ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this provision was to grant a right of appeal when the evidence might be non-existent or the findings of the board were erroneous, perverse or capricious.
French: Cette disposition vise à accorder un droit d'appel lorsque la preuve est peut-être inexistante ou que les conclusions du conseil sont peut-être erronées, abusives ou arbitraires.
English: We have placed economic recovery and growth at the top of our priorities and have taken decisive action in Canada to mitigate the impact of the crisis on all Canadians.
French: Nous avons inscrit le redressement et la croissance économiques en tête de nos priorités et avons pris des mesures décisives pour réduire les répercussions de la crise au Canada, au bénéfice de tous les Canadiens.
English: "In addition to ensuring better safety and customer service, our $4.8 million investment will allow the CFMG to continue being one of the key links in the national transportation network.
French: « En plus d’améliorer la sécurité et le service à la clientèle, notre investissement de 4,8 millions de dollars fera en sorte que le CFMG continue d’être un des maillons importants du réseau national de transport.
English: The electron momentum transfer cross section is roughly 33% larger than that predicted by the Altshuler point dipole model, and has a minimum at ~0.12 eV.
French: La section droit de transfert du momentum de l'électron est approximativement 33% plus grande que celle prédite par le modèle du point dipolaire de Altshuler et il a un minimum à ~0,12 eV.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-120453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-04-10T19:14:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This booklet describes the activities of the Regional Water Demand Initiative in the Middle East and North Africa (WaDImena).
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-120453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-04-10T19:14:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Aperçu des activités de l'Initiative régionale concernant la gestion de la demande d'eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: A more innovative approach to coastal tourism would also require the involvement of environmental bodies, representatives of the productive sectors connected with the sea, experts and actors in the cultural sectors, and the scientific community with an interest in marine activities.
French: Les atouts naturels d’une région sont parfois encore perçus comme une entrave à une politique d’exploitation commerciale de la région plutôt qu’une valeur à préserver en raison de son apport fondamental à l'intérêt d'un site.
English: Paper presented at the XIIth World Congress of Sociology, Madrid, Spain:
French: 6e réunion internationale de REVES, (Colloques INSERM, vol.
English: This document is a rapid overview of the recent scientific studies that support a controlled approach for the use of chrysotile and puts in perspective the pitfalls of over regulation.
French: Ce document est un rapide survol des récentes études scientifiques supportant une approche contrôlée de l’utilisation du chrysotile et plaçant en perspective les pièges de la suréglementation.
English: Letter dated 8 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: This estimate assumes that the total amount of lottery and horse racing winnings would be included in income and subject to tax.
French: Ces données supposent que le montant total des gains de loterie et de ceux provenant des courses de chevaux serait inclus dans le revenu et assujetti à l’impôt.
English: • Georges Vanier School (TeleLearning)
French: • Humberview School (Télé-apprentissage)
English: The project increased awareness and skills in the areas of fiscal management, reporting and legal requirements for boards and community organizations.
French: Le projet a permis d'accroître la sensibilisation et d'approfondir les compétences au sein des conseils et organisations communautaires, et ce, dans les domaines de la gestion budgétaire, de la production de rapports et des exigences juridiques.
English: In most areas, the review outlines the current situation, and then identifies opportunities for change in terms of strategic direction, management practices or focus of the organization.
French: Dans la plupart des secteurs évalués, le présent rapport offre un aperçu de la situation actuelle de la Fondation et des perspectives de changement qui s’offrent à elle en vue de modifier son orientation stratégique, ses pratiques de gestion ou le domaine sur lequel elle met l’accent.
English: Today, at the beginning of this new millennium, we are again at a crossroads.
French: En ce début du nouveau millénaire, nous sommes une fois encore à un tournant.
English: AUTONUM At their meeting in September 2002, the WIPO General Assembly and the WIPO Coordination Committee considered the following timetable of procedural steps for the appointment of the Director General in 2003:
French: AUTONUM Conformément à la décision précitée, le président du Comité de coordination a envoyé le 9 septembre 2002 à tous les États membres de l’OMPI une circulaire les invitant à proposer au Comité de coordination le nom d’un de leurs ressortissants comme candidat au poste de directeur général de l’OMPI
English: As well, the figures indicated that only a small percentage of firms sent more than 25 persons abroad per year.
