ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further strengthen accountability measures, the department recently notified funding recipients that the 2008-2009 funding agreements will include an audit clause to ensure that First Nations have appropriate management, financial, and administrative controls in place, encourage the sharing of best practices and confirm that funds are used for intended programs and services.
French: Pour continuer de raffermir les mesures de reddition de comptes, le Ministère a récemment avisé les bénéficiaires de fonds que les accords de financement de 2008 2009 comporteront des exigences de vérification. Celles-ci appelleront les Premières nations à disposer de contrôles administratifs, financiers et de gestion appropriés, à favoriser la mise en commun des pratiques exemplaires, et à confirmer que les investissements sont affectés aux programmes et aux services qu'ils visent.
English: The mean response from each employer host was used to develop an estimate of the value per participant of this output of $8,220 for the six month active period.
French: D’après la réponse moyenne de chaque employeur hôte, on a estimé que la valeur du rendement par participant était de 8 220 $ durant la période active de six mois.
English: Apart from the 1999 Algiers Convention, the African States have no legal framework for combating terrorism.
French: En dehors de la Convention d'Alger de 1999, les États africains ne disposent pas de cadre juridique pour lutter contre le terrorisme.
English: Will a community’s resources remain at the PTO level or be allocated directly in the envelope of funds?
French: Les ressources d'une communauté demeureront-elles au niveau des organisations parties à un traité politique ou seront-elles versées directement dans l'enveloppe budgétaire?
English: Executive Summary Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsRTF (4.56 Mb) Printable Version Career Development in the Federal Public Service - Building a World-Class Workforce Previous Table of Contents Next  Hewlett-Packard Canada Hewlett-Packard Company designs, manufactures and services products and systems for measurement, computation and communications.
French: Résumé de l'étude Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Annexe A Annexe B Format(s) de rechange InstructionsRTF (4.85 Mo) Version imprimable Le perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale - constituer un effectif de calibre mondial Précédent Table des matières Suivant  Hewlett-Packard Canada L'entreprise Hewlett-Packard conçoit et fabrique des produits et des systèmes de mesure, de traitement et de communication, et en assure le service après-vente.
English: (DSE) "furniture and effects" means furniture, household equipment and personal articles of the member and of the member's dependants, but does not include PMVs, livestock or pets.
French: (Crown-held accommodation) « meubles et effets personnels » S’entend des meubles, des articles de maison et des effets personnels du militaire et de ses personnes à charge, mais ne comprend pas les VP, le bétail et les animaux domestiques.
English: Northern Economy GROUP REPORTERS:
French: Économie du Nord RAPPORTEURS DE GROUPE :
English: As discussed in the Initial Report, regulations implementing Article 3 of the Torture Convention permit aliens to raise Article 3 claims during the course of immigration removal proceedings.
French: Comme il est indiqué dans le rapport initial, les règlements portant application de l'article 3 de la Convention contre la torture permettent aux étrangers d'invoquer cet article durant la procédure d'expulsion ou de refoulement.
English: Some industry respondents did not favour the use of pre-market notification for this category of foods, suggesting guidelines rather than regulations be developed.
French: Certains répondants provenant de l’industrie n’étaient pas en faveur de l’utilisation d’un avis avant commercialisation pour cette catégorie d’aliments, et ils ont proposé que l’on élabore des lignes directrices plutôt que des dispositions réglementaires.
English: The focus so far has clearly been on projects promoted by the private sector, which accounted for 81% of the IF portfolio at the end of 2006.
French: Jusqu’à présent, la priorité a été clairement donnée aux projets réalisés par le secteur privé, qui entraient pour 81 % dans le portefeuille des opérations signées au titre de la FI à la fin de 2006.
English: Like the good economics professor he was, President Wade spoke as a teacher in order to get his message across.
French: En bon professeur d’économie qu’il fut, le président Wade s’est voulu pédagogue pour bien faire passer son message.
English: Paras 1,2,3,4 in Article 5 of the Optional Protocol relate to extradition.
French: Les paragraphes 1 à 4 de l'article 5 du Protocole facultatif ont trait à l'extradition.
English: We need a sensible and well thought-out migration policy to improve the demographic structure of the EU and to strengthen the economy and people's welfare.
French: Ce qu'il nous faut, c'est une politique de l'immigration rationnelle et bien conçue afin d'améliorer la structure démographique de l'UE et de renforcer l'économie, ainsi que le bien-être de la population.
English: Traced in Air et Focus sont tout deux excellents.
French: This is the absolute shit !
English: Therefore, fine beam RADARSAT-1 synthetic aperture radar (SAR) satellite images were acquired in winter and spring 2000 and 2001 and analyzed for ice cover types.
French: En conséquence, des images à résolution fine prises par le radar à aperture synthétique (SAR) sur le satellite RADARSAT-1 ont été obtenues pour les hivers et printemps de 2000 et 2001, puis analysées pour identifier les types de couvert de glace.
English: A charity that has had its charitable status revoked can no longer issue donation receipts for income tax purposes and is no longer a qualified donee under the Income Tax Act.
French: Une fois son statut révoqué, un organisme de bienfaisance ne peut plus délivrer de reçus de dons aux fins de l'impôt et n'est plus considéré comme un donataire reconnu en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This is the Committee’s challenge to the government:
French: Voici le défi lancé fixé par le Comité au gouvernement Martin :
English: ◦ Industry Partnership grants (http://www.nserc.ca) ▪ An initiative to facilitate the joint participation of Canadian industry and university researchers in international projects.  5.
French: ◦ Subventions de partenariats avec l'industrie (http://www.nserc.ca) ▪ Initiative visant à faciliter la participation conjointe de l'industrie canadienne et des chercheurs universitaires dans ces projets internationaux.  5.
English: “The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil a entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: There are no translations available.Table GéologiqueCourniou les Grottes Descriptif : Construction d’une table retraçant toute la géologie du... Read more...
French: La Crèche "Les Lutins" - Compétence Petite Enfance. L'établissement Multi-Accueil collectif régulier ou occasionnel et d'accueil familial...
English: Labour ministries in particular should have a competent department or focal point to ensure that labour and employment policy considerations are fully addressed.
French: consacrée aux questions concernant les travailleurs migrants.
English: Exceptional Community financial assistance to Kosovo (vote)
French: Aide financière exceptionnelle de la Communauté au Kosovo (vote)
English: "Canada’s New Government is committed to ensuring a fair and effective corrections system with a priority to protect Canadians," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à veiller à ce que le système correctionnel soit à la fois juste et efficace afin de protéger les Canadiens et les Canadiennes, a déclaré le ministre Day.
English: The Bologna Process - Towards the European Higher Education Area
French: Le processus de Bologne - vers un espace européen de l'enseignement supérieur
English: • Alberta Research Council
French: • Alberta Research Council (en anglais seulement)
English: The magnitude of the impact on Uniboard of the loss of market share was substantial and has to be viewed against the backdrop of the robust growth in the Canadian market over these three years.
French: En plus de causer la perte d’un certain volume de ventes, la présence d’importations sous-évaluées et subventionnées a eu un effet de compression des prix qui a empêché Uniboard d’augmenter ses prix sur le marché national suffisamment pour obtenir un taux de rendement raisonnable.
English: PCBs, however, showed a weak association with pesticides, indicating possible similar sources of pesticides and PCBs, such as soils because of an association with temperature.
French: Les BPCs, cependant, ont montré une faible association avec les pesticides, indiquant des sources similaires possibles de pesticides et de BPCs, telles que les sols à cause d'une association avec la température.
English: Standards – ST.32 page: 3.32.106
French: <DP N=7> <H LVL=1>EXAMPLE PAGES</H> <P N=16>The text above was taken from published patents, with some slight modifications, the text and graphics in the pages following contain a variety of examples to show different constructs and character entity references. The base code page for the data is ASCII 437 (extended ASCII); all other characters must be translated into character entity references based on ISO public character entities (referenced in the DTD). <P N=17>When wishing to preserve line endings<BR> use the break line tag. <P N=18>Here we have text in <B><I><U>Bold italic and underlined</U></I></B><BR> <P N=19>Here we have text with an overscore:<BR> <O>H2;O, &beta; (small beta), &sube; (subset, equals)</O><BR> <P N=20>Here we have text with a double underscore:<BR> <U ST=D>X2, Y<SB>x-y</SB>, &weierp; (Weierstrass)</U><BR> <P N=21>Here we have various subscript and superscript constructs within a simple list:<BR> <SL> <LI>FIG 1.: x-y<SP>(a+b)</SP>, X&sup4;,&sup5;,&sup6;,&sup7; or<BR> X<SP>4,5,6,7</SP> <LI>FIG 2.: <I>ABC<SB>x-y = n</SB></I>, 67<SB>&lrarr2;</SB> (left arrow over right arrow) <LI>FIG 3.: X<SP>(abc)<SB>(xyz)</SP></SB> </SL>
English: However, as in past years, we should have liked the draft resolution on that issue to take better note of the work of the member States of this forum and the tenor of the debates held herein.
French: Mais nous aurions aimé voir, comme les années précédentes, le projet de résolution consacré à ce sujet prendre mieux en compte le travail des États membres de cette enceinte et la teneur des débats qui y ont été conduits.
English: The mining company will extract, process, transport, distribute and market silica sand products to the oil and gas industry.
French: La société minière procédera à l'extraction, au traitement et à la commercialisation de produits de sable siliceux et assurera également leurs transport et distribution au secteur pétrolier et gazier.
English: The failings were historical and a moral debt existed, which should be paid.
French: Il conviendrait de respecter les procédures civiles, y compris le recours à la qualité de la preuve exigée au civil.
English: The registration deadline for the UNITAR Fellowship Programmes is Friday, 28 October 2005.
French: La date limite pour l'inscription pour les programmes de bourses de l'UNITAR est fixée au vendredi 28 octobre 2005.
English: Some cemeteries now permit only lawn-height markers that help to create a parklike atmosphere.
French: Certains cimetières n'autorisent plus maintenant que les dalles, au ras du sol, pour contribuer à créer l'atmosphère d'un parc.
English: Summary of progress since the last review: this section will include a list of the key tasks that have been completed since the last review and those that are in progress with an indication on whether or not they are on schedule.
French: Progrès accomplis depuis la période visée dans le dernier rapport : cette partie contiendra une liste des principales tâches exécutées depuis le dernier rapport et des tâches qui sont en cours, en indiquant si les délais sont respectés ou non.
English: This will reduce the use of energy in buildings across Europe, without requiring huge additional expenditure, whilst at the same time perceptibly increasing comfort for users.
French: Cela permettra de réduire la consommation d’énergie dans les bâtiments en Europe, sans provoquer d’énormes dépenses supplémentaires, tout en améliorant sensiblement le confort.
English: Finally the annex provides more detail on the type of statistical data required by the Committee in accordance with the substantive provisions of the Convention.
French: Dans l'annexe, figurent des précisions quant au type de données statistiques demandées par le Comité conformément aux dispositions de fond de la Convention.
English: He is known best for portraying two fictional British action heroes, Simon Templar in the television series The Saint from 1962 to 1969, and, as Sean Connery 's successor, James Bond in the successful film series from 1973 to 1985.
French: Il a joué dans des séries télévisées, ce qui a assuré sa célébrité : Ivanhoe (1958), Maverick (1958), Le Saint (1962), Amicalement vôtre... (1971). Il reprend le rôle de James Bond à la suite de Sean Connery .
English: The federal Government was also providing financing to the Central Council of the Sinti and Roma in Germany, and a cultural centre had been established whose activities included combating discrimination and doing away with prejudice.
French: Le Gouvernement fédéral finance également le Conseil central des Sinti et des Rom en Allemagne.  Un centre culturel a été créé, dont les activités comprennent la lutte contre la discrimination et pour l'abolition des préjugés.
English: The perfume components are placed in order from the top to the base, according to their volatility, from the very light ones to the heavy, least volatile - from the tingling fresh to the warmer ones.
French: Les composants de parfum sont placés dans l'ordre à partir du dessus à la base, selon leur volatilité, de la lumière, moins volatile et du tintement frais au plus chaud.
English: Uganda wishes to reiterate that it fully supports the Government of national unity in the Democratic Republic of the Congo and regards the political process under way in that country as a purely internal affair of the Congolese people.
French: L'Ouganda souhaite réaffirmer qu'il appuie sans réserve le Gouvernement d'unité nationale de la République démocratique du Congo et considère le processus politique en cours dans le pays comme un processus purement interne, qui ne concerne que le peuple congolais.
English: As you yourself noted, previous wrap-up sessions were conducted in the informal consultations, and members of the general membership had no opportunity to listen to what we were saying about the work of the Council.
French: Comme vous l'avez vous-même signalé, les autres séances de clôture ont eu lieu lors de consultations officieuses, et les autres membres de l'Organisation n'avaient absolument pas la possibilité d'entendre ce que nous avions à dire à propos des activités du Conseil.
English: In the absence of Mr. MacKay (New Zealand), Mr. Elji (Syrian Arab Republic), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. MacKay (Nouvelle-Zélande), M. Elji (République arabe syrienne), Vice-Président, prend la présidence.
English: Only hours after that, Israeli Prime Minister Ariel Sharon and Israeli Foreign Minister Benjamin Netanyahu both reprimanded that representative, and clearly stated that what he said did not reflect the position of the Government and that the Israeli Government had not accepted the vision of a two-State solution.
French: Quelques heures plus tard à peine, le Premier Ministre israélien Ariel Sharon et le Ministre israélien des affaires étrangères Benyamin Nétanyahou ont tous deux réprimandé ce représentant et ont clairement indiqué que ce qu'il avait dit ne reflétait pas la position du Gouvernement et que le Gouvernement israélien n'avait pas accepté la vision d'une solution faisant place à deux États.
English: To retain, attract and nurture this kind of worker, we need an HR regime that is flexible, that recognizes the needs of employees today, and can adapt to their needs in the future - not a regime that was built for yesterday's workforce and yesterday's reality.
French: Pour réussir à garder, attirer et stimuler ce genre de travailleur, nous avons besoin d'un régime des ressources humaines qui est souple, qui reconnaît les besoins des employés modernes et qui peut s'adapter à leurs besoins futurs. Ce dont nous n'avons pas besoin, c'est un régime créé pour les employés d'hier qui répond à une réalité désuète.
English: Algeria, Azerbaijan, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chad, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, India, Israel, Kazakhstan, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Namibia, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Lucia, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Tonga, Turkey, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Azerbaïdjan, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Israël, Kazakhstan, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Namibie, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Sri Lanka, Tchad, Tonga, Turquie, Vanuatu, Zambie, Zimbabwe.
English: With over 150 participants and over 80 contributions, the discussion identified gaps and challenges to the realization of women's human rights.
French: Cette discussion, riche de plus de 150 participants et plus de 80 contributions, a mis en évidence les problèmes et les défis qui s'opposent à la réalisation des droits fondamentaux des femmes.
English: The Committee is also concerned at the lack of specific legislation on domestic violence.
French: Le Comité s'inquiète aussi de l'absence de législation spécifique sur les violences domestiques.
English: One of the concerns emerging is how to broaden consultation mechanisms and allow maximum participation at the local level, which is likely to promote efficiency and productivity, improve service delivery and increase production and resource mobilization and accountability.
French: L'une des nouvelles préoccupations concerne la façon d'élargir les mécanismes consultatifs et de permettre au niveau local une participation maximale susceptible de promouvoir l'efficacité et la productivité, d'améliorer la prestation de services et la production et de faciliter la mobilisation des ressources et la responsabilisation.
English: 4 Strong linkages exist between information reported externally and strategic and business plans.
French: 4 Les rapports externes sont étroitement liés aux plans stratégiques et aux plans d’activités.
English: (a) The applicant shall be required to submit a complete set of all the claims in the application replacement sheet for every sheet of the claims which, on account of when submitting an amendment or amendments under Article 19, differs from the sheet originally filed.
French: a) Le déposant doit soumettre une la série complète de toutes les revendications figurant dans la demande feuille de remplacement pour chaque feuille de revendications qui, en raison de lorsqu’il soumet une ou des modifications effectuées conformément à l’article 19, diffère de la feuille primitivement déposée.
English: This Decision shall form part of Licence Nos. 940325, 940326 and 940327 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision fait partie intégrante de la des licences nos 940325, 940326 et 940327 et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: Consumer Choice From a choice perspective, respondents express that the current principles of Canadian health care should be preserved.
French: Sommaire : le choix des consommateurs Du point de vue du choix, les répondants affirment que les principes actuels du système de santé canadien devraient être préservés.
English: Sherrey Collier is the contact for now.
French: Sherrey Collier agira comme intermédiaire pour la période actuelle.
English: We ask the Albanian actors there also to support these organizations and to work for a peaceful solution.
French: Nous demandons aux parties albanaises de soutenir également ces institutions et de collaborer à un règlement pacifique.
English: The researchers collected samples of faeces and shed hair to test this theory, but DNA analyses are not ﬁnished.
French: Les chercheurs ont recueilli des échantillons de matières fécales et de poils perdus pour vériﬁer leur théorie, mais les analyses d’ADN ne sont pas encore terminées.
English: The US commercial catch level is set based on the size of the Canadian catch.
French: Le niveau des prises commerciales américaines est fixé en fonction de la quantité des prises canadiennes.
English: The extent of, and procedures for, the utilisation of this right shall be set out in a specific law (Art.45 of the Constitution of the Republic of Latvia).
French: Šo tiesību izmantošanas apjomu un kārtību nosaka īpašs likums. Amnestiju dod Saeima.
English: He himself was not allowed to finish his toilette since he was dragged out of the bathroom when the police arrived.
French: On ne l'a pas laissé lui-même finir sa toilette puisque la police l'a fait sortir de force de la salle de bains lorsqu'elle est arrivée.
English: At the fifty-first session, the Commission again had before it the part of the Special Rapporteur's third report which it had not had time to consider at its fiftieth session and his fourth report on the topic.
French: À la cinquante et unième session, la Commission était à nouveau saisie de la partie du troisième rapport du Rapporteur spécial qu'elle n'avait pas eu le temps d'examiner à la cinquantième session, ainsi que de son quatrième rapport sur le sujet.
English: Examples include the large herds of harp seals that whelp on pack ice off Newfoundland and in the Gulf of St. Lawrence, the ice-dwelling ringed seals of the arctic, and the ubiquitous harbour seals throughout temperate coastal waters.
French: À titre d'exemple, on peut citer les imposant troupeaux de phoques du Groënland qui mettent bas sur les glaces au large de Terre-Neuve et dans le Golfe du Saint-Laurent, les phoques annelés qui vivent sur les glaces de l'Arctique et les phoques communs ubiquistes qui vivent dans les eaux côtières tempérées.
English: Introduction The need for the protection of TK can be described as a horizontal concern, as different multilateral institutions are involved in discussing it from different perspectives and in different contexts.
French: Introduction On peut décrire le besoin de protection des savoirs traditionnels comme étant un problème horizontal, étant donné que différentes institutions multilatérales en débattent dans des perspectives et des contextes différents.
English: This week, I’m on the road, participating in a national conversation about the Canada we want in 2017, our 150th birthday.
French: Cette tournée a pour but d'engager un débat national sur ce que devrait être le Canada en 2017, année où nous soulignerons notre 150e anniversaire.
English: Prevention of nuclear weapons proliferation is also an effective and necessary step towards complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
French: La prévention de la prolifération des armes nucléaires constitue également un pas décisif et nécessaire vers l'interdiction et la destruction complètes des armes nucléaires.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Monday, 11 July 2005, at 2 p.m.
French: Vienne, le lundi 11 juillet 2005, à 14 heures