ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Government Review and Quality Services Division, Principles for the Evaluation of Programs by Federal Departments and Agencies, 1983.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Division de la revue gouvernementale et services de qualité, Principes pour l'évaluation des programmes par les ministères et organismes fédéraux, 1983.
English: Successful influence on states to become party to, and to implement, the UN Fish Stocks Agreement (UNFSA) with a view to enhanced implementation of ecosystem considerations, the precautionary approach and science-based decision-making in fisheries management.
French: Exercice d’une influence positive sur les États en vue qu’ils adhèrent à l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et qu’ils mettent cet Accord en application de manière à améliorer la mise en œuvre des considérations relatives aux écosystèmes, de l’approche préventive et du processus décisionnel scientifique en matière de gestion des pêches.
English: A search for a new sponsor is undertaken if the previous sponsor is unable to fund the work.
French: La recherche de nouveaux commanditaires est entreprise si le commanditaire antérieur est incapable de financer les travaux.
English: There are also special provisions for prevention of forest fires.
French: Des dispositions spéciales cherchent à prévenir les feux de forêt.
English: • Network and implementation (September 2003 to March 31, 2005) including network engineering and procurement, and site improvements; and
French: • Conception et mise en œuvre d’un processus d’évaluation : Un plan de participation communautaire et un processus d’évaluation ont été conçus et mis en œuvre.
English: Shabaab spokesman Mukhtar Roobow “Abu Mansur” (who also serves as regional commander for Bay and Bakool) has declared the group to be aligned with Al-Qaida, and has appeared in recruitment videos with suspected Al-Qaida operative Saleh Ali Saleh Nabhan.
French: Son porte-parole, Mukhtar Roobow « abu-Mansur » (qui est aussi le commandant régional pour Bay et Bakool) a déclaré que le groupe était aligné sur Al-Qaida et est apparu dans des vidéos de recrutement au côté de Saleh Ali Saleh Nabhan, soupçonné d'appartenir à Al-Qaida.
English: By the same token, those less fortunate must do everything in their power to ensure that the efforts of the former are not in vain but are beneficial to all.
French: De même, les moins fortunés doivent faire tout leur possible pour veiller à ce que les efforts des plus fortunés ne soient pas déployés en vain, mais profitent à tous.
English: Mention was made of some national legislation prohibiting denationalization.
French: En outre, mention a été faite de certaines législations nationales interdisant la dénationalisation.
English: (The author may be contacted by electronic mail at Harken@plains.nodak.edu). (Copies of this article can be obtained from the Haworth Document Delivery Service, Haworth Press, Inc., 10 Alice Street, Binghamton, New York, 13904-1580, USA.
French: (On peut communiquer par courriel avec l'auteur à Harken@plains.nodak.edu). (Il est possible d'obtenir copie de l'article en écrivant à Haworth Document Delivery Service, Haworth Press, Inc., 10 Alice Street, Binghamton, New York, 13904-1580, USA.
English: All that required considerable resources and forward planning, and therefore additional external assistance from developed countries that complemented increased market access opportunities.
French: Tout cela nécessitait de considérables ressources et un gros travail de planification, et donc une assistance extérieure additionnelle de la part des pays développés, outre un élargissement des possibilités d'accès aux marchés.
English: This network which at times also included researchers and representatives from business organisations constituted a European organisational structure which Member States could use to exchange information on political and economic developments affecting ethnic minority businesses and on good practices cases and strategies in the promotion of these businesses.
French: Ces organisations les aident à surmonter les difficultés spécifiques qu'ils pourraient rencontrer à cause de leur appartenance ethnique.3 Après la conférence, le réseau « entreprises des minorités ethniques » des décideurs politiques et des administrateurs nationaux a été établi par la Commission européenne et les États membres.
English: Jürgen Schröder (EPP-ED) Responsible:
French: Les missions d'observation électorale de l'Union européenne: objectifs, procédures et défis à venir DEVE/6/54256- 2007/2217(INI) Rapporteur pour avis:
English: Financial controls and community accountability have been strengthened through the requirement for annual audited financial statements, and the continuing implementation of a five-year audit cycle for major self-administered police services.
French: L'obligation de produire chaque année des états financiers vérifiés et la mise en place graduelle d'un cycle de vérification quinquennal des corps de police d'une certaine importance qui sont autonomes sur le plan administratif ont permis de resserrer les contrôles financiers et de contraindre ces organismes à rendre compte à la collectivité.
English: They can help prevent undesirable mistakes and avoid embarrassment.
French: Ils peuvent vous aider à éviter certaines erreurs et complications.
English: Taoiseach, you have proven your skills as a negotiator, as somebody who understands the difficulties each country faces, particularly when discussing the Constitution.
French: , vous avez prouvé vos talents de négociateur, comme quelqu’un qui comprend les difficultés rencontrées par chaque pays, particulièrement lors des discussions sur la constitution.
English: Each year, small arms and light weapons and their ammunition cause the deaths of more than 500,000 persons worldwide.
French: Tous les ans, des armes légères et leurs munitions causent la mort de plus de 500 000 personnes dans le monde.
English: In addition, some citizens' electoral participation had also been curtailed: civil servants in some jurisdictions, for example, were prohibited from engaging in activities that would reveal partisan preferences.
French: De plus, certains citoyens font l'objet de restrictions : à certains paliers de gouvernement, les fonctionnaires ne peuvent pas participer à des activités électorales susceptibles de révéler un parti pris politique.
English: With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free!
French: Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux!
English: Bar Armas: Located on the stunning main verandah of the hotel, this bar is ideal for aperitifs and snacks.
French: Bar Armas : situé sous la superbe véranda principale de l'hôtel, idéal pour les apéritifs et les collations.
English: Breaching confidentiality may result in disciplinary action up to and including dismissal.
French: Briser le sceau de confidentialité pourrait entraîner des mesures disciplinaires allant jusqu’au renvoi.
English: To meet these new challenges a rising number of people are being employed in the health sector and new categories of employment are being established across the EU.
French: Pour relever ces nouveaux défis, le secteur de la santé emploie un nombre croissant de personnes et de nouvelles catégories d'emplois se mettent en place dans l'ensemble de l'UE.
English: Project Report of the Industrial umber 1-91 in thi serie were i ed Development Branch Technical Reports of the Industrial Development Branch. and Technical Report of the Fisherman s Service Branch. urn r 92-110 were i ed as arin Service Indu.. . Depanmem of Fisherie and En .ronment Fisheries and Report . The currem series name a changed ith report number 111.
French: Le num ro 1 a 91 de cene 'rie om ete pu lie a titre de rappon sur Ie tra aux de la Direction du de eloppemem industriel. de rapports techniques d la Direction du de eloppement industriel et de rapport technique de la Direction de titre de rapport a I industrie service aux pecheurs. Le numero 92 110 sont paru du Service de ~ hes et de la mer mini re des Peche et de I En .ronnem m.
English: There is no precise data on the northern Gulf cod population structure.
French: Il n’existe aucune donnée précise sur la structure de la population de morue du nord du Golfe.
English: For IA document exchange, a number of electronic signature types (see AIs Section 701) are permitted by this standard.
French: L’utilisation d’un certain nombre de types de signature est permise aux fins de l’échange de documents constitutifs de demandes internationales (voir l’instruction administrative 701) en vertu de la présente norme.
English: A question was raised as to whether the recommendation was limited to claims for payment by the debtor or would also include claims for payment by a third party or guarantor arising from acts or omissions of the debtor.
French: On a demandé si la recommandation concernait uniquement les demandes de paiement visant le débiteur ou si elle inclurait aussi les demandes de paiement visant un tiers ou un garant motivées par des actes ou omissions du débiteur.
English: We believe the top priorities for the international community lies in the following four areas.
French: Nous estimons que les grandes priorités de la communauté internationale relèvent des quatre domaines suivants.
English: Despite certain existing general principles which were uncontroversial, such as the right of States to expel aliens whose presence they considered undesirable for national security reasons, or the general prohibition against mass expulsions, international law had yet to settle other, more controversial aspects of the topic.
French: Bien qu'il existe certains principes généraux, d'ailleurs controversés, comme le droit qu'a l'État d'expulser des étrangers dont il considère la présence sur son sol indésirable pour des raisons de sécurité nationale, ou l'interdiction générale des expulsions massives, le droit international doit encore régler d'autres aspects du sujet, plus controversés encore.