French: De mÃªme, les chiffres rÃ©vÃ¨lent que seule une petite proportion de sociÃ©tÃ©s envoie plus de 25 personnes Ã l'Ã©tranger chaque annÃ©e.
English: #3 Costly Prairie Hailstorms In July, hailstones the size of fists bombarded Winnipeg and Calgary, racking up close to $300 million in property losses.
French: Tempêtes de grêle coûteuses dans les Prairies En juillet, des grêlons de la taille d'un poing ont bombardé Winnipeg et Calgary, causant près de 300 millions de dollars de dommages.
English:  98/18/EC ANNEX II FORM OF PASSENGER SHIP SAFETY CERTIFICATE PASSENGER SHIP SAFETY CERTIFICATE
French:  98/18/CE ANNEXE II MODÈLE DE CERTIFICAT DE SÉCURITÉ POUR NAVIRE À PASSAGERS CERTIFICAT DE SÉCURITÉ POUR NAVIRE À PASSAGERS
English: Business Sector, Statistics Canada, 2002 and 2000 [Return to Diagram 3]
French: Secteur des entreprises, Statistique Canada, 2002 et 2000 [Retour au Diagramme 3]
English: British Columbia B.C. has the hottest agricultural land market in Canada, showing an increase of about 10 per cent in the last six months.
French: Colombie-Britannique Affichant une hausse d'environ 10 p. 100 au cours des six derniers mois, le marché des terres agricoles de la Colombie-Britannique est le plus actif au pays.
English: It is used as a model for in-vivo temporary structures, that when implanted in the body, would allow the body's own cells to grow and form new tissues.
French: Il est utilisé comme modèle pour des structures temporaires in vivo qui, lorsqu'elles sont implantées dans le corps, devraient permettre aux propres cellules de l'organisme de croître et de former de nouveaux tissus.
English: Some of the associated activities are broad or ongoing, reflecting process outcomes.
French: Cela témoigne des résultats des processus.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday 17 September 2009.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi 17 septembre 2009.
English: Australia Australia had one of the driest autumns (March-May) on record but precipitation during June improved moisture conditions at seeding time.
French: Australie L’Australie a connu un de ses automnes les plus secs (mars-mai) de tous les temps, mais des pluies en juin ont amélioré les conditions d’humidité pendant l’ensemencement.
English: Electronic Directory of Programs and Services This project supports the Government of Canada's goal of using the Internet to make government more accessible to Canadians.
French: Cont@ctez-nous Le projet appuie l'objectif du gouvernement du Canada à l'endroit des Canadiens visant l'accessibilité accrue à ses services au moyen d'Internet.
English: The PCT simplifies and reduces the cost of obtaining patent protection and facilitates public access to a wealth of technical information relating to inventions, including in the field of TK and genetic resources.
French: Le PCT simplifie et réduit les coûts liés à l’obtention d’une protection par brevet et facilite l’accès du public à une très grande qualité d’informations techniques relatives aux inventions, y compris dans le domaine des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: Osteoclast generation is closely linked to the presence of bone tissues.
French: La formation des ostéoclastes est étroitement liée à la présence de tissu osseux.
English: The impression among departments is that the Treasury Board has issued sufficient direction.
French: L'impression qu'on a parmi les ministères est que le Conseil du Trésor a émis suffisamment de directives.
English: A key component of CIDA’s work in this area will be continued collaborative work with other government departments on a "three D" approach to global security — encompassing diplomacy, development, and defence, for example, in the post-conflict reconstruction of Afghanistan and Iraq.
French: Un volet important du travail de l’ACDI dans ce domaine sera la poursuite du travail de collaboration avec les autres ministères gouvernementaux au chapitre de la sécurité globale sur la base de la stratégie des "3 D" qui regroupe la diplomatie, le développement et la défense, comme c’est le cas avec la reconstruction après le conflit en Afghanistan et en Iraq.
