ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing nuclear dangers: convening of an international conference on reducing nuclear dangers
French: Réduction des dangers nucléaires : convocation d'une conférence internationale sur la réduction des dangers nucléaires
English: Rationalization of Roles and Responsibilities 5.1.3 Based on comments, the roles and responsibilities of administration staff members are not always clear to all Mission staff.
French: Rationalisation des rôles et des responsabilités 5.1.3 Les observations formulées par les employés de la mission montrent qu’ils n’ont pas tous une idée claire des rôles et responsabilités respectifs des membres du personnel de la Section de l’administration.
English: The exciting new media coverage and many successful events of 1999-2000 would not have been possible without the exceptional dedication and hard work of the Communications staff.
French: L’importante couverture médiatique et les divers événements hauts en couleur de 1999-2000 n’auraient pu voir le jour sans le dévouement exceptionnel et le travail assidu du personnel des Communications.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: FOSTER, Leslie T / GUSTAFSON, Paul A / KOPEC, Jacek A / MARION, Stephen A / MITTON, Craig / SHEPS, Samuel B
English: The Special Representative also received complaints of Government discrimination against other ethnic groups in Equatorial Guinea such as the Ndowes and Bissios (who live along the coast of Río Muni province), the Bengas (from the islands of Corisco and Elobeyes), the Annoboneses (from the island of Annobón whose isolation is due in part to the fact that this island is 500 kilometres by sea from the capital) and the so-called Criollos or Fernandinos (descendants of immigrants from Benin, Cameroon, Nigeria and Sierra Leone among other neighbouring countries).
French: Le Représentant spécial a aussi reçu des plaintes faisant état d'un traitement discriminatoire exercé par le Gouvernement à l'égard d'autres ethnies du pays, comme les Ndowes et les Bissios (qui vivent sur la côte de la province de Río Muni), les Bengas (originaires des îles de Corisco et d'Elobeyes) les Annoboneses (habitant de l'île d'Annobón, qui sont très isolés en partie du fait que l'île se trouve à 500 km de la capitale) et ceux que l'on appelle les créoles ou "fernandinos" (descendants d'immigrants de la Sierra Leone, du Nigéria, du Bénin et du Cameroun entre autres pays voisins).
English: In 1993 she was elected and employed in Brussels as its Secretary General.. During this time she worked on many and diverse areas including; funding; development of youth organisations; North-South; Euro-Mediterranean; training courses; management, participation in member organisations events; Council of Europe and European Union Meetings.
French: En 1993, elle a ensuite été élue secrétaire générale de ce même BEC, fonction qu'elle a exercée à Bruxelles et qui l'a amenée à s'occuper de questions aussi nombreuses que variées, comme le financement, le développement des organisations de jeunesse, les rapports Nord-Sud et les relations euro-méditerranéennes, les formations, la gestion, la participation à des manifestations organisées par des organisations membres ou certaines réunions du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne.
English: 4) Attacks against civilian infrastructures;
French: 4) Attaques contre des infrastructures civiles ;
English: BP >130 mm Hg or >80 mm Hg despite lifestyle modification Target:
French: PA >130 mm Hg ou > 80 mm Hg en dépit de modifications au mode de vie Objectif :
English: This coalition is the first of its kind in Canada.
French: Il s'agit de la première coalition du genre au Canada.
English: What's the problem?
French: Que s'est-il donc passé?
English: The 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances had made it mandatory for States to control and monitor certain precursor substances used in illicit drug manufacture.
French: Depuis la Convention de 1988 des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, il est obligatoire pour les États de contrôler et de surveiller certains produits précurseurs entrant dans la fabrication de drogues illicites.
English: • You provide a list (Complete first and last name Eg. Joseph Smith), which certifies that all the individuals who used the accommodation are non-residents of Canada and were representatives of your non-resident business.
French: • Vous devez présenter une liste (enscrivez le premier nom et nom de famille par exemple - Joseph Smith) qui atteste que tous les particuliers qui occupent le logement sont des non-résidents au Canada et qu'elles sont des représentants non-résidents de votre entreprise.
English: British Columbia Ministry of Environment Conserving Western Screech-Owl Habitat along the Shuswap River:
French: Ce projet assurera la fourniture à long terme d’habitats dans la région de la rivière Shuswap.
English: **Community supervision includes federal offenders on day parole, full parole, statutory release, or in the community supervised on a long term supervision order, as well as those who are temporarily detained or paroled for deportation.
French: **Le groupe des délinquants sous surveillance dans la collectivité inclut les délinquants sous responsabilité fédérale qui sont en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office, ou soumis à une ordonnance de surveillance de longue durée dans la collectivité, et ceux qui sont en détention temporaire ou mis en liberté conditionnelle pour expulsion.
English: • Deputy Commissioners Pacific, North West, Central and Atlantic Regions
French: • Sous-commissaires – régions du Pacifique, du Nord-Ouest, du Centre et de l'Atlantique
English: Future Activities The Ministerial Council will continue to monitor Canada's follow-up to UNGASS and advise the Minister of Health.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de surveiller les mesures que prend le Canada afin de donner suite à la SEAGNU et d'aviser la ministre de la Santé.
English: The United States imposed comprehensive sanctions against the Sudan in November 1997 for alleged sponsorship of international terrorism, ongoing efforts to destabilize neighbouring Governments and human rights abuses, including slavery and the denial of religious freedom.
French: En novembre 1997, les États-Unis ont imposé des sanctions générales à l'encontre du Soudan, à qui ils reprochent de soutenir le terrorisme international, de constamment chercher à déstabiliser les États voisins et de se livrer à des violations des droits de l'homme notamment l'esclavage et le déni de liberté religieuse.
English: At the informal consultations of the whole held on 23 May 2001, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on UNDOF (S/2001/499).
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 23 mai 2001, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la FNUOD (S/2001/499).
English: Israel needed to fulfil its commitments and renounce its obduracy in order to advance the peace process and ensure the return of peace and security to the region.
French: Israël doit honorer ses engagements et cesser de s'obstiner s'il veut faire avancer le processus de paix et assurer le retour de la paix et de la sécurité dans la région.
English: In order to support training on Aboriginal offenders, the Division undertook, in conjunction with Dr. Stephen Wormith and the University of Saskatchewan, a literature review on risk assessment and Aboriginal offenders with mental health issues.
French: •
English: Capacity-building Building and strengthening capacity is a critical issue for non-Annex I Parties.
French: La création et le renforcement des capacités voulues est une question essentielle pour les Parties non visées à l'annexe I.
English:  Rules on licences for the provision of road transport services have been issued, and an Act amending the Public Roads Act was adopted in 2002 to regulate inspections at border crossing points in anticipation of the change of regime that will result from full membership.
French:  Une réglementation concernant les licences d'exploitation de services de transport routier a été instaurée et une loi modifiant la loi sur le réseau routier public a été adoptée en 2002 pour réglementer les contrôles aux postes frontières, en prévision du changement de régime qui interviendra au moment de l'adhésion officielle.
English: Although the European Union appreciated document TD/B/48/14 on development objectives and indicators, he stated that efforts should be taken to identify quantitative indicators such as measuring good governance and its evolution, which is of great importance to the European Union.  Nevertheless, he stressed the European Union considers this as an evolutionary process requiring continuous discussion.
French: Le document TD/B/48/14, sur des objectifs et des indicateurs de développement était intéressant mais des efforts devaient être faits pour élaborer des indicateurs quantitatifs permettant, par exemple, de mesurer la bonne gouvernance et son évolution, question d'une grande importance pour l'Union européenne; celle-ci considérait toutefois qu'il s'agissait d'un processus évolutif impliquant un dialogue continu.
English: About 5 million have been displaced from their homes.
French: Environ 5 millions ont été déplacés.
English: We were always aware of what was happening.
French: Nous étions toujours au courant de tout ce qui se passait.
English: Blasting at the site is prohibited.
French: Il est interdit de faire l'abattage à l'explosif sur les lieux des opérations.
English: In three communities, participation was more limited, comprised mainly of representation at planning meetings.
