ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When local child protection and health authorities were interviewed regarding this case, they suggested that this case was a local anomaly rather than a provincial initiative.
French: La législation sur la santé publique diffère d'une province à l'autre et, jusqu'à maintenant, l'Alberta est la seule province à l'avoir appliquée de cette façon.
English: • Return to RRSPs and related Plans
French: • Retour à REER et régimes connexes
English: This year, the proceeds of the day will be donated to The Montreal Canadiens Children’s Foundation and the Montreal Canadiens Alumni.
French: Cette année, les profits de la journée seront remis à La Fondation des Canadiens pour l’enfance et à l’Association des Anciens Canadiens.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 384 Recital 53 (53) Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, which concerns authorisation for assuming the costs of health care provided in another Member State, contributes, as the Court of Justice has emphasised, to facilitating the free movement of patients and the provision of cross-border medical services..
French: Elle confère ainsi aux assurés sociaux des droits qu'ils ne posséderaient pas autrement et se présente comme une modalité d'exercice de la libre circulation des services.
English: Registered psychiatric nursing programs experienced large decreases in seats as the closure of large institutions was anticipated. However, more recently, many nursing education programs have reported a renewed interest by prospective students.
French: De la même façon, on s’est peu penché sur la prévision des besoins futurs en effectif infirmier; le même genre de mises en garde qui s’appliquent aux projections de l’effectif s’appliquent aussi à cet élément de l’équation.
English: Military Aircraft Other Transportation:
French: Aéronef Militaire Autre transport:
English: Consideration of various alternatives and progress made (Acces/Excel, Internet/WWW, etc.); observation of trial run at ECMT and Eurostat.
French: Examen des différentes possibilités et des progrès réalisés (Access/Excel, Internet/WWW, etc.); observation des essais effectués à la CEMT et à Eurostat (2001-2003);
English: The third and the fourth columns indicate the validity of the code values and their description.
French: Par exemple, pour la valeur «A 30», la définition «titres autres qu'actions» vaut jusqu'en janvier 2003 (concernant les données de décembre 2002), et la définition correcte sera «titres autres qu'actions (y compris les instruments du marché monétaire)» à compter de février 2003 pour les données relatives à janvier 2003.
English: Secure sustainable human and financial resources We are developing a sustainability strategy for our human and financial resources, by starting with a review of available resources.
French: Obtenir des ressources humaines et financières durables Nous élaborons une stratégie de durabilité pour nos ressources humaines et financières en procédant à un examen des ressources disponibles.
English: The common good, however, must be defined by certain criteria and interests and does not always correspond to the interests of everyone; it is first and foremost the "good" as seen and defined by certain groups.
French: Le bien commun doit toutefois être défini selon certains critères, et il ne correspond pas toujours aux intérêts de chacun. Il est d'abord et avant tout le « bien » tel que perçu et défini par certaines catégories sociales.
English: Another area where this framework decision impacts is that of encouraging European countries to adopt sanctions, or at least a system making environmental crime a punishable offence for legal persons.
French: Cette décision-cadre intervient sur un autre point, en ce qu'elle incite les pays européens à adopter des peines ou tout au moins un système de responsabilité pénale pour les personnes morales.
English: Their plans to ratify the Convention's Protocol and the amendments to the Convention;
French: a) Leur intention de ratifier le Protocole relatif à la Convention et les amendements à la Convention;
English: CIDL seeks to improve the use of digital information and enhance service to Canadians.
French: L' ICBN cherche à améliorer l'utilisation de l'information électronique et à rehausser les services fournis aux Canadiens.
English: E. In the regional military sphere, on 12 November 1997, the Central American Armed Forces Conference was established by agreement between the Presidents of the Republics of Honduras, El Salvador, Guatemala and Nicaragua.  At that conference, an agreement was reached to draw up a military programme of confidence-building and security measures, which acts as a point of reference for the elaboration of the annual report on confidence-building measures and security in the military sphere.
French: En matière militaire, la Conférence centraméricaine des forces armées a été créée le 12 novembre 1997 par un accord entre les Présidents des Républiques du Honduras, d'El Salvador, du Guatemala et du Nicaragua qui ont convenu d'élaborer un programme militaire de mesures de confiance et de sécurité qui sert de base à l'élaboration d'un rapport annuel sur la question.
English: Evidence was provided by Wendy Ettinger, Technical Specialist, Human Resources, and Louise George, HR Generalist.
French: La preuve a été présentée par Wendy Ettinger, spécialiste technique, ressources humaines, et Louise George, généraliste, ressources humaines.
English: A State Strategic plan is being developed.
French: Un plan stratégique pour l'Australie-Occidentale est en cours d'élaboration.
English: Natural beauty spots of the quality of the Gard site are to be found in many places in France: the Ardeche gorges, scarcely 100 kilometres away, are one example.
French: Des sites naturels de la qualité du site du Gard existent en bien d'autres endroits de France: les gorges de l'Ardèche distantes de 100 km à peine en sont un exemple.
English: As a result of an error in the articles of Amalgamation submitted, the certificate of Amalgamation was issued containing an error in respect of the name of one amalgamating corporation.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts de fusion déposés, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative au nom d'une des sociétés fusionnantes.
English: Severe weather conditions…  What are severe weather conditions?
French: Temps violent Qu'est-ce que le temps violent?
English: Originally from Ottawa, Ontario, he has been a member of the Musical Ride since 2006.
French: Originaire de Ottawa (Ontario), il fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2006.
English: (c) Where appropriate, the Committee may, in its concluding observations, ask the State party to respond to any pressing specific issue identified in the concluding observations prior to the date that the next report is due to be submitted;
French: c) Le cas échéant, le Comité pourra, dans ses observations finales, demander à l'État partie de répondre à toute question urgente soulevée dans lesdites observations avant la date de présentation de son rapport suivant;
English: Some had wanted to use the Conference to accuse and divide.
French: Certains ont voulu utiliser cette Conférence pour accuser et diviser.
English: Things are actually rather more complicated than that.
French: Cependant, l'histoire est sensiblement plus complexe que cela.
English: Depending on the type of motion and who is moving it, the notice period can vary from one hour to two weeks.
French: Selon le type de motion et la personne qui la présente, le délai de préavis peut varier d’une heure à deux semaines.
English: He was Executive Officer in HMCS FREDERICTON (FFH 337) during her deployment to the Adriatic Sea in support of Op SHARPGUARD.
French: Il était commandant en second du NCSM FREDERICTON (FFH 337) lors de son déploiement dans l’Adriatique à l’appui de l’Opération SHARPGUARD.
English: AVP/IM/03/4B page vi Page 3. Do local courts, having initially identified the applicability of the law of the foreign contract, nonetheless apply local law on grounds of public policy/ordre public? ..........................................................................
French: Les lois de police appliquent-elles automatiquement la législation du pays aux exploitations effectuées sur son territoire sous contrat étranger?........ 40 Indiquer les cas où les lois de police s’appliquent à des transferts de droits par des artistes interprètes de l’audiovisuel................................................ 41 Ayant d’abord déterminé si le droit du contrat étranger était applicable, les tribunaux appliquent-ils néanmoins leur loi nationale pour des raisons d’ordre public? ............................................................................................
English: From now on the only reasons for exclusion have to do with particular circumstances, for instance because democracy is still fragile or because of the poor state of the economy, in the case of the first group, or because security policies (neutrality or membership of the Warsaw Pact) are at this stage incompatible with the system in the EC.
French: Les seuls motifs d’exclusion sont désormais conjoncturels : démocratie encore fragile, niveau économique insuffisant pour les premiers, système de sécurité incompatible à ce stade avec celui des Douze (neutralité ou Pacte de Varsovie) pour tous.
English: The provisions of the Matrimonial Property Act will be discussed in Article 16 of this document.
French: Les dispositions de la loi relative aux biens matrimoniaux seront examinées dans le cadre de l'article 16.
English: We welcomed UNHCR's efforts to continue and deepen its relations with other actors involved in caring for refugees, both within the United Nations family and beyond, especially within the NGO community.
French: Nous nous sommes félicités des efforts déployés par le HCR pour poursuivre et approfondir ses relations avec d'autres acteurs participant à l'assistance des réfugiés tant au sein de la famille des Nations Unies qu'au-delà, particulièrement la communauté des ONG.
English: Pack includes: Zune Dock, three faceplates (one for each device type), Zune AC Adapter.
French: L'ensemble comprend : la station d’accueil Zune, trois façades (une pour chaque type d’appareil), un adaptateur CA Zune.
English: The Secretary-General of our Conference, Sergei Ordzhonikidze, would like to make an announcement.
French: Le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze, souhaite faire une annonce.
English: These forms were developed to ensure that all relevant issues are considered when assessing applicants and to provide a tool needed for risk management practices and sound decision making.
French: On avait créé ces formules pour garantir qu'on tient compte de tous les points pertinents lorsqu'on évalue les demandeurs et pour fournir un outil nécessaire pour la gestion du risque et la prise de décisions éclairées.
English: It complements the WCI report The Role of Coal as an Energy Source, which outlines the importance of coal as a low-cost source of power for economic and social development, and its role in maintaining global energy security [WCI 2003].
French: Il complète le rapport de l'Institut mondial du charbon intitulé The role of Coal as an Energy Source, qui met en évidence l'importance du charbon en tant que source d'énergie peu coûteuse pour le développement économique et social, et son rôle dans la sécurité énergétique mondiale [WCI 2003].  LE CHARBON ET L'ENVIRONNEMENT
English: Finally, I would like to note that cohesion has an absolute and a relative dimension.
French: Enfin, je voudrais faire remarquer que la cohésion a une dimension absolue et relative.
English: They may not be captured on account of any such assistance, but this does not exempt them from liability in respect of any breach of neutrality they may commit.
French: Ils ne peuvent pas être capturés du fait de toute aide de ce genre, mais cela ne les exempte pas de la responsabilité relative à toute violation de la neutralité qu’ils peuvent commettre.
English: Technical report 1507 Shardlow, T.F., Webb, T.M., Lightly, D.T. 1986 Canada.
French: Rapport technique 1507 Shardlow, T.F., Webb, T.M., Lightly, D.T. 1986 Canada.
English: • HC developed a C&E policy for the safety of CTO www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/pol_0036_entire-eng.php
French: • SC a mis au point une stratégie de la conformité et de l'application de la loi pour la sécurité des CTO. www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/pol_0036_entire-fra.php
English: Groundwater pollution can also result from the uncontrolled development and abstraction of groundwater.
French: La pollution des eaux souterraines peut aussi résulter d'une exploitation et de prélèvements incontrôlés.
English: 4/ In addition, with respect to vertical inclination, the provisions of paragraph 6.2.6.2.2. shall not be applied when these headlamps are installed.”
French: De plus, en ce qui concerne l'inclinaison verticale, les prescriptions du paragraphe 6.2.6.2.2 ne s'appliquent pas lorsque des projecteurs de ce type sont installés.».
English: 2.13 On 11 and 18 March 1999, the Minister decided that he would not order the author's release and that he would remain in detention.
French: 2.13 Les 11 et 18 mars 1999, le Ministre a décidé qu'il n'ordonnerait pas la libération de l'auteur et que ce dernier resterait en détention (rétention).
English: In addition, the percentage of households with an Internet connection in the Montérégie was 26.2 percent versus 23.4 percent in Quebec overall.
French: Dans la Montérégie, elle est passée de 66,8 p.
English: Clearly, this sets a number of challenges for the institutions – the European Parliament, OLAF and the other EU institutions.
French: Concrètement, cela pose plusieurs défis aux institutions - le Parlement européen, l’OLAF et les autres institutions européennes.
English: Global interest in the Canadian dollar has been riding high, fuelling speculation that it could break out into the 90-cent-plus range against the U.S. dollar.
French: Un peu partout dans le monde, on s’intéresse vivement au CAD, ce qui alimente les rumeurs selon lesquelles il pourrait dépasser 0,90 USD.
English: Do any of these comments sound familiar to you?
French: Certains de ces commentaires vous paraissent-ils familiers?
