ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English R.C. (Dick) Craddock, B.S.A., P.Ag. 1807 - 9 th Av., Humboldt, SK (306) 682-2737 (306) 682-4757 craddock@sasktel.net Craddock Farm Financial (www.farmdebt.com) SK Institute of Agrologists Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Lyle Darwent, P.Ag. Box 1292, Battleford, SK, S0M 0E0 (306) 937-3314 (306) 937-2929 ldarwent@sasktel.net SK Institute of Agrologists Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization Articles Printed Official Language 24 17 Grain, oilseed, pulse, beef and elk farms, and producer car loading facilities.
French: Articles publiés Langue officielle Anglais Années d’expérience en agriculture 19 Années d’expérience en aide financière agricole 15 Domaines de spécialisation Planification financière et exploitations agricoles; analyse des prêts et de la sécurité; médiation; gestion des risques. Articles publiés Langue officielle Anglais Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Patricia Englund, B.Sc., BSA, M.Sc., P.Ag. Saskatoon (SK) (306) 665-1678 (306) 665-0956 penglund@shaw.ca SK Institute of Agrologists, Agriculture Institute of Canada Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Anita Ehman, C. Med.
English: Financial Performance by Activity (thousands of dollars) Cultural Development Official Languages Participation Revenue Credited to the Vote Total Non-Budgetary - Loans Main Estimates 1995-96 165,752 253,324 142,705 561,781 (1,185) 560,596 10 560,606 Actual 1995-96 171,757 273,899 146,041 591,697 (1,262) 590,435 2,480 592,915
French: Rendement financier par activité (en milliers de dollars) Développement culturel Langues officielles Participation Recettes à valoir sur le crédit Total Non budgétaire - Prêts Budget principal 1995-1996 165 752 253 324 142 705 561 781 (1 185) 560 596 10 560 606 Explication de la différence : Réel 1995-1996 171 757 273 899 146 041 591 697 (1 262) 590 435 2 480 592 915
English: While he urged all Member States to settle their arrears and pay their contributions in full and on time, UNIDO had shown sensitivity in the past to the constraints faced by some Member States, for example through the negotiation of payment plans.
French: Certes, le Directeur général invite instamment les États Membres à régler leurs arriérés et à s'acquitter de leurs contributions dans l'intégralité et dans les délais, mais dans le passé, l'Organisation s'est montrée sensible aux difficultés rencontrées par certains États Membres, par exemple en négociant des plans de paiement.
English: Roots <1 cm in diameter were sampled with soil cores in the mesic site.
French: Les racines <1 cm de diamètre ont été échantillonnées en prenant des carottes de sol dans la station mésique.
English: For information, you may read the online articles published on The Nassau Guardian online edition , The Freeport News , Bahamas Blog International , The Bahama Journal and BahamasB2B.com Web sites.
French: Pour plus d'informations, consulter les articles en ligne publiés sur les sites de The Nassau Guardian online edition , The Freeport News , Bahamas Blog International , The Bahama Journal et BahamasB2B.com .
English: The workshop focused on general measures of implementation following which the Committee adopted detailed conclusions and recommendations (see CRC/C/90, paragraph 291).
French: À l'issue de cet atelier, qui avait mis l'accent sur les mesures d'application générales, le Comité a adopté des conclusions et recommandations détaillées (voir document CRC/C/90, par. 291).
English: Stock-to-Vessel Requirements Ratio
French: POIS DUR 42,4 % en ce qui concerne l’orge.
English: The report of the Governmental Investigations Committee mentioned above helps to reveal whether the Directives have been correctly transposed.168 The proposals resulting from the report take account of the amendments to the Equal Treatment Directive.
French: L’obligation pour le plaignant de fournir un commencement de preuve de discrimination est implicite dans la première partie de la définition.
English: A democracy fighting terrorism needs to take action to prevent or minimise the damage.
French: Avant le début de l'Intifada, les Israéliens discutaient avec Arafat, ils lui demandaient d'empêcher les extrémistes de prendre le dessus.
English: For more information about radiopharmaceuticals, please visit http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/index_e.html 2.
French: Pour plus de renseignements sur les produits radiopharmaceutiques, veuillez visiter http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/index_f.html 2.
English: In the past, the Tribunal and its predecessor, the Canadian Import Tribunal, have used several tests in determining whether or not there is concentration.
French: Par le passé, le Tribunal et son prédécesseur, le Tribunal canadien des importations, ont utilisé plusieurs critères pour établir s'il y a ou non concentration.
English: The meaning of a person who has the discretion to conclude contracts has already been discussed.
French: On a vu plus haut ce qu'il fallait entendre par personne capable de discernement pour conclure des contrats.
English: Every effort must be made, not only to react to crime, but also to grapple with the conditions that made crime possible.
French: La Jordanie est un fervent avocat de la lutte contre le terrorisme international dans les instances arabes, et a signé et ratifié 10 des 12 Conventions universelles pertinentes en vigueur.
English: The Committee has no objection to the proposed reclassification.
French: Le Comité n'a pas d'objection quant au reclassement proposé.
English: 10a Canada Border Services Agency – Operating expenditures – To authorize the transfer
French: 10a Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses de fonctionnement– Pour
English: Mr Ford, I have my own personal opinion on the matter.
French: Monsieur le Député, j'ai mon sentiment sur cette question, à titre personnel.
English: Checklist of resolutions and decisions of the Commission and Chairperson's statements made on behalf of the Commission at its sixty-first session (continued)
French: d) L'indépendance du pouvoir judiciaire, l'administration de la justice, l'impunité;
English: In keeping with the Secretary-General's desire to strengthen the United Nations ties with civil society, the programme has intensified its interaction with various segments of the public, principally non-governmental organizations (NGOs) and research institutes, over the past two years, as described below.
French: Conformément au voeu exprimé par le Secrétaire général, le programme a intensifié au cours des deux dernières années ses contacts avec divers aspects de la société, principalement les organisations non gouvernementales (ONG) et les instituts de recherche, ainsi qu'on le verra ci-après.
English: Those with an interest in the history of the region will find a visit to Yassihoyuk (Gordion) (105 km), past Polatli on the Eskisehir highway, and Gavurkalesi (60 km/, on the Haymana Highway near to Derekoy, interesting and easily made.
French: Ceux avec un intérêt dans l'histoire de la région trouveront une visite à Yassihoyuk (Gordion) (105 km), devant Polatli sur la chaussée(route) Eskisehir et Gavurkalesi (60 km/, sur la Chaussée(Route) Haymana près de Derekoy, intéressant et facilement fait.
English: The Employment Standards Act prohibits the employment of children under the age of 15, unless the Standards Branch grants special permission to do so.
French: L'Employment Standards Act interdit aux employeurs de ressort provincial d'employer des enfants de moins de 15 ans, à moins que le directeur de la Direction générale des normes d'emploi (Employment Standards Branch) n'accorde une permission spéciale.
English: On August 30, 2004 the actuary redetermines the present value of the benefits accrued to July 1, 2002 to be $115,000.
French: Le 30 août 2004, l'actuaire détermine de nouveau la valeur actualisée des prestations accumulées au 1er juillet 1 2002 comme étant 115 000 $.
English: • Establish protection systems to avoid or to minimize the effects of cyberattacks
French: • Établir des systèmes de protection pour éviter ou réduire au minimum les effets des attaques cybernétiques;
English: The EU also banned 12 persons.
French: 12 personnes ont également été bannies par l’Union européenne.
English: Moreover, given the poor safety standards of certain older reactors built to Soviet designs, the EU is making substantial contributions to the closure and decommissioning of power plants in Bulgaria, Lithuania, and Slovakia, with a budget of €1.5 billion foreseen in the 2007-13 period.
French: De surcroît, étant donné les normes de sécurité médiocres de certains réacteurs plus anciens de modèle soviétique, l’Union européenne apporte une contribution substantielle à la fermeture et au démantèlement de centrales en Bulgarie, Lituanie et Slovaquie, avec un budget prévu de 1,5 milliard d’euros entre 2007 et 2013.
