ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Road accident statistics, however, indicate that a significant proportion of road casualties are pedestrians and cyclists who are injured as a result of contact with a moving vehicle.
French: Les statistiques des accidents de la route indiquent toutefois qu'une proportion importante des victimes de la route sont des piétons et des cyclistes qui ont été blessés lors d'une collision avec un véhicule en mouvement.
English: Australia welcomes the firm support in 2005 for the principle that a State that withdraws from the NPT should not be able to benefit from nuclear materials, equipment and technology acquired while party to the Treaty.
French: L'Australie se félicite des appuis vigoureux accordés en 2005 au principe selon lequel un État qui se retire du TNP ne devrait pas pouvoir tirer profit de matières, d'équipement ou de technologies nucléaires acquis lorsqu'il était partie au Traité.
English: COMMUNICATOR, MONTREAL WEATHER OFFICE, DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT (CM-5)
French: PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, BUREAU MÉTÉOROLOGIQUE DE MONTRÉAL, MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT (CM-5)
English: While a desirable outcome of fisheries management, restoring stocks has proven to be challenging, even when there is political will to reduce fishing effort.
French: Or la reconstitution, si elle constitue un résultat souhaitable de la gestion des pêches, est problématique, quand bien même il existe une volonté politique de réduire l'effort de pêche.
English: The Board believes that his involvement in the business (actual hours worked) was minor in extent.
French: Le conseil croit que sa participation dans l'entreprise (heures de travail réelles) était limitée.
English: It contends that the present case differs from the case of Sanchez Lopez in that the authors in that case argued that “although the complaint submitted to the European Commission of Human Rights relates to the same matter, in that the complaint, the offence, the victim and, of course, the Spanish judicial decisions, including the relevant application for amparo, were not the same”.
French: Il soutient que le cas à l'examen est différent de l'affaire Sánchez López du fait que les auteurs du cas cité ont fait valoir que «en ce qui concerne la plainte dont la Commission européenne des droits de l'homme a été saisie, même s'il s'agissait de la même question, ni l'infraction, ni les victimes, ni, partant, les décisions des tribunaux espagnols, y compris le recours en amparo correspondant, ne sont les mêmes».
English: The APF should include both subsidies/safety net and risk management, not just one or the other.
French: Le CSA devrait inclure les subsides et les mesures de protection du revenu et la gestion du risque, pas l’un ou l’autre.
English: Radio Ichengelo - (Copperbelt Province)
French: Radio Ichengelo − (province de Copperbelt)
English: • Able to produce good results through interaction with other individuals 
French: • est capable d'obtenir de bons résultats en interagissant avec les autres;
English: Enquiries Appendix 1 — Definitions Appendix 2 — Transitional considerations
French: Demandes de renseignements Annexe 1 — Définitions Annexe 2 — Mesures transitoires
English: Situated in the Balkans, in Southern Albania, and close to each other, they bear witness to the wealth and diversity of the urban and architectural heritage of this region.
French: Situés dans les Balkans, au sud de l'Albanie et à proximité l'un de l'autre, ils témoignent de la richesse et de la diversité de l'héritage urbain et architectural de cette région.
English: (2) Subject to paragraph (4)(a), the royalties payable in a month for an online music service that offers limited downloads with or without on-demand streams shall be A × B   C where (A) is 5.3 per cent of the amounts paid by subscribers for the service during the month, (B) is the number of limited downloads requiring a CSI licence during the month, and (C) is the total number of limited downloads during the month, subject to a minimum of 51.3¢ per subscriber if portable limited downloads are allowed, and 33.7¢ per subscriber if they are not.
French: (2) Sous réserve de l'alinéa (4)a), les redevances payables chaque mois pour un service de musique en ligne offrant des téléchargements limités, avec ou sans transmissions sur demande, sont : A × B  C étant entendu que (A) représente 5,3 pour cent des sommes payées par les abonnés pour le service durant le mois, (B) représente le nombre de téléchargements limités nécessitant une licence de CSI durant le mois, (C) représente le nombre total de téléchargements limités durant le mois, sous réserve d'un minimum de 51,3 ¢ par abonné si les téléchargements limités portables sont permis et de 33,7 ¢ par abonné dans le cas contraire.
English: The Agreement is based on respect for human rights and democratic principles and its main points are agreement to institute:
French: Fondé sur le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques, cet accord s'articule autour des domaines suivants:
English: 301/2000 Coll.
French: La loi sur le registre des naissances, des mariages et des décès, le prénom et le nom de famille (nº 301/2000 Coll.
English: This represents an investment, which would in the future help reduce public health costs resulting from poor diet.
French: Option 3 – Initiatives de soutien Soutien de l'Union européenne en faveur d'initiatives encourageant la consommation de fruits et légumes dans les établissements scolaires, sans financement de l'achat de produits.
English: A certified cheque in the amount required according to the payment schedule (Annex P) payable to the NSTL Canada Corp. must be delivered to the benchmark test authorities before benchmark testing commences.
French: Un chèque certifié au montant requis, conformément au Barème de tarifs (Annexe P) et établi à l'ordre de NSTL Canada Corp., doit être remis aux responsables des tests avant le début des tests d'évaluation.
English: You have established strong partnerships, not only with the federal government, but also with business and the Quebec government, to help build on your success.
French: Vous avez formé de solides partenariats, non seulement avec le gouvernement fédéral, mais aussi avec les entreprises et le gouvernement du Québec, pour tirer parti de votre succès.
English: • Montreal continues to play an important international role in the fur industry, notably in the processing and retail sectors.
French: • Montréal continue d’occuper une place importante à l’échelle mondiale dans l’industrie et le commerce de la fourrure, notamment dans le domaine de la transformation et de la vente au détail.
English: 6.1 Ministry of Aboriginal Affairs The Ministry of Aboriginal Affairs co-ordinated GNWT implementation activities, including liaising with the SSI, federal and GNWT representatives; preparing status reports for the Implementation Committee; and preparing the GNWT component of this annual report.
French: 6.1 Le ministère des Affaires autochtones Le ministère des Affaires autochtones a coordonné les activités de mise en œuvre du GTNO, y compris les relations avec le SSI et les représentants des gouvernements fédéral et territorial, la préparation de rapports d’étape pour le Comité de mise en œuvre et la préparation de la partie du présent rapport annuel portant sur le GTNO.
English: Relevant Legislation Access to Information Act http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/index.html Financial Administration Act http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/index.html Official Languages Act http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html Privacy Act http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/index.html
French: Lois pertinentes Loi sur l’accès à l’information http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html Loi sur la gestion des finances publiques http://lois.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html Loi sur les langues officielles http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html Loi sur la protection des renseignements personnels http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html
English: Thus, pursuant to Section 8(6), “before taking office”, members of the Electoral Board shall take the following oath before the Constitutional Council: “I swear to fully and faithfully discharge my duties and to exercise my office without fear or favour in accordance with the Constitution and laws in force, to ensure the confidentiality of proceedings and votes, to abstain from taking public positions and to decline any consultation on matters falling under the purview of Elections Cameroon”.
French: Ainsi, en vertu de l'article 8.6, "avant leur entrée en fonction", les membres du Conseil électoral prêtent serment devant le Conseil constitutionnel en ces termes : "Je jure d'accomplir pleinement et loyalement mon devoir et m'engage à exercer mes fonctions sans crainte ni biais, conformément à la Constitution et aux lois en vigueur, de garantir la confidentialité des procédures électorales, de m'abstenir de prendre parti publiquement et de refuser toute consultation concernant les questions qui relèvent des compétences d'Élections Cameroon".
English: • Canadian Labour Standards Regulations (Canada Labour Code);
French: • Normes canadiennes du travail ;
English: In 2006, issues related to freedom of opinion and expression and the question of entrance to and departure from the territory of Tunisia by human rights defenders and lawyers were the subjects of communications.
French: En 2006, des questions relatives à la liberté d'opinion et d'expression et à la liberté d'entrer sur le territoire de la Tunisie et de le quitter, de défenseurs des droits de l'homme et d'avocats, ont également fait l'objet de communications.
