ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving Public Health System Infrastructure in Canada — v
French: vi — Améliorer l'infrastructure du système de santé publique du Canada
English: The following table shows the execution and the estimated recoveries per month as far as the traditional own resources are concerned:
French: Le tableau suivant présente l'exécution et les recouvrements prévus par mois en ce qui concerne les ressources propres traditionnelles:
English: (b) Re-opening of the Lantin psychiatric annex in September 2006 in order to reduce the pressure on the other psychiatric annexes, (especially the one at Namur);
French: Réouverture de l'annexe psychiatrique de Lantin en septembre 2006 afin de désengorger les autres annexes psychiatriques (surtout à Namur).
English: Canadian Galleries can become connected to the New York art market in a number of ways.
French: Fondé en 1980, Art Chicago était connu à l’échelle internationale comme la foire d’art contemporaine la plus avant-gardiste et professionnelle aux États-Unis.
English: The President: I assure the representative of Finland that, in discharging my responsibilities as President, I shall do my best to follow the tradition set by her compatriot, His Excellency Mr. Harri Holkeri.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais assurer la représentante de la Finlande que dans l'exercice de mes responsabilités en tant que Président, je ferai de mon mieux pour suivre la tradition établie par son compatriote, S. E.  M. Harri Holkeri.
English: Procurement and contracting play a key role in the program delivery of this department.
French: Les achats et les marchés jouent un rôle central dans l’exécution des programmes du Ministère.
English: The site where Alcock and Brown landed after their first transatlantic crossing is also essential.
French: Il est également indispensable d'aller voir le site où Alcock et Brown ont atterri après leur premier vol transatlantique.
English: (b) ADOPTION OF THE AGENDA
French: b) Adoption de l'ordre du jour
English: How does the Archives make these kinds of records available to the public?
French: Comment les Archives garantissent-elles au public l’accès à ces genres de documents?
English: - 10 [49] Employees who allege that there has been an abuse of authority and, thus, a contravention of the PSEA and who wish to obtain a remedy for that contravention must present convincing evidence and arguments to be successful.
French: et al., [2006] TDFP 0014, le Tribunal a également insisté sur le type de preuve qu’il fallait présenter pour voir sa plainte accueillie : [49] Les employés qui allèguent qu’il y a eu abus de pouvoir et qui, partant, invoquent une contravention à la LEFP et souhaitent obtenir un redressement en raison de cette contravention, doivent présenter des éléments de preuve et des arguments convaincants pour obtenir gain de cause.
English: Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) regarding conclusion of the Agreement:
French: Proposition de décisions CE du Conseil et CEEA et CECA de la Commission relatives à la conclusion:
English: If a firm's customers are likely to approve of what the firm wants to do with their personal information, they'll be gratified if it shows them the respect of asking them anyway.
French: Si les clients d'une entreprise sont susceptibles d'approuver ce que l'entreprise veut faire de leurs renseignements personnels, ils seront satisfaits qu'elle fasse preuve de respect à leur égard en leur demandant quand même leur permission.
English: 7 or searched. When pressed, customs officers provided little explanation or made comments that names were considered "suspicious" when these names were common and unremarkable.
French: Si on insiste auprès des agents des douanes pour avoir des explications, ils ou elles en fournissent peu ou émettent le commentaire que les noms sont considérés « suspects » alors qu’ils sont communs et anodins.
English: The Chairperson-Rapporteur introduced agenda item 7 and drew attention to the two papers that she had prepared for the World Conference on discrimination against indigenous peoples.
French: La Présidente-Rapporteuse a présenté le point 7 de l'ordre du jour, appelant l'attention sur deux documents relatifs à la discrimination à l'égard des populations autochtones qu'elle avait préparés en vue de la Conférence.
English: Rapid degeneration of the three antipodals occurs followed by the fusion of the two polar nuclei.
French: Il y a dégénérescence rapide des trois cellules antipodales, suivie de la fusion des deux noyaux polaires.
