ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ceremonies and receptions related to awards associated with the Governor General - for example, the Governor General's Performing Arts Awards, the Governor General's Literary Awards, the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case, the Governor General's Medals in Architecture, the Governor General's Awards in Visual and Media Arts, the Michener Awards, and the Vanier Medal.
French: • Cérémonies et réceptions reliées aux reconnaissances associées au gouverneur général. Par exemple, les Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, les Prix littéraires du Gouverneur général, les Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne », les Médailles du Gouverneur général en architecture, les Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques, le Prix Michener et la Médaille Vanier.
English: Extended Selling Price Indicate the full invoice value of the goods.
French: Date de la facture Indiquez la date de la facture Cmise par votre sociCt6.
English: Everything looks more polish then. Give us some ingame movies og ingame screens!
French: Mars au Japon à priori c'est sûr.
English: They had previously met in 1991 when the Complainant was working in the Hamilton Office.
French: Celles-ci s'étaient déjà rencontrées en 1991 alors que la plaignante travaillait au bureau d'Hamilton.
English: Since information systems are built for a specific purpose, with safeguards, security, conditions for access determined by this purpose, granting systematic access for a purpose different from the original one would not only infringe the principle of purpose limitation, but could also make the above mentioned elements inadequate or insufficient.
French: Étant donné que les systèmes d'information sont conçus dans un but spécifique, avec des garanties, des dispositifs de sécurité et des conditions d'accès définis en fonction de cet objectif, l'octroi de l'accès systématique à des fins autres que la finalité initiale non seulement serait contraire au principe de limitation de la finalité, mais risquerait de rendre ces protections inadéquates ou insuffisantes.
English: That is the road to anarchy; a road which will give no security for any state on the face of this earth - least of all the small state which I represent here in this Parliament.
French: C'est là une voie qui risque de nous mener à l'anarchie, une voie qui ne garantira la sécurité à aucun État de cette planète - surtout pas au petit État que je représente au sein de cette Assemblée.
English: Yesterday the Belgian Parliament, the Chamber of Representatives and the Senate, signed a protocol for co-operation with the Slovakian Parliament.
French: Hier, le Parlement belge, Chambre des Représentants et Sénat, a signé un protocole de coopération avec le Parlement slovaque.
English: AUTO21 will tackle the challenges confronting the automotive industry, which includes the people who work in it; the communities where the industry is situated; and, the interaction between the industry and Canadian society as a whole.
French: AUTO21 se penchera sur les défis auxquels est confrontée l’industrie automobile, défis concernant les personnes qui y travaillent, les communautés où elle se situe et l’interaction entre l’industrie et la société canadienne dans son ensemble.
English: Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - drafting materials for the use of framework agreements in public procurement
French: Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - projets de textes sur l'utilisation des accords-cadres dans la passation de marchés publics
English: This will entail making greater use of technology; however, the danger is not having the necessary financial resources.
French: À cet effet, les moyens technologiques devront davantage être utilisés, mais le risque est d'avoir des ressources financières trop limitées pour ce faire.
English: Confidentiality The law protects what you tell us.
French: La Loi protège vos renseignements.
English: I also thank Mr Jacques Baumel for what he said.
French: C'est à ses yeux la seule façon, pour les Palestiniens, d'atteindre leurs objectifs nationaux.
English: Because coprophagy provides immediate gratification, it can be a difficult behaviour to eliminate. Although coprophagy is usually a behavioural problem, there are some disease processes that can exacerbate the tendency.
French: Elle vient quand je l’appelle, mais elle me saute dessus et me fait presque tomber à la renverse.
English: • If more than "6" lines are selected, only "1" account will be displayed on the detail screen.
French: • Si plus de « 6 » lignes sont sélectionnées, seulement « 1 » compte sera affiché sur l'écran de détails.
English: To be completed and approved by DAEC early in 2007-08.
French: Sera complété et approuvé par le CMVE au début de 2007-2008.
English: A Head of State who plunges his own country into chaos, and persecutes his own people does not really deserve our respect.
French: Un chef d' État qui plonge son propre pays dans le chaos et poursuit ses propres citoyens ne mérite pas notre respect.
English: • Renewed condemnation of the mass killings of Iraqi nationals and the killing of Kuwaiti prisoners and detainees and nationals of other States, committed by the former Iraqi regime, as well as of the flagrant violations of human rights, Islamic and other fundamental moral principles and Arab values that continue to come to light as mass graves are uncovered;
French: • Condamne une nouvelle fois les crimes perpétrés par le précédent régime iraquien, dont les massacres collectifs, la prise en otage de ressortissants du Koweït et d'autres pays et exprime son indignation face à la découverte de fosses communes, qui sont autant de violations flagrantes et graves des droits de l'homme, des principes de l'islam, de la morale et des valeurs arabes;
English: The government has therefore not been able to abrogate the 1926 law.
French: Elle a terminé d'importants travaux de construction visant l'installation du collecteur principal et de l'exutoire vers la mer.
English: The exercise provided insight into the Agency’s capacity to communicate with our partners and stakeholders, and with the general public, during a pandemic.
French: Cette réflexion a posé les jalons de la mise au point d’un cadre plus complet de vulnérabilité/ résistance visant à réduire les risques que posent les urgences pour les Canadiens.
English: The Joint Program Production Institution for the Arab Gulf Countries (UNCC Claim No. 5000135) makes a claim for interest in the amount of 2,311,313 United States dollars (USD).
French: L'Institut commun de production de programmes des pays arabes du Golfe (réclamation no 5000135) réclame des intérêts de 2 311 313 dollars des États-Unis (USD).
English: As we go along, we will consult with the United States delegation here in Geneva and in Washington and in Islamabad.
French: Au fur et à mesure, nous consulterons la délégation américaine, tant à Genève qu'à Washington et Islamabad.
English: As such, learning disabilities are distinct from global intellectual deficiency.
French: Ainsi, les troubles d'apprentissages sont distincts de la déficience intellectuelle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Dubawnt River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Dubawnt, rivière Pour imprimer
English: Because, ordinarily, REAG missions take place over a period of 7 to 10 days, funding is required for this activity.
French: Étant donné que les missions du Groupe consultatif de l'immobilier durent généralement 7 à 10 jours, un financement spécial est requis.
English: What is important to the people?
French: Qu'est-ce que les gens considèrent comme important ?
English: (e) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
French: e) De mettre en place des programmes de formation concernant les normes internationales pertinentes à l'intention des professionnels qui exercent des fonctions dans le système de la justice pour mineurs;
English: • Read books about history, philosophy, the arts, culture, science etc.
French: • Lire des livres sur l’histoire, la philosophie, les arts, la culture, les sciences, etc.
English: Collaborative forms of participation, decision-making, and agenda setting are now common practice.
French: La participation, l'établissement des priorités et la prise de décisions en collaboration sont devenues des pratiques courantes.
English: Bull. 10-2004, point 1.1.3 Commission work programme for 2005: COM(2005) 15; Bull.
French: 10-2004, point 1.1.3 Programme de travail de la Commission pour 2005 - COM(2005) 15 et Bull.
English: The Employer reserves the right to refuse the posting of any information which it considers adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: L'employeur se réserve le droit de refuser l'affichage de toute information qu'il estime contraire à ses intérêts ou aux intérêts de l'une de ses représentantes.
English: The purpose of self-assessment is to avoid distorting decisions to purchase within or outside the participating provinces.
French: L'autocotisation vise à éviter la distorsion des décisions d’achat à l'intérieur ou à l'extérieur des provinces participantes.
English: ** The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: The six programmes mentioned are the most complete and the most far advanced in their development. "Future Soldier Programs", C4ISR Journal (United States), 11 September 2006. www.isrjournal.com 6 "Infantryman of the Future".
