ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we move forward to reduce tobacco consumption among youth, this report will be a valuable addition to the work being carried out by Health Canada officials and other interested parties across the country.
French: À mesure que nous progressons pour réduire la consommation de tabac chez les jeunes, ce rapport sera un atout précieux pour les agents de Santé Canada et d'autres parties intéressées dans l'ensemble du pays.
English: I have therefore directed our National Security Committee to report to me before the end of this year.
French: J'ai donc ordonné à notre Comité de la sécurité nationale de me faire rapport avant la fin de cette année.
English: In the context of existing operational activities, a first key action is to strengthen efforts to demonstrate and disseminate knowledge about the importance of community-based pre-investment work, sound procedures and capacity-building in designing and implementing projects for financing affordable and environmental friendly housing and infrastructure through its experimental field activities such as its slum upgrading facility and experimental reimbursable seeding operations and other innovative financial mechanisms.
French: Dans le contexte des activités opérationnelles existantes, une première action clé consiste à redoubler d'efforts pour démontrer et diffuser les connaissances au sujet de l'importance du travail de pré-investissement fondé sur la communauté, les bonnes procédures et le renforcement des capacités en matière de conception et de mise en œuvre de projets pour le financement de logements abordables et conformes aux normes environnementales, ainsi que des infrastructures, par le biais de ces activités expérimentales sur le terrain, telles que son Fonds pour l'amélioration des taudis et ses opérations expérimentales de prêts de capitaux de départ remboursables et d'autres mécanismes financiers novateurs.
English: That explains, for example, the different time projections for each of the two provinces studied.
French: C'est ce qui explique par exemple les projections différentes dans le temps, pour chacune des deux provinces étudiées.
English: For the economic mechanism linking cut rates of VAT to job creation to work, a whole series of effects must occur.
French: Afin que le mécanisme économique qui relie cette baisse du taux de TVA à l’emploi fonctionne, toute une série d’effets doivent se réaliser.
English: • 22005A0314(02)  Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations - Declarations (OJ L 67, 14.3.2005, p.
French: • 22005A0314(02)  Accord entre l’Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne - Déclarations (JO L 67 du 14.3.2005, p.
English: (h) To promote a pluralistic approach to information and multiple points of views through encouraging a diversity of ownership of media and of sources of information, including mass media, through, inter alia, transparent licensing systems and effective regulations on undue concentration of ownership of the media in the private sector;
French: h) À promouvoir une approche pluraliste à l'égard de l'information et des points de vue multiples en encourageant la diversité en matière de propriété des médias et la diversité des sources d'information, y compris les organes d'information, notamment par le biais de systèmes de licence transparents et de règlements efficaces relatifs à la concentration abusive des médias dans le secteur privé;
English: Arrivals up to November 2001 totalled around 6,000 persons, including 120 during the last week.
French: Les arrivées jusqu'au mois de novembre 2001 s'élevaient à environ 6 000 personnes, dont 120 au cours de la dernière semaine.
English: Results Today, we have 16 incubators in action in the Helsinki region.
French: De plus, nous avons promis de soutenir les nouveaux incubateurs pendant leurs premières années.
English: Triticeae, Aegilops squarrosa, repetitive DNA sequence, CAPS analysis, Afa family.
French: Triticeae, Aegilops squarrosa, séquence d'ADN répétée, analyse CAPS, famille Afa.
English: Teacher's Guide to Physical Activity for Youth (10-14 years of age) Resource guide that teachers can use to lead discussions about the importance of physical activity to achieving health benefits and feeling good about themselves.
French: Guide pédagogique d'activité physique canadien pour les jeunes du Canada (de 10 à 14 ans)  Outil auquel le personnel enseignant peut recourir pour amorcer des discussions sur l'importance d'être actif physiquement pour être en santé et sa peau. Ce document contient des conseils sur la façon de motiver les enfants à changer leurs comportements.
English: The hopes and expectations raised at the prospect of finally being able to go home were tempered by many harsh realities.
French: Les espérances et les attentes nées de la perspective de pouvoir enfin regagner son foyer ont été tempérées par la dure réalité.
