ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current campaign covers a range of areas, such as housing, data gathering and health.
French: La campagne actuelle vise une panoplie de domaines tels que le logement, la collecte de données et le milieu de la santé.
English: Bearing these challenges in mind and upholding the tenet that all young people who aspire to in-company training must be given the opportunity to do so, we have no alternative but to overhaul and update the vocational training system.
French: Afin de relever ces défis et de prendre en compte les droits de tous les jeunes qui le souhaitent à avoir une chance de suivre un apprentissage en entreprise, de vastes réformes et une modernisation fondamentale du système de formation professionnelle sont nécessaires.
English: The Mexican chair’s emphasis on shared prosperity, reiterated throughout the year, clearly shaped the discussion of economic issues.
French: Les pays en développement ont approfondice thème en soulignant l’importance du renforcement des capacités en matière de commerce et de lutte contre le terrorisme dans la recherche du partage de la prospérité économique.
English: The progress that departments make toward implementing our recommendations is important to us and to Parliament.
French: Les progrès que les ministères réalisent dans la mise en uvre de nos recommandations sont importants à nos yeux et aux yeux du Parlement.
English: (z) For the purpose of declaring any candidate duly elected, the procedure to be followed where there is an equality of votes between candidates in an election for members of the National Assembly;
French: z) Afin de déclarer dûment élu un candidat, procédure à suivre lorsque des candidats ont recueilli le même nombre de suffrages pour être élu à l'Assemblée Nationale;
English: CED analyses the fact sheets and ensures that they comply with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Les projets sont ensuite approuvés par le directeur avant d'être soumis pour approbation ministérielle.
English: We are pleased to see the emphasis on the need to protect women and children against violence and sexual abuse in the request for humanitarian assistance in the emergency phase.
French: Nous constatons avec satisfaction que l'aide humanitaire fournie dans la phase d'urgence met l'accent sur la protection des femmes et des enfants contre la violence et les sévices sexuels.
English: Without commenting on what was said about Russia's strategy, I can at least guarantee that we shall not miss an opportunity to put pressure on Russia, as I have said.
French: Je ne commenterai pas ce qui a été dit à propos de la stratégie russe, mais je puis en tout cas vous assurer que toutes les possibilités que nous aurons pour faire pression sur la Russie seront utilisées, comme je l'ai déjà dit.
English: 8.11 As regards subprogramme 4, one P-3 post is to be redeployed from the Treaty Section.
French: 8.11 En ce qui concerne le sous-programme 4, un poste de la classe P-3 sera transféré de la Section des traités.
English: That change will be reflected in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Cette proposition sera examinée dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Mrs. Jana Lackovičová
French: Mme Jana Lackovičová
English: Any other communication or material you transmit to the Site, such as questions, comments, suggestions or the like, will be treated as non-confidential and non-proprietary.
French: Tout autre communication ou matériel que vous transmettez au Site, comme vos questions, commentaires ou suggestions, sera utilisé en tant que renseignement non confidentiel et non exclusif.
English: The RCMP in New Brunswick is committed to making New Brunswick the safest province in Canada through excellence in policing.
French: La GRC au Nouveau-Brunswick s’engage à faire du Nouveau-Brunswick la province la plus sûre au Canada, en misant sur l’excellence des services policiers.
English: The success of many IHSPR programs would not be possible without the exceptional network of partnerships that the Institute has nurtured since its creation.
French: Le succès de nombreux programmes de l’ISPS ne serait pas possible sans le réseau exceptionnel de partenariats que cet institut a soutenu depuis sa création.
English: Campaign issues mainly focused on internal politics even the head scarf wasn’t an issue.
French: Les thèmes qui ont dominé la campagne portaient principalement sur des questions de politique intérieure, la question du foulard n’ayant même pas été un sujet de débat.
English: According to indications given by the prosecutors themselves, it was anticipated that, after the entry into force for Luxembourg of the Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters on 31 December 2000, dealing with international requests would take up a substantial part of their time, something which would have a considerable impact on their domestic work.
French: Elle examine les recettes et les dépenses sous l’ angle de leur légalité et régularité ainsi que de leur conformité avec les principes de bonne gestion financière.
English: The representative reported what the Forum had done to address TK and presented some ideas on the ways forward.
French: Le représentant a rendu compte de ce que l’Instance permanente avait fait en ce qui concerne les savoirs traditionnels et présenté certaines idées sur la façon d’aller de l’avant.
English: Her decision was consistent with the Federal Court ruling in Charest v. Attorney General of Canada (1973), F.C. 1217 (F.C.A.) which states that "the purpose of an appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act is to prevent an appointment from being made in violation of the principle of selection based on merit.
