ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above results yielded an excess of expenses over income of ($47,997,000) for the period, compared to a budgeted excess of income over expenses of $14,284,000.
French: Ces résultats ont donné lieu à un excédent des dépenses sur les revenus de 47 997 000 $ pour la période par rapport à l’excédent des revenus sur les dépenses budgété de 14 284 000 $.
English: Image Gallery Life in Compton Inside J.-B.-M. St. Laurent's Store, c. 1905 Parks Canada, Lacombe Coll.
French: Galerie d'images La vie à Compton L'intérieur du magasin J.-B.-M. St-Laurent, vers 1905 Parcs Canada, Coll.
English: Indicative outline of the implementation of the SME Guarantee Facility A. Introduction The SME Guarantee Facility will be operated by the EIF on a trust basis.
French: Description indicative du fonctionnement du mécanisme de garantie PME A. Introduction Le mécanisme de garantie en faveur des PME est géré sur une base fiduciaire par le FEI.
English: Payments to Marine Atlantic Inc. in respect of (a) the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and for transportation activities including the following water transportation services pursuant to contracts with Her Majesty: Newfoundland ferries and terminals; and (b) payments made by the Company of the costs incurred for the provision of early retirement benefits, severance and other benefits where such costs result from employee cutbacks or the discontinuance or reduction of a service . . . . . . . .................................................................
French: TRANSPORTS (suite) MARINE ATLANTIQUE S.C.C. 35 Paiements à Marine Atlantique S.C.C. relativement : a) aux frais de la direction de cette société; paiements à des fins d'immobilisations et paiements pour des activités de transport, y compris les services de transport maritime suivants conformément à des marchés conclus avec Sa Majesté : traversiers et terminus de Terre-Neuve; b) aux paiements à l'égard des frais engagés par la société pour assurer des prestations de retraite anticipée, des prestations de cessation d'emploi et d'autres prestations à ses employés lorsque ces frais sont engagés par suite de la réduction du personnel ou de l'interruption ou de la diminution d'un service . . . . . . . . . . . . . ...........................................................
English: PHAC's green procurement initiatives include providing green procurement training to 75% of materiel managers, integrating green procurement into training for acquisition cards, moving toward establishing effective and efficient green procurement tracking processes, and committing to meet the Government of Canada standards for operations of office equipment.
French: Parmi les initiatives d'approvisionnement écologique de l'ASPC, il y a la formation de 75 % des gestionnaires du matériel en la matière, l'intégration de cette formation dans celle concernant les cartes d'achat, l'engagement à respecter les normes du gouvernement du Canada sur le fonctionnement du matériel de bureau, et l'élaboration de processus efficaces et efficients de surveillance de l'approvisionnement.
English: Mr. Yamamoto (Japan): The Government of Japan welcomes the efforts of the Government of Mongolia to attain nuclear-weapon-free status.
French: M. Yamamoto (Japon) (parle en anglais) : Le Gouvernement japonais se félicite des efforts que le Gouvernement mongol a déployés afin d'obtenir le statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: LSM: Are you still working more than eight hours a day?
French: LSM : Vous travaillez toujours aujourd'hui plus de huit heures par jour ?
English: Weighing Your Options This tool provides you with information related to your options when leaving the federal public service.
French: Évaluez vos options Cet outil vous donne des renseignements sur les options qui vous sont offertes quand vous vous préparez à quitter la fonction publique fédérale.
English: Concerned that the bulk of the illicit drugs originating in Afghanistan are smuggled through countries neighbouring Afghanistan before reaching their countries of destination,
French: Préoccupée par le fait que la plus grande partie des drogues illicites en provenance d'Afghanistan est acheminée clandestinement via les pays voisins de l'Afghanistan avant d'arriver dans les pays de destination,
English: International exercises were conducted with the governments of the United States and Britain to enhance co-ordination and mutual support in the event of a CBRN incident.
French: La participation des militaires aux groupes de travail fédéraux-provinciaux CBRN a permis à chaque organisme participant de comprendre à fond son rôle et les capacités que chacun emploierait dans le cadre d’une réaction coordonnée à un incident CBRN.
English: Invites the General Assembly:
French: Invite l'Assemblée générale :
English: In addition, the Agency is satisfied that the proposed corporate reorganization from a corporation to a limited liability company is in the nature of an internal restructuring.
French: De plus, l'Office est convaincu que la restructuration proposée, soit la conversion d'une société d'affaires à une société à responsabilité limitée, est de nature interne.
English: Work demands have generally been defined as referring to a set of prescribed tasks that a person performs while occupying a position in an organization.
French: En règle générale, les exigences professionnelles renvoient à une série de tâches qu'une personne doit exécuter dans le cadre du poste qu'elle occupe au sein d'un organisme.
English: In the first line of preambular paragraph 4, the words “the fact that” should be deleted; in the second line the word “is” should be replaced by “being”.
French: À la première ligne du quatrième alinéa du préambule, les mots « the fact that » doivent être supprimés dans la version anglaise; à la deuxième ligne, « is » doit être remplacé par le mot « being » dans le texte anglais.
English: Emphasis should be placed on interacting ecological and social factors linked to the ecology of autochthonous vector species.
French: Cette recherche doit attacher une importance particulière à l’influence des facteurs environnementaux et sociaux en interaction qui sont associés à l’écologie des espèces vectrices indigènes.
English: The market itself has seen a drop in fertility rates as well as an overall aging of the population.
French: Les principaux centres d’affaires sont Auckland, Wellington et Christchurch, où réside près des deux tiers de la population néozélandaise totale de 4 millions.
English: When Japan and Korea moved onto the world stage, it was a gradual process.
French: Lorsque le Japon et la Corée ont pris leur place sur la scène mondiale, le processus a été graduel.
English: Noting the need to enhance cooperation and coordination among multilateral environmental agreements, a new chapter on synergies was proposed, with the following objective and strategy:
French: Notant la nécessité de renforcer la coopération et la coordination entre les accords multilatéraux sur l'environnement, un nouveau chapitre sur les synergies a été proposé, comportant l'objectif et la stratégie ci-après :
English: • Standing Committees on Copyright and Related Rights
French: • Comité permanent du droit d'auteurs et des droits connexes
English: For this audit, we expected that the Agency is systematically and consistently applying its re-evaluation procedure.
French: Dans le cadre de la présente vérification, nous nous attendions à ce que l’Agence suive sa propre procédure de réévaluation Chapitre 2 23
English: The Secretary of the Conference read out an oral statement on programme budget implications.
French: La Secrétaire de la Conférence donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme.
English: (c) CD/1874*, entitled “Letter dated 14 August 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting updated proposals by the Russian Federation relating to the report by the United Nations Secretary-General on “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”, prepared in pursuance of United Nations General Assembly resolution 63/68”;
French: c) CD/1874, intitulé «Lettre datée du 14 août 2009, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant les propositions mises à jour de la Fédération de Russie concernant le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur les “Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales” élaborées en application de la résolution 63/68 de l'Assemblée générale des Nations Unies»;
English: If they do that, I am pretty certain that we will be able to vote to terminate the monitoring procedure in the near future.
French: Malheureusement les conclusions du rapport, c’est‑à‑dire le projet de résolution et le projet de recommandation, défigurent les réalités positives dont il est fait état dans l’exposé des motifs.
English: One is the logical, linear mode of western science and philosophy.
French: Le premier, logique et linéaire, est celui de la science occidentale et de la philosophie.
English: Considerations under the term "medically necessary" include services required for maintaining health, preventing disease and/or diagnosing or treating an injury, illness or disability.
French: La notion de « nécessité médicale » s’applique aux services médicalement nécessaires pour maintenir la santé, prévenir les maladies et diagnostiquer ou traiter une blessure, une maladie ou une incapacité.
English: Access to commercially available electronic information will be made available in a cost-effective way through the United Nations System Consortium.
French: La Bibliothèque donnera accès à des bases de données électroniques du commerce de façon économiquement rationnelle grâce au Consortium du système des Nations Unies.
English: However, they will not be eligible to the draw of extra tags that could be available if the number of fishermen allows it.
French: Par contre, ces derniers n'auront pas droit au tirage au sort, s'il reste des étiquettes après la première distribution au pro-‑rata du nombre de pêcheurs inscrits.
English: • providing drivers with real-time information about the road network in order to avoid congestion;
French: • fournir au conducteur des informations en temps réel sur le réseau routier pour éviter les embouteillages;
English: C CALIFORNIA CANADA CANADIAN CANCEL CANCELED CANCELING CANCELLATION CARIBBEAN CASCADES CATEGORIES CATEGORY CAUTION CEILING CEILINGS CELSIUS (DEGREES) CA CAN CDN CNCL CNCLD CNCLG CNCLN CARIB CASCDS CTGYS CTGY CAUTN CIG CIGS C CALIFORNIE CANADA CANADIEN(NE) ANNULER ANNULÉ (E,S,ES) ANNULANT ANNULATION ANTILLES CASCADES CATÉGORIES CATÉGORIE PRUDENCE PLAFOND PLAFONDS CELSIUS (DEGRÉS)
French: DRSN BLSN VCBLSN DRDU BLDU VCBLDU BLSA VCBLSA WRM OVRLP SNFL SNFLS SKC CCT CCTS CRCLTG CRCLTN CRCLTD CRCLT CC CS CI WS LLWS CIV CLR CLRLY BC CO CSTLPSS FIL CMNCG CMNC CMNCD CMNCMT BGN SATCOM COM SUPPLG SUPPLD CMPLG CMPLD CMPLLY CMPL CMPLX AIREP CNCLSN CNCLSNS
English: Mr. Kaufman quoted from what was referred to as the Training Report (Exhibit A5, prepared on January 11, 2003 by the department) that "Grading grain by visual examination is a highly complex operation, demanding special aptitudes and skills.
French: M. Kaufman présente un extrait de ce qui a été désigné sous le nom de Rapport de formation (pièce A5, préparé le 11 janvier 2003 par le ministère) : [traduction] « L'agréage du grain par examen visuel est une activité hautement complexe, exigeant des capacités et des compétences spéciales.
English: At a number of airports and terminals this would include air carriers.
French: Dans de nombreux aéroports et terminaux, les transporteurs aériens pourraient faire partie de tels organismes.
English: • continue its work in collaborating and developing partnerships with a range of organizations and sectors, as this has been a key strength; and
French: • continuer à collaborer et à établir des partenariats avec une gamme d'organisations et de secteurs, puisque cela constitue une force de l'Institut;
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Suède, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: The Parliamentary Dimension of Election Observation: took note of the memorandum prepared by the Secretary General of the Assembly;
French: Dimension parlementaire de l’observation d’élections: a pris note du mémorandum préparé par le Secrétaire Général de l’Assemblée;
English: (c) Taking action whenever infringements of human rights are reported or brought to its notice;
French: c) D'entreprendre toute action lorsque des atteintes aux droits de l'homme sont constatées ou portées à sa connaissance;
English: Roberlsun
French: :1U S()I . ;11urs c{u'ils priparcnt Icur aviun clc IiKnc puur Ic clcpart, ,  le I~ilute ~t Ic cu P ilutc i;ffectucnt Ics vcriiicaliuns P rcciccollarc il'aprcs ttne liste lue par le mccani~ien navigant, hlais cette litani~ est la suurce cl'une erreur f;rtale . rltc" . Muis le rechauffage pitut reste coupc . Apparernntent, , , ~ ~ cllcntunt la I tu, . .un ' pcrsunnc rtc prcncl lc lcntFt, cl~, v errlrcr v~tstt, , ~ s . . .., _ srtr clc 1'intcrru 1~tcur . L'aviuu murttc cnstutc a lravers unc wnc ~r ivrante et turhulcntc . Lcs tuhcs cJc r~ itut ct Icur cirains o " +fivrcnl et se buuc)teni et, insitlieuscntent, les anentomctres se ntettenl a clnnn~~r des incliratiuns uptimistcs . Attrihuanl 1'crccs dc
English: Hotel in Roztoky (Roztoky u Prahy): Business hours of reception: 24 hours The three-star Hotel Alexandra is a family hotel built in English style in 1994.
French: hôtel à Roztoky (Roztoky u Prahy): Horaires d’ouverture de la réception : 24h/24L’Hotel Alexandra est un établissement familial 3 étoiles construit en 1994 dans le style anglais.
English: On June 23 1985 Air India flight 182 was en route from Toronto and Montreal to London and Bombay when it disintegrated off the Irish coast.
French: Le 23 juin 1985, le vol 182 d’Air India quittait Toronto et Montréal pour se rendre à Londres et à Bombay, lorsqu’il a explosé au large de l’Irlande.
English: In many gender-persecution cases, however, the harm is carried out by non-State actors, family members or armed elements.
French: Dans de nombreuses affaires de persécution de femme, les sévices sont cependant le fait de personnes ne travaillant pas pour l'État, de membres de la famille ou d'éléments armés.
English: Subsection 126(2.3), the definition of "unused foreign tax credit" in subsection 126(7) and paragraph 126(2)(a) (also the definition of "business-income tax" in subsection 126(7) and paragraphs 87(2)(z), 88(1)(e.7) and 152(6)(f.1) of the Income Tax Act (the "Act")) Latest Revisions - Reference Section and ¶s 2, 3 and 4
French: Le paragraphe 126(2.3), la définition de « fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger » au paragraphe 126(7) et l'alinéa 126(2)a) (aussi la définition de « impôt sur le revenu tiré d'une entreprise » au paragraphe 126(7) et les alinéas 87(2)z), 88(1)e.7) et 152(6)f.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi)) Dernières modifications - Numéros 2, 3 et 4
English: OHCHR signed a memorandum of understanding with the Economic Commission for Africa in July 2001 and with the Economic Community of Central African States in July 2002.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a signé un mémorandum d'accord avec la Commission économique pour l'Afrique en juillet 2001 et avec la Commission économique des États de l'Afrique centrale en juillet 2002.
English: As elsewhere, more transparency was requested in how service standards would be achieved.
French: Comme ailleurs, plus de transparence a été demandée sur la façon dont les normes de service seraient appliquées.
English: The establishments to be proactively inspected are selected in accordance with the provisions of the annual Work Plan.
French: Les établissements à inspecter de manière proactive sont sélectionnés en fonction des dispositions du plan d’action annuel.
English: This proposal consolidates and merges the two regulations on access to the road transport market and the first Council directive exempting certain transport.
French: La présente proposition réunit et fusionne les deux règlements relatifs à l'accès au marché des transports routiers et la première directive du Conseil exemptant d'autorisation certains transports.
English: A breakdown of the statistics indicates that approximately one quarter of the partnerships focusing on agriculture, rural development and sustainable development for Africa have implemented all four mechanisms, namely, educational awareness; institutional setting; technology transfer; and human resources and training.
French: La décomposition de ces statistiques montre qu'environ un quart des partenariats axés sur l'agriculture, le développement rural et le développement durable pour l'Afrique ont appliqué les quatre mécanismes, à savoir sensibilisation par l'éducation, renforcement des institutions, transferts de technologie, ressources humaines et formation.
English: Three Coordinators (Winnipeg, Regina and Thunder Bay) have been recruited to build EE initiatives in support of Federal Councils, the Public Service Commission, departments and the EE communities.   Contact:
French: Élaborer un syllabus de formation basé sur les critères d'évaluation du recrutement, la familiarisation à l'environnement correctionnel et la sensibilisation aux cultures autochtones pour aider les candidats autochtones à répondre aux normes de recrutement des agents de correction de Services correctionnels Canada.
English: Paragraph 7.7.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.2.1, lire:
English: There are four main types of environmental assessments or "tracks", including screenings, comprehensive studies, review panels and mediation.
