ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 61 st Session of the TIMBER COMMITTEE, 7 -10 October 2003 Delegation/Participant of Country, Organization or Agency
French: 61st Session of the TIMBER COMMITTEE, 7-10 October 2003 Delegation/Participant of Country, Organization or Agency
English: Our government is working with leaders and making real strides in delivering results for First Nations, Inuit and Métis.
French: En collaboration avec les dirigeants, notre gouvernement réalise des progrès véritables dans ce qu'il offre aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis.
English: Long term sustainability will depend on the ability to produce products that consumers wish to buy, while achieving high environmental standards. Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation; Or. fr
French: Tous les États membres devraient encourager la préparation au changement dans le secteur agricole dans le cadre de la restructuration et élaborer une approche proactive de la formation et de la reconversion des agriculteurs, en particulier en ce qui concerne les compétences transférables.
English: Of a more general nature, the Preamble to the European Charter of Local Self-Government stresses "the principles of democracy and the decentralisation of power" as a contribution to "the safeguarding and reinforcement of local self-government in the different European countries".
French: A cet égard, la Charte européenne de l’autonomie locale prévoit à l’Article 9 le droit à des ressources propres et suffisantes pour l’exercice de ces pouvoirs décentralisés.
English: One has the Linux Progress Patch already applied and configured, and the other does not have the patch applied.
French: Le premier a le patch 'Linux Progress Patch' déjà appliqué et configuré, le second ne l'a pas.
English: It is based on information submitted to the CPSA from 74 of the 75 departments and organizations that were subject to the Policy and eligible to report for the reporting year, representing 99% of the core federal public service.
French: Il s'appuie sur l'information fournie à l'AFPC par 74 des 75 ministères et organismes, représentant 99 p. 100 de la fonction publique fédérale centrale, qui étaient assujettis à la Politique pour l'année sur laquelle porte le rapport.
English: Gartner does not believe that this difference is significant enough to justify a migration to SAP.
French: Gartner croit que cette différence n’est pas suffisante pour justifier une migration au système SAP.
English: The Committee will seek to identify and, where requested, help advise through its experts, sets of lessons learned and good practices for delivery of assistance to States to fully implement the resolutions.
French: Le Comité s'emploiera à répertorier les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques de référence concernant l'assistance à fournir aux États pour les aider à mettre intégralement en œuvre les résolutions.
English: The Monitoring Group understands that the information is based largely on investigations into al-Qa'idah, during the period 1996-2001, including the activities of Jamal Ahmed Al-Fadl (who testified in the trial related to the bombing of the two American embassies) and Mohammed Jamal Khalifa (a brother-in-law of Osama bin Laden).
French: Les informations à ce sujet seraient dans large mesure le résultat des enquêtes menées au sujet d'Al-Qaida de 1996 à 2001, y compris au sujet des activités de Jamal Ahmed Al-Fadl (qui a témoigné lors du procès concernant les attentats contre les deux ambassades des États-Unis) et de Mohammed Jamal Khalifa (un beau-frère de ben Laden).
English: (b) [The test pressure in bar, preceded by the letters “PH” and followed by the letters “BAR”; in brackets pending a decision on the place this should appear]
French: b) [La pression d'essai en bar, précédée des lettres "PH" et suivie des lettres "BAR"; cette inscription figure entre crochets en attendant de déterminer l'endroit où elle devra figurer]
English: The Amerindians even boasted to some Spanish fishermen of having killed some 35 Frenchmen.
French: Ceux-ci se vanteront même à des pêcheurs espagnols d'avoir tué quelque 35 Français.
English: We are your easy one-stop shopping supplier for any GSM-related application.
French: Nous sommes votre fournisseur unique pour toute application liée au GSM.
English: It was noted that free software licenses used the current copyright system in order to subvert conventional limitations on the creation, distribution and use of software.
French: On a fait observer que les licences de logiciels libres utilisaient le système actuel de droit d'auteur pour contourner les restrictions traditionnelles à la création, à la distribution et à l'utilisation de logiciels.
