ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade commissioners also deal with trade policy issues and complement the work of policy specialists at Canada’s missions abroad—such as those in Geneva and Brussels, for example, the cities in which the World Trade Organization and World Customs Organization are respectively located.
French: Les délégués commerciaux s’occupent également des questions de politique commerciale et ils complètent en quelque sorte le travail des spécialistes de la politique dans les missions du Canada à l’étranger, comme celles qui se trouvent à Genève et à Bruxelles, villes où sont situés respectivement le siège de l’Organisation mondiale du commerce et celui de l’Organisation mondiale des douanes.
English: The Commission continued to give a high priority to the detection and deterrence of cartels.
French: La Commission a continué d’accorder une grande priorité à la détection et au découragement des ententes.
English: On 27 July 1995, the adjudicator of the Public Service Staff Regulations Board directed the Speaker to re-instate the author to his previous position.
French: Le 27 juillet 1995, l'arbitre de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a ordonné au Président de la Chambre des communes de rétablir l'auteur dans ses fonctions.
English: I have no quarrel with that.
French: Je n'ai rien à redire à cela.
English: • Information you need to provide
French: • Liste de contrôle pour l'Inscription en direct des entreprises
English: Initially, spammers were still using the comment feature of WordPress for their advertising messages on internet sites would see to.
French: Initialement, les spammeurs utilisent encore la fonctionnalité de commentaire de WordPress pour leurs messages publicitaires sur des sites internet verrait d'.
English: The Committee notes with satisfaction the establishment in 1995 of the National Committee against Child Abuse and in 1996 of the National Advisory Committee for the prevention and eradication of child labour, set up also at the regional level.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création en 1995 du Comité national contre la maltraitance, et en 1996 du Comité consultatif national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants, qui a également des antennes régionales.
English: Users should not have to change the way they work in order to use a collaboration tool.
French: Ainsi, les gens ne devraient pas avoir à changer leurs habitudes de travail pour pouvoir utiliser un outil de collaboration.
English: • Replenishes/protects the skin’s moisture barrier
French: • Répare la barrière d’hydratation de la peau
English: 5 Telecommunications, computer, and information services
French: Services de télécommunications, services informatiques et services d'information
English: Compliance-based programs address the first constraint but not the latter.
French: Les programmes de conformité répondent à la première contrainte mais pas à la seconde.
English: POST-MARKET ASSESSMENT OF HEPATOTOXIC POTENTIAL AND RESPONSE 5.1 SOURCES OF INFORMATION FOR POST-MARKET ASSESSMENT 5.2 CAUSALITY 5.3 INVESTIGATION OF POSSIBLE SIGNALS OF HEPATOTOXICITY 5.3.1 INVESTIGATION AND QUANTIFICATION OF RISK 5.3.2. INVESTIGATION OF MECHANISM 5.4 RISK MITIGATION 6.
French: ÉVALUATION POSTCOMMERCIALISATION DU POTENTIEL ET DE LA RÉACTION HÉPATOTOXIQUES 5.1 SOURCES D'INFORMATION POUR L'ÉVALUATION POSTCOMMERCIALISATION 5.2 CAUSALITÉ 5.3 ÉTUDE DES SIGNES D'HÉPATOTOXICITÉ POTENTIELS 5.3.1 ÉTUDE ET QUANTIFICATION DU RISQUE 5.3.2. ÉTUDE DU MÉCANISME 5.4 ATTÉNUATION DES RISQUES 6.
English: Skin contact with any liquid chemical, hazardous or not, should be avoided.
French: Éviter le contact, avec la peau, de toute solution chimique dangereuse ou non.
English: The principal Latin American trading countries appear committed to further multilateral negotiations but are in no apparent hurry to engage without consolidating their regional arrangements and obtaining clear indications that the United states and the European Union are ready to move ahead in areas of interest to them.
French: Les principaux pays commerçants d'Amérique latine paraissent souhaiter la reprise des négociations multilatérales, mais ne semblent pas pressés de s'y engager avant d'avoir consolidé leurs accords régionaux et obtenu des indications claires de la volonté des États-Unis et de l'Union européenne d'aller de l'avant dans les domaines qui les intéressent.
English: Accordingly, Africa is trying to fight the proliferation of and illicit traffic in small arms and light weapons that sustain conflicts and transborder crime.
French: Dans le même ordre d'idées, l'Afrique s'emploie à lutter contre la prolifération et le commerce illicite des armes légères et de petit calibre qui alimentent les conflits ainsi que la criminalité transfrontière.
English: Once the FNLMA applies to a First Nation, Indian Act provisions relating to land management no longer apply to that First Nation’s reserve lands.
French: Lorsqu’une Première Nation devient assujettie à la LGTPN, les dispositions de la Loi sur les Indiens qui portent sur la gestion des terres ne s’appliquent plus à ses terres de réserve.
English: It is estimated that 700,000 tonnes of toxic sediment contaminated with PAHs and PCBs have killed aquatic life and led to the closure of lobster fishing in the area. The tar ponds are but a small component of the site targeted for improvement.
French: Le GAM a comme mandat d’écluquer, de faire participer et d’habiliter le public, grâce à des partenariats, en vue définir et de mettre en œuvre des solutions acceptables pour dépolluer le site d’enfouissement le plus dangereux du Canada ainsi que d’évaluer les conséquences sur la santé des habitants et de prendre des mesures à leur égard.
English: 5.1 When submitting her communication on 7 January 2003, the author informed the Committee that at that point, her brother was on death row.
French: 5.1 Dans sa communication du 7 janvier 2003, l'auteur a indiqué au Comité que son frère était en attente d'exécution.
English: Implementation of FSP has been very successful and continued support is therefore envisaged also for 2005-2006 (21 million EUR) notably to assist Armenia in continuing to implement its Poverty Reduction Strategy.
French: La mise en œuvre du PSA s’est avérée un grand succès; c’est pourquoi une poursuite de ce soutien est envisagée pour 2005-2006 (21 millions EUR), notamment pour aider l’Arménie à continuer de mettre en œuvre sa stratégie de réduction de la pauvreté.
English: A reflection of this newness can also be seen in every form of human coexistence inspired by the Gospel.
French: Un reflet de cette même nouveauté se manifeste aussi dans toute forme de convivialité humaine animée par l'Évangile.
English: Company spending intentions indicate that off-mine-site exploration and deposit appraisal expenditures are expected to increase by about 17% with spending of $577 million in 2003 compared to $493 million in 2002 (Figure 3).
French: En ordre décroissant, c’est en Ontario (+ 66 M$), en Colombie-Britannique (+ 18 M$) et au Québec (+ 13 M$) que ces dépenses augmenteront le plus (figure 4).
English: For reporting purposes departments may wish to consult the following Web sites:
French: Pour fin de rapports, les ministères peuvent consulter les sites Web suivants :
English: The defined resource is 2.53 million tonnes averaging 1.25 carats per tonne.
French: On a déterminé que le site représentait des ressources de l’ordre de 2,53 millions de tonnes de diamants, à raison de 1,25 carats par tonne, en moyenne.
English: Proportional police forces were deployed at the various entrances of the WTO buildings.
French: Des forces policières ont été déployées aux diverses entrées des bâtiments de l’OMC.
English: Finally, The Grand Tour represents a rare opportunity to meet and chat with a local Quebec tour guide, who knows and breathes Quebec City.
French: La visite à pied du Vieux-Québec constitue de plus un moyen écologique et sain pour découvrir les richesses, souvent cachées, de l’histoire de Québec et de ses sites patrimoniaux.
English: Verser Hotels:::: Your beach hotels in Ibiza town...
French: Verser Hoteles:::: Vos hôtels de plage au centre-ville d'Ibiza...
English: An explanation for this binding preference is offered on the basis of electrostatic and entropic terms, whereby the latter is reflected in changes in the hydration volumes of the univalent cations.
French: On offre une explication pour cette préférence de liaison; elle est basée sur des termes électrostatiques et entropiques et ce dernier est le reflet de changements dans les volumes d'hydratation des cations univalents.
English: With the additional funding received under the APOL, the School, along with six private sector schools, was able to complete training for 101 students who began their training before April 2003 as well as initiate training for 1,509 new students. In total, this effort exceeded the expected number of 1,320 students over three years (440 per year).
French: Avec le financement additionnel reçu à cette fin, l'École, avec six écoles du secteur privé, a été en mesure de mener à bien la formation de 101 étudiants qui avaient commencé leur formation avant avril 2003 et d'entamer la formation de 1 509 nouveaux étudiants, ce qui nous a permis de dépasser le nombre prévu de 1 320 étudiants au cours de trois années (440 par année).
English: Finally, Parliament expressed solidarity with the democratic opposition of Belarus, encouraging its leaders to demonstrate unity and resolve in the upcoming parliamentary elections.
French: Enfin, le Parlement exprime sa solidarité à l’égard de l’opposition démocratique au Belarus, encourageant ses dirigeants à faire preuve d’unité et de fermeté lors des prochaines élections législatives.
English: FTEs Actual Costs – Pipeline Internal Professional and Communication Service Costs Corporate Services Costs Contributions to Employee Benefit Plans Services Received Without Charge Net Cost of Investigations Indicators Number of Investigators Average Net Cost per Investigation Completed Investigations Started by Investigator Investigations Completed by Investigator 2.0 1.5
French: Nota :
English: Applications requested by telephone on 07 221 / 27 59 34.
French: Réservation par téléphone au 07 221 / 27 59 34.
English: Managing the Human Resource System The HR regime is complex, administered by central agencies with overlapping mandates.
French: Gestion du régime de ressources humaines Le régime des RH de la FP demeure complexe et administré par plusieurs organismes centraux dont les mandats se chevauchent.
English: • Key Conclusions, Recommendations and Management Response
French: • Conclusions, recommandations et réponses de la direction
English: Our sample checks (in April and September 2001) showed cost reductions ranging from 2.6 to 8.9 per cent of the amounts in submitted invoices.
French: Selon les vérifications auxquelles nous avons procédé par sondage en avril et septembre 2001, le montant des factures présentées a été réduit dans des proportions allant de 2,6 à 8,9 %.
English: In 2005/06, the national utilization rate increased slightly to 65%, from 64% in 2004/05, for pharmacy benefits paid through the HICPS.
French: En 2005-2006, le taux d’utilisation national a légèrement augmenté et est passé à 65 %, alors qu’il était de 64 % en 2004-2005, en ce qui concerne les services pharmaceutiques payés par l’intermédiaire des SISTDP.
English: Given that the author had legal representation throughout the Czech legal proceedings and that the Constitutional Court had jurisdiction over the fair trial issues raised, the Committee considers that neither exception applies to the author's case.
French: Étant donné que l'auteur avait un conseil pour le représenter pendant toutes les procédures engagées en République tchèque et que la Cour constitutionnelle était compétente pour connaître des questions relatives à un procès équitable soulevées par l'affaire, le Comité considère qu'aucune exception ne s'applique en l'espèce.
English: - manages residual interest rate risks in relation to this investment profile.
French: - gère les risques de taux résiduels par rapport à ce profil d’investissement.
English: 5 Topological maps for particular regions or areas are not all from the same year.
French: 5 Les cartes topologiques de régions ou de secteurs particuliers ne datent pas toutes de la même année.
English: On 13 May 2006, NJWA sponsored the International Women's Symposium on Peace, to which it invited as panelists representatives of NGOs in special consultative status with the United Nations Economic and Social Council; General Secretary of the Women's International League for Peace and Freedom (WILPF) and Co-representative of the Korean Women's Associations United (KWAU), along with a member of the September the 11th Families for Peaceful Tomorrows, the United States of America.
French: Le 13 mai 2006, elle a parrainé le Colloque international des femmes sur la paix, auquel elle a convié des représentants d'ONG dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, la Secrétaire générale de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté et la coreprésentante de la Korean Women's Associations United, ainsi qu'un membre de l'organisation September 11th Families for Peaceful Tomorrows (Familles du 11 septembre pour des lendemains de paix) des États-Unis.
English: - No provision in the present regulation can be used or invoked, within the framework of relations between the Member States, to undermine the rights, and the salaries, working conditions, qualifications and training of the various strata of civil aviation personnel;
French: - aucune disposition du présent règlement ne peut être utilisée ou invoquée, dans le cadre des relations entre les États membres, pour saper les droits ni les salaires, les conditions de travail, les qualifications et la formation des différentes catégories du personnel de l’aviation civile;
English: The emergence of a new democracy is always a fragile process.
French: L'émergence d'une démocratie nouvelle est toujours un processus délicat.
