ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Performance information is credible & balanced
French: ◦ Crédibilité et équilibre des renseignements sur le rendement
English: Subprogramme 2  International drug control monitoring and policy-making
French: Sous-programme 2 Élaboration des politiques et suivi de la lutte internationale contre la drogue
English: Funding of over $7 million was announced today by Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); the Honourable Ronald Ouellette, Minister of Agriculture and Aquaculture; and Paul Duffie, Mayor of Grand Falls.
French: Un investissement de plus de $7 million a été annoncé aujourd’hui par M. Mike Allen, député fédéral de Tobique- Mactaquac, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Ronald Ouellette, ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture, et M. Paul Duffie, maire de Grand-Sault.
English: • Closing remarks - Ministers Tony Clement and Len Taylor Last Updated: 2007-03-27 Important Notices
French: • Mot de la fin - ministres Tony Clement et Len Taylor Mise à jour : 2007-03-27 Avis importants
English: Beaver River Water Quality Improvement Project $60,000 Blue Mountain Watershed Trust Foundation - Town of Blue Mountain The goal of this project is to restore and improve water quality within the Beaver River and its tributaries by completing a series of projects on 25 different sites.
French: Projet d'accroissment de la qualité de l'eau de la rivière Beaver 60 000 $ Blue Mountain Watershed Trust Foundation - La ville de Blue Mountain Ce projet a pour but de restaurer et d'accroître la qualité de l'eau dans la rivière Beaver et ses affluents en réalisant une série de projets sur 25 sites différents.
English: Today, when the President, the sovereign elected President of a country, is speaking and is interrupted and hassled to such an extent by the socialists, the President does nothing.
French: Aujourd'hui, lorsque le président, le président d'un pays élu souverainement, parle et est interrompu et conspué à ce point par les socialistes, le président ne fait rien.
English: It includes an obligation to move closer to a stand-alone industry operation with profitability and competitiveness as major goals, although in many cases they are not expected necessarily to be achieved in the short-term or even medium-term.
French: Cela suppose qu'elle se rapproche du modèle que constitue une entreprise industrielle autonome dont les objectifs premiers sont la rentabilité et la compétitivité, même si dans bien des cas, on ne s'attend pas à atteindre nécessairement ces objectifs à court ou même à moyen terme.
English: Strengthening and coordination of the activities of the United Nations system in the field of water resources.
French: Renforcement et coordination des activités du système des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau.
English: One area that changed this year is the learning retention activities of the EX community.
French: • Description des activités de maintien des acquis Soixante-sept (67) employés du MDN ont suivi des cours de maintien des acquis linguistiques offerts à temps partiel.
English: Environmental requirements were developed through multilateral negotiations, socio-economic benefits were worked out in bilateral IBA negotiations, and some of the closest scrutiny of BHP's water licence application clearly came from intervenors.
French: On a défini les exigences environnementales dans le cadre de négociations multilatérales, on a négocié les avantages socioéconomiques dans des ERA bilatérales et ce sont les intervenants qui ont réalisé l’examen le plus approfondi pour la demande d’utilisation des eaux.
English: Ecuador currently received the highest number of refugees of any country in the western hemisphere, and, despite the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, was required to allocate significant resources to meeting the need of those persons.
French: De tous les pays de l'hémisphère occidental, c'est l'Équateur qui accueille actuellement le plus grand nombre de réfugiés et, malgré l'assistance que lui prête le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, il doit consacrer des ressources d'un montant significatif à la satisfaction des besoins de ces personnes.
English: Don't you have a right to have that information kept confidential?
French: N'avez-vous pas le droit à la confidentialité de ces renseignements ?
English: This was followed by the Asia and Pacific region with $656.7 million or 32 per cent of total technical cooperation delivered.
French: Vient ensuite la région Asie et Pacifique avec 656,7 millions de dollars ou 32 % du total des dépenses de coopération technique.
English: It is a global problem which affects not just the diamond-producing countries but those that process, export and import diamonds.
French: C'est un problème mondial qui touche non seulement les pays producteurs de diamants, mais également ceux qui travaillent, exportent ou importent des diamants.
English: The Secretariat has a mandate to support the Treasury Board as a committee of ministers, to support the President and his office, and to fulfil the statutory responsibilities of a central agency within government.
French: Le Secrétariat a pour mandat d'appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de comité de ministres ainsi que le président et son cabinet, et de s'acquitter des responsabilités légales qui lui incombent en sa qualité d'organisme fédéral central.
English: More detailed information about using peer education as an IPC strategy can be found here [PDF] . Additional peer education resources can be found here [PDF] .
French: Vous trouverez dans ce manuel plus d'informations sur l'Education par les Pairs [PDF] comme stratégie de CIP.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications Training User Support Self-Service FAQ Helpful Terms EMIS Help Process Flows Who to Call Helpful Links Contact Us and Site Feedback Process Flows
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Autodépannage FAQ Termes utiles Aide SIGD Cheminement du processus Qui appeler Liens utiles Contactez-nous et commentaires sur le site Cheminement du processus
English: The business community widely accepts the concept of “integrated water resource management”.
French: Le concept de la gestion intégrée des ressources en eau a largement fait son chemin dans le secteur privé.
English: Such exclusive or special rights must be defined with reference to the official act of entrustment for the social or health-related services of general economic interest concerned, and must specific the geographical area in which they are applicable 3.
French: Ces droits exclusifs ou spéciaux doivent être définis en référence à l’acte officiel de mandatement pour les services sociaux et/ou de santé d’intérêt économique général concernés et doivent en préciser le territoire d’application.
English: The reports listed above contained individual references which have not been listed specifically in this draft risk profile.
French: Les rapports précités contenaient des mentions de sources individuelles qui ne sont pas spécifiquement énumérées dans le présent document.
English: Mingtown Hiker Youth Hostel is conveniently located close to some of Shanghai’s most famous places, all within walking distance - such as: The Bund, Nanjing Road shopping street, the People’s Square, the Jinmao Tower, the Suzhou River, Yuyuan Gardens, Shanghai Old City and many more. As we are located in the centre of Shanghai, we are within walking distance of the subway, bus stops, banks/ATMs, post office, pharmacy, 24 hour shops and much more.
French: L'auberge Mingtown Hiker est idéalement située, à proximité des hauts-lieux de Shanghai (tous accessibles à pied), notamment : le Bund, la rue commerçante Nanjing Road, la Place du Peuple, la Tour Jinmao, la rivière Suzhou, les jardins Yuyuan, la vieille ville et bien d'autres lieux.
English: It is expected that this will position stakeholders to anticipate results and to address them in a proactive and constructive fashion.
French: On s'attend ainsi à ce que les intervenants soient mieux placés pour prévoir les résultats et pour s'attaquer au problème de façon dynamique et constructive.
English: In their desire for self-determination and peace, the Palestinian people had suffered the tragedy of a leadership which, instead of working towards peace, had placed obstacles in the path to self-determination.
French: Dans sa volonté d'arriver à l'autodétermination et à la paix, le peuple palestinien a eu le malheur d'avoir quelques dirigeants qui, au lieu de travailler pour la paix, ont dressé des obstacles sur le chemin qui mène à l'autodétermination.
English: An Initiative funded by CIDA as part of a collaborative health program of work developed by the Global Health Research Initiative  The GHRI invites applications from teams of Canadian and African researchers who are interested in building capacity in conducting research related to HIV/AIDS prevention trials.
French: Une initiative financée par l'ACDI dans le cadre d'un programme coopératif de santé mis sur pied par l'IRSM  L'IRSM invite les équipes de chercheurs canadiens et africains désireuses de renforcer leurs capacités d'essais en matière de prévention du VIH/sida à présenter des demandes de subvention.
English: It condemns in the strongest terms the armed attacks perpetrated by the Revolutionary United Front (RUF) against the forces of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), and their continued detention of a large number of United Nations and other international personnel.
French: Il condamne avec la plus grande énergie les attaques armées que le Front uni révolutionnaire (FUR) a lancées contre les forces de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), ainsi que la détention dans laquelle il garde nombre de membres du personnel de l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: However, at the time of the drug submission, the OS data was not mature enough.
French: Cependant, au moment du dépôt de la présentation de drogue, les données sur la survie globale n'étaient pas tout à fait au point.
English: At present, approximately 50 researchers outside the IAB are involved in P & P Committees.
French: À l'heure actuelle, une cinquantaine de chercheurs de l'extérieur du CCI ouvrent auprès des CPEP.
English: Two of these have apparently been lost to housing development.
French: Deux de celles-ci ont manifestement été détruites par le développement résidentiel.
English: The other side saw the occupation as the source of all evil in the region.
French: Pour l'autre camp, l'occupation est la source de tous les maux dans la région.
English: New posts: 1 P-5, Chief of External Relations, 1 P-4, Investigator, 1 General Service, Other level, Bilingual Secretary
French: Nouveaux postes : 1 chef des relations extérieures (P-5), 1 enquêteur (P-4), 1 secrétaire bilingue [agent des services généraux (autres classes)]
English: The lakes remain about 45 cm below average, 38 cm below last year's level, 12 cm below Chart Datum and just 30 cm above the record low levels recorded in 1964.
French: Ils se situaient à environ 45 cm sous le niveau moyen, à 38 cm sous le niveau enregistré à la même période l'an dernier, à 12 cm sous le zéro des cartes et à 30 cm seulement au-dessus des niveaux records enregistrés en 1964.
English: Sewage disposal is on the frozen harbour ice in the winter and dumped anywhere in the summer.
French: Les eaux-vannes sont déversées sur la glace de la baie en hiver et n’importe où en été.
English: Ricciuto L. Characterization of Canadian Food Expenditure Patterns in Relation to Income, and Implications for Food Policy.
French: Ricciuto L. Characterization of Canadian food expenditure patterns in relation to income, and implications for food policy.
English: iMCS' work largely entails providing change management services to its UN clients.
French: iv) Le travail de la Section consiste surtout à fournir des services de gestion du changement à ses clients.
English: Also, where the project is referred to a mediator or review panel, the project file must be maintained until the report is submitted to the Minister. In these cases, the Agency will be required to provide copies of documents in the Registry, including documents that are part of the project files, in response to public requests.
French: En vertu du nouveau paragraphe 55.4(2), le dossier de projet doit contenir tous les documents produits, recueillis ou reçus relativement à l’évaluation environnementale du projet, notamment les documents versés au site Internet, tout rapport et toute observation du public relatifs à l’évaluation et tous les documents exigeant l’application de mesures d’atténuation ou concernant le programme de suivi.
English: While either of these disparate perspectives are possible outcomes of the Agency's valuation exercise, the CTA does not require the Agency to assume one or another when determining net salvage value. It is instead to determine the striking price for the transaction.
French: Il est possible que l'une ou l'autre de ces perspectives opposées cadre avec les résultats de l'exercice d'évaluation de l'Office, mais la LTC n'oblige aucunement l'Office à pencher dans un sens ou dans l'autre lorsqu'il détermine la valeur nette de récupération.
English: Today, we reiterate that condemnation and remind the de facto authorities that they must comply with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.  That is an absolutely fundamental principle.
French: Aujourd'hui, nous réaffirmons cette condamnation et rappelons aux autorités de facto que le respect de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques est un principe fondamental.
English: At one demonstration, 60,000 participants marched against Article 23--the largest protests in Hong Kong since the 1989 pro-democracy demonstrations.
French: Au cours d'une manifestation, 60 000 participants ont protesté contre l'Article 23, organisant ainsi les plus grandes manifestations à Hongkong depuis les manifestations en faveur de la démocratie de 1989.
English: Important shifts in the global balance of power and global objectives have taken place since the United Nations was established, 58 years ago.
French: Des évolutions importantes de l'équilibre mondial des forces et des objectifs mondiaux se sont produites depuis la création de l'ONU, il y a 58 ans.
English: Moreover, hypothetical scenarios that mimic market conditions which occurred during four previous extraordinary events were constructed.
French: En outre, des scénarios théoriques reproduisant des conditions du marché observées lors de quatre épisodes extraordinaires antérieurs ont été élaborés.
English: JUDGING YOUR RIGHTS (Cont.) 6.
French: LA CONNAISSANCE DE NOS DROITS (Cont.) 6.
English: Supporting Canada's Innovation Strategy Placing Canada among the top five nations in R&D investment per capita will require many HQP trained at Canadian universities and colleges.
French: Favoriser la mise en œuvre de la Stratégie d'innovation du Canada Afin de faire passer le Canada au rang des cinq premiers pays du monde au chapitre de l'investissement en R-D par habitant, il faudra former de nombreuses personnes hautement qualifiées dans les universités et les collèges du Canada.
English: Men's C2 and Women's K1 get their medals [08-13 20:20]
French: Martikan médaillé, Estanguet disqualifié pour la finale [08-12 17:31]
English: • Do you want to be out of the business completely or do you plan to stay involved after the sale? 
French: • Voulez-vous vous retirer complètement de l’entreprise ou prévoyez-vous y demeurer actif après la vente ?
English: (d) Evaluation of the Projects have not been undertaken since the same is still at its pilot stage and limited to first and second year levels.
French: d) L'évaluation des projets n'a pas été entreprise car ils en sont à la phase pilote et sont limités aux niveaux de la première et de la deuxième année.
English: Help Claire explain the spooky visions she’s been having in Hidden Mysteries: Vampire’s Secrets, a fun Hidden Object game.
French: Délivrez Damon, un beau vampire ténébreux, et aidez Victoria, une jeune femme déterminée à sauver les siens.
English: A review and development of policies, procedures and practices coincides with the CIC Occupational Structure Implementation Plan (OSIP) scheduled to conclude in 2003-04.
French: Réserve supplémentaire La Réserve supplémentaire (Rés supp) est formée de personnes qui ont déjà servi comme militaires et qui pourraient être rappelées dans une situation d’urgence.
English: The Committee as a whole saw it as important that we should, in a spirit of solidarity, make policy for people in the poorest and most disadvantaged of the regions in an enlarged European Union.
French: Dans son ensemble, elle a estimé important que nous établissions, dans un esprit de solidarité, des politiques en faveur des habitants des régions les plus pauvres et les plus défavorisées au sein de l’Union élargie.
English: Ms. Line Robert-Messier, financial controller for the Robert companies, testified at the hearing that the companies’ non-compliance with the deadlines prescribed by the Act was due to a 1993 verbal agreement between her and Mr. Claude Bernard-Roby, an official from the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: Lors de l’audience, Mme Line Robert-Messier, contrôleur financier pour les sociétés Robert, a témoigné que le non-respect des délais prévus par la Loi par les sociétés Robert était attribuable à une entente verbale conclue en 1993 entre elle-même et M. Claude Bernard-Roby, un représentant du ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: In that sense, of course, no one is questioning the value of the request from the United Nations for a mission in the Democratic Republic of Congo.
French: En ce sens, personne ne remet évidemment en doute l’importance de la requête des Nations unies concernant l’envoi d’une mission en République démocratique du Congo.
English: The Law 35/98, of July th, a diploma that defines the statutes of ENGOs, entitles grants these organizsations with the right of to consult consultation and access to information held by bodies of Ppublic Aadministration bodies and (PA) to documents, and or administrative decisions on environmental affairs.
French: La loi no 35/98 définit le statut des ONG-E, accorde à ces organisations le droit d'accès et de consultation des informations détenues par les organes et contenues dans les documents d'administration publique, et des décisions administratives sur les affaires environnementales.
English: (e) To consider seeking technical assistance from UNICEF in this respect.
French: e) D'envisager de solliciter à cet égard l'assistance technique de l'UNICEF.
English: The "public" aspect involves an examination of who constitutes the "public."
French: L'aspect « public » consiste à examiner qui constitue le « public ».
English: Keep discarded, contaminated material to the rear of the cabinet; do not discard materials in containers outside of the cabinet.
French: Laisser les matières rejetées, contaminées, à l'arrière de l'enceinte. Ne pas jeter de matières dans des récipients à l'extérieur de l'enceinte.
English: The Charter speciﬁes patients’ rights and responsibilities and will serve as a set of standards from the point of view of the patient, deﬁning what he or she should expect from the provider and what the provider should expect from the patient.
French: Une méthode d’approche équilibrée soulignant aussi bien l’importance des soins individuels que celle des principes de santé publique qui régissent le contrôle des maladies est essentiel pour réduire la souﬀ rance et les pertes économiques résultant de la tuberculose.
English: 35 E/C.12/1/Add.66.
French: E/C.12/1/Add.66.
English: [11] " In the Tribunal's view, there are two common elements which run through these definitions.
French: Le Tribunal est d'avis que les définitions susmentionnées ont deux éléments en commun.
English: Additionally, you have stated that pursuant to the provisions of the Regional Colleges Act, the provincial Crown has the authority to impose close control over the establishment and operation of each college.
French: Vous avez aussi indiqué que, selon les dispositions de la Regional Colleges Act, la Couronne aux droits d’une province a le pouvoir de contrôler de près l’établissement et le fonctionnement de chaque collège.
English: Field name Width Contents DEPT 3 Department PRI 8 Personal Record Identifier FNAME 20 Employee family name INIT 3 Employee Initials LOC 1 Geographic Location of the position:
French: MODE DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS Champ Largeur Contenu MIN 3 Ministère CIDP 8 Code d'identification de dossier personnel NFAM 26 Nom de famille de l'employé INIT 3 Initiales de l'employé EMP 1 Emplacement géographique du poste :
English: Member of the Programme and Budget Committee without voting rights: Peru.
French: Membre du Comité des programmes et des budgets dont les droits de vote sont suspendus: Pérou.
English: Protocol of 16 October 2001, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (OJ C 326, 21.11.2001, p.
French: Protocole du 16 octobre 2001 à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du traité sur l'Union européenne (JO C 326 du 21.11.2001, p.
English: Last year, Health Canada began developing a health surveillance infostructure, which will eventually become the federal portion of a collaborative network of people and organizations, each providing standard health surveillance data (e.g. on incidents of disease, laboratory test results) electronically as health events are recorded.
French: L’an dernier, Santé Canada a commencé à mettre au point une infostructure de surveillance de la santé.
English: Report of the Secretary-General on United Nations assistance to the African Union Mission in the Sudan
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan
English: While noting the view that the obligation of the injured State to mitigate the damage was not clearly supported by international law, he felt that the issue could only be decided on a case-by-case basis.
French: L'obligation de l'État lésé d'atténuer le dommage n'est pas clairement étayée par le droit international, mais la question ne peut être décidée que dans chaque cas d'espèce.
English: It is certainly one of the main reasons why counterfeit pharmaceuticals are spreading on to the market.
French: C'est certainement une des principales raisons qui expliquent pourquoi les produits pharmaceutiques falsifiés inondent le marché.
English: (c) any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up.
French: c) D'un droit ou intérêt de l'État dans l'administration de biens tels que biens en trust, biens faisant partie du patrimoine d'un failli ou biens d'une société en cas de dissolution.
English: 05 December 2008: Tor 0.2.0.32 released as stable.
French: Oct 2007: Tor 0.1.2.18 (la nouvelle version stable) corrige plusieurs problèmes dont certains de stabilité, problème avec les ajouts de services cachés qui causait de longs délais, et un gros bug qui faisait que certains serveurs disparaissaient de la liste d'état du réseau pendant quelques heures par jour. Nous avons également modifié la configuration par défaut de Privoxy dans les pack « tout en un » pour éviter quelques problèmes de sécurité, donc assurez vous de laisser "install Privoxy" coché lorsque vous mettez à jour.