ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In offspring of female hybrid mice exposed to 2196 mg ethylene oxide/m3 at various intervals shortly after mating, there was a range of congenital malformations, including omphalocoele, hydrops, eye defects, open thorax, cardiac defects, cleft palate and tail and limb defects (Generoso et al., 1987; Rutledge and Generoso, 1989).
French: Chez la descendance de souris hybrides femelles exposées à 2 196 mg d'oxyde d'éthylène/m3 à divers intervalles, peu après l'accouplement, on a observé une série de malformations congénitales, notamment : omphalocèles, hydropisie, ouverture du thorax, fissure palatine, anomalies cardiaques, anomalies oculaires, anomalies à la queue et aux membres postérieurs (Generoso et al., 1987; Rutledge et Generoso, 1989).
English: I would like to conclude by recognizing once again the work of UNMIK and the cooperation that EUFOR provides to the international community in order to establish a lasting peace in the Balkans.
French: Pour terminer, je tiens à saluer encore une fois le travail accompli par la MINUK et la coopération de l'EUFOR avec la communauté internationale en vue d'établir une paix durable dans les Balkans.
English: Foreign ownership restricted to 25 per cent in total and 10 per cent by any individual. Collection agencies must be incorporated under an Act of Ontario, an Act of Canada or an Act of another Province or Territory of Canada.
French: Travaux de construction de gÃ©nie civil, incluant les autoroutes, les aÃ©rodromes, les ports, les barrages, les ponts, les ouvrages de construction destinÃ©s Ã l'exploitation miniÃ¨re et au secteur manufacturier, les voies ferrÃ©es, les lignes de transport d'Ã©lectricitÃ© et les lignes de communication, les pipelines ainsi que les stades et autres installations rÃ©crÃ©atives (CPC 513*) 2) NÃ©ant.
English: Please note that there is 3% charge for credit cards.
French: Veuillez noter que des frais supplémentaires de 3 % sont facturés pour tout règlement par carte de crédit.
English: This description and analysis is for illustrative purposes and is designed to help Measurement Canada understand the detailed tables already supplied.
French: La description et l'analyse sont à des fins informatives et visent à aider Mesures Canada à comprendre les tableaux détaillés déjà fournis.
English: It was in general more cautious and - in spite of some failures - far more accurate than national energy experts with regard to energy demand assessment; its economic analysis, which is a key criterion in project appraisal, proved to be a valid tool.
French: Elle s’est montrée en général plus prudente et – malgré quelques échecs – beaucoup plus réaliste que les experts nationaux spécialisés en ce qui concerne l’estimation de la demande ; son analyse économique, qui constitue un critère essentiel de l’instruction des projets, s’est avérée être un outil utile.
English: This right, its availability and its exercise, is the minimum acceptable if justice and fairness are to be ensured, and it is their backbone.
French: L'octroi de ce droit, qui est le minimum acceptable, est indispensable si l'on veut faire preuve de justice et d'équité.
English: Advance Commercial Information – Updates on Cargo and Conveyance Electronic Reporting for Air Mode and for Marine Shipments Loaded in the United States 1.
French: Information préalable sur les expéditions commerciales – Mise à jour sur la déclaration électronique du fret et des moyens de transport pour le secteur aérien et les expéditions maritimes chargées aux États-Unis 1.
English: G8 Environment and Development Ministerial Time: 13:00 - 18:00 Location:
French: Rencontre des ministres de l'Environnement et du Développement des pays du G8 Heure : 13 h - 18 h Lieu :
English: Some of the more important sources still have deficiencies that limit their use over the relatively short term.
French: Certaines de ces sources, parmi les plus importantes, présentent toutefois des défaillances qui en limitent l'utilisation à, plus ou moins, brève échéance.
English: Consequently, an ad hoc NSE was generated with personnel coming from across the CF.
French: Un ESN spécial a donc été mis sur pied avec du personnel venant de l’ensemble des FC.
English: The African Union is well placed on this issue to coordinate African positions in the international arena.
French: L'Union africaine est bien placée à ce sujet pour coordonner les positions africaines dans les enceintes internationales.
English: APP has not kept pace with increasing input costs, decreasing margins, and farm consolidations.
French: Le PPA n’a pas été adapté aux coûts croissant des intrants, aux marges décroissantes et aux regroupements de fermes.
English: If the allegation is that those responsible for implementing the Euratom Treaty are fast asleep, I must refute it.
French: S'il a voulu insinuer que ceux qui sont responsables de l'exécution du traité Euratom ne font que se croiser les bras, je le démens formellement.
English: (g) Receivables from external parties are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for external receivables where recovery is considered uncertain.
French: (g) Les comptes débiteurs des entités externes sont présentés comme des montants qui devraient se réaliser. Une provision est créée pour les comptes débiteurs dont le recouvrement est jugé incertain.
English: They should also be doing much more to improve the daily lives of ordinary people, to ensure that they do not lose popular support.
French: Ils devraient également en faire plus afin d'améliorer la vie quotidienne des gens ordinaires, de manière à ne pas perdre le soutien de la population.
English: Next, as a complement, you can install dmenu, which we'll see later isn't necessary but is quite useful.
French: Ensuite, alternativement, vous pouvez compiler dmenu, qui n'est que complémentaire mais qui s'avère bien utile parfois.
English: "(f) the outer and inner packagings shall be subjected periodically to a leakproofness test according to (b) at intervals of not more than two and a half years.
French: "f) Les emballages extérieur et intérieur doivent être périodiquement soumis à une épreuve d'étanchéité selon b), au moins tous les deux ans et demi;
English: Falling and volatile prices are indeed a major threat to the sustainable development of some of the poorest countries in the world.
French: Des prix volatiles et qui chutent s'avèrent en effet une menace majeure au développement durable de certains des pays les plus pauvres au monde.
English: We do not do ourselves a favour in undervaluing what was achieved a year ago under the German Presidency in the European Council and what has now been confirmed with more precise targets in the European Council under the Slovene Presidency.
French: Nous ne nous rendons pas service en sous-évaluant ce qui a été accompli l'année dernière sous la Présidence allemande au sein du Conseil européen, et qui a maintenant été confirmé avec des objectifs plus précis lors du Conseil européen sous la Présidence slovène.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that EQUINE RESEARCH CENTRE (GUELPH) INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que EQUINE RESEARCH CENTRE (GUELPH) INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The review of the AHRDAs was completed by the Program Evaluation Directorate, HRSDC, and approved by the Audit and Evaluation Committee in December 2004.
French: L'examen de la SDRHA a été effectué par la Direction de l'évaluation des programmes de RHDCC et approuvé par le Comité de vérification et d'évaluation en décembre 2004.
English: In conclusion, I would like to stress that better regulation is a joint responsibility of all the European institutions and, indeed, of the Member States.
French: En conclusion, je voudrais souligner que mieux légiférer est une responsabilité commune à toutes les institutions européennes et même aux États membres.
English: Mission Action and Time Frame 5.3.3 In March 2005, staff were informed by e-mail of the update on the construction site.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.3.3 En mars 2005, un courriel accompagné de photographies a été envoyé aux employés pour les informer de l'état d'avancement du projet de construction.
English: CAMR includes a provision requiring the Minister of Industry to review the relevant provisions of the Patent Act (section 21.01 to 21.19) within two years of its coming into force and to table a report on the results of that review in both Houses of Parliament within 15 days of the report’s completion.
French: Le RCAM comprend une disposition requérant du ministre de l'Industrie qu'il examine les dispositions pertinentes de la Loi sur les brevets (articles 21.01 à 21.19) dans un délai de deux ans suivant son entrée en vigueur et qu'il présente un rapport sur les résultats de cet examen aux deux chambres du Parlement dans un délai de 15 jours suivant l'achèvement du rapport.
English: Peter Malanczuk, Akehurst's Modern Introduction to International Law (7th revised edition), London-New York, Routledge, 2003, p. 91.
French: Peter Malanczuk, Akehurst's Modern Introduction to International Law (7th revised edition), London-New York, Routledge, 2003, p.
English: A further increase to benefits would mean diminished potential to improve the cash component of total basic remuneration.
French: Des augmentations additionnelles d’ avantages sociaux seraient synonyme d’une diminution du potentiel afin d’améliorer la composante de la rémunération de base totale en espèce.
English: The Government of the Republic of Korea is committed to faithfully implementing Security Council resolution 1874 (2009) and to rendering serious and full cooperation to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1718 (2006).
French: Le Gouvernement de la République de Corée a à cœur d'appliquer scrupuleusement la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité et de coopérer sans réserve avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006).
English: Therefore, greater interaction, coordination and coherence between and among the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council must be achieved.
French: Il est donc essentiel d'avoir de plus grandes interactions, coordination et cohérence entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: The EU’s budget should be limited to one per cent of the Member States’ total GNI, and possible Turkish membership should not lead to that ceiling being exceeded.
French: Le budget de l’UE doit être limité à un pourcent du PNB total des États membres et l’éventuelle adhésion de la Turquie ne doit pas se solder par un dépassement de ce plafond.
English: In educational institutions, school authorities make decisions affecting the management of the institutions, including rules and regulations.
French: Dans les établissements d'enseignement, ce sont les autorités placées à la tête de ces établissements qui prennent les principales décisions, y compris sous forme de règles et de règlements.
English: Asylum-seekers are provisionally admitted to Switzerland when application of the decision to remove them from the country would be illegal, impossible or unreasonable.
French: Les requérants d'asile sont admis provisoirement lorsque l'exécution de la décision de renvoi est illégale, impossible, ou ne peut raisonnablement pas être exigée des intéressés.
English: It is not possible to determine at this stage whether the above costs would be covered from the available resources.
French: En l'état actuel des choses, il est impossible de savoir si les coûts susmentionnés pourront être financés à partir des ressources existantes.
English: The funding for this initiative was announced by CIHR in October 2005.
French: Le financement de cette initiative a été annoncé par les IRSC en octobre 2005.
English: Working Groups and Committees The NAFTA envisages further work towards fulfilling the objectives of the free trade agreement.
French: Groupes de travail et comités Divers organes de l’ALENA poursuivent des travaux dans le but d’atteindre les objectifs du libre–échange.
English: Later tonight, this High-level Meeting will close, but our work is only just beginning.
French: La présente Réunion de haut niveau va conclure ses travaux ce soir, mais notre travail ne fait que commencer.
English: I was very happy to hear Jack Straw agree that poverty is man-made, but amazed that the men he had in mind were ones that lived in Africa alone, not in the G8.
French: J’ai été très heureuse d’entendre M. Straw acquiescer au fait que la pauvreté est produite par les hommes, mais étonnée qu’il considère que ces hommes vivent en Afrique uniquement, pas dans les pays du G8.
English: Please send us message, we will reply very soon.
French: merci de nous envoyer un message, nous vous répondrons très prochainement.
English: • MC-MA-SOP-001 - Cleaning Procedure for Inspectors Weight Kits, revision 2
French: • MC-MA-SOP-001 - Méthode de nettoyage pour les trousses de poids de l'inspecteur, révision 2
English: • Discuss confidentiality.
French: • Abordez la question de la confidentialité.
English: In countries where the social security safety net is not sufficiently sound and the education system elitist, we could in time be faced with a major social crisis, with whole social strata being excluded with effect from the very early stages of their life.
French: Dans des pays où le filet de sécurité sociale n'est pas suffisamment solide et où le système éducatif est élitiste, nous pourrions être confrontés, à terme, à une crise sociale majeure où des générations entières seraient exclues dès les premières années de leur vie.
English: When the time for the halaqah would arrive, Ibn Al-Mubaarak would come and with him would be the seniors. They would complain to him, 'These children have overcome us at the halaqah, there is no place near you for us.
French: Mais cette discipline en question n’est plus profitable pour un vieux.
English: This is reflected in the second four terms of equation 1.
French: où SA représente les assistés sociaux, U les chômeurs, LTJ le chômage à long terme, STJ les chômeurs à court terme, ME les chômeurs dans les ménages comptant plus d'un soutien et SE les chômeurs dans les ménages comptant un seul soutien8.
English: (a) Develop a database of national assessments of corruption in a standardized format, a kit of best practices against corruption and a manual on practical measures against corruption;
French: a) Créera une banque de données qui recensera, sous forme normalisée, les résultats des études nationales sur la corruption, identifiera les meilleures pratiques en matière de lutte contre la corruption et élaborera un manuel sur les mesures pratiques contre la corruption;
English: Mandatory reporting requirements serve as the primary means of identifying a potentially contaminated site.
French: Les déclarations obligatoires constituent le principal moyen permettant de déclarer qu'un lieu pourrait être contaminé.
English: The CTC would be grateful to receive an outline of this Act with particular reference to the provisions that deal with the following:
French: Il souhaiterait avoir une idée générale de la teneur de cette loi et notamment des précisions sur les points suivants :
English: The results of T*SOL's system calculation can be presented on screen in a variety of ways and can also be printed out.
French: Les résultats de calcul des installations effectués à l'aide de T*SOL peuvent être présentés de diverses manières sur l'écran et imprimés.
English: To this end, departments are being encouraged to use the Business Impact Test or an equivalent measure to determine the impact of user fees on business clients.
French: À cette fin, les ministères sont encouragés à utiliser le Test de l'impact sur les entreprises ou une mesure équivalente pour déterminer les répercussions des frais d'utilisation sur leurs clients.
English: Is it not, in fact, absolutely necessary for this House to debate this issue?
French: N'est-il pas en fait indispensable que cette Assemblée en discute?
English: The declaration of potassium, however, is mandatory when a claim is made for the sodium or salt content of a food which contains an added potassium salt.
French: Cependant, la déclaration de la teneur en potassium est obligatoire quand une allégation relative au sodium ou à la teneur en sel est faite pour un aliment qui contient du potassium ajouté.
English: 2.— In these Regulations: "the Act of 1963" means the Copyright Act, 1963 (No. 10 of 1963); "the Berne Convention" means the Berne Convention for the protection of literary and artistic works; "the Directive" means Council Directive 93/98/EEC of 29 October, 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights; "Directive 92/100/EEC" means Council Directive 92/100/EEC of 19 November, 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property; "protection" and "term of protection" have the same meaning as they have in the Directive and cognate words shall be construed accordingly; "the Rome Convention" means the International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations.
French: Dans le présent règlement, «loi de 1963» s’entend de la loi sur le droit d’auteur de 1963 (n° 10 de 1963); «Convention de Berne» s’entend de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques; «directive» s’entend de la directive 93/98/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 relative à l’harmonisation de la durée de protection du droit d’auteur et de certains droits voisins; «directive 92/100/CEE» s’entend de la directive 92/100/CEE du Conseil du 19 novembre 1992 relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d’auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle; «protection» et «durée de protection» ont le même sens que dans la directive, et les termes apparentés doivent être interprétés en conséquence; «Convention de Rome» s’entend de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: Cleanse and Purify range increased to 40 yards.
French: La portée de Guérison du poison, Abolir le poison et Délivrance de la malédiction est augmentée à 40 mètres.
English: Depending on the Member State in question, these powers are exercised at national level (B, DK, F, GR, IRL, L, P, UK), at federal level (B, D), at autonomous level (E), at local level (UK) or at all levels (E, I, S).
French: Selon les Etats membres, la compétence s'exerce au niveau national (B -DK - F - GR - IRL - L - P - UK), fédéral (B - D), autonome (E), local (UK) ou à tous ces niveaux (E - I - S).
English: If certain algorithms, or their execution, are or elicit thought or experience, then sentience is redundant.
French: Si certains algorithmes, ou leur exécution, constituent ou engendrent la pensée ou la sensation, alors la sensibilité est superflue.
English: The purpose of promoting part-time work was to reduce working hours in general in order to meet the challenges facing industrialized countries in terms of the equitable distribution of work.
French: La promotion du travail à temps partiel a visé à réduire le temps de travail en général afin de répondre aux difficultés des pays industrialisés en matière de répartition équitable des emplois.
English: In view of the world-wide demand for seafood, it is increasingly important as a raw material supplier to the fish processing sector, with a significant added value and export opportunities.
French: Au regard de la demande mondiale en poissons et fruits de mer, elle occupe un rôle de plus en plus important en tant que fournisseur de matières premières pour le secteur de transformation du poisson et elle dispose de possibilités significatives en matière de valeur ajoutée et d'exportation.
English: • Venture Capital Are you a good candidate for venture capital?
French: Le Réseau de service aux entreprises met l’information que vous cherchez à votre disposition. Source:
English: Ontario’s strategy, of which the Toxics Reduction Act, 2009 is the cornerstone, is built upon the recommendations of the Toxics Reduction Scientific Expert Panel and consultations with business and industry and environmental and health organizations, including Cancer Care Ontario and the Ontario Medical Association.
French: La Loi de 2009 sur la réduction des toxiques est la pierre angulaire de la stratégie de l’Ontario, qui a été élaborée à la lumière des recommandations du Comité scientifique de réduction des substances toxiques et des consultations avec le secteur commercial, le secteur industriel, les organismes environnementaux et ceux de la santé, y compris Action Cancer Ontario et l’Ontario Medical Association.
English: Martin Shadwick teaches Canadian defence policy at New York University. He is a former editor of Canadian Defence Quarterly.
French: Cette tendance fait partie de l’héritage du 11 septembre (en effet, la défense continentale était une question de peu d’importance en
English: For our part, we will work actively within the European Union — the Italian presidency of the Union spoke earlier on behalf of all its members — on all initiatives in support of the conference.
French: Nous participons activement pour notre part au sein de l'Union européenne - la Présidence italienne de l'Union a déjà pris la parole au nom de tous ses membres - à toutes les initiatives appuyant la conférence.
English: Standard microelectrode recordings were obtained from rabbit right and left atria.
French: On a effectué des enregistrements à l'aide de microélectrodes plantées dans les oreillettes droite et gauche du lapin.
English: On 25 April, the President read out a statement to the press, condemning in the strongest terms the terrorist attacks in Baghdad and Diyala on 23 and 24 April.
French: Le 25 avril, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle le Conseil condamnait dans les termes les plus énergiques les attentats terroristes perpétrés à Bagdad et à Diyala les 23 et 24 avril.
English: Pte Ahmed’s only choice was to dive into the water and swim away from the island.
French: Le Sdt Ahmed n’a eu d’autre choix que de plonger à l’eau et s’éloigner de l’île à la nage.
English: It's also a good idea to keep your child away from cigarette smoke.
French: Il est bon aussi d'éloigner votre enfant des fumeurs.
English: In addition, in paragraph 86 of the same report it is stated that the implementation of the restructuring of the Investigations Division will be approached with care and full consideration of the impact that the team/unit concept and the relocation of investigators from peacekeeping missions will have on staff.
French: En outre, il est indiqué au paragraphe 86 du même rapport que la restructuration de la Division des investigations s'effectuera avec précaution et en tenant pleinement compte des incidences que le projet de constitution d'équipes spécialisées et le redéploiement depuis les missions de maintien de la paix auront sur les personnes concernées.
English: Using 4-31G basis sets, the geometries of H2CS, HFCS, and F2CS as well as their protonated cations were optimized.
French: Faisant appel aux ensembles de base 4-31G, on a optimisé les géométries du H2CS, du HFCS et du F2CS et de leurs cations protonés.
English: Makes consistency with Article 11, Paragraph 3 of the Common Position.
French: Assure la cohérence avec l'article 11, paragraphe 3, de la position commune.
English: What is this food and which is the source?
French: Quelle est cette alimentation et quelle est sa source ?