ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group ensures the efficient operation of the Telecom Branch in terms of strategic planning, procedures, decision editing and co-ordination. It is also responsible for the development and management of systems and processes to track and report on Telecom action plans and status of items on an ongoing basis, and to report to the public on their status, through the Telecom Service Standards.
French: Le groupe agit comme principale interface avec les autres Directions du CRTC en ce qui concerne la planification et les processus en matière de télécommunications et il assure le bon fonctionnement de la Direction des télécommunications en matière de planification stratégique, procédures et révision et coordination des décisions.
English: The Convention has set an international humanitarian norm that is working beyond its membership.
French: La Convention a établi des normes humanitaires internationales qui s'imposent au-delà des frontières de ses États parties
English: Although employment discrimination is often difficult to identify and document, there are sources of evidence that can be used to make it more visible.
French: Bien qu’il soit souvent difficile d’identifier clairement les discriminations à l’embauche et de les prouver, certains indices permettent de les rendre visibles.
English: Foreign Minister David Levy called on the entire Knesset to support the bill to show unity over Jerusalem.
French: Le Ministre des affaires étrangères, M. David Levy, a demandé à toute la Knesset d'appuyer le projet de loi afin de manifester l'unité des députés sur cette question.
English: Article 14 Authentication Evidence or documents transmitted pursuant to this Treaty shall not require any form of authentication, save as is specified in Article 4.
French: Article 14 Légalisation Les éléments de preuve, les documents et les renseignements transmis en vertu du présent Traité sont, sous réserve des dispositions de l'article 4, dispensés de toute formalité de légalisation.
English: In addition to this, refugees are admitted on the basis of family reunification.
French: S'y ajoutent les réfugiés admis aux fins de regroupement familial.
English: The mean annual airborne concentrations of cadmium near other smelters have been similar [20 to 40 ng/m3 at various sites in the vicinity of a lead/zinc smelter in Trail, British Columbia in 1990 (Kenyon, 1991); 10 to 30 ng/m3 at three sites in the vicinity of a lead smelter at Belledune, New Brunswick between 1988 and 1990 (Murphy, 1991)) or lower [geometric mean values of 1.0 to 4.3 ng/m3 at three stations 0.8 to 2.5 km downwind of the Home copper smelter at Noranda, Quebec (Moulins, 1991)].
French: Pour ce qui est des concentrations atmosphériques annuelles moyennes de cadmium à proximité d'autres fonderies, on a obtenu des valeurs similaires [de 20 à 40 ng/m3 à divers endroits près d'une fonderie de plomb-zinc à Trail (C.-B.), en 1990 (Kenyon, 1991); de 10 à 30 ng/m3 à trois endroits près d'une fonderie de plomb à Belledune (N.-B.) entre 1988 et 1990 (Murphy, 1991)] ou inférieures [moyennes géométriques de 1,0 à 4,3 ng/m3 à trois endroits situés de 0,8 à 2,5 km sous le vent par rapport à la fonderie Home à Noranda (Québec) (Moulins, 1991)].
English: (PL) Mr President, first of all, I would like to congratulate the rapporteur, who has addressed a very important issue which is of great socio-political significance.
French: (PL) Monsieur le Président, avant tout, je tiens à féliciter le rapporteur, qui aborde une question très importante du point de vue de sa portée sociopolitique.
English: General obligation to cooperate 212
French: Souveraineté des États de l'aquifère 211
English: With the exception of the evolving situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia and its impact on neighbouring countries, short-term funding requirements for emergency relief and humanitarian assistance to the affected populations in the region have gradually scaled down.
French: Si l'on ne tient pas compte de la situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et de ses retombées sur les pays voisins, on peut dire que les besoins de financement à court terme pour les secours d'urgence et l'assistance humanitaire ont progressivement diminué.
English: are being afforded the highest level of protection within the national park: only authorized access is permitted, except for Dock Islet which is available for day-use along its shoreline.
French: Les îlots Certains îlots de la région font partie du parc; il s’agit de l’îlot Dock, des îlots Isabella, de l’île Imrie, de l’île Grieg, de l’île Reay, de l’île Little Group, des rochers Sallas et des rochers Unit.