English: (b) assessment records and reports;
French: b) Procès-verbaux et rapports d'évaluation;
English: In adopting this resolution, we show our unfailing determination to do everything possible to prevent criminals and their unscrupulous suppliers from being able to act with impunity.
French: En adoptant cette résolution, nous exprimons notre détermination sans équivoque à tout mettre en œuvre pour empêcher les criminels et leurs fournisseurs peu scrupuleux d'agir en toute impunité.
English: Potato Grower Sentenced in Fish Kill Case
French: Un producteur de pommes de terres condamné dans une affaire de mortalité massive de poissons
English: The Model provides continuously replenished pools of qualified staff for mid-level generic positions within the ES, CS, MA, SI and CR groups via corporately staffed pools.
French: Des mesures ont été prises pour utiliser des critères et des outils d'évaluation uniformes qui, au besoin, peuvent être transposés d'un processus de sélection à l'autre.
English: Message of 1 October 2004 on approval of the bilateral agreements between Switzerland and the European Union, including the legislative acts on the transposition of the agreements (bilateral agreements II) (04.063).
French: Message du 1er octobre 2004 relatif à l'approbation des accords bilatéraux entre la Suisse et l'Union européenne, y compris les actes législatifs relatifs à la transposition des accords («accords bilatéraux II»), 04.063
English: It does this by bringing churches and the ecumenical movement together to speak out from an ethical and theological perspective on social, economic and political issues.
French: Elle le fait en rassemblant les Eglises et le mouvement oecuménique pour qu'ils s'expriment, dans une optique éthique et théologique, sur les questions sociales, économiques et politiques.
English: (1) Notwithstanding section 86 but subject to subsection (6), the Commission may at any time within thirty-six months after benefit has been paid In one of the claimant's two files, the amounts paid to the claimant and demanded by the Commission had been paid in May 1994.
French: Je suis donc d'avis que la Commission ne s'est pas conformée aux exigences de l'article 43(1) de la Loi qui prévoit que: 43.(1) Nonobstant l'article 86 mais sous réserve du paragraphe (6), la Commission peut, dans les trente-six mois qui suivent le moment où des prestations ont été payées...
English: From my review of same, nothing stood out as being odd or irrational.
French: Après révision du document, rien ne me paraît étrange ou irrationnel.
English: Enter one of the following amounts, whichever is less:
French: Le rajustement est le moins élevé des deux montants suivants :
English: The objective of the audit, which was to examine compliance of the decisions rendered by the Board, addressed three key elements: the quality of the information provided to the Board, the quality of the hearing and the quality of the written decision and decision documentation.
French: L’objectif de la vérification, qui était d’examiner la conformité des décisions rendues par la Commission, s’appliquait à trois principaux éléments : la qualité des renseignements fournis à la Commission, la qualité de l’audience, et la qualité de l’exposé écrit de la décision et de ses motifs.
English: One of the premiers said to me: "
French: J'ai également rencontré de hauts fonctionnaires au niveau provincial ainsi que certains premiers ministres.
English: It must restore their hope of a decent living and lay the foundations for economic recovery by getting everyone to pull together.
French: Elle doit restaurer l'espoir d'une vie décente et poser les bases à une reprise économique en amenant chacun à faire des efforts.
English: CPC PPU 090 Postal-Related Crimes/Offenses Description:
French: SCP PPU 038 Bureau de l'ombudsman Demandes d'aide - Plaintes Description :
English: Federal Administration of Provincial Taxes January 2000
French: L'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral Janvier 2000
English: The revision will introduce an `assessment' element that would test the knowledge, skills and attitudes that participants would have acquired during the PLP to, inter alia, provide a better picture of the impact of the programme.
French: La révision donnera lieu à l'introduction d'un élément «évaluation» destiné à vérifier les connaissances, aptitudes et attitudes acquises par les participants à ce programme d'apprentissage, entre autres, afin d'avoir une idée plus précise de ses retombées.
English: They were also used for skating competitions and winter festivals, including carnivals.
French: Elles étaient également utilisées pour des compétitions de patinage et des festivals d'hiver, notamment des carnavals.
English: Brazil: 205; Czechoslovakia: 10,299; Gdansk: 56; México: 139; Tangier : 182; Tunisia: 221; Yugoslavia (1921-1992): 1,009).
French: Brésil : 205; Dantzig : 56; Mexique : 139; Yougoslavie (1921-1992): 1,009; Tanger : 182; Tchécoslovaquie : 10,299; Tunisie : 221).
English: This is also turning out to be the case with mice, she added.
French: Cela semble également le cas avec les souris, a-t-elle ajouté.
English: Since the publication of the panel's report, information on the potential of new diesel emission control technologies to reduce harmful emissions and on the effect of gaseous pollutants on human health has become available suggesting that the benefits may be much higher 32 . A consultant study 33 , based on information provided by refiners, estimated the costs of reducing sulphur in diesel to be:
French: Depuis la publication du rapport du comité, certaines informations sur les nouvelles technologies de contrôle des émissions du carburant diesel et leur capacité potentielle de réduire des émissions nocives, et de l'information concernant les effets des polluants gazeux sur la santé humaine 32 ont vu le jour, indiquant la possibilité d'avantages beaucoup plus grands que prévu.
English: The current version, Three Fictions (Northern Mix), was revised and realized in the fall of 2000 in the composer’s personal studio.
French: La présente version, Three Fictions (Northern Mix), a été révisée et réalisée à l’automne 2000 dans le studio personnel de la compositrice.
English: When a specialized registry exists, it is also necessary to determine the priority as between the right registered in the specialized registry or noted on a title certificate, on the one hand, and a right registered in the general security rights registry or a right that has been made effective against third parties by possession or some other means, on the other hand.
French: Lorsqu'un registre spécialisé existe, il est aussi nécessaire de déterminer la priorité entre, d'une part, le droit inscrit sur ce registre ou annoté sur un certificat de propriété et, d'autre part, un droit inscrit sur le registre général des sûretés ou rendu opposable par prise de possession ou par d'autres moyens.
English: Having reviewed the assumptions provided in the CN submission, the Agency considers the CN rates to be reasonable.
French: Avenor et Buchanan soutiennent toutes deux que les prix de 553 $ et 477 $ qu'elles proposent sont tout à fait justes et qu'ils pourraient très bien servir de point de départ aux négociations avec le CN concernant l'acheminement d'un maximum de 15 434 wagons.
English: Mention should be made of the Sudan's reservation regarding article 26 of the 1951 Convention, which is intended to enable it to abide by its obligation under article 3 of the 1969 Organization of African Unity (OAU) Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, which provides that refugees must abstain from hostile activities against OAU member States.
French: Il faut faire état de la réserve formulée par le Soudan au sujet de l'article 26 de la Convention de 1951, qui a pour objet de lui permettre de respecter les obligations que lui impose l'article 3 de la Convention de 1969 de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, qui dispose que les réfugiés doivent s'abstenir de toute activité hostile à l'encontre des États membres de l'OUA.
English: • Examples from the CD-OOMY project where legitimacy has been established include: when the media realize their stories are enhanced when they speak with youth-at-risk about youth issues in the community (Brandon); when the Minister of Health and Social Services realizes that he/she cannot deal effectively with youth crime and violence without participation by youth-at-risk in the design of programs and strategies (Yukon); and when the recreation centre realizes that the most effective solution to loitering and vandalism included involving the project participants (Assiniboine).
French: • Voici des exemples où la légitimité a été accordée, tirés du projet DCJM : lorsque les médias ont compris que leurs reportages étaient meilleurs lorsqu'ils consultaient des jeunes à risque sur des questions de jeunes dans la communauté (Brandon); lorsque le ministre de la Santé et des services sociaux s'est rendu compte qu'il ne pouvait pas élaborer des programmes et des stratégies pour contrer le crime et la violence chez les jeunes sans demander la participation des jeunes à risque (Yukon); lorsque le personnel du centre récréatif s'est rendu compte que la solution au problème de la flânerie et du vandalisme devait prendre en compte les participants au projet.
English: Each day of the visit will focus on different themes:
French: La cérémonie est ouverte au public.
English: 4.5 Prospects for 2002-2007 A sustainable spawning stock of porbeagle will require an overall fishing mortality that is considerably less than F0.1. Fishing mortality will need to be reduced to 0.04-0.05 to allow the population to recover.
French: 4.5 Perspectives pour 2002-2007 Un stock reproducteur viable de requins-taupes communs exigera un taux global de mortalité par pêche nettement inférieur à F0,1. Le taux de mortalité par pêche doit être réduit à 0,04 ou 0,05, pour permettre à la population de se rétablir.