ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An establishment must have documented evidence that demonstrates that the activities, processes and technical procedures that it uses in processing cells, tissues and organs will consistently lead to the expected results.
French: L'établissement qui traite des cellules, tissus ou organes dans le cadre de ses activités, procédures ou procédés techniques veille à ce que ceux-ci permettent d'atteindre de façon constante les résultats anticipés et conserve de la documentation à cet effet.
English: Now that the economy is showing signs of recovery, the government has signaled that it will be moving decisively to address the deficit.
French: Maintenant que l’économie montre des signes de reprise, le gouvernement indique sans équivoque qu’il entend maintenant s’attaquer au déficit.
English: The Assembly furthermore affirmed that scientific and technological progress should be used for the benefit of all mankind to promote the sustainable economic and social development of all States and to safeguard international security, and that international cooperation in the use of science and technology through the transfer and exchange of technological know-how for peaceful purposes should be promoted.
French: Elle affirme en outre qu'il faudrait mettre les progrès scientifiques et techniques au service de l'humanité tout entière afin de promouvoir le développement économique et social durable de tous les États et de garantir la sécurité internationale, et encourager la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation de la science et de la technique au moyen du transfert et de l'échange de compétences techniques à des fins pacifiques.
English: The Committee further recommends that the State party undertake research into the issues covered by the Optional Protocol to identify the causes and extent of sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'entreprendre des recherches sur les questions couvertes par le Protocole facultatif afin de cerner les causes et l'ampleur de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Drivers are free to choose how they reach the place specified by the company.
French: Tout conducteur est libre de choisir la manière dont il se rend à l'endroit défini par l'entreprise.
English: Initiatives at the Subregional Level
French: Initiatives au niveau sous-régional
English:    Mr President, I would like to thank Mr Sifunakis and Mr Berlinguer for this wonderful initiative.
French:    - Monsieur le Président, il me tient à cœur de remercier MM. Sifunakis et Berlinguer pour cette merveilleuse initiative.
English: Final adoption of implementing legislation should be urgently confirmed.
French: Pour renforcer ses activités de mise en oeuvre, l’instance roumaine de la concurrence devrait mieux utiliser les instruments d’investigation dont elle dispose, notamment effectuer des inspections surprises.
English: I wonder if we should not consider something like this in the European Union, especially given that Member States do not always report their figures, data and reductions to the Commission on time, so that the Commission's reports to the Parliament are delayed and it is not clear why this is happening.
French: Je me demande si nous ne devrions pas envisager une mesure similaire pour l'Union européenne, d'autant plus que nous savons que les États membres ne communiquent pas toujours à temps leurs chiffres, leurs données et leurs taux de réduction à la Commission. Résultat, la Commission prend elle aussi du retard dans la transmission des rapports au Parlement, sans véritable justification à cela.
English: In view of the prevailing security conditions, the assessment of security-related requirements for the complex focused on proper access-control measures and normal security precautions.
French: Vu la situation actuelle en matière de sécurité, l'évaluation des besoins a surtout porté sur le contrôle de l'accès au site et les précautions de sécurité normales.
English: Budget: an interinstitutional agreement is reached on legal bases and implementation of the budget (-> point 1.6.1).
French: Budget: accord interinstitutionnel sur les bases légales et l'exécution du budget (-> point 1.6.1).
English: Of the laws that have been passed, the following are worth mentioning: the Civil Service Act (Decree No. 1748), which prohibits discrimination of any kind in the recruitment of civil servants; and the Labour Code (Decree No. 1441), which prohibits discrimination in the private sector.
French: Parmi les lois adoptées, il y a lieu de mentionner la loi sur le service civil (décret no 1748), qui interdit toute forme de discrimination dans le recrutement des fonctionnaires et le Code du travail (décret no 1441) qui interdit également toute discrimination dans le secteur privé.
English: Mr Goebbels has already pulled the flag down to half mast.
