ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate has been changing naturally over the centuries.
French: Le climat a changé naturellement au cours des siècles.
English: In addition, cable network operators do not enjoy the same rights to use public facilities as the operators of other telecommunications networks.
French: En revanche, la Commission a clôturé les procédures également ouvertes en octobre contre la Suède et l’Espagne, ces pays ayant entre-temps communiqué des mesures nationales.
English: Local values are still the determinants of attitudes and practice.
French: Les valeurs locales restent des facteurs dÃ©terminants des attitudes et des pratiques.
English: These are the principles of charity, unity, fraternity and patriotism handed down by Father McGivney and the Order’s first leaders.
French: Les Chevaliers de Colomb aiment dire que leur adhésion est sa propre récompense. C'est une manière de reconnaître l'épanouissement qu'ils manifestent grâce à leur adhésion à un groupe d'hommes catholiques divers dont les principes partagés sont nécessaires plus que jamais dans le monde d'aujourd'hui.
English: (j) Insist upon full governmental cooperation with international and mixed tribunals, including in the surrender of accused persons upon request;
French: j) Insistent sur la nécessité que les autorités nationales coopèrent pleinement avec les tribunaux internationaux ou mixtes, y compris en livrant les accusés lorsque cela leur est demandé;
English: Silence could result in death. THE PRESIDENT (Translation).
French: Pour un monde plus humain, je ne puis que vous demander de continuer cette lutte.
English: In order to designate the meeting as carbon neutral, Environment Canada is purchasing carbon dioxide credits from a low-income passive solar housing project in South Africa.
French: Pour que cette réunion soit désignée neutre quant aux émissions de carbone, Environnement Canada a acheté des crédits de monoxyde de carbone d'un projet domiciliaire solaire à faible revenu en Afrique du Sud.
English: (An extreme example would be a legally sanctioned institution of slavery.)
French: (Mentionnons comme exemple extrême une institution de l’esclavage approuvée légalement.)
English: There are also British officers seconded to US agencies at an operational level, and vice versa.
French: Chaque service de renseignement britannique dispose, aux Etats-Unis, d’un bureau de liaison, dirigé par des officiers supérieurs.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Il recommande en outre à l'État partie de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: Paragraph 79(1)(b) can be usefully divided into two parts.
French: Il peut être utile de scinder l’alinéa 79(1)b) en deux éléments.
English: Additional Information Most of CIDA Manuals and Policies are now available on CIDA’s Web site at http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/acdicida.nsf/En/Home. Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires La majorité des manuels et politiques de l'ACDI sont désormais disponibles sur le site de l'ACDI au www.acdi-cida.gc.ca Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: For example, following the promotional event, the Internet search hits for the host association’s web site increased by 61 per cent, while the site visits increased by 54 per cent.
French: Le site Web d’une association a été actualisé pour permettre une gestion interne autonome du site et améliorer l’accès aux membres désireux de réviser et mettre à jour le texte et la publicité de leur page sur le site de l’association.
English: The work requires studying and analyzing company financial records; verifying assets such as securities, mortgages, real estate and bank balances; verifying liabilities and statistical data used in annual financial statements; examining revenue and profit and loss accounts; checking income tax assessment and returns; testing for solvency; and determining that adequate securities are maintained and that loans obtained or granted are within legal limits.
French: Les fonctions comportent l'étude et l'analyse des documents financiers des compagnies; la vérification des actifs, par exemple, les valeurs, les hypothèques, les biens-immeubles et les soldes bancaires; la vérification des passifs et des données statistiques utilisées dans les rapports financiers annuels; l'examen des comptes de recettes et de profits et pertes; la vérification de la cotisation et des décla­ rations de l'impôt sur le revenu; le contrôle de la solvabilité; et le soin de déterminer que des valeurs suffisantes sont maintenues et que les prêts obtenus ou octroyés restent dans les limites légales.
English: The Opportunity of Adolescence: The Health Sector Contribution
French: Perspectives d’appui aux adolescents : la contribution du secteur de la santé
English: Furthermore, as pointed out by Copus (2001), increased accessibility may have "perverse ‘pump’ effects, whereby the removal of the ‘natural protection’ of poor accessibility results in economic activity being siphoned away from the periphery to more accessible areas enjoying various agglomerative advantages".
French: Nous avons établi la cartographie de ces données en calculant le nombre de personnes se situant à une distance «raisonnable» (c’est-à-dire permettant des migrations domicile-travail) des différents centres en Europe, ce nous appellerons «potentiel de population se situant à une distance raisonnable» (voir Illustration 3.7.).
English: Justification Paragraph 2 indicates that all production needs to stop until further notice.
French: Justification Le paragraphe 2 indique que toute la production doit cesser jusqu'à notification du contraire.
English: Recalling that article 19 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and of that Convention as amended by the 1972 Protocol requires States parties to provide to the International Narcotics Control Board estimates of requirements for narcotic drugs,
French: Rappelant qu'en vertu de l'article 19 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, les états parties sont tenus d'adresser à l'Organe international de contrôle des stupéfiants des évaluations des besoins en stupéfiants,
English: More than that, though, we will need, in future, to think, to define, to support and to inspire a model of European development that is ethical, humane, socially responsible, and sustainable in all senses of the word.
French: Mais plus encore, nous aurons besoin demain de penser, de définir, de porter, d'inspirer un modèle de développement européen qui soit éthique, humain, social et durable à tous les sens du terme..
English: Numerical targets were included for many of the related measures that support these objectives.
French: Son principal objectif consiste à procurer le meilleur rendement économique aux pêcheurs commerciaux qu’il sert, en fournissant divers produits et services à ses clients.
English: The parties agree to the negotiation of treaties respecting the following principles:  1.
French: Les parties conviennent de négocier des traités selon les principes suivants :  1.
English: Also applicable are the de minimis (“insignificant proportion”) exemptions and the innocent owner or innocent successor defences.
French: Les exceptions de minimis (« proportion insignifiante ») et les défenses relatives au propriétaire innocent ou au successeur innocent sont également applicables.
English: Federal organizations interested in hiring students for Co-op/Internship placements contact the educational institutions directly to place their request.
French: Les organisations fédérales qui désirent embaucher des étudiants dans le cadre d'un programme d'enseignement coopératif/d'internat doivent communiquer directement avec les établissements d’enseignement pour obtenir des candidatures.
English: The Agency can point to specific results of active management and restoration projects that demonstrate that it is making reasonable progress toward meeting its performance expectation.
French: Des résultats précis de gestion active et de projets de restauration démontrent que l’Agence réalise des progrès raisonnables pour atteindre son objectif en matière de rendement.
English: The Zephyr delivers the same superior handling, power, feel and control as you have come to expect from Ozone.
French: La Zephyr vous délivrera une maniabilité, une puissance, un feeling et un contrôle incroyable.
English: Once subscribed to the REET List Server you will receive a set of instructions on how to use and benefit from your new subscription.
French: Les nouveaux abonnés reçoivent des instructions sur la façon d'utiliser au mieux le forum de discussion.
English: This hotel, which has 130 rooms, 2 meeting rooms and a snack bar is suitable both for business and leisure travellers.
French: Avec ses 130 chambres, ses 2 salles de réunion et son snack bar, cet hôtel est parfaitement adapté autant aux voyageurs d’affaire que de loisirs.
English: To this end, States parties are urged (a) to develop effective prevention programmes, including measures aimed at changing cultural views about adolescents' need for contraception and STD prevention and addressing cultural and other taboos surrounding adolescent sexuality; (b) to adopt legislation to combat practices that either increase adolescents' risk of infection or contribute to the marginalization of adolescents who are already infected with STDs, including HIV; (c) to take measures to remove all barriers hindering the access of adolescents to information, preventive measures such as condoms, and care.
French: À cette fin, ils sont instamment priés a) d'élaborer des programmes de prévention efficaces, y compris des mesures visant à faire évoluer les mentalités en ce qui concerne les besoins des adolescents en matière de contraception et de prévention des MST et à lutter contre les tabous culturels et autres associés à la sexualité des adolescents; b) d'adopter des dispositions législatives pour lutter contre les pratiques susceptibles soit d'augmenter le risque d'infection chez les adolescents, soit de contribuer à la marginalisation des adolescents infectés par des MST, y compris par le VIH; et c) à adopter des mesures en vue de lever tous les obstacles qui entravent l'accès des adolescents à l'information, aux mesures de prévention comme l'emploi du préservatif et aux soins.
English: This requires a consequential change to Bill C-36.
French: Il s’agit d’une modification corrélative découlant du projet de loi C-36.
English: Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies √
English: This was a question answered only by appellant McLeod who scored 8 of 10 points.
French: Seule l'appelante McLeod a répondu à cette question, et elle a obtenu 8 points sur 10.
English: • Key Performance Measures Business Scenarios
French: • Mesures clés du rendement Scénarios opérationnels
English: Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
French: Charger ensuite l'extrémité de la bande adhésive jusqu'à équilibrer la force d'adhérence sur la surface considérée par une force perpendiculaire à cette surface.
English: I certainly prefer political dialogue to unilateral sanctions, but, for this very reason, it is our duty to tell our partners that we are extremely concerned about the situation in Tunisia.
French: Certes, je préfère le dialogue politique aux sanctions unilatérales mais, à ce titre justement, nous avons le devoir de dire à nos partenaires que nous sommes très inquiets quant à la situation en Tunisie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-15&contractid=A05BE110&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Adoption of policies designed to incorporate the human, social and health dimensions into the development process;
French: Adoption de politiques visant à incorporer les dimensions humaines, sociales et sanitaires aux processus de développement.
English: (l) Genocide being a crime against humanity, the education of genocide orphaned children should constitute mankind's concern.
French: l) Le génocide étant un crime contre l'humanité, l'éducation des orphelins du génocide doit être le souci de l'humanité.
English: He referred to the successful international meeting on IDD elimination, held in Beijing in October 2003, and mentioned efforts under way to make IDD an agenda item at the upcoming World Health Assembly and General Assembly session.
French: Il a mentionné le succès de la réunion internationale sur l'élimination des troubles dus à la carence en iode, tenue en octobre 2003 à Beijing, et a pris note des efforts actuellement faits en vue d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la prochaine session de l'Assemblée mondiale de la santé et de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Decides to convene a meeting of the General Assembly consisting of three plenary meetings devoted to bridging the digital divide and promoting digital opportunities in the emerging information society during the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Décide de tenir, au cours de sa cinquante-sixième session, une réunion qui se déroulera en trois séances plénières et sera consacrée à la réduction du fossé numérique et à la mise en valeur des possibilités offertes par les techniques numériques dans la nouvelle société de l'information.
English: INSURANCE with CCPA CCPA certified members are entitled to discount rates on professional liability insurance.
French: Les membres certifiés de l'ACCP ont droit à des taux réduits sur l'assurance responsabilité professionnelle.
English: Expected Results Performance Indicators Increased clarity and certainty over lands and resources Settlement of land claims Establishment of First Nations and Inuit governments accountable to their citizens Number of First Nations and Inuit governments operating under self-government agreements Outstanding historical lawful obligations addressed Resolution of specific claims Identification, clarification and resolution of policy issues to support negotiations Development of new policies, guidelines and tools, and the provision of ongoing support to negotiators. Productive land claims and self-government negotiations Achievement of deliverables and key milestones identified in agreed-upon work plans Implementation of land claims and self-government agreements Implementation activities carried out in accordance with implementation plans Progress on agreed priorities relating to the Inuit Action Plan A multi-year Inuit research plan and strategy in place Annual progress reports Research plan approved Inuit Relations Secretariat (IRS) fully functional Increase in awareness of IRS role and Inuit issues fully taken into consideration in relevant departmental initiatives A federal approach to consultation and accommodation Development of a policy framework, guidelines and processes related to a government-wide approach to consultation and accommodation
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Définir avec plus de certitude les droits sur les terres et les ressources Règlement des revendications territoriales Créer des gouvernements inuits et des Premières nations qui rendent des comptes à leurs citoyens Nombre de gouvernements inuits et des Premières nations exerçant leurs pouvoirs en vertu d'une entente sur l'autonomie gouvernementale S'acquitter des obligations légales historiques toujours en suspens Règlement des revendications territoriales particulières Cerner, préciser et résoudre les questions stratégiques qui permettraient d'accélérer les négociations Élaboration de nouvelles politiques, lignes directrices et mesures; soutien constant fourni aux négociateurs Assurer la productivité des négociations sur le règlement des revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale Atteinte des principales étapes et des résultats prévus dans les plans de négociation conjoints Mettre en œuvre les ententes sur le règlement des revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale Respect des plans de mise en œuvre Donner suite aux priorités convenues dans le plan d'action pour les Inuit Production d'un rapport d'étape annuel Mettre en place un plan et une stratégie pluriannuels pour la recherche sur les Inuit Approbation du plan de recherche Rendre entièrement fonctionnel le Secrétariat aux relations avec les Inuit Meilleure connaissance du rôle du Secrétariat aux relations avec les Inuit; intégration de la perspective inuite dans les activités ministérielles, lorsque approprié Élaborer un processus fédéral de consultation et d'accommodement Élaboration d'un cadre stratégique et de lignes directrices à l'appui du processus fédéral de consultation et d'accommodement
English: P. Article 16: Prohibition of acts constituting cruel, inhuman or
French: Article 16: Interdiction des actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 192 49
English: Throughout the transition period and beyond, Corporate Services of Foreign Affairs Canada will continue to provide corporate services to International Trade Canada.
French: Tout au long de la période de transition et par la suite, les Services ministériels d’Affaires étrangères Canada continueront de dispenser les services ministériels à Commerce international Canada.
English: Mr Elo MM Hasipi, Krstevski MM Noonan, O’Keefe (Jacob) Mr Turlais MM Juozaitiené, Matulevicius, Sinkevicius
French: MM Noonan, O’Keefe (Jacob) Mr Turlais MM Juozaitiené, Matulevicius, Sinkevicius
English: • Payment for lost or damage to baggage or personal while in transit as checked-in baggage or carried on board, up to a limit per trip of $1K, of which jewellery limited to $300, based on proof of loss, and is supplementary to other valid and collectable insurance Lost or Stolen Baggage Insurance Traveler's ticket charged in advance to individual designated travel cards, DTA, or RCTC.
French: • Indemnité en cas de perte ou de vol de bagages ou de biens personnels pendant le transit de bagages consignés ou le chargement à bord, jusqu'à concurrence de 1 000 $ par déplacement, ce qui comprend une indemnité maximale de 300 $ pour des bijoux, sur présentation d'une demande d'indemnité, et correspond à une assurance complémentaire à d'autres assurances valides et recouvrables. Assurance en cas de bagages perdus ou volés Le billet du voyageur doit avoir été payé d'avance en utilisant la CIV ou la CVCR ou être porté au compte de voyage ministériel.
English: It determined that both candidates were qualified and issued an eligibility list with the name of the first-ranked candidate, Mel Sater.
French: Il a établi que ces deux candidats étaient qualifiés et a émis une liste d'admissibilité sur laquelle figurait au premier rang Mel Sater.
English: The site includes self-assessment tools, information on competencies and competency development, goal setting as well as links to resources on career planning and learning and development.
French: Un groupe de travail composé de représentants des régions et des services a appuyé la direction par l'analyse et la production de rapports sur les résultats d'Environnement Canada, et par la formulation de stratégies pour le suivi des problèmes soulevés.
English: Themes and Priority Areas The 2006 report provides information on the broad themes of recent Health Accords and focuses on seven specific priority areas under those themes.
French: Thèmes et secteurs prioritaires Le rapport de 2006 fournit de l'information relative aux thèmes définis dans les accords récents sur le renouvellement des soins de santé et se penche sur sept secteurs prioritaires sous-jacents à ces thèmes.
English: • Belief Systems and Ritual Religious beliefs and practices provided immigrants and their families with a sense of familiarity and continuity with the past, in the midst of the many changes and adjustments they faced in a strange new land ...
French: • Systèmes de croyances et rituels dans les communautés d'immigrants au Canada Les croyances et pratiques religieuses donnaient les immigrants, ainsi qu'à leur famille, un sentiment de familiarité et de continuité avec le passé, à travers les nombreux changements et ajustements que leur réservait un nouveau pays étrange ...
English: 61 Technical Report for the National Committee on CRC Screening
French: Les consultations médicales représentent la plus grande partie des dépenses (figure 10), soit 63 % du coût global.
English: In recent years there has been a lively debate in Georgia on whether to adopt a special law on ethnic minorities.
French: La question de savoir s'il convenait d'adopter une loi spéciale sur les minorités ethniques a donné lieu à un large débat ces dernières années en Géorgie.
English: (a) The realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination and the right to establish their independent State;
French: a) Réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien dont, au premier rang, le droit à l'autodétermination et le droit de créer un État indépendant;
English: We are planning to render further assistance to the United Nations in the area of police training.  In particular we are working on the issue of training and contributing officers to formed police units, and on the training of senior police staff.
French: Nous prévoyons d'apporter une contribution accrue à l'ONU dans le domaine de la formation des personnels de police, et nous travaillons notamment sur la question de la formation et du détachement du personnel dans les unités de police déjà constituées, ainsi que sur la question de la formation des hauts responsables de la police.
English: The shipping company shall: keep suitable records enabling the customs authorities to verify operations at departure and destination; make all relevant records available to the customs authorities; and undertake to be completely accountable to the customs authorities in meeting its obligations and accounting for, and resolving, all discrepancies and irregularities.
French: La compagnie maritime doit: tenir à jour des documents appropriés permettant aux autorités douanières de vérifier les opérations aux ports de départ et de destination; mettre tous les documents pertinents à la disposition des autorités douanières; et s'engager à être pleinement responsable devant les autorités douanières pour ce qui est de remplir ses obligations et de rendre compte, et résoudre toutes les différences et irrégularités.
English: 6.3 Preparation of Sample Refer to MFLP-80.
French: 6.3 Préparation de l'échantillon Voir la procédure MFLP-80.
English: • establish a new grant (or grant program) or increase funding to an existing one.
French: • afin d'établir une nouvelle subvention (ou un programme de subventions) ou d'augmenter le financement d'une subvention existante (ou d'un programme de subvention existant).
English: Applications from developing countries, representing 6.7 percent of all international patent applications filed, saw a 20 percent increase as compared to 2004.
French: Les demandes de brevet en provenance des pays en développement, qui représentent 6,7% du total des demandes internationales de brevet déposées, ont augmenté de 20% en 2005 par rapport à 2004.