ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries such as Algeria, Iraq, some countries in Central America, Peru, Chile and Argentina may be mentioned in this regard.
French: C'est le cas, par exemple, en Algérie, en Iraq, dans certains pays d'Amérique centrale, au Pérou, au Chili et en Argentine.
English: MYFF as it has developed now consists of two components: the Strategic Results Framework and the Integrated Resources Framework.
French: Le plan de financement pluriannuel mis au point comprend désormais deux éléments, à savoir: le cadre de résultats stratégiques et le cadre intégré de gestion des ressources.
English: I know perfectly well that governments and prime ministers, sometimes getting carried away on flights of rhetoric, like to pin European medals on their own chests.
French: Je sais parfaitement que les gouvernements et les Premiers ministres usent parfois de rhétorique et aiment à se décerner quelques médailles européennes.
English: The World Health Organization Regional Office for Europe is Conducting an Impact and Adaptation Assessment In recognition that the health of populations in Europe is and will continue to be affected by global climate changes, the World Health Organization Regional Office for Europe, is conducting an impact and adaptation assessment, Climate Change and Adaptation Strategies for Human Health (cCASHh), for four climaterelated health outcomes.
French: Le Bureau régional pour l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé mène une évaluation sur l’impact et l’adaptation Reconnaissant que la santé des populations en Europe est et continuera d’être affectée par les changements climatiques mondiaux, le Bureau régional pour l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé mène une évaluation sur l’impact et l’adaptation intitulé changements climatiques et stratégies d’adaptation pour la santé humaine en Europe (cCASHh). L’évaluation porte sur quatre types d’effets des changements climatiques sur la santé.
English: The Honourable Charles Lapointe, PC Chairman
French: ____________________________________ L'honorable Charles Lapointe, c.p.
English: Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Victor Li, identified in paragraph 12.3.
French: Des méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités des matières draguées immergées au lieux d'immersion doivent être soumises à M. Victor Li, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.3.
English: As at 29 April 2002, 43 reports had been received from States as requested by the Security Council in paragraph 6 of resolution 1390 (2002).
French: Au 29 avril 2002, 43 rapports avaient été communiqués par les États, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Five of those mediations were successful, with the result that formal complaints were withdrawn and the files were closed.
French: La médiation a permis de remédier à la situation dans cinq cas, la plainte officielle étant retirée et le dossier clos.
English: Early warning information should be collected on a very systematic, regular and coordinated basis globally, based on detailed information from the field.
French: L'information d'alerte rapide devrait être collectée de façon très systématique, régulière et coordonnée dans le monde entier, à partir de renseignements détaillés recueillis sur le terrain.
English: The main train station (Gare Saint Jean) is located about 4km from the center of town. Several trains per day (around one every two hours) go north (to Paris , about 3 hours 30 , Angoulème , Poitiers ), south (to Toulouse , Marseille , Montpellier (about 4 to 5 hours), up to Nice ), and east (to Périgueux and Clermont-Ferrand ).
French: Les autoroutes A10 ( depuis Poitiers et Paris...) A62 (Toulouse...) A63 (Biarritz et Espagne...) et A89 (Lyon et Clermont-Fd...) ont leur point d'origine à Bordeaux, il suffit de les suivre jusqu'au bout pour arriver à Bordeaux.
English: Animals can also be used to control aquatic plants.
French: On peut également avoir recours aux animaux pour limiter la croissance des plantes aquatiques.
English: Greater integration of the capital markets is still possible, and would be helped by measures to level the playing-field further.
French: Cependant, dès son introduction, l’euro a commencé à avoir une incidence sur l’ensemble du système financier, l’économie de la zone euro en général et le système monétaire international.
English: The childhood of millions continues to be devastated by hazardous and exploitative labour; the sale and trafficking of children, including adolescents, and other forms of abuse, neglect, exploitation and violence.
French: L’enfance de millions de jeunes continue d’être gâchée par des travaux dangereux, l’exploitation de leurs forces de travail, la vente et la traite d’enfants, notamment des adolescents, et d’autres formes de sévices, d’indifférence, d’exploitation et de violence.
