ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Advocacy for the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights by enhancing substantive and methodological expertise; development and consolidation of partnerships within and outside the United Nations for strengthening national capacities for capacity-building in the areas of the rule of law, democracy and good governance; a human rights approaches to development, counterterrorism, to anti-trafficking measures as well as to the implementation of the Millennium Development Goals, including poverty reduction and combating HIV/AIDS; contributing to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and new forms of discrimination; strengthening respect for the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by everyone, inter alia, combating and countering the disadvantaged situation or exposure to discrimination against of groups including but not limited to such as women, children, persons belonging to minorities, indigenous people, persons with disabilities, persons affected by HIV/AIDS, and migrants and victims of trafficking and victims of involuntary disappearances;
French: a) Appuyer l'indivisibilité, l'interdépendance et la corrélation de tous les droits de l'homme en améliorant les compétences techniques et méthodologiques; établir des et consolider les partenariats dans le système des Nations Unies et à l'extérieur en vue de renforcer les capacités nationales dans les domaines de l'état de droit, de la démocratie et de la bonne gouvernance; favoriser une approche fondée sur les droits de l'homme dans les mesures prises en faveur du développement et pour lutter contre le terrorisme et le trafic ainsi que dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment ceux qui concernent la réduction de la pauvreté et la lutte contre le VIH/sida; lutter contre le dénuement et; contribuer à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des nouvelles formes de discrimination; renforcer le respect de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, notamment en luttant contre la discrimination dont souffrent certains groupes, notamment mais non exclusivement comme les femmes, les enfants, les personnes appartenant à des minorités, les autochtones, les handicapés, les personnes touchées par le VIH/sida, les migrants, et les victimes de la traite d'êtres humains et ceux que l'on a fait disparaître contre leur gré;
English: In 2001, 40 persons were prosecuted for the above-mentioned racially-motivated crimes, which roughly corresponds to the figure for the year 2000 (42 persons).
French: En 2001, 40 personnes ont été poursuivies pour les crimes à motivation raciale mentionnés plus haut, ce qui correspond presque au nombre de l'année 2000 (42 personnes).
English: Informal consultations on the draft resolution on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing, under agenda item 60 (d) (Third Committee) (convened by the delegation of South Africa, on behalf of the Group of 77)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, au titre du point 60 d) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77)
English: To be eligible for funding through the MOHLTC Research Unit, the decision-maker partner must represent a program/policy area within the MOHLTC.
French: Pour être admissible au financement par l'entremise de l'Unité de recherche du MSSLDO, le partenaire décideur doit représenter un secteur de programme ou de politique au sein du MSSLDO.
English: In addition to the Committee on Economic Affairs, a further 12 committees participated in the drafting of your opinion on the draft Community Statistical Programme submitted by the Commission.
French: En plus de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, douze commissions ont participé à l'élaboration de votre avis sur le projet de programme statistique communautaire présenté par la Commission.
English: The Government of Iraq should not waste its chances to alleviate the plight of its people by accusing the international community of being to blame.
French: Le Gouvernement iraquien ne devrait pas gaspiller ses chances de soulager les souffrances de la population en accusant la communauté internationale d'en être responsable.
English: New European VAT regulations starting on January 1, 2010, will profoundly affect Canadian companies and local affiliates doing business in Europe. PwC can help you prepare and avoid compliance penalties.
French: Cette publication décrit comment les services liés à l’efficacité de la fonction fiscale (EFF) de PwC peuvent vous aider à répondre aux impératifs de rendement au sein de votre entreprise.
English: This modern restaurant offers breathtaking views of the city below and Jean Joho endlessly reinvents the great classics of French cuisine.
French: Un nid d’aigle moderne et largement vitré offrant des vues vertigineuses sur la ville, au sein duquel Jean Joho réinvente sans cesse les grands classiques de la cuisine française.
English: Potential risks of a credit card
French: Risques possibles d'une carte de crédit
English: You must contact the appropriate association of accountants directly to find out about assessment procedures.
French: Vous devez communiquer directement avec l'association professionnelle appropriée pour en savoir plus sur les procédures d'évaluation.
English: Since prices were generally falling between 1990 and 1992, this would tend to match import prices with higher domestic prices in the earlier quarter and thereby boost the incidence of lower import prices in that period.
French: Puisque les prix étaient généralement en baisse entre 1990 et 1992, cette tendance aurait pour effet de rapprocher les prix à l'importation et les prix nationaux plus élevés au trimestre précédent et, par le fait même, de multiplier les cas de bas prix des importations au cours de cette période.
English: It found that this firing caused two shell casings to fall on to the school, causing the deaths of two children, as well as very serious and less serious injuries to members of the families who had taken shelter in the compound.
French: Elle a établi que ces tirs avaient fait tomber deux projectiles sur l'école, tuant deux enfants, et blessant plus ou moins gravement les membres de familles qui s'étaient réfugiées dans le complexe.
English: The 10th Social Dialogue Summit was held in Brussels on 29 September, chaired by Mr Barroso, President of the Commission.
French: Pour sa part, le 8 mars (3), la Commission a proposé la création d’un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: To accelerate the provision of financial and economic assistance to the Palestinian people so as to enable it to continue to hold its ground, especially with respect to the pledges made by member States to the Al-Aqsa Fund and the Intifadah Fund at the Cairo and Amman summits that have not been fully met;
French: De fournir rapidement une assistance financière et économique au peuple palestinien afin de lui permettre de continuer à résister, en particulier au moyen du paiement par les États Membres qui n'ont pas encore versé leurs contributions au fonds d'Al-Aqsa et au fonds de l'Intifada annoncées lors des sommets du Caire et d'Amman;
English: Courier the [original, plus five copies] of the full application by July 1, 2003.
French: Envoyez, par messagerie, [l'original et cinq copies] de la demande détaillée avant le 1er juillet 2003 inclusivement.
English: Hold the right people accountable.
French: Vous pouvez tenir responsables les bonnes personnes.
English: Since the deductible amount for two children ages 6 and 8, for example, is only $11,000 and, because child-care workers can charge minimum wages (and will also have to have their CCP and EI contributions paid), the only real options for women in this situation are to find work that is so highly paid that the partial non-deductibility of child-care expenses simply does not matter that much, or to find part-time work that is paid well enough to keep the two-thirds cut-off above the total amount that is deductible (in this case, $11,000).
French: Par exemple, le montant déductible pour des enfants de 6 ans et 8 ans étant de 11 000 $ seulement, et parce qu’on accorde le droit aux personnes qui fournissent les services de garde de demander le salaire minimum (augmenté des prestations du RPC et de l’AE), les femmes n’ont pas vraiment d’autre choix que de trouver un travail tellement bien payé qu’elles n’ont pas à se soucier de la partie non déductible des frais de garde d’enfants pour boucler le budget, ou encore de trouver un travail à temps partiel assez bien payé pour que le montant déductible (dans ce cas, 11 000 $) arrive en deçà de la limite des deux tiers.
English: Highlights Diversity activities and initiatives undertaken by the Canadian Association of Broadcasters (CAB) in 2007-08 included:
French: Faits saillants Les activités et les projets entrepris par l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) en 2007-2008 sont les suivants :
English: This study aims to measure the performance of Europe's 14 largest countries in implementing the Lisbon growth and jobs strategy.
French: Cette étude entend évaluer la performance des 14 plus grands pays d'Europe dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: Here you'll be able to find your nearest Dealer.
French: Cet outil vous permet de trouver le concessionnaire le plus près de chez vous.
English: However, the marine portion of Haida Gwaii (Pacific coast) may eventually protect some peripheral habitat, and the designation of the Gully (Atlantic coast) as a marine protected area may also afford the species a small degree of habitat protection.
French: Pour perfectionner les modèles des populations, il faut s’inspirer des techniques moins intrusives pour les travaux, qui mettent l’accent sur l’écologie de l’espèce (utilisation de l’habitat, migration, profils d’association) plutôt que sur les caractéristiques du cycle biologique (mortalité et paramètres de reproduction).
English: Enhance the knowledge and skills of the staff and promote productivity.
French: Améliorer les pratiques et procédures de travail en utilisant des techniques modernes de gestion.
English: In fact, five countries – the US, UK, Germany, Japan and France – account for more than half of China’s external investment, with most of the rest coming from its neighbours.
French: En fait, cinq pays - les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Allemagne, le Japon et la France - représentent à eux tous plus de la moitié de l'investissement étranger en Chine, la majeure partie du reste étant apportée par ses pays voisins.
English: Counsel for the Canadian manufacturers argued that the Tribunal must come to a decision with respect to all imports from the United States.
French: Les avocats des fabricants canadiens ont plaidé que le Tribunal doit rendre une décision relativement à toutes les importations depuis les États-Unis.
English: We need to share these success stories — to learn from one another — and expand on them.
French: Nous devons mettre en commun toutes les leçons que nous avons tirées de notre expérience, en tirer parti mutuellement et tracer à voie à suivre en conséquence.
English: The PSC Subject Classification Guide and the Retention and Disposition of Records Guide however provide clear direction to employees on the classification, filing and disposal of paper and electronic records.
French: En revanche, le Guide de classification par sujets de la CFP, ainsi que le Guide de conservation et d'élimination des dossiers fournissent des directives claires au personnel quant à la classification, au classement et à la destruction des documents papier et électroniques.
English: Having common policies on asylum and immigration was a way of managing those problems; it was not a hostile move.
French: Cette coopération entre Etats démocratiques instaure la confiance et représente une contribution originale de l'Europe, sa façon de relever les défis du nouveau siècle.
English: The activities developed by the project are transferable not only at an interterritorial level, but also transnationally.
French: Les activités développés par le projet sont transférables à un niveau non seulement national mais international.
English: (Internal Communication); Have effective distribution of information, for instance, information packages to the medical community, the media, and the public (Public Communication).
French: (communication interne); distribuer efficacement l'information, comme par exemple les trousses de renseignements, à la communauté médicale, aux médias et au public (communication publique).
English: Vote (thousands of dollars) 2007–2008 2006–2007 Difference
French: Commission canadienne des grains
English: A/57/772/Add.9, paras. 28-35.
French: A/57/772/Add. 9, par. 28 à 35.
English: Nigeria would do everything possible to be able to include in its next report satisfactory and favourable information on its implementation of the provisions of the Convention.
French: Le Nigeria fera tout son possible pour inclure des informations satisfaisantes et favorables dans son prochain rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: Accreditation of non-governmental organizations and other major groups to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Accréditation des organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Finally, it publishes information for foreigners so as to help with their integration.
French: Enfin, elle publie des brochures d'information à l'intention de ces derniers, facilitant ainsi leur intégration.
English: An EU-India strategic partnership DEVE/6/24567 AM – PE 355.518 v01-00 AD – PE 353.351 v02-00 Draftsman:
French: Un partenariat stratégique UE-Inde DEVE/6/24567 AM - PE355.518v01-00 AD - PE353.351v02-00 Rapporteur pour avis :
English: The High-level Conference on Disaster Reduction of the Association of Caribbean States was held from 14 to 16 November 2007 in Saint-Marc, Republic of Haiti.
French: La Conférence de haut niveau de l'Association des États de la Caraïbe sur la prévention des catastrophes s'est déroulée du 14 au 16 novembre 2007 à Saint-Marc (République d'Haïti).
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council had before it a draft resolution entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon” (E/2000/L.28), submitted by the Vice-President of the Council, Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), on the basis of informal consultations.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño » (E/2000/L.28), déposé par le Vice-Président du Conseil, M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), à l'issue de consultations officieuses.
English: Collective bargaining agreement No. 25 of 15 October 1975 on equality of remuneration between male and female workers, which has the object of realizing the principle of equality of remuneration between male and female workers, which figures in article 119 (currently 141) of the treaty establishing the European Community, has been modified by collective bargaining agreement No. 25 of 19 December 2001.
French: La Convention collective de travail n° 25 du 15 octobre 1975 sur l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins qui a pour objet de réaliser le principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et travailleurs féminins, qui figure à l'article 119 (actuellement 141) du Traité instituant la Communauté européenne a été modifiée par la Convention collective de travail n° 25 bis du 19 décembre 2001.
English: For all passenger tires the levy is $3.00 per tire.
French: Pour tous les véhicules à passagers, la taxe est de 3 $ le pneu.
English: The PBC, in institutional harmony with the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office, should act as the spearhead for a coordinated, coherent and integrated peacebuilding architecture as outlined in its founding resolutions, General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: La Commission de consolidation de la paix, en harmonie institutionnelle avec le Fonds pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, devrait agir en tant que fer de lance d'une architecture de consolidation de la paix coordonnée, cohérente et intégrée, comme l'ont indiqué en termes généraux les résolutions qui ont porté création, à savoir les résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: * Personal Wheelchair - a passenger-owned wheelchair that requires a minimum clear floor area of 750 mm [75 cm] by 1200 mm [120 cm] to accommodate the wheelchair and its occupant and a minimum clear turning space of 1500 mm [150 cm] in diameter.
French: * fauteuil roulant personnel - fauteuil roulant appartenant à un passager et qui requiert une aire minimale de plancher de 750 mm [75 cm] x 1200 mm [120 cm] pouvant accueillir un fauteuil roulant et son occupant et une aire de rotation minimale de 1500 mm [150 cm] de diamètre.
English: You should then have a better understanding of your overall contribution to the Department and where there are opportunities to incorporate sustainable development.
French: Cela devrait vous permettre de mieux comprendre votre apport global au Ministère et les avenues d’intégration du développement durable qui vous sont offertes.
English: Edit /etc/conf.d/distccd to your needs and be sure to set the --allow directive to allow only hosts you trust.
French: Ensuite, modifiez le fichier /etc/conf.d/distccd en fonction de votre environnement et n'oubliez pas l'option --allow qui permet de n'autoriser l'accès qu'aux machines que vous connaissez.
English: This Reserve Force, Military Police unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de la Police militaire de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Tetramethyl-3-thio-1,3-cyclobutanedione (1) and tetramethyl-1,3-cyclobutanedithione (6) react with oxygen in the presence of light to yield tetramethyl-1,3-cyclobutanedione (2).
