ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: receptionist told us 15 mins walking distance to the city center, but it was about half an hour.
French: Clientèle ciblée: le troisième âge !! Idéal pour cette catégorie de personnes, à déconseiller fortement pour les jeunes (couples ou amis).
English: • SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe) - an interface between experts and (EU) policy makers Administrative costs
French: • SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe) - interface entre les experts et les décideurs européens Coûts administratifs
English: This remarkable building has a footprint of over 13 acres and consists of approximately 6.5 million limestone blocks.
French: Cette construction remarquable couvre une superficie de plus de cinq hectares et est faite d'environ 6,5 millions de blocs de calcaire.
English: • April 14, 1999 Launch in Ottawa of the Partnership for Electoral and Democratic Development (PEDD)
French: • le 14 avril 1999 Lancement à Ottawa du Partenariat pour le développement démocratique et électoral (PDDE)
English: • BL-NCE 2008-09 Full Application Form  
French: • Formulaire de demande détaillée des RCE-E de 2008-2009
English: At second reading stage, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy adopted three amendments, all of which have the same objective in mind, that of removing the requirement to include on the label processing aids manufactured from substances on the list of allergenic substances, but no longer present in the end product and thus not liable to trigger an allergic reaction.
French: En deuxième lecture, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a adopté trois amendements dont l'objectif est le même, à savoir supprimer l'obligation d'indication sur l'étiquette des auxiliaires technologiques obtenus à base de substances figurant sur la liste des substances allergènes mais qui ne sont plus présents dans le produit fini et ne sont donc pas susceptibles de déclencher une réaction allergique.
English: Hundreds of millions of children are suffering and dying from war, violence, exploitation, neglect and all forms of abuse and discrimination.
French: La guerre, la violence, l'exploitation, le délaissement et toutes les formes de maltraitance et de discrimination sont responsables des souffrances et de la mort de centaines de millions d'enfants.
English: Other Industry Waste Reduction Best Practices 2.
French: Other Industry Waste Reduction Best Practices [en anglais] 2.
English: A complete drafting department with engineers and technicians at your service.
French: Notre département de dessin technique mettant à votre service une équipe complète d’ingénieurs et de techniciens.
English: 11) point out, "Such a theoretical position is evidence of a misguided hope that it is possible to transform both male and female roles without transforming the social structure, the social relationship that produces them and, in short, without changing in any way the oppression of women" [Translation].
French: 11), « une telle position théorique témoigne de l’espoir fou qu’on pourrait transformer les rôles masculins, comme les rôles féminins, sans transformer la structure sociale, le rapport social qui les produit, bref sans rien changer à l’oppression des femmes ».
English: Some participants suggested that public participation in the National Children’s Agenda could have been invited earlier in its development.
French: Certains participants estimaient que la participation du public dans le dossier aurait pu se faire plus tôt.
English: I am, above all, talking to the Commission, who should ensure that the national allocation plans are credible and that over-allocation is a thing of the past.
French: Je m'adresse surtout à la Commission, qui devrait s'assurer que les plans nationaux d'allocation sont crédibles et que l'attribution excessive de crédits d'émission fait partie du passé.
English: Parliament's Committee on Industry, Research and Energy has always stressed the need to achieve a 10% interconnection between Member States, as stipulated by the European Council, and any provision that highlights shortcomings in this respect is very positive.
French: La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie du Parlement a toujours insisté sur la nécessité d'établir une interconnexion à 10 % entre les États membres, comme stipulé par le Conseil européen, et toute disposition soulignant les lacunes qui empêchent de réaliser cet objectif est très positive.
English: The Commission's Social Action Programme therefore has an important status even in principle, and not only for unemployed, excluded, disabled and disadvantaged persons.
French: Le programme d'action social de la Commission revêt donc en principe une importance capitale et pas seulement pour les chômeurs, les laissés pour compte, les personnes handicapées et les personnes défavorisées.
English:   Use the following links for information on:
French: C’est la plus grande source industrielle non réglementée d’émissions de mercure au Canada.
English: Global Communications Limited — CHEK-TV Victoria, Sooke, etc, British Columbia To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CHEK-TV Victoria and its transmitters CHEK-TV-1 Sooke, CHEK-TV-2 River Jordan, CHEK-TV-3 Port Alberni, CHEK-TV-4 Coal Harbour and CHEK-TV-5 Campbell River, expiring August 31, 2002.
French: Global Communications Limited — CHEK-TV  Victoria, Sooke, etc. (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CHEK-TV Victoria et de ses émetteurs CHEK-TV-1 Sooke, CHEK-TV-2 River Jordan, CHEK-TV-3 Port Alberni, CHEK-TV-4 Coal Harbour et CHEK-TV-5 Campbell River, qui expire le 31 août 2002.
English: In that connection, Africa's development partners are urged to continue to lend their assistance, with a view to translating into reality their pledges of support to NEPAD.
French: À cet égard, les partenaires de développement de l'Afrique sont priés instamment de continuer à apporter leur aide, en vue de transformer les promesses d'appui au NEPAD en réalité.
English: It is automatically renewed for [INSERT NUMBERS OF MONTHS OR YEARS] unless written notice to the contrary has ben given [INSERT NUMBER OF MONTHS] prior to the expiry of the agreement.
French: Il sera automatiquement renouvelé pour une période de [AJOUTER NOMBRE DE MOIS OU D’ANNÉES], sauf dénonciation écrite dans les [AJOUTER NOMBRE DE MOIS] précédant l’expiration de l’accord.
English: Because of the large number of players in this field, the analysis and consultations leading to the final report are not yet completed.
French: Vu le nombre importants de joueurs dans ce domaine, les analyses et les consultations aboutissants au rapport final, ne sont pas encore prêtes.
English: Finally, the Organization must hold senior managers accountable for ensuring that gender equality and women's empowerment continue to be a priority throughout the United Nations system.
French: Enfin, l'Organisation doit s'assurer que ses responsables font bien ce qui convient pour que l'égalité des sexes et la responsabilisation des femmes continuent de prévaloir dans tout le système des Nations Unies.
English: Do you have any additional comments?
French: Avez-vous d'autres observations à formuler?
English: Ruthless and thrilling play-offs brought Sirio twice within an inch of the tricolore as the team capitulated on both occasions in the final game.
French: En 1986, l’actuel président Carlo Iacone prend ses fonctions et la PRO A2 est achetée en l’espace de quelques mois.
English: Eighty-one percent of chief financial officials and chairs of audit committees that we surveyed in 2001 indicated that annual financial audits assisted in improving their organization's financial reporting.
French: Quatre-vingt-un pour cent des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification ont indiqué que les vérifications comptables annuelles les aidaient à améliorer les rapports financiers de leur organisation (sondage de 2001).
English: These figures must, however, be viewed with caution as they are from the 1995 EDHS and since mortality rates were measured 5-10 years before, they give the picture of health-care delivery systems prior to independence.
French: Il faut, cependant, considérer ces chiffres avec prudence, parce que ce sont ceux de l'EDSE de 1995, et comme les taux de mortalité avaient été évalués de 5 à 10 ans auparavant, ils rendent compte du fonctionnement des systèmes de soins de santé tels qu'ils étaient avant l'indépendance.
English: Seat unit can be reclined and laid flat simultaneously (4 positions).
French: Hamac inclinable et allongeable simultanément (4 positions).
English: Reference Number: 72500-04-0002 Contract Date: April 26, 2004 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period :
French: Numéro de référence : 72500-04-0002 Date du contrat : 26 avril 2004 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 26 avril 2004 au 27 avril 2004 Date de livraison : 27 avril 2004 Valeur du contrat : 16 970,20 $ Commentaires :
English: A total of 16,124 people were surveyed - an average of around 1,000 per Member State, except in Germany where 2,000 people were interviewed (1,000 in the new Länder and 1,000 in the old Länder), in the United Kingdom where 1,300 people were interviewed (1,000 in Great Britain and 300 in Northern Ireland) and in Luxemburg where only 600 were surveyed.
French: Au total, 16.124 personnes ont été interrogées, soit, en moyenne, quelque 1.000 personnes par Etat membre, sauf en Allemagne (2.000 : 1.000 dans les nouveaux Länder et 1.000 dans les anciens Länder), au Royaume-Uni (1.300 : 1.000 en Grande-Bretagne et 300 en Irlande du Nord) et au Luxembourg (600).
English: The first two editions have seen the triumph Drupal, Joomla with the second step of the podium.
French: Les deux premières éditions ont vu le triomphe de Drupal, Joomla avec la deuxième marche du podium.
English: The results would permit drawing statistically valid conclusions about strengths and should also be released to the public.
French: Les résultats permettraient de tirer des conclusions statistiquement valides concernant les points forts et devraient être divulgués au public.
English: I am looking forward to continuing our discussion about the future role of customs in the context of the celebrations.
French: J'espère poursuivre nos discussions sur le rôle futur des douanes dans le contexte de ces célébrations.
English: Selection of areas to be monitored
French: Sélection des zones à surveiller
English: New deadline for submitting applications: 29 October 2004. 2004-49-2 2005-01-12 Amendment to the call for applications for a broadcasting licence to carry on a French-language radio programming undertaking to serve Québec, Quebec.
French: Nouvelle date pour le dépôt de demandes : 29 octobre 2004 2004-49-2 2005-01-12 Modification à l'appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de langue française pour desservir Québec (Québec).
English: As concerns public service obligations, legislation on concessions in public transport was adopted in November 1999.
French: Pour ce qui est des obligations de service public, la législation sur les concessions accordées dans le secteur des transports en commun a été adoptée en novembre 1999.
English: • Demonstrates commitment of the end-user, through the letter(s) of reference/support from the end-user(s) which indicates the importance of the synthesis in relation to their mandate and how they will be utilizing the results.
French: • Démontre l'engagement de l'utilisateur final par ses lettres de recommandation ou d'appui qui indiquent l'importance des synthèses en fonction de leur mandat et décrivent comment il utilisera les résultats.
English: Canada’s rising star is in the North. In Yukon, the Northwest Territories (NWT) and Nunavut, great economic and social opportunities lie just around the corner – thanks to the land’s abundance of untapped natural resources, its magnetic attraction to visitors, the spirit of co-operation that prevails among Northerners, and the desire to work with industry and others to make the most of these opportunities.
French: Le Nord, la nouvelle vedette du Canada Au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, de grandes possibilités économiques et sociales se trouvent à tous les coins des rues, et ce, grâce à une abondance de ressources naturelles inexploitées, à l’attrait magique de ces régions sur les visiteurs, à l’esprit de coopération qui existe parmi les résidants du Nord ainsi qu’à leur désir de travailler avec le secteur privé et les autres intervenants afin de mettre à profit toutes ces possibilités.
English: For 19 Parties, the Committee was not able to assess compliance with one or more of these obligations due to incomplete information.
French: Dans le cas de 19 Parties, le Comité n'a pas pu déterminer si elles avaient respecté une ou plusieurs des obligations en question, les informations étant incomplètes.
English: Export business practices, the timely shipment of goods, rapid response to demand, the maintenance of quality and the fulfilment of trade procedures and formalities require painstaking efforts on the part of the exporters.
French: Les pratiques commerciales à l'exportation, la brièveté des délais de livraison des denrées, la réaction rapide à la demande, le contrôle de la qualité, le respect des procédures et des formalités commerciales compliquent la tâche des exportateurs.
English: Giving a full rundown of EU and WEU achievements during the Greek presidency, which ends on 30 June, he highlighted in particular the decision to create a European Armaments Agency and agreement on the need to boost the defence industry by harmonising equipment specifications.
French: Présentant dans le détail les réalisations de l’UE et de l’UEO pendant la présidence grecque, qui prendra fin le 30 juin, le ministre a mis l’accent notamment sur la décision de créer une Agence européenne de l’armement et sur l’accord concernant la nécessité de promouvoir l’industrie de la défense en harmonisant les caractéristiques techniques dans le domaine des équipements.
English: The largest share of the 33,565 international trademark applications received by WIPO in 2005 was filed by users in Germany (17.3 percent of the total), followed by users in France, the United States of America, Benelux, Italy, Switzerland, and the European Community.
French: Les 33 565 demandes d’enregistrement de marques internationales reçues par l’OMPI en 2005 provenaient, par ordre décroissant, d’Allemagne (17,3% du total), de France, des États-Unis d’Amérique, du Benelux, d’Italie, de Suisse et de la Communauté européenne.
English: (o) Draft article 15 — Exceptions to the local remedies rule
French: o) Projet d'article 15 - Exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMISET are as follows:
French: En ce qui concerne le financement de la MANUTO, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: In 2002, UNICEF hosted the annual meeting of the representatives of internal audit services of United Nations agencies and multilateral financial institutions.
French: L'UNICEF a accueilli en 2002 la réunion annuelle de représentants de services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales.
English: Cirque du Soleil remains an active member of the artistic community; it supports artists and artistic organizations in a number of ways and is involved in a number of cultural and circus arts associations.
French: Le Cirque du Soleil demeure un membre actif de la communauté artistique ; il soutient des artistes et des organismes artistiques de diverses façons et s'implique au sein de plusieurs regroupements du milieu culturel et des arts du cirque.
English: - Approximation in several areas of criminal law (with a crossborder dimension, for example) by the adoption of minimum rules on the constituent elements of certain criminal offences of a particularly serious nature and on their penalties, as well as approximation in certain aspects of criminal procedure.
French: La consécration par le traité constitutionnel du principe de reconnaissance mutuelle (les décisions judiciaires d’un Etat membre sont reconnues par les autorités d’un autre Etat membre). Un rapprochement dans plusieurs domaines du droit pénal (ayant par exemple un caractère transfrontalier) par l’adoption de règles minimales sur les éléments constitutifs de certaines infractions pénales d’une particulière gravité et sur leurs sanctions, et un rapprochement pour certains éléments de procédure pénale.
English: Due to forest harvest, the amount of suitable habitat is declining, with an almost 13% decline in the past 10 years.
French: L’exploitation forestière a entraîné une diminution de 13 p. 100 de l’habitat convenable au cours des 10 dernières années.
English: How do assessors choose the questions for my test?
French: Comment les évaluateurs choisiront-ils les questions de mon test?
English: (c) Is a dependant of a person contemplated in paragraph (a) or (b).”
French: c) Si elle est à la charge d'une personne répondant aux critères énoncés en a) ou b).».
English: Technical discussions on upgrading the existing FIPA between Canada and Argentina were last held in January 1998.
French: Les dernières discussions d'ordre technique sur la mise à jour de l'actuel accord canado-argentin de promotion et de protection de l'investissement étranger ont eu lieu en janvier 1998.
English: have clear powers and duties to remove alien species that have been unintentionally or unlawfully introduced or have become invasive following a lawful introduction.
French: chargées des zones protégées) disposent des pouvoirs nécessaires pour éradiquer les espèces exotiques introduites accidentellement ou illégalement ou devenues envahissantes à la suite d’ une introduction légale.
English: Rosana (B and L)
French: Rosana (B et L)
English: Hydrolysis as Function of pH Tantalum Mining Corp. of Canada Ltd.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Tantalum Mining Corp. of Canada Ltd.
English: In an address to the nation on 8 November, Prime Minister Charles Konan Banny expressed his determination to implement resolution 1721 (2006) and stated that there was no need for another framework to resolve the Ivorian crisis.
French: Dans un discours à la nation, le 8 novembre, le Premier Ministre Charles Konan Banny s'est dit résolu à appliquer la résolution 1721 (2006) et a déclaré qu'il n'y avait pas lieu de trouver un autre cadre pour résoudre la crise ivoirienne.
English: He shared the majority view that the alternative version of draft article 43 offered in footnote 510 of the report would be unnecessary, since the stated obligation was implied in the obligation of the responsible international organization to make full reparation of the injury as determined in draft article 34 (1).
French: L'orateur pense, comme la majorité, que la variante du projet d'article 43 proposée dans la note 510 du rapport est superflue, car l'obligation énoncée est implicite dans l'obligation de l'organisation internationale responsable de réparer l'intégralité du dommage, comme le dispose le projet d'article 34 1).
English: This ongoing accumulation in the body tissues of various species leads to biomagnification in the predator species as they consume organisms lower down in the food chain.
French: Cette accumulation continue dans les tissus de différentes espèces entraîne une bioamplification chez les espèces prédatrices qui consomment des organismes de niveaux inférieurs dans la chaîne alimentaire.
English: The principal's order for a means of transport must be accepted by the road carrier.
French: Sa commande d'un moyen de transport doit être acceptée par le transporteur routier.
English: Intraperitoneal KCl increased plasma [K] and kidney tissue K significantly within 3 h in the K-repleted group compared with the K-depleted rats. Isolated kidneys were perfused from the three groups of rats 3 h after intraperitoneal injection.
French: La présente étude avait pour but d'examiner si l'adaptation rénale pour la conservation du K est indépendante des taux de K de tissus rénaux, du [K] environnant, et si l'ouabaïne peut avoir des effets sur l'excrétion de K en rapport aux effets de l'excrétion de K chez les animaux normaux.
English: It is concluded that the mechanism for GTN biotransformation in isolated intact BPV, which yielded preferential formation of 1,2-GDN, was rendered nonfunctional upon tissue homogenization.
French: On conclut que le mécanisme de biotransformation dans la VPB isolée intacte, qui a mené à la formation préférentielle de GDN-1,2, a été rendue non fonctionnelle sur l'homégénéisation des tissus.
English: To determine whether a charity has met its disbursement quota, a charity must take into account disbursement quota excesses and shortfalls from previous years.
French: Notez que dans le formulaire T3010A, le libellé des données financières a été légèrement modifié.
English: - Whirlpool: ideal to forget the daily stress.
French: - Whirlpool: idéal pour oublier le stress quotidien.
English: Archival Documents Search Search for:
French: Recherche de documents d'archives textuels Chercher :
English: Diesel and other fossil fuels are used for all personal, public and private activities in Nunavut.
French: Le diesel et d’autres carburants fossiles sont utilisés pour toutes les activités personnelles, publiques et privées au Nunavut.
English: • Earlier this year, my colleague, Dr. Gene Gangarosa of Emory University published an article in the Lancet (1) that took a global perspective and described the impact of anti-vaccination movements on pertussis control.
French: ▪ Plus tôt cette année, mon collègue, le Dr Gene Gangarosa de l'Université Emory, a publié dans The Lancet(1) un article où il décrivait l'impact global des mouvements anti-vaccination sur la lutte contre la coqueluche.
English: These data shall be processed and stored by EngiPro bvba, Wachthuisdreef 130 B-7850 Edingen so as to ensure an efficient service.
French: Afin d'assurer un service aussi efficace que possible, ces données seront traitées et conservées par EngiPro bvba, Wachthuisdreef 130 7850 Edingen.
English: With respect to publishing decisions regarding individual health claims, the Food Directorate is interested in exploring a standardized approach to publishing summarized evidence, as well as its decision on the evidence submitted and the rationale for that decision, while respecting the proprietary nature of data.
French: En ce qui a trait à la publication des décisions sur des allégations relatives à la santé individuelles, la Direction des aliments souhaite examiner une approche uniformisée comprenant la publication des éléments probants condensés, de sa décision sur les preuves soumises et de la raison d'être de cette décision, tout en respectant les données de nature exclusive.
English: Hilal Cement Company KSCC (“Hilal Cement”) submitted a claim for loss of tangible property in respect of the claimant's primary asset, a barge that had been used by the claimant to off-load grain from ships.
French: Hilal Cement Company KSCC («Hilal Cement») a présenté une demande d'indemnisation pour perte de biens corporels, en l'occurrence sa possession principale, une barge que la société utilisait pour décharger des céréales de navires.