ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What's more, knowing that the health of First Nations people is enhanced by expert nursing care, nurses in turn benefit from the privilege of being part of their lives and considered a valuable member of their community.
French: Et qui plus est, comme la santé des Premières nations est améliorée par des soins infirmiers experts, les infirmières et infirmiers ont le privilège de faire partie de la vie de ces populations et d'être considérés comme des membres précieux de la communauté.
English: Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
French: Tout membre du tribunal peut joindre à la sentence l'exposé de son opinion individuelle ou dissidente.
English: Estimating (or modelling) the influence of lead sinker mortality on loon populations requires comprehensive demographic studies to determine needed population parameters.
French: Pour estimer (ou modéliser) l'influence de la mortalité provoquée par les pesées de plomb dans les populations de plongeons, il faut des études démographiques complètes permettant de déterminer les paramètres démographiques nécessaires.
English: Much of the communications equipment issued to comments of the CJFS, intended to allow commanders to control operations, was incompatible.
French: Une grande partie du matériel de télécommunications remis aux éléments constitutifs de la FICS afin que les commandants puissent contrôler les opérations était incompatible.
English: Occasionally, the Montreal Heart Institute Foundation may contact individuals who have provided their individually identifiable information through the website, and have agreed to be contacted, specifically in order to conduct surveys seeking feedback.
French: À l’occasion, la Fondation de l’Institut de Cardiologie de Montréal peut communiquer avec des personnes ayant fourni des renseignements nominatifs sur son site Web et ayant accepté qu’on les contacte afin de recueillir leurs commentaires.
English: The feelings that relapse evokes are not pleasant but it provides the individual and the health care practitioner with an opportunity to learn about what worked and what did not work in the previous attempt at becoming smoke-free.
French: Les sentiments qu'évoque la rechute ne sont pas plaisants mais ils donnent à l'individu et au praticien des soins de santé l'occasion de prendre connaissance de ce qui a fonctionné et de ce qui n'a pas fonctionné dans la tentative antérieure de vivre sans fumée.
English: Adaptability is often hampered by school curricula “developed centrally by groups of `experts' who design them to prepare children for the next level of education, to which many children will be unable to proceed”.
French: L'adaptabilité est souvent compromise par l'existence de programmes d'études "conçus à l'échelon central par des groupes d'''experts" et destinés à préparer les enfants à accéder au stade suivant du cycle de l'éducation auquel beaucoup ne pourront pas parvenir".
English: Lunch - Meeting with members of the National Statistics Council and the Director General of Human Resources and Skills Development Date: September 21, 2004 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Dîner - Réunion avec des membres du Conseil national de la statistique et avec le directeur général des ressources humaines et du perfectionnement des compétences Date : 21 septembre 2004 Présence : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: In order to keep reporting requirements as streamlined as possible, OSFI requires federally regulated financial institutions to file only one monthly aggregate report (OSFI-525) even though names may be listed under both the regulations made under the Criminal Code and/or the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (UNSTR) . << back to FAQ main page
French: Pour simplifier le plus possible les exigences de déclaration, le BSIF exige des institutions financières fédérales qu'elles ne présentent qu'un seul rapport global mensuel (BSIF 525) même s'il est possible d'inscrire les noms à la liste en vertu des règlements pris conformément au Code criminel et(ou) au Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (le Règlement). << retour à la page principale de la FAQ
English: Au cours de l’an prochain, à titre d’un des principaux ministères de réglementation, Transports Canada continuera d’appuyer l’initiative de réglementation intelligente du gouvernement.
French: In the coming year, Transport Canada, as a major regulatory department, will continue to support the government’s Smart Regulation Initiative.
English: The main objectives of that proposal are as follows: promoting young people’s active citizenship; developing young people’s solidarity; fostering mutual understanding between peoples through young people; contributing to developing the quality of support systems and organisations for youth activities; and promoting European cooperation in youth policy.
French: Cette proposition a comme principaux objectifs: promouvoir la citoyenneté active des jeunes; développer la solidarité des jeunes; favoriser la compréhension mutuelle des peuples à travers les jeunes; contribuer au développement de la qualité des systèmes et organisations en soutien aux activités des jeunes; favoriser la coopération européenne en matière de politiques de jeunesse.
English: All applicants requesting employment at IDRC. Purpose:
French: Tous les cv non sollicités sont classés en fonction du système de classification en vigueur.
English: The fact that operations must be carried out in only one direction also prevents the rational and efficient use of transportation, given that ships leave Cuba in ballast.
French: Le fait que les transactions ne se font que dans un sens empêche aussi l'utilisation rationnelle et efficace des transports, les bateaux devant rentrer à vide.
English: Free dental services, information and education programme
French: Programmes de services, d'information et d'éducation dentaires gratuits
English: APPLICATION 2.01 These Regulations do not apply to dealers who (a) market only agricultural products that they grow themselves; (b) market only agricultural products purchased within the province where their business is located; (c) market agricultural products directly to consumers, if the total invoice value of the products during the preceding calendar year (i) is less than $230,000, in the case where the dealer engaged in that activity during the whole year, or (ii) would be less than $230,000 when calculated on a pro rata basis, in the case where the dealer did not engage in that activity during the whole year; or (d) negotiate on behalf of purchasers or sellers the purchase or sale of agricultural products if the total invoice value of the products during the preceding calendar year (i) is less than $230,000, in the case where the dealer engaged in that activity during the whole year, or (ii) would be less than $230,000 when calculated on a pro rata basis, in the case where the dealer did not engage in that activity during the whole year.
French: APPLICATION 2.01 Le présent règlement ne s'applique pas aux marchands suivants : a) ceux qui ne commercialisent que des produits agricoles qu'ils ont cultivés eux-mêmes; b) ceux qui ne commercialisent que des produits agricoles achetés dans la province où leur entreprise est située; c) ceux qui commercialisent des produits agricoles directement aux consommateurs, si la valeur facturée totale des produits agricoles pour l'année civile précédente : (i) est inférieure à 230 000 $, dans le cas où ils se sont livrés à cette activité pendant toute l'année, (ii) serait inférieure à 230 000 $ selon un calcul au prorata, dans le cas où ils ne se sont pas livrés à cette activité pendant toute l'année; d) ceux qui négocient au nom d'un acheteur ou d'un vendeur l'achat ou la vente de produits agricoles, si la valeur facturée totale des produits agricoles pour l'année civile précédente : (i) est inférieure à 230 000 $, dans le cas où ils se sont livrés à cette activité pendant toute l'année, (ii) serait inférieure à 230 000 $ selon un calcul au prorata, dans le cas où ils ne se sont pas livrés à cette activité pendant toute l'année.
English: An extensive environmental review was done in the 1970s in anticipation of pipeline construction, but the project did not proceed.
French: Dans les années 1970, un grand nombre d’examens environnementaux ont été entrepris en prévision de la construction du pipeline, mais le projet n’a jamais abouti.
English: I am pleased to report the agreement reached between our two institutions in the concertation meeting on 23 November, that dealt in full with all the budget proposals for 2008 on which we had agreed by that date.
French: Je suis heureux de pouvoir vous rendre compte de l'accord interinstitutionnel conclu en réunion de concertation le 23 novembre et portant sur l'ensemble des propositions pour le budget 2008 retenues à cette date.
English: Next, it presents measures relating to the career histories of acting appointees, experience gained at the substantive level or in the organization, mobility within classifications and organizations, etc.
French: Ensuite, elle présente des mesures relatives aux antécédents professionnels des personnes nommées par intérim, l'expérience acquise au niveau du poste d'attache ou dans l'organisation, la mobilité au sein des groupes professionnels et des organisations, etc.
English: Its elegant proportions and limestone exterior are typical of the six "Imperial" towers built in the region, a lighthouse style rarely seen elsewhere in Canada.  The 87-ft. stone tower is topped by a 12-sided lantern framed in cast iron, with a domed roof.
French: Ses proportions élégantes et son extérieur en roche calcaire sont typiques des six tours « impériales » construites dans la région, dans un style rarement utilisé ailleurs au Canada. Phare-de-la-Pointe-Clark ©Parcs Canada La tour en pierre de 87 pieds est surmontée d'une lanterne en fonte à 12 facettes, coiffée d'un dôme.
English: This will allow the rescue crews to do their jobs better.
French: Ceci permettra aux équipes de secours de mieux exécuter leurs tâches.
English: The question about family violence had already been answered by Mr. D'Almeida.
French: M. D'Almeida a déjà répondu à la question qui a été posée sur la violence familiale.
English: • Mr. Sergio Páez Verdugo, President of the Inter-Parliamentary Union 3.30 - 6.30 p.m. 3.45 p.m. Plenary session Adoption of the agenda and other organisational issues Interactive panel discussion:
French: • M. Laurens Jan Brinkhorst, Ministre des affaires économiques des Pays-Bas, représentant la présidence du Conseil de l'Union européenne
English: Finally, it should be said that since 2002 the international community and the United States in particular have relied principally on the Pakistan military to address their security concerns in that region.
French: Enfin, il faut dire que depuis 2002, la communauté internationale et en particulier les Etats-Unis se sont principalement appuyés sur les militaires pakistanais pour régler leurs problèmes de sécurité dans la région.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes en relation avec la Convention relative aux droits de l'enfant mis en œuvre par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et compte tenu de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: This one-time, concentrated tourism marketing effort in Ontario and Quebec, resulted from the uncertainty faced by the regional industry in the wake of the events of September 11.
