ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE Date adopted Result of final vote 3.10.2007 +: 29 –: 1 0: 3 Adamos Adamou, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Jules Maaten, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Anja Weisgerber, Glenis Willmott Giovanni Berlinguer, Philip Bushill-Matthews, Bairbre de Brún, Duarte Freitas, Genowefa Grabowska, Karsten Friedrich Hoppenstedt
French: RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION Date de l'adoption Résultat du vote final 3.10.2007 +: 29 –: 1 0: 3 Adamos Adamou, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Jules Maaten, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Anja Weisgerber, Glenis Willmott Giovanni Berlinguer, Philip Bushill-Matthews, Bairbre de Brún, Duarte Freitas, Genowefa Grabowska, Karsten Friedrich Hoppenstedt
English: Located only 2 minutes in the car of the beach, this comfortable air-conditioned three-star .......
French: Situé seulement 2 minutes en la voiture de la plage, cet hôtel trois-étoiles climatisé co .......
English: CWS, in cooperation with the provinces and territories, represents Canada on several international and continental conventions and agreements that have implications for wildlife conservation (see Appendix C).
French: Le SCF, de concert avec les provinces et les territoires, représente le Canada dans la mise en œuvre de plusieurs conventions et accords nationaux et internationaux qui ont une incidence sur la conservation des espèces sauvages (voir l’annexe C).
English: Lyne Constantineau Office of the Minister and Secretary of State (514) 496-1282
French: Lyne Constantineau Cabinet du ministre et secrétaire d'État (514) 496-1282
English: Guarantee of origin and current position: 42° 43' N 8° 63' O .
French: Appellation d'origine et position actuelle: 42° 43' N 8° 63' O .
English: The representative of Singapore, speaking on behalf of the Asian Group and China, pointed out that the Expert Meeting had highlighted several areas of interest to developing countries.
French: Le représentant de Singapour, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a rappelé que la Réunion d'experts avait mis en lumière plusieurs domaines présentant un intérêt pour les pays en développement.
English: Despite this, Costa Ricans continue to marry and have children at an early age.
French: Malgré cela, les Costa-Riciens continuent de s'unir et d'avoir des enfants à un âge précoce.
English: The Council was the main forum for integrating humanitarian activities on the ground with the development prospects of populations affected by natural or man-made disasters.
French: Le Conseil est la principale instance chargée d'intégrer sur le terrain les activités de développement et les activités humanitaires en faveur des populations touchées par des catastrophes, naturelles ou créées par l'homme.
English: The R.M. of Bayne and the Town of Vonda will receive over $50,000 and $29,000 respectively to construct multi-purpose facilities.
French: La municipalité rurale de Bayne et la ville de Vonda recevront respectivement plus de 50 000 dollars et de 29 000 dollars pour la construction d'installations polyvalentes.
English: The table contained in annex I to the present report shows the number of appeals by place of filing and broad category.
French: On trouvera au tableau figurant à l'annexe I du présent rapport le nombre de recours formés par lieu de présentation et par catégorie générale.
English: While the user should invoke the precautionary principle when applying these guidelines, the user should also be cautious in providing specific impacts that may not be supported by the current data set.
French: L'utilisateur des présentes lignes directrices, s'il doit appliquer le principe de précaution, doit également être prudent lorsqu'il s'agit de projeter des effets précis qui peuvent ne pas être étayés par l'ensemble de données dont on dispose aujourd'hui.
English: Laboratory experiments were performed to determine the functional response to prey density of various instars of two species of predacious phytoseiid mites, Phytoseiulus persimilis and Amblyseius degenerans, and to examine the effects of predator age and nutritional history on their responses.
French: Des expériences en laboratoire ont permis de déterminer la réaction à la densité des proies des divers stades de deux espèces d'acariens phytoseiidés, Phytoseilus persimilis et Amblyseius degenerans et d'examiner les effets de l'âge du prédateur et de son "passé" alimentaire sur sa réaction.
English: CHAPTER I INTERNATIONAL APPLICATION AND INTERNATIONAL SEARCH Article 3 The International Application (1) Applications for the protection of inventions in any of the Contracting States may be filed as international applications under this Treaty.
French: CHAPITRE I DEMANDE INTERNATIONALE ET RECHERCHE INTERNATIONALE Article 3 Demande internationale 1) Les demandes de protection des inventions dans tout État contractant peuvent être déposées en tant que demandes internationales au sens du présent traité.
English: Project name Chinook Health Region Population Health Program – Aboriginal Seniors' Program Project summary An Aboriginal senior community worker provided referrals, information, support, programs, developed partnerships, and secured memberships.
French: Nom du projet Chinook Health Region Population Health Program – Programme à l'intention des aînés autochtones Résumé du projet Un travailleur communautaire avec les aînés autochtones a fourni un servie d'aiguillage, de l'information, du soutien, des programmes, il a élaboré des partenariats et obtenu la participation.
English: “The Security Council notes that agreement between the African Union and the United Nations on this joint report is an important development in the comprehensive approach to the peace process in Darfur, which also includes re-energizing the political process; strengthening the ceasefire; and implementing the three-phase approach to peacekeeping, culminating in an African Union-United Nations Hybrid Operation.
French: Le Conseil note que l'accord entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies illustré par ce rapport conjoint est un pas important dans l'approche globale du processus de paix au Darfour, qui consiste notamment à relancer le processus politique, à renforcer le cessez-le-feu et à mettre en œuvre l'approche à trois phases du maintien de la paix devant aboutir à l'opération hybride Union africaine-ONU.
English: It was thus not a matter of competing claims giving rise to a conflict of priority.
French: Il n'y avait donc pas ici de créances concurrentes donnant lieu à un conflit de priorité.
English: Economic Commission for Africa Resolutions:
French: Résolutions de la Commission économique pour l'Afrique
English: The road to the shrine stretches north-south from Yuigahama Beach through the center of the city.
French: Lallée centrale du complexe se prolonge par une route toute droite en sens nord-sud du centre-ville jusquau bord de mer et la plage de Yuigahama.
English: They will also automatically receive new information as it becomes available.
French: Ils recevront aussi automatiquement de nouveaux renseignements à mesure qu'ils deviennent disponibles.
English: This is quite unlike the OMB, which has a policy advisory role to play in the White House and, hence, is a partisan body in the US government.
French: Cette orientation est à l’opposé de l’OMB, qui joue un rôle de consultation au niveau des politiques au sein de la Maison-Blanche, et ainsi, est un organisme partisan du gouvernement des États-Unis.
English: These projects will focus on technologies for producing, storing and distributing hydrogen, as well as working prototypes of hydrogen-based applications.
French: Ces projets seront centrés sur des technologies de production, de stockage et de distribution de l'hydrogène, ainsi que sur des prototypes fonctionnels d'applications de l'hydrogène.
English: Delays in the Research and in Dissemination of Research Results Some circumstances make it impossible or undesirable for researchers to publish important results of their research prior to applying for CIHR support.
French: Retards dans l'avancement des travaux et la diffusion des résultats de recherche Il peut arriver parfois qu'un chercheur ne soit pas en mesure ou ne souhaite pas publier ses résultats de recherche avant de faire une demande de financement auprès des IRSC.
English: This committee is chaired by Dr. Andrei Tchouvelev of Stuart Energy Systems.
French: La présidence du comité a été confiée au Dr. Andrei Tchouvelev de Stuart Energy Systems.
English: All pages are designed to be printed as they are.
French: Les mots des listes sont liés à leurs concordances respectives, sauf pour les mots de fonction ou de structure (prépositions, pronoms..), et les hapax legomena (utilisés une seule fois) qui n'ont pas de concordances et apparaissent en gras.
English: Kazan, Davis, Hudson, James and Laurentian regions.
French: Chacune possède ses caractéristiques géologiques distinctes.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Registry of the Federal Court of Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 Je présente, en vue de son dépôt au Par lement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 (RPP) du Greffe de la Cour fédérale du Canada.
