ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Went Into Extra Time The Bureau had planned to complete all of its projects by March 31, 2001.
French: En prolongation Le Bureau avait prévu clore la totalité des projets le 31 mars 2001.
English: Even then, we will be a long way from being able to breathe a sigh of relief.
French: Et même alors, nous serons bien loin de pouvoir être soulagés.
English: • Strengthening weaker stakeholders provided for new, more peaceful alternatives.
French: • Le renforcement des parties les plus faibles offre de nouvelles et de plus paisibles possibilités.
English: The Committee is concerned about the system which gives the public prosecutor discretion to decide not to prosecute perpetrators of acts of torture and ill-treatment involving law enforcement officers or even to order an investigation, in blatant violation of the provisions of article 12 of the Convention (art.
French: Le Comité est préoccupé par le système de l'opportunité des poursuites qui laisse au Procureur d'État la possibilité de ne pas poursuivre les auteurs d'actes de torture et de mauvais traitements impliquant des agents de la force publique, ni même d'ordonner une enquête, ce qui est en contradiction évidente avec les dispositions de l'article 12 de la Convention.
English: Despite the success of the special conservation measures in achieving this stabilisation, the conditions that led to overabundance continue to prevail today.
French: MalgrÃ© la rÃ©ussite des mesures spÃ©ciales de conservation relativement Ã l'atteinte de cette stabilisation, les conditions ayant menÃ© Ã la surabondance continuent de prÃ©valoir aujourd'hui.
English: • Provide appropriately designed education materials based on the research output.
French: • aboutira à la conception de matériel pédagogique approprié fondé sur les résultats des recherches.
English: With regard to exchange rate developments, the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 3.
French: Les tendances passées en matière de dépenses et de recettes publiques sont aussi examinées de façon détaillée.
English: To be held in private on Friday, 7 December 2001, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 7 décembre 2001, à 10 h 30
English: Initiatives to improve stock assessment and management have been initiated to address impact from fisheries including expansion of at−sea observer programs and multi−species survey assessments.
French: Des initiatives visant à améliorer l'évaluation et la gestion des stocks ont été lancées afin d'aborder les incidences de la pêche, dont l'expansion des programmes d'observation en mer et des évaluations par relevé d'espèces multiples.
English: 16.8.0 Role of Ministers and Yukon First Nations Implementation of Council, Board and Sub-Committee Decisions 16.8.1 The provisions of 16.8.2 to 16.8.8 apply to decisions and recommendations of the Councils, the Board and the Sub-Committee made to the Minister pursuant only to 10.5.5, 16.3.13, 16.5.1.8, 16.6.10, 16.6.14, 16.7.12, 16.7.17.12, 16.7.19, 16.8.12, 16.9.2, 16.9.8, 16.10.1, 16.10.12, 16.11.10, 17.4.1.2, 17.4.1.3, 17.4.1.5 and 17.4.1.6 and to those recommendations and decisions of the Board, the Councils or the Sub-Committee which may be referred to 16.8.0 in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 16.8.0 Rôle des ministres et des premières nations du Yukon Mise en ouvre des décisions du conseil, de la Commission et du Sous-comité 16.8.1 Les dispositions des articles 16.8.2 à 16.8.8 s'appliquent exclusivement aux décisions et recommandations présentées par les conseils, la Commission et le Sous-comité au ministre en application des articles 10.5.5, 16.3.13, 16.5.1.8, 16.6.10, 16.6.14, 16.7.12, 16.7.17.12, 16.7.19, 16.8.12, 16.9.2, 16.9.8, 16.10.1, 16.10.12, 16.11.10, 17.4.1.2, 17.4.1.3, 17.4.1.5 et 17.4.1.6, ainsi qu'aux recommandations et décisions de la Commission, des conseils ou du Sous-comité assujetties aux dispositions de la section 16.8.0 dans l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon.
English: will also have to complete Form T936, CALCULATION OF CUMULATIVE NET INVESTMENT LOSS (CNIL) TO DECEMBER 31, 2006.
French: vous devez également remplir le formulaire T936, CALCUL DE LA PERTE NETTE CUMULATIVE SUR PLACEMENTS (PNCP) AU 31 DÉCEMBRE 2006.
English: Consequently, all places of worship in Viet Nam are fully respected and well protected.
French: Dès lors, tous les lieux de culte au Viet Nam sont totalement respectés et bien protégés.
English: • Ensuring the continued integrity of the RCMP's crucial Parliamentary and Central Agency accountability and reporting such as the Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR), key accountability documents for the Commissioner and the RCMP; the Management Accountability Framework (MAF); the Annual Reference Level Update (ARLU); the Public Accounts; the Main and Supplementary Estimates; and others
French: • Inclusion dans les plans de vérification interne des ministères des vérifications déterminées par le contrôleur général dans le cadre des examens sectoriels ou à l'échelle du gouvernement Évaluation La Division de l'évaluation est relativement nouvelle au sein de l'organisation de la GRC, mais son travail se fait déjà sentir sur ses activités et son processus décisionnel.
English: The Co-development policy was underway, two-tier bargaining was judged not applicable and Essential Services Agreement had not started.
French: La politique de codéveloppement est en voie de réalisation, la négociation à deux paliers a été jugée non applicable et l’entente sur les services essentiels n’a pas été mise en application.
English: It certainly is a basic issue and we also wanted to know the Council's opinion, separately from the Commission's, to put on record that the proposals to ban movement of goods vehicles on Sundays, in certain countries of the Union and in certain regions, may have harmful effects.
French: De toute façon, c'est un sujet essentiel et nous voulions connaître également l'opinion du Conseil, en dehors de celle de la Commission, mais pour qu'il soit pris acte que le but de l'interdiction de la circulation dominicale de véhicules de transport de marchandises dans certains pays de l'Union et dans un certain territoire, peuvent avoir des incidences néfastes.
English: We are a Hong Kong Govt. approved, Hk Licence No.
French: Newly Renovated, Located in the Heart of Hong Kong.
English: The members of the Liberal Party have problems with defining minimums.
French: Ce sont les libéraux qui ont du mal.
English: In Canada, a survey in 1996 suggested that half of smokers intending to quit or cut back their consumption were motivated by what they had read on their cigarette pack.
French: Voir ED-176 « Environics – Public attitudes Toward the listing of toxic ingredients on cigarette packages :
English: Similarly treatment is available everywhere in Canada and in many places, arrangements have been made to bring the specialized knowledge of urban centres to small and remote communities.
French: La plupart des administrations sont dotées d’importants programmes de réduction des méfaits, comme les programmes d’échange de seringues, mais, dans au moins une administration, le programme ne bénéﬁcie d’aucun ﬁnancement du gouvernement.
English: He will be aware that we are an applicant for Objective 1 status for the west coast of Ireland, which is very much part of the region that I referred to, but will he also let me have his view on having an Objective 5 or 6 or a specific objective for regions highly dependent on fishing, whether or not the country in question has Objective 1 status?
French: Il n'ignore pas que nous sommes candidats à l'objectif 1 pour ce qui est de la côte ouest irlandaise, comprise d'ailleurs en grande partie dans la région à laquelle j'ai fait allusion, mais que pense-t-il de l'éventualité de bénéficier d'un objectif 5 ou 6 ou d'un objectif spécifique pour des régions qui dépendent fortement de la pêche, que le pays en question relève ou non de l'objectif 1?
English: Consequently, the French system for the payment of overtime worked by national police officers is in breach of Article 4§2 of the Revised Charter.
French: Le dispositif français d’indemnisation des heures supplémentaires accomplies par les agents actifs de la police nationale n’est dès lors pas conforme à l’article 4§2 de la Charte révisée.
English: By contrast, in less urbanized and rural areas, distances are longer and differ somewhat by neighbourhood income.
French: Par ailleurs, en Saskatchewan, à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick, moins de 70 % de la population vivait à moins de cinq kilomètres d’un médecin (graphique 8).
English: The police no longer assist the Post Office Department except to carry mail when the patrols happen to visit outlying posts.
French: La police n’aide plus le ministère des Postes, sauf pour transporter le courrier quand les patrouilles visitent les postes éloignés.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: 819-953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Web site: www.cida.gc.ca (electronic version of document)
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi.gc.ca (version électronique du document)
English: Commends the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for its efforts to promote and coordinate regional technical cooperation activities related to crime prevention and criminal justice systems in Africa;
French: Félicite l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants de tout ce qu'il fait pour promouvoir des activités régionales de coopération technique ayant trait aux systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique et les coordonner;
English: Membership in these communities just prior to CEAO’s disbandment consisted respectively of Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Mali, Mauritania, Niger, and Senegal for CEAO;1 Guinea, Liberia and Sierra Leone for MRU; and all 16 West African countries, from Cape Verde to Nigeria for ECOWAS.
French: Les pays membres de ces communautés avant la dissolution de la CEAO étaient, respectivement, le Bénin, le Burkina Faso, la Côte-d’Ivoire, le Mali, la Mauritanie, le Niger, et le Sénégal pour la CEAO1 ; la Guinée, le Libéria et la Sierra Léone pour le MRU ; et les 16 pays de l’Afrique de l’Ouest, du Cap-Vert jusqu’au Nigeria pour la CEDEAO.
English: Source: Department of Statistics, Malaysia
French: Source : Département de la statistique, Malaisie.
English: Is it necessary to learn Chinese to negociate in China ?
French: Faut-il apprendre le chinois pour négocier en Chine ?
English: Murcia has created services for prevention, care and support and special judicial systems for children, taking into account the principles of restitution and fully safeguarding their rights, with specialized personnel to facilitate reintegration.
French: À Murcie, des services de prévention, de prise en charge et d'appui, ainsi que des systèmes judiciaires réservés aux mineurs ont été créés, qui tiennent compte des principes de la justice réparatrice et préservent pleinement leurs droits, comptant un personnel spécialisé qui facilite leur réinsertion.
English: When did the symptoms begin?
French: Quand les symptômes sont- ils apparus?
English: In the prospect of enlargement and of the 2004 European elections, information campaigns must be undertaken to prepare women who wish to enter the European institutions.
French: Dans la perspective de l'élargissement et des élections européennes prévues pour 2004, des campagnes d'information doivent être organisées pour préparer les femmes souhaitant intégrer les institutions européennes.
English: The Delegation of Australia noted the work accomplished over the past year, and looked forward to the work still to be done.
French: La délégation de l’Australie a pris note des travaux réalisés l’an dernier et a dit attendre avec intérêt les travaux à venir.
English: Two other highly divergent lake-stream pairs are known to occur in Mayer Lake (Mayer River drainage) and in Drizzle Lake (Sangan River drainage) on Graham Island, the most northerly of the main Queen Charlotte Islands.
French: Lavin et McPhail (1993) ont observé que la forme lentique occupait principalement le lac, mais un petit nombre de poissons lentiques ont été capturés dans le tributaire jusqu’à 300 m en amont.
English: Trough the partnership for social and vocational integration, led by ORBEM, ASBLs are commissioned to provide active support for, inter alia, female job-seekers, insufficiently qualified female workers, working single mothers and women workers of foreign origin.
French: Dans le cadre du partenariat mené par l'ORBEM en matière d'insertion socioprofessionnelle, sont conventionnées des ASBL (associations sans but lucratif) qui mènent des actions d'aide à la recherche active d'emploi ou encore d'accompagnement à destination des femmes peu qualifiées et/ou seules avec enfants et/ou étrangères, etc.
English: Part of the answer is information.
French: L'information constitue une partie de la réponse à ce problème.
English: Parapet: (parapet) in a building, a portion of a wall that projects above a roof; in a fortiﬁcation, a low wall or mound, usually of stone or earth, created to protect soldiers.
French: Marquise (marquee) : construction horizontale ﬁxe en saillie sur un mur, habituellement au-dessus de l’entrée d’un théâtre, qui protège contre les intempéries. Voir également auvent et auvent ﬁxe.
English: There was no water pressure in the shower.
French: Le bruit fait dans les couloirs et les chambres proches de la mienne par les femmes de ménage. La pomme de douche devrait être fixée sur un tuyau flexible.
English: Native bees, native plants, and crop pollination in California.
French: Food for thought: pestering pests or healers?
English: The amount of the WGTA subsidy varied by distance to port and the impact of cropping choices on the environment varied by soil types and climate.
French: En effet, le montant de la subvention versée en vertu de la LTGO variait en fonction de la distance au port, tandis que l’impact des choix de cultures sur l’environnement dépendait des types de sol et du climat.
English: Propaganda was employed to exploit those incidents.
French: Les insurgés ont recouru à la propagande pour exploiter ces incidents.
English: Please visit BuyKarcher , R.J. Bowers , PressureParts , PressureWashersDirect , Larose et Fils (Canada) or one of the many other Kärcher certified online retailers .
French: Veuillez contacter BuyKarcher ou Larose et Fils (Canada) ou l'un de ces nombreux détaillants accrédités Kärcher. .
English: People have to survive in a situation where they lack practically everything. This engenders creativity in people who in normal conditions have no such inclination.
French: Lorsqu’il faut survivre dans une situation où l’on manque quasiment de tout, cela tend à stimuler la créativité chez des personnes qui, en temps normal, n’ont aucun penchant dans ce domaine.
English: Also performed in the subsequent phase and reported here was the study of sensitivity of the overall inventory uncertainty to source category uncertainties that contribute the most.
French: On a également effectué dans la phase ultérieure l'étude de sensibilité de l'incertitude globale de l'inventaire aux incertitudes touchant les catégories de sources qui y contribuent le plus, et on en fait ici le compte rendu.
English: EN quota-free zone FR zone hors contingent (n.f.) ES zona exenta de cuota (n.f.); zona exenta de contingente (n.f.); zona exenta de cupo (n.f.)
French: FR qui se renforcent mutuellement Objectifs ~ EN mutually supportive ~ goal ES que se refuerzan mutuamente Metas ~ PT que se reforçam de forma mútua FR quote-part (n.f.); contingent (n.m.)
English: * This document is reproduced in the form in which it was received by the secretariat.
French: Ce document est soumis au Centre pour approbation.
English: My appreciation also goes to all staff of the United Nations system, non-governmental organizations and the many bilateral and multilateral donors for their generous contributions to the significant progress that has been made in the country.
French: Ma gratitude va également à tout le personnel des organismes des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux nombreux donateurs bilatéraux et multilatéraux dont la générosité a accompagné les pas en avant que le Burundi a déjà réalisés.
English: It is based on proposals put forward since the establishment of the Group of Governmental Experts.
French: Il est fondé sur des propositions qui ont été avancées depuis l'établissement du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: However, this recognition of the importance of taking human rights into account does not arise out of any obligations found in the enabling legislation or associated regulations of national security agencies or their monitors.
French: Toutefois, cette reconnaissance de l’importance de tenir compte des droits de la personne ne découle d’aucune obligation inscrite dans la législation habilitante ou dans les règlements afférents des agences de sécurité nationale ou de leurs entités de contrôle.
English: Section 71 Environment Canada Place Vincent-Massey 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, Quebec K1A 0H3 G.18 What methodologies and reference materials must I, as an operator of a facility, use to calculate the releases from my facility?
French: Article 71 Environnement Canada Place Vincent Massey 351, boul. Saint­Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 G.18 Quels méthodes et documents de référence dois­je, à titre d'exploitant, utiliser pour calculer les rejets de mes installations?
English: Exchange of views with Commissioner KUNEVA:
French: Échange de vues avec Mme Kuneva, membre de la Commission: présentation du tableau de bord des consommateurs 4.
English: The attitude taken by various jurisdictions in relation to electronic signatures and authentication typically reflects the general approach of the jurisdiction to writing requirements and the evidentiary value of electronic records.
French: L'attitude adoptée par divers pays en ce qui concerne les signatures électroniques et l'authentification reflète habituellement l'approche suivie pour ce qui est de l'exigence d'un écrit et de la valeur probante des documents électroniques.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at La Grande Rivière, Quebec, will be issued to Aviation Boréal (1988) Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à La Grande Rivière (Québec), sera délivrée à Aviation Boréal (1988) Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Become a part of a company in continuous growth, with a project for the future, that is innovative and dynamic.
French: Il fait partie d'une entreprise en croissance continue, avec un projet pour l'avenir, novatrice et dynamique.
English: E. Computer-related misconduct
French: Faute résultant du mésusage d'ordinateurs
English: In view of these shifts in governance, it seems important and timely to contribute to understanding about how to promote institutional capacities at the urban level to deal with cross-sectoral integration under these new conditions.
French: Alors que l'on assiste à une modification des modes de gouvernance, il semble important et opportun d'aider les pays à comprendre comment promouvoir la mise en place des capacités institutionnelles nécessaires au niveau urbain pour mener à bien l'intégration intersectorielle dans ce nouveau contexte.
English: For most titles, articles from 1988 to the present are available.
French: Pour la plupart des titres, les articles de 1988 jusqu'à présent sont disponibles.
English: Unlike existing explanations of immigrant wage differentials, in the latter case wage gaps may be entirely independent of the actual or perceived skills or quality of immigrants themselves.
French: Contrairement aux explications courantes des écarts salariaux des immigrants, dans ce cas, les écarts salariaux peuvent être entièrement indépendants des compétences réelles ou perçues des immigrants ou de leurs qualités intrinsèques.
English: They also give K0 values larger than those expected, with an α parameter typically between 0.75 and 1.15.
French: Ces valeurs sont par ailleurs supérieures à celles que l'on attendait, avec un paramètre α typiquement compris entre 0,75 et 1,15.
English: In the period from July 2007 to April 2008, FDA issued 2,585 permits to transport 719,989 pieces of sawn timber, providing $432,138 in revenue.
French: Entre juillet 2007 et avril 2008, l'Office a délivré 2 585 permis pour le transport de 719 989 pièces de bois scié, ce qui lui a rapporté 432 138 dollars.
English: Corporal James White, observing from the gunner’s seat, also felt Call Sign 33 reel as a RPG rocket "The initial barrage hit the front right side of the vehicle, Out on the road, the commanding of enemy fire ripping off some of its upper-armour officer’s convoy continued to pour caught the soldiers plating.
French: Corby a donc décidé de ne pas exposer le Au même instant, le lieutenant Corby seul médecin affecté au quartier général « Le barrage initial a vite rejoint son quartier général, le du véhicule blindé léger, en lui demandant véhicule blindé léger situé du côté nord, de tir ennemi a pris de traverser le terrain sous le tir nourri de pour s’assurer qu’un compte rendu l’ennemi.
English: NLRC will implement a number of measures during design, construction and operations, to reduce such risk.
French: La NLRC mettra en œuvre un certain nombre de mesures lors des phases de conception, de construction et d’exploitation afin de réduire ces risques.
English: Lacking availability and ambiguity of information, however, is a problem for national and regional as well as Community Programmes.
French: La complexité des procédures de demande et les exigences administratives constituent d’autres difficultés, étroitement liées à la précédente, indiquées par les PME.
English: The ability to loot funds from businesses and financial institutions – the most common predicate mentioned by PC-R-EV States - was often connected with the absence of strong internal governance mechanisms in corporate and government purchasing sections and usually was discovered only after the fact, making contemporaneous surveillance impossible.
French: De faux documents d'identité permettent souvent de recourir à la méthode du « schtroumpfage » dans des bureaux de change mais, parfois, lorsque plusieurs bureaux de change agissent de manière collusoire, le nombre de clients enregistrés est invraisemblablement élevé, ce qui peut faciliter l'analyse et la preuve de la mauvaise foi devant un tribunal.
English: The revised health protection legislation should include a general prohibition against manufacturing, importing, distributing and/or selling any product, and the conduct of any activity, that is demonstrably unsafe under normal conditions, or that threatens the health of people or other living things.
French: La législation révisée en matière de protection de la santé devrait inclure l’interdiction générale de fabriquer, d’importer, de distribuer et de vendre tout produit, ou d’exécuter toute activité, dont on a démontré qu’ils sont dangereux dans des conditions normales d’utilisation ou d’exécution, ou qui peuvent menacer la santé des personnes ou d’autres être vivants.
English: The Secretary-General notes that, at the present time, there is no mechanism or methodology to measure the performance of the procurement function within the United Nations system.
French: Le Secrétaire général note qu'il n'existe actuellement aucun mécanisme, aucune méthode permettant d'évaluer l'efficacité de la fonction achats au sein du système des Nations Unies.