ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be stressed again that many intelligence agencies will continue to be exclusively or predominantly involved in the acquisition and development of covert sources.
French: Soulignons, là encore, que de nombreuses agences de renseignement continueront d'être exclusivement ou essentiellement impliquées dans l'acquisition et le développement de sourcesde renseignement secret.
English: Commission proposal ESC opinion/COR  opinion° EP first reading Amended Commission  proposal Common position  Council* EP second reading Re-examined  Commission proposal Adoption by Council* Comments The Community economic and social area Economic and monetary policy Economic and monetary union 43 Reg.
French: Proposition Commission Avis CES/Avis CdR° 1re lecture PE Proposition modifiée  Commission Position commune Conseil* 2e lecture PE Proposition réexaminée  Commission Adoption Conseil* Observations Espace économique et social communautaire Politique économique et monétaire Union économique et monétaire 43 Règl.
English: Our analysis of the document on an agenda for further change leads us to conclude that it fairly reflects the current state of affairs and provides a convincing diagnosis of existing shortcomings.
French: Notre analyse du document concernant le programme pour aller plus loin dans le changement nous incite à conclure qu'il reflète fidèlement la situation actuelle et présente un diagnostic convaincant sur les lacunes existantes.
English: We hope for an early, peaceful resolution of the situation, leading to the DPRK's return to full compliance with the Treaty's terms and we call on the DPRK to reconsider its decisions.
French: Nous comptons sur un règlement pacifique et rapide de la situation qui amènerait de nouveau la République populaire démocratique de Corée à respecter pleinement les dispositions du Traité et nous engageons ce pays à revenir sur ses décisions.
English: ("Aliant" or "the Company") has updated the cost studies to support Microlink, Megalink and Digital Switched Service Document: 030516.doc - 503KB 2003/05/02 - MTS Communications Inc. Description:
French: ("Aliant" or "the Company") has updated the cost studies to support Microlink, Megalink and Digital Switched Service Document: 030516.doc - 503KO 2003/05/02 - MTS Communications Inc. Description:
English: Sir Terry Leahy, Tesco's chief executive, recently said that there is a fundamental shift in the priority consumers place on food and I think that is true, and it is welcome, and I hope it signifies a move away from the 'slash and burn' policy of supermarkets in relation to food.
French: Sir Terry Leahy, le directeur général de Tesco, a déclaré récemment qu'un changement radical avait lieu dans l'ordre de priorité des consommateurs en matière de nourriture, et je pense que c'est réellement le cas et je m'en réjouis. J'espère en outre que cela signifie que l'on s'écarte de la politique "de culture sur brûlis" des supermarchés relative à la nourriture.
English: The number and availability of language projects, products, resources and materials to Aboriginal groups and communities will measure short-term progress made in community-based programming that support the revitalization of Aboriginal languages.
French: Le nombre et la disponibilité des projets, des produits et de la documentation linguistiques destinés aux groupes et aux collectivités autochtones permettront de mesurer les progrès à court terme des programmes communautaires qui appuient la revitalisation des langues autochtones.
English: Negotiations for a permanent cessation of hostilities and a comprehensive ceasefire agreement would incorporate issues such as the disarmament of the controversial Janjaweed and other tribal militias, as well as the status of forces of both the Government and the movements, and the final security arrangements for Darfur, including, of course, disarmament, demobilization and reintegration.
French: Des négociations en vue d'un arrêt permanent des hostilités et d'un accord de cessez-le-feu global incluraient des questions telles que le désarmement des Janjaouid qui sont au centre de la controverse et d'autres milices tribales, ainsi que le statut des forces tant du Gouvernement que des mouvements, et les mesures de sécurité définitives pour le Darfour, y compris, à l'évidence, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > FAQs & Facts > Rewards of Quitting Rewards of Quitting Almost everyone knows that smoking is bad for you but do you know all the benefits of quitting?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Foire aux questions et faits > Arrêter est gratifiant Arrêter est gratifiant Presque tout le monde sait que la cigarette n'est pas bonne pour vous mais connaissez-vous tous les avantages de cesser de fumer?
English: (CANADA) v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2006-019  Order issued Friday, November 3, 2006
French: (CANADA) c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2006-019  Ordonnance rendue le vendredi 3 novembre 2006
English: Immediately obvious to the Committee was that the first claim, that Sidewinder was terminated, was simply wrong. Work on Project Sidewinder was suspended temporarily in June 1997 and restarted in early 1998.
French: Pour le Comité, il saute aux yeux que la première affirmation, l’abandon du projet, est simplement erronée : les travaux ont été suspendus temporairement en juin 1997 et repris au début de 1998.
English: No information was identified about the potential effects of styrene on plants exposed through the atmosphere.
French: Aucune donnée n'a été retrouvée sur les effets potentiels du styrène sur les plantes exposées à cette substance, quand elle est présente dans l'atmosphère.
English: Education and care will be provided, in collaboration with local NGOs, for HIV-infected children and orphans.
French: Des services d'éducation et de soins seront fournis, en collaboration avec les ONG locales, aux enfants infectés par le VIH/sida et aux orphelins.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the cable broadcasting distribution undertakings set out in the appendix to the decision, from 1 September 2006 to 31 December 2006.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble énumérées dans l'annexe de la décision, du 1er septembre 2006 au 31 décembre 2006.
English: ▪ Completing moving expense claim – DND 1654.
French: ▪ de faire une demande de remboursement de dépenses de déménagement – MDN 1654.
English: (c) I n t e r e s t t e r ms The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate with the day-count convention ‘actual/360’.
French: Aucune garantie n'est donnée par les banques centrales nationales en échange des dépôts. c) C ondi tion s d 'i nté rêts Le taux d'intérêt appliqué au dépôt est un taux d'intérêt simple avec convention de calcul «nombre exact de jours/360».
English: Pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 58/80 (see para.
French: En application du paragraphe 7 de la résolution 58/80 de l'Assemblée générale (voir par.
English: Anyone who has a sudden onset of these symptoms should seek immediate medical attention.
French: Quiconque constate l'apparition soudaine de ces symptômes devrait consulter un médecin sans tarder.
English: To deal effectively with those problems, the United Nations must assume its full role, and cooperation between the United Nations and regional organizations must be strengthened.
French: Pour y faire face efficacement, l'ONU doit assumer pleinement son rôle et la coopération entre l'ONU et les organisations régionales doit être renforcée.
English: Canada and the United Kingdom Renew Armed Forces Training Partnership Indefinitely  [ 2006-07-21 ] National Defence:
French: Le Canada et le Royaume-Uni renouvellent, pour une période indéterminée, leur partenariat d'entraînement des forces armées  [ 2006-07-21 ] Défense nationale :
English: Description/objectives: Analyse scenarios on cost-effective reduction of acidification, eutrophication, tropospheric ozone, particulate matter (PM) pollution and related phenomena, including POPs and heavy metals pollution.
French: 2.3 MODÈLES D'ÉVALUATION INTÉGRÉE  Exposé succinct/objectifs: Analyser des scénarios prévoyant des mesures de réduction d'un bon rapport coût-efficacité de l'acidification, de l'eutrophisation, de l'ozone troposphérique, de la pollution par les particules et des phénomènes connexes, y compris la pollution par les POP et les métaux lourds.
English: Prove that economy and environment can go together The Committee requires the Resources Strategy to prove that job creation and environmental protection are not opposite poles, but can complement each other effectively.
French: Toute initiative nouvelle en matière de taxes et de droits devrait porter sur la taxation des incidences environnementales et non de l'utilisation des ressources.
English: The redox potential (ΔE1/2), electron affinity (EA), ionization potential (IP), coulomb repulsion integral (J12), and electronic transition energy (ECT) of several oxazolone derivatives in DMF were computed.
French: On a calculé le potentiel rédox (ΔE1/2), l'affinité électronique (AE), le potentiel d'ionisation (PI), l'intégrale de répulsion coulombique (J12) et l'énergie de transition électronique (ECT) de plusieurs dérivés de l'oxazolone dans le DMF.
