ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore necessary to start removing the mines and to assist victims who have been injured by them in our armed conflict.
French: Il est donc nécessaire de commencer à procéder au déminage et d'aider les victimes de ces engins au cours de notre conflit armé.
English: The plans will include descriptions of programs, plus a timeline of programs with estimated budgets, and will encompass a timeframe of at least five years.
French: Les plans comprendront des descriptions des programmes ainsi qu’un échéancier des programmes accompagné d’estimations budgétaires, et ils s’échelonneront sur au moins cinq ans.
English: Mental health systems that are developed based on individuals' needs create dependency and encourage people to constantly return to seek further services.
French: Les systèmes de santé mentale qui sont conçus en fonction des besoins des personnes engendrent la dépendance et encouragent les gens à demander continuellement l'aide d'autres services.
English: Why choose LuxHosting as your hosting provider ?
French: Pour quelles raisons choisir LuxHosting en tant que votre partenaire?
English: The EU should leave it to the United Nations to deal with matters such as these, instead of trying to compete and develop its own foreign policy.
French: L'Union européenne devrait laisser l'ONU se charger de dossiers comme celui-ci, au lieu d'essayer de lui faire concurrence et de développer sa propre politique étrangère.
English: FOR MORE INFORMATION, CONTACT:
French: Bureau de la sécurité des produits, Santé Canada Tél.
English: The main thing is that the honey produced in our Member States, a highly nutritious agricultural product, should be protected against lower quality cheap imported honey, and it should therefore most definitely be compulsory to state on the label whether the honey is produced in the Union or in a third country.
French: Le plus important est tout de même de protéger le miel - produit agricole de haute valeur - qui est produit dans nos États membres, contre le miel d'importation bon marché et de qualité inférieure. C'est pourquoi il doit être obligatoire de mentionner sur l'étiquette si le produit est originaire de la Communauté ou d'un pays tiers.
English: • Self-Reported Health Conditions, First Nations and Inuit:
French: Premières nations, Inuits du Labrador et population canadienne (problèmes signalés par la personne), Canada, 1998 et 1999
English: It could be on g rounds of race, colour, religious belief, gender, ethnic or national origin, employment status, age or disability.
French: Elle peut être fondée sur la race, la couleur, les convictions religieuses, le sexe, l’origine ethnique ou nationale, l’emploi, l’âge ou l’incapacité.
English: The Supreme Court guarantees the constitutional rights of persons on trial and censures any laws or regulations that encroach on human rights.
French: Le Tribunal Suprême garantit au justiciable le respect des dispositions constitutionnelles, censurant toute dispositions législatives ou réglementaires qui seraient attentatoires aux Droits de l'Homme.
English: No significant treatment effect was found on relative biomass allocation to reproductive structures.
French: Aucun effet significatif des traitements n'a pu être observé dans l'allocation relative de la biomasse aux structures reproductives.
English: A further quarter of a million people signed the petition before the year was out.
French: Pour mobiliser l’opinion publique, elle produit un CD intitulé Make Some Noise: The Campaign to Save Darfur, qui réunit 30 artistes internationaux.
English: (1) It shall be permissible to make quotations of parts of a disclosed work and of single disclosed photographs, works of fine arts, architecture, applied art, industrial design and cartography, provided they are necessary for the purpose of illustration, argumentation or referral.
French: 1) Le droit de transformation est le droit exclusif de traduire, adapter pour la scène, arranger musicalement, modifier ou transformer d’une autre façon une œuvre préexistante.
English: (d) Reliable communications systems permitting small and light unit patrols to be performed without having to rely on strength in numbers;
French: d) Systèmes de communication fiables permettant à de petites unités de patrouille légères d'opérer efficacement sans avoir à compter sur la force par le nombre;
English: By entering the past, I share the present time and the daily life with my grandparents again.
French: J’y reviens avec le projet de faire un film sur mon désir de comprendre notre histoire familiale : la mort violente de la famille de mon grand-père lors de la seconde guerre mondiale.
English: Following self-assessment, they will set themselves learning objectives, of the "communication activities" variety.
French: Suite à ces auto-évaluations, il se fixe des objectifs d’apprentissage, qui sont justement du type «activités de communication».
