ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult D. dendriticum were obtained through experimental infections of both herring gulls (Larus argentatus) and hamsters (Mesocricetus auratus), but adult D. latum developed experimentally only in the latter.
French: Des adultes de D. dendriticum ont été obtenus par infection expérimentale de goélands argentés (Larus argentatus) et de hamsters (Mesocricetus auratus), mais les adultes de D. latum n'ont pu être obtenus que chez les hamsters.
English: n Notes 1 For a review and analysis of these reforms, see Myles and Pierson (forthcoming). 2 The Organisation for Economic Co-operation and Development projects that Canadian expenditures on public pensions will rise to 9% of GDP in 2040 from 5% in 1995 (OECD, 1996).
French: En labsence de modifications législatives, les projections fondées sur les dispositions dindexation actuelles concernant les prestations de la SV et du SRG laissent supposer une croissance substantielle des taux de faible revenu chez les prochaines cohortes de personnes âgées (Wolfson et Murphy, 1994)14 . De plus, on ne devrait pas sattendre à un déclin éventuel de linégalité du revenu chez les personnes âgées comme celui survenu au cours des années 80.
English: Once basic resolution has been attained, it will be possible to address many long-standing funding issues.
French: Une fois qu'on aura solutionné les problèmes de base, il sera alors possible d'aborder d'autres questions liées au financement,laissées en suspens depuis longtemps.
English: The limits will not apply to certain substances if the only flavouring ingredients added are fresh, dried or frozen herbs and spices (an example is pesto sauce).
French: Ces teneurs maximales ne s'appliqueront pas aux denrées alimentaires composées qui comprennent, pour seul arôme ajouté, des herbes ou des épices fraîches, séchées ou congelées.
English: Tentative timing: Wednesday, 24 September, afternoon -
French: Adoption des décisions du Groupe de travail.  Point 1.
English: Empowering women would help to protect them from gender-based violence, HIV/AIDS, trafficking, disease and discrimination.
French: L'émancipation des femmes contribuera à les protéger contre la violence sexiste, le VIH/sida, la traite des êtres humains, les maladies et la discrimination.
English: In 2007, CEDAW expressed concern at discrimination faced by women in formal employment, as reflected in their higher unemployment rates, the gender wage gap and occupational segregation.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par la discrimination qui s'exerçait contre les femmes dans le secteur formel, dont témoignaient le taux de chômage plus élevé parmi les femmes, l'écart des salaires entre hommes et femmes et la ségrégation dans l'emploi.
English: To be held in private on Friday, 17 January 2003, at 3.15 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 17 janvier 2003, à 15 h 15
English: A careful balance needs to be maintained between encouraging participation and carrying out medical and psychosocial screening.
French: On doit garder un juste équilibre entre l'encouragement à la participation et les tests médicaux et psychosociaux.
English: When you are in a hurry, give your child a specific, manageable task.
French: Lorsque vous êtes pressé, confiez à vos enfants une tâche précise et simple.
English: Ernst & Young, Industry Description, page 44.
French: Ernst & Young, Description de l'industrie, page 63.
English: Women elected after the elections of 8 October 2006, more than in 2000
French: Un plus grand nombre de femmes ont été élues aux élections du 8 octobre 2006 qu'à celles de 2000
English: When one property of the tyre is improved, it affects the others adversely, so tyre design is really a question of optimising compromises.
French: Quand on améliore une caractéristique du pneu, cela a des effets négatifs sur d' autres caractéristiques : la mise au point d' un pneu, c' est vraiment une optimisation des compromis.
English: His delegation strongly believed that, consistent with the original intention underlying the establishment of the Account, such an enlargement should not be funded by new appropriations or surpluses.
French: La délégation américaine est fermement convaincue que, pour rester fidèle au principe qui a présidé à la création du Compte, on ne devrait pas financer une telle augmentation de sa dotation au moyen de nouveaux crédits ou d'excédents budgétaires.
English: Sadly, I no longer expect such compliance from the representative of a country which, anyhow, remained bellicose and irredentist from the very first day of its independence, and which, to this date, occupies one fourth of the territory of its neighbour to the east, Azerbaijan.
French: Malheureusement, je n'attends plus le respect de ces règles par le représentant d'un pays qui, de toute façon, s'est toujours montré, depuis le jour même de son indépendance, belliqueux et irrédentiste et qui, en ce moment même, occupe un quart du territoire de son voisin de l'est, l'Azerbaïdjan.
English: Enter fee here HPFB Use Only 1.
French: Toute composante applicable figurant à la section 2.
English: However, same treatment was found not necessarily to yield equal results.
French: • En 1976, Condition féminine Canada a été créé afin d'intégrer les préoccupations des femmes à l'ensemble du processus décisionnel du gouvernement.
English: Where there is an infringement of that title, the court set out a requirement for consultation and, in some cases possibly consent noting, "there is always a duty of consultation" and "some cases may even require the full consent of an Aboriginal nation."
French: La Cour a établi que, en cas de transgression de ce titre, il devrait y avoir obligatoirement consultation et peut-être même consentement dans certains cas (« il y a toujours obligation de consultation » et « certaines situations pourraient même exiger l'obtention du consentement d'une nation autochtone »).
English: (Annual) Communication materials and activities FAB (MMD)/ FAB (RPSDD)/ - 1.1.1.3 - Purchase more fuel-efficient vehicles.
French: (annuel) Documentation et activités DGFA (DGM)/ DGFA (DGIDD)/ - 1.1.1.3 - Acheter des véhicules à haut rendement énergétique.
English: Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada.
French: Le montant à utiliser pour les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés correspond à 19,5 p.
English: It is gratifying that one of the priorities of the Slovenian presidency will be the Western Balkans.
French: Il est gratifiant de savoir que l'une des priorités de la présidence slovène concernera les Balkans occidentaux.
English: C. Abduction of children
French: Enlèvements d'enfants
English: The Commission noted plans by the Investment Climate Unit of the World Bank to prepare a manual on secured transactions and requested the Secretariat to monitor developments and report to the Commission in due course with a view to avoiding duplication of efforts, overlap and conflicts between that text and the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions being prepared by the Commission.
French: La Commission a noté que le département de la Banque mondiale chargé d'évaluer le climat de l'investissement projetait d'élaborer un manuel sur les opérations garanties.  Elle a prié le secrétariat de suivre l'avancement des travaux sur le sujet et de lui faire rapport en temps utile en vue d'éviter les doubles emplois, chevauchements et conflits entre ce texte et le projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties que la Commission préparait actuellement.
English: FRANÇAIS CUB 46119 IN THE MATTER OF the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim by  Edwin BRINE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Claimant from a decision of the Board of Referees given at  NEW GLASGOW, Nova Scotia, on February 17, 1999.
French: ENGLISH CUB 46119 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  EDWIN BRINE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  New Glasgow (Nouvelle-Écosse) le 17 février 1999.
English: At this stage I would like to thank Ignacio from the Commission.
French: À ce stade, je tiens à remercier Ignacio de la Commission.
English: In chronological order of speaking.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: (TCEI) under Tariff Notice 41 dated 16 December 1996, for approval of tariff revisions to: (1) allow the payment of service charges related to the provision of one residence primary exchange service in monthly installments over a period of up to six months, (2) provide Toll Restriction service at no monthly charge in the residence market, and (3) provide for the introduction of a $10 service charge to deactivate Toll Restriction service.
French: (la TCEI) en vertu de l'avis de modification tarifaire 41 du 16 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant : (1) le paiement de frais de service afférents à la fourniture du service local de base de résidence en versements mensuels pour une période de jusqu'à six mois, (2) la fourniture du service de restriction d'accès à l'interurbain sans frais mensuels dans le marché de résidence et (3) l'introduction de frais de service de 10 $ pour désactiver le service de restriction d'accès à l'interurbain.
English: We do, however, have major difficulties with Amendment No 4, which backtracks on the commitment already made in the Charter of Fundamental Rights.
French: Toutefois, l’amendement 4 nous pose un problème majeur, car il revient sur l’engagement déjà pris dans la Charte des droits fondamentaux.
English: All pertinent documentation related to FCAC’s audits is presented to our Audit Committee.
French: Tous les documents pertinents liés aux vérifications de l’ACFC sont présentés à notre Comité de vérification.
English: Speakers of languages that share the same alphabet and root language (such as Spanish) can more easily and quickly learn English or French, or "decipher" simple messages (Minkler & Looper, 1978).
French: Premièrement, les intervenants qui identifient des problèmes et qui sont le plus susceptibles de mettre en branle ou de prendre part à des études sont peut-être les plus sensibilisés aux problèmes. Il y donc là un risque de choisir des échantillons biaisés.
English: As a body possessing legal personality, the IMI Joint Undertaking should be accountable for its actions.
French: Les frais de fonctionnement de l'entreprise commune IMI devraient être financés à parts égales par l'EFPIA et par la Communauté européenne.
English: If there were a family relationship in accordance with the bulletin, the entitlements of the two staff members would be modified, as provided for in rule 104.10 (d).
French: Les droits et prestations dont bénéficient deux fonctionnaires unis par l'un des liens mentionnés dans la circulaire seraient modifiés conformément à l'alinéa d) de la disposition en question.
English: • Organisational Development Advisor  (Cameroon) Open Voluntary Service Overseas Canada (Ontario)
French: • Organisational Development Advisor  (Cameroun) Vacant Voluntary Service Overseas Canada (Ontario)
English: Please comment on the legal and de facto situation of foreign workers in Kuwait.
French: Donner des indications concernant le statut juridique et la situation dans la pratique des travailleurs étrangers au Koweït.
English: For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner, where three or more users have contracted capacity.
French: Pour les services fournis, chaque gestionnaire de réseau de GNL et de stockage publie, de façon régulière et continue et sous une forme normalisée et conviviale, des informations chiffrées sur les capacités contractuelles et disponibles des installations de stockage et de GNL, aussi longtemps que trois utilisateurs au moins disposent de capacités contractuelles.
English: Had the question been worded differently, the answer would have been too obvious.
French: Si la question avait été formulée différemment, la réponse aurait été trop évidente.
English: The Group, which Finland has the honour of chairing this year, now serves as the main conduit for the ongoing political dialogue with the Mediterranean Partners.
French: Le Groupe, que la Finlande a l’honneur de présider cette année, sert désormais de vecteur principal au dialogue politique avec les partenaires méditerranéens.
English: In dealing with these issues, technical assistance was useful for developing countries.
French: Pour les résoudre, les pays en développement avaient besoin d'une assistance technique.
English: 3.2 Employment Equity Ensure equal employment opportunity including hiring, promotion, job assignment, training, and rewards by assessing candidates objectively on the basis of merit (qualifications, abilities and performance) and without regard to personal characteristics that are protected by statute.
French: 3.2 Égalité d'accès à l'emploi Assurer l'égalité d'accès à l'emploi en mettant en place des politiques d'embauche, de promotion, d'attribution des tâches, de formation et de récompense qui évaluent objectivement le mérite des personnes (titres, compétences et rendement) sans égard pour les caractéristiques personnelles protégées par la loi.
English: As regards the institutional questions (voting in the Council, the Commission and the Parliament), the Presidency presented its proposal for increasing the States and population thresholds necessary to produce a qualified majority.
French: En ce qui concerne les questions institutionnelles (le vote au Conseil, la Commission, le Parlement), la Présidence présentait sa proposition d'augmentation des seuils d'États et de population nécessaires pour atteindre une majorité qualifiée.
English: The spacecraft will be called Planck, named after the physicist Max Planck, and is intended to make more detailed studies of the cosmic background radiation than previously possible.
French: Le vaisseau spatial sera nommé Planck, d'après le physicien Max Planck, et on le destine à mener des études de la radiation cosmique de fond plus détaillées que jamais.
English: The Bank has historically contributed to the development of capital markets in currencies of new EU Member States, EU-Acceding/Accession and EU-Partner Countries.
French: Croissance dans les monnaies de la région Asie-Pacifique La BEI a consolidé sa position en tant qu’émetteur de premier plan sur les marchés d’Asie et du Pacifique.
