ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • promote/profile Aboriginal Policing services through systematic communications and marketing to existing and potential clients to raise awareness of the Aboriginal Policing value proposition (CCAPS)
French: • démontrer la valeur du service - satisfaire nos partenaires et les intervenants en démontrant la valeur du service grâce à une saine gestion et à une imputabilité rigoureuse;
English: He proposed that the Court should hold that, by failing to take all necessary and proportionate measures to prevent the actions of individuals from hindering the free movement of fruit and vegetables, the French Republic has failed to fulfil the obligations arising from the common organizations of the market in agricultural products and from Article 30 of the EC Treaty in conjuction with Article 5 thereof.
French: Il a proposé : «de constater qu'en ne prenant pas toutes les mesures nécessaires et proportionnées afin que des actions de particuliers n'entravent pas la libre circulation des fruits et légumes, la République française a manqué aux obligations qui découlent des organisations communes de marché des produits agricoles et de l'article 30 du traité CE, en liaison avec l'article 5 dudit traité; de condamner la République française aux dépens, à l'exception de ceux du royaume d'Espagne et du Royaume-Uni, que ces États membres doivent supporter eux-mêmes.» ———————————— Aff.
English: Legalizing abortion in cases of rape, incest and danger to women's health;
French: Légaliser l'avortement en cas de viol, d'inceste ou de danger pour la santé de la mère;
English: I'm not aware of it, but I know my colleague Judi Longfield indicated that the cost of the food was escalated there.
French: Je n'en suis pas au courant, mais je sais que ma collègue Judi Longfield a indiqué que le coût des denrées alimentaires avait beaucoup augmenté à cet endroit.
English: Clearly, we also need to intervene with the criminal framework where real crimes are committed, but it is important for the criminal framework to be consistent with the rest of the legislation, administrative sanctions and provisions regulating the economy in order to make the overall framework consistent.
French: Il faut certes intervenir avec un cadre pénal là où sont commis de véritables crimes, mais il est primordial que le cadre pénal soit couplé au reste de la législation, aux sanctions administratives, aux dispositifs de réglementation de l'économie, afin d'assurer la cohérence du cadre général. Souvent, en effet, les sanctions administratives, qui touchent les coûts effectifs des entreprises, ont un effet préventif encore plus fort que la sanction pénale.
English: It also identifies requirements for maintaining and updating certificates.
French: Il indique également la nécessité de tenir à jour les certificats.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=9AF97EC8-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=9AF97EC8-1&meta=1&accessible=off
English: This is cause for concern given its association with adverse social, economic and health outcomes.
French: On estime à plus de la moitié le nombre de jeunes gens qui utilisent un condom lors de leur première relation sexuelle (Otis, 1995, tel que cité dans Godin et Michaud, 1998).
English: THE INSTITUTE FOR NONPROFIT STUDIES Reference Number: 2008004803 Contract Date: 2007-09-28 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2007-10-01 to 2007-11-30 Contract Value: $13,853.66 Comments:
French: THE INSTITUTE FOR NONPROFIT STUDIES Numéro de référence : 2008004803 Date du contrat : 2007-09-28 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-10-01 à 2007-11-30 Valeur du contrat : 13 853,66 $ Commentaires :
English: (a) The European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children, on 24 January 2003;
French: a) La Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants, le 24 janvier 2003;
English: Our wine list includes a large selection of Franconian wines.
French: Notre carte vous offre un grand choix de vins soigneusement sélectionnés.
English: (In any case, few people aged 65 and over spend much of their time in paid employment.)
French: (De toute façon, peu de personnes âgées de 65 ans et plus consacrent une grande partie de leur temps à un travail rémunéré.)
English: Health research evaluates how best to integrate these new discoveries into the health care system and how to manage the existing system to minimize waiting lists and maximize effectiveness.
French: La recherche en santé permet d'évaluer la meilleure façon d'intégrer les nouvelles découvertes au système de santé et de gérer le système actuel afin de réduire au minimum les listes d'attente et de maximiser l'efficacité.
English: Two thirds of the faculty respondents (65%) have access to general informatics courses.
French: Deux tiers des répondants (65 %) ont accès à des cours généraux d'informatique.
English: Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa, other than flavoured ice and ice sherbets, of tariff item No. 2105.00.91.
French: Crème glacée ou autres glaces de consommation, même contenant du cacao, autres que les glaces aromatisées et les sorbets glacés, du numéro tarifaire 2105.00.91.
English: (49) For Christian families, the Sunday assembly is one of the most outstanding expressions of their identity and their "ministry" as "domestic churches",(50) when parents share with their children at the one Table of the word and of the Bread of Life.
French: (49) En elle, les familles chrétiennes vivent une des expressions les meilleures de leur identité et de leur « ministère » d'« églises domestiques », lorsque les parents participent avec leurs enfants à l'unique table de la Parole et du Pain de vie.
English: OLAF had never revealed to the public the information that it had provided to the national prosecutors in those letters.
French: Le fait que des informations détaillées sur les résultats de l'enquête aient été révélées aux procureurs nationaux dans les lettres du 11 février 2004 n'a pas eu d'incidence sur l'exactitude des déclarations faites par l'OLAF au Médiateur, au sujet du communiqué de presse du 27 mars 2002.
English: Available from http://stats.oecd.org/wbos/ default.aspx?DatasetCode=TABLE.
French: La base de données peut être consultée à l'adresse suivante : http://stats.oecd.org/wbos/default.aspx?DatabasetCode=TABLE.
English: We treat you with a variety of dishes ranging from Westphalian specialities to delicious meat and fish dishes, complemented by seasonal dishes.
French: Outre les spécialités westphaliennes, nous vous offrons de délicieux plats de viande et de poisson, ainsi que des accompagnements saisonnés.
English: • an additional return if your business has tax to remit for the period January 1, 2007, to January 31, 2007, that is due February 28, 2007.
French: • une déclaration additionnelle si vous devez verser de la taxe pour la période du 1er janvier 2007 au 31 janvier 2007. Cette déclaration doit être produite au plus tard le 28 février 2007.
English: (b) Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243.
French: b) Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale.
English: Member States must appreciate that longer-term stability is more productive than short-term trade or oil supplies.
French: Les Etats membres se rendront en effet compte qu'une stabilité à long terme est plus rentable que des échanges commerciaux ou des livraisons de pétrole à court terme.
English: However, there is a political subordination and a chronological sequence among them.
French: Cependant, il y a un ordre de priorité politique et un ordre chronologique parmi ces piliers.
English: CALENDAR YEARS OF SERVICE BEFORE 1996 ELIGIBLE AMOUNT PER YEAR EMPLOYEE WILL RECEIVE A MONTHLY PENSION BENEFIT, A PTA OR A TRANSFER VALUE PAYMENT BEFORE 1989 AFTER 1988
French: ANNÉES CIVILES DE SERVICE AVANT 1996 MONTANT ADMISSIBLE PAR ANNÉE L'EMPLOYÉ RECEVRA UNE PRESTATION DE PENSION MENSUELLE, UN ATP OU UN PAIEMENT SELON LA VALEUR DE TRANSFERT
English: Therefore, 7 posts (2 Field Service and 5 national General Service) are proposed for abolishment.
French: En conséquence, il est proposé de supprimer 7 postes (2 postes d'agent du Service mobile et 5 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Why has the United Nations Security Council failed to reinforce this demand with a mandatory resolution under Chapter VII?
French: Pourquoi le Conseil de sécurité n’a-t-il pas appuyé cette demande par une résolution obligatoire en vertu du chapitre VII?
English: Wind energy is used for pumping water and generating electricity.
French: L'énergie éolienne est utilisée pour le pompage de l'eau et la production d'électricité.
English: As lizards remain hidden throughout the major portion of the day, it is extremely difficult to estimate the sizes of these populations with any degree of accuracy.
French: Il est trÃ¨s difficile dâ€™estimer prÃ©cisÃ©ment lâ€™effectif de ces populations, les lÃ©zards passant la majeure partie de la journÃ©e cachÃ©s.
English: Softvoyage delivers value by providing travel suppliers with low-cost management and Web distribution alternatives and by empowering Travel Agents with robust shopping, comparison and booking tools.
French: Softvoyage crée de la valeur en livrant des solutions de gestion simples et des alternatives à la distribution des produits de voyages à moindre coût. Softvoyage dispense aussi un magasinage robuste aux agents de voyages avec des outils de comparaisons et de réservations inégalés.
English: Federal, provincial and territorial Ministers responsible for wildlife, forests and fisheries and aquaculture reviewed the strategy in September 2004 and decided to test it on a specific disease.
French: Les ministres fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux responsables de la faune, des forÃªts, et des pÃªches et de l'aquaculture ont examinÃ© la StratÃ©gie en septembre 2004 et ont dÃ©cidÃ© de la mettre Ã lâ€™essai sur une maladie prÃ©cise.
English: If consensus is not reached, Environment Canada will publish a masked name that, in its opinion, will respect the confidentiality claim of the company while retaining the generic molecular structure of the substance.
French: En l’absence de consensus, Environnement Canada publiera une dénomination maquillée qui, à son avis, respecte le besoin de confidentialité de l’entreprise tout en conservant la structure moléculaire générique de la substance.
English: The objectives of the Institute are to strengthen, through practically oriented training of official statisticians, the capability of the developing members and associate members and economies in transition of the region to collect, analyse and disseminate statistics as well as to produce timely and high-quality statistics that can be utilized for economic and social development planning, and to assist those developing members and associate members and economies in transition in establishing or strengthening their statistical training capability and other related activities.
French: L'Institut a pour objectifs de renforcer, en assurant des formations pratiques à l'intention des statisticiens officiels, la capacité des membres et membres associés en développement et des économies en transition défavorisées de la région à collecter, analyser et diffuser les statistiques et à produire dans les délais des statistiques de haute qualité utilisables pour la planification du développement économique et social, et d'aider ces membres et membres associés et ces économies à mettre en place ou renforcer leurs moyens de formation statistique et à exécuter les activités connexes.
English: The last "new" wild marmot colony was discovered in 1985.
French: La dernière « nouvelle » colonie de marmottes sauvages a été découverte en 1985.
English: Noting the current financial constraints, he said that his delegation would have preferred a larger team to carry out the work of the Special Mission.
French: Prenant note des contraintes financières actuelles, il dit que sa délégation aurait préféré une équipe plus importante pour exécuter les travaux de la Mission spéciale.
English: NJ.FM.1354 [Je 17, 1911- F 22, 1913] AN 6803046 See also Western Standard illustrated weekly.
French: NJ.FM.1354 [Je 17, 1911- F 22, 1913] AN 6803046 Voir aussi Western standard illustrated weekly.
English: Toxaphene was formerly used as a non-systemic stomach and contact insecticide with some acaricidal activity.
French: Le toxaphène a été initialement utilisé comme insecticide non systémique de contact et d'ingestion doté de certaines propriétés acaricides.
English: • Strengthen CBT's role as a leader in the national and international UNESCO World Network of Biosphere Reserves Network.
French: • Améliorer le rôle de CBT à titre de chef de file du réseau national et international du réseau mondial des réserves de la biosphère de l'UNESCO.
English: Conference venue Konstantinovsky Palace Saint Petersburg 11:00 - 12:00 "The relation between the activity of the prosecution in protection of human rights in and outside of the criminal law field" by Peter Polt, Prosecutor (Hungary) "Issues of protection of human rights and public interests in the work of the Coordinating Council of the Prosecutors General of the Member States of the Commonwealth of Independent States" by Agvhan Hovsepian, Prosecutor General (Armenia) "Activity of the prosecution services in protection of human rights and public interests in the European countries of the common law system" by Petros Clerides, Attorney General (Cyprus)
French: Lieu de la conférence Konstantinovsky Palace Saint Petersbourg 11h00 - 12h00 "La relation entre le rôle du Ministère public dans la protection des droits de l’Homme dans le domaine pénal et en dehors du domaine pénal" par Peter Polt, Procureur (Hongrie) "La protection des droits de l’Homme et de l’intérêt public dans le travail du Conseil de co-ordination des procureurs généraux de la Communauté d’états indépendants" par Oxvan Hovespian, Procureur général (Arménie) - anglais seulement "Le rôle du ministère public dans la protection des droits de l’Homme dans les pays de common law" par Petros Clerides, Procureur général (Chypre) - anglais seulement
English: Documents Reviewed A number of documents were reviewed and these included the following.
French: Documents passés en revue On a passé en revue un certain nombre de documents, dont ceux indiquprécisés ci-dessous.
English: The Department of Justice Canada provides access to the Canada Small Business Financing Regulations.
French: Le ministère de la Justice Canada donne accès au Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: The claimant's credibility has not been shaken and his attempt to alleviate his grievance has not been rejected.
French: Je ne mets pas en doute la crédibilité du prestataire et je ne rejette pas sa tentative de redresser l'injustice.
English: Supporting background documentation, including the report of the Millennium Development Goal Africa Steering Group, the Report of The Millennium Development Goal Gap Task Force and The Millennium Development Goals Report 2008, will be available to facilitate discussion.
French: Des documents de fond, notamment le rapport du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, le rapport du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le Rapport de 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, seront mis à disposition afin de faciliter les discussions.
English: Attention was focused on this major crisis and lengthy negotiations were organized at both the international and national levels.
French: L'attention est focalisée sur cette crise majeure, et de longues négociations s'organisent, tant sur le plan international que national.
English: Helpful Dental Hints Learn the keys to a great smile.
French: Conseils pour avoir de belles dents Suivez ces conseils pour conserver un sourire magnifique.
English: Uzbekistan 331 - 334 60
French: Ouzbékistan 331 - 334 58
English: Through this Forum, the European Commission, in co-operation with the Stability Pact, seeks to develop an open and competitive Regional Electricity Market (REM) by 2005.
French: Grâce à ce Forum, la Commission européenne, en coopération avec le Pacte de Stabilité, cherche à développer, d'ici 2005, un marché régional de l'électricité qui soit ouvert et concurrentiel.
English: This vote was reportedly certified by personal signatures of the Peoples’ Deputies3.
French: Ce scrutin aurait été certifié par des signatures individuelles des députés 3.
English: • the promotion of governance tools, such as the organisation of a conference per basin in order to formulate a coordinated approach in the various sea basins (Caribbean, the south-east Indian Ocean and Macaronesia);
French: • la promotion des outils de gouvernance, comme l'organisation d'une conférence par bassin afin d'élaborer une approche coordonnée, au sein des différents bassins maritimes (Caraïbe, Sud-est de l'océan Indien, Macaronésie);
English: Tax revenues represent only around 10 per cent of GDP (2003) and are projected to decline still further, providing little optimism for increased social spending.
French: Les recettes fiscales ne représentent qu'environ 10 % du PIB (2003) et selon les projections, elles vont encore baisser, ce qui ne laisse guère d'optimisme quant à l'augmentation des dépenses sociales.
English: CODE 49 APPLIES TO GOODS THAT ARE NON-TAXABLE BY VIRTUE OF SECTION 10 OF SCHEDULE VII TO THE EXCISE TAX ACT 49 Money or certificates or other documents evidencing a right that is a financial instrument.
French: LE CODE 49 S'APPLIQUE AUX MARCHANDISES NON TAXABLES IMPORTÉES EN VERTU DE L'ARTICLE 10 DE L'ANNEXE VII DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE 49 L'argent, les certificats ou autres écrits établissant un droit qui est un instrument financier.
English: An explanation of vote before the vote was made by the representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union).
French: Le représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) explique son vote avant le vote.
English: • In Australia, three new laterite projects – Bulong, Cawse and Murrin Murrin – had less success than forecast.
French: Billiton dépensera également 200 millions de dollars australiens pour augmenter la capacité à Yabulu jusqu’à 65 000 t/a de nickel, ce qui abaissera les coûts à 1,50 $ US/lb.
English: • decrease alcohol-related chronic physical and mental disorders;
French: • réduire les troubles physiques et mentaux chroniques liés à l'alcool;
English: The modern conference centre features seven flexible conference rooms (many with air conditioning), suitable for hosting small meetings or functions for up to 150 delegates.
French: Le centre de conférences comprend 7 salles, la plupart sont climatisées. Ces salles sont parfaitement adaptées pour des petites réunions ou festivités accueillant jusqu’à 150 personnes.
English: In the light of these difficulties, actions such as the recent Israeli shelling of a refugee camp in Gaza must be strongly condemned.
French: Eu égard à ces difficultés, des actions telles que le récent bombardement, par Israël, d'un camp de réfugiés à Gaza doivent être fermement condamnées.
English: Both the HLIS 2000 and 2004 used similar questions and the same validated measurement scales, which allowed for direct comparison of results.
French: Les questions contenues dans le SSSV 2000 et le SSSV 2004 étaient semblables et nous avons utilisé les mêmes échelles de mesure validées, ce qui a permis une comparaison directe des résultats.
English: To isolate the effects of nutrients, contaminants and DO stress on complex foodwebs, many researchers have advocated the use of experimental stream systems (e.g., Lamberti and Steinman 1993; Culp and Podemski 1996).
French: Dans le but d’isoler les effets particuliers des substances nutritives, des contaminants et du stress par manque d’OD sur les chaînes alimentaires complexes, de nombreux chercheurs ont favorisé l’utilisation de systèmes de cours d’eau expérimentaux (p. ex., Lamberti et Steinman, 1993; Culp et Podemski, 1996).
English: The Working Group agreed that in case of Y2K failures external data providers were certain to concentrate on getting their business operations running on a priority basis, and in that situation data provision to statistical offices was likely to receive a very low priority.
French: Le Groupe d'experts a estimé qu'en cas de défaillance due au problème de l'an 2000, les fournisseurs extérieurs de données chercheraient en priorité à assurer la poursuite de leurs opérations commerciales et que la situation de la fourniture de données aux services de statistique recevrait un rang de priorité très bas.
English: • have fewer tangible assets to offer as security
French: • elles ont moins d’éléments d’actif corporel à offrir en garantie
English: China will continue to face considerable challenges in fully implementing the agreement and in pursuing further economic reform.
French: La Chine devra continuer de surmonter des difﬁcultés énormes pour assurer la mise en œuvre intégrale de l’Accord et pour poursuivre ses réformes économiques.
English: Misunderstandings with the international aviation community as to the comparative extent of the provision of these services in Canada will thereby be avoided.
French: Tout malentendu avec la communauté aéronautique internationale quant à la portée comparative des services fournis au Canada pourra ainsi être évité.
English: In late 2002 and early 2003, discussions are being held to seek employees' views on how to improve the workplace, following which action plans will be developed to address concerns expressed in the survey.
French: À la fin de 2002 et au début de 2003, il y a eu des discussions visant à obtenir les commentaires du personnel sur la façon d'améliorer le milieu de travail, discussions qui seront suivies par la préparation de plans d'action afin de régler les points soulevés dans le sondage.
English: These coordination roles encompass broader contexts such as donor coordination and harmonization under the auspices of the OECD.
French: Ces rôles de coordination englobent des fonctions plus larges, comme la coordination entre les donateurs et l’harmonisation des procédures, sous l’égide de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: I write with reference to my letter of 22 July 2002 (S/2002/811).
French: J'ai l'honneur de rappeler à votre attention ma lettre du 22 juillet 2002 (S/2002/811).
English: It is to be noted that in preparation for the Planning Network Retreat held in May, Finance drafted a brochure entitled "Contract Requisition and Control Committee (CRCC)".
French: Pour préparer la séance de réflexion sur le réseau de planification prévue au mois de mai, la Direction des finances a établi une brochure intitulée Le Comité de contrôle des contrats et des demandes.
English: See Reported Incidents – Criminal Use of Explosives in Canada.
French: Veuillez vous référer à la rubrique Incidents rapportés - l’utilisation criminelle d’explosifs au Canada afin d’obtenir de plus amples renseignements.