ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.
French: A/51/218, annexe; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, Avis consultatif, C.I.J.
English: • Audit of the Primary Health Care Transition Fund Contributions to the Ministry of Health and Long-Term Care of the Province of Ontario - October 4, 2006
French: • Vérification des contributions versées au Ministère de la santé et des soins de longue durée de la province de l'Ontario au titre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires - 4 octobre 2006
English: The Programme assumes that the budget funds will be supplemented with EU funds, similarly as in other European states.
French: Le Programme considère que ces fonds seront complétés par des fonds européens, comme cela a été le cas pour d'autres pays européens.
English: Such agreements may include industry- and/or State-funded compensation funds to provide supplementary compensation in the event that the financial resources of the operator, including insurance, are insufficient to cover the losses suffered as result of an incident.
French: Ces accords peuvent créer des fonds d'indemnisation financés par la branche d'activité et/ou par les États afin d'apporter un complément d'indemnisation lorsque les ressources financières de l'exploitant, y compris son assurance, sont insuffisantes pour couvrir les pertes résultant d'un événement.
English: Québec Aboriginal Training Institute of Quebec 65 Adventure Mikuan II 129 Air Creebec Inc.
French: 59 Produits Autochtones Terres de L’Aigle (Les) 35 Qimutsik Eco-Tours 135 Site Traditionnel Huron Onhoua Chetek8e 136 SOCAM (Société de Communication AtikamekwMontagnais) 52 Tammy Beauvais Designs 44 Taqramiut Productions Inc.
English: Discussion The objective of this analysis was to assess the test-retest reliability of the survey questions in CaMos that measure sun exposure, physical activity, and reproductive history.
French: Analyse L'objectif de cette analyse était d'estimer la fiabilité test-retest des questions posées dans le cadre de la CaMos pour évaluer l'exposition solaire, l'activité physique et les antécédents génésiques.
English: In this connection, I should mention the report of the High-level Panel created by the Secretary-General and headed by Mr. Ernesto Zedillo, former President of Mexico.
French: Citons, à ce propos, le rapport du Groupe de haut niveau nommé par le Secrétaire général et présidé par M. Ernesto Zedillo, ancien Président du Mexique.
English: Clearly, we should have a much more rational system whereby the greater part of packaging material goes to shops, institutional households, wholesalers etc and whereby the packaging we carry home is as simple, slim and small as possible, almost to the point of being non-existent.
French: Nous devons clairement avoir un système beaucoup plus rationnel grâce auquel la majeure partie des matériaux d'emballage finissent dans les magasins, les collectivités, les grossistes, etc., et grâce auquel les emballages que nous ramenons chez nous sont les plus simples, les plus minces et les plus petits possible, jusqu'à être quasi inexistants.
English: • The Guide proved valuable in applying climate change considerations to the Voisey's Bay Mine project EIA.
French: • Le Guide s'est révélé précieux pour prendre en compte les changements climatiques dans l'évaluation de l'EIE du projet minier de la baie Voisey.
English: The creation of a consolidated program was deemed successful by the Second Interim Evaluation and this evaluation has largely confirmed its efficacy.
French: La fusion des programmes a été jugée profitable lors de la deuxième évaluation provisoire et la présente évaluation confirme clairement son efficacité.
English: The audit found a lack of consistency in this area with some projects being created and maintained by the project officer and others being handled mainly by the program assistant.
French: On a ainsi cerné un manque de cohérence dans ce domaine, certains projets ayant été créés et tenus à jour par un agent de projet, d’autres par l’adjoint(e) aux programmes.
English: Submission by France Dionne, Consultante, to the Task Force (Portneuf, P.Q.) May 9, 2003 Strategic Framework for Women’s Enterprise: www.sbs.gov.uk/content/sitehelp/womensframework.pdf VII.
French: Présentation effectuée par France Dionne, consultante, dans le cadre des consultations du Groupe de travail du premier ministre sur les femmes entrepreneures (Portneuf, QC), le 9 mai 2003 Strategic Framework for Women’s Enterprise: www.sbs.gov.uk/content/sitehelp/womensframework.pdf VII.
English: Using data such as satellite land cover and an aerial photograph, users can plan missions using detailed information about expected conditions.
French: Chacune des recherches obéit à des paramètres particuliers de vitesse, de durée, de distance et de nombre de participants par groupe.
English: Recognizing that adequate shelter is a vital element for achieving socially, economically and environmentally sustainable development, as stated in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and in the Istanbul Declaration on Human Settlements, and recalling the resolve of the heads of State and Government expressed in the Millennium Declaration to have achieved, by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers,
French: Considérant qu'un logement adéquat est un des préalables du développement durable sur le plan social, économique et environnemental, comme le soulignent le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains, et rappelant que, dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur volonté d'améliorer sensiblement, avant 2020, les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis,
English: Part-time employees shall be paid at the hourly rate of pay for all work performed up to seven and one-half (7 1/2) hours in a day or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in a week.
French: Les employé-e-s à temps partiel sont rémunérés au taux de rémunération horaire pour toutes les heures de travail effectuées jusqu’à concurrence de sept heures et demie (7 1/2) par jour ou trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: Only then can we say that the mandate of the Tribunal is complete.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons dire que le mandat du Tribunal est achevé.
English: Section 3 ─ Interpretation of judgments Article 129 (5)(7) 1.
French: §4 La minute de l’arrêt portant révision est annexée à la minute de l’arrêt révisé.
English: This will be achieved by: (a) analysing, publishing and disseminating the results of the 2006 population and housing census; (b) building institutional and technical capacity; (c) supporting the intercensal demographic survey and the Lesotho demographic and health survey; and (d) developing user-friendly tools (such as the DevInfo database of development indicators and the integrated management information system) for programme implementation and for monitoring and evaluating the poverty reduction strategy, the UNDAF and the Millennium Development Goals.
French: Il s'agira : a) d'analyser, de publier et de diffuser les résultats du recensement de la population et du logement de 2006; b) de renforcer les capacités institutionnelles et techniques; c) d'appuyer l'enquête démographique intercensitaire et l'enquête démographique et sanitaire du Lesotho; et d) d'élaborer des outils conviviaux - tels que DevInfo, base de données d'indicateurs de développement et système informatique de gestion intégrée - pour l'exécution de programmes et pour le suivi et l'évaluation de la stratégie d'élimination de la pauvreté, du PNUAD et des OMD.
English: The city is mainly residential but has some large industries, including extraction (primarily gravel), wood products, wholesaling and warehousing, and transportation and trucking.
French: La ville a surtout une vocation résidentielle, mais compte quelques grandes industries, notamment dans les domaines de l'extraction (surtout le gravier), des produits du bois, de la vente de gros, de l'entreposage, du transport et du camionnage.
English: I do not feel I have to decide this point since, in any case, I consider that the umpire's decision should be set aside.
French: Je n'ai pas à me prononcer sur ce moyen puisque, de toute façon, je crois que la décision du juge-arbitre doit être cassée.
English: The data reviewed in this study leave little doubt that there is no "one size fits all solution" to the issue of work-life conflict and that different policies, practices and strategies will be needed to reduce each of the four components of work-life conflict.
French: Les données examinées dans cette recherche ne laissent guère de doute quant au fait qu'il n'y a pas de solution « universelle » au problème du conflit entre le travail et la vie personnelle et que des politiques, pratiques et stratégies différentes seront nécessaires pour réduire chacune des quatre formes de ce conflit.
English: Regulation No. 105 (ADR vehicles)
French: 4.2.12 Règlement no 105 (Véhicules ADR)
English: Canada Day activities with the town of Val Marie (July 1st, 2007) Daily Guided Hikes for the visitor on Tuesdays, Thursdays, Saturdays & Sundays during July & August.
French: La fête du Canada, activités conjointes avec la ville de Val Marie (1er juillet 2007) Randonnées guidées aux visiteurs, les mardis, jeudis, samedis et dimanches, en juillet et en août.
English: 400 000 Chad Emergency nutrition programme 270 000 Guinea-Bissau Emergency food aid 60 000 Kyrgyzstan Medical assistance and food aid for vulnerable groups
French: 1 400 000 Guinée-Bissau Aide alimentaire d'urgence 60 000 Kirghistan Aide humanitaire médicale et alimentaire aux populations vulnérables
English: Any proposal that she would put before this House would have my full support and confidence because I trust entirely her integrity in these matters.
French: Toute proposition présentée par elle devant cette assemblée aura tout mon soutien car j'ai entièrement confiance en son intégrité dans ce domaine.
English: emphasised that the possibility of involving different institutional levels in a single cooperative structure opens up the prospect of new forms of multilevel governance, enabling European regional and local authorities to become driving forces in drawing up and implementing EU policy, helping to make European governance more open, participatory, democratic, accountable and transparent;
French: met en lumière que la possibilité d'impliquer différents niveaux institutionnels dans une seule structure de coopération ouvre la voie à de nouvelles formes de gouvernance à multiples niveaux, permettant ainsi aux collectivités locales et régionales européennes de donner une impulsion importante à l'élaboration et à la mise en OEuvre des politiques de l'Union, tout en contribuant à une gouvernance européenne plus ouverte, participative, démocratique, responsable et transparente;
English: Order the print version or start the interactive Flash version now.
French: Commandez une version imprimée ou essayez des maintenant la version interactive Flash.
English: Level 2 changes are those made: 1. subject to Level 1 (4), in the production site or method of manufacture of the drug substance; 2. subject to Level 1 (6) and Level 3 (3) & (4), in the specifications of the drug product or the drug substance or the non-medicinal ingredients in the drug product.
French: Niveau 2 – Préavis de changement (Avis d’intention de changement) Les changements de niveau 2 sont ceux considérés comme devant être obligatoirement déclarés. Ces changements exigent la préparation et le dépôt de renseignements aussi nombreux et détaillés que ceux actuellement exigés dans le cadre des suppléments à une présentation de drogue nouvelle, ainsi que le même niveau de justification scientifique.
English: The portal contained some space-based data, GIS and digital analysis software and a wide range of educational materials.
French: Ce site contenait un certain nombre de données spatiales ainsi que des logiciels d'utilisation du SIG et des logiciels d'analyse numérique, et une large gamme de matériels pédagogiques.
English: For him no longer to be a Member of the European Parliament, it is necessary to reestablish the disqualification from holding office imposed by the French Government, a disqualification based on ineligibility for office which came to an end two and a half years ago.
French: Pour qu'il ne le soit plus, il faut faire revivre une déchéance prononcée par le pouvoir exécutif français, déchéance fondée sur une inéligibilité qui a été purgée il y deux ans et demi.
English: Mr. Maurisaindou Diabagaté
French: M. Maurisaindou Diabagaté
English: China is the only country in the world where the suicide rate is higher for women than for men.
French: La Chine est le seul pays au monde où les femmes se suicident plus que les hommes.
English: I liked to read that "the Constitutional Court of Russia permanently prohibits the death penalty.
French: J'ai aimé lire que «la Cour Constitutionnelle de Russie interdit définitivement la peine de mort.
English: By referring in paragraph 1 of article 4 to an “agree[ment] to engage in conciliation proceedings” the Model Law leaves the determination of when exactly this agreement is concluded to laws outside Model Law.
French: En mentionnant au paragraphe 1 de l'article 4 le jour où les parties “conviennent d'engager une procédure [de conciliation]”, la Loi type fait dépendre la détermination du moment exact où la convention est conclue de lois étrangères à la Loi type.
English: Perhaps due to the fact that most Council of Europe member states were also members of the European Economic Community and that the treatment of intra-EEC migrant workers under EEC would be more favourable than that accorded under the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers, and maybe also in consideration of the economic crisis following the oil shocks of the ‘70s, which threatened economic growth and employment, the Convention did not meet with much success despite the efforts of various Council of Europe bodies calling for its ratification9.
