ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2001 the share of aid resources devoted to technical cooperation, emergency aid and debt forgiveness has risen.
French: Depuis 2001, la part des ressources allouées à la coopération technique, à l'aide d'urgence et à l'allégement de la dette s'est accrue.
English: The Main Caucasian Ridge stretches for 1200 km from the West to the East, from the Black Sea to the Caspian.
French: Le pays montagneux, la Caucasie, s"йtend а 1200km du Nord-Ouest au Sud-Est, entre les mers Noire et Caspienne.
English: Previous Newspaper Lancet Next Newspaper Pike Pole
French: journal prÃ©cÃ©dent Lancet prochain journal Pike Pole
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome A. Operating Environment CCOHS serves to promote health and safety in the workplace to help establish high standards for occupational health and safety, and to foster consultations and co-operation among governments, labour and employers to reduce or eliminate occupational illnesses and injuries.
French: Analyse des activités de programmation selon le résultat stratégique A. Milieu opérationnel Le CCHST a pour mandat de promouvoir la santé et la sécurité au travail, de faire adopter des normes élevées en matière de santé et de sécurité au travail et de réduire ou d’éliminer les maladies et les blessures au travail en favorisant la consultation et la collaboration entre les différents ordres de gouvernement, les syndicats et les employeurs.
English: Clearly, when testing for bronchodilation, there needs to be bronchodilation demonstrable and different degrees of this.
French: Lorsqu'il s'agit d'évaluer un bronchodilatateur, il est très important qu'il existe un effet bronchodilatateur démontrable à différents degrés.
English: Strategies and policies for controlling long-range transboundary air  pollution in the UNECE region 25 - 65
French: Stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance dans la région de la CEE 25 − 65
English: Recommendations To achieve the Government of Canada's objectives concerning minority-language education, the evaluators recommended that a targeted intervention be considered.
French: Recommandations Pour réaliser les objectifs du gouvernement du Canada liés à l'enseignement en milieu minoritaire, les évaluateurs recommandent de considérer une intervention ciblée.
English: - To set up an Ad Hoc Working Group on the 2003-2005 replenishment with membership comprising the following Parties operating under Article 5: Argentina, Brazil (Co-Chair), China, Colombia, India, Islamic Republic of Iran, Nigeria, Tanzania and Zimbabwe; and the following Parties not operating under Article 5: Australia, Finland (Co-Chair), France, Germany, Italy, Japan, Poland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America The ad hoc working group will meet following the 22nd Meeting of the Open-ended Working Group to provide initial feedback to the Technology and Economic Assessment Panel and advice on sensitivity analyses.
French: - De créer un Groupe de travail spécial sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2003-2005 composé comme suit : Argentine, Brésil (Coprésident), Chine, Colombie, Inde, Iran (République islamique d'), Nigéria, Tanzanie et Zimbabwe, représentant les Parties visées à l'article 5, et Allemagne, Australie, Etats-Unis, Finlande (Coprésident), France, Italie, Japon, Pologne et Royaume-Uni, représentant les Parties non visées à l'article 5.  Le Groupe de travail spécial se réunira à l'issue de la vingt-deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée pour donner des indications initiales au Groupe de l'évaluation technique et économique ainsi que des avis sur les analyses de sensibilité.
English: “La autonomía y eficacia de la cláusula arbitral para el derecho internacional de las privatizaciones”, La Ley, 1989-E, p. 302.
French: 122, p. 449.  La autonomía y eficacia de la cláusula arbitral para el derecho internacional de las privatizaciones, La Ley, 1989-E, p.
English: According to some interviewees, funding would yield greater benefits if it were at the discretion of the supervisor rather than being awarded directly to the student.
French: Par exemple, selon ce répondant, la FCI retient les demandes de plus grandes sommes (250 000 $ et plus) que celles généralement demandées en sciences humaines (30 000 $ à 50 000 $).
English: Reduce your air travel by 50%.
French: Réduisez vos voyages par avion de 50%.
English: With a view to providing universal quality education by 2015, the Government and its partners adopted a 10-year programme to support the reform of the education system for the period 2004-2015; the aims are to secure a significant improvement in the retention rates in primary education, train community teachers, formulate innovative programmes to combat illiteracy, enhance the quality of learning, and substantially increase girls' school attendance.
French: Pour réaliser une éducation universelle de qualité à l'horizon 2015, un programme décennal d'appui à la reforme du système éducatif 2004-2015 a été adopté par le Gouvernement et ses partenaires en vue d'améliorer significativement le taux d'abandon dans le primaire, de développer des curricula nationaux, de former des enseignants communautaires, de développer des programmes novateurs de lutte contre l'analphabétisme, d'améliorer la qualité des apprentissages et augmenter fortement la scolarisation des filles.
English: In collective labour agreements, too, the length of the pay entitlement period depends nearly always on seniority.
French: Dans les CCT aussi, la durée du droit au salaire dépend presque toujours de l'ancienneté.
English: It is the broad common understanding of the international community that it is necessary to protect and empower women, safeguard their rights and interests, and achieve gender equality.
French: La communauté internationale considère en effet, de manière quasiment universelle, qu'il est nécessaire de protéger et d'autonomiser les femmes, de préserver leurs droits et intérêts et de parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: The Committee accepted that report by Ukraine to the Committee demonstrated that the Government of Ukraine had taken steps to:
French: Il a accepté que, selon le rapport qui lui a été communiqué par l'Ukraine, celle-ci a pris des mesures pour:
English: * MICS indicator 21; MDG indicator 19C.
French: * Indicateur MICS 21; Indicateur OMD 19C.
English: Spiritual healing, mostly through prayers and cleansing of `contaminated' places, is conducted in many situations, sometimes in conjunction with the treatment provided by kleva.
French: La guérison spirituelle, effectuée la plupart du temps sous forme de prières et du nettoyage d'endroits « contaminés », est pratiquée dans de nombreuses situations parfois conjointement avec les soins dispensés par le kleva.
English: 2007-88 2007-03-19 TVA Group Inc., across Canada.
French: 2007-88 2007-03-19 Groupe TVA inc., l'ensemble du Canada.
English: We would like to thank the project team from Smaller World Communications for their exceptional efforts:
French: Nous tenons tout spécialement à remercier, pour son dévouement exceptionnel, l'équipe de Smaller World Communications qui a été chargée du projet :
English: Since the beginning of the 2006 calendar year, the premium rates have been determined under a new rate-setting mechanism.
French: Depuis le début de l’année civile 2006, les taux de cotisation ont été établis conformément à un nouveau mécanisme.
English: Rules used for cash and investment management are, in fact, provided by scattered, non-consolidated documents from the Financial Advisory Committee, notes for the file, memorandums and e-mails.
French: Les règles régissant la gestion de l'encaisse et des placements sont, en fait, énoncées dans des documents du Comité consultatif pour les questions financières, notes, mémorandums et messages électroniques disparates qui n'ont jamais été réunis pour former un tout.
English: If so, how can WIPO Standard ST.3 accommodate numbering system of these international applications?
French: Si oui, comment la norme ST.3 de l’OMPI peut -elle être conciliée avec le système de numérotation de ces demandes internationales?
English: Pursuant to the Governing Council's recommendation, made at the thirty-seventh session, the Working Group has held a number of informal meetings in October and November 2000 for the purpose of carrying out that review, taking into account both the Executive Secretary's recommendations and the proposals put forward by delegations at the meeting held on 30 October 2000.
French: En application de la recommandation faite par le Conseil d'administration à sa trente-septième session, le Groupe de travail a tenu en octobre et novembre 2000 un certain nombre de réunions informelles afin de mener à bien cette révision, en tenant compte à la fois des recommandations du Secrétaire exécutif et des propositions formulées par les délégations à la séance du 30 octobre 2000.
English: 5 . Includes sales between related companies.
French: 5 . Comprend les ventes entre sociétés liées.
English: Other important policy and remedial measures had been agreed, but they remained to be implemented.
French: D'autres importantes mesures de principe et correctives ont été arrêtées, mais elles n'ont pas encore été appliquées.
English: Organize Information use graphic organizers to generate ideas, record and organize information
French: Organiser l'information utiliser des organiseurs visuels pour générer des idées et pour consigner et organiser l'information
English: In line with its field mobility policy, UNIDO is increasingly decentralizing and delegating authority to its field representative.
French: Dans le droit fil de sa politique de mobilité sur le terrain, l'ONUDI décentralise de plus en plus et délègue son autorité à ses représentants sur le terrain.
English: Dr. Griffiths’ interests include risk management and pharmacovigilance.
French: Ses domaines d’intérêts sont la gestion des risques et la pharmacovigilance.
English: As a result, we are working with our NAFTA partners on clarifying these provisions to reflect the original intent of the drafters.
French: Nous travaillons donc avec nos partenaires de l'ALÉNA à apporter des éclaircissements à ces dispositions en vue d'aider les futurs tribunaux à comprendre les obligations au titre du chapitre 11 telles qu'elles ont été conçues par les rédacteurs.
English: House of Commons, International Development Committee:
French: House of Commons, International Development Committee (Chambre des Communes, Commission du Développement international):
English: In view of the fact that the General Assembly, in its resolution 57/175, had endorsed the recommendation of the Working Group on the future operation of INSTRAW relating to replacing the current Board of Trustees with an advisory board, the Bureau considered it futile to elect new members to a body which in all likelihood would be abolished in three months' time.
French: Étant donné que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/175, a approuvé la recommandation du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'INSTRAW relative à la création d'un comité consultatif pour remplacer le Conseil d'administration, le Bureau juge inutile d'élire de nouveaux membres pour un organe qui, selon toute probabilité, sera supprimé d'ici à trois mois.
English: The origin lies somewhere in the transition from the 70's to the 80's, when the software industry became what we accept so willingly today.
French: L'origine se situe quelque part dans le passage des années 70 aux années 80, quand l'industrie du logiciel est devenue ce que nous acceptons aujourd'hui, comme allant de soi.
English: In Canada, aside from the Québec and Canadian nations, there are about 50 Native Nations. The growing assertiveness and developing struggles of the First Nations and Métis are troublesome for the federal government.
French: En plus des nations québécoise et canadienne-anglaise, il y a au Canada plus d'une cinquantaine de nations autochtones et métis dont l'affirmation et les luttes se développent et posent un problème pour l'État fédéral.
English: The briefing notes (in English) are available on the Forum website.
French: Ces notes sont disponibles en anglais sur le site Web du secrétariat.
English: The scope of policy options and legal mechanisms for protection of TCEs/EoF at the national and regional levels was set out in document WIPO/GRTKF/IC/7/4 and the revised and updated document, WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4.
French: L’éventail des options de politique générale et des mécanismes juridiques de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore aux niveaux national et régional a été décrit dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/4 et le document révisé et actualisé WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4.
English: Section 6 has been updated (polio and malaria).
French: La section 6 a été mise à jour (polio et paludisme).
English: The members of the appeal chambers are not bound by any directions in the exercise of their functions (Paragraph 271(1) of the BAO).
French: Les membres des chambres d'appel ne sont, dans l'exercice de leurs fonctions, soumis à aucune instruction (article 271, paragraphe 1, de la BAO).
English: Before obtaining the services of a mediator, find out about her or his training and experience in mediating your type of case, fees charged, references, and whether the mediator has been certified by Family Mediation Canada. Some lawyers offer mediation on parenting and financial issues on a fee-for-service basis; they may be listed in the Yellow Pages.
French: Plusieurs publications sont accessibles via le site Internet du ministère de la Justice du Canada sous « Pension alimentaire pour enfants » à l’adresse suivante : http://canada.justice.gc.ca. Les résidents du Québec peuvent se procurer la publication du ministère de la Justice du Québec sur la fixation des pensions alimentaires à : http://www.justice.gouv.qc.ca. Une autre brochure intitulée Médiation, fixation, défiscalisation (des pensions alimentaires) : comprendre les changements, publiée par le ministère du Revenu du Québec, est offerte à peu de frais.
English: Under the terms of that Act concerning the placement of children in special schools, such placement required the consent of parents or guardians, subject to sanctions for any breach.
