ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For specifications regarding material, construction, shape, density, surface conditions, etc. of mass standards, the international recommendation OIML R111:
French: Pour obtenir les exigences visant les matériaux, la construction, la forme, la masse volumique, les conditions de surface, etc. des étalons de masse, consulter la recommandation internationale OIML R111 :
English: Multiple infections of single leaves may lead to synergistic interactions of toxins produced by endophytes.
French: Les infections multiples, sur une même feuille peuvent conduire à l'interaction synergique des toxines produites par les endophytes.
English: Non-compliance with the TRIPS Agreement could result in trade sanctions.
French: Le non-respect de l'Accord sur les ADPIC peut donner lieu à des sanctions commerciales.
English: The criteria for determining which products will be given priority were reviewed.
French: • Les représentants de l’industrie du bœuf soulignent qu’il est difficile de choisir des médicaments sans savoir préalablement quels sont les médicaments en attente.
English: 10, 2007 Surrey North Mr. John Van Luven Feb.
French: 2007 Surrey-Sud–White Rock–Cloverdale M. Bryce Dudley 10 févr.
English: 2006.12.13 Bill C-43 An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate is introduced in the House of Commons.
French: 2006.12.13 Le projet de loi C-43 Loi prÃ©voyant la consultation des Ã©lecteurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sÃ©nateurs est prÃ©sentÃ© Ã la Chambre des communes.
English: The Fort de la Croix de Bretagne was built at the end of the 19th century to protect the borders of the French alpine valleys, under threat from Italy.
French: Le fort de la croix de Bretagne a été construit à la fin du XIXe siècle pour protéger les frontières des vallées françaises des Alpes, menacées par l'Italie.
English: Law on foundations and associations (state),
French: d) La loi relative aux fondations et aux associations (nationales);
English: Telecine is the process of transferring film into video (in either analog or digital medium).
French: La télécinématographie est le processus de transfert des images de la pellicule sur la vidéo (dans un médium analogique ou numérique).
English: Thus speakers of French and Italian can usually understand each other to some degree, as can speakers of Danish and Norwegian, but not Danish and Finnish since the latter is of a different family.
French: Ainsi, les locuteurs de français et d’italien peuvent généralement se comprendre dans une certaine mesure comme les locuteurs de danois et de norwégien, mais pas de danois et de finlandais parce que cette dernière langue appartient à une autre famille.
English: The lines that maintain the connection all the year between Menorca and Majorca, Barcelona, Madrid and Valencia are Iberia (902 400 500 or www.iberia.es ) and Air Europe (902 401 501 or www.aireuropa.com ).
French: Les lignes qui maintiennent la connexion toute l'année entre Menorca et Majorque, Barcelone, Madrid et Valence sont Iberia (902 400 500 ou www.iberia.es ) et Air Europe (902 401 501 ou www.aireuropa.com ).
English: Details on the Direction and its amendment in 1997 Prior to 1997, the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) stipulated that broadcasting licences may not be issued and renewals of broadcasting licences may not be granted to Her Majesty in right of any province; to municipal governments; or to any other agents of Her Majesty in right of a province unless such agent was "an independent corporation," as defined in the Direction.
French: Détails sur les Instructions et leur modification en 1997 Avant 1997, les Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) stipulaient que les licences de radiodiffusion ne pouvaient être attribuées, ni les renouvellements des licences de radiodiffusion accordés à : Sa Majesté du chef d'une province; à des administrations municipales; ou à d'autres mandataires de Sa Majesté du chef d'une province à moins que le mandataire ne soit une « entreprise indépendante », aux termes des Instructions.
English: For my part, I would like to mention three such items.
French: Pour ma part, je voudrais en mentionner trois.
English: • 3.1.9 If the payment and recovery occur in the same year, the PAC 30 will restore the Contributor System to its proper state (as if the ROC was never paid).
French: • 3.1.9 Si le paiement et le recouvrement ont lieu la même année, le CIP 30 permettra de rétablir le système des cotisants dans l'état où il devrait se trouver (comme s'il n'y avait pas eu de RC).
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993.
English: The European Union already launched a programme "Learning in the information society" in 1996.
French: ▪ L’Union européenne a lancé dès 1996 un programme intitulé « Apprendre dans la société de l’information ».
English: Red Crescent Society of the United Arab Emirates
French: Croissant-Rouge de l'État des Émirats arabes unis
English: Amendment 20 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 1 e (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 - point (b) Text proposed by the Commission Amendment (1e) In the first subparagraph of Article 3(6), point (b) shall be replaced by the following: "(b) ... Information on the environmental impact, in terms of at least emissions of CO2 and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year is publicly available."
