ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference stressed the need to find fair and just solutions to the problems facing Muslim minorities and communities in the world, including in particular the denial of their right to exercise their political, civil and cultural rights.
French: La Conférence a souligné la nécessité de trouver des solutions justes et équitables aux problèmes auxquels des minorités et communautés musulmanes dans le monde se trouvent confrontées, particulièrement celui de les priver d'exercer leurs droits politiques, civils et culturels.
English: In addition, there were numerous suicide attempts among teenage girls.
French: Les adolescentes sont également très nombreuses à tenter de se suicider.
English: To Mr. Kofi Annan, Secretary-General of our Organization, we express our pride at the important distinction he has recently been awarded.
French: À M. Kofi Annan, Secrétaire général de notre organisation, nous faisons part de notre fierté pour la haute distinction dont il vient d'être gratifié.
English: While the Alberta law is less comprehensive than provisions in Saskatchewan's Health Information Protection Act (passed last year), it requires any "custodian" (i.e., any person or organization that controls health information) wanting to disclose an identifiable individual's diagnostic, treatment and care information by electronic means to first obtain the individual's consent.
French: Bien qu'elle soit moins exhaustive que la Health Information Protection Act de la Saskatchewan (adoptée l'an dernier), la loi albertaine exige que tout « gardien » (personne ou organisme qui contrôle des renseignements personnels) qui veut communiquer par des moyens électroniques des renseignements sur un diagnostic, un traitement ou des soins concernant une personne identifiable doit d'abord obtenir le consentement de cette personne.
English: We have also increased the level of social dialogue at European level.
French: Nous avons également intensifié le dialogue social au niveau européen.
English: However, little convincing evidence was found to show that these antibodies transuded into the intestinal tract either naturally or in response to an oral inoculum of the pathogen.
French: Il y avait aussi très peu d'évidence à l'effet que les anticorps produits transsudaient à l'intérieur du tube digestif, soit naturellement ou en réponse à une administration orale du pathogène.
English: The Israeli Government must also fulfil its obligations under the road map pursuant to the relevant international resolutions, particularly resolutions 181 (1947), 242 (1967), 338 (!973) and 1397 (2002).
French: Il doit également honorer ses obligations au titre de la Feuille de route sur la base des résolutions internationales y afférentes, en particulier la résolution 181 (II) de 1947 de l'Assemblée générale et les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Strengthening the role of the General Assembly requires the full exercise of its powers in the field of peace and security, as provided in the provisions in Articles 10, 11, 12, 13 and 14 of the Charter.
French: Le renforcement du rôle de l'Assemblée générale suppose que cette dernière exerce pleinement ses compétences dans le domaine de la paix et de la sécurité, ainsi que le stipulent les Articles 10, 11, 12, 13 et 14 de la Charte des Nations Unies.
English: Substantial increases in both domestic and external funding for family planning are necessary if reproductive health for all is to be assured by 2015.
French: Un accroissement substantiel des ressources intérieures et extérieures consacrées à la planification familiale est indispensable pour que la santé pour tous en matière de reproduction puisse être garantie d'ici à 2015.
English: Andorra (1 country, contributing 1/4 unit).
French: Andorre (1 pays, versant 1/4 d'unité).
English: 10 Clause 33 amends section 7.31, which relates to a continuing offence under the Act.
French: 11 I. Interdictions, infractions et peines (art.
English: This usefulness was indirectly confirmed by Grin (1999), who found that despite competition with English a command of French still led to better career opportunities in German-speaking Switzerland.
French: Cette utilité est indirectement confirmée par Grin 1999 qui constate que, malgré la concurrence de l’anglais, la maîtrise du français aide toujours à avoir de meilleures perspectives professionnelles en Suisse alémanique.
English: Since its review is not finished, and until the problem of the nut industry is resolved, an extension of these improvement plans should be reconsidered, until its correct place is found, which should be the COM in fruits, where it will be treated in a genuinely differentiated fashion.
French: Puisque leur révision n'est pas terminée, et jusqu'à ce que le problème du secteur des fruits à coque soit résolu, il faudrait reconsidérer la prolongation de ces majorations jusqu'à ce qu'on leur trouve une place adéquate, qui devrait être l'OCM des fruits, avec un traitement véritablement différencié.
English: The cost could be calculated in terms of the time that may be taken to obtain such a decision, the fees that you would have to pay to the court(s) and to your attorney(s), and the direct and indirect costs of alternatives that you would have to explore and follow in the event of a negative decision.
French: Le coût peut être calculé en fonction du temps pris pour obtenir cette décision, des frais de justice et des honoraires d’avocat dont vous vous serez acquitté et des coûts directs et indirects induits par les autres solutions que vous aurez à étudier en cas de décision négative.
English: On the other hand, notifications presented according Article 11 and as "Other information on serious risks that may be exchanged under RAPEX" do not require Member States to inform the Commission of the follow-up given to the information received.
French: D’autre part, les notifications présentées conformément à l’article 11 et les « autres informations sur les risques graves qui peuvent être échangées dans le cadre du RAPEX » ne s’assortissent, dans le chef des États
English: I believe we should consider the steps to be taken in order to achieve this objective.
French: Je pense que nous devrions réfléchir aux mesures à prendre afin d'atteindre cet objectif.
English: Location "B": Percent rent kicks in on sales over $450,000.
French: Emplacement « B » : pourcentage d'excédent sur le chiffre d'affaires dépassant 450 000 $.
English: This Act shall come into effect 12 months following its publication date.
French: Article 48 La présente loi entrera en vigueur 12 mois après la date de sa publication.
English: Curiosity about the new phenomenon is another reason cited by those not particularly interested in music, but who consider downloading as another way of trying out and exploiting the potential of digital technologies.
French: La curiosité à propos du nouveau phénomène est une autre justification citée par ceux qui ne sont pas particulièrement intéressés par la musique, mais qui considèrent que le téléchargement est un autre moyen de tester et d'exploiter le potentiel des technologies numériques.
English: To make sure your children’s developmental needs are being met at this age, encourage them to make friends and to take part in activities outside the family.
French: Assurezvous que les besoins de vos enfants en cours de développement sont comblés en les encourageant à se faire des amis et à participer à des activités à l’extérieur du foyer.
English: The Committee recommends that the State party urgently proceed with the revision of, and ensure the integration of economic, social and cultural rights in, its poverty reduction strategy, specifically address the needs of disadvantaged and marginalized individuals and groups, and allocate sufficient funds for the implementation of the strategy.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder sans attendre à la révision de sa stratégie pour la réduction de la pauvreté et d'y intégrer pleinement les droits économiques, sociaux et culturels, de répondre spécifiquement aux besoins des individus et des groupes défavorisés et marginalisés et d'allouer des fonds suffisants pour la mise en œuvre de la stratégie.
English: It is a combination of competitiveness and cohesion.
French: Il s'agit d'une combinaison de compétitivité et de cohésion.
English: In my name and that of the Saudi people, it is a pleasure to welcome you and wish you success in your deliberations.
French: En mon nom et en celui du peuple saoudien, j'ai le plaisir de vous souhaiter la bienvenue et tout le succès dans vos délibérations.
English: (b) (7) Abstentions shall not be considered as votes.
French: les dons, legs et subventions;
English: Claims
French: 11.03.02 Ambiguïté dans les revendications
English: These data do not take into account all the complaints that may be related to election financing.
French: Ces données ne tiennent pas compte de la totalité des plaintes qui pourraient être liées au financement de l'élection.
English: Ventilator, tubing and support set Piston syringe Enteral feed bag Medicine spoon Ocular emergency irrigator Portable air compressor Flowmeter, (anaesthesia) Rule 6:
French: Ensemble de ventilateur, de canalisation et de support Seringue à piston Sac d'alimentation entérique Abaisse-langue Irrigateur oculaire d'urgence Compresseur d'air portatif Débitmètre (anesthésie) Règle 6 :
English: The Hotel Mueggelsee Berlin is fantastic located at the `big Mueggelsee in a natural nature- and water-protection area...
French: Le charmant, typique vieux Berlin établissement offre une ambiance joviale, un vaste buffet de petit déjeuner et personnel sympathique.
English: Bearing in mind the efforts made by the Central American Governments to reduce the risks and mitigate the consequences of the natural disasters of the region, including the adoption of the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America and the Central American Five-Year Plan for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Disasters, 2000 to 2004,
French: Tenant compte des efforts réalisés par les gouvernements des pays d'Amérique centrale pour réduire les risques et atténuer les effets des catastrophes naturelles dans la région, notamment de l'adoption du Cadre stratégique visant à réduire la vulnérabilité aux catastrophes en Amérique centrale et de la proclamation de la période 2000-2004 Quinquennat pour la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et pour l'atténuation de leurs effets en Amérique centrale,
English: Mrs STAHII Elena Sub SOC Mayor of Drepcauti village, Briceni district.
French: Mme STAHII Elena Sup SOC Mayor of Drepcauti village, Briceni district.
English: Indeed, Europe is a well-kept secret that Canada wants to share with 18- to 35-year-olds.
French: En effet, l'Europe est un secret bien gardé, mais le Canada veut le partager avec les 18 à 35 ans.
English: The arbitral tribunal, which shall decide by a majority of votes, shall reach a decision on the difference on the basis of the provisions of this Agreement and the applicable rules of international law.
French: Le tribunal arbitral, qui statue à la majorité, se prononce sur le différend en se fondant sur les dispositions du présent Accord et sur les règles de droit international applicables.
English: Once satisfactory pressure testing results are obtained and all other testing requirements have been met, the Contract Administrator must request approval from the municipality for the main to be connected to the existing system.
French: •
English: "Soft regions" are not tangible.
French: Les « régions souples » ne sont pas tangibles.
English: When the machine is started up, the operator will insert the required quantities of cement, water and foaming agent (and polystyrene where necessary) into the computer, which will process the data and proceed automatically with the mixing, keeping set parameters unchanged.
French: Au moment de mettre en marche la machine, l'opérateur configurera sur l’ordinateur la quantité prévue de ciment, d’eau et d’agent moussant (et, le cas échéant, de polystyrène). L’ordinateur traitera ces données avant de passer automatiquement au mélange des ingrédients, les paramètres configurés demeurant inchangés.
English: This does not appear to be an unreasonable burden since the time limit will inevitably be several months after the international filing date, allowing more time to prepare the translation than is permitted for the translation for the purposes of the main international search.]
French: Cela ne semble pas être une charge trop lourde puisque le délai prescrit sera inévitablement de plusieurs mois après la date du dépôt international, ce qui laissera davantage de temps pour établir la traduction qu’il n’en est prévu pour la traduction aux fins de la recherche internationale principale.]
English: Further information is provided in table 9.
French: On trouvera plus de précisions dans le tableau 9.
English: Increasingly Canadians are looking at their rights at home and the promotion of human rights abroad.
French: L’un des défis que doit relever la Commission consiste à cerner les préoccupations entourant les modifications envisagées aux lois, aux politiques ou aux procédures.
English: Full-time family physicians number 17 across Nunavut: 11 in the Baffin region; four in the Kivalliq region; and two in the Kitikmeot region.
French: Dans chacune des trois régions du territoire, le Ministère a un bureau qui gère la prestation des services de soins de santé à l’échelon régional.
English: The mice were fed diets containing either 7500 or 15 000 ppm H3NTA (900 or 1800 mg/kg bw per day) or 2500 or 5000 ppm Na3NTA.H2O (210 or 420 mg NTA/kg bw per day) for 18 months, followed by a control diet for three months.
French: Les souris, quant à elles, ont été exposées par la même voie à 7 500 ou 15 000 ppm de H3NTA (900 ou 1 800 mg/kg p.c. par jour) ou à 2 500 ou 5 000 ppm de Na3NTA.H2O (210 ou 420 mg/kg p.c. par jour de NTA) pendant 18 mois, avant d’être elles aussi soumises au régime alimentaire témoin pendant trois mois.
English: The Team of Specialists presents a separate report on its activities, as required in its mandate, in ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/9.
French: L'Équipe de spécialistes présente un rapport distinct sur ses activités, ainsi que l'exige son mandat, sous la cote ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/9.
English: Financing, alongside INTERCOM S.A., managing unit of the nuclear plant in Tihange, and the GABRIEL brothers, of PISCIMEUSE S.A., the only fish farm in the world working via the recuperation of calories from a nuclear plant.
French: Financement aux côtés d'INTERCOM S.A., gestionnaire de la centrale de Tihange, et des frères GABRIEL, de PISCIMEUSE S.A., seule pisciculture au monde fonctionnant via la récupération de calories d'une centrale nucléaire.
English: This includes, but is not limited to, smoked or processed meats, aged cheeses, soy sauce, red wines and beer.
French: Cela inclut, mais n'est pas limité à: viandes fumées ou transformées, fromages vieillis, sauce soya, vins rouges et bière.
English: The past few years have witnessed an increasing emphasis on numerous regional and global initiatives, such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the proposed democracy fund, aimed at accelerating the promotion of democracy, good governance and human rights in different parts of the world.
French: Ces dernières années, on a mis l'accent sur diverses initiatives aux niveaux régional et mondial, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et le projet de fonds pour la démocratie, visant à accélérer la promotion de la démocratie, de la bonne gouvernance et des droits de l'homme dans différentes parties du monde.
English: • implementation of environmental management systems for monitoring environmental parameters, the emergency response plan, the health and safety plan, etc.
French: • la mise en œuvre des systèmes de gestion environnementale pour la surveillance des paramètres environnementaux, le plan d'intervention d'urgence, le plan d'hygiène et de sécurité, etc.
English: Evaluation of the Canada Music Council, prepared on behalf of the Department of Canadian Heritage by Kelly Sears Consulting Group, May 18, 2005.
French: Évaluation du Conseil de la musique du Canada, Kelly Sears Consulting Group, à l’intention du ministère du Patrimoine canadien, 18 mai 2005.
English: Some are short-term initiatives while others are longer term.
French: Certaines sont des initiatives à court terme tandis que d'autres sont à long terme.
English: • The Economic and Social Council could address specific recommendations to its functional commissions on how to further enhance the impact and effectiveness of their work relating to conference follow-up, taking into account the recommendations of the working group of the General Assembly.
French: • Le Conseil économique et social pourrait adresser des recommandations précises à ses commissions techniques sur la manière de mieux renforcer l'effet et l'efficacité de leurs travaux s'agissant du suivi des conférences, compte tenu des recommandations du groupe de travail de l'Assemblée générale.
English: • 23/01/2007 - EC and Aga Khan Development Network release joint declaration
French: • 23/01/2007 - La Commission européenne et le Réseau de développement Aga Khan signent une déclaration commune
English: There are well established NGOs in the Bahamas which span from local community groups to prestigious international non-governmental organizations advocating specific themes that address international concerns.
French: Il y a aux Bahamas des ONG solidement établies qui vont de groupes communautaires locaux à de prestigieuses organisations non gouvernementales internationales qui font campagne pour des thèmes spécifiques liés à des préoccupations internationales.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 6 June 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 6 juin 2007, à 10 heures
English: The CTHRC was able to show support to these proud graduates and continue to connect with the organizations that deliver the program.
French: Le CCRHT a exprimé son appui aux quatre heureux finissants et maintient des liens avec les organisations qui offrent le programme.
English: Moving Ahead with Renovations Expected Outcome Appropriate facilities for parliamentarians and preservation of the Parliament buildings.
French: Poursuivre les rénovations Résultat attendu Fournir des installations appropriées aux parlementaires et préserver les édifices du Parlement.
English: His opinion was confirmed by the ruling of the ECHR in the famous Kudla vs. Poland, where Poland was found guilty of violating not only Article 6 (the protraction of proceedings), but also Article 13 of the Convention, as the Polish legal system did not provide citizens with an effective remedy to be applied in the case of protraction.
French: Son opinion a été confirmée par la l’arrêt de la CEDH dans l’affaire Kudla c. Pologne, dans laquelle la Pologne a été reconnue coupable de violation non seulement de l’article 6 (durée excessive de la procédure), mais aussi de l’article 13 de la Convention, puisque le système juridique polonais ne fournissait pas aux citoyens une solution efficace pouvant être appliquée dans le cas de procédure d’une durée excessive.
English: Ms. Ellen Margrethe Løj
French: Mme Ellen Margrethe Løj
English: It has also been possible to verify the persistence over several years of mycorrhizal mycelial individuals.
French: Il a également été possible de vérifier la persistence pendant plusieurs années de mycéliums mycorhiziens individuels.
English: However, the purchaser is eligible for a rebate of the provincial part of the HST.
French: Toutefois, l’acheteur a droit à un remboursement de la partie provinciale de la TVH.
English: Trench Weapons Grenades Underground Mining Artillery and Mortars Machine-Guns Poison Gas Rifles Tanks and Armoured Vehicles CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Armes des tranchées Grenades Mines souterraines Artillerie et mortiers Mitrailleuses Gaz toxiques Armes à feu Chars et véhicules blindés Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Validation determines if the IT&E provided fits the operational need based on the feedback of graduates, who had
French: Chacune de ces composantes englobe des mécanismes de gestion des ressources.
English: Annex 1 to this report contains a recapitulation of all the draft amendments to RID/ADR/ADN adopted in 2003, i.e. the texts adopted at the current session and those adopted at the spring 2003 session (see also TRANS/WP.15/AC.1/92/Add.2).
French: L'annexe 1 au présent rapport comporte une version récapitulative de tous les projets d'amendement au RID/ADR/ADN adoptés en 2003, c'est-à-dire les textes adoptés à la présente session et ceux adoptés à la session du printemps 2003 (voir aussi TRANS/WP.15/AC.1/92/Add.2).  Conseil Economique
English: The Secretariat stated that it wished to clarify certain aspects with regard to the proposal by Brazil.
French: Le Secrétariat a dit qu’il souhaitait apporter certains éclaircissements sur la proposition du Brésil.
English: ◘ O Transform and Modernize the CF Adopt a fully integrated and unified approach aligning force structure< to ensure operational effectiveness. Key initiatives include the development of Canada COM), six Area Joint Task Forces, CEFCOM,  CANSOFCOM, CANOSCOM,  MILPERSCOM, a Strategic Joint Staff, a Rapid Reaction Force, Mission Specific Task Forces and a managed readiness system to enhance its ability to generate and deploy integrated forces; and ■
French: Les initiatives principales comprennent le développement du COM Canada, des six secteurs de la Force opérationnelle interarmées, du COMFEC, du COMFOSCAN, du COMSOCAN, du COMPERSMIL, d’un État-major interarmées stratégique, d’une Force de réaction rapide, de forces opérationnelles propres aux missions et d’un système d’état de préparation géré afin d’améliorer la capacité à mettre sur pied et à déployer des forces intégrées. n
English: This page was last edited at 09:44, on 2 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 03:46 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: 140 votes | 167080 views | 238 com.
French: 19 votes | 17958 views | 18 com.
English: Despite the fact that financial market turbulence is most pronounced outside Canada, some parts of Canadian financial markets have been adversely affected by this turbulence and the BCAP was introduced by the federal government so that the public and private sector could work together to respond to financing gaps that affect viable businesses.
French: Malgré le fait que les turbulences des marchés financiers soient plus marquées à l’extérieur du Canada, certains secteurs du marché financier canadien ont subi le contrecoup de ces turbulences. Le gouvernement fédéral a donc lancé le PCE, de sorte que les secteurs public et privé puissent collaborer afin de combler les lacunes d’accès au financement qui nuisent aux entreprises viables.
English: Today's event has exceptional significance, in that it marks the first time in Canada that an institution has requested the enshrinement of a customary law.
French: L'événement d'aujourd'hui a un caractère exceptionnel, car c'est la première fois au Canada qu'une institution demande la confirmation d'un droit coutumier.
English: ACTUAL 1998-99 ACTUAL 1999-00 TARGET 1999-00 90.8% 89.6% 91% USER SATISFACTION Clarity 90% 88% 91% Completeness 90% 88% 90% Usefulness 92% 90% 92% Timeliness 92% 92% 92% Overall rating 90% 90% 90%
French: TAUX PRÉVU 1998-1999 TAUX RÉEL 1999-2000 TAUX PRÉVU 1999-2000 90,8 % 89,6 % 91 % SATISFACTION DES UTILISATEURS Information claire 90 % 88 % 91 % Information complète 90 % 88 % 90 % Information utile 92 % 90 % 92 % Information opportune 92 % 92 % 92 % Appréciation générale 90 % 90 % 90 %
English: The CBRN personnel found a requirement for a weather station capable of providing real time local meteorological information at a potential CBRN crime scene.
French: Le personnel d’intervention CBRN a jugé nécessaire de se doter d’une station météorologique capable de fournir des renseignements météorologiques locaux en temps réel sur les lieux d’un crime CBRN probable.