ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, moreover, the position of this Council, clearly expressed in paragraph 103 of the mission report contained in document S/2001/521 of 29 May, in which the main organ responsible for the maintenance of international peace and security affirms that its members would react sharply if that party did not disengage to the agreed position as from 1 June.
French: Telle est d'ailleurs la position de ce Conseil, clairement exprimée au paragraphe 103 de son rapport de mission S/2001/521 du 29 mai 2001, lorsque le principal organe de maintien de la paix et de la sécurité internationale affirme qu'il réagirait avec rigueur si cette partie ne retirait pas ses forces jusqu'à la position convenue au 1er juin.
English: Mr. Sharma: It is a pleasure to appear before the Security Council, particularly as I feel I am among old friends.
French: M. Sharma (parle en anglais) : C'est avec un grand plaisir que je m'adresse au Conseil de sécurité, tout particulièrement parce que je me sens entouré d'amis.
English: So why shouldn't a biodynamic preparation based on quartz accelerate photosynthesis, which generates the sugars, the colours, the aromas? Why wouldn't the preparations destined for the earth accelerate mycorhiza, that is so to say, the linking of roots with earth?
French: Le microscope n'a pas accès à ces réalités.
English: Future plans for the development of the judiciary include intensive training and mentoring as a way of improving the quality of the administration of justice.
French: Les plans futurs pour le développement du système judiciaire prévoient une formation intensive et un encadrement étroit pour améliorer la qualité de l'administration de la justice.
English: A/41/8 A,C,E,F,R,S Admission of Observers 26
French: A/41/8 A,C,E,F,R,S Admission d’observateurs 26
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > Climate Change and Health Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Climate Change and Health Explorateur
English: 5.2 The EEA-CC encourages social partners in all eighteen EEA States to take actively part in the European Social Dialogue at horizontal and sectoral level through their European organisations.
French: 5.2 Le Comité consultatif EEE encourage les partenaires sociaux de chacun des dix-huit États membres de l'EEE à s'associer activement au dialogue social européen, dans sa dimension horizontale comme au niveau sectoriel, par le biais de leurs organisations européennes respectives.
English: Pingo Canadian Landmark Natural Wonders & Cultural Treasures History and Culture Muktuk and Dryfish drying in Tuktoyaktuk © Parks Canada / James McCormick / July 2002 For generations, Inuvialuit have lived, traveled, and harvested food along this area of the Arctic coast.
French: Le site canadien des pingos Merveilles naturelles et trésors culturels Histoire et culture Muktuk et poisson séchant à Tuktoyaktuk © Parcs Canada / James McCormick / Juillet 2002 Les Inuvialuit vivent, se déplacent et récoltent de la nourriture dans cette région de la côte arctique depuis de nombreuses générations.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10912.62 2006-03-29 BRIDGE YACHTS LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 10912.62 $ 2006-03-29 BRIDGE YACHTS LTD.
English: Published in the online media on September 23, 2005: Using the web to pay parking tickets and file for a… divorce!?
French: Le Web accélère le paiement des contraventions et des divorces à l'amiable. La Ville d'Ottawa a rappelé le succès de son service de paiement de contraventions via son portail Web.
English: Moreover, it believed that an absence of UNMIL peacekeepers, as well as of State security and government administration in the western diamond-producing regions, is contributing to illegal mining activities in Liberia.
French: De plus, elle estime que l'absence d'agents de maintien de la paix de la MINUL et le fait que le Gouvernement n'a pas étendu son autorité aux régions diamantifères de l'ouest et n'y assure pas la sécurité contribuent aux activités minières illégales au Libéria.
English: As the Assistant Secretary-General for Human Resources Management had pointed out, some of the Committee's requests simply could not be fulfilled.
French: Comme la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines l'a indiqué, il est tout bonnement impossible de satisfaire certaines des demandes de la Commission.
English: Those are my four questions. They may not be original ones, but I mean well in asking them.
French: Ce sont mes quatre questions, que je ne prétends pas originales, mais que je pose de bon coeur.
English: Mr. Gosselin is also very involved in his community and has been, for the last 15 years, an active member of the "Comptables agréés de l'Outaouais."
