ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Information Circular IC92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information IC92-2, Lignes directrices concernant l'annulation des intérêts et des pénalités.
English: If time permits, delegations will be able to make their statements on nuclear weapons.
French: S'il nous reste du temps, les délégations pourront faire leurs déclarations sur les armes nucléaires.
English: In 2002, the Government had approved a national programme on improving health technology.
French: En 2002, il avait approuvé un programme national visant à améliorer les technologies sanitaires.
English: During pregnancy or maternity leave an employment contract may be terminated by the employer with notice only if the employer is declared bankrupt or liquidated.
French: L’employeur peut uniquement rompre le contrat de travail d’une travailleuse pendant sa grossesse ou son congé de maternité s’il fait faillite ou s’il dépose son bilan.
English: At the northern end of the Viking Trail you'll find the L'Anse aux Meadows National Historic Site, occupied around A.D. 1000 by the Vikings.
French: À l'extrémité nord de la route se trouve le lieu historique national de l'Anse aux Meadows, occupé par les Vikings vers l'an 1000 apr.
English: To be held on Wednesday, 30 October 2002, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 30 octobre 2002, à 15 heures
English: Public Works & Government Services Canada (PWGSC)
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: The maternal mortality ratio, a measure of the robustness of the health services, deteriorated from 283 per 100,000 live births in 1994 to 685 per 100,000 live births in 1999.
French: Le taux de mortalité maternelle, qui est un bon indicateur de la qualité des services médicaux, a fortement augmenté, passant de 283 pour 100 000 naissances vivantes en 1994 à 685 pour 100 000 naissances vivantes en 1999.
English: The results of this literature are mixed.
French: Les conclusions de ces études sont partagées.
English: As befits these instruments, Canada assiduously expresses its commitment and respect for the human rights principles they set out.
French: Il proclame sans cesse son attachement et son respect pour les principes qui y sont énoncés.
English: For boys, the comparable averages were 1.1 and 4.2 symptoms.
French: Chez les garçons, les moyennes comparables étaient de 1,1 et 4,2 symptômes.
English: The back (and main) part is for the different farm functions.
French: L’arrière (partie la plus vaste) est consacré aux différentes fonctions agricoles.
English: Although first recognized during an epidemic of hepatitis in India in 1978, its distribution is now know to be widespread with epidemics reported in Africa, South Asia, South-East Asia, China, the Middle East, Mexico, Greece and Russia(64).
French: Bien que le virus ait été identifié pour la première fois lors d’une épidémie d’hépatite qui a frappé l’Inde en 1978, on sait maintenant qu’il sévit un peu partout, des épidémies ayant été signalées en Afrique, en Asie du Sud, en Asie du Sud-Est, en Chine, au Moyen-Orient, au Mexique, en Grèce et en Russie(64).
English: (d) Encouraging the mass media, including providers of information through the Internet, to make their services accessible to persons with disabilities;
French: d) Encouragent les médias, y compris ceux qui communiquent leurs informations par l'internet, à rendre leurs services accessibles aux personnes handicapées ;
English: Or, does it mean that Poland and the British Government simply pay lip-service to those values but then deny their citizens the means to enforce their rights?
French: Ou cela signifie-t-il que la Pologne et le gouvernement britannique manifestent un attachement de pure forme à ces valeurs, mais refusent alors à leurs citoyens de faire respecter leurs droits?
English: (i) Report by the Chairperson of the TIRExB
French: i) Rapport de la Présidente de la TIRExB
English: This was held in the cases of animal skins and clothing or precious metals and jewellery.
French: Cette position a été adoptée dans des affaires concernant les peaux d’animaux et les vêtements ou les métaux précieux et la joaillerie.
English: Dan Miles Director of Communications Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Dan Miles Directeur des communications Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Vertinsky, P., & S. O’Brien Cousins.
French: Vertinsky, P. and S. O’Brien Cousins.
English: Main FIFG measures Adjustment of fishing effort The reform of the Common Fisheries Policy (CFP) adopted in 2002 introduced a simpler system for limiting the fishing capacity of the EU fleet in order to reach a better match with available resources.
French: Principales dispositions de l'IFOP Ajustement de l’effort de pêche La réforme de la politique commune de la pêche (PCP) adoptée en 2002 a introduit un système simplifié de limitation de la capacité de pêche de la flotte européenne aux fins de l’adapter aux ressources disponibles.
English: The Panel is therefore making recommendations only with respect to the personal losses asserted in those claims.
French: Les recommandations du Comité portent uniquement sur les pertes de biens personnels déclarées dans ces réclamations.
English: At the same meeting, the Council decided to adopt the theme.
French: À la même séance, le Conseil a décidé d'adopter ce thème.
English: Requests the Secretary General, in collaboration with the IDB to devise a special programme in favour of Niger with a view to help the country cope with the aftermath of the rebellion in the North area of the country.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: • Joint Declaration REX/075 - DI 142/2001 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Déclaration conjointe REX/075 - DI CES 142/2001 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: While there are many reasons a company might be waiting to begin the process, the fact remains that to be ready for 2011-a date recently reaffirmed by the Accounting Standards Board-with comparable data from 2010 they should have started long ago-especially for companies with multiple product lines, business units and complex IT environments.
French: Bien que plusieurs facteurs puissent expliquer cette situation, un fait demeure : pour être prêtes en 2011, date confirmée récemment par le Conseil des normes comptables, avec les données comparables de 2010, les sociétés auraient dû avoir entrepris leur processus depuis belle lurette, particulièrement celles comptant plusieurs gammes de produits et unités fonctionnelles et des environnements en technologies de l’information complexes.
English: In fact, in some MICs redistribution policies, especially those targeted at educational improvements, have helped to reduce poverty without dampening the pace of economic growth.
French: De fait, les frais de redistribution dans certains PRI, tout particulièrement ceux destinés à améliorer le système éducatif, ont favorisé la réduction de la pauvreté sans entraver le rythme de croissance de l’économie.
English: Resolution 2003/32 on torture and other cruel inhuman or degrading treatment or punishment
French: RÉSOLUTION 2003/32 SUR LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: Scope This policy applies to eligible drug submissions submitted to the TPD for administrative processing as a result of a change in the manufacturer's name and/or product name subsequent to a merger, buy-out or other corporate restructuring or the establishment of a licensing agreement.
French: Portée La présente politique s'applique aux présentations de drogue admissibles adressées au DPT à des fins de traitement administratif après un changement dans le nom d'un produit ou de son fabricant par suite d'une fusion, d'un rachat ou d'une autre forme de restructuration de l'entreprise, ou de l'établissement d'un contrat de licence.
English: The department argued that the assessment of the appellant's ability to communicate was reasonable and in accordance with the assessment criteria established for that factor.
French: Le ministère a allégué que l'évaluation de la capacité de l'appellante à communiquer était raisonnable et conforme aux critères de sélection établis pour ce facteur.
English: We also welcome the fact that the work of the Council has gained somewhat in transparency, due to various factors.
French: Nous nous félicitons également de ce que l'activité du Conseil ait gagné un peu en transparence, cela grâce à plusieurs facteurs.
English: ,  Recommendation 968 (1983) on xenophobic attitudes and movements in member countries with regard to migrant workers,  The Assembly, ,  1. Noting the appearance of xenophobic attitudes and movements in various member countries of the Council of Europe, sometimes taking the form of the acts of violence with dramatic consequences; ,  9. e.
French: Les programmes d'éducation doivent donc à tous les niveaux se préoccuper davantage de cette matière.  k.L'architecture d'aujourd'hui étant le patrimoine de demain, tout doit être mis en oeuvre pour assurer une architecture contemporaine de haute qualité.  A l'issue de ses débats, le Congrès soumet les conclusions et recommandations suivantes :
English: [80] As a result, Canada Post did fulfill the procedural component of the duty to accommodate.
French: [80] Par conséquent, Postes Canada n'a pas satisfait à l'aspect procédural de l'obligation de prendre des mesures d'accommodement.
English: – Thank you, Mrs De Zulueta.
French: L’implication des parlementaires dans les travaux de l’Onu devrait être renforcée progressivement.
English: The annual Internal Services planned spending for 2008-2009, 2009-2010 and 2010-2011 is $28.0 million and includes $17.6 million for personnel, $3.1 million for the EBP and $7.3 million for other operating expenditures.
French: Les dépenses annuelles prévues pour les services internes en 2008-2009, en 2009-2010 et en 2010-2011 sont de 28,0 millions de dollars et comprennent 17,6 millions de dollars pour le personnel, 3,1 millions de dollars pour le RASE et 7,3 millions de dollars pour les autres dépenses de fonctionnement.
English: I do understand the situation depicted by the co-authors of the oral question, but unfortunately, I cannot give them any other answer, so we need to leave it to Latvia itself to take care of this problem, which the Union is not in a legal position to resolve.
French: Je comprends bien la situation qu'exposent les coauteurs de la question orale. Malheureusement, je ne peux pas leur faire d'autre réponse, et il faut renvoyer à la communauté nationale lettone le soin de régler ce problème que l'Union n'est pas en mesure, juridiquement, de résoudre.
English: (a) the elimination, as between Member States, of customs duties and quantitative restrictions on the import and export of goods, and of all other measures having equivalent effect;
French: a) l'élimination, entre les États membres, des droits de douane et des restrictions quantitatives à l'entrée et à la sortie des marchandises, ainsi que de toutes autres mesures d'effet équivalent,
English: Reduce risk and better decision on additional academic investment on IP. Improved or redirected commercialization strategy.
French: Amélioration ou nouvelle orientation de la stratégie de commercialisation; Décision d'abandonner le plan de commercialisation; Taux de succès dans la commercialisation de la PI.
English: ARTICLE 29 CALL-BACK PAY Compensation in Cash or Leave With Pay 29.04 ** (a) Compensation earned under this article shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, or at the request of the Employer and the concurrence of the employee, overtime may be compensated in equivalent leave with pay.
French: ARTICLE 29 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL Rémunération en espèces ou sous forme de congé compensateur payé 29.04 ** a) Les heures supplémentaires donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, à la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, ou à la demande de l'Employeur et avec l'accord de l'employé-e, ces heures supplémentaires peuvent être compensées au moyen d'une période équivalente de congé payé.
English: However, the implementation of the programme is flexible enough to accommodate the specific needs of young people with fewer opportunities.
French: Cependant, la mise en application du programme est suffisamment flexible que pour satisfaire les besoins spécifiques des jeunes qui ont moins d’opportunités.
English: Although they support the wider adoption of ICT, the national reform programmes fail to give a fresh impetus to information society policies or to cover drivers of
French: Les ministres de la culture européens, dans des conclusions du Conseil du 13 novembre, ont soutenu les propositions de la Commission et se sont mis d’accord sur un calendrier précis de résultats à atteindre.
English: In addition, the DDR process never addressed illegally armed groups, the estimated 80,000 armed forces not formally recognized by the Afghan military that operate outside the chain of command and control of the central Government.
French: En outre, le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion n'a jamais ciblé les membres de groupes armés illicites, soit les 80 000 personnes dont se composeraient les forces armées qui ne sont pas officiellement reconnues par l'Armée afghane et qui échappent au contrôle du gouvernement central.
English: The portion of subsection 19.6(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 19.6 (1) The employer shall provide health and safety education, including education relating to ergonomics, to each employee which shall include the following: 7.
French: Le passage du paragraphe 19.6(1) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 19.6 (1) L'employeur offre à chaque employé une formation en matière de santé et de sécurité — y compris une formation en matière d'ergonomie — qui porte notamment sur les éléments suivants : 7.
English: Each Union budget is allocated in accordance with a percentage share to the various program budgets as illustrated in Table 7.
French: L’allocation budgétaire correspondant à chaque union est déterminée selon les quotes-parts allouées à chaque union dans le budget des différents programmes, qui sont présentées dans le tableau 7.
English: The numerous exclusions provided for in the directive render it ineffective and incapable of providing an adequate response to the seriousness of the problem.
French: Du fait de la multitude d'exceptions à son champ d'application, la directive est inefficace et incapable de répondre à la gravité du problème.
English: It will also be possible to engage managers across the institution and build support for performance measurement as part of the development of the RMAFs which will not only support the strategic objectives of the institution but assist in fulfilling present and future Treasury Board requirements.
French: Il sera également possible de faire participer les gestionnaires de l’institution et de soutenir la mesure du rendement dans le cadre de la création des CGRR, qui non seulement appuieront les objectifs stratégiques de l’institution, mais permettront également de satisfaire aux exigences présentes et futures du Conseil du Trésor.
English: Prizes are subject to change without notification and must be accepted as awarded.
French: Les prix peuvent changer sans préavis et doivent être acceptés tels qu'ils sont décernés.
English: The law also provides for the establishment of “waiting” centres for irregular migrants where they may face indefinite detention, and prescribes severe penalties for smugglers and any other individuals who assist foreigners to enter or remain in Algeria irregularly.
French: La loi prévoit également la création de « centres d’attente » dans lesquels les étrangers en situation irrégulière peuvent être retenus pendant une période indéterminée ; elle prescrit par ailleurs des peines sévères contre les trafiquants et contre toute personne qui aiderait un étranger à pénétrer ou à séjourner illégalement en Algérie.
English: It is for that reason that we advocate the drawing of distinctions between different types of on-call service.
French: C’est pourquoi nous préconisons l’établissement de distinctions entre différents types de services de garde.
English: Calls upon all signatories to the 18 August 2003 Comprehensive Peace Agreement to uphold the spirit and letter of its provisions, to seek to promote socio-economic development and a culture of sustained peace in the country, including a commitment to the rule of law, national reconciliation and human rights and to refrain from actions that may jeopardize the work of the National Transitional Government;
French: Demande à tous les signataires de l'Accord général de paix signé à Accra le 18 août 2003 de faire respecter l'esprit et la lettre de ses dispositions, de s'efforcer de promouvoir le développement socioéconomique et une culture de paix durable dans le pays, notamment en s'engageant en faveur de l'état de droit, de la réconciliation nationale et des droits de l'homme, et de s'abstenir de toute action qui risquerait de compromettre le travail du Gouvernement national de transition;
English: Proposed new subsection 5905(2) applies in respect of dispositions in respect of which an election was made in respect of which proposed new subsection 5902(1) applies.
