ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The background information for the supervisory simulation was sent to candidates in advance of the examination and no restrictions on the use of calculators or other material was placed on candidates during this phase of the process.
French: La documentation relative à la simulation pour superviseur a été transmise aux candidats avant l'examen, et aucune restriction ne leur a été imposée quant à l'utilisation d'une calculatrice ou d'autres documents durant cette étape du processus.
English: Casualty rates in both Afghanistan and Cambodia fell by almost half between 1993 and 1998.
French: Le taux des victimes, aussi bien en Afghanistan qu’au Cambodge, a diminué de près de moitié de 1993 à 1998.
English: Harmful traditional practices, including female genital mutilation and so-called honour crimes, were one form of violence.
French: Les pratiques traditionnelles préjudiciables, notamment les mutilations sexuelles féminines et les crimes dits d'honneur, sont une forme de violence.
English: Facilities should be included for even distribution of the brine over the entire surface of both upflow and down-flow units.
French: Des installations doivent être incluses pour permettre la distribution égale de l’eau sursalée sur toute la surface, tant pour les unités qui fonctionnent en amont que les unités qui fonctionnent en aval.
English: Ms. OUEDRAOGO said that children infected with or affected by HIV/AIDS should not be placed in institutions.
French: Mme OUEDRAOGO signale que les enfants atteints ou touchés par le VIH/sida ne doivent pas être placés en institutions.
English: Pattern formation: patterns may be formed from frequent and infinitely complex combinations of indicators.
French: Formations de modèles: les modèles peuvent être formés à partir de combinaisons fréquentes et infiniment complexes d'indicateurs.
English: Johns Hopkins University Press, Baltimore, MD.
French: Johns Hopkins University Press, Baltimore (Maryland).
English: She asked the company to acknowledge its obligations under the Act to respond to such requests, notwithstanding any legal action that may be taking place concurrently.
French: Elle a demandé à l’entreprise de reconnaître ses obligations en vertu de la Loi en ce qui a trait à de telles demandes, nonobstant toute poursuite qui pourrait être en cours au même moment.
English: Participants appeared to have a varying degree of familiarity with the FNG initiative, its objectives and the community consultation process.
French: Les participants ne semblaient pas en savoir aussi long les uns que les autres sur la mesure relative à la gouvernance des Premières nations, ses objectifs et le processus de consultation des collectivités.
English: Based on the above principled position, China strongly opposes the inclusion of Myanmar on the agenda of the Council, and is firmly against adopting any Security Council resolution on Myanmar.
French: Conformément à cette position de principe, la Chine s'oppose fermement à ce que le Myanmar figure à l'ordre du jour du Conseil et à ce que le Conseil de sécurité adopte une résolution à son sujet.
English: The amphipod was also an egg predator and may have had a significant impact at three locations.
French: L'amphipode Ischyrocerus sp. est aussi un prédateur des oeufs et peut avoir eu un important impact à trois endroits.
English: Since our inception in 1994, we have grown to an international firm with offices in North America and Europe.
French: Depuis notre création en 1994, nous sommes devenus une entreprise internationale avec des bureaux en Amérique du Nord et en Europe.
English: Mr President, the Council naturally follows the human rights situation in Turkey closely.
French: Monsieur le Président, le Conseil suit naturellement avec attention la situation des droits de l'homme en Turquie.
English: Future cohesion policy must have an appropriate budget, so that it can effectively meet the new challenges, support all the regions of the European Union, with particular emphasis as always on the regions with the most development problems, include thematic objectives and, at the same time, a degree of flexibility, rely on simplified rules which have been unified to the maximum possible extent between its funds and ensure that all citizens of the Union will be able to enjoy its benefits, even if they are living in the most remote parts of the European Union, on islands and in mountain areas.
French: La future politique de cohésion doit avoir un budget approprié, pour être en mesure de relever efficacement les nouveaux défis, de soutenir toutes les régions de l'Union européenne, et plus particulièrement, comme toujours, celles qui accusent le plus grand nombre de problèmes de développement, d'inclure des objectifs thématiques et, en même temps, une certaine flexibilité, de se baser sur des règles simplifiées et unifiées le plus largement possible entre les fonds, et de garantir à tous les citoyens de l'Union qu'ils pourraient profiter des avantages qu'elle apporte, même s'ils vivent dans les régions les plus reculées de l'Union européenne, sur des îles ou dans des régions montagneuses.
English: The main tools available are:
French: Les principaux outils, en la matière, sont les suivants :
English: Procurement, Materiel Management, and Real Property Percentage who answered "No"
French: Approvisionnements, gestion du matériel et biens immobiliers Pourcentage des répondants qui ont dit « NON »
English: Floating rate instruments have either pre-fixed coupons or post-fixed coupons.
French: En conséquence, un établissement de crédit est: 1. une entreprise dont l'activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables et à octroyer des crédits pour son propre compte ou 2. une entreprise ou toute autre personne morale, autre qu'un établissement de crédit au sens du 1., qui émet des moyens de paiement sous la forme de monnaie électronique.
English: People often ask me if Canada should be growing its business with the United States or growing its business with other countries, and my answer is always "Yes".
French: On me demande souvent si le Canada devrait étendre son commerce aux États Unis ou multiplier ses relations d'affaires avec d'autres pays, ce à quoi je réponds par l'affirmative.
English: Most agreements do provide for consultations on different subject-subjects, including issues; whether an investigation may adversely affect important interests of the other party; whether anti-competitive practices are being engaged in by enterprises located in the other party's territory; cases (including before the final decision is taken); or any matter relating to the agreement or its interpretation, operation or implementation, or the application of its principles.
French: La plupart des accords prévoient des consultations sur différents sujets, notamment sur certaines questions, à savoir: dans les cas où une enquête risque d'avoir des effets néfastes sur des intérêts importants de l'autre partie; si les entreprises sises sur le territoire de l'autre partie se livrent à des pratiques anticoncurrentielles; sur des affaires (notamment avant l'adoption de la décision finale); ou sur quelques points liés à l'accord ou à son interprétation, à son fonctionnement ou à sa mise en œuvre, ou à l'application de ses principes.
English: In total, 29 amendments were submitted and almost all of them were introduced in the final report.
French: Au total, 29 modifications ont été présentées et presque toutes ont été introduites dans le rapport final.
English: Tariffs Issue Successive rounds of multilateral trade negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) combined with regional free-trade agreements have reduced tariffs to a point that they are relatively less significant in many markets today.
French: Question Les cycles successifs de négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), combinés aux accords de libre-échange régionaux, ont eu pour effet d'abaisser considérablement les droits dans de nombreux marchés.
English: The restaurant opens from 10.00 until 22.00.
French: Le restaurant est ouvert de 10h à 22h.
English: Lodeve has a numbers of craft shops, supermarkets, bakeries and restaurants. Lodeve is an excellent base from which to explore the Languedoc region and further a field.
French: Toute la semaine, les nombreux commerces des rues principales vous ouvrent leur porte: artisanat, supermarchés, boulangerie, restaurants...
English: Encourages all Member States that have not yet done so to require financial institutions to properly implement comprehensive due diligence and vigilance programmes, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption and other applicable instruments, that could facilitate transparency and prevent the placement of illicitly acquired funds;
French: Encourage tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à exiger des institutions financières qu'elles mettent en œuvre comme il convient des programmes complets quant au devoir de diligence et de vigilance qui soient compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption et les autres instruments applicables et puissent favoriser la transparence et prévenir le placement de fonds acquis de façon illicite ;
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda items 45 and 55.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, au titre des points 45 et 55 de l'ordre du jour.
English: Otherwise, if the person's rights are violated significantly, that person may be acquitted on the grounds that the investigation was unfair.
French: Autrement, dans le cas où les droits de la personne seraient clairement violés, la personne inculpée pourrait être acquittée en raison du fait que l'enquête était injuste.
English: At the same time, Revenue Canada will continue its investigation and will issue a final decision about the dumping by June 1, 1999.
French: Pendant ce temps, Revenu Canada poursuivra son enquête et rendra une décision définitive au sujet du dumping au plus tard le 1er juin 1999.
English: One delegation proposed that this paragraph also make provision for the declaration of incompatibilities.
French: L'obligation de déclaration pourrait également s'appliquer aux agents publics élus.
English: Certification The undersigned transferor(s) and transferee(s) hereby certify that the ownership of the registration(s) and/or application(s) identified below has been transferred by contract.
French: ___________________________________________________________________________ 1.
English: Support public participation and access to justice
French: Promouvoir la participation du public et l'accès à la justice
English: Supplementary credit approvals are issued on occasion to cover special one-time expenditures.
French: Des approbations de crédits supplémentaires sont parfois accordées pour couvrir des dépenses spéciales non récurrentes.
English: But in her heart, she knows he is not Walter.
French: Mais au fond de son coeur elle sait qu’il n’est pas son fils.
English: Canada's cultural diversity strengthens the country socially, politically and economically in innumerable ways.
French: La diversité culturelle renforce le Canada d'une multitude de façons sur les plans social, politique et économique.
English: His delegation recalled that the Secretary-General had proposed to create a versatile, multi-skilled and experienced international civil service, to match the requirements of an increasingly field-oriented Organization and agreed that the premise underlying his recommendations on mobility was that staff did not own their jobs and managers did not own their staff.
French: La délégation pakistanaise rappelle que le Secrétaire général a proposé de constituer une fonction publique internationale polyvalente, aux compétences très diversifiées, et expérimentée pour répondre aux besoins d'une organisation tournée de plus en plus vers le terrain.  Elle souscrit aux prémisses qui sous-tendent les recommandations du Secrétaire général au sujet de la mobilité, à savoir que les fonctionnaires ne sont pas propriétaires de leur poste et que les directeurs ne sont pas propriétaires de leur personnel.
English: Quiz: E-mail Practices - Question 3 Institutions should retain? (pick one)
French: Jeu-questionnaire - Question 3 Les organisations doivent conserver? (choisir une des réponses ci-après)
English: Amendment 40 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 37 Motion for a resolution 37. Calls on the Council to agree to a binding horizontal funding ceiling for the agencies; PE402.808v01-00 24/30
French: Amendement 40 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 37 Proposition de résolution 37. demande au Conseil d'approuver un plafond financier horizontal contraignant pour les agences; supprimé Amendement
English: However, it is a serious mistake to assume that the Edmonton linkages are all that should count when the new electoral boundaries are drawn up.
French: Toutefois, c’est une grave erreur de présumer que les liens avec Edmonton constituent tout ce qui devrait compter lorsque les nouvelles limites électorales sont délimitées.
English: "This is an excellent opportunity for our community to appreciate and to celebrate Canadian diversity through the arts," said Mr. Carrie.
French: « Voilà une excellente occasion pour notre collectivité d'apprécier et de célébrer la diversité de la société canadienne par l'entremise des arts, a déclaré M. Carrie.
English: By country and subject. Format:
French: Systèmes de détection; reconnaissance sonore. Format :
English: It is in a situation comparable to the Monitoring Committee of the Assembly.
French: C’est une situation comparable à celle de la Commission de suivi de l’Assemblée.
English: Measures have also been recommended with a view to improving the health care of detained persons.
French: Des mesures ont par ailleurs été recommandées en vue d’améliorer la prise en charge sanitaire des personnes maintenues.
English: The specific programme is designed to promote and support the excellence of European research through closer cooperation between research centres, universities, public bodies and industry, including SMEs.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Ce programme vise à promouvoir, en la soutenant financièrement, l'excellence de la recherche européenne au moyen d'une collaboration plus étroite entre centres de recherche, universités, administration et industrie, y compris en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises (PME).
English: So, Environment Ministers have addressed the need for a stronger environmental governance system.
French: Ainsi, les ministres de l'Environnement se sont penchés sur le besoin d'un système plus solide de gouvernance en matière d'environnement.
English: "Master" teachers identified locally and regionally, would carry out the synchronous interaction; the "conversations" would be archived for future reference.
French: Des enseignants « maîtres », identifiés localement et régionalement, pourraient mener l’interaction en synchronisme; les « conversations » seraient archivées pour référence ultérieure.
English: This report is the result of a resolute political decision of our Government to make sure that Peru never again has to face irrational acts of terror.
French: La vérité doit également être un moyen d'éviter l'impunité et un moyen de parvenir à la réconciliation, mais à la réconciliation dans la justice.
English:    Thank you, Commissioner Bolkestein.
French:    - Merci, Monsieur le Commissaire Bolkestein.
English: Since important challenges before regional courts have been made in Europe, and that the European Convention for Human Rights (1950) is one of the few human rights systems that provide individuals a right of direct petition, the emphasis of the survey below is on the rights and procedures under this European Convention.
French: Étant donné que d'importantes actions ont été portées devant des tribunaux régionaux en Europe et que la Convention européenne des droits de l'homme (1950) est l'un des rares instruments relatifs aux droits de l'homme qui offre aux particuliers un droit de pétition directe, l'étude ci-après met l'accent sur les droits et procédures en vertu de cette Convention.
English: Use the experience acquired by the EU for the strengthening of OAU's and sub-regional organisations' operational capacities.
French: 79. d'utiliser l'expérience acquise par l'UE pour renforcer les capacités opérationnelles de l'OUA et des organisations sous-régionales.
English: 18.05 The Employer will grant leave with pay to an officer called as witness by an Arbitration Board or Public Interest Commission and, when operational requirements permit, leave with pay to an officer called as a witness by the Union.
French: 18.05 L'Employeur accorde un congé payé à l'officier cité comme témoin par une commission d'arbitrage ou par une commission d'intérêt public et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l'officier cité comme témoin par le Syndicat.
English: Canal Maintenance The vegetation in the canals is abundant and prolific, so once dredged, they will quickly grow over and will need regular maintenance to keep them clear.
French: Entretien des canaux La végétation dans les canaux est abondante et prolifique. Après des travaux de dragage, elle a tôt fait de repousser et il faut un entretien régulier pour la contrôler.
English: It sets out criteria for adding content to GoC web-sites, including ensuring that the content is relevant to the goals of the organization.
French: Il énonce des critères aux fins de l'ajout d'un contenu aux sites web du GC, notamment pour ce qui est de faire en sorte que le contenu soit pertinent relativement aux objectifs de l'organisation.
English: • Informing CIDA’s Program Manager about developments (progress reports)
French: • Informer le gestionnaire de programme à l’ACDI de l’état d’avancement des travaux (rapports d’étape)
English: The Children Services Department deals with children and family situations within the Band where children or families are experiencing difficulties.
French: Le Département des services à l'enfance intervient auprès des enfants et des familles de la bande qui éprouvent des difficultés.
English: folder of your personal GIMP directory, or some other location in your font search path. The support Windows has varies by version.
French: de votre répertoire GIMP personnel, ou à une autre localisation dans votre chemin de recherche des polices.
English: Recalling also the relevant provisions of the final document adopted at its twenty-first special session on 2 July 1999 on key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the final document adopted at its twenty-third special session on 10 June 2000 on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, and the final document adopted at its twenty-fourth special session on 1 July 2000 on further initiatives for social development,
French: Rappelant également les dispositions pertinentes du document final qu'elle a adopté à sa vingt et unième session extraordinaire, le 2 juillet 1999, concernant les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, du document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire, le 10 juin 2000, concernant les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final qu'elle a adopté à sa vingt-quatrième session extraordinaire, le 1er juillet 2000, concernant les nouvelles initiatives de développement social,
English: They have access to an overall annual budget of $800 000.
French: Un maximum de 200 000 $ est disponible pour chacun des fonds faisant l’objet d’une entente.
English: Payments subject to withholding Payments made to non-residents who provide services in Canada as employees are subject to the same withholding requirements as those made to resident employees under Regulation 102.
French: Paiements assujettis à la retenue Un employeur qui paie un non-résident pour des services fournis au Canada, dans le cadre d'un emploi, doit aussi déduire, retenir et remettre l'impôt, tout comme il le ferait - selon l'article 102 du Règlement - si l'employé était un résident du Canada.
English: As a result, knowledge of EFAs has grown significantly.
French: Par conséquent, les connaissances sur les AGE ont considérablement augmentées.
English: The Office appeals to any person with information on cases of fraud harmful to the Community budget to report this to OLAF.
French: L'Office sollicite également tout citoyen européen et toute autre personne ayant connaissance de cas de fraude au détriment du budget communautaire à le signaler à l'OLAF.
English: Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law spouse), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee’s care.
French: 8 cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l’enfant ou le jour où l’enfant lui est confié. ** b) L’employé qui, aux termes d’une loi provinciale, engage une procédure d’adoption ou se fait délivrer une ordonnance d’adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l’enfant lui est confié.
English: A five-star waterfront hotel with breathtaking views, Harbour Plaza is a short walk from the ferry terminal and offers a free shuttle service to Tsim Sha Tsui every thirty minutes.
French: Located along colourful Nathan Road in Kowloon, Chi Residences 314 offers luxurious serviced apartments with free internet access and easy access to transport and entertainment.
English: The 2003 Report on Federal S&T This year's report reviews the activities of the federal S&T community during 2003, and describes major developments that influenced it during the year.
French: Rapport sur les activités fédérales en S-T en 2003 Le présent rapport passe en revue les activités du milieu fédéral des S-T en 2003 et décrit les principaux éléments qui ont influé sur ce milieu au cours de l'année.
English: We look forward to the first meeting devoted to its implementation, which will take place next July in the framework of the Biennial Meeting of States on Small Arms, with a view to the continued process beyond the third Biennial Meeting.
French: Nous attendons avec intérêt la première réunion consacrée à sa mise en œuvre, qui doit se dérouler en juillet dans le cadre de la Réunion biennale des États sur les armes légères, dans l'optique de poursuivre ce processus au-delà de la troisième Réunion biennale.
English: The General Assembly takes notes of the report of the Secretary-General on the Guidelines for Internal Control Standards.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Directives pour l'élaboration des normes de contrôle interne ».
English: If 3,000 units were filled and no contaminated unit was observed, the upper 95% confidence limit for the contamination rate would be not more than (3/3,000) x 100 = 0.1%.
French: Si 3 000 unités sont remplies et qu’aucune unité contaminée n’est observée, la limite supérieure de confiance de 95 % associée au taux de contamination est égale ou inférieure à (3/3 000) x 100 = 0,1 %.