French: M. Goebbels a déjà mis le drapeau en berne.
English: They share research and analysis, and carry out joint advocacy in two areas of concern: food security in Canadian ODA policy, and food security in Canadian International Agricultural Trade Policy.
French: Ils partagent recherches et analyses, et jouent en commun le rôle de défenseurs d’intérêts particuliers dans deux domaines critiques : la sécurité alimentaire dans la politique canadienne d’aide publique au développement (APD) et la sécurité alimentaire dans la politique canadienne de commerce agricole international.
English: The following recommendations apply these principles to the various components of the sport system.
French: Les recommandations suivantes visent à appliquer ces principes aux divers éléments du système sportif.
English: By paragraph 17 of the Belgrade Process, the group invited the Executive Director to prepare a paper that drew upon the group's discussions during its first meeting and any subsequent written comments provided by Governments, proposing a number of potential functions and possible forms relating to such functions, and to circulate the document for comments electronically to participating Governments through the co-chairs.
French: Au paragraphe 17 du Processus de Belgrade, le groupe a invité le Directeur exécutif à préparer une note s'appuyant sur le débat du groupe consultatif à sa première réunion et sur les observations écrites ultérieures que donneraient les gouvernements, de façon à proposer un certain nombre de fonctions potentielles et de formes possibles pour remplir ces fonctions, et de diffuser ce document par voie électronique pour recueillir les observations des gouvernements participants, par le canal des coprésidents.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 11 November 2007 Prime Minister on Remembrance Day 2007
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 11 novembre 2007 Prime Minister on Remembrance Day 2007
English: • health of health care providers: lost days of work, injury and illness at work, stress and burnout in health care The report provides information on a few aspects of CAHC.
French: • santé des fournisseurs de soins de santé : jours de travail perdus; blessures et maladies au travail; stress et épuisement professionnel.
English: ASet@ means the state of a VAS in which an alarm condition can be transmitted to warning devices.
French: 6.1.6 par "armé", l'état d'un système d'alarme pour véhicule dans lequel une alarme peut être transmise aux dispositifs avertisseurs;
English: The choice of who represents the department sends an important signal to participants about the priority the department attaches to consultation and to its strategy.
French: Le choix d’un représentant du ministère envoie un message significatif aux participants quant à l’importance que le ministère accorde à la consultation et à la stratégie.
English: The sector solvent and other product use is not included in the figure because its contribution to total emissions is very small.
French: a Le secteur «utilisation de solvants et d'autres produits» n'est pas repris dans la figure parce que sa contribution au total des émissions est négligeable.
English: OSC, through JRCC, should notify all players of correct radio frequency that is assigned through MCTS.
French:  Recommandation : l'OSC, par le biais du JRCC, devrait informer tous les participants de la fréquence radio exacte qui est assignée par les SCTM.
English: Coming to Canada from AT&T Labs, USA Research involves Connecting emerging optical technologies to new applications in optical systems.
French: En provenance de Laboratoires AT&T, É.-U. Objet de la recherche Établir des liens entre les technologies optiques émergentes et les nouvelles applications de systèmes optiques.
English: While such a centre had yet to be established, assistance was provided to rape victims at police stations, in family courts, as well as through a number of NGOs working to defend women's and children's rights.
French: Le centre n'a pas encore été créé, mais une assistance est apportée aux victimes de viol dans les postes de police et dans les tribunaux familiaux, ainsi que par l'intermédiaire de plusieurs organisations non gouvernementales s'occupant de la défense des droits des femmes et des enfants.
English: The criterion for judgement is usually the cost per unit of outcome achieved (for example, the cost per job created or child fed).
French: Le critère d'appréciation est généralement le coût par unité de l'effet obtenu (par exemple, le coût par emploi créé ou par enfant nourri).
English: That the federal government accept and implement the recommendations with respect to drugs, reported by the Food, Drug, Cosmetic, Device Sectoral Committee.
French: Le gouvernement fédéral doit accepter et mettre en place les recommandations concernant les drogues, formulées par le comité sectoriel relatif aux aliments, aux drogues, aux cosmétiques et aux instruments.
English: The Panel accordingly recommends an award of compensation in the amount of SAR 37,064 for daily food expenditure.
French: Il recommande en conséquence de lui accorder une indemnité d'un montant de SAR 37 064 au titre des dépenses alimentaires quotidiennes.
English: The NO-NAIL R61/P4 pallet boxes are made to measure as from 25 boxes, ask for a customized offer.
French: Les caisses palette R61/P4 peuvent aussi être fabriquées sur mesure à partir de 25 caisses. Envoyez-nous vos dimensions!
English: Borrell opens, MEP to be Estonian President, Sakharov nominees Institutions - 26-09-2006 - 10:32 Sakharov Prize 2006 Josep Borrell, President of the European Parliament, used his opening remarks to announce an "extraordinary" session of Parliament in December to debate the outcome of the European Council (14-15 December) and the results of Finland's Presidency of the EU, which will conclude at the end of the year.
French: Institutions - 26-09-2006 - 10:59 Prix Sakharov 2006 : les nominés sont connus L'ouverture de la session plénière a été l'occasion, pour Josep Borell, Président du Parlement européen, de faire une proposition aux députés et d'en féliciter un en particulier, appelé aux plus hautes fonctions dans son pays. Lundi soir, les trois candidats proposés pour le Prix Sakharov ont été désignés lors d'une réunion conjointe des commissions parlementaires des affaires étrangères et du développement.
English: These options mature by the end of the 1st quarter in 2000.
French: Tous ces engagements viennent à échéance d’ici la fin du premier trimestre de 2000.
English: One hundred years of families by Anne Milan uring most, and certainly the early part, of the past century, marriage was seen as a lifetime commitment, and the "traditional" family, consisting of husband, wife and children, was considered the norm.
French: Les familles : 100 ans de continuité et de changement par Anne Milan endant la plus grande partie du siècle dernier, et particulièrement au début de celui-ci, le mariage était considéré comme un engagement à vie. La famille « traditionnelle », composée de l’époux, de l’épouse et des enfants, était la norme.
English: Quality control and assurance (QA/QC) was done through laboratory inter-comparisons for both POPs and heavy metals, though more campaign studies using passive samplers were needed for POPs.
French: Le contrôle et la garantie de la qualité étaient assurés au moyen de comparaisons interlaboratoires tant pour les POP que les métaux lourds; il était néanmoins nécessaire de réaliser un plus grand nombre d'études des mesures pour les POP en utilisant des échantillonneurs passifs.
English: Contrary to earlier explicit assurances that Diego Garcia, a United Kingdom Overseas Territory, had not been used for rendition flights, recent United States investigations have now revealed two occasions, both in 2002, when this had in fact occurred.
French: Contrairement aux assurances explicites données précédemment selon lesquelles Diego Garcia, territoire d'outre-mer britannique, n'avait pas été utilisé pour des vols de restitution, des enquêtes récemment menées aux États-Unis ont à présent révélé que cela s'était en fait produit à deux occasions, en 2002.
English: Headquartered in Toulouse, France, Airbus is an EADS company.
French: Airbus, dont le siège est à Toulouse, est une société EADS.
English: The Committee expresses concern about actual and potential poverty situations among older women on account of having experienced multiple forms of discrimination throughout their economically active years.
French: Le Comité se dit inquiet de la précarité actuelle et potentielle des femmes plus âgées en raison des multiples formes de discriminations auxquelles elles ont été soumises tout au long de leur vie active.
English: (b) To publish the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations3 and the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria4 in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, not later than the end of 2003;
French: b) De faire publier la treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type, et la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Manuel d'épreuves et de critères, dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies de la façon la plus économique qui soit, au plus tard à la fin de 2003;
English: As the High Commissioner has pointed out, the tragic phenomenon of displacement is growing increasingly complex.
