ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: see man pages for arphound(8) and arphound.conf(5).
French: Se conférer aux pages de man pour arphound(8) et arphound.conf(5).
English: The process requires complaints to be logged and their resolution closely managed by the manager of the residence.
French: Les plaintes doivent être enregistrées auprès du directeur du foyer, qui doit en outre surveiller étroitement la suite qui leur est donnée.
English: What exactly does "upholding the European social model" mean?28 How can we judge the efficacy of the social market economy and the European Union’s performance in terms of the Lisbon Strategy (of March 2000) which envisages sustainable development in all its forms – economic, social, intellectual, environmental – but has no operational timetable based on a declared amount of available funding?
French: Comment juger de l’efficacité de l’économie sociale de marché et des performances de l’Union européenne selon la «Stratégie de Lisbonne» (définie en mars 2000) visant un «développement durable» sous toutes ses formes, économiques, sociales, intellectuelles, environnementales, mais sans calendrier opérationnel fondé sur des moyens dégagés? Comment crédibiliser un fonctionnement efficient de l’UE à 25 membres sans cadre politique et de gestion adéquat?
English: • to reinforce the capacity of producers to manage crises,
French: • renforcer la capacité des producteurs de gérer les crises;
English: • 329-A-2002 — Lift of suspension - Kasba Lake Lodge Ltd. cob Kasba Air Service
French: • 329-A-2002 — Levée de suspension - Kasba Lake Lodge Ltd. s/n Kasba Air Service
English: North-eastern Ontario - a region facing economic decline - is home to a large contingent of Francophones, many of whom have a low level of education.
French: Les Acadiens habitant dans la région Évangéline sont durement affectés par la sous-scolarité, le caractère saisonnier de l'emploi et la faible présence du secteur public.
English: Unlike Mrs. Romero, we back up everything we say with documented facts.
French: Au contraire de Mme Romero, nous soutenons tout ce que nous disons avec des faits documentés.
English: Section 48 of the Act stipulates that every person who fails to comply with the Act or Regulations is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $5,000.
French: L'article 48 de la Loi prévoit que quiconque contrevient à la Loi ou aux règlements commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 $.
English: This is the complete list of cities in Massa-Carrara in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Massa et Carrare dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Means used to identify needs of official language minority communities at national and regional levels
French: Moyens utilisés pour déterminer les besoins des collectivités minoritaires de langue officielle aux échelles nationale et régionale
English: • The human body builds a tolerance to nicotine and the effect of the drug is reduced over time.
French: • L’organisme humain s’habitue à la nicotine dont l’effet s’atténue avec le temps.
English: Given the extensive use of codes and abbreviations in the logs, the information is not easily comprehensible to persons not familiar with the bank's computer systems.
French: Compte tenu de l'utilisation généralisée de codes et d'abréviations dans les enregistrements, les renseignements ne sont pas faciles à comprendre pour les personnes qui ne connaissent pas bien les systèmes informatiques de la banque.
English: 2003-04 Vote Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending 15 Operating expenditures 62,726.0 102,875.0 105,573.1 85,834.3 20 Grants and contributions 31,250.0 31,250.0 29,570.0 14,769.7 (S) Contributions to employee benefit plans 4,989.0 4,989.0 6,007.8 6,007.8 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years 0 0 9.2 0 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0 0 0.1 0
French: 15 Dépenses de fonctionnement 62 726,0 102 875,0 105 573,1 85 834,3 20 Subventions et contributions 31 250,0 31 250,0 29 570,0 14 769,7 (S) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 4 989,0 4 989,0 6 007,8 6 007,8 (S) Remboursement de sommes créditées aux recettes au cours des exercices précédents 0 0 9,2 0 (S) Produit de l'aliénation des biens excédentaires de la Couronne engagé 0 0 0,1 0
English: The program's funding initiatives, which include marketing support, have helped make Canadian books more visible and popular at home and around the world.
French: Les initiatives de financement dans le cadre du programme, qui comprennent le soutien à la commercialisation, ont contribué à faire connaître les ouvrages canadiens au pays et dans le monde entier, et à les rendre plus populaires.
