ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from that, the conditions governing project delivery, specified in Article 12.3 of the contract of November 13, 2000, between the general contractor and WIPO, were not observed, as no record was produced of the joint verification.
French: De plus, les conditions de réception d’ouvrage définies dans l’article 12.3 du contrat du 13 novembre 2000 entre l’entreprise générale et l’OMPI n’ont pas été suivies puisque la vérification commune n’a pas fait l’objet d’un protocole.
English: These data will only be used to answer to your request and to proceed with the reservation. They won’t be archived.
French: Les données personnelles sont traitées selon le Code sur la Vie privée (D.Leg.
English: This 16-day period also highlights other significant dates including December 1, which is World AIDS Day, and December 6, which marks the Anniversary of the Montreal Massacre.
French: C’est également pendant cette période qu’a lieu la Journée mondiale du SIDA, le 1er décembre, et qu’est commémorée la tuerie survenue le 6 décembre 1989 à l’École Polytechnique de Montréal.
English: Called “OPEC,” the group gradually gained authority upon the available supply of this commodity by exercising power over US and European oil companies which, until the first few years after OPEC’s founding, controlled the regional petroleum industry.
French: L'"OPEP appelée," le groupe a graduellement gagné l'autorité sur l'approvisionnement disponible en ce produit en exerçant la puissance au-dessus des compagnies pétrolières des USA et d'Européen qui, jusqu'aux années premières après les OPEP fondant, ont commandé l'industrie de pétrole régionale.
English: • Chair, 5NR working group on Ecosystem Impacts of Climate Change
French: • Président, groupe de travail (cinq ministères responsables des ressources naturelles) sur les impacts des changements climatiques sur les écosystèmes
English: Resource Management Support Clerk-unit Support (RMS CLK UNIT SP) MOC:
French: Commis du soutien à la gestion des ressources – Appui à l’unité (COMMIS SGR - APP U) GPM :
English: The implementation verifications (step 6 of the ODP) for two different e-Tendering systems in Japan were completed with another review, completed by the Republic of Korea.
French: Les vérifications de l'application (sixième étape du PEO) pour deux systèmes différents d'adjudication électronique au Japon ont été complétées par un autre examen mené par la République de Corée.
English: What did the European leaders, including the Council and the Commission, do after each of these popular ‘no’ votes?
French: Qu’ont fait les dirigeants européens, Conseil et Commission confondus, après chacun de ces désaveux populaires?
English: Also, a commission had been working on the revision of the current Turkish Patent Decree Law, taking into consideration EU directives and other related regulations, and internal procedures were being revised for participation in the Trademark Law Treaty (TLT) and the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: De plus, une commission travaille sur la révision du décret‑loi turc en vigueur sur les brevets, en tenant compte des directives de l’Union européenne et d’autres règles connexes, et des procédures internes ont été révisées en vue de l’adhésion au Traité sur le droit des marques (TLT) et à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: As we have seen, business creation is a diverse topic.
French: L’univers de la création d’entreprises est hétérogène, nous l’avons présenté.
English: We should also make a protocol to cover bio-banks and other places dealing with human material. Finally, I think the conventions should include a sentence to the effect that no one should be discriminated against because of his biological characteristics.
French: M. TEKELİOĞLU (Turquie) (Interprétation), félicite le rapporteur qui a réussi à surmonter les difficultés que posait l’examen de ce sujet difficile et remercie tous les parlementaires qui ont participé au débat, que ce soit en commission ou dans l’hémicycle.
English: In 1998-1999, $10 million was contributed to 200 initiatives in four priority areas: strengthening management and governance capacity, improving the quality of classroom instruction, increasing parental and community involvement in education and aiding the school-to-work transition for First Nations youth.  4.
French: En 1998-1999, 10 millions de dollars ont été consacrés à 200 projets dans quatre domaines prioritaires : le renforcement des capacités de gestion et de régie, l'amélioration de la qualité de l'enseignement dans les classes, l'accroissement de la participation des parents et des collectivités à l'éducation et l'aide à la transition de l'école au marché du travail pour les jeunes Autochtones.  4.
