ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These systems, which have vastly improved since September 11, have made civil aviation considerably more secure than it was just five years ago.
French: Ces systèmes, qui ont été amplement améliorés depuis le 11 septembre, rendent l'aviation civile infiniment plus sécuritaire qu'elle ne l'était, il y a à peine cinq ans.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: We think that new approaches should be sought to achieve more effective results and to encourage all Governments to participate in this combat, which cannot be won unless all are firmly determined to implement together the measures that will lead to the prevention and final elimination of terrorism.
French: Nous pensons qu'il faut adopter de nouvelles démarches afin d'obtenir des résultats plus efficaces et d'encourager tous les gouvernements à participer à cette lutte dont nous ne pourrons sortir vainqueurs que si nous sommes tous fermement déterminés à appliquer ensemble les mesures qui permettront de prévenir et d'éliminer définitivement le terrorisme.
English: (f) its residues, resulting from authorised uses, and which are of toxicological, ecotoxicological or environmental significance, can be determined by appropriate methods in general use;
French: e bis) Tous les métabolites de la/des substance(s) active(s) présent(s) au stade de l'application ont été identifiés et satisfont aux critères visés au paragraphe 6.
English: Nevertheless, today I would like to focus on a rather more specific issue: small arms and light weapons, which are currently the real weapons of mass destruction, to judge from their immense capacity to kill.
French: Je voudrais cependant me concentrer aujourd’hui sur un problème plus spécifique: les arme légères et de petit calibre, qui sont actuellement les véritables armes de destruction massive, à en juger par leur immense capacité à tuer.
English: This statistical method examines the hypothesis that the sample standard deviation and sample mean value for an emission measured with the candidate system do not differ from the sample standard deviation and sample mean value for that emission measured with the reference system.
French: Cette méthode statistique évalue l'hypothèse selon laquelle l'écart type et la valeur moyenne de l'échantillon pour un type d'émissions particulier mesurées avec le système à l'examen ne s'écartent pas de l'écart type et de la valeur moyenne de l'échantillon pour ces émissions, mesurées avec le système de référence.
English: What are the central themes of my report?
French: Quels sont les principaux axes de mon rapport?
English: Direction needed on medical aid decision framework and diseases of everyday life
French: Conseils nécessaires sur les opiacés
English: Dr. Biju George from Health Action by People (India) is collaborating with mentor Dr. Subrata Chakrabarti at The University of Western Ontario to identify diagnostic biomarkers for early detection of organ damage in individuals with diabetes.
French: Le Dr Biju George de Health Action by People (Inde) travaille avec son mentor, le Dr Subrata Chakrabarti de l'Université Western Ontario, à l'identification de biomarqueurs diagnostiques pour le dépistage précoce des lésions organiques chez les personnes souffrant du diabète.
English: As far as the scope of perpetrators is concerned, the broad
French: En outre, la criminalisation de la corruption dans le secteur privé vise à protéger la confiance et la loyauté dans les relations contractuelles relevant du secteur privé en incluant une obligation générale de ne pas agir au
English: However, the current wording of the resolution that supported the mandate of the Special Rapporteur arguably only reflected the problem as it was experienced in post-colonial Africa and the precise role played by mercenaries in that era.
French: Or, les termes de la résolution définissant son mandat ne donnaient qu'une idée partielle du problème puisqu'ils concernaient l'Afrique de la période postcoloniale et le rôle précis joué par les mercenaires pendant cette période.
English: / Indeed, a hierarchy of options for dealing with issues to be resolved by the plan or programme can be worked out (see figure below).
French: D'ailleurs, il est possible d'établir une hiérarchie entre les options possibles pour appliquer les remèdes que doit apporter le plan ou le programme (voir la figure ci-dessous).
English: Natural, semi-synthetic or synthetic substances that are capable of killing or inhibiting the growth of microorganisms.
French: Bactéries pathogènes : Ce sont des espèces bactériennes qui peuvent provoquer des maladies chez des animaux ou des humains.
