ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-Conditions: a) Long-term population monitoring of the Peregrine Falcon is necessary to make management decisions to assist with the recovery of the species.
French: Conditions prÃ©alables: a) La surveillance Ã long terme de la population de faucons pÃ¨lerins est importante pour qu'on puisse prendre les dÃ©cisions de gestion appropriÃ©es pour favoriser le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: A request for assistance in enhancing existing notification systems and updating the functional organization of the points of contact according to the requirements under the UNECE Industrial Accident Notification System of the Industrial Accidents Convention is mentioned in some of the responses.
French: Certains déclarent avoir demandé une assistance pour renforcer les systèmes de notification existants et améliorer le fonctionnement des points de contact conformément aux prescriptions du système de notification créé par la Convention.
English: This is a very important question, and a major focus of the national park reserve feasibility study.
French: C'est là une question très importante et l'un des points de mire de l'étude de faisabilité de la réserve de parc national.
English: (more ...) ______________________________________________________________ Defining the way ahead for European cultural policy Ministers of Culture, Education, Youth and Sport from across Europe gathered at the Ossolinski National Institute in Wroclaw, Poland, on 9 and 10 December 2004 to launch the celebrations to mark the 50th anniversary of the Council of Europe’s European Cultural Convention.
French: (suite ...) ______________________________________________________________ L'avenir de la politique culturelle européenne Les Ministres de la Culture, de l’Education, de la Jeunesse et du Sport de toute l’Europe se sont réunis à l’Institut national Ossolinski de Wroclaw, Pologne, les 9 et 10 décembre 2004 pour lancer les cérémonies qui marqueront le 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne du Conseil de l’Europe.
English: Seek out an official Cloth Quartermaster for more information.
French: En fonction de ces donations, votre personnage verra sa réputation augmenter selon la faction de l'intendant auquel il s'adresse.
English: As many countries require 6 months validity on the passport to travel, it is not in your best interests to apply for the limited validity passport (which is usually valid for 6 - 12 months) if you have no immediate travel plans.
French: Comme la plupart des pays exigent un passeport ayant une validité de 6 mois pour voyager, il n'est donc pas dans votre intérêt de faire une demande pour un passeport à validité limitée (qui a une validité de 6-12 mois) si vous ne comptez pas voyager immédiatement.
English: BIOLOGY A substantial amount of anecdotal biological information has been collected and numerous studies in the southern United States have been conducted on many of the species of horned lizards, including populations that were formally considered to be the same species as the Pygmy Short-horned Lizard, but are now recognized as P. hernandesi.
French: de l’habitat utilisable sous forme de terres non protégées, et certaines de ces terres (2 400+ ha) peuvent être aliénées (BC Government, 2004). Une réserve de parc national est envisagée pour le sud de la vallée de l’Okanagan et la vallée de la basse Similkameen.
English: I would like to use my brief speaking time to put the spotlight on the problems involved in having an amputee of a directive.
French: Je voudrais utiliser mon bref temps de parole pour mettre en lumière les problèmes que pose une directive amputée.
English: The Company will, at its own expense, preserve and make available for audit and examination by the Minister or the Minister`s representatives the books, accounts and records of the Company and of the information necessary to ensure compliance with the terms and conditions of this Agreement.
French: La Société, à ses propres frais, conserve et met à la disposition du Ministre ou de ses représentants, les livres, les comptes et les dossiers de la Société ainsi que toute l’information requise pour assurer la conformité aux conditions du présent accord.
English: Article 29 deals with the right of access to personal data.
French: L'article 29 traite du droit d'accès aux données à caractère personnel.
English: It focuses on providing support to train, equip, and deploy new and existing African health workers to make basic health care more accessible to the most vulnerable.
French: Elle appuiera principalement les mesures visant à former, équiper et déployer des travailleurs de la santé d’Afrique – actuels et nouveaux – de manière à rendre les soins de santé de base plus accessibles aux plus vulnérables.
English: The p.m.r. spectra of 2-vinylpyridine, 2-methyl-5-vinylpyridine, and 4-vinylpyridine are examined for long-range coupling constants between the vinylic and ring protons.
French: Les spectres de résonnance magnétique du proton de la vinyl-2 pyridine, de la méthyl-2 vinyl-5 pyridine et de la vinyl-4 pyridine ont été examinés en vue de l'étude des constantes de couplage à longue distance entre les protons vinyliques et les protons du cycle.
English: We found the report informative and comprehensive.
French: Nous estimons que ce rapport est très complet et très instructif.
English: "Corporate governance" means the process and structure used to direct and manage the business and affairs of the corporation with the objective of enhancing shareholder value, which includes ensuring the financial viability of the business.
French: « La "gouvernance" désigne les processus et la structure utilisés pour orienter et gérer les activités commerciales et les affaires internes de l’entreprise dans le but d’en accroître la valeur pour les actionnaires, ce qui comprend la nécessité d’en assurer la viabilité financière.
English: Overall, all rates of gross in situ NH4+ consumption were higher than rates of gross ammonification suggesting that most of the NH4+ produced in these soils is readily consumed by vegetation and very little is left to accumulate in soils.
French: Dans l'ensemble, tous les taux de consommation brute in situ de NH4+ étaient plus élevés que les taux d'ammonification brute, ce qui donne à penser que la majorité du NH4+ produit dans ces sols aurait été immédiatement consommée par la végétation de sorte que très peu aurait pu s'y accumuler.
English: $275.39 2004-03-03 Dinner meeting - With arepresentative from UN Global Program against Money Laundering, Office on Drugs and Crime
French: $275.39 2004-03-03 Souper d'affaires - avec un représentant du UN Global Program against Money Laundering, Office on Drugs and Crime
English: Similarly it may be argued there is a consistency between increasing the quantity of Canadian productions and assisting in job creation. The more productions—the more jobs.
French: Plus il y a de productions, plus il y a d’emplois.
English: She drinks six litres of water per day.
French: Elle boit six litres d'eau par jour.
English: Such a strategy can and should involve and be assisted by the United Nations, particularly through close collaboration among United Nations bodies, including peacekeeping and political missions, UNICEF, the United Nations Development Programme and other specialized agencies.
French: Cette stratégie peut et doit être élaborée avec la participation et l'assistance de l'ONU, notamment par le biais d'une collaboration étroite entre organes de l'ONU, à savoir les missions politiques et de maintien de la paix, l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres institutions spécialisées.
English: The defeat put separatism on hold for 15 years, when a second referendum failed.
French: La défaite met le séparatisme en veilleuse durant quinze ans, quand un deuxième référendum échoue.
English: “The creation of the International Criminal Court represents, for the international community, a step comparable to the evolution of over 10 centuries of national criminal justice systems”.
French: « La création de la Cour pénale internationale représente, pour la communauté internationale, une avancée comparable à l'évolution de plus de 10 siècles des systèmes pénaux nationaux. »
English: Although financial services was a component of a number of programs delivered by the department, it was not considered to be a stand-alone program or service which the department provided.
French: Même si les services financiers sont une composante de plusieurs programmes administrés par le ministère, ils ne sont pas considérés comme des programmes ou des services autonomes du ministère.
English: In 2007 DG FISH will continue managing key-aspects of the CFP, including new geographical zones as the Black Sea after enlargement, in the following areas: 1) Fisheries conservation with actions towards the progressive implementation of the Maximum Sustainable Yield objectives of the 2002 Johannesburg Summit, recovery plans for depleted stocks, long-term management plans for other stocks, implementing a conservation and management framework for the Mediterranean, managing the fleet policy as well as collecting data and supporting scientific advice; 2) Fisheries governance with, in particular, the full functioning and first review of all seven Regional Advisory Councils (RAC);
French: En 2007, la DG FISH continuera de gérer les éléments essentiels de la PCP, y compris de nouvelles zones géographiques, comme la mer Noire après l’élargissement, en ce qui concerne les domaines suivants: 1) la conservation des ressources de pêche, avec la mise en œuvre d’actions visant la réalisation progressive des objectifs fixés en matière de production maximale équilibrée lors du sommet de Johannesburg en 2002, l’application de plans de reconstitution des stocks décimés et de plans de gestion à long terme pour les autres stocks, la mise en place d’un cadre de conservation et de gestion pour la Méditerranée, la gestion de la politique des flottes et la collecte de données et d’avis scientifiques; 2) la gouvernance des pêches avec, notamment, le plein fonctionnement et la première évaluation des sept conseils consultatifs régionaux (CCR);
English: Unless the sender of the written representation so indicates in writing, a copy of the representation shall be made available at the sitting for examination by any person making a representation there.
French: À moins que l'auteur de l'observation écrite ne le mentionne par écrit, une copie de l'observation doit être disponible, lors de la séance, pour examen par toute personne y faisant une observation.
English: The ratio is lower for developing countries (13 per cent).
French: La part des services dans les exportations des pays en développement est plus faible (13 %).
English: Financial and technical assistance Kosovo 1.25.5. Proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo.
French: subordonnée aux progrès réalisés dans la mise en œuvre d’un certain nombre de mesures, en particulier dans le domaine des finances publiques, à déterminer en concertation étroite avec le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: These criteria include minimum daily dose, acid and bile stability, intestinal mucosal adhesion properties, and viability throughout product shelf life.
French: Ceux-ci comprennent une dose quotidienne minimale, la stabilité acide et biliaire, les propriétés d’adhésion intestinales et des muqueuses, et la viabilité tout au long de la durée de conservation du produit.
English: The Saved query name appears in the Query bar.
French: Le nom de la Requête enregistrée apparaît alors dans la barre de requête.
English: Meeting war correspondents the day before the attack began, General Crerar spoke of the administrative foundations of this vast operation: the 1880 tons of bridging equipment that had gone into five bridges across the Maas leading into the forward assembly area; the.100 miles of road that had been constructed or improved; the 35,000 vehicles and 1,300,000 gallons of petrol used to carry the troops and their equipment and supplies forward; the 500,000 air photographs; the 800,000 special maps; the incredible quantities of ammunition, of which there were 350 types.
French: Le général Crerar décrit aux correspondants de guerre, la veille de l’attaque, les détails administratifs de cette vaste entreprise: 1,880 tonnes de matériel de pontage utilisé dans la construction de cinq ponts sur la Meuse menant à la zone de rassemblement avancée; 100 milles de chemin nouveaux ou améliorés; 35,000 véhicules et 1,300,000 gallons d’essence utilisés pour transporter les troupes, leur équipement et du ravitaillement; 500,000 photographies aériennes; 800,000 cartes géographiques spéciales; des quantités incroyables de munitions de 350 modèles différents.
English: Health Canada's Role The Department is engaged in research, information gathering and analysis on all aspects of home and continuing care in Canada.
French: Rôle de Santé Canada Le Ministère s'engage à chercher et à recueillir des renseignements ainsi qu'à analyser tous les volets des soins à domicile et des soins continus dispensés au Canada.
English: 159 Wade Riordan Raaflaub, The "Spanking" Law:
French: Le droit de l’enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments (art.
English: This is done by the appropriate officer, who prepares a summary sheet for each project, including comments from the Canada Council and Missions, as well as the ACA officer's recommendation.
French: Cette tâche est effectuée par l'agent compétent, qui prépare un résumé de chaque projet, incluant des commentaires du Conseil des arts du Canada et des missions, ainsi que la recommandation de l'agent d'ACA.
English: Some 4.5 million people have had to leave their homes, and the Iraqis last year represented the largest group of asylum seekers in Europe.
French: Quelque 4,5 millions de personnes ont été forcées de quitter leur logis; l'an passé, les Iraquiens représentaient le groupe le plus nombreux de demandeurs d'asile en Europe.
English: WHEREAS under Licence No. 890395, 825435 Ontario Limited carrying on business as Manair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by letter dated October 4, 1993, the Licensee was required to file with the National Transportation Agency, by November 24, 1993, a declaration in the form set out in Schedule II of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as prescribed by subsection 10(2) of those Regulations; AND WHEREAS by registered letter dated November 30, 1993, the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the letter why Licence No. 890395 should not be suspended or cancelled for failure by the Licensee to file the required declaration with the Agency; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required declaration or to respond to the aforementioned letters; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 890395 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890395, 825435 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Manair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre du 4 octobre 1993, la licenciée était sommée de déposer auprès de l'Office national des transports, avant le 24 novembre 1993, une déclaration établie conformément à l'annexe II du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, comme il est prescrit en vertu du paragraphe 10(2) dudit Règlement; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 30 novembre 1993, la licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence no 890395 puisqu'elle n'avait pas déposé la déclaration exigée auprès de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office la déclaration exigée ni répondu aux lettres susmentionnées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 890395 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air Alberta
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Activitées des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Alberta
English: E. Regulations Nos. 19, 98, 112 and 113 (Agenda item 7) 35 12
French: Règlements nos 19, 98, 112 et 113 (point 7 de l'ordre du jour) 35 13
English: Approximately 42 households currently connected to municipal water service will have improved potable water quality.
French: Un ensemble de 400 foyers consommera une eau potable de meilleure qualité.
English: Consolidated income and expense projections for 2010
French: Prévisions de recettes et de dépenses pour 2010
English: chairman of the Committee on Budgets. Mr President, let me get the customary thanks to the rapporteurs out of the way first in case I run out of time at the end.
French: Monsieur le Président, permettez-moi cette fois-ci de commencer par remercier, comme il se doit, les rapporteurs.
English: As an Irish MEP I welcome the Single Currency, which is a further positive step on the road to European integration.
French: En ma qualité de député du Parlement européen, je me réjouis de la monnaie unique, qui marque un pas supplémentaire positif en direction de l'intégration européenne.
English: Around 800 houses were totally destroyed and 400 were partially destroyed.
French: Environ 800 maisons ont été totalement détruites et 400 partiellement détruites.
English: In commodity markets like fertilizer, price differences between locations will largely reflect transportation costs ((Bailey and Brorsen (1986) in a study on cattle pricing).
French: Sur des marchés de produits de base comme les engrais, les écarts de prix d'un endroit à l'autre résultent en grande partie des frais de transport.
English: Major progress has been achieved in the legislation on State aid, and a large part of the inventory has been completed.
French: De gros progrès ont été réalisés dans la législation en matière d'aides d'État et une grande partie de l'inventaire a été achevé.
English: " (64) The use of indulgences helps us to understand that by our efforts alone we would be incapable of making reparation for the wrong we have done, and that the sins of each individual harm the whole community. Furthermore, the practice of indulgences, which involves not only the doctrine of Christ's infinite merits, but also that of the communion of the saints, reminds us "how closely we are united to each other in Christ ... and how the supernatural life of each can help others.
French: (64) L'usage des indulgences nous aide à comprendre que, par nos seules forces, nous serions incapables de réparer le mal commis et que les péchés de chacun portent tort à toute la communauté; par ailleurs, la pratique de l'indulgence, impliquant non seulement la doctrine des mérites infinis du Christ, mais aussi celle de la communion des saints, nous dit « combien intime est le lien qui nous unit entre nous dans le Christ, et combien la vie surnaturelle de chacun peut servir aux autres ».
English: A key dimension of this vision was to use information and communication technologies in the search for solutions to local development problems and especially in support of women and the youth.
French: L’élément clé de cette vision consistait à utiliser les technologies de l’information et de la communication dans la recherche de solutions aux problèmes locaux de développement, et en particulier pour la prise en charge des femmes et des jeunes.
English: To become a world leader, the Canadian agriculture and agri-food sector must be at the forefront of science and innovation: developing new products and technologies and improving environmental stewardship and food safety and quality to brand Canadian food as the best in the world.
French: Les sciences et la technologie ont toujours eu leur mot à dire dans l’évolution de l’agriculture, mais les innovations et les progrès récents ont transformé le secteur plus que jamais auparavant. La rapidité des progrès dans des domaines comme la biologie et la chimie, et la puissance sans cesse grandissante des nouvelles technologies de l’information et des communications, ont fortement stimulé la croissance de la bioéconomie.
English: At its 39th meeting, on 22 July, the Council discussed agenda item 15 jointly with items 7 (g) (Tobacco or health) and 14 (i) (Genetic privacy and non-discrimination).
French: À sa 39e séance, le 22 juillet, le Conseil a examiné le point 15 en même temps que les points 7 g) (Le tabac ou la santé) et 14 i) (Confidentialité des données génétiques et non-discrimination) de l'ordre du jour.
English: The method proved effective for sponges, annelids, molluscs, echinoderms, and mammals, but not tunicates.
French: L'appareil s'est avéré très efficace dans le cas des éponges, des annélides, des mollusques, des échinodermes, des mammifères, mais pas dans le cas des tuniciers.
English: Twenty-second meeting of the Committee of Experts Thirty-sixth session of the Commission/Conference
French: Vingt-deuxième réunion du Comité d'experts de la Trente-sixième session de la Commission/Conférence
English: The OIC requests that the Commission seek comment from the public and report no later than January 17, 2003, on:
French: Le décret demande au Conseil de procéder à une consultation publique et de soumettre un rapport au plus tard le 17 janvier 2003, concernant :
English: We must recognize differences and respect them.
French: Nous devons reconnaître les différences et les respecter.
English: Commitments of the Peacebuilding Commission
French: Engagements de la Commission de consolidation de la paix
English: Amendment 25 Article 13, paragraph 1, point (b a) (new) (ba) collect contaminated water and leachate; Justification Reinstates amendment 61 from first reading.
French: Amendement 26 Article 13, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: WIPO also continued to cooperate with the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) on development of a legislative guide on secured transactions, which is designed to propose simple harmonized rules for security interests that would apply to the broadest possible categories of assets, including IP rights, thereby maximizing the ability of rightsholders to use their IP as assets in securing cost-effective finance.
French: L’Organisation a également continué de coopérer avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) aux fins de l’élaboration d’un guide législatif des sûretés réelles visant à proposer des règles simples et harmonisées pour les sûretés réelles, qui s’appliqueraient à la catégorie la plus large possible d’actifs, y compris les droits de propriété intellectuelle, ce qui optimiserait la capacité des titulaires de droits à utiliser leurs actifs de propriété intellectuelle pour obtenir un financement au meilleur coût.
English: See Comment of British Telecommunications plc (RFC2  December 28, 2000).
French: Voir les commentaires de British Telecommunications plc (RFC2 - 28 décembre 2000).