ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Autobiography (1981) and The Medusa Head (1983).
French: An Autobiography (1981) et The Medusa Head (1983).
English: Persons who allege that any of the rights guaranteed to them by article 11 of the Constitution have been or are about to be violated may seek redress in the courts or complain to the Ombudsman for protection.
French: Quiconque estime que l'un des droits garantis par l'article 11 de la Constitution a été violé ou est sur le point d'être violé peut introduire un recours auprès des tribunaux ou porter plainte devant le Médiateur pour obtenir une protection.
English: There is a clear link between the past and the future in your reports.
French: Il y a un lien clair entre le passé et le futur dans vos rapports.
English: Make Grain Products Servings Count Make at least half of your grain products whole grain each day.
French: Tirez le maximum de vos portions de produits céréaliers Consommez au moins la moitié de vos portions de produits céréaliers sous forme de grains entiers.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "An Arab girl swallows 2 cocks in the toilets!
English: The conference, entitled “Arms control revisited: non-proliferation and denuclearization”, was held in Warsaw on 20 and 21 November 2008.
French: Cette conférence, intitulée « Maîtrise des armements nouvelle formule : non-prolifération et dénucléarisation », s'est tenue à Varsovie les 20 et 21 novembre 2008.
English: ANNEX "K" COMPENSATORY LEAVE For the duration of this Collective Agreements the Alliance and the Employer mutually recognize the benefit to all parties of employees accumulating compensatory leave in anticipation of non-operational and/or off duty periods.
French: ANNEXE « K » CONGÉ COMPENSATEUR Pendant la durée de la présente convention collective, l'Alliance et l'Employeur reconnaissent qu'il est mutuellement avantageux pour toutes les parties que les employé-e-s accumulent des congés compensateurs en prévision des périodes d'inactivité et/ou hors-service.
English: The document also calls for a rigorous analysis of new and innovative sources of public and private funding for social development and poverty eradication programmes.
French: Un deuxième groupe de propositions envisage de multiplier les sources de recettes grâce à des investissements privés et à de nouvelles formes d’emprunt public et de faire activement participer la société civile à la prestation de services sociaux.
English: The report should also contain information on the number of potential communications received directly by the Division or routed to it which are being summarized with a view to registration, and on the number of potential communications received by the Division but routed to other procedures, such as those serviced by OHCHR.
French: Le document devrait également indiquer le nombre de communications potentielles reçues directement par la Division ou transmises à celle-ci et qui ont été résumées en vue de leur enregistrement, ainsi que le nombre de celles que la Division a transmises à d'autres entités aux fins d'autres procédures, notamment celles traitées par le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-204 April 28, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 975146 and 977348 imposed by Order No. 1999-A-190 dated April 21, 1999 - Griffing Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-204 le 28 avril 1999 RELATIF à la suspension des licences nos 975146 et 977348 imposée par l'arrêté no 1999-A-190 du 21 avril 1999 - Griffing Flying Service, Inc.
English: Sheet 5 - Financial Analysis Sheet 5 serves as a financial analysis sheet, as well as a cost-benefit analysis sheet, depending on the test variable.
French: Feuille 5 - Analyse financière La feuille 5 est à la fois une feuille d'analyse financière et une feuille d'analyse coûts-avantages, selon la variable de l'épreuve.
English: HR will be responsible for passing this same information to the candidate.
French: Le service des RH aura la responsabilité de transmettre cette information au candidat.
English: With his ambitious The Dust of Empire, Karl E. Meyer aims to inform readers about two subjects: the troubled history of Central Asia and the perils of empire.
French: Critiques de livres The Dust of Empire: the Race For Mastery in The Asian Heartland par Karl E. Meyer PublicAffairs, New York 252 pages, 37,50 $ Compte rendu de Philippe Lagassé Dans The Dust of Empire, Karl E. Meyer propose ambitieusement d’aborder deux sujets : l’histoire tumultueuse de l’Asie centrale et les périls de l’empire.
English: Since earlier reports, eleven new cases have been reported, making a total of 36 cases, including 18 deaths, caused by the outbreak.