English: The NOAELs in one chronic,46 two subchronic46,48 and two reproductive studies 46,48 in Sprague-Dawley rats were similar.
French: Dans une étude de toxicité chronique,46 deux études de toxicité subchronique46,48 et deux études de la reproduction46,48 conduites sur des rats Sprague-Dawley, la dose sans effet nocif observé (DSENO) était semblable.
English: Despite this, the RDA for Vitamin E remains a measly 10 IU.
French: Malgré ces arguments, l'apport journalier recommandé de vitamine E demeure au niveau insignifiant de 10 UI.
English: (corporation property) " valeur effective de la propriété d'une société " La valeur qui, de l'avis de la société, serait déterminée par une autorité évaluatrice, abstraction faite de tous droits miniers et de tous éléments décoratifs ou non-fonctionnels, comme base du calcul de l'impôt foncier applicable à sa propriété si celle-ci était une propriété imposable.
French: (corporation property) « valeur effective de la propriété d'une société » La valeur qui, de l'avis de la société, serait déterminée par une autorité évaluatrice, abstraction faite de tous droits miniers et de tous éléments décoratifs ou non-fonctionnels, comme base du calcul de l'impôt foncier applicable à sa propriété si celle-ci était une propriété imposable.
English: These include such factors as (a) genetic, (b) species/population, (c) ecosystem, (d) community, and (e) landscape (see Holl, K.D. and J. Cairns, “Monitoring and Appraisal” in Handbook of Ecological Restoration, Perrow, M. and A.
French: These include such factors as (a) genetic, (b) species/population, (c) ecosystem, (d) community, and (e) landscape (see Holl, K.D.
English: The Office is part of a larger agency called the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), which is part of Industry Canada.
French: Le Bureau des dessins industriels L’organisme fédéral qui a la charge de l’enregistrement des dessins industriels est le Bureau des dessins industriels.
English: Those who are not yet accredited will be required to go through an accreditation and screening process in the North Lawn Playground facility.
French: Ceux qui n'auront pas encore été accrédités devront accomplir les procédures d'accréditation et de contrôle dans les locaux provisoires de la pelouse nord.
English: See, in addition to Medellin v. Texas (footnote 24 above), e.g., Trans World Airlines, Inc. v. Franklin Mint Corp., 466 U.S. 243 (1984).
French: Voir, outre Medellin v. Texas (voir supra, note 24), Trans World Airlines, Inc.  v. Franklin Mint Corp., par exemple, 466 U.S.
English: Member States and common agreements on key issues, such as the eventual adoption of the irrevocably fixed conversion rate.
French: La gestion des crises financières Le secteur privé joue un rôle de plus en plus important dans le financement des économies de marché émergentes.
English: Scope, methods and aims of the report History of Industrial Archaeology
French: Portée, méthodes et buts du rapport Introduction :
English: • Case workers conduct assessment with a screening tool Funding Method
French: • Des travailleurs sociaux effectuent les évaluations à l'aide d'un outil d'évaluation.
English: Habitat Management, in cooperation with the AMD is working with the industry to promote understanding of and compliance with federal legislation by participating in education and awareness activities such as attending industry seminars, association general meetings, and trade shows.
French: De concert avec la DGGA, la Gestion de l’habitat collabore avec l’industrie pour favoriser la compréhension et le respect de la législation fédérale en participant à des activités d’éducation et de sensibilisation, notamment en participant à des séminaires de l’industrie, à des réunions d’associations générales et à des salons professionnels.
English: He will forever be remembered as an example of bravery and outstanding dedication.
French: Le souvenir de sa bravoure et de son dévouement exceptionnel restera à jamais gravé dans nos mémoires.
English: For some Anglophones, the policy is seen as wasteful and ineffective pandering.
French: Pour certains anglophones, la politique est un caprice inutile et coûteux.
English: In the absence of supportive government policies and organizational practices, families have struggled to accommodate job demands at the expense of their family role obligations and their own well-being.
