ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group authorized the International Bureau to post the whole collection of chemical formulae provided by KIPO on the IPC Web site and to open it for comments and eventual additions by the members and observers of the IPC Union.
French: Il a autorisé le Bureau international à placer la totalité de la compilation fournie par le KIPO sur le site Web de la CIB afin que les membres de l'Union de l'IPC et les observateurs auprès de cette union puissent faire part de leurs observations et proposer des adjonctions éventuelles.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces launches New Recruiting Ad Campaign NR-01.052(a) - June 29, 2001 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, today unveiled the cinema and television advertisements that are the first components of the new Canadian Forces recruit advertising campaign.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nouvelle campagne de publicité pour le recrutement des Forces canadiennes NR-01.052(a) - le 29 juin 2001 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a dévoilé aujourd'hui les annonces publicitaires pour les salles de cinéma et la télévision. Ces annonces constituent le premier volet de la nouvelle campagne de publicité pour le recrutement des Forces canadiennes.
English: Documents may be copied for personal use only on the condition that copyright and source indications are also copied, no modifications are made and the document is copied entirely.
French: Les documents peuvent être reproduits uniquement pour un usage personnel et sous réserve de reproduire également les droits d’auteur et leur source, de ne leur apporter aucune modification et de reproduire les documents dans leur intégralité.
English: Members of the European Union are committed to further reforming labour markets, to consolidating public finances and pension systems, to enhancing innovation and to completing the single market.
French: Les membres de l’Union européenne entendent poursuivre la réforme des marchés du travail, consolider les finances publiques et les régimes de pensions, appuyer l’innovation et mettre en place le marché unique.
English: Carol Buchanan, Regional Manager of Atlantic Region, is retiring July 15, 2005, after 33 years in the federal public service.
French: Carol Buchanan, gestionnaire régionale de la Région de l'Atlantique, prendra sa retraite le 15 juillet 2005, après une carrière de 33 ans dans la fonction publique fédérale.
English: We find that the majority of jurisdictions could significantly reduce or eliminate their net debt within the next twenty years even in the face of ageing-related cost pressures.
French: Les auteurs constatent que la plupart des administrations pourraient réduire nettement ou éliminer leur dette d'ici 20 ans en dépit des tensions de coût liées au vieillissement de la population.
English: (d) Displace traditional farming systems and the social, cultural and spiritual dimensions associated with them;
French: d) Faire disparaître les méthodes d'exploitation traditionnelles ainsi que leurs aspects sociaux, culturels et spirituels connexes;
English: [18] In the alternative, CN claims that even if a statutory right to a private crossing is deemed to have been acquired with the relocation of the railway line, any such right was expressly renounced in the deed by which Richard Edwin Osborne conveyed the 1903 Right of Way to the GTR for the relocation of the railway line.
French: [18] Subsidiairement, même si le droit à un passage prévu par la loi passait pour avoir été acquis lors du déplacement de la ligne de chemin de fer, CN soutient que Richard Edwin Osborne a renoncé expressément à ce droit dans l'acte formaliste par lequel il a cédé l'emprise de 1903 à la GTR pour ce déplacement.
English: E-25   Table of Contents  1.0 Scope 2.0 Purpose 3.0 Authority 4.0 History 5.0 Terminology 6.0 Minimum Demand Usage Determination 7.0 Conditions for Permission 8.0 Temporary Dispensation of Verification and Sealing Requirements 9.0 Process to Request Permission 10.0 Granting of Permission 11.0 Compliance 12.0 Program review 13.0 Revocation of Permission 14.0 Revision 15.0 Additional Information   1.0 Scope  This temporary permission is applicable to electricity meters used in obtaining the basis for a charge in a transaction between the electricity distributors and major power consumers as specified in this Bulletin.
