ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He finally spoke with a contact person at the Public Service Commission (the PSC) and found no one in the priority system with an interest in the PG-03 position.
French: Enfin, M. Topilnyckyj s’est adressé à une personne-ressource de la Commission de la fonction publique (la CFP); il s’est avéré qu’aucun bénéficiaire de priorité ne souhaitait occuper de poste PG-03.
English: Irradiation Control: there must be an irradiation switch, timer, or other device to initiate and terminate X-ray production.
French: Le tube radiogène doit être fixé solidement et aligné correctement à l’intérieur de la gaine.
English: In the statement, the Council called for an immediate suspension of hostilities and urged the armed groups to enter into negotiations.
French: Dans cette déclaration, le Conseil a demandé la suspension immédiate des hostilités au Burundi et invité les groupes armés à engager des négociations.
English: Clinical Trial Application - Amendments (CTA-As) CTA-As are applications in which a sponsor proposes information to support changes to a previously authorized application [C.05.008]. Where a sponsor wishes to make changes to a CTA under review, the sponsor should withdraw the active CTA and submit a new CTA.
French: Modification de demandes d'essais cliniques (MDEC) Les MDEC sont des demandes dans lesquelles le promoteur fournit des renseignements à l'appui de changements à une demande préalablement autorisée [C.05.008]. Lorsqu'un promoteur souhaite apporter des changements à une DEC en cours d'examen, il doit retirer la DEC active et en soumettre une nouvelle.
English: Did results meet objectives?
French: Les résultats sont ils conformes aux buts?
English: Participants may wish to note that two other meetings, which are of relevance to the activities of the Working Group on Water and Health, will be held in the Palais des Nations: the Seminar on the role of ecosystems as water suppliers (13-14 December 2004) and the first meeting of the Working Group on Integrated Water Resources Management (15 December 2004).
French: Les participants voudront peut-être noter que deux autres réunions intéressant les activités du Groupe de travail de l'eau et de la santé se tiendront au Palais des Nations, à savoir le Séminaire sur le rôle des écosystèmes en tant que «fournisseurs d'eau» (13 et 14 décembre 2004) et la première réunion du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau (15 décembre 2004).
English: Parliament regretted the delays in adopting and implementing the programmes, wanted to see more effective use made of resources, called for funding for the European Regional Development Fund to be topped up, and maintained that entire responsibility for the Structural Funds should be assigned to a single directorate-general and a single ministry in each Member State.
French: Le Parlement regrette les retards d'adoption et d'exécution des programmes, souhaite une utilisation plus efficace des ressources, demande une dotation plus importante pour le Fonds européen de développement régional et réaffirme l'opportunité de confier la responsabilité des Fonds structurels à une direction générale unique et à un ministère unique au sein de chaque État membre.
English: The Commission du tourisme acadien du Canada atlantique (CTACA) respects the confidential information provided by the people who consult this Web site and does not share any personal information with third parties.
French: La Commission du tourisme acadien du Canada atlantique (CTACA) respecte les renseignements confidentiels fournis par les personnes qui consultent ce site Web et ne transmet aucun renseignement personnel à des tiers.
English: (f) Adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, including the least developed countries and countries with economies in transition, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources;
French: f) La mobilisation de ressources suffisantes aux niveaux national et international, ainsi que de ressources nouvelles et supplémentaires à l'intention des pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les pays en transition, en faisant appel à tous les mécanismes de financement disponibles, y compris les sources multilatérales, bilatérales et privées ;
English: Turkey' s constitutional court wishes to declare a further political party illegal.
French: La Cour constitutionnelle de Turquie veut, une fois de plus, déclarer illégal un parti politique.
English: 12 And again, the a elders , priests and teachers of this church shall b teach the principles of my gospel, which are in the Bible and the c Book of Mormon, in the which is the d fulness of the e gospel .
French: 12 De plus, les a anciens , prêtres et instructeurs de l'Église b enseigneront les principes de mon Évangile qui sont dans la c Bible et le d Livre de Mormon, lequel contient la plénitude de e l 'Évangile.
English: They are much less likely than women who did not become mothers before age 18 to find the stable employment that would allow them to support themselves and their children adequately.
French: Elles ont beaucoup moins de chances que les femmes devenues mères après l'âge de dix-huit ans de trouver l'emploi stable qui leur permettrait de subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs enfants.
English: Of the reporting States, only Peru discussed impact evaluation, noting that a 2007 evaluation of the impact of training of the Lima national police showed improvements in police actions with respect to victims/survivors of violence against women, quality of statements prepared by police, and police partnerships with other stakeholders.
French: De tous les États qui ont fourni des renseignements, seul le Pérou a abordé la question de l'évaluation de l'impact en précisant que, selon l'évaluation conduite en 2007 pour mesurer l'impact de la formation destinée à la police nationale de Lima, on avait pu noter des progrès dans le traitement réservé par la police aux victimes d'actes de violence à l'égard des femmes dans la qualité des procès-verbaux établis par les commissariats et au niveau des partenariats entre la police et d'autres intervenants.
English: Philosophers typically treat it as an expression of deliberate action on the part of a rational, independent agent, who is acting in pursuit of her chosen interests.
French: Les philosophes traitent d’habitude l’autonomie comme l’expression d’une action délibérée de la part d’un agent doué de raison et indépendant, lequel poursuit activement les intérêts qu’il a déterminés.
English: Given the similarity of the services provided, and the associated similarity of the objectives, expected outcomes, performance indicators and outputs, the presentation of these five programme components has been consolidated into a single text.
French: Compte tenu de la similitude des services fournis et de la ressemblance correspondante des objectifs, des aboutissements, des indicateurs de performance et les produits escomptés, les cinq éléments de programme sont présentés dans un même texte.
English: The recommendation numbers shown in parentheses are internal OIOS codes taken from the original audit report.
French: Les numéros figurant entre parenthèses correspondent aux codes internes utilisés par le BSCI dans son rapport d'audit original.
English: (d) Sports and recreation must be treated as an integral part of Aboriginal youth policy.
French: Il faut accroître les ressources consacrées aux installations et aux programmes dans ce domaine.
English: Scotiabank and AUCC also recognized two universities with honorable mentions.
French: Autrefois constitué à 95 pour cent d’étudiants des environs, ce campus accueille maintenant 20 pour cent d’étudiants étrangers.
English: APPLICATION by Air Canada for a licence pursuant to section 88 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir, en vertu de l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (c) section 4 (Meal Allowance);
French: c) la section 4 (Indemnité de repas);
English: At Doyu no Wareto, a hill containing gold veins was carved in two by strip mining.
French: Agrave; Dôyû no Wareto, la colline renfermant des filons aurifères fut coupée en deux par lexploitation à ciel ouvert.
English: The Tribunal dismissed the buyer's allegation that the seller did not take reasonable measures to mitigate the damages within a reasonable time according to Article 77 CISG and upheld the seller's claim for the price difference; it also awarded the seller the interest on the price difference under Articles 75 and 78 CISG.
French: Le tribunal a rejeté l'allégation de l'acheteur, selon lequel le vendeur n'avait pas pris de mesures raisonnables pour atténuer les dommages-intérêts dans un délai raisonnable , comme le veut l'article 77 de la CVIM, et fait droit à la demande du vendeur relative à la différence de prix; il a aussi accordé au vendeur des intérêts sur la différence de prix, en application des articles 75 et 78 de la CVIM.
English: I think this Parliament should support him in that effort and should talk down those who want to widen the division between our two countries.
French: Le Parlement devrait le soutenir dans ses efforts à cet égard et devrait faire taire ceux qui cherchent à accentuer le fossé qui sépare nos deux pays.
English: Annex to the letter dated 10 November 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permament de l'Ouzbékistant auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recognizing that the Hyogo Framework for Action complements the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action,
French: Constatant que le Cadre d'action de Hyogo complète la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et son plan d'action,
English: The individual or organization that carries out the risk analysis must be clearly identified.
French: On doit aussi révéler l'identité de la personne ou le nom de l'organisation qui a réalisé l'analyse des risques.
English: We are glad that Parliament is an institution that has always played a very active role in this field and has made repeated calls for measures in this respect, against gender violence.
French: Nous nous réjouissons que le Parlement soit une institution qui a toujours été très active dans ce domaine et qu'il ait demandé instamment, et à de multiples reprises, que l'on prenne des dispositions dans ce domaine, contre la violence liée au sexe.
English: Respondent Mr. John Sansone Panelist Hudis, Jonathan Decision Date 11-Jul-2005 Decision Transfer
French: Défendeur Mr. John Sansone Experts Hudis, Jonathan Date de la décision 11-Jul-2005 Décision Transfert
English: September 1994 - August 1996 Director of Communications, Intergovernmental Affairs, Privy Council Office
French: Septembre 1994 - août 1996 Directrice des Communications, Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé
English: Where a national accreditation body receives a request under paragraph 1 (b) or (c), it shall inform the national accreditation body of the Member State in which the requesting conformity assessment body is established.
French: Lorsqu'un organisme national d’accréditation reçoit une demande en vertu du paragraphe 1, point (b) ou (c), il informe l’organisme national d’accréditation de l’État membre dans lequel l’organisme d’évaluation de la conformité demandeur est établi.
English: The balance reported in 2001 was $44.5 million and the balance reported from 2003 to 2007 was $42 million.
French: En 2001, il était de 44,5 millions de dollars et en 2003, 2005 et 2007, il était de 42 millions.
English: But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart.
French: Mais le Juif, c’est celui qui l’est intérieurement; et la circoncision, c’est celle du cœur.
English: Even when bycatch reducing methods are adopted by fishers in one or more of the species range states, Black-footed Albatrosses through their ocean-basin wanderings, will still find and attempt to scavenge from fishing vessels in other jurisdictions where there may be no mitigation rules or other forms of bycatch.
French: Même lorsque des méthodes de réduction de prises accessoires sont adoptées par les pêcheurs dans un ou plusieurs États visités par l’espèce, l’Albatros à pieds noirs, survolant les océans, trouvera toujours des bateaux de pêche et tentera de s’emparer des appâts dans d’autres territoires où il n’existe aucun règlement concernant les mesures d’atténuation ni d’autres formes de prises accessoires.
English: Performance by Business Line Customs Services
French: Rendement par secteur d’activité Services des douanes Pour obtenir d’autres renseignements sur le rendement : www.adrc.gc.ca/rapportannuel
English: the education system, by type of framework, 1998/99 250
French: d'établissements où ils existaient en 1994-95 244
English: ___________________________________________________________________ 45 46 G J K A 23
French: ___________________________________________________________________ 44 45 G J K A 23
English: The attached constitutes SaskTel's Answer to the Application  Document: 686900.doc - 83KB 2006-11-06 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: The attached constitutes SaskTel's Answer to the Application  Document: 686900.doc - 83KO 2006-11-06 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: It was suggested that an array of dissemination techniques and products must be considered to ensure that appropriate information reaches everyone who needs it.
French: Une évaluation de cette dernière enquête, effectuée par le gouvernement de l’Alberta, démontrait que les résultats obtenus dans le cadre de l’enquête avaient bien été diffusés et utilisés par les groupes intéressés.
English: The Act is implemented through five inter-related activities, which also form the components of the MCPP.
French: La Loi a été mise en œuvre dans le cadre d’une série intégrée de cinq activités qui constituent également les composantes du Programme de biens culturels mobiliers.
English: Although progress has been made in a number of situations of armed conflict, such as in Liberia, Sierra Leone and Cote d'Ivoire, children are still suffering in too many places worldwide Today, in 18 situations of concern around the globe, children are being brutalized and callously used to advance the agendas of adults.
French: Si des progrès sont à signaler en ce qui concerne la protection des enfants dans diverses situations de conflit armé, comme par exemple en Sierra Leone ou en Liberia, les enfants souffrent toujours dans trop d'endroits dans le monde. Aujourd'hui, dans 18 de situations préoccupantes dans le monde, des enfants sont brutalisés et utilisés de manière cynique.
English: In view of these considerations, I voted against the motion for a resolution.
French: Au vu de ces considérations, j'ai voté contre la proposition de résolution.
English: If high-speed broadband access is to be widely available to communities by 2005, then a government-industry partnership dedicated to achieving the target should be formed now.  3.
French: Pour qu'un accès à large bande et à haute vitesse soit largement disponible aux collectivités d'ici 2005, il faudrait former dès maintenant entre le gouvernement et le secteur un partenariat résolu à atteindre cet objectif.  3.
English: Newsletters WHSCC Newsletter (Volume 14 Nº 1) (Summer 2008) (PDF)
French: Bulletins Bulletin de la CSSIAT (Volume 14, nº 1) (Été 2008) (PDF)
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 87 Paragraph 14 b (new) 14b.
French: concernant les minorités et d'une loi sur les minorités; Or. en
English: However, the process can be delayed for long periods when those who laid the mines have been killed or have moved to another area.
French: En revanche, le processus peut être considérablement retardé lorsque les poseurs de mines ont été tués ou sont partis dans d'autres zones.
English: Data on levels of HCBD in foodstuffs (in addition to those discussed in Section 2.3.2.6) are limited primarily to earlier studies conducted in other countries.
French: Les données relatives aux concentrations de HCBD dans les aliments (outre celles mentionnées dans la section 2.3.2.6) sont limitées principalement à des études antérieures effectuées dans d’autres pays.
English: It is interesting to note that, given the proportionally large share of agricultural production that comes from the three Prairie Provinces, the national trends are often driven by what occurs in the Prairies.
French: Il est intéressant de constater que, étant donné la grande part (en proportion) de la production agricole provenant des trois provinces des Prairies, les tendances nationales sont souvent déterminées par celles des Prairies.
English: Another pointed out that the shift to a sector-based delivery model (considered in the next chapter) will require IBOC officers to upgrade their knowledge of particular sectors.
French: Un autre répondant a souligné que le passage à un modèle de prestation de services basé sur le secteur (abordé dans le chapitre suivant) exigera des agents du COAI qu’ils perfectionnent leurs connaissances de secteurs particuliers.
English: As of March 31, 2007, the CGC employed 631 full-time equivalents and operated 15 offices across Canada.
French: Au 31 mars 2007, la CCG comptait 631 équivalents temps plein (ETP) et gérait 15 bureaux répartis à travers le Canada.
English: I condemn all 87 countries which still have the death penalty and call on those responsible to abolish it.
French: Je condamne les 87 pays qui la pratiquent encore et demande aux responsables de supprimer la peine de mort !
English: - Interlinings for collars and cuffs, cut out
French: - Triplures pour cols et poignets, découpées
English: We were nomadic people, and suddenly we found ourselves moved from land-based lives to community-based living.
French:   Ce changement a été provoqué en raison des politiques du gouvernement canadien et il a énormément tourmenté nos vies.
English: The thirty-second session of the Committee against Torture will be held at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) from 3 to 21 May 2004.
French: La trentième-deuxième session du Comité contre la torture se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais des Nations) du 3 au 21 mai 2004.
English: International Process Under the international process, the Methyl Bromide Technical Options Committee reviews each country's nominations and provides recommendations to the Meeting of the Parties.
French: Processus international Dans le cadre du processus international, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle examine les demandes provenant de chacun des pays et fait des recommandations à la Réunion des Parties.
English: 86A Reserve Number 6449 Latitude Coordinate 54º 50’ 20" Longitude Coordinate -94º 3’ 47" Province/Territory Manitoba Location IN THE SURVEYED TWP 67, RGE 23, EPM Census Sub-Division (CSD) Name God's River 86A (CSD) Number 4622055
French: 86A Numéro de la réserve 6449 Coordonnée de la latitude 54º 50’ 20" Coordonnée de la longitude -94º 3’ 47" Province/Territoire Manitoba Lieu IN THE SURVEYED TWP 67, RGE 23, EPM Nom de la sous-division du recensement (CSD) God's River 86A Numéro (CSD) 4622055
English: Far greater is the number of women employed in the positions outside of the police and their number in 2000 is 13.4% out of the total number of employed in the Ministry, or 80.68% out of the total number of women in it.
French: Le nombre des femmes occupant des postes à l'extérieur de la police est beaucoup plus élevé et elles représentaient en 2000 13,4 % de l'effectif total du ministère de l'Intérieur, soit 80,68 % du total des femmes travaillant au ministère.
English: On that occasion I mentioned three principles, which led me to reject many amendments.
French: Je rappelais, à cette occasion, trois principes qui me conduisaient à rejeter de nombreux amendements.
English: B-HQ-00-83(a) MEMBERS OF THE CANADIAN SECTION OF THE PACIFIC SALMON COMMISSION
French: FI-AC-00-83(a) MEMBRES DE LA SECTION CANADIENNE DE LA COMMISSION DU SAUMON DU PACIFIQUE
English: It is planned to continue the support for the European Geodynamics Network in organising the Luxembourg Geodynamics Seminars.
French: Maintien du soutien au Réseau Européen de géodynamique pour l'organisation des Journées Luxembourgeoises de géodynamique.
English: In particular, Governments must address the issues of extreme poverty, environmental degradation and population explosion, which were among the causes for trafficking in children, child prostitution and child pornography.
French: En particulier, il importe que les gouvernements s'attaquent aux problèmes de la pauvreté absolue, de la dégradation de l'environnement et de l'explosion démographique, qui sont au nombre des causes du trafic d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants.
English: In Canada, the additional SO2 reductions are due to implementation of the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000, which requires further reductions in SO2 emissions from four eastern Canadian provinces:
French: Au Canada, on doit les réductions additionnelles des émissions de SO2 à la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000, laquelle oblige des réductions supplémentaires des émissions de SO2 aux quatre provinces de l'Est :
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain up-to-date the evolution of the students on this pass\fail training program.
French: But : Ce fichier est de maintenir les données d'utilisation de la production, en terme de temps et coûts, pour tous les employés de l'Agence, qu'ils soient indéterminés, termes, occasionnels ou embauchés d'un service contractuel d'emploi. Ce fichier fournit aux gestionnaires et aux systèmes de gestion de l'information, des renseignements au sujet des coûts et du temps de production des employés de l'Agence et des individus embauchés sous contrat à l'aide d'une série de rapports.
English: New efforts in social policy must be directed towards eliminating abuses such as forced labour and the exploitation of children, though caution is indicated here given the cultural context and the danger of hidden protectionism.
French: Une nouvelle politique sociale devra engager la lutte contre les abus comme le travail forcé et l'exploitation d'enfants, même s'il convient de faire preuve de réserve dans ce domaine, compte tenu des contextes culturels différents et du danger d'un protectionnisme déguisé.
English: In its resolution 54/262, the General Assembly also invited the Secretary-General to establish a technical committee to assist him in the formulation of proposals during the preparatory process to the Commission for Social Development, which would serve as the preparatory committee for the Second World Assembly.
French: Dans sa résolution 54/262, l'Assemblée générale a également invité le Secrétaire général à créer un comité technique qui l'aiderait à formuler, pendant les préparatifs, des propositions à soumettre à la Commission du développement social, qui jouerait le rôle de comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale.