ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable development criteria that are built into an evaluation framework can be used to raise the profile of sustainable development issues, impacts and opportunities, as well as performance measures for results.
French: Les critères de développement durable qui en font partie peuvent servir à rehausser le profil des dossiers, des effets et des possibilités du développement durable ainsi que de la mesure des résultats du rendement.
English: Click here for more information on PIDs .
French: Cliquez ici pour obtenir plus de renseignements sur les PID .
English: The review will seek to identify commercial solutions to improve rail freight transportation services.
French: On reconnaît toutefois que des modifications de la réglementation ou d'autres changements pourraient être recommandés après l'étude des résultats de l'examen.
English: The response rates realized in IALS are generally lower than those obtained in international surveys of student achievement, in which data are collected from samples of schools, classrooms and students.36 In several countries with low response rates, follow-up surveys were conducted in order to determine the presence of bias.
French: Les taux de réponse obtenus à l'Enquête sont généralement inférieurs à ceux enregistrés lors d'enquêtes internationales sur le rendement des étudiants, qui recueillent des données à partir d'échantillons d'écoles, de classes et d'étudiants36. Dans plusieurs pays où le taux de réponse était faible, on a mené une enquête de suivi afin de déceler la présence d'un biais.
English: Singapore (A/C.6/56/SR.12, para.  58) and Venezuela (A/C.6/56/SR.15, para.  41) declared that they had no objection to it.
French: Singapour (A/C.6/56/SR.12, par. 58) et le Venezuela (A/C.6/56/SR.15, par. 41) ont déclaré s'en accommoder.
English: Earlywood density decreased slightly at higher growth rates, but latewood density was not significantly related to growth rate.
French: La densité du bois de printemps diminuait légèrement aux plus hauts taux de croissance mais la densité du bois d'été n'était pas significativement reliée au taux de croissance.
English: Article 20 - Amendments to the Protocol
French: Article 20 − Amendements au Protocole
English: ◦ Proactive Disclosure 3257 - Ex Gratia Payments Number: 3257 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3257 - Paiements à titre gracieux Numéro: 3257 Nom:
English: The countries in the South-eastern European region have relatively liberal trade policies, but weak institutions and poor governance are often obstacles to trade.
French: Les pays d'Europe du Sud-Est ont des régimes commerciaux relativement libéraux, mais la fragilité des institutions et la faiblesse de la gouvernance y sont souvent des obstacles au commerce.
English: Given that the recruitment competition here concerned was initially organised by the Commission and later placed under EPSO's responsibility, the Ombudsman decided to ask the Commission as well as EPSO to submit an opinion on the complaint.
French: Le concours de recrutement en question étant à l’origine organisé par la Commission avant d’être transféré sous la responsabilité de l’EPSO, le Médiateur a décidé de demander à la Commission et à l’EPSO de soumettre un avis concernant la plainte.
English: We have to recognise that in the absence of any agreement, the Americans will do quite legally what they have done in other instances: they will say to every passenger travelling to the United States of America, ‘we wish you to sign a data waiver, i.e. that your data can be transferred to the United States’.
French: Soyons clairs: en l’absence de tout accord, les Américains feront légalement ce qu’ils ont fait en d’autres occasions: ils demanderont à chaque passager se rendant aux États-Unis d’Amérique de signer une déclaration de renonciation, c’est-à-dire d’approuver le transfert de ses données aux autorités américaines.
English: However, this is slowly improving.
French: Toutefois, la situation s'améliore lentement.
English: In response to these difficulties, Project Management prioritized the effort to resolve the technical problems and reduced significantly the project expenditures in order that Projects 1 and 2 can still be delivered within the $96.6M. Project 2, Phase 1 and Phase 2 were completed in fiscal year 2003/2004.
French: L'équipe de gestion a axé ses efforts sur ces problèmes et réduit les dépenses de façon importante afin de pouvoir livrer les projets 1 et 2 selon le budget prévu de 96,6 M$. Les phases 1 et 2 du Projet 2 ont été terminées au cours de l'exercice 2003-2004.
English: A challenge ahead is to ensure the simplification of the legal framework for initiatives by civil society.
French: Il faudra s'employer à simplifier le cadre juridique régissant les initiatives de la société civile.
English: • What About History Museums?
French: • Qu'en est-il des musées d'histoire?
English: These analysts are responsible for targeting high-risk in-transit containers for examination by Canadian customs officers.
French: Ces analystes sont chargés de cibler les conteneurs en transit présentant des risques élevés et de les faire examiner par les agents des douanes canadiennes.
English: © Parks Canada To simulate the unpredictable nature of every first response situation, staff that arrived on scene were only given preliminary information in the form of a missing persons report, and were therefore prepared for the worst.
French: © Parcs Canada Les organisateurs ont pris soin de simuler le caractère imprévisible de chaque situation d’urgence. Les participants qui arrivaient sur les lieux ne recevaient que de l’information préliminaire sous forme de rapport sur des personnes manquantes et devaient donc s’attendre au pire.
English: On the 29, 1999, I rode that train from Montreal to Quebec City, and then took part in the welcoming ceremony for its arrival in Quebec City.
French: Le 29 août 1999, j'y ai pris place entre Montréal et Québec, puis j'ai participé à la cérémonie d'accueil qui s'est déroulée à l'arrivée du train à Québec.
English: In addition, the definition of terrorist and subversive acts should not give rise to interpretations whereby the legitimate expression of the rights established under the Covenant on Civil and Political Rights can be sanctioned as a terrorist act.
French: En outre, la définition des actes terroristes et subversifs ne devrait pas conduire à des interprétations permettant de réprimer sous le couvert d'actes terroristes l'expression légitime des droits consacrés par le Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: • diagnosis and treatment of medical conditions including cancer;
French: • le dépistage et le traitement des maladies, dont le cancer;
English: His career included more than 200 scientific publications and he earned many honours, such as fellowship in the Royal Society of London (1951), appointment as a Companion of the Order of Canada and to the Queen's Privy Council of Canada and the Nobel Prize for chemistry in 1971.
French: Il fait paraître plus de 200 publications scientifiques et remporte de nombreux honneurs, dont sa nomination comme Membre de la Royal Society of London en 1951, membre de l'Ordre du Canada et le prix Nobel de chimie en 1971.
English: The value for duty of the houseboat should be set at $20,000 as requested by the appellant.
French: La valeur en douane du bateau-logement devrait être fixée à 20000$ comme l'a demandé l'appelant.
English: Therefore the creation and development of the conception of combined transport legislation origination in accordance with EU Council Directive 92/106/EEC from 7 December 1992 has been continued.
French: La formulation d'une législation relative au transport combiné a donc été poursuivie, en conformité avec les dispositions de la Directive 92/106/CEE de l'UE du 7 décembre 1992.
English: Is there a guide that explains how to report this income?
French: Existe-t-il un guide qui explique comment déclarer ce revenu?
English: See Council decision 2006/219.
French: Voir décision 2006/219 du Conseil.
English: The relative economic importance of the agriculture and agri-food sector varies by province.
French: L’importance économique relative du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire varie selon la province.
English: Greater attention should also be paid to involving more consistently persons belonging to national minorities in the preparation of programmes intended for them.
French: Malgré des programmes réguliers de radio et de télévision diffusés dans de nombreuses langues minoritaires, le Comité consultatif est d’avis que des améliorations peuvent être apportées dans le secteur des médias, spécialement concernant des programmes radio supplémentaires et la couverture géographique des programmes destinées aux minorités nationales dispersées.
English: For this reason, Mr Bardong's report and the Commission's proposal are to be strongly supported.
French: C'est la raison pour laquelle le rapport de M. Bardong et la proposition de la Commission méritent tout notre soutien.
English: The Minister of Justice of Rwanda Edda Mukabagwiza pointed out that racism manifests itself increasingly in complex forms and dimensions while taking advantage of the Internet.
