ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees are also invited to contact their local police to report any information about anyone approaching them to facilitate point-of-sale terminal tampering.
French: Les employés sont pour leur part invités à communiquer tout renseignement à leur service de police sur quiconque les approcherait pour faciliter une manipulation des terminaux de point de vente.
English: Stéphanie MARAJ Secretary (from 1.5.2005) Tel.
French: Stéphanie MARAJ Secrétaire (depuis le 1er.5.2005) Tél.
English: The Expert Meeting recommended that the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities consider at its eleventh session the following proposals made by participants with regard to UNCTAD's future work on enabling small commodity producers and processors in developing countries to reach global markets:
French: La Réunion d'experts a recommandé que la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base examine à sa onzième session les propositions ci-après faites par les participants concernant les travaux futurs de la CNUCED sur les moyens de permettre aux petits producteurs et transformateurs de produits de base dans les pays en développement d'accéder aux marchés mondiaux:
English: Visitors participated in interpretation events and activities to increase awareness of these special animals and threats to their survival.
French: Les visiteurs ont pris part à diverses activités d’interprétation et de sensibilisation du public à ces animaux exceptionnels et aux dangers qui menacent leur survie.
English: 24-28 July 2000
French: 24-28 juillet 2000
English: Compiled by Alfonsina Clemente, Josiane Polidori and Daniel St-Hilaire Canadian Literature Research Service
French: Compilé par Alfonsina Clemente, Josiane Polidori et Daniel St-Hilaire Service de recherche en littérature canadienne
English: I should like, first of all, to record the excellent and constructive atmosphere that prevailed during the meetings preceding the first reading of the 2008 budget by the Council.
French: J'aimerais d'abord souligner l'excellente ambiance constructive qui a baigné les réunions qui ont précédé la première lecture du budget 2008 par le Conseil.
English: However, Ireland’s failure to fulfil obligations did not end there.
French: I-0239), a été commise.
English: • D4.3. Orthotics and Custom Footwear Benefits and Criteria;
French: • D4.3. Prestations et critères en orthèses et en chaussures spéciales;
English: In accordance with oral directions from Commission staff provided on May 5, 2004, this reply is filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Québec) Inc. and Télébec, société en commandite (TELUS and the Companies) to comments received from interested parties in respect of the supplemental interrogatories. Document: 040510_1.doc - 1073KB 2004-04-30 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTs communications, Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite, TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: In accordance with oral directions from Commission staff provided on May 5, 2004, this reply is filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Québec) Inc. and Télébec, société en commandite (TELUS and the Companies) to comments received from interested parties in respect of the supplemental interrogatories. Document: 040510_1.doc - 1073KO 2004-04-30 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTs communications, Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite, TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Our system of government is a parliamentary democracy and a constitutional monarchy.
French: Devenu un pays au moment de la Confédération de 1867, le Canada est une démocratie parlementaire et une monarchie constitutionnelle.
English: Members of the Warden Service have been honoured with SAR Certificates of Achievement from the National Search and Rescue Secretariat and the Silver Plaque from the International Alpine Rescue Association.
French: Des membres du service des gardes de parc se sont vu attribuer des certificats de mérite en R&S par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, ainsi que la Plaque d’argent de l’Association internationale de sauvetage alpin.
English: The levels of plasma glucagon and thyroid hormones are elevated during the weaning period.
French: Les taux de glucagon plasmatique et les hormones thyroïdiennes sont élevés pendant la période de sevrage.
English: Who has the heaviest work demands?
French: Quelles sont les personnes qui exercent les emplois les plus exigeants?
English: • HR Sector will work to increase the data quality in PeopleSoft and improve HR's use of systems.
French: • le secteur des RH s’efforcera d’accroître la qualité des données dans PeopleSoft et d’améliorer son utilisation des systèmes.
