ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no developments concerning resource and fleet management as well as inspection and control. Generally, Turkey has a lack of adequate scientific research on assessing the stocks and managing resources especially for the key targeted species.
French: De même, aucun progrès n'a été réalisé en ce qui concerne la levée des restrictions appliquées aux avions chypriotes souhaitant utiliser l'espace aérien national turc, ainsi que des restrictions imposées aux communications entre les autorités de l'aviation civile turque et chypriote et les prestataires de services de navigation aérienne.
English: Did you complete this training program/employment contract?   yes   no  7.
French: Avez-vous terminé le programme de formation ou le contrat de travail?   oui   non  7.
English: There is, however, a potential danger that these wider societal changes and the necessary focus of military health care practitioners on meeting civilian norms will erode important military medicine concepts that will result in "the practice of medicine in the military rather than military medicine."17 For example, civilian care is patient-centric while of necessity, especially in times of war, military medicine must focus on what is the best for the most.
French: Les changements sociaux et le désir que ressentiront naturellement les praticiens militaires d’adopter les normes du civil risquent cependant d’éroder des concepts importants de la médecine militaire et d’engendrer une « pratique de la médecine en milieu militaire plutôt qu’une médecine militaire »17. Par exemple, la médecine civile est axée sur l’individu alors que, surtout en temps de guerre, la médecine militaire est obligée de se concentrer sur ce qui convient le mieux au plus grand nombre de patients.
English: At the outset of his presentation, Mr. Bernal stated that the United Nations system had a primary responsibility with respect to oceans and that its status should remain high on the priority list of Member States.
French: Au début de son exposé, M. Bernal a déclaré que le système des Nations Unies avait une responsabilité essentielle dans le domaine des océans et que cette question devrait continuer à figurer en tête de la liste des priorités des États Membres.
English: In response, the Operational Mentoring Liaison Team (OMLT) medical staff took action to revise the Afghan National Army´s (ANA) first aid refresher training program.
French: En réponse à cette situation, le personnel médical de l´Équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO) a entrepris de revoir le programme de recyclage en secourisme de l´ANA.
English: Contractual obligations The nature of PWGSC’s activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de TPSGC peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels TPSGC sera tenu d’effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l’acquisition de biens ou services.
English: The system development component of the FSQ chapter was launched in December of 2003 while the on-farm implementation was announced in April, 2004.
French: Le tableau 5.2 résume les extrants réels des programmes environnementaux pour 2003-2004 et 2004-2005, ainsi que les prévisions pour 2005-2006.
English: (Kirker & Co., Geneva) (Observatrice, Paris) World Association for Small and Medium Enterprises (WASME) Safwat ZAHRAN (Director General, Social Fund for Development, Cairo) <safwat_zahatan@sfdegypt.org> El-Mokhtar NASR (Legal Advisor, Social Fund for Development, Cairo) Mahmoud Sami ABDEL MOTAAL (Senior Marketing Officer, Social Fund for Development, Cairo)
French: SCT/4/6 Annexe I, page 18 World Association for Small and Medium Enterprises (WASME) Safwat ZAHRAN (Director General, Social Fund for Development, Cairo) <safwat_zahatan@sfdegypt.org> El-Mokhtar NASR (Legal Advisor, Social Fund for Development, Cairo) Mahmoud Sami ABDEL MOTAAL (Senior Marketing Officer, Social Fund for Development, Cairo)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Headquarters Work Units 36 64 221 Corporate Services 35 65 70 Information Management and Technology Services (IMTS) 60 40 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Unités de travail de l'administration centrale 36 64 221 Services intégrés 35 65 70 Gestion de l'information et des Services de la technologies (GIST) 60 40 18
English: Shortly afterwards, the head of investigations of the local police department came to Igor Koktysh's house and, in front of witnesses, stated that he would find a reason to arrest him.
French: Peu après, le responsable des enquêtes de la police locale est venu à son domicile et, devant des témoins, a déclaré qu’il trouverait une raison de l’arrêter.
English: This time, an iron fence with points was built around the monument to protect it from souvenir-hunting visitors.
French: Cette fois, on entoure ce monument d’une clôture de fer hérissée de pointes pour le protéger des visiteurs .
English: ◦ 19 members (15 names submitted for Minister's approval by organizations representing various sectors of activity in the Canadian sound recording industry and 4 designated directly by Minister).
French: ◦ Dix-neuf membres (quinze noms de candidats(ates) sont soumis à la ministre pour son approbation par des organismes représentant divers secteurs d'activités de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore; quatre sont nommés directement par la ministre).
English: What can, however, be safely concluded from Joyce Night's testimony is that she knew that it was unlawful not to renew a teacher's contract because the teacher was pregnant.
French: Il est toutefois possible de conclure, sans risque d'erreur, d'après le témoignage de Joyce Night, que cette dernière savait qu'il était illicite de ne pas renouveler le contrat d'une enseignante parce qu'elle était enceinte.
English: productive capacity of human capital and achieving greater economic prosperity, but primarily because equality of opportunity and access to services is a fundamental right and key value of the European Union.
French: Le paysage multiethnique européen requiert le développement de stratégies éducatives nationales de lutte contre la discrimination et les préjugés, encourageant à la fois l'échange et l'enrichissement culturel pour renforcer la cohésion sociale, améliorer l'égalité des chances et développer le capital social.
English: This year, the rapporteur has made a more radical proposal - in itself a good idea - to move this expenditure into part A of the budget in connection with the BUTS.
French: Cette année, le rapporteur a fait une proposition qui va plus loin et est juste en soi: reprendre les dépenses liées à ce qu'on appelle les BUTS dans la partie A du budget.
English: Sequence data from the nuclear ribosomal internal transcribed spacer (ITS) region and the chloroplast trnL intron were used to examine the evolutionary relationships and generic delimitations of Braya, Neotorularia, Dichasianthus, and Sisymbriopsis.
French: Les auteurs ont utilisé les données de séquences de la région espaceur transcrit interne (ITS) ribosomique nucléique et de l'intron chloroplastique trnL, pour examiner les relations évolutives et les délimitations génériques des Braya, Neotorularia, Dichasianthus et Sisymbriopsis.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries, and the provision by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Austria by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Austria, from the date of this Decision until March 31, 2011, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et l'Autriche en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés en Autriche, à compter de la date de la présente décision jusqu'au 31 mars 2011, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 38 Recital E a (new) Ea. Whereas there are a number of alcohol policy issues which cross borders, such as the increasing globalisation of the alcohol market, the centralisation of the alcohol industries; whereas international trade agreements and internal market rules have increased the difficulty for individual Member States to frame effective alcohol policies at national level, for example when it comes to advertising and marketing practices, drink driving and cross-border trade; whereas concerted action at EU level is therefore needed, Or. en PE 388.571v01-00 12/78 AM\665912EN.doc
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 38 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant qu'il existe un certain nombre de questions relevant de la politique en matière d''alcool qui revêtent un caractère transfrontalier, telles que la mondialisation croissante du marché des alcools, la centralisation des industries de l'alcool; considérant que les accords commerciaux internationaux et les règles du marché intérieur ont accru la difficulté, pour les États membres, à concevoir au niveau national des politiques efficaces en matière d'alcool, notamment en ce qui concerne les pratiques de marketing et de publicité, la conduite en état d'ivresse et le commerce transfrontalier; considérant qu'une action concertée est, par suite, nécessaire au niveau de l'UE, Or. en
English: The Workshop provided an opportunity to offer legal advice on the basis of real cases and experience in international cooperation.
French: L'atelier a été l'occasion de donner des conseils juridiques se fondant sur des cas et des expériences réels de coopération internationale.
English: In 1799, near the conﬂuence of the North Saskatchewan and Clearwater Rivers, the North West Company built Rocky Mountain House, hoping to attract Kutenai trade from across the mountains and establish a base of exploration for new fur trade territories.
French: En 1799, près du conﬂuent de la Saskatchewan Nord et de la Clearwater, la Compagnie du Nord-Ouest construisit le poste Rocky Mountain House, dans le but d’y attirer les Kutenais, qui vivaient de l’autre côté des Rocheuses, et d’établir une base pour l’exploration de nouveaux territoires de traite.
English: The same factors that Elders looked for in one area, they also looked for in another.
French: Les facteurs qu’ils recherchent dans un domaine, ils les cherchent aussi dans un autre.
English: SEAFDEC cooperated with FAO and the Network of Aquaculture Centres in Asia and the Pacific in the field of aquaculture, including with respect to certification and labelling of aquaculture products.
French: Le Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est a coopéré avec la FAO et le Réseau des centres d'aquaculture d'Asie et du Pacifique dans le domaine de l'aquaculture, y compris le respect de la certification et de l'étiquetage des produits de l'aquaculture.
English: The boundary partners (those with whom the program will work directly) are identified so that they can contribute to the vision.
French: La figure 4 illustre la relation du programme avec ses partenaires limitrophes ainsi que la relation de ces derniers avec le contexte plus général propre au développement.
English: 128 IMO document LC 22/3/2.
French: Document OMI LC.22/3/2.
English: Managed by UNDP, the programme is covering 25 countries in its initial phase and aims to work with the private sector wherever possible.
French: Géré par le PNUD, ce programme, qui dans un premier temps fonctionne dans 25 pays, vise à oeuvrer, partout où cela est possible, de concert avec le secteur privé.
English: Please indicate if any body or organisation has been consulted on the preparation of this periodical report.
French: Pourriez-vous indiquer si un organe ou une organisation quelconque a été consulté pour la rédaction du rapport initial ?
English: This means that public officials (including electoral administrators) must not use their position for personal or partisan benefit.
French: Cela signifie que les fonctionnaires publics (y compris les administrateurs électoraux) ne devraient pas utiliser leur statut officiel à des fins personnelles ou pour des gains partisans.
English: How many participants are there in Québec ?
French: Combien y a-t-il de participants au Québec ?
English: First, it will be noted that the word “declaration” has been replaced by the word “act”, which was considered to be broader and less exclusive than the word “declaration”, as it would cover all unilateral acts, especially those which might not be formulated by means of a declaration, although the Special Rapporteur was of the view that unilateral acts in general, regardless of their name, content and legal effects, are formulated by means of a declaration.
French: En premier lieu, on notera que le terme « déclaration » a été remplacé par le mot « acte » qui a été jugé plus large et moins restrictif que le vocable « déclaration » et engloberait tous les actes unilatéraux, singulièrement ceux qui pourraient déborder le cadre d'une déclaration, encore que le Rapporteur spécial ait été d'avis que, quels que soient leur désignation, leur contenu et leurs effets juridiques, en règle générale, les actes unilatéraux revêtent la forme de déclaration.
English: Institute Liaison Astrid Eberhart (613) 941-4643 aeberhart@cihr.ca Program Officer Jennifer Bethell (613) 952-4539 jbethell@cihr.ca
French: Chargée de liaison Astrid Eberhart (613) 941-4643 aeberhart@cihr.ca Agente de programme Jennifer Bethell (613) 952-4539 jbethell@cihr.ca
English: As regards the date of application, i.e. the date from which the applicability of the procedures under the Arbitration Convention starts to run, the rapporteur , in line with the principles which the Arbitration Convention incorporates, calls on the Council, when deciding on that date, to take into account that such arrangement avoids tax burden for taxpayers.