French: Tel est le cas, de nos jours, des parents qui travaillent et prennent soin d’aînés et d’autres personnes à charge dans un monde qui reste insensible à la lourde tâche qu’ils doivent assumer.
English: In their third and fourth years, students transfer to UBC where they gain a thorough, hands-on understanding of engineering fundamentals, analysis and design, primarily through courses in Civil Engineering and Chemical and Biological Engineering.
French: Au cours de la troisième et de la quatrième année, les étudiants sont transférés à l’université où ils apprennent les bases du génie civil et du génie chimique et biologique.
English: His expertise includes pharmacology, toxicology and animal physiology.
French: Ses domaines d’expertise comprennent la pharmacologie, la toxicologie et la physiologie animale.
English: • Between the information on authorized service provider and certificate number :
French: • Entre l’information sur le fournisseur de services autorisé et le numéro de certificat :
English: He requested information on the secret police and whether its agents were those mainly responsible for acts of torture.  Was torture also committed by the armed forces and, if so, how did the State party plan to deal with that situation?
French: Sollicitant des renseignements sur la police secrète, il demande si ses agents sont les principaux responsables d'actes de torture, si les forces armées commettent également des actes de torture et, en ce cas, comment l'État partie entend remédier à la situation.
English: Moreover, there is a need to increase awareness of the LMDA and EBSMs at the community level.
French: Les personnes interviewées et les participants aux groupes de discussion avaient cependant des réserves à formuler.
English: For further information on the project level, refer to the Project Approval policy, Appendix E, located within the framework established in the government’s Project Management policy, and explain the allocation of resources.
French: Pour de plus amples détails sur votre pouvoir d’approbation de projet, reportez-vous à la l’appendice E de la Politique sur l’approbation des projets, laquelle fait partie de la Politique sur la gestion des projets du gouvernement, et décrivez les ressources affectées.
English: Very few responses included an assessment of the educational programmes described.
French: Rares sont les réponses qui présentent une évaluation des programmes éducatifs décrits.
English: The Special Rapporteur presented his report (A/HRC/4/14) to the Human Rights Council in March 2007.
French: Le Rapporteur spécial a présenté son rapport (A/HRC/4/14) au Conseil des droits de l'homme en mars 2007.
English: In some applications, the use of the functional barrier in the construction of the package will make it obvious that migration of non-food contact material into food is not possible under the conditions of use.
French: Pour certaines applications, l'intégration d'une barrière fonctionnelle dans la construction de l'emballage rendra évident le fait que la migration de substances inaptes au contact alimentaire est impossible dans les conditions d'emploi.
English: In January, Mr Van den Broek represented the Commission at the Barents Euro-Arctic Council (1) in Lule (Sweden). Priorities were agreed for future regional cooperation, including the elimination of barriers to trade and investment, the processing of nuclear waste, and increased cross-border trade.
French: La Commission, représentée par M. Van den Broek, a participé, en janvier, à Luleå (Suède), au Conseil euro-arctique de la mer de Barents (1), au cours duquel ont été arrêtées les priorités d'une future coopération régionale, parmi lesquelles l'élimination des barrières au commerce et à l'investissement, le traitement des déchets nucléaires et le renforcement des échanges transfrontaliers.
English: A major factor was a 1996 amendment to the Patent Rules that shortened the deadline for requesting examination from seven years to five, causing two cohorts of patent applicants to observe the same cut-off year for submitting examination requests.
French: La modification apportée aux Règles sur les brevets en 1996 qui ramène de sept à cinq ans le délai dans lequel on peut demander un examen explique en grande partie cet accroissement, car elle oblige deux groupes de demandeurs de brevets à soumettre leurs requêtes d'examen à la même date d'échéance.
English: Small batches of individual teeth are then vacuum-impregnated with clear resin and refrigerated to avoid cracks forming between the roots and the resin.
French: De petite lots de dents isolées sont ensuite imprégnés à vide de résine claire, puis réfrigérés pour éviter d'éventuelles fissures entre la racine et la résine.
English: Chapter 2 – Definitions and outline
French: Chapitre 2 – Définitions et aperçu
English: (i) two months from the date of removal of the cause of the failure to meet the applicable time limit under Article 22; or
French: i) deux mois à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai applicable en vertu de l’article 22; ou
English: This paper was prepared jointly by federal and provincial officials from the provinces that have Tax Collection Agreements for personal income tax with the federal government (all provinces except Québec).
French: Le document a été préparé conjointement par les fonctionnaires fédéraux et les fonctionnaires des provinces qui ont signé des Accords de perception fiscale pour l’impôt sur le revenu des particuliers avec le gouvernement fédéral (soit toutes les provinces à l’exception du Québec).
English: The representatives of Cuba, Nigeria, South Africa, the Russian Federation, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements under the agenda item.
French: Les représentants de Cuba, du Nigéria, de l'Afrique du Sud, de la Fédération de Russie, des États-Unis et du Venezuela (République bolivarienne du) ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on these observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
French: Les États membres coopèrent avec la Commission en lui indiquant les mesures qu’ils ont prises pour donner suite à ces observations aﬁn qu’elle en tienne compte dans son propre rapport.
English: By the Constitutional Act of 1791 of the British Parliament (31 Geo.III [1791], c.31), the Province of Quebec is divided into Upper Canada and Lower Canada.
French: La province de Québec est séparée en deux parties : le Haut-Canada et le Bas-Canada conformément à l’Acte constitutionnel de 1791 (Constitutional Act of 1791) du parlement britannique (31 Geo. III [1791], chap.
English: (EL) Mr President, Commissioner, my supplementary question will give you the opportunity to give me a reply, because the questions which I want to ask have also been reinforced by the replies you have given so far.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les questions complémentaires que je voudrais vous poser vont vous donner l'occasion de me répondre, car les réponses que vous avez fournies jusqu'à présent n'ont fait que renforcer mes interrogations.
English: In this context I would like to mention the solvents which are found in Marigold, for instance.
French: À ce propos, je désire prendre l'exemple des solvants qui peuvent être trouvés dans la plante que l'on nomme le souci.
English: But only the most serious attacks are recorded.
French: Cependant, seules les attaques les plus graves sont enregistrées.
English: However, there was considerable discussion of the actual, potential or desirable role of the Commission and Member States and the type of actions appropriate for the Community to undertake (particularly in areas of stocks, tax and regulation).
French: Toutefois, il y a eu de grandes discussions concernant le rôle effectif, potentiel ou souhaitable de la Commission et des États membres et le type de mesures qu'il appartient à la Communauté de prendre (notamment dans le domaine des stocks, de la fiscalité ou de la réglementation).
English: The draft consolidated EPA text prepared by the Commission was accepted at the ministerial meeting of November 2006.
French: Le projet d’accord APE consolidé tel que préparé par la Commission a été retenu lors de la ministérielle de novembre 2006.
English: Governors General of Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Gouverneurs généraux du Canada Version anglaise de cet article
English: Atlantic Canadians are being denied their constitutional rights to representation in Parliament.
French: Les residants des provinces de l’Atlantique sont prives ´ ´ ´ ´ de leurs droits constitutionnels d’etre representes au Parlement.
English: Also recalls its decision to convene a conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action, for a period of two weeks in New York, no later than in 2012;
French: Rappelle également sa décision de tenir à New York, au plus tard en 2012, une conférence d'une durée de deux semaines qui sera chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action;
English: The CAFF program is developing a Circumpolar Protected Areas Network to encourage the maintenance of biological diversity in the Arctic region.
French: Le CFFA s'emploie Ã mettre sur pied un rÃ©seau circumpolaire de zones protÃ©gÃ©es afin d'encourager le maintien de la diversitÃ© biologique dans l'Arctique.
English: The project is aimed at building a knowledge base on the gender aspects of governance and political, economic and social inclusion of indigenous populations, to favour the exchange of good practices and lessons learned, and to strengthen local and/or national knowledge and capacity to improve women's political participation and leadership at the local level.