English: “(iii) Vehicles over 12 years old as a maximum may not continue to carry perishable foodstuffs if they have not passed an insulating capacity inspection in accordance with annex 1, appendix 2, paragraphs 7 to 28, except in the following cases:
French: "iv) Les véhicules de plus de 12 ans au maximum, s'ils n'ont pas déjà passé un contrôle d'isothermie selon les paragraphes 7 à 28 de l'appendice 2 de l'annexe 1, ne peuvent continuer à transporter des denrées périssables sauf dans les cas suivants:
English: Satellite photography - the same images used for daily weather reports can measure light absorption quite precisely over large areas.
French: Une étude récente faite par le U.S. National Parks Service établit un rapport entre la densité de la population humaine et le rythme de disparition des espèces.
English: "Communication" is not the same thing for children as it is for adults.
French: Les enfants n’ont pas la maturité affective et intellectuelle qui leur permet de s’exprimer seulement avec des mots.
English: Since the inception of this scheme, 92 eminent persons from minority communities have been granted this award.
French: Depuis le lancement du projet, 92 personnalités éminentes appartenant aux communautés minoritaires se sont vu décerner ce prix.
English: In this connection, the Working Group accepted the invitation by representatives of indigenous peoples from parties to Treaty 6 in Canada to hold a seminar on the implementation of treaties, agreements and constructive arrangements to take place on their lands, preferably in the year 2006.
French: À cet égard, le Groupe de travail a accepté l'invitation des représentants des populations autochtones des parties au Traité no 6 au Canada d'organiser un séminaire sur l'exécution des traités, accords et arrangements constructifs, qui se tiendrait sur leurs terres, de préférence en 2006.
English: Tax tip Are you a newcomer to Canada?
French: Conseil fiscal Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada?
English:   CIDA’s strategy for child protection aims to increase the realization of the rights of children, particularly those in need of special protection, through capacity building for government and civil society, targeted social services, and meaningful child participation.
French:   La stratégie de l’ACDI pour la protection des enfants vise à favoriser un plus grand respect des droits des enfants, plus particulièrement ceux qui ont besoin de mesures de protection spéciales, grâce au renforcement des capacités des gouvernements et de la société civile, à la prestation de services sociaux ciblés et à une participation significative des enfants.
English: In the 2002 Canadian Immunization Guide, NACI recommends the chickenpox vaccine for healthy children (age 12 months and up), teenagers, and adults who have not already had chickenpox.
French: Dans le Guide canadien d'immunisation 2002, le CCNI recommande de vacciner tous les enfants en bonne santé (âgés de 12 mois ou plus), les adolescents ainsi que les adultes qui n'ont jamais eu la maladie.
English: The Age Structure of the Inuit Population 5.
French: Structure par âge de la population inuite 5.
English: Airlocks and walls separating the tunnels from direct connections with the exterior (described in section 2.2.1) must have an overall fire-stop capability of CN 60.
French: Les sas et les parois séparant le tunnel d'une communication directe avec l'extérieur (décrite au paragraphe 2.2.1) devront présenter un degré coupe-feu global CN 60.
English: PROCUREMENT PROCESS 9. According to PWGSC, Solicitation No.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC 9.
English: These complementary notes are reproduced as appendices at the end of the publication.
French: Ces notes complémentaires sont présentées en annexe à la fin du volume.
English: Mechanisms and tools to help forestry education institutions interact and exchange information.
French: Mettre en place des mécanismes et des outils pour faciliter l¿interaction et l¿échange d¿informations entre les institutions d¿enseignement forestier.
English: Physician supply is strained and there are concerns about an aging physician population13,14, chronic shortages in rural and selected urban settings15, and changing expectations of workload16.
French: Les effectifs médicaux sont mis à rude épreuve et on s’inquiète du vieillissement de la population des médecins,13, 14, des pénuries chroniques dans les régions rurales et certaines régions urbaines,15 et des attentes variables concernant la charge de travail.16
English: All our 33 rooms provide bathroom with shower and toilet, hair-dryer, cable TV, direct-dial telephone, WLAN, desk and lounge. Additionally, we offer facilities to hold conferences and events for up to 25 people.
French: Nous mettons aussi à votre disposition des salles de réunion, pouvant accueillir jusqu’à 25 personnes.La ville de Königswinter est un excellent point de départ pour découvrir cette belle région.
English: Those were the times when people arrived here in droves.
