ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations publication, sales no.  E.97.II.D.10, New York and Geneva.
French: Publication des Nations Unies, no de vente: E.97.II.D.10, New York et Genève.
English: The program, with input from related Fisheries and Oceans Canada program areas and stakeholders, develops and implements Integrated Fisheries Management Plans for each fishery, which integrate conservation, management and scientific objectives, and spell out the required measures to conserve and manage a fishery, including the enhancement of salmon stocks on the Pacific Coast.
French: Ce programme est essentiel afin d’assurer la durabilité et pour permettre une attribution et une distribution équitable des surplus récoltables parmi les gens qui dépendent de cette ressource.
English: Standards Committee - presentation CGSB presented an Overview of the Standards Development and explained the roles and responsibilities of the Standards Committee members - See attached Annex A. 8.
French: Comité des normes - Exposé ONGC présente un aperçu sur l'élaboration des normes et explique les rôles et responsabilités du Comité des normes. Voir annexe A ci-jointe.
English: Improving peacekeeping operations will undoubtedly be costly.
French: Améliorer les opérations de maintien de la paix coûtera, certes, de l'argent.
English: Yet, with e-learning, it does not matter if one hundred or one thousand students sign up for a course at one time.
French: Or, dans le cas de l’apprentissage en ligne, il importe peu qu’il y ait cent ou mille étudiants inscrits à un cours à la fois.
English: Section III: Priority rules based on the time of the contract of assignment
French: Section III: Règles de priorité fondées sur la date du contrat de cession
English: A Republic of Kazakhstan presidential decree approved the State Programme for the Development and Support of Small Business for 2004−2006, which stipulates a set of measures to improve institutional conditions aimed at forming a middle class.
French: Une ordonnance présidentielle de la République du Kazakhstan a approuvé le Programme gouvernemental de développement et de soutien des petites entreprises pour la période 2004-2006 qui prévoit un ensemble de mesures pour améliorer les conditions institutionnelles propices à la formation d'une classe moyenne.
English: There will be matters which it keeps secret, in other words it is an apocryphal body.
French: Il gardera secrètes certaines questions, c'est un organe cachottier.
English: ExportWise - Winter 2006 - EDC at Large Now serving exporters to South East Europe and the Baltic States… Burak Aktas is EDC's new Regional Manager for markets including Romania, Bulgaria, Turkey, Macedonia, Albania, Serbia Montenegro, Bosnia Herzegovina, Croatia, Slovenia, Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Exportateurs avertis - hiver 2006 - Grands titres Cap sur l'Europe du Sud-Est et les pays baltes Burak Aktas est le nouveau directeur régional d'EDC pour l'Europe du Sud-Est et les pays baltes (Roumanie, Bulgarie, Turquie, Macédoine, Albanie, Serbie-Monténégro, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Slovénie, Estonie, Lettonie et Lituanie).
English: It should be mandatory to include on the notice of offence, sufficient detail of the lawful order in question to permit the inmate to know the specific charge against him or her as required in section 6(b) of our proposals.
French: Il faudrait donc que l’ordre légitime en question soit décrit de façon assez précise dans l’avis d’infraction pour que le détenu puisse savoir exactement quelle infraction on lui reproche, comme l’exige l’article 6 de nos propositions.
English: Annual report of the Executive Director for 2005 and funding commitments to UNFPA
French: 2006/12 Rapport annuel de la Directrice exécutive pour 2005 et engagements de financement pris à l'égard du FNUAP
English: The representative of Morocco further orally revised the draft resolution and informed the Committee that Mexico had joined as co-sponsor of the draft resolution.
French: Le représentant du Maroc révise de nouveau oralement le projet de résolution et informe la Commission que le Mexique s'est porté coauteurs du projet de résolution.
English: • Download file plan into HRDC Automated System (ForeMost (4M))
French: • Incorporer la structure de classification dans le système automatisé de la DRHC (ForeMost (4M))
English: Directive as last amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/1/CE (JO L 79 du 24.3.2005, p.
English: Moreover, inquiries, studies and proposals on how to further improve the system of transparency and supervision have recently been issued aiming at - ultimately - consolidating the fundamental values of the democratic system and at reinforcing public trust and participation therein.
