ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian representatives chaired a drafting group which characterized undesirable substances and recommended further work in the area of undesirable substances.
French: Des aliments du bétail efficaces contribuent à produire du bétail en santé et à le garder en bonne santé.
English: Europe has a role to play as some of these means are situated directly at European level, such as the exchange of young people or socio-educational instructors, and also because the European context may prove to be ideal for experimentation and exchange of good practice in this ﬁeld.
French: L’Europe a un rôle à jouer à la fois parce que certaines de ces modalités se situent d’emblée au niveau européen, comme les échanges de jeunes ou d’animateurs socio-éducatifs, mais également parce que le cadre européen peut s’avérer optimum pour l’expérimentation et l’échange de bonnes pratiques dans ce domaine.
English: M-35.1). The Fédération des producteurs de volailles du Québec (FPVQ) is the board responsible for administering the plan.
French: Depuis 1971, la production québécoise de poulet est soumise à un plan de commercialisation conjoint en vertu de la Loi sur la mise en marché des produits agricoles, alimentaires et de la pêche (L.R.Q., c.
English: The Education Act, assented to in February 1997, provides for a publicly funded educational system based on the principle of duality for the francophone and anglophone communities of New Brunswick.
French: La loi sur l'éducation, qui a reçu la sanction en février 1997, prévoit un système d'enseignement financé par l'État qui repose sur le principe de la dualité linguistique, francophone et anglophone, des collectivités du Nouveau-Brunswick.
English: The complaint could not, therefore, proceed.
French: Ses parents biologiques étaient de descendance noire d’une part, et juive d’autre part.
English: Mr. Flinterman noted that no information had been provided on the nationality code, although there had been a reference to a pending bill on the Code of Persons and the Family.
French: M. Flintermann relève qu'il n'a été fourni aucune information sur le code de la nationalité, encore qu'un projet de loi sur le Code des personnes et de la famille en cours d'examen ait été évoqué.
English: After the words “the conventions concerned”, insert the words “in order to facilitate the implementation by the Governments of their commitments under the conventions”.
French: Après les mots « prise de décisions », insérer le membre de phrase suivant : « afin de faciliter aux gouvernements l'exécution des engagements qu'ils ont pris au titre des conventions ».
English: No. As of November 1, 2006, CF reservists studying at a B.C. university can get help balancing the demands of their school work with their military careers.
French: Depuis le 1er novembre 2006, les réservistes des FC qui étudient à l'une des universités de la Colombie‑Britannique peuvent bénéficier d'un service d'aide qui leur permet de concilier leurs travaux universitaires et leur carrière militaire.
English: PIT Partners in Transition (Hungary, Poland, Czech and Slovak Republics)
French: PME Petites et moyennes entreprises (Eurostat)
English: 1777 Attends the Grey Coat Charity School in London and learns math and navigation skills.
French: 1777 David entre à la Grey Coat Charity School, à Londres; il y acquerra des compétences en mathématiques et en navigation.
English: consider using a larger value to cover all bit fields from now and well into the future, a numeric value like 2147483647.
French: , utilisez plutôt une valeur plus grande pour couvrir tous les octets, une valeur numérique comme 2147483647.
English: Lastly, she would appreciate further clarification concerning the status of honour killings as an offence under Turkish law; in her view, they should not be diluted in the more general term of custom killings.
French: Enfin, elle aimerait obtenir d'autres éclaircissements sur les crimes d'honneur en tant que délits punis par la loi turque; selon elle, ces crimes ne doivent pas être dilués sous le terme générique de crimes coutumiers.
English: In June 2006, New Brunswick Power was authorized to proceed with the refurbishment of its Point Lepreau nuclear power plant.
French: En juin 2006, la société d’Énergie du Nouveau-Brunswick a décidé d’aller de l’avant avec le projet de réfection de la centrale de Point Lepreau.
English: The applicant advises that should this application be approved, the Waswanipi Communications Society will surrender its licence for the (radio-communication) distribution undertaking currently serving Waswanipi once the (cable) distribution undertaking commences operation.
