ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1995), is 18.1 million tonnes of municipal solid waste in 1992, or 637 kg per person yearly (1.7 kg daily; Table 12.2), of which about one-half is from residential sources.
French: (1995), donne 18,1 millions de tonnes de dÃ©chets solides urbains en 1992, soit 637 kg par personne et par annÃ©e (1,7 kg par jour; tableau 12.2), dont environ la moitiÃ© proviennent de sources rÃ©sidentielles.
English: For checking these colorimetric characteristics, a source of light ……"  Annex 2
French: Pour la vérification de ces caractéristiques colorimétriques, une source lumineuse…".
English: Barbara Rotter TPD Coordinator- United Way Campaign  Our BPS 3rd Annual United Way Wonders of the World Cuisine, Generated a total of $840 in donations!
French: Barbara Rotter Coordonnatrice de la DPT - Campagne de Centraide  Notre 3e foire alimentaire internationale annuelle du BSP a permis de recueillir 840 $ en dons!
English: Federal institutions recognize and support a wider range of multicultural events both in their workplaces and with the general public.
French: Les institutions fédérales reconnaissent et appuient un éventail élargi d’événements multiculturels tant dans leur milieu de travail qu’auprès du grand public.
English: The training covers managing a sports organisation, planning sports activities, equipment and marketing and financial marketing in a series of modules.
French: La formation couvre la gestion d'une organisation sportive, la planification des activités sportives, les équipements et la gestion marketing et financière en différents modules.
English: In addition to a second battalion, a third was raised to keep the war effort going in Korea.
French: Outre le second bataillon, un troisième est constitué pour maintenir l'effort de guerre en Corée.
English: The need for some trips will be eliminated by fulfilling their purpose in another way (such as teleworking), and land use planning will bring destinations closer to where people live.
French: Le besoin d'effectuer certains déplacements disparaîtra, parce que leur motif sera atteint d'une autre façon (par exemple le télétravail) et que l'aménagement du territoire rapprochera les destinations de l'endroit où vivent les gens.
English: Northern Communities have the basic knowledge of what is involved with the development and operation of a mine but still need the technical support.
French: Les collectivités nordiques ont une connaissance élémentaire de ce qui est nécessaire pour aménager et exploiter une mine, mais elles ont tout de même besoin de soutien technique.
English: • Men are more likely than women to have indicated they were seeking information on employment insurance or infrastructure, while women are more likely to have been seeking information on social services.
French: • Les hommes sont plus portés que les femmes à avoir indiqué qu'ils cherchaient de l'information au sujet de l'assurance-emploi ou de l'infrastructure; les femmes, pour leur part, ont plus tendance à chercher des renseignements sur les services sociaux.
English: They played a key coordinating role in their respective regions.
French: Les commissions régionales jouent un rôle clé de coordination dans leurs régions respectives.
English: First among these is public information.
French: Il y a d'abord la question de l'information du public.
English: TN/IP/W/8 (Hong Kong, China) (b) Decisions of the domestic courts, tribunals or administrative bodies of Participating Members shall only have territorial effect.
French: L'admission de la preuve prima facie ne doit pas empêcher le recours à d'autres présomptions qui peuvent être applicables en vertu de la législation nationale.
English: Improved Gas Cleaning Syngas from gasification contains mostly CO and H2, along with several other gases.
French: Les technologies d’épuration des gaz doivent encore faire leurs preuves quant à leur fiabilité et à leur coût.
English: The proportion of hardly functioning local institutions is estimated to be 30%.
French: On estime à 30 % la part des institutions locales qui fonctionnent difficilement.
English: The Somali warlords who have been purchasing arms from the Bakaraaha Arms Market, obtaining arms from elsewhere and reconstituting their militias, continue in the process of attempting to re-establish their former fiefdoms.
French: d) Les chefs de guerre : Les chefs de guerre somaliens achètent des armes au marché de Bakaraaha et reconstituent leurs milices, pour tenter de récupérer leurs anciens fiefs.