French: En outre, des enquêtes, études et propositions sur les améliorations possibles du système de transparence et de contrôle ont été récemment publiées, avec pour objectif général de renforcer les valeurs fondamentales du système démocratique, la confiance du public envers ce système et sa participation.
English: There were no announcements. * ** In the presence of the Commission and the Council: 3.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 13 septembre 2004, 20h15 - 21h15 STRASBOURG
English: Invite civil society and all stakeholders to contribute further to the development of the Convention, in particular by taking full advantage of its rules of procedure, which provide for national and international non-governmental bodies and agencies qualified in fields relating to environmental impact assessment to participate in meetings of its Parties and its subsidiary bodies;
French: Invitons la société civile et tous les partenaires à contribuer davantage à la mise en œuvre de la Convention, en particulier en se prévalant pleinement des dispositions du règlement intérieur de la Convention qui prévoient que les organes et organismes non gouvernementaux, nationaux et internationaux, compétents dans les domaines ayant trait à l'évaluation de l'impact sur l'environnement participent aux réunions des Parties et à celles des organes subsidiaires;
English: (a) authorize the Government of Canada, the Government of Nunavut or a municipality in Nunavut to use information referred to in subsection (1) for a purpose other than that referred to in that subsection; or
French: Exception a) autoriser le gouvernement du Canada, le gouvernement du Nunavut ou une municipalité du Nunavut à utiliser les renseignements visés au paragraphe (1) à une fin autre que celle qui y est mentionnée;
English: • Compile incidental reports of sightings of rafts of sea otters, especially in winter, from First Nations, fishermen and coastal communities
French: • Utilisation des attributs physiques de l’aire de répartition hivernale observée pour caractériser l’utilisation de l’habitat en hiver
English: The distributor sued the competitor for breach of contract and on several theories of tort.
French: Le distributeur avait poursuivi le concurrent pour contravention au contrat et avait invoqué en outre plusieurs arguments fondés sur la responsabilité quasi-délictuelle.
English: If you wish to correct your personal information, please contact us at the above-mentioned address.
French: Si vous souhaitez rectifier vos données personnelles, veuillez nous contacter à l'adresse précitée.
English: In gasoline, benzene acts as an octane-enhancer and an anti-knock agent.
French: Dans l'essence, le benzène améliore l'indice d'octane et agit comme antidétonant.
English: We are now attempting to increase what needs to be encouraged rather than what needs to be reduced: on the one hand the use of less-pollutant vehicles and, on the other, what can only be a positive process towards the definition of long-awaited pricing systems which will allow us to provide an organic response to the problem, towards the solution which can further our cause, adopting an approach certainly of recognising European priorities, which, however, presuppose the consistent shouldering of national responsibilities, those investments which, in the future, will make compatible the sacrosanct need for environmental protection and the free movement of goods, the rights, not least, of producer communities which live south of the Alps and could not be fobbed off with solutions which they considered to be merely uncalled-for restrictions.
French: À présent, essayons de mettre en valeur ce qui doit être encouragé plus que ce qui doit être limité : d'un côté, le recours à des véhicules moins polluants, de l'autre, un processus qui ne peut être que positif vers la définition de systèmes de tarification que nous attendons depuis longtemps pour donner une réponse organique au problème, vers la solution susceptible d'avantager, dans une logique de reconnaissance des priorités européennes - lesquelles supposent cependant une prise cohérente des responsabilités nationales - les investissements qui, à l'avenir, permettront vraiment de concilier l'exigence sacro-sainte de sauvegarde de l'environnement et la libre circulation des marchandises ainsi que les droits des peuples producteurs qui vivent au sud des Alpes et qui ne devraient pas être ignorés par des solutions qu'ils ne considèrent que comme d'impropres limitations.
English: The projects that receive support are managed and monitored in collaboration with Spanish nongovernmental development organizations.
French: Les projets retenus sont gérés et suivis en collaboration avec les organisations non gouvernementales espagnoles au service du développement auxquelles l'Institut de la femme offre des subventions.
English: Other Infrastructure Programs:
French: Dans le secteur du bâtiment, la réduction des émissions passera par des projets de rénovation permettant d'accroître l'efficacité énergétique des bâtiments, des projets axés sur les énergies renouvelables et des systèmes énergétiques dans les collectivités.
