ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.8 Safe Drinking Water It is recommended that Aboriginal Head Start projects, in collaboration with community health professionals, nutritionists and EHO's, include a statement that pertains specifically to the availability of drinking water to children attending the facility.
French: Évaluation - Des procédures continues utilisées afin d'identifier les forces et les besoins de développement de l'enfant et afin d'identifier les services appropriés pour examiner ces forces et besoins. Exercice - une période de 12 mois concernant les rapports financiers.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Lebanese Republic for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République libanaise pour la déclaration qu'il vient de faire.
English: Jurisdiction (Principles 10-12, 16, 17)
French: Compétence (Principes 10 à 12, 16 et 17)
English: Significant progress has been possible in this field when it has been given a human face.
French: Des progrès significatifs ont été possibles dans ce domaine à partir du moment où l'on s'est attaché à l'aspect humain.
English: A positive response would be taken as evidence of trade.
French: On considérerait une réponse affirmative comme une preuve de l'existence d'un commerce.
English: A young farmer who has invested in a mixed operation, combining stock and arable farming, has his back to the wall as things stand at present.
French: Dans la situation actuelle, le jeune agriculteur qui vient d'investir dans une entreprise mixte d'engraissement de bovins et de cultures arables se retrouve le dos au mur.
English: Considering that this situation should facilitate the resumption of the negotiations in order to find a peaceful solution to the dispute over sovereignty,
French: Considérant que cette situation devrait faciliter la reprise des négociations devant permettre de trouver une solution pacifique au conflit de souveraineté,
English: Violations of the obligation to fulfil occur through the failure of States parties to take all necessary steps to ensure the realization of the right to work.
French: L'État partie manque à l'obligation de mettre en œuvre quand il s'abstient de prendre toutes les mesures voulues pour garantir la réalisation du droit au travail.
English: It has been monitoring two influenza situations in different parts of the world.
French: Santé Canada surveille deux situations distinctes d'influenza dans différentes parties du monde.
English: A key component of the National Children's Agenda is the National Child Benefit that aims to prevent and reduce the depth of child poverty.
French: Un élément clé du Programme d'action national pour les enfants est le Régime national de prestations pour enfants qui vise à prévenir et à réduire la pauvreté chez les enfants.
English:   The connection between gender equality and trade is one that we've only recently begun to analyse.
French:   Nous n'avons commencé que récemment à analyser les liens qui existent entre le commerce et l'égalité entre les sexes.
English: Other times, it is not as clear and a professional, with knowledge of the Criminal Code, should be consulted.
French: Si certaines dates ou heures indiquées dans un fichier journal jouent un rôle important relativement à l’incident, il peut être utile d’imprimer le fichier.
English: Criminal groups in New Brunswick are often more unsuspecting than the Italian mafia or the Russian mob portrayed on TV or in movies. They are entrenched in many communities actively engaged in the illegal drug trade, theft, smuggling, computer crime and a number of other illegal activities outlined in this report.
French: Ceux du Nouveau-Brunswick, souvent plus discrets que la mafia italienne ou la pègre russe illustrées à la télévision ou dans les films, sont néanmoins implantés dans de nombreuses localités et s'occupent activement du trafic de drogues, de vols, de contrebande, de crimes informatiques ainsi que de plusieurs autres activités illégales exposées dans le présent rapport.
English: All 2007 data/figures used in this report are provisional.
French: Toutes les données ou chiffres relatifs à 2007 sont provisoires.
English: It should be replaced by a new article containing final clauses that should be drafted after agreement is reached on the final text of the articles of the Convention.
French: Il devrait être remplacé par un nouvel article comportant des clauses finales qui devraient être rédigées une fois qu'un accord aura été réalisé sur le texte définitif des articles de la Convention.
English: The Special Committee also continued the practice of circulating communications and information material, as far as possible, in the form of informal notes and aides-mémoires in the original language of submission, thus curtailing documentation requirements and accruing considerable savings for the Organization.
