ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Special Rapporteur was informed that some individuals within the Government considered that the Advisory Council itself could be “upgraded” into a national institution.
French: En outre, le Rapporteur spécial a été informé que quelques personnes au sein du Gouvernement considéraient que le Conseil consultatif lui-même pourrait être «érigé» en institution nationale des droits de l'homme.
English: The need to obtain adequate resources remains a constant challenge for the United Nations.
French: La nécessité d'obtenir des ressources adéquates constitue un défi constant pour l'ONU.
English: One hunts them, as he would jackals or wild boars, and he can feel pity for them no more than for savage beasts.
French: On les chasse, comme on chasserait des chacals ou des sangliers, et on ne peut pas ressentir plus de pitié pour eux que pour des bêtes sauvages.
English: The Empire can only consolidate if there is some multilateralism, which in turn presupposes, within an inevitable hegemony, a dose of multipolarity.
French: Inversement, dans le second cas, les Etats-Unis sont tentés de maintenir et de consolider l’asymétrie constitutive de la situation 47
English: Letter dated 14 June 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: There are also four individual settlement agreements separate from the Framework Agreement in Manitoba including four Island Lake communities, Swan Lake First Nation, Roseau River First Nation and Long Plain First Nation.
French: Il y a également au Manitoba quatre accords de règlement individuels qui ne font pas partie de l'Accord-cadre : les quatre collectivités d'Island Lake, la Première nation de Swan Lake, la Première nation de Roseau River et la Première nation de Long Plain.
English: Designed or optimised to produce critical dimensions of 0.3 µm or less with ±5% 3 sigma precision; or
French: Conçu ou optimisé pour produire des dimensions critiques de 0,3 µm ou moins avec une précision de 3 sigma ± 5 %; ou
English: When a rule requiring the exhaustion of local remedies applies to a claim, an injured State or international organization may not invoke the responsibility of another international organization if any available and effective remedy provided by that organization has not been exhausted.
French: Lorsqu'une règle exigeant l'épuisement des voies de recours internes est applicable à une demande, l'État ou l'organisation internationale lésé ne peut pas invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale si toute voie de recours disponible et efficace offerte par cette organisation n'a pas été épuisée.
English: Both the transportation and travel services deﬁcits widened, as the former moved $0.5 billion deeper into deﬁcit (to $3.0 billion) while the latter saw its deﬁcit grow $0.2 billion to $1.4 billion for 2004.
French: En retour, le Canada est le pays du G7 dont le fardeau d’endettement a le plus diminué depuis le milieu des années 90 : entre 1995 et 2004, le ratio de l’endettement net au PIB a été abaissé de 38,2 points de pourcentage, à 31,1 p.
English: With Meghan Yap’s concept being the winning submission, I’m excited about what this conference is all about.
French: Avec l’idée gagnante de Meghan Yap, je suis excité par tout ce que ce congrès apportera.
English: Take a daily dose of vitamins C and D.
French: Consommez votre dose quotidienne de vitamines C et D.
English: Perhaps there's even enough for the non- epidemiologist Master's level student in programs designed to train health administrators, health promoters or occupational/environmental health specialists. Full-fledged epidemiologists may also find it useful in teaching basic concepts-especially to undergraduates or non-specialist graduate students.
French: On y trouve peut-être même assez de matière pour l'étudiant non épidémiologiste au niveau de la maîtrise dans des programmes d'études destinés aux administrateurs de la santé, aux responsables de la promotion de la santé ou aux spécialistes de la santé au travail et de l'hygiène du milieu.
English: Item 107 (a) of the provisional agenda*
French: Point 107 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: This inter-cultural dialogue will be crowned by the drawing up of a strategy of rapprochement between Islamic doctrines and strengthening the cultural identity of Muslim minorities and communities within the framework of the strategy of Islamic cultural action in the west as prepared by the Islamic Organisation to optimise dialogue between Islamic culture and other cultures and which the Organisation had started to implement through reference studies and their posting in the Organisation's working languages on the Internet.
