ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge before us is vast and multidimensional.
French: Le défi à relever est donc immense et multiple.
English: Beyond basic schooling and providing poorly qualified adults with basic skills, the government's principal focus should be on infrastructure for providing information, choice, and incentives for human resources development.
French: La principale préoccupation des pouvoirs publics doit être, outre d'assurer la scolarisation de base et la formation minimale requise des adultes peu qualifiés, de mettre en place l'infrastructure permettant d'offrir les informations, les choix et les incitations nécessaires au perfectionnement des ressources humaines.
English: The Council of Europe must not only serve as a bridge between the European Union and the rest of Europe, it must also become an instrument for genuine unity, by creating a continent-wide legal, human rights, cultural and educational area.
French: Il ne doit pas être un simple pont entre l’Union européenne et le reste de l’Europe, il doit aussi devenir un instrument d’union authentique, en créant à l'échelle du continent un espace juridique, de droits de l'homme, culturel et éducatif.
English: I would also like to thank the sponsors of the event for the generous support they have given to such a valuable cause.  And of course, I would also like to extend a warm welcome to Mexico to all the participants in this meeting on the knowledge economy.
French: Par ailleurs, je voudrais également remercier les commanditaires de cet événement pour le généreux soutien qu'ils ont apporté à cette bonne cause.  Et bien sûr, je voudrais aussi souhaiter la chaleureuse bienvenue au Mexique à tous les participants de cette rencontre sur l'économie du savoir.
English: The entitlement referred to in sub-Article 1 does not apply where the system of community of acquits or community of the residue under separate administration subsists between the spouses (Article 7(2)).
French: NORVÈGE Helga Aune 1. Aperçu de la législation nationale transposant les directives visées L’article 70 de l’accord sur l’Espace économique européen (EEE) fait obligation aux parties contractantes d’assurer l’application du principe de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans la vie professionnelle, pour se référer ensuite à l’annexe XVIII du même accord, qui énumère les directives en tant qu’instruments garantissant le respect de ce principe.
English: 6 Although the Commission has legitimate reasons not to communicate the results of other candidates to the complainant, the Commission had not submitted any reasons as to why the complainant should not be given access to his own results.
French: 6 Bien que la Commission soit fondée à ne pas communiquer les résultats des autres candidats au plaignant, elle n'a pas motivé le fait que le plaignant ne puisse pas avoir accès à ses propres résultats.
English: As chief of his band, Piapot was responsible for guiding his people through these difficult times and for negotiating the best conditions possible, which he accomplished with great skill.
French: En qualité de chef de sa bande, il incombe à Piapot de guider son peuple durant ces périodes difficiles et de négocier les meilleures conditions possibles, tâches qu'il accomplit avec habileté.
English: (4) In the event that the accused pleads guilty, this confession must be recorded; the Court is then free to convict the defendant on the basis of that confession.
French: 4) Si l'accusé plaide coupable, ses aveux doivent être consignés; il est alors loisible au Tribunal de le condamner sur la base desdits aveux.
English: […]), Lender B may be willing to extend credit to a grantor whose assets are already subject to an all-asset security in favour of Lender A, so long as Lender B believes that the value of the grantor's assets sufficiently exceeds the amount of the loan secured by the existing all-asset security to support the additional extension of credit by Lender B.
French: []), le prêteur B peut être disposé à accorder un crédit à un constituant dont l'ensemble des biens sont grevés par une sûreté en faveur du prêteur A, tant qu'il est convaincu que la valeur desdits biens dépasse suffisamment le montant du prêt garanti par cette sûreté pour qu'il puisse envisager l'octroi supplémentaire d'un crédit.
English: We are very pleased with these elections.
French: Nous nous réjouissons du déroulement de ces élections.
English: Maritime safety is in everyone's interests, because another or sinking off any coast does not bear thinking about.
French: La sécurité maritime est dans l’intérêt de tous, parce qu’il est trop affreux de penser à de nouveaux naufrages tels que ceux du ou de l’.
English: Pharmaceutical Issues To examine national pharmacare issues, including the impact of utilization of drugs in Canada.
