ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very highly to believe that he could derive territorial and economic improbable. advantage through aggression in the circumstances prevailing in 1980 and 1990. In both instances he was The Iraqi regime and al-Qaeda were natural enemies, proved wrong, of course, and there may be reason to not allies.
French: Sur le plan des intentions, la grande question qui se posait dans les semaines précédant la guerre était de savoir si le président Saddam Hussein pouvait fournir des armes de destruction massive à Oussama ben Laden et au réseau al-Qaida.
English: As per Cause I Do Believe, re-recorded and remixed, this is without a doubt the hymn of the band, that carries on through years without a wrinkle.
French: The Curve, dans sa version originale ou remixée, By Your Side et For All My Sins sont des hits entrainants et instantanément mémorisables, cultivant une mélancolie sombre et extrêmement bien produits.
English: OFFICERS 5.1 The officers of the corporation shall be a National Executive consisting of a President, Vice President, Secretary, Treasurer, National French Director, National Aboriginal Director, and National Multicultural Director.
French: DIRIGEANTS 5.1 L’équipe des dirigeants de la société deviendra un exécutif national qui se compose d’un président, vice-président, secrétaire, trésorier, directeur national français, et directeur national autochtone.
English: Such a horrific situation affects both developed and developing countries.
French: Une situation si horrifique affecte aussi bien les pays développés que les pays en développement.
English: The secretariat monitored and analysed developments in the field of transport and trade facilitation.
French: Le secrétariat a suivi et analysé l'évolution de la situation dans le domaine de la facilitation des transports et du commerce.
English: Additional Achievement: A more comprehensive evaluation of the Student Success / Learning to 18 strategy going beyond the initial 2006-07 commitment is under development.
French: Mesures : Un volet axé sur les élèves à risque, les élèves ayant des difficultés et les élèves ayant des besoins particuliers a été incorporé à la méthodologie de recherche de l'évaluation des projets financés dans le cadre de la stratégie 2006-2007 d'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Recalls that during its second regular session 2007, it:
French: Rappelle qu'à sa deuxième session ordinaire de 2007, il a :
English: By and large, the legal system contains rather comprehensively provisions and regulations on the rights of the citizen to participate in the management of social affairs covering from the State level to local communities.
French: Dans l'ensemble, le système juridique vietnamien contient un éventail assez large de dispositions et règlements garantissant le droit des citoyens de participer à la conduite des affaires publiques, du niveau local au niveau central.
English: Participatory stakeholder evaluation of farmer-to-farmer projects, Mexico — Jutta Blauert and Eduardo Quintanar Chapter 4.
French: Évaluation participative des projets de fermier-à-fermier au Mexique par les intervenants – Jutta Blauert et Eduardo Quintanar Chapitre 4.
English: If you are a public service manager or human resources professional, you are probably wondering what the new appointment framework means for your department or agency.
French: Si vous êtes un ou une gestionnaire ou spécialiste des ressources humaines, vous vous demandez sans doute ce que le nouveau cadre signifie pour votre ministère ou organisme.
English: The Committee is also concerned about the phenomena of paedophilia, prostitution of children, child pornography and violence against children.
French: Le Comité est également préoccupé par les phénomènes de la pédophilie, de la prostitution enfantine, de la pédopornographie et de la maltraitance d'enfants.
English: M5K 1A2 Tel: 1-888-361-0319 / 416-982-4884  Fax: 416-983-3460 E-mail: td.ombudsman@td.com The Bank of East Asia (Canada) Ombudsman Suite 102-103 East Asia Centre, 350 Highway 7 East Richmond Hill, ON L4B 3N2 Tel: 905-882-8182  Fax: 905-882-0239 E-mail: taidsf@hkbea.ca Ubiquity Bank of Canada Ombudsman 32071 South Fraser Way, Suite 303  Abbotsford, BC V2T 1W3 Tel: 1-888-881-0188 Fax: 1-888-881-8588 E-mail: ombudsman@ubiquitybank.ca The Fourth Step - The Ombudsman for Banking Services and Investments The Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI) is an independent body that investigates complaints from individuals and small businesses about products and services provided by bank financial groups.