French: M. Gosselin s'investit dans sa communauté et siège entre autre au sein du regroupement des Comptables agréés de l'Outaouais depuis plus de 15 ans.
English: 13c Develop Procedure Included in this procedure are key points at which formal consultations are recommended; however, consultation is an iterative process and there are many opportunities to involve staff and stakeholders throughout the process.
French: 13c Élaborer une procédure Cette procédure comprend des éléments clés au cours desquels on recommande de mener des consultations officielles, toutefois, les consultations représentent un processus itératif, et il existe de nombreuses occasions de faire participer les membres du personnel et les intervenants tout au long du processus.
English: ◦ 1.4 The performance of the materiel function is evaluated.
French: ◦ 1.4 Le rendement de la gestion du matériel est évalué.
English: The husband was legally obliged to pay the wife maintenance during the idda waiting period, which corresponded to three menstrual cycles for women who were not pregnant or the remainder of the pregnancy for expectant mothers.
French: La loi oblige le mari à verser une pension alimentaire pendant la période d'attente (idda) qui correspond à trois cycles menstruels pour les femmes non enceintes ou pour la durée restante de la grossesse pour les femmes enceintes.
English: The recent imposition of the same 13 percent VAT on soybean meal made the tariff structure more favourable for soybean crushers and raw soybean imports should rise.
French: L'imposition récente de la même TVA de 13 p. cent sur le tourteau a rendu la structure des tarifs plus favorable à l'industrie chinoise de la trituration, et les importations de soja brut devraient s’accroître.
English: The risk of illicit acquisition of existing systems must be further reduced through improvements to the security of stockpiles, the destruction of surplus stocks, the effective control of the legal trade and the elimination of the illicit trade.
French: Le risque d'acquisition illicite de systèmes existants doit être réduit encore davantage grâce à l'amélioration de la sécurité des stocks, à la destruction des stocks excédentaires, à un contrôle effectif du commerce licite et à l'élimination du commerce illicite.
English: At the same time, however, it argues that in other areas there is still a disturbing lack of progress and that some alarming trends are spoiling Europe’s efforts to turn some key protagonists in the region into worthy candidates for EU membership in the not too distant future.
French: Cependant, il affirme que dans d’autres, il y a toujours un manque préoccupant de progrès et que certaines tendances alarmantes remettent en question les résultats des efforts de l’Europe pour transformer certains acteurs vitaux de la région en candidats valables à l’entrée dans l’UE, et ce dans un avenir pas trop éloigné.
English: Culture, religion and tradition should not be used to justify acts of violence.
French: La culture, la religion et la tradition ne sauraient servir à justifier des actes de violence.
English: By early 2003, a total of 122 people had been offered places in the program since 1997; 57 were still participating, and 53 had graduated either by deployment as an EX-3 or promotion to the ADM level.
French: Au début de 2003, 122 personnes au total avaient été invitées à participer au programme depuis 1997; 57 y participaient toujours, et 53 avaient obtenu leur diplôme et été mutés à un poste de EX-3 ou été promus au niveau de SMA.
English: See resolution 35/7.
French: Voir résolution 35/7.
English: Initial underpricing is calculated in two ways: 1 – (average closing price for first five days of trading minus issue price) / issue price; 2 – [(average closing price for first five days of trading minus issue price) / issue price] – [average TSE 300 index for first five days of trading minus TSE 300 index at time issue price was set / TSE 300 index at time issue price was set].
French: La sous-évaluation initiale (SÉI) est calculée selon les deux mesures suivantes : SÉI (1) : (moyenne des prix de fermeture des cinq premiers jours de transaction - prix d’émission)/ prix d’émission, SÉI (2) : [(moyenne des prix de fermeture des cinq premiers jours de transaction - prix d’émission)/ prix d’émission] - [moyenne de l’indice TSE 300 des cinq premiers jours de transaction - indice TSE 300 au moment où le prix d’émission est fixé)/ indice TSE 300 au moment où le prix d’émission est fixé].