English: The Council will also play a role in matters relating to detainees' right of complaint.
French: Le Conseil central jouera également un rôle en ce qui concerne le droit de plainte des détenus.
English: Multiple selections are possible (see below).
French: On peut faire des sélections multiples (voir ci-dessous).
English: In 2003-2004, the CPMA's revenue was $14.5 million. Expenditures were $15.1 million.
French: En 2003-2004, les recettes de l'ACPM se sont chiffrées à 14,5 millions de dollars et les dépenses à 15,1 millions.
English: This evidence is described in paragraphs 48 to 49 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2000/7) (the “Fifth `E4' Report”).
French: Ces éléments de preuve sont décrits aux paragraphes 48 et 49 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la cinquième tranche de réclamations “E4”» (S/AC.26/2000/7) (le «cinquième rapport “E4”»).
English: The explorations carried out, and the therefore necessary investments made, justify anticipation by the holder of the exploration permit that they will be the holder of the storage permit.
French: Les explorations réalisées et les investissements nécessaires effectués à cet effet justifient que le détenteur du permis d'exploration puisse anticiper qu'il sera également le détenteur du permis de stockage.
English: • Leadership at all levels (12%, N=3) (17%, N=4)
French: • Leadership à tous les niveaux (12 %, N=3) (17 %, N=4)
English: These developments may also reduce the space available for recreational activities which in turn has an economic and social impact on the region concerned.
French: Ces évolutions peuvent également réduire l'espace disponible pour les activités de loisirs, ce qui entraîne des conséquences économiques et sociales pour la région concernée.
English: Development policy is not only directed towards the ACP countries, but towards all developing countries with a view to eradicating poverty.
French: La politique de développement ne vise pas seulement les pays ACP, mais tous les pays en développement, afin d'éradiquer la pauvreté.
English: Director, Economic and Social Development Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, 1994-1996
French: 1994-1996 : Directeur de la Division du développement économique et social, Département des affaires étrangères et du commerce international, Ottawa
English: As soon as GFE is ready, it will become an extaordinarily useful tool as it allows converting all kinds of fonts into each other and it will fit in with the GNOME/GTK GUI very well.
French: Dès que GFE sera mûr, il se révélera d'une grande utilité : il autorisera en effet la conversion dans tous les sens de tous types de polices et s'intégrera parfaitement à l'interface graphique GNOME/GTK.
English: The sperm sac consists of a relatively insoluble, outer fibrous section and an inner membranous one, derived from the epithelium of the most distal section of the simplex of the male.
French: Le sac spermatique comporte une section fibreuse externe à peu près insoluble et une section interne membraneuse dérivée de l'épithélium de la portion la plus distale du simplexe chez le mâle.
English: As regards the last point, Mrs Green, it is no problem to continue the debate on Thursday morning if it does not end on Wednesday.
French: En ce qui concerne ce dernier point, madame Green, il n'y aucun problème à continuer le débat jusqu'à jeudi matin s'il ne s'achève pas mercredi.
English: Farm waste has paralysed some of Ireland's most important lakes.
French: Les déchets d'élevage auraient paralysé certains des principaux lacs irlandais.
English: It is understood, however, that vessels allowed to navigate on inland waterways belonging to zones 1, 2 and 3, satisfy the safety requirements applied on those unclassified inland waterways with the exception of the lakes Ladoga and Onega in the Russian Federation.
French: Il est toutefois entendu que les bateaux autorisés à naviguer sur les voies navigables intérieures appartenant à l'une des trois zones de navigation satisfont aux prescriptions de sécurité appliquées sur ces voies navigables non classées à l'exception des lacs Ladoga et Onega en Fédération de Russie.
English: Additional resource requirements: $1,227,600
French: Ressources nécessaires supplémentaires : 1 227 600 dollars
English: THE CHAIRMAN noted that the devices shown to the members by the Director General were not accidental.
French: LE PRÉSIDENT signale que les instruments présentés par le directeur général ne sont pas accidentels.
