ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework must be robust in order to ensure that markets are fair, efficient and transparent, that investors are protected and that financial integrity is preserved.
French: Le cadre réglementaire doit être strict pour garantir l'équité, l'efficacité et la transparence des marchés, la protection des investisseurs et la sauvegarde de l'intégrité financière.
English: In this document we use the term ‘civil society organization’ (CSO) instead of ‘non-governmental organization’ (NGO).
French: Dans ce document, nous utilisons l’expression «organisation de la société civile» (OSC) au lieu de «organisation non gouvernementale» (ONG).
English: This would reduce a sort of "water sunscreen", making those waters more susceptible to impacts from ultraviolet (UV) radiation.
French: Cela réduirait l'espèce d' « écran solaire » ainsi produit et exposerait davantage ces eaux aux effets du rayonnement ultraviolet (UV).
English: Entities will also be required to undertake a risk assessment to determine whether their business has vulnerabilities that could be used for money laundering or terrorist activity financing.
French: Les entités seront également tenues d'évaluer les risques pour établir si leurs activités présentent des aspects vulnérables qui pourraient être exploités pour procéder au recyclage de produits de la criminalité ou au financement d'activités terroristes.
English: 10, for a variance to Certificate of fitness No. 97004-1 to reflect a change in its Canadian railway operations in the provinces of Ontario and Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier le certificat d'aptitude no 97004-1 pour tenir compte d'un changement relatif à l'exploitation de son chemin de fer au Canada, dans les provinces d'Ontario et de Québec.
English: Outdoor swimming pool and contemporary liveable spaces for a truly relaxing stay.
French: Piscine extérieure et lieux de vie pour bénéficier de vrais moments de détente.
English: Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1999] 1 S.C.R. 497 (Law) is one of the most important Supreme Court of Canada decisions on equality rights rendered since s. 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms came into force in 1985.
French: Canada (ministre de l’Emploi et de l’Immigration), [1999] 1 R.C.S. 497 (Law) est l’une des plus importantes décisions de la Cour suprLme du Canada sur les droits B l’égalité depuis que le paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés est entré en vigueur en 1985.
English: Furthermore, not all Gitxsan victims support this traditional approach.
French: En outre, toutes les victimes Gitxsan n’appuient pas cette méthode traditionnelle.
English: The average cost of a seven-night stay in Canada during the first quarter, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase 10.4 per cent for Mexican travellers, year-over-year.
French: Pour les voyageurs mexicains, le coût moyen d’un séjour de sept nuits au Canada, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, augmentera de 10,4 pour cent comparativement à l’année dernière.
English: • Representation of the three employment equity designated groups in the Compensation Community is comparable to that found across the Public Service.
French: • La représentation des trois groupes désignés aux fins de l’équité en emploi dans la collectivité de la rémunération est comparable à celle de l’ensemble de la fonction publique.
English: Institute of Aging University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Tel: 604-822-0905 Fax : 604-822-0304 Email : aging@interchange.ubc.ca Website
French: Institut du vieillissement Université de la Colombie-Britannique 2080 West Mall, Pièce 038 Vancouver, CB V6T 1Z2 Tél. : 604-822-0905 Téléc. : 604-822-9304 Courriel : aging@interchange.ubc.ca Site Web
English: To that end, we propose setting up an institutional mechanism of consultation among all relevant actors for elaborating such a comprehensive transition strategy.
French: À cette fin, nous proposons de mettre en place un mécanisme institutionnel de consultation entre tous les protagonistes pertinents afin d'élaborer cette stratégie de transition complète.
English: Andorra, Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France and Germany.
French: Andorre, Autriche, Belgique, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France et Allemagne.
English: NOVAF is the first track vehicle designed to transport individuals with disabilities or problems of movement in areas of difficult access or reach.
French: NOVAF, es el primer vehículo de transmisión por orugas adaptado para el traslado de personas con algún tipo de discapacidad o problemas para su desplazamiento por lugares de difícil acceso o tránsito.
English: Avian Influenza and West Nile are two examples of these kinds of diseases.
French: La grippe aviaire et le virus du Nil occidental sont deux exemples de ce genre de maladies.