French: C'était l'époque où les gens arrivaient ici en masses.
English: • Access to information/ best practices by rural health care workers
French: L’accès des travailleurs de la santé en région rurale à l’information et aux meilleures pratiques.
English: and finally we will confirm our DivX Converter installed.
French: et, enfin, nous confirmons notre DivX Converter installé.
English: The SSCs do not make available to the complainants information pertaining specifically to the particular source or supplier which has displaced Canadian product. The result is felt, however, by the Canadian producer when a SSC's monthly purchases drop from previous month's requirements.
French: Bien que les DAS n'aient fourni aux plaignantes aucun renseignement précis concernant la source ou le fournisseur des marchandises qui ont remplacé le produit canadien, il y a des répercussions visibles au niveau du producteur canadien puisque le total des achats mensuels du distributeur est moindre que celui des mois précédents.
English: • Another sample of 25 incoming T2 corporate income tax returns for TYE 2004, 2005, and 2006 was selected from a tax centre mailroom to verify completeness of the input of tax information.
French: • Un autre échantillon de 25 déclarations de revenus des sociétés T2 pour la FAI 2004, 2005 et 2006 a été sélectionné à partir de la salle de courrier d'un centre fiscal (CF) afin de vérifier l'intégralité de la saisie des renseignements fiscaux.
English: Decisions for future works: − topics for new reports − nomination of new rapporteurs
French: Décisions relatives aux travaux futurs : − thèmes de nouveaux rapports − nomination de nouveaux rapporteurs
English: And also there are: Cape Sandalo, Punta Black Beach Drive and the beach Bussell, are particularly evocative of the cave of Punta Geese and the Cave of Nasca, and the caves on the coast of Crescent.
French: Et il ya aussi: Cape Sandalo, Punta Black Beach Drive et de la plage Bussell, sont particulièrement évocateurs de la grotte de Punta oies et la grotte de Nasca, et les grottes de la côte de Crescent.
English: Co-operation appears very good, though we found a complaint by one police agency that information was being withheld.
French: La collaboration semble très bonne, quoiqu'un service se soit plaint de ne pas avoir pu obtenir certains renseignements.
English: We're still a new project, and there are huge parts of the globe we haven't even thought about writing about yet.
French: Nous sommes encore un projet nouveau, et il y a une large part du globe sur laquelle nous n'avons pas encore écrit jusqu'à présent.
English: In this respect, we reaffirm the commitment of the African Union to continue to work closely with the United Nations towards the advancement of the political process.
French: À cet égard, nous réaffirmons l'engagement de l'Union africaine à continuer à travailler en étroite collaboration avec l'ONU pour faire progresser le processus politique.
English: Since ratifying the Kyoto Protocol, our greenhouse gas emissions are up by 24% - a far cry from the previous government's commitment to meet a target of 6% below the 1990 levels.
French: Depuis que nous avons ratifié le Protocole de Kyoto, nos émissions de gaz à effet de serre ont augmenté de 24 % - bien loin de l'engagement du précédent gouvernement d'atteindre la cible de 6 % de réduction par rapport au niveau de 1990.
English: Everything ECE did was done in partnerships.
French: La CEE a toujours travaillé en partenariat.
English: The States and regions which do not use the N+2 must definitively lose their contributions, in favour of those other bodies, regions or States which are going to use them.
French: Les États et les régions qui ne suivent pas la règle "N+2" doivent perdre définitivement leurs dotations, en faveur des organismes, régions ou États qui les utiliseront.
English: I would add that the complexity of doing something with multilateral debt is much larger and makes anything there much more difficult politically in terms of burden sharing internationally, compared to the handling of bilateral debt.
French: Je souhaiterais ajouter que la complexité de s’attaquer à la dette multilatérale est beaucoup plus grande et rend toute action dans ce domaine nettement plus difficile politiquement en termes de partage des charges au niveau international, en comparaison avec le traitement de la dette bilatérale.
English: The Office of the JAG will continue to monitor the progress of these issues.
French: Le cabinet du JAG continuera de suivre ces questions de près.