English: These pictures are just examples.
French: Les photographies ne sont présentées qu’à titre indicatif.
English: ANNEX IV Essential requirements for air operations referred to in Article 6b 1.
French: ANNEXE IV Exigences essentielles en matière d’opérations aériennes visées à l'article 6 ter 1.
English: There were prominent French Canadians most anxious to see their community play a full part, however; and as early as 10 September La Presse, Montreal’s leading French-language paper, had reported on their approach to Ottawa with the idea of forming a two thousandstrong francophone regiment.That would have meant two battalions, but some patriotic citizens were even thinking in terms of four battalions, or a francophone brigade.
French: La Presse, le plus important journal de langue française de Montréal, révèle la proposition qui a été faite à Ottawa de former un régiment de deux mille francophones. Cela représente deux bataillons, mais certains patriotes pensent même réussir à former quatre bataillons, c’est-à-dire une brigade francophone.
English: It is difficult at UGAL level to draw general theoretical conclusions on the basis of fragmentary examples for which there is – to date – no comparative analysis permitting to assess its medium or long-term effect.
French: Il est difficile, au niveau de l'UGAL, de tirer des conclusions théoriques générales sur la base d'exemples fragmentaires pour lesquels il n'existe pas – pour le moment – d'analyse comparative permettant d'en apprécier l'effet à moyen ou long terme.
English: Overall, requests for information decreased by 16%.
French: Globalement, les demandes d'informations sont en baisse de 16 p. cent.
English: For debauchery, the victim of the crime must be under 18 years of age, whereas for rape it is sufficient for the victim, irrespective of age, not to have given consent.
French: Dans le crime de stupre, la victime peut avoir jusqu'à 18 ans, tandis que dans le crime de viol il suffit que la victime n'ait pas donné son accord, quel que soit son âge.
English: The Kagwa Theatre Troupe is dedicated to raising awareness about HIV/AIDS in Kenya, and around the world.
French: Numéros de danse, musique, récits, lectures et autres performances artistiques présentés par des jeunes Asiatiques de Toronto de sexualité diverse.
English: In these cases, we chose the root which was nearest to the internal rate of return based on the aggregate results for the group being simulated.
French: Dans les cas de ce genre, nous avons choisi la racine la plus proche du taux de rendement interne basé sur les résultats agrégés pour le groupe simulé.
English: • Health Canada will hire a contractor to undertake a secondary analysis of the research data and reports received.
French: • Santé Canada embauchera un contractuel afin d'entreprendre une seconde analyse des données et des rapports de recherche reçus.
English: Although we have not yet seen or made an in-depth analysis of this document in its entirety in its Spanish language version, we are certain that the balance that has been achieved will contribute in many ways to progress for women and girl children on every continent.
French: Nous n'avons pas encore vu le document en espagnol ni procédé à une analyse de fond de son contenu intégral, mais nous sommes sûrs que le bilan auquel nous sommes arrivés contribuera à plus d'un égard à aider les femmes et les petites filles de tous les continents.
English: Web site visits and downloading, or requests for paper versions, of published reports and papers:
French: Visites du site Web et téléchargement – ou demandes de versions papier – des rapports et documents publiés :
English: (b) if the situs of the alleged loss is in Iraq; or
French: b) le lieu de la perte présumée se trouve en Iraq;
English: However, at the time of adoption of the 2005 Budget an agreement was reached in which the Commission indicated that EUR 16 million from this envelope could be reallocated to the PEACE programme in 2006, and that efforts would be made to increase this amount if possible.
French: Cependant, au moment de l’arrêt du budget 2005, un accord avait été conclu aux termes duquel la Commission a indiqué qu’un montant de 16 millions d’euros issu de cette enveloppe pouvait être réaffecté au programme PEACE en 2006 et que des efforts seraient fournis pour accroître ce montant si possible.
English: Why are they important?
French: Selon vous, pourquoi ces symboles sont-ils importants?
English: C. Relationship with troop-contributing countries
French: Liens avec les pays qui fournissent des contingents
English: Like in a few other countries, Internet telephony and online media use is relatively higher than other indicators would normally imply.
French: À l’instar de quelques autres pays, l’utilisation de la téléphonie par Internet et celle des médias en ligne sont relativement plus élevées que d’autres indicateurs le laisseraient penser.
English: For fiscal year 2004–2005, planned spending on major capital construction projects represents 10.3% of total planned spending on capital construction projects.
French: Les paiements de transfert supérieurs à 5 millions de dollars représentent environ 90,9 p. 100 des transferts de la Défense nationale.
English: The extracts are specifically designed for the following markets:
French: Les extraits visent précisément les marchés suivants :
English: (1997) developed for estimating ﬂuxes or removals of CO2 from mineral agricultural soils in Canada using the CENTURY model.
French: (1997) pour estimer les ﬂux de CO2 et son absorption par les sols agricoles minéraux du Canada.
English: As of December 2004, the company had grown to more than 30 employees, of which eleven are dedicated to or play a significant role in the acoustic project.
French: En décembre 2004, la compagnie comptait plus de 30 employés, dont onze se consacrent entièrement ou jouent un rôle important dans le projet de télémétrie acoustique.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause damage to the pancreas in laboratory animals; 11.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions pancréatiques chez les animaux de laboratoire; 11.
English: The original objectives for the WES component were revised following the midterm evaluation (in 2003).
French: Les objectifs originaux de la composante relative à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement ont été révisés à la suite de l'évaluation à mi-parcours (en 2003).
English: The brand of crime prevention we will feature most prominently is often called crime prevention through social development.
French: connaître et élargir l’actuel débat sur les changements qui affectent continuellement notre système de justice criminel.
English: August 21, 2006 6 months’ probation, ordered to keep the peace and be of good behaviour and forfeiture of goods seized.
French: 21 août 2006 Probation de 6 mois, ne pas troubler l’ordre public, avoir une bonne conduite et confiscation des biens saisis.
English: Eighthly, the decision-making process of the international financial institutions must be democratized.
French: En huitième lieu, la prise de décisions par les institutions financières internationales doit être démocratisée.
English: Le document peut également s'avérer utile pour les pensionnaires et leurs familles.
French: UNE SOLUTION D'AVENIR SECTION HUIT - QUELQUES ENJEUX ÉTHIQUES CONCLUSION RÉFÉRENCES ANNEXE A :
English: Our focus on identifying and pursuing growth opportunities throughout the world is what has led us to creating this new base in South East Asia.
French: C'est notre volonté de repérer et d'exploiter les possibilités de croissance dans le monde entier qui nous a conduits à créer cette nouvelle base en Asie du Sud-Est.
English: Minimum deadline for receipt of requests to participate 37 days from the date of dispatch of the notice for publication in the Official Journal;103 in accelerated negotiated procedures, i.e. where urgency renders impracticable the deadline of 37 days, 15 days from the date of dispatch of the notice for publication in the Official Journal.104
French: Procédures négociées avec publication préalable d'un avis de marché102 Délais minimums de réception des demandes de participation: 37 jours à compter de la date d'envoi de l'avis destiné à être publié au Journal officiel103; pour les procédures négociées accélérées, c'est-à-dire lorsque l'urgence rend impraticable le délai de 37 jours, 15 jours à compter de la date d'envoi de l'avis à publier au Journal officiel104.
English: Native communities, and Native people living in non-Native communities, suffer on a daily basis from living conditions which other Canadians experience only rarely.
French: Environ un répondant sur trois dans l’échantillon de l’EPA a déclaré souffrir d’une déficience auditive, au lieu d’un sur quatre dans l’ensemble de la population, tandis qu’à peu près un répondant sur quatre a déclaré avoir une mauvaise vue, comparativement à un sur dix dans l’ensemble de la population.
