ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation deplored the fact that some States had failed to respect the principle of non-refoulement, and called on all States to live up to their obligations and to cooperate with UNHCR in providing protection to all refugees.
French: Le Canada déplore cependant que certains États aient bafoué le principe de non-refoulement et invite l'ensemble des pays à honorer leurs obligations et à collaborer avec le Haut Commissariat afin de protéger tous les réfugiés.
English: d) Access for U.S. cattle into Western Canada (bluetongue and anaplasmosis restrictions)
French: d) Accès du bétail américain à l’Ouest canadien (restrictions en raison de la fièvre catarrhale du mouton et de l’anaplasmose)
English: The testing and evaluation of certain products against this method may require the use of materials and or equipment that could potentially be hazardous and this document does not purport to address all the safety aspects associated with its use.
French: L'analyse et l'évaluation de certains produits à l'aide de cette méthode peuvent nécessiter l'utilisation de substances ou d'équipement potentiellement dangereux. Le présent document n'entend pas répondre à tous les aspects concernant la sécurité de son utilisation.
English: 02-04-06: This weekend we're played the Pool Championship Finals, to determine who is going to Las Vegas BCA.
French: Se sont réalisées les éliminatoires de la Fin du Championnat de Pool qui donnent accès a la finale mondial à Las Vegas.
English: And he had a simple point. "[The Solider On program] could benefit any one of us.
French: Une phrase clé est ressortie de ses propos : « Le programme Soldat en mouvement pourrait être utile à n’importe lequel d’entre nous ».
English: • any amount included under subsection 142.51(5) in computing the income of the predecessor partnership for a taxation year of the predecessor partnership that begins before the day on which the new partnership comes into existence in respect of the amount deducted under subsection 142.51(3) in computing the income of the predecessor partnership for the transition year of the predecessor partnership,
French: • toute somme incluse en application du paragraphe 142.51(5) dans le calcul du revenu de la société de personnes remplacée pour une année d’imposition de celle-ci commençant avant la date où la nouvelle société de personnes commence à exister, au titre de la somme déduite en application du paragraphe 142.51(3) dans le calcul du revenu de la société de personnes remplacée pour son année transitoire;
English: (B) Specific comments: How should sanctions and penalties be designed?
French: Commentaires précis : comment les sanctions et les peines devraient-elles être conçues?
English: Upon careful analysis, the pills are found to contain a combination of steroids, potent diurectics and laxatives.
French: Après une analyse poussée, il s’avère que les comprimés contiennent des stéroïdes, ainsi qu’un diurétique et un laxatif très puissants.
English: Second Ministerial Conference on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime
French: Deuxième Conférence ministérielle sur la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée
English: Justice Krever made no finding that the decision in 1990 not to test plasma for HCV antibodies was incorrect or lacking in scientific justification.
French: Le juge Krever n'a jamais conclu que la décision prise en 1990 de ne pas rechercher les anticorps contre le virus de l'hépatite C dans le plasma était mauvaise ou dénuée de fondement scientifique.
English: At their meeting in Marseilles, Ministers "welcomed the progress made by the EU in the field of European security and defence policy, and the Atlantic Alliance’s support for this process.
French: Lors de leur réunion à Marseille, les ministres « se sont félicités des progrès réalisés par l’UE dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense, ainsi que du soutien apporté par l’Alliance atlantique à cette démarche.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/59/L.31 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/59/L.31 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Consular Affairs seeks access for a lawyer in Damascus On November 2, one of Mr. Arar’s brothers called Consular Affairs and provided the phone number of Anwar Arar, a lawyer in Damascus and a relative of the Arar family in Canada.
French: Mme Pastyr-Lupul a expliqué que les Affaires consulaires ne tentent pas toujours de faciliter l’accès physique d’un avocat à un détenu, car dans certains pays, comme les États-Unis, elles supposent que cet accès aura lieu sans formalités.
English: The Government of the Republic of Bulgaria took a special decision about the nomination of Mr. Gochev among four candidates.