English: Le 30 avril 2007, la Décision 2007-27 fut émise concernant l'application des tarifs aux Services aux concurrents. Document: 925172.pdf - 777KB 2008-05-22 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Le 30 avril 2007, la Décision 2007-27 fut émise concernant l'application des tarifs aux Services aux concurrents. Document: 925172.pdf - 777KO 2008-05-22 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Hydrolysis as Function of pH Ready Biodegradation In Vivo Genotoxicity PPG Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données provenant d'un essai de biodégradabilité immédiate Données provenant d'un essai de génotoxicité in vivo PPG Canada Inc.
English: However, owing to the lack of consultation with nuclear-weapon States and concerning elements of substance, the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone draft treaty does not in our view meet the objectives and principles of nuclear-weapon-free zones as expressed by the 1999 UNDC guidelines.
French: Toutefois, en raison de certains éléments de fond et à défaut des consultations qui auraient dû être menées avec les États dotés d'armes nucléaires, le projet de traité qui porterait création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ne répond pas, à notre sens, aux objectifs et aux principes d'une zone de cette nature, tels qu'ils ressortent des principes directeurs établis en 1999 par la Commission du désarmement de l'ONU.
English: Berg, T. and Steinnes, E. 1997.
French: Berg, T.  et Steinnes, E.
English: However, India has not formulated legislation to meet this obligation.
French: Toutefois, l'Inde n'a pas élaboré de texte législatif pour remplir cette obligation.
English: Public Information and Outreach Public Affairs supported the Department’s efforts to facilitate the public’s understanding of the role of DND and the role and contributions of the CF to Canada as a national institution and actively engaged in the following significant announcements/activities/initiatives:
French: Information publique et relations externes Les Affaires publiques ont appuyé le Ministère afin de sensibiliser le public au rôle du MDN et aux responsabilités et contributions des FC au Canada en tant qu’institution nationale. Elles ont donc pris une part active aux annonces/activités/initiatives importantes ci-après :
English: These deadlines for submission must therefore be staggered accordingly.
French: Par conséquent, il est à notre avis nécessaire de moduler ces délais de remise.
English: The new Centre will bring together top researchers with state-of-the-art facilities, provide high-quality training, and develop leading-edge research programs in support of cancer, cardiac and neurology research.
French: Le nouveau centre permettra de rassembler des chercheurs de haut niveau dans des installations ultramodernes, d'offrir de la formation de haute qualité et de mettre au point des programmes de recherche de pointe dans le domaine du cancer, des maladies du cœur et de la neurologie.
English: If this is so and censorship is taking place, it means that the freedom of the press does exist there, to the extent that the local press can even refuse to report any of Tunisia' s positions which do deny human rights.
French: S'il y a censure, il y a donc liberté de la presse, et la presse locale peut également critiquer certaines attitudes contraires aux droits fondamentaux.
English: Other migrants lack legal rights to stay in the host country and for this reason are prepared to take up any job, whatever the conditions of work.
French: D'autres migrants n'ont légalement pas le droit de séjourner dans le pays d'accueil et sont prêts, pour cette raison, à accepter n'importe quel emploi, quelles que soient les conditions de travail.
English: They won't just learn to speak a language; they'll learn to identify with a culture.
French: Inscrivez-le à une école du Conseil des écoles catholiques du Centre-Est, un des premiers conseils scolaires en Ontario à offrir la maternelle et le jardin à plein temps.
English: On May 22nd to 24th, he will unveil Nature Capitale, transforming this time the Champs Élysées into a green promenade, and all this in collaboration with Laurence Medioni, designer and landscape gardener.
French: Du 22 au 24 mai, il organise, avec la collaboration de Laurence Medioni, plasticienne et paysagiste, "Nature Capitale", qui transformera cette fois la plus belle avenue du monde en parcours végétal.
English: Turning to the action the Council has taken, I would like to remind everyone that the Ministers of Agriculture and Health have followed the dioxin crisis closely, and that they discussed the situation at the first available opportunity in meetings held in June.
French: Pour passer aux mesures du Conseil, je voudrais rappeler que les ministres de l'Agriculture et de la Santé ont suivi avec attention la crise de la dioxine et discuté de la situation dès qu'ils en ont eu la possibilité, dans les réunions qui se sont tenues en juin.
