ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loss on the rate of exchange; and Administration fees to exchange currency into local funds.
French: Ce qui suit sont des dépenses d’indemnité de base : perte sur le taux de change, frais d’administration pour échanger la devise en monnaie locale
English: Compare the pivot point of a car with the one in a boat.
French: À cette fin, il sera utile de comparer le point de pivot d’une automobile et celui d’une embarcation.
English: Apart from access to information on the application of the Directive6, the Green Paper invites operators to take part in the consultation on the future of the legislation under examination, with a view to gaining a better idea of the costs of any revision.
French: Outre l’ accès à l’ information sur l’ application de la directive6, le Livre Vert invite les opérateurs à participer à la réflexion sur l’ avenir de la législation examinée permettant de mieux évaluer les coûts d’ une éventuelle révision.
English: Case management continues to have an emphasis on resource utilization.
French: Sa priorité demeure l’utilisation efficiente des ressources.
English: We urge all Somali factions to renounce violence and reconsider their positions and join the march towards Somali national reconciliation.
French: Nous exhortons toutes les factions somaliennes à renoncer à la violence, à revoir leurs positions et à se joindre à la marche vers la réconciliation nationale somalienne.
English:  Advanced Marine Technology Initiative (AMTI) $1,400,000 International Communications and Navigation Ltd.
French:  Projet de technologie marine de pointe 1 400 000 $ International Communications and Navigation Ltd.
English: During the panel, various speakers highlighted the dynamic role of GTMO in the Euro-Mediterranean region.
French: Lors du colloque plusieurs intervenants ont souligné le rôle dynamisateur du GTMO dans la région euro-méditerranéenne.
English: It turned out that to be in this category the company had to add only 7,5 employees per annum, which is not very impressive considering all firm sizes are included in the sample except for the smallest companies.
French: Il est apparu que pour appartenir à cette catégorie, l’entreprise n’avait besoin de ne recruter que 7,5 personnes par an, ce qui n’est pas particulièrement impressionnant si l’on prend en compte le fait que les entreprises de toutes tailles étaient représentées dans l’échantillon, à l’exception des plus petites sociétés.
English: Fostering Higher Standards of Learning
French: Amélioration du niveau d'instruction
English: Assistance will be available to eligible Canadian magazine publishers based on their investment in the production of editorial content.
French: On accordera un appui aux éditeurs canadiens de périodiques en fonction de leur investissement dans la production du contenu rédactionnel.
English: • A multidisciplinary, multi-sectoral alliance to improve drug use in Nova Scotia
French: • Une alliance pluridisciplinaire et multisectorielle pour améliorer l'utilisation des médicaments en Nouvelle-Écosse
English: One delegation said “business as usual” was not an option and expressed the view, supported by several delegations, that the United Nations should be able to plan and implement one United Nations country programme.
French: Une délégation a dit qu'on ne pouvait pas continuer comme si de rien n'était et a émis l'opinion, appuyée par plusieurs délégations, selon laquelle l'Organisation des Nations Unies devrait être capable de planifier et de mettre en œuvre un programme de pays commun à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: An American in Canada will be blocked from viewing broadband full-episode content at ABC.com the same way that a Canadian in Canada is blocked; likewise, both Americans and Canadians in the U.S. will be turned away if they attempt to watch full-episode broadband content at most Canadian broadcaster websites.
French: Un Américain au Canada ne pourra pas regarder une émission entière large bande sur ABC.com, pas plus que ne peuvent le faire les Canadiens au Canada. De la même manière, les Américains et les Canadiens se trouvant aux États-Unis seront freinés dans leur tentative de regarder le contenu large bande d'émissions entières sur la plupart des sites Web des radiodiffuseurs canadiens.