English: President Kabbah won 70.06 per cent of the presidential votes, while Ernest Koroma of the All People's Congress came in second with 22.35 per cent, and the former leader of the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC)/ex-Sierra Leone Army (SLA), Johnny Paul Koroma, ended up in third place with 3 per cent.
French: Le Président Kabbah a remporté 70,06 % des voix aux élections présidentielles, suivi par Ernest Koroma du All People's Congress avec 22,35 % des voix, l'ancien dirigeant du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC/ex-SLA), Johnny Paul Koroma, venant en troisième place avec 3 % des voix.
English: Regarding highway tanks and portable tanks, most of the revisions mirror recent 49 CFR requirements for the manufacture, testing, selection, use and requalification of highway tanks and portable tanks.
French: En ce qui concerne les citernes routières et les citernes amovibles, la plupart des révisions reflètent les exigences récentes du 49 CFR relatives à la fabrication, la mise à l'essai, la sélection, l'utilisation et la requalification des citernes routières et des citernes amovibles.
English: Greater clarity and consistency is needed in worldwide reporting of reserves.
French: L’amélioration de la clarté et de la cohérence s’impose également au niveau de la notification mondiale des réserves.
English: It also includes a set of proposals designed to structure the future negotiations of the EU with its global partners over climate change policies after 2012 when the first ...
French: Cette communication comprend également un ensemble de propositions préalables devant servir de lignes directrices aux futures négociations de l’UE avec ...
English: However, despite significant results thus far, extensive reforms are still needed to put Bosnia and Herzegovina firmly on the path to European integration.
French: Toutefois, malgré tous ces acquis non négligeables, des réformes profondes seront encore nécessaires pour mettre la Bosnie-Herzégovine plus fermement sur la voie de l'intégration européenne.
English: Since aconitate hydratase is not a key enzyme, these unexpected data are of interest in the study of cancer biochemistry.
French: L'aconitate hydratase n'étant pas une enzyme clé, ces données imprévues offrent un intérêt dans l'étude de la biochimie du cancer.
English: The PM appoints and dismisses all members of CABINET and allocates their responsibilities.
French: C'est lui qui nomme et renvoie les membres du CABINET et répartit les responsabilités de ces derniers.
English: We appear to be matching supply and demand.
French: Nous semblons apparier l'offre et la demande.
English: 7 May 2004 MUNICIPAL UPGRADES IN TRITON Triton, Newfoundland and Labrador
French: 7 mai 2004 MODERNISATION DES INSTALLATIONS MUNICIPALES À TRITON Triton, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Our staff wish you a pleasant stay in Campanile Leicester Hotel. It is situated in Leicester City Centre and within walking distance of the Curve Theatre, Highcross Shopping Centre, Central Train Station and St Margaret's Bus Station.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Leicester.
English: Our bilateral trade has doubled in the last five years, well beyond the one billion dollar mark.
French: Notre commerce bilatéral a doublé dans les cinq dernières années pour dépasser le cap du milliard de dollars.
English: Drugs had become a major political instrument in Moldova.
French: Désormais, le gouvernement ukrainien pourra réaliser les opérations dans les délais prévus en accord avec la Berd.
English: MSI The injury rate for healthcare workers in BC has been consistently higher than the injury rate for all industries combined, with MSI representing the predominant type of WCB claim.
French: The prevalence and cause of occupational back pain Fujimura T, Yasuda N, Ohara H. Work-related factors of low back pain among nursing aides in nursing Garg A, Owen BD, Carlson B. An ergonomic evaluation of nursing assistants' job in a nursing home.
English: Given the department’s information gathering imperatives (Aspect I) implicit in information sharing among communities, informed governance, accountability reporting by First Nations and accountability reporting to Parliament, application of the Information Processes model (Aspect V) could play a vital role in implementing the Gathering Strength action plan.
French: Compte tenu des impératifs auxquels le Ministère est assujetti au regard de la collecte de l’information (Aspect I) dans le contexte de l’échange d’information entre les collectivités, de la gouvernance éclairée, des obligations redditionnelles des Premières Nations et des obligations redditionnelles à l’endroit du Parlement, la mise en application du modèle des processus informationnels (Aspect V) pourrait jouer un rôle crucial dans la mise en oeuvre du plan d’action Rassembler nos forces.
English: Tours are given of the 16 Ha. of organically cultivated vineyards, located near Zurukoain, in the Estella valley of Deierri.
French: Des visites aux 16Ha de vignobles de culture écologique, situés à proximité de Zurukoain, dans la Vallée Deierri d’Estella.
English: The disappearance of Yugoslavia and the change in Serbia's status within the FRY has modified the basic elements of the problem for the Albanian community, ruling out any comparison with the 1974 status.
French: continues des droits de l'homme et la radicalisation croissante d'une partie de la mouvance albanaise rendent la situation fragile et instable et, par conséquent, le statu quo inacceptable.
English: The present Order in Council, along with the corresponding Exceptions for Educational Institutions, Libraries, Archives and Museums Regulations, fully implements sections 30.1 to 30.3 of the Copyright Act, which set out certain exceptions for libraries, archives and museums.
French: Le présent décret et le Règlement sur les cas d'exception à l'égard des établissements d'enseignement, des bibliothèques, des musées et des services d'archives complètent la mise en œuvre des articles 30.1 à 30.3 de la Loi sur le droit d'auteur concernant certaines exceptions pour les bibliothèques, les archives et les musées.
English: • find common ground upon which to build a direction for Canadian society
French: • trouver un terrain d’entente pour offrir une orientation à la société canadienne
English: It is rare in those under 6 months (2.3 per cent), increases gradually with age to a rate of 46.3 per cent between 36 and 47 months and then decreases between 48 and 59 months.
French: Elle est rare chez les moins de 6 mois (2,3 %), augmente progressivement avec l'âge pour atteindre des taux de 46,3 % entre 36 et 47 mois, puis diminue entre 48 et 59 mois.
English: In a context of increased global competition for land, the poorest sections of society, often including landless people, women, pastoralists, indigenous peoples, tenant farmers and farm labourers, were the least able to compete.
French: Dans le contexte d'une rivalité accrue pour les terres, les sections les plus défavorisées de la société - qui comprennent souvent des paysans sans terre, des femmes, des éleveurs itinérants, des peuples autochtones, des métayers et des ouvriers agricoles - sont les moins capables de lutter.
English: I should be grateful if you would bring this document to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le texte de cette lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: However, the Conference noted that the text presented in it is very voluminous and hence difficult to digest.
French: Le texte en était toutefois très touffu et de ce fait difficile à digérer.
English: Psychologists have spoken of the high level of disturbance, including sleep disturbance and fears amongst children in Jammu and Kashmir.
French: Des psychologues ont parlé de fortes perturbations chez les enfants, se manifestant notamment par des troubles du sommeil et des peurs.
English: 4.27.2.5 A stopwatch with a precision of 0.1 seconds, or a built-in timing device activating force start and stop.
French: 4.27.2.5 Un chronomètre d'une précision de 0,1 seconde, ou un dispositif de chronométrage intégré s'activant avec l'application de la force.
English: According to the latest figures by the Korea National Tourism Organization (KNTO), it appears that Korean outbound travel is recovering to levels higher than 2002.
French: La Commission australienne du tourisme a récemment indiqué que Japanese Tourism Marketing Co. avait prévu une augmentation des voyages des Japonais entre mai et juin, jusqu'à des niveaux supérieurs à ceux observés à la même période en 2003.
English: The woman who loves real men and wants to please them will adopt means adapted to her ends.
French: La femme qui aime les vrais hommes, et qui veut leur plaire, prend des moyens assortis à son dessein.
English: II, sect.  See E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: Voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap. II, sect. A.
English: Exposure to this project (and others like it) helped me advance rapidly at the start of my career and to set the pace for future projects.
French: Ce projet (puis d’autres de même type) m’a aidé à progresser rapidement en début de carrière et à établir la cadence pour les projets subséquents.
English: But I am still making discoveries every day about this great land and its people.
French: Or, je fais quotidiennement des découvertes sur ce grand pays et son peuple.