English: This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
French: Elle place la personne au cœur de son action en instituant la citoyenneté de l'Union et en créant un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Ordinance No. 06-03 of 28 February 2006 on conditions governing the practice of faiths other than Islam
French: L'ordonnance no 06-03 du 28 février 2006 fixant les conditions d'exercice des cultes autres que musulman
English: We would also like to take this opportunity through you to inform those members that are not accredited to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization that we would be pleased to be notified whether their Foreign Ministers wish to endorse the attached joint statement.
French: Je saisis également cette occasion pour informer, par votre intermédiaire, les membres qui ne sont pas accrédités auprès de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires que nous serions heureux de savoir si leurs ministres des affaires étrangères souhaitent s'associer à la Déclaration commune.
English: As in other professions, pharmacists' associations encourage members to follow various codes of professional conduct.
French: Comme dans d'autres professions, les associations de pharmaciens encouragent leurs membres à respecter divers codes de conduite professionnelle.
English: (b) Without prejudice to other criminal procedures, aggravating circumstances, in particular in the event of the death of the disappeared person or the commission of an enforced disappearance in respect of pregnant women, minors, persons with disabilities or other particularly vulnerable persons.
French: b) Sans préjudice d'autres procédures pénales, des circonstances aggravantes, notamment en cas de décès de la personne disparue ou envers ceux qui se sont rendus coupables d'une disparition forcée à l'encontre de femmes enceintes, de mineurs, de personnes handicapées ou d'autres personnes particulièrement vulnérables.
English: • the existence of an amount of an advantage in respect of a gift of property or a contribution, including any limited recourse debt as defined under subsection 143.2(6.1) of the Act;
French: • l’existence d’un avantage au titre d’un don de bien ou d’une contribution, notamment toute dette à recours limité au sens du paragraphe 143.2(6.1) de la Loi;
English: The State party should ensure that the right to access a lawyer of one's own choice and to contact a family member is respected in practice and that all detainees undergo a medical examination within 24 hours of detention, as previously recommended by the Committee in its inquiry procedure under article 20.
French: Il devrait veiller à ce que le droit de s'entretenir avec un avocat de son choix et de se mettre en contact avec ses proches soit respecté dans la pratique et à ce que tous les détenus soient soumis à un examen médical dans les vingt-quatre heures qui suivent leur mise en détention, comme le Comité l'a déjà recommandé dans la procédure d'enquête effectuée au titre de l'article 20.
English: Moreover, the Committee's observations on the reference under this budget section to substantive servicing of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee of the General Assembly are reflected in paragraph VIII.17 above.
French: On trouvera ci-dessus, au paragraphe VIII.17, ses observations sur le fait que le service du CCQAB, du CPC et de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale apparaît parmi les produits prévus au titre du chapitre 28B.
English: Research, Technology, Innovation Industry Research Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research
French: Recherche technologie et l'innovation Recherche industrielle Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle
English: Top section completed: project number, program name, organization, fiscal year.
French: Compléter la section du haut en indiquant le numéro de projet, le programme, l’organisme et l’année financière.
English: We are fully aware that elaborate systems – like the minors protection system in the Netherlands – are complex and subject to sophisticated national evaluation; our approach is – in order to enable comparability – rather coarse and can therefore only add little knowledge to the debates in the Member States.
French: Nous savons parfaitement que des systèmes créés, comme le système de protection des mineurs aux Pays-Bas, sont complexes et soumis à une évaluation nationale sophistiquée ; notre approche est, afin de pouvoir les comparer, plutôt grossière et n’apporte, en conséquence, que peu de nouveaux éléments aux débats au sein des Etats membres.
English: And the new Working Group on peacekeeping operations is considering ways to make the interaction between troop contributors, the Council and the Secretariat even more meaningful.
French: Le nouveau Groupe d'étude sur les opérations de paix considère des façons de rendre l'interaction entre les fournisseurs de contingents, le Conseil et le Secrétariat encore plus significative.
English: The consequent need to supplement regular budget resources derived from assessed contributions with voluntary contributions is underlined by the fact that several organizations, including the International Labour Organization (ILO) and the World Health Organization (WHO), now include estimates for extrabudgetary resources in their programme budget proposals, which has been the practice in the United Nations for many years.
