ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They noted that the African Environment Outlook report could be used as a reference source for students, could provide content and historical background and could also be used for context.
French: Ils ont noté que le rapport sur les perspectives de l'environnement en Afrique pourrait servir de référence aux étudiants, fournir des informations et un rappel historique et également être utilisé comme contexte.
English: The Common Fund for Commodities, in particular the Second Account, must also be strengthened.
French: Le Fonds commun pour les produits de base, en particulier le deuxième compte, doit aussi être renforcé.
English: As noted above, intellectual property has been divided into two branches, namely "industrial" property, which protects inventions, and "copyright," which protects literary and artistic works as well as creations in the field of so-called "neighboring rights."
French: Ainsi qu'il a été précisé plus haut, on subdivise la propriété intellectuelle en deux branches, à savoir la propriété "industrielle", qui protège les inventions, et le "droit d'auteur", qui protège les œuvres littéraires et artistiques ainsi que les créations régies par les "droits voisins".
English: 3) Third, the Personal Call Manager checks if the Call Forward or Multiple Ringing functions are applied.
French: 3) Troisièmement, le Gestionnaire d'appels personnel vérifie si les fonctions Renvoi d'appels ou Renvoi multiple sont appliquées.
English: Find answers to Frequently Asked Questions to help you with some of the challenges you may run into along the way.
French: Obtenez des réponses aux Questions fréquentes afin de relever plus facilement les quelques défis que vous pourriez avoir à affronter en cours de route.
English: This requirement has some common characteristics with the existing reporting requirements of the General Safety Program.
French: De façon à suivre l’évolution et à évaluer le succès ou l’échec d’un PRT, il existe une exigence de rapport dont l’objectif est de recueillir de l’information servant d’indicateur d’efficacité du programme.
English: There is also an annual G.I.S. user conference that I attend as well as various seminars throughout the year.
French: En outre, chaque année, j’assiste au congrès des utilisateurs du SIG ainsi qu’à divers séminaires.
English: Impunity must end.
French: Il faut que cesse l'impunité.
English: Twenty-two of the thirty departments are connected to the central network by fibre optic cables. SONATEL has laid 2000 km of fibre optic cables across the country.
French: Sénégal Au Sénégal, à l’instar de la plupart des pays africains, l’environnement des télécommunications a beaucoup évolué, et grâce à l’existence d’infrastructures relativement modernes couvrant une grande partie du territoire national, l’environnement technologique est favorable à l’introduction des TIC.
English: Pan!k (formerly known as Nevada Tan) is a German rock band consisting of six members from Neumünster that was established in Hamburg in 2007.
French: Pan!k (anciennement connu sous le nom de Nevada Tan) est un groupe de rock allemand allemand formé près de Hambourg, créé en 2004.
English: It is also required to publicise the features of the legislation which exists against discrimination.
French: Il est également tenu de porter à la connaissance du public les caractéristiques de la législation existant dans le domaine de la lutte contre la discrimination.
English: I would say that the main concern continues to be the same: first of all, the health of citizens, then, in second place, protecting the market.
French: Je dirais que la préoccupation de base est toujours la même: avant tout la santé du citoyen, puis, en second lieu, la sauvegarde du marché.
English: I’ve always admired this soulful musician whom, I believe, preferred jazz and Afro-Cuban rhythms to rock but knew how to deliver rock with impressive colour and ponderousness.
French: J’ai toujours eu en admiration ce musicien dans l’âme, qui je crois, préférait le jazz et les musiques afro-cubaines au rock…Mais il donnait une couleur et une pesanteur impressionnante à cette musique.
English:  The world has been told – as so often during the past seven years – to put matters in the hands of South African President Thabo Mbeki’s quiet diplomacy.
French:  On nous dit maintenant, comme souvent depuis sept années, de faire confiance à la diplomatie calme du Président sud-africain Thabo Mbeki.
English: Many developing countries had indicated their difficulties in managing the development process in a rapidly globalizing and changing international economic environment and the constraints they faced.
French: Beaucoup de pays en développement avaient déclaré qu'il leur était difficile de gérer leur processus de développement dans un environnement économique international caractérisé par des changements rapides et par une mondialisation galopante.
English: Consequently, since there is no presumption that this competition was conducted incorrectly or improperly, and I received no evidence whatsoever which would tend to establish on the balance of probabilities that the competition had not respected the merit principle, I must dismiss this appeal.
French: Par conséquent, comme rien ne permet de présumer que ce concours s'est déroulé de façon erronée ou irrégulière et comme je n'ai reçu aucun élément de preuve tendant à établir, selon la prépondérance des probabilités, que le concours ne s'est pas déroulé dans le respect du principe du mérite, je dois rejeter l'appel.
English: It is hard to overstate the importance I attach to this issue. So, when I say how pleased I am to be here amongst you, you can be sure I mean it.
French: Et le passé colonial de l'Europe confère aux citoyens et aux hommes politiques européens la responsabilité et même le devoir de promouvoir les principes de tolérance et d'égalité dans les sociétés multi-ethniques d'aujourd'hui.
English: • He said "You don't have to make an exception for a foundry."
French: • Il a déclaré « vous n'avez pas à faire d'exceptions pour les fonderies ».
English: Source Categorization When identifying the sources of GHG emissions at the facility in question, it is useful to categorize the emission sources to assist in tracking and reporting of the emissions.
French: Catégorisation des sources Lorsqu’on dresse la liste des sources d’émissions de GES à l’installation en question, il faut catégoriser ces sources si on veut contribuer à leur dépistage et à leur déclaration.
English: Canada Council for the Arts Valérie Truong (613) 566-4414 or 1 800 263-5588, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou de communiquer avec :
English: Neutrality should not prevent countries from taking part in certain operations.
French: M. Walter est intervenu sur la politique de la France et de l’OTAN.
English: The submission complains that the taxation regime violates two principles of the Final Award.
French: Il fait valoir dans ce recours, que le régime fiscal en vigueur viole deux principes établis par la sentence arbitrale définitive.
English: Consequently, many investigations have reached the legally intensive case-building stage; that is, the technical process of shaping a criminal case by assembling all the evidence needed to prove the charges beyond a reasonable doubt.
French: De ce fait, de nombreuses enquêtes en sont au stade de la constitution de dossiers, primordial sur le plan juridique, consistant dans la procédure technique de la constitution d'un dossier criminel par le rassemblement de tous les éléments nécessaires pour administrer des preuves au-delà de tout doute raisonnable.
English: The United Nations Convention against Corruption continued to enjoy strong political commitment from Member States, as demonstrated by the fact there were currently 103 States parties and 140 signatories.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption jouit toujours d'un engagement politique fort de la part des États Membres, comme le montre le fait qu'elle compte actuellement 103 États parties et 140 signataires.
English: A Research Agreement was signed with the province in April 2002 to obtain linkable data from the 2 provincial databases.
French: La province a signé une entente de recherche en avril 2002 afin d'obtenir un échange d'information entre les deux bases de données provinciales.
English: Experts selected by the Regional Director on the basis of scientific and technical competence (in public policy development for tuberculosis control, operational research and development) necessary to properly advise on all aspects of TB control.
French: · Les experts sélectionnés par le directeur régional pour leurs compétences scientifiques et techniques (en politique générale de lutte antituberculeuse, en recherche et développement opérationnels), dont il a besoin pour le conseiller efficacement sur tous les aspects de la lutte antituberculeuse.
English: Justification It is not enough simply to assert the need to promote cultural diversity; practical provisions need to be laid down.
French: deviendront progressivement moins pertinentes pour le public, étant donné que le développement des services et du matériel numériques rendront les services linéaires accessibles aux téléspectateurs directement à leur demande.
English: - Basic infrastructure investment projects
French: - Projets d'investissement dans les infrastructures de base;
English: The material is weighed and the seller can be paid immediately.
French: Le matériau est pesé et le vendeur peut être payé immédiatement.
English: Every fifth immigrant in Sweden reported being subjected to harassment at work or to harassment by neighbours, or being badly treated by the social service.
French: Une autre omission notable est le cas des Roms. Il convient néanmoins de signaler que certains groupes minoritaires, en particulier les Roms, sont contre l'idée d'un contrôle ethnique.
English: During her presidency of the Conference on Disarmament, we have always appreciated her commitment to solving the outstanding issues before the Conference and to facilitating the commencement of the substantive work of the CD.
French: Alors qu'elle présidait la Conférence, nous avons pu apprécier en toutes circonstances son attachement au règlement des questions en suspens dont la Conférence est saisie et au lancement de travaux de fond.
English: Study and implement a shadowing program for new teachers in collaboration with the CUSB.
French: Faire l’étude et mettre en œuvre un programme d’accompagnement pour les nouveaux enseignants en collaboration avec le CUSB.
English: Canada Wood Export Program – The Canada Wood Export Program is a national market development program, supporting wood products associations in their efforts to expand offshore export opportunities of Canadian wood products in traditional and emerging markets.
French: Programme canadien d'exportation des produits de bois – Le Programme canadien d'exportation des produits de bois est un programme national de développement des marchés, qui aide les associations de fabricants de produits de bois à élargir leurs possibilités d'exportation à l'étranger, sur les marchés traditionnels et émergents.
English: Ecosystems are under continuous threat from a number of stressors.
French: De nombreux facteurs de stress de sources diverses exercent une menace constante sur les écosystèmes.
English: However, as newly made parts for maintaining antique vehicles are allowed to be imported duty-free under Tariff Code 2440, the appellant argues that duty free status under this code should also be accorded to the parts required to build a replica antique vehicle.
French: Cependant, comme les nouvelles parties fabriquées pour réparer des véhicules anciens peuvent entrer en franchise des droits de douane en vertu du code tarifaire 2440, l'appelant soutient que l'entrée en franchise en vertu de ce code doit aussi être accordée aux parties nécessaires pour construire une réplique d'une voiture ancienne.
English: will not receive a reply unless the interface has already been configured.
French: ne reçoit pas de réponse à moins que l'interface ait déjà été configurée.
English: While the burns will eventually heal, he will probably bear permanent disfiguration.
French: Bien que ces brûlures finiront par guérir, il devra probablement vivre avec un défigurement permanent.
English: 4602.11.10 00 - - -Handbags; Trunks, travelling-bags and cases, shopping-bags and hatboxes
French: 4602.11.10 00 - - -Sacs à main; Malles, valises et sacs de voyage, sacs à provisions et boîtes à chapeaux
English: Prosecutions under the Act, except those relating to peace and good order at elections, can take place only if the Commissioner consents and is satisfied that, based on the evidence, the public interest requires a prosecution.
French: Sauf dans le cas des accusations d’entrave à la paix et à l’ordre public lors des élections, aucune poursuite ne peut être intentée en vertu de la Loi à moins que le commissaire n’y consente et estime qu’il y va de l’intérêt public.
English: Article 20 Amendment and revision
French: Article 20 Modification et révision
English: Speaking from his experience as Goodwill Ambassador for the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Millennium Development Goals, he said he had met many children at risk of violence around the globe and was convinced that countries could prosper only if the voices of children were heard.
French: Au cours de ses expériences à titre d'Ambassadeur itinérant pour le Programme de développement des Nations Unies et les objectifs du Millénaire pour le développement, il a rencontré de par le monde de nombreux enfants susceptibles d'être violentés et il est convaincu que les pays ne peuvent prospérer que si la voix des enfants est entendue.
English: The more they use it, however, the more they will understand that what they are holding is the future of photography.
French: Toutefois, plus ils l’utiliseront, plus il leur apparaîtra évident que l’objet qu’ils tiennent dans les mains est l’avenir de la photographie.
English: Liability is not mentioned in the International Wheat Agreement of 1971 or in the International Sugar Agreement of 1984.
French: Ni l'Accord international sur le blé de 1971 ni l'Accord international sur le sucre de 1984 ne font état de la responsabilité.
English: Clarification is required here.
French: Des vérifications s'avèrent nécessaires.
English: The Committee expresses concern that the State party continues to have reservations to article 9, paragraph 2, and article 16, paragraph 1 (c), (d), (f) and (g) of the Convention.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'État partie continue d'émettre des réserves au paragraphe 2 de l'article 9 et aux alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: The project was initiated in January 1997 and completed in the fall of 1998.
French: Le projet a été lancé en janvier 1997 et parachevé à l’automne de 1998.
English: Chapter I Main findings and recommendations A. Aid effectiveness: focus on Africa 1.
French: Chapitre premier Principales conclusions et recommandations A. Efficacité de l’aide : le cas de l’Afrique 1.
English: In this specific case, the respondent's procedural terms, agreed upon by both parties, stated that the tribunal's decision would be binding and final, regardless of the fact that the tribunal was a body of the Federation itself.
French: En l'occurrence, les dispositions relatives à la procédure à suivre qui avaient été convenues par les deux parties stipulaient que la décision rendue par le tribunal serait contraignante et définitive, sans égard au fait que le tribunal était un organe de la Fédération elle-même.
English: Irregular supplies of food and pay encourage government and LURD forces to loot, however.
French: Mais l'irrégularité de l'approvisionnement et du versement des soldes encourage les forces gouvernementales et celles du LURD à se livrer au pillage.
English: The provisions operate to excuse failure to meet a time limit for filing a document for up to six months after the expiration of the time limit concerned, provided that the document was mailed at least five days before the expiration of the time limit.
French: Ces dispositions visent à excuser un retard dans le dépôt d’un document ne dépassant pas six mois après l’expiration du délai applicable, à condition que le document ait été expédié au moins cinq jours avant l’expiration du délai.
English: However, the Treasury Board Account Verification Policy requires that departments must establish that relevant contract or agreement terms and conditions have been met and that the travel policy was followed.
French: Cependant, la Politique sur la vérification des comptes du CT stipule que les ministères doivent établir que les termes et les conditions de contrats ou d’accords pertinents ont été respectés et que la Politique sur les voyages a été suivie.
English: The political will existed in the Government to eliminate gender discrimination from top to bottom of Rwandan society.
French: La volonté politique du Gouvernement, qui est déterminé à éliminer la discrimination à l'égard des femmes à tous les échelons de la société rwandaise, est présente.
English: Applicants accepted for Membership will be eligible to receive a card upon earning a set level of BA Miles.
French: Les candidats acceptés auront le droit de recevoir une carte après avoir cumulé un certain nombre de BA Miles.
English: The Committee also listed all the tribal conflicts and all the peace agreements concluded between the tribes from 1932 to 2004.  The list demonstrated that the conflicts were sometimes between so-called Arab tribes and African tribes; sometimes between different Arab tribes and sometimes between different African tribes.
French: Le Comité a également évoqué tous les conflits tribaux et tous les accords de paix conclus entre les tribus de 1932 à 2004, voulant démontrer que ces conflits opposaient tantôt des tribus dites arabes et des tribus dites africaines; tantôt différentes tribus arabes ou encore différentes tribus africaines.
English: Engaging with stakeholders for and against competition law and policy is important during the legislative phase and, perhaps, even more important once the authority begins to enforce the law.
French: Il importe de dialoguer avec les intervenants, qu’ils soient pour ou contre le droit et la politique de la concurrence, durant la phase législative et peut-être encore davantage une fois que l’autorité commence à appliquer la loi.
English: A comparison might be made with the United States in which the one chamber in a two-chamber system has proportional representation, while representation in the second chamber is the same for all constituent States.
French: La comparaison peut être faite avec les États-Unis, où fonctionne le système du bicamérisme, l'une des deux chambres étant élue selon le principe de la représentation proportionnelle, tandis que, pour la seconde, on applique la même représentation à tous les États.
English: It is no excuse to say the media reflect popular standards; for they also powerfully influence popular standards and so have a serious duty to uplift, not degrade, them.
French: Il ne suffit pas de dire que les médias reflètent les goûts populaires, ils influencent également fortement les goûts populaires et ont le devoir de les élever, et non pas de les dégrader.
