ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ways to revitalize UNCTAD, on the basis of both its centres of excellence and priorities, and suggestions made by the Panel of Eminent Persons, were to be proposed.
French: Il convenait de proposer des moyens de revitaliser la CNUCED en s'appuyant sur ses centres d'excellence, en fixant des priorités et en souscrivant aux suggestions formulées par le Groupe de personnalités éminentes.
English: Therefore, "we have to make sure that whatever is suggested by policy makers to improve natural resource management is based on a real understanding of the respective roles of men and women."
French: Il faut donc s'assurer qu'avant de proposer quelque moyen que ce soit d'améliorer la gestion des ressources naturelles, les décideurs comprennent parfaitement les rôles respectifs des hommes et des femmes.
English: (b) Continue to carry out public education campaigns about the negative consequences of corporal punishment and promote positive, non-violent forms of discipline;
French: b) De poursuivre les campagnes d'éducation du public au sujet des conséquences préjudiciables des châtiments corporels et de promouvoir des formes constructives et non violentes de maintien de la discipline;
English: If you speak Italian, go check it out .
French: Amateurs de monstres en carton, de démonstrations de jiujitsu intergalactique, voici donc la célèbre parodie de ces héros en collants, une nouvelle fois adaptée, cette fois-ci dans l’univers de World of Warcraft !
English: The official languages program and the employment equity program are only partially integrated into the human resources function and managers do not assume responsibility for them.
French: Quant au programme des langues officielles et au programme d'équité en matière d'emploi, ils ne sont que partiellement intégrés à la fonction ressources humaines, et ils ne sont pas pris en charge par la gestion.
English: Update: Added 5 images and an artwork that won't please the numerous creationists who read the site.
French: MAJ: Ajout de 5 images et d'un artwork qui ne plaiera pas forcément aux nombreux créationnistes qui nous lisent.
English: First, I am struck by how we are all part of a global community, one where people of different cultures work, communicate, and live together in a world of cooperation and respect.
French: La première est que nous vivons tous dans le même monde, un monde où des gens de cultures différentes travaillent, communiquent et vivent ensemble sous le signe de la coopération et du respect.
English: Criminal Operations Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités - Enquêtes criminelles Date(s):
English: (8057) 26 SUPP.(FEB BUS) 7A PP05-2008 CYCLE 1 7B PP05-2008 CYCLE 1 7A/B(MAR BUS) WEEKLY #2 NO UPDATE PAI10-- FIS
French: (8057) 26 SUPP 7A PP05-2008 CYCLE 1 7B PP05-2008 CYCLE 1 (7A/B ACTIVITÉS DE MARS) HEBDOMADAIRE #2
English: Infrastructure and the safety of two-wheelers
French: Infrastructures et sécurité des véhicules à deux roues
English: • Health Effects Associated with Wood Smoke
French: • Les effets sur la santé liés à la fumée de bois
English: This was accomplished by sheer weight of numbers.
French: Rockingham pour compléter l’entraînement.
English: Increased participation in trade decision-making processes
French: Participation accrue aux processus de décision en matière de commerce
English: During the Fiscal Year 2003-2004, DFO provided formal advice to proponents, provincial, and federal agencies regarding mitigation measures to implement to protect fish and fish habitat.
French: Au cours de l’exercice financier 2003-2004, le MPO a transmis des avis officiels aux promoteurs et aux organismes provinciaux et fédéraux concernant les mesures d’atténuation qui doivent être mises en œuvre pour protéger le poisson et l’habitat du poisson.
English: This section also identifies seats in the vicinity of entrances and washroom facilities as being preferred seats for assigning to incapacitated passengers.
French: Cette partie précise également quels sièges, situés près des entrées et des toilettes, sont considérés comme étant les meilleurs sièges à assigner aux passagers ayant une déficience.
English: The Queen, accompanied by the Mayor, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mrs. Mandel, proceed across the street to Churchill Square, passing under a pine arch.
French: La Reine, accompagnée du maire, et le duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Mandel, traversent la rue pour se rendre à la place Churchill en passant sous une arche de pin.
English: The budget proposes to clarify how section 115.2 applies to partnerships and their members, and to enable the non-resident members of a partnership to avail themselves of the assurance provided by the section.