French: Peut-être en raison du fait que la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe étaient également membres de la Communauté économique européenne et que le traitement des travailleurs migrants intra-communautaires prévu par la CEE était plus favorable que celui accordé en vertu de la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant et peut-être également eu égard à la crise économique qui suivit les chocs pétroliers des années 70 et qui menacèrent la croissance économique et l’emploi, la Convention ne rencontra pas un grand succès en dépit des efforts des divers organes du Conseil de l'Europe appelant à sa ratification9.
English: Let yourself within our expert hands, we will adapt the care to your personality. Access freely to the swimming pool, Jacuzzi , and spaces cardio-sculpt.
French: Remettez vous entre nos mains, nous adapterons les soins à votre personnalité et accédez librement à la piscine, jacuzzi, et espace cardio-sculpt.
English: Any alleged violation of the rights of an individual has recourse through the Bahamian Judicial System.
French: Toute personne victime d'une violation présumée de ses droits dispose d'un recours auprès du système judiciaire bahamien.
English: Where a house is being relocated to a new legal description, the exempting provisions in Part I of Schedule V to the Act relating to the sale of a residential complex, or of real property in provinces other than Quebec, do not apply since the house would be considered tangible personal property.
French: Si une maison est déplacée vers une nouvelle description légale, les dispositions d'exonération de la partie I de l'annexe V de la Loi concernant la vente d'un immeuble d'habitation ou d'un immeuble dans toutes les provinces sauf le Québec ne s'appliquent pas puisque la maison serait réputée être un bien meuble corporel.
English: Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space, and bearing in mind the importance of article IV of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,
French: Gravement préoccupée par la possibilité d'une course aux armements dans l'espace et gardant à l'esprit l'importance de l'article IV du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes1,
English: I would like to request that earnest efforts be made to promote capacity-building in all countries, in accordance with our recommendations.
French: Je demande que l'on fasse de sérieux efforts pour promouvoir le renforcement des capacités dans tous les pays, conformément à nos recommandations.
English: Problems complying We will work with the charity to resolve difficulties and get it back on track.
French: Problèmes d'observation Nous collaborerons avec l'organisme de bienfaisance pour résoudre les difficultés et l'aider à revenir sur la bonne voie.
English: x x Québec, PN 2003-33 (3 February 2003 PH - 26 applications considered) Montréal, Radio Nord 2003-192 f C SpMF(jazz), FM
French: • Depuis l'adoption de la politique de la radio commerciale jusqu'au 31 mars 2006, le Conseil a approuvé 100 transferts de contrôle ou de propriété impliquant 377 stations de radio.
English: These vinyl complexes are also obtained from the reaction of the hydride-bridged complex [RhMn(CO)4(μ-H)(dppm)2][BF4] (2) with alkynes.
French: On peut aussi obtenir ces complexes vinyliques par réaction du complexe avec un pont hydrure [RhMn(CO)4(μ-H)(dppm)2][BF4] (2) avec les alcynes.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st full member (Institutional Committee) 2nd alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: 11, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles New basketball patron for the CF by Jenn Gearey Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Major-General Joe Hincke, Assistant Chief of the Air Staff, has always been keen on sports and fitness throughout his military career, and in 2008 basketball will likely be at the top of his list.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > Un nouveau patron du basket-ball pour les Forces canadiennes le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un nouveau patron du basket-ball pour les Forces canadiennes par Jenn Gearey Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Major-général Joe Hincke, chef d’état-major adjoint de la Force aérienne, a toujours été passionné de sports et de conditionnement physique et, en 2008, le basket-ball figurera probablement en tête de liste.
English: This 36 person negotiating board deals with issues related to agricultural biotechnology.
French: BIOTECanada souhaite remercier le Dr Elwyn Griffiths, de Santé Canada, d'avoir accepté d'assister à la rencontre.
English: The Leader may define an area of ongoing responsibility or a specific decision and hand it over to another Developer or to the Technical Committee.
French: Le responsable peut définir un domaine de responsabilité ou une décision courante spécifique et la confier à un autre développeur ou au comité technique.
English: REPORT FROM THE COMMISSION Based on Article 12 of the Council Framework Decision of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography COM(2007)716 Decision :
French: Rapport sur les résultats du réexamen du cadre réglementaire de l'UE pour les réseaux et services de communications électroniques conformément à la directive 2002/21/CE et résumé des propositions de réforme 2007 COM(2007)0696 Décision :
English: For example, every year, the Government of Canada spends between $300 and $400 million on corporate systems applications (e.g., finance, HR, compensation and pensions), some of which is highly duplicative, with some 14 HR systems and seven finance and materiel management systems in operation.
French: Par exemple, le gouvernement du Canada dépense, chaque année, entre 300 et 400 millions de dollars en applications de systèmes ministériels (p. ex. finances, RH, rémunération et pensions), dont certains comportent énormément de chevauchements, notamment les 14 systèmes de RH et les sept systèmes de gestion des finances et du matériel qui sont en place.
English: With respect to NATO, the NAC shall be the political authority that will decide on the conduct of air strikes, which will be carried out in coordination with the UN.'(52) The operational options will have been previously worked out jointly by the Military Committee and UNPROFOR, in particular to ensure the necessary link between air operations and the situation as it develops on the ground.
French: Pour le compte de l'OTAN, le Conseil de l'Atlantique Nord sera l'autorité politique qui décidera de la conduite des frappes aériennes qui seront menées en coordination avec les Nations unies"(51). Les options opérationnelles auront été préalablement définies conjointement par le Comité militaire et le Commandement de la FORPRONU, notamment pour assurer un lien nécessaire entre opérations aériennes et évolution de la situation au sol.
English: The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to ensure the input of gender expertise in the Integrated Training Service to coordinate this effort.
French: Le Comité spécial prie le Département des opérations de maintien de la paix de veiller à ce que le Service intégré de formation dispose bien de spécialistes de la condition féminine afin de coordonner cette action.
English: • Canadian Tobacco Use & Monitoring Survey (CTUMS) (1999-present) (HC)
French: • Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) (de 1999 à aujourd'hui) (SC)
English: Of the filers affected, 21 per cent had gross incomes below $100,000 (Figure 3-1) and 48 per cent had gross incomes of $250,000 or more.23 However, if one considers revenue collected, then the picture changes somewhat (Figure 3-2).
French: Parmi les déclarants visés, 21 % touchaient un salaire brut inférieur à 100 000 $ (graphique 3-1) et 48 % avaient un revenu d’au moins 250 000 $23. Cependant, si l’on tient compte des recettes perçues, les données changent quelque peu (graphique 3-2).
English: APPENDIX G Federal-Provincial Agreements Status as of April 1, 2004 Provincial Sales Tax/ Harmonized Sales Tax Province Newfoundland and Labrador Nova Scotia Travellers Stream HST implemented April 1, 1997 HST implemented April 1, 1997 Provincial Sales Tax/ Harmonized Sales Tax Postal/Courier/ Other Streams HST implemented April 1, 1997 HST implemented April 1, 1997 Tobacco Tax Tobacco Tax Postal/ Courier/ Other Streams Liquor Markup Liquor Markup Courier/ Other Streams
French: ANNEXE G Ententes fédérales-provinciales Situation le 1er avril 2004 Taxe de vente provinciale – Taxe de vente harmonisée Province Terre-Neuve-etLabrador Nouvelle-Écosse Filière voyageurs TVH entrée en vigueur le 1er avril 1997 TVH entrée en vigueur le 1er avril 1997 Taxe de vente provinciale – Taxe de vente harmonisée Poste – Messagerie – Autres filières TVH entrée en vigueur le 1er avril 1997 TVH entrée en vigueur le 1er avril 1997 Taxe sur le tabac Taxe sur le tabac Majoration – droits sur l’alcool Majoration – droits sur l’alcool Messagerie – Autres filières