French: La requérante affirme qu'advenant l'approbation de cette demande, la Waswanipi Communications Society rétrocédera la licence pour l'entreprise de distribution (radiocommunication) qui dessert actuellement Waswanipi lorsque l'entreprise de distribution (câble) sera en exploitation.
English: The FAO capacity-building programme is designed to integrate with, and complement, other capacity-building programmes in statistics of the United Nations and its organizations and agencies.
French: La FAO a conçu son programme de renforcement des capacités de sorte qu'il complète de façon cohérente les programmes engagés par l'ONU et d'autres organismes des Nations Unies en vue d'étoffer les capacités statistiques.
English: Information to be submitted depending on risk 1.
French: Informations à soumettre en fonction des risques 1.
English: The Delegation of Australia, supported by the Representative of the AIPPI, cautioned against deleting the references to the Model International Forms without considering the consequences.
French: La délégation de l’Australie, appuyée par le représentant de l’AIPPI, a mis en garde contre toute suppression arbitraire d’un renvoi aux formulaires internationaux types.
English: "Companies use the cross [of the Swiss flag] in their marketing and they convey values through it, that may or may not actually be part of the product."
French: M. Jakob Mersserli, directeur du musée, a constaté que "les entreprises utilisent la croix [du drapeau suisse] dans le cadre de leur commercialisation pour véhiculer certaines valeurs, qui peuvent faire ou ne pas faire partie du produit".
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions,
French: Ayant examiné le rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne sur les politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix pour recruter le personnel civil international des missions,
English: CALCULATION OF THE ELIGIBLE AMOUNT OF THE LOAN In the May 2000 Bulletin, we outlined the calculation of the eligible cost of the assets purchased by the borrower and the eligible amount of the loan.
French: CALCUL DU MONTANT ADMISSIBLE DU PRÊT Dans Bulletin de mai 2000, nous vous avons donné un aperçu du calcul des coûts admissibles des éléments d’actif achetés par l’emprunteur et du montant admissible du prêt.
English: Annette Bourgeois  Northern Gas Project Secretariat, Yellowknife Tel.: (867) 766-8602 Toll Free: 1-866-372-8600 Fax.: (867) 766-8624 E-mail: abourgeois@ngps.nt.ca Élise Dhaussy Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel: (613) 957-0406 Fax: (613) 957-0946 E-mail: elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca
French: Annette Bourgeois Secrétariat du projet de gaz du nord Téléphone : (867) 766-8602 Sans frais : 1-866-372-8600 Télécopieur : (867) 766-8624 Courriel : abourgeois@ngps.nt.ca Elise Dhaussy Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0406 Télécopieur : (613) 957-0946 Courriel : elise.dhaussy@acee-ceaa.gc.ca
English: We are inviting you to join us, to witness the artists in action, to enjoy the sounds of local musicians, to take part in dance and art workshops offered by community art groups, and to celebrate the finished mural at the end of the weekend.
French: Celle-ci sera réalisée sur un large canevas transportable qui pourra être exposé à l'extérieur, dans la rue, à l'intérieur d'espaces communautaires en ville ou ailleurs.
English: Any solution to end the impasse in the Conference on Disarmament on its programme of work must respond to the concerns of the constituents of the Conference, whether small or big, developing or developed, non-nuclear or nuclear-weapon States, within or outside alliances and other privileged security relationships.
French: Toute solution destinée à mettre fin à l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement concernant son programme de travail doit répondre aux préoccupations des participants à la Conférence, qu'il s'agisse de petits ou de grands États, en développement ou développés, dotés ou non d'armes nucléaires, faisant partie ou non d'alliances et ayant d'autres liens privilégiés en matière de sécurité
English: Work accomplished: Workshop ”from dispute to consensus - the role of binational and multinational commissions on transboundary waters”, Bonn, Germany, 13-14 September 1999.
French: Activités menées à bien : Atelier sur le thème "Surmonter les différends en parvenant à un consensus : le rôle des commissions binationales et multinationales sur les eaux transfrontières" tenu à Bonn (Allemagne), les 13 et 14 septembre 1999.
English: CLEO will perform a twotiered evaluation of the materials: first, they will conduct a survey evaluation with all of the recipients; second, they will conduct a more in-depth telephone interview with a sample of all the recipients.
French: CLEO procédera à une évaluation de sa documentation en deux temps : premièrement, enquête auprès des destinataires, et deuxièmement, entrevues téléphoniques approfondies avec un échantillon de ces derniers.
English: In February 2005, the British Columbia Multicultural Advisory Council launched the Strategic Framework for Action: A Strategy to Stimulate Joint Action on Multiculturalism and the Elimination of Racism in British Columbia and assisted in coordinating a multi-stakeholder Dialogue on Multiculturalism during BC Multiculturalism Week.
French: En février 2005, Le Multicultural Advisory Council a lancé le Strategic Framework for Action : A Strategy to Stimulate Joint Action on Multiculturalism and the Elimination of Racism in British Columbia et a participé à la coordination d'un dialogue entre plusieurs intervenants au sujet du multiculturalisme pendant la semaine du multiculturalisme tenue en Colombie-Britannique.
English: local planning management and co-ordination services in organizing elements of the convention for the incoming organization
French: les insignes d’identité; les bulletins d’information, les bulletins de nouvelles publiés sur place, les livrets, les programmes et les notes qui se rapportent à un congrès ou aux produits présentés au cours d’un congrès
English: Report 250 Larouche, P., Boucher, J.-M., Thomassin, E. 2006 Development of a surface feature motion estimation system for the Gulf of St. Lawrence using SST images
French: Rapport 250 Larouche, P., Boucher, J.-M., Thomassin, E. 2006 Development of a surface feature motion estimation system for the Gulf of St. Lawrence using SST images
English: Meetings and the time needed to carry out duties are regarded as working time and paid as such.
French: R unions et temps n cessaire accomplissement de leurs t ches consid r s comme temps de travail effectif et r mun r s comme tel.
English: Time Limit for International Preliminary Examination Rule 70:
French: Délai pour l’examen préliminaire international Règle 70:
English: To access the tool, select the Benefits Finder link on the left menu bar, choose a province/territory, answer the questions, and you will get a personalized list of benefits for which you may be eligible.
French: Pour accéder à l'outil, cliquez sur le lien Chercheur de prestations dans le menu de gauche, choisissez votre province ou territoire, répondez aux questions, puis vous obtiendrez une liste personnalisée de prestations auxquelles vous pourriez être admissible.
English: The MCO reviewed the market situation prior to renewing the SQ leases to ensure costs were in line with the market.
French: L’AGC a fait une étude du marché avant de renouveler les baux des LP, pour s’assurer que les loyers étaient raisonnables.
English: The extent and duration of soil disturbance will be minimization when/where practicable.
French: Des limites seront établies sur le périmètre des chantiers afin des les isoler.
English: (e) To promote participation in decision-making processes and inclusion of relevant stakeholders in the planning stage of urban or rural development, in particular at the local level, when developing an adequate standard of living and housing;
French: e) De promouvoir la participation aux processus décisionnels et la prise en compte des parties prenantes concernées dans la planification du développement urbain ou rural, en particulier au niveau local, lors de la mise au point de normes adéquates pour les conditions de vie et le logement;
English: 15.0 ADMINISTRATION 15.1 Responsibility of Canada Canada shall be responsible for the overall administration of the Program and the Project, including but not limited to the following: 15.1.1 to determine Participants' eligibility under the Program or the Project; 15.1.2 to administer the Participants' NISA accounts with respect to the incremental nature of this Agreement; 15.1.3 to monitor Participants' compliance with the terms and conditions of the Program and of the Project; 15.1.4 to calculate Canada’s and the Province’s shares of the contribution, pursuant to this Agreement; 15.1.5 to report on the operations of the Program and of the Project and to provide to the Province an annual, independently audited NISA financial statement which shall include contributions made pursuant to this Agreement 12 months following the end of the Program Year; and 15.1.6 to carry out all other administrative functions relating to the Program and the Project not otherwise specified herein.
