ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The addition of supplementary payments, allowances, and incentives, which make up 30 per cent of the average wage, yields a purchasing power equal to that of workers at the current poverty threshold expressed in money terms.
French: Avec le système d'indemnités, de primes et de mesures d'encouragement, dont le montant représente plus de 30 % du salaire moyen, le pouvoir d'achat des travailleurs correspond désormais au niveau de subsistance.
English: In addition, efforts have been made to promote the use nationwide of the internationally accepted definition of the term “live birth”, to support safe motherhood initiatives and initiatives to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS, and to increase the percentage of babies who are fed exclusively on breastmilk up to the age of 6 months.
French: Ce programme antérieur avait aidé aussi à introduire dans l'ensemble du pays la notion internationalement reconnue de « naissance vivante », à gérer des initiatives de maternité sans risques et de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, et à augmenter le pourcentage de nourrissons nourris exclusivement au sein jusqu'à l'âge de 6 mois.
English: Paragraph 2.1.6., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.6, modifier comme suit :
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: The Swiss-Argentine owners attend to you in English, German, French, Spanish, Italian and Portuguese with the typical cordiality of the country.
French: Le couple propriétaire, helvético-argentin, vous accueille en plusieurs langues, allemand, anglais, français, italien, espagnol ou portugais et avec la cordialité et l'hospitalité typique du pays.
English: By February 2, 2004, National Bank will submit a separate brief to the Competition Bureau in which it will further detail its proposals.
French: Pour ce faire, il suffirait de s’assurer que les règles touchant l’examen du volet concurrentiel par le Bureau de la concurrence mènent de manière systémique à ce résultat.
English: Notes with appreciation additional efforts being made to enhance cooperation with other international, governmental and non-governmental organizations in order to facilitate more comprehensive and needs-specific responses to requests for electoral assistance, and encourages those organizations to share knowledge and experience in order to promote best practices in the assistance they provide and in their reporting on electoral processes, and expresses its appreciation to those Member States, regional organizations and non-governmental organizations that have provided observers or technical experts in support of United Nations electoral assistance efforts;
French: Note avec satisfaction les efforts supplémentaires faits pour renforcer la coopération avec d'autres organismes internationaux, ainsi qu'avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales, et faciliter ainsi l'application de mesures permettant de répondre de manière plus approfondie et mieux adaptée aux demandes d'assistance électorale, et encourage ces organismes et organisations à mettre en commun leurs connaissances et leur expérience, afin de promouvoir les meilleures pratiques dans l'assistance qu'elles fournissent et les rapports qu'elles font sur les processus électoraux, et exprime sa gratitude aux États Membres, aux organisations régionales et aux organisations non gouvernementales qui ont fourni des observateurs ou des experts techniques en vue de soutenir les efforts que fait l'Organisation dans le domaine de l'assistance électorale;
English: My predecessor and teacher in copyright matters in Finland used to say that 'copyright is as strong as its weakest link.'
French: Mon prédécesseur et maître pour les questions de droit d'auteur en Finlande avait coutume de dire que 'le droit d'auteur a la force que présente son maillon le plus faible'.
English: Submission of reports by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Présentation de rapports par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: Further information on registering a complaint is available on-line at : http://www.paab.ca/index_en.html.
French: De plus amples renseignements sur la soumission d'une plainte sont accessibles en ligne sur le site http://www.adstandards.com/fr/consumerSite/howToSubmitAComplaint.asp.
English: Canada’s recent performance has been strong, driven by solid fundamentals for both households and businesses.
French: La forte performance affichée dernièrement par le Canada est attribuable à la vigueur des facteurs économiques fondamentaux touchant les ménages et les entreprises.
English: For that reason, public policies and programmes should ensure the protection of children from detention and deportation, and migration laws should include concrete regulations to fulfil children's rights and needs in such circumstances.
French: C'est pourquoi les programmes et politiques publics devraient protéger les enfants de la détention et de l'expulsion et les lois sur la migration devraient comporter des règles précises visant à garantir aux enfants la jouissance de leurs droits et à répondre à leurs besoins dans de telles situations.