English: At its 1396th meeting, held on 23 March 2000, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1396ème séance, le 23 mars 2000, il a adopté les conclusions suivantes.
English: The aim of this book is to raise awareness among policymakers and civil society of what is at stake for women in the information age.
French: Le présent ouvrage vise à sensibiliser les artisans de la politique et la société civile aux enjeux pour les femmes inhérents à l’ère de l’information.
English: As a programme country, Ethiopia would do as much as possible to support UNDP and commended those donors that had increased their contributions. UNDP was a unique development organization whose continued
French: Le Gouvernement danois partageait pleinement cet espoir.
English: The railway company indicated that there are 6 train movements per day over the crossing plus switching movements.
French: La compagnie de chemin de fer a indiqué qu'il y a six mouvements de trains par jour à ce passage, en plus de manoeuvres d'aiguillage.
English: I am proud of this report card.
French: Je suis fier de cette fiche de rendement.
English: on behalf of the S&D Group. - (RO) I believe we all agree that the European Investment Bank features among the European projects which we can describe as successful European projects.
French: au nom du groupe S&D. - (RO) Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que la Banque européenne d'investissement compte parmi les projets européens que nous pouvons qualifier de fructueux.
English: I have also asked Iran to pursue a policy of maximum transparency, so that we can bring the outstanding issues to resolution and, over time, provide the required assurance to the international community.
French: Je lui ai également demandé de poursuivre une politique de transparence maximale afin que nous puissions trouver un règlement sur les questions en suspens et, au cours du temps, apporter l'assurance demandée à la communauté internationale.
English: However, it is possible for an RTF document to be linked to a template containing macros in such a way that a macro can run with no warning issued.
French: Cependant, il est possible de lier un document RTF à un modèle qui contient des macros de telle sorte qu'une macro puisse s'exécuter sans qu'aucun message d'avertissement ne soit émis.
English: "When I heard the piece in my head originally, I heard it something like this but not quite…and this is about ten times better" – Athena’s reaction after hearing Yo Yo Ma perform her composition.
French: "Quand j’ai entendu ce morceau dans ma tête au départ, j’ai entendu quelque chose comme ça, mais pas tout à fait… et cela est à peu près 10 fois mieux": telle a été la réaction d’Athena après qu’elle a entendu Yo-Yo Ma interpréter sa composition.
English: During related discussions, the Treasurer also appealed to the Committee to encourage States to transfer proceeds from the sale of illegal Iraqi oil cargoes into the escrow account established by resolution 778 (1992).
French: Au cours des débats qui ont suivi ces exposés, la Trésorière a demandé instamment au Comité d'encourager les États à transférer le produit de la vente des chargements illégaux de pétrole iraquien au compte séquestre créé par la résolution 778 (1992).
English: The demands we make of the Council and the Commission we must also be prepared to ask of ourselves.
French: Nous ne devons pas craindre d' exiger de notre Assemblée ce que nous voulons imposer au Conseil et à la Commission.
English: Let me just emphasise that in the first year the Union will pay 100 % compensation for direct aid where a currency has appreciated by at least 0.5 %.
French: Ici, je voudrais simplement mettre en évidence que l'Union versera une compensation de cent pour cent la première année pour les subventions directes, à condition que la réévaluation s'élève à au moins 0, 5 %.
English: Existing Situation plus Phase IIIB Complete construction of the entire length of Phase IIIB will have moderate to high adverse effects on connectivity for most species because of the uninterrupted fencing that will accompany twinning.
French: Situation actuelle plus phase IIIB La construction intégrale du tronçon de la phase IIIB aurait des effets modérément à fortement négatifs sur la connectivité de la plupart des espèces à cause de la clôture ininterrompue associée à l’élargissement à quatre voies.
English: It revealed that almost half the cantons (43.5%) do not, as yet, refer to women as a specific target group in their health policy measures, decisions and recommendations.
French: Il en est ressorti que près de la moitié des cantons (43,5 %) ne mentionnent pas encore les femmes comme un groupe cible spécifique dans les mesures, les décisions ou les recommandations en matière de politique de la santé.
English: The next Conference would be held in Astana in 2011.
French: La prochaine conférence se tiendrait à Astana en 2011.
English: Interest income continues to be accrued on the reduced carrying amount based on the effective interest rate of the asset.
French: La valeur comptable réduite continue de produire des intérêts au taux effectif de l’actif.
English: At its thirty-third meeting, the Committee had noted with appreciation that the Libyan Arab Jamahiriya had reported CFC consumption of 704.1 ODP-tonnes for 2003, consistent with its consumption benchmark under decision XV/36 for that year, returning it to compliance with its CFC phase-out obligations under the Protocol.
French: A sa trente-troisième réunion, le Comité avait noté avec satisfaction que la Jamahiriya arabe libyenne avait fait état d'une consommation de CFC équivalant à 704,1 tonnes ODP en 2003, ce qui était conforme aux repères relatifs à la consommation de ladite année indiqués dans la décision XV/36 et ramenait le pays à une situation de respect de ses obligations en matière d'élimination des CFC conformément au Protocole.
English: The representatives of the Labour Inspection Authority, as well as experts or commissions of enquiry appointed pursuant to the Working Environment Act (WEA), have free access at all times to any working premise covered by the Act.
French: Les représentants de l’Inspection du travail, ainsi que les experts ou membres des commissions d’enquête désignés conformément à la loi sur la protection des travailleurs et l’environnement de travail (WEA) peuvent accéder librement, quand ils le souhaitent, à tout lieu de travail couvert par la loi.
English: The Commission services have been informed that similar problems exist in Italy; we have not yet received specific complaints, however.
French: Les services de la Commission ont été informés qu'il existe en Italie des problèmes identiques; mais jusqu'à ce jour, rien ne nous est parvenu à ce sujet.
English: Heterogeneity refers to the geologic conditions at a site.
French: (Heterogeneity) Homogénéité Fait référence aux conditions géologiques d'un lieu.
English: Admittedly, a number of recommendations will have significant cost
French: Il est probable que plusieurs recommandations, si elles sont mises en œuvre avec succès, consolideront
English: CHIEF COMMISSIONER’S MESSAGE After thirty-six years in the Public Service of Canada, I have decided to retire effective May 30th.
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE Après 36 années dans la fonction publique fédérale, je prendrai ma retraite le 30 mai prochain.
English: The following glossary is ELP-specific, and some words capable of an everyday meaning have been defined solely in the ELP context.
French: Par conséquent, pour les termes ayant à la fois un sens courant et un autre spécifique au contexte du PEL, seul ce dernier a été défini.
English: In Mumbai and New Delhi-two of India's largest business and R&D centres-five parliamentarians and 65 representatives from 50 Canadian businesses and various government departments and agencies forged links with their Indian counterparts.
French: À Mumbai et New Delhi - deux des plus importants centres d'affaires et de R-D en Inde - cinq parlementaires et 65 représentants de 50 entreprises canadiennes et de divers ministères et organismes gouvernementaux ont établi des relations avec leurs homologues.
English: Identical letters dated 12 May 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 mai 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Research shows that physical activity:
French: Comme l’indique la recherche, l’activité physique aide à :
English: Belarus suggests the following revision of B: “It is forbidden for a driver of any vehicle to use a mobile telephone in the vehicle while driving unless the telephone is not hand-held.”
French: Le Bélarus suggère de modifier comme suit l'énoncé de la version B: «Il est interdit au conducteur d'un véhicule d'utiliser un téléphone portable dans le véhicule pendant la conduite sauf s'il s'agit d'un système “mains libres”».
English: Our classically furnished seminar room can hold up to 30 people.
French: Notre salle de réunion à l’aménagement classique offre suffisamment de place pour 30 personnes.
English: Even though some drug manufacturers may post some information about the risks and benefits of their particular products on their websites, such information is not always easy to access and Page 9
French: Even though some drug manufacturers may post some information about the risks and benefits of their particular products on their websites, such information is not always easy to access and may be incomplete.
