ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These numbers are to be integrated into the data submitted by the day care corporation. • 'capacity used by children of employees (number of months of enrolment of 'children total number of months of enrolment of all children) x 100.
French: • Le pourcentage annuel moyen de la capacité de la garderie utilisée par des enfants d'employés (nombre de mois de présence des enfants de fonctionnaires divisé par le nombre total de mois de présence pour l'ensemble des enfants) x 100.
English: And the means for combatting unemployment are well known: make the labour market more flexible, reduce the cost of labour, step up training, all while making sure that the most impoverished are protected.
French: Et les moyens de combattre le sous-emploi sont connus: notamment assouplir le marché du travail, réduire le coût du travail, intensifier la formation, tout en veillant à la protection des plus démunis.
English: ◦ 3.4 International Coordination 
French: ◦ 3.4 Coordination internationale
English: High-end version for digital SLR cameras with IT8 Calibration, 48 bit Data-Import with Renamer, IPTC, Virtual Light Table and much more.
French: Version haut de gamme pour appareils photos numériques SLR avec calibration IT8, importation de données 48 bits avec Renamer, IPTC, table lumineuse virtuelle etc.
English: We can identify many dilemmas and in many cases there are no clear-cut answers.
French: Bien des dilemmes sont identifiables et, dans de nombreux cas, les réponses sont floues.
English: • Guide to Reading the GATS schedules of Specific Commitments and the list of article II (MFN) exemptions.
French: • Guide pour la lecture des listes d'engagements spécifiques et des listes d'exemptions de l'article II (NPF) annexes à l'AGCS.
English: To this end, a small group of volunteers consisting of representatives of Bulgaria, the Russian Federation and Laser Europe will prepare a revised document to be considered and possibly adopted by WP.1 at its fifty-sixth session.
French: À ces fins, un petit groupe de volontaires composé des représentants de la Bulgarie, de la Fédération de Russie et de Laser Europe établirait un document révisé qui serait examiné et éventuellement adopté par le WP.1 à sa cinquante-sixième session.
English: At the time of adoption of the present report the Committee had registered, since 1989, 338 complaints with respect to 26 States parties.  Of them, 93 complaints had been discontinued and 58 had been declared inadmissible.
French: Au moment de l'adoption du présent rapport, depuis 1989 le Comité avait enregistré 338 requêtes, concernant 26 États parties, dont 93 avaient été classées et 58 déclarées irrecevables.
English: Dispute Avoidance Best Practices It would be optimal to avoid disputes from materializing in the first place.
French: Pratiques recommandées en matière de prévention des litiges Dans l’idéal, il conviendrait en tout premier lieu d’éviter que les litiges se concrétisent.
English: Mediation participants may have access to other rights-based services if they do not want to resolve their new dispute through an ADR intervention.
French: Les participants à la médiation peuvent avoir accès à d’autres services fondés sur les droits s’ils ne désirent pas régler leur nouveau différend par une intervention reliée au MARC.
English: (1) The Procurement Ombudsman shall review the practices of a department for acquiring materiel and services under paragraph 22.1(3)(a) of the Act if there are reasonable grounds to believe that there has been a consistent lack of fairness, openness and transparency in those practices and, in addition shall take into consideration the following factors: (a) consistency with relevant government policies and procedures; (b) consistency with the Financial Administration Act and regulations made under it; (c) the resources that would be required of the department to respond to the review; (d) the observations or findings of any previous audits and assessments; and (e) the time that has elapsed since his or her previous review of the practices of the department.
French: (1) L'ombudsman de l'approvisionnement examine les pratiques d'acquisition de matériel et de services d'un ministère en vertu de l'alinéa 22.1(3)a) de la Loi s'il a des motifs raisonnables de croire qu'il existe un manque répété d'équité, d'ouverture ou de transparence dans ces pratiques. Il prend également en considération les facteurs suivants : a) la conformité aux politiques et procédures administratives applicables; b) la conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements pris en vertu de celle-ci; c) les ressources qui seraient exigées du ministère en cause pour répondre à l'examen; d) les observations ou conclusions tirées de tout examen ou évaluation antérieurs; e) le temps écoulé depuis son dernier examen des pratiques du ministère en cause.
