ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HOW IS THE OPTIONAL COUNTING OF LWOP APPLIED TO AN EMPLOYEE WHO HAS BEEN ON LWOP AND RETURNS TO DUTY ON "REHABILITATION", THAT IS, WORKING LESS THAN HIS STANDARD WORK WEEK?
French: COMMENT LE RACHAT OPTIONNEL DU CNP S'APPLIQUE-T-IL À UN EMPLOYÉ QUI A PRIS UN CNP ET REVIENT AU TRAVAIL EN "RÉADAPTATION", C'EST-À-DIRE EN TRAVAILLANT MOINS D'HEURES QUE SA SEMAINE DE TRAVAIL NORMALE ?
English: Calls initiated by the counsellor can ensure contact with the woman and demonstrates active support.
French: Les appels faits par le conseiller peuvent garantir la communication avec la cliente et correspondre à un soutien actif.
English: Tariff item where a break-out was done to ensure that tariff protection be provided only for products for which evidence of production was provided.
French: Saisine sur les textiles
English: However, the maintenance of euglycemia after fasting is associated with a low prevalence of perinatal death.
French: C’est u e` e e e pourquoi certains ont propos´ comme solution de rechange la mesure e de la glyc´ mie a jeun<8,9>.
English: CRTC Financial Database (FDB1 Rpt. Run March 2004)
French: Base de données financières du CRTC (rapport FDB1 de mars 2004)
English: Agency staff also participated at informal bilateral consultation meetings with nine foreign countries during the year.
French: Le personnel de l'Office a également participé à une réunion de consultation bilatérale informelle avec neuf pays étrangers au cours de la même année.
English: • 5801.22.29.90 (cut corduroy fabrics of cotton); and 5801.22.90.00 (cut corduroy fabrics).
French: • 5801.22.29.90 (velours et peluche, de coton, coupés, côtelés); et 5801.22.90.00 (velours et peluche, coupés, côtelés).
English: You also need Javascript enabled in your browser.
French: Vous devez aussi accepter le Javascript dans votre navigateur.
English: Information provided by Parties shows that capacity-building activities have been increasing, and this issue affects all sections of the chapter on financial resources and technology transfer.
French: Les informations fournies par les Parties montrent que les activités de renforcement des capacités se sont étoffées continuellement, et cet aspect est reflété dans toutes les sections du chapitre relatif aux ressources financières et au transfert de technologie;
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) is an international treaty that protects endangered and threatened species of animals and plants from over-exploitation by regulating their international trade through an import/export permitting system.
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES)  La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) est un traité international qui protège les espèces animales et végétales qui sont, ou pourraient être, menacées de surexploitation, en contrôlant le commerce international au moyen d'un système de licences d'importation et d'exportation.
English: The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues held its eighth session from 26 to 29 January 2004 in Geneva.  The report of the session is contained in document TD/B/COM.2/60.
French: La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a tenu sa huitième session du 26 au 29 janvier 2004 à Genève; le rapport de la session porte la cote TD/B/COM.2/60.
English: The lessons learned during the first attack were applied to the second attack, resulting in improved platoon performance and individual field craft.
French: Les leçons tirées de la première attaque ont été appliquées lors de la deuxième, ce qui a amélioré le rendement du peloton et les compétences individuelles en campagne.
English: First Secretary Milad Atieh (Syrian Arab Republic)
French: Milad Atieh, Premier Secrétaire (République arabe syrienne)
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1420 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 20.
English: Suitable health care, at least equivalent to that in the community, shall be provided.
French: Des soins de santé adaptés, au moins équivalents à ceux qui sont offerts à l'extérieur, doivent lui être dispensés.
English: Some people may suffer long-term, cumulative effects.
French: Certaines personnes pourraient souffrir d’effets cumulatifs et à long terme.
English: Green turtle (Chelonia mydas) in Kazanli (Turkey) T-PVS/Files (2004) 16 Secretariat report T-PVS/Files (2004) … Government report T-PVS/Files (2004) 11 NGO Report
French: Documents pertinents:
English: He expressed appreciation and support for the work of the Human Rights Council that was, in his opinion, one of most remarkable achievements of the 2005 World Summit.
French: Il a salué et appuyé le travail du Conseil des droits de l'homme qui, de son avis, représente une des grandes réalisations du Sommet mondial de 2005.
