ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities in the plan focus on five areas: cities and climate change, sustainable urban transport, integrated waste management, urban biodiversity and ecosystems and outreach activities.
French: Les activités prévues dans ce plan sont axées sur cinq domaines : villes et changements climatiques, transports urbains durables, gestion intégrée des déchets, biodiversité et écosystèmes urbains et activités de sensibilisation.
English: One last thing, Mr President.
French: Monsieur le Président, une dernière chose.
English: The third accused, Lahi Brahimaj was sentenced to six years’ imprisonment for cruel treatment and torture of two persons at the Jablanica/Jabllanicë headquarters of the Kosovo Liberation Army (KLA).
French: Le troisième accusé, Lahi Brahimaj a été condamné à six ans d’emprisonnement pour traitements cruels et tortures infligés à deux personnes au quartier général de l’Armée de Libération du Kosovo (l’ «UCK»), à Jablanica.
English: It is in this regard particularly that the war against terror intersects with the growth of unilateralism to impact on the processes of globalization and consequently to affect in largely adverse ways the full enjoyment of all categories of human rights.
French: C'est à cet égard en particulier que la guerre contre la terreur se combine avec la montée de l'unilatéralisme pour agir sur les processus de mondialisation et influer de manière très négative sur la pleine jouissance de toutes les catégories des droits de l'homme.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2006/3.
French: Totaux corrigés, par pays ou entité et par catégorie
English: Malaysia would like to highlight that in implementing its commitment to eliminate all forms of discrimination against women consistent with its obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW); Article 8 (2) of the Federal Constitution was amended and came into force on 28 September 2001.
French: La Malaisie tient à souligner qu'en vue de mettre en œuvre son engagement d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'article 8.2 de la Constitution fédérale a été modifié et est entré en vigueur le 28 septembre 2001.
English: The use of international symbols and signal words such as "warning" and "caution" are effective in alerting the user to a hazard.
French: L'usage de symboles internationaux et de mots-indicateurs tels que «mise en garde» et «précaution» constituent une façon efficace d'attirer l'attention de l'utilisateur à un risque.
English: Suspension shall take effect from the date of dispatch of the letter.
French: La Commission notifie cette suspension au contractant par lettre recommandée avec accusé de réception, ou par un moyen équivalent.
English: Nicaraguans were proud of the nation's ethnic, linguistic and cultural diversity.
French: Les Nicaraguayens sont fiers de la diversité ethnique, linguistique et culturelle de leur nation.
English: The Committee welcomes the State party's initiative to include in its report a separate chapter on New Zealand Government responses to, and actions taken in pursuance of, the concluding comments of the Committee on the combined third and fourth periodic report.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a pris l'initiative d'inclure dans son rapport une partie consacrée aux réponses que le Gouvernement néo-zélandais a faites aux observations finales du Comité relatives aux troisième et quatrième rapports périodiques combinés et aux mesures prises à cet égard.
English: A steady increase in domestic and international market pressures may see the number of recognized establishments continue to rise.
French: En raison des pressions du marché national et international à la hausse, le nombre d'établissements reconnues pourrait continuer à augmenter.
English: However, what is being presented to us as a realistic compromise with the Council is actually a third-rate agreement. The approved report limits the average CO2 emissions of new light commercial vehicles to 175 g/km, while the long-term objective is 147 g/km, which will not be achieved until at least 2020.
French: Mais ce qui nous est présenté comme un compromis réaliste avec le Conseil est en fait un accord au rabais: le texte approuvé limite à 175 g/km le niveau moyen d'émission de CO2 pour les véhicules utilitaires légers neufs tandis que l'objectif à long terme est de 147 g/km.
English: Note 8 As early as during the so-called "Toronto-hearing" (Dubin 1990;422–424) in Canada after the discovery that Ben Johnson used doping in 1988, the Nordic anti-doping work was held up as an example of how some countries had joined forces in order to combat doping in sport.
French: Note 8 Dès les « auditions de Toronto » (Dubin, 1990, 422-424) qui se sont tenues au Canada après la découverte du fait que Ben Johnson s’était dopé en 1988, la lutte contre le dopage dans les pays nordique était déjà citée en exemple de la manière dont des pays avaient uni leurs forces pour éliminer le dopage dans le sport.
