ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a reactivation of the offerings in the ‘Training the trainer’ area will be discussed with the major stakeholders in 2007at a joint event, after two training activities for trainers were held - in cooperation with the responsible SALTO Resource Centre - on cooperation with Eastern Europe and the Caucasian region in 2006.
French: De plus, en 2007, on se propose de discuter dans le cadre d’une manifestation commune avec les acteurs essentiels, s’il ne conviendrait pas de ranimer les offres dans le secteur de la formation permanente des formateurs, après qu’en 2006, deux sessions de formation pour formateurs à la coopération avec l'Europe orientale et la région du Caucase ont déjà eu lieu en coopération avec le centre de ressources SALTO responsable.
English: Applicable as from 1st January 2005, for an initial period of three years.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2005, pour une période initiale de trois ans.
English: In the immediate term, the EU will encourage the setting up of an independent body to re-examine the age of juvenile offenders.
French: Dans l'immédiat, l'Union européenne favorisera la création d'un organe indépendant visant à examiner de nouveau l'âge des mineurs délinquants.
English: He suggested considering if a similar Pan-European legal instrument should not be elaborated for inland navigation, possibly jointly with river commissions, indicating that this could also facilitate the access by foreign workers to European inland navigation labour market.
French: Il a proposé que l'on envisage d'instaurer un instrument juridique analogue à l'échelle paneuropéenne pour la navigation intérieure, si possible en concertation avec les commissions fluviales, afin entre autres de faciliter l'accès des travailleurs étrangers aux emplois de la navigation intérieure en Europe.
English: I thank Mr Goulet for his congratulations on Armenia’s success.
French: M. Zierer a apporté son soutien à la démocratie arménienne.
English: Progress will be achieved through the reduction of habitat fragmentation, restoration of existing habitat, the creation of new habitat, and through education and outreach Comments :
French: Des progrÃ¨s seront accomplis par la rÃ©duction de la fragmentation des habitats, la restauration de l'habitat existant, la crÃ©ation de nouveaux habitats, ainsi que par l'Ã©ducation et la sensibilisation Observation :
English: You can use your mail box (pop, imap) and save multiple email configurations.
French: Plutôt que d'utiliser des webmail avec des adresses hotmail, gmail, yahoo ou autre, Jump2mail vous permet d'utiliser vos comptes emails existant, qu'ils soient pop ou imap.
English: Spring European Council 2008 Political leaders from the 27 Member States convened in Brussels on 13-14 March for a regular meeting of the European Council.
French: Conseil européen – printemps 2008 Les dirigeants politiques des 27 États membres se sont réunis à Bruxelles les 13 et 14 mars pour une de leurs rencontres régulières du Conseil européen.
English: In this case, the question has been approached firstly from the standpoint of whether the selection tool, personal knowledge, was appropriate.
French: Dans le cas qui nous occupe, cette question a été abordée d'abord du point de vue de l'à-propos de l'outil de sélection, soit la connaissance personnelle des candidats.
English: DFAIT can help to promote these international research efforts through its bilateral and multilateral relationships.
French: Le MAECI peut quant à lui favoriser la promotion de ces efforts dans le cadre de ses relations bilatérales et multilatérales.
English: Packaging might have cushioned the impact and prevented initiation but it might not have.
French: Un emballage aurait pu amortir le choc et éviter l'amorçage, mais rien n'est moins sûr.
English: We must make a cool-headed analysis of the reality of the situation and present a correct solution in order to achieve practical disarmament and safeguard durable global peace.
French: Nous devons analyser froidement la situation telle qu'elle se présente et proposer une solution acceptable en vue de réaliser un désarmement concret et de sauvegarder durablement la paix mondiale.
English: (e) It shall be possible to initiate the visual and sound signals prescribed by the European Code for Inland Waterways (CEVNI) for vessels under way from the steering station.
French: e) L'émission des signaux optiques et sonores prescrits par le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) pour les bateaux faisant route doit pouvoir se faire depuis le poste de gouverne;
English: At the fifth session of the Ad Hoc Committee, the Libyan Arab Jamahiriya proposed to add a new paragraph to article 61 (A/AC.261/L.203).