French: Le projet vise à créer une base de connaissances sur les aspects sexospécifiques de la gouvernance et l'intégration politique, économique et sociale des populations autochtones afin de favoriser l'échange des bonnes pratiques et des enseignements tirés de l'expérience et de renforcer, à l'échelon local et/ou national, les connaissances et les capacités en vue d'améliorer la participation des femmes à la vie politique et leur représentation aux postes de direction au niveau local.
English: In the duodenum, two predominant activity patterns were noted: (i) periods of continuous irregular activity; and (ii) irregular clusters of contractions separated by quiescent intervals.
French: Dans le duodénum, on a noté deux profils dominants d'activité: (i) des périodes d'activité irrégulière continue; et (ii) des séries de contractions irrégulières séparées par des intervalles de quiescence.
English: The appellant was represented by Linda Vaillancourt, Business Agent of the Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L’appelante était représentée par Linda Vaillancourt, agente syndicale de l’Alliance de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario.
English: Interdisciplinary education and health team training: a model for learning and service.
French: Balinsky, Warren et J.F. LaPolla, 1993.
English: Cultural organization and management network: mainly composed of the European Cultural Centre of Delphi, the Intercultural Initiatives and Communication Centre of Veria, the Mediterranean and Balkan Festival of Art-Technology, the Artistic Action Centre of Tripoli, the Mediterranean Architecture Centre of Chania, the Greek Festival S.A., etc.;
French: - Le réseau des organisations et de l'administration culturelles : il est principalement constitué par le Centre culturel européen de Delphes, le Centre d'initiative et de communication interculturelles de Veria, le Festival méditerranéen et balkanique de la technologie d'art, le Centre d'action artistique de Tripoli, le Centre d'architecture méditerranéenne de Chania, le festival grec (S.A.  ), etc. ;
English: "Eh bien! je dirai que l'opinion du clergé est favorable à la Confédération. Ceux qui sont élevés en dignités, comme ceux qui occupent des positions humbles sont en faveur de la Confédération, non seulement parce qu'ils voient dans ce projet toute la sécurité possible pour les institutions qu'ils chérissent, mais aussi parce que leurs concitoyens protestants y trouveront des garanties comme eux."1 Wilfrid Laurier, a young journalist and future prime minister of Canada, was against Confederation.
French: Ceux qui sont élevés en dignités, comme ceux qui occupent des positions humbles sont en faveur de la Confédération, non seulement parce qu'ils voient dans ce projet toute la sécurité possible pour les institutions qu'ils chérissent, mais aussi parce que leurs concitoyens protestants y trouveront des garanties comme eux ».2 En 1867, Wilfrid Laurier, futur premier ministre du Canada, qui à cette époque est un jeune journaliste au journal Le Défricheur, s'inscrit en faux contre ces affirmations.
English: Negotiations for the relocation of the COSPAS-SARSAT Secretariat to Montreal were finalized in 2004.
French: Des pourparlers en vue de relocaliser le secrétariat du COSPAS-SARSAT à Montréal ont été finalisés en 2004.
English: The following information was collected in those interviews: — Among exits contacted: " 29% (10) were employed at the time of the survey; " 29% (10) were at home and not seeking employment; " 21% (7) were seeking employment; " 18% (6) were disabled; and " 3% (1) were retired.
French: 100 (4) avaient un emploi à l’année; " 40 p.
English: • For example, if the Departmental Performance Report that I mentioned earlier is the instrument departments use communicate with Parliament, then our job is to make sure the communication is as clear as possible.
French: • Par exemple, si le Rapport ministériel sur le rendement, dont j'ai parlé plus tôt, doit être un outil de communication avec le Parlement, il nous incombe de faire en sorte que la communication soit le plus claire possible.
English: Croatia’s achievement of affiliate associate partner status was evidence that Croatia was working towards the common goals of Europe.
French: Le succès même de l'Alliance atlantique, qui a permis la désintégration de l'ennemi de l'époque, a modifié la perception qu'en ont ses membres.
English: • The strategy aims to enhance public access to programs, resources and information on best practices.
French: • La stratégie vise à faciliter l'accès public aux programmes, aux ressources et à l'information sur les pratiques exemplaires.