ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, the Special Representative has stressed the urgency of developing innovative policy measures and tools that Governments could employ to guide companies operating in conflict-affected areas, in which governance structures and the rule of law by definition are weak or non-existent.
French: Quatrièmement, le Représentant spécial a souligné la nécessité d'élaborer d'urgence des mesures et des outils novateurs que les gouvernements pourraient utiliser pour guider les entreprises opérant dans des régions en proie à un conflit, où les structures de gouvernance et l'état de droit sont par définition faibles ou inexistants.
English: accomplished by these countries in the democratic control of armed forces. Exposing the local armed forces to democratic MACA doctrines and practices will further reinforce their new direction and dispel the population's residual scepticism.
French: Exposer leurs forces armées aux doctrines et aux pratiques de l'AMAC les renforcera dans leur nouvelle orientation et fera disparaître le scepticisme encore perceptible dans leur opinion publique.
English: In order to deliver larger benefits to those families who are most in need, the Minister of Human Resources Development replaced the 60 percent DR with a FS that is better targeted to low-income families.2 The restructured EI program was implemented in January 1997, with provisions for phasing in an enhanced FS benefit rate.
French: 100 pour les prestataires dont le revenu familial net était inférieur à 20 921 $. Le taux du SF est calculé au pro rata pour les prestataires dont le revenu familial net se situe entre 20 921 $ et 25 921 $, diminuant de 2 p.
English: In 2000, the Canadian contribution to global releases was approximately 8 tons.  It is assumed that a large portion of the mercury present in the atmosphere today is a result of many years of releases stemming from anthropogenic activities.
French: En 2000, la contribution du Canada aux émissions à l'échelle internationale était d'environ huit tonnes.  On tient pour acquis qu'une grande partie du mercure présent dans l'atmosphère aujourd'hui résulte de plusieurs années d'émissions attribuables à des activités anthropogéniques.
English: The National Policy on Education (revised in 2004) and the Blue Print on Special Education prescribe the welfare and care of physically and emotionally challenged children The National Reproductive Health Policy and Strategy serves as an effective national platform for strengthening reproductive health activities in Nigeria and facilitates the achievement of improved health, well being, and overall quality of lives of all children and people of Nigeria including physically and emotionally challenged children The government through the National Programme on Immunisation and Food Fortification Programmes effectively put in place annual plans to detect, control and eliminate the outbreaks of diseases affecting child health, growth and development and in particular those that cause impairments and disabilities of all sorts in children Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) strategy coverage has expanded from 6 to 24 states Establishment of schools, homes, and rehabilitation centres in most states for the physically and emotionally challenged children and others in difficult circumstances, is ongoing by government, non-governmental organisations and Faith Based Organisations.
French: La Politique nationale en matière d'éducation (révisée en 2004) et le Plan détaillé d'éducation spéciale prescrivent la protection sociale et la prise en charge des enfants souffrant de déficiences physiques ou de difficultés émotionnelles La Politique nationale de santé en matière de procréation et la stratégie connexe sont des instruments nationaux efficaces au service du renforcement des activités de santé en matière de procréation menées au Nigéria et permettent d'améliorer la santé, le bien-être et la qualité de la vie de tous les enfants et adultes du pays, y compris les enfants souffrant de déficiences physiques ou de difficultés émotionnelles Agissant par l'intermédiaire du Programme national de vaccination et des Programmes d'enrichissement des produits alimentaires, le Gouvernement met en place des plans annuels destinés à dépister, combattre et éliminer les épidémies de maladies qui nuisent à la santé, à la croissance et au développement des enfants et, en particulier, celles qui entraînent des déficiences et handicaps de toutes sortes chez l'enfant Appliquée jusqu'ici dans six États, la Stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) a été étendue à 24 États Le Gouvernement, les ONG et les organisations confessionnelles s'emploient à créer dans la plupart des États des écoles, des foyers et des centres de réadaptation à l'intention des enfants souffrant de déficiences physiques ou de difficultés émotionnelles et d'autres enfants en situation difficile.
English: Belgium recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established by the aforementioned Convention, to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by Belgium of any of the rights set forth in the Convention.
French: Le Gouvernement australien déclare par les présentes qu'il reconnaît, pour l'Australie et en son nom, la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation par l'Australie de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention considérée.
English: The Act The current Act uses two methods of prohibiting retaliation in relation to human rights complaints.
French: La Loi La Loi prononce une double interdiction de représailles contre la personne qui dépose une plainte de droits de la personne.
English: Could you remind the House of the rule regarding mobile phones within this Chamber?
French: Pourriez-vous rappeler à cette assemblée les règles en vigueur dans ce Parlement concernant les GSM?
English: When genetic information indicates an increased risk of a cancer, those at risk may undergo screening at an earlier age in an attempt to detect a cancer at a more treatable stage.
French: Lorsque de l’information génétique indique un risque accru d’un certain cancer, les personnes à risque peuvent passer un test de dépistage plus tôt dans leur vie afin d’essayer de détecter un cancer à un stade plus traitable.
English: The central-level inventory of property-related legislation, design of the database for its dissemination and updating, and the municipal-level inventory (except the three northern municipalities) approached completion.
French: L'inventaire de l'Administration centrale sur la législation de la propriété, conception de la base de données pour diffusion et mise à jour, et l'inventaire des administrations municipales (sauf pour les trois municipalités du nord) étaient sur le point de s'achever.
English: • The Czech Republic, Poland, Romania, the Slovak Republic, and Slovenia made commitments regarding legal services in general.
French: • La RÃ©publique tchÃ¨que, la Pologne, la Roumanie, la RÃ©publique slovaque et la SlovÃ©nie ont pris des engagements Ã l'Ã©gard des services juridiques en gÃ©nÃ©ral.
English: As the Canadian Forces become more proficient with their RFID technology, and the system gets fine tuned, the technology will hopefully help get material where it's needed faster, and with a remarkable degree of accuracy.
French: À mesure que les Forces canadiennes se seront familiarisées avec leur système RFID et que ce dernier sera amélioré, on peut espérer que la technologie nous aidera à expédier plus rapidement le matériel là où il le faut, avec beaucoup de précision.
English: The quadripartite agreement refers to a federal-type relationship which still has to be defined.
French: iii. l'accord quadripartite définit une relation de type fédéral qui reste à préciser.
English: With regard to the treaty monitoring bodies, the jurisprudence of the Human Rights Committee concerning freedom of religion and belief and its manifestations has always been a source and point of reference for the activities of the mandate.
French: Concernant les organes de traités, la jurisprudence du Comité des droits de l'homme relativement à la liberté de religion ou de conviction et à ses manifestations a toujours été une source et une référence de base pour les activités du mandat.
English: I hope that the House will adopt my amendment on the European Council, drawing the Council's attention to the fact that holding the European Council on 3 and 4 June will jeopardise the whole scenario established at Amsterdam.
French: J'espère que cette assemblée adoptera mon amendement, présenté au Conseil européen, par lequel j'espère que le Conseil se rendra compte que fixer la date du Conseil européen aux 3 et 4 juin prochains portera préjudice à tout le cadre défini par Amsterdam.
English: The potential for releases of hexavalent chromium is mainly found in wastewaters from galvanizing and tin plating and chrome plating operations in integrated mills.
French: On combine à des fins de traitement les eaux usées des installations de dépollution atmosphérique et celles des opérations de haut-fourneau.
English: This extension motivated several French companies such as EADS, SNECMA, THALES to join USAIRE. Today, the USAIRE membership represents over 90 American and European companies and businessmen.
French: Cette nouvelle disposition a motivé plusieurs sociétés françaises comme EADS, SNECMA, THALES à rejoindre l'USAIRE en tant que membres associés.
English: The degrees of the Specific Vocational Training element that are assigned to the bench-mark positions have been established by the comparative ranking of key positions in the occupational group.
French: Les degrés de l'élément Formation professionnelle spécialisée attribués aux postes-­repères ont été déterminés selon le classement hiérarchique comparatif de postes­-clés dans le groupe d'occupations.
English: It was suggested by the ACM members that focus groups also be conducted with pharmacists and physicians to explore how the consumer information section is structured and delivered in product monographs.
French: Les membres du CCG suggèrent de réunir des groupes de discussion formés de pharmaciens et de médecins, afin d'examiner comment la section des renseignements destinés au consommateur est conçue et présentée dans les monographies.
English: Prince George, April 23, 2001 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DARBY KREITZ  Professional Engineer [18-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 23 avril 2001 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur  DARBY KREITZ [18-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS L'Alberta Transportation (le ministère des Transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It is common practice to evaluate the shear capacity of these connections neglecting the presence of secondary forces, which can develop when the connection rotates.
French: En pratique, le calcul de la résistance à l'effort tranchant ne tient aucun compte de la présence de sollicitations secondaires dues à la rotation de l'assemblage.
English: (b) a mass of uranium hexafluoride greater than a value that would lead to an ullage smaller than 5 % at the maximum temperature of the package as specified for the plant systems where the package shall be used; or
French: b) une masse d'hexafluorure d'uranium supérieure à une valeur qui se traduirait par un volume vide de moins de 5 % à la température maximale du colis comme spécifiée pour les systèmes des installations où le colis doit être utilisé ; ou
English: (c) The detection and monitoring of forest fires that cover an area of more than 40 hectares, using the smoke plume and data from satellites of the Meteor-M, Resurs-DK and Monitor-E types obtained in the visible and infrared ranges of the electromagnetic wave spectrum.
French: c) La détection et le suivi de feux de forêt de plus de 40 hectares, à l'aide du panache de fumée et de données obtenues par des satellites Meteor-M, Resurs-DK et Monitor-E obtenues dans les bandes visibles et infrarouges du spectre électromagnétique.
English: The federal government undertakes R&D and related scientific activity to uphold regulatory, public policy, and operational mandates in important areas such as health care, food safety, and environmental protection.
French: Le gouvernement fédéral entreprend des activités de R-D et des activités scientifiques connexes, afin de répondre à des mandats de réglementation, de politique publique et d'opérations dans des domaines importants comme les soins de santé, la salubrité des aliments et la protection de l'environnement.
English: These three categories of environmental indicators have become widely accepted and organisations should consider a combination of these indicators in order to be able to demonstrate, that: — they understand the environmental impacts associated with their activities, products and services (ECIs); — they are taking appropriate measures to ensure the management of environmental aspects associated with the environmental impacts (MPIs); and — the results of the management of environmental aspects is improved environmental performance of their operations (OPIs).
French: Ces trois catégories d'indicateurs environnementaux sont largement reconnues et les organisations doivent les associer si elles veulent démontrer: — qu'elles comprennent les impacts environnementaux liés à leurs activités, à leurs produits et à leurs services (ICE), — qu'elles prennent les mesures appropriées pour garantir la gestion des aspects environnementaux liés à leurs incidences sur l'environnement (IPM), et — que les résultats de la gestion des aspects environnementaux se traduisent par une meilleure performance environnementale de leurs opérations (IPO).
English: The assessment of written skills was augmented by the quality of submitted resumes, and the assessment of oral skills was augmented by the candidate's performance in the interview.
French: Dans le cadre de l'évaluation des compétences écrites, on a aussi tenu compte de la qualité des curriculums vitae déposés et dans le cadre de l'évaluation des compétences verbales, de la prestation des candidats lors de l'entrevue.
English: He created humans from mud and in the soil, but He did not want them to remain in the soil or with animal instincts.
French: Il a créé l'homme avec de la boue, dans le sol, mais Il n'a pas voulu qu'il reste dans le sol, ou doté d'instincts primaires.
English: (ii) The diversification of sources of drug production, including as regards the illicit manufacture of and trade in amphetamine-type stimulants;
French: ii) La diversification des sources de production de drogues, notamment en ce qui concerne la fabrication et le commerce illicites de stimulants de type amphétamine;
English: In all cases, sex-specific differentials in health which might arise from differences in exposure, vulnerability or access to information/treatment should be investigated.
French: Pour chacun de ces problèmes, il faudrait enquêter sur les différences entre les sexes qui pourraient résulter de différences d'exposition à des risques, de vulnérabilité ou d'accès à l'information ou aux traitements.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Cumulative Effects of Toxic Substances Effects of Fish Consumption from the St. Lawrence River on Hormonal Balance and Calcium Transport in Pregnancy Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Effets cumulatifs des substances toxiques Effets de la consommation de poisson du fleuve saint-laurent sur l'équilibre hormonal et le transfert du calcium durant la grossesse Chercheure principale:
English: Separate financial statements are prepared for each fund or for a group of funds of the same nature;
French: Des états financiers distincts sont établis pour chaque fonds ou pour un ensemble de fonds de même nature;
English: The panellists responded to comments made and questions raised by the delegations of Iraq, Sweden (on behalf of the European Union), Kazakhstan, Brazil, Namibia and the Plurinational State of Bolivia.
French: Les intervenants répondent aux observations et aux questions soulevées par les délégations de l'Iraq, de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Kazakhstan, du Brésil, de la Namibie et de l'État plurinational de Bolivie.
English: May I take it that the General Assembly, as requested by the Secretary-General, wishes to consider that sub-item directly in plenary meeting?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite, comme le demande le Secrétaire général, examiner cette question subsidiaire directement en séance plénière?
English: For this reason and due to the need for international financing DECODE has always been an export-oriented company and a sought-after partner for international co-production projects.
French: Pour cette raison et parce qu'il est nécessaire d'obtenir un financement international, DECODE a toujours été une entreprise axée sur l'exportation et un partenaire recherché pour la réalisation de projets de coproduction internationaux.
English: We must strengthen the measures designed to accompany the process that leads to membership of the World Trade Organisation, and, in particular, support the efforts of the least developed countries (LDCs) to become full members.
French: Il faut renforcer les mesures d'accompagnement du processus d'adhésion à l'OMC et appuyer notamment les efforts des PMA pour en devenir membres à part entière.
English: Both species mature at about age 1, and the number of eggs per female increases with size and age (Pfeiffer 1955; Lowdon et al. in review).
French: Ils font 1,2 mm de diamètre lorsqu’ils se trouvent encore à l’intérieur de la femelle, et ils se gonflent à 1,5 mm au contact de l’eau.
English: Canada is investing in a large stockpile of an antiviral drugs to mitigate the effects of pandemic infection until a vaccine becomes available and thereafter.
French: Le Canada se constitue actuellement une réserve importante d’antiviraux permettant d’atténuer les effets d’une infection pandémique jusqu’à l’arrivée d’un vaccin et même après.
English: When is an Office an elected Office? . How does the national phase start? . . III ..
French: TABLE DES MATIÈRES DÉTAILLÉE Paragraphes I II COMMENT UTILISER LA PHASE NATIONALE DU GUIDE DU DÉPOSANT DU PCT.
English: Consequences of untreated gonorrhea infection are of concern for both sexes but can be especially severe for women.
French: La majorité des cas déclarés de gonorrhée à l’échelle nationale sont des hommes. Les données donnent à penser que l’écart entre les sexes s’agrandit.
English: How can a critical art survive when there are no longer arts institutions, no governmental sponsorship of critical artists, no support from Western foundations, or even more or less autonomous zones for artistic jobs?
French: Comment un art qui se veut critique peut-il survivre quand il n'existe plus d'institutions d'art, quand il n'y a plus de subsides gouvernementaux pour des artistes critiques, et quand il n'y a pas de soutien de fondations occidentales ou de zones plus ou moins autonomes pour des travaux artistiques ?
English: British Columbia The Government of British Columbia supported a number of projects for youth, including for school age and university students.
French: Colombie-Britannique Le gouvernement de la Colombie-Britannique a appuyé la réalisation d’un certain nombre de projets s’adressant aux jeunes, notamment aux enfants d’âge scolaire et aux étudiants d’université.
English: Charges must be the same for both domestic and inter-EU flights.
French: Les redevances doivent être les mêmes pour les vols intérieurs et les vols intracommunautaires.
English: The aim is to encourage the creation of a "European cultural area", as the European Parliament underlined in its resolution of 5 September 2001 on cultural cooperation in Europe.
French: Cette coopération doit mener à un véritable «espace culturel européen», comme le souligne le Parlement européen dans sa résolution du 5 septembre 2001 sur la coopération culturelle en Europe.
English: For the purposes of subsection 2(5) of the Divorce Act, the laws that constitute the comprehensive guidelines for the Province of New Brunswick are sections 1 to 3 of the Child Support Guidelines Regulation — Family Services Act, N.B. Reg. 98-27.
French: Aux fins du paragraphe 2(5) de la Loi sur le divorce, les textes législatifs qui constituent les lignes directrices complètes de la province du Nouveau-Brunswick sont les articles 1 à 3 du Règlement sur les lignes directrices en matière de soutien pour enfant — Loi sur les services à la famille, Règl. du N.-B. 98-27.
English: • in some cases, they do not appear to influence governmental policy and efforts in any meaningful way.
French: • dans certains cas, elles ne semblent pas influer de manière significative la politique et les initiatives gouvernementales.
English: Videos showing torture by police were posted on the internet by Egyptian bloggers.
French: Des vidéos montrant des policiers en train de torturer des suspects ont été diffusées sur le Web par des internautes égyptiens.
English: (b) with the permission of the lessor;
French: b) la permission du bailleur a été donnée;
English: It sometimes resembles the combination of an Argentine tango with a Brazilian samba.
French: Il ressemble parfois au mariage entre un tango argentin et une samba brésilienne.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Environment Minister John Baird to Visit Children's Hospital of Eastern Ontario(CHEO) and to Give Closing Remarks at the National Lung Health Framework: Plan for Action Conference OTTAWA, ON -- April 26, 2007 -- Environment Minister John Baird will be teaming up with patients at Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) to encourage everyone to adopt sound environmental practices that will promote clean air.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le ministre de l'environnement, John Baird, visitera le Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario (CHEO) et prononcera l'allocution de clôture à l'occasion de la Conférence du cadre de travail national pour la santé pulmonaire : un plan d'action OTTAWA, ON -- le 26 avril 2007 -- Veuillez noter que le ministre de l'Environnement, John Baird, fera équipe avec les patients du Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario (CHEO) afin d'encourager tout un chacun à adopter des pratiques environnementales saines en faveur de la qualité de l'air.
English: MC accepts the recommendation regarding performance indicators.
French: MC accepte la recommandation concernant les indicateurs de performance.
English: By the way, this Parliament has been discussing this for ten years, but the experts outside have been discussing it for 30 years.
French: Soit dit en passant, le Parlement examine le droit des contrats depuis dix ans, et les experts extérieurs depuis 30 ans.
English: Trade facilitation, as defined by UN/CEFACT, attempts to address such constraints throughout the “buy-ship-pay” cycle and make trade as easy and efficient as possible for both business and government.
French: La facilitation du commerce, telle que définie par le CEFACT-ONU, est un processus qui vise à surmonter ces obstacles tout au long du cycle «acheter-expédier-payer» et à rendre les échanges commerciaux aussi commodes et efficaces que possible pour les entreprises et les organismes publics.
English: Each season brings a variety of activities to enjoy.
French: Chaque saison offre son lot d’ activités et de plaisirs.