ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therein lies the difference between pure research and harsh reality: "You can't afford to spend years developing something if you're not sure who will buy it," says Dr. Simard.
French: Et c'est là que se situe la différence entre la recherche pure et la dure réalité : « On ne peut pas se permettre de passer des années à mettre au point quelque chose si l'on n'est pas certain qui va l'acheter », dit M. Simard.
English: 2005-2006 Planned spending Actual expenditures (in millions of dollars) Regions experiencing adjustment difficulties 57.0 53.4 Key results commitments 2005-2008 Results observed for FY 2005-2006 Extent of achievement Development and growth of economic activity in new, promising niches 103 projects had been approved in the context of the regions' diversification initiatives for total investment of close to $43 million.
French: 2005-2006 Dépenses prévues Dépenses réelles (en millions de dollars) Régions éprouvant des difficultés d'adaptation 57,0 53,4 Principaux engagements en matière de résultats 2005-2008 Résultats observés pour l'exercice financier 2005-2006 Degré d'atteinte Développement et croissance d'activités économiques dans de nouveaux créneaux porteurs d'avenir. 103 projets avaient été approuvés dans le cadre des initiatives de diversification des régions pour des investissements d'une valeur totale de près de 43 millions de dollars.
English: That will be a unique opportunity to organize, for the first time, a meeting of States parties in South-East Europe, a region that is still contaminated with anti-personnel mines, and which has never had an opportunity to host a mine-related meeting of such high profile.
French: Ce sera une occasion d'organiser, pour la première fois, une réunion des États parties en Europe du Sud-Est, région qui est encore fortement contaminée par les mines antipersonnel et qui n'a jamais eu la possibilité d'abriter une réunion de cette importance consacrée aux mines.
English: The Canadian Pediatric AIDS Research Group (CPARG) conducts surveillance on such exposures, access to preventive treatment, and actual infections that occur following exposure.
French: Le Groupe canadien de recherche sur le sida chez les enfants (GCRSE) surveille les enfants exposés, leur accès à des traitements préventifs, et les cas d'infection résultant de ce genre d'exposition.
English: This report presents outcomes of a study, conducted by the OECD Fisheries Policies Division, in partnership with the SWAC and ENDA Diapol/REPAO, which takes a developing country perspective on the issue of policy coherence in fisheries.
French: Ce rapport présente les résultats d’une étude, menée par la Division des Politiques des Pêches de l’OCDE, en partenariat avec le CSAO et ENDA Diapol/REPAO, qui apporte une vision de la question de la cohérence des politiques sous l’angle des pays en développement.
English: Members of the Security Council heard a briefing by General Touré, Special Envoy of the Secretary-General to the Central African Republic, and considered the report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du général Touré, Envoyé spécial du Secrétaire général pour la République centrafricaine, et examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation dans ce pays.
English: With its geopolitical reach and ecosystem approach, the Pan-European Ecological Network may be said to have a de facto role in the regional organisation of the global network of protected areas created under the CBD programme of work.
French: En raison de son extension géopolitique et du concept d’approche écosystémique qu’il promeut, on peut considérer que le Réseau écologique paneuropéen est appelé à jouer, de fait, un rôle dans la structuration régionale du réseau mondial des aires protégées créé en application du Programme de travail de la CBD.
English: Only two contracts covering 148 km have been awarded.
French: Seulement deux marchés couvrant 148 kilomètres ont été octroyés.
English: Société canadienne des brevets et d'exploitation, Ltée See Part IV of Schedule A
French: Société canadienne des brevets et d'exploitation, Ltée Voir la partie IV de l'annexe A
English: The Thai agriculture industry is also currently seeking additional foreign investment.
French: Commerce Canada-Thaïlande Le Canada et la Thaïlande sont devenus d’importants partenaires en Asie-Pacifique depuis les vingt dernières années.
English: Some general information will be provided about your age, ethnicity, and health, such as genetic abnormalities known at the time of donation.
French: Certains renseignements généraux seront fournis au sujet de votre âge, de votre appartenance ethnique et de votre état de santé, comme les anomalies génétiques connues au moment du don.
English: In this context, the Board is also involved in an array of management initiatives which comprise a modern management agenda.
