ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that a % DV for nutrients may be misinterpreted as being a percentage of a recommended amount, and that the reference standards are not applicable to all populations.
French: On a suggéré qu'un % de VQ peut être mal interprété comme un pourcentage d'une quantité recommandée, et que les normes de référence ne sont pas applicables à tous les segments de la population.
English: What are the conclusions of the Commission' s report?
French: Quelles sont les conclusions à tirer du rapport de la Commission ?
English: November 18, 2009 | The program has introduced the following important change: the effective start date of new Chairs may be no earlier than the first day of the month in which notification of the award occurred.
French: 18 novembre 2009 | Un important changement a été apporté au Programme : les nouveaux titulaires de chaire ne peuvent pas entrer en fonction avant le premier jour du mois où ils ont reçu leur avis d'attribution.
English: In respect of the publishing of a list of all operational interchange points, the Agency notes that CN and CP presently maintain and publish a list of interchange points in Canada in their tariffs, which are publicly available, and can be examined by accessing their respective Web sites.
French: Pour ce qui est de la question de publier une liste de tous les lieux de correspondance en service, l'Office fait observer que le CN et le CP maintiennent et publient présentement une liste des lieux de correspondance au Canada dans leurs tarifs, qui sont accessibles au public et qui peuvent être consultés sur leurs sites Web respectifs.
English: # See /proc/acpi/ibm/brightness for available values # Please read /usr/src/linux/Documentation/thinkpad-acpi.txt # brightness level in ac mode.
French: # Voir /proc/acpi/ibm/brightness pour les valeurs disponibles. # Veuillez lire /usr/src/Documentation/thinkpad-acpi.txt # Niveau de luminosité en mode ac.
English: You must make fair and reasonable efforts to promote Canadian manufacturers, designers, and suppliers of telecommunications components for use in the construction of the satellite facility.
French: Vous devez faire des efforts justes et raisonnables pour promouvoir les fabricants, concepteurs et fournisseurs canadiens d'éléments de système de télécommunication servant dans la construction du satellite.
English: The CCAA has succeeded in increasing its human resource infrastructure capacity over the past two years, largely due to a reinstatement of Sport Canada funding, of which 15 per cent is earmarked for administration.
French: L’ACSC a réussi à renforcer l’infrastructure de ses ressources humaines au cours des deux dernières années, principalement grâce au rétablissement du financement de Sport Canada, dont 15 % vont à l’administration.
English: If disputed claims cannot be quickly and efficiently resolved, the ability to dispute a claim may be used to frustrate the proceedings and create unnecessary delay.
French: En l'absence d'un tel mécanisme, la faculté de contester les créances risquerait d'être utilisée pour entraver la procédure ou la retarder indûment.
English: Given the active number of visitors, opportunities to promote and educate TCS clients may be lost.
French: Compte tenu du nombre important de visiteurs, ce sont autant de possibilités de promouvoir et d'éduquer des clients du SDC qui se perdent.
English: In case of filament lamps with two filaments, the centre of the driving-beam filament shall be taken.
French: Pour les lampes à deux filaments, on doit prendre en considération le centre du filament du faisceau de route.
English: Generally, panel-based mechanisms have used the threat of trade action as the major means of enforcement but this runs the risk of leading to retaliatory trade action by the offending party and, hence, a whole round of trade restrictions which would be costly to all members of a trade agreement.
French: De façon générale, les mécanismes axés sur des groupes spéciaux ont utilisé la menace de recours commerciaux comme principal instrument d’application de leurs décisions. Le danger est que cette approche peut conduire à l’adoption de mesures de représailles par la partie contrevenante; il pourrait alors en résulter toute une gamme de restrictions commerciales qui seraient coûteuses pour l’ensemble des participants à l’accord commercial.
English: Today's ceremony opens up a new chapter in the history of Russia, that of the Council of Europe and the continent as a whole.
French: La cérémonie d'aujourd'hui ouvre un nouveau chapitre dans l'histoire de la Russie, du Conseil de l'Europe, de tout notre continent.
