ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . There is at present no proposal before the Council to establish a European Union ban on corporal punishment of children in European Union Member States.
French:    . - Aucune proposition visant à ce que l’Union européenne interdise les châtiments corporels infligés aux enfants au sein des États membres de l’Union européenne n’a pour l’instant été soumise au Conseil.
English: • samples of good review reports
French: • d'échantillons de rapports d'examen de qualité
English: As part of World of Warcraft: The Burning Crusade, players will be able to travel through the Dark Portal to confront the Legion on otherworldly battlefields.
French: Dans l'extension World of Warcraft : The Burning Crusade, les joueurs pourront franchir la Porte des ténèbres et affronter la Légion sur des champs de bataille situés dans d'autres mondes.
English: IARC (2004) recently classified DCA as Group 2B, possibly carcinogenic to humans on the basis of sufficient evidence of its carcinogenicity in experimental animals and the inadequate evidence of its carcinogenicity in humans.
French: Le CIRC (2004) a classé récemment le DCA dans le Groupe 2B des substances possiblement cancérogènes pour l'être humain, en se fondant sur des preuves suffisantes de sa cancérogénicité chez les animaux expérimentaux et insuffisantes chez l'être humain.
English: • 2002 2007 III News Call for Nominations, October 2007
French: • 2002 Nouvelles de l'IMII 2007 Appel de mises en candidature, octobre 2007
English: - clarification of the implications of issues such as the concept of ‘country of origin’ in relation to genetic resources covered by multilateral access and benefit-sharing systems, differing approaches to setting and enforcing conditions for access and benefit sharing in the context of patent disclosure requirements, and coherence between mechanisms for recording or certifying conditions of access and the patent system.
French: - la clarification des questions telles que la notion de "pays d’origine" pour les ressources génétiques comprises dans des systèmes multilatéraux d’accès et de partage des avantages, les différentes méthodes de définition et de sanction des conditions d’accès et de partage des avantages aux fins des exigences en matière de divulgation dans le système des brevets, et la compatibilité entre les mécanismes d’enregistrement ou de certification des conditions d’accès et le système des brevets.
English: The relatively low level of fieldworker's natural resource management knowledge also influences the will to assume an important underlying principle of participation – namely, flexibility.
French: Le niveau relativement faible des connaissances des agents de terrain en matière de gestion des ressources naturelles influence également la volonté de respecter un principe inhérent à la participation de première importance, soit la souplesse.
English: Further, it is important to realize that the arresting authorities do not have an obligation to inform a Canadian diplomatic or consular representative of a participant's detention or arrest unless requested by the participant. voyage.gc.ca/main/problems/arrest-en.asp What basic precautionary tips can you give students to observe for a safe and productive stay overseas such as; "if an assailant demands your wallet or handbag, it is wise to comply.
French: En outre, il est important de comprendre que les autorités qui procèdent à l'arrestation ne sont pas obligées d'informer un représentant d'une ambassade ou d'un consulat canadien de la détention ou de l'arrestation du participant, sauf si celui-ci le demande. www.voyage.gc.ca/main/problems/arrest-fr.asp Quelles règles de prudence à observer pouvez-vous donner à vos étudiants afin qu'ils jouissent d'un séjour à l'étranger sécuritaire et productif ?
English: In Portugal, the beginning of 2002 saw the conclusion of a trial of 17 women accused of performing and undergoing illegal abortions – causing national debate and international campaigns to support the accused.
French: Début 2002 s'est terminé, au Portugal, le procès de 17 femmes accusées de pratiquer et de subir illégalement des avortements, ce qui a lancé un débat dans tout le pays et déclenché des campagnes internationales de soutien en faveur de ces femmes.
English: An Eligible Pensioner who wishes to defer application for membership must, within the time period prescribed in Rule 3(1), so notify the Administrator in writing in the Prescribed Form and provide proof of that other coverage to the satisfaction of the Administrator.