French: Il est proposé dans le budget de préciser l’application de l’article 115.2 aux sociétés de personnes et à leurs associés, ainsi que de permettre aux associés non résidents de pouvoir compter sur l’assurance accordée par cet article.
English: Section 21 of the Act and sections 17 to 26 of these Regulations do not apply where an appointment is made or about to be made (a) of an employee in the executive group to another position in that group; or (b) in the circumstances described in paragraph 4(2)(g).
French: L'article 21 de la Loi et les articles 17 à 26 du présent règlement ne s'appliquent pas à la nomination, effective ou imminente : a) d'un fonctionnaire du groupe de la direction à un autre poste de ce groupe; b) faite dans les circonstances visées à l'alinéa 4(2)g).
English: 5.1.2 The auditor should comply with the general and examination standards of Section 5100 CICA HB.
French: 5.1.2 Le vérificateur devrait respecter les normes générales et les normes d'examen prescrites au chapitre 5100 du manuel de l'ICCA.
English: Business investment in plant and equipment edged down relative to gross domestic product (GDP) in 2000 and continued to decline until 2002, despite the corporate income tax rate reductions.
French: En 2000, l’investissement des entreprises dans les usines et le matériel a légèrement diminué par rapport au produit intérieur brut (PIB). Il a continué à fléchir jusqu’en 2002, malgré les réductions du taux d’impôt sur le revenu des sociétés.
English: [ Return to top of page ] Militia The part-time civilian military force used in Great Britain, Upper Canada and the United States.
French: [ Haut de la page ] Milice Corps militaire formé de civils qui avait cours existait à temps partiel en Grande-Bretagne, dans la Haut-Canada et aux États-Unis.
English: Sanctions may not be imposed for invalid political reasons (personal grudges, “East-West” or “North-South” politics, “left-right” politics and the like).
French: Les sanctions ne doivent pas être imposées pour des motifs politiques non valables (rancœurs personnelles, politiques de bloc "est-ouest", "nord-sud", "gauche contre droite" et autres motifs similaires).
English: As the Canadian Transportation Agency opened its doors, the approach of the new millennium presented a whole new array of challenges in Canada's transportation system.
French: Au moment où l'Office des transports du Canada ouvrait ses portes, l'approche du nouveau millénaire présentait de nouveaux enjeux pour le système des transports au Canada.
English: An interim injunction is granted to restrain activity, or to require a person to undertake some act temporarily until a final decision can be made.
French: Une injonction interlocutoire est accordée pour empêcher une activité ou pour ordonner à une personne d'exécuter un acte à titre provisoire, jusqu'à l'adoption d'une décision définitive.
English: If the taxpayer can demonstrate that this person is in a real or potential conflict of interest, another consultant should be assigned to the file.
French: Si le contribuable peut faire la preuve que cette personne se trouve ou pourrait se trouver dans une situation de conflit d'intérêts, on devrait attribuer le dossier à un autre consultant.
English: An update on the Canadian Geographical Names Service (CGNS) was given by the representative of the United States of America-Canada Division in working paper No. 32.
French: Le représentant de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada a présenté le Service canadien des noms géographiques, dont il était question dans le document de travail no 32.
English: In July the Parliament adopted the Committee's interim report which stated that in some cases the CIA was involved in the "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects" in Europe.
French: La commission d’enquête sur l’ « utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers » a été créée il y a un an, afin de déterminer :
English: Such a programme may also be implemented in situations of prolonged political instability, situations stemming from unresolved conflicts, major post-conflict challenges and situations in which the Community has invoked the 'essential elements' clauses of international agreements with third countries or other basic acts governing external assistance, provided that this is compatible with appropriate measures adopted by the Council..
French: Ledit programme peut aussi être mis en oeuvre en cas de situations d’instabilité politique prolongée, de situations résultant de conflits non réglés, de défis majeurs après conflits et de situations dans lesquelles la Communauté a invoqué les clauses « éléments essentiels » d’accords internationaux avec des pays tiers ou d’autres actes de base régissant l’aide extérieure, sous réserve que cela soit compatible avec des mesures appropriées adoptées par le Conseil.