English: Answers to the questionnaire The 5th meeting of the Association of European Senates Prague, October 6.
French: Réponses au questionnaire La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe Prague, 6 - 8 octobre 2003 Réponses au questionnaire sur le theme:
English: International guidelines on access to basic services for all
French: Lignes directrices internationales sur l'accès aux services de base pour tous
English: Mr Prodi writes: 'I am convinced that the solution we offer is the most suitable in the light of the specificity of the case and I am disappointed that your constituent does not see it this way'.
French: M. Prodi écrit dans sa lettre qu'il est convaincu que, compte tenu de la spécificité du cas concerné, la solution proposée est la meilleure et qu'il est déçu que le citoyen ne le voie pas de cette façon.
English: Definitions For convenience, the corresponding French term is noted in parentheses at the end of each definition.
French: Définitions Le terme anglais entre parenthèses est mentionné pour faciliter la référence.
English: This Agreement on Adaptation shall be subject to ratification by each State Party in accordance with its constitutional procedures.
French: Le présent Accord d’adaptation est soumis à ratification par chaque Etat Partie conformément à ses procédures constitutionnelles.
English: A complaint against Employment and Immigration Canada (EIC) demonstrated the difficulty of making the hiring process transparent without stripping away candidates’ privacy.
French: Le Commissaire a done juge que Revenu Canada avait respecte les dispositions sur la collecte de renseignements de la Loi sur la protection des renseignemenfs personnels et conclu que la plainte n’etait pas fondee.
English: Transport of dangerous goods Directive 94/55/EC of 21 November 1994 extended to national transport the rules for international transport in the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
French: Transport de marchandises dangereuses La directive 94/55/CE du 21 novembre 1994 a étendu les règles prévues par l’Accord européen relatifs au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) pour le trafic international au trafic intérieur.
English: Please forward the agreement to your Designated Assistant Superintendent.
French: Veuillez transmettre l'entente à votre surintendant adjoint désigné.
English: Submit Information to CPPIC The quick input form on the CPPIC website allows for supplying a pollution prevention reference that could help other CPPIC users.
French: Pour communiquer de lâ€™information au CCIPP Le site Web contient par ailleurs un formulaire dâ€™entrÃ©e rapide, pour les usagers souhaitant fournir une rÃ©fÃ©rence utile aux autres usagers du CCIPP.
English: I sail over to a splendidly landscaped golf course for the senior Japanese businessmen whose microchip factories stretch to the horizon.
French: Je foule un golf superbement paysage pour hommes d'affaires japonais dont les fabriques de composants barrent l'horizon sur fond d'alignements d'épicéas".
English: Canada actively contributed to the development and adoption (in June 2001) of the Cotonou Declaration and its Action Plan on Cultural Diversity, which made La Francophonie the first international organization to recognize the principle that cultural diversity is of paramount importance.
French: Renforcer la place de la Francophonie dans la politique étrangère du Canada, garantir les composantes de la politique étrangère des Jeux de la Francophonie à Ottawa-Hull et gérer la participation canadienne dans les institutions de la Francophonie et au Sommet de Beyrouth.
English: As much as his decisions affected Canadians while serving as Canada’s Chief Justice, the recommendation of his studies have affected every member of the Canadian Forces.
French: Les recommandations de ses études ont eu des répercussions sur chacun des membres des Forces canadiennes, tout autant que les décisions qu'il a prises en tant que juge en chef du Canada en ont eu sur les Canadiens et les Canadiennes.
English: First seminar given by Parkour Generations in 2008.
French: 1er stage donné par Parkour Generations en Suisse en mars 2008. Un très bon rassemblement de traceurs romands et tessinois.
English: Here too the criterion for these pacts and agreements must more and more be the criterion of human work considered as a fundamental right of all human beings, work which gives similar rights to all those who work, in such a way that the living standard of the workers in the different societies will less and less show those disturbing differences which are unjust and are apt to provoke even violent reactions.
French: Là aussi, il est indispensable que le critère de ces traités et de ces accords devienne toujours davantage le travail humain, compris comme un droit fondamental de tous les hommes, le travail qui donne à tous des droits analogues de telle sorte que le niveau de vie des travailleurs dans les diverses sociétés soit de moins en moins marqué par ces différences choquantes qui, dans leur injustice, sont susceptibles de provoquer de violentes réactions.
English: In this section, we look at the implications of our assumptions for constructing exact hedonic indexes.
French: Dans la présente section, nous examinons les conséquences de nos hypothèses dans l'optique de la construction d'indices hédonistes exacts.
English: We can adopt the reforms we want to, but if we do so in secret meetings, or if we give the public the impression that we want to hide the reasons behind our decisions, we will come to realise that we are lacking the important democratic and public nature that all national democracies possess. This is something that we need to bring to European democracy.
French: Nous pouvons adopter les réformes que nous voulons mais si nous le faisons lors de réunions secrètes, si nous donnons l'impression aux citoyens de vouloir cacher les raisons de nos décisions, nous constaterons qu'il nous manquera un caractère important, démocratique et public, qui s'apparente à celui des démocraties nationales et qu'il faut également intégrer à la démocratie européenne.
English: The European Council of Turin provided the mandate for examining enhanced cooperation/flexibility in the IGC, and it was clear from the beginning that it would be one of the most difficult and sensitive areas of discussion.
French: Le Conseil européen de Turin a fourni à la CIG le mandat permettant d’examiner la coopération renforcée/flexibilité, et il a été clair d’emblée que ce serait là l’un des points les plus délicats de la discussion.
English: Treatment with 2,3-dithiopropanol (to break dithioarsinite bonds) caused the radio-labelled reagent to reside with E3.
French: Le traitement par le 2,3-dithiopropanol (pour briser les liaisons dithioarsinite) fait résider le réactif radiomarqué avec E3.
English: The tetragonal structures of all these product compounds are derived from HUP.
French: En se basant sur le HUP, on en déduit que tous ces composés existent dans des structures tétragonales.
English: Furthermore, these projects are currently being considered as the baseline for a bi-national GEF full-size project on land degradation.
French: Par ailleurs, ceux-ci pourraient servir de base à un projet binational de grande envergure du FEM relatif à la dégradation des terres.
English: It is with appropriate pride that we set up this site.
French: C’est avec une fierté appropriée que nous avons donné naissance à notre site.
English: Display G.10 Museums' Satisfaction With Design/Delivery Aspects of MAP83 Are you satisfied with:
French: Tableau G.10 Satisfaction des musées à l’égard de la conception et de l’exécution du PAM83 Degré de satisfaction : Satisfaction Aide fournie par le personnel du ministère du Patrimoine canadien 79 % Processus de révision par les pairs 65 Processus de révision régional du Ministère 53 Processus de demande en général 47 Durée du processus d’approbation, communication opportune des décisions 12 84
English: As regards the European Parliament, I support the rapporteur in asking for our work to concentrate on the essential tasks, for greater professionalism on the part of Members and for improved information to the public.
French: Concernant le Parlement européen, je rejoins les demandes du rapporteur qui souhaite que nos travaux se concentrent sur les missions essentielles, que les députés agissent avec plus de professionnalisme et que l'on améliore l'information au public.
English: The group would focus on the following key responsibilities:
French: Les fonctions principales du groupe seraient les suivantes :
English: However, new modelled bioaccumulation data that takes into account biotransformation suggests that this substance has a low potential to accumulate in the lipid tissues of organisms.
French: Toutefois, de nouvelles données modélisées sur la bioaccumulation qui tiennent compte de la biotransformation semblent indiquer que son potentiel de bioaccumulation dans les tissus adipeux des organismes est faible.
English: CLASSROOM MANAGEMENT EXPECTATIONS OF SHAPE – RESOURCE TEACHER – COMPUTERS
French: GESTION DE CLASSE EXIGENCES DES ENSEIGNANTS DE RESSOURCE – INFORMATIQUE DE L'ÉCOLE DU SHAPE
English: For the purposes of discussion, the Special Rapporteur suggests that for a health good practice to be considered as a right to health good practice it must have three special features:
French: Aux fins de la présente étude, le Rapporteur spécial propose que pour qu'une bonne pratique dans le domaine de la santé puisse être considérée comme une bonne pratique dans celui du droit à la santé, elle doit présenter trois caractéristiques particulières :
English: There are other emblematic buildings in this small town, such as the Church of Santa Maria Magdalena, of Gothic - Renaissance style, with a beautiful Mudejar tower.
French: Il y a des autres bâtiments emblématiques dans la localité, comme l’église de Sainte Marie Magdeleine, du style gotique-renaissant. Elle possède une jolie tour mudéjar.
English: The Bureau agreed that the election of officers for the sessions of the Committee in 2011 and 2012 and for the Bureau for 2010 and 2011, as well as the declining participation in some of its subsidiary bodies should be among the items of the agenda of its next meeting.
French: Le Bureau a considéré que l'élection des membres des bureaux pour les sessions du Comité en 2011 et 2012 et de ses propres membres pour 2010 et 2011, ainsi que la baisse de la participation dans certains de ses organes subsidiaires devraient figurer parmi les points de l'ordre du jour de sa prochaine réunion.  Dates de la prochaine réunion
English: Canadian Stock Assessment Secretariat Research Document 98/78.
French: Secrétariat canadien pour l’évaluation des stocks, document de recherche 98/78.
English: The source argues that, as it has detailed for every individual case, these seven persons were not informed of the reasons for their arrest.  No charges have been laid against them.
French: La source indique que, comme il a été précisé pour chaque cas, ces sept personnes n'ont pas été informées des motifs de leur arrestation, ni des charges pesant sur elles.
English: Smoking at parties or other social situations Some smokers light up or smoke more in social situations.
French: Fumer à l'occasion de fêtes ou d'autres situations sociales Certains fumeurs fument davantage dans les situations sociales.
English: Further information concerning the extension of European patent applications and patents to Serbia and Montenegro will be published in later issues of the Official Journal.
French: De plus amples informations sur l'extension des effets des demandes de brevet européen et des brevets européens à la Serbie-et-Monténégro seront publiées ultérieurement au Journal officiel.
English: The hotel rooms are well-appointed and have a private bathroom.
French: Les chambres d'hôtel sont bien équipées et dotées d'une salle de bain privative.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Education > Improving Rural Primary Education - the Mexican Experience français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Éducation > L'école primaire en milieu rural - L'expérience mexicaine English - Español
English: Honorary Consul Program Recommendations 20.
French: Programme des consuls honoraires Recommandations 20.
English: • Second, scientific processes, which are centred on the ability to acquire, interpret and act upon evidence.
French: L’accent est mis sur la capacité de recueillir des éléments probants, de les interpréter et d’agir en fonction des conclusions tirées.
English: The media provided ample coverage of the event, thereby helping to inform the public about the Convention, the status of its implementation in Haiti, and the commitments made by the Government and by Parliament to continue and to enhance the progress made.
French: La presse a largement relayé l'événement, contribuant ainsi à l'information du public sur la Convention, sur l'état des lieux de son application en Haïti et sur les engagements du gouvernement et du Parlement en faveur de la poursuite et l'amélioration des progrès réalisés.
English: Give them time, and I am convinced that they will, after all, decide that they are one people and one country.
French: Les résolutions de l’Assemblée doivent être très claires sur ce point et le paragraphe 6 du texte présenté nécessitera d’être précisé.
English: When would you like to stay at the Artemis Village?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Artemis Village ?
English: In mid-December 2004, the quadripartite meetings and the joint fact-finding group resumed.
French: À la mi-décembre 2004, les réunions quadripartites et les activités du Groupe d'enquête conjoint ont repris.
English: In 2003 the Northwest Territories' 19 MLAs unanimously elected Handley.
French: En 2003, les 19 députés des Territoires du Nord-Ouest votent unanimement pour Handley.
English: The vote of each member participating in a roll-call or a recorded vote shall be inserted in the record.
French: En cas de vote par appel nominal ou de vote enregistré, le vote de chaque membre participant au scrutin est consigné au compte rendu.  Explications de vote
English: Each region must have, at minimum, a service contract with a treatment centre that meets community standards in terms of accommodation and services.
French: En effet, chaque région doit avoir au moins un contrat de service avec un tel centre reconnu comme étant une ressource adéquate par la communauté.
English: That should encourage transition economies to take appropriate actions and so doing, improve the development of mutual understanding and confidence with their commercial partners.
French: Cela devrait encourager les pays en transition à développer leurs pratiques en conséquence, et permettre ainsi la création d'une compréhension et d'une confiance mutuelle avec leurs partenaires commerciaux.
English: ROMENINGH is at the moment a reference in the Portuguese market in developing technological solutions, applications and implementations associated energy management.
French: En ce moment ROMENINGH est une référence sur le marché portugais en termes de solutions et applications d’implémentation de technologie associé à la gestion de l’électricité.
English: The species is known from Alpha Pool, Beta Pool, and Alpha Stream for 200 m downstream from Alpha Pool.
French: Le statut taxinomique de ces gastéropodes pourrait être étudié plus avant à l’aide de marqueurs moléculaires dont l’évolution est plus rapide que celle des marqueurs ADNmt (ADN microsatellite).
English: Article 26 of the Covenant 263 - 268 50
French: Article 26 du Pacte 263 − 268 52
English: For these reasons the authorities of the Republic of Serbia could not encourage the Serbian population in the province to participate in these elections.
French: C'est pour toutes ces raisons que les autorités de la République de Serbie n'ont pu encourager la population serbe de la province à participer à ces élections.
English: Satisfaction was expressed with the inclusion of gender-related expected accomplishments in four of five subprogrammes of section 20.
French: On s'est félicité de la mention, dans les sous-programmes 4 et 5 du chapitre 20, de réalisations escomptées qui étaient axées sur l'intégration des femmes.
English: • delivered untold tons of humanitarian supplies for disaster-relief efforts around the world, as well as directly supporting the deployed operations of the CF Disaster Assistance Response Team (DART);
French: • livrer d’incalculables tonnes d’approvisionnement humanitaire dans le cadre d’efforts de secours aux sinistrés partout dans le monde, et fournir un soutien direct aux opérations auxquelles l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) des FC ont été déployés;
English: There was also a consistent understanding of the objectives of the public forum among all parties involved in the process.
French: De plus, tous les intéressés comprenaient de façon uniforme les objectifs du forum public.
English: For those interested in the cultural and historical heritage of the French capital, the area is filled with theatres, cinemas, restaurants and typical French cafes.
French: Pour les mordus de la culture et du patrimoine culturel de la capitale française, la zone est pleine de théâtres, cinémas, restaurants et cafés typiquement français.
English: Moreover, the publication of annual accounts safeguards transparency and is the sine qua non for access by micro-entities to the credit market and to public procurement contracts and to their inter-company relations.
French: Par ailleurs, la publication de comptes annuels garantit la transparence et est une condition indispensable à l'accès des micro-entités au marché du crédit et aux marchés publics et à leurs relations interentreprises.
English: The data inventory identified studies that would be useful for increasing the spatial resolution of exposure estimates or associated data.
French: Le répertoire des données a permis d'établir une liste d'études qui seraient utiles pour affiner la résolution spatiale des estimations de l'exposition ou des données associées.
English: It is not an easy process and we will continue to deal with it.
French: Ce n'est pas un processus facile et nous continuerons à nous en occuper.
English: That is why I have voted against paragraph 7 and against the entire report.
French: Voilà pourquoi j'ai voté contre le paragraphe 7 et contre l'intégralité du rapport.
English: Steady Descent FIG.3 Flight Comment, Edition 2 r 977
French: rcdres~ement . Ce ~ont le~ me~ure~ I'intere5~ent et il duit ~e rappeler : a.
English: If a response is not received within the specified period for reply in the notice, the agreement will not be registered.
French: Si le demandeur ne fournit pas de réponse dans le délai fixé dans l'avis, l’entente n'est pas enregistrée.