ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors came mostly from the communications sector, an area in which intellectual property plays an increasingly important role and constitutes a valuable capital and marketing asset.
French: Elles venaient pour la plupart du secteur des communications, domaine dans lequel la propriété intellectuelle joue un rôle de plus en plus important et constitue un capital précieux et un atout en matière de commercialisation.
English: Education and training are viewed as important factors in achieving MDG 7 because it is assumed that, if people were knowledgeable about environmental conservation, they would seek to promote it.
French: L’éducation et la formation sont considérées comme des facteurs importants pour atteindre l’Objectif 7, car on suppose que, si les individus possèdent des notions de préservation de l’environnement, ils chercheront à les appliquer.
English: It is therefore necessary that the Authority take appropriate action to ensure that it operates on a self-sustaining financial basis that is both fair and reasonable.
French: Par conséquent, il est nécessaire que l'Administration prenne des mesures pour assurer son autonomie financière d'une manière équitable et raisonnable.
English: ESCAP completed a study on enhancing Pacific connectivity in response to a request from leaders in the Pacific island community of States.
French: ICT Human Resource Development in Asia and the Pacific: Current Status, Emerging Trends, Policies and Strategies
English: Moreover, about two thirds (64%) of the drowning victims age 15 or older had a blood alcohol level above the legal limit, versus about one quarter (27%) of their non-Aboriginal counterparts.
French: Les adultes sont plus exposés à la noyade dans une embarcation, en motoneige ou sur la glace, alors que les enfants qui commencent à marcher courent plus de risques de se noyer lorsqu’ils se trouvent dans une embarcation ou tombent à l’eau.
English: Benefit/Cost A rigorous benefit-cost analysis has shown that a new runway would be economically advantageous, likely to return its capital cost very quickly, and superior to any other alternative conceivable at this time.
French: CoOt/Bhefice Une etude du rapport coWbenefice rigoureuse a montre qu’une nouvelle piste serait economiquement avantageuse, que le tout en capital serait probablement recouvre t&s rapidement, et qu’elle est superieure a toute autre solution de rechange concevable en ce moment.
English: A Report prepared by the European Opinion Research Group (EORG) for the Education and Culture Directorate-General
French: Rapport rédigé par THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP (EORG) pour la Direction Générale de l’Education et de la Culture
English: Don’t forget to think about your own motivations.
French: N’oubliez pas d’avoir du plaisir.
English: This can be done through improved encryption devices, computerized identification and intrusion detection systems, as well as through tighter ‘firewalls’.
French: La capacité de réponse des FC contre les armes de destruction massive demeure limitée.
English: However, such measures and approaches may still have value as part of a clinical decision-making process, especially in settings where more psychometrically sophisticated approaches may not be appropriate during the early period of contact or intake to the program (e.g., acute crisis settings).
French: Toutefois, ces mesures et ces approches peuvent quand même être valables dans le cadre d'un processus décisionnel clinique, particulièrement dans les établissements où des approches plus sophistiquées au plan psychométrique peuvent ne pas être appropriées au moment de la première période de contact ou de l'admission au programme (p. ex., dans le cas de crises aiguës).
English: The Canadian Bar Association, at its 1984 annual meeting in Winnipeg, concluded that section 1 of the Charter provides ample protection for legislative authority,(43) and therefore recommended that section 33 be repealed.
French: Dans une résolution adoptée à son assemblée générale annuelle de 1984 à Winnipeg, l’Association du Barreau canadien a conclu que le pouvoir législatif est amplement protégé par l’article premier de la Charte(43) et a par conséquent recommandé l’abrogation de l’article 33.
English: During the dispute over access to the Yukon gold fields, President Theodore Roosevelt said he was going to "get ugly" with Canada and sent troops northward to demonstrate the intent.
French: Pendant le différend sur l'accès aux champs aurifères de l'Alaska, le président Theodore Roosevelt avait déclaré qu'il allait « infliger une correction » au Canada et envoyé des troupes vers le Nord pour appuyer ses dires.
