ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If returning of such donations proves to be impossible, they are to be kept separately in the accounts of political parties and electoral candidates and deposited on a separate time-deposit account (Article 2, Rules on the Financial Accounts of Political Parties etc).
French: Si le retour de ces dons s'avère impossible, ils doivent être enregistrés de manière distincte dans les comptes des partis politiques et des candidats aux élections, et déposés sur un compte rémunéré distinct (article 2, Règles applicables aux comptes financiers des partis politiques etc.).
English: Appointment of a number of "cultural mediators" from the target group, measures in the field of education.
French: Cette action a pour objet d'encourager une coordination substantielle entre les structures existantes et le développement de services à guichet unique.
English: The Open Competition Strategic Initiative currently has seen 20 researchers receive grants since 2002, nine of which have become multi-year CIHR grants.
French: Un atelier est prévu pendant l'exercice 2005 2006, et l'initiative suscite déjà un grand intérêt chez de nombreux partenaires.
English: Adult Residential Care Services – Mental Health Services Apartment Living Programs and Group Homes provide a continuum of support and living assistance to individuals with long-term mental illnesses.
French: Les permis requis pour offrir des services de réadaptation sont délivrés conformément au Adult and Youth Group Homes Regulations de la Housing and Special-care Homes Act.
English: The President pointed out that price stability was both a precondition for and a means to enhance sustainable economic growth and welfare.
French: Le président a souligné que la stabilité des prix était à la fois un préalable et un moyen d’améliorer la soutenabilité de la croissance économique et le bien-être.
English: Please indicate whether the State party plans to set up an institution such as the office of the ombudsman to address human rights issues, including racism and racial discrimination.
French: Veuillez indiquer si l'État partie envisage de créer une institution, telle qu'un médiateur, pour traiter la question des droits de l'homme, y compris celle du racisme et de la discrimination raciale.
English: to examine the status quo; to identify any deficit in enabling technologies; to provide a context for industrial developments; to enhance the quality of patient care; and to facilitate planning by public and private policy makers.
French: d’examiner le statu quo; de cibler toute lacune en matière de technologie habilitante; d’offrir un contexte aux innovations industrielles; d’améliorer la qualité et le caractère opportun des soins aux patients; de faciliter la planification pour les autorités des domaines public et privé chargées d’établir des politiques.
English: After breakfast, departure for Borovets, the biggest and the most prestigious winter resort in Bulgaria in terms of comfort and of sporting facilities.
French: Visite des héritages architecturaux : le Musée national de l'histoire, occupant la résidence la plus luxueuse du régime communiste. L'Eglise Boyana, inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco en raison de ses fresques d'exception, considérées comme l'un des premiers signes de la Renaissance en Europe.
English: Burundi has just emerged from a war that lasted more than 10 years and caused a great deal of harm in both human and material terms.
French: Le Burundi vient de sortir d'une guerre qui a durée plus de 10 ans et qui a causé beaucoup de dégâts humains et matériels.
English: A. Anne McLellan Minister of Health November 2002
French: A. Anne McLellan Ministre de la Santé Novembre 2002
English: We also know only too well the enormous benefits that can accrue to everyone when violence ends and real negotiation and dialogue take place.
French: Nous ne connaissons que trop bien également les avantages considérables dont chacun peut bénéficier lorsque la violence prend fin et que des négociations et un dialogue véritables se mettent en place.
English: Ad Hoc Account for the United Nations Operation in the Congo (ONUC)
French: État XLVIII (suite et fin) Compte ad hoc pour l'Opération des Nations Unies au Congo (ONUC)
English: Reaffirming that all Member States of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in the field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et d'exécuter les obligations qu'ils ont contractées dans le cadre des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: The Bureau agreed that the use of EE21 logo and the criteria for project selection are interrelated.
French: Le Bureau a convenu de la corrélation entre les deux questions.
English: • application of timely oversight and intervention to prevent potential problems or redress actual problems after they occur;
French: • l'exercice en temps opportun de surveillance et l'intervention au besoin pour empêcher d'éventuels problèmes ou remédier à une situation une fois qu'elle s'est présentée;
English: Address by His Excellency Mr. Pedro Verona Rodrigues Pires, President of the Republic of Cape Verde
French: Allocution de Son Excellence M. Pedro Verona Rodrigues Pires, Président de la République du Cap-Vert
English: Learn to recognize early flu symptoms and discover the best way to stay infection free.
French: Ce site nous révèle tout ce qu'il faut savoir sur la surveillance de la propagation de l'influenza.
English: The first person must identify the submission to which the patent list or the amendment relates, including the date on which the submission was filed, as required by subsection 4(5) of the Regulations.
French: La première personne doit indiquer la demande d’avis de conformité à laquelle se rapporte la liste de brevets ou la modification, en précisant notamment la date de dépôt de la demande (présentation), conformément au paragraphe 4(5) du Règlement.
English: Procedures on surrender/extradition with Norway and Iceland: text of draft agreement approved (-> point 1.6.39).
French: Procédures de remise/extradition avec l'Islande et la Norvège: approbation du texte d'un projet d'accord (-> point 1.6.39).
English: Bearing in mind the cross-cutting nature of science and technology within the United Nations system and the need, inter alia, for effective policy guidance and better coordination,
French: Ayant à l'esprit le caractère intersectoriel de la science et de la technique dans l'activité des organismes des Nations Unies et la nécessité, entre autres, de lignes directrices efficaces et d'une meilleure coordination,
English: The first impression – the decisive moment then, in which one gets to know a business, is generally a product of media communication.
French: La première impression, ce moment décisif où l’on fait connaissance avec une entreprise, passe en général par un produit de communication médiatique.
English: 8 (2)(k) Processed Egg Regulations - sec.
French: 8 (2)(k) Règlement sur les oeufs traités - art.
English: The Advisory Board will be chaired by Denis Gauthier, Assistant Deputy Minister of the Information, Analysis and Connectivity Branch at Health Canada.
French: Le conseil consultatif sera présidé par Denis Gauthier, sous-ministre adjoint de la Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité de Santé Canada.
English: Prior to this study, only the storage proteins of the castor bean had been characterized.
French: Antérieurement à la présente étude, seules les protéines de réserves du ricin avaient été caractérisées.
English: The revocation will take effect six months after you file Form T652.
French: La révocation entrera en vigueur six mois après la production de ce formulaire.
English: In addition, apples continue to compete for limited retail shelf space with other major fruit such as bananas and citrus, but also more increasingly from exotic fruits from around the world which are now available on a year-round basis.
French: En outre, les pommes doivent rivaliser pour l'espace d'étalage non seulement avec d'autres fruits vedettes comme les bananes et les agrumes, mais aussi, et de plus en plus, avec des fruits exotiques de partout dans le monde, offerts toute l'année.
English: After a long wait and anxious moments, we have the Secretary-General's report on Somalia at last.
French: Après une longue attente et des moments d'impatience, nous avons enfin le rapport du Secrétaire général sur la Somalie.
English: Drugs include both prescription and nonprescription pharmaceuticals; biotechnology products and biologically-derived products such as vaccines, serums, and blood derived products; cells, tissues and organs; disinfectants; and radiopharmaceuticals.
French: Un EI prévu avec une issue fatale doit être considéré comme imprévu à moins que l’étiquette du produit approuvé au Canada ne mentionne spécifiquement que l’effet en question puisse être associé à une telle issue.
