ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A template of questions was disseminated to agencies/organizations with systems in place to ensure that information was systematically gathered on each system.  The second stage of consultations involved consulting with selected key experts and stakeholders from across Canada to solicit opinions and suggestions regarding the proposed system.
French: Nous avons diffusé une série de questions aux agences et organismes qui ont des systèmes en place afin de nous assurer de recueillir l'information de façon systématique sur chaque système.  Au cours de la deuxième étape des consultations, nous avons pris contact avec des experts choisis et des intervenants des diverses régions du Canada afin de solliciter leurs opinions et des suggestions sur le système proposé.
English: (2) Subsection (1) does not apply where the hunting of game with a dog is necessary for the prevention of 1. damage to private property, or  2. injury to occupants of occupied land, if the incident is reported, and the carcass is surrendered, immediately to the nearest game officer.
French: (2) Dans la mesure où l'événement est signalé et où la carcasse de l'animal est remise sans délai au garde-chasse le plus près, le paragraphe (1) ne s'applique pas lorsque la chasse du gibier à l'aide d'un chien est nécessaire pour empêcher 1. que des biens privés ne soient endommagés, ou  2. que les occupants d'une terre habitée ne soient blessés.
English: Portugal Roumania Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Tunisia United Kingdom United States of America
French: 7.2.3 Existe-t-il un système de formation pour les agents de contrôle du dopage ?
English: COSTI Immigrants Services, founded to support the Toronto Italian community, is funded by various government agencies and departments and provides services to the immigrant community.
French: Le COSTI Immigrants Services, fondé pour aider la communauté italienne à Toronto et subventionné par différentes agences et ministères gouvernementaux, offre divers services à la communauté immigrante.
English: The invitation, therefore, was not a personal invitation by you, it was “for resuming the talks”.
French: En effet, l'invitation n'était pas une invitation à vous rencontrer personnellement mais bien une tentative de « reprise des pourparlers ».
English: 8.1 In accordance with the Regulations, the Contractor shall, prior to the commencement of exploration under this contract, submit to the Authority for approval proposed training programmes for the training of personnel of the Authority and developing States, including the participation of such personnel in all of the Contractor's activities under this contract.
French: 8.1 Conformément au Règlement, avant de commencer l'exploration en vertu du présent contrat, le Contractant soumet pour approbation à l'Autorité des projets de programme de formation du personnel de l'Autorité et d'États en développement, prévoyant notamment la participation dudit personnel à toutes les activités qu'il mène en vertu du présent contrat.
English: Lack of recognition of foreign credentials is an important factor in lower earnings.
French: Le peu de reconnaissance accordée aux compétences acquises à l'étranger est l'un des principaux facteurs expliquant cet état de chose.
English: TISP General entitlements were initially calculated at 1.1% of ENS with a subsequent top-up of 0.47% of ENS to disburse residual funds at the completion of the program.
French: 100 des VNA, suivis d'un paiement complémentaire de 0,47 p. 100 des VNA afin de verser les fonds non dépensés à la fin du programme.
English: Finally, they proposed that the Commission present a study on the costs incurred since the Constitutional Treaty will not enter into force on 1 November 2006.
French: Enfin, ils ont proposé que la Commission publie une étude sur les coûts induits par la non-entrée en vigueur du traité constitutionnel au 1er novembre 2006.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Canada Rail Conference Maintenance of Way Employees Division, co-applicant / certified bargaining agent, - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, division des préposés à l'entretien des voies,
English: The panic in the voice brought me immediately alert, then the throttles were thrust full and the plane banked to the left.
French: La panique dans la voix me remit immédiatement sur le qui-vive, puis les moteurs ont été mis en poussée maximale, et l’avion a viré à gauche.
English: While access has improved, there is still much to be done since most people in Africa will still not be able to afford the cheaper drugs.
French: Bien que l'accès aux médicaments s'améliore, il reste encore beaucoup à faire car la majorité des Africains n'ont toujours pas les moyens de se procurer les médicaments bon marché.
English: Respect for the right of defence in all proceedings that are liable to culminate in a measure adversely affecting a person is a fundamental principle of Community law, which must be guaranteed even in the absence of any rules governing the procedure in question.
French: Le respect du droit de défense dans toutes les procédures susceptibles d’aboutir à une mesure faisant grief est un principe essentiel du droit communautaire, qui doit être garanti même s’il n’existe pas de réglementation régissant la procédure en question.
English: All 2011-12 scholarship applicants will receive notification of their study institution assignments (as long as their applications were submitted by the 1 October district deadline).
