ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bundling offers customers savings and greater choice in service options.
French: Le groupement de produits permet aux clients d'économiser et de choisir parmi un plus grand nombre d'options de service.
English: The calibration of all measuring instruments and systems shall be traceable to national (international) standards.
French: L'étalonnage de tous les appareils et systèmes de mesure conformément à des normes nationales (ou internationales) doit être certifié.
English: Notes that the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
French: 1. constate que les comptes du Centre de traduction des organes de l'Union européenne sont établis comme suit pour les exercices 2004 et 2005:
English: The Sexual Assault Help Centers Data
French: Données des centres d'aide aux victimes de violence sexuelle
English: In case of difficulty, please contact the Aarhus Convention secretariat by telephone at +41 22 917 1502 / 2682.
French: En cas de difficultés, veuillez prendre contact par téléphone avec le secrétariat de la Convention d'Aarhus au numéro +41 22 917 1502/2682.
English: The UNCCD secretariat, in cooperation with the Government of Italy and two of the honorary spokespersons for the IYDD, organized a side-event on the occasion of the presentation to the General Assembly of the report of the Secretary-General on the status of preparation of the IYDD (November 2005).
French: Le secrétariat de la Convention, en coopération avec le Gouvernement italien et deux porte-parole honoraires de l'Année, a organisé une manifestation à l'occasion de la présentation à l'Assemblée générale du rapport du secrétariat sur les préparatifs de l'Année (novembre 2005).
English: 618 739 998,66 B6-5 2 CHAPTER B6-5 2 — COMPLETION OF THE FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME (1998 TO 2002) - 2 179 880 000 3 805 500 000 3 074 287 600 3 623 666 326,65 2 180 551 382,28 B6-5 5 CHAPTER B6-5 5 — APPROPRIATIONS ACCRUING FROM CONTRIBUTIONS FROM (NON-EUROPEAN ECONOMIC AREA) THIRD PARTIES TO RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT p.m. p.m. p.m. p.m.
French: 618 739 998,66 B6-5 2 CHAPITRE B6-5 2 — ACHÈVEMENT DU CINQUIÈME PROGRAMME-CADRE (1998-2002) - 2 179 880 000 3 805 500 000 3 074 287 600 3 623 666 326,65 2 180 551 382,28 B6-5 5 CHAPITRE B6-5 5 — CRÉDITS PROVENANT DE LA PARTICIPATION DE TIERS (NON «ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN») À LA RECHERCHE ET AU DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE p.m. p.m. p.m. p.m.
English: Supreme Court of the Philippines, Guingona, Jr. v. Carague, G.R.
French: Cour suprême des Philippines, Guingona, Jr.  c. Carague, G.R.
English: The Programs MAP, introduced in 1972 with announcement of the federal government’s first National Museum Policy, was the first, and for a long time the only, federal funding program for most non-federal museums.
French: Les programmes Le PAM, créé en 1972 au moment de l’annonce de la première politique muséale canadienne du gouvernement fédéral, était le premier, et a longtemps été le seul programme de financement fédéral pour la plupart des musées non fédéraux.
English: We know that 22 million people have succumbed to AIDS, but we tend not to notice the tens of millions of women and girls who have had to feed, nurse, clean and comfort those 22 million as death approached.
French: Nous savons que 22 millions de personnes ont succombé au sida, mais nous ne remarquons généralement pas les dizaines de millions de femmes et de jeunes filles qui ont dû nourrir, soigner, laver et réconforter ces 22 millions de personnes tandis que la mort approchait.
English: While noting the explanation of the State party that it has not adopted legislation defining racial discrimination because the Convention is self-executing in Mongolia's domestic legal order, the Committee remains concerned that no clear definition of racial discrimination exists in the legislation of the State party (art.
French: Tout en prenant note de l'explication selon laquelle l'État partie n'a pas adopté de loi définissant la discrimination raciale en raison du fait que la Convention s'applique directement dans l'ordre domestique interne de la Mongolie, le Comité reste préoccupé de ce qu'il n'existe aucune définition claire de la discrimination raciale dans la législation de l'État partie (art. 1er de la Convention).
English: (c) Approved the multi-year programme of work for the Statistical Commission for 2002-2005, as amended;
French: c) A approuvé le programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour la période 2002-2005, tel que modifié;
English: Firstly, one must consider the construction of paragraph 6(2)(a).
French: En premier lieu, il faut tenir compte de l'interprétation de l'alinéa 6(2)a).
English: The Bank of Canada worked closely with the Canadian Payments Association and its members in ensuring that sound risk containment mechanisms were incorporated into the LVTS.
French: La Banque du Canada et l'Association canadienne des paiements et ses membres ont travaillé en étroite collaboration pour faire en sorte que le STPGV soit doté de solides mesures de limitation du risque.
English: Like his co-accused, he is charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Kosovo in 1999.
French: Comme ces derniers, Vlastimir Ðorđević doit répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis au Kosovo en 1999.
English: The main features of this harmonization involve activities that are:
French: Les principales caractéristiques de cette harmonisation concernent les activités suivantes :
English: While SMSF runs additional interfaces between IMS and SMS at quarter and year-end, this does not necessarily always occur at a point in time which would maximize the congruency of the salary information reported in the systems.
French: Dans le cadre de la vérification, ZIV n’a pas comparé les prévisions salariales aux dépenses réelles pour l’année financière 2004-2005, puisque les chiffres définitifs n’étaient pas encore disponibles à la fin de la vérification.
English: 9 October – The Macedonian government approves the proposal of the President of FYROM, Boris Trajkovski, to grant an amnesty, by decree, to the Albanian rebel fighters.
French: 9 octobre – Le gouvernement macédonien approuve la proposition du Président de l’ARYM, Boris Trajkovski, de décréter une amnistie pour les combattants albanais.
English: The EU attached great importance to the African Union and NEPAD, and it supported the Commission for Africa's recommendations that development should remain a strong focus of the WTO negotiations.
French: L'Union européenne attachait une grande importance à l'Union africaine et au NEPAD, et elle soutenait les recommandations de la Commission pour l'Afrique selon lesquelles le développement devrait rester un axe important des négociations à l'OMC.
English:    . Mr President, this resolution is a broad one attempting to deal with global access to the web, which is a huge issue.
French:    . - Monsieur le Président, il s’agit d’une résolution générale qui tente d’aborder l’accès à l’internet à l’échelle mondiale; une problématique de taille.
English: Reference amount Currency code in figures: in letters:
French: (lieu) (date) (signature d' un fonctionnaire et cachet du bureau de garantie) (signature d' un fonctionnaire et cachet du bureau de garantie)
English: For that reason the Security Council has many times appropriately condemned UNITA's actions by imposing sanctions against it.
French: C'est pourquoi le Conseil de sécurité a maintes foies condamné à juste titre ces actes en imposant des sanctions contre l'UNITA.
English: The precise legal definition of a "juvenile delinquent" or "young offender" is someone between 12 and 17 years of age who through the due process of law has been found to have violated criminal legislation and is therefore subject to punishments determined by a youth court.
French: Selon la définition juridique précise, un « délinquant juvénile » ou « jeune contrevenant », est un jeune âgé de 12 à 17 ans qui, à la suite d'une action en justice, est trouvé coupable d'avoir enfreint la législation criminelle et qui est dès lors sujet à des peines fixées par un tribunal de la jeunesse.
English: Amendment 12 Recital 11 c (new) (11c) In order to have a more comprehensive analysis and future strategy on "blind spot" accidents, Member States should transmit to the Commission appropriate information, PE 384.266v01-00 10/28 PR\648775EN.doc
French: Amendement 13 Considérant 11 quinquies (nouveau) (11 quinquies) La directive 96/96/CE dispose qu’un contrôle technique périodique doit être effectué au moins une fois par an sur les véhicules à moteur qui PR\648775FR.doc 11/30 PE 384.266v01-00
English: preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the
French: 5b Anciens combattants – Dépenses en capital 3 352 000
English: It also documents a series of related best practices for effective Outcome Management from other jurisdictions that are in various stages of introduction and adoption of Outcome Management (or equivalent).
French: Le rapport documente également une série de pratiques exemplaires relatives à la pratique efficace de la Gestion par analyse de résultat d’autres pays qui en sont à différentes étapes de mise en œuvre et d’adoption de la Gestion par analyse de résultat (ou l’équivalent).
English: As regards the enrolment policy in the first class of primary schools, the application of professional instructions to accept pupils and test their readiness to attend school have started to be applied.
French: S'agissant de la politique d'inscription en première année des écoles primaires, les instructions demandant d'accepter des élèves et de tester leur aptitude à fréquenter l'école ont commencé à être appliquées.
English: The guest rooms at the Best Western Henry II are equipped with satellite and cable TV, direct dial telephone, mini-bar, coffee and tea maker as well as with a hair dryer.
French: Le résultat forme un complexe hôtelier d'une grande élégance, adapté aux exigences contemporaines.Les chambres du Best Western Henry II comprennent salle de bains avec sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone direct, prise modem et minibar.
English: Thiado PRADO, 24 years old, has worked as a reporter with O Dia since June 2007.
French: João Antônio BARROS, est journaliste à O Dia depuis 18 ans.
English: Some countries have a different system.
French: Dans d'autres pays, les réglementations sont différentes.
English: However, we included it in our study because of its unique and innovative contributions to the different categories of costs, such as the concept of avoidance behaviour costs for families, communities and victims of crime in terms of educational and public service efforts and programs.
French: Nous l'avons tout de même inclus dans notre étude en raison de son apport unique et novateur à la catégorisation des coûts, notamment au niveau du concept du coût des comportements d'évitement des familles, des collectivités et des victimes de crimes, en termes de mesures et de programmes d'éducation et de services publics.
English: Apportionment: $383,300; expenditure: $2,230,300; variance: ($1,847,000)
French: Montant réparti : 383 300 dollars; dépenses : 2 230 300 dollars; écart : (1 847 000 dollars)
English: The successful conclusion of an international instrument for the protection of audiovisual performances would strengthen the position of performers in the audiovisual industry by providing a clearer legal basis for the international use of audiovisual works, both in traditional media and in digital networks.
French: L'adoption d'un nouvel instrument international pour la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles permettrait de renforcer la position des artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel en offrant une assise juridique mieux définie pour l'utilisation des oeuvres audiovisuelles au niveau international, tant dans le cadre des médias traditionnels que sur les réseaux numériques.
English: The discrepancy between planned and actual expenditures results from a transfer of funds to the Department of National Defence for the Indirect Costs program funding allocated to the Royal Military College.
French: De plus, en utilisant les fonds obtenus pour recruter du personnel spécialisé dans les attributions, certains établissements ont aidé les chercheurs à attirer des investisseurs externes, ce qui a conduit à de nouvelles sources de financement.
English: Diet Lake Sturgeon feed on a variety of benthic organisms depending on the season, location and substrate.
French: Espèces similaires L’esturgeon jaune se distingue de l’esturgeon à museau plat (Scaphirhynchus platorynchus) par son museau plus arrondi et son pédoncule caudal.
English: I now invite Mr. William Johnson, President of the Canadian Bar Association, to say a few words.
French: J’invite maintenant Monsieur William Johnson, président de l’Association du Barreau canadien, à dire quelques mots.
English: The single-species analysis includes tracking 108 demersal species and examining how distributions of Arctic Cod, Ocean Pout, and Butterfish change in five-year time blocks.
French: Les analyses spÃ©cifiques comprennent des activitÃ©s de surveillance de 108 espÃ¨ces de fond et la dÃ©termination des variations quinquennales de la rÃ©partition du saÃ¯da, de la loquette d'AmÃ©rique et de la stromatÃ©e.
