ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any questions concerning this policy, please contact CAVCO at 1-888-433-2200.
French: Pour obtenir des précisions au sujet de ces politiques, s'adresser au BCPAC, au 1-888-433-2200.
English: Reunification can increase freedom, security and opportunities and we can show solidarity with people who have suffered under Communist oppression and the destruction caused by a planned economy.
French: La réunification de l'Europe peut nous permettre d'accroître la liberté, la sécurité et les chances qui se présentent à nous, et de montrer de la solidarité à l'égard de ceux qui ont souffert de l'oppression communiste et des troubles engendrés par l'économie planifiée.
English: It terminates at the end of your last month of full-time studies.
French: Elle se termine à la fin du dernier mois pendant lequel vous serez aux études à temps plein.
English: In the vote, we have therefore chosen to support those amendments that accord priority to research, development and education.
French: Lors du vote, nous avons donc choisi de soutenir les amendements accordant la priorité à la recherche, au développement et à la formation.
English: The United Nation's Human Development Index (HDI) is a composite measure that analyzes three essential dimensions of human development.
French: L'indice de développement humain des Nations Unies est un indice composite qui analyse trois dimensions essentielles du développement humain.
English: Round table A was co-chaired by Maria Luiza Viotti, Director-General, Humanitarian and Social Themes, Ministry of External Relations of Brazil, and Tom Scholar (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Executive Director of the International Monetary Fund and the World Bank.
French: La table ronde A était coprésidée par Mme Maria Luiza Viotti, Directrice générale du Département des affaires humanitaires et sociales au Ministère des relations extérieures du Brésil, et M. Tom Scholar (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Directeur exécutif du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale.
English: Unfortunately, many cultural and traditional practices in the home limit women's advancement.
French: Malheureusement, de nombreuses pratiques culturelles et traditionnelles qui ont cours dans le foyer freinent le progrès des femmes.
English: Also participating were representatives from municipal government and private industry.
French: Participaient également des délégués de l’administration municipale et des représentants de l’industrie.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): At this stage in our discussions, we do not have any questions to ask.
French: M. Adechi (Bénin) (parle en français) : À ce stade de notre débat nous n'avons pas de question à poser.
English: As the pulleys of the masts rocked by the wind, the apparatus of an imaginary ballet leave their members vibrate in a frantic dance.
French: Comme les poulies des mâts bercés par le vent, les agrès d’un ballet imaginaire laissent vibrer leurs membres dans une danse frénétique.
English: Proposal Canada proposes that Ministers, in Seattle, commit themselves to enhancing the transparency of the WTO, so that: • a portion of the WTO Secretariat budget is allocated to fund regular outreach initiatives, (such as symposia, workshops and the WTO website), to improve public and private sector understanding of the WTO and the benefits of trade and investment liberalization; and,
French: Le Canada pense que les mesures suivantes seraient très utiles pour accroître la connaissance et le soutien du public relativement au système de règles de l'OMC, sans affecter le caractère intergouvernemental de celui-ci : (c) Demander aux membres de rendre publiques leurs communications de groupe et d'organe d'appel; (d) Communiquer les rapports finaux aux parties ayant un différend dès que la section « constatations et conclusions » du rapport final a été préparée dans les trois langues utilisées à l'OMC.
English: In an exclusive interview, TOTALLY WIRED director Niamh Guckian fondly remembers highlights while shooting the film.
French: Niamh Guckian, la réalisatrice de TOTALLY WIRED, se souvient des moment forts du tournage.
English: Araba, a young girl from Ghana, mails to her Canadian pen pal the very important question "What is snow?"
French: Araba, une fillette du Ghana, pose à son correspondant canadien une question importante : « Qu'est-ce que la neige? »
English: Specific allowance – provides for probable losses on specific loans that have become impaired.
French: Provision spécifique – La composante spécifique sert à établir les pertes probables sur des prêts particuliers qui sont devenus des prêts douteux.
English: The proposals have undergone the consultative procedure and are being processed by the government offices.
