ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would he also confirm or deny that the Government of Norway has made representations, and would he confirm or deny that there was no representation from either Raymond Robertson, the Scottish Office Minister responsible for fishing, or Michael Forsyth, the Scottish Secretary of State?
French: Pourrait-il nous confirmer que la Commission n'a été saisie d'aucune observation du gouvernement norvégien, de M. Raymond Robertson, ministre des Affaires écossaises responsable de la pêche, ni de Michael Forsyth, secrétaire d'État écossais?
English: Policies must be in place for the thorough cleaning and disinfection of environmental surfaces (bed rails, call bells, bedside tables, commodes, bathrooms) that may have been contaminated(16,43,63,68,86).
French: Il doit exister des politiques pour le nettoyage à fond et la désinfection des surfaces dans l'environnement (rampes de lit, sonnettes d'appel, tables de chevet, commodes, salles de bains) qui peuvent avoir été contaminées(16,43,63,68,86).
English: Correlates of risky behaviours among young and older men having sexual relations with men in Montréal, Québec, Canada.
French: Increases in unsafe sex and rectal gonorrhea among men who have sex with men — San Francisco, California, 1994-97.
English: (i) To suspend the meeting;
French: a) Suspension de la séance;
English:    . – Mr President, honourable Members, let me first thank the rapporteur, Mr Lange, for the quality of his work on this technically complex issue.
French:    . - Monsieur le Président, honorables Députés, permettez-moi tout d’abord de féliciter le rapporteur, M. Lange, pour la qualité de son travail sur cette question complexe du point de vue technique.
English: · Reimbursement of advance payments made under a contract terminated by the Commission for non-performance) (Second Chamber)
French: · Remboursement d'avances payées dans le cadre d'un contrat résilié par la Commission pour non-exécution» (Deuxième chambre)
English: Folklore forms part of the national heritage.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annexe II, page 4 1.12 Lesotho:
English: However, the mentioned law determines the right of citizens to change their name.
French: La susdite loi détermine le droit des nationaux croates de changer de nom.
English: Guidelines for completing a Full Application Book 1 Section A:
French: Lignes directrices sur la préparation d’une demande détaillée Cahier 1 Section A :
English: Specific policies and actions, however, would depend on the precise sector or product concerned, the countries involved, initial conditions and a range of other factors.
French: Les politiques et les actions spécifiques à mener dépendront du secteur ou du produit spécifique, des pays concernés, des conditions initiales et d'une gamme d'autres facteurs.
English: Register and equip service suppliers The establishment of conditions and commitments for collaborating with resource suppliers.
French: Inscrire et outiller les fournisseurs du service L'établissement des conditions et des engagements rattachés à la collaboration avec les fournisseurs.
English: Westerham – The Westerham site has not been relocated, despite numerous search attempts since it was reported in the 1970s.
French: Les emplacements de cryptanthe minuscule se trouvent près des escarpements de la vallée ou sur la pente des coulées se jetant dans la vallée.
English: Each year the Member States forward their aggregated data to the Commission, which within five years of the entry into force of the Regulation must submit a report to the EP and the Council on its implementation.
French: Les États membres transmettent chaque année leurs données statistiques agrégées à la Commission, qui, dans un délai de 5 ans après l'entrée en vigueur du règlement, publiera un rapport au PE et au Conseil sur la mise en œuvre.
English: Kerwin J., said at pp. 30-31 S.C.R., p.
French: Le juge Kerwin a déclaré en substance ce qui suit (pp.
English: (b) If the supplier or contractor that submitted the tender does not accept a correction of an arithmetical error made pursuant to paragraph (1) (b) of this article;
French: b) Si le fournisseur ou entrepreneur qui l'a soumise n'accepte pas qu'une erreur arithmétique soit corrigée en application du paragraphe 1 b) du présent article;
English: In the coming year, we will continue to ensure that military procurements deliver maximum, high-quality economic benefits to Canadians, and that Canadian firms are well positioned to contribute to this important government priority.
French: Dans la prochaine année, nous continuerons de nous assurer que les achats de matériel militaire produisent le maximum de retombées économiques de haute qualité pour la population canadienne et que les entreprises canadiennes sont bien placées pour contribuer à la réalisation de cette grande priorité du gouvernement.
