ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming in this context its support for the implementation, under the ownership of the Afghan people, of the Afghanistan Compact, of the Afghanistan National Development Strategy (ANDS) and of the National Drugs Control Strategy, and noting that sustained and coordinated efforts by all relevant actors are required to consolidate progress made towards their implementation and to overcome continuing challenges,
French: Réaffirmant en outre, dans ce contexte, son appui à la mise en œuvre, sous le contrôle du peuple afghan, du Pacte pour l'Afghanistan, de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan et de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, et notant que des efforts soutenus et coordonnés de la part de tous les intéressés sont indispensables pour consolider les acquis de cette entreprise et surmonter les difficultés actuelles,
English: Ottawa, Ontario K1K 3B1 Tel: (613) 747-6022 Fax: (613) 747-8834 E-mail: martin@abo-peoples.org
French: St-Laurent Ottawa (Ontario) K1K 3B1 Téléphone : (613) 747-6022 Télécopieur :(613) 747-8834 Courrier électronique : martin@abo-peoples.org
English: Enhancing Communications Enhancing communications regarding the issue of PPCPs in the Canadian environment includes:
French: Amélioration de la communication Pour améliorer les communications sur le problème des PPSP dans l’environnement canadien, il faut :
English: Also takes note of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 and endorses the observations and recommendations contained therein, subject to the provisions of the present resolution;
French: Prend note également du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4 et approuve les observations et recommandations qui y figurent, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty,
French: une mesure disciplinaire résultant en un congédiement, une suspension ou une pénalité pécuniaire,
English: What is more, if an inspection of airlines or of the activities of civil aviation authorities reveals any anomalies or a violation of standard security rules, the European Aviation Safety Agency will have the power to set a penalty mechanism in motion and to ban the airlines at fault from transporting passengers within the Union.
French: Par ailleurs, si une inspection concernant les compagnies aériennes ou les activités des autorités de l'aviation civile révèle des anomalies ou une absence de respect des règles de sécurité standard, l'Agence européenne de la sécurité aérienne aura le pouvoir d'enclencher un mécanisme de sanctions et de retirer aux compagnies aériennes fautives l'autorisation de transporter des voyageurs dans l'Union.
English: The first three child items, reflect disrupted eating patterns or reduced quality and variety and are classified as "food insecure" or a "have a restricted diet" in this analysis.
French: Dans la présente analyse, les trois premiers éléments correspondent à des habitudes alimentaires perturbées ou à la consommation d’aliments de qualité et de variété moindres; ils permettent de déterminer quels sont les enfants qui vivent dans l’insécurité alimentaire et ceux qui ont un régime restreint.
English: Bugarri Shoes have the answer! Not only will you grow taller, Bugarri Shoes increase your chances of being richer, more attractive, and healthier.
French: Les chaussures Bugarri ne vous rendent pas seulement plus grand, mais elles vous rendent indirectement plus riche, plus attirant et en meilleure santé.
English: 3.2.1 Acquisition of goods and services Missions abroad have been delegated purchasing authority outside Canada under the Department of Public Works and Government Services Act.
French: 3.2.1 Acquisition des produits et des services La Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux prévoit la délégation aux missions diplomatiques et consulaires du pouvoir d'acquisition à l'étranger.
English: To raise awareness among young people, some municipalities in Thailand have initiated projects to expose them to the realities of living with HIV/AIDS.
French: Pour sensibiliser les jeunes, certaines municipalités en Thaïlande ont lancé des projets visant à leur montrer concrètement ce que vivre avec le VIH/sida veut dire.
English: It was also reported that, since 1992, the Ministry of Culture had financed from the state budget the registration and documentation of cultural property owned by the Roman Catholic Church, which had been and still was the most frequent target of thieves.
French: Il a aussi été signalé que depuis 1992 le Ministère de la culture avait financé sur le budget de l'Etat l'enregistrement et la documentation de biens culturels appartenant à l'Eglise catholique, qui avait été et qui était toujours la cible la plus fréquente des voleurs.
English: 14.0 Closure of Government Offices "Where employees of the Supplier are providing services on government premises pursuant to a Call-Up issued by a Designated User and the said premises become non accessible due to evacuation or closure of government offices, the Supplier shall be paid at the applicable regular rates as shown on the Call-Up provided that the Supplier submits with its invoice a certification, countersigned by the affected employee(s), stating that:
French: 14.0 Fermeture des bureaux du gouvernement Lorsque des employés du fournisseur assurent des services dans les locaux du gouvernement conformément à une commande subséquente émise par un utilisateur désigné et que ces locaux deviennent inaccessibles en raison d'une évacuation ou de la fermeture des bureaux du gouvernement, le fournisseur est payé aux taux normaux spécifiés dans la commande subséquente, pourvu qu'il soumette avec sa facture une déclaration contresignée par les employés touchés attestant ce qui suit :
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-671 This Order is no longer in effect as of January 24, 2007.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-671 Cette arrêté n'est plus en vigueur à compter du 24 janvier 2007.
English: 645 Other Buildings $14,402.20 2004-08-19 PARTNERING AND PROCUREMENT INC.
French: 645 Autres bâtiments 14 402,20 $ 2004-08-19 PARTNERING AND PROCUREMENT INC.
English: Created in 1999, Seris is a designer, manufacturer and distributor of high technology security products.
French: Créée en 1999, la société Seris intervient en France et en Europe pour la conception, la fabrication et la maintenance de produits de haute technologie dédiés à la sécurité.
English: In some cases, the intended use of the MR formulation may call for a modification of the above Cmax criterion.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: Now, a whole new generation of women had been voted into office, and the decentralized French system was conducive to increasing their political significance.
French: Désormais, toute une nouvelle génération de femmes ont été élues, et le système français, décentralisé, est propice au renforcement de l'importance politique des femmes.
English: In the language of economics these are "public goods".
French: Des biens "collectifs" ou "publics", en langage économique.
English: Technology has empowered users and as a consequence, new communities of creators are emerging.
French: Les 40 plus grands succès Musique alternative Blues Classique Country Écoute facile Électronique
English: The full promotion of human rights must be guaranteed for all those living with HIV/AIDS and in vulnerable situations, such as gays, lesbians, transgender people, men having sex with men, sex workers, drug users, those living below the poverty line and those locked up, including women, young girls, boys and adolescents.
French: Il faut garantir la promotion pleine et entière des droits de l'homme pour toutes les personnes qui vivent avec le VIH/sida et qui sont en situation de vulnérabilité : les homosexuels, les lesbiennes, les transsexuels, les travailleurs du sexe, les usagers de drogues, les personnes vivant dans des conditions de pauvreté et d'emprisonnement, y compris les femmes, les filles, les garçons et les adolescents.
English: The attention of the Committee was drawn to the fact that the process was open and transparent.
French: L'attention du Comité a été attirée sur le fait que le processus était ouvert et transparent.
English: from a client's representative, in connection with the provisions of legal advice by the adviser to the client;
French: • D'un représentant d'un client auquel il fournit des services juridiques;
English: I believe today that there is an entirely unique opportunity to push for a CO2 tax and other environmental taxes.
French: Je pense aujourd'hui que nous avons une occasion unique d'encourager la taxe sur le CO2 et d'autres taxes environnementales.
English: There were good reasons for many of these decisions, but the result was to place an exceptional burden on II Canadian Corps.
French: Si nombre de ces décisions étaient justifiées, elles n’en ont pas moins fait peser un fardeau écrasant sur les épaules du deuxième corps canadien.
English: 5 Financial penalties for cases of non-compliance with the rules for the use of assets which are considered eligible only for intraday credit purposes are only foreseen within the TARGET legal framework.
French: 5 Les indemnités pécuniaires applicables en cas de manquement aux règles relatives à l’utilisation d’actifs qui ne sont mobilisables qu’aux fins d’obtention de crédits intrajournaliers sont uniquement prévues dans le cadre juridique de Target.
English: 25), the highly consultative preparatory process was critical to create the momentum necessary to achieve effective follow-up to and implementation of the recommendations which the study would be proposing.
French: 25), le large processus de consultation préparatoire est déterminant pour la création de la dynamique nécessaire à un suivi et une mise en œuvre efficaces des recommandations qui figureront dans l'étude.
English: Camping Golf Totally or partially accessible.
French: Services Les symboles illustrés sur la légende ci-contre représentent les services offerts dans les parcs nationaux et les lieux historiques.
English: The maximum concentration of HCBD in caged mussels, Elliptio complanata following three weeks of exposure on the sediment surface near three industrial areas of the St. Clair River was 36 ng/g wet weight (Kauss and Hamdy, 1 985; OME/MDNR, 1991; Kauss, 1997).
French: La concentration maximale de HCBD dans des moules en cage (Elliptio complanata) après une exposition de trois semaines à la surface des sédiments près de trois zones industrielles de la rivière St. Clair était de 36 ng/g de poids frais (Kauss, 1997; Kauss et Hamdy, 1985; OMOE / MDNR, 1991).
English: Hotel in Capoliveri (Capoliveri - Elba Island): Casa Campanella Resort, renovated in 2005, in full respect of the envirnoment, in its leafy setting, is very close to the sea of the Elba island, in the National Park of the Tuscan Archipelago. Situated at the foot of the the hill of Capoliveri, a typical medieval village where the ancient traditions of the islanders are kept alive, it is ideal for those who want to combine a holiday at the seaside with total relax.
French: hôtel à Capoliveri (Capoliveri - Elba Island): Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Finally, the Committee of Ministers has asked its Chair to send the recommendation and this reply to the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, the Commissioner for Human Rights and the Governing Board of the Council of Europe Development Bank.
French: Enfin, le Comité des Ministres a demandé à son Président de transmettre la recommandation et la présente réponse au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, au Commissaire aux Droits de l’Homme ainsi qu’au Conseil de direction de la Banque de développement du Conseil de l’Europe.
English: The 1999 Economic Report on Africa, using the theme “Challenges of poverty reduction and sustainable development in Africa”, analysed the conditions needed to achieve the international development goal of reducing poverty by half by the year 2015.
French: Le Rapport économique sur L'Afrique, 1999, axé sur le thème « Le défi de la réduction de la pauvreté et de la viabilité », analysait les conditions nécessaires à la réalisation de l'objectif international de développement consistant à réduire la pauvreté de moitié d'ici à l'an 2015.
English: A similar contribution could be considered from domestic carbon or energy taxes.
French: On pourrait également envisager de prélever des taxes sur les émissions nationales de carbone ou sur l'énergie.
English: Are there factors which are weapon specific and for which it may be possible to set out specific solutions?
French: Existe-t-il des facteurs qui sont spécifiques à certains types d'armes et pour lesquels il pourrait être possible d'établir des solutions spécifiques?
English: Award annually the SSHRC Gold Medal for Achievement in Research and the SSHRC Aurora Prize.
French: Décerner chaque année la Médaille d’or pour les réalisations en recherche et le Prix aurore; établir un nouveau prix de recherche pour récompenser le candidat qui a présenté la meilleure demande au concours du Programme des bourses postdoctorales.
English: Recent events have reinforced the risks in the Bush administration’s approach.
French: Les récents événements ont rendu la méthode du gouvernement Bush encore plus dangereuse.
English: In most cases these changes were not planned outcomes resulting from the change in reporting relationships, and were unintended, but nonetheless have had positive results.
French: Dans la plupart des cas, ces changements ne constituaient pas des résultats prévus de la modification des rapports hiérarchiques, et étaient involontaires, mais ont quand même entraîné des résultats positifs.
English: ATOX is not responsible for the possible damage caused by the use of information, products or software included in this web, neither for the errors or security failures due to insecure software or software malfunctioning.