French: La nécessité qui en découle de compléter les ressources du budget ordinaire alimenté par les quotes-parts avec des contributions volontaires est mise en évidence par le fait que plusieurs organisations, notamment l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), intègrent des montants estimatifs de fonds extrabudgétaires dans leurs propositions de budget-programme, ce qui est l'usage à l'ONU depuis plusieurs années.
English: DND/CF definition of ‘Next of Kin’ Will the CF change the definition of "next of kin" in response to all the new QOL issues?
French: La définition du MDN/ des FC de « plus proche parent » Les FC changeront-elles la définition de « plus proche parent » compte tenu de la panoplie de nouvelles questions en matière de QV?
English: • Provides a sound, scientific knowledge base on which to assess risk and evaluate products;
French: • Fournir de solides connaissances scientifiques qui permettront d´évaluer les risques et les produits;
English: The Commission will do business with Parliament and the Council on a joint basis, fully respecting the current interinstitutional balance.
French: Dans le respect intégral des équilibres institutionnels actuels, la Commission traitera de façon paritaire avec le Parlement européen et avec le Conseil.
English: We announce common interests in energy matters, yet on a daily basis we are conducting an utterly selfish energy policy.
French: Nous annonçons que nous avons des intérêts communs en matière d’énergie mais, au quotidien, nous menons une politique énergétique extrêmement égoïste.
English: Because violence thrives in silence.
French: Car le silence entretient la violence.
English: The Committee endorsed the proposals for the 2008-2009 biennium, and noted that the strategic framework for 2010-2011 had been reviewed by the Bureau before its submission to the United Nations Headquarters in early 2008.
French: Le Comité a approuvé les propositions pour l'exercice biennal 2008-2009 et a noté que le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011 avait été examiné par le Bureau avant d'être présenté au Siège de l'ONU au début de l'année 2008.
English: Expanded Base of Canadian Businesses Active in the World
French: Élargissement du champ d'action des entreprises canadiennes à l'étranger
English: These revisions were done at the time of the first quarter of 2005 release.
French: Ces révisions ont été apportées au moment de la diffusion des résultats du premier trimestre de 2005. Pour de plus amples renseignements sur les Indicateurs nationaux du tourisme :
English: (c) Lead-agency contribution to 80-per-cent national coverage of vitamin A supplementation for under-five children and postpartum women;
French: c) Pour l'organisme chef de file, contribuer à assurer à 80 %, dans le pays, la distribution de compléments de vitamine A aux enfants de moins de 5 ans et aux femmes venant d'accoucher;
English: This unleashes a dynamic that is to the benefit of all of us.
French: Cela déclenche une dynamique qui est avantageuse pour nous tous.
English: REGI F - Sérgio Marques (EPP-ED) Opinion:
French: Avis: 2004/2253(INI) COM(2004)0343 REGI F - Sérgio Marques (PPE-DE) ECON, AGRI, PECH
English: However, some of the larger Ontario funds, which have not raised much, if any new capital in recent years, are starting to face some significant redemptions, which will inevitably reduce their ability to make new investments unless they raise more new capital.
French: Mais, en Ontario, certains des fonds, qui ont mobilisé peu ou pas de nouveaux capitaux au cours des dernières années, commencent à faire face à des rachats importants, ce qui réduira inévitablement leur capacité d'effectuer de nouveaux placements à moins qu'ils ne réunissent de nouveaux capitaux.
English: I take this opportunity before concluding to wish all delegations well-deserved happy holidays and hope to see you all in the New Year.
French: Je profite de l'occasion, avant d'en terminer, pour souhaiter à toutes les délégations des vacances bien méritées.
English: In accordance with article 18 of the Convention, Nicaragua has submitted five reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the body responsible for reviewing the progress made in implementing that instrument.
