ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states that the impairment of water quality near major urban centres is recognized as a major problem, and that in parts of the world, water quality has been so degraded that it is unfit even for industrial purposes (see E/CN.17/1999/9).
French: Le rapport indique que la dégradation de la qualité de l'eau à proximité des centres urbains était devenu un problème majeur et que dans certaines parties du monde, la qualité de l'eau avait été si affectée qu'elle ne pouvait plus être utilisée même à des fins industrielles.
English: Leave a review, help us to improve our services ...
French: Laissez un examen, de nous aider à amèliorer nos services ...
English: Main findings as concerns data availability and quality
French: Principales observations relatives à la disponibilité et à la qualité des données
English: • After the commercial service is performed, the non-resident picks up the processed good at the manufacturer's premises and exports it as soon as possible.
French: • Après la fourniture du service commercial, le non-résident prend livraison des produits transformés à l'établissement du fabricant et les exporte le plus tôt possible.
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended REHABILITATING a roof, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required.
French: Déconseillé Remplacer au complet un élément de toit comme une lucarne, alors qu’il serait approprié de n’en remplacer que les composantes détériorées et manquantes.
English: Canada’s instrument to give effect will be an Order-in-Council.
French: L’instrument du Canada à cette fin est un décret en conseil.
English: It was also understood during the consultations that the issues were closely linked and should be taken as forming part of an overall package.
French: Il a aussi été entendu durant les consultations que les questions étaient étroitement liées et devaient être considérées comme formant un tout.
English: Percent of households spending over given percentages (0%, 1%, 2%, 3%, 4% and 5%) of total after-tax income out-of-pocket on prescription drugs.
French: Dépenses des ménages consacrées aux médicaments prescrits, en pourcentage du revenu net d'impôt allant au-delà de 0 %, 1 %, 2 %, 3 %,  4 % et 5 %.
English: The staff may then prepare some alternative scenarios as a means of illustrating the degree of uncertainty surrounding the projections, and the importance of particular risks that they have identiﬁed.
French: aﬁn d’accorder le résultat ﬁnal avec leur propre conclusion.
English: In order to further enhance the continued safety and quality of those products which contain gelatin made from the bones of the following animals: cattle, sheep, goat, deer, and elk, which are susceptible to Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) diseases such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE or Mad Cow Disease), refer to the NHPD Revised Policy for Gelatin in Natural Health Products.
French: Pour améliorer encore l'innocuité et la qualité des produits qui contiennent de la gélatine faite à partir des os des amimaux suivants : bovins, moutons, chèvres, chevreuils et wapitis, qui sont vulnérables aux formes d'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) comme l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB ou maladie de la vache folle), veuillez consulter le document Politique révisée sur la gélatine contenue dans les produits de santé naturels.
English: Common danger reveals wasted interpesonal relationships, selfishness, lack of love and returns the sense for universal meaning of human existence to a man, developing sense for humanism and compassion for another human being.
French: Zajednièka opasnost otkriva istrošene međuljudske odnose, sebiènost, nedostatak ljubavi i vraća èoveku smisao za univerzalnost znaèaja ljudske egzistencije, razvija smisao za humanizam i saosećanje sa drugim èovekom.
English: However, some FC L2, such as DCDS Deployed Ops have been created for financial allocation/visibility purposes, and do not directly align with an L1.
French: Par contre, certains CF N2, comme le SCEMD Ops Dépl, ont été mis sur pied aux fins d’attribution/visibilité et ne sont pas directement rattachés à un N1.
English: Strategic document on EU-China trade and investments: competition and partnership [COM(2006) 632 final - Not published in the Official Journal].
French: Document stratégique sur le commerce et les investissements UE-Chine: concurrence et partenariat [COM(2006) 632 final - Non publié au Journal officiel].
English: It fails to treat and care adequately and it prompts a downward spiral of public confidence and so reinforces stigma.
French: Il n’offre pas les traitements et les soins adéquats et il contribue à saper la confiance de la population, renforçant ainsi la stigmatisation.
English: Notification of intent to request two semesters must be provided at the time of application.