French: La Ministre de la justice du Rwanda, Edda Mukabagwiza, a signalé que le racisme tirait parti de l'Internet sous des formes et dans des proportions de plus en plus complexes.
English: In a series of further searches, documents and other items were removed for analysis.
French: Au cours d'une série d'autres perquisitions, des documents et d'autres articles ont été saisis pour analyse.
English: Association of Tequin (gatifloxacin) with serious hypoglycemia and hyperglycemia - For Health Professionals - For the Public - Bristol-Myers Squibb Canada Date: 2005-12-20
French: Association de Tequin (gatifloxacine) à des cas d'hypoglycémie et d'hyperglycémie graves - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Bristol-Myers Squibb Canada Date : 2005-12-20
English: Despite many advances to ensure that Canadians’ access to the franchise is both universal and meaningful, a sizable portion of the electorate still does not exercise its right to vote.This presents a significant challenge for electoral administration.
French: Bien que de nombreux progrès aient été accomplis en vue de rendre le droit de vote universel et concrètement applicable, une partie importante de l’électorat canadien s’abstient de voter, encore aujourd’hui. Cette situation pose un important défi aux responsables électoraux.
English: First we examine programs located beyond Canadian borders, mostly in the US.
French: Nous examinerons en premier lieu les programmes offerts à l'étranger, principalement aux États-Unis.
English: Finally, let me once again stress how grateful the Commission is for the interest of Parliament in the state aid policy.
French: Enfin, permettez-moi de répéter une fois encore combien la Commission est reconnaissante de l'intérêt témoigné par le Parlement envers la politique relative aux aides d'État.
English: It supported efforts to end impunity for violations of women's rights that resulted in reforms to justice systems in Argentina, Burundi, Ecuador and Rwanda.
French: UNIFEM a soutenu l'action engagée pour mettre fin à l'impunité en cas de violation des droits des femmes, et a appuyé la réforme du système judiciaire qui s'est ensuivie en Argentine, au Burundi, en Équateur et au Rwanda.
English: The Committee urges the State party to ensure that its resettlement programmes from rural to urban areas do not lead to a concentration of infrastructure, education, health care and other essential facilities in favour of urban areas to the detriment of the rural population; and to take all remedial measures to address the regional disparities that affect the equal enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Il exhorte l'État partie à veiller à ce que ses programmes de réinstallation des zones rurales vers les zones urbaines ne se traduisent pas par une concentration des infrastructures, de l'éducation, des soins de santé et autres services essentiels dans les zones urbaines au détriment de la population rurale, et à prendre toutes les mesures voulues pour remédier aux disparités régionales qui nuisent à la jouissance sur un pied d'égalité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Affirming that activities pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol must be subject to accurate and verifiable systems of accounting,
French: Affirmant que les activités entreprises en application des articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto doivent être soumises à des systèmes de comptabilisation précis et vérifiables,
English: The Oversight Group has no authority to supervise SWIFT with regard to compliance with data protection laws, which lies within the competence of data protection authorities.
French: Le groupe de surveillance n’est pas habilité à surveiller SWIFT en ce qui concerne le respect de la législation sur la protection des données, ce qui est du ressort des autorités compétentes en la matière.
English: Requests the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism, to provide financial support to implement the capacity-building framework annexed to decision -/CP.6 and further to support, enhance and implement its capacity-building activities in accordance with this framework.
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, de fournir un appui financier aux fins de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités annexé à la décision -/CP.6 et de continuer à appuyer les activités de renforcement des capacités et à les développer et à en assurer l'exécution conformément à ce cadre.
English: Additionally, CDAI is holding their Annual General Meeting on the following day, 22 February.
French: De plus, l’ICAD tiendra son assemblée générale annuelle le lendemain, le 22 février.
English: There is also the strengthening of the OLs Awareness and Education Program through which DOL staff carry out base and unit visits with a view to enhance awareness of official languages and of language of work.
French: Les FC ont rendu disponibles de nombreux outils de sensibilisation aux langues officielles et à la langue de travail, par exemple, le DVD ayant pour titre :
English: He spends as much of the day as possible on the streets, where he wanders aimlessly, full of desire of friendship, or better yet: a mistress 'to whom I can confide my grief'.
French: Ses romans et nouvelles sont peuplés de personnages maladroits, des 'losers', qui n'ont pas un 'radis' et qui, dans leur environnement banal, acceptent avec résignation leur destin sans perspective.
English: The registration of a design shall confer on its holder the exclusive right to use it and to prevent any third party not having his consent from using it.
French: L'enregistrement d'un dessin ou modèle confère à son titulaire le droit exclusif de l'utiliser et d'interdire à tout tiers n'ayant pas son consentement de l'utiliser.
English: Hotel was 5 mins walk from Victoria Station, within walking distance of most attractions.
French: Difficulté à obtenir ce que l'on demande.
English: Rolicyclidine is a central nervous system depressant similar in structure and pharmacological action to PCE which is listed in Schedule III to the CDSA and in the Schedule to Part J of the FDR.
French: La rolicyclidine, un dépresseur du système nerveux central semblable à la PCE sur les plans de la structure et de l'action pharmacologique, qui est inscrite à l'annexe III de la LRCDAS et à l'annexe de la partie J du RAD.
English: Beginning in 2001, when Beijing won the bid to host the Olympic Games, they worked around the clock with great diligence and built a host of beautiful architectural masterpieces, exemplified by the Bird's Nest and the Water Cube, which not only embody the characteristics of our time but also have a national flavour, thus providing excellent stadiums, gymnasiums and athlete villages for the Beijing Olympic Games.
French: Dès 2001, lorsque la candidature de Beijing à l'organisation des Jeux olympiques a été retenue, ils ont travaillé 24 heures sur 24 avec beaucoup de zèle pour construire toute une série de magnifiques chefs-d'œuvre architecturaux, illustrés notamment par le Nid d'oiseau et le Pavillon aquatique, qui n'incarnent pas seulement les caractéristiques de notre temps mais aussi notre identité nationale.
English: Canada's draft discussion paper presented in this "consultation" process does not even mention these critically important international human rights rulings.
French: La version préliminaire du Document de travail présenté par le Canada dans le cadre du présent processus de «consultation» ne fait même pas mention de ces décisions internationales extrêmement importantes concernant les droits de la personne.
English: Paragraph 13(1)(e) of the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa 13(1)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Government of Canada provides more than $21M to 10 winter sport organizations.
French: Le gouvernement du Canada consacre plus de 21 millions de dollars à 10 organismes nationaux de sports d'hiver.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/408)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/408)
English: Where is the common frame for everybody?
French: Quel est le cadre qui nous est commun à nous tous ?
English: Bond Head thus got the land he coveted; it did not fulfil the role he had hoped it would, however, for the Rebellion of 1837-8 revealed a greater degree of dissatisfaction with the government than could be cured by some new settlement lands on the Bruce Peninsula!
French: Mais l'acquisition de ces terres n'eut pas l'effet souhaité; la rébellion de 1837-1838 démontra que l'insatisfaction à l'égard du gouvernement était plus grande que Bond Head l'avait pensé et qu'il n'était pas suffisant d'ouvrir quelques nouvelles terres à la colonisation dans la péninsule Bruce pour la faire disparaître.
English: Action Determine the scope Identify stakeholders Confirm objectives Establish Internal context
French: Mesure Déterminer la portée
English: Fo Niemi, Montreal Executive Director, Centre for Research-Action on Race Relations Born in 1960, Fo Niemi co-founded Montreal's Centre for Action-Research on Race Relations (CARRR) and served as Executive Director since 1983.
French: Fo Niemi, Montréal Directeur général, Centre de recherches-action sur les relations raciales Né en 1960, monsieur Niemi est cofondateur et, depuis 1983, directeur général du Centre de recherche-action sur les relations raciales (CRARR) de Montréal.