English: It is also – directly or through its Member States – a partner in all international agreements on the environment (Río Conference, Kyoto Protocol, etc.). It has taken a clear stand in favour of a Global Convention on Forests.
French: Elle est aussi - directement ou par l'intermédiaire des EM partenaire des accords internationaux concernant l'environnement (Conférence de Río, Protocole de Kyoto,...). L'UE s'est prononcée en faveur d'une convention mondiale sur les forêts.
English: Though the Government of Sierra Leone is yet to fully resettle all Sierra Leonean refugees from the neighbouring countries, it has been acknowledged that the UNHCR and UNICEF-Sierra Leone have, in the meantime, continued to effectively respond to the refugee and returnee situations involving children generally.
French: Comme expliqué précédemment, 408 enfants libériens séparés de leurs parents ont bénéficié d'un programme de soins de substitution, dont 131 ont par la suite été réunis à leur famille.
English: This support is supplemented by contributions from other research sponsors.
French: Depuis janvier 1965, l’Institut est financé par le budget fédéral, et d’autres sponsors.
English: Partial Award, Civilians Claims, Eritrea's Claims 15, 16, 23 & 27-32, Eritrea-Ethiopia Claims Commission, The Hague, 17 December 2004, paras.
French: Sentence partielle, Mauvais traitement des populations civiles, Réclamations de l'Érythrée nos 15, 16, 23 et 27 à 32, op. cit., par.
English: Official Languages Act Clause 96 :
French: Loi sur les langues officielles Article 96 :
English: For example: a document about students (subject) could be intended for students (audience) or for teachers (audience) or parents (audience).
French: Par exemple, un document au sujet des étudiants (sujet) pourrait viser les étudiants (auditoire) ou les enseignants (auditoire) ou les parents (auditoire).
English: Provincial Reconstruction Team trains to rebuild HAMPTON, New Brunswick — PRT wants Afghan government to provide security and services.
French: Entraînement de l'équipe provinciale de reconstruction HAMPTON (Nouveau-Brunswick) — L'EPR souhaite que les autorités afghanes offre sécurité et services.
English: Only few data are available on the effects of PBBs on organisms in the environment.
French: Peu de données sont disponibles sur les effets des PBB sur les organismes dans l'environnement.
English: While a variety of legal instruments commits the international community and individual states to  uphold women’s rights, the commitments made internationally are not adequately acknowledged in national laws or practice.
French: Bien que divers instruments juridiques obligent la communauté internationale et les États à faire respecter les droits des femmes, les engagements contractés au niveau international ne sont pas toujours reconnus par les lois nationales ou ne s’appliquent pas dans les faits.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial sur l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: The Member States in which the proposers reside undertake to contribute to funding the measures.
French: Le ou les États membres où les proposants résident s'engagent à les cofinancer.
English: Shared Outcome(s) Biotechnology applications are influencing the way our society and economy are evolving.
French: Résultat commun Les applications en biotechnologie influent sur l'évolution de notre société et de notre économie.
English: While the statement delivered by France on behalf of States members of the European Union generally reflected Malta's views, he wished to clarify his Government's position regarding sexual and reproductive health and rights.
French: Bien que la déclaration faite par la France au nom des États membres de l'Union européenne reflète d'une manière générale les vues de Malte, l'orateur dit qu'il souhaiterait éclaircir la position de son gouvernement concernant l'hygiène sexuelle et la santé procréative ainsi que les droits en la matière.
English: • PRESS 'Enter' key to process the data
French: • PRESSE la touche 'entrée' afin de traiter les données.
English: This will allow the timely monitoring of the health of a region, a province, the nation as a whole or the world through exchanges of information with other countries.
French: Ce système facilitera la surveillance, en temps opportun, de la santé dans une région, dans une province, dans le pays tout entier ou dans le monde, par des échanges de renseignements avec les autres pays.
English: Elimination of Tax Packages for Individuals Using the Services of a Tax Professional  [ 2006-12-21 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Arrêt de l’envoi de la trousse d’impôt aux particuliers qui utilisent les services d’un professionnel de l’impôt  [ 2006-12-21 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: S/PRST/2005/32 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/32 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Could there be more to this exposure than meets the eye?
French: Et si nous faisions fausse route en réduisant le propos à sa plus simple expression?
English: Mr. MORA GODOY (Cuba) said that his delegation had warned at the beginning of the current session that failure to implement radical reforms would bring the Commission to its knees.
French: M. MORA GODOY (Cuba) déplore que, malgré les mises en garde de la délégation cubaine qui a exhorté la Commission au début de sa session à engager, sous peine de sombrer, des réformes radicales, rien n'ait changé.
English: C.05.008 Amendment Implementation of an amendment not subject to subsection C.05.008 (4) without obtaining authorization or before the end of the 30 day default period.
French: Le processus de consentement éclairé n’est pas géré correctement, les formulaires de consentement éclairé ne sont ni signés ni datés.
English: Fuel Prices While world oil demand is rising, driven by continued economic growth in the US, China and many other areas of the world, crude oil supplies and oil refineries struggle to keep the pace with the demand.
French: Prix de carburant Si la demande mondiale de pétrole est en essor, sous l'effet d'une croissance économique soutenue aux É. U., en Chine et dans de nombreux autres pays, les stocks de pétrole brut et les raffineries suffisent à peine à soutenir le rythme de la demande.
English: A fairness observer was also appointed to watch over the hiring process and consult the industrial sector to develop thorough Statements of Interest and Qualifications for each
French: Nous avons aussi retenu les services d’un surveillant de l’équité qui veillera au processus d’embauche et qui a consulté le secteur industriel en vue d’élaborer une demande d’expression d’intérêt et de qualification rigoureuse pour chaque
English: (b) Article 286 of the Code of Criminal Procedure (Act No. 150 of 1950) provides that an accused person's ascendants, descendants and relations by blood or marriage to the second degree, including his spouse, even if divorced, have the right to refuse to testify against him in order to preserve their family ties;
French: b) L'article 286 du Code de procédure pénale (loi n° 150 de 1950) dispose que lorsqu'une personne est accusée, ses ascendants, descendants, parents et alliés jusqu'au deuxième degré, y compris son conjoint, même divorcé, ont le droit de refuser de témoigner contre elle afin de préserver les liens familiaux;
English: That decline stemmed essentially from a structurally induced glut in commodities grown in the North, where agriculture was heavily subsidized.
French: Cette baisse découle essentiellement de la surproduction d'origine structurelle observée dans les pays du Nord, où l'agriculture est fortement subventionnée.
English: The necessary services in case of emergency shall be provided even if the six-month residence period has not elapsed.
French: Les services nécessaires en cas d’urgence sont avancés même si la durée de résidence de six mois n’est pas achevée.
English: The corporate plan and budgets are submitted to the appropriate (responsible) minister, who confirms that the plan is consistent with government directions and priorities and expresses any views and support for the plan through a Treasury Board (TB) submission.
French: Dans des cas exceptionnels, si le ministère de portefeuille est incapable d’appuyer le ministre en préparant la présentation au CT, la société elle-même (annexe G, no 3) prépare la présentation au Conseil du Trésor afin de la faire signer par le ministre responsable.
English: Training This session was chaired by Ms. Madeleine Diouf of Senegal.
French: Cette séance de travail a été présidée par Mme Madeleine Diouf (Sénégal).
English: In response of these arguments, the department's representative contended that Mr. Bernard had been properly assessed against the personal suitability requirements.
French: En réponse à ces arguments, la représentante du ministère a affirmé que M. Bernard avait été adéquatement évalué à l'égard des qualités personnelles.
English: While substantial uncertainties still exist in a number of areas and further research is needed, recent epidemiologic studies have shown statistically significant associations of various ambient PM indicators with a variety of cardiovascular and respiratory health endpoints, including mortality, hospital admissions, emergency department visits, other medical visits, respiratory illness and symptoms, physiological or biochemical changes related to the cardiovascular system, and physiologic changes in pulmonary function.