French: Veuillez indiquer dans la demande si l’étudiant a l’intention de s’inscrire à deux semestres.
English: ◦ A new definition of transfusion related lung injury (TRALI):
French: • Le SSIT continuera d'être amélioré, y compris grâce à :
English: Since all the wicked will die at Christ’s return, Satan will no longer be able to deceive people on earth during the millennium.
French: Puisque tous les méchants mourront lors de l’avènement de Christ, Satan, le diable, ne pourra plus séduire personne sur la terre pendant le millénium.
English: Despite the Commission's efforts, little was achieved in the common transport policy until the second half of the 1980s.
French: En dépit des efforts de la Commission, les réalisations de la PCT ont été peu nombreuses jusqu'à la deuxième moitié des années 80.
English: The Panel finds the date of loss to be 17 January 1991.
French: Il fixe la date de la perte au 17 janvier 1991.
English: Fill out our entry form to receive detailed offers for your selected programme and location or chose to stay informed with the " Eurolingua Express ” newsletter.
French: Pourquoi la méthode Eurolingua a t-elle autant de succès ? Le plus simple est de lire les témoignages d'anciens étudiants.
English: When individual growth rates change from day to day rather than remaining constant, the contribution of atypical individuals is accentuated even further.
French: Quand les taux de croissance des individus changent de jour en jour au lieu de demeurer constants, la contribution des individus atypiques est accentuée encore davantage.
English: Our Late Fees: $2.00 for the first day late, with the applicable 24 hour rate for each day following.
French: Le prix de location d’un film est à partir de 1$.
English: CSIS responded that it has no mandate to investigate human rights abuses. Consequently, the Service's view of the human rights activities of the foreign agencies was based on the information from Canada's Ministry of Foreign Affairs and the direct contacts of the SLOs.
French: Le SCRS a répondu que, n'ayant pas pour mandat de faire enquête sur les violations des droits de la personne, il fondait son opinion des activités des organismes étrangers en ce domaine sur l'information qu'il obtenait du ministère canadien des Affaires étrangères et sur les renseignements de première main qu'avaient recueillis ses ALS.
English: It is projected to be between 1.5% and 2.5% in 2005, and between 1.0% and 2.2% in 2006.
French: Les importations totales devraient enregistrer, en rythme annuel, une progression moyenne proche de celle des exportations.
English: For and on behalf of the Governing Council The President Willem F. DUISENBERG
French: Pour le Conseil des gouverneurs Le Président Willem F. Duisenberg
English: 20 Caribbean Insight, 5 September 2003, vol. 26, No. 30.
French: Caribbean Insight, 5 septembre 2003, vol.  26, no 30.
English: In your province, what are the main barriers blocking access to justice in the official minority language? 2.
French: Dans votre province, quels sont les principaux obstacles à l'accès à la justice dans la langue officielle minoritaire ? 2.
English: The Government of the Republic of Bulgaria would like to express its profound appreciation to the honourable members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination who took an active part in the consideration of the fourteenth report of the Republic of Bulgaria in implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, namely, Mr. Rudiger Wolfrum, Mrs. Shanti Sadiq Ali, Mr. Valencia Rodriguez, Mr. Regis de Gouttes, Mr. Theo van Boven, Mr. Andrew Chigovera, Mr. Mahmoud Aboul-Nasr and Mr. Agha Shahi.
French: Le Gouvernement de la République de Bulgarie tient à exprimer sa profonde reconnaissance aux membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale qui ont participé activement à l'examen du quatorzième rapport présenté par la République de Bulgarie en application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à savoir M. Rudiger Wolfrum, Mme Shanti Sadiq Ali, M. Valencia Rodriguez, M. Regis de Gouttes, M. Theo van Boven, M. Andrew Chigovera, M. Mahmoud Aboul-Nasr et M. Agha Shahi.
English: If you still cannot come to a clear accommodation solution and are wondering if this is a case of undue hardship, remember that you’d have to provide evidence of this based on the health, safety, and financial factors of the case.
French: Si la solution d’accommodement n’est toujours pas évidente, et si vous vous demandez s’il s’agit d’un cas de contrainte excessive, souvenez-vous que vous devrez produire des preuves fondées sur les facteurs de santé, de sécurité et de coûts en lien avec ce cas.