English: WHEREAS the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (the Parties) reconfirmed in the Nairobi Declaration of 5th June, 2004 on the Final Phase of the IGAD led negotiations on Peace in the Sudan, their agreement on the six texts, including the Machakos Protocol as well as the texts relating to Power Sharing, Wealth Sharing, Security Arrangements, and resolution of the Conflict in Southern Kordofan/Nuba Mountains, Blue Nile, and Abyei Area;
French: Attendu que le Gouvernement de la République du Soudan et le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais (les Parties) ont confirmé dans la Déclaration de Nairobi sur la phase finale des négociations de paix pour le Soudan conduites par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, en date du 5 juin 2004, leur accord relatif aux six textes, dont le Protocole de Machakos et les textes sur le partage du pouvoir, le partage des richesses, les arrangements de sécurité, et le règlement du conflit dans le Kordofan méridional/les monts Nouba, le Nil bleu et la région d'Abyei,
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): As indicated in informal Council consultations, I should like to make a brief statement.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Comme cela avait été annoncé lors de consultations du Conseil, je voudrais faire une brève déclaration.
English: As the Advocate General has, essentially argued in paragraph 102 of his Opinion, the duality of the regimes applicable, respectively, to areas classified as SPAs and those which should have been so classified gives Member States an incentive to carry out classifications, in so far as they thereby acquire the possibility of using a procedure which allows them, for imperative reasons of overriding public interest, including those of a social or economic nature, and subject to certain conditions, to adopt a plan or project adversely affecting an SPA.
French: Comme l'a relevé en substance M. l'avocat général au point 102 de ses conclusions, la dualité des régimes respectivement applicables aux zones classées en ZPS et à celles qui auraient dû l'être incite les États membres à opérer des classements, dans la mesure où ils se ménagent ainsi la possibilité de recourir à une procédure leur permettant d'adopter, pour des raisons impératives d'intérêt public majeur, y compris de nature sociale ou économique, et sous certaines conditions, un plan ou un projet portant atteinte à une ZPS.
English: The RCMP is currently analyzing comments received in order to determine next steps on this issue and to ascertain the level of support to move forward.
French: La GRC analyse actuellement les commentaires reçus en vue de déterminer les prochaines étapes relativement à cette question et le niveau d’appui obtenu pour faire progresser le dossier.
English: In addition, the “Telecommunication for Development” Conference in Belgrade, in October, formulated a set of proposals for action and agreed a joint ICT policy agenda for six South-eastern European countries.
French: Les conférences de Bichkek et Moscou ont débouché sur l'adoption d'une résolution sur la société de l'information qui représente une contribution à la préparation du Sommet mondial.
English: We commend those efforts, which will, among other things, strengthen the maturity of their courts and legal systems.
French: Nous nous félicitons de ces efforts qui, entre autre choses, contribueront à renforcer leurs tribunaux et leurs systèmes judiciaires.
English: Composer Francis Dhomont is invited to the III Encontro Internacional de Música Eletroacústica in Brasilia (Brasil) from November 5 to 10, 2003.
French: Le compositeur Francis Dhomont est l’invité du III Encontro Internacional de Música Eletroacústica de Brasilia (Brésil) du 5 au 10 novembre 2003.
English: The resource bases of our weak economies need to be improved as a matter of urgency.
French: La base financière de nos économies de faible croissance doit d'urgence être améliorée.
English: The bill had been sent to the parliaments of two countries for formal review and adoption into legislation.
French: Ce projet de loi avait été transmis aux parlements de deux pays pour qu'ils l'examinent formellement et l'adoptent sous forme de loi.
English: You will find here a lot of products of Bill Cosby.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Bill Cosby aux meilleurs prix.
English: More than 90 national training initiatives were provided involving teams of Programs and Operations staff as subject matter experts in the design, development, and delivery of the training materials and programs.
French: Certains employés des Programmes et des Opérations ont participé à plus de 90 initiatives nationales de formation à titre d'experts en conception, en élaboration et en prestation de documents et de programmes de formation.
English: With a view to reducing social tension, employment opportunities were provided for redundant workers from enterprises in liquidation on local labour markets in coal-producing regions in the period 1998-2001, as follows:
French: Alors qu'en 1999, pour l'ensemble des régions, la proportion de mineurs percevant une allocation chômage était de près de 3,5 %, cette proportion a été ramenée à 1,1 % au début de l'année 2002.
