ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Committee to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly, the Security Council or the Secretary-General, as appropriate;
French: Prie également le Comité de continuer à suivre l'évolution de la situation concernant la question de Palestine et d'en rendre compte, en formulant des suggestions, à elle-même, au Conseil de sécurité ou au Secrétaire général, selon qu'il conviendra;
English: It is clear that they urgently require resources and assistance to support existing organizations and create new institutions to enhance their cultural identity.
French: Il est évident que les autochtones vivant en ville ont besoin de toute urgence de ressources et d'assistance afin d'appuyer les organisations existantes et de créer de nouvelles institutions pour favoriser le renforcement de leur identité culturelle.
English: • which sub-themes they will handle with respect to each theme;
French: Par exemple, le Threshold Level 1990 précise pour 4.7 « Sport » 1. 2.
English: We make the best possible use of our national and international networks to ensure that our productions are seen by as many people as possible and reach our clients.
French: Nous tirons pleinement parti de nos réseaux nationaux et internationaux pour faire en sorte que nos productions soient vues par le maximum de gens et atteignent nos clientèles.
English: This Law contributes to strengthening the struggle against forced marriages.
French: Cette loi contribue à renforcer la lutte contre les mariages forcés.
English: Which suggests there is here a need to make citizens more aware, in a more practical and concrete way, of these instruments and, particularly, of the ways and means of gaining access to them.
French: Il faut donc faire en sorte que le citoyen connaisse davantage, de manière plus pratique et plus concrète, la présence de cette institution et, surtout, les modes, les termes, les modalités selon lesquels il peut y accéder.
English: But he goes further; "I’m keen to know which of the best practices to be shared with us in Rome are themselves the result of a previous practice.
French: «J’ai hâte de voir lesquelles des pratiques exemplaires qui seront exposées à Rome ont déjà été mises à l’essai et, en particulier, lesquelles ont fait l’objet d’un transfert réussi.»
English: The Working Party requested the secretariat to circulate the questionnaires as amended as widely as possible throughout the world so as to have the most accurate picture possible of the situation of two-wheeled vehicles and the problems encountered.
French: Le WP.1 a demandé au secrétariat de diffuser ces questionnaires ainsi modifiés le plus largement possible à travers le monde de manière à avoir une image la plus exacte de la situation des véhicules à deux roues et des problèmes rencontrés.
English: If you are behind a firewall, you will have to configure the firewall to allow communications on the ports that PokerLoco uses.
French: Wenn Sie hinter einer firewall sind, müssen Sie die firewall konfigurieren, um die Verbindung zu unserer Spielports aufzunehmen die PokerLoco benutzt.
English: For London, I read on the Babble Belt that there would be a book lunching on june 3rd, in the midle of my trip.
French: Pour Londres, j'ai lu sur le Babble Belt qu'il y aurais un lancement de livre le 3 juin, en plein coeur de mon voyage.
English: See Lopez Ostra v. Spain (1994) 20 EHRR 277 and Guerra v. Italy (1998) 26 EHRR 357, which both concerned the failure of national authorities to take adequate steps to prevent pollution.
French: Espagne (1994) 20 EHRR 277, et Guerra c. Italie (1998) 26 EHRR 357, qui concernaient tous deux les manquements des autorités nationales à prendre les mesures adéquates pour prévenir la pollution.
English: A 1984 letter from the Prime Minister of Canada designating the Minister of Health and the (then) Department of Health and Welfare as the responsible authorities to lead and coordinate the federal government's planning, preparedness and response to peacetime nuclear emergencies [1]; Emergency Preparedness Act (1988), Section 7(1)(a) [2]5; Federal Policy for Emergencies (1995) [16]; and Departmental Planning Responsibilities for Emergency Preparedness (1995) [10] affirmed in conjunction with the above policy.
French: L’autorité du Ministre est conférée en vertu des documents suivants : 1. une lettre du premier ministre du Canada qui a confié, en 1984, au Ministre et au ministère de Santé Canada (alors ministère de la Santé et du Bien-être social) la responsabilité de diriger et de coordonner la planification, la préparation et l’intervention du gouvernement fédéral en cas d’urgence nucléaire en temps de paix [1];
English: Total amounts (lines 16 to 35) – The amounts to report on the summary are the totals of the amounts in the corresponding boxes on the slips.
French: Les montants que vous devez déclarer dans le formulaire Sommaire représentent le total des montants déclarés dans les cases correspondantes des feuillets connexes.
English: Napsauta otsikkoa josta haluat saada lisätietoja.
French: Klicka på det ämne du vill veta mer om.
English: 1) The consent of a trade mark proprietor to the placing on the market of products bearing the trade mark within the meaning of Article 7(1) of the Trade Marks Directive relates to the possibility of the trade mark proprietor's exercising control over the first instance in which those products are placed on the market or distributed within the EEA.
French: Le consentement du titulaire d'une marque à la mise dans le commerce des produits revêtus de cette marque au sens de l'article 7, paragraphe 1, de la directive sur les marques fait référence à la possibilité pour le titulaire de la marque en cause de contrôler la première mise dans le commerce ou commercialisation desdits produits dans l'EEE.
English: Ind. - Level of uptake of new knowledge contributing to increased energy efficiency and reduced emissions, e.g. greenhouse gas and non-greenhouse gas, including priority substances, and fossil-fuel dependency in power generation.
French: / Ind. de rendement - Degré d'application des nouvelles connaissances qui contribuent à accroître l'efficacité énergétique et à réduire les émissions (gaz à effet de serre et autres, notamment les substances prioritaires) et qui limitent l'utilisation des combustibles fossiles dans le secteur de la production d'électricité.
English: The author of a computer program shall further have the exclusive right to rent such program.
French: RESTRICTIONS AU DROIT D’AUTEUR Art. 19 Utilisation de l’œuvre à des fins privées 1.
English: Education; Applicant plan; Applicant career preferences; Employment equity; Assessment Rating; Assessment Narrative; and Military Potential Score; and Data provided by personnel leaving the Canadian Forces who have completed the Attrition Information Questionnaire.
French: Les documents d'identification de base, les documents relatifs à l'admissibilité à des prestations après l'enrôlement et les documents portant sur les conditions de service sont versés dans le dossier permanent du personnel après l'enrôlement.
English: A number of changes were also introduced to the Administrative Instructions, concerning the availability of official and unofficial forms to be used for procedures under the Madrid System.
French: Plusieurs modifications ont aussi été apportées aux instructions administratives, concernant l’accès aux formulaires officiels et non officiels à utiliser pour les procédures dans le cadre du système de Madrid.
English: Fields of cooperation In the field of trade cooperation, both Parties must bring their trade policies into line with the rules of the World Trade Organisation (WTO).
French: Domaines de coopération Dans le domaine de la coopération commerciale, les deux parties doivent conformer leurs politiques commerciales aux dispositions établies par l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • The Canada Pavilion at the Calgary Stampede [2007-06-28]
French: • Le Pavillon du Canada au Calgary Stampede [2007-06-28]
English: Statements were made by the representatives of Tajikistan, Nigeria, Argentina, Mexico, Kazakhstan, China, Australia, the United States, Peru, Saudi Arabia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Japan, Thailand, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Korea, the United Arab Emirates, Canada and Bolivia.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Tadjikistan, du Nigéria, de l'Argentine, du Mexique, du Kazakhstan, de la Chine, de l'Australie, des États-Unis, du Pérou, de l'Arabie saoudite, du Venezuela (République bolivarienne du), du Japon, de la Thaïlande, de l'Iran (République islamique d'), de la République de Corée, des Émirats arabes unis et du Canada.
English: MPEG-21 Event Reporting, which is currently under development, is expected to comprise a library of Event Report "templates": the MPEG-21 Event Reporting Language ("ERL"), based on the MPEG-21 REL, on which a user can request and/or describe an event, and the MPEG-21 Event Reporting Dictionary, based on the MPEG-21 RDD, which is the semantics supporting MPEG-21 ERL.
French: La norme de signalisation des événements Mpeg-21, qui est en cours d’élaboration, devrait comprendre une bibliothèque de "modèles" de signalisation d’événements : le langage de signalisation d’événements Mpeg-21 ("ERL"), fondé sur le Mpeg-21 REL, grâce auquel un utilisateur peut demander ou décrire un événement, et le dictionnaire de signalisation d’événements Mpeg-21, fondé sur le Mpeg-21 RDD, qui est la sémantique étayant le langage Mpeg-21 ERL.
English: NOTWITHSTANDING THE REVIEW OF ANY ENTRY BY THE COMPETITION ADMINISTRATOR, EACH ENTRANT UNDERSTAND AND AGREES TO BEAR SOLE LIABILITY FOR THE CONTENTS OF HIS/HER ENTRY AND AGREES TO INDEMNIFY THE RELEASED PARTIES FOR ANY DAMAGES AND/OR COSTS INCURRED AS A RESULT OF A THIRD PARTY’S CLAIM OR DEMAND RELATING TO THE CONTENT OF HIS/HER ENTRY.
French: NONOBSTANT L'EXAMEN DE TOUTES LES CANDIDATURES PAR L'ADMINISTRATEUR DE LA COMPÉTITION, CHAQUE CANDIDAT(E) COMPREND ET CONVIENT D’ACCEPTER L'ENTIÈRE RESPONSABILITÉ POUR LE CONTENU DE SA CANDIDATURE ET ACCEPTE D'INDEMNISER LES PARTIES CONCERNÉES POUR TOUT DOMMAGE ET/OU COÜT ENCOURUS EN RÉSULTAT D'UNE RÉCLAMATION D'UNE TIERCE PARTIE OU D'UNE DEMANDE LIÉE AU CONTENU DE SA CANDIDATURE.
English: All States Parties, working together in the framework of the Convention's Intersessional Work Programme, relevant regional meetings and national contexts will:
French: Tous les États parties, collaborant dans le cadre du programme de travail de l'intersession, des réunions régionales pertinentes et dans des contextes nationaux:
English: The second phase in this training is to have continuous training for those who have completed the first step.
French: La seconde phase de cette formation consistera en une formation continue destinée aux personnes qui auront suivi la première.
English: Programme 24 Management and support services
French: Programme 24 Services de gestion et services d'appui
English: Whereas, a writer entertains people also, but they are entertained privately, at their home.
French: Il est vrai que l’auteur divertit les gens également, mais en privé, chez eux, en tête à tête.
English: Thus, the complainant could live in her  son's home at the very least during the hunting period and he welcomed her  there free of charge.   - 57 - A few weeks after he left to go hunting, he had to return with his family  for personal reasons.
French: Donc, la plaignante pouvait demeurer chez son fils  tout au moins au cours de la période de chasse et celui-ci l'accueillait  gratuitement. Quelques semaines après son départ pour la chasse, il a dû revenir avec sa  famille pour des motifs personnels.
English: The large provincial variations in rates of surgery for arthritis and related conditions, which are unlikely to be accounted for by differences in factors such as prevalence, suggest unequal access to orthopedic surgery across Canada.
French: Les importants écarts provinciaux dans les taux de chirurgies pour l'arthrite et les affections apparentées, que l'on ne peut vraisemblablement pas expliquer par les différences dans certains facteurs comme la prévalence, donnent à penser que tous n'ont pas également accès à la chirurgie orthopédique au Canada.
English: The following delegations participated in the general exchange of views: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, India, Italy (on behalf of the European Union and the acceding and associated countries), Japan, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Switzerland and United States of America.
French: Ce paragraphe se lirait comme suit:  Les délégations des États ci-après ont participé à l'échange de vues général: Australie, Argentine, Brésil, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Italie (au nom de l'Union européenne ainsi que des États candidats à l'adhésion et de ceux qui lui sont associés), Japon, Pakistan, Pologne, République de Corée, Roumanie et Suisse.
English: Wegmans has confidence in this new strategy because their market tests indicate that by removing price fluctuations and offering some products at lower than "normal" retail prices, they actually generate a greater dollar volume in sales.
French: Wegmans a confiance en cette nouvelle stratégie parce que les analyses de marché indiquent que l'élimination des variations de prix et l'offre de certains produits à des prix de détail inférieurs aux prix normaux conduisent à un plus gros chiffre de ventes.
English: The adoption of a draft restructuring programme for the steel industry in Croatia is a positive step forward but not enough for Croatia to fulfil its obligations under the SAA.
French: Si l'adoption d'un projet de programme de restructuration du secteur sidérurgique en Croatie constitue une avancée positive, elle n'est pas suffisante pour permettre à la Croatie de s'acquitter des obligations contractées dans le cadre de l'ASA.
English: In Nagorno-Karabakh, the economic damages were assessed to be in the magnitude of 3.5 billion Armenian Drams (about $US 9 million).
French: Dans le Haut-Karabakh, les dommages économiques ont été évalués à quelque 3,5 milliards de drams arméniens (environ 9 millions de dollars des États-Unis).
English: It results from healthy parameters.
French: Elle résulte de paramètres sains.
English: In an attempt to appreciate as fully as possible the realities of the current situation of both candidates, the Appeal Board sought confirmation of certain facts from both parties.
French: Afin d'évaluer le mieux possible les réalités de la situation des deux candidates, le comité d'appel a demandé aux deux parties de préciser certains détails.
English: We have seen that U.S. programming occupies a significant part of daytime schedules in Europe but in Australia this is also the case in prime time, as the following chart depicts.
French: Nous avons vu qu’en Europe, les émissions américaines occupent une place de choix dans la grille-horaire de jour; mais en Australie c’est également le cas en heures de grande écoute, comme le démontre le graphique ci-dessous.
English: This question is at the heart of the debate between our new government and many other Canadians.
French: C’est cette question qui est cœur du débat entre notre nouveau gouvernement et de nombreux Canadiens.
English: The same applies to Slovakia and the Czech Republic.
French: La même solution est retenue en Slovaquie et en République tchèque.
English: The Chairperson of the Committee, Maureen Williams of the University of Buenos Aires, and the General Rapporteur, Stephan Hobe of the University of Cologne, Germany, referred to specific aspects of commercial activities in outer space, such as remote sensing and national space legislation.
French: À cette occasion, la Présidente du Comité, Mme Maureen Williams, de l'Université de Buenos Aires, et le Rapporteur général, M. Stephan Hobe, de l'Université de Cologne (Allemagne), ont évoqué les aspects propres aux activités commerciales liées à l'espace, comme la télédétection, ainsi que les législations spatiales nationales.
English: The mandates were indeed carefully negotiated with the host States and, unless that was already the case, he suggested that the High Commissioner should, as a matter of policy, seek to ensure that follow-up to concluding observations of all treaty bodies was an integral part of the work of field presences.
French: Les mandats font en fait l'objet de négociations réfléchies avec les États hôtes et il suggère, si cela n'est pas déjà le cas, que la Haute-Commissaire s'emploie à faire en sorte que la suite donnée aux observations finales de l'ensemble des organes conventionnels fasse partie intégrante des activités des organismes présents sur le terrain.
English: The application was received on August 23, 2006 and was complete and ready for processing on July 17, 2007.
French: La demande, reçue le 23 août 2006, était prête à être traitée le 17 juillet 2007.
English: Canada is a frequent user of the system and confirms its view that the DSU is an effective means of resolving disputes fairly and efficiently.
French: Le Canada recourt souvent à ce mécanisme et soutient que le Mémorandum d'accord constitue un moyen efficace de régler les différends de façon juste et efficace.
English: When you move in you will get one or two sets of keys. When you move out, you simply leave the keys in the apartment and close the door.
French: Vous pouvez aussi garer votre véhicule dans la rue (pas d'horodateur ou stationnement payant).
English: A presentation and a discussion of these recommendations will take place during the NPRI Stakeholder consultation meeting in June of 2006.
French: Une présentation et une discussion des recommandations auront lieu lors de la réunion de consultation des intervenants de l' INRP, en juin 2006.
English: The new PSEA, and the PSC's Appointment Framework, allow organizations to take a different approach to resourcing to better meet their needs, including such means as collective staffing initiatives across units or even departments, or establishing pools of qualified candidates in anticipation of planned staffing needs.
French: Grâce à l'entrée en vigueur de la nouvelle loi le 31 décembre 2005, il y a un grand nombre de mesures d'assouplissement qui, si elles sont correctement mises en oeuvre, permettront de trouver des manières de relever les défis futurs en matière d'embauche.
English: These workshop-based sections provide an objective summary of the discussion using the participants’ words as much as possible.
French: Ces sections portant sur l’atelier résument objectivement les discussions en reprenant, autant que possible, les mots employés par les participants.
English: • Two ratings will be used:
French: • Deux cotes seront attribuées, à savoir :
English: In Chandler v. Alberta Association of Architects [1989] 2 S.C.R. 848, the Supreme Court noted:
French: Alberta Association of Architects [1989] 2. R.C.S. 848, la Cour suprême a indiqué ce qui suit :
English: Report to the 53rd session of the UN General Assembly (1998), A/53/41, para.
French: Les numéros de vente sont F.94.XIV.1 pour le volume I (parties I et II) et
English: • First, the number of different editorial voices that are owned by separate entities (what we call the plurality of voices).
French: • premièrement, le nombre de voix éditoriales différentes qui sont détenues par des entités distinctes (ce que nous appelons la pluralité des voix);
English: It would not be acceptable to use the 2004 figure for one district and the 2008 figure for another.
French: On ne peut pas retenir pour une commune le chiffre de 2004 et pour une autre le chiffre de 2008.
English: State of the World Population 2005 UNFPA
French: L'état de la population mondiale 2005, FNUAP.
English: We worked closely with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in the effort to reach all eligible Canadians.
French: Nous avons collaboré étroitement avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour rejoindre tous les Canadiens admissibles.
English: By the end of the year, the Commission aims to present to Parliament a proposal for a European programme for critical infrastructure protection.
French: La Commission a l’intention de présenter au Parlement, avant la fin de cette année, une proposition de programme européen pour la protection des infrastructures vitales.
English: There are no systematic approaches and effective assessment tools to better identify this population.
French: Groupe de travail fédéral/provincial/territorial sur la santé mentale et le bien-être des enfants et de adolescents, Celebrating Success:
English: Alexander S, Martin IMC, Fenton K et al.
French: Alexander S, Martin IMC, Fenton K et coll.
English: Many have been secured as originals, others in the form of transcripts.
French: Plusieurs originaux ont aussi été obtenus.
English: Information is also made available to authorized clients.
French: Cette activité comprend la recherche muséologique, les acquisitions et la préservation.
English: Responsibilities It is the responsibility of the establishment to ensure that cosmetic products marketed for sale in Canada comply with the Food and Drugs Act and Cosmetic Regulations, including labelling of ingredients.
French: Responsabilités Il incombe à l'établissement de veiller à ce que les produits cosmétiques commercialisés au Canada soient conformes à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les cosmétiques, y compris au chapitre de l'énumération des ingrédients sur l'étiquette.
English: One raft, then another, were inflated on the narrow deck and set afloat but the huge waves and high winds caused the rafts to overturn and the rescue was postponed.
French: Un canot, suivi d'un autre, a été gonflé sur le pont étroit et mis à l'eau, mais les lames énormes et les vents violents ont fait chavirer les canots et le sauvetage a été remis à plus tard.
English: Deliberate use of accents that may reinforce stereotypes should be avoided; - review media sources to ensure that your messages are reaching intended ethnic and aboriginal communities in language(s) that they understand.
French: On évitera toutefois de recourir systématiquement à des accents susceptibles de renforcer les stéréotypes; - examiner les différents moyens de communication utilisés pour s'assurer que les messages atteignent les collectivités ethniques et autochtones visées dans une langue qu'elles comprennent.
English: Last, but not least, the powers of this House have been considerably extended.
French: Enfin, tout aussi important, les compétences de cette Assemblée ont été considérablement étendues.
English: President Santer has accepted reforms proposed by the leader of the EPLP, Alan Donnelly.
French: Le président Santer a accepté les propositions de réformes soumises par Alan Donnelly, le leader de l'EPLP.
English: (a) Class A mobile stations to be used by all sea going vessels falling under the IMO SOLAS chapter V carriage requirements,
French: a) Les stations mobiles de classe A qu'utilisent tous les navires de mer selon les dispositions du chapitre V de la Convention SOLAS.
English: In general, the way in which law enforcement officials should determine the necessary level of force is by starting at a low level and, in so far as that proves insufficient in the particular case, graduating, or escalating, the use of force.
French: En général, pour déterminer le niveau de force nécessaire, les responsables de l'application des lois devraient commencer à user d'un niveau de force peu élevé et, dans la mesure où cela s'avère insuffisant dans un cas donné, l'élever graduellement, voire radicalement.
English: Since the creation of his first workshop in Marseille in 1991, and its subsequent move of the shipyard in La Ciotat in 2001, Sébastien Grall, President of the yard, has continually extended the limits of the yards technological capabilities.
French: Depuis la création de son premier atelier de charpentier à Marseille en 1991, l’installation du chantier H2O sur le site de La Ciotat (13) en 2001, suivi de la naissance de H2X en 2007 (né de la fusion de H2O avec le chantier iX-Yard), Sébastien Grall, Président d’H2X, n’a cessé d’être un homme de terrain et de convictions, passionné par l’innovation.