ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CDI - Workshop and Supplies CDI - Program Promotion and Miscellaneous CDI - Program Development Consultant CDI - Subtotal CDI - Salaries of Workshop Participants TOTAL CDI COSTS (excluding staff salaries) CDI as a % of Total Branch Training Costs CDI - Staff Salaries TOTAL CDI COSTS (including staff salaries) MISB Training Costs (excluding staff salaries) MISB Salary costs of training participants TOTAL MISB TRAINING COSTS (excl. staff salaries)
French: IDC - Atelier et fournitures IDC - Promotion du programme et dépenses diverses IDC - Consultant affecté à l’élaboration du programme IDC - Sous-total IDC - Salaires des participants à l’atelier TOTAL DES COÛTS DE L’IDC (excluant les salaires du personnel) IDC comme % du total des coûts de la formation à la Direction générale IDC - Salaires du personnel TOTAL DES COÛTS DE L’IDC (y compris les salaires du personnel) Coûts de la formation à la DGSIM (excluant les salaires du personnel) Coûts salariaux des participants à la formation de la DGSIM TOTAL DES COÛTS DE LA FORMATION À LA DGSIM (excluant les salaires du personnel) * Comprend 19 000 $ pour le supplément d’affectations régionales ** Comprend 12 000 $ pour le supplément d’affectations régionales
English: The village existed before the arrival of the Turkish in the 16th Century.
French: Son existence est antérieure à l’arrivée des Turcs au XVIe siècle, époque à laquelle les habitants ont été contraints de partir.
English: For the funds and programmes, independence of the internal audit function may also be lacking in certain instances where executive management influences the budget of the internal audit function.
French: L'UNICEF devrait continuer de mettre l'accent sur la définition, l'évaluation et le classement des principaux risques par ordre de priorité et inclure les facteurs de risque lors de la prise de décisions stratégiques.
English: Links to external sites do not imply the Canadian Transportation Agency's official approval of the content of the sites or the organizations hosting them. Access to Travel Air Canada - Services for People with disabilities Air Canada Jazz Air Transport Association of Canada Alliance for Equality of Blind Canadians Aquarelle Travel Agency (exclusively in french) Association québécoise des transporteurs aériens inc.
French: 2007 COMOTRED, 11e Conférence Internationale pour la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Agence de voyage Aquarelle Air Canada - Les services spéciaux à l'intention des passagers Air Canada Jazz Air Transport Association of Canada (site exclusivement anglais) Association canadienne de normalisation Association canadienne des centres de vie autonome Association canadienne des paraplégiques Association canadienne pour l'intégration communautaire Association québécoise des transporteurs aériens inc.
English: To safeguard the observance of related international treaties by all individuals involved in child adoption, Viet Nam has signed a number of legal agreements with other countries regarding judicial and legal assistance, including the issue of child adoption, to create a legal framework for this activity.
French: Afin de garantir le respect des traités internationaux par tous les intervenants dans le cadre d'une adoption d'enfant, le Viet Nam a conclu avec plusieurs pays des accords juridiques prévoyant une assistance judiciaire et juridictionnelle, notamment pour les affaires d'adoption, en vue de créer un cadre juridique dans ce domaine.
English: ‘When you are a handful of UN soldiers with a lorry full of people and you come up against this veil of force [the Hutu Power death squads], you’re operating within the tenuous promise of support from the international community that you know, and they know, is a delusion.
French: "Lorsque vous n’êtes qu’une poignée de soldats des Nations Unies accompagnant un camion plein de gens et que vous tombez sur cette force qui se dresse sur votre chemin [les escadrons de la mort des forces hutues], vous misez sur la faible lueur d’espoir d’une aide de la communauté internationale, aide qui est en fait une illusion, tant pour vous que pour eux.
English: We are here at the United Nations as both stakeholders in and promoters of interdependence.
French: Nous sommes ici à l'ONU les vecteurs et les acteurs de l'interdépendance.
English: As such, they serve the needs of many varied users whose needs may be different.
French: Ainsi, ils répondent aux besoins de nombreux utilisateurs dont les besoins ne sont peut être pas les mêmes.
English: Research Activities 4.3.1.
French: Activités de recherche 4.3.1.
