ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increase the collective awareness of the potential aboriginal social and economic benefits to be derived from the information highway
French: • accroître la sensibilisation aux avantages socio-économiques possibles découlant de l’inforoute pour les Autochtones;
English: Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a floor for the overnight market interest rate.
French: Dans des circonstances normales, le taux d’intérêt de la facilité constitue un plancher pour le taux du marché au jour le jour.
English: Several governmental services have made their own plans of action, some including percentage targets for recruitment of new employees with an immigrant background.
French: Plusieurs services publics ont élaboré leurs propres plans d'action, dont certains comportent des objectifs chiffrés en pourcentage pour le recrutement d'employés d'origine immigrée.
English: No matter what he does, Trustno1 is always good, not sure how he manages to come up with so much high quality music, but he does!
French: Pour le numéro de Juillet, Trustno1 a frappé fort.
English: The Act gives no definition of wages. The "caselaw" of the Equal Treatment Committee (see infra), as mentioned in
French: Il conclut par conséquent que la situation de l'Autriche est conforme à l'article 4§2 de la Charte.
English: Some countries which have strict legislation on prostitution do not even have any legislation at all on trafficking in people.
French: Certains pays disposant d'une législation sévère en matière de prostitution sont totalement dépourvus de législation en matière de traite des êtres humains.
English: • extraordinary payments such as equal pay awards.
French: • les paiements extraordinaires, comme les indemnités destinées à assurer la parité salariale.
English: Susan Amos: (819) 953-1202 Social Development Canada Health and Safety Following a work environment study conducted in 2000, Measurement Canada developed and implemented a formal health and safety program and delivered comprehensive training on the roles and responsibilities of the workplace parties within the organization (e.g. senior management, employees, as well as the health and safety committee or representatives) and workplace hazards and issues specific to the organization (e.g. hearing protection, confined spaces, material handling, and personal protective clothing).
French: Susan Amos : (819) 953-1202 Développement social Canada Santé et sécurité À la suite d'une étude sur le milieu de travail menée en 2000, Mesures Canada a élaboré et mis en oeuvre un programme officiel de santé et de sécurité et a dispensé une formation détaillée sur les rôles et les responsabilités des intervenants du milieu de travail au sein de l'organisme (c.-à-d. la haute direction, les employés ainsi que le comité de santé et de sécurité ou les représentants) ainsi que sur les dangers au travail et les questions propres à l'organisme (p. ex., dispositif de protection anti-bruit, espaces clos, manutention, vêtements de protection individuelle).
English: Both options are relatively unexplored and many others may be possible and appropriate.
French: Les deux options méritent d'être étudiées et de nombreuses autres sont possibles et appropriées.
English: It further contributes directly to the UNDAF outcomes: (outcome 1) economic growth and social services are pro-poor, equitable, inclusive and sustainable in fulfilment of the Millennium Development Goals and the Millennium Development Goals `plus', and focus in particular on the rural areas; (outcome 2) governance mechanisms and practices enable the realization of the principles of the Millennium Declaration and promote and protect human rights of all persons; (outcome 3) by 2012, the people of Sri Lanka live in an improved environment for a sustainable peace anchored in social justice and reconciliation, as envisaged in the Millennium Declaration; and (outcome 4) women are further empowered to contribute to, and benefit equitably and equally in, political, economic and social life.
French: Il contribuera aussi directement aux résultats escomptés du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : (résultat 1) la croissance économique et les services sociaux bénéficient aux pauvres et sont équitables, ouverts à tous et viables en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des cibles fixées au niveau national qui vont au-delà de ces objectifs, l'accent étant mis sur les zones rurales; (résultat 2) les mécanismes et pratiques en matière de gouvernance permettent d'appliquer les principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire et de promouvoir et protéger les droits humains de toutes les personnes; (résultat 3) d'ici à 2010, la population sri-lankaise vivra dans un climat propice à une paix durable fondée sur la justice sociale et la réconciliation, conformément à la Déclaration du Millénaire; (résultat 4) les femmes disposent de nouveaux moyens d'action pour participer sur un pied d'égalité à la vie politique, économique et sociale et bénéficier des mêmes avantages que les hommes.
English: Terrace and Smithers, British Columbia APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFNR-FM Terrace in order to operate a transmitter in Smithers.
French: Terrace et Smithers (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CFNR-FM Terrace afin d’exploiter un émetteur à Smithers.
English: There are a series of activities and directions that the PRRP is currently undertaking to support the development and implementation of a reduced risk strategy for pulses.
French: État des engagements permanents pris aux termes du PRRP à l’égard des légumineuses à grains : mise à jour Une série d’activités et d’orientations ont été mises en oeuvre dans le cadre du PRRP afin de soutenir l’élaboration et la mise en oeuvre d’une stratégie de réduction des risques pour les légumineuses à grains.