English: • (ii) that part lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the northwest corner of the geographic Township of Acheson; thence easterly along the northerly boundary of the geographic townships of Acheson, Venturi and Ermatinger to the northeast corner of the aforementioned geographic township; thence southerly along the easterly boundary of the geographic townships of Ermatinger and Totten to the westerly limit of the City of Greater Sudbury; thence generally southerly, easterly and southerly along said limit to the northeast corner of the geographic Township of Roosevelt; thence southerly along the easterly boundary of said geographic township to the southerly limit of said territorial district; (b) the Territorial District of Manitoulin, excepting: that part of the Town of Killarney contained therein; the unorganized territory of said territorial district lying on the north shore of Georgian Bay and easterly of the westerly limit of said town; (c) that part of the Territorial District of Algoma comprised of:
French: • (ii) de la partie située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'angle nord-ouest du township géographique d'Acheson; de là vers l'est suivant la limite nord des townships géographiques d'Acheson, Venturi et d'Ermatinger jusqu'à l'angle nord-est de ce dernier; de là vers le sud suivant la limite est des townships géographiques d'Ermatinger et de Totten jusqu'à la limite ouest de la ville du Grand Sudbury; de là généralement vers le sud, l'est et vers le sud suivant ladite limite jusqu'à l'angle nord-est du township géographique de Roosevelt; de là vers le sud suivant la limite est dudit township géographique jusqu'à la limite sud dudit district territorial; b) le district territorial de Manitoulin, à l'exception : de la partie de la ville de Killarney située dans ledit district territorial; du territoire non organisé dudit district territorial situé sur la rive nord de la baie Georgienne et à l'est de la limite ouest de ladite ville; c) la partie du district territorial d'Algoma constituée :
English: The Meeting of Experts for the recognition of classification societies under the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways was held in Bonn on 30 June and 1 July 2004 at the invitation of the Government of Germany.
French: La réunion d'experts pour l'agrément de sociétés de classification dans le cadre de l'Accord  européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure a eu lieu les 30 juin et 1er juillet 2004 à Bonn sur invitation du Gouvernement de l'Allemagne.
English: (14) An application referred to in subsection 149.1(6.3) of the Income Tax Act, in respect of one or more taxation years after 1999, may be made after 1999 and before the 90th day after this Act is assented to.
French: (14) La demande visée au paragraphe 149.1(6.3) de la Loi de l’impôt sur le revenu, relative à une ou plusieurs années d’imposition postérieures à 1999, peut être présentée après 1999 et avant le quatre-vingt-dixième jour suivant la sanction de la présente loi.
English: Carcinogenic activity of ethylene oxide and its reaction products 2-chloroethanol, 2-bromoethanol, ethylene glycol and diethylene glycol.
French: Communication personnelle datée du 28 juin 1999, utilisation de l’oxyde d’éthylène dans les stérilisateurs; émissions des hôpitaux, Allied Signal, New Jersey.
English: With a staff of 71 permanent members, who work with and supervise more than 400 professionals and external teachers, the faculty of the Rouen School of Management is the embodiment of its international outreach, its rigorousness with regard to research work and publications, its close cooperation with the business world and its investment in a teaching style emphasizing action and responsibility.
French: Avec 81 professeurs permanents qui encadrent plus de 400 intervenants professionnels, le corps professoral de Rouen Business School incarne l’ouverture internationale, l’exigence en matière de recherche et de publication, l’expérience et la proximité de l’entreprise, et l’investissement dans une pédagogie de l’action et de la responsabilité.
English: Musa fasted this day in thankfulness to his Lord, and so we too shall fast it. " And in another narration, RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam said, "(Fasting this day) expiates (the sins) of the past year.
French: Ibn Abbas, radi Allahu ‘anhuma, rapporte que Rasul Allah, sal Allahu alayhi wa leurs, a dit, « Jibreel me dit : « Ô Muhammad, si seulement tu pouvais me voir ce jour-là remplir de terre la bouche de Pharaon, (de crainte qu’après tout ce qu’il fit, il solliciterait la miséricorde d'Allah) et que la miséricorde l'embrasserait.
English: Some of the better institutes will provide housing for instructors.
French: Certains des meilleurs hakwons leur fournissent le logement.
English: Hotel les Rives de Notre Dame Paris - Hotel 4* star Paris near Latin Quarter Left Bank.