French: Bien que des incertitudes majeures persistent dans plusieurs domaines et que des recherches plus poussées soient nécessaires, des études épidémiologiques récentes ont montré des associations statistiquement importantes entre divers indicateurs de particules ambiantes et une variété d'effets sur la santé cardiovasculaire et respiratoire, notamment la mort, les admissions dans les hôpitaux, les visites à l'urgence, d'autres visites médicales, les maladies respiratoires et les symptômes connexes, la modification physiologique ou biochimique du système cardiovasculaire et le changement physiologique de la fonction pulmonaire.
English: In worse case, these messages ask to delete the suspicious virus, altough the file is actually a CORRECT system file.
French: Dans un cas plus grave, le message demande à l'utilisateur de supprimer un fichier suspect alors qu'il s'agit d'un fichier système parfaitement VALABLE.
English: The situation of the company is analysed by interviewing members of the organisation, both management and staff, covering issues such as vision, business idea, overall targets and strategies.
French: La situation de l'entreprise est analysée par le biais d'entretiens avec les membres de l'établissement, management et personnel compris, qui portent sur des questions telle leur vision, leur idée de l'activité, les cibles globales et les stratégies.
English: In addition, it is assumed that the current proportion of primary to secondary steel production is maintained over the outlook period.
French: Selon les projections, la production réelle de l’industrie demeurera stable jusqu’en 2010, après quoi l’industrie se redressera lentement : son taux de croissance annuel moyen sera de 0,7 p.
English:  [Top of Page] Conclusion  These guidelines set out the most obvious issues which Ministers contemplating or engaged in a leadership campaign must address.
French:  [Haut de la page] Conclusion  Ces lignes directrices énoncent les questions les plus évidentes auxquelles sont confrontés les ministres qui envisagent de participer à une course à la direction ou qui sont déjà engagés dans une telle course.
English: The general steps in the semiconductor manufacturing process include wafer preparation, wafer fabrication, and die assembly.
French: Pour cette raison, on peut retrouver une gamme étendue de procédés dans une seule usine et il existe une non- uniformité des procédés de conception d'une usine à l'autre.
English: • Summary of Maximum Monthly Benefits
French: • Sommaire des prestations mensuelles maximales
English: When someone is first diagnosed as suffering from schizophrenia, they are usually treated in the hospital. Many people can then have treatment at home, particularly if they have a supportive family.
French: Un premier diagnostic de schizophrénie est habituellement suivi d’un traitement à l’hôpital, mais bon nombre de ces personnes peuvent ensuite poursuivre leur traitement à la maison, surtout s’ils ont l’appui de leur famille.
English: In 2001 some 2,790 children were adopted and 3,702 were placed with guardians, while in 2002 there were 2,987 adopted and 4,017 placed with guardians; in 2003 there were 2,712 children adopted and 4,053 placed with guardians.
French: En 2001, 2 790 enfants ont été adoptés et 3 702 placés sous tutelle; en 2002, 2 987 enfants ont été adoptés et 4 017  placés sous tutelle; en 2003, 2 712 enfants ont été adoptés et 4 053 placés sous tutelle.
English: You may wish to print a second one for your records.
French: Nous vous conseillons d'imprimer une seconde copie pour vos dossiers.
English: We hope that you bring the best of your heritage to us, and ask that you now add that to everything that Canada has been, is and will be.
French: Nous espérons que vous nous apportez le meilleur de votre patrimoine, et nous vous demandons d’ajouter cela à tout ce que le Canada a été, est et sera.
English: The modified policy and related procedures is available online at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/siglist_e.asp. - 30 - For more information, contact:
French: La politique modifiée et les procédures connexes sont accessibles en ligne à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/siglist_f.asp. - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: These levels were reduced to 4 to 60 µg/L after 6 years (Jackson et al., 1991; Lesage et al., 1990).
French: Après 6 ans, ces concentrations avaient diminué, et se situaient entre 4 et 60 µg/L (Jackson et coll., 1991; Lesage et coll., 1990).
English: The legislation provides for a different pricing policy for the supply of information, including the supply to some State authorities free of charge.
French: Or, la législation en vigueur prévoit une politique de tarification différente pour la fourniture des informations, notamment leur fourniture gratuite à certaines instances publiques.