ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In stating its intentions with respect to validating situational information, the selection board clearly stated that it may contact such persons (my emphasis).
French: En énonçant ses intentions quant à la validation de l'information de situation, le jury de sélection a clairement indiqué qu'il pouvait communiquer avec ces personnes (je souligne).
English: At its 3015th meeting, on 6 July 2009, the Commission considered and adopted the report of the Drafting Committee on draft articles 3, 3 bis, 28, paragraph 1, 61, 62, 63 and 64.
French: À sa 3015e séance, le 6 juillet 2009, la Commission a examiné et adopté le rapport du Comité de rédaction sur les projets d'articles 3, 3 bis, 28, paragraphe 1, 61, 62, 63 et 64.
English: Of course, you could increase the permitted error rate, as the European Commission is proposing, but that smacks of moving the goalposts.
French: Vous pourriez bien sûr augmenter le taux d'erreur acceptable, comme le propose la Commission européenne, mais cela sent la manipulation.
English: Infiltration of two counter-revolutionaries from Miami for the purpose of sabotaging shops frequented by tourists in order to spread terror among foreign tourists.
French: Deux contre-révolutionnaires provenant de Miami s'infiltrent à Cuba dans l'intention de saboter des magasins destinés aux touristes en vue de semer la terreur parmi la clientèle étrangère.
English: Introduction of document A/C.3/62/L.27
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.27
English: Training Programme in International Economic and Financial Relations for the Central Asian Republics and Azerbaijan
French: Programme de formation aux relations économiques et financières internationales pour les Républiques d'Asie centrale et l'Azerbaïdjan
English: (a) To provide the Special Committee with all necessary facilities, including those required for its visits to the occupied territories, so that it may investigate Israeli policies and practices referred to in the present resolution;
French: a) De mettre à la disposition du Comité spécial tous les moyens nécessaires pour qu'il puisse enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes visées par la présente résolution, y compris les moyens dont il aura besoin pour se rendre dans les territoires occupés ;
English: This very likely makes the risk of vessel strikes higher than for other species.
French: Il est donc très probable que le risque de collisions avec des bateaux est plus élevé que chez d'autres espèces.
English: We will contribute to drawing up individual country reports and an overall report on the implementation of the preparatory stage of the assistance programme for consideration by the Conference of the Parties.
French: Nous participerons à l'élaboration des rapports de pays et d'un rapport global sur la mise en œuvre de l'étape préparatoire du programme d'assistance, pour examen par la Conférence des Parties.
English: "There’s a stigma …that can impact function."
French: « Des préjugés y sont associés… et ça peut miner le fonctionnement de la personne.
English: It is appropriate that this year's debate coincides with the fifteenth anniversary of the Rwandan genocide and the thirtieth anniversary of the end of the Khmer Rouge genocide in Cambodia.
French: Ce débat se tient à un moment opportun, puisqu'il coïncide avec le quinzième anniversaire du génocide rwandais et le trentième anniversaire de la fin du génocide perpétré par les Khmers rouges au Cambodge.
English: The ECB confirms that it has no objection to publication of this opinion by the competent national authorities at their discretion.
French: La BCE confirme qu’elle ne voit pas d’objection à la publication du présent avis par les autorités nationales compétentes, si elles le jugent bon.
English: ◦ Print all Articles Increased opportunities for deployment to the core public administration Employees of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) may now be deployed to organizations in the core public administration.
French: ◦ Imprimer tous les articles Augmentation des possibilités de mutation à l'administration publique centrale Les membres du personnel de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) peuvent dorénavant être mutés à des organisations de l'administration publique centrale.
English: Leasing When you lease a vehicle, you are not purchasing a vehicle.
French: Crédit-bail Quand vous prenez un véhicule en crédit-bail, vous ne l'achetez pas.
English: (d) within 30 m from the shore of île Bizard from a point at coordinates 45°31'14" 73°52'51" and a point at coordinates 45°28'30" 73°56'34";
French: d) à l'intérieur d'une ceinture de 30 m de la berge de l'île Bizard entre le point situé par 45°31'14" 73°52'51" et le point situé par 45°28'30" 73°56'34";
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Cambodia > PAN-Cambodia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Cambodia > PAN – Cambodge Explorateur
English: They are the cause of the poverty and misery of the Angolan people and they are ensuring the prosperity of the arms traffickers and the corrupt politicians.
