ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Validation may be required for your copy of Windows prior to obtaining downloads and some updates from Microsoft (for example, the Microsoft Download Center Web site and Windows Update) reserved for PCs running genuine Windows Validation is also required in order for PCs running some Windows XP® editions to use the Windows Update Web site .
French: L'obtention de téléchargements et de certaines mises à jour de la part de Microsoft (par exemple, depuis le Centre de téléchargement Microsoft et Windows Update) réservés aux PC exécutant une copie de Windows originale peut nécessiter la validation de votre copie de Windows. La validation est également requise pour permettre aux PC exécutant certaines éditions de Windows XP® d'utiliser le site Web Windows Update .
English: During the year, Agency staff met with Transport Canada officials as they considered, not only the recommendations of Vision and Balance, but also the proposals set out in the Minister of Transport's Creating a Transportation Blueprint for the Next Decade and Beyond:
French: Au cours de l’année, le personnel de l’Office a rencontré les représentants de Transports Canada qui examinaient les recommandations du rapport Vision fondée sur l’équilibre, ainsi que les propositions dans le document du ministre des Transports intitulé Création d’un schéma d’orientation des transports pour la prochaine décennie et au-delà :
English: His Government and its allies had decreed that the enemy should not be allowed to penetrate beyond his hill and he was the instrument to effect this decision.
French: Lorsqu’on peut être approuvé par la société sans déployer un effort total, il ne faut pas s’étonner de constater que ... l’on ne s’est pas engagé à fond43.»
English: Lawn tractors remain classified under tariff item No. 8433.11.00 as mowers powered, with the cutting device rotating in a horizontal plane for lawns, parks, or sports-grounds and are subject to the applicable rates of duty.
French: Les tracteurs à gazon (tondeuses à gazon) restent classés en vertu du numéro tarifaire 8433.11.00 en tant que tondeuses à gazon à moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan horizontal, pour les pelouses, les parcs et les terrains d'activités sportives, et ils sont assujettis aux taux de droit applicable.
English: The HST may be consolidated using a separate "dummy" classification line.
French: La TVH peut être regroupée en utilisant une ligne de classement fictif distincte.
English: Eight interventions were filed in opposition to this application.
French: L'Office a reçu huit interventions d'opposition à la demande du CN.
English: In 1668 the ship NONSUCH made its historic voyage to the spot that led to the creation of the HUDSON'S BAY COMPANY (HBC) and the beginning of the fur trade in Hudson Bay.
French: En 1668, le navire NONSUCH fait son voyage historique jusqu'à l'endroit où est née la Compagnie de la baie d'Hudson et où a débuté la traite des fourrures dans la baie d'Hudson.
English: • www.dlcoursefinder.com: international distance learning directory that provides information on and contacts for institutions offering correspondence and online courses.
French: • www.dlcoursefinder.com : répertoire international d'établissements qui offrent des programmes d'enseignement à distance (par correspondance ou via Internet).
English: [12] Air Transat advises that while it understands the difficulties that passengers are faced with following a schedule change, in this case, the schedule change was due to factors beyond its control as a result of a change of airport time slots at Frankfurt Airport.
French: [12] De plus, Air Transat fait valoir que bien qu'elle comprenne les difficultés que peut entraîner un changement d'horaire pour les passagers, le changement dans le cas présent résultait de facteurs pour lesquels le transporteur ne pouvait rien, soit un changement de créneaux de temps à l'aéroport de Francfort.
English: This led to a second complaint, which was not filed until January 20, 2004.
French: Cet événement a mené au dépôt d'une deuxième plainte en matière de droits de la personne, laquelle n'a été déposée que le 20 janvier 2004.
English: • an investment tax credit on line 412;
French: • un crédit d'impôt à l'investissement à la ligne 412 ;
English: Research and Analysis Research on priority issues, international infrastructure issues, sectoral expertise (environment, climate change, transportation), coordination and collaboration with researchers inside and outside government on priority issues.