French: Comme le Haut-Commissaire l'a fait remarquer, le phénomène tragique des déplacements devient de plus en plus complexe.
English: Consequently, Elections Canada must constantly react to parliamentary and political events and trends so that we can take into account contingencies that might affect our electoral readiness and preparations for electoral events.
French: Élections Canada doit donc continuellement réagir aux événements et aux tendances parlementaires ou politiques pour faire face aux impondérables qui pourraient nuire à son état de préparation et à ses préparatifs pour les scrutins.
English: It may also be considered that an official view on registrability should not be easily questioned. (ii) Possible area of convergence No. 2
French: On peut aussi estimer qu’un avis officiel sur les possibilités d’enregistrement ne devrait pas pouvoir être mis en cause facilement. ii) Domaine de convergence possible n° 2
English: This decision or ruling is not attached to the case file and is kept apart among the documents of the body responsible for conducting the criminal proceedings.
French: Cette ordonnance n'est pas jointe au dossier, et elle est conservée séparément dans les archives de l'organe chargé de l'affaire pénale.
English: There was a danger that the current force and practical authority of the articles would be weakened through a convention that did not achieve wide adherence.
French: On peut craindre que la force et l'autorité pratique actuelles des articles ne soient affaiblies par une convention qui ne suscite pas une large adhésion.
English: In preparation for the high-level plenary meetings of the General Assembly on HIV/AIDS, there will be a brainstorming session on “Experiences, Successes, Obstacles and Solutions: An Exchange between Member States and the Private Sector”, on Thursday, 18 September 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: En préparation au débat plénier de haut niveau de l'Assemblée générale consacré au VIH/sida, une réunion de réflexion, sur le thème “Expériences, succès, obstacles et solutions : un échange entre les États Membres et le secteur privé”, aura lieu le jeudi 18 septembre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: After all, that is what we are now seeing in Bosnia.
French: Nous le voyons aujourd'hui en Bosnie.
English: The number of nursery schools in the various districts is determined in the light of the needs of each district and their locations are designated, with the approval of the Deputy Minister for Social Affairs, on the basis of a proposal by the competent department in the Ministry.
French: Le nombre de crèches dans les divers districts est fixé en fonction des besoins de chacun d'eux et leur emplacement est décidé, avec l'approbation du Ministre adjoint aux affaires sociales, sur la base d'une proposition faite par le service compétent du Ministère.
English: Chapter XXV - Transparency, relations with the public, information and communication
French: Chapitre XXV - Transparence, relations avec le public, information et communication
English: Compared to the approved budget of the capital master plan of $1,876.7 million, the cost overrun of which would be projected at $97.5 million.  In June 2008, the Secretary-General wrote to the President of the General Assembly to inform him that failure to proceed with elements of the associated costs would delay the core capital master plan project (at a cost estimated at $11.7 million per month).
French: En juin 2008, le Secrétaire général a adressé au Président de l'Assemblée générale une lettre l'informant que l'exécution des éléments essentiels du plan-cadre d'équipement allait être retardée si certaines dépenses connexes n'étaient pas engagées - ce qui, d'après les estimations, coûterait 11,7 millions de dollars par mois.
English: In practical terms, these decisions will be made by the Yukon Cabinet or a territorial Minister, in accordance with territorial legislation.
French: En fait, ces décisions seront prises par le Cabinet du Yukon ou par un ministre territorial, conformément à la législation territoriale pertinente.
English: Who to Call in an Emergency For questions, comments or suggestions concerning Environmental Emergencies or this website, please contact us at:
French: Qui appeler en cas d'urgence Pour des questions, commentaires ou suggestions concernant des Urgences environnementales ou ce site web, svp contactez-nous à :
English: The parties agreed, however, to continue the talks on a working level.
French: Elles ont toutefois accepté de poursuivre les négociations à un niveau opérationnel.