English: Le lancement de cet appel d'offres nécessite une étude préparatoire d'assistance dans l'élaboration de cahier de charges.
French: Le lancement de cet appel d’offres nécessite une étude préparatoire d’assistance dans l’élaboration de cahier de charges.
English: In the following sections, various cultural assumptions, policy agendas and evaluation traditions will be explored.
French: Dans les sections qui suivent, nous explorerons un nombre varié d’hypothèses culturelles, de programmes d’action et de traditions d’évaluation.
English: It allows us to fulfil our primary mandate: to provide innovative common services of the highest quality for our client departments.
French: Elle nous permet de respecter notre mandat premier, soit de fournir des services communs novateurs, de la plus haute qualité, à nos clients-ministères.
English: The microsimulation also attaches a utility that describes the individual's functional health: either 1 for full health or less than 1 depending on what diseases and health conditions they have.
French: La microsimulation associe également une utilité qui décrit la santé fonctionnelle de l'individu : soit 1 s'il est en pleine santé, soit une valeur inférieure à 1 selon les maladies et les caractéristiques de la santé de cet individu.
English: Their containers cannot exceed 100 ml and must fit in a single clear, closed, re-sealable plastic bag with a maximum capacity of one litre.
French: Le format des contenants de ces produits ne doit pas dépasser 100 ml; de plus, les contenants doivent tenir dans un seul sac en plastique réutilisable transparent, à fermeture par pression et glissière, bien scellé, d’une capacité maximale de un litre.
English: In addition, the Special Adviser oversees and guides the activities of the Division for the Advancement of Women in the implementation of the Platform for Action and other mandates.
French: En outre, la Conseillère spéciale supervise et guide les activités de la Division de la promotion de la femme concernant l'application du Programme d'action et les activités relevant d'autres mandats.
English: The Directives were prepared to give consumers more confidence (their protection has increased due to the drawing up of a 'blacklist' of commercial practices which should be prohibited, and thanks to better harmonisation of the protection of consumers against unfair practices) and also to provide businesses with greater legal certainty.
French: Les directives ont été élaborées dans le but de rendre les consommateurs plus confiants (leur protection a été améliorée grâce à l'établissement d'une "liste noire" des pratiques commerciales qui devraient être interdites et grâce à une plus grande harmonisation de la protection des consommateurs contre les pratiques déloyales) et de garantir une plus grande sécurité juridique pour les entreprises.
English: The European Parliament has given its opinion on several occasions on the transparency of procedures, the responsibility of governments and the recognition of fundamental rights for all citizens.
French: Le Parlement européen s'est prononcé à plusieurs reprises sur la transparence des procédures, la responsabilité des gouvernants et la reconnaissance des droits fondamentaux au bénéfice de tous les citoyens.
English: The Act would clarify and improve the regulation-making powers of the government.
French: La loi préciserait et améliorerait les pouvoirs de réglementation du gouvernement.
English: The completely re-modernized hotel offers its guests spacious rooms with private bathroom, balcony, direct phone, color TV and, on re...
French: Au cas où vous cherchiez des vacances inoubliables laissez-nous vous donner quelque raison pour passer vos grandes vacances chez nous ...
English: RADIO EQUIPMENT STANDARDS 6.
French: NORMES RELATIVES À L'ÉQUIPEMENT DE RADIOCOMMUNICATION 6.
English: Advocates stronger EU support for regional political cooperation projects such as the Community of Democratic Choice, GUAM, BSEC and the Black Sea Forum for Dialogue and Partnership in order to promote democracy, intercultural dialogue, confidence and multilateral cooperation within the region more efficiently; stresses that the persistence of frozen conflicts in the region is a major impediment to the creation of a genuine space of stability, democracy and prosperity in the eastern neighbourhood; underlines the need for a stronger involvement on the part of the EU in the solution of so-called frozen conflicts, inter alia through conflict management and projects on education, culture and civil society building in breakaway territories; commends the work of the EUBAM mission on the Ukrainian-Moldovan border, and stresses the need for its further consolidation; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 146 Paragraphe 22 22. souligne l'importance de la dimension politique de la PEV; plaide en faveur d'une assistance renforcée de l'UE aux projets de coopération politique régionale tels que la Communauté du choix démocratique, l'Organisation pour la démocratie et le développement (GUAM) et l'Organisation de coopération économique de la Mer noire (BSEC), afin de promouvoir de façon plus efficace la démocratie, la confiance et la coopération multilatérale dans la région; souligne qu'il est nécessaire que l'UE s'implique davantage dans la résolution des conflits dits "gelés", notamment par la gestion des conflits et des projets dans les domaines de l'éducation, de la culture et du renforcement de la société civile dans les territoires dissidents; salue le travail effectué par la mission EUBAM sur la frontière entre l'Ukraine et la Moldova; reconnaît que le potentiel de la PEV ne pourra pas être pleinement exploité tant que ces conflits gelés n'auront pas été résolus; Or. en
English: The challenge for us here, today, is to ensure that the Fund is equipped to make this promise a reality.