English: The only one that does not contemplate differences is MSN, on the other hand Yahoo and Google positions differently with accents that without them up to with 100 difference positions.
French: L'unique qui ne contemple pas de différences est MSN, en revanche(contrepartie) Yahoo et Google positionne différent avec accents que sans ceux-ci même avec 100 postes(places) de différence.
English: • The chief financial officer of every registered party must, within six months after polling day, file with the Chief Electoral Officer a financial statement of income and expenses of the party for which he or she acts relating to the election, together with the auditor's report.
French: • L'agent financier principal de chaque parti politique enregistré doit, dans un délai de six mois suivant le jour du scrutin, soumettre au directeur général des élections un état financier des recettes et dépenses d'élection du parti qu'il représente, accompagné du rapport du vérificateur.
English: We work with groups and institutions at the local, regional, and global international level
French: PURE travaille avec des groupes et des institutions au niveau local, régional et international
English: On 24 May Middleton’s force reached Battleford and formed a junction with Otter; on the 26th Poundmaker came in and surrendered.
French: Le matériel à sa disposition laissait fort à désirer, et si l'ennemi eût été plus fort ou plus hardi, l'issue de la campagne aurait pu être embarrassante.
English: When is it anticipated that this will be done?
French: Quand peut-on s'attendre à ce que cela soit fait?
English: Themes Activities and Selected Results New Information ... on adverse drug reactions We continued to provide current, reliable and easy-to-understand information to Canadians on a wide range of topics.
French: Thèmes Activités et choix de résultats Une information nouvelle ... sur les effets indésirables des médicaments Nous avons continué d'offrir au public canadien une information actuelle, fiable et facile à comprendre sur une grande diversité de sujets.
English: Generally, small business does not have the time to attend meetings.
French: Généralement, celles-ci n'ont pas le temps d'assister aux réunions.
English: Both the development of industrial district in northern and central Italy (to give a positive example) and the starting up and surviving difficulties experienced by enterprises in the south (to give a negative example) are important illustration of this embeddedness.
French: Le développement des districts industriels en Italie du nord et en Italie centrale (exemples positifs) et la difficulté de décollage et de survie des entreprises du Midi (exemple négatif) sont une bonne illustration de ce coincement.
English: Please contact O&O Software's Public Relations Department to request permission.
French: Veuillez pour cela contacter notre service de relations publiques.
English: The International Joint Commission and its Boards will be in Niagara Falls, June 11 to June 15, to participate in events celebrating the Boundary Waters Treaty Centennial.
French: La Commission mixte international et ses conseils seront à Niagara Falls, le 11 juin au 15 juin, pour participer aux célébrations du centenaire du Traité relatif aux eaux limitrophes.
English: • PA 2006-11-29 AEJ00 Modify The English title and both descriptions were modified as per TBS.
French: • PA 2006-11-29 AEJ00 Modifier Le titre en anglais et les descriptions en français et en anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The problem has been accentuated by a very serious general macroeconomic crisis and by the unfavourable weather conditions of last winter and spring.
French: Le problème a été accentué par une crise macroéconomique générale très sérieuse et par les conditions atmosphériques défavorables de l'hiver et du printemps dernier.
English: Income tax rate -2.9 -7.1 Corporate tax rate (including capital taxes) -0.6 -6.2
French: (y compris l’impôt sur le capital) 40,0 40,0 Différence entre le Canada et les États-Unis
English: And His Majesty further agrees to pay to each Indian a gratuity of Five Dollars in cash, once for all, in addition to the Five Dollars annuity promised by the Treaty in order to show the satisfaction of His Majesty with the behaviour and good conduct of his Indians and in extinguishment of all their past claims.
French: EN FOI DE QUOI, le commissaire spécial de Sa Majesté ainsi que le chef et les conseillers de chaque bande donnent par les présentes leur adhésion au dit traité, et ont apposé leurs noms et signatures de leurs mains, à Deer Lake est, ce neuvième jour de juin, en l'année de Notre-Seigneur mil neuf cent dix.