French: Dans ce contexte, la Commission participe également à diverses initiatives de gestion, qui comprennent un programme de gestion moderne.
English: "My daughter wears heavy eye make-up and a lot of cheap jewellery.
French: Ma fille se maquille beaucoup et porte des bijoux « bon marché ».
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory (CGHGI) The Canadian Greenhouse Gas Inventory is developed, compiled, and reported annually by the Greenhouse Gas Division of Environment Canada. The inventory is prepared in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) requirements, particularly Decision 3/CP.
French:  Retour au début L'Inventaire canadien des gaz à effet de serre (ICGES) L'Inventaire canadien des gaz à effet de serre est dressé, compilé et déclaré annuellement par la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada, en conformité avec la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique (CCNUCC), et plus particulièrement avec les décisions 3/CP.
English: Representatives of the States and organizations identified in rule 5, paragraph 2 (a), (c) and (d), shall be entitled to participate in the proceedings of any meeting governed by these rules.
French: Des représentants des États et des organisations visés aux alinéas a, c et d du paragraphe 2 de l'article 5 sont habilités à participer aux travaux de toute réunion régie par le présent règlement.
English: The secretariat acknowledged the following donors that had contributed or pledged contributions, directly and in-kind, to the development of SAICM: the Governments of Australia, Austria, Canada, Denmark, Finland, Germany, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom, and the European Commission, IFCS, UNDP, UNEP, UNIDO, UNITAR, the World Bank and WHO.
French: Le secrétariat a témoigné sa reconnaissance aux pays et organismes donateurs suivants, qui ont contribué ou se sont engagés à contribuer directement et en nature à l'élaboration de l'Approche stratégique : Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Danemark, Finlande, Norvège, Pays-bas, Royaume-Uni, Suède, Suisse, et Banque mondiale, Commission européenne, FISC, OMS, ONUDI, PNUD, PNUE et UNITAR.
English: Safe Chat also provides users the option of selecting pre-approved common phrases. Where chat is provided, Report Abuse links are also maintained to further enhance the safety of the site.
French: - Télécharger sur nos services des fichiers contenant un virus ou des données corrompues.
English: A second policy set out procedures for Service support to CIC in the screening of refugee claimants and foreign nationals.
French: Une seconde politique expose la procédure à suivre par le Service en vue d'assister CIC dans le filtrage des demandeurs du statut de réfugié et des ressortissants étrangers.
English: (PCT Rules 4.1(d), 4.15, and 90) Indicate the capacity of the signer with 'signatory-capacity' --> <!ELEMENT signatory (%name_group; , address? , electronic-signature , signatorycapacity?)> <!-The capacity in which the person signs --> <!ELEMENT signatory-capacity (#PCDATA)> <!-A PKI / PKCS #7 digital signature data type --> <!ELEMENT enhanced-signature (pkcs7)> <!-PKCS7 digital signature --> <!ELEMENT pkcs7 EMPTY> <!-A non-PKI electronic signature --> <!ELEMENT basic-signature (fax-image | text-string | click-wrap)> <!-A simple 'signature'; e.g., clicking a button labeled 'accept' or 'I agree' --> <!ELEMENT click-wrap EMPTY>
French: (PCT Rules 4.1(d), 4.15, and 90) Indicate the capacity of the signer with 'signatory-capacity' --> <!ELEMENT signatory (%name_group; , address? , electronic-signature , signatorycapacity?)> <!-The capacity in which the person signs --> <!ELEMENT signatory-capacity (#PCDATA)> <!-A PKI / PKCS #7 digital signature data type --> <!ELEMENT enhanced-signature (pkcs7)> <!-PKCS7 digital signature --> <!ELEMENT pkcs7 EMPTY>
English: The Slovenian Presidency of the EU Council, chaired by Dragutin Mate, Slovenian Minister of the Interior and President of the JHA Council, managed to harmonise the compromise text of the Return Directive in the political trialogue with the European Parliament in Strasbourg today.
French: La présidence slovène du Conseil de l'UE, présidée par M. Dragutin Mate, ministre slovène de l'Intérieur et président du Conseil des affaires intérieures de l'UE, a atteint un accord, aujourd'hui à Strasbourg, sur le texte de la directive « retour » au terme d'un trialogue avec le Parlement européen.
English: As of 31 December 2008, the Secretariat had received no certifications from exporting Parties pursuant to paragraph 2 (b) (iii) of Article 3.
French: Au 31 décembre 2008, le secrétariat n'avait reçu aucune certification de Parties exportatrices conformément au paragraphe 2 b) iii) de l'article 3.
English: It also associated itself with the statement made on behalf of Group B and commended WIPO for its many initiatives over the last year, noting that WIPO’s work was vital and essential to the future of IP globally.
French: Elle a également souscrit à la déclaration faite au nom des pays du groupe B et a félicité l’OMPI des nombreuses initiatives mises en œuvre au cours de l’année dernière, faisant observer que les travaux de l’Organisation sont absolument essentiels pour l’avenir de la propriété intellectuelle à l’échelle mondiale.
English: Despite the availability of information on vacancies on the websites of all United Nations Development Group member organizations, and despite the fact that a policy is in place, there is a perception, particularly among staff, that inter-agency movement is relatively limited.
French: Bien que des informations sur les postes vacants soient disponibles sur le site Web de toutes les organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, et malgré l'existence d'une politique à cet égard, les membres du personnel notamment ont le sentiment que les mouvements interinstitutions sont relativement limités.
English: Post-campaign public opinion research confirmed that the messages about marketing fraud and identity theft were reaching the public.
French: Une enquête menée après la campagne a confirmé que les messages sur le marketing frauduleux et l'usurpation d'identité avaient atteint le public.
English: I feel so because of all the candidates, I alone promise I will *not* attempt to use the DPL's power more than absolutely necessary.
French: Je le pense parce que de tous les candidats je suis le seul à promettre que je n'essayerai pas d'utiliser le pouvoir du responsable du projet Debian plus que nécessaire.
English: Jointly operated AM stations VI. Promoting the airplay of Canadian and French vocal music VII. Campus radio VIII. Community radio IX. Ethnic radio Television I. Advertising revenue by media II. Audience  A. Average hours per viewer  B. Viewing share by station group  C. Viewing to Canadian programming  1.
French: • La part de la radio dans l'ensemble des revenus publicitaires a progressivement décliné entre 1994 et 1999.
English: Aside from labour disruption impacts in 2005, other operations expenses increased when compared with 2005 due to: (i) advertising and promotions increases primarily for high-speed Internet offers and business advertising; (ii) increased product cost of sales consistent with increased high-speed Internet additions and business equipment sales; (iii) increased expenses for outsourcing of non-core functions; (iv) increased facilities, transit and termination costs due to increased service demand and traffic volumes; and (v) increased network support and maintenance costs as a result of increased network elements to support new products and services and growth; net of (vi) reduced expenses for higher capitalization of labour associated with 2006 capital programs.
French: En ne tenant pas compte des charges liées à l'interruption de travail survenue en 2005, les autres charges d'exploitation se sont accrues par rapport à 2005. L'augmentation est imputable i) à la hausse des frais de publicité et de promotion, principalement en ce qui concerne les services Internet haute vitesse et la publicité à l'intention du marché des affaires; ii) à l'augmentation du coût du produit des ventes, qui s'aligne sur l'accroissement des ajouts d'abonnés au service Internet haute vitesse et des ventes d'équipement aux entreprises; iii) à la hausse des charges liées à l'impartition des fonctions non essentielles; iv) à l'augmentation des coûts liés aux installations et des frais de transit et de résiliation, qui découle de l'accroissement de la demande visant les services et des volumes de trafic; v) à la hausse des coûts liés aux activités de soutien et de maintenance du réseau, laquelle est imputable au nombre plus élevé des éléments de réseau requis à l'appui des nouveaux produits et services et de la croissance; vi) déduction faite des charges réduites au titre de la capitalisation accrue des coûts liés à la main d'oeuvre relatifs aux programmes de dépenses en immobilisations pour 2006.
English: But I can find no reason why the use of this de facto self-identification to the police should be extended to searching for individuals who are of interest to the state because they are the subject of warrants for Criminal Code offences unrelated to terrorism.