English: Warr P. Study of psychological well-being. Br J Psychol 1978; 69:111–121.
French: Warr P. Study of psychological well-being, Br J Psychol, 1978, 69, pp. 111–121.
English: UNCC claim numbers 3001267, 3001844, 3004557 and 3004887.
French: Réclamations nos 3001267, 3001844, 3004557 et 3004887.
English: The previous edition of the Quarantine Act was reviewed and found to be outdated.
French: Nous avons examiné l’ancienne Loi sur la quarantaine et l'avons trouvée désuéte.
English: The Assembly believes that these problems are not limited to any specific member states, but that the situation in some member states in Central and Eastern Europe might be particularly worrying, due to a lack of funds in these countries available to improve the lot of abandoned children.
French: L’Assemblée estime que ces problèmes ne sont pas limités à des Etats membres déterminés, mais qu’il se peut que la situation dans certains Etats membres d’Europe centrale et orientale soit particulièrement inquiétante faute de fonds disponibles dans ces pays pour améliorer le sort des enfants abandonnés.
English: The normal route for early syncytium development in 'Essex' (increased number of organelles, intense vacuolization, accumulation of dense deposits in vacuoles, and wall ingrowths) suggests the involvement of portions of the developmental pathway of differentiating tissues in organogenesis.
French: Le cours normal du développement initial du syncytium chez le cultivar Essex (accroissement du nombre d'organites, vacuolisation intense, accumulation de dépôts denses dans les vacuoles et des invaginations pariétales) suggère l'implication de portions du processus normal du développement menant à la différenciation tissulaire lors de l'organogenèse.
English: They have complex social, economic and other kinds of causes and need to be addressed by African countries and the international community with a comprehensive and integrated approach.
French: Ils ont des causes sociales, économiques et autres complexes, et doivent être réglés par les pays africains et la communauté internationale dans le cadre d'une démarche globale et intégrée.
English: I am saying my work is meaningless because you have reduced me to a typist… I know what I can do if only you would let me.
French: Ce que je dis, c'est que mon travail est sans intérêt parce que vous avez fait de moi une dactylographe… Je sais ce que je pourrais faire si seulement vous m'en donniez la chance (11).
English: Please also provide examples of cases in which the authorities did not proceed with the extradition, refoulement or expulsion of an individual for fear that the person concerned would be tortured.
French: Fournir des exemples de cas dans lesquels les autorités n'ont pas procédé à l'extradition, au refoulement ou à l'expulsion d'une personne de crainte que celle-ci ne soit torturée.
English: Maternal deaths are subdivided into two groups: (a) Direct obstetric deaths: those resulting from obstetric complications of the pregnant state (pregnancy, labour and puerperium); from interventions, omissions or incorrect treatment; or from a chain of events resulting from any of the above.
French: (a) Décès par cause obstétricale directe : ce sont ceux qui résultent de complications obstétricales (grossesse, travail et suites de couches), d’interventions, d’omissions, d’un traitement incorrect ou d’un enchaînement d’événements résultant de l’un quelconque des facteurs ci-dessus.
English: Flickr launched at ETech at 5:15PM Pacific time during the “ Virtual Worlds, Distributed Interaction: Extending a MMOG with Remote Scripting, IM, Mobiles and REST ” panel.
French: Flickr fût lancé lors de l’ETech à 17:15 (heure pacifique) au cours d’un panel sur les mondes virtuels et leurs divers interactions intitulé “ Virtual Worlds, Distributed Interaction: Extending a MMOG with Remote Scripting, IM, Mobiles and REST ”.
English: Vanuatu has not yet submitted a transparency report in accordance with Article 7 of the Convention.
French: 28 Vanuatu n'a pas encore présenté de rapport en application de l'article 7 de la Convention.
English: Please send a quick email first to let us know your plans.
French: Veuillez d’abord nous faire parvenir un courriel bref pour nous informer de vos intentions.
English: This part of the Act also provides authority for the development of tools necessary to carry out the OMS, tools such as the establishment of Marine Protected Areas.
French: Cette partie de la Loi prévoit aussi l'élaboration d'outils nécessaires à la SGO, notamment l'établissement de zones de protection marine.
