ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Press releases, press conferences: Regional Office for Africa briefings, interviews, press conferences, press releases, press articles, and editorials (20); Regional Office for Asia and the Pacific briefings, interviews, press conferences, press releases, press articles, and opinion editorials (20); Regional Office for Latin America and the Caribbean briefings, interviews, press conferences, press releases, press articles, and editorials (24);
French: v) Communiqués de presse, conférences de presse - Bureau régional pour l'Afrique : réunions d'information, entretiens, conférences de presse, communiqués et articles de presse et éditoriaux d'opinion (20); Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique : réunions d'information, entretiens, conférences de presse, communiqués et articles de presse et éditoriaux d'opinion (20); Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes : réunions d'information, entretiens, conférences de presse, communiqués et articles de presse et éditoriaux d'opinion (24);
English: From a developmental perspective, the largest risks in the Biofuel industry will be the degree to which upstream production emissions can be reduced through improved feedstock handling, feedstock drying, and refinery energy use and emission release techniques and practices.
French: Du point de vue du développement, les principaux risques associés à l’industrie des biocombustibles s’appliqueront à la mesure dans laquelle les émissions en amont pourront être réduites grâce à une meilleure manipulation des matières premières, au séchage des matières premières et aux techniques et pratiques d’utilisation de l’énergie de raffinage et de libération des émissions.
English: The 2009-10 geoscience projects have been funded through the Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) program.
French: Les projets géoscientifiques de 2009-2010 ont été financés au moyen du programme ISDEN.
English: Imported goods that have been duty paid or imported under the Duties Relief Program may be entered into a bonded warehouse.
French: Les marchandises importées dont les droits et taxes ont été acquittés ou qui ont été importées en vertu du Programme d'exonération des droits peuvent être placées dans un entrepôt de stockage.
English: · an examination capacity to manage the anticipated international workload and which may, eventually, be in a position to offer its services to applicants filing through other receiving Offices.
French: • une capacité d’examen suffisante pour assumer la charge de travail prévue à l’échelle internationale et d’être, le moment venu, en position d’offrir ses services aux demandeurs qui déposent une demande auprès d’autres offices récepteurs.
English: AREP also liaises with officials in the Afghan Ministry of Education to establish accreditation for the teachers being trained in Afghanistan and for the education the children receive.
French: Le projet assure également la liaison avec le ministère afghan de l'Éducation et reconnaît les enseignants formés en Afghanistan ainsi que l'enseignement reçu par les enfants.
English: Mr Mirzazada (Azerbaijan, EDG): 68th Rose-Roth Seminar:
French: M. Mirzazada (Azerbaïdjan, GDE) : 68ème séminaire Rose-Roth :
English: • achieved revenues of $1.5 million from boutique sales
French: • production de 1,5 million de dollars de recettes dans les boutiques
English: It was thought that, while drafting adjustments were required, this approach provided an appropriate structure for protecting the parties to the contract without making the conditions of protection so onerous as to be commercially impractical.
French: On a estimé que s'il fallait ajuster le texte, cette approche offrait une structure appropriée pour ce qui est de protéger les parties au contrat sans rendre les conditions de protection onéreuses au point de devenir commercialement irréalisables.
English: This was evaluated in pregnant and nonpregnant rats given a low-zinc diet (3.4 vs. 34 mg zinc/kg diet in zinc-adequate controls).
French: Ceci a été évalué chez des rats non gravides et gravides soumis à une diète à faible teneur en zinc (diète de 3,4 versus 34 mg zinc/kg chez les témoins avec une teneur adéquate de zinc).
English: Further steps will be taken towards the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, which was granted candidate status by the December 2005 European Council.
French: Par ailleurs, d’autres mesures seront prises en vue de l’ouverture de négociations d’adhésion avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine, qui s’est vu accorder le statut de candidate à l’adhésion lors du Conseil européen de décembre 2005.
English: Before initiating an appeal, a staff member must seek a review of the decision, usually at Headquarters in New York, a process which takes 60 days.
French: Avant de pouvoir exercer un recours, le fonctionnaire doit demander le réexamen de la décision, qui a lieu en général au Siège à New York, ce qui prend 60 jours.
English: Under the HURIST programme, OHCHR and UNDP have supported the development of national plans of action in Mongolia, Nepal, New Zealand and Jordan.
French: Dans le cadre du projet HURIST, le HCDH et le PNUD ont appuyé l'élaboration de plans d'action nationaux en Mongolie, au Népal, en Nouvelle-Zélande et en Jordanie.
English: The standing committee on the food chain and animal health composed of representatives of Member States welcomed this suggestion at its meeting on 8 April 2003.
French: Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, composé de représentants des États membres, a applaudi cette proposition lors de sa réunion du 8 avril 2003.
English: Based on current projections, 2006 could see industry revenues grow by a further 24% to $1.3 billion by the end of the year.
French: Selon les projections actuelles, elles pourraient encore progresser de 24 % en 2006, atteignant 1,3 milliard de dollars avant la fin de l’année.
English: (f) Establishing linked web sites and using other electronic media (e.g., CD-ROM) which provide access to information on different aspects of climate, climate change and variability, and sustainable development to a wide range of users.
French: f) Créent des sites Web coordonnés et utilisent d'autres supports électroniques (par exemple les CD-ROM) afin de permettre à des utilisateurs très divers d'accéder aux informations sur les différents aspects du climat, du changement et de la variabilité climatiques et du développement durable.
English: In that regard, it is necessary to state that the Court is in a position to deal with the second issue raised without its being necessary for it to adopt the definition of public service concession referred to in Article 1(h) of the proposal of 13 December 1990.
French: À cet égard, il importe de préciser que la Cour est en mesure de répondre au second problème soulevé, sans qu'il soit nécessaire pour elle d'entériner la définition de la concession de service public mentionnée à l'article 1er, sous h), de la proposition du 13 décembre 1990.
English: The Quartet mechanism should also more forcefully promote such efforts.
French: Le mécanisme du Quatuor devrait également promouvoir ces efforts avec vigueur.
English: Finally, as regards the Committee’s question on the situation of Roma, the report states that estimated figures for the unemployment rate of the Roma population range from about 19% up to as much as 70%.
French: Enfin, en réponse à la question du Comité sur la situation des Roms, le rapport fait état de taux de chômage pouvant aller de 19 % jusqu’à pas moins de 70 %.
English: 6.3 METALS DEFERRED FOR THE 2003 REPORTING YEAR A number of substances that had been proposed for addition or listing changes for the 2003 reporting year were deferred due to lack of time and/or adequate information/analysis.
French: 6.3 MÉTAUX REPORTÉS POUR L'ANNÉE DE DÉCLARATION 2003 Un certain nombre de substances pour lesquelles on avait proposé des ajouts ou des changements à la liste pour l'année de déclaration 2003 seront examinées plus tard en raison d'un manque de temps, ou parce que l'information et les analyses se sont révélées inadéquates.
English: During your visit at the Lachine Canal*, you will learn how a lock* works.
French: Durant ta visite au canal* de Lachine, tu apprendras comment fonctionne une écluse*.
English: In Moving Up the Learning Curve, the Commissioner highlights the challenges of moving from plans to actions, noting, "We need to close that gap - not by lowering our expectations but by strengthening our performance."
French: Dans « Avancer dans la voie du progrès », le Commissaire a fait ressortir le défi de passer de la parole aux gestes en précisant que nous devons combler cette lacune - non pas en abaissant nos attentes, mais en renforçant notre rendement.
English: "There is in the Human Rights Act and its surrounding assumptions an incoherency of principle that time will expose, and in due course transform."
French: « On note, dit-il, dans la loi sur les droits de l'homme et les hypothèses qui l'entourent une incohérence de principe que le temps finira par exposer et transformer.
English: Agency The European Chemicals Agency set up by the proposal for a regulation is the cornerstone of the whole system, the functionality of which depends decisively on its participation and guiding role in the registration, evaluation and authorisation phases.
French: Au cours des discussions qui se sont tenues au sein de la commission de l'environnement, les députés se sont exprimés à plusieurs reprises en faveur d'un renforcement du rôle centralisateur de l'Agence.
English: Additionally, for future monitoring of the accuracy of claims we recommended inclusion of the claims under this Agreement in the Post Payment Audit process.
French: Il est également recommandé d'inclure les demandes soumises dans le cadre de cette entente dans le processus de vérification après paiement aux fins de contrôle futur du traitement des demandes.
English: Forestry meets the public Participation and partnerships in forestry (team of specialists) Partnerships
French: Poursuite de la publication de FORWORKNET Séminaire en Suisse, octobre
English: It shall take appropriate measures to facilitate the exchange of information mentioned in paragraphs 1a, 1b and 1c in accordance with the procedure set out in Article 5(2). Or. en Justification The exchange of the information between Member States related to the procurement of clean and energy efficient vehicles will help all contracting authorities to use the appropriate financial instruments and will also be helpful for the automotive industry.
French: Amendement 7 Proposition de directive Article 5 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 5 ter Diffusion de l'information a) Les États membres informent les autorités adjudicatrices nationales, régionales ou locales et les entités adjudicatrices qui fournissent des services de transport public de voyageurs au titre d'une licence, d'un permis ou d'une autorisation accordés par des autorités publiques sur les dispositions en rapport avec l'achat de véhicules de transport routier propres et économes en énergie. b) Les États membres transmettent aux autorités nationales, régionales ou locales les informations en relation avec les programmes d'aides d'État et d'aides communautaires qui s'appliquent à l'achat de véhicules de transport routier propres et économes en énergie.
English: In particular, the petitioners ask questions about the cleanup standards, the criteria to be applied during remediation, and the health effects of dioxin and furan released from the site.
French: Ils posent notamment des questions sur les normes de décontamination, les critères à respecter pendant les travaux et les effets sur la santé de la dioxine et du furane qui se dégagent du site.
English: Porn movie: A pretty brunette surrenders her cunt and anus to a well-hung stranger...
French: Vidéo blondes: Chasey Lain éduque sa nouvelle voisine !
English: 132 (e) Discourage, through the media and other means, customary laws and practices, such as early marriage, polygamy and female genital mutilation, that increase women's and girls' susceptibility to HIV infection and other sexually transmitted diseases;
French: 132 e) Décourager, notamment par des campagnes de presse, les coutumes et pratiques traditionnelles telles que le mariage précoce, la polygamie et la mutilation génitale féminine qui accroissent la vulnérabilité des femmes et des filles à l'infection par le VIH et à d'autres maladies sexuellement transmissibles;
English: • Adopt the flexibility in the framework for compassionate use trials.
French: • Incorporer la flexibilité suffisante dans le Cadre de réglementation pour les essais permettant l'accès à titre humanitaire;
English: Values for input parameters were as follows: molecular weight, 118 g/mol; vapour pressure, 296 Pa; water solubility, 63 500 mg/L; log Kow, 0.84; Henry's law constant, 0.551 Pa
French: Les valeurs initiales des paramètres étaient les suivantes : poids moléculaire, 118 g/mole; tension de vapeur, 296 Pa; solubilité dans l'eau, 63 500 mg/L; log Koe, 0,84; constante de la loi d'Henry, 0,551 Pa
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence C
English: Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (Sixteenth session) The Committee will work on new issues as identified by the SCT at its Fifteenth session, in particular new types of marks, trademark opposition procedures, the harmonization of formalities concerning the procedures for design registration and the relationship between trademarks and some aspects of copyright law.
French: 13 – 17 NOVEMBRE GENÈVE Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (seizième session) Le comité examinera de nouvelles questions recensées par le SCT pendant sa quinzième session, en particulier les nouveaux types de marques, les procédures d’opposition en matière de marques, l’harmonisation des formalités en ce qui concerne les procédures d’enregistrement des dessins et modèles et le lien entre les marques et certains aspects du droit d’auteur.
English: Continuation to the old city and its XVIII century multicoloured small houses. Special dinner in a very famous restaurant in Plovdiv.
French: La nature y est tout simplement majestueuse.
English: (See also the Nursing Policy section for a description of activities under these initiatives.)
French: (La section Politique sur les soins infirmiers comprend une description des activités découlant de ces initiatives.)
English: Furthermore, the claim does not specify or imply that the computer program is computer readable.
French: En outre, la revendication ne spécifie ni ne suggère que le programme informatique est lisible par ordinateur.
English: You could imagine it had been once a place bursting with life.
French: Autrefois ça devait être un endroit plein de vie.
English: Iran is breaching the Non-Proliferation Agreement by developing mid-range missiles with a view to reaching targets in those countries we are now talking about.
French: L’Iran enfreint l’accord de non-prolifération en développant des missiles de moyenne portée dans le but d’atteindre des cibles dans les pays dont nous parlons actuellement.
English: • University of Alabama-Huntsville:
French: • University of Alabama-Huntsville :
English: SG 57/2000) in the systems of Ministry of Defence, Ministry of Interior, judicial, prosecution and investigative authorities; 7. where political demands have been raised."
French: (modif.
English: We do not wish to touch the Director’s decision-making powers, but we need a stronger counterbalance.
French: Nous ne voulons pas toucher aux pouvoirs de décision du directeur, mais il nous faut un contrepoids plus solide.
English: That methodology results in a wage gap of even lower magnitude than the wage gap calculated using the Respondent's methodology in Exhibit HR-185, the unilateral equalization payments.
French: Cette méthode donne un écart salarial encore plus faible que celui obtenu à l'aide de la méthode proposée par l'intimé à la pièce HR-185, les rajustements paritaires unilatéraux.
English: Tashkent statement of representatives of Central Asian States on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia  (7-9 February 2005)
French: Déclaration de Tachkent des représentants des États d'Asie centrale sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale (7-9 février 2005)
English: An updated Aide Memoire will clearly reflect that, as well as new challenges, some of which are mentioned in the Secretary-General's report.
French: La mise à jour de l'aide-mémoire reflètera clairement cela, ainsi que les nouveaux défis à relever, dont certains figurent déjà dans le rapport du Secrétaire général.
English: Such an event could be held in conjunction with the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system conducted by the Assembly.
French: Cette manifestation aurait lieu en marge de l'examen triennal par l'Assemblée des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement.
English: Creative ideas such as affirmative action measures and reserving a quota for women in representative and legislative bodies could be explored.
French: Des solutions créatives telles que les mesures de discrimination positive et l'application d'un quota de femmes au sein des organes représentatifs et législatifs pourraient être examinées.
English: We dont charge you for the night of arrival and the night of departure where you sleep in the ferry.
French: Nous ne vous faisons pas payer la nuit de votre arrivée et celle de votre départ quand vous passez la nuit à bord du ferry.
English: The powers of the portfolio minister and the minister of Finance to intervene within the decision-making of such public organizations are strictly regulated by the statutes of the organizations and by the corresponding legislation.
French: Le pouvoir du ministre du portefeuille et du ministre des Finances d’intervenir dans le processus de prise de décision de ce genre d’organisation publique est rigoureusement réglementé par les lois et par la législation correspondante.
English: Other economic activities in the area include oil and natural gas, farming and tourism.
French: Parmi les autres activités économiques de la région, il y a l'industrie des hydrocarbures, l'agriculture et le tourisme.
English: Mr. Yoro Dieng, Inspecteur des impôts, Commissaire du gouvernement ONECCA, Senegal
French: M. Yoro Dieng, Inspecteur des impôts, Commissaire du Gouvernement ONECCA (Sénégal)
English: It is here where we see how factors can interact with each other to produce effects that magnify the benefits or challenges that certain groups of consumers face today.
French: C'est là que nous voyons en quoi l'interaction de facteurs produit des effets qui amplifient les avantages ou les problèmes que rencontrent aujourd'hui certains groupes de consommateurs.
English: Even with the might of the dragons backing them, however, the sheer numbers of the Qiraji and silithid proved overwhelming.
French: Pourtant, même avec la puissance redoutable des dragons en soutien, le nombre des Qiraji et des silithides restait incommensurable.
English: • The Band Support funding program authority was renewed for five years.
French: • Le programme Financement de soutien des bandes a été renouvelé pour une période de cinq ans.
English: The knowledge is required to introduce new systems that are compatible with and meet the information requirements of departmental systems, the systems of other federal departments and of other clients and stakeholders.
French: Ces connaissances sont nécessaires pour mettre en place de nouveaux systèmes qui sont compatibles avec les systèmes ministériels, les systèmes des autres ministères fédéraux et ceux d'autres clients et intervenants, et pour s'assurer qu'ils se conforment aux exigences de ces systèmes en matière d'information.
English: Huge price reductions in medicine and industry have made the use of well-known ultra-filtration technology, in conjunction with a reduction in the loss of pressure in LEGIO.filter, possible in the treatment of drinking water.
French: Des réductions de prix énormes dans le secteur de la technique d’ultrafiltration, connue depuis longtemps en médecine et dans l’industrie, en relation avec une perte de pression dans (LEGIO.filter) ont rendu possible sa mise en œuvre dans le traitement de l’eau potable.
English: Texts for adoption as new/revised UNECE standards (Agenda item 5(b))
French: Textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE nouvelles ou révisées (point 5 b))
English: At a meeting in Skopje in January 2003, Ministers of the Council of Europe’s Steering Committee for Equality between Women and Men agreed that if women were not fully involved in rebuilding democracy, efforts to create a stable society were likely to fail.
French: Même s’il est admis que les commissions vérité et réconciliation facilitent le processus de réconciliation dans les sociétés sortant d’un conflit, on ne sait pas très bien jusqu’à quel point les femmes participent à ces processus et dans quelle mesure ces derniers répondent à leurs besoins et à leurs préoccupations.
English: Relations with Asia Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies South-East Asia 1.6.70.
French: Relations avec les pays d'Asie Réunions Asie-Europe (ASEM) et relations avec les groupements régionaux Pays d'Asie du Sud-Est 1.6.70.
English: It is particularly concerned about past court rulings which have deprived Sami communities of winter grazing lands.
French: Il est particulièrement préoccupé par certaines décisions de justice rendues dans le passé, en vertu desquelles des communautés samis ont été privées de leurs pâturages d'hiver.
English: Since that time the company is Europe's largest low-cost carrier in the field of civil aviation.
French: Depuis ce temps, la société est le plus grand transporteur à bas prix dans le domaine de l'aviation civile.
English: While the majority of treatment facilities had relatively low TCAA levels (<50 µg/L) during winter and summer, a few facilities had relatively high TCAA values (>100 µg/L) in both summer and winter for chlorinechlorine disinfection.
French: 21,4 µg/L et 13,2 µg/L pour les échantillons prélevés dans le réseau de distribution), mais ne semblaient pas augmenter dans le réseau de distribution, ni en hiver ni en été. Les installations utilisant l’ozone dans leur processus de traitement présentaient des niveaux moyens d’ATCA faibles en hiver (p. ex.
English: Sources of Federal Employee Information: 
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux :
English: No one's interests are to be discounted.
French: Les intérêts de personne ne doivent être escomptés.
English: I would encourage any Member State which has further thoughts on follow-up and implementation to contact me or my Office as early as possible next week.
French: J'encourage tout État Membre ayant d'autres idées en matière de suivi et d'application à prendre contact avec moi ou avec mon Bureau le plus tôt possible la semaine prochaine.
English: We expect to focus on the text of L.1 to resolve its problems.
French: Nous comptons qu'elles soient consacrées au texte du L.1 afin d'en résoudre les problèmes.