English: ANNEX G - LIST of INTERVIEWEES Department of National Defence Boutet, BGen, DND Liaison to VAC Couture, LGen, ADM HR-Mil Findlay, Barbara, Acting Director General Investigations, DND Ombudsman=s Office Poulter, Col, Project Director, Quality of Life Initiative Sharpe, BGen, Chief of the Air Staff Veterans Affairs Canada Bogowich, Anne, Area Counsellor, Edmonton District Office Boisvenue, Bernie, Chief Special Projects, CF base Petawawa, Ottawa District Office Briltz, Laurie, Area Counsellor, Edmonton District Office Darte, Kathy, Project Officer, VAC-CF Project, Head Office Ferguson, Brian, ADM, Veterans Services, Head Office Gaudet, Sandra, A/Regional Director General, Atlantic Region Gendron, Suzanne, Pension Officer, Quebec District Office Hachey, Susan, Regional Director, Special Projects, Atlantic Region Kennedy, Linda, Pension Officer, Halifax District Office Lalonde, Suzanne, Project Manager, VAC-CF Project, Head Office MacGregor, Brian, Project Officer, VAC-CF Project, Head Office Maone, Frances, Chief, Client Services, Toronto District Office McRae, Nancy, Regional Director General, Ontario Region Mooney, Judith, Project Officer, VAC-CF Project, Head Office Parker, Violet , VAC Liaison to DND, NDHQ St-Onge, Pierre, District Director, Quebec District Office Ward, Trudy, District Office Nurse, Edmonton District Office DND/VAC Centre Staff Bonneville, Warrant Officer (Reserve), Vocational Rehabilitation Clerk, DND McLellan, LCol, Director, Casualty Support & Administration, DND Mills, Peter, Manager, Special Projects, VAC Rochette, Louise, Centre Officer (Civilian), DND St. Laurent, Maj, Deputy Director, DND Strickland, Maj, DCSA 4, Transitions Employment Program Manager, DND Tremblay, Marie Josée, Pension Officer, VAC Woodley, Chief Warrant Officer, Follow-up Coordinator, DND
French: ANNEXE G - LISTE DES PERSONNES INTERVIEWÉES Ministère de la Défense nationale Boutet, Bgén, officier de liaison - MDN/ACC Couture, Lgén, sous-ministre adjoint, Ressources humaines - Militaires Findlay, Barbara, directrice générale p.i., Enquêtes, Bureau de l’Ombudsman, MDN Poulter, Col, directeur de projet, Qualité de vie Sharpe, Bgén, chef de l’air Anciens Combattants Canada Bogowich, Anne, conseillère de secteur, Bureau de district - Edmonton Boisvenue, Bernie, chef, Projets spéciaux, BFC - Petawawa, Bureau de district -Ottawa Briltz, Laurie, conseillère de secteur, Bureau de district - Edmonton Darte, Kathy, agente de projet, Projet d’ACC-FC, Administration centrale Ferguson, Brian, sous-ministre adjoint, Services aux anciens combattants, Administration centrale Gaudet, Sandra, directrice générale régionale p.i., Bureau régional de l’Atlantique Gendron, Suzanne, agente des pensions, Bureau de district - Québec Hachey, Susan, directrice régionale, Projets spéciaux, Bureau régional de l’Atlantique Kennedy, Linda, agente des pensions, Bureau de district - Halifax Lalonde, Suzanne, gestionnaire de projet, Équipe de projet ACC-FC, Administration centrale MacGregor, Brian, agent de projet, Projet d’ACC-FC, Administration centrale Maone, Frances, chef, Services aux clients, Bureau de district - Toronto McRae, Nancy, directrice générale régionale, Bureau régional de l’Ontario Mooney, Judith, agente de projet, Projet d’ACC-FC, Administration centrale Parker, Violet , agente de liaison ACC/MDN, QGDN St-Onge, Pierre, directeur de district, Bureau de district - Québec Ward, Trudy, infirmière du Bureau de district - Edmonton Le personnel du Centre MDN-ACC Bonneville, adjudant (réserviste), commis de la réadaptation professionnelle, MDN McLellan, Lcol, directeur - Soutien aux blessés et administration, MDN Mills, Peter, gestionnaire de projets spéciaux, ACC Rochette, Louise, officier du Centre (Civil), MDN St. Laurent, maj, directeur adjoint, MDN Strickland, maj, DSBA 4, gestionnaire du Programme d’aide à la reconversion des Forces canadiennes, MDN Tremblay, Marie Josée, agente des pensions, ACC Woodley, adjudant-chef, coordonnateur des suivis, MDN