French: Amendement 21 Proposition de directive – acte modificatif Article premier - point 1 septies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 6 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Amendement (1 septies) À l'article 3, paragraphe 6, l'alinéa 3 sera remplacé par le texte suivant: «Les autorités nationales de régulation prennent les mesures nécessaires pour garantir la fiabilité des informations données par les fournisseurs à leurs clients conformément au présent article.
English: The Council restricts the obligations of station managers in unstaffed stations.
French: Le Conseil limite les obligations qui incombent au gestionnaire des gares dans une gare non dotée de personnel.
English: We must intensify opportunities for cooperation with the Russian Federation in the NATO framework, as the Rapporteur rightly suggests.
French: Comme le suggère à juste titre le rapporteur, il convient de développer les possibilités de collaboration avec la Fédération de Russie dans le cadre de l’OTAN.
English: With fibre optic connections and FTP server capability, the client is constantly "in touch", throughout the world, day and night.
French: Grâce à la connexion en fibre optique et au serveur FTP, le client reste "en contact permanent", de n’importe où dans le monde, jour et nuit.
English:  11. The members of the Group went on to discuss the results of the hearing and the further work to be conducted by the MC-S-PSB in this field, particularly in connection with the facilities available to public service broadcasters and the requisite strategies to encourage them to use these possibilities.
French:  11. Ultérieurement, les membres du Groupe tiennent un débat sur les résultats de l’audition et sur les suites des travaux du MC-S-PSB sur ce thème, notamment en ce qui concerne les possibilités ouvertes aux radiodiffuseurs de service public et les stratégies à adopter pour les encourager à utiliser ces possibilités.
English: The colonial government rented this estate to Quebec businessmen for a period of three years by way of auction.
French: Le gouvernement colonial louera ce domaine aux enchères à des hommes d’affaires de Québec pour une durée de trois ans.
English: The Government is taking steps to strengthen the rule of law and to build a State with strong institutions.
French: Il s'emploie à présent à instaurer l'état de droit et à mettre en place un système institutionnel.
English: Under standard operating procedures, any suspected radioactive material would be placed in a separate barge and EPA would investigate the material with a hand-held detector to determine its activity and radioactive constituents.
French: Selon les modes opératoires standard, tous matériaux suspects devaient être disposés dans une barge séparée et l'EPA devait les analyser à l'aide d'un détecteur portatif afin d'en déterminer le niveau de rayonnement et les constituants radioactifs.
English: My vehicle has polymer panels, can I have it treated anyway?
French: Nous pouvons en traiter le dessous à prix moindre. Le dessous comprend le dessous complet du véhicule ainsi que les pentures et le capot.
English: SPHERION STAFFING SOLUTION Reference Number: 7002922 Contract Date: 2007-03-05 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2007-03-05 to 2007-06-29 Contract Value: $24,446.25 Comments:
French: SPHERION STAFFING SOLUTION Numéro de référence : 7002922 Date du contrat : 2007-03-05 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2007-03-05 à 2007-06-29 Valeur du contrat : 24 446,25 $ Commentaires :
English: 2.7 Committee's recommendation that the government make vigorous efforts to address the problem of high infant and maternal mortality rate and seek assistance of World Health Organization, United Nations Children's Fund and other United Nations agencies
French: 2.7 Recommandation du Comité tendant à ce que le Gouvernement déploie des efforts énergiques pour remédier au problème des taux élevés de mortalité infantile et maternelle et sollicite à cette fin l'assistance de l'OMS, de l'UNICEF et d'autres institutions des Nations Unies
English: The notice is also published in the Canada Gazette, Part I. Participation by Interested Parties Interested parties receive notice of the request and can participate in the investigation.
French: L'avis est aussi publié dans la Partie I de la Gazette du Canada. Participation des parties intéressées Les parties intéressées sont avisées de la demande et peuvent participer à l'enquête.
English: Trust in fellow employees There could be unauthorized access and information could be lost.
French: Confiance dans les collègues. Possibilité d'accès non autorisé et de perte d'information.
English: I loved the modern 'boutique' hotel atmosphere.
French: La chambre, bien que petite, avait toutes les facilités nécessaires pour notre séjour.
English: However, the current disarmament and non-proliferation regime is facing challenges to which we have drawn attention in our statement in this Committee.
French: Cela dit, le régime de désarmement et de non-prolifération tel qu'il existe actuellement se heurte à des difficultés sur lesquelles nous avons attiré l'attention de la Commission.
English: The flexibility offered by the RO/IB has attracted a worldwide clientele as well as local Geneva-based enterprises such as Moltech Invent and Firmenich, a prominent multinational company and world leader in flavor-
French: La flexibilité offerte par l’office récepteur du Bureau international a séduit des déposants du monde entier, tout autant que des entreprises installées à Genève telles que Moltech Invent and Firmenich, une multinationale de premier plan, numéro un mondial de l’innovation dans le secteur des arômes et des parfums.