English: Pursuant to section 1018 h, anyone may claim compensation in respect of criminal proceedings on the basis of the general rules of tort law.
French: En vertu de l'article 1018 h), chacun peut demander une indemnisation dans le cadre d'une procédure pénale en se fondant sur les règles générales du droit des délits civils.
English: • the Chief Electoral Officer and the Deputy Chief Electoral Officer;
French: • le directeur général des élections, le directeur général adjoint des élections;
English: Today as never before, we can seek to forge our own destiny, but we must learn the right lessons from past experience.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous pouvons aspirer à être les artisans de notre propre destin, à condition de savoir tirer les bonnes leçons des expériences du passé.
English: In terms of human resources, as the following chart indicates, KCDC Board members spent anywhere from 12 hours a month to 72 hours a month, averaging approximately 36 hours per month of regular working time on the NP.
French: Sur le plan des ressources humaines, comme l’indique le tableau suivant, les membres du Conseil de la KCDC ont consacré entre 12 et 72 heures normales de travail par mois au PN, soit une moyenne d’à peu près 36 heures par mois.
English: Participation in the electoral process Voting is not the only way to take part in the electoral process.
French: Participation au processus électoral Exercer son droit de vote n'est pas la seule façon de participer au processus électoral.
English: From 1995 to 1999, Paraguay had three Presidents and two Vice-Presidents.
French: Au cours de la période 1995-1999, le Paraguay a eu trois présidents et deux vice-présidents.
English: Thus, the Commission may make an investigation, on its own initiative or following receipt of a complaint, into any situation which appears to it to constitute discrimination.
French: Ainsi, la Commission peut faire enquête de sa propre initiative ou lorsqu'une plainte lui est adressée sur toute situation qui lui paraît constituer une discrimination.
English: ◦ compiling integrated information on the geology, hazards and permafrost conditions of the Yellowknife area, by 1999; and,
French: Ces changements collectifs exigent de RNCan qu'il établisse de nouveaux partenariats dans le Nord avec les nouveaux gouvernements territoriaux et les organisations autochtones.
English: A holder of 11 honorary doctorates, the title of Grande Montréalaise in 1980 and numerous prestigious distinctions, Thérèse Casgrain, the Canadian activist woman of the century, died at 85, on November 3, 1981.
French: Titulaire de 11 doctorats honorifiques, du titre de Grande Montréalaise en 1980 et de nombreuses décorations prestigieuses, Thérèse Casgrain, militante canadienne du siècle, s'éteint à 85 ans, le 3 novembre 1981.
English: It is not the intention that some Member States should impose standards which the other countries find virtually impossible to meet.
French: L'intention n'est pas de voir certains États membres imposer des normes auxquelles d'autres pays pourront difficilement accéder.
English: Double monosomic F1 plants were backcrossed to PI349056 and the testcross F1 plants were classified for chromosome pairing and spike type.
French: Des plantes F1, double-monosomiques, ont été rétrocroisées avec la lignée PI349056 et les plantes de testcross F1 ont été classifiées pour l'appariement des chromosomes et les types d'épis.
English: Taking into account the results of biodistribution studies in mice and radiation doses absorbed by normal tissues, the risk is deemed acceptable.
French: Compte tenu des résultats des études de biodistribution réalisées chez la souris et de la dose de rayonnement absorbée par les tissus sains, on considère que le risque est acceptable.
English: However, Earth is the only world on which we are sure life exists and it is the Sun's energy that makes all life on Earth possible.
French: Cependant, la Terre est le seul monde sur lequel nous sommes certains que la vie existe et c'est l'énergie du Soleil qui rend possible cette vie sur la Terre.
English: The landscape and the surrounding of The Alpujarra and Granada inspired Aurora to do some paintings, if you would like to see some of them please click Here .
French: Les paysages et la nature des Alpilles et de Grenade ont également inspiré Aurora dans la création de cadres et peintures en utilisant différentes techniques, pour en voir quelques unes cliquez Ici.
English: NRC IIT colleague Alain Désilet is extending this technology to develop a tool for automatically extracting the core information from spoken "documents" such as videos or videoconferences to create written summaries.
French: Alain Désilet, un de ses collègues de l'ITI-CNRC, s'efforce de perfectionner la technologie en vue de créer un outil qui extraiera automatiquement l'information essentielle de documents « parlés » comme les bandes vidéo et les vidéoconférences, pour la production de résumés écrits.
English: The main project activities include institutional capacity building; a training of the trainers programme; training programme development and first implementation by the regional centres; and, a pilot phase for developing an interactive distance learning programme to support the negotiating and policy analysis capacity of designated countries.
French: Les activités du projet comportent essentiellement le renforcement des capacités institutionnelles, un programme de formation des formateurs, l'élaboration d'un programme de formation dont l'exécution sera immédiatement confiée aux centres régionaux, et une phase pilote consacrée à la préparation d'un programme interactif de formation à distance en vue d'appuyer la capacité de négociation et d'analyse des politiques, des pays visés.
English: • 13-A-2004 — Domestic service - Canadian Global Air Ambulance Ltd.
French: • 13-A-2004 — Service intérieur - Canadian Global Air Ambulance Ltd.
English: In addition, Parliament regularly assigns specific powers to the Governor in Council (the term used when the Cabinet acts formally in advising the Crown), or to Treasury Board (the Cabinet committee established under the Financial Administration Act with specific powers with respect to administrative matters).
French: En outre, le Parlement attribue régulièrement des pouvoirs au gouverneur en conseil (le terme utilisé lorsque le Cabinet agit officiellement à titre de conseiller de la Couronne), ou au Conseil du Trésor (le comité du Cabinet établi en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et qui a des pouvoirs administratifs spécifiques).
English:    Mr President, it may even be true that the embargo against China seems anachronistic, especially after the lifting of the embargo against Libya, which is certainly not a model of respect for human rights.
French:    - Monsieur le Président, on pourrait même dire que l’embargo imposé à la Chine semble anachronique, surtout après la levée de l’embargo imposé à la Libye, qui n’est certainement pas un modèle de respect des droits de l’homme.
English: In the military environment, the Rambo-style solitary warrior is little more than a Hollywood fantasy, and every successful operation is built on teamwork.
French: Dans le milieu militaire, le guerrier solitaire à la Rambo n’est qu’une chimère hollywoodienne, et toute opération réussie repose sur le travail d’équipe.
English: Olympic Spirit | BEIJING 2008 | Glossary Hall of Fame The Movement
French: Encyclopédie | BEIJING 2008 | Vocabulaire Célébrités Mouvement
English: Inventory is used in the calculation of the cost of goods sold, which allows the calculation of net income on Form T2124, Statement of Business Activities , or Form T2125, Statement of Business or Professional Activities (for 2008 and future years).
French: L'inventaire est utilisé dans le calcul des produits vendus, permettat le calcul du revenu net sur le formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise, ou sur le formulaire T2125, État des résultats des activités d'une entreprise ou d'une profession libérale (pour 2008 et les années suivantes).
English: She would review the issue and report to the Committee with more detail; the Ministry of Justice could also offer more information.
French: Elle examinera la question et fera rapport plus en détail au Comité; le Ministère de la justice pourrait également fournir de plus amples informations.
English: Many of these events feature speeches or presentations by the Privacy Commissioner of Canada or other OPC officials.
French: Lors de ces événements et conférences, plusieurs allocutions et exposés seront prononcés par la commissaire à la protection de la vie privée du Canada ou par d'autres représentants du Commissariat.
English: · There have been a couple of CanDDI group meetings attended by DLI Team members
French: · Des membres de l’Équipe de l’IDD ont assisté à quelques réunions du groupe CanDDI.
English: Inventory comparison (Convention - European Union (EU) National Emission Ceilings (NEC) Directive): Generally, only a few countries reported differences greater than 20 per cent between the EU NEC Directive and Convention emission totals (two countries for SOx, three for NMVOC and one for NH3) and nine countries reported differences greater than 5 per cent for at least one of the components.
French: a) Comparaison d'inventaires (Convention − Directive de l'Union européenne fixant des plafonds d'émission nationaux): Dans l'ensemble, les pays ont été peu nombreux à faire état d'écarts supérieurs à 20 % entre les émissions totales au regard des plafonds fixés par la Directive de l'Union européenne et au regard de la Convention (2 pays pour les SOx, 3 pour les COVNM et 1 pour le NH3) et neuf pays ont fait état d'écarts supérieurs à 5 % pour au moins un des composés.
English: Issues/Opportunities Issues/Opportunities q Many financial reports are still only available in hardcopy.
French: Enjeux et possibilités Enjeux et possibilités Un grand nombre de rapports financiers ne sont encore offerts que sous format papier.
English: More information is available on the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/disp-diff/index.aspx?lang=en#Hormones). Canada-EU Veterinary Agreement On December 17, 1998, Canada and the European Union signed a Veterinary Agreement governing trade in live animal products, fish and fish products.
French: Pour obtenir plus d'information, consultez le site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/disp-diff/index.aspx?lang=fr#Hormones). Accord vÃ©tÃ©rinaire entre le Canada et l'Union europÃ©enne Le 17 dÃ©cembre 1998, le Canada et l'Union europÃ©enne ont signÃ© un accord vÃ©tÃ©rinaire rÃ©gissant le commerce d'animaux vivants, du poisson et des produits du poisson et de produits d'origine animale.
English: These are the need for more research and financial resources, the need to complete the system of Intellectual Property protection and to further progress in the areas of GMOs.
French: Il s'agit de la nécessité d'intensifier la recherche et de disposer de ressources financières accrues, de mettre complètement au point le régime de protection de la propriété intellectuelle et de progresser davantage dans le domaine des OGM.
English: While this may seem easy at first blush, in reality it is a much more complicated task.
French: Si la chose peut sembler facile de prime abord, elle se révélera beaucoup plus compliquée dans la réalité.
English: A new digital telephone exchange with a capacity of 23,000 lines has been installed in Pristina to replace the 40-year-old exchange.
French: Un nouveau commutateur téléphonique numérique (capacité : 23 000 lignes), installé à Pristina, y a remplacé l'ancien, qui avait 40 ans.
English: These reports should clearly indicate whether or not the targets have been reached.
French: Ces rapports doivent clairement indiquer si les objectifs ont été atteints ou non.
English: Snails present in July may reduce recruitment of C. volutator, and therefore reduce the prey base for shorebirds arriving later in the summer.
French: Les gastéropodes présentes en juillet peuvent réduire le recrutement des C. volutator et ainsi diminuer la base alimentaire de proies pour les oiseaux de rivage qui arrivent plus tard dans l'été.
English: We have done great things as a country.
French: En tant que pays, nous avons accompli des choses merveilleuses.
English: Form T2200, Declaration of Conditions of Employment If you are deducting employment expenses, your employer will have to complete and sign Form T2200.
French: Formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail Si vous déduisez des dépenses d’emploi, votre employeur devra remplir et signer le formulaire T2200.
English: Through the Community-Based Research (CBR) Program, CIHR is supporting research that engages communities in taking control of health promotion and practices to reduce the risk of HIV/AIDS infection in all settings.
French: Grâce au Programme de recherche communautaire (PRC), les IRSC encouragent les recherches qui incitent les communautés à prendre en mains les activités de promotion de la santé et les interventions visant à atténuer le risque d'infection au VIH/sida dans tous les milieux.
English: Éric is using the insects as biodiversity indicators in forests that have undergone prescribed burns.
French: Éric utilise les insectes comme indicateurs de la biodiversité lors de brûlages dirigés.
English: Conversely, should tariff relief not be granted, Phantom argues that it would lose market share to its competitors benefiting from NAFTA status and sustain a substantial loss of jobs.
French: À l’inverse, si l’allégement tarifaire n’est pas accordé, Phantom soutient qu’elle perdra une part du marché au profit de ses concurrents qui bénéficient des avantages liés à l’ALÉNA, et devra réduire sensiblement le nombre d’emplois qu’elle offre.
English: I should like here to inform the participants that the Ministerial Meeting of the Movement of Non-Aligned Countries that met in Cartagena de Indias, Colombia, last month adopted a final document that supported the proclamation of a second decade for the eradication of colonialism.
French: Je souhaiterais informer les participants que la Réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés qui a eu lieu à Cartagena de Indias (Colombie) le mois dernier, a adopté un document final qui approuvait la proclamation d'une deuxième décennie de l'élimination du colonialisme.
English: Fishes New Brunswick Threatened Schedule 1 Threatened 548 Hotwater Physa Physella wrighti
French: Poissons Nouveau-Brunswick MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 548 Physe d'eau chaude Physella wrighti
English: Scroll bars allow you to move around the image.
French: Les glissières de déplacement permettent de naviguer dans l'image.
English: For the past thirty years, Jean Harzic has had an important and enduring presence at the Alliance Française: he was the first Délégué général of the Alliance française of Paris in the United States and later became the Secrétaire général of the Alliance Française of Paris.
French: Jean Harzic est une des grandes personnalités qui ont fait l'histoire de l'Alliance française ces trente dernières années : il a été le premier Délégué général de l'Alliance française de Paris aux Etats-Unis avant d'occuper le poste de Secrétaire général de l'Alliance française de Paris.
English: In particular, account must be taken of how the signs are perceived from a visual, aural and conceptual viewpoint, while market conditions and consumer habits in Germany also have to be taken into consideration.
French: Il faut notamment prendre en considération l’appréhension des marques par le public allemand compte tenu de l’impression visuelle, auditive et conceptuelle qu’elles produisent et faire entrer en ligne de compte les conditions qui règnent sur le marché de ce pays ainsi que les habitudes de ses consommateurs.
English: 10941. The co-rapporteurs report below under (b) additional information they received during their visit to Baku from 25 to 28 May 2006.
French: Les co-rapporteurs mentionnent sous le chapitre (b) des informations complémentaires qu'ils ont reçues lors de leur visite à Bakou du 25 au 28 mai 2006.
English: He/she would also work closely with other colleagues who have responsibility for the regional organizations portfolio to foster and strengthen United Nations support in the area of preventive diplomacy and mediation.  This would include particular responsibility for advancing implementation of the mediation components of the framework of United Nations support to the African Union.
French: Par ailleurs, il collaborerait étroitement avec d'autres collègues chargés des programmes des organisations régionales afin de renforcer le soutien offert par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la diplomatie préventive et de la médiation, y compris en œuvrant à la mise en place de la composante de la médiation du cadre adopté par l'Organisation des Nations Unies pour appuyer l'Union africaine.
English: Verification meetings were held at the company's head office in New Delhi and at its steel plant in Bhilai from January 18 to 21, 2000, for the combined dumping and subsidy investigation.
French: Des rencontres de vérification ont eu lieu au siège social de l'entreprise à New Delhi et dans son aciérie de Bhilai, du 18 au 21 janvier 2000, dans le cadre de l'enquête combinée sur le dumping et le subventionnement.
English: About 10,000 Eritreans are scattered across the city, and Meftih keeps them connected.
French: Environ 10 000 Érythréens vivent un peu partout dans la ville et le journal Meftih leur sert de lien.
English: At the same time it should once more be stated clearly that our Europe will forfeit its future if it does not really take these first cautious steps, not to mention the necessary parallel steps in other areas, ranging from the restoration of full employment to the establishment of a supranational right to strike.
French: A cette occasion, il convient de dire encore une fois très clairement que l'Europe gâchera son avenir si elle ne s'engage pas réellement dans la voie indiquée par ces premiers pas prudents, pour ne pas mentionner les progrès nécessaires à accomplir dans les secteurs parallèles, qu'il s'agissent du retour au plein emploi ou du droit de grève transfrontalier.
English: I’d like to also mention that we have taken advantage of the higher Canadian dollar to increase our investments in the United States, particularly in our newspaper printing activities, and to promote internal innovation and efficiency improvements more than ever before.
French: Nous avons profité de l’appréciation du dollar canadien pour investir davantage aux États-Unis, notamment dans nos activités d’impression de journaux, et pour promouvoir comme jamais à l’interne l’innovation et l’amélioration de l’efficacité.
English: The International Energy Agency and others have pointed out that large investments in energy infrastructure are required in any event; the challenge is to make sure this investment is compatible with emission reduction goals.
French: L'Agence internationale de l'énergie et d'autres instances ont souligné qu'il fallait en tout état de cause opérer des investissements considérables dans les infrastructures énergétiques.