ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that CN was familiar with its duty to accommodate its disabled employees.
French: Il est clair que le CN était au fait de son obligation de fournir un accommodement à ses employés souffrant d'une déficience.
English: In addition to the two symposiums held in 2005, two symposiums were held in 2007, in Yemen in March and in Morocco in July, in collaboration with the parliaments and legislative councils of those countries.
French: Outre les deux colloques parlementaires tenus en 2005, deux colloques se sont tenus en mars 2007 au Yémen et en juillet 2007 au Maroc, en collaboration avec les assemblées nationales et autres assemblées législatives de ces pays.
English: Since the hearing is an inquiry, the basic rules of evidence and natural justice apply.
French: Étant donné que l'audition est une enquête, les règles de base de la preuve et de la justice naturelle s'appliquent.
English: Using this measure, participation in job rotation programs is not necessarily more frequent in knowledge-based industries than in other industries.
French: De plus, les employés des entreprises axées sur le savoir participent plus souvent à des groupes de travail autodirigés, un facteur associé à des salaires plus élevés après avoir tenu compte des caractéristiques de l’employé.
English: Decision and Order For the above reasons, the Tribunal: 1.
French: Décision et Ordonnance Par ces motifs, ce Tribunal 1.
English: We also stress that the international community must deal with this question with utmost transparency so as to ensure the implementation of all relevant resolutions of the United Nations, in particular those calling for the establishment of a zone free from weapons of mass destruction, including nuclear weapons, in the Middle East and the Arabian Gulf.
French: Nous tenons à souligner aussi que la communauté internationale doit aborder cette question avec la plus grande transparence afin d'assurer la mise en œuvre de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU, en particulier celles qui demandent la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, au Moyen-Orient et dans le golfe Arabique.
English: How strange is it then that this Conservative government recognizes this fact by reducing the funding level of the Canadian Health Transfer to Saskatchewan and every other province except Ontario and Alberta?
French: N’est-il pas etrange que le gouvernement conservateur souligne ce ´ fait en reduisant le financement verse au titre du Transfert canadien ´ ´ en matiere de sante a la Saskatchewan ainsi qu’a toutes les autres ` ´ ` ` provinces, sauf l’Ontario et l’Alberta?
English: The process of dividing the audit into component parts does not remove the need to make conclusions in relation to the overall audit objectives.
French: Le fait que la vérification se décompose en un certain nombre d'éléments n'exclut pas la nécessité de tirer des conclusions par rapport aux objectifs globaux de la vérification.
English: • Lice infested, skin shows signs of impetigo or other infections
French: • Infestation de poux, la peau présente des signes d’impétigo ou d’autres infections.
English: The Governing Council also will consider claims for claim preparation costs at a later date.
French: Il étudiera également plus tard les réclamations concernant les frais d'établissement des dossiers.
English: • Portrait of Ontario's People Go to page:
French: • Portrait of Ontario's People Aller Ã la page:
English: The accrued liabilities represent those portions of the present values of benefits that have accrued from the staff members' dates of entry on duty until the valuation date.
French: c La Mission a reçu de la Suisse des contributions volontaires en espèces d'un montant de 256 690 dollars, qui n'a pas été prévu au budget.
English: Few Haida wooden slat breastplates have survived, although numerous Tlingit examples exist in museums.
French: Peu de plastrons haïdas faits de lamelles de bois ont survécu, mais de nombreux spécimens tlingits figurent dans des collections de musées.
English: Mean EMG responses for RMS and MPF were calculated by averaging EMG responses of the 4 muscles.
French: L’amplitude de VO2 SC était de 530 ± 166 mL/min et apparaissait 134 ± 31 s après le début de l’exercice.
English: However, there are still individual cases when human rights are breached, and these are most frequently the consequences of poor performance of some government bodies and inadequate application of regulations.
French: Toutefois, on recense encore des cas ponctuels de violation des droits de l'homme au Monténégro, qui pour la plupart sont imputables à l'inefficacité de certains organes publics et au fait que les lois ne sont pas correctement appliquées.
English: Contact Address E-Mail: f_koppen@yahoo.com Phone: +43 1 2783455
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: f_koppen@yahoo.com Téléphone: +43 1 2783455
English: However, the abortion done for the health reasons, or if the woman is pregnant on account of the wrongdoing done by an offence in Section 276, 277, 282, 283 or 284 and the abortion is performed by a medical doctor, the offenders, namely, the doctor and the woman, are not guilty by virtue of Section 305 of Penal Code.
French: Toutefois, si l'avortement est pratiqué pour des raisons de santé, ou si la femme est enceinte par suite d'une des infractions prévues aux articles 276, 277, 282, 283 ou 284 et si l'intervention est pratiquée par un médecin, les auteurs, à savoir le médecin et la femme, ne sont pas considérés comme coupables, conformément à l'article 305 du Code pénal.
English: Recent publications include:
French: Il a été directeur de l’International Institute for Strategic Studies (1987-1992) et a exercé des fonctions exécutives dans l’industrie de défense.
English: So a pragmatic and flexible approach is needed, finding a sensible way forward which will take into account the need to avoid any institutional vacuum this year; the importance of ensuring that the next Commission will enjoy the full authority of a democratic mandate; and the need to respect the role of the Parliament.
French: Nous avons donc besoin d'une approche pragmatique et souple, nous devons trouver une façon raisonnable d'avancer qui tienne compte de la nécessité d'éviter tout vide institutionnel cette année, de l'importance de donner à la prochaine Commission l'autorité conférée par un mandat démocratique et de la nécessité de respecter le rôle du Parlement.
English: The Terrorism Suppression Act, 2002, authorizes the Prime Minister to designate individuals and entities based on a variety of factors, including information from the Security Council or one of its committees.
French: Singapour a publié en 2001 des règlements antiterroristes, dérivés de la loi de 2001 relative à l'Organisation des Nations Unies (United Nations Act).
English: We need Resource Management Support clerks to look after the day-to-day file management of applicants going through the recruiting process.
French: Nous avons besoin de commis de soutien à la gestion des ressources pour gérer au quotidien les dossiers des candidats qui s’engagent dans le processus de recrutement.
English: Libreville, Gabon, 13 au 15 novembre 2000 All Basic Detail
French: Libreville, Gabon, 13 au 15 novembre 2000 Toute l'information Données générales Précisions
English: The participation of members of the Peace Implementation Council in the open briefing on Bosnia and Herzegovina marked a departure from the oft-followed practice of having consultations or private meetings on the issue.
French: La participation de membres du Conseil de mise en œuvre de la paix à la réunion d'information sur la Bosnie-Herzégovine a marqué une rupture avec la pratique habituelle consistant à traiter la question dans le cadre de consultations ou dans des séances privées.
English: Democracy is about equal participation and accountability.
French: La démocratie est une question d'égalité dans la participation et dans la responsabilité.
English: While it is easy to recognize the intangible costs of losing a limb or a life, the message of Canadian Agricultural Safety Week was that safe agriculture is a sound business practice that pays off.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons la sécurité agricole que ce soit au cours de la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole, en mars, ou par le biais du programme Premiers soins à la ferme, destiné aux jeunes.
English: The priorities are as follows (in descending order of importance):
French: - la sécurité générale des produits (B - DK - E - GR - IRL - L - S),
English: Criteria for English and French Forms 34.
French: Forme de la dénomination sociale en français et anglais 34.
English: IUDs are made of flexible plastic.
French: Les stérilets sont faits de matière plastique flexible.
English: They have especially large hooves that enable them to lope over snow-covered terrain with remarkable ease, even without the magic of Christmas Eve.
French: Leurs très grands sabots leur permettent de courir allègrement sur un terrain enneigé, sans difficulté.
English: The Appeal Board found, in that case, that the selection board had erred in counting the points of the successful candidate. The effect of this was to contravene the merit principle set out in subsection 10(1) of the PSEA.
French: Le Comité d'appel conclut en l'espèce que le jury de sélection a commis une erreur dans le décompte des points du candidat reçu, ce qui avait pour conséquence de contrevenir au principe du mérite visé au paragraphe 10(1) de la LEFP.
English: The Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment of Methane, nitro- (nitromethane), Chemical Abstracts Service Registry No.
French: Les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du nitrométhane, dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 75-52-5.
English: A 2006 economic assessment of the CRC program concluded that the CRC program is delivering net economic benefits to Australia.[27] The same study also concluded that CRCs focused on developing new industries have more difficulty delivering economic benefit than those that produce incremental improvement within existing sectors.
French: Une évaluation menée en 2006 a conclu que le programme des CRC représente des avantages économiques nets pour l'Australie[27], mais que les activités des CRC visant à créer de nouvelles industries rapportent moins d'avantages économiques que les activités visant à apporter des améliorations différentielles dans les secteurs existants.
English: The Federal Court went on to say that not every explicit finding of harassment of an individual on a prohibited ground of discrimination in matters relating to employment, will necessarily imply a breach of s. 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: La Cour fédérale ajoutait que ce n'est pas dans toutes les constatations explicites de harcèlement d'une personne pour motif illicite de discrimination en matière d'emploi qu'il y aura nécessairement violation de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Finally, she recalled the proposal that Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania, had put to the General Assembly to proclaim a decade of youth employment in Africa.
French: Enfin, l'oratrice rappelle la proposition formulée par M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie, à l'Assemblée générale, tendant à proclamer une décennie de l'emploi des jeunes en Afrique.
English: Northeast Coast Eider Project Ducks Unlimited Canada Fogo Island to Happy Adventure, Newfoundland & Labrador $6,700 Grey Islands Eider Project Ducks Unlimited Canada Grey Islands, Newfoundland & Labrador $11,800 St. Peters Bay Eider Project Ducks Unlimited Canada St. Peters Bay, Labrador, Newfoundland & Labrador $20,000 Cleaning Up York Harbour ACAP Humber Arm Environmental Association Inc York Harbour, Newfoundland & Labrador $20,000 Greenhouse Gas Emissions Reduction Project Community Recycling Committee Corner Brook, Newfoundland & Labrador $17,600 Gully Wetland Conservation Project Torbay Environment and Trails Committee Torbay, Newfoundland & Labrador $40,000 Labrador Clean Air Project Quebec-Labrador Foundation Nain and Forteau, Labrador, Newfoundland & Labrador $60,000 Conservation Partnership 2003 Ocean Net Inc. St. John's, Newfoundland & Labrador (province-wide) $15,000 Nova Scotia Total EcoAction Contribution for Nova Scotia: $135,200
French: Projet de protection des eiders de la côte nord-est  Canards Illimités Canada Fogo Island to Happy Adventure, Terre-Neuve-et-Labrador 6 700 $ Projet de protection des eiders des îles Grey  Canards Illimités Canada Îles Grey, Terre-Neuve-et-Labrador 11 800 $ Projet de protection des eiders de la baie Saint-Pierre Canards Illimités Canada Baie Saint-Pierre, Labrador, Terre-Neuve-et-Labrador 20 000 $ Nettoyage du port de York ACAP Humber Arm Environmental Association Inc. York Harbour, Terre-Neuve-et-Labrador 20 000 $ Projet de réduction des émissions de gaz à effet de serre Community Recycling Committee Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador 17 600 $ Projet de conservation des terres humides du goulet  de Torbay  Torbay Environment and Trails Committee Torbay, Terre-Neuve-et-Labrador 40 000 $ Projet d'air pur au Labrador  Fondation Québec Labrador du Canada Inc. Nain et Forteau, Labrador, Terre-Neuve-et-Labrador 60 000 $ Partenariat 2003 pour la conservation  Ocean Net Inc. St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador (à l'échelle provinciale) 15 000 $
English: As a result of our strong economic fundamentals, Canada is in a good position to weather this economic storm.
French: Grâce à ses solides facteurs économiques fondamentaux, le Canada est bien placé pour résister à cette tempête économique.
English: The rules on which Parliament is about to vote will permit a wider use of by-products of animal origin, which currently cannot be put to any good use, but does so while ensuring appropriate safety conditions.
French: Les règles sur lesquelles le Parlement s'apprête à voter permettront d'étendre l'utilisation des sous-produits d'origine animale, qui ne peuvent actuellement être utilisés à aucune fin utile, tout en garantissant des conditions de sécurité appropriées.
English: Thats a very good question, and the answer is very simple ADVERTISING, as you may see in this website, there are many ads on the top, on the left, at the bottom, we receive money on every single click on them.
French: Tres bonne question, et la reponse est tres simple la Publicitee, comme vous pouvez le voir sur ce site internet, il y a des pubs un peu partout, a chaque foi que vous clicker sur l'une d'elle, nous recevons de l'argent qui nous sret a l'achat de vos cadeaux.
English: This provision parallels similar provisions under the PLT with respect to formality requirements, for example, Articles 6(7), 7(5) and 8(7).
French: Cette disposition correspond à des dispositions analogues du PLT concernant des conditions quant à la forme, par exemple aux articles 6.7), 7.5) et 8.7).
English: During construction, these effects will be short term (3-4 months), localized and similar in magnitude (i.e., low) as other comparable construction projects.
French: Durant la phase de constructio n, ces effets seront de courte durée (3 – 4 mois), localisés et d’ampleur semblable (c.-à-d. faible) à celle d’autres projets de construction similaires.
English: We think, with respect, that the umpire had no valid legal reason to disagree with the Board.
French: Nous pensons, avec égards, que le juge-arbitre n’avait aucune raison légale valable de ne pas être d’accord avec le conseil.
English: If the patient has had more than one adverse event in separate transfusion episodes*, then the separate adverse event details should be completed on separate forms. If a patient has had more than one adverse event in the same transfusion episode*, then all the adverse event details can be reported on the same form.
French: w Les sections 1 à 6 du formulaire peuvent être remplies par l’infirmière, le technologue de laboratoire ou la personne de l’établissement qui est chargée de la déclaration des réactions transfusionnelles, de leur enregistrement et des enquêtes à leur sujet. w La section 7 devrait être remplie par la personne chargée d’interpréter les données d’enquête sur les réactions transfusionnelles (p. ex. anatomopathologiste, directeur médical de la banque de sang).
English: -------------------------------------------------------------------------------Since these functional codes look at fate during manufacturing and presence in consumer products - it doesn’t really capture the environmental fate or potential for exposure to environment via effluent or emissions.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Même situation que plus tôt, besoin de précisions et de plus amples renseignements sur les utilisations précises de plusieurs codes d’utilisation fonctionnelle.
English: He welcomed the progress made in Burundi and expressed concern at the threats to its permanence.
French: Il se félicite des progrès accomplis mais souligne que leur pérennité n'est pas garantie.
English: As the highest-ranking municipal officer, the mayor administers the municipal organisation and safeguards the rights and interests of the municipality.
French: En tant qu'agent municipal situé au sommet de la hiérarchie, le maire gère le fonctionnement de la municipalité et en préserve les droits et les intérêts.
English: It was discovered that the Zope web application server allows read access to arbitrary pages on the server, if a user has the privilege to edit "restructured text" pages.
French: Il a été découvert que le serveur d'application web Zope permettait la lecture de toutes les pages du serveur aux utilisateurs dotés du droit d'édition des pages en « texte restructuré ».
English: With respect to the European Union's concern that the Commissions produced too many recommendations, in fact that was a good thing and reflected the need to formulate strategies and policies in UNCTAD.
French: Concernant la préoccupation de l'Union européenne selon laquelle les commissions élaboraient un trop grand nombre de recommandations, il s'agissait plutôt d'une bonne chose et cela illustrait la nécessité de formuler des stratégies et des politiques au sein de la CNUCED.
English: The place is very good starting point for hikes, because it lies beside of one of Icelands most beautiful landscapes.
French: C'est un point de départ très bien pour les excursions, parce qu'il est situé au bord d'une des plus belles régions de l'Islande.
English: Business travellers can get to several office buildings in the heart of the business district in Sathorn and Q House Lumpini Office Centre.
French: Les hommes d'affaires pourront facilement rejoindre les immeubles de bureaux du coeur du quartier de Sathorn et le centre des affaires Q House Lumpini.
English: A Comparison Using the GTAP Model under Alternative Treatments of International Capital Mobility," presented at Second Annual Conference on Global Economic Analysis, Ebberuk, Denmark, June 20-22, 1999.
French: A Comparison Using the GTAP Model under Alternative Treatments of International Capital Mobility », présenté lors de la seconde conférence annuelle sur l'analyse de l'économie mondiale, Ebberuk, Danemark, 20-22 juin 1999.