French: Néanmoins, je ne parviens pas à m'expliquer pourquoi cette mesure d'auto-identification de facto à la police devrait s'étendre à la recherche de personnes qui intéressent l'État du fait qu'elles sont sujettes à des mandats par suite d'infractions au Code criminel qui n'ont aucun rapport avec le terrorisme.
English: Since nitrite is unstable in acidic solutions the color reagent should be added immediately after adding the 60% acetic acid solution.
French: Comme les nitrites sont instables dans des conditions acides, le réactif de coloration devrait être ajouté immédiatement apr ès l’addition de la solution d’acide acétique à 60 %.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people made a presentation.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones fait un exposé.
English: Reservists on full-time service in excess of 180 days are entitled to comprehensive dental care at Canadian Forces dental units.
French: Les réservistes engagés à plein temps pour des périodes de plus de 180 jours ont droit aux soins dentaires complets, dispensés par les unités dentaires des Forces canadiennes.
English: Major activities include: developing suitable indicators of hydrological and ecological response; detecting and predicting trends in key aquatic systems sensitive to hydroclimatic extremes and variability; determining and modelling how climatic alterations affect hydrologic, geochemical and ecological processes at local and regional scales; and formulating effective adaptation strategies.
French: Parmi les principales activités, on retrouve l’établissement d'indicateurs appropriés des impacts hydrologiques et écologiques; la détermination et la prévision des tendances dans les systèmes aquatiques clés sensibles aux conditions hydroclimatiques extrêmes et à la variabilité de ces conditions; la détermination et la modélisation des effets du changement climatique sur les processus hydrologiques, géochimiques et écologiques à l'échelle locale et régionale; et l'élaboration de stratégies d'adaptation efficaces.
English: Following the finding of the preliminary phase, the objective of this project is to improve the National Industrial Information System at KIRDI to meet the national development challenges through emphasis in industrial and technololgical information transfer. The project will initially reinforce the information capacity of KIRDI through training, and acquisition of documentation and equipment.
French: Après cette phase préalable, l'objectif est d'améliorer le système d'information national sur l'industrie qui est exploité au KIRDI de manière à relever les défis du développement national, et ce, en insistant sur les transferts d'information industrielle et technologique.
English: Reported experience How successful was WDP in acheiving overall objectives?
French: Expérience rapportée Jusqu'à quel point le PDEO a-t-il atteint les objectifs généraux?
English: WD will also collaborate with the four regional Federal Councils in the west to work towards government-wide outreach/recruiting initiatives.
French: DEO collaborera également avec les quatre conseils fédéraux de l’Ouest dans le cadre d’initiatives de rayonnement et de recrutement à l’échelle de l’administration fédérale.
English: The proponent(s) will present its findings on the predicted environmental effects of the project in a single body of documentation.
French: Le promoteur présentera ses conclusions sur les effets environnementaux prévus du projet dans une seule documentation.
English: 110 Canadian Statistics on Work and Family (Catalogue No. 94-E-204).
French: 110 statistiques sur le travail et la famille au Canada (Catalogue No. 94-E-204).
English: 49 percent of 18-24 year-olds and 42% of those aged over 50 (compared to 38% of the overall market) endorsed the statement ‘I prefer to go on guided tours’. Similarly, 40% of 18-24 yearolds and 39% of those aged over 50 agreed that they usually travel on all-inclusive packages (versus 34% of the overall market).
French: Ainsi, 49 % des premiers et 42 % des deuxièmes ont souscrit à l’énoncé « Je préfère les visites guidées » (comparativement à 38 % de l’ensemble du marché); de même 40 % des premiers et 39 % des deuxièmes ont dit acheter habituellement des forfaits tout compris (comparativement à 34 % de l’ensemble du marché).
English: Strong enough to not cave in when dug out, the loam makes it possible to grow udo in this way.
French: Suffisamment résistant pour ne pas seffondrer lorsquil est excavé, ce terreau convient admirablement à la culture du udo.
English: Those who think like that are under the illusion that freedom and democracy can be protected by being restricted or even abolished, and tend to have a sense of close ties to the USA, with especial loyalty to the present American administration and its policies, which have resulted in the occupation of Iran and Afghanistan and to the toleration of the unsustainable situation in the Israeli-occupied Palestinian territories.
