ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final and definitive figures will not be available until a civil registration exercise has been completed.
French: Des chiffres définitifs ne seront disponibles que lorsque l'opération d'immatriculation de la population sera terminée.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby dismisses the application.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations précédentes, l'Office rejette par les présentes la demande.
English: High blood pressure can cause damage to vital organs like the heart, brain or kidneys.
French: L'hypertension artérielle peut endommager des organes vitaux comme le coeur, le cerveau ou les reins.
English: Monitoring and Reporting Systems in Place In general, official language minority community organizations submit a final report and evaluation of the project funded through IPOLC to the partner department or agency.
French: Systèmes de suivi et de reddition des comptes En général, c'est aux ministères ou organismes partenaires que les organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire présentent un rapport final et une évaluation des projets financés par le biais du PICLO.
English: Current Chapter Changes Tracked Revised Chapter Review End Date 17.
French: Chapitre actuel Changements repérés Chapitre révisé Date - Fin de la révision 17.
English: Dominance of Texas Is Harder to Define in a...
French: USGS researchers examine PAHs and PCBs sources in...
English: Intra-generational equity refers to the need to establish equity between developed and developing countries as a prerequisite to alleviating stress on the environment.
French: L’équité intragénérationnelle a trait à la nécessité d’assurer l’équité entre les pays industrialisés et les pays en voie de développement, comme condition de l’allégement du stress subi par l’environnement.
English: Closing the list of speakers 7
French: Droit de vote du Président 7
English: An Advisory Committee Statement (ACS).
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC).
English: This is followed by complementary basic education and vocational skills training.
French: Ils se voient ensuite dispenser un enseignement primaire de base ou suivent une formation professionnelle.
English: Canada has made an unequivocal commitment to the success of the , with the premise that freer and fairer trade would lift people out of poverty and enable Canada to leverage its size to compete globally, generating jobs at home.
French: Or, le Canada a pris le ferme engagement de veiller à la réussite de la  se fondant sur le principe selon lequel un commerce libre et équitable favoriserait la réduction de la pauvreté et lui permettrait de tirer parti de son immense territoire pour livrer concurrence sur les marchés mondiaux, créant ainsi des emplois au pays.
English: The most important buildings – the church, the hotel, the general store and post office, the town hall – are located on the main street; they are at least two stories high and are frequently built of brick or stone.
French: Les bâtiments les plus importants – l’église, l’hôtel, le magasin général et bureau de poste, l’hôtel de ville – sont situés sur la rue principale; ils comportent au moins deux étages et sont fréquemment construits en briques ou en pierres.
English: CATSA administration, Security programs, Non-passenger screening, Enhanced restricted area pass system, and EDS operating expenses Total Other TOTAL OPERATING BUDGET
French: ACSTA – Administration, Programmes de sécurité, Contrôle des non-passagers, Système amélioré de laissez-passer aux zones réglementées et Dépense d'exploitation - SDE Total Autres TOTAL DES DÉPENSES D’EXPLOITATION
English: • House of Commons and Senate committees – by being the primary source of bills on taxation, import policy and financial matters and steering them through the parliamentary process.
French: • Les comités de la Chambre des communes et du Sénat – en étant la principale source de projets de loi touchant la fiscalité, la politique sur les importations et les questions financières, et en les pilotant au Parlement.
English: BWIA shall continue to hold the required licence authority.
French: BWIA doit détenir la licence requise.
English: Symbolism Arms The lozenges in the shield represent the complex interactions that characterize human relationships, and the management grid.
French: Symbolisme Armoiries Les losanges de l'écu représentent les interactions complexes qui caractérisent les relations humaines, et la grille de gestion.
English: items (to be completed Forecast per award agreement 1 i
French: l_tablissement ABC Exemple
English: An evaluation to determine the reasons for the lack of take-up, including a review and analysis of the program, will be completed in 2004-2005.
