ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In years past, great work has been carried out to solve the refugees' problems, with the assistance of international humanitarian organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) above all.
French: Ces dernières années, beaucoup de travail a été fait pour régler les problèmes des réfugiés, avec l'aide d'organisations humanitaires internationales, surtout le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
French: L'action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs de la proposition pour la ou les raisons énoncées ci-après.
English: Alma, January 9, 2008 LOUIS BRISSON Properties Management Advisor [3-1-o] THE SECRET PLACE CHRISTIAN FELLOWSHIP RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Secret Place Christian Fellowship has changed the location of its head office to the city of Niagara Falls, province of Ontario.
French: Alma, le 9 janvier 2008 Le conseiller en gestion immobilière  LOUIS BRISSON [3-1-o] THE SECRET PLACE CHRISTIAN FELLOWSHIP CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Secret Place Christian Fellowship a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Niagara Falls, province d'Ontario.
English: He wrote the first of a series of elegant piano works, Songs Without Words, in 1830. His Reformation (1832) and Italian (1833) symphonies date from this period.
French: De 1827 à 1829, il fréquenta l’Université de Berlin et, en 1829, débuta comme chef d’orchestre en exhumant la Passion selon saint Matthieu ; cette exécution marqua le début d’une nouvelle considération pour Bach, alors presque oublié.
English: anada has concluded or is working toward trade agreements with a variety of partners.
French: e Canada a conclu des accords commerciaux ou a amorcé des négociations à cette ﬁn avec de nombreux partenaires.
English: This is generating assorted opportunities supported by Multilateral Development Banks for Canadian consulting firms, such as the Canadian Technical and Vocational Group (CTVG).
French: Cette situation nouvelle s'accompagne de débouchés appuyés par les Banques multilatérales de développement pour les sociétés de conseil canadiennes, comme le Canadian Technical and Vocational Group (CTVG).
English: These exchange activities are expected to contribute to the program's objectives by increasing participants' knowledge and understanding of Canada and its people, by allowing them to make lasting connections with other young Canadians and by enabling them to better appreciate Canada's diversity.
French: On s'attend à ce que ces activités d'échanges favorisent la réalisation des objectifs du programme en permettant aux participants de mieux connaître et comprendre le Canada et les Canadiens, d'établir des liens durables avec d'autres jeunes Canadiens et Canadiennes et de mieux apprécier la diversité du pays.
English: This draft workplan for EMEP follows the priorities of the Executive Body as reflected in recent workplans.
French: Le présent projet de plan de travail de l'EMEP a été établi en fonction des priorités de l'Organe exécutif telles qu'elles ressortent des récents plans de travail.
English: ◦ managers at all levels have the necessary knowledge to effectively exercise their delegated authorities;
French: ◦ les gestionnaires à tous les niveaux auront les connaissances nécessaires à l’exercice efficace de leurs pouvoirs délégués;
English: The author submits therefore that the revocation only took effect after 27 February 1948 (two days after the qualifying date 25 February 1948 for restitution under Law No.
French: L'auteur déclare en conséquence que la mesure d'annulation n'a pris effet qu'après le 27 février 1948 (soit deux jours après la date fixée dans la loi no 229/1991 comme début de la période prise en considération aux fins de la restitution de biens, c'est-à-dire le 25 février 1948).
English: Average Concentration- Time Profile for All Subjects Figure 14.4 shows a profile of the ln(arithmetic means) over all subjects for each sampling time.
French: Courbe de concentration moyenne en fonction du temps pour tous les sujets Figure 14.4 shows a profile of the ln(arithmetic means) over all subjects for each sampling time.
English: The question to ask is whether innovation surveys are helping to characterize current complex innovation systems or not, and if they account for the variety of interactions among diverse actors.
French: On doit se demander si les enquêtes sur l’innovation aident ou non à caractériser les systèmes complexes d’innovation en place et si elles rendent compte de la diversité des interactions entre les intervenants.
