ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to similar classes of gasoline vehicles, premiums for the acquisition of factory produced ATF vehicles range from $3,078 to $7,039 for propane and natural gas vehicles and from $517 to $1,917 for Ethanol 85 vehicles.
French: En comparaison avec les catégories semblables de véhicules à essence, les coûts supplémentaires pour l'acquisition de véhicules aux CRV produits en usine variaient entre 3 078 $ et 7 039 $, dans le cas des véhicules fonctionnant au propane et au gaz naturel et entre 517 $ et 1 917 $, pour les véhicules utilisant le carburant mixte éthanol 85.
English: Since the German Government has formally notified the Commission of its decision not to grant the aid in question, these proceedings no longer serve any purpose.
French: Le gouvernement allemand ayant formellement fait part à la Commission de sa décision de ne pas octroyer l'aide, la procédure y relative est devenue sans objet.
English: Compared with the 1999 budget, the preliminary draft budget for 2000 represents a 4.4 % reduction in commitments (EUR 92 706 million), while the increase in appropriations for payments has been confined to 4.7 % (EUR 89 584 million), which is needed to cover the large volume of outstanding commitments which has built up for the Structural Funds, research and external action.
French: Par rapport au budget de 1999, l'avant-projet de budget 2000 représente une baisse des crédits pour engagements de - 4,4 % (92,706 milliards d'euros), et une augmentation des crédits pour paiements contenue à 4,7 % (89,584 milliards d'euros), nécessaire pour faire face à l'important "reste à liquider" accumulé dans le domaine des Fonds structurels, de la recherche et des actions extérieures.
English: Use the online import/export, created by Maxime Soulé.
French: Utiliser l'import/export en ligne, créé par Maxime Soulé.
English: Facts on File Back to News Release Index
French: Fiche d'information Retournez à la liste des communiqués de presse
English: An amendment to the Statute prior to the end of 2010 will be inevitable in this situation.
French: Le Statut devra donc forcément être amendé en conséquence d'ici à la fin de 2010.
English: Hence, they took the lead in articulating proposals for the creation of a “development box” that would permit greater latitude for their own domestic agricultural support measures.
French: Ils ont pris l'initiative en présentant des propositions coordonnées visant à la création d'une «catégorie développement» qui offrirait une plus grande latitude à leurs propres mesures de soutien interne à l'agriculture.
English: The spectrum of technological development may assist in understanding and tracking the evolution of legal and ethical issues in genetic testing.
French: Le processus de développement technologique peut s’avérer utile pour comprendre et suivre l’évolution des enjeux juridiques et éthiques concernant le dépistage génétique.
English: It also includes management of fire and insect infestations, flood/avalanche control, restoring ecosystem biodiversity and negotiation and influencing of actions on lands adjacent to protected heritage areas.
French: Cela inclut également la gestion des incendies, des infestations d’insectes, le contrôle des inondations et des avalanches, le rétablissement de la biodiversité des écosystèmes et la négociation ou l’influence sur les mesures prises à l’égard des terres adjacentes aux aires patrimoniales protégées.
English: A/C.2/62/7, annex, para.
French: A/C.2/62/7, annexe, sect. F, par. 27.
English: • A small investment in community projects can have a powerful impact on the quality of life of seniors.
French: • Les infrastructures communautaires essentielles ont besoin d'un financement adéquat, de l'acquisition de connaissances, du partage de l'information et de l'éducation du public.
English: The use of expertise from missions that were closing should be confined to international staff whose skills were still needed in receiving missions.
French: L'utilisation des compétences d'experts de missions en cours d'achèvement devrait se limiter aux fonctionnaires internationaux qui ont des compétences dont les missions destinataires ont encore besoin.
English: Centre afro canadien d'échange social Mississauga , Ontario
French: Centre afro canadien d'échange social Mississauga (Ontario)
English: The CR:PSB serves as a forum for the Department’s senior officials to provide advice and support to the Comptroller in terms of corporate direction in the implementation of governmental and departmental policies, operational procedures and performance monitoring related to purchasing activities, as they are to be carried out at Industry Canada.