French: Sa décision était conforme au règlement de la Cour fédérale dans la décision Charest c. Le Procureur général du Canada [1973], C.F. 1217 (C.A.F.), qui prévoit que « la raison d'un appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est d'empêcher qu'une nomination soit faite à l'encontre du principe de la sélection au mérite.
English: He thought that WADA had turned this situation around.
French: Il lui semble que l’AMA est parvenue à redresser la situation.
English: The cracks increase the hydraulic conductivity by more than one order of magnitude compared with that of intact samples of MW.
French: Les fissures augmentent la conductivité hydraulique de plus d'un ordre de grandeur par rapport à celle des échantillons intacts de MW.
English: Mr. Macedo (Mexico) (spoke in Spanish): On behalf of Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Haiti, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and my own country, Mexico, I have the honour to introduce for the fourth time a draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”, under agenda item 90 (f).
French: M. Macedo (Mexique) (parle en espagnol) : Au nom de l'Argentine, de l'Australie, de la Bolivie, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de la République dominicaine, d'El Salvador, de Haïti, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon, de la Malaisie, de Monaco, de la Nouvelle-Zélande, du Nicaragua, de la Norvège, du Pakistan, de Panama, du Paraguay, du Pérou, de la Pologne, de la Sierra Leone, de l'Afrique du Sud, de l'Espagne, de la Suède, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de mon pays, le Mexique, j'ai l'honneur de présenter pour la quatrième fois un projet de résolution, intitulé « Étude des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération », au titre du point 90 f) de l'ordre du jour.
English: The document is available on the RCMP’s website (www.rcmp-grc.gc.ca). A number of the issues identified in this report continue to hold true: the manufacture of counterfeit products and associated Intellectual Property crimes continues to create economic losses and threatens the health and safety of citizens; money laundering continues unabated as it facilitates many types of criminal activity; and identity theft remains a serious and growing issue.
French: Vous pouvez consulter ce document sur le site Internet de la GRC (www.rcmp-grc.gc.ca). Nombre des points soulevés dans ce dossier sont toujours vrais : la fabrication de produits contrefaits et les crimes connexes contre la propriété intellectuelle continuent d’entraîner des pertes économiques et menacent la santé et la sécurité des citoyens; le blanchiment d’argent se poursuit avec la même intensité tout en facilitant plusieurs types d’activités criminelles; enfin, les vols d’identité sont en hausse et ils demeurent une question préoccupante.
English: Said to the duty sergeant in a loud voice, while vigorously pointing his finger in his face, "You don't have the right to talk to me like that", or words to that effect.
French: 93.03.12 Lcol J.C.A Mathieu 111 - onglet 28 28 93.03.10 Cpl Négligence dans l'exécution d'une tâche militaire qui lui avait été imposée. (124 LDN) À Belet Uen, en Somalie, pendant qu'il nettoyait son arme, ne s'est pas assuré qu'elle était débouchée, de sorte que le coup est parti.
English: ▪ Follow the Environmentally Friendly Practices listed in this fact sheet ▪ Is in a Provincial Park ▪ Fisheries and Oceans Canada - Habitat Management ▪ May affect boat navigation ▪ Fisheries and Oceans Canada – Navigation Protection Program ▪ Is in a federally owned Small Craft Harbour ▪ Fisheries and Oceans Canada - Small Craft Harbours This fact sheet refers only to the requirements of Fisheries and Oceans Canada.
French: ▪ sont exécutés dans un parc provincial Pêches et Océans Canada – Gestion de l’habitat ▪ peuvent nuire à la navigation. Pêches et Océans Canada – Programme de protection de la navigation ▪ sont exécutés dans un port pour petites embarcations appartenant au gouvernement fédéral Pêches et Océans Canada – Ports pour petites embarcations Le présent feuillet d’information porte uniquement sur les exigences de Pêches et Océans Canada.
English: The roundtable was one of four sponsored by the GEF to address critical environmental and sustainable development issues as a contribution to the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Pendant la période considérée, le FEM a également entrepris les activités suivantes en rapport avec son portefeuille de projets dans le domaine des changements climatiques:
English: The text of the Act is available at http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2005/ukpga_20050002_en_1.
French: Le texte de la loi est disponible à : http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2005/ukpga 20050002_en_1.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Clarion Hotel Bergen Airport.
English: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Cameroon, China, Congo, Cuba, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Myanmar, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo and Uganda: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maroc, Myanmar, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Sierra Leone, Somalie, Soudan et Togo : projet de résolution
English: Příjemné jednání a ochota. Profesionální přístup při žádosti o výměnu pokoje.
French: Verzorgde schone kamers en rustige locatie aan rand van de stad.
English: Community leaders believe this service decreases the number of premature deaths related to heat stress in vulnerable populations and improves the quality of life for vulnerable populations during heat alerts.
French: Les dirigeants communautaires croient que ce service réduit le nombre de décès prématurés liés au stress thermique chez les populations vulnérables et améliore la qualité de vie de ces dernières pendant les alertes-chaleur.