English: However, we recommend that the lifetime capital gains exemption for farm property and shares of Canadian-controlled private corporations be replaced by a new retirement saving measure that recognizes the difficulties that some farmers and owners of small businesses have in accessing the current system of tax-assisted savings for retirement.
French: Il recommande cependant de remplacer l'exonération cumulative pour gains en capital sur les biens agricoles et les actions de sociétés privées sous contrôle canadien par une nouvelle disposition d'épargne-retraite, qui tiendrait compte des difficultés que peuvent avoir certains agriculteurs et propriétaires de petites entreprises à se prévaloir du système actuel d'épargne-retraite défiscalisée.
English: The risk assessment and the compliance policies and procedures that reporting entities are required by the existing Regulations to implement will now have to be reviewed at least every two years.
French: L'évaluation des risques ainsi que les principes et les mesures de conformité, que doivent mettre en œuvre les entités déclarantes en vertu du Règlement actuel, devront être revues au moins tous les deux ans.
English: We shall struggle hard to defeat the specious arguments which will undoubtedly be put forward to block a long-awaited directive which is both necessary and useful, in order to ensure that a significant part of the market is governed with due regard for original, unique, unreproducible artworks that are an essential reflection of the imagination and traditions of the Europe which we hold so dear.
French: Nous nous battrons pour vaincre les argumentations spécieuses qui essayeront de toute façon de contraster une directive attendue depuis longtemps, nécessaire, utile, pour qu'une partie significative du marché soit gouvernée en prenant en compte les raisons de biens originaux, uniques, essentiels pour transmettre l'imaginaire et les traditions de l'Europe que nous aimons le plus.
English: • Explain why reporting vaccine preventable diseases contributes to knowledge about vaccine effectiveness;
French: • expliquer comment la déclaration des maladies évitables par la vaccination aide à mieux comprendre l’efficacité de la vaccination;
English: • Respondents were generally satisfied with HPFB employees and their willingness to resolve issues.
French: • Les répondants étaient généralement satisfaits des employés de la DGPSA et de leur volonté de régler les problèmes.
English: The decree, however, did nothing to bring to a halt the spread of negative female and male role stereotypes.
French: Toutefois, le décret n'a rien fait pour mettre un terme à la multiplication des images fâcheusement stéréotypées des rôles attribués à l'un et à l'autre sexe.
English: In sum, the planning and budgeting cycle is fragmented, prone to duplication and burdened with excessive paperwork.
French: En bref, le cycle budgétaire et de planification est fragmenté, sujet à doubles emplois et paperassier.
English: Implement a valid and reliable system to monitor, regularly report on and publicize the needs of children, and to evaluate the impact of the response.
French: Mettra en place un système solide et fiable qui lui permettra de déterminer les besoins des enfants, d'en rendre compte régulièrement, de les faire connaître et d'évaluer l'efficacité des mesures prises.
English: With regard to institutional provisions concerning the role of the Council, the Austrian Government is opposed to any reduction in the members needed for a blocking minority.
French: Concernant les dispositions institutionnelles relatives au rôle du Conseil, le gouvernement autrichien est contre toute réduction/abaissement de la minorité de blocage.
English: This happens due to other scripts running in different threads of the same process at the same time changing the processwide locale using setlocale().
French: Ceci survient à cause des autres scripts qui fonctionnent dans des threads différents du même processus. Ces scripts changent les configurations locales dans le processus au complet en utilisant la fonction setlocale().
English: A short time later, the government joined the Governor in his fight against inflation and presented an anti-inflation program consisting of controls over government spending, structural policies for the energy supply and regulation of prices and incomes.
French: Peu après, le gouvernement s'allia au gouverneur dans sa lutte contre l'inflation en présentant un programme anti-inflation comprenant notamment un contrôle des dépenses gouvernementales, des politiques structurelles sur l'approvisionnement énergétique et une réglementation des prix et des revenus.