English: Notes issued under the program can be denominated in a range of foreign currencies.
French: Les eurobillets peuvent être libellés en différentes devises.
English: At the close of the plenary session the Conference paid a special tribute to Mr. Carlo Malaguerra, Director of the Swiss Federal Statistical Office, who plans to retire from his post towards the end of 2001.
French: HOMMAGE À M. CARLO MALAGUERRA  Avant la clôture de la réunion plénière, un hommage spécial a été rendu à M. Carlo Malaguerra, Directeur de l'Office fédéral de la statistique de la Suisse, qui projetait de prendre sa retraite vers la fin de 2001.
English: • a SARA permit is required if a project is likely to kill, harm or harass a species at risk, damage or destroy residence or critical habitat (Sections 32, 33 and 58).
French: • Un permis de la LEP est nécessaire si un projet tuera, blessera ou harcelera probablement une espèce en péril, endommagera ou détruira la résidence ou son habitat essentiel (articles 32, 33 et 58).
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Good Manufacturing Practices - Q&A on Commercial Importation and Exportation of Drugs in Dosage Form
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Bonnes pratiques de fabrication - Q & R sur l'importation et l'exportation des drogues à des fins commerciales
English: I am talking for instance of teleshopping services, different forms of online press or specialised TV programmes which go beyond the traditional model of a TV programme.
French: Je pense par exemple aux services de télé-achat, à différentes formes de presse en ligne ou à des programmes de télévision spécialisés qui vont au-delà du modèle traditionnel.
English: Institutional Purchasing Format (per case) 24 cans x 340 g (12 oz.) 12 cans x 425 g (15 oz.) 6 cans x 680 g (24 oz.) 6 cans x 680 g (24 oz.) 6 cans x 1.7 kg (4 lbs.) 6 cans x 1.7 kg (4 lbs.) 100 cans x 100 g (31/2 oz.)
French: 24 boîtes x 425 g (15 oz) 24 boîtes x 425 g (15 oz) 12 x 1,36 L (48 oz) 24 boîtes x 340 g (12 oz) 12 boîtes x 425 g (15 oz) 6 boîtes x 680 g (24 oz) 6 boîtes x 680 g (24 oz) 6 boîtes x 1,7 kg (4 lb) 6 boîtes x 1,7 kg (4 lb) 100 boîtes x 100 g (31/2 oz) 8 boîtes 8 boîtes 8 boîtes 8 boîtes 8 boîtes 12 boîtes 12 boîtes 12 boîtes
English: Observation networks are in need of enhancement, especially in the Andean mountain range, which constitutes a major determinant of the climate systems of the continent.
French: Les réseaux d'observation ont besoin d'être améliorés, en particulier dans la cordillère des Andes, qui exerce une influence déterminante sur les systèmes climatiques du continent.
English: This Committee is instructed to monitor developments in nationality issues, in particular in the Council of Europe member states, and to put forward proposals to help solve the practical and legal problems encountered by states in its field of competence.
French: Ce Comité est chargé de suivre les développements dans le domaine des questions de nationalité, notamment dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, et de formuler des propositions pour résoudre les problèmes pratiques et juridiques rencontrés par les Etats dans son domaine de compétence.
English: Lake Ontario, in turn, empties into the St. Lawrence River. From there, the water flows into the Gulf of St. Lawrence and the Atlantic Ocean.
French: Le lac Ontario, à son tour, se jette dans le fleuve Saint-Laurent, qui débouche sur le golfe du Saint-Laurent et, finalement, sur l'océan Atlantique.
English: Welcoming also the efforts of the Government of Afghanistan at initiating counter-narcotic measures, including measures involving law enforcement, eradication, alternative livelihood and public information, with a view to increasing awareness,
French: Se félicitant aussi des efforts déployés par le Gouvernement afghan pour entreprendre des mesures de lutte contre les stupéfiants, y compris dans les domaines de la détection et répression, de l'éradication, des moyens de subsistance alternatifs et de l'information, pour renforcer la prise de conscience,
English: Application of paragraph (4)(b) (20) This subsection applies for a taxation year of a taxpayer in respect of a participating interest, in a particular non-resident entity, held in the taxation year by the taxpayer, if
French: (4)b) (20) Le présent paragraphe s’applique à l’année d’imposition d’un contribuable relativement à la participation déterminée dans une entité non-résidente qu’il détient au cours de l’année dans le cas où, à la fois :
English: This is both to take advantage of the data sets and to ensure the applicability of the results.