French: En vertu des dispositions de cette loi relatives au placement d'enfants dans des écoles spéciales, un tel placement requiert le consentement des parents ou du tuteur et des sanctions sont prévues en cas d'infraction.
English: But still they serve as stepping stones as delegations continue to search for solutions to CD issues in the years to come.
French: Ils pourront cependant servir de tremplin tandis que les délégations continueront à chercher des solutions sur ces questions au cours des années à venir.
English: Wednesday, 19 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; and
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B; et
English: -40 This represented a net reduction of $4.23 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 per tonne, or 1.8%, over the course of the last seven crop years.
French: En fait, sans les effets positifs d’une réduction de 11,00 $ la tonne du seuil d’exportation, l’impact de la baisse des prix aurait été plus sévère.
English: There were however practically no changes in the administration further to the elections and political tensions are felt among those political parties that complain of being under-represented.
French: Toutefois, elles n’ont amené pratiquement aucun changement dans l’administration, et l’on sent de la tension au sein de certains partis politiques qui se plaignent d’être sous représentés.
English: This fact notwithstanding, a department has the option to request the Public Service Commission to cancel or alter an existing eligibility list1– subject to investigation of its reasons for doing so.
French: Malgré cette lacune, un ministère a la possibilité de demander à la Commission de la fonction publique d’annuler ou de modifier une liste d’admissibilité existante1 sous réserve d’une enquête sur les motifs de cette action.
English: More often than not, the concrete need for physical and economic rehabilitation takes precedence over the ""invisible" need to rebuild the country's social fabric.
French: Plus souvent qu'autrement, le besoin concret de réadaptation des infrastructures de l'économie l'emporte sur la nécessité ""invisible" de reconstruire la trame sociale du pays.
English: Access to confidential information shall be restricted to members, authorized staff of the Secretariat and the submitting party.
French: L'accès à des informations confidentielles sera limité aux membres, au personnel autorisé du secrétariat et à la Partie qui les présente.
English: 8.12.4 Every agreement referred to in paragraph 8.12.2 shall state: 1. the identity of the equipment to which the agreement applies; 2. the period during which the agreement will remain in effect; 3. the date of the agreement; and 4. the name of the guarantor or guarantors, as the case may be, and shall be signed by the parties.
French: 8.12.4 Toute entente dont il est question au paragraphe 8.12.2 doit indiquer : 1. l'outillage visé par l'entente; 2. la durée de l'entente; 3. la date de l'entente; 4. le nom du ou des garants, selon le cas, et doit être signée par les parties en cause.
English: Several studies have suggested that particular aspects of the birds' biology may account for this difference, but few studies have attempted to determine the effect of hunter behaviour on the differential vulnerability.
French: Plusieurs auteurs ont suggéré que certains aspects particuliers de la biologie des canards sont probablement à l'origine de ces différences, mais peu d'études ont cherché à déterminer l'effet du comportement du chasseur sur la vulnérabilité différentielle.
English: How can I destroy you like Admah or demolish you like Zeboiim? My heart is torn within me, and my compassion overflows.” (Hos 11:8 NLT) How often God calls to the prodigal.
French: God never casts a shadow at all, because He is always at the zenith.
English: Vanuatu did not have a national human rights commission, only an Ombudsman.
French: Il n'existe pas de commission nationale des droits de l'homme à Vanuatu, seulement un Médiateur.
English: This success has also just been extended by the adoption, with a comfortable majority, of a new resolution that essentially follows up on the same issue, at the 63rd session of the General Assembly, which is taking place at the moment.
French: Et ce succès vient d'être prolongé par l'adoption, avec une confortable majorité, d'une nouvelle résolution essentiellement de suivi, sur ce même sujet, lors de la 63e session de l'Assemblée générale qui se tient actuellement.
English: Pursuant to a decision handed down by Rudaki district court on 26 July 2004, Djalilov's claims were partially upheld.
French: Conformément à la décision rendue par le tribunal de district de Rudaki le 26 juillet 2004, les demandes de réparation de Djalilov ont été en partie satisfaites.
English: It is important both for the society in common and for the elderly as group that the political life is open for them.
French: Il est important aussi bien pour la société que pour les personnes âgées que la vie politique leur reste complètement ouverte.
English: Looking further ahead, maintaining an environment conducive to price stability in Estonia will be dependent on the conduct of, inter alia, appropriate fiscal and wage policies.
French: À plus long terme, le maintien d’un environnement propice à la stabilité des prix en Estonie dépendra, entre autres, de la conduite de politiques budgétaires et salariales appropriées.
English: With a drop in asylum claims, CIC can ensure that the limited resources available are directed at those most in need of protection.
French: La diminution des demandes d’asile permet à CIC d’affecter ses ressources limitées à la protection des personnes qui en ont le plus besoin.
English: [979:] If there were no spontaneity in men's actions, nor in anything that happens on this earth, it would be all the more difficult to imagine a first cause for all motion.
French: [978:] Vous me demanderez si les mouvements des animaux sont spontanés; je vous dirai que je n’en sais rien, mais que l’analogie est pour l’affirmative.
English: Many felt that jointly planned research and development with patent sharing may help solve this particular issue.
French: De nombreuses Parties ont estimé que des activités de recherche et développement planifiées en commun et prévoyant le partage des brevets peuvent contribuer à résoudre ce problème.
English: The parent without custody was entitled to visit the children at a convenient location.
French: Le parent qui n'a pas la garde est en droit de visiter les enfants dans un lieu adapté.
English: This inventory should be updated every 1-2 years or so and therefore should be published on-line.
French: Cet inventaire devrait être mis à jour chaque année ou aux deux ans et devrait donc être publié en ligne.
English: Broad and comprehensive in scope, the strategy will include guiding principles and will be accompanied by practical tools to assist staff in effective, two-way communication.
French: Cette stratégie exhaustive sera assortie de principes directeurs et d’outils pratiques qui aideront les employés à échanger efficacement.
English: (b) Biodiversity Conservation and Integration of Traditional Knowledge on Medicinal Plants in National Primary Health Care Policy in Central America and the Caribbean, in Nicaragua, Panama, Dominican Republic and, Honduras;
French: b) Conservation de la biodiversité et intégration du savoir traditionnel sur les plantes médicinales aux politiques nationales de soins de santé primaire en Amérique centrale et dans les Caraïbes, au Honduras, au Nicaragua, au Panama et en République dominicaine;
English: Strengthened knowledge base to address health and health care priorities.
French: Renforcer la base de connaissances dans le but de traiter de santé et de soins de santé.
English: Early recovery is consistently underfunded through both humanitarian and development funding instruments.
French: Le relèvement initial est souvent négligé par les instruments chargés de financer les besoins humanitaires et le développement.
English: The decisions of the Working Group with respect to those projects, in particular new deadlines and appointment of offices for the preparation of French versions, are listed in Annex IV to this report.
French: Les décisions du groupe de travail concernant ces projets, en particulier les nouveaux délais et la désignation d’offices pour l’établissement des versions françaises, sont indiquées dans l’annexe IV du présent rapport.
English: While the Partnership has proved itself to be an innovative inter-agency collaborative mechanism to support the work of the Forum and enhance cooperation among its members, its potential in the provision of assistance to Member States in promoting sustainable forest management should be further realized.
French: Bien que le Partenariat se soit avéré être un mécanisme novateur de collaboration interinstitutions pour appuyer les travaux du Forum et renforcer la coopération entre ses membres, il faudrait tirer davantage parti de sa capacité d'aider les États membres à promouvoir une gestion écologiquement viable des forêts.
English: Walking the Kumano Kodo World Heritage pilgrimage route is a fantastic way to get out into Japan‘s spiritual country.
French: Marcher sur les chemins de pèlerinages du Patrimoine Mondial Kumano Kodo est un moyen hors pair de faire l’expérience de cette région sacrée du Japon.
English: There are, however, exceptions. Dissolution of a legislature should not be granted if a motion of no confidence is before the assembly and has not been disposed of.
French: Il y a, cependant, des exceptions : la dissolution de l’Assemblée ne doit pas être accordée si celle-ci est saisie d’une motion de défiance et qu’elle n’en a pas disposé.