French: Depuis les rapports précédents, 11 nouveaux cas se sont présentés, ce qui fait un total de 36 cas, dont 18 décès à cause de l'éclosion.
English: A just punishment is a powerful deterrent.
French: Un châtiment juste constitue une arme très dissuasive.
English: Any comments made by these bodies must be forwarded along with the report and relevant national legislation to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Les commentaires de ces organismes doivent être transmis au Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe en même temps que le rapport et la législation nationale concernée.
English: The cement was precipitated from warmer fluids, with partial replacement of earlier dolomite.
French: Le ciment a précipité à partir de fluides plus chauds, avec remplacement partiel de la dolomite déjà en place.
English: • minimum frequency of 2 times and maximum of 56 times per year;
French: • être publié sous un même titre au moins 2 fois et au plus 56 fois par année
English: In its aftermath, ministers were active again, especially the EU and US ministers, who visited a great many colleagues individually and in groups.
French: Par la suite, les ministres ont repris un rôle actif, surtout ceux de l'Union européenne et des États-Unis, lesquels ont rencontré de très nombreux homologues, en privé et en groupe.
English: However, it is estimated that only one fifth of the tuna catch is actually ever processed in the Zone.
French: Toutefois, selon les estimations, seul un cinquième des captures de thon font l'objet d'un traitement dans la zone.
English: Le Fonds Harold Greenberg (sponsored by Canal Indigo)
French: Global Development Fund
English: Education and prevention initiatives The goal is to maintain prevention programs for children and youth, as well as public education strategies, as in Year 1.
French: Initiatives en matière d’éducation et de prévention L’objectif consiste à maintenir les programmes de prévention à l’intention des enfants et des jeunes de même que les stratégies d’éducation du public, comme à l’année 1.
English: [37] Accordingly, the reality is that the respondent taught in the schools of the Commission scolaire without interruption during the 2003-2004 and 2004-2005 school years.
French: [37] La réalité est donc la suivante, à savoir que la défenderesse a enseigné, sans interruption, dans les écoles de la Commission scolaire durant le cours des années scolaires 2003-2004 et 2004-2005.
English: The exchange can be made from any convertible currency to American dollar or convertible peso.
French: L´échange peut s´effectuer de n´importe quelle monnaie convertible à dollars américains ou à pesos convertibles.
English: LANDS In its Decision No. 34-R-1989 the Agency stated that ACR Inc.'s lack of diversity and size, and ACR's intention not to transfer a majority of land grant lands diminished its capacity to raise capital for its depreciating assets and current and future operations.
French: TERRAINS Dans sa décision no 34-R-1989, l'Office déclare que le manque d'envergure et de diversité de l'ACR Inc. et l'intention de l'ACR de ne pas céder la majeure partie des terrains obtenus à titre de subvention réduisent la capacité de l'ACR Inc. de réunir le capital nécessaire pour remplacer ses actifs dévalorisés et financer ses activités actuelles et futures.
English: Meanwhile, Passport Canada will continue the following major initiatives to strengthen compliance with international standards for travel documents, broaden access to services and improve the overall quality of its services:
French: Dans l’intervalle, Passeport Canada continuera de mener les initiatives importantes ci dessous afin de renforcer la conformité aux normes internationales visant les titres de voyages, d’élargir l’accès aux services et d’améliorer la qualité de l’ensemble de ses services :
English: For sulphites, the goal is to provide information to the consumer, in a simple and consistent manner, when the prepackaged product contains 10 ppm or more of added sulphites.
French: En ce qui a trait aux sulfites, l’objectif consiste à fournir de l’information au consommateur, et ce, de façon simple et uniforme, lorsqu’un produit préemballé contient 10 ppm ou davantage de sulfites ajoutés.
English: To obtain an operating certificate, the Ministère de l'Environnement requires them to pay to decontaminate their sites.
French: Pour obtenir un certificat d'exploitation, le ministère de l'Environnement exige de ces exploitants qu'ils dédient des sommes d'argent à la décontamination de leurs sites.