French: Le CPS-EM sert de tribune aux hauts fonctionnaires du Ministère pour donner des avis et un appui au contrôleur en ce qui a trait à l’orientation du Ministère dans la mise en œuvre des politiques, des procédures de fonctionnement et des mécanismes de surveillance du rendement adoptés par l’administration fédérale et le Ministère pour les activités d’achat au sein d’Industrie Canada.
English: Moreover, in some instances, various methods would be used in the same geographical area to arrive at the total number of persons of concern.
French: De plus, il arrive que différentes méthodes soient utilisées dans la même zone géographique pour calculer le nombre de personnes relevant du mandat du HCR.
English: evidence provided by the recipient (IFS) and having regard to the very high rate of unsuccessful tests (60–70 %) during the drug development phase of preclinical testing, the Commission concluded on 26 November that the knowledge acquired may only prove essential at a later stage of development.
French: différentes, dont les résultats sont enregistrés et analysés de manière critique pour vériﬁer la possibilité de lancer les tests de la phase 1, ils se fondent sur des versions «prototypes» du produit, même très imparfaites.
English: Enjoy the best strawberry taste we’ve ever made with no sugar added.
French: Savourez le plus délicieux goût de fraise ayant jamais été créé sans y ajouter de sucre.
English: Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Préparé par T. K. Gussman Associates Inc. pour le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 18 janvier 2002.
English: The induced primary tumours may be at the site of administration or remote from it.
French: La seule donnée disponible sur la DL50, soit 250 mg/kg p.c., concerne les souris exposées au benzo[a]pyrène par la voie intrapéritonéale.
English: Many new features have been added to make browsing more enjoyable, such as News Updates, a Discussion Forum and our latest Newsletters ready to download.
French: Le site web du GLSLA est maintenant équipé pour vous fournir des informations à jour et des outils pour palier à vos besoins sans-tranchés. Une section Nouveauté, un Forum et notre Bulletin vous sont présentement disponible.
English: Homogenizing mill with stainless steel shaft and cutters, capable of shearing, cutting, impact, cavitation and a speed of 45,000 rpm.  3.
French: Homogénéiseur muni d'un arbre de couche et de couteaux en acier inoxydable, pouvant déchiqueter, couper, presser et enfoncer et pouvant fonctionner à 45 000 tr/min.  3.
English: It is mainly up to the Member States to provide sound legislation with regard to the way in which pension funds make the resources entrusted to them profitable.
French: C'est surtout la tâche des États membres de veiller à mettre en place une bonne réglementation sur la façon dont les fonds de retraite rentabilisent les moyens qui leur sont confiés.
English: 21 CAPT FAWCETT Ottawa SCRIBER 22 CWO GOUDREAU Montreal
French: 21 CAPT FAWCETT Ottawa SCRIBER 22 ADJUC GOUDREAU Montréal
English: In this general question, more than two in five say that federal and provincial governments should set up a framework that recognizes Aboriginal right to self-government.
French: Plus de deux personnes sur cinq ont dit que les gouvernements fédéral et provinciaux devraient établir un cadre qui reconnaîtrait le droit des Autochtones à l’autonomie gouvernementale.
English: Based on these comparisons, there would appear to be some difficulty in drawing the line between trade-vocational programs and community college programs.
French: Compte tenu de ces comparaisons, il serait difficile de tracer une ligne entre les programmes de formation professionnelle et les programmes des collèges communautaires.
English: The significant margin by which the export price exceeds the normal value of the non-dumped products reinforces the conclusion that exporters are not inclined to dump machine tufted carpeting into Canada.
French: L'excédent considérable du prix à l'exportation sur la valeur normale des produits non sous-évalués conforte la conclusion que les exportateurs ne sont pas portés à faire un dumping au Canada de tapis produit sur machine à touffeter.
English: Monitoring, Care and Maintenance 6.39For a period of ten (10) years following the Effective Date, the NAP Waste Management Program shall continue to provide for the monitoring, care and maintenance required at any Site Requiring Remediation or Remediated Site as identified in the notices provided pursuant to 6.31 and 6.32.2(d). 6.40The commitment set out in 6.39 shall no longer apply in respect of any Site Requiring Remediation or Remediated Site, or part thereof, where: (a)the YTG or a First Nation issues or grants any authorization, permit or other right allowing activities to be conducted that interferes with or adversely affects the monitoring, care and maintenance of that site or part thereof; (b)the YTG or a First Nation conducts activities that interfere with or adversely affect the monitoring, care and maintenance of that site or part thereof; or (c)activities that interfere with or adversely affect the monitoring, care and maintenance of that site or part thereof are conducted without the YTG's or a First Nation's necessary authorization.
French: Surveillance, préservation et entretien 6.39Pour une période de dix (10) ans à partir de l'entrée en vigueur, le programme du PAN de gestion des déchets et de contaminants continue à assurer les mesures de surveillance, de préservation et d'entretien exigées par tout site exigeant des mesures correctives ou ayant fait l'objet de mesures correctives telles que signalées dans les avis prévus à l'article 6.31 et à l'alinéa 6.32.2d). 6.40L'engagement prévu à l'article 6.39 ne s'applique plus à l'égard d'un site exigeant des mesures correctives ou ayant fait l'objet de mesures correctives, ou d'une partie d'un tel site, si l'un des cas suivants s'applique: a)le GY ou une première nation délivre ou accorde une autorisation, permis ou autre droit d'exercer des activités qui gênent d'une manière ou d'une autre les mesures de surveillance, de préservation ou d'entretien sur le site ou sur une partie de celui-ci; b)le GY ou une première nation se livre à des activités qui gênent d'une manière ou d'une autre les mesures de surveillance, de préservation ou d'entretien sur le site ou sur une partie de celui-ci; c)des activités qui gênent d'une manière ou d'une autre les mesures de surveillance, de préservation ou d'entretien sur le site ou sur une partie de ce site sont menées sans les autorisations nécessaires du GY ou d'une première nation.
English: Estimates for the Government of Canada and Other Supporting Documents
French: Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada et autres documents connexes
English: (2) If the Minister is satisfied that the equipment meets the requirements of these Regulations, the Minister may issue a certificate of type approval.
French: (2) Le ministre peut délivrer un certificat d'approbation par type s'il est satisfait que l'équipement est conforme au présent règlement.
English: (Royal Oak) initiated Pamour pit expansion investigations for the open pit.
French: (Royal Oak) s’est penchée sur la possibilité d’expansion de la mine à ciel ouvert Pamour.
English: 1.10.5 Add the following new amendment:
French: 1.10.5 Ajouter le nouvel amendement suivant:
English: 2008-03-26 FAS 2008-02 Interest Expenses - CPTC.
French: 2008-03-26 SCIS 2008-02 Frais d'intérêt - CIPC.
English: Because changing a pass mark after candidates were assessed could enable the results to be manipulated to either include or exclude some candidates, that is an imperfection which, in my view, would normally have to lead to the decision that it was not possible to conclude that the merit principle had not been respected and the appeal would have to be allowed.
French: Selon moi, le fait de modifier une note de passage après l’évaluation des candidats permet de manipuler les résultats de manière à inclure ou exclure certains candidats du processus, et il faudrait normalement décider qu’il n’est pas possible de conclure que le principe du mérite a été respecté, et l’appel devrait être accueilli.
English: Risk = Hazard x Exposure.
French: Le danger représente le degré de nocivité ou de toxicité du pesticide.
English: The state Continuing Legal Education Corp. had access to the plaintiff’s compilation and published a directory known as "the Blue Book" that competed with the plaintiff’s product.
French: La Continuing Legal Education Corp. de l'État a eu accès à la compilation de la demanderesse et a publié un répertoire appelé « Blue Book », qui faisait concurrence au produit de la demanderesse.
English: Furthermore, the Committee urges the State party to strengthen the skills of local governments in planning and management of budgets that address the needs of children and families.
French: En outre, le Comité invite instamment l'État partie à améliorer les compétences des autorités locales en matière de planification et de gestion des budgets consacrés aux besoins des enfants et de leur famille.
English: Final consumption expenditure of resident and non-resident households on the economic territory.
French: Dépense de consommation finale des ménages résidant et non résidant sur le territoire économique 3.
English: Regulatory Approvals 3% Site Investigation and Assessment 15%
French: 3% Évaluation des sites 15% Consultations 3%
English: Like Ecosfera, the Tribunal had difficulty reconciling the existence of the comment in question and the author’s explanation of it.
French: Comme Ecosfera, le Tribunal a du mal à réconcilier l’existence du commentaire en question et la justification qui en est donnée par son auteur.
English: when it finally comes a beautiful game with colourful, detailed environments with alot of trees, grass and such, alot of people are complaining. but when someone announce a new, terrible looking unreal engine 3 game, wich looks like all other games based on that engine, everyone like "wow, looks pretty good"..
French: Mon dieu quel bonheur de retrouver l'univers Fable, les couleurs, la vie, la magie, et surtout les musiques...
English: His party was defeated in the 1981 election and, despite the democratic reforms and intellectual revival that he brought to the Liberal Party, his leadership was seriously questioned and he resigned in the fall of 1982.
French: Son parti est défait lors des élections de 1981. Malgré les réformes démocratiques et le renouveau intellectuel qu'il a apportés au Parti libéral, son leadership est sérieusement remis en question et il démissionne à l'automne 1982.
English: This resulted in one open debate (on the role of the Security Council in the closure and transition of peacekeeping operations), eight open briefings (on UNHCR, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Ethiopia-Eritrea, the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda, East Timor, the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau), one open meeting (on the Middle East) and one briefing (on East Timor) at a private meeting of the Council, at which troop contributors and other interested Member States were present.
French: Elle a donc programmé un débat public (sur le rôle à jouer par le Conseil de sécurité dans la clôture des opérations de maintien de la paix et leur transition à d'autres formes d'opérations), huit séances publiques d'information (sur le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, la Bosnie-Herzégovine, le Kosovo, l'Érythrée-Éthiopie, les Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, le Timor oriental, la République démocratique du Congo, la Guinée-Bissau), une séance publique (sur le Moyen-Orient) et une réunion d'information (sur le Timor oriental) dans le cadre d'une séance privée tenue en présence de représentants de pays fournisseurs de contingents et d'autres États membres intéressés.
English: Advocacy: Funding may be provided to promote representative voices on emerging issues that are important to the delivery of departmental and agency mandates, and for advocating for changes in public policy.
French: La d�fense collective des droits (l�action sociale) : On peut allouer des fonds pour promouvoir la d�fense collective des droits dans de nouveaux dossiers qui se r�v�lent importants pour la r�alisation des mandats des minist�res et des organismes, et pour la revendication de changements aux politiques publiques.
English: However, beta-HCH concentrations peak in the Bering-Chukchi seas region and then decrease northward into the Canada Basin interior.
French: Toutefois, les concentrations de bÃªta-HCH atteignaient un maximum dans la rÃ©gion des mers de BÃ©ring et des Tchouktches, pour diminuer ensuite vers le nord, dans l'intÃ©rieur du bassin Canada.
English: I would like to point out that, within this broad consensus, there were some Groups which said that the majority of Parliament should form an opposition to the majority of the Council.
French: Maintenant, je signale que dans ce large accord, certains groupes ont déclaré que la majorité du Parlement devrait être une opposition à la majorité du Conseil.
English: Carcasses with a very tick membrane of the air sac (i.e.,abscess-like) m ust also be identified.
French: Aussi, identifier les carcasses qui présentent une mem brane des sa cs aériens très ép aissie (sem blable à d es ab cès).
English: • "negative" set of exorbitant grounds of jurisdiction, which are prohibited in the sense that no court shall assume jurisdiction on such a ground (see the principle in Article 20.1 Prel.Draft and the illustrative list in Article 20.2 Prel.Draft);12
French: • un ensemble "négatif" de chefs excluant la compétence, au sens où aucun tribunal ne doit exercer sa compétence pour connaître de ces chefs (voir le principe énoncé à l’ article 20.1 de l’ Avant-projet et la liste non exhaustive qui figure à l’ article 20.2 de l’ Avant-projet)12;
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 61/117 of 14 December 2006, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 61/117 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 2006, dont le dispositif se lit comme suit :
English: It has allowed the formulation of proposals to lessen the impact of the crisis, especially on vulnerable populations.
French: Elle a permis la formulation de propositions visant à réduire les effets de la crise, en particulier sur les populations vulnérables.
English: Please read and follow the Guidelines for Budget (Appendix 1) that is provided at the end of this proposal form.