English: Test criteria Range Accuracy Fluency Interaction Illustrative scales General range Vocabulary range Grammatical accuracy Vocabulary control Fluency Global interaction Turntaking Co-operating Coherence Other categories
French: Critères d’évaluation Étendue Échelles en annexe Domaine général Étendue du vocabulaire Exactitude grammaticale Contrôle du vocabulaire Aisance Interaction globale Tours de parole Coopération Cohérence Autres catégories
English: The proposal envisages that at the end of the transition period, Canadian GAAP will cease to exist as a separate, distinct basis for financial reporting by public companies.
French: D'après le plan, les principes comptables généralement reconnus du Canada vont disparaître en tant que base distincte pour les rapports financiers des sociétés anonymes.
English: Mot flamand. natural diamond (prop.) natural2 diamant naturel (n.m.) natural rough diamond diamant naturel à l'état brut (n.m.) navette SEE marquise
French: naturel (n.m.) naïf (n.m.) naif (n.m.) facette naturelle (n.f.) témoin de brut (n.m.) preuve (n.f.) natural1 naif proof Partie de la surface du cristal original conservée sur le diamant taillé.
English: The symposium on the practice of intercultural and interreligious dialogue in youth work addresses all those involved or concerned by the European Youth Campaign, in particular those working closer with minorities and with religious groups.
French: Le symposium sur la pratique du dialogue interculturel et interreligieux dans le travail de jeunesse vise toutes les personnes qui sont parties prenantes ou concernées par la campagne européenne de la jeunesse, en particulier celles qui travaillent au plus près des minorités et des groupes religieux.
English: This week I met with iatrogenic patients.
French: Cette semaine, j’ai rencontré des malades victimes d’affections iatrogènes.
English: Think about what you hope to gain from all this attention.
French: Réfléchissez à ce que vous souhaitez retirer de toute cette attention.
English: Under the subject Professional Ethics, police officers also consider and discuss their professional image, values and role in society, as well as the causes and handling of role conflicts.
French: De même, dans le cadre des cours de déontologie, les membres des forces de police apprennent à apprécier et à analyser leur image professionnelle, leurs valeurs et leur rôle dans la société, ainsi que les causes et la gestion des conflits.
English: Proposals must also indicate how many months will be required to complete the study abroad component of the transatlantic degree.
French: Les propositions devront également indiquer le nombre de mois d’études à accomplir à l’étranger dans le cadre du diplôme transatlantique.
English: If we want excellent health care, if we want outstanding education for our children and grandchildren, if we want safe and clean communities throughout this country, we have to have the economy that performs well enough to enable us to achieve those important goals.
French: Si nous voulons d’excellents soins de santé, si nous voulons une éducation exceptionnelle pour nos enfants et nos petits-enfants, si nous voulons des communautés sûres et propres à l’échelle du Canada, nous devons avoir une économie dont le rendement est suffisant pour nous permettre d’atteindre ces buts importants.
English: Disease profile Transmission Geographic distribution Symptoms Treatment Prevention & precautions Recommendations Some things to think about American Trypanosomiasis or Chagas Disease June 2001 Know before you go!
French: Trypanosomiase africaine ou maladie du sommeil Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Symptômes Traitement Prévention et précautions Recommandations À ne pas oublier Trypanosomiase américaine ou maladie de Chagas Juin 2001 Ce qu'il faut savoir avant de partir!
English: • 097 - Receiver General 51832 Provision for Crown Corporations (Contra) Note(s):
French: • 097 - Receveur général 51832 Provision pour les sociétés d'État (contrepartie) Note(s):
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, in the version contained in Council Directive 95/7/EC of 10 April 1995 amending Directive 77/388/EEC and introducing new simplification measures with regard to value added tax
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, dans sa version résultant de la directive 95/7/CE du Conseil, du 10 avril 1995, modifiant la directive 77/388 et portant nouvelles mesures de simplification en matière de taxe sur la valeur ajoutée
English: 4.1.7 How many people have been taken in for questioning in cases related to trafficking of doping substances ? (number) Answer of San Marino : 0 Answer of other states :
French: Answer of Saint-Marin : 0 Answer of other states :
English: means of a revolving fund on a full cost-recovery basis. For 2002-03, CAC generated a positive cash contribution of $0.3 million compared to our planned contribution of $1.1 million.
French: Pratiques de gestion Cette année, nous avons continué d’aider l’ensemble du secteur public à s’adapter à l’évolution des priorités de l’État, tout en préservant notre viabilité financière à long terme.
English: On January 1, 2009, the AGCO introduced monetary penalties as an additional compliance tool for licensees who have contravened the Gaming Control Act (GCA) or the Liquor Licence Act (LLA) and their Regulations.
French: Le 1er janvier 2009, la CAJO a instauré un système d’amendes, qui constitue un outil supplémentaire dont elle peut se servir à l’endroit des titulaires de permis ou licence qui enfreignent la Loi de 1992 sur la réglementation des jeux ou Loi sur les permis d’alcool, ainsi que les règlements y afférents.
English: ◦ Appendix C - Transborder Exchange Point Offices
French: ◦ Annexe C - Bureaux des postes de service transfrontalier
English: The report should provide information on:
French: Le rapport devrait fournir des renseignements sur:
English: In principle, stakeholders, local municipalities in the case of public elementary and lower secondary schools, manage their schools and provide the necessary funds.
French: En principe, les parties prenantes, les municipalités dans le cas des écoles primaires et des établissements d'enseignement secondaire de premier cycle, gèrent leurs établissements et les dotent des fonds nécessaires.
English: In 1976, I went to Haiti with my wife and my daughter, who was four at the time.
French: En 1976, je suis allé à Haïti avec ma femme et ma fille, qui avait alors quatre ans.
English: • Has planned a series of steps and research studies to make it the leading pain management and pain research centre in the world.
French: • A prévu une série de mesures et d'études de recherche afin de devenir le principal centre de recherche mondiale sur la douleur et la gestion de la douleur.
English: But, in addition, it has been estimated that elimination of support policies in developed countries would lead to a 25 percent increase in the value of agricultural exports from developing countries.
French: De surcroît, on a estimé que l'élimination des politiques de soutien dans les pays industrialisés se traduirait par une augmentation de 25 p. 100 de la valeur des exportations de produits agricoles des pays en développement.
English: He indicated that the appellant had been slow to answer this question and had to be prompted and that this had been considered by the selection board when deciding what mark should be awarded.
French: Selon lui, l'appelant n'a pas répondu rapidement à la question et il a fallu lui poser des questions d'approfondissement, ce qui a été pris en compte par le jury de sélection au moment d'attribuer les points.
English: results of the Convention on the Future of Europe and decisions for the forthcoming Intergovernmental Conference;
French: résultats de la Convention sur l'avenir de l'Europe et décisions relatives à la prochaine conférence intergouvernementale,
English: However, I have the impression that it is going in the wrong direction.
French: Toutefois, il me semble qu'il va dans la mauvaise direction.
English: RPB 7s: “Comercialización y mundialización de la atención de la salud: Lecciones de la investigación de UNRISD”.
French: No 7s : « Comercialización y mundialización de la atención de la salud: Lecciones de la investigación de UNRISD », avril 2008.
English: Combining shared leadership with a team approach will help contribute to the success of integrated risk management throughout the organization.
French: Le leadership partagé, jumelé à une approche d'équipe, contribuera au succès de la gestion intégrée du risque dans l'ensemble de l'organisation.
English: The category of use (ordinary (road-type) or snow-tyre, or for temporary use);
French: 4.1.3 la catégorie d'utilisation (ordinaire (route) ou pneu neige ou pneumatique à usage temporaire),