English: At one point or another during the NWT's history, it has included all of Alberta, Saskatchewan and the Yukon and most of Manitoba, Ontario and Quebec.
French: À un moment ou l'autre de leur histoire, les T. N.-O. ont englobé la totalité de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Yukon et la plus grande partie du Manitoba, de l'Ontario et du Québec.
English: (2) All other words and expressions used in this Order have the same meaning as in the Motor Vehicles Tariff Order, 1988.
French: (2) Les autres termes utilisés dans le présent décret s'entendent au sens du Décret de 1988 sur le tarif des véhicules automobiles.
English: It is suggested that Podosordaria leporina should be transferred back to Poronia.
French: En conclusion, ils suggèrent de retransférer Podosordaria leporina au genre Poronia.
English: Monitoring and risk assessment activities were limited to the regions, and consisted of profile maintenance, fill out the Sufferance Warehouse Report (Form K151) and the Risk Rating Analysis – Customs Sufferance Warehouse (Form K152) and including them in the warehouse profile.
French: Les activités de suivi et d'évaluation du risque ne sont menées que dans les régions et comporte le maintien d'un profil, la préparation d'un Rapport d'inspection d'entrepôt d'attente (formulaire K151) et d'une Analyse de l'évaluation des risques – Entrepôt d'attente des douanes (formulaire K152) et le placement de ces documents dans le profil d'entrepôt.
English: Needless to say, we are far from reaching that percentage, but the tone has been set, and I regard that as a great bonus in itself.
French: Inutile de dire que nous sommes loin d’avoir atteint ce pourcentage, mais le ton est donné, et je considère qu’il s’agit en soi d’un aspect extrêmement positif.
English: The 2004 triennial comprehensive policy review represented a major opportunity to confirm the role of development cooperation of the United Nations system through guiding principles and policy orientations for its country-level activities for development and their modalities.
French: L'examen triennal des activités opérationnelles de 2004 a été une occasion majeure de confirmer le rôle du système des Nations Unies dans la coopération pour le développement grâce à des principes directeurs et à des grandes orientations pour ses activités de pays en faveur du développement et pour leurs modalités d'exécution.
English: Annex III.D.1
French: Annexe III.D.1
English: • have government communicate and market the idea of training assisted by the trade associations
French: • donner la reconnaissance de l'industrie Ã la formation interne grÃ¢ce Ã la certification ou CEP (crÃ©dits d'Ã©ducation permanente)
English: That path was not followed - such is democracy - and today we therefore have to draw the political and institutional conclusions of Mr Böge's report.
French: Cette voie n'a pas été suivie, ainsi le veut la démocratie, et il nous appartient donc aujourd'hui de tirer les conclusions politiques et institutionnelles du rapport de M. Böge.
English: Land management has been revisited in a multidimensional vision for preventive and curative action.
French: Elle repose sur le recensement des espèces et de leurs besoins.
English: Resource harvesting is undertaken for both individual consumption and commercial purposes.
French: Cette récolte des ressources sert à la consommation individuelle et à des fins commerciales.
English: Table 2: Distribution of 2007 recommendations ratings by risk category
French: Tableau 3 Effectifs de la Division des services de contrôle interne au 31 décembre 2007
English: A research study prepared for the Commission suggests that future claims should contain a list of enabling legislation that must be passed by a certain date following the agreement.88 Inuit of Nunavut The creation of Nunavut will change the face of the North.
French: Une étude réalisée pour la Commission porte à croire qu'il faudrait que les ententes futures visant les revendications territoriales renferment une liste des lois habilitantes à promulguer dans un délai prescrit après la ratification des ententes88. Les Inuit du Nunavut La création du Nunavut changera le visage du Nord.
English: We thank him as a council, and individually, for his outstanding contribution and wish him well in his new endeavours. Motion carried.
French: Nous le remercions, individuellement et collectivement, pour sa contribution exceptionnelle et nous lui souhaitons beaucoup de succès dans ses nouvelles entreprises. Motion adoptée.
English: Private health care services [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Récepteur à conduction osseuse [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: Financing of these criminal activities is considered an act of participation or complicity.
French: Le financement de pareilles activités criminelles est considéré comme un acte de participation ou de complicité.