ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for the working group meeting, the program will gather information related to best practices in other programs as well as tools that other departmental grants and contributions programs are utilizing.
French: En vue de la réunion de ce groupe de travail, le Programme recueillera de l’information sur les pratiques exemplaires des autres programmes de même que sur les outils que les autres programmes ministériels de subventions et de contributions utilisent.
English: For more information on the Common Measurement Tool, the Citizens First surveys, and the Institute and its history, see http://www.iccs-isac.org/.  123.
French: Pour plus d’information sur l’Outil de mesures communes, le sondage « Les citoyens d’abord » ainsi que l’Institut et son histoire, visiter le site Web à l’adresse http://www.iccs-isac.org/.  125.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GLOBALIZATION ON TRIAL The Human Condition and the Information Civilization > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA MONDIALISATION AU BANC DES ACCUSÉS La condition humaine et la civilisation de l’information > Préface English - Español
English: Consider that the modifications are unlikely to have any appreciable adverse effect on the performance characteristics approved and that the tyre will comply with the requirements of this Regulation; or"
French: 7.1.1 considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences négatives notables sur les caractéristiques de performance homologuées et que le pneumatique continue de satisfaire aux prescriptions du présent règlement;»
English: Which is worse?
French: Qu'y a-t-il de pire ?
English: The discussion noted that political, administrative and economic reforms need to be linked in order to respond effectively to globalization.
French: Les membres du Groupe ont noté que pour être efficaces, les réformes politiques, administratives et économiques devaient être liées entre elles.
English: The MRI report is now with International trade and Business Processes Group management for consideration and release.
French: Le rapport sur le MRI a été soumis aux responsables du TBG pour examen avant publication.
English: Health literacy policies and programs need to be coordinated with policies and programs in other related areas and take into account existing health literacy initiatives while linking with efforts to address general literacy, e-literacy, and other kinds of literacies.
French: Que l’on coordonne les politiques et les programmes de littératie en santé aux politiques et aux programmes dans les domaines connexes et que l’on tienne compte des initiatives de littératie en santé en cours, tout en s’unissant aux efforts pour améliorer la littératie en général, la culture informatique, etc.
English: • Brokers are provided by Windsor-Essex Brokerage brokers assist consumer to create a person centred plan which outlines their needs.
French: • Les services des intermédiaires sont fournis par Windsor-Essex Brokerage; les intermédiaires aident les consommateurs à créer un plan axé sur la personne décrivant les besoins de cette dernière.
English: African countries will also need to strengthen their trade negotiating capacity, improve infrastructure, diversify their export-base and make export-oriented industries more productive in order to tap into global markets.
French: En outre, les pays africains doivent renforcer leurs capacités en matière de négociation commerciale, améliorer l'infrastructure, diversifier leurs exportations et rendre les industries orientées vers l'exportation plus productive afin de pénétrer les marchés mondiaux.
English: Mr Gasòliba, Spain, ALDE) : approved a draft report and unanimously adopted a draft Resolution; The activities and orientations of the Council of Europe Development Bank (Rapporteur:
French: M. Gasòliba, Espagne, ADLE) : a approuvé un projet de rapport et adopté à l’unanimité un projet de résolution ; Les activités et les orientations de la Banque de développement du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: In six jurisdictions, these were accompanied by over 709,000 provincial inserts promoting the National Child Benefit initiative.
French: Dans six administrations, ces encarts étaient accompagnés de plus de 709 000 encarts provinciaux faisant la promotion de l’initiative de la prestation nationale pour enfants.
English: Une grande randonnée pour le Téléthon La solidarité a joué à fond au village de Sourcieux les Mines où le Club Goupil 4x4 a de nouveau suscité une très forte mobilisation...
French: Grande Randonnée tout terrain du Téléthon 2009 La solidarité a joué à fond au village de Sourcieux les Mines où le Club Goupil 4x4 a de nouveau suscité une très forte mobilisa...
English: ESCWA also cooperated with a number of other regional organizations by participating in and making substantive contributions to their meetings and conferences in the areas of agriculture, industry, technology, the World Trade Organization, energy and water policies, transport and Mediterranean development.
French: La CESAO a également coopéré avec plusieurs autres organisations régionales en participant et en apportant des contributions techniques aux réunions et conférences organisées dans les domaines de l'agriculture, de l'industrie, de la technologie, de l'Organisation mondiale du commerce, des politiques énergétiques et hydrauliques, des transports et de la mise en valeur du bassin méditerranéen.
English: Two workshops will be located in the logistics bases in Juba and El Obeid in addition to the one in Khartoum.
French: Deux ateliers seront installés sur les bases logistiques de Juba et d'El Obeid; ils s'ajouteront à celui de Karthoum.
English: Industry Canada Canadians take pride in their health-care system – but without reform, the cost of traditional health-care will continue to rise at an unsustainable rate.
French: Industrie Canada Les Canadiens sont fiers de leur système de soins de santé, mais, s'il n'est pas réformé, le coût des soins de santé traditionnels continueront à augmenter à un rythme insoutenable.
English: Since Corbiere, this clause would likely need to be removed because section 10 needs to be read together with the definition of electors and with section 77(1) which no longer have the residency requirement.
French: Depuis le jugement Corbiere, cette disposition devrait sans doute disparaître, puisqu'il faut interpréter l'article 10 en tenant compte de la définition du terme électeur et du paragraphe 77(1), qui ne tient plus compte de l'exigence relative au lieu de résidence.
English: "Healthcare Technology" (July 30, 1999). High-level review of the role of electronic patient records and several initiatives across Canada.
French: "Healthcare Technology" (30 juillet 1999). Examen de haut niveau du rôle des dossiers électroniques du patient et de diverses initiatives dans l'ensemble du Canada.
English: • a well-performing organization supported by efficient and innovative support services.
French: • une organisation bien rodée appuyée par des services efficaces et novateurs.
English: Available via ndarc.med.unsw.edu.au/ndarc.nsf/website/Publications.reports. Another, earlier, but very comprehensive, review of the results of needle and syringe programs in prisons.
French: Disponible au ndarc.med.unsw.edu.au/ndarc.nsf/website/Publications.reports Un autre examen, parmi les premiers, mais très complet, des résultats des programmes d'échange d'aiguilles et de seringues dans les prisons.
English: • the name and composition of the product;
French: • la dénomination et la composition du médicament;
English: Decides to defer action on the financial statements of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the period ended 31 December 1999, pending certification by the Board of Auditors that satisfactory progress is being made towards removing the reasons for the qualified opinions, or that the matter has been resolved, and decides to revert to this matter at its resumed fifty-fifth session;
French: Décide de reporter toute décision sur les états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999 jusqu'à ce que le Comité des commissaires aux comptes ait certifié que les raisons des réserves dont il avait assorti ses opinions sont en passe d'être supprimées, ou que la question a été réglée, et décide de revenir sur cette question à la reprise de sa cinquante-cinquième session;
English: It is with specific reference to this that I want to point out that, in the current 2004 Budget, out of a total of EUR 90 million for Iraq, EUR 74 million have – as I recall – already been funded in 2004 with the aid of the flexibility instrument.
French: En faisant référence de manière spécifique à ce point, je tiens à souligner que, dans le budget 2004 actuel, sur un total de 90 millions d’euros pour l’Irak, 74 millions d’euros ont - si mes souvenirs sont bons - déjà été alloués en 2004 à l’aide de l’instrument de flexibilité.
English: • Introduce facilitators (Warren Wilson and Terry Vida) B. Madé 08:40 Process
French: • Présentation des facilitateurs (Warren Wilson et Terry Vida) Bernard Madé 8 h 40 Processus
English: On the other hand, respondents who looked at fortification of foods from a population health perspective more commonly saw fortification as undermining healthy eating or, in the case of voluntary addition of nutrients to foods, not doing enough to ensure that "the most important nutrients, from a public health perspective, [are] added to foods" (Public) . There was no unified view about whether the proposed policy recommendations would enhance population health or contribute to increased risk of nutrient excesses and cause consumer confusion about what constitutes healthy eating.
French: D'autre part, les répondants qui envisageaient l'enrichissement des aliments du point de vue de la santé de la population considéraient plus souvent que cette mesure pouvait faire entrave à une saine alimentation ou, dans le cas de l'adjonction volontaire de nutriments aux aliments, qu'elle ne faisait pas suffisamment en sorte que « les nutriments les plus importants, sur le plan de la santé publique, [soient] ajoutés aux aliments » (public). Il n'existait pas de consensus quant à savoir si les recommandations proposées permettraient d'améliorer la santé de la population ou, au contraire, contribueraient à accroître le risque que certains nutriments soient consommés en quantités excessives et à rendre confuse, pour les consommateurs, la notion de saine alimentation.
English: The analysis, identification of problem areas and recommended solutions from this working group's findings will be submitted to the government-wide 'Survey Follow-up Advisory Committee' for the development of an action plan in response to the survey findings.
French: L'analyse, l'identification des domaines problématiques et la recommandation de solutions qui découleront des travaux de ce groupe de travail seront ensuite présentées au Comité consultatif chargé du suivi du sondage auprès de l'ensemble des fonctionnaires pour qu'il élabore un plan d'action en réponse aux résultats du sondage.
English: Article 55 International cooperation for purposes of confiscation
French: Article 55 Coopération internationale aux fins de confiscation
English: FORMCHECKBOX Initial training FORMCHECKBOX General in-service training FORMCHECKBOX Specialised in-service training (specialised public prosecutor) FORMCHECKBOX In-service training for management functions of the prosecution services (e.g. head prosecutor and/or managers) FORMCHECKBOX In-service training for the use of computer facilities in the public prosecution service)
French: FORMCHECKBOX Formation initiale FORMCHECKBOX Formation continue générale FORMCHECKBOX Formation continue spécialisée (ex. procureur spécialisé) FORMCHECKBOX Formation continue pour des fonctions spécifiques (ex. procureur général et/ou gestionnaires) FORMCHECKBOX Formation continue pour l’utilisation des outils informatiques au sein des tribunaux
English: Despite all the obstacles the Ulu-o-Tokelau had mentioned in his address, the international community was prepared to continue to provide aid to the Tokelauans and to support the efforts of the Government of New Zealand aimed at completing the very successful process of Tokelau's self-determination.
French: Malgré toutes les difficultés évoquées par l'Ulu-o-Tokélaou dans son intervention, la communauté internationale est prête à continuer à apporter une aide aux habitants des Tokélaou et à soutenir les efforts du Gouvernement néo-zélandais en faveur du parachèvement du processus d'autodétermination de ce territoire.
English: Like Mr Stockmann, who tabled an amendment on the subject, I would have liked us to go a step further by creating a European supervisory authority and removing this area much more from the nation states.
French: Tout comme notre collègue Stockmann, qui a déposé une proposition similaire, j'aurais souhaité aller encore un peu plus loin : créer une autorité européenne de contrôle et désengager davantage les États de ce secteur.
English: Joint ventures are undertakings which are jointly controlled by two or more other undertakings.
French: Les entreprises communes sont des entreprises contrôlées en commun par au moins deux autres entreprises.
English: There is another reason why the Commission strongly supports a rapid but ambitious institutional settlement.
French: Ce n'est pas l'unique raison pour laquelle la Commission encourage vivement un règlement institutionnel à la fois rapide et ambitieux.
English: The financial details of the agreement were not disclosed. http://www.chromos.com ProMetic Life Sciences Signs $19 Million Technology Transfer ProMetic Life Sciences Inc.
French: Les détails financiers de l’accord n’ont pas été dévoilés. http://www.chromos.com ProMetic Sciences de la Vie conclut un accord de transfert technologique de 19 millions de dollars ProMetic Life Sciences Inc.
English: I feel sorry for anyone who plays this w/o 5.1 sound.
French: Il m'interesse de plus en plus ce jeu ! Les videos sont superbes !
English: Depending on the species and it's location, applications should be directed to the appropriate authorities.
French: Les demandes de permis doivent Ãªtre adressÃ©es aux autoritÃ©s appropriÃ©es, en fonction de l'espÃ¨ce et du lieu oÃ¹ elle se trouve.
English: With up to 2,200 hours of sunshine per year, the highest in France apart from the south.
French: Avec environ 2.200 heures d’ensoleillement par an, la plus élevée en France après le Sud.
English: Of the 50-70 average annual tornado sightings in Canada, most are first seen and reported by spotters or the public, and they may occur without being previously forecast.
French: Des 50 à 70 mentions de tornade enregistrées en moyenne chaque année au Canada, la plupart sont d'abord aperçues et signalées par des observateurs ou par d'autres personnes et peuvent n'avoir pas été prévues.
English: From the balconies you can enjoy an incomparable view on the work of nature that, mixing its basic elements, becomes increasingly more attractive.
French: Les décorations et les couleurs, procédez de l'île de style et de créer un cadre agréable et reposant.
English: Movie fetish: A future Pornstar reveals her insatiable appetite!
French: Vidéo porn: Une véritable chienne de compétition cette blondasse !
English: The Government of Canada through Canadian Heritage supports over 100 Aboriginal Frienship Centres across Canada.
French: Le Gouvernement du Canada, par l'entremise de Patrimoine canadien, soutient 100 Centres d'amitié autochtones à travers le Canada.
English: Acceptance: Palau (13 February 2007)1
French: Acceptation : Palaos (13 février 20071)
English: A plan of action to be carried out by United Nations organs, Member States, international organizations and the specialized agencies was approved by the General Assembly in its resolution 46/181.
French: Un plan d'action, qu'il reviendrait aux organes de l'Organisation des Nations Unies, aux États Membres, aux organisations internationales et aux institutions spécialisées d'exécuter, a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/181.
English: The Swedish Government has analyzed the matrix (for Sweden) provided by the Security Council Committee established pursuant to Resolution 1540 (2004).
French: Suède  Le Gouvernement suédois a analysé le tableau établi pour la Suède par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The network will formulate a set of recommendations on youth employment directed at world leaders, disseminate information on good practices, and identify a series of collaborative youth employment initiatives for implementation with partners.
French: Le réseau doit formuler un ensemble de recommandations sur l'emploi des jeunes à l'intention des dirigeants de la planète, diffuser des informations sur les pratiques exemplaires et recenser des initiatives sur l'emploi des jeunes, dont la mise en oeuvre se fera en collaboration avec un certain nombre de partenaires.
English: She hoped the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Elle espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: We are now at that critical point at which decisions must be made which either will "lead on to fortune" or to "shallows and miseries".
French: Nous voilà rendus au point critique où s'imposent des décisions qui vont nous mener soit à la fortune, soit dans les bas-fonds et les misères.
English: They consult community representatives to determine their needs before they develop the action plans.
French: Essentiellement, le coordonnateur national voit à la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO dans son ministère ou organisme.
English: • The coordination team is made up by Joachim, who treated us to a delicious Spanish ensaimada, Geneviève, who enchanted us with a French Livarot, Zsuzsa, who wooed us with Hungarian Tokay and Magda, the team leader, who seduced us with her Polish makowiec.
French: • L'équipe de coordination est composée de Joachim, qui nous a fait goûter une "ensaimada" d'Espagne, de Geneviève, qui nous a parfumés avec un Livarot de France, de Zsuzsa, qui nous a enivrés de Tokaji de Hongrie. Magda, qui chapeaute l'équipe, nous a fait rêver avec ses "makowiec" de Pologne.
English: - - -Other: 2923.90.91 00 - - - -For use in the manufacture of animal or poultry feeds KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres: 2923.90.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Under the leadership of the shepherd for Family Reunification (France), the RWG has continued to facilitate the reunification of Palestinian refugee families to the West Bank and Gaza.
French: Ainsi, sous la direction du guide chargé de la réunification des familles (la France), le Groupe de travail a continué de faciliter la réunion de familles de réfugiés palestiniens vers la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: Children in the UK come under the UN Convention on the Rights of the Child 1989 (CRC89), but these rights are not guaranteed for asylum – seeking and non-citizen children.
French: Au Royaume-Uni, les enfants relèvent de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant de 1989 (CRC89), mais ces droits ne sont pas garantis pour les enfants demandeurs d’asile et les enfants non ressortissants.
English: If child care expenses are deducted, the amount of the supplemental amount is reduced by 25 percent of the expenses deducted under section 63.
French: Problèmes soulevés par la Prestation fiscale canadienne pour enfants Les insuffisances de la Prestation fiscale canadienne pour enfants ont fait couler beaucoup d'encre 56.
English: Various Church organizations continue to sponsor the establishment of schools and other institutions of learning.
French: Plusieurs organisations religieuses continuent de parrainer la création d'écoles et autres établissements d'enseignement.
English: Were I now to tell you how our decision looks, then both the parties currently engaged in negotiation would probably withdraw from those negotiations.
French: En effet, si je dévoilais notre décision dès maintenant, les deux parties qui négocient actuellement interrompraient sans doute leurs négociations.
English: 2.2 On 7 June 1999, the Queensland District Court dismissed the author's appeal against conviction, rejecting the argument that, although acting alone, the author was protected by section 5(1) of the Peaceful Assemblies Act 1992 (Queensland).
French: 2.2 Le 7 juin 1999, la District Court du Queensland a débouté l'auteur de l'appel qu'il avait formé contre sa condamnation, rejetant son argument selon lequel, bien qu'ayant agi seul il était couvert par le paragraphe 1 de l'article 5 de la loi sur les rassemblements pacifiques de 1992 (Queensland).
English: The expert opinion is not an insured service under any provincial or territorial health insurance plan.
French: L'opinion d'expert n'est pas un service assuré en vertu d'un régime d'assurance-maladie provincial ou territorial.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report, which should be submitted before 1 April 2012, information on the remaining recommendations and on the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande que dans son prochain rapport, qui doit être présenté avant le 27 mars 2012, l'État partie communique des renseignements sur les autres recommandations qu'il a formulées et sur le Pacte dans son ensemble.
English: This was hardly suggestive of a premature dismissal.
French: Cela ne donnait guère à penser qu'il serait congédié prématurément.
English: Within the department, a working group on relations with Muslim communities is working on issues discussed in the government's response.
French: Un groupe de travail sur les relations avec les communautés musulmanes, au sein du Ministère, se penche actuellement sur les questions discutées dans la réponse du gouvernement.
English: This can be arranged by contacting the Base Properties Officer, CFB Esquimalt at 363-7918 or e-mail (tabbernor.de@forces.gc.ca) As part of the licensing process, an environmental assessment (EA) must be completed in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Celui-ci peut être obtenu auprès de l’officier des immeubles de la BFC Esquimalt, par téléphone au 250-363-7918 ou par courriel à (tabbernor.de@forces.gc.ca) L’obtention du permis exige la réalisation préalable d’une étude d’impact conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Has the disease burden changed differentially in P/Ts providing infant immunization versus those providing immunization at 1 year of age.
French: Le fardeau de la maladie s'est-il modifié différemment dans les provinces et les territoires offrant une vaccination aux bébés, comparativement aux provinces et aux territoires proposant une vaccination aux enfants âgés de 1 an.