ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Peru, the United States of America, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Colombia (see A/C.2/64/SR.39).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Pérou, des États-Unis d'Amérique, de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Soudan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Colombie ont fait une déclaration (voir A/C.2/64/SR.39).
English: In writing Please send written enquiries or submissions for registered plans to:
French: Par écrit Veuillez envoyer vos demandes de renseignements ou autres demandes écrites à l'adresse suivante :
English: CF MP 35th Anniversary events A 35th anniversary luncheon will be held Friday, January 31, 2003, in the "Control Tower" (top floor) of the Air Force Officer's Mess, 158 Gloucester Street, Ottawa. The luncheon starts at 11:30 a.m. and will include a presentation on branch activities and accomplishments since 1967.
French: Les évènements du 35ième anniversaire Un buffet pour célébrer le 35ième anniversaire aura lieu vendredi, le 31 janvier 2003 au 3ième étage du Mess des officiers de l'aviation, 158 Gloucester Street, Ottawa L'évènement débutera à 11h30 et comprendra une présentation des activités et évènements liés à la branche depuis sa création en 1967.
English: In the case of seats alongside the driver's seat in vehicles not exceeding 22 passengers, intrusion of the gear change control, windscreen, sun visor, seat belts and seat belt anchorages shall be allowed.
French: Dans le cas des sièges situés à côté du siège du conducteur dans les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, la commande de changement de vitesse, le pare-brise, le pare-soleil, les ceintures de sécurité et leurs ancrages peuvent empiéter sur l'espace libre.
English: The defamation of religions was unacceptable and could not be justified by invoking the right to freedom of expression.
French: La diffamation des religions est inacceptable et ne peut se justifier en invoquant le droit à la liberté d'expression.
English: However, in order for an alternative to be considered viable, it was necessary that it fit within the following parameters, as set out by the Department:
French: Toutefois, pour qu'une solution de rechange soit considérée comme viable, il fallait la faire entrer dans les paramètres suivants qui ont été déterminés par le ministère :
English: Civil society is increasingly assertive.
French: La société civile est en affirmation croissante.
English: Experts from the following States members of UNCTAD attended the Meeting:
French: Les experts des États membres de la CNUCED ci-après ont participé à la Réunion:
English: Aggregated project A collection of projects that use the same quantiﬁcation approach that are combined and submitted for registration as a single project.
French: Annulation d’un crédit compensatoire Utilisation d’un crédit compensatoire à des ﬁns autres que la conformité au règlement proposé sur les émissions atmosphériques du secteur industriel.
English: • Container, pallet and product item tags can easily accommodate security to limit visibility access
French: • Les étiquettes de conteneurs, de palettes et de produits peuvent aisément accommoder la sécurité pour limiter l'accès de la visibilité
English: The following list shows some of the most common server options.
French: La liste suivante montre les options de serveur les plus courantes.
English: We have moved into Freight Logix 4.0.
French: Total Logistique est fière d'annoncer la conclusion d'une entente à long terme avec Coyote Inc. . Coyote a signé un bail de location pour occuper le garage de remorque situé dans la cour du terminal de Total Logistique.
English: I am especially concerned about reports that Guinea-Bissau is no longer merely a transit hub, but appears to be fast becoming a major market place in the drug trade.
French: Je suis particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles le pays n'est plus seulement une plaque tournante, mais devient rapidement un marché important pour le commerce de la drogue.
English: Live 0.82 Eviscerated bone-in whole and cut-up fresh 0.99284 Eviscerated bone-in whole and cut-up frozen 1.00 Boneless fresh 1.989 Boneless frozen 2.00 Eviscerated bone-in cooked, processed dried or smoked 1.00 Eviscerated boneless cooked, processed dried or smoked 2.00 Prepared meats bone-in 1.00 Prepared meats boneless 2.00 12.2 Turkey products that are partially deboned are considered to be "boneless" for import control purposes and the corresponding boneless EICB turkey codes must be used when requesting import permits.
French: Dindon Vivant 0,82 Produits éviscérés avec os entier et dépecés frais 0,99284 Produits éviscérés avec os entier et dépecés congelés 1,00 Produits éviscérés désossés frais 1,989 Produits éviscérés désossés congelés 2,00 Produits éviscérés avec os cuits, transformés, fumés ou séchés 1,00 Produits éviscérés désossés cuits, transformés, fumés ou séchés 2,00 Plats cuisinés avec os 1,00 Plats cuisinés désossés 2,00 12.2 Les produits du dindon qui sont partiellement désossés sont considérés comme étant « désossés » aux fins des contrôles à l’importation.
English: ANALYSIS (II) - THE FAILURE OF THE SYSTEM AND ITS COSTS
French: ANALYSE (II) - L'ÉCHEC DU SYSTÈME ET LES COÛTS EN RÉSULTANT
English: Friday, 29 November2002 0900 Report by the Reform Follow-Up Commission IOC 2000 (continued) 1330 Media briefing (Salon Veracruz) 1430 Report by the Olympic Programme Commission 1830 IOC President Press Conference (Salon Camino Real)
French: 1500 Rapport de la Commission d'Etude des Jeux Olympiques 1615 Rapport de la Commission du Suivi des Réformes CIO 2000 1830 Point presse (Salon Veracruz)
English: Mr. Valvatne (Norway), noting that human rights mainstreaming was an important part of the mandate of the Representative of the Secretary-General and that issues regarding internally displaced persons were dealt with by various United Nations agencies, asked for further details about the Representative's current and future mainstreaming activities.
French: Après avoir noté que l'intégration de la question des droits de l'homme constituait un volet important du mandat du Représentant du Secrétaire général et que plusieurs institutions des Nations Unies s'occupaient des questions relatives aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre, M. Yalvatne (Norvège) demande de plus amples renseignements sur les activités d'intégration actuelles et futures du Représentant.
English: Council resolution 1989/57 of 24 May 1989, entitled “Implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power”;
French: Résolution 1989/57 du Conseil en date du 24 mai 1989, intitulée “Application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir”;  c.
English: Air circuits were also made between Kigali and Kalemie, and between Kigali and Kindu.
French: Des rotations aériennes entre Kigali et Kalemie avaient également été effectuées, ainsi qu'entre Kigali et Kindu.
English: Tenant of shop wished to reside above his shop.
French: Le propriétaire du magasin souhaitait habiter au-dessus de celui-ci.
English: That objective emanates from an important pillar of the non-proliferation regime enshrined in legally binding provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Cet objectif découle d'un pilier important du régime de non-prolifération consacré dans les dispositions juridiquement contraignantes du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: 11.18 Where the examiner obtains an electronic document which establishes the publication date for the Internet disclosure, he should make a print-out of this document, which must mention both the URL of the relevant Internet disclosure and the date of publication of that relevant Internet disclosure.
French: 11.18 Lorsque l’examinateur se procure un document électronique établissant la date de publication de la divulgation par Internet, il devra en obtenir un imprimé qui mentionnera aussi bien l’adresse Internet que la date de publication de la divulgation pertinente.
English: But on average, what has been done to our public education system puts the urban aboriginals at a great disadvantage.
French: Mais en moyenne, ce que l'on a fait au système d'éducation publique a été très nuisible pour les Autochtones des zones urbaines.
English: Any text that attempts to qualify a pictorial representation must be sufficiently prominent to ensure that consumers notice it and understand the significance.
French: Tout texte destiné à nuancer une représentation graphique doit être présenté suffisamment en évidence pour que les consommateurs le remarquent et en comprennent l’importance.
English: 1 State declared, in accordance with articles 12 and 96 of the Convention, that any provision of article 11, article 29 or Part II of the Convention that allows a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance or other indication of intention to be made in any form other than in writing, would not apply where any party had his place of business in its territory.
French: 2Au moment de la ratification ou de l'adhésion, l'Argentine, le Bélarus, le Chili, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, l'Ukraine et l'URSS ont déclaré, conformément aux dispositions des articles 12 et 96 de la Convention, que toute disposition de l'article 11, de l'article 29 ou de la deuxième partie de la Convention autorisant une autre forme que la forme écrite, soit pour la conclusion, la modification ou la résiliation amiable d'un contrat de vente, soit pour toute offre, acceptation ou autre manifestation d'intention, ne s'appliquerait pas dès lors qu'une des Parties aurait son établissement sur leur territoire.
English: $ _____ E(i) Total Expected Medical and Disability-related Expenditures in the calendar year, that a medical doctor certifies are required.
French: E(i) Montant estimatif des dépenses prévues pour des raisons médicales ou reliées à l’invalidité, au cours de l’année civile et pour lesquelles un certificat médical est nécessaire.
English: In the context of receiving a transaction this code indicates that the users request was received, validated successfully and is returning with responses that have been queued at the host.
French: Dans le contexte de la réception d’une transaction, ce code indique que la demande de l’utilisateur a été reçue, validée avec succès et renvoyée avec les réponses qui ont été mises en file d’attente sur l’ordinateur hôte.
English: • Aboriginally controlled post-secondary institutions and Aboriginal units in provincial and territorial institutions, with proposed Métis and Inuit colleges as part of the network;
French: • les établissements postsecondaires sous contrôle autochtone et les unités d'études autochtones dans les établissements provinciaux et territoriaux; les collèges métis et inuit dont la création est proposée feraient partie de ce réseau;
English: UNIFEM plays the role of facilitator, advocate, technical adviser and convenor in achieving the results reported here, often together with United Nations partners, bilateral donors and other actors.
French: UNIFEM joue le rôle de facilitateur, de défenseur, de conseiller technique et d'animateur dans la réalisation des résultats décrits dans le présent rapport, souvent en association avec des partenaires des Nations Unies, les donateurs bilatéraux et d'autres acteurs.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 3 on the nature of States' parties obligations (E/1991/23) and its Statement on “An evaluation of the obligation to take steps to the `maximum of its available resources' under an Optional Protocol to the Covenant” (E/C.12/2007/1).
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa déclaration relative à l'appréciation de l'obligation d'agir «au maximum de ses ressources disponibles» dans le contexte d'un protocole facultatif au Pacte (E/C.12 /2007/1) (art.
English: • Social Policy Simulation Database and Model Version 14 - Now Available Directory of /dli/spsdm/spsdm-v14
French: • Base de données et modèle de simulation de politiques sociales - Maintenant disponible Répertoire de /dli/bdmsps/bdmsps-v14
English: His Government favoured the early commencement of negotiations on ending the production of fissile material for military purposes.
French: Son Gouvernement serait favorable à l'ouverture prochaine de négociations sur l'arrêt de la production de matières fissiles à des fins militaires.
English: It is not appropriate to provide an exhaustive list of the goods brought together etc, because the specification should focus on the characteristics of the service provided.
French: Il n’y a pas lieu de fournir une liste exhaustive des produits regroupés car la description doit porter sur les caractéristiques du service fourni.
English: The Board also selects the Chairs for the seven Working Committees that develop CTC programs.
French: Il est aussi chargé de choisir les présidents des sept comités de travail qui élaborent les programmes de la CCT.
English: Climate: Atmospheric pressure: kPa Atmospheric temperature: K
French: Climat : Pression atmosphérique : kPa Température de l'air : K
English: The majority of projects so far established under the $100 million fund have been undertaken or developed in partnerships of some kind.
French: La majorité des projets conçus à ce jour en vertu du fonds de 100 millions $ ont été engagés ou élaborés dans le cadre d'une forme ou une autre de partenariat.
English: 199bis.—(1) This Law shall also apply to computer programs created before the date of its entry into force, without prejudice to any acts concluded or to any rights acquired prior to such date.
French: — 1) Les dispositions de la présente loi s’appliquent aussi aux programmes d’ordinateur créés avant son entrée en vigueur, sans préjudice, le cas échéant, des accords conclus et des droits acquis avant cette date.
English: In conclusion, I would like to commend my Special Representative, Bernard Kouchner, as well as all the international and local staff of UNMIK for their efforts in support of United Nations activities in Kosovo.
French: En conclusion, je tiens à faire l'éloge de mon Représentant spécial, Bernard Kouchner, et de tous les membres du personnel international et local de la MINUK, qui appuient les activités de l'ONU au Kosovo.
English: Primary worker, parole officer Primary worker and parole officer/ case management Institutional review board reviews security classification and correctional plan
French: Intervenante ou intervenant de première ligne et agente ou agent de libération conditionnelle
English: We have just added a new payment option for customers living in the Netherlands and Austria: direct debit payments.
French: Une nouvelle option de paiement par virement bancaire pour nos abonnés vivant en Hollande ou en Autriche est maintenant à leur disposition.
English: Wise Insurance 2007-04 Working with researchers in the field, farmers in Nepal learned that conserving local crop varieties is wise "insurance" in case of a natural disaster, and that applying basic breeding practices can pay off in the short run.
French: L'agrobiodiversité au Népal, une assurance judicieuse 2007-04 Avec les chercheurs à leurs côtés dans les champs, des agriculteurs du Népal ont appris que la conservation des variétés végétales locales constitue une « assurance » judicieuse contre les catastrophes naturelles et que l’application de techniques de croisement élémentaires peut rapidement être avantageuse.
English: Deficiencies of iron, vitamin A, and zinc still rank among the top ten leading causes of death through disease in developing countries.
French: Les insuffisances en fer, en vitamine A, et en zinc font toujours partie des dix causes principales de maladies entrainant un décès dans les pays en voie de développement.
English: Advertising industry is well profit from new media by the so-called "interactive advertising".
French: Publicité de l'industrie est bien profiter des nouveaux médias par les soi-disant «publicité interactive».
English: ◦ > Products & Services ▪ > Producer Financing ▪ > How FCC Makes Lending Decisions How FCC Makes Lending Decisions There's a lot to consider in a loan application.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement aux producteurs ▪ > Comment FAC prend ses décisions de prêt Comment FAC prend ses décisions de prêt Beaucoup de facteurs sont pris en compte dans une demande de prêt.
English: The increase is due mostly to changes in salary costs and additional requirements resulting from the proposal to establish three new posts: one P-3 post for a psychologist and one General Service post for a secretary in the Medical Services Division, and one P-3 post for a staff counsellor in the Specialist Services Division (an increase of $254,100, or 10.9 per cent, over the post-related resources of $2,329,900 for 2002/03).
French: L'augmentation nette recouvre l'augmentation de 254 100 dollars, ou 10,9 %, prévue au titre des postes (pour lesquels 2 329 900 dollars ont été alloués dans le budget de l'exercice 2002/03), laquelle s'explique essentiellement par la hausse des coûts salariaux et par la création de trois postes : un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux pour recruter, respectivement, un psychologue et un secrétaire à la Division des services médicaux, ainsi qu'un poste P-3 de conseiller du personnel à la Division des services de spécialistes.
English: The difficulty in quickly deploying civilian police and the high costs of that component highlighted the need for review of the arrangements for the timely deployment of civilian personnel, as the Advisory Committee pointed out in its report.
French: Les difficultés rencontrées pour déployer rapidement la police civile et le coût élevé de cet élément mettent en lumière la nécessité de revoir les arrangements concernant le déploiement en temps voulu du personnel civil, comme le Comité consultatif l'a souligné dans son rapport.
English: The establishment of a well-functioning internal market in the area of services is a key opportunity to free up the potential of Europe.
French: L’instauration d’un marché intérieur en bon état de marche dans le domaine des services représente une occasion sans pareille de libérer le potentiel de l’Europe.
English: As well, intensive livestock operations must have an adequate land base for their manure output.
French: Les prix reflètent les utilisations diverses que l’on peut en faire au-delà de l’utilisation agricole.
English: Bilaterally, the leading industrialized countries have a responsibility to conduct themselves especially, but not exclusively, in the area of arms trading, in ways that do not undermine regional and international attempts at peace-building.
French: Au niveau bilatéral, les grands pays industrialisés doivent adopter une ligne de conduite, tout particulièrement mais pas exclusivement, dans le domaine du commerce des armes afin de ne pas saper les initiatives régionales et internationales de consolidation de la paix.
English: Digital technology can do nothing for culture and education unless it is accessible.
French: La condition préalable pour que le numérique profite à la culture et à l' éducation est qu' il soit un outil accessible.
English: MARYSTOWN In May 2007, the vessel Simon and Selena was observed fishing in NAFO area 3Ps by fishery officers from the Marystown detachment during an aerial surveillance flight.
French: MARYSTOWN En mai 2007, lors d’une patrouille de surveillance aérienne, des agents des pêches du détachement de Marystown ont observé le bateau de pêche Simon and Selena qui pêchait dans la subdivision 3Ps de l’OPANO.
English: Section 22 of the PBSA (post-retirement death benefits) provides that survivors can waive all or a portion of their survivor benefits by completing the prescribed spousal waiver form. This form must be completed and deposited with the plan administrator before the member’s retirement.
French: L’article 22 (prestations de décès après la retraite) de la LNPP permet de renoncer à tout ou partie d’une prestation réversible à condition de remplir le formulaire prescrit et de le soumettre à l’administrateur du régime avant la retraite du participant.
English: 4.6 Salary protection Employees occupying positions with salary protection will have their salaries recalculated to determine whether they remain or are removed from salary protection.
French: 4.6 Protection du revenu Le traitement des employés qui occupent un poste bénéficiant d'une protection du revenu doit être recalculé afin de déterminer s'ils conservent ou perdent cette protection.
English: During 2005 and 2006, the flow of EU directives, regulations, and associated reports, green papers, and communications continued at the same rate as the 2,800 a year chalked up in 1996, when Jacques Delors was at the helm of the European Commission and the EU project was being widely hailed as unstoppable.
French: En 2005 et 2006, le débit de directives, dispositions réglementaires et rapports associés, livres blancs et communications s’est maintenu à 2.800, comme c’est le cas chaque année depuis 1996, quand Jacques Delors était à la barre de la Commission européenne et que le frénétique projet européen était salué par la plupart.
English: Ce triple filtre de relecture assure à l'ensemble de la base documentaire d'Oboulo.com un degré de qualité reconnu par de nombreux journaux spécialisés.
French: Domaines d'activités du groupe. La Banque de Financement et d'Investissement (BFI.
English: Mr. Badji (Senegal), Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (spoke in French): I should like, in my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to speak before the General Assembly on the agenda item under consideration.
French: M. Badji (Sénégal) Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien : Madame la Présidente, j'aimerais, en ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, intervenir devant l'Assemblée générale à propos du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: Israel is entitled to a wide margin of appreciation in its response.
French: Israël dispose d'une grande marge de manœuvre pour réagir.
English: I believe that no police authority can determine the limits of knowledge and partnership.
French: Je crois qu'il n'existe aucune autorité politique qui puisse déterminer les limites de la connaissance et de l'association.
English: Recognizing the vast source of information that exists among traditional and local knowledge holders and among local observation studies on the subject, the author conducted a detailed review of the state of knowledge from both scientific and Inuit perspectives via an in depth literature review and analysis of methods and contributions of each to the understanding on the topic.
French: Reconnaissant l’immense source d’information qui existe parmi les détenteurs de savoir traditionnel et parmi les études d’observation au niveau local, l’auteure à mené une étude détaillée de l’état des connaissances des deux perspectives : inuit et scientifique, via une revue en profondeur de la littérature et l’analyse des méthodes et des contributions de chacune à la compréhension du sujet.