French: Atox ne peut être tenu responsable des dommages ou des préjudices dérivés des informations, des produits ou du logiciel de ce site. Par ailleurs, Atox ne peut être tenu pour responsable des éventuels problèmes de sécurité ou des défaillances liés à l'utilisation éventuelle d’un logiciel dangereux ou au mauvais fonctionnement de celui-ci.
English: The agriculture sector is one of the sectors in which we have seen the largest number of recent measures concerned with the special situations of the outermost regions and the guidelines included in the Communication. For example: a proposal for a Regulation concerning certain agricultural products in the outermost regions of the European Union (the POSEI regime for agricultural products); a Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ; and a proposal for a Regulation for the reform of the common organisation of the market in sugar, featuring particular measures for the outermost regions.
French: Le secteur de l’agriculture est l’un de ceux qui a donné lieu au plus grand nombre de mesures récentes prenant en compte les spécificités des régions ultrapériphériques et sur la base des orientations incluses dans la Communication : proposition de règlement concernant certains produits agricoles dans les régions ultrapériphériques de l'Union européenne (régime POSEI agricoles), règlement concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) et proposition de règlement pour la réforme de l’OCM sucre dont les régions ultrapériphériques bénéficient des mesures particulières.
English: In the medium term, adding European-manufactured small- and medium-launch vehicles should complete the range of launch services"12.
French: Des lanceurs, petits et moyens, fabriqués en Europe, devraient à moyen terme compléter la gamme des services de lancement.
English: Expand the use of national areas of selection for jobs in the NCEOR
French: Élargissement de l’utilisation de zones nationales de sélection pour les emplois de la RCNEO 4.
English: CURRENT FINANCIAL YEAR [n] (EUR million) -
French: EXERCICE SUIVANT [n+1] (Mio EUR) […]
English: According to information from Tel Aviv and Washington, Israel was about to announce the cessation of all offensive military action against Palestinians; that would be a very positive step.
French: Selon les informations en provenance de Tel-Aviv et de Washington, Israël serait sur le point d'annoncer la fin des actions militaires offensives contre les Palestiniens; ceci constituerait une démarche très positive.
English: Water conservation devices minimize water consumption.
French: Les robinetteries économiques diminuent la consommation d’eau.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), orally introducing the Advisory Committee's report on the report of the Secretary-General on implementation of the provisions of resolution 56/242 on pattern of conferences (A/56/919), said that the Secretary-General recommended in his report that the General Assembly should take note of the measures outlined in paragraphs 16 to 18 of the report.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant oralement le rapport du Comité consultatif sur le rapport du Secrétaire général sur l'application des dispositions de la résolution 56/242 sur le plan des conférences (A/56/919), dit que le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale, dans son rapport, de prendre note des mesures énoncées aux paragraphes 16 à 18 de ce dernier.
English: Evidence was also derived from the analysis of documents describing both pre-SCPI activities related to homelessness and activities during the SCPI period.
French: Nous nous sommes également appuyés sur l’analyse des documents décrivant les activités relatives à l’itinérance menées avant et pendant l’IPAC.
English: This information will subsequently be provided to the Minister of Transport Canada who will conduct a series of background checks, where the information could possibly be disclosed to governments of foreign states where an applicant has resided or traveled in the last five years.
French: Ces renseignements seront ensuite communiqués au ministre de Transports Canada qui procédera à des vérifications de leurs antécédents, au cours desquelles des renseignements pourraient être communiqués à des gouvernements étrangers où un demandeur a résidé ou séjourné durant les cinq dernières années.
English: Final row shows regression of the form of (2), but also including a CPP*AFTER interaction; this is IV model, using as instruments a set of education*region*AFTER dummies.
French: À la seconde ligne se trouvent des régressions de différence du deuxième degré pour les travailleurs plus jeunes de sexe masculin (25 à 39 ans) et à la troisième, un modèle paramétré sous la forme 2) pour cet échantillon.
English: Clearly, if this fight against terrorism is going to succeed it needs the commitment of 189 — or by then 191 — Member States.
French: Il est en effet évident que si nous voulons que la lutte contre le terrorisme soit couronnée de succès, il faudra compter sur l'engagement des 189 États membres - ou 191 à ce moment-là.
English: The Government of Canada Public Key Infrastructure Secretariat supports the Policy Management Authority, its Executive Committee, and the Treasury Board Secretary in their respective responsibilities for the direction and management of the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Le Secrétariat de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada assiste l'Autorité de gestion des politiques et le Secrétaire du Conseil du Trésor dans leurs tâches respectives de direction et de gestion de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: At the moment, this is far from being the case.
French: Or, c'est loin d'être le cas.
English: The meeting, after extensive deliberations in which it recalled previous CFM Resolutions and Summit decisions on the Darfur conflict, agreed on the following:
French: Après d'intenses délibérations au cours desquelles elle a rappelé les précédentes résolutions adoptées par le Conseil des ministres des affaires étrangères et la Conférence islamique au sommet sur le conflit du Darfour, elle a convenu de ce qui suit :
English: Social pensions are feasible and affordable
French: Les pensions de protection sociale sont possibles et peu coûteuses.
English: Although the authority for regulating cells, tissues and organs is found in the F&DA, to date, there has been no consistent regulatory approach to ensuring the safety of cells, tissues, and organs for transplantation.
French: La LAD est le fondement législatif de la réglementation des cellules, des organes et des tissus mais, à ce jour, il n'existe aucune démarche réglementaire uniforme pour assurer l'innocuité des cellules, des organes et des tissus destinés à la transplantation.
English: • undertakes such other missions as the Minister may require in connection with any matters falling, by law, within the Minister's responsibilities for the proper functioning of the judicial system in Canada.
French: • Il accomplit les missions que le ministre de la Justice lui confie, dans le cadre de sa compétence légale, pour la bonne administration du système judiciaire au Canada.
English: During this period of strong market growth, shortages developed and price increases outstripped increases in production costs.
French: Pendant cette période de forte croissance du marché, des pénuries se sont manifestées et les augmentations de prix ont dépassé les augmentations de coût de roduction.
English: • It was during a symposium in Poitiers on 18 May 2000, at which several European experts presented initiatives on the theme “Women's lives, city lives” that the Government asked the mayor of Rennes to produce a report on working and family life, in collaboration with associations of elected representatives.
French: C'est à l'occasion du colloque de Poitiers, le 18 mai 2000, au cours duquel plusieurs experts européens ont présenté des initiatives sur le thème « temps des femmes, temps des villes », que le Gouvernement a confié au maire de Rennes, la mission d'élaborer une charte des temps en coopération avec les associations des élus.
English: • assistance for pensioners (exceptional aid in particularly difficult circumstances),
French: • aide aux pensionnés (aide exceptionnelle dans des situations particulièrement difficiles)
English: Frequent air strikes and other attacks by Israeli forces killed more than 370 Palestinians, including some 50 children, and injured thousands more.
French: Plus de 370 Palestiniens, dont une cinquantaine d'enfants, ont été tués et des milliers d'autres ont été blessés à la suite des nombreux bombardements aériens et des autres attaques menées par l'armée israélienne.
English: How does the CPP/QPP integration affect my pension benefits?
French: Quelle incidence l’intégration avec le RPC/RRQ a-t-elle sur mes prestations de retraite?
English: The Government of Canada Supports Association Le Moulin de la Baie Sainte Marie SAULNIERVILLE, Nova Scotia, May 31, 2008 - Once again this year, residents and visitors to the Baie Sainte-Marie area will be able to discover artists from Canada and around the world, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Association Le Moulin de la Baie Sainte Marie SAULNIERVILLE (Nouvelle-Écosse), le 31 mai 2008 - Cette année encore, les résidants et les visiteurs de la région de la Baie Sainte-Marie pourront découvrir des artistes d'ici et d'ailleurs, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.