English: A long time ago, in 1996, the Commission presented a proposal following the crash of an aircraft belonging to a Turkish airline.
French: Il y a déjà longtemps, en 1996, la Commission a présenté une proposition à la suite du crash d’un avion d’une compagnie turque.
English: 3 TRACECA is supported by the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: TRACECA Bénéficie du soutien de la Banque mondiale et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: in Section 7.1, the following indent shall be added: ‘— where appropriate, the results of biophysical or modelling research whose validity has been demonstrated beforehand.’;
French: au point 7.1, le tiret suivant est ajouté: «— le cas échéant, les résultats des recherches en biophysique ou de modélisation dont la validité a été préalablement démontrée.»
English: The contributions paid by the Parties to the Convention for the long-term financing of EMEP as of 22 September 2008 are summarized in table 1 below.  They include both the mandatory contributions from the Parties to the EMEP Protocol within the geographic scope of EMEP and the voluntary contributions from Canada and the United States of America, as Parties outside the geographic scope of EMEP.
French: On trouvera au tableau 1 ci-après un état récapitulatif des contributions versées au 22 septembre 2008 par les Parties à la Convention pour le financement à long terme de l'EMEP, c'est-à-dire à la fois les contributions obligatoires des Parties au Protocole EMEP situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP et les contributions volontaires du Canada et des États-Unis en tant que Parties situées à l'extérieur de cette zone.
English: 00:02:13 - Enemy soldiers of the first wave equipped with swimming shoes.
French: 00:02:13 - Soldats ennemis de la première vague munis de chaussures de natation.
English: Speakers also emphasized the importance of ensuring a participative and inclusive political process in the country and indicated that measures to support peace in Nepal had to go hand in hand with an economic programme based on poverty reduction.
French: Il importait en outre de garantir un processus politique participatif et sans exclusive dans le pays et les mesures prises en faveur de la paix devaient s'accompagner d'un programme économique reposant sur la réduction de la pauvreté.
English: (C16) aspen/hairy wild ryepeavine (C17) balsam poplar/buffaloberry
French: Importance moyenne pour le lynx.
English: The Republic of Korea urges those human rights violators to urgently respond to the international community's call for dialogue and cooperation and to follow up with appropriate measures to enhance human rights.
French: La République de Corée demande instamment aux auteurs de ces violations des droits de l'homme de répondre à l'appel lancé par la communauté internationale pour engager un dialogue et établir la coopération, et prendre des mesures de suivi appropriées pour renforcer les droits de l'homme.
English: However, the accession negotiations with China and the FSU countries are political as well as economic developments, and important differences could influence the future negotiating environment.
French: Cependant, les négociations d'accession avec la Chine et avec les pays de l'AUS revêtent un caractère aussi bien politique qu'économique, et l'on pourrait observer à leur égard des différences importantes susceptibles d'influer sur le contexte futur des négociations.
English: The Security Council's ground-breaking and historic resolution 1308 (2000), adopted in July of last year, specifically recognized the importance of incorporating HIV/AIDS prevention and awareness skills in DPKO's training for peacekeeping personnel, as did the Special Committee on Peacekeeping Operations, in its report of 20 March 2000.
French: La résolution historique et novatrice du Conseil de sécurité 1308 (2000) adoptée en juillet, l'an dernier, a d'ailleurs expressément reconnu l'importance d'intégrer les compétences en matière de prévention et de prise de conscience du VIH/sida dans la formation des personnels du maintien de la paix comme l'avait proposé le Comité spécial des opérations de maintien de la paix dans son rapport du 20 mars 2000.
English: My final point is that much mention has been made recently in Parliament of the ongoing work of the European Convention.
French: Pour conclure, je soulignerai que, dernièrement, les travaux actuellement en cours à la Convention ont souvent été mentionnés dans cette Assemblée.
