ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assignment of an inventory record to the appropriate growth curve is based on a classiﬁer set that includes province, ecological stratum, leading species, site productivity class, and several other classiﬁers that differ between provinces and territories.
French: La Figure A3-4 illustre une de ces matrices, qui simule la conversion des forêts dans le secteur Ouest du bouclier boréal au cours de laquelle le bois est récolté et les résidus (rémanents) sont brûlés.
English: The following flow chart outlines the general guidance that should be followed during testing.
French: Le diagramme logique ci-après décrit dans les grandes lignes l'ordre à suivre au cours des essais.
English: Crystal growth with the Commercial Float Zone Furnace
French: Faire croître des cristaux grâce au Four commercial à zone flottante
English: The notification should be made through the national RAPEX contact point to the RAPEX contact point in the Commission.
French: Le point de contact RAPEX national devrait notifier le point de contact RAPEX de la Commission.
English: It is up to you to communicate the importance of the issue to your staff, to work with them to address the issue, and to ensure that strengthening linkages does not become an add-on to their present work, but is in fact considered an integral part of their day-to-day work.
French: Il vous appartient de communiquer l’importance de la question à votre personnel, de travailler avec lui en vue de la régler et de vous assurer que le renforcement des liens n’ajoute pas à sa charge de travail actuelle, mais qu’il s’agit plutôt d’un élément faisant partie intégrante de l’ensemble de leurs tâches quotidiennes.
English: • Inventories held for re-sale – These are physical items, such as publications and special statistical services, which will be sold in the future in the ordinary course of business to parties outside of the government reporting entity.
French: Ils sont évalués au coût moyen de production.
English: CMVSS 205 incorporates by reference ANSI Z26, a technical standard that provides specifications and test methods for various types of glazing materials used in motor vehicles.
French: La NSVAC 205 incorpore par référence la norme ANSI Z26, une norme technique qui prescrit les spécifications et les méthodes d'essai pour les divers types de vitrages utilisés sur les véhicules automobiles.
English: To this end, the Committee of Ministers is allowed to set longer (up to six years) or shorter (not less than two years) terms of office for some members.
French: Pour ce faire, le Comité des Ministres peut fixer des durées plus longues (jusqu’à 6 ans) ou plus courtes (deux ans au moins) pour certains mandats de membres.
English: Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia.
French: Le Québec, l'Ontario, le Manitoba, l'Alberta et la Colombie - Britannique.
English: Such crimes are covered by a section on crimes of assault against persons in the Penal Code.
French: Ils relèvent automatiquement du chapitre relatif aux voies de fait du code pénal.
English: Warm humid air moving across a relatively cold ocean surface may be chilled to saturation.
French: L'air chaud humide se déplaçant au-dessus de la surface relativement froide de l'océan peut être refroidi jusqu'au point de saturation.
English: The principles, which were welcomed by the G20 finance ministers and central bank governors, address some remaining gaps in the architecture of global finance.
French: La BCE a également examiné d’autres aspects de l’implication du secteur privé dans la résolution des crises financières et étudié l’expérience acquise avec divers instruments pour promouvoir cette implication.
English: • Petroleum Device Service Companies
French: • Entreprises de service liées à des appareils servant dans le secteur pétrolier
English: The incorporation of mine action into the mandates and personnel planning for peacekeeping operations, as appropriate, is critical.
French: L'intégration, s'il y a lieu, de la lutte antimines dans les mandats et la planification du personnel des opérations de maintien de la paix revêt une importance fondamentale.
English: • Summary Glossary References
French: • Résumé Glossaire Bibliographie
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Myanmar.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Myanmar.
English: At its 39th meeting, on 26 July, the Council adopted draft resolution III recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, entitled “Statute of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery” (see E/2005/15/Add.1, chap. I.A).
French: À sa 39e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution III recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, intitulé « Statuts du Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique » (voir E/2005/15/Add.1, chap. I.A).
English: The proposals relate to the whole lifecycle of Community acts.
French: Les propositions portent sur l' ensemble du cycle législatif.
English: 2.5 The author claims that she has exhausted all remedies, since by virtue of the judgement of the Constitutional Court of 3 July 1997 no remedy is available to her.
French: 2.5 L'auteur affirme qu'elle a épuisé tous les recours étant donné qu'en raison de la décision du Tribunal constitutionnel du 3 juillet 1997 elle ne dispose plus d'aucun recours qui puisse être utile.
English: Courses offered by the private sector may be considered equivalent.
French: Des cours offerts par le secteur privé pourraient être considérés comme équivalent.
English: With seeding dates of late May or early June, these crops would be suited to providing grazing in late July, August and September.
French: Si vous les semez à la fin mai ou au début de juin, ces cultures seraient prêtes pour le pacage à la fin juillet, en août et en septembre.
English: One suggestion for the first step in establishing such a mechanism was for a joint mission of special rapporteurs to visit the country, but that suggestion had always been met by objections that the security situation ruled out such a mission and that there were no funds available for one anyway.
French: À titre de première étape vers la constitution d'un tel mécanisme, il a été suggéré qu'une équipe conjointe de rapporteurs spéciaux se rende dans le pays, ce à quoi on a toujours objecté que la situation en matière de sécurité excluait une telle mission pour laquelle, de toutes façons, on ne disposait pas de fonds.
English: The global costs for the exercises, which had been supposed to involve a total of 1,484 men from the six member States represented at that meeting and to last for a duration of 10 days, had been estimated at 2 billion CFA francs.
French: Le coût global des exercices, auxquels devaient participer au total 1 484 hommes venus des six États membres représentés à la réunion et qui devaient durer 10 jours, avait été estimé à 2 milliards de francs CFA.
English: Member States should approve assessments and plans and monitor the implementation in their ports.
French: Les États membres sont tenus d’approuver les évaluations et les plans et de contrôler la mise en œuvre des mesures dans leurs ports.
English: These tasks are listed on the Task Board.
French: Les tâches sont énumérées sur le Tableau des tâches.
English: For the rest of its life it will remain attached to the initial material that it chose.
French: Elle sécrète une substance semblable à du ciment et se fixe sur l’objet qu’elle a choisi, qu’on appelle le collecteur.
English: The report and recommendations adopted by the expert group were endorsed by the Arab Summit Conference held in Beirut on 10 March 2002.
French: Le rapport et les recommandations du Groupe d'experts ont été adoptés par le Sommet arabe qui a eu lieu à Beyrouth le 10 mars 2002.
English: Protecting Technical Databases for Science and Industry," in Proceedings of the Workshop on Promoting Access to Scientific and Technical Data for the Public Interest:
French: Protecting Technical Databases for Science and Industry", in Proceedings of the Workshop on Promoting Access to Scientific and Technical Data for the Public Interest:
English: Under this item a representative of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN/DESA) briefed the Commission on UN reforms, focussing on four areas: strengthening ECOSOC; establishing a Peace-building Commission; creating a Human Rights Council; and promoting system-wide coherence in normative, operational, humanitarian and environmental activities. Conclusion 4 (a) The Commission expressed its appreciation to the representative of the SecretaryGeneral’s office for his presentation on the status of global reforms as approved by the General Assembly.
French: Conclusion 3 a) La Commission a de nouveau souligné combien il était important de mettre en œuvre la réforme approuvée par la Commission le 2 décembre 2005. b) Elle a remercié les représentants des comités sectoriels d’avoir indiqué comment la réforme serait appliquée dans leurs domaines respectifs, avec l’aval du Comité exécutif. c) Elle a souligné que les activités intersectorielles des comités pouvaient beaucoup contribuer à accroître la cohérence de la CEE et a demandé leur poursuite et leur renforcement.
English: (reference to reproductive and sexual health pending, otherwise agreed)
French: (texte approuvé, en dehors de la référence à la santé génésique et sexuelle qui est en suspens)
English: The high nutrient supply allows a zone of high phytoplankton and zooplankton standing stock to develop along the outer coast of Vancouver Island.
French: Les fortes quantités de nutriments permettent à une abondante biomasse phytoplanctonique et zooplanctonique de se former le long de la côte extérieure de l'île Vancouver.
English: The New Zealand Permanent Mission to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and has the honour to inform the Chairman that New Zealand has taken the necessary steps to implement the measures imposed by Security Council resolution 1306 (2000) by promulgating the United Nations Sanctions (Sierra Leone) Regulations 2000.
French: La Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et a l'honneur de l'informer que la Nouvelle-Zélande a pris les dispositions voulues pour faire appliquer les mesures imposées par la résolution 1306 (2000) du Conseil en publiant en 2000 un règlement relatif aux sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies contre la Sierra Leone.
English: A study of the relationship between hydraulic characteristics of streams and selected aquatic animal populations was undertaken in the Blue Springs Creek.
French: Macnab a entrepris en 1973 d'étudier, dans le ruisseau Blue Springs, la relation qui existe entre les caractéristiques hydrauliques des cours d'eau et certaines populations choisies de faune aquatique.
English: To give you just one specific figure, in Afghanistan we shall have spent approximately EUR 40 million between 2001 and 2006, in order to make the country safe for the civilian population.
French: Pour vous citer un chiffre spécifique: entre 2001 et 2006, nous aurons dépensé approximativement 40 millions d’euros en Afghanistan afin de sécuriser le pays pour la population civile.
English: There was a clear global dimension to this. A pact between the generations was needed.
French: S’agissant ensuite de la base juridique de cette action, on cite la Cide, qui a bien des mérites, ainsi que l’article 5 de la Convention Européenne des Droits de l’Homme, mais pas l’article 24 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: For each of the three programs described below, a single competition has been held.
French: Pour chacun des trois programmes décrits ci-dessous, un seul concours a été tenu.
English: The Netherlands was also praised for the high quality of its presentation and its national report, including the participatory and cooperative approach adopted for its preparation.
French: De même, elles se sont félicitées de la haute qualité de l'exposé présenté et du rapport national soumis, notamment de la participation et de la coopération de divers acteurs qui ont présidé à son élaboration.
English: The association expects German spending on holiday packages to increase another 4 per cent in 2008.
French: Le nombre de passagers sur les routes qui relient la France et l’Amérique du Nord a augmenté de 7,1 pour cent.
English: On the next day, the crew on the westbound train no. 337 attaches the solid block of loaded log cars to the rest of the train and hauls them with its regular traffic to the Hornepayne yard.
French: Le lendemain, l'équipe du train no 337 en direction de l'ouest attelle le bloc complet de wagons chargés de grumes au reste du train et les remorque avec son trafic régulier jusqu'à la gare de triage de Hornepayne.
English: For example, an institution can have a lower percentage of practical instruction than another institution yet provide more hours of practical instruction for the typical student.
French: • L’évaluation a permis de constater qu’un pourcentage élevé de la formation actuellement offerte par les quatre établissements financés est constitué de formation pratique.
English: This will include institutional capacity development to ensure that governance structures and systems have sufficient flexibility and are sufficiently forward-looking to embrace planning and resource allocation for climate change mitigation and adaptation.
French: Cela comprendra le développement des capacités institutionnelles pour s'assurer que les structures et les systèmes de gouvernance ont suffisamment de flexibilité et sont suffisamment avancés pour adopter la planification et la répartition des ressources en vue de l'atténuation et de l'adaptation du changement climatique.
English: These two risk categories comprise a large number of individual risks.
French: Ces deux catégories de risque comportent un nombre important de risques individuels.
English: The changes consisted of minor adjustments and clarifications, including one change that would allow companies meeting the regulatory requirements on the basis of "flat" (or per-litre) limits to also apply for temporary alternative limits.
French: Ces changements consistaient d'ajustements mineurs et de clarifications incluant celui permettant aux compagnies qui se conforment aux exigences réglementaires selon la limite « simple » (ou par litre) d'appliquer elles aussi pour des limites de remplacement temporaires.
English: If an RRSP or a RRIF acquires shares of a corporation before the corporation becomes a registered investment, the shares will be considered qualified investments at the time of their acquisition if the corporation becomes a registered investment for that type of plan trust before the end of the year in which the shares are acquired.
French: Si un REER ou un FERR acquiert des actions d'une société avant que celle-ci ne devienne un placement enregistré, les actions seront considérées être des placements admissibles au moment de leur acquisition si la société devient un placement enregistré pour ce genre de régime avant la fin de l'année pendant laquelle ces actions ont été acquises.
English: There is no single European culture, but a great many.
French: Il n'y a pas de culture commune européenne, mais une multiplicité de cultures.
English: Project definition and implementation are being pursued concurrently.
French: Économiser sur les ressources de gestion du projet s’est avéré une fausse économie.
English: With the US Army investing heavily in network-centric command and control, multi-role munitions and platforms, and robotics, it is essential for the Canadian Army to ensure its interoperability with the US and its other allies.
French: Les investissements intensifs que l'US Army engage dans le commandement et contrôle réseaucentrique, les munitions et les plates-formes multirôles et la robotique obligent l'armée canadienne à assurer son interopérabilité avec les États-Unis et ses autres alliés.
English: Austria noted that after the events on 11 September 2001 and in accordance with international obligations, a bill to amend the Penal Code by introducing new offences such as “financing of terrorism” (as set out in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism) and “terrorist group” (as defined in the European Union (EU) draft Framework Decision on combating terrorism) is currently before the Austrian Parliament.
French: Les paragraphes ci-après reproduisent les informations qui ont été communiquées par des États.  L'Autriche a noté qu'au lendemain des événements du 11 septembre 2001 et conformément à ses obligations internationales, le Gouvernement avait déposé au Parlement un projet de loi tendant à modifier le Code pénal par l'adjonction de nouvelles infractions, comme le « financement du terrorisme » (au sens de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme) ou le financement d'un « groupe terroriste » (au sens du projet de décision-cadre de l'Union européenne sur la lutte contre le terrorisme).
English: The supervisor is required to notify CIHR of any leave to be taken, apart from ordinary vacation leave, in order to adjust the dates of tenure of the award and the payment of stipends and research allowances CIHR will extend the award by a period equal in length to the leave period reported by the supervisor.
French: Le directeur doit informer les IRSC de tout congé, à l'exception des vacances ordinaires, afin d'ajuster en conséquence les dates prévues pour la durée de la bourse et pour celle des paiements des allocations et des indemnités de recherche. Les IRSC prolongeront la bourse d'une durée égale à celle indiquée par le directeur.
English: Although the precise terms of the recommendations are not clear, the CSC may once again have ventured outside its terms of reference, for the Government objected that the upward revision had not been large enough, particularly in the postal service, and again returned the proposals to the CSC for further consideration.
French: Malgré le manque de précision de ces recommandations, la C.S.C. pouvait encore une fois être passée à côté de la question, puisque le gouvernement fit valoir que la révision ascendante n'avait pas été assez importante : de nouveau il retourna à la C.S.C. ses propositions, lui demandant de les étudier davantage.
English: The updated list is circulated to the competent authorities as soon as it is received in the Ministry of Foreign Affairs.
French: La liste mise à jour est communiquée aux autorités compétentes dès qu'elle parvient au Ministère des affaires étrangères.
English: Promoting the airplay of Canadian and French-language vocal music  2.
French: Encourager la diffusion de contenu canadien et de musique vocale en français  2.
English: For ordering information, contact:
French: Pour des renseignements sur la façon de commander, communiquez avec:
English: DIAND is currently in the process of changing the security from a regional based security to a responsibility based security.
French: Le MAINC est en train de modifier son système de sécurité. Il passera d’un système axé sur la région à un système axé sur la responsabilité.
English: In the same communication, the Director General convened an extraordinary session of the Coordination Committee to take place on September 2 and 3, 2003, for the purpose of seeking the approval of the Coordination Committee for the appointments that he intended to propose from December 1, 2003.
French: Dans la même communication, le directeur général convoquait le Comité de coordination en session extraordinaire les 2 et 3 septembre 2003 en vue de solliciter son approbation concernant les nominations qu’il entendait proposer pour un mandat débutant le 1er décembre 2003.
English: He said that his Government had two goals: to bridge the gap between national averages and the least developed regions and to improve the quality of services.
French: Deux délégations ont demandé que les documents soient rédigés dans un langage plus simple, comportant moins d'abréviations et d'acronymes.
English: Luncheon with WD Assistant Deputy Ministers and senior executives from the Regional Development Agencies.
French: Déjeuner avec les sous-ministres adjoints de DEO et les cadres supérieurs des organismes de développement régional.
English: (b) Operative paragraph 5 (b) of draft resolution A/C.3/61/L.45/Rev.1 would be replaced by:
French: b) L'alinéa b) du paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution A/C.3/61/L.45/Rev.1 serait remplacé par :
English:   Trade and Investment The EU is the world's leading exporter of goods, and the second largest importer next to the United States.
French:   Commerce et investissement L'UE est le premier exportateur mondial de produits et le deuxième plus important importateur après les États-Unis.
English: The only evidence of toxicity in the rats was a decrease in survival in males at the end of the study, particularly in the high-dose group (84%, 72% and 38% for the 0,60 and 120 mg/kg bw dose groups, respectively) and a dose-related trend in tubular regeneration of the kidney in male rats (17%, 24% and 35% for the 0,60 and 120 mg/kg bw dose groups, respectively).
French: Le seul signe de toxicité chez les rats a été la diminution de la survie chez les mâles à la fin de l'étude, particulièrement dans le groupe soumis à la dose maximale (84, 72 et 38 % pour les groupes exposés aux doses de 0, de 60 et de 120 mg/kg, respectivement) et la tendance, corrélée à la dose, vers la régénération des tububules du rein chez les rats mâles (17, 24 et 35 % chez les groupes exposés aux doses de 0, de 60 et de 120 mg/kg, respectivement).
English: On the MSG Trade Agreement, I wish to report to the Summit that the Agreement is currently under review with the view of liberalising trade more efficiently and effectively amongst the MSG states.
French: À cet égard, je souhaite informer le Sommet que l'Accord est actuellement à l'étude dans le but de libéraliser plus rationnellement et plus efficacement les échanges commerciaux entre les États du Groupe.
English: (b) The right of foreign workers to be elected is in fact excluded, since their employment contracts are short term, generally lasting less than the term of office of a trade union official, and since certain forms of protection available by law to elected representatives extend for a year after the expiry of a trade union term of office (article 57 of the Act).
French: b) Exclue de fait la possibilité pour un travailleur étranger d'être élu, dès lors que son contrat de travail est à durée limitée, généralement inférieure à la durée d'un mandat syndical, et que certaines protections accordées par la loi aux élus, couvrent une période d'une année après l'expiration du mandat syndical (art. 57 de ladite loi).
English: On the recommendation of the Board, the President is appointed by the Governor in Council for a term of up to five years.
French: Sur la recommandation du Conseil des gouverneurs, le président du CRDI est nommé par le gouverneur en conseil pour un mandat d’au plus cinq ans, qui peut être reconduit.
English: A lack of clarity would have a number of impacts on a range of stakeholders.
French: Un manque de clarté aurait de nombreuses répercussions sur diverses parties intéressées.
English: The impact also includes liability, financial loss, loss of confidence in government, and temporary or prolonged inability to govern properly.
French: Il pourrait également en résulter une responsabilité, une perte financière, une perte de confiance dans le gouvernement, et l'incapacité temporaire ou prolongée de gouverner comme il se doit.
English: The CCRA argued that it had requested from ABB information regarding a number of the goods in issue, but none was forthcoming.
French: L'ADRC a dit avoir demandé à ABB des renseignements concernant diverses marchandises visées en l'espèce, mais ne pas avoir reçu de réponse.