ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allegations of Unreasonable Delay in a Security Screening Investigation The complainant believed that the length of time required by the Service to complete its security screening investigation connected with an application for permanent residency was unreasonable.
French: Plaintes au sujet d'activités du SCRS en vertu de l'article 41 En vertu des dispositions de l'article 41 de la Loi sur le SCRS, le Comité de surveillance est tenu de faire enquête sur les plaintes que « [t]oute personne » peut porter contre « des activités du Service ».
English: A property containing recoverable reserves which is capable of production but which has been temporarily shut-in is considered to be a business.
French: Un terrain renfermant des réserves récupérables aux fins de production où les travaux ont cessé temporairement est considéré comme une entreprise.
English: Thus France is still one of those rare European countries where natural change accounts for the bulk of the increase in population.
French: La France est donc encore l'un des rares pays en Europe où le mouvement naturel assure la majorité de l'augmentation de la population.
English: The Ramush Haradinaj et al.  trial was completed with the judgement rendered on 3 April 2008.
French: Le procès dans l'affaire Haradinaj et consorts s'est achevé le 3 avril 2008 avec le prononcé du jugement.
English: Requests the Secretary-General to continue to mobilize and coordinate resources and support for Operation Lifeline Sudan, and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the emergency situation in the affected areas and the recovery, rehabilitation and development of the Sudan.
French: Prie le Secrétaire général de continuer de mobiliser des ressources et de coordonner l'assistance en faveur de l'opération Survie au Soudan et de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur la situation d'urgence dans les régions touchées et sur le redressement, le relèvement et le développement du pays.
English: (5) International cooperation appears to be one of the most important elements in combating the diversion and trafficking of chemical precursors.
French: (5) La coopération internationale apparaît comme l'un des éléments les plus importants de la lutte contre le détournement et le trafic de précurseurs chimiques.
English: Construction of the Cliff Temporary Heating Plant, and ensuring ongoing federal operations in the interim, has involved incredible effort on the part of many PWGSC employees and contractors.
French: La construction de la centrale de chauffage temporaire Cliff et la poursuite des opérations du gouvernement fédéral pendant ce temps ont demandé un effort considérable de la part d’un bon nombre d’employés de TPSGC et d’entrepreneurs.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I count myself among those who wish to extend the warmest of congratulations to the Council Presidency on its success.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je peux me ranger au nombre de ceux qui souhaitent féliciter de tout c?ur la présidence du Conseil pour le succès remporté.
English: Meanwhile, we were selected for a pilot scheme to introduce the rule.
French: Entre temps, nous avons été sélectionnés pour un projet pilote d’implantation de la norme.
English: Thus, until June 27, 1987 the children of a Montagnais woman who had  regained her status were not members of the Montagnais du Lac St-Jean Band  since it had not adopted any membership rules.
French: Ainsi, jusqu'au 27 juin 1987, les enfants d'une femme montagnaise restatuée  n'étaient pas membres de la bande des Montagnais du Lac St-Jean puisque  cette dernière n'avait pas adopté de règles d'appartenance.
English: Animal studies have shown links between exposure to DCA and liver tumours in both mice and rats.
French: Les études animales ont révélé l'existence de liens entre l'exposition au DCA et des tumeurs du foie aussi bien chez le rat que chez la souris.
English: Under section 23, Human rights, reduced requirements reflect an overall net decrease in relation to the meetings of various commissions, committees and subcommittees budgeted under the section.
French: Au chapitre 23 (Droits de l'homme), la diminution est imputable à une réduction nette de l'enveloppe globale pour les réunions de commissions, comités et sous-comités divers qui sont financées au moyen de crédits ouverts à ce chapitre.
English: From 1991-2001, the EU provided over 452 million EURO of financial assistance.
French: Depuis, le contentieux a été porté devant les Nations unies.
English: The divison arrived in time to play a very minor part in the battle of Neuve Chapelle, where it incurred only a hundred casualties.
French: Mais à peine six semaines plus tard, ils se retrouvent dans la mêlée de la deuxième bataille d’Ypres, où les Allemands font usage de gaz (au chlore) pour la première fois sur le front occidental.
