ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gérard HALLOY leaves the band and creates his own band ‘THE REFORMATION’ but he stays very close to the band ‘THE SHAKES’ as a sound-ingeneer.
French: Départ de Gérard HALLOY qui forme son propre groupe ‘THE REFORMATION’ mais qui reste toutefois proche du groupe ‘THE SHAKES’ en tant qu’ingénieur du son.
English: We therefore believe, and we shall debate this again at first reading, that the initial expenditure reflects this priority of ours and we agree with the rapporteur's emphasis on the question of multilingualism and buildings, issues to which we have always given serious priority, but in terms of the emphasis on legislation.
French: Nous sommes d'accord avec l'accent mis par le rapporteur sur la question du multilinguisme et des bâtiments. Il s'agit de questions auxquelles nous avons toujours accordé la priorité, mais en termes d'accent législatif.
English: The main non-cash items are depreciation and amortization.
French: Les principales dépenses hors caisse sont la dépréciation et l'amortissement.
English: Article 16 Communications on reassignments
French: Article 16 Communications sur les réattributions
English: The projects implemented are on education, health, water and infrastructure which to a large extent have contributed to reducing the heavy workload of women and giving them time to participate effectively in community development activities.
French: Les projets entrepris concernent les secteurs de l'éducation, de la santé, de l'approvisionnement en eau et de l'infrastructure, et ils ont dans une large mesure contribué à réduire la lourde charge de travail des femmes et à leur donner le temps de prendre une part active aux activités communautaires de développement.
English: I couldn't find any sign wich can show me the way to this hotel! I find it by ...mistake!
French: We up-graded our room to the luxury apartment, and we received a room with urine smell on the carpet.
English: For example, defining the work and qualifications, and developing assessment instruments can be accomplished by team members from diverse backgrounds or the results can be reviewed by experts in cultural diversity.
French: À titre d'exemple, une équipe diversifiée peut se charger de définir le travail, les qualités requises et d'élaborer les instruments d'évaluation tout comme des experts en matière de diversité culturelle peuvent examiner les résultats obtenus.
English: • The CPC is also very proactive in incorporating emerging policies into the governance and policy structure of the organization.
French: • La CPP se montre également très proactive dans ses démarches visant à intégrer de nouvelles politiques à la structure de gouvernance et à la structure stratégique de l’organisme.
English: The major pathway involves 1,3-dipolar cycloreversion to N2 and the corresponding carbonyl ylides.
French: La voie principale implique une cycloréversion 1,3-dipolaire en N2 et en ylures de carbonyles correspondants.
English: OUR PROBLEMS COME WITH THE PROVISION OF ADVICE TO GOVERNMENT ON WHETHER WE CAN ACT, AND IF SO HOW.
French: Nous accomplirons ces tâches de la façon la plus responsable, disciplinée et humanitaire qui soit.
English: Through this and other channels there is a professional dialogue and exchange of views between ECB staff and many outside experts, which is of mutual benefit.
French: Par ce biais et par d'autres canaux, un dialogue et un échange de vues professionnels sont établis entre le personnel de la BCE et de nombreux experts extérieurs, qui en tirent un bénéfice mutuel.
English: The designs incorporate a tradition of understanding our ancestors, living with nature, giving back to a generous land in order to find balance of life."
French: La conception s'inspire des traditions autochtones, qui évoquent entre autres l'importance d'être à l'écoute de ses ancêtres, de vivre en harmonie avec la nature et de redonner à la terre généreuse ce qu'on y a puisé afin de trouver l'équilibre », explique Greg Williams.
English: It took to heart the Brussels Programme of Action, which had no hope of being implemented unless fair globalization was built.
French: Le rapport tient compte du Programme d'action de Bruxelles qu'il sera impossible de mettre en oeuvre en l'absence d'une mondialisation équitable.
English: We will continue to work together to ensure that the Arctic is recognized as a region that has global significance.
French: Nous continuerons de coopérer pour faire reconnaître l’Arctique comme une région d’importance mondiale.
English: (a) aggressive (b) arrogant (c) slight (d) amicable
French: Hostile (a) aggressive (b) arrogant (c) slight (d) amicable
English: (b) Stakeholders fulfil their responsibilities and obligations under the established rules for the submission of documentation and meeting activities.
