ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancer [May Subd Geog] Cancer [se subd. géogr.]
French: Basques [May Subd Geog] Bateaux [se subd. géogr.]
English: Accepts the results of the recently held Presidential and Parliamentary elections which the incumbent President Dr. Ahmad Tejan Kabbah and his Sierra Leone People's Party (SLPP) won so brilliantly.
French: ACCEPTE les résultats des élections présidentielles et législatives brillamment remportées par le Docteur Ahmed Tejan Kabbah et son partie (Sierra Leone People's Party).
English: Both candidates received the same mark even though their answers to questions 14, 15 and 16 were different.
French: Les candidates ont obtenu le même résultat alors que leurs réponses aux questions 14, 15 et 16 ne sont pas identiques.
English: • Test your sailor skills aboard a ship tying knots, bends and hitches.
French: • Mettez vos compétences de marin à l’épreuve en faisant toutes sortes de nœuds.
English: This new mechanism creates the conditions for an efficient partnership for the development of projects in this important and complex human rights sector.
French: Ce nouveau mécanisme crée les conditions d’un partenariat efficace pour le développement de projets dans le domaine important et complexe que sont les droits de l’homme.
English: In my opinion, the need to coordinate action by the Member States, which it emphasises, is particularly important.
French: La nécessité de coordonner les actions des États membres, que ce rapport souligne également, me semble particulièrement importante.
English: Among the many communities and agencies represented, one of the most honoured guests was the Deputy Chief of the Ottawa Force, which is constantly working on relationships with the diverse populations of this capital.
French: Parmi les nombreuses communautés et agences qui y étaient représentées, l'un des invités auxquels on a rendu le plus grand hommage était le chef adjoint de la Police d'Ottawa, qui cherche constamment à améliorer les relations avec la population si diverse de la capitale.
English: We have prepared the new [Ru2(μ-O)(μ-O2CCH3)2(4-pic)6](PF6)2 complex and followed the kinetics of exchange of the 4-picoline ligands, trans to the oxo bridge, with dimethyl sulfoxide (DMSO-d6) by 1H NMR at 30, 40, 50, and 60 °C.
French: On a préparé le nouveau complexe [Ru2(μ-O)(μ-O2CCH3)2(4-pic)6](PF6)2 et on a suivi la cinétique de l'échange des coordinats 4-picoline, trans par rapport au pont oxo, avec le diméthylsulfoxyde (DMSO-d6) par RMN du 1H à 30, 40, 50 et 60 °C.
English: Special Import Measures Act: Protecting Against Dumped or Subsidized Imports", Report of the Auditor General of Canada, (Ottawa:
French: La Loi sur les mesures spéciales d'importation : une protection contre les importations sous-évaluées ou subventionnées ", Rapport de la vérificatrice générale du Canada, (Ottawa :
English: As you see, our gallery is rather crowded today.
French: Comme vous le voyez, notre galerie est donc bien remplie aujourd'hui.
English: Income tax deductions – If an employee performs services for you outside Canada, you may have to deduct income tax from that employee's remuneration.
French: Employeur résidant dans une réserve L'expression «employeur résidant dans une réserve» signifie que l'employeur habite dans une réserve, d'où il dirige et administre effectivement l'entreprise.
English: Possible approaches and lessons learned
French: Démarches envisageables et enseignements tirés
English: Mr President, violence against women is a major social problem.
French: Monsieur le Président, la violence contre les femmes est un important problème de société.
English: Let this be your first lesson.
French: Que ceci soit ta première leçon.
English: The idea is survival of the fittest.
French: C'est la loi du plus fort.
English: All formal decisions of the Committee shall be made available in the official languages.
French: Toutes les décisions officielles du Comité sont communiquées dans les langues officielles.
English: That also applied to the Moscow Treaty.
French: Cela s'applique aussi au Traité de Moscou.
English: The main actors are employers and government.
French: Résumé Le Royaume-Uni a un système qui comprend principalement des régimes différés d'options sur actions, dont l'objectif principal est d'offrir des mesures incitatives à moyen terme aux salariés.