English: The thio analogs 7 and 8 could be quantitatively converted into the expected product tetrasaccharides (27, 28) by incubation with GlcNAcT-V and UDP-GlcNAc.
French: Par incubation avec de la GlcNAcT-V et du UDP-GlcNAc, on peut transformer quantitativement les analogues thio en tétrasaccharides attendus (27, 28).
English: Mr Alumia, Mr McCreevy and Mr Verheugen.
French: Affaires générales (Luxembourg, le 17 octobre).
English: This chapter has brought out the wide array of initiatives in India, from the Constitution to legislative support to programmes and policies.
French: Le présent chapitre a mis en évidence tout l'éventail des initiatives prises en Inde, depuis la Constitution jusqu'à l'appui législatif aux programmes et politiques.
English: Following each session which uses telehealth, the rehabilitation specialist will complete a session log form and will compile a monthly report.
French: Après chaque séance au cours de laquelle on a recours à la télésanté, le spécialiste en réadaptation remplit un registre de la séance.
English: In 1995, the Education Law stipulated a mandatory 4 per cent of GNP, which was carried over to 1996/97 and will very likely be the same for 1998/99.
French: En 1995, la loi sur l'éducation fixait un montant obligatoire de 4% du PNB, qui a été reporté en 1996/97 et sera très probablement le même en 1998/99.
English: Marty M. Natalegawa, Permanent Representative of Indonesia to the United Nations and Chairman of the Special Committee, with the participation of the following members of the Special Committee: Chile, China, Congo, Cuba, Dominica, Ethiopia, Indonesia (host country), Russian Federation, Syrian Arab Republic and Timor-Leste.  New Zealand participated, as administering Power for Tokelau.
French: Marty M. Natalegawa, Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Comité spécial, avec la participation des membres ci-après du Comité spécial : Chili, Chine, Congo, Cuba, Dominique, Éthiopie, Fédération de Russie, Indonésie (pays hôte), République arabe syrienne et Timor-Leste.
English: For some services the purchasing power of poor people remains insufficient to overcome price barriers, suggesting direct transfers to households (demand-side subsidies) as a possible policy response.
French: Pour certains services, le pouvoir d'achat des pauvres reste insuffisant pour surmonter l'obstacle des prix, ce qui fait penser que des transferts directs au profit des ménages (subvention de la demande) pourraient être une bonne solution.
English: As well, it includes expressing confidence in their abilities and judgement when dealing with challenging circumstances or with their limitations (e.g., when handling failures or criticism).
French: Communication verbale – fait part de ses idées, exprime ses sentiments, pose des questions et donne les faits de façon claire, précise et concise, en anglais, ce qui est d’importance primordiale pour la sécurité des missions en PR.
English: Hackers anywhere in the world can very quickly make their presence felt in Canada. The threat of cyber-terrorism from abroad, an attempt to disrupt the nation’s financial sector for example, remains very real.
French: Les pirates informatiques de partout dans le monde peuvent très rapidement faire sentir leur présence au Canada, et la menace de cyberterrorisme venant de l’étranger, ainsi que toute tentative de perturber notre secteur financier, demeurent très réels.
English: Negotiate best rates for media placement (T.V./Radio/Prints) Review and execute media plans submitted by the Creative Advertising Agencies Issue purchase orders Prepare Pre-Buy analysis (Budget vs. Purchases) and PostBuy analysis (Budget vs. Invoices) Issue payments to suppliers, reconcile advertising campaigns and billings to departments Control budget by departmental contract
French: Négocier les meilleurs taux pour les placements médias (télévision/radio/presse écrite) Examiner et exécuter les plans médias soumis par les agences de création publicitaire Émettre les devis Préparer l’analyse pré-achat (budget vs achats) et aprèsachat (budget vs factures) Émettre les paiements aux fournisseurs, faire concorder les campagnes publicitaires avec les factures aux ministères Contrôler le budget par contrat ministériel
English: Adoption of the report of the Committee on its fifth session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa cinquième session.
English:   Announcement Priorities for Action on Prostate Cancer A ground-breaking National Prostate Cancer Forum was held in Toronto this past February 27 to March 2.
French:   Annonce Mesures prioritaires concernant le cancer de la prostate Un premier Forum national sur le cancer de la prostate a été tenu à Toronto du 27 février au 2 mars derniers.
English: Mr President, to start with I would like to thank the rapporteur, Gianfranco Dell'Alba, for his excellent report.
French: Monsieur le Président, tout d' abord permettez-moi de remercier M. Gianfranco Dell' Alba pour son rapport remarquable.
English: Op zich prima hotel, voldoet aan de verwachtingen. Wel groot, dus geen persoonlijke benadering.
French: Sehr schönes Hotel mit gutem Frühstücksangebot.
English: Available As determined by FN law
French: Disponible Comme déterminé par la loi de la Première nation
English: Subsequent sale of leased land 4.
French: Vente ultérieure d'un fonds loué 4.
English: The administration of a correctional institution is responsible for meeting the established sanitary and epidemiological requirements for protecting convicts' health.
French: Il incombe à la direction de chaque établissement pénitentiaire de veiller à ce que les normes sanitaires et épidémiologiques qui ont été fixées pour protéger la santé des condamnés soient respectées.
English: Farm clubs, also called production clubs and marketing clubs, bring them together. The clubs are independent groups of producers collaborating to improve their technical and financial management capabilities.
French: La Commission canadienne des grains (CCG) veille à l'excellence et à l'innovation quant à l'assurance de la qualité et de la quantité des grains, à la recherche dans le domaine et à la protection des producteurs de grains.
English: If, then, we are in favour of removing this topic from the agenda for this sitting, that does not mean that our commitment to the issue is any the less.
French: Si nous sommes favorables au retrait de ce sujet de l'ordre du jour, cela ne signifie pas pour autant que nous réduisions notre engagement sur la question.
English: In its resolution 40/9, on the implementation of strategic objectives and action in the critical area of concern: poverty, 4/ the Commission on the Status of Women reaffirmed the importance of the outcome of the Fourth World Conference on Women as well as the major United Nations conferences and summits organized since 1990, in particular the World Summit for Social Development.
French: Dans sa résolution 40/9 sur la réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques : pauvreté, la Commission de la condition de la femme a réaffirmé l’importance des résultats de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que de tous les grands sommets et conférences organisés par l’Organisation des Nations Unies depuis 1990, en particulier le Sommet mondial pour le développement social.
English: Six countries (Belgium, Switzerland, France, the Netherlands, Romania, United Kingdom) finance studies on the health effects of EMF exposure from combined sources.
French: Six pays (la Belgique, la Suisse, la France, les Pays-Bas, la Roumanie et le Royaume-Uni) financent des études sur les effets de l'exposition aux CEM sur la santé à partir de sources combinées.
English: Coincidentally, this is also the period when most immunizations are given.
French: Par coïncidence, c’est également pendant cette période que la plupart des vaccins sont administrés.
English: It remains to be determined whether the public in question, which would not immediately be likely to confuse the sign 'ISENBECK' with 'BECK's' would therefore be likely to confuse the signs because of a likelihood of association between the trade mark applied for and the opposing sign.
French: Reste à déterminer si le public, ne confondant pas directement les signes «ISENBECK» et «BECK's», ne risque pas à son tour de les confondre en les associant mentalement.
English: In the CIS region, in particular in Kazakhstan and the Russian Federation, the booming oil sectors contributed to increased labour force participation and to some reduction in unemployment rates, but these changes were marginal as the oil sector is not a main contributor to employment generation.
French: Dans la région de la CEI, en particulier au Kazakhstan et en Fédération de Russie, la forte activité du secteur pétrolier a contribué à une augmentation de la participation à l'activité et à une réduction du chômage, mais ces variations restent marginales car le secteur pétrolier n'est pas le plus gros créateur d'emplois.
English: The invocation of Chapter VII of the Charter, the decision of the Council to set up a committee to monitor implementation of the resolution and its call on Member States to report to the committee on its implementation within 90 days are indeed signs of the international community's determination to seriously address this problem.