French: Cet exercice visait à tirer profit de ces nouvelles bases de données tout en garantissant l'applicabilité des résultats.
English: • Although there are no provisions stating what information must be entered into the permanent register of electors, some sections in the Election Act refer to electors’ names and addresses for registration purposes [e.g. s.
French: • Même si aucune disposition ne précise quels renseignements doivent être inscrits dans le registre permanent des électeurs, certains articles de la Loi électorale font référence au nom et à l’adresse des électeurs aux fins de l’inscription.
English: The website of Pictura shows images of the opening of AlleFriezen.nl.
French: Op it webstee fan Pictura steane bylden fan de iepening fan AlleFriezen.nl.
English: Within each unit cell are areas of high stain density of a limiting diameter of 2–3 nm, which are interpreted as holes penetrating the layer.
French: A l'intérieur de chaque unité cellulaire, des régions de haute densité de coloration d'un diamètre se limitant à 2–3 nm existent, lesquelles sont interprétées comme des pores pénétrants de l'assise.
English: Notable in 2006, trips from India surpassed the number of trips from Italy for the first time.
French: Les voyages en avion ont affiché la baisse la plus faible (- 2,0 %) alors que les voyages en automobile et « autres moyens de transport » ont diminué respectivement de -5,2 % et de -5,4 %.
English: (B5­0378/2000) by Mr Titley, Mr Zimmeray and Mrs Karamanou, on behalf of the PSE Group, on the prisoners in Iran charged with spying for Israel and the United States;
French: (B5-0378/2000) des députés Titley, Zimeray et Karamanou, au nom du groupe PSE, sur les prisonniers traduits en justice en Iran sur l'accusation d'espionnage au profit d'Israël et des États-Unis ;
English: If none of the property in this report is associated to an account, do not complete Part D. Field 1* Branch or transit number (if this Part is applicable) Enter the branch number, transit number or other appropriate identifying number of the entity where the relevant account is held, if applicable to the property.
French: Si aucun des biens de cette déclaration n'est associé à un compte, ne pas remplir la partie D. Champ 1* Numéro de la succursale ou de transit (si cette partie s'applique) Entrez le numéro de la succursale, le numéro de transit ou tout autre numéro permettant d'identifier l'entité auprès de laquelle le compte est détenu, si cela s'applique au bien.
English: Training and Transferable Skills The Survey of Proponents asked respondents from the Business Equity Programs, RAN and RPP who hired employees (n=161) whether they provided their employees with training.
French: Formation et compétences transférables Au cours de l'enquête auprès des promoteurs, on a demandé aux répondants associés aux programmes de mise de fonds dans les entreprises, au PNAR et au PPERN qui ont embauché du personnel (n=161) s'ils ont offert de la formation à leurs employés.
English: I think if I was concerned I would go [directly] to the Cancer Society, Heart and Stroke Foundation, and get medical information from them.
French: Si cela m’inquiétait, je me renseignerais auprès de la Société canadienne du cancer, de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Many honourable Members are familiar with the details and I thank them for their very close interest.
French: Nombreux sont les honorables députés qui connaissent bien les détails de la question, et je les remercie pour le vif intérêt qu'ils y portent.
English: (a) Catheters for use in dialysis;
French: a) Cathéters utilisés pour les dialyses;
English: 4RST FIXED < 65' GASPE PENINSULA - QUEBEC 146 146
French: 4RST FIXE < 65' GASPESIE QUEBEC 146 146
English: To run an effective program, it is essential:
French: Pour que votre programme soit efficace, il est essentiel :
English: According to the Parks Canada interviewee, there are three committees for the Baffin IIBA and one committee for the Ukkusiksalik IIBA, all of which have equal DIO and Parks Canada representation.
French: D'après le répondant de Parcs Canada, trois comités ont été constitués à l'égard de l'ERAI relative à la région de Baffin et un à l'égard de l'ERAI visant le parc Ukkusiksalik, ces comités comptant tous un nombre égal de membres nommés par l'OID et par Parcs Canada.
English: Most importantly, the Act makes the purchaser liable to pay an amount to the CRA on account of the non-resident seller's possible Canadian tax liability, unless the purchaser obtains a clearance certificate from the CRA, the property is "excluded property" (including, generally, listed shares, units of a mutual fund trust, and certain types of indebtedness), or after reasonable inquiry the purchaser had no reason to believe that the seller was a non-resident of Canada.
French: Fait le plus notable, en vertu de la LIR, l'acheteur est redevable à l'ARC d'une partie de l'impôt canadien éventuel du vendeur non résident, à moins que l'acheteur n'obtienne un certificat de conformité de l'ARC stipulant que le bien est un « bien exclu » (notamment, d'une manière générale, les actions cotées, les parts d'une fiducie de fonds commun de placement et certains types de dettes) ou que, après enquête sérieuse, l'acheteur n'avait aucune raison de croire que le vendeur ne résidait pas au Canada.
English: In summary, the overall approach to capacity building and the tools and methods to be utilized will be highly dependent on the answer to the question "Whose capacity requires strengthening?"
French: En résumé, la démarche globale relative à la création de capacités et aux outils et méthodes à utiliser dépendra en grande partie de la réponse à la question suivante : "Les capacités de qui doivent-elles être renforcées?"
English: In accordance with paragraph 13 of decision RC-1/6 and pursuant to the provisions of Articles 5, 6, 7 and 9 of the Rotterdam Convention, the functions and responsibilities of the Committee are to make recommendations on the inclusion of chemicals notified as banned or severely restricted; to make recommendations on the inclusion of severely hazardous pesticide formulations; to prepare, as appropriate, relevant draft decision guidance documents; and to make recommendations on the removal of chemicals from Annex III of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 13 de la décision RC-1/6 et aux dispositions des articles 5, 6, 7 et 9 de la Convention de Rotterdam, le Comité a pour fonctions et responsabilités de faire des recommandations concernant l'inscription de produits chimiques ayant fait l'objet d'une notification d'interdiction ou de réglementation stricte, de formuler des recommandations concernant l'inscription de préparations pesticides extrêmement dangereuses, d'établir, selon le cas, des projets de document d'orientation des décisions appropriés, et de formuler des recommandations sur la procédure à suivre pour supprimer des produits chimiques de l'Annexe III de la Convention.
English: We began seeking competitive bids for replacing this aging hardware before the 39th general election; however, the November 2005 election call placed this initiative on hold.
French: Dans la mesure du possible, nous ferons en sorte que cette mise à niveau s’inscrive dans notre projet de créer un système informatique entièrement centralisé.
English: On 3 November 2005, SCOTT organized a national symposium on human trafficking in Switzerland.
French: Le 3 novembre 2005, le SCOTT a organisé un colloque national sur la traite des êtres humains en Suisse.
English: • maximum number of farms reached in Canada (732,832) 4.
French: • Nombre maximal atteint de fermes au Canada (732 832).
English: Water miscible solvent and cleaner with fast evaporation characteristics. Can be used as a clean-up solvent for adhesives, plastics, lacquers, epoxies, vinyl, contact cements and fibreglass.
French: L’apprêt très bâtisseur 1K adhère aux métaux nus et peinturés incluant l’acier galvanisé et l’aluminium.
English: In establishing conditions for the efficacious administration of rights under the fourth item of the second paragraph of this Article, the Ministry of Culture shall consider, in particular, the number of authors who have entered into a membership contract with the collecting society, the scope of the use of authors’ works or the number of possible users, the manner and means by which the collecting society intends to achieve its aims, the manner and participation of the members in the bodies and decision making, the principles for distribution of remuneration among the authors, as well as the possibilities of administration of rights abroad.
French: nombre d’auteurs ayant conclu un contrat d’adhésion à la société de gestion, de l’étendue de l’utilisation des œuvres des auteurs ou du nombre d’utilisateurs possible, des moyens et modalités par lesquels la société de gestion entend parvenir à ses objectifs, des modalités de participation des membres aux activités des organes de la société et à la prise des décisions, des principes de répartition de la rémunération entre les auteurs, et des possibilités de gestion des droits à l’étranger.
English: Both reports also build on a very useful joint hearing in Paris in March 2004 in which many international organisations and experts participated.
French: La réponse consiste à assurer la mobilité de la main d’œuvre dans l’Europe tout entière.
English: An agreement stepping up information sharing between UREL and the French ESC delegation to the EU was signed.
French: 1.4.2.3 Appréciation générale Les objectifs du PT 2006 ont été largement atteints.
English: Are Security Council resolutions to be honoured and enforced or cast aside without consequence?
French: Les résolutions de l'ONU doivent-elles être honorées et mises en oeuvre ou rejetées sans conséquence?
English: An alternative, broader aggregation of services, as found in some other works, includes transportation, communication, utilities, sales, finance and real estate, education, health, and welfare services ( i.e., from LMAS SIC 31 to 47; see Appendix B).
French: Selon une autre définition, plus large, appliquée dans d’autres ouvrages, ce secteur comprend les transports, les communications, les services publics, le commerce, les finances et l’immobilier, l’enseignement et les services médicaux et sociaux (c’est-à-dire les nos 31 à 47 de la CTI de l’EA; voir l’annexe B).
English: The second trend is the ongoing screening and training of all law enforcement personnel and national security forces, including the national police force, the National Drug Control Directorate, and the armed forces and their various elite corps.
French: Le deuxième élément prometteur est la poursuite du processus d'épuration de l'armée et de la police et du processus de formation de tous les membres des forces de l'ordre et des forces de sécurité, de la Police nationale et de la Direction nationale du contrôle des drogues jusqu'à l'armée et à ses corps spécialisés.
English: It identifies 1,000 to 15,000 fungal strains annually; approximately 25% of these are dermatophytes (with T. rubrum and T. mentagrophytes comprising 63% and 15%, respectively), 20% are yeast spp.
French: Les ateliers de mycologie médicale, tenus par le LSPQ trois à cinq fois l’an, réunissent des cliniciens et des employés de laboratoire des quatre coins de la province ainsi que des étudiants d’université et des étudiants en médecine.
English: The Regency: representing the ideal "home away from home", for the connoisseurs.
French: Profitez du cadre exceptionnel de nos salons et de notre bar: invitation à la détente et attention de notre personnel qui saura être à l'écoute de vos désirs.
English: Diversity as a fundamental Canadian value Government of Canada outcome:
French: La diversité, une valeur fondamentale du Canada Résultat du gouvernement du Canada :
English: One of the key elements in the Convention was the liberation of women by restoring to them full control over their bodies.
French: Elle rappelle que l'un des éléments clés de la Convention est la libération de la femme en lui rendant le contrôle absolu de son corps.
English: Results This step produces the "raw data" for the relevant costs to be taken into account in the costing exercise and assembles documentation that outlines the data source or sources, the assumptions, and the details of the cost base.
French: Résultats Cette étape-ci permet de produire des données brutes pour les coûts pertinents à prendre en considération aux fins de l'établissement des coûts et de recueillir la documentation décrivant la ou les sources de données, les hypothèses et les détails sur la base des coûts.
English: Amendment by Jill Evans, Hiltrud Breyer, Caroline Lucas, Amendment 88 Paragraph 11 11. Condemns the frequency and the intensity of television campaigns designed to advertise and promote foodstuffs targeted exclusively at children, and stresses that such commercial practices do not encourage healthy eating habits and should therefore be regulated; stresses furthermore that there is strong evidence that TV advertising influences short-term consumption patterns of children aged between 2 and 11 years; considers that advertising food high in fat, sugar and salt should not be allowed during programmes aimed specifically at children or during the times that children are most likely to be watching TV, but considers all the same that the individual responsibility of parents comes into play, since the final decision to purchase lies with them; Or. en
French: Amendement déposé par Jill Evans, Hiltrud Breyer et Caroline Lucas, Amendement 88 Paragraphe 11 11. stigmatise la fréquence et l'intensité des campagnes télévisées de publicité et de promotion d'aliments destinés exclusivement aux enfants, souligne que de telles pratiques commerciales n'encouragent pas des habitudes alimentaires saines et doivent dès lors être encadrées; souligne en outre qu'il est solidement prouvé que la publicité télévisuelle exerce une influence sur les modèles de consommation à court terme des enfants âgés de deux à onze ans; estime que la publicité pour les aliments riches en matières grasses, en sucre et en sel ne devrait pas être autorisée pendant les émissions visant en particulier les enfants ou pendant les plages horaires où les enfants sont les plus susceptibles de regarder la télévision, mais estime tout de même que la responsabilité individuelle des parents est engagée dès lors que la décision finale d'acheter leur incombe; Or. en