English: Strategien interkultureller Kommunikation. In:
French: HUFEISEN, B., Englisch im Unterricht Deutsch als Fremdsprache, Munich, Klett, 1994.
English: We are good at it and enjoy doing it.
French: Nous en avons l'expérience et cela nous ferait plaisir.
English: It urged its members to participate actively in the preparatory process of the Tunis phase of the Summit and to contribute to ensuring its success.
French: Il a prié instamment ses membres de participer activement aux préparatifs de la phase de Tunis du Sommet et de contribuer à son succès.
English: De plus, certains changements, selon le sexe, se produisent dans de rares cas.
French: On suppose que l’immigrant y réside en permanence depuis l’année où il s’y est établi.
English: If a Riparian Party is requested by another Riparian Party to provide data or information that is not available, the former shall endeavour to comply with the request but may condition its compliance upon the payment, by the requesting Party, of reasonable charges for collecting and, where appropriate, processing such data or information.
French: Si une Partie riveraine demande à une autre Partie riveraine de lui communiquer des données ou des informations qui ne sont pas disponibles, la seconde s'efforce d'accéder à cette demande, mais peut poser comme condition, pour ce faire, que la Partie qui fait la demande prenne à sa charge les frais raisonnables entraînés par la collecte et, s'il y a lieu, le traitement de ces données ou de ces informations.
English: ◦ The interference with this power under section 74 of the Act has not extinguished the power.
French: ◦ Malgré les atteintes qui lui ont été portées en vertu de l'article 74 de la Loi, ce pouvoir n'a pas été éteint.
English: • An Infrastructure Advantage, by building modern, world-class infrastructure that promotes economic growth, a clean environment and international competitiveness;
French: • un avantage infrastructurel, afin de bâtir une infrastructure moderne et de calibre mondial qui favorise la croissance économique, la propreté de l’environnement et la compétitivité internationale;
English: These special rules were of particular importance in the context of the draft articles, given the diversity of international organizations and of the relations that they may have with their members.
French: Ces règles spéciales revêtaient une importance particulière dans le cadre du projet d'articles, compte tenu de la diversité des organisations internationales et des relations qu'elles pouvaient avoir avec leurs membres.
English: Also expresses its concern about the widespread assignment of technical advisers (staff holding appointments under the 200 series of the Staff Rules of the United Nations) to carry out line functions, which should be performed by 100-series staff, and to supervise staff under the 100 series of the Staff Rules, a practice against established policies that should be discontinued;
French: Note également avec préoccupation l'affectation généralisée de conseillers techniques (titulaires d'engagements relevant de la série 200 du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies) à des fonctions hiérarchiques − qui devraient être assumées par des fonctionnaires relevant de la catégorie 100 − où ils supervisent des fonctionnaires relevant de la série 100, pratique contraire aux politiques établies et qui devrait être abandonnée;
English: Launched in June 2005 and covering Burkina Faso, Cameroon, Mali and Niger, the IMPROVESRE project will wind up after its final workshop in March 2007.
French: Lancé en juin 2005 et couvrant le Burkina Faso, le Cameroun, le Mali et le Niger, le projet IMPROVES-RE s’achèvera après son dernier atelier en mars 2007.
English: Andreas Schleicher is Head of the Indicators and Analysis Division at the OECD.
French: Andreas Schleicher est chef de la Division des indicateurs et des analyses de l'OCDE.
English: The real estate site Estate France offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Estate France vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Indeed, the harassment may be both gender-related and based upon sexual propensity as where a homosexual employer exploits a homosexual employee.
French: En fait, le harcèlement peut être à la fois lié au sexe et fondé sur l’orientation sexuelle dans le cas, par exemple, d’un employeur homosexuel qui exploite un employé affichant les mêmes tendances.
English: There is a need for effective reduced risk alternatives for control of occasional flare-ups.
French: On a besoin de méthodes efficaces de rechange, à faible risque pour maîtriser les pullulations soudaines et occasionnelles de populations.