English: Reports, p. 48, paras.
French: Recueil 1970, p. 48, par. 93 et 94.
English: The appellant concluded by arguing that, as a general rule of statutory interpretation, fiscal legislation must be interpreted against the taxing authority.
French: L'appelante a conclu que, généralement, en matière d'interprétation législative, les lois financières doivent défavoriser les autorités fiscales.
English: If you have questions or require further information about the Voices and Choices:
French: Pour toute question ou pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'initiative S'exprimer et s'engager :
English: The announced capital tax reductions in BC and Quebec are a welcome start.
French: Les réductions d'impôt sur le capital annoncées en C.–B. et au Québec constituent un point de départ bien accueilli.
English: In May 2002, testifying before the Senate Subcommittee on Science, Technology and Space, Marburger presented an overview of the President’s budget request for FY2003.
French: Alors qu’il témoignait devant le Senate Subcommittee on Science, Technology and Space, en mai 2002, M. Marburger a présenté une vue d’ensemble des demandes de crédits budgétaires du président pour l’exercice 2003.
English: Silviculture (Togo) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900035 Total amount CAD$121,500 Duration 36 months 12.
French: Silviculture (Togo) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900035 Budget total CAD$121,500 Durée 36 mois 12.
English: This result, in conjunction with the nature of the vector current density maps of 2 and 4, provides further evidence that 2 does not possess a ring current as depicted in 2-bh, the usual representation of "bishomoaromatic" 2.
French: Ce résultat, pris de concert avec la nature des cartes de densité du courant vecteur de 2 et 4 confirme que 2 ne possède pas de courant de cycle tel que montré par 2-bh, la représentation habituelle du produit « bishomoaromatique » 2.
English: 11/ 00 Other features of manufacture 11/ 02 . Opening bundles to space the threads or filaments from one another 11/ 04 . Fixed guides 11/ 06 . Coating with spinning solutions or melts
French: 11/ 00 Autres caractéristiques de fabrication 11/ 02 . Ouverture des faisceaux pour espacement des fils ou filaments 11/ 04 . Guides fixes 11/ 06 . Enrobage avec des solutions ou masses de filage
English: Net energy balance was predicted for a plausible range of environmental conditions.
French: Aucun solde énergétique n'a pu être estimé dans une étendue réaliste de conditions écologiques.
English: Please consult the TBS and the current WFAAs and related collective agreements at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_858/siglist_e.asp. B) Related Provisions of the Directive on Career Transition for Executives (DCTE) Details on the provisions of the DCTE can be found in the work force adjustment section of the TBS web site.
French: Veuillez consulter le SCT ainsi que les ERE et les conventions collectives connexes en vigueur à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_858/siglist_f.asp. B) Dispositions pertinentes de la Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs (DTCCS) Pour obtenir des détails sur les dispositions de la DTCCS, veuillez consulter la section sur le réaménagement des effectifs du site Web du SCT.
English: Firms in Canada wouldn't be able to do business involving the personal information of EU citizens without consistent privacy legislation in Canada.
French: Les entreprises canadiennes seraient exclues de toute affaire mettant en cause les renseignements personnels de citoyens de l'UE à moins que le Canada n'ait une législation compatible sur la protection des renseignements personnels.
English: (iii) A change is required in the equipment that generates the data; and (3) When sufficient capacity is available on a flight recorder system, the sensor is readily available and a change is not required in the equipment that generates the data: (i) For aeroplanes first issued with an individual Certificate of Airworthiness on or after 1 January 1989, with a maximum certificated take off mass of over 5 700 kg but not more than 27 000 kg, parameters 6 to 15b of Table B of Appendix 1 to OPS 1.725 ; and (ii) For aeroplanes first issued with an individual Certificate of Airworthiness on or after 1 January 1987, with a maximum certificated take off mass of over 27 000 kg the remaining parameters of Table B of Appendix 1 to OPS 1.725.
French: lorsque le système enregistreur de paramètres de vol dispose d'une mémoire suffisante, que le capteur est facilement disponible et qu'aucune modification de l'équipement produisant les données n'est requise: i) les paramètres 6 à 15b du tableau B de l'appendice 1 à l'OPS 1.725, pour les avions dont le premier certificat individuel de navigabilité a été délivré à partir du 1er janvier 1989 et dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure à 5 700 kg mais inférieure ou égale à 27 000 kg; ii) les autres paramètres du tableau B de l'appendice 1 à l'OPS 1.725 pour les avions dont le premier certificat individuel de navigabilité a été délivré à partir du 1er janvier 1987 et dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure à 27 000 kg.
English: Finland also continues to participate actively in the work of the OPCW and the BTWC by taking part in their conferences and meetings.
French: La Finlande poursuit également sa participation active aux travaux de l'OIAC et de la CIAB en prenant part à leurs conférences et réunions.
English: 3), the Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy (Convention No. 117, arts.
French: 3), la Convention no 117 de l'OIT sur la politique sociale (objectifs et normes de base) (art.
English: The coordination of macroeconomic policies, principally trade and finance, has shifted away from the UN-led follow-up mechanisms and towards the multilateral trade and financial institutions.
French: La coordination des politiques macroéconomiques, principalement dans les domaines du commerce et des finances, ne relève plus des mécanismes de suivi orchestrés par l'Organisation des Nations Unies, mais plutôt des institutions commerciales et financières multilatérales.
English: Bernd Horn, "Complexity Squared: Operating in the Future Battlespace," in Canadian Military Journal, Vol.
French: [TCO] Bernd Horn, « La complexité au carré : les opérations dans le futur espace de combat », Revue militaire canadienne, vol.
English: Total tourism expenditures in Canada in the fourth quarter of 2002 are $201 million lower than in the second quarter of 2001; during the six quarter aftermath of 9/11, total tourism expenditures fell by 1.7% while Canadian GDP increased by 4.1%.
French: Les dépenses touristiques totales au Canada pour le quatrième trimestre de 2002 sont de 201 millions $ inférieures à celles du deuxième trimestre de 2001; au cours des six trimestres qui ont suivi le 11 septembre, les dépenses touristiques totales ont chuté de 1,7 % alors que le PIB canadien augmentait de 4,1 %.
English: The advice of the Committee in this respect will be welcome.
French: Les conseils que le Comité pourrait formuler à cet égard seront bienvenus.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/12.
French: Pour le texte de la résolution, voir chapitre II, section A (résolution 2004/12).
English: Designated staff members who are contacted by the media for background information on their chapter inform the Principal, Communications once they have responded.
French: Les membres du personnel désignés qui sont contactés par les médias informent le directeur principal des communications lorsqu’ils ont répondu aux questions.
English: B. The jurisdiction of the Appeal Board [12] From the evidence adduced by the appellant, I can make the following findings. First, the appellant presented himself to his physician's office on September 30th, 2002.
French: B. Compétence du comité d'appel [12] D'après la preuve présentée par l'appelant, je conclus ce qui suit : premièrement, l'appelant a consulté son médecin le 30 septembre 2002.
English: IMCO F - Zita Pleštinská (EPP-ED) Opinion: 6. BUDG A - Yannick Vaugrenard (PSE) ITRE A Paul Rübig (EPP-ED) PE365.103 v02-00 PE367.797 v01-00 PE367.852 v01-00
French: Avis: 2005/0157(COD) COM(2005)0377 - C6-0252/2005 IMCO F - Zita Pleštinská (PPE-DE) PE365.103v02-00 PE367.797v01-00 BUDG A - Yannick Vaugrenard (PSE) ITRE A - Paul Rübig (PPE-DE) PE367.852v01-00
English: The roadmap will also provide for a concerted and coordinated effort of all the actors in development by, among other things, mainstreaming the commitments of the PoA into the intergovernmental machinery of various UN and other international organizations and into their work programmes.
French: Le plan de route prévoit également une action concertée de la part de tous les acteurs du développement avec, entre autres choses, l'intégration des engagements du Programme d'action dans le mécanisme intergouvernemental et dans le programme de travail de divers organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: What is more, we should never overtax employees and consumers, either directly or indirectly, for they make a considerable contribution to growth.
French: De plus, nous ne devons en aucun cas surtaxer, directement ou indirectement, salariés et consommateurs, qui contribuent sensiblement à la croissance.
English: There are seven Manitoba communities dependent to varying degrees on mining:
French: Sept localités manitobaines dépendent à divers degrés des mines :
English: However, inhabitants of Hebron, Jenin and parts of Gaza came under tighter and more continuous curfew during 2003.24
French: Cependant, en 2003, les habitants d'Hébron, de Djénine et de certaines parties de Gaza ont dû se plier à un couvre-feu plus strict et plus suivi.
English: 1) sets out the duties incumbent upon and standards of conduct to be upheld by police officers in their relations with the public.
French: O-8.1, r.1) détermine les devoirs et normes de conduite des policiers dans leurs rapports avec le public.
English: Every apartment has its private outer area (garden, porch or terrace) furnished with table, chairs and beach umbrella.
French: Chaque appartement dispose d’un espace externe (jardin, véranda ou terrasse) équipé d’une table, de chaises et d’un parasol.
English: Activity Sectors 4.4 PROGRAMMING
French: Secteurs d’activités 4.4 PROGRAMMATION
English: • An Emergency Management Framework for Canada
French: • Un cadre de sécurité civile pour le Canada
English: Thirty youth reaffirmed their commitment to Canada during this ceremony, and the Governor General of Canada administered the oath of citizenship.
French: Au cours de la cérémonie, trente jeunes ont réaffirmé leur engagement envers le Canada, et la Gouverneure générale du Canada a fait prêter le serment de citoyenneté.
English: The lantern, originally lit by a catoptric burning apparatus, was upgraded several times over the decades until 1954, when it was destroyed by fire.
French: Le feu lui-même, à l'origine un appareil à feu catoptrique, a été modernisé plusieurs fois au cours des décennies jusqu'en 1954, alors qu'il a brûlé.
English: Cool temperatures persisted through the spring, delaying pasture growth and seed germination.
French: Des températures fraîches se sont poursuivies au cours du printemps, retardant la croissance des pâturages et la germination des semences.
English: The key findings of the study are that a flexible approach is needed to adapt JESSICA to the diverse needs and institutional frameworks of the different Member States.
French: La principale conclusion de cette étude est qu’il faut adopter une approche souple qui permette d’adapter JESSICA aux besoins et cadres institutionnels respectifs des différents États membres.
English: "Activities along the picturesque Grand River, historic buildings open for tours, a rock'n'roll dinner dance, and a downtown art walk provide a sample of what this small town has to offer."
French: Les activités organisées aux abords de la pittoresque rivière Grand, les visites des édifices historiques, un dîner dansant rock'n'roll, ainsi qu'une promenade artistique au centre-ville ne sont que quelques-uns des exemples de ce qu'a à offrir cette petite municipalité.
English: Development of information technology also raises questions about security, confidentiality and privacy.
French: Le développement de la technologie de l’information soulève aussi des questions en ce qui concerne la sécurité, la confidentialité et la protection de la vie privée.
English: These failures are attributed primarily to damage to dam foundations and to overtopping, causing dam instability and in some cases liquefaction of the tailings (e.g., Hudson-Edwards et al., 2003; see also data from International Commission on Large Dams and U.S. Commission of Large Dams summarized in Strachan, 2002).
French: Ces défaillances sont attribuées principalement à l’endommagement de la base des digues et à une surverse, entraînant l'instabilité des digues et, dans certains cas, la liquéfaction des résidus (par exemple, Hudson-Edwards et al., 2003; voir également le résumé des données de la Commission internationale des grands barrages et de la U.S. Commission of Large Dams qui figure dans Strachan, 2002).
English: Canada's Financial Account with Countries other than the U.S., the EU and Japan Section 4 - Merchandise Trade Table 4A:
French: Compte financier avec les pays autres que les É.-U., l'UE et le Japon Section 4 - Commerce des marchandises Tableau 4A :
English: The force has not yet been able to train qualified police officers in how to deal with domestic violence.
French: Il n'a pas encore été possible d'assurer une formation spécifique sur cette question à l'intention des policiers.
English: Click on Save Work Plan in WordPerfect" if you would like to save the work plan on your computer as a WordPerfect document.
French: Cliquez sur « Sauvegarder le plan de formation en WordPerfect » pour sauvegarder le plan sur votre ordinateur en format WordPerfect.