English: Also, he argued, the four point marking scheme used by Mr. McIlveen was an appropriate tool and achieved a reasonable result because the selection board, while searching for information for the candidates' abilities applied these standards "in light" of the statement of qualifications.
French: De même, a-t-il ajouté, le système en quatre points utilisé par M. McIlveen était un outil approprié qui a donné un résultat raisonnable, étant donné que le jury de sélection, pendant qu'il cherchait des renseignements sur les capacités des candidats, a appliqué ces normes « en fonction » de l'énoncé de qualités.
English: Furthermore, the Armenian authorities report that the Rules of Conduct for Auditors were approved by Government Decision 499 and entered into force in May 2005. These Rules of
French: De plus, les autorités arméniennes signalent que le Règlement des auditeurs a été approuvé par la Décision 499 du Gouvernement et est entré en vigueur en mai 2005.
English: In 1953, he became a disciple of the Karate school of the master Gohgen Yamaguchi at Asakusa and devoted to Karate-Do, then obtained a black belt. Since then, he contributed considerably for winning the team competition at various tournaments.
French: Sensei Yabe est né en 1934 à Saitama.
English: We were then tasked to visit each one of the sites and start scoping the amount of work and size of activity.
French: On nous a ensuite donné la tâche de visiter chacun des sites et de commencer à évaluer la quantité de travail et l'ampleur de l'activité.
English: 09:00-09:15 Opening
French: 09:00-09:15 Déclarations d?ouverture
English: The current site contents can be changed or cancelled at any time without prior notice. The company reserves its right to improve or change the products, services or programs any moment and without prior notice.
French: En aucune circonstance le titulaire de la web ne pourra être tenu responsable d'une perte, qu'elle soit directe ou indirecte, occasionnée par une décision se basant sur l'information ici fournie.
English: The newly established National Human Rights Commission of Côte d'Ivoire has not yet started operating.
French: La Commission nationale des droits de l'homme de Côte d'Ivoire qui vient d'être créée n'a pas encore commencé à fonctionner.
English: From its 2nd meeting, on 13 April, the Working Group engaged in substantive discussions and consultations on the Chairman's conference room paper.
French: Dès sa 2e séance, le 13 avril, le Groupe de travail a engagé des débats et des consultations de fond sur le document de séance du Président.
English: Your name will appear as a member of the fan club in the regularly updated list on our web site.
French: Vous apparaissez comme membre du fan-club sur la liste de notre site Web qui est régulièrement mise à jour.
English: Note: Regional averages are unweighted and based only upon available data for that region.
French: Note : Les moyennes régionales ne sont pas pondérées et ne se fondent que sur les données disponibles pour la région en question.
English: It was noted that these words might be problematic in some languages and should be reviewed with that in mind.
French: Il a été noté que ce texte risquait de poser un problème dans certaines langues et qu'il faudrait le réexaminer dans cette optique.
English: Whenever we enable "cookies" to facilitate your transactions, we will first inform you.
French: Lorsque nous installerons des témoins pour faciliter vos transactions, vous en serez d'abord informé.
English: International trade and financial organizations must recognize that reality and modify their strategies accordingly.
French: Les organisations commerciales et les institutions financières internationales doivent prendre en compte cette réalité et modifier leurs stratégies en conséquence.
English: This process produces tighter tolerances, but is significantly slower and generates more waste metal.
French: Ce procédé permet d’atteindre des tolérances plus rigoureuses, mais il est passablement plus lent et produit plus de déchets.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 22)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 22 de l'ordre du jour)
English: Remember, too, that even when physical activity starts in later life after a sedentary middle age, it can lead to significant improvements in health.
French: Et même si lactivité physique commence au troisième âge, après plusieur années de sédentarité, elle contribue grandement à améliorer létat de santé.
English: In at least two cases before the National Security primary court defence lawyers have not been notified of the trial date.
French: Dans au moins deux affaires jugées par la Cour de la sécurité nationale en première instance, les avocats de la défense n'ont pas été informés de la date du procès.