English: is eligible to apply for membership in the Plan.
French: (viii) (ix) (x) (xi) (xii)
English: • (b) the average price per kilogram, reported in Canadian dollars, of the product imported;
French: • b) le prix moyen par kilogramme, en dollars canadiens, du produit importé;
English: Consequently, the appellant is entitled to a rebate of the tax paid on the materials incorporated into the finished products held in inventory for sale, but not on the entire value of the finished goods in inventory.
French: En conséquence, l'appelant est admissible à un remboursement de la taxe acquittée sur les matériaux incorporés aux produits finis figurant à l'inventaire destinés à être vendus, mais non pour la valeur intégrale des produits finis figurant à l'inventaire.
English: It is a charming and intimate guest house, where your comfort is our priority.
French: C'est une petite maison d'hôtes pleine de charme, où votre confort est la priorité.
English: The Millennium Declaration adopted by heads of State and government on 8 September 2000 included the express commitment to “[eliminate] weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers”.
French: La Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement comprenait l'engagement exprès «[d'éliminer les] armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires».
English: Although the romanticism and great expectations that the new fledgling democracies enjoyed upon their admission have largely disappeared, Azerbaijan continues to believe that the United Nations — as the only universal Organization contributing to a comprehensive value system aimed at the maintenance of peace and stability — and its institutions have played and continue to play an important role in building a new security architecture.
French: Bien que le romantisme et les grands espoirs que les nouvelles et jeunes démocraties ont nourris eus suite à leur admission aient largement disparu, l'Azerbaïdjan continue de penser que l'Organisation des Nations Unies - la seule organisation universelle contribuant à un système global de valeurs visant au maintien de la paix et de la stabilité - et les institutions qui lui sont reliées ont joué et continuent de jouer un rôle important dans la mise en place d'une nouvelle architecture en matière de sécurité.
English: Community college graduates made up 22% of all 1990 graduates who were registered apprentices in 1992.
French: Les diplômés des collèges communautaires représentaient 22 % de tous les diplômés de 1990 qui étaient apprentis inscrits en 1992.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-second session (Council resolution 10 (III) and Council decision 2003/230)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-deuxième session (résolution 10 (III) et décision 2003/230 du Conseil)
English: In an internal combustion engine, only about 25% of the chemical energy of gasoline is converted into the mechanical energy of rotating wheels and the total amount available for conversion is also limited theoretically by thermodynamic laws.
French: La conservation d'énergie passe par un travail permanent dans le domaine des réglementations, de l'amélioration technologique, des programmes d'éducation à la protection de l'environnement portant sur des méthodes pour économiser l'énergie et des subventions et incitations visant des mesures destinées spécifiquement à économiser l'énergie et à réduire la consommation. 135. Si l'on compare la consommation dans une habitation standard à celle d'une habitation qui optimise l'utilisation de l'énergie, il est possible de réduire la consommation de 35 à 40% par an.
English: St James's Anglican Church (1935), Vancouver, by London architect Adrian G. Scott, appears to mark the beginning of the modern movement on the Pacific coast.
French: L'église anglicane St. James (1935) de Vancouver, de l'architecte londonien Adrian G. Scott, paraît marquer le départ du mouvement moderne sur la côte du Pacifique.
English: I now give the floor to the Deputy Permanent Representative of Australia.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant permanent adjoint de l'Australie.
English:   Communication needs are evolving as a result of numerous underlying changes in the way processes are expedited, human resource allocation is coordinated and information is used to support decision making.
French: À l’aide de cette infrastructure, des équipes multidisciplinaires de spécialistes oeuvrant au sein d’un modèle multirégional élaboré pourront offrir des soins dans tous les établissements d’une même région.
English: Once again, Parliament wants to tackle the complex situation of the textile industry, asking the Commission for more decisive and appropriate intervention.
French: Une fois encore, le Parlement désire s'attaquer à la situation complexe de l'industrie textile et demande à la Commission d'intervenir de façon plus ferme et opportune.
English: Whether benefits are obtained in return or not is therefore irrelevant in this connection.
French: L'existence ou l'absence de contreparties en termes de prestations est donc indifférente à cet égard.
English: At the same time, we noted concerns among unilingual Anglophone employees that strict adherence to the government's language policies could stall their careers.
French: En même temps, nous avons noté que certains employés unilingues anglophones craignaient que la stricte application des politiques linguistiques du gouvernement ne freine leur carrière.
English: I believe that the European Union can adopt a stabilising role as a mediator and, in what is effectively a post-conflict situation, it should actively contribute to the difficult task of effective peacemaking and democratisation in a country that has Russia and China for neighbours.
French: Je pense que l'Union européenne peut jouer un rôle de stabilisateur et de médiateur et que, dans ce qui est en réalité une situation postconflit, elle pourrait activement contribuer aux processus difficiles que constituent la pacification effective et la démocratisation dans un pays qui compte la Russie et la Chine parmi ses voisins.
English: Acoustic disturbance can be of two types: chronic and acute.
French: C. Balcomb, communication personnelle, dans Wiles, 2004).
English: This position is currently funded through a five-year Partnership award from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), but the University has committed to ongoing support of that position at the end of CIHR's funding period.
French: Ce poste est actuellement financé par une bourse quinquennale accordée dans le cadre d’un partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), mais l’université s’est engagée à garder ce poste à la fin de la période de financement par les IRSC.
English: Only the mother of the dead child was left.
French: Il ne restait plus que la mère de l'enfant mort.
English: The report also demonstrates, as have the discussions in the Consultative Process, that issues relating to oceans and seas are multidisciplinary, interconnected and becoming more complex.
French: Il est également établi, comme en attestent les discussions menées dans le cadre du Processus consultatif, que les questions relatives aux océans et aux mers sont pluridisciplinaires, interdépendantes et de plus en plus complexes.
English: • Adaptive camouflage Phase III Active Protection Testing (proposed)
French: • Camouflage adaptatif Phase III Essais de protection (proposé)
English: The Panel finds that the evidence submitted by Taisei, relating to its evacuation of its employees from Kuwait and Iraq, demonstrated that the cost of travel of its staff members to Amman, Jordan, was a temporary and extraordinary expense and is therefore compensable.
French: Le Comité estime que les éléments présentés par Taisei à propos de l'évacuation de ses employés du Koweït et d'Iraq montrent que le coût du voyage des membres de son personnel jusqu'à Amman (Jordanie) a représenté une dépense d'un caractère provisoire et extraordinaire, qui doit donc donner lieu à indemnisation.
English: Fighting to quash the request is the Canadian Internet Policy and Public Interest clinic.
French: LaClinique d'intérêt public et de politique d'Internet du Canada, un groupe juridique créé par la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa, s'emploie à faire rejeter la requête.
English: PWGSC submitted that the requirement for bids from a minimum of three "suppliers" of "Canadian goods" is a proper and reasonable requirement, since it reflects a balance, for procurement purposes, between the requirement to restrict the required goods to "Canadian goods" and the need for competition by requiring bids from multiple bidders in order to encourage price competition.
French: TPSGC a soutenu que la condition portant sur des soumissions d’au moins trois « fournisseurs » de « produits canadiens » est une condition convenable et raisonnable, puisqu’elle reflète un équilibre, aux fins des marchés publics, entre le besoin de restreindre les marchandises requises à des « produits canadiens » et le besoin de concurrence, en demandant des soumissions de plusieurs soumissionnaires dans le but d’encourager la concurrence au niveau des prix.
English: Its adoption is considered a high priority for the Ministry and is expected to be adopted in the first half of 2006.
French: Son adoption est considérée comme hautement prioritaire pour le Ministère et devrait avoir lieu au premier semestre de 2006.
English: ◦ Rotary Music Festival is a week long celebration of young musicians across the territory; and
French: ◦ Le festival musical Rotary est une célébration d'une semaine pour les jeunes musiciens du territoire;
English: National Health Promotion Strategy The following are the accomplishments achieved this fiscal year, 2000-01, under the strategy:
French: Stratégie nationale de promotion de la santé On trouvera ci–après une description de ce qui a été réalisé durant l’exercice 20002001 dans le cadre de cette stratégie :
English: A foreign worker is a person who has a finalized contract of employment or an agreement of employment with a Canadian employer situated in Ontario and has been issued a Work Permit/Employment Authorization by CIC that names the Canadian employer, states the person's prospective occupation, and has been issued for a period of at least six months.
French: Un travailleur étranger est une personne qui a conclu un contrat de travail avec un employeur canadien situé en Ontario et qui a reçu de Citoyenneté et Immigration Canada un permis de travail ou une autorisation d'emploi qui fait nommément mention de l'employeur canadien, établit la profession que la personne se propose d'exercer et a été émis pour une période d'au moins six mois.
English: The Board agreed that it will, with assistance from the secretariat, undertake special efforts to reach out to actors in the microfinance world in order to explore synergies between the CDM and microfinance.
French: Le Conseil est convenu de prendre des mesures particulières, avec le concours du secrétariat, pour se rapprocher des organismes de microfinancement afin de rechercher des synergies entre le MDP et ces organismes.
English: This problem is discussed, as is the limitation of a theory involving only cholinergic transmission.
French: On discute de ce problème et des limites de la théorie qui prône l'intervention de la transmission cholinergique seule.
English: Secondly, the activities of recreational fishermen do not affect stocks to any great extent.
French: Deuxièmement, les activités des pêcheurs amateurs n'ont que peu d'influence sur les stocks.
English: The graph below demonstrates the link between gas prices and world oil prices over the past 35 years.
French: Le graphique ci-après illustre le lien entre les prix de l'essence et les prix mondiaux du pétrole au cours des 35 dernières années.
English: Subsequent to the mailing of this package, Health Canada will accept replies until February 1, 2003, and following a review of the comments, the Department will make appropriate modifications (if necessary) to the proposed regulatory amendment.
French: Après la distribution de la présente lettre, Santé Canada acceptera les commentaires jusqu'au 1er février 2003, puis le ministère étudiera les commentaires reçus et, le cas échéant, modifiera en conséquence les règlements proposés.
English: There was no means for this review to determine the accuracy of either number, and therefore little assurance can be given that the baseline value is complete and accurate.
French: Comme l’examen n’a pas permis de déterminer l’exactitude d’aucun des chiffres, nous ne pouvons guère donner l’assurance que la valeur de base est complète et exacte.
English: But perhaps this lesson is best learned outside the classroom." 1 How ironic that Trudeau's words contradict his own evolution as he later became the type of leader he said Canada does not produce - a leader of mythical proportions, a national hero to many, a political villain to some.
French: Il est assez ironique que les paroles de M. Trudeau aient été démenties par sa propre évolution, puisque lui-même est devenu le type de chef que, selon lui, le Canada ne produisait pas - un chef aux proportions mythiques : un héros national pour beaucoup de gens et un traître politique pour d'autres.
English: Friday, 2 August 2002
French: Vendredi 2 août 2002
English: Requests Governments to establish comprehensive policies, programmes and other measures, including through the collection of quantitative and qualitative data, to prevent victimization of women and girls and to protect victims of trafficking from revictimization;
French: Demande aux gouvernements de mettre en place des politiques, programmes et autres mesures de vaste portée, notamment en collectant des données quantitatives et qualitatives, pour empêcher que les femmes et les petites filles ne tombent victimes de la traite et pour les protéger contre une nouvelle victimisation;
English: If these costs are considered to be extravagant, they will be reviewed and capped at the scales annually approved by the European Commission.
French: Dans le cas où ces coûts seraient considérés comme excessifs, ils seraient revus à la baisse et plafonnés aux barèmes approuvés annuellement par la Commission européenne.
