ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that a gradual movement from simple to more complex bilateral and multilateral measures and agreements will set up a solid basis for the prevention of armed conflicts and the strengthening of national and regional security, which, in turn, are inalienable elements of the modern architecture of a comprehensive and indivisible system of international security.
French: Nous sommes convaincus qu'un mouvement progressif allant de mesures et accords simples à des mesures et accords plus complexes bilatéraux et multilatéraux établira une base solide pour la prévention des conflits armés et le renforcement de la sécurité nationale et régionale qui, à leur tour, sont des éléments inaliénables de l'architecture moderne d'un système complet et indivisible de sécurité internationale.
English: We also place several conference rooms at your disposal which are equipped with beamer, projector, screen, video, TV and electronic flip chart.
French: Chez nous, vous trouverez également des salles de conférence avec vidéoprojecteur, rétroprojecteur, écran, magnétoscope, télévision et un flip charte électronique pour garantir la réussite de votre manifestation.
English: LDAP support in PHP is not enabled by default.
French: Le support LDAP de PHP n'est pas activé par défaut.
English: There's no question, the Minister concluded, that Canada deserves its excellent reputation in search and rescue.
French: Selon M. McCallum, " il ne fait aucun doute que le Canada est digne de son excellente réputation en R-S ".
English: May the Year of the Eucharist be for everyone a precious opportunity to grow in awareness of the incomparable treasure which Christ has entrusted to his Church.
French: Puisse l'Année de l'Eucharistie être pour tous une précieuse occasion pour devenir toujours plus conscients du trésor incomparable que le Christ a confié à son Église.
English: Focuses on specific behaviours that should be adopted by managers.
French: Ils portent surtout sur les comportements spécifiques qui devraient être adoptés par des gestionnaires.
English: Ginseng became a valuable crop for the area in the 1980s.
French: Pendant les années 1980, le ginseng est devenu une culture importante dans la région.
English: The second line in the table indicates that 8.4 percent of the supplement group members versus 10.5 percent of the control group members were employed part time for at least one week during the ESP job-search period but were never employed full time.
French: La deuxième ligne du tableau indique que 8,4 % des membres du groupe programme comparativement à 10,5 % des membres du groupe témoin ont travaillé à temps partiel pendant au moins une semaine au cours de la période de recherche d'emploi prévue par le PSR, mais n'ont jamais travaillé à temps plein.
English: Statements were made by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia; The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with the statement), Djibouti (on behalf of the African Group), Ethiopia, Japan, Burundi, China, Uganda and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République tchèque (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et le Monténégro; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Djibouti (au nom du Groupe africain), Éthiopie, Japon, Burundi, Chine, Ouganda et États-Unis.
English: In 1999, Malta registered 4308 live births.
French: En 1999, Malte a enregistré 4 308 naissances vivantes.
English: 6.4; Communication No.  1054/2002, Kriz v.
French: 6.4; communication no 1054/2002, Kriz c.
English: Neither size nor age at maturity has been determined.
French: La taille et l’âge à maturité n’ont jamais été déterminés.
English: It would therefore be desirable for European states to be able to build similar structures whenever this may become necessary.
French: Les approches industrielles divergentes des Etats français et allemand risquent de conduire à des blocages récurrents au sein d’EADS.
English: Revenues The revenue generated and the numbers of transactions processed are indicators of the effectiveness of the NFB's brand and distribution strategies.
French: Recettes Les recettes produites et le nombre de transactions témoignent de l'efficacité des stratégies utilisées par l'ONF en matière de marque et de distribution.
English: The results of this large and extended consultation will provide a major contribution to the Commission's own reflections leading up to the presentation of the budget review.
French: Les résultats de cette vaste consultation représenteront une contribution majeure aux propres réflexions de la Commission conduisant à la présentation du réexamen du budget.
English: da vista para a praia, uma paisagem impressionante, muito bom , adorei o hotel e pretendo voltar mas vezes é agradavel e aconchegante!
French: O apart é simples, porém aconchegante, ventilado e bem decorado(colorido). A vista para o mar é muito bonita.
English: 3D models and regular placemarks appear and disappear instantly.
French: Les modèles 3D et les repères ordinaires apparaissent et disparaissent d'un coup.
English: Better Beef provided an additional limited option to a small number of Manitoba producers during the period of the border closure.
French: Better Beef offrait uniquement une option supplémentaire limitée à un petit nombre de producteurs du Manitoba durant la période de fermeture de la frontière.
English: • management of employment equity and official languages.
French: • la gestion relative à l'équité en emploi et aux langues officielles.
English: Sustainable development and international economic cooperation (item 94):
French: Développement durable et coopération économique internationale (point 94) :
English: The new draft Criminal Code and a draft Education Act stipulated that children in conflict with the law must be held at re-education centres or special child-specific prisons, and that they could not be held in facilities for adults.
French: Le nouveau projet de Code pénal ainsi qu'un projet de loi sur l'éducation stipulent que les enfants en conflit avec la loi doivent être détenus dans des centres de rééducation ou des établissements réservés aux mineurs et qu'ils ne doivent pas être détenus dans des établissements pour adultes.
English: They are an important part of the fundamental values that Canadians embrace, along with democracy, freedom, and the rule of law.
French: Le respect des droits de la personne fait partie des valeurs fondamentales chères aux Canadiens, tout comme le sont la démocratie, la liberté et la primauté du droit.
English: We have agreed to open talks on a fissile materials treaty in the Conference on Disarmament that addresses both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation aspects.
French: Nous avons convenu d'entamer des discussions sur un traité relatif aux matières fissiles à la Conférence du désarmement, qui englobe le désarmement nucléaire et les aspects de la non-prolifération.
English: As a result, they score zero points as the mid-point on a continuum.
French: Elles sont particulièrement utiles aux amphibiens qui doivent se déplacer entre des milieux boisés et des milieux humides.
English: TRAVEL PRICE INDEX (TPI)
French: * points de pourcentage Source :
English: We reaffirm our commitment to uphold and defend the principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: Nous réaffirmons notre détermination à respecter et défendre les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Based on this interpretation, the Panel concludes that where an income-producing property, i.e., an asset or a group of assets, such as a business, has been completely destroyed or irreparably damaged, the DCF method can be used to estimate the cash flows through the end of the property's expected economic life in order to value that property.
French: Se fondant sur cette interprétation, le Comité en conclut que, lorsqu'un bien productif de revenus - autrement dit un actif ou un ensemble d'actifs tel qu'une entreprise - a été entièrement détruit ou irrémédiablement endommagé, la méthode des flux actualisés peut être employée pour estimer les flux de trésorerie escomptés jusqu'à l'expiration de la durée utile du bien en question de façon à pouvoir évaluer celui-ci.
English: “At the time of arrest, a detainee is informed in writing and against a receipt in a language that he or she understands, except in duly recorded cases when this is physically impossible, of the right to be examined without delay by a doctor.
French: « Dès sa rétention, la personne retenue est informée par écrit et contre récépissé, dans une langue qu'elle comprend, sauf les cas d'impossibilité matérielle dûment constatés, de son droit de se faire examiner sans délai par un médecin.
English: They must both possess and commit the means to accomplish the mission. These include the financial resources, the clear understanding that the use of force may well be required, the military force capable of providing the necessary force, and the acknowledgement that, despite all efforts, friendly casualties are inevitable.
French: Ils doivent avoir et fournir les moyens d’exécuter la mission, disposer des ressources financières nécessaires, accepter qu’il faudra peut-être recourir à la force, avoir une force militaire capable de faire ce qui s’impose et reconnaître que, quoi qu’on fasse, les pertes sont inévitables.