English: “In the course of investigations or procedures performed by, or at the request of the court, no person may make a plea of immunity from jurisdiction irrespective of whether on the basis of international or national law.”
French: Au cours des enquêtes ou procédures exécutées par la Cour ou à sa demande, nul ne peut invoquer l'immunité de juridiction indépendamment ou sur la base du droit international ou national.
English: Another is the importance of accountability and transparency and things like a Health Council, which I'm going to talk a little bit about myself toward the end of my comments.
French: Un autre élément est l'importance de la responsabilisation et de la transparence, et d'éléments comme un conseil de la santé, au sujet duquel je vous parlerai un peu vers la fin de mon allocution.
English: Access to education is more difficult in rural areas than in urban areas.
French: Qui plus est, la qualité de l'enseignement dispensé laisse beaucoup à désirer.
English: The threat lies in how we respond to diversity; how we treat people who are different from ourselves – whether "we" represent the majority or a minority.
French: Pour les rédacteurs du présent ouvrage, la diversité proprement dite ne menace pas la cohésion sociale.
English: Changes to some of the provisions of the regulations were made and some new provisions were added to reflect stakeholders' comments and concerns.
French: Des changements ont été apportés à certaines des dispositions du règlement, et de nouvelles dispositions ont été ajoutées pour tenir compte des commentaires et des préoccupations des intervenants.
English: Agenda item 19: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)*
French: Point 19 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux* (suite)
English: Strategic Directions The Agency has three strategic outcomes that reflect its mandate to help increase employment opportunities and earned income for Atlantic Canadians.
French: Orientations stratégiques L’Agence cible trois résultats stratégiques qui reflètent son mandat, c’est-à-dire d’aider à augmenter les possibilités d’emploi et le revenu des Canadiens de l’Atlantique.
English: Confirms the existing procedure for the appointment of the inspectors in accordance with article 3 of the statute of the Unit;3
French: Confirme la procédure actuelle de nomination des inspecteurs, telle qu'elle est définie à l'article 3 du Statut du Corps commun3 ;
English: Decent employment for young people should be given special attention;
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière à la création d'emplois décents pour les jeunes;
English: Business luncheon to discuss Public Service Modernization. E,G NCR - Arc Lounge $48.12
French: Dîner pour discuter de la modernisation de la fonction publique E,G RCN - Arc Lounge 48.12 $
English: They prefer to hide the fact that only a break from these policies will allow a change of course and that only this can bring social progress.
French: Ils préfèrent masquer le fait que seule une rupture avec ces politiques permettrait de changer les choses et que c'est la seule chose qui peut engendrer une avancée sociale.
English: We welcome Iran's stated intention to work with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to address long-outstanding issues.
French: Nous nous félicitons de l'intention manifestée par l'Iran de collaborer avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) afin de trouver une solution aux problèmes de longue date.
English: Prospective bidders should be aware that the Gwich’in Tribal Council and the Government of the Northwest Territories have approved the proposed Gwich’in Land Use Plan (Plan).
French: On peut obtenir davantage d’information concernant le Plan en s’adressant au Conseil d'aménagement du territoire des Gwich'in, à Inuvik (T.
English: Discover the glamour of Hollywood in the heart of the Las Vegas Strip at this luxurious hotel and casino, offering first-class facilities, personalized service and a free bottle of alcohol per stay.
French: Cet établissement placé à distance de marche de quelques uns des meilleurs casinos de Las Vegas propose des suites réparties dans une superbe propriété fermée de huit hectares.
English: The families of the victims were understandably still in shock when the Mission met with them.
French: Les familles des victimes étaient encore en état de choc - et pour cause - lorsque la Mission les a rencontrées.
English: Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: V. DÉVELOPPEMENT DES DOCUMENTS GUIDE POUR L'APPLICATION DES CRITÈRES DU SGH (point 4 de l'ordre du jour) 34 − 36 8
English: As a result of  these discussions, Dr. Grover became the interim scientific director.