English: GUIDED by the Convention on the Rights of the Child, the outcomes of the World Summit on Children, the World Summit for Social Development and other international instruments concerning children;
French: Guidés par la Convention relative aux droits de l'enfant et la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants, au Sommet mondial pour le développement social et autres instruments internationaux concernant les enfants;
English: An alternative approach, using DNA extracted from isolated colonies, is currently being explored for Escherichia coli to ascertain whether the fine mapping of virulence and antibiotic resistance genes is amenable to MST.
French: On mène actuellement pour les E. coli une étude sur une autre méthode, utilisant l'ADN extrait de colonies isolées, étude dans laquelle on vérifie si la cartographie fine des gènes de virulence et de résistance aux antibiotiques pourrait être utilisée dans le DSPM.
English: With respect to the wide range of environmental, social, health and economic goals set out at the International Conference on Population and Development in its Programme of Action, and at other global conferences, progress has been mixed.
French: Les progrès accomplis dans la réalisation de toute une série d'objectifs d'ordre environnemental, social, sanitaire et économique sont inégaux.
English: Having taken all of the circumstances into account, I am satisfied that the Tribunal is in a position to address the motion to amend the complaint and the contestation, in a fair manner, based on the record before it.
French: Après avoir pris en compte toutes les circonstances, je suis convaincu que le Tribunal est en mesure de traiter d'une manière juste, sur le fondement du dossier dont il dispose, la requête présentée en vue de modifier la plainte, et la contestation.
English: Unfortunately, he had placed his hand in the wrong position and when the wood kicked back, his hand was on the line and level of the saw blade.
French: Malheureusement, le militaire avait mal placé sa main, et lorsque le bois s’est retourné, sa main se trouvait sur la ligne et au niveau de la lame de scie.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut CANADA
French: IC — intervalle de confiance.
English: The objectives of the 2006 symposium were:
French: Les objectifs du colloque de 2006 étaient les suivants:
English: Some of the challenges CSC currently faces are common across the Public Service, while others are unique to CSC.
French: Certains des défis qui se présentent actuellement à nous sont les mêmes qu'ailleurs dans la fonction publique, alors que d'autres sont particuliers au Service correctionnel du Canada (SCC).
English: It is a modern and functional hotel which was completely refurbished in 2007.
French: Il s’agit d’un hôtel moderne et fonctionnel, qui a été rénové dans son ensemble en 2007.
English: Where leading companies have succeeded in linking their sustainability performance to the bottom line, it is within the context of a largely business-as-usual reality.
French: Les entreprises chefs de file qui ont réussi à établir un lien entre leur performance environnementale et leurs résultats l'ont fait en grande partie dans le contexte de leurs activités normales.
English: This material, which at times was circumscribed by bands of material that labelled for chitin and was closely linked to large fungal or microhyphal cells, contained membranous and filamentous structures and opaque particles of uniform appearance.
French: Étroitement liée aux cellules du champignon et à l'occasion entourée d'une bande opaque ayant une affinité pour la chitine, cette matière contient des structures membranaires et filamenteuses ainsi que des particules opaques et d'apparence uniforme.
English: Bloodborne pathogens
French: Agents pathogènes transmissibles par le sang
English: Specifically, the problems of poverty as a potential breeding ground for terrorism must not be overlooked.
French: On ne saurait, en particulier, sous-estimer le problème de la pauvreté comme terreau du terrorisme.
English: The Employer will not unreasonably withhold permission for the publication of original articles or professional and technical papers in professional media.
French: L'Employeur n'interdira pas sans motif valable la publication des articles originaux, des documents professionnels et techniques dans les médias professionnels.
English: The Conference of the Parties considered the programme budget proposed by the Executive Secretary for the biennium 2000-2001 (ICCD/COP(3)/2 and Add.1), the report on the financial performance of the Convention budget for 1999 (ICCD/COP(3)/4 and Add.1 and 2), and the report on the status of the trust funds in 1999 (ICCD/COP(3)/3 and Add.1).
