ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Organizer cannot be held liable in any way in relation to Participants for any fraud which may be committed.
French: Elle ne saurait toutefois encourir aucune responsabilité d'aucune sorte vis-à-vis des Participants du fait des fraudes éventuellement commises.
English: I emphasize the word "desire", because the motto reflects an essential Canadian longing, a deep understanding that ours is a country in progress.
French: Je souligne le mot « aspirent » car la devise correspond à une pulsion essentiellement canadienne, une profonde compréhension que notre pays va toujours de l'avant.
English: regional managers during the meeting in Magog.
French: haute direction régionale durant la rencontre à Magog.
English: His delegation also appreciated the determined efforts of UNEP to promote a coherent international regime for chemical products and hazardous waste.
French: La délégation suisse se félicite aussi de la détermination du PNUE à promouvoir un régime international cohérent pour les produits chimiques et les déchets dangereux.
English: LCTR Volume - Credit Union Sector View the text equivalent for this bar chart The number of LCTRs received from the Credit Union sector has increased steadily since fiscal 2002-2003.
French: Nombre de DOIE - Secteurs des caisses de crédit Voir l'équivalent textuel de ce diagramme à barres Le nombre de DOIE présentées par le secteur des caisses d’épargne et de crédit a augmenté de manière constante depuis l'exercice 2002-2003.
English: The outcome of the ranking and evaluation process results in the awarding of funding to the successful applicants.
French: Au terme du processus de classement et d'évaluation, on accorde des fonds aux requérants admissibles.
English: On completion of the review, the appropriate Institute(s) and Partner representatives will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review Committee, with regards to term and funding level, for the submitted applications that fall in the fundable range. top of page
French: Au terme de l'examen, des représentants du et des instituts et partenaires concernés recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité d'examen par les pairs relativement à la durée et au niveau de financement des demandes présentées.
English: We also recognize the contribution that medium-term fiscal frameworks can make in that respect.
French: Nous reconnaissons également le rôle que les plans budgétaires à moyen terme peuvent jouer à cet égard.
English: The initiation of this work will help ensure that Canada has a strong foundation for citizenship and for more effective delivery of CIC's integration programs.
French: Ces mesures contribueront à procurer au Canada une base solide pour la citoyenneté et pour l'exécution plus efficace des programmes d'intégration de CIC.
English: Patterns of growth and seasonal variation in body mass, kidney fat level, and bone marrow fat level were investigated in a roe deer population south of Paris.
French: La croissance et les variations saisonnières de la masse corporelles, de la graisse périrénale et de la graisse de la moelle osseuse ont été étudiés chez une population de Chevreuils.
English: B5-0451/2001 by Jules Maaten, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Malaysia;
French: B5-0451/2001 de M. Maaten, au nom du groupe ELDR, sur la situation en Malaisie ;
English: (b) Other statistical data and specific indicators provided by members as requested by the Council; and
French: b) Des autres données statistiques et indicateurs spécifiques fournis par les membres à la demande du Conseil;
English: However, FE argues that its Business Plan is a reflection of the revenues attained if all the grain were to be moved by FE and that the viability of its operations can be sustained at both lower and higher volumes of traffic.
French: Toutefois, FE soutient que son plan d'affaires reflète les recettes réalisées si tout le grain devait être transporté par FE et que la viabilité de ses activités peut être assurée à des volumes supérieurs comme inférieurs.
English: • Improve the efficiency of the case management process.
French: • Améliorer l'efficience du processus de gestion des cas.
English: Explanatory Note Please provide details to support your position.
French: Notes explicatives Veuillez documenter votre point de vue.
English: One appeal allowed on the basis that the Selection Board failed to establish a minimum standard for each of the subfactors assessed.
French: Un appel est accueilli au motif que le jury de sélection n'a pas fixé de note minimale pour chaque sous-facteur évalué.
English: Although more philosophical and bureaucratic than strategic or operational in nature, they provide an interesting insight into the Russian government’s thinking, including on nuclear issues.15 Nuclear weapons are considered to be both the key status symbol and the principal argument of the supporters of great-power ideology.
