ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intercultural dialogue, fundamental to the stability of the Mediterranean region, has for essential vector the Media, which have been the theme of an important session of the Encounters.
French: Le Dialogue interculturel, fondamental pour la stabilité dans la région méditerranéenne, a comme vecteur essentiel les Médias, qui ont constitué le thème d’une importante session des Rencontres.
English: On the subject of the G8, these summits must be made public.
French: Quant au G8, ce type de sommets doit être public.
English: Do you hear what I hear?
French: Moins de vibrations étaient perdues; le son était par conséquent plus intense.
English: THE PRODUCT IS PROVIDED "AS IS" WITH ALL FAULTS. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MOZILLA AND MOZILLA'S DISTRIBUTORS, LICENSORS HEREBY DISCLAIM ALL WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION WARRANTIES THAT THE PRODUCT IS FREE OF DEFECTS, MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGING.
French: SAUF OBLIGATION LEGALE, MOZILLA ET SES DISTRIBUTEURS, ADMINISTRATEURS, DONNEURS DE LICENCE, COLLABORATEURS ET AGENTS (COLLECTIVEMENT, LE « GROUPE MOZILLA ») NE SONT PAS RESPONSABLES DES EVENTUELS DOMMAGES INDIRECTS, PARTICULIERS, ACCESSOIRES, CONSECUTIFS OU EXEMPLAIRES DECOULANT DU PRESENT CONTRAT OU S’Y ATTACHANT DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT OU LIES A L’UTILISATION DU LOGICIEL OU A L’INCAPACITE DE L’UTILISER, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES LIES A LA DEFECTION DE CLIENTS, L’INTERRUPTION DE TRAVAUX, LA PERTE DE REVENUS, LA PERTE DE DONNEES ET LA DEFAILLANCE OU LE MAUVAIS FONCTIONNEMENT D’ORDINATEURS, MEME EN CAS DE MISE EN GARDE CONTRE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES ET QUELLE QUE SOIT LA THEORIE (CONTRAT, QUASI-DELIT OU AUTRE) SUR LAQUELLE SE BASERAIT UNE UNE EVENTUELLE DEMANDE.
English: The way Avid seems to handle it, is that it does see the file as invalid, and lets Quicktime have a go at it. Quicktime will read the audio, but it skips the bext chunk with the timecode, so Avid gets back the audio without the TC.
French: Pour Mac, la copie, le décryptage (deCSS) et le "demux" peuvent se faire avec MacTheRipper , et la conversion du son AC3 en WAV ou en AIFF avec mAC3dec .
English: Item 53 (a) of the provisional agenda*
French: Point 53 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Emergency response in sudden-onset disasters requires a commitment to further develop and coordinate rapid-response capacities and those common services that are instrumental in the immediate response phase.
French: Toute réaction à une situation d'urgence survenue soudaine exige une volonté de développer et de coordonner les moyens d'intervention rapide et les services communs indispensables pour agir immédiatement.
English: The funding for research and training in Canadian universities through the Councils' peer reviewed research programs is the foundation upon which the successful network approach is built.
French: L’établissement réussi de réseaux repose sur le financement que les Conseils accordent par suite d’un examen par les pairs; les Conseils appuient la recherche et la formation dans les universités canadiennes.
English: The vehicles have to display a special windscreen sticker.
French: Les véhicules doivent être détenteurs d'un permis spécial de circulation.
English: • More than $62 million for 153 health research initiatives across Ontario including over $35 million to fund 81 projects at the University of Toronto and affiliates; and
French: • Plus de 62 millions de dollars pour 153 initiatives de recherche en santé dans tout l'Ontario, dont plus de 35 millions de dollars pour financer 81 projets à l'Université de Toronto et à des établissements affiliés;
English: Carr also identified a difficulty with the Complainant's ability to make appropriate decisions on whether or not to charge someone.
French: Carr a constaté que le plaignant avait de la difficulté à déterminer s'il y avait lieu ou non de déposer des accusations contre quelqu'un.
English: Thus, men and women religious will be all the more committed to the apostolate the more personal their dedication to the Lord Jesus is, the more fraternal their community life, and the more ardent their involvement in the Institute's specific mission.
French: Plus on se laisse configurer au Christ, plus on le rend présent et agissant dans le monde pour le salut des hommes.
English: Canadian Meat Council, Canadian Poultry and Egg Processors Council, Food Institute of Canada, Fisheries Council of Canada and Further Poultry Processors Association of Canada.
French: Conseil des viandes du Canada, Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volailles, Institut des aliments du Canada, Conseil canadien des pêches et Association canadienne des transformateurs de volailles.
English: This clearly demonstrates our Government's commitment to recognizing the contribution that all of the peoples of Canada have made to our country's great success."
French: Cela démontre à quel point il a à coeur la mise en valeur de la contribution de chacun des peuples qui ont écrit l'histoire de la réussite de notre pays »
English: At its 35th meeting, on 29 November 2006, the President proposed a draft decision, in which the Council decided, without a vote, to take note of the deferral of the draft proposals listed therein, to its third and fourth sessions, as decided by their main sponsors.
French: À la 35e séance, le 29 novembre 2006, le Président a proposé le texte d'un projet de décision par lequel le Conseil a décidé, sans vote, de prendre note du report, à ses troisième et quatrième sessions, de l'examen des avant-projets énumérés dans ladite décision, comme en avaient décidé leurs principaux auteurs.
English: Traditional boutique hotel, prestigiously situated directly on the Rossio, Lisbon's main square, facing the castle of St. George and the historic Alfama district. Within walking distance of the Baixa business area, and just a few more steps to the legendary Chiado and to the picturesque Bairro Alto.
French: Cet hôtel traditionnel de caractère occupe une situation prestigieuse sur la Rossio, la place principale de Lisbonne, en face du château St-George et du quartier Alfama.
English: 3 Our Values Our day-to-day activities and decision making are guided by the following key values:
French: 3 Nos valeurs Nos activités quotidiennes et notre processus décisionnel reposent sur les grandes valeurs suivantes :
English: At the same time, tensions persisted at the political level, exacerbated by spates of inflammatory rhetoric emanating from the two capitals.
French: Toutefois, les tensions ont persisté au niveau politique, régulièrement exacerbées par les discours enflammés émanant des deux capitales.
English: I'm one who absolutely believes that you cannot talk about the environment or the economy without putting energy in the mix and vice versa.
French: Je suis de ceux qui sont convaincus qu'il n'est pas possible de parler d'environnement ou d'économie sans parler d'énergie, et vice versa.
English: TABLE OF CONTENTS Canada’s ethno-cultural composition in 2017:
French: TABLE DES MATIÈRES La composition ethnoculturelle du Canada en 2017 :
English: • Session 6 on conclusions
French: • Débat 6 : Conclusions.
English: Finally, in many Member States broadly stable exchange rates and subdued import price developments have helped to dampen inflation.
French: Enfin, dans de nombreux États membres, la stabilité globale des taux de change et le caractère modéré des évolutions des prix à l’importation ont permis de freiner l’inflation.
English: Their goal is to obtain economic benefits from major regional resource development projects for First Nation, Inuit and Innu communities.
French: Ces ententes ont pour but de permettre aux collectivités inuites, innues et des Premières nations de tirer profit des retombées économiques issues des grands projets d’exploitation des ressources entrepris à l’échelle régionale.
English: The economic and social risks such threats represent cannot yet be fully assessed.
French: Il n'est pas encore possible d'évaluer entièrement les risques économiques et sociaux que représentent de telles menaces.
English: Almost 80% of the Gp4G synthetase in embryos of Artemia salina is localized in yolk platelets, and a small amount of activity is found in the mitochondrial fraction.
French: Environ 80% de la Gp4G synthétase des embryons d'Artemia salina se localise dans les globules vitellins. Une faible activité se retrouve aussi dans la fraction mitochondriale.
English: Moreover, all her absences (save one) occurred on the month-end and fiscal year reporting dates when the execution of her duties were particularly important.
French: De plus, toutes ses absences (sauf une) se produisaient aux dates d'établissement des rapports de fin de mois et de fin d'exercice, lorsque l'exécution de ses tâches était particulièrement importante.
English: While, on the one hand, philosophical thinking has succeeded in coming closer to the reality of human life and its forms of expression, it has also tended to pursue issuesexistential, hermeneutical or linguisticwhich ignore the radical question of the truth about personal existence, about being and about God.
French: On a l'impression d'être devant un mouvement ondulatoire: tandis que, d'une part, la réflexion philosophique a réussi à s'engager sur la voie qui la rapproche toujours plus de l'existence humaine et de ses diverses expressions, elle tend d'autre part à développer des considérations existentielles, herméneutiques ou linguistiques qui passent sous silence la question radicale concernant la vérité de la vie personnelle, de l'être et de Dieu.
English: The plan text for all pension plans (including pension plans with one or a few members) must include the criteria applicable in determining the class of employees entitled to join the plan.
French: Le texte de tous les régimes de retraite (y compris ceux qui ne comptent qu'un seul participant ou quelques-uns seulement) doit énoncer les critères servant à déterminer la catégorie de salariés admissibles à adhérer au régime.
English: In cooperation with the labour office, this site offers also an employment market for the community. http://www.dglive.be/start.html?/arbeit [DE] Belgian development cooperation Website of the Directorate-General for Development Cooperation (DGDC), which forms part of the federal Department of Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation.
French: Vérifiez vos aptitudes à l’entrepreneuriat et découvrez les expériences d’autres entrepreneurs. http://www.dream-it.be [NL][FR] Haut de la page Fédération des cabinets de recrutement et des entreprises de travail intérimaire Ce site vous dévoile les objectifs de l’association et vous fournit des informations intéressantes sur ses bureaux et ses codes éthiques.
English: It involved progressively institutions from other European Countries.
French: Il impliquait progressivement des institutions en provenance d’autres pays européens.
English: Available at: http://r0.unctad.org/trainfortrade/dlstrategy.pdf.
French: Peut être consulté à l'adresse suivante: http://r0.unctad.org/trainfortrade/dlstrategy.pdf.
English: The fact that he took up his responsibilities in accordance with the Charter and contributed to ending the crisis shows the central role played by the United Nations in the maintenance of international peace and security and in ensuring stability and peaceful coexistence between peoples, particularly in the Middle East.
French: Le fait qu'il ait pris ses responsabilités conformément à la Charte et contribué à mettre fin à la crise montre le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies pour maintenir la paix et la sécurité internationales, et assurer la stabilité et la coexistence pacifique entre les peuples, en particulier au Moyen-Orient.
English: Only 30 thousand children were born in 2002, that is by 4 thousand less than in 2000 and by 27 thousand less than in 1990.
French: Ainsi, 30 000 enfants seulement sont nés en 2002, soit 4 000 de moins qu'en 2000 et 27 000 de moins qu'en 1990.
English: [95] I have carefully reviewed his answer in light of the department’s response to his assertions.
French: [95] À la lumière des commentaires qu'a fournis le ministère lorsqu'il a répondu aux affirmations de l'appelant, j'ai examiné attentivement la réponse qu'a formulée M. Thompson à la question posée.
English: I believe that, in particular in times of crisis, funds should be made available as quickly as possible.
French: Je pense qu'il faut faire en sorte de pouvoir libérer des fonds aussi rapidement que possible, particulièrement en temps de crise.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Greg Byrne, Minister of Business New Brunswick, today announced a combined federal and provincial investment of $60,000 to support this pan-Atlantic trade mission.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l’honorable Greg Byrne, ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick, ont annoncé aujourd’hui une contribution conjointe des gouvernements fédéral et provinciaux de 60 000 $ visant à soutenir cette mission panatlantique.
English: Religion Religion Resignation from office Démission Romances Romans, nouvelles, etc.
French: Food supply [May Subd Geog] Alimentation [se subd. géogr.]
English: In 2001, Malta received pre-accession aid totalling EUR 7.5 million.
French: En 2001, Malte a bénéficié d'une aide de préadhésion de 7,5 millions d'euros.
English: As a result, Mr. Rose did not receive the assistance he required and experienced difficulties on his outbound flight from Vancouver to Milwaukee on July 31, 2002, including becoming lost at the Milwaukee airport, and he felt traumatized by the events that he experienced.
French: Par conséquent, M. Rose n'a pas reçu l'assistance dont il avait besoin et il a éprouvé des difficultés lors de son vol en provenance de Vancouver vers Milwaukee le 31 juillet 2002, s'étant même égaré à l'aéroport de Milwaukee, et il s'est senti traumatisé par les événements.
English: Accordingly she welcomed the New Zealand proposal for the elaboration of an additional protocol, based on the principle of automatic application of the Convention to all operations.
French: Elle se félicite donc que la Nouvelle-Zélande ait proposé d'élaborer un protocole additionnel fondé sur le principe de l'application automatique de la Convention à toutes les opérations.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 954-6522 Fax.: (613) 952-7738 The full product monograph prepared for health care professionals and patient information can be found at: http://www.novartis.ca For media inquiries please contact Jason Jacobs at (514) 633-7872.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 La fiche complète des renseignements posologiques destinée aux professionnels de la santé ainsi que le feuillet d’information pour le patient se trouvent sur le site de Novartis au : http://www.novartis.ca Pour toute demande provenant de journalistes, veuillez appeler Jason Jacobs au (514) 633-7872.
English: . The national research strategy presented is good, but buy-in and participation by local communities is equally important.
French: La stratégie nationale de recherche présentée est bonne, mais l’appui et la participation des collectivités locales sont tout aussi importants.
English: There will be a joint meeting of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 today, 21 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion commune du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 aura lieu aujourd'hui 21 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Actions of UN-Habitat relevant to these contexts are implemented as part of and contribute to its main initiatives related to indigenous peoples and issues, namely:
French: L'action menée par ONU-Habitat sur ces sujets s'inscrit dans le cadre de ses grandes initiatives touchant les peuples autochtones et les questions les concernant, à savoir :
English: As with all subjects discussed at the IGF, multi-stakeholder involvement and cooperation were essential ingredients when trying to find a solution.
French: A cet égard, comme pour tous les autres aspects abordés dans le cadre du FGI, la participation et la coopération pluripartites ont été jugées essentielles pour la recherche de solutions.
English: • Labour Statistics Division, Labour Force Survey (LFS).
French: • Division de l'investissement et du stock de capital, section de la richesse nationale et du stock de capital.
English: In this regard, it encourages the State party to continue to disseminate and raise awareness of the Convention among children and adults, particularly in remote areas.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à continuer à diffuser la Convention auprès des enfants et des adultes, en particulier dans les régions reculées, de manière à les sensibiliser.
English: (c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement;
French: c) Ayant trait à une question qu'il a déjà examinée ou qui a déjà été examinée ou est en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement;
English: The Nisga’a Nation will establish a process for hearing and determining any appeals from a decision of the body receiving applications and making determinations in respect of enrolment.
French: La Nation Nisga’a établit un processus pour l’audition et la résolution de tout appel d’une décision de l’organisme recevant les demandes et décidant de l’acceptation des inscriptions.
English: The mean number of seeds per pod and 100-seed weight decreased, whereas the plant yield did not show any particular trend.
French: Le nombre moyen de graines par gousse et le poids de 100 graines ont diminué, tandis que le rendement total des plantes n'a pas montré de tendance particulière.
English: Article 10, paragraph 2, of decree No. 99-559 of 22 November 1999 establishing the National Commission on the Rights of the Child states: “The Office for the Judicial Protection of Children and Young People in the Ministry of Justice, Legislation and Human Rights shall act as the permanent secretariat of the National Commission on the Rights of the Child and the Commission's sectoral focal point in the Ministry.”
French: Aux termes de l'article 10, alinéa 2, du décret no 99-559 du 22 novembre 1999 portant création de la CNDE, «la Direction de la protection judiciaire de l'enfance et de la jeunesse du Ministère de la justice, de la législation et des droits de l'homme assure le secrétariat permanent de la Commission nationale des droits de l'enfant et constitue le point focal sectoriel de la Commission au sein du Ministère».
English: They also relate to the need for improved documentation standards.
French: Elles portent en outre sur la nécessité d'apporter des améliorations aux normes relatives à la documentation.
English: Any questions regarding the publication of these decisions should be addressed to the Clerk of the Hearing Record Registry, Vivian Cousineau.
French: Toute question concernant la publication de ces décisions devraient être adressées à la greffière des dossiers d'audition, Vivian Cousineau.
English: Canada considered gender equality to be a goal in itself, as well as fundamental to the achievement of Canadian and international development objectives such as the Millennium Development Goals (MDGs) and the Beijing Platform for Action.
French: Le Canada estime que l'égalité des sexes est un objectif à part entière, ainsi qu'un élément essentiel de la réalisation des objectifs de développement canadiens et internationaux, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement et le Programme d'action de Beijing.
English: This observation is equally relevant in the context of the proposals for strengthening the Department of Political Affairs.
French: Cette observation s'applique également dans le contexte des propositions en vue du renforcement du Département des affaires politiques.
English: IME questions how examining a witness plate can be used as a measure of severity greater than Test 6(c)?
French: Pour l'IME, la question se pose donc de savoir comment l'examen de la plaque témoin peut être un critère d'effets plus graves que dans l'épreuve 6 c)?
English: Given these properties and the low steady-state concentrations of PAHs in the atmosphere, they are not considered to contribute significantly to stratospheric ozone depletion, global warming, or ground-level ozone formation.
French: Compte tenu de ces propriétés et de leur faible concentration permanente dans l'atmosphère, on ne croit pas que les HAP contribuent de façon importante à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique, au réchauffement de la planète ou à la formation d'ozone troposphérique.
English: Only two respondents in Vancouver suggested that there is a substantive link between Aboriginal peoples’ association with "nature and the land" and "tourism".
French: À Vancouver, seulement deux participants ont laissé entendre qu’il y a eu un rapprochement effectif entre le lien qui unit les peuples autochtones à « la nature et la terre » et « le tourisme ».
English: Protection of State Emblems and Names and Abbreviations of Non-Governmental Organizations Delegates also worked on the enhancement of certain aspects of the procedure for the protection of state emblems and names and abbreviations of international organizations under Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Il décrit aussi des pratiques recommandées de gestion de la propriété intellectuelle permettant à un musée de recenser sa propriété intellectuelle, de mieux comprendre ses droits sur l’utilisation de ses collections et de renforcer sa capacité de régler les questions décisives de propriété intellectuelle au fur et à mesure que celles‑ci se posent.
English: NRCan identified a significant shortfall in their capital budget and operations and maintenance (O&M) associated with real property which contributes to rust-out in their facilities.
French: RNCan a déterminé que son budget d’immobilisations et de fonctionnement et entretient lié aux immobilisations est nettement insuffisant, ce qui contribue à la détérioration des installations.
English: The costs for this program are recovered via Memoranda of Understanding between OSFI and organizations such as the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Monetary Fund (IMF).
French: Les coûts liés à ce programme sont recouvrés par le biais de protocoles d'entente entre le BSIF et des organisations comme l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Fonds monétaire international (FMI).
English: The decline in the value of machinery and equipment exports was led by exports of high-tech products such as telecommunications equipment, which dropped by more than 60 percent in the year.
French: La baisse de la valeur des exportations du groupe machines et équipement a notamment subi l'influence des ventes de produits de haute technologie, comme l'équipement de télécommunications, qui ont chuté de plus de 60 % au cours de l'année.
English: This unit develops and improves equipment and transfers information to producers to increase production efficiency.
French: Ce service met au point et améliore le matériel et transfère l'information aux producteurs afin d'accrôitre l'efficacité de la production.
English: Mr. Lew (Republic of Korea): My delegation wishes to explain its position on draft resolution A/C.l/57/L.40, entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: M.  Lew Kwang-chul (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite expliquer sa position sur le projet de résolution L.40, intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».