French: Tous les candidats aux bourses pour l’année 2011 - 2012 seront informés de l’établissement où ils auront été assignés (à condition d’avoir soumis leur dossier avant la date butoir de district fixée au 1er octobre).
English: (k) [Agreed] Employ market-based incentives for agricultural enterprises and farmers to monitor and manage water use and quality, inter alia, by applying such methods as small-scale irrigation and wastewater recycling and reuse;
French: k) [Convenu] Utiliser des incitations commerciales pour encourager les entreprises agricoles et les agriculteurs à surveiller et à gérer l'utilisation et la qualité de l'eau, en appliquant notamment des méthodes telles que les petits ouvrages d'irrigation et le recyclage et la réutilisation des eaux usées;
English: The Member States now have 18 months in which to transpose all this.
French: Les États membres disposent à présent de 18 mois pour la transposition cette législation.
English: However, these changes will be short-term.
French: Il s'agira cependant de modifications ponctuelles.
English: • International Atomic Energy Agency (IAEA) (TB#812890)
French: • Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) (CT 812890)
English: 9-2006, point 1.14.5 Approved by the European Parliament on 12 December.
French: 9-2006, point 1.14.5 Approbation par le Parlement européen, le 12 décembre.
English: Please indicate whether there is any social security scheme in place for the protection of older women and for women in the agricultural sector.
French: Veuillez indiquer s'il existe un régime quelconque de sécurité sociale axé sur la protection des femmes âgées et des femmes dans le secteur agricole.
English: A/57/668, A/57/688 and A/57/723.
French: A/57/668, A/57/688 et A/57/723.
English: When prepared to validate the method of analysis, Agriculture Canada will request the samples.
French: Agriculture et Agro-Alimentaire Canada exigera les échantillons pour valider la méthode d'analyse: 1.
English: Reform initiatives have been slow to take effect, corruption remains a significant problem and fiscal, personnel, materiel and weapons accountability processes remain unreliable.
French: Les initiatives de réforme ont tardé à prendre effet, la corruption demeure un problème considérable et on ne peut toujours pas compter sur les dispositifs de responsabilisation appliqués à la fiscalité, au personnel, au matériel et aux armes.
English: The outputs of this work package are:
French: Les résultats de ce groupe de tâches sont les suivants:
English: The expert was especially encouraged by the Swedish NGO Diakonia, which is charged with executing of the SCPP in “Puntland”, in collaboration with OHCHR.
French: L'expert a jugé particulièrement encourageante l'action de l'ONG suédoise Diakonia, chargée de mettre en œuvre le programme somalien de protection civile au «Puntland», en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • spouse’s or common-law partner’s mother or father.
French: • la mère et le père de son époux ou conjoint de fait .
English: The noblemen of Ensisheim were the vassals of the Hapsburgs until 1534 when the noblemen of Bollwiller purchased two thirds of the village. After the Thirty Years War which ravaged the village, the Bollwillers' fief went to the Rosens.
French: Les nobles d'Ungersheim étaient les vassaux des Habsbourg jusqu'en 1534, date à laquelle les nobles de Bollwiller acquirent les deux tiers du village.
English: The Agency’s program is funded by Parliament through an operating expenditures vote.
French: Le programme de l’Office est financé par le Parlement grâce à l’attribution d’un budget de fonctionnement.
English: Given the fragile peace, the lack of full implementation of the Comprehensive Peace Agreement and continued concern about the linkage between natural resources and arms, the Council revised the legal basis of the sanctions in December 2003 and set out benchmarks for lifting them (resolution 1521 (2003)).
French: La fragilité de la paix, le fait que l'Accord général de paix n'était pas intégralement appliqué et la crainte de voir l'exploitation des ressources naturelles continuer à alimenter la prolifération des armes ont poussé le Conseil à réviser, en décembre 2003, la base légale de ses sanctions et à définir les conditions de leur levée [résolution 1521 (2003)].
English: Sanctions should be proportionate and should not be decided upon until the broadcaster in question has been given an opportunity to be heard.
French: Toute sanction devrait être proportionnée et la décision de son application ne devrait pas être prise avant que le radiodiffuseur en question ait eu la possibilité de s'expliquer.
English: Water is incorporated into grain or other products.
French: L'eau est incorporée dans des céréales ou d'autres produits.
