ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that in a letter dated 20 May 2002 to the Secretary-General (A/56/953-S/2002/558, annex), the President and the Prime Minister of the Democratic Republic of East Timor had applied for the admission of East Timor as a Member of the United Nations.
French: Le Comité a pris note que, dans une lettre datée du 20 mai 2002 adressée au Secrétaire général (A/56/953-S/2002/558, annexe), le Président et le Premier Ministre de la République démocratique du Timor oriental avaient présenté une demande d'admission du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies.
English: Moreover, like any other criminal measure, it will be effective only if it is actually enforced by national judiciaries.
French: Les campagnes destinées à sensibiliser les consommateurs doivent accompagner le dispositif législatif pour atteindre un degré élevé d’efficacité.
English: In February 2007, the Working Party considered a revised proposal and provided additional comments concerning the recommendation to use registered mail (as provided for by national law) as well as flexibility to use languages other than the three official UNECE languages in correspondence.
French: En février 2007, le Groupe de travail a examiné une version révisée de cette proposition et a formulé de nouveaux commentaires concernant la recommandation d'utiliser du courrier recommandé (comme le prévoit la législation nationale) ainsi que la possibilité d'utiliser des langues autres que les trois langues officielles de la CEE dans la correspondance.
English: Iraq also observes that possible increases in levels of nitrate, phosphorus and organic matter in the treated wastewater used for irrigation may have had beneficial effects on crop yields by providing more nutrients, and states that there are other causes for the variations in crop yields such as climate, sanitary conditions, market conditions and effects of agreements with other countries on the sharing of water resources.
French: L'Iraq observe par ailleurs que l'augmentation éventuelle des teneurs en nitrates, phosphore et matière organique des eaux usées utilisées après traitement pour l'irrigation avait peut-être bénéficié aux récoltes en apportant une plus grande quantité d'éléments fertilisants et affirme que les variations des rendements agricoles peuvent s'expliquer par d'autres facteurs, comme le climat, la situation sanitaire, les conditions du marché et le partage des ressources en eau en conséquence d'accords passés avec d'autres pays.
English: Click on Details on the results list to consult the full record.
French: RÃ©sultat : Affichage d' une liste correspondant aux critÃ¨res dÃ©finis oÃ¹ chaque cote de classement est affichÃ©e avec son titre et son auteur.
English: This may permit greater upward mobility in jobs for qualified individuals and increase the importance of contributions by working Canadians to pension plans and social programs.
French: Cela pourrait assurer une plus grande mobilité ascendante à des travailleurs qualifiés tout en faisant ressortir l'importance des contributions des travailleurs canadiens aux régimes de pension et aux programmes sociaux.
English: But don't expect that codec to be available soon.
French: Mais ne vous attendez pas � ce que ce codec soit disponible bient�t.
English: Slovenian president visa waiver Burma Policy of China in Africa Galileo Drug policy Slovenia's President EU-US visa negotiations - Council and Commission EU-US visa negotiations - MEPs debate All the news
French: "Lutte contre la drogue : soutenir la société civile" Discours du président slovène dans l'hémicycle Accords sur les visas UE-Etats-Unis : Commission et Conseil Accords sur les visas UE-Etats-Unis : groupes politiques Toute l'actualité
English: Nova Scotia Based on the research undertaken and the input received through stakeholder consultation, the principal constraints or impediments in Nova Scotia to accessing sufficient water for agricultural use, or managing available water resources efficiently, can be summarized as follows: • the inability of the individual farmer to readily access information with respect to new technologies or to attain the expertise necessary to implement the best technology to meet the water requirements of his enterprise;
French: • l’incapacité d’un agriculteur d’accéder facilement à des renseignements sur les nouvelles technologies ou au savoir-faire nécessaire à la mise au point de la meilleure technologie qui soit pour satisfaire aux exigences en matière d’eau de son exploitation; le manque de fonds pour compenser les frais d’investissement de la mise en place de réseaux d’approvisionnement en eau; l’absence de banques de données complètes sur les sources d’eau de surface et souterraine regroupées par bassin hydrographique, le nombre insuffisant de programmes de surveillance et l’inefficacité des procédures d’autorisation et de délivrance de permis.
English: It further emphasized that full representation and full and equal participation of women in political, social and economic decision-making in societies enhances socio-economic development policies.
French: Elle a souligné que la pleine représentation des femmes et leur participation effective, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux prises de décisions politiques, sociales et économiques de leur société favorisent l'élaboration de politiques de développement socioéconomique.
English: The electoral fraud that had carried President Bush to power in 2000 was not possible in Cuba.
French: Le genre de fraude électorale qui a porté le Président Bush au pouvoir en 2000 n'est pas possible à Cuba.
English: SMEs in particular seem to be split on this issue.
French: Les PME en particulier semblent être divisées à ce sujet.
English: New Zealand's response to HIV uses a health promotion approach, based on the Ottawa Charter for Health Promotion.
French: La Nouvelle-Zélande aborde la lutte contre le VIH selon une démarche de promotion de la santé fondée sur la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé.
English: Effective Collaborative Management of the Federation
French: La gestion efficace de la fédération fondée sur la collaboration
English: The Co-Chairperson (Sweden): I would like at this point to inform members of the programme of work for this closing meeting of the High-level Plenary Meeting.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : J'aimerais à ce stade informer les membres du programme de travail de cette séance de clôture de la Réunion plénière de haut niveau.
English: To be held in private on Friday, 13 September 2002, at 12.15 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 13 septembre 2002, à 12 h 15
English:  International Hydrographic Organization  The International Hydrographic Organization is an intergovernmental consultative and technical organization that was established in 1921 to support safety in navigation and the protection of the marine environment. The object of the Organization is to bring about:  
French:  Organisation hydrographique internationale  L'Organisation hydrographique internationale est une organisation intergouvernementale consultative et technique créée en 1921 pour promouvoir la sécurité de la navigation et la protection du milieu marin. Le but de l'Organisation est d’assurer :
English: Case of Indian failing to qualify, or dying before expiration of probation. As to children of probationary or enfranchised widows.
French: Si un Sauvage meurt avant l'expiration de son temps d'épreuve, ou manque d'acquérir les qualités requises.
English: Thus, for analytical purposes, a 12-year time horizon was selected, such that a minimum of two vertical aboveground storage tank system leak-detection tests are accounted for.
French: Ainsi, aux fins d'analyse, une période de 12 ans a été choisie pour qu'au moins deux essais de détection des fuites menés sur les systèmes de stockage verticaux hors sol soient pris en compte.
English: "We expect a good balance between creativity and knowledge of the most appropriate communication tools.
French: « Nous voulons qu’il y ait un bon équilibre entre la créativité et la maîtrise des outils de communication les plus appropriés.
English: The continued assistance of all Member States is necessary for the Tribunal to accomplish its mandate to bring justice and restore peace and security to Rwanda and the Great Lakes region.
French: L'assistance constante de tous les États Membres est nécessaire pour que le Tribunal accomplisse son mandat consistant à rendre la justice et à rétablir la paix et la sécurité au Rwanda et dans la région des Grands Lacs.
English: ALTHOUGH WE STAND BEHIND OUR SERVICE, CONTENT AND PRODUCTS, WE AND OUR LICENSEES, LICENSORS AND SUPPLIERS ARE PROVIDING THE NINTENDO DSi SERVICE "AS IS" AND "AS AVAILABLE," WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND (INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, NON-INFRINGEMENT, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE), TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW. USE OF THE NINTENDO DSi SERVICE IS AT YOUR SOLE RISK.
French: BIEN QUE NOUS RÉPONDIONS DE NOTRE SERVICE, DE NOS CONTENUS ET DE NOS PRODUITS, NOUS ET NOS LICENCIÉS, CONCÉDANTS ET FOURNISSEURS, FOURNISSONS LE SERVICE RÉSEAU NINTENDO DSi « TEL QUEL » ET « SELON LA DISPONIBILITÉ », SANS AUCUNE GARANTIE (Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ABSENCE DE CONTREFA&CCEDIL;ON OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER) À LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI.
English: Others argue that energy policy goals are of general public interest and that therefore public support should be raised through the general tax system.
French: D'autres estiment que les objectifs de politique énergétique sont des objectifs d'intérêt général et que, par conséquent, l'aide publique doit être financée par le régime fiscal général.
English: The incidence of low incomes among individuals under 18 has fallen from 18.6 percent in 1996 to 12.4 percent in 2003 (see below).
