ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As demonstrated by Increased support for Canadian positions on G8 Africa initiatives; evidence that deliverables at G8 Summit reinvigorate commitments on African political/economic reform.
French: • Un plus grand soutien à l’égard des positions du Canada concernant les initiatives du G8 en Afrique; la preuve que les réalisations attendues du Sommet du G8 revitalisent les engagements à l’égard de la réforme politique et économique en Afrique.
English: Sixty-six per cent of girls in rural areas drop out of school before third grade and only one in eight girls completes sixth grade.
French: Dans les régions rurales, 66 % des filles abandonnent l'école avant la troisième année, et seule une sur huit termine la sixième année.
English: Vincent Daoud, born in Rennes, France, in 1978, started studiyng the saxophone at the age of eight, in Saint Brieuc with Emmanuel Hody. At the age of nineteen, he goes to Paris to study with Jean-Michel Goury.
French: Vincent Daoud est né à Rennes en 1978.
English: By 2090, precipitation over most of Canada increases by 10-20 per cent, and damaging precipitation could double in frequency.
French: 100 en 2100. En 2090, les précipitations sur la plus grande partie du Canada auront augmenté de 10 à 20 p.
English: These are not new priorities – they represent a more strategic focus on critical activities to achieve our operational goal.
French: Ces priorités ne sont pas nouvelles, mais traduisent un recentrage stratégique autour des activités essentielles pour atteindre notre objectif opérationnel.
English: Nevertheless, a surprising number of Canadian writers have attempted to do just that - some of them with considerable success.
French: Cependant, un nombre étonnant d'auteurs canadiens ont justement tenté de comprendre cette complexité - et certains y sont parvenus avec grand succès.
English: Of Guesclin to the head office of Rennes.
French: Du Guesclin au siège de Rennes.
English: The committee shall, in particular, consider: i. ways of improving social cohesion within the member states, and the contribution which social cohesion can make to political stability; ii. social aspects of employment and unemployment policy, including working hours and the rights of workers; iii. social policies affecting children and the elderly, and ways of increasing solidarity between the generations; iv. questions relating to health, including the development of concerted European health policies and the fight against drug trafficking and abuse.
French: La commission veille en particulier: i. aux moyens d'améliorer la cohésion sociale parmi les Etats membres et la contribution que la cohésion sociale peut apporter à la stabilité politique; ii. aux aspects sociaux des politiques de l'emploi et du chômage, notamment aux horaires de travail et aux droits des travailleurs; iii. aux politiques concernant les enfants et les personnes âgées, et aux moyens d'augmenter la solidarité entre les générations; iv. aux questions relatives à la santé, y compris le développement de politiques européennes de santé et la lutte contre le trafic et l'abus de drogues.
English: The main thing - as everybody, including the airlines, said - was that it was very important to resume flights.
French: Le plus important - comme tout le monde, y compris les compagnies aériennes, l'a dit - était de reprendre les vols.
English: It was working hard to improve the accuracy and timeliness of forecasts of hydro-meteorological events that led to natural disasters so that Governments and others were better prepared to deal with them.
French: Elle s'attache à améliorer l'exactitude et l'actualisation des prévisions d'événements hydrométéorologiques qui sont à l'origine des catastrophes naturelles afin que les gouvernements et autres instances soient mieux préparés à y faire face.
English: Glossy buckthorn occurs in a range of wetland communities including fens, marshes, and bogs.
French: On trouve le nerprun bourdaine dans divers types de milieux humides, dont les fens, les marais et les bogs.
English: The Delegation of Tanzania thanked the chairman and congratulated Ambassador Rigoberto Gauto Vielman for chairing the two meetings on the development agenda.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a remercié le président et félicité l’ambassadeur Rigoberto Gauto Vielman d’avoir présidé les deux réunions concernant le plan d’action pour le développement.
English: Register your agency now and we will contact you in order to provide you with your access code.
French: Enregistrez votre agence maintenant et nous vous contacterons afin de vous fournir le code d’accès.