French: Il y a quatre types principaux d’évaluations environnementales, soit les examens préalables, les études approfondies, les commissions d’examen et la médiation.
English: An informal thematic debate of the General Assembly entitled “Civilizations and the challenge for peace: Obstacles and opportunities” will be held on Thursday, 10 and Friday, 11 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Un débat thématique informel de l'Assemblée générale, intitulé “Les civilisations et le défi de la paix : Obstacles et possibilités”, aura lieu les jeudi 10 et vendredi 11 mai 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: 1 Spokesperson P-4  1 Assistant to the Prosecutor GS (PL)
French: 1 assistant spécial du Procureur P-5
English: These results are discussed in terms of Waddington's concept of "determination" and "canalisation" of development.
French: Ces résultats sont discutés à l'aide des concepts de Waddington de "détermination" et de "canalisation" du développement.
English: Article 31.  Deprivation of liberty
French: Article 31 Privation de liberté
English: 51 By document lodged at the Registry on 12 June 2006, the European Crop Protection Association (ECPA) sought leave to intervene in the present proceedings in support of the form of order sought by the applicants.
French: 51 Par acte déposé au greffe le 12 juin 2006, l’European Crop Protection Association (ECPA) a demandé à intervenir dans la présente procédure au soutien des conclusions des requérantes.
English: The Community also acceded to the Protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and the Stockholm Convention concerning the regime applicable to certain polluting substances.
French: La Communauté a en outre adhéré au protocole de la convention de Barcelone pour la protection de la Méditerranée contre la pollution et à la convention de Stockholm concernant le régime applicable à certaines substances polluantes.
English: The rebate available would be the lesser of the basic tax content at the time of the sale or the HST payable on the sale.
French: La dépréciation de la valeur du bien est également prise en considération, en multipliant la différence obtenue ci-dessus par un facteur de dépréciation.
English: While there are many types of transfer payments, this section deals only with grants and contributions.
French: Bien qu'il existe de nombreux types de paiements de transfert, la présente section ne porte que sur les subventions et contributions.
English: The report concluded that trade-related technical assistance and capacity-building programming is relevant and appropriate for continued support in CEE, and noted that five projects assessed already exhibited notable achievements.
French: Selon les conclusions de ce rapport indépendant, l’assistance technique dans le domaine du commerce et dans celui des programmes et du renforcement des capacités est pertinente et appropriée aux programmes de l’Europe centrale et de l’Est (ECE).
English: This will be the period that demands more serious engagement, skills, dedication and initiative as well as coordination and support from both inside and outside the country.
French: Néanmoins, la décision de tenir des élections locales, qui devront être suivies d’élections nationales en été 2001, a été l’une des mesures les plus décisives prises par la communauté internationale.
English: Madam President, much confusion has been created, both intentionally and unintentionally, around the issue of Mr Öcalan.
French: Madame le Président, on a créé, délibérément ou non, une grande confusion autour de l'affaire Öcalan.
English: I am not in favour of a strong Commission, but of a strong parliamentary system of government, which means that the European Parliament should have more influence and the Commission less.
French: Pour ma part, je ne veux pas d'une Commission forte; je souhaite, au contraire, la mise en place d'un parlementarisme fort, qui signifie que l'on donne de plus grandes possibilités d'influence au Parlement européen, et moins à la Commission.
English: Survey statistics are provided in Appendix A. Staff Survey All front-line and second-line CBSC staff were polled using a web-based survey instrument.
French: Les statistiques tirées du sondage sont présentées à l'Annexe A. Questionnaire soumis aux employés On a sondé l'opinion de tout le personnel subalterne et intermédiaire des CSEC grâce à un instrument d'enquête sur Internet.
English: The economic policy platform of the center-left coalition seemed neither convincing nor credible for those who wanted less government intervention and lower taxes.
French: Le programme de politique économique de la coalition de centre-gauche ne semblait ni convaincant ni crédible pour ceux qui aspiraient à moins d’intervention gouvernementale et à une baisse des impôts.