ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overindebtedness: overview of current use of methods of payment - statistical data and option for solutions Qualitative study: preparedness of consumers in view of the introduction of the Euro A more up-to-date regulatory framework Compilation of consumers rights Preparation of a Community system for verification and certification of « Green claims » Follow up contract with CDC Better enforcement and monitoring Database for Unfair Contractual Terms (CLAB): collection and analysis Database for Unfair Contractual Terms (CLAB): informatics support Publication of the conference acts on unfair contract terms Eurobarometer - access to justice Form "Access to justice": contracts 1998 Form "Access to justice" : new contracts International Marketing Supervision Network (IMSN): system of exchange of standardised information between enforcement authorities Better integration of consumer economic interest in other EU policies Price index study (cofinancing with Eurostat, DG MARKT)
French: Eurobaromètre sur les services financiers Surendettement: aperçu de l'usage actuel des moyens de paiement - données statistiques et solutions possibles Étude qualitative: préparation des consommateurs à l'introduction de l'euro Un cadre réglementaire mieux actualisé Compilation des droits des consommateurs Préparation d'un système communautaire de vérification et de certification des « allégations vertes » Contrat à suivre avec CDC Mieux faire appliquer la législation et assurer un meilleur suivi Base de données concernant les clauses abusives dans les contrats (CLAB): collecte et analyse Base de données concernant les clauses abusives dans les contrats (CLAB): soutien informatique Publication des actes de la conférence sur les clauses abusives dans les contrats Eurobaromètre - accès à la justice Formulaire "Accès à la justice": contrats 1998 Formulaire "Accès à la justice": nouveaux contrats
English: They have also adopted action plans against racism and more specifically to improve the situation of Roma.
French: Ils ont également adopté des plans d'action contre le racisme et, plus spécifiquement, des plans visant à améliorer la situation des Roms.
English: Targeting individuals responsible for policies that threaten international peace and security would increase the effectiveness of sanctions.
French: Viser les individus responsables des politiques qui menacent la paix et la sécurité internationales augmenterait l'efficacité des sanctions.
English: Improvements in health care contributed to declining fertility rates, a sharp fall in mortality rates, and increased life expectancy at birth (70 years for males and 72.1 years for females in 2004).
French: Avec l'amélioration des soins de santé, les taux de fécondité ont baissé, les taux de mortalité ont chuté et l'espérance de vie à la naissance a augmenté (70 ans pour les hommes et 72,1 ans pour les femmes en 2004).
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Priority administration (Manitoba) Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Unknown | Total Public Service Manitoba Priority type Carry over (a) New priority persons Total priority persons Number of persons placed Resigned / retired Priority entitlements expired Other Total outflows Active priority persons (b) Leave of absence (sec.30) 11 12 23 7 1 0 0 8 15 Minister's staff (sec.39) 1 0 1 1 0 0 0 1 0 Lay-off (sec.29) 1 4 5 1 0 1 1 3 2 Total - Statutory priorities 13 16 29 9 1 1 1 12 17 Surplus (sec.39) 20 28 48 36 0 2 0 38 10 Employee disabled (sec.40) 3 1 4 2 0 1 0 3 1 Military disabled (sec.40.1) 3 5 8 3 0 1 0 4 4 Relocation of spouse (sec.41) 18 17 35 9 0 0 6 15 20 Reinstatement to higher level (sec.42) 2 1 3 0 0 1 0 1 2 Total - Regulatory priorities 46 52 98 50 0 5 6 61 37 Grand total 59 68 127 59 1 6 7 73 54 (a) The number of carry over from March 31, 2004 differs from the number of active cases as of March 31, 2004 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Administration des priorités (Manitoba) Nombre de bénéficiaires de priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité, selon le genre de priorité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Inconnu | Total de la fonction publique Manitoba Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires de priorité Nombre total de bénéficiaires de priorité Nombre de personnes placées Démissions / Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénéficiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 11 12 23 7 1 0 0 8 15 Personnel du ministre (art.39) 1 0 1 1 0 0 0 1 0 Mises en disponibilité (art.29) 1 4 5 1 0 1 1 3 2 Total - Priorités légales 13 16 29 9 1 1 1 12 17 Personnel excédentaire (art.39) 20 28 48 36 0 2 0 38 10 Fonctionnaires devenus handicapés (art.40) 3 1 4 2 0 1 0 3 1 Militaires devenus handicapés (art.40.1) 3 5 8 3 0 1 0 4 4 Réinstallation du conjoint (art.41) 18 17 35 9 0 0 6 15 20 Réintégration à un niveau supérieur (art.42) 2 1 3 0 0 1 0 1 2 Total - Priorités réglementaires 46 52 98 50 0 5 6 61 37 Total 59 68 127 59 1 6 7 73 54 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2004 est différent du nombre de bénéficiaires actifs au 31 mars 2004 publié dans le dernier rapport annuel.