English: Furthermore, we cannot continue simply seeking a better reconciliation of working life and family life, of working time and leisure time.
French: De plus, nous ne pouvons pas continuer à rechercher simplement une meilleure conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, entre temps de travail et temps de loisirs.
English: Although our goods exports to the affected countries (India, Indonesia, Malaysia, Maldives, Sri Lanka and Thailand) are only about $2.2 billion per year, our imports from the region are about $6.6 billion.
French: Même si nos exportations de marchandises vers les pays touchés (Inde, Indonésie, Malaisie, Maldives, Sri Lanka et Thaïlande) avoisinent les 2,2 milliards de dollars par an seulement, nos importations en provenance de cette région s’élèvent à quelque 6,6 milliards de dollars.
English: As you are aware, Sir, at this time of the year, small island States in the Caribbean and parts of the North American continent are exposed to the threat of devastating hurricanes.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président, en ce moment même, les petits États insulaires dans les Caraïbes et dans des régions du continent nord-américain continuent d'être exposés à la menace d'ouragans dévastateurs.
English: Polychlorinated Biphenyls (PCBs)
French: Estimation fondée (F)
English: Measures undertaken to implement article 5, paragraph 9, include the establishment, especially in countries having signed the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs), of national, accessible PRTRs (e.g. Italy).
French: Les mesures prises pour appliquer le paragraphe 9 de l'article 5 comprennent l'établissement, surtout dans les pays qui ont signé le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), de RRTP nationaux accessibles au public (Italie par exemple).
English: (b) That there will be no unforeseen situations originating from events deemed as a force majeure;
French: b) Il ne se produise aucune situation imprévue résultant d'incidents considérés comme des cas de force majeure;
English: Estimates for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Prévisions relatives au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et à la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Differences in diagnosis, medical treatment, autopsy rates and recording of death certificates between countries may have accounted for some of the inter-country differences in cancer rates.
French: Les différences sur le plan du diagnostic, du traitement médical, des taux d'autopsie et de l'enregistrement des certificats de décès d'un pays à l'autre pourraient expliquer certains de ces écarts dans les taux de cancer.
English: Economic growth, poverty and access to public services
French: Croissance économique, pauvreté et accès aux services publics
English: 1261 Road motor vehicles $23 027,60 2005/03/31 Franz Environmental Inc 499 Other professional services not otherwise specified $13 328,99 2005/03/31 Geodimensions Pty 1228 Computer software $14 124,00 2005/03/31 Gros Morne Co-op Association 499 Other professional services not otherwise specified $20 000,00 2005/03/31 HIS WILDFIRE 813 Temporary help services $16 003,00 2005/03/31 Harrison & Robbins Mfg.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 23 027,60 $ 2005/03/31 Franz Environmental Inc 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 13 328,99 $ 2005/03/31 Geodimensions Pty 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 124,00 $ 2005/03/31 Gros Morne Co-op Association 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 20 000,00 $ 2005/03/31 HIS WILDFIRE 813 Services d'aide temporaire 16 003,00 $ 2005/03/31 Harrison & Robbins Mfg.
English: New Brunswickers want to maintain all the qualities of this place that they love.
French: La fierté que nous éprouvons envers notre passé se reflétera dans notre espoir en l’avenir.
English: It also sets out what auditors' reports are required to contain.
French: Elle précise également le contenu obligatoire des rapports des vérificateurs aux comptes.
English: We consider this to be totally unacceptable and we call for transparency, because this Convention is special and because the Member States, as we know, have specific interests where some subjects are concerned.
French: Nous trouvons que c'est absolument inacceptable et nous demandons de la transparence, parce que cette Convention est particulière et que les États membres, sur certains sujets, on le sait, ont des intérêts particuliers.
English: This limitation exists to prevent possible hard disk damage when attempting to seek beyond the uppermost cylinder boundary, as some controller/disk combinations allow unchecked cylinder addressing.
French: Cette limitation existe pour prévenir les dommages possibles du disque dur, quand on essaie de faire une recherche passé la borne de cylindre la plus élevée, car certaines combinaisons de contrôleur/disque permettent l=adressage de cylindre non vérifié.
English: 3.1 Aménagement linguistique (AL) fund (The 8 components of the Aménagement linguistique framework provides a model to meet the learning needs of all students in French-language schools.
French: 3.1 Fonds Aménagement linguistique (AL) – (Les 8 composantes du cadre Aménagement linguistique offrent un modèle pour répondre aux besoins d'apprentissage des élèves des écoles de langue française.
English: Ms. Teima Onorio, Vice-President of the Republic of Kiribati, was escorted from the rostrum.
French: Mme Teima Onorio, Vice-Présidente de la République de Kiribati, est escortée de la tribune.
English: The Programme Division coordinates evaluation planning in UNFPA; fosters evaluation professionalism through advice, guidelines, training, and the sharing of best practices; ensures the quality of the results frameworks of programmes; ensures that UNFPA evaluation activities build national evaluation capacity; develops links with the United Nations Evaluation Group and related United Nations evaluation activities, including the coordination of joint evaluations; and ensures that evaluation findings are integrated into strategic policy and planning.
French: c) La Division des programmes coordonne la planification des évaluations au FNUAP; ses tâches consistent à rehausser le professionnalisme des évaluations par ses conseils, ses directives et ses activités de formation et de diffusion des meilleures pratiques, à garantir la qualité des cadres de résultats des programmes, à s'assurer que les activités d'évaluation du FNUAP renforcent les capacités d'évaluation nationales, à établir des liens avec le Groupe des Nations Unies sur les évaluations et avec d'autres entités des Nations Unies assumant d'autres tâches d'évaluation, notamment la coordination des évaluations conjointes, et à veiller à ce que les bilans d'évaluation soient exploités dans les politiques et les plans stratégiques;
English: • Thirteenth Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs (December 3, 1999)
French: • Treizième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre
English: For the purposes of this analysis, resources received from the United Nations regular budget and unearmarked, general purpose voluntary funds were regarded as core resources, while non-core resources comprised earmarked, voluntary contributions.
French: Pour les besoins de la présente analyse, les ressources provenant du budget ordinaire et des fonds de contributions volontaires à caractère général − non affectées − ont été considérées comme des ressources de base alors que les autres ressources comprenaient les contributions volontaires affectées.
English: To date, 142 countries have signed this international trade agreement.
French: À ce jour, 142 pays ont signé cette entente sur le commerce international.
English: The key threat to this snake is the ongoing proliferation of road networks which increase mortality and habitat fragmentation.
French: Comme l’espèce est un prédateur spécialisé des crapauds, les déclins ou les fluctuations des populations de crapauds risquent de causer un déclin des populations de couleuvres à nez plat.
English: • Salmonid Enhancement Programs (SEP)
French: • des programmes de mise en valeur du saumon
English: To record all information concerning alleged or suspected misconduct arising from involvement in violations of the Canadian Food Inspection Agency Acts and Regulations or other laws which could adversely affect the Agency.
French: Bureau de l’enquêteur correctionnel Chapitre 47 Nota : Les renseignements sur les employés du Bureau de l’enquêteur correctionnel sont détenus par le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada (SPPCC).
English: The Grip Shift® SRT 300 shifter is introduced.
French: Présentation de la commande Grip Shift® SRT 300.
English: By 1881 only some 1000 non-native settlers resided within the boundaries of the present province of Alberta; 10 years later it was just 17 500.
French: En 1881, on ne dénombre qu'environ un millier de colons non autochtones ayant élu domicile dans les limites de la province actuelle. Dix ans plus tard, ils ne sont que 17 500.
English: Panel II: The Principle of non-discrimination and equality from a disability perspective: critical issues concerning special measures and disability (Tuesday, 17 June, 10 a.m.- 1 p.m.): Participants: H.E. Mr. Leandro Despouy (Argentina), Ms. Rangita De Silva De Alwis (Sri Lanka), Ms. Charlotte McClain (South Africa) and Ms. Cynthia Waddell (United States); and
French: Table ronde II : Le principe de non-discrimination et d'égalité du point de vue des handicapés : questions cruciales qui concernent les mesures spéciales et l'invalidité (mardi 17 juin, de 10 à 13 heures) : Participants: S.E.  M. Leandro Despouy (Argentine), Mme Rangita De Silva De Alwis (Sri Lanka), Mme Charlotte McClain (Afrique du Sud) et Mme Cynthia Waddell (États-Unis); et
English: On 18 October 1999, Cogelex was sent an article 15 notification requesting it to comply with the formal requirements for filing a claim.
