ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) I, _________________________________________ (Name of duly authorized representative of business) hereby certify that ______________________________ (Name of business) meets, and shall continue to meet throughout the duration of the contract, the requirements for this program as set out in the attached document entitled "Requirements for the Set-Aside Program for Aboriginal Business", which document I have read and understand.
French: (i) Je, soussigné, _________________________________________ (Nom du représentant dûment autorisé de l'entreprise) certifie par la présente que ______________________________ (Nom de l'entreprise) satisfait, et continuera de satisfaire pendant toute la durée du contrat, aux exigences du Programme telles qu'elles sont énoncées dans le document ci-joint intitulé « Exigences relatives au Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones », document que j'ai lu et compris.
English: However, UNTAET has become seriously concerned - as I have tried to show in this briefing - with the security situation in East Timor and with the continuing plight of the refugees in the camps in West Timor.
French: Elle est toutefois gravement préoccupée, comme j'ai tenté de le montrer au cours de mon exposé, par la situation en matière de sécurité au Timor oriental et par le sort réservé aux réfugiés dans les camps situés au Timor occidental.
English: • Child care allowances: Decision of local authorities.
French: • Allocation de garde d'enfant: décision des autorités locales.
English: `The function of the first Optional Protocol is to allow claims in respect of [the Covenant's] rights to be tested before the Committee.
French: “The function of the first Optional Protocol is to allow claims in respect of [the Covenant's] rights to be tested before the Committee.
English: The symbols used by an organization to express its corporate identity. Federal corporate symbols are those prescribed by FIP.
French: Type de pli de brochure dans lequel on replie deux fois sur elle-même une feuille de papier afin d’obtenir quatre panneaux.
English: The claimant had reported that he had not worked from May 9, 1982 to June 27 1982.
French: Le prestataire avait déclaré qu’il n'avait pas travaillé du 9 mai 1982 au 27 juin 1982.
English: The ship was docked in Germany and in the background, is HMCS Montreal.
French: Le navire est accosté en Allemagne et à l'arrière plan, on voit le NCSM Montréal.
English: Signature: Sudan (10 June 2004)
French: Signature : Soudan (10 juin 2004)
English: We discussed the dates of the Games.
French: Nous avons discuté des dates des Jeux.
English: Since its opening in 1995, the plant has been a powerful symbol of Nunavut’s economic future.
French: Depuis son ouverture en 1995, l’usine constitue un fier symbole de l’avenir économique du Nunavut.
English: (c) Other species (c) Same as for Part I, Area 18 (c) (i) Fly fishing (c) (i) August 16 to May 31
French: c) Autres espèces c) Même que pour la zone 18 selon la partie I c) (i) Pêche à la mouche c) (i) Du 16 août au 31 mai
English: Notwithstanding efforts to engage the private sector, the State and the public sector continue to bear primary responsibility for the provision of most social services, and for ensuring that these services are made available to all, especially the poorest segments of the population.
French: Même lorsqu'ils associent le secteur privé à leur action, l'État et le secteur public demeurent responsables au premier chef de la prestation de la plupart des services sociaux et de l'accessibilité de ces services à tous, en particulier aux segments les plus pauvres de la population.
English: On the other hand, many respondents in the evaluation identify potential adverse impacts of the expanded network of NSCs.
French: D'autre part, plusieurs participants à l'évaluation définissent certains effets défavorables que peut entraîner le réseau étendu des CNS.
English: Transboundary movement requirements
French: Exigences applicables aux mouvements transfrontières
English: 4 failed the reference check, therefore, the Financial Proposal envelopes for bidders no 4 and 5 will be returned to the respective Bidders unopened...." [emphasis added]
French: 4 failed the reference check, therefore, the Financial Proposal envelopes for bidders no 4 and 5 will be returned to the respective Bidders unopened.... »
English: Decisions In October 1997, the Minister announced a number of decisions related to the standardization of pre-deployment training for peace support operations.
