ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant investment in capacity and institution building has already been undertaken and plans for continued investments are underway.
French: On a déjà beaucoup investi dans le renforcement des capacités et des institutions et on est en train de planifier la poursuite de ces investissements.
English: (Video Story) Saturday, November 13, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) samedi 13 novembre 2004 Numéro du projet :
English: • Implement the Canadian Sport Policy Met
French: • Mettre en application la Politique canadienne du sport Rempli
English: In recent times, the growth in trust funds has been in programme/project initiatives undertaken with, or on behalf of, other organizations.
French: Depuis quelques années, la croissance enregistrée par les fonds d'affectation spéciale est imputable aux programmes et projets entrepris avec d'autres organisations ou pour leur compte.
English: Europol may utilize the data referred to in paragraph 1 only for the performance of its tasks as referred to in Article 3.
French: Europol ne peut utiliser les données visées au paragraphe 1 que pour remplir les fonctions prévues à l'article 3.
English: 4.2.3 Reply of Ms. Lemieux-Brassard Ms. Lemieux-Brassard explains that she had to wait for three hours without her chair while waiting for her connecting flight to Whitehorse.
French: 4.2.3 Réplique de Mme Lemieux-Brassard Mme Lemieux-Brassard explique qu'elle a été privée de son fauteuil roulant, pendant trois heures, alors qu'elle attendait son vol de correspondance vers Whitehorse.
English: With respect to interview question number 6, Ms. Barlow stated that it was imperative for a candidate to educate and mentor the Richmond detachment; in Ms. Barlow's opinion, the appellant had not done that.
French: En ce qui touche la question d'entrevue numéro 6, Mme Barlow affirme qu'il est impératif qu'un candidat ou une candidate joue un rôle d'éducateur et de mentor auprès du détachement de Richmond; de l'avis de Mme Barlow, l'appelant ne l'avait pas fait.
English: • supports from informal care givers;
French: • services donnés par l'aidant naturel
English: All authorised oenological practises shall exclude the addition of alcohol, except for practices related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.
French: Toutes les pratiques œnologiques autorisées excluent l’adjonction d’alcool, à l’exception des pratiques liées à l’obtention de moût de raisins frais muté à l’alcool, de vins de liqueur, de vins mousseux, de vins vinés et de vins pétillants.
English: The committee shall base its opinion on a report analysing the grounds for, and conditions and impact of, such access, and shall act in accordance with the management procedure set out in Article 22(2).
French: La Commission prend la décision d'accès aux marchés et subventions après avis du comité institué à l'article 21 statuant sur base d'un rapport analysant les motivations, les conditions et l'impact de l'accès proposé et conformément à la procédure de gestion visée à l'article 21 paragraphe 2.
English: Furthermore, the quality and effectiveness of assistance must become a reflex worthy of the goals of development.
French: Par ailleurs, la qualité de l'aide et son efficacité doivent devenir un réflexe à la mesure des enjeux du développement.
English: Just as energy policy and the generation of energy is a matter for the Member States in Europe, we must also concede that it should be the Canadians and Canadian democracy that decide how energy is produced there and what environmental impact is ultimately to be taken into account.
French: Tout comme les politiques énergétiques et la production de l'énergie reviennent aux États membres en Europe, nous devons accepter qu'il revient aux Canadiens et à la démocratie canadienne de décider de leur mode de production d'énergie et de l'incidence environnementale à prendre en considération.
English: The portrayal of Palestinian citizens of Israel as a threat to the state, combined with lack of a meaningful way in which they can contribute to the constitution-building process, threatens to produce a constitution that disregards their rights and render their second-class citizenship status permanent.
French: Étant donné que les citoyens palestiniens d'Israël sont représentés comme une menace pour l'État et qu'ils ne peuvent pas apporter une contribution constructive au processus d'élaboration de la Constitution, celle-ci risque de ne pas tenir compte de leurs droits et de rendre permanent leur statut de citoyens de second ordre.
English: Also, an electronic version of the text prepared on IBM-compatible or MacIntosh personal computers should be supplied with the manuscript.
French: Lorsque le droit d’auteur est détenu par un autre éditeur, le ou les auteurs doivent obtenir, par politesse, l’autorisation de l’auteur de l’article où on a tiré ces éléments avant de les utiliser.
English: At microeconomic level, following research on the feasibility of a new farm return (Abitabile et al, 1999) FADN/RICA is in process of expanding its coverage to include diversified activities on the farm and activities outside the farm, but this will only be on a voluntary basis and does not represent a paradigm shift to a whole-business approach in income measurement.
French: Au niveau microéconomique, comme suite à des études sur l'applicabilité d'une nouvelle évaluation du rendement des exploitations (Abitabile et al., 1999), on est en train d'élargir la portée du RICA pour tenir compte de la diversification des activités dans l'exploitation et des activités extérieures, mais ceci se fera uniquement sur une base volontaire et ne représente pas un changement fondamental de la mesure du revenu dans le sens d'une approche prenant en considération l'ensemble de l'entreprise.
English: Until then, patronage had been the accepted rule of all Governments" and now "it was to be the exception."17 4.9 Later observers also supported this view.
French: Jusqu’alors, le favoritisme avait été la « règle acceptée de tous les gouvernements » et à présent « c’était l’exception »17.
English: This will allow us to add new electors, especially youth, to the Register directly without having to confirm citizenship through costly outreach initiatives.
French: Il sera ainsi possible d'ajouter directement les nouveaux électeurs (surtout les jeunes) au registre, sans qu'il soit nécessaire de confirmer leur citoyenneté par de coûteuses initiatives de communication;
English: Opening Ceremony Components
French: Composantes de la cérémonie d’ouverture Éléments créatifs - Musique
English: As a result, various items of office furniture, office equipment, data-processing equipment, security equipment, generators, observation equipment, petrol tank plus metering equipment, medical and dental equipment, accommodation equipment, refrigeration equipment, miscellaneous equipment and water-purification equipment, including spare parts, will be required during the budget period.
French: Il sera donc nécessaire d'acheter, au cours de l'exercice, du mobilier, du matériel de bureau, du matériel informatique, du matériel de sécurité, des groupes électrogènes, du matériel d'observation, des citernes à essence avec débitmètres, du matériel divers, du matériel d'épuration de l'eau, ainsi que des pièces de rechange.
English: Effective Partnerships and Public Engagement The development of new partnerships and collaborations has increased over the past year.
French: Partenaires efficaces et participation du public Le développement de nouveaux partenariats et de nouvelles collaborations a augmenté au cours de cette dernière année.
English: More specifically, this initiative focuses on supporting applied health services and policy research in the following thematic areas identified as high priority in recent national consultations.
French: Plus précisément, elle vise à appuyer la recherche sur les services de santé ainsi que sur les systèmes et les politiques de santé dans des secteurs jugés hautement prioritaires dans le cadre de consultations nationales récentes.
English: They’ve told me, on many occasions, that this industry is a mainstay of the Yukon economy. That it provides a livelihood for many of your residents.
French: Ils m’ont dit à maintes occasions que cette industrie est le soutien principal de l’économie du Yukon et qu’elle fournit les moyens de subsistance à beaucoup de résidents du Yukon.
English: Thank you for bringing this to our attention.
French: Merci d'avoir attiré notre attention sur ce point.
English: Each drain must: (a) Be accessible; and (b) Have manual or automatic means for positive locking in the closed position.
French: The intensities prescribed in this section must be provided by new equipment with light covers and colour filters in place.
English: (ii) Some 250,000 households were provided with assorted agriculture farming tools;
French: ii) Environ 250 000 ménages ont reçu divers outils agricoles;
English: The Committee decided that this item would remain in the agenda and that the Committee would address, time permitting, the issue of accreditation of representatives of non-governmental organizations and their participation in the work of the United Nations.
French: Le Comité a décidé de maintenir ce point à l'ordre du jour et d'examiner, selon le temps disponible, la question de l'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales et de leur participation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The room was lovely, the bathroom was very well appointed for Europe and the staff went out of their way to help us enjoy as much of Rome as we could during our short stay.
French: Clean, luxurious bedroom, quite location, efficient staff, tasty breakfast and comfortable.
English: REGULATION No. 17 (Strength of seats) (Agenda item 14)
French: RÈGLEMENT No 17 (Résistance mécanique des sièges) (point 14 de l'ordre du jour)
English: Tragedy struck Russia, Kazakhstan, Ukraine and other Republics in the Soviet Union in 1932 and 1933.
French: En 1932 et 1933, une tragédie s'est abattue sur la Russie, le Kazakhstan, l'Ukraine et les autres républiques de l'Union des républiques socialistes soviétiques.
English: The site will adopt environmentally friendly practices and put into place an environmental management system that will enable us to constantly work towards improving the site’s environmental performance.
French: Celui-ci adopte des pratiques environnementales saines et met en place un système de gestion de l’environnement qui lui permet de travailler continuellement à améliorer son rendement environnemental.
English: A main goal of the present report is to convey a well-evidenced understanding of the extent to which the situation in all parts of the Occupied Palestinian Territory has continued to deteriorate, reaching dangerous and non-sustainable levels of mental and physical suffering and trauma for the Palestinian people living under occupation.
French: L'un des principaux objectifs du présent rapport est de faire comprendre, preuves à l'appui, la mesure dans laquelle la situation a continué de se détériorer dans tout le territoire palestinien occupé, à tel point que les souffrances et les traumatismes mentaux et physiques endurés par le peuple palestinien vivant sous l'occupation ont atteint un niveau dangereux et non viable.
English: Santé Québec, 1995.
French: Stephens, Adlaf, Bondy Rehm
English: Prevalence of use and related harms.
French: Une vue multidirectionnelle sur la santé des femmes canadiennes.
English: The capital of Galicia could not be more present regarding gastronomy.
French: La capitale de la Galice est aussi une capitale gastronomique.
English: A better understanding of the evidence base for macroeconomic policy interventions aimed at creating productive employment, together with greater levels of dialogue and participation of all stakeholders in macroeconomic policymaking, may facilitate achieving equitable and sustainable growth.
French: Mieux comprendre l'expérience sur laquelle reposent les mesures prises dans le domaine macroéconomique pour créer de l'emploi productif, renforcer le dialogue entre toutes les parties prenantes et favoriser la participation de celles-ci à l'élaboration de politiques macroéconomiques peuvent faciliter la réalisation d'une croissance équitable et durable.
English: The Committee encourages the State party to consider further cooperation with UNICEF and WHO, among others.
French: Il l'encourage à envisager de poursuivre sa coopération avec l'UNICEF et l'OMS, entre autres.
English: The Group held a discussion on possible future co-operation between the MG-S-ROM and the ERTF.
French: Le Groupe tient une discussion sur l’éventuelle future coopération entre le MG-S-ROM et le FERV.
English: These activities are required to comply with accountability requirements for the use of public funds and to ensure provider compliance with the terms, conditions and prices of the program.  The objectives of the NIHB Provider Audit Program are to:
French: Les SSNA doivent, en effet, se conformer aux exigences relatives à l'obligation de rendre des comptes sur l'utilisation des fonds publics et vérifier si les conditions et les prix fixés dans le cadre du Programme sont respectés par les fournisseurs.
English: All the ethnic autonomous areas are inalienable parts of the People's Republic of China.” Article 52 stipulates: “It is the duty of citizens of the People's Republic of China to safeguard the unity of the country and the unity of all its ethnic groups.”
French: Toutes les régions d'autonomie nationale sont parties intégrantes de la République populaire de Chine. » Et selon l'article 52, « Les citoyens de la République populaire de Chine ont le devoir de préserver l'unité du pays et l'union de ses diverses nationalités. »
English: Bank topic index Inflation and prices; Business fluctuations and cycles JEL classification C53, E4 You may download the paper in the following format(s):
French: A Simulation Approach Institutional Quality, Trade, and the Changing Distribution of World Income Working Time over the 20th Century Risk-Cost Frontier and Collateral Valuation in Securities Settlement Systems for Extreme Market Events Benchmark Index of Risk Appetite LVTS, the Overnight Market, and Monetary Policy Forecasting Commodity Prices:
English: Amendment No 1, which proposes to legislate again on two occasions within a period of one year after the entry into force of this directive, is not acceptable.
French: L'amendement 1, qui propose de légiférer à nouveau et par deux fois dans un délai d'un an après l'entrée en vigueur de la présente directive, n'est pas acceptable.
English: Pearson was the recipient of the 1957 Nobel Peace Prize for the role he played in establishing the United Nations Emergency Force – the first modern international peace operation.
French: M. Pearson a reçu le prix Nobel de la paix en 1957 pour son rôle dans la mise sur pied de la Force d’urgence des Nations Unies, la première opération de paix internationale moderne.
English: [See also Package.]
French: Cette enveloppe peut comporter ou non une fenêtre.
English: Seven thousand Palestinians were arrested, many of whom were held for long periods with little or no outside contact.
French: Sept mille Palestiniens ont été arrêtés, dont beaucoup ont été détenus longtemps sans contact ou presque avec l'extérieur.
English: This retention is governed by the Privacy Act and must be adhered to.
French: Ce délai de conservation est régi par la Loi sur la protection des renseignements personnels et il doit être observé.
English: Each year, the Minister of CIC tables a report in Parliament that includes the level of immigration projected for the upcoming calendar year.
French: Chaque année, le ministre de CIC dépose devant le Parlement un rapport qui comporte les niveaux d’immigration prévus pour l’exercice suivant.
English: Employee benefit plan (EBP) The increase is mainly related to an increase in the EBP ratio from 16.1% to 20.3% as well as an increase in the total salaries charged to the CPP account.
French: Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) L’augmentation est principalement liée à une hausse du ratio du RASE, qui est passé de 16,1 % à 20,3 % ainsi qu’à une hausse du total des coûts salariaux imputés au compte du RPC.
English: With respect to the United Nations country teams, several Resident Coordinators have requested UNIFEM support for undertaking gender audits or reviews of United Nations country team performance, including in Morocco and Zimbabwe.
French: Pour ce qui est de l'équipe de pays des Nations Unies, plusieurs coordonnateurs résidents, notamment au Maroc et au Zimbabwe, ont demandé à UNIFEM de les aider à procéder à un audit ou à une évaluation de leur action en faveur de l'égalité des sexes.
English: IKON Kamloops Dan Davis Service PBN:
French: IKON Kamloops Dan Davis Service NEA:
English: By recognising this early in the process, such situations can be corrected in a timely manner, allowing appointments to be made efficiently.
French: En le reconnaissant tôt dans le processus, on dispose de la latitude nécessaire pour rectifier la situation rapidement, permettant ainsi que la ou les nominations puissent être faites de manière plus efficace.
English: You will receive an e-mail as soon as your order has been shipped indicating a UPS delivery number. The information relative to your delivery is available in « your account » section and will enable you to track your order in real time.
French: Si vous désirez suivre la livraison de votre commande, rendez-vous dans « mon compte », « voir mes commandes ».
English: I should like to conclude this briefing by noting to the Council that the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Alvaro de Soto, has informed the Secretary-General of his decision to depart the United Nations next month, after 25 years of service.
French: J'aimerais, pour terminer cet exposé, faire remarquer au Conseil que le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Alvaro de Soto, a informé le Secrétaire général de sa décision de quitter l'ONU le mois prochain, après 25 années de service.
English: But they too would benefit from an agreement that would prevent a dangerous and costly spiral in fissile material production.
French: Cependant, eux aussi profiteraient d'un accord qui empêcherait une augmentation dangereuse et coûteuse de la production de matières fissiles.
English: Markets came in endless varieties, from the one in the village square to the centres from which oil was distributed throughout the world.
French: Les marchés prennent des formes très diverses, depuis celui de la place du village jusqu’au centre où le pétrole est distribué vers le monde entier.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] Welcome to CFB Gagetown, home of the Army's Combat Training Centre (CTC), a formation dedicated to training professional combat soldiers and leaders within a framework of combined arms operations for service in units across the Army.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Bienvenue au BFC Gagetown qui est la Maison mère du Centre d'instruction au combat (CIC) de l'Armée de terre. Le CIC est un organisme voué à la formation au combat de chefs et de soldats professionnels dans des opérations interarmes, lesquels serviront au sein de diverses unités de l'Armée de terre.
English: This potential case seems to be to a large extent parallel to that of a State that is a member of the international organization that committed the internationally wrongful act.
French: Ce cas théorique semble dans une large mesure parallèle à celui d'un État qui serait membre de l'organisation internationale ayant commis l'acte internationalement illicite.
English: I am particularly pleased that there was major progress in the Intergovernmental Conference.
French: Je me réjouis particulièrement que la Conférence intergouvernementale ait enregistré de nets progrès.
English: The quorum for requesting the holding of extraordinary sessions is generally one fifth. But there are also chambers which request one third or one quarter of the members.
French: Le quorum nécessaire pour demander la tenue de sessions extraordinaires est généralement d’un cinquième des membres, mais il est aussi parfois d’un tiers ou d’un quart.
English: Posting requests received by 4 p.m., E.T., on January 30, 2004 will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids tentatively scheduled to open in mid February 2004, pursuant to Section 14 of the Canada Petroleum Resources Act (CPRA).
French: Les demandes de désignations reçues par 1600 h (HNE) le 30 janvier seront étudiées par le Ministre en vue d'une inclusion dans un appel d'offres qui devrait être lancé en ‘ a la mi-février 2004 conformément à l'article 14 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: Another way of developing responsible behaviour among tourists is to provide them with information about the environmental and sustainable objectives that a quality approach is seeking to achieve.
French: Communiquer aux touristes les objectifs d’environnement et de développement durable recherchés au travers d’une démarche qualité est également un moyen de développer un comportement responsable parmi les touristes.
English: Ukraine supports the statement made by the representative of Spain on behalf of the European Union.
French: L'Ukraine soutient la déclaration faite par le représentant de l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: Contributions to UNCDF (core and non-core) totalled $20.8 million in 2005.
French: Les contributions au FENU (ressources de base et autres) ont atteint un total de 20,8 millions de dollars en 2005.
English: Since the Prince2 method is very specific about the various roles that are to be fulfilled by management participating in project boards, it was decided that all managers in the organization should undergo training with respect to these aspects of Prince2, beginning with the executive board, working our way down to directors, department managers etc.
French: Puisque la méthode PRINCE2 est très précise quant aux divers rôles que sont appelés à remplir les cadres faisant partie des comités directeurs des projets, il a été décidé que tous les cadres de l'organisme recevraient une formation portant sur ces aspects de PRINCE2, à commencer par les membres du conseil d'administration, suivis − en descendant l'échelle hiérarchique − par les directeurs, les chefs de service, etc.
English: (d) Ensure that psychological treatments for children are covered by the national social security system.
French: d) De faire en sorte que les traitements psychothérapiques destinés aux enfants soient pris en charge par le système de sécurité sociale national.
English: The SCIF program ended in March 2005, though funding for strategic initiatives that contribute to community economic development in Atlantic Canada remains available through the Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Le Fonds a pris fin en mars 2005, mais les mesures stratégiques de développement économique des collectivités au Canada atlantique continuent d’être financées dans le cadre du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA).