ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum's regional interface generated further interest, and in 2008, the first-ever Region Led Initiative on Regional Input in Support of the United Nations Forum on Forests was organized by the Governments of Australia and Switzerland and held in Geneva from 28 to 30 January 2008.
French: L'interface régionale du Forum a aussi suscité de l'intérêt et, en 2008, les Gouvernements australien et suisse ont organisé à Genève du 28 au 30 janvier 2008 la toute première initiative régionale concernant les contributions des régions à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Russian Doukhobor workers in their camp at Swan River, Manitoba, Spring 1899 Source:
French: Travailleurs russes doukhobors dans leur campement à la rivière Swan, au Manitoba, au printemps de 1899 Source:
English: Under these guidelines, each First Nation is responsible for implementing the recommendations.
French: Selon ces lignes directrices, chaque Première nation est responsable de la mise en œuvre des recommandations.
English: In its communication, the European Commission committed itself to an approach that seeks to improve the competitiveness of business which, in itself, is not a bad thing, but it essentially wishes to do this by exerting pressure on labour costs and by encouraging flexibility, solutions which have already unworkable.
French: Dans sa communication, la Commission européenne s'inscrit dans une démarche qui vise à améliorer la compétitivité des entreprises, ce qui en soi n'est pas négatif, mais essentiellement par la pression sur le coût du travail et en développant la flexibilité, alors que cette voie a prouvé son inefficacité.
English: Weekly samples of precipitation are collected in specially treated sampling vessels for shipment to the NADP Mercury Analytical Laboratory.
French: Le recours à des programmes d’assurance de la qualité permet de s’assurer que les données sont toujours précises, exactes et comparables d’une année à l’autre.
English: Nevertheless, I am, as I always have been, of the same opinion as the Members of this House who want to reject the Commission proposal.
French: Quoi qu'il en soit, je suis, et je l'ai d'ailleurs toujours été, du même avis que les membres de cette Chambre favorables au rejet de la proposition de la Commission.
English: The "Land Governance Code" that the Mohawk Council of Kanesatake is adopting in parallel with the Agreement will ensure that the authority granted by the LGA will be used responsibly and with full accountability.
French: Le «Code d’exercice des pouvoirs gouvernementaux » que le Conseil des Mohawks de Kanesatake adoptera parallèlement à l’Entente fera en sorte que l’autorité accordée par cette entente sera exercée conformément à une entière responsabilité politique et comptable.
English: Recycling of treated industrial wastewater has been encouraged, and has been implemented by various industrial plants.
French: Le recyclage des eaux usées industrielles traitées a été encouragé et adopté par diverses usines.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 389 dated November 9, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between Las Vegas and Vancouver.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 389 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 9 novembre 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre Las Vegas et Vancouver.
English: This general increase of 2.5 percent takes into account loan repayments, the costs arising from pilot contract application adjustments and part of the projected rate of inflation.
French: Cette hausse générale tient compte du remboursement de prêts, des coûts résultant des dispositions contractuelles avec les pilotes et en partie du taux projeté d'inflation.
English: That also applied to spouses of such officials.
French: Leurs conjoints étaient également visés par cette mesure.
English: The opening of a regional office as recommended in point 3.4.5, especially without additional resources, will have a major impact on the division of the section’s responsibilities and priorities and on the arrangement of positions.
French: L’ouverture d’un bureau en région tel que recommandé au point 3.4.5, surtout sans ressources additionnelles, aura une incidence importante sur la répartition des responsabilités et des priorités du service et sur la disposition de postes.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now the name of the corporation to JOHN SCOTTI AUTOMOTIVE LTD.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à JOHN SCOTTI AUTOMOTIVE LTD.
English: Resolves to review progress in the ratification, acceptance and approval of the amendment and the implementation of the Guidelines at its third meeting.
French: Décide de passer en revue, à sa troisième réunion, les progrès réalisés dans la ratification, l'acceptation et l'approbation de l'amendement ainsi que dans la mise en œuvre des Principes directeurs.
English: The Working Group is, however, not entirely indifferent to the sentencing policies of States.
French: Toutefois, le Groupe de travail n'est pas entièrement indifférent aux politiques des États en matière de sentence pénale.
English: But the following work speleotsentra "+СЌС€СЉС‘-=С•РЃ" - the cave of Emine-bair-hosar is shined and equipped even better!
French: Mais le travail suivant speleotsentra "+СЌС€СЉС‘-=С•РЃ" - la caverne d'Emine-bair-hosar est Г©clairГ©e et Г©quipГ©e encore mieux!
English: Capt. Patterson attended the announcement of ACOA’s $8.5 million investment in the renewal of the Springboard Atlantic initiative which is designed to facilitate and accelerate the transfer of research and development from the post secondary institutions to the private sector.
French: M. Patterson a assisté à l’annonce d’un investissement de 8,5 millions de dollars de la part de l’APECA dans le renouvellement de l’initiative de Springboard Atlantique pour faciliter et accélérer le transfert de la R-D des établissements postsecondaires au secteur privé.
English: The Delegation of the Russian Federation proposed that a Contracting Party should be permitted to require that the address referred to in this paragraph be on the territory of the Contracting Party concerned.
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé qu’ soit permis à une il partie contractante d’ exiger que l’ adresse visée par l’ alinéa en question soit celle d’ lieu situé un sur le territoire de la partie contractante concernée.
English: Experience in administration and finance
French: Expérience dans les domaines administratif et financier
English: Statistics Canada provides the Department of Finance with the detailed reconciliations between the two systems on an historical basis.
French: Statistique Canada fournit au ministère des Finances des rapprochements rétrospectifs détaillés entre les deux systèmes.
English: Domestic and international flights are processed separately. This is because the taxes have to be recorded separately as well.
French: Les vols nationaux et internationaux sont imputés séparément à cause des différentes taxes qui doivent être indiquées séparément.
English: Appendix C List of Presenters Madawaska—Restigouche Saint-Quentin – September 3, 2002 1.
French: Annexe C Liste des intervenants Madawaska—Restigouche Saint-Quentin – 3 septembre 2002 1.
English: WELCOME Gästehaus im Waldpark is located in a verdant environment and directly connected to the building of the new visitors' centre of the Warstein brewery.
French: L’hôtel WELCOME Gästehaus im Waldpark est entouré de verdure et directement lié au complexe de bâtiments du centre des visiteurs de la nouvelle brasserie Unsere Warsteiner Welt.
English: This Guide is intended to provide potential acquirors and other interested parties with a summary of the principal legal and regulatory considerations relevant to such acquisitions.
French: Le présent guide vise à fournir aux parties intéressées, notamment les acquéreurs potentiels, un résumé des principaux aspects juridiques et réglementaires se rapportant aux acquisitions de cette nature.
English: • Agri-Food Trade Synopsis - Kazakhstan *PDF AAFC 2007
French: • Synopsis sur le commerce agroalimentaire - Kazakhastan *PDF AAC 2007
English: • Independent of any sport organization or government
French: • indépendant de tout organisme de sport ou du gouvernement;
English: The Working Party was informed that the updated text of the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) including the most recent amendment on Variable Message Signs has been published under the symbol ECE/TRANS/WP.1/119.
French: Le Groupe de travail a été informé que le texte actualisé de la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2), comprenant les derniers amendements relatifs aux panneaux à message variable, avait été publié sous la cote ECE/TRANS/WP.1/119.
English: Iain Flett explains how the Inuit were hospitable to stranded Scottish whalers in the Arctic.
French: Iain Flett rappelle comment les Inuit furent hospitalier envers les baleiniers écossais abandonnés dans l’Arctique.
English: DP&M Home » Reports&Publications » DPR 2003 » Controlled Access Zone Order
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » RRM 2003 » Décret sur les zones d'accès contrôlé
English: While we believe that these consultations may help the Council to discharge its duties, it is unacceptable for States to have to deal with a given situation without having any information on it.
French: Bien que nous estimions que ces consultations puissent aider le Conseil à remplir ses obligations, il est inacceptable que les États aient à gérer une situation donnée sans avoir aucune information sur celle-ci.
English: The friendly staff at reception are there for you around the clock.
French: Les appartements DEL MAR sont situés à 450 mètres de la plage du Paseo Marítimo de San Antonio y du West End, avec une riche vie nocturne et plusieurs bars et restaurants. Tous les studios sont équipés avec air conditionné, salle de bain complète, TV satellite, téléphone, kitchenette, mini-réfrigérateur et balcon.
English: Strategic analysis – look inward and outward Strategic analysis is a reflective exercise in which you take stock of things.
French: L’analyse stratégique : points internes et externes à considérer L’analyse stratégique est un exercice réfléchi qui vise à inventorier absolument tout.
English: • Participation, co-ordination and technical advice for inter-agency and community based environmental research projects (eg watershed planning, bio-diversity study, biological inventories, water quality and aquatic plant monitoring. etc.)
French: • Participation, coordination et conseils techniques pour les projets locaux ou inter-organismes de recherche sur l’environnement (p. ex. planification du bassin versant, étude de la biodiversité, inventaires biologiques, surveillance de la qualité de l’eau et des plantes aquatiques).
English: (a) As a result of capital punishment
French: a) Résultant de l'application de la peine capitale
English: On 18 September 1996, the Regional Court quashed the challenged decision and referred the case back to the District Authority for decision.
French: Le 18 septembre 1996, le tribunal régional a annulé la décision contestée et a renvoyé l'affaire à l'administration du district pour décision.
English: In order to perform effectively the functions of protection, monitoring and reporting, UNICEF, UNHCR, peacekeeping operations, UNHCHR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as United Nations entities with important child-protection mandates, will take concrete steps to strengthen the capacities of their field presence in terms of personnel, training and funding.
French: Afin de remplir efficacement leurs fonctions de protection, de surveillance et de communication de l'information, l'UNICEF, le HCR, les opérations de maintien de la paix, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en tant qu'entités des Nations Unies ayant un important mandat de protection de l'enfance, prendront des mesures concrètes pour renforcer les capacités de leur présence sur le terrain aux niveaux des effectifs, de la formation et du financement.
English: In addition, to respond to technological advances, an amendment would be made to subparagraph 67(1)(b)(iii) of the Regulations to allow submission of digital images or photographic slides that detail plant morphology for potato varieties.
French: De plus, pour répondre aux avancées technologiques, une modification serait apportée au sous-alinéa 67(1)b)(iii) du Règlement afin de permettre la présentation d’images numériques ou de diapositives photographiques qui exposent en détail la morphologie végétale des variétés de pommes de terre.
English: These approaches should reflect the close relationship between health and human rights, poverty eradication, hunger and nutrition, education, gender equality, the reduction of inequities and sustainable development.
French: On doit ce faisant tenir compte des liens étroits entre la santé et le respect des droits de l'homme, l'élimination de la pauvreté, de la faim et de la nutrition, l'éducation, l'égalité des sexes, la réduction des inégalités et le développement durable.
English: If = 25% kcal from fat → Higher fat subgroup 2121, 2211, 2221 Whole Grain versus Non-whole grain classification
French: Si ≥25% de kcal proviennent du gras → Élevé en gras; 2121, 2211, 2221 Classification Grains entiers vs Non à grains entiers
English: (1) The Minister must, on or before November 1 of each year or, if a House of Parliament is not then sitting, within the next 30 days on which that House is sitting after that date, table in each House of Parliament a report on the operation of this Act in the preceding calendar year.
French: Rapports au Parlement 94 (1) Au plus tard le 1er novembre ou dans les trente premiers jours de séance suivant cette date, le ministre dépose devant chaque chambre du Parlement un rapport sur l’application de la présente Loi portant sur l’année civile précédente.
English: Alberta pulls out as the province that listens to the most music on average per week, while the rest of Canada listens to about the same total number of hours per week.
French: L'Alberta arrive en tête de liste parmi les provinces qui écoutent le plus de musique en moyenne par semaine, alors que le reste du Canada écoute à peu près le même nombre total d'heures de musique par semaine.
English: Low-income households were three times more likely than non lowincome families to live in housing with an insufficient number of bedrooms.
French: Les ménages à faible revenu étaient trois fois plus susceptibles que les ménages n’étant pas à faible revenu de vivre dans un logement comptant un nombre insuffisant de chambres.
English: Campus B is a new addition, recently built to address the need for additional accommodation.
French: Le campus B a été récemment construit pour faire face à l'augmentation des effectifs.
English: The town's restaurants offer menus with a rich sample of 16th century local cuisine. The cooks are getting their stoves and casseroles ready to pique your palate.
French: Les restaurants de la ville proposent à travers leur carte une excellente sélection gastronomique de la cuisine du 16ème siècle.
English: I couldn't go back to say I was sorry.
French: Je ne pouvais pas retourner leur dire que j'étais désolé.
English: ◦ To what extent and how has the Dairy Program's import activities helped industry assume greater responsibility / commitment for the safety of imported cheese made from pasteurized milk? 4.1 Rationale/Relevance of the Dairy Program's Import Activities 1.
French: ◦ Dans quelle mesure et comment les activités d'importation du Programme des produits laitiers ont-elles aidé l'industrie à assumer une responsabilité et un engagement accrus à l'égard de la salubrité des fromages importés faits de lait pasteurisé? 4.1 Raison d'être et pertinence des activités d'importation du Programme des produits laitiers 1.
English: • constructed and organised in a coherent way with regard to the overall qualification;
French: • conçues et organisées de manière cohérente par rapport à la certification globale;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5293rd meeting, held on 26 October 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5293e séance, tenue le 26 octobre 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The PCMLTFA strikes a careful balance between the needs of law enforcement and citizens’ rights to privacy as guaranteed under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La protection des renseigne ments personnels fait contrepoids à la nécessité de communiquer des renseignements.
English: « année scolaire » : la période débutant le 1er juillet d'une année et se terminant le 30 juin de l'année suivante. Umpire's decision [16] After a review of the relevant facts, the umpire directed his attention to the decisions by the boards of referees.
French: 1) the words "school year" mean the period commencing on 1 July in a year and ending on 30 June in the year following; La décision du juge-arbitre [16] Après une revue des faits pertinents, le juge-arbitre portait son attention SUR LES décisions rendues par le Conseil arbitral.
English: It has developed a toolkit for civil society organizations to assess their national laws and practices and to monitor government performance.
French: Elle a mis au point un instrument pour aider les organisations de la société civile à évaluer leurs lois et pratiques nationales et suivre l'action des pouvoirs publics.
English: We applaud African leaders for the New Partnership for Africa's Development, for we believe it will place Africa in the driver's seat.
French: Nous félicitons les dirigeants africains pour le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, car nous pensons qu'il permettra à l'Afrique de saisir les leviers de commande.
English: View their messages on Connect2Canada.
French: Voyez leurs messages sur LienCanada (en anglais seulement).
English: It is the Committee's view that further efforts must be undertaken to ensure that the general principles of the Convention (arts.  2, 3, 6 and 12) not only guide policy discussions and decision-making, but are also appropriately reflected in any judicial and administrative proceedings and in the development and implementation of all projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité estime que des efforts accrus doivent être déployés pour que les principes généraux énoncés dans la Convention (art. 2, 3, 6 et 12) servent non seulement à guider les débats de politique générale et la prise de décisions, mais soient également pris en compte de manière appropriée dans l'ensemble des procédures judiciaires et administratives ainsi que dans l'élaboration et la mise en oeuvre de tous les projets, programmes et services qui ont une incidence sur les enfants.
English: From a military perspective, the notion of situational awareness is embodied in the ‘information picture’ seen by the operational commander and shared with others in the operating space.
French: D’un point de vue militaire, la notion de connaissance de la situation se concrétise dans « le portrait de la situation » dont dispose le commandant opérationnel et qu’il partage avec d’autres acteurs de l’espace des opérations.
English: The purpose of this chapter is to promulgate the Treasury Board Fire Protection Standard For Electronic Data Processing Equipment at Annex A and to prescribe its implementation in DND and the CF.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer la norme du CT 3-3 Sur la Protection Contre L’incendie du Matériel de Traitement Électronique de L’informatique qui figure à l’annexe A et de prescrire sa mise en place au sein du MDN et les FC.
English: Second, the final acute battering episode preceding the killing of the batterer must have produced in the battered person's mind an actual fear of an imminent harm from her batterer and an honest belief that she needed to use force in order to save her life.
French: Deuxièmement, l'ultime épisode, d'une grande violence, avant l'homicide, a dû effectivement engendrer, dans l'esprit de la femme battue, la peur d'un préjudice physique imminent infligé par son agresseur et la conviction qu'elle doit user de la force pour sauver sa vie.
English: To give an example, terrorism is fueled by organized crime networks; it cleaves to the contours of lawless areas; it thrives on regional crises; it garners support from the divisions in the world; and it uses all available resources, from the most rudimentary to the most sophisticated, from a knife to whatever weapons of mass destruction it can manage to acquire.
French: Ainsi le terrorisme se nourrit des filières du crime organisé; il épouse les contours des zones de non-droit; il prolifère sur les crises régionales; il prend appui sur toutes les fractures du monde; il utilise tous les moyens à sa disposition, des plus rudimentaires aux plus sophistiqués, du couteau aux armes de destruction massive qu'il cherche à acquérir.
English: A study of HHV-6 seroprevalence in Italy was carried out using a home-made IFA with cord blood lymphocytes infected with a strain of HHV-6 from a child with exanthum subitum.
French: Une étude de la séroprévalence du HHV-6 en Italie a été réalisée au moyen d'une technique IFA maison qui utilisait des lymphocytes de sang de cordon infectés par une souche du HHV-6 provenant d'un enfant atteint d'un exanthème subit.
English: In other words, we have to deal with a real situation here, which we cannot allow to put us under pressure.
French: Cela signifie que nous avons affaire à une situation de fait à laquelle nous ne pouvons nous soustraire.
English: Booking.com: hotel 248 Finisterra, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentina - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel 248 Finisterra, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentine - 12 Commentaires Clients.
English: This heading applies to unmounted knives and cutting blades, rectangular, circular or of other shapes, for machines or for mechanical appliances.
French: Or, Outils Gladu a soutenu que le Tribunal doit retenir les témoignages selon lesquels le bois n’est pas un matériau dur.
English: Proceedings interrupted by Speaker and deemed adjourned ........................................
French: Poursuite de l’étude des affaires dont la Chambre est saisie ...........................................
English: Many of the known populations are protected.
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2)
English: Moreover, the High Authority can ask to be heard in court when discrimination-related proceedings have been instigated: it has a legal right to be heard.
French: En outre, la HALDE dispose de la possibilité de demander à être entendue par les juridictions lorsqu'une procédure relative à une discrimination a été engagée : son audition est de droit.
English: The well-planned route features interesting and interactive pit stops.
French: Le parcours bien planiﬁé offre des haltes