ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the nineteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), held in Santiago in November 2005, member States adopted resolution 487, entitled “Santiago Declaration”.  The resolution underscored the important role of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in verifying the use of nuclear energy for peaceful purposes only and reiterated support of the fundamental role of the IAEA in the full application and verification of compliance with the international nuclear safeguards regime provided for under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: À la dix-neuvième session ordinaire de la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL), tenue à Santiago en novembre 2005, les États membres ont adopté la résolution 487, intitulée « Déclaration de Santiago », dans laquelle ils ont souligné le rôle important que joue l'AIEA en s'assurant que l'énergie nucléaire ne sert qu'à des fins pacifiques et ont réaffirmé leur appui à la fonction fondamentale confiée à l'Agence et qui consiste à veiller à l'application intégrale du régime international de garanties nucléaires prévu par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Next Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Suivante Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The consultations also involved a multi-sectoral network of federal and provincial government departments, academia, business groups, and voluntary sector organizations.
French: Les consultations impliquaient aussi un réseau multisectoriel de ministères fédéraux et provinciaux, le milieu universitaire, des groupes d’affaires et des organismes bénévoles et communautaires.
English: nich gimna sekrang could not with a local bank account!
French: sekrang gimna nich ne pouvait pas avec un compte bancaire local!
English: The Chairman presented a detailed oral report on his visit to the Committee on 11 and 22 July 2002, and briefed the Security Council on his mission on 11 July 2002.
French: Le Président a présenté oralement un rapport détaillé sur sa visite au Comité les 11 et 22 juillet 2002, et il a informé le Conseil de sécurité de sa mission le 11 juillet 2002.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1) 5 3
French: Adoption de l'ordre du jour (point 1 de l'ordre du jour) 5 2
English: All of the information that had come out had come from the athlete and his team.
French: Il est essentiel que tous les partenaires comprennent que ceci ne provient pas de l’AMA, mais de Landis et de son équipe.
English: (F) E-mail : laure.vigneron@environnement.gouv.fr Mr Hervé HOYAMI, Direction de la nature et des Paysages, Ministère de l’ Aménagement du territoire et de l’ Environnement, 20, avenue de Ségur, 75302 PARIS 07 SP.
French: Fax.
English: They include men who have sex with men, injecting drug users and their sexual partners, and sex workers and their clients.
French: Ce sont les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, les toxicomanes qui utilisent des seringues et leurs partenaires sexuels, et les travailleurs de l'industrie du sexe et leurs clients.
English: RoKS Annual Research Competition 2001-2002 News 32 of 47
French: RoKS Annual Research Competition 2001-2002 Nouvelle(s) 32 de 47
English: Meanwhile, global military spending stands at $800 billion a year.
French: Entre-temps, les dépenses militaires dans le monde représentent 800 milliards de dollars par an.
English: The onset of summer breeding was related to the time of snow melt, and a late spring was followed by a low rate of maturation of young-of-the-year females and small spring-to-fall increase in numbers.
French: Le début de la reproduction est relié au début de la fonte des neiges et un printemps tardif s'accompagne d'un taux faible de maturation des femelles de l'année et d'un recrutement peu important du printemps à l'automne.
English: Tuesday, 10 September 1991 (open meeting) Opened:
French: Mardi 10 septembre 1991 (séance publique) Ouverture :
English: The Board recommends that the Department plan the acquisition of spare parts with due regard to realistic estimates of consumption and fast track the disposal of unserviceable and obsolete items.
French: Elle avait continué à employer un fonctionnaire retraité et prolongé le contrat de l'intéressé par deux fois en attendant de lui trouver un remplaçant qualifié.
English: According to the Unemployment Insurance (UI) Act and Regulations the claimant failed to show that she had no other reasonable alternative but to leave her job.
French: Suivant la Loi sur l’assurance-chômage et le règlement qui s’y rattache, la prestataire n’a pas démontré qu’il n’y avait pas d’autre solution raisonnable.
English: In addition to the necessary recontouring and restabilization of bare ground, some cultivation and fertilization may be required.