French: Ces propositions ont été soumises à consultation et sont actuellement traitées par les services de l'Etat.
English: However, logistical arrangements and support are left to the line department. Intergovernmental Affairs, in consultation with the line departments, develops the necessary briefing materials.
French: Les principaux produits exportés vers les États-Unis sont l’essence et le pétrole, le bois d’œuvre, le papier et les produits de la pêche.
English: This Public Advisory will highlight some of the most significant forms of identity theft in Canada and the United States, and explain how to recognize them and respond if you become a victim of identity theft.
French: Nous présentons ci-après quelques-unes des principales formes de vol d’identité au Canada et aux États-Unis, et nous expliquons comment les reconnaître et quoi faire si l’on en est victime.
English: On one side, you have the military member, whose career file, along with hundreds of others, is in the hands of the CM-who has the challenge of ensuring the profile of each member in his caseload never gets lost in the shuffle.
French: Pour ce dernier, la difficulté est de voir à ce que le profil individuel de chacun des militaires dont il s’occupe ne se perde jamais dans l’ensemble, tout en répondant aux besoins des FC, du commandement, de l’unité et du soldat en question.
English: There should be a clearly defined time scale for meeting objectives (EC 2005).
French: On devrait fixer des délais précis pour l’atteinte des objectifs (EC 2005).
English: The movie industry, in contrast, is having its most profitable years in history.
French: L'industrie cinématographique, par opposition, vit ses années les plus profitables de l'histoire.
English: However, standards are only beginning to emerge in each of those dimensions and so the report does not specify any particular means (legal or technological) whereby the Hague Conventions could achieve either authentication or security.
French: Cependant, des normes commencent seulement à se faire jour pour chacun de ces éléments, si bien que le rapport ne spécifie aucun moyen particulier (juridique ou technologique) propre à permettre aux Conventions de La Haye de satisfaire aux critères d'authentification ou de sécurité.
English: Article 94 The President of Romania shall also have the following powers: a) to confer decorations and titles of honour; b) to make promotions to the ranks of marshal, general and admiral; c) to make appointments to public offices, under the terms provided by law; d) to grant individual pardon.
French: Article 97 (1) Si la fonction de Président devient vacante, si le Président est suspendu de sa fonction ou s’il est en état d’empêchement temporaire d’exercer ses attributions, l’intérim est assuré, dans l’ordre, par le président du Sénat ou par le président de la Chambre des Députés.
English: No use crying, only technical assistance or one of the lists released freelancers.
French: No Use Crying, seules l'assistance technique ou de l'une des listes publié pigistes.
English: Ms RUPPRECHT (Germany) said the amendment aimed to ensure that Roma communities were involved in self-help.
French: Mme RUPPRECHT (Allemagne) (Interprétation) indique qu'il s'agit d'assurer la participation des Roms à tous les niveaux, notamment dans les services sociaux qui les intéressent directement.
English: Funding decisions are made by the Board at its meeting in May for the calendar year in question.
French: Les décisions de financement sont prises par le Conseil à sa réunion de mai pour l'année civile en question.
English: The majority involved three issues: Use and disclosure (111, or 36 per cent); collection (74, or 24 per cent); and, access (51, or 16 per cent).
French: D’autres pressions sont exercées sur le secteur privé pour qu’il protège adéquatement les renseignements personnels et ces pressions proviennent des Canadiennes et des Canadiens qui exigent de plus en plus une protection rigoureuse de leur vie privée.
English: Other courier or mail services may be used to submit your application, but all replies will be sent by ARAMEX or FIFA.
French: Vous pouvez utiliser d'autres services de messagerie ou de distribution du courrier, mais toutes nos réponses vous seront envoyées par ARAMEX ou FIFA.
English: Regarding resolution 1267 (1999), as I stated earlier, we agree that there have been significant improvements in the implementation of the sanctions regime.
