ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thought they were the finest I had ever seen, but little did I think then that I would see them harnessed and giving power to almost all the country I then setting out to explore.
French: J'ai pensé que c'était les plus belles que j'avais vues de toute ma vie, mais à l'époque, j'étais loin de m'imaginer qu'un jour, on les exploiterait comme énergie hydroélectrique alimentant la quasi-totalité du pays que je m'apprêtais alors à explorer.
English: What are some of the other considerations for small businesses?
French: Quelles sont certaines des autres considérations pour les petites entreprises?
English: GRAND TOTAL (Taxes Included) 24.55 29.76 22.32
French: GRAND TOTAL (Taxes Faux Frais incluses) 50.00 10.00 37.50 7.50
English: There is no alternative to elections in ensuring the legitimacy of the process in Afghanistan.
French: Il n'y a pas d'autre solution pour garantir la légitimité du processus en cours en Afghanistan.
English: Differential schedules, such as the hepatitis B immunization programs in Canada, which target school-aged children of different ages/grades, can have an impact when an individual moves from one jurisdiction to another.  Furthermore, we are in a time of rapid technological advances, which have the potential to further diversify vaccine programs across the country.
French: L'exis-tence de calendriers vaccinaux différents, comme ceux des programmes de vaccination contre l'hépatite B au Canada (qui ciblent les enfants scolarisés d'âges et de niveaux différents), peut avoir des conséquences en cas de déménagement dans une autre province ou territoire.   En outre, nous vivons à une époque marquée par des progrès technologiques rapides qui peuvent diversifier encore davantage les programmes de vaccination au Canada.
English: L'anachorète Nicolas de FLUE, par sa médiation dans le litige opposant les Cantons- ville aux Cantons-campagne, permit d'éviter la guerre civile par l " e Convenant de Stans" (1481).
French: Comme d'autres pays d'Europe, la Suisse connaît divers ADR : la conciliation (étatique et privée), les bureaux d'ombudsmen (en matière bancaire et d'assurances) et la médiation.
English: Increasing maritime safety involves financial costs. That is another matter that we feel is somewhat lacking in the Commission proposal - a little more clarity with regard to funding.
French: Le renforcement de la sécurité maritime implique un coût financier et c'est ce qui, selon nous, manque dans la proposition de la Commission: un peu plus de clarté quant au financement.
English: Flag States must not allow vessels entitled to fly their flag to be used for fishing on the high seas unless authorized to do so by the appropriate authorities.
French: Il prévoit qu'aucune partie ne permet à un navire de pêche autorisé à battre son pavillon d'être utilisé pour la pêche en haute mer à moins qu'il n'ait été autorisé à être ainsi utilisé par la (ou les) autorité(s) compétente(s) de ladite Partie.
English: Reservations Du Port Rhu have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Du Port Rhu Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: A course was introduced in autumn 1998 in the second year of some 100 higher secondary schools, on an experimental basis.
French: Les composantes de l'éducation à la citoyenneté ont été définies comme suit:
English: The Immigration Office also permits groups of refugees to enter Iceland as the Government may decide, having obtained proposals from the Iceland Refugee Committee.
French: Le Bureau de l'immigration permet en outre à des groupes de réfugiés d'entrer en Islande conformément aux décisions du Gouvernement, sur la base de propositions émanant du Comité islandais pour les réfugiés.
English: When combined with a major turnover of members and a high number of vacancies in the member complement, this resulted in a drop in overall output from a record in 1993-94 of 31,382 claims finalized.
French: Outre ces changements, le taux élevé de roulement des commissaires et les nombreux postes vacants dans l’effectif de la SSR ont entraîné une baisse du nombre de revendications réglées, par rapport au nombre record (31 382) de revendications réglées en 1993-1994.
English: One of the delegates noted with concern that the Special Adviser had not yet been appointed and urged the Secretary-General to appoint the Special Adviser in the near future.
French: L'un des représentants a noté avec préoccupation que le Conseiller spécial pour l'Afrique n'avait pas encore été désigné et a prié instamment le Secrétaire général d'en nommer un sous peu.
English: However, reasonable assumptions can be made that will bracket the likely characteristics of a mine site (see annex I, table 1).
French: Toutefois, on peut, sur la base d'hypothèses raisonnables, tenter de regrouper les caractéristiques probables de ce site (voir annexe I, tableau 1).
English: That has been accomplished by implementing a range of fiscal, economic and governance reforms.
French: Nous y sommes parvenus en mettant en œuvre tout un éventail de réformes fiscales, économiques et de gouvernance.
English: That is, while providing services between Canada and Czech Republic, the designated airlines may code share on each others' flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et la République tchèque, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: In this context, reference was made to various incentive schemes applied by developed countries.
French: Dans ce contexte, il a été fait référence à divers mécanismes d'incitation appliqués par des pays développés.
English: All defence R&D organizations benchmarked appear to be facing similar human resource management issues: the aging demographic profile of the scientific community, retention and recruitment concerns (particularly in the areas of communications and information systems specialists), salary discrepancies with private industry, and cultural adjustments (particularly in the case of Agency status for DRDC and privatization issues for DERA in the UK). However, similar factors such as freedom and flexibility to pursue research interests and the ability to network internationally on a professional level, are considered by all organizations as attractive features of working in government-sponsored defence research organizations.
French: Tous les organismes de recherche et développement pour la défense évalués semblent se heurter aux mêmes difficultés pour ce qui est de la gestion des ressources humaines : le vieillissement démographique de la communauté scientifique, la conservation des effectifs et le recrutement (en particulier des spécialistes des systèmes de communications et d’information), les écarts salariaux par rapport à l’entreprise privée et les rajustements culturels (en particulier l’adoption du statut d’agence par RDDC et le dossier de la privatisation de la DERA au R.-U.). Cependant, tous les organismes estiment que des facteurs communs comme la liberté et la latitude de poursuivre ses intérêts de recherche, et la capacité d’établir des contacts professionnels sur la scène internationale, sont autant de bonnes raisons d’œuvrer au sein d’organismes gouvernementaux de recherche pour la défense.
English: The Government of Canada is investing $680 million under this initiative, and bilateral agreements have been signed with all provinces and territories in this regard.
French: Le Gouvernement du Canada investit 680 millions de dollars aux termes de cette initiative, et des ententes bilatérales ont été signées avec toutes les provinces et tous les territoires à cet égard.
English: To learn how, consult your user guide.
French: Si vous ne savez pas comment faire, référez-vous au manuel de l'utilisateur.
English: Public meetings, focus groups and/or workshops are useful for community groups to discuss their needs and strengths and prioritize needs accordingly. s Using more than one method to collect information is more reliable than any one method or one source by itself. s Keep an open mind and do not restrict yourself to one method because it is familiar.
French: Les audiences publiques, les groupes de discussion et les ateliers peuvent aider les groupes communautaires à discuter de leurs besoins et de leurs forces et à établir leurs priorités en conséquence. s Il est préférable de recueillir des renseignements en utilisant plus d’une méthode ou en se fiant à plus d’une source. s Gardez l’esprit ouvert et ne vous limitez pas à une méthode pour la simple raison que vous la connaissez mieux.
English: This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Union activity.
French: Cette déclaration peut être complétée par des appréciations spécifiques pour chaque domaine majeur de l'activité de l'Union.
English: We would like to salute all those who worked very hard to bring about this happy result.
French: Nous tenons à saluer tous ceux qui ont œuvré avec acharnement à atteindre cet heureux résultat.
English: Ralph Appelbaum, through his firm, Ralph Appelbaum Associates , served as the Exhibition Designer for the Permanent Exhibition.
French: A travers de son entreprise "Associataion Ralph Appelbaum" ( Ralph Appelbaum Associates ), Ralph Appelbaum était le concepteur de l'exposition permanente.
English: • Northwest Territories:
French: • Site touristique officiel des Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest
English: For more information or to make a donation, visit www.cfpsa.com (click "Operation Santa Claus" in left column) or contact Shirley Penny, CFPSA amenities coordinator, at 613-995-8779 or Penny.SM@forces.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour faire un don, visitez le www.aspfca.com (cliquez sur le lien « Opération Père Noël » dans la colonne de gauche) ou communiquez avec Shirley Penny, coordonnatrice des commodités de l’ASPFC, au 613-995-8779 ou à Penny.SM@forces.gc.ca.
English: The objective of this step is to identify the primary characteristics of one or more processes, including enablers such as tools and systems associated with specific processes.
French: L'objectif de cette étape est de cerner les caractéristiques fondamentales d'un ou de plusieurs processus, y compris les outils ou systèmes qui rendent possibles ces processus.
English: All older children or adults are charged RUB 1120.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 1120,00 RUB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: http://www.cn.ca/SRO/Release restriction of xs:string isRef 0 minOcc 0 maxOcc 1 content simple nillable true minLength 2 maxLength 4
French: CN – TI Libération automatisée de wagons minOcc 0 maxOcc 1 content simple nillable true minLength 2 maxLength 4
English: At the same time we faced many challenges to better serve Canadians in the 21st century—challenges in completing our transformation; becoming a truly national institution and learning destination; facilitating information management in government institutions; and advancing our long-term infrastructure strategy.
French: Par ailleurs, nous avons affronté de nombreux défis afin de mieux servir les Canadiens au XXI e siècle — défis qui consistent à terminer notre transformation, à devenir une institution réellement nationale et une destination d'apprentissage, à faciliter la gestion de l'information dans les institutions gouvernementales et à faire avancer notre stratégie d'infrastructure à long terme.
English: If the Bureau, which will be chairing the vote tomorrow, could be informed of this I would be very grateful.
French: Si cela pouvait être communiqué à la présidence dirigeant le vote demain, je vous en serais très reconnaissant.
English: Working with the Afghanistan Ministry of Urban Development and Housing, UN-HABITAT will establish 12 new democratically elected community development councils (CDCs) in Kandahar City.
French: En collaboration avec le ministère du Développement urbain et du Logement de l’Afghanistan, ONU-HABITAT (Programme des Nations Unies pour les établissements humains) veillera à la formation de 12 nouveaux Conseils de développement communautaire (CDC) démocratiquement élus dans la ville de Kandahar.
English: Focus on interests, not positions.
French: Axez la discussion sur les intérêts et non sur les positions.
English: • With regard to ensuring the Directorate-General is well managed, I shall build my relationship to Directorate-general for Regional Policy (DG REGIO) on the basis of the existing, well organized relations which my predecessors established with the services.
French: Pour ce qui est de m’assurer que la direction générale soit bien gérée, j’ai l’intention de construire ma relation avec la direction générale de la politique régionale (DG REGIO) sur la base des relations existantes bien organisées que mes prédécesseurs ont établies avec les services.
English: The Board is concerned that despite previous representation of the Administration that it would include a provision for long-outstanding unpaid pledges in the financial statements in line with the United Nations System Accounting Standards, the Administration has not done so.
French: Le Comité se préoccupe de constater que bien que l'Administration ait déjà donné l'assurance que, conformément aux normes comptables des Nations Unies, elle provisionnerait dans les états financiers les contributions annoncées de longue date, mais non réglées, elle n'en avait rien fait.
English: Freedom to feel good: colourful growth charts, mobiles, interesting coat hooks and lots of other things children dream of, provide a cosy atmosphere in the play room.
French: Un cadre privilégié pour se sentir à son aise : des toises, des mobiles et des porte-manteaux multicolores et tout ce dont rêvent les enfants assurent la joie et la bonne humeur dans les chambres d’enfants.
English: However, the Government had been supplying them free of charge to the Medical Mission, the Maroons and people in remote areas and subsidizing those offered through the Lobi Foundation.
French: Cela étant, le Gouvernement les cède gratuitement à la Mission médicale, aux Marrons et aux populations vivant dans des régions éloignées et subventionne ceux qui sont offerts par le biais de la Fondation Lobi.
English: Guatemala
French: Les frais de transport, de voyage, d’hôtel et de séjour résultant de ce qui est visé à la présente section seront à la charge du demandeur; f) le nom de la personne ou de l’institution chargée d’organiser l’exposition; g) les autorisations à obtenir avant que l’emballage des biens culturels, l’assurance tous risques calculée en fonction de l’évaluation effectuée par l’institution expédiant les objets exposés.
English: REGULATION No. 65 (Special warning lamps)
French: 12.2 Règlement no 65 (Feux spéciaux d'avertissement)
English: The family will thus be denied the allocations/subsidies provided by the National Insurance Institute.
French: La famille n'aura donc pas droit aux allocations et aux subventions de l'Institut national d'assurances.
English: In this case, low margins are an appropriate signal for less efficient firms to exit the market.
French: En pareil cas, une marge bénéficiaire rétrécie peut constituer un signal pour les entreprises moins efficaces, à savoir qu’il est temps de quitter le marché.
English: He indicates that the appellant's answer covered the first part of the question and that it addressed some of the elements of the expected answer of the second part of the question.
French: Il mentionne que la réponse de l'appelante concernait la première partie de la question et qu'elle avait abordé quelques éléments de la réponse attendue pour la deuxième partie de la question.
English: The Asian Group hoped that, in the interests of equal opportunities for all regional groups in filling the Organization's top posts, Member States would support the candidature of Mr. Carague.
French: Le Groupe des États d'Asie espère que, pour faire en sorte que tous les groupes régionaux aient les même chances de pourvoir les postes les plus élevés de l'Organisation, les États Membres appuieront la candidature de M. Carague.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 54 Regional Offices; Quebec and Atlantic Region; Ontario Region; Western Region 40 60 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 54 Bureaux régionaux; Région du Québec et de l'Atlantique; Région de l'Ontario; Région de l'Ouest 40 60 15
English: The last EU evaluation mission on IP, from February 2006, is illustrative in this respect5.
French: La dernière mission d’évaluation menée par l’Union européenne à partir de février 2006, en témoigne5.
English: These problems permeate Georgia’s political and security system.
French: Des problèmes qui ont infiltré tout le système politique et sécuritaire de la Géorgie.
English: This has led to some complaints, most notably by shrimp and salmon suppliers, that supermarkets are not passing the full benefits of lower prices on to their customers. Foodservice Trends:
French: Cette augmentation a donné lieu à certaines récriminations, plus particulièrement de la part des fournisseurs de crevettes et de saumon, à savoir que les supermarchés ne permettaient pas aux consommateurs de bénéficier pleinement du bas prix de ces produits.
English: The situation must be resolved in the areas of security, finance and especially health.
French: La situation doit être résolue dans le domaine de la sécurité, des finances et surtout de la santé.
English: Alternatively, a reference to price stability could be considered.
French: À défaut, il pourrait être envisagé de faire référence à la stabilité des prix.
English: If you answer "yes" to at least seven of the twenty questions you could have a compulsive gambling problem.
French: Si vous avez répondu «oui» à au moins sept des vingt questions, vous pourriez avoir un problème de jeu.
English: Poland is in the process of implementation of the detailed Programme of the European Union for the years 2007 - 2013, Prevention and elimination of violence against, young people and women and the protection of victims and groups at-risk - Daphne III.
French: La Pologne met en œuvre le programme de l'Union européenne (2007-2013), "Prévenir et combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes; protéger les victimes et les groupes à risque - Daphne III".
English: Most will not ask questions unless there is a personal axe to grind.
French: La plupart d'entre eux ne poseront pas de questions à moins qu'ils n'aient un motif personnel de le faire.
English: 2 April 2007 GOVERNMENTS JOIN FORCES TO GIVE THE HALIFAX AREA NEW RECREATION CENTRES AND EXPANDED TRAILS Dartmouth, Nova Scotia
French: 2 avril 2007 LES ADMINISTRATIONS FÉDÉRALE ET MUNICIPALE UNISSENT LEURS FORCES POUR DONNER À LA RÉGION D’HALIFAX DE NOUVEAUX CENTRES RÉCRÉATIFS ET DES SENTIERS AMÉLIORÉS Dartmouth, Nouvelle-Écosse
English: Between these periods, herbicide concentrations generally decreased to below detection limits.