French: Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut : articles 11, 70 et 71 Dépôt de déchets :
English: During this year of combating racism, Europe is standing by while in Zaire, a kind of ethnic cleansing is being carried out on a massive scale.
French: Durant cette année, l'Europe reste passive face à une purification ethnique à très grande échelle au Zaïre.
English: The Bid Committee stated that increasing the revenue can be achieved with little difficulty as the funds come from a range of sources, although the Commission understood that the largest single contributor is the Municipality of Istanbul.
French: Le comité de candidature a déclaré qu’une augmentation des recettes pouvait être obtenue sans trop de difficultés, dans la mesure où les sources de financement étaient variées, même si la commission a cru comprendre que la municipalité d’Istanbul apportait la plus grande contribution.
English: Disasters associated with natural hazards
French: Catastrophes associées à des aléas naturels
English: Any limit on gasoline parameters must take this variability into account by allowing for "operational flexibility". This can be achieved by one or more of the following:
French: L'imposition de limites pour les paramètres de l'essence doit tenir compte de cette variabilité et prévoir une «marge de manoeuvre opérationnelle» grâce à l'un ou plusieurs des moyens suivants :
English: The term "immovable property" shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: L'expression «biens immobiliers» est définie conformément au droit de l'État contractant où les biens considérés sont situés.
English: Appendix 4 – Canada’s social security agreements with other countries Country Antigua and Barbuda Austria Barbados Belgium Chile Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Dominica Estonia Finland France Germany Greece Grenada Guernsey Hungary Iceland Ireland Israel Italy Jamaica Jersey Korea Latvia Lithuania Luxembourg Malta Mexico Netherlands Norway Philippines Portugal St. Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Trinidad and Tobago Turkey United Kingdom United States Uruguay
French: Annexe 4 – Accords de sécurité sociale du Canada avec d’autres pays Pays Allemagne Antigua-et-Barbuda Autriche Barbade Belgique Chili Chypre Corée Croatie Danemark Dominique Espagne Estonie États-Unis Finlande France Grèce Grenade Guernesey Hongrie Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Jersey Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Mexique Norvège Pays-Bas Philippines Portugal République slovaque République tchèque Royaume-Uni St-Kitts-et-Nevis Sainte-Lucie Saint-Vincent et les Grenadines Slovénie Suède Suisse Trinité-et-Tobago Turquie Uruguay er er er er er er er er er er er er er er er er er
English: Fifty-seventh session (1996)
French: Cinquante-septième session (1996),
English: This past March, the Korean Government, together with the OSCE, hosted a conference on the applicability of OSCE confidence- and security-building measures in North-East Asia.
French: Au mois de mars dernier, le Gouvernement coréen, de concert avec l'OSCE, a accueilli une conférence sur la possibilité d'appliquer en Asie du Nord-Est les mesures de l'OSCE en matière de renforcement de la confiance et de renforcement de la sécurité.
English: Great position and quality of the construction.
French: Emplacement privilégié et qualité de construction.
English: This report focuses on small and medium-sized business perceptions of paperwork burden, also known as information obligations or red tape.
French: Le présent document d’information met l’accent sur la façon dont les petites et moyennes entreprises perçoivent le fardeau de la paperasserie ou les exigences en matière d’information liées à la réglementation.
English: He reiterated that the Decade was primarily a political commitment and an opportunity to obtain Prime Ministers’ commitments to address Roma issues on a constant basis.
French: Il rappelle que la Décennie est avant tout un engagement politique et l'occasion d'obtenir des premiers ministres qu'ils s'engagent à s'occuper des questions relatives aux Roms.
English: Work on this system started in 1999 and continues to March 2007.
French: Les travaux amorcés en 1999 se poursuivront jusqu’au mois de mars 2007.
English: The proposed maximum is just that - a maximum, intended to give courts the room to adequately promote compliance in relation to the particular circumstance before the court.
French: Le maximum proposé n’est que cela : un maximum; il s’agit d’accorder aux tribunaux la latitude d’encourager adéquatement la conformité à la loi compte tenu des cas précis dont ils sont saisis.
English: Women account for 41.25 per cent of members of community-development associations, but only 24 per cent of those associations' boards of directors.
French: Les données disponibles font ressortir une inégalité manifeste entre le nombre de bénéficiaires hommes et femmes et également quant au nombre d'hectares attribués selon le sexe de l'adjudicataire.
English: Internet Child Exploitation Arrest - Fredericton, New Brunswick  [ 2007-08-03 ] Telefilm Canada Finances the Production of Seven English-Language Projects Through the Canada Feature Film Fund  [ 2007-08-03 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Arrestation relative à l’exploitation d’une enfant dans Internet - Fredericton (Nouveau-Brunswick)  [ 2007-08-03 ] Téléfilm Canada finance la production de sept longs métrages de langue anglaise dans le cadre du Fonds du long métrage du Canada  [ 2007-08-03 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The page you have tried to access is not available.
French: L’accès à la page désirée n'est pas disponible.
English: Given, however, that salmonids were already recognized as a particularly sensitive VEC, the proposed mitigation without climate change should address potential short-term and long-term effects associated with the project.
French: Toutefois, étant donné que les salmonidés font déjà partie de la liste des CEV jugées particulièrement sensibles, les mesures d'atténuation proposées sans prise en compte des changements climatiques devraient régler les effets potentiels à court et à long terme du projet.
English: Right to Participate C 11.
French: Le droit de participer C 11.
English: This absence has been identified by the Giovannini Group as the most important source of legal risk in cross-border transactions.
French: Cette lacune est considérée par le groupe Giovannini comme la source principale de risque juridique dans les opérations transfrontalières.
English: As this calculation produces a negative figure, the Panel is unable to recommend compensation for contract losses or loss of tangible property.
French: Le résultat de ce calcul étant un chiffre négatif, le Comité ne peut recommander d'indemnisation au titre des pertes liées aux contrats ou des pertes de biens corporels.
English: (d) Request the secretariat, and invite relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide advice and assistance to the Party concerned as necessary in the implementation of these measures, in particular with regard to providing advice and technical assistance in connection with measures being undertaken with regard to implementation of articles 6 and 7 of the Convention and capacity-building measures for public officials and the judiciary;
French: d) De demander au secrétariat de donner des conseils et d'apporter de l'aide selon que de besoin à la Partie concernée dans la mise en œuvre de ces mesures, et invite les organisations et les institutions financières internationales et régionales concernées à faire de même, en particulier pour ce qui est de la fourniture de conseils et d'une assistance technique en rapport avec les mesures prises pour mettre en œuvre les articles 6 et 7 de la Convention et les mesures de renforcement des capacités des fonctionnaires et des membres de l'appareil judiciaire;
English: The Committee recalls that at the time it subscribed to the Optional Protocol, the State party entered a reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, specifying that the Committee “shall not have competence to consider a communication from an individual if the same matter is being examined or has already been considered under another procedure of international investigation or settlement”.
French: Le Comité rappelle qu'au moment de son adhésion au Protocole facultatif, l'État partie a formulé une réserve à propos du paragraphe 2 a) de l'article 5 à l'effet d'indiquer que le Comité «n'a pas compétence pour examiner une communication d'un particulier si la même question est examinée ou a déjà été examinée par d'autres instances internationales d'enquête ou de règlement».
English: Moreover, no e-mail or Web address may be chosen as the player name.
French: Par ailleurs, l’utilisateur ne pourra pas choisir comme nom de joueur les références d’une messagerie électronique ou bien d’un site Internet.
English: Consultations with the owners and occupiers were currently being carried out.
French: la lande de Holton, important site de reproduction du lézard agile (Lacerta agilis), le gouvernement est intervenu auprès de la collectivité locale, qui a consenti à modifier les plans d'un projet de route en prévoyant une voie de passage plus large et mieux protégée et en acceptant d'éviter la quasitotalité du site abritant le lézard agile à Black Hill.
English: • B. Management Representation II DEPARTMENTAL OVERVIEW
French: • B. Déclaration de la direction II VUE D'ENSEMBLE DU MINISTÈRE
English: ◦ 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA ▪ 3.1 CEPA 11(a):
French: • 3.0 Évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE
English: As stated in the Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM (2005) 535), the review of the "acquis" must become a continuous and systematic process, enabling the legislator to revise legislation by taking all legitimate private sector and public interests into account.
French: Comme indiqué dans la communication de la Commission intitulée « Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l’environnement réglementaire » (COM (2005) 535), la révision de l’acquis doit devenir un processus permanent et systématique, permettant aux législateurs de réviser la législation en prenant en compte tous les intérêts légitimes des secteurs privé et public.
English: Product - consistency, complexity, availability, sheer numbers 2.
French: Produit – uniformité, complexité, disponibilité, les nombres uniquement 2.
English: They will have to write short stories whose content is related to intercultural dialogue as an instrument for the resolution of contemporary crises which concern the Euro-Mediterranean region.
French: Ils devront produire des contes et récits dont le contenu sera lié au dialogue interculturel en tant qu’instrument susceptible de résoudre les crises contemporaines de la région euro-méditerranéenne.
English: Therefore the department was not going to respond to the contentions regarding Mr. Soloway.
French: Le ministère ne répondra donc pas aux allégations concernant  M. Soloway.
English: Will you ever have any of the following: Ranking by Post count; Image Tags by our names; Ability to put in HTML into my posts; Ability to post images in my posts; Funky and cool titles based on length or time/other ranking system?
French: Avez vous établi des options parmi les suivantes : rang en fonction du nombre de messages postés, images pour les statuts personnalisés, possibilité de mettre du HTML dans ses messages postés, possibilité d'afficher des images dans les messages postés, des noms de statut amusants basés sur la durée ou le temps depuis la date d'enregistrement, ou tout autre système de rangs/grades ?
English: The indexation of the remaining portion of the benefit is not affected in any way.
French: L’indexation du reste des prestations de retraite n’est nullement influencée.
English: Deux ingénieurs des Ponts et Chaussées ayant travaillé pour des services publics s’inspirent de leur expérience pour esquisser les voies par lesquelles l’État peut et doit s’adapter au monde d’aujourd’hui.
French: Présentation des ONG partenaires de Equipes de Paix pour les Balkans.
English: The Jahalin Bedouins
French: Familles bédouines jahalin
English: Vancouver Spanish Jewish Balkan origins Japanese Russian Filipino Aboriginal origins Polish Italian Dutch Ukrainian Scandinavian origins South Asian origins German Chinese 0 100 000 200 000 300 000
French: Pourcentage des minorités visibles dans la population régionale, Canada et régions, 1996 20 % 15 % 10 % 5% 0% Canada Atlantique Qc Ont.
English: 10 June-5 July 2002
French: 10 juin-5 juillet 2002
English: Moreover, the authors reiterate, the special allowance does not preclude the doctors under exclusive contract from doing other paid work, since it allows university teaching, research and the administration of a family business.
French: De plus, les auteurs soulignent que le versement de la prime spécifique n'exclut pas que les médecins liés par une clause d'exclusivité exercent d'autres activités lucratives puisqu'il autorise l'enseignement universitaire, la recherche et la gestion des affaires familiales.
English: By the end of October the first phase of operations had been concluded successfully.
French: La première phase des opérations s’est achevée avec succès à la fin du mois d’octobre.
English: One way of combating that dangerous phenomenon was to implement the Commission's decision 1999/82 on the defamation of religions.
French: Afin de lutter contre ce phénomène dangereux, il convient notamment de mettre en application la décision 1999/82 de la Commission relative à la diffamation des religions.
English: Mr. Smirnov (Russian Federation) requested clarification regarding the outside experts mentioned on the tentative list of participants in the country-specific meetings.
French: M. Smirnov (Fédération de Russie) demande des précisions au sujet des experts extérieurs mentionnés dans la liste provisoire des participants aux réunions spécialement consacrées aux deux pays.
English: (b) Television and radio clips, films, documentaries and interviews on deserts and desertification.
French: b) Audiovisuel : émissions, courts et longs métrages, documentaires et entretiens sur les déserts et la désertification.
English: [9] On the broader issue, it seems to me that Dr. Henry has merely reviewed the facts of the case and advised the Tribunal that they support a finding of racism.
French: [9] De façon générale, il me semble que Mme Henry se soit contentée d'examiner les faits de l'espèce et d'informer le Tribunal qu'ils étayent une conclusion de racisme.
English: A Call for Regulation and Debate" (1981) 18(2) San Diego Law Review 263; S. Chong, "The Relevancy of Ethical Concerns in the Patenting of Life Forms" (1993) 10 Can.
French: A Call for Regulation and Debate» (1981) 18(2) San Diego Law Review 263; S. Chong, «The Relevancy of Ethical Concerns in the Patenting of Life Forms» (1993) 10 Can.
English: Those guidelines have been adhered to in the preparation of the recast text.
French: Ces lignes directrices ont été suivies dans la préparation du texte de refonte.
English: Is it worthwhile to find a mentor on my own?
French: Ai-je intérêt à chercher un mentor par mes propres moyens?
English: The Ministry of Human Rights was, of course, also concerned with the protection of women's human rights.
French: Il va sans dire que le Ministère des droits de l'homme est également concerné par la protection des droits des femmes.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Mormon Metalmark (Apodemia mormo) Prairie Population, in Canada [Final Version]" (2008-01-14) (651.20 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la population des Prairies du mormon (Apodemia mormo) au Canada [version finale]" (2008-01-14) (608.89 KB)
English: Departments shall retain such records and related documentation as may be necessary to justify use of deputy head authority and to provide comprehensive reports of such actions.
French: Les ministères doivent conserver les dossiers et la documentation connexe nécessaires pour justifier les pouvoirs exercés par les administrateurs généraux et pour présenter des rapports exhaustifs sur ces mesures.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, 49(02): 2508, January 21,2000
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, 49(02): 2508, 21 janvier 2000
English: Human health should be seen in a physical, social, behavioural, and ecological context.
French: Perspectives pour de nouvelles actions en santé publique », l’OMS déclare ce qui suit : « Il faut considérer la santé humaine dans un contexte physique, social, comportemental et écologique.
English: State funding of health care has risen significantly (by a factor of three over the past five years), and plans have been made for further increases.
French: Le financement de la santé a considérablement augmenté puisqu'il a été multiplié par trois en cinq ans.  D'autres augmentations sont prévues.
English: The activities of specialized agencies such as FAO, UNIDO and ITC were making an important contribution to the work on collecting and disseminating information on NTBs.
French: Les activités d'institutions spécialisées telles que la FAO, l'ONUDI et le CCI contribuaient beaucoup aux activités de collecte et de diffusion de l'information relative aux obstacles non tarifaires.
English: International agencies outside the UN system The Commonwealth Secretariat’s triennial meeting of ministers responsible for women’s affairs is the main arena in which policies regarding women and development are considered.
French: Autres organismes internationaux La réunion triennale des ministres responsables de la condition féminine du Secrétariat pour les pays du Commonwealth constitue la principale tribune où sont étudiées les politiques sur les femmes et le développement.
English: That is, the uterus is anatomically normal, and no neoplasms, injuries or other pathologic conditions account for the bleeding.
French: Autrement dit, l’utérus est anatomiquement normal et aucune tumeur, blessure ou autre affection n’explique le saignement.
English: The crime rate in Anguilla is low by regional and international standards.
French: Le taux de criminalité à Anguilla est faible en comparaison des taux régionaux et internationaux.
English: The text was aligned with the decisions on the ovine standard.
French: Le texte a été mis en conformité avec les décisions prises concernant la norme relative à la viande ovine.