English: Contribution to the Bali Process
French: Contribution au Processus de Bali
English: The Member States are in fact trying to escape their international commitments by invoking exclusion clauses where a loose interpretation of these clauses would free them from their commitments, even though these commitments are fundamental with regard to human rights.
French: Les États membres ne chercheraient-ils pas plutôt à échapper à leurs engagements internationaux en invoquant les clauses d'exclusion, clauses dont une large interprétation finirait par les dégager de ces engagements, pourtant fondamentaux au regard des droits humains ?
English: Up to 31 December 2001 an annual depreciation rate of 25 % was applied to specific fittings; hence the net value of these fittings at 31 December 2001 was zero.
French: Jusqu'au 31 décembre 2001, un taux d'amortissement annuel de 25 % a été appliqué aux équipements spécifiques et par conséquent la valeur nette de ces équipements au 31 décembre 2001 était zéro.
English: The problem of discards will be considered in depth.
French: Le problème des rejets sera analysé en profondeur.
English: 4.02 Vacation Leave With Pay Accumulation of Vacation Leave Credits
French: 4.02 Congé annuel payé Acquisition des crédits de congé annuel
English: 1420/2005, Linder v.  Finland (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session) 663  Communication No.
French: Communication no 1420/2005, Linder c. Finlande (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session) 677
English: Current as of Tuesday, September 30, 2008 - 1915 (NT) Vessel Scheduled Arrival Time Revised Arrival Time status Port aux Basques, N. L. Leif Ericson 1915 (NT)
French: Le 09/30/2008 - 1915 (NT) NAVIRE HEURE D’ARRIVÉE PRÉVUE hEURE D’ARRIVÉE RÉVISÉE ÉTAT COURANT Port aux Basques, T.N.L. Leif Ericson 1915 (NT)
English: Canada will continue to support efforts in the affected region to mitigate the consequences resulting from the damaged reactor, and to help the individual victims of this tragedy and their families."
French: Le Canada poursuivra ses efforts pour apporter du soutien aux régions sinistrées afin de minimiser les effets du réacteur endommagé et d’aider les victimes de cette tragédie et leurs familles.
English: SIGNATURE It is agreed that the general conditions governing the partner contributions and the use of CFI funds as outlined in the Institutional Agreement and the CFI Policy and Program Guide apply to the infrastructure project outlined in this application and are hereby accepted by the institution.
French: SIGNATURE Il est entendu que les conditions générales régissant les contributions des partenaires et l'utilisation des fonds de la FCI décrites dans l'Entente avec l’établissement et dans le Guide des politiques et des programmes de la FCI s'appliquent au présent projet d'infrastructure. L'établissement s'engage par la présente à respecter ces conditions.
English: Since 1997 it had faithfully observed a moratorium on the export of those devices.
French: Elle observe fidèlement depuis 1997 un moratoire sur l'exportation de ces engins.
English: This reference was correct before and should not have been changed.
French: Cette référence était correcte antérieurement et n'aurait pas dû être modifiée.
English: The initial survey of company spending intentions is conducted in the last quarter of the previous year and compiled in January of the forecast year while the revised company spending intentions survey is conducted in the first half of the forecast year.
French: Le niveau de confiance de cette enquête est maintenant plus élevé, car cette dernière est conjuguée à une enquête révisée portant sur les intentions de dépenser.
English: Your responses must be sent to the following address and be received no later than August 21, 2008.
French: Votre réponse à la partie E du questionnaire doit être envoyée à l’adresse suivante au plus tard le 21 août 2008.
English: The NCR, and Part G of the FDR, govern the activities of producers, distributors, importers, exporters, pharmacists, practitioners and hospitals relating to narcotics (e.g. morphine) and controlled drugs (e.g. amphetamines) respectively.
French: Le RS et la partie G du RAD régissent les activités des fabricants, des distributeurs, des importateurs, des exportateurs, des pharmaciens, des praticiens et des hôpitaux en ce qui concerne respectivement les stupéfiants (par exemple, la morphine), et les médicaments contrôlés (par exemple, les amphétamines).
English: 4.1.1 Departmental policies and priorities Description of relevant policies and priorities There are two main Departmental policy documents which apply to MII – the 1995-2000 Research Branch Business Plan and the more recent Agricultural Policy Framework.
French: 4.1.1 Politiques et priorités ministérielles Description des politiques et priorités pertinentes Deux principaux documents de politiques ministérielles s’appliquent au PPFI, à savoir le plan d’activités de la Direction générale de la recherche, 1995 à 2000, et le plus récent Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: Although the transatlantic partnership remains, in its principle, essential and irreplaceable, the details of the Euro-American relationship must change in line with developments in the world and each of the partners.