French: Entre ces périodes, les concentrations des herbicides diminuaient généralement sous les seuils de détection.
English: Given these Consular Program standards, this evaluation finds that the ISSC arrangement provides the wanted service and at a cost which is likely less than would be incurred were the Department to provide the service internally.
French: Au regard de ces normes, nous concluons que l’entente avec SSI Canada permet au MAECI d’obtenir des services voulus à un coût probablement inférieur à celui qu’il devrait assumer s’il les assurait à l’interne. Coût des services.
English: Police and judicial authorities are often powerless when trying to trace these young people: in most cases nobody is able to give a precise description of the child, there are no pictures available, nobody knows the child's personality, his/her habits or friends.
French: La police et les autorités judiciaires sont souvent impuissantes lorsqu'elles tentent de retrouver ces jeunes: dans la plupart des cas, personne ne peut donner une description précise des enfants, il n'existe aucune photographie d'eux et personne ne connaît leur personnalité, leurs habitudes ou leurs amis.
English: The present document is submitted on the above date, as it resulted from the second meeting of the Open-ended Drafting Group for preparing the Draft Ministerial Declaration held in Geneva on 2-3 July 2007.
French: Le présent document est soumis à la date indiquée, car il résulte de la deuxième réunion que le Groupe de rédaction à composition non limitée chargé de rédiger le projet de déclaration ministérielle a tenue à Genève les 2 et 3 juillet 2007.
English: The people of Baidoba rejected that outright and the people of the north-east have stated most emphatically that Garowe was out of bounds for the Ethiopian-inspired scheme.
French: La population de Baidoba s'y est opposée d'emblée et celle de la région du nord-ouest a fait comprendre qu'il était exclu que Garowe soit incluse dans le stratagème éthiopien.
English: However, the assertion that obstacles were put in the path of scientists is certainly not supported by the evidence that I heard and to suggest that nothing or too little was being done to eliminate the problem from our farms, is an insult to our farmers.
French: Toutefois l'affirmation selon laquelle des obstacles auraient été placés sur le chemin des scientifiques n'est certainement pas fondé par les arguments que j'ai pu entendre; en outre, il est insultant pour nos fermiers de prétendre que rien ou trop peu a été fait pour éradiquer le problème de nos fermes.
English: In nutrition, there has been a successful awareness-raising campaign on the importance of salt iodization, but this has not been matched by results in terms of household usage.
French: Pour ce qui est de la nutrition, on a mené une campagne efficace de sensibilisation aux bienfaits du sel iodé, mais la consommation des ménages n'a pas augmenté pour autant.
English: If the Blood Establishment is unsure whether a proposed change to an existing system requires a Licence Amendment submission under the process defined in this document, then they should contact the responsible authority within Health Canada.
French: Si un Établissement est incertain si un changement envisagé à un système existant exige un Amendement à la Licence, tel que défini dans ce document, il devrait communiquer avec l'autorité responsable à Santé Canada.
English: Capital investments such as technology and infrastructure are not included.
French: Ceci comprend le salaire et les coûts d’exploitation ainsi que des subventions et des contributions.
English: At the beginning of the decade, National Defence lagged far behind the outside world in the efficiency of its support services.
French: Au début de la décennie, la Défense nationale était très en retard sur le monde extérieur en ce qui a trait à l’efficience de ses services de soutien.
English: Today, each geographical region or State faces threats that are familiar and common.
French: À l'heure actuelle, toutes les régions géographiques et tous les États sont confrontés à ces menaces, devenues familières et courantes.
English: Each Detachment, Districts, Division and Headquarters, Ottawa classifies records under three main groups, Administrative, Operations and Sequential (Operational Investigative Records).
French: Chaque détachement, district, région, division et la Direction générale à Ottawa classent les documents selon trois groupes principaux soit, dossiers administratifs, dossiers des opérations, et dossiers séquentiels (dossiers d'enquête opérationnelle).