French: Le Ministère a amorcé une évaluation pour déterminer les raisons de ce manque d'intérêt, y compris un examen et une analyse du programme, et le tout sera terminé en 2004-2005.  2) Présentations plus nombreuses à des programmes de formation (PPNPF).
English: Further that Health Canada and First Nations examine means by which Treatment Center budgets could be increased to provide orientation, training and treatment in grief, loss, cultural programs and in treating other emerging addiction areas such as gambling, prescription drug abuse, etc.
French: Ces mesures pourraient être mises en place en améliorant la coordination avec les autres administrations fédérales et provinciales et en intéressant ces dernières au partage des frais, ainsi qu’en appliquant la rémunération à l’acte pour d’autres programmes, par exemple les programmes d’aide à l’enfance, de peines alternatives et de mise en liberté anticipée.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease sharply to 0.35 Mt, with the stocks-to-use ratio decreasing to 40%.
French: On s'attend à ce que les stocks en fin de campagne diminuent fortement à 350 000 tonnes, et que le ratio stocks-utilisation baisse à 40 %.
English: He welcomed the flexibility shown by delegations during consultations despite differences of opinion on the advisability of a global plan of action on preventing trafficking in persons and looked forward to the submission by the Secretary-General of a background paper on coordination of efforts against trafficking in persons.
French: Il salue la souplesse dont les délégations ont fait preuve au cours des consultations malgré des divergences d'opinion sur l'opportunité d'un plan d'action mondial de lutte contre la traite des personnes et attend avec intérêt le document d'information que le Secrétaire général doit présenter sur la coordination des efforts visant à empêcher cette traite.
English: The overall objective of this assignment is to provide legal advice and assistance in the analysis of the environmental legislative framework of the British Virgin Islands, and accordingly to draft, in collaboration with the Law Reform Commission's Environmental Legislation Committee, legal instruments for the efficient and effective discharge of environmental functions.
French: L'objectif global de cette mission était de fournir une assistance et une aide juridiques pour analyser les lois relatives à l'environnement dans les îles Vierges britanniques et d'élaborer sur cette base, en collaboration avec le Comité du droit de l'environnement de la Commission de réforme des lois, des projets d'instruments juridiques qui permettront à l'environnement d'exercer efficacement ses fonctions.
English: Print name Name Address Sign here It is a serious offence to file a false return.
French: Nom (en lettres majuscules) Signature Produire une fausse déclaration constitue une infraction grave.
English: However, the medium-term proposals, the central link between the two, are, paradoxically, completely inadequate, in terms of the funds devoted to research into the new generation of fission reactors that will have to replace those currently in service.
French: En revanche, la carence est complète et paradoxale sur le moyen terme, sur le chaînon central, c'est-à-dire sur les moyens consacrés à la recherche touchant la nouvelle génération de réacteurs à fission appelés à remplacer ceux qui sont actuellement en fonctionnement.
English: He acknowledged the contradiction between the Government's wish to prevent the spread of HIV/AIDS and its refusal to make condoms available to prisoners.
French: M. Skelemani admet qu'il existe une contradiction entre le désir du Gouvernement de prévenir la propagation de la maladie et son refus de mettre des préservatifs à la disposition des prisonniers.
English: Early this year, a workshop was held in Brasilia Legal — a village of about 500 people — to discuss the best ways to limit or eliminate the threat of mercury exposure
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5578-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: See further Geographical Indications And Trade Marks:
French: Voir en outre Geographical Indications And Trade Marks:
English: Garnish with the Aboriginal Three Sisters Bannock Melba Toast.
French: Garnir d'une biscotte aux trois soeurs amérindiennes.
English: The person named in the notice is liable to account to the copyright owner for all receipts from transfers or licenses purportedly made under the copyright by the person named in the notice.
French: La personne désignée dans la mention doit rendre compte au titulaire du droit d’aute0ur de toutes les sommes provenant de transferts ou de licences prétendument opérés ou concédées en vertu du droit d’auteur par la personne désignée dans la mention. b) Erreur de date.
English: This horrifying list is almost endless.
French: Cette liste monstrueuse est presque infinie.
English: Before 1990, the advancement of women was the responsibility of the Revolutionary Union of Congo Women (URFC) and of the General Directorate for Social Affairs (DGAS) within the Ministry of Social Affairs.
French: Avant 1990, l'Union Révolutionnaire des Femmes du Congo (URFC) et la Direction Générale des Affaires Sociales (DGAS) rattachée au Ministère des Affaires Sociales, intervenaient en matière de promotion de la femme.
English: Researchers observe health teams as they meet to update each other on their patients, care plans, discharge plans and decisions related to patient care.
French: Les chercheurs observent les équipes de soins de santé lorsqu'elles se réunissent pour échanger entre elles des renseignements au sujet de leurs patients, des plans de soins de santé, des plans relatifs aux congés des patients et des décisions relatives aux soins donnés aux patients.
English: Most eastern Pacific grey whales spend the summer feeding in arctic waters of the Bering, Chukchi, and Beaufort seas, but a small portion, called the summer-resident community, feeds in temperate waters from northern California to southeastern Alaska.
French: La plupart des baleines grises du Pacifique Est passent l’été à se nourrir dans les eaux arctiques des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort, mais un petit nombre, appelé le groupe résident estival, se nourrit dans les eaux tempérées, du nord de la Californie jusqu’au sud-est de l’Alaska.
English: The result is to diminish the accounting earnings of Canadian enterprises for a number of years following many business combinations.
French: Il en résulte une diminution des bénéﬁces comptables des entreprises canadiennes pendant un certain nombre d’années après la plupart des regroupements d’entreprises.
English: Better and timely information Savings in human resources Supports good governance
French: information améliorée et à point épargne en ressources humaines soutien la gouvernance
English: La Cour criminelle internationale dans le projet de la commission du droit international in International Legal Issues arising under the United Nations Decade of International Law, Najeeb Al Nauimi & Richard Meese (eds.), Dordrecht, Nijhoff, 1995, p. 739-760.
French: La cour criminelle internationale dans le projet de la Commission du droit international dans International Legal Issues arising under the United Nations Decade of International Law, Najeeb Al Nauimi & Richard Messe (éd.  ), Dordrecht, Nijhoff, 1995, p. 739 à 760.
English: The predominant culture of the public service as well as the accountability framework in place does not provide an organizational environment that is conducive to extensive interdepartmental coordination and collaboration.
French: La culture prédominante de la fonction publique ainsi que le cadre de responsabilisation en place ne fournissent pas un environnement organisationnel propice à une coordination et à une collaboration interministérielles profondes.
English: The incumbent of the Technical Data Migration Lead position would be responsible for the review of all technical requirements and design documents to ensure consistency with required architecture; review of all data conversion, interfaces and integration documents to ensure that all required technology solutions are in place for a new system; assist in the delivery of the architectural design and planning; prepare a data conversion strategy that will include data mapping; assist in the development of all interfaces and integration; assist and facilitate the development of a comprehensive data security policy; develop competency in the talent management application toolset in order to assist in future design and maintenance; and assist in the coordination and scheduling of all meetings related to technical design in order to meet the deadlines and objectives of related projects.
French: Le responsable de la migration des données techniques serait chargé des tâches ci-après : examiner l'ensemble des normes et dossiers techniques pour vérifier qu'ils sont conformes à l'architecture devant être mise en place; passer en revue la procédure de conversion de données, les interfaces et la documentation concernant l'intégration pour veiller à ce que toutes les solutions technologiques nécessaires à l'installation du nouveau système soient en place; apporter son concours à la conception de l'architecture et à la planification de sa mise en service; élaborer une stratégie de conversion des données prévoyant leur mappage; contribuer à la mise au point de toutes les interfaces et à leur intégration; concourir à l'élaboration d'une politique d'ensemble en matière de sécurité des données et en faciliter l'application; se familiariser avec les outils de gestion des aptitudes afin de pouvoir participer à l'avenir aux activités de conception et de maintenance; et aider à coordonner et à planifier toutes les réunions touchant la conception technique, afin de tenir les délais et d'atteindre les objectifs fixés dans le cadre des projets correspondants.
English: The amalgamation of ex-codes in the Lebanon field was completed as scheduled.
French: La fusion des anciens numéros d'immatriculation correspondant aux dossiers de familles a été achevée comme prévu.
English: The importance of mountain regions for a sustainable supply and quality of fresh water has been increasingly recognized as a central issue in recent years.
French: Depuis quelques années, l'importance des régions montagneuses pour l'approvisionnement durable en eau douce de qualité est de plus en plus largement reconnue.
English: In addition, selected projects/programmes will be subject to an in-depth external evaluation, to assess their overall performance and effectiveness as well as the outputs/outcomes produced against initial targets, their impact on, it has brought about or would likely bring about, its and relevance to, the national priorities.
French: En outre, certains projets et programmes feront l'objet d'une évaluation externe poussée qui permettra de mesurer leur efficacité et leur utilité et de déterminer leurs incidences sur les priorités nationales et leur pertinence.
English: Belize submitted that the model provisions "must include clauses relating to the fair and equitable sharing of benefits including profit sharing, royalty payments, access to and transfer of technologies, the granting of free licenses to the community, and the development of local human resources.
French: En outre, les clauses types doivent exposer des mesures de mise en application rapides et préventives qui dissuadent ceux qui sont susceptibles de commettre d’autres infractions.
English: The Representative finally stressed that the IFRC would be ready to work further with the other Delegations and noted that a report on the meeting as well as a communication would be addressed respectively to the ICRC and to all national Red Cross Societies.
French: Le représentant a enfin souligné que l’IFRC est prête à poursuivre l’examen de cette question avec les autres délégations et il a indiqué qu’un rapport sur la réunion ainsi qu’une communication seront adressés respectivement au CICR et à toutes les sociétés nationales de la Croix-Rouge.
English: Ms. Sun Minqin (China) recalled her request for structure and staffing details relating to peacekeeping operations, including the adjustments proposed by the Advisory Committee.
French: Mme Sun Mingin (Chine) rappelle qu'elle a demandé des renseignements détaillés sur les structures et les effectifs concernant les opérations de maintien de la paix, y compris les modifications proposées par le Comité consultatif.
English: We drafted regulations and processes that will enable the new Pest Control Products Act to be implemented.
French: Nous avons élaboré des règlements et des processus qui permettront l'application de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires.
English: • Where the instrument to be removed is either a caveat or a judgment, Land Titles will not issue the thirty day notice automatically or as a matter of right.
French: • Lorsque l’instrument qui doit être retiré est, soit une notification d’opposition, soit un jugement, le Bureau des titres fonciers ne délivrera pas automatiquement l’avis de trente jours et il ne considère pas les avis de 30 jours qu’il délivre comme un droit acquis.
English: In response, a North American consortium, co-championed by NRCan, is exploring the replacement of diesel power by hydrogen fuel cell power in underground mining vehicles.
French: Aussi, un consortium nord-américain, dont RNCan est un des champions, explore actuellement la possibilité de remplacer les moteurs diesel par des piles à combustible à hydrogène dans les véhicules miniers souterrains.
English: These had to a large extent been de facto arrangements up until now but the EU´s Reform Treaty would bring the legal situation into line with reality.
French: Jusqu´à présent, il s´est agi en grande partie d´une construction « de fait », reconnaît-il. Mais, selon lui, le Traité modificatif de l´UE aura le mérite de mettre le droit en accord avec la réalité.
English: Jelly Topical, oral, vaginal, rectal Gel, extended release A gel formulated to release the medicinal agents in such a manner to allow a reduction in dosing frequency as compared to that of the medicinal agents presented as a conventional dosage form.
