ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than changing the name of the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization to Capital Projects Reserve Fund, the Delegation recommended the maintenance of the initial name since this would describe more appropriately the nature of activities funded from the reserve.
French: Plutôt que de changer le nom du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’ informatisation en "fonds de réserve pour projets d’ équipement", la délégation a recommandé de conserver le nom d’ origine car celui-ci correspond mieux à la nature des activités qu’ sert à financer.
English: If national systems are not effective enough, the international community ultimately has the responsibility to see that the law is enforced.
French: Si les méthodes nationales ne sont pas assez efficaces, c'est la communauté internationale qui, en dernière instance, est responsable de l'application du droit.
English: • Managers at each level are accountable to ensure plans and budgets are developed and implemented to maximize the effective and efficient achievement of agreed departmental objectives.
French: • Les gestionnaires de tous les niveaux sont responsables de l’élaboration et de la mise en œuvre des plans et des budgets, de façon à maximiser l’efficacité et l’efficience dans l’atteinte des objectifs ministériels convenus.
English: Dr. Bahige M. Baroudy, President and CSO, Millenia Hope Inc., has extensive experience in development of new HIV therapeutics and was among the first to validate HIV entry as a therapeutic target.
French: Bahige M. Baroudy, Ph.D., président et directeur scientifique de Millenia Hope Inc., possède une vaste expérience en matière de mise au point de nouveaux médicaments contre le VIH. Il a d’ailleurs été l’un des premiers à confirmer que l’entrée du VIH pouvait constituer une cible thérapeutique.
English: SIX YEARS OF WAR
French: ÉCHAUFFOURÉES ET ALERTES, 1940
English: Students of aboriginal origin were no more likely than others to report that a doctor had talked to them about the health risks from tobacco product use (25% vs. 21% for students of non-aboriginal origin).
French: Les chiffres vont de 20 % à 22 %. Le nombre d'élèves autochtones ayant indiqué qu'un médecin leur a parlé des risques que pose l'usage du tabac pour la santé est semblable aux autres jeunes (25 % contre 21 % des élèves non autochtones).
English: • Other material Rapid consultation of the documents selected is made easier via links to the reference web address.
French: • Autres La consultation rapide des documents sélectionnés est facilitée par le lien avec l'adresse web de référence.
English: The KARs are now used as the basis for all planning, resourcing, program implementation, and reporting and are an integral part of the DPR and the RPP.
French: planification, la dotation en ressources, la mise en oeuvre et l’établissement de rapports dans l’ensemble du programme d’aide au développement. Ils font également partie intégrante du Rapport sur le rendement de l’Agence et du Rapport sur les plans et priorités.
English: DEVELOPMENT STRATEGIES
French: L’Assemblée parlementaire paritaire organise des rencontres régulières avec les représentants de milieux économiques et sociaux ACP – UE et les autres acteurs de la société civile, afin de recueillir leurs avis sur la réalisation des objectifs du présent accord.
English: Incidentally, the issue of apportionment of overhead expenditures is also being discussed in this context.
French: A ce propos, la question de la ventilation des dépenses relatives aux frais généraux est également examinée dans ce contexte.
English: He has also been supervising World Bank and Asian Development Bank (ADB) loans operations for the Chinese investment projects and all related business and relations between these international financial institutions and China.
French: Il supervise également les prêts de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement en vue de grands travaux d'équipement en Chine et d'autres activités connexes, ainsi que les relations existant entre ces institutions financières internationales et la Chine.
English: 40 See Bensahel, Counterterror Coalitions, supra note 37, at p.
French: 40 Voir Bensahel, Counterterror Coalitions, supra note 37, en p.
English: Activities in the area of human rights under HSN include the promotion of human rights education, the protection of and assistance to children affected by armed conflicts and the promotion of the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Les activités menées dans le domaine des droits de l'homme dans le cadre de ce réseau ont porté sur la promotion de l'éducation aux droits de l'homme, la protection et l'assistance des enfants touchés par les conflits armés et la promotion de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Briefing on the high-level segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council
French: Réunion d'information sur le débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social
English: To deliver essential services and infrastructure to the Government of Canada in a valued and sustainable manner
French: Fournir des services essentiels et des services d'infrastructure de qualité et fiables au gouvernement du Canada
English: It also recognizes UNDP's strength at the country level and its capacity to deliver development services to a wide range of partners.