French: Si le partenariat transatlantique reste, dans son principe, indispensable et irremplaçable, les modalités de la relation euro-américaine doivent donc elles-mêmes s’adapter à l’évolution du monde et de chacun des partenaires.
English: Many of the objectives of WIPO are directly relevant to the regulation and development of the e-commerce infrastructure. Second, WIPO could leverage its investment in WIPONet to give creators and users of intellectual property in all its member countries the possibility to get information on and license the use of protected works.  We will review the possible aims of efforts in these two areas and then discuss how they could be implemented.
French: Nombre de ses objectifs, en effet, ont directement trait à la réglementation et au développement de l'infrastructure de ce commerce. Ensuite, l'OMPI pourrait démultiplier son investissement dans le WIPOnet pour donner aux créateurs et aux utilisateurs de la propriété intellectuelle, dans tous ses États membres, la possibilité de s'informer sur les oeuvres protégées et d'accorder des licences d'utilisation. Nous examinerons les objectifs possibles d'actions à entreprendre dans ces deux domaines avant de débattre de la façon de les mettre en oeuvre.
English: Various funding adjustments have led to an annual budget of approximately $8.4 million. Of this $8.4 million, $532,800 funds Inuit centres (administered by INAC headquarters (HQ)), $7.261 million funds First Nations centres (of which $2.871 million is administered by INAC Regions and $4.390 million is administered by the First Nations Confederacy of Cultural Education Centres (FNCCEC)), and $595,454 funds two national organizations including Inuit Tapirisat Kanatami and the FNCCEC (administered by INAC HQ).
French: Après différents ajustements, le budget annuel s'est établi à environ 8,4 millions de dollars, soit 532 800 $ pour les centres inuits (gérés par l'administration centrale (AC) d'AINC), 7,261 millions de dollars aux centres des Premières nations (dont 2,871 millions de dollars sont administrés par les bureaux régionaux d'AINC, et 4,390 millions de dollars par la Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières Nations (CCECPN)) et 595 454 $ pour deux organismes nationaux – Inuit Tapirisat Kanatami et la CCECPN (gérés par l'AC d'AINC).
English: • The responsibility for day-to-day management of a project can effectively be shared between in-house and contracted resources.
French: • La gestion quotidienne d'un projet peut devenir une responsabilité que se partagent efficacement le personnel de l'organisation et des sous-traitants.
English: READ IN 6 COLUMNS (DEPT ID, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE) 3815 HMCS VICTORIA 296567 SUB TRG NCIOP LS 01 APR 06 3815 HMCS VICTORIA 296568 SUB TRG MARS LT(N) 01 APR 06 3815 HMCS VICTORIA 296569 SUB TRG SONAR OP LS 01 APR 06 3815 HMCS VICTORIA 296570 SUB TRG NE TECH C LS 01 APR 06 3816 HMCS WINDSOR 296566 SUB TRG NCIOP LS 01 APR 06 3816 HMCS WINDSOR 296572 SUB TRG SONAR OP LS 01 APR 06 3816 HMCS WINDSOR 296573 SUB TRG MARS LT(N) 01 APR 06 3816 HMCS WINDSOR 296575 SUB TRG NE TECH C LS 01 APR 06 3817 HMCS CORNER BROOK 296578 SUB TRG SONAR OP LS 01 APR 06 3817 HMCS CORNER BROOK 296580 SUB TRG MARS LT(N) 01 APR 06 3817 HMCS CORNER BROOK 296582 SUB TRG NE TECH T LS 01 APR 06 3818 HMCS CHICOUTIMI 296565 SUB TRG NCIOP LS 01 APR 06 3818 HMCS CHICOUTIMI 296584 SUB TRG SONAR OP LS 01 APR 06 3818 HMCS CHICOUTIMI 296585 SUB TRG MARS LT(N) 01 APR 06 3818 HMCS CHICOUTIMI 296586 SUB TRG NE TECH C LS 01 APR 06
French: LIRE EN 6 COLONNES (IDENTIFICATION DE L'UNITE, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, GRADE, DATE D'ENTREE EN VIGUEUR) 3815 NSCM VICTORIA 296567 ENTR NCIOP MAT 1 01 AVR 06 3815 NSCM VICTORIA 296568 ENTR MARS LTV 01 AVR 06 3815 NSCM VICTORIA 296569 ENTR SONAR OP MAT 1 01 AVR 06 3815 NSCM VICTORIA 296570 ENTR NE TECH C MAT 1 01 AVR 06 3816 NSCM WINDSOR 296566 ENTR NCIOP MAT 1 01 AVR 06 3816 NSCM WINDSOR 296572 ENTR SONAR OP MAT 1 01 AVR 06 3816 NSCM WINDSOR 296573 ENTR MARS LTV 01 AVR 06 3816 NSCM WINDSOR 296575 ENTR NE TECH C MAT 1 01 AVR 06 3817 NSCM CORNER BROOK 296578 ENTR SONAR OP MAT 1 01 AVR 06 3817 NSCM CORNER BROOK 296580 ENTR MARS MAT 1 01 AVR 06 3817 NSCM CORNER BROOK 296582 ENTR NE TECH T MAT 1 01 AVR 06 3818 NSCM CHICOUTIMI 296565 ENTR NCIOP MAT 1 01 AVR 06 3818 NSCM CHICOUTIMI 296584 ENTR SONAR OP MAT 1 01 AVR 06 3818 NSCM CHICOUTIMI 296585 ENTR MARS LTV 01 AVR 06 3818 NSCM CHICOUTIMI 296586 ENTR NE TECH C MAT 1 01 AVR 06
English: The Committee urges the State party to introduce legislative provisions on equal pay for work of equal value.