French: Les six programmes mis en évidence sont les plus complets et les plus avancés dans leur développement ; « Future Soldier Programs », C4ISR Journal (Etats-Unis), 11 septembre 2006 ; www.isrjournal.com. 6 « Fantassin du futur ».
English: 4 Methodologies for measuring outcomes are periodically reassessed.
French: 4 Les méthodes d’évaluation des résultats sont révisées périodiquement.
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,3 and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19493, et n'ont aucun effet juridique;
English: They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
French: II fixe également, statuant à la même majorité, toutes indemnités tenant lieu de rémunération.
English: (See also response to recommendation 13)
French: (Voir également la réponse concernant la recommandation no 13.
English: Irena Cirpuse, Commercial Officer Tel.: (371) 781-3945 Fax: (371) 781-3960 E-mail: riga@international.gc.ca Internet: www.international.gc.ca/canadaeuropa/baltics Office of the Canadian Embassy in Estonia 13 Toom-Kooli St. Tallinn, Estonia 10130 Tel.: (372) 627-3311 Fax: (372) 627-3312 E-mail: tallinn@canada.ee Office of the Canadian Embassy in Lithuania Business Centre 2000, Jogailos g.
French: Mme Irena Cirpuse, déléguée commerciale Tél. : (371) 781-3945 Téléc. : (371) 781-3960 Courriel : riga@international.gc.ca Internet : www.international.gc.ca/canadaeuropa/baltics Bureau de l'ambassade du Canada en Estonie 13 Toom-Kooli St. Tallinn, Estonie 10130 Tél. : (372) 627-3311 Téléc. : (372) 627-3312 Courriel : tallinn@canada.ee Bureau de l'ambassade du Canada en Lituanie Business Center 2000, Jogailos g.
English: Out of a total of 35,402 pending case before the Court in 2005, 234 concerned Latvia.
French: Sur un total de 35 402 affaires pendantes devant la Cour en 2005, 234 concernaient la Lettonie.
English: TO CHAPTER - 18.01 Administrative expenditure of ‘Area of freedom, security and justice' policy area ITEM - 18 01 02 01 External staff CHAPTER - 26.01 Administrative expenditure of ‘Commission’s administration' policy area ITEM - 26 01 02 01 External staff ITEM - 26 01 02 11 Other management expenditure
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE – 18 01 Dépenses administratives du domaine politique «Espace de liberté, de sécurité et de justice» POSTE - 18 01 02 01 Personnel externe AU CHAPITRE – 26 01 Dépenses administratives «Administration de la Commission» POSTE - 26 01 02 01 Personnel externe POSTE - 26 01 02 11 Autres dépenses de gestion du domaine politique CND CND 95 448 150 000
English: A review of the recommendation was prompted by the publication of the 1997 Dietary Reference Intakes (DRI) for vitamin D, in which an adequate intake of at least 5 µg (200 IU) is recommended for infants 0-1 year of age [5].
French: Cette recommandation a dû être réexaminée après la publication des Apports nutritionnels de référence (ANREF) pour la vitamine D, en 1997, dans lesquels on recommandait un apport suffisant d'au moins 5 µg (200 UI) pour les enfants âgés de 0 à 1 ans [5].
English: In addition, the EP must be immediately and fully informed of any decision concerning the provisional application or the suspension of agreements.
French: Par ailleurs, le PE doit être immédiatement et pleinement informé de toute décision prise concernant l'application provisoire ou la suspension d'accords.
English: Fisheries exports have expanded consistently across all small island developing States subregions.
French: Les exportations de produits de la pêche n'ont cessé d'augmenter dans toutes les sous-régions.
English: If quotas corresponding to at least 20% of the total quota have been renounced in the Member State concerned in the period since 1 July 2006, the Member State concerned may at its own discretion decide not to apply paragraphs 1 to5.
French: Si, dans l'État membre concerné, un quota correspondant à 20 % au moins du quota total a été abandonné après le PE 392.176v01-00 28/30 AM\677728FR.doc
English: * For new NCCs, a grace period of four years applies; thus new NCCs will receive 60 per cent of their previous TRAC 1.
French: * Pour les nouveaux pays contribuants nets, une période de grâce de quatre ans est appliquée; ainsi, ces pays recevront 60 % du montant précédent au titre des MCARB-1.
English: The Working Group encouraged States to submit legislation and regulations relevant to mercenaries, mercenary-related activities and activities of private military and security companies, in order to enable it to continue its work on comparative analysis.
French: Le Groupe de travail a encouragé les États à soumettre une législation et des réglementations concernant les mercenaires, les activités ayant un lien avec le mercenariat et celles des sociétés privées de prestation de services militaires et de sécurité afin de lui permettre de poursuivre ses travaux sur une analyse comparative.
English: The Future To date, language rights within the legal system, including before the courts, vary tremendously from province to province.
French: L'avenir Les droits linguistiques au sein de l'appareil judiciaire, notamment devant les tribunaux, varient énormément d'une province à l'autre.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 ELP Open Days ELP Open Days Mikic d.o.o is a language school based in Zagreb, Croatia.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 ELP Open Days ELP Open Days Mikic d.o.o is a language school based in Zagreb, Croatia.
English: Financial Stability and Supervision ECB Financial Stability Review June 2008 On 21 May 2008 the Governing Council authorised the publication of the "Financial Stability Review – June 2008".
French: Stabilité et surveillance du système financier Revue de la stabilité financière de la BCE - juin 2008 Le 21 mai 2008, le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication de l’édition de juin 2008 de la « Financial Stability Review ».
English: Needless to say, all the goals contained the final document adopted during the special session on children are fully in line with the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il va sans dire que tous les objectifs énoncés dans le document final adopté pendant la session extraordinaire consacrée aux enfants sont pleinement conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Agenda item 94: Environment and sustainable
French: Le représentant espère que cette résolution sera adoptée par consensus.
English: The government regularly sets aside money for bad debts; it also sets aside money to allow for the possibility of losing litigation that is already under way or to allow for additional payments in contracts that are in dispute, but in the process of negotiation.
French: Le gouvernement établit régulièrement des provisions au titre des créances irrécouvrables; il fait de même pour se prémunir au cas où des contestations en instance donneraient lieu à des décisions défavorables ou pour effectuer des paiements additionnels dans le cadre de marchés contestés mais faisant l’objet de négociations.
English: Under this provision, the employee is deemed to meet the minimum education standard for the PE group when a manager calls for the minimum standard or a variation of it, using the wording "graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in...". whenever this standard is called for.
French: En vertu de cette disposition, on juge que le ou la fonctionnaire en question satisfait est réputée satisfaire à la norme minimale d'études du groupe PE lorsque le ou la gestionnaire exige la norme minimale ou une variation de celle-ci décrite par le libellé «grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en...». chaque fois que cette norme est exigée.
English: To request written permission to reproduce material found on this Web site, please complete the Reproduction Permission Form.
French: Pour demander la permission écrite de reproduire les documents de ce site, veuillez remplir le Formulaire de demande d’autorisation de reproduction.
English: The first amendment to the Protocol was also adopted, which will allow Belarus to take on emissions reduction commitments, and a proposal of the Russian Federation to develop appropriate procedures for the approval of voluntary commitments was discussed.
French: Le premier amendement au Protocole a également été adopté, en vertu duquel le Bélarus pourra prendre des engagements de réduction des émissions, et une proposition de la Fédération de Russie visant à établir des procédures pour l'approbation d'engagements souscrits volontairement a été étudiée.
English: There are two major MHS components: the Message Transfer System (MTS) and the cooperating user agents.
French: La norme MHS comporte deux grandes composantes : le système de transfert de messages (MTS) et les agents d'utilisateurs coopérants.