French: Ce qui reste de la destruction mutuelle assurée avec les EtatsUnis est le fondement de relations spéciales avec Washington, laquelle doit prendre Moscou au sérieux en dépit de ses faiblesses. C’est également vrai pour les relations avec l’Occident en général.
English: The Committee welcomes the establishment of the Human Rights Commission and the Gender Commission.
French: Le Comité se félicite de la constitution d'une Commission des droits de l'homme et d'une commission de la condition de la femme.
English: The 1998-2001 statistics shows no gender distinction in the enrollment and participation of sexes in this special program.
French: Les statistiques pour la période 1998-2001 n'indiquent pas de disparités entre les sexes en ce qui concerne les inscriptions et la participation à ces programmes spéciaux.
English: Resources are presently being tested in both official languages in classrooms across Canada.
French: L'information fait actuellement l'objet d'essais en salles de classe à l'échelle du Canada, dans les deux langues officielles.
English: This section does not describe the details of each of the several statutes.
French: La présente section ne décrit pas en détail chacune des lois mentionnées ci-dessus.
English: In the coming year, FPTT will develop a proposal to enter into the competition for funding under the Industry Canada commercialization pilot program.
French: Au cours de l’année prochaine, les PFTT élaboreront une proposition afin d’entrer dans la course pour le financement accordé dans le cadre du programme pilote de commercialisation d’Industrie Canada.
English: Federal Representative Discusses Innovative Automotive Research and Development at AUTO21 Scientific Conference Toronto, September 26, 2002 - Today, Member of Parliament for St. Catharines, Walt Lastewka, on behalf of Industry Minister Allan Rock, delivered the keynote address at the Opening Banquet of the AUTO21 First Annual Scientific Conference at the Wyndham Bristol Place in Toronto.
French: Un représentant du gouvernement fédéral discute de recherche-développement novatrice dans le secteur de l'automobile au cours de la Conférence scientifique AUTO21 Toronto, 26 septembre 2002 - Aujourd'hui, le député de St. Catharines, Walt Lastewka, a prononcé au nom du ministre de l'industrie, Allan Rock, un discours liminaire durant le banquet d'inauguration de la première Conférence scientifique annuelle AUTO21, qui a eu lieu au Wyndham Bristol Place, à Toronto.
English: The Regional Director for the Middle East and North Africa reported on the situation of children and women in the Darfur region of Sudan, where more than 1 million people had fled their homes following months of conflict.
French: Le Directeur régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord a rendu compte de la situation des enfants et des femmes dans la région du Darfour au Soudan où plus d'un million de personnes avaient fui leurs foyers après des mois de conflit.
English: As, yet again, the new regulation proposed by the Commission is far too half-hearted, the Committee on Agriculture and Rural Development has adopted my suggested improvements by an overwhelming majority, with the particular intention of securing additional co-finance for measures under national programmes to support the restoration and development of the Community's bee population, in support of honey analysis laboratories, and for the analysis of honey.
French: Comme le nouveau règlement proposé par la Commission est, une fois encore, bien trop timide, la commission de l’agriculture et du développement rural a adopté à une majorité écrasante les améliorations que j’ai proposées, dans l’intention particulière de garantir un cofinancement supplémentaire pour les mesures dans le cadre des programmes nationaux visant à soutenir la reconstitution et le développement du cheptel apicole communautaire, les laboratoires d’analyses de miel et l’analyse du miel.
English:    . Mr President, I am pleased that the Council has dealt with this item as a matter of urgency.
French:    . - Monsieur le Président, je suis ravi que le Conseil ait traité de cette question dans l’urgence.
English: As regards the medium-term outlook for price stability, risks appear to be more balanced than in late 2000, mainly due to the moderation of monetary growth.
French: S'agissant des perspectives de stabilité des prix à moyen terme, la balance des risques apparaît plus équilibrée qu'à la fin de l'année 2000, en raison principalement de la modération de la croissance des agrégats monétaires.
English: The Agency will also coordinate a strategic approach in response to the Council of Scientific and Technical Advisors (CSTA) report on Building Excellence in Science and Technology (BEST).
French: En outre, l'Agence coordonnera une démarche stratégique en réponse au rapport du Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) intitulé Vers l'excellence en sciences et en technologie (VEST).
English: Their effective functioning and continuing development are of fundamental importance for the competitiveness of the European Union, and for Europe, in a world where globalisation is proceeding.
French: Leur fonctionnement correct et leur développement continu sont d'une importance capitale pour la compétitivité de l'Union européenne, et pour l'Europe, dans un monde en pleine globalisation.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 42 (A/54/42), annexe I.
English: It is accepted by all that judges should not comment on matters which may come before them.
French: Tous les juges conviennent qu'il leur faut s'abstenir de faire des commentaires sur les questions dont ils pourraient être saisis.
English: (6) The application of a test value referred to in subsection (4) shall be used at the initiative of the seller, or at the initiative of the producer with the consent of the seller, and shall be used only for comparison purposes to determine whether the transaction value of the material is acceptable.
French: (6) L'application d'une valeur critère visée au paragraphe (4) se fait à l'initiative du vendeur, ou à l'initiative du producteur avec le consentement du vendeur, et ne peut servir qu'à des fins de comparaison pour déterminer si la valeur transactionnelle de la matière est acceptable.
English: The documentation of actions taken and decisions made is subject to the same retention and disposal scheduling as the personal information to which they pertain.
French: Les documents relatifs aux actions et aux décisions qui ont été prises sont soumis au même calendrier de conservation et de retrait que les renseignements personnels qu'ils concernent.
English: Related articles Equipment Support trades
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC) Civilians
English: A Technical Steering Committee comprised of representatives from the Township, Anderson Geologic Limited (providing hydrogeologic services) and Triton was formed to provide direction to the project.
French: Un comité technique directeur composé de représentants du canton, d’Anderson Geologic Limited (fournisseur de services hydrogéologiques) et de Triton a été mis sur pied afin d’orienter le projet.
English: SNC-Lavalin Inc., one of Canada's best-known engineering and construction companies, has been contracted to build the Canada Pavilion.
French: SNC‑Lavalin, une des entreprises de génie et de construction les mieux connues au Canada, s’est vu attribuer un contrat pour la construction du Pavillon du Canada.
English: The RUBIS Group now enjoys an ideal balance between its two businesses, storage of liquid products and distribution of LPG and petroleum products.
French: Le groupe RUBIS bénéficie aujourd’hui d’un bon équilibre entre ses deux activités, le Stockage de produits liquides et la Distribution de GPL et de produits pétroliers.
English: I would like to say that, as we know, the Commission report on State aid to the steel industry does not include individual decisions made under the exception procedure, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, but addresses decisions which are not covered by the code on aid for the steel sector.
French: Le rapport de la Commission sur les aides d'État à la sidérurgie ne reprend pas, comme on le sait, les décisions individuelles prises en vertu de la procédure exceptionnelle, visée à l'article 95 du traité CECA, puisqu'il s'agit de décisions sortant du cadre du code des aides à la sidérurgie.
English: These data hide, however, marked differences in the rates at which the various e-business applications are being adopted.
French: Ces données dissimulent cependant des différences très marquées quant au rythme de l’adoption des diverses applications des affaires électroniques.
English: The chain also describes the various stakeholders and their contributions to improving government operations.
French: Elle décrit aussi les diverses parties intéressées et leurs contributions à l’amélioration des activités gouvernementales.
English: The present report supplements the replies received from States pursuant to paragraph 2 of Assembly resolution 49/61 (see A/52/294).
French: Le présent rapport complète les réponses reçues des États en application du paragraphe 2 de la résolution 49/61 de l'Assemblée (voir A/52/294).
English: As part of the Canadian Space Program, Fisheries and Oceans Canada invested in the development of an airborne instrument that pioneered a special technique for remote sensing.
French: Dans le cadre du Programme spatial canadien, Pêches et Océans Canada a investi dans le développement d’un instrument aéroporté afin de mettre à l’essai une technique spéciale de télédétection tout à fait nouvelle.
English: Use the introduction as a time to build rapport and reduce tension.
French: Servez-vous de l’introduction pour établir de bons rapports avec la personne et pour réduire la tension.
English: Camera systems usually include a light source and are tethered with an umbilical cable to the support vessel.
French: Les caméras comprennent habituellement une source lumineuse et sont reliées au navire par un câble d'alimentation.
English: Implementing Compliance Improvement Plan Implement the CCRA’s performance measurement framework 2001-2005 Some advances were made with respect to process and training plans; however, overall progress did not meet expectations.
French: 2001-2005 Certains progrès ont été réalisés en ce qui a trait au processus et aux plans de formation; cependant, dans l’ensemble, les progrès réalisés n’ont pas répondu aux attentes.
English: The estimated benzene level would be about 3 ppb in the dose range (1.5-4.5 kGy) requested by the petitioner for the fresh beef.
French: Le niveau de benzène prévu serait d’environ 3 ppb dans la gamme de doses (1,5-4,5 kGy) requise par le pétitionnaire pour le boeuf frais.
English: on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC19, and the European Code of conduct for clearing and settlement20.
French: Cette évolution est l'un des résultats de la directive n° 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil19, et du code de conduite européen en matière de compensation et de règlement-livraison20.
English: Results-based Management Printable Version DPR Submission Checklist
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Liste de vérification de la présentation
English: Piracy off the coast of Somalia has become increasingly rampant, and it is now an international matter, posing a great threat to international navigation, maritime trade and security at sea.
French: La piraterie au large des côtes de la Somalie est devenue de plus en plus endémique.  Il s'agit désormais d'un problème international, qui représente une grave menace pour la navigation internationale, le commerce maritime et la sécurité en mer.
English: Chris.Brunt@nrc-cnrc.gc.ca Manon Lechasseur Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 Cell: (613) 327-5407 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Lewis.Knee@nrc-cnrc.gc.ca Dr. Christopher Brunt Observatoire fédéral de radioastrophysique du CNRC Tél.: 250-493-2277 courriel:
English: Documentation is handled in as much of a "one stop" event as possible with all of the necessary forms, information packages, etc. ready when the new person comes to the Compensation unit to sign in.
French: Dans la mesure du possible, on donne toute la documentation en même temps au nouvel employé en faisant en sorte que les formulaires nécessaires, les trousses d'information, etc. soient prêts quand il vient s'inscrire à l'unité salariale.
English: Although Fetal Alcohol Syndrome (FAS), Fetal Alcohol Effects (FAE) and the effects from other substance use during pregnancy are preventable, solutions are complex and must be viewed from a broad-based context that requires commitment and long-term planning on the part of many (Health Canada, 1996).
French: Bien que le syndrome d’alcoolisme foetal (SAF), les effets de l’alcool sur le foetus (EAF) et les effets de la consommation d’autres substances pendant la grossesse soient évitables, les solutions sont complexes et doivent être considérées dans un contexte global nécessitant un engagement et une planification à long terme de la part des nombreux intervenants (Santé Canada, 1996).
English: It was part of a group of six fighters accompanying a Russian spy plane from St Petersburg to Kaliningrad.
French: Cet avion faisait partie d’un groupe de six avions de chasse qui accompagnaient un avion espion russe de St-Petersbourg à Kaliningrad.
English: Indeed Russia has taken a different, more assertive position in the two secessionist regions since 2004, refuting its earlier stance of being a peace facilitator only.
French: Depuis 2004, en effet, la Russie a adopté une nouvelle position, plus affirmée, à l'égard des deux régions sécessionnistes, récusant ainsi son rôle précédent de simple «facilitateur» de la paix.
English: The United Nations system and other humanitarian actors are called upon to integrate early recovery into their work across all sectors and thematic areas, and to improve the dissemination and application of tools and services for early recovery activities.