English: Chair, Standing the International Pan American History International
French: c Membre de la francophone. et et la
English: The Federal Bridge Corporation Limited Counsel and Secretary 55 Metcalfe Street, Suite 1210 Ottawa, Ontario K1P 6L5 Tel.: (613) 993-6880 Web Site: www.federalbridge.ca E-mail: info@federalbridge.ca The Seaway International Bridge Corporation, Ltd. Counsel and Secretary 55 Metcalfe Street, Suite 1210 Ottawa, Ontario K1P 6L5 Tel.: (613) 993-6880 Web Site: www.sibc.ca E-mail: info@federalbridge.ca The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated General Manager West Tower 111 St. Charles Street West, Suite 600 Longueuil, Quebec J4R 5G4 Tel.: (450) 651-8771 Web Site: www.jccbi.ca
French: : (613) 993-6880 Site Web : www.pontsfederaux.ca Courriel : info@pontsfederaux.ca La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée Avocat-conseil et Secrétaire 55, rue Metcalfe, bureau 1210 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Tél. : (613) 993-6880 Site Web : www.cpivm.ca Courriel : info@pontsfederaux.ca Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée Directeur général Tour Ouest 1111, rue St-Charles Ouest, bureau 600 Longueuil (Québec) J4K 5G4 Tél.
English: I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Evans, on her work and the good compromise that she managed to reach amongst our political groups.
French: Je voudrais féliciter la rapporteure, Mme Evans, pour son travail et pour le bon compromis qu'elle a réussi à atteindre avec nos groupes politiques.
English: Roadworks are essential to enhance the comfort and safety of road users, yet accidents around roadworks continue to occur much too frequently.
French: Si les travaux sur les routes sont nécessaires pour améliorer le confort et la sécurité des usagers, il arrive encore trop fréquemment des accidents aux abords des chantiers.
English: Stressing also that renewed hostilities constitute an even greater threat to the stability, security and economic development of the subregion,
French: Soulignant également que la reprise des hostilités menace plus gravement encore la stabilité, la sécurité et le développement économique de la sous-région,
English: On 23 October 1918, sailing in a snowstorm from Skagway, Alaska, to Vancouver, the Princess Sophia, owned by CP Steamships, ran onto Vanderbilt Reef, Lynn Canal.
French: Malgré les tentatives héroïques de sauvetage par l'équipage et des habitants de Prospect, environ 550 des passagers périssent.
English: The Committee is further concerned that the steady reduction in playgrounds may have the effect to push children into gathering in public open spaces, which may be punishable, according to the Law on internal security of 18 March 2003, if exercised in halls of apartment buildings.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que la diminution régulière du nombre d'aires de jeux pourrait avoir pour effet d'inciter les enfants à se réunir dans des lieux publics, notamment dans les halls d'immeubles, ce qui est passible de sanctions en vertu de la loi sur la sécurité intérieure du 18 mars 2003.
English: In my opinion, the oral sub-amendment is in order under our rules, but do 10 or more members object to its being debated?
French: Ce sous-amendement oral ne peut être pris en considération que si dix représentants ou suppléants dûment désignés au moins ne s’y opposent pas.
English: After paragraph It is also intended to finance monitoring of the impact ..........environmental organisations, trade unions and organisations similar to trade unions.
French: Bases légales:
English: It is bordered by Egypt, Iraq, Israel, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic, as well as by the Palestinian territories.
French: Elle a pour voisins l'Arabie saoudite, l'Égypte, l'Irak, Israël et la République arabe syrienne, ainsi que les territoires palestiniens.
English: In June 2007, the Committee presented a report urging member states to promote an international moratorium on the death penalty. In the new international climate that has emerged since the terrorist attacks of 11 September 2001, the Committee has been at the forefront of the Assembly’s unequivocal condemnation of all forms of terrorism, whilst maintaining that all measures taken must respect human rights.  European Convention on Human Rights  The Committee draws up proposals for improving the structures, procedures, resources, mechanisms and funding of the Convention and for gaining acceptance of newly enforceable rights (draft protocols, promoting the European Union's accession to the Convention, procedure for electing judges, etc).
French: Convention européenne des Droits de l'Homme  La Commission formule des propositions visant à améliorer les structures, les procédures, les moyens et les mécanismes de la Convention, ainsi que le financement de cette dernière, et aussi à faire reconnaître de nouveaux droits exécutoires (projets de protocole additionnel, promotion de l’adhésion de l’Union européenne à la Convention, procédure d’élection des juges, etc.). Par exemple, elle a été étroitement associée à l’élaboration du Protocole n° 14 à la Convention, au sujet duquel elle a rédigé un avis.
English: We have to stop dissecting these problems and get on with it.
French: Nous devons cesser de décortiquer ces problèmes et nous y attaquer.
English: Daniel Maltais, Ph.D., associate professor at ENAP, has published on training, the management of public organizations, public management, competency management and the social economy.
French: Bill.Boulter@cabinet-office.x.gsi. gov.uk Dryden, Simon, Scotland Executive, correspondance du 4 mars 2004, adresse courriel :
English: It is illegal to sell lawn darts with elongated tips in Canada.
French: La vente de fléchettes de pelouse à bout allongé est interdite au Canada.
English: Brief description of the practice The web file (www.internationaalondernemen.nl/mkb-financiering) presents on the Internet the products of the private financial sector, the state, the EU and multilateral institutions.
French: Brève description de la pratique Le site internet (http://www.internationaalondernemen.nl/mkb-financiering) présente sur la toile les produits du secteur financier privé, de l’État, de l’UE et des institutions multilatérales.
English: • The natural resources on the property are well protected.
French: • Les ressources naturelles sur la propriété sont bien protégées.
English: The potential for considerable adverse effects on mountain goat natal habitat and mountain goat feeding habitat and/or behaviour within the Galore Creek valley is deemed considerable.
French: Il existe un potentiel considérable d’effets négatifs sur les habitats de mise bas et d’alimentation et/ou le comportement des chèvres de montagne dans la vallée du Galore Creek.
English: (h) Basic differences between money-laundering and terrorism;
French: h) Les différences entre le blanchiment des capitaux et le terrorisme;
English: Predictions based on chronosequence studies suggest that 25–40% of the forest floor nitrogen would be lost after 8 years.
French: Les prédictions basées sur les études de chronosequences suggèrent que 25 à 40% de l'azote de la couverture morte serait perdu après 8 ans.
English: The Committee was told that they were insufficiently trained and did not know how to operate some of the equipment they needed to do their job especially newer equipment for searching cargo containers.
French: Le Comité a appris que ces fonctionnaires n’ont pas reçu une formation suffisante et ignorent le fonctionnement de certains des appareils dont ils doivent se servir dans l’exercice de leurs fonctions, en particulier les nouveaux appareils d’inspection des conteneurs de fret.
English: There was one report filed for this chemical in 2000 by the U.S. Filter Recovery Services but it was a Form A report which does not include releases.
French: Un rapport a été déposé pour ce produit en 2000 par les U.S. Filter Recovery Services, mais il s'agissait d'un rapport de type formule A qui ne comprend pas les rejets.
English: Mr President, a precise assessment of the effects of the first directive is the least we can ask for when approaching the future of the public postal service.
French: Monsieur le Président, demander un bilan précis sur les effets de la première directive est la moindre de choses quand on aborde l'avenir du service public postal.
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, November 1999.
French: Evidence from a New Monetary Aggregate », document de travail no 3824, National Bureau of Economic Research.
English: If such goods and services are narrower than those for which the mark has been registered, a situation of partial reputation arises, similar to the one existing where the mark is registered for a variety of goods, but has acquired a reputation only for part of them.
French: Si ces produits ou services sont plus limités que ceux pour lesquels la marque a été enregistrée, l’on se trouve dans un cas de renommée partielle, similaire à celui qui se produit lorsque la marque est enregistrée pour un large éventail de produits, mais n’a acquis une renommée que pour une partie d’entre eux.
English: Although seriously lacking, electricity and telephone services are benefiting from recent development initiatives.
French: Les services d’électricité et de téléphonie font gravement défaut, mais des projets de développement récemment mis en œuvre visent à les améliorer.
English: Share your thoughts and feelings about the separation with other adults.
French: Certains parents choisissent d'être conciliants à certains égards, notamment ce que porte leur adolescent pour aller à l'école, alors que l'heure du coucher ne sera pas négociable.
