ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would have it circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir en faire distribuer le texte comme document du Conseil de sécurité.
English: Exchange rate volatility Short-term interest rate differential 2) 1)
French: Un écart positif/négatif indique que la devise se situe dans la partie supérieure/inférieure de la marge de fluctuation.
English: Once basic training is completed, recruits are physically integrated into the armed forces.
French: À l'issue de la formation, les recrues sont versées dans les forces armées.
English: We have field operations precisely to address the requests of participating States; our field activities are perpetually being reviewed by our hosts, by donor countries and by other concerned States.
French: Nous avons des opérations de terrain précisément pour répondre aux demandes émanant d’États participants ; nos activités de terrain sont constamment évaluées par nos hôtes, par les pays donateurs et par d’autres Etats concer- nés.
English: Annex II MEMBERSHIP OF THE EXECUTIVE BOARD IN 1999 (Term expires on the last day of the year indicated)
French: SITUATION FINANCIÈRE DU PNUD ET DU FNUAP Adopté la décision 99/24 du 17 septembre 1999, sur la situation financière du PNUD et du FNUAP;
English: The concept of continuum also implies active outreach activities.
French: Parmi les approches créatives, il peut s'agir de faire ressortir des aspects du programme qui ne se rapportent pas immédiatement à l’allaitement.
English: Ms. LORIA (Italy), speaking on behalf of the European Union, proposed that operative paragraph 2 should be moved and become a preambular paragraph.
French: Mme LORIA (Italie) propose, toujours au nom de l'Union européenne, de déplacer le paragraphe 2 du dispositif et d'en faire un alinéa du préambule.
English: During all the tests in this gtr and on their completion, there shall be no friction material detachment and no leakage of brake fluid.
French: 3.2.3 Au cours de tous les essais prescrits dans le présent RTM et après leur achèvement, il ne doit pas être observé de détachement du matériau de friction ni de fuite du liquide de frein.
English: Several delegations expressed their support for both country notes and the general goals of the programmes.
French: Plusieurs délégations ont fait part de leur approbation pour les deux notes de pays et les objectifs généraux des programmes.
English: Mr. Malcolm Perlman, President of MRP, testified at the hearing on his company’s behalf. Ms. France Mowbray, a regional recourse officer familiar with the audit history of the goods in issue, testified for the CBSA, as did Mr. Raymond Thibeault, Deputy Director of the CBSA’s Origin and Valuation Audit Unit.
French: M. Malcolm Perlman, président de MRP, a témoigné à l’audience au nom de sa société. me M France Mowbray, agente régionale des recours connaissant l’historique de vérification des marchandises en cause, et M. Raymond Thibeault, directeur adjoint de l’Unité de la vérification de l’origine et de l’établissement de la valeur de l’ASFC, ont témoigné pour de compte de l’ASFC.
English: The independent expert also referred to the important role of the Social Forum as a sounding board for emerging concerns around the world.
French: L'experte indépendante a également évoqué le rôle important du Forum social en tant que lieu d'information et de consultation sur les problèmes émergents dans le monde.
English: The assessment was carried out by an independent third party contracted by TBS.
French: L'examen et l'analyse des 84 rapports ministériels sur le rendement (RMR) pour l'EF 2000-2001 visait plusieurs objectifs, à savoir :
English: There should also be a guideline devoted to the gradual conversion of undeclared work into legal employment and of the black economy into legitimate economic activity.
French: Il y a également lieu d'établir une ligne directrice concernant la conversion progressive du travail non déclaré en emploi légal et celle de l'économie de l'ombre en activité économique régulière.
English: It concludes that the sexism and racism experienced by American Indian women differs from that experienced by other racial groups.
French: L’auteure conclut que le sexisme et le racisme dont les femmes amérindiennes ont été victimes diffèrent de ceux que d’autres groupes raciaux ont vécus.
English: In practice, recommendations and decisions of the WMBs are in most case reached by consensus.
French: En pratique, cependant, les recommandations et les décisions du CGRF sont adoptées par voie de consensus dans la plupart des cas.
English: The entire text is shown in section IV of the present annex.
French: Le texte intégral est reproduit dans la section IV de la présente annexe.
English: Others have been disappointed with the Treaty of Nice, because it did not go far enough and because of some of the questionable compromises it contains, such as the voting system in the Council and the extra seats in the European Parliament.
French: D'autres ont été déçus par le traité de Nice parce qu'il n'allait pas assez loin et en raison de certains compromis qu'il renferme, notamment sur le système de vote au Conseil et sur les sièges supplémentaires au Parlement européen.
English: This means that all new packages that are to propagate to the "testing" are held back, unless they include release-critical bug fixes.
French: Ceci signifie que tous les nouveaux paquets qui devaient entrer dans « testing » sont bloqués, à moins qu'ils ne corrigent un bogue critique (release critical).
English: The Product Monographs are divided into three sections, Information for the Health Professional, Scientific Information and Information for the Patient.
French: Les MP se divisent en trois sections : les informations destinées aux professionnels de la santé, les informations scientifiques et les informations destinées au patient.
English: The URL is as follows: http://www.agr.gc.ca/info/audit-exam/pdf/pgrp_prtgp_e.pdf
French: Contributions à l'appui du Canada rural et du développement du secteur des coopératives (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités des activités non liées à la gestion des risques de l'entreprise - postes votés) Début : le 1er avril 2003 Fin : le 31 mars 2008 Description :
English: Of note, bottom trawling takes place in a relatively small percentage of the total fishing area on the west coast.
French: Il est important de mentionner que le chalutage par le fond est pratiqué dans un pourcentage relativement faible du secteur total de pêche de la côte ouest.
English: In all cases of dismissal, all workers are entitled to claim the appropriate compensation.
French: Dans tous les cas de licenciements, les droits et indemnités prévus sont exigibles à tout travailleur.
English: The response from stakeholders to multi-year funding is positive.
French: ** Cette partie du tableau ne comprend que les répondants ayant participé à des projets associés à un des objectifs du CGR.
English: REINSTATING A LOSS FROM AN OFFICE, EMPLOYMENT, BUSINESS OR PROPERTY, OR AN ABIL, AS A NON-CAPITAL LOSS WHEN A NET CAPITAL LOSS OF ANOTHER YEAR IS USED 25.
French: Rétablissement d'une perte provenant d'une charge, d'un emploi, d'une entreprise ou d'un bien, ou d'une PDTPE, à titre de perte autre qu'une perte en capital lorsqu'une perte en capital nette d'une autre année est utilisée 25.
English: It is also true that DSS conducted the evaluation and awarded the RISO on the basis of the lowest total aggregate prices for the products specified or the substitute products proposed.
French: Il est également vrai que le MAS a fait l'évaluation et a accordé l'OCIR en fonction des prix globaux les plus bas des produits spécifiés ou des succédanés proposés.
English: Personally, I think that the censure motion is a premature weapon and out of proportion to the charges which may be levelled at you once everything becomes known, and that Mrs Green has done you no service at all in rushing to your defence.
French: Pour ma part, je considère que la motion de censure est une arme prématurée et disproportionnée par rapport aux griefs qui peuvent vous être faits tant que toute la lumière n'a pas été faite et que, dans cette affaire, Mme Green a manié le pavé de l'ours en croyant voler à votre secours.
English: Benefits - Monthly amounts The monthly child benefit is fixed by local authorities but no less then 70 roubles per month and 140 roubles for single parents.
French: Prestations - Montants mensuels Le montant de l’allocation mensuelle pour enfant est fixé par les collectivités locales, mais il ne peut toutefois être inférieur à 70 RUB par mois et à 140 RUB pour les parents isolés.
English: A series of photographs showing the changes over time would be an ideal way to present your project’s results.
French: Une série de photographies montrant les changements survenus au fil du temps serait une façon idéale de présenter les résultats de votre projet.
English: Management Consultants (non-government) $144,160.00 8-15 Berlitz Language Centres of Canada Contracting for Language Training $36,865.20 8-15 Access Corporation Technology Temporary Help Services $34,826.97 8-16 The 500 Staffing Services Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 144 160,00 $ 8-15 Berlitz Language Centres of Canada Contrat programmes de formation linguistiques 36 865,20 $ 8-15 Access Corporation Technology Services d'aide temporaire 34 826,97 $ 8-16 The 500 Staffing Services Inc.
English: Before travelling to any destination, find out well in advance of your trip if you need any special vaccinations or preventive medications for such illnesses as yellow fever, typhoid, meningitis, Japanese encephalitis, hepatitis or malaria.
French: Peu importe le pays de destination, vérifiez longtemps avant de partir si vous avez besoin d’un vaccin particulier ou si vous devez prendre des mesures médicales particulières pour prévenir des maladies comme la fièvre jaune, la fièvre typhoïde, la méningite, l’encéphalite japonaise, l’hépatite ou le paludisme.
English: In the coming year, more creative mixtures of public and private investment will be needed to generate opportunities for demobilized combatants to rejoin the civilian economy, and to assist farmers to stop participating in opium cultivation.
French: Il faudra que les secteurs public et privé investissent ensemble selon des modalités plus créatives pour que les combattants démobilisés puissent trouver de l'emploi dans le civil et que les agriculteurs cessent de cultiver l'opium.
English: "Figure 3-3 - Door Latch - Tensile Testing Fixture for Load Test Three (only for back doors that open in a vertical direction only)"
French: «Figure 3-3 − Serrure de porte − Montage pour l'essai d'application d'une force no 3 (uniquement pour les portes arrière qui s'ouvrent verticalement seulement)».
English: CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC.
English: Colombia: Juan Mayr Maldonado, Alfonso Valdivieso, Andrea Alban, Jimena Nieto, Mauricio Baquero
French: Colombie : Juan Mayr Maldonado, Alfonso Valdivieso, Andrea Alban, Jimena Nieto, Mauricio Baquero
English: • the average YMPE or your average earnings (used to calculate the bridge benefit calculates your yearly annuity.
French: • la moyenne des MAGAP ou vos gains moyens (pour le calcul de la lprestation de raccordement est utilisée pour calculer votre pension annuelle.
English: In response, during 2004, the Audit Committee adopted more formal methods to communicate its expectations of both management and auditors to ensure its duties could and can be fulfilled.
French: En réponse à cela, au cours de 2004, le Comité de vérification a adopté des méthodes plus formelles pour faire connaître ses attentes à la direction de la Banque et aux réviseurs de manière à garantir l’accomplissement de ses missions.
English: Completely agree Somewhat agree (6, 7, 8) Neutral (5) Somewhat disagree (2, 3, 4) Completely disagree
French: Fort. d'accord (9, 10) Plutôt d'accord (6, 7, 8) Ne utre (5) Plutôt e n dé saccord (2, 3, 4) Fort. e n dé saccord (0, 1)
English: These individuals are most likely to resist smoking restrictions in the workplace.
French: Ils sont le plus susceptible de résister aux restrictions de l'usage du tabac dans les lieux de travail.
English: Ms. RAMADAN (Nord-Sud XXI) recalled that on 18 April 1996 the Israeli occupying forces in southern Lebanon had opened fire on the Qana base of the United Nations Interim Force where over 800 civilians had taken refuge.  Over 100 had been killed, half of them children.
French: Mme RAMADAN (Nord-Sud XXI) rappelle que, le 18 avril 1996, les forces d'occupation israéliennes au Sud-Liban ont bombardé plus de 800 civils qui s'étaient réfugiés dans la base de la Force intérimaire de l'ONU à Cana, faisant plus de 100 morts, dont la moitié était des enfants.
English: However, Mr Dover and so were also involved.
French: Cependant, M. Dover et compagnie étaient aussi impliqués.
English: • External   ITEM ACTIVITIES YES NO COMMENTS ADMINISTRATIVE AND ORGANIZATIONAL Appointment of Security Personnel 1 Have employees been assigned responsibility for the CA security aspects of personnel, physical and environment, hardware, software, operations, and communications?
French: POINT ACTIVITÉS OUI NON REMARQUES ADMINISTRATION ET ORGANISATION Affectation du personnel de sécurité 1 Des employés sont–ils chargés des aspects de sécurité concernant le personnel, les éléments physiques et environnementaux, le matériel, les logiciels, les opérations et les communications de l'autorité de certification?
English: Policy makers need to avoid overselling immigration as a complete solution to demographic trends.
French: Les décideurs doivent éviter de faire passer l’immigration pour une solution complète aux problèmes démographiques.