French: Le 18 octobre 1999, le secrétariat a adressé à Cogelex une notification au titre de l'article 15 dans laquelle il lui demandait de faire en sorte que sa réclamation satisfasse aux conditions de forme.
English: One of the Foundation’s traditional strengths that relates to all aspects of its mandate under the Act, and one that is repeatedly noted as a priority in the FAC/ITCan funding Contribution Agreements, is networking among and between stakeholder groups.
French: Par contre, de nombreuses réserves qui ont été émises par les personnes interrogées reflètent l’opinion largement répandue selon laquelle la liste des participants aux activités de réseautage, particulièrement aux sommets, ne change pas beaucoup d’une année à l’autre, ce qui réduit graduellement l’attrait de ces activités.
English: • 163-A-2006 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada and Germany
French: • 163-A-2006 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada et l'Allemagne
English: "Public Health in the New Millennium" Canadian Public Health Association 90th Annual Conference Co-sponsored by the Manitoba Public Health Association
French: «La santé publique au prochain millénaire» 90e conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique Co-parrainée par la Manitoba Public Health Association
English: It will be neither off the table nor under the table, and certainly not under the carpet!
French: Elle ne sera ni escamotée, ni balayée, et encore moins enterrée.
English: The technical contact will be listed as the public contact in the NPRI database if a public contact is not named in section A4.0. Unless a company coordinator is identified in section A8.0, the technical contact will receive all information, mailings and inquiries from Environment Canada.
French: Si le nom du responsable des renseignements au public de l'installation n'est pas inscrit dans la section A4.0, c'est le responsable des renseignements techniques qui, dans la base de données de l'INRP, sera désigné comme responsable des renseignements au public.
English: Sitting in your chair poolside, you'll be in charge of making sure that no accidents occur in and around the wading pool.
French: Du haut de ta chaise, tu t'assures qu'aucun accident ne survient dans la pataugeoire ou aux abords de cette dernière.
English: Grain Handling & Weighing  (GL-GHW)
French: Entretien de machines  (GL-MAM)
English: The Region was alerted to the potential for invasion by the green crab, Carcinus maenas in California current waters.
French: La Région a été mise en garde contre un éventuel envahissement par le crabe vert, Carcinus maenas, dans les eaux du courant de Californie.
English: Tests B and C need not be carried out if the manufacturer can show by calculations of the strength of the component parts of the cab or by other means that the roof or rear wall will not undergo deformation dangerous to the occupants (penetration into the survival space) if subjected to the conditions of tests B and C.
French: 5.5 Les essais B et C pourront ne pas être effectués si le constructeur peut prouver, à partir de calculs sur la résistance des éléments de la cabine ou par d'autres moyens, que le toit ou la paroi arrière ne subissent pas de déformation dangereuse pour les occupants (pénétration dans l'espace de survie) lorsqu'ils sont soumis aux conditions des essais B et C.  MODIFICATIONS ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION DU TYPE DE VÉHICULE
English: It follows that Articles 27, 28 and 28a of Regulation No 1408/71, when they refer to a pension payable, are concerned with a pension which is actually paid to the person concerned.
French: Il s'ensuit que les articles 27, 28 et 28 bis du règlement n° 1408/71, lorsqu'ils se réfèrent à une pension ou à une rente dues, visent une pension ou une rente effectivement versées à l'intéressé.
English: In this context, the European Commission recognises the great potential of inland navigation as an alternative transport mode for freight transport.
French: À cet égard, la Commission européenne reconnaît que la navigation intérieure a un grand potentiel comme mode de transport de substitution pour le fret.
English: A new trend in perfume bottles was creating luxurious crystal look bottles with elaborate brass caps.
French: Une nouvelle tendance dans des bouteilles de parfum était les bouteilles en cristal luxueuses avec les chapeaux en laiton raffinés.
English: Subsection 67(3) of the Act directs the Tribunal to "make such order, finding or declaration as the nature of the matter may require".
French: Le paragraphe 67(3) de la Loi prévoit que le Tribunal « peut statuer […] selon la nature de l'espèce, par ordonnance, constatation ou déclaration ».
English: • Child Passport Application for Canadians under 16 years of age (PPTC 042) â€" when applying abroad.
French: • Demande de passeport pour enfants pour les Canadiens de moins de 16 ans (formulaire PPTC 043) - si la demande est prÃ©sentÃ©e Ã l'Ã©tranger.
English: In these gardens you will also find the 4 swimming pools, which include one huge, 40-metre saltwater pool, freshwater pool, children’s pool and heated pool for winter.
French: Ces jardins comprennent quatre piscines, dont une très grande piscine d'eau de mer de 40 mètres, une piscine d'eau douce, une piscine pour enfants et une piscine chauffée pour l'hiver.
English: The Netherlands (97%) and Sweden (99%) have a high level of fixed line usage despite their substantial usage of mobile phones. This could in part be because fixed lines are not used just for speech but also for data transfer over the internet.
French: Les Pays-Bas (97 %) et la Suède (99 %) affichent un taux élevé d’utilisation de la téléphonie fixe malgré l’utilisation substantielle de la téléphonie mobile ; ce qui pourrait être imputé en partie à ce que les lignes fixes ne servent pas seulement à la parole, mais aussi au transfert de données par le biais d’Internet.
English: This debate and the report find a solid third way by combining both a deepening of political integration with the gradual widening of the European Union.
French: Le rapport et le débat ménagent une troisième voie convaincante en associant renforcement de l'intégration politique et extension progressive de l'Union européenne.
English: On the basis of this understanding, we believe that the current mandate of ISAF should be extended for another term.
French: C'est dans cet esprit que, pensons-nous, l'extension du mandat actuel de la FIAS est nécessaire.
English: Corridors may cut across gradients of depth, productivity, human activity or any other ecologically relevant variables, and serve as focal points for collaborative scientific studies.
French: Les corridors peuvent traverser des zones où fluctuent des variables pertinentes sur le plan écologique, notamment la profondeur, la productivité et l’activité humaine, et ils servent de pôles pour des études scientifiques en collaboration.
English: In certain instances the code value itself may be structured, where the lead character(s) represent the general description and where the subordinate or sub-type specific descriptions are represented by code entries with a further trailing character.
French: Dans certains cas, le codet lui-même peut être structuré et comporter un (des) caractère(s) principal(aux) correspondant à la description générale, les sous-catégories étant représentées par un caractère supplémentaire.
English: Other exciting CN projects CN is currently developing a new converged IP network architecture that will improve reliability, extend reach and permit new applications to be rolled out.
French: Autres projets stimulants du CN Le CN travaille actuellement à la conception d’une architecture unifiée de réseau IP qui améliorera la fiabilité et élargira la portée des réseaux, tout en permettant la mise en œuvre de nouvelles applications.
English: In the LATN and MIMAP examples there seems to be an emphasis on linking field-level research to policy-making.
French: Dans les exemples que vous avez donnés (LATN et MIMAP), on semble accorder une grande importance au rapport entre les recherches sur le terrain et l'élaboration de politiques.
English: When a State requests a deferral pursuant to article 18, paragraph 2, that State shall make this request in writing and provide information concerning its investigation, taking into account article 18, paragraph 2.
French: L'État qui demande un défèrement en vertu du paragraphe 2 de l'article 18 doit le faire par écrit et fournir des renseignements sur l'enquête qu'il mène, en tenant compte dudit paragraphe.
English: Furthermore, South Africa believes that universal adherence to, full implementation of, and compliance with international agreements on weapons of mass destruction and the total elimination of such weapons will provide us with the only genuine guarantee that they will never be used.
French: En outre, aux yeux de notre pays, l'adhésion universelle, la pleine mise en œuvre et le respect des accords internationaux sur les armes de destruction massive nous fourniront les seules garanties réelles que ces armes ne seront jamais utilisées.
English: American Journal of Agricultural Economics 80: 868−79.
French: American Journal of Agricultural Economics 80 : 868 à 879.
English: The following recommendations are put forth to Member States:
French: Les recommandations suivantes sont présentées aux États Membres.