English: • E-MAP proposes that a review of the EGIA and Regulations be eventually carried out to determine if the electricity component should be rescinded, the electricity sector should be treated like other sectors under the Weights and Measures Act or the EGIA and Regulations should be replaced with a new performance based act and regulations
French: • Le EMAP suggère qu'une revue de la LIEG et du Règlement soit éventuellement effectuée pour déterminer si l'élément électricité devrait être retiré, si le secteur de l'électricité devrait être traité comme les autres secteurs de la Loi sur les poids et mesures ou si la LIEG et le Règlement devraient être remplacés par une nouvelle loi et un nouveau règlement axés sur le rendement.
English: Mr. Caron expresses his dissatisfaction with the lack of accessibility of the passenger cabin of the DC10 and the B767, his seat assignment and the lack of assistance on the part of the cabin crew on the Honolulu-Vancouver flight.
French: M. Caron exprime son mécontentement au sujet de l'accessibilité des cabines du DC10 et du B767, du siège qui lui a été assigné et du manque d'assistance de la part du personnel navigant du vol Honolulu-Vancouver.
English: Instead it was worded in such a way that it is clear that Member States are the ones who are best able to deal with the problem of energy poverty, and therefore this is a problem that should be resolved at the level of the Member States.
French: Au lieu de cela, le rapport a été formulé de manière à indiquer clairement que les États membres sont les mieux à même de s'attaquer au problème de la précarité énergétique et qu'il s'agit donc d'un problème qui devrait être résolu au niveau des États membres.
English: How can I find more information about the survey, data sources and methodology for a given table in CANSIM?
French: Où puis-je trouver plus d'information sur l'enquête, les sources de données et la méthodologie sur lesquelles repose un tableau donné dans CANSIM?
English: Rental cars can be hired locally.
French: On peut également louer une voiture.
English: Cocaine Cocaine – a powerful, short-acting, central nervous system stimulant – can be inhaled, smoked or injected.
French: Cocaïne La cocaïne, stimulant puissant et bref du système nerveux, peut s’inhaler, se fumer ou s’injecter.
English: Prince Edward Island passed a Renewable Energy Act in 2004, requiring utilities to acquire at least 15% of electrical energy from renewable sources by 2010.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: 35 Subsection 197(2) is amended to replace the reference to "provincial SIFT tax factor" in the description of C with a reference to "provincial SIFT tax rate".
French: 36 La modification apportée au paragraphe 197(2) consiste à remplacer la mention « facteur fiscal provincial » figurant à l’élément C de la formule par « taux d’imposition provincial des EIPD ».
English: We therefore insist that the aforementioned Security Council resolutions must be complied with.
French: C'est pourquoi nous insistons sur l'application des résolutions susmentionnées du Conseil de sécurité.
English: Dynamics of Climate Change and Health Climate Climate Change Extreme events: storms, heat waves, drought
French: Figure 2: Dynamique des changements climatiques sur la santé
English: The Department commented that the Property Management Manual containing detailed guidance on the management of property had been issued and copies had been circulated to all missions on 8 January 2007.
French: Faute d'une définition plus claire, les missions ne peuvent distinguer les dépenses d'appui des dépenses afférentes aux activités organiques et, par conséquent, suivre et maîtriser leur évolution.
English: (a) Capacity-building of key institutions.
French: a) Renforcement des capacités des institutions clefs.
English: The Authority continues to address concerns expressed by customers, and has adopted a new method for the allocation of administrative overhead among ports.
French: L'Administration continue de s'occuper des préoccupations soulevées par les clients et elle a adopté une nouvelle manière de répartir les frais administratifs généraux entre les ports.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in the United States.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones aux États-Unis. [ photo galerie ]
English: This is a great declaration of confidence on the part of the Commission.
French: Il s'agit d'une grande déclaration de confiance de la part de la Commission.
English: The grant of pardon presupposes that the decision of the Supreme Court is valid and the President is merely exercising the virtue of mercy.
French: La grâce suppose que la décision de la Cour suprême est valable et que le Président ne fait qu'user de son droit en la matière.