French: Formation avant le déploiement et état de préparation opérationnelle (Som 21.1-21.18; 23.3-23.10) Décisions En octobre 1997, le Ministre annonçait certaines décisions liées à la normalisation de la formation avant le déploiement des opérations de paix.
English: (b) Its appreciation to the Governments that are investigating, are cooperating at the international and the bilateral level, have developed or are developing appropriate mechanisms to investigate any cases of enforced disappearance which are brought to their attention, and encourages all the Governments concerned to expand their efforts in this area;
French: b) Sa satisfaction aux gouvernements qui enquêtent, coopèrent à l'échelon international et bilatéral, et ont mis ou mettent au point des mécanismes appropriés pour enquêter sur tous les cas de disparition forcée portés à leur attention, et encourage tous les gouvernements concernés à développer leur action dans ce domaine;
English: It will be elaborated by the secretariat, after discussion with the joint bureaux of the UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission, on the basis of the responses from countries to the strategic review questionnaire, taking into account also stakeholder views, as well as the self-evaluations of the work of the Teams of Specialists and the Joint FAO/ECE/ILO Expert Network on Implementing Sustainable Forest Management, prepared by the Team leaders.
French: Il sera établi par le secrétariat, après discussion avec les bureaux communs du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO, à partir des réponses au questionnaire relatif à l'Examen stratégique émanant des pays, compte étant également tenu des opinions des parties prenantes ainsi que des auto-évaluations des travaux menés par les Équipes de spécialistes et le Comité d'experts du Groupe de travail FAO/CEE/OIT pour la gestion durable des forêts, préparées par les chefs d'Équipe.
English: Citizens who have reached the age of 18 may become members of voluntary associations.
French: Les citoyens ayant 18 ans révolus peuvent être membres d'associations.
English: The provision of a range of financial services for the poor people is often referred to as microfinance.
French: La fourniture de services financiers aux pauvres est souvent désignée sous le terme de microfinancement.
English: (c) Championing good governance and integrated development and management of natural resources, including land, forests, minerals, oil, gas, energy and water resources;
French: c) Plaider pour la bonne gouvernance et pour le développement et la gestion intégrés des ressources naturelles, notamment les sols, les forêts, les minéraux, le pétrole, le gaz, l'énergie et les ressources en eau;
English: The selected communities for 2006–2007 are listed in the following table.
French: 15 000 $ Charlottetown (Î-P.-É.)
English: He has the same rights for social assistance as the Albanian citizens, granted by the office for refugees.
French: Il jouit des mêmes droits à l'assistance sociale que les citoyens albanais, qui lui sont accordés par l'Office des réfugiés.
English: With changes in the international pharmaceutical companies marketplace for drugs, the National Drug Agency will need to develop new methods for evaluating drug prices and reporting to governments and spend more of their budgets on to Canadians.
French: Cette proposition a un lien direct avec les de publicité? » recommandations présentées dans le chapitre 3 concernant l’introduction EDMONTON HIGHLANDS HEALTH CARE de dossiers de santé électroniques et la création d’une source globale de A C T I O N G R O U P , 2002.
English: 5.7 As to counsel's claim that the author's right to access to the constitutional court was violated, the State party notes that the author has indeed presented and pursued a constitutional motion in the High Court, during which he was represented by experienced local counsel.
French: 5.7 S'agissant de l'affirmation du conseil selon laquelle le droit de l'auteur de saisir la Cour constitutionnelle a été violé, l'État partie note que l'auteur a bien présenté et fait valoir une requête constitutionnelle devant la Haute Cour, et a été représenté pour ce faire par un défenseur local expérimenté.
English: In his article, Nikolai Sokov indicates that, apart from rivalry between the two main protagonists, the proposal reflects the struggle between the ‘generals of Chechnya’ and the ‘ballistic mafia’.
French: Dans un r premier temps, il s’agirait de préciser, par exemple dans une déclaration commune des deux présidents, ce que les Etats-Unis et la Russie pourraient faire ensemble en matière d’alerte stratégique et de défense de théâtre.
