ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we believe that the draft instrument should be fine tuned at the final session of the Group of Governmental Experts and should be adopted as an additional protocol to the Convention by the meeting of States parties in November 2003.
French: Néanmoins, nous pensons que le projet d'instrument devrait être peaufiné au cours de la session finale du Groupe d'experts gouvernementaux et adopté en tant que protocole additionnel à la Convention lors de réunion des États parties en novembre 2003.
English: They developed a slogan which was printed on posters and distributed across the country.
French: Le slogan retenu pour la campagne a été imprimé sur des affiches distribuées dans tout le pays.
English: The International Bureau currently digitalizes, for its own internal purposes, all notifications of provisional refusal received in paper form.
French: Le Bureau international numérise actuellement, à son propre usage, toutes les notifications de refus provisoire qu’il reçoit sur papier.
English: This will cause locust numbers to increase slightly in all areas but no significant developments are currently anticipated.
French: Cela entraînera une faible augmentation des effectifs acridiens dans toutes les zones mais aucun développement significatif n’est anticipé pour l’instant.
English: Nara-machi is small and you can see much of it in an hour.
French: Nara-machi est d’une surface suffisament réduite pour que l’essentiel puisse en être vu en moins d’une heure.
English: Government of Canada, 2001.
French: Statistique Canada, Profils des communautés de 2001, gouvernement du Canada, 2001.
English: It acknowledges that there were differences in the age of those who participated in the parade.
French: Il reconnaît qu'il y avait des différences d'âge entre les participants à cette séance.
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure Commonly Asked Questions This section has been developed to provide answers to the many questions concerning pregnancy.
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive Questions courantes Cette section a été créée pour répondre aux nombreuses questions reliées à la grossesse.
English: To help the RCMP provide a better quality service to our clients.
French: Il aide la GRC à offrir un service de meilleure qualité à ses clients.
English: Following some discussion, the Committee agreed with a suggestion by the International Bureau that Rule 47.1(c) as proposed to be amended should be replaced by paragraphs (c) and (c-bis) worded as follows:
French: Après un échange de vues, le comité a décidé, sur proposition du Bureau international, de remplacer la proposition de modification de la règle 47.1.c) par les alinéas c) et c-bis) ci-après :
English: The European Union believes that it is essential to include civil society in conflict prevention, as it promotes encouraging links between civil society and Government, as well as local ownership.
French: L'Union européenne estime qu'il est essentiel d'inclure la société civile dans la prévention des conflits, car cela facilite l'établissement de liens entre la société civile et le Gouvernement, ainsi que l'appropriation locale.
English: <!-This is a pointer to an external DTD for chemical markup - to be determined. For EPO probably CML; http://www.xml-cml.org/ --> <!ELEMENT chem EMPTY> <!ATTLIST chem id ID file CDATA chem-type CDATA #IMPLIED #REQUIRED #IMPLIED>
French: PCT/AI/DTD/2 page 92 This is a pointer to an external DTD for chemical markup - to be determined. For EPO probably CML; http://www.xml-cml.org/ --> <!ELEMENT chem EMPTY> <!ATTLIST chem id ID file CDATA chem-type CDATA #IMPLIED #REQUIRED #IMPLIED>
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50301 - 50325 (of 53574) Page: 2013 / 2143 Page: < 2011 | 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 | 2020 > Back | Next andre - 10/29/2003 [15:01] Beaverton, Ontario Canada Hi my name is Andre and I am with my friend Avery.We just wanted to say thank you for helping to bring an end to war. seamus - 10/29/2003 [15:01] Beaverton, Ontario Canada Hi my name is Seamus(Sh-A-mus).
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50301 - 50325 (de 53574) Page : 2013 / 2143 Page : < 2011 | 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 | 2020 > Arrière | Avant andre - 10/29/2003 [15:01] Beaverton, Ontario Canada Hi my name is Andre and I am with my friend Avery.We just wanted to say thank you for helping to bring an end to war. seamus - 10/29/2003 [15:01] Beaverton, Ontario Canada Hi my name is Seamus(Sh-A-mus).
English: Many women earned less than men because they did part-time jobs and worked in lower-paid sectors.
French: De nombreuses femmes gagnent moins que les hommes parce qu'elles occupent un emploi à temps partiel et travaillent dans des secteurs moins bien rémunérés.
English: These were big firsts for the region."
French: C’étaient de vraies grandes premières pour la région.
English: Of the 26 recommendations made by the Board of Auditors with respect to the accounts of the United Nations University (UNU) for the biennium 2002-2003, UNU has implemented 9 (35 per cent), while 16 (61 per cent) are under implementation and 1 (4 per cent) has not been implemented.
French: L'Université des Nations Unies (UNU) a mis en œuvre 9 (35 %) des 26 recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes au sujet des comptes de l'UNU pour l'exercice biennal 2002-2003, a commencé à en appliquer 16 autres (61 %) et n'a pas donné suite à une recommandation (4 %).
English: 1/ Cost of monthly ticket in Warsaw.
French: Coût d'une carte mensuelle à Varsovie.
English: Many representatives recognized the significant increases in ODA (official development assistance) since the adoption of the Monterrey Consensus.
French: De nombreux représentants ont reconnu que l'aide publique au développement (APD) avait nettement augmenté depuis que le Consensus de Monterrey avait été adopté.
English: He indicates that identification of values is the only area in which the public sees themselves as appropriately involved.
French: 100 pensaient que la qualité des services de soins de santé s’était améliorée.
English: Guests at 12 noon Update on the humanitarian situation in Gaza
French: Invités à midi Compte rendu de la situation humanitaire à Gaza
English: It should be recognized that quality came at a cost.
French: L'intervenant a fait observer aussi qu'il fallait admettre que la qualité se payait.
English: The President reported that the new system of remuneration adopted for the judges of the International Court of Justice had resulted in a decrease in their annual net base salary from US$ 170,080 (effective 1 January 2005) to US$ 158,000 (effective 1 April 2008), which would result in a reduction in the pensions of the judges.
French: Le Président a indiqué que le nouveau système de rémunération adopté pour les juges de la Cour internationale de Justice s'était traduit par une diminution du montant annuel de leur traitement de base net, lequel était passé de 170 080 dollars (à compter du 1er janvier 2005) à 158 000 dollars (à compter du 1er avril 2008), ce qui entraînerait une baisse des pensions des juges.
English: Page 5 of the log does not include "package numbers" and can be used to make additional photocopies.
French: La page 5 du registre ne comprend pas les « numéros de colis » et peut être utilisée pour faire des photocopies additionnelles.
English: It reaffirms the urgent need to reach an early agreement on effective international arrangements on negative security assurances.
French: Il réaffirme la nécessité de parvenir à s'entendre rapidement sur des arrangements internationaux efficaces relatifs à des garanties de sécurité négative.
English: ; CLOUT case No. 103 [Arbitration—International Chamber of Commerce no. 6653 1993]; CLOUT case No. 93 [Arbitration—Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft—Wien, 15 June 1994].
French: ; CNUDCI, Décision 103 [Arbitrage - Chambre de commerce internationale n° 6653, 1993] ; CNUDCI, Décision 93 [Arbitrage - Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft - Vienne, 15 juin 1994].
English: This is because someone cannot simply be returned.
French: Il ne suffit pas seulement, en effet, de faire revenir.
English: Encourage members to consult with user groups and reflect their views in the comments.
French: Inciter les membres à consulter les groupements d’utilisateurs pour refléter dans leurs commentaires les considérations de ces derniers.
English: Mr. Smith is a former policy advisor to a Minister of the Government of Canada.
French: M. Smith est un ancien conseiller politique d’un ministre du gouvernement du Canada.
English: • Monitor off-gases from vent wells
French: • Surveiller les effluents gazeux des puits d'évacuation des gaz
English: But, at the same time, the Committee must play an increasingly greater role in the promotion and coordination of available international assistance, using its broad experience to orient States and international donor organizations towards the priorities that the Committee is now beginning to be able to identify.
French: Mais en même temps, le Comité doit jouer un rôle de plus en plus important au niveau de la promotion et de la coordination de l'aide internationale disponible, en tirant parti de sa vaste expérience pour orienter les États et organisations qui offrent une aide vers les priorités que le Comité commence à pouvoir cerner.
English: The Institute hosted seven interns as part of its general internship programme.
French: L'Institut a accueilli sept stagiaires dans le cadre de son programme général de stage.
English: Therefore, no legislative initiative destined to execute the respective rules is required.
French: Dès lors, aucune action législative n'est nécessaire pour mettre en oeuvre les dispositions en question.
English: Agree: We'll make sure that a list of on-going contracts, as well as data provided for monthly investigation, are attached to the discrepancy report for monitoring purposes.
French: En accord : nous nous assurerons d'avoir une liste des marchés en cours d'exécution en plus des données fournies lors des enquêtes mensuelles aux fins du rapport d'écart afin d'en assurer le suivi.
English: (b) If it is chosen to demonstrate compliance with paragraph 8.1.5.3.
French: On peut aussi configurer des filtres numériques pour augmenter le temps de montée;
English: As well, the regional office often has a closer relationship with the First Nation involved, and their involvement in these reports is seen to interfere in this relationship.  8.
French: En outre, le bureau régional a souvent une relation plus étroite avec la Première Nation concernée que l'Administration centrale et leur participation à la préparation de ces rapports paraît gêner cette relation.  8.
English: All rooms have private terrace with sea view, air conditioning, telephone, satellite TV, mini bar, safe and hair-dryer.
French: Des lits supplémentaires peuvent être ajoutés à la demande dans quasiment toutes les chambres.
English: (f) Exemption from immigration restrictions or alien registration when they travel for purposes of their testimony;
French: f) Exemption des restrictions à l'immigration ou des formalités d'enregistrement des étrangers lorsqu'ils se déplacent pour les besoins de leur témoignage;
English: (1) The Auditor General shall be paid a salary equal to the salary of a puisne judge of the Supreme Court of Canada.
French: (1) Le vérificateur général reçoit un traitement égal à celui d'un juge puîné de la Cour suprême du Canada.
English: Article 3.- For the purposes of this Decision, the following definitions are adopted:
French: CHAPITRE II DÉFINITIONS
English: We should therefore welcome the Council of Europe’s decision to hold this seminar, which will give us a better understanding of self-regulation by the media and will, I hope, enable us to support the idea so that the principles of freedom of the press can be applied in the most effective way possible.
French: Ainsi, il faut se féliciter de l’organisation de ce séminaire par le Conseil de l’Europe, qui permet de mieux comprendre et, je l’espère, d’affirmer l’idée d’autorégulation des médias, rendant possible de mettre en œuvre les principes de la liberté de la presse dans les meilleures conditions.
English: (e) The workshops for building capacity in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia organized by the Governments of Armenia and Kyrgyzstan, with assistance from the Government of Switzerland,
French: e) Les ateliers sur le renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale organisés par les Gouvernements arménien, kirghize [et moldove], avec le concours du Gouvernement suisse,
English: In further experiments, transgenic plants were generated which produced cholera toxin B subunit proteins fused with the autoantigen molecules insulin and glutamic acid decarboxylase.
French: Au cours d'expériences ultérieures, on est parvenu à créer des plantes transgéniques qui ont produit des protéines de sous-unités B de la toxine du choléra incorporées à de l'insuline de molécules autoantigènes et du décarboxylase acide glutamique.
English: Fifty-nine nontravel cases of verotoxigenic E. coli compared to one travel-associated case demonstrates that E. coli O157:H7 remains primarily a domestically acquired pathogen.
French: Le fait d’avoir observé un cas de ECPV lié à un voyage contre 55 cas non associés à un voyage démontre que les infections humaines à E. coli O157:H7 restent principalement contractées à l’intérieur du Canada.
English: • There is still a sense of urgency to deal with this issue, especially given that the Americans have moved so decisively. Canadian sites which receive money from NIH must meet American standards.
French: • Il y a toujours un sentiment d'urgence de traiter ce point, en particulier compte tenu du fait que les Américains ont pris des mesures si énergiques; les sites canadiens qui reçoivent des fonds du National Insitutes for Health (NIH) doivent respecter les normes américaines;
English: 3.What are the shipping rates for online purchases?