French: Il presse l'État partie d'adopter des dispositions législatives afin de garantir un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: Where an orientation program was developed, it has been divided into four stages: whereby the first 2 stages must be completed before moving into steps 3 and 4; this includes a one week induction period.
French: Là où un programme d'orientation a été élaboré, il est divisé en quatre phases. Le nouvel employé doit terminer avec succès les deux premières phases avant de passer à la troisième et à la quatrième; cela comprend une période d'accueil d'une semaine.
English: This review will also lead to some technical changes designed to streamline administration of and compliance with the Acts.
French: Cet examen engendrera également certaines modifications d’ordre technique destinées à rationaliser l’administration et l’observation des lois.
English: Its programmes in heritage, cultural policies and intercultural dialogue are unrivalled.
French: Ses programmes dans le domaine du patrimoine, des politiques culturelles ou du dialogue interculturel sont en effet sans équivalents.
English: We commend them for their work and urge them to continue to make their critical contribution.
French: Nous rendons hommage à leur travail et les exhortons à continuer d'apporter leur contribution vitale.
English: Appeal launched by States parties to Amended Protocol II on the occasion of their Third Annual Conference (CCW/AP.II/CONF.3/CRP.2)
French: Projet d'appel lancé par les États parties au Protocole II modifié à l'occasion de leur troisième Conférence annuelle (CCW/AP.II/CONF.3/CRP.2)
English: His new interest in the medical applications of ICTs grew further after he accepted a teaching position at the University of Western Ontario’s Faculty of Medicine.
French: Ce nouvel intérêt pour les applications médicales des TIC s’est avivé après qu’il eut accepté un poste de professeur à la faculté de médecine de l’Université de Western Ontario.
English: They were initially held near the border and then transferred to Beijing, where they were being held.
French: Elles ont d'abord été placées en détention à proximité de la frontière, puis transférées à Beijing où elles se trouvaient en détention.
English: THE DEPUTY MINISTER INVESTMENT CHAMPION PROGRAM (DMICP) Investment Partnerships Canada is the newcomer to the federal government’s foreign investment "team", and it joined the team in October 1996 with a mandate that required the existing players to make adjustments.
French: LE PROGRAMME DE JUMELAGE DES SOUS-MINISTRES AVEC LES PAYS INVESTISSEURS PRIORITAIRES (PJSPIP) Partenariats pour l’investissement au Canada est le nouvel arrivant de « l’équipe » d’investissement étranger du gouvernement fédéral, et il s’est joint à l’équipe en octobre 1996 avec un mandat qui nécessitait un ajustement de la part des partenaires déjà en place.
English: 21 As to the second part of the first plea, it must first of all be observed that, in examining whether two generic terms coupled together possess any additional characteristic such as to confer on the sign, taken as a whole, a distinctive character, the Court of First Instance did not err in law in its interpretation of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 21 En ce qui concerne la seconde branche du premier moyen, il convient de constater, en premier lieu, que, en vérifiant si la combinaison de deux termes génériques présente une caractéristique additionnelle susceptible de conférer au signe dans son ensemble un caractère distinctif, le Tribunal n’a commis aucune erreur de droit dans son interprétation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.