English: (a) The specific organizational structure of the public body in question;
French: (a) Structure organisationnelle spécifique à l'administration concernée;
English: The environmental markets listed below are multi-billion dollar markets and represent obvious financial benefits and public relations benefits to the industry.
French: Les marchés environnementaux dont il est question plus loin représentent des milliards de dollars et peuvent procurer à l'industrie charbonnière des avantages importants sur le plan financier et celui des relations publiques.
English: ORIGINAL: EN GLISH
French: DP/2002/18 Distr. générale Français Original: anglais Décision de principe
English: Dubrovnik is one of the most attractive and most popular cities on the Mediterranean.
French: Dubrovnik est un des plus attrayante et plus populaire villes sur la Méditerranée.
English: She says people who do not use child care directly may not realize how important the service is to the effective functioning of a work place or to the economy as a whole.
French: Elle déclare que les personnes qui n’ont pas directement recours aux services de garde d’enfants ne se rendent peut-être pas compte de l’importance de ces services pour le fonctionnement efficace d’un milieu de travail ou de l’économie en général.
English: When an application for asylum from an unaccompanied minor is examined, allowance should be made, in addition to objective facts and circumstances, for a minor's age, maturity and mental development, and for the fact that he may have limited knowledge of conditions in the country of origin.
French: Aux fins de l'application de la présente résolution, les Etats membres devraient prendre dans les plus brefs délais les dispositions nécessaires pour assurer la représentation du mineur par le biais: a) de la tutelle légale, ou b) de la représentation par une organisation (nationale) chargée de l'assistance au mineur et de son bien-être, ou c) de tout autre type de représentation approprié.
English: Registered products contain ferbam, chlorothalonil, copper and sulphur.
French: Les produits homologués renferment du ferbame, du chlorothalonil, du cuivre et du soufre.
English: Collection of a urine sample is more acceptable to males than a urethral swab, removing a potential barrier to testing that may account for the observed shift in the male-to-female ratio.
French: Une enquête menée par l’Association canadienne pour la santé des adolescents a révélé que près de un adolescent âgé de 14 à 17 ans sur trois se dit sexuellement actif, et que un quart d’entre eux n’avaient utilisé aucune forme de protection contre les ITS la dernière fois qu’ils avaient eu des relations sexuelles(35).
English: Secondly, sensitive matters should be discussed only when the country expressly wishes to do so.
French: Secundo, les questions sensibles ne devraient être discutées que lorsque le pays souhaite expressément qu'il en soit ainsi.
English: Calculations based on these provinces (Appendix Tables A to E) were similar to those based on all 10 provinces.
French: Les calculs fondés sur les sept provinces restantes (tableaux A à E en annexe) sont similaires à ceux portant sur les 10 provinces.
English: In that context, he intended in the coming months to travel extensively in Asia to identify the national and regional requirements of the Organization's Asian partners for its technical cooperation services.
French: Dans cet ordre d'idées, M. Yumkella se propose de faire, dans les mois à venir, un voyage prolongé en Asie pour déterminer les services de coopération technique dont les partenaires asiatiques de l'Organisation ont besoin aux niveaux national et régional.
English: 1: Consistently exceeds performance expectations
French: 1 : Résultats systématiquement supérieurs à ceux attendus;
English: Environmental funding to Canadian producers BY
French: Financement environnemental pour les producteurs canadiens PA R
English: Leatherbacks have experienced a dramatic population decline of more than 60 per cent since 1982.
French: La taille de la population mondiale de tortue luth a chuté de plus de 60 pour 100 depuis 1982.
English: They came up with the following recommendations:
French: Le comité a produit les recommandations suivantes :
English: Gas engines emit fewer of these pollutants than petrol and diesel engines.
French: Les moteurs à gaz émettent de plus faibles quantités de substances polluantes que les moteurs à essence ou diesel.
English: (b) United Nations System Staff College in Turin, Italy (continued)
French: b) École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) (suite)
English: With the growing number of specialized vendors, and the extraordinary range of filtration products available in the marketplace, the opportunity to direct all filtration purchases through one efficient, technically competent and reliable vendor is sure to be an attraction.
French: Avec l’augmentation du nombre de fournisseurs spécialisés et l’immense gamme de produits de filtration disponibles sur le marché, l’opportunité d’acheminer tous ses besoins en filtration à un seul fournisseur efficace, compétent et fiable est certainement un grand attrait.