English: Eventually the DLI was launched in 1996 and Mike was asked to sit on the External Advisory Committee as a subject matter representative.
French: L’IDD est lancée en 1996, et Mike est invité à faire partie du Comité consultatif externe à titre de représentant de secteur spécialisé.
English: Since innovative research-based training and prevention programs were introduced across Canada during 1994-1995, trends in deaths before and after this intervention are described.
French: Comme des programmes novateurs de formation et de prévention axés sur la recherche ont été introduits partout au Canada en 1994-1995, les tendances des décès avant et après cette intervention sont décrites.
English: The employee had accumulated 18 days of sick leave credits as of July 24, 1998.
French: À son départ, l'employé a à son crédit dix-huit (18) jours de congé de maladie.
English: The International Labour Office is involved in 12 of the Non-Self-Governing Territories, namely, American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Falklands (Malvinas), Gibraltar, Guam, Montserrat, New Caledonia, St. Helena, Tokelau, and the United States Virgin Islands.
French: Le Bureau international du Travail a des activités dans 12 territoires non autonomes, à savoir les Samoa américaines, Anguilla, les Bermudes, les îles Vierges britanniques, les îles Falkland (Malvinas), Gibraltar, Guam, Montserrat, la Nouvelle-Calédonie, Sainte-Hélène, les îles Tokélaou et les îles Vierges américaines.
English: In general terms, without going into detail, we can relate the Inferred Mineral Resources of Somincor's terminology with the Indicated Mineral Resource (class code 332) of the UNFC.
French: De façon générale, et sans entrer dans les détails, il nous est possible de faire le lien entre la catégorie des ressources minérales présumées de la terminologie de la Somincor et celle des ressources minérales indiquées (code 332) de la CCNU.
English: The deprivation of liberty of Mr. Daisuke Mori is not arbitrary.
French: La privation de liberté de Daisuke Mori n'est pas arbitraire.
English: Under the TECI initiative the Commerce Department provides assistance to countries to encourage adoption and further development of export control systems and undertakes data exchanges to facilitate more effective administration of transshipment controls.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Département du commerce offre une assistance aux pays pour favoriser l'adoption et le développement de systèmes de contrôle des exportations et échange des données devant permettre d'administrer plus efficacement le contrôle des transbordements.
English: For those within Section XIV, 24 summary diagnostic categories were examined.
French: Pour les anomalies faisant partie de la section XIV, 24 catégories diagnostiques sommaires ont été examinées.
English: Franco Frattini, Vice-President of the European Commission, launches the competition "The European Union and the Rights of the Child" The right to protection and care, the right to freely express their views, the right to have their best interests taken into consideration at all times, the right to maintain direct contact with both their parents… all these rights enjoyed by children in the EU are specified in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Franco Frattini, Vice-président de la Commission européenne, lance le concours « L’Union européenne et les droits de l’enfant » Le droit à la protection et aux soins, le droit d’exprimer librement ses opinions, le droit à ce que ses intérêts supérieurs soient pris en considération à tout moment, le droit d’avoir des contacts directs avec ses deux parents... tous les droits dont les enfants bénéficient au sein de l’Union européenne sont énumérés à l’article 24 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Urban District management Dessau summary local website
French: Urban District management Dessau résumé site web local
English: Although some of the projects under the health information category are designed to appeal to the population as a whole (or a wide audience), the target audience for a great number of these projects is a specific population group (e.g., children, youth), health care service providers (e.g., physicians, nurses in rural areas) or patients (e.g., diabetics).
French: Bien que certains des projets regroupés dans la catégorie de l'information sur la santé visent la population dans son ensemble (ou un vaste public), un grand nombre d'entre eux ciblent un groupe particulier de la population (p. ex., enfants, jeunes), des fournisseurs de services de santé (p. ex., médecins, infirmières en région rurale) ou des patients (p. ex, personnes souffrant du diabète).
English: Our notes are placed at the back of each chapter to facilitate easier reading for our general audience.