French: Cette action sera couronnée par la mise sur pied d'une stratégie visant le rapprochement entre les madhahib, la consolidation de la culture islamique des minorités et communautés islamiques, - dans le cadre d'une stratégie qui s'articule autour de l'action culturelle islamique en Occident élaborée par l'organisation islamique - ainsi que le développement du dialogue entre la culture islamique et les autres cultures. A cet égard, l'Organisation a déjà amorcé la mise en application de sa conception du dialogue à travers la mise au point d'études de référence et leur diffusion sur Internet dans ses langues de travail.
English: A general debate on issues related to all aspects of the work of the Preparatory Committee is expected to be held on 26 and 27 April.
French: Un débat général sur les questions relatives à tous les aspects des travaux du Comité préparatoire devrait avoir lieu les 26 et 27 avril 2004.
English: Recalling also Security Council resolution 1025 (1995) of 30 November 1995, in which the Council decided to terminate the mandate of the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia on 15 January 1996,
French: Rappelant également la résolution 1025 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 30 novembre 1995, dans laquelle le Conseil a décidé de mettre fin au mandat de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie le 15 janvier 1996,
English: All 41 guest rooms are equipped with bath, shower, WC, dial system telephone, minibar, cable television and are mainly furnished in art nouveau. Guests can enjoy Austrian specialties in the Altenberg Restaurant and Italian specialities in the Trattoria Santo Stefano.
French: hôtel à Vienne (Vienna): Chacune des 41 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Home care services now include a wide range of treatments from follow-up visits to check on how well a person is recovering after surgery, to regular visits to seniors to monitor their health or, in some cases, even complex treatments such as dialysis or intravenous therapies.
French: Les avantages sont évidents.
English: Both populations lived in semi-arid habitats, where low primary productivity would make the costs of maintaining territories greater than the benefits.
French: Les 2 populations occupaient des habitats semi-arides à faible productivité où les coûts associés à la territorialité étaient plus élevés que les bénéfices.
English: (d) After having heard the views of the sentenced person, any necessary information concerning the state of his or her health, including any medical treatment that he or she is receiving.
French: d) Après consultation du condamné, tout renseignement utile sur l'état de santé de celui-ci, y compris les traitements qu'il suit.
English: In this regard, the Special Committee will continue to conduct these seminars, for the purpose of assessing, receiving and disseminating information on the situation in the Territories, in order to facilitate implementation of its mandate.
French: À cet égard, celui-ci continuera d'organiser ce type de séminaires en vue d'obtenir et de diffuser des informations sur la situation dans les territoires non autonomes, l'objectif étant de faciliter l'application de son mandat.
English: Return to Line 9281 - Motor vehicle expenses Return to Business use of motor vehicle
French: Ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur Retour à Dépenses relatives aux véhicules à moteur (automobiles)
English: In fact, the professionalism of the European Union EOMs has been a top priority for me since the beginning of my term of office, during which there have been chief observers in some 36 countries.
French: En réalité, le professionnalisme des MOE de l'Union européenne a été une priorité essentielle pour moi depuis le début de mon mandat, au cours duquel des chefs de mission ont été envoyés dans quelque 36 pays.
English: For example, in some countries international organizations continue to encounter difficulty obtaining permission to import communication equipment.
French: Dans certains pays, par exemple, les organisations internationales continuent de se heurter à des difficultés pour obtenir l'autorisation d'importer du matériel de transmission.
English: * Our employees will consider the Commission a good place to work.
French: satisfaction du personnel * Notre personnel considérera la CSSIAT comme un bon employeur. un leadership interne conforme à l’éthique; l’assiduité des employés;
English: 2003/… The rights of minorities
French: 2003/… Les droits des minorités
English: (i) the designation of all Contracting States that are bound by the Treaty on the international filing date;
French: i) vaut la désignation de tous les États contractants qui sont liés par le traité à la date du dépôt international;
English: At the same time, opportunities for mobility were limited, and the corporate support that you needed was not always available or easily accessible.
French: Or, durant cette même période, la mobilité a été limitée et le soutien du centre dont vous aviez besoin n'a pas toujours été disponible ni facile à obtenir.
English: The Assembly reiterated that request in its resolutions 32/199 of 21 December 1977, 37/124 of 17 December 1982, 39/242 of 18 December 1984 and 48/221 of 23 December 1993.
French: Elle a réitéré cette demande dans ses résolutions 32/199 du 21 décembre 1977, 37/124 du 17 décembre 1982, 39/242 du 18 décembre 1984 et 48/221 du 23 décembre 1993.
English: Roland switched to an academic position as Professor at Université Joseph Fourier in 1993 and lead several research labs in cooperation with INRIA.
French: Il est devenu Professeur à l'Université Joseph Fourier en 1993 où il a dirigé plusieurs laboratoires de recherche en liaison avec le CNRS et L'INRIA.
English: International Report from the 2001/2002 Survey:
French: Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) study:
English: To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, through this proposal we hope to put in place an effective instrument which will enable us to achieve our ultimate goal: to bring about a European area of freedom, security and justice in civil and commercial matters. This is something which affects not only the will and the everyday lives of our citizens but also the proper functioning of the single market.
French: Pour finir, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, par le biais de cette proposition, nous voulons mettre en place un instrument efficace pour arriver à notre but ultime : la réalisation de l'espace européen de justice dans le domaine civil et commercial, domaine qui touche tout particulièrement, non seulement à la volonté et à la vie quotidienne de nos concitoyens, mais aussi au bon fonctionnement du marché unique.
English: Parkdale Fire Station "Heritage places represent the last reservoirs of authentic places to visit."
French: Le poste d’incendie Parkdale « Les endroits patrimoniaux représentent les derniers bassins d’endroits authentiques à visiter.
English: Subject: Situation in Algeria
French: Objet: Situation en Algérie
English: Government wants to encourage participation in insurance-type risk management programs in view of potential changes in traditional weather patterns.
French: Le gouvernement désire encourager la participation aux programmes de gestion des risques de type assurance compte tenu des changements que pourraient subir les situations météorologiques traditionnelles.
English: Moreover, international students are permitted by Canadian Immigration to take part-time employment on university campuses, although they are required to obtain employment authorization (a work permit)10.
French: De plus, les étudiants étrangers sont autorisés par Citoyenneté et Immigration Canada à occuper un emploi à temps partiel sur les campus des universités, à condition d’avoir obtenu un permis de travail10.
English: Training/Education and Awards COGEMA offers opportunities for northerners through scholarships, apprenticeship programs and the Multi-Party Training Plan, an initiative co-sponsored by the mining industry and two levels of government.
French: Formation, éducation et bourses COGEMA offre aux résidents du Nord des bourses d'études, des programmes d'apprentissage ainsi qu'un plan de formation mixte, qui est une initiative coparrainée par l'industrie minière et les deux ordres de gouvernement.
English: NRCan’s revised plan calls for the closure of 25 buildings and two complexes, and a reduction in space requirements of 70,000 m2, from 373,000 m2 to 303,000 m2.
French: Par conséquent, le plan révisé de RNCan exige la fermeture de 25 bâtiments et de deux complexes, ainsi qu’une réduction de l’espace de 70 000 m2, qui ramène les besoins à 303 000 m2.
English: The sponsor provides support for residencies in a setting designed to accommodate creativity.
French: The sponsor's mission is to fund activities, anywhere in the world, which foster new ideas in education and encourage creativity.
English: Transportation services are forecast to grow by over 4%, led by overseas shipping and port fees, because international trade is growing faster than the world economy.
French: Les services de transport devraient augmenter de plus de 4 %, expéditions à l’étranger et frais portuaires en tête, car la croissance du commerce international est supérieure à celle de l’économie mondiale.
English: We say different things about an object depending on our different relations (e.g., Contexts of use) of an object And thus:
French: Ce que nous disons d'un objet varie selon nos relations à cet objet (p. ex., contextes d'utilisation).
English: In spite of the great progress achieved, many unanswered questions remain, particularly with respect to developing new strategies for implementing sustainable urban drainage.
French: Malgré les énormes progrès accomplis, de nombreuses questions demeurent toujours sans réponse, particulièrement en ce qui a trait à l'élaboration de nouvelles stratégies pour l'implantation de systèmes d'assainissement urbain durables.
English: The measure was chosen because most firms make business decisions based on their profitability, and profitability provides an indication on the direction of employment, investment, and growth of a sector.
French: Ce choix repose sur le fait que la plupart des entreprises prennent leurs décisions d’affaires en fonction de leur rentabilité, car elle leur donne un indice sur la direction à prendre en matière d’emploi, d’investissement et de croissance d’un secteur.
English: The deployment, at the earliest possible date, of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in order to establish favourable conditions for the restoration of a climate of peace and tranquillity in the Great Lakes subregion in general and the Democratic Republic of the Congo in particular.
French: Le déploiement dans les plus brefs délais de la Mission d'observation des Nations Unies au Congo afin de créer des conditions propices au rétablissement d'un climat de paix et de sérénité dans la sous-région des Grands Lacs en général et en République démocratique du Congo en particulier.
English: In conformity with the provisions of article 29 of the Convention on the Rights of the Child, article 54 of the Constitution provides that all citizens have a right to education which the State must safeguard, in accordance with the law, by establishing schools and cultural and educational institutions and by making education at the basic stage free.
French: Conformément aux dispositions de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'article 54 de la Constitution dispose que tous les citoyens ont droit à l'éducation et que l'État doit sauvegarder ce droit, conformément aux lois en vigueur, en créant des écoles et des institutions culturelles et éducatives et en garantissant la gratuité de l'enseignement de base.
English: The sky is the limit as 3 CFFTS is a state-of-the- art facility that will allow these students to reach their goals and a level of proficiency previously unseen.
French: Tout est possible dans les installations ultramodernes de la 3 EPFC, où les étudiants pourront atteindre leurs objectifs ainsi qu'un niveau de compétence inégalé - 30 - Note à la rédaction :
English: Functioning on this basis, the ethos defines and establishes the desired institutional culture of the Canadian Forces.
French: Ainsi, l’ethos définit et établit la culture institutionnelle souhaitée des Forces canadiennes.
English: His country was, together with the United States of America and the Netherlands, a sponsor of the proposal on extension currently before the Conference.
French: La République de Corée est coauteur de la proposition présentée à ce sujet, de concert avec les États-Unis et les Pays-Bas.
English: The fact that they have connectors attached and are in a finished state does not alter the fact that they are electric conducting wire or cable.
French: Le fait que des connecteurs y soient fixés et qu'ils soient à l'état fini ne modifie pas leur nature de fil ou de câbles électriques.
English: In Bosnia and Herzegovina, refugees belonging to minorities suffer intimidation and violence and their homes are being destroyed, in order to discourage their voluntary return.
French: En Bosnie-Herzégovine, les réfugiés appartenant à des minorités feraient l'objet d'intimidation et d'actes de violence, de destruction de leur logement en vue de décourager leur retour volontaire dans leurs foyers.
English: Key words: indicators, sustainable development, measure, environmental performance, biologic treatment, effluents, paper mills.
French: Mots clés : indicateurs, développement durable, mesure, performance environnementale, traitement biologique, effluents, papetières.
English: The preparation of a response to the notification and further organization of work is carried out by the AP's competent environmental authority.
French: C'est à l'autorité compétente en matière d'environnement de la Partie touchée qu'il incombe de préparer une réponse à la notification et d'organiser le travail à effectuer.
English: Children are asked to copy five shapes (such as a circle or a diamond) and to write their names, numbers, letters, words, and a sentence.
French: On demande aux enfants de copier cinq formes (un cercle ou un losange) et d’écrire leur nom, des chiffres, des lettres, des mots et une phrase.
English: • A new approach to briefing the media All major government media briefings should be on the record, live on television and radio and with full transcripts available promptly online.
French: • Une nouvelle approche pour l'information des médias Toutes les principales séances d'information du gouvernement à l'intention des médias devraient être officielles, et transmises en direct à la télévision et à la radio, et leurs transcriptions complètes diffusées rapidement par voie électronique.
English: Yet that is what is stated in a book by an Italian journalist, Mario Giordano, entitled 'L' Unione fa la truffa' [The Union is a swindler].
French: Et pourtant tout cela est écrit dans le livre d'un journaliste italien, Mario Giordano, intitulé "L'Unione fa la truffa" ("L'Union fait la fraude").
English: The commitment by institutions to take actions in support of an orderly resolution is very helpful.
French: L'engagement des institutions à prendre des mesures pour favoriser le règlement ordonné de la situation s'avère très utile.
English: Environmental pollution during chemical processing of synthetic fibers.
French: Environmental pollution during chemical processing of synthetic fibers, Colourage 29(1): 3-10.
English: Important date Your balance owing is due no later than April 30, 2007.
French: Date importante Vous devez payer votre solde dû au plus tard le 30 avril 2007.
English: PACKED will then try to find a lab that can play your open reel tapes.
French: PACKED tentera ensuite de trouver un laboratoire capable de lire vos bandes open reel.
English: The Representative observed the progress made since his visit, both in terms of specific law and policy and, more generally, in the Government's open and constructive engagement on issues of internal displacement.
French: Le Représentant a constaté que depuis sa précédente visite, des progrès avaient été réalisés aussi bien en ce qui concernait l'adoption de dispositions législatives et de politiques que, plus généralement, l'engagement ouvert et constructif du Gouvernement au sujet des questions liées aux personnes déplacées.
English: While her delegation fully supported the concept of DDR and recognized its role in peacebuilding, it believed that the reintegration element of such programmes should be conducted and funded by United Nations system agencies, funds and programmes rather than by peacekeeping missions, which had other competing priorities.
French: Tout en étant pleinement favorable à ce type de programme dont elle reconnaît l'utilité pour la consolidation de la paix, la délégation américaine estime que les activités de réinsertion doivent être exécutées et financées par les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies plutôt que par les missions de maintien de la paix, lesquelles ont d'autres priorités.
English: EU rules on food and other consumer protection should be minimum rules; that is, a Member State should have the right to apply its own tougher rules.
French: Les réglementations européennes concernant les produits alimentaires et toutes les formes de protection des consommateurs ont pour vocation d'établir des règles minimales, c'est-à-dire qu'un État membre doit avoir le droit d'appliquer sa propre législation lorsqu'elle est plus sévère.
English: Explanatory Note This Class includes, in particular: – tobacco substitutes (not for medical purposes).
French: Note explicative Cette classe comprend notamment : – les succédanés du tabac (non à usage médical).
English: Nearly all secondary schools now have multimedia equipment and an Internet connection. In 2002, most primary schools should have a connection, too.
French: Ces initiatives ont été conduites notamment autour de la promotion de l’éducation ouverte et à distance (EOD)21 et d'activités de sensibilisation telles que les Netd@ys22.
English: "This technology allows it to go to deeper depths and carry a heavier payload," says Chedrawy.
French: « Cette technologie permet au profileur d'aller à de plus grandes profondeurs et de transporter une charge utile plus lourde », dit M. Chedrawy.
English: A rule of thumb to determine the additional loading allowance for vessels in fresh water is to set it at 2-3% of the salt water draught (Ref.: 1,5,9).
French: Une méthode pratique pour déterminer la tolérance additionnelle de charge pour les navires en eau douce consiste à établir celle-ci à 2-3 % du tirant d'eau en eau salée. (réferences: 1, 5, 9)
English: It is critical to identify whether an adverse environment effect is irreversible, as this increases its significance and conflicts with the concept of sustainable development.
French: Il est essentiel de voir si les effets préjudiciables sur l'environnement sont irréversibles, car cela en accentue l'importance et va à l'encontre de la notion de développement durable.
English: • participation in the pilot enabled greater self-determination and socio-economic status for participants
French: • En 1997, l'Institut Roeher a réalisé une évaluation du programme pilote; voici les conclusions clés de cette évaluation :