English: • Aligning emission control programs for off-road engines with those in the United States to be effective by the 2004 model year; and,
French: • harmonisation des programmes de lutte contre les émissions visant les véhicules tout terrain avec ceux des États-Unis à compter de l'année automobile 2004;
English: (iv) Define clearly the extent to which the secured creditor and the grantor may agree on the procedure for realization of the value of the encumbered assets
French: iv) Définir clairement la mesure dans laquelle le créancier garanti et le constituant peuvent convenir de la procédure de réalisation de la valeur des biens grevés
English: The United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, manages surplus assets from closed and/or downsized missions and maintains mission start-up kits and strategic deployment stocks.
French: La Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi gère le matériel en surplus provenant des missions achevées ou réduites et entretient les stocks d'équipements de départ des missions et les stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: • Safety of Exposure to Radiofrequency Fields - Frequently Asked Questions Radiopharmaceuticals
French: • Leçons de la crise du SRAS :
English: The Working Party was informed by the secretariat about the results of the workshop  organized by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) on Cargo Liability (25 and 26 January 2001).
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des résultats de l'atelier mis sur pied par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à propos de la responsabilité applicable à la cargaison (25 et 26 janvier 2001).
English: Review the governance framework for funds management.
French: Examiner le cadre de gouvernance pour la gestion des fonds.
English: Documentation indicates that the current CF Role 3 equipment necessary to support 1 Canadian Field Hospital for a brigade-sized Joint Task Force was purchased for "peace support operations" only.
French: Les documents pertinents indiquent que l’actuel matériel de rôle 3 des FC nécessaire au soutien du 1 H Camp C dans le cadre d’une force opérationnelle interarmées de la taille d’une brigade a été acheté aux seules fins d’« opérations de soutien de la paix ».
English: Given the Council of Europe’s specific role in the new institutional architecture of Europe, it is crucial that member states’ governments continue to give it the human and financial resources needed to finance a wide array of activities aimed at combating the growth of terrorism, organised crime, corruption and illicit trafficking, which are generating an unhealthy climate of insecurity in several member states.
French: Etant donné le rôle spécifique du Conseil de l’Europe dans la nouvelle architecture institutionnelle de l’Europe, il est crucial que les gouvernements des Etats membres continuent à le doter des ressources humaines et financières dont il a besoin pour financer une large gamme d’activités visant à lutter contre le développement du terrorisme, la criminalité organisée, la corruption et les activités de trafic illicite, qui créent un climat malsain d’insécurité dans plusieurs Etats membres.
English: The ACAN is posted for 15 calendar days and the company must submit its statement within this period.
French: Le PAC est diffusé pendant 15 jours civils; l'entreprise doit déposer son énoncé de qualités dans ce délai.
English: You must not, however, treat people like idiots.
French: Mais il ne faut pas prendre les gens pour des imbéciles.
English: Separately the amount of waste and hazardous waste.
French: Distinction entre déchets et déchets dangereux.
English: Creamy mix of metlico and then add the eggs one at a time and mix thoroughly each time.
French: Mélange crémeux de metlico puis ajoutez les oeufs un à la fois et bien mélanger à chaque fois.
English: In my opinion, that is particularly important in all areas of life.
French: Selon moi, ces droits sont particulièrement importants dans tous les domaines de la vie.