English: by Dr. Karen Grimsrud After four days of intensive sessions in Calgary, it is clear that a great deal has been achieved in the two years since the last Canadian National Immunization Conference.
French: Pas un instant à perdre par la Dre Karen Grimsrud Après quatre jours de séances intensives à Calgary, il est évident que beaucoup de progrès ont été réalisés dans les deux ans qui ont suivi la dernière Conférence canadienne nationale sur l'immunisation.
English: The mandatory requirements are those that must all be met if a proposal is to be allowed to compete with the others.
French: Il s'agit des exigences que chaque proposition doit respecter intégralement pour que le soumissionnaire puisse participer à la concurrence.
English: The speakers noted the structural difficulties in repatriating and rehabilitating the victims.
French: Les intervenants ont mentionné les difficultés structurelles de rapatriement et de réhabilitation des victimes.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2003/4 and FCCC/SBI/2003/7/Add.4.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2003/4 et FCCC/SBI/2003/7/Add.4.
English: The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed of the implementation of this Joint Action, in accordance with their respective competences.
French: La présidence, le SG/HR et la Commission s’informent régulièrement de la mise en œuvre de la présente action commune, selon leurs compétences respectives.
English: OSCE staff, delegations and national police officials automatically alert donors, via e-mail, to potential duplicahave full access while the general public and other registions. tered users have access to non-confidential information and "POLIS is an excellent example of the coherent linkabstracts of restricted documents. ing of an identified need with a specific task and resources A section on country policing profiles is proving particuplaced at its disposal," OSCE Secretary General Marc Perrin de larly popular.
French: Le personnel potentiels. de l’OSCE, les délégations ainsi que les agents de la police natio« POLIS est un excellent exemple de la liaison cohérente entre un nale bénéficient d’un accès complet tandis que le grand public besoin identifié et une tâche et les ressources spécifiques plaet les autres utilisateurs enregistrés ont accès aux informations cées à sa disposition, » a dit le Secrétaire général de l’OSCE, Marc non confidentielles et aux résumés des documents à diffusion Perrin de Brichambaut, aux États participants. restreinte.
English: J.D. Roche, Project Manager Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board 6th Floor, Toronto-Dominion Centre, 1791 Barrington St., Halifax, NS, B3J 3K9 Tel.: (902) 496-0736 Fax: (902) 422-1799 E-mail: jroche@cnsopb.ns.ca Copies of the report and related documents are available for public viewing at the following locations:
French: J.D. Roche, gestionnaire de projets Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 6e étage, Centre Toronto-Dominion 1791, rue Barrington, Halifax NS B3J 3K9 Tél. : (902) 496-0736 Fax : (902) 422-1799 Courriel : jroche@cnsopb.ns.ca Des exemplaires du rapport et des documents connexes sont accessibles pour consultation publique aux endroits suivants :
English: Capacity development in practice
French: Renforcement des capacités dans la pratique
English: We also trust that, with the same pragmatism, the British Presidency will be able to strive to bring to completion the operational rules of the internal market, by which I mean that deregulation and simplification of the legislation will be amongst the priority objectives to be pursued.
French: Nous comptons également sur le pragmatisme de la présidence britannique pour mener à terme les règles de fonctionnement du marché intérieur: en d'autres termes, nous souhaitons que la déréglementation et la simplification des normes législatives soient inscrites au nombre des objectifs prioritaires à poursuivre.
English: As a consequence, change was abrupt and sudden and by no means based on reciprocity.
French: En conséquence, le changement a été brutal et soudain, et en aucun cas fondé sur la réciprocité.
English: African countries that belong to the latter category include Burundi, the Central African Republic, Comoros and Côte d'Ivoire (which reached the decision point under the original HIPC Initiative but has not done so under the enhanced HIPC Initiative), the Congo, Liberia, Somalia, the Sudan and Togo.
French: L'augmentation des ressources fournies au titre de l'initiative qui en résulterait pourrait contribuer à alléger encore la dette de certains des pays actuellement bénéficiaires et à étendre l'Initiative aux pays qui n'ont pas encore atteint le point d'achèvement du processus.
English: The centre developed a new web site.
French: Le centre a, par ailleurs, mis en place un nouveau site Web.
English: • Most of my neutral answers would be done by my employer
French: • La plupart de mes réponses neutres correspondent à des tâches que mon employeur accomplira
English: policies," Adolescents at Risk: Medical and Social Perspectives (Oxford:
French: Ils sont liés les uns aux autres partout dans leurs régions, soutenus par une infrastructure où collaborent déjà les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Make and type ………………………Identification number ………………….………
French: Marque et type …………………….  Numéro d'identification …………………………………
English: In Sarajevo, the Outreach Programme co-produced a comprehensive publication, which contains summaries of all cases that concern crimes committed in Bosnia and Herzegovina.
French: À Sarajevo, le Programme a permis de coproduire un grand ouvrage qui présente en résumé toutes les affaires relatives aux crimes commis en Bosnie-Herzégovine.
English: Lay judges have equal rights with judges in the administration of justice.
French: Les juges non professionnels ont les mêmes droits que les juges professionnels dans l'administration de la justice.
English: Chantal Hubert Tel.: 613-943-5522 hubert.chantal@hrma-agrh.gc.ca
French: Chantal Hubert Tél. : 613-943-5522 hubert.chantal@hrma-agrh.gc.ca
English: Groups in AAFC and the CFS who developed GHG estimates for the inventory also undertook and documented some internal QC on their estimation procedures, data systems, and results, which were complemented by checks by Environment Canada.
French: Les groupes d'AAC et du SCF qui ont établi les estimations des GES pour l'inventaire ont également réalisé et documenté certains contrôles de qualité internes sur leurs modalités d'estimation, les systèmes de données et les résultats, lesquels ont été complétés par des vérifications d'Environnement Canada.
English: of IP rights on biotechnology in developing countries, and has undertaken to contribute information on global patenting trends in respect of plant genetic resources for food and agriculture, covered by the ITPGR, to the FAO.129
French: L’OMPI a aussi participé à des réunions organisées par la FAO sur des questions de propriété intellectuelle précises, telles que l’atelier d’experts sur la recherche agricole publique et l’incidence des droits de propriété intellectuelle sur la biotechnologie dans les pays en développement, et a fourni des informations sur les tendances en matière de brevets au niveau mondial en ce qui concerne les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, visées par le traité international, à l’intention de la FAO129.
English: The first is that the words 'human rights and the rule of law' be put in the first place in the points of concern and not the last.
French: Le premier consiste à placer en premier lieu et non en dernier les termes "droits de l'homme et État de droit" dans les points d'intérêt.
English: • Rely on youth-to-youth training, sensitization, and research wherever possible.
French: • Tabler sur les jeunes qui forment d’autres jeunes, sur la sensibilisation et sur la recherche, lorsque c’est possible.
English: As for the CPCA, respondents generally agree that there has been some progress in terms of the CPCA's involvement in key Canadian sport system initiatives.
French: Quant à l'ACEP, les répondants conviennent généralement d'une certaine amélioration de sa participation aux principales initiatives du système sportif canadien.
English: PRA decreased from 9.97 ± 1.79 ng ml−1 h−1 during control periods to reach 1.50 ± 0.42 ng ml−1 h−1 (P < 0.005) at the end of the 90-min infusions.
French: L'ARP diminue de 9.97 ± 1.79 ng ml−1 h−1 au cours des périodes témoins pour atteindre 1.50 ± 0.42 ng ml−1 h−1 (P < 0.005) à la fin des perfusions de 90 min.
English: The responsibility to protect in principle rests primarily on national states.
French: En principe, la responsabilité de protéger incombe en premier lieu aux États.
English: 1.1 The complainant is Gamal El Rgeig, a Libyan national born in 1969, currently residing in Switzerland where he submitted an application for asylum on 10 June 2003; the application was rejected on 5 March 2004.
French: 1.1 Le requérant est Gamal El Rgeig, un ressortissant libyen né en 1969, actuellement résident en Suisse où il avait déposé une demande d'asile le 10 juin 2003; cette demande a été rejetée le 5 mars 2004.
English: Russia needed technological innovation in the agricultural sector.
French: L’économie suisse est largement tributaire de l’étranger.
English: Unfortunately, though, this option for a peaceful solution has since been abandoned.
French: Malheureusement, cette option de solution pacifique a été abandonnée depuis.