English: Mr Smorawiński, Poland, EPP); agreed not to present a separate opinion to the report of the Social, Health and Family Affairs Committee on the training of workers on the use of new technologies; held an exchange of views with Russian journalists on the situation of the media in Russia; regretted the lack of follow-up to the promise by the Minister of Information of Belarus to ask for a Council of Europe expertise on the new media law; was informed by its Polish members of controversy surrounding a new draft law on the media and asked its Sub-Committee on Media to follow the matter; held an exchange of views on European cultural co-operation (Rapporteur:
French: M. Kiely, Irlande, LRD) ; a entendu un exposé de Mme Stepová, Rapporteur général pour le patrimoine culturel, et adopté à l’unanimité un rapport d’information sur des sujets spécifiques (Chypre, barrage d’Ilisu en Turquie et le Trésor national roumain) ; a approuvé et adopté à l’unanimité un projet d’avis sur un projet de protocol additionel à la Convention contre le dopage (rapporteur : M. Smorawiński, Pologne, PPE) ; a été d’accord de ne pas présenter d’avis sur le rapport de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille sur la formation des travailleurs dans l’utilisation des nouvelles technologies ; a tenu un échange de vues avec des journalistes russes sur la situation des médias en Russie ; a regretté que le Ministre de l’Information du Belarus n’ait pas donné suite à sa promesse de demander au Conseil de l’Europe une expertise de la nouvelle loi sur les médias ; a procédé à un échange de vues sur la coopération culturelle en Europe (rapporteur :
English: The communicant disputes the claim that intellectuals and NGOs of Vlora participated.
French: L'auteur de la communication nie que ces derniers y aient participé.
English: There was general agreement among interviewees that it would be a positive development if other federal departments or agencies were included in the next round of Agreements. However, many interviewees noted that this would require other federal departments and agencies to come forward with funding or other forms of assistance, something most are not very optimistic about.
French: Nos informateurs sont généralement unanimes pour dire qu'il serait bon que d'autres ministères et organismes fédéraux participent à la prochaine négociation d'ententes, mais beaucoup d'entre eux estiment que cela supposerait que ces ministères et organismes proposent des modes de financement ou d'autres formes d'aide, et ils n'y croient pas vraiment.
English: Question 3 Parts a&b) The question is answered as posed, but results in the provision of less detailed information than is already available through the Chairholder reports.
French: Question 3 Parties a) et b) On répond à la question comme elle est posée, mais les renseignements sont moins précis que ceux que contiennent déjà les rapports des titulaires de chaire.
English: The website, email and other services that use the domain name will become inactive.
French: Le site Web, l'e-mail et les autres services fonctionnant sous le nom de domaine ne seront plus actifs.
English: That being said, you are requested to arrive a bit in advance to the class in order to take place.
French: Il convient d'arriver à la salle à l'heure pour prendre place.
English: It is expected that revised procedures will be available in the first quarter of 2001.
French: Les procédures révisées devraient être disponibles dans le courant du premier trimestre de 2001.
English: The bill is binding on the federal and provincial Crowns (clause 8).
French: Le projet de loi lie Sa Majesté du chef du Canada et des provinces (art.
English: Evidence is summarized in favour of the view that its role in animal cells may extend beyond force production for conspicuous motile events.
French: On résume les données appuyant l'hypothèse que son rôle dans les cellules animales pourrait aller au-delà de la production de force motrice pour les phénomènes de motilité évidents.
English: "Among other things, the analysis does not adhere to the criteria previously used by the STB for measuring crossing impacts and questionably suggests lowering well-established STB thresholds for determining what crossings may require grade separations and applying federal guidelines designed for another purpose as the basis for mitigation analyses.
French: « Entre autres choses, cette analyse ne retient pas le critère utilisé précédemment par le STB pour mesurer l’impact des passages à niveau; elle suggère la possibilité, discutable, d’abaisser les seuils bien établis utilisés par le STB pour déterminer les passages à niveau qui ont besoin d’ouvrages de franchissement et d’appliquer des lignes directrices fédérales conçues dans un autre but comme fondement pour l’analyse des mesures d’atténuation.
