ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, we want to ensure that we are doing everything possible to promote quality and excellence.
French: Troisièmement, nous voulons nous assurer que nous prenons tous les moyens afin de favoriser la qualité et l'excellence.
English: The Use Menu The Use menu allows you to access panels to add, display and correct data.
French: Le menu Utiliser Le menu Utiliser permet d’accéder aux écrans afin d’ajouter, d’afficher et de corriger des données.
English: The following services have already been established and should be augmented for:
French: Les services ci-après ont déjà été créés et seront développés :
English: 89 Preventive Health Care by Vaccination Strategies
French: Prévention par les stratégies de vaccination
English: Appreciation was expressed for the proposed increases in flows that have been announced by some major donors in the days prior to the Conference, but there is concern that ODA will still fall far short of both the estimates of the flows required to ensure that the millennium development goals are met and the target of 0.7 per cent of gross national product.
French: Si l'annonce d'une augmentation de l'aide faite par quelques grands donateurs dans les jours qui ont précédé la Conférence a été accueillie avec satisfaction, on a fait observer qu'en dépit des augmentations prévues, l'APD resterait bien inférieure aux apports jugés nécessaires pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et l'objectif de 0,7 % du produit national brut.
English: 2002-2003 Business Lines Current Estimated Total Cost Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Business Line 1 Project 1 (e.g. Definition Phase) x,xxx.x - - xxx.x x,xxx.x xxx.x Project 2 (e.g. Implementation Phase) x,xxx.x - xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Business Line 2 Project 1 x,xxx.x xx.x xxx.x xxx.x xxx.x - Project 2 x,xxx.x - xxx.x xxx.x x,x.x xx.x Single Business Line Organizations Projects ($ millions)
French: 2002-2003 Secteurs d'activités Coût total estimatif courant Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Secteur d'activité 1 Projet 1 (par ex. étape de la définition) x,xxx.x - - xxx.x x,xxx.x xxx.x Projet 2 (par ex. étape de la mise en oeuvre) x,xxx.x - xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Secteur d'activité 2 Projet 1 x,xxx.x xx.x xxx.x xxx.x xxx.x - Projet 2 x,xxx.x - xxx.x xxx.x x,x.x xx.x Organisations n'ayant qu'un seul secteur d'activités Projets ($ millions)
English: From here, the choices are many; we can go through any of the shops that are found on the plaza itself, where we will be able to buy any souvenir of the city or follow along any of the off-shooting streets from the plaza.
French: Desde allí, las opciones son múltiples; Podemos recorrer cualquiera de las tiendas que se encuentran en la misma plaza, donde podremos comprar cualquier souvenir de la ciudad o recorrer cualquiera de las arterias que salen de ella.
English: The Guidelines are, however, applicable to pre-adoption or probationary placement of a child with the prospective adoptive parents, as far as they are compatible with requirements governing such placements as stipulated in other relevant international instruments;
French: Les Lignes directrices sont cependant applicables au placement en préadoption ou à l'essai d'un enfant auprès de parents adoptifs potentiels, dans la mesure où elles sont compatibles avec les conditions régissant ces placements conformément aux dispositions d'autres instruments internationaux pertinents;
English: The Office fulfills its mandate by:
French: Le Bureau exécute son mandat :
English: 224 Nodding Pogonia Triphora trianthophora 2000/05/01
French: 176 Magnolia acuminé Magnolia acuminata 2000/05/01
English: 13.8.7.6 If a Documentary Heritage Resource is a Non-Public Record, the Ta'an Kwach'an Council shall make reasonable efforts to determine if it is privately owned.
French: 13.8.7.6 Lorsque la ressource patrimoniale documentaire est un document non public, le Conseil des Ta'an Kwach'an fait des efforts raisonnables pour déterminer si cette ressource appartient en propre à une personne.
English: Programmes must be developed to meet the needs of individuals with mental illnesses based on accepted assessment and evaluation procedures and practices.
French: Les programmes de soins doivent être conçus pour répondre aux besoins des malades mentaux, sur la base de procédures et de pratiques d'évaluation acceptées.
English: Amendment 158 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/87/EC Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 2 Text proposed by the Commission The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate.