French: À la cinquième session du Comité spécial, la Jamahiriya arabe libyenne a proposé d'ajouter un nouveau paragraphe à l'article 61 (A/AC.261/L.203).
English: Zellner (1958) and Morgenstern (1950) were amongst the earliest studies in the general area of data revisions, and more recent studies on GDP revisions include those by Harvey et al.
French: Zellner (1958) et Morgenstern (1950) ont été les premiers à aborder les questions relatives à la révision des données. Parmi les études récentes sur les révisions du PIB on y retrouve celles de Harvey et al.
English: Slide 12 First, as I mentioned earlier, we have begun the process of making reallocation of public resources an integral part of the way the federal government operates.
French: Diapo 12 Comme je l’ai mentionné plus tôt, nous avons d’abord entamé le processus visant à faire de la réaffectation des ressources publiques une partie intégrante du fonctionnement du gouvernement fédéral.
English: News Releases and Media Advisories : 2002 News Release The Canadian Transportation Agency denies European Aviation Air Charter's request for review of an Agency decision OTTAWA - July 5, 2002 - The Canadian Transportation Agency has denied a request by European Aviation Air Charter Limited filed on June 25, 2002 for a review of a portion of an Agency decision.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2002 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada rejette la demande déposée par European Aviation Air Charter en vue de la révision d'une Décision OTTAWA, le 5 juillet 2002 – L'Office des transports du Canada a rejeté une demande déposée par European Aviation Air Charter Limited le 25 juin 2002 voulant que l'Office revoit une partie de sa décision.
English: • US Environmental Protection Agency's Asbestos Web site. 
French: • Environmental Protection Agency (États-Unis), site sur l'amiante (en anglais seulement) (Asbestos Web Site)
English: It was noted that there was nothing inherent in globalization that automatically reduced poverty and inequality.
French: Il a été noté que la réduction de la pauvreté et des inégalités n'était en rien inhérente à la mondialisation.
English: This access should be prioritized over other water uses and should be premised on equality and non-discrimination.
French: Cette utilisation doit avoir la priorité sur toutes les autres et être fondée sur l'égalité et la non-discrimination.
English: 12) Indian and Northern Affairs Canada - services for First Nations will continue to be available, including district offices, emergency advice on water and sewer systems, transfer payments to bands, registration of status cards services as well as lands, estates, economic development and education services.
French: 12) Affaires indiennes et du Nord Canada - les services continueront d'être offerts aux membres des Premières nations, y compris les bureaux de district, les conseils d'urgence sur l'eau potable et les systèmes d'égouts, ainsi que les paiements de transfert aux collectivités, les services d'inscription des certificats de statut, ainsi que les services de gestion foncière, d'administration des successions, de développement économique et les services éducatifs.
English: First are the dangers arising from the immediate and long-term repercussions of the conflicts engulfing the planet, claiming millions of victims, most of them children, women and the elderly.
French: Premièrement, il y a les dangers émanant des conséquences immédiates et à terme des conflits qui embrasent la planète, qui font des millions de victimes, en majorité des enfants, des femmes et des personnes âgées.
English: DAR ES SALAAM, TANZANIA Document(s) 6 of 11 J.M. Lusugga Kironde
French: Dar es-Salaam, Tanzanie Document(s) 6 de 11 J.M. Lusugga Kironde
English: At a later date, follow-up phone calls are made to inform unsuccessful candidates why they were not chosen, and to provide suggestions as to how to improve their applications for the following year.
French: La Région du Pacifique, par exemple, n’a pas reçu de bourse ces deux dernières années parce que peu d’employés y ont présenté une demande et qu’aucun ne s’est classé parmi les meilleurs.
English: Changes in the weight of the Canadian cigarette, 1930–1991. Chronic Diseases in Canada, 13(4), 61–63.
French: Variations dans le poids de la cigarette canadienne, 1930–1991, Maladies chroniques au Canada, 13( 4 ), 68–70.
English: Changes can influence mosquito breeding and related diseases such as malaria, the quantities of agrochemicals in the water, and drinking water supplies.
French: Certains changements risquent d'influer sur la reproduction des moustiques et la propagation de maladies telles que le paludisme, et de modifier les quantités de produits agrochimiques dans l'eau et l'approvisionnement en eau potable.
English: Mrs. Clapham was conducting the hearing and it was not the right of one party or the other to dictate to her how she was to do so.
French: Mme Clapham présidait l'audition et aucune des parties n'avait le droit de lui dicter comment elle devait le faire.
English: Nonetheless, this represents nearly 5,500 children in Canada who were not receiving any supports, in the form of educational aids, necessary for their full involvement in the educational system.
French: Toutefois, cela représente presque 5 500 enfants au Canada qui ne recevaient aucun soutien sous la forme d’aides éducationnelles nécessaires à leur participation entière dans le système d’éducation.
English: Together with the major security gains that Iraq experienced last year, the results should now be collectively translated into lasting stability and tangible improvements that will be felt in the daily lives of ordinary Iraqis and will respond to the expectations and confidence expressed when the Iraqi people cast their votes.
French: De concert avec les principaux acquis réalisés l'année dernière par l'Iraq dans le domaine de la sécurité, ces résultats devraient aboutir collectivement à une stabilité durable et à des améliorations concrètes dont les Iraquiens feront l'expérience dans leur vie quotidienne et qui répondront aux attentes et à la confiance exprimées par le peuple iraquien lors du scrutin.
English: Action 15 of NPA
French: Action no 15 du Plan d'action de Nairobi
English: NRC provides funding for the facility on behalf of the Government of Canada via a contribution agreement and oversees the federal investment.
French: Le CNRC finance cette installation au nom du gouvernement du Canada en vertu d'un accord de contribution et supervise par ailleurs l'investissement fédéral.
English: Health Canada is monitoring these recall notices and the actions of other regulators, and is taking steps to ascertain whether any of the products found or suspected to contain DEG elsewhere are present on the Canadian market.
French: Santé Canada surveille ces avis de rappel et les mesures prises par d'autres organismes de réglementation et s'affaire à déterminer si certains des produits qui contiennent du diéthylèneglycol, ou que l'on soupçonne d'en contenir, sont présents sur le marché canadien.
English: Overall we are very much in support of your aims, Commissioner, in wanting to push forward to remove unnecessary legislation, much of which dates back 20 or 30 years, as you indicated.
French: Dans l'ensemble, Monsieur le Commissaire, nous soutenons beaucoup vos objectifs, qui ont pour but de supprimer la législation inutile, dont une grande partie date d'il y a 20 ou 30 ans, comme vous l'avez mentionné.
English: Reporting on the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session
French: V. Rapport sur les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire
English: Eric Langley, Cape Breton GSAR, Nova Scotia Eric Langley is a founding member of the first Ground Search and Rescue team organized in Nova Scotia.
French: Eric Langley, Cape Breton GSAR, Nouvelle-Écosse Eric Langley a été membre fondateur de la première équipe de recherche et de sauvetage au sol de la Nouvelle-Écosse.
English: Generally, the Assistant Secretary acts as the project manager and is assisted by the head of the implicated service area.
French: Règle générale, le secrétaire adjoint fait fonction de gestionnaire de projet et il est assisté par le chef du service visé.
English: The single window gives the community better access to services in French.
French: Le guichet unique permet à la communauté d'avoir un meilleur accès à des services en français.
English: Fourteen years later (Table 14), however, a distinct improvement could be seen.
French: NOTA: 1.
English: The KDSP foresees two phases of implementation to take place: in 2007-2009 the Government, with the support of international partners, will create a business environment attractive to SMEs, and will attract some foreign investment in Telecommunications and the mining sector, as well as completing privatisation.
French: La SPDK prévoit une mise en œuvre en deux phases.  Au cours de la période 2007-2009, le Gouvernement, avec le soutien de partenaires internationaux, créera un climat économique favorable aux PME et attirera certains investissements étrangers dans le secteur des télécommunications et de l'industrie minière, tout en permettant de mener à terme la privatisation.
English: Co-ordinates Air Traffic Services operations with other local Branches, services and agencies.
French: Coordonner tes opérations des services de la circulation aérienne avec Les autres directions, les services et les organismes locaux.
English: At the central level, the Kosovo Security Advisory Group was established as a high-level forum for the Provisional Institutions and all communities in Kosovo to discuss security concerns with UNMIK and KFOR.
French: À l'échelon central, le Groupe consultatif pour la sécurité du Kosovo a été créé en tant que forum de haut niveau afin de permettre aux Institutions provisoires et à toutes les communautés du Kosovo d'examiner les problèmes de sécurité avec la MINUK et la KFOR.
English: The focus of WTO activities in the IP area relates to reviewing the member States' compliance with the TRIPS Agreement.
French: L'essentiel des activités de l'OMC dans le domaine de la propriété intellectuelle consiste en effet à vérifier le respect par les États membres de l'accord sur les ADPIC.
English: The Committee notes that the report did not provide sufficient information and data disaggregated by sex in regard to article 11 of the Convention.
French: Le Comité constate que le rapport ne fournit pas suffisamment de renseignements ni de données ventilées par sexe au sujet des dispositions de l'article 11 de la Convention.
English: The documentation must allow an understanding of the design, the manufacture and the performances of the product and must contain the following items in particular: — — a general description of the type, including any variants planned, and its intended use(s), design drawings, methods of manufacture envisaged, in particular as regards sterilisation, and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
French: La documentation doit permettre de comprendre la conception, la fabrication et les performances du produit et doit contenir notamment les éléments suivants: — — une description générale du type, y compris les variantes envisagées et leur(s) utilisation(s) prévue(s), les dessins de conception, les méthodes de fabrication envisagées, notamment en ce qui concerne la stérilisation, ainsi que les schémas des composants, sous-ensembles, circuits, etc.,
English: According to Landsting Regulations No. 14 of 1 November 1982 on cross-service cooperation in social proceedings, all local authorities have to appoint a cross-service cooperation committee with representatives of the local health service, school service and social service.  The committee may also include representatives of the police, the Prison and Probation Service and the employment office.
French: Le Règlement no 14 du Landsting du 1er novembre 1982 concernant la coopération intersectorielle en matière sociale fait obligation à toutes les autorités locales d'instituer une commission de coopération intersectorielle où siégeront des représentants des services sanitaires, scolaires et sociaux locaux, ainsi que, éventuellement, des représentants de la police, du Service des prisons et de la probation et de l'agence pour l'emploi.
English: The Procuratorate is competent to institute criminal proceedings, to lead criminal investigations, to control procedures by criminal police bodies, and to promote and cooperate in actions for crime prevention.
French: La Procurature est habilitée à engager des poursuites pénales, à mener l'instruction, à contrôler les procédures des organes de police criminelle et à promouvoir des mesures de prévention de la criminalité et à y participer.
English: Section 4 (g) of the Constitution recognises the right of an individual to freedom of movement without discrimination.
French: L'article 4 g) de la Constitution reconnaît le droit d'un individu à la liberté de mouvement sans discrimination.
English: The example of a 3 km shallow seismic reflection survey that traverses a buried channel within Bowmanville Creek watershed, Oak Ridges Moraine, Ontario, illustrates a basis for linking geophysical and sedimentological properties to regional hydrostratigraphic parameters.
French: L'exemple d'un relevé séismique de 3 km par réflexion à faible profondeur qui traverse un chenal enfoui à l'intérieur du bassin versant de Bowmanville Creek, Oak Ridges Moraine, Ontario, illustre un principe pour relier les propriétés géophysiques et sédimentologiques aux paramètres hydrographiques régionaux.
English: All children from 2 to 11 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 11 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: We tabled the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act, Bill C-64, so that Canadian museums, art galleries, archives and libraries will be saved the expense of commercial insurance, and Canadians will have increased access to their heritage.
French: Nous avons déposé le projet de loi C-64, Loi sur l'indemnisation en matière d'expositions itinérantes, pour éviter aux musées, aux galeries d'art, aux archives et aux bibliothèques d'avoir à contracter des assurances commerciales et pour garantir aux Canadiens et aux Canadiennes un meilleur accès à leur patrimoine.
English: Report extraordinary gains or losses separately on the statement of operations and the statement of changes in financial position. They should be also fully explained by means of a note to the revolving fund statements.
French: L’exemple qui suit montre l’écriture de journal servant à comptabiliser une diminution de la valeur des stocks par suite d’une inondation.
English: The capital reference level is normally $50,000 per year, but includes extra funds of $42,500 on a one-time basis for capital purchases associated with the additional CBS position.
French: Le niveau de référence des dépenses en capital est normalement de 50 000 dollars par an, mais inclut des fonds supplémentaires de 42 500 dollars à titre exceptionnel pour les achats d’équipements associés au poste d’EPC supplémentaire.
English: If it is too big it runs the risk of turning into a talking shop.
French: La SNA leur avait demandé d’identifier les thèmes les plus pertinents selon eux et de préciser en quoi leur travail pouvait y contribuer.
English: This requires a strengthened and improved development partnership on the one hand, and consistency and coherence between the different policies and strategies at the national and global levels on the other hand.
French: Cela suppose, d'une part, un partenariat renforcé et amélioré pour le développement et, d'autre part, une cohérence et une compatibilité entre les diverses politiques et stratégies au niveau national et à l'échelon mondial.
English: In 2001-2002, 96% of courts martial were Standing Courts Martial, while the Disciplinary Courts Martial and General Courts Martial each accounted for 2%.
French: 100, des cours martiales disciplinaires, alors que pendant l’exercice 2001-2002, 96 p. 100 des cours martiales ont été des cours martiales permanentes, 2 p.
English: Part VII -- Legal Effect 73.
French: Partie VII -- Effet juridique 73.
English: Overall, the consensus was that it was better to do something than to do nothing and some people wondered if any progress was possible without at least a bit of a "carrot and stick" approach.
French: Dans l’ensemble, le consensus était qu’il vaut mieux agir que ne rien faire, et certains se demandaient si un quelconque progrès était possible sans un certain recours au principe de la carotte et du bâton.
English: It was probably inevitable that the question would continue to be debated both in the Committee and in other international bodies.
French: Cette question est vraisemblablement vouée à continuer à faire débat au sein du Comité mais aussi dans d'autres organes internationaux.
English: PAGE 2 SASKATOON MAY 14-16 By Kim R. Nichols I flew to Saskatoon, my last major city in the West.
French: SASKATOON DU 14 AU 16 MAI Par Kim R. Nichols Je me suis envolé vers Saskatoon, ma dernière ville importante de l’Ouest.
English: For example, on the last day of October, different events such as hurdles and the tug-of-war were held with two of our teams proudly representing the platoon.
French: Par exemple, le dernier jour du mois d'octobre 2003, différentes épreuves comme la piste à obstacles et le souque à la corde avaient lieu.
English: Provided by YouthNet UK, a ‘virtual charity’. http://www.thesite.org [EN] England:
French: Ce site est mis à disposition par YouthNet UK, organisation caritative « virtuelle ». http://www.thesite.org [EN] Angleterre:
English: Europe has every chance of setting an example to the rest of the world in this field, particularly since the information society plays a leading role in the Lisbon Strategy, the main objectives of which are growth and employment.
French: L’Europe a toutes les chances d’être un exemple pour le reste du monde dans ce domaine, notamment parce que la société de l’information joue un rôle prépondérant dans la stratégie de Lisbonne, dont les principaux objectifs sont la croissance et l’emploi.
English: But just one company from me — that would be like a jamboree, or something like that.”
French: Mais une seule compagnie, ce serait comme pour une parade. »
English: The Bank fulfills its environmental mandate principally through its projects.
French: La Banque s’acquitte de cet aspect de son mandat principalement par l’intermédiaire de ses projets.
English: The new PSEA came into force in December 2005.
French: La nouvelle LEFP est entrée en vigueur en décembre 2005.
English: Justification Linked to amendment to article 55 and clarifies the wording.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 337 Article 57, paragraphe 8 8.
English: • A National Research Council (NRC) COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A National Research Council (NRC) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Home / Commentaries / How Musharraf Survives Article available in:
French: Home / Commentaries / Comment survit Musharraf Article available in:
English: Rezaul Kabir (Bangladesh) as its Vice-Chair and Mr. Purushottam Ghimire (Nepal) as its Rapporteur.
French: M. Rezaul Kabir (Bangladesh) Vice-Président et M. Purushottam Ghimire (Népal) Rapporteur.