English: Minister of International Trade Visit to China Media Centre Media Kit News Releases  Minister Emerson in Shanghai to Promote Asia-Pacific Gateway and Corridor to Chinese Traders and Investors (Jan 18, 2007) PDF in simplified Chinese  Minister Emerson and Parliamentary Secretary Moore Meet with Chinese Sport Minister and Visit 2008 Olympic Games Site (Jan 17, 2007) PDF in simplified Chinese  Canada's New Government Promotes Stronger Links Between Canada and China (Jan 17, 2007)  Signature of MOU on Trade Gateways (Jan 16, 2007) PDF in simplified Chinese  Signature of S&T Agreement (Jan 15, 2007) PDF in simplified Chinese  Minister Emerson to visit China (Jan 10, 2007) Speech  Official Dinner with the Chinese and Canadian Business Community (Beijing, Jan 16, 2007) Address to the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong (Hong Kong, Jan 15, 2007) Audio Files  Minister Emerson Media Teleconference from Beijing (January 16, 2007) Photo Gallery Documents Text of the Canada-China Science & Technology Cooperation Agreement
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Centre de presse Trousse d'information Communiqués  À Shanghai, le Ministre Emerson fait la promotion de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique auprès de commerçents et d'investisseurs Chinois (18 jan 2007) PDF en chinois simplifié  Le ministre Emerson et le secrétaire parlementaire Moore rencontrent le ministre des Sports de la Chine et visitent le site des installations olympiques (17 jan 2007) PDF en chinois simplifié  Le nouveau gouvernement du Canada favorise des liens plus étroits entre le Canada et la Chine (17 jan 2007)  Signature d'un protocole d'entente relativement aux portes d'entrées de commerce (16 jan 2007) PDF en chinois simplifié  Signature d'un accord en S&T (15 jan 2007) PDF en chinois simplifié  Le ministre Emerson se rend en Chine (10 jan 2007) Discours  Dîner officiel avec le monde des affaires chinois et canadien (Beijing, 16 jan 2007) Allocution devant la Chambre de commerce du Canada à Hong Kong (Hong Kong, 15 jan 2007) Fichier Audio  Le téléconférence ministre Emerson à l'intention des médias depuis Beijing (16 janiver, 2007) Galerie de photos Documents Texte de l'accord de cooperation en science et technologie entre le Canada et la Chine
English: Draft Provisions on the Protection of Trademarks and Other Distinctive Signs on the Internet 102.
French: Projet de dispositions relatives à la protection des marques et autres signes distinctifs sur l’Internet 102.
English: Combating terrorism must be a long-term endeavour.
French: La lutte contre le terrorisme doit s'inscrire dans la durée.
English: The Council shares the Assembly’s view on the importance of sustained commitment to collaborative defence equipment programmes.
French: Le Conseil estime avec l’Assemblée qu’il importe de respecter les engagements pris concernant les programmes menés en coopération en matière d’équipements de défense.
English: Date of adoption of Views: 5 August 2002  On 5 August 2003, the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 829/1998.
French: Le 5 août 2003, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication no 829/1998 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: I wonder how many research dollars went into figuring that out!
French: Je me demande combien on a investi en recherches pour arriver à cette conclusion!
English: Determining tricloroanisol was applied to samples of wine and cork, being primarily responsible for the "old flavor in the wine, defect associated with the corks used in their embotallamiento.
French: Déterminer tricloroanisol a été appliquée à des échantillons de vin et de liège, étant principalement responsable de la "vieille saveur dans le vin, défaut associés à l'bouchons utilisés dans leur embotallamiento.
English: Tax-wise, Canadian governments take in 44.3% of GDP in tax revenues, compared to 31.6% in the case of the Americans.
French: Du côté de la fiscalité, les gouvernements canadiens extraient 44,3 % du PIB en revenus fiscaux, contre 31,6 % du côté américain.
English: Description: Virginia's Guest House welcomes travelers from around the world who want to maximize their money by staying in an affordable, safe and ...
French: Description: Le Virginia’s Guest House accueille des voyageurs venus du monde entier qui veulent maximise leur budget en séjournant dans un endroit ...
English: There are no changes to the agenda for the sittings on 22 and 23 March 1999.
French: Aucune modification n'est à signaler en ce qui concerne l'ordre du jour des 22 et 23 mars 1999 .
English: Their new details include hem bands and side gathers. It might sound difficult, but it's not – just follow our illustrated instructions in the magazine.
French: Toujours aussi prisé, le bermuda de l'été !
English: Romansh radio and television play a significant part in spreading Romansh culture; they are broadcast well beyond the Romansh language frontiers. paragraph 3 The Canton of Grisons supports intercantonal and transfrontier cultural exchanges (Article 2 paragraph 4 of the Law on the promotion of the culture).
French: La radio et la télévision romanches sont des multiplicateurs importants pour la culture romanche: elles sont diffusées bien au-delà des frontières linguistiques romanches. 3e al.
English: The past year has been a time of unprecedented challenges for the global nuclear non-proliferation regime based on NPT.
French: Au cours de l'année écoulée, le régime mondial de non-prolifération nucléaire basé sur le TNP a rencontré des difficultés sans précédent.
English: (2) Bulum Mulum and Another v. R and T Textiles Pty Ltd.
French: Indofúrn Pty 91-116 CCH Autralian Intellectual Property cases 39,051(1995); 2) Bulum Mulum et Anor c.
English: Gardasil™ was reviewed under the Priority Review Policy as it offers a new prevention method of the indicated conditions that is expected to at least complement and augment the prevention of cervical cancer, through the existing screening program in Canada.
French: GardasilMD a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire car il offre une nouvelle méthode de prévention des conditions susmentionnées qui devrait à tout le moins compléter et améliorer la prévention du cancer du col de l’utérus, dans le cadre du programme existant de dépistage au Canada.
English: Minister of Industry. http://www12.statcan.ca/english/census01/home/Index.cfm Statistics Canada, 2003.
French: Dictionnaire du recensement de 2001 , Ottawa, ministre de l'Industrie.
English: For additional information on dogs and cats, or for information on other pets (which often require an import permit before they can return to Canada ), contact the Canadian Food Inspection Agency.
French: Pour de plus amples renseignements sur les chats et les chiens ou sur d'autres animaux de compagnie (pour lesquels il est souvent nécessaire de détenir un permis d'importation en vue de les ramener au Canada), communiquez avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Why should somebody who has never held a cigarette in their hand have to be involved in that?
French: Pour quelle raison les personnes qui n'ont jamais tenu une cigarette devraient-elles participer à cet effort économique?
English: Travel Expenses 2006 Document(s) 1 of 4
French: Frais de déplacement de l'exercice 2006-2007 Document(s) 1 de 4
English: Nor does it replace the professional expertise, which the analyst and the manager bring to each case.
French: Il ne remplace pas non plus l'expertise professionnelle que l'analyste et le gestionnaire apportent à l'étude de chaque cas.
English: We will develop this slice, using the Canadian experience through a Chinese perspective.
French: Nous développerons cette section en utilisant l’expérience canadienne dans une perspective chinoise.
English: In 1954, Désy was named Canada's Ambassador to France, a prestigious posting where he served until retirement in 1957.
French: En 1954, Désy a été nommé ambassadeur du Canada en France, poste prestigieux qu'il a occupé jusqu'à sa retraite en 1957.
English: But now, in t the course of the past year, this tribunal has proved that it can also get the big ones – even the biggest ones – that it manages to prefer indictments, and that judgments are being delivered one after the other.
French: Au cours de l’ année passée, ce même tribunal a cependant prouvé qu’ était capable aussi de juger les grands criminels - les plus il grands même -, d’ engager des poursuites et de prononcer des jugements en nombre.
English: No other forms of guardianship of a foreign child are acceptable, including delegation of parental authority, guardianship order or notarized document entrusting a child to a family.
French: Sont exclues toutes les autres formes de prise en charge d'un enfant étranger telles que délégation d'autorité parentale, jugement de tutelle ou acte notarial confiant un enfant à une famille.
English: Note by the Secretary-General of the United Nations transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the preparations for the World Summit on the Information Society (General Assembly resolution 57/238)1
French: Note du Secrétaire général des Nations Unies transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information (résolution 57/238 de l'Assemblée générale1)
English: Following the recent presidential statement (S/PRST/2009/15), some members of the Council expressed further concern over reports of flows of arms and fighters from Eritrea, in violation of the arms embargo.
French: Évoquant la déclaration récente du Président du Conseil (S/PRST/2009/15), ils se sont dits également préoccupés par les rapports faisant état de l'arrivée d'armes et de combattants en provenance de l'Érythrée, en violation de l'embargo.
English: Patrolling the Grand Banks  Credit: Commander John Newton, Commanding Officer
French: En patrouille sur les bancs de Terreneuve  Credit:
English: We trust that, in the coming months, the governments of the affected countries will get involved along with Europe.
French: Nous espérons que dans les prochains mois, les gouvernements des pays concernés s'engageront aux côtés de l'Europe.
English: Gender differences in numeracy are substantially smaller than such differences in literacy.
French: Simultanément, avec l’âge, on constate une plus grande hétérogénéité dans le rendement des garçons par rapport à celui des filles en mathématiques.
English: Perhaps as important as addressing the recommended legislative provisions, countries should address the practical impediments to doing business in their countries.
French: Chose sans doute aussi importante que l'examen des dispositions législatives recommandées, les pays membres devraient recenser les obstacles empêchant dans la pratique de réaliser des opérations commerciales sur leur territoire.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Conclusion Until recently, the courts have been used as the primary mechanism to resolve disputes.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Conclusion Jusqu'à récemment, les tribunaux servaient de tribune principale de règlement des différends.
English: To date, 242 repair, maintenance, and dredging projects representing $177 million are in the engineering or tendering processes, under construction, or have been completed.
French: Jusqu’ici, 242 projets de réparation, d’entretien et de dragage totalisant 177 millions de dollars en sont aux processus de l’ingénierie ou des appels d’offres, ou sont en marche ou achevés.
English: C – PLANS, PRIORITIES AND PERFORMANCE FRAMEWORK BY KEY RESULT KEY RESULT:
French: C – Plans, priorités et cadre de rendement par résultat clé RÉSULTAT CLÉ :
English: It is possible to address or mitigate all known significant threats to the Horned Lark strigata through recovery actions at priority sites.
French: Il est possible de prévenir ou de réduire toutes les menaces significatives connues pesant sur l’Alouette haussecol de la sous-espèce strigata par des mesures de rétablissement aux sites prioritaires.
English: Reducing Paper Burden on Small Business - A Progress Report for 1995 by the President of the Treasury Board Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Table of Contents Foreword Acknowledgements Background Progress Measuring the Burden: How Much Does It Cost?
French: Réduire la paperasserie pour les PME - rapport d'étape du président du Conseil du Trésor pour l'année 1995 Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Table des matières Avant-propos Remerciements Contexte Progrès accomplis Le coût du fardeau de l'information Prochaines étapes Voir le texte complet
English: A Selection Board assessed the candidates on the basis of the candidates’ answers to questions asked on a written examination and at an interview, a standardized written communications test (WCT), the Supervisor Simulation 428 standardized test and information obtained from reference checks.
French: Un jury de sélection a évalué les candidats et les candidates d’après les réponses de ces derniers aux questions posées au cours d’un examen écrit et d’une entrevue, d’un test standardisé intitulé « Examen de communication écrite » (ECE) et du test standardisé no 428 intitulé « Simulation pour superviseur » ainsi que d’après les renseignements obtenus à la suite de la vérification des références.
English: • The definition of "capital dividend account" was removed from paragraph 89(1)(b) of the Act and instead placed in alphabetical order (with other definitions) in subsection 89(1).
French: • La définition de « compte de dividendes en capital » ne figure plus à l'alinéa 89(1)b) de la Loi, mais au paragraphe 89(1), dans l'ordre alphabétique (avec d'autres définitions).
English: • Canadian Cystic Fibrosis Foundation
French: • Centre de recherche sur la technologie informatique
English: Address CENTRAL UNION OF MUNICIPALITIES AND COMMUNITIES OF GREECE 65, Rue Akadimias & Genadiou Street 106 78 ATHENES GREECE Tel Fax +30 0 210 3899 600 +30 210 3820 807 E-mail Website chamakioti@kedke.gr http://www.kedke.gr Contact
French: Adresse UNION OF PREFECTURAL ADMINISTRATIONS OF GREECE 15 Messogion Avenue 11526 ATHENS GRÈCE Tel Fax +30 210 7468700 +30 210 7796016 E-mail Site Web enae@otenet.gr http://www.enae.gr Contact M. DIMITROULOPOULOS P. (Head of International Relations) M. DRAKOS Dimitrios (President) M. EVMIRIDIS Constantinos (2nd Vice-Chair) M. KATSAROS Loukas (Secretary General) M. TATSIS Constantinos (Vice-Chair) Notes
English: Zuidlaren is surrounded by forests, lakes and plenty of cycle tracks to enjoy the typical Dutch landscape, like the heather fields.
French: Zuidlaren est entouré de forêts, lacs et nombreuses pistes cyclables pour profiter du paysage hollandais, tels que les champs de bruyère.
English: Cleddau Bridge hotel is the ideal place for those who want a relaxing holiday or who travel for business.
French: L'hôtel Cleddau Bridge est l'endroit idéal pour ceux qui veulent des vacances détendues ou qui voyagent pour affaires.