ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are not cautious, you can lose your IP rights or be liable for infringement of the IP rights of others.
French: Si vous ne faites pas attention, vous pouvez perdre vos droits de propriété intellectuelle ou être poursuivi pour atteinte aux droits de propriété intellectuelle d 'un tiers.
English: [The General Assembly decided to consider item 39 directly in plenary meeting on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
French: [L'Assemblée a décidé d'examiner le point 39 directement en séance plénière, étant entendu que les organisations et personnes portant un intérêt à cette question seraient entendues à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) lors de l'examen du point en séance plénière.
English: The President of the Council made a statement.
French: La Présidente du Conseil fait une déclaration.
English: Examples are merchandise or raw materials stored in a warehouse or a tank of a third party.
French: C'est le cas, par exemple, de marchandises ou de matières premières stockées dans un entrepôt ou un réservoir appartenant à un tiers.
English: Have transition materials and software been made available to students?
French: Ces structures fonctionnent-elles efficacement? 7.
English: At the same time the Committee has the benefit of ICRC’s experience and information both in preparing reports and at hearings and conferences.
French: Pour sa part, la Commission des migrations, des réfugiés et de la population bénéficie non seulement de ces informations mais aussi de l’expérience du CICR en vue de l’élaboration de rapports, d’auditions et de conférences.
English: On 26 June 1995, within the extended time-limit for the deposit of its Counter-Memorial, Serbia and Montenegro filed preliminary objections to the jurisdiction of the Court and the admissibility of the Application; the proceedings on the merits were accordingly suspended (Art.
French: Le 26 juin 1995, dans le délai prorogé pour le dépôt de son contre-mémoire, la Serbie-et-Monténégro a soulevé des exceptions préliminaires à la compétence de la Cour et à la recevabilité de la requête; la procédure sur le fond a donc été suspendue (Règlement de la Cour, art.
English: We have more international resolutions, projects, plans and positions than we can possibly use.
French: Nous disposons de plus de résolutions, projets, plans et prises de position internationaux qu'il ne sera jamais possible d'utiliser.
English: If there is a selection in the playlist, total length of that selection is reported.
French: S’ il y a une sélection dans la liste, elle calcule le temps de la sélection.
English: In this respect, Australia continues to attach great importance to interfaith cooperation as a means of promoting mutual respect, understanding and tolerance among different religions and cultures across our region.
French: À cet égard, l'Australie continue d'attacher une grande importance à la coopération interconfessionnelle en tant que moyen de promouvoir le respect mutuel, la compréhension et la tolérance entre les différentes religions et cultures dans l'ensemble de notre région.
English: Complex reductions in visual and spatial abilities occur resulting in difficulty recognizing people or having misperceptions such as mistaking a shrub for a person.
French: En raison dune réduction complexe du contrôle visuo-moteur, les victimes ont de la difficulté à reconnaître les personnes ou sont sujettes à des perceptions erronées, telles que le fait de confondre un arbuste avec une personne.
English: One quarter of the sample stated that life success and career success were intertwined to the extent that you couldn't have one without the other.
French: Un quart des répondants ont déclaré que la réussite professionnelle et la réussite personnelle étaient si intimement liées l'une à l'autre qu'on ne pouvait avoir l'une sans l'autre.
English: It is quite clear that Europol is one of the European Union's success stories.
French: Il est tout à fait clair qu'Europol est l'une des réussites de l'Union européenne.
English: Canadian Airlines International explained that the flight in question is operated by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien (hereinafter Canadian Partner).
French: Canadien International allègue que le vol en question est exploité par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/ Partenaire Canadien (ci-après Partenaire Canadien).
English: Shape! Here are some terms referring to the varying body shapes of fish: ▪ Attenuate: tapering gradually to a point (eg. spiny eel) ▪ Compressed: a body that is flattened laterally (from side to side) (eg. flounder) ▪ Depressed: a body that is flattened dorsoventrally (from top to bottom) (eg. stingrays, skates) ▪ Fusiform: a spindle-shaped body, referring to the form of fishes that have a body that tapers at both ends (anterior and posterior) and slightly or not at all compressed (eg. herring, mackeral, tuna) ▪ Terete: a cylindrical body shape which usually tapers at at the end (eg. eelpout) ▪ Truncate: cut squarely, square and having a flattened broad end (eg. cowfish, sunfish)
French: Forme Voici quelques termes qui décrivent les diverses formes corporelles des poissons : ▪ Atténué : dont les dimensions vont en diminuant progressivement ("l'anguille à épine") ▪ Comprimé : un corps aplati latéralement (d'un côté à l'autre) (le flet) ▪ Déprimé : un corps aplati dorsoventralement (de haut en bas) (pastenagues, raies) ▪ Fusiforme : un corps en forme de fuseau, s'applique aux poissons dont le corps est atténué aux deux bouts (avant et arrière) et légèrement ou non comprimé (hareng, maquereau, thon) ▪ Tétiforme : corps de forme cylindrique dont le bout est atténué (lotte) ▪ Tronqué : découpé carrément, de forme carrée et doté d'une large extrémité aplatie (Mesoplodon bayardi, crapet)
English: In this regard, my delegation fully endorses the recommendation made by the Secretary-General that, in order to ensure an effective response to HIV/AIDS, the international community should be urged to increase its assistance significantly to countries which do not have sufficient resources for intervention, the strengthening of sustainable human capacity, systems development and capacity-building.
French: À cet égard, ma délégation soutient fermement la recommandation du Secrétaire général, à savoir que, afin de garantir une riposte efficace au VIH/sida, la communauté internationale doit être incitée à accroître considérablement l'aide aux pays qui n'ont pas de ressources suffisantes pour intervenir, renforcer la capacité humaine durable, mettre des systèmes au point et accroître les capacités.
English: Early retirement for farmers, the setting-up premium for young farmers and modernising agricultural holdings to reduce production costs, for example, are extremely important measures, and I should like to welcome the fact that they are presented here in a separate rural development pillar.
French: Je vous donne quelques exemples: la préretraite pour les agriculteurs, les primes à l'établissement pour les jeunes agriculteurs, la modernisation d'exploitations agricoles en vue de diminuer le coût de la production. Ce sont des mesures extrêmement importantes et je voudrais saluer le fait qu'elles soient reprises dans le pilier particulier «Développement de l'espace rural».
English: Over 100 Canadian children and numerous international children who were victims of Internet-facilitated child sexual exploitation have been identified by Canadian investigators, often in collaboration with the NCECC.
French: Plus de 100 enfants au Canada et de nombreux autres à l'étranger, qui ont été victimes de ce genre d'exploitation sexuelle ont été identifiés par des enquêteurs canadiens, souvent en collaboration avec le CNCEE.
English: Annual development of Canada’s International Business Strategy for Agriculture, Food and Beverages in collaboration with the Federal/Provincial Market Development Council and the Canadian Agri-Food Marketing Council.
French: Élaboration annuelle de la Stratégie canadienne pour le commerce international, volet agriculture, aliments et boissons, de concert avec le Conseil fédéral-provincial de développement des marchés et le Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire.
English: At that time, multilateral arrangements could become a universal, binding principle.
French: À ce moment-là, les arrangements multilatéraux pourraient devenir un principe contraignant de portée universelle.
English: Therefore the primary objective of any incentive program must be to rekindle investor interest in this sector.
French: Par conséquent, le premier objectif d=un programme incitatif doit être de raviver l=intérêt des investisseurs pour le secteur.
English: As well as the NCTC application form referred to in (i), above, depositors are required to complete the NCTC accession form for Budapest Treaty deposits.
French: En sus de la formule de demande de la NCTC mentionnée dans la section i) ci-dessus, les déposants doivent remplir la formule de dépôt de la NCTC prévue selon le Traité de Budapest.
English: MONUC: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: MONUC : Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: The Claimant stated he has been drinking since High School but started drinking heavily since 2000 which cumulated in his dismissal in March 2004.
French: Le prestataire déclare qu'il buvait depuis l'école secondaire, mais qu'il a commencé à boire davantage à partir de l'an 2000, ce qui a abouti à son congédiement en mars 2004.
English: Enterprises that engage in excursions may exceed the minimum standard to any degree they believe enhances safety and are consistently encouraged to do so.
French: Si les entreprises qui offrent des excursions pensent que la sécurité pourrait être accrue, elles peuvent dépasser la norme minimale à quelque niveau que ce soit, et sont toujours encouragées à le faire.
English: Improved Mana Shield has been renamed to Arcane Shielding, reduces mana lost per damage absorbed by 17/33%,and now also increases resistances granted by Mage Armor by 25/50%.
French: Durée réduite à 1 minute, au lieu de 5 minutes et plus. Points de vie augmentés de 30%, dégâts augmentés de 60% et armure augmentée de 30%.
English: The opinion was expressed that a no-observed-effect level should have been used.
French: On a exprimé l'avis qu'une dose sans effet observé aurait dû être utilisée.
English: Agolini et al(6) have also determined that subjecting HCV to a phenolic for 5 minutes effectively eliminated the ability of the virus to attach to Vero cells.
French: L'usage de gants et d'autres précautions courantes serait plus utile que l'usage de germicides chimiques seulement pour la décontamination des surfaces de l'environnement.
English: The Governing Council considered the report of the Executive Secretary: summary of activities, covering the period from 1 May to 31 July 2003.
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport du Secrétaire exécutif intitulé « Exposé succinct des activités », qui couvre la période du 1er mai au 31 juillet 2003.
English: For example by pushing a little stick through the center of a bottle stopper (fig.
French: Leurs familles ont un revenu modeste gagné en travaillant dans l’agriculture, le secteur non-formel, les services ou l’industrie.
English: Firstly, we cannot accept the way in which this text has been produced.
French: Premièrement, nous ne pouvons pas accepter la manière dont ce texte a été produit.
English: This booklet explains the benefits of studying and practicing on this program and gives advice from Geshe Kelsang Gyatso on how to engage in this study and practice.
French: Ce livret explique les bienfaits de l’étude et la pratique de ce programme et donne des conseils de Guéshé Kelsang Gyatso sur comment s’engager dans l’étude et la pratique.
English: Several strains of Ascomycetes had nematicidal activities; linoleic acid was responsible for the activity in cultures of a Chlorosplenium species, 14-epicochlioquinone B in cultures of Neobulgaria pura, and two naphthalenes derived from the melanin biosynthetic pathway in Daldinia concentrica.
French: Plusieurs souches d'ascomycètes montrent des activité nématicides; l'acide linoléïque est responsable pour les activités dans les milieux des espèces de Chlorosplenium, le 14-épicochlioquinone B dans les cultures du Neobulgaria pura et deux dérivés du naphtalène provenant du sentier biosynthétique de la mélanine chez le Daldinia concentrica.
English: I would encourage Member States to review progress in the implementation of commitments on gender equality and gender mainstreaming, including the status of the institutional architecture and resource allocation in this area, as well as the mechanisms in place to ensure coherence and coordination across the system.
French: J'encourage les États Membres à examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements pris en matière d'égalité des sexes et de prise en compte des sexospécificités, y compris le statut des mécanismes institutionnels et l'affectation des ressources dans ce domaine, ainsi que les mécanismes mis en place pour assurer la cohérence et la coordination à l'échelle du système.
English: breeze 1056 silver case metal strap white clock ...
French: breeze 1056 argent cadre blanc cadran m?tal ...
English: The afforestation is also likely to destroy the habitat for internationally important populations of birds on passage.
French: De plus, le boisement est susceptible de détruire l’habitat de popula tions d’oiseaux de passage d’importance internationale.
English: The tax authority then provides this information to the tax authority of the other Participating State where the customer in question is resident and where he/she is taxed.
French: L’administration fiscale communique ensuite ces renseignements à l’administration fiscale de l’autre État Participant dans lequel réside le client en question et où ce dernier sera imposé.
English: Employees are aware of their official languages responsibilities.
French: Les employés sont conscients de leurs obligations en matière de langues officielles.
English: Thirdly, it is only through a joint political action, thus overriding national competence in each member state, that inland waterway infrastructure networks can be adapted.
French: Troisièmement, ce n'est que par une action politique commune que peut intervenir l'adaptation nécessaire des infrastructures sur le réseau des voies d'eau intérieures, qui relève dans chaque État de la compétence nationale.
English: Atlantic Canada and Prairies In the Atlas of Breeding Birds in the Maritimes, Erskine (1992) converted orders-ofmagnitude population estimates from each atlas square into an overall estimate for each of the Maritime provinces.
French: Le deuxième atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario a utilisé des dénombrements ponctuels pour estimer plus précisément l’abondance des espèces d’oiseaux dans la province.
English: The Commission had concerns that this might constitute further State aid which, after the approval of a restructuring package of EUR 1 377 million in 1997, would not be compatible with the EU’s shipbuilding aid rules.
French: Les garanties sont accordées en liaison avec les crédits bancaires octroyés par tout établissement ﬁnancier, où qu’il soit situé.
English: This methodology has been used by Health Canada and Environment Canada in a number of initiatives to examine the benefits of control measures.
French: Santé Canada et Environnement Canada ont utilisé cette méthodologie dans un certain nombre d'initiatives pour examiner les avantages liés à des mesures de contrôle.
English: 14/2003) it stated that "human dignity is the fundamental value and indeed the core of positive European human rights law – whether under the European Social Charter or under the European Convention of Human Rights and [that] health care is a prerequisite for the preservation of human dignity".
French: France (n°14/2003), il a souligné que « la dignité humaine représente la valeur fondamentale qui est au cœur du droit positif en matière des droits de l’homme – que ce soit la Charte sociale européenne ou la Convention européenne des Droits de l’homme – et [que] les soins de santé constituent un préalable essentiel à la préservation de la dignité humaine ».
English: DDMI also maintains a northern contractor and supplier database.
French: La société conserve également une banque de données sur les entrepreneurs et les fournisseurs.
English: For each record, the database contains a citation, abstract, and detailed subject and geographic terms, and URLs are noted for materials that are available on the Web.
French: Pour chaque fiche, la banque de données contient une référence, un résumé, des mots-clés sur le sujet du texte et les particularités géographiques dont il traite, ainsi qu’une adresse URL le cas échéant.
English: I have not heard anything about an opt-out clause in this field.
French: Je n'ai pas entendu parler d'une clause d'exception dans ce domaine.
English: But the rural, unhurried Mittelland is always near and nature never far away.
French: Malgré tout, la campagne paisible du plateau est toujours proche, comme la nature.
English: Another program element that worked well was group participation in a trade show.
French: Un autre élément du programme qui a bien marché a été la participation de groupe à une foire commerciale.
English: Information session for those who wish to join the Mont Farlagne ski patrole.
French: Réunion d'information pour toute personne désirant joindre la patrouille de ski.
English: The European Union aims to be a fair and caring society.
French: Ses politiques et actions nous concernent tous directement et indirectement.
English: With reference to article 7 of the Optional Protocol, please provide information on screening, rehabilitation, social reintegration and other services provided to children recruited or used in hostilities.
French: Question 10.  Eu égard à l'article 7 du Protocole facultatif, fournir des informations sur les services d'identification, de réadaptation et de réinsertion sociale et les autres services proposés aux enfants enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
English: If significant changes in the carbon stocks within the project boundary would be expected to occur in the absence of the small-scale afforestation or reforestation project activity, project participants shall use simplified baseline methodologies to be developed by the Executive Board.