English: Competition The Company faces significant competition from a variety of carriers, including Canadian Pacific Railway Company which operates the other major rail system in Canada, serving most of the same industrial and population centers as the Company, long distance trucking companies and, in certain markets, major U.S. railroads and other Canadian and U.S. railroads.
French: Ainsi, la Compagnie engage, de façon continue, d’importantes charges courantes et dépenses en immobilisations pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et découlant de la possession, de l’exploitation ou du contrôle de biens immobiliers, tant aujourd’hui que par le passé.
English: The Committee recommends that these measures be accompanied by public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children.
French: Il recommande que ces mesures soient accompagnées de campagnes d'information de la population sur les conséquences négatives des mauvais traitements infligés aux enfants.
English: In that connection, I have the honour to transmit to you herewith the document entitled “Havana Declaration” (see annex).  I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 66.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 66 de l'ordre du jour.
English: ◦ Additional opportunities to make representations
French: ◦ ajout d'occasions de présenter des observations
English: The StÃ³:lo people claim Xá:ytem as one of the "Stone People" sites.
French: Le peuple St :lÃ³ revendique Xá:ytem en tant que site du « peuple de la pierre ».
English: • Inflation fell to roughly 8% in 2005 – a 30 year low.
French: • Le taux d'inflation est tombé à quelque 8 %, soit son plus bas niveau depuis 30 ans.
English: Recent military incursions into the West Bank and the reoccupation of Palestinian towns and cities have resulted in heavy loss of civilian life.
French: Les récentes incursions militaires en Cisjordanie, la réoccupation de villes et de cités palestiniennes, se sont traduites par de lourdes pertes dans la population civile.
English: Then, not only will you be ready for the rest of the series, but you'll also be able to use arguably the best sed in existence!
French: Vous serez alors non seulement prêt pour la suite des articles, mais vous pourrez également vous vanter d'avoir la meilleure version de Sed qui existe !
English: The use of this technology is necessary in order to introduce supply chain management.
French: Le recours à ces techniques est nécessaire pour assurer la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: Bank 1 has to provide FINTRAC with the European business’ client’s full name and, if applicable, the client’s account number.
French: Dans ce scénario, la Banque 2 doit fournir le nom au complet du client de la Banque 1 et, le cas échéant, son numéro de compte.
English: b The apparent increase in 1999 and 2000 is largely due to a change of rules for the definition of regular resources in WFP.
French: b L'augmentation apparente pour 1999 et 2000 s'explique essentiellement par un changement de la définition des ressources ordinaires du PAM.
English: The discharge method was therefore applied under two differing assumptions; first, that the American eel's range excludes the Mississippi basin, and second, that the American eel's range includes the Mississippi basin.
French: La méthode des débarquements estime que la production d’œufs des anguilles qui grandissent dans le Mississippi est nulle, car il n’y a pas de débarquements là-bas.
English: An invigorated and more comprehensive Global System of Trade Preferences can help expand South-South trade.
French: Un Système global de préférences commerciales entre pays en développement réactivé et plus complet peut contribuer à l'expansion des échanges Sud-Sud.
English: Perhaps not surprisingly, IDRC-supported research in Egypt found that girls and young women were not only the most receptive to new information about household water but were also particularly effective as agents of change.
French: Peut-être ne faut-il pas s’étonner qu’une recherche appuyée par le CRDI en Égypte ait révélé que les filles et les jeunes femmes étaient des agents de changements particulièrement efficaces et réceptives aux nouvelles données sur l’utilisation de l’eau dans les ménages.
English: Certain instruments — particularly multilateral treaties and resolutions establishing an international or regional disaster relief mechanism — generally contain provisions establishing a standby funding scheme for that mechanism, and it is in turn this mechanism which, ideally, provides funding for disaster relief operations.
French: Certains types d'instruments, en particulier les traités multilatéraux et les résolutions portant création d'un mécanisme international ou régional de secours en cas de catastrophe, dotent en général ce mécanisme d'un fonds de réserve qui est censé couvrir les dépenses afférentes aux opérations de secours.
English: Industrial designs Date of basic text: August 28, 1906 Date of entry into force of basic text:
French: Loi de 1906 sur les dessins et modèles (n° 4 de 1906, modifiée en dernier lieu par la loi n° 58 de 1994) Publié par:
English: How long will Creator's Club games stay around?
French: Combien de temps les jeux Creators Club restent-ils en ligne ?
English: (a) To include on forms for the electronic transfer of funds and related messages accurate and meaningful information on the originator;
French: a) Qu'elles consignent dans les formulaires et les messages concernant les transferts électroniques de fonds des informations exactes et utiles sur le donneur d'ordre;
English: The Executive Board approved the recommendations contained in documents E/ICEF/2000/P/L.40 to P/L.44/Corr.1 and P/L.45.