English: This meant that DFAIT (Foreign Affairs) officials were frequently called upon by other departments and PCO for policy recommendations and advice.
French: Cela veut dire que les fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) ont dû répondre fréquemment aux demandes d'autres ministères et du BCP qui voulaient obtenir des recommandations en matière de politique et des conseils.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Sujata Raisinghani  Press Secretary - Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Or: Theresa Nichols Regional Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (519) 383-1804
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Sujata Raisinghani Attachée de presse Bureau du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 ou Theresa Nichols Gestionnaire régionale des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (519) 383-1804
English: Strengthening the Research Community:
French: Renforcer le milieu de la recherche :
English: (France) correo electrónico (n.m.); correo-E (n.m.); correo-e (n.m.)
French: (France); CÉ (n.m.)
English: DNA collection and analysis continued, with the purpose of more accurately determining the number of individual grizzly bears in the park.
French: Les travaux de prélèvement et d’analyse de l’ADN se sont poursuivis dans le but de déterminer avec une plus grande précision le nombre de grizzlis dans le parc.
English: WFSOs are not expected to be current with the provisions of the various statutes mentioned above nor are they expected to handle ATI requests unless they have been so delegated by a CO and appropriately trained to do so.
French: On ne s’attend pas à ce que les OSV Ere soient au courant des dispositions des diverses lois mentionnées ci-dessus, ni qu’ils s’occupent des demandes d’accès à l’information à moins qu’ils aient été désignés officiers chargé de l’accès à l’information pour l’escadre.
English: Good governance and human rights figured prominently as priority sectors for the international community, including Canada.
French: La bonne gouvernance et les droits de la personne figurent au haut de la liste des priorités de la collectivité internationale, y compris du Canada.
English: Work will then be extended to short-term demand indicators for the services sector.
French: Les travaux seront ensuite étendus aux indicateurs à court terme de la demande pour le secteur des services.
English: • a reasonable per-kilometre rate for each kilometre driven to offset the operating expenses.
French: • un taux jugé raisonnable par kilomètre parcouru pour compenser les coûts de fonctionnement.
English: But he may merely express his dissenting opinion.
French: Il ne peut leur imposer ses vues mais il peut émettre une opinion dissidente.
English: Furthermore, the economic development of India is still based too much on industries which use underpaid and exploited labour, in particular child labour.
French: Par ailleurs, le développement économique de l'Inde repose encore, pour une trop grande part, sur une industrie de main-d'oeuvre sous-payée, exploitée, et qui a toujours largement recours au travail des enfants.
English: Promote the use of ecosystem approaches in environmental assessment processes.
French: Promouvoir les approches axées sur l’écosystème en ce qui a trait aux processus d’évaluation environnementale.
English: We should recognize the areas of improvement and marked progress and we should show flexibility in adjusting current and potential priority areas, keeping our proposed structure under constant review, as dictated by the environment.
French: Nous devons reconnaître les domaines où il y a eu des améliorations et des progrès marqués et nous devons faire preuve de souplesse pour ajuster les domaines prioritaires actuels et potentiels, en poursuivant l'examen constant de la structure proposée, comme l'exige l'environnement.
English: Subsequently, a draft decision on this issue was forwarded by the Open-ended Working Group at its twenty-third meeting to the Fifteenth Meeting of the Parties for further consideration (see annex IV to the present note).
French: A cette réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a transmis un projet de décision à la quinzième Réunion des Parties pour plus ample examen (voir l'annexe IV à la présente note).
English: Interest in Aboriginal cultural products has been highest in Germany and France, but Francis and his team have also been active in Denmark, Austria and Switzerland.
French: Il veillera aussi à élaborer des programmes culturels et des programmes d'exportation pour les missions économiques d'Équipe Canada, il organisera la présence d'acheteurs étrangers à des activités comme East Coast Music Awards, Music West et la Semaine de la musique canadienne.
English: With the small app available on Goojet, one click is needed to have a picture taken from a mobile phone displayed on a digital photoframe.
French: Avec le Goojet Pix-Star développé pour l’occasion, un clic suffira pour envoyer une photo vers un cadre depuis un téléphone mobile.