English: There were several other categories that were also associated with high concentrations, e.g., category 10 at Hamilton (a winter-spring high pressure area persisting over Virginia).
French: Plusieurs autres catégories ont aussi été associées à de fortes concentrations, notamment la catégorie 10 à Hamilton (anticyclone hiver-printemps persistant au-dessus de la Virginie), ce qui signifie que le risque d'épisodes ne peut se résumer uniquement à quelques conditions météorologiques.
English: In addition the enterprises were surveyed on their behaviour.
French: Le comportement des entreprises a également été étudié.
English: It engages other federal government departments, provincial and territorial governments and organizations with an interest in the development of youth justice issues.
French: Elle sollicite les autres ministères fédéraux, les administrations provinciales et territoriales et divers organismes qui s'intéressent au développement des questions de la justice pour les jeunes.
English: The particle size and density of the waste also influence gas generation.
French: La taille des particules et la densité des déchets exercent également une influence sur la production de gaz.
English: As part of strengthening the centralized model, the roles and responsibilities of all of the key players need to be re-defined to ensure that there are clear accountabilities in order to reinforce controls, monitoring and oversight.
French: Par l'amélioration du modèle centralisé, les rôles et les responsabilités de tous les acteurs clés doivent être redéfinis pour veiller à obtenir une responsabilisation claire afin de pouvoir renforcer les mesures de contrôle et de surveillance.
English: Previous | Next | "Choosing our Mascot" Home
French: Précédent | Suivant | Retour à l'index
English: The tables below indicate that the total number of crimes has shown an increase from 2001/02-2003/04 while the total number of crimes constantly decreases since 2004/05.
French: Les tableaux ci-dessous indiquent que le nombre total de délits a augmenté sur la période 2001-2002/2003-2004 mais qu'il diminue constamment depuis 2004/05.
English: Effective International Influence As an open economy that benefits from a strong multilateral system of global economic and financial governance, Canada has a strong interest in promoting initiatives to strengthen the leadership of forums such as the G7 and G20, as well as in ensuring the credibility and strength of organizations such as the IMF and World Bank.
French: Influence véritable sur la scène internationale En sa qualité d'économie ouverte tirant profit d'un solide système multilatéral de gouvernance économique et financière à l'échelle mondiale, le Canada s'intéresse au plus haut point à la promotion des initiatives visant à renforcer le leadership de tribunes comme le G7 et le G20, de même qu'à assurer la crédibilité et la vigueur d'organisations telles que le FMI et la Banque mondiale.
English: We agreed that strengthened support for the inclusion and empowerment of the poorest in development, especially in Sub-Saharan Africa, and for active engagement by the Bank Group in fragile and conflict-affected states, must be key elements in the strategic framework.
French: Nous reconnaissons que l'intensification des efforts visant à inclure les laissés pour compte du développement et à leur donner les moyens d'agir, en particulier en Afrique subsaharienne, et la mobilisation active du Groupe de la Banque en faveur des États fragiles ou touchés par un conflit, doivent être des éléments clés de ce cadre stratégique.
English: Since the Republic of San Marino recognizes the inviolability of human rights and is party to international conventions on human rights and freedoms, judges are required to strictly apply the conventional rules safeguarding such rights and freedoms.
French: Etant donné que la République de Saint-Marin reconnaît l'inviolabilité des droits de l'homme et qu'elle est partie aux conventions internationales sur les droits de l'homme et les libertés, les juges doivent appliquer strictement les règles de ces conventions garantissant lesdits droits et libertés.
English: The twelfth congress of the International Courtly Literature Society offered an interdisciplinary and cross-national view of four principal themes concerning myths in medieval courtly literature: courtly mythology, ...
French: Rassemblant des chercheurs d'horizons intellectuels divers, réunis par leur intérêt commun pour la culture courtoise, le volume permet de confronter, dans leur actualité la plus immédiate, les différentes approches de la recherche sur l'art...
English: To date, the primary grain handlers have been the ones who have changed the most (loading in a shorter time frame, investing capital in new facilities and competition for supplies).
French: Cet état de concurrence et le fait que les agriculteurs tentent de trouver les prix les plus avantageux auraient pour incidence de faire baisser les droits ou de les maintenir au niveau actuel. Les compagnies se démPneraient pour obtenir le grain des agriculteurs.