ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an affordable, quality hotel which lies but a short walk from Charing Cross station and is ideally located for theatre entertainment in the heart of London's West End.
French: Hotel très bien situé à proximité de Trafalgar, Leicester Square, Oxford Street et autres attractions touristiques. Chambre bien équipée et personnel agréable.
English: Time (0 à 24 H) Start of turn End of turn
French: Heure (0 à 24 h) Début de virage Fin de virage
English: Q. Are you saying the finger could be a weak finger? >- - 11 - A. Absolutely.
French: Q. Voulez- vous dire qu’une personne pourrait souffrir de faiblesse dans un doigt? > - 11 R. Certainement."
English: Description The Montreal Protocol Recognizing that chlorofluorocarbons (CFC) and Halons deplete the ozone layer and have adverse effects on the environment, Canada, along with 23 other nations, signed the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer on September 16, 1987.
French: Description Le Protocole de Montréal Après avoir reconnu que les chlorofluorocarbures (CFC) et les halons appauvrissent la couche d'ozone et ont des effets nocifs sur l'environnement, le Canada, de même que 23 autres États, a signé le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone le 16 septembre 1987.
English: Suggested topics for discussion included: epidemiologic and risk factor assessment, economic impact, animal to human transmission, health care system interventions, public health/vaccine interventions to control or limit the spread of influenza.
French: Les sujets proposés pour la discussion comprenaient l'évaluation des facteurs épidémiologiques et des facteurs de risque, les répercussions économiques, la transmission de l'animal à l'humain, les interventions du système de soins de santé et les interventions en santé publique et en vaccination pour lutter contre l'influenza ou en restreindre la propagation.
English: (3) Every child has the right not to have his freedom unlawfully taken from him.
French: 3) Tout enfant a droit à ce que sa liberté ne lui soit pas retirée illégalement.
English: The Strategy was an effective approach addressing all aspects of the issue, notably denying terrorists access to financing and to weapons, especially weapons of mass destruction.
French: La Stratégie constitue un instrument efficace qui traite de tous les aspects du problème, et prévoit notamment de priver les terroristes de moyens de financement et d'armes, en particulier d'armes de destruction massive.
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 29 Article 5, paragraph 2, point c) c) promoting clean urban public transport; c) promoting environmentally friendly public transport; Or. sv Amendment by Jaromír Kohlíček Amendment 30 Article 5, paragraph 3, point a) a) strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways; a) strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, by promoting regional and local inland waterways and by promoting ferry services transporting persons and goods intended for everyday consumption in outlying regions and/or in regions with insufficiently developed infrastructures; Or. cs
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček Amendement 30 Article 5, point 3 a) a) renforcement des réseaux secondaires par l'amélioration des liaisons avec les réseaux transeuropéens de transport, avec les centres ferroviaires, aéroports et ports régionaux ou avec les plates-formes multimodales, par la mise en place de liaisons transversales avec les principales lignes ferroviaires et par la promotion des voies navigables intérieures régionales et locales; a) renforcement des réseaux secondaires par l'amélioration des liaisons avec les réseaux transeuropéens de transport, avec les centres ferroviaires, aéroports et ports régionaux ou avec les plates-formes multimodales, par la mise en place de liaisons transversales avec les principales lignes ferroviaires et par la promotion des voies navigables intérieures régionales et locales et soutien aux services de ferrys transportant des passagers et des produits de première nécessité dans les zones périphériques et/ou dans les régions à l'infrastructure insuffisamment développée Or. cs
English: While the Department had done its utmost to meet the demand, in particular by reallocating resources from cancelled meetings to service meetings of regional groups, approximately 10 per cent of meeting requests were still unmet.
French: Bien que le Département n'ait pas ménagé ses efforts pour répondre aux besoins, notamment en réaffectant aux réunions de ces groupes des ressources initialement prévues pour des séances annulées, 10 % environ des demandes présentées n'ont pu être satisfaites.
English: No provision has been made for more than one meeting with official interpretation services to be held at any one time.
French: Il n'a à aucun moment été prévu d'obtenir simultanément plus d'une séance bénéficiant de services d'interprétation.
English: Clause 5 Interpretation ITR 8500(8) New subsection 8500(8) of the Regulations sets out several rules of interpretation that apply when an individual who is a member of a pension plan is also entitled to receive other benefits (referred to as "non-member benefits") under the plan or under another pension plan because of the participation of another individual in the plan or other plan.
French: Article 5 Définitions RIR 8500(8) Le nouveau paragraphe 8500(8) du Règlement contient des règles d'interprétation qui s'appliquent dans le cas où le particulier participant à un régime de pension a aussi le droit de recevoir d'autres prestations (des « prestations de non-participant ») dans le cadre du régime ou d'un autre régime en raison de la participation d'un autre particulier au régime ou à l'autre régime.
English: • Ken Loewen - Consumer Product Safety Bureau, Health Canada
French: • Ken Loewen - Bureau de la sécurité des produits de consommation, Santé Canada
English: We will now proceed to the order of business.
French: Nous passons maintenant à l'ordre des travaux.
English: In the Final Determination, the United States found that the users of stumpage were a "limited group of wood product industries" that included "pulp and paper mills and the saw mills and remanufacturers which are producing the subject merchandise."
French: Dans la détermination finale, les États-Unis ont constaté que les utilisateurs forestiers étaient un "groupe limité d'entreprises de transformation du bois" qui comprenait "les usines de pâtes et papiers, les scieries et les entreprises de nouvelle ouvraison qui produis[ai]ent la marchandise visée".
English: Smokey Hill and Camp 257:
French: travailleurs vont venir vivre sur notre territoire.
English: If you have any questions or comments about this or any of our services, please visit our website or contact us at:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de ce service ou de tout autre service que nous offrons, n'hésitez pas à communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: Prince Edward Island registered a gain in population; however, the other three Atlantic provinces experienced a decline.
French: L'Île-du-Prince-Édouard affichait une croissance de population alors que les trois autres provinces de l'Atlantique connaissaient un déclin.
English: I have to stress that disaster reduction is also essential to the achievement of the overarching objectives of sustainable development.
French: Je tiens à souligner que la prévention des catastrophes est également essentielle à la réalisation des objectifs primordiaux du développement durable.
English: NCE Awards Essays from the 2006 NCE Medalists and Finalists for the Chairs' Award Dr. Xiaoyi Bao Physics Department University of Ottawa Decorated by ISIS A PATH TO THE FIELD Usually in a conversation, when the word physicist pops up, people's comments range from "handler of complicated stuff" to dreamer, and that can sometimes be accompanied by facial expressions, either respectful or ironical.
French: Prière de noter que nous publions les essais dans la langue choisie par le chercheur ou la chercheuse. Vous pouvez en demander la traduction par courriel à info@rce.gc.ca. A PATH TO THE FIELD Usually in a conversation, when the word physicist pops up, people's comments range from "handler of complicated stuff" to dreamer, and that can sometimes be accompanied by facial expressions, either respectful or ironical.
English: The decline in the revenue ratio in 2005–06 primarily reflects the impact of the one-time nature of both the $2.6-billion gain from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada in 2004–05 and the higher revenues from enterprise Crown corporations in 2004–05.
French: La diminution du ratio des revenus en 2005-2006 traduit principalement l’incidence de la nature ponctuelle des rentrées de 2,6 milliards de dollars provenant de la vente, en 2004-2005, du reste des actions de Petro-Canada que détenait le gouvernement, ainsi que des revenus plus élevés des sociétés d’État entreprises pour ce même exercice.
English: Irving Schwartz as a Member of the National Capital Commission.
French: Irving Schwartz est nommé membre de la Commission de la Capitale nationale.
English: In summer you may want raw sashimi slices of horse mackerel served with chilled sake, in autumn a different fish, saury, broiled with salt and served with sake made from recently harvested rice.
French: En été, vous serez peut-être tenté par des tranches de chinchard cru en sashimi arrosées d’un saké bien glacé, en automne, par un autre poisson, un cololabis (Cololabis saira, en japonais sanma), grillé au sel et accompagné du saké tiré du riz nouveau.
English: All of us have a responsibility to prevent genocide and to fight against its causes.
French: Nous avons tous la responsabilité de prévenir le génocide et d'en combattre les causes.
English: A work programme to deliver these targets will proceed in tandem with the negotiations under the new broader process.
French: Un programme de travail pour la réalisation de ces cibles procédera en tandem avec les négociations au titre du plan élargi.
English: (2) The Solicitor General of Canada may make regulations for the purpose of the administration of this section, including regulations prescribing (a) the manner in which imported goods must be marked and any conditions applicable to the marking of the goods; and (b) when imported goods must be marked, including whether they must be marked before or after importation, and any conditions applicable to the time of marking.
French: (2) Le solliciteur général du Canada peut prendre des règlements pour l'application du présent article, notamment pour fixer les modalités et les conditions du marquage des marchandises importées ainsi que le moment où elles doivent être marquées, avant ou après leur importation, et les conditions applicables à cet égard.
English: Each reduction shall be compensated by an equivalent rest taken en bloc before the end of the third week following the week in question.
French: Chaque raccourcissement est compensé par un temps de repos équivalent pris en bloc avant la fin de la troisième semaine suivant la semaine concernée.
English: • Excellence of the individual members of the network a scientific, quality control, and services point of view.
French: • L'excellence des membres individuels du réseau, du point de vue de la science, du contrôle de la qualité et des services.
English: Improved skills and knowledge for targeted public servants and other relevant actors (M/F, race) 3.
French: Amélioration des compétences et des connaissances des fonctionnaires ciblés et des autres acteurs pertinents (H/F, race) 3.
English: The PPE-DE Group placed its trust in you and you did not let us down.
French: Le groupe PPE vous a accordé sa confiance et nous ne le regrettons pas.
English: • Centred around and driven by the client/caregivers of all ages, respecting their choices, culture and values.
French: • s'articule autour du client/des soignants de tous les âges en respectant leur choix, leur culture et leurs valeurs;
English: The estimation model extends the standard approach set out in the Annex by accounting for “inefficiency effects”, effects that influence the distribution of the error term of the estimation function.
French: Ce modèle d'estimation développe l'approche standard présentée dans l'Annexe en tenant compte des « effets d'inefficience », effets qui influencent la distribution du terme d'erreur dans la fonction d'estimation.
English: As such, a sufficiently long-term record of data does not exist to enable the evaluation of robust trends in PM2.5 levels.
French: Ainsi, il n'y a pas de périodes suffisamment longues de données pour permettre l'évaluation de tendances solides des niveaux des PM2,5.
English: The reproductive and developmental toxicity of cadmium in environmentally exposed populations has not been extensively investigated.
French: La toxicité du cadmium pour la reproduction et le développement chez des populations exposées à cette substance dans l'environnement n'a pas été étudiée à fond.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) National Commissions maintain close relations with indigenous organizations that are active in the field.
French: Les commissions nationales de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) entretiennent d'étroites relations avec les organisations autochtones oeuvrant sur le terrain.
English: Chapter 4 Managing internationalisation
French: Chapitre 4 Gérer l'internationalisation
English: The applicant was informed of any opposition received, and in turn, the applicant could file arguments to be considered by the Office.
French: Le déposant était informé des oppositions reçues et il pouvait, à son tour, présenter des arguments qu’examinait l’office.
English: All mixtures with one of the isomers of tetrabromodiphenyl ether (TetraBDE) or pentabromodiphenyl ether (PentaBDE) will then be covered by the conditions in the Convention, except when they occur as trace.
French: Cela permet de soumettre tous les mélanges contenant un diphényléther tétra- ou penta- bromé aux conditions énoncées dans la Convention, sauf si l'isomère en question est à l'état de trace.
English: José Javier Múgica Astibia always stood up for freedom and democracy and he refused to bow down to terror.
French: José Javier Múgica Astibia a toujours été un défenseur de la liberté et de la démocratie qui a refusé de se taire face à la terreur.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: Dans son avis, celle-ci expose les motifs de sa décision de rejet de la demande de l’intéressé et affirme qu’elle n’a violé ni les droits de celui-ci ni aucune réglementation.
English: Racism then will be seen as an attack on the “Self” of society and no longer as an affront to the “Other”.
French: Le racisme ne sera plus alors perçu comme affront à "autrui" mais comme une atteinte à l'intégrité même de la société.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Annual Inspection of the Guard « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » The work they do as a summer job is anything but a walk in the park, as they perform repeated manoeuvres and stand at attention without flinching for long periods of time.
French: Photothèque « Photothèque Inspection annuelle de la Garde « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Leur travail est loin d’être de tout repos pour un emploi saisonnier. Ils accomplissent des manœuvres répétées et restent au garde-à-vous, sans broncher, pendant de longues périodes.
English: The crucial question is whether, regardless of the reason stated by the court of the requesting State, the facts of the case would support jurisdiction under the rules of the requested State.
French: La question cruciale est de savoir si, quelle que soit la raison déclarée par le tribunal de l’Etat requérant, les circonstances de cette affaire confirmeraient cette compétence au titre des règles de l’Etat requis.
English: Moreover, the Committee is concerned at the age-limit set in the legislation regarding certain types of violence against children as children over 12 do not benefit from the same protection as younger children (report, para.
French: Par ailleurs le Comité est préoccupé par la limite d'âge fixée par la législation pour certains types de violence car les enfants de plus de 12 ans ne bénéficient pas de la même protection que les plus jeunes (par. 183 du rapport de l'État partie).
English: Çok samimi ve şehre çok çok uzak değil.Otopark'ı ucretsız ve guvenli.Yeni bir otel , temiz...
French: hotal was much smaller than expected and beach also not good for kids.
English: "In the coming weeks, I expect to announce an envoy to conduct a thorough review of forestry issues in the Yukon and report back to me with recommendations."
French: Au cours des prochaines semaines, je désignerai un envoyé spécial qui sera chargé d’effectuer un examen exhaustif des questions forestières qui se posent au Yukon et de me faire des recommandations à ce sujet.
English: The participants, aged 7 to 18 years, also included orphans, bonded labourers, children with disabilities, refugees, street children and children from underprivileged and marginalized communities such as Badi and Deuki children.
French: Au nombre de ces enfants âgés de sept à 18 ans ont figuré aussi des orphelins, des travailleurs réduits en esclavage pour dette, des enfants handicapés, des réfugiés, des enfants des rues et des enfants issus de communautés défavorisées et marginalisées comme des enfants Badi ou Deuki.
English: Before the vote - concerns paragraph 9:
French: - Avant le vote - au sujet du paragraphe 9:
English: At the 28th meeting, on 19 November, the representative of Ukraine, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations” (A/C.5/56/L.10).
French: À la 28e séance, le 19 novembre, le représentant de l'Ukraine, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/56/L.10).
English: Bearing in mind that, in resolutions 54/225 of 22 December 1999 and 55/203 of 20 December 2000, it recognized the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development,
French: Se rappelant qu'elle a estimé, dans ses résolutions 54/225 du 22 décembre 1999 et 55/203 du 20 décembre 2000, qu'il importait d'adopter une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable,
English: Feedback from users is positive, and the Commission regularly receives updates and new listings from Canadian and international polar specialists.
French: Les commentaires reçus des utilisateurs sont favorables, et la Commission reçoit régulièrement des mises à jour et de nouvelles entrées provenant de spécialistes canadiens et internationaux.
English: Generally speaking, the higher the UPF rating, the higher the level of protection that will be afforded to you and your family.
French: Généralement, plus le facteur UPF est élevé, plus la protection offerte à tous les membres de la famille est grande.
English: Important regional organizations, such as the African Union and ECOWAS, will be key interlocutors on peace and security, governance and economic integration.
French: Des organisations régionales importantes, comme l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), seront des interlocuteurs clés pour la paix et la sécurité, la gouvernance et l'intégration économique.
English: The Trend score reflects degree of statistical certainty, but quality of data source is scored separately (Trend Uncertainty).
French: Le score du facteur Tendance traduit le degrÃ© de certitude statistique, mais la qualitÃ© de la source de donnÃ©es est notÃ©e sÃ©parÃ©ment (Incertitude quant Ã la tendance).
English: All rooms and apartments are comfortably furnished and offer a bathroom with toilet as well as a view of our charming village and the surrounding mountains.
French: Tous les appartements et chambres proposent une salle de bains privative avec WC, ainsi qu’une vue imprenable sur notre beau village et les montagnes environnantes.
English: He recalled a number of other events to which UNECE has contributed on the road to the first Summit on the issue, including the Bucharest Pan-European Regional WSIS Conference in November 2002.
French: Il a rappelé un certain nombre d'autres événements auxquels la CEE avait contribué en vue du Sommet, notamment la Conférence ministérielle régionale paneuropéenne tenue à Bucarest en novembre 2002.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIL, for the period ended on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/248B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/248 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: Such detention, if necessary, should be limited in time and open to challenge before a judicial authority.
French: Même dans ce cas, la détention doit avoir une durée restrictive et pouvoir faire l’objet d’un recours devant une autorité judiciaire.
English: This change was driven not only by the need to make the EU farm sector more competitive in the face of the increasingly open global trading regimes, but also by the need to respond better to society’s concerns about the relationship between farming and the environment, by removing incentives to intensiﬁcation of production processes.
French: Ce changement est né non seulement de la nécessité d’inscrire le secteur agricole de l’Union dans une logique plus concurrentielle, face à un contexte mondial de plus en plus ouvert aux échanges, mais aussi du souci de mieux répondre aux préoccupations de la société quant aux interactions entre agriculture et environnement, par la suppression de toute incitation à l’intensiﬁcation des facteurs de production.
English: Petley-Jones, Ralph  Nanaimo, British Columbia Grant of Arms, with differences to Jack Andrew and Alexandra Jane July 15, 1995  37.
French: Petley-Jones, Ralph  Nanaimo (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, avec brisures à Jack Andrew et à Alexandra Jane le 15 juillet 1995  37.
English: The licence will expire 31 August 2009. top 2002-272 2002-09-04 Ceylon Broadcasting Inc., across Canada.
French: La licence expirera le 31 août 2009. 2002-272 2002-09-04 Ceylon Broadcasting Inc., l’ensemble du Canada.
English: Thus, the master list of candidates was comprised of 98 VOC.
French: La liste type des candidats comptait donc 98 COV.
English: Indeed, I was forced to wonder a number of times how the Allied Forces were as successful as they were.
French: En fait, j’ai été forcé à plusieurs reprises de me demander comment il se faisait que les forces alliées avaient obtenu autant de succès.
English: For example, there budgeting practices precluded these savings from were eight times as many referrals from local family being used to support non-physician doctors to the nutritionist/health members of the multidisciplinary team. educator for diabetes management.
French: Économies relatives aux soins de santé à l’échelle provinciale Les coûts liés au système de santé à l’échelle de la province ont considérablement chuté lorsque les dépenses associées à la rémunération des médecins et au fonctionnement des salles d’urgence ont diminué.