French: Le pensionné admissible qui désire reporter sa demande d'adhésion doit, dans le délai indiqué au paragraphe 3(1), prévenir l'administrateur par écrit sous la forme prescrite et lui fournir une preuve satisfaisante de cette autre protection.
English: Since the Consolidated Report offered a unique opportunity to make a broader audience more aware of the work of the United Nations, the Committee should seek ways of improving it and moving it beyond the prototype stage.
French: Étant donné que le Rapport récapitulatif offre l'occasion de mieux sensibiliser le public aux activités de l'Organisation des Nations Unies, la Commission devrait s'attacher à l'améliorer et à dépasser le stade du prototype.
English: Ukraine contributes an engineering battalion to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL); it is performing de-mining in South Lebanon and helps in this way to return normal life to the area.
French: L'Ukraine fournit à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) un bataillon du génie qui mène des activités de déminage au Sud-Liban et aide ainsi cette région à retrouver une vie normale.
English: Within 5 kilometres from our ‘Monte’, you can find many typical cosy restaurants, but you can have your dinner at your own terrace at the chosen hour as well.
French: Dans un rayon de 5 kilomètres de notre ‘monte’, vous trouverez plusieurs petits restaurants typiques, mais vous pouvez également dîner sur votre terrasse à l’heure de votre choix.
English: It is therefore keen that goods produced in this zone can be covered by the FTA.
French: Il est donc judicieux que les biens produits dans cette zone puissent être couverts par l’ALE.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/919, submitted by Denmark, Japan, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/919, présenté par le Danemark, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: The main targets of these EMPs are reflected in goals 1and 2 of the national plan.
French: Les programmes de gestion de l’environnement (PGE) constituent une partie importante du plan d’action national.
English: On the other hand, this is far surpassed by the gains achieved by developed-country complainants, which secured full liberalization from defendants 40 percent of the time under the GATT, but 74 percent of the time under the WTO.
French: 100 des cas au GATT, ce taux étant monté à 50 p.
English: • 2.5 Spending plan Section III - Agency Plans, Results, Activities and Resources
French: • 2.5 Plan de dépenses Section III - Plans, résultats, activités et ressources de l'agence
English: Reduced the public's exposure to St. Lawrence River drinking and recreational water that presents a risk of contamination.
French: Réduction de l'exposition du public à l'eau potable et de loisir du Saint-Laurent, qui peut présenter un risque de contamination.
English: 1.23 Accomplishments would be the provision of services to the Special Committee, its seminars and the General Assembly; the production of effective research, analytical studies and reports on conditions in the Territories; the execution of effective publicity campaigns; and the provision of efficient assistance by specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the people in the Non-Self-Governing Territories.
French: Les réalisations seraient les services fournis au Comité spécial, à ses séminaires et à l'Assemblée générale; l'exécution de travaux et études analytiques et l'établissement de rapports sur les conditions qui existent dans les territoires; la réalisation de campagnes de publicité efficaces, et la fourniture par les institutions spécialisées et les institutions associées au système des Nations Unies d'une assistance efficace aux peuples des territoires non autonomes.
English: The Court added that Quebec could not relieve itself of its constitutional obligations and curtail the guarantee given in section 133 by the "substitution of adjudicative agencies for Courts".
French: Elle ajoute que la province du Québec ne pourrait se soustraire à ses obligations constitutionnelles et réduire la garantie accordée par l'article 133 « en remplaçant les cours par des organismes ayant pouvoir de rendre la justice ».
English: The requirements were estimated on the basis of the full budgets of the activities, and the percentage share of the United Nations in those costs, determined by CEB on the basis of established methodology.
French: Le budget prévisionnel a été établi à partir des budgets complets des activités; la part de ces dépenses incombant à l'ONU a été déterminée par le CCS selon la méthode habituelle.
English: We adopt a rights-based approach to our work, which gives a prominent role to the principle of equal participation by all in cultural life, and in the management of our individual and collective tangible and intangible cultural and heritage resources.
French: Ce travail est fondé sur le droit, en donnant un rôle prépondérant au principe de l’égalité de tous dans la participation à la vie culturelle et dans la gestion de nos ressources culturelles et patrimoniales – individuelles et collectives, matérielles et immatérielles.