English: All libraries are open to the public, and staff in any of our libraries can help with your information needs.
French: Toutes les bibliothèques sont ouvertes au public et leur personnel peut répondre à vos questions.
English: Gross insurance revenue was $12.3 million in 2007-08, $1.6 million higher than plan.
French: Le produit brut tiré de l’assurance s’est chiffré à 12,3 millions de dollars en 2007-2008, soit 1,6 million de dollars de plus que le plan.
English: For IT services in particular, the governance mechanisms must be sufficiently robust and inclusive to ensure that the common service organization is and remains responsive, client-centred and focussed on excellence in service delivery as opposed to developing into an inward looking, technology-driven monopoly provider.
French: Pour ce qui est des services de TI en particulier, les mécanismes de gouvernance doivent être suffisamment résistants et inclusifs pour garantir que l'organisation de services communs est, et demeure, souple et axée sur les clients et l'excellence de la prestation des services plutôt qu'être un fournisseur autocentré et motivé par le monopole technologique.
English:  - The five permanent committees will cover the following issues: fisheries, agriculture, transport, tourism and culture.
French:  - Les cinq commissions permanentes s’attacheront aux questions suivantes : pêche, agriculture, transport, tourisme et culture.
English: To date So far the Cities Alliance has provided over $USD 40 million in grants, including more than $13 million in 2004.
French: Jusqu'ici, l'Alliance des villes a fourni plus de 40 millions de dollars sous forme de subventions, y compris plus de 13 millions de dollars en 2004.
English: The training lead time needed to build professional and technical capacity is much longer than what is required to build up general policing skills.
French: Le temps nécessaire à la formation pour obtenir la capacité professionnelle et technique est supérieur au temps requis pour acquérir les connaissances générales du métier.
English: 11.4 What funding levels have been recommended?
French: 11.4 QUELS SONT LES NIVEAUX DE FINANCEMENT RECOMMANDÉS?
English: In both cases, the petitioners claimed violations of articles 2, paragraph 1 (d), 4 (a), and 6 of the Convention, on account of the failure of the Danish police to initiate investigations into allegations of racist statements made by politicians against persons of “Muslim or Arab” background.
French: Dans les deux cas, les requérants ont fait valoir des violations du paragraphe 1 d) de l'article 2, de l'alinéa a de l'article 4 et de l'article 6 de la Convention, la police danoise n'ayant pas enquêté sur les allégations selon lesquelles des hommes politiques auraient fait des déclarations racistes à l'encontre des personnes d'origine «musulmane ou arabe».
English: I figured I could do the job in a week and come home $5,000 richer.
French: Je pensais pouvoir boucler l'affaire en une semaine et empocher 5 000 $.
English: Members shall undertake to accept as binding, in accordance with the laws of each member, decisions of the Council under the provisions of this Instrument, and shall seek to refrain from implementing measures which would have the effect of limiting or running counter to them.
French: Les membres s'engagent à accepter d'être liés, conformément à leurs propres dispositions législatives, par les décisions que le Conseil prend en vertu des dispositions du présent Instrument et veillent à s'abstenir d'appliquer des mesures qui auraient pour effet de limiter ou de contrecarrer ces décisions.
English: Bacteria attached to plant cell wall material in summer samples of reindeer ingesta contained large intracellular glycogen deposits, whereas feed particle-associated bacteria in ingesta collected in winter contained no intracellular glycogen.
French: Durant la saison estivale, les bactéries qui se retrouvent sur les plantes consommées par les rennes contiennent des dépôts importants de glycogène intracellulaire alors qu'au contraire, les bactéries ingérées par les rennes en hiver ne contiennent pas de glycogène intracellulaire.
English: Article 2, paragraph 1
French: Article 2, paragraphe 1
English: The objectives of the proposal can be better achieved by Community action because European Years are typically designed to meet common challenges facing Europe by achieving critical mass through a combination of public awareness-raising and promoting policy debate.
French: Une action communautaire est mieux à même d'atteindre les objectifs de la proposition, car les années européennes sont typiquement conçues pour répondre aux défis communs auxquels l'Europe doit faire face en créant une masse critique grâce à la conjonction de mesures destinées à sensibiliser le grand public et à promouvoir le débat sur les politiques.
