ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring that Measurement Canada is represented on the "Technical Committees" responsible for each specific specification.  (Note: the wording of the Halifax / Montreal recommendation has changed, the intent of the recommendation remains the same.)
French: Il est important de s’assurer que Mesures Canada est représenté sur les « comités techniques » responsables de chaque norme spécifique.  (Il convient de noter que le libellé des recommandations d’Halifax et de Montréal a été modifié, mais que l’intention de la recommandation demeure la même.)
English: Generally, the PENs assigned to an entity correspond to the entity's EOS.
French: Généralement, les NEP assignés à un établissement correspondent à l'EPC de cet établissement.
English: One Community priority is public health fostered for instance through prevention and information measures.
French: La mise à disposition de moyens pour le Fonds communautaire du tabac est liée au soutien octroyé par l'UE aux producteurs de tabac; pour l'heure, on ignore si des moyens seront mis à disposition après 2008.
English: BC and the three Northern Territories — Anita Harding at pepper@ultranet.ca Alberta, Saskatchewan and Manitoba — Don McCarthy at mccarthy@icrossroads.ca English Ontario — Gary Malkowski at gmalkows@deafcanada.com Quebec, New Brunswick and French Ontario — Louise Bernier at lber.jdes@sympatico.ca Nova Scotia, NFLD, PEI — Brian Foran at bmf@istar.ca Project Coordinator, National Inquiries — Tanis Doe at tdoe@cad.ca TTY/FAX: 250-386-3486 CAD Office: (613) 595-2882 voice / Email: cad@cad.ca / (613) 5658882 TTY This project is financially supported by Human Resources Development Canada.
French: La C.-B. et les trois territoires du Grand-Nord — Anita Harding à pepper@ultranet.ca L’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba — Don McCarthy à mccarthy@icrossroads.ca L’Ontario anglophone — Gary Malkowski à gmalkows@deafcanada.com Le Québec, le Nouveau-Brunswick et l’Ontario francophone — Louise Bernier à lber.jdes@sympatico.ca La Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve, l’Î.-P.-É. — Brian Foran à bmf@istar.ca La coordonnatrice nationale du projet, demandes d’informations nationales — Tanis Doe à tdoe@cad.ca TTY/télécopieur: 250-386-3486 Bureau de l’ASC: (613) 595-2882 voix / Courriel: cad@cad.ca / (613) 565-8882 TTY Ce projet est appuyé financièrement par Développement des ressources humaines du Canada.
English: Information retrieval will contain information from vendors that have been blocked.
French: La mise en œuvre commencera en 2004-2005.  5.
English: • metadata is created and inserted into file and remains with file
French: • Les métadonnées sont créées et insérées dans le fichier et restent avec ce fichier
English: Highly controversial: Minarets split opinion ahead of a nationwide vote.
French: Votations du 29 novembre 2009 - minarets, exportations d'armes et impôt sur le kérosène.
English: To top Europe NATO Stabilization Force (SFOR) — Operation PALLADIUM Operation PALLADIUM was the Canadian commitment to Task Force Bosnia Herzegovina (TFBH), part of the 8,000 – strong NATO force deployed following the series of wars that broke up the former Republic of Yugoslavia.
French: Europe Force de stabilisation de l'OTAN (SFOR) - Opération Palladium L'opération Palladium était l'engagement du Canada à la Force opérationnelle en Bosnie Herzégovine (FOBH), un élément de la force de l'OTAN de 8 000 membres déployée par suite de la série de guerres déclenchées dans l'ancienne République de Yougoslavie.
English: The community acknowledges every achievement with a formal ceremony and holds frequent celebrations to allow people to know each other and to help.
French: La collectivité souligne chaque réalisation par une cérémonie formelle et organise de fréquentes célébrations pour permettre aux habitants de se réunir et d’apprendre à se connaître les uns les autres.
English: In addition, it is important to provide comparisons with other significant regions in the world.
French: En outre, il est essentiel de fournir des comparaisons avec d'autres grandes régions du monde.
English: Training While reviewing the project and the current situation, the Committee noted the existence of a continuing education program for CLSLP pilots, the content of which is approved by the LPA.
French: Formation Lors de sa revue du projet et de l’examen de la situation, le Comité a noté qu’il existe un programme de formation continue pour les pilotes de la Corporation de pilotage du Bas SaintLaurent (CPBSL) dont le contenu est approuvé par l’Administration de pilotage des Laurentides (APL).
English: The challenge then is to meet criticisms levelled at the informal procedures.
French: Il fait donc faire face aux critiques que soulèvent les procédés informels.
English: Scandinavian Journal of Gastroenterology 2000; 35(10): 1075-81. 23 Parrello T, Pavia M, Angelillo IF, et al.
French: T. Parrello, M. Pavia, I.F. Angelillo et al., « Appendectomy is an independent protective factor for ulcerative colitis: results of a multicentre case control study », The Italian Group for the Study of Colon and Rectum (GISC), Italian Journal of Gastroenterology and Hepatology, 29(3), 1997, p.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 8% for both the second quarter and first half of 2007, largely due to freight rate increases, a change in traffic mix and fuel surcharge coverage increases, which were partly offset by the translation impact of a stronger Canadian dollar.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 8 % pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2007, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises, d’un changement dans la composition du trafic et de l’application plus étendue du supplément pour le carburant, neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Newfoundland has also recently amended its Waste Management Act.
French: Récemment, Terre-Neuve a aussi modifié sa loi sur la gestion des déchets (Waste Management Act).
English: Through our years of experience, we can work with you to get a perfect design.
French: Grâce à nos années d'expérience, nous pouvons travailler avec vous pour obtenir un design parfait.
English: Minister Anderson signs the renewal of the Environment Canada - China State Environmental Protection Administration MOU on environmental cooperation Date:
French: Le ministre Anderson signe la reconduction du PE entre Environnement Canada et l'Administration nationale chinoise de protection de l'environnement sur la coopération en matière d'environnement.
English: Women raped during Bosnia and Herzegovina conflict still waiting ...
French: Les femmes violées pendant le conflit de Bosnie-Herzégovine ...
English: (24) The Committee notes with concern the lack of statistics, especially with regard to cases of torture, in relation to complaints, convictions of perpetrators and compensation provided to victims of torture.
French: 24) Le Comité note avec préoccupation l'absence de statistique, en particulier sur les cas de torture, les plaintes, les condamnations prononcées et la réparation accordée aux victimes de la torture.
English: Thus, cold-pour sealants have been considered as an alternative for crack sealing purposes.
French: Ainsi, les produits de scellement à froid ont été examinés comme solution de remplacement pour le scellement des fissures.
English: The industry is at a turning point.
French: L'industrie est à un moment crucial de son histoire.
English: But we also found an outmoded system – one that fragments purchasing across Government with each department often buying the same thing individually.
French: Toutefois, nous avons aussi constaté que notre système d'approvisionnement était désuet, car les processus d'achat sont fragmentés à l'échelle du gouvernement, c'est-à-dire que chaque ministère achète souvent le même bien ou service individuellement.
English: When we started this initiative, little did we realize that we would ruffle some feathers and unintentionally step on some sensitive toes.
French: Lorsque nous avons lancé cette initiative, nous n'avions pas réalisé que nous froisserions quelques esprits et que nous bousculerions sans le vouloir quelques susceptibilités.
English: Failure to present this document may prevent entry to or exit from Israel, the West Bank or the Gaza Strip.
French: L’omission de présenter ce document peut empêcher la personne d’entrer en Israël, en Cisjordanie ou dans la bande de Gaza ou d’en sortir.
English: The European Union hoped that the various countries would not become more deeply divided and that delegations would defend the existing text by voting against the proposed amendment.
French: L'Union européenne espère que la division entre les pays ne s'approfondira pas et que les délégations défendront le texte existant en votant non à l'amendement proposé.
English: Or. en Justification Creditors need to be able to use credit scoring models to efficiently assess the consumer’s credit status and capacity to take on new credit.
French: Or. en Justification Les prêteurs doivent être en mesure d'utiliser des modèles d'évaluation des crédits par score afin d'apprécier efficacement l'endettement du consommateur et sa capacité à contracter un nouvel emprunt.
English: All parties need to observe all previously assumed obligations and above all, as far as the Palestinian side is concerned, they need to combat terrorism.
French: Toutes les parties doivent respecter les obligations contractées et, surtout, en ce qui concerne la partie palestinienne, elle se doit de combattre le terrorisme.
English: Allow me to conclude.
French: Je vais conclure, si vous le permettez.
English: • employee relations, management of benefit programs, and other human resource functions, unless the tasks performed can be linked specifically to a production;
French: • relations avec les employés, gestion de programmes d’avantages sociaux et autres fonctions des ressources humaines, à moins qu’il soit possible de lier les tâches à une production en particulier;
English: He also stressed the need for coherence, not only between the secretariats in Geneva and New York, but also among developing countries, particularly those of the Group of 77, for the purpose of forging strong developing-country positions at the Financing for Development conference.
French: Il a également souligné la nécessité d'assurer une cohérence non seulement entre les secrétariats à Genève et à New York, mais également entre pays en développement, tout particulièrement entre ceux du Groupe des 77, l'objectif étant de définir des positions solides propres aux pays en développement à la conférence sur le financement du développement.
English: • 1999-A-532 — Amendment to licence - African International Airways (PTY) Limited
French: • 1999-A-532 — Modification de la licence - African International Airways (PTY) Limited
English: He took due note of the explanations given by the Sudan about the administration of justice in that country.
French: Il prend bonne note des précisions fournies par le Soudan concernant le fonctionnement de la justice dans ce pays.
English: Transportation Safety Board of Canada Statement of Operations For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Gatineau, Canada Le 13 juillet 2007 Bureau de la sécurité des transports du Canada État des résultats Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: I would also highlight the need to improve the quality of healthcare and assistance provided to citizens, bearing in mind the increased prevalence of chronic diseases and the increasing ageing of the European population.
French: Je voudrais aussi mettre en évidence la nécessité d'améliorer la qualité des soins de santé et l'assistance fournie aux citoyens, en gardant à l'esprit la prévalence accrue des maladies chroniques et le vieillissement croissant de la population européenne.
English: Mr KIERWINSKI Marcin Sub NR Councillor, City of Warsaw.
French: M. KIERWINSKI Marcin Sup NI Councillor, City of Warsaw.
English: At its 49th plenary meeting, on 17 October 2007, the Economic and Social Council, taking note of the decisions adopted by the United Nations Forum on Forests at its seventh session on matters related to the intersessional work of the Forum,
French: À sa 49e séance plénière, tenue le 17 octobre 2007, le Conseil économique et social, prenant note des décisions adoptées par le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa septième session sur les questions relatives aux activités intersessions du Forum,
English: Printed with 2 Pantone spot colors on a conventional offset press.
French: Imprimé en 2 tons directs Pantone sur une presse offset conventionnelle.
English: In Canada, the report points out, a predominant concern is whether a new policy is "owned" by the federal government or the provinces.
French: Selon les auteurs, il existe au Canada une préoccupation prédominante quant à savoir si une nouvelle politique « appartient » au gouvernement fédéral ou aux provinces.
English: It is the appellant’s contention that consistency of marks for the two answers and bias against her are at issue in this case.
French: L’appelante fait valoir que dans ce cas, la cohérence des points attribués aux deux réponses et la partialité contre elle sont mises en doute.
English: Some eight years ago, I advocated in this Assembly for the establishment of a forum outside the General Assembly session that would provide more time for the in-depth consideration of current issues relating to the law of the sea, in particular those arising from the implementation of the Convention.
French: Il y a environ huit ans, j'avais défendu, à la tribune de cette Assemblée, l'idée de créer une instance en dehors de la session de l'Assemblée générale, qui donnerait plus de temps pour examiner en profondeur les questions d'actualité liées au droit de la mer, en particulier celles découlant de la mise en œuvre de la Convention.
English: Community Access Point available at Economic Development Organization
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Organisation de développement économique
English: (3) A change to other saturated chlorinated derivatives of acy c lic hydrocarbons of subhea ding 2903.19 from 1, 2 - dichloropropane (propylene dichloride) or dichlorobutanes of subheading 2903.19 or any other subheading, except from headings 29.01 through 29.02; or
French: (2) Un changement aux polyphénols de la sous-position 2907.29 des phénols-alcools de la sous-position 2907.29 ou de toute autre sous-position.
English: On 18 March 1997, Hewlett Packard Europe lodged with the French Directorate-General of Customs and Excise three applications for binding tariff information in respect of the devices named HP J3125A and HP J3126A, switching hubs HP J3200A, J3202A and J3204A and card HP J3210A.
French: Le 18 mars 1997, Hewlett Packard Europe a déposé auprès de la direction générale des douanes et droits indirects française trois demandes de renseignements tarifaires contraignants pour des appareils dénommés HP J3125A, HP J3126A, «switching/hub» HP J3200A, J3202A, J3204A, et carte HP J3210A.
English: Nor have the eligibility rules for QPP disability benefits changed.
French: Les règles régissant l'admissibilité aux prestations d'invalidité du RRQ n'ont pas changé non plus.
English: If the problem is the instrument by which we should move forward and the proposed interinstitutional agreement is questioned, then the Council needs to explain what alternative it proposes.
French: Si le problème concerne l'instrument qui nous permettra d'avancer et si l'accord interinstitutionnel proposé est remis en question, il faudra alors que le Conseil nous explique ce qu'il propose comme solution alternative.
English: (c) vortex flowmeter.
French: c) débitmètre vortex.
English: • Requirements applicable to the Port Alberni Mill in B.C. would be merged into PPER;
French: • Les exigences applicables à la FPA seraient intégrées au REFPP.
English: Specific titles (free and sales)
French: Titres (matériaux gratuits et payants)
English: There is no existing data to that effect at this time.
French: Il n'existe aucune donnée à cet effet en ce moment.
English: In the case of the private sector, the increased difficulty of assessing the extent of funding required and the smaller amount of money involved suggest that attempting such assessments would not be advisable.
French: Dans le cas du secteur privé, comme il était plus difficile d=évaluer l=importance du financement nécessaire et comme les sommes en cause sont moindres, il ne serait peut-être pas recommandé d=essayer d=effectuer de telles évaluations.
English: • 450 librarians who work out of library service units.
French: • 450 bibliothécaires qui travaillent dans des unités de services de bibliothèque.
English: (a) The establishment of a follow-up mechanism observatory headed by the Chairperson of the World Conference, composed of five eminent persons from the various regions, appointed by the Secretary-General after due consultation with all regions.
French: a) La mise en place d'un mécanisme observatoire de suivi dirigé par le Président de la Conférence mondiale et composé de cinq experts de différentes régions désignés par le Secrétaire général, après consultation avec toutes les régions.
English: Analysis on funding from the Central Emergency Response Fund in response to consolidated appeals and flash appeals is based on figures that were available as at 16 April 2009.
French: L'analyse des financements accordés par le Fonds en réponse à des appels globaux ou éclair repose sur les données disponibles au 16 avril 2009.
English: For the ag sector overall, we are putting renewed emphasis on science as a key to creating new opportunities for producers.
French: Pour l'ensemble du secteur agroalimentaire, nous mettons à nouveau l'accent sur la science comme élément essentiel pour créer de nouveaux débouchés à l'intention des producteurs.
English: Its network is witnessing an ongoing, fast but also effective development. At the present time, it includes 3 agencies established in Tunisia, Algeria, and Morocco and it has for future ambition to extend to further African countries.
French: Son réseau se développe d’une manière rapide mais efficace et comprend actuellement 3 agences implantées en Tunisie, en Algérie et au Maroc, et projette son extension vers d’autre pays d’Afrique .
English: - Assist in drafting reports, servicing meetings, and seminars;
French: - Aider à rédiger les rapports et à assurer le service des réunions et des séminaires;
English: Stopping the discharge occurs:
French: 4.1.1.3.3 On arrête la décharge dans l'un des cas suivants:
English: I wish to take this opportunity to express my appreciation to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for once again hosting these important talks.
French: Je tiens à cette occasion à remercier le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord d'avoir de nouveau accueilli ces importants pourparlers.
English: The leading forces in Ukraine must ultimately address the problems together, because the gas crisis is linked to a dispute within the political spectrum of Ukraine, and that, to us, is totally unacceptable.
French: Il est temps que les forces dirigeantes ukrainiennes fassent front commun, car la crise gazière est liée à un conflit au sein du spectre politique ukrainien et, selon nous, c'est totalement inacceptable.
English: This applies to emancipated minors and minors who have obtained authorization from their parents or from persons with authority over them.
French: Il en est ainsi des mineurs émancipés et des mineurs ayant obtenu une autorisation des parents ou des personnes ayant autorité sur eux.
English: This is an application for an order setting aside the decision of the Public Service Commission on corrective measures made pursuant to subsection 21[3] of the Public Service Employment Act rendered May 1, 1996.
French: Il s'agit d'une demande d'ordonnance visant à annuler la décision de la Commission de la fonction publique, rendue le 1er mai 1996, relativement à des mesures correctives prises en application du par.
English: Its Government appreciated WIPO’s assistance in the last few years, particularly in the establishment of the OIPI, in the form of equipment, training and study trips.
French: Son gouvernement se félicite de l’ assistance offerte par l’ OMPI au cours des dernières années, notamment lors de la mise sur pied de l’ OIPI, sous la forme de matériel, de formation et de voyages d’ étude.
English: Some respondents to the Interim Report stated that they would prefer to see regulations put in place in lieu of voluntary measures.
French: Certaines personnes qui ont commenté le Rapport provisoire ont déclaré qu'elles préféreraient la prise de règlements plutôt que l'adoption de mesures volontaires.
English: Most laws allow individuals to lawfully trade in the securities of the corporations with which they are considered an insider.
French: La plupart des systèmes juridiques autorisent les investisseurs à faire le commerce des valeurs mobilières d'entreprises sur lesquelles ils détiennent des renseignements privilégiés.
English: Nor shall the effect of a patent extend to any exploitation of the invention which is ordered in the interests of the security of the Federal Republic by the appropriate supreme federal authority or, on the latter’s instructions, by a subordinate agency.
French: En outre, l’effet du brevet ne s’étend pas à une exploitation de l’invention décidée, dans l’intérêt de la sécurité de la République fédérale, par l’autorité fédérale supérieure compétente ou par une autorité subordonnée agissant sur ses ordres.
English: Also notes with satisfaction the significant reforms introduced in labour laws and the reinforcement of the operational capacities, training and full deployment of the National Civil Police;
French: Constate avec satisfaction également les réformes importantes apportées à la législation du travail ainsi que le renforcement des capacités opérationnelles, la formation offerte à la police civile nationale et son plein déploiement ;
English: It was true that the Selection Board would then have checked the marking for consistency, but that was not the same thing.
French: Il est vrai que le jury de sélection a ensuite vérifié si la notation avait été faite de façon uniforme, mais il s’agit là d’autre chose.
English: Until 2001 limited progress had been made with regard to the ratification and implementation of these instruments, except for the early ICAO conventions.
French: Jusqu'en 2001, la ratification et la mise en œuvre de ces instruments n'avaient guère progressé, à l'exception des premières conventions relatives à l'aviation civile internationale.
English: The planned initiatives were met and in some cases exceeded.
French: Les initiatives prévues ont été réalisées, dans certains cas au-delà des prévisions.
English: • Pacific Rim National Park Reserve of Canada
French: • Réserve de parc national du Canada Pacific Rim
English: As illustrated in Figure 2 (see below), this objective is met and exceeded, as approximately half of all exchanges fall under this category.
French: Comme on peut le voit à la figure 2 plus bas, cet objectif est non seulement atteint mais également dépassé, puisqu'environ la moitié des échanges font partie de cette catégorie.