French: Hotel les Rives de Notre Dame Paris - Hôtel 4* étoiles Paris proche du Quartier Latin Rive gauche.
English: However, under no circumstances should it be used as an excuse to stop promoting equality policies, because these policies can drive social and economic development and recovery in Europe.
French: Elle ne doit cependant en aucun cas servir d'excuse pour cesser de promouvoir des politiques d'égalité, car celles-ci peuvent être un moteur de développement et de reprise sociaux et économiques en Europe.
English: Find more stories in Enterprise , Film , Movies , Security , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise , Film , Inclassable , Sécurité , Web .
English: Weekends zijn van vrijdag 16:00uur tot zondag of maandagmorgen 10:00uur.
French: Weekends Entree Vendredi 16:00uur de Dimanche ou Lundi matin 10:00uur.
English: Voices from Ethnocultural/Racial Communities - html PDF Version  4.
French: La perspective de service à la clientèle :
English: The examination was carried out by an inspector in the presence of two witnesses, who were teachers employed at the same school.
French: L'examen a été conduit par une inspectrice, en présence de deux témoins qui étaient des enseignants employés par la même école.
English: Threats and Opportunities’, Armenian Journal of Public Policy (vol.
French: Threats and Opportunities », Armenian Journal of Public Policy (vol.
English: On June 17, 1998 – the 45th Memorial Day of the GDR peoples’ uprising – the 220,000th visitor was welcomed in the Border Museum.
French: Le visiteur n° 220.000 a été salué par le directeur du musée lors du 45ème anniversaire de la révolte du peuple de la RDA, le 17 juin 1998.
English: In 1934, he wrote the music for the documentary Rhapsody in Two Languages.
French: En 1934, il compose la musique du documentaire Rhapsody in Two Languages.
English: However, it was also agreed that commencement could displace the rules applicable to the enforcement of security rights since enforcement should be subject to the insolvency law of the State in which the insolvency proceedings were commenced.
French: Il a été convenu en revanche que l'ouverture pouvait mettre à l'écart les règles applicables à la réalisation des sûretés, car la réalisation devrait être soumise à la loi sur l'insolvabilité de l'État dans lequel la procédure d'insolvabilité a été ouverte.
English: I hope the delay in a revised proposal might lead to progress.
French: J'espère que le retard de présentation de la proposition révisée nous permettra de progresser.
English: The Board also noted that the Agency's material inspection officers had to verify a large number of assets spread out over a vast area.
French: Le Comité a également noté que les fonctionnaires de l'Office chargés de l'inspection du matériel devaient procéder à des vérifications concernant un grand nombre d'avoirs dispersés sur une vaste superficie.
English: This figure dropped to just over $1 billion during 2002-2004.
French: Ce chiffre n'était plus que d'à peine un milliard de dollars pour la période 2002-2004.
English: • Electronic files retained in an encrypted or proprietary backup format must be able to be restored at a later date to an accessible and useable state to meet CRA requirements.
French: • Les fichiers électroniques conservés dans un support chiffré ou en copie de sauvegarde propriétale doivent pouvoir être restitués à une date ultérieure dans un état accessible et utilisable afin de répondre aux exigences de l’ARC.
English: I hope this will underline how taking a step back in areas like adult literacy will not only make it more difficult for new Canadians to function in our society but how it will lead to the isolation of these communities.
French: J’espere que cela montrera que faire un pas en arriere ` ` ` dans des domaines comme l’alphabetisation des adultes aura pour ´ effet non seulement de rendre plus difficile l’inte´ gration des ´ ´ nouveaux Canadiens dans notre societe, mais encore de les isoler.
English: The Point Anne population was not documented until 1982, and the other two sites in the Belleville area were not documented until 1991 and 1993 (Figure 2).
French: La population de Point Anne n'a pas été signalée avant 1982, et les deux autres sites de la région de Belleville ne l'ont pas été qu’en 1991 et 1993 (figure 2 2).
English: Mr. García Moritán (Argentina) (spoke in Spanish): My delegation feels highly honoured by your presence, and we should like to thank you for the initiative of the delegation of Romania to hold this public meeting on the subject of cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security.