English: DP/FPA/2009/8 Item 14 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Extensions of country programmes in the Asia and the Pacific region -- Note by the Executive Director [E F S (only)]
French: DP/FPA/2009/8 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Prolongations des programmes de pays dans la région de l'Asie et du Pacifique -- Note de la Directrice exécutive [anglais E F (seulement)]
English: Furthermore, one-on-one interviewing is more time consuming and labour intensive for the research team than group interviews.
French: Enfin, pour l'équipe de recherche, les entrevues individuelles exigent également plus de temps et de main-d'oeuvre que les entrevues de groupe.
English: The use of "may contain" with respect to ingredient disclosure is not acceptable.
French: L’utilisation de l’expression « peut contenir » concernant la divulgation d’ingrédients est inacceptable.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: draft resolution (A/63/L.48)
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : projet de résolution (A/63/L.48)
English: The basic design is a mark/recapture estimate of population demographics (vital rates) and population trends.
French: Cette surveillance vise principalement Ã fournir une estimation par marquage et recapture de la population (indices vitaux) et des tendances dÃ©mographiques des massasaugas.
English: As we look to further enhance UNAMA's ability to deliver on its mandate, it will be important to measure accurately the progress of the Mission and its role in delivering our shared objective, as well as that of the broader international effort.
French: Dans notre souci de renforcer davantage la capacité de la MANUA d'exécuter son mandat, il importe de prendre une mesure correcte des progrès réalisés par la Mission et de son rôle dans la réalisation de nos objectifs communs, de même que ceux enregistrés par l'action internationale en général.
English: • the governments of the Atlantic Provinces, Quebec and Nunavut,
French: • les gouvernements des provinces de l’Atlantique, du Québec et du Nunavut,
English: Ensure management understands the Modernization of Comptrollership initiative and their resulting roles and responsibilities.
French: Faire en sorte que la direction comprenne la modernisation de l’initiative de la fonction contrôleur et des rôles et responsabilités qui en découlent.
English: However, there are important political and economic implications to changing tax structures or actions which result in raising the price of energy.
French: Une modification des structures fiscales ou des mesures pouvant entraîner une hausse des prix de l'énergie ont toutefois des implications économiques importantes.
English: • Baggage issues climbed slightly from 11.8 per cent to 13.8 per cent, which was again almost the same as in the same period of 2003 (13.3 per cent).
French: qu’au cours de la période correspondante de 2003 (13,3 pour cent). • Le pourcentage de plaintes relatives aux billets a encore diminué, chutant de 12,2 pour cent à 7,8 pour cent.
English: In Memoriam W hile the Air Force has enjoyed many successes recently, it has not been without the sacrifice made daily by the men and women in uniform, including the ultimate sacrifice of loss of life in service to Canada, by the following members:
French: Á la Mémoire L es récents succès de la Force aérienne n’ont pas été obtenus sans les perpétuels sacrifices de ces hommes et femmes en uniforme qui risquent leur vie au service de leur pays, le Canada.
English: If you cannot register a device because you have reached the maximum number of devices, try deleting a registered device.
French: Si vous ne parvenez pas à enregistrer un périphérique car vous avez atteint le nombre maximum de périphériques autorisés, essayez de supprimer un périphérique enregistré.
English: Carty, in my opinion negated any distinction from being made on the basis of compensatory versus non-compensatory qualifications.
French: [...] le jury de sélection devait quand même l'évaluer [la qualité en question] d'une façon convenable, étant donné qu'il s'agissait d'une exigence établie par la CISR.
English: Memorandum of Amendment SALARY PROTECTION PLAN This Memorandum of Amendment revises the Memorandum of Understanding entered into between the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada on February 9, 1982, dealing with a Salary Protection Plan.
French: Avis de modification PLAN DE PROTECTION SALARIALE Cet avis de modification sert à réviser le mémoire d'entente signé par le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada le 9 février 1982, au sujet d'un plan de protection salariale.
English: If a single pole switch is used it shall be placed in the supply lead and not in the earth lead.
French: Lorsqu'un interrupteur monopolaire est employé, il doit être placé sur le fil d'alimentation et non sur le fil de terre.».