French: Le défi que nous devons relever aujourd’hui consiste à faire en sorte que le Fonds ait à sa disposition les outils nécessaires pour concrétiser cette promesse.
English: Parental education was used as a proxy for socioeconomic status, and measured by the highest level of education reported by the responding parent in the companion YSS Parent’s Questionnaire (P_Q14a).
French: (Aucune question de l’ETJ ne porte sur l’âge auquel les jeunes prennent la première bouffée.) L’enquête a également évalué la perception des non-fumeurs quant à la facilité d’accéder aux cigarettes (Y_Q13).
English: They argue that in traditional Indian culture, women and children follow the men and adopt their status.
French: Ils soutiennent que dans la culture indienne traditionnelle, la femme et les enfants suivent l’homme et adoptent le statut de ce dernier.
English: If a negotiable electronic transport record has been issued and the carrier and the holder agree to replace that electronic record by a negotiable transport document,
French: Si un enregistrement électronique négociable concernant le transport a été émis et que le transporteur et le porteur conviennent de remplacer cet enregistrement électronique par un document de transport négociable:
English: Nevertheless, the global crises threatened to reverse that positive trajectory as well as progress made in many of the MDG indicators.
French: Il n'empêche que les crises mondiales menacent de renverser cette tendance positive ainsi que les progrès accomplis par rapport à de nombreux indicateurs des OMD.
English: The adoption of such a policy will further the evolution of the Canadian broadcasting system," said Konrad von Finckenstein, Chairman of the CRTC.
French: L'adoption d'une telle politique encouragera également l'évolution du système canadien de radiodiffusion », a déclaré le président du CRTC, Konrad von Finckenstein.
English: Holding a few follow-up sessions is ideal, but if you are unable to do so, suggest alternatives.
French: Vous pourrez également les informer du genre de soutien que vous serez en mesure de leur offrir à partir de ce moment.
English: MARGUERITE BOURGEOYS was born in Troyes, in the province of Champagne (France), on Good Friday, April 17, 1620.
French: MARGUERITE BOURGEOY naît à Troyes en Champagne (France), le Vendredi Saint, 17 avril 1620.
English: As I reported in December 2005, there is no progress with regard to the return of the Kuwait national archives and related documents.
French: Comme je l'ai indiqué en décembre dernier, aucun progrès n'a été enregistré dans le domaine de la restitution des archives nationales koweitiennes et documents assimilés.
English: It should be noted, in this connection, that in December 1974 the Council decided to make its report shorter and more concise, without changing its basic structure (see Official Records of the Security Council, Twenty-ninth Year, Supplement for October, November and December 1974, document S/11586).
French: Il convient de noter à cet égard qu'en décembre 1974 le Conseil a décidé d'abréger son rapport sans en changer la structure (voir Documents officiels du Conseil de sécurité, vingt-neuvième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1974, document S/11586).
English: The leaders stress the preservation of Somalia's unity and territorial integrity and the rejection of interference in its internal affairs.
French: Les dirigeants arabes soulignent la nécessité de préserver l'unité et l'intégrité territoriale de la Somalie et de rejeter toute ingérence dans ses affaires intérieures.
English: For its part, Australia has worked hard to implement the treaty in full and assist regional partners to clear mines, destroy stocks and assist mine victims.
French: L'Australie pour sa part n'a pas ménagé ses efforts pour appliquer pleinement la Convention et aider ses partenaires régionaux à déblayer les mines, à détruire les stocks et à aider les victimes.