English: NL06-3; (ii) All bids must be submitted in accordance with the terms and conditions of the Call for Bids No. NL06-3; (iii) The five parcels are located offshore Newfoundland and Labrador and are described in Schedule I. Exploration Licences may be issued for each parcel; (iv) For the purpose of selecting a bid, the sole criterion to be used will be the total amount of money the bidder commits to expend on exploration on the respective parcel within Period I ("Work Expenditure Bid"); (v) A minimum bid of $250,000 will be required for each parcel in the Western Newfoundland and Labrador Offshore Region; (vi) For each parcel, the Work Expenditure Bid must be accompanied by a bank draft or certified cheque in the amount of $10,000 ("Bid Deposit") made payable to the Receiver General.
French: Voici un résumé de l'appel d'offres no NL06-3 : (i) Les offres devront parvenir sous pli cacheté à l'Office avant 16 h, heure normale de Terre-Neuve, le 15 novembre 2006, sauf indication contraire dans l'appel d'offres no NL06-3; (ii) Toutes les offres devront être conformes aux conditions énoncées dans l'appel d'offres no NL06-3; (iii) Les cinq parcelles en question sont situées dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador et sont décrites à l'annexe I. On pourra délivrer un permis de prospection pour chacune des parcelles; (iv) L'unique critère de sélection des offres sera la valeur monétaire des travaux proposés par les soumissionnaires pour la prospection sur une parcelle donnée au cours de la période I (« dépenses relatives aux travaux »); (v) L'Office exige une soumission minimale de 250 000 $ pour chaque parcelle située dans la région de l'Ouest de Terre-Neuve-et-Labrador; (vi) Pour chacune des parcelles, la soumission devra être accompagnée d'une traite bancaire ou d'un chèque certifié de 10 000 $ (« dépôt de soumission »), à l'ordre du receveur général.
English: Some speakers stressed the need to use the principles as a tool to develop an effective crime prevention and criminal justice policy to respond to the increasingly transnational nature of crime, which had negative consequences for the political, social and economic stability of countries.
French: Certains intervenants ont souligné la nécessité d'utiliser les principes comme des outils pour élaborer une politique efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, afin de faire face au caractère de plus en plus transnational de la criminalité, qui avait des incidences négatives sur la stabilité politique, sociale et économique des pays.
English: ◦ Budget 2001 includes an additional $210 million to fund Canada's current commitment to the international military campaign against terrorism.
French: ◦ Le budget de 2001 prévoit l'ajout d'une somme de 210 millions de dollars pour financer les engagements actuels du Canada dans la campagne militaire internationale de lutte contre le terrorisme.
English: I have had the opportunity to go there and I know the people in that area are very much inclined to go forward and to be progressive.
French: J'ai eu la possibilité de me rendre dans la région, et je sais que ses habitants sont largement attirés par l'évolution et le progrès.
English: This specific morphology conditions reduced accessibility and vulnerable transport infrastructures, usually without alternatives. It aggravates the impact of the disruption of infrastructures and renders reconstruction particularly difficult.
French: Il est fait état de graves perturbations dans les infrastructures, notamment dans les domaines des transports, de l'eau, des eaux usées et de l'énergie, ayant des répercussions durables pour tous les secteurs d'activité économique, en particulier l'agriculture et surtout le tourisme.
English: TSX Venture Exchange is recognized globally as a benchmark of excellence for junior public equities and along with Toronto Stock Exchange it forms a first-rate tiered system for the growth of emerging public companies.
French: La Bourse de croissance TSX est reconnue à l’échelle mondiale comme une référence en matière de titres de sociétés de démarrage. Avec la Bourse de Toronto, la Bourse de croissance TSX forme un système de premier plan pour la croissance des sociétés ouvertes en émergence.
English: The court of competent jurisdiction will give a ruling in order to invite the opposite party to appear before them and will inform the opposite party of the terms of the conciliation.
French: En passant une ordonnance à cet effet, la Cour invite la partie opposée et la renseigne sur les modalités de la conciliation.
English: It also invites the Moldovan authorities to spare no effort in attempting to reach a solution to the Transnistrian conflict.
French: Elle demande également au pays de ne ménager aucun effort pour parvenir à un règlement déf initif du conflit transnistrien.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Outreach > Speakers Bureau > Frequently Asked Questions Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Relations externs > Bureau des conférenciers > Foire aux questions Force aérienne
English: Fees 10 A trustee may charge a reasonable fee for permitting examination of personal health information and providing a copy, but the fee must not exceed the amount provided for in the regulations.
French: Droits 10 Le dépositaire peut exiger le paiement d'un droit raisonnable pour l'examen de renseignements médicaux personnels et la remise d'une copie; toutefois, ce droit ne peut dépasser le montant réglementaire.
English: Mike Whitfield Benchmarking Atomic Energy Canada (613) 584-3311
French: Mike Whitfield Analyse comparative Énergie atomique du Canada (613) 584-3311
English: • Category 3 (Causes concern for humans owing to possible mutagenic effects) 4 Reproductive Toxicity is determined by one of the following criteria:
French: • Catégorie 3 (substances préoccupantes pour les humains en raison d'effets mutagènes possibles) 4 La toxicité pour la reproduction est déterminée par un des critères suivants :
English: • H. Dawood reported that the new TAPAC Web site was completed on March 17, 2005.
French: • H. Dawood mentionne que le nouveau site Web du CCPRT a été mis en service le 17 mars 2005.
English: As regards the expression "in all fields of technology", the Delegations of Brazil, Cuba, Indonesia, Japan, Mexico and the Russian Federation and the Representatives of AIPPI and GRUR also suggested the retention of the text "in all field of technology" and the deletion of the square brackets.
French: En ce qui concerne l’expression "de tous les domaines de la technique", les délégations du Brésil, de Cuba, de la Fédération de Russie, de l’Indonésie, du Japon et du Mexique ainsi que les représentants de l’AIPPI et de la DVGR ont fait la même suggestion à propos de la suppression des crochets et du maintien des mots "de tous les domaines de la technique".
English: Facts The accused pleaded guilty of contravening section 451 thereby committing an offence under paragraph 497(1)(u) and also for contravening subsection 478(2) thereby committing an offence under paragraph 497(1)(z.2) of the Canada Elections Act.
French: Faits L'accusée a plaidé coupable à l'accusation d'avoir enfreint l’article 451 contrevenant ainsi à l'alinéa 497(1)u) et aussi au paragraphe 478(2) contrevenant ainsi à l’alinéa 497(1)(z.2) de la Loi électorale du Canada.
English: This period would be inclusive of training, deployment and authorized leave for service on designnnated operations as defined in paragraph 247.5(1)(a) of the Canada Labour Code, effectively protecting these individuals from having their federal student loans consolidated and entering into the repayment period and without counting against their maximum weeks as per section 17 of the CSFAR.
French: La période visée comprendra l’entraînement, le déploiement et le congé autorisé pour participer à une opération désignée, au sens de l’alinéa 247.5(1)a) du Code canadien du travail, afin d’offrir à ces personnes une protection efficace contre la consolidation de leurs prêts d’études fédéraux et l’obligation de débuter leur remboursement et d’éviter d’inclure cette période dans le nombre maximal de semaines prévu à l’article 17 du Règlement fédéral sur l’aide financière aux étudiants.
English: "all employees of Insurance Courier Services, a Division of Information Communication Services (ICS) Inc. in the City of Winnipeg, Manitoba, excluding brokers, office, clerical and sales staff, supervisors and those persons above the rank of supervisor "
French: «tous les employés de Insurance Courier Services, une division de Information Communication Services (ICS) Inc. à Winnipeg (Manitoba), à l’exclusion des courtiers, du personnel de bureau, et des préposés aux ventes, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: Such a mechanism would have the advantage of impartially establishing the factors acting against ending the current cycle of violence, monitoring the efforts employed by parties in line with the recommendations and exerting, as a consequence, the much-needed calming influence on the situation.
French: Ce mécanisme aurait l'avantage de permettre de définir de façon impartiale les facteurs qui jouent contre la cessation du cycle actuel de violence, de suivre les efforts déployés par les parties conformément aux recommandations du rapport et d'exercer donc sur la situation l'influence apaisante qui est tellement nécessaire.
English: We can demonstrate our thanks to both by endorsing this report unanimously.
French: Nous pourrions leur témoigner à tous deux notre gratitude en approuvant ce rapport à l’unanimité.
English: The following definitions apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES RELATIONS INTERSOCIÉTÉS (ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT) DÉFINITIONS 1.
English: In addition, the Commissioner reports to Parliament on activities annually and can report at any time on any important matter within the scope of the Commissioner's powers, duties and functions.
French: De plus, le commissaire présente au Parlement un rapport annuel de ses activités et peut, en tout temps, faire rapport sur toute question importante relevant de ses pouvoirs et fonctions.
English: For example, more than one third of all interviewees in Colombia volunteered that OHCHR had been successful in raising the visibility of extrajudicial executions and contributing to the Government's increased focus on this issue; reports issued by the OHCHR Colombian office have repeatedly referred to extrajudicial executions, listing them in 2006 among a series of grave violations related to civil and political rights.
French: Ainsi, plus du tiers des personnes interrogées en Colombie ont déclaré que le Haut-Commissariat avait réussi à faire mieux connaître les exécutions extrajudiciaires et contribué à ce que les pouvoirs publics accordent davantage d'attention à ce problème; les rapports publiés par le bureau du Haut-Commissariat en Colombie ont évoqué à maintes reprises les exécutions extrajudiciaires, qui ont été mises en 2006 au nombre d'» une série de violations graves en rapport avec les droits civils et politiques ».
English: We would appreciate any suggestions or ideas you may have regarding format, themes, and topics for IM Day 2003, as well as comments on IM Day 2002.
French: Nous apprécierions que vous nous communiquiez vos suggestions ou vos idées au sujet du format, des thèmes et des sujets de la Journée de la GI 2003 de même que vos commentaires sur la journée de la GI 2002.
English: André-Marc Lanteigne Director of Communications, Maritimes Region Moncton (506) 851-7747 Massimo Bergamini Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0211
French: André-Marc Lanteigne Directeur des Communications Région des Maritimes Moncton (506) 851-7747 Massimo Bergamimi Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0211
English: Average Number of Workdays from Accident to First Cheque 35 30 25 20 15 10 5 0
French: Le graphique à la page suivante illustre le rendement récent de la
English: Mr President, new cultures, including the culture of Slovenia - the country for which I am the rapporteur - will add value to and, at the same time, bring new security for both themselves and the European family as a whole.
French: Monsieur le Président, les nouvelles cultures, y compris la culture de la Slovénie, pays pour lequel je suis rapporteur, donneront une valeur supplémentaire et, parallèlement, une nouvelle sécurité à la famille européenne et à elles-mêmes.
English: HRDC is in the process of revisiting the service commitment of 35 days for first payment of Old Age Security and Canada Pension Plan benefits.
French: DRHC est en train de revoir l'engagement de 35 jours établi pour le premier paiement de prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: in the case of in-kind contributions, the co-financing from the Funds does not exceed the total eligible expenditure excluding the value of such contributions.
French: dans le cas de contributions en nature, le cofinancement des Fonds n'excède pas le total des dépenses éligibles en excluant de la valeur de ces contributions.
English: In the instant case, appellant Boudreau essentially advances the argument that the exigencies of the 15th of August, the last day of his appeal period, comprised sufficient exceptional circumstances to justify the late filing because it was on this day, and on this day alone, that he was going to file his document of appeal.
French: En l'espèce, l'appelant Boudreau prétend essentiellement que les événements du 15 août, le dernier jour du délai d'appel, représentent des circonstances suffisamment exceptionnelles pour justifier son appel tardif, car c'est au cours de cette journée seule qu'il allait envoyer son document d'appel.
English: Its ambition is to be the world leader in the manufacturing of these high precision components such as, among others, slats and flaps tracks mechanisms, as well as landing gears.
French: Son ambition est d'être le leader mondial dans l'usinage de ces composants de haute précision tels que, entre autres, les mécanismes de becs d'attaque et de bords de fuite mobiles ainsi que pour les trains d'atterrissage.