French: Le Conseil approuve les recommandations figurant dans les documents E/ICEF/2000/P/L.40 à P/L.44 et Corr.1 et P/ L.45.
English: However, current estimates provide better visibility (accounting/reporting) of total resources to be invested in MASIS.
French: Les estimations actuelles offrent toutefois une meilleure visibilité (comptabilité/rapports) aux ressources totales à investir dans le SISAM.
English: Email : info@cdto.ca http://www.cdto.ca/ Quebec Ordre des techniciens et techniciennes dentaires du Québec 500, rue Sherbrooke Ouest Bureau 900
French: http://www.cdto.ca/ Québec Ordre des techniciens et techniciennes dentaires du Québec 500, rue Sherbrooke Ouest Bureau 900
English: At 107 years old, he wears a beret of The Royal Canadian Regiment, the unit he joined in October 1916 as a replacement during the First World War.
French: Il porte le béret du Royal Canadian Regiment. Il y pris les rangs en octobre 1916 à titre de remplaçant lors de la Première Guerre mondiale.
English: The provision of treated mosquito nets, public health initiatives and more medical facilities and personnel had resulted in a significant decline in the rate of child and maternal mortality caused by malaria.
French: La fourniture de moustiquaires traitées, un certain nombre d'initiatives de santé publique et l'accroissement des équipements et personnels médicaux ont contribué à une baisse assez significative des taux de mortalité infantile et maternelle dus à la malaria.
English: Recommendations concerning the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Recommandations concernant l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: We should, however, not forget that both Serbs and Hungarians will need to be better protected by clear and widely supported agreements on linguistic rights, autonomy and administrative boundaries.
French: Nous ne devons toutefois pas oublier que les Serbes mais aussi les Hongrois auront besoin d’une meilleure protection, garantie par des accords clairs et largement soutenus fixant leurs droits linguistiques, leur autonomie et leurs frontières administratives.
English: General Statistics, Ministry of Education 2005.
French: Statistiques générales, Ministère de l'éducation, 2005.
English: Marketed Health Products Directorate MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738
French: Direction des produits de santé commercialisés mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6522 Télécopieur : (613) 952-7738
English: The Delegation requested that WIPO consider assisting in implementation of a regional approach to fight against piracy within Southern Africa, through the Southern African Development Community (SADC) or through the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA).
French: La délégation a demandé que l’OMPI envisage d’aider à mettre en œuvre une politique régionale de lutte contre la piraterie en Afrique australe, par l’intermédiaire de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC) ou du Marché commun d’Afrique orientale et australe (COMESA).
English: I welcome the Inter-Agency Standing Committee's plan of action on sexual exploitation and abuse in humanitarian crises as a positive initiative of the United Nations system and call upon all Committee members and others concerned to ensure its swift implementation.
French: Je salue le Plan d'action pour la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crises humanitaires mis au point par le Comité permanent interinstitutions, qui constitue une initiative positive du système des Nations Unies et invite tous les membres du Comité permanent et les autres organismes à le mettre rapidement en oeuvre.
English: The Committee did not receive information on the level of funding provided by these sources.
French: D’autres sources de financement fédéral de la recherche dans les domaines de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie pourraient comprendre Statistique Canada, la Stratégie canadienne antidrogue (qui finance le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies), Santé Canada, Services correctionnels Canada (Centre de recherche en toxicomanie), et la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: Quelle est la signification profonde de l'analyse à ce stade, du point de vue de la planification en matière de langue?
French: En d'autres termes, une valeur marginale élevée sera attribuée à la présence de la langue minoritaire.
English: Diane Ablonczy CALGARY-NOSE HILL CONSERVATIVE
French: Diane Ablonczy CALGARY-NOSE HILL CONSERVATEUR
English: CROATIA State Budget finances benefits granted under more favorable conditions and in the higher amount for police, army officers, officials of justice, parliamentary deputies, Croatian Homeland War veterans, Second World War veterans and political prisoners after the Second World War.Employment institute pays global contribution for invalidity, old age and survivors pensions on behalf of unemployed persons who need to complete up to 5 years of qualifying period before they satisfy the minimum requirements for old age pension.
French: Le budget de l’État finance les prestations plus élevées, octroyées dans des conditions plus favorables aux militaires, fonctionnaires de la justice, députés, anciens combattants de la guerre de Croatie et de la deuxième guerre mondiale et des personnes détenues pour des raisons politiques après la deuxième guerre mondiale.Il prend en charge les cotisations des pensions d’invalidité, de vieillesse et survivants des chômeurs pour lesquels une durée minimum d’affiliation pouvant aller jusqu’à cinq ans est exigée avant qu’ils puissent bénéficier d’une pension de vieillesse.