French: Recherche et analyse Recherche sur des questions prioritaires, étude des questions relatives aux infrastructures internationales, expertise sectorielle (environnement, changements climatiques, transports), coordination et collaboration avec des chercheurs de l'intérieur et de l'extérieur du gouvernement en ce qui concerne les enjeux prioritaires.
English: I also want to point out that the Government of Canada set aside $600 million for Border Infrastructure - part of this government's $8.25 billion investment in our nation's infrastructure.
French: J'aimerais aussi souligner que le gouvernement du Canada a réservé 600 millions à l'infrastructure frontalière - laquelle somme fait partie de l'investissement de 8,25 milliards de dollars du gouvernement dans l'infrastructure du pays.
English: This article establishes that “journalists engaged in dangerous professional missions in areas of armed conflict shall be considered as civilians” and “shall be protected as such under the Conventions and this Protocol, provided that they take no action adversely affecting their status as civilians”.
French: Cet article dispose que «les journalistes qui accomplissent des missions professionnelles périlleuses dans des zones de conflit armé seront considérés comme des personnes civiles» et «seront protégés en tant que tels conformément aux Conventions et au présent Protocole, à la condition de n'entreprendre aucune action qui porte atteinte à leur statut de personnes civiles».
English: Roadway Machines A complete machine for the maintenance and for construction of tracks, bridges and signals, including accessories.
French: 161 Gares maritimes Rampe flottante en acier ou en bois.
English: As this community member reports, deep listening invites participation and truthfulness by valuing a person’s perspective.
French: Comme un membre de la communauté le mentionne, en écoutant attentivement une personne, on encourage la participation et la vérité parce qu’on valorise son point de vue.
English: While in vacuum mode, it collects leaves with a 55 gallon capacity cloth bag.
French: En mode aspirateur, il ramasse les feuilles dans un sac en tissu de 55 gallons.
English: This emphasizes the priority given to the Johannesburg outcome as a blueprint for the achievement of the sustainable development goals.
French: Cela souligne la priorité accordée aux résultats de Johannesburg comme plan de réalisation des objectifs de développement durable.
English: The Department was represented by Sharon O'Brien.
French: Le Ministère était représenté par Sharon O'Brien.
English: Add indole reagent (commercially available) to each tube following manufacturer’s instructions.
French: Ajouter à chaque éprouvette du réactif pour l’indole (disponible dans le commerce) en suivant les instructions du fabricant.
English: Dave Thomson - Western Desk, PM’s office) to Edmonton with a DND/DGDEP representative (Mr.
French: Le 1er septembre 1970, l’école française de la BFC Edmonton devint une réalité et les enfants francophones du Régiment aéroporté purent y poursuivre leurs études en français. d.
English: From Piazzale Roma, cross the new Calatrava bridge over the Grand Canal, past the Santa Lucia train station and the Lista di Spagna and across the Ponte delle Guglie bridge over the Cannaregio Canal. Just a short distance from here, on the right, is the elegant Venetian home that contains our hotel.
French: En provenance de Piazzale Roma et en traversant le nouveau pont de Calatrava sur le Grand Canal, vous passez devant la gare ferroviaire Santa Lucia et, après avoir parcouru Lista di Spagna et traversé le Pont delle Guglie sur le Canal de Cannaregio, vous trouverez à quelques pas sur votre droite l’élégante maison vénitienne accueillant notre hôtel.
English: 11:40-11:50 Introduction by the discussant
French: 11 h 40 - 11 h 50 Introduction de l'animateur
English: It was the Group's understanding that host Governments had borne most of the costs incurred as a result of the convening of preparatory meetings for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Groupe croit savoir que les gouvernements hôtes ont supporté la plupart des frais liés à la convocation des réunions préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The most important aspects of the other amendments to the PCT Regulations adopted at the 24th Assembly, which will enter into force on or after 1 July 1998, are described below.
French: Les principaux éléments des autres modifications du règlement d'exécution du PCT, qui ont été décidées lors de la 24e Assemblée du PCT et qui entrent en vigueur au 1er juillet 1998 ou à une date ultérieure, sont présentés ci-dessous.
English: Discriminant analysis synthesized these trends such that the phenetic positions of the samples in discriminant space were approximately congruent with their geographic positions.
French: Une analyse discriminatoire fait la synthèse de ces gradients et démontre que la position phénétique des échantillons de l'espace discriminatoire correspond à peu près à leur position géographique.
English: The federal department of Western Economic Diversification Canada and the provincial Ministry of Competition, Science and Enterprise are the lead agencies for the partnership agreement.
French: Le ministère fédéral Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère provincial de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise sont les organismes dirigeants de cette entente de partenariat.
English: The online Application for an inter-institutional accreditation test. With this questionnaire you apply for an accreditation test to become an Auxiliary Conference Interpreter (ACI) with the European Parliament, the European Commission and the Court of Justice.
French: Demande en ligne de participation à un test d’accréditation interinstitutionnel En remplissant le présent questionnaire, vous demandez à participer à un test d’accréditation pour devenir agent interprète de conférence (AIC) auprès du Parlement européen, de la Commission européenne et de la Cour de justice.
English: Design course: what learning experiences would best impart these new knowledge, skills and behaviours?
French: Outil de mesure d’apprentissage pour les programmes d’enseignement du gouvernement du Canada :
English: The non-ex officio members of the Board of Directors were:
French: Les membres du Conseil d'administration non-membres de droit étaient :
English: In response to the intervention, the Director General confirmed that the document under consideration was meant as a strategy document and that there would be an international tendering procedure under which it was not foreseen to entrust the complete PCT automation to one single company.
French: En réponse à cette intervention, le directeur général a confirmé que le document dont le comité est saisi se veut l'exposé d'une stratégie et qu'il y aura une procédure internationale d'appel d'offres selon laquelle il n'est pas prévu de confier en totalité l'automatisation du PCT à une seule société.
English: The fee is $20 payable by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®).
French: Les frais sont de 20 $ payables par carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®).
English: Still, if non-polarity is inevitable, its character is not.
French: Cependant, si la non-polarité est inévitable, son caractère ne l’est pas.
English: A proportion of unemployment rate in some downtowns was 2.0 per cent against 1.8 per cent in Phnom Penh and other rural areas.
French: Dans les villes autres que Phnom Penh, il atteignait 2,0 % contre 1,8 % à Phnom Penh et dans les zones rurales.
English: As far as the strike ban in indispensable medical and hospital services is concerned, the Committee considers the restriction of the right to strike to be within the scope of Article G of the Revised Charter. ii. Restrictions ratione temporis
French: Restrictions ratione temporis Conformément à l’article 169 du code du travail, les parties à une convention collective doivent s’abstenir de déclencher une action collective portant sur des questions régies par une convention toujours applicable.
English: I welcome the continuing commitment of the European Union to actively supporting the Mission's efforts in this area, including through significant additional financial contributions.
French: Je suis heureux que l'Union européenne demeure résolue à appuyer activement les efforts de la MANUI dans ce domaine, notamment par d'importantes contributions financières supplémentaires.
English: Public Works and Government Services Vote 1 (Operating expenditures) (35,000)
French: Fonds pour préparer, mettre en œuvre et administrer l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada–États-Unis de 2006
English: Reaffirms its primary role in the consideration of and action taken on reports submitted to it;
French: Réaffirme que c'est à elle qu'il incombe au premier chef d'examiner les rapports qui lui sont présentés et de prendre les décisions qu'ils appellent ;
English: N1 class II and III vehicles should be subject to the same emission percentage reduction as M1 and N1 class I vehicles (i.e. 80%).
French: Supprimer cette disposition conduirait à remplacer les moteurs diesel par des moteurs à essence, ce qui entraînerait une augmentation des émissions de CO2.
English: • Mobilexchange Spectrum Inc. (PDF, 105 KB, 32 pages)
French: • Mobilexchange Spectrum Inc. (PDF, 105 Ko, 32 pages)
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of the number of Israeli violations committed during the month of December 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau récapitulatif des agressions commises par Israël contre le Liban au cours du mois de décembre 2006 (voir annexe).
English: Clients should address their concerns on the NIHB Program’s compliance with the Privacy Code by contacting Health Canada’s Access to Information and Privacy (ATIP) office.
French: S’ils ont des inquiétudes quant au respect des exigences du Code de protection des renseignements personnels par le Programme des SSNA, les clients devraient se mettre en rapport avec le bureau du coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) de Santé Canada.
English: Indeed, since the IRPA and the passing of the ATA, the rules of the game have altered on security and im/migration matters, from the amplified border controls and information sharing between Canada and the United States, to modifications affecting Canadian permanent resident calculations (Janssen 2003).
French: Visiblement, depuis l'adoption de la LIPR et de la Loi antiterroriste, les règles du jeu se sont modifiées en ce qui concerne les questions de sécurité et d'im-migration, passant de l'amplification des contrôles frontaliers et de l'échange de renseignements entre le Canada et les États-Unis aux modifications qui touchent les calculs des résidentes et résidents permanents canadiens (Janssen, 2003).
English: The fixes in this update significantly improves connection and interoperability with different FTP servers.
French: Les corrections de cette mise à jour améliorent considérablement la correction et l'interopérabilité avec différents serveurs FTP.
English: RC – corporate income tax RM – import/export RP – payroll deductions RT – goods and services tax/harmonized sales tax The last four digits identify the account number; in this case, a second payroll deductions account.
French: RC – impôt sur le revenu des sociétés RM – importationsexportations RP – retenues sur la paie RT –TPS/TVH Les quatre derniers chiffres constituent le numéro de compte. Dans cet exemple, il s’agit d’un deuxième compte de retenues sur la paie.
English: They came by the hundreds, rumbling up and down the country's main highway — a narrow red dirt road — taking loads of lumber across the border to Viet Nam.
French: Ils sont arrivés par centaines, montant et descendant la principale voie carrossable du pays — une étroite route de terre — pour transporter leurs chargements de bois d'oeuvre au delà de la frontière vietnamienne.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (E/CN.4/2004/46 and Corr.1, and Add.1, and Add.1/Corr.1, and Add.2 and 3);
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (E/CN.4/2004/46 et Add.1 et Add.1/Corr.1, et Add.2 et 3);
English: • Addressing issues that help police protect the public and prevent crime,
French: • Régler des problèmes afin d'aider les services de police à protéger la population et à prévenir la criminalité;
English: This "external" transparency must be complemented by an "internal" transparency, with in particular, as already explained to you, development of the Balanced Scorecard, which should be implemented this year to improve policy implementation and communication within the Bank.
French: Cette transparence "externe" doit être complétée par une transparence "interne" ; comme on vous l'a déjà expliqué, le Tableau de bord prospectif a été élaboré à cette fin et il devrait être appliqué cette année pour améliorer la mise en oeuvre de nos politiques et la communication à l'intérieur de la Banque.
English: ANDREWS BIOLOGICAL STATION  The development of alternate species may be the key to the future success of the aquaculture industry in Atlantic Canada.
French: ANDREWS   Le succès futur de l’industrie aquicole au Canada atlantique pourrait bien reposer sur le développement d’autres espèces.
English: Training costs have therefore been assigned in full to the automotive repair shops.
French: Les coûts relatifs à la formation ont alors été entièrement assignés aux ateliers de réparation automobile.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Opening of The Peter Winkworth Collection of Canadiana:
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du vernissage de La collection Peter Winkworth d’œuvres canadiennes :
English: (2) Specimen certificates shall be approved by a decision of the Minister for the area of industry.
French: 2) Les certificats types sont approuvés par décision du ministre chargé de l’industrie.