English: International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims
French: Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes
English: Notably, DCI called attention to the violence that is inherent to certain activities in which children participate, such as child domestic labour.
French: DEI a notamment appelé l'attention sur la violence inhérente à certaines activités auxquelles les enfants participent, comme les travaux domestiques.
English: Global imbalances are largely the result of the globalization process where capital is chasing the supply of cheap labour.
French: Les déséquilibres mondiaux résultent pour une large part du processus de mondialisation, dans lequel les capitaux courent après de la main-d'œuvre à bon marché.
English: In case of discontinuous measurements or other appropriate determination procedures, compliance with the emission standards is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.
French: En cas de mesures intermittentes ou d'autres procédures appropriées de détermination, il faut au moins, pour que les normes d'émission soient respectées, que la valeur moyenne déterminée en fonction d'un nombre approprié de mesures effectuées dans des conditions représentatives ne dépasse pas la valeur de la norme d'émission.
English: This Part describes the Bureau’s approach in evaluating each of the elements of section 45 of the Act, including a consideration of whether any defences and exceptions may apply.
French: La présente partie des lignes directrices décrit la façon dont le Bureau évalue chacun des éléments de l’article 45 de la Loi. Elle aborde aussi les défenses ou exceptions qui peuvent être pertinentes.
English: HRM includes planning and staffing, selection and placement, by maintaining appropriate lists of candidates and hiring employees on the basis of tests and interviews.
French: En ce sens, la gestion des ressources humaines inclut la planification et la dotation, la sélection et le placement, la promotion et les mesures disciplinaires.
English: --- The members of the Security Council heard this morning a briefing by the Special Representative of the Secretary General for Côte d'Ivoire, Mr. Albert TEVOEDJRE.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu ce matin un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, M. Albert Tevoedjre.
English: Finally, in identifying bilingual positions, geographic location would be very important.2 In his letter accompanying the study, Avery acknowledged that his paper was general.
French: Reste que la solution offerte par la subvention a été et est toujours utilisée, malgré ses failles évidentes, et que son fonctionnement a été adapté à la demande*.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A2CDD265&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A2CDD265&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The thiamine deficiency, however, appears to be an important factor.
French: Par contre, la carence en thiamine semble Ãªtre un facteur important.
English: Beyond the central and recurring question of the level of official development assistance, there are four other dimensions that I believe are crucial.
French: Au-delà de la question centrale et récurrente du volume de l'aide publique au développement, quatre autres dimensions m'apparaissent fondamentales.
English: "Nowhere is the creation and sharing of opportunity more important than for Aboriginal people.
French: « Les Autochtones, plus que quiconque, doivent avoir accès aux possibilités nouvelles.
English: Introduction he first Annual Report of the Ethics Counsellor in 2002 provided an opportunity to inform Canadians about the work of the Office.
French: Introduction e premier Rapport annuel du conseiller en éthique, en 2002, a été l’occasion d’informer les Canadiens au sujet du travail accompli au Bureau du conseiller en éthique.
English: ◦ Mitigation and monitoring equipment
French: ◦ Matériel d’atténuation des impacts et de surveillance
English: Greencover Canada The Greencover Canada Program is a federal initiative to help producers improve grasslandmanagement practices, protect water quality, reduce greenhouse-gas emissions, and enhance biodiversity and wildlife habitat.
French: Programme de couverture végétale du Canada Le Programme de couverture végétale du Canada est une initiative du gouvernement canadien visant à aider les producteurs à améliorer leurs méthodes de gestion des pâturages, à protéger la qualité de l’eau, à réduire les émissions de gaz à effet de serre ainsi qu’à accroître la biodiversité et à mettre en valeur les habitats fauniques.
English: It is high time the Commission took this on board and finally raised the problem of illegal counterfeiting with the Chinese authorities.
French: Il est grand temps que la Commission en tienne compte et aborde enfin le problème de la contrefaçon avec les autorités chinoises.