English: [Oral proposal at July 2000 session of the Open-ended Working Group]
French: [Proposition présentée oralement à la session de juillet 2000 du Groupe de travail]
English: You will find here a lot of products of Julia Roberts.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Julia Roberts aux meilleurs prix.
English: That would allow the Council to demonstrate the value of that instrument in practice.
French: Le Conseil pourra ainsi prouver l'utilité d'un tel instrument dans la pratique.
English: Indicators perform many functions.
French: Les indicateurs ont de nombreuses fonctions.
English: In conclusion, I would like to express my gratitude to my Special Representative, Hans Haekkerup, and the international and local staff of UNMIK, whose tireless efforts and dedication under extremely difficult and demanding conditions have made possible the notable achievements of the last three months.
French: En conclusion, je voudrais exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial, Hans Haekkerup, ainsi qu'au personnel international et local de la MINUK, dont les efforts inlassables et le dévouement, dans des conditions extrêmement difficiles et éprouvantes, ont rendu possibles les progrès notables de ces trois derniers mois.
English: “The Monitoring Group has learned that, notwithstanding the defeat and subsequent dispersal of members of the opposition alliance, some members, including Mohamed Qanyare, Mohamed Dheere and Abdi Qeybdiid, are reorganizing and rearming themselves for the fundamental objective of attempting to retake the local administrations in and around Mogadishu that they lost to ICUAttempts to take back their fiefdoms by force will only worsen an already tense and highly explosive situation in central and southern Somalia.
French: « Le Groupe de contrôle a appris que malgré leur défaite et la dispersion subséquente des membres de l'alliance de l'opposition, certains membres de celle-ci, notamment Mohamed Qanyare, Mohamed Dheere et Abdi Qeybdiid, se réorganisent et se réarment dans le but surtout de tenter de reprendre le contrôle des administrations locales de Mogadiscio et du voisinage qu'ils ont perdues au profit de l'UTI.  […] Leurs tentatives de récupérer par la force leurs anciens fiefs ne feront qu'aggraver la situation déjà tendue, hautement explosive, dans le centre et le sud de la Somalie […]
English: Stabb (1988) reported nest cavity heights averaging 6.6 m (1.3 to 14.0 m).
French: Stabb (1988) a observé que la hauteur des cavités de nidification était en moyenne de 6,6 m (1,3 à 14,0 m).
English: How do you go about putting together an FPT procedure?
French: Comment fait-on pour mettre au point une procédure de TPF?
English: In conclusion, major progress has been made in securing the right of children and adolescents to development through education.
French: En conclusion, des progrès importants ont été faits pour assurer le droit des enfants et adolescents au développement grâce à l'éducation.
English: 2000-40 The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) proposes to add an FM radio transmitter at Clarenville, Newfoundland, to offer the programming of CBN St. John's Radio One service, and at Campbellton, New Brunswick, to offer the programming of CBAL-FM Moncton (La Chaîne culturelle).
French: 2000-40 La Société Radio-Canada (SRC) propose d'ajouter un émetteur de radio FM à Clarenville (Terre-Neuve), afin d’offrir les émissions de CBN St. John's Radio One, et à Campbellton (Nouveau-Brunswick), afin d'offrir les émissions de CBAL-FM Moncton (La Chaîne culturelle).
English: It calls upon the State party to endow such a mechanism at the highest political level with the necessary authority and human and financial resources.
French: Il invite l'État partie à donner à cette structure, au plus haut niveau politique, l'autorité et les ressources humaines et financières nécessaires.
English: The M2 generation and each subsequent generation until M6 where screened using imazamox for herbicide tolerance.
French: La génération M2 et chaque génération subséquente, jusqu'à la génération M6, ont été exposées à l'imazamox pour confirmer leur tolérance aux herbicides.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement revisÃ© du naseux de Nooksack (Rhinichthys cataractae) au Canada (version finale)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement revisÃ© du naseux de Nooksack (Rhinichthys cataractae) au Canada (version finale)
English: Secondly we are conducting a programme of social integration.
French: Ensuite, la mise sur pied d' un programme d' intégration sociale.