English: Group of Latin American and Caribbean States (briefing by the Minister of Strategic Affairs of Brazil)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (exposé du Ministre des affaires stratégiques du Brésil)
English: It circled over the South before leaving over Alma al-Sha`b;
French: Il a fait route vers le nord, a tournoyé au-dessus des régions du sud, puis est reparti en survolant Alma Al-Chaab.
English: When we were using /etc/passwd as input, FS was set to ":".
French: Quand nous utilisions /etc/passwd en entrée, FS était à « : ».
English: The minimum standards are to be applicable retroactively, which is in outright contradiction to the principle of safeguarding legitimate expectations.
French: Les normes minimales sont applicables rétroactivement, ce qui va à l'encontre du principe visant à respecter les attentes légitimes des personnes intéressées.
English: We transform the blackboard into an electronic blackboard, but it is still a blackboard.
French: On transforme le tableau en tableau électronique, mais c'est avant tout un tableau.
English: • Performance accomplishments reported against expectations;
French: • Indication des attentes importantes en matière de rendement;
English: Frankly, some time ago, it would have been inconceivable to have all the Member States agreeing on a text on financial supervision at European level.
French: Franchement, l'accord de tous les États membres autour d'un texte relatif à la supervision financière au niveau européen aurait été inconcevable il y a quelques temps.
English: The Estonian authorities must still meet two challenges: the liberalisation of the energy sector and the restructuring of the hospital care system.
French: Les autorités estoniennes doivent encore relever deux défis: la libération du secteur de l'énergie et la restructuration du système des soins hospitaliers.
English: A notable example exists in Newfoundland, where partnerships among governments, non-governmental organizations and local communities have achieved widespread community mobilization to regionalize HIV/AIDS prevention, education, testing, treatment, care and home support.
French: On pourrait à cet égard citer des partenariats établis entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les collectivités locales à Terre-Neuve, qui ont réussi à mobiliser de vastes efforts communautaires dans le sens d’une régionalisation des interventions dans divers domaines : prévention du VIH/sida, éducation, dépistage, traitement, soins et soutien à domicile.
English: Recalling its resolution 55/34 F of 20 November 2000 regarding the maintenance and revitalization of the three United Nations regional centres for peace and disarmament,
French: Rappelant sa résolution 55/34 F du 20 novembre 2000 concernant le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement,
English: In accordance with the provisions of the resolution, and with reference to the guidelines for the preparation of reports of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), China hereby submits its report on measures taken to implement the resolution, as follows:
French: Conformément aux dispositions énoncées dans la résolution et aux directives relatives à l'établissement des rapports à l'intention du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), la Chine présente ci-joint son rapport sur les mesures qu'elle a prises pour mettre en application ladite résolution :
English: Australia is a relatively new competitor and is one to watch out for.
French: L’Australie est un concurrent relativement récent, et c’en est un qui est à surveiller.
English: But I should add this: however much one invests in the infrastructure - and we will be looking at specific pledges at the donors' conference early in the new year - however much one spends on infrastructure, what is crucial is to encourage greater and freer trade between the countries of the region, and even in one or two countries within the countries of the region.
French: J'ajouterai cependant ceci : quelle que soit la masse des investissements en faveur des infrastructures - et nous serons appelés à examiner les promesses spécifiques lors de la conférence des donateurs au début de l'année prochaine - ce qui importe, c'est d'encourager l'intensification et une plus grande liberté des échanges entre les pays de la région et même, pour un ou deux d'entre eux, au sein des pays de la région.
English: I told them my husband had been arrested by the military and that they wouldn’t tell me what had happened to him.
French: Je leur ai dit que mon mari avait été arrêté par les militaires et que ceux-ci refusaient de me dire ce qui lui était arrivé.
English: *Refined Definition of Service Baseline Costing Contextual Setting
French: *Définition précise du service Établissement des coûts initiaux Définition du contexte
English: At its meeting at Rarotonga, Cook Islands, in August 1985, the South Pacific Forum agreed to adopt and open for signature the South Pacific Nuclear-Free-Zone Treaty (Rarotonga Treaty).
French: À sa réunion tenue à Rarotonga (Îles Cook) en août 1985, le Forum du Pacifique Sud a décidé d'adopter le Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud (Traité de Rarotonga) et de l'ouvrir à la signature.
English: By a final judgement of the Military Garrison Court in Szczecin of 3 April 2000 (index No.
French: En vertu d'un jugement définitif du tribunal militaire de garnison de Szczecin en date du 3 avril 2000 (index Nº Sg.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/328) received 15 votes in favour, none against, and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1467 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/328) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1467 (2003).
English: Efforts to Make Interlocutory Appeals More Effective
French: Efforts en vue d'améliorer l'efficacité de la procédure d'appel interlocutoire
English: Tuesday, 5 August 2008
French: Mardi 5 août 2008
English: Executive Board  Annual session 2009
French: Conseil d'administration Session annuelle de 2009
English: Or register online through our securised site ...
French: Ou inscrivez-vous en ligne sur notre site s�curis� ...
English: Please indicate the measures the State party intends to take to end discrimination against persons with albinism and prevent killings of albinos which are apparently fuelled by the superstitious belief that the use of body parts of persons with albinism in witchcraft will lead to prosperity.
French: Indiquer les mesures que l'État partie compte prendre pour mettre un terme à la discrimination à l'égard des personnes atteintes d'albinisme et prévenir les assassinats d'albinos, semble-t-il motivés par des superstitions selon lesquelles en usant, pour les actes de sorcellerie, de parties de corps de personnes atteintes d'albinisme, on peut connaître la prospérité.
English: Complete the research relating to unpublished and old legislative texts.
French: Produire un rapport préliminaire.
English: Egypt's position in regard to the declaration recognizing the competence of the Committee in accordance with article 14;
French: Position de l'Égypte en ce qui concerne la déclaration par laquelle un État partie peut reconnaître la compétence du Comité définie à l'article 14;
English: Annex to the letter dated 24 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 avril 2007 adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The consecutive Government Plenipotentiaries for Women's and Family Affairs kept pressing for the elimination of the stereotypical allocation of roles within the family and of the as stereotypical perception of the role of women in public life.
French: L'un après l'autre, les Représentants spéciaux du gouvernement pour les questions relatives aux femmes et à la famille n'ont cessé d'agir pour l'élimination de la répartition stéréotypée des rôles au sein de la famille et de l'idée tout aussi stéréotypée que l'on se fait du rôle des femmes dans la vie publique.
English: Marcelo Cano Rodríguez, doctor, member of the Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation (CCDHRN) and member of the Independent Medical College of Cuba, sentenced to 18 years' imprisonment under Act No. 88 and article 91 of the Criminal Code.
French: Marcelo Cano Rodríguez, médecin, membre de la Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale (CCDHRN) et membre du Collège médical indépendant de Cuba, condamné à 18 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88 et de l'article 91 du Code pénal.
English: 1.3.4 Selection of Participants HPFB public involvement activities are targeted to specific groups of participants based on the nature of the topic and the type of input we need.
French: Groupes de consommateurs : utilisateurs ou acheteurs des produits ou services de la Direction générale ou de Santé Canada qui représentent un segment du public (voir Public).
English: Peptic ulcer – this can be either a sore or eroded area in the linings of the digestive tract.
French: Ulcère peptique - il s’agit d’une plaie ou d’une zone érodée dans la paroi du tube digestif.
English: • the given name initials of the individual (e.g. John Henry Smith, initials are J.H.).
French: • Le prénom et les initiales d'un individu (c.-à-d. John Henry Smith, les initiales sont J.H.).
English: A number of major Canadian and U.S. school boards are looking at these results.
French: Plusieurs conseils scolaires canadiens et américains importants examinent ces résultats.
English: Women victims of domestic violence who are convicted of homicide against the aggressor
French: Femmes victimes de violences familiales condamnées pour homicide contre leur agresseur
English: Recurring cycles of violence and systematic human rights violations in many part of the world, the changing nature of armed conflict and of patterns of displacement, and serious apprehensions about “uncontrolled” migration in an era of globalization, are increasingly part of the environment in which refugee protection has to be realized.
French: Les cycles récurrents de la violence et les violations systématiques des droits de l'homme dans de nombreuses régions du monde, la nature évolutive du conflit armé et des modes de déplacement ainsi que les graves appréhensions concernant la migration «incontrôlée» dans une ère de mondialisation, font de plus en plus partie de l'environnement où la protection des réfugiés doit se concrétiser.
English: Holding a competition for the award of the "Equality Prize" would help to promote the exchange of good practices in Europe and to encourage political parties to develop effective practical mechanisms for promoting women’s participation in politics.
French: L’organisation d’une compétition récompensée par le « Prix de l’Egalité » contribuerait à promouvoir un échange de bonnes pratiques en Europe et à inciter les partis politiques à développer des mécanismes concrets et efficaces pour promouvoir la participation des femmes dans la vie politique.
English: The most concrete results achieved in the area of ECD in 2002 reflect progress towards sectoral goals in health, nutrition, water and environmental sanitation, areas that have been - and continue to be - the traditional strengths of UNICEF.
French: Les résultats les plus concrets obtenus dans le domaine du développement du jeune enfant en 2002 montrent des avancées vers les objectifs sectoriels en ce qui concerne la santé, la nutrition, l'eau et l'assainissement, domaines qui sont depuis toujours - et encore maintenant - les points forts traditionnels de l'UNICEF.
English: Adult males occupy territories that overlap female areas especially during the autumn breeding season.
French: Les territoires occupés par les mâles adultes chevauchent ceux des femelles, notamment pendant la saison de reproduction à l'automne.
English: Furthermore, there is no determination of rights and obligations in a suit at law where the persons concerned are confronted with measures taken against them in their capacity as persons subordinated to a high degree of administrative control, such as disciplinary measures not amounting to penal sanctions being taken against a civil servant, a member of the armed forces, or a prisoner.
French: En outre, les droits et obligations de caractère civil ne sont pas en jeu lorsque l'intéressé se trouve confronté à des mesures prises à son encontre en sa qualité de personne subordonnée à un degré élevé de contrôle administratif, par exemple lorsque des mesures disciplinaires qui ne sont pas assimilables à des sanctions pénales sont prises contre un fonctionnaire, un agent des forces armées ou un détenu.
English: SS - - -Other
French: 3809.92.10 00 - - -Produits d'encollage à base de colophane
English: • A Review of Physical Activity and Breast Cancer Breastfeeding (resources)
French: • Bruit urbain (Votre santé et vous) Budget
English: The Government and people of China have been fighting against the “Eastern Turkistan” terrorist organizations, which constitutes
French: Dans le cadre de leur lutte contre les organisations terroristes du « Turkestan oriental », le Gouvernement et le peuple chinois
English: The case goes back to the night of 21 December 2003, when soldiers demanding their pay had perpetrated a mass rape of at least 119 women and girls, several under the age of 18.
French: L'affaire remonte à la nuit du 21 décembre 2003, alors que des soldats qui réclamaient leurs soldes avaient procédé au viol collectif d'au moins 119 femmes et filles dont plusieurs avaient moins de 18 ans.
English: Public awareness operations should focus on:
French: Stichting Cordaid. dans les PVD.
English: • Distributed over 1,000,000 documents.
French: 1 800 O-Canada
English: They possess large regions of reduced fluorescence in addition to discrete fine banding.
French: Ils possèdent de grandes régions de fluorescence réduite en plus de la formation individuelle des bandes fines.
English: We believe that reconciliation efforts are compromised when the legacy of past violence is left unaddressed.
French: Nous croyons que les efforts de réconciliation sont compromis lorsque l'héritage de la violence est passée sous silence.
English: It is not certain  if minimum visual acuity standards were reviewed at that time.
French: On ne peut affirmer avec certitude que les  normes minimales d'acuité visuelle ont alors été examinées.
English: Domestic demand weakened in most of these countries during 2001, with private investment decelerating more sharply than private consumption.
French: Dans l’ensemble, les entreprises privées sont beaucoup plus sensibles aux attentes des consommateurs et cherchent donc à éviter que l’offre ne corresponde pas à la demande, alors que cette non-concordance entre l’offre et la demande était une des caractéristiques des économies planifiées, qui se traduisait par une situation d’inefficience à l’échelle nationale.
English: These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
French: de serre et d’énergie, des solutions et procédés de production de substitution, de l’utilisation de la biomasse, des énergies renouvelables, ainsi que du captage et du stockage des gaz à effet de serre.
English: Improving the accuracy and completeness of emission factor data available in emission factor guidebooks by including information from individual countries; Improving information on statistical data for consumption of raw materials and production of industrial goods together with major fuel types and industrial technologies; Improving existing toolkits by gathering information available from various decision support systems, such as that developed within European Union projects to support implementation of the relevant European legislation.
French: Amélioration de l'exactitude et de l'exhaustivité des données figurant dans les guides sur les facteurs d'émission, grâce à l'inclusion des données provenant des différents pays; Amélioration des données statistiques sur la consommation de matières premières et la production de biens industriels ainsi que sur les principaux types de combustibles et de technologies industrielles; Amélioration des boîtes à outils existantes en rassemblant les informations disponibles auprès des divers systèmes d'aide à la décision, comme ceux mis en place dans le cadre des projets de l'Union européenne pour soutenir la mise en œuvre de la législation européenne pertinente.
English: 20.4 States should adopt specific measures to prevent the destruction or looting of contested or abandoned housing, land and property.
French: 20.4 Les États devraient adopter des mesures spécifiques pour empêcher la destruction ou le pillage des logements, des terres et des biens litigieux ou abandonnés.
English: The following provides two examples of expenditure information.
French: Les paragraphes qui suivent présentent deux exemples de données sur les dépenses.
English: In a situation of resource scarcity, good governance underpins successful poverty reduction efforts, by ensuring that all available resources are used effectively and transparently for the implementation of strategies agreed upon through a participatory decision- making process.
French: Lorsque les ressources sont limitées, la bonne gouvernance est déterminante pour le succès des efforts de réduction de la pauvreté car elle garantit que toutes les ressources disponibles sont utilisées de façon efficace et transparente aux fins de la mise en oeuvre des stratégies adoptées d'un commun accord à l'issue d'un processus décisionnel participatif.
English: I always thought that what happened in the streets of Seattle only had a very small bearing on what was obviously a failure.
French: J'ai toujours pensé que ce qui était intervenu dans la rue à Seattle n'avait été qu'une contribution extrêmement marginale à cet échec patent.
English: An open reading frame was identified at this locus encoding a 225 amino acid protein that contained a helix-turn-helix motif typical of transcriptional regulators.
French: Un cadre de lecture ouvert codant pour une protéine de 225 acides aminés qui possède un motif hélice-boucle-hélice typique des régulateurs de transcription a été identifié dans ce locus.
English: Starting in April 2007, if you are a farmer and a GST/HST registrant, you may receive a monthly statement about your GST/HST account to help you stay up-to-date.
French: À partir d'avril 2007, si vous êtes agriculteur et que vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous recevrez un relevé mensuel faisant état de votre compte de TPS/TVH, ce qui vous aidera à garder vos dossiers à jour.
English: Census statistics released in April 2004 show a growing presence of certain groups— particularly Aboriginal people and visible minorities, as well as women—in the workforce.
French: Les statistiques du recensement publiées en avril 2004 indiquent une présence accrue de certains groupes — en particulier, les Autochtones et les minorités visibles, ainsi que les femmes — au sein de la main-d’œuvre.