French: La Conférence des Parties a examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 présenté par le Secrétaire exécutif (ICCD/COP(3)/2 et Add.1), le rapport sur l'exécution du budget de la Convention pour 1999 (ICCD/COP(3)/4 et Add.1 et 2), et le rapport sur l'état des fonds d'affectation spéciale en 1999 (ICCD/COP(3)/3 et Add.1).
English: Eight of the 11 cases related to acts of torture and the remaining three to degrading treatment.
French: Parmi les 11 condamnations, nous pouvons préciser qu'il s'agit de faits de torture pour 8 d'entre elles et de traitements dégradants pour les 3 autres.
English: In view of the Commission's unsatisfactory answer to my question H-0167/02
French: Vu la réponse insatisfaisante apportée à ma question (H-0167/02
English: • plant biological nitrogen fixation: leguminous crops such as alfalfa, soybean and lentil can fix atmospheric nitrogen, but the ribozobia in plant nodules of these crops can emit nitrous oxide as they fix nitrogen.
French: • Fixation de l'azote biologique des plantes : les cultures légumineuses comme la luzerne, le soja et les lentilles peuvent absorber l'azote atmosphérique, mais les bactéries du genre « rhyzobium » qui forment des nodosités sur les plantes peuvent émettre de l'oxyde nitreux lorsqu'elles fixent l'azote.
English: The routes for the forwarders are found by using a repeated matching algorithm.
French: L’itinéraire des débardeurs est obtenu en utilisant un algorithme d’appariement.
English: Protecting critical infrastructure (such as mass transit systems, bridges, public institutions).
French: Protéger les infrastructures importantes (système de transport en commun, ponts, institutions publiques).
English: The funding announced today is supporting the following two mine action initiatives:
French: Les fonds annoncés aujourd'hui serviront à appuyer deux projets d'action antimines :
English: Within the framework of a project that also involves the Union of Businesswomen to maintain the village, work has gotten under way to create a rural women's electronic network.
French: Dans le cadre d'un projet auquel participe aussi l'Union des femmes d'affaires pour la survie des villages, on a entrepris de créer un réseau informatique pour les femmes rurales.
English: to safeguard workers' rights and good-quality jobs by investing in the training and development of human resources, ensuring secure employment contracts and fair and dignified wages;
French: de protéger les droits des travailleurs et les emplois de qualité en investissant dans la formation et le développement des ressources humaines, et en garantissant des contrats de travail stables et des rémunérations équitables et décentes;
English: "I would say that the worst thing you could do is dishonour a Pashtun.
French: « Je dirais que la pire chose que vous puissiez faire, c’est de déshonorer un Pachtoune.
English: Those organizations should report the results of their assessments and any actions taken to remedy deficiencies to FAO or to future meetings of the Review Conference.
French: Celles-ci devraient communiquer les résultats de leurs évaluations et les mesures prises pour corriger les lacunes à la FAO ou aux futures réunions de la Conférence d'examen.
English: While not seeking controversy, neither have we shied away from expressing the truth as we understand it.
French: Nous n'avons pas cherché délibérément la controverse, mais nous n'avons pas non plus hésité à dire la vérité telle que nous la comprenions.
English: • Use of an Intregrated Monitoring and Evaluation Plan at the regional level;
French: • Employer le plan intégré de surveillance et d’évaluation au niveau régional.
English: This is followed by a discussion of foreign currency ELA.
French: Il se termine par une description du genre de situation dans laquelle des liquidités pourraient être consenties aux principaux systèmes de compensation et de règlement.
English: We have 73 rooms and you can choose between single, double and deluxe double rooms.
French: Notre établissement compte 73 chambres, dont des simples, doubles et Deluxe, toutes modernes et conviviales.
English: He stated that the developing indigenous media programme was of great use to indigenous peoples.
French: Le programme relatif aux médias autochtones en cours d'élaboration était selon lui d'une grande utilité pour les populations autochtones.
English: The Committee expresses its appreciation to the Government of Andorra for submitting its initial report after its accession to the Convention in 1997.
French: Le Comité exprime ses remerciements au Gouvernement andorran pour la présentation de son rapport initial peu après qu'il ait adhéré à la Convention en 1997.
English: At a distance of over two years from the submission of all applications, only 1.7% regularized migrants lost their regular status because they did not succeed in obtaining an extension of their residence permit, 8% only were jobless, and 11.8% "only" were irregularly employed.
