ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress has been made in meeting minimum representation goals for the designated employment equity groups, with the exception of visible minorities.
French: Des progrès ont été accomplis pour ce qui est d’atteindre les buts concernant la représentation minimale des groupes désignés de l’équité en emploi, sauf pour les minorités visibles.
English: (a) These multilateral efforts to help developing countries enhance coherence, transparency and participation in their policy formulation are expected to result in programmes that guide the partnerships of donors with aid recipients.
French: a) Les efforts multilatéraux visant à aider les pays en développement à améliorer la cohérence, la transparence et la participation dans l'élaboration de leurs politiques devraient aboutir sur des programmes qui orientent les partenariats des donateurs avec les bénéficiaires de l'aide.
English: Degree 2 - Ensures that safety and work guidelines, quality and other standards are maintained.
French: Degré 2 - Il faut voir à l'observation des lignes directrices relatives à la sécurité et des autres normes.
English: Once this multiannual framework has been laid down, agreements on making available funds will be concluded annually for the transfer of the funds corresponding to the operating subsidies of the host structures of this new network of relays (Article 160 Implementing Rules).
French: Cet encadrement pluriannuel fixé, des conventions de mise à disposition des fonds pourront annuellement matérialiser les transferts de fonds correspondants aux subventions de fonctionnement des structures-hôtes de ce nouveau réseau de relais (article 160 ME). 15
English: Estonia is actively participating in the international coalition to combat terrorism.
French: L'Estonie prend une part active à la coalition internationale de lutte contre le terrorisme.
English: ◦ 2.2 Production, Import, Export and Uses of PBDEs 3.
French: ◦ 2.2 Production, importation, exportation et utilisation des PBDE 3.
English: ◦ The Business Number consists of a total of 15 characters: 9 digits, 2 letters, and 4 more digits.
French: ◦ Le numéro d’entreprise est formé de 15 caractères : 9 chiffres, suivis de 2 lettres puis de 4 autres chiffres.
English: Unapplied Ontario minimum tax carryover at the end of 2004 (from line 13 of Chart 2 for 2005) Ontario minimum tax carryover applied in 2005 (from line 14 of Chart 2 for 2005) Subtotal (line 15 minus line 16) Ontario minimum tax paid in 2005 (from line 19 of Form T3ON for 2005) Unapplied Ontario minimum tax carryover at the end of 2005 (line 17 plus line 18) Enter the amount you are applying to reduce Ontario tax for 2006 (enter an amount not more than line 14 or line 19, whichever is less.) – = + = 15 16 17 18 19 20
French: Report de l'impôt minimum de l'Ontario non déduite à la fin de 2004 (de la ligne 13 du Tableau 2 pour 2005) Report de l'impôt minimum de l'Ontario que vous avez appliqué en 2005 (de la ligne 14 du Tableau 2 pour 2005) Total partiel (ligne 15 moins ligne 16) Impôt minimum de l'Ontario payé en 2005 (de la ligne 19 du formulaire T3ON pour 2005) Report de l'impôt minimum de l'Ontario non déduite à la fin de 2005 (ligne 17 plus ligne 18) Inscrivez le montant que vous appliquez pour réduire l'impôt de l'Ontario pour 2006 (inscrivez un montant ne dépassant pas le moins élevé des lignes 14 et 19). – = + = 15 16 17 18 19 20
English: Menon (1985) isolated five Salmonella serotypes (S. infantis, S. typhimurium, S. saint-paul, S. tennessee, and S. heidelberg) from a tidal river in Nova Scotia that received both municipal and food processing plant effluents.
French: Menon (1985) a isolé cinq sérotypes de Salmonella (S.infantis, S. typhimurium, S. saint-paul, S. tennesse et S. heidelberg) à partir d’une rivière à marée de la Nouvelle-Écosse qui recevait des effluents d’origine urbaine et d’autres provenant d’une industrie alimentaire.
English: Yet, even at the height of the eastern tensions a few weeks ago, when war clouds hovered over South Asia, Pakistan did not move its forces engaged in the anti-terrorist operations along the Afghanistan border.
French: Pourtant, même au plus fort des tensions dans l'est, il y a quelques semaines, quand les nuages de guerre s'amoncelaient sur l'Asie du Sud, le Pakistan n'a pas retiré ses troupes engagées dans les opérations antiterroristes à la frontière afghane.
English: Unless otherwise specified, the Musée J. Armand Bombardier owns and retains the copyrights in the materials found in the Musée J. Armand Bombardier Web site. Unless otherwise specified, no one has permission to copy or republish, in any form, any information found on the Musée J. Armand Bombardier Web site.
French: Les marques de commerce identifiées à l'aide de l'exposant (2) sont la propriété de Bombardier Produits Récréatifs inc.
English: Such retrieval is needed by patent-issuing authorities, potential inventors, research and development units, and others concerned with the application or development of technology.
French: Cette recherche est nécessaire aux administrations chargées de la délivrance des brevets, aux inventeurs en puissance et aux organismes d’étude et de réalisation ainsi qu’à tous ceux qui s’occupent de l’application ou de la mise au point des techniques.
English: E' possibile estendere ulteriormente la proprietà acquistando altro terreno.
French: Il est possible d'étendre ultérieurement la propriété en achetant d'autres terres.
English: 8 . Re Complaint Filed by Thomson-CSF Systems Canada (12 October 2000), (CITT).
French: 8 . Re plainte déposée par Thomson-CSF Systems Canada (12 octobre 2000), (TCCE).
English: However, this cannot be achieved from the outside or even by military means; it must be a peaceful and democratic process, which is why I support this proposal with my vote.
French: Cela ne peut cependant être imposé de l'extérieur ou par des moyens militaires; il doit s'agir d'un processus démocratique et pacifique. C'est la raison pour laquelle je soutiens cette proposition en y joignant ma voix.
English: Health Canada has previously indicated no objection to the sale of ClearfieldTM imidazolinone tolerant wheat (Teal 11A, AP205CL and AP602CL), Lentil (RH44), Rice (PWC16, CL121, CL141 and CFX51) and oil usage of Sunflower (X81359) for human food applications in Canada The safety assessment performed by Food Directorate evaluators was conducted according to Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Santé Canada a déjà approuvé la vente de blé ClearfieldMC (Teal 11A, AP205CL et AP602CL), de lentilles (RH44), de riz (PWC16, CL121, CL141 and CFX51) et d'huile de tournesol (X81359), tous tolérants à l'imidazolinone, dans l'alimentation humaine au Canada. L'évaluation de l'innocuité a été effectuée par les évaluateurs de la Direction des aliments, conformément aux Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada.
English: The international community is thus increasingly using South-South cooperation as a practical framework and a flexible modality for partnership-building and collaboration towards achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Par conséquent, la communauté internationale utilise de plus en plus fréquemment la coopération Sud-Sud en tant que le cadre pratique et de modalité souple pour l'instauration de partenariats et d'une coopération axés sur la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: International actors must finally cooperate with each other and with the ICTY, not only promptly sharing information on the location of fugitives, but also coordinating operations against fugitives or their support networks.
French: Les acteurs internationaux doivent finir par coopérer entre eux et avec le TPIY, en partageant rapidement les informations permettant de localiser les fugitifs, mais aussi en coordonnant les opérations qu'ils mènent en vue de rechercher ces fugitifs ou de détecter les réseaux qui les appuient.
English: He informed the members that Dr Raymond Cartier, Cardiac Surgeon from Montreal Institute of Cardiology has agreed to serve as a member and will be joining the committee at this meeting.
French: Il les informe que le Dr Raymond Cartier, chirurgien cardiaque à l’Institut de cardiologie de Montréal a accepté de devenir membre et se joindra au comité lors de cette rencontre.
English: Through many generations, the hahuuli have been recounted and reinforced in the oral traditions at feasts and other cultural gatherings.
French: Depuis de nombreuses générations, les hahuuli sont remémorés et consolidés dans les traditions orales à loccasion de fêtes et dautres réunions culturelles.
English: However, alternative training was provided through teams drawn from the civilian police component, with the use of smaller inflatable vessels for inshore activities.
French: Toutefois, d'autres activités de formation ont été organisées par des équipes de la composante police civile, à l'aide d'embarcations gonflables destinées à la navigation côtière.
English: The international community should provide genuine help to developing countries so that they could break the vicious debt cycle and achieve economic development.
French: La communauté internationale devrait fournir une aide réelle aux pays en développement, pour qu'ils rompent le cycle vicieux de la dette et parviennent au développement économique.
English: We recommend requesting undergraduate as well as graduate transcript(s) early in your application process.
French: Nous vous recommandons de solliciter, dès que vous avez les formulaires pour votre dossier en main, des copies de tous vos relevés de notes (pour vos diplômes du 1er au 3ème cycle).
English: Any permitted political activities have to help accomplish the charity's purposes and remain incidental in scope.
French: Toutes les activités politiques permises doivent aider à réaliser les fins de bienfaisance de l’organisme et rester d’une étendue accessoire.
English: The 200 year inundation elevation is not likely static but relies on the sediment supply from Sphaler Creek and its effect on channel aggradation.
French: L'élévation de l'inondation ayant une période de récurrence de 200 ans n'est vraisemblablement pas statique, mais varie selon l'apport en sédiments des ruisseaux Sphaler et Creek et ses effets sur l'accumulation dans le chenal.
English: Success henceforth hinges on how well countries manage to govern their own responses.
French: La réussite dépendra donc de la façon dont les pays parviendront à appliquer leurs propres mesures.
English: Smaller companies, particularly in the new, knowledgeintensive industries, have difficulty in securing support when they attempt to expand into international markets.
French: Les plus petites entreprises, notamment dans les industries à forte concentration de savoir encore récentes, éprouvent des difficultés à trouver de l’aide lorsqu’elles tentent de prendre de l’expansion sur les marchés internationaux.
English: It has created an important norm for keeping weapons out of space, which has also contributed to the widespread increasing support for the PAROS initiative.
French: Il a institué une règle importante selon laquelle l'espace ne doit pas servir à l'implantation d'armes, ce qui a contribué à susciter un soutien croissant à l'idée de prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: • Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (New York, 9 December 1994);
French: • Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (New York, 9 décembre 1994);
English: Presentations at meetings of the Task Force by representatives of key international forums.
French: iii) Communications lors des réunions de l'Équipe spéciale par les représentants des instances internationales clefs;
English: The goal of the project is to contribute to the broadening and deepening of the democratic process in Jamaica by increasing civil society's input into decision-making.
French: L'objectif du projet est de contribuer à l'élargissement et à l'approfondissement du processus démocratique en Jamaïque, grâce à l'accroissement de la participation de la société civile à la prise de décisions.
English: Even so, let me say that I am glad that we have been able to increase our support for science as much as we have.
French: Qui plus est, jamais à ma connaissance un chercheur n'a affirmé qu'il avait reçu suffisamment d'argent pour combler tous ses besoins.
English: While recognizing anti-discrimination provisions in the Code on Childhood and Adolescence, both CEDAW and CRC remained concerned that children born out of wedlock continued to be stigmatized and discriminated against.
French: Tout en reconnaissant les dispositions antidiscriminatoires du Code de l'enfance et de l'adolescence, le CEDAW et le Comité des droits de l'enfant se sont déclarés préoccupés par le fait que les enfants nés hors mariage continuaient d'être stigmatisés et d'être traités différemment.
English: • Archives A George Geczy 2 COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A George Geczy 2(en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: • Rigorous planning of human and financial resources' needs.
French: • Pratiquer une planification rigoureuse des besoins en ressources humaines et financières ;
English: This difference combined with the fact that human macrophages have five times the volume of rat macrophages is now considered to account for the tendency of rats to respond to poorly soluble particles with more chronic inflammation and epithelial responses compared to humans.
French: On admet désormais que cette différence, à laquelle s'ajoute le fait que les macrophages humains sont cinq fois plus gros que ceux du rat, explique que les rats exposés à des particules peu solubles aient tendance à présenter plus de réactions inflammatoires et épithéliales chroniques que l'homme.
English: Questions on Clinical Perceptions on Acceptability of Telehealth (Field, 1996) Were attending / consulting clinicians satisfied with the telehealth application compared to the alternative(s)?
French: Questions portant sur les perceptions des cliniciens au sujet de l’acceptabilité de la télésanté (Field, 1996) Est-ce que les cliniciens consultants / traitants étaient satisfaits de l’application de télésanté comparativement aux solutions de rechange?
English: They must also hold additional certificates attesting that they have received specific training relating to the routes operated, the equipment used and the operational and safety procedures specific to a particular company.
French: Par ailleurs, les conducteurs doivent exhiber les attestations complémentaires pour montrer qu’ils disposent d’une formation spécifique pour opérer sur les tronçons concernés, conduire le matériel utilisé et respecter les procédures d’exploitation et de sécurité arrêtées par l’entreprise en question.
English: With regard to active labour market policies, several countries restructured their public employment services.
French: Avec 20 millions de personnes encore sans emploi dans l’UE, les progrès réalisés s’agissant du relèvement des taux d’emploi et de la réduction des taux de chômage ont jusqu’à présent été lents.
English: The Temporary President (spoke in French): I understand that, as a result of consultations among the members of the Council, Mr. Adam Thompson of the United Kingdom is a candidate for the post of President and Mr. Michel Duclos of France is a candidate for the post of Vice-President of the Council.
French: Le Président temporaire : Je crois comprendre, qu'à la suite de consultations entre les membres du Conseil, M. Adam Thompson du Royaume-Uni est candidat au poste de président et M. Michel Duclos de la France, au poste de vice-président du Conseil.
English: The report also deals with the role of competition policy during the crisis.
French: Le rapport évoque également le rôle de la politique de concurrence dans le contexte de la crise.
English: Funding is provided to non-profit organizations to administer reciprocal youth group exchanges and national forums.
French: Les organismes sans but lucratif reçoivent de l'argent pour organiser des échanges entre groupes de jeunes et des forums nationaux.
English: During the review, an analysis was made of current peacekeeping operations/missions within the OSCE region, as well as an analysis of changes in peacekeeping doctrine and practices during the past ten years.
French: Au cours de l’examen, il a été procédé à une analyse des opérations/missions de maintien de la paix en cours dans la région de l’OSCE, ainsi qu’à une analyse des changements survenus ces dix dernières années dans la doctrine et les pratiques en matière de maintien de la paix.
English: After overcoming some initial delays, in the last year there has been positive movement on the implementation of the December 2001 political agreement as a result of actions taken to improve the operations of the Fund.
French: Après avoir accusé du retard au départ, l'application de l'accord politique de décembre 2001 a connu, au cours de l'année écoulée, une certaine évolution positive du fait des mesures prises pour améliorer le fonctionnement du Fonds.
English: Some drugs can affect cervical mucus.
French: De même, certains médicaments ont un effet sur la glaire cervicale.
English: Mais sans aucun doute, ce qui n'a pas de fond chez elle, c'est bien sa bouche!
French: Mais sans aucun doute, ce qui n'a pas de fond chez elle, c'est bien sa belle bouche!
English: Advocacy towards mainstreaming disaster preparedness into development cooperation The DIPECHO programme has been designed to demonstrate measures and initiatives at community-level and can serve as components of integrated disaster risk reduction strategies for a municipality, district or even at national level.
French: Plaidoyer en faveur de l'intégration de la préparation aux catastrophes dans la coopération au développement Le programme DIPECHO fut conçu pour montrer et prouver l'efficacité des mesures et initiatives au niveau des communautés et peut servir de composante pour les stratégies de réduction des risques de catastrophes pour les municipalités, les districts ou même au niveau national.
English: Screen 25: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, First Quarter, 2000, front cover.
French: Écran 25: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Premier Trimestre 2000, page couverture.
English: Secondly, the overall price of the product must be specified before a consumer agrees to purchase a product.
French: Deuxièmement, le prix global du produit devra être spécifié avant qu'un consommateur n'accepte d'acheter un produit.
English: [(iii) The requirement to provide appropriate security in connection with the interim measure issued by the arbitral tribunal has not been complied with;] or
French: [iii) Que l'obligation de constituer une garantie appropriée en liaison avec la mesure provisoire prononcée par le tribunal arbitral n'a pas été respectée;] ou
English: Wait hold on, just a second... That is the only JRPG I have completed.... This game may see the other end of the gaming tunnel around my house yet...
French: Le tour par tour c'est le must!
English: In October 2000, during the third ASEM Summit in Seoul, the Heads of State adopted a twenty-page final declaration and an "action framework" for the next ten years, after the adoption of a declaration in support of the rapprochement between the two Koreas.
French: Les nouveaux objectifs doivent conférer une teneur spécifique au dialogue politique, encourager un partenariat fort entre deux régions engagées dans un processus d'intégration et stimuler les échanges et les investissements. A l'occasion de l'adhésion à l'ASEAN du Laos et de la Birmanie, l'Union européenne a publié une déclaration réaffirmant son engagement au dialogue UE-ASEAN.
English: The robust performance of China has had positive spillover effects on many other countries in the region, stimulating trade and economic growth and lifting millions out of poverty.
French: Cette belle performance de la Chine a eu des répercussions positives dans beaucoup d'autres pays de la région, stimulant les échanges et la croissance économique et sortant des millions de personnes de la pauvreté.
English: • the accompanying Notice of intent to amend the Domestic Substances List to apply the Significant New Activity provisions under subsection 81(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to 148 substances.
French: • accompagné de l’Avis d'intention de modifier la Liste intérieure des substances afin de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité en vertu du paragraphe 81(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) à 148 substances.
English: Two major programmes had also been developed on the legal status of women and on women leadership.
French: Deux programmes importants ont été également élaborés sur la situation juridique des femmes et sur la formation de femmes dirigeantes.
English: Check to see if you find any unwanted entry in Add/Remove Programs or Internet Explorer - Add/On's section (Tools - Internet Options - Programs -> Manage Add On's).
French: Recherchez les éventuels programmes non désirés sous Ajout/Suppression de programmes ou dans la section relative aux modules complémentaires dans Internet Explorer (Outils - Options Internet - Programmes -> Gérer les modules complémentaires).
English: From Prison" gave to the world his never to be forgotten definition:
French: L'autre question évidente à se poser est celle de savoir de qu'est une prison.
English: The new rooms are clean and cosy, breakfast is very good.
French: Bon hotel, bon rapport qualité / prix. Personnel aimable.
English: Playing right wing on Toronto's potent "Kid Line," with Joe Primeau and Henry "Busher" Jackson, he was known for his rambunctious play and booming shot.
French: 1967). Ailier droit de la puissante « Kid Line » de Toronto, en compagnie de Joe Primeau et de Henry « Busher » Jackson, il est reconnu pour son jeu exubérant et son tir puissant.
English: As the revenues from the Bureau represent the largest and most stable source of funding for the Liberian Government, the effects of a shortfall in this governmental income would be even more severe than those anticipated in case of restrictions on the timber or rubber industries.
French: Comme les revenus du Bureau représentent la source la plus abondante et la plus stable de financement pour le Gouvernement libérien, les effets d'un manque à gagner dans ce domaine seraient encore plus prononcés que les effets prévus en cas de sanctions visant la filière bois ou le secteur du caoutchouc.
English: Real estate Draguignan (83300) vente 2 pieces Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Appartement T3 de 75 m² refait a neuf - hall d'entree - sejour sur balcon - salon - 1 chambre - cuisine amenager - loggia - salle de bains - WC - cave - clim reversible.
French: Immobilier Draguignan (83300) vente 2 pieces Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Appartement T3 de 75 m² refait a neuf - hall d'entree - sejour sur balcon - salon - 1 chambre - cuisine amenager - loggia - salle de bains - WC - cave - clim reversible.