French: 3.Quels sont les frais de livraison pour les achats en ligne?
English: U UD — universal design (CU) UN — United Nations (ONU) UNCTAD — United Nations Conference on Trade and Development (CNUCED) UNESCO — United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) ULCC — Uniform Law Conference of Canada (CHLC) UNFCCC — United Nations Framework Convention on Climate Change (CCNUCC) UPC — Universal Product Code (CUP) UPS — uninterruptible power supply (ASI) URL — Uniform Resource Locator (URL) USRA — Undergraduate Student Research Awards (BRPC) UWB — ultra-wideband (UWB) Top of Page
French: U UCT — Unité centrale de traitement (CPU) UE — Union européenne (EU) UGS — Unité de gestion des stocks (SKU) UIT — Union internationale des télécommunications (ITU) UNESCO — Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) URL — Uniform Resource Locator (URL) UTI — unité de travail individuelle (ILU) UWB — bande ultra-large (UWB) Haut de la page
English: Data reported may also be affected by other factors, such as the political or social context, which may make it more difficult to ensure that valid data are submitted in the reports to the annual reports questionnaire.
French: D'autres facteurs, comme le contexte politique ou social, peuvent également entrer en jeu, rendant difficile la présentation de données fiables dans les réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: Abbreviations and acronyms
French: Liste et abréviations des textes légaux
English: Impactor (striker)
French: 2.2 Élément de frappe
English: It is possible to obtain information on compliance and enforcement activities in accordance with the requirements of the Access to Information and Privacy Acts.
French: Il est possible d'obtenir des renseignements sur les activités de conformité et d'application en vertu des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Accounting data transmitted on the holiday and on the following business day will appear on a daily notice dated the second business day following the holiday.
French: Les données transmises le jour férié et le jour ouvrable suivant paraîtront sur le relevé quotidien et seront datées du deuxième jour ouvrable suivant le jour férié.
English: The Ministry of Education, Youth and Sports will be enabled to design and manage the residential care system reform supported by the EU and to strengthen the skills of child protection specialists.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports sera doté des moyens nécessaires pour concevoir et gérer la réforme du système d'accueil en institutions appuyée par l'UE et de renforcer les compétences des spécialistes de la protection des enfants.
English: Treatment of straw would have to be considered in connection with chapter 1002.
French: Il fallait examiner le traitement de la paille en liaison avec le chapitre 1002;
English: Concerns General Motors and Ford may unite!
French: Préoccupations de General Motors et Ford mai unissez-vous!
English: (a) A report containing proposed strategies to bring relevant environmental data and information that had been acquired by the former registered pioneer investors into line with the standards for environmental data and information recommended by the Legal and Technical Commission;
French: a) Un rapport exposant les stratégies proposées pour mettre les données et informations environnementales pertinentes réunies par les anciens investisseurs pionniers en conformité avec les normes recommandées par la Commission juridique et technique concernant les données et informations sur l'environnement;
English: Many immigrants lived here for decades, but still did not feel a sense of belonging as a Canadian… In addition, many homeless people do not get enough support from family, friends and communities.
French: Plusieurs immigrants sont ici depuis des décennies mais n’ont pas développé un sentiment d’appartenance au Canada. En plus, plusieurs itinérants ne reçoivent pas de soutien de leur famille, amis et communauté.
English: In response to a request by the Working Group of the Whole, the Office for Outer Space Affairs developed a plan to celebrate World Space Week for consideration by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session.  The plan consisted of the following major components: (a) creating awareness; (b) organizing United Nations events; and (c) coordination and encouragement of events.
French: Faisant suite à une demande du Groupe de travail plénier, le Bureau des affaires spatiales a élaboré, en vue de le soumettre au Comité pour examen à sa quarante-troisième session, un plan pour célébrer la Semaine mondiale de l'espace par trois principaux types d'activités: a) sensibilisation; b) organisation de manifestations dans le cadre du système des Nations Unies; et c) coordination et soutien d'autres manifestations.
English: I am therefore firmly opposed to this resolution.