English: Mechanical properties of fiber-reinforced (up to 2% by volume of dacron fibers) sulfur–asphalt composites were also studied.
French: Les techniques de microscopie par balayage électronique et porosimétrie au mercure ont mis en évidence l'existence d'une phase continue de soufre.
English: On the protection of traditional broadcasting: 1.
French: Sur la protection de la radiodiffusion traditionnelle : 1.
English: FLO (Fairtrade Labelling Organisations) provides detailed standards for certifying certain products and processes as complying with fair trade principles.
French: FLO (Fair Trade Labelling Organisation) propose des standards précis pour certifier certains produits et procédés équitables suivant les principes du commerce équitable.
English: Three conventions are potentially relevant to the safety of nuclear power sources in outer space.
French: Trois conventions peuvent être applicables en ce qui concerne la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: (vi) The sixth inter-committee meeting requested that the Secretariat send a note verbale to all the Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva recommending that the approved harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents, contained in document HRI/GEN/2/Rev.4 should be used by States parties when submitting a report to any human rights treaty body.
French: vi) La sixième réunion intercomités a demandé au Secrétariat d'adresser à toutes les missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève une note verbale pour recommander aux États parties d'utiliser les directives harmonisées approuvées pour l'établissement des rapports concernant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et notamment les directives concernant l'établissement d'un document de base commun et de documents spécifiques à chaque instrument, figurant dans le document HRI/GEN/2/Rev.4, lorsqu'ils présenteront des rapports aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Whilst there was strong support for the principle that it was necessary to have a very clear and easily ascertainable date for the commencement of the time for suit, doubt was expressed with respect to the choice in paragraph 14.2 of the date of delivery of the goods pursuant to the contract of carriage as set out in subparagraphs 4.1.3 or 4.1.4 as that date.
French: Même s'il a été largement reconnu qu'il était nécessaire que la date à laquelle le délai pour agir commence à courir soit très clairement et facilement déterminable, des doutes ont été exprimés sur le choix opéré dans l'article 14.2, à savoir la date de livraison des marchandises conformément au contrat de transport telle qu'elle ressort des paragraphes 4.1.3 ou 4.1.4.
English: Surfrider Europe / the WCT surfers calling for action before the global warming big meeting due to happen in Copenhagen in December.
French: Surfrider Europe et les Surfeurs du WCT se mobilisent et vous invitent à signer la pétition pour un accord équitable lors de la conférence de Copenhague en décembre 2009.
English: Enter your questions or comments here:
French: RÃ©digez votre question ou vos commentaires dans la case ci-dessous :
English: -Pneumatic power engines and motors: 8412.31.00 00 - -Linear acting (cylinders)
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Treatment of energy carrying fluids: cooling towers, boilers, etc.
French: Traitement des fluides vecteurs d'énergie : tours de refroidissement, chaudières, ...
English: • support for hiring an Acadie 2003/05 marketing co-ordinator to assist community organizations in the identification and development of project opportunities and funding;
French: • Elle a accordé un appui financier pour l’embauche d’un coordonnateur du marketing pour les fêtes commémoratives de 2003-2005 afin d’aider des organismes communautaires à cerneret à saisir les débouchés et les possibilités de financement;
English: It is therefore up to us to confront this issue and to bring to bear the full weight of the EU.
French: Il nous incombe donc de faire face à ce problème et de laisser l'UE peser de tout son poids dans ce domaine.
English: Housing projects should be affordable  The cost of the project is very often a restrictive factor to its implementation.
French: Le coût des projets de logement doit être abordable  Le coût du projet est fréquemment un facteur qui freine sa mise en œuvre.
English: • Canada Institute for Scientific and Technical Information, Committee on Health Sciences Information FOR MORE INFORMATION VISIT THE BIOTECHNOLOGY THEME AT HEALTH CANADA'S WEB SITE: Or contact us at:
French: • le Comité de l'information en sciences de la santé de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ CONSULTER LA RUBRIQUE SUR LA BIOTECHNOLOGIE DANS LE SITE WEB DE SANTÉ CANADA Ou contactez-nous à :
English: Webb returned to the West Coast and settled on Salt Spring Island in British Columbia in 1969.
French: Mme Webb retourne sur la côte Ouest et s’installe à Salt Spring Island, en Colombie-Britannique, en 1969.
English: • (a) does not have a history of non-compliance with the Act and any regulation made or continued under the Act; and
French: • a) d'une part, n'a pas d'antécédents quant à la contravention de la Loi et des règlements pris ou maintenus en vigueur en vertu de celle-ci;
English: This approach is consistent with the department’s move to increased shared stewardship with stakeholders.