French: S'agissant de la résolution 1267 (1999), comme je l'ai déjà dit, nous convenons qu'il y a eu des améliorations importantes dans la mise en œuvre du régime de sanctions.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Duties Relief Programs LEGISLATIVE REFERENCES - Financial Administration Act, section 23 Customs Tariff, section 101 HEADQUARTERS FILE - 6551-0, 6551-9 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A OTHER REFERENCES - Series D8-7 through series D8-11 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: REFERENCES BUREAU DE DIFFUSION - Programmes d'exonération de droits RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur la gestion des finances publiques, article 23 Tarif des douanes, article 101 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 6551-0, 6551-9 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS - s/o AUTRES RÉFÉRENCES - Séries D8-7 jusqu'aux séries D8-11 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: • Veneer and plywood forming machinery, manufacturing
French: • Tours, tours à bois (y compris les accessoires), fabrication
English: EUA evaluation report , 2003
French: A la recherche du profil optimal en matière d’organisation et de gestion en tirant parti des bonnes pratiques et des expériences connues, l’université de Novi Sad a lancé le projet TEMPUS « l’intégration par un accord interne ».
English: The Working Group may wish to consider the comments submitted on related matters and forward any recommendations to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les observations soumises sur les questions connexes en vue de présenter toute recommandation nécessaire à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: In its efforts to eradicate extreme poverty and hunger, JMJ supported 25 needy girls to acquire education in Mzuzu, Malawi; but because we believe that girls do not learn on an empty stomach, JMJ ensured that they receive nutritional supplements, as well.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle fait pour éliminer la misère et la faim, l'organisation JMJ a aidé 25 filles dans le dénuement à bénéficier d'un enseignement à Mzuzu (Malawi) mais, estimant que l'on ne peut pas apprendre le ventre vide, elle a veillé à ce qu'elles reçoivent également des suppléments nutritionnels.
English: • The largest share ($20.3 billion) went to the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: • La part la plus importante (20,3 milliards de dollars) a été consacrée au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: 2 .or a detailed explanation, see On poverty and low income (Catalogue no.
French: Personnes de 16 ans et plus (en 1993) ayant connu au moins une année de faible revenu (mais non négatif) entre 1993 et 1998.
English: On the last occasion, however, it was given in both languages.
French: La dernière fois cependant, il l’a été dans les deux langues.
English: Payments to the territorial governments pursuant to financing agreements entered into between the Minister of Finance and the respective territorial Minister of Finance.
French: Subventions et capitaux consentis à l’industrie; subventions aux fins de recherches et autres mesures d’aide relatives aux recherches effectuées par des organismes non gouvernementaux; bourses d’études.
English: A fourth element is that the biotechnology industry, in most countries, consists mainly of recently-established SMEs, an important number of which have yet to take a product to market.
French: Quatrième aspect : l'industrie de la biotechnologie, dans la plupart des pays, se compose essentiellement de PME récemment créées dont un nombre important doit encore mettre un produit sur le marché.
English: (h) Scientific and technical information and documentation centre (CIDST): Collection and dissemination of data and information related scientific research;
French: h) Le Centre d'information de documentation scientifique et technique (CIDST): collecte et diffusion des données et informations sur les recherches scientifiques;
English: One of the current General Service staff would also serve as the administrative focal point for the Division.
French: L'un des actuels agents des services généraux serait également le référent de la Division pour les questions administratives.
English: North American distribution of the margined streamside moss; the northernmost dot represents the Canadian population (from Churchill 1985).
French: Répartition de la scoulérie à feuilles marginées en Amérique du Nord; le point le plus au nord représente la population canadienne (tiré de Churchill, 1985).
English: Set in a majestic mountain landscape, this fantastic Art Nouveau hotel built in 1903 still looks just as impressive today.
French: L'hôtel se situe juste au-dessus du village d'Engelberg. Il a été construit il y a environ cent ans (en 1906 exactement) dans un style très sophistiqué à l'époque.
English: Such a position seems to be based on the implicit assumption that the pledging event is merely a process of communicating a financial commitment, and this communication does not require the formality or publicity involved in the Pledging Conference.
French: Cette position paraît reposer sur l'hypothèse implicite que la manifestation d'annonce de contributions n'est qu'une procédure de communication d'un engagement financier, communication qui ne doit pas revêtir le même caractère officiel ni faire l'objet de la même publicité que la Conférence d'annonce de contributions.
English: The following four elements should be considered:
French: Voici quatre éléments à considérer :
English: "Our local church for example, has been on a journey and we’re incorporating drumming and dancing with regalia.
French: « Notre propre église locale, par exemple, a suivi un parcours et nous avons intégré les tambours, la danse et les insignes.
English: Welcoming the initiative taken by the Secretariat and the United Nations Institute for Disarmament Research in convening an international meeting of experts in Geneva in August 1999 on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security, as well as its results,
French: Se félicitant que le Secrétariat et l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement aient pris l'initiative d'organiser en août 1999, à Genève, une rencontre internationale d'experts sur le thème des progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale, dont elle juge les résultats satisfaisants,
English: You cannot publicise your invention until you have filed a valid application for a patent.
French: Vous ne pouvez rendre votre invention publique qu’après l’introduction d’une demande de brevet valable.
English: It means taking a very hard look at how the use of internal and external resources can be most effectively balanced in the interest of the Union.
French: Cela signifie qu'il faut examiner très attentivement la manière d'équilibrer de manière plus efficace l'utilisation des ressources internes et externes, dans l'intérêt de l'Union.
English: They would have lacked standing to bring such an action before the Constitutional Court.
French: Ils n'auraient pas eu qualité pour agir en ce sens devant la Cour constitutionnelle.
English: I now give the floor to the representative of Nepal.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Népal.
English: One of the ways of meeting this scientific, industrial and commercial challenge is to make up the lost ground and to harmonize national legislations.
French: Un des moyens de relever ce défi scientifique, industriel et commercial est de combler le retard actuel et d'harmoniser les législations nationales.
English: • Western Economic Partnership Agreements are multi-year funding commitments to strengthen economic activity and improve quality of life in western communities.
French: • Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest représentent un engagement financier sur plusieurs années visant à stimuler la croissance de l'activité économique et à améliorer la qualité de vie dans les collectivités de l'Ouest canadien.
English: Basics of Taxation What taxes are and why people pay them Page 2 of 8 Tax is defined as a compulsory contribution levied on persons, property, or businesses for the support of government for economic and social operations.
French: Éléments de base d'imposition Qu'est-ce que l'impôt Page 2 de 8 L'impôt est une contribution obligatoire prélevée des particuliers, des entreprises ou sur des biens pour soutenir les gouvernements dans leurs opérations économiques et sociales.
English:   Our fictitious store could not see any gains in this area, but other retailers have seen sales increases from launching a loyalty program (see Chapter #4, Marketing), switching to electronic gift cards, mastering Planning modules and introducing employee accountability systems (see Chapter #8, Sales Management).
French:   Notre magasin fictif n'a pas réalisé de profits dans ce domaine, mais d'autres détaillants ont vu leurs ventes augmenter après avoir lancé un programme de fidélisation (voir chapitre 4, Marketing), opté pour les chèques-cadeaux électroniques, maîtrisé les modules de planification et mis en œuvre des systèmes de responsabilisation des employés (voir chapitre 8, Gestion des ventes).
English: Requests for Correction of CBCA Forms 2, 3, 6 and 22 Policy Statement 2.7.1 January 26, 2006
French: Demandes de rectification visant les formulaires 2, 3, 6 et 22 de la LCSA Énoncé de politique 2.7.1 Le 26 janvier 2006
English: Through this mechanism, UNMIK supports women representatives who are currently not in decision-making positions, to make them part of a crucial process by which legislation and policy are reviewed.
French: C'est par son intermédiaire que la MINUK aide celles qui n'occupent pas actuellement de poste de décideur à participer à un processus crucial d'examen de la législation et de l'action publique.
English: The Dewey Decimal number assigned by the National Library classifies the Almanac as pertaining to Canada and falling within the subdivision of "directories of persons and organizations."
French: Le numéro du système de classification décimale de Dewey attribué par la Bibliothèque nationale classe l'almanach dans la section concernant le Canada et dans la sous-division des «répertoires de personnes et organisations».
English: Ministers agreed, however, that there was a need for further discussion of the particularly difficult issues of applicable law and forum in the resolution of cross-border disputes in electronic commerce. The ULCC (Uniform Law Conference of Canada) established a working group to examine legislative options for addressing Internet jurisdictional issues and to work with the CMC in addressing these issues in relation to consumer matters.
French: Toutefois, les ministres s'entendent sur le fait que d'autres discussions doivent être tenues sur les préoccupations particulièrement difficiles en ce qui concerne les lois et les forums applicables pour confronter les questions transfrontières en matière de commerce électronique.  La Conférence sur l'uniformisation des lois du Canada (CUCL) a établi un groupe de travail afin d'examiner les options législatives pour aborder les préoccupations juridiques d'Internet et de travailler avec le CMC pour aborder ces préoccupations en fonction des affaires du consommateur.
English: In Revelation 21, God does not say ‘I am making all new things’ but rather, ‘I am making all things new’. Christian hope does not imply a long passive wait for the end of the world but the desire for this renewal, already begun in the resurrection and at Pentecost.
French: L’espérance ressuscite du tombeau avec Jésus, tandis que la mort et les puissances de la mort sont vaincues ; elle se répand le jour de la Pentecôte par l’envoi du Saint-Esprit qui renouvelle la face de la terre.
English: When investigating the potential link between levels of inequality and the incidence or absence of conflicts, it should be kept in mind that the most important aspect of inequality in this context may not be inequality between individuals, but rather inequality between groups (horizontal inequality).
French: Les femmes sont en nombre disproportionné dans la population pauvre du monde du fait qu'elles ont souvent des difficultés à accéder à la terre, aux capitaux et aux marchés du travail, et qu'elles ont plus de risques d'assurer les tâches ménagères, non rémunérées, ou d'être employée de maison à bas salaire.
English: A three-phase reference scenario is presented which corresponds to the letter, spirit and logic of the Treaty:
French: Le scénario de référence s'articule en trois étapes correspondant à la lettre, à l'esprit et à la logique du traité:
English: Laws and programmes should be devised that would change status and attitudes with regard to the position of women in society.
French: Des lois et des programmes devraient être élaborés pour amener une transformation du statut social des femmes et pour modifier les comportements à leur égard.
English: Canada's aid program contributes directly to the Government of Canada's strategic outcome of global poverty reduction through sustainable development, as described in Canada's Performance 2006.
French: Le programme d’aide du Canada contribue directement au résultat stratégique du gouvernement du Canada : la réduction de la pauvreté mondiale grâce au développement durable, décrit dans Le rendement du Canada 2006.
English: If so, Corporations Canada will issue Letters Patent showing the date of receipt of your application as the effective date of incorporation.
French: Dans l'affirmative, Corporations Canada délivrera des lettres patentes indiquant la date de réception de la demande comme date effective de constitution de la corporation.
English: • This policy's goal is to ensure the full participation of persons with disabilities in the federal Public Service whether as candidates for employment or as employees.
French: • La présente politique vise à garantir la pleine participation des personnes handicapées à la fonction publique fédérale, qu'elles soient candidates à un emploi ou employées.
English: The office has also developed a partnership with CREPA in Burkina Faso within the framework context of the sustainable city programme aiming aimed at improving the urban environment and access to basic services (water and sanitation) in the economic capital, Bobo-Dioulasso.
French: Le Bureau a aussi établi un partenariat avec CREPAThe office has also developed a partnership with CREPA in au Burkina Faso dans le cadre du programme sur les villes durables, qui vise à améliorer within the framework context of the sustainable city programme aiming aimed at improl'environnement urbain et à assurer l'accès ving the urban environment and access aux services de base to basic services (eau et assainissementwater and sanitation) dans la capitale économiquein the economic capital, Bobo-Dioulasso.