French: Le Comité spécial a également maintenu la pratique consistant à diffuser les communications et les documents d'information dans toute la mesure possible sous forme de notes et d'aide-mémoire officieux dans leur langue originale, réduisant ainsi les besoins de documentation, ce qui permet à l'Organisation de réaliser des économies considérables.
English: Mr. Lieff posed the question of how evaluation should focus its efforts to ensure that it contributes to decision making.
French: M. Lieff a demandé de quelle façon l'évaluation doit contribuer à la prise de décisions.
English: In 2005, for the implementation of the first stage of this programme, nine Colombian refugee families traveled to Argentina from Costa Rica and Ecuador.  In 2006, seven families came from Ecuador to be resettled in Argentina.
French: En 2005, durant la première étape du programme, neuf familles de réfugiés colombiens étaient ainsi arrivées du Costa Rica et de l'Équateur et, en 2006, sept familles étaient venues de l'Équateur pour être réinstallées en Argentine.
English: Mining activities drive shipments of concentrates, metals and machinery.
French: Les activités minières génèrent l’envoi de concentrés, de métaux et de matériel.
English: Most of the women we met with for this study believed they had been subjected to discrimination based on their skin colour, their ethnic origins, their language or the fact that they were women.
French: La plupart des femmes rencontrées pour cette étude estiment avoir subi une discrimination basée sur la couleur de leur peau, leur origine ethnique, leur langue ou le fait qu'elles sont des femmes.
English: Northern Sunrise County Peace Regional Recycling Centre Combined federal/provincial investment: $610,806 (pending environmental assessment) This project will serve to maximize the diversion of recyclables, salvageables and compostables and green waste from the regional landfills.
French: Comté de Northern Sunrise Centre de recyclage régional de Peace Country Investissement conjoint fédéral-provincial : 610 806 $ (le projet est assujetti à une évaluation environnementale) Le projet a pour but d’envoyer le moins possible de déchets recyclables, récupérables et compostables, ainsi que les matières végétales résiduelles, dans les décharges régionales.
English: This made for a successful conclusion of the accord dependent on potential industrial agreements, as much for the civil Airbus as for military transport planes.
French: Quant à une simple prise de participation étrangère dans CASA, elle offrait finalement peu d’ avantages tant pour CASA que pour celui qui aurait pris une participation. conclu avant la
English: Decreased gold production, depressed commodity prices and the division of the territories were the major reasons for the decline.
French: La baisse de production d’or, la faiblesse des prix des métaux et la division des territoires ont été les principales causes de ce déclin.
English: Business parks, housing conditions, infrastructure, education; countries make their own choices on how they allocate their money.
French: Les pays décident en toute liberté de l'affectation de ces sommes, ils peuvent les consacrer aux zones industrielles, à l'habitat, à l'infrastructure, à l'enseignement ou que sais-je encore.
English: I just spend one night there with my husband and a friend.
French: Pas de problème particulier lors de notre séjour, tout s'est bien déroulé.
English: Adopted by the Council at its 16th meeting, on 28 June 2004
French: Adopté par le Conseil à sa 16e séance, le 28 juin 2004
English: Home What's New Government Takes Action to Protect Land in British Columbia VANCOUVER (British Columbia) July 24, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird, and representatives from the Nature Conservancy of Canada today jointly announced that more than 550 square kilometres of ecologically significant land will be conserved near Creston, British Columbia, including important habitat for local species and species at risk.
French: Accueil Quoi de neuf Le gouvernement prend des mesures pour protéger un territoire en Colombie-Britannique VANCOUVER (Colombie-Britannique) 24 juillet 2008 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, et les représentants de Conservation de la nature Canada ont annoncé conjointement aujourd'hui que plus de 550 kilomètres carrés de terres écosensibles, y compris un habitat important pour les espèces locales et les espèces en péril, situées près de Creston, en Colombie-Britannique, seront protégées.
English: MacKay carried out the duties of Associate Under-Secretary until August 1955, when he replaced David M. Johnson as Permanent Representative to the United Nations.
French: Celui-ci assuma en effet la fonction de sous-sécrétaire d'État associé jusqu'en août, lorsqu'il remplaça David M. Johnson au poste de représentant permanent auprès des Nations Unies.
English: • In most instances core funding places minimal conditions on the use of Canadian funds and permits the use of funding for both operational overheads and programming at the discretion of the organization.
French: • En règle générale, le financement de base prévoit des conditions minimales pour l’utilisation des fonds canadiens et laisse à la discrétion de l’organisation la répartition des frais généraux et des coûts liés à la programmation.
English: We would generally favour amending the Group's mandate to expand the scope of its work.
French: En général, nous sommes en faveur de l'élargissement du mandat du Groupe de travail.
English: In 2000 (the latest year for which data is available), the UofT and its affiliated teaching hospitals attracted more than $424 million in external research funding.
French: En 2001, le personnel enseignant de l'Université a mérité 729 subventions et contrats de l'extérieur, ce qui représente une somme de plus de 33,8 millions de dollars pour la recherche.
English: Two percent of Campylobacter isolates from Ontario and three percent from Québec were resistant to ciprofloxacin.
French: Deux pour cent des isolats de Campylobacter provenant de l’Ontario et trois pour cent de ceux du Québec étaient résistants à la ciprofloxacine.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Warning 2006-39 May 30, 2006 For immediate release Health Canada warns consumers not to use triaminic vapour patch due to potential health risks OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Triaminic Vapour Patch due to the serious adverse health effects that could result if the product is accidentally ingested by children.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise en garde 2006-39 Le 30 mai 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le Timbre diffuseur Triaminic OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le Timbre diffuseur Triaminic en raison d'un risque d'effets indésirables graves si le produit est accidentellement ingéré par l'enfant.
English: The School Resource Officer Program is made available to all grade levels including elementary, middle-level, and high schools in the city of Ottawa.
French: School Resource Officer Program (programme de personnesressources dans les écoles) - offert aux élèves de tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire, à Ottawa.
English: A voluntary Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and guidance on its application for the import and export of radioactive sources exist to encourage States to exercise control over radioactive sources.
French: C'est ainsi qu'il existe un Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et des orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives , instruments facultatifs qui encouragent les États à exercer un contrôle sur les sources radioactives.
English: Similarly international law recognizes that an officer of an international organization may be protected by either his or her State of nationality or the organization or by both.
French: De même, le droit international admet qu'un fonctionnaire d'une organisation internationale peut être protégé par l'État dont il est ressortissant, par l'organisation ou par les deux.
English: Closing of Granby’s Phoenix mine, British Columbia.
French: Fermeture de la mine Phoenix de Grandby, Colombie-Britannique.
English: According to this principle, public responsibilities shall be exercised by those authorities which are closest to the citizens.
French: 26 Conformément à ce principe, les responsabilités publiques doivent être exercées par les autorités qui sont les plus proches des citoyens.
English: • 2006 NAFTA Commission Meeting
French: • Réunion de 2006 de la Commission de l'ALENA
English: Office of the Commissioner of Official Languages by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Commissariat aux langues officielles par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: At certain times, governments refused to extradite terrorists or accomplices of Basque terrorists to Spain, while it was already a member of the European Union.
French: À certaines époques, des gouvernements ont refusé d'extrader des terroristes ou des complices de terroristes basques vers l'Espagne, alors qu'elle faisait déjà partie de l'Union européenne.
English: Implement CWS for mercury emissions and products. Target:
French: Mettre en oeuvre des normes pan canadiennes pour les émissions et les produits de mercure. ible :
English: Statistics on volumes of clients attending outreach seminars. Program Record Number:
French: Données accessibles en ligne grâce au système en direct Numéro du dossier :
English: (b) Hull Inspection The First Inspection will include a thorough examination of the internal hull to the extent practicable.