English: Furthermore, the education plans provide for a set of policies and measures designed to achieve a variety of objectives, including the construction and maintenance of educational facilities; improvement of school management skills; increasing enrolment in basic and secondary education; promotion of involvement of the private sector in educational activities; curriculum development and guidance; implementation of the school map; development and improvement of the examination system; reduction of school wastage such as academic failure and dropping out; meeting the requirements of basic, secondary and technical educational establishments; and linking training programmes with the demands of economic and social development.
French: En outre, les plans d'éducation prévoient un ensemble de politiques et de mesures destinées à réaliser divers objectifs, notamment la construction et l'entretien des installations éducatives; l'amélioration des capacités de gestion des écoles; l'augmentation du nombre d'enfants scolarisés dans l'enseignement primaire et secondaire; la promotion de la participation du secteur privé aux activités éducatives; l'élaboration de cursus et l'orientation; la mise en œuvre de la carte scolaire; le développement et l'amélioration du système d'examens; la réduction de la déperdition scolaire telle que l'échec scolaire et l'abandon des études; la satisfaction des besoins des établissements d'enseignement primaire, secondaire et technique; enfin, la mise en corrélation des programmes de formation avec les exigences du développement économique et social.
English: In Madagascar, benefits are provided for medical care, maternity services, old-age, disablement, survivors, industrial accidents and family allowances.
French: Les soins médicaux, les prestations de maternité, de vieillesse, d'invalidité, ainsi que celles aux survivants, aux accidents de travail et les allocations familiales existent à Madagascar.
English: The authorized economic operator shall notify the customs authorities of all factors arising after that status was granted which may influence its continuation or content.
French: Article 15 Octroi du statut Les critères d'octroi du statut d'opérateur économique agréé portent au moins sur: (a) l'existence d'antécédents satisfaisants au regard du respect des obligations douanières,
English: An Interpretive Approach, University of Ottawa Press, 1988, p.
French: L'analyse du discours comme méthode de traduction, Éditions de l'Université d'Ottawa, 1984, p.
English:   3.2.5 Chiefs and Councils may arrange for the provision of children’s projects under the NCBR Initiative with First Nation organizations or public or private organizations engaged by or on behalf of First Nation communities to provide specialized benefits and services.
French: Pour ce faire, ils collaborent avec les organisations des Premières nations ou les organisations publiques ou privées engagées par les collectivités des Premières nations ou en leur nom afin d’offrir des services et des avantages spécialisés.   3.2.6 Ententes avec un tiers.
English: However, the following observations were noted:
French: Cependant, les observations suivantes ont été faites :
English: agenda item 11 (e))
French: point 11(e) de l'ordre du jour)
English: Am J Respir Crit Care Med 2000 Oct;162(4 Pt 1):1383-90.
French: Am J Respir Crit Care Med 2000 oct.;162(4 Pt 1):1383-90.
English: The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may not be used for a product which contains GMOs, consists of GMOs or is produced from GMOs.
French: Les termes énumérés à l’annexe I, leurs dérivés ou diminutifs, employés seuls ou associés à d’autres termes, ne peuvent pas être utilisés pour les produits contenant des OGM, constitués d’OGM ou produits par des OGM.
English: Ms. N. Roy said she had checked what the inmate said with Mr. Dion, who confirmed it.
French: Madame Roy dit qu'elle avait vérifié les dires du détenu auprès de M. Dion et que celui-ci avait confirmé le fait.
English: Such figures were misleading.
French: De tels chiffres sont trompeurs.
English: A comparison of estimates from the Health and General files reveals that the Health file yields significantly higher estimates for many conditions, suggesting a proxy effect. However, as expected, estimates were closer for conditions that proxy reporters would be more
French: Pour les trois problèmes de santé chroniques pour lesquels l’échantillon de nouveaux cas était suffisamment grand (autres allergies, arthrite, et maux de dos non dus à l’arthrite), et pour « au moins un problème de santé chronique », la Rapports sur la santé, vol.