French: Des notes se trouvent à la fin de chaque chapitre de manière à faciliter la lecture a public.
English: 3.1.1 Transportation Transportation-related spills are classified under the subheadings of marine (including Great Lakes), road and rail carriers, aircraft (separate from spills at airports themselves), and pipelines.
French: 3.1.1 Transport Les déversements associés au transport sont classés sous les rubriques transport «maritime» (comprenant les Grands Lacs), «routier», «ferroviaire», «aérien» (exclusion Programme des urgences environnementales Environnement Canada, septembre 1999 3-5
English: Requests the Secretary-General and relevant United Nations bodies to continue to provide assistance to Mongolia in taking the necessary measures mentioned in paragraph 5 above;
French: Prie le Secrétaire général et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies de continuer à apporter l'aide voulue à la Mongolie pour lui permettre de prendre les mesures nécessaires visées au paragraphe 5 ci-dessus ;
English: Print + Fold Mascots You can craft your own 3-D Miga, Quatchi or Sumi with scissors, paper, and a bit of glue!
French: Imprime et plie les mascottes Tu peux créer tes propres Miga, Quatchi et Sumi à l’aide de ciseaux, de papiers et d’un peu de colle!
English: The Chairperson’s Message The past year has been marked by a number of important accomplishments for the Transportation Safety Board of Canada (TSB).
French: Mot du président Le dernier exercice a été marqué par un certain nombre de réalisations importantes au Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST).
English: Therefore, my Group, although it supports the two reports, wants a lot more from you, Commissioner, and from our Member States.
French: Par conséquent, mon groupe, bien qu’il soutienne les deux rapports, exige beaucoup plus de vous, Madame la Commissaire, et de nos États membres.
English: For instance, to help overcome barriers to translating research outcomes into health care practice; Pinn 2001, slide 75.
French: Par exemple, pour aider à surmonter les obstacles à l’application des résultats de la recherche dans la pratique médicale; Pinn, 2001, diapo 75.
English: Mutual confidence between the parties as a precondition for an experimental win-win development was lacking.
French: La confiance mutuelle entre les parties, qui est un prérequis pour le développement expérimental où tout le monde est gagnant, fait défaut dans cet environnement.
English: In 1999/2000, the Directorate also supported the Second Aboriginal Injury Prevention Conference, Continuing the Journey to Safe Aboriginal Communities, held in Alberta.
French: En 1999-2000, la Direction a donné son appui à la deuxième conférence autochtone sur la prévention des blessures, intitulée Continuing the Journey to Safe Aboriginal Communities, tenue en Alberta.
English: The Program consists of: (i) assistance, in a participatory manner, in the formulation of policies and strategies for social inclusion and to fight racial and ethnic discrimination in middle and higher-level education; (ii) strengthening the capacity of the Ministry of Education to guide the formulation of these policies and strategies; and (iii) supporting, developing and evaluating innovative projects that could contribute to these policies and strategies.
French: Le programme consiste à : i) aider, à titre participatif, à la définition de politiques et de stratégies d'intégration sociale et à la lutte contre la discrimination raciale et ethnique dans l'enseignement secondaire et l'enseignement supérieur; ii) doter le Ministère de l'éducation de moyens accrus pour orienter la définition de ces politiques et stratégies; iii) appuyer, développer et évaluer des projets novateurs susceptibles de contribuer au succès de ces politiques et stratégies.
English: NAAF launches Taking Pulse its initiative to increase educational and workplace opportunities for Aboriginal youth.
French: La FNRA a lancé Taking Pulse, une initiative destinée à augmenter les possibilités de formation et d'emploi offertes aux jeunes Autochtones.
English: • Participants had some difficulty in imagining the federal government as management consultants or as teachers, especially in the area of financial stability.
French: • Les participants ont eu quelques difficultés à s'imaginer le gouvernement dans le rôle de conseiller en gestion ou dans celui de professeur, particulièrement en matière de stabilité financière.
English: In the past, the public reported cases relating to children to crime divisions in police stations.
French: Dans le passé, les affaires concernant les enfants étaient portées devant la section criminelle des commissariats de police.
English: (iii) To offer persons in difficulty advice and guidance in finding organizations that will facilitate their integration;
French: iii) D'orienter et de guider les personnes en difficulté vers les structures pouvant favoriser leur intégration;
English: It calls for carefully assessing local contexts, including existing land uses and claims; securing land rights for rural communities; involving local people in negotiations, and proceeding with land acquisition only after their free, prior and informed consent.
French: Bien que les acquisitions à grande échelle ne représentent encore qu’une petite part des terres cultivables dans la plupart des pays, il n’y a que très peu de terres vraiment disponibles, car la plus grande part des terres de qualité sont déjà cultivées ou appropriées, le plus souvent par les populations locales.
English: ii) has declared, at the time of presenting such property for transportation, a higher value and paid an additional transportation charge at the rate of CA $0.50 for each CA $100.00 fraction thereof for the excess amount.
French: ii) a déclaré, au moment où il a présenté ces biens pour le transport, une valeur supérieure et a payé des frais supplémentaires de transport au taux de 0,50 $CAN par tranche de 100 $CAN sur la somme excédentaire déclarée.
English: And this necessarily implies that the intervention mechanism should incorporate some valid elements that will enable the local people to continue with the process towards clearly identified objectives: employing resources that they can generate (both locally and otherwise) and manage by themselves, on a sustainable basis.
French: Et cela implique nécessairement que le mécanisme d'intervention devrait comprendre certains éléments essentiels susceptibles de permettre à la population locale de poursuivre le processus en vue d'atteindre des objectifs clairement définis, en se servant de ressources qu'elle peut produire (sur place ou ailleurs) et gérer elle-même, d'une manière durable.
English: Framework for action The budget for public development aid is limited and well below the amount required to fill the digital gap.
French: Cadre d'action  Le budget de l'aide publique au développement est limité et il est bien en dessous du montant nécessaire pour combler le fossé numérique.
English: • for carrying out the duties and functions of the member,
French: • pour exécuter ses fonctions de député;
English: Currently, no formal annual plan is drawn up which contains objectives for each section, either as part of the appraisal process or as part of a general Administration and Consular planning exercise.
French: À l'heure actuelle, aucun plan annuel officiel avec des objectifs pour chaque section n'a été dressé que ce soit dans le cadre du processus d'évaluation ou dans celui de l'exercice général de planification de l'administration et des services consulaires.
English: In the context of paragraph (b) above it isclear that the word "structural" in the expression "structural building sections" does not bear its usual general meaning of "pertaining to a structure" as the latter word is used in the same paragraph in the expression "any ... building or structure": it does not merely qualify a component as forming part of a structure or building but, much more restrictively, as being one of the components which inter-connected, ensure that a building has a certain weight or load-bearing capacity or which, in other words, contribute substantially to its strength and solidity and permit it to resist the various forces created by man and nature to which it might be subjected.
French: Dans le contexte de l'alinéa b) précité, il est clair que le terme anglais «structural» employé dans l'expression «structural building sections» n'a aucun rapport avec le terme anglais «structure» que l'on retrouve dans l'expression «any... building or structure» à l'intérieur du même alinéa. Il ne se rapporte pas simplement à un élément constitutif d'une structure ou d'un bâtiment, mais, de façon plus restrictive, à un des éléments constitutifs qui conjugués, permettent au bâtiment de résister à un poids ou qui, en d'autres termes, contribuent de façon importante à sa solidité et à sa résistance aux différentes forces humaines ou naturelles auxquelles il pourrait être assujetti.
English: • auditor general reports, commissions of inquiry, etc. have accused governments of not being accountable or transparent enough scandals and perceived inefficiencies at federal level has left many disenchanted with government
French: • il peut être néfaste pour le gouvernement canadien d’être trop près ou trop loin des États-Unis; ce dernier doit conserver un équilibre, même s’il est précaire au cours des derniers mois, on a résolu un certain nombre de problèmes de longue date