English: Contact Mr. Gilles Vinet, Vice-President, Program Development Directorate, Measurement Canada, Industry Canada, Standards Building, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0C9, (613) 941-8918 (Telephone), (613) 952-1736 (Facsimile), vinet.gilles @ic.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur Gilles Vinet, Vice-Président, Direction du développement des programmes, Mesures Canada, Industrie Canada, Édifice des normes, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0C9, (613) 941-8918 (téléphone), (613) 952-1736 (télécopieur), vinet. gilles@ic.gc.ca (courriel).
English: (b) Administrative area — Office of the Director of Administration (former Office of the Chief Administrative Officer); Office of Administrative Services; Medical Services Section; Electronic Services Section (incorporating the former Electronic Data-Processing and Communications Sections); Joint Movement Control and Aviation Support Sections (formerly combined in the Movement Control and Air Support Section).
French: b) Administration - Bureau du Directeur de l'administration (anciennement Bureau du chef de l'administration); Bureau des services administratifs; Section des services médicaux; Section d'appui aux services électroniques (regroupe les anciennes Section de l'informatique et Section des communications); Section mixte du contrôle des mouvements et de l'appui aérien (auparavant regroupés dans la Section du contrôle des mouvements et de l'appui aérien).
English: Currently, WAPPRIITA and the Regulations require exporters and importers to obtain permits from Canada and/or another country, depending upon the level of regulation of the species under CITES, prior to shipment into or out of Canada.
French: Présentement, la WAPPRIITA et le règlement connexe demandent que les exportateurs et les importateurs obtiennent des permis du Canada et (ou) d'un autre pays, selon le niveau de réglementation de l'espèce en vertu de la CITES, avant une expédition au Canada ou hors de ce pays.
English: Resource requirements (before recosting): $28,855,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 28 855 700 dollars
English: Alignment in the areas of food safety, veterinary and phytosanitary policy is also fairly limited.
French: L'alignement est aussi relativement limité en ce qui concerne les politiques vétérinaire, phytosanitaire et de la sécurité alimentaire.
English: We are using the best methods available today for the encryption of the Username and Password information, and any other sensitive information transferred to and from the client application and our servers, thus securing the Player and us against manipulation attempts by a third party.
French: Nous utilisons les meilleures méthodes disponibles aujourd’hui pour l’encodage des informations relatives au nom d’utilisateur et au mot de passe ainsi que l’encodage de toutes les autres informations de nature sensible transférées de la candidature client vers nos serveurs, assurant ainsi le Joueur et nous-même contre toute tentative de manipulation par un tiers.
English: Assessment of Member States for the financing of ONUB from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUB pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: 2.6 The author brought an action of protection for restitution of his rights and provision of protection.
French: 2.6 L'auteur a formé une action en protection constitutionnelle demandant à être rétabli dans ses droits et à bénéficier d'une protection.
English: A year ago my colleague, the Permanent Representative of the Russian Federation, said:
French: Il y a un an, mon collègue, le Représentant permanent de la Fédération de Russie, déclarait :
English: Oxindolyl-L-alanine also inhibits the adherence of S17-1 cells to polystyrene for a 3-h incubation time, but mutant strain 3714 cells are unaffected.
French: L'oxindolyl-L-alanine inhibe l'adhérence au polystyrène de la souche S17-1 lors d'une incubation de 3 h sans affecter l'adhérence du mutant 3714.
English: Conversely, any increase in blood pressure could be considered as representative of a higher risk.
French: Donc, si l’on fait le raisonnement inverse, toute augmentation de la pression artérielle pourrait alors être considérée comme un risque accru.
English: Sixteen bilateral agreements have been negotiated with First Nations for this purpose.
French: Seize ententes bilatérales ont été négociées avec les Premières nations à cette fin.
English: The death penalty will not prevent them from repeating a crime which they did not commit in the first place.
French: Comment affirmer alors que la peine de mort empêchera un prisonnier de commettre une nouvelle fois un crime qu'il n'a jamais commis ?