ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of these bilateral agreements, kin-States attempt to secure a high level of protection to their minorities , whereas home-States aim at achieving an equal treatment and integration of the minorities within their borders, thus preserving the integrity of the latter.
French: Dans le contexte de ces accords bilatéraux, les Etats-parents essayent de garantir un haut niveau de protection pour leurs minorités, tandis que les Etats de résidence ont pour objectif un traitement et un processus d’intégration égaux pour toutes les minorités à l’intérieur de leurs frontières, afin de préserver l’intégrité de celles-ci.
English: For manufacturer’s representatives, a good place to begin is with the Directory of Manufacturer’s Sales Agents (MANA) at www.manaonline.org; it’s a subscription-based service that allows you to search its listings by state, territory or sector.
French: Pour trouver un représentant de fabricant, vous pouvez d’abord consulter le Directory of Manufacturer’s Sales Agents (MANA) [www.manaonline.org], un service fourni sur abonnement qui vous permettra d’effectuer des recherches dans ses listes par État, par territoire ou par secteur.
English: b) Workshop II: Community Development-The improvement of the Palestine refugees' livelihood and living conditions through the upgrading of their physical and social environments;
French: b) Atelier II : Développement communautaire : amélioration des moyens de subsistance et des conditions de vie des réfugiés de Palestine grâce à une amélioration de leur situation matérielle et sociale;
English: (SJ1) Svalbard and Jan Mayen:
French: Utilisation des articles L’article n’est jamais utilisé devant les noms de pays suivants:
English: The first was that the material was communicated repeatedly; the second was that it was communicated by means of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament; and the third was that it was likely to expose persons to hatred or contempt because they were identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: Il devait prouver premièrement que les messages avaient été communiqués de façon répétée, deuxièmement qu’ils avaient été communiqués en recourant aux services d’une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement et troisièmement que les messages étaient susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base d’un motif de distinction illicite.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 1,906,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 1 906 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: With the framework we learned, I think I will be in a better position to deal with culture shock.
French: Avec l’encadrement qu’on nous a donné, je pense que nous pourrons mieux absorber le choc culturel.
English: Please provide statistical updated information on how frequently these abuses are reported, as well as any efforts carried out by the Government to combat these.
French: Veuillez fournir des statistiques récentes sur la fréquence du signalement de ces abus, ainsi que sur les mesures que prend le Gouvernement pour les combattre.
English: In particular, the rule in paragraph 94.1(2)(j) can impute to an entity both ownership of property otherwise owned by certain other entities in which the entity has a significant interest, and the "net accounting income" (as defined in subsection 94.1(1)) and certain business activities of such other entities derived from such property.
French: • sauf pour l'application de la définition d’« entité admissible », des biens qui sont, à ce moment, des « participations notables » (au sens du paragraphe 94.1(1)) dans une « entité admissible » (au sens du paragraphe 94.1(1)), des participations dans une entité admissible qui a des participations notables dans l’entité, ou des dettes d’entités admissibles dans lesquelles l’entité a une participation notable, ou d’une entité admissible qui a une participation notable dans l’entité,
English: I therefore call on it to really work very hard with Parliament to take into account all of the commitments relating to paragraphs 148 and 150 of the resolution, keeping in mind that if the Commission does not work diligently and closely with Parliament, it will be vigilant and it will make proposals.
French: Je lui demande donc de travailler réellement très dur avec le Parlement pour tenir compte de tous les engagements liés aux paragraphes 148 à 150 de la résolution, en gardant à l'esprit que si la Commission ne travaille pas avec diligence et en étroite collaboration avec le Parlement, ce dernier sera vigilant et fera des propositions.
English: Some examples are: Women's Centre of Jamaica Foundation; Rural Family Support Organization and Children First.
French: Tel a été notamment le cas de Women's Center of Jamaica Foundation, Rural Family Support Organization et Children First.
English: Once this happens, manufactured goods can be traded, duty free, on the trans-Mediterranean market, which will become the biggest free trade area in the world, embracing up to 800 million consumers.
French: Dès lors, les produits manufacturés pourront circuler en franchise de droits sur le marché transméditerranéen, qui deviendra la plus grande zone de libre échange du monde, avec peut-être 800 millions de consommateurs ;
English: Wondering how long it takes thanks ...
French: ... je ne sais pas, mais j'aime moins que les Amsterdam, Copenhague, Cracovie...et Montreal! Et ...
English: There were 115 sentences in 1998 compared to 97 in 1997, an increase of 19%, out of which 82% were related to freedom of the press legislation.
French: Cent quinze condamnations ont été recensées en 1998, contre 97 en 1997 (soit une augmentation de 19%), dont 82% concernaient la loi sur la liberté de la presse.
English: Revision 5 - Amendment 2
French: Révision 5 - Amendement 2
English: During the investigation, however, the author was questioned, but only as a witness, not as an accused.
French: Au cours de l'enquête toutefois, l'auteur a été interrogée, mais comme témoin seulement, non en qualité d'inculpée.
English: Bill S-11 CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act
French: Projet de loi S-11 Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives
English: Is implementation of Part B verified by port State inspectors?
French: Question: Les inspecteurs de l’Etat du port contrôlent-ils la mise en application de la partie B?
English: Also, one of the tour wholesalers had ceased business without remitting the tax due and, on these grounds, it would be inequitable to hold Dominicana liable for the outstanding taxes.
French: En outre, l'un des grossistes en voyages a fermé ses portes sans verser la taxe due. C'est pourquoi Dominicana juge qu'il serait injuste qu'elle soit tenue de verser les taxes impayées.
English: Under Article 225 of the Labour Code (of 4 June 2002) total amount of deductions from wages not exceeding the minimum monthly wage set by the government may not exceed 20 % or 50 % of the salary paid to the employee when, after a deliberate criminal act of the employee, it is to recover payment for compensation for a health impairment of the victim, its death or any other damage.
French: Selon l’article 225 du Code du travail (du 4 juin 2002) le montant total des retenues sur salaire, pour les salaires ne dépassant pas le salaire mensuel minimum établi par le gouvernement, ne peut pas être supérieur à 20 % ou à 50 % du salaire versé au salarié lorsque, suite à un acte criminel délibéré commis par le salarié, il s’agit de percevoir un dédommagement dû pour une diminution de l’état de santé de la victime, son décès ou pour un autre dommage.
English: GTA hospitals had difficulties implementing some of the directives issued by the provincial government.
French: Les hôpitaux de la RGT avaient de la difficulté à appliquer certaines des directives émises par le gouvernement provincial.
English: The Social Security Code regulates the three pillars system of social security: compulsory insurance (sickness, maternity, unemployment, old-age and death, invalidity, work accident and occupational diseases); compulsory supplementary social insurance (old-age and invalidity), voluntary supplementary social insurance (unemployment and old-age).
French: Le code de sécurité sociale régit le système de sécurité sociale, qui se compose de trois piliers: l’assurance obligatoire (maladie, maternité, chômage, vieillesse et décès, invalidité, accidents du travail et maladies professionnelles), l’assurance sociale complémentaire obligatoire (vieillesse et invalidité) et l’assurance sociale complémentaire volontaire (chômage et vieillesse).
English: There is also the question of the habits of the new tenant.
French: Ensuite, il y a toutes les questions et habitudes qui s'installent avec le nouveau locataire.
English: De Chastelain and Cynthia were instrumental in helping Stephenson establish covert co-operative relationships between British and American intelligence agencies.
French: Marion de Chastelain et Cynthia aident Stephenson à établir une coopération secrète entre les services de renseignements britanniques et américains.
English: To a considerable extent governments are doing so, as demonstrated by the activities of UN Agencies such as the WHO and the FAO and OECD expert consultations, global conferences and international agreements.
French: C'est ce que font les gouvernements dans une large mesure, comme le montrent les activités des organismes des Nations Unies, par exemple de l'OMS, les réunions d'experts de la FAO et de l'OCDE, les conférences mondiales et les accords internationaux.
English: In the case of Mexico it had an impact on international trade, because it was compulsory for government procurement.
French: Au Mexique, cela avait un impact sur le commerce international, car les normes étaient obligatoires pour les marchés publics.
English: Emphasizes that there is no single governance model for information and communications technology that can be assumed to be solely appropriate for the United Nations;
French: Souligne qu'il n'y a pas de modèle unique de gouvernance informatique et télématique dont on puisse supposer que lui seul correspond aux besoins de l'Organisation;
English: The Board noted that, in its resolution 58/249 of 20 February 2004, the General Assembly had requested the Secretary-General to report to it “on the full extent of unfunded staff termination and post-service liabilities in the United Nations and its funds and programmes and to propose measures that would ensure progress towards fully funding such liabilities”.
French: (En millions de dollars des États-Unis)  Le Comité a noté que, dans sa résolution 58/249 du 20 février 2004, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de lui communiquer « le montant total du passif non provisionné que représentent pour l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies les prestations payables à la cessation de service et après, et de lui proposer des mesures visant à assurer progressivement le financement intégral de ces éléments de passif ».
English: As of June 2001, this information became free of charge on the Internet.
French: En juin 2001, cette information est devenue disponible gratuitement sur Internet. Indicateur de rendement :
English: Our contribution is important in promoting our international interests and is viewed as crucial by our allies,&quot; said Minister Eggleton.
French: Notre contribution est essentielle dans la promotion de nos intérêts internationaux et nos alliés la voient comme cruciale », a déclaré le ministre Eggleton.
English: The comments provided for the list of substances, which have SP 274 in RID/ADR/ADN but not in the other modal regulations were grouped as follows:  (a) Comments related to the link with special provisions dealing with classification and for which the removal of SP 274, could lead to substances being classified wrongly or being carried despite being prohibited for carriage;
French: a) Observations qui concernent le lien avec les dispositions spéciales relatives au classement et selon lesquelles la suppression de la mention de la disposition spéciale 274 pourrait conduire à mal classer des matières ou à les transporter alors qu'elles ne sont pas admises au transport;
English: The school enrolment ratio of children aged 6 reached 92.2 per cent; The school enrolment ratio of children between the ages of 6 and 11 reached 94.4 per cent; The school enrolment ratio of children between the ages of 12 and 14 reached 79.4 per cent; The school enrolment ratio of children between the ages of 15 and 17 reached 63.8 per cent.
French: Le taux de scolarisation des enfants de 6 ans a atteint 92,2 %; Le taux de scolarisation des enfants de 6 à 11 ans a atteint 94,4 %; Le taux de scolarisation des enfants de 12 à 14 ans a atteint 79,4 %; Le taux de scolarisation des enfants de 15 à 17 ans a atteint 63,8 %.
English: This is a decrease from 2005-06, attributable to normal fluctuations in human resource capacity. The small number of ACDO positions and the expertise required to work with communities meant that even short-term vacancies had an impact on the number of release plans completed.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé un financement provisoire pour l’exercice 2006–2007 à l'intention des agents de libération conditionnelle des CCC, d’après un ratio de un agent pour huit délinquants, et il a doublé le niveau consenti dans le cas des services de protection (p. ex. le corps canadien des commissionnaires).
English: As in the case of tangible assets, most States take the position that the parties themselves should determine their mutual pre-default rights and obligations (see recommendation 106).
French: Comme dans le cas des biens meubles corporels, la plupart des États considèrent que ce sont les parties elles-mêmes qui devraient déterminer leurs droits et obligations réciproques avant défaillance (voir recommandation 106).
English: The practical requirement for a time-independent failure criterion for ice, which is a viscoelastic material and thus subject to creep, is noted.
French: On relève les conditions pratiques à satisfaire pour pouvoir utiliser un critère de rupture indépendant du temps dans le cas de la glace qui est un matériau viscoélastique, donc sujet au fluage.
English: See you soon on the blog for new photos and comments!
French: A bientot sur le blog pour de nouvelles aventures!
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone1 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: The figures that the Commission obtained from the Provincial Department of Consumer Affairs pertaining to 1988 were used to determine normal allowances that could be considered for a family of two.
French: La Commission s'est servie de chiffres obtenus du ministère provincial de la Consommation relatifs à l'année 1988 pour déterminer les allocations normales pour une famille de deux personnes.
English: In our opinion, based on the reasonable, but not absolute, degree of assurance obtained from the examination performed, the aforementioned systems, procedures and internal controls used by CN as Administrator, operated effectively during the year ended December 31, 2003 and complied with the objectives of the Pension Benefits Standards Act, 1985 and its Regulations.
French: À notre avis, en nous fondant sur le degré de certitude raisonnable, mais non absolu, que nous a procuré la vérification effectuée, les systèmes, procédés et contrôles internes ci-dessus mentionnés, utilisés par le CN en sa qualité d’administrateur, ont fonctionné efficacement durant l’exercice clos le 31 décembre 2003, et ont respecté les objectifs de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et de la réglementation qui en découle.
English: The price of housing runs below the Canadian average.
French: Le prix du logement dans la région est inférieur à la moyenne canadienne.
English: The program is specifically designed to train participants to develop the critical thinking, problem solving, and advocacy skills essential to effective leadership.
French: Le programme est particulièrement conçu pour former les participantes à la réflexion critique, à l'art de résoudre les problèmes et aux techniques de plaidoyer nécessaires pour savoir diriger.
English: Under Licence No. 962237, Centennial Flight Centre Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962237, Centennial Flight Centre Ltd.
English: A total of 27 written decisions and 21 substantive oral decisions were rendered during the period under review.
French: Durant la période considérée, 27 décisions écrites et 21 décisions orales portant sur des questions de fond ont été rendues.
English: Strong Canadian participation in the global/international climate change science assessment.
French: Solide participation du Canada à l'évaluation de la science du changement climatique planétaire ou international.