French: Par suite de ces discussions, M. Grover est devenu directeur  scientifique intérimaire.
English: Management can then determine what needs to be done to deal with its risk exposure.
French: La direction peut alors déterminer les mesures à prendre pour gérer ses risques.
English: Recognizing the urgent need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure timely and effective implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant development goals contained in the United Nations Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation,
French: Sachant que des contributions financières d'un montant accru et prévisible devront être versées d'urgence à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, en vue d'une exécution rapide et efficace du Programme pour l'Habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, et de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans la Déclaration et Plan d'application de Johannesburg,
English: Unit and Sub-unit Inventor’s Reasearch Program E. Other Related Issues
French: La cession de l’objet ou la concession de licence seront soumises aux dispositions suivantes, sauf si l’institution y renonce par écrit :
English: In addition, ICSU has 28 International or Regional Scientific Associates, which are organizations in the natural sciences or fields cognate to those of ICSU (such as the humanistic, medical, social and technical sciences) and whose scientific activities do not fall within the scope of a single Scientific Union Member of ICSU.
French: Le CIUS compte, en outre, 28 associés scientifiques internationaux ou régionaux qui sont des organisations spécialisées dans les sciences naturelles ou dans des domaines apparentés à ceux du CIUS (tels que les sciences humaines, médicales et sociales et les techniques) et dont les activités scientifiques ne relèvent pas d’une seule union scientifique membre du CIUS.
English: However, the Organization's Members represented more than four different levels of economic strength.
French: Toutefois, il faudrait plus de quatre niveaux pour classer les États Membres de l'Organisation selon leur degré de puissance économique.
English: Total Industrial Roundwood Harvested and Consumed (m3) in N.B. During 1996 Technology, Markets and Products of Sawmills in the Maritime Provinces, p.10 A demographic and labour force profile of Atlantic Canada, ACOA 1996 1997 Wood Products Group Programs and Services Report Statistics Canada CANSIM 1998, Reference Table 5458 Statistic Canada CANSIM 1998, Reference Table 5458 Statistic Canada CANSIM 1998, Reference Table 5458 GDP by Maximum Detail Statistics Canada CANSIM 1998, reference table 5458 TIERS 1998 Statistics Canada CANSIM 1998, Reference Table 5458
French: Volume total (m3) de récolte et de consommation de bois rond industriel au N.-B. en 1996 Technology, Markets and Products of Sawmills in the Maritime Provinces, p.10 A demographic and labour force profile of Atlantic Canada, APECA 1996 Rapport de 1997 sur les programmes et services du Wood Products Group CANSIM 1998, Statistique Canada, tableau de référence 5458 CANSIM 1998, Statistique Canada, tableau de référence 5458 CANSIM 1998, Statistique Canada, tableau de référence 5458 PIB au niveau de détail maximum CANSIM 1998, Statistique Canada, tableau de référence 5458 TIERS 1998 CANSIM 1998, Statistique Canada, tableau de référence 5458
English: Species at Risk Terrestrial Surface Water Hydrology Surface Water Quality
French: Perturbation des espèces terrestres en péril et/ou de leur habitat essentiel.
English: The Task Force did hear some concerns expressed with respect to the participation on the Board of a senior DCH staff person as an independent Board member.
French: On a quand même critiqué le fait qu’un cadre supérieur du MPC soit admis à siéger au conseil d’administration à titre de membre indépendant.
English: (5) The contract or arrangement establishing a restricted locked-in savings plan shall set out the method of determining the value of the plan, including the valuation method used to establish its value on the death of the holder of the plan or on the transfer of assets from the plan.
French: (5) Le contrat ou l’arrangement établissant le régime d’épargne immobilisée restreint prévoit la méthode à utiliser pour établir la valeur du régime, notamment celle à utiliser pour établir la valeur au moment du décès du détenteur ou du transfert d’éléments d’actif du régime.
English: in writing. - I would like to welcome the report of Mr. Stavrakakis on the increased effectiveness between ERDF and other structural funds.
French: par écrit. - (EN) Je voudrais exprimer mon appréciation du rapport de M. Stavrakakis sur une efficacité accrue des synergies entre le FEDER et d'autres fonds structurels.
English: This clustering permits a logical grouping of the broad range of initiatives and projects envisaged under the program.
French: Ce groupement en catégories permet un classement logique du large éventail d’initiatives et de projets envisagés dans le programme.
English: The main cause of population ageing is the decline of fertility, which leads to a reduction in the proportion of children in the population and an increase in the proportion of persons in the working ages.
French: La principale cause du vieillissement de la population est le déclin de la fécondité, lequel entraîne une diminution de la proportion d'enfants au sein de la population et une augmentation de la proportion d'adultes d'âge actif.
English: In March, the ODIHR held a workshop on solidarity with victims of terrorism in Onati, Spain.
French: Le BIDDH veille à faire en sorte que les questions relatives à la traite des êtres humains soient prises en considération dans d’autres programmes.
English: New Zealand joined with others in condemning Liberation Tigers of Tamil Eelam attacks on the civilian population, its forced recruitment of soldiers, including, reportedly, children, and its use of civilians as human shields.
French: La Nouvelle-Zélande s'est associée à d'autres pays pour condamner les attaques commises par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul contre la population civile, dont le recrutement forcé de soldats, y compris, paraît-il, des enfants, et l'utilisation de civils en tant que boucliers humains.
English: As the report, which summarized PDES activities, had been prepared in July, an update would soon be posted on the evaluation page of the UNHCR website.
French: Établi au mois de juillet 2009, le rapport du Haut-Commissaire sur l'élaboration et l'évaluation à la politique générale, qui résume ces activités, fera prochainement l'objet d'une mise à jour sur la page du site Web du HCR consacrée à l'évaluation.
English: 1 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.D.2.
English: Degree 3 - Contacts are frequent with scientists and officials of other governments and organizations to exchange information, resolve problems and establish cooperative projects.
French: Degré 3 - Il faut communiquer fréquemment avec des scientifiques et des représentants d'autres gouvernements ou organisations pour échanger des renseignements, résoudre des problèmes et établir des projets à réaliser en collaboration.
English: The deliberations of the seventh meeting resulted in the following conclusions: (a) there is a need to undertake joint activities to strengthen the capacities of NGOs and human rights institutions to monitor the implementation of human rights treaties in the Arab countries; (b) on peace-building, recovery and human development, it was agreed that United Nations agencies need to react quickly to developments in an unstable region and to prepare themselves in a creative manner so as to support the process of reconstruction.
French: Les débats de la septième réunion ont permis d'aboutir aux conclusions ci-après : a) il convenait d'entreprendre des activités conjointes en vue de renforcer l'aptitude des organisations non gouvernementales et des institutions qui s'occupent des droits de l'homme à surveiller l'application des instruments pertinents dans les États arabes; b) s'agissant de la consolidation de la paix, du relèvement et du développement humain, il a été convenu que les organismes des Nations Unies devaient agir rapidement face aux nouveaux événements survenus dans une région instable et se préparer de manière créative à soutenir le processus de reconstruction.
English: This constitutional provision brings international conventions and instruments within the Beninese legal order and affirms their primacy over domestic laws.
French: Cette disposition constitutionnelle introduit les conventions et instruments internationaux dans l'ordonnancement juridique béninois et affirme leur primauté sur les lois internes.
English: In 1920, handmade paper poppies started to be sold in France for the benefit of destitute children living in war areas and, in November 1921, the paper poppies appeared in Canada.
French: La Nouvelle-France eut un prévôt de la maréchaussée (le nom d’une unité de police), comptant plusieurs archers, de 1677 à 1760.
English: 2.3 Agriculture and Health The Chair briefed the Board on the joint task force of the Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) SAB and the Health Canada SAB.
French: 2.3 L'agriculture et la santé Le président présente un exposé au Conseil concernant le groupe de travail mixte regroupant le CCS d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le CCS de Santé Canada.
English: The focus of these opportunities should be the establishment of a solid core of communication between members of the two communities who may have been trained in different disciplines and may have different styles of learning and communication.
French: Les possibilités en question devraient servir à établir une bonne voie de communication entre les membres des deux groupes, qui ont peut-être été formés dans des disciplines différentes et qui peuvent présenter des styles d'apprentissage et de communication qui ne sont pas les mêmes.
English: (vi) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of fixed Platforms Located on the Continental Shelf, 1988;
French: vi) Le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (1988);
English: Report of the Union of the Comoros on implementation of the sanctions regime against Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities established pursuant to Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport de l'Union des Comores sur la suite qu'elle a donnée à la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: Today's briefings have made it clear that enhanced focus on post-conflict reconstruction and economic regeneration is absolutely vital.
French: Les exposés entendus ce matin montrent combien il est crucial de mettre davantage l'accent sur la reconstruction et le relèvement économique du pays après le conflit.
English: The federal government is working with partners to promote individual and collective actions.
French: Le gouvernement fédéral travaille avec des partenaires en vue de promouvoir des mesures individuelles et collectives.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention (Agenda item 4 (b) (i))
French: Communications nationales des parties visées à l'annexe I de la Convention (Point 4 b) i) de l'ordre du jour)
English: Labelling of polypeptides in vivo and separation by one- and two-dimensional electrophoresis showed that at 1 day after inoculation, two groups of high molecular mass polypeptides (80–96 and 100–110 kDa) were more heavily labelled and two novel polypeptides were present in resistant and susceptible leaves in response to infection.
French: Le marquage des polypeptides in vivo et la séparation par électrophorèse (une- et deux- dimension) a révélé que, 1 jour après l'inoculation, deux groupes de polypeptides de masse moléculaire élevée (80–96 et 100–110 kDa) sont plus fortement marqués.
English: Bruce Leeson Senior Environmental Assessment Specialist Tel: (403) 292-4438 IRIS Environmental Systems Calgary AB Contact:
French: Bruce Leeson Spécialiste principal en évaluation environnementale Tél. : (403) 292-4438 IRIS Environmental Systems Calgary (Alberta) Personne-ressource :
English: The situation deteriorated significantly on 29 June, when Hizbollah and IDF engaged in a heavy exchange of fire in the Shab'a farms area, resulting in the death of one IDF soldier, the wounding of four others and the death of two Hizbollah fighters.
French: La situation s'est nettement détériorée le 29 juin avec des échanges armés dans la zone des fermes de Chebaa qui ont fait un mort et quatre blessés parmi les soldats des FDI et deux morts parmi les combattants du Hezbollah.
English: The Delegation added that it should, however, be acknowledged that the last WIPO Assembly had authorized a coherent and more focused discussion on a Development Agenda for the Organization, based on a proposal made by Brazil, Argentina and other "Friends of Development".
French: La délégation a ajouté qu’il y a toutefois lieu de reconnaître que la dernière assemblée de l’OMPI a permis que se déroule un débat cohérent mieux ciblé sur un plan d’action de l’OMPI pour le développement, fondé sur une proposition formulée par le Brésil et l’Argentine et d’autres Amis du développement.
English: CIDA Technical Workshop on Gender Mainstreaming, Sanut, Indonesia, February 2000.
French: • Accélérer le changement : ressources pour l’intégration de l’égalité entre les sexes, ACDI, Atelier technique sur l’intégration de l’égalité entre les sexes, Sanut, Indonésie, février 2000 (PDF, 235 Ko, 59 pages)
English: Globalisation and sustainable development; Resolution 1350 (2003):
French: Mondialisation et développement durable ; Résolution 1350 (2003) :
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Alvaro de Soto, Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara and Chief of Mission.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Alvaro de Soto, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental et chef de mission, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.