French: Le Gouvernement de la République de Bulgarie a sélectionné M. Gochev parmi quatre candidats.
English: "6.19.7.  Electrical connections
French: "6.19.7 Branchements électriques
English: The resulting initiatives cover critical areas of improvement, including programme cycle management, strategic planning, resource mobilization and public information.
French: Les « initiatives » qui en ont découlé recouvrent des domaines dans lesquels une amélioration s'imposait de manière critique, notamment la gestion du cycle de programmation, la planification stratégique, la mobilisation des ressources et l'information.
English: In Addis Ababa, despite a growing population and drought, water demand management resulted in savings of $1.6 million per year by the Government.
French: Au Bangladesh, ONU-Habitat a participé à la mise au point de techniques novatrices et à bas prix afin d’équiper les bidonvilles de latrines (ONUHabitat Vacutug) et ces techniques sont actuellement à l’essai dans six pays.
English: The secretariat has started an exchange of letters with partnership participants.
French: Le secrétariat est entré en correspondance avec des participants à cette initiative en partenariat.
English: At the same time, if Ukrainian citizens or stateless persons who are permanently resident in Ukraine commit offences outside the frontiers of Ukraine, criminal charges may be laid against them in Ukraine under the Criminal Code unless otherwise provided in the international treaties ratified by the Ukrainian Supreme Council.
French: Dans le même temps, les citoyens ukrainiens ou les apatrides ayant leur domicile permanent en Ukraine qui ont commis une infraction à l'étranger font l'objet de poursuites pénales conformément au Code pénal ukrainien, sauf disposition contraire d'un accord international ratifié par le Conseil suprême de l'Ukraine.
English: ‘Ease of obtaining adequate information’, ‘Ease of identifying the right person to contact’ and ‘Speed of response to enquiries’.
French: À l’inverse, peu nombreux sont les titulaires qui évaluent de manière positive chacun des aspects testés.
English: Now, however, the drought is over and tension is beginning to rise again in Spain and Italy, so what has the Commission done?
French: Mais aujourd'hui les effets de la sécheresse ont disparu et il est normal que des tensions apparaissent en Espagne et en Italie. Qu'a fait la Commission?
English: By now, it has collected the full texts of more than 6,600 kinds of periodicals in Chinese and English.
French: Ltd., dont le principal actionnaire est l’université Tsinghua de Pékin, commençait à produire une version sur disque compact des "China Academic Journals" (CAJ-CD).
English: • Ensuring representation and full participation by all parts of the workforce
French: • respecter les besoins et préférences de tous;
English: The project will also offer basic infrastructure services, including roads, safe drinking water, sewage, drainage and electricity.
French: Le projet permettra également d’offrir des services d’infrastructure de base : routes, eau potable, égouts, drainage et électricité.
English: Example 4.7 illustrates experimental development using the `new catalyst technology' on the shop floor.
French: L'exemple 4.7 illustre le développement expérimental utilisant la nouvelle technologie de catalyseur en atelier.
English: Legal nature: Mandatory for all Parties that export listed chemicals
French: Caractère juridique : Obligatoire pour toutes les Parties qui exportent des produits chimiques inscrits
English: The Board shall inform the Commission if there is any reason for not releasing reports to the public and of any special procedures that may be desirable for public dissemination.
French: Le Conseil doit informer la Commission de tout motif interdisant de rendre des rapports publics et de toute procédure particulière qui devrait être suivie pour la diffusion au public.
English: What might the impact be on the public policy dialogue?
French: Ce projet fera-t-il progresser le dossier vers de nouvelles politiques ou de nouvelles lois, au Canada, à l'étranger ou de manière multilatérale?
English: For those who are not able to work or who have insufficient employment income, the Supports for Independence, Widows’ Pension, Assured Income for the Severely Handicapped and the National Child Benefit are programs available to assist people to meet their basic needs.