French: • Pompes d’incendie et de cale à soumettre à des essais • Disposition des batteries Stabilité à l’état intact :
English: Calls upon all States that have not yet elaborated their national action plans on combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to comply with their commitments undertaken at the World Conference;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer leurs plans d'action nationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en vue de tenir les engagements qu'ils ont souscrits à la Conférence;
English: I would like to highlight one particular point, and that is the inclusion of bunker oil for ships and the need to make progress with negotiations at international level to ensure that the fuel used in ships is as low in sulphur as possible.
French: Je voudrais aborder maintenant la question de l'intégration du fioul de soute pour les navires et de l'activation des négociations internationales visant à réduire au maximum la teneur en soufre des carburants de soute des navires.
English: AICA riboside was converted to a hydroxyl-protected 5-amino-4-imidazolecarbonitrile riboside and reacted with an N,N-disubstituted acetamide in the presence of phosphoryl chloride.
French: On a transformé le riboside du AICA en un riboside du 5-amino-4-imidazolecarbonitrile dont l'hydroxyle était protégé et on a fait réagir ce dernier avec un acétamide N,N-disubstitué, en présence de chlorure de phosphoryle.
English: Ни с чем не сравнимый отжыг!
French: Un peu de Ska-P" ou "Mano Negra" à l'Italienne.
English: Elimination of these cases will require organized screening programs that actively recruit inadequately screened women.
French: L’élimination de ces cas nécessitera la mise en place de programmes organisés de dépistage qui recrutent activement les femmes qui échappent à un dépistage adéquat.
English: [27] With respect to the second concern raised, there is no evidence to support the contention that Mr. Kluckner, as a member of the Selection Board, did not participate in the assessment of the appellant.
French: [27] En ce qui a trait au second aspect soulevé, il n'existe aucune preuve pour appuyer l'argument selon lequel M. Kluckner, en tant que membre du jury de sélection, n'a pas participé à l'évaluation de l'appelante.
English: (vii) Intensify the application of science, technology and innovation to traditional agricultural practices, which would include engaging in adaptive research, and integrating knowledge with local production.
French: vii) Intensifier l'application de la science, de la technologie et de l'innovation aux pratiques agricoles traditionnelles, en se livrant à la recherche adaptative et en intégrant les connaissances à la production locale.
English: Selections will be made by May 15, 2008.
French: La sélection sera faite au plus tard le 15 mai 2008.
English: The hotel is ideally located in the heart of Trouville, 50 metres from the beach and casino and within walking distance of the shops, restaurants and fishing port.
French: L'hôtel se trouve en plein cœur de Trouville, à 50 mètres de la plage et du casino et à proximité des commerces, restaurants et du port de pêche.
English: Upon request we manufacture mats at any size and any quality for you.
French: Sur demande nous fabriquons des nattes à n'importe quelle taille et à n'importe quelle qualité pour vous.
English: The first criterion for sending artists overseas is quality.
French: Le premier critère de l’envoi d’artistes à l’étranger est la qualité.
English: The new Member States are important links between the EU and its new neighbours.
French: Les nouveaux États membres constituent des liens importants entre l'Union européenne et ses nouveaux voisins.
English: The pygmy whitefish, found in Upper Waterton Lake, is not found in any other lake in the Hudson Bay drainage.
French: Le ménomini pygmée qui peuple les eaux du lac Wateron Supérieur ne se retrouve dans aucun autre lac du bassin hydrographique de la baie d’Hudson.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) topographic maps and aeronautical charts, legal surveys of Canada Lands, geodesy for accurate positioning, and the archiving and application of earth observation data.
French: Géomatique Canada, organisme national de cartographie au Canada, produit de l'information géographique sur le territoire continental et marin; il élabore des cartes topographiques et aéronautiques, exécute des levés officiels sur les terres du Canada, établit les canevas géodésiques nécessaires au géopositionnement de précision et assure l'archivage et l'application des données d'observation de la Terre.
English: Member States, non-governmental organizations and United Nations entities should continue and strengthen concrete measures aimed at the elimination of harmful traditional practices.