English: Description This map shows the Nino regions in the tropical Pacific.
French: Description Cette carte montre les rÃ©gions de l'El NiÃ±o dans les tropiques du Pacifique.
English: Furthermore the attempt to impose a due diligence obligation throughout the voyage ignores the practical problems involved.
French: En outre, l'idée d'imposer l'obligation d'exercer une diligence raisonnable pendant toute la durée du voyage ne tient pas compte des problèmes pratiques qui se posent.
English:    . – Mr President, to continue with the football metaphor, we have seen teams like Brazil, which has fielded great players – superb players – but which has not played as a team.
French:    . - Monsieur le Président, pour continuer avec cette métaphore footballistique, nous avons également vu des équipes telles que celle du Brésil, qui aligne de grands joueurs - de magnifiques joueurs -, lesquels n’ont cependant pas joué en équipe.
English: In Andalusia, the Monitoring Centre for Children in Andalusia, through a cooperation agreement with the Andalusia School of Public Health, is responsible for implementing the project called Training of Educators of Immigrant Minors and Children of Immigrants (within the “Interreg III Morocco - Spain”, Community Initiative, adopted by the European Union to be implemented during the years 2004 and 2005), which aims to meet the needs of professionals assisting this group.
French: En Andalousie, l'Observatoire de l'enfance est chargé, au titre d'un accord de coopération avec l'École andalouse de santé publique, d'exécuter le projet de formation des éducateurs de mineurs immigrants et d'enfants immigrés (inscrit dans le cadre de l'initiative communautaire "Interreg III A Espagne-Maroc", approuvé par l'Union européenne, qui doit être réalisé en 2004 et 2005) dont l'objet consiste à satisfaire aux besoins du personnel qui s'occupe de ce groupe.
English: Also endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the Asia-Pacific Space Cooperation Organization;
French: Fait sienne la décision du Comité d'accorder le statut d'observateur permanent à l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique;
English: Can usually differentiate most significant sounds when produced in isolation, but when combined in words or groups of words, may have difficulty understanding.
French: Peut habituellement distinguer la plupart des sons importants lorsqu'ils sont prononcés séparément, mais peut avoir de la difficulté à comprendre lorsqu'ils forment des mots ou des groupes de mots.
English: Why could businesses not sponsor exchange projects?
French: Pourquoi des entreprises ne pourraient-elles pas parrainer des projets d'échange?
English: Quality control of anti-HCV testing XE "Screening for infectious markers:Quality control of anti-HCV testing"
French: Contrôle de qualité du test anti-VHC XE "Dépistage des marqueurs infectieux:Contrôle de qualité du test anti-HCV" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Test anti-HCV"
English: At the centre of the envisioned systems is a comprehensive assessment that would match the individual with the most appropriate service.
French: Le développement de services de santé mentale et de counseling à l'intention des usagers de drogues par injection.
English: For all these reasons, donning the red robes and becoming a member of this Court is a momentous and humbling experience.
French: Pour toutes ces raisons, quiconque revêt la toge rouge et devient membre de cette Cour vit une expérience mémorable et en même temps un exercice d’humilité.
English: The Committee expresses concern that although temporary special measures are provided for in some legislation, they are not systematically employed as a method of accelerating the achievement of de facto or substantive equality between women and men in all areas of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé de constater que bien que certaines lois prévoient des mesures temporaires spéciales, celles-ci ne sont pas systématiquement employées pour accélérer l'instauration de l'égalité de fait ou réelle entre les femmes et les hommes dans tous les domaines visés par la Convention.
English: This probably reflects the stronger WTO rules and dispute settlement provisions which place constraints on the ability of a country to frustrate the process by delaying or blocking the panel’s activities and reports.
French: Cette évolution est probablement à mettre au compte des règles et mécanismes de règlement des différends de l’OMC, qui, plus solides que ceux d’avant, limitent la capacité des États de faire échec au processus en retardant ou en bloquant les activités du groupe spécial.