French: Les parents sont invités à utiliser les services de garderies autorisées et subventionnées ainsi que les familles de garde car les soins qui y sont offerts sont réglementés et surveillés pour s’assurer qu’ils satisfont aux exigences de sécurité, de santé et de développement des enfants.
English: Safe, reliable and affordable ferry services between Wood Island and Caribou; and Souris and Cap-aux-Meules.
French: Services de traversier sûrs, fiables et abordables entre Wood Island et Caribou, et entre Souris et Cap-aux-Meules.
English: Most of the police contributions to FIP are done through the use of locally based, automated programs that extract tombstone data from agency incident systems and forward it to CPIC.
French: La plupart du temps, les services de police versent des renseignements dans la banque des données des PIAF en utilisant des programmes automatisés locaux qui extraient les données de base des systèmes concernant les incidents et qui les transmettent au CIPC.
English: It certainly wasn’t planned out from the start, because it can hardly be a coincidence that those were the two actresses who’ve been recently arrested for DUI, not to mention the long-standing rumors that the producers wanted to get rid of one in particular.
French: Ce n’était certainement pas prévu dès le départ, parce que ça peut difficilement être une coïncidence si ce sont les deux actrices qui se sont récemment fait arrêter pour état d’ivresse au volant, et si les rumeurs couraient depuis un moment sur le fait que les producteurs voulaient se débarrasser de l’une des deux en particulier.
English: Family Related Leave Without Pay (Less Than 1 Year) - Electronics
French: Congé non payé pour besoins familiaux (moins d'un an) Électronique
English: Mr. Robert Munro, an employee of the Stone pulp and paper company in New Richmond, a principal in Pépinière Baie des Chaleurs in West Paspébiac, and a prospective buyer of the Ford dealership in New Richmond.
French: M. Robert Munro, employé de la Stone Pulp and Paper à New Richmond, directeur de la Pépinière Baie des Chaleurs à Paspébiac-Ouest et acheteur prospectif de la concession d'automobiles Ford à New Richmond.
English: The Committee urges the State party to take the necessary measures to ensure that the minimum wage enables workers and their families to enjoy an adequate standard of living.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que le salaire minimum permette aux travailleurs et à leur famille de jouir d'un niveau de vie suffisant.
English: The proportions of boys who watched television at least four hours a day was high and changed little over the three surveys (just over 30% Grade 6, just below 30% Grade 8, and 23% Grade 10), but declined for Grade 6 girls (27% to 22%) and increased for Grade 10 girls (14% to 19%).
French: La proportion d'élèves qui mangeaient des fruits et des légumes chaque jour a diminué durant la période visée par les trois enquêtes et, globalement, on observe une légère diminution du pourcentage d'élèves qui mangeaient des aliments nutritifs et une augmentation égale du pourcentage de ceux qui mangeaient des aliments moins nutritifs.
English: Statements were made by the representatives of Norway, Bolivia, Austria, Germany, Indonesia, Kazakhstan, Egypt, Mali, Burundi and Algeria; as well as by the representatives of the United Nations Population Fund (institutional stakeholder participant) and Intermón Oxfam (civil society participant).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Norvège, Bolivie, Autriche, Allemagne, Indonésie, Kazakhstan, Égypte, Mali, Burundi et Algérie; ainsi que par les représentants du Fonds des Nations Unies pour la population (participant institutionnel) et d'Intermón Oxfam (participant de la société civile).
English: The Intelligence Units are located in 29 domestic offices and 22 foreign offices (including source countries).
French: Les services de renseignement sont situés dans 29 bureaux aux États-Unis et 22 bureaux à l’étranger (y compris dans les pays d’où provient la drogue).
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Item 4 of the provisional agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Warmer water copepod species or crustaceans have moved northward by around 1,000km during the later half of the 20th century with the patterns continuing into the 21st century.
French: De fait, on commence tout juste à faire le lien entre les pêcheries saines et productives et la circulation des océans ou "cascade d'eau dense sur le plateau".