French: Le système des Nations Unies et les autres agents humanitaires sont engagés à incorporer le relèvement rapide dans leurs activités à travers tous les secteurs et tous les domaines thématiques, et à améliorer la diffusion et l'utilisation d'outils et de services pour les activités de relèvement initial.
English: The Quebec IntegrACTION Foundation has created a recognition of merit prize to a volunteer whose commitment stands out in any given year at the QIF.
French: La Fondation IntégrACTION du Québec a initié un prix de reconnaissance à un bénévole qui s'illustre à chaque année à la FIQ.
English: These barriers include the difficulty of sharing information under privacy and confidentiality regulations; the limited availability of services to support independent living; and the complexities of competency legislation (the laws that determine when a person is no longer able to make a certain decision).
French: Ces obstacles peuvent aller de la difficulté d'avoir accès à de l'information sur la personne en raison des lois sur la vie privée et la confidentialité au manque de services pour soutenir une personne qui vit seule et à la complexité de la législation sur la compétence (les lois qui déterminent quand une personne n'est plus apte à prendre certaines décisions).
English: Children's rights - a bridge over the gap Strasbourg, 22 May: 1st meeting of the Committee of Experts on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse Lisbon, 16 May:
French: Construire une Europe pour et avec les enfants – conclusions Monaco, 4 avril 2006 :Construire une Europe pour et avec les enfants Bucarest, 2 février 2006:
English: reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data
French: Les dépenses suivantes ne sont pas éligibles à la participation du FEDER : a) b) c) d) e) TVA; les intérêts débiteurs; l’achat de terrain pour un montant supérieur à 10 % des dépenses totales éligibles de l’opération concernée; le logement; le démantèlement des centrales nucléaires.
English: The DND/CF General Safety Program, Oct 2003, 1258-136 (CRS)
French: affirmait également que les profils devraient comprendre les compétences en gestion/supervision en plus des compétences techniques.
English: At the time of writing this report, six persons indicted by the Tribunal, namely Radovan Karadzic, Ratko Mladic, Stojan Zuplanin, Goran Hadzic, Vlastimir Dordevic and Zdravko Tolimir remain at large.
French: À l'heure de la rédaction du présent rapport, six personnes mises en accusation par le Tribunal sont toujours en fuite : Radovan Karadžić, Ratko Mladić, Stojan Župljanin, Goran Hadžić, Vlastimir Dorđević et Zdravko Tolimir.
English: Advance Licences (export subsidy) 3.
French: Octroi de licences par anticipation (subvention à l'exportation) 3.
English: Recorded items can be sent to the home station.
French: Les éléments filmés et montés peuvent être envoyés à la chaîne d’origine.
English: CFIA noted that the claimed purpose of the product (intended use and disease prevention claims,) dictates the standards applied in the regulatory process.
French: L'ACIA mentionne que les normes appliquées dans le processus réglementaire dépendent de l'effet allégué du produit (usage prévus et demandes de prévention des maladies).
English: Hon. Ujjal Dosanjh VANCOUVER SOUTH LIBERAL
French: Ujjal Dosanjh VANCOUVER-SUD LIBÉRAL
English: The National Plan of Action on Education for All had resulted in improved literacy rates, and special incentives to increase female enrolment had helped to reduce the gender disparity in primary schools.
French: Le Plan national d'action sur l'éducation pour tous a entraîné une amélioration des taux d'alphabétisation et diverses mesures visant à accroître la fréquentation scolaire des filles ont contribué à réduire les disparités entre les sexes dans les écoles primaires.
English: Funded by $20 million over four years (1998-2002), the Partnership ensures that federal programs, policies and activities support rural communities to enhance the quality of life in these communities and better equip them to compete in a global economy.
French: Le Partenariat garantit que les politiques, les activités et les programmes fédéraux offrent un soutien aux collectivités rurales pour améliorer la qualité de vie des communautés rurales et les doter de meilleurs outils qui leur permettront d'affronter la concurrence dans une