English: (a) Reiterate its commitment to the principle of hazard pay and to express its appreciation for the dedication and commitment of all those staff working in hazardous conditions;
French: a) Réaffirmer son attachement au principe de la prime de risque et saluer le zèle et le dévouement de tous les membres du personnel travaillant dans des conditions dangereuses;
English: If one or more of the terms, conditions or covenants above constitute a prerequisite requirement by the Institution (e.g.: financial statements, legal opinions, prerequisite funding, life insurance etc.), the applicant must also provide a complementary letter from the Institution confirming that all such requirements have been met and that, accordingly, the credit facility being offered is available unconditionally.
French: Si une ou plusieurs des modalités, conditions ou clauses ci-dessus constituent une ou des exigences préalables de l’institution (par ex., états financiers, avis juridiques, mise de fonds, assurance-vie, etc.), la requérante doit également déposer une lettre complémentaire de l’institution confirmant que toutes ces exigences ont été satisfaites et que, par conséquent, les facilités de crédit offertes sont disponibles sans condition.
English: Consent to be bound: Tajikistan (18 May 2006)1
French: Consentement à être lié : Tadjikistan (18 mai 20061)
English: B.0 1.504 requires that when a nutrition claim is placed on a fo od label it must be in the wording and format prescribed in B.01.513. Although the claim may appear more than once on the label, the triggered nutrition information is not required more than once, but it must be placed either adjacent to the most prominent claim on the principal display panel (PDP), or if no claim is made on the PDP , adjacent to the most prominent claim elsewhere on the label.
French: Oui, le Règlement exige que les allégations faites en B.01.513 et les mentions qu’elles entraînent soient de la même taille et soient inscrites sans qu’aucun texte imprimé ou écrit ni aucun signe graphique ne soit intercalé, tant sur les étiquettes des aliments (B.01.504) que dans les annonces (B.01.505 et B.01.506). ii) Question : L’article B.01.504 signifie-t-il qu’une allégation nutritionnelle faite sur l’étiquette peut être affichée sur l’emballage plus d’une fois?
English: It is an old style hotel with a modern touch.
French: Le parking de l'hôtel situé juste en face de l'accueil et pas trop cher (12€ / jour, ce qui est bien moins cher que les parkings publics).
English: A free 'InterRail Global Pass', valid for 22 days of continuous travel, will be awarded each week to the highest scorer.
French: Un « Pass global InterRail » gratuit, valable pendant 22 jours de voyage continu, sera attribué chaque semaine à la personne ayant obtenu le meilleur score.
English: In one survey of HIV seroprevalence among 3,420 surgeons, 87.4% reported a blood-skin contact and 39.2% reported a percutaneous blood contact in the previous month, but none 42
French: Tous les hôpitaux au Canada ont adopté une politique d’immunisation et de dépistage volontaires dans le cas de l’hépatite B. Pour l’instant, on ne dispose pas de données canadiennes sur le nombre de
English: Nonetheless, taken together, these findings provide evidence that a comprehensive approach to the prevention and treatment of STIs, including ready access to STI services, is a key strategy in community-level HIV prevention.
French: Néanmoins, prises ensemble, ces constatations servent de preuve qu’une approche globale à la prévention et au traitement des ITS, comportant un accès facile à des services touchant ces infections, s’avère une stratégie clé de la prévention du VIH dans une communauté.
English: Other Income Taxes - Assessed Note(s):
French: Autres impôts sur le revenu - Établis Note(s):
English: The progress achieved in 2005 is due both to the measures adopted in 2004 to improve the effectiveness of the Court’s working methods and to the arrival of the new judges following
French: Les progrès réalisés en 2005 sont dus à la fois aux mesures adoptées en 2004 en vue d'améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Cour et à l'arrivée des nouveaux juges à
English: In addition to the data projections produced by Statistics Canada, the Multiculturalism Program commissioned five forward-looking and thought-provoking think pieces, which address some of the unique challenges (and opportunities) that Canada will be faced with in the coming 10 to 15 years.
French: En plus des projections de données fournies par Statistique Canada, le Programme du multiculturalisme a commandé cinq travaux de réflexion tournés vers l'avenir et portant sur les défis particuliers (et possibilités) auxquels le Canada sera confronté au cours des 10 à 15 prochaines années.
English: 1,879,708*** 2,792,910 Voluntary information and foreign FIU requests 152 712 864 Cross-border currency and seizure reports
French: 1 879 708*** 2 792 910 Communications volontaires et demandes d'URF étrangères 152 712 864 Déclarations de mouvements transfrontaliers d'espèces et rapports de saisie
English: The Circular also describes our corporate governance practices, and provides information about Directors, and the composition, responsibilities and activities of the Board’s standing committees.
French: Cette circulaire contient un exposé de nos pratiques de gouvernance ainsi que des renseignements sur les administrateurs, sur la composition du conseil et sur les responsabilités et les activités des comités permanents du conseil.
English: ◦ Assisting with the drafting, amending or vetting of procurement instruments;
French: ◦ collaborer à la rédaction, à la modification ou à l'approbation des instruments d'achat;
English: Decides, for the year 2005, to apportion among Member States, in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year, the amount of 90,148,375 dollars gross (81,300,850 dollars net), including 15,637,800 dollars gross (13,383,200 dollars net), being the increase in assessments;
French: Décide, au titre de 2005, de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable en 2005 pour la répartition des dépenses des opérations de maintien de la paix, un montant brut de 90 148 375 dollars (montant net : 81 300 850 dollars), qui comprend un montant brut de 15 637 800 dollars (montant net : 13 383 200 dollars) représentant l'augmentation du montant à mettre en recouvrement ;
English: If the Respondent fails to provide the credit card information within that period, the Center will send a reminder requiring payment within 10 further days.
French: Si le défendeur ne fournit pas les données requises relatives à une carte de crédit dans ce délai, le Centre lui enverra un rappel linvitant à effectuer ce paiement dans un délai supplémentaire de 10 jours.
English: Tax treatment and better conditions for leading edge research are being introduced in Austria, Denmark, Germany, Italy and other Member States.
French: Un traitement fiscal et de meilleures conditions pour la recherche de pointe sont actuellement introduits en Autriche, au Danemark, en Allemagne, en Italie et dans d’autres États membres.
English: The Under-Secretary-General expressed gratitude for the pledges made, recognized that together with the existing funds and the pledges made there should be enough funds to permit the prompt appointment of a Director for INSTRAW and promised to meet with the Comptroller of the United Nations without delay to coordinate the appointment.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales s'est félicité des annonces de contributions qui avaient été faites et a estimé que grâce à elles l'Institut devrait disposer de fonds suffisants pour que son directeur puisse être nommé rapidement et promis de rencontrer au plus tôt le Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies en vue de coordonner cette nomination.
English: (a) that a common Office shall be substituted for the national Office of each of them, and
French: a) qu'une Administration commune se substituera à l'Administration nationale de chacun d'eux, et
English: At the same time there is no information that all customers necessarily would like the same solution like ‘pull’ or ‘push’ SMS when arriving in other countries. Some would rather experience that they are ‘swamped’ by SMS with price information and alternative offers.
French: Néanmoins, rien n'indique pour le moment que tous les abonnés souhaitent nécessairement la même solution, comme des SMS en mode "pull" (réception d'informations à la demande) ou en mode "push" (réception automatique d'informations) à leur arrivée dans d'autres pays.
English: I agree with the rapporteur that this form of cooperation must be promoted in the Latin American region as a whole and that we should provide impetus for the negotiation of the agreement with Mercosur, an agreement which - I think we have to accept - I believe has come to a bit of a halt or, to put it another way, has not proceeded at the speed which we expected in 1995 when we approved it and when the Agreement on Interregional Cooperation was signed between the European Union and Mercosur in Madrid.
French: Je suis d' accord avec le rapporteur sur le fait qu' il faut appuyer cette coopération dans toute la région latino-américaine et faciliter la poursuite des négociations de l' accord avec le Mercosur, accord qui - il faut bien le dire aussi - est à mon avis un peu paralysé ou qui, pour ainsi dire, n' a pas progressé aussi vite que nous l' espérions en 1995, lorsque nous l' avons approuvé et lorsque nous avons signé l' accord d' adhésion entre l' Union européenne et le Mercosur à Madrid.
English: Country food access among Inuit households, Kangiqsujuaq, 2002
French: Tableau 7 Accès des ménages inuits aux aliments traditionnels, Kangiqsujuaq, 2002
English: 6.3 The Recruitment Process The interviews with women in particular highlighted the importance of both encouragement / sponsorship of candidates by senior figures within the NOC who showed the belief in their ability to do the job, and also the importance of female role models.
French: 6.3 Le processus de recrutement Les entretiens avec les femmes ont mis en évidence, notamment, l’importance d’une part des encouragements/du parrainage de membres éminents des CNO qui ont cru dans les compétences des candidates, et d’autre part des modèles féminins.
English: The General Assembly decided that it be left for the Director General elect to put forward proposals concerning premises for later consideration by the General Assembly.
French: L’Assemblée générale a décidé qu’il appartient au directeur général désigné de faire, au sujet des locaux, des propositions qu’elle puisse examiner ultérieurement.
English: The quantification was linear over 6-log units and the amplification efficiency averaged greater than 95%.
French: La quantification était linéaire sur 6 unités logarithmiques et l'efficacité moyenne d'amplification était supérieure à 95 %.
English: Most reported that they had specific laws on explosives, including offences, licensing and other controls.
French: La plupart des États ont fait valoir qu'ils avaient des lois régissant expressément les explosifs et portant notamment sur les infractions, l'octroi de licences et d'autres mesures de contrôle.
English: Such efforts have included public consultations in Indonesia, where experiences with prior disasters were analysed and integrated into new shelter strategies and environmental preservation.
French: Des consultations avec la population ont ainsi été menées en Indonésie, où l'expérience acquise lors des catastrophes précédentes a été analysée et intégrée à de nouvelles stratégies en matière de logement et de préservation de l'environnement.
English: Key OFDI transactions during the peak years of 1997 and 1998 were led by Arcor, Pérez Companc and Techint (table 1).
French: Les principales transactions en matière d'investissements directs à l'étranger en 1997 et 1998, années records, ont été menées par Arcor, Pérez Companc et Techint (tableau 1).
English: Amendments to Chapter 2, “Marks and Draught Scales on Vessels; Tonnage Measurement” (Agenda item 2 (b) 7 5
French: Amendements au chapitre premier, «Dispositions générales» (point 2 a) de l'ordre du jour) 6 5
English: Technology is changing Advances in science and technology have allowed for faster communication and improved information gathering.
French: Faire les choses autrement Les progrès scientifiques et technologiques ont permis de communiquer plus rapidement et d'améliorer la collecte de l'information.
English: This chapter sets out ten general evaluative criteria and then applies them to yield an overall assessment of the BHP process.
French: Dans le présent chapitre, on définit tout d’abord 10 grands critères, que l’on applique ensuite au processus de la BHP pour en faire une évaluation générale.
English: A network of community health workers was established in each of the camps to provide outreach and basic care to older people.
French: Un réseau de travailleurs de la santé communautaire a été établi dans chacun des camps afin d’assurer aux aînés des services d’approche et des soins de base.
English: Two possible approaches were presented: the first involved vacating the complex to the greatest extent possible and the second was to pursue the project in a series of small phases.
French: Deux scénarios ont été présentés.  Le premier consistait à vider le complexe, dans toute la mesure possible, et le deuxième à effectuer les travaux en plusieurs étapes.
English: Clause 15 Adjusted cost base of share of foreign affiliate ITA 92(1) Subsection 92(1) of the Act provides additions and deductions that apply in computing, at any time in a taxation year, the adjusted cost base to a taxpayer resident in Canada of any share owned by the taxpayer of the capital stock of a foreign affiliate of the taxpayer.
French: Article 15 Prix de base rajusté d’une action d’une société étrangère affiliée LIR 92(1) Selon le paragraphe 92(1) de la loi, certaines sommes sont à ajouter et d’autres, à déduire dans le calcul, à un moment donné d’une année d’imposition, du prix de base rajusté, pour un contribuable résidant au Canada, de toute action lui appartenant du capital-actions de sa société étrangère affiliée.
English: The programmes will make allowance for national policy cycles and may be revised in the event of changes in the situation.
French: Pour ce qui est des GOPE, les mécanismes existants de la surveillance multilatérale s'appliquent.