French: b) Les parties prenantes s'acquittent de leurs engagements et de leurs obligations conformément aux règles établies en ce qui concerne la soumission des documents et les activités liées aux réunions.
English: For example, the Bay of Fundy supports well over 4 million Semipalmated Sandpipers (about 70% of the world population of this species) during the southward leg of their migration.
French: Par exemple, la baie de Fundy assure la subsistance de bien plus de 4 millions de Bécasseaux semi-palmés (70 % à peu près de la population mondiale de cette espèce) pendant leur migration vers le Sud.
English: From my discussions with community leaders, fishermen’s representatives, and Aboriginal people, I am confident we will make a smooth transition.
French: Si je me fie à mes entretiens avec les dirigeants des collectivités, avec les représentants des pêcheurs et avec les Autochtones, j’ai confiance que nous réussirons une transition harmonieuse.
English: The following table is a summary of all the guarantees requested in the IOC Questionnaire:
French: Le tableau ci-dessous résume toutes les garanties demandées dans le questionnaire du CIO :
English: Why are the people here illegally?
French: Pourquoi les gens viennent-ils chez nous illégalement?
English: These processes involve both the organization of work and production within the organizations and their connectivity to those of their clients, suppliers, partners, etc.
French: Ces processus impliquent aussi bien l’organisation du travail et de la production au sein des organisations que leur connectivité à ceux de leurs clients, fournisseurs, partenaires, etc.
English: Ratification of the two Optional Protocols
French: Ratification des deux protocoles facultatifs
English: The fact must be underscored that external actors have a critical constructive or destructive role to play, given Somalia's condition.
French: Il convient de souligner que les acteurs extérieurs ont un rôle critique, constructif ou destructeur, à jouer, étant donné la situation de la Somalie.
English: Some 400,000 of the children live in the five countries (Kiribati, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu) classified as least developed countries (LDCs).
French: Quelque 400 000 enfants vivent dans cinq pays (Kiribati, Samoa, Îles Salomon, Tuvalu et Vanuatu) classés parmi les pays les moins avancés (PMA).
English: • Continue the process of designating buildings under the Ontario Heritage Act;
French: Ville de Kingston, Plan officiel, 1991 (actuellement en processus de mise à jour à la suite de la fusion avec les cantons avoisinants) Le Plan officiel de Kingston comprend des politiques globales visant à protéger les ressources du patrimoine culturel.
English: Therapeutic Products Programme Preparation of an Application for Investigational Testing - in vitro Diagnostic Devices
French: Ficher: test_iv3_f.wpd (22 février 1999) Imprimé : 9 décembre 2002
English: "It's clear that the Young Offenders Act did not achieve either of those objectives."
French: « Il est clair que la Loi sur les jeunes contrevenants ne nous a pas permis d’atteindre cet objectif.
English: Weekes, Saskatchewan, Canada Date: 2006-09-27 Value: $34,395.00 Type:
French: Weekes, Saskatchewan, Canada Date : 2006-09-27 Valeur : 34 395,00 $ Type :
English: Login password: your name (or e-mail address) 5.
French: Votre mot de passe est votre : nom d'usager (ou adresse de courrier électronique) 5.
English: Specifically, participants feel that Net Income Stabalization Account (NISA) would benefit from additional top-ups and crop protection insurance should be made more accessible.
French: Plus particulièrement, les participants estiment que le Compte de stabilisation de revenu net (CSRN) bénéficierait d'un plus grand financement complémentaire et que l'assurance pour la protection des cultures pourrait être plus accessible.
English: These plans are cash-balance plans treated as a defined benefit plan for financial reporting purposes.
French: G. Obligations du fonds de prévoyance Le groupe finance plusieurs plans de prévoyance pour les employés des entités suivantes en Suisse:
English: Consideration has been given to this area; however, a suitable solution has not yet been found.
French: La question a été étudiée mais aucune solution pertinente n'a encore été trouvée.
English: ‘Establishment ’ therefore had a distinctly geographic connotation and was understood as such by both Parliament and the Commission.