French: Je m’oppose donc fermement à cette résolution.
English: And, as the Paris Conference recently reminded us, international donors must deliver their pledged aid so that efforts to improve the standing of women can be sustained.
French: En outre, comme la Conférence de Paris nous l'a récemment rappelé, les donateurs internationaux doivent honorer leurs promesses d'aide afin que les améliorations du statut de la femme puissent se poursuivre.
English: The Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, the Expert Group on Technology Transfer, and the Least Developed Countries Expert Group.
French: Le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, le Groupe d'experts du transfert de technologie et le Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: A Handbook of Psychology (1885) and Introduction to Psychology (1904).
French: A Handbook of Psychology (1885) et Introduction to Psychology (1904).
English: illustrated, PFRA has had, and will continue to have, a significant role to play in the protection of over 3.5 million
French: L'ARAP a pour rôle de voir à ce que l'on tienne dûment compte des répercussions possibles du développement économique sur la qualité de l'eau.
English: The Mother and Child Health (MCH) programme under the Mother and Child Health Act covers the registration and management of pregnant women, the infant health-care programme, and the disability prevention programme, including mass screening for birth defects of metabolism and neuroblastoma.
French: Institué en vertu de la loi sur la santé maternelle et infantile, le programme de santé materno-infantile porte sur l'enregistrement et la prise en charge des femmes enceintes, les soins de santé aux nourrissons et la prévention du handicap (avec notamment le dépistage systématique à la naissance du neuroblastome et des déficiences du métabolisme).
English: Research funded by the PPSRI is already taking place and several new requests for applications (RFA) were launched in December 2006 under the initiative.
French: Des recherches financées par l'IRSCIP sont déjà en cours et plusieurs nouveaux appels de demandes ont été lancés en décembre 2006 dans le cadre de l'initiative.
English: However, the licensor has numerous ways to protect itself in this circumstance.
French: Toutefois, le donneur dispose de nombreux moyens pour se protéger dans une telle situation.
English: In 2005 over 391,000 merchants used IDP terminals to conduct over three billion transactions with customers, worth over $137 billion.
French: En 2005, plus de 391 000 marchands ont utilisé des terminaux PDI pour effectuer plus de trois milliards de transactions avec leurs clients, ce qui représente plus de 137 milliards de dollars.
English: Vapour pressures for neutral "alcohol" precursors gave extremely high values with respect to the relatively large molecular mass.
French: La pression de vapeur pour les "alcool" précurseurs neutres a donné des valeurs extrêmement élevées eu égard à la ma sse moléc ulaire relativement élevée.
English: •Rehabilitated athletes to speak to young people
French: • Pousser les athlètes ayant été réhabilités à parler aux jeunes
English: Managing Director, Riyadh Bank, Riyadh, Saudi Arabia, 1983 to 1995
French: Directeur général de la Riyadh Bank, Riyad, 1983-1995
English: It also requests the Secretary-General to disseminate all the information related to that report and any other information that the United Nations Office for Disarmament Affairs gathers with regard to the progress made in implementation.
French: Elle prie également le Secrétaire général de diffuser toutes les informations se rapportant à ce rapport et tous les renseignements que le Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies recueille concernant les progrès réalisés dans l'application.
English: 4-4-12 Status/Field Change 9-3-9 BUD and Class Codes -- Office of the Auditor General 2003 07 07
French: 4-4-12 Modification de situation (aux éléments de données du fichier principal de l'employé) 9-3-9 Codes IUN et codes de classe -- Bureau du vérificateur général 2003 07 07
English: As if people outside Europe were unaware that cadmium and aluminium residues can destroy the environment.
French: Comme si l'on n'était pas conscient hors de l'Europe que le cadmium et les résidus d'aluminium détruisent l'environnement.
English: Informal consultations were scheduled on 5 January to allow the new members of the Security Council to be briefed on the proposal and to give them an opportunity to put across their views on the matter.
French: Des consultations officieuses ont ensuite eu lieu, le 5 janvier, afin de permettre aux nouveaux membres du Conseil de sécurité de prendre connaissance de cette proposition et de leur donner la possibilité de communiquer leurs vues sur la question.