English: 2003-2004 Forecasted Spending $1.75 million Planned Results16 155 185 258 Survey results are not available. 2003-2004 Actual Spent $1.75 million Results Achieved
French: Dépenses prévues – 2003-2004 1,75 million de dollars Dépenses réelles – 2003-2004 1,75 million de dollars Résultats prévus16 155 Les résultats du sondage ne sont pas encore connus.
English: In general, this destabilizing effect means that commodity-based societies have difficulty becoming stable democracies.
French: En général, cette instabilité veut dire que les sociétés basées sur les matières premières ont de la difficulté à devenir des démocraties stables.
English: See How an RESP works for more details.
French: Pour plus de détails voir Fonctionnement d'un REEE.
English: Section 6.8.2.5.2 was amended in RID/ADR 2005, in particular for tank-containers, the proper shipping name (except for substance of 4.3.4.1.3) being replaced by a reference to special provisions TC, TE and TA.
French: Le 6.8.2.5.2. a été modifié dans le RID/ADR 2005, en particulier pour les conteneurs-citernes, l'indication de la désignation officielle de transport (exceptée pour les matières du 4.3.4.1.3) a été remplacée par l'indication des dispositions spéciales TC, TE et TA.
English: The index places the Service at 14.5 on a scale of 1 to 100 in terms of its professional capabilities.
French: Le nombre de points attribués auxdits services de police selon cet indice est de 14,5 sur une échelle de 1 à 100, pour ses compétences professionnelles.
English:   - 29 - A review of the authorities of the last few years on psychological  damages awarded in sexual harassment matters shows that it is necessary to  take into consideration the nature of the harassment (verbal or physical),  the duration of the harassment, the frequency of the acts, the victim's age  and vulnerability, and the psychological impact of the harassment on her.
French: L'examen de la jurisprudence des dernières années en ce qui concerne  les dommages moraux accordés en matière de harcèlement sexuel démontre  qu'il faut tenir compte de la nature du harcèlement (verbal ou physique),   - 31 - de la durée du harcèlement, de la fréquence des gestes posés, de l'âge de  la victime, de sa vulnérabilité ainsi que de l'impact psychologique du  harcèlement sur elle.
English: On June 2, 2005, a screening board (M-5) consisting of Farrah Fleurimond, the Manager responsible for the competition, and Nicole Vachon, Human Resources Advisor, screened the 36 applications received.
French: Un comité de présélection (M-5) composé de Farrah Fleurimond, gestionnaire responsable du concours et de Nicole Vachon, conseillère en ressources humaines, a procédé le 2 juin à la sélection des 36 candidatures reçues.
English:   EU enlargement Does the CAP help farmers in the new Member States?
French:   Élargissement de l'Union La PAC aide-t-elle les agriculteurs des nouveaux États membres?
English: For that reason I agree with the rapporteur that, in the long run, these procedures will not work.
French: Pour cette raison, je suis d'accord avec le rapporteur sur le fait qu'on ne peut pas procéder de cette manière à long terme.
English: Letter dated 13 December 2001 from the Permanent Representatives of Japan and South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Japon et de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was stressed that although the information provided would be assessed by the Meeting of the Parties, the main goal of preparing and submitting the summary reports was the self-assessment by the submitting Party.  This would allow for analysing the implemented policies and actions and their impacts, and would further provide a basis for possible revision.
French: Comme il a été souligné, l'information fournie était certes destinée à être examinée par la Réunion des Parties, mais l'établissement et la soumission d'un rapport récapitulatif par un État partie avait pour principale finalité l'auto-évaluation, qui permettait d'analyser les politiques et mesures mises en œuvre et les résultats obtenus et d'en tenir compte en vue d'une éventuelle révision.
English: Re point 7: * Animal and human cell cultures cannot be accepted for deposit if they are contaminated with viruses or other foreign organisms (particularly mycoplasma). Please note that the DSM requires about two weeks for carrying out the necessary check for mycoplasma contamination.