English: Uzbekistan currently has more than 30 national cultural centres and associations.
French: Il existe à l'heure actuelle en Ouzbékistan plus de 138 associations et centres culturels nationaux.
English: • When cash advances are requested to meet a financial requirement, the Treasury Board must be assured that the payment is within the legal mandate of the department.
French: • Lorsque ces avances sont demandées pour faire face à un besoin financier, le Conseil du Trésor doit s'assurer que le paiement s'inscrit dans le cadre du mandat du ministère.
English: It follows that he would not meet the minimum standard for the Knowledge qualification, therefore, could not be considered as being qualified for appointment.
French: Il s'ensuit qu'il ne répond pas à la norme minimale pour la qualification au chapitre des connaissances et que, par conséquent, il ne peut être considéré comme qualifié en vue d'une nomination.
English: Differences in the treatment of information between the PSC and the TBS will produce differences in population counts, for example the PSC only uses substantive positions when compiling information, therefore someone on assignment outside there department or at a higher level is identified only in there substantive position and the department in which that position resides.
French: Lorsqu'il compile les données, le SCT compte les affectations intérimaires et interministérielles.
English: With greater bandwidth, the next generation of cellular systems will bring even more advantages and growth to mobile data communications.
French: Les grappes d’entreprises spécialisées dans le sans-fil apparaissant au Canada stimulent des collaborations entre l’industrie, les universités et les pouvoirs publics, collaborations qui deviennent la norme sur le plan international.
English: The international community, for its part, should increase official development assistance (ODA), in particular for the benefit of small and medium-sized enterprises (SMEs) and should reward those countries taking bold steps to achieve economic stability and strengthen democracy.
French: Pour sa part, la communauté internationale doit accroître l'aide publique au développement (APD), notamment au profit des petites et moyennes entreprises (PME), et récompenser les pays qui prennent des initiatives courageuses pour instaurer la stabilité économique et renforcer la démocratie.
English: This is not only an important issue for the environment but is also one of political interest, as Austria, Finland and Sweden were allowed a four-year transition period during which they were seen to be able to enforce their tighter restrictions on sulphur content for gasoline.
French: Cette question est non seulement très importante pour l'environnement, mais intéressante politiquement, car l'Autriche, la Finlande et la Suède ont obtenu une période de transition de quatre ans où elles peuvent conserver leurs limites, plus strictes, de teneur en soufre du gazole.
English: Mission participants include eight companies and organizations from Newfoundland and Labrador, 18 companies and organizations from New Brunswick, nine companies and organizations from Nova Scotia and 15 companies and organizations from Prince Edward Island.
French: Parmi les participants à la mission commerciale, on compte huit entreprises et organismes de Terre Neuve et Labrador, dix-huit du Nouveau Brunswick, neuf de la Nouvelle Écosse et quinze de l’Île du Prince Édouard.
English: (Tzampazi + Hegyi & others + Krupa) Data is needed to ensure that a simplified risk assessment via assessment of the chemical safety report can be done.
French: Les données sont nécessaires pour garantir la réalisation d'une évaluation simplifiée du risque via l'évaluation du rapport sur la sécurité chimique.
English: Within the framework of poverty reduction, the Government and NGOs have provided support to rural women in the form of seed for agriculture and microcredit.
French: Le gouvernement et les organisations non gouvernementales, dans le cadre de la réduction de la pauvreté, ont appuyé les femmes rurales en semences pour l'agriculture et le microcrédit.
English: The European Library Office produces a bimonthly Newsletter in English.
French: The European Library diffuse une Lettre d’information en anglais tous les deux mois sous forme électronique.
English: Amnesty International's forensic expert to undertake second autopsy of Yohance Douglas Document - Guyana:
French: Un expert médico-légal mandaté par Amnesty International va procéder à une seconde autopsie de Yohance Douglas Document - GUYANA :
English: Notwithstanding the progress made, problems remained.
French: Malgré les progrès accomplis, des problèmes persistent.