French: Veuillez consulter et suivre les Lignes directrices pour le budget (Annexe 1) qui se trouvent à la fin du présent formulaire de proposition.
English: Organiser: judith Klein Event Type:
French: Organisateur: judith Klein Type d'événement:
English: The posting of OHCHR regional and subregional representatives at Santiago, Bangkok, Beirut and Addis Ababa allows for closer working relationships with States, United Nations country teams (UNCTs), international and regional organizations, and non-governmental organizations.
French: Le fait que des représentants régionaux et sous-régionaux du HCDH sont établis à Santiago, Bangkok, Beyrouth et Addis-Abeba contribue à resserrer les relations de travail avec les États, les équipes de pays des Nations Unies, les organisations internationales et régionales, de même qu'avec les organisations non gouvernementales.
English: The issue of homosexuality and the moral evaluation of homosexual acts have increasingly become a matter of public debate, even in Catholic circles.
French: La question de l'homosexualité et de l'appréciation morale des actes homosexuels est de plus en plus débattue publiquement, même dans des milieux catholiques.
English: He has also worked for the National Anti-Poverty Organization and the Canadian Council of Professional Fish Harvesters.
French: Il a aussi travaillé pour le compte de l’Organisation nationale anti-pauvreté et du Conseil canadien des pêcheurs professionnels.
English: Since the results of PSC standardized tests can be used in other future appointment processes within the public service, it is essential to monitor through the same organization the conditions under which these tests are administered across the public service, in order to insure the validity of the results.
French: Puisque les résultats des tests standardisés de la CFP peuvent être utilisés lors de processus de nomination ultérieurs au sein de la fonction publique, il est essentiel de surveiller, par l'entremise d'un même organisme, les conditions dans lesquelles ces tests sont administrés, afin d'assurer la validité des résultats.
English: This is the out-dated 'shield' theory.
French: C'est la vieille théorie du bouclier.
English: The Venice Commission addressed instead in detail the issue of the international co-operation between intelligence agencies: paras. 115-121; 177-189.
French: La Commission de Venise a plutôt examiné en détail la question de la coopération internationale entre les agences de renseignement : paragraphes 115 à 121 et 177 à 189.
English: Furthermore, findings in Chapter 5 indicate that ESP supplement payments totalled $8,705 per recipient — a substantial amount.
French: De plus, les conclusions du chapitre 5 indiquent que les versements du PSR se chiffraient à 8 705 $ par travailleur — un montant notable.
English: The service experiences of those who applied in September or October of 2006 closely resemble those of applicants surveyed earlier in 2006, except in total wait time to receive their passport (the average total wait time to receive a passport was 22 days, higher than the 2006 average of 16 days).
French: La perception du service chez les personnes qui ont présenté leur demande en septembre ou octobre 2006 est assez semblable à celle des requérants interrogés au début de 2006, sauf pour le délai d’attente total avant de recevoir leur passeport (le temps d’attente moyen total pour obtenir un passeport était de 22 jours, soit davantage que la moyenne de 16 jours en 2006).
English: The period under review has seen the countries in the southern African subregion continue to take measures to strengthen the implementation of sanctions against UNITA.
French: Au cours de la période à l'examen, les pays de la sous-région de l'Afrique australe ont continué d'adopter des mesures en ce sens.
English: Monday, 30 November 2009
French: Lundi 30 novembre 2009
English: The procedure removes just enough tissue to reshape the cornea in a way that corrects vision.
French: On enlève juste assez de tissu pour modifier la forme de la cornée de façon à corriger la vue.
English: The importance of the Guidelines for the review of policies and procedures of the United Nations development system was highlighted in this context.
French: L'importance des directives pour l'examen des politiques et procédures du système des Nations Unies pour le développement a été soulignée à cet égard.
English: The effectiveness of international commitments 38 - 40 15
French: L'effectivité des engagements internationaux 38 − 40
English: As the principal investigator of the project The Sea Around Us Project, his studies on the impact of overfishing on marine ecosystems have been felt worldwide.
French: En outre, les études qu'il mène sur les répercussions de la surpêche sur les écosystèmes marins, à titre de chercheur principal du projet The Sea Around Us, ont eu un impact à l'échelle internationale.