ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classification has not been audited recently. 26 Staffing DMS To audit the staffing process, mainly for term positions.
French: La classification n'a pas été vérifiée récemment 26 Dotation en personnel SGM Vérifier le processus de dotation de personnel, surtout pour les postes dotés pour une période déterminée.
English: The force that was sent became the first peacekeeping force, and a long tradition of peacekeeping began.
French: La force qui est envoyée devient la première force de maintien de la paix, et une longue tradition de maintien de la paix commence.
English: That discussion identified a number of issues relevant to the treatment of corporate groups, including the following.
French: Aux cours des discussions tenues à ce sujet, les participants ont recensé un certain nombre de questions concernant le traitement des groupes de sociétés qui sont exposées ci-après.
English: aliphatic azo compounds (-C-N=N-C-);
French: azoïques aliphatiques (­C­N=N­C­);
English: Have each group make its presentation to the class.
French: Chaque groupe fait son exposé devant la classe.
English: Ensure the event is aimed at a specific audience; do not invite other levels of employees who may derive little benefit from participating.
French: Assurez-vous que l’activité s’adresse à un auditoire précis; n’invitez pas d’autres niveaux d’employés qui gagneraient peu à être là.
English: The solution lay not only in engineering, but in behavioural and institutional change.
French: La solution réside non seulement dans l'ingénierie, mais aussi dans des changements comportementaux et institutionnels.
English: The transitional provisions give manufacturers lead time before the conformance to this amendments will be mandatory.
French: Les dispositions transitoires donnent aux constructeurs le temps nécessaire pour s'adapter à ces amendements avant qu'ils deviennent obligatoires.
English: It is high time that intellectual property offices, including the International Bureau of the WIPO, work together to make the best use of the new information technologies for a more cost-effective administration and dissemination of intellectual property information.
French: Il est grand temps que les offices de propriété intellectuelle, y compris le Bureau international de l'OMPI, travaillent de concert pour utiliser au mieux les nouvelles techniques de l'information en vue d'une gestion et d'une diffusion financièrement plus efficaces de l'information en matière de propriété intellectuelle.
English: Turning now to the issue of remedy, in its determination of November 2, 2006, the Tribunal recommended that LVE be compensated for the prejudice that it suffered as a result of the release of its bid price in the first solicitation.
French: Quant à la question de la mesure corrective, dans la décision qu’il a rendue le 2 novembre 2006, le Tribunal a recommandé le versement à LVE d’une indemnisation en reconnaissance du préjudice qu’elle avait subi en raison de la divulgation de son prix soumissionné dans le cadre de la première invitation.
English: Rates of maternal anaemia are high and increasing in Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Les taux d'anémie maternelle sont élevés et en hausse au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine.
English: Delegations also called for further clarity on the coordination between UNICEF and other United Nations agencies on crisis preparedness and business continuity planning and welcomed the suggested co-location of the UNICEF alternate data centre with that of another United Nations agency.
French: Des délégations ont également demandé des éclaircissements sur la coordination entre l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies concernant la préparation aux situations de crise et l'adoption de mesures de précaution visant à assurer la continuité des activités et accueilli favorablement l'idée de partager les locaux du second centre de données de l'UNICEF avec une autre entité des Nations Unies.
English: We have argued for over a decade, and we continue to believe, that agreement on a comprehensive convention on international terrorism should have been a first step in any consolidated counter-terrorism efforts within the United Nations.
French: Depuis plus d'une décennie, nous préconisons et nous continuons de croire qu'un accord sur une convention générale sur le terrorisme international aurait dû être le premier pas de tout effort antiterroriste consolidé au sein des Nations Unies.
English: The basis for the Convention on the Rights of the Child is the fact that children have to be protected in exercising their rights.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant repose sur le principe que les enfants doivent être protégés dans l'exercice de leurs droits.
English: It has to be admitted, however, that the Convention protection deriving from Article 7 loses all its practical relevance to the audiovisual field on account of Article 19, which reads as follows:
French: Force est cependant de constater que la protection conventionnelle résultant de l’article 7 est privée de toute portée pratique dans le domaine de l’audiovisuel compte tenu de l’article 19 ainsi libellé :
English: Farmers obtain information from a broad range of sources, including media and personal networks.
French: Les agriculteurs obtiennent de l'information d'une foule de sources, dont les médias et les réseaux personnels.
English: Mr. Ignatius Sehoole, Executive President, SAICA, South Africa
French: M. Ignatius Sehoole, Executive President, SAICA (Afrique du Sud)
English: One exception is the contribution agreement with the AV Preservation Trust.
French: Cette situation se répète depuis plusieurs années.
English: The challenge for the Department is, and will be, to ensure the effective and efficient delivery of contracted services, consistent with the values and principles of the public service, while at the same time maintaining a flexible and viable workforce.
French: Ainsi, le Ministère doit, et devra, garantir une prestation efficace des services acquis par l’entremise de contrats, qui respecte les valeurs et les principes de la fonction publique, tout en maintenant une main-d’œuvre polyvalente et viable.
English: Similarly, birds at the second stopover site in Argentina, San Antonio Oesto, showed a significant annual rate of decline of -8.0% between 1990 and 2005 (R2 = 0.717, p = 0.003).
French: L’estimation de Wetlands International comprenait les oiseaux hivernant en Floride, dans les Caraïbes et dans le nord de l’Amérique du Sud, qu’on supposait appartenir à cette sous-espèce, de même que ceux hivernant sur la côte du Pacifique.
English: In social terms, although it is not considered to be a heavily indebted poor country, Gabon has prepared a poverty reduction and growth strategy paper.
French: Au plan social, bien que n'étant pas considéré comme pays pauvre très endetté, le Gabon a élaboré un document stratégique de réduction de la pauvreté et de croissance.
English: RCMP Aircraft en route to Haiti TOTAL:
French: Aéronef de la GRC en route pour Haiti TOTAL:
English: NQ-2000-001, as amended on March 19, 2003, in Interim Review No. RD-2002-005, concerning:
French: CERTAINS LAVE-VAISSELLE ET SÉCHEUSES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET FABRIQUÉS PAR, OU AU NOM DE, WHITE CONSOLIDATED INDUSTRIES, INC.
English: In reality, only a small portion of informatics spending is for services to the Canadian law enforcement community.
French: 7.113 Le Collège canadien de police devrait mettre en oeuvre les changements qu’il a proposés pour transformer son approche.
English: The board felt that the appellant did not describe in sufficient detail how that could be accomplished.
French: Le jury estimait que l'appelante n'avait pas décrit avec suffisamment de détails la façon dont cette tâche pouvait être accomplie.
English: In light of the experience in the United States, applying FMVSS No. 213, this proposed revision should not present any problems in safety.
French: Compte tenu de l'expérience acquise aux États-Unis dans l'application de la norme FMVSS No 213, cette révision proposée ne devrait présenter aucun problème de sécurité.
English: With substantial financial resources and committed industry expertise, Waterland enables its portfolio companies to achieve accelerated growth both organically and through acquisitions.
French: Grâce à des moyens financiers importants et des compétences métiers éprouvées, Waterland permet aux sociétés dans lesquelles elle participe de poursuivre une croissance accélérée, que ce soit de manière autonome ou à travers des acquisitions.
English: Based on the definition of "higher" and "lower" levels of agreement for the purpose of interpreting feedback from the online consultation, a relatively lower percentage of respondents (although a majority) agreed with the inclusion of information about at least one REB approval (79%), information about any REB denial(s) and reason for denial (72%), educational information about clinical trials in general (76%), and inclusion of an informed consent form (78%).
French: En fonction de la définition des taux d’approbation « élevé » ou « moindre » aux fins d’interprétation des commentaires issus de la consultation en ligne, un pourcentage relativement plus faible de répondants (même s’il s’agit d’une majorité) étaient en faveur de l’inclusion de l’information selon laquelle l’essai a été approuvé par au moins un CER (79 %), de l’information sur toute approbation refusée par un CER et sur ce qui a motivé le refus (72 %), de l’information de nature éducative au sujet des essais cliniques en général (76 %) et d’un formulaire de consentement éclairé (78 %).
English: • The organization has a sufficient complement of trained resources to meet classification demands, including provision of classification advice as required, and to respect established departmental quality service standards.
French: • L'organisation comprend suffisamment de personnes ayant reçu de la formation pour répondre aux besoins en classification, pour fournir des conseils au besoin, et pour respecter les normes de service ministérielles établies.
English: At the end of 1999 Time Magazine, after long consultation, designated Albert Einstein "Personality of the 20th Century".
French: Fin 1999, au terme d’une année de consultation, le magazine Time a décerné à Albert Einstein le titre de « Personnalité du XXe siècle ».
English: I would like to pass on what was passed on to us, not just out of reciprocity, but because I believe that the objective of the Conference requires it.
French: Je voudrais donner ce qu'on nous a donné, non pas tant par souci de réciprocité, mais parce que je crois que l'objectif de la Conférence l'exige.
English: Mr Mota Amaral had discussed the possibility of India becoming a good ally, but it was important to be cautious about Indian participation because of the repercussions such participation might have in Pakistan.
French: Elle tient à souligner l’importance de la présence de forces européennes en Afghanistan dans la lutte contre le terrorisme, particulièrement après les attentats – les trois « 11 » – qui ont frappé les pays européens.
English: An alternative method of monitoring the number of copies sold shall be fixed in a presidential decree, to be promulgated within six months of the entry into force of this Law, on the recommendation of the Minister of Culture after consultation with the interested professional branches.
French: Une autre méthode de contrôle du nombre d’exemplaires vendus sera déterminée par décret présidentiel devant être pris dans les six mois qui suivent l’entrée en vigueur de la présente loi, sur recommandation du ministre de la culture et après consultation des catégories professionnelles intéressées.
English: Early drop-off (8:00 - 9:00 am) & after-hour service (4:00 - 6:00 pm) is available for a flat fee per session.
French: Un système de garderie est mis à votre service entre 8h00 et 9h00 le matin et entre 16h00 et 18h00 l’après-midi pour un tarif forfaitaire par semaine.
English: The Canadian component of the International Adult Literacy Survey (IALS) was conducted in 1994.
French: La composante canadienne de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes a été menée en 1994.
English: It was suggested that tracking the actual number of NGO representatives at the United Nations as well as those attending specific meetings of the Council's commissions would make it possible to discern a pattern of usage of United Nations facilities by NGO representatives.
French: Il a été suggéré qu'un suivi du nombre effectif de représentants des ONG auprès de l'Organisation des Nations Unies en même temps qu'un contrôle de ceux assistant à certaines réunions des commissions du Conseil pourrait permettre de déterminer une courbe moyenne d'utilisation des installations de l'ONU par les représentants des ONG.
English: Can I sell or charge for a CD or other media containing maps, add-ons or campaigns found on the Internet?
French: Est-ce que je peux vendre ou facturer un CD ou un autre support contenant des cartes, des ajouts ou des campagnes trouvés sur l'Internet ?
English: Constructed normal value: normal value will be constructed only where domestic prices cannot be used in accordance with the above tests
French: Valeur normale construite: La valeur normale ne doit être construite que lorsqu'il est déterminé, par l'application des critères énoncés ci-dessus, que les prix sur le marché intérieur ne peuvent pas être utilisés
English: While others use tools, we develop tools, writing custom software to handle new hard drive families and obscure data formats.
French: Les prix pour les cas habituels vont de 120$ à 350$, mais ils peuvent être plus élevés dans les cas difficiles. Il existe quelques pannes de lecteur de disque dur qui nécessitent un équipement très cher pour la réparation (comme déplacer des plateaux multiples de disque vers un autre boîtier en cas de grippage à un certain pallier qui ne peut être réparé).
English: With respect to measures taken by the Government to provide adequate assistance to parents and guardians in fulfilling their responsibilities, mention should be made of the work of the Undersecretariat for Family and Community Support, which is part of the Social Welfare Secretariat of the Office of the President.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour apporter aux parents et aux tuteurs l'aide voulue pour qu'ils s'acquittent de leurs responsabilités, il convient de mentionner le travail réalisé par le Sous-Secrétariat au renforcement et à l'appui des familles et des communautés qui relève du Secrétariat à l'action sociale de la Présidence.
English: He expressed the hope that the administrative measures taken by the State party would prevent a repetition of such a situation in future.
French: Il espère que les mesures administratives prises par l'État partie permettront de ne pas reproduire cette situation à l'avenir.
English: Context - The underlying social and economic context in which all industries operate. - Conditions and institutions determine the range of opportunities for innovation and can also affect the diffusion of S&T knowledge.
French: Services achetés - Fourniture de services moyennant le versement de frais ou d'une commission ou fourniture de services spécialisés dans un secteur.
English: It was stated that such a system was reminiscent of early stages of liner transportation and was not justified at a time when the shipping industry had made tremendous technological strides, with the appearance of new generations of vessels, container ships and ships specializing in the carriage of hazardous or highly perishable goods.
French: On a fait valoir qu'un tel système rappelait les débuts du transport de ligne régulière et ne se justifiait pas à une époque où l'industrie navale avait fait d'énormes progrès technologiques, avec l'apparition de nouvelles générations de navires, porte-conteneurs, et navires spécialisés dans le transport de produits dangereux ou de produits extrêmement périssables.
English: Recognizing the contribution of new, voluntary and innovative financing approaches and initiatives, such as UNITAID, as well as the need to support and strengthen existing financial mechanisms, including the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and relevant United Nations organizations, through the provision of funds in a sustained manner to address the funding gap so as to ensure an effective and successful response to the HIV/AIDS pandemic,
French: Reconnaissant la contribution des approches et initiatives nouvelles, volontaires et novatrices, comme la Facilité internationale d'achat de médicaments, ainsi que la nécessité d'appuyer et de renforcer les mécanismes financiers existants, notamment le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et les organismes compétents des Nations Unies, en mettant à disposition, de façon soutenue, des fonds pour combler le déficit de financement, de sorte à assurer une riposte efficace et performante à la pandémie de VIH/sida ,
English: Please provide information on the study of judgments in rape cases carried out by the Director General of Public Prosecutions.
French: Veuillez fournir des informations sur l'étude effectuée par le Directeur général du parquet consacrée aux jugements rendus dans des affaires de viol.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that in the Hong Kong SAR, the State party should improve coordination of its activities on the implementation of the Convention by developing and implementing a plan of action for the Hong Kong SAR.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie d'améliorer la coordination de ses activités en vue de la mise en œuvre de la Convention dans la RAS de Hong Kong en élaborant et exécutant un plan d'action spécifique pour cette partie du territoire.
English: Related to this issue is the general awareness about navigator programs.
French: Vient se greffer sur tout cela la connaissance générale des programmes d’intervenant-pivot.
English: The second type of property is comprised of securities of a "subject entity" (newly defined in this subsection), if the entity derives all or substantially all of its revenues directly from maintaining, improving, leasing or managing real or immovable properties that are capital properties of the trust (including real or immovable properties that the trust holds together with one or more other persons or partnerships).
French: Il s’agit des biens compris dans les catégories 1, 3 ou 31 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu (autrement que par suite d’un choix prévu par règlement), des biens qui sont accessoires à la propriété ou à l’utilisation d’un tel bien et les baux ou les droits de tenure à bail visant ces mêmes biens ou des fonds de terre.
English: If the applicant complied with the requirement for representation within that time limit, the Office would then proceed to process the application and, if the requirements of Article 4(1) were complied with on the date on which the application was filed by the applicant, would accord that date as the filing date of the application.
French: Si le déposant remplissait la condition relative à la représentation dans ce délai, l’office procéderait alors à l’examen de la demande et, si les conditions de l’article 4.1) étaient remplies à la date à laquelle la demande a été déposée par le déposant, il attribuerait cette date comme date de dépôt.
English: All the major parties were involved in distributing gifts and in committing breaches of the Electoral Law.
French: Tous les grands partis ont distribué des cadeaux et ont enfreint la loi sur les élections.
English: “Violence in Sudan is bringing a quick end to many childhoods”, International Herald Tribune, 16 August 2004.
French: « Violence in Sudan is bringing quick end to many childhoods », International Herald Tribune, 16 août 2004.
English: Hansen was the commissioner general for the Canadian Pavillion at Expo 1990 in Australia.
French: Il agit à titre de commissaire général pour le pavillon du Canada à l'exposition universelle de 1990 en Australie.
English: • Measuring Canada's international competitiveness —Summer 1990
French: • Le Canada à l'heure de la compétition internationale—Été 1990
English: The Attorney-General's Office, as the lead agency for policies for the eradication of domestic violence, has organized the following activities through its Women's Rights Unit:
French: Le Cabinet du Procureur général de la Nation, en tant qu'organe régissant les politiques visant à éliminer la violence au sein de la famille, à travers l'Unité de défense des droits de la femme, a mené les actions suivantes :
English: The application was heard on March 15, 2005, and the decision released on March 29.
French: La demande a été entendue le 15 mars 2005; la décision a été rendue le 29 mars.
English: A shock wave went through the system when the Santer Commission was removed in 1999.
French: La destitution de la Commission Santer en 1999 a agi comme une onde de choc à travers l'ensemble du système.
English: Lower Fort Garry School Programs ESL Programs Time Travellers (beginner level) Aboriginal encampment © Parks Canada In this program, which incorporates a large pre-visit component, your students are given the resources and information necessary to plan their own visit to Lower Fort Garry.
French: Programmes scolaires de Lower Fort Garry Programmes d’anglais langue seconde Voyageurs temporels (niveau débutant) Campement autochtone © Parcs Canada Les élèves qui participent à ce programme qui comprend un important volet pré-visite ont accès aux ressources et à l’information nécessaires pour planifier leur propre visite à Lower Fort Garry.
English: Subsection 176(7) of the Act provides that where an election is made under subsection 176(6) of the Act, any subsequent supply (sale, lease, etc.) of the property will be taxable.
French: Le paragraphe 176(7) de la Loi stipule que, lorsqu'un inscrit présente un choix en vertu du paragraphe 176(6) de la Loi, toute fourniture ultérieure (vente, location, etc.) du bien visé par ce choix sera taxable.
English: Mrs Saïdatou Lawani is a gold jewellery retailer.
French: Madame Lawani Saïdatou est revendeuse de bijoux en or.
English: In the new Swedish law prohibiting discrimination, which came into force on 1 July 2003, there is an explicit regulation on instructions to discriminate on the ground of racial or ethnic origin:
French: Dans la nouvelle loi suédoise interdisant la discrimination, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2003, il y a une règle explicite sur les injonctions de pratiquer une discrimination fondées sur l’origine raciale ou ethnique.
English: (d) To recognize the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for these purposes;
French: d) De reconnaître le droit qu''a chacun de pratiquer un culte, de participer à des réunions se rapportant à une religion ou à une conviction, ainsi que d''établir ou d''entretenir des lieux à ces fins;
English: Trans Fat--Issues for Consideration The survey of Canadian food industry representatives raised a number of issues.
French: Gras trans - enjeux à considérer Le sondage mené auprès des représentants de l'industrie alimentaire au Canada a soulevé plusieurs questions.
English: Operational Risk Management and Assurance Services, in consultation with Venue Management and other functions as appropriate, will establish the format, process and timing for the creation of contingency, business continuity and emergency response plans.
French: Opérationnel Gestion du risque et services d’assurances, en consultation avec Gestion des sites et d’autres fonctions, selon les besoins, établira le format, le processus et le moment de la création des plans en cas d’imprévus, de poursuite des activités et d’intervention d’urgence.