ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These interventions are carried out using standard headings, which facilitates the understanding and comparison thereof.
French: Ces interventions sont réalisées à l’aide de rubriques standards, qui en facilitent la compréhension et la comparaison.
English: The potential for adverse effects from long-term exposures as well as from shorter-term higher-level exposures has been considered.
French: Les effets néfastes possibles des expositions à long terme ainsi que d’expositions à court terme mais à des teneurs élevées ont tous été envisagés.
English: The report on credentials will be contained in document ICCD/COP(ES-1)/3.
French: Ce rapport sera publié sous la cote ICCD/COP(ES-1)/3.
English: It is assumed that the Spokesperson for the Presidency would also act as head of the Public Information and Documentation Section to be set up as part of the Registry.
French: Le porte-parole de la Présidence devrait également diriger la Section de l'information et de la documentation qui devra être créée au sein du Greffe.
English: Waterlogged conditions remained within 6 cm of the surface at all times because of the influence by the water level of Dai Lake.
French: Les conditions d'engorgement demeuraient en decà de 6 cm de la surface en tout temps, en raison de l'influence du niveau de l'eau du lac Dai.
English: Healthy People pomegranate juice drinks now also come in handy 330ml bottles with a special label that blocks out as much light as possible in order to preserve antioxidant content of the drink.
French: Les jus de fruit de grenade Healthy People sont aujourd’hui également disponibles en format 33 cl, une petite bouteille facile à emporter. Ces petites bouteilles disposent d’une étiquette résistant à la lumière.
English: It shall include personal participation of the trainee specialised doctor in the activity and responsibilities entailed by the services in question.
French: Elle comporte une participation personnelle du médecin candidat spécialiste à l'activité et aux responsabilités des services en cause.
English: In the absence of a connection between two federally-regulated railway companies, Saint John does not satisfy the definition of an interchange, as outlined in section 111 of the CTA, and, therefore, the Railway Interswitching Regulations do not apply in Saint John.
French: En l'absence d'un raccordement de deux compagnies de chemin de fer de compétence fédérale, Saint John ne répond pas à la définition d'un lieu de correspondance, preuve à l'article 111 de la LTC et, par conséquent, le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire ne s'applique pas à Saint John.
English: The Program and Budget Committee adopted the text reproduced below.
French: Le Comité du programme et budget a adopté le texte reproduit ci-dessous.
English: This is the same future that Brazil wishes for East Timor, which we hope will soon take its rightful place in the Assembly as a sovereign state.
French: C'est le même avenir que le Brésil souhaite au Timor oriental qui, espérons-nous, prendra bientôt la place qui lui revient au sein de cette Assemblée en tant qu'État souverain.
English: Poultry, livestock and fisheries had been consistent drivers of agriculture growth since 1990.
French: Depuis 1990, la volaille, le bétail et les pêches contribuent à la croissance du secteur agricole de façon soutenue.
English: The question remains whether long-term illness falls under the heading of disability.
French: Il reste à déterminer si une longue maladie entre dans la catégorie des handicaps.
English: Although family physicians are in an excellent position to provide mental health care to these individuals and to link them with other psychiatric and community services, they frequently have difficulty accessing psychiatric backup, advice, or consultation.
French: Bien que les médecins de famille soient bien placés pour procurer des soins de santé mentale à ces populations et pour les orienter vers d'autres services psychiatriques et communautaires, ils éprouvent souvent de la difficulté à obtenir un soutien, une consultation ou les conseils d'un psychiatre.
English: TOP OF PAGE  Forms Used In Policy Development No specific forms are used in policy development.
French: HAUT DE PAGE  Formulaires utilisés pour l'élaboration de politiques Aucun formulaire particulier n'est utilisé pour l'élaboration des politiques.
English: (v) Provision to meet contingencies under appendix D to the staff rules of the United Nations for personnel is calculated on the basis of 1 per cent of the net base pay and charged to the budget appropriations;
French: v) Une provision représentant 1 % du traitement de base net est constituée pour faire face au passif éventuel que représentent les indemnités visées à l'appendice D du Règlement du personnel des Nations Unies et imputée sur les crédits ouverts;
English: Women make up 55.17 per cent of all health sector staff (Ministry of Health, 1986).
French: Un pourcentage de 55,17 % de femmes travaillent dans le secteur de la santé (Statistiques de 1986, Ministère de la santé).
English: Recognition of the intersectoral dimensions of the determinants of health has stimulated international efforts on systematic learning about how the action of different sectors can positively influence health and health equity.
French: La reconnaissance des dimensions intersectorielles des déterminants de la santé a engendré des efforts internationaux visant un apprentissage systématique des effets positifs de l’action de différents secteurs sur la santé et l’équité en santé.
English: Certainly, these communities were not traditional communities and were not considered as beneficiary communities under the traditional definition.
French: Il est certain que ces communautés ne sont pas traditionnelles et ne sont pas considérées comme communautés bénéficiaires selon la définition classique.
English: CanDRIVE Dr. Holly Tuokko, Centre on Aging, University of Victoria Dr. Tuokko gave an overview of the Canadian Research Initiative for Vehicular Safety in the Elderly (CanDRIVE), a new emerging team funded by the CIHR Institute of Aging.
French: CanDRIVE Dre Holly Tuokko, Centre sur le vieillissement, Université de Victoria La Dre Tuokko donne un aperçu de l'initiative canadienne de recherche sur la conduite automobile par les aînés (CanDRIVE), une équipe en voie de formation #nancée par l'IV des IRSC.
English: the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: In addition the customer should specify a desirable way of delivery of the goods to his address.
French: En plus le client doit indiquer le moyen de la livraison désirable des marchandises à son adresse.
English: File one completed copy of this form with your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Joignez une copie de ce formulaire dûment rempli à votre T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: We investigated the effects of endogenous pyrogen and prostaglandin E2 (PGE2) on the preoptic and anterior hypothalamic (POAH) neurons using brain slice preparations from the rat.
French: On a examiné les effets d'un pyrogène endogène et de la prostaglandine E2 (PGE2) sur les neurones préoptiques et hypothalamiques antérieurs (POAH) en utilisant des préparations de tranches de cerveau du rat.
English: Secondary occupations, designated "(S)" are open to skilled or semi-skilled applicants only, which means that the applicant must have some or all of the trade skills prior to enrolment.
French: Les professions secondaires, identifiées par la lettre S, ne sont accessibles qu'aux candidats qualifiés ou semi-qualifiés, c'est-à-dire les personnes qui possèdent déjà, en tout ou en partie, les compétences professionnelles requises.
English: The Supreme Court has issued a series of judicial explanations in trials involving intellectual property rights, and, since 1992, China has set up more than 20 courts for intellectual property rights cases.
French: La Cour suprême a rendu plusieurs arrêts assortis d'explications dans des procès concernant les droits de propriété intellectuelle et, depuis 1992, plus de 20 tribunaux ont été créés pour connaître spécifiquement des affaires concernant les droits de propriété intellectuelle.
English: That is the right approach that we require at the present time and not perhaps the other things that he could have mentioned: confrontation and confusion.
French: Ce sont certainement les deux éléments dont nous avons besoin en ce moment, et pas de ces autres choses dont il aurait pu parler: les conflits et la confusion.
English: Promoting the Understanding of Parliamentary Procedure and Institutions Welcoming the Commonwealth Parliamentary Association:
French: Favoriser la compréhension de la procédure et des institutions parlementaires Accueillir l’Association parlementaire du Commonwealth :
English: 6) Social capital A separate but related indicator, social capital is a measure of the level of support available collectively to groups within a community.
French: 2) Participation des parents Cet indicateur sert à déterminer dans quelle mesure les parents participent aux activités d’apprentissage de leurs enfants.
English: Jonel Beauvais a 20 year old female driver of Buckshot Road in Akwesasne, Ontario and Quinn King a 22 year old female passenger of Snye Road in Akwesasne, Quebec were arrested and will face charges under section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: La conductrice de 20 ans, Jonel Beauvais, domiciliée chemin Buckshot à Akwesasne (Ontario), et une passagère de 22 ans, Quinn King, domiciliée chemin Snye à Akwesasne (Québec), ont été arrêtées et feront face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage).
English: Another 11 research activities were contributed in-kind to MBIS through Environment Canada, BC Hydro and the University of Victoria.
French: L'Étude a aussi reçu des contributions en nature de onze autres activités de recherche d'Environnement Canada, de BC Hydro et de l'Université de Victoria.
English: If the purpose is forensic - to have information available after a terrorist act is committed - that is even worse.
French: Si la finalité est l'identification judiciaire, c'est-à-dire la consultation d'un fonds d'information après la perpétration d'actes terroristes, la chose est encore pire.
English: At this point is still around dusk, the town people and cars are not even a single person walking asleep.
French: À ce stade, encore faible autour de la ville et la voiture n'est même pas une personne qui marche endormi.
English: However, the survey of non-funded recipients found that many applicants succeeded in finding other sources of funding for their projects.
French: 100 d’entre eux l’auraient réalisé dans toute la mesure prévue même sans l’aide du Programme.
English: Unemployment Spain Insurance: 70% of reference earnings for first 180 days; afterwards 60%.
French: Chômage Espagne Assurance chômage: 70% du salaire de référence au cours des 180 premiers jours; 60% de ce salaire ensuite.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Should you have questions regarding the information provided, please do not hesitate to contact the office of Senator Hays.
French: Si vous avez des questions au sujet de cette information, veuillez communiquer avec le bureau du sénateur Hays.
English: Much the same is true of their accountability provisions.
French: Il en va de même pour les dispositions concernant la responsabilité.
English: The Working Group confirmed that the strategy was an important initiative and should be one of the most important items on the agenda of the Kiev Conference.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé que la stratégie était une initiative majeure et qu'elle devait être considérée comme un des principaux points de l'ordre du jour de la Conférence de Kiev.
English: The resulting report can be found at the following site: http://www.myschool-monecole.gc.ca/research/publications/complete_list_e.html. [4] R. v. Hinchey [1996] 3 S.C.R. 1128 at paras.
French: On peut trouver le rapport du groupe de travail sur le site suivant : http://www.myschool-monecole.gc.ca/research/publications/complete_list_f.html. [4] R. c. Hinchey [1996] 3 R.C.S. 1128, par.
English: Note The Programme of meetings and agenda and the Summary of meetings of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-seventh session appear in Part II (English/French) of the present issue of the Journal (No.  2003/70 (Part II)).
French: Note Le Programme et ordre du jour des séances et des réunions d'organes autres que ceux de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session figure dans la Partie II (anglais/français) du présent numéro du Journal (No 2003/70 (Partie II)).
English: In all these areas, respondents ranked government the lowest.39 As a result of this mass of evidence, it has understandably been concluded in many quarters that the private sector simply provides better service than the public sector.
French: Dans tous ces domaines, les répondants ont relégué le gouvernement au dernier rang39. Toutes ces études, on le conçoit, ont mené bien des secteurs d’activité à conclure que le secteur privé offre de meilleurs services que le secteur public.
English: British Columbia 2001-2004 HTML | PDF 2001-2004 HTML | PDF
French: Colombie-Britannique 2001-2004 HTML | PDF 2001-2004 HTML | PDF
English: For the province with relatively low resource revenues, the gap—and therefore the potential Equalization—between the standard and its fiscal capacity is greater with 50 per cent exclusion than with full exclusion.
French: Dans le cas d’une province tirant relativement peu de revenus des ressources, l’écart – et par conséquent, la péréquation potentielle – entre la norme et sa capacité fiscale est plus important si l’on exclut 50 % des revenus de ressources que si on les exclut totalement.
English: All elements of the organization are responsive to financial challenges that may arise.
French: Toutes les composantes de notre organisation répondent rapidement aux défis financiers.
English: The planning process must be supported by a strong research and analysis capability that identifies key human resource trends internal and external to the CF.
French: Le processus de planification doit être appuyé par une solide capacité de recherche et d’analyse qui identifiera les principales tendances en matière de ressources humaines aussi bien au sein des FC qu’à l’extérieur.
English: These tariff revisions were filed with proposed effective dates of August 19 and September 15, 2005, respectively.
French: Ces modifications tarifaires comprenaient des dates d'entrée en vigueur projetées du 19 août et du 15 septembre 2005 respectivement.
English: • the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) in the case of inland water searches.
French: • dans le cas de recherches en eaux intérieures, on peut également solliciter l'aide du Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC).
English: Mr President, ladies and gentlemen, our group feels that the Rules of Procedure of the European Parliament should guarantee that approval of the Commission's legislative programme by our Assembly should take place on the basis of the principles of simplicity, transparency and efficiency.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, notre groupe considère que le règlement du Parlement européen devrait garantir que l'approbation du programme législatif de la Commission par notre Assemblée soit donnée sur la base de principes de simplicité, transparence et efficacité.
English: In fact, many studies show that land privatization and the creation of land markets can increase the likelihood of land alienation and concentration, and thus increase the number of landless households — as well as encouraging a more unequal distribution of holdings between men and women.
French: De fait, de nombreuses études font apparaître que la privatisation des terres et la création de marchés fonciers peuvent accroître le risque d'aliénation et de concentration des biens fonciers, augmentant le nombre de ménages privés de terres et favorisant une répartition plus inégale des exploitations entre hommes et femmes.
English: To the contrary, as languages themselves, the framework is not static, and should be continuously looked at and adapted to local circumstances and needs.
French: Au contraire, comme les langues elles-mêmes, le Cadre n’est pas statique et doit être constamment révisé et adapté aux circonstances et besoins locaux.
English: • a) the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has a permanent home available; if the individual has a permanent home available in both States, the individual shall be deemed to be a resident only of the State with which the individual’s personal and economic relations are closer (centre of vital interests); b) if the State in which the individual’s centre of vital interests is situated cannot be determined, or if there is not a permanent home available to the individual in either State, the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has an habitual abode; c) if the individual has an habitual abode in both States or in neither of them, the individual shall be deemed to be a resident only of the State of which the individual is a national; and d) if the individual is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident seulement de l'État où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent et, si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident seulement de l'État dont elle possède la nationalité; et d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d’aucun d’eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d’un commun accord.
English: The project identifier shall identify the specific Article 6 project for which the ERU is issued, using a number unique to the project for the Party of origin, including whether the relevant reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks were verified under the Article 6 Supervisory Committee.
French: L'identificateur de projet indique le projet particulier exécuté au titre de l'article 6 pour lequel l'URE est délivrée au moyen d'un numéro propre au projet pour la Partie d'origine, précisant notamment si les réductions des émissions anthropiques par les sources ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits correspondants ont été vérifiés dans le cadre du Comité de supervision au titre de l'article 6.
English: I must stress that we take all allegations of irregularity or fraud very seriously and, in cases where there is the slightest possibility of wrongdoing, the matters are thoroughly analysed and communicated to OLAF.
French: Je dois souligner que nous prenons toutes les allégations d’irrégularités très au sérieux et que, dans les cas où il y a la moindre possibilité d’infraction, les éléments sont analysés en profondeur et communiqués à l'OLAF.
English: Please provide the part of the plant used, and indicate that it will be provided on both the PLA and label.
French: Conformément à la partie 5 du Règlement sur les produits de santé naturels, une description de la matière d’origine de chaque ingrédient médicinal contenue dans le produit est exigée sur la demande de licence de mise en marché et sur l’étiquette. Veuillez inscrire la partie de la plante utilisée et indiquer qu’elle sera inscrite sur la demande de licence de mise en marché et sur l’étiquette.
English: Effective means against fraud do, however, exist, namely openness and democracy.
French: Néanmoins, des moyens efficaces de lutte contre la fraude existent, à savoir la transparence et la démocratie.
English: While progress was made with regard to the institutional framework, Bulgaria needs to complete the designation of some managing authorities and of several intermediate bodies.
French: Bien que des progrès aient été réalisés au niveau du cadre institutionnel, la Bulgarie doit encore nommer certaines autorités de gestion et plusieurs organismes intermédiaires.
English: Sign system and Installation Guide (Interim Guide, October 1997) Pages: 1-23 (2.6 Mb)
French: Système de signalisation et guide d'installation (Guide provisoire, octobre 1997) Pages: 1-23 (2.6 Mo)