English: (3) Unless the context otherwise requires or this Act otherwise provides, (a) a power conferred on a band shall be deemed not to be exercised unless it is exercised pursuant to the consent of a majority of the electors of the band; 53. (1) The Minister or a person appointed by the Minister for the purpose may, in accordance with this Act and the terms of the absolute surrender or designation, as the case may be,
French: 3) Sauf indication contraire du contexte ou disposition expresse de la présente loi : a) un pouvoir conféré à une bande est censé ne pas être exercé, à moins de l’être en vertu du consentement donné par une majorité des électeurs de la bande; Le ministre ou son délégué peut, conformément à la présente loi et aux conditions de la cession à titre absolu ou de la désignation :
English: (i) File No. 1247381 (ii) Jumilla (Wine) (iii) Spain—Jumilla, Albatana, Hellin, Ontur, Tobarra, Fuente Alamo, Montealegre (iv) Consejo Regulador de la Denominación de Origen Jumilla, C/ San Roque, 15, 30520 Jumilla, Murcia, Spain (v) Commercial and Economic Office Promotion Centre "Wines from Spain" in Canada, Consulate of Spain, 2 Bloor Street E, Suite 1506, Toronto, Ontario M4W 1A8 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in the order of the Spanish ministry of agriculture dated November 10, 1995, published in the state official bulletin BOE No. 286 of November 30, 1995.
French: (i) Numéro de dossier 1247381 (ii) Jumilla (Vin) (iii) Espagne — Jumilla, Albatana, Hellin, Ontur, Tobarra, Fuente Alamo, Montealegre (iv) Consejo Regulador de la Denominación de Origen Jumilla, C/ San Roque, 15, 30520 Jumilla, Murcia, Espagne (v) Commercial and Economic Office Promotion Centre "Wines from Spain" in Canada, Consulate of Spain, 2, rue Bloor Est, Bureau 1506, Toronto (Ontario) M4W 1A8 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé comme dénomination géographique pour le vin dans la directive ministérielle du ministère de l'agriculture de l'Espagne du 10 novembre 1995, publiée dans le bulletin officiel de l'État BOE no 286, en date du 30 novembre 1995.
English: Outbreaks have been confirmed in Japan, South Korea, Vietnam, Thailand, Cambodia, and now China.
French: On a confirmé des flambées au Japon, en Corée du Sud, au Vietnam, en Thaïlande, au Cambodge et maintenant en Chine.
English: However, while the mix may vary according to context, concentration will be ensured at the level of programmes and projects by primarily including those elements that can contribute to the Growth and Jobs Strategy.
French: Cependant, même si le mélange de politique peut varier selon le contexte, la concentration sera garantie au niveau des programmes et des projets en y incluant principalement les éléments qui peuvent contribuer à la stratégie pour la croissance et l’emploi.
English: The national scheme to boost efforts to combat insecurity and exclusion rounds out these arrangements with measures to cater for psychological disturbances among the least well-off and to bolster nutritional assistance.
French: Le PNRLPE complète ce dispositif par des mesures pour assurer la prise en compte de la souffrance psychique des personnes les plus démunies et par des mesures visant à conforter l'aide nutritionnelle.
English: Recommends that organizations wishing to deal with issues related to stress and employees’ lives outside work begin by creating a climate at work that encourages both women and men to discuss family concerns.
French: Il fournit des outils et des techniques pour répondre aux questions de l'équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles au fur et à mesure qu’ils surgissent; il fournit aussi une liste de ressources pour les gestionnaires qui cherchent à avoir des renseignements supplémentaires.
English: Selik Shainfarber Research Officer:
French: Selik Shainfarber Agent de la recherche :
English: 9.3.9 To search for a structural model that would be universally applicable would be a fruitless endeavour, needlessly conflicting with individual societies’ own traditions and constraints.
French: Cependant, on peut envisager de s’entendre sur un certain nombre de principes fondamentaux.
English: To promote the adoption of sustainable transportation technology, Transport Canada will support research and development (R&D) of Intelligent Awareness and Research and Development activities Transportation Systems (ITS) Results Indicators of progress
French: Pour promouvoir l’adoption de la technologie du transport durable, Transports Canada soutiendra Activités de sensibilisation et de recherche et développement la recherche et le Résultats Indices d’avancement développement (R et D) sur
English: manufacturer for the adjustment of the seat in the direction of the X axis of the three-dimensional reference system beyond the range of normal driving positions specified in paragraph 2.11 [and used for converting seats into beds or facilitating entry to the vehicle].