English: They wanted me to become director of the Research Centre but I needed an axis for my own research, as well as research undertaken with my collaborators on the university campus, so we decided to create the obesity component."
French: On voulait me recruter comme directeur du Centre de recherche, mais j'avais besoin d'un axe de recherche particulier à mes travaux et à ceux de mes collaborateurs sur le campus universitaire; c'est donc pourquoi nous avons décidé de créer le volet consacré à l'obésité.
English: It is therefore a question of a political solution - I do not believe a military one to be possible - and we now have the opportunity to help Russia, which is in a difficult political situation in any case, by offering help to find a solution and bring about negotiations on the Chechen problem.
French: On discute donc d'une décision politique - je ne pense pas qu'une solution militaire soit possible - et nous avons maintenant l'occasion d'aider la Russie, pays actuellement dans une situation politique difficile, à trouver une solution et à aboutir à des négociations sur le problème tchétchène.
English: Advocacy and capacity development efforts with children's rights focal points resulted in timely inputs to the periodic report on the Convention on the Rights of the Child.
French: L'action de mobilisation et de développement des capacités, menée avec les spécialistes des droits des enfants, a donné lieu à des contributions aux rapports périodiques de l'Indonésie au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The importing WTO Member should ensure that it had notified its market-economy criteria and its methodology for determining price comparability to the Committee on Anti-Dumping Practices before they were applied.
French: Plusieurs membres du Groupe de travail ont relevé que la Chine poursuivait le processus de transition vers une véritable économie de marché.
English: Honourable senators, my question to the government leader in the Senate relates to the deplorable statements made by the President of the Islamic Republic of Iran some days ago to which, to his credit, our Prime Minister responded with a forceful and precise indication of why those statements were unacceptable to any Canadian.
French: Honorables senateurs, ma question ´ ´ s’adresse au leader du gouvernement au Senat et porte sur les ´ ´ ´ declarations regrettables que le president de la Republique islamique d’Iran a faites il y a quelques jours. Notre premier ministre, et c’est ` ´ ´ tout a son honneur, a reagi en disant avec vigueur et precision ´ ´ pourquoi ces declarations etaient inacceptables pour tout Canadien.
English: It utilizes an endless belt of abrasive driven by a rubber roller.
French: Sa bande abrasive sans fin est entraînée par un rouleau en caoutchouc.
English: (a) SUSTAINABLE DEVELOPMENT (continued) (E/2006/33, E/2006/90 and E/2006/91)
French: a) Développement durable (suite) (E/2006/33, E/2006/90 et E/2006/91)
English: With some 2 million volunteers throughout the continent, the Red Cross/Red Crescent was uniquely placed to address prevention and response at the local level and across national borders.
French: Les 2 millions de volontaires travaillant pour ces sociétés sur le continent permettent à celles-ci de mener à bien des activités de prévention et d'intervention au niveau local mais aussi au-delà des frontières nationales.
English: Transforming Technology into New Business Opportunities Technology transfer is very important to NRC.
French: Acheminer la technologie en de nouveaux débouchés commerciaux Le transfert de la technologie a beaucoup d'importance pour le CNRC.
English: You will receive an immediate special reduction of 20% if you buy two pairs of gloves, two boxes of golf balls or two pairs of shoes at the same time!
French: En achetant en même temps deux paires de gants, deux boîtes de balles ou deux paires de souliers, vous obtiendrez un rabais immédiat de 20%!
English: The community, having the desire and the capacity to intervene on the children’s behalf, provided financial assistance, food and emotional support until such time as their situation could be resolved by Family Services.
French: La collectivité, ayant le désir et la capacité d’intervenir au nom des enfants, a fourni aide financière, nourriture et soutien émotionnel jusqu’à ce que la situation des enfants puisse être prise en charge par les services aux familles.
English: Irina Shafrannik (Russian Federation)
French: Irina Shafrannik (Fédération de Russie)