ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Intellectual Property Rights in Foreground Information which have been sold or assigned to a party other than a Subcontractor at any tier, the C ontractor shall not be obligated to convey rights to Canada in accordance with this subsection, but shall pay to Canada on demand an amount equal to the consideration which the Contractor received from the sale or assignment of the Intellectual Property Rights in that Foreground Information or, in the case of a sale or assignment that was not at arm's length, the fair market value of the Intellectual Property Rights in that Foreground Information, in each case including the value of future royalties or license fees.
French: Advenant la vente ou la cession des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux à une partie autre qu'un sous-traitant de quelque échelon que ce soit, l'entrepreneur n'est pas tenu de céder au Canada le droit de propriété en conformité avec le présent article, mais lui paie sur demande un montant égal à la contrepartie que la vente ou la cession de ces droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux a rapporté à l'entrepreneur ou, s'il s'agit d'une vente ou d'une cession conclue entre personnes ayant un lien de dépendance, à la juste valeur marchande de ces droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux, incluant la valeur de redevances futures ou de droits de licence.
English: The former employees (who had left Landoil's employ well before 2 August 1990 but had remained in Kuwait working for other employers) stated that they were in Kuwait on 18 August 1990 attempting to leave Kuwait.
French: Les anciens employés (qui avaient quitté leur emploi chez Landoil bien avant le 2 août 1990, mais étaient restés au Koweït pour travailler dans d'autres entreprises) ont déclaré qu'ils se trouvaient au Koweït le 18 août 1990 alors qu'ils cherchaient à quitter le pays.
English: • Causation is difficult to attribute Observational Studies Administrative data analyses:
French: • Il est difficile d'établir le lien de causalité Études d'observation Analyses de données de nature administrative :
English: Officer Cadet Training Plan (OCTP) The OCTP is for high school graduates who are interested in becoming officers in the military.
French: Programme de formation des aspirants-officiers (PFAO) Le PFAO est destiné aux diplômés des écoles secondaires qui souhaitent devenir officiers dans les forces armées.
English: A plea was made for including risk factors in mortality studies, and for including educational and cultural factors in studies of population.
French: Les participants ont souhaité que les études de mortalité tiennent compte des facteurs de risque et que les facteurs éducatifs et culturels soient intégrés aux études sur la population.
English: VISITOR (VISITING FAMILY OR FRIENDS, AND TOURISTS) DOCUMENT CHECKLIST From the applicant:
French: LISTE DE CONTRÔLE DES DOCUMENTS - VISITEUR (RENDANT VISITE À DES MEMBRES DE LA FAMILLE OU À DES AMIS, ET TOURISTES) Du demandeur :
English: Atlantic - Toutes les langues / All Languages
French: Atlantique - Toutes les langues
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA To provide financial help for households in order to ensure basic needs at the level of minimum living standard.
French: Principes de base Garantir un niveau de vie minimal aux familles pauvres et aux personnes dans l’incapacité de subvenir à leurs propres besoins.
English: TECHNICAL SUMMARY Gasterosteus sp.
French: Épinoche lotique du lac Misty Misty Lake lotic stickleback Répartition au Canada :
English: Many of the buildings were moved as the detachments had to be relocated to accommodate new transportation methods.
French: Avec la naissance de nouvelles méthodes de transport, un grand nombre des édifices étaient déplacés lorsque les détachements étaient relocalisés.
English: Staff case - First, annulment of the Commission's decision classifying the applicant at grade A*6 on her appointment as a member of the temporary staff and, secondly, an application for damages (formerly T-401/05)
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de la Commission portant classement du requérant au grade A*6 lors de son engagement comme agent temporaire et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts (anciennement T-401/05)
English: 10 a.m. 5384th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5384e séance Salle du Conseil de sécurité
English: (1998); Rashed Begum, "Women in environmental disasters: the 1991 cyclone in Bangladesh", Focus on Gender, vol.
French: Panel discussion on Environmental Management and Mitigation of Natural Disasters: a Gender Perspective.
English: Because it’s not restricted to a character-based screen size, the information in CSQ, while the same as that in FOSS, can be presented in a much more user-friendly manner.
French: L'application n'étant pas contrainte à respecter un écran textuel, l'information contenue dans la RC, qui est la même que celle contenue dans le SSOBL, peut être consultée d'une façon beaucoup plus conviviale.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW$SULO , ,WHPVQRWUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e( '(/ ·(8526<67Ë0( DXDYULO , 3RVWHVQRQOLpVDX[RSpUDWLRQVGHSROLWLTXHPRQpWDLUH
English: • planned implementation of police elements in several missions and increased capacity of international war crimes tribunals to prosecute cases against war criminals Performance indicators:
French: • planification de la mise en oeuvre d'éléments policiers dans plusieurs opérations et renforcement de la capacité des tribunaux criminels internationaux à poursuivre les criminels de guerre.
English: This tender does not reveal criteria as regards qualifications and the experience of the administrator.
French: Les critères retenus pour les qualifications et l'expérience de l'administrateur n'ont pas été divulgués.
English: The plan is expected to be finalized by July 2009 and will be presented in outline form in the next report of the Secretary-General on MINURCAT.
French: Le plan doit être prêt avant juillet 2009 et sera présenté dans ses grandes lignes dans le prochain rapport du Secrétaire général sur la MINURCAT.
English: By its question the national court is essentially asking whether Articles 5 and 48(2) of the Treaty preclude a national rule which restricts eligibility for appointment to fill temporary teaching vacancies in universities to tenured teaching staff and established university researchers, thus excluding foreign-language assistants who are nationals of other Member States.
French: Par sa question, la juridiction nationale demande, en substance, si les articles 5 et 48, paragraphe 2, du traité s'opposent à une réglementation nationale qui réserve aux seuls professeurs titulaires et chercheurs universitaires confirmés la possibilité d'obtenir des suppléances dans l'enseignement universitaire en excluant, ainsi, les lecteurs de langue étrangère, ressortissants d'autres États membres.
English: Despite the determined efforts of the Government and other social actors, the success of reconstruction and development was completely dependent on strong international support and genuine partnership with development partners.
French: Malgré les efforts déterminés du Gouvernement et des autres acteurs sociaux, le succès de la reconstruction et du développement sera tributaire complètement d'un puissant soutien international et d'un partenariat authentique avec les partenaires de développement.
English: Mogadishu Ottawa Area (Thousands of km2): 638 9,985 Population (millions): 8.7 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 14 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 36 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$130 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Mogadiscio Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 638 9 985 Population (en millions d’habitants) : 8,7 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 14 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 36 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 130 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): n.d. $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: • Union Wage Rate Database
French: Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: For the sake of illustration, in the school year 1999/2000 there were 9 primary schools with Czech as a teaching language, 25 classes and 384 pupils; 9 primary schools with Hungarian as a teaching language, 25 classes and 293 pupils, plus 3 secondary schools.
French: A titre d'illustration, durant l'année scolaire 1999/2000, on comptait, pour ce qui est de l'enseignement dans la langue maternelle respective : 9 écoles primaires, 25 classes et 293 élèves hongrois, plus 3 écoles secondaires ; 17 écoles primaires, 123 classes et 2 141 élèves italiens, ainsi que 4 écoles secondaires ; 37 écoles primaires, 191 classes et 3 581 élèves serbes, ainsi que 8 écoles secondaires avec 82 classes et 1 612 élèves ; 2 écoles primaires, 2 classes et 17 élèves slovaques.
English: In the case of the financing from American broadcasters, 75% of the total was used, since Canadian banks will only provide interim financing for blue chip buyers in the U.S. Eighty-five percent of the value of tax credits was used for the calculation of the interim financing market.
French: Dans le cas du financement de la part des diffuseurs américains, on a utilisé 75 % du total étant donné que les banques canadiennes offriront du financement provisoire uniquement aux acheteurs de premier ordre aux États-Unis. En ce qui touche les crédits d'impôt, 85 % de leur valeur ont servi à calculer le marché du financement provisoire.
English: This document provides information on facts related to real estate agents and offers indicators that can help you determine whether a real estate agent is an employee or a self-employed worker.
French: Ce document offre de l’information sur des faits reliés aux agents immobiliers ainsi que des indicateurs qui peuvent aider à établir si un travailleur dans ce domaine est un employé ou un travailleur indépendant.
English: "The projects being funded today build on the strengths of our neighbourhoods and our citizens.
French: « Les projets dont le financement est annoncé aujourd’hui tirent parti des points forts de nos quartiers et de nos citoyens.
English: DO YOU HAVE TO CORRECT GOODS AND SERVICE TAX (GST) ISSUES? 10.
French: DOIS-JE CORRIGER LES DONNÉES RELATIVES À LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES (TPS)? 10.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/449)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/449)
English: Another measure adopted in 2001, was the reduction of tariff rates on imported goods in order to boost the economy and to comply with the process of Lebanon's accession to the World Trade Organization's conditions.
French: En 2001, le Liban a en outre adopté une mesure visant à réduire les droits de douane s'appliquant aux produits importés pour donner un élan à son économie et se conformer aux conditions de son accession à l'Organisation mondiale du commerce.
English: These include restricted access of youth to tobacco products; health warning messages on cigarette packages targeted specifically to youth; schoolbased initiatives; a Youth Action Committee and mass media campaigns.
French: Il est particulièrement important de s’attaquer à la croyance de plus en plus répandue chez les jeunes que le tabagisme a des effets positifs (p. ex. fumer aide à se détendre).
English: 'The national court is not bound to stay proceedings and await the outcome of the action for annulment simply because an action has already been brought against Commission Decision 98/531/EC before the Court of First Instance.
French: «La juridiction de renvoi n'est pas obligée de suspendre la procédure pendante devant elle et d'attendre la fin de la procédure d'annulation pour la seule raison qu'un recours a été formé devant le Tribunal contre la décision 98/531/CE de la Commission, du 11 mars 1998, relative à une procédure d'application des articles 85 et 86 du traité (affaires n° IV/34.073, n° IV/34.395 et n° IV/35.436
English: Most of the activities were seen as complementary to the efforts of governmental institutions and donors to provide basic services and protect rights.
French: La plupart de ces activités sont venues compléter les efforts déployés par les organismes publics et les donateurs pour offrir des services de base et protéger les droits fondamentaux.
English: • National Library's Electronic Collection collection.nlc-bnc.ca/e-coll-e/index-e.htm
French: • Collection électronique de la Bibliothèque nationale collection.nlc-bnc.ca/e-coll-e/index-f.htm
English: His identification of a serious fault outside his area of expertise eliminated a potential threat to aircraft and personnel.
French: Le fait qu'il ait réussi à découvrir une grave anomalie hors de son domaine d'expertise a permis d'éliminer un danger potentiel pour le personnel et les aéronefs.
English: Closer cooperation between the Commission and the TEN section The new president of the TEN section met Mr Barrot, vice-president of the European Commission responsible for transport, on 28 November 2006.
French: Le nouveau président de la section TEN a rencontré M. Barrot, vice-président de la Commission chargé des transports, le 28 novembre 2006.
English: The penalty for possession, use, or trafficking of illegal drugs may result in jail sentences and heavy fines.
French: La possession, l'utilisation ou le trafic de drogues illicites peuvent être sanctionnés par des peines de prison et de lourdes amendes.
English: Figure 3 shows the origins of air masses that contributed to major PM2.5 episodes at four locations in Canada from 1992 - 1995.
French: La figure 3 indique l'origine des masses d'air ayant contribué aux importants épisodes de P2,5 qui se sont produits à 4 endroits au Canada de 1992 à 1995.
English: Your policies and procedures may cover requirements other than the ones described in this guideline, and you may need additional identification for purposes other than your requirements under this legislation.
French: Vos politiques et vos procédures peuvent comporter des exigences autres que celles décrites dans la présente et vous pourriez devoir vérifier l’identité des clients pour des fins différentes de celles visant le respect de ces dispositions législatives.
English: In that case, the two positions were not in opposition to each other.
French: Dans ce cas, il n'y a pas opposition entre les deux points de vue.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-443 October 18, 2004 IN THE MATTER OF Swiss International Air Lines Ltd. carrying on business as SWISS collecting an insurance surcharge that was not set out in its tariff on file and in effect with the Canadian Transportation Agency.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-443 le 18 octobre 2004 RELATIF à l'imposition par Swiss International Air Lines Ltd. exerçant son activité sous le nom de SWISS d'un supplément pour les assurances qui n'était pas établi dans son tarif en vigueur et versé aux dossiers de l'Office des transports du Canada.
English: This approach would also required setting priorities and streamlining management within available resources.
French: Cette approche exigerait également l'établissement de priorités et une rationalisation de la gestion dans les limites des ressources disponibles.
English: • Shapiro, D.M. and M. Stelcner.
French: • Shapiro D.M. et M. Stelcner.
English:    Mr President, the EU Member States have different views on how the UN system should be reformed.
French:    Monsieur le Président, les États membres de l’UE ont différents points de vue quant à la manière de réformer le système des Nations unies.
English: In Canada, more than half of the refined copper used annually is for electrical applications, mostly in wire.
French: Selon les prévisions, les autres régions qui connaîtraient aussi une compression de la demande en 2001 comprennent le Japon (-14,1 %), Taïwan (-10,5 %) et l’Union européenne (-5,1 %).
English: Evaluation of the Impacts of Deforestation on Mercury Levels in Soils, Fish, and Humans in the Ecuadorian Amazon Peter BERTI Linking Diversified Food Production to Health:
French: Evaluation of the impacts of deforestation on mercury levels in soils, fish, and humans in the Ecuadorian Amazon Peter BERTI Linking Diversified Food Production to Health:
English: The second revised version of the Consolidated Text and this Working Paper will be the basis for discussions at the regional meetings to be organized by the International Bureau as requested by the Member States.
French: La deuxième version révisée du texte de synthèse et le présent document de travail serviront de base aux réunions régionales qui seront organisées par le Bureau international à la demande des États membres.
English: Finally, as if that were not enough, the Animist can also control the awesome spirits of nature and use them to annihilate his enemie.
French: Et si cet impressionnant arsenal ne suffisait pas à venir à bout de toute résistance, les animistes ont encore la possibilité de diriger les puissants esprits de la nature contre leurs adversaires.
English: When produced, moreover, reports were not always of adequate quality and offered no real budgetary insights.
French: Par ailleurs, la qualité des rapports n'est pas toujours satisfaisante et leur contenu ne permet pas réellement d'apprécier les propositions budgétaires.
English: 110 "Il n’est donc pas possible---de souscrire à l’appréciation que d’aucuns ont faite de la décision et du tracé de 1927: une ‘grossière erreur de droit et de fait.’"
French: «L'argument le plus fort, en 1971, qui fait que la 'cause' du Québec dans l'affaire du Labrador est irrémédiablement compromise, c'est le fait, peu connu semble-t-il de ceux qui préconisent le 'retour du Labrador au Québec', que les gouvernements successifs du Québec ont, à divers titres et de plusieurs manières, reconnu le tracé de 1927 comme la frontière effective entre les deux provinces.»
English: All financial operations will be administered concerning WIPO, the Unions administered by WIPO, UPOV, cooperation for development activities financed by the United Nations Development Programme (UNDP) and by trust funds provided by Member States, and the WIPO (Closed) Pension Fund, including timely execution of all payments, including payroll, payments to staff as well as to suppliers of goods and services.
French: Mise en œuvre de toutes les opérations financières concernant l’OMPI et les unions administrées par l’OMPI, l’UPOV, les activités de coopération pour le développement financées par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ou par les fonds fiduciaires fournis par les États membres, et la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI, et, notamment, réalisation dans les délais de tous les paiements, y compris les traitements du personnel, les autres dépenses de personnel, ainsi que les paiements au bénéfice des fournisseurs de produits et services.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=95EC9FA8-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=95EC9FA8-1&accessible=off&meta=1
English: In fact, small area methods seem to improve the accuracy of the estimates for smallest territorial levels in which the sample could not be representative and for very small cell counts in the greater domains.
French: En fait, les méthodes consistant à utiliser de petites zones améliorent, semble-t-il, la précision des estimations pour les plus petites échelles territoriales car l'échantillon pourrait alors ne pas être représentatif et pour les très petits décomptes de cellule dans les domaines plus vastes.
English: This situation resulted from a disagreement involving the United Kingdom, France and Germany.
French: C'est un type de violence domestique et sexuelle dont les jeunes filles sont les principales victimes.
English: Cancerline (≥1992), Current Contents (Institute for Scientific Information; ≥1995), EMBASE (on-line version of Excerpta Medica, Elsevier Science; ≥1985), EUCLID (≥1994), Medline (U.S. National Library of Medicine; ≥1966), Toxline Plus (U.S. National Library of Medicine; ≥1993) and TOXNET (CCRIS, Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute; GENE-TOX, Genetic Toxicology, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency; and EMIC, Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory; 1997).
French: Cancerline (depuis 1992), Current Contents (Institute for Scientific Information; depuis 1995), EMBASE (version en ligne d’Excerpta Medica, Elsevier Science; depuis 1985), EUCLID (depuis 1994), Medline (U.S. National Library of Medicine; depuis 1966), Toxline Plus (U.S. National Library of Medicine; depuis 1993) et TOXNET (CCRIS, Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute; GENE-TOX, Genetic Toxicology, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency; et EMIC,
English: Mr. Stonechild  also gave evidence that he had no concerns whatsoever as to the  Complainant's level of competence in her capacity as a Social Development  Officer. The facts in this case bear a startling resemblance to many of the facts  recited in the August, 1992, decision of Grover v. National Research  Counsel Canada.
French: Les faits du présent litige ressemblent étrangement à la plupart de ceux  qui sont résumés dans la décision rendue en août 1992 dans l'arrêt Grover  c. Conseil national de recherches du Canada (non publié).
English: Major reforms have in fact been implemented at administrative level in the systems of care within the purview of SENAME.
French: D'importantes réformes ont été réalisées pour améliorer le fonctionnement du Service national des mineurs.
English: One of TCAG highlights of the past year involved leading an international effort in mapping the 1455 genes of Chromosome 7, as well as identifying genes associated with autism and leukemia.
French: L’un des faits saillants du TCAG l’an dernier est la direction d’un effort international en vue de cartographier les 1455 gènes du Chromosome 7, en plus de l’identification de gènes associés à l’autisme et à la leucémie.
English: • Qualified Donee, CSP - Q01.
French: • Organisation étrangère, CIL-1997-004, CIL-1999-016.
English: As a result, we turned down the application, and the organization filed an appeal with the Federal Court of Appeal.
French: Par conséquent, nous avons rejeté la demande, et l'organisme a appelé de notre décision devant la Cour d'appel fédérale.
English: YOU MAY ALSO HAVE THE RIGHT TO APPLY FOR LEGAL ASSISTANCE WITHOUT CHARGE THROUGH THE PROVINCIAL LEGAL AID PLAN.
French: VOUS AVEZ AUSSI LE DROIT DE DEMANDER UNE ASSISTANCE JURIDIQUE GRATUITE PAR L’INTERMÉDIAIRE DU PROGRAMME PROVINCIAL D’AIDE JURIDIQUE.
English: First note that ESP was the most generous financial incentive tested.
French: On remarque tout d'abord que le PSR est l'incitation financière la plus généreuse.
English: · National provision requiring a Prefect's authorization for the purchase of immovable property situated in a militarily sensitive area · Condition does not apply to natural or legal persons of Italian nationality
French: 6, 52 et 67 du traité CE - Loi nationale exigeant une autorisation préfectorale pour l'acquisition d'un immeuble situé dans une zone dite d'importance militaire - Condition qui ne s'applique pas aux personnes physiques ou morales de nationalité italienne
English: The Member State shall then formally appoint the selection panel.
French: Toutefois, les institutions européennes continueraient à être responsables de la désignation de leurs membres respectifs au sein du jury de sélection.