French: Cet effort ponctuel de marketing touristique concentré en Ontario et au Québec, a été mis de l'avant en raison de l'incertitude de l'industrie de la région à la suite des événements du 11 septembre.
English: They will also collect information about any disturbance to sea otters due to vessels, in order to develop sea-otter watching guidelines.
French: Ils recueilleront Ã©galement des donnÃ©es sur toutes les perturbations dues aux navires afin d'Ã©laborer des lignes directrices sur l'observ...
English: Building upon the work of his predecessor, the human rights field experience of United Nations staff and studies by the community of genocide scholars, the office of the Special Adviser has developed a framework of analysis to help identify situations that may lead to genocide.
French: Faisant fond sur les travaux de son prédécesseur, l'expérience pratique du personnel des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et les études effectuées par la communauté des experts en matière de génocide, le Bureau du Conseiller spécial a élaboré un cadre d'analyse permettant de mieux déceler les situations pouvant conduire à un génocide.
English: If you enter the wrong code, you may click here to regenerate the code, and try again.
French: Si vous entrez le mauvais code, vous pouvez essayer de cliquer ici pour le régénérer et essayer de nouveau.
English: The same issue arises in the determination of whether a permanent establishment exists in Canada for the purposes of Article VII of the Convention.
French: La même question se pose lorsqu’il s’agit de déterminer si un établissement stable existe au Canada pour l’application de l’article VII.
English: Some of the entity descriptions, including cross-references, in the Bank Act were amended by Bill C-37.
French: Le projet de loi C-37 a eu pour effet de modifier les descriptions de certaines entités, y compris les renvois, qui se trouvent dans la Loi sur les banques.
English: Strategy 1 Teaching aids found in Appendices #1, #2 and #3, and Black Line Masters #1 and #2.
French: Stratégie 1 Aides de l'enseignement sont trouvé aux Annexes 1, 2 et 3 et les documents à photocopier 1 et 2.
English: Executive Director Peter D. Clark
French: Président et premier dirigeant Victor Rabinovitch
English: He died the 24th of last July aged 36 of a long disease. Rest In Piece!
French: Anti-conformiste et complètement barré, notre homme passe de voix de tête ultra aigue à des rugissements passés au « vocodeur » tout en incorporant cette démence finalement assez originale pour un groupe de ce style.
English: As well, it provides a consultative mechanism through which the circumstances that may give rise to trade frictions within North America can be defused.
French: Les membres du comité ont constitué un mécanisme de consultation par lequel les situations susceptibles de provoquer des frictions commerciales en Amérique du Nord pourront être désamorcées.
English: We did not reject rapprochement, but our conditions were also unambiguous; today, however, the situation has changed significantly.
French: Nous n'avons pas rejeté le rapprochement, mais les conditions étaient, elles aussi, sans ambiguïté: aujourd'hui, en revanche, la situation a considérablement évolué.
English: A Reference for Bilateral Program Officers’ as a guide on risk analysis and risk management, noting that formal risk assessment of external and operational risks at the program level is a responsibility of desk staff.
French: Document de référence à l’intention des agents de programmes bilatéraux », dans lequel on indique que l’évaluation officielle des risques externes et opérationnels au niveau des programmes relève du personnel de bureau.
English: The administration module: the web site / intranet Administrator finds with REFLEXION a set of tools and a pelette of settings for administering and monitoring the indexing and searching activities.
French: L'interface d'administration : l'administrateur du site ou de l'Intranet dispose d'un outil clair et convivial offrant une palette de paramétrage et de suivi de l'indexation et de la recherche.
English: Given that the mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) is expected to expire on 30 September 2008, UNMIL is taking steps to ensure that its military guard force assigned to the Special Court for Sierra Leone is provided with adequate administrative and logistical support for its operations after the departure of UNIOSIL.
French: Étant donné que le mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) doit venir à expiration le 30 septembre 2008, la MINUL prend actuellement des mesures pour faire en sorte que la garde militaire qui assure la sécurité au Tribunal spécial pour la Sierra Leone soit dotée d'un appui administratif et logistique suffisant pour pouvoir poursuivre ses opérations après le départ du BINUSIL.
English: According to the Child Rights Watch, severe violations of children rights persist.
French: Selon l'organisme Children's Right Watch, les violations graves des droits des enfants se poursuivent.
English: Multiply line 401 by 6% for GST or the federal part of HST (see Note above for when to use either the 6% or 7% rate) Enter the provincial part of HST (see back for calculation)
French: Calcul de la taxe Inscrivez la valeur des fournitures taxables importées Multipliez la ligne 401 par 6 % pour la TPS ou la partie fédérale de la TVH (lisez la remarque ci-dessus pour savoir si vous devez utiliser le taux de 6 % ou de 7 %) Inscrivez la partie provinciale de la TVH (lisez les instructions au verso) 401
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management or her representatives will serve as ex officio member of the Board, Committee and Panel.
French: Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, ou son représentant, est membre ès qualités du Conseil, du Comité et de la Commission.
English: The crustal velocity structure is generally similar to that in southern Queen Charlotte Sound.
French: La structure de vitesse crustale est, en général, semblable à celle observée dans la partie méridionale du détroit de la Reine-Charlotte.
English: It provides the best value for Canadian taxpayers.
French: Il offre le meilleur rapport coût-qualité pour les contribuables canadiens.
English: Healthy and honest competition between all those involved in exchange operations seems to me to be sufficient to deal with this.
French: Une concurrence saine et loyale entre tous les acteurs susceptibles d'effectuer les opérations de change me paraît suffisante pour régler cette question.
English: 1.1B at 18; Manufacturer's/Importer's Exhibit B-03, paras.
French: 19; pièce du fabricant ou de l'importateur B-03, paras.
English: Individuals may submit presentations to the CRTC before July 31st.
French: Les personnes intéressées peuvent produire des mémoires à l'intention du CRTC avant le 31 juillet.
English: In large firms, interior designers usually work regular hours in well-lighted and comfortable office or studio settings.
French: Dans les grandes entreprises, les designers d'intérieur ont habituellement des heures de travail régulières et ils travaillent dans un bureau ou un studio bien éclairé et confortable.
English: ** 49.01 The duration of this Collective Agreement shall be from the
French: ** 49.01 La présente convention collective est conclue pour une durée
English: While useful, it is insensitive to recent changes in HIV incidence within regions, communities, age groups and transmission groups.17 If necessary, AIDS incidence could be a valid and reliable proxy indicator of HIV prevalence.
French: Les mesures de prévention devraient viser surtout les personnes les plus susceptibles de s’adonner à des pratiques sexuelles dangereuses ou de faire une mauvaise utilisation de seringues puisqu’il s’agit des principaux modes de transmission du VIH.
English: • developed a statement of consumer rights relating to local home phone service for customers of traditional telephone companies;
French: • élaboré une déclaration des droits des consommateurs concernant le service téléphonique local de résidence pour les abonnés des compagnies de téléphone traditionnelles;
English: At the same time as the cyclical upswing started to materialise, however, increases in consumer prices over recent months were relatively large and protracted.
French: Au moment même où le retournement de conjoncture commençait à se faire sentir, toutefois, le taux de progression des prix à la consommation a augmenté d'une façon relativement importante et prolongée.
English: • Health Canada collaborates with provinces on their breast cancer screening programs, regulates the quality of radiation emission in mammographic testing and conducts a range of research studies on the links between the disease and chemical hazards and organochlorines.
French: • Santé Canada collabore aux programmes provinciaux de dépistage du cancer du sein, réglemente l'émission de radiations dans les examens mammographiques, et mène diverses études sur la relation entre ce cancer et les dangers chimiques et les produits organochlorés.
English: MANUALLY ASSIGN USER IDENTIFICATIONS for all departmental on-line users (i.e. compensation advisors, verifiers, if applicable, authorizers, security officers).
French: ASSIGNATION MANUELLE DES CODES DE L'USAGER à tous ceux qui utilisent le système en direct (p. ex. conseillers en rémunération, vérificateurs, et si nécessaire, personnes autorisées et agents de sécurité).
English: Equally, if the need is restricted to information about a few specific small areas (such as for Cornwall only), other methods of data collection might be more appropriate.
French: De même, si le besoin se limite aux renseignements concernant quelques zones restreintes (par exemple les Cornouailles uniquement), il pourrait être opportun de recourir à d'autres méthodes de collecte de données.
English: (findings) to address environmental protection, public safety and public health needs.
French: (constatations) pour traiter des besoins de protection de l'environnement, de sécurité publique et de santé publique.
English: Each principle has implications for rights in early childhood.
French: Chaque principe a des incidences sur les droits du jeune enfant.
English: We really believe the Union must find a way to re-engage in dialogue with Iran on all these issues.
French: Nous pensons réellement que l'Union doit trouver un moyen de renouer le dialogue avec l'Iran sur tous ces sujets.
English: (b) At the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), there was no documented management framework linking the chief security officer, the chief military observer and chief of civilian police regarding the implementation of security policy in the case of a crisis.
French: b) En ce qui concerne la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), il n'existait aucun cadre de gestion documenté liant le chef de la sécurité, le chef des observateurs militaires et le chef de la police civile pour l'application de la politique de sécurité en cas de crise.
English: The defection of Nobel laureate economist Joseph Stiglitz to the camp of doubters and critics powerfully symbolizes the change in climate.
French: La défection du prix Nobel d'économie Joseph Stiglitz, passé dans le camp des sceptiques et des critiques, symbolise avec force ce changement de climat.