French: La décision du Conseil d'invoquer le Chapitre VII de la Charte, de créer un comité chargé de suivre l'application de la résolution et de demander à tous les États de faire rapport au Comité 90 jours au plus tard après l'adoption de la résolution témoignent véritablement de la détermination de la communauté internationale de s'attaquer sérieusement à ce problème.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1405 — SCHEDULE F) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1405 — ANNEXE F) MODIFICATION 1.
English: • Has my boss told me what my duties include and don't include?
French: • Mon patron m’a-t-il dit en quoi consistent exactement mes fonctions?
English: A Protected Areas Strategy for the Yukon (1998); and Nova Scotia Protected Areas Strategy. 2 For L'Anse aux Meadows, it is unclear whether only the archaeological site was inscribed or the entire site managed by Parks Canada.
French: A Protected Areas Strategy for the Yukon (1998), Yukon; Protected Areas Strategy, Nouvelle-Écosse 2 Dans le cas de L'Anse aux Meadows, on ne sait pas si seul le site archéologique ou le site géré par Parcs Canada au complet est inscrit.
English: Now approved by the two institutions, the proposed regulation aims to remove from the Community register, as from 1 January 2006, antibiotics used as growth promoters and in animal nutrition generally.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement vise à éliminer du registre communautaire, à partir du 1er janvier 2006, les antibiotiques utilisés en tant qu'additifs "facteurs de croissance" et dans l'alimentation des animaux.
English: It allowed for quality arbitration as well as arbitral proceedings in the general sense.
French: Cette clause permettait un arbitrage sur la qualité du produit ainsi qu'une procédure arbitrale en général.
English: In the name of the theory and practice of reincarnation' .
French: Au nom du dogme et de la pratique de la réincarnation»!
English: Over the last thirty years there has been increased emphasis on principles, quality and professionalism in the provision of international humanitarian aid.
French: Au cours des trente dernières années, les principes, la qualité et le professionnalisme des acteurs de l'aide humanitaire internationale ont fait l'objet d'une attention croissante.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir à des postes de la Fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».
English: (d) Provision of customized software for IPOs for receiving, formality checking, search and examination, official correspondence, reminder notices, publication, registration, renewals and assignments of trademarks, patents and designs; (e) Provision of customized software for collective management of copyright and related rights for registration of musical works, sound recordings, audiovisual productions and of authors, performers, publishers and producers and processing of log-sheets for distribution of royalties; (f) (g) Provision of Information Technologies infrastructure; Establishment of databases of registered trademarks, patents and designs;
French: d) fourniture de logiciels personnalisés aux offices de propriété industrielle pour la réception, la vérification des conditions de forme, la recherche et l’examen, la correspondance officielle, les rappels, la publication, l’enregistrement, les renouvellements et les cessions de marques, brevets et dessins ou modèles industriels; e) fourniture de logiciels personnalisés de gestion collective des droits d’auteur et des droits connexes, pour l’enregistrement des œuvres musicales, des phonogrammes, des productions audiovisuelles et des auteurs, artistes interprètes ou exécutants, éditeurs et producteurs et pour le traitement de feuilles de calcul de répartition des redevances; f) fourniture d’une infrastructure informatique;
English: • You have not been a full-time student for at least 60 months before applying for this program>
French: • vous n’avez pas étudié à temps plein pour une période d’au moins 60 mois avant de présenter une demande en vertu de ce programme;
English: More than 100 individuals, mainly indigenous leaders from Central Africa and other countries, are on the mailing list and receive and exchange information on a regular basis on indigenous and minority issues in the subregion (e.g., indigenous fellowships at OHCHR, local NGO initiatives for the promotion of indigenous rights, invitations to seminars, sharing of documentation).
French: Plus d'une centaine de personnes, généralement des dirigeants autochtones de l'Afrique centrale et d'autres régions, se sont inscrites sur un fichier d'adresses et peuvent ainsi recevoir et échanger régulièrement des informations sur des questions intéressant les autochtones et les minorités vivant dans la sous-région (programme de bourses du HCDH à l'intention des autochtones, initiatives lancées par des ONG locales en vue de promouvoir les droits des populations autochtones, invitations à des séminaires, échange de documents, etc.).
