ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transferring the deduction to a spouse or parent in a higher tax bracket would also reduce the effective tax rate on the investment, although not necessarily from the student’s perspective.
French: Le transfert de la déduction à un conjoint ou un parent qui se situe dans une fourchette d’imposition plus élevée ferait également diminuer le taux effectif d’imposition de l’investissement, mais pas nécessairement du point de vue de l’étudiant.
English: X.16 Regular budget resources requested for 2006-2007 for the secretariat of CEB amount to $4,683,500 (before recosting), reflecting a growth of $368,800 or 8.5 per cent.
French: X.16 Les ressources ordinaires demandées pour 2006-2007 au titre du secrétariat du CCS se chiffrent à 4 683 500 dollars (avant actualisation des coûts), ce qui représente une augmentation de 368 800 dollars, soit 5 %.
English: Biographical information on the appointees was also contained in the note by the Secretary-General.
French: La note du Secrétaire général contient également des informations biographiques sur les nouveaux membres.
English: “ Tell me, why do I love you so much ?
French: "Dites-moi pourquoi je vous aime tant ?
English: The Working Group also agreed that it might be useful to expand the scope of subparagraph (c) so as to align the publicity requirements contained therein with the record-keeping requirements referred to in paragraph 122 of chapter III of the Legislative Guide.
French: Le Groupe de travail est également convenu qu'il serait peut-être utile d'élargir la portée de l'alinéa c) de manière à aligner l'obligation de publicité qui y est faite sur l'obligation de fournir des renseignements mentionnés au paragraphe 122 du chapitre III du Guide législatif.
English: A smaller grain handler favoured the current system as it treats all grain companies in an equitable manner.
French: Une petite société a dit appuyer le présent systPme car il permet que toutes les sociétés céréaliPres soient traitées de maniPre équitable.
English: If you need places to start, try Normandeau ’s Figures, Gobeil ’s La mécanique des ruptures , Dhomont ’s Cycle du son , and Beaupré ’s Humeur de facteur .
French: À titre de points de départ, je suggère Figures de Normandeau , La mécanique des ruptures de Gobeil , Cycle du son de Dhomont et Humeur de facteur de Beaupré .
English: • The deputy returning officer before whom an oath is taken shall indicate on the oath form the nature of the identification accepted.
French: • Le scrutateur devant lequel l’électeur a prêté serment doit inscrire sur le formulaire d’assermentation la nature des pièces d’identité acceptées.
English: D. The Canadian Housing and Mortgage Association suggests that you should never spend more than 32 percent of your income on housing.
French: D. Selon la Société canadienne d'hypothèques et de logement, vous ne devriez pas consacrer plus de 32 % de votre revenu au logement.
English: The new Code of Criminal Procedure provided that the Office of the Procurator-General could not open an investigation until a formal information had been laid before it.
French: Enfin, conformément au nouveau Code de procédure pénale, le Bureau du Procureur général ne peut ouvrir une enquête que s'il est saisi d'une information.
English: Läßt sich gut hören, wenn man Lust auf gedresche und geklampfe hat. einfach laut aufdrehen und genießen.
French: Voilà un artiste que l'on aimerais voire ,toujours aussi impécable sur ses compos et sa mise en place;Vivement d'autres albums.
English: • With the exception of contributions made by way of an unconditional, nondiscretionary testamentary disposition, no individual shall make contributions that exceed:
French: • À l’exception des contributions apportées par disposition testamentaire inconditionnelle et non discrétionnaire, il est interdit à tout particulier d’apporter des contributions qui dépassent :
English: The Council further welcomed the intention of the AU to strengthen AMIS in the transition period by exploiting all possibilities contained in its mandate and by implementing the recommendations made by the AU-led Assessment Mission in December 2005.
French: Le Conseil a rappelé qu’il soutenait les sanctions à l’encontre de ceux qui font obstacle au processus de paix, qui commettent des violations des droits de l’homme, ou qui violent le cessez-le-feu et l’embargo sur les armes.
English: If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
French: a) la gamme H, dont les carburants de référence extrêmes sont les carburants GR et G23;
English: Anna Chinombo and Dorothy Lazaro, from UNFPA-Malawi, made another presentation on the successes and challenges of the FARH project at CIDA.
French: À l’ACDI, Anna Chinombo et Dorothy Lazaro, du FNUAPMalawi, ont donné une autre présentation sur les réussites et les difficultés de leur Projet de santé familiale et génésique.
English: Inputs Required changes to controlled software or documentation.
French: Intrants Changements à apporter au logiciel ou à la documentation contrôlés.
English: An ESM would allow adapting to changing circumstances in the context of liberalization.
French: Un MSU permettrait de s'adapter à l'évolution de la situation résultant de la libéralisation.
English: The management plan was so successful at reversing environmental degradation that the provincial government granted the Highlanders an unprecedented 25-year communal land lease in 1998.
French: Le plan des montagnards a si bien réussi à freiner la dégradation de l'environnement que le gouvernement provincial leur a accordé, en 1998, un bail foncier de 25 ans pour sa gestion communautaire.
English: • When resetting clocks in the spring and fall, check the smoke alarm battery and replace it if necessary.
French: • Profitez du changement d’heure, à l’automne et au printemps, pour vérifier la pile et la remplacer, au besoin.
English: “Incomplete vehicle” means any vehicle which still needs completion in at least one further stage (e.g. chassis-cab, trailer chassis);
French: “Véhicule incomplet” tout véhicule qui n'a pas encore été achevé et qui exige au moins une étape ultérieure (par exemple, châssis-cabine, châssis de remorque);
English: KIMI Krippen AG is exactly the right partner to achieve this.
French: «KIMI Krippen AG» en constitue le partenaire idéal.
English: European Contact Address E-Mail: ingeborg.kanz@aon.at Web: www.schule.at Phone: + 43 (0)2682 710 142
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ingeborg.kanz@aon.at Adresse Internet: www.schule.at Téléphone: + 43 (0)2682 710 142
English: Overwhelmingly, by a factor of four to one, it was crime and safety on our streets.
French: Mes électeurs ont déclaré majoritairement, dans un rapport de quatre pour un, que c'était le crime et la sécurité dans nos rues.
English: Therefore, the Canadian International Trade Tribunal requests the Canada Border Services Agency to collect separate information on the dumping and subsidizing of laminate flooring with a decorative layer constructed with (1) a surface layer of fibrous material (usually paper) or (2) a hardwood surface layer not exceeding 2.0 mm in thickness.
French: Par conséquent, le Tribunal canadien du commerce extérieur demande à l'Agence des services frontaliers du Canada de recueillir des renseignements distincts sur le dumping et le subventionnement de planchers laminés ayant (1) une couche de surface en matériau fibreux (normalement du papier) ou (2) une couche de surface en bois dur d'une épaisseur n'excédant pas 2,0 mm.
English: For the EU to do its part, larger budgets appear unavoidable.
French: Si l'UE veut apporter sa contribution, elle devra prévoir des budgets plus importants.
English: Aboriginal people meet at the Samson Reserve in Alberta to form the League of Indians of Canada in order to oppose federal policy on Indians, and to demand freedom of religion.
French: Réunis à la réserve de Samson en Alberta, les Autochtones forment la Ligue des Indiens du Canada pour s'opposer à la politique fédérale sur les Indiens et demander qu'on leur accorde la liberté de religion.
English: He nevertheless stressed that UN-SPIDER should rely mainly on voluntary contributions for its funding.
French: Il souligne toutefois que le financement du Programme doit se faire principalement par des contributions volontaires.
English: Moreover, and in accordance with an agreement concluded between the Government of Cyprus and UNFICYP last June, UNFICYP has begun setting up the necessary infrastructure for the implementation of the aforementioned project.
French: En outre, et conformément à un accord conclu entre le Gouvernement chypriote et l'UNFICYP en juin dernier, l'UNFICYP a commencé à mettre en place l'infrastructure nécessaire pour mettre en œuvre le projet susmentionné.
English: • Two NSOs noted that they do not undertake special efforts to promote women, because most of their athletes are women.
French: • Deux ONS disent ne pas consacrer d'efforts particuliers à la promotion des femmes, puisque la plupart des athlètes qui pratiquent leur sport sont des femmes.
English: The presidency is fully aware of how closely Parliament is involved in taking the transatlantic relationship forward.
French: La présidence est tout à fait consciente de l’implication étroite du Parlement dans les relations transatlantiques à venir.
English: We let all market participants adjust to the new situation.
French: Nous laissons tous les participants du marché s’adapter à la nouvelle situation.
