ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports had been prepared using templates for the purposes of reporting in accordance with Chapter 21 of the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines that had been developed by the European Patent Office and adopted by the Meeting at its 13th session, held in May 2006.
French: Les rapports ont été établis, conformément au chapitre 21 des directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT, sur la base des modèles d’établissement de rapports élaborés par l’Office européen des brevets et adoptés par la Réunion des administrations internationales à sa treizième session, tenue en mai 2006.
English: • Preserve corneal function Nonpharmacologic Interventions Double-patch the eyes firmly but comfortably (remember, the client cannot see anything with both eyes patched; provide reassurance and assistance with all movements).
French: • Préserver l'intégrité fonctionnelle de la cornée Interventions non pharmacologiques Appliquez un double pansement sur les yeux, fermement, mais de manière que le patient se sente bien (comme le patient ne voit rien à travers le pansement, rassurez-le et aidez-le à se déplacer).
English: Approximately 150 persons worked in the Institute's various units.
French: Cent cinquante personnes environ travaillent dans les divers services de l'Institut.
English: On chemical weapons, Thailand hopes to ratify the Chemical Weapons Convention (CWC) by the end of this year.
French: En ce qui concerne les armes chimiques, la Thaïlande espère ratifier la Convention sur les armes chimiques d'ici à la fin de l'année.
English: Through a variety of initiatives, our community has enhanced its economic base," said Mayor Ray Boughen.
French: Grâce à une série d'initiatives, notre collectivité a réussi à accroître son assise économique, » a déclaré le maire Ray Boughen.
English: (2000) generated a profile of women who had given birth to a child diagnosed with FAS and identified factors that helped and/or hindered the mother's ability to achieve abstinence.xxiii, 111 Of 80 women enrolled in the study, 50 had achieved abstinence by the time of their interview and 25 did not.
French: Un important projet de recherche dans l'État de Washington aux États-Unis par Astley et autres (2000) a décrit le profil de femmes qui ont donné naissance a un enfant atteint du SAF, et défini les éléments qui ont aidé la mère à parvenir à l'abstinence ou au contraire qui l'en ont empêché111 xxiii.
English: This information will be put on the Tribunal’s Web site on the Internet.
French: Ces renseignements seront affichés sur le site Web du Tribunal sur Internet.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Exchange of views 14.
French: Alain Lamassoure (PPE-DE) - Echange de vues 13.
English: The University for Peace has implemented a number of short courses in recent months, and more are planned, in the field of natural resources and conflict prevention.
French: L'Université pour la paix a mis en place plusieurs cours de brève durée ces derniers mois, et en offrira d'autres dans le domaine des ressources naturelles et de la prévention des conflits.
English: • One computer with Internet access for each pair of students, needed for 60-90 minutes; if computers are available, the artifact information package for each student is not required
French: • Un ordinateur avec un accès Internet pour chaque groupe de deux étudiants, requis pour 60 à 90 minutes; si des ordinateurs sont disponibles, la pochette de renseignements au sujet d’un artefact pour chaque étudiant n’est pas requise.
English: (ii) The Committee of the Whole will begin its work on the second day and end its work on a day before the closing of the Conference.
French: ii) Le Comité plénier commencera ses travaux le deuxième jour et les terminera la veille de la clôture de la Conférence.
English: Annex III Views of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Communication No.: 2/2003, Ms. A. T. v. Hungarya (Views adopted on 26 January 2005, thirty-second session) Submitted by:
French: Annexe III Constatations du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes au titre du paragraphe 3 de l’article 7 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes Communication no 2/2003, Mme A. T. c. Hongriea (Constatations adoptées le 26 janvier 2005 à la trente -deuxième session) Présentée par :
English: Consequently, in order to raise awareness among business directors, who may be susceptible to assuming such responsibility, businesses should implement training programs for senior management, supervisors, mandated personnel, directors, and contractors to ensure clarity on legal responsibilities dictated by the health and safety labour laws and this current legislation, in order to avoid all situations which would entail legal action.
French: En conséquence, afin de sensibiliser les dirigeants susceptibles d'assumer une telle responsabilité, les entreprises devraient mettre en place des programmes de formation pour leurs cadres supérieurs, leurs superviseurs, leurs mandataires, directeurs, sous-traitants, afin que ceux-ci soient au courant de leurs responsabilités juridiques dictées par les lois en matière de santé et sécurité du travail et de la nouvelle législation.
English: The CCG will aim for improved management of water levels in the Great Lakes/St.
French: La GCC vise à améliorer la gestion des niveaux de l’eau dans le réseau des Grands Lacs/fleuve Saint-Laurent.
English: strengthening of capacity building for basic health staffs.
French: d) Renforcement des capacités du personnel de santé de base;
English: Special intervention measures The Agency does not have funds dedicated to this program activity.
French: Mesures d'intervention spéciales L'Agence ne dispose pas de fonds dédiés à cette activité de programme.
English: Our counts for F. multiflora var. hypoleuca (Nakai ex Ohwi) Yonekura & H. Ohashi (2n = 44), Polygonum multiflorum Thunb. ex Murray (= F. multiflora) var. angulatum S.Y. Liu (2n = 22), F. ciliinervis (2n = 22), and F. koreana (2n = 20) are the first reports for these taxa.
French: Les numérations obtenues par les auteurs pour le F. multiflora var. hypoleuca (Nakai ex Ohwi) Yonekura & H. Ohashi (2n = 44), Polygonum multiflorum Thunb. ex Murray (= F. multiflora) var. angulatum S.Y. Liu (2n = 22), F. ciliinervis (2n = 22), et F. koreana (2n = 20) constituent des premières mentions pour ces taxons.
English: (d) To close the debate on the item under discussion.
French: d) Clôture du débat sur la question en discussion.
English: Kahnawake Economic Activities Public Primary sector Agricultural Service industries incidental to agriculture Forestry services Quarry and sand pit Textile products Furniture and fixture Fabricated metal products Building, developing and general contracting Industrial and heavy (engineering) construction Trade contracting Service industries incidental to construction Transportation Communication Other utility Food, beverage, drug and tobacco Machinery, equipment and supplies Other products Food, beverage and drug industries Shoe, apparel, fabric, household furniture, appliances and furnishings Automotive vehicles, parts and accessories industries, sales and service General retail merchandising Other retail store industries, including non-store retail Deposit accepting intermediary Investment intermediary Real estate operator Business service Federal government service Provincial and territorial government service Local government service International and other extra-territorial government service Educational service Health and social service Accomodation service Food and beverage service industries Amusement and recreational service Personal and household service Membership organization Other service 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 x x 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 x x x x x x x 0 0 0 0 0 x Community 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 x 0 x 0 0 0 0 0 0 0 0 0 x 0 0 0 0 0 0 x x 0 0 0 x 0 x 0 Private x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 0 x x x 0 0 0 0 x x x x x x x x Mixed 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 x 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 x
French: Kahnawake Activités économiques par secteur Public Secteur primaire Industries agricoles Services agricoles Services forestiers Carrières et sablières Produits textiles Meuble et articles d'ameublement Fabrication des produits métal Constructeurs, promoteurs et entrepreneurs généraux Construction lourde et industrielle Entrepreneurs spécialisés Services relatifs à la construction Secteur tertiaire Transport Communication Énergie électrique, gaz, eau et autres services publics Produits alimentaires, boissons, médicaments, tabac Machines, matériel et fourniture Produits divers, commerce de gros Aliments, boissons, médicaments Chaussures, vêtements, tissus, meubles, appareils et accessoires d'ameublement Véhicules automobiles, pièces et accessoires, vente et service Magasins de marchandise Autres industries du commerce de détail, hors magasin inclus Intermédiaires financiers de dépôt Intermédiaires d'investissement Services immobiliers ( sauf les lotisseurs ) Services aux entreprises Services de l'administration fédéral Services des administrations provinciales et territoriales Services des administrations locales Organismes internationaux et extra territoriaux Services d'enseignement Services de soins de santé et des services sociaux Hébergement Restauration Services de divertissement et de loisirs Services personnels et domestiques Associations Autres industries de services 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 x x 0 0 0 0 0 Communautaire 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 x 0 x 0 0 0 0 0 0 Privé x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Parapublic 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: CBIE would like to thank the following: - The DestinEducation Reference Group - The DestinEducation Student Focus Groups - Carolyn Finlayson and Karen Rodgers - Canada's International Student Advisers and Education Abroad Advisers - Last but not least, international learners everywhere. DestinEducation creative team - John Armstrong - Damien Dunne - Kelli Fraser - Chris Guly - Jennifer Humphries - Mary Kane - Dan Sokolowski
French: Le BCEI remercie chaleureusement les collaborateurs suivants : - Le Groupe consultatif DestinEducation - Les Groupes consultatifs composés d'étudiants et d'étudiantes - Carolyn Finlayson et Karen Rogers - Les Conseillers des étudiants étrangers et les Conseillers sur les études à l'étranger - Les étudiants internationaux à travers la planète L'équipe DestinEducation - John Armstrong - Damien Dunne - Kelli Fraser - Chris Guly - Jennifer Humphries - Mary Kane - Dan Sokolowski
English: Nevertheless, the different methods can provide different results.
French: Ces différentes méthodes, cependant, peuvent donner des résultats différents.
English: TD/B/50/14 (Vol.I)
French: TD/B/50/14 (Vol.
English: Coonstripe shrimps in Sooke Harbour are fished in the same way at depths not exceeding 40 m, but in this case each trap has its own line and buoy.
French: Dans le port de Sooke, les pêcheurs capturent la crevette des quais selon la même méthode, à des profondeurs ne dépassant pas 40 m; cependant, dans ce cas, les casiers sont tous munis d'une ligne et d'une bouée.
English: Businesses financed by VC register greater under-evaluation on the first day of transaction than businesses that have not been financed by VC and the under-evaluation is positively related to capital commitments with the VCC.
French: Les entreprises financées par CR enregistrent une sous-évaluation plus forte lors de la première journée de transaction que les entreprises qui n'ont pas été financées par CR, et la sous-évaluation est reliée positivement aux engagements de capitaux auprès de la SCR.
English: There is no certainty, but the issue merits further study.
French: La certitude n'est pas acquise, mais l'enjeu vaut bien qu'on l'étudie de plus près.
English: In collaboration with representatives of Canadian Physician Health Programs, the Common Indicators project developed a list of proposed common indicators to describe client characteristics and services provided, a Guide to define and explain the indicators, and an accompanying document providing a research rationale for the indicators.
French: De concert avec les représentants des programmes de santé des médecins du Canada, les responsables du projet sur les indicateurs communs ont dressé une liste des indicateurs communs proposés pour décrire les caractéristiques des patients et les services fournis, et ont rédigé un guide pour définir et expliquer les indicateurs ainsi qu'un document d'accompagnement qui présente la raison d'être de la recherche pour les indicateurs.
English: This integration of human rights law within the functioning of the armed forces will allow effective implementation of human rights on the ground.
French: Cette intégration du droit relatif aux droits de l'homme dans le fonctionnement des forces armées favorisera la mise en œuvre effective des droits de l'homme sur le terrain.
English: Chapter 27  Communication concerning Ethiopia
French: Chapitre 27 Communication concernant l'Éthiopie
English: As Trinity is an interesting college, I assumed that he could probably do many other things besides film.
French: Étant donné que ce collège est particulièrement intéressant, j'en ai conclu qu'il faisait probablement bien d'autres choses à part des films.
English: Métis values, history and culture are an integral part of the curriculum, and the Michif language is taught as a credit course.
French: Les valeurs, l'histoire et la culture des Métis font partie intégrante du programme d'études, et les cours de michif donnent des crédits aux élèves.
English: To assist marine transportation and ensure the safety of vessels and their operators, MCS's Canadian Ice Service produced almost 20,000 ice information products in 2000-01, including some 3,000 bulletins advising of dangerous ice conditions such as extreme ice pressure or the rapid closing of open-water leads.
French: Pour faciliter les transports maritimes et assurer la sÃ©curitÃ© des navires et de leurs exploitants, le Service canadien des glaces du SMC a publiÃ© prÃ¨s de 20 000 produits d'information sur les glaces en 2000-2001, dont environ 3 000 bulletins sur les conditions de glace dangereuses ou la fermeture rapide de chenaux d'eau libre.
English: However, a presentation where a short (not wooden) twig with some green leaves adheres to the fruit is allowed.
French: ], doivent être exempts de tout corps étranger, toutefois, la présentation comportant un court rameau (non ligneux) muni de quelques feuilles vertes adhérant au fruit est admise.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services In addition to the medical travel assistance and Telehealth initiatives, Nunavut has agreements with a number of health regions or facilities to provide medical and visiting specialists and other
French: 7.0 Services complémentaires de santé Le programme de soins à domicile s’adresse aux résidents du Nunavut qui ne sont pas pleinement en mesure de prendre soin d’eux-mêmes à la maison.
English: The registration number of the ship or vehicle and the name of the shipping company.
French: Immatriculation du navire ou du véhicule et nom de la société de transport;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The impact of Israeli measures has had severe consequences for the daily lives of Palestinians.
French: L'impact des mesures israéliennes a eu des conséquences graves sur la vie quotidienne des Palestiniens.
English: The stepped approach which has been brought in must not be used to simply give a redefinition of working time such as removing meal breaks or time spent on call but not actually treating patients.
French: L'approche progressive qui a été présentée ne doit pas être utilisée pour redéfinir simplement le temps de travail en supprimant les pauses déjeuner ou le temps passé en visite chez les patients sans effectivement les soigner.
English: Industry and government GEOIDE Partners have established a Market Development Fund to help speed up the commercialization of world-leading research results produced by the network.
French: Les partenaires industriels et gouvernementaux de GÉOÏDE ont établi un Fonds de développement du marché afin d'accélérer la commercialisation des résultats de classe mondiale des recherches du réseau.
English: The Government also intends to rationalize different channels of service delivery to better serve the needs of different customer segments and improve cost-effectiveness. http://www.info.gov.hk/eindex.htm
French: Le gouvernement prévoit en outre simplifier les différents modes de prestation des services afin de mieux répondre aux besoins des divers segments de clients et d’accroître la rentabilité. http://www.info.gov.hk/eindex.htm
English: Broken careers, resulting from scattered and low paid jobs and unemployment, inevitably lead to weak pension rights.
French: Les carrières morcelées, résultant d'emplois éclatés et mal payés et de périodes de chômage, conduisent inévitablement à des droits à pension limités.
English: However, for outboard seating positions, other than front, of vehicles of category N1, shown in annex 6 and marked with the symbol Ø, two lower anchorages are allowed, where there exists a passage "
French: "5.3.3 Toutefois, pour les places assises latérales, autres que les places avant des véhicules de la catégorie N1, indiquées à l'annexe 6 et désignées par le signe Ø, deux ancrages inférieurs sont autorisés lorsqu'il existe entre un siège et la paroi latérale…".
English: On July 5, 1999, the Agency received a copy of the said police report.
French: 1) si le manquement d'Air Transat de fournir à M. M., à Mme M. et à leur fille les sièges qu'ils avaient sélectionnés à l'avance constitue une contravention aux conditions applicables du tarif du transporteur; et
English: Issues related to the prevention of child disability, and ensuring that the rights of children with disabilities are met, are gradually receiving greater recognition among government and development partners.
French: La sensibilisation des gouvernements et des partenaires du développement aux questions liées à la prévention de l'incapacité chez l'enfant et aux moyens de faire en sorte que les droits des enfants victimes d'incapacité soient respectés s'améliore progressivement.
English: Children in Lone Parent Families 24.
French: Enfants de familles monoparentales 24.
English: After introducing the learner to a patient, catch the start of conversation as you exit the room.
French: 1. Après avoir présenté l’étudiant au patient, portez une attention spéciale au début de la conversation lorsque vous quittez la pièce.
English: • Increase community access to the RCMP
French: • D’accroître l’accès de la collectivité à la GRC
English: Oral testimony by Elders in-situ may provide information about the possible cultural significance of the area.
French: Des témoignages oraux d'aînés de l'endroit peuvent fournir des renseignements au sujet de l'importance historique éventuelle de la région.
English: Officers discovered an ordinary looking sink in the upper room of a raided house that had been modified by a clever bootlegger.
French:  Les agents de police découvrirent un évier tout à fait ordinaire dans une pièce à l'étage d'une maison qu'ils fouillaient.
English: Compared with their non-smoking co-workers, cotton textile workers who smoke have an increased prevalence and severity of byssinosis and bronchitis.
French: La byssinose et la bronchite sont plus fréquentes et plus graves chez les cotonniers qui fument que chez ceux qui ne fument pas.
English: The killing of three Israeli soldiers and capture of two others, by Hizbullah, in a cross-border attack into Israel, sparked a major conflict that began on 12 July and lasted 34 days.
French: Le meurtre de trois soldats israéliens et la capture de deux autres par le Hezbollah dans une attaque transfrontière en Israël a déclenché un conflit de grande envergure, qui a débuté le 12 juillet et duré 34 jours.
English: Once upon a time we began with one proposal by the Commission that we wished to have amended.
French: Nous avons autrefois commencé avec une proposition de la Commission que nous voulions amender.
English: The clarity of a legislative provision is determined by its context.
French: La précision d’une disposition législative est déterminée par son contexte.
English: Additionally, it reaches a secondary audience of 10,000 non-Aboriginal people in Labrador, including Happy Valley-Goose Bay.
French: Elle joint également un auditoire non autochtone de 10 000 personnes au Labrador, particulièrement dans la région de Happy ValleyÑGoose Bay.
English: This is particularly important in the case of the new Political/Economic and Media Officer who is new to government and has only been told orally what is expected of her.
French: Cette situation revêt une importance particulière dans le cas de la nouvelle agente des médias et des affaires économiques et politiques, qui vient d’entrer dans la fonction publique et qui n’a reçu que des directives verbales pour l’informer des attentes à son égard.
English: Antique furnishings and chandeliers, in combination with modern amenities such as flat-screen TVs, make for a memorable stay.
French: Les chambres présentent du mobilier d'époque et des lustres, ainsi que des équipements modernes, comme une télévision à écran plat. Vous passerez un séjour inoubliable à l'Hotel Infante De Sagres.
English: These basins were filled during a general tectonic compression phase; they correspond to the foreland basins of the Hercynian belt.
French: Ces bassins se sont remplis dans un cadre tectonique général en compression : ce sont les bassins d'avant-pays de la chaîne hercynienne.
English: Terms of reference of the joint panel In a news release issued on October 29, 1990, the federal and Quebec environment ministers announced the members ofthe joint panel.
French: Le mandat de la commission conjointe Dans leur communiqué du 29 octobre 1990, les ministres fédéral et québécois de l’Environnement annonçaient la composition de la commission conjointe.
English: • Letters to stakeholder groups
French: • Lettres adressées aux groupes d'intervenants
English: He added that the present focus was to attract new businesses in the areas of e-commerce and information technology, making the most of Montserrat's small but literate population.
French: Il a ajouté que les autorités s'efforçaient actuellement d'attirer des sociétés dans les domaines du commerce électronique et des technologies de l'information, qui mettraient à profit les compétences de la population de Montserrat, peu nombreuse mais éduquée.
English: Nevertheless, this is not a ground on which I could allow these appeals as it is not relevant to whether Mr. Quinlan is the best qualified person for the position under appeal.
French: Néanmoins, ce n'est pas un motif suffisant pour que je puisse accueillir ces appels puisque cela n'a rien à voir avec le fait que M. Quinlan soit ou non la personne la plus apte à occuper le poste visé par l'appel.
English: The following notes should now be removed.
French: Les notes ci-dessous devraient être supprimées.
English: In the meantime, the Commission will propose and/or adopt concrete reduction measures for immediate action.
French: Entre-temps, la Commission proposera et/ou adoptera des mesures concrètes de réduction à mettre en oeuvre immédiatemment.