English: In EECCA and SEE countries the social safety net has by and large unravelled in the transition period, providing very little effective protection against joblessness and disability.
French: Dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est, le filet de sécurité sociale s'est en grande partie effiloché au cours de la période de transition, n'offrant guère de protection contre le chômage et l'invalidité.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments, in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: interoperability@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : interoperabilite@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.33 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.33 sans le mettre aux voix (voir par.
English: This bill is long overdue.
French: Ce ´ ´ ` projet de loi aurait du etre adopte il y a deja longtemps.
English: 1; AND FURTHER TO a decision of the Federal Court of Appeal dated September 14, 2000, which set aside the Canadian International Trade Tribunal's decision in Appeal No. AP-97-029 and referred the matter back to the Canadian International Trade Tribunal for a redetermination of the claim for the benefits of Code 2101 on the basis that there was evidence that some of the goods in issue had been used in process control apparatus.
French: 1; ET SUITE À une décision rendue par la Cour d'appel fédérale le 14 septembre 2000, qui a eu pour effet d'annuler la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'appel no AP-97-029 et de renvoyer l'affaire au Tribunal canadien du commerce extérieur pour qu'il se prononce à nouveau sur la demande présentée en vue de bénéficier des avantages du code 2101 puisqu'il existait des éléments de preuve établissant que certaines des marchandises en cause avaient servi aux appareils de processus industriel.
English: D4 exhibits low experimental solubility in water, very high vapour pressure and high octanol-water partition coefficient values.
French: D’après les valeurs expérimentales, le D4 est caractérisé par une faible solubilité dans l’eau, une pression de vapeur très élevée et un fort coefficient de partage octanol/eau.
English: We must stress that the presence at that seminar of an expert from the Office of the High Commissioner for Human Rights was very important in terms of clarifying that all relevant legislation must be consistent with humanitarian law, thus dispelling any doubts that might arise in that connection.
French: Il faut souligner que la présence au dit séminaire d'un expert du Haut Commissariat aux droits de l'homme a été très importante pour s'assurer que ces législations sont conformes au droit humanitaire et dissiper ainsi les doutes en la matière.
English: International Legal Instruments Case Law National Law Studies and Reports
French: Instruments juridiques internationaux Jurisprudence Législations nationales Études et rapports
English: A second difference is the fact that, a priori, the concept of EAV is not limited to the relation EU/Member States/regions like the subsidiarity principle.
French: La deuxième différence tient au fait que, a priori, la notion de VAE ne se limite pas, comme le principe de subsidiarité, à la relation UE/États membres/régions.
English: The audit team also observed the following contributing factors to this condition.
French: L'équipe de vérification a également remarqué les facteurs suivants qui contribuent à cette situation.
English: Whilst awaiting the finalization of a Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage by Rail under cover of SMGS Consignment Notes and further work towards a UNECE Convention governing rail Customs transit at the pan-European level, decides unanimously on the following short-term measures to be implemented as soon as possible by the competent authorities of Contracting Parties to the SMGS:
French: En attendant la mise au point du texte définitif d'une convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS et la poursuite des travaux visant à élaborer une convention CEE-ONU régissant le transit douanier dans le transport ferroviaire au niveau paneuropéen, se prononce à l'unanimité en faveur des mesures à court terme suivantes qui devront être appliquées dans les plus brefs délais par les autorités compétentes des Parties contractantes au SMGS:
English: Some Responses from Other Sources of International Law Document(s) 6 of 42 Howard Mann, Ph.D.
French: Some Responses from Other Sources of International Law Document(s) 18 de 39 Howard Mann, Ph.D.
English: Compensating fishers for their gearing up costs is the stated rationale for funding the Tie-Up program.
French: L'indemnisation des coûts d'armement engagés par les pêcheurs est le principe de base énoncé du financement du Programme d'immobilisation des bateaux.
English: The European Environment Agency (EEA) was also represented.
French: L'Agence européenne pour l'environnement (AEE) était également représentée.
English: More information about Dr. Wilson's career is available on the National Archives of Canada site (www.collectionscanada.gc.ca/01/010301_e.html).
French: De l'information additionnelle au sujet de la carrière de Dr Wilson est disponible sur le site Web des Archives nationales du Canada (www.collectionscanada.gc.ca/01/010301_f.html).
English: The Committee continued its consideration of agenda item 129.
French: La Commission poursuit l'examen du point 129 de l'ordre du jour.
English: Table 29F.6 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 29F.6 Ressources nécessaires
English: The time pattern is interpreted to represent an initial phase of "up-regulation" that is followed by one of compensatory adjustment, despite a constant level of unmetabolized ligand.