English: The first are intended to clarify the objectives and tasks of the Agency, improving the link with the priorities of the Community strategy, strengthening the Agency’s capacity for data analysis, focusing more on the needs of SMEs and providing accessible and comprehensible information to final users.
French: Ceux de la première catégorie visent à clarifier les objectifs et les missions de l’Agence, en améliorant le lien avec les priorités de la stratégie communautaire, en renforçant la capacité de l’Agence à analyser les données, en se concentrant davantage sur les besoins des PME et en fournissant des informations accessibles et compréhensibles aux utilisateurs finaux.
English: This is especially true in regard to their being asked to rank the three approaches and priority recipients.
French: La remarque vaut surtout pour les parties des questionnaires portant sur le classement des trois approches et des bénéficiaires prioritaires.
English: (Signed) Armen Martirosyan Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Armen Martirosyan
English: Given the high-profile nature of the detainees at the Special Court, security protection at the Court's premises remains a top priority.
French: Étant donné la notoriété de certains des détenus, la sécurité des locaux du Tribunal demeure une priorité majeure.
English: Realization of the right to food in United Nations refugee camps 16
French: Réalisation du droit à l'alimentation dans les camps de réfugiés des Nations Unies 16
English: Having considered the report of the Secretary-General of 16 April 2002,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 16 avril 2002,
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000
English: She also has a Master's in History, which she obtained from the Université de Montréal in 1988.
French: Elle avait obtenu sa première maîtrise en 1988, en histoire, à l'Université de Montréal.
English: The park’s aquatic ecosystems consist of numerous small streams and ponds.
French: La restauration d’écosystèmes aquatiques sains constitue une priorité.
English: The accounting systems used in most European nations during the period of the Industrial Revolution had been introduced into the countries that the European nations had colonized or had been involved with.
French: Les systèmes de comptabilité que la plupart des pays européens utilisaient pendant la révolution industrielle avaient été repris dans leurs colonies respectives et dans les pays avec lesquels ils entretenaient des relations.
English: Infrastructure issues The Canada Transportation Act allows federal railways, road authorities, utility companies, and, private landowners to negotiate agreements relating to railway works, operations, and/or services.
French: Questions d'infrastructures La Loi sur les transports au Canada autorise les lignes de chemin de fer fédérales, les administrations routières, les sociétés de services publics et les propriétaires fonciers privés à négocier des ententes relatives aux travaux, aux opérations ou aux services ferroviaires.
English: The Director-General may at any time give three months' notice of resignation in writing to the Board, which is authorized to accept his resignation on behalf of the General Conference, in which case, upon expiration of such period of notice, he shall cease to be Director-General of the Organization and this contract shall terminate.
French: Le Directeur général peut à tout moment donner par écrit un préavis de démission de trois mois au Conseil, qui est autorisé à accepter sa démission au nom de la Conférence générale, auquel cas, à l'expiration de ce délai de préavis, il cesse d'être Directeur général de l'Organisation et le présent contrat est résilié.
English: • increasing the cultural exchanges and activities available;
French: • augmenter les échanges et les activités culturelles disponibles,
English: Acid rock drainage
French: Projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek 19 janvier 2007
English: Hotel in Trémolat (Tremolat): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 25 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Trémolat (Tremolat): Chacune des 25 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Activities of UNECE bodies of interest to the Working Party 22
French: Activités des organes de la CEE présentant un intérêt pour le Groupe de travail 22
English: India is the birthplace of Hinduism, Buddhism, and the Sikh and the Jain faiths; while the great teachings of Islam, Judaism, Christianity and Zoroastrianism quickly found fertile ground on our shores.
French: L'Inde est le berceau de l'hindouisme, du bouddhisme et des croyances sikhes et jaïnes, alors que les grands enseignements de l'islam, du judaïsme, du christianisme et du zoroastrisme ont rapidement trouvé un terreau fertile sur nos côtes.
