ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PUBLIC NOTICE - Demolition activity on the federal pickering lands site  located in the city of pickering and town of markham Stream Bank Erosion Protection Project Installation Of Smoke and Carbon Monoxide Alarms in Residential  Units on the Pickering Lands Site Important Information Regarding Day-to-Day Maintenance and Repairs  for Pickering Lands Site Tenants
French: AVIS PUBLIC - Concernant des travaux de démolition sur les biens-  fonds fédéraux de pickering situés dans la ville de pickering et la  municipalité de markham Projet sur la protection des berges contre l’érosion Installation d’avertisseurs de fumée et de monoxyde de carbone dans   les unités d’habitation des biens-fonds de Pickering Information importante sur les travaux d’entretien et de réparations  quotidiens pour les locataires des biens-fonds de Pickering
English: The results indicate that in the vicinity of the loop, both within and outside the ground, the secondary fields are small at low frequencies and may be neglected.
French: Les résultats indiquent qu'au voisinage de l'anneau de courant, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du sol, les champs secondaires sont faibles aux basses fréquences et peuvent être négligés.
English: In addition, the Inspector-General's Office assisted in the establishment of the new regional management structures in Africa and completed the review of the role of the country desk officer at headquarters.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général a également participé à la mise en place de nouveaux services régionaux de gestion en Afrique, et a mené à bien l'étude du rôle des responsables des opérations régionales au siège.
English: This will permit a clear allocation of responsibilities, so that a rapid response in any crisis situation is possible.
French: Cela permettra un clair partage des responsabilités, de sorte à rendre possible une réaction rapide à chaque situation de crise.
English: 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Uniformed nurse practitioners remember by Capt Janet Weber Download article (PDF) Send to a friend CF nurse practitioners turned heads as they celebrated Remembrance Day at the annual Nurse Practitioners’ Association of Ontario (NPAO) conference.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 43 (le 7 décembre 2005) > Les infirmières praticiennes en uniforme se souviennent le 7 décembre 2005 vol 8, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les infirmières praticiennes en uniforme se souviennent par le Capt Janet Weber Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami À la conférence de l’Association des infirmières praticiennes de l’Ontario, les infirmières praticiennes en uniforme ont fait tourner bien des têtes lorsqu’elles ont souligné le jour du Souvenir.
English: It refers to its Recommendation Rec(2007)7 on good administration, according to which the public authorities shall act in accordance with the principle of transparency, although this does not prejudice secrets protected by law.
French: Il se réfère à sa Recommandation Rec(2007)7 relative à une bonne administration selon laquelle les autorités publiques agissent dans le respect du principe de transparence, bien que cela ne fasse pas obstacle à la protection des secrets par la loi.
English: The Agency will be self-funding with no financial assistance from the Government of Canada.
French: L'Office ne recevra aucune aide financière de la part du gouvernement du Canada.
English: With the industrial age, however, some cheese came to be made in factories.
French: Avec l'avènement de l'ère industrielle, on a commencé à fabriquer certains fromages en usine.
English: Exposure of monkey BSC-1 or murine fibroblastic L2 cells to 40 or 70 krad (1 rad = 1 × 10−2 J/kg) abolishes DNA and RNA synthesis almost entirely but reduces the formation of protein much less.
French: L'exposition des cellules BSC-1 du singe ou des cellules L2 fibroblastiques de muridés à 40 ou 70 krad (1 rad = 1 × 10−2 J/kg) abolit presque entièrement la synthèse du DNA et du RNA, mais elle réduit beaucoup moins la formation des protéines.
English: A number of humanitarian agencies, in collaboration with the Ivorian authorities, are developing a registration process for internally displaced persons to improve the system for responding to their assistance and protection needs and prepare for their eventual return or resettlement.
French: Un certain nombre d'organismes humanitaires mettent au point, en coopération avec les autorités ivoiriennes, un système d'enregistrement des personnes déplacées qui permettra d'améliorer l'aide et la protection offertes à cette population et de préparer leur retour et leur réinstallation à terme.
English: Some think about external debt sustainability and the associated transfer problem; others focus on public debt sustainability and the associated budgetary problem.
French: Les uns considèrent la viabilité de la dette extérieure et le problème connexe de transfert, tandis que les autres considèrent essentiellement la viabilité de la dette publique et les problèmes budgétaires qui y sont associés.
English: Brazil reported making major investments in this regard; 152 out of 200 ports had either implemented or were in the process of implementing the Code.
French: Le Brésil a indiqué qu'il avait fait d'importants investissements à cet égard; le Code avait été appliqué ou était en cours d'application dans 152 des 200 ports.
English: 11 Issue discussed with manager PeopleSoft, the Corporate/Compensation Manager.
French: 11 Le gestionnaire de la rémunération pour le Ministère a discuté de la question avec le gestionnaire de PeopleSoft.
English: Article 2 Freedom of movement 1 Everyone lawfully within the territory of a State shall, within that territory, have the right to liberty of movement and freedom to choose his residence.
French: Article 2 Liberté de circulation 1 Quiconque se trouve régulièrement sur le territoire d’un État a le droit d’y circuler librement et d’y choisir libre ment sa résidence.
English: The report confirms the program's relevance and the essential role that the Government of Canada plays in the area of official languages education.
French: Le rapport confirme la pertinence de ce programme et le rôle primordial du gouvernement du Canada dans le domaine de l'enseignement des langues officielles.
English: It is currently only in the West of Europe that, after the massacres and immeasurable destruction of the Second World War, the idea of countries combining together has slowly emerged.
French: Aujourd’hui, ce n’est qu’à l’Ouest de l’Europe, où, après les hécatombes et les destructions incommensurables de la Seconde Guerre mondiale que l’idée d’un regroupement de pays s’est fait jour lentement.
English: The international community carries the profound responsibility of ensuring that the Holocaust and its lessons are never forgotten.
French: La communauté internationale assume la responsabilité importante de veiller à ce que l'Holocauste et ses leçons ne tombent jamais dans l'oubli.
English: For dropouts with less than high school education the average unemployment rate was in the 20 percent range, about double that of high school graduates.
French: Dans le cas des personnes qui avaient un niveau de scolarité encore moins élevé, le taux de chômage se tenait dans les 20 %, soit environ deux fois celui des diplômés du secondaire.
English: The Licensee is prohibited from carrying local traffic between the points Moncton and Halifax.
French: Il est interdit à la licenciée d'acheminer du trafic local entre Moncton et Halifax.
English: The data collected will be used by engineers to design clothing, automobiles, airplanes, and other "made-to-fit-human" systems in the future.
French: Les ingénieurs se serviront des données recueillies pour concevoir des vêtements, des automobiles, des avions et d'autres systèmes utilisés par les humains.
English: Lower Fort Garry is a trendsetting cultural attraction, eager to explore new and different opportunities that are complementary to the heritage presentation and protection objectives.
French: Lower Fort Garry est une attraction culturelle innovatrice, qui ne demande qu’à examiner des moyens d’action nouveaux et différents, qui soient complémentaires aux objectifs de mise en valeur et de protection du patrimoine.
English: • Is the ITCE the only way to ensure that exploration money raised in Canada is spent in Canada?
French: • Le CIIE est-il la seule façon de veiller à ce que les fonds réunis pour l’exploration au Canada soient dépensés ici ?
English: We were also advised that our protests could lead to misinterpretation of our position, painting us as opponents of many of the progressive primary care strategies—including appropriately defined "teams"—that we in fact support.
French: De plus, nos protestations auraient peut-être mal interprétées et nous auraient représentés comme des opposants aux stratégies progressistes en soins de première ligne, notamment aux équipes bien définies, avec lesquelles nous sommes pourtant d’accord.
English: An assembly in which the wheel has a different offset from that of the wheel fitted in the same axle position for normal operation of the vehicle;  Type 3  An assembly in which the tyre is of a different structure from that fitted in the same axle position for normal operation of the vehicle;
French: 2.1110.3 Type 3 Un ensemble dans lequel le pneumatique a une structure différente de celle du pneumatique monté sur l'essieu auquel il est destiné, pour des conditions d'utilisation normales du véhicule;
English: EGNOS is a joint project of the European Space Agency (ESA), the European Commission and Eurocontrol, the European organisation for the safety of air navigation.
French: L’European Geostationary Navigation Overlay Service est la première action entreprise par l’Europe dans le domaine du positionnement et de la navigation par satellite.
English: TU11, TU13, TU19 (Don't apply to the English version)
French: TU13 Biffer à la fin "de la citerne"
English: From hand scanners to flatbed scanners, you can find something within your budget.
French: Vous pouvez en trouver un selon votre budget.
English: Our leadership, which has traditionally been developed almost solely through experience, must now complement experience with an &quot;academic&quot; approach.
French: La formation de nos chefs qui, par le passé, reposait presque uniquement sur l’acquisition d’expérience, doit maintenant s’accompagner d’une approche «théorique».
English: Back to Table of Contents SECTION 4.0 - IMPLEMENTING AND FUNDING PRINCIPLES
French: Retournez à la Table des Matiéres
English: Barry Rubin is director of the Global Research in International Affairs (GLORIA) Center, editor of the Middle East Review of International Affairs, and author of the forthcoming The Long War for Freedom:
French: Barry Rubin dirige le Centre international de recherche en affaires internationales (GLORIA), publie la revue Middle East Review of International Affairs et est le co-auteur de l’ouvrage à paraître The Long War for Freedom:
English: Action plans, good practice guidelines and case studies are readily available for most of the priority areas identified by WHO.
French: Des plans d’action, de bonnes orientations pratiques et des études de cas instructives sont d’ores et déjà disponibles dans la plupart des domaines que l’OMS juge prioritaires.
English: “WTO entry is in long march to market economy”, Financial Times, James Kynge, 08.10.01, in http://news.ft.com/ft/
French: «WTO entry is in long march to market economy», Financial Times, James Kynge, 8.10.01, in http://news.ft.com/ft.
English: Convinced that the protection of human rights and international humanitarian law must be guaranteed to all people, in all places and in all circumstances, they hoped that the discussions under way in the Security Council would quickly result in the cessation of hostilities.  That would make it possible to provide compensation to victims of human rights violations and, more generally, to open the way to a definitive solution of the region's problems.
French: Convaincus que la protection des droits de l'homme et du droit international humanitaire doit être garantie à toutes les populations, en tous lieux et en toutes circonstances, ils espèrent que les discussions en cours au Conseil de sécurité aboutiront rapidement à la cessation des hostilités, qui devrait à son tour permettre d'accorder réparation aux victimes de violations des droits de l'homme et, plus généralement, ouvrir la voie à une solution définitive des problèmes de la région.
English: A/59/668/Add.16 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 29 June 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/668/Add.16 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 29 juin 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire générale [A A C E F R]
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés – 2005
English: In March 2000, the FPT Committee on Injection Drug Use released a working draft of the report entitled Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada to a broad range of stakeholders for consultation.
French: Au mois de mars 2000, le Comité FPT sur l'usage des drogues injectables a fait parvenir à une grande variété d'intervenants, afin de recueillir leurs commentaires, un document de travail sur le rapport intitulé Stratégie pour réduire les préjudices liés à l'utilisation des drogues injectables au Canada.
English: We stayed one.I thought that the old station hotel was a thing of the past. The Bristol proved me wrong.
French: I am a light sleeper and would have appreciated knowing about this.
English: 2.1.2 Management of the Mission's Administrative Program is strong.
French: 2.1.2 La gestion du Programme d’administration de la mission est solide.
English: Additional information can be obtained by e-mailing us: voyage@international.gc.ca. ON THIS PAGE Multilateral Treaties Bilateral Treaties Canadian Laws and Regulations Service Standards and Fees
French: Les liens ci-dessous mènent aux documents les plus importants.Vous pouvez obtenir des renseignements additionnels, en écrivant à l'adresse voyage@international.gc.ca. DANS CETTE PAGE Traités multilatéraux Traités bilatéraux Lois et règlements Canadiens Manuels et documents d'orientation sur les politiques et procédures
English: The SBSTA requested the secretariat to synthesize these submissions into a report for consideration by the SBSTA at its thirty-second session.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat de faire une synthèse de ces contributions dans un rapport à examiner à sa trente-deuxième session.
English:    . Mr President, I should like to thank Mr Lagendijk, our rapporteur, for raising this very timely question.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de remercier notre rapporteur, M. Lagendijk, d’avoir posé cette question très opportune.
English: Univ Witwatersr Information last updated on: 2001/12/12 Job title: . email: gordonc@dbsa.org Fax number: 27 11 313 3086 Phone number: 27 11 313 3296 Information last updated on: 2001/12/12
French: Univ Witwatersr Information actualisée le: 2001/12/12 Position: . Courriel: gordonc@dbsa.org Télécopieur: 27 11 313 3086 Téléphone: 27 11 313 3296 Information actualisée le: 2001/12/12
English: The barn door is wide open, and now we want to bring the harvest in.
French: Cette porte est grande ouverte et nous voulons à présent y rentrer la récolte.
English: ◦ Revenues from regulatory fees are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: ◦ Les revenus provenant de droits réglementaires sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l'exercice.
English: ... stomach remedies? 1 2 Yes No
French: ... des médicaments contre les maux d’estomac? 1 2 Oui Non
English: “2.7.2.4.5.2 Packages containing uranium hexafluoride, may be assigned to UN No 33XX RADIOACTIVE MATERIAL, URANIUM HEXAFLUORIDE, less than 0.1 kg per package, EXCEPTED PACKAGE, provided that the package contains less than 0.1 kg uranium hexafluoride and the relevant conditions of 1.5.1.5 are met.”.
French: «2.7.2.4.5.2 Les colis contenant de l'hexafluorure d'uranium peuvent être affectés au numéro ONU 33XX MATIÈRES RADIOACTIVES, HEXAFLUORURE D'URANIUM, moins de 0,1 kg par colis, COLIS EXEMPTÉ, à condition que le colis contienne moins de 0,1 kg d'hexafluorure d'uranium et que les conditions pertinentes du 1.5.1.5 soient respectées.».
English: • Content management for the portal used to publish "Community of Interest" specific materials.
French: • Gestion de contenu pour un portail utilisé pour publier de la matière spécifique à une « Communauté d’intérêts »
English: Middle East peace process Background Europe has always maintained a strong presence in the Middle East and, in 2005, it continued playing a key role from the diplomatic point of view.
French: Le Conseil a d’ailleurs affirmé, à plusieurs reprises au cours de l’année, que l’Iraq peut bénéficier du système de préférences généralisées de l’Union.
English: “Environmental Protection (Controls on Ozone-Depleting Substances) Regulations”, 2004.  Ozone-depleting substances are harmful chemical substances that destroy the ozone layer and may also release chlorine and bromine atoms in the stratosphere”, 2004.
French: Les substances appauvrissant l'ozone sont des substances chimiques nocives qui détruisent la couche d'ozone et qui ont en outre la capacité de libérer des atomes de chlore et de brome dans la stratosphère: « Contrôle environnemental des substances qui appauvrissent l'ozone”, 2004.
English: Visitors using wheel chairs can bypass the section behind the centre and enter the trail just beyond the service station.
French: Les visiteurs en fauteuil roulant peuvent rejoindre le sentier juste derrière la station-service.
English: (a) As part of the Ahorrasif Programme and with the participation of the Sofols, 510 people had registered through April 2005 with the aim of securing down payments for their homes and thus ensuring access to a loan;
French: Au mois d'avril 2005, 510 personnes s'étaient inscrites au Programme AHORRASIF, avec la participation des SOFOLES, afin de réunir l'apport personnel au titre du financement de leur logement et garantir ainsi leur accès au crédit.
English: Introduction Legislative Authority Remedial Measures Community
French: ‘Nullifying’ the Dangerous Goods Hazard For transportation by air, shippers and Passenger Acceptance Staff may use the following information to determine if they may ship or accept camping equipment that once contained the following dangerous goods.
English: • This list will tell you when and where cravings are likely to occur.
French: • Cette liste vous indiquera où et quand l'envie de fumer pourrait se manifester.
English: On the basis of the 4th.Directive, victims of car accidents abroad (or cross-border) have the right to apply for compensation to the claims representative of the insurer appointed in the country of the victim's residence.
French: En vertu de cette quatrième directive, les victimes d'un accident de voiture à l'étranger (ou transfrontalier) peuvent demander le paiement de dommages-intérêts au représentant chargé du règlement des sinistres de l'assureur désigné dans le pays d'origine de la victime.
English: • In the context of re-evaluation and special review of products, section 20 of the Pest Control Products Act (Bill C-8 which received royal assent on December 12, 2002) provides that, "where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent adverse health impact or environmental degradation".
French: • Dans le contexte de la réévaluation et l'examen spécial des produits, l'article 20 de la Loi sur les produits antiparasitaires (Projet de loi C-8 qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2002), prévoit que : « En cas de risques de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard la prise de mesures rentables visant à prévenir toute conséquence néfaste pour la santé ou la dégradation de l'environnement ».
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Alitalia and the provision by Alitalia of aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services on licensed routes between Canada and Italy, to sell transportation in its own name on flights operated by Alitalia from April 1 to October 28, 2001.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Alitalia, ainsi que la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et l'Italie, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Alitalia, du 1er avril 2001 au 28 octobre 2001.
English: 'Article 2(3) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora must be interpreted as precluding a Member State from taking account of economic, social and cultural requirements or regional and local characteristics when deciding which sites to propose to the Commission or when defining the boundaries of those sites under Article 4(1) of that directive.‘
French: «L'article 2, paragraphe 3, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce qu'un État membre tienne compte des considérations économiques, sociales et culturelles ou des caractéristiques régionales et locales, lorsqu'il décide des sites à proposer à la Commission ou lorsqu'il fixe les limites de ces sites au titre de l'article 4, paragraphe 1, de ladite directive.»
English: The N content of manures varies depending on animal, rations, and bedding material but is typically about 2% of dry weight.
French: La teneur en azote des fumiers dépend de l'espèce considérée, de l'alimentation de l'animal et du type de litière, mais elle se situe habituellement aux environs de 2 % du poids sec.
English: • containing organic binders only
French: • contenant uniquement des liants organiques
English: EVALUATION Evaluation forms were provided and focus groups were subsequently held to assess impact and use.
French: ÉVALUATION On a fourni des formulaires d’évaluation et on a constitué subséquemment des groupes de discussion pour évaluer l’impact et l’utilisation du programme.
English: I would particularly like to thank the staff members who have had to work exceptionally hard.
French: Je tiens en particulier à remercier les membres du personnel qui ont dû fournir un effort exceptionnel.
English: If the shipment is rejected for any reason, the representative of the disposal or recovery facility must immediately contact his or her competent authority.
French: Si le chargement est refusé pour un motif quelconque, le représentant de l'entité qui effectue l'opération d'élimination ou de valorisation doit contacter immédiatement son autorité compétente.