English: In addition, the e-mail system that VDD uses does not have the security features that are required for VDD to exchange proprietary or encrypted documents with the submission sponsors.
French: De plus, le système de courriel que la DMV utilise ne possède pas les dispositifs de sécurité requis pour lui permettre d'échanger des documents exclusifs ou codés avec les promoteurs des présentations.
English: Its purpose is to remove the optional nature of submission of test data on non-vertebrates by removing this provision.
French: Il s'agit d'abolir la nature optionnelle du partage des données concernant les essais sur les invertébrés en supprimant cette disposition.
English: Sixty percent of our directors have met or exceeded the language requirements (see endnote 7 on page 60).
French: Soixante pour cent de nos directeurs ont satisfait à ces exigences ou les ont dépassées (voir la note 7 à la page 65).
English: ◦ Declaration Form (PDF Document)
French: ◦ Formulaire pour la déclaration (Format PDF)
English: In this regard, Cleyn & Tinker indicated that it has made substantial investments in flexible manufacturing equipment and processes in order to produce the finest quality fabrics at competitive prices and to incorporate an assortment of fibres in its products.
French: À cet égard, Cleyn & Tinker a dit avoir investi des montants substantiels dans du matériel et des processus de production flexibles pour produire les tissus de la meilleure qualité qui soit à des prix concurrentiels et pour intégrer un assortiment de fibres à ses produits.
English: All jurisdictions recognize that compulsory treatment in the community is a less restrictive option compared to involuntary admission and treatment in hospital.
French: Dans le même ordre d’idées, on reproche le fait que les hôpitaux vont faire sortir prématurément la personne et la « relâcher » dans la communauté.
English: On 15 May 2006, in light of the fact that E.N.K.
French: Le 15 mai 2006, E.
English: KIWP also organized Students' Participation Group for Monitoring 2002 Presidential Election Pledges (Seoul, Korea, September-November 2002).
French: Il a aussi permis à un groupe d'étudiants de participer au suivi des engagements pris lors des élections présidentielles de 2002 (Séoul, septembre-novembre 2002).
English: His delegation attached particular importance to the 10-year review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and to the World Conference on Disaster Reduction to be held in January 2005.
French: La délégation russe attache une importance particulière à l'examen décennal du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui se tiendront en janvier 2005.
English: The RCMP photo collection was transferred to the National Archives in 1996.
French: PHOTGRAPHIES Communiquez avec Bibliothèque et Archives du Canada La GRC a confié sa collection de photographies aux Archives nationales en 1996.
English: Other aspects of the electoral process, however, fell short of some international commitments on democratic elections.
French: Toutefois, d'autres aspects du scrutin n'étaient pas conformes à certains engagements internationaux relatifs au caractère démocratique des élections.
English: In addition, efforts have been made to improve sex education through various measures, including workshops for school personnel, production and distribution of manuals for teachers and textbooks for children, practical studies on effective teaching methods, and cooperative projects between schools and experts on physical and mental health education.
French: Des efforts sont en outre déployés pour améliorer l'éducation sexuelle à travers différentes mesures, y compris des ateliers pour le personnel scolaire, la publication et la diffusion de manuels pour les enseignants et de livres scolaires pour les enfants, des études pratiques sur des méthodes pédagogiques efficaces et des projets de coopération entre les écoles et des spécialistes de l'éducation physique et mentale.
English: This first stage must be conducted in a consensual manner and without the imposition of artificial deadlines.
French: Cette première étape doit s'inscrire dans un consensus et sans qu'il soit imposé de délais artificiels.
English: • Reproduction - "(reproduc* or pregnancy or calving or abortion or conception or gestation or birth or calf health)"
French: • Reproduction - « (reproduction*, ou grossesse, ou vêlage, ou avortement, ou conception, ou gestation, ou naissance, ou santé du veau) »
English: Each island nominates their representative and the family group holding that title elects the title of ariki.
French: Chaque île désigne son représentant et le groupe familial détenant le titre élit la personne à laquelle il sera décerné.