French: Cette approche est conforme à l’initiative du Ministère visant à accroître l’intendance partagée avec les intervenants.
English: New York, Harper & Row, 1989; De Soto, H. The Mystery of Capital.
French: New York, Harper & Row, 1989; De Soto, H.  The Mystery of Capital.
English: Supply response is determined by the relative profitability of alternative crops.
French: Les éléments spatiaux du modèle incluent les productions animales et végétales à l’échelle provinciale, sauf pour les productions végétales des trois provinces des Prairies, où le modèle distingue 22 régions agricoles basées sur les limites des districts agricoles établies dans le Recensement de l’agriculture.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Contracting and Materiel Services plays an important role in CSC's day-to-day operations.
French: Les Services de contrats et de gestion du matériel jouent un rôle important dans les opérations quotidiennes du SCC.
English: Putting your savings, which are more heavily taxed, into your RRIF means you can defer taxes until the time of withdrawal.
French: Ainsi, dans un régime enregistré comme le FERR, vous pouvez reporter l'imposition au moment de la retraite.
English: Baines and Wolfenden gave them their wet towels and after convincing the uncooperative woman that her children were safe, guided the couple outside.
French: Baines et Wolfenden leur ont alors donné leurs serviettes mouillées et, après avoir convaincu la femme réticente que ses enfants étaient en sécurité, ils les ont escortés à l'extérieur.
English: Security Clearance and Conflict of Interest:
French: Vérification de sécurité et conflits d'intérêts :
English: Vice-Chairman: Mr. Eugeniusz Wyzner (Poland)
French: Vice-Président : M. Eugeniusz Wyzner (Pologne)
English: Individuals who receive these grants are not eligible for First Nations housing.
French: Les personnes qui en reçoivent ne sont plus admissibles au logement de la Première nation.
English: In this respect, industry could indeed make an extra effort.
French: Dans ce domaine, l' industrie peut certainement encore intensifier ses efforts.
English: The Conference noted the excellent cooperation between UNECE, Eurostat and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in developing the Manual.
French: La Conférence a pris note de l'excellente coopération entre la CEE, Eurostat et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) pour l'élaboration du Manuel.
English: Upon investigation it was found that most users were supplying "BLANK" fill fields and therefore not incurring the mandatory error.
French: Un certain nombre de clients n’appliquent pas actuellement la règle de remplissage avec des zéros pour ces champs numériques conditionnels (ils les remplissent de blancs).
English: The Program envisages the development of training system for the officials of law enforcement authorities, education establishments and social workers about the issues of prevention of trafficking in human beings; to develop and introduce comprehensive educational and informative preventive education of the youth about the trafficking in human beings.
French: Le programme prévoit la mise en place d'un système de formation pour les fonctionnaires de police et de justice, des établissements d'enseignement et pour les travailleurs sociaux dans le domaine de la prévention de la traite des personnes; et l'élaboration et l'introduction d'une stratégie d'éducation et d'information globale de la jeunesse au sujet de la traite des personnes.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia.
French: Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Colombie, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Malaisie, Malawi, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Yougoslavie.
English: After the unifying prayer and benediction for the fallen by Rev. John Bridges, Ottawa Fire Services Chaplain, the lone piper played "Amazing Grace" from a distance.
French: Après la prière et la bénédiction des pompiers morts en service, par le révérend John Bridges, aumônier des pompiers d’Ottawa, un seul cornemuseur a joué « Amazing Grace ».
English: Interested person may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: As leader of the government in the Senate, Senator Perrault promoted a more rigorous code of ethics for members of this chamber and also for the other place, feeling very strongly that public servants should be "beyond reproach" on matters that could be construed as a conflict of interest.
French: En tant que leader du gouvernement au Sénat, le sénateur Perrault a fait la promotion d'un code d'éthique plus rigoureux à l'intention des membres de cette Chambre et de l'autre endroit, convaincu que les membres du gouvernement devraient être au-delà de tout reproche et éviter tout ce qui pourrait être interprété comme un conflit d'intérêts.
English: Diane Gorman, Dann Michols, Marie Fortier, Mark Bisby Secretariat:
French: Diane Gorman, Dann Michols, Marie Fortier, Mark Bisby Secrétariat :
English: The Office of the Registrar has continued to offer media lock-ups for appeals of particular interest to the general public.
French: Le Bureau du registraire a continué d'offrir des huis clos aux médias pour les appels présentant un intérêt particulier pour le grand public.
English: • Supports research to enhance active living, mobility and movement, and oral and skin health; [ Slide 14 ] Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)
French: • L'IALA offre du financement pour la recherche dans six domaines : - Arthrite - Os - Peau - Muscle - Santé buccale - Réadaptation musculosquelettique [ Diapositive 16 ] Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA)