ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: De intensa historia fronteriza y bellos entornos naturales, el episodio conocido como la Batalla de Almanzor, le ha dado fama a este lugar, en el que los cristianos derrotaron al célebre caudillo árabe Almanzor en el año 1002.
French: Recibe el agua infiltrado a través de largos caminos subterráneos hasta resurgir aquí, con una viveza y limpieza que cuando los primeros rayos de sol inciden en ella conforma un espectáculo único de naturaleza relajante y majestuosa.
English: Ms. Zhang Dan (China) regretted that the Committee had once again had to vote on a draft resolution on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Mme Zhang Dan (Chine) regrette que la Commission ait de nouveau à voter sur un projet de résolution relatif à la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante:
English: The group has passed some investigations over to municipal police forces or federal partners for further action, but criminal prosecution is not necessarily the ultimate goal.
French: Le groupe a confié des enquêtes à des services de police municipaux ou partenaires fédéraux aux fins de suivi, mais les poursuites criminelles ne sont pas nécessairement le but ultime.
English: Globalizing and Organizing Web site(s) 5 of 5
French: Globalizing and Organizing site web 5 de 5
English: In turn, it has much to gain by drawing on the initiatives and ideas of national parliaments and developing them in a European context.
French: À son tour, elle gagne en s’inspirant des initiatives et des idées exprimées dans les Parlements nationaux et les développe dans une réflexion européenne.
English: As far as the health sector was concerned, policy instruments were being developed as a matter of priority for the three areas mentioned by Ms. Simms.
French: En ce qui concerne le secteur de la santé, des instruments directifs vont être mis en place à titre prioritaire pour les trois domaines dont Mme Simms a fait état.
English: I will argue that this idea, when formulated concretely, is subject to overwhelming empirical refutation.
French: J’allègue que cette idée, lorsqu’elle est formulée en termes concrets, est sujette à une réfutation empirique écrasante.
English: Only a global development partnership can reverse this adverse trend.
French: Seul un partenariat mondial en faveur du développement pourrait inverser cette tendance néfaste.
English: Rogers Broadcasting Limited  Smith Falls, Ontario To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CKBY-FM (formerly CIOX-FM) Smiths Falls, expiring August 31, 2004.
French: Rogers Broadcasting Limited  Smiths Falls (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKBY-FM (auparavant CIOX-FM) Smiths Falls, qui expire le 31 août 2004.
English: In addition, victims and witnesses at trial described other acts of sexual violence including public rape, rape with objects such as machetes and sticks, sexual slavery, forced nudity, and the rape of girl children.
French: De plus, des victimes et des témoins au procès ont signalé d'autres actes de violence sexuelle tels que viols en public, viols à l'aide de machettes ou de bâtons, esclavage sexuel, nudité forcée et viol de petites filles.
English: The Group also noted that technical adjustments to the seven categories of equipment, as well as expansion of the scope of the Register, required that due regard be given to the effect this could have on participation.
French: Par ailleurs, il faudrait tenir compte des effets négatifs que toute modification technique apportée aux sept catégories de matériel et tout élargissement de la portée du Registre pourraient avoir sur la participation.
English: Radiopharmaceutical (Schedule C) Products QIS-R in Current Canadian Format Module 2.3 QOS (Radiopharm) in CTD Format Module 3.2 Body of Data in CTD Format (cross-references to other related subsections) Section# Section Name Module# Module# Module Name G. GENERAL INFORMATION
French: Sections/modules communs à tous les produits radiopharmaceutiques (drogues visées à l'Annexe C) SDQ-R en format canadien Module 2.3 SDQ (Radiopharm) en format CTD Module 3.2 Présentation des données en format CTD (Renvois aux autres sous-sections correspondantes) No de la section Nom de la section Module# Module# Nom du Module G. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
English: identifying the range of institutions that have a role in fostering either hard or soft science, in order to develop ways to integrate and build on the mandates, capacities, interests and perspectives of these institutions; developing a series of integrated projects that deal with the variety of issues within an ecosystem, for example the Arctic, Great Lakes, Georgia Basin, with five to ten year horizons, taking a "big picture" approach with less emphasis on stock assessment and more emphasis on multidisciplinary scientists working at the ecosystem level; establishing formal collaborative mechanisms linking universities and governments; creating a "what needs to be done and by whom" inventory and looking at areas where greater efficiencies could be achieved; and identifying key audiences and developing communications mechanisms.
French: déterminer l’éventail d’établissements qui jouent un rôle afin d’encourager les sciences dures ou douces, afin de concevoir des méthodes en vue d’intégrer les mandats, les capacités, les intérêts et les perspectives de ces établissements, et de bâtir à partir de ces derniers; concevoir une série de projets intégrés qui portent sur divers enjeux au sein d’un écosystème, par exemple, l’Arctique, les Grands Lacs, le bassin de Géorgie, avec un horizon de cinq à dix ans, en adoptant l’approche de «l’image globale» et en insistant moins sur l’évaluation des stocks et davantage sur les scientifiques pluridisciplinaires qui travaillent au niveau de l’écosystème; établir des mécanismes de collaboration officiels liant les universités et les gouvernements; créer un inventaire de «ce qui doit être fait et par qui» et examiner les domaines où l’on pourrait obtenir de plus grandes efficacités; déterminer les auditoires clés et concevoir des mécanismes de communication.
English: When Yugoslavia subsequently disintegrated, Slovenia gave an undertaking to pay financial compensation for the loss of property left behind in the area.
French: Lorsque la Yougoslavie s'est morcelée en nouvelles républiques, la Slovénie s'est engagée à compenser financièrement la perte des biens immobiliers restés sur son territoire.
English: For the Assembly, this represented, de facto, renunciation of the principle of reciprocity since no observer from the WEU Assembly had been authorised to speak at any European Parliament plenary sessions.
French: L’Assemblée renonçait ainsi de facto au principe de la réciprocité, puisqu’aucun observateur de l’Assemblée de l’UEO n’avait été autorisé à prendre la parole aux sessions plénières du Parlement européen.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada 350 Albert Street, P.O. Box 1610 Ottawa, Ontario, K1P 6G4 http://www.sshrc.ca
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada 350, rue Albert, C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 http://www.crsh.ca
English: - Cooperates with the competent foreign authorities during the stage of information-gathering and preliminary investigations into transactions (deals) connected to the legalization of the proceeds of crime.
French: - Collaboration avec les organes compétents des pays étrangers aux stades de la collecte d'informations et de l'enquête préliminaire concernant les opérations (transactions) en rapport avec la légalisation de fonds provenant d'activités criminelles.
English: We should not question visitors'motives or their patterns of use.
French: Il ne faudrait jamais s’interroger sur les motivations des visiteurs ou sur les profils d’activité humaine.
English: (Time Limit to File the Translation of the Complete Specification of the European Patent) Art. 76.– (1) The Portuguese translation of the complete specification of the European patent shall be filed at the National Institute of Industrial Property within three months after the date of publication in the European Patent Bulletin of the mention of the grant of the patent or, if applicable, the date of the mention of the decision concerning oppositions.
French: (Délai pour la remise de la traduction du fascicule du brevet européen) Art. 76.— 1) La traduction en portugais du fascicule du brevet européen doit être remise à l’Institut national de la propriété industrielle dans les trois mois qui suivent la date de publication au Bulletin européen des brevets de la mention de la délivrance du brevet ou, le cas échéant, la date de la mention de la décision relative à l’opposition.
English: Active in the DOOH industry since 2003, Arsenal Media has developed more than 2,500 pieces of content of varying durations and formats for a wide range of digital networks and projects.
French: Active dans l’industrie depuis 2003, l’agence Arsenal média a conçu plus de 2 500 contenus de durée et de formats variés, destinés à des réseaux ou à des projets d’affichage numérique.
English: All other labelling requirements for homeopathic medicines are applicable.
French: Toutes les autres exigences relatives à l'étiquetage des remèdes homéopathiques sont applicables.
English: More than a research and business location, the industry partnership facility offers companies easy access to pioneering research and proximity to Genome Atlantic, a large-scale regional undertaking that promotes leading-edge research and lucrative commercial opportunities in genomics.
French: Plus qu'un simple lieu de recherche et d'affaires, l'installation de partenariat industriel offre aux entreprises un accès simplifié aux résultats de recherches d'avant-garde et une proximité salutaire avec Génome Atlantique, une organisation régionale de grande envergure ayant pour mission de promouvoir les recherches de pointe porteuses de débouchés commerciaux lucratifs dans le secteur de la génomique.
English: RKO consists of three components:
French: Le RCS comporte trois composantes :
English: - Recommendations regarding the theme chosen for the high-level segment (Council resolution 2001/43, para.
French: • Recommandations concernant le thème retenu pour le débat de haut niveau (résolution 2001/43 du Conseil, par. 7)
English: Communications received from 11 October 1999 to 15 June 2000
French: Communications reçues entre le 11 octobre 1999 et le 15 juin 2000
English: The Director of Education attended the joint League of Arab States/United Nations sectoral meeting on youth and employment, held in Beirut from 23 to 26 May 2000.
French: Le Directeur de l'éducation a assisté à la réunion sectorielle de la Ligue des États arabes et de l'Organisation des Nations Unies sur le thème « Les jeunes et l'emploi », qui s'est tenue à Beyrouth du 23 au 26 mai 2000.
English: BONUCA continued to collaborate with subregional organizations, including the Economic Community of Central African States and the Monetary and Economic Community of Central Africa, as well as with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), particularly on the security-related issues.
French: Le BONUCA a continué de collaborer avec les organisations sous-régionales, telles que la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), ainsi qu'avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), notamment dans le domaine de la sécurité.
English: The following books in English as well as in French are suggestions from Lycée parents.
French: Les livres suivants, aussi bien en français qu'en anglais, sont conseillés par des parents du Lycée.
English: Any performance requirements, Environmental provisions, such as waste or rubbish contamination, compliance with environmental standards, environmental assessments and mitigation, environmental protection, no contaminants or hazardous substances, mitigation of environmental impacts, etc.; Any fencing requirements; Whether the issues of dangerous objects, noxious weeds, etc. have been addressed; Provision for cancellation of the lease for specified reasons; Provision for the ownership of improvements at the end of lease, and who is to decide; Provision of insurance at lessee's expense: (i) (ii) (iii) fire; public liability; and crops.
French: toutes les exigences en matière de clôtures; les dispositions relatives aux objets dangereux, aux herbes nocives, etc., s’il y a lieu; les dispositions relatives à l’annulation du bail pour certaines raisons particulières; la question de savoir qui sera propriétaire des améliorations à la fin du bail et qui devra les déterminer ou les quantifier; les assurances que doit souscrire le preneur, pour: (i) (ii) (iii) les incendies; la responsabilité civile; les récoltes.
English: NRC-CISTI also participates in OCLC IFM billing.
French: L'ICIST-CNRC participe également à la facturation IFM d'OCLC.
English: AVG Technologies has implemented a Reseller Program in which you can receive a 20 - 40% discount off the retail cost of AVG products that you resell to your customers.
French: AVG Technologies a mis en place un programme de collaboration pour les revendeurs qui prévoit des remises variant entre 20 et 40% du prix de vente des produits AVG que vous revendez à vos clients.
English: Total administrative expenses of the ECB, including depreciation, declined by 7% from €374 million in 2004 to €348 million in 2005.
French: En 2005, le produit net d’intérêt a augmenté principalement en raison d’une hausse des taux d’intérêt servis sur le dollar, après les niveaux historiquement bas des taux d’intérêt domestiques et étrangers en 2004.
English: 747 Damage to Property Include payments and expenses on account of damage to the property of others other than freight and baggage.
French: 747 Dommages à la propriété Inclure les paiements et frais au titre de dommages à la propriété des autres lorsqu'il ne s'agit pas des marchandises et bagages.
English: Ongoing efforts to strengthen the judiciary also need to be intensified to put an end to the culture of impunity.
French: Les efforts en cours pour renforcer l'appareil judiciaire doivent également être intensifiés pour mettre fin à la culture de l'impunité.
English: Thus, transactions and events are accounted for and presented in a manner that conveys their substance rather than necessarily their legal or other form.
French: Par conséquent, les opérations et les faits sont comptabilisés et présentés de façon à transmettre leur substance plutôt que leur nature juridique ou autre.
English: Support for multiple platforms—Users can connect to and manage computers running Microsoft® Windows®, Linux®, Mac OS® X Universal, or Microsoft Pocket PC operating systems.
French: Prise en charge de plates-formes hétérogènes : les utilisateurs peuvent connecter et gérer des ordinateurs fonctionnant sous Microsoft® Windows®, Linux®, Mac OS® X Universal ou Microsoft Pocket PC.
English: All CAP services are free or a minimal cost and the goal is to have sites in all 25 Nunavut communities.
French: « Nombre de nos visiteurs n’ont jamais utilisé un ordinateur », affirme l’administratrice du PAC au Nunavut, Mme Darlene Thompson.
English: He rubs his ass thoroughly, paying attention to Fred's sighs of pleasure... Joans decides then to deal him some good anal strokes: how can anyone refuse such a nice prick up the ass?
French: He rubs his ass thoroughly, paying attention to Fred's sighs of pleasure... Joans decides then to deal him some good anal hard strokes: how can anyone refuse such a nice prick up the ass?
English: Voluntary reporting and documentation of suspicious sales and movements of precursors and essential chemicals used in manufacturing of illegal drugs will allow police to continue detecting drug traffickers.
French: La déclaration volontaire et la consignation de renseignements sur les ventes et la circulation douteuse de précurseurs et de substances chimiques essentielles utilisés dans la fabrication de drogues illicites, aideront la police à poursuivre ses activités de détection de trafiquants de drogue.
English: Countries were invited to draw up proposals on substantive items for discussion at the 2010 session of the Working Party.
French: Les pays ont été invités à élaborer des propositions concernant les questions de fond à examiner à la session du Groupe de travail de 2010.
English: We are prepared to actively participate in those efforts.
French: Nous sommes prêts à participer activement à ces efforts.
English: • Update the internal advertising reporting system as well as the Advertising Intranet Web site;
French: • mettre à jour le système de rapports interne et le site intranet sur la publicité;
English: The most important were in social security and in health.
French: Les plus importants relevaient de la sécurité sociale et de la santé.
English: Recognizing that all the issues identified in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation were important, the implementation process should cover all those issues equally, and the selection of some issues during a given cycle did not therefore diminish the importance of the commitments undertaken with respect to the issues to be considered during future cycles;
French: Toutes les questions mises en évidence dans Action 21 et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg étant importantes, elles devraient toutes être traitées au même titre dans le processus d'application.  Ainsi, le fait que certaines questions aient été choisies pour un cycle en particulier ne diminuerait pas l'importance des engagements pris à l'égard des questions à examiner lors des cycles suivants;
English: Regulatory Process Ministers endorsed the recommendation that the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) report progress on these matters to ministers at their 2006 conference.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont été invités à maintenir leur collaboration avec le gouvernement fédéral en signant des protocoles d’entente sur la collecte et l’utilisation des statistiques sur les minéraux.
English: The utilization of the developmental quota will be reviewed in January of each year and any amount not expected to be used would be reassigned to domestic fleets.
French: L’utilisation du quota de pêche de développement fera l’objet d’un examen en janvier de chaque année, et toute portion qu’on prévoit de ne pas utiliser serait redistribuée aux flottilles canadiennes.
English: Appendix 1 also provides a summary of the testing parameters that should be considered during the pharmaceutical development of the various types of aqueous solutions.
French: L'annexe 1 fournit aussi un résumé des paramètres d'épreuve qui doivent être considérés pendant le développement pharmaceutique des différents types de solutions aqueuses.
English: The distance to be taken into consideration should be the distance actually run by the passenger on the concerned network.
French: La distance prise en compte est la distance effectivement parcourue par le voyageur sur le réseau considéré.
English: The detection limit for E. coli O157:H7 quantification by real-time PCR was 1.2 × 103 in the rhizosphere, phyllosphere, and non-rhizosphere samples.