English: As part of the multi-year programme of work of the Forum, at its second session the Forum will focus on the following elements: (a) combating deforestation and forest degradation; (b) forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems; (c) rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover; (d) rehabilitation and restoration of degraded lands and the promotion of natural and planted forests; and (e) concepts, terminology and definitions.
French: Dans le cadre de son programme de travail pluriannuel, le Forum consacrera les travaux de sa deuxième session aux thèmes suivants : a) lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts; b) conservation des forêts et protection des types exceptionnels de forêts et des écosystèmes fragiles; c) stratégies de remise en état et de conservation dans les pays à faible couvert forestier; d) remise en état et restauration des terres dégradées et promotion des forêts naturelles et plantées; et e) concepts, terminologie et définitions.
English: Applied Technologies Group 2 - XML Syntax
French: ATG2 - Syntaxe XML
English: (37) Pursuant to an agreement with the federal government, Quebec has its own pension plan.
French: (37) Il est à noter que par suite d’une entente intervenue avec le gouvernement fédéral, le Québec dispose de son propre régime de rentes.
English: 3.2.3.4 Economic Depreciation Putting a new high-voltage power line into service in a highly urban setting is likely to hinder residential development.
French: 3.2.3.4 Dépréciation économique La mise en service d'une nouvelle ligne à haute tension dans un secteur fortement urbanisé est susceptible de nuire au développement résidentiel.
English: The fact that conflict prevention, peace-building and reconstruction efforts therefore increasingly follow multidisciplinary strategies has prompted member States to increasingly place demands on the capacities of the regional commissions, in accordance with their respective mandates.
French: La prévention des conflits, la consolidation de la paix et les initiatives de reconstruction obéissent de plus en plus à des stratégies pluridisciplinaires, ce qui a incité les États membres à se tourner de plus en plus vers les commissions régionales, dans le respect du mandat de chacune.
English: Plankton biomass dynamics were monitored over an 11-yr period in four coastal British Columbia lakes while they were disturbed by salmonid introductions, fertilization, and zooplankton harvesting.
French: La dynamique de la biomasse planctonique a été étudiée pendant 11 ans dans quatre lacs côtiers de la Colombie-Britannique pendant la période où ceux-ci faisaient l'objet de repeuplements en salmonidés, de fertilisation et de récolte du zooplancton.
English: The resources should be used to fill gaps where funds from other sources are insufficient to cover special areas.
French: Elles devraient servir à combler les lacunes lorsque les fonds provenant d'autres sources sont insuffisants pour financer certaines activités.
English: • Minimal corporate compliance with GC regulations and policies
French: • Conformité générale minimale aux règlements et aux politiques du GC
English: Urges the Commission to accept the necessity of greater flexibility - in terms of the timetable for negotiations, length of the transition period and the degree of product coverage - if long-term sustainable development is to be the overall outcome of the EPAs (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 27 Paragraphe 4 4. demande instamment à la Commission, si l'objectif général des APE doit être le développement durable à long terme, d'accepter la nécessité d'une plus grande flexibilité en ce qui concerne le calendrier des négociations, la durée de la période de 8/23 AM\600095FR.doc
English: The maximum lengths is 2,500 mm, the maximum width is 1,250 mm, the thickness always 0.6 mm.
French: La longueur maximale est de 2.500 mm. La largeur maximale est de 1,250 mm.
English: But in some of these nominations he has been let down.
French: Certaines nominations ne lui rendent pas justice.
English: Mr. SLAVOV (Bulgaria) said that a national strategy had been formulated by the Ministry of the Interior and the Ministry of Social Affairs to coordinate the work of all the institutions concerned with child protection.
French: M. SLAVOV (Bulgarie) souligne qu'une stratégie nationale a été élaborée par le Ministère de l'intérieur et le Ministère des affaires sociales pour coordonner les mesures prises par toutes les institutions qui s'occupent de la protection de l'enfance.
English: Degree of computerization of "Post History" files: - This process depends on the availability of a computerized scanning equipment.
French: Degré d’informatisation des dossiers "historique du poste : - Un équipement de numérisation informatisé est indispensable pour mener à bien cette tâche.
English: In the years to come, these organizations will be the most effective. When I rose in the Senate a year and a half ago, I gave a very negative report of employment equity in the Senate.
French: ´ De plus, dans l’edition de mai-juin de la revue Foreign Affairs, ´ l’auteur d’un article intitule How Biofuels Could Starve the Poor laisse entendre qu’il n’est pas realiste de s’attendre a ce que l’ethanol ´ ` ´ a base de cellulose soit la, ou une, solution dans la prochaine ` decennie, compte tenu des problemes logistiques.
English: We have to say openly and sincerely that without financial and educational assistance to the most affected countries, the epidemic will acquire global dimensions, thus posing a major threat to the future of generations to come.
French: Nous devons dire ouvertement et sincèrement que sans l'octroi d'une aide financière et éducative aux pays les plus touchés, l'épidémie prendra une dimension mondiale ce qui remettra en cause l'avenir des générations futures.
English: Madam President, may I begin by saying how much I appreciate what you have said.
French: Madame le Président, je commencerai par vous exprimer ma reconnaissance pour les paroles que vous venez de prononcer.
English: Accession: Venezuela (8 July 2004)1
French: Adhésion : Venezuela (8 juillet 20041)
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 5% Bonds due June 1, 2014 XS86 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 5 % échéant le 1er juin 2014 CA135087-XS86
English: Applicants residing in Afghanistan are therefore strongly encouraged to present their applications at least 30 days before their date of departure.
French: Nous conseillons donc fortement aux demandeurs résidant en Afghanistan de présenter leur demande au moins 30 jours avant la date de leur départ.
English: • any surgical ablation of a tooth or tooth fragment performed by a physician, except where the service is provided in a hospital centre in certain cases;
French: • toute ablation chirurgicale d'une dent ou d'un fragment dentaire faite par un médecin, à moins qu'un tel service ne soit rendu dans un centre hospitalier dans certains cas;
English: Diastrophus kincaidii adults have behavioural and anatomical traits which maximize the probability that large, round galls will form.
French: Certains caractéristiques anatomiques et certains aspects du comportement permettent aux adultes de D. kincaidii de maximiser la probabilité de formation de galles grosses et arrondies.
English: Some of the actions, however, cast doubt on the application of staffing values; and
French: Cependant, certaines mesures laissent planer un doute quant à l'application des valeurs de dotation;
English: The uneven distribution of the mental health workforce contributes to inequity, effectively preventing large segments of the population from accessing mental health care.
French: Cette situation favorise l’injustice puisqu’elle empêche un important segment de la population d’accéder à des soins psychiatriques.
English: "This includes the 157,000 citizens who signed a petition after the December 1989 massacre at Montreal's Ecole Polytechnique; the more than 1.3 million Canadians who then signed Virginie Larivière's November 1992 petition calling for a ban on TV violence; the scores of groups that subsequently appeared before the Parliamentary Committee that examined the issue and then made specific recommendations to us in its strongly worded report; the 375,000 members of the Canadian Teachers' Federation and the Centrale de l'enseignement du Québec who joined forces last fall to demand legislation banning gratuitous TV violence; and the hundreds of Canadians who've called the Coalition for Responsible Television's 1900 number to express their concerns about TV violence."
French: «C'est ce que désirent, notamment, les 157 000 citoyens qui ont signé la pétition rédigée à la suite du massacre de l'École polytechnique de Montréal en décembre 1989; les quelque 1,3 million et plus de signataires de la pétition déposée par Virginie Larivière en novembre 1992 dans le but de mettre un terme à la violence à la télévision; les divers groupes qui ont ensuite comparu devant le comité parlementaire chargé d'examiner la question, lequel a déposé un rapport impérieux avec des recommandations précises pour le CRTC; les 375 000 membres de la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants et de la Centrale de l'enseignement du Québec, qui ont uni leurs efforts l'automne dernier pour demander l'adoption d'une loi interdisant la violence gratuite à la télévision; et enfin, les centaines de Canadiens qui ont composé le numéro 1900 de la Coalition pour une télévision responsable afin d'exprimer leurs inquiétudes au sujet de la violence à la télévision.»
English: At the same time, the arrangements for supporting local lines of production are fragmented and the adjustment procedure is too cumbersome to provide a rapid response to specific individual situations.
French: En même temps, le régime de soutien des productions locales est morcelé et la procédure d’adaptation trop lourde pour répondre rapidement aux spécificités des situations individuelles.
English: Guests at 12 noon Mr. Nicholas Burnett, Director of the Education For All Report, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); and Mr. Peter Smith, Assistant Director-General for Education, UNESCO (on the Education for All Global Monitoring Report)
French: Invités à midi M. Nicholas Burnett, Directeur du rapport Éducation pour tous, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); et M. Peter Smith, Directeur général assistant pour l'éducation, UNESCO (sur le Rapport mondial de suivi sur l'Éducation pour tous)
English: The European Union opposes the death penalty in all cases.
French: L'Union européenne est opposée à la peine de mort dans tous les cas.
English: Associated Press, 20 October 2008.
French: Associated Press, 20 octobre 2008.
English: It is intended to help countries prevent major health problems and improve their capacity to set priorities, and to enhance coordination of international activities within the Northern Dimension area.
French: Cette initiative vise à aider les pays à prévenir les problèmes de santé graves, à améliorer leurs capacités à établir les priorités, et à accroître la coordination des activités internationales réalisées dans la région du Volet nordique.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21113 - Accrued Liabilities Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21113 - Charges courues à payer Liens institutionnels
English: "Publishers such as Purich give Canadian authors, including many Saskatchewan authors, a fair chance to demonstrate their talent not only to a Saskatchewan readership, but also to Canadians across the country."
French: Des éditeurs comme Purich donnent la chance aux auteurs Canadiens, dont de nombreux auteurs de la province, de faire valoir leur talent tant auprès des Saskatchewannais que du reste des Canadiens.
English: • is of a class, type or design for use in trade and approved by the Minister of Industry Canada under the Weights and Measures Act; 
French: • il s'agit d'un SMDM d'une catégorie, d'un type ou d'un modèle destiné à l'utilisation commerciale approuvé par le ministre d'Industrie Canada selon la Loi sur les poids et mesures;
English: It is up to the company to determine how best to balance the need to maintain the rights of the individual against the potential loss.
French: Il incombe à l'entreprise de déterminer la meilleure façon d'équilibrer la nécessité de protéger les droits de l'individu et la nécessité de se protéger contre une perte potentielle.
English: An increase in the number of unemployed school graduates suggests that the education system does not equip school leavers with the necessary skills for self-development and employment.
French: L'augmentation du nombre de jeunes ayant terminé leurs études qui sont au chômage donne à penser que le système éducatif ne leur permet pas d'acquérir les compétences nécessaires pour devenir autonomes et avoir un emploi.
English: Conclusions and Recommendations In the past five years, significant progress has been made in the measurement of both the size and economic impacts of barriers to services trade.
French: Selon toute probabilité, des débats auront lieu sur la manière d’établir un indice de restriction pour un secteur particulier.
English: Such exemptions are typically subject to either prior approval by or notification to a competent authority (and, in the case of UN arms embargoes, the relevant Sanctions Committee of the Security Council).
French: Ces dérogations doivent généralement être approuvées au préalable par une autorité compétente ou lui être notifiées (dans le cas des embargos sur les armes des Nations unies, le comité de sanctions compétent du Conseil de sécurité doit être consulté).
English: 5 July 2007 Government’s new biofuels plan a double win: Good for the environment and farmers With leading-edge technology and abundant supplies of grains, oilseeds, and other feedstocks, Canada is uniquely positioned to become a global leader in the production of biofuels.
French: 5 juillet 2007 Le nouveau plan du gouvernement sur les biocarburants fait deux gagnants : l’environnement et les agriculteurs Grâce à nos technologies de pointe et à nos quantités abondantes de grain, de graines oléagineuses et d’autres céréales, le Canada est particulièrement bien placé pour devenir un chef de file mondial en matière de production de biocarburants.