French: L'incidence des faibles revenus chez les personnes âgées de moins de 18 ans a régressé de 18,6 pour 100 en 1996 à 12,4 pour 100 en 2003 (voir ci-après).
English: These Umbrella Organizations are, generally speaking, hierarchically-organized groups made up of a national or geographically-defined body with provincial and/or local members.
French: Ces organismes-cadres sont, en règle générale, des groupes dont l'organisation est hiérarchisée, composés d'un organisme national ou géographiquement défini comptant des membres provinciaux et (ou) locaux.
English: It’s about giving Canada and Canadians the key advantages needed to compete today and succeed for years to come.
French: Ce plan économique veut procurer aux Canada et aux Canadiens les avantages clés qui leur permettront d’être compétitifs dès maintenant et de connaître une prospérité durable.
English: While there are many types of products available on the market, the actual system you purchase can be either hard wired or wireless.
French: Il y a plusieurs types de produits sur le marché, le système que vous achetez peut être câblé ou sans fil.
English: Offering luxurious guestrooms and first-rate amenities, this boutique hotel's location on historic Gold Street in Manhattan's Financial District is just moments from Wall Street and the South Street Seaport.
French: Proposant des chambres luxueuses et des équipements de première classe, cet hôtel de caractère occupe un emplacement idéal sur la rue historique Gold Street, dans le quartier financier de Manhattan, à quelques minutes de Wall Street et du quartier portuaire de South Street Seaport.
English: In these cases, a supplementary grant of up to $2,000 a year will be provided.
French: Environ 500 000 étudiants profiteront de cette aide durant personnes handicapées l’année scolaire 2002-2003.
English: Before you step on it, take time to find out about the ice conditions and whether the ice can hold your weight.
French: Avant de chausser des patins, prenez donc le temps de vous renseigner sur l’état de la glace pour savoir si elle peut supporter votre poids.
English: Mr. Banos (United States of America) said that, while it was not clear that cruel acts committed against people with disabilities by private individuals could be considered torture under international instruments, perpetrators should be brought to justice in national courts and victims should have redress.
French: M. Banos (États-Unis d'Amérique) dit qu'il n'est pas certain que des actes cruels commis contre des personnes handicapées par des particuliers puissent être considérés comme de la torture conformément aux instruments internationaux, mais que leurs auteurs devraient être traduits devant les tribunaux nationaux et que les victimes devraient avoir un recours.
English: General Prohibition s.36(3) PPER MMLER 01/02 00‑01 01/02 00‑01 01/02 00‑01 Number of Inspections Administrative Verifications 399 402 1443 1620 520 553
French: Interdiction générale p.36(3) REFPP RELMM 01/02 00‑01 01/02 00‑01 01/02 00‑01 Nbre d’inspections Vérifications administratives 399 402 1443 1620 520 553
English: Such reforms influence national human resource development as well as the distribution of human capital within the ESCWA region.
French: De telles réformes ont une incidence sur le développement national de ressources humaines et sur la distribution du capital humain de la région de la CESAO.
English: The rights of citizens to participate equally in cultural life, to use their native language and to embrace their native culture are confirmed in the everyday practice of the world of theatre.
French: Les programmes d'activité théâtrale confirment quotidiennement et de manière concrète le droit égal des citoyens de participer à la vie culturelle et de pratiquer leur langue et leur culture maternelles.
English: Its mission is to create and deliver risk solutions and services that make its clients more successful.
French: KPMG LLP est le cabinet de services professionnels de choix pour de nombreux chefs de file de l'industrie canadienne des piles à combustible.
English: According to the State party report and annexes, the Internal Affairs Ministry constantly monitors how the right to appeal under article 241 of the Code of Criminal Procedure is being implemented and how prosecutors have met to discuss the findings of the monitoring.
French: Il est indiqué dans le rapport de l'État partie et ses annexes que le Ministère de l'intérieur surveille en permanence la façon dont le droit de faire appel conformément à l'article 241 du Code de procédure pénale est appliqué, et vérifie que les procureurs se réunissent pour examiner les résultats de cette surveillance.
English: ** GOST 305/82 Standard - Russkie Gosudarstvennye Standarty (Russian State Standards)
French: ** norme GOST 305/82 - Russkie Gosudarstvennye Standarty (normes russes).
English: It was noted that its introduction would eliminate the error made during the introduction of the 01 series of amendments, and align the text with the EC Directive 97/24/EEC.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il aurait pour effet de rectifier l'erreur commise lors de l'introduction de la série 01 d'amendements et d'aligner le texte sur la Directive 97/24/CEE de la Communauté européenne.
English: The OTU's students were being trained in anti-submarine work and its instructors were veterans of the art.
French: Les étudiants de l'OTU étaient formés à la lutte anti-sous-marine par des instructeurs chevronnés dans ce domaine.
English: There are also new threats in the form of terrorist attacks and health pandemics.
French: Il faut aussi tenir compte des nouvelles menaces, telles que les attaques terroristes et les pandémies.
English: As mentioned above, the analysing group noted the plans contained in the request were comprehensive and complete, although it also noted that additional clarity could result from defining some key terms, using them consistently, and incorporating, into the goals for the extension period, clearance of the 3.24 square kilometres of area around military barracks, training grounds, technical warehouses, radar stations and air fields.
French: Comme indiqué plus haut, le groupe des analyses a pris note de ce que les plans communiqués dans la demande étaient complets et exhaustifs, tout en observant également que la demande gagnerait en clarté si certains termes et expressions clefs étaient mieux définis, s'ils étaient employés de façon plus cohérente, et s'il était tenu compte dans les objectifs fixés pour la période de prolongation du déminage des 3,24 kilomètres carrés de terrain à l'entour de casernes militaires, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.
English: Abused women are more likely to present with physical symptoms, such as headache, irritable bowel syndrome, and chronic pelvic pain, than nonabused women.6-8 The prevalence of psychological problems, such as depression, suicidal behaviour, and substance abuse, is higher in abused women as well.9,10 Looking at 1992 Canadian homicide statistics11 spousal homicides accounted for 17% of solved murders, with men killing their wives in 84% of these cases and women killing their husbands in 16% of cases; 42% of family-related homicides involved a history of domestic violence reported to police.
French: Les femmes violentées sont plus susceptibles de présenter des symptômes physiques tels céphalée, syndrome du côlon irritable et douleur pelvienne chronique comparativement aux femmes non victimes de violence.6-8 La prévalence de problèmes psychologiques, notamment la dépression, le comportement suicidaire et l'abus de substances, est également plus élevée chez les femmes victimes de mauvais traitements.9,10 En consultant les statistiques canadiennes de 1992 sur les homicides,11 ceux commis par des conjoints totalisaient 17 % des meurtres résolus, les hommes ayant tué leur femme dans 84 % des cas et les femmes ayant tué leur mari dans 16 % des cas; 42 % des homicides commis dans la famille impliquaient une histoire de violence familiale rapportée à la police.
English: I liked the cleanliness and comfort of the room, the staff and the close proximity of the things I wanted to see and do.
French: Les chambres sont petites mais propres et bien equipees. Le personnel est tres accueillant et serviable mais ne parle que espagnol.
English: While for most gifts the taxable portion of the capital gain is 50%, in the case of an ecological gift the portion is 25%.
French: On considère que les personnes qui donnent un bien en immobilisation, telle une terre, ont reçu le produit de la disposition, habituellement la juste valeur marchande de la propriété, à moins que le donateur n’en ait décidé autrement.
English: Libraries, in order to be held harmless should a patron photocopy a copyrighted work, must post a copyright notice at the machine.
French: Si un utilisateur photocopie un travail protégé par Droits d'auteur, les bibliothèques doivent, pour être considérées inoffensives, inscrire, à la machine, une notice de Droit d'auteur.
English: Reza (Indonesia), A/C.6/53/SR.15; J. O'Hara (Malaysia), ibid.; M.
French: ; M. Z. Reza (Indonésie), A/C.6/53/SR.15; J. O'Hara (Malaisie), ibid.
English: VanCity does however use GRI to help it identify performance indicators. VanCity’s Accountability Report satisfies the reporting requirements of CERES, of which VanCity is a member.
French: Cet Énoncé sert de cadre à l’établissement du bilan social, à l’intégration des considérations environnementales, économiques et sociales à la culture de l’entreprise, ainsi qu’à la recherche de l’amélioration constante.
English: It was considered that UNCTAD should take this definition into account, so as to include the development perspective in its future work in this field.
French: Les participants ont estimé que la CNUCED devait prendre cette définition en compte, de façon à intégrer la dimension du développement dans les travaux que l'organisation mènerait dans ce domaine.
English: During the day, I worked with the IUCN on post-disaster environmental impact assessments.
French: Pendant la journée, je travaillais avec l’UICN aux évaluations environnementales des répercussions de la catastrophe.
English: As regards whipping as a form of punishment, the Corporal Punishment Ordinance
French: La Cour a estimé que les paroles et le comportement des policiers avaient pu être humiliants pour la victime et pouvaient être qualifiés de traitement dégradant.
English: In response to these commitments, Health Canada has developed a Therapeutics Access Strategy (TAS) to improve regulatory performance, enhance post-market surveillance and improve access to appropriate and cost-effective drug therapies for Canadians.
French: En réponse à ces engagements, Santé Canada a élaboré une Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) pour améliorer le rendement de la réglementation et la surveillance après-vente, ainsi que pour faciliter l'accès à des thérapies pharmaceutiques appropriées et rentables pour les Canadiens.
English: Government departments Goods CAN $ 38,000 (Canada/U.S.), $89,000 (Canada/Mexico) Services CAN $ 89,000 Construction CAN $ 11,500,000 2.
French: Ministères fédéraux Biens - 38 000 $CAN (Canada-É.-U.),89 000 $CAN (Canada-Mexique) Services - 89 000 $CAN Travaux de construction - 11 500 000 $CAN 2.
English: The total user fees collected during the year was $200.
French: Des frais d’une valeur totale de 200 $ ont été imposés au cours de l’exercice.
English: Technical Review of Community Noise Impact Assessment Component of Transport Canada’s Environmental Impact Statement on the Vancouver International Airport Parallel Runway Project.
French: ANNEXE 4 MkMOIRES ET DOCUMENTS CONNEXES RECUS IMMliDIATEMENT AVANT OU DURANT LES AUDIENCES PUBLIQUES
English: The department's risk mitigation strategies resulted in no major disruptions in benefits delivery during this period of transition and transformation.
French: Grâce aux stratégies ministérielles de gestion des risques soigneusement administrées, il n'y a pas eu d'interruptions importantes du versement des prestations pendant la période de transition et de transformation.
English: While the Department of Public Information has a limited number of posts dedicated to such activities, the Department of Peacekeeping Operations has never had a dedicated public information capacity and has compensated for this by shifting internal resources in a limited and ad hoc manner to meet the demand.
French: Le Département de l'information dispose de quelques postes à cet effet, à l'inverse du Département des opérations de maintien de la paix qui, faute d'une capacité spécialisée, a dû transférer des ressources internes de façon ponctuelle et limitée.
English: Aviation Safety 6.
French: Sûreté de l’aviation 6.
English: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: The issue of minorities, which is a basic element of a multi-ethnic society, demands the engagement of all relevant actors in Kosovo: governmental institutions and civil society, as well as the Serb and other minorities.
French: La question des minorités, qui est un élément fondamental d'une société multiethnique, exige une participation de tous les acteurs pertinents au Kosovo : les institutions d'État et la société civile, ainsi que les minorités serbes et autres.
English: Permanent residency requirement for accreditation.
French: Les exigences relatives au capital imposÃ©es aux sociÃ©tÃ©s mutuelles d'assurance ne s'appliquent pas Ã toutes les sociÃ©tÃ©s mutuelles d'assurance constituÃ©es en personne morale en Ontario.
English: However, fewer than 100 raised strictly security issues; the overwhelming majority were made against the Service's practices regarding use of French and English.
French: Cependant, moins de 100 portaient strictement sur des questions de sécurité, la très grande majorité ayant trait aux politiques du Service relativement à l'utilisation du françaîs et de l'anglais.
English: These Carduchi mentioned by Pliny are the same people whom Xenophon and his ten thousand Greek troops encountered nearly three centuries earlier when retreating through the area in 401 BC. Xenophon called them the Kardukhoi.
French: Les Carduques mentionnés par Pline sont le même peuple que Xénophon et ses dix mille soldats Grecs avaient rencontré près de trois siècles auparavant lors de leur retraite en 401 avant J.-C. Xénophon les avait appelés Kardukhoi.