English: Intensive training of managers and staff carried out by the Office of Internal Oversight Services contributed to the strengthening of results-based management.
French: L'effort considérable de formation consentie par le BSCI à l'intention des cadres et du reste du personnel a contribué au renforcement de la gestion axée sur les résultats.
English: The best thing to do is report the loss or damages to an Air Canada baggage service agent within 24 hours for domestic travel and 7 days for international travel.
French: La meilleure chose à faire est de signaler les pertes et les dommages à un agent – Services bagages dans un délai de 24 heures pour un vol intérieur ou de 7 jours pour un vol international.
English: Still, the losses mounted.
French: Les pertes continuaient quand même à se multiplier.
English: The import by any registered pharmaceutical company or health-care facility of pharmaceutical products containing substances referred to in article 1 above shall be reported in a monthly declaration to the Directorate of Pharmaceutical Services.
French: L'importation des spécialités pharmaceutiques contenant des substances visées à l'article 1er ci-dessus par tout établissement pharmaceutique ou sanitaire agrée doit faire l'objet d'une déclaration mensuelle auprès de la Direction des Services Pharmaceutiques; cette déclaration doit préciser pour chaque substance:
English: A/59/251/Add.4 Agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/251/Add.4 Ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: This management team is supported by a board of directors and five shareholders, including the Caisse de dépôt et placement du Québec , one of the largest institutional fund managers in Canada.
French: Cette dernière bénéficie de l’appui du conseil d’administration et de ses cinq actionnaires, notamment la Caisse de dépôt et placement du Québec , un des plus importants gestionnaires de fonds institutionnels au Canada.
English: Lynn Cregg-Guinan, Osteoporosis Society
French: Réduire et prévenir les chutes et les accidents et accroître la sécurité !"
English: There is much more information on rehabilitation and early warning systems in the current reports compared with the second reporting exercise.
French: Par rapport au deuxième cycle d'établissement de rapports, un bien plus grand nombre d'informations ont été communiquées sur les mesures de remise en état et les systèmes d'alerte précoce.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Toronto > Places to Go Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Places to go Aboriginal Affairs Committee Believes that friends need to develop and nurture relationships of trust and mutual respect between ourselves, others in Canada, and the Aboriginal Peoples of Canada.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Toronto > Où aller Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Où aller Aboriginal Affairs Committee (en anglais seulement) Croit que les individus de ce pays doivent développer et entretenir des relations de confiance et un respect mutuel entre eux, et avec les Autochtones du Canada.
English: • status (recruiting, ongoing, closed, discontinued)
French: • état d'avancement (recrutement, en cours, clos, interrompu)
English: The international treaty had been adopted in November 2001; it had come into force in June 2004.
French: Il a été adopté en novembre 2001 et est entré en vigueur en juin 2004.
English: Hexose transport in isolated perifused rat and guinea pig left atria and in isolated intact rat hemidiaphragms was followed by measuring the tissue/medium distribution of the nonmetabolized glucose analog, 3-O-methyl-D-glucose.
French: On a observé le transport d'hexose dans l'oreillette gauche périfusée et isolée de rat et de cobaye, ainsi que dans les hémidiaphragmes intacts et isolés de rat en déterminant la distribution tissu/milieu de l'analogue du glucose non métabolisé, 3-O-méthyl-D-glucose.
English: To see a summary report of the first five years, including more of the preliminary trends in species abundance and for more information on the Marsh Monitoring Program, see the MMP Website *.
French: Pour obtenir le rapport sommaire des cinq premières années, y compris la détermination préliminaire d'autres tendances relatives à l'abondance des espèces, et de plus amples renseignements sur le Programme de surveillance des marais, voir le site Web du PSM * (en anglais seulement).
English: The Peer Review Committees make recommendations on the merits of applications received to CIHR's Governing Council, which then reviews and makes recommendations within the available budget.