French: Amendement 159 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2003/87/CE Article 9 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission La quantité de quotas d’émission délivrée chaque année pour l’ensemble de la Communauté à compter de 2013 diminue de manière linéaire à partir du milieu de la période 2008-2012.
English: This paper examines whether the greater transparency has improved financial markets' understanding of the conduct of monetary policy.
French: L'étude examine si cette plus grande transparence a aidé les marchés financiers à mieux comprendre la conduite de la politique monétaire.
English: In addition, nobody must be directly or indirectly discriminated against because of their ethnic origin in the following areas:
French: Est en outre interdite toute discrimination directe ou indirecte fondée sur l'origine ethnique dans les domaines suivants :
English: Examples mentioned in this connection included coercive measures used against a person who has been deprived of his freedom, such as being made to wear certain clothing, such as a prisoner's uniform, having his head shaved against his will or being put on display to others against his will.
French: Les exemples donnés à cet égard comprenaient les mesures de contrainte employées contre une personne privée de liberté, tendant à lui imposer par exemple de porter certains vêtements, tels qu'un uniforme de détenu, de se faire raser la tête contre son gré ou d'être exhibé devant autrui contre son gré.
English: Moreover, it is regrettable that Europe's attitude means that many European NGOs are now having a very difficult time over there.
French: Il est par ailleurs regrettable qu’à cause de l’attitude de l’Europe, de nombreuses ONG européennes rencontrent désormais de nombreuses difficultés sur le terrain.
English: There is only one private hospital in Samoa.
French: Il y a seulement un hôpital privé au Samoa.
English: Two-thirds (66 per cent) of e-Lead recipients indicated that the lead involved a new foreign buyer.
French: Par ailleurs, près de la moitié des entreprises ont déclaré qu’il était assez ou très probable qu’elles n’auraient pas décidé d’accroître leur capacité ou leur préparation en vue d’exporter sans le concours du COAI (53 %).
English: Case C-423/97 Travel Vac SL v Manuel José Antelm Sanchis Environment and consumers
French: C-423/97 Travel Vac SL / Manuel José Antelm Sanchis Environnement et consommateurs
English: On average, the PC20 with LAB CGRP was approximately two-fold as compared to placebo (geometric mean 1.97 mg/ml, and 0.95 mg/ml, respectively p(less than)0.05). http://www.labinc.ca AEterna Zentaris Announces Positive Phase 2 Results for Ozarelix AEterna Zentaris Inc.
French: En moyenne, la PC20 du LAB CGRP a été approximativement deux fois celle du placebo (moyenne géométrique de 1,97 mg/ml, et 0,95 mg/ml, respectivement p(plus petit que)0,05). http://www.labinc.ca AEterna Zentaris dévoile les résultats positifs de son essai de phase II avec Ozarelix AEterna Zentaris Inc.
English: Review of maximum shrinkage allowances at primary elevators
French: Examen des marges maximales de perte de poids aux silos de collecte primaires
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Pacific Region 16 84 187 VIA District 11 89 37
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du pacifique 16 84 187 District de l'AIV 11 89 37
English: The bests interests of the child in family life are reflected in the National Policy for Children, which, inter alia, stresses the need to strengthen family ties so that the child's full potential could be realised within the normal family, neighbourhood, and community environment.4
French: L'intérêt supérieur de l'enfant dans la vie familiale transparaît dans la Politique nationale pour l'enfance qui, notamment, souligne le fait qu'il faut renforcer les liens familiaux de sorte que l'enfant puisse donner la pleine mesure de ses capacités au sein de sa famille, de son quartier et de sa communauté4.
English: The regulatory regime is also being improved through a number of service improvements.
French: Le régime de réglementation est aussi amélioré grâce à plusieurs améliorations du service.
English: Seventh session, Recommendation 3 (see CRC/C/34, Recommendation 3)
French: Septième session, Recommandation 3 (voir CRC/C/34, Recommandation 3)
English: It was time to put the BBQ on the fire.
French: C'était le temps de mettre le BarBQ au feu.
English: Simply, I was trying to honour Parliament by recognising the role of the President.
French: Je voulais simplement faire honneur au Parlement en reconnaissant le rôle de son Président.
English: ◦ Counter-Memorial of Canada - March 29, 2000
French: ◦ Counter-Memorial of Canada - 29 mars 2000
English: His contributions to Canadian politics at both the provincial and federal levels, as well as his personal modesty will also live on in our memories.
French: Sa contribution à la politique canadienne, tant au provincial qu'au fédéral, ainsi que sa grande modestie vivront longtemps dans notre mémoire.
English: Plaintiff was the first major cigarette manufacturer to promote a much less expensive generic product.
French: La demanderesse a été le premier grand fabriquant de cigarettes génériques à commercialiser un produit «générique» beaucoup moins cher.
English: This guide will help you develop funding proposals that meet the AWP requirements.
French: Ce guide vous aidera à préparer des demandes de financement conformes aux exigences du PPFA.
English: Italy reaffirms its strong conviction that the fight against impunity for serious violations of international humanitarian law and human rights law must be a priority of the international community.
French: L'Italie réaffirme sa ferme conviction que la lutte contre l'impunité en cas de violations graves du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme doit être prioritaire pour la communauté internationale.
English: Mr. TROJAN (Observer for the European Commission), associating himself with the statement made by the representative of Denmark on behalf of the European Union, said that the European Commission had a longstanding commitment to UNHCR's core mandate.
French: M. TROJAN (Observateur de la Commission européenne) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: A guidance document on Labelling has been submitted by the expert from the United States of America to the Sub-Committee for adoption (ST/SG/AC.10/C.4/2004/25).
French: Un document guide sur l'étiquetage a été soumis par l'expert des États-Unis, chef de file du Groupe de Correspondance, pour adoption (ST/SG/AC.10/C.4/2004/25).
English: Recommendations for the Government were made to address those issues by AI which called for the 2003 Anti-Terrorism legislation to be reformed to comply with the Tunisia's international human rights obligations, especially its expansive definition of terrorism and terrorism-related offences, and also called those accused under the anti-terrorism law and on other charges to receive fair trials in line with international standards.
French: Amnesty International formule des recommandations à l'intention Gouvernement, préconisant de révision la loi antiterroriste de 2003 en vue de la rendre conforme aux obligations internationales de la Tunisie en matière de droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la définition très large du terrorisme et des infractions liées au terrorisme, et de veiller à ce que les personnes inculpées en vertu de la loi antiterroriste et pour d'autres motifs bénéficient d'un procès équitable conformément aux normes internationales.
English: These timely contributions, will, as in the previous two years, serve to provide budget support to cover priority expenditures in the social sectors.
French: Ces utiles contributions serviront, comme ces deux dernières années, à financer des dépenses prioritaires dans le secteur social.
English: Evangelical Christians face particular hardships.
French: Les chrétiens évangélistes sont gravement persécutés.
English: • Responsible parenthood training (25 representatives of central-level institutions and 100 departmental representatives).
French: • Formation à la maternité et la paternité responsables (25 représentants d'institutions au niveau central et 100 au niveau départemental).
English: I therefore believe that the proposal, involving limits upon delays and compensation in the event of cancellations, would put pressure upon the airlines, which would thus be given a clear incentive to tighten up on departures and get their planes away on time, to the benefit of passengers.
French: Je pense donc que cette proposition, qui impose des limites aux retards et des indemnisations en cas d’annulation, mettra sous pression les compagnies aériennes, qui seront ainsi clairement encouragées � serrer la vis pour les départs et � faire décoller leurs avions � l’heure, au profit des passagers.
English: Also, 4 percent volunteered that they do not have Internet access.
French: En outre, 4 % des personnes ont déclaré ne pas avoir accès à Internet.
English: Freemark and Collins (1992) in a study of forest birds in four landscapes of varying forest cover in Ontario, Missouri and Illinois found that the greatest increase in species with forest area (steepest slope) occurred in the landscape of greatest total forest cover.
French: Selon une Ã©tude rÃ©alisÃ©e par Freemark et Collins (1992) sur les oiseaux forestiers de quatre paysages comportant des pourcentages diffÃ©rents de couvert forestier en Ontario, au Missouri et en Illinois, la plus importante augmentation du nombre dâ€™espÃ¨ces en fonction du couvert forestier (pente la plus marquÃ©e) se produit dans un paysage affichant le pourcentage de couvert forestier total le plus Ã©levÃ©.
English: United Nations, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002, available from http:// www.unescap.org/Decade.
French: CESAP, Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés, 1993-2002, disponible à l'adresse : <http://www.unescap.org/Decade>.
English: (a) Focus on an overall improvement in the quality of education, including by providing increased budget allocations for the educational sector;
French: a) De s'appliquer à améliorer de façon générale la qualité de l'enseignement, notamment en augmentant les crédits budgétaires affectés à l'éducation;
English: Mr. Shamaa (Egypt): Mr. Chairman, in order to keep the wording in line with that of paragraph 8, as read out by you, I think that paragraph 9 should say “on the provisional agenda of the substantive session of the Commission”.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Monsieur le Président, de manière à ce que le libellé corresponde à celui du paragraphe 8, tel que vous l'avez lu, je pense que le paragraphe 9 devrait se lire « à l'ordre du jour provisoire de la session de fond de la Commission ».
English: I commend the work of the outgoing Government of Lebanon to improve those conditions.
French: Je félicite le Gouvernement libanais sortant des efforts qu'il a entrepris pour améliorer ces conditions.
English: 1.2 Working Areas Against the general background of the project's objectives, three predominant working areas were determined:
French: • 1.2 Domaines de travail  Trois domaines de travail prioritaires ont été déterminés dans le cadre général des objectifs du projet :
English: At the heart of this challenge is the fulfilment of Millennium Development Goal 8, concerning a global partnership for development.
French: Le défi fondamental à cet égard concerne la réalisation de l'objectif 8 de la Déclaration du Millénaire, relatif à la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
English: These measures include public information, work promotion units and job clubs intended for the long-term unemployed.
French: Parmi ces mesures, figurent l'information publique, des unités d'insertion dans la vie active, des clubs d'emploi destinés aux chômeurs de longue durée.
English: This site is intended only for residents of Canada .
French: Ce site s�adresse aux visiteurs canadiens seulement.
English: There were also a total of 884 dentists (or 28 per 100 000 inhabitants), 11 752 nurses and midwives (or 370 per 100 000 inhabitants) and 1 136 pharmacies (or 36 per 100 000 inhabitants).
French: Un total de 884 dentistes (soit 28 pour 100 000 habitants), de 11 752 infirmières et sages-femmes (soit 370 pour 100 000 habitants) et de 1 136 pharmacies (soit 36 pour 100 000 habitants) étaient en outre recensés.
English: That mechanism should be extended to cover the agreements reached in Doha.
French: Ce mécanisme devrait voir son mandat élargi aux accords qui seront conclus à Doha.
English: 3.102 Since the arguments made by the Complainants are the same arguments as those they made before the first Article 21.5 panel and Appellate Body, Canada considered that the language used by the Appellate Body in addressing the "financed" element of Article 9.1(c) is therefore of the utmost relevance.
French: Mais s'ils le faisaient, ils n'avaient d'autre possibilité que de le vendre sur le marché du LEC et, de ce fait, faire un "versement" aux transformateurs.126 3.101 S'agissant des arguments canadiens dont il était fait état au paragraphe 3.99 ci-dessus, les États-Unis ont estimé que le Canada n'expliquait pas de quelle manière l'exemption de l'obligation de payer les prix élevés du marché intérieur pour le lait destiné à l'exportation protégeait le droit du producteur de bénéficier de ce prix.
English: Madam President, Members of the Commission, ladies and gentlemen, the report by Mr Barzanti is a fairly full one and for that reason I will only dwell on some of its points.
French: Madame le Président, honorables membres de la Commission, mes chers collègues, le rapport de M. Barzanti étant assez détaillé, vous me permettrez de n'insister que sur certains points.
English: Only when this is for factual reasons not possible, the right to restitution should be substituted by the right to just, fair and prompt compensation.
French: Ce n'est que dans les cas où il est factuellement impossible de le faire que le droit à la restitution devrait être remplacé par le droit à une indemnisation juste, équitable et rapide.
English: Home - Sport Canada - Selected Papers and Publications - Socio-economic - Preface 2007/06/08
French: Accueil - Sport Canada - Publications et articles - Socioéconomiques - Préface 2008-08-01
English: Royal's aircraft are parked on the tarmac and passengers are boarded using aircraft stairs.
French: Le transporteur signale que les passagers immobiles font l'objet d'un préembarquement.
English: I do not think we can add anything else.
French: Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit à ajouter.
English: DND has the most comprehensive and thorough training programs, while at the other end of the scale, Parks Canada SAR training is locally developed and delivered and is highly variable from site to site.
French: Les programmes de formation du MDN sont les plus complets et exhaustifs tandis qu'à l'autre extrême, la formation en recherche et sauvetage assurée par Parcs Canada est élaborée et dispensée à l'échelle locale et très variable d'un endroit à l'autre.
English: We must work with drug companies to reduce the costs of antiretroviral drugs.
French: Nous devons travailler de concert avec les sociétés pharmaceutiques en vue de réduire le coût des médicaments antirétroviraux.
English: Validating Your Eligibility for Benefits and Credits The Canada Revenue Agency has a responsibility to all taxpayers to ensure that child and family benefits and credits are correctly calculated and paid to the proper individual.
French: Validation de votre admissibilité aux prestations et aux crédits Il incombe à l'Agence du revenu du Canada de s'assurer que les prestations pour enfants et familles sont calculées correctement et versées à la bonne personne, et ce, pour tous les contribuables.
English: Finally, the Commissioner decided in 1973 that he considered methods of diagnosing a physical disease or physical medical condition in a human being, provided that no steps of surgery or therapy are involved, to produce an essentially economic result in relation to trade, commerce, or industry 23.
French: Finalement, la commissaire a décidé en 1973 que les méthodes de diagnostiquer une maladie physiologique ou une condition médicale physiologique d’un être humain se qualifie comme étant un résultat essentiellement économique en rapport avec les métiers, l’industrie ou le commerce 23, pourvu qu’aucune étape de chirurgie ou de thérapie ne soit présente.
English: More effective programmatic support will be provided through its global programme, regional programmes and country programmes to assist programme countries to identify, document and disseminate cutting-edge experiences in critical development areas, especially in the UNDP focus areas, by establishing a unified system and a database of best practices.
French: Un appui plus efficace aux programmes sera fourni par le biais de son programme mondial, de ses programmes régionaux et de ses programmes de pays pour aider les pays de programme à recenser, documenter et diffuser des expériences notables dans des domaines cruciaux du développement, spécialement dans les domaines d'activité prioritaires du PNUD, grâce à la mise en place d'un système unifié et d'une base de données de pratiques optimales.
English: A temporary slide mount can be prepared, after which the worms are returned to the preservative solution.
French: Pour l'examen au microscope, il peut être nécessaire d'appliquer un agent de clarification rendant la cuticule des
English: Research on demand-model transferability has consistently shown that the updated models perform better than the simple transfer of the original model with the original coefficients.
French: La recherche sur la transférabilité des modèles tend de plus en plus à démontrer que la mise à jour des modèles offre un meilleur rendement que le simple transfert du modèle original avec les coefficients originaux.
English: Monday, 21 May 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 21 mai 2007 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In another incident, on May 17, 2006, Prince Rupert RCMP responded to a complaint about a man allegedly selling abalone in the Rupert Square Shopping Centre.
French:   Dans un autre incident, le 17 mai 2006, des agents de la GRC de Prince Rupert ont donné suite à une plainte concernant un homme décrit comme en train de vendre des ormeaux dans le centre d’achat Rupert Square.
English: Invites the Secretary-General of the International Telecommunication Union to transmit to the General Assembly, as soon as it is available, the report of the World Summit on the Information Society.
French: Invite le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications à lui communiquer, dès qu'il sera disponible, le rapport du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Families at the end of the twentieth century.
French: Les familles à la fin du XXe siècle.