French: Il reconnaît également l'efficacité du PNUD au niveau national, et sa capacité d'offrir des services de développement à un grand nombre de partenaires.
English: The limitations on the exercise of this right arise mainly from social communication, since the media are owned by private enterprises which are loath to give up lucrative or sensationalistic advertising, contrary to the educational purpose that would be expected from communication.
French: Les restrictions dont souffre l'exercice de ce droit sont dues essentiellement à la communication sociale, dans la mesure où les médias appartiennent à des entreprises privées qui se refusent à renoncer à la publicité lucrative ou sensationnaliste, contrairement au rôle d'éducateurs que l'on attend des moyens de communication.
English: In particular the first sentence is a false declaration in two (2) different ways.
French: Dans la première phrase, l'appelant affirme qu'il n'a pas envoyé de lettre à M. Myers.
English: Enter the amount in box 28 "Other income", on the borrower's T4A slip.
French: Incluez le montant à la case 28 «Autres revenus».
English: Please note that effective December 11, 2001, children may no longer be included in the Canadian passport of a parent.
French: Veuillez prendre note que depuis le 11 décembre 2001, un enfant ne peut plus être inscrit sur le passeport canadien de son père ou de sa mère.
English: With the agreement of the investigator the defence counsel is permitted to question the defendant.
French: Avec l'accord de l'enquêteur, l'avocat de la défense est autorisé à interroger le défendeur.
English: Consequently, there will be no provision for interpretation or documentation for the week of the informal meetings.
French: Par conséquent, qu'il s'agisse de l'interprétation ou de la documentation, aucun service ne sera assuré pendant la session de réunions informelles.
English: In practice, is precisely the opposite not the case?
French: Dans la pratique, n'est-ce pas exactement le contraire qui se passe?
English: • Education/Skills Development
French: • Éducation/Développement des compétences
English: Other known hazards include the following:
French: Parmi les dangers connus, citons :
English: Survey of Work Arrangements, 1995 * Includes managerial and administrative; natural sciences, engineering and mathematics; social sciences; religion; other medicine and health; and artistic, literary and recreational occupations.
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail, 1995 * Comprend les travailleurs de la gestion et de l’administration, des sciences naturelles, du génie et des mathématiques, des sciences sociales, les membres du clergé, les autres professionnels de la médecine et des soins de santé ainsi que les travailleurs des domaines artistique, littéraire et récréatif.
English: • Geographic Information Systems (GIS) for Public Health Practice
French: • Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire
English: (c) for Class C and D, its objective luminous flux for dipped-beam does not exceed 2000 lm.
French: c) Pour les projecteurs de la classe C et de la classe D destinés à émettre un faisceau de croisement, son flux lumineux réel ne dépasse pas 2000 lm.
English: In so doing, the Council of Ministers shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
French: Ce faisant, le Conseil des ministres tient compte des conséquences éventuelles d'une telle suspension sur les droits et obligations des personnes physiques et morales.
English: In 2000, there were 1,314 persons engaged as individual contractors for a total of 2,471 contracts.  Of the total of individual contractors, just over half (662) were women, 33 were retirees, 75 were non-retired former staff members aged 60 years or over and 8 were non-retired former staff under age 60.
French: En 2000, 1 314 personnes ont été engagées comme vacataires (2 471 contrats), dont tout juste un peu plus de la moitié (662) de femmes, 33 retraités, 75 anciens fonctionnaires non retraités de 60 ans ou plus et 8 anciens fonctionnaires non retraités de moins de 60 ans.
English: Our team of professionals ensures your well-being and also take care of the small details that will make you feel as if you are in heaven!
French: Notre équipe de professionnels s’occupera de votre bien-être et de tous les petits détails. Vous vous croirez au paradis !
English: The daily reserve holding of an institution is calculated as the end-of-day balance on its reserve account.
French: Le montant de réserves obligatoires à constituer pour chaque période est arrondi à l’euro le plus proche.
English: CRIME STOPPERS The Canadian Wildlife Service has joined forces with Prince Edward Island Crime Stoppers to address offences concerning migratory birds.
French: ÉCHEC AU CRIME Le Service canadien de la faune participe au programme Échec au crime de l’Île-du-Prince-Édouard pour traiter des infractions se rattachant aux oiseaux migrateurs.
English: Time when a Claim is Submitted to Arbitration
French: Moment où une plainte est soumise à l’arbitrage
English: Also of concern since the 11 September attacks has been the detention of children who are suspected of terrorist activities.
French: La détention d'enfants suspectés d'activités terroristes constitue également un sujet de préoccupation depuis les attentats du 11 septembre.
English: The circumstances of that incident have yet to be established.
French: Les circonstances de la noyade n'ont pas encore été établies.
English: • Better integrated mental health systems offer a means to protect and defend our limited mental health budget envelopes.
French: • Une meilleure intégration des systèmes de soins de la santé mentale constitue une bonne moyen de protéger et de défendre nos budgets de santé mentale limités.
English: Agenda item 121: Proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (continued) (A/C.5/54/L.82 and L.86)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (suite) (A/C.5/54/L.82 et L.86)
English: Suggestions focused primarily on the need to apply to such large research projects in the future more systematic advanced planning of the analytical framework, data collection methods and instruments, better coordination in obtaining already published information from other United Nations entities and Governments and better coordination during the analysis phase of the project.
French: Des observations ont été formulées principalement au sujet de la nécessité de prévoir à l'avenir pour des projets de grande ampleur une planification préalable plus systématique du cadre analytique ainsi que des méthodes et instruments de collecte des données, d'assurer une meilleure coordination des démarches visant à recueillir auprès d'autres entités des Nations Unies et des gouvernements des informations déjà publiées et de veiller à une meilleure coordination pendant la phase d'analyse du projet.
English: Both were caught in the Vertical Stores Elevator when they leaned in to make a quick adjustment to the load while the trays were moving.
French: Tous les deux se sont vus coincés dans un monte-charge en mouvement alors qu’ils tentaient de replacer la charge à toute vitesse.
English: An appeal may be filed pursuant to subsection 21(1.1) PSEA by a person who, at the time of the appointment, meets the requirements of the area of selection determined in compliance with subsection13(1) PSEA.
French: Un appel peut être interjeté en vertu du par. 21(1.1) LEFP par une personne qui, au moment de la nomination, rencontre les exigences de la zone de sélection déterminée conformément au par.
English: In the face of a difficult world economic situation and unprecedented challenges for the international community, Mr. Köhler has worked tirelessly to promote close international cooperation so that all can share in the benefits of globalization.
French: Face à une situation économique mondiale difficile et à des défis sans précédent pour la communauté internationale, M. Köhler a cherché sans relâche à promouvoir une coopération internationale étroite de manière à ce que la mondialisation profite à tous.
English: Other panel members include: Syda Bbumba, Energy Minister of Uganda; Jose Goldemberg, Professor of the University of Sao Paulo, Brazil; and Sir Mark Moody-Stuart, Chairman of the Royal/Dutch Shell Group.
French: Syda Bbumba, ministre ougandais de l'Énergie, Jose Goldemberg, professeur de l'Université de Sao Paulo (Brésil), et Sir Mark Moody-Stuart, président du groupe Royal Dutch/Shell, étaient les autres personnalités invitées.
English: The Russian Federation was ready to play its part.
French: La Fédération de Russie est disposée à jouer sa part.
English: Minimal testing has been conducted by contracting parties to quantify the amount of distractions resulting from driver error in control selection so there is little data or research regarding the subject.
French: Les Parties contractantes ont effectué très peu d'essais visant à quantifier les distractions résultant d'une erreur du conducteur dans le choix d'une commande.  Il existe donc peu de données ou de recherches sur cette question.
English: 6.5.1.4.3 Change "loaded" to "filled" in the table 18 times.
French: 6.5.1.4.3 Dans le tableau, remplacer 18 fois, les mots "chargées ou déchargées" par "avec remplissage ou vidange".
English: The remaining treaty bodies report annually, and CRC reports biannually, to the General Assembly, through the Third Committee.
French: Les autres organes conventionnels font rapport annuellement et le Comité des droits de l'enfant fait rapport deux fois par an à l'Assemblée générale par l'entremise de la Troisième Commission.
English: Syria must be able to withdraw from Lebanon without losing face, but the redeployment of its troops cannot be limited to the Bekaa plain if the timetable for permanent withdrawal has still not been established.
French: C’est que la Syrie doit pouvoir se retirer du Liban sans perdre la face mais que le redéploiement de ses troupes ne peut se limiter à la plaine de la Bekaa, alors que le calendrier du retrait définitif n’est toujours pas établi.
English: Thanks to its extremely sophisticated machinery, Soliver is able to guarantee impeccable results. Time and time again.
French: Grâce à son parc de machines extrêmement sophistiqué, Soliver se porte garant d'une finition impeccable.
English: Women and children have borne a special and enduring burden resulting from the occupation.2
French: L'occupation a eu des effets durables et particulièrement préjudiciables sur les femmes et les enfants.
English: Member States should adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and should determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
French: Les Etats Membres doivent adopter les mesures nécessaires à l’établissement d’un droit de réponse ou de mesures équivalentes et doivent déterminer la procédure à suivre pour son exercice.
English: These reports – highlighting the need for changes in the management of the salmon fishery – are guiding the direction chosen by DFO.
French: Ces rapports – qui soulignent la nécessité d’apporter des changements à la gestion de la pêche du saumon – orientent l’initiative du MPO.
English: The regulatory process is much more extensive in Canada and does not allow for quicker approval even if it is a natural, biological control.
French: Le processus réglementaire est beaucoup plus lourd au Canada et ne permet pas une approbation plus rapide même s’il s’agit d’un contrôle naturel et biologique.
English: At least 3 separate, consecutive, successful runs per operator team, or shift, should be performed to acceptable initial validation of a given process line (For Revalidation, see Section 11).
French: Ainsi, au moins trois cycles séparés, consécutifs et réussis devraient être réalisés pour chaque opérateur, équipe ou poste de façon à fournir une validation initiale acceptable pour un procédé donné.
English: Wildlife injury or mortality from entanglement in silt fences.
French: Restaurer la végétation sur les zones compactés afin d’améliorer leurs propriétés d’infiltration.
English: Qualitative research 4 points at a growing number of men that are keen to live up to their responsibilities as fathers.
French: Tandis que le travail de nuit reste un secteur masculin, le travail en soirée est devenu routinier pour 20% des travailleuses et 33% des travailleurs.
English: The Republic of Tajikistan fully supports all existing international treaties concerning various aspects of the fight against international terrorism and the provisions of Security Council resolution 1624 (2005) and is doing everything possible to implement them.
French: Le Tadjikistan appuie sans réserve tous les accords internationaux existants relatifs aux différents aspects de la lutte contre le terrorisme international, ainsi que les dispositions de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité de l'ONU, et prend toutes les mesures nécessaires afin de les mettre en œuvre.
English: • Mandate, Role and Responsibilities
French: • Mandat, rôle et responsabilités
English: One illustration of a positive step in this direction was the Doha Declaration on access to essential medicines.
French: Un pas a été fait dans cette direction, par exemple, dans la Déclaration de Doha sur l’accès aux médicaments essentiels.
English: tuition vouchers; wage subsidies paid to employers under PE; stipends paid to participants under CS; and, administrative expenses.
French: bons applicables aux frais de scolarité; subventions salariales octroyées aux employés de la composante Emploi rémunéré; allocations octroyées aux participants du volet Services communautaires; dépenses administratives.
English: Facilities for the Group include: ▪ A well equipped analytical laboratory; ▪ Biomass fluidized bed reactor (from Queen's University); ▪ Bubbling fluidized bed combustor (3.7 Gj/h); ▪ Burner cold test facility; ▪ CARS laser; ▪ Calorimetric tunnel furnace; ▪ Circulating fluidized bed combustor (3.7 Gj/h); ▪ Circulating fluidized bed combustor, bench-scale; ▪ Circulating fluidized bed combustor, pilot-scale; ▪ Computer modeling laboratory; ▪ Entrained flow combustion reactor, pilot-scale; ▪ Flame research tunnel furnace; ▪ Flame research tunnel furnace (3.7 Gj/h); ▪ Flare test facility; ▪ High efficiency residential laboratory; ▪ Mobile emissions testing facility; ▪ Oil laboratory for emissions testing; ▪ Research boiler (3.7 Gj/h), pilot-scale; ▪ Rotary kiln (1MW), pilot-scale; ▪ Stoker fired industrial grate boiler, pilot-scale; ▪ Vertical combustor (1.1 Gj/h).