French: Le pétrole et les diamants, la pauvreté et la misère du peuple angolais, font la prospérité des trafiquants d'armes et des hommes politiques corrompus.
English: The Government's Resolution No 198 of 13 February 2007 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 23-883, 2007) has provided for true membership of women and men NGOs in the Commission for Equal Opportunities for Women and Men.
French: La résolution gouvernementale no 198 du 13 février 2007 (Valstybès žinios) (Journal officiel) no 23-983, 2007, prévoit la possibilité pour des ONG d'hommes et de femmes de devenir réellement membres de la Commission de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: This book describes FAO's pioneering approach in integrating environment education concerns into agricultural education and training programmes. It reports the process, achievements and lessons learned from the actual experiences in planning and implementing such programmes in eight agricultural education, training and extension organizations in six countries.
French: Cette publication, disponible uniquement en anglais, décrit une approche innovatrice conçue par la FAO afin d'intégrer des notions d'éducation en matière de planification et exécution de tels programmes dans huit organisations d'enseignement, de formation et de vulgarisation agricoles.
English: Member of the Board of Montréal Bar, 1961-62.
French: Membre du conseil d'administration du Barreau de Montréal, 1961-1962.
English: Through the CanLearn Interactive Web site, CIPG offers a one-stop Internet-based resource for learning information to support informed decision making and life-long learning by Canadians (http://www.canlearn.ca/).
French: Par l'entremise du site Web de Ciblétudes interactif, le GPCI propose un guichet unique sur Internet offrant des renseignements en matière d'apprentissage pour favoriser des décisions éclairées et un apprentissage continu de la part des Canadiens (http://www.canlearn.ca).
English: (e) Cleaning wand to be held at no greater angle than 45 degrees from perpendicular to the retro-reflective surface;
French: e) La lance de lavage doit former un angle inférieur ou égal à 45° par rapport à la perpendiculaire à la surface rétroréfléchissante;
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights will consult with treaty bodies on new streamlined reporting procedures and submit his recommendations to me by September 2003.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme consultera les organes créés par traité au sujet de nouvelles procédures plus rationnelles d'établissement de rapports et me présentera ses recommandations en septembre 2003 au plus tard.
English: RCMP volunteers outnumber the membership of the RCMP by more than three to one and make the RCMP the leader among federal departments and agencies in the use of volunteers.
French: Les bénévoles de la GRC sont trois fois plus nombreux que les membres de la GRC, ce qui fait de cette dernière un chef de file parmi les ministères et organismes fédéraux au chapitre du recours aux bénévoles.
English: Building on such an inventory, further-reaching proposals for Government consideration could be devised.
French: Des mesures plus ambitieuses inspirées de ce recueil pourraient être proposées aux gouvernements.
English: Is the replacement catalytic converter intended to be compatible with OBD requirements:  Yes / No (Strike out what does not apply).
French: 2.3.2 Le catalyseur de remplacement est-il censé être compatible avec les exigences d'un système OBD?  [Oui/Non] (Biffer la mention inutile)
English: This document emphasizes the link between Union citizenship and fundamental rights and mentions two practical alternatives: 'either the catalogue of rights contained in the existing chapter on 'Citizenship of the Union' (Articles 8 to 8E) should be substantially extended, to include, inter alia, a specific article condemning racism and xenophobia; or there should be a charter of fundamental rights of the citizens of the Union, including, with a view to future enlargements, all the rights considered as basic in the context of the acquis communautaire, which would thus receive protection from both the Union institutions and the Member States.
French: Ce dernier met l'accent sur le lien entre la citoyenneté de l'Union et les droits fondamentaux, en évoquant deux possibilités concrètes : "soit étoffer de manière substantielle la liste des droits prévus au chapitre actuel sur la citoyenneté de l'Union (articles 8 à 8 E), en y incluant, notamment, un article consacré à la lutte contre le racisme et la xénophobie, soit établir une charte des droits fondamentaux des citoyens de l'Union qui englobe, dans l'optique des élargissements futurs, tous les droits tenus pour fondamentaux dans l'acquis européen, lesquels se trouveraient, de la sorte, protégés tant par les institutions de l'Union que par celles des Etats membres.
English: Consultation On October 6, 2007 the Department of Finance pre-published the proposed amendments to the regulations in the Canada Gazette, Part I, for a 30-day consultation period.
French: Consultations Le 6 octobre 2007, le ministère des Finances a publié au préalable les modifications proposées aux règlements dans la Partie I de la Gazette du Canada, pour une période de consultation de 30 jours.
English: Impacts and Benefits The Department benefits from scientific investigation conducted in-house as well as that carried out by universities and research institutes in Canada and abroad.
French: Répercussions et avantages Le Ministère bénéficie des recherches scientifiques réalisées à l'interne, de même que de celles qui sont menées par des universités et des établissements de recherche au Canada et à l'étranger.
English: P-33, as subsequently amended; IN THE MATTER of the appeal by Jean Bergeron against the results of competition 04-DND-CC- OTTWA-009310, Automotive Systems Engineer (EN-ENG-04), within the Department of National Defence, National Capital Region.
French: P-33, et ses modifications; DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Jean Bergeron à l’encontre du résultat du concours 04-DND-CC-OTTWA-009310, Ingénieur en systèmes de véhicules automobiles (EN-ENG-04), au sein du ministère de la Défense nationale, Région de la capitale nationale.
English: • Prevalence based on 18 HIV-positive infants.
French: • Prévalence fondée sur 18 bébés séropositifs.
English: The Special Committee believes that the liaison arrangements of United Nations field operations, which are to maintain contact with the parties concerned, should be improved at appropriate levels, especially tactical and operational levels in the field, so as to establish effective immediate responses to safety and security issues as required.
French: Le Comité spécial estime que les modalités de liaison des opérations hors Siège des Nations Unies qui devraient permettre de maintenir le contact avec les parties concernées devraient être améliorées aux niveaux voulus, notamment sur les plans tactique et opérationnel sur le terrain, pour pouvoir, le cas échéant, faire face immédiatement et de façon efficace aux problèmes de sûreté et de sécurité.
English: As a result, mobile users can employ cost-efficient SecurID software tokens and carry one less piece of equipment on the road—without sacrificing security or budget.
French: Les utilisateurs mobiles peuvent ainsi employer des marqueurs logiciels SecurID sans sacrifier la sécurité et sans surcoût.
English: The vote will take place on Thursday at 11.00 a.m.
French: Le vote aura lieu jeudi à 11 heures.
English: The pro-poor policy content of the PRSPs increased when UNDP work focused on promoting national discussions of the nature and social costs of poverty in the course of its work on MDG monitoring.
French: Les politiques favorables aux pauvres ont pris davantage d'importance dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté après que le PNUD se soit attaché à promouvoir un débat national sur la nature et les coûts sociaux de la pauvreté dans le cadre du suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: She noted with appreciation the active engagement of the international community in the process, including the participation of civil society.
French: La représentante de la Jamaïque constate avec satisfaction l'engagement actif de la communauté internationale envers ce processus, y compris la participation de la société civile.
English: The over-all coloration of Bicknell's Thrush is generally browner in tone than that of aliciae and minimus (Ouellet 1993), although bicknelli is characterized by a bi-phasal colour condition dictated geographically.
French: Dans l’ensemble, la Grive de Bicknell est généralement plus brune qu’aliciae et minimus (Ouellet, 1993), même si bicknelli se caractérise par deux phases de coloration déterminées par la géographie. Au Québec et dans les Maritimes, l’espèce se 33
English: They don't have to be large or finished in order to be interesting to other people.
French: Ils n'ont pas besoin d'être énormes ou terminés pour qu'ils soient intéressants pour d'autres personnes.
English: It is said that exhaust gases will be cut by half.
French: On parle d'une réduction des gaz de moitié.
English: Integrated Departmental Enforcement Environment Canada’s policy and program initiatives require credible backstops to compel compliance with the law where voluntary behaviour change encouraged through program incentives, education and compliance promotion is not occurring, or not meeting identified goals.
French: On s’attend à ce que, dans des délais rapides, certaines synergies et économies d’échelle soient réalisées dans le cadre du programme, particulièrement dans les domaines de la formation, des normes et de l’élaboration des politiques de fonctionnement, ce qui permettra davantage de ressources pour appuyer les activités des opérations sur le terrain.
English: In light of Commissioner Byrne' s statements, let us look at the words of the Permanent Working Group of European Junior Doctors: "Research demonstrates that sustained wakefulness such as that experienced by junior doctors (working excessive hours), reduces performance to a level similar to excessive alcohol consumption."
French: À la lumière des déclarations du commissaire Byrne, considérons celles du Comité permanent des médecins en formation européens : "la recherche a démontré qu'un état d'éveil soutenu, tel que le vivent les médecins en formation (nombre d'heures de travail excessif) réduit les performances à un niveau similaire à une consommation excessive d'alcool".
English: However, the effects are not fully understood and more research is needed.
French: Toutefois, les effets ne sont pas encore bien compris et d’autres études doivent être effectuées.
English: Fifthly, the United Nations system needs a driver dedicated to the issue of women in armed conflict, taking responsibility across the United Nations system to reinforce, support and help drive existing United Nations efforts forward to address the needs and interests of women in conflict-affected situations.
French: Cinquièmement, le système des Nations Unies a besoin d'un animateur qui se consacre à la question des femmes dans les conflits armés, assumant à travers l'ensemble du système des Nations Unies la responsabilité de renforcer et soutenir l'élan qui pousse les Nations Unies à répondre aux besoins et intérêts des femmes dans les situations de conflit armé.
English: He transmits a copy of the complaint to the institution concerned and invites it to submit an opinion within a specified time that is normally no more than three months.
French: Il transmet à l'institution concernée une copie de la plainte et lui demande de rendre un avis dans un délai donné, qui n'excède pas normalement trois mois.
English: Encourages the international community, including all donor nations, to assist the Government of Afghanistan in making capacity-building and human resources development a cross-cutting priority;
French: Encourage la communauté internationale, y compris toutes les nations donatrices, à aider le Gouvernement afghan à faire du renforcement des capacités et de la mise en valeur des ressources humaines des priorités intersectorielles;
English: Sexual abuse and exploitation by United Nations peacekeepers were shameful and intolerable and should be punished.
French: L'exploitation et les violences sexuelles commises par du personnel des opérations de maintien de la paix de l'ONU constituent une honte, sont intolérables et doivent être sanctionnées.
English: East Timor, like Afghanistan, has very poor technical capacity and harsh climatic and physical conditions.
French: Comme l'Afghanistan, le Timor-Oriental a une très faible capacité technique et des conditions climatiques et physiques difficiles.
English: If a production company sends an incomplete application, the file cannot be analysed by a tax credit officer.
French: Si une société de production envoie une demande incomplète, le dossier ne peut pas être analysé par un agent de crédit d’impôt.
English: Human dietary exposure to mirex is generally low, with the possible exception of the group dependant on a diet of fish or fish-eating birds from Lake Ontario and the St. Lawrence River and of hunters eating game birds.
French: Chez l'homme, l'exposition alimentaire au mirex est généralement faible à l'exception éventuelle de ceux dont le régime se compose en grande partie de poissons et d'oiseaux piscivores du lac Ontario et du fleuve St-Laurent et de ceux qui mangent du gibier à plumes.
English: Moreover, in 2003 a joint Task Force of the ECB and the European Commission (Eurostat) identified elements that were most relevant for the quality of b.o.p. statistics and developed quantitative indicators to monitor quality.
French: En outre, en 2003, un groupe de travail conjoint de la BCE et de la Commission européenne (Eurostat) a identifié les éléments qui étaient les plus pertinents en ce qui concerne la qualité des statistiques de la balance des paiements et a mis au point des indicateurs quantitatifs pour surveiller la qualité.
English: The author's claim under article 26 being inadmissible, as a consequence his claim under article 2 is likewise inadmissible.
French: La plainte de l'auteur au regard de l'article 26 étant irrecevable, sa plainte au regard de l'article 2 l'est donc elle aussi.
English: -Of cotton 20% UST, CIAT:
French: TNZ: 13 % TAU: 13 % TM: 5 % TC: 5 %
English: In that context, developing countries should continue to maximize the opportunities provided by, inter alia, regional groupings, to increase their say in international policy-making.
French: À cet égard, il importe que les pays en développement continuent de maximiser les possibilités offertes, entre autres, par les groupements régionaux, afin d'accroître leur influence de l'élaboration des politiques internationales.
English: For fear of being punished by her family, she reportedly moved to Malang, East Java, where she allegedly continued her education and then returned to her family in August 1998.
French: Craignant d'être punie par sa famille, elle serait partie pour Malang, Java oriental, où elle aurait poursuivi ses études, puis serait retournée auprès de ses parents en août 1998.
English: To see a larger more detailed image (700K), click here Letter from Thomas G. Ridout (Montreal) to his father Thomas Ridout, November 20, 1813 Thomas Ridout family fonds Extract from an original letter  Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (700ko) Extrait d’une lettre originale de Thomas G. Ridout (Montréal) à son père, Thomas Ridout, 20 novembre 1813 Fonds Famille Thomas Ridout Extrait d’une lettre originale  Code de référence :
English: We can ensure expanded access, production efficiency, and innovative control over the journal’s future capability:
French: Il est possible d’accroître l’accès, l’efficience de la production et un contrôle innovateur des capacités futures de la revue:
English: A dismissed application shall be reinstated if, within two months from the expiration of the period specified in the official action, the applicant so requests and submits a statement or takes steps to correct the deficiency and, within the same period, pays the prescribed reinstatement fee.
French: L’examen de la demande reprend si, dans les deux mois qui suivent l’expiration du délai prescrit dans l’avis officiel, le déposant soumet une requête à cet effet, présente des observations ou prend des mesures pour régulariser la demande, et s’il paie la taxe prescrite de reprise de la procédure.
English: 211 At the CHN, Frisian is an optional subject throughout the teacher training course.
French: Les deux collèges attestent de la connaissance du frison dans les diplômes qu’ils délivrent à condition que les impétrants aient réussi tous leurs examens, y compris leurs examens dans cette matière.
English: In these cases, there is no clear segregation of duties between the person authorizing the transaction and the person taking custody of the asset.
French: Dans de tels cas, la distinction des fonctions entre la personne qui autorise une transaction et celle qui acquiert le bien n’est pas claire.
English: - insurance systems covering full social costs and differentiating according to risk (e.g. bonus/malus) - fees based on actual emissions/noise with differentiated costs according to geographical conditions (and, possibly, time of day)
French: - systèmes d'assurances couvrant la totalité des coûts sociaux avec une différenciation en fonction du risque (bonus/malus) - redevances basées sur les émissions/bruits réels avec différenciation des coûts en fonction des conditions géographiques (et, peut-être, de l'heure)
English: In its turn, the international community is expected to honour its pledges and commitments, while key partners must work together to bring maximum political leverage and practical and financial support to bear on all aspects of the peace processes.
French: La communauté internationale devrait, à son tour, honorer ses engagements et les principaux partenaires doivent ensemble s'employer à exercer une influence politique maximale et apporter une aide pratique et financière pour influer sur tous les aspects du processus de paix.
English: There are no women serving as oblast or rayon akims;
French: Aucune femme n'est akim d'oblast ou de district;
English: Other members, however, expressed doubts as to the use of the term “validity” in draft guidelines that had already been adopted.
French: D'autres membres ont cependant exprimé leurs doutes concernant l'utilisation du terme "validité" dans les projets de directive déjà adoptés.
English: Several POP3 mailboxes can have their messages dropped into the same folder.
French: Il est à noter que plusieurs comptes POP3 peuvent faire référence au même dossier.
English: (b) Integration of the economies in transition into the world economy (A/55/188)
French: b) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale ;
English: ' And we said, 'Yeah, we suppose we will.
French: Nous avons dit 'Ouais, on suppose qu'on va en faire un'.