French: Ceux qui pensent ainsi croient à tort que la liberté et la démocratie peuvent être protégées en étant limitées voire abolies, et ont tendance à penser que des liens étroits les unissent aux États-Unis, avec une loyauté particulière envers l’administration américaine actuelle et ses politiques, qui ont entraîné l’occupation de l’Irak et de l’Afghanistan ainsi que la tolérance d’une situation insoutenable dans les territoires palestiniens occupés par Israël.
English: The lack of debate on the issue of offshoring outside economic circles may be due in part to the fact that Canada has benefited greatly from offshoring.
French: Cette absence de débat sur la question des délocalisations, au-delà des cercles économiques, tient peut-être à ce que le Canada a grandement bénéficié du phénomène mondial des délocalisations.
English: Two important current initiatives mirrored the contents of the Africa report.
French: Deux initiatives importantes récentes faisaient écho au contenu du rapport sur l'Afrique.
English: In contrast, four-colour process printing depends on the subtractive primaries (yellow, magenta, cyan, black).
French: Correction des imperfections d’une image, effectuée d’ordinaire au moyen de filtres et de techniques d’édition photographique grâce à un logiciel photo.
English: In Canada, GlaxoSmithKline employs approximately 1,800 people and is a top-25 investor in Canadian research and development, contributing more than $100 million annually.
French: Au Canada, GlaxoSmithKline emploie environ 1 800 personnes et est l’une des 25 entreprises qui investissent le plus dans la recherche et le développement au Canada, consacrant à ce secteur plus de 100 millions de dollars par année.
English: The Royal Canadian Air Force carried out the initial air lift of personnel, and supported the UN by way of cargo and passenger transportation, medical evacuation, communication and reconnaissance flights.
French: L’Aviation royale du Canada a assuré le premier pont aérien et appuyé l’ONU en matière de transport de matériel et de passagers, d’évacuation sanitaire, de communications et de reconnaissance.
English: Data on ocean heat content from these floats had been therefore eagerly anticipated.
French: Les mesures de quantité de chaleur océanique en provenance de ces bouées étaient donc attendues avec impatience.
English: The inspection Ship's certificate shall then be submitted to a inspection body competent authority on the inspection of vessels which shall delete the official number that has ceased to be valid and, if necessary, shall enter the new official number assigned by the competent department.
French: Le certificat de bateau doit alors être présenté à une Commission de visite l'autorité compétente pour la visite des bateaux qui annulera la mention du numéro officiel ayant cessé d'être valable et apposera, s'il y a lieu, le nouveau numéro officiel attribué par le service compétent.
English: (ii) if the applicant declares ….successively the principal passing beam half of the time and the driving beam(s) ……
French: ii) si le demandeur déclare … successivement le faisceau de croisement principalipal pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le(s) faisceau(x) de route…
English: test series 6 has been done and a different hazard Division is warranted, or for a firework the article can be assigned a different classification based on the firework classification table.
French: a) Les épreuves de la série 6 ont été exécutées, indiquant qu'une autre division de risque était justifiée, ou  b) Dans le cas d'un artifice de divertissement, l'objet peut être classé différemment sur la base du tableau de classement des artifices de divertissement.
English: Given the explosion in the number of cases and despite the various measures taken, the ECHR system is in danger of collapsing.
French: Le système de la CEDH, face à l’explosion du contentieux et malgré les différentes mesures prises, risque de s’effondrer !
English: 34.94 In the end, the total federal investment for the construction of the observatory, including NSERC grant funding, was $54.30 million and not $34.85 million.
French: En février, le Cabinet approuvait une subvention supplémentaire de 750 000 $ accordée par Industrie Canada, portant à un total de 31,35 millions de dollars l’aide financière fédérale approuvée par le Cabinet.
English: Such oppression had forced many women to flee to Bangladesh, where they suffered the fate of illegal migrants, or to join their husbands in Malaysia, Pakistan or Saudi Arabia, where they were not only illegal migrants but also stateless persons.
French: Cette répression contraint de nombreuses femmes à fuir au Bengladesh, où elles connaissent le sort des migrants clandestins, ou bien à rejoindre leur mari en Malaisie, au Pakistan ou en Arabie saoudite, où elles sont non seulement des migrants clandestins, mais aussi des apatrides.