English: Reiterating that maintaining a comprehensive and diverse multi-stakeholder follow-up process to the Doha Conference held from 29 November to 2 December 2008, including with civil society and the private sector, is critical, bearing in mind the core responsibility of all participants in the financing for development process to exercise ownership of it and to implement their respective commitments in an integrated fashion, and welcoming, in this regard, the active participation of civil society and private-sector entities,
French: Réaffirmant qu'il est essentiel de maintenir un processus de suivi global et diversifié de la Conférence de Doha, tenue du 29 novembre au 2 décembre 2008, qui fasse appel à des partenaires multiples, notamment à la société civile et au secteur privé, et ayant présent à l'esprit la responsabilité fondamentale qui incombe à tous les participants de s'approprier le processus de financement du développement et d'honorer leurs engagements respectifs de manière intégrée et se félicitant à cet égard de la participation active d'entités de la société civile et du secteur privé,
English: New subparagraph 245(2)(a)(iv) replaces existing paragraph 245(2)(c), which is repealed.
French: Le nouveau sous-alinéa 245(2)a)(iv) remplace l’alinéa 245(2)c), qui est abrogé.
English: How can we meet expectations?
French: Comment pouvons-nous répondre à ces attentes?
English: Revolving Funds A Revolving Fund is a continuing or non-lapsing authorization by Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund up to a stipulated limit.
French: Fonds renouvelables Un fonds renouvelable constitue une autorisation permanente ou continue donnée par le Parlement en vue d’effectuer des paiements sur le Trésor jusqu’à concurrence d’une limite déterminée.
English: Now they are showing a new respect for tillers of the land, realizing that the fastest way out of extreme poverty for ordinary people is to increase both farm output and crop prices.
French: Ils manifestent désormais un nouveau respect envers ceux qui labourent la terre, après avoir pris conscience du fait que le moyen le plus rapide de sortir les gens ordinaires de l’extrême pauvreté est d’augmenter les rendements et le prix de vente des récoltes.
English: Installing technology in the SMEs for the sake of it does not do anything unless training is provided.
French: La mise en place des technologies dans les PME ne sert à rien s'il n'y a pas de formation adaptée.
English: These executive processes begin to emerge at about 5-years old, but bilingual children show evidence of control over these processes at about 4-years old.
French: Ces processus exécutifs commencent à émerger vers l'âge de cinq ans, mais les enfants bilingues montrent des signes de contrôle sur ces processus dès l'âge d'environ quatre ans.
English: Auto insurance includes collision, theft and liability coverage.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: The assessment should be done independently, not by governments, to provide an objective and innovative viewpoint on these issues.
French: Ce programme serait propre aux secteurs afin de traiter de la fluctuation des prix.
English: "We created the Wind Power by Pembina program to help individuals, corporations and governments alike help move towards a sustainable energy future by setting a great example and powering their computers, homes, businesses or events by the wind."
French: « Nous avons créé le programme Wind Power by Pembina (énergie éolienne de Pembina) dans le but d'aider les individus, les sociétés et les gouvernements à progresser vers un avenir axé sur l'énergie durable en prêchant par l'exemple et en alimentant leurs ordinateurs, leurs foyers, leurs entreprises ou les divers événements grâce à la puissance éolienne.
English: The availability of comparable statistics is of crucial importance for the effective monitoring of the immigration policy.
French: En premier lieu, afin de garantir une évaluation efficace de la politique d'immigration, il est nécessaire de disposer de statistiques comparables.
English: Radio Clare Association Comeauville (Yarmouth), Nova Scotia 52.
French: Radio Clare Association  Comeauville (Yarmouth) [Nouvelle-Écosse] 52.
English: The restructuring powers of CDIC would be extended to the life insurance industry.
French: • Les pouvoirs de réorganisation de la SADC seraient étendus aux sociétés d’assurance-vie.