English: And, while the volatile geopolitical situation makes forecasting oil prices extremely precarious, West Texas intermediate oil prices are expected to fall below $40 by the end of next year.
French: Bien que la situation géopolitique volatile complique singulièrement les prévisions quant aux prix du pétrole, le cours du West Texas Intermediate devrait baisser sous les 40 $ d’ici la fin de l’an prochain.
English: First, the number of researchers producing data from SSHRC-funded projects is substantial.
French: Premièrement, le nombre de chercheurs produisant des données issues de projets financés par le CRSH est important.
English: The only criterion used to determine the presence of measures tantamount to an expropriation therefore remains the degree of interference involving considerable repercussions for the investor.
French: La mise en oeuvre de l’AGCS et le récent dépôt de l’Offre conditionnelle du Canada Comme nous l’avons dit, le Canada a déposé une nouvelle Offre conditionnelle initiale de libéralisation des services le 31 mars 2003.
English: Management framework for official languages programs Program terms and conditions The terms and conditions of the audited programs were not revised to reflect the numerous changes made when the two most recent Protocols were signed.
French: Cadre de gestion relié aux programmes de langues officielles Modalités des programmes Les modalités des programmes vérifiés n'ont pas été révisées pour tenir compte des nombreux changements apportés lors de la signature des deux derniers protocoles.
English: Death Penalty, Michael Anthony Hendrix ("Steven Smith") Document - Belize:
French: PEINE DE MORT - Michael Anthony Hendrix, également connu sous le nom de Steven Smith Document - BÉLIZE:
English: • Develop and implement plans for managing high-risk pathways, intentional and unintentional, international and domestic.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des plans de gestion des voies d'entrée à haut risque pour les introductions intentionnelles ou non intentionnelles, au niveau national et international.
English: • Promote open communication and pro-actively address conflict at the earliest stage; and
French: • favoriser la libre et franche communication, et adopter une approche proactive afin de régler les conflits le plus tôt possible;
English: As the survey revealed inconsistencies in some of the 25 country replies received so far, the secretariat was requested to verify these replies and to send reminders to those countries that had not yet replied, before the results of the survey are published on the WP.24 web site.
French: L'enquête ayant révelé des défaut de cohérence dans certaines des 25 réponses de pays reçues jusqu'alors, il a été demandé au secrétariat de vérifier ces réponses, ainsi que d'envoyer des rappels aux pays n'ayant pas encore répondu, avant la publication des résultats de l'enquête sur le site Web du WP.24.
English: This will be done by retracing the various cultural components of the population and of the monuments representing each one of them.
French: Autrement dit, il s'agira de retrouver, à travers des opérations de sauvegarde, les diverses composantes culturelles des populations et des monuments qui les représentent.
English: Learning Disability A specific learning disability results from problems in one more of the central nervous system processes involved in perceiving, understanding and/or using concepts through verbal (spoken or written) language or nonverbal means.
French: Difficulté d'apprentissage Une difficulté d'apprentissage particulière est entraînée par des problèmes dans un ou plusieurs processus liés au système nerveux central impliqués dans la perception, la compréhension et (ou) l'utilisation de concepts par l'intermédiaire de la langue (parlée ou écrite) ou de moyens non-verbaux.
English: It should be noted however, that the US Federal Communications Commission is currently dealing with complaints that American telecom companies continue to provide services that fail to meet the needs of blind and low vision customers.
French: Toutefois, il est à noter que la Federal Communications Commission des États-Unis s'occupe actuellement de régler des plaintes déposées selon lesquelles les sociétés de télécommunications américaines continuent de fournir des services qui ne répondent pas aux besoins des clients aveugles et à basse vision.
English: 15 And it came to pass that they took him; and his name was a Nehor ; and they carried him upon the top of the hill Manti, and there he was caused, or rather did acknowledge, between the heavens and the earth, that what he had taught to the people was contrary to the word of God; and there he suffered an ignominious b death .
French: 15 Et il arriva qu'ils l'emmenèrent; et son nom était a Néhor ; et ils le portèrent sur le sommet de la colline de Manti, et là, il fut obligé, ou plutôt reconnut, entre les cieux et la terre, que ce qu'il avait enseigné au peuple était contraire à la parole de Dieu; et là, il subit une b mort ignominieuse.