English: "We've had some downsides but we've also had some great successes.
French: Nous avons moins bien réussi certaines choses, mais nous en avons réussi d'autres de manière formidable.
English: Described as a gracious yet forceful leader, she helped create a model of ecumenism admired worldwide and continues to be a strong voice on global social issues.
French: Considérée comme une dirigeante gracieuse mais énergique, elle a contribué à créer un modèle d'œcuménisme admiré dans le monde entier, et continue à défendre avec fermeté les questions sociales mondiales.
English: Chapter X - Institutions and other bodies Section 3 - Reform of the Commission
French: Chapitre X - Institutions et organes Section 3 - Réforme de la Commission
English: Despite the application of the ASTM standard by industry since 1999, deaths and injuries linked to the use of these products continue to occur in both Canada and the United States.
French: Malgré le fait que l'industrie applique la norme de l'ASTM depuis 1999, les décès ou blessures liés à l'utilisation de ces produits continuent de se produire tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: With the cooperation and acceptance of industry stakeholders, the department is taking a proactive approach to address these and other safety issues through a combination of safety promotion, awareness training, and regulatory activity.
French: Grâce à la coopération et à l'appui des intervenants de l'industrie, le Ministère peut aborder tous ces enjeux de sécurité d'une perspective proactive en misant sur la promotion de la sécurité, la formation et la sensibilisation, et la réglementation.
English: Central Securities Depositories and Central Counterparties do not usually deal with retail investors.
French: En règle générale, les dépositaires centraux de titres et les contreparties centrales ne traitent pas avec les petits investisseurs.
English: INTRODUCTION Background The Parties to this Accord Francophone Community Sector of Ontario The Department of Canadian Heritage Scope of the Accord Reason for the Accord
French: INTRODUCTION Le contexte Les parties à cet Accord Le secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario Le ministère du Patrimoine canadien La portée de l’Accord La raison d'être de l'Accord
English: This is an open question, which makes the various possible responses difficult to code and tabulate.
French: C'est une question ouverte pour laquelle il sera difficile de coder et de totaliser les différentes réponses possibles.
English: Thomas Hobbes, John Locke, and Jean-Jacques Rousseau all contributed to the development of social contract political theory.
French: Thomas Hobbes, John Locke et Jean Jacques Rousseau ont tous contribué à la mise au point de la théorie politique du contrat social.
English: 9.30-10 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 9 h 30 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Language preference (English, French, Bilingual), Alternate format preference(s), Registered in CCC? (Yes or no) Back to Database lists (Previous page) Go to the top of the lists...
French: Langue préférée (anglais, français, bilingue) Média(s) substitut(s) préféré(s) Inscrit au REC? (oui ou non) Retour à la liste des bases de données (Page précédente) Veuillez vous rendre au début des listes...
English: (i) Advisory services: expert advisory services, at the request of Governments and in cooperation with United Nations bodies and the regional commissions, will be provided to developing countries, small island developing States and countries with economies in transition, for capacity-building and/or strengthening in such areas as formulation of national strategies for sustainable development, indicators for monitoring progress in implementation of sustainable development strategies, reporting and indicators, facilitating partnerships for sustainable development, strengthening of institutions and providing support to multi-stakeholder consultative processes that promote sustainable development, as well as those related to sustainable management of freshwater and energy for sustainable development, with a focus on energy efficiency and new and renewable energy resources and advanced fossil fuel technologies as well as infrastructure development, minerals etc.;
French: i) Services consultatifs : en coopération avec les organismes et les commissions régionales des Nations Unies et à la demande des gouvernements concernés, des services consultatifs d'experts seront fournis aux pays en développement, aux petits États insulaires en développement et aux pays en transition souhaitant acquérir des capacités nouvelles ou supplémentaires dans des domaines comme la formulation de stratégies nationales pour le développement durable, la mise au point d'indicateurs pour suivre la bonne exécution des stratégies pour le développement durable, l'établissement de rapports et d'indicateurs; les services consultatifs concernant également les partenariats pour le développement durable, le renforcement des institutions, l'appui aux consultations des parties prenantes pour promouvoir le développement durable, la gestion rationnelle des ressources en eau douce et de l'énergie dans une optique de développement durable privilégiant l'efficacité énergétique, les nouvelles énergies renouvelables et les techniques avancées de conversion des combustibles fossiles, le développement des infrastructures, les minéraux, etc.;
English: (a) Basic: for first-level primary education; this takes place in Primary Teacher Training Centres.
French: a) Elémentaire : Pour l'enseignement élémentaire du premier niveau, cette formation a lieu dans des Centres de formation pour instituteurs.
English: Efforts to promote women’s entrepreneurship would contribute to the creation of businesses and jobs everywhere in Canada, particularly in keeping rural communities viable.
French: Les efforts consentis dans l’entrepreneurship féminin contribueront à la création d’entreprises et d’emplois partout au pays et de façon particulière, au maintien des collectivités en milieu rural.
English: In 1998, 16 boys and four girls aged 15-19 years committed suicide, corresponding to 1.8 suicides per 100,000 inhabitants in this age group.
French: En 1998, 16 garçons et 4 filles de 15 à 19 ans se sont suicidés, soit 1,8 suicide pour 100 000 habitants dans cette tranche d'âge.
English: For example, programs to reduce the rates of diseases such as cancer may take decades to show results because of the long latency periods of many types of cancer.
French: Il se peut par exemple que les résultats des programmes visant à réduire le taux de maladie comme le cancer ne soient pas apparents avant des décennies en raison des longues périodes de latence de plusieurs types de cancer.
English: MUNICIPAL SOLID WASTE Abstracts | Articles
French: PRODUITS DE POST-CONSOMMATION Résumés | Articles
English: Category N1
French: 4.3.1 Catégorie N1
English: The Order of Precedence consists of the items of Private Members’ Business that are scheduled for debate in the House.
French: L’ordre de priorité est composé des questions relevant des affaires émanant des députés qui seront débattues à la Chambre.
English: Though none of the Archaeology graduates were unemployed, only 14.9 percent held jobs related to their field of study.
French: Aucun des diplômés d’archéologie n’est sans emploi, mais 14,9 % seulement détiennent un emploi en rapport avec leur domaine d’études.
English: For example, Spain is a pioneer in the development of microcredits, which constitute a particularly suitable instrument for the development of the less advanced countries.
French: Par exemple, l'Espagne est un pays pionnier dans le développement du microcrédit qui constitue un instrument tout particulièrement adéquat pour le développement des pays les moins avancés.
English: The changes in the model induced by reciprocal tariff cuts represent accordingly a shift from one equilibrium to another in which factors of production remain fully utilized but are now allocated somewhat differently and consumers have re-allocated their expenditures to take advantage of the changes in relative prices of goods and services induced by trade liberalization.
French: Les gains de revenu découlant d’une telle réaffectation des ressources productives sont appelés gains « statiques ».
English: Currently, a 3.7-metre (m) mirror-diameter antenna is used to receive, from the Meteor-3M satellite, space photographs for preliminary processing and for the creation of a databank.
French: On utilise actuellement une antenne miroir de 3,7 mètres de diamètre pour recevoir des photographies spatiales du satellite Meteor-3M aux fins de leur traitement préliminaire et de la création d'une banque de données.
English: ◦ Health promotion, and
French: ◦ la promotion de la santé;
English: Museum Images is the European leader in the sale of digital images of the different museum collections to the publishing, press and advertising professionals, either on its website or directly with the museums worldwide.
French: museum images est le leader européen de la vente des images numériques de l'ensemble des collections de tous les types de musées, aux professionnels de l'édition, de la presse et de la publicité, soit sur son site, soit en direct avec les musées du monde entier.
English: Cross Baie de Somme on foot!
French: « Ici, le touriste doit être un peu chercheur de trésor car la découverte de la Picardie se fait pas à pas, rencontre après rencontre » - Jean-Pierre SEMBLAT, conteur picard.