English: In Canada, both the federal and provincial governments play a role in providing health care.
French: Au Canada, tant le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux jouent un rôle dans les soins de santé.
English: The central evaluation database (CEDAB) was made available to all country offices and the Evaluation Office launched a web site on Intranet and Internet (DP/1998/19) gives further details.
French: La base centrale de données sur l’évaluation est désormais à la disposition de tous les bureaux de pays et le Bureau de l’évaluation a ouvert un site Web sur Intranet et Internet (pour plus de précisions, voir document DP/1998/19).
English: In paragraph 74, the Board recommended that UNDCP review the reasons for qualified opinions from local auditors in order to measure their exact financial impact and to undertake appropriate action with the implementing partners.
French: Au paragraphe 74, le Comité a recommandé que le PNUCID examine les raisons qui ont motivé les réserves émises par les commissaires aux comptes locaux, afin de mesurer leur incidence financière exacte et de prendre les mesures qui s'imposent avec les partenaires chargés de l'exécution.
English: Some countries in Western Europe (Germany, Austria, Switzerland, Italy), Central and Eastern Europe (Czech Republic, Slovakia, Poland and Yugoslavia) and the NIS have reported their forests to be between 98 and 100% semi-natural.
French: Certains pays d'Europe occidentale (Allemagne, Autriche, Suisse et Italie), d'Europe centrale et orientale (République tchèque, Slovaquie, Pologne et Yougoslavie) et du groupe des nouveaux États indépendants ont indiqué qu'entre 98 et 100 % de leurs forêts se rangent dans cette catégorie.
English: An intervention in support of the application was received from the Moncton Airport and Air Transat advised that it had no objection to the granting of the requested authority.
French: Moncton Airport a déposé un mémoire à l'appui de la demande et Air Transat a pour sa part indiqué qu'elle ne s'opposait pas à l'approbation de la demande d'autorisation.
English: Lastly, she asked whether the 179 persons working in OIOS were staff members of the Secretariat, whether OIOS employed consultants and, if so, what were the selection criteria for consultants.
French: Elle souhaiterait enfin savoir si les 179 personnes qui travaillent au Bureau des services de contrôle interne sont des fonctionnaires du Secrétariat, et si le Bureau fait appel à des consultants et, dans l'affirmative, quels sont les critères de recrutement de ces consultants.
English: The representatives of the Democratic Republic of the Congo, Myanmar, Sri Lanka and the Sudan made statements, as concerned countries, on the report.
French: Les représentants de la République démocratique du Congo, du Myanmar, de Sri Lanka et du Soudan, pays intéressés, ont fait des déclarations sur le rapport.
English: The Stress Factor There are a thousand things out there that can cause you grief, if you let them.
French: Le facteur de stress Il existe mille et une choses qui peuvent vous stresser, si vous n'y prenez garde.
English: Aboriginal people are more than half (51 per cent) of the population of the Northwest Territories, almost one-quarter (23 per cent) of the population of the Yukon, and about 14 per cent of the populations of Manitoba and Saskatchewan.
French: 100) de la population des Territoires du Nord-Ouest, près d'un quart (23 p. 100) de la population du Yukon et environ 14 p.100 de la population du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: This framework agreement is particularly important as it is the first since the entry into force of the Treaty of Lisbon, which gave increased powers to Parliament, especially at a legislative level.
French: Cet accord-cadre est particulièrement important parce qu'il s'agit du premier accord-cadre depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne qui ait conféré des pouvoirs renforcés au Parlement, notamment au niveau législatif.
English: Our fishing industry understands that the fishery of tomorrow depends on the fishery of today.
French: Notre industrie de la pêche comprend que la pêche de demain dépend de la pêche d’aujourd’hui.
English: The Ceasefire Commission remained paralysed during the reporting period, while fighting continued among different factions of rebel movements.
French: La Commission du cessez-le-feu est demeurée paralysée durant la période à l'examen tandis que les combats se poursuivaient entre les différentes factions des mouvements rebelles.