English: Consideration of the draft report by the Working Group of the Whole
French: Examen du projet de rapport du Groupe de travail plénier
English: It was also observed that, in particular with respect to intangible assets, that approach would be appropriate, as the location of intangible assets could not be easily determined and, in any case, could involve multiple jurisdictions.
French: Il a aussi été fait observer que cette approche serait pertinente, en particulier pour les biens meubles incorporels, car il n'était pas facile de déterminer le lieu où se trouvaient ce type de biens et, en tout état de cause, plusieurs États pouvaient être impliqués.
English: His "Democratic Security" policy now seems to have definitively turned the tables in the country’s fight against the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), which have seen their leaders killed and their hostages freed.
French: Il semblerait que sa politique de « sécurité démocratique » ait définitivement renversé les rôles dans la lutte contre les Forces armées révolutionnaires de Colombie, dont les chefs ont été abattus et les otages libérés.
English: In the National Council of the Slovak Republic is established the Commission for Roma Minority Rights.
French: Il existe un Bureau délégué pour la minorité nationale Rom qui dépend du gouvernement.
English: For instance, the motif with four curlicues means “ram’s horn” and is a symbol of strength.
French: Ainsi, celui qui évoque la « corne d’un bélier », à quatre fioritures, symbolise la force.
English: Case T-213/02 SNF v Commission. [ OJ C 31, 5.2.2005 ] Top
French: 6.9.2004 - Affaire T-213/02 - SNF SA/Commission. [ JO C 31 du 5.2.2005 ] Retour en haut
English: The Chairman drew attention to a request by a number of Member States for the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled “Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly”, contained in document A/59/234.
French: Le Président signale que plusieurs États Membres ont demandé l'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la présente session, intitulée « Statut d'observateur pour l'Association sud-asiatique de coopération régionale » contenue dans le document A/59/234.
English: Across Canada, we offer 250 retail and consumer professionals with experience serving companies in all areas of retail and consumer packaged goods — from mass merchandisers and specialty stores to manufacturers of alcoholic beverages, food, and health and beauty care.
French: À l'échelle du Canada, nos 250 spécialistes chevronnés offrent des services à des sociétés de tous les secteurs du commerce de détail et des produits de consommation emballés — depuis la mise en marché de masse et les magasins spécialisés jusqu'à la fabrication de boissons alcoolisées, de produits alimentaires ou de produits de santé et de beauté.
English: Delegation/Participant of (country,Organization or Agency)
French: Délégation/Participant de (pays, organisation ou agence)
English: At present the Committee is composed of the following members:
French: Le Comité se compose actuellement des membres suivants :
English: The concept of pre-positioning equipment in Trenton is in keeping with the need for a rapid deployment capability.
French: La DART étant appelée à se déployer dans de brefs délais, le matériel est justement installé d'avance à Trenton pour permettre un déploiement rapide.
English: Honorary Fellow of the Society for Advanced Legal Studies, United Kingdom (2000)
French: Membre honoraire de la Society for Advanced Legal Studies (Royaume-Uni), depuis 2000
English: Encourages States to use the Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, adopted by the Assembly of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: Encourage les États à appliquer les Critères et directives pour le transfert de technologie marine approuvés par l'Assemblée de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ;
English: But let us hope that today at least we shall make the rapid administration of first aid our prime concern rather than exploiting the all-too-serious subject of data protection for the purpose of panicmongering.
French: Toutefois, j'espère que du moins aujourd'hui nous aurons tous à coeur la rapidité des premiers soins, au lieu de créer la confusion en invoquant inconsidérément la question par trop sérieuse de la protection des données.
English: Subsidies and Fiscal Incentives, Garry Parker3 Summary of speakers’ presentations
French: Allocations et Avantages Fiscaux, Garry Parker3 1. Résumé des présentations des rapporteurs
English: Oat starch is more digestible than the starch in corn or barley.
French: L’amidon d’avoine est plus facile à digérer que l’amidon de maïs ou d’orge.
English: We really appreciated your informative presentation.
French: ‑ La parole est à M. Fernández Aguilar.
English: So you see, I come back to where I began.
French: Comme vous pouvez le voir, je reviens à mon point de départ.
English: Find out what you should do and what you can do!
French: Découvrez ce que vous devez ou pouvez faire!
English: • business case for patient medical record information standards;
French: • analyse de cas pour les normes relatives à l'information contenue dans le dossier médical du patient;
English: In the context of South-South cooperation, he expressed support for TCDC and urged that that initiative should be expanded.
French: Dans le contexte de la coopération Sud-Sud, l'intervenant appuie la coopération technique entre pays en développement et demande d'élargir cette initiative.
English: GBA recognizes that treating women and men identically will not ensure similar outcomes because women and men occupy different socio-economic statuses and experience different living conditions.
French: Elle considère les femmes par rapport aux hommes de leur société plutôt que de manière isolée, tactique qui a parfois résulté dans la marginalisation des réalités féminines en politiques publiques.
English: A statutory holiday falling within the break will not count as a working day.
French: Un jour férié qui a lieu dans la période d'interruption ne sera pas considéré comme jour ouvrable.
English: The 2000 decision in Lovelace v. Ontario(41) contains the Court’s first relatively extensive discussion of the proper interpretation of subsection 15(2), and of that provision’s relationship with subsection 15(1).
French: Douglas/Kwantlen Faculty  Association c. Douglas College [1990] 3 R.C.S. 570 (décision unanime quant  à l’aboutissement) Convention collective :
English: Lastly, the national orientation site on the Intranet effectively supports the other program components and the bilingual, computerized tool of the Quebec Region’s regional Web site is particularly complete and flexible in terms of access and use.
French: Un « compagnon » est jumelé au nouvel employé dès le premier jour pour l’aider à se familiariser avec le CCG et répondre à diverses questions.
English: Even if the greatest effects of reducing air pollutants, regarding the degradation of materials, have already been observed in Europe, further reducing air pollutants is one of the more effective ways of compensating for increased risk of corrosion due to climate change.
French: Même si l'on a déjà observé en Europe les effets les plus spectaculaires de la réduction de la pollution atmosphérique sur la dégradation des matériaux, la réduire encore serait le moyen le plus efficace de contrebalancer l'augmentation du risque que comportent les changements climatiques.
English: Royal Decree 1561/1995 of 21 September 1995 on special working hours applies to particular sectors such as mines and underground construction, cold stores, the transport sector, etc.
French: Le décret royal 1561/1995, du 21 septembre, sur les journées spéciales de travail, qui s’applique à certains secteurs, comme les mines et les travaux souterrains, le travail en chambres froides, le transport, etc.
English: After all, animal protection is a matter of common worldwide interest, as are the efforts made to give indigenous peoples an appropriate role in achieving environmentally sound and sustainable development, and to allow them to participate in decision-making about the utilization of resources and development in their territories.
French: Pour terminer, je dirai que la protection des animaux est une question commune qui concerne le monde entier, de même que les efforts pour donner aux peuples indigènes un rôle approprié dans la réalisation d'un développement durable respectueux de l'environnement et leur donner également la possibilité de participer aux décisions concernant l'utilisation des ressources et le développement de leur territoire.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 33 67 39 Space Operations - Operations engineering 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 33 67 39 Exploitations spatiales - Ingénierie de l'exploitation 0 100 2
English: The assignment of these masses is based on selection of the best response (i.e. the base peak) and the need to avoid possible contamination from interfering peaks which may contain similar ions.
French: Ces masses ont été choisies, car elles correspondent à la meilleure réponse (c.-à-d., pic de base) et permettent d'éviter toute perturbation possible par des pics correspondant à des ions similaires.
English: The updated Web site material will be presented in plain language with easily understood directions and information for lobbyists, public office holders and the public.
French: Le contenu actualisé du site Web sera présenté dans un langage simple et il comprendra des consignes et des renseignements que les lobbyistes, les titulaires de charge publique et les citoyens pourront facilement comprendre.
English: Reaffirming our commitment to the Rio Declaration on Environment and Development, the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation on Sustainable Development, and the Millennium Development Goals, with its recently adopted biodiversity target,
French: Réaffirmant notre engagement pour la Déclaration de Rio sur le développement durable, la Déclaration et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg sur le développement durable, et les Objectifs du millénaire pour le développement, assortis de l'objectif récemment adopté de diversité biologique,
English: • Proactive Disclosure News Release Investigation Into Allegations of Detainee Abuse in Afghanistan CFNIS (HQ) / CFNIS (QG) 2007-02 - February 6, 2007 OTTAWA – The Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) is currently investigating allegations that detainees were physically abused by Canadian soldiers in Afghanistan, in the Spring of 2006.
French: • Divulgation proactive Communiqué Enquête sur les allégations d'abus de détenus en Afghanistan CFNIS (HQ) / CFNIS (QG) 2007-02 - le 6 février 2007 OTTAWA – Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) enquête présentement au sujet des allégations selon lesquelles des détenus auraient été abusés physiquement par des soldats canadiens en Afghanistan, au printemps 2006.
English: Microserve Telephone: 604-473-9883 4295 Dawson Street Facsimile: 604-473-9887 Burnaby, British Columbia Sales:
French: Microserve Téléphone: 604-473-9883 4295 Dawson Street Télécopieur: 604-473-9887 Burnaby, British Columbia Vente:
English: They have an equal right to join and form trade unions.
French: Selon la Loi sur les relations travailleurs-employeurs (ch.
English: Contact RCC/MRSC or MCTS to ask them permission for towing and to inform them of: 1.
French: Contactez le RCC/MRSC ou SCTM pour obtenir la permission de remorquer et pour les informer de: 1.
English: (PT) Mr President, I should like to ask for the floor pursuant to Rule 173 of the Rules of Procedure, which deals with failure to respect the Rules of Procedure.
French: (PT) Monsieur le Président, je voudrais demander la parole sur la base de l'article 173 du règlement, qui porte sur le non-respect du règlement.
English: The organization is also stressing the need to define international equivalence for educational programs and courses and to promote opportunities for students to "cograduate" from more than one international institution.
French: Cette organisation insiste également sur l’importance de définir des équivalences internationales entre les programmes d’études et les cours, et de faire en sorte que les étudiants puissent obtenir des diplômes délivrés conjointement par différents établissements internationaux. plus en plus librement d’un pays à l’autre.
English: The principle of balance and flexibility speaks about the need of balanced assistance to families at every stage of the family cycle.
French: Le principe d’équilibre et de souplesse recouvre la nécessité d’offrir une aide mesurée aux familles à chaque stade du cycle de la vie familiale.
English: Duration 3 days: arrival of the participants in the Abbey of “San Pietro in Valle” in Ferentillo.
French: Durée 3 jours: arrivée des participants à l'Abbazia di S. Pietro in Valle à Ferentillo.
English: Action taken by the Committee under agenda item 6
French: Dispositions prises par le Comité au titre du point 6 de l'ordre du jour
English: If it remains determined to put security, fiscal, and economic objectives ahead of matters like health care, it is likely that there will be further decentralization of control in the field of health.