English: The Flemish and Dutch government agreed to start a new freight railway from Rotterdam to Antwerp.
French: Les Gouvernements flamand et néerlandais ont décidé d'établir une nouvelle ligne ferroviaire pour le transport de marchandises entre Rotterdam et Anvers.
English: With amendments to the Federal Courts Act coming into force on July 2, 2003, these divisions became two separate courts; the Federal Court of Appeal and the Federal Court.
French: Depuis le 2 juillet 2003, date de l'entrée en vigueur des modifications apportées à la Loi sur les Cours fédérales, ces deux sections sont devenues des tribunaux distincts : la Cour d'appel fédérale et la Cour fédérale.
English: Reserve Force Members were identified in pre-1968 records with the single digit prefix noted before their service number.
French: Des membres de la Force de réserve ont été identifiés dans les dossiers antérieurs à 1968 grâce au préfixe à un chiffre accolé à leur numéro matricule.
English: 283 See note 120, paras.
French: See note 120, paras.
English: As of March 2004, there were seven acute care facilities participating in the Province's insurance plan.
French: Selon les données de mars 2004, sept établissements de soins de courte durée participent au régime d'assurance de la province.
English: Dissenting opinion by Committee member Hipólito Solari-Yrigoyen
French: Opinion dissidente de M. Solari-Yrigoyen
English: Ranking can provide a solid base to establish the right fit between applicants and jobs.
French: Le classement peut offrir une base solide afin de trouver la « bonne » personne pour occuper un poste en particulier.
English: In 1979, Mr. Blundell was appointed President and Chief Executive Officer of Camco Incorporated, and in 1983, returned to General Electric Canada Inc. as President and Chief Operating Officer.
French: En 1979, M. Blundell a été nommé président et chef de la direction de Camco Inc. et en 1983, il est retourné à la Compagnie générale électrique Canada Inc. à titre de président et de chef de l'exploitation.
English: and the Romano-Hellenic
French: Q Membre de la Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf la Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe romano-hellénique. r Membre de la Division romano-hellénique
English: What element your spouse is serving in?
French: Oui Dans quel Armée (vert) élément votre conjoint sert?
English: Plan and set up conference calls from only $29/month.
French: Organiser et planifier des conf call à partir de $29 /mois.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainant and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par la requérante et l'État partie,
English: 58) and reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: 58) et réaffirmé leur engagement en faveur de l’application effective et intégrale de la résolution 1325 (2000).
English: Permanent Observer of Palestine to the United Nations  Annex to the identical letters dated 26 December 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 26 décembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For more information onThe Business Link Business Service Centre, call 1 800 272-9675 or visit www.cbsc.org/alberta. 
French: Pour plus de renseignements sur le Centre de services aux entreprises Liaison Entreprise, veuillez appeler au 1 800 2729675 ou consulter le site www.cbsc.org/ alberta.
English: Provide sales of gypsum board by plant in the US for 1995, 1996 and the first half of 1997.
French: Fournir les données sur les ventes de placoplâtre, par usine, aux États-Unis pour 1995, 1996 et le premier semestre de 1997.
English: CEFAS is a scientific research and advisory centre for fisheries management and environmental protection.
French: Il constitue un centre de recherche et de consultation scientifiques en gestion des pêches et en protection de l'environnement.
English: It was argued that the sole basis for the specificity determination was a finding of disproportionate use of the SDI program, and that Commerce had failed to consider and weigh the other three factors contained in its Proposed Regulations.
French: Cette détermination de spécificité, faisait-il valoir, ne reposait que sur la constatation d’une utilisation disproportionnée de ce programme, et le DOC avait omis de tenir compte et d’examiner l’applicabilité des trois autres critères énumérés dans son projet de règlement.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New TECHNICAL FACTSHEET Invasive Alien Species
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau FICHE DE RENSEIGNEMENTS Espèces exotiques envahissantes
English: 10088 rev. Motion for a recommendation presented by Mrs Agudo and others Disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for report at the Standing Committee Doc.