French: Nous pensons que ce dévelopement temporel représente deux phases : un réglage initial vers le haut qui est suivi d'un réglage compensatoire, malgré le niveau constant de ligand non métabolisé.
English: A few days before the summit of the Arab League, where, we deplore, Lebanon cannot be represented by a President, France recalls and reiterates the support it has given from the outset, with the EU, for the Arab League plan as well as for the efforts of its Secretary-General.
French: À quelques jours du sommet de la Ligue arabe, où nous déplorons que le Liban ne puisse être représenté par un Président, la France rappelle et réitère le soutien qu'elle apporte depuis l'origine, avec l'Union européenne, au plan de la Ligue arabe ainsi qu'aux efforts de son Secrétaire général.
English: By virtue of the draft decision, the scope and application of universal jurisdiction would be included in the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly with the recommendation that it be considered by the legal experts in the Sixth Committee.
French: Grâce à ce projet de décision, la portée et l'application de la compétence universelle sera inscrite à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale avec la recommandation que celle-ci soit examinée par les experts juridiques à la Sixième Commission.
English: Many of the seniors who pass through his care are on a wide variety of medications for chronic diseases, which oftentimes have little or nothing to do with the reason they are in hospital.
French: Bon nombre des personnes âgées qu’il examine prennent une variété de médicaments pour des maladies chroniques, qui ont souvent peu ou rien à voir avec la raison qui les amène à l’hôpital.
English: Publication (4) The Minister of Finance shall cause to be published, by posting on the Internet website of the Department of Finance or by any other means that the Minister considers appropriate, the names of those stock exchanges, or parts of stock exchanges, as the case may be, that are or at any time were designated under subsection (1).
French: Publication (4) Le ministre des Finances fait publier, sur le site Internet du ministère des Finances ou par tout autre moyen qu’il estime indiqué, le nom des bourses de valeurs, ou des parties de bourses de valeurs, selon le cas, qui sont ou ont été, à un moment quelconque, désignées en application du paragraphe (1).
English: Ride on bike paths along South Thames Contact www.trea.ca
French: Rouler sur les pistes cyclables suivant le South Thames Contact: www.trea.ca
English: Provision of early warning (13) If, on the basis of exchanges of communications and contacts with relevant parties, the High Commissioner concludes that there is a prima facie risk of potential conﬂict (as set out in paragraph (3)) he/she may issue an early warning, which will be communicated promptly by the Chairman-in-Oﬃce to the CSO. (14) The Chairman-in-Oﬃce will include this early warning in the agenda for the next meeting of the CSO.
French: (12) Le Haut Commissaire pourra, au cours d’une visite sur le territoire d’un Etat participant, tout en obtenant des informations de première main de toutes les parties directement en cause, avoir des entretiens avec les parties et, s’il y a lieu, promouvoir le dialogue, la confiance et la coopération entre celles-ci. déclenchement d’une alerte rapide (13) Si, après avoir échangé des communications et eu des contacts avec les parties, le Haut Commissaire en conclut qu’il existe un risque prima facie de conflit potentiel (comme cela est indiqué au paragraphe (3)), il pourra déclencher une alerte rapide dont le CHF sera informé sans délai par le Président en exercice.
English: The present document contains those provisions of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol on whose amendment there was agreement in the first session (October 9 to 13, 2000) of the Working Group.
French: Le présent document contient les dispositions du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid dont les modifications ont été approuvées lors de la première session du groupe de travail (qui s’est tenue du 9 au 13 octobre 2000).
English: Detailed information on waste storage sites under provincial or territorial jurisdiction can be obtained from the provincial or territorial environment offices listed in Appendix A. Information on specific sites owned or operated by the federal government can be obtained from the Environment Canada regional or district offices listed in Appendix B.
French: On peut obtenir des renseignements détaillés sur les dépôts de déchets contenant des BPC qui relèvent des gouvernements des provinces ou des territoires auprès des personnesressources indiquées à l’Annexe A. Pour des renseignements sur les dépôts exploités par le gouvernement fédéral ou lui appartenant, il faut s’adresser à l’un des bureaux régionaux ou de district d’Environnement Canada figurant à l’Annexe B.
English: • Promote Canada’s global interests by increasing institutional capacity to deal with environment issues, thus helping to enhance the Government of Ukraine’s capacity to manage environmental issues in line with international standards.
French: • Promouvoir les intérêts du Canada à l’échelle mondiale en rehaussant la capacité des institutions à résoudre des problèmes environnementaux, et contribuer ainsi à renforcer la capacité de l’Ukraine à gérer des enjeux environnementaux conformément aux normes internationales.
English: The large wall map must be produced in the Library during the research days.
French: La grande carte murale doit être produite à la bibliothèque pendant les journées de recherche.
English: These managers are responsible for validating expenditures submitted to them and sending status reports to Parks Canada.
French: Ces gestionnaires sont responsables de valider les dépenses qui leur sont présentées et de faire rapport de la situation à Parcs Canada.
English: Reforming the pension system Ahead of planned reform, the OOM, in collaboration with the Ministry of Labour and Social Protection, developed a programme to invite a team of experts to Belarus for discussions on the options available for the pension system.
French: Réforme du régime de retraite Avant la réforme prévue, le Bureau, en collaboration avec le Ministère du travail et de la protection sociale, a élaboré un programme afin d’inviter une équipe d’experts en Biélorussie pour étudier les options disponibles en ce qui concerne le régime de retraites.
English: How many CANPASS Air kiosks will be operational across the country?
French: Combien de postes de déclaration CANPASS Air seront opérationnels dans l'ensemble du pays?
English: February 2006 session of the UN Economic Commission for Europe…………………….
French: Session de février 2006 de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe 2
English: Thus, OIOS considers the allocation of adequate resources for the appropriate implementation of these tools is a worthwhile long-term investment.
French: Le BSCI estime par conséquent que l'affectation de ressources appropriées aux fins de la mise en œuvre de ces outils constitue un investissement utile à long terme.
English: In the cool, early morning, the bugs aren’t as bad, which everyone appreciates.
French: Le temps est encore frais et les insectes piqueurs sont à peine sortis de leur torpeur – un répit fort apprécié.
English: PA BIM00 2006-12-21 Modify The Department specific has been modified as per TBS.
French: PA BIM00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: OHCHR will prepare a summary of such information that shall not exceed 10 pages;
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: This develops mutual understanding and avoids duplication of work.
French: Parallèlement, des représentants du Comité consultatif ont été invités en tant qu'observateurs aux réunions de l'Organe permanent.
English: • 2000-A-232 — Cancellation - Greenell Corporation cob Angel Air
French: • 2000-A-232 — Annulation - Greenell Corporation s/n Angel Air
English:    . Mr President, Commissioner, both Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and a large number of NGOs believe that the European Union’s Natura 2000 programme is in grave danger.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire du Parlement et un grand nombre d’ONG pensent que le programme Natura 2000 de l’Union européenne est gravement menacé.
English: Number of inquiries made to the government for services in French. 
French: Nombre de demandes de services en français reçues par le gouvernement du Yukon.
English: Consequently, in order to facilitate future negotiations, I have prepared a draft consolidated text of the whole comprehensive convention on international terrorism (see appendix II).
French: En conséquence, afin de faciliter les négociations futures, j'ai rédigé un projet de texte de synthèse de l'ensemble de la convention générale sur le terrorisme international (voir appendice II).
English: • 7% from Spanish;
French: • 7% de l’espagnol
English: The show ran from Wednesday to Saturday, July 20 to August 20, 2005, starting at 9:15 p.m. Tickets were $28 for adults, $25 for students, and $10 for children 12 and under.
French: Le spectacle a été présenté du mercredi au samedi, du 20 juillet au 20 août 2005, à compter de 21 h 15. Les billets étaient de 28 $ pour les adultes, de 25 $ pour les étudiants et de 10 $ pour les enfants de 12 ans et moins.
English: Growth There is little information available on the growth rate of white hake and most of this is confined to the first three of four years.
French: Croissance On a peu de détails sur la croissance de la merluche qui a lieu surtout au cours des trois ou quatre premières années.
English: Beginning in the early 1850s, Reformers in Upper Canada, led by Globe editor George Brown, demanded representation by population.
French: À compter du début des années 1850, les réformistes du Haut-Canada conduits par le directeur du Globe, George Brown, réclament la « représentation selon la population », appelée en anglais à l'époque « Rep. by Pop.
English: Commend the ten-year achievements of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) and encourage it to continue working in partnership with international and national organizations, producing and applying comparative analysis and experience and expertise in democracy building and consolidation.
French: Féliciter l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale des résultats obtenus depuis 10 ans et l'encourager à œuvrer en partenariat avec des organisations internationales et nationales, et à produire et à appliquer des analyses comparatives, des données d'expérience et des connaissances spécialisées dans le domaine du renforcement de la démocratie.
English: The programme will also use data and evidence to draw attention to emerging issues such as migration and gender-based violence.
French: On emploiera aussi les statistiques et données factuelles pour attirer l'attention sur de nouveaux problèmes tels que la migration et les violences sexuelles.
English: She welcomed the presentation of the draft meeting report as an expression of the views of young European Roma on the issue of migration.
French: Elle salue la présentation du projet de rapport de la réunion comme l'expression des jeunes Roms européens sur la question des migrations.