English: 2005/28 Progress in implementing decision 2001/11: addressing the issue of the time frame for developing country programme documents
French: 2005/28 Progrès accompli dans l'application de la décision 2001/11 : accélération de la mise en œuvre des descriptifs de programme de pays
English: According to industry, import licences are either not granted on a timely basis, granted but not for the full amount of the request, or not granted at all.
French: Selon l'industrie, les permis d'importation sont soit octroyÃ©s mais pas dans les dÃ©lais, octroyÃ©s mais pas pour la totalitÃ© de la demande ou refusÃ©s.
English: Five years after the holding of the Beijing Conference, we believe that now is the time for a careful review of women's issues in the light of the great changes our world has witnessed.
French: Cinq ans après la Conférence de Beijing, il est temps d'examiner attentivement les questions relatives aux femmes à la lumière des importants changements intervenus dans notre monde.
English: The winner will be the one who collects the more votes from web users through a simple one-click vote system.
French: Le gagnant sera celui qui remportera le plus de suffrages des internautes par un système de vote par simple clic.
English: Any member is free to suggest the topic mentioned in the above proposal, and to try to find the support of the other members of the Committee.
French: Tous les membres sont libres de suggérer la question mentionnée dans la proposition ci-dessus et d’essayer d’obtenir le soutien des autres membres du comité.
English: 4.0 Evaluation Findings This section presents the study findings and the evaluation team’s analysis of the findings under each of the evaluation issues.
French: 4.0 Résultats de l'évaluation La présente section contient les résultats de l'étude et l'analyse de l'équipe d'évaluation pour chacune des questions d'évaluation.
English: • Design and implement program/performance assessment models and mechanisms; formulate and present proposals on program structure and service design.
French: • Concevoir et mettre en oeuvre des modèles et des mécanismes d'évaluation du programme et du rendement, formuler et présenter des propositions concernant la structure du programme et la conception des services.
English: The specific loan payback period and terms are determined on a company-specific basis by the lending bank as a result of negotiations between the borrower and lender in accordance with the principles referred to above.
French: La période et les conditions spécifiques de remboursement du prêt sont déterminées en fonction de chaque entreprise par la banque prêteuse suite à des négociations entre l'emprunteur et le prêteur conformément aux principes susmentionnés.
English: Together they are developing a proprietary diagnostic Biomems kits for detecting nutritional profiles (Nutri-Chip™) in agri-food and medical diagnostics.
French: Ils collaborent présentement à la mise au point de trousses de diagnostic Biomems exclusives pour la détection des profils nutritionnels (Nutri-ChipMC) dans les diagnostics agroalimentaires et médicaux.
English: Recent years had seen a reaffirmation of the nuclear-weapons doctrines of all the nuclear-weapon States.
French: Les années récentes ont vu une réaffirmation des doctrines concernant les armes nucléaires de la part de tous les États dotés d'armes nucléaires.
English: Tadeusza Kosciuszki w Ozorkowie, Gimnazjum w Ozorkowie Country:
French: Tadeusza Kosciuszki w Ozorkowie, Gimnazjum w Ozorkowie Pays:
English: Improved advance coordination in the scheduling of reports, with a view to rationalizing the spacing of the examination of reports by various treaty bodies or otherwise ensuring that it would not pose serious difficulties for States parties, could significantly enhance the likelihood that States parties will appear as scheduled before the committees.
French: Avec une meilleure coordination préalable dans l'établissement du calendrier, en vue d'espacer davantage l'examen par des comités différents des rapports d'un même État ou du moins de s'assurer que les dates fixées ne poseront pas de difficulté majeure pour les États parties, il y aurait beaucoup plus de chance pour que les États se présentent devant les comités quand ceux-ci les y invitent.
English: Have you booked your holiday on an island and we want to go with your car?
French: Vous avez réservé vos vacances sur une île et nous voulons aller avec votre voiture?
English: Originally from Northern Ireland, he joined the Royal Air Force before the war broke out.
French: Originaire de l’Irlande du Nord, il s’est joint à la Royal Air Force avant le début de la guerre.
English: Pending regulations requiring the use of potable water for dairy farming activities has heightened the urgency to address water supply constraints in this region. iii) Annapolis Valley (in Region 2) The horticulture and livestock farming activities that characterize the Annapolis Valley are supported by surface water and on-farm wells.
French: Bien que 93 % des propriétaires de puits interrogés aient indiqué savoir quel type de puits ils possédaient, seulement 24 % d’entre eux en connaissaient la profondeur. De la même façon, les propriétaires de puits, dans l’ensemble, ne connaissent pas très bien leur approvisionnement en eau sur le plan de la quantité et de la qualité (Moerman et Briggens, 1994).
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > A Framework - Management of Competencies, Skills, and Standards for Small Business Owner/Operator/Entrepreneur for the Sector Councils Steering Committee Next Steps These next steps are to be used for discussion purpose only and are not intended to map out the specific approach to the development of cross-industry standards.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Publications Petite entreprise - Plan d'ensemble des normes et lignes directrices sur les capacitÃ©s et compÃ©tences en gestion pour le propriÃ©taire-exploitant-entrepreneur d'une petite entreprise Prochaines Ã©tapes Les prochaines Ã©tapes sont destinÃ©es uniquement Ã des discussions et nâ€™ont pas pour objet de prÃ©ciser lâ€™approche spÃ©cifique Ã lâ€™Ã©laboration de normes interindustrielles.
English: Submission of electronic copy — Authors are requested to submit the final accepted manuscript only, both in hard copy format and on disk.
French: Soumission du texte en format électronique — Les auteurs sont priés de soumettre leur article ainsi que la lettre d’accompagnement à la fois en copie imprimée et sur disquette.
English: Susan Lalumiere Project Officer, HIV/AIDS Research Initiative SLalumiere@chir-irsc.gc.ca  613-878-1542 Monday May 7, 2007 - Delta Hotel, Victoria Room, 1st Floor 8:00 - 9:00 a.m. Registration - Victoria Room 9:00 - 9:30 a.m. Welcome
French: Susan Lalumiere Agente de projets, Initiative de recherche sur le VIH/sida SLalumiere@irsc-chir.gc.ca  613-878-1542 Le lundi 7 mai 2007 - Hôtel Delta, sale Victoria, 1er étage 8 h - 9 h Inscription - salle Victoria 9 h - 9 h 30 Mot de bienvenue
English: [28] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada's refusal to transport Mrs. Koshin on October 8, 2004 was done in accordance with Rule 25 I(E)(1) of Air Canada's Tariff.
French: [28] À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que le refus d'Air Canada de transporter Mme Koshin le 8 octobre 2004 a été effectué conformément à la règle 25 I(E)(1) de son Tarif.
English: Figure 5 provides a comparison of the labour force participation rates of Inuit men and women in the four Inuit regions across the Canadian north in 2001.
French: La figure 5 contient une comparaison du taux d’activité des Inuit selon le sexe en 2001, dans chacune des quatre régions inuites du Nord du Canada.
English: If CBSA determines that an adequate non-confidential edited version or a non-confidential summary of information designated as confidential has not been provided by the respondent, and the respondent fails to justify why it cannot be provided, does not take corrective action or does not submit a revised version, the CBSA will not use the CONFIDENTIAL information provided by your firm in the proceedings.
French: Si l’ASFC détermine que le répondant n’a pas présenté une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel acceptable des renseignements désignés confidentiels et qu’il ne fournit pas d’explication à cet effet, ne prend pas de mesures correctrices ou ne soumet pas une version révisée, l’ASFC n’utilisera pas les renseignements CONFIDENTIELS fournis par votre société dans la procédure en cours.
English: The Board adopted the agreed conclusions in document TD/B/52/SC.1/L.2.
French: Le Conseil adopte les conclusions concertées figurant dans le document TD/B/52/SC.1/L.2.
English: In the year 1931 Pelikan adopted this technique for the model Toledo with so much success that the design has remained virtually unchanged throughout the years. Today the decorative sleeve is made of one piece in Sterling Silver and is treated carefully in many different steps until the motive is covered with a layer of gold (or palladium to obtain a silver surface).
French: A noter, la différence de motifs concernant les incrustations laquées sur le capuchon.
English: This is because, according to the information at its disposal, the aid does not seem to comply with the guidelines on aid to firms in difficulty and also seems to involve operating aid which is incompatible with the common market.
French: En effet, selon les informations en sa possession, les aides ne semblent pas respecter les prescriptions des lignes directrices sur les aides aux entreprises en difficulté et semblent en outre comporter des aides au fonctionnement incompatibles avec le marché commun.
English: Due to the civil war and the ensuing destruction of infrastructure, immunization coverage dropped significantly to 70 per cent in 1994.
French: Du fait de la guerre civile et des destructions des infrastructures auxquelles elle a donné lieu, ce taux a sensiblement diminué, n'atteignant que 70% en 1994.
English: The Public Safety Act was forced back to the drafting table as a result of public concerns about the nature of the powers it would unilaterally give Cabinet ministers.
French: La Loi sur la sécurité publique a été remise sur le métier à cause des inquiétudes qu’elle avait provoquées dans le public quant à la nature des pouvoirs qu’elle conférait, sans contrepoids, aux ministres du Cabinet.
English: EXTRA MILES The verification team made positive comments on CN’s performance, which go beyond the requirements of Phase 1 Responsible Care compliance and identified them as "Extra Miles."
French: DÉPASSEMENTS L'équipe de vérification a formulé des commentaires positifs à l'égard de la performance du CN, qui dépasse les exigences de la Phase 1 de la conformité à la Gestion responsable, et l'a qualifiée de dépassement.
English: Safety must therefore lie at the heart of the proposed system.
French: Ainsi, la sécurité doit être au cur du dispositif prévu.
English: Greater demand and high prices in China, India, the Middle East, Eastern Europe and Russia will probably reduce the attractiveness of the Canadian market for imports.
French: Les conditions du marché sont également très bonnes au Moyen-Orient, où l'on prévoit la poursuite de la croissance dans le secteur de la construction et de la demande de barres d'armature au moins jusqu'en 200642.
English: Calendar On 3-5 September 2002, a meeting was organised in Kharkiv, Ukraine, in order to discuss the possibility of organising future co-operation activities in the field of police and human rights.
French: Calendrier Du 3 au 5 septembre 2002, une réunion a été organisée à Kharkiv, en Ukraine, afin d’envisager de futures activités de coopération dans le domaine de la police et des droits de l’homme.
English: Over half of the 9 000 detainees have had no education or training beyond compulsory schooling.
French: Plus de la moitié des 9 000 détenus n'ont pas eu accès à des formations au-delà de l'enseignement obligatoire.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Memoranda of Understanding > Canadian Forces > Signing Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Protocoles d'entente > Forces canadiennes > Signature Liens institutionnels
English: The main innovations of the new Federal Constitution are the following:
French: La nouvelle Constitution fédérale se caractérise par les principales innovations suivantes:
English: Click thumbnail to see a larger photo of Residenza Santa Chiara e I Suoi Dammusi.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Residenza Santa Chiara e I Suoi Dammusi.
English: Banking secrecy, which is far too rigid, needs to be opened up, so that we can fight against the tax havens.
French: Le principe du secret bancaire, qui est beaucoup trop rigide, doit être assoupli afin de pouvoir lutter contre les paradis fiscaux.
English: African teledensity remains below one line per 100 people.
French: La densité de lignes téléphoniques y reste inférieure à une ligne pour 100 personnes.
English: Gastrointestinal illness as a disease that everyone immediately to mind.
French: Maladies gastro-intestinales comme une maladie que tout le monde immédiatement à l'esprit.
English: Section VI - Other Information Contacts for Further Information and Web site Head Office Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) P.O. Box 3423, Station 'D' Ottawa ON K1P 6L4 (613) 952-1471 1-800-665-6878 Western Region Office Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) 7337 137th Street Suite 102 Surrey, BC V3W 1A4 (604) 501-4080 1-800-665-6878 Web site: www.cpc-cpp.gc.ca Legislation The Commission for Public Complaints Against the RCMP shares responsibility with the RCMP for carrying out the provisions of Part VII, Royal Canadian Mounted Police Act, (R.S., c. R-10, Part VII).
French: Section VI - Renseignements supplémentaires Contacts et site Web Administration centrale Commission des plaintes du public contre la GRC C.P. 3423 Succursale D Ottawa ON K1P 6L4 (613) 952-1471  1-800-665-6878 Bureau de la région de l'Ouest Commission des plaintes du public contre la GRC 7737 137 Street Suite 102 Surrey, BC V3W 1A4 (604) 501-4080  1-800-665-6878 Site Web www.cpc-cpp.gc.ca Dispositions législatives administrées par la Commission des plaintes du public contre la GRC La Commission des plaintes du public contre la GRC partage avec la GRC la responsabilité de faire respecter les dispositions de la partie VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (L.R.C., c.