English: Notes that the deployment of the United Nations Mission in Sierra Leone as established by resolution 1270 (1999) is in the process of completion;
French: Note que le déploiement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone créée par la résolution 1270 (1999) est en voie d'achèvement;
English: What is the effectiveness of this aid if it does not reduce but rather increases poverty?
French: À quoi sert cette aide si elle augmente la pauvreté au lieu de la réduire?
English: This transparency is an important precondition for trust in the European institutions.
French: Cette transparence est une condition préalable essentielle pour ramener la confiance dans les institutions européennes.
English: Canadian mining companies and exploration firms account for more global exploration in Canada, the U.S., South and Central America, Europe and Africa, than any other nation.
French: Les entreprises minières et d’exploration canadiennes font plus d’exploration globale au Canada, aux États-Unis, en Amérique du Sud, en Amérique centrale, en Europe et en Afrique que tout autre pays.
English: There was a significantly higher percentage of inventors/innovators who identified their first language as other than English or French and a significantly higher percentage were male.
French: Un nombre considérablement plus élevé d’inventeurs/innovateurs mentionnent une langue maternelle autre que le français ou l’anglais et un pourcentage considérablement élevé d’entre eux sont des hommes.
English: The Fund also seeks to assure the objectivity and integrity of data in its financial statements by the careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility and by communication programs aimed at ensuring that its regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: Le Fonds s'efforce également d'assurer l'objectivité et l'intégrité des données contenues dans ses états financiers par la sélection, la formation et le développement attentifs d'un personnel qualifié, par des arrangements organisationnels permettant un partage juste des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer que ses règlements, conventions, procédures et autorités directoriales soient correctement appliqués au sein de l'organisme.
English: There appears to be no local cooperation between officials from the two sides of the border at Arida.
French: Il semble qu'il n'y a pas de coopération locale entre les fonctionnaires de part et d'autre de la frontière.
English: The technological measures targeted are those which "if the measure, in the ordinary course of its operation, requires the application of information, of a process or a treatment, with the authority of the copyright holder, to gain access to the work."
French: Les mesures technologiques visées sont celles qui "dans le cadre normal de leur fonctionnement, requièrent l’application d’information, d’un procédé ou d’un traitement, avec l’autorisation des titulaires de droit, afin d’obtenir l’accès à l’œuvre".
English: That is why the delegation of the Holy See hopes that the special session of the General Assembly will bear abundant and valuable fruit in ensuring that the children of the whole world will be the springtime of the family and of society.
French: C'est pourquoi la délégation du Saint-Siège fait le voeu que cette session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU soit fructueuse, afin de s'assurer que les enfants du monde entier soient le printemps de la famille et de la société.
English: SCT makes progress toward strengthening international protection for well-known marks After four years of deliberations, WIPO member States made significant headway in extending the scope of international protection available to owners of wellknown trademarks.
French: Le SCT progresse dans le renforcement de la protection des marques notoires Après quatre ans de délibérations, les États membres de lOMPI ont sensiblement progressé dans lélargissement de la portée de la protection internationale accordée aux propriétaires de marques notoires.
English: In Article 230, the second and third paragraphs shall be replaced by the following: It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
French: «À cet effet, la Cour est compØtente pour se prononcer sur les recours pour incompØtence, violation des formes substantielles, violation du prØsent traitØ ou de toute rŁgle de droit relative à son application, ou dØtournement de pouvoir, formØs par un État membre, le Parlement europØen, le Conseil ou la Commission.
English: ◦ Offering additional postgraduate research training experiences of not less than 11 months to health professionals, researchers or academics at any stage in their careers (for example, faculty training/retraining).
French: ◦ Offrir une expérience additionnelle de formation en recherche aux cycles supérieurs d'au moins 11 mois aux professionnels de la santé, aux chercheurs ou aux universitaires à n'importe quel stade de leur carrière (p. ex. formation/recyclage des membres du corps enseignant).
English: This was also the case in the B.C. forestry group, although the majority expressed interest in having the supplements tied to individual earnings.
