ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat should ensure that appropriate agreements were drawn up so that the work funded was as defined in the work plans adopted by the Executive Body.
French: Le secrétariat devrait veiller à ce que des accords appropriés soient préparés afin que les activités financées soient conformes à ce qui avait été défini dans les plans de travail adoptés par l'Organe exécutif.
English: Instruments for coordinating economic policy at national and EU level are therefore essential to foster the efficient functioning of the euro area.
French: Les instruments de coordination de la politique économique au niveau national et européen sont donc essentiels pour promouvoir le bon fonctionnement de la zone euro.
English: In Iraq, with the Shiites in the ascendant, there was a fragile balance between the religious forces.
French: Au Liban, on cherche encore aujourd’hui un équilibre mais qui, la situation évoluant, pourrait bien nous surprendre.
English: 47 According to that case-law, the more distinctive the earlier trade mark, the greater the likelihood of confusion (see, by analogy, judgments in Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 18, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, paragraph 19).
French: 47 Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s’avère important (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: Tältä osin on tärkeää, että yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevassa kansallisessa ohjelmassa vahvistetut talousarviota koskevat määräykset otetaan asianmukaisesti huomioon vuotuisessa talousarviossa.
French: Romaniväestön tilanne on kuitenkin edelleen hankala, minkä vuoksi Unkarin on valvottava jatkuvasti toimintaohjelman täysimääräistä täytäntöönpanoa alueellisella ja paikallisella tasolla.
English: Among its weaknesses, the Office has highlighted that the National Committee for Reparation and Reconciliation is not a truth commission and may not have enough independence since all its members are appointed by the Government.
French: Entre autres faiblesses, le Haut-Commissariat a noté que le Comité national pour la réparation et la réconciliation n'est pas une commission de recherche de la vérité et pourrait ne pas être suffisamment indépendant étant donné que tous ses membres sont nommés par le Gouvernement.
English: (b) To give due regard to the dissemination, from within existing resources and voluntary contributions, of information on the situation, cultures, languages, rights and aspirations of indigenous people and, in that context, to consider the possibility of organizing projects, special events, exhibitions and other activities addressed to the public, in particular to young people;
French: b) De veiller comme il convient, dans la limite des ressources et des contributions volontaires disponibles, à diffuser des informations sur la situation, les cultures, les langues, les droits et les aspirations des populations autochtones, et d'étudier dans ce contexte la possibilité d'organiser des projets, manifestations spéciales, expositions et autres activités à l'intention du public, notamment les jeunes;
English: Thanks to the design and construction of the boom, which pivots at the very rear of the machine, both the T40140 and T40170 offer excellent working ranges.
French: Grâce à la conception et la fabrication de la flèche, qui pivote à l'extrémité arrière de la machine, les deux modèles T40140 et T40170 offrent d'excellentes possibilités d'utilisation.
English: In addition, the Delegation sought more information from the Secretariat about a number of conferences that would be organized as of October on certain patent-related topics.
French: En outre, la délégation a demandé au Secrétariat un complément d’informations sur un certain nombre de conférences qui seront organisées dès octobre sur des questions liées aux brevets.
English: Other networks, software and models Storm Prediction Centres have access to a North American lightning detection network capable of tracking lightning strikes to a high degree of accuracy.
French: Autres réseaux, logiciels et méthodes Les centres de prévision des intempéries ont accès au réseau nord-américain de détection de la foudre, qui permet de suivre la foudre avec un niveau d’exactitude élevé.
English: Expenditure under the item “Education and Teaching”:
French: Dépenses affectées au poste "Education et enseignement"
English: and contains in total a number of 8519 individual residents in 3373 households.
French: Asthme et allergies Comme dans la littératurelii les données disponibles de LARES mettent en évidence que l’humidité et les développements de moisissures repérés par les enquêteurs sont significativement liés : -à l’asthme chronique et les attaques d’asthme durant l’année qui a précédé l’enquête, y compris lorsque ces maladies sont diagnostiquées par un médecin, - aux allergies nasales -à l’eczéma.
English: ****VAT info and shipping rates can be found in the shopping cart.
French: ****Des informations plus précises concernant la T.V.A et les frais de port peuvent être trouvés dans le panier.
English: Effective equilibrium constants and chemical shifts for the hydrogen bonded species have been calculated.
French: On a calculé les constantes effectives d'équilibre et les déplacements chimiques des espèces liées par des liaisons hydrogènes.
English: Those paid from ICE team grants cannot also hold a Canada Research Chair or another salary award;
French: • le salaire d'un coordonnateur professionnel et/ou d'un adjoint administratif.
English: In addition, the involvement of UNICEF in joint programming is bolstered by its extensive field presence and the important role played by its regional offices, which are the front-line source of programming supporting to country offices.
French: De plus, l'implication de l'UNICEF dans la programmation commune bénéficie de sa forte présence sur le terrain et du rôle important de ses bureaux régionaux, première ligne de l'appui à la programmation pour les bureaux de pays.
English: TDGA, 1992 The TDGA, 1992 was instituted to promote public safety in the transportation of dangerous goods within Canada by all modes of transport.
French: Chapitre 8 – Législation
English: Subsection 70(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (c):     (c.1) in the case of bulk spirits produced for the purpose or as a consequence of the analysis of the composition of a substance containing absolute ethyl alcohol, to a person who, having produced those spirits, possesses them during the period of analysis; 28.
French: Le paragraphe 70(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :     c.1) la personne qui, ayant produit des spiritueux en vrac en vue ou par suite de l’analyse de la composition d’une substance contenant de l’alcool éthylique absolu, possède ces spiritueux pendant la période d’analyse; 28.
English: However, I am of the view that the Respondents’  action at that time was more in the nature of a cautious wait-and-see  approach with respect to the outcome of that case, than it was a deliberate  attempt to evade the law.
French: Cependant, je crois qu’à cette époque les mis en cause n’ont pas tenté délibérément de contourner la loi; ils ont plutôt > - 48 adopté une attitude prudente en attendant le règlement de l’affaire en question.
English: Paradoxically such charity is made increasingly necessary the more that institutions become complex in their organization and pretend to manage every area at hand. In the end such projects lose their effectiveness as a result of an impersonal functionalism, an overgrown bureaucracy, unjust private interests and an all-too-easy and generalized disengagement from a sense of duty.
French: Bien vécu dans sa vérité de service désintéressé en faveur des personnes, spécialement des plus nécessiteuses et des plus négligées par les services sociaux eux-mêmes, le bénévolat doit être considéré comme une expression importante d'apostolat où les fidèles laïcs, hommes et femmes, ont un rôle de premier plan.
English: (6) The promotion of innovative activities and cooperation between EU Member States at national and regional level is a fundamental dimension which should be integrated in the scope of the ESF.
French: (6) La promotion des activités innovantes et la coopération entre les États membres de l'UE au niveau national et régional est une dimension fondamentale qui doit être intégrée dans le champ d'application du FSE.
English: Certain of the objectives of the Act, set out in Section 7 of the Act, are directly or indirectly tied to the notion of competition.
French: Certains objectifs énoncés à l'article 7 de la Loi sont directement ou indirectement liés à la notion de concurrence.
English: The unit legal advisor should be consulted in any case where consideration is being given to requiring an assisting officer to disclose communications between an assisting officer and an accused.
French: L'avocat militaire de l'unité devrait être consulté dans tous les cas, où officier désigné pour aider l'accusé pourrait être requis de révéler des renseignements que l'accusé lui aurait communiqués.
English: Caisse d’économie solidaire Desjardins finances, among other things, several importers and distributors as well as organizations that promote fair-trade business awareness.
French: La Caisse d’économie solidaire Desjardins finance par ailleurs, plusieurs importateurs et distributeurs ainsi que des organismes de sensibilisation au commerce équitable.
English: You may make and distribute StarCraft and Warcraft® maps and campaigns that you have created yourself, so long as it is for personal, non- commercial purposes.