English: There is nowhere to start but "in the middle" when it comes to achieving more democratic social relations, for any antidemocratic process of establishing democratic institutions undermines the legitimacy and, consequently, effectiveness of the latter.
French: Lorsqu’on cherche une voie pour parvenir à des rapports sociaux plus démocratiques, il faut s’y engager à partir du milieu, car tout recours à un processus antidémocratique pour établir des institutions démocratiques entrave leur légitimité et, par conséquent, leur efficacité.
English: The Tribunal, however, must also be mindful of the particular circumstances of this solicitation, particularly, the requirement for Revenue Canada to meet its year 2000 compliance target, even though the "urgency" to which this currently gives rise is primarily of its own making.
French: Le Tribunal, cependant, doit aussi tenir compte des circonstances particulières de l’invitation à soumissionner en question et, plus précisément, du besoin de Revenu Canada d’atteindre sa cible de conformité A2K, même si Revenu Canada est lui-même le principal artisan de « l’urgence » actuelle.
English: From the middle of the 17th century, dozens of Levasseur descendants worked on government and especially RELIGIOUS BUILDINGS in Québec.
French: À partir du milieu du XVIIe siècle, des douzaines de descendants des Levasseur travaillent au Québec sur des édifices gouvernementaux et spécialement sur des ÉDIFICES POUR LE CULTE.
English: The inexperience of contractors regarding financial control requirements will continue to necessitate significant advice and other inputs from already limited staff resources.
French: Le manque d'expérience des contractants en matière d'exigences de contrôle financier continuera de nécessiter bon nombre de conseils ainsi que d'autres contributions de notre personnel, déjà limité.
English: All of these factors have complicated the work of law enforcement, often resulting in much more sophisticated techniques being required to investigate drug trafficking.
French: Tous ces facteurs ont compliqué la tâche des services de répression du trafic de drogues et les ont souvent contraint à employer des techniques beaucoup plus complexes pour leurs investigations.
English: 1 In accordance with Article 11 of the EMI Statute, the Report covers both economic, monetary and financial conditions in the Community up to the end of 1996 and the activities of the EMI; it also presents the Institute’s annual accounts.
French: Conformément à l'article I I des statuts de I'IME, le présent Rapport décrit la situation économique, monétaire et financière de la Communauté jusqu'à la fin de 1996 ainsi que les activités de I'IME ; il présente également les comptes annuels de I'lnstitut.
English: They are more likely to have dropped out of school than other youth.
French: Ils sont plus nombreux que les jeunes de la population générale à avoir abandonné les études.
English: They are an assumption and must not be used as a rule to correlate the K-coefficient against insulation thickness.
French: Elles ne sont qu'une hypothèse et ne doivent pas impérativement être utilisées pour établir une corrélation entre le coefficient K et l'épaisseur des parois.
English: In 1998, about 68 percent of the country’s geographical area was flooded, affecting more than 30 million people and causing 918 fatalities (Choudhury 1998).
French: En 1998, les eaux ont recouvert près de 68 % du territoire bangladais, faisant plus de 30 millions de sans-abri et causant 918 morts (Choudhury 1998).
English: This plan was sent to parliament in 2001, and was further updated in July 2003.
French: Ce plan a été soumis au Parlement en 2001 et mis à jour en juillet 2003.
English: In Ethers (1977), Murail had already experimented with the wealth of complex sounds produced by simultaneously singing into and playing the flute, the resultant sounds then being transferred to the strings.
French: Pour être "impressionniste", la pièce n'en est pas moins très structurée.
English: The objective of such practices was to preserve these resources for the existing community and for future generations.
French: L'objectif de ces pratiques était de préserver les ressources pour la communauté existante et pour les générations futures.
English: The transition to a culture of resolution has become a cornerstone of DIAND's approach to litigation management.
French: La transition à une culture de résolution des litiges est devenue une pierre angulaire de l'approche adoptée par le MAINC en matière de gestion des litiges.