French: Dans trois collectivités, la participation était plus limitée et consistait essentiellement en une représentation aux réunions de planification.
English: OOO 1. Participating in regular model forest (MF) partnership meetings
French: Participent aux réunions régulières des partenaires de la forêt modèle (FM).
English: It is generally recognized that the family is the natural mechanism for protecting its members, as well as a key social institution in which gender roles are recognized and put into practice.
French: On reconnaît généralement que la famille est le mécanisme de protection naturel de ses membres tout en constituant une institution sociale clef, au sein de laquelle les rôles des femmes et des hommes se définissent et se réalisent dans la pratique.
English: We extend our warm thanks to all our signatories, who also include almost 200 NGOs, trade unions and other organisations.
French: Nous remercions chaleureusement l'ensemble des signataires, qui comprennent également presque 200 organisations et associations.
English: Retrofitting the Canadian Coast Guard icebreaker Terry Fox allowed for 170 impact tests over six days in Hare Bay, Newfoundland.
French: En modifiant le brise-glace Terry Fox de la Garde côtière canadienne, on a pu procéder à 170 essais d'impact sur une période de six jours dans la baie Hare, à Terre-Neuve.
English: Some have also expressed the concern that visitors from South-East Asia, Africa and the Indian subcontinent were often the targets of special operations aimed at controlling entry for illegal purposes or the smuggling of clandestine goods.
French: Certains se sont également déclarés préoccupés par le fait que les visiteurs d'Asie du Sud-Est, d'Afrique et du sous-continent indien soient souvent la cible d'opérations spéciales visant à vérifier qu'ils ne sont pas entrés sur le territoire à des fins illégales ou pour s'y livrer à un trafic de marchandises.
English: Easy AVI/MPEG/RM/WMV Joiner can help you join multiple AVI,...
French: 1toX is a handy file splitter/zipper/emailer. Select files, folders from the Explorer or the interface.
English: For a long time, adult stem cells were considered to be restricted to producing specific cell lineages, namely those from the tissue in which the stem cell resides.
French: On a longtemps cru que les cellules souches adultes étaient programmées pour produire des lignées cellulaires spécifiques, essentiellement celles des tissus d'où elles proviennent.
English: Recognizing that many households are squeezed, supermarket chains are trying to help customers stretch their grocery dollars.
French: Les supermarchés, qui reconnaissent que de nombreux ménages sont pris à la gorge, essaient d'aider leurs clients à étirer leur budget d'épicerie.
English: And, in paragraph 32, the Committee recommended the incorporation of human rights education, including education about the Convention, as a core curriculum subject in all schools.
French: Au paragraphe 32, il a recommandé que l'enseignement des droits de l'homme, notamment l'enseignement de la Convention relative aux droits de l'enfant, fasse partie des matières essentielles et obligatoires dans toutes les écoles.
English: Expected Result:
French: Une politique en matière de gestion du courrier informatisé doit être approuvée avant que le système de serveur envisagé ne soit pleinement mis en place.
English: Thus, while voter turnout might be down among young Canadians, there is reason to believe that traditional partisan politics has also been affected.
French: Comparativement, le rapport entre membre d'un groupe d'intérêt et membre d'un parti chez les répondants de plus de 57 ans n'était que de 0,3 à 1.
English: The public communication of their performances (in accordance with the Law, "public communication" covers performance, recital and public performance in the case of literary and artistic works; public exhibition by any means or procedure in the case of literary and artistic works, and; public access by means of telecommunication 3 );
French: La communication publique de leurs interprétations ou exécutions. (Selon la loi, la "communication publique" désigne la représentation, la récitation ou l’exécution publique dans le cas d’œuvres littéraires et artistiques, l’exposition publique par quelque moyen ou procédé que ce soit, dans le cas d’œuvres littéraires et artistiques, et l’accès public par télécommunication) 3 ;
English: The Committee is referred to the core document (“the country profile”) in respect of the Cayman Islands which is contained in Annex IV to HRI/CORE/1/Add.62.
French: Le Comité est invité à se reporter au document de base («profil de pays») concernant les îles Caïmanes qui figure à l'annexe IV du document HRI/CORE/1/Add.62.
English: Belarus sincerely hopes that Mr. Kofi Annan will be able to undertake further efforts on the Syrian and Lebanese tracks as well.
French: Le Bélarus espère sincèrement que M. Kofi Annan sera aussi en mesure de déployer d'autres efforts dans les volets syrien et libanais du processus de paix.
English: This room shall have a separate exit.
French: Cette salle doit comporter une issue distincte.
English: Four of the 32 candidates will be elected by vote and will become members of the Athletes Commission and IOC members for a term of eight years.
French: Sur ces 32 candidats, quatre seront élus à la commission pour un mandat de huit ans et deviendront membres du CIO pour la même durée.
English: This Convention is not only a charter within which all activities related to oceans and seas should be carried out; it is also a basis for a comprehensive system of economic and political cooperation in marine-related matters.
French: Cette Convention est non seulement une charte qui régit toutes les activités touchant les océans et les mers, mais elle constitue également la fondation d'un système global de coopération économique et politique dans le domaine des questions maritimes.
English: Like Parliament, the Commission believes - and President Santer has repeated this on several occasions - that the concept of the Union needs to be confirmed, deepened and strengthened for the outermost regions.
French: La Commission, tout comme le Parlement, est d'avis - et le président Santer l'a également répété à maintes reprises - que le concept de l'Union doit être consolidé, approfondi et renforcé pour les régions périphériques.
English: Economic Objects Economic objects apply to budgetary expenditures only.
French: Articles économiques Les articles économiques ne s'appliquent qu'aux dépenses budgétaires.
English: 4-5 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 16 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: That is where it ended.
French: C'est là qu'il a fini.
English: The pay gap ranges from 6 to 30% for the same work, despite equal treatment having been a fundamental principle of Community law since 1957.
French: Pour un même travail, les écarts de salaire varient de 6 à 30% alors que l’égalité de traitement est un principe fondamental du droit communautaire depuis 1957!
English: These global standards should address the human rights responsibilities and obligations of both states and companies.
French: Il faut fixer à l’échelle mondiale les responsabilités aussi bien des États que des entreprises.
English: The holding of periodic open briefings on the work of the Committee for all States is also a pragmatic and welcome proposal.
French: La proposition de tenir, à l'intention de tous les États, des séances d'information publique périodiques concernant les travaux du Comité est pragmatique et bienvenue.
English: There was a need for harsher sanctions against ministries that did not comply with the recommendations of the Government Council for Equal Opportunities of Women and Men.
French: Il faut sanctionner plus sévèrement les ministères qui ne suivent pas les recommandations du Conseil pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Precision tracking systems, usable for missiles Missile Section: p. 48, 8.3.4
French: Vitesse de roulis et de lacet égale ou supérieure à +2,62 radian/s (150 deg/s); ou
English: "Can’t get much more exciting than that, now can it?
French: Peut-on imaginer quelque chose de plus excitant?
English: C C the announcement makes claims respecting the safety and efficacy of the drug, or the announcement draws a comparison with other treatments.
French: l'annonce contient des allégations au sujet de l'innocuité et de l'efficacité du médicament, ou l'annonce établit une comparaison avec d'autres traitements.
English: Comisión Nacional de Biopiratería, ‘Análisis de Potenciales Casos de Biopiratería en el Perú’, Documentos de Investigación, Year 1, No. 3 (Iniciativa de Prevención de la Biopiratería, 2005).
French: "Analyse de cas éventuels de piratage biologique au Pérou". Documento de Investigación, première année, n° 3 (Iniciativa de Prevención de la Biopiratería), septembre 2005.
English: Four pamphlets (available in English only) on HCV and drugs, HCV and pregnancy, HCV and Sexually Transmitted Diseases (STDs), and HCV and the beauty myth, produced in collaboration with a Vancouver group.
French: Libération II, un centre d’intervention et de prévention de l’abus des substances toxiques de la région de l’Outaouais, contacte la Fondation pour qu’elle l’aide à mettre un groupe sur pied à Hull, où un grand nombre de personnes s’injectent des drogues illicites.
English: The Canadian Life Skills Program also offers series of workshops on a wide variety of topics open to all newcomers, regardless of their immigration category.
French: Le programme canadien de préparation à la vie active propose également une série d'ateliers sur une grande variété de sujets ouverts à tous les nouveaux arrivants, quelle que soit leur catégorie d'immigration.
English: At the Camp David Summit, the present Israeli Government had been prepared to look into ideas which had never been discussed by previous Governments.
French: Au sommet de Camp David, le Gouvernement israélien actuel était prêt à envisager des idées qui n'avaient jamais été considérées par les gouvernements précédents.
English: Today, many U.S. private insurance drug plans have adopted the generic substitution approach of Canadian provincial formularies.
French: Ce phénomène oblige les entreprises pharmaceutiques à se livrer à une concurrence sur le plan des prix comme sur celui de la qualité.
English: Those values cannot be dependent on individual arbitrary choices: rather they must be binding for all those who live in a given society.
French: Et ces valeurs ne peuvent dépendre d'un choix arbitraire individuel : au contraire, elles doivent lier tous les membres d'une société donnée.
English: Vejer is on the coast, near Cadis and Tarifa as well as Caños de Meca. Places to which you can arrive in 30 minutes time by car .
French: Vejer de la Frontera se situe sur la cote, proche à la fois de Cadiz et de Tarifa et de Caños de Mecas, des lieux touristiques que vous pourrez visiter à seulement 30 minutes en voiture.
English: Jim Hillman Address: 1889 Little River Rd Address:
French: Jim Hillman Adresse : 1889 Little River Rd Adresse :
English: Compliance by Denmark with its obligations under the 1998 Protocol  on Persistent Organic Pollutants (ref.
French: Respect par le Danemark de ses obligations au titre du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (réf.
English: Country Music News awarded him album of the year in 2000. Despite the awards and album sales, Landry took pains not to let success get to his head.
French: Toujours en 2000, il a été nominé aux Prix Juno en tant que meilleur artiste country masculin de l'année, album de l'année et vidéo clip de l'année.
English: As a result of random variation or a larger than expected relative difference, there is no guarantee that the sample size as calculated will pass the standards.
French: En raison de variations aléatoires ou d'un écart relatif plus grand que prévu, il se pourrait que la taille calculée de l'échantillon ne soit pas conforme aux normes.
English: The appropriated amount included voluntary contributions from the Government of Cyprus in the amount of $14,567,500 equivalent to one third of the net cost of UNFICYP and $6.5 million from the Government of Greece.
French: Le montant du crédit ouvert comprend des contributions volontaires versées par le Gouvernement de Chypre d'un montant de 14 567 500 dollars, équivalant au tiers du coût du fonctionnement de la Force et un montant de 6,5 millions de dollars financé par le Gouvernement grec.
English: • Animals and growing things used in SR&ED projects
French: • Les animaux et les végétaux utilisés dans les projets de RS&DE
English: Having received the report of the International Atomic Energy Agency for 2007,
French: Ayant reçu le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'année 2007,
English: The court may, on the basis of a substantiated decision, hold a trial in camera in the interests of public order or public morals.
French: Le tribunal peut, sur décision motivée, tenir un procès à huis clos dans l'intérêt de l'ordre public ou de la moralité publique.
English: ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the President, the Vice-President or any two other members of the Executive Board.
French: Les décisions de la BCE imposant des sanctions à des tiers sont signées par le président, le vice-président ou deux autres membres du directoire.
English: (s) Promote women's leadership in all areas and at all levels and remove all barriers that directly or indirectly hindered the participation of women, in order to increase the visibility and influence of women in decision-making processes;
French: s) Promouvoir l'accès des femmes à des postes de responsabilité dans tous les domaines et à tous les niveaux et éliminer tous les obstacles qui entravaient directement ou indirectement la participation des femmes, afin de renforcer la présence des femmes et leur influence au niveau des processus de prise de décisions;