ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrating new facilities, jobs, etc. has been a feature of many projects.  Yet, as urban structures and problems related to urban districts are also context-dependent, goals and solutions have to be related to the specific context that they apply to.
French: L'intégration de nouveaux équipements, de nouveaux emplois, etc. a été un élément important de nombreux projets mais, les structures et les problèmes liés aux districts urbains étant également dépendants de leur contexte, les buts et les solutions doivent être rapportés au contexte particulier auquel ils s'appliquent.
English: Centre historique des Soeurs de Notre-Dame du Bon-Conseil de Chicoutimi Chicoutimi , Quebec Tourism Region:
French: Centre historique des Soeurs de Notre-Dame du Bon-Conseil de Chicoutimi Chicoutimi (Québec) Région touristique :
English: • Resistance to maintaining body weight at or above a minimally normal weight for age and height with an intense fear of gaining weight or becoming fat, even though underweight.
French: • Résistance à maintenir le poids corporel au poids normal ou au-dessus du poids minimalement normal pour l'âge et la grandeur, accompagnée d'une crainte intense de prendre du poids ou d'engraisser, même si la personne ne pèse pas son poids normal.
English: A complete redesign of the workflow procedures for reviewing and issuing decisions on MSDS compliance was undertaken. This resulted in a more efficient, responsive and effective procedure for reviewing MSDS content.
French: Le remaniement en profondeur des procédures d'examen et de communication des décisions relatives à la conformité des fiches signalétiques, qui a débouché sur une procédure d'évaluation du contenu des fiches plus efficace, plus efficiente et plus adaptée.
English: Canadian International Development Agency – The grants and contributions listed in the Estimates and payments to international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, provided that the amounts listed for contributions may be increased or decreased with the approval of the Treasury Board, for international development assistance, international humanitarian assistance and other specified purposes, in the form of cash payments or the provision of goods, commodities or services........................................................................................
French: 22) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Fonds de développement Canada/Nouvelle-Écosse pour le secteur pomicole Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Agence canadienne d’inspection des aliments Paiements d’indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments (L.C., 1997, ch.
English: The Board decided on the facts before them that he was neither unemployed or available for work.
French: Le fait de permettre aux prestataires d'agir de la sorte chambarderait l'ensemble de l'administration du système de l'assurance-emploi.
English: CONCLUSION While there is little doubt that CANCAP has provided extraordinary support to DND over the past two years, contractor augmentation does not replace a capability.
French: CONCLUSION Même s'il n'existe aucun doute que le CANCAP a apporté un soutien extraordinaire au MDN, au cours des deux dernières années, le soutien contractuel ne remplace pas la capacité inhérente.
English: This is the same signal many search and rescue crews are currently equipped to home, and this equipment is readily available on the market.
French: Il s'agit du même signal qui fait partie de l'équipement actuel des équipes de recherche et de sauvetage pour le radioralliement, et cet équipement est rapidement et facilement disponible dans le marché.
English: In responding to the request of the Programme Coordinating Board for a more focused and results-based unified budget and workplan, UNFPA played a lead role in reducing the number of key results in the unified budget and workplan.
French: En réponse à la demande du Conseil de coordination du programme, qui souhaite que le budget-plan de travail intégré soit mieux centré sur les priorités et fondé sur des résultats, le FNUAP a joué un rôle prépondérant dans la diminution du nombre de principaux résultats visés par ces documents.
English: This will reduce the need for the Committee to request further information when it considers a report and will help the Committee to consider the situation regarding human rights in every State party on an equal basis.
French: Le Comité encourage vivement les États parties à soumettre leurs rapports en suivant ces directives, ce qui lui évitera de demander trop souvent des compléments d'information lorsqu'il examine les rapports.
English: In addition, at the appropriate time, another related issue, namely the disposal of existing stockpiles of fissionable materials, should also be addressed.
French: D'autre part, il faudra le moment venu aborder une autre question en rapport avec la précédente, à savoir le traitement des stocks existants de matières fissiles servant à la fabrication d'armes nucléaires.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: (a) Maximizing the benefits of existing space capabilities for disaster management
French: a) Maximiser les avantages que présentent les capacités spatiales actuelles aux fins de la gestion des catastrophes
English: Participants were asked to address the questions of whether plants and animals should be patentable and if so with what conditions and safeguards.
French: Ce qui devrait être brevetable et ce qui ne le devrait pas Les participants sont ensuite invités à se pencher sur la question de savoir si les végétaux et les animaux devraient être brevetables et, dans l’affirmative, selon quelles conditions et quelles mesures de sauvegarde.
English: "Structural Front Unit Global Approach" - ESV AMSTERDAM 2001 Paper n°199 - P.Delannoy, A.Diboine.
French: "Structural Front Unit Global Approach" − document no 199 de l'ESV Amsterdam, 2001 − P. Delannoy, A. Diboine.
English: The Committee notes the information on the specific employment policy priorities and measures.
French: Le Comité prend note des informations relatives aux priorités et mesures spécifiques de la politique de l’emploi.
English: In any particular case it will be necessary to determine, as appropriate to a particular jurisdiction: the correct procedures to be followed, including the persons who are to be party to the communication and any limitations that will apply; the questions to be considered; whether the parties share the same intentions or understanding with respect to communication; any safeguards that will apply to protect the substantive and procedural rights of the parties; the language of the communication and any consequent need for translation of written documents or interpretation of oral communications; and acceptable methods of communication.
French: Dans chaque cas d'espèce, il faudra déterminer, pour une juridiction donnée: la procédure à suivre, y compris les personnes qui seront parties à la communication et toute limite susceptible de s'appliquer; les questions à examiner; si les parties se font la même idée et ont la même conception de la communication; toute garantie applicable pour protéger les droits matériels et procéduraux des parties; la langue de la communication et, par voie de conséquence, la nécessité de traduire les documents écrits ou d'interpréter les communications orales; et des méthodes acceptables de communication.
English: These cells were termed esophageal surface secreting cells (ESSCs).
French: Ces cellules ont été baptisées les cellules sécrétrices superficielles de l'oesophage (ESSC).
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (see judgment of the Court of Justice of 29 September 1998 in Case C-39/97, Canon Kabushiki Kaisha v MetroGoldwyn-Mayer Inc., formerly Pathe Communications Corporation, ‘Canon’, paragraph 17, [1998] ECR I-5507; OJ OHIM 12/98, p.
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes, du 29 septembre 1998, dans l’affaire C-39/97 Canon Kabushiki Kaisha contre Metro-GoldwynMayer Inc., anciennement Pathe Communications Corporation, «Canon», point 17, Recueil 1998, p. I-5507; JO OHMI 12/98, p.
English: Moral Rights Artist retains moral rights:
French: Droits moraux L’artiste garde les droits moraux :
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Polish News Network (PNN).
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler The Polish News Network (PNN).
English: Policy Department Structural and Cohesion Policies REGIONAL DEVELOPMENT
French: Département thématique Politiques structurelles et de cohésion DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL
English: India had made exploitation of ICTs one of its key priorities, and it was focused on the goal of bringing the new technologies within the reach of everyone nationwide by 2008.
French: Le pays a fait de l'exploitation des TIC l'une de ses premières priorités et s'est fixé pour objectif de mettre les nouvelles technologies à la portée de tous au niveau national d'ìci à 2008.
English: Amnesty International said that these concessions do not address the fundamental injustice of allowing an individual to be held for up to six weeks on the strength of a mere suspicion, without being charged with any offence.
French: Ces concessions, cependant, ne tiennent pas compte du caractère profondément injuste de l’autorisation qui peut être donnée de détenir une personne jusqu'à six semaines sans qu’elle ne soit inculpée et sur la base de simples soupçons.
English: In the case of an act of torture within the meaning of the Convention, however, the victim may assert that the State is responsible from the point of view of both the ordinary law of civil responsibility (art.  1382 et seq. of the Civil Code) and on the basis of the provisions of the Act of 1 September 1988 on the civil responsibility of the State and the public authorities.
French: Or, dans le cas d'un acte de torture, au sens de la Convention, la victime pourra faire valoir la responsabilité de l'Etat tant sur le plan du droit commun de la responsabilité civile (articles 1382 et suivants du Code civil), que sur la base des dispositions de la loi du 1er septembre 1988 relative à la responsabilité civile de l'Etat et des collectivités publiques .
English: Counsel referred to several dictionary definitions of the terms "upholstered" and "furniture," which, he argued, are very broad and include the goods in issue.
French: L'avocat a renvoyé à plusieurs définitions que donnent les dictionnaires des termes « rembourrés » et « meubles », ces termes ayant, selon lui, une portée très vaste et comprenant les marchandises en cause.
English: However, in general this concerned the way in which the organizers had chosen the tour operators who would sell the tickets, or the granting of a monopoly to a certain vendor, as in Italy in 1990.
French: Mais en général, ils concernaient la façon dont les organisateurs avaient choisi les tours-opérateurs pour vendre les billets, ou l'octroi d'un monopole à tel ou tel vendeur, comme en Italie en 1990.
English: By its decision XVIII/36, which is set forth in annex II to the present note, the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer requested the Secretariat, liaising with appropriate Protocol bodies, to prepare a background document for the dialogue on key future challenges to be faced by the Montreal Protocol, which would include:
French: Par leur décision XVIII/36, qui est reprise à l'annexe II de la présente note, les Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ont, à leur dix-huitième réunion, prié le Secrétariat d'établir en liaison avec les organes compétents du Protocole un document de base pour le dialogue sur les principaux défis à relever dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: Over the last decade, the European Union has developed a multilateral export control system for conventional arms, including ammunition.
French: On soulignera que les zones de conflit représentent un terrain fertile pour la criminalité internationale et le terrorisme.
English: In the NRC, there are no jurisdiction issues between COs, and consequently there is no fundamental requirement to establish sectors.
French: La RCN ne présente aucun enjeu d’autorité entre les commandants, éliminant ainsi le besoin fondamental de constituer des secteurs.
English: In 2004, the Vienna city council set up a municipal department on Integration and Diversity (MA17).
French: Le MA 17 encourage également l’aide mutuelle entre bureaux d’arrondissement pour satisfaire des sollicitations telles que le traitement de questions complexes, qui vont des demandes de licences professionnelles aux questions concernant les droits à pension, dans la langue des migrants.
English: The implementation of EU law is largely the responsibility of administrations in the Member States.
French: Pour l’essentiel, la mise en œuvre de la législation communautaire relève de la responsabilité des administrations nationales.
English: Bottom Trawl Gear Used NMFS Standard Shrimp Atlantic Western llA
French: 46-750 Atlantic Western IIA 55-477 15-309 37-543 146-218 Noreastern NMFS Standard Shrimp Atlantic Western IIA Divers
English: Article 6 requires States parties to assure persons within their jurisdictions effective protection and remedies, through tribunals and other institutions, for acts of racial discrimination that violate their human rights and fundamental freedoms contrary to the Convention, including the right to seek “just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.” U.S. law offers those affected by racial or ethnic discrimination a number of remedies, ranging from individual suits in the courts, to reliance on administrative procedures, to civil or criminal prosecution of offenders by appropriate governmental entities.
French: Aux termes de l'article 6, les États parties s'engagent à assurer à toute personne soumise à leur juridiction une protection et une voie de recours effectives, devant les tribunaux et autres organismes contre tous actes de discrimination raciale qui violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales en contrevenant ainsi à la Convention, ainsi que le droit de demander "satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage dont elle pourrait être victime par suite d'une telle discrimination".  La législation fédérale offre aux personnes victimes de discrimination raciale toute une gamme de recours - actions civiles intentées par des particuliers, procédures administratives et poursuites civiles ou pénales engagées par les entités publiques compétentes.
English: The issue had been discussed at the second part of the resumed sixty-first session based on the assumption that staff might leave the Tribunals on a large scale in the summer of 2007.
French: Les débats sur cette question, à la deuxième reprise de la soixante et unième session, étaient fondés sur l'hypothèse que de nombreux membres du personnel risquaient de cesser leur service à l'été 2007.
English: • support and promote the use of Canada's two official languages;
French: • promouvoir et appuyer l'utilisation des deux langues officielles du Canada;
English: In 2008, ESEA achieved a turnover of 85 million Euros.
French: En 2008, l’ESEA a réalisé un chiffre d’affaires de 85 millions d’euros.
English: • This is vitally important.
French: • Il s'agit là d'une question d'une importance vitale.
English: to clients, or has a significant bearing on future projects aimed at ensuring commemorative integrity.
French: Le projet ou l’activité doit être mené de façon absolument prioritaire, et le financement est déjà disponible ou prévu pour les années à venir.
English: In conclusion, let me express the best wishes of the Group of 21 to Ambassador Heinsberg of Germany in his future endeavours.
French: Pour conclure, permettez-moi d'adresser les meilleurs vœux du Groupe des 21 à l'Ambassadeur Heinsberg, de l'Allemagne, et de lui souhaiter un plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY 25) The following headings shall be inserted:
French: POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE 25) Les intitulés suivants sont insérés:
English: The Constitution affirms the right to inviolability of the person and personal freedom.
French: La Constitution affirme le droit à l'intégrité physique et à la liberté individuelle.
English: If the forces of globalization were allowed to override the essential criteria for the exercise of that right, poverty, unemployment and social disintegration would probably become more acute and the comprehensive shifts and changes in the global economic system would alter the characteristics of social development in the developing countries.
French: Toutefois, les forces de la mondialisation ont eu toute latitude d'imposer leur mainmise sur les critères essentiels régissant à l'exercice de ce droit.  Pendant ce temps, la pauvreté, le chômage et la désintégration sociale ont gagné en acuité et les caractéristiques propres au développement social des pays en développement seront dévoyées par les changements et modifications de fond intervenant dans le système économique mondial.
English: Day after day we do the same things, see the same faces, and you can imagine what effect this has on our state of mind."26
French: Jour après jour nous faisons les mêmes choses, nous voyons les mêmes visages. Alors vous pouvez imaginer l’effet que cela a sur notre état d’esprit.
English: Despite the presence of publications, printed reports and anecdotal information regarding LAIs, it is believed that such infections are still under-reported.
French: Malgré la présence de publications, de rapports publiés et d'information anecdotique sur les ICL, on croit que de telles infections sont encore sous-déclarées. Dans de nombreux pays, il n'existe pas de système national de déclaration pour signaler des ICL.
English: I would like to express my thanks for the cooperation that I have received from all of you.
French: Je tiens à remercier chacun d'entre vous pour la coopération qu'il m'a accordée.
English: Olara Otunnu, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, has won our admiration and appreciation for the total and tireless dedication with which he has embraced and pursued his mandate.
French: Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a gagné toute notre admiration et notre reconnaissance pour le dévouement total et inlassable dont il a fait preuve dans l'accomplissement de son mandat.
English: F21 H Class code invalid per Pay Rate Control File.
French: F21 H Code de classe non valable selon le Fichier de contrôle des taux de rémunération.
English: Improved health is not only an end in itself but also a major factor for overall development, which is another reason why health gains should be equally distributed among all population groups.
French: Une meilleure santé n’est pas seulement une fin en soi, mais aussi un facteur capital du développement global, ce qui constitue une autre raison pour laquelle les améliorations de la santé devraient faire l’objet d’une répartition équitable entre tous les groupes de population.
English: AUTONUM The reserve and working capital funds (RWC funds) are utilized to cover unforeseen deficits as well as to regulate cash flow requirements.
French: AUTONUM Les fonds de réserve et de roulement (ci‑après dénommés "FRR") servent à financer des déficits imprévus ainsi qu’à réguler les besoins de liquidités.
English: The Committee welcomes the abrogation of mandatory sentencing provisions in the Northern Territory.
French: Le Comité se félicite que les dispositions relatives aux peines statutaires aient été supprimées dans le Territoire du Nord.
English: 10 a.m. 22nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 22e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Place of Duty to Place of Duty Return Move Place of Duty to Place of Duty Return Move ILM&M Same Core only as per limitations Same
French: D’un lieu de service à un lieu de service Déménagement de retour D’un lieu de service à un lieu de service Déménagement de retour Logement, repas et dépenses accessoires Même De base seulement (selon les restrictions) Même
English: Penalties and offences Late-filing penalty If you file your T5 information return late, or if you distribute slips to the recipients late, you are liable for each failure to a penalty of $25 per day, from a minimum of $100 to a maximum of $2,500.
French: Pénalités et infractions Déclaration en retard La pénalité pour déclaration en retard ou pour distribution en retard des feuillets T5 aux bénéficiaires est de 25 $ par jour de retard, sous réserve d’un minimum de 100 $ et d’un maximum de 2 500 $ pour chaque défaut.
English: To create and promote with bargaining agents a collaborative work environment 2. To participate in co-development activities
French: Instaurer et promouvoir un milieu de travail favorisant la collaboration, de concert avec des agents de négociation.
English: However, the Fund did note that the changes introduced in evaluation were intended to make the Fund's decisions more market-driven.
French: Toutefois, le Fonds a noté que les changements apportés à l'évaluation étaient destinés à axer davantage les décisions du Fonds sur le marché.
English: For further information visit the CRA's Web site at www.cra.gc.ca or call toll free 1-800-935-0313.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web de l'ARC à www.cra.gc.ca ou composez sans frais le 1-800-935-0340.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PENTICTON 3A PENTICTON 3A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PENTICTON 3A PENTICTON 3A Réserve :
English: Disadvantaged women may reject interventions because of previous negative experiences with the mainstream health care system (Browne, Shultis, & Thio-Watts, 1999; Stewart et al., 1996a).
French: Selon la même étude, le fait d’avoir pour partenaire un non-fumeur est la principale caractéristique démographique qui prédit le maintien du renoncement tabagique.
English: The unreasonably fixing compulsory conditions requiring its customers to restrict purchase of Beer by a business operator having market domination violated Article 25(2) of the Trade Competition Act.
French: Les conditions obligatoires fixées de manière déraisonnable par un agent économique en position dominante qui demandait à ses clients de restreindre leurs achats de bière contrevenaient aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 25 de la loi sur la concurrence commerciale.
English: "In Ethiopia, food insecurity remains a serious concern.
French: L’insécurité alimentaire en Éthiopie est très inquiétante.