English: “Governments and intergovernmental organizations recognize the contribution and complementary role of NGOs, with full respect for their autonomy, in ensuring the effective implementation of the Platform for Action and should continue to strengthen partnerships with NGOs, particularly women's organizations in contributing to the effective implementation and follow-up of the Platform for Action”;
French: « Les gouvernements et les organisations intergouvernementales reconnaissent la contribution et le rôle complémentaire des ONG dans l'application effective du Programme d'action, dans le plein respect de leur autonomie, et devraient continuer de renforcer leurs partenariats avec les ONG, en particulier les organisations féminines, en vue de contribuer à l'application effective et au suivi du Programme d'action. »;
English: At its meeting in Mexico in August 2002, the Expert Group almost completed its voluntary reviews of the Principle relating to accountability and procedural fairness.
French: À sa réunion de Mexico, en août 2002, le Groupe d'experts a presque terminé ses examens volontaires du Principe concernant la responsabilité et l'équité de la procédure.
English: "We have delivered on our promise of an independent review of government procurement.
French: « Nous avons respecté notre promesse d'effectuer un examen indépendant du processus d'approvisionnement gouvernemental.
English: Few viable propagules were found in collections from the Iqaluit area; from their weight distribution 0.38% were expected to germinate.
French: On n'a trouvé que peu de propagules vivantes parmi les récoltes de la région de Iqaluit; d'après leur distribution de poids, on s'attendait à une germination de 0,38%.
English: August 2, 1996 - discourteous to dispatch - minor offense and apology 14 9.
French: Le 2 août 1996 - impolie envers le répartiteur - infraction légère et excuses 9.
English: In this case, you can check in at a self-service check-in machine or at the check-in counter at the airport.
French: Dans ce cas, vous pouvez vous enregistrer à une borne en libre-service ou au comptoir d'enregistrement à l'aéroport.
English: . (EL) Once again the leaders of the ÅU will meet behind closed doors in order to decide on our future.
French: Une fois de plus, les dirigeants de l' Union européenne vont se rencontrer en l' absence des peuples pour décider de l' avenir.
English: However, there is an ongoing misconception among them that AIDS can be cured (23 percent in 2002).
French: Cependant, des idées fausses quant à la possibilité de guérir du sida persistent parmi les jeunes (23 % d'entre eux en 2002).
English: Beneath each of the strategic goals you will find an account of the Commission’s performance, drawing on operational indicators and other data.
French: Sous chaque but stratégique, un compte rendu du rendement de la CSSIAT est donné, en s’appuyant sur les indicateurs opérationnels et d’autres données.
English: Shared or subsidized programs in cooperation with community or private fitness centres.
French: Programmes conjoints ou subventionnés offerts en collaboration avec la collectivité ou des centres de conditionnement physique privés.
English: Article 337 bis of the Code of Criminal Procedure (Act No. 90-24 of 18 August 1990) states: “The civil party may take direct proceedings against an accused person in the following cases: abandonment of the family; failure to hand over a child to the person entitled to custody; violation of domestic privacy; defamation; and issuing a bad cheque.
French: L'article 337 bis du Code de procédure pénale (Loi 90-24 du 18 août 1990) énonce que «la partie civile peut citer directement un prévenu, devant le tribunal, dans les cas suivants: abandon de famille, non représentation d'enfants, violation de domicile, diffamation, émission de chèque sans provision.
English: The applicant's name and signature may appear on the lower right hand side of each sheet.
French: Le nom et la signature du demandeur peuvent figurer dans le coin inférieur droit de chaque feuille.
English: This brings us to the report.
French: Cela nous amène au rapport.
English: 401-0120 Mrs. Ditte Juul-Jørgensen Counsellor Mr. March Reichel
French: 401-0120 Mme Ditte Juul-Jørgensen Conseiller M. March Reichel
English: Conclusion Most of the Mounted Police who worked at Fort Selkirk were undoubtedly hardworking and well-meaning men.
French: Conclusion La plupart des officiers de la Gendarmerie qui ont travaillé à Fort Selkirk étaient sans nul doute de bons travailleurs remplis de bonnes intentions.