French: : 905-714-2783 Adresse de courriel : ombudsman@ctfs.com   Services financiers le Choix du Président – Ombudsman P.O. Box 342, Commerce Court  Toronto, ON M5L 1G2 Tél. : 1-800-308-6859 ou 416-861-3313 Téléc. : 1-900-308-6861 ou 416-980-3754 Adresse de courriel : ombudsman@cibc.com QUATRIÈME ÉTAPE – L’OMBUDSMAN DES SERVICES BANCAIRES ET D’INVESTISSEMENT L’Ombudsman des services bancaires et d’investissement (OSBI) est un organisme indépendant qui fait enquête sur les plaintes des particuliers et des petites entreprises concernant des produits et des services fournis par les groupes financiers bancaires.
English: The apartments in the Main House all have their own terrace and the big, well-kept pool right in front of them.
French: Les appartements du bâtiment principal sont tous dotés d’une terrasse donnant sur une grande piscine toujours prête pour vous rafraîchir.
English: Wetsuits are of the best quality to keep you warm in all conditions.
French: Les combis Néoprène sont de première qualité pour offrir une session agréable quelque soit les conditions météos.
English: • During the first phase, a questionnaire prepared in cooperation with the Social Protection Committee enabled us to gather the opinions of Member States, service providers and users on a range of key issues raised in the Communication.
French: Je souhaite également saluer le rapporteur du Parlement européen, Monsieur Hasse-Ferreira, initiateur de l'organisation de ce forum.
English: Program communication and delivery is fair and responsive to recipients’ needs This year’s rating Last year’s rating Year-toyear change
French: La diffusion et l’exécution des programmes sont équitables et répondent aux besoins des bénéficiaires. Évaluation de cette année Évaluation de l’année dernière Changements intervenus
English: DESCRIPTIVE INDEX: 0.54 0.1 0.5 0.9 1.1 |****|****|****|****|* | | | | | | TERSE | –––––– NORMAL –––––– | WORDY The use of adjectives and adverbs is normal.
French: INDICATEUR DESCRIPTIF : 0.54 0.1 0.5 0.9 1.1 |****|****|****|****|* | | | | | | LACONIQUE | -------- NORMAL ------------ | VERBEUX L’utilisation des adjectifs et des adverbes est normale.
English: When given a choice between positive and negative consent options, three-quarters of the patients surveyed preferred a positive consent model, either written or verbal.
French: Lorsqu’on leur donnait le choix entre un modèle positif de consentement et un modèle négatif, les trois quarts des patients interrogés préféraient un modèle positif de consentement, soit écrit ou verbal.
English: In Slovenia, fees are paid by the court on its own budget.
French: En Slovénie, les frais sont puisés par la juridiction sur son budget.
English: Corporate Management The Emergency Preparedness Act states that every Minister is accountable to Parliament for: i) developing plans for contingencies that are within or related to their area of accountability; ii) implementing plans when requested, to support other government departments or provinces and territories; iii) providing for the safety and welfare of staff who are involved in responding to an emergency, and iv) conducting training and exercises to develop and test plans.
French: Gestion intégrée La Loi sur la protection civile stipule que chaque ministre responsable devant le Parlement est chargé : i) d'élaborer des plans d'urgence propres ou liés à son secteur de responsabilité; ii) de mettre en œuvre au besoin des plans de prestation d'aide à d'autres ministères ou aux provinces et territoires; iii) d'assurer la sécurité et le bien-être des employés qui participent à une intervention d'urgence; iv) de tenir des activités de formation et des exercices pour l'élaboration des plans et leur mise à l'essai.
English: Consequently, development of future C4I should take into account the need to develop capabilities compatible across the technological spectrum.
French: Par conséquent, en mettant au point le C4I de l'avenir, il faudrait tenir compte de la nécessité de développer des capacités compatibles dans l'ensemble du champ d'activité technologique.
English: In the last resort it is common values that hold every community together.
French: Ce sont, en dernière analyse, des valeurs communes qui soudent toute communauté.
English: 0430 Scientific services $20,000.00 2007-10-15 ARCTIC BIOLOGICAL CONSULTANTS 0812 Computer services $22,300.00 2007-10-15 ARDENT CONSTRUCTION 0645 Other buildings $17,301.81 2007-10-15 ATLANTIC ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
French: 0430 Services scientifiques 20 000,00 $ 2007-10-15 ARCTIC BIOLOGICAL CONSULTANTS 0812 Services d'ordinateurs 22 300,00 $ 2007-10-15 ARDENT CONSTRUCTION 0645 Autres bâtiments 17 301,81 $ 2007-10-15 ATLANTIC ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
English: Having exported 17,852 t last year, the province experienced a decrease of four per cent in terms of volume and eight per cent in value.
