ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forensic report lists a number of findings of scars and injuries which are typical for victims of violence and support the complainant's description of torture.
French: Dans ce rapport sont énumérées les cicatrices et blessures constatées, qui se retrouvent de façon caractéristique sur le corps des victimes de violences et qui corroborent la description que le requérant a faite des traitements subis.
English: The test results are collected, processed and evaluated.
French: Les résultats des essais sont réunis, traités et évalués.
English: In the same context, we welcome the efforts that the three Committees and their respective experts are making to ensure that their work with States is better coordinated, including with respect to information-sharing and visits.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des efforts déployés par les trois comités et par leurs experts respectifs afin de veiller à ce que leurs travaux avec les États soient mieux coordonnées, y compris s'agissant des échanges d'informations et des visites.
English: Public Legal Information Association of Newfoundland Excerpt from the contribution agreement:
French: Public Legal Information Association of Newfoundland Extrait de l'entente de contribution :
English: This report also contains a chapter on economic performance indicators for the industry.
French: Ce rapport comporte également un chapitre sur les indicateurs de performance économique dans l'industrie.
English: Fair, open grain transactions and a grade arbitration system adapted to changing industry needs.
French: Opérations équitables et transparentes sur les grains et système d’arbitrage pour les grains adapté aux besoins changeants de l’industrie.
English: R Other Assets and Liabilities Appendix A - Release Notes Click here for the Release Notes by Date Order Click here for the Release Notes by Code Order Appendix B - Endnotes Click here for the Endnotes
French: R Autres éléments d'actif et de passif Annexe A - Notes de mise à jour Cliquez ici pour voir la liste des notes de mise à jour en ordre de date. Cliquez ici pour voir la liste des notes de mise à jour en ordre de code.
English: The expectations of the United Nations, as stipulated by the Secretary-General on many occasions, remain largely unfulfilled.
French: Les attentes de l'ONU, comme l'a indiqué le Secrétaire général à maintes reprises, ont été en grande partie déçues.
English: There is an urgent and immediate need to develop United Nations best practice guidelines and minimum standards for information security, disaster recovery and business continuity.
French: Il est urgent de définir des lignes directrices de la meilleure pratique et des standards minimums des Nations Unies pour la sécurité de l'information, la reprise après sinistre et la continuité des activités.
English: Strong and ongoing internal communications has the potential to enhance the Agency's operational effectiveness as well as to empower its employees to act as ambassadors of Parks Canada.
French: Un service de communications internes solide et permanent permet d'améliorer l'efficacité opérationnelle de l'Agence et d'habiliter ses employés à faire office d'ambassadeurs de Parcs Canada.
English: Two were resolved to the satisfaction of the families prior to the commencement of the hearing.
French: Deux ont été réglées à la satisfaction des familles avant l'audience.
English: The main activity of the RAXEN_CC project is a mapping exercise in order to get an overall picture of national institutions that are central to gaining knowledge and understanding in the field of combating racism and xenophobia plus an overview of publications since 1995.
French: Le projet RAXEN_CC aura pour principale mission de cartographier les institutions nationales pouvant apporter une importante contribution à la collecte d’informations et à une meilleure compréhension de la lutte contre le racisme et la xénophobie, et de recenser les publications parues sur le sujet depuis 1995.
English: I was involved in school and stuff.
French: Je participais à l’école et à d’autres activités.
English: A growing international market for the work of contemporary Haida art is making it feasible for more and more young Haida people to explore their skills in carving, painting, weaving and design.
French: Le marché international de l'art haïda contemporain est en plein essor, ce qui permet à un nombre toujours plus grand de jeunes Haïdas d'explorer les talents qu'ils possèdent en sculpture, en peinture, en vannerie et en dessin.
English: If the sources of funds are insufficient, the Office will not be able to debit the account as instructed in the general authorization statement.
French: Si les fonds sont insuffisants, le Bureau ne pourra débiter le compte conformément aux directives données dans l'autorisation générale.
English: 1 1At its meeting on 28 June 1993 the Bureau of the Assembly approved the proposals from the Committee on Rules of Procedure aiming at limiting in the first stage the Bureau's composition to fifteen members (including the President).
French: 1 1Le Bureau de l'Assemblée, à sa réunion du 28 juin 1993, a accepté les propositions de la commission du Règlement tendant à limiter dans un premier temps la composition du Bureau à 15 membres (y inclus le Président).
English: Reiterates its request to the Secretary-General, contained in its resolution 60/238 of 23 December 2005, to report to it at its sixty-first session on the implementation of the regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission;
French: Rappelle au Secrétaire général que, dans sa résolution 60/238 du 23 décembre 2005, elle l'a prié de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session sur l'application du Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission ;
English: 1975 Permanent Mission to the Organization of American States, Washington
French: 1975 Mission permanente auprès de l'Organisation des États américains (Washington)
English: REFORM OF THE FEDERAL SYSTEM – A BIG PUSH WITH ENTICING REWARDS
French: LA RÉFORME DU FÉDÉRALISME – UNE RÉALISATION D’AVENIR
English: The Working Group agreed to consider the survey that had been prepared by the Secretariat with a view to ascertaining whether the issues had been correctly identified by the Secretariat, whether there were additional matters to be considered and what action, if any, should be recommended in respect of each instrument.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner l'étude réalisée par le secrétariat afin de vérifier si ce dernier avait bien identifié les problèmes, si d'autres questions devraient être abordées et, le cas échéant, quelles mesures devraient être recommandées pour chaque instrument.
English: Sudden inflows, and equally sudden outflows of foreign capital create considerable difficulties for the management of domestic monetary policy and lead to caution on the part of Governments and of private business.
French: De brusques apports de capitaux étrangers, suivis de sorties de capitaux tout aussi soudaines, ont compliqué dans une mesure extrême la gestion des politiques monétaires intérieures et incité les gouvernements et les entreprises privées à la prudence.
English: With the melting of ice masses and the rebound of the coastal shelf, rising water levels gradually flooded shorelines.
French: Avec la fonte de la couche glaciaire et le redressement de la plate-forme côtière, les littoraux furent graduellement inondés par la mer.
English: This special session is held at a time when brutal crimes against the Palestinian people are being committed in the wake of Ariel Sharon's visit to desecrate the land of Palestine and the bloodletting events that led to the victimization of people praying at Al-Aqsa Mosque.
French: Les travaux de la présente session extraordinaire se déroulent en même temps que des crimes abominables sont commis à l'encontre du peuple palestinien dans les territoires arabes occupés, à cause de la visite d'Ariel Sharon à Jérusalem qui visait à profaner cette terre purifiée, et à cause des événements sanglants qui ont touché les fidèles de la mosquée Al-Aqsa.
English: Separation from their environment — the place where Aboriginal people had always made their own decisions — made this sense of powerlessness almost inevitable.
French: Pour les autochtones, la séparation de leur milieu — l'endroit où ils ont toujours pris leurs propres décisions — se traduit presque inévitablement par ce sentiment d'impuissance.
English: San Marino H.E. Mr. Gian Nicola Filippi Balestra
French: Saint-Marin  M. Gian Nicola Filippi Balestra
English: • Accidental death and dismemberment (AD&D) insurance -- a lump-sum benefit payable to your beneficiary if you are killed in an accident (on or off the job), or to you directly, if you are maimed in an accident.
French: • l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident (ADMA) - qui prévoit le versement à votre bénéficiaire d'une somme forfaitaire si vous êtes tué dans un accident (que ce soit ou non au travail) ou à vous-même si vous êtes mutilé dans un accident.
English: Protection of women and children On 2 February the European Parliament recommended that the Commission and the Member States consider violence against women an infringement of human rights, reflecting the unequal power relationship between the sexes, and that they should adopt a general policy to combat it.
French: Protection des femmes et des enfants Le 2 février, le Parlement européen a recommandé à la Commission et aux États membres de considérer la violence à l’égard des femmes comme une violation des droits de l’homme reflétant l’inégalité du rapport de pouvoir entre les sexes et d’adopter une politique globale pour la combattre.
English: Depending on the software you are using, you might be asked to choose certain options before opening the document.
French: Selon le logiciel que vous utilisez, vous pourriez devoir choisir certaines options avant d'ouvrir le document.
English: And, by the time he became Prime Minister, he had well absorbed how Canada’s interest in both helping to prevent a thermonuclear exchange between Russia and the US that could have emerged from an escalation of the Sinai issue, and in preserving the Atlantic Alliance which was threatened by British, French, and Israeli actions in the Sinai with which the US profoundly disagreed, was advanced by Canadian diplomatic and military engagement and capacity.
French: Lorsqu’il a pris le pouvoir, il avait parfaitement compris que nos actions et engagements diplomatiques et militaires avaient servi les intérêts de notre pays, qu’il s’agisse de la prévention du conflit thermonucléaire entre l’URSS et les États-Unis, qui aurait pu résulter de l’aggravation de la situation au Sinaï, ou de la préservation de l’Alliance atlantique, menacée par les interventions britanniques, françaises et israéliennes au Sinaï, auxquelles les États-Unis s’opposaient vivement.
English: Experts hired by the Panel submit their Report #2, based on submissions received, responses to IRs and any supplemental submissions
French: Les spécialistes embauchés par la commission présentent leur 2e rapport, en s’inspirant des mémoires reçus, des réponses aux demandes de renseignements et de tout mémoire supplémentaire
English: In addition, job creation projects have helped to put some people from ethnic minorities back to work.
French: En outre, des projets de création d'emplois ont contribué à remettre au travail des personnes appartenant aux minorités ethniques.
English: The Strategy does not aim to prevent or eradicate all diseases in wild animals, as some diseases are an integral component of natural ecosystems.
French: La StratÃ©gie ne vise pas Ã prÃ©venir ou Ã Ã©radiquer toutes les maladies chez les animaux sauvages, car certaines maladies sont un Ã©lÃ©ment intÃ©grant des Ã©cosystÃ¨mes naturels.
English: Ideally located, our establishment is a real treasure.
French: Idéalement situé, notre hostellerie constitue un véritable trésor.
English: In an effort to exploit the service sector potential, INFO XXI, a national initiative for the spread of the information society, has been launched.
French: Dotée d'un budget de 2 524 millions d'euros, elle a pour but de promouvoir Internet dans les ménages, les écoles et l'administration publique.
English: Bedford had set up his registered domain names so that they routed visitors to his Domain Baron home page.
French: Il avait installé ses noms de domaine enregistrés de manière à diriger ses visiteurs vers sa page d'accueil appelée Domain Baron.
English: The responsibility for archaeological data maintenance has been dispersed across the country, primarily to the Parks Canada Service Centres, but the data must still be formulated within Parks Canada’s provenience system and recording standards framework.
French: La responsabilité de la conservation des données archéologiques a été répartie dans tout le pays, principalement dans les centres de services de Parcs Canada, mais les données doivent toujours être formulées dans le cadre du système de provenance et des normes d’enregistrement de Parcs Canada.
English: During the current round of its war on terrorism, which had begun in October 2000, over 1,000 Israeli citizens had been killed.
French: Durant le cycle actuel de sa lutte contre le terrorisme, qui a commencé en octobre 2000, plus de 1 000 citoyens israéliens ont été tués.
English: Table 16A.20 Resource requirements: subprogramme 7
French: Tableau 16A.20 Ressources nécessaires : sous-programme 7
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK 5.4 Summary of Costs Currently Incurred
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION 5.4 Sommaire des coûts actuellement engagés Remplir un tableau sommaire des coûts pour chaque matière/substance.
English: His(her,its) paint(painting) evolves, always rich in colors, in collages(stickings) and in materials(subjects).
French: Sa peinture évolue, toujours riche de couleurs, de collages et de matières.
English: The Conference of Deputy Ministers subsequently released the report for broader consultation.