French: M. García Moritán (Argentine) (parle en espagnol) : Ma délégation est très honorée de votre présence, Monsieur le Ministre des affaires étrangères, et nous souhaitons vous féliciter de l'initiative que votre délégation a prise en tenant cette réunion publique sur la question de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Well, let us do that. The French took a 35-hour working week, not a 48-hour week.
French: Enfin, il s’agit d’examiner les programmes nationaux de réforme des États membres.
English: Major enhancement to Web Access making using M-Files with a Web browser just as easy as using the M-Files Client software.
French: Améliorations significatives de M-Files WebAccess pour un usage avec un navigateur Web aussi simple que M-Files Client.
English: Heart and lung illnesses and diseases are common in Canada, and there are many factors that can increase the chances of contracting them such as smoking and genetic predisposition.
French: Les maladies cardiaques et respiratoires sont courantes au Canada, et de nombreux facteurs peuvent accroître le risque de contracter ce type de maladie, dont le tabagisme et une prédisposition génétique.
English: Many countries13 reported on initiatives and pilot projects in various ministries, covering different areas, that aimed to incorporate gender perspectives in budget planning.
French: Nombreux sont ceux qui ont fait part de l'adoption dans différents secteurs par différents ministères d'initiatives et de projets pilotes visant à tenir compte des sexospécificités dans la planification budgétaire.
English: EC general budget - Economic and Social Committee CONT/6/53995 2007/2042(DEC) SEC(2007)1055[06] – C6-0367/2007 Rapporteur:  Nils Lundgren (IND/DEM) PR – PE400.412v01-00 Adoption of draft report
French: Décharge 2006: budget général CE - Comité économique et social CONT/6/53995 2007/2042(DEC) SEC(2007)1055[06] - C6-0367/2007 Rapporteur:  Nils Lundgren (IND/DEM) PR - PE400.412v01-00
English: Justice counsel are responsible for supervising and monitoring legal agent activities, reviewing the reasonableness of costs claimed for services rendered, and where appropriate recommending that payment be made.
French: Les avocats du ministère surveillent et contrôlent les activités des mandataires, examinent les frais réclamés pour services rendus afin de voir s’ils sont raisonnables et, lorsqu’il y a lieu, recommandent que les paiements soient effectués.
English: • The Institute of Public Administration of Canada has an excellent annual award that recognizes cases of innovation in public management.
French: • L'Institut d'administration publique du Canada décerne un excellent prix annuel en reconnaissance d'une innovation en gestion publique.
English: Classe FC : cadre de classification de l'histoire du Canada The second edition of Class FC is a revision and expansion of the first edition of the schedule.
French: Canadian Publishers and the National Library of Canada  Pour enrichir et faire connaître ses collections, la Bibliothèque nationale travaille en étroite collaboration avec les éditeurs de toutes les régions du Canada.
English: For services provided without an establishment in another Member State, the proposed Directive applies the country of origin principle, albeit with a number of derogations.
French: Pour les services fournis sans que le prestataire ne soit établi dans un autre État membre, la proposition de directive applique le principe du pays d’origine, assorti néanmoins de plusieurs dérogations.
English: RI recommends visiting other RYLA events to get ideas for organizing new programs and improving existing ones.
French: Le R.I. vous recommande d'assister à d’autres RYLA pour vous en inspirer.
English: UNHCR has expressed concern over reports of new forcible displacement caused by marauding militias north of Gori near the boundary line with South Ossetia.
French: Le HCR s'est déclaré préoccupé par des bruits selon lesquels de nouveaux déplacements forcés seraient dus à des bandes de maraudeurs opérant au nord de Gori, près de la ligne de démarcation avec l'Ossétie du Sud.
English: A common decision on this matter is right as the Baltic gas pipeline will have a negative environmental impact on the Baltic.
French: Il est juste que cette affaire fasse l'objet d'une décision commune, dans la mesure où le gazoduc en question causera des dommages à l'environnement de la Baltique.
English: He entered the Royal College of Music in London at the age of eleven, studying piano and clarinet.
French: Il entre au Royal College of Music in London à 11 ans, où il étudie le piano et la clarinette.