English: As regards the grant of a discharge to the sixteen executive agencies (rapporteur:
French: Concernant l'octroi de la décharge aux seize agences exécutives (rapporteur:
English: Strong development partnerships at the bilateral and multilateral levels and among national stakeholders would be vital to ensuring that it could meet emerging challenges.
French: L'établissement de partenariats vigoureux pour le développement aux niveaux bilatéral et multilatéral et entre parties prenantes sur le plan national sera essentiel pour que le Cap-Vert relève de nouveaux défis.
English: It's my pleasure to welcome all of you to this important conference.
French: C'est avec plaisir que je vous souhaite la bienvenue à cette importante conférence.
English: All tier two assets must be usable in a cross-border context in the whole euro area.
French: Tous les actifs de niveau 2 doivent pouvoir faire l’objet d’une utilisation transfrontière dans l’ensemble de la zone euro.
English: Juvenile justice, child rights monitoring and primary education have been strengthened.
French: La croissance économique est demeurée forte en dépit de pénuries d'énergie.
English: In addition, this section requires acquired intangible assets to be separately recognized if the benefit of the intangible assets are obtained through contractual or other legal right, or if the intangible assets can be sold, transferred, licensed, rented or exchanged.
French: De plus, cette norme exige que les actifs incorporels acquis soient comptabilisés de façon distincte si les avantages liés aux actifs incorporels découlent d’un droit contractuel ou d’un autre droit découlant de la loi, ou si les actifs incorporels peuvent être vendus, transférés, accordés sous licence, loués ou échangés.
English: The Ministry of Education and Culture shall determine the characteristics of school administration in public education centres and shall decide in consultation with private educational centres on the features which, according to the existing laws, require ministerial approval.
French: Le Ministère détermine les aspects relatifs à l'administration scolaire dans les établissements d'enseignement publics et se concerte avec les établissements d'enseignement privés au sujet des aspects qui, conformément à la législation en vigueur, requièrent son approbation.
English: Poverty has grown since Chávez took office in 1998; government finances and the trade balance are more dependent on oil revenues than before, and, aside from Cuban literacy programs and neighborhood "barefoot doctor" services, the overall welfare of the poor remains the same, if not worse. Major changes are unlikely in the foreseeable future.
French: La pauvreté s’est accrue depuis que M. Chávez est arrivé au pouvoir en 1998 : le budget de l’État et les balances commerciales sont encore plus à la merci des revenus pétroliers aujourd’hui que cela ne fut le cas par le passé, et, hormis les programmes d’alphabétisation cubains et les services de proximité des « docteurs aux pieds nus », l’ensemble de la santé publique des populations pauvres a stagné, pour ne pas dire pire.  Il est fort probable que l’avenir n’apportera aucun changement majeur.
English: And I still go out ﬁshing when I want to—I’ll never give up.
French: Si les humains dérangent la nature, le poisson disparaîtra peu a peu.
English: Although Arum italicum has a tuberous rhizome with sympodial growth, it has nevertheless some characters of a bulbous plant (base plate and bulbils) but it differs from it by continuous growth and development and the lack of dormancy of the bulbils.
French: L'Arum italicum, plante à rhizome tubérisé et à fonctionnement de sympode, possède des caractères de plante à bulbe (plateau et bulbilles), mais elle en diffère par son développement continu et par l'absence de dormance de ses bulbilles.
English: (Map C) For each sports site on Map C, specify how and by whom it will be financed, and provide construction timelines.
French: Pour chaque site sportif figurant sur la carte C, précisez qui en assurera le financement et comment, et donnez les délais de construction.
English: • (c) the difference in fibre compared to the reference food of the same food group or the similar reference food, per serving of stated size, expressed as a percentage or fraction or in grams. • "more fibre", "higher fibre", "higher in fibre", "more (naming the fibre)",
French: 43 Source très élevée de fibre (1) L'aliment contient au moins 6 g, selon le cas : a) de fibres par quantité de référence et par portion déterminée lorsque ni le type ni l'origine des fibres ne sont précisés dans la mention ou l'allégation; b) de fibres de chaque type ou origine précisé, par quantité de référence et par portion déterminée, lorsque le type ou l'origine des fibres est précisé dans la mention ou l'allégation.
English: • The Security programme will strengthen the prevention of crime and terrorism, reinforce cooperation and exchange between law enforcement authorities, support the provision of intelligence on a European scale and develop a European dimension to the training afforded to senior police officers of the Member States.
French: La promotion des droits fondamentaux accompagnera l’intégration de la Charte dans la Constitution et se concentrera particulièrement sur la participation démocratique dans la perspective des élections européennes en 2009. La Commission espère que Eurojust, actuellement intergouvernemental, deviendra un organisme communautaire, conformément à la Constitution.
English: (b) The references to “that State” in the second sentence of recommendation 206 (alternative B) are to the multi-unit State itself.
French: b) La référence à “cet État” dans la deuxième phrase de la recommandation 206 (variante B) vise l'État à plusieurs unités concerné.
English: The procedures for control of entrepreneurial activities were defined precisely.
French: Les procédures de contrôle des activités des entreprises ont été définies avec précision.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2620th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 2620e séance (privée) Salle de conférence 1
English: We continue to deepen our cooperation with the Department of Homeland Security, which is a challenge for both of us because we are both new organizations.
French: De plus, nous continuons d’approfondir nos occasions de coopération avec le département de la Sécurité intérieure des États‑Unis, ce qui constitue un défi, tant pour nous que pour eux, étant donné que nous sommes tous deux de nouveaux organismes.
English: Accordingly, it is estimated that in the first financial period requirements for the Registry would amount to €4,059,000.
French: On considère donc que pour le premier exercice financier, il faudra prévoir des ressources d'un montant de 4 059 000 euros pour le Greffe.
English: This latest result in 2007 represents a statistically significant increase from the 2006 result (81.7%) and demonstrates continued improvement by retailers in reducing youth access to tobacco.
French: Ce plus récent résultat (2007) représente une hausse statistiquement importante par rapport au résultat obtenu en 2006 (81,7 %) et montre une amélioration continue de la réduction par les détaillants de l'accès des jeunes au tabac.
English: I agree with much of the criticism.
French: J'approuve une bonne part des critiques que nous avons entendues.
English: (Signed) Dumisani Shadrack Kumalo Ambassador Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dumisani Shadrack Kumalo
English: It encourages the Council of Europe to further promote similar institutions with speciﬁc mandates, for example, for the protection of children or other groups in vulnerable situations.
French: Il encourage le Conseil de l’Europe à promouvoir plus avant de telles institutions, en les dotant, le cas échéant, de mandats spéciﬁques pour la protection des enfants ou d’autres groupes vulnérables.
English: By this act, terrorists want to prevent the return of Serbs to their homes that they had to flee in June last year.
French: Par cet acte, les terroristes entendent empêcher le retour chez eux de Serbes qui avaient fui en juin de l'année dernière.
English: Responsibilities of Proprietors who are Registered Tobacconists All proprietors of tobacconist retail stores must comply fully with the act and regulation.
French: Obligations des propriétaires qui sont des marchands de tabac en registrés Tous les propriétaires d’établissements vendant des produits du tabac doivent se conformer en tout point à la Loi et au texte d’application.
English: Another network, NADP/AIRMoN, was formed for the purpose of studying precipitation chemistry with greater temporal resolution.
French: Sa fonction est de déterminer les tendances des concentrations de mercure dans les précipitations.
English: (e) With effect from 1 January 1999, all pensions in course of payment as at 31 December 1998, including pensions of judges who retire on or before that date, shall be increased by 10.3 per cent, i.e., the change resulting from the increase in the annual salary;
French: e) Avec effet au 1er janvier 1999, toutes les pensions servies au 31 décembre 1998, y compris les pensions des juges qui partent à la retraite à cette date ou avant cette date, sont majorées de 10,3 %, c'est-à-dire du montant correspondant à l'augmentation du traitement annuel;
English: General legal framework 11 - 15 9
French: Cadre juridique général 11 − 15 9
English: Under Licence No. 890027, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Sherbrooke, Quebec; Under Licence No. 890028, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 890026, 890027 and 890028.
French: Aux termes de la licence no 890027, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Sherbrooke (Québec); Aux termes de la licence no 890028, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 890026, 890027 et 890028.
English: The CAWQ was formed in 1967 and, since that time, has attracted the involvement of many academic, industrial and public service personnel.
French: L'ACQE a été formée en 1967 et, depuis cette époque, a suscité la participation de plusieurs individus issus des services publics, de l'industrie et des universités.
English: The period ahead is one of significant economic uncertainty throughout the world.
French: En ce début d'année, l'incertitude économique règne partout dans le monde.
English: It depends highly on the quality of the environment in which people live: for people to be healthy, they need healthy environments.
French: Elle est étroitement liée à la qualité de l'environnement dans lequel les gens évoluent : pour vivre en bonne santé, les humains ont besoin d'environnements sains.
English: Lapierre,  P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Gilles Champagne Chief Executive Officer Réjean Lanteigne Head Office Suite 1501 555 Réné-Lévesque Blvd.
French: Lapierre, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Gilles Champagne Premier dirigeant Réjean Lanteigne Siège social 555, boul.
English: Fifthly, Pakistan is pursuing a comprehensive strategy to promote peace and progress in our frontier regions.
French: Cinquièmement, le Pakistan poursuit une stratégie globale qui vise à promouvoir la paix et le progrès dans nos régions frontalières.
English: We also endorse the idea that those responsible for serious violations of international humanitarian law and international human rights must be brought to justice.
French: Nous approuvons également l'idée selon laquelle les responsables de violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme internationaux doivent être traduits en justice.
English: A partnership had been arranged between the IBM and the World Wildlife Fund on small grants, which balanced environmental protection and income generation at the village level; and assistance was being rendered in marketing value-added products, especially handicrafts.
French: Un partenariat a été mis en place entre IBM et le Fonds mondial pour la nature, concernant de modestes subventions, pour la protection de l'environnement et les activités rémunératrices à l'échelon du village; une aide a également été assurée en matière de commercialisation de produits à valeur ajoutée, notamment des articles d'artisanat.
English: A sui generis system of protection must establish a limit on those TCEs/EoF which, owing to their spiritual and sacred nature, cannot be commercialized.
French: De même, l’existence de preuves scientifiques de la propriété collective d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doit être suffisante pour jouir du droit au consentement préalable en connaissance de cause, même s’il n’y a pas d’enregistrement ou de notification auprès des autorités gouvernementales compétentes pour assurer la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: To avoid transmitting these vibrations to the wine bottles, the compressors of Climadiff wine coolers are fixed to the frame using natural rubber buffers.
French: Pour éviter leur transmission aux bouteilles, les compresseurs des caves de service Climadiff sont fixés au châssis par des plots amortisseurs en caoutchouc naturel.
English: His Royal Highness referred to Roger Morgan of the London School of Economics, who had said, in the context of Europe, that it was more important to speak of "states of mind" rather than about the "society of States."
French: Son Altesse Royale a cité Roger Morgan, de la London School of Economics, qui a dit, dans le contexte de l'Europe, qu'il est plus important de parler d'"états d'esprit" que de la "société des États."
English: Japan Nobuyasu Abe, Haruki Sugiyama, Hirokazu Urata, Sue Takasu, Kenzo Koide, Kiyo Kudo, Kenju Murakami, Jiro Usui, Nobuoki Ishii
French: Japon Nobuyasu Abe, Haruki Sugiyama, Hirokazu Urata, Sue Takasu, Kenzo Koide, Kiyo Kudo, Kenju Murakami, Jiro Usui, Nobuoki Ishii
English: No points are deducted for ineffective answers.
French: Aucun point ne sera déduit pour les réponses inefficaces.
English: It should be noted that similar provisions are set forth in paragraph 14 of the above-mentioned report of the Secretary-General;
French: Il est à souligner que des dispositions similaires sont énoncées au paragraphe 14 du rapport susmentionné du Secrétaire général;
English: Merri Beattie Member
French: Merri Beattie Membre
English: It demands true democratization of the political, social and cultural spheres.
French: Cela nécessite aussi une véritable démocratisation dans les domaines politique, social et culturel.
English: Some time later, Kirk and Finney served together aboard the USS Republic.
French: Après leur remontée à bord de la navette Galileo 5 en tant que prisonniers, Kirk, autorisé par Sybok, ordonna une entrée en manuel sur l' Enterprise-A car des vaisseaux klingons étaient occultés prêts à attaquer. La Galileo 5 entra violemment sur le pont et tous furent jetés à terre et étourdis ; Kirk et Sybok furent les 2 premiers à se relever.
English:  8.5.2 Objectives To work with gateway communities to share expertise in heritage presentation and tourism and to increase understanding of park goals.
French: 8.5.2 Objectifs  Travailler avec les collectivités situées à proximité du parc pour échanger de l’information dans le domaine de la mise en valeur du patrimoine et du tourisme, afin de les aider à mieux comprendre les objectifs du parc.
English: It consists of the identification of individuals, companies and financial institutions used in securing the payments for the weapons and consequently in the violation of sanctions.
French: Il s'agit de l'identification des personnes, sociétés et institutions financières qui ont servi au paiement des armes et qui ont, par conséquent, participé à la violation des sanctions.
English: The only pre-requisites are curiosity and an open mind.
French: L’unique pré-requis est la curiosité, le désir d’apprendre et de comprendre l’importance de l’alimentation dans votre vie.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.17 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/57/L.17 sans le mettre aux voix (voir par.
English: • Implement the Department's Environmental Management System by the end of 2000.
French: • Mettre en oeuvre le système de gestion environnementale du Ministère d'ici la fin de l'an 2000.
English: Given the residual uncertainty related to the timing of the call for proposals, and the acute urgency and political importance of some projects, certain issues need to be funded directly in
French: L'objectif général était d'accorder des subventions à 125 opérations tout au plus, couvrant une période de mise en œuvre allant jusqu'à 36
English: 4.1.9.1.8 The consignor shall also have a copy of any instructions with regard to the proper closing of the package and any preparation for shipment before making any shipment under the terms of the certificates.
French: 4.1.9.1.8 L'expéditeur doit également avoir en sa possession un exemplaire des instructions concernant la fermeture du colis et les autres préparatifs de l'expédition avant de procéder à une expédition dans les conditions prévues par les certificats.
English: The owner of a patent may divide it into two or more divisional patents.
French: Les vices affectant les actes administratifs qui n’entraînent pas la nullité absolue, selon l’article précédent, sont source de nullité relative.
English: • Site Map print-friendly "EPR programs can be best understood as changing the traditional balance of responsibilities among the manufacturers and distributors of consumer goods, consumers and governments with regard to waste management.
French: • Carte du site pour imprimer « Les programmes de responsabilité élargie des producteurs (REP) peuvent être mieux interprétés comme modifiant l'équilibre traditionnel des responsabilités en matière de gestion des déchets entre les fabricants et les distributeurs de biens de consommation, les consommateurs et les pouvoirs publics.
English: The Verein für Konsumenteninformation (‘the VKI’) is a consumer organisation constituted under Austrian law which has the right to bring proceedings before the Austrian civil courts in order to assert certain financial claims of consumers, which the latter have previously assigned to it.
French: Le Verein für Konsumenteninformation (VKI) est une association de consommateurs de droit autrichien dotée de la faculté de saisir les juridictions civiles autrichiennes pour faire valoir certains droits de nature pécuniaire des consommateurs que ces derniers lui ont préalablement cédés.
English: The other paintings are displayed in the area below the presbytery.
French: Les autres tableaux sont exposés dans la zone située sous le presbytère.