English: Even though Slav Christians, more than others, tend to think of the holy Brothers as "Slavs at heart", the latter nevertheless remain men of Hellenic culture and Byzantine training. In other words, men who fully belonged to the civil and ecclesiastical tradition of the Christian East.
French: Même si les chrétiens slaves, plus que les autres, considèrent volontiers les deux Saints comme des « Slaves de cur », ceux-ci toutefois restent des hommes de culture hellénique et de formation byzantine, c'est-à-dire des hommes appartenant totalement à la tradition de l'Orient chrétien, aussi bien profane qu'ecclésiastique.
English: Salmon planted as smolts in East River and returning as adults remained almost exclusively in the East River arm of the Y-shaped estuary. Salmon favored areas having water deeper than 3 m, but showed no preference for areas deeper than 5 m inside the 3-m contour.
French: Des saumons ensemencés comme smolts dans la rivière East et retournant en eau douce comme adultes demeurèrent presque exclusivement dans le bras de la rivière East et dans l'estuaire en forme de Y. Les saumons montraient une préférence pour des régions où l'eau dépassait 3 m de profondeur, mais à l'intérieur du contour de 3 m ne montraient pas de préférence pour les régions de profondeur plus grande que 5 m.
English: Emissions from vessel traffic and flaring during Project operation are expected to be similar in extent, duration, and reversibility to those during construction. There may be spatial and temporal overlap between Project operations and construction activities for the Blue Atlantic Transmission System or the Neptune and Hudson Energy subsea cables in the future; however, any cumulative interaction is not expected to result in a significant adverse effect on air quality due to the low scale of the Project emissions.
French: Il est prévu que les émissions provenant de la circulation des navires et de la combustion en période d’exploitation de projet seront similaires en termes d’étendue, de durée et de réversibilité à celles de la période de construction.
English: Associação Marítima Açoreana (AMA) Transnational partnership:
French: Un partenariat pour améliorer les perspectives d’avenir
English: Based on comparative genomic analysis, the bifunctional gene TT10 is nearest to the homologue of EM11ME20/200 on At C5 and can be considered an important candidate gene for the major QTL identified here.
French: Sur la base d’une analyse génomique comparée, le gène bifonctionnel TT10 est le plus proche de l’homologue du marqueur EM11ME20/200 sur le chromosome 5 d’Arabidopsis thaliana et on peut le considérer comme un gène candidat sérieux pour le QTL majeur identifié ici.
English: Estimates by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization (WHO) have shown that the yearly amount necessary to combat the epidemic is $10 billion.
French: Les estimations du Programme commun coparrainé de l'ONU sur le VIH/sida (ONUSIDA) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont montré que le montant annuel nécessaire pour lutter contre l'épidémie est de 10 milliards de dollars.
English: If strong linkages do not exist between CIHR strategic objectives and priorities, and records and information management plans, the CIHR is at risk of misaligning records and information management products and services with corporate strategic priorities.
French: Si les objectifs et les priorités stratégiques des IRSC et les plans de gestion des documents et de l'information ne sont pas étroitement liés, les IRSC risquent de ne pas bien aligner les produits et les services de gestion des documents et de l'information sur leurs priorités stratégiques.
English: If the parents of the child are made known before the child reaches the age of 14 years and they have foreign citizenship, the Albanian citizenship can be removed upon the request of the parents recognized legally, provided that the child will not remain without citizenship as a result of such action.
French: Si les parents de l'enfant se font connaître avant que ce dernier atteigne l'âge de 14 ans et s'ils sont de nationalité étrangère, la nationalité albanaise peut être retirée à la demande des parents, reconnus légalement, à condition que l'enfant ne reste pas sans nationalité de ce fait.
English: We now turn to the second principle.
French: Cela nous amène au deuxième principe.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Civil Aviation 49 51 231 Quebec Region 66 34 31
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Aviation civile 49 51 231 Région du Québec 66 34 31
English: The General Assembly did not take any action on the recommendation of the Commission on confined transboundary groundwater.