English: In C. devia there is no evidence of self-fertilization, which can be expected to enhance colonization ability.
French: Chez le C. devia, on ne relève aucune preuve d’autofécondation, qui semblerait pouvoir améliorer la capacité de colonisation.
English: Building the capacity of local stakeholders in sustainable land use management has proven essential to their effective participation in combating desertification and land degradation.
French: Renforcer la capacité des parties prenantes locales dans le domaine de la gestion durable de l'utilisation des sols s'est avéré indispensable à leur participation effective à la lutte contre la désertification et la dégradation des sols.
English: Political and social policy may still dictate that money should be spent for a particular purpose, even if a value for money assessment were negative.
French: L'ensemble des politiques et la politique sociale peuvent dicter que l'argent soit dépensé à une fin précise, même si une évaluation de l'optimisation des ressources s'avérait négative.
English: Two categories of messages were delivered by the experts of the Central African subregion: messages specific to the subregion and other key messages.
French: Les messages clés délivrés par les experts de la sous-région de l'Afrique centrale se divisent en deux catégories : les messages particuliers à la sous-région et les autres messages clés.
English: The results are compared to the small amount of experimental data that is available.
French: On compare les résultats aux quelques données expérimentales disponibles.
English: ◦ following a 2003 briefing to Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the Department of National Defence (DND) and the Treasury Board Secretariat (TBS) deputy ministers, the PWGSC team was asked to evaluate the feasibility of potential outsourcing options.
French: ◦ À la suite d'une séance d'information à l'intention de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), du ministère de la Défense nationale (MDN) et des sous-ministres du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) tenue en 2003, on a demandé à l'équipe de TPSGC d'évaluer des options relatives à l'impartition.
English: Director-General, WTO
French: Directeur général de l'OMC
English: Florence Hotel / Grand Hotel Villa Cora is located in the most exclusive and quiet area of Florence...
French: Hotel Florence / Grand Hotel Villa Cora est situé dans la zone la plus tranquille de Florence...
English: (b) Abolish the sentence of whipping, under any circumstance or law;
French: b) Abolir la peine du fouet en toutes circonstances et au titre de quelque loi que ce soit;
English: There are more than 50,000 Cadets in Canada, including approximately 12,000 in Atlantic Canada.
French: Il y a plus de 50 000 cadets au Canada dont environ 12 000 au Canada atlantique.
English: If you select LCSH/CSH, then the search is performed within all English subject headings and subdivisions listed in LCSH, CSH, or others headings (MeSH, aat ...) appearing as equivalents in the records for the French headings in RVM.
French: Selon la sélection choisie, la recherche s'effectue parmi toutes les vedettes-matières et subdivisions françaises et tous les termes rejetés (EP, renvois) inscrits dans le RVM ou parmi toutes les vedettes-matières et subdivisions anglaises des LCSH, des CSH ou autres vedettes (MeSH, aat ...
English: Overall, it probably takes 3 times as long to render a scene.
French: Globalement, il faut probablement 3 fois plus de temps pour dessiner une scène.
English: (v) Promoting in all municipalities, with the support of the Agronomic Research Institute and the National Seed Office, the production of seeds for cereals, leguminous vegetables and cassava stems on small farmers' land;
French: v) La promotion, dans toutes les municipalités, avec l'appui de l'Institut de recherche agronomique et du Service national des semences, de la production de semences de céréales, légumineuses et bâtons de manioc sur les terres des paysans;
English: Other prevention strategies such as syringe exchange and bleach programs are either not commonly available in correctional facilities or are not particularly effective (Dolan et al., 1998, 383-384, 389).
French: D'autres stratégies de prévention, comme l'échange des seringues et les programmes de désinfection à l'eau de javel ne sont pas couramment disponibles en milieu carcéral ou ne sont pas particulièrement efficaces (Dolan, Hall et Wodak, 1998, 383-384, 389).
English: Today's globalized economy is increasingly based on the more intangible output of services firms, and it is to a large extent dependent upon international capital flows.
French: L'économie mondialisée actuelle est de plus en plus fondée sur la production plus intangible des entreprises de services et est, en grande partie, tributaire des flux des capitaux internationaux.