ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings of the annual reviews conducted by the Assembly on the progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action, as well as recent regional and subregional initiatives, will provide a valuable basis for the preparations.
French: Les conclusions des examens annuels effectués par l'Assemblée sur l'application du Programme d'action d'Almaty, ainsi que des dernières initiatives régionales et sous-régionales, constitueront des éléments précieux pour préparer l'examen.
English: (a) No State should be allowed to withdraw from the NPT in a way that enables it to retain the fruits of its adherence to the Treaty while abandoning its obligations;
French: a) Aucun État ne doit pouvoir dénoncer le Traité de manière à continuer de jouir des bienfaits découlant de son adhésion tout en renonçant aux obligations lui incombant en vertu dudit traité;
English: The following institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network were represented by observers: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and International Scientific and Professional Advisory Council.
French: Les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ci-après étaient représentés par des observateurs: Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et Conseil consultatif scientifique et professionnel international.
English: 2000-767 Sunshine Communications Ltd., Greenwood and Midway, British Columbia.
French: 2000-767 Sunshine Communications Ltd., Greenwood et Midway (Colombie-Britannique).
English: The “Oslo Pilot” consists of representatives from the police, the social authorities, social and health services, child welfare services and relevant organisations.
French: Cette instance pilote d'Oslo comprend des représentants de la police des institutions sociales, des services de santé, des services d'aide à l'enfance et des organismes compétents.
English: Moderate and severe malnutrition rates are 5.8 per cent and 0.9 per cent, respectively, showing improvement over past figures.
French: Les taux de malnutrition avancée et bénigne sont de 5,8 % et 0,9 % respectivement, ce qui est une amélioration par rapport au passé.
English: In the Delegation’s view, WIPO, within its competence and mandate of course, had to focus on IPR matters.
French: De l’avis de la délégation, l’OMPI devait, dans son domaine de compétence et dans le cadre de son mandat, naturellement, se concentrer sur les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle.
English: 2007 2006 Net cost of operations (in dollars) 5,756,342 5,019,178 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations Add:
French: 2007 2006 Coût de fonctionnement net (en dollars) 5 756 342 5 019 178 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits Ajouter :
English: CCA classes The following is a list of commonly used assets in a business.
French: Catégories aux fins de la DPA Voici une liste des biens les plus utilisés dans une entreprise.
English: The objectives of Personal Services are to:
French: Les Services personnels ont les objectifs suivants :
English: Luc first started as a crew member with a friend who is a pilot.
French: Luc a débuté comme membre de l’équipage chez un ami pilote, et depuis déjà 15 ans il est pilote avec sa propre montgolfière.
English: The Fuzzy Box— Data Stewardship and Management Question 1:
French: L’embrouillamini – intendance et gestion des données Question 1 :
English: Where DFO has agreements with Conservation Authorities, the Conservation Authority will undertake the initial Fisheries Act review on behalf of DFO.
French: Lorsque le MPO a des ententes avec un Office de protection de lanature, celui-ci entreprendra l'examen initial en vertu de la Loi sur les pêches au nom du MPO.
English: This implicit property right derives from the fact that the investments made by third-party developers played a critical role in making MEGARUSH's entertainment system become the standard.
French: Ce droit de propriété implicite découle du fait que les investissements effectués par ces créateurs ont joué un rôle important dans le statut de norme de l'industrie atteint par l'appareil de Mégarush.
English: The Court pointed out that the likelihood of confusion on the part of the public must be appreciated globally, taking into account all relevant factors and that that global assessment implies some interdependence between the relevant factors and in particular a similarity between the trade marks and between the goods and services covered by them.
French: La Cour a rappelé que le risque de confusion dans l'esprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents et que cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et notamment la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.
English: As principal spokesperson, the Chair has met with some journalists to discuss SIRC's work, and is scheduled to deliver several speeches in the upcoming year.
French: En qualité de premier porte-parole, le président a rencontré quelques journalistes pour leur exposer les travaux du CSARS et il doit prononcer plusieurs allocutions au cours du prochain exercice.
English: The first element is based on the Security Council's understanding of illegality as described in the Panel's mandate (see the statement of the President of the Security Council of 2 June 2000 (S/PRST/2000/20)).
French: Ce premier élément est fondé sur la façon dont le Conseil de sécurité comprend l'illégalité, d'après la description du mandat du Groupe [voir la déclaration du Président du Conseil en date du 2 juin 2000 - (S/PRST/2000/20)].
English: Overall staffing table: (United Nations Habitat and Human Settlements Foundation) general and special purpose funds for the biennium 2004-2005 and 2006-
French: Tableau général des effectifs de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements (fonds à des fins générales et fonds à des fins spéciales) pour l'exercice biennal 2004-2005 et pour l'exercice biennal 2006-2007
English: A disabled person shall enjoy and exercise personally, or through a third party, the rights recognized by the Constitution, the Declaration on the Rights of Disabled Persons of the United Nations General Assembly, and the international conventions ratified by the Republic of Madagascar in respect of all citizens.
French: La personne handicapée jouit et exerce, soit personnellement, soit par l'intermédiaire d'un tiers, les droits reconnus à tous les citoyens par la Constitution, la Déclaration des droits des personnes handicapées proclamée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, les conventions internationales ratifiées par la République de Madagascar.
English: Regarding substitutability, subject imports and domestic species of softwood lumber are used in the same applications and compete with each other.
French: En ce qui concerne la substituabilité, les importations visées et les essences nationales de bois d'œuvre résineux sont utilisées pour les mêmes applications et sont en concurrence.
English: Most of the funds with low take-up rates, with the exception of the francophone funds, have been terminated or have expired.
French: La plupart des fonds dont les taux de participation sont faibles, sauf le Fonds de prêt francophone, ont été abandonnés ou ont expiré.
English: An earlier unpublished Order in Council, however, which had formed the basis of P.C. 358, contained an interesting reference (deleted in the published version) to the CSC's role in proposing new legislation: The Prime Minister further observes that shortly before the announcement of policy [i.e., the elimination of patronage and patronage lists proposed by Borden before the election in 1917] … he had communicated with the Civil Service Commission and asked that a report should be prepared outlining the steps and measures which in the judgment of the Commission would be necessary for the purpose of carrying into effect the policy set forth....
French: Plus tôt, un arrêté du Conseil des ministres, qui toutefois ne fut pas rendu public, avait pour ainsi dire servi de fondement au décret C.P. 358, et contenait une note intéressante (supprimée dans la version publiée) se rapportant au rôle de la C.S.C. dans la présentation d'un nouveau projet de loi : « Le premier ministre fait en outre observer que peu avant l'annonce du programme (v.g. l'élimination du favoritisme et des listes à cette fin, programme proposé par Borden avant les élections de 1917), il avait communiqué avec la Commission du Service civil et lui avait demandé la préparation d'un rapport exposant les étapes et les mesures qui, de l'avis de celle-ci, seraient nécessaires pour la réalisation du programme proposé ...
English: Stakeholders expressed some concern with projects they felt were politically motivated and/or would not be sustainable without further government support.
French: Les intervenants ont fait part de leurs inquiétudes concernant certains projets qui, selon eux, avaient des motifs politiques et ne pourront pas durer sans aide gouvernementale supplémentaire.
English: So not only the recipient benefits, but also the giver and society at large.
French: Ce n'est donc pas uniquement le bénéficiaire qui en profite, mais également la personne qui donne et la société en général.
English: This raised a number of issues concerning the extent to which adolescent behaviour should be treated in the same way as past adult offences, and the consequences of placing someone of that age in a men’s penitentiary.47 Reclassification This was seen as a very lengthy process, with problems of waiting lists for programs inside and outside the institution, as well as a lack of programs for women outside.
French: 67 conduite d’une adolescente devrait être traitée de la même façon que les infractions commises par des adultes et quelles conséquences peut entraîner le placement d’une personne de cet âge dans un pénitencier pour hommes47. Réévaluation du niveau de sécurité Les sociétés trouvent que ce processus demande énormément de temps, à cause des problèmes qu’entraînent les listes d’attente établies pour des programmes offerts à l’intérieur et à l’extérieur des prisons et l’insuffisance de programmes pour les femmes dans la collectivité.
English: Current global Managing Partner James D. Weddle strongly believes in the firm's ability to grow and continue to bring personal investment services to an ever-increasing number of individual investors in suburban and rural communities.
French: fondait la société de services financiers qui porte son nom et, en 1943, Edward Jones fusionnait avec Whitaker. L'associé directeur général actuel James D. Weddle est fermement convaincu de la capacité de la société de se développer et de continuer à offrir des services de placement personnels à un nombre toujours croissant d'investisseurs individuels dans les banlieues et les communautés rurales.
English: When a third-country ready suffering from serious brain home country and for the migrant. national is admitted, they will redrain, and contain measures to faceive a special residence and work permit – the ‘EU Blue Card’ – cilitate circular migration.
French: Ceuxau marché du travail et lui donnant res devraient conduire, au final, à une situa- ci limiteront – à défaut de stopper une série de droits socio-éconotion de « triple gagnant » : le pays d’accueil, le – le recrutement actif de la part des miques ainsi que des conditions pays d’origine, et le migrant lui-même.
English: This relies on building closer working relationships with our national-level partners, including Governments, United Nations agencies, funds and programmes, civil society organizations and national human rights institutions.
French: Il faut à cette fin établir des relations de travail plus étroites avec nos partenaires au niveau national, y compris les gouvernements, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations de la société civile et les institutions nationales s'occupant des droits de l'homme.
English: More information on the ERC reductions can be found on the Expenditure Review web site, and departments and agencies will include a reference to this information in their Report on Plans and Priorities in the spring.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements au sujet des réductions prévues par le Comité d'examen des dépenses sur le site Web de l'Examen des dépenses, et les ministères et les organismes feront référence à ces renseignements dans leur Rapport sur les plans et les priorités au printemps.
English: Example 1: $10,000 or less pay equity wage payments An employee completes an approval letter for $10,000.
French: Rajustements paritaires ne dépassant pas 10 000 $ L'employé remplit une lettre d'approbation pour les 10 000 $.
English: • Program Services Division (3 FTEs)
French: • Service des programmes (3 ETP)
English: Supporting the preparatory process for the special session of the General Assembly to be convened in September 2001 to follow up the World Summit for Children and encouraging States to participate actively therein in order to promote an effective review of progress made, as well as the identification of obstacles affecting the full implementation of the outcome of the World Summit, as a reaffirmation of their commitment to the rights of the child, and encouraging the establishment of forward-looking strategies, taking into account a strong child rights approach,
French: Appuyant le processus préparatoire de la session extraordinaire que l''Assemblée générale tiendra en septembre 2001 sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, encourageant les États à y participer activement afin de promouvoir un examen effectif des progrès accomplis et de  cerner les obstacles à la pleine application des résultats du Sommet mondial, ce qui serait un moyen de réaffirmer leurs engagements à l''égard des enfants, et les encourageant à mettre sur pied des stratégies tournées vers l''avenir en tenant compte d''une optique résolument axée sur les droits de l''enfant,
English: Welcoming the close cooperation between the Working Group and the Permanent Forum and the Special Rapporteur,
French: Se félicitant de la coopération étroite entre le Groupe de travail et l'Instance permanente et le Rapporteur spécial,
English: • capital costs associated with establishing, expanding or modernizing a facility for providing specialized services in support of business;
French: • les coûts en capital liés à la mise sur pied, à l’agrandissement ou à la modernisation d’une installation en vue de la prestation de services spécialisés aux entreprises;
English: The filler orifices for lubricating oil tanks shall be marked distinctly.
French: Les orifices de remplissage des citernes à huile de graissage doivent être distinctement marqués.
English: The fourth programme area, microfinance, introduced in 1991 in Gaza, had been expanded to the West Bank, Jordan and the Syrian Arab Republic, stimulating local enterprise and generating income through 142,000 loans valued at $150 million.
French: Le quatrième domaine de programme, à savoir la microfinance, introduit à Gaza en 1991, a été élargi à la Cisjordanie, à la Jordanie et à la République arabe syrienne, stimulant ainsi les entreprises locales et créant des revenus dans le cadre de 142 000 prêts d'une valeur de 150 millions de dollars.
English: Decision 4/CMP.2
French: Décision 4/CMP.2
English: Due attention will also be paid to building capacity in the Trade Point federation to effectively manage the “externalized” activities.
French: La question du renforcement des capacités de la fédération de pôles commerciaux de gérer efficacement les activités "externalisées" bénéficiera également de toute l'attention qu'elle mérite.
English: Specifically, CIDA’s program includes:
French: Le programme comporte notamment :
English: On the other hand, there are a number of proposed amendments which we feel are already dealt with adequately in the current text.
French: Par ailleurs, d’autres amendements proposés sont déjà, selon nous, traités de façon appropriée dans le texte actuel.
English: 4.5 VIENNA CONVENTION According to the Vienna Convention on Consular Relations, a contracting state has an obligation to inform a foreign national of his or her right to contact consular officials and to facilitate such contact without delay.
French: En outre, l’envoi d’une note diplomatique bloque les communications aux niveaux inférieurs car toutes les communications subséquentes doivent passer par le département d’État.
English: Greenburn Lake Freshwater lakes are rare in the Gulf Islands.
French: Lac Greenburn Les lacs sont rares dans les îles Gulf.
English: • How best to foster private sector development, particularly the development of a functioning financial sector to encourage private savings and productive investments?
French: • Quel est le meilleur moyen de favoriser le développement du secteur privé, notamment celui d'un secteur financier efficace qui favorise l'épargne privée et les investissements productifs?
English: Colombia, which had abstained in the vote on the Declaration, sent a letter, through the Deputy Minister of Multinational Affairs, to the United Nations High Commissioner for Human Rights on 20 April 2009 expressing its support for the Declaration and the principles contained therein and subscribing to the concepts of equality, respect for diversity and non-discrimination that constitute the foundation of the Declaration.
French: De même, la Colombie, qui s'était abstenue lors du vote sur la Déclaration, a, par l'intermédiaire de son Vice-Ministre des affaires multinationales, adressé le 20 avril 2009 une lettre au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans laquelle il a déclaré soutenir la Déclaration et les principes qu'elle énonce et souscrire aux concepts d'égalité, de respect de la diversité et de non-discrimination, qui en constituent le fondement.
English: The 1995-1996 Departmental Performance Reports are available in PDF only (Read me).
French: Les Rapports ministériels sur le rendement 1995-1996 ne sont disponibles qu'en format PDF.
English: An active interest in and support for dopingfree sport is also essential.
French: Une participation active et un soutien dans la promotion d’un sport sans drogue sont également indispensables.
English: Romania Liviu Bota, Nineta Barbulescu, Damian Miclea, George Ogarca, Ion Sotirescu, Dorel Morariu, Dan Constantin
French: Roumanie Liviu Bota, Nineta Barbulescu, Damian Miclea, George Ogarca, Ion Sotirescu, Dorel Morariu, Dan Constantin
English: • Understands workflow processes and points of intervention
French: • Comprendre la séquence du travail et les étapes clés 5.
English: Proficiency in the use of the English Language is essential for this position.
French: Maîtrise de l'anglais — essentiel pour le poste.
English: In this pilot scheme, patient treatment, room cleaning and other services were practiced in advance.
French: La planification participative et la formation d’équipes de gestion de projet expérimentées sont des facteurs de réussite essentiels.
English: However, if the economic recovery were not confirmed or were poor, it would be extremely difficult to fulfil these commitments.
French: Toutefois, si la reprise de la croissance ne se confirmait pas ou restait faible, ces engagements seraient très difficilement réalisables.
English: Give the total number of adult deaths and children deaths.
French: Inscrire le nom de la réserve en haut du formulaire.
English: Article 21 allows the Commission to set minimum standards for permits through comitology where this would be necessary.