English: Other Planned Results Increasing the proportion of reports that meet the one year standard for publication.
French: Autres résultats prévus Augmenter le nombre de rapports qui sont publiés dans le délai normalisé d’un an.
English: Glaucous Gulls Larus hyperboreus and possibly Northern Fulmars Fulmarus glacialis also breed on Hantzsch Island (Gaston 1991).
French: Le Goéland bourgmestre (Larus hyperboreus), et peut-être aussi le Fulmar boréal (Fulmarus glacialis), nichent également sur l’île Hantzsch (Gaston, 1991).
English: Late changes, which were meant to add realism to the scenario, created problems because they hastened involvement of media actors.
French: Les changements de dernière minute, faits pour ajouter davantage de réalisme au scénario, ont créé des problèmes, car ils ont précipité la participation des acteurs qui jouaient le rôle des membres des médias.
English: Some elements of protection can also be found in the common law principle of passing-off, in legal provisions relating to competition and fair trading, and in the law of contracts (e.g. confidentiality agreements, ABS agreements, trade secrets, breach of confidence).
French: Accès non autorisé à des ST et des ECT sacrés-secrets, tels que sites funéraires ou objets ayant une signification spirituelle et culturelle, et divulgation de ces ST et ECT.
English: Initial Costs Converting buildings for use as schools @ $150 per room.
French: Se rappeler que les subventions provinciales ne sont versées qu’après la fermeture des écoles.
English: L.A. HÉBERT Reference Number: 45146191 Contract Date: 2005/02/10 Description of Work: 422 Engineering consultants - construction Contract Period: 2005/02/10 to 2005/04/30 Delivery Date: 2005/04/30 Contract Value: $388 972,82 Comments:
French: L.A. HÉBERT Numéro de référence : 45146191 Date du contrat : 2005/02/10 Devis descriptif : 422 Conseillers techniques - construction Durée du contrat : 2005/02/10 à 2005/04/30 Date de livraison : 2005/04/30 Valeur du contrat : 388 972,82 $ Commentaires :
English: Great and very cosy hotel located near old Strasburg.
French: salade de fruits frais au petit déjeuner très appréciable !
English: Oman responded that no information relevant to question 5 was currently available.
French: Oman a répondu qu'aucune information pertinente n'était actuellement disponible.
English: Y Could satisfy many of 248(1)(d)(See Appendix A.2) e.g. Computer programming, operations research, mathematical analysis, etc.
French: O Pourraient correspondre à de nombreuses activités prévues à l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2), p. ex. programmation informatique, recherche opérationnelle, analyse mathématique, etc.
English: According to the french law of January 6th 1978 and later amendments, you are entitled to access, change, modify or delete information previously provided.
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 modifiée, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de modification ou de suppression des données vous concernant.
English: Now your application is ready for advertisement in the Trade-marks Journal.
French: La demande est alors prête à être publiée dans le Journal des marques de commerce.
English: I do know that the world cannot afford to rely again on America’s press for its information: fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.
French: Ce que je sais par contre est que le monde ne peut pas compter sur les médias américains pour être informé : chat échaudé craint l’eau froide !
English: • Market debt has declined to 38.1 per cent of GDP from 57 per cent in 1996–97.
French: • La dette contractée sur les marchés a diminué pour s’établir à 38,1 % du PIB, après avoir culminé à 57 % en 1996-1997.
English: JUSCANZ: (q) Review and revise existing health legislation [and/or policies] to reflect [commitments to ensure the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, and to respond to] the new demands [needs] for service and care by women and girls as a result of the HIV/AIDS pandemic and new knowledge about women's needs for specific mental and occupation [al] health programmes and for the ageing process;
French: JUSCANZ : q) Examiner et remanier la législation [et/ou les politiques] sanitaire(s) en vue de mieux prendre en compte [les engagements pris de garantir le droit à une santé optimale, y compris la sexualité et la santé en matière de reproduction, et de répondre aux] nouveaux besoins des femmes et des filles créés par la pandémie de VIH/sida ainsi que les connaissances nouvelles concernant les programmes spécifiques de santé mentale et d'hygiène du travail et liés au vieillissement qu'il importe d'offrir aux femmes;
English: Furthermore, out of 715 internally displaced families accommodated in military barracks during the war, 625 have been resettled.