French: Même si les participantes estimaient que ce serait bien « d’avoir un petit supplément », elles ont fait remarquer que si on revient à l’idée d’une assurance liée au salaire du bénéficiaire, il ne devrait pas y avoir de supplément.
English: The Committee joins with the State party in expressing concern at the need for additional technical assistance and international cooperation.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'assistance technique et la coopération internationale ne sont pas suffisantes.
English: Chlorine, as well as other disinfectants, can be used as the primary disinfectant.
French: Toutefois, comme d’autres désinfectants, il peut être utilisé comme désinfectant primaire.
English: The Oral Question will be included in the agenda of the July plenary session.
French: La question orale sera inclue à l'ordre du jour de la séance plénière de juillet.
English: HIGH LOW Pressure Change Towards Center (increase, decrease) 1 1 Surface Winds Around Center  (clockwise, counter-clockwise) 2 3 Surface Winds Around Center (inward, outward) 2 3 Vertical Motion  (up, down) 5 5 Change in Temperature of Vertically Moving Air (increases, decreases) 10 9 State of the Sky Around Center (clear, cloudy) 12 11 General Weather (fair, stormy) 13 13
French: Anticyclone Dépression Changement de pression  vers le centre  (accroissement, diminution) 1 1 Vents de surface aux environs du centre  (sens des aiguilles d'une montre, sens  inverse des aiguilles d'une montre) 2 3 Vents de surface aux environs du centre (vers l'intérieur, l'extérieur) 2 3 Mouvement vertical (haut, bas) 5 5 Changement dans la température  de mouvements d'air verticaux 10 9 État du ciel autour du centre  (clair, nuageux) 12 11 Météorologie générale (beau temps, nuageux) 13 13
English: The Committee is concerned that the State party has not ratified certain significant ILO Conventions, such as Conventions No. 105 (1957) concerning the abolition of forced labour, No. 111 (1958) concerning discrimination (employment and occupation) and No. 169 (1989) concerning indigenous and tribal peoples in independent countries.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'a pas ratifié certaines des grandes conventions de l'OIT, comme la Convention n° 105 (1957) concernant l'abolition du travail forcé, la Convention n° 111 (1958) concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, et la Convention n° 169 (1989) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: At the same time, the role of the state is vital for designing and implementing development strategies, reducing poverty and attaining equitable income distribution, building physical and human infrastructure, addressing market failures where they occur, and providing enabling macroeconomic conditions and a sound regulatory framework.
French: Par ailleurs, l'État joue un rôle essentiel dans l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies de développement, la réduction de la pauvreté et une répartition équitable des revenus, le renforcement des infrastructures matérielles et humaines, de l'élimination des dysfonctionnements du marché là où ils se produisent, ainsi que l'instauration de conditions macroéconomiques favorables et un cadre réglementaire adapté.
English: He used music in his films and filmed concerts.
French: Il intégrera la musique à ses films, il filmera les concerts.
English: Juveniles (15-18) committed 22,310 crimes, which was 13 per cent of total crimes.
French: Les jeunes de 15 à 18 ans ont commis 22 310 délits, soit 13% du total.
English: Finally, the Panel finds that an adjustment of KWD 586,063 must be made to the amount claimed for damage to property of the Head Office.
French: Enfin, le Comité juge qu'un ajustement de KWD 586 063 doit être apporté au montant demandé au titre des dommages subis par les biens du siège.
English: We investigated species–habitat relationships of the midsized fauna inhabiting the transition zone between the boreal forest and forest tundra of subarctic Quebec.
French: Nous avons étudié les relations entre les espèces animales de taille moyenne et les habitats dans la zone de transition entre la forêt boréale et la toundra forestière du Québec subarctique.
English: Without such a framework, those companies that do report will continue to do so based on loose and incomparable standards.
French: adaptée à la dimension de leur organisation. À défaut de ce cadre, les entreprises qui font rapport continueront à le faire sur la base de normes vagues et ne pouvant être comparées.
English: Kamaruddin (Malaysia)
French: Kamaruddin (Malaisie)