ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION TO THE BASIN AND OUR AUDIT
French: Les modifications de 1987 prévoyaient également l’élaboration et la mise en œuvre de plans d’aménagement panlacustre.
English: (a) Integrating a human rights perspective into United Nations programmes and activities in the development, environmental, humanitarian, peace and security, governance and rule of law areas, thus contributing to the promotion and protection of human rights at all levels;
French: a) Prendre en compte les droits de l'homme dans les programmes et activités des Nations Unies consacrés au développement, à l'environnement, aux questions humanitaires, à la paix et à la sécurité, à la gouvernance et à l'état de droit, contribuant ainsi à la promotion et à la protection des droits de l'homme;
English: - Regional aid (Article 87(3) (a) and (c)) The current system is laid down by the 'guidelines' of March 1998, which brought together several previous communications.
French: - Les aides régionales (article 87 § 3 a et c) Le régime actuel est fixé par des "lignes directrices" de mars 1998 qui ont unifié de nombreuses communications antérieures.
English: Appropriate dissemination arrangements and improved investment are vital.
French: Des mécanismes de diffusion appropriés et l'amélioration de l'investissement sont déterminants.
English: The emphasis on collectively seeking and finding viable solutions for our people stems from the fact that the people of the Great Lakes region are indeed linked to one another through common history, culture, language, and experience.
French: La responsabilité de rechercher et de trouver en commun des solutions viables pour nos peuples trouve origine dans le fait que les peuples de la région des Grands Lacs sont liés par la même histoire, la même culture, la même langue et les mêmes expériences.
English: I had several Conferences with the Chiefs & Warriors of the Six Nations, & used every means in my power to point out to them the insidious Designs of the Rebels & the pernicious consequences of their joining the King's Enemies.
French: J'eus plusieurs conférences avec les chefs et les guerriers des Six Nations, et j'utilisai tous les moyens en mon pouvoir pour les éclairer sur les desseins insidieux des rebelles et les conséquences pernicieuses de leur alliance avec les ennemis du Roi.
English: 136, No. 15 — April 13, 2002 Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations Statutory Authority Canada Pension Plan Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Historically, these Regulations have been amended every year to change the definition of "year's maximum contributions" and the tables contained in Schedule I. These amendments have been made retroactive to January 1 of the year in which they are effective, since they have not been made until well into the new year.
French: 136, No 15 — Le 13 avril 2002 Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada Fondement législatif Régime de pensions du Canada Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Par le passé, ce règlement était modifié chaque année pour changer la définition de « cotisations maximales pour l'année » et les tables de l'annexe I. Ces modifications ont été apportées rétroactivement au 1er janvier de l'année où elles prennent effet, étant donné qu'elles ont été apportées tard dans la nouvelle année.
English: Simply enter the Promo Code "RUN2010" when you register.
French: Il suffit de saisir le code promo « RUN2010 » quand vous vous inscrivez.
English: Networking Outcomes Enhanced SME connections to technology and business networks
French: Résultats des efforts de réseautage Resserrement des liens entre les PME et les réseaux d’affaires et de technologie
English: In the case of the 2003 implementation, the beginning of the year even shows a lower level than during the same period of 2002; in particular, category 3 and 4 commitments entered into in April were lower than at the same time last year.
French: Pour ce qui est de l'exécution 2003, le début de l'année atteste même d'un niveau inférieur à celui enregistré durant la période correspondante en 2002. En particulier, les engagements des catégories 3 et 4 souscrits en avril sont moindres qu'à la même époque de l'année dernière.
English: Among the amendments voted through by Parliament’s committee is one stating that studies carried out by the Commission show that unit prices are, in general, neither used nor understood by consumers.
French: L’un des amendements votés par la commission du Parlement affirme que, selon des études de la Commission, en général les consommateurs n’utilisent pas et ne comprennent pas les prix à l’unité.
English: But since, in fact, this system of numbering for this kind of product is primarily addressed to manufacturers - of course, they will have to state the type of product they use on the list of ingredients - I think that there is no danger that manufacturers will be confused into using one product rather than another.
French: Toutefois, dès lors qu'en réalité ce système de numérotation s'adresse essentiellement aux fabricants (ils devront naturellement mentionner les produits utilisés sur la liste des ingrédients), je pense qu'il n'y a aucun danger à ce qu'ils utilisent un produit plutôt que l'autre.
English: Further collaborative efforts are needed to improve the health of Aboriginal people.
French: Les efforts de collaboration visant à améliorer la santé des populations autochtones doivent se multiplier.
English: Since the Security Council felt that we had no such right, it decided to punish us for having dared to insist on rights affirmed by the Charter of the United Nations, of which we are a founding member.
French: Comme le Conseil de sécurité a jugé que nous n'avions pas ce droit, il a décidé de nous punir pour avoir osé insister pour pouvoir exercer le droit que nous reconnaît la Charte des Nations Unies, nous qui sommes membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies.
English: Move the victim to fresh air and obtain medical assistance; 3.
French: Amener la personne exposée dans un endroit bien aéré et consulter un professionnel de la santé; 3.
English: In principle, genetic factors contribute to the biological basis of brain function and to basic personality structure.
French: En principe, les facteurs génétiques contribuent à la base biologique de la fonction cérébrale et à la structure de la personnalité de base.
English: Furthermore, the current Government is progressively fulfilling its obligations with the treaty bodies in matter of periodical reports.
French: Par ailleurs, le Gouvernement actuel se met progressivement а jour en ce qui concerne la prйsentation de rapports pйriodiques aux organes conventionnels.
English: The Twenty-fifth (11th Extraordinary) Session of the WIPO General Assembly was convened by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris (hereinafter referred to as "the Director General").
French: La vingt-cinquième session (11e session extraordinaire) de l'Assemblée générale de l'OMPI a été convoquée par le directeur général de l'OMPI, M. Kamil Idris (ci-après dénommé "directeur général").
English: This bank contains information relating to financial transactions by individuals, including their names and addresses.
French: Ce fichier contient les rapports narratifs qui décrivent les procédures, techniques et renseignements d'enquêtes particulières et les mesures prises par la suite.
English: A growing number of studies have been published over the past few years that identify correlations of various kinds with ADHD.
French: Ces dernières années des chercheurs toujours plus nombreuses ont apparu, qui repèrent des corrélations de différente nature avec l'ADHD.
English: Caves provided these bears with shelter to spend the winter, have their young, and die.
French: Il passait l'hiver dans les cavernes, où il naissait et s'abritait pour mourir.
English: This phase will see the country progress from a framework set in Dayton towards a structure established and owned in Sarajevo, ready for closer integration with Brussels.
French: Cette phase verra le pays progresser du cadre élaboré à Dayton à une structure mise en place et prise en charge par Sarajevo, prêt à une meilleure intégration avec Bruxelles.
English: Therefore, it cannot be said that they were not appointed by reason of the decision to choose an advertised appointment process.
French: Par conséquent, il est impossible d'affirmer que les plaignantes n'ont pas été nommées en raison du choix d'un processus de nomination annoncé.
English: Canada has a strong presence in CARICOM’s consulting and engineering programs, representing an approximate value of $200 million annually in these fields.
French: Le Canada est très présent dans la mise en oeuvre des programmes de consultation et d'ingénierie du CARICOM, la valeur des activités canadiennes dans ces domaines atteignant environ 200 millions de dollars par année.
English: The surface parameterization scheme (ISBA) is now also used by the global model.
French: La configuration physique du modèle de prévision sera substanciellement modifiée en particulier, l'ensemble condensation-précipitation changera considérablement.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Part Three — Community policies Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Troisième partie — Les politiques de la Communauté Titre VI — Les règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations
English: The main purpose of this project was to determine the environmental effects of produced water from Atlantic Canada offshore oil developments.
French: Le principal objectif de ce projet était de déterminer les effets environnementaux sur l'eau des projets de mise en valeur de gisements pétroliers extracôtiers dans le Canada atlantique.
English: "The Government of Canada recognizes the cultural importance of our artists, the economic contributions they make and their tremendous success both at home and around the world," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance culturelle de nos artistes, leur apport économique et le succès fulgurant qu’ils obtiennent au pays et partout dans le monde, mentionne l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: 5.2 No information required for part 5.2 for TME
French: 5.2 Aucune donnée n’est requise pour la partie 5.2 pour les EUT
English: Divisions and HQ have to both be involved, and hopefully reach consensus, on how this should be designed.
French: Les divisions concernées et la DG doivent envisager ensemble un modèle d’application et, dans la mesure du possible, arriver à un consensus à cet égard.
English: However, the advantages of the Partnership in enabling the sharing of knowledge on the interdependence of culture and economic development were seen to outweigh any impediments.
French: Par contre, on a considéré que les avantages du Partenariat en ce qui concerne le partage des connaissances sur l’interdépendance de la culture et du développement économique avaient nettement dépassé tous les désavantages possibles.
English: It updates the 2002 edition of the same title.
French: Elle met à jour l'édition de 2002 du même ouvrage.
English: Program Update At 10:30, Dr. Shelley Deeks will appear in place of Ms. Gail Turner in Session 14, First Nations and Inuit Immunization Issues.
French: Dernières nouvelles au sujet du programme À 10 h 30, la Dre Shelley Deeks remplacera Mme Gail Turner à la séance 14 :
English: • Information Sharing Protocols Under the Youth Criminal Justice Act (Canada) (2004)
French: • Protocole de partage de renseignements en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) (2004)
English: gender dimensions.
French: Sous-programme 2 Développement durable des établissements humains 13.3 a) Les normes de bonne administration des villes ont été largement acceptées, appliquées et adaptées à la suite d’activités de sensibilisation et d’information, notamment la diffusion par la voie électronique de documents et d’outils sur la bonne gestion des affaires urbaines, de projets exécutés en collaboration avec les différentes parties prenantes, de réunions et de campagnes nationales.
English: (2) Mass law-and-order violations that constitute a real threat to the rights and freedoms of citizens;
French: 2) Atteintes massives à l'ordre public qui constituent une menace réelle mettant en danger les droits et les libertés des citoyens;
English: Website of the Committee of Ministers (access to all public documents of the Committee of Ministers concerning the execution of judgments) Website of the Department for the execution of judgments of the European Court of Human Rights (news, presentation of the mechanism of supervision of execution of judgments, reports and statistics, etc)
French: Site du ComitÃ© des Ministres (accÃ¨s Ã tous les documents officiels publics du ComitÃ© concernant lâ€™exÃ©cution des arrÃªts) Site du Service de lâ€™ExÃ©cution des arrÃªts de la Cour EuropÃ©enne des droits de lâ€™homme (actualitÃ©, prÃ©sentation du systÃ¨me de contrÃ´le de lâ€™exÃ©cution des arrÃªts, rapports et statistiques, etcâ€¦)
English: Southern boundary of Yoho National Park and northern end of Kootenay National Park with and provincial lands in British Columbia (Beaverfoot Valley).
French: Limite sud du parc national Yoho et extrémité nord du parc national Kootenay avec terres provinciales en Colombie-Britannique (Vallée de la Beaverfoot).
English: Bhagheeratha seeks compensation in the amount of USD 61,424 for payment or relief to others.
French: Bhagheeratha demande une indemnité d'un montant de USD 61 424 au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers.
English: Alex Janvier returned to Alberta in 1968 to teach adult classes at the Saddle Lake Indian School, St Paul, and Alberta Newstart Inc, Fort Chipewyan.
French: De retour en Alberta en 1968, il enseigne aux adultes de la Saddle Lake Indian School, à St. Paul, et à l'Alberta Newstart Inc., à Fort Chipewyan.
English: Change and reorganization of the forum !
French: Vidéo : Kimouss à Lyon et gagnants des T-shirts !
English: 2007-04-03 Restoring the Vimy Memorial - an Air Force Connection Canada’s most important monument to the First World War – the Canadian Memorial at Vimy Ridge – will be preserved for generations to come, thanks to an extensive restoration project that began in 2004.
French: 2007-04-03 La restauration du Monument commémoratif du Canada à Vimy : un lien particulier avec la Force aérienne Le plus important monument canadien de la Première Guerre mondiale, le Monument commémoratif du Canada à Vimy, sera préservé pour des générations à venir grâce à un vaste projet de restauration amorcé en 2004.
English: Spectrum would realize a cash flow improvement if clients made reasonable payments on account pending dispute resolutions.
French: Toutefois, si les clients versaient des acomptes raisonnables en attendant que les différends soient réglés, le Spectre pourrait améliorer sa trésorerie.
English: The gain in recovery and resettlement of displaced people and refugees between 1997 and 2000 is being reversed by a new humanitarian crisis.
French: Les progrès réalisés entre 1997 et 2000 en ce qui concerne le redressement économique et la réinstallation des personnes déplacées et des réfugiés sont actuellement menacés par une nouvelle crise humanitaire.
English: We have also enhanced the legal system and are working to establish urbanization projects in the northern and southern suburbs of Beirut and to rehabilitate human settlements in the southern part of the country.
French: Il a également renforcé le secteur de l'habitat légal et le système financier pour garantir aux citoyens un habitat décent en tenant compte des conditions sociales propres aux anciens locataires.
English: 2.2.4 Review/Validate The review/validate function validates the information you have entered for each part.
French: Corrigez les champs erronés ou entrez les renseignements manquants dans cette partie selon le message d’erreur qui apparaît en haut de l’écran.
English: The argument for organic soil supplements is by Egziabher, Tewolde Berhan Gebre, “Potential of the African Environment for the Intensification of Agricultural Production” in: Aksel Naerstad, ed., Africa Can Feed Itself (Oslo, The Development Fund), 2007.
French: L'argument en faveur d'additifs biologiques est de Egziabher, Tewolde Berhan Gebre, « Potential of the African Environment for the Intensification of Agricultural Production » in : Aksel Naerstad, éd., « Africa Can Feed Itself » (Oslo, The Development Fund), 2007.
English: There could be skating on the Bow and Oxbow.
French: On pourrait permettre le patin sur les rivières Bow et Oxbow.
English: Through the offering of transition services, you are solidifying your organization’s reputation as a responsible corporate citizen.
French: Du même coup, vous renforcez votre réputation en tant qu’entreprise socialement responsable et employeur de choix.
English: Production of opium poppy and coca leaf is concentrated in an ever smaller number of countries.
French: La production de pavot à opium et de feuilles de coca est concentrée dans un nombre de plus en plus restreint de pays.
English: As a result, many cultivated maize or rice, or bred livestock.
French: De ce fait, nombre d'entre elles sont passées à la culture du riz ou du maïs ou à l'élevage.
English: The Committee noted the activities at the regional level for capacity-building through education and training in space science and technology applications for sustainable development, including the achievements of the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language, APRSAF and the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas.
French: Le Comité a pris note des activités déployées au niveau régional pour renforcer les capacités par la formation théorique et pratique aux applications des sciences et des techniques spatiales en vue du développement durable, notamment des réalisations du Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales en langue anglaise (ARCSSTE-E), du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales (APRSAF) et du Secrétariat temporaire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques.
English: 1 It is a second launch of the RFA on the integrity of clinical research in Canada, this time with broader scope and modified objectives.
French: 1 Il s'agit du second lancement de l'appel de demandes sur l'intégrité en recherche clinique au Canada, avec cette fois une portée plus large et des objectifs quelque peu modifiés.
English: Click Yes when asked if you want to apply a style template.
French: Cliquez sur Oui pour indiquer que vous souhaitez appliquer un modèle.
English: Beaulieu, Jeannine, Retired, 125 Frontenac Avenue, Rouyn-Noranda J9X 1J6 Terrebonne—Blainville:
French: Beaulieu, Jeannine, retraitée, 125, avenue Frontenac, Rouyn-Noranda J9X 1J6 Terrebonne—Blainville :
English: Meanwhile, our Parliamentary Foreign Relations Committee has been mandated by our National Parliament to review RAMSI.
French: Pendant ce temps, notre comité parlementaire des relations étrangères a été chargé par notre parlement national de procéder à un examen de la RAMSI.
English: In other places, unprotected sex between men is the principal risk factor.  And in others again, heterosexual relations are the main cause.
French: En d'autres, en revanche, ce sont les relations sexuelles entre hommes sans protection qui continuent de constituer le principal facteur de risque, alors qu'ailleurs enfin ce sont les relations hétérosexuelles.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a pedestrian walkway at Norwich Avenue, at grade across the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 49.05 Dundas Subdivision, in the City of Woodstock, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 90-6 dated November 19, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un passage reservé aux piétons à l'avenue Norwich, au croisement à niveau des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 49,05 de la subdivision Dundas, dans la ville de Woodstock, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 90-6 du 19 novembre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: “On 18 September 2002, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4610th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: « Le 18 septembre 2002, le Conseil de sécurité, en application de sa résolution 1353 (2001) (annexe II, sect. A et B), a tenu sa 4610e séance à huis clos avec les représentants des pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 7 Recital G G. whereas the current EU Consumer Acquis legislation is fragmented: in line with the allocations of competence in the Treaties, the EU has laid down clear rules only in certain sectors or services, such as distance contracts, unfair commercial practices, consumer credit, package holidays and timeshares, Or. de
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 7 Considérant G G. considérant que l'actuel acquis communautaire en matière de protection du consommateur est fragmenté dans la mesure où l'Union européenne, sur la base, entre autres, des traités et de la répartition des compétences qui en découle, n'a arrêté des règles claires que pour certains secteurs ou services, comme les contrats à distance, les pratiques commerciales déloyales, le crédit à la consommation, les vacances à forfait et la multipropriété, Or. de
English: A trained lawyer had also been appointed at each public prosecutor's office to coordinate with the police in ethnically or racially motivated cases.
French: Un juriste qualifié a également été détaché auprès de chaque procureur pour assurer la coordination des travaux avec la police dans les affaires fondées sur l'appartenance ethnique ou le racisme.
English: Aid coordination and improved resource management
French: Coordination de l'aide et amélioration de la gestion des ressources
English: They also stated that if any amendment was contemplated relating to vessel classification it should apply to all classes of vessels and not be limited solely to class 1 vessels.
French: Ils ont aussi indiqué que si une modification était envisagée au sujet de la classification des bâtiments, elle devait s'appliquer à toutes les classes de bâtiments et pas uniquement aux bâtiments de classe 1.
English: The present document provides background information for the special topic: a document to be issued later will provide more detailed information.  Background
French: La présente note apporte des informations générales pour l'examen de ce thème, et un document qui sera diffusé ultérieurement fournira des informations plus détaillées.
English: Franco, major generalizations from previous studies of ovule development were corroborated.
French: Franco, des généralisations majeurs d'études antérieures du développement ovulaire ont été corroborées.
English: Through activities such as international trade, immigration, overseas development assistance, and peacekeeping, Canada continues to be an important player on the international scene.
French: Par des activités comme le commerce international, l'immigration, l'aide au développement outre-mer et les missions de paix, le Canada continue d'être un important joueur sur la scène internationale.