French: Ayant exporté 17 852 t de produits, la province a enregistré une diminution de 4 pour cent du volume par rapport à 2003 et de 8 pour cent de la valeur.
English: Women and men have equal rights to participate in cultural activities in Jamaica.
French: Femmes et hommes jouissent en Jamaïque de droits égaux de participation aux activités culturelles.
English: Meeting rooms and associated meeting costs; 3.
French: Frais pour les salles de réunion et coûts connexes; 3.
English: Chisholm Pothier Director of Communication Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Chisholm Pothier Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788
English: The Mission also promoted corruption-awareness campaigns, with special attention to south Serbia.
French: La Mission a également apporté son appui à des campagnes de sensibilisation à la corruption en accordant une attention particulière à la Serbie du Sud.
English: Blowing Away the Tailgate Myth We've all seen owners of pickup trucks driving with their tailgates down.
French: Un mythe de plus s'envole au vent Tout le monde a vu rouler des camionnettes avec le hayon arrière ouvert.
English: The increase in emergency humanitarian aid bore witness to the shortcomings of long-term development policies, not to mention the fact that some aid did not reach its final destination, not infrequently because of corruption.
French: L'augmentation de l'aide humanitaire d'urgence a révélé les déficiences des politiques de développement à long terme, sans oublier qu'une partie de ces aides sont détournées de leur objectif final, la corruption n'en étant pas la moindre des causes.
English: Many of these positions are in Canadian cities but a few are in remote locations.
French: La plupart du temps, ils travaillent en milieu urbain, mais dans certains cas, le poste à pourvoir se trouve en un lieu éloigné.
English: The source for this information is the data collected by Statistics Canada through Canada Census in 1991.
French: • Disponibilité : proportion de membres qualifiés des groupes désignés sur le marché du travail canadien.
English: Scope: covering approximately 90% of EADS staff, 2006 figures generated on available material, definitions need harmonisation between the various countries in which EADS operates.
French: Périmètre : couvre 90 % des effectifs d’EADS sur la base des données disponibles pour 2006. Les définitions devront être harmonisées au sein des pays dans lesquels EADS opère.
English: Further opportunities for boosting access were provided by engagement with SWAps.
French: L'adoption de programmes sectoriels a également ouvert de nouvelles possibilités d'améliorer les taux de scolarisation.
English: Prepare environmental awareness information kits for missions (AES).
French: (AES/BCC) Préparer des trousses d'information en matière de sensibilisation à l'environnement à l'intention des postes à l'étranger.
English: The memorial of Peru was filed within the time limit thus prescribed.
French: Le mémoire du Pérou a été déposé dans le délai ainsi fixé.
English: The Commission and the other standardisation bodies may comment on draft standards, in which case they will be informed of the follow-up.
French: La Commission et les autres organismes de normalisation pourront faire des commentaires aux projets des normes.
English: Example 4 (project financing)
French: Exemple 4 (financement d'un projet)
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information MDB Enquiries E-mail: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: 613-957-4786 Fax: (613) 957-7318 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Demande de renseignements sur les matériels médicaux Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613-957-4786 Télécopieur : (613) 957-7318 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: Government officials will need to act as facilitatorsand implementors of decisions emerging from local systems of governancerather than as decision-makers per se (Tyler, this volume).
French: Les représentants du gouvernement devront aider à la mise en œuvre des décisions émanant des systèmes locaux de gouvernement plutôt que de prendre eux-mêmes les décisions ( Tyler, le présent ouvrage ).
English: Since ancient Romans, past town of salt, is well known thank to its «White Gold».
French: connue depuis l'époque romaine pour son "Or Blanc".
English: Eff. date: 26.09.03 2003-393 2003-09-26 The Commission approves an application by NorthernTel Limited Partnership, dated 3 June 2003, in order to reduce the monthly rate applicable to residence subscribers for a single Call Management Service feature from $6 to $5.
French: Entrée en vigueur = 26.09.03 2003-393 2003-09-26 Le Conseil approuve une demande présentée par NorthernTel Limited Partnership le 3 juin 2003, visant à réduire de 6 $ à 5 $ le tarif mensuel applicable aux clients du service de résidence qui s'abonnent à une seule fonction du Service de gestion des appels.
English: Another option would be to hold a conference to bring together all these people and their different experiences in this area.
French: Une autre option serait d'organiser une conférence afin de réunir toutes ces personnes et leurs diverses expériences dans ce domaine.
English: So far, there really is no appropriate international body to undertake this task in the international arena.
French: Jusqu’à présent, il n’existe aucun organisme international adéquat pour entreprendre cette tâche sur la scène internationale.
English: Health Canada considers hazard quotients of 0.2 or less as acceptable.
French: Santé Canada juge acceptable un quotient de risque de 0,2 ou moins.
English: Noting with satisfaction that the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme continues to have a positive impact in reducing the opportunity for conflict diamonds to play a role in fuelling armed conflict and would help to protect legitimate trade and ensure the effective implementation of the relevant resolutions on trade in conflict diamonds,
French: Notant avec satisfaction que l'application du Système de certification du Processus de Kimberley continue de réduire considérablement le rôle que peuvent jouer les diamants du sang dans le financement des conflits armés et qu'elle contribuera à protéger le commerce licite et à faciliter l'application effective des résolutions sur le négoce des diamants du sang,
English: Autoradiographic studies in mice with inhibited and noninhibited dimethylnitrosoamine metabolism and comparison with the distribution of [14C]formaldehyde.
French: Autoradiographic studies in mice with inhibited and noninhibited dimethylnitrosoamine metabolism and comparison with the distribution of [14C]formaldehyde, Toxicol.
English: Message release number Controlling agency Beginning of Message DOCUMENT\MESSAGE NAME Document name code DOCUMENT\MESSAGE IDENTIFICATION Document Message Number Uniquely identifying Number the message MESSAGE FUNCTION CODE CBSA Status of Goods
French: RÉFÉRENCE DE L’APPLICATION En-tête de groupe fonctionnel IDENTIFICATION DU GROUPE FONCTIONNEL IDENTIFICATION DE L’EXPÉDITEUR DE L’APPLICATION Identification de l’expéditeur Réponse de l’ASFC de l’application IDENTIFICATION DU DESTINATAIRE DE L’APPLICATION Identification du destinataire DATE/HEURE DE PRÉPARATION Date Heure NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU GROUPE FONCTIONNEL ORGANISME DE CONTRÔLE VERSION DU MESSAGE Numéro de version du message Numéro de diffusion du message
English: (c) MSC-W will compile the data and assure data quality, update the inventory database and make the emission database directly accessible via the Internet as soon as the internal consistency is evaluated.
French: c) Le CSM-O compilera les données et veillera à leur qualité, actualisera la base de données de l'inventaire et rendra la base de données sur les émissions directement accessible via Internet dès que la cohérence interne aura été évaluée.
English: Council, European Parliament50 and Commission should as soon as possible, in accordance with their respective responsibilities, complete the development of a common Visa Information System.
French: Le Conseil, le Parlement européen50 et la Commission devraient achever le plus rapidement possible, dans les limites de leurs responsabilités respectives, l'élaboration d'un système commun d'information sur les visas.
English: The SPE PRMS, developed by the SPE, WPC/ AAPG and SPEE and adopted by the SPE Board in March 2007, represents a significant step forward in petroleum resource classification under the SPE/WPC/AAPG/SPEE system in that it incorporates a project status approach.
French: 20. Élaboré par la SPE, le WPC/AAPG et la SPEE (Society of Petroleum Evaluation Engineers) et adopté par le Conseil de la SPE en mars 2007, le système de gestion des ressources pétrolières de la SPE constitue un grand pas en avant dans la classification des ressources pétrolières dans la mesure où il rend compte de l’état des projets.
English: 339 (United Kingdom, Jurist Reports and Robertson's Ecclesiastical Reports).
French: 339 (Royaume-Uni, Jurist Reports and Robertson's Ecclesiastical Reports).
English: Human rights-related developments
French: Faits nouveaux survenus dans le domaine des droits de l'homme
English: • Distribution records enable tracing of products and accounting for all products including those in transit, on loan, samples removed by the quality control department and any professional samples distributed. 
French: • Que des registres de distribution permettent de retracer tous les produits et d'en faire le compte, y compris les produits en transit, prêtés, les échantillons prélevés par le service du contrôle de la qualité et les échantillons distribués aux professionnels.
English: Since banks may lack the information to distinguish between 'low quality' and 'high quality' projects, they are faced with the option of raising interest rates on all loans.
French: Étant donné que les banques pourraient ne pas avoir l'information voulue pour faire la distinction entre les projets de « piètre qualité » et les projets de « haute qualité », elles n'ont pas d'autre solution que d'augmenter les taux d'intérêt sur tous les prêts.
English: Taking into account paragraph 8 above, the Committee particularly requests the State party to provide in its next periodic report updated statistical information, disaggregated by ethnic group, gender and rural/urban population, on the percentage, functions and seniority of minority representatives, including Afro-Guyanese and indigenous people, holding public offices and government positions.
French: Compte tenu du paragraphe 8 ci-dessus, le Comité prie en particulier l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des statistiques à jour ventilées par groupe ethnique, sexe et type de population (rurale ou urbaine), en précisant le pourcentage, les fonctions et le niveau hiérarchique des personnes appartenant à une minorité, dont les Afro-Guyaniens et les autochtones, qui occupent un poste dans l'administration publique ou au Gouvernement.
English: One can consider capacity from an economic perspective, that is, the production that is made from inputs that are employed in an economically efficient manner, or conversely, the amount of labour and capital required to be deployed in a fishery that will yield a reasonable income.
French: On peut envisager la capacité d’un point de vue économique, c’est-à-dire en examinant la production réalisée grâce aux intrants qui sont déployés de façon rentable, ou, à l’inverse, sous l’angle des ressources à investir dans une pêche, en capital humain et financier, pour produire un revenu raisonnable.
English: Here, too, all parties must assist MONUC in re-establishing this vital link among the Congolese.
French: Là encore, toutes les parties doivent aider la MONUC à rétablir ce lien vital entre Congolais.
English: • the development and marketing of retail debt non-marketable instruments such as Canada Savings Bonds (CSBs) and Canada Premium Bonds (CPBs) directly to Canadians, through employers and in co-operation with financial institutions, by Canada Investment and Savings (a special operating agency reporting to the Deputy Minister of Finance).
French: • En tant qu’organisme de service spécial relevant du sous-ministre des Finances, Placements épargne Canada conçoit et commercialise des instruments non négociables comme les Obligations d’épargnes du Canada (OEC) et les Obligations à primes du Canada (OPC), que les Canadiens peuvent souscrire directement, par l’intermédiaire de leur employeur ou en collaboration avec les institutions financières.
English: Incidentally, I have been told that the intersessional period is not a holiday time for the President.
French: D'ailleurs, j'ai cru comprendre que la pause n'était pas une partie de plaisir pour le Président.
English: The actuarial value of health insurance benefits corresponds to the discounted value of the benefits to be paid in the future to all currently retired staff and active staff members expected to retire, less retired staff contributions.
French: La valeur actuarielle des prestations au titre de l'assurance maladie correspond à la valeur actualisée des prestations qui seront versées à l'avenir à tous les retraités actuels et à tous les fonctionnaires en activité appelés à prendre leur retraite ultérieurement, déduction faite des cotisations des retraités.
English: The most thorough description and documentation for the IALS is Murray et al (1998).
French: On trouvera dans Murray et coll. (1998) la description la plus détaillée de l'EIAA.
English: The General Assembly set for itself the task of negotiating the Rome Statute, which created the International Criminal Court, largely in order to put an end to the establishment of ad hoc tribunals by the Security Council.
French: Si l'Assemblée générale s'est consacrée à la tâche de négocier le Statut de Rome qui porte création de la Cour pénale internationale, c'était dans une large mesure pour mettre fin à la création des tribunaux spéciaux par le Conseil de sécurité.
English: There is no independent media in Tuvalu at present.
French: Actuellement, il n'existe pas de média indépendant aux Tuvalu.
English: rectangle du receveur caught stealing
French: spiked shoes circuit à 2/3/4/ points
English: ◦ Report to the House of Commons Standing Committee on Industry, May 2000 
French: ◦ Rapport au Comité permanent de l’industrie de la Chambre des communes, mai 2000
English: Is the Council of Europe to be in the pocket of one of its member states, so that it acts as that country’s resistance to other organisations?
French: Cette consultation est un gage de paix pour une Tchétchénie qui n’a que trop souffert et qui peut enfin espérer se rapprocher des normes élevées définies par le Conseil de l’Europe.