French: La limite de détection quantitative de E. coli O157:H7 par PCR en temps réel étaient de 1,2 × 103 dans les échantillons de rhizosphère, phyllosphère, et hors rhizosphère.
English: Paradoxically, as much as we like pointing to the continuity of the Helsinki Process, and as much as the Helsinki Accords were a driving force in my life, I believe it is also helpful to analyse discontinuity.
French: Paradoxalement, autant nous nous plaisons à souligner la continuité du processus d’Helsinki et autant les accords d’Helsinki ont constitué un stimulant dans ma vie, autant je crois qu’il est aussi utile d’analyser la discontinuité qui s’est produite.
English: Each of these activities required constant and prolonged contact with the infested lakes; in fact, women sometimes spent as much as 6-10 hours at a time in the lake waist deep, urinating and defecating when necessary (Michelson 1992; Anyangwe et al.
French: Chacune de ces activités s'accompagnait d'un contact constant et prolongé avec les lacs infestés ; en fait, les femmes passaient parfois jusqu'à six à dix heures de suite dans le lac, avec de l'eau jusqu'à la taille, urinant et déféquant lorsque c'était nécessaire (Michelson, 1992 ; Anyangwe et al., 1994).
English: Siemens provided copies of the purchase orders (which constituted the contracts), air waybills and invoices for the goods.
French: Siemens a fourni des copies des commandes (constituant les contrats), des connaissements aériens et des factures pour les marchandises.
English: The study found that the intervention significantly reduced the rate of functional decline, and researchers emphasize the pivotal role of the emergency department in the interface between the hospital and community services.
French: L’étude a montré que l’intervention réduit de manière significative le taux de déclin de l’état fonctionnel et les chercheurs mettaient l’accent sur le rôle pivot du service des urgences en tant qu’interface entre l’hôpital et les services communautaires.
English: In fact, American exports to the region totalled just over $2 billion compared to $74 million from Canada in 2006.
French: En 2006, les exportations américaines dans la région se sont chiffrées à un peu plus de 2 milliards $, comparativement à 74 millions $ pour les exportations canadiennes.
English: H-11 PART 2 OPERATION OF APPROVED HOSPITALS S. 40(2) For the purposes of assessing the standards of care furnished to patients, improving hospital or medical procedures, compiling medical statistics, conducting medical research, enforcing the Crown's right of recovery under Part 5, or for any other purpose considered by the Minister to be in the public interest, the Minister, or a person authorized by the Minister, may require that all or any of the following be sent to him or a person designated by him: (a) medical and other records of any patient; (b) extracts from and copies of any medical or other records of any patient; (c) diagnoses, charts or any information available in respect of a patient.
French: H-11 [TRADUCTION] PARTIE 2 FONCTIONNEMENT D’UN HÔPITAL AGRÉÉ 40(2) Aux fins d’évaluer les normes applicables aux soins offerts aux patients, d’améliorer les procédures hospitalières ou médicales, d’établir des statistiques médicales, d’effectuer des recherches médicales, d’exercer le droit de recouvrement de l’État suivant la partie 5 de la loi intitulée Hospitals Act ou à quelque fin qui, selon le ministre, est d’intérêt public, le ministre ou la personne qu’il autorise peut exiger qu’on lui transmette ou que l’on transmette à la personne qu’il désigne la totalité ou une partie de ce qui suit : a) le dossier médical ou autre d’un patient; b) un extrait ou une copie du dossier médical ou autre d’un patient; c) un diagnostic, une fiche ou tout renseignement sur un patient.
English: It has proved very difficult to combat the market power of former national monopolies and oligopolies, which continue to dominate most local markets.
French: Il s'est révélé très difficile d'en finir avec la position de force dont jouissent sur le marché les anciens monopoles et oligopoles nationaux, qui continuent à dominer la plupart des marchés locaux.
English: Permission to hold such meeting shall in each case be obtained from the Employer’s designated staff relations representative and such meeting shall not interfere with the operations of the department or section concerned.
French: Il faudra que cette permission de tenir une telle réunion s’obtienne chaque fois du représentant des relations de travail désigné par l’Employeur et que ces réunions ne gênent ni les opérations du ministère ni celles de la section intéressée.