French: Gelée Topique, orale, vaginale, rectale Gel, libération prolongée Gel formulé pour libérer les agents médicinaux de manière à permettre une réduction de la fréquence des doses, comparativement à celle des agents médicinaux présentés comme une forme posologique classique.
English: Human Resources Sector Councils
French: Conseil sectoriel des ressources humaines
English: 4.2 The unfiltered mainstream tobacco smoke is scrubbed of volatile carbonyls by passing each puff through an impinger into a trap containing 80 mL of an acidified solution of 2,4-dinitrophenylhydrazine in acetonitrile.
French: 4.2 Les carbonyles volatils sont extraits de la fumée principale de tabac non filtrée en faisant barboter chaque bouffée à travers un impacteur dans un piège contenant 80 mL d'une solution aqueuse acidifiée de 2,4-dinitrophénylhydrazine (DNPH) dans l'acétonitrile.
English: This is a small political decision which would bring major benefits, especially in helping the two communities effectively to constitute one state, to achieve effective rapprochement - because the two communities were once close - and for the Republic of Cyprus, genuinely, to be rid of occupying forces.
French: Et d' une décision politique modique, Monsieur le Président du Conseil, au regard des grands avantages et surtout de l' appui qui en découleraient pour que les deux communautés constituent véritablement un seul État, qu' il existe un nouvel et réel rapprochement - car il y a eu naguère un rapprochement entre les deux communautés - et pour que la République chypriote soit effectivement libérée des troupes d' occupation.
English: The special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, is also expected to provide further guidance in the implementation of the subprogramme.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », devrait également fournir des orientations pour sa mise en oeuvre.
English: The Chairman: I now give the floor to the Secretary of the Commission to explain the reasons why it is put that way.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il explique les raisons de cette situation.
English: UNHCR's strategy has shifted from care and maintenance programmes to promoting self-reliance, community-based assistance and durable solutions.
French: La stratégie du HCR est passée des programmes de soins et entretien à la promotion de l'autonomie, l'assistance fondée sur la communauté et la recherche de solutions durables.
English: “The Security Council welcomes the results of the donors' conference held in Washington, D.C., on 19 and 20 July and urges for a timely disbursement of the funds pledged.
French: Il se félicite des résultats de la conférence des donateurs qui a eu lieu à Washington les 19 et 20 juillet et demande instamment que les contributions annoncées soient versées rapidement.
English: Until more information is available, we should continue to reinforce current efforts, such as creating programs based on the social influences model.
French: En attendant de recueillir de plus amples renseignements, nous devrions continuer d'intensifier les efforts actuels, par exemple en créant des programmes fondés sur des modèles d'influence sociale.
English: The meeting was suspended at 4.30 p.m. and resumed at 4.45 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 30; elle est reprise à 16 h 45.
English: The name is derived from the Halkomelem language and is commonly thought to mean "valley of many streams" but may mean "the head," referring to the head of the valley.
French: Le nom vient de la langue halkomelem et on croit qu'il signifie « vallée des nombreux ruisseaux », mais il peut aussi vouloir dire « la tête » en référence à l'entrée de la vallée.
English: This means that there will be some degree of overlap with respect to the costs associated with each form of work-life conflict.
French: Autrement dit, on observe un certain chevauchement des coûts liés à chacune de ces formes.
English: In this report, the Group underlines the various and interlinked challenges that the country is confronted with in embarking on the road from relief to development.  It expresses its encouragement of the efforts made by Burundi to cope with these challenges and stresses that, in view of the considerable humanitarian, economic and social needs of the country, a strong partnership with the international community is required for these efforts to provide results.
French: Il y met l'accent sur les problèmes divers et interdépendants auxquels doit faire face le pays lorsqu'il s'engage sur la voie menant des secours au développement, exprime son soutien aux efforts déployés par le Burundi pour faire face à ces problèmes et souligne qu'en raison des besoins humanitaires, économiques et sociaux considérables du pays, un partenariat vigoureux avec la communauté internationale est nécessaire pour que ces efforts portent leurs fruits.