English: Addresses abroad 98 Berner Trail, Scarborough Ontario, Canada, (MIB IB3)
French: Adresses à l'étranger : 98 Berner Trail Scarborough, Ontario (Canada) (M1B 1B3)
English: 1 General Service (Other level) Administrative Assistant
French: 1 agent des services généraux (G-1/G-6) assistant administratif
English: (a) Recalling its letter dated 13 February 2007, based on the Working Group's conclusions on the situation of children and armed conflict in the Sudan (see S/2006/971), in which it urged the Government of National Unity, inter alia, to take several measures in order to prevent and address the recruitment and use of children by armed forces and armed groups, tackle gender-based violence and fight impunity;
French: a) Rappelant sa lettre datée du 13 février 2007 qui s'inspirait des conclusions du Groupe de travail concernant les enfants et le conflit armé au Soudan (voir S/2006/971), dans laquelle il demandait instamment au Gouvernement d'unité nationale de prendre plusieurs mesures afin de prévenir et de faire cesser le recrutement et l'utilisation des enfants par les forces armées et les groupes armés, de remédier à la violence sexiste et de lutter contre l'impunité;
English: Civil society organizations held several workshops with influential religious and local leaders in communities.
French: Des organisations de la société civile ont organisé plusieurs ateliers avec des chefs religieux ou des chefs locaux influents dans les communautés.
English: For its part, the European Parliament on 11 March recommended that those non-member Mediterranean countries not currently participating in the Barcelona process be brought into it.
French: Le Parlement a recommandé pour sa part, le 11 mars, que les pays tiers méditerranéens qui ne participent pas actuellement au processus de Barcelone y soient associés.
English: After registration, the Canada Revenue Agency would need to be notified of any changes or additions to the information provided on Form B253, Softwood Lumber Products Export Charge - Registration Form.
French: Après l'inscription, il faut informer l'Agence du revenu du Canada de tout changement ou de tout ajout aux renseignements fournis sur le formulaire B253, Droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre résineux - Formulaire d'inscription.
English: Participatory research (that is, involving teleworkers themselves) is required to explore women's personal concerns around safety and social isolation as well as economic concerns such as piecework pay, and the burden of overhead.
French: Sur le plan historique, les méthodes de communication des femmes se sont concentrées sur des aspects moins commerciaux et plus culturels de la communication. En jouant ce rôle, les femmes ont beaucoup contribué au développement du Canada et à ses technologies de communication.
English: The natural resources that the Arab nation possesses, combined with its demographic weight and vitality, the great sweep of its geographic space and its location at the point where three continents meet, and its great cultural heritage, all of these are advantages and assets that it can use to make its voice heard in tomorrow's world, the world that is currently being built in an atmosphere of apprehension and with great difficulty.
French: Ses ressources naturelles, son poids et sa vitalité démographiques, sa dimension et sa situation géographique, au carrefour de trois continents, ainsi que son patrimoine culturel, sont des atouts que la nation arabe peut faire valoir pour s'affirmer dans le monde de demain qui se construit dans l'incertitude et la difficulté.
English: address (adresse) A formal message to the Crown which may either express a wish or an opinion of the House or make a request.
French: Administrateur du gouvernement du Canada (Administrator of the Government of Canada) Juge en chef du Canada qui assume les pouvoirs du Gouverneur général en cas de décès, d'incapacité, de renvoi ou d'absence hors du Canada de ce dernier.
English: No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: These changes justify further validation in the human studies.
French: Ces modifications justifient des validations supplémentaires dans les études chez l'humain.
English: General Proposed Wording 277. (1) A person who has paid the required fee is entitled during usual business hours to examine and make copies of or extracts from a document required by this Act or the regulations to be sent to the Director, except extracts obtained under subsection 24(1), a members or debt obligation holders list obtained under subsection 24(2) and a report sent to the Director under subsection 246(2).