English: Molecular mechanisms of cortical neuroadaptation in primates
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: On Wednesday, December 10, members of the Tsawwassen First Nation approved an historic agreement-in-principle that could lead to BC’s first urban treaty.
French: Le mercredi 10 décembre, les membres de la Première nation Tsawwassen ont approuvé une entente de principe historique qui pourrait conduire au premier traité urbain en Colombie Britannique.
English: The company, which is now led by the third generation, exports its products throughout the world: they are mainly used for gardens, terraces and balconies, but also for parks, city paving, supermarkets, shopping centres, hospitals, schools, airports, railway stations and other projects.
French: L'entreprise, qui en est à la troisième génération, exporte ses produits dans tous le monde: en grande partie utilisés pour les jardins, terrasses et balcons, mais aussi pour les parcs, places, supermarchés, centres commerciaux, hôpitaux, écoles, aéroports, gares ferroviaires et autres.
English: The number of citations rose substantially in the follow up evaluation phase. Articles published by the HCV-funded researchers between 2003 and 2005 were cited 511 times in other journals.
French: Le nombre de citations a augmenté considérablement à l'étape d'évaluation de suivi, les articles publiés par les chercheurs financés par l'initiative sur le VHC entre 2003 et 2005 ont été cités 511 fois dans d'autres revues savantes.
English: Benin therefore appeals to the sense of responsibility and solidarity of bilateral and multilateral partners so that together, in a spirit of partnership, the problems being faced by African countries — one of the most prominent being malaria — can find solutions that might help break this vicious cycle of poverty and marginalization.
French: Le Bénin en appelle donc à la responsabilité et la solidarité des partenaires bilatéraux et multilatéraux pour qu'ensemble et dans un esprit de partenariat, on trouve aux problèmes auxquels font face les pays africains, parmi lesquels figure en bonne place le paludisme, des solutions susceptibles de les faire sortir du cercle vicieux de la pauvreté et de la marginalisation.
English: Physical examination of containers of canned dairy products for defects.
French: Sur 87 inspections de vériﬁcation de la catégorie, 5 résultats non conformes.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chacun des gouvernements concernés.
English: Selectable modes
French: 4.3.2.1 Modes commutables
English: Of these, 3,135 completed pilot training and more than 2,500 were sent overseas; the balance of graduates were either retained as instructors or were awaiting postings to Britain when the Armistice was signed.
French: Parmi ceux-ci, 3135 achevèrent l'entraînement des pilotes et plus de 2500 furent envoyés outre-mer; d'autres diplômés furent gardés comme instructeurs, et d'autres encore attendaient des affectations en Grande-Bretagne lorsque l'armistice fut signé.
English: DRAFT RESOLUTION on security policy in an enlarged Europe – a contribution to the Convention The Assembly, (i) Aware that the Convention on the Future of Europe faces a challenge in determining the commitments that the EU Member States are prepared to enter into as regards a common security and defence policy; (ii) Desiring therefore that the Convention should propose appropriate solutions to make progress in the sensitive area of the common security and defence policy with determination and in a spirit of reconciliation, flexibility and openness; (iii) Considering that the draft articles of the proposed EU Constitutional Treaty and the ongoing discussion on the common security and defence policy affect key areas covered by the modified Brussels Treaty, whose parliamentary function is exercised by the Assembly; (iv) Desiring that certain proposals, principally in the areas of closer cooperation, mutual defence and the collective participation of national parliaments in the common foreign and security policy and the common security and defence policy, be supplemented and clarified, PROPOSES that the Convention on the Future of Europe take into account the following:
French: PROJET DE RÉSOLUTION sur la politique de sécurité d’une Europe élargie − contribution à la Convention L’Assemblée, (i) Consciente du défi devant lequel se trouve la Convention sur l’avenir de l’Europe, qui doit définir les engagements auxquels les Etats membres de l’UE sont disposés à souscrire en ce qui concerne une politique de sécurité et de défense commune ; (ii) Souhaitant donc vivement que la Convention propose des solutions appropriées en vue de progresser dans le domaine sensible de la politique de sécurité et de défense commune dans un esprit de conciliation, de souplesse et d’ouverture ; (iii) Considérant que le projet d’articles du Traité constitutionnel de l’Union européenne qui est proposé et le débat en cours sur la politique de sécurité et de défense commune affectent des domaines clés couverts par le Traité de Bruxelles modifié, dont la fonction parlementaire est exercée par l’Assemblée ; (iv) Souhaitant que certaines propositions, notamment dans les domaines des coopérations renforcées, de la défense collective et de la participation collective des parlements nationaux à la politique étrangère et de sécurité commune et à la politique de sécurité et de défense commune, soient complétées et précisées, PROPOSE À LA CONVENTION SUR L’AVENIR DE L’EUROPE DE PRENDRE EN COMPTE LES CONSIDERATIONS SUIVANTES :
English: If so, the international obligations set out in subparagraph (c) differed from the obligations set out in subparagraphs (a) and (b), because doctrine had largely confirmed the latter's classification as jus cogens.
French: Si tel est le cas, les obligations internationales énoncées à l'alinéa c) présentent un caractère différent des obligations énoncées aux alinéas a) et b), car la doctrine a largement confirmé le statut de normes impératives de ces dernières.
English: Captain Gary Silliker from the 14 Air Engineering Squadron located in Bridgewater dazzled the crowd with his vocals and fine guitar playing.
French: Le Capitaine Gary Silliker, du 14e Escadron du génie de l'air à Bridgewater, a ébloui le public grâce à ses belles chansons et à sa virtuosité de guitariste.
English: - 14 - competencies are becoming the main factors in competitiveness.
French: - 14 - globalisation des marchés, alors que les connaissances et les compétences deviennent les principaux facteurs de compétitivité.
English: The protection provided for in the Agreement in this Annex shall prohibit in particular any
French: La protection prévue par l' accord figurant à la présente annexe interdit notamment toute
English: William R. and Walter K. William R. and Walter K. live in a building that consists of two residential units and each of them owns one unit under separate legal title.
French: Guillaume R. et Fernand K. Guillaume R. et Fernand K. habitent dans un bâtiment qui contient deux habitations; ils possèdent chacun une habitation en vertu d’un titre distinct.
English: Accordingly, this part of the communication is also inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, cette partie de la communication également est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: An exceptional research scientist, Dr. Gilani was also awarded a Commemorative Medal for Queens Golden Jubilee in 2003 for the significant contribution he has made to Canada and the international community.
French: Chercheur exceptionnel, le Dr Gilani a également reçu la médaille commémorative du jubilé de la reine en 2003 en reconnaissance de son importante contribution au Canada et à la communauté internationale.
English: There were no text-books; there was no expounding of masters.
French: Il n’y avait ni manuels, ni cours magistraux.
English: 14) on reform of the intergovernmental bodies.
French: 14) en vue de réformer les organes intergouvernementaux.
English: Itochu and AAFC will cooperatively facilitate research for the development of new knowledge and technologies in the field of Functional Food and/or Food safety.
French: Itochu et AAC faciliteront la recherche en collaboration afin de créer de nouvelles connaissances et technologies dans le secteur des aliments fonctionnels et/ou de la salubrité des aliments.
English: Statistics Canada 1997d A permit to discharge does not necessarily mean that the industry is discharging directly to the environment.
French: Les industries qui détiennent un permis de rejet ne rejettent pas nécessairement leurs effluents directement dans l’environnement.
English: ◦ Interview Analysis
French: ◦ Analyse du sondage
English: NOTE 1: The standards listed in 6.2.2 may also be used provided the general requirements of 6.2.3 are also complied with.
French: NOTA 1: Les normes énoncées au 6.2.2 peuvent aussi être utilisées à condition que les prescriptions générales du 6.2.3 soient aussi satisfaites.
English: 4.5 The Committee considers that the author has failed to sufficiently substantiate, for purposes of admissibility, that she was a victim of a violation of article 17 of the Covenant.
French: 4.5 Le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment montré, aux fins de la recevabilité, qu'elle était victime d'une violation de l'article 17 du Pacte.
English: Canadian Association for Suicide Prevention.
French: Association canadienne pour la prévention du suicide.
English: If adequate, internal auditors should use such criteria in their evaluation.
French: Si ces critères sont adéquats, les vérificateurs internes doivent les utiliser dans leurs évaluations.
English: In this chapter, the issue is not about finding a middle (and just) ground between the effects produced by market laws and those resulting from authority intervention, in order to attain the political objectives pursued.
French: Dans ce chapitre, il s’agit de trouver un moyen (et juste) terme entre les effets produits par les lois du marché et ceux qui résultent de l’intervention des autorités pour atteindre les objectifs politiques visés.
English: The data bank contains telephone call reports from consumers wishing to obtain information on the products and services available from the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: La base de données n'est pas partagée à l'extérieur du Centre de services aux entreprises du Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: These costs are supplemented by the ongoing support costs in training, monitoring, etc.
French: À ces coûts viennent se rajouter ceux de l'accompagnement continu sous forme de formation, supervision, etc.
English: To us this now seems natural, but bear in mind that not so long ago it might have been regarded as revolutionary.
French: Pour nous, cela semble maintenant naturel, mais il ne faut pas oublier qu’il n’y a pas si longtemps, cela pouvait être tenu pour révolutionnaire.
English: “C1” - motor vehicles other than those in category “D”, the maximum authorized weight of which is over 3,500 kg, yet not more than 7,500 kg;
French: «C1» − Automobiles autres que celles de la catégorie «D» d'une masse maximale autorisée supérieure à 3 500 kg, mais ne dépassant pas 7 500 kg;
English: These third parties may be in Canada or in other parts of the world.
French: Ces tiers peuvent se trouver au Canada ou dans d’autres parties du monde.
English: Dollar amount of cash collected – Our TSO cash collections in 2005-2006 totalled $9.5 billion (Figure 23), exceeding our $8.6 billion commitment to Parliament.
French: Valeur monétaire des montants recouvrés – Les montants recouvrés par nos BSF en 2005-2006 s’élevaient à 9,5 milliards de dollars (Figure 23), ce qui a dépassé notre engagement de 8,6 milliards de dollars pris envers le Parlement.
English: People are invited to view the sailpast and the Nine Gun Salute. It will take place between Bridge 21 and the entrance to Lock #8.
French: La population est invitée à assister au défilé naval et à la salve d’honneur qui se tiendront entre le pont 21 et l’entrée de l’écluse no 8.
English: In implementing the action plan for the implementation of this programme, approved by Resolution of the Government No. 149 of 9 February 2001, the drafting of a proposal for a new law on social assistance in cash and a concept for the restructuring of the system of State benefits for families is under way.
French: Conformément au plan d'action élaboré pour la mise en oeuvre de ce programme, approuvé par le gouvernement dans son arrêté No 149 du 9 février 2001, il a été entrepris de rédiger une nouvelle proposition de loi sur les prestations pécuniaires d'assistance sociale et de mettre au point un programme de restructuration du système de prestations aux familles de l'État.
English: The glaciers of northern Cape Breton Island were not always part of the continental ice sheet.
French: Les glaciers du Nord du Cap-Breton n’ont pas toujours fait partie de l’inlandsis.
English: How do fabric conditioner stains occur?
French: Pourquoi les assouplissants textiles tâchent-ils parfois les vêtements?
English: One DP can be financially responsible for more activities than other DPs.
French: • Principe de partage des coûts: une activité donnée est financée par tous les PDD concernés.
English: C. Identification, prevention and reduction of statelessness
French: C. Identification, prévention et réduction des cas d'apatridie
English: There is ample evidence that for safety reasons alone these thrill craft, with their engines that top 200 horse power, need some new regulation.
French: Il est ´ ` ´ ´ tout a fait clair que, ne serait-ce que pour des raisons de securite, ces ` embarcations a sensations fortes, dont le moteur peut produire ` ´ ´ ´ jusqu’a 200 forces, doivent e tre re glemente s.
English: In Nigeria, a survey was conducted among 156 young women who had previously undergone a clandestine abortion.
French: Certains experts se prononcent en faveur de la distribution anticipée de pilules contraceptives d'urgence aux jeunes qui sont sexuellement actives.
English: A joint publication would be more costly to produce, but the revenue from a significantly increased readership base could outweigh the increase in production costs.
French: Une publication commune coûterait plus cher à produire, mais les revenus engendrés par un lectorat plus vaste pourraient compenser l’augmentation du coût de production.
English: It is important, then, that problems be handled in a way appropriate to all parties concerned.
French: Il importe dès lors de résoudre les problèmes en tenant compte de toutes les parties concernées.
English: 1 Construction Engineering Unit from Moncton, N.B. will send thirteen engineers to design and manage the implementation of the camp construction.
French: La 1re Unité du Génie construction, de Moncton, au Nouveau-Brunswick, enverra treize ingénieurs pour concevoir et gérer les travaux de construction du camp.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Programs — O A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programmes — O A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
English: With respect to the "TempControl" valve, Dr. Plett stated that it is a device that one puts in a flow line and that regulates the flow for which the on-off valve is controlled at another point, i.e. it does not have an on-off control.
French: Dans le cas des vannes «TempControl», M. Plett a déclaré que ce dispositif est monté sur la tuyauterie et règle le débit; les vannes fonctionnant en tout ou rien de ce dispositif sont commandées à un autre endroit, c'est-à-dire que ce type de vanne ne comporte pas de commande fonctionnant en tout ou rien.
English: The experimental mode of LACC will continue in the coastal areas and be expanded into two additional agroecological zones: the hill tracks and the flood plain areas in the north of the country.
French: Nous continuerons aussi à appliquer le mode expérimental de mise en œuvre du projet dans les zones côtières et nous les étendrons à deux autres zones agroécologiques : les zones de montagne et les plaines d'inondations dans le nord du pays.
English: 10.2.10 Survey question index (Acceptable) While the results of the 2005 Public Service Employee Survey indicated that the employee perception of an enabling workplace was acceptable overall, there is opportunity for improvement in the way employees view their supervisors as providing support in assessing work against identified goals (4% below the public service average).
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Même si les résultats du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux révèlent que la perception par les employés d'un milieu de travail stimulant est acceptable dans l'ensemble, il existe une possibilité d'amélioration dans la façon dont les employés estiment que leurs superviseurs les appuient en évaluant leur travail par rapport aux objectifs fixés (4 % inférieur à la moyenne de la fonction publique).
English: For sand and gravel pits, instead of 16.5% of operations reporting, an additional 28.5% of operations would need to report.
French: Quant aux sablières et aux gravières, l’augmentation serait de 28,5 % par rapport au pourcentage actuel de 16,5 %.
English: The recent establishment of the Forum of Energy Ministers of Africa may assist in overcoming some of these challenges.
French: Le Forum de ministres africains de l'énergie peut aider à surmonter un certain nombre de difficultés de cet ordre.
English: Fish from upper Fraser sites (Bridge and McKinley) did not pair with a recent sample from the Fraser Canyon.
French: Les poissons des sites du haut Fraser (Bridge et McKinley) ne s'appariaient pas à ceux d'un échantillon récent provenant du canyon du Fraser.
English: She deteriorated rapidly and died approximately 9 hours after admission.
French: Son état s'est rapidement détérioré et elle est décédée environ 9 heures après son admission.
English: • (iv) ministers of the Crown in right of Canada, and
French: • (iv) les ministres fédéraux,
English: Determine other IP-related responsibilities:
French: 16 Revue de l’OMPI/Nov.-Déc. 2004
English: Those contributions staved off an enormous, acute humanitarian crisis.
French: Ces contributions ont prévenu une catastrophe humanitaire de grande envergure.
English: Benefits of quitting: Prevent sticky build up in your blood vessels.
French: Les avantages qu'il y a à cesser de fumer : empêcher l'accumulation d'une masse collante dans tes vaisseaux sanguins.