French: L'article 21 permet à la Commission d'établir, si besoin en est, des normes minimales pour les autorisations à travers la procédure de comitologie.
English: April 30 The TEAP publishes its evaluation and the Ozone Secretariat mails it to the Parties.
French: 30 avril Le GETE publie son évaluation et le Secrétariat de l'Ozone la distribue aux Parties.
English: The plenary session of the European Forest Week is intended to contribute to such a discussion.
French: La séance plénière qui se tiendra dans le cadre de la Semaine européenne des forêts a pour but de contribuer à ce débat.
English: “(b) Domestic legal regulations adopted and applied by a State, including constitutional provisions and penal codes or codes of criminal procedures, concerning the principle of universal jurisdiction in criminal matters; is it connected with the obligation aut dedere aut judicare?
French: b) Les règles juridiques internes adoptées et appliquées par un État, y compris les dispositions constitutionnelles et les codes pénaux ou codes de procédure pénale, concernant le principe de compétence universelle en matière pénale; celui-ci est-il lié à l'obligation aut dedere aut judicare?
English: Such data may be considered credible, if the Police or the National Security Service adjunct to the Government of the Republic of Armenia has issued an official opinion on the data.
French: De telles données peuvent être considérées comme crédibles lorsque la Police ou le Service national de sûreté subordonnés au gouvernement de la République d’Arménie ont publié un avis officiel sur ces données.
English:   The School The School © Parks Canada  Built in 1909, this building served as a school until the 1950s.
French:   L'école L'école © Parcs Canada  Construit en 1909, ce bâtiment a servi d'école jusqu'aux années 1950.
English: Requests the Director-General:
French: Prie le Directeur général:
English: DESCRIPTION : Un mec d’une cinquantaine d’année à amené un pote à la maison pour lui présenter sa nouvelle gonzesse.
French: DESCRIPTION : Les filles refusent de tourner !
English: The part of the OAS pension that is not repaid is taxable.
French: La portion de la pension au titre de la Sécurité de la vieillesse qui n'est pas remboursée est imposable.
English: Preliminary ruling (Common Agricultural Policy
French: Préjudicielle «Politique agricole commune
English: In 2003, Canada's space industry generated $2 billion in revenues3.
French: La ventilation des revenus par secteurs est la suivante : télécommunications : 72,4 p.
English: Write a letter to Austria's Minister of Interior asking him to address institutional racism within the Austrian police and ensure that all allegations of racist misconduct by law enforcement officials are effectively investigated and appropriately punished.
French: Écrivez à la ministre autrichienne de l'Intérieur pour lui demander de lutter contre le racisme institutionnel au sein de la police et de veiller à ce que toutes les allégations d'actes racistes imputables à des responsables de l'application des lois donnent lieu à des enquêtes et des sanctions appropriées.
English: More than 600 ANP members have been trained in Kandahar City in activities led by the RCMP, while a Police Operational Mentoring and Liaison Team, led by the Canadian Forces, has improved the ANP’s ability to work and survive in outlying areas of Kandahar province.
French: Plus de 600membres de la PNA sont formés à Kandahar dans le cadre d’activités menées par la GRC, et l’ELMO, que dirigent les Forces canadiennes, contribue à améliorer la capacité de la PNA à œuvrer et à échapper aux pièges qu’on lui tend dans les zones périphériques de la province.
English: Much more than a hotel, the Tour Rose is a house of comfort and user-friendliness occupying three buildings of the XVth to the XVIIIth century.
French: ?uf, au c? ?ur du Vieux Lyon, quartier classé au patrimoine Mondial de l'Humanité par l'Unesco, La Tour Rose est empreint d'une véritable histoire.
English: time a 72 %-owned subsidiary of France Télécom, had engaged in predatory pricing from March 2001 until October 2002 and accordingly imposed a ﬁne of EUR 10.35 million.
French: bande, qui est passée de 50 % à 72 %, pour se stabiliser à ce niveau, pendant la période couverte par l’infraction. Pendant toute cette période, Wanadoo détenait [entre 80 et 95 %] du segment ADSL.