French: Vous êtes autorisés à créer et à distribuer les cartes et campagnes StarCraft™ et Warcraft® que vous avez créées vous-mêmes dans la mesure où il s'agit d'une utilisation personnelle, à but non commercial.
English: - The group agrees that applicant should be allowed the choice of being given an NPN for products of different package sizes, even though it is not required by the Directorate.
French: - Le groupe convient que le demandeur doit avoir le choix de se faire attribuer un NPN pour des produits commercialisés dans des emballages de taille distincte, même si cela ne fait pas partie des exigences de la direction.
English: [127] In addition to the fact that Mr. Micka intended to communicate his ideas and opinions and did so, witness the Guestbook responses, I also rely on the decision of the Supreme Court in Taylor and the decisions of the Human Rights Tribunals in Taylor, Nealy and Khaki v. Canadian Liberty Net (4).
French: [127] En plus du fait que M. Micka voulait communiquer ses idées et ses opinions et l'a fait, constatez les réponses dans le livre des invités, je me fonde aussi sur la décision de la Cour suprême dans Taylor et des décisions des Tribunaux des droits de la personne dans Taylor, Nealy et Khaki c.
English: The goal of the foundation is to foster research on climate systems, climate change, extreme weather, air quality and marine environmental prediction.
French: Cette fondation a pour objectif de soutenir la recherche en climatologie ainsi que la recherche sur le changement climatique, sur les conditions météorologiques exceptionnelles, sur la qualité de l’air et sur les prédictions environnementales en milieu marin.
English: A new understanding of the health impacts of this pollution — and of people’s role in both the problem and the solution — could lead to better targeted, more effective air improvement programs.
French: Une nouvelle perception des effets de cette pollution sur la santé — et de l’influence de la population tant sur le problème que sur la solution — pourrait donner lieu à des programmes d’assainissement de l’air plus efficaces.
English: He has also taught labour law and tax law in both the Law and Business Administration Faculties at the University of Alberta.
French: Il a également enseigné le droit du travail et le droit fiscal aux facultés de droit et d'administration des affaires de l'Université de l'Alberta.
English: Spotted Owls have not been recorded in the wetter Coastal Western Hemlock biogeoclimatic zone in British Columbia in forests < 120 years old (Blackburn 1991).
French: Dans la partie plus humide de la zone côtière de la pruche de l'Ouest en ColombieBritannique, on n'a jamais observé de Chouettes tachetées dans des forêts de moins de 120 ans (Blackburn, 1991). 7
English: Coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2006-2007
French: Coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2006-2007
English: 3.6 Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations The Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations consist of the current requirements with the addition of servicing licences described previously in section 3.4.1.
French: 3.6 Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement Le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement reprend les exigences actuelles, auxquelles s'ajoute l'exigence de permis d'entretien décrite à la section 3.4.1.
English: Please indicate the prevalence of HIV/AIDS and the measures adopted to promote health information and education on HIV/AIDS among the general population, special groups at high risk and children, as well as:
French: Veuillez indiquer la prévalence de l'infection au VIH (SIDA) et les mesures adoptées pour promouvoir une information en matière de santé et une éducation concernant l'infection au VIH (SIDA) dans la population en général et parmi les groupes particulièrement à risque et les enfants, en décrivant  :
English: Some insolvency laws allow the insolvency representative to assign the action for value to a third party or to approach a lender to advance funds with which to commence the avoidance action.
French: Le recours à ces mécanismes se justifie par le fait que la disponibilité de ressources publiques aux fins du financement d'actions en annulation diffère considérablement d'un pays à un autre.
English: (a) accredited grader certificate $95 day of renewal
French: a) certificat de classificateur agréé 95 $ date du renouvellement
English: [(a) the stopping distance (S) shall be ≤ 0.0188V2 (where V is the specified test speed in km/h and S is the required stopping distance in meters) or the MFDD shall be 2.05 m/s2,]
French: [a) La distance d'arrêt (S) doit être ≤ 0,0188V2 (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h, et S la distance d'arrêt prescrite en m) ou la DMER doit être de 2,05 m/s2.  ]
English: The group concluded that there had been initial mistakes in the use of special searches which have now been corrected.
French: Le groupe a conclu qu'il y avait eu des erreurs de démarrage dans l'utilisation de ces recherches qui avaient maintenant été corrigées.
English: To celebrate our 35 years, we will hold a number of activities, including a speaker’s series, an occasional papers series, and perhaps a conference in the Fall of 2005.
French: De nombreuses activités auront lieu au cours de l’année afin de célébrer notre 35e anniversaire. Celles-ci inclueront, entre autres, un programme de conférenciers, des publications hors-séries et probablement une conférence à l’automne 2005.
English: No further information is provided improving the handle of electronic filling
French: Payroll Tax – Tax accounting FRINGE BENEFITS TAX TREATMENT OF FRINGE BENEFITS MOST COMPLICATED ITE M MAIN SIMPLIFICATION SO FAR
English: A principles-based threats and safeguards approach will lead to a much more effective and robust EU regime.
French: Une approche par risques et mesures de sauvegarde basée sur des principes conduira à un régime communautaire bien plus efficace et solide.
English: Fourth point: I think the biggest structural problem that we have between ESDP and NATO is that our cooperation does not really work in the way it is supposed to.
French: Quatrièmement, je crois que le principal problème structurel existant entre la PESD et l'OTAN réside dans le fait que notre coopération ne fonctionne pas vraiment comme elle le devrait.
English: International Thunderbird Gaming Corp. v. United Mexican States International Thunderbird Gaming Corporation, a Canadian company that owns and operates gaming and entertainment facilities, submitted a claim against Mexico in August 2002.
French: Ã‰tats-Unis du Mexique International Thunderbird Gaming Corporation, une sociÃ©tÃ© canadienne qui possÃ¨de et exploite des maisons de jeux et d'autres Ã©tablissements de divertissement, a dÃ©posÃ© une plainte contre le Mexique en aoÃ»t 2002.
English: (d) To raise social awareness of the problems caused by discrimination and to formulate public policies that have education for diversity as their immediate goal.
French: d) La sensibilisation de la société à la problématique de la discrimination et l'élaboration de stratégies publiques visant directement l'éducation à la diversité.
English: He was a member of the National Reference Group on Gay Men.
French: Il a également été membre du Groupe national de consultation sur les homosexuels.
English: It seems that AZA and 6-MP levels found in breast milk are not high.
French: Il ne semble pas que l’AZA et la 6-mercaptopurine (6-MP) soient retrouvés à des concentrations importantes dans le lait maternel.
English: Neely, W.B., "Reactivity and Environmental Persistence of PCB Isomers", In:
French: Neely, W.B. "Reactivity and environmental persistence of PCB isomers".
English: A maximum of 24 points can be gained under the language category.
French: Un maximum de 24 points peut être accumulé dans la catégorie Langues officielles.
English: Tryptic digestions after citraconylation of the lysine residues and purification of the peptides by high performance liquid chromatography demonstrated that both polypeptides contained authentic β-endorphin sequences.
French: Ces protéines furent digérées à la trypsine après citraconylation des résidus de lysine et la purification des produits de digestion par chromatographie liquide à haute performance montra la présence de β-endorphine dans les deux produits de traduction.
English: The apartment is on two floors and consists of a living room with fireplace and kitchenette on the ground floor, two bedrooms (the master bedroom and a second bed room) and a bathroom with shower on the first floor, a large private garden with small orchard and vegetable garden. The garden is very green because we have a well and can be watered every night but we never wanted to install a swimming pool because, not far from the village, along the river Farma, there are beautiful pools and with an hour drive away beautiful seas.
French: Dans l’ensemble Casa Paola peut logéer 5 personnes, la chambre principale a un berceau (pour 2 ans), et pour les hôtes, est disponible le linge.
English: A great shortage of eggs will arise.
French: Une grande pénurie d’ovules se fera jour.
English: • It may be useful to make a distinction between norm-setting or declaratory resolutions on one hand and resolutions that produce binding decisions on financial and management issues on the other.
French: • Il pourrait être utile d'établir une distinction entre les résolutions normatives ou déclaratives, d'une part, et les résolutions qui génèrent des décisions contraignantes en matière de finances et de gestion, d'autre part.
English: The Human Rights Committee notes with satisfaction that the State party has changed the law so that similar violations will no longer occur in the future.
French: Le Comité des droits de l'homme note avec satisfaction que l'État partie a modifié sa législation de telle sorte que des violations similaires ne se reproduiront plus.
English: M1 was also affected by a series of ﬁnancial innovations in the 1980s (Aubry and Nott 2000).
French: M1 avait aussi subi l’inﬂuence d’une série d’innovations ﬁnancières au cours des années 1980 (Aubry et Nott, 2000).
English: • guiding all federal actions associated with fully developing and implementing the new federal/Aboriginal relationship, which forms the core of this Commission's recommendations;
French: • d'orienter l'ensemble des mesures fédérales requises pour établir la nouvelle relation fédérale-autochtone, qui est au cœur des recommandations de la Commission;
English: The Directive is concerned with allowing for the appropriate traceability of assets pledged (Recital 10); moreover, it does not address rights which any person may have in respect of assets provided as financial collateral, and which arise otherwise than under the terms of the financial collateral arrangement and otherwise than on the basis of any legal provision or rule of law arising by reason of the commencement or continuation of winding- up proceedings or reorganisation measures, such as restitution arising from mistake, error or lack of capacity (Recital 6); lastly, it does not prejudice the operation and effect of the contractual terms of financial instruments provided as financial collateral, such as rights and obligations and other conditions contained in the terms of issue and any other rights and obligations and other conditions which apply between the issuers and holders of such instruments (Recital 20).
French: En outre, elle ne traite pas des droits - tels que la restitution découlant d'une erreur ou d'une incapacité - que toute personne peut avoir sur une garantie financière et qui ne trouvent leur fondement ni dans le contrat de garantie financière, ni dans une disposition juridique, ni dans une règle de droit apparaissant en raison de l'ouverture ou de la poursuite d'une procédure de liquidation ou de l'adoption de mesures d’assainissement (considérant 6). Enfin, elle ne porte pas atteinte au fonctionnement ou aux effets des conditions contractuelles des instruments financiers donnés en garantie, tels que les droits et obligations et autres conditions figurant dans les conditions d'émission et tous les autres droits, obligations et autres conditions s'appliquant aux rapports entre les émetteurs et les détenteurs de ces instruments (considérant 20).
English: Mr. HEMMINGWAY (Australia) endorsed the proposed plan of action on victim assistance.
French: M. Hemmingway (Australie) dit approuver le plan d'action proposé pour l'assistance aux victimes.
English: In 2004, the executive branch had undertaken a comprehensive reform of the legislation in the area of the financing of terrorism, which included amending and supplementing various provisions of the Credit Institutions Act, the Act on Savings and Loan Associations, the Act on the Retirement Savings System, the Federal Act on Guarantee Institutions, the General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies, the Securities Market Act, the Act on Investment Firms and the General Act on Credit Organizations and Related Activities.
French: En 2004, la branche exécutive avait entamé de profondes réformes de la législation en matière de financement du terrorisme, notamment en amendant et en complétant diverses dispositions de la loi sur les institutions de crédit, de la loi sur les caisses de crédit et d'épargne, de la loi sur le système d'épargne de retraite, de la loi fédérale sur les institutions de garantie, de la loi générale sur les institutions et sociétés d'assurance mutuelle, de la loi sur les marchés d'obligation, de la loi sur les sociétés d'investissement et de la loi générale sur les organismes de crédit et activités connexes.
English: He emphasized the importance of the democratic reforms currently under way in Indonesia, such as the efforts being made to improve the training of the military and the police.
French: M. Simbolon souligne l'importance des réformes en cours en Indonésie dans le cadre du processus de démocratisation du pays, notamment les efforts faits pour améliorer la formation des membres des forces armées et de la police.