French: Ce rapport a ensuite été publié aux fins d'une consultation plus vaste par la Conférence des sous-ministres.
English: 4.1 Where we are now Minority official language communities are home to nearly 2 million Canadians, who help advance both of our official languages in all regions.37 If they were grouped together in a province, they would rank fifth in demographic importance, behind Ontario, Quebec,
French: 4.1 La situation actuelle Ces communautés comptent près de 2 millions de Canadiens qui contribuent au rayonnement de nos deux langues officielles dans toutes les régions37. Si elles étaient regroupées en une province, elles
English: Mauritania had developed a national anti-poverty strategy for 2000-2015, geared to the following: faster growth and macroeconomic stability; anchoring that growth in sectors that would benefit the poor; developing human resources; and good governance and capacity-building.
French: La Mauritanie a élaboré une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté portant sur la période 2000-2015, qui s'articule autour des axes suivants: l'accélération de la croissance et la stabilité macroéconomique; l'ancrage de la croissance dans la sphère économique des pauvres; la mise en valeur des ressources humaines; et la bonne gouvernance et le renforcement des capacités.
English: The 1267 Monitoring Team has proposed a periodic review of listing requests similar to the five-year review used by Interpol.
French: L'Équipe de surveillance créée en application des résolutions 1526 (2004) et 1617 (2005) du Conseil de sécurité a proposé un examen périodique des demandes d'inscription sur la liste analogue à l'examen quinquennal utilisé par Interpol.
English: BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION – (BCSC) Carey Brian Dennis - Dennis, a mutual fund salesperson, defrauded his clients.
French: MANIPULATION DU MARCHÉ ET FRAUDE BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION (BCSC) Carey Brian Dennis – M. Dennis, représentant en fonds communs de placement, a fraudé ses clients.
English: Development partners are called upon to reconsider their funding procedures and application requirements with a view to developing clear and concise procedure that can be considered by interested bilateral and multilateral development partners supporting the implementation of the UNCCD.
French: Les partenaires de développement sont invités à réexaminer leurs procédures de financement et règles relatives aux demandes de financement, en vue d'établir une procédure claire et concise qui pourrait être examinée par les partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux intéressés qui soutiennent la mise en œuvre de la Convention.
English: "If the program was doing really well and had gathered all this information [read the performance journal], would that be illustrative of its work?
French: Un programme ne doit pas nécessairement faire appel aux huit pratiques à chaque période, mais l'examen régulier de tous les secteurs évite que les responsables du programme en oublient.
English: PSHRMAC will set up an advisory committee to resolve issues of that nature.
French: L'AGRHFPC va former un comité consultatif pour se pencher sur les questions de cette nature.
English: On 3 December 1996, the complainant was informed that his application had been rejected because of the limited resources of the budget line B77020 and because his project did not fit exactly into the criteria of the budget line.
French: Cette demande avait trait à un projet visant à placer dans des familles d'accueil des enfants sans foyer et à offrir ainsi à ces enfants la structure familiale indispensable à leur développement affectif et qu'ils n'auraient pas trouvée dans un orphelinat.
English: • Initiate regional distinctions-based processes inclusive of all Aboriginal peoples, federal-provincial-territorial governments, and private sector to identify economic opportunity strategies
French: • Instaurer des processus régionaux basés sur les distinctions avec participation de tous les Autochtones, du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que du secteur privé afin de définir des stratégies de maximisation des possibilités économiques.
English: In April 2007 the High Court in Malawi declared the mandatory death penalty unconstitutional.
French: En avril 2007, la Haute cour du Malawi a déclaré la peine de mort statutaire contraire à la Constitution.
English: On sub-item (g), his delegation wished to make some preliminary comments on documents IDB.29/6 and IDB.29/CRP.5.
French: En ce qui concerne le point subsidiaire g), la délégation indienne souhaite faire quelques observations préliminaires sur les documents IDB.29/6 et IDB.29/CRP.5.
English: The aim was to provide a functional definition for the purposes of the draft articles on responsibility of international organizations, in view of the imprecise nature of the traditional definition, and not to provide a general definition that could be applied to other situations, since that would require a more wide-ranging study.
French: Il s'agit de trouver une définition fonctionnelle aux fins du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, eu égard à l'imprécision et à l'éventuelle inexactitude de la définition traditionnelle, et non de rechercher une définition générale pouvant s'appliquer à d'autres situations, objectif qui demanderait une étude plus approfondie.
English: **ARTICLE 18 SABBATICAL LEAVE 18.01 UT's shall be eligible for sabbatical leave in accordance with the terms and conditions outlined herein.
French: **ARTICLE 18 CONGÉ SABBATIQUE 18.01 Les UT ont droit à un congé sabbatique selon les modalités énoncées au présent article.
English: Only the first row or two are used for feeding.A shark can replace its teeth every few days.
French: Seules la première et/ou la deuxième rangée sont utilisées pour l'alimentation. Un requin a la capacité de remplacer ses dents en quelques jours seulement.
English: What are the symptoms of syphilis in pregnancy?
French: Quels sont les symptômes de la syphilis pendant la grossesse?
English: Appealing for the Council's urgent assistance in consolidating national reconciliation efforts, the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Somalia, Ali Ahmed Jama Jengeli, suggested that AMISOM should be the nucleus of any future United Nations stabilization or peacekeeping force.
French: Demandant instamment au Conseil d'intervenir afin de consolider les efforts de réconciliation nationale, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, M. Ali Ahmed Jama Jengeli, a suggéré que l'AMISOM soit le point de départ de toute force de stabilisation ou de maintien de la paix future.
English: Residents in the Prairies (63 per cent), seniors (54 per cent), the lowest income earners (64 per cent) and those with low self-rated knowledge of HIV/AIDS (65 per cent) are less likely to view this group as reliable.
French: Plus le niveau de scolarité et le revenu sont élevés, plus le niveau de confiance manifesté à l’égard des milieux de la recherche scientifique augmente, mais plus les personnes sont âgées, moins elles semblent faire confiance à ces milieux.
English: Serum glycerol concentrations were lower (p < 0.01) in the G trial than in the CON trial after 30 min of exercise to exhaustion.
French: Trente minutes après le début de l’exercice jusqu’à épuisement, les concentrations sériques de glycérol sont moins importantes (p < 0,01) chez G que chez CON.
English: It also allowed it to fulfil, in addition to its original mandate related to the protection of refugees, the function of providing shelter to the population in East Timor, which was assigned to it at the field by OCHA, and to apply its own logistical means to meet its needs and complement the main logistical role entrusted to WFP.
French: Le HCR a pu ainsi non seulement remplir son mandat premier de protection des réfugiés, mais aussi offrir un abri à la population au Timor oriental, fonction qui lui a été confiée sur le terrain par le BCAH, et mettre en œuvre ses propres moyens logistiques pour répondre à ses besoins et compléter le PAM précisément dans ce rôle logistique.
English: Synthesis: Conclusions and recommendations (to be submitted as official document to the EMEP Steering Body)
French: Synthèse: Conclusions et recommandations (qui seront présentées à titre de document officiel à l'Organe directeur de l'EMEP)
English: • The Manitoba/Saskatchewan regional positions (both for risk assessment and public involvement) remained unstaffed in 2004-05.
French: • Les postes régionaux du Manitoba/Saskatchewan (tant pour l'évaluation des risques que pour la sensibilisation du public) n'ont pas été comblés en 2004-2005.
English: Camp inscriptions are open as of March 1st, 2010 by filing a form online or reserving a place per child at our reception counter.
French: Camp inscriptions are open as of March 1st, 2009 by filing a form online or reserving a place per child at our reception counter.
English: So, I urge all colleagues to reject the amendments put forward by the European People's Party and their colleagues on the far right.
French: Aussi, je demande instamment à tous nos collègues de rejeter les amendements déposés par le groupe du parti populaire européen et leurs collègues de l' extrême-droite.