French: Le mot « établissement » avait donc une connotation nettement géographique et il a été interprété ainsi par le Parlement et la Commission.
English: History of the Seat Readjustment Formula
French: Formule de rajustement du nombre de sièges - Historique
English: EC is leading development of a federal strategy on Generating Knowledge to Understand Ecosystem Effects of GMOs.
French: EC dirige l'élaboration d'une stratégie fédérale pour développer des connaissances afin de comprendre les effets sur les écosystèmes des OGM.
English: In this regard, I would like to mention that the proposals of several Arab States on the development of Joint Arab Action have affirmed the importance of establishing an Arab bank for development and investment.
French: À cet égard, je voudrais mentionner les propositions de plusieurs États arabes relatives au développement de l'action arabe commune qui insistent sur l'importance de la création d'une banque arabe de développement et d'investissement.
English: Natural Resources Canada provides more background information on earthquakes.
French: Ressources naturelles Canada fournit de plus amples renseignements sur les séismes.
English: Between 1991 and 1994, bark samples of mature western white pine trees (resistant with no stem cankers and susceptible with stem cankers) were collected in winter, spring, and fall.
French: On a récolté, entre 1991 et 1994, des échantillons d'écorce de pins blancs de l'Ouest matures (résistants et non chancrés ou sensibles et chancrés) pendant l'hiver, le printemps et l'automne.
English: Reference Number: 45144430 Contract Date: 2005/01/18 Description of Work: 1245 Safety and sanitation equipment and parts Contract Period: 2005/01/18 to 2005/03/24 Delivery Date: 2005/03/24 Contract Value: $36 112,50 Comments:
French: Numéro de référence : 45144430 Date du contrat : 2005/01/18 Devis descriptif : 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitat Durée du contrat : 2005/01/18 à 2005/03/24 Date de livraison : 2005/03/24 Valeur du contrat : 36 112,50 $ Commentaires :
English: Nature and Wildlife Read about: Conservation and restoration of biodiversity in the Great Lakes basin.
French: Soyons responsables!; des rapports de l’Inventaire national des rejets de polluants et du Réseau de mesure des dépôts atmosphériques.
English: Let us mobilize all actors for sustainable development in a renewed partnership, in conformity with the commitments made at Doha, Monterrey and Johannesburg.
French: Mobilisons tous les acteurs du développement durable dans un partenariat renouvelé conformément aux engagements pris à Doha, à Monterrey et à Johannesburg.
English: The CBSA considers the vendor of the subject goods to Canada to be the exporter for purposes of the investigation.  Importers 1.
French: L’ASFC considère le vendeur des marchandises en cause comme étant l’exportateur pour les besoins de l’enquête.  Importateurs 1.
English: The Panel concludes that the evidence provided by Iran is not sufficient to link the claimed increase in respiratory diseases in Iran directly to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité en conclut que les éléments fournis par l'Iran ne sont pas suffisants pour associer directement l'augmentation présumée du nombre des maladies respiratoires en Iran à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Even with the Council, which did not originally share this position, a compromise text could eventually be agreed on, according to which the ingredients must now be stated by percentage of weight with a margin for error and according to which farmers must be given the exact percentages if they request them.
French: Nous sommes toutefois parvenus à un texte de compromis avec le Conseil, qui ne partageait pas ce point de vue à l'origine. Cela implique qu'à présent, les matières premières utilisées doivent impérativement être mentionnées en pourcentage de poids, dans le respect d'une certaine marge, et que les agriculteurs doivent pouvoir obtenir, sur simple demande, les pourcentages exacts.
English: Some members supported the reference to the different time periods relating to this obligation, but criticized the terminology used in the provision (“establishment, content, operation and effects” of the obligation).
French: Certains membres ont appuyé la référence à l'aspect temporel de l'obligation, à savoir aux périodes différentes dans lesquelles elle se déroulait, mais ils ont désapprouvé la terminologie retenue dans la disposition («établissement, contenu, fonctionnement et effets» de l'obligation).