French: Le nouveau paragraphe 5905(2) s’applique aux dispositions relativement auxquelles a été fait le choix auquel s’applique le nouveau paragraphe 5902(1).
English: The Office comprises a Senior Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer (P-5), supported by two Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers (P-4 and P-3), who provide advice and assist the Executive Secretariat of the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration in the implementation of national disarmament, demobilization and reintegration programmes, in conjunction with the military and civilian components of ONUB and other implementing partners (the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other United Nations agencies and programmes); two Security Sector Reform Officers (P-4 and P-3) who undertake an in-depth assessment of Security Sector Reform requirements, advise Transitional Government officials on the formulation and implementation of the security sector reform plan for the successful integration of ex-combatants from the armed political parties and movements in Burundi into an integrated national military force, and coordinate plans and programmes relating to the reform of the security sector.
French: Le Bureau comprend un spécialiste hors classe et deux autres spécialistes du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (P-4 et P-3) qui conseillent le Secrétariat exécutif de la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et l'aident à mettre en œuvre les programmes nationaux de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, avec les composantes militaire et civile de l'ONUB et d'autres partenaires opérationnels (la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organismes et programmes des Nations Unies); il comprend aussi deux spécialistes de la réforme du secteur de la sécurité (P-4 et P-3) qui évaluent de façon approfondie les besoins en la matière, donnent des conseils aux représentants du Gouvernement de transition pour l'élaboration et la mise en œuvre du plan de réforme qui doit aboutir à l'intégration des ex-combattants des partis politiques et mouvements armés burundais au sein d'une force militaire nationale intégrée, et coordonnent les plans et programmes relatifs à la réforme du secteur de la sécurité.
English: As recommended by the Peer Review Team, the Office holds periodic meetings with the other offices in the administration of justice system, namely, the office of the United Nations Administrative Tribunal, the Joint Appeals Board, the Administrative Law Unit, the Panel of Counsel, the Ethics Office and the Conduct and Discipline Team of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Conformément aux recommandations de l'Équipe d'évaluation collégiale, le Bureau organise des réunions périodiques avec les autres organes du système d'administration de la justice, à savoir le Tribunal administratif des Nations Unies, la Commission paritaire de recours, le Groupe du droit administratif, la Liste des conseils, le Bureau de la déontologie et le Groupe de la déontologie et de la discipline du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Energy Technology and Programs Sector
French: • Secteur de la technologie et des programmes énergétiques
English: In view of the foregoing, the appeal of Frank McGilvery is allowed.
French: Pour ces motifs, l'appel de Frank McGilvery est accueilli.
English: The Working Party requested the secretariat to keep it informed of future developments in the follow-up of this work and to point out all those which might have an impact on the work of WP.1.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de le tenir informé des développements à venir dans le cadre du suivi de ces travaux et de lui signaler tous ceux qui pourraient avoir un impact sur ceux du WP.1.
English: Table 13: Limit values (stage IIIA) for propulsion of inland waterways vessels
French: Tableau 13.  Valeurs limites (phase IIIA) pour les systèmes de propulsion des bateaux de navigation intérieure  Tableau 14.
English: The most dangerous substances will be authorised only if the capacity to control the risks has been demonstrated.
French: Les substances les plus dangereuses ne seraient autorisées que si la capacité de contrôler les risques est démontrée.
English: Still in Hunter, Dickson J. set out certain criteria that a search must meet in order to be reasonable and non-abusive.
French: Toujours dans l'arrêt Hunter, Le juge Dickson a énoncé certains critères que doit respecter une perquisition pour être raisonnable et non abusive.
English: This points to another advantage of democracy, namely the likelihood of regular change in government.
French: C’est là que la démocratie présente un avantage, puisqu'elle permet de changer régulièrement de gouvernement.
English: - Bear right onto the ramp and take Boulevard Joliot-Curie.
French: Tourner à droite vers la bretelle d’accès et prendre le Boulevard Joliot-Curie.
English: Finally, the Working Group recommended that the draft articles should not address the possibility for a regional economic integration organization to take countermeasures on behalf of one of its injured members.
French: Enfin, le Groupe de travail a recommandé que le projet d'articles ne traite pas de la possibilité pour une organisation régionale d'intégration économique de prendre des contre-mesures au nom de l'un de ses membres lésés.
English: In this regard, the Committee has noted the statement of the delegation that the Baath Party Congress in June 2005 had resolved that emergency provisions would be limited to activities which threaten State security.
French: À cet égard, le Comité a noté ce qu'a dit la délégation, à savoir que le congrès du Parti Baath a décidé en juin 2005 que les mesures d'exception seraient limitées aux activités qui menacent la sécurité de l'État.