English: The Security Council should take the lead in this regard and undertake the bold and courageous actions necessary for ensuring Israeli compliance with the Council's resolutions and adherence to international law.
French: Il appartient au Conseil de sécurité de montrer la voie et de prendre des mesures énergiques et courageuses pour qu'Israël respecte les résolutions qu'il a adoptées et se conforme au droit international.
English: Canon USA, Inc. leveraged its decades of experience as a global leader in optics and imaging technology to engineer these new Multimedia Projectors to satisfy the demands of users in the many markets demanding high-resolution and precise color reproduction.
French: Les modèles d’entrée de gamme MX300 et MX310 offrent en effet aux nouveaux acheteurs et aux utilisateurs en quête de bonnes affaires, la polyvalence Canon Pixma complétée par une fonction télécopieur pour un prix très compétitif.
English: Tourism
French: Recettes provenant des touristes entrants en pourcentage des exportations, et dépenses des touristes sortants en pourcentage des importations, 2002
English: Design a field sampling and analytical program to further characterize contaminated areas identified by the Initial Testing Program (Phase II:
French: 1. Conception d'un programme d'échantillonnage sur le terrain et d'analyse pour caractériser les secteurs éventuellement contaminés relevés par les essais initiaux (phase II :
English: FIO helps ensure a prosperous and stable Canadian economy at the national, provincial, territorial and municipal levels by deterring, detecting, investigating and protecting Canada and Canadians against criminal activity that poses a threat to national safety and security.
French: Les OFI contribuent à la prospérité et à la stabilité économique du Canada aux niveaux national, provincial, territorial et municipal en décelant et en décourageant l’activité criminelle et terroriste qui menace la sécurité nationale, en enquêtant sur cette activité et en protégeant le Canada et ses citoyens contre ses effets. www.rcmp-grc.gc.ca
English: Should the principle apply to services and practices as well?
French: Ce principe devrait-il s’appliquer également aux services et aux usages en vigueur?
English: Promotion of such planning through information campaigns for the rural population.
French: Il convient de promouvoir cette planification par l'organisation de campagnes d'information parmi la population rurale; Or. el
English: Today, this would be mostly a constructed occurence from a weird circus.
French: De nos jours, ce ne pourrait plus être que la (re-)construction d’un cirque un peu bizarre.
English: Contrary to what some would like to believe, however, it is not a phrase that allows for inactivity.
French: Mais contrairement à ce qu’en pensent certains, elle n’est pas une excuse pour ne rien faire.
English: Moreover, members of a class can vote an exchange, reclassification or cancellation of a class or the creation of a new class of members having equal or superior rights or privileges, unless the articles prohibit it.
French: En outre, les membres d'une catégorie peuvent voter sur l'échange, la nouvelle classification ou l'annulation d'une catégorie ou sur la création d'une nouvelle catégorie de membres ayant des droits ou des privilèges égaux ou supérieurs, sauf si les statuts l'interdisent.
English: This may be the latest in a series of incremental changes, but it nevertheless marks an important step away from the old merit system and one that has passed almost unnoticed outside Ottawa.
French: Cette attribution va de pair avec l’érosion du système de nomination au mérite. Désormais, le responsable du recrutement n’aura qu’à déterminer si le candidat satisfait aux compétences exigées, et non s’il s’agit du meilleur candidat pour le poste en question.
English: No changes to this network were recorded during the course of the 2002-03 crop year.
French: À l’instar des autres mesures du volume, le nombre de wagons-trémies couverts déchargés dans les silos terminus a régressé de 38,2 %, soit 125 339 contre 202 943 l’année d’avant.
English: Paragraph 94 was revised to read:
French: Le paragraphe 94 a été révisé comme suit :
English: Information about the Institute's strategic research areas can be found in its strategic plan.
French: Des renseignements sur les domaines de recherche stratégiques de l'Institut peuvent être obtenus sur le site Web.
English: Tariff escalation describes the practice of setting lower tariffs on primary bulk products and higher tariffs on processed products.
French: Cette pratique consiste à imposer des droits de douane plus faibles sur les produits primaires en vrac et des droits plus élevés sur les produits transformés.
English: The Committee therefore wished to know whether the Government planned to introduce temporary special measures in order to achieve de facto gender equality, and whether Angola's Constitution included provisions for introducing such measures.
French: Le Comité souhaite donc savoir si le Gouvernement prévoit de prendre des mesures temporaires spéciales visant à instaurer l'égalité des sexes dans les faits et si la Constitution de l'Angola comprend des dispositions portant sur l'introduction de telles mesures.
English: The form must be signed by an authorized department official.
French: Ce formulaire doit être signé par un responsable autorisé du département concerné.
English: MEPs also voted in favour of another black list, one covering airline companies regarded as being dangerous.
French: Les députés se sont aussi prononcés en faveur d'une autre liste noire, celle des compagnies aériennes jugées dangereuses.
English: In the case at hand, the department, of its own accord, granted the right to appeal against the appointments of the successful candidates.
French: Dans ce cas-ci, le ministère, de son propre chef a donné un droit d’appel contre les nominations des candidates reçues.
English: AN ETHICAL DILEMMA - is a situation in which:
French: UN DILEMME ÉTHIQUE - est une situation dans laquelle :
English: It was instituted from above as a kind of adjunct to the other EU bodies.
French: Il a été institué par en haut, comme une sorte d'appendice des autres organes européens.
English: Despite the delay, no environmental harm was observed but the fuel migrated toward fish bearing waters. The employee, his supervisor, and the company were charged under s.36(3) of the Fisheries Act.
French: Malgré ce délai, on n’a constaté aucun dommage environnemental quoique le carburant se soit dirigé vers des eaux où vivent des poissons, L’employé, son superviseur et l’entreprise ont été accusés en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: Is it possible to make a link towards your site?
French: Je voudrais changer mon adresse e-mail, mais il n'y a pas la possibilité de le faire dans le profil.
English: He read theatre and French at the University of Ottawa, and arts management at l'École des Hautes Études Commerciales de Montréal and at the theatre at the Sorbonne in Paris.
French: Il a fait des études en théâtre et en lettres francaises à l'Université d'Ottawa, en gestion des arts à l'École des Hautes Études Commerciales de Montréal et en théâtre à l'Université de Paris III - Sorbonne nouvelle.
English: But departments also need to have internal procedures in place to manage these kinds of intrusions.
French: Toutefois, les ministères doivent aussi adopter des procédures internes de gestion de ces types d'intrusion.
English: In the case of Belgium, particular attention was being devoted to existing investigation techniques and the potential of targeting of goods and financial assets through existing procedures for seizure and confiscation.
French: Dans le cas de la Belgique, une attention particulière était portée aux techniques d'enquête existantes et à la possibilité de cibler les biens et les avoirs financiers en utilisant les procédures de saisie et de confiscation en vigueur.
English: The Effects of Diagnostic X-rays Radiation is not directed towards the fetus during an x-ray of the mother's upper body (chest, teeth, neck and limbs).
French: Effets des radiographies Lorsqu'on radiographie la partie supérieure du corps de la mère (thorax, dents, cou et membres), les rayons ne sont pas dirigés vers le fœtus.
English: Moral of the story, Serial-ATA is crap, and if you want to put your files on a RAID-1 array (for the non-geeks who skipped the last paragraph and have no idea what I’m talking about, that’s the protocol that saves your data on two or more hard drives so nothing’s lost if one drive fries), do it with SCSI or don’t do it at all.
French: Tout ça pour dire que le Serial-ATA, c’est de la merde, et que si vous voulez mettre vos fichiers en RAID-1 (pour les non-geeks qui ont sauté le paragraphe précédent et débarquent sans savoir de quoi on parle, il s’agit du protocole qui enregistre les mêmes données en parallèle sur deux disques durs ou plus, pour que rien ne soit perdu si un disque grille), faites-le en SCSI ou ne le faites pas du tout.
English: Family members of the victim, including minor children, were also protected by the law.
French: La loi protège également les membres de la famille de la victime, y compris les mineurs.
English: The selection of priority programs is the result of cross-referencing the needs as expressed by the community with the Department’s programs.
French: La sélection des programmes prioritaires est le résultat d’une correspondance établie entre les besoins exprimés par la communauté et les programmes du Ministère.