French: Les États Membres, les organisations non gouvernementales et les entités des Nations Unies devraient continuer de prendre des mesures concrètes visant à éliminer les pratiques traditionnelles néfastes et renforcer celles qui existent.
English: Children from Nicaragua and Guatemala had been repatriated under that procedure.
French: Des enfants originaires du Nicaragua et du Guatemala ont ainsi été renvoyés dans leur pays dans le cadre de cette procédure.
English: Most of the district and county governments under Beijing Municipality have also formulated supporting policy measures.
French: La plupart des gouvernements des arrondissements et des districts dépendant de la municipalité de Beijing ont également mis en place des politiques d'appui.
English: In particular, the research results of newspaper coverage showed that law-enforcement personnel were more than twice as successful as the Hells Angels at getting their key messages into news stories.
French: En particulier, l'étude des reportages dans les journaux montre que les policiers ont été deux fois plus efficaces que les Hell's Angels à faire passer leurs messages dans les actualités.
English: Denuclearization is a demanding process, involving warhead storage and dismantlement, the removal, warehousing or elimination of dangerous substances, and silo destruction.
French: Il faudra près d'une décennie pour mettre intégralement en oeuvre les Traités sur la réduction des armements stratégiques.
English: A submission must contain detailed information, including the results of safety tests, as well as information respecting the utility and potential benefits to the consumer of the additive in question.
French: Une demande doit contenir des renseignements détaillés, y compris les résultats d'épreuves d'innocuité, ainsi que des renseignements sur l'utilité de l'additif en question et les avantages qu'il peut offrir aux consommateurs.
English: Every year since 2002, the National Police Agency invites representatives of National Police Agencies, judicial institutions, and NGOs from South East Asian countries who are working on the issue of commercial sexual exploitation of children to hold a Seminar on Commercial Sexual Exploitation of Children in South-East Asia and an Investigator's Council (4th event in November 2005).
French: Chaque année depuis 2002, la police nationale invite des représentants de polices nationales et d'institutions judiciaires ainsi que d'ONG de pays de l'Asie du sud-est qui travaillent sur la question de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales d'enfants, à participer à un séminaire sur l'exploitation sexuelle à des fins commerciales d'enfants en Asie du sud-est et à un Conseil réunissant des enquêteurs (4e édition en novembre 2005).
English: The vancomycin-resistance trait in Enterococcus species is transferable, and perhaps the greatest threat of VRE is the potential emergence of vancomycin resistance in methicillin-resistant Staphylococcus aureus (S. aureus) or S. epidermidis, which would create a major concern(45,46).
French: La résistance à la vancomycine chez les espèces d'entérocoques est un trait transférable, et le plus grand danger découlant des ERV serait peut-être l'émergence éventuelle d'une résistance à la vancomycine chez Staphylococcus aureus (S. aureus) ou S. epidermidis résistant à la méthicilline, ce qui créerait un problème majeur(45,46).
English: In the absence of such an agreement, coupled with the fact that there were no reserve lands nor federal treaties requiring reserve creation, the Indian Act was not applied.
French: Sans un accord de cette nature, et comme il n'y avait pas de terres réservées ou de traité fédéral prévoyant la création d'une réserve, le régime de la Loi sur les Indiens n'a pas été appliqué.
English: Coming to Canada from USA Research involves Understanding sex-related differences in musculoskeletal pain and identifying receptors in muscles and joints that may contribute to the development of this pain.
French: Objet de la recherche Compréhension des différences entre les sexes pour ce qui est des douleurs musculosquelettiques et détermination des récepteurs situés dans les muscles et les articulations qui contribuent à l'apparition de ces douleurs.
English: Their reputations, not just with the public but with their own employees and shareholders, depend not only on what products or services are provided but on how they are provided.
French: Leur réputation, non seulement vis-à-vis du public mais aussi de leurs propres employés et de leurs actionnaires, ne dépend pas seulement du produit ou du service fourni, mais de la façon dont celui-ci est fourni.