English: Demonstrates flawless integrity as spiritual leader and commissioned officer - Fully respects all boundaries of all professional and/or pastoral relationships and models and promotes human and spiritual growth for all, regardless of faith tradition. - Displays highest degree of support for the team mission, and dedication to the Branch and the CF, through exemplary ethical conduct.
French: irréprochable à titre de chef spirituel et d'officier commissionné; - respecte pleinement toutes les contraintes imposées aux relations professionnelles et pastorales, prône la croissance personnelle et l'épanouissement spirituel pour lesquels il donne l'exemple sans tenir compte du groupe religieux; - fait preuve d'un soutien et d'un dévouement indéfectible envers la mission de l'équipe et un dévouement sans réserve envers la Branche et les FC en appliquant un code de conduite exemplaire.
English: However, an individual who is a member of a supplemental provision must terminate membership from all provisions before you can determine a PAR.
French: Toutefois, si le particulier participe à une disposition complémentaire, il doit se retirer de toutes les dispositions liées avant que vous ne puissiez calculer un FER à son égard.
English: "Using them, and applying common sense and safe work practices, prevents injuries and losses, resulting in safer and more successful agriculture operations."
French: « Leur utilisation, ainsi que le recours au bon sens et à des pratiques de travail sécuritaires, préviennent les blessures et les pertes tout en favorisant le succès d’une exploitation agricole.
English: High reliability is therefore essential in the design of a liftstation. In the case of power or pump failures, sewage pumping stations should be provided with an emergency overflow pipe to prevent sewage from backing up into building basements.
French: Cette fiabilité élevée est donc essentielle dans la conception d’une telle station, qu’il faut munir d’un tuyau de trop-plein d’urgence afin d’empêcher le refoulement des eaux usées dans le sous-sol des bâtiments en cas de panne de l’alimentation électrique ou de la pompe.
English: Southern Caucasus The European Union has a strong interest in the stability and development of the Southern Caucasus.
French: La PEV devrait renforcer la contribution de l’UE à la promotion de ces objectifs.
English: T2151 Direct Transfer of a Single Amount Under Subsection 147(19) or Section 147.3 You can view this form in:
French: T2151 Transfert direct d'un montant unique selon le paragraphe 147(19) ou l'article 147.3 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The outline was an important first step in the budgetary process, which was aimed at achieving the widest possible agreement on the Organization's financial requirements.
French: L'esquisse est une étape importante du processus budgétaire, qui vise à obtenir l'accord le plus large possible au sujet des besoins financiers de l'Organisation.
English: As draftsman of the opinion of Committee on Regional Development, I firmly believe that when it comes to drawing up Europe's energy policy we must work, above all, on the basis of the subsidiarity principle, because concrete decisions on the energy mix and preferences in the area of renewable energy sources or nuclear energy must always be taken at Member State level, so that the geographical, climatic and economic conditions of a particular region can be taken into account.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission du développement régional, je suis fermement convaincu qu'au moment d'élaborer une politique énergétique européenne, nous devons nous fonder, avant tout, sur le principe de subsidiarité, car les décisions concrètes par rapport au mélange énergétique et aux préférences dans le domaine des sources d'énergie renouvelables ou de l'énergie nucléaire doivent continuer d'être prises au niveau des États membres, de manière à prendre en considération les conditions géographiques, climatiques et économiques d'une région donnée.
English: The agency' s establishment plan is submitted to the budgetary authority as part of the budgetary procedure.
French: Le tableau des effectifs de l'agence est soumis à l'approbation de l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: One NCC was implemented by end of June 2006 and the last NCC was implemented as of mid-December 2006.
French: L’un des deux CNC a été mis en service à la fin de juin 2006, suivi de l’autre au milieu de décembre 2006.
English: In an article entitled “Chronique du harcèlement ordinaire” (The chronicle of ordinary harassment), Doctor Lanzmann-Petithory contradicts a study by the French National Cancer Institute published by the anti-alcohol lobby.
French: Dans un article « Chronique du harcèlement ordinaire », le docteur Lanzmann-Petithory prend le contre-pied de l’étude de l’Institut national du cancer publié par le lobby anti-alcool.
English: It has been recognized that these initiatives must be knowledge based and should be monitored and evaluated 7. The Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) is one example.