French: Dispositions générales Terminologie proposée  277. (1) Sur paiement des droits exigibles, toute personne peut consulter, pendant les heures normales d'ouverture des bureaux, les documents dont l'envoi au directeur est requis par la présente loi ou les règlements, à l'exception des extraits obtenus par le directeur en vertu du paragraphe 24(1), des listes de membres ou de détenteurs de titres de créance obtenues en vertu du paragraphe 24(2) et des rapports envoyés en vertu du paragraphe 246(2), et en prendre des copies ou extraits.
English: Takes note of the strong collective interest of the Conference to build on the increased level and focus of its activities through 2007 and to commence substantive work as soon as possible during its 2008 session;
French: Prend note du vif intérêt collectif manifesté par la Conférence pour ce qui est de tirer parti de l'intensification et du ciblage accru de ses activités tout au long de 2007 et de commencer les travaux de fond dès que possible à sa session de 2008;
English: Europarty support blurs democracy.
French: Le soutien des partis européens fausse la démocratie.
English: In order to ensure full and timely protection of the child, the Family Law in Article 263 stipulates that proceedings for parental right, for deprivation of parental right or for protection of all rights of the child may be initiated only by the child, other parent, public prosecutor or guardianship authority.
French: Afin d'assurer la protection entière et en temps utile de l'enfant, le droit de la famille, dans son article 263, dispose que la procédure concernant le droit parental, la privation du droit parental ou la protection de tous les droits de l'enfant ne peut être engagée que par l'enfant, l'autre parent, le Procureur ou l'autorité de tutelle.
English: None of the employees observed the 8 km speed limit posted in the yard.
French: Personne ne respectait la limite de vitesse de 8 km affichée dans la cour.
English: The Review has characterized the relationship between the two parties as "Two Dichotomies" in that an effective joint relationship has not developed and lines of communication are, at times, strained.
French: Notre examen a révélé que la relation entre les deux parties pouvait être décrite comme une dichotomie car elles n'ont pas établi une relation efficace et les communications sont parfois tendues.
English: Its major subdisciplines include astrophysics, the closely related field of SPECTROSCOPY and COSMOLOGY.
French: L'astrophysique, un domaine étroitement lié de la SPECTROSCOPIE et de la COSMOLOGIE, fait partie de ses principales branches.
English: Malaysia believes that the award is testimony to and recognition of the great efforts carried out by both the Agency and its Director General in ensuring the safe and peaceful development and use of nuclear technologies.
French: Cette récompense témoigne des grands efforts menés par l'Agence et par son Directeur général pour veiller au développement et à l'utilisation des technologies nucléaires de façon sûre et pacifique.
English: We have noted with moderate optimism the procedural efforts which have been made to at least make a start on the substantive consideration of a number of items on the international disarmament agenda.
French: Nous avons observé avec un optimisme modéré les efforts qui ont été faits sur le plan de la procédure pour au moins lancer des travaux de fond sur certaines questions inscrites à l'ordre du jour international en matière de désarmement.
English: And while the UN force is large, its challenges are equally so.
French: Si la force de l’ONU est monumentale, les défis auxquels elle doit faire face le sont tout autant.
English: Continuing improvements, interventions and investments are required to ensure a higher degree of environmental sustainability and economic viability in the sector, as pressure on the natural resource base and public awareness of environmental issues has increased.
French: Il faudra poursuivre les améliorations, les interventions et les investissements pour assurer une gestion plus durable de l'environnement et rendre le secteur plus viable, car des pressions s'exercent de plus en plus sur les ressources naturelles et l'opinion est de plus en plus sensibilisée à la question de l'environnement.
English: Baltimore Technologies' Commitment to Open Standards Validated through PKI Challenge[4] Baltimore Technologies has successfully tested the interoperability capabilities of UniCERT its flagship PKI product, within the EEMA (European Electronic Messaging Association) run PKI Challenge project.
French: Engagement de Baltimore Technologies à l'égard des normes ouvertes validé par le projet PKI Challenge[4] Baltimore Technologies a réussi les essais d'interopérabilité d'UniCERT, son produit vedette d'ICP, dans le cadre du projet PKI Challenge mené par l'EEMA (European Electronic Messaging Association).
English: • What was your growth rate for each product line for your units?
French: • Quel a été le taux de croissance des ventes pour chaque gamme de produits en termes d'unités?
English: We are here to solve problems, not create them.
French: Nous sommes ici pour régler des problèmes, et non pas pour en créer.
English: Press Freedom: Journalists in need of protection | Amnesty ...
French: PRÉOCCUPATIONS POUR LA SANTÉ / PRISONNIER D'OPINION. Oscar ...
English: The Department of Canadian Heritage will address systemic barriers to participation for ethnocultural/racial communities and help these communities build their capacity.
French: Le Ministère cherchera à cerner et à éliminer les obstacles systémiques à la participation auxquels font face les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales, et il les aidera à accroître leurs capacités.
English: The participating carrier shall not be obliged to accept any costs in this connection except for reproduction of the data to be provided and for accepted PE405.739v02-00
French: Le transporteur participant ne doit pas être obligé de supporter quelque coût que AM\722314FR.doc
English: Many speakers supported the additional investments in learning, HIV/AIDS, staff security, the assessment process for resident coordinators, simplification exercises and information technology for development.
French: L'équipe avait analysé les avantages comparatifs des deux organisations et avait relevé que le PNUD s'attachait à renforcer la gouvernance démocratique afin de faciliter la réconciliation ethnique après la guerre et à promouvoir l'état de droit.
English: This is incompatible with the Treaty and the Statute.
French: En outre, les auditions du gouverneur devant les commissions parlementaires et sa participation aux réunions du Comité interministériel d e planification économique doivent respecter les principes énoncés a u chapitre 2, partie 2.1, du présent Rapport.
English: The software that has been packaged for Debian GNU/Linux is available in one of several directory trees on each Debian mirror site.
French: Le logiciel empaqueté pour Debian GNU/Linux est disponible dans un des nombreux répertoires présent sur chaque site miroir de Debian.
English: A person who is alleged to have committed an offence under section 6 or 7 may be prosecuted for that offence if
French: La personne accusée d'avoir commis une infraction selon les articles 6 ou 7 peut être poursuivie à ce titre si :
English: For details see www.bcsc.bc.ca, type Steven Peter Hughes or 2005 BCSECCOM 196 in the search box and go to the decision.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.bcsc.bc.ca (taper Steven Peter Hughes ou « 2005 BCSECCOM 196 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur la décision).
English: Related Activities This program will have a duration of two years.
French: Activités connexes Ce programme s’échelonnera sur deux ans.
English: With these kinds of uncontrollable delays, expecting that all cases can be completed in a 12-month period is not realistic. However, based on new operating procedures and some Page 24 Canadian Human Rights Tribunal
French: En réalité, ce genre de situation se produira de plus en plus fréquemment.
English: Delivering on our priorities will ensure the Agency is well- positioned to carry out its role in ensuring a Canadian transportation system that is responsive to change supporting a high quality of life for all Canadians.
French: En donnant suite à ses priorités, l'Office sera bien placé pour veiller à ce que le réseau de transport canadien puisse évoluer au gré des changements qui surviennent et qui sont nécessaires au maintien d'un niveau de vie de haute qualité pour tous les Canadiens.
English: Severely hazardous pesticide formulations of dustable powder containing a combination of benomyl at or above 7 per cent, carbofuran at or above 10 per cent and thiram at or above 15 per cent
French: Préparations pesticides extrêmement dangereuses : formulations de poudre pulvérisable contenant du bénomyle à une concentration supérieure ou égale à 7 %, du carbofurane à une concentration supérieure ou égale à 10 % et du thirame à une concentration supérieure ou égale à 15 %
English: Feed use is expected to rise slightly.
French: L'utilisation fourragère devrait progresser quelque peu.
English: That is why we are abstaining on this point.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous abstenons sur ce point.
English: Similarly, in the case of containerization, the shipper is responsible for loading the goods into the container.
French: De même en cas de conteneurisation, le chargeur est responsable du chargement de ses marchandises à l'intérieur du conteneur.