English: [159] Having regard to the reasons set out above, the Tribunal allows Mr. Gagnon's complaint in part, and orders as follows: a) that the respondent's high command, within thirty days of this decision, provide a letter of apology to Mr. Gagnon for the unacceptable discriminatory behaviour that two of its officers, namely Captain Jarvis and Colonel McLean, showed towards him; b) that the respondent pay the complainant the sum of $3,000 to compensate him for the pain and suffering the complainant experienced as a result of the discrimination against him; c) that the respondent pay interest on the compensation awarded for pain and suffering in accordance with the rate prescribed in Rule 9 (12) of the Tribunal's Interim Rules of Procedure, said interest to be calculated as from December 16, 1996; d) and that the total amount awarded to compensate for pain and suffering, including interest, not exceed $5,000.
French: [159] Eu égard aux motifs énoncés ci-dessus, le Tribunal accueille en partie la plainte de M. Gagnon et ordonne : a) que le haut-commandement de l’intimée fournisse une lettre d’excuses à M. Gagnon pour le comportement discriminatoire inacceptable que deux de ses officiers, soit le Capitaine Jarvis et le Colonel McLean, ont eu à son endroit dans les trente jours de la présente décision; b) que l’intimée verse au plaignant la somme de 3 000 $ pour compenser le préjudice moral subi par ce dernier en raison de la discrimination dont il fut l’objet; c) que l’intimée verse des intérêts à l’égard de l’indemnité accordée pour préjudice moral, conformément au taux prescrit à la règle 9 (12) des Règles de procédure provisoires du Tribunal et ce, à compter du 16 décembre 1996; d) et, que le montant total accordé pour compenser le préjudice moral, y compris les intérêts, ne dépasse pas la somme de 5 000 $.
English: • Kevin M. Mole — Assistant Commissioner, Human Resources Programs and Services
French: • Kevin M. Mole — Commissaire adjoint des programmes et services des Ressources humaines
English: HMCS FREDERICTON was the 14th Canadian Warship to sail in support of Operation Apollo.
French: Le NCSM FREDERICTON était le 14e navire de guerre canadien à se rendre dans le théâtre de l’opération Apollo.
English: But this does not constitute its only relevance; indeed, this scarcely scratches the surface of its value.
French: Et là ne s’arrête pas sa pertinence, bien au contraire; ce n’est là en effet qu’un aspect bien superficiel de sa valeur.
English: Delegates are invited to print them out and replace and/or complement the existing pages of their copies of CEVNI in TRANS/SC.3/115/Rev.2.
French: Les délégations sont invitées à les imprimer et à remplacer et/ou à compléter les pages actuelles de leur exemplaire du CEVNI paru sous la cote TRANS/SC.3/115/Rev.2.
English: Afghanistan today is a major source of the world's opium.
French: L'Afghanistan est aujourd'hui l'une des principales sources d'opium dans le monde.
English: Eight black bears were relocated and five were destroyed – four were ‘return’ bears.
French: Les travaux de conception d’une poubelle à l’épreuve des ours se poursuivent.
English: • That CIHR-IAPH advocate and support the development of a capital equipment and space development grant that fully funds or offsets the costs of creating student research space.
French: • L'ISA - IRSC devrait faire valoir et appuyer la création d'une subvention pour les biens d'équipement et d'espace de travail qui financerait entièrement ou compenserait pour les coûts de création d'espace de travail pour les étudiants effectuant de la recherche.
English: We need binding objectives, not general statements.
French: Nous avons besoin d'objectifs contraignants, et non de déclarations générales.
English: None of the promises made to the European people in order for them to accept the loss of their independence, their sovereignty, their identity and their culture have been kept: neither growth, nor full employment, nor prosperity, nor security, and the predominant feeling is of anxiety as we stand on the brink of a looming systemic crisis: energy, food and financial crises.
French: Aucune des promesses faites aux Européens pour qu'ils acceptent la perte de leur indépendance, de leur souveraineté, de leur identité, de leur culture n'a été tenue, ni la croissance, ni le plein-emploi, ni la prospérité, ni la sécurité, et c'est l'angoisse qui prévaut à l'orée de la crise systémique qui s'annonce: crises énergétique, alimentaire, financière.