French: 10084 Proposition de recommandation présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues Le cas de la chaîne de télévision A1+, pour information à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) et à la commission de la culture, de la science et de l'éducation Doc.
English: The definition of rape now extends to include sexual intercourse with a girl with or without the consent of such a girl provided she is under eighteen years old, unless such a man marries the girl.
French: La notion de viol recouvre maintenant celle de relations sexuelles avec une jeune fille de moins de 18 ans, consentante ou non, à moins que l'auteur des faits ne soit disposé à l'épouser.
English: Actions undertaken as a result of the introduction of any extraordinary measure shall be proportionate to the exigency of threat and shall be intended to achieve the swiftest restoration of conditions allowing for the normal functioning of the State.
French: Les actions engagées à la suite de l'adoption de ces mesures d'exception doivent être proportionnelles à la menace et viser au rétablissement rapide des conditions permettant le fonctionnement normal de l'État.
English: (w) “In cases where there is a difference in the legislation between girls and boys, including in relation to marriage and sexual consent, the extent to which article 2 of the Convention has been given consideration”
French: w) « En cas de différence faite dans la législation entre les garçons et les filles, y compris pour ce qui est de contracter mariage et de consentir à des relations sexuelles, le degré d'attention prêtée à l'article 2 de la Convention »
English: What was achieved during the liberation movement was sustained after the independence of the nation by guaranteeing women constitutional rights to participate in any position of leadership, to vote and to run as candidates in elections for any political seat in the National Assembly as well as Regional and Village Assemblies.
French: Cette situation, acquise durant le mouvement de libération, a été préservée après l'accession à l'indépendance de la nation; on a garanti aux femmes le droit constitutionnel d'occuper tout poste de direction, de voter et d'être candidates aux élections pour pourvoir les sièges de l'Assemblée nationale ou des assemblées de région et de village.
English: Sixth report on reservations to treaties (A/CN.4/518/Add.1), para.
French: Sixième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/518/Add.1, par. 130.
English: Minimum size of committee is three, provided that at least two are employee representatives and the employer representative is designated by the contractor.
French: Un comité mixte doit avoir au moins trois représentants, dont au moins deux sont des représentants des salariés, et le représentant de l’employeur doit être désigné par l’entrepreneur.
English: The European Union also favours transit under the Caspian via the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline and towards the West.
French: L’Union européenne privilégie aussi l’évacuation sous la Caspienne et l’oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, vers l’Ouest.
English: While the decision to grant observer status is discretionary, it is helpful to consider exactly what an intergovernmental organization is and how this definition can influence which organizations are granted observer status.
French: L'octroi du statut d'observateur est certes question d'appréciation, mais il est utile de s'interroger sur ce qu'est exactement une organisation intergouvernementale, et sur la manière dont cette définition peut influer sur le choix des organisations auxquelles ce statut est octroyé.
English: The changes made since the previous year reflected the views of delegations and had strengthened the text, which, he hoped, would be adopted by consensus.
French: Les quelques modifications apportées par rapport à l'année précédente pour tenir compte des avis des délégations ont pour effet de renforcer le texte qui, il faut espérer, sera adopté par consensus.
English: During 2007, employment growth came in at 2.2%, compared with 2.1% in 2006.
French: En 2007, la croissance de l'emploi a été de 2,2 %, comparativement à 2,1 % en 2006.
English: Mr. President, my delegation appreciates your convening of this public meeting concerning the situation in Timor-Leste at this important juncture in order to consider our future steps as the end of the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) approaches in a few months' time.
French: Ma délégation vous est reconnaissante, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance publique sur la situation au Timor-Leste à ce moment important afin d'examiner nos mesures prochaines dans la mesure où le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) expire dans quelques mois.
English: Luck, superior armaments, the shortage of professional officers among the native troops — all these played a role, but were not decisive.
French: La chance, un armement supérieur, la pénurie d’officiers de métier dans les troupes autochtones, tout cela a joué un rôle mais ne suffisait pas.