French: Quelque deux ans après la soumission de toutes les demandes, 1,7 % seulement des migrants régularisés ont perdu leur statut parce qu’ils n’ont pas réussi à obtenir une prorogation de leur permis de séjour, 8% seulement étaient au chômage et 11,8% « seulement » avaient un travail irrégulier.
English: However, nationwide data describing the incidence and epidemiology of MRSA in Canada were not available before 1995.
French: Mais avant 1995, on ne disposait pas de données à l'échelle nationale établissant l'incidence et l'épidémiologie de l'infection à SARM au Canada.
English: Nothing — no initiatives, summits or declarations — can take the place of an end to Palestinian terror.
French: Rien - aucune initiative, aucun sommet ni aucune déclaration - ne peut remplacer la cessation du terrorisme palestinien.
English: The guidelines and codes may in particular cover the following areas: (a) security and reliability rules;
French: Les orientations et les codes peuvent en particulier couvrir les domaines suivants : a) les règles en matière de sécurité et de fiabilité ;
English: Research supported by the IA pertains to topics such as:
French: La recherche appuyée par l’IV porte sur des sujets comme les suivants :
English: The Agency's research also revealed that the International Air Transport Association (hereinafter the IATA) Passenger Services Conference Resolutions Manual (hereinafter the IATA Manual), the IATA Ticketing Handbook and several air carriers' international tariffs provide for refunds of tickets purchased to replace lost tickets. More particularly, paragraph 4.2 of the IATA Manual and paragraph 11.1.4.2 of the IATA Ticketing Handbook, as found under Chapter 11 entitled "Refunds - Lost Ticket", provide that:
French: L'enquête de l'Office a également révélé que le Manuel des résolutions des conférences des services passagers de l'Association du transport aérien international (IATA) (ci-après le Manuel de l'IATA), le Manuel de billetterie de l'IATA et les tarifs internationaux de plusieurs transporteurs aériens prévoient le remboursement de billets achetés pour remplacer des billets perdus, notamment le paragraphe 4.2 du Manuel de l'IATA et le chapitre 11, paragraphe 11.1.4.2, du Manuel de billetterie portant sur le remboursement des billets perdus qui prévoient que :
English: • Promotion of the role of forests in combating soil erosion and desertification.
French: • Promotion du rôle joué par les forêts dans la lutte contre l'érosion des sols et la désertification.
English: A broken resistor should be changed immediately, as the ones that are still intact have to burn longer under the control of the thermostat, and a while later one of the remaining unbroken resistors may also break.
French: Une résistance hors d'usage doit être immédiatement changée car les résistances encore opérationnelles sont alors davantage sollicitées sous le contrôle du thermostat et risquent de griller peu de temps après.
English: • To reduce the transportation system’s direct reliance on subsidies.
French: • Réduire ou éliminer les subventions au transport.
English: Chances are your answer is already there.
French: Consultez notre Conseiller ACUVUE® —et n’oubliez pas d’en parler à votre spécialiste.
English: Like other respondents, the Biodiversity Convention wanted to highlight the necessity for creating synergies with other relevant ongoing assessments such as GIWA and the MA.
French: Comme tous ceux qui ont répondu, il a tenu à souligner la nécessité de créer des synergies avec d'autres évaluations en cours se rapportant au même domaine, telles que l'Évaluation mondiale intégrée des eaux internationales et l'évaluation menée dans le cadre de la Déclaration du Millénaire.
English: The Bill contains a number of provisions which directly affect the mandate of the Agency and will be referred to throughout the Rail Transportation section.
French: Le projet de loi compte un certain nombre de dispositions qui ont une incidence directe sur le mandat de l'Office; il en sera question tout au long de la section sur le transport ferroviaire.
English: Whereas Vacances Tours Mont-Royal is hereby designated as “TMR”.
French: Attendu que le terme « TMR » désigne aux présentes Vacances Tours Mont-Royal.
English: Brazil shares common borders with every country in South America except Chile and Ecuador, such a location has aided in their ability to easily export goods within South America.
French: Il partage des frontières avec tous les pays du continent sud-américain sauf le Chili et l'Équateur, ce qui facilite l'exportation à destination des autres pays d'Amérique du Sud.