English: Applications (other than those made by the Monitoring Committee itself) are to be considered by the Monitoring Committee which, after the appointment of two co-rapporteurs and after carrying out the necessary investigations, will prepare a written opinion for the Bureau.
French: Ces demandes (autres que celles émanant de la commission de suivi elle-même) sont examinées par la commission de suivi qui, après la nomination de deux co-rapporteurs et après avoir procédé aux investigations nécessaires, prépare un avis écrit au Bureau.
English: Traction in 4x4 is equivalent to grip on asphalt.
French: La motricité d'un 4x4 équivaut à la traction sur l'asphalte.
English: Further, BHP-NZ and Sidmar submitted, the Canadian mills are producing at high levels, with the result that buyers of domestic product are finding that the mills are either unable to supply or late with their shipments.
French: En outre, BHP-NZ et Sidmar ont soutenu que, parce que les aciéries canadiennes sont exploitées à des taux élevés d’utilisation, les acheteurs de produits canadiens constatent soit que lesdites aciéries sont incapables de les approvisionner, soit qu’elles expédient leurs commandes en retard.
English: I am glad that the representative of Chile has spoken up and asked questions about how we are going to ensure the success of these round tables, which are essentially an experiment in the United Nations community, because never before in the history of the United Nations have we tried to have interactive round tables among heads of State or Government.
French: Je suis heureux que le représentant du Chili ait pris la parole pour demander comment on allait garantir le succès de ces tables rondes, qui sont une expérience tout à fait nouvelle pour la communauté des Nations Unies.  Jamais auparavant dans l'histoire des Nations Unies, nous avons essayé d'avoir des tables rondes interactives entre les chefs d'État et de gouvernement.
English: It was noted that the two approaches are not mutually exclusive, and that the approaches were intended not as models, but as a means of stimulating discussion.
French: On a noté que les deux approches ne sont pas mutuellement exclusives et qu'elles n'ont pas été conçues afin de servir de modèle, mais plutôt comme moyen de stimuler la discussion.
English: Water Well Database 2216 1.5 Somers 1998 Dairy Farm Well Survey 146 44.0 Van Leeuwen 1998 Return...
French: Water Well Database 2 216 1,5 Somers 1998 Dairy Farm Well Survey 146 44,0 Van Leeuwen 1998 Retour...
English: • Recommendations from key informants.
French: • les recommandations des informateurs clés
English: August 2 - 4 – Kids Days Whether you are a kid or just a kid at heart, enjoy a weekend of games, crafts and stories exploring the life of children in the fur trade.
French: 2 août au 4 août - Jour des enfants Du plaisir pour les enfants de tout âge : jeux, artisanat et histoires comme au temps des enfants des marchands de fourrures.
English: Operational Guidelines (Uganda) Project Number 101134Start Date 2001/11/05Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Guide opérationnel (Ouganda) Numéro du projet 101134Date de début 2001/11/05Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: ... Read More Just cross the Charles Bridge and you will find standing in the middle of the city.
French: En savoir plus Just cross the Charles Bridge and you will find standing in the middle of the city.
English: Letter dated 12 July (S/2000/685) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a joint communiqué issued by the President of Uganda and the President of Djibouti regarding bilateral and regional issues of peace and security in the Horn of Africa.
French: Lettre datée du 12 juillet (S/2000/685), adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, transmettant le texte d'un communiqué commun du Président de l'Ouganda et du Président de Djibouti concernant les aspects bilatéraux et régionaux de la paix et de la sécurité dans la corne de l'Afrique.
English: The following information provides additional direction in completing Table 16: 1.
French: Si des changements surviennent, les ministères sont responsables de mettre ces renseignements à jour.
English: This rating will be calculated on the basis of weighted average fuel consumption taking into account 55 per cent of city fuel consumption and 45 per cent of highway fuel consumption, as determined in accordance with information published by the Government of Canada under the EnerGuide mark, such
French: Cette cote sera établie sur la base de la consommation moyenne pondérée en supposant que le véhicule circule 55 % du temps en ville et 45 % du temps sur la route, conformément aux renseignements publiés par le gouvernement
English: • Firewalls (for security of United Nations information assets from external threats)
French: • Pare-feux (protection des informations de l'ONU contre les menaces extérieures)
English: In addition, the appreciation of our dollar not only hampers economic growth but also makes some international destinations more financially appealing.
French: Malheureusement, il faut prévoir que les difficultés économiques s'intensifieront au Canada au cours de l'été.
English: Assessing health report cards Accountability is a buzzword in health care, with report after report pointing to the need for routine reporting on health system quality.
French: Évaluer les « bulletins de santé »  « Reddition de comptes » est une expression à la mode dans les soins de santé, rapports par-dessus rapports soulignant le besoin de rendre compte systématiquement de la qualité du système de santé.