English: The Inter-American Court of Human Rights has ordered extensive measures of rehabilitation; such as the provision of a fellowship and funds for related costs to pursue advanced or university studies at a centre of recognized academic excellence, to publish the operative part of the judgment of the Court and make a public apology acknowledging its responsibility, in order to prevent a repetition of the events, to provide medical treatment and psychotherapy.146 In another case, it decided that the State party must establish a trust fund, as well as reopen a school and staff it with teaching and administrative personnel, and make the medical dispensary already in place operational.147
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a ordonné de larges mesures de réhabilitation, comme par exemple l'octroi de bourses et de fonds destinés à couvrir d'autres dépenses connexes dans le cadre d'études supérieures ou universitaires dans un centre d'excellence reconnu, la publication du dispositif du jugement qu'elle avait rendu et la présentation d'excuses publiques, avec reconnaissance de la responsabilité de fournir un traitement médical et une psychothérapie, pour éviter que la chose ne se reproduise.  Dans une autre affaire, la Cour a décidé que l'État partie devait constituer un fonds fiduciaire et rouvrir une école en la dotant de personnel enseignant et de personnel administratif et rendre opérationnel le dispensaire médical déjà en place.
English: That balance would be determined by such important characteristics as the tribunal's founding instrument, jurisdiction, applicable law, location, composition and financial arrangements.
French: Cet équilibre serait déterminé par d'importantes caractéristiques comme le texte constitutif du tribunal, sa juridiction, le droit applicable, son emplacement, sa composition et ses dispositions financières.
English: Activities which may expose both adults and children to leadcontaining products and to lead-contaminated dust include pottery-making, where lead glazing or lead pigments may be used, manufacture of stained glass items, which may produce fumes from the soldering of lead and dust from sanding of leaded glass, and casting of fishing sinkers, lead shot or diving weights, which may produce fumes from melting lead.
French: Parmi les activités pouvant entraîner une exposition au plomb chez les adultes et les enfants, par contact avec des produits contenant du plomb ou avec de la poussière contaminée par le plomb, on peut citer : la poterie, dont la fabrication peut faire appel à des glaçures et des pigments au plomb, la fabrication de vitraux, qui peut donner lieu à la production de fumées par la fusion du ruban de plomb et de poussière par le ponçage du verre au plomb, et le coulage de plombs pour la pêche, de plombs de chasse ou de pièces en plomb pour le lestage des plongeurs, qui peut donner lieu à la production de fumées contenant du plomb.
English: A list of all documents available in Braille is now available.
French: Nos documents ne sont pas tous en fichiers BRF.
English: Cool if area is still warm to touch.
French: Irriguez. Il faut enlever la poudre visible sur la peau avant d’irriguer.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Genealogical Research
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Recherches généalogiques aux Archives publiques de l'Ontario
English: It can be used as an indicatorof the extent to which selling prices could fall before putîing the indusîry in a loss position, holding al1 other costs constant.
French: Elle peut setvird'indicateurdans la mesure où les prix de vente pourraienttomber avant que l'industrie ne connaisse des pertes, si tous les autres coûts demeurent constants.
English: How long would it take to implement the legislation and change certification practices in Ontario?
French: Combien de temps faudra‑t‑il pour mettre en œuvre la Loi et modifier les pratiques en matière de reconnaissance professionnelle en Ontario?
English:   A total of fifteen applications were received to the May 1, 2006 deadline, of which two were approved for funding. A peer review committee adjudicated applications.
French: Au total, quinze demandes ont été reçues à la date limite du 1 mai, 2006 et deux d'entre elles ont été retenues suite à l'évaluation des demandes par un comité spécial d'examen par les pairs.
English: Mr. Joaquín Pérez-Villanueva y Tóvar (Spain), Chair of the WIPO Coordination Committee, presented the Memorandum contained in document A/38/2, which records the conclusions reached at the meeting of the Coordination Committee held on March 24 and 25, 2003.
French: M. Joaquín Pérez-Villuaneva y Tóvar (Espagne), président du Comité de coordination de l’OMPI, a présenté le mémorandum contenu dans le document A/38/2 qui rappelle les conclusions auxquelles est parvenu le Comité de coordination lors de sa réunion des 24 et 25 mars 2003.
English: Their time loss for illness or disability can perhaps be attributed to the peculiarities of their work arrangements (such as extended hours and shift work) and to their greater exposure to disease. Their high absence rate for personal or family responsibilities reflects the predominance of women in those industries.
French: Ainsi, tout déplacement de l’emploi des industries productrices de biens durables vers les industries productrices de biens non durables entraînerait une diminution des taux d’absence pour l’ensemble des industries manufacturières, même si les taux associés à certaines industries du secteur ne changeaient pas.
English: Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Fairgrounds | Midways | Calgary, Alberta - Events | First Nations of Alberta - Dwellings | Tipis | Calgary Exhibition and Stampede Indian Village Description:
French: Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Fairgrounds | Midways | Calgary, Alberta - Events | First Nations of Alberta - Dwellings | Tipis | Calgary Exhibition and Stampede Indian Village Description :
English: ** Modified versions of our sequences will always be given.
French: ** Différentes versions adaptées au niveau de l'élève seront toujours données lors des cours.
English: UNDP adopted an integrated approach in the RCF to address some of the key concerns of the Africa region.
French: Le PNUD a adopté une approche intégrée lors de la conception du CCR afin de sattaquer à certains des problèmes clés de la région.
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Sub-Commission at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques de la Commission seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: The figures on the next page summarize the leading advertised brands within each ad type. For each brand listed, we show the brand’s share of all such ads nationally, the percent (distribution) of all chain convenience stores carrying at least one ad of that type and the average number of such ads per store carrying:
French: Tableau 27 - % de distribution et nombre de publicités par magasins selon la marque et le type Résultats nationaux pondérés – Dépanneurs sous bannière – 2002 É ta la ge d e c o m p to ir P a p illo n s p u b lic ita ire s T ota l A ffic he A ffic he tte s d 'éta g è re A u tres D is p . d e la p u b lic ité % d is tr.
English: It is the building of nanomaterials at nanoscale, atom by atom and molecule by molecule.
French: Il s'agit de construire atome par atome et molécule par molécule à la nano-échelle de nano-matériaux.
English: Welcome to the refined atmosphere of our large lobby where you will find our reception desk and concierge service as well as access to our Gourmet Restaurant La Maison du Châtelain, our BArtist Café, and our meeting rooms on the ground floor and basement floor.
French: Un accueil chaleureux vous attend dans latmosphère élégante de notre vaste lobby. Le lobby donne accès à notre gourmet restaurant La Maison du Châtelain, notre Bartist Café et les salles de conférence du rez-de-chaussée et du -1.
English: • Atlantic Early Retirement Program
French: • Mesures d'adaptation de pêches de l'Atlantique
English: Factors to Increase Aboriginal Participation Levels Many companies felt that improved Aboriginal participation levels in mining operations could be accomplished by such factors as increased education/skills levels, increased access to education/training, Aboriginal communities closer to projects, company policies, recruitment procedures of companies, and community understanding of mineral activities.
French: Facteurs de nature à faire augmenter le taux de participation des Autochtones Beaucoup d’entreprises estimaient qu’on pouvait faire augmenter le taux de participation des Autochtones à l’industrie minière par différents facteurs : amélioration de l’éducation et des compétences, accès plus facile à l’éducation et à la formation, collectivités autochtones plus proches des projets, politiques d’entreprise, procédures d’embauche des entreprises, et meilleure compréhension de l’activité minière parmi les collectivités.
English: The Working Group considered the text of draft article 74, Variant A, as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Le Groupe de travail a examiné la variante A du projet d'article 74 dont le texte figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: Heavy machinery may also operate near streams.