English: • Through the collaboration of CSA, Agriculture Canada, CresTech, Guelph University, Stokes and Heinz Canada, the number of participants in the Tomatosphere project increased by 38% from 5,098 classrooms or 152,940 students in 2004-2005 to 7,000 classrooms, reaching approximately 210,000 students in 2005-2006.
French: 100, passant de 192 835 à 235 595. • Grâce à une collaboration entre l'ASC, Agriculture Canada, CresTech, l'Université de Guelph, Stokes et Heinz Canada, le nombre de participants au projet Tomatosphère a augmenté de 38 p.
English: IRB's executive team, through the Chairperson's Management Board, clearly defines the corporate context and practices for managing strategic and organizational risks proactively.
French: L'équipe de direction de la CISR, par l'entremise du Conseil de gestion du président, définit clairement le contexte et les pratiques en matière de gestion proactive des risques stratégiques et organisationnels.
English: The second part of the plea, that there was no abuse of a dominant position It should be pointed out in limine that the first paragraph and subparagraph (c) of the second paragraph of Article 8 of Regulation No 1017/68 reproduce the wording of the first paragraph and subparagraph (c) of the second paragraph of Article 86 of the Treaty.
French: Le moyen pris en sa seconde branche, relative à l'absence d'exploitation abusive Il y a lieu de relever, à titre liminaire, que l'article 8, premier alinéa, et second alinéa, sous c), du règlement n° 1017/68 reprend le libellé de l'article 86, premier alinéa, et second alinéa, sous c), du traité.
English: 24 August 1984 Deputy Government Procurator at the Douala Courts.
French: 24 août 1984 Substitut du Procureur de la République près les tribunaux de Douala
English: More specifically, DFO is placing its resources on higher risk activities while streamlining the review of low risk activities by making it clear to the public how to avoid harming fish habitat through publicly available guidelines.
French: De façon plus précise, le MPO réserve ses ressources aux activités à risques plus élevés en rationalisant l’examen des activités à risques peu élevés, et ce en donnant au public des lignes directrices qui indiquent clairement comment éviter de détériorer l’habitat du poisson.
English: But it enables the Government of Benin to oppose, where appropriate, the acquisition of Beninese nationality by the woman concerned.
French: Mais il s'agit d'une disposition qui permet au gouvernement du Bénin de s'opposer éventuellement à l'acquisition de la nationalité béninoise par l'intéressée.
English: Organizational Changes within Industry Canada The Department’s organizational chart shown above reflects a number of recent organizational changes which are outlined in further detail below.
French: Changements organisationnels au sein d’Industrie Canada L’organigramme du Ministère montré ci-dessus témoigne de plusieurs changements organisationnels récents, qui sont présentés en détail ci-après.
English: EFCH4 (kg CH4/capita per year) = (per capita BOD5 loading rate) * (CH4 generation rate) = ( (0.05 kg BOD5)/(capita * day) ) * ( 365 * days/year) * (0.22 * kg CH4/kg BOD5) = (4.015 * (kg CH4 / (capita * year) ) ) The percentage of wastewater that is treated aerobically (primary and secondary wastewater treatment) and anaerobically (waste stabilization pond treatment) was obtained from the Municipal Water Use Data Base for the following years: 1983, 1986, 1989, 1991, 1994, 1996, and 1999 (Environment Canada, 1983-1999).
French: EFCH4 (kg CH4/habitant par année) = (taux de charge de DBO5 par habitant) * (taux de production du CH4) = ( (0,05 kg BOD5)/(capita * jour) ) * ( 365 * jours/année) * (0,22 * kg CH4/kg BOD5) = (4,015 * (kg CH4 / (capita * année) ) ) Les pourcentages des eaux usées traitées par voie aérobie (traitement des eaux usées primaire et secondaire) et par voie anaérobie (traitement des étangs de stabilisation) ont été obtenus à partir de la base de données sur l'utilisation des eaux municipales pour les années suivantes : 1983, 1986, 1989, 1991, 1994, 1996 et1999 (Environnement Canada, 1983-1999).