ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some members were of the view that denationalization of a person with a view to facilitating his or her expulsion was contrary to international law.
French: Troisièmement, il faudrait se pencher sur la notion de protection, en particulier sur la question de savoir si elle devrait être entendue comme se distinguant des notions d'intervention, de secours et d'assistance ou comme les englobant toutes.
English: Brazil noted that it is taking comprehensive actions in conjunction with state governments and municipalities to establish indicators whenever family violence occurs.
French: Le Brésil a fait observer qu'un processus de grande ampleur avait été engagé, en coopération avec les gouvernements des États et les municipalités, pour établir des indicateurs de la violence familiale.
English: His delegation was encouraged by the increased contributions from developing countries to UNCTAD trust funds, which reflected the high priority countries attached to the programmes in question.
French: La délégation norvégienne était encouragée par l'augmentation des contributions versées par les pays en développement aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED, qui témoignait du rang de priorité élevé que les pays accordaient aux programmes concernés.
English: A project which won a competition in 2005 and is aimed at extending and reorganising the Toulouse CHU, the building on stilts is protected from the sun by a double skinned façade. Its external envelope in ornamented clay tile limits sunlight and provides natural air conditioning.
French: Quant aux bâtiments destinés à abriter la Direction européenne de la qualité des médicaments et des soins de santé (DEQM), l’architecture, tout en reflétant le prestige de l’institution, adopte un langage technologique lié aux fonctions du laboratoire et la partie bureau privilégie le confort et la qualité de vie.
English: That is, in fact, how the Olympic Games were conceived in the first place.
French: C'est ainsi qu'avaient été conçus les Jeux olympiques.
English: Statement Which Identifies Confidential Information and Accompanying Explanation Where confidential information has been removed from your non-confidential submission, you must provide a statement that identifies the information you want to remain confidential together with an explanation why the information is considered confidential.
French: DCclaration dCsignant des renseignements confidentiels et explication I'accompagnant Si des renseignements confidentiels ont kt6 supprimes de votre expose non confidentiel, vous devez fournir une declaration designant confidentiels les renseignements que vous desirez garder confidentiels, ainsi qu'une explication a l'appui de cette designation.
English: With its long-standing and experienced team of engineers and technicians IGW Fricke and Turk Ltd. offers a complete service - from finding a site, through planning and approval to the successful commissioning of your facility.
French: Avec son équipe d'ingénieurs et de techniciens disposant d'une longue expérience, la société IGW Fricke & Turk GmbH vous propose une gamme complète de prestations, de la recherche de site à la mise en service opérationnelle de votre installation, en passant par la planification et la procédure de délivrance du permis de construire.
English: 8.2.1 Property Portfolio and Exploration Budgets 8.2.2 Activity in the United States 8.2.3 Activity in Latin America and the Caribbean 8.2.3.1 Mexico 8.2.4 Activity in Africa 8.2.5 Activity in Southeast Asia and China 8.2.6 Activity in the Former Soviet Union 8.2.7 Activity in Australia 8.3 Canadian Market Segment 8.3.1 Total Exploration Market in Canada 8.3.2 Advanced Projects in Canada 8.3.3 Larger-Company Market in Canada 8.4 Summary and Conclusions APPENDIX A: Federal-Provincial Survey of Mining and Exploration Companies APPENDIX B:
French: 8.1.1 Le marché des grandes sociétés 8.2 Activités minières à l'étranger par des sociétés canadiennes 8.2.1 Portefeuille de propriétés et budgets d'exploration 8.2.2 Activités d'exploration aux États-Unis 8.2.3 Activités d'exploration en Amérique latine et dans les Caraïbes 8.2.3.1 Mexique 8.2.4 Activités d'exploration en Afrique 8.2.5 Activités d'exploration en Asie du Sud-Est et en Chine 8.2.6 Activités d'exploration dans l'ex-U.R.S.S. 8.2.7 Activités d'exploration en Australie 8.3 Segment canadien du marché mondial de l'exploration 8.3.1 Le marché total de l'exploration minérale au Canada 8.3.2 Projets avancés au Canada 8.3.3 Le marché de l'exploration par les grandes sociétés au Canada 8.4 Résumé et conclusions ANNEXE A Enquête fédérale-provinciale auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière ANNEXE B Liste des deux propriétés principales ou groupes de propriétés principales explorés dans chaque province et territoire, en 1996 et 1997
English: The strike price was assumed to be the option closest to the current price of the underlying security.
French: On a supposé que le prix de levée était celui de l'option qui se rapproche le plus du cours du marché du sous-jacent.
English: "We want to ensure that our workforces truly reflect Canadian society, to really integrate diversity into our business plans rather than treating it as an 'add-on'," says Don.
French: « Nous voulons nous assurer que nos effectifs reflètent vraiment la société canadienne, afin d'intégrer réellement la diversité dans nos plans d'activités, plutôt que de la considérer comme un ajout artificiel, souligne Don.
English: (k) Each congress shall be preceded by regional preparatory meetings, when necessary, and the costs of the regional preparatory meetings for each congress shall be streamlined by holding them in conjunction with other regional meetings, shortening their duration and limiting the preparation of background documents;
French: k) Chaque congrès sera précédé, en tant que de besoin, de réunions préparatoires régionales dont on allégera le coût en les tenant en marge d'autres réunions régionales, en réduisant leur durée et en limitant les documents de travail à établir ;
English: Force Marketing professionals can train your personnel as much to effectively manage your information on your network to provide you with a turn-key solution.
French: Les professionnels de Marketing-Force peuvent autant entraîner votre personnel à gérer efficacement votre information sur votre réseau numérique que de vous fournir une solution clés en main.
English: Vegetation adjacent to the bank helps slow down runoff from the fields, which in turn helps to minimize erosion of the bank.
French: La végétation adjacente à la berge contribue à ralentir les eaux de ruissellement provenant des champs, ce qui en retour contribue à réduire au minimum l’érosion de la berge.
English: The exemption for a "product, material or substance included in Part II of Schedule I" set out in paragraph 12(f) of the HPA is on the condition that the product be "packaged as a consumer product".
French: L'exclusion des « produits, matières ou substances inscrits à la partie II de l'annexe I » prévue par l'alinéa 12f) de la LPD est à la condition que ces produits soient « emballés sous forme de produit de consommation ».
English: The responsibility of all States went further: they must eliminate all trace of discrimination and intolerance, particularly through educating people in tolerance and respect for others.
French: La responsabilité des États va au-delà: ils doivent éliminer tout terreau de la discrimination et de l'intolérance, notamment par une éducation à la tolérance et au respect des autres.
English: 26 In chapter I (Offences against life), title I (Offences against persons) of the Penal Code of 21 December 1984, article 80 states that: “anyone who kills […] 4.
French: Dans le cadre du titre I (Délits contre les personnes) du chapitre I (Délits contre la vie) du Code pénal du 21 décembre 1984, l'article 80 dispose ceci: «Il est prévu une peine de réclusion à perpétuité ou de prison à perpétuité, les dispositions de l'article 52 étant applicables, en cas de meurtre […].
English: Discover the sumptuous comfort and personal care provided by the beautiful Hotel Amadeus.
French: Découvrez le confort somptueux et le soin personnel fournis par le beau Hotel Amadeus.
English: The next meeting of the Assembly will be held from 15 to 26 August 2005 at the Authority's headquarters in Kingston, Jamaica.
French: La prochaine session de l'Assemblée se tiendra du 15 au 26 août 2005, au siège de l'Autorité, à Kingston (Jamaïque).
English: The calculated yield for long-term debt in foreign currencies is disclosed net of currency and interest rate swaps.
French: Le rendement calculé des emprunts à long terme en devises est présenté net du coût des swaps de devises et d’intérêts.
English: Most Supportive Employer, Newfoundland and Labrador:
French: Employeur affichant le meilleur appui à Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Under the Investment Canada Act, the following acquisitions of Canadian businesses by "non-Canadians" are subject to review by the Director of Investments: a. all direct acquisitions of Canadian businesses with assets of C$5 million or more; b. all indirect acquisitions of Canadian businesses with assets of C$50 million or more; and c. indirect acquisitions of Canadian businesses with assets between C$5 million and C$50 million that represent more than 50 percent of the value of the assets of all the entities the control of which is being acquired, directly or indirectly, in the transaction in question.