French: E-25  Table des matières  1.0 Domaine d’application 2.0 But 3.0 Autorisation 4.0 Contexte 5.0 Définitions 6.0 Détermination de l’utilisation de la puissance appelée minimale 7.0 Conditions pour la permission 8.0 Dispense temporaire des exigences de vérification et de scellage 9.0 Procédure de demande de permission 10.0 Octroi de la permission 11.0 Conformité 12.0 Revue du programme 13.0 Révocation de la Permission 14.0 Révision 15.0 Renseignements supplémentaires   1.0 Domaine d’application  La présente permission temporaire s’applique aux compteurs d’électricité utilisés afin d’établir le montant exigible pour une transaction entre les distributeurs d’électricité et les grands consommateurs d’énergie mentionnés dans le présent bulletin.
English: T0 = Sutherland reference temperature [K]
French: T0 = température de référence de Sutherland [K]
English: We estimate that approximately US$ 10.3 million worth of Secretariat staff time was spent servicing the work of the Committees.
French: Selon nos estimations, le temps de travail consacré par les fonctionnaires du Secrétariat au service des travaux des organes intéressés a coûté quelque 10,3 millions de dollars.
English: During the week ending January 15, 2000 (week 2), thirty states reported widespread influenza activity; 12 states reported regional activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 15 janvier 2000 (semaine 2), 30 États ont signalé une activité étendue de la grippe, 12 États ont signalé une activité régionale.
English: The search for unilateral advantage has led to measures that undermine the principle of the irreversibility of committed reductions.
French: La recherche d'avantages unilatéraux a débouché sur l'adoption de mesures qui remettent en question l'irréversibilité des réductions promises.
English: It is striking that the most of incidents more often occurred at companies which indicate, however, to be informed of guard.
French: Il est frappant de constater que la plupart des incidents prévenu plus souvent auprès des sociétés qui indiquent bien être au courant de protection.
English: Belgium, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims .
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, la Belgique consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en œuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux .
English: Sanctions must be introduced in strict conformity with the provisions of the Charter of the United Nations and the rules of international law and justice, pursue clearly defined purposes, have a time-frame, be subject to regular review, taking into account the views of the State which is the object of sanctions, where appropriate, and provide for clearly stipulated conditions for lifting them, and the lifting of them must not be linked to the situation in neighbouring countries.
French: Les sanctions doivent être imposées en stricte conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies et les normes du droit international et de la justice, viser des objectifs bien précis, avoir une limite dans le temps, être examinées régulièrement en entendant les vues de l'État à l'encontre duquel les sanctions sont dirigées, lorsqu'il y a lieu, et être assorties de conditions très spécifiques quant à leur levée, celle-ci ne devant pas être liée à la situation existant dans les pays voisins;
English: • Improved access to services, improved federal identity (via common look and feel), and increased federal visibility (via common service face).
French: • Meilleur accès aux services, amélioration de l'image de marque du gouvernement fédéral (une présentation commune) et visibilité accrue du gouvernement fédéral (visage commun des services).
English: UNESCO Director-General Irina Bokova today informed the members of UNESCO’s Executive Board of her choice of senior management team. Ms Bokova, whose mandate began on 15 November last year, said that she had chosen a “strong, competent, coherent and motivated team” to lead UNESCO.
French: Indrajit Banerjee, expert spécialisé dans l'impact social des technologies de l'information et de la communication, vient de prendre ses fonctions de directeur de la Division de la société de l'information de l'UNESCO.
English: Most of the research projects will be conducted with Émilien Pelletier, a lecturer at ISMER and holder of the Canada Research Chair in Molecular Ecotoxicology in Coastal Areas.
French: Les projets de recherche seront pour la plupart menés conjointement avec Émilien Pelletier, professeur à l’ISMER et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en écotoxicologie moléculaire en milieux côtiers.
English: No music could shock it, even dancing okroshka "СЊС•С‡в„–СЉС€ СЌСЂС‚С…С‘С…С‹С…".
French: Aucune musique ne pouvait pas le choquer, mГЄme l'okroschka de danse "СЊС•С‡в„–СЉС€ СЌСЂС‚С…С‘С…С‹С…".
English: My appeal to you, Commissioner, and to the President, Mr Cox, is to address this issue as the first item at the Spring Summit in Brussels.
French: Je lance un appel, à vous Madame la Commissaire, et au président, M. Cox, afin que vous abordiez cette question en tant que premier point de l’ordre du jour du sommet de printemps à Bruxelles.
English: Read this section to find out if local telephone service in your exchange is subject to regulations or forbearance.
French: Les Tarifs TCI (TQ) sont les plus récents tarifs, frais et modalités qui s’appliquent aux divers services offerts par l’Entreprise.
English: On 30 April 2002, the Security Council adopted resolution 1406 (2002), by which it extended the mandate of MINURSO until 31 July 2002 in order to consider further the report of the Secretary-General of 19 February 2002 (S/2002/178).
French: Le 30 avril 2002, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1406 (2002), par laquelle il prorogeait le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 juillet 2002 afin d'examiner plus avant le rapport du Secrétaire général en date du 19 février 2002 (S/2002/178).
English: The Prime Minister and all the ministers demonstrated their awareness of the need to enhance the status of women in Yemen rapidly through improvements in the legislative framework and effective protection by the courts.
French: Le Premier Ministre et tous les ministres ont démontré leur prise de conscience et la nécessité de faire évoluer rapidement la situation des femmes yéménites par des améliorations du cadre législatif et des protections effectives par les tribunaux.
English: The first true test of the Regiment came in May 1915 in the Battle of Frezenburg.
French: Le régiment connaît véritablement sa première épreuve en mai 1915, lors de la bataille de Frezenburg.
English: The first signs are emerging within the literature of how existing mainstream systems are themselves opening up to the possibility of transformation through their interaction with Aboriginal healing processes and their efforts to understand and support communities on their healing journeys (see, for example, Warry 1998, p.257). 1.
French: Les études nous donnent déjà les premiers indices du fait que les systèmes dominants s'ouvrent eux-mêmes à la possibilité d'une transformation au moyen d'une interaction avec les processus de guérison autochtones et qu'ils incluent une tentative de comprendre et d'appuyer les collectivités dans leur parcours de guérison (voir par exemple Warry, 1998, p. 257).
English: Strongly condemns all forms of violence to which humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel are increasingly subjected, as well as any act or failure to act, contrary to international law, which obstructs or prevents humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel from discharging their humanitarian functions;
French: Condamne énergiquement toutes les formes de violence dont sont de plus en plus victimes le personnel humanitaire, ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé, et toute action ou absence d'action qui, au mépris du droit international, entrave ou gêne le travail du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé ;
English: However, third countries which are in breach of EU law or UN Conventions on Human Rights shall not be eligible for participation in the European Research Area and funding under the Framework Programme.
French: Justification Il ne faut pas que des crédits communautaires de recherche servent à apporter un soutien technique et scientifique à des pays qui violent les droits de l'homme.
English: d) Tactical knowledge (follow-up of complaints, team-building, ad hoc approach);
French: d) Connaissances tactiques (suivi des plaintes, team-building, empirisme);
English: The connection to the capital is good, because Palma is 20 kms away and buses run every hour. The airport is 30 kms far from the hotel.
French: Service de bus toutes les heures sur Palma situé à 20 kilomètres et l’ Aéroport à 30 kilomètres reliés par autoroute.
English: Genetic analyses of male-sterile chromosome rearrangements in Drosophila suggest that the X chromosome in this species behaves as a distinct functional unit, and have further suggested that X-chromosome expression is regulated in the primary spermatocyte by a cis-acting control element located in the centromeric heterochromatin.
French: L'analyse génétique des réarrangements de chromosomes stériles quant au mâle chez Drosophila suggère que le chromosome X de cette espèce opère comme une unité fonctionnelle distincte, et que de plus l'expression du chromosome X est régie dans le spermatocyte primaire par un principe régulateur cis-actif situé dans l'hétérochromatine centromérique.
English: Increased cooperation is needed at all levels, from early warning and analysis to action and evaluation.
French: Une coopération accrue s'impose à tous les niveaux, de l'alerte rapide jusqu'à l'évaluation a posteriori en passant par l'analyse et l'action.
English: UNAIDS Best Practice Collection:
French: VIH/sida et prisons : rapport final.
English: It is further proposed that more precise provisions be enacted in respect of the status of persons with severe handicaps or dementia, and that the acceptable grounds for restricting their rights be set out in the law.
French: Il y est également proposé d'adopter des dispositions plus précises concernant le statut des personnes atteintes de handicaps sévères ou de démence et que les motifs acceptables pour restreindre leurs droits soient énoncés dans la loi.
English: I have the ceremony that took place on November 19, 2001, for those who are interested in how the proclamation was conducted.
French: J’ai le compte rendu de la ceremonie qui a ´ ´ ete tenue le 19 novembre 2001, pour ceux qui s’interessent a la facon ´ ´ ´ ` ¸ dont la proclamation a ete faite.
English: 2.3.P.5.5 Characterization of Impurities Information on the characterization of any product and process related impurities and their limits impurities should be provided.
French: 2.3.P.5.5 Vérification des caractéristiques des impuretés L’information sur la vérification des caractéristiques doit inclure l’identité et les quantités des impuretés produites (ainsi que leurs limites) lors du procédé de fabrication du produit.
English: We will only provide information to the persons who, at any given time, are identified as the organization's authorized representatives.
French: Nous ne fournirons des renseignements qu'aux personnes qui, à un moment donné, sont désignées comme les représentants autorisés de l'organisme.
English: OPPORTUNITIES MA-04/06-01 An Austrian company is looking for Canadian exporters/processors of organic soybeans.
French: DÉBOUCHÉS MA-04/06-01 Une entreprise autrichienne est à la recherche de fournisseurs ou d'exportateurs de soya biologique.
English: Combined with the Minimum Wage they are removing some financial disincentives of moving into work and helping the low paid.
French: La section 3.4 présente d’autres aspects des mesures actives à l’attention des chômeurs adultes.
English: We believe that Europe must be able to apply a certain legislative authority which can modulate the big inequalities which also exist today between the different Member States; and to try and achieve a certain harmony.
French: Nous estimons que l'Europe doit pouvoir exercer une certaine compétence législative de manière à être en mesure de moduler les importantes inégalités qui, aujourd'hui encore, séparent les divers États membres, et d'essayer de créer une certaine harmonie.
English: What lessons is that steward, or domestic servant, trying to impart to us — with all due respect to those professions?
French: Quelles sont les leçons que ce steward, ou ce domestique - avec tout le respect que nous avons pour ces professions - tente de nous donner?
English: The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Albania.
French: L'objectif de l'accord sur les visas est de faciliter, sur la base de la réciprocité, la délivrance de visas aux citoyens de l'UE et d'Albanie pour des séjours dont la durée prévue n'excède pas 90 jours, par période de 180 jours.
English: As noted above, both traditions and laws restrict women's ownership of property, including land and houses.
French: Comme noté plus haut, la tradition et la loi limitent le droit de propriété des femmes, notamment sur la terre et le logement.
English: An informative Web site, a CD-ROM and a national call centre in Toronto also keep colleague departments in the information loop.
French: Un site Web d’information, un CD-ROM et un centre d’appels national situé à Toronto permettent également aux ministères de se tenir au courant.
English: Daniel Philip Hays (1939 - ) With wide experience as a Chairman in private business and the Senate, Senator Hays was appointed Speaker of the Senate on 26 January 2001 at the beginning of the 37th Parliament.
French: Daniel Philip Hays (1939 - ) Avec une vaste expérience comme président dans le secteur privé et au Sénat, le sénateur Hays a été nommé président du Sénat le 26 janvier 2001, au début de la 37e législature.
English: This includes infrastructure loans with a significant education component.
French: Aucune de ces deux questions n'a été abordée dans les différents projets évalués.
English: Another step forward in promoting equitable access to resources under equal conditions is the National Equal Opportunity Plan for Men and Women 2003-2010, which was put forward on the basis of consensus with civil society.
French: Un autre progrès en matière de promotion et d'accès équitable aux ressources dans des conditions d'égalité est le « Plan national pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, 2003-2010 », proposition formulée dans un esprit de consensus de concert avec la société civile.
English: PACKAGING AND TRANSPORT OF RADIOACTIVE MATERIAL General Obligations 16.
French: EMBALLAGE ET TRANSPORT DES MATIÈRES RADIOACTIVES Obligations générales 16.
English: They had a mandate to draft lists of groups to be considered for affirmative action.
French: Elles avaient pour mandat de dresser la liste des groupes susceptibles de bénéficier de mesures d'action positive.
English: While it pays regular corporate tax on its taxable capital gains, this tax is refunded when the corporation distributes the gain to shareholders.
French: Bien qu'elle paie l'impôt sur ses gains en capital imposables au même titre que les autres sociétés, cet impôt lui est remboursé au moment où elle distribue les gains à ses actionnaires.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.  I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: Fishers have long reported significant unexploited populations of canary rockfish further north, particularly off the west coast of the Queen Charlotte Islands, but no abundance trend is available for that population.
French: Les pêcheurs signalent depuis longtemps de grandes populations inexploitées du sébaste canari plus au nord, en particulier au large de la côte ouest des îles de la Reine-Charlotte, mais la tendance de ces populations en termes d’abondance est inconnue.
English: Following an international round table of national human rights institutions on transitional justice, hosted by OHCHR and the South African Human Rights Commission, in Cape Town, South Africa, from 22 to 25 November 2007, OHCHR elaborated a guidance note on institutions and transitional justice.
French: À la suite d'une table ronde internationale des institutions nationales sur la justice transitionnelle, organisée par le Haut-Commissariat et la Commission sud-africaine des droits de l'homme, à Cape Town (Afrique du Sud), du 22 au 25 novembre 2007, le Haut-Commissariat a établi une note d'orientation sur les institutions nationales et la justice transitionnelle.
English: Specification of ROSE, RTSE, ACSE, Presentation and Session Protocols for use by MHS ISO/IEC DISP 10611-3:
French: Specification of ROSE, RTSE, ACSE, Presentation and Session Protocols for use by MHS ISO/CEI DISP 10611-3 :
English: Otherwise it is not 'world': it is 'globe' or 'glome', it is a 'place of banishment' and a 'vale of tears'.
French: Sinon, ce n'est pas 'monde': c'est 'globe' où 'glome', c'est 'terre d'exil' et 'vallée de larmes'.
English: This has meant that much younger scientists are moving into management as older scientists retire.
French: Ainsi, les jeunes scientifiques sont plus nombreux à accéder à des postes de gestion à mesure que les plus âgés prennent leur retraite.
English: Van ellende zijn we maar naar deze disco gegaan, maar stelde niks voor.
French: Puzza di fogna da bagno e corridoio esterno alla camera. Musica da discoteca al altissimo volume fino a tarda serata.
English: The basic element of the compromise agreement is the obligation which energy suppliers will have to limit emissions of greenhouse gases during the entire lifecycle of fuels.
French: L'élément de base de l'accord de compromis est l'obligation selon laquelle les fournisseurs d'énergie devront limiter les émissions de gaz à effet de serre pendant toute la durée du cycle de la vie des carburants.
English: Innovation. Industry, governments and universities drive S&T in Canada.
French: En fait, le Canada offre des conditions exceptionnelles pour la recherche, y compris un généreux programme de crédits d'impôt en R-D.
English: If patients were used and endogenous levels of the hormones were detected during the PK analysis, this would not be considered as problematic and the PK profile could be described in the true clinical situation without any manipulation of the data, rather than trying to isolate the PK profile of the test drug r-hLH in healthy females.
French: Si on avait fait appel à des patientes, l'observation de concentrations endogènes de ces hormones durant l'analyse pharmacocinétique n'aurait pas constitué un problème et le profil pharmacocinétique aurait pu être décrit dans un véritable contexte clinique sans manipulation des données; il n'aurait pas été nécessaire d'isoler le profil pharmacocinétique du médicament à l'essai (r-hLH) chez les femmes en santé.