ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inquiries from customers regarding their own personal information, including verification of the purpose of the usage of the personal information, and the giving of opinions or making of complaints with regard to personal information handling, shall be forwarded to the section to which the customer initially provided his/her personal information.
French: Pour avoir accès, corriger ou mettre à jour vos renseignements personnels, veuillez communiquer avec le département dans lequel vos renseignements ont étés enregistrés.
English: Reliable financial information is available in a timely and useful fashion
French: De l'information financière fiable est disponible en temps opportun.
English: In all such news releases, the Parties shall receive equal prominence.
French: Dans ces communiqués de presse, les parties recevront une importance égale.
English: The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health and partners are very pleased to launch the Cardiovascular Complications of Diabetes Strategic Initiative and accompanying Request for Applications (RFA).
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC et ses partenaires sont heureux d'annoncer le lancement de l'Initiative sur les complications cardiovasculaires du diabète et l'appel de demandes qui l'accompagne.
English: She welcomed the initiatives taken by Jordan and Turkey with regard to honour killings.
French: Elle s'est félicitée des initiatives prises par la Jordanie et la Turquie concernant les crimes d'honneur.
English: Where possible, user fees for primary health services, in particular for family planning, HIV and maternal health services, should be abolished.
French: Quand c'est possible, il faudrait abolir les frais afférents aux soins de santé primaires, en particulier pour les services de planning familial, de traitement/prévention du VIH et de soins maternels.
English: Emission-related adjustment possibilities:
French: 13.2.3 Possibilités de réglage concernant les émissions:
English: Decisions reached in the conduct of flight tests have an impact in terms of increased costs to trainees for additional training.
French: Il faut également faire preuve d'initiative et de jugement pour recommander la rétrogradation des instructeurs ou le retrait des privilèges des examinateurs.
English: A peacekeeping mission contributes to a number of expected accomplishments, through the delivery of key outputs that would lead to the fulfilment of the objectives set by the Security Council for the lifetime of the mission.
French: Par ses «produits», une mission de maintien de la paix contribue aux réalisations escomptées et, partant, à la concrétisation des objectifs fixés par le Conseil de sécurité.
English: The Republic of Belarus calls upon the Security Council to immediately stop the aggression and prevent further unjustified civilian casualties.
French: La République du Bélarus demande au Conseil de sécurité de mettre immédiatement fin à l'agression et d'empêcher d'autres pertes civiles injustifiées.
English: The basic membership of at least one year only costs 0,99 Euro per month.
French: Une affiliation de base d'au moins une année vous coûte seulement 0,99 Euro par mois.
English: (m) Integrated set of tools and resources on crime prevention, targeting urban space, vulnerable groups and institutional reform (Safer Cities Programme);
French: Série intégrée d'instruments et de ressources sur la prévention de la criminalité, l'affectation de l'espace urbain, les groupes vulnérables et la réforme institutionnelle (Programme Villes plus sûres);
English: • For a licence to operate a radiocommunication distribution undertaking to serve Haines Junction.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de distribution de radiocommunication pour desservir Haines Junction.
English: Retirement upon attaining the age of seventy-five years 6.
French: Retraite à l'âge de soixante-quinze ans 6.
English: The proviso, naturally, is to use the heritage without destroying it for the sake of immediate commercial gain.
French: Ici, valeurs patrimoniales et valeurs d’usage sont en conflit permanent.
English: The Tampere Convention describes the procedures for telecommunication assistance, recognizing the right of a State to direct, control and coordinate assistance provided under the Convention within its territory.
French: Cette convention décrit les procédures de mise à disposition d'une assistance en matière de télécommunications, reconnaissant aux États le droit de diriger, de gérer et de coordonner l'assistance en matière de télécommunication fournie sur leurs territoires au titre de la Convention.
English: Canada European Union Former Soviet Union People's Republic of China Brazil Mexico Japan Others World Total
French: PART EN POURCENTAGE É.-U. Canada Union européenne Ancienne Union Soviétique Chine Argentine Brésil Mexique Autres Total - monde
English: This does not suggest that such a continuation of efforts is a sufficient response.
French: Les efforts se poursuivent; cela ne signifie pas pour autant qu'il faille s'en tenir là.
English: (b) Preparation of a report, based on its analysis of the confidential and non-confidential communications, which will indicate the categories in which communications are most frequently submitted to the Commission.
French: b) Établissement d'un rapport fondé sur l'analyse des communications confidentielles et non confidentielles qui indiquera les catégories faisant l'objet des communications les plus fréquentes soumises à la Commission.
English: ◦ Internationally recognized forest-product chain-of-custody tracking systems;
French: • systèmes mondialement reconnus de dépistage de la chaîne de possession des produits forestiers ;
English: This output will be achieved by supporting the National Institute of Statistics and Information and other government agencies in: (a) developing mechanisms to incorporate local perspectives in data collection initiatives; (b) developing dissemination mechanisms able to reach local levels; (c) providing training in modern methods of data collection and analysis; and (d) implementing geographical information systems at regional and local levels.
French: Pour obtenir ce produit, on s'attachera à soutenir l'Institut national de la statistique et de l'information et d'autres organismes publics pour : a) élaborer des mécanismes visant à tenir compte des réalités locales lors de la collecte de données; b) mettre au point des mécanismes de diffusion qui permettront d'atteindre les collectivités locales; c) dispenser une formation sur les méthodes modernes de collecte et d'analyse de données; d) mettre en œuvre aux échelons régional et local des systèmes d'information géographique.
English: place to educate children not only in the immediate future, but chances are, over the next 20 to 30 years the same facilities must be adapted to changing educational requirements.
French: Pour commencer par l'évidence, c'est avant tout un endroit où des jeunes recevront un enseignement, pas seulement dans un avenir immédiat mais, il y a de fortes chances, sur une période de 20 à 30 ans, et les mêmes installations devront être adaptées aux changements qui surviendront dans les besoins en matière d'éducation.
English: She mentioned in conclusion the excellent work done by UNICEF in her country and the valuable cooperation of non-governmental organizations in endeavouring to make a world fit for children in Cape Verde, including the most vulnerable among them.
French: Pour terminer, l'orateur mentionne l'excellent travail accompli dans son pays par l'UNICEF et la coopération précieuse apportée par les organisations internationales qui s'efforcent de créer un monde digne des enfants au Cap-Vert, y compris les plus vulnérables d'entre eux.
English: Sub-program 10.1 - Distance Learning OBJECTIVE:
French: Sous-programme 10.1 – Enseignement à distance OBJECTIF :
English: This may be because of the "transactions" costs associated with using a number of suppliers (physical transportation costs, the time taken to make several applications) and economies of scope.
French: Il peut y avoir diverses raisons à cela : les frais de transaction élevés qu'entraîne le recours à plusieurs fournisseurs (frais de transport, temps nécessaire pour faire plusieurs demandes) et les économies de diversification.
English: No labeling was observed in the orbital space of any treatment group, suggesting that the Harderian gland secretions of T. sirtalis do not function in orbital lubrication.
French: Aucune trace de marqueur n'a été trouvée dans la cavité orbitale des animaux traités, ce qui permet de penser que les sécrétions des glandes de Harder de T. sirtalis n'interviennent pas dans la lubrification de l'orbite.
English: It is the inspectors who apply them.
French: C'est les inspecteurs qui les appliquent.
English: Governments around the world in both civil and common law legal systems.
French: des gouvernements de partout au monde, tant dans des régimes de droit civil que de common law.
English: This provision ensures consistency with those frameworks, while allowing for appropriate independence of the two regulatory systems.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 46 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 12 La protection des savoirs traditionnels entrera inévitablement en contact avec d’autres systèmes juridiques, en particulier ceux qui régissent l’accès aux ressources génétiques associées aux savoirs traditionnels protégés.
English: Powdery, grey, spore masses produced by the causal agent under humid conditions, are the main source of new infections.
French: Les nouvelles infections sont principalement dues aux masses de spores poudreuses et grises produites par l’agent pathogène par temps humide.
English: This is lower than the 47 per cent for educators and 8 per cent for learners in the historically disadvantaged schools represented in the case study.
French: Ces taux sont plus faibles que les 47 % pour les éducateurs et les 8 % pour les apprenants dans les écoles traditionnellement défavorisées dans l'étude de cas.
English: The requirements upon the field to be regular at the initial moment and its infinitesimal past and future imposes restrictions on the functions appearing in the components of the metric field.
French: Les conditions de régularité imposées au champ à l'instant initial ainsi que pour un intervalle infinitésimal avant et après cet instant entraînent des restrictions sur les fonctions qui apparaissent dans les composantes de la métrique du champ.
English: By distorting the facts they have become Israel's accomplices in that act.
French: En déformant les faits elles sont devenues les complices d'Israël dans cet acte.
English: To gain the best possible results, it's important to choose your keywords wisely.
French: Pour un résultat optimal, vous devez choisir judicieusement vos mots-clés.
English: • acknowledging receipt of the Letter of Intent if the decision is eligible for Reconsideration; 
French: • Accuser réception de la lettre d’intention si la décision est admissible à la révision;
English: Mr. Yáñez Pilgrim (Bolivarian Republic of Venezuela) said that, although payments by Member States had increased, they had not kept pace with the Organization's new obligations, especially in the field of peacekeeping.
French: M. Yáñez Pilgrim (République bolivarienne du Venezuela) dit que l'augmentation des montants versés par les États Membres n'est pas proportionnelle aux nouveaux mandats confiés à l'Organisation, en particulier dans le domaine du maintien de la paix.
English: When seen as a percentage of GDP for the same period, the figures are as follows: 1992 - 3.7%; 1993 - 3.7%; 1994 - 1.7%; 1995 - 2.35%; and 1996 - 2.4%.
French: En pourcentage du PNB pour la même période, les chiffres sont les suivants : 3,7 % en 1992; 3,7 % en 1993; 1,7 % en 1994; 2,35 % en 1995; 2,4 % en 1996.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Minister Cannon to help plant Tree Canada's 75th Million Tree OTTAWA, ON -- October 24, 2007 -- The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities will be on hand to help Tree Canada, Canada's largest tree planting charitable organization, plant its 75th million tree in the ByWard Market.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre Cannon contribuera à la plantation du 75 millionième arbre de la Fondation canadienne de l'arbre OTTAWA,ON -- le 24 octobre 2007 -- L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités sera au marché By pour contribuer à la plantation du 75 millionième arbre de la Fondation canadienne de l'arbre (FCA), le plus grand organisme philanthropique de plantation d'arbres du Canada.
English: Commenting on the secretariat's document TD/B/50/5, he said the EU believed that all efforts, including the improvement of rules of origin, should be taken to grant effective market access to LDCs.
French: À propos du document du secrétariat publié sous la cote TD/B/50/5, le représentant de l'Italie a dit que pour l'Union européenne il ne fallait épargner aucun effort, par exemple en améliorant les règles d'origine, pour donner aux pays les moins avancés un accès effectif aux marchés.
English: For example an area that is sufficiently broad to include a reasonable number of potential candidates may not necessarily be interpreted the same in a large department as it would in a small department.
French: Par exemple, une zone assez étendue pour comprendre un nombre raisonnable de candidates et candidats éventuels ne sera pas nécessairement interprétée de la même façon dans un gros ministère que dans un petit ministère.
English: • aims and measures for the achievement of goals in individual fields of social life, above all in the field of employment, social security and health care, education, family relations, violence against women and representation of both genders in public life;
French: Ils stipulent notamment que «les candidates ne seront pas enceintes à la date de l’examen médical et acceptent d’être exclues sans remboursement de leurs frais d’inscription si elles tombent enceintes ou accouchent entre le moment de l’examen médical et celui de l’obtention de leur diplôme».
English: NOTE: This works only if the Dell System Utilities are loaded on the computer.
French: REMARQUE : Cette opération fonctionne uniquement si les Utilitaires des systèmes Dell sont chargés sur l'ordinateur.
English: For the Committee, it was no longer possible to believe that information provided by him about his activities "could be assumed to be complete and accurate".
French: Pour le Comité, il n'était plus possible de croire que l'information que M. Radwanski avait fournie sur ses activités pouvait être considérée comme étant complète et exacte.
English: As a result, you will be able to get together with friends, family or even your clients in a spacious, friendly and pressure-free environment.
French: Durant l’intégralité de votre séjour nous nous tiendrons à votre entière disposition.
English: That prohibition led to a substantial decline in human salmonellosis cases associated with turtles.
French: Cette prohibition a entraîné une chute importante des cas de salmonellose associée aux tortues chez les humains.
English: • Implement appropriate aspects of Modern Comptrollership initiatives.
French: • Mettre en oeuvre les aspects pertinents de l’initiative Fonction moderne de contrôleur.
English: The need for non-clinical safety studies to support human clinical trials in special populations is addressed in the ICH M3 document.
French: La nécessité d'effectuer des études d'innocuité non cliniques à l'appui des études cliniques chez l'humain dans certaines populations particulières est traitée dans le document ICH M3.
English: It is thought that the suppression of recombination on the S. latifolia Y chromosome could have resulted in the accumulation of repetitive sequences that account for its large size.
French: On pense que la suppression de la recombinaison sur le chromosome Y du S. latifolia pourrait avoir conduit à l’accumulation de séquences répétées et expliquerait ainsi leur grande taille.
English: This information will assist the Minister in his determination of whether or not the individual should be considered as an Excluded Manager under section 5.
French: Cette information aidera le ministre à déterminer si le demandeur doit être considéré comme étant un cadre exclu au sens de l’article 5.
English: • Off-site transfers for treatment prior to final disposal -
French: • Transfert hors site pour traitement préalable à l'élimination finale -
English: At Prométour, we are proud of our multilingual staff based in our three international offices.
French: Chez Prométour, nous sommes fiers de pouvoir compter sur une équipe de spécialistes compétents, qui ont vu du pays et qui proviennent de tous les horizons.
English: (b) The event would be an informal activity held on the morning of 15 July 2008;
French: b) Ce débat de caractère informel se tiendrait dans la matinée du 15 juillet 2008;
English: 5.13 It should be noted that claims which are worded differently may, in reality, fall within the same category and have effectively the same scope.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 44 5.13 Il convient de noter que des revendications rédigées de façon différente peuvent en réalité relever de la même catégorie et avoir effectivement la même portée.
English: Sanctuary Pond Park Entrance Kiosk Park administration and general works facilities are located 4 km north of the national park entrance.
French: Les bureaux et les installations générales du parc se trouvent à 4 km au nord de l’entrée.
English: – Article 4 of the Maldives-Austria Agreement; – Article 4 of the Maldives-France Agreement; – Article 5 of the Maldives-Italy Agreement; – Article 5 of the Maldives-The Netherlands Agreement; – Article 5 of the Maldives-United Kingdom Agreement; (c) Safety:
French: – Article 4 de l'accord Maldives - Autriche; – Article 4 de l'accord Maldives - France; – Article 5 de l'accord Maldives - Italie; – Article 5 de l'accord Maldives – Pays-Bas; – Article 5 de l'accord Maldives - Royaume-Uni.
English: Tipping is common in Canadian nightclubs and bars.
French: Il en va de même des taxis.
English: The portion of the ground coating that passes the 500 µm and do not pass the 250 µm is used for the test.
French: Utiliser pour l'essai la partie de l'échantillon qui a passé par le tamis de 500 µm mais qui n'a pas passé par le tamis de 250 µm.
English: Here, we need new institutions to plan, regulate and supervise an economy based on the principles of solidarity, justice and the rights of Mother Earth and of all living beings.
French: Dans ce cadre, nous avons besoin de nouvelles institutions pour la planification, la réglementation et la supervision d'une économie fondée sur les principes de solidarité, de justice et les droits de notre Terre nourricière et de tous les êtres vivants.
English: Comparison of chloroform-induced toxicity in the kidneys, liver, and nasal passages of male Osborne-Mendel and F-344 rats.
French: Comparison of chloroform-induced toxicity in the kidneys, liver, and nasal passages of male Osborne-Mendel and F-344 rats, Cancer Lett.
English: This blend of Riesling, Pinot Blanc and Chardonnay will surprise you with it’s buttery aromas and vivacious and delicate palate. Small delicate bubbles.
French: Cet assemblage de Riesling, Pinot et Chardonnay vous ravira par sa bouche vive et délicate avec de légères notes beurrées.
English: UNESCO also plans to expand its gender mainstreaming capacity-building and training programme to sectors other than education in 2006 and 2007.
French: En 2006 et 2007, l'UNESCO prévoit d'étendre son programme de renforcement des capacités de prise en compte des sexospécificités et de formation en la matière à des secteurs autres que l'éducation.
English: The Pousada offers also the transfer service from Fortaleza Airport (ask for cost) to our place and tours in the dunes in the best point of view of the region.
French: La Pousada offre égalemment le service de transfert depuis Fortaleza (Aéroport - demander les tarifs) et des "virées" dans les dunes parmi les meilleurs points de vues de la région.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: • encourage export of cultural products and services.
French: • favoriser l'exportation de produits et de services culturels.
English: Furthermore, in June 2002 the Federal Government with the support of the EU organised an international conference on the topic of "Equal Pay - Models and initiatives on equal pay" and is currently preparing a guideline for players in this field.
French: De surplus, en juin 2002, le Gouvernement fédéral, avec l'appui de l'Union européenne, a organisé une conférence internationale sur le thème « Salaire égal - modèles et initiatives sur un salaire égal » et prépare actuellement une directive à l'intention des acteurs dans ce domaine.
English: A qualitative evaluation noted: "Paying attention to questions at both the broadest possible level (the provincial Pharmacare system) and narrow levels (individual attitudes and behaviours in practice) strengthened this initiative.
French: Dans une évaluation qualitative, on peut lire : « La prise en compte des questions au niveau le plus large possible (le système provincial Pharmacare) et aux niveaux plus restreints (les attitudes et comportements individuels dans la pratique) a renforcé cette initiative.
English: Public Involvement in Policy-Making - Why, When and How?
French: Participation du public à l'élaboration de politiques - Pourquoi, quand et comment?
English: Agreed. One of the unique aspects of the Investment Partnership strategy is the direct involvement of a select group of Deputy Ministers in promoting investment.
French: D’accord L’un des aspects particuliers de la stratégie du Partenariat en investissement consiste en la participation directe d’un groupe choisi de sous-ministres à la promotion de l’investissement.
English: Bocquené & Franco (2005) quoted other investigations in which concentrations of chlordecone in the range 1.20 to 2.13 µg/L were measured in rivers of Martinique in 2002-2001.
French: Bocquené et Franco (2005) citent également d'autres enquêtes datant de 2001-2002 qui ont trouvé des concentrations de chlordécone allant de 1,20 à 2,13 μg/l dans des cours d'eau de l'île.
English: He has the right to be tried within a reasonable period of time or to be released on bail, pursuant to the law.
French: Elle a également le droit d'être jugée dans un laps de temps raisonnable ou d'être libérée sous caution, comme le prévoit la loi.
English: Where the density test can be helpful, I suggest, is as a check on the distribution test, provided it is related to the density in the rest of the national territory.
French: Là où le critère de densité peut être utile, à mon avis, c'est pour vérifier le critère de distribution, pourvu qu'il soit lié à la densité dans le reste du territoire national.
English: The Danish Minister of Justice was expected to introduce a bill in the second quarter of 2005 to amend the Administration of Justice Act so as to strengthen the legal position of victims of rape and other severe sexual crimes.
French: Le Ministre danois de la justice devait présenter au deuxième trimestre 2005 un projet de loi modifiant la loi sur l'administration de la justice, de façon à renforcer la position juridique des victimes de viol et d'autres délits sexuels graves.
English: Pilot Project "European Programme for Activation and Integration of Sub- regions"
French: Le bon déroulement des programmes dans le domaine politique "Société de l'information" commande de rétablir l'APB.
English: An individual’s PA for a year reduces the individual’s RRSP deduction room for the following year.
French: Le FE d’un particulier pour une année réduit ses droits de déduction REER pour l’année subséquente.