English: Financial reports were properly certified in 41 offices.
French: Les rapports financiers étaient dûment validés dans 41 bureaux.
English: This is approximately 57
French: Les dilutions modélisées sont supérieures à 20:1, lorsque le courant excède la valeur moyenne.
English: We have re-examined our strategy in relation to Georgia, which provides a sound basis on which the country may be helped to tackle the priority areas in which reforms are indispensable.
French: Notre stratégie à l’égard de la Géorgie, que nous venons de réexaminer, offre une base solide pour aider le pays à s’attaquer aux domaines prioritaires dans lesquels des réformes sont indispensables.
English: Order in Council of January 29, 1930, P.C.-187 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Wednesday, the 29th day of January, 1930.
French: Décret du 29 janvier 1930, C.P.-187 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mercredi 29 janvier 1930 PRÉSENT :
English: Pulp and paper mills already are strategically important as proto-biorefineries.
French: Les usines de pâtes et papiers ont déjà une importance stratégique comme protoraffineries.
English: Super science projects about weather and natural forces.
French: Super science projects about weather and natural forces. New York :
English: Treasury Board Secretariat Review of the Preparedness for the Year 2000
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Examen sur les préparatifs en vue de l'an 2000
English: When the brand is compromised, so is the ability to raise the necessary funds to stage successful Games and to support Canadian athletes.
French: Lorsque l’intégrité de la marque est compromise, cela réduit par le fait même la capacité à amasser les fonds nécessaires pour tenir des Jeux à succès et pour appuyer les athlètes canadiens.
English: Section 9 of the Act deals with the registration of non-resident citizens, whilst section 10 deals with application for registration during the general registration period.
French: L'article 9 de la loi traite de l'inscription des citoyens non résidents, tandis que l'article 10 traite des demandes d'inscription pendant la période générale d'inscription.
English: Population shifts over the past two decades have been considered in order to continue to reflect the purposes of the Act.
French: Les mouvements de population des deux dernières décennies ont été pris en considération afin que les objectifs de la Loi continuent d’être respectés.
English: Mrs. Goldberg Dr. Norman Bethune Collegiate Institute - Agincourt, Ontario  Teachers:
French: Mme Goldberg Dr. Norman Bethune Collegiate Institute - Agincourt, Ontario  Enseignantes :
English: • Take a lead role in the launch of an "Arctic voice" throughout the World Summit on Sustainable Development.
French: • Adoption d'un rôle prépondérant dans la création d'une « voix de l'Arctique » qui se fera entendre durant toutes les étapes du Sommet mondial sur le développement durable.
English: She had formed a good impression of Roger as someone who seems quite able to "hit the ground running" and confirmed this with Roger’s previous managers.
French: Elle en avait gardé l’impression que Roger était capable de « retomber toujours sur ces pattes », sentiment dont elle a vérifié le bien-fondé auprès d’anciens supérieurs de Roger.
English: It is no less alarming when children suffer as a result of harsh economic sanctions adopted by the United Nations.
French: Il est tout aussi alarmant de voir des enfants souffrir à cause des dures sanctions économiques adoptées par l'ONU.
English: Both last year and in the current year to date, DCC has surpassed this target.
French: La nouvelle initiative s’inscrit dans une perspective plus large.
English: Fish became progressively more 13C enriched during the spawning migration (about -24 to -19), and the degree of enrichment was dependent on tissue type (red muscle: +4.1, liver: +2.6, white muscle: +1.3).
French: Les poissons renfermaient de plus en plus de 13C au fur et à mesure que progressait leur migration de fraye (environ -24 à -19), et l'importance de cet accroissement dépendait du type de tissu (muscle rouge : +4,1, foie : +2,6, muscle blanc : +1,3).
English: This site will be updated frequently.
French: Ce site sera mis à jour fréquemment.
English: The Fifth Committee considered the item at its 37th and 51st meetings, on 5 May and 13 June 2008.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 37e et 51e séances, le 5 mai et le 13 juin 2008.