ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the majority of Commissioner candidates made a good impression, I voted in favour of the new European Commission.
French: La majorité des candidats ont fait bonne impression, c'est pourquoi j'ai voté en faveur de la nouvelle Commission européenne.
English: The problem has been that the surgeon looks through the microscope directly into the operating field but has to look at another computer screen to follow surgical navigation.
French: Jusqu’à tout récemment, le problème du chirurgien était de regarder le champ opératoire directement par le microscope tout en consultant un autre écran d’ordinateur pour suivre la navigation chirurgicale.
English: In this regard, we share the perception of other delegations that the problem is not with the agenda of the Conference, its rules of procedure or its decision-making process, although there is always room for improvement in all these areas.
French: À cet égard, nous avons le sentiment, comme d'autres délégations, que le problème ne réside pas dans l'ordre du jour, le règlement intérieur ou les modalités de prise de décisions de la Conférence, même s'il est toujours possible d'apporter des améliorations dans ces différents domaines.
English: excusez moi je dois répondre... pas une minute de répit pour Richard Dassault !
French: "Un chant de l'abbaye de TAMIEMerci a Serge qui ma fourni la « matière ».
English: If you choose an asynchronous format...
French: Si vous choisissez un format asynchrone...
English: Justification It is good to mention that each Member State is in the first place responsible for the disposal of his own waste, as well as that each Member State should care for a network of disposal installations, as mentioned in article 5 of the existing waste framework directive.
French: Justification Le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement a appelé précisément à "responsabiliser davantage les producteurs" et ce principe a déjà été intégré dans d'autres volets de la législation sur les déchets, notamment la directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques et la directive sur les véhicules hors d'usage.
English: In some cases, improvements in government operations are immediate; in other cases, corrective actions are carried out over a longer time frame --for instance, when legislative or policy changes are required.
French: Dans certains cas, les améliorations des activités gouvernementales sont immédiates; dans d'autres cas, des mesures correctives sont prises sur une plus longue période -- par exemple, lorsque des lois ou des politiques doivent être modifiées.
English: This follows more than one year's discussion with all parties on the ideas launched in the June 2006 Communication.
French: Cette étape fait suite à plus d’un an de débats avec toutes les parties sur les idées lancées par la communication de juin 2006.
English: Discussion Surveillance systems capture only those cases in which an individual has presented to a health care professional and received a positive laboratory result for C. trachomatis.
French: 2 Les données de 2002 sont préliminaires, et des changements sont à prévoir.
English: You are also encouraged to verify the balance of your current Discovery Grant account, if applicable, before submitting Form 180.
French: Nous vous encourageons également à vérifier le solde de votre compte de subvention à la découverte, le cas échéant, avant de présenter le formulaire 180.
English: A number of steps have been taken by the authorities and "administrations" to commemorate the missing.
French: Plusieurs mesures ont été prises par les autorités et les « administrations » pour commémorer les disparus.
English: We particularly need the political will to respond to the current economic situation.
French: En particulier, la volonté politique doit répondre à la situation économique actuelle.
English: Moreover, the massive destruction of property and infrastructure in the Palestinian residential areas, as well as the disruption of economic activities in the occupied territories — due, among other things, to the severe restriction on the movement of persons and goods to, from and inside the occupied territories — are important but less visible aspects of the excessive violence and heavy-handed approach of the Israeli forces against the Palestinians.
French: En outre, les destructions massives de biens et d'infrastructures dans les zones résidentielles palestiniennes ainsi que la perturbation des activités économiques dans les territoires occupés - due notamment aux graves restrictions à la circulation des biens et des personnes dans les territoires occupés, en sortant ou y entrant - sont des aspects importants mais moins visibles de la violence excessive et de la lourde poigne des forces israéliennes contre les Palestiniens.
English: H.E. Mr. José Patrício.
French: M. José Patrício.
English: The validation well must adequately test a valid geological target to be declared to the Board by the interest owner prior to the commencement of the well.
French: Le puits de validation doit être foré dans une cible géologique adéquate afin d'être déclaré à l'Office par le titulaire de l'intérêt avant le début du forage du puits.
English: The questionnaires are kept for three years from the date the survey was completed.
French: Aucun document ne peut être détruit et doit être conservé dans son intégralité. No. ADD :
English: Examples of services that are not taxable include dry cleaning and personal services such as hair styling or beauty treatments.
French: Les services non taxables englobent par exemple le nettoyage à sec et les services personnels tels que les services de coiffure ou les traitements de beauté.
English: Other countries’ need for guarantees and transparency about missile defence development is being called into question by the US approach to deployment, which combines political statements of intent with an incremental deployment approach.
French: Les autres pays exigent des garanties et une certaine transparence à propos du développement de la défense antimissile ; or, cela est remis en question par l’approche des Etats-Unis en matière de déploiement, qui consiste à faire des déclarations politiques d’intention tout en procédant à un déploiement progressif.
English: These long-term leases are defined as finance leases and are thus recognised and accounted for as assets, and their associated lease obligations as liabilities.
French: Ces baux relèvent des locations-financements et sont à ce titre considérés et comptabilisés comme actif. Les obligations contractuelles y afférentes sont inscrites au passif.
English: • They develop networks with the cultural sector.
French: • Ils développent des réseaux dans le secteur culturel.
English: The most critical situation is that in Pakistan where democracy has been has been overthrown and terrorist activity continues more or less openly.
French: La situation la plus critique est celle du Pakistan où la démocratie a été renversée et où les activités terroristes continuent plus ou moins ouvertement.
English: Atlantic Area Global Perspective to Citizenship Education Project — A Human Rights Officer is a member of the committee of resource persons for this project, which was undertaken by a global perspective research group at the University of Moncton.
French: Un spécialiste des droits de la personne appartient au comité de personnes-ressources du projet, qui a été entrepris par un groupe de recherche dans une perspective mondiale à l'Université de Moncton.
English: (a) The Executive Director shall review, as often as may be necessary, the adequacy of the multi-year funding framework strategic plan in order to ensure that actual and planned expenditures expenses do not exceed resources available and correspond as closely as possible to the level of resources expected to be available for that purpose.
French: a) Le Directeur exécutif examine, aussi souvent que nécessaire, l'adéquation du plan de financement pluriannuel stratégique, en s'assurant que les dépenses charges prévues ne dépassent pas le montant des ressources disponibles et correspondent d'aussi près que possible au montant des ressources escomptées pour financer ces dépenses charges.
English: Development of a wildland fire plan in support of the Canadian Wildland Fire Strategy.
French: Un plan relatif aux incendies de végétation est élaboré afin d'appuyer la Stratégie canadienne en matière des feux de forêt.
English: A/64/85-S/2009/288 Letter dated 3 June 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of Gabon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/85-S/2009/288 Lettre datée du 3 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For instance, a study in British Columbia over the 19911998 period found that agestandardized mortality rates of MVAs were 4 times the provincial average (4.4 per 10,000 versus 1.1).
French: Il survient différents types d’AVM. Dans certaines régions, ce sont les accidents de la circulation qui constituent un problème, alors que, dans d’autres régions, nombre d’accidents impliquent des motoneiges.
English: In the second case, evidence of fraud was transmitted to two judicial authorities, both of whom have declined jurisdiction for more than eighteen months.
French: Parmi les exemples suivants, les deux premiers sont empruntés au domaine des actions extérieures, le troisième à celui des échanges de produits agricoles, les deux derniers concernent les ressources propres.
English: It is however to be noted that this paragraph is to be considered in the light of paragraph 3, which is designed to avoid an excessive amount of tele-shopping programmes within programme services which are not exclusively devoted to tele-shopping, over a 24-hour period (see below, paragraph 224).
French: Il convient de relever néanmoins que ce paragraphe doit être examiné en relation avec le paragraphe 3 qui vise à éviter un volume excessif d'émissions de télé-achat au sein de services de programmes qui ne sont pas exclusivement consacrés au télé-achat, sur une période de 24 heures (voir infra, paragraphe 224).
English: Making available microdata for research is not in contradiction with the sixth UN Fundamental Principle as long as it is not possible to identify data referring to an individual.
French: La communication des microdonnées aux chercheurs n'est pas incompatible avec le sixième Principe fondamental de l'ONU tant qu'il demeure impossible d'identifier les données se rapportant à un individu.
English: ( 48 ) Every culture needs to be purified and transformed by the values which are revealed in the Paschal Mystery.
French: ( 49 ) Toute culture a besoin d'être purifiée et transformée par les valeurs révélées dans le mystère de Pâques.
English: Conclusions related to the design of support programmes Emphasising customer orientation and service has been identified as an important and specific success factor of high-tech SMEs in general.
French: Il est clair que les compétences d’encadrement peuvent tout aussi bien être enseignées sous forme de formation continue, par exemple dans le cadre des pépinières d’entreprises.
English: It will change the impact of government on the lives of women by including the perspectives of women.
French: Elle modifiera l'effet du gouvernement sur la vie des femmes puisqu'elle tiendra compte des perspectives de celles-ci.
English: The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.
French: La Commission peut vérifier les informations reçues avec les opérateurs économiques et le pays bénéficiaire concerné.
English: Evidence from the 1996 Optima Tobacco Retailers Survey on Tobacco Sales to Minors Legislation show that:
French: Les résultats de l'étude Tobacco Retailers Survey on Tobacco Sales to Minors Legislation réalisée par la société Optima en 1996 révèlent que :
English: We therefore asked the developer to review the description of avifauna and proceed with a site inventory in accordance with the "Guide pour l'évaluation des impacts sur les oiseaux", which was developed by the Quebec region.
French: Nous avons donc demandé au promoteur de revoir la description de l'avifaune et de procéder à un inventaire sur le terrain selon le Guide pour l'évaluation des impacts sur les oiseaux élaboré par la région de Québec.
English: • Governor general's summer concert series.
French: • Série de concerts d’été du gouverneur général.
English: In addition, at the age of 12 years, all needles of the needle cohort have been shed.
French: De plus, à l'âge de 12 ans, toutes les aiguilles de la cohorte d'aiguilles étaient disparues.
English: Mr. Wreggitt stated that he had told Mr. Milliken at the barbecue that he worked in River Hill at Joyceville Institution and that it was going well and he enjoyed it.
French: M. Wreggitt a déclaré avoir dit à M. Milliken, pendant la tenue de l'événement, qu'il travaillait au sein du programme de Riverhill, à l'Établissement de Joyceville, que les choses allaient bien et qu'il aimait son travail.
English: Strychnine-treated grains (used for rodent control) and carbofuran-based insecticides remain widely used in the United States and Mexico and may pose a threat to the Canadian population of Burrowing Owls during migration and on the wintering grounds (McDonald et al.
French: Quoique mal quantifiées, les collisions avec des véhicules seraient une importante cause de mortalité des adultes et des jeunes Chevêches des terriers.
English: The European Environment Agency (EEA) estimates that these subsidies amount to €110 billion per year just for roads in EU Member States;
French: D'après l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), ces subventions atteindraient 110 milliards d'euros par an juste pour les routes dans les États membres de l'UE;
English: Wolves spend a lot of time where their main prey are - often along major valley bottoms where transportation corridors are also located.
French: Les loups passent beaucoup de temps aux endroits où leur proies principales se trouvent - dans les fonds de vallée où les couloirs de transport sont situés.
English: [140] Dr. Chapman stated that he would not like to evaluate an individual's fitness to travel by air based on the FFT form completed by another physician.
French: [140] Le Dr Chapman a indiqué qu'il n'aimerait pas évaluer la capacité d'une personne de voyager par avion en se basant sur le formulaire portant sur l'état de santé rempli par un autre médecin.
English: We urge the Somali people to continue down this difficult path and to embrace this opportunity for peace.
French: Nous exhortons les habitants de la Somalie à poursuivre sur cette voie difficile et à saisir cette occasion d'instaurer la paix.
English: Balance maintained between cost-effectiveness and quality in the translation and revision of documents.
French: À cette fin, de nouvelles mesures d’économies seront prises, en particulier en ce qui concerne les tiers se rendant à Genève ou participant aux réunions que l’OMPI organise à travers le monde.
English: Please therefore ensure that correct details (address, e-mail) are provided and ensure that this persons' e-mail may be accessed by other staff of your organisation during any absences.
French: Veuillez dès lors vous assurer de l'exactitude des informations fournies (adresse, courrier électronique) et, en cas d'absence, veiller à ce qu'un autre membre du personnel de votre organisme ait accès à l’e-mail adressé à cette personne.
English: The Scandic Olympic Hotel is situated in the central Esbjerg location on Denmark's West coast.
French: This cosy establishment offers free parking, Wi-Fi internet and a buffet breakfast, and is found close to the old truss bridge that crosses Denmark's Little Belt strait.
English: The European Union is consistent in its claims to promote competition and competitiveness, yet it is just as consistent in failing to do so.
French: L’Union européenne se montre cohérente dans ses déclarations en faveur de la promotion de la concurrence et de la compétitivité, pourtant elle est tout aussi cohérente quand il s’agit de ne pas convertir ses paroles en actes.
English: TAYLOR DOCKS INCORPORATED Reference Number: 2007054200 Contract Date: 2007/11/23 Description of Work: 1310 Marine installations Contract Period: 2007/11/23 to 2008/03/03 Delivery Date: 2008/03/03 Contract Value: $31 789,40 Comments:
French: TAYLOR DOCKS INCORPORATED Numéro de référence : 2007054200 Date du contrat : 2007/11/23 Devis descriptif : 1310 Génie maritime Durée du contrat : 2007/11/23 à 2008/03/03 Date de livraison : 2008/03/03 Valeur du contrat : 31 789,40 $ Commentaires :
English: Bown D. Encyclopedia of Herbs & Their Uses.
French: Blumenthal M, Goldberg A., Brinkmann J, editors.
English: (E)  This book provides an approach for strategic leaders on the proper use of history to assist decision-making.
French: (A)  Ce livre explique aux leaders stratégiques comment utiliser l’histoire dans leur processus de prise de décisions.
English: • Co-operated with other government departments to minimize the negative impact of U.S. legislation and export control policy on Canadian industry and the Canadian Government.
French: • collaboré avec d'autres ministères afin de réduire le plus possible les répercussions négatives de la législation américaine et de la politique de contrôle des exportations sur l'industrie canadienne et le gouvernement canadien.
English: A person who seizes, inspects, audits, examines or is provided a record under the Act may make, or cause to be made, one or more copies of the record.
French: La personne qui saisit, inspecte, examine, vérifie ou se voit remettre un registre en vertu de la Loi peut en faire, ou en faire faire, des copies.
English: Completion of CMC long-term spaces Research directed to exhibitions and programmes Exhibitions and Public Programmes
French: Réaménagement des archives et des installations de recherche, création du Programme des conférenciers, 6 nouvelles expositions sur place, y compris le réaménagement de l’exposition sur la guerre de Corée.
English: Identical parameters are:
French: 7.6.1.1 Les paramètres identiques sont les suivants:
English: The Delegation of India expressed its appreciation for the dynamic leadership provided to WIPO by the Director General, whose efforts towards Cooperation for Development, and his role in the transformation of WIPO into a forward-looking, result-oriented Organization with clear goals, transparent policies and management practices, deserved special mention.
French: La délégation de l'Inde s'est déclarée satisfaite du dynamisme insufflé à l'OMPI par le directeur général, dont il faut souligner les efforts en faveur de la coopération pour le développement et le rôle dans la transformation de l'OMPI en une organisation tournée vers l'avenir et axée sur les résultats travaillant en fonction d'objectifs clairs et selon une politique et des pratiques de gestion transparentes.
English: This should leave producers with some access to the system for product delivery.
French: Les producteurs auraient donc accès au réseau pour livrer leurs produits.
English: For example, genre envelopes prevent other genre productions from being swamped by high-end big budget drama.
French: Par exemple, les enveloppes par genre préviennent que d’autres productions soient éliminées par les dramatiques à gros budget.
English: It should be noted that a new law passed on 18 June 2003 amended the Constitution by prescribing immunity for the five highest State offices, one being the President of the Council of Ministers.
French: Il faut noter qu'une nouvelle loi, adoptée le 18 juin 2003 a amendé la Constitution en prévoyant une immunité pour les cinq plus hautes charges de l’Etat, dont celle de Président du Conseil.
English: The twelfth session of the Committee was held in Addis Ababa, Ethiopia, in March 2008 with the theme: “Meeting subregional challenges in the twenty-first century: regional integration towards the achievement of the MDGs”.
French: La douzième réunion du Comité s'est tenue à Addis-Abeba en mars 2008, sur le thème: «Relever les nouveaux défis de la sous-région au XXIe siècle: intégration régionale et financement du développement en vue de la réalisation des OMD».
English: Yes/DK/R -If paid worker, Go to CHAR-Q6 -If not paid worker, Go to CHAR-Q3A No -Go to CHAR-Q2 WHAT IS THE EMPLOYER NAME?
French: Oui/NSP/R S'il s'agit d'un(e) travailleur(euse) rémunéré(e), Passez à CHAR-Q6 S'il ne s'agit pas d'un(e) travailleur(euse) rémunéré(e), Passez à CHAR-Q3A Non Passez à CHAR-Q2 QUEL EST LE NOM DE L'EMPLOYEUR?
English: WDM Trilingual Glossary A glossary containing almost 1000 terms and concise definitions of water demand management terms in English, French, and Arabic.
French: Glossaire trilingue consacré à la gestion de la demande en eau Ce glossaire contient près de 1 000 termes, assortis de définitions concises, en français, en anglais et en arabe.
English: Janette Anderson Restoration Programs Co-ordinator Environmental Conservation Branch Environment Canada, Ontario Region (905) 336-6277 Laurie Thibeault Communications Advisor Environment Canada, Ontario Region (416) 735-8697 Susan Humphrey Manager, Restoration Projects Division Environmental Conservation Branch Environment Canada, Ontario Region (416) 739 5882 John Steele Communications Branch Ontario Ministry of the Environment  416-314-6666
French: Janette Anderson Coordonnatrice des programmes de restauration Direction de la conservation de l'environnement Environnement Canada, Région de l'Ontario (905) 336-6277 Laurie Thibeault Conseillère en communications Environnement Canada  Région de l'Ontario (416) 735-8697 Susan Humphrey Directrice, section des projets de restauration Direction de la conservation de l'environnement Environnement Canada, Région de l'Ontario (416) 739 5882 John Steele Direction des communications Ministère de l'Environnement de l'Ontario  416-314-6666
English: Please note: safe storage and transportation requirements still apply.
French: Veuillez noter que les exigences visant l’entreposage et le transport sécuritaire continuent de s’appliquer.
English: The Committee also welcomes the fact that better statistical data to assess the status of women are now available to the State party, in particular the publication entitled “A Fair Share for Women”.
French: Le Comité se félicite également du fait que l'État partie possède désormais de meilleures données statistiques pour évaluer la condition de la femme, et en particulier de la publication intitulée A Fair Share for Women.
English: The proposals were accepted and the agenda was adopted as amended (CLCS/23).
French: Ces propositions ont été acceptées et l'ordre du jour ainsi modifié a été adopté (CLCS/23).
English: What about my privacy?
French: Mes renseignements personnels seront-ils protégés ?
English: The carrying values of short-term financial instruments are assumed to approximate their fair values due to their short-term maturity and allowances to reduce carrying values.
French: Les valeurs comptables des instruments financiers à court terme sont présumées être équivalentes à la juste valeur en raison de l’échéance à court terme de ces instruments et des provisions qui en diminuent les valeurs comptables.
English: This work will be carried out as extension of our knowledge satellite accounts.
French: Ce travail viendra en complément de notre compte satellite sur les connaissances.
English: Geneva, 11-21 December 2001
French: Genève, 11-21 décembre 2001
English: We are conscious that this is going to be a long process, and those who share in this dream are aware that formidable obstacles are in the way.
French: Nous nous rendons compte que ce processus sera long, et ceux qui partagent ce rêve savent que des obstacles immenses subsistent.
English: Genotoxocity In the genotoxicity studies, the in vitro tests suggested that solifenacin and the metabolites found in humans may not be mutagenic but this was not appropriately confirmed using an in vivo t est.
French: Génotoxicité Lors des études de génotoxicité, les tests in vitro portaient à croire que la solifénacine et les métabolites observés chez l'humain n'étaient pas mutagènes, mais ce résultat n'a pas été confirmé par un test in vivo.