French: L'Assemblée générale n'a pas donné suite à la recommandation de la Commission concernant les eaux souterraines captives transfrontières.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Attribution Participants in the site are assumed to be speaking in their personal capacity unless they explicitly state that their contribution represents the views of their organization.
French: Attribution Les participants qui affichent sur le site sont réputés s'exprimer en leur nom à moins qu'ils ne déclarent explicitement que leur contribution représente les vues de leur organisation.
English: By building a stronger West, we are building a stronger Canada.
French: En renforçant l'Ouest, nous édifions un Canada plus fort.
English: The real estate site Onroerend goed in Europa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Onroerend goed in Europa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: It should provide new impetus to a pro-European reform dynamic in Serbia.
French: Il devrait relancer la dynamique de réforme pro-européenne en Serbie.
English: As indicated in action 22, DFO, EC and HC concluded a Mem orandum of U ndersta nding in M ay 2004 which clearly delineates how the departments will work together on the enviro nm ental and hum an health risk assessm ent of aquatic organisms with novel traits under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) until such time as regulations are developed under the Fish eries Act.
French: Tel que mentionné dans la mesure 22, au mois de mai 2004, le MPO , EC et SC signa ient un proto cole d’ente nte définissant clairement la façon dont les ministères collaboreront à l’évaluation des risques pour l’environnement et la santé humaine des organismes aquatiques à caractères nouveaux en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnem ent (1999) (LCPE 1999) jusqu’à ce qu’un règlement en vertu de la Loi sur les pêches soit élaboré.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0FDBD25A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0FDBD25A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Wireless NICs are in general supported as well, with one big proviso.
French: Les cartes réseau sans fil sont reconnues, mais il existe une grosse restriction.
English: The cuisine in Biblioteca is influenced by various cultures, such as British, Castellan, Catalan as well as Oriental.
French: La cuisine de la "Biblioteca" est influencée par une diversité de cultures, britannique, castillane, catalane et orientale.
English: In his opening statement, Mr. Miklós expressed his deep appreciation to the Government of Sweden for the warm reception and very generous hospitality extended to participants and for the excellent facilities placed at their disposal.
French: Dans son allocution d'ouverture, M. Miklos a exprimé sa profonde gratitude au Gouvernement suédois pour l'accueil chaleureux et la généreuse hospitalité accordés aux participants, et pour les excellentes facilités mises à leur disposition.
English: Hydrofluorocarbons (if yes, specify formula(s)) _________________________________
French: Hydrofluorocarbures (dans l'affirmative, veuillez préciser les formules) _________________________________
English: Pursuant to the Hospital Insurance Services Regulations, all in- and out-patient services provided in an approved hospital by hospital employees are insured services.
French: En 2004-2005, aucun médecin n’a remis d’avis écrit concernant son choix de percevoir des honoraires sans passer par le régime d’assurance-maladie du Yukon.
English: I don't have order-making powers. But I do have instruments at my disposal to ensure that privacy rights are respected and my recommendations are not ignored.
French: Je n'ai pas le pouvoir de rendre des ordonnances, mais j'ai à ma disposition des moyens pour faire respecter le droit à la vie privée et mes recommandations sont prises en compte.
English: It is managed by a team of experts and its target audience includes social groups in general, academics, researchers and human rights institutions.
French: Dirigé par une équipe de spécialistes, il est destiné aux groupes sociaux en général, aux universitaires, aux chercheurs et aux institutions de défense des droits de l'homme.
English: ce and operations of the organisation and engaging a range of partners and institutions at all levels of the development and delivery programme.
French: Guyana, le projet a été étendu pour permettre aux jeunes marginalisés des communautés rurales d’y accéder.
English: mobilized at peace strength; to reinforce the artillery, the Cobourg Heavy Battery, which on the 5th had been sent to Quebec, arrived at Vancouver on 14th August and remained until 10th September.
French: Pour la défense maritime, le Rainbow, arrivé le 21 août, patrouilla l’entrée Dixon et les eaux avoisinantes. Dans l’intervalle, on mobilisa les unités de milice de la province d’après leur effectif de temps de paix.
English: As at December 31, 2004, the Company had commitments to acquire railroad ties, rail, freight cars, locomotives and other equipment at an aggregate cost of $194 million ($211 million at December 31, 2003).
French: Au 31 décembre 2004, les engagements totaux de la Compagnie s’élevaient à 194 M$ (211 M$ au 31 décembre 2003) pour l’acquisition de traverses, de rails, de wagons, de locomotives et d’autre matériel.
English: The PRESIDENT – I call Mr Medeiros Ferreira.
French: (Sourires). D’autres pays de l’Union ont rejoint depuis l’espace monétaire européen.
English: The standard must incorporate the existing technical solutions and, of course, guarantee safety and an affordable price for consumers.
French: La future norme devra intégrer les solutions techniques existantes et, évidemment, garantir la sécurité et un prix raisonnable pour les consommateurs.
English: It should be made clear that the fact that those characteristics were taken into consideration in the recommendations does not mean that we are going back on the principles agreed in Beijing.
French: Il convient de préciser que ce n'est pas parce que ces caractéristiques ont été prises en considération dans les recommandations que nous allons revenir sur les principes sur lesquels nous nous sommes entendus à Beijing.
English: The Committee recommends the State parties provide as much as possible for adequate trained legal assistance, such as expert lawyers or paralegal professionals.
French: Le Comité recommande aux États parties de fournir autant que possible une assistance juridique adaptée, notamment par l'intermédiaire d'avocats ou d'auxiliaires juridiques dûment formés.
English: Field special political mission
French: Équipe préparatoire (Soudan)*
English: 2 Applicable Documents 2.1 Standard Practice for Use of the Terms Precision and Bias in ASTM Test Methods.
French: 2 Documents de référence 2.1 Standard Practice for Use of the Terms Precision and Bias in ASTM Test Methods. vol.
English: New Victor Records catalogue supplement for February 1920 Source:
French: Supplément du catalogue New Victor Records, février 1920 Source:
English: - Not applicable - Personal injury - Personal injury
French: Déversement de contaminants Feu d’équipement Défectuosité de l’équipement Transport hors-site des matériaux - Aucun incident prévisible - Accident sur le site Accident routier Déversement de contaminants Feu d’équipement Défectuosité de l’équipement Aucun incident prévisible Aucun incident prévisible
English: Infrared radiation (IR) is emitted from all everyday objects, in fact from anything with a temperature above absolute zero.
French: Le rayonnement infrarouge (IR) est émis par tous les objets de la vie quotidienne, ayants une température au-dessus du zéro absolu.
English: Type C packages will require certification by the CNSC before being used.
French: Les colis du Type C devront être homologués par la CCSN avant d'être utilisés.
English: • Work continued on the development of regulations to implement the void amendments provision of the Pension Benefits Standards Act, 1985 . These, along with proposed regulations to require full funding on plan termination and funding relief for plans sponsored by companies in bankruptcy protection, were later included in the consultation paper issued by the Department of Finance on defined benefit pension plans.
French: • Nous avons poursuivi l'élaboration d'un règlement pour mettre en œuvre la disposition de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension concernant les « modifications nulles ». Ces dispositions et un projet de règlement exigeant la capitalisation intégrale à la cessation d'un régime et l'assouplissement des règles de capitalisation des régimes parrainés par des sociétés bénéficiant de la protection contre les faillites ont par la suite été intégrés au document de consultation sur les régimes de retraite à prestations déterminées publié par le ministère des Finances.
English: Overloading of white adipose tissue beyond its storage capacity leads to lipid disorders in non-adipose tissues, namely skeletal and cardiac muscles, pancreas, and liver, effects that are often mediated through increased non-esterified fatty acid fluxes.
French: La surcharge du tissu adipeux blanc au delà de sa capacité de stockage entraîne des maladies lipidiques dans des tissus non adipeux : les muscles squelettiques, le cur, le pancréas et le foie. Ces effets sont souvent la conséquence d'une augmentation de l'apport d'acides gras non estérifiés.
English: They have moved away from their traditional roles of working only in the logistics supporting areas to front-line operations.
French: Elles se sont écartées de leur rôle traditionnel, qui se réduisait à un rôle de logistique, pour passer aux opérations en première ligne.
English: Research also shows that up to 80% of premature CV disease is preventable.
French: La recherche confirme que jusqu'à 80 % des cas de maladie cardiovasculaire prématurés sont évitables.
English: Several speakers called for a renewed focus on the prevention and control of money-laundering and the confiscation of criminal proceeds, with a view to impeding criminals from disguising and benefiting from their ill-gotten gains.
French: Plusieurs intervenants ont demandé qu'on considère à nouveau comme prioritaires la prévention et la répression du blanchiment d'argent ainsi que la confiscation du produit de la criminalité, afin d'empêcher les auteurs d'infractions de dissimuler leurs bénéfices illicites et d'en jouir.
English: Si vous avez d'autres informations à nous fournir, veuillez les consigner sur une feuille séparée.
French: Additional information may be provided on a separate sheet.
English: As for the number of undergraduates who should thus be aided, we do not think it appropriate to suggest a precise figure, although it is our view that as far as may be possible young persons who have the necessary ability and diligence should receive reasonable assistance to enable them to become more useful citizens.
French: Nous ne croyons pas à propos d'indiquer le chiffre précis de sous-gradués qui devraient bénéficier d'une telle aide, bien que, nous estimions que, autant que possible, tout jeune étudiant doué du talent et de la diligence nécessaires doive recevoir une aide suffisante pour lui permettre de se préparer à devenir un citoyen plus utile.
English: Congrats to the Security Branch for simplifying a process that was an irritant to us all!
French: Félicitations à la Branche des services de sécurité pour cette simplification d'un processus qui irritait tout le monde!
English: As many Member States urged last week in the general debate of the General Assembly, the Commission will continue to improve the efficiency of its working methods, with a clear sense of added value.
French: Comme l'ont instamment demandé de nombreux États Membres la semaine dernière au cours du débat général de l'Assemblée générale, la Commission continuera d'améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail, en allant clairement dans le sens de la valeur ajoutée.
English: If there is a core argument they want to make, believe me, one would have to work hard to find the core of the inspiration of Senator Tkachuk’s argument beyond the past and blaming someone else.
French: S’ils ont un argument principal a faire valoir, croyez-moi, il serait ` difficile de le trouver dans le discours du senateur Tkachuk, qui ne ´ ´ ` parle que du passe et qui ne cherche qu’a blamer quelqu’un d’autre.
English:   Legislation governing the Board includes the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), the Criminal Records Act (CRA), and the Criminal Code.
French:   Les dispositions législatives qui régissent la Commission comprennent la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), la Loi sur le casier judiciaire (LCJ) et le Code criminel.
English: The SBSTA requested the secretariat, in communicating estimates of Parties' total national emissions and removals, to state clearly that presentations of national totals without emissions and removals from the LULUCF sector exclude emissions and removals associated with carbon stock changes and other emission sources covered in the LULUCF sector.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'indiquer clairement, lorsqu'il communique les estimations du montant total des émissions et absorptions nationales des Parties, que les totaux nationaux dont sont déduites les émissions et absorptions du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie ne comprennent pas les émissions et absorptions associées aux variations des stocks de carbone et aux autres sources d'émission prises en compte dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: This kind of violence occurs not only at the international and national levels, but also in local communities and school environments.
French: Ce type de violence se manifeste non seulement aux niveaux international et national, mais aussi dans les communautés locales et en milieu scolaire.
English: June 8 – The PKK-declared ceasefire ends in Iraq .
French: 20 mai : Loi sur l’inscription automatique sur les listes électorales [13] .