English: To welcome the accelerated destruction of stockpiles of anti-personnel landmines in the region undertaken using countries' own resources or funds from international cooperation, and to express special appreciation for States' efforts to achieve the swift elimination and/or the reduction to minimum levels of stocks intended for training or research purposes;
French: Nous saluons l'accélération du processus de destruction des stocks de mines terrestres antipersonnel dans la région, que les pays ont financé eux-mêmes ou avec une aide internationale, et tout particulièrement les efforts déployés par les États pour éliminer rapidement leurs stocks ou les ramener au niveau minimal requis à des fins de formation ou de recherche;
English: AUTONUM The Delegation of Israel highlighted the annual program proposed by the Israeli‑Palestinian Center for Research and Information, aimed at contributing to the growth and development of Israel and the Middle East, in which eight law students, four Israelis and four Palestinians would take part in an intensive seminar on IP issues at the WIPO Worldwide Academy.
French: AUTONUM La délégation d’Israël a mis l’accent sur le programme annuel proposé par le Centre israélo‑palestinien pour la recherche et l’information, qui vise à contribuer à la croissance et au développement d’Israël et du Moyen‑Orient, dans le cadre duquel huit étudiants, quatre israéliens et quatre palestiniens, participeront à un séminaire intensif sur les questions de propriété intellectuelle organisé par l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Nine of the 10 tables shown in Section II exclude Revenue Canada employment statistics in their March 1999 totals, so as to allow ready comparisons of employment trends with March 2000 data.
French: Les tableaux s'y rattachant comportent aussi des données sur l'emploi dans la fonction publique au 31 mars de l'année précédente, à des fins de comparaison.
English: (semence de luzerne) "Commission" means the Saskatchewan Alfalfa Seed Producers Development Commission.
French: « Commission » La Saskatchewan Alfalfa Seed Producers Development Commission.
English: As so many of you noted, the 50th anniversary is an appropriate moment to reflect upon what we have accomplished.
French: Comme bon nombre d'entre vous l'ont noté, le cinquantième anniversaire est un moment approprié pour réfléchir sur ce que nous avons accompli.
English: In the high Arctic, where springtime depletion have been particularly severe in recent years, ozone losses of only 10% were recorded.
French: Dans l’Extrême-Arctique, où les diminutions printanières ont été particulièrement prononcées au cours des dernières années, on a enregistré des pertes d’ozone de seulement 10 %.
English: These include the Unemployment Insurance Account, the Western Grain Stabilization Account and the Crop Reinsurance Fund.  2.
French: Parmi ces opérations figurent celles du Compte d'assurance-chômage, du Compte de stabilisation pour le grain de l'Ouest et la Caisse de réassurance-récolte.  2.
English: YFJ participated and facilitated the cluster on “Youth in Civil Society”, devoted to Environment, Leisure Time, Youth Participation on Decision-Making processes, Information and Communication Technologies and Inter-generational Relations.
French: Le Forum européen de la jeunesse a participé à cette réunion et il a coordonné le groupe sur la jeunesse dans la société civile consacré à l'environnement, aux loisirs, à la participation à la prise de décisions, aux technologies de l'information et des communications et aux relations intergénérationnelles.
English: We are pleased that the emerging work in these areas is appropriately highlighted.
French: Nous notons avec satisfaction que les actions entreprises depuis peu dans ces domaines sont bien mises en évidence.
English: 1(A)(1) what constitutes a matter arising from a commercial relationship for purpose of this Law (art.
French: 1 A) 1) qu'entend-on par question issue d'une relation de caractère commercial aux fins de la présente loi (art. 1-1)?
English: The Taylor Creek Group (Albian) is the first definitive link between the two belts and represents an arc and intra-arc or back-arc basin.
French: Le Groupe de Taylor Creek (Albien) est le premier lien bien défini entre les deux régions, il représente possiblement un arc et un bassin d'intra-arc ou d'arrière-arc.
English: In addition, regardless whether the name ‘Parmesan’ is or is not an exact translation of the PDO ‘Parmigiano Reggiano’ or of the term ‘Parmigiano’, the conceptual proximity between those two terms emanating from different languages, which was revealed in discussions before the Court, must also be taken into account.
French: À ce propos, il convient de rappeler que, en vertu de l’article 13, paragraphe 1, sous b), dudit règlement, les dénominations enregistrées sont protégées, notamment, contre toute usurpation, imitation ou évocation, m ême si l’origine v éritable du produit est indiqu ée ou si la d énomination prot égée est traduite.
English: For hands-free phone calling without having to remove your gloves or helmet, simply connect zūmo 660 to your Bluetooth-enabled earpiece or helmet and pair with your phone to dial and receive calls on the move.
French: Grâce à elle, vous êtes libre de téléphoner en toute sécurité sans avoir à retirer vos gants ni votre casque. Il vous suffit de connecter votre zūmo 660 à votre casque ou oreillette Bluetooth, puis de l'apparier à votre téléphone portable pour passer et recevoir des appels sur la route.
English: A concerted international effort, supported by concrete action and programmes aimed at improving the national capacities of many developing countries through financial assistance and the transfer of relevant technologies, was essential to enable developing countries to combat poverty more effectively.
French: Un effort international concerté, appuyé par des mesures et des programmes concrets visant à améliorer les capacités nationales de nombreux pays en développement grâce à une assistance financière et au transfert des technologies appropriées sont indispensables pour aider les pays en développement à lutter plus efficacement contre la pauvreté.
English: Using the example of Metsahallitus Consulting Ltd., a division of the Finnish Forest and Park Service, he showed how the organization had changed from a fully government-owned, timber producer to being a more client-oriented, semi-private organization through an analysis of the company's strengths, weaknesses, opportunities and threats.
French: À partir de l'exemple de Metsähallitus Consulting Ltd., division du Service finlandais des forêts et des parcs, M. Lintu a montré comment cette organisation était passée du statut d'entreprise totalement étatique de production de bois à celui d'entreprise semi-privée axée sur le service à la clientèle, grâce à une analyse des forces et des faiblesses de l'entreprise et à une étude des débouchés et des risques.
English: For further information about this initiative, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur l'initiative « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: However, while performing the follow-up work, additional issues were identified.
French: Nous avons cependant cerné d'autres problèmes en effectuant la vérification de suivi.
English: The Committee is concerned at the increasingly high number of women in monogamous unions based only on a religious ceremony without any legal effect to which civil registration is not sought for a variety of reasons.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre de plus en plus élevé de femmes dans des unions monogames conclues à l'issue de simples cérémonies religieuses dépourvues de tout effet juridique et pour lesquelles l'enregistrement à l'état civil n'est pas demandé pour toutes sortes de raisons.
English: International application No.
French: Date de réception (jour/mois/année)
English: There is no obligation to erase traffic data in France, Luxembourg and the Netherlands.
French: Ainsi, il n'existe pas d'obligation de supprimer les données en France, au Luxembourg et aux Pays-Bas.
English: At its last Summit in Maseru, Lesotho, in August 2006, the leadership of Southern Africa Development Community (SADC) decided to make the Community a Free Trade Area (FTA) by 2008 and a Customs Union by 2010.
French: À leur dernier Sommet tenu à Maseru en août 2006, les dirigeants de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont a décidé de transformer la Communauté en zone de libre-échange d'ici 2008 et en union douanière d'ici 2010.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the full amount claimed of USD 1,204,390.
French: Le Comité recommande donc de lui allouer l'intégralité du montant réclamé, soit USD 1 204 390.
English: 11:23) and appears in Zechariah’s description of the End of Days (Zech.
French: 11 :23) et apparaît dans la description de la Fin des Jours faite par Zacharie (Zach.
English: Date Number Of Guests - Federal Employee 1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 1 2008-01-16 12 0 Meeting of the Audit Advisory Committee E NCR - Marcello's Market and Deli $239.65
French: Date Nombre d´invités - Employés fédéraux1 Nombre d´invités - Externes au fédéral Objet Type d´invités Endroit2 Montant3 1 2008-01-16 12 0 Réunion du Comité consultatif de vérification E RCN - Marcello's Market and Deli 239.65 $