ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To establish and maintain a current inventory of departmental personnel interested in assignment opportunities internal to Statistics Canada or external in another federal government department. Consistent Uses:
French: Pour établir et tenir à jour un répertoire actuel des employés du bureau qui s'intéressent à des possibilités d'affectations internes à Statistique Canada ou à des possibilités d'affectations externes au sein d'un autre ministère ou organisme fédéral. Usages compatibles :
English: The research, conducted by Daniel Ottosson, only deals with legislation criminalizing consensual sexual acts between persons of the same sex in private above the age of consent. Laws dealing with such acts in public, with under aged people, with force or by any other reason are not included.
French: Cette recherche, conduite par Daniel Ottosson, ne traite que de la législation criminalisant les actes sexuels consensuels entre personnes de même sexe en privé, au-dessus de l’âge de consentement.Les lois traitant de tels actes en public, avec des mineurs, par force ou toute autre raison, ne sont pas incluses.
English: You should avoid large gatherings in the streets or on university campuses, as well as demonstrations where violence may occur.
French: On recommande d'éviter les grands rassemblements qui ont lieu dans la rue et sur les campus universitaires, de même que les manifestations susceptibles de dégénérer en violence.
English: Employment law includes both the common, or judge-made, law of "master and servant," which is concerned mainly with wrongful dismissal, and a complex mass of statute law dealing with minimum labour standards, human rights, occupational health and safety and workers' compensation.
French: Le droit de l'emploi englobe à la fois le droit régissant les « liens de préposition », dont les règles sont issues de la common law ou de la jurisprudence qui porte principalement sur le congédiement injustifié, et sur une masse complexe de textes législatifs régissant les normes minimales de travail, les droits de la personne, l'hygiène et la sécurité au travail, de même que sur l'indemnisation des travailleurs accidentés.
English: • Support fish habitat restoration and enhancement across Canada through improved partnerships, public education, public awareness, and strategic investments in community capacity to carry out physical projects
French: • Appuyer le rétablissement et la mise en valeur de l’habitat du poisson partout au Canada, grâce à des partenariats améliorés, à l’information du public, à la sensibilisation du public et à des investissements stratégiques dans la capacité des communautés de réaliser des projets concrets
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session, a report on the implementation of the present resolution and on developments in the multilateral trading system, under the item entitled `International trade and development'.”
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à soumettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et sur l'évolution du système commercial multilatéral au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Commerce international et développement”. »
English: Please remember that the Chinese procedures for obtaining a Chinese passport and permission to travel are complicated and time-consuming.
French: Tenez compte du fait que la marche à suivre pour l'obtention d'un passeport chinois et d'une autorisation de voyage est longue et compliquée.
English: Long established custom, which among these uncivilized tribes is as binding in its obligations as Law in a more civilized nation, has divided this territory among several bands each independent of the others; and having its own Chief or Chiefs and possessing an exclusive right to and control over its own hunting grounds; — the limits of these grounds especially their frontages on the Lake are generally well known and acknowledged by neighbouring bands; in two or three instances only, is there any difficulty in determining the precise boundary between adjoining tracts, there being in these cases a small portion of disputed territory to which two parties advance a claim.19 The map of Lake Huron that commissioners Alexander Vidal and T.G. Anderson enclosed with their report is shown in Figure 4.6.
French: [TRADUCTION] Selon une tradition établie depuis longtemps, ce qui comporte chez ces tribus non civilisées des obligations aussi contraignantes que les lois dans les nations plus civilisées, le territoire est réparti entre plusieurs bandes indépendantes les unes des autres, chacune ayant son ou ses propres chefs et possédant des droits et un contrôle exclusifs sur ses terrains de chasse; les limites de ces terrains, en particulier en bordure du lac, sont généralement bien connues et acceptées des bandes voisines; il n'y a que deux ou trois cas où il est difficile de déterminer avec précision la frontière entre deux territoires adjacents et où les deux parties se disputent une petite portion du territoire19. La carte du lac Huron incluse dans le rapport des commissaires Alexander Vidal et T.G. Anderson est reproduite à la figure 4.6.
English: CRC expressed concern at patterns of discrimination on grounds of gender, religion, ethnic origin, disability and birth or other status (e.g., children born out of wedlock).
French: Le Comité des droits de l'enfant a jugé préoccupants les phénomènes de discrimination fondée sur le sexe, la religion, l'origine ethnique, le handicap, la naissance ou d'autres critères (par exemple, les enfants nés hors mariage).
English: Ships taking up a position in Nanoose Harbour as a result of the information obtained from a pilot may have to change its position upon instruction of a harbour official.
French: Les navires prenant un poste d'amarrage dans le port de Nanoose à la suite de renseignements reçus d’un pilote pourraient devoir changer de poste sur réception d’instructions d’un responsable de port.
English: GIST, a serious life-threatening disease, has a high recurrence rate after surgery.
French: Les tumeurs stromales gastro-intestinales sont une forme sévère de cancer engageant le pronostic vital et sont associées à un taux élevé de récidive post-chirurgicale.
English: To renew the discussions on the age of children at which they can give consent for sexual intercourse and consideration of the appropriate legislative acts, as well as to adopt final decisions (to throw out/pass the submitted drafts regarding the amendment of the respective provisions of the Criminal Code).
French: De reprendre le débat sur la question de l'âge auquel les enfants peuvent consentir à des relations sexuelles, d'examiner les actes législatifs appropriés, ainsi que d'adopter des décisions définitives (rejeter ou approuver les projets proposés concernant la modification des dispositions respectives du Code pénal).
English: • collecting personal information;
French: • la collecte de renseignements personnels;
English: I give the floor to Mr Fabre-Aubrespy on a point of order.
French: M. Fabre-Aubrespy a la parole pour une motion d'ordre.
English: The diverse nature of the situations that have been mentioned today is also something that the Council should respond to appropriately.
French: La nature très variée des situations qui ont été mentionnées aujourd'hui mérite également une réponse appropriée de la part du Conseil.
English: There was, as noted earlier, some support for a greater focus on action and communications, while project managers believed that the identification of sources has only begun and must be monitored over time.
French: Quelques-uns souhaitent mettre davantage l'accent sur les mesures concrètes et les communications, tandis que les chefs de projet jugent que l'identification de la provenance des contaminants ne fait que commencer et devrait faire l'objet d'une surveillance prolongée.
English: Conditions of Delegation – "adhere to the PSC's appointment policies" and Accountability and Audit – "put in place your own management frameworks based on the" SMAF and "actively monitor ... the application of the delegated authorities to ensure compliance."
French: Conditions liées à la délégation – « respecter les lignes directrices sur les nominations de la CFP; » et Responsabilisation et vérification – « mettre en place votre propre cadre de gestion fondé sur le CRGD » et « surveiller activement... l'exercice des pouvoirs délégués afin de veiller à ce qu'ils soient conformes aux dispositions du présent IDRN, ... »
English: Do you experience ocular fatigue and headaches?
French: Fatigue oculaire et maux de tête?
English: Moreover, a drug-testing policy would deter some employees from using alcohol and drugs in the workplace, and would allow the respondent to comply with American drug-testing legislation.
French: Par ailleurs, il a été démontré que le dépistage des drogues au moyen d’un test d’urine qui, s’il ne permet pas d’établir qu’un employé a conduit avec facultés affaiblies, permet de repérer
English: The Executive Committee on Humanitarian Affairs monitors decision implementation via quarterly and annual reports, which is similar to the follow-up mechanism of the United Nations Development Group, in which decisions and action points are registered in the minutes of the Group's meetings and followed up with relevant working groups.
French: Le Comité exécutif pour les affaires humanitaires suit l'application des décisions par le biais de rapports trimestriels et annuels, soit un mécanisme de suivi analogue à celui du Groupe des Nations Unies pour le développement, dans lequel les décisions et les mesures à prendre sont enregistrées dans les minutes des réunions du Groupe et font l'objet d'un suivi avec les groupes de travail compétents.
English: "PASSENGER COUPON" or "PASSENGER RECEIPT" means that portion of the Ticket issued by us or on our behalf, which is so marked and which ultimately is to be retained by you.
French: « FORCE MAJEURE » désigne des circonstances extraordinaires et imprévisibles, sur lesquelles vous n’avez pas d’influence et dont les conséquences ne pouvaient être évitées même en recourant à toutes les mesures de précaution.
English: or her counsel are not automatically entitled to be present at the judicial review hearing, and may only receive a summary of the evidence heard by the judge.
French: comparu devant le Comité étaient d’avis que certaines des infractions visant à prévenir ou à combattre le financement du terrorisme avaient une portée trop vaste et que leur libellé était parfois vague ou imprécis.
English: Hiking trails GR7 , GR70 Stevenson , GR72 , GR700 Regordane (St Gilles), Cevenol , Roujanel , Margeride , Allier , Ardechoise and many hiking loops around. A mountain retreat in the South of France.
French: Au croisement des GR7 , GR70 Chemin Stevenson , GR72 , GR700 Voie Régordane (St Gilles), Cévenol , Gorges de l'Allier , Roujanel , Montagne Ardéchoise , Margeride et des petites randonnées à la journée.
English: You can also access information via the Place’s website.
French: Vous pouvez aussi obtenir de l’information en naviguant sur le site Web de The Place.
English: The success emerit standards have brought to tourism professionals and businesses made them the most recognized standards in the Canadian tourism industry.
French: Du fait de la réussite qu’elles ont permise chez les professionnels et les entreprises, les normes emerit sont les plus reconnues au sein du secteur canadien du tourisme.
English: Cases of racial discrimination were rare, with only one conviction in 2008 for incitement to national, racial, social or religious hatred and hostility.
French: Les cas de discrimination raciale sont toutefois peu nombreux: la justice n'a rendu qu'une seule condamnation en 2008 pour incitation à la haine et à l'hostilité nationale, raciale, sociale ou religieuse.
English: In particular, there is concern about an increase in aridity of the region, which adversely affects agriculture and its supporting sector.
French: On craint en particulier une aridité accrue des sols de la région, nuisant ainsi à l’agriculture et à son secteur d’appui.
English: It had formulated a national population plan for the period 1997-2001, in collaboration with State institutions and non-governmental organizations.
French: Il a formulé un plan national sur la population pour la période 1997 à 2000, en collaboration avec des institutions de l'Etat et des organisations non gouvernementales.
English: The draft inquiry report included an analysis of the structure and regional distribution of the industry, key factors influencing its profitability, the international competitiveness of the industry, and the impact and effectiveness of government and industry programs.
French: Le rapport d'enquête préliminaire comprenait une analyse de la structure et de la distribution régionale de l'industrie, ainsi que des principaux facteurs influençant sa profitabilité, la compétitivité internationale de l'industrie de même que les répercussions et l'efficacité des programmes gouvernementaux.
English: There is also an almost complete absence of advanced teaching materials in Inuktitut.
French: Il y a aussi une absence presque totale de matériel perfectionné d’enseignement en inuktitut.
English: This is Jade Jagger's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Jade Jagger sur Stardoll.
English: The bifurcation is nearly symmetric and the group is nearly planar.
French: La bifurcation est presque symétrique et le groupement est presque plan.
English: However, this formula does not take into consideration the discounting of future cash flows when calculating the total fees to be received.
French: Toutefois, cette formule ne tient pas compte de l'actualisation des liquidités futures au moment du calcul des frais totaux à recevoir.
English: As we have witnessed over the past decade, civil conflicts have caused the economic and social devastation of many societies.
French: Comme nous l'avons vu au cours de la décennie écoulée, les conflits civils ont causé la dévastation économique et sociale de nombre de sociétés.
English: Seventy-five peers were elected by the political parties and Cross Bench: 42 Conservatives; 28 Cross Benchers; 3 Liberal Democrats; and, 2 Labour.
French: C’était la première étape d’une réforme en deux temps. La House of Lords Act, 1999 a créé une Chambre de transition, en réduisant à 92 le nombre de pairs héréditaires.
English: This initiative will be coordinated through the United Nations Human Settlements Programme, in collaboration with the Afghan Ministry of Housing and Urban Development.
French: Cette initiative sera orchestrée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, en collaboration avec le ministère afghan du logement et du développement urbain.
English: The Business Case (w. examples) & Benefits
French: L’étude de cas (avec exemples) & avantages
English: Domestic action Children are particularly vulnerable to a wide range of environmental contaminants.
French: Interventions nationales Les enfants sont particulièrement vulnérables à un vaste éventail de contaminants.
English: The last phrase of the paragraph, “or another appropriate modality”, appears to be too broad, however, and to cover endless possibilities.
French: Toutefois, le dernier membre de phrase - « ou toute autre modalité appropriée » - est trop général et recouvre une infinité de possibilités.
English: We should like to extend our condolences to the innocent victims of the misfortunes which recently struck Iraq, Russia, the Philippines and Bangladesh.
French: Nous voudrions exprimer nos condoléances aux familles des victimes innocentes des malheurs qui ont frappé récemment l'Iraq, la Russie, les Philippines et le Bangladesh.
English: Article 26 Opportunity to Correct before Designated Offices No designated Office shall reject an international application on the grounds of non-compliance with the requirements of this Treaty and the Regulations without first giving the applicant the opportunity to correct the said application to the extent and according to the procedure provided by the national law for the same or comparable situations in respect of national applications.
French: traitement de la demande internationale a commencé au sein de l’office désigné : i) lorsque le déposant est une personne morale, l’indication du nom d’un dirigeant de cette dernière autorisé à la représenter; ii) la remise de documents qui n’appartiennent pas à la demande internationale mais qui constituent la preuve d’allégations ou de déclarations figurant dans cette demande, y compris la confirmation de la demande internationale par signature du déposant lorsque cette demande, telle qu’elle avait été déposée, était signée de son représentant ou de son mandataire.
English: (e) Sludge treatment (2 gravity separators, 5 anaerobic digestors, and dehydration by press filters);
French: e) Traitement des boues (2 épaississeurs par gravité, 5 digesteurs anaérobies, déshydratation par filtres à presse);
English: The support of the Quebec government for crafts export development efforts is not mirrored in any other province.
French: L'appui fourni par le gouvernement du Québec à l'exportation des produits des métiers d'art n'a pas d'équivalent dans aucune des autres provinces.
English: Life, Accident and sickness.
French: Vie, accidents et maladie, limitée aux affaires de réassurances.
English: The Authority may ask the Commission to consult a Community reference laboratory, designated pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 for the purposes of verifying whether the analytical method for the AD\662526EN.doc
French: Le demandeur fournit, si le laboratoire communautaire de référence le lui demande, des échantillons et des normes d'analyse.
English: 2.1 Business Arising from the 3rd Meeting of the Stem Cell Oversight Committee Barbara Beckett gave an update on all matters for action which resulted from the 3rd SCOC meeting: a). The Executive Committee met February 15, 2005 and accepted SCOC's report in which one application was approved with the caveat of receipt of further information; and two applications were not approved given that important information regarding the consent forms was not provided.
French: 2.1 Questions découlant de la 3e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Barbara Beckett fait le point sur tous les suivis découlant de la 3e réunion du CSRCS : a). Le Comité exécutif s'est réuni le 15 février 2005 et a accepté le rapport du CSRCS dans lequel on approuvait une demande à condition de recevoir d'autres renseignements et l'on en rejetait deux étant donné qu'il manquait des renseignements importants au sujet des formulaires de consentement.
English: Technical and economic cooperation among developing countries
French: Coopération technique et économique entre pays en développement
English: Recommendation The Commission recommends that 2.3.26 Federal and provincial governments and national Aboriginal organizations negotiate (a) a Canada-wide framework to guide the fiscal relationship among the three orders of government; and (b) interim fiscal arrangements for those Aboriginal nations that achieve recognition and begin to govern in their core areas of jurisdiction on existing Aboriginal lands.