French: Conformément à l'article 18 de la Convention, le Nicaragua a présenté cinq rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, organe chargé d'examiner les progrès réalisés dans l'application de cet instrument.
English: The report has been structured to make a direct link to last year's Report on Plans and Priorities, to enable the reader to monitor progress.
French: Le rapport est présenté de manière à établir un lien direct avec le Rapport sur les plans et les priorités du même exercice, pour permettre au lecteur de suivre les progrès accomplis.
English: 34); and the preparation of the Commission’s second report on the implementation of the Council framework decision on the protection of the euro with criminal penalties, subsequently adopted on 3 September 2003; 15 COM (2003) 426 final
French: 34 du JO L 225 du 22.8.2002) et la préparation du deuxième rapport de la Commission sur la mise en oeuvre de la décision-cadre du Conseil relative à la protection de l'euro par des sanctions pénales adoptée le 3 septembre 2003.
English: Reaffirming General Assembly resolution 50/203 of 22 December 1995 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women,
French: Re'affirmant la re'solution 50/203 de l'Assemble'e ge'ne'rale, en date du 22 de'cembre 1995, sur la suite donne'e a` la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes,
English: The justice system 1 - 10 4
French: Système de justice 1 − 10 4
English: In this area too we are seeing the consolidation of a cabinet consisting of the larger members, while smaller countries such as Portugal are excluded from decision-making at the heart of EU monetary policy.
French: Dans ce domaine, nous assistons également à la consolidation d’un directoire composé de ressortissants de grands États membres, tandis que de petits pays, comme le Portugal, sont exclus du processus de prise de décisions au cœur de la politique monétaire de l’UE.
English: As part of this, we envisage the establishment of a credit guarantee and investment mechanism to provide credit guarantees for bonds.
French: Dans ce contexte, nous prévoyons la création d'un mécanisme de garantie de crédit et d'investissement afin d'offrir des garanties de crédit pour l'achat d'obligations.
English: At its 43rd plenary meeting, on 26 July 2001, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 43e séance plénière, le 26 juillet 2001, le Conseil économique et social a décidé :
English: Y/N Other? : ___________________________________________________ 1.
French: O/N   Autre?  3.
English: 36 In 1285 the octave of the Assumption fell on Wednesday. The combination of the octave of the Assumption and Sunday indicates symbolically the perfect conformity of Saint Philip to Our Lady and to His Virgin Mother.
French: Propagateur de l’Ordre des Serviteurs de Marie.
English: In particular, the Working Party facilitates the dissemination of information on, papers presented at and the resulting documents of the Seminar in countries of eastern Europe and CIS.
French: Il facilite notamment la diffusion dans les pays d'Europe orientale et de la CEI des informations concernant le Séminaire, du texte des interventions et des documents établis à cette occasion.
English: Comments FILE NAME(S): 21AUG97.ZIP - PKZIP - 7358 bytes MT&T FILING DATE: 1997/08/01 EFFECTIVE DATE: 199709/01 TARIFF TYPE:
French: Comments NOMS DES FICHIERS : 21AUG97.ZIP - PKZIP - 7358 Octets !MTT667.DOC - Word6.0 - 13312 Octets !MTT667.PDF - Adobe - 6055 Octets MT&T DATE DE DÉPÔTS : 1997/08/01 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 199709/01 TYPE DE TARIFF :
English: Canada’s contributions to the Bank’s capital are non-budgetary expenditures because our shares in the Bank are considered an asset.
French: La contribution du Canada au capital de la Banque constitue une charge non budgétaire puisque les actions canadiennes de la Banque sont considérées comme un actif.
English: We believe that the outcomes, which — as the Japanese delegation has indicated — were endorsed yesterday by the Council, will help the Council to work even better and will ensure that communication between the Council and the wider membership represented in the Assembly remains active and beneficial and continues to develop.
French: Je pense que ces propositions, qui - comme l'a indiqué la délégation japonaise - ont été approuvées hier par le Conseil, aideront celui-ci à travailler plus efficacement encore et à garantir la poursuite fructueuse et l'extension de ses échanges avec l'ensemble des membres de l'Assemblée.
English: This change in the Department’s practice, Ruiter submitted, led it and 7 of the 12 bidders that submitted tenders for this solicitation to believe that the letter was not required.
French: Selon Ruiter, ce changement dans la pratique du Ministère a fait qu’elle-même et sept des douze soumissionnaires qui ont présenté des offres dans le cadre de l’invitation à soumissionner en question ont cru que la lettre n’était pas exigée.
English: They look to experts to analyze and synthesize relevant information and provide them with guidance and advice.
French: Ils se fient aux spécialistes pour analyser et synthétiser l’information pertinente et leur fournir des conseils.
English: The test report shall record the results of all the tests in paragraph 7 above and in particular the trolley speed, the maximum forward displacement of the manikin, the place - if it can be varied - occupied by the buckle during the test, the buckle-opening force, and any failure or breakage.
French: Le procès-verbal d'essai doit enregistrer le résultat des essais prévus au paragraphe 7. ci-dessus, et notamment : la vitesse du chariot, le déplacement maximal vers l'avant du mannequin, la position - si elle peut varier - de la boucle pendant l'essai ainsi que les défaillances ou ruptures éventuelles.
English: One delegation recognized that policy tools for the greening of business were being used among the member States and some were looking into the option of developing and introducing green taxes and budget reform.
French: Une délégation a relevé que des moyens d'intervention politique en faveur de l'écologisation des activités des entreprises étaient appliqués dans les États membres et que certains États envisageaient la possibilité d'introduire ou de développer les écotaxes et des la réformes budgétaires en faveur de l'écologie.
English: Adult $10.50 Senior (65 years and over) $8.25 Child (6 to 16 years) $5.25 Child (under 6 years) Free Family $21.00 Seasonal
French: Adulte 10,50 $ Aîné (65 ans et plus) 8,25 $ Enfant (6 à 16 ans) 5,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 21,00 $ Saisonnier
English: The Committee reiterates its Decision 1 (68) in its entirety, and urges the State party to implement all the recommendations contained therein.
French: Le Comité réaffirme sa décision 1 (1968) dans son intégralité, et il exhorte l'État partie à mettre en œuvre toutes les recommandations qui y figurent.
English: UN Committee on the Rights of the Child (UNCRC) Thirty-Ninth Session.
French: Comité des droits de l'enfant de l'ONU, trente-neuvième session.
English: This requires the expertise of entertainment specialists.
French: Le succès de l’événement requiert l’expertise de spécialistes en animation.
English: Condition 1—Medical or disability related expenditures:
French: Condition 1 – Coût associés à une invalidité ou à l’état de santé :
English: In accordance with PLT Article 5(5), it is proposed to extend the (applicant friendly) concept of a "missing part" notification also to a missing part of the description and, noting that the presence of claims is a filing date requirement under the PCT, to a missing part of a claim or claims.
French: Conformément à l’article 5.5) du PLT, il est proposé d’étendre le concept (favorable au déposant) de notification de partie manquante au cas où il manque une partie de la description et, sachant que la présence de revendications est une condition d’attribution de la date de dépôt en vertu du PCT, au cas où il manque une partie de la ou des revendications.
English: It would not, however, authorize a Band Council to extend membership to spouses and children.
French: Il semble que cet alinéa ne permet pas au conseil d'étendre l'appartenance à ces conjoints et enfants.
English: PokerEthical exists because we all know such a project can make significant amounts of useful money. The more PokerEthical players and the more, altogether, we will generate ethical money.
French: Nous souhaitons tous gagner un maximum de fonds pour les associations que nous aidons.
English: Some progress has been registered with regard to the recommendations from the Committee on the Rights of the Child on the country's initial report, notably the enactment of the 2005 Children's Act.
French: Certains progrès ont été enregistrés pour ce qui est des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant concernant le rapport initial de la Gambie, notamment l'adoption de la loi relative à l'enfance de 2005.