ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23/ 02 23/ 04 23/ 06 23/ 08 . . . . of main shaft of pin carriage, e.g. for step-by-step movement of tabulation devices, e.g. of carriage skip Hydraulic or pneumatic actuation
French: 23/ 02 23/ 04 23/ 06 23/ 08 . de l’arbre principal . du chariot à dents, p.ex. pour un mouvement par avances successives . des dispositifs de tabulation, p.ex. du saut du chariot . Mise en action hydraulique ou pneumatique
English: As the ECG sampling frequency in therapeutic clinical trials is seldom sufficient to accurately characterize maximum effects, this section should be prefaced by the following statements:
French: Comme la fréquence d'échantillonnage des ECG dans des essais cliniques thérapeutiques est rarement suffisante pour qu'on puisse caractériser exactement les effets maximaux, cette section devrait être précédée des déclarations suivantes :
English: Moreover, the earlier data is based on a contract basis and the latter on an annual basis.
French: De plus, les données les plus anciennes sont établies sur la base des marchés, et les plus récentes sur une base annuelle.
English: Predictions for newsprint consumption based on the Bayesian approach show lower future consumption levels than those predicted by the classical models, which are commonly used in forest product demand studies.
French: Les prévisions au sujet de la consommation de papier journal effectuées à partir des modèles bayesiens montrent des niveaux de consommation qui sont inférieurs à ceux établis à partir des modèles classiques généralement employés dans les études concernant la demande en produit forestier.
English: Once we approve your application, each of your branches or divisions specified on the application, must use the same fiscal year as your head office.
French: Une fois votre demande approuvée, chaque succursale et division mentionnée dans la demande doit utiliser le même exercice que le siège social.
English: • 58 percent of authors support citation ranking.
French: 100 des auteurs appuient la reconnaissance des articles selon leur popularité.
English: The purchase of the radios did not comply with the NIF guidelines.
French: L’achat des radios n’était pas conforme aux directives du FNI.
English: The comments made by Mr Luhan on the subject of the 'Future architecture of cohesion policy post-2013' are particularly to be welcomed.
French: Il convient de saluer tout particulièrement les commentaires de M. Luhan concernant l'"Architecture future de la politique de cohésion après 2013".
English: The name change is just one of the recommendations made by the Gowers Review, published in December, which examined the legal, regulatory and commercial climate in the area of intellectual (IP) in the UK.
French: Ce changement de nom n’est que l’une des recommandations formulées dans le rapport Gowers, publié en décembre, qui examine la situation sur les plans juridique, réglementaire et commercial dans le domaine de la propriété intellectuelle au Royaume-Uni.
English: Revision of the UNCITRAL Arbitration Rules
French: Révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI
English: The sustainability of the response should be central to all HIV-related planning and implementation.
French: Or, la viabilité doit occuper une place centrale dans toutes les activités de planification et de mise en œuvre liées au VIH.
English: The Eurosystem provides a forum for discussion with market participants – through bilateral or multilateral meetings, presentations, speeches and publications – with a view to paving the way for further enhancements to payment systems and new infrastructure developments.
French: Contrairement aux billets libellés dans les anciennes monnaies nationales, les coupures en euros ne laissent pas apparaître le nom de la banque centrale qui les a émis.
English: The summit may have been well prepared by Europe from a content and technical point of view, but politically speaking it was a disaster.
French: Le sommet a certes été bien préparé par l'Europe du point de vue du contenu et des aspects techniques, mais il a été désastreux sur le plan politique.
English: Cooperative Meteorological Programs with China We have a number of cooperative agreements such as the collaboration of the MSC and the China Meteorological Administration (CMA).
French: Programme mÃ©tÃ©orologique coopÃ©ratif avec la Chine Nous avons conclu un certain nombre d'accords de coopÃ©ration, notamment un accord entre le SMC et l'Administration mÃ©tÃ©orologique de Chine (AMC).
English: After study, on 15 February 1998, S.D.  No.  001-98-SA established the entitlement to nursing allowance for babies whose fathers or mothers are regular social security subscribers, thereby making all mothers eligible for the nursing allowance for their newborn children.
French: Depuis le 15 février 1998, aux termes du décret suprême No 001-98-SA, il est possible d'accorder une prime d'allaitement pour les enfants dont le père ou la mère sont régulièrement assurés, ce qui permet à toutes les mères de bénéficier de la prime d'allaitement pour l'enfant nouveau-né.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Legal Resource Centre, General Federation of Iraqi Women, MINBYUN - Lawyers for a Democratic Society.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Asian Legal Resource Centre, Fédération générale des femmes iraquiennes, MINBYUN − Juristes pour une société démocratique.
English: [September] 15 Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua
French: 15 Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua
English: The representative of Italy, speaking as an Observer State, was of the view that the organization had not violated the principles of resolution 1996/31 since it had followed the required accreditation procedure as explained in the letter addressed by the Chairman of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights to the Ambassador of Viet Nam in Geneva.
French: La représentante de l'Italie, État observateur, a estimé que l'organisation n'avait pas violé les principes inscrits dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, étant donné qu'elle avait suivi la procédure d'accréditation requise, comme cela avait été expliqué dans la lettre que le Président de la cinquante-huitième session du Comité des droits de l'homme avait adressée à l'ambassadeur du Viet Nam à Genève.
English: A relationship is derived expressing a per-unit-volume measure of the magnitude of the electron-density fluctuations in terms of the measured scattered power.
French: On établit une relation donnant une mesure par unité de volume de la grandeur des fluctuations de densité électronique en termes de la valeur mesurée de la puissance diffusée.
English: Heart disease and stress Researchers are still studying the link between stress and heart disease.
French: Les maladies cardiovasculaires et le stress Les chercheurs étudient toujours le lien entre le stress et les maladies cardiovasculaires.
English: In a world of turmoil, we have provided a clear example of how two nations can achieve prosperity together, even while not always sharing the same views.
French: Dans un monde en plein bouleversement, nous avons clairement montré que nos deux pays peuvent aspirer ensemble à la prospérité, même s’ils ne sont pas toujours d’accord.
English: The Covenant was, however, cited in the law establishing the Commission, article 46 (c) of which stated that the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner should have regard to the Covenant when preparing his/her annual report to Parliament.
French: Le Pacte est cependant mentionné dans la loi instituant la Commission, dont l'article 46 c) dispose que le Commissaire à la justice sociale des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres prend le Pacte en considération aux fins de son rapport annuel au Parlement.
English: The employee's position is converted to a group or level with a higher maximum rate of pay. Note:
French: L'employé a été promu durant la période de rétroactivité, et lorsque les taux de rémunération ont été appliqués, son traitement a été rajusté conformément à la décision Lajoie.
English: The secretariat shall immediately notify the Party concerned of any omissions or technical format problems identified in the initial check.
French: Le secrétariat avise immédiatement la Partie concernée de toute omission ou de tout problème technique de présentation décelé lors de la vérification initiale.
English: Nicole Gnesotto © EU Institute for Security Studies 2007.
French: Nicole Gnesotto © Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne, 2007.
English: This called for accelerated expansion of TB control measures and for increased national and international political commitment and financial resources to reach the global targets by 2005.
French: L’une de ses activités consiste à faciliter la mise au point de plans régionaux.
English: The Agency will also ensure its staff and affiliates have easy access to library resources to effectively support their roles as world-class researchers, leaders and advisors.
French: Le droit et l’éthique de la santé publique On s’inquiète de plus en plus de maladies nouvelles et réémergentes.
English: Use of indicators in human rights implementation In recent years, many areas of human rights work have proved the need to develop indicators to monitor human rights, for instance in documenting human rights violations or reporting on treaty implementation, or more generally to guide state policy in furthering the implementation of human rights.
French: au niveau national et viser la cohérence et l’harmonisation de tous ces plans. Le lien du plan d’action national aux processus budgétaires et à l’autorité centrale de planiﬁcation est extrêmement important: par conséquent le ministère des Finances doit jouer un rôle majeur dans l’élaboration du plan d’action national pour la protection et la promotion des droits de l’homme.
English: Masha and her friend are both married to HIV negative young men.
French: Masha et son amie sont toutes les deux mariées à de jeunes hommes séronégatifs au VIH.
English: Such information provides a reliable insight into the financial situation and health of a publicly traded company.
French: Si les investisseurs souhaitent davantage d'informations détaillées ou la même information mais plus rapidement, les émetteurs et les opérateurs de marchés réglementés conserveraient la possibilité de trouver une réponse pour ces demandes.
English: First, a new security concept centred on equality, mutual trust, mutual benefit and cooperation should be fostered.
French: Premièrement, un nouveau concept de sécurité, axé sur l'égalité, la confiance mutuelle, les intérêts mutuels et la coopération, devrait être élaboré.
English: "La violencia contra las mujeres nos duele a todos, nos duele a todas" ("Violence against women hurts us all, both men and women.  ") This campaign was conducted between 8 and 28 November to shed light on the nature and extent of the problem of domestic violence and the damage caused by violence in the home, as well as its consequences.
French: Une campagne intitulée « La violencia contra las mujeres nos duele a todos, nos duele a todas », menée du 8 au 28 novembre 2000 pour faire œuvre de sensibilisation sur la violence dans la famille, faire comprendre l'ampleur du problème et ses répercussions sur la vie de famille.
English: Clem Seymour Seabird Island First Nation (604) 796-2177 Ian La Couvee Canadian Pacific Railway 403-319-6196 e-mail: ian_la_couvee@cpr.ca Diane Gielis Senior Advisor, Communications and Consultation Indian and Northern Affairs Canada (604) 775-8145 Back to News Release Index
French: Clem Seymour Seabird Island Première nation (604) 796-2177 Ian La Couvee Chemin de fer Canadien Pacifique (403) 319-6196 Courriel : ian_la_couvee@cpr.ca Diane Gielis Conseillère principale Communications et consultations Affaires indiennes et du Nord Canada (604) 775-8145 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: ◦ 4 Wing Cold Lake; 42 Radar Squadron; 10 Field Technical Training Unit; 410 Tactical Fighter Operation Training Squad; 417 Combat Support Squadron; 419 Tactical Fighter Training Squadron; 4 Airfield Engineer Squadron; 1 Air Maintenance Squadron
French: ◦ 4ème escadre Cold Lake; 42ème escadron de radar; 10ème unité d'instruction technique appliquée; 410ème escadron d'entretien opérationnel à l'appui tactique; 417ème escadron de soutien du combat; 419ème escadron d'entraînement d'appui tactique; 4e Escadron de gènie; 1er escadron de maintenance (Air)
English: UNIDO is involved in establishing a project entitled “UNIDO support programme to Palestinian industry” which is in the preparatory phase and includes a study tour to Tunisia for Ministry of Industry representatives and the recruitment of national experts.
French: L'ONUDI s'emploie à mettre en place un projet intitulé « Programme d'appui de l'ONUDI à l'industrie palestinienne » qui se trouve dans sa phase préparatoire et qui comprend une visite d'étude en Tunisie à l'intention des représentants du Ministère de l'industrie et le recrutement d'experts nationaux.
English: States parties stressed the increasingly grave threat to the Treaty and international security posed by the proliferation of weapons of mass destruction, nuclear, biological and chemical, and their means of delivery, as well as the possibility that non-State actors might gain access to these weapons.
French: Les États parties ont souligné la menace de plus en plus grave posée pour le Traité et la sécurité internationale par la prolifération des armes de destruction massive - nucléaires, biologiques et chimiques - et leurs vecteurs, ainsi que la possibilité que des acteurs autres que des États aient accès à ces armes.
English: Quality control test parameters as to what tests are performed prospectively and/or retrospectively.  5.
French: Les paramètres de contrôle de la qualité des essais, qui indiquent les essais qui sont effectués prospectivement ou rétrospectivement.  5.
English: a. Digitising rates equal to or more than 200 million samples per second and a resolution of 10 bits or more; and  b.
French: Taux de numérisation égaux ou supérieurs à 200 millions d'échantillons par seconde et résolution de 10 bits ou plus; et
English: Ministry of Foreign Affairs of Israel The mission met with the Head of the Israeli delegation to the Refugee Working Group, Ambassador Yossi Hadass and other officials from the MFA and IDF.
French: Ministère des Affaires étrangères d'Israël La mission a rencontré le chef de la délégation israélienne auprès du Groupe de travail sur les réfugiés, l'ambassadeur Yossi Hadass, et d'autres fonctionnaires du MAE et des FDI.
English: Mexico is, therefore, convinced that emergency humanitarian assistance must support overall recovery with a long-term vision and within the framework of a genuine culture to have sustained prevention in the area of disasters and to promote development.
French: Le Mexique est donc convaincu que l'assistance humanitaire d'urgence doit soutenir le relèvement global avec une vision à long terme dans le cadre d'une authentique culture de prévention durable dans le domaine des catastrophes, et pour promouvoir le développement.
English: The Parliamentary Assembly could consider that its action had an impact if legal progress was made or initiated during the campaign.
French: L’Assemblée parlementaire pourra considérer que son action a eu un impact si des progrès législatifs ont été réalisés ou amorcés durant la campagne.
English: They apply to all employees at all levels and will be brought to the attention of stakeholders to guide their interaction with Parks Canada employees.
French: Ces valeurs et principes sont applicables à tous les employés de tous les niveaux et seront communiqués aux intéressés pour qu'ils sachent mieux comment interagir avec le personnel.
English: Counsel referred to the evidence which showed that, over the past 5 years, US imports either maintained or increased their share of a growing market.
French: Les avocats ont renvoyé aux éléments de preuve qui montrent que, au cours des 5 dernières années, les importations en provenance des États-Unis ont soit maintenu soit augmenté la part qu’elles détiennent sur le marché en croissance.
English: I feel this lack of formality is inappropriate, partly because the Members of this House consider Question Time to the Council to be very important, and partly because of the respect we owe to Council, whose members should be informed of the precise time at which we plan to put these questions to them.
French: Je crois que ce laxisme ne correspond pas à l'importance accordée par les députés de notre Parlement à l'heure des questions au Conseil ni au respect que nous devons au Conseil qui doit connaître l'heure et le moment où nous allons poser nos questions.
English: To find out more about Milgram's Consulting Services, please click here .
French: Pour savoir plus sur nos Services de consultation, veuillez cliquer ici .
English: In the downstream sector, the installation and maintenance costs are more on the order of $0.50 of cost per $1.00 of capital expenditure.
French: En aval, les dépenses d'installation et d'entretien seraient plutôt de l'ordre de 0,5 dollar par dollar de dépenses en capital.
English: Now, with the current majorities in Congress, the law is not even on the table - with the result that we must assume that things will be more difficult unless we succeed in taking some of these matters further with countries such as China, India or Brazil.
French: Maintenant, avec les majorités actuelles au Congrès, cette loi n'est même pas envisagée. Nous devons donc partir de l'hypothèse que les choses vont être plus difficiles encore, sauf si nous parvenons à faire avancer certains de ces dossiers avec des pays tels que la Chine, l'Inde ou le Brésil.
English: Parliament pointed out that it would also represent a serious and extremely damaging reversal of Community policy in this area and a blow to the credibility of Community efforts to promote high food safety and hygiene standards at international level.
French: Le Parlement estime qu'elle porte aussi un coup considérable et fort préjudiciable à la politique communautaire en la matière et à sa crédibilité à faire valoir des standards élevés de sécurité et d'hygiène alimentaires au niveau international.
English: The plant develops small heads or sprouts at the leaf axils along the stem, rather than one large head.
French: La plante développe de petites pousses (ou têtes) à l'aisselle de ses feuilles, tout au long de sa tige, au lieu de former une seule grosse tête.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes dediscrimination à l'égard des femmes
English: 27 Springfield poll district, Dalhousie East, Lake Pleasant, Stoddartsville, Hastings, Crossburn, Cherry Field, Hunter's Lodge, Falkland Ridge
French: 27 Comté de Springfield, Dalhousie East, Lake Pleasant, Stoddartsville, Hastings, Crossburn, Cherry Field, Hunter's Lodge, Falkland Ridge
English: Grazing and grubbing by geese not only permanently removes vegetation, but also changes soil salinity, nitrogen dynamics and moisture levels.
French: Le broutement et le fouillage du sol par des oies détruisent non seulement la végétation de façon permanente, mais modifient également la salinité, la dynamique de l’azote et l’humidité du sol.
English: Denunciation of the Treaty Article 8:
French: Dénonciation du Traité Article 8:
English: Investments In Strategic Initiatives For the year ended March 31, 2002
French: Initiatives stratégiques Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002
English: RS 67/02) was adopted, the contents of which were essentially a harmonization with the requirements of European Union legislation on cooperation between different institutions that manage individual records on persons who are the recipients of social or insurance benefits as well as on bringing into accord and managing individual records with the objective of ascertaining the truth as regards unemployed persons as registered unemployed persons, and such persons who are capable of entering the active labour market, who can be active workers, as distinct from persons with various physical or other difficulties which do not allow them to enter the active labour market (primarily persons with disabilities).
French: Elle vise essentiellement à aligner les dispositions en vigueur sur la législation de l'Union européenne régissant la coopération entre les différentes institutions qui gèrent les dossiers des bénéficiaires de prestations sociales ou d'assurance, et à harmoniser la gestion des dossiers, en vue de vérifier l'exactitude des données concernant les chômeurs officiellement inscrits et ceux d'entre eux qui sont susceptibles de retrouver une place sur le marché du travail et de reprendre une activité, par opposition à ceux qui n'ont pas cette possibilité en raison de difficultés d'ordre physique ou autre (principalement les handicapés).
English: Provincial and territorial governments also play a significant role, not only through the programs they sponsor and the historic sites they operate, but also because provincial jurisdiction over private property enables the provinces to pass and enforce legislation extending legal protection to designated properties or sites not owned by governments or subject to federal regulation.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires ont également un rôle important à jouer, non seulement en raison des programmes qu'ils parrainent et des lieux historiques dont ils assurent le fonctionnement, mais du fait de la juridiction exercée par les provinces et territoires sur la propriété privée.
English: The APFTQ monitors new federal and provincial legislation to ensure that it is compatible with established production practices in Quebec.
French: L’APFTQ veille à ce que les nouvelles législations des gouvernements fédéral et provincial soient compatibles avec les pratiques établies dans la production au Québec.
English: The government can issue directions to the CRTC under section 8:
French: Le gouvernement peut donner des instructions au CRTC en application de l'article 8 :
English: The second assessment of homogeneity for CUAR-1 was performed by the Analytical Services Group of the Mining and Mineral Sciences Group at CANMET.
French: La deuxième évaluation de l'homogénéité du CUAR-1 a été accomplie par le Groupe des services d'analyse du Laboratoire des mines et des sciences minérales de CANMET.
English: ◦ About the CRA
French: ◦ À propos de l'ARC
English: Because of the lack of resources, they rely on their creativity, their networking, this social capital in a manner of speaking.
French: À cause du manque de ressources, elles se fient à leur créativité, à leurs réseaux… à leur « capital social » en quelque sorte.
English: Date April 07 , 2007 to April 07 , 2007 Hours 10am to 4pm Institution Stony Plain & Parkland Pioneer Museum Society, Stony Plain , Alberta Description Live entertainment with all buildings being opened and all volunteers available for orientation and celebration for the museum Admission General admission fees apply Contact Name Lorna Contact E-mail pioneermuseum@shaw.ca Back to event list Language Policy
French: Date 07 avril 2007 au 07 avril 2007 Heures 10am to 4pm Établissement Stony Plain & Parkland Pioneer Museum Society, Stony Plain (Alberta) Description Live entertainment with all buildings being opened and all volunteers available for orientation and celebration for the museum Droits d'entrée General admission fees apply Nom du contact Lorna Courriel du contact pioneermuseum@shaw.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Where a claimant claimed in a currency other than Kuwaiti dinar, the Panel values the claim in Kuwaiti dinar using the appropriate exchange rate.
French: Lorsqu'un requérant a présenté sa réclamation dans une monnaie autre que le dinar koweïtien, le Comité l'évalue en dinars koweïtiens, en appliquant un taux de change approprié.