French: Ad type 7: * Les cultures de cellules animales et humaines ne peuvent être acceptées en dépôt si elles sont contaminées par des virus ou d’autres organismes étrangers (en particulier des mycoplasmes) .On tiendra compte du fait qu’environ deux semaines sont nécessaires à la DSM pour vérifier s’il y a contamination par mycoplasmes.
English: To this end, Israeli and Palestinian leaders met with a number of world leaders and the Secretary-General of the United Nations.
French: C'est à cette fin que les dirigeants israéliens et palestiniens ont rencontré plusieurs personnalités politiques internationales ainsi que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: We have received many comments on the Trail 2a upgrades and the Wapiti Trail.
French: Nous avons reçu de nombreux commentaires sur le sentier Wapiti et les améliorations apportées au sentier 2a.
English: • Questions and Answers NGO participation and sponsorship for the World Conference Against Racism (WCAR)
French: • Questions et réponses La participation et le parrainage des ONG à la conférence mondiale contre le racisme (CMCR)
English: Electronic edition of the Cahier d'artiste // fabric | ch //, publié par Pro Helvetia.
French: Edition électronique du Cahier d'artiste de fabric | ch, publié par Pro Helvetia.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Let's Travel in Europe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Let's Travel in Europe.
English: Embargo monitoring on the Danube 4.
French: La surveillance de l’embargo sur le Danube 4.
English: You know the reasons which induced the Commission to propose a long agenda and a short schedule for Seattle to the Council and to your House.
French: Vous connaissez les motifs qui ont amené la Commission à proposer au Conseil et à votre Assemblée un ordre du jour long et un calendrier court pour Seattle.
English: In that connection, OIOS stressed the importance of the Charter of the United Nations, which referred explicitly to the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, and the responsibility of management for internal control in an organization.
French: Le Bureau souligne l'importance de la Charte des Nations Unies, qui mentionne explicitement la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, ainsi que la responsabilité qui incombe aux dirigeants de toute organisation en matière de contrôle interne.
English: More detailed information may be found on the Web site of the Servicio de Impuestos Internos (Internal Revenue Service) which has complete information in English for foreign investors at www.sii.cl/portales/inversionistas.
French: Par contre, une TVA intérieure de 19% est perçue à l’acheteur sur tous types de biens et de services, qu’ils soient produits au pays ou importés.
English: We saw a consensus on the desirability of making greater use of the United Nations as the global coherence forum for discussing economic, financial, trade, social and environmental issues.
French: Nous avons constaté l'existence d'un consensus quant au caractère souhaitable de recourir plus largement à l'ONU en tant que lieu privilégié de la cohérence mondiale où aborder les questions économiques, financières, commerciales, sociales et environnementales.
English: Support the "End Software Patents" project against software patents in the U.S.
French: Aidez le projet "End Software Patents" contre les brevets sur les logiciels aux U.S.
English: Other proposals have already been rejected.
French: D'autres propositions ont déjà été rejetées.
English: Always use an SPF moisturizer, but if you accidentally get sunburn, give your skin a chance to heal before you shave again to avoid further irritation.
French: En remplaçant le savon par un gel à raser hydratant comme SatinCare vous réduisez l’irritation et apaisez la peau sèche. Utilisez-le avec le rasoir Venus Embrace .
English: Mid-year and year-end financial reporting is due on 30 July and 31 January.
French: Le rapport à mi-année doit être remis le 30 juillet et le rapport de fin d'année le 31 janvier.
English: Use only officially marked taxis or reputable limousine services.
French: Le recours à des taxis ou à des services de limousine réputés est recommandé.
English: Mackenzie, Alexander Government Party:
French: Mackenzie, Alexander Parti au pouvoir :
English: Therefore, no sound conclusions can (or should be) drawn based solely on the quantitative information presented here.
French: des lacunes sérieuses. Aussi aucune conclusion rationnelle ne peut-elle (ne saurait) être tirée uniquement sur la foi des informations quantitatives présentées ici.
English: - Knowledge of operational, administrative and personnel regulations.
French: - Connaissance des règlements sur les activités, l'administration et le personnel.