French: En outre, sur les 715 familles déplacées logées dans des casernes au cours de la guerre, 625 ont été réinstallées.
English: The project "Company Training" Since 1990, the Italian Union of the Chambers of Commerce has promoted the annual project for "Company Training" at national level.
French: 3 Activités mises en œuvre par les Agences spécialisées des Chambres de commerce (1996) N° d’agences spécialisées 55 Heures de formation 216542 Nombre de participants 43315
English: Morrisseau's sources include also the stained glass windows of his childhood Catholic church and the beliefs of the Eckankar religion, both of which spiritual traditions appealed to his innate Ojibwa mystic vision of the world, first gleaned at the knee of his maternal grandfather, a traditional Ojibwa medicine man.
French: Les sources de Morrisseau incluent aussi les vitraux colorés de l'église catholique de son enfance et les croyances de la religion Eckankar, les deux traditions spirituelles ayant attiré sa vision innée du monde mystique ojibwé, qu'il a apprise sur les genoux de son grand-père maternel, un sorcier traditionnel ojibwé.
English: Improvisation and recording will be working basic elements.
French: L'improvisation sera un des éléments de travail, ainsi que l'enregistrement et l'écoute.
English: Citizens have also begun to take encouraging action, some of which is reported here.
French: Dans bien des cas, les industries canadiennes ont consacré beaucoup d’efforts et de dépenses à l’atténuation de leur impact sur l’environnement.
English: The Island of Formentera has several hotels , apartments , and houses to choose from for your accommodation needs. It has an ideal climate, abundant vegetation, wonderful beaches , and is a preferred destination for scuba divers and those who like to go snorkeling around the uninhabited islands of Espalmador, or Espardell.
French: Formenterea dispose pratiquement de tout ce que vous attendez, dispose d’une large offre d’hébergements touristiques, d’hôtels, d’appartements, de maisons en location… Un large éventail pour vous loger lors de vos vacances dans les Iles des Baléares.
English: My thanks are extended as well to the Canadian election officials who kindly provided the necessary documentation pertaining to their jurisdictions.
French: Mes remerciements s’adressent également aux administrateurs d’élections qui nous ont aimablement fourni la documentation requise concernant leur juridiction respective.
English: ** 39.04 Right to Present Grievances Subject to and as provided in Section 208 of the Public Service Labour Relations Act an employee who feels that he/she has been treated unjustly or considers himself/herself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those which are dealt with in the classification grievance process is entitled to present a grievance in accordance with the procedure provided by this Article except that: (a) where there is another administrative procedure provided in or under any Act of Parliament to deal with his/her specific complaint such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an Arbitral Award relating thereto the employee is not entitled to present the grievance unless he/she has the approval of and is represented by the Local.
French: ** 39.04 Droit de présenter des griefs Sous sa réserve et conformément à l'article 208 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, l'employé-e qui s'estime injustement traité ou lésé par une action ou une absence d'action de l'employeur portant sur des questions autres que celles concernant le processus de classification, a le droit de présenter un grief de la manière prescrite dans cet article, sauf que : a) lorsqu'il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement pour traiter sa plainte, cette procédure doit être suivie, et b) lorsque le grief porte sur l'interprétation ou l'application de la présente convention collective ou sur une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief, à moins que la section locale ne lui ait donné son approbation et ne le représente.
English: It can take anywhere from 5 days to three weeks to process and complete a Criminal Record Check.
French: Le délai est de cinq jours à trois semaines pour compléter la Vérification des casiers judiciaires.
English: $925.70 11-14 to 11-18 To attend and deliver Keynote remarks at the Canada-United Kingdom Colloquium on Social Cohesion; to hold bilateral meetings with United-Kingdom counterparts.