French: Les comités d'examen par les pairs font des recommandations sur les mérites des demandes reçues au conseil d'administration des IRSC, qui considère le tout et recommande le financement à accorder en fonction du budget disponible.
English: I am also convinced that, as Commissioner Schreyer pointed out in his speech, we are going to have to make the budget more flexible and increase our ability to respond to new events.
French: Je suis en outre convaincu, comme le disait Mme la commissaire Schreyer dans son allocution, que nous pouvons nous attendre à avoir besoin de plus de flexibilité dans le budget et à devoir accroître notre capactié de réaction aux événements nouveaux.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), in conjunction with the provincial government representatives and with the assistance of Statistics Canada, prepares a forecast of net farm income for current and future years twice a year and publishes it generally two months following the Statistics Canada release of farm income.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), en collaboration avec les représentants des gouvernements provinciaux et avec l’aide de Statistique Canada, prépare des prévisions du revenu agricole net deux fois par année pour l’année en cours et les années à venir, qui sont généralement publiées deux mois après la diffusion des estimations du revenu agricole de Statistique Canada.
English: The halls are reachable via all of the entrances at the exhibition centre, including the new North-West Entrance.
French: Les halls sont accessibles depuis toutes les entrées. La nouvelle entrée Nord-Ouest permet également d’y accéder.
English: The Fund will be used primarily to finance investments in technology and infrastructure that are highly likely to result in substantial, near-term emission reductions.
French: Il servira principalement à financer des projets d’investissement dans la technologie et les infrastructures qui ont de fortes chances de contribuer à une réduction substantielle des émissions à court terme.
English: (a) A four-year base period for the calculation of the scale of assessments, accompanied by a reduction of the length of the scale period from three to two years.
French: a) Une période de référence de quatre ans servirait à calculer le barème, dont la durée d'application serait ramenée de trois à deux ans.
English: "(d) the carriage undertaken by or under the supervision of the emergency services, insofar as such carriage is necessary in relation to the emergency response, in particular carriage undertaken to contain and recover the dangerous goods involved in an incident or accident and move them to a safe place;"
French: "d) au transport effectué par les services d'intervention ou sous leur contrôle, dans la mesure où ils sont nécessaires en relation avec des interventions d'urgence, en particulier les transports effectués pour contenir, récupérer et déplacer en lieu sûr les marchandises dangereuses impliquées dans un incident ou un accident;"
English: Thus, it was the Court's view that documents determined to be subject to the exemption provided by s.
French: Ainsi, la Cour a estimé que les documents considérés comme étant visés par l'exception prévue par l'art.
English: Article 6 of the 1984 Protocol amended paragraph 2 of article V of the 1969 CLC by providing that:
French: L'article 6 du Protocole de 1984 a modifié le paragraphe 2 de l'article V de la Convention de 1969 en stipulant que :
English: The Commission noted anti-Semitic remarks in the press and anti-Semitic graffiti on walls in several towns, and was informed of threatening letters sent to prominent Swiss people of Jewish descent.
French: La Commission avait alors relevé des propos à teneur antisémite dans la presse, des graffitis antisémites sur les murs dans plusieurs villes et a été informée de lettres de menaces envoyées à des personnalités suisses d'ascendance juive.
English: Accelerated remediation of contaminated sites is a cornerstone of the Northern Strategy, and efforts will contribute to the success of the International Polar Year (2007).
French: • Stratégie du Nord /Année polaire internationale : l'assainissement accéléré des sites contaminés est un élément fondamental de la stratégie du Nord.
English: Yesterday in Portugal, the Portuguese people voted in a referendum to decriminalise the voluntary termination of pregnancy.
French: Hier, au Portugal, le peuple portugais s'est exprimé lors d'un référendum pour dépénaliser l'interruption volontaire de grossesse.
English: Reports of seizures and convulsions accounted for 3.6%, 1.4% and 0.9% of the total number of ARs reported with loratadine, cetirizine and fexofenadine respectively.
French: Les notifications de crises d’épilepsie et de convulsions ont représenté 3,6 %, 1,4 % et 0,9 % du nombre total d’effets indésirables (EI) signalés dans le cas de la loratadine, de la cétirizine et de la fexofénadine respectivement.
English: Through health and safety information development, the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) collects, processes, analyzes, evaluates, creates and publishes authoritative information resources on occupational health and safety for the benefit of all working Canadians. This information is used for education and training, research, policy development, development of best practices, improvement of health and safety programs, achieving compliance, and for personal use.
French:   Enfin, le Tribunal, conformément au mandat permanent que lui a confié le ministre des Finances, enquête sur des demandes  présentées par des producteurs canadiens qui désirent bénéficier d'un allégement tarifaire (taxe à l'importation) sur  l'importation d'intrants textiles dont ils se servent dans le cadre de leurs activités de production, ainsi que de présenter au  ministre des recommandations aux fins de maximiser les retombées économiques pour le Canada.
English: It seems that it was part of the property belonging to the Presbyter whose name was Equitius; it therefore was known as Titulus of Equitius.
French: Les « titoli » équivalents des actuelles paroisses, étaient le lieu où se déroulaient les réunions liturgiques, où l'on s'occupait de l'instruction religieuse des fidèles et des catéchumènes et où l'on exerçait l'activité d'assistance de l'église avant même que l'église chrétienne ait été légalement reconnue.
English: Let AST Consulting evaluate your project.
French: AST consulting vous propose son expertise et son professionnalisme pour franchir ensemble toutes les étapes de votre recherche d´investisseurs et de votre projet dans son ensemble. Vous pourrez ainsi concentrer votre énergie sur votre activité et ses perspectives de développement.
English: When the first step is for management to seek consent, there's a built-in framework for consultation.
French: Lorsque la première étape pour la direction consiste à demander le consentement de l'employé, il existe ipso facto un cadre de consultation.
English: Chapter 1 - Introduction: the nature and magnitude of the problem 2002
French: Chapitre 1 - La nature et l'ampleur du problème 2002
English: The de facto separation of network and operations must at any rate guarantee that all the installations and services listed in Annex II to Directive 2001/14 are allocated to the network operator, so that it can make them available without discrimination to all rail undertakings.
French: FR
English: The Board found that the grievor's relocation benefits under the Integrated Relocation Pilot Project (IRPP) were calculated in accordance with the relevant IRPP policy directive, and that his claim was handled in a way that was consistent with the directive.
French: Le Comité a conclu que les indemnités de déménagement versées au plaignant en vertu du Programme pilote de relocalisation intégré (PPRI) avaient été calculées en conformité avec la directive de la politique pertinente du PPRI et que sa demande de remboursement avait été traitée de manière cohérente avec celle-ci.
English: This focus on the most endangered fish stocks is inevitable and necessary, since healthier stocks and sustainable fishing would yield considerably higher economic returns than at present.
French: Cette priorité axée sur les stocks les plus menacés est inévitable et nécessaire, étant donné que l’amélioration de l’état des stocks et le développement de méthodes de pêche durables renforceront considérablement la rentabilité économique actuelle du secteur.
English: The buckets are mounted on a stand one meter off the ground with drip lines connected at the bottom.
French: Les seaux sont fixés sur un support à une hauteur d'environ 1 mètre et les tuyaux perforés sont raccordés au fond des seaux.
English: "This project truly pays tribute to the richness and diversity of French-Canadian culture, and deserves our support and recognition."
French: Ce projet est un véritable hommage à la richesse et à la diversité de la culture canadienne-française. Il mérite notre appui et notre reconnaissance ».
English:   Communicate objectives of the OL Act and policies applicable to CIHR.
French: Communiquer les objectifs de la Loi sur les langues officielles et les politiques applicables aux IRSC.