French: plage prévue par le constructeur pour le déplacement du siège dans la direction de l'axe X du système de référence tridimensionnel, au-delà de la plage des positions normales de conduite visée au paragraphe 2.11.
English: The occurrence of myocarditis and other cardiovascular-related adverse events in association with Clozaril has been included in the Product Monograph since the launch of the product in Canada in 1991.
French: La survenue de myocardite et d'autres effets indésirables de nature cardiovasculaire associés à l'emploi de Clozaril ont été répertoriés dans la monographie de ce produit depuis son lancement au Canada en 1991.
English: 1851 The Garrison is withdrawn from Fort Malden and replaced with enrolled Pensioners of the British Army.
French: 1851 La garnison est retirée du fort Malden et remplacée par des pensionnés enrôlés de l’armée britannique.
English: What we are aiming to adopt today represents a milestone when it comes to improving road safety.
French: Ce que nous visons à adopter aujourd'hui représente un jalon dans l'amélioration de la sécurité routière.
English: This option is used to delete ALL Channels and ALL save data that have been added to the Wii console and will wipe the system memory clean, as it was when purchased new.
French: Utilisez cette option pour supprimer TOUTES les Chanes et TOUTES les donnes de sauvegarde qui ont ts additionnes la console Wii et pour effacer la mmoire de la console pour qu'elle soit exactement comme lorsque vous l'avez achete neuve.
English: Therefore, one extra benefit is that it might improve the bargaining power of the producer.
French: Un des avantages supplémentaires pour le producteur pourrait donc être d'accroître son pouvoir de négociation.
English: Consequently, for the outcome of dialogue to be received, there is needed a broad and precise critical process which analyzes the results and rigorously tests their consistency with the Tradition of faith received from the Apostles and lived out in the community of believers gathered around the Bishop, their legitimate Pastor.
French: En vue de la réception des résultats du dialogue, il faut donc conduire un processus critique ample et précis pour les analyser et en vérifier rigoureusement la cohérence avec la Tradition de foi reçue des Apôtres et vécue dans la communauté des croyants rassemblée autour de son Evêque, pasteur légitime.
English: Such policies could be especially important when energy prices are relatively high and discourage fuel switching to modern energy services.
French: Ces politiques peuvent être particulièrement utiles lorsque le prix de l'énergie est relativement élevé et décourage le passage aux services énergétiques modernes.
English: Aid intensity and beneficiaries Member States should indicate: — — — the effective aid intensity of the support actually granted per type of aid and of region the number of beneficiaries the average amount of aid per beneficiary.
French: Intensité d’aide et bénéficiaires Les États membres doivent indiquer: — — — l’intensité d’aide effective du soutien réellement accordé par type d’aide et de région le nombre de bénéficiaires le montant d’aide moyen par bénéficiaire.
English: The proponent will need to describe the activities of the other projects and provide some indication of the environmental effects that are expected.
French: La présente partie du rapport doit traiter des effets prévus du projet dans le contexte des autres projets prévus ou en cours de réalisation.
English: Tyson Bodnarchuk (zines) is an artist and co-proprietor of Headquarters Galerie & Boutique , 1649 Amherst, ushering in new local artistic talent of all kinds since June 1st 2006.
French: Expozine est rendu possible grâce au soutien du Conseil des Arts du Canada.
English: Many suggestions were provided by PLs as to how these issues could be improved in future NOF-type programs (this issue is discussed in more detail in Section 4.2.3, below).
French: Ces derniers ont fait de nombreuses suggestions sur la façon d’améliorer la situation dans le cadre de futurs programmes similaires au FR (nous abordons cette question plus en détail à la section 4.2.3).
English: Management works with staff and union representatives to maintain good employer/employee relationships.
French: La Direction collabore avec les employés et les représentants syndicaux au maintien de bonnes relations entre l'employeur et les employés.
English: A representative of your company will be invited to speak on opening night at the Big Top, and your company will be given a half-page of advertising space in the official FASS program (over 50,000 copies distributed throughout Québec).
French: Un représentant de votre entreprise est invité à prendre la parole lors de la soirée d'ouverture du Grand Chapiteau et votre entreprise bénéficie d’une demi-page de publicité à l'intérieur du programme officiel du Festival (plus de 50 000 copies distribuées dans tout le Québec).