French: Il peut également être nécessaire d’utiliser de la machinerie lourde à proximité des cours d’eau.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Breach of Article 56(1) EC - National rule requiring decentralised credit institutions to deposit with their central institution liquidity reserves corresponding to a defined level of deposits
French: 1 CE - Réglementation nationale obligeant les établissements de crédit appartenant à un secteur décentralisé à laisser en compte auprès de leur organe central des réserves de liquidités à hauteur définie des dépôts
English: Appropriate, consistent and meaningful evaluation of changes in care delivery and their impact at all levels-the patient, the community, the health system and the population-is therefore urgently needed.
French: L'évaluation convenable, uniforme et significative des changements dans la prestation des soins et leur incidence à tous les niveaux (le patient, la collectivité, le système de santé et la population) est par conséquent urgemment nécessaire.
English: The Secretary-General proposes that, within the approved staffing table for the Secretariat as a whole for a given budget period, authority be granted for post actions (redeployment, reclassification and conversion1) to be undertaken for up to 10 per cent of posts within and between three broad categories.
French: Le Secrétaire général propose que, dans la limite des effectifs approuvés pour l'ensemble du Secrétariat pour un exercice déterminé, il soit autorisé à prendre des mesures au niveau des postes (transfert, reclassement et conversion1) jusqu'à concurrence de 10 % de leur nombre total à l'intérieur de trois grandes catégories et latéralement entre elles.
English: Commission has the power to open infringement procedures against those member states who do not comply with their obligations, under article.
French: La Commission est habilitée à entamer des procédures d'infraction à l'encontre des États membres qui se satisfont pas à leurs obligations, conformément à l'article 226 du traité CE.
English: (The claims are not always worded like that.)
French: (Les revendications ne sont pas toujours libellées de cette façon.)
English: icriq.com uses the North American Industry Classification System ( NAICS ) .
French: Le CRIQ utilise le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord ( SCIAN ) .
English: Creating a culture based on values and ethics is a long-term undertaking, and once in place, the culture must be sustained.
French: La création d'une culture axée sur les valeurs et l'éthique est une entreprise à long terme qui, une fois réalisée, doit en favoriser l'institutionnalisation.
English: Article 35, paragraph 2, of the Convention on the Status of Refugees states that “the Contracting States undertake to provide [UNHCR] … data requested concerning: (a) the condition of refugees, (b) the implementation of this Convention, and (c) laws, regulations and decrees … relating to refugees”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 35 de la Convention relative au Statut des réfugiés dispose que « Les États contractants s'engagent à fournir au HCR … les informations demandées concernant : a) le statut des réfugiés, b) la mise en œuvre de cette Convention, et c) les lois, règlements et décrets … relatifs aux réfugiés ».
English: H1 less than or equal to 900 mm (1,500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm).
French: H1 doit être ≤ 900 mm (1 500 mm si la forme de la carrosserie empêche de respecter cette valeur).
English: n:\postoff\menezes\govbody\michele1.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_gb_ab\doc\ab31_4.doc
English: Council TRANS/WP.29/2005/100 26 August 2005
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Greater attention was being paid to the issue of rape and measures had been introduced to address it.
French: Le pays accorde une plus grande attention à la question du viol et a pris des mesures pour y répondre.
English: Images can be downloaded as JPEGs, or can be sent to you as a digital file on disc as a TIFF. There will be a service fee to provide any image not delivered on-line.
French: - Comment puis-je imprimer vos images numériques en grand?
English: Only one earlier study, in 1978, has had a larger sample in this important age range,22 and its topical scope was limited (Table 1-A). All provinces except Alberta and Newfoundland and both territories have collected data on the prevalence of smoking among their young people (Table 1-B).
French: Les résultats de l’enquête s’appliquent avant tout aux objectifs de prévention de la Stratégie de réduction de la demande de tabac19 et de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme21, et aux objectifs d’abandon du tabac et de protection de ces stratégies et du Plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens15.
English: "PMAC continues to be a vital part of the strong pesticide regulatory system in Canada," said Minister Clement.
French: « Le CCLA demeure un rouage essentiel du système de réglementation des pesticides au Canada.
English: Airports Roissy-CDG: 22 kms and Orly: 30 kms.
French: Aéroport Orly: 30 kms et de l´Aéroport Roissy- CDG,: 22 kms.