French: 925.70 $ 11-14 à 11-18 Assister et adresser la parole au Colloque Canada-Royaume-Uni sur la cohésion sociale; tenir des rencontres bilatérales avec les homologues du Royaume-Uni.
English: Development cooperation is one aspect of a broader obligation of international assistance and cooperation which may include, but is not limited to, the transfer of resources.
French: La coopération en faveur du développement est l'un des aspects d'une obligation plus large d'aide et de coopération internationales qui peut inclure, sans y être limitée, le transfert de ressources.
English: Reaffirms the proclamation of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;  “2.
French: Proclame de nouveau 2001 Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: At the present time, given that the deepening of integration within Europe (primarily due to its common currency) has expanded the effective margin of preference for its domestic participants, a round is needed to keep Europe firmly anchored in the multilateral regime.
French: Cela réduit toutefois la marge de préférence pour la production nationale, ce qui est la principale source d’avantages économiques structurels.
English: • Other revenues rose $2.0 billion, or 21.4 per cent.
French: • Les autres revenus ont augmenté de 2,0 milliards de dollars (21,4 %).
English: To avoid last minute problems you have to plan your move well.
French: Pour éviter les désagréments de dernière minute, une bonne planification de votre déménagement s'impose.
English: Our Population, Our Health In many cases, certain segments of the population are affected at different rates.
French: pèsent lourdement sur la santé et la qualité de vie des personnes qui en sont atteintes.
English: Some of Elections Canada's publications are available for purchase.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des publications d'Élections Canada qu'il est possible d'acheter.
English: The delegation had not clearly indicated who was responsible for assessing results.
French: La délégation n'a pas précisé qui était chargé d'évaluer les résultats obtenus.
English: A set of 40 municipalities with different population size and from different NUTS2 areas of Italy were considered to allow for the strong differences among Italian municipalities.
French: On a considéré un ensemble de 40 communes qui avaient des effectifs de population différents et se trouvaient situées dans diverses régions de niveau NUTS 2 de l'Italie, afin de tenir compte des fortes différences entre les communes.
English: • Government of Canada funds which are unexpended at the end of a fiscal year will not be carried over to subsequent years.
French: • Les fonds consentis par le gouvernement du Canada qui n'auront pas été utilisés à la fin d'un exercice ne pourront être reportés sur les années ultérieures.
English: • evaluating departments rather than individuals;
French: • évaluer les départements plutôt que les employés;
English: Profile of Hepatitis C and Injection Drug Use in Canada:
French: • Joseph, H., Stancliff, S., et Langrod, J. (2000).
English: National resource centre for Canadians seeking information and resources which address violence in the family and in other relationships of trust, dependency or intimacy.
French: Ainsi, le Centre a identifié le besoin d'une approche plus intégrée dans la prévention des maladies cardiovasculaires et des facteurs de risque qui contribuent. Sujets :
English: Trading in emissions does not save one tonne of CO2; that is only saved by investment.
French: L'échange des quotas d'émission ne permet pas d'économiser une seule tonne de CO2; seuls les investissements le permettent.
English: STATEL runs under Win-XX, NT and UNIX.
French: STATEL fonctionne sous Win-XX, NT et Unix.
English: • "What is the correct procedure for obtaining a permit?"
French: • « Quelle est la marche à suivre pour obtenir une licence? »
English: The Respondent Government has clearly failed to integrate education for HMDC into all national action plans, policies and the state budget.
French: Le Gouvernement défendeur n’a manifestement pas intégré l’éducation des enfants en FEHM dans ses plans d’action, ses politiques et son budget.
English: There are a number of considerations set out in the report that have caused us to disagree with it.
French: Plusieurs idées proposées par ce rapport m'ont poussé à le rejeter.
English: Further Information The CINDI Canada Programme functions at the national and the demonstration area levels.
French: Autres renseignements Le Programme CINDI Canada a été déployé à l'échelle nationale et dans un site pilote.