French: Si, comme le donne à entendre le Rapport Mazankowski, en Alberta, certains services sont biffés de la liste des services assurés, cela entraînerait sans doute au moins des discussions avec le gouvernement fédéral, mais pas de confrontation.
English: This suggests the acquisition of knowledge of Canada and its cultural diversity, another medium-term expected outcome of the Program.
French: 100 (notamment pour les compétences suivantes : activement renforcer l’esprit d’équipe, aborder honnêtement les conflits, prendre des initiatives, s’adapter à l’incertitude et respecter les autres).
English: We will develop and implement an integrated business and human resources plan that is practical.
French: Nous allons élaborer et mettre en œuvre un plan intégré concret d’activités et de ressources humaines.
English: In 2006, Brazil imported 22 Mt, worth CAD 66,000 from Argentina.
French: En 2006, le Brésil a importé 22 mégatonnes valant 66 000 $CAN d'Argentine.
English: In the long term it will provide for both monetary and economic stability and low inflation.
French: À long terme, ce succès sera responsable de la stabilité économique et monétaire et d'une inflation basse.
English: Therefore, the Act only applies to couples who are married either religiously or civilly.
French: Par conséquent cette loi ne s'applique qu'aux couples qui sont mariés soit religieusement, soit civilement (se référer également à la page 49).
English: Where a duplicate payment situation arises, the accounting document on which the goods were actually received will stand as the accounting document upon which the goods are properly accounted for.
French: Lorsqu’il y a paiement en double, le document de déclaration en détail utilisé lors de la réception réelle des marchandises sera considéré comme le document de déclaration en détail sur lequel les marchandises sont déclarées correctement.
English: The Government of the Syrian Arab Republic would like to officially inform you that the Syrian Arab forces stationed in Lebanon at the request of Lebanon and under an Arab mandate have fully withdrawn all their military and security apparatus and assets to their positions in Syria on 26 April 2005, and as such have completed their successive withdrawals that started years ago.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne tient à vous informer officiellement que, le 26 avril 2005, les forces arabes syriennes stationnées au Liban à la demande du Liban et en vertu d'un mandat arabe avaient intégralement retiré tous leurs hommes, tout leur appareil de sécurité et tous leurs équipements, sur leurs positions en Syrie et avaient parachevé ainsi les retraits successifs commencés il y a quelques années.
English: Business Lines Actual 1998–99 Actual 1999–2000 Planned Spending[1] Total Authorities[2] Actual
French: Secteurs d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: These four entities work toward contributing to the development of both OECD members and non-members.
French: Ces entités oeuvrent en faveur du développement tant des membres de l’OCDE que des non‑membres.
English: DAC data measure multilateral flows at two points: the point of contribution by the national donor to the multilateral agency, and the point of disbursement by a multilateral agency to a recipient country.
French: Les données du CAD rendent compte des flux multilatéraux à deux stades : celui de la contribution d'un donateur national à un organisme multilatéral et celui du versement effectué par un organisme multilatéral à un pays bénéficiaire.
English: That sounds unlikely today, because by granting autonomy we have ensured that no one takes separatist or terrorist action. We now feel comfortable in the greater community of Europeans and regard ourselves as being at the heart of Europe.
French: Aujourd'hui, cela paraît invraisemblable parce que, grâce à l'autonomie, on est parvenu à ce que dans cet endroit, plus personne n'ait de comportements séparatistes ou terroristes et que l'on se sente bien au sein de la grande communauté des Européens, en tant que région européenne centrale.
English: 3.2 In the past, pension type Code 59 was used in cases where an employee opted not to pay his current superannuation deductions when he returned to duty under an approved rehabilitation program.
French: 3.2 On se servait auparavant du code de type de pension 59 dans les cas où l'employé décidait de ne pas appliquer ses retenues à la source au titre de sa pension de retraite lorsqu'il revenait au travail dans le cadre d'un programme de réadaptation approuvé.