French: La tétraméthylthio-3 cyclobutanedione-1,3 (1) et la tétraméthylcyclobutanedithione-1,3 (6) réagissent avec l'oxygène en présence de lumière pour conduire à la tétraméthylcyclobutanedione-1,3 (2).
English: Having made their final review, the Leaders decided to start their full-fledged negotiations on 3 September 2008, under the good offices mission of the United Nations Secretary-General.
French: A l’issue de cet examen final, les dirigeants ont décidé d’engager des négociations à part entière le 3 septembre 2008, sous les auspices de la mission du Secrétaire Général des Nations Unies.
English: The release of Buffalo of Love in 2007, garnered the band a slew of accolades and saw them tour with the likes of K-OS and You Say Party!
French: Après la sortie de Buffalo of Love en 2007, plusieurs tournées à travers le pays avec You Say Party!
English: A public mediation constitutes a precedent in the same way as a tribunal decision.
French: Une mÃ©diation publique est un prÃ©cÃ©dent au mÃªme titre que la dÃ©cision d'un tribunal.
English: Human rights organizations also stated that police officers regularly cite a variety of reasons to justify the low number of prosecutions.
French: Des organisations de défense des droits humains ont également indiqué que les policiers invoquaient régulièrement toute une série de raisons pour justifier le petit nombre de poursuites engagées.
English: Project Start Date:November 1, 2001 Project Completion Date:June 30, 2004 For further infomation please contact:DFO project leader: Kristi Miller (E-mail:
French: Date de début de projet:le 1 novembre 2001 Date de fin de projet:le 30 juin 2004 Pour un complément d’information, communiquez avec:Kristi Miller, chef de projet, MPO, à MillerK@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou Ruth Withler, coordonnatrice régionale du PCRDA, à WithlerR@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: The Office, with its heavy emphasis on operations, is goal-oriented; thus, it can quickly and efficiently seek solutions to challenging new trends and emerging problems.
French: L'Office, étant un organisme opérationnel essentiellement orienté vers des objectifs, peut rapidement et efficacement rechercher des solutions aux tendances complexes et aux nouveaux problèmes qui se font jour.
English: You should not take photographs without asking for permission.
French: Vous ne devez pas prendre de photos sans permission.
English: Each comes with a flat-screen TV and free Wi-Fi internet access.
French: Ils sont dotés d'une télévision à écran plat et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (service gratuit).
English: Technical assistance needs of the 17 parties that reported partial or no implementation of article 6
French: Besoins d'assistance technique des 17 Parties qui ont déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 6
English: To prepare a summary of the measures to be adopted, on the basis of a review of A World Fit for Children and the Arab Plan, and including a comparison with the data available in Lebanon, with a view to adopting the measures and provisions required in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the two documents mentioned, to establish national priorities; To assist in running the commissions' meetings so as to attain the objectives set; To monitor the working group's activities in the government departments responsible for supervision and ensure coordination between them; To assist the expert group in preparing the plan.
French: Établir un résumé des mesures à prendre à la lumière du document intitulé «Un monde digne des enfants» et du Plan arabe, en procédant à une comparaison avec les données dont on dispose au Liban.  Ces mesures, qui devront être conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux deux documents susmentionnés, aideront à établir les priorités du Plan national; Contribuer au bon déroulement des sessions des commissions en vue d'atteindre les objectifs fixés; Assurer le suivi et la coordination des activités du groupe de travail; Aider le groupe d'experts à établir le plan.
English: Alternatively, the hotel is surrounded by dining opportunities, with Bodrum’s nightlife only a 5-minute walk away.
French: Dîner en ville est très facile et les lieux de la vie nocturne de Bodrum se trouvent à seulement 5 minutes de marche.
English: EyeTV 3.3 is fully compatible with Snow Leopard.
French: EyeTV 3.3 est complètement compatible avec OS X Snow Leopard.
English: Over the mediumterm, conclude wide-ranging Economic Partnership Agreements (EPAs) which encompass investment.
French: Afin d'encourager tous les Membres à y participer, cette négociation devrait tenir dûment compte des politiques de développement des pays en développement, et donner la priorité à la transparence et à une libéralisation acceptable par ces pays.
English: Yoho is a region of waterfalls, rock walls, and igneous formations, which are not too large, but are unique to the Rocky Mountains.
French: Yoho est une région de chutes d'eau, de falaises rocheuses et de formations ignées dont la taille n'est pas impressionnante, mais qui sont uniques dans les Rocheuses.
English: Regulations governing the work of courts do not provide for separate recording of the number of cases in which the above provisions were applied.
French: Les règlements régissant l’activité des tribunaux ne prévoient pas l’enregistrement distinct du nombre d’affaires dans lesquelles les dispositions ci-dessus ont été appliquées.