et des surplus produits par la technologie moderne.
English: Most importantly, in the 1970s, they gave rise to the first advertising campaigns warning the general public of the dangers of smoking, which have paid off as the incidence of lung cancer declines.
French: Lancée en 2000, l’European Randomised Study of Screening for Prostate Cancer évalue aujourd’hui, à l’échelle européenne, la pertinence d’un dépistage systématique du cancer de la prostate à dater d’un certain âge. í Ses premiers résultats sont attendus à partir de 2007.
English: The question of persons in transit then forms part of an even more vast and far more worrisome problem.
French: La question des personnes en transit relève alors d'un problème plus vaste et beaucoup plus inquiétant.
English: Disability Insurance(DI): if your position is not represented by a bargaining agent (or excluded) you will be covered under the Long-term Disability (LTD) Plan by National Life of Canada.
French: L'assurance-invalidité (AI): si votre poste n'est pas représenté par un agent négociateur (ou exclut) vous êtes protégé sous le régime d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) par La Nationale du Canada - Compagnie d'Assurance-Vie.
English: On 6 November, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Kenzo Oshima, briefed Council members in informal consultations on his recent visit to the Central Asia region.
French: Le 6 novembre, dans le cadre de consultations officieuses, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Kenzo Oshima a rendu compte de sa récente visite dans la région de l'Asie centrale.
English: In October 2000, municipal elections were held in Kosovo and, in May 2001, a new constitutional framework was adopted.
French: En octobre 2000, des élections municipales ont eu lieu au Kosovo, et, en mai 2001, un nouveau cadre constitutionnel a été adopté.
English: With fill in place upper watershed drainage will be rerouted to the constructed Three Nations Creek realignment; Construct an impervious seepage barrier within the mine waste rockfill to prevent water migration north into the open pit expansion.
French: Avec le remblai en place, l’évacuation d’eau des bassins hydrographiques supérieurs sera réacheminée vers le détournement du ruisseau Three Nations; Construction d’un batardeau étanche au sein de l’enrochement fait de déblais miniers afin d’éviter l’écoulement des eaux au nord vers l’expansion de la mine à ciel ouvert.
English: Reaffirming, after the General Assembly, that widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile,
French: Réaffirmant, à la suite de l'Assemblée générale, que la pauvreté absolue généralisée fait obstacle à la jouissance complète et effective des droits de l'homme et fragilise la démocratie et la participation populaire,
English: Ottawa, ON: Solicitor General Report No. 1996-01, Catalogue Number JS4-1/1996-1.
French: La seule constatation inattendue est sans doute le fait que les délinquants déclarés dangereux avant l’entrée en vigueur du projet de loi C-55 ont des besoins nettement plus grands dans certains domaines.
English: The TPLF government in Addis Ababa has vociferously claimed not to be imperial in its orientation.
French: Le gouvernement du Front populaire de libération du Tigré (FPLT) à Addis-Abeba a prétendu n'avoir aucune tendance impérialiste.
English: • (a) the individual claims a charitable donations tax credit in respect of the gift for the 2004 taxation year, (b) the gift was made to a registered charity listed under the International Humanitarian Assistance program of the Canadian International Development Agency, (c) the individual directed the charity to apply the gift to the tsunami relief effort, and (d) the gift was in the form of cash or was transferred by way of cheque, credit card or money order.
French: • a) le particulier demande, au titre du don, un crédit d’impôt pour dons de bienfaisance pour l’année d’imposition 2004; b) le don a été fait à un organisme de bienfaisance enregistré désigné dans le cadre du Programme d’assistance humanitaire internationale de l’Agence canadienne de développement international; c) le particulier a demandé à l’organisme de bienfaisance d’affecter le don aux secours aux sinistrés du tsunami; d) le don a été fait en espèces ou par chèque, carte de crédit ou mandat-poste.
English: He would maintain an overview of the whole range of activities in the field of the Rule of Law, and in that context provide advice to the Secretary General/High Representative (SG/HR) and the Commission as necessary.
French: Il aurait une vue globale de toutes les activités menées dans le domaine de l’Etat de droit et, dans ce cadre, il conseillerait le Secrétaire général/Haut Représentant de l’UE (SG/HR) et la Commission, en fonction des besoins.
English: In R.H. Aalderink, L. Lijklema and B.J. Ellis (eds), Urban stormwater quality and ecological effects upon receiving waters.
French: In R.H. Aalderink, L. Lijklema et B.J. Ellis (responsables de la publication), Urban stormwater quality and ecological effects upon receiving waters.
English: ELECTIONS CANADA CONTINUES OUTREACH TO POTENTIAL VOTERS ACROSS THE COUNTRY OTTAWA, Monday, October 27, 2003 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that Elections Canada is continuing in Manitoba this week its national direct-mail campaign to confirm the information of potential voters who are currently not listed in the National Register of Electors.
French: ÉLECTIONS CANADA POURSUIT SA CAMPAGNE NATIONALE S'ADRESSANT AUX ÉLECTEURS POTENTIELS OTTAWA, le lundi 27 octobre 2003 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'Élections Canada poursuit cette semaine au Manitoba sa campagne postale nationale visant à confirmer les coordonnées d'électeurs potentiels dont le nom ne figure pas dans le Registre national des électeurs.
English: The Selection Board, however, did not come to such a conclusion.
French: Toutefois, le jury de sélection n'est pas arrivé à une telle conclusion.
English: This allegation also proved to be totally baseless because, as a result of intensive technical negotiations, the Agency has endorsed Iran's past statements in this regard and has declared the issue resolved.
French: Ces allégations se sont révélées sans fondement aucun après que des négociations techniques poussées eurent amené l'Agence à approuver les déclarations passées de l'Iran à ce sujet et donc à déclarer cette question réglée.
English: Our results indicate that yellow birch is most abundant in gaps over 800 m2 and balsam fir in those under 200 m2.
French: Nos résultats indiquent que le bouleau jaune est l’espèce la plus abondante dans les trouées de plus de 800 m2 alors que le sapin baumier domine les trouées de moins de 200 m2.
English: In addition to being non-compliant with Drug GMPs, an establishment whose activities are covered under the Drugs EL Regulations, may not be in possession of a valid EL for the activities it conducts or wishes to conduct, for the following reasons:
French: En plus d'être non conforme aux BPF des médicaments, il se peut qu'un établissement dont les activités sont visées par la réglementation sur les LE pour les médicaments ne détienne pas une LE valide couvrant ses activités ou celles qu il désire avoir et ce, pour les raisons suivantes :