French: En ce qui concerne la date d'application, à savoir la date à partir de laquelle l'applicabilité des procédures visées dans la convention d'arbitrage commence à courir, votre rapporteur invite le PR\712150FR.doc 7/8 PE402.838v01-00
English: The cases concerned the trafficking of women and girls, some as young as 14, from Lithuania to the UK.
French: Les dossiers portaient sur la traite de femmes et de jeunes filles, dont certaines âgées seulement de 14 ans, entre la Lituanie et le Royaume-Uni.
English: All patients considered to be at-risk have been identified and contacted and five have been admitted to the Saint John Regional Hospital for observation and preventive treatment.
French: Tous les patients considérés à risque ont été identifiés et contactés, et cinq d'entre-eux ont été admis à l'Hôpital régional de Saint John où ils ont été mis en observation et y reçoivent un traitement préventif.
English: 1991 Program Director, Prime Minister's Office
French: 1991 Directrice de programme, services du Premier ministre
English: Considers that more information should be provided for the assessment of previous policies and that elements and guidelines should be proposed to adjust the policy priorities on a country-by-country basis; reiterates its call for an assessment of the use and the results of European Union policies, instruments and initiatives on human rights in third countries, also through the introduction of indexes and other measurable criteria of evaluation; Amendment 11. Considers that more information should be provided for the assessment of previous policies and that elements and guidelines should be proposed to adjust the policy priorities on a country-by-country basis, with a view to the adoption of a Country Strategy on human rights or, at least, a human rights chapter in the Country Strategy Papers; reiterates its call for an assessment of the use and the results of European Union policies, instruments and initiatives on human rights in third countries, also through the introduction of indexes and other measurable criteria of evaluation; Or. en AM\707804EN.doc 33/165 PE402.551v01-00
French: Amendement 62 Csaba Sándor Tabajdi Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. estime qu'il conviendrait de fournir davantage d'informations pour l'évaluation des politiques antérieures et de proposer des éléments et des orientations en vue d'adapter les priorités pays par pays; réitère sa demande d'une évaluation de la mise en œuvre et des résultats des politiques, des instruments et des initiatives de l'Union européenne en matière de droits de l'homme dans les pays tiers, notamment par l'instauration d'indices et autres critères mesurables d'évaluation; Amendement 11. estime qu'il conviendrait de fournir des informations plus nombreuses et de meilleure qualité pour l'évaluation des politiques antérieures et de proposer des éléments et des orientations en vue d'adapter les priorités pays par pays; réitère sa demande d'une évaluation de la mise en œuvre et des résultats des politiques, des instruments et des initiatives de l'Union européenne en matière de droits de l'homme dans les pays tiers; invite la Commission et le Conseil à mettre au point des indices et des critères de référence spécifiques, permettant de mesurer l'efficacité de ces politiques;
English: APPLICATION by 998095 Ontario Inc. carrying on business as Mohawk Air Service for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 998095 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Mohawk Air Service en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Council heard a briefing by Mr. Hédi Annabi.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Hédi Annabi.
English: A one hour monthly program in French about the music of the different peoples of the Sahara: Tuaregs, Moors, Songhay, Berbers etc... run by Sedryk of tamasheq.net. Every show features an album of the month and an "ethno" section which highlights some rare field recordings.
French: Le DJ des nuits interminables de Rio de Janeiro, grand connaisseur des musiques indépendantes brésiliennes, compose chaque mois sa sélection tropicale de perles groove, reggae, samba, rock… Depuis la métropole bouillonnante, capitale mondiale du swing et du déhanché, DJ Cheech vous propose son podcast téléchargeable : une heure de musique et d’interviews en portugais.
English: A programme of incentives, training and exchanges for persons responsible in the fight against trafficking in human beings and sexual exploitation of children.
French: • STOP II.Un programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: In the short-term, dollar depreciation does not affect supply and demand, but it does affect speculation and investment in oil futures markets.
French: À court terme, la dépréciation du dollar n’affecte pas l’offre et la demande, mais a des conséquences sur la spéculation et les investissements dans le secteur pétrolier.
English: The majority of large ISPs (75%) and small ISPs (58%) are following the voluntary NN practice.
French: 100) et des petits FSI (58 p. 100) suivent la procédure volontaire d'avis et avis.
English: Keywords: canola, blackleg, Leptosphaeria maculans, resistance measurements.
French: Mots clés : canola, jambe noire, Leptosphaeria maculans, mesures de résistance.
English: In 1987, regional committees on medical research ethics were established in each health region in Norway.
French: En 1987, des comités régionaux d'éthique pour la recherche médicale ont été créés dans chaque région sanitaire en Norvège.
English: The sites will include the Farmers’ Bank of Rustico, the Doucet House, St. Augustine’s Church and Manse, the Belcourt Centre and the Pioneer Cemetery.
French: Une partie de la promenade sera en bois et une autre en gravier; il y aura des panneaux d’interprétation et des lampadaires, ainsi qu’un secteur paysagé.
English: However, these will only serve regional media outlets and cannot exclude the existence of a national structure.
French: Toutefois, ce système ne pourra répondre qu’aux besoins des organes d’information régionaux et ne saurait exclure l’existence d’une structure nationale.
English: However, if the development of a specific Term 32(2) rate to Newfoundland unmasks comparable Maritime rates, this is a consequence which flows from the application of this constitutional provision.
French: Cependant, s'il arrive que la détermination d'un taux régi par la clause 32(2) à destination de Terre-Neuve révèle l'existence de taux comparables des Maritimes, c'est une conséquence qui découle de l'application de cette disposition constitutionnelle.
English: ANNEX I Repealed Regulation with list of its successive amendments Council Regulation (EC) No 3605/93 Council Regulation (EC) No 475/2000 Commission Regulation (EC) No 351/2002 Council Regulation (EC) No 2103/2005 _____________ (OJ L 332, 31.12.1993, p.
French: ANNEXE I Règlement abrogé avec liste de ses modifications successives Règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil Règlement (CE) n° 475/2000 du Conseil Règlement (CE) n° 351/2002 de la Commission Règlement (CE) n° 2103/2005 du Conseil _____________ (JO L 332 du 31.12.1993, p.
English: 1.0 Age Exposure to environmental substances may change substantially over the course of an individual’s lifetime, as a result of variations in medium-specific intakes, activities and physical attributes with age.
French: 1.0 Âge L’exposition à des substances présentes dans l’environnement peut changer de façon importante au cours de la vie d’un individu, car la dose selon le milieu, les activités et les caractéristiques physiques varient avec l’âge.
English: This recognizes the fact that recycling may only recover certain valuable components.
French: Cette approche se fonde sur le fait que le recyclage peut se limiter à récupérer les éléments constitutifs qui ont de la valeur.
English: Israel must be held responsible and accountable for the cycle of violence that has resulted in widespread suffering and loss of life.
French: Israël doit être tenu pour responsable du cycle de violence qui a entraîné d'énormes souffrances et pertes en vies humaines.
English: Asian Publications Address: 7137 – 132 Street, Surrey BC V3W 4M3 Phone: (604) 597-5837 E-mail: sales@asianpublications.com Web site: www.asianpublications.com
French: Librairie Renaud-Bray Adresse : 5252, Côte-des-Neiges, Montréal (Québec) H3T 1X8 Téléphone : 1 800 667-3628 (numéro sans frais) Télécopieur : (514) 342-3796 Courriel : vente@renaud-bray.com Site Web : www.renaud-bray.com
English: We are doing our best to deliver you quality software.
French: Nous faisons notre mieux pour vous fournir un logiciel de qualité.
English: Theft of visible items from cars is also increasing.
French: Les vols d’objets visibles à l’intérieur des voitures deviennent également plus fréquents.