English: Statistics Canada, Agriculture Division, Horticultural Crops Unit.
French: Ravageurs vertébrés Plusieurs autres animaux ravageurs peuvent nuire à la production de maïs sucré.
English: Inconvenient time or location of courses was a barrier for about one-third of Canadians who felt they needed training in 1997, up from less than one-quarter in 1993. This was particularly true in the western provinces, with residents of Manitoba, Saskatchewan and Alberta stating this reason more often than residents of other provinces.
French: Le coût : un obstacle clé Parmi les personnes qui faisaient face à des obstacles, celles qui avaient suivi de la formation liée à lemploi en 1997 étaient plus susceptibles de citer le manque de temps causé par le travail, lheure ou lendroit non convenable de la formation, et la non-disponibilité dun cours ou dun programme comme des obstacles à une formation complémentaire.
English: The purpose of this amendment is to correct the address of the House of Commons at paragraph 4.1(b) of the Garnishment and Attachment Regulations in the case of service of documents on the House of Commons.
French: L'objet des présentes modifications est de corriger l'adresse de la Chambre des communes qui figure à l'alinéa 4.1b) du Règlement sur la saisie-arrêt en cas de signification de documents à la Chambre des communes.
English: Wrong made that is no longer to reverse?
French: Fautif faits qui n'est plus retirer ?
English: As indicated in paragraphs 16 and 17 of the report, the Board continually coordinates with other oversight bodies and experts in the planning of its audits in order to avoid duplication.
French: Le Comité des commissaires aux comptes note aux paragraphes 16 et 17 de son rapport qu'il a constamment coordonné la planification de ses audits avec les autres organes de contrôle et avec des experts en la matière afin d'éviter les doubles emplois.
English: The rules set out in this Regulation apply to any personal data processing in the European Parliament.
French: Le règlement a pour objet de faciliter la libre circulation des informations dans un cadre garantissant les droits des personnes et leur aspiration légitime au respect de la vie privée.
English: Moreover, the Paris Protocol, which effectively institutionalized Israel's policies of transforming the Palestinian economy since the 1967 occupation into a command economy under its control, had also played a major role in exacerbating economic fragility and dependence.
French: En outre, le Protocole de Paris, qui, dans les faits, avait institutionnalisé la politique israélienne de transformation de l'économie palestinienne, depuis l'occupation de 1967, en une économie dirigée sous son contrôle, avait aussi joué un rôle dans la fragilisation et l'accentuation de la dépendance de l'économie palestinienne.
English: Product of the Year for BART!Famous Czech Computer Monthly magazine Softwarove noviny (Software News) awarded our avast!
French: 101 Fantastic Freebiesavast! Home Edition on the “101 Fantastic Freebies” list were chosen by PC World editors based on features, design, usefulness, functionality, and had to be available to consumers at no cost.
English: People's Diet:V (52), SD (47), DF (24), KF (18), SF (11), RV (17), E (6); note - does not include the 2 seats from Greenland and the 2 seats from the Faroe Islands.
French: V (52), SD (47), DF (24), KF (18), SF (11), RV (17), E (6) ; nota – ne comprend pas les 2 sièges du Groenland et les 2 sièges des îles Féroé.
English: Section 2 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: 2.
French: L’article 2 du Règlement sur l’inscription — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Pre-sessional working group Geneva, 24 -28 November 2008
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession Genève, 24-28 novembre 2008
English: Health services are generally services intended to promote, maintain and restore physical, mental and social health and well-being.
French: Les services de santé sont ceux qui visent généralement à promouvoir, maintenir et rétablir la santé physique et mentale ainsi que le bien-être social.
English: In 2004, salmon accounted for two-thirds of total aquaculture production and three-quarters of its total value ($387 million).
French: En 2004, le saumon représentait les deux tiers de la production aquacole totale et les trois quarts de sa valeur avec 387 millions de dollars rapportés.
English: Various measures, legislated initiatives and activities are underway to modernize administrative operations in the government—to put in place the management policies, practices and tools that enable collaboration and contribute to well managed and accountable "government affairs."
French: Diverses mesures, des initiatives imposées par la loi et des activités sont en cours pour moderniser les opérations administratives de l’État – et mettre en place les politiques, les pratiques et les outils de gestion qui permettront la collaboration et favoriseront des « affaires gouvernementales » bien gérées et responsables.
English: III.22 The Advisory Committee was informed that as at January 2004 there was a backlog of 91 treaty volumes and that as at 15 June 2005 the backlog had been reduced to 54 volumes.
French: III.22 Le Comité consultatif a été informé qu'en janvier 2004 il y avait un arriéré de 91 volumes du recueil des traités, et qu'au 15 juin 2005, cet arriéré avait été ramené à 54 volumes.
English: On the 1st January 2004, the 8th edition of the International Classification for Industrial Designs (Locarno Classification) entered into force.
French: La 8ème édition de la classification internationale pour les dessins et modèles industriels (la classification de Locarno) est entrée en vigueur.
English: ◦ from the point of view of liaising with outside agencies?
French: ◦ dans la perspective de l'établissement de liens avec des organismes xtérieurs?
English: • Bargaining Unit Designation (BUD) Code
French: • Code indicatif d'unité de négociation (IUN)
English: Article 9, paragraph 1, of the Covenant prohibited any “arbitrary” deprivation of liberty.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte interdisait toute privation «arbitraire» de liberté.
English: The network currently has 37 members and an extensive network of companies and support organizations in the wireless industry.
French: Il compte aujourd'hui 37 membres qui constituent un vaste réseau d'entreprises et d'organisations de soutien dans l'industrie des communications sans fil.
English: 18 Competition from universities and from private industry tends to limit the number of better employees available to the federal government.
French: Le régime n'a pas la souplesse qu'il faudrait pour retenir les professionnels qui se classent au-dessus de la moyenne.
English: Evaluation (November 2000) There has been no further progress in this area.
French: Évaluation (novembre 2000) Ces priorités n'ont pas enregistré de progrès.
English: Maple Leaf is a winning culture for passionate people and high performers who want to achieve.
French: Maple Leaf représente le milieu de travail idéal pour les gens passionnés et très performants qui désirent se réaliser pleinement.
English: Finally, in case of accounting offences, criminal and civil liability would also be provided for, In addition to the aforementioned sanctions, the draft Financing of Political Parties Act foresees in the possibility to impose criminal sanctions for violation of the various requirements set out in the act, such as the obligation to keep a sound financial administration, to register further details on contributions, debts and loans, to refuse donations in excess of €25,000 by a single donor, to refuse anonymous donations in excess of €150 (or €700 for in-kind donations), to submit the financial report and a summary report in election time (including information on contributions to candidates) and to co-operate with an inspection.
French: Outre les sanctions précitées, le projet de loi sur le financement des partis politiques prévoit également la possibilité d’imposer des sanctions pénales pour violation des diverses obligations prévues par la loi, telles que l’obligation de pratiquer une gestion financière saine, de consigner des informations détaillées sur les contributions, dettes et emprunts, de refuser les dons supérieurs à 25 000 € provenant d’un même donateur, de refuser les dons anonymes supérieurs à 150 € (ou 700 € pour les dons en nature), de soumettre un rapport financier et un rapport de synthèse en période électorale (et notamment des informations sur les contributions versées aux candidats) et de coopérer lors des contrôles.
English: The unit is comprised of a Manager, two briefing officers and a clerk and delivers a large number of briefing notes under considerable time pressure.
French: Ce service comprend un gestionnaire, deux agents d'information et un commis et ensemble, ils produisent un nombre impressionnant de documents d'information dans des délais très serrés.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 38/183 O of 20 December 1983.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 38/183 O de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1983.
English: ◦ Tracing Your Sent Parcel
French: ◦ Repérage de votre colis
English: RESULTS Wednesday 27 June 2007, 9.00 - 9.30 HEMICYCLE Present:
French: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund ENVI/6/50620 Responsible:
English: Relatively few States on the continent are part of the two relevant United Nations treaties: 11 African States are party to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and seven to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Les États du continent africain sont relativement peu nombreux à avoir adhéré aux deux instruments des Nations Unies dans ce domaine : 11 États sont parties à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et sept États sont parties à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: With your help their satisfaction will be guaranteed.
French: Avec votre aide, nous serons sûrs de la satisfaction de notre clientèle.
English: FNIHB regularly reviews its policies on transfer of control of health programs to make sure they support this renewed relationship.
French: La DGSPNI examine régulièrement ses politiques sur le transfert du contrôle des programmes de santé pour s’assurer qu’elles appuient cette relation renouvelée.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $20 973,00 2005/07/11 IAN HEMBER 499 Other professional services not otherwise specified $22 172,00 2005/07/11 OTTAWA SOLAR POWER 423 Engineering consultants - other $31 857,91 2005/07/10 Stephen L Burford 401 Accounting and audit services $10 630,00 2005/07/08 COMMERCIAL PAINTING AND RENOVATIONS 1139 Miscellaneous chemical products $19 795,00 2005/07/08 PREMO PLASTICS ENGINEERING 1211 Special industry machinery $12 679,50 2005/07/08 QUANTUM RENEWABLE ENERGY LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 973,00 $ 2005/07/11 IAN HEMBER 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 172,00 $ 2005/07/11 OTTAWA SOLAR POWER 423 Conseillers techniques - autres 31 857,91 $ 2005/07/10 Stephen L Burford 401 Services de comptabilité et de vérification 10 630,00 $ 2005/07/08 COMMERCIAL PAINTING AND RENOVATIONS 1139 Produits chimiques divers 19 795,00 $ 2005/07/08 PREMO PLASTICS ENGINEERING 1211 Machinerie industrielle spéciale 12 679,50 $ 2005/07/08 QUANTUM RENEWABLE ENERGY LTD.
English: During cross-examination, the appellant's representative agreed that the appellant could have taken steps to ensure that its bookkeeping was kept up to date. He also agreed that the conditions which caused the failure to remit taxes were not associated with illness, disaster or misinformation from the Department of National Revenue.
French: Au cours du contre-interrogatoire, le représentant de l'appelant a admis que l'appelant aurait pu prendre des mesures pour assurer la tenue à jour de ses registres comptables et que le non-versement des taxes ne résultait ni de la maladie, ni d'un désastre, ni de renseignements erronés de la part du ministère du Revenu national.
English: Parliament's rapporteur David Martin (PES, UK, Labour, Scotland) said: "Korea is a significant player in the region in Asia.
French: Le Parlement a adopté une résolution par 527 voix pour, 15 voix contre et 39 abstentions, plusieurs pays européens ayant été récemment le théâtre d'événements violents et de meurtres motivés par la haine.
English: The Director of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, Mr. Paul Cheung, on the preparations for the upcoming thirty-ninth session of the Statistical Commission, on Wednesday, 20 February 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Directeur de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, M. Paul Cheung, fera un exposé sur les préparatifs de la trente-neuvième session à venir de la Commission de statistique, le mercredi 20 février 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Inspection & Quality Assurance Automated Inspection Systems Automated Testing Systems Boundry Testing System Charged Coupled Device CCD - Image Sensors Cleaning Equipment Co-Ordinate Measuring Machines Components Electronic Testing Encoders Factory Automation Gauging - CNC Multi-Axis Gauging Systems for Press Brakes And Shears Heaters Hot Runner Systems Identification Systems Image Analysis Industrial Controls Inspection Systems Instrumentation Laser - Guided Machine Vision Systems Laser - Helium/Neon Laser Measurement Control Laser Sensors Lasers Machine Vision Systems Metrology -Gauging and Dimensional Metrology Modelling And Simulation Systems Multi-Camera System Piercing Machines Printed Circuit Board (PCB) Testing Process Monitoring Robotic Joint Tracking Robotic Systems Robotics Sensing Systems for Manufacturing Applications Sensors Surface Finishing Measurement Equipment Surface Inspection-3D Systems Integration Test And Inspection Equipment Uninterruptable Power Systems Vision Systems Weighing Systems Digital X-Ray Scanning Systems
French: Inspection et assurance de la qualité Analyse d'image Appareils de chauffage Appareils de mesure des coordonnées Automatisation d'usine Capteurs d'images à dispositif de couplage de charge Capteurs laser Composants Contrôle des mesures au laser Contrôles industriels Détecteurs Encodeurs Équipement d'inspection et d'essai Équipement de nettoyage Équipement pour évaluation du fini de surface Essais de plaquettes de circuits intégrés Essais électroniques Inspection de surface - 3D Instrumentation Intégration des systèmes Joint dépistant robotisé Lasers Lasers à gaz Hélium-Néon Machines à poinçonner Métrologie - calibrage et dimensionel Robotique Surveillance de nos procédes Systèmes automatisés de mise à l'essai Systèmes d'alimentation non interruptibles Systèmes d'appareil photographique multiple Systèmes d'essai sur les limites Systèmes d'identification Systèmes d'inspection Systèmes d'inspection automatisés Systèmes d'inspection par rayon-x Systèmes de calibrage à axes multiples pour presse-plieuse et cisaillement CNC Systèmes de canaux chauffants Systèmes de détection pour applications industrielles Systèmes de modélisation/Systèmes de simulation Systèmes de pesée - numériques Systèmes de vision Systèmes de vision intelligent Systèmes de vision robotisés guidés au laser Systèmes robotiques
English: The present work revealed low levels of variation within a population though high levels of polymorphism were detected between Nagori and Kashmiri populations.
French: Le présent travail a révélé peu de variation au sein d'une population bien qu'un polymorphisme considérable ait été noté entre les populations Kashmiri et Nagori.
English: 89. The Committee finds that by failing to inform the public in an adequate, timely and effective manner about the possibility to participate in the decisions concerning the EIA decision (paras.
French: Le Comité conclut qu’en n’informant pas le public comme il convient, de manière efficace et en temps voulu à propos de la possibilité de participer aux décisions s’agissant de la décision concernant l’EIE (par.
English: If you want to know how your PSPA is calculated, contact your plan administrator.
French: Si vous désirez savoir comment le montant du FESP est calculé, veuillez communiquer avec l'administrateur de votre régime.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Little information exists about the experiences of female workers in Kenya's industrial sector.
French: Post Project Abstract Fre (2001/06/20) On n'a pu rédiger un résumé postprojet complet faute de documentation dans la bibliothèque du CRDI.
English: (a) UNDP, together with the Cuban Association of the United Nations.  UNJC has organized and taken part in round-table discussions and conferences dealing with topics such as the democratization or reform of the United Nations, respect for international law, etc.;
French: En collaboration avec l'Association cubaine pour les Nations Unies, l'Union a organisé des tables rondes et des conférences, auxquelles elle a pris part, portant notamment sur la démocratisation ou la réforme de l'Organisation des Nations Unies, le respect du droit international, etc.;
English: This involved reviewing the potential, economics and risks of CCS, identifying regulatory needs and barriers, exploring the elements of an enabling regulatory framework for the development of CCS, and identifying other barriers that could impede the development of appropriate policies to advance CCS.
French: Dans son rapport final, que la Commission devait prendre en considération dans sa communication sur le sujet en 2007, le Groupe de travail pourrait proposer une législation sur le PSC applicable dans l'ensemble de l'UE.
English: Commissioner Louis Michel responded on behalf of the Commission Speakers:
French: Décision: le délai de dépôt des amendements est fixé au 14 septembre 2007 à midi 15.