French: Si des variations significatives des stocks de carbone à l'intérieur du périmètre du projet sont prévisibles en l'absence de l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur, les participants au projet emploient, pour définir le niveau de référence, les méthodes simplifiées qui doivent être mises au point par le Conseil exécutif.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Customs > Customs controls
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Douane > Contrôles douaniers
English: Decisions : 1999 Decision No. 300-R-1999 June 2, 1999 IN THE MATTER OF an objection by the Canadian National Railway Company to a submission for a final offer arbitration filed by Mr. Gordon Moffatt pursuant to Part IV of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 300-R-1999 le 2 juin 1999 RELATIVE à l'opposition de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à la demande d'arbitrage présentée par Gordon Moffatt en vertu de la partie IV de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The applicant is hereby invited, within the time limit indicated above, to correct, in the international application as filed, the defects specified on the attached:
French: Le déposant est invité à corriger, dans le délai indiqué plus haut, les irrégularités relevées dans la demande internationale telle que déposée qui sont précisées dans la ou les annexes suivantes du présent formulaire :
English: If all the physical conditions are acceptable, some or all of the following corrective actions may be necessary:
French: Si toutes les conditions physiques sont acceptables, une partie ou l'ensemble des mesures correctives suivantes peuvent s'imposer.
English: “(e) Further decides that the Working Group should continue to exert efforts during the sixty-third session of the General Assembly aimed at achieving general agreement among Member States in the consideration of all issues relevant to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council, taking into account the progress achieved from the forty-eighth to sixty-second sessions of the Assembly;
French: e) Décide en outre que le Groupe de travail devrait poursuivre au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale ses efforts visant à parvenir à un accord général entre les États Membres dans l'examen de tous les aspects de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, en tenant compte des progrès réalisés de la quarante-huitième à la soixante-deuxième session de l'Assemblée;
English: Jeopardizing proper psychological development (including the production, sale and consumption of alcohol, the slaughter and butchering of animals, work as a bath attendant, etc.);
French: - Travaux représentant une menace pour le développement psychologique (y compris la production, la vente et la consommation d'alcool, l'abattage et le découpage d'animaux, le travail d'employé de bains, etc.);
English: The SOP report is focused on the state of ecological integrity in the park.
French: Le REP est axé sur l’état de l’intégrité écologique du parc.
English: They shall continue to fulfill their duties under the orders of the Adverse Party and shall preferably be engaged in the care of the wounded and sick of the Party to the conflict to which they themselves belong.
French: Ils continueront à remplir leurs fonctions sous la direction de la partie adverse et seront de préférence affectés aux soins des blessés et malades de la Partie au conflit dont il relèvent.
English: (b) 10 December, 2002, Geneva, Switzerland
French: b) 10 décembre 2002, Genève (Suisse)
English: Any dispute arising during the execution of the orders mentioned in this Article shall be decided, with a final order, by the President of the court or by the judge who issued the judgment setting forth the aforesaid orders, having heard the parties and having obtained summary information.
French: Le président du tribunal ou le juge de paix qui a ordonné les mesures visées au présent article se prononce sur tout différend portant sur l’exécution de ces mesures par une ordonnance non susceptible de recours, après avoir entendu les parties et procédé à une enquête sommaire.
English: Rural youth should be at the forefront of interventions aimed at reducing poverty and stemming the current large-scale migration of young people to urban areas.
French: Les jeunes des zones rurales devraient être la cible privilégiée des initiatives visant à lutter contre la pauvreté, afin d'endiguer le vaste mouvement migratoire actuel des jeunes vers les villes.
English: The first is: how to benefit from new communications technologies to put a human face on development.
French: Note : Ces montants comprennent les dépenses de financement du Programme d'information sur le développement (PID).
English: We all know that if we put that in a public report, the minister will be asked:
French: Il doit se presenter une premiere fois et ensuite, ´ ´ maintenir une serie d’informations precises annuellement.
English: “Encouraging countries and relevant regional and international organizations to support the preparatory processes,
French: Encourageant les pays ainsi que les organisations régionales et internationales concernées à apporter leur appui aux processus préparatoires,