French: Parmi les installations propres à ce groupe, l'on compte les suivantes: ▪ Un laboratoire d'analyse entièrement équipé; ▪ Un réacteur sur lit fluidisé pour les produits de la biomasse (de l'Université Queen's); ▪ Un système de combustion sur lit fluidisé à bulles (3,7 Gj/h); ▪ Une installation d'essai à froid des brûleurs; Un laser DRASC; ▪ Un four-tunnel calorimétrique; Un système de combustion sur lit fluidisé circulant (3,7 Gj/h); ▪ Un système de combustion sur lit fluidisé circulant à échelle d'essai; ▪ Un système de combustion sur lit fluidisé circulant à échelle pilote; ▪ Un laboratoire de modélisation par ordinateur; Un réacteur de combustion à lit entraîné à échelle pilote; ▪ Un four-tunnel de recherche sur la flamme; ▪ Un four-tunnel de recherche sur la flamme (3,7 Gj/h); ▪ Une installation d'essai de la torche; ▪ Un laboratoire sur l'efficacité énergétique dans le secteur résidentiel; ▪ Une installation amovible d'essai sur les émissions; ▪ Un laboratoire pétrolier pour la vérification des émissions; ▪ Une chaudière de recherche (3,7 Gj/h) à échelle pilote; ▪ Un four rotatif (1 MW) à échelle pilote; ▪ Une chaudière industrielle à grille à alimentation automatique, à échelle pilote; ▪ Un système vertical de combustion (1,1 Gj/h).
English: Occurrence of the fungal pathogen Beauveria bassiana (Balsamo) Vuillemin was noted in the population of M. planta at one location. Further collections from this site have been avoided.
French: Les pupes seront conservées au Centre national de confinement d'arthropodes jusqu'à l'émergence des imagos, et tout parasitoïde, hyperparasitoïde ou individu présentant des symptômes de maladie sera éliminé.
English: Finally, we complain so often that Europe is remote from ordinary people.
French: Pour terminer, encore ceci: nous nous plaignons sans cesse de ce que l'Europe soit si éloignée des gens.
English: We also note with interest the addition of a fourth courtroom, which will help to speed up trials.
French: Nous notons également avec intérêt l'ajout d'une quatrième salle d'audience qui permettra d'accélérer le rythme des procès.
English: ) Leiden, Martinus Nijhoff, 2005. p. 253-378.
French: (voir 308.  ) Leiden, Martinus Nijhoff, 2005. p.
English: • The joint adoption of European laws and framework laws by the European Parliament and the Council is to become the norm (normal legislative procedure).
French: • L'adoption des lois et lois-cadres européennes par le vote conjoint du Parlement européen et du Conseil devient la règle générale (procédure législative ordinaire).
English: Long Term Audit Plan NSERC has developed a detailed risk based audit planning methodology for all its programs.
French: Plan de vérification à long terme Le CRSNG a mis au point une méthode de planification détaillée pour la tenue de vérifications axées sur les risques concernant tous ses programmes.
English: -Clemmer, 1995 Key Principles Related to Systems Nolan (1999) describes the following key principles of systems:
French:  [Traduction]   -Clemmer, 1995 Principes clés associés aux systèmes Nolan (1998) décrit comme suit les principes clés des systèmes :
English: The protection and enjoyment of human rights are essential to ensure a legacy of peace with justice for Cambodia, 15 years after the peace agreements and 27 years after the end of the regime of Democratic Kampuchea.
French: La protection et la jouissance des droits de l'homme sont essentiels pour assurer durablement la paix et la justice au Cambodge, quinze ans après la signature des accords de paix et vingt-sept ans après la fin de la période du Kampuchea Democratique.