ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose of the Report This edition of the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves provides details on official international reserves operations, primarily the management of the Exchange Fund Account (EFA), from January 1, 2005 to March 31, 2006.
French: But du Rapport Le présent rapport donne un compte rendu détaillé des opérations de gestion des réserves officielles de liquidités internationales du gouvernement du Canada et, principalement, des opérations du Compte du fonds des changes (CFC) pour la période du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006.
English: Laurier also ventured a compromise solution to the issues surrounding the 1899 Boer War, a conflict which pitted Great Britain against two small colonies of Dutch descendants in South Africa.
French: C'est par un autre compromis qu'il tente de résoudre la question de la guerre des Boers en 1899.
English: The Manager of Investment Promotions of the Business Investment and Export Promotion Division showed keen interest in the APCTT websites and indicated that they would like to use them as they received many queries from SMEs seeking assistance in finding partners who could bring in technology through, joint ventures;
French: L'administrateur chargé de la promotion des investissements deà la Division de la promotion des investissements et des exportations de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a marqué un intérêt très vif pour un les sites Web du CAPTT et indiquaité que son service souhaitait les utiliser, car ils recevaient des PME de nombreuses demandes d'assistance pour trouver des partenaires qui puissent leur apporter des technologies par le canal des co-entreprises;
English: Islam, which guided humanity in its stages of development and promises salvation in the hereafter.
French: Les Arabes ont fait de meme.
English: (i) the need by countries to pursue economic development and other national interests by fostering innovation through an effective patent system;
French: i) la nécessité pour les pays de travailler au développement économique et de servir d’autres intérêts nationaux en stimulant l’innovation grâce à un système de brevets efficace;
English: Late in the evening of ...
French: UKRAINE. La peine de mort : derniers développements.
English: SIBC PPE 804 and then destroyed.
French: utilisation à des fins administratives, puis ils sont détruits.
English: Lost your password?
French: Mr. Doug Wakefield (DND SECO-3:
English: In 1972, with the help of a dramatic goal from Paul Henderson in the last minutes of the game, Canada won the Canada-Soviet Hockey Series.
French: En 1972, grâce à un but spectaculaire de Paul Henderson dans les toutes dernières minutes de jeu, le Canada remportait la série Canada-URSS.
English: as the corresponding settings are not available to the module when a request is being served from the cache.
French: dans un contexte de répertoire ou de fichier .htaccess, car le module ne dispose pas des définitions correspondantes lorsque la requête est servie depuis le cache.
English: The department was represented by Anne-Marie Larivière, Senior Human Resources Advisor, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Anne-Marie Larivière, conseillère principale en ressources humaines, Santé Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Of the five Technical Research Centre sites involved in the Iraqi biological weapons programme, only the facilities at Salman Pak were targeted by the coalition forces during the 1991 Gulf war.
French: Sur les cinq sites du Centre de recherche technique participant au programme d'armes biologiques de l'Iraq, seules les installations de Salman Pak ont été prises pour cible par les forces de la coalition pendant la guerre du Golfe, en 1991.
English: While this opinion constitutes a departure from the policy adopted last year, the Board of Directors does not recommend to rescind such policy, but endorses a temporary suspension.
French: Bien que cette prise de potision constitue un éloignement par rapport à la politique adoptée l’année dernière, le Conseil d’administration ne recommande pas de mettre un terme à celle-ci, mais de la suspendre temporairement.
English: First aid kit
French: Dans ces situations, l’opération de sauvetage devra se limiter à ce que vous pouvez accomplir à partir du pont de votre unité.
English: Protection of children from injurious material
French: Protection des enfants contre les matériels nuisibles
English: I am thinking of Spain, of Ireland; we cannot allow it.
French: Je pense à l'Espagne et à l'Irlande.
English: This constitutional norm was directly introduced in the Law on the Juridical Status of Foreign and Stateless Persons of the Republic of Moldova (art.
French: Cette norme constitutionnelle a été directement incluse dans la loi sur le statut juridique des étrangers et des apatrides de la République de Moldova (art.
English: How can UNEP's Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level (APELL) programme be strengthened?
French: Comment renforcer le programme du PNUE Sensibilisation et préparation aux situations d'urgence au niveau local (APELL)?
English: Before compiling tables with this new technique, micro-integration of the different sources in the SSD remains important.
French: Avant de compiler les tableaux à l'aide de cette nouvelle méthode, il est important de procéder à une micro-intégration des différentes sources de données au sein de la base de statistiques sociales.
English: Immediately after recital A we requested a check on the vote, and at that point you moved on to recital B. I believe that this vote is perfectly legitimate; we have now voted on A.
French: Nous vous avons demandé une vérification juste après le vote sur le considérant A, mais c'est à ce moment que vous êtes passé au considérant B. Je pense que ce vote est tout à fait fondé, nous venons maintenant de voter le considérant A.
English: All rooms are equipped with Canal + and Canal Sat channels, LCD screens and offer full comfort you need to have a pleasant stay in Paris.
French: Elles sont toutes équipées de Canal + et Canal Sat, écrans plats LCD et offrent tout le confort dont vous aurez besoin pour passer un séjour agréable à Paris.
English: Employment Equity category Recipients David Eisenhaur, CMS Sergeant Robert Leblanc, ADM (HR-Mil) Recipients
French: Catégorie équité en matière d'emploi Récipiendaires David Eisenhaur, CEMFM Sergent Robert Leblanc, SMA(RH-Mil) Récipiendaires
English: There would be less disturbance of the posting cycle. Maybe you could get four or five years on a base without being posted out all the time.
French: On a pensé que le cycle des affectations serait moins perturbant et qu'il serait possible de passer quatre ou cinq ans sur la même base.
English: Impact: as a result, a new governance framework will be in place and will ensure appropriate and transparent accountability.
French: En outre, les exemples précités soulignent l’importance de la collaboration avec nos partenaires ministériels pour la réalisation des objectifs des ministères et la réalisation des priorités pangouvernementales dans son ensemble en ce qui concerne le renforcement des collectivités et l’amélioration des rapports avec les Autochtones.
English: Publish the official voting results The official voting results were posted on the Elections Canada Web site.
French: Publier les résultats officiels du scrutin. Les résultats officiels du scrutin ont été affichés sur le site Web d'Élections Canada.
English: The Working Group then proceeded to consider manners of addressing the concerns that had been expressed at its earlier session, as regards the conditions under which it should be possible to derogate from the provisions of the draft convention.
French: Il a ensuite entrepris d'examiner les moyens de répondre aux préoccupations qui avaient été exprimées à sa session précédente concernant les conditions dans lesquelles il devrait être possible de déroger aux dispositions du projet de convention.
English: International Cultural Trade Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Commerce culturel international Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :
English: Introduce students to the notion of primary and secondary sources.
French: La prochaine étape consiste à enseigner aux élèves la différence qui existe entre les sources primaires et les sources secondaires.
English: I am therefore pleased to be able to inform the United Nations that the PPCC has agreed that the meeting will be held on Nissan Island, in the Bougainville province, as soon as the necessary arrangements can be made, probably in a few weeks.
French: J'ai, par conséquent, le plaisir d'informer l'ONU que le Comité consultatif pour le processus de paix a décidé de tenir cette réunion sur l'île Nissan, dans la province de Bougainville, dès que les dispositions nécessaires auront été prises, probablement dans quelques semaines.
English: II.2.03. Access of socially vulnerable individuals to health insurance and heath care in general is further restricted by recent amendments to the Social Assistance Act.
French: II.2.03. Les récentes modifications apportées à la loi sur l’assistance sociale ont restreint plus encore l’accès des personnes socialement vulnérables à l’assurance maladie et aux soins de santé en général.
English: Background Former Army of Bosnia and Herzegovina (Armija Bosne i Hercegovine) Colonel Avdo Palić disappeared in July 1995, when he was reportedly forcibly taken away by soldiers of the Bosnian Serb Army (VRS - Vojska Republike Srpske) from the UN Protection Forces compound in Žepa.
French: Ancien colonel de l'armée de la République de Bosnie-Herzégovine (Armija Bosne i Hercegovine), Avdo Palic a disparu en juillet 1995. Il aurait été emmené de force par des soldats de l'Armée serbe de Bosnie (VRS - Vojska Republike Srpske) alors qu'il se trouvait dans l'enceinte du camp de la Force de protection des Nations unies, à Zepa.
English: Activities funded under the WBI can help women business owners across Atlantic Canada to:   access the right business advice, information and support;   improve their skills and business network;   improve their access to financing;   obtain expert advice; and   identify ways to enhance their innovation or export capacity.
French: Les activités financées en vertu de l'IFA peuvent aider les femmes propriétaires d'entreprise du Canada atlantique à :   avoir accès aux bons conseils, aux bons renseignements et au bon appui;   améliorer leurs compétences et leur réseau d'affaires;   améliorer leur accès au financement;   obtenir des conseils d'expert; et   déterminer des façons d'améliorer leur capacité d'innovation ou d'exportation.
English: As Ms. Bellamy noted in her briefing, we are on the ground before, during and after conflicts, and it is partly our job to make sure that some of the comments and observations that have been made today are followed up on the ground.
French: Comme Mme Bellamy l'a relevé dans son exposé, nous sommes sur le terrain avant, pendant et après les conflits, et notre tâche consiste en partie à nous assurer que certaines des remarques et observations faites ici aujourd'hui soient suivies d'effets sur le terrain.
English: 24 (2) of the 1995 Commonwealth of Independent States Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms; art.
French: 29 de la Charte arabe des droits de l'homme révisée de 2004; art.
English: Child and family-centred health care system An ICT-supported health care system can have a tendency to become depersonalized.
French: Un système de santé axé sur la famille et l’enfant Un système soutenu par les TIC risque de se dépersonnaliser.
English: In the midst of this hotchpotch we come across paragraph 5, which reflects the federalist obsession with seeing the next IGC make the Charter of Fundamental Rights legally binding, so that it can constitute a legal basis for appeal, as though the existing protection guaranteed both by national constitutions and by the universal and European declarations on human rights were null and void.
French: Au milieu de ce fourre-tout hétéroclite a été glissée, au point 5, l'obsession fédéraliste de voir la prochaine CIG conférer à la Charte des droits fondamentaux un caractère contraignant et faire en sorte que celle-ci constitue une base juridique pour des recours, comme si les protections actuelles assurées tant par les Constitutions nationales que par les déclarations universelle et européenne des droits de l'homme étaient nulles et de nul effet.
English: The demand for these coins from collectors increased the amount of seigniorage earned by the Government of Canada.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la production de pièces en 2006, voir le rapport annuel de la MRC, à l’adresse http://www.mint.ca/royalcanadianmintpublic/index.aspx?RequestedPath=/frca/home/default.htm. Le Ministère et la MRC travaillent de concert pour veiller à ce que les réserves de pièces de monnaie en circulation comblent les besoins de l’économie.
English: The remaining 7% was allocated to sexual structures.
French: Les 7% qui restent sont consacrés aux structures sexuelles.
English: M099] D 11/00 (transferred to F02K 99/00) N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass [2009.01]
French: M099] D 11/00 (transféré à F02K 99/00) N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [2009.01]
English: There is no doubt that this would be more onerous, more time-consuming and more labour-intensive than the retention order/production order technique that is proposed.
French: Il ne fait aucun doute que cette procédure serait plus onéreuse, plus chronophage et plus exigeante en main-d'ouvre que la technique d'ordonnance de conservation ou de production proposée.
English: ICC international court of arbitration bulletin (Paris) 16:2:47-49, 2005.
French: ICC International Court of Arbitration Bulletin (Paris) 16:2:47-49, 2005.
English: Organisational Components FOOD SERVICES DEPOT - UNIT 2
French: Composantes organisationnelles DÉPÔT SERVICES ALIMENTAIRES - UNITÉ 2
English: It is suggested that this shift in the benthic species is an adaptation to the seasonal oxygen cycle in the hypolimnion.
French: Il est possible que ce déplacement soit une adaptation au cycle saisonnier de l'oxygène dans l'hypolimnion.
English: • (a) Nothing in this Treaty shall derogate from obligations that Contracting Parties have to each other under the Paris Convention. (b) Nothing in this Treaty shall derogate from rights that applicants and owners enjoy under the Paris Convention.
French: • a) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention de Paris. b) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux droits dont jouissent les déposants et les titulaires en vertu de la Convention de Paris.
English: Since the Foca trial, ICTY has passed one judgement where rape was mentioned among the allegations and the charges.
French: Depuis l'affaire Foca, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a rendu un seul jugement dans lequel le viol a été mentionné parmi les allégations et les faits retenus.
English: In particular, the text incorporated a new suggested title of the draft convention and an updated preamble to take into account recently adopted conventions.
French: En particulier, le texte comprenait un nouveau titre proposé pour le projet de convention et un préambule actualisé afin de tenir compte de conventions adoptées récemment.
English: It appears that it did not take the coastal people long to come to the conclusion that the new weapon system would work just as well without the imported stone points.
French: Il semble que les peuples côtiers n'aient pas pris longtemps pour arriver à la conclusion que le nouveau système d'armes travaillait tout aussi bien sans les pointes de pierre importées.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the activities of the United Nations Development Fund for Women (General Assembly resolution 39/125)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Administrateur du PNUD sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (résolution 39/125 de l'Assemblée générale)
English: Key words: ruthenium, alkylphosphine, dehydrogenation, carbene, metathesis, crystal structure.
French: Mots clés : ruthénium, alkylphosphine, déshydrogénation, carbène, métathèse, structure cristalline.
English: The lessons and activities have been designed for grades 4 to 9.
French: Les leçons et les activités ont été conçues pour les élèves de la quatrième à la neuvième année.
English: In that connection, he will meet with the Government of Morocco, the leadership of the Constitutive Congress for the Popular Front for the Liberation of Saguía el Hamra and Río de Oro (Frente POLISARIO), and with the Governments of the two neighbouring States, Algeria and Mauritania.
French: À cet égard, il rencontrera les représentants du Gouvernement marocain, les dirigeants du Congrès constitutif du Front populaire pour la libération de la Saguia el-Hamra et du Rio de Oro (Front POLISARIO) et les représentants des Gouvernements des deux États voisins, l'Algérie et la Mauritanie.
English: Building Health Babies brings together essential information in a practical format on the topics of nutrition, pregnancy, infant feeding, gestational diabetes and physical activity.
French: Ce guide contient de l’information essentielle et pratique sur la nutrition, la grossesse, l’alimentation du nourrisson, le diabète gestationnel et l’activité physique.
English: Niño 94 Colonia Pocitos Guanajuato 36000 Mexico
French: Niño 94 colonia Pocitos Guanajuato 36000 Mexique
English: This followed a series of discussions and decisions in the Security Council, which began with the establishment of the Working Group on the Brahimi Report in October 2000 and the subsequent adoption of resolution 1327 (2000) of 13 November 2000; and subsequent debates in the Council on exit strategies, on peace-building, and on strengthening cooperation with troop-contributing countries.
French: Cette mesure résulte d'une série de débats et de décisions du Conseil, qui a commencé par la constitution du Groupe de travail sur le rapport Brahimi en octobre 2000 et a été suivie par l'adoption de la résolution 1327 (2000) du 13 novembre 2000 et par des débats du Conseil sur les stratégies de sortie, la consolidation de la paix et le renforcement de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Eligible applicants must submit actions in the form of a consortium made up of at least two undertakings established in at least two different Member States or in at least one Member State and one close third country.
French: Les candidats éligibles doivent se présenter sous la forme d'un consortium composé d'au moins deux entreprises établies dans au moins deux États membres ou dans au moins un État membre d'un pays tiers proche.
English: For oxygen benefits all sections of the Form must be completed.
French: Pour les prestations d'oxygénothérapie, toutes les sections du Formulaire doivent être complétées.
English: However, the costs of hydrogen energy technologies will have to be significantly reduced in order to make them more attractive for developers and investors.
French: Il faudra cependant réduire dans une large mesure les coûts des technologies énergétiques utilisant l'hydrogène afin de les mettre à la portée des concepteurs de technologies et des investisseurs.
English: Encourage parents to continue to talk, play, sing, and read to their child in their first language.
French: Encouragez les parents à continuer de parler, de chanter et de lire des histoires dans leur langue maternelle.
English: Welcoming also the Programme of Action for Africa, 2006-2010, adopted by the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005, in which the need to prevent and combat corruption in Africa is highlighted,
French: Accueillant également avec satisfaction le Programme d'action pour l'Afrique 2006-2010 adopté par la Table ronde pour l'Afrique, tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005, où est soulignée la nécessité de prévenir et de combattre la corruption en Afrique,
English: If the residents of the camp wish to leave, the Iraqi Government must authorise them to settle in another country and facilitate the process.
French: Si les résidents du camp sont désireux de partir, le gouvernement iraquien doit les autoriser à s'établir dans un autre pays et faciliter leurs démarches
English: Although it is beyond our terms of reference to make any recommendation on this issue, we hope that the Administrative Committee on Coordination takes note of this point.
French: Bien qu'il ne nous appartienne pas d'émettre quelque recommandation que ce soit sur ce point, nous espérons que le Comité administratif de coordination en prendra note.
English: Similarly, people with postsecondary graduation reported higher consumption frequency than did people with less than high school graduation.
French: Par conséquent, l’utilisation des données provisoires pour comparer la fréquence de consommation chez divers groupes de populations semble appropriée.
English: At the time the dresses are exchanged, there are two transactions occurring: the refund of the amount paid for the dress being returned and the purchase of the new dress.
French: Au moment de l'échange, il se produit deux opérations : le remboursement du prix de la première blouse qui est retournée et l'achat de la nouvelle blouse.
English: I. Canada. Status of Women Canada. II. Canada.
French: Condition féminine Canada. II. Canada.
English: The ITP reviewer found that issue estoppel applied with respect to the findings in the first WSIB decision of January 30, 1996.
French: L'examinateur indépendant a conclu que la préclusion pour question déjà tranchée s'appliquait quant aux conclusions de la première décision de la CSPAAT, laquelle a été rendue le 30 janvier 1996.
English: It is important that there is continuous monitoring and evaluation within the different committees to ensure that progress is continued.
French: Il est important qu'il y ait un suivi et une évaluation régulière des différents comités afin d'assurer un progrès continu.
English: The European Commission and the flag Member State shall be informed thereof.
French: Dans ce cas, la Commission européenne et l’État membre du pavillon en sont informés.
English: The comment is submitted on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies). Document: 010605_1.doc - 115KB
French: The comment is submitted on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies). Document: 010605_1.doc - 115KO
English: The principal amount of the loss is GBP 61,030 and the interest component is in the amount of GBP 97,262.
French: Le principal s'élève à GBP 61 030 et les intérêts à GBP 97 262.
English: Health Canada encourages health care providers and the public to report any suspected adverse reactions related to natural health products to Health Canada.
French: Santé Canada encourage les prestateurs de soins de santé et le public à lui signaler tout effet indésirable soupçonné d’être associé aux produits de santé naturels à Santé Canada.
English: This module includes a detailed list of characteristics on which statistics shall be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the pension funds sector.
French: Le présent module comprend une liste détaillée des caractéristiques devant faire l'objet de statistiques afin d'améliorer la connaissance de l'évolution nationale, communautaire et internationale du secteur des fonds de pension.