ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At one point, the Committee, by a very narrow majority, expressed itself in favour of the idea that the distinction drawn between men and women in occupational pension schemes should be done away with, but Mrs Niebler has warned, in no uncertain terms, against resuming this debate at this stage, for it was only a few months ago that, after protracted negotiations, a very well thought-out compromise was reached in relation to provision for old age.
French: Par une très courte majorité, la commission s’est prononcée à un moment donné contre l’idée d’une distinction entre les hommes et les femmes dans les régimes professionnels de retraite, mais Mme Niebler s’est fermement opposée à la reprise du débat à ce stade, car ce n’est que depuis quelques mois, après de très longues négociations, qu’un compromis très bien réfléchi a été obtenu en ce qui concerne l’assurance vieillesse.
English: They also set out the minimum eligibility requirements for shareholders to submit proposals, the maximum length of proposals and the minimum support thresholds for resubmitting proposals at multiple meetings.
French: Ils établissent aussi les exigences minimales que les actionnaires doivent remplir pour présenter une proposition, le nombre maximum de mots que peut contenir une proposition et le nombre minimum de voix requis pour présenter une même proposition lors de plus d'une assemblée.
English: These consultations were undertaken in close partnership with the African Union, on the basis of a concept paper which I submitted to them.
French: Ces consultations ont été menées en étroite collaboration avec l'Union africaine, sur la base d'un document de réflexion que j'avais soumis aux dirigeants de la région.
English: Without prejudice to Article 98(3) and (5) of Regulation (EC) No 6/2002 and save as otherwise provided in this Regulation, in written proceedings before the Office a party may use any language of the Office.
French: Sans préjudice de l'article 98, paragraphes 3 et 5, du règlement (CE) no 6/2002 et sauf disposition contraire prévue au présent règlement, toute partie peut, dans les procédures écrites devant l'Office, utiliser l'une des langues de l'Office.
English: 2.7.1.30) whose specific activity increased 15-fold when cells were grown in a medium containing glycerol as the sole carbon source.
French: 2.7.1.30) dont l'activité spécifique accroît 15 fois lorsque les cellules ont poussé sur un milieu contenant du glycérol comme seule source de carbone.
English: (b) That the electoral system in the United States does not comply with the obligations of the United States under the International Covenant on Civil and Political Rights2 to provide every citizen with the right and opportunity to vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of the electors;
French: b) Le fait que le système électoral des États-Unis d'Amérique ne réponde pas à l'obligation qu'impose à ce pays le Pacte international sur les droits civils et politiques2 de garantir à tous les citoyens le droit et la possibilité de voter et d'être élus, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs;
English: Dow Jones EURO STOXX index and inverse implied stock market volatility, 1998-2002 The determination of bank lending rates in the euro area Chart:
French: Indice Dow Jones EuroStoxx et volatilité implicite des marchés boursiers de 1998 à 2002 (échelle inversée) 3 Les déterminants des taux débiteurs bancaires dans la zone euro Graphique :
English: c On the basis of past experience, permanent disability claims are received for only 20 per cent of the injuries and illnesses reported.
French: c Sur la base de l'expérience passée, 20 % seulement des blessures et maladies signalées font l'objet d'une demande d'indemnisation en cas d'invalidité permanente.
English: Enjoy a luxury beachside break in Tenerife with a stay at this exquisite resort, where you can take advantage of the spa, 10 gourmet restaurants and even the resort’s own catamaran.
French: Offrez-vous une escapade au bord de la mer, à Ténérife, en séjournant dans ce complexe exceptionnel où vous pourrez profiter de l'espace bien-être, de dix restaurants gastronomiques et même du catamaran du complexe.
English: ◦ Federalism reform II
French: • Transports, de la construction et des affaires urbaines
English: GUIDELINES FOR THE DELIVERY OF PLANNING SERVICES
French: DIRECTIVES SUR LA PRESTATION DES SERVICES D'AMÉNAGEMENT
English: My Government advocates a politically just solution to the problem of Palestine, in the light of the various resolutions adopted by the United Nations and consistent with the principle of land for peace, established at the Madrid Conference and in the Arab Peace Initiative.
French: Mon gouvernement préconise une solution politiquement juste du problème palestinien, à la lumière des différentes résolutions approuvées par les Nations Unies et conformément au principe de l'échange des territoires contre la paix adopté lors de la Conférence de Madrid et dans l'Initiative de paix arabe.
English: * The programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 (Introduction, sections 1-33 and Income sections 1-3), A/56/6/Corr.1 and A/56/6/Add.1 and General Assembly resolution 56/253, annex I.
French: * Le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 figure dans les documents A/56/6 (Introduction, chap.  1 à 33 et chapitres des recettes, 1 à 3), A/56/6/Corr.1 et A/56/6/Add.1, et dans la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: Accordingly, the intent of this chapter is to summarize existing baseline data that can be used to monitor future progress.
French: Par conséquent, le présent chapitre vise à résumer les données de départ actuelles pouvant être utilisées pour surveiller les progrès futurs.
English: SXC Responses: 13.
French: Réponses de SCD : 13.
English: One serving (85 g) of coldwater shrimp contains 70 calories.
French: Une portion (85 grammes) de crevettes nordiques contient 70 calories.
English: This series is produced to promote information sharing and encourage discussion.
French: Nos guides sont censés faciliter la diffusion de l’information et encourager la discussion.
English: Financing challenges: < Need to build stronger relationships with banks – based upon trust, < Develop strategies to finance reserve-based ventures.
French: Défis en matière de financement: < Il faut renforcer les relations avec les banques – les fonder sur la confiance, < Élaborer des stratégies pour financer des entreprises installées dans des réserves.
English: Pollution prevention is a key component of sustainable development implementation at Health Canada.
French: • réduire au minimum les incidences des activités et des opérations matérielles du Ministère.
English: Manouver up to or around victim(s) to achieve best retrieval position given the situation. Casualty retreival may be from either side or front of hovercraft.
French: Le Premier Officier couvrira la/les victime(s) à l’aide de la couverture thermique d’urgence.
English: COUNCIL OF EUROPE/EBLIDA GUIDELINES ON LIBRARY LEGISLATION AND POLICY IN EUROPE
French: LIGNES DIRECTRICES DU CONSEIL DE L’EUROPE/EBLIDA SUR LA LEGISLATION ET LA POLITIQUE REGISSANT LES BIBLIOTHEQUES EN EUROPE
English: Government of Canada Financial Support for the Games The Government of Canada is a proud partner in Canada's bid to host the 19th Commonwealth Games in 2010, and has committed the following financial support:
French: Appui financier du gouvernement du Canada aux Jeux Le gouvernement du Canada est un fier partenaire de la candidature de Hamilton pour accueillir les 19e Jeux du Commonwealth en 2010. Le gouvernement a donc pris les engagements financiers suivants :
English: Click here for more information.
French: Cliquez ici pour plus d'information.
English: Quality, seamless service to clients and co-deliverers is delivered Extent to which TPC consults with co-deliverers
French: Service de bonne qualité offert de manière ininterrompue aux clients et aux co-exécutants Mesure dans laquelle PTC consulte les co-exécutants
English: How can we protect the rear of the receptacle ?
French: Comment puis je protéger l’arrière de l’embase ?
English: Often, a person's ethnicity will better reflect their cultural identity than their ethnic descent.
French: Souvent, l'appartenance ethnique d'une personne reflète davantage son identité culturelle que son ascendance ethnique.
English: The activities associated with the mandate of the Special Rapporteur fall under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: Les activités associées au mandat du Rapporteur spécial entrent dans la catégorie des activités considérées comme revêtant un caractère durable.
English: • 1990-A-294 — Amendment - LOT Polish Airlines
French: • 1990-A-294 — Modification de la licence - LOT Polish Airlines
English: Item 1 of Part 2 of Schedule 3 to the English version of the Act is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 de la partie 2 de l'annexe 3 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 1.
English: 4; Excavation B. Bilodeau, DM246; Mr. Jacques Beaupré, DM296, p.
French: 4 ; Excavation B. Bilodeau, DM246 ; M. Jacques Beaupré, DM296, p.
English: We developed both internal and external Web sites, promotional products and a trade show exhibit all aimed at providing vital information about FINTRAC and the reporting obligations under the Act.
French: Nous avons conçu des sites Web interne et externe, des documents de promotion et un kiosque destiné à être présenté dans des foires professionnelles, éléments qui sont tous destinés à transmettre de l'information essentielle sur CANAFE et sur les obligations en matière de déclaration prévues par la Loi.
English: The Security Council had the primary, but not exclusive, responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est responsable au premier chef, mais non exclusivement, du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Special project on Southern Africa Capacity Building was conducted, with UNESCO/ISCC funds, to promote the exchange of psychological expertise in southern Africa.
French: Un projet spécial sur le renforcement des capacités en Afrique australe a été réalisé avec des fonds de l'UNESCO/CISS pour développer les échanges de données d'expérience d'ordre psychologique en Afrique australe.
English: The health of patients and their access to supplies of medicine will be safeguarded.
French: La santé des patients et l’accès aux médicaments dont ils ont besoin doivent être sauvegardés.
English: Those reviews, however, were conducted against a benchmark restricted to e-government,just one component of a fully functioning, citizen-centred administration.
French: Toutefois, ces sondages portaient seulement sur le gouvernement électronique, une des nombreuses composantes d’une administration entièrement fonctionnelle centrée sur les citoyens.
English: American Antiquarian Society, 1911), pp. 212-18, which reproduces the original text of the Proclamation printed by the King's Printer, Mark Baskett, in London in 1763.
French: On y trouve le texte original de la Proclamation tel qu'il a été imprimé par Mark Baskett, l'imprimeur du Roi, à Londres en 1763.
English: Would you like to collaborate with us?
French: Ou tu as tout simplement des questions ou suggestions à nous faire ?
English: ... Culture, solidarité, démocratie... Selon les propres mots de Cécile Duflot, "le programme a été élaboré dans un objectif de cohérence entre les différentes proposition, toujours dans un même objectif : ...
French: Culture, solidarité, démocratie... Selon les propres mots de Cécile Duflot, "le programme a été élaboré dans un objectif de cohérence entre les différentes proposition, toujours dans un même objectif : ...
English: The evidence for this was strengthened when the fathead minnow population quickly recovered in Lake 260 upon terminating EE2 additions.
French: Le rétablissement rapide de la population de têtes-de-boule dans le lac 260 lorsqu’on a cessé d’ajouter de l’éthynylestradiol a renforcé ces constatations.
English: By the 1990s, a network of industry collaboration through partnerships and joint ventures already existed in Europe and some European firms were even further along, having acquired firms or shares in firms in other countries.
French: La restructuration de l’industrie de défense européenne a, en réalité, précédé celle de l’industrie américaine, avec l’apparition de « champions nationaux » dans les années 1980, qui ont atteint leur apogée à la fin des années 1990 :
English: Rats were allowed to recover from preparative surgery for 1 week prior to ligation.
French: Les rats ont pu récupérer de la chirurgie préparatoire pendant 1 semaine avant la ligature.
English: • Inappropriate training of social work personnel.
French: • l’insuffisance de la formation donnée aux travailleurs sociaux.
English: Therefore, the interests of all States, as well as the environmental and ecological validity of projects, should be guaranteed during the entire process of project construction.
French: Il est par conséquent nécessaire de protéger les intérêts de tous les États et de garantir le bien-fondé écologique des projets de construction tout au long de leur réalisation.
English: It indicates that Canada has changed its focus from criminal prosecutions to the revocation of citizenship and deportation.
French: Il ajoute que le Canada a opéré un virage et délaissé les poursuites au criminel en faveur de la révocation de la citoyenneté et de la déportation.
English: The rapporteurs recall the Venice Commission’s opinion, which concluded that none of the three draft laws (n°3207-1, n° 4105, n° 4180) had succeeded in establishing a clear and coherent system, failing to fulfil such basic democratic requirements as the separation of powers and the independence of the judiciary.
French: Les rapporteuses rappellent l’avis de la Commission de Venise, dans lequel elle est parvenue à la conclusion qu’aucun des trois projets de loi (n° 3207-1, n° 4105, n° 4180) ne définissait un système clair et cohérent, faute de remplir des conditions démocratiques de base comme la séparation des pouvoirs et l’indépendance du judiciaire.
English: Amendment 35 Article 14, paragraph 1a (new) 1a.
French: Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: The reason for this is that the standard will vary based upon the purpose of the exercise.
French: La raison en est que le critère varie selon le but de l'exercice.
English: We are simply treating the same for purposes of creating a point of reference.
French: Notre démarche a tout simplement pour objet de se donner un point de repère.
English: Today, all Doukhobor children go to regular schools but the family still makes an important contribution in a child's education.
French: Aujourd'hui, tous les enfants vont à l'école, mais la famille joue toujours un rôle important dans leur éducation.
English: CIDA will prepare necessary analytical tools to support programming for environmental sustainability.
French: Services professionnels, Services aux opérations, Partenariat canadien. 5.
English: As I have outlined, peacekeeping operations are critical to establishing secure conditions which provide protection from violence.
French: Comme je l'ai indiqué, les opérations de maintien de la paix ont un rôle crucial à jouer dans la mise en place d'une sécurité sûre assurant une protection contre la violence.
English: (now ID Biomedical Corporation) for the supply of approximately 50% of the annual vaccine needs for a 10-year period, and pandemic requirements.
French: (qui s'appelle maintenant ID Biomedical Corporation) pour répondre à environ 50 % des besoins annuels en vaccins pour une période de 10 ans, et aux besoins en cas de pandémie.
English: No cranes have been reported in the Yukon harvest, except in 1998 (<10 birds).
French: Aucune grue n'a Ã©tÃ© signalÃ©e dans les prises au Yukon, sauf en 1998 (<10 oiseaux).
English: Heavy metals are found in the livers, kidneys and bones of long-tailed ducks across the Canadian North.
French: On trouve des métaux lourds dans le foie, les reins et les os des Hareldes kakawis du Nord du Canada.
English: Yannick Rieu and his companions once again floored their audience, while Montreal darling Michel Donato defended his title; and Alain Bédard (Monsieur Effendi) performed with his Auguste Quintettem while Jean-Pierre Zanella et Sacbé treated fans to a jazz fiesta.
French: Yannick Rieu et ses acolytes ont encore épaté les festivaliers tandis que le chouchou Michel Donato est venu défendre son titre, qu’Alain Bédard (Monsieur Effendi) s’est produit avec son Auguste Quintette et que Jean-Pierre Zanella et Sacbé ont offert toute une fiesta aux jazzophiles.
English: In that connection, we would like to recall that, in a statement in June, the Foreign Ministers of the Group of Eight stated that they looked forward to working with the Government of Afghanistan and the United Nations in renewing the partnership between Afghanistan and the international community for the period following the parliamentary elections.
French: À cet égard, nous rappelons que, dans leur déclaration de juin, les ministres des affaires étrangères des pays membres du Groupe des Huit ont indiqué qu'ils attendaient « avec intérêt de travailler avec le gouvernement afghan et les Nations unies pour un partenariat renouvelé entre l'Afghanistan et la communauté internationale après les élections parlementaires ».
English: Following that arrest, just over this past weekend, Serbia worked directly with us to locate Vlastimir Djordjevic, in Montenegro.
French: Suite à cette arrestation, il y a quelques jours, la Serbie a travaillé directement avec nous afin de localiser Vlastimir Djordjevic, au Monténégro.
English: Research into habitat use by Salish Suckers and Nooksack Dace has helped to clarify the speciesâ€™ habitat requirements.
French: La recherche sur lâ€™habitat que le meunier de Salish et le naseux de Nooksack utilisent contribue Ã Ã©claircir les besoins en matiÃ¨re dâ€™habitat de ces espÃ¨ces.
English: Jean Malavoy, Canadian Conference of the Arts Susan Annis, Cultural Human Resources Council Robert Hunter, Canadian Heritage Jocelyn Harvey, consultant to the Canada Council for the Arts Consultant
French: Jean Malavoy, Conférence canadienne des arts Susan Annis, Conseil des ressources humaines du secteur culturel Robert Hunter, Patrimoine canadien Jocelyn Harvey, experte-conseil auprès du Conseil des Arts du Canada Experte-conseil
English: They were selected to illustrate a general trend that has been observed among youth of various ages, both genders, and for a variety of different types of injury (Pickett, Garner, King, and Boyce, 2002; Pickett, Schmid, and colleagues, 2002).
French: Ces comportements sont révélateurs d'une tendance générale observée chez les jeunes, de tous âges, tant chez les filles que chez les garçons et pour divers types de blessures (Pickett, Garner, King et Boyce, 2002; Pickett, Schmid et collègues, 2002).
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to complete its administrative liquidation,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour l'accomplissement des tâches administratives liées à sa liquidation,
English: Indeed, only 2 years after its inception in 1976, preferential TCR rates applied by individual members to intracommunity imports were raised substantially (Badiane 1988, pp. 75–76).
French: En effet, à peine deux ans après la création de ce système en 1976, on augmentait déjà substantiellement les taux appliqués sur les importations intercommunautaires (Badiane, 1988 : 75–76).
English: What steps are being taken in Canada to ensure that changes in health service delivery do not adversely affect the most vulnerable groups in society?
French: Quelles sont les mesures prises actuellement au Canada pour veiller à ce que les changements introduits dans le système de prestation de services de santé n'aient pas des conséquences négatives pour les groupes les plus vulnérables de la société?
English: The ambient CWS for PM2.5 is 30 µg/m3, 24-hour averaging time, by year 2010, and the ambient CWS for ozone is 65 ppb, 8-hour averaging time, also by 2010.
French: Les normes pancanadiennes relatives à l'air ambiant pour les P2,5 sont de 30 µg/m3, sur une durée moyenne de 24 heures, d'ici l'an 2010, et pour l'ozone elles sont de 65 ppb, sur une durée moyenne de 8 heures, là aussi d'ici 2010.
English: Acknowledging the need to integrate further a gender perspective into all aspects of the work of the United Nations system, including the treaty bodies, the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and all other subsidiary mechanisms,
French: Consciente de la nécessité d'intégrer plus avant une perspective sexospécifique dans tous les aspects des travaux des organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux, la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et tous les autres mécanismes subsidiaires,
English: Non-compliance with the Law will result in penalties for financial institutions as well as for customers who make fraudulent representations on their identification documents.
French: Le non-respect des dispositions de la loi rendra passibles de sanctions les institutions financières et les clients qui auront fourni de faux renseignements sur leurs documents d'identité.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate ANNEX TO THE GMP GUIDELINES Good Manufacturing Practices for Schedule C Drugs Supersedes: First Draft, March 24, 1998 Date issued:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments ANNEXE AUX LIGNES DIRECTRICES SUR LES BPF Bonnes pratiques de fabrication des drogues visées à l'annexe C Remplace :
English: Equally important, we will continue to support the strengthening of a viable Afghan civil society as a way of consolidating democracy in Afghanistan.
French: De même, nous continuerons à appuyer le renforcement d'une société civile afghane viable en tant que moyen de consolider la démocratie en Afghanistan.
English: Provision is requested to cover medical ($100,000) and psychiatric ($54,400) care for an average of 50 indigent detainees, including specialist care, dental care and optical services.
French: Le montant prévu permettra de couvrir les frais médicaux (100 000 dollars) et psychiatriques (54 400 dollars), y compris les soins dispensés par des spécialistes, les soins dentaires et les services d'opticien dont auront besoin 50 détenus indigents en moyenne.
English: By 2015, seniors will outnumber children in Canada.
French: En 2015, le nombre d'aînés surpassera celui des enfants au Canada.
English: Info Maximising the potential of energy efficiency Energy - 01-06-2006 - 12:06 The European Parliament says energy efficiency is the greatest, fastest and cheapest reaction to energy security worries, rising and volatile energy prices and environmental concerns.
French: Info Comment consommer mieux avec moins d'énergie ? Energie - 01-06-2006 - 02:06 L'efficacité énergétique pourrait fournir la réponse la plus conséquente, la plus rapide et la moins onéreuse aux problèmes de sécurité d'approvisionnement énergétique, de hausse des prix et d'environnement.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Argentina on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States at the Committee's 14th meeting, on 18 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Argentine au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, à la 14e séance de la Commission, le 18 octobre 2005.