French: Recommandation La Commission recommande : 2.3.26 Que les gouvernements fédéral et provinciaux négocient avec les organismes autochtones nationaux: a) un cadre directeur pancanadien qui régira la relation financière entre les trois ordres de gouvernement; b) des arrangements financiers transitoires à l’intention des nations autochtones qui sont officiellement reconnues et qui commencent à se gouverner dans les domaines centraux de leur sphère de compétence sur les territoires autochtones existants.
English: The nine themes singled out by the Commissioner are listed in his annual activity report 200616: rights of women, rights of the child, human rights and terrorism, measures against xenophobia, rights of migrants, Roma rights, rights of persons with disabilities, LGBT rights17 and prison conditions.
French: Les neuf thèmes privilégiés par le Commissaire sont recensés dans son rapport annuel d’activités 200616 : les droits des femmes, les droits de l’enfant, la protection des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme, les mesures contre la xénophobie, les droits des migrants, les droits des Roms, les droits des personnes handicapées, les droits des LGBT17 et les conditions de vie dans les établissements pénitentiaires.
English: FIPA also seeks to encourage the sharing of experiences and best practices, to strengthen the role of legislatures in democratic development, to promote harmonization of legislation, and to contribute to the process of integration in the hemisphere.
French: Le FIPA vise également à encourager la mise en commun des expériences et des meilleures pratiques, à renforcer le rôle des assemblées nationales en matière de développement des processus démocratiques, à favoriser l’harmonisation des législations et à stimuler le processus d’intégration au sein du continent.
English: The Canada Firearms Centre has undertaken the implementation phase of the Canadian Firearms Information System, and the development and distribution of information products for the general public and specific audiences (e.g. program clients, police officers, etc.)
French: Le Centre des armes à feu Canada a entrepris la phase de mise en oeuvre du Système canadien d'information relativement aux armes à feu et a élaboré et distribué les produits d'information pour le grand public et pour des auditoires particuliers (p. ex., clients du Programme, policiers, etc.)
English: Figure 2 Share of Selected Occupations in Sectoral Workforce based on Total Hours Worked, Quebec 2002 Civil ICI Residential
French: Figure 2 Part de certains métiers dans la main-d’œuvre sectorielle selon le nombre total d’heures travaillées, Québec 2002 Civil ICI Résidentiel
English: Germany After two years of recovery, German travel trends are expected to lose some steam in 2006.
French: Allemagne La remontée de la demande de voyages en Allemagne, qui a duré deux ans, s’essoufflera probablement en 2006.
English: -Strawberries KGM 5.62¢/kg but NZT, UST, AUT, CCCT, not less than LDCT, MT, CT, CRT:
French: -Fraises KGM TNZ, TÉU, TAU, TPAC, 5,62 ¢/kg mais pas moins TPMD, TM, TC, TCR:
English: At present, those provisions under the EC Treaties with direct effect (which can be relied upon by individuals) are enforceable through national judicial systems and the European Court.
French: A l’heure actuelle, les dispositions des traités CE ayant un effet direct (que les individus peuvent invoquer) sont applicables par l’intermédiaire des systèmes judiciaires et par la Cour de justice européenne.
English: • EC reached a one year agreement with the United Kingdom (UK) regarding use of the Environmental Valuation Reference Inventory by the UK.
French: • EC a conclu un accord d'un an avec le Royaume-Uni concernant l'utilisation de l'Environmental Valuation Reference Inventory du Royaume-Uni.
English: The strategic objectives are fostering good health in an ageing Europe, protecting citizens from health threats, and supporting dynamic health systems and new technologies.
French: Les objectifs stratégiques visent à favoriser un bon état de santé dans une Europe vieillissante, à protéger les citoyens des menaces pour la santé et à agir en faveur de systèmes de santé dynamiques et des nouvelles technologies.
English: Hexane(see footnote 67) (see footnote ll) 340.
French: Hexane(voir référence 66) (voir référence kk) 340.
English: While the permanent village setting represented security, it also meant a change of lifestyle and way of thinking.
French: Bien qu’un village permanent représentait la sécurité, il provoquait aussi un changement de mode de vie et d’état d’esprit.