French: Aux termes de la Loi sur Investissement Canada, les acquisitions suivantes d'entreprises canadiennes par des " non-Canadiens » peuvent faire l'objet d'un examen par le Directeur des investissements :  a) toutes les acquisitions directes d'entreprises canadiennes ayant des actifs de 5 millions $ CAN ou plus; b) toutes les acquisitions indirectes d'entreprises canadiennes ayant des actifs de 50 millions $ CAN ou plus;  c) les acquisitions indirectes d'entreprises canadiennes ayant des actifs de 5 à 50 millions $ CAN qui représentent plus de 50 p. 100 de la valeur des actifs de toutes les unités dont le contrôle est acquis directement ou indirectement lors de la transaction en question.
English: • $18 million over the next three years will be invested to improve the productivity and condition of DFO laboratories that have structural deterioration and inadequate ventilation.
French: • 18 millions de dollars permettront d’améliorer la productivité et l’état des laboratoires du MPO qui souffrent de détérioration structurelle et d’une ventilation inadéquate.
English: The current deployment of the contingent at 46 per cent of its authorized strength is insufficient to provide the level of security and assistance required in MINURCAT's mandate.
French: Le niveau actuel de déploiement qui correspond à 46 % des effectifs autorisés est insuffisant pour assurer le degré de sécurité et d'aide prévu dans le mandat de la MINURCAT.
English: On Iran, Members condemned Tehran's continuing use of public execution for young people under 18.
French: "La crise du secteur de la pêche suite à la hausse des prix des carburants" Communiqué :
English: The projection of the unobservable vector, ξ t + 1 t , can be written in the following recursive form: ˆ ˆ ξt + 1 t = F ⋅ ξt where K t = F ⋅ Pt t–1 t–1
French: La projection du vecteur non observable, ξ t + 1 t , peut s’exprimer sous la forme récursive suivante : ˆ ˆ ξt + 1 t = F ⋅ ξt où K t = F ⋅ Pt t–1 t–1
English: As a result, with only one opposition party passing the threshold, the ruling National Movement of Democrats has an almost absolute control over parliament, which raises some doubts as to the efficiency and the credibility of its control over the executive. • E. The reintegration of Adjaria 6. In the first days of May, after a month long confrontation with the Georgian government, Aslan Abashidze authoritarian regime in the autonomous province of Adjaria collapsed when its leader fled to Moscow.
French: Au final, un seul parti de l’opposition a atteint ce seuil et les Démocrates du Mouvement national, c'est-à-dire le parti au pouvoir, règnent presque sans partage sur le Parlement, ce qui autorise un certain scepticisme quant à l’efficacité et la crédibilité du contrôle parlementaire sur l’exécutif. E. La réintégration de l'Adjarie 6. Dans les premiers jours de mai, au terme d’un mois de confrontation avec le Gouvernement géorgien, le régime autoritaire d’Aslan Abachidze, dans la province autonome d’Adjarie, fit naufrage quand son chef s’enfuit à Moscou.
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000 and 55/180,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999, 54/267 du 15 juin 2000 et 55/180,
English: In accordance with article 10 of the Law, any space facility engaging or intending to engage in space activity in Ukraine or under the jurisdiction of Ukraine outside its borders shall be required to have a licence from the Ukrainian National Space Agency for the pursuit of such activity.
French: Conformément à l'article 10 de la loi, tout participant à des activités spatiales menant ou entendant mener de telles activités en Ukraine ou sous l'autorité de l'Ukraine à l'étranger doit détenir à cette fin une licence de l'Agence spatiale nationale ukrainienne.
English: Moreover, Member States must, if there is no source policy, be able to take their own source measures outside of the market.
French: En outre, s’il n’y a pas de politique à la source, les États membres doivent pouvoir prendre leurs propres mesures à la source en dehors du marché.
English: SIPA PER 035 Security Description:
French: APSI ENT 020 Sécurité Description :
English: Fine webbing may be present and damaged leaf surfaces have a silver sheen.
French: Une fine toile peut être présente, et la surface des feuilles attaquées présente un éclat plombé.
English: Drunk on Corruption by Vladimir Voinovich My friend Boris was leaving my house drunk.
French: Saoul de corruption by Vladimir Voinovich Mon ami Boris allait partir de chez moi, saoul.
English: Health Canada 0913A, 13th Floor, Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario, CANADA K1A 0K9 (613) 957-2991 (613) 941-5366 http://www.hc-sc.gc.ca
French: Santé Canada 0913A, 13e étage, Édifice Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0K9
English: Waalkes, M.P., B.A. Diwan, C.M. Weghorst, R.M. Bare, J.M. Ward, and J.M. Rice, "Anticarcinogenic Effects of Cadmium in B6C3F1 Mouse Liver and Lung", Toxicol.
French: Wagemann, R., «Comparison of Heavy Metals in Two Groups of Ringed Seals, Phoca hispida, from the Canadian Arctic», Can.
English: The 23 countries that have accepted the invitation to be sponsored under the Programme are listed in Annex II.
French: Les 23 pays ayant accepté l'invitation à bénéficier du parrainage au titre du Programme sont énumérés dans la liste figurant en annexe II au présent document.
English: Implement CIDA's Action Plan on Health and Nutrition, including support for safe motherhood and family planning; integrate gender equality into all programming 5.
French: Mettre en œuvre le Plan d'action de l'ACDI en matière de santé et de nutrition, y compris le soutien à la maternité sans risques et à la planification familiale; intégrer l'égalité entre les sexes à tous les programmes 5.
English: The latter must be subject to the same general conditions as reservations to treaties which do not contain specific clauses.
French: Ces dernières doivent être soumises aux mêmes conditions générales que les réserves à des traités ne comportant pas de clauses spécifiques.
English: The Group reiterates its support to the ongoing cycle in the Disarmament Commission and hopes for its successful conclusion during the 2008 session.
French: Le Groupe renouvelle son appui au cycle de travaux en cours à la Commission du désarmement et espère que la session de 2008 parviendra à des résultats fructueux.
English: No statistical information on child victims that have received counselling and assistance in recovery.
French: On ne dispose pas de statistiques sur le nombre de victimes qui ont bénéficié de conseils et d'une aide à la réadaptation.
English: Table 6.1 provides the range and mean concentrations of sediment quality parameters.
French: Le tableau 6.1 fournit l’intervalle et les concentrations moyennes des paramètres de qualité des sédiments.
English: The international community accepted “the principle of shared responsibility and full partnership with Africa” and committed itself “to giving full and tangible support to African efforts”.
French: La communauté internationale acceptait “les principes de la responsabilité partagée et de l'association pleine et entière avec l'Afrique” et s'engageait “à appuyer sans réserve et concrètement les efforts africains”.
English: Precious stones / Gold and silver ware, bijouterie ...
French: Les livres, les journaux, les revues / La production polygraphique / L'équipement polygraphique ...
English: It should be noted that it is not possible to record claims for which funding has not yet been decided upon by the General Assembly.
French: Il convient de noter qu'il n'est pas possible de comptabiliser les demandes de règlement pour lesquelles l'Assemblée générale n'a pas encore voté de crédit.
English: For reduced mobility people, parking places are available in front of the museum.
French: Pour les personnes à mobilité réduite des places de parking sont situées devant le Musée.
English: The Group of 77 and China was willing to negotiate amendments to the draft text with a view to achieving consensus.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont disposés à négocier des amendements au projet de texte en vue de parvenir à un consensus.
English: Permanent crises are used as an argument for avoiding the problem of employment discrimination since the existence of a crisis provides an excuse for excluding people from the labour market; assurances are given that the problem will be solved when the crisis is over, which in many cases never occurs.
French: La situation de crise qui perdure constitue aussi une bonne raison de s'attaquer au problème de la discrimination en matière d'emploi du fait que les employeurs ont tendance à invoquer la crise pour exclure certaines personnes du marché du travail en prétextant que le problème sera résolu quand la crise sera finie, ce qui, la plupart du temps, ne se produit pas.
English: The Task Force agreed that the links to the methodologies to improve emission inventories were important.
French: L'Équipe spéciale est convenue de l'importance des liens avec les méthodes d'amélioration des inventaires d'émissions.
English: Similarly, the biennial support budget covering the structural requirements of the organization for 2004-2005 was approved by the Executive Board in September 2003, in its decision 2003/22.
French: De même, le Conseil d'administration a approuvé le budget d'appui biennal 2004-2005 dans sa décision 2003/22, en septembre 2003.
English: In some countries industrial wastes dump directly on a ground, and the rests of poisonous metals ruin soil bacteria.
French: Dans certains pays les dГ©chets industriels rejettent directement sur le sol, et les restes des mГ©taux toxiques tuent les bactГ©ries du sol.
English: • My main message is, however, that the Bill is, overall, a step in the right direction, given the need to modernize the public service human resources system.
French: • Toutefois, mon message principal est que le Projet de loi est, en général, un pas dans la bonne direction, compte tenu de la nécessité de moderniser le système de ressources humaines de la fonction publique.
English: Encourage educational reforms especially those that encourage moderation, but they should be voluntary and to be carried out county by country taking into consideration its own background.
French: En outre, les réformes économiques doivent intégrer le renforcement du secteur privé et l'amélioration des opportunités de recrutement; Encourager les réformes éducatives, notamment celles qui prônent la modération.
English: At its forty-sixth session, the General Assembly recommended that a commission on crime prevention and criminal justice be established as a functional commission of the Economic and Social Council (resolution 46/152).
French: À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a recommandé qu'une commission pour la prévention du crime et la justice pénale soit créée en tant que commission technique du Conseil économique et social (résolution 46/152).
English: The committee accepted the report as it stood with only two votes against.
French: La commission a adopté ce rapport avec une opposition de deux voix seulement.
English: The authors concluded that environmental factors were more important than genetic factors in this group of men, since Asian incidence rates reported previously were lower.
French: Les auteurs ont conclu que les facteurs environnementaux jouent un rôle plus important que les facteurs génétiques dans ce groupe d'hommes, étant donné que les taux d'incidence signalés antérieurement chez les Asiatiques étaient plus bas.
English: The inherent potential of the audiovisual industry has also been confirmed in the United States.
French: Le potentiel inhérent au secteur audiovisuel a également été confirmé aux Etats-Unis.
English: They charged that the operation had been carried out by GSS.
French: Ils accusaient le SGS d'avoir mené cette opération.
English: A huge effort is also needed in the neglected field of education.
French: Le domaine négligé de l’éducation exige aussi des efforts soutenus.
English: The proposed amendments to the Regulations have been evaluated using the following criteria.
French: Le projet de modification au Règlement a été évalué d'après les critères ci-après.
English: You will be charged a late fee if you don't return a dosimeter to us within a reasonable time, following the end of the specified wearing period.
French: Vous devrez payer des frais de retard si vous ne nous retournez pas un dosimètre dans un délai raisonnable, après la fin de la période de port prévue.
English: In cooperation with UNDP Thailand, ESCAP was actively involved in the work of the various focus groups relating to environment, poverty, inequality and disparity reduction and governance which resulted in the inclusion of two activities in the country UNDAF, namely, the human dignity initiative: community-based safety nets as tools for human resource development; and strengthening women's participation in urban local governments.
French: En coopération avec le bureau du PNUD en Thaïlande, la CESAP a pris une part active aux travaux de plusieurs groupes de discussion sur l'environnement, la pauvreté, la réduction des inégalités et la gouvernance, ce qui a permis à deux activités d'être incluses dans le Plan-cadre du pays, à savoir l'initiative relative à la dignité humaine - mise en place de filets de sécurité au niveau local devant servir d'instrument pour la mise en valeur des ressources humaines, et renforcement de la participation des femmes au niveau des pouvoirs locaux urbains.
English: • Provides guidance in support of the full range of GoC activities: preparing information products and services for external and internal clients, program and service delivery, desktop tasks, and information management services  Why is the FMI needed?
French: • Procure une orientation à l'appui de l'éventail complet des activités du GdC : préparation de produits et de services d'information pour des clients du ministère et de l'extérieur, exécution des programmes et prestation des services, tâches de bureau, et services de gestion de l'information.  Pourquoi créer un CGI?
English: Indeed, in paragraph 101 of the addendum, it is clearly stated that:
French: En effet, au paragraphe 101 du rapport additif, il est dit clairement que :
English: • d) T4, T4A, Relevé 1 and Relevé 2 issued to deceased employees
French: • d) Relevés T4 et T4A ainsi que relevés 1 et 2 concernant des employés décédés