French: Services pharmaceutiques Examiner les questions nationales en matière d'assurance-médicaments, notamment l'incidence de la consommation de médicaments au Canada.
English: It establishes a harmonised system of certification for components and systems.
French: Il établit un système harmonisé de certification de ses composants et systèmes.
English: There are at least six persons crammed inside the studio at Penthouse Records as Queen Ifrica's unmistakable vocals blare from behind the glass.
French: Une nouvelle compilation de Dennis Brown ? Eh oui, il faut se rendre à l’évidence.
English: That's why forgiveness is "economic", because I would lose the other to rebuild a positive economics with me and therefore I, who live by the fact that there are others (not live alone!
French: C'est pourquoi le pardon est «économique», parce que je perdrais l'autre pour reconstruire une économie positive avec moi et donc je, qui vivent par le fait qu'il existe d'autres (pas vivre seul!
English: Article 29 (right to information and consultation in collective redundancy procedureof the Revised Charter).1
French: article 29 (droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs) de la 1 Charte révisée .
English: The competent Minister must therefore gather the people, organizations and government bodies interested in the species (federal, provincial or territorial government ministers from where the species can be found, wildlife resources management boards, First Nations organizations, landowners, and other people likely to be interested in the recovery of the species), and consult with them during Consultation Workbook on the Copper Redhorse 3
French: Le ministre responsable doit regrouper les personnes, les organismes et les paliers de gouvernement qui ont un intérêt pour l’espèce (soit des ministres du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux ou des territoires où l’espèce se retrouve, des conseils de gestion des ressources fauniques, des organismes autochtones, des propriétaires fonciers et d’autres personnes ou organismes susceptibles d’être concernées par le rétablissement de l’espèce).
English: Mostly, the inflation is in house prices, as other goods trade freely across Canada.
French: Elle se fait surtout sentir sur le marché du logement, car les autres produits s’échangent librement au Canada.
English: Security is a legitimate demand of all peoples of the Region.
French: La sécurité est une exigence légitime pour tous les peuples de la région.
English: Moreover, ODA should be taken into consideration in assessing developing countries' national priorities and poverty reduction strategies.
French: En outre, l'APD devrait être prise en considération lorsque l'on évalue les priorités nationales et les stratégies de réduction de la pauvreté des pays en développement.
English: 2.9 While in China Ms. Liu Qifen lived with her brother, a Falun Gong teacher.
French: 2.9 En Chine, Mme Liu Qifen vivait avec son frère, enseignant du Falun Gong.
English: As was pointed out (quite pedagogically) at the Nordic-Baltic Foreign Ministers' Meeting in Bergen in 1997.
French: Comme l'a souligné (de manière très pédagogique) la réunion des ministres des Affaires étrangères nordiques et baltes tenue à Bergen en 1997.
English: Braeburn Red coloured mutants of Braeburn e. g.
French: Pommes page 9 C. Origine du produit − Le pays d’origine et, éventuellement, la zone de production ou l’appellation nationale, régionale ou locale.
English: She asked whether any innovative steps had been taken to obtain funding and in support of programmes in the countries concerned.
French: La représentante du Soudan aimerait savoir si des démarches novatrices ont été engagées pour assurer le financement du HCR et appuyer les programmes dans les pays intéressés.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government Takes Action to Protect Land in British Columbia: Conservation Area Almost Five Times the Size of Vancouver VANCOUVER (British Columbia) July 24, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird, Member of Parliament for Kootenay -- Columbia Jim Abbott and representatives from the Nature Conservancy of Canada today jointly announced that more than 550 square kilometres of ecologically significant land will be conserved near Creston, British Columbia, including important habitat for local species and species at risk.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement prend des mesures pour protéger un territoire en Colombie-Britannique d'une superficie près de cinq fois plus vaste que celle de Vancouver VANCOUVER (Colombie-Britannique) 24 juillet 2008 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, le député de Kootenay -- Columbia, Jim Abbott, et les représentants de Conservation de la nature Canada ont annoncé conjointement aujourd'hui que plus de 550 kilomètres carrés de terres écosensibles, y compris un habitat important pour les espèces locales et les espèces en péril, situées près de Creston, en Colombie-Britannique, seront protégées.
English: (a) Further reports by the Special Rapporteur of ILC, notably the third (A/CN.4/491), fifth (A/CN.4/508), seventh (A/CN.4/526) and eighth reports (A/CN.4/535);
French: a) De nouveaux rapports du Rapporteur spécial de la CDI, notamment les troisième (A/CN.4/491), cinquième (A/CN.4/508), septième (A/CN.4/526) et huitième rapports (A/CN.4/535);
English: Crescendo, taken from Italian, is a musical term that means "increasing".
French: Ce terme, emprunté à la langue italienne, se rapporte à la musique et signifie "en progressant".
English: Wendy Leger, Web Surfer Environment Canada's Green Lane, a national network of on-line environmental information offered through regional components linked across the country, is attracting web traffic from all over the world.
French: Wendy Leger, internaute La Voie verte d'Environnement Canada, le réseau national d'information environnementale en direct composé d'éléments régionaux de tout le pays, attire des internautes du monde entier.
English: In that regard, it states that bank secrecy cannot be cited as a reason for refusing requests for information from the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions in the exercise of its functions.
French: À cet effet, elle dispose que le secret bancaire ne peut en aucune manière être opposé aux demandes d'informations formulées par la Direction générale des banques et autres institutions financières dans l'exercice de ses fonctions.
English: • Deductive The examination of selected terms to find structure and to introduce vocabulary control is delayed until a sufficient number of terms have been collected.
French: L'examen des termes choisis en vue de trouver la structure et de présenter un contrôle de vocabulaire est reporté jusqu'à ce qu'un nombre suffisant de termes ait été réuni.
English: The community status here may have been influenced by historical slag deposits in these areas and/or water quality at the time of study.
French: La situation de cette communauté a pu être influencée par les dépôts historiques de scories dans cette région ou par la qualité des eaux au moment où l’étude a été faite, ou par les deux.
English: Molecular chaperones in glioblastoma multiforme
French: Coupling domains of the 5-HT1A receptor
English: Four applications were approved under the RSFAA for a total of $198,155.
French: Quatre demandes ont été approuvées dans le cadre de ce programme, totalisant 198 155 $.
English: (1986) 1 C.T.C. 68; Superior Pre-Kast Septic Tanks Ltd. and Lloydminster Pre-Kast Septic Tanks Ltd. v. Her Majesty The Queen, [1978] 2 S.C.R. 612.
French: (1986) 1 C.T.C. 68; Superior Pre-Kast Septic Tanks Ltd. et Lloydminster Pre-Kast Septic Tanks Ltd. c. Sa Majesté la Reine, [1978] 2 R.C.S. 612.
English: Nikon will launch the Wireless Speedlight Commander SU-800 worldwide from November 2005.
French: Ainsi, les nouveaux objectifs Nikkor AF-S sont adaptés à cette nouvelle dimension et deviennent de ce fait plus compacts et légers.
English: Employees who have been Associate of the Society of Actuaries for more than six (6) years and have been at the maximum rate of pay for AC-1 level and have been on October 1, 2002, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2002.
French: Les employés qui ont été membres associés de la Society of Actuaries pendant plus de six (6) ans et rémunérés au taux maximum de rémunération du niveau AC-1 le 1er octobre 2002, passeront au nouveau taux maximum de rémunération à compter du 1er octobre 2002.
English: A series of old nominal indexes exists for the years 1925-1935.
French: Il existe une série d'anciens index nominatifs pour cette période.
English: The participation of representatives of the Turkish Cypriot political forces in the work of the Assembly, based on Resolution 1376 (2004), already contributes to this goal.
French: La participation de représentants des forces politiques chypriotes turques aux travaux de l’Assemblée, fondée sur la Résolution 1376 (2004), contribue déjà à cet objectif.
English: Such jury duty is compulsory under the law, unless the individual can show cause why they cannot do it.
French: La fonction de juré est imposée par la loi, à moins que la personne puisse prouver qu’elle a un motif qui l’empêche d’exercer cette fonction.
English: by 31 December 2010, compliance with the Directive shall be achieved for agglomerations with a population equivalent of more than 10 000; —
French: au 31 décembre 2010, la mise en conformité avec la directive est achevée pour les agglomérations ayant un équivalent habitant de plus de 10 000; —
English: General Assembly resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: Lastly, as a means of providing more working flexibility options to WIPO staff, appropriate and secure technologies will need to be implemented to improve the current remote access to the WIPO Intranet and remote electronic access to the majority of WIPO’s computer systems.
French: Enfin, parmi les moyens permettant d’offrir au personnel de l’OMPI plus de souplesse dans leur travail, des techniques appropriées et sûres devront être mises en œuvre en vue d’améliorer l’accès à distance au réseau Intranet de l’OMPI et l’accès électronique à distance à la majorité des systèmes informatiques de l’Organisation.
English: Revision of the Trademark Law Treaty The TLT, which now has 31 Member States, was concluded in 1994 to streamline and simplify, on a worldwide basis, administrative procedures relating to national and regional trademark applications and the maintenance of trademark registrations.
French: tions sur l’inscription des licences de marques alors que d’autres délégations ont exprimé des préoccupations à ce sujet. Enfin, le SCT a eu un premier échange de vues sur une nouvelle série de dispositions administratives et de clauses finales pour le projet de TLT révisé.
English: Efforts to improve the situation began with early childhood circumstances, which had an influence on later life.
French: Les mesures prises visent les très jeunes enfants, ce qui influe sur le reste de leur existence.
English: Counsel argued that Stelco was the price leader and that imports, in following domestic price strategies, could not be causing price suppression.
French: Le procureur et les avocats ont fait valoir que les prix des tôles intérieures ont augmenté dans la foulée des conclusions rendues par le Tribunal dans le cadre de l'enquête no NQ-92-007.
English: The Government of Canada will be working as quickly as possible to complete the steps needed before compensation is provided to the class.
French: Le gouvernement du Canada fera tout son possible pour terminer rapidement les étapes nécessaires avant que les personnes puissent commencer à recevoir leurs indemnisations.
English: EVIRONMENT – WILDLIFE, VEGETATION AND RECLAMATION 7 25-Jan. 05 Do you foresee any species at risk?
French: ENVIRONNEMENT – FAUNE, VÉGÉTATION ET REMISE EN ÉTAT 7 25 janvier 2005 Prévoyez-vous que certaines espèces puissent être en péril?
English: (53 members; three-year term)
French: (53 membres; mandat de trois ans)a
English: In a word, to repeat what has been said in Our Encyclical Quadragesimo Anno: "Then only will the economic and social order be soundly established and attain its ends, when it offers, to all and to each, all those goods which the wealth and resources of nature, technical science and the corporate organization of social affairs can give.
French: Nous avons montré comment une saine prospérité doit se baser sur les vrais principes d'un corporatisme sain qui respecte la hiérarchie sociale nécessaire, et comment toutes les corporations doivent s'organiser dans une harmonieuse unité, en s'inspirant du bien commun de la société.
English: • Need for further details related to the installation, maintenance and operation of the filter plant.
French: • Nécessité de fournir de plus amples détails sur l’installation, l’entretien et l’exploitation de l’usine de filtrage.
English: Instance variables which are intended to hold proxies for services are indicated by the two PHPDocumentor-style annotations, @reference and @binding.
French: Les variables d'instance qui sont destinées à contenir les proxy sont identifiées par deux annotations PHPDocumentor : @reference et @binding.
English: The precise arrangements will be decided by the Board on a proposal of the Director of the Foundation.
French: Les modalités précises seront arrêtées par le conseil de direction sur proposition du directeur de la Fondation.
English: In relation to the originality requirement for design protection, officials of the Bahrain Crafts Center, Manama, Bahrain, described independent creation in the use of traditional designs:
French: En ce qui concerne l’exigence d’originalité pour la protection des dessins et modèles, des représentants du Centre de l’artisanat de Bahreïn, à Manama (Bahreïn), ont décrit la création indépendante dans l’utilisation de dessins et modèles traditionnels :
English: While nations might have sovereign rights, it was not within the Commission's mandate to discuss them, but rather to discuss human rights and States' responsibilities to ensure they were respected.
French: Celles-ci peuvent avoir des droits souverains, mais la Commission n'a pas à débattre des droits souverains, mais des droits des individus et de la responsabilité qu'ont les États de les faire respecter.
English: Generally, allocation occurs a number of years before the compliance period to facilitate market liquidity and provide owners and operators with the certainty needed for longterm emission reduction planning.
French: En général, l'attribution a lieu un certain nombre d'années avant le début de la période de conformité afin de faciliter la fluidité du marché, et elle procure aux propriétaires et aux exploitants l'élément de certitude dont ils ont besoin pour dresser des plans de réduction des émissions à long terme.
English: The next six months won't be easy, but I know our people are up to it.&quot;
French: Les six prochains mois ne seront pas faciles, mais je sais que nos membres sont en mesure de relever le défi.
English: UNOMIG reports additional troops and heavy equipment being introduced by Russia into UNOMIG’s area of operation, and there are credible reports of other weaponry not suitable for peace-keeping functions, such as surface-to-air missile batteries and long-range heavy artillery, being deployed to Abkhazia outside of UNOMIG’s area of operation.
French: Bien que nous croyons comprendre que les vols effectués par des véhicules aériens sans pilote non armés ne sont pas explicitement mentionnés dans cet accord, la MONUG a indiqué qu’elle considérait qu’ils contrevenaient audit accord et nous sommes heureux que le Gouvernement géorgien ait déclaré devant le Conseil de sécurité de l’ONU qu’il suspendait tous les vols de ce type.
English: The Committee noted that the Permanent Representative of Guinea-Bissau had stated that consideration was being given to making a payment of about 10 per cent of its outstanding contributions.
French: Le Comité a noté que le Représentant permanent de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation avait déclaré que le Gouvernement étudiait la possibilité d'effectuer un paiement représentant environ 10 % de l'encours de ses contributions.
English: Methods used to calculate emissions from fuel combustion are consistent throughout and are presented in Annex 2:
French: Les méthodes employées pour calculer les émissions découlant de la combustion de combustibles sont uniformes et sont présentées à l'annexe 2 :
English: Corn, barley and wheat are all used for hog feed.
French: Le maïs, l'orge et le blé sont utilisés comme aliments pour les porcs.
English: TPD/BGTD Frequently Asked Questions: Good Guidance Practices
French: Foire aux questions bonnes pratiques de lignes directrices de la DPT et de la DPBTG
English: Designated Offices would be free to require a translation of such comments.
French: Les offices désignés seront libres d’exiger une traduction de ces observations.
English: 1 month from receipt of correspondence 1 month 1 month from receipt of correspondence 1 month 4 months from receipt of request 4 months from receipt of request 2 months from oral hearing 2 months from oral hearing 4 months from decision stage 4 months from decision stage 20 months 12 months 1 month 2 months 15 months 15 months DELIVERING QUALITY SERVICES
French: 2 jours ouvrables 2 jours ouvrables
English: (Parliament approved the request for postponement)
French: (Le Parlement approuve la demande de report)
English: Since his initial arrest, Mr. Abdel Raham has reportedly not been seen.
French: M. Abdel Raham n'aurait pas été revu depuis sa première arrestation.
English: With a semi-major axis of 46 +/- 5 AU, 2008 KV42 was discovered while at a distance of 32 AU and has a perihelion (closest approach to the Sun) at roughly the distance of Uranus.
French: Le demi-grand axe de 2008 KV42 mesure 46 ± 5 UA, l’astéroïde a été découvert alors qu’il était à 32 UA, et son périhélie (sa distance la plus proche du Soleil) correspond grossièrement au rayon de l’orbite d’Uranus.
English: Come and see our range of models from Honda, Suzuki and Bombardier.
French: Venez voir nos gammes Honda, Suzuki et Bombardier.
English: The revised population of MISSISSAUGA SOUTH (also taking into account the change described above in relation to MISSISSAUGA EAST–COOKSVILLE) is 113,003.
French: La nouvelle population de MISSISSAUGA-SUD (qui tient aussi compte de la modification précédemment décrite concernant MISSISSAUGA-EST–COOKSVILLE) est de 113 003 habitants.