English: In addition to advocacy and resource mobilization, the Guinea-Bissau configuration focused on security sector reform.
French: Outre son action de sensibilisation et de mobilisation des ressources, la formation Guinée-Bissau a concentré ses efforts sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: The United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) recognized globalization as “the central challenge we face today”.
French: Les Nations Unies, dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) de l'Assemblée générale, ont reconnu que la mondialisation est « le principal défi … [à] relever aujourd'hui ».
English: Given the exclusivity inherent in trade mark rights, the holder of a trade mark relating to such a non-specific subject matter would obtain an unfair competitive advantage, contrary to the purpose pursued by Article 2 of the directive, since it would be entitled to prevent its competitors from marketing vacuum cleaners having any kind of transparent collecting bin on their external surface, irrespective of its shape.
French: Eu égard à l’exclusivité inhérente au droit des marques, le titulaire d’une marque portant sur un tel objet indéterminé obtiendrait, contrairement à l’objectif poursuivi par l’article 2 de la directive, un avantage concurrentiel indu, dès lors qu’il serait en droit de faire obstacle à la possibilité pour ses concurrents d’offrir des aspirateurs présentant sur leur surface externe toute espèce de boîtier collecteur transparent, quelle qu’en soit la forme.
English: It is believed that therapies that block costimulation inhibit the differentiation of proinflammatory Th1 cells.
French: On croit que les traitements qui bloquent la costimulation inhibent la différenciation des cellules pro-inflammatoires Th1.
English: Full participation in the WTO by ASEM countries will strengthen the organization.
French: Une participation complète des pays ASEM à l'OMC renforcera cette organisation.
English: Policies on language in education at both school and adult non-formal levels are also a product of these larger political considerations.
French: Les politiques régissant le choix de la langue d'enseignement scolaire et des langues d'alphabétisation des adultes découlent également de ces principes politiques élargis.
English: In order to ensure the participation of the public in the administration of the country at different levels, the Institution has designed a mechanism for children to participate in the process of good governance by establishing children parliaments.
French: Dans l'objectif d'assurer la participation du public à l'administration du pays à différents niveaux, l'institution a mis en place un mécanisme destiné à faire participer les enfants au processus de bonne gouvernance et ainsi créé des parlements d'enfants.
English: The amended provisions made it a legal obligation of the institutions, enterprises and organizations producing foodstuff to obtain the approval of the competent authority when they intend to use additives like natural coloring matter, spices, alkali, seasoning and preservative even if they are not injurious to human health, to seek the consent of hygienic and anti-epidemic institution when importing foodstuff, raw and other materials and additives, and not to import foodstuff, raw and other materials and additives that do not satisfy the hygienic standard.
French: Les dispositions ainsi modifiées font obligation aux institutions, entreprises et organisations qui produisent des aliments d'obtenir l'aval des autorités compétentes lorsqu'elles envisagent d'utiliser des additifs tels que des colorants naturels, des épices, de l'alcali, des assaisonnements et des conservateurs même s'ils ne sont pas nocifs pour la santé, de demander l'autorisation des autorités chargées de l'hygiène et de la protection contre les épidémies pour importer des denrées alimentaires, des matières premières et d'autres produits et additifs, et de ne pas importer d'aliments, de matières premières et d'autres produits et additifs qui ne répondent pas aux normes d'hygiène.
English: Action To accomplish this objective, the Agency committed to undertake various activities designed to strengthen relationships with a range of individuals and organizations that have an interest in environmental assessment.
French: Action Pour atteindre cet objectif, l'Agence s'est engagée à entreprendre différentes activités destinées à consolider les relations avec différents particuliers et organismes qui s'intéressent à l'évaluation environnementale.
English: On this issue, what Commissioner Patten has said in this House about joint efforts is precisely what needs to be said loud and clear.
French: Le commissaire Patten vient de parler d'efforts conjoints, et c'est précisément ce qu'il convient d'entreprendre concrètement en la matière.