French: Il est admis que ces initiatives doivent reposer sur le savoir et être surveillées et évaluées7 . L'Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation (AMVI) est un exemple.
English: In effect, anti-self-collision provides a certain safeguard for the 27
French: Dans le cadre de ce modèle, le principe fondamental semble être le suivant : en particulier dans un système dit du premier déposant, dans lequel la date de dépôt 27
English: This will diminish the ability of BRAC to access development assistance as a major aspect of its own growth and development.
French: À l’échelle mondiale, l’aide au développement diminue, ce qui risque de réduire la capacité du BRAC à poursuivre sa croissance et son développement.
English: If it were ten weeks, they'd only be hired for ten weeks and then they would be terminated.
French: S'il devait durer dix semaines, l'emploi ne serait que dix semaines et ce serait alors la cessation d'emploi.
English: A new democratic Constitution was approved at a national referendum on 28 June 1992 and it entered into force on 3 July 1992.
French: Une nouvelle constitution démocratique approuvée par un référendum national le 28 juin 1992 est entrée en vigueur le 3 juillet 1992.
English: Objectives of this report 18-
French: Outils d'information 137 − 152
English: Effective law enforcement operations have fragmented the large cartels that once dominated the cocaine trade.
French: Grâce à des opérations de répression efficaces, on a fragmenté les vastes cartels qui dominaient jusqu'alors le commerce de la cocaïne.
English: Working with Employer to Assist in RTW
French: Publications Plusieurs publications ont été produites et présentées au troisième trimestre, y compris le Rapport aux intervenants de la CSSIAT 2003.
English: In addition, Mexican authorities had also implemented two programmes which had been very effective in reducing by-catch in commercial fisheries.
French: Les autorités mexicaines avaient également exécuté deux programmes qui avaient permis de réduire les prises secondaires de la pêche commerciale.
English: The Administration agreed, however, that delays should have been taken into account in the evaluation of the consultants' performance.
French: Toutefois, elle est convenue que les retards auraient dû être pris en compte dans l'évaluation des prestations des consultants.
English: People who were born in a country where HIV is endemic (i.e. a country in which the predominant means of HIV transmission is heterosexual contact). c) Sexual contact with a person at risk:
French: Personnes natives d’un pays où le VIH est endémique (p. ex., pays où les principaux moyens de transmission du VIH sont les contacts hétérosexuels). c) Contact sexuel avec une personne à risque :
English: • Summary Table by Estimates Vote Structure (Table 6 in the Submissions Guide) The format of this summary table has been modified as illustrated by the Cost and Source of Funds section of the sample submission.
French: • Tableau sommaire de la structure des crédits dans le Budget des dépenses (tableau 6 du Guide). On a modifié le format de ce tableau sommaire comme l'illustre la section Coût et provenance des fonds de la présentation type.
English: The ETF’s Director, Dr Muriel Dunbar, was one of a distinguished group of speakers at Strengthening Education in Europe, the conference of European Education Ministers held under the Austrian Presidency of the EU on 16-17 March.
French: Madame Muriel Dunbar, directrice de l’ETF, était du nombre des distingués orateurs invités à la conférence «Renforcer l’éducation en Europe», la conférence des ministres européens de l’Éducation, qui se tenait sous l’égide de la présidence autrichienne de l’UE les 16 et 17 mars.
English: Participants took note of the progress of the different tasks designed by the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, such as the development of a global emission inventory database for the evaluation of models (EDGAR-HTAP), the development of a global database for ground-based (EBAS-HTAP) and satellite/airborne observations (GIOVANNI-HTAP), the further work on multi-model experiments and the efforts to improve the interoperability of the HTAP databases;
French: a) Les participants ont pris note de l'état d'avancement des différentes tâches définies par l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, comme l'élaboration d'une base de données des inventaires des émissions mondiales pour l'évaluation de modèles (EDGAR-HTAP), l'élaboration d'une base de données mondiale des observations au sol (EBAS-HTAP) et des observations par satellite/aéronef (GIOVANNI-HTAP), les travaux sur les expériences multimodèles et l'amélioration de l'interopérabilité des bases de données sur le transport hémisphérique des polluants atmosphériques;