English: I believe that none of you would consider me to be anti-European if I were to pose a few questions.
French: Je pense que nul d’entre vous ne m’accusera d’adopter une position anti-européenne si je pose quelques questions.
English: Publishing and Depository Services  Public Works and Government Services Canada  Ottawa, Ontario K1A 0S5  Canada  Tel.
French: / Sans frais : 1-800-635-7943 (Canada et É.-U.)
English: Each Member State shall ensure that an independent authority monitors the lawfulness of the processing of SIS II personal data on its territory including the exchange and further processing of supplementary information.
French: Chaque État membre veille à ce qu’une autorité indépendante contrôle la licéité du traitement des données à caractère personnel du SIS II sur son territoire, y compris la licéité de l’échange et du traitement ultérieur d’informations supplémentaires.
English: (c) The many positions taken by the General Assembly and the Security Council concerning the need to combat impunity.
French: c) Les nombreuses positions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur les exigences de la lutte contre l'impunité.
English: However some rare reproductions appear in it, they are carefully indicated.
French: Tous les objets présents sur ce site sont tous des originaux en parfaite condition.
English: Advisory services and technical cooperation in the field of human rights
French: Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme
English: Return to your normal routine as soon as you can do so comfortably.  This will help you regain a sense of safety, security and control.
French: Revenez à vos habitudes normales aussitôt que vous pourrez le faire sans trop de difficulté.  Cela vous aidera à recouvrer le sentiment de sûreté, de sécurité et de contrôle.
English: Registrations at the Congress will be opened in January 2011. It is, however, already possible to book spaces at the exhibition.
French: Les inscriptions au Congrès seront ouvertes en janvier 2011, mais vous pouvez d'ores et déjà réserver votre stand à l'exposition.
English: New Re-registration Process Every year, charities must file an annual information return, Form T3010A, within six months of their fiscal year end.
French: Nouveau processus de réenregistrement Chaque année, les organismes de bienfaisance doivent produire une déclaration de renseignements annuelle, le formulaire T3010A, dans les six mois suivant la fin de leur exercice.
English: The Committee cannot accept the State party's argument that it was inappropriate for counsel to submit a communication to the Human Rights Committee after they had applied for Presidential clemency and this application had been rejected.
French: Il ne saurait accepter l'argument de l'État partie selon lequel la présentation d'une communication au Comité des droits de l'homme par le conseil était inopportune, sachant qu'une demande en grâce avait été présentée et qu'elle avait été rejetée.
English: Henrietta Hamilton - 1819) Botwood, Newfoundland and Labrador (recommended plaque location) Shanawdithit (1796-1820) National Historic Person Taught her captors much of what is now known of Beothuk society and the last chapter of her people's history; last of the Beothuks.
French: Henrietta Hamilton – 1819 Botwood (Terre-Neuve-et-Labrador) (lieu recommandé pour une plaque) Personnage d'importance historique nationale, Shanawdithit (1801-1829), appris à ses ravisseurs la plupart de ce que l'on sait aujourd'hui de la société Béothuks et du dernier chapitre de l'histoire de son peuple; dernière des Béothuks.
English: It is, of course, not enough simply to say that it is permitted in the other country.
French: On ne saurait se contenter de dire que c’est autorisé dans l’autre pays.
English: 4.3.2 The following references should also be consulted for further details and applicability:
French: 4.3.2 Les références suivantes devraient aussi être consultées pour de plus amples informations et des réponses concernant l'applicabilité:
English: Since the enlargement of 2004 we are neighbours with a very troubled part of Europe to the east, where in recent years we have seen Russia return to a policy of coercion in respect of its neighbours, countries which today are also neighbours of the European Union.
French: Depuis l'élargissement de 2004, nous sommes les voisins d'une région très agitée à l'est de l'Europe, qui subit ces dernières années le retour de la Russie à une politique de coercition à l'encontre de ses voisins, des pays qui sont aujourd'hui devenus les voisins de l'UE.