French: 15.0 ADMINISTRATION 15.1 Responsabilité du Canada Le Canada s'occupe de l'administration générale du programme et du projet, entre autres, des éléments suivants : 15.1.1 déterminer l'admissibilité des participants au programme et au projet; 15.1.2 administrer les comptes CSRN des participants relativement aux frais d'administration prévus par le présent accord; 15.1.3 surveiller si les participants respectent les conditions du programme et du projet; 15.1.4 calculer la part du Canada et de la province à la contribution, selon le présent accord; 15.1.5 faire rapport à la province du fonctionnement du programme et du projet et lui fournir les états financiers annuels du CSRN vérifiés par une partie indépendante, qui feront état des contributions versées en application du présent accord, au plus tard 12 mois après la fin de l'année de programme; 15.1.6 exécuter toutes les autres fonctions administratives relatives au programme et au projet qui ne sont pas précisées aux présentes.
English: • BSSHCAID - Transfusion Transmitted Injuries Section Others
French: • HIAMSS - Section des incidents transfusionnels Autres
English: They are in the best position to succeed.
French: Elles sont les mieux placées pour réussir.
English: The Directive refers to the Helsinki Declaration in its annex I part 4 (B) "All clinical trials shall be carried out in accordance with the ethical principles laid down in the current revision of the Declaration of Helsinki".
French: La directive fait référence à la déclaration d'Helsinki dans son annexe I, quatrième partie, sous B) "Tous les essais cliniques sont réalisés conformément aux principes éthiques prévus par la version en vigueur de la déclaration d'Helsinki.". En ce qui concerne l'utilisation du placebo, la directive précise:
English: Determining that the situation in Haiti continues to constitute a threat to international peace and security in the region, despite the progress achieved thus far,
French: Considérant que la situation en Haïti continue de menacer la paix et la sécurité internationales dans la région malgré les progrès accomplis à ce jour,
English: The client's reaction to service encounters or experience with the service deliverer must be monitored to maintain acceptable service levels.
French: Il faut tenir compte des réactions des clients lorsqu'ils ont des rencontres ou des expériences en rapport avec des services et des fournisseurs de services, de manière à garantir que les services sont toujours de qualité acceptable.
English: That may make certain types of cancer control actions more cost-effective, but may not necessarily result in a greater impact in the population.
French: Cela pourrait contribuer à rentabiliser certaines mesures de lutte contre le cancer, mais ces mesures n'auront pas nécessairement un plus grand impact sur la population.
English: Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)
French: Règlement No 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: States Parties may also be required to receive foreign victims and witnesses, if their safety is compromised within their own State.
French: On peut également demander aux États Parties de recueillir des victimes et des témoins venant de l'étranger si leur sécurité est compromise dans leur propre pays.
English: The Commission has indeed put forward a proposal. If adopted, it will usher in further reforms in the management of the common agricultural policy.
French: Il est vrai que la Commission a mis sur la table une proposition qui apportera, si elle est adoptée, des réformes supplémentaires dans la gestion de notre politique agricole commune.
English: More Information Health & Social Services Culture & Recreation
French: Renseignements additionnelsn Santé et services sociaux Culture et loisirs
English: Matters calling for action by the Council
French: Questions appelant une décision du Conseil économique et social
English: We urgently need to be freed from the burdens that are diverting vital resources from our economic development.
French: Nous avons besoin de toute urgence d'être libérés du fardeau qui détourne des ressources essentielles de notre développement économique.
English: At present it is not known if those changes will proceed slowly or rapidly.
French: À l'heure actuelle, on ne sait pas si ces changements sont lents ou rapides.
English: In spite of these shortcomings, we did not vote against the Lehne report.
French: Malgré ces insuffisances, nous n'avons pas voté contre le rapport Lehne.
English: He took note of the report of the Intergovernmental Working Group, and expressed his concerns about the attitude of some participants who were trying to water down the results of its work.
French: La délégation sud-africaine prend note du rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur la question, et exprime ses préoccupations face à l'attitude de certains participants qui essaient de diluer les résultats de ses travaux.
English: Currently, those two species, especially mackerel, are highly plentiful.
French: Présentement, ces deux espèces, mais surtout le maquereau, sont très abondantes.
English: The practice of videotaping use of force incidents was nationally implemented in February 1997, in response to a recommendation made by the Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women (Arbour Report, 1996).
French: La pratique relative à l’enregistrement sur bande magnétoscopique des incidents dans lesquels on a eu recours à la force a été adoptée à l’échelle nationale en février 1997, comme suite à une recommandation de la Commission d’enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes (Rapport Arbour, 1996).
English: 21 Experiments with involvement of the population in decision-taking processes and in the structuring of municipal policies have been carried out in Haarlem since 1973, and others were conducted in several American cities in the seventies.
French: Pour la municipalité et les habitants, il s'agit d'un instrument de démocratisation des relations Etat/société (la participation au vote suppose la rupture avec les logiques des relations verticales et hiérarchisées) en combinant des formes de démocratie directe (par la consultation des habitants à chaque étape d'élaboration des priorités et du budget) et un renforcement des structures représentatives (par la collaboration de la mairie à tous les échelons comme gage de transparence et de confiance) 22
English: (vi) Withdrawn claim 264 66
French: vi) Réclamations retirée 264 68
English: Global military expenditure is expected to greatly exceed the cold-war-era record, reaching an incredible $1 trillion, at a time when hunger and poverty continue to plague more than half of the world's population.
French: Selon les estimations, les dépenses militaires mondiales devraient dépasser largement le montant enregistré à l'époque de la guerre froide et atteindre la somme astronomique de 1 000 milliards de dollars, alors que la faim et la pauvreté continuent de toucher plus de la moitié de la population mondiale.
English: As part of the partnership with the EC, the Regional Office would second an expert to work on surveillance and other issues.
French: Dans le cadre du partenariat avec la Commission européenne, un expert du Bureau régional sera détaché pour travailler sur la surveillance et d’autres questions.
English: The concentration of educational resources in urban areas is a reflection of the higher literacy rates to be found there, among both men and women.
French: La concentration des ressources en matière d'éducation dans les secteurs urbains reflète un taux d'alphabétisation plus élevé dans ces zones, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: This initiative is an important component of the Government of Canada's knowledge and innovation strategy and Connecting Canadians/ GOL agendas.
French: Cette initiative est une composante importante de la stratégie du savoir et de l'innovation du gouvernement du Canada, ainsi que des programmes GED et Un Canada branché.
English: LAVOIE, Marc E / STIP, Emmanuel / TURGEON, Lyse
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: What advice would you give an emerging choreographer?
French: Question : Quel conseil donneriez-vous à un(e) chorégraphe de la relève?
English: • With the distribution of our newsletters and electronic briefings throughout 2001/02, we provided close to 50,000 people in our target audience with new information and updates on the issues we are examining.
French: • En 2001-2002, la diffusion de nos bulletins et de nos notes d'information électroniques a fourni à près de 50 000 personnes appartenant à notre public cible des renseignements et des mises à jour sur les questions que nous examinons.
English: It is the Council, and not the Commission, which said this was in order to increase employment.
French: C’est le Conseil, et non la Commission, qui a déclaré que le but était d’augmenter l’emploi.
English: • " [My country] is a small … state with lots of naturally talented sports men and women.
French: • « [Mon pays] est un petit … État qui compte de nombreux sportifs, hommes et femmes, naturellement talentueux.
English: In that regard, the major challenges regarding peace and justice centre on the following aspects:
French: Ainsi, les principaux défis que devra relever l'État en matière de promotion de la justice et de la paix seront les suivants :
English: The completion of the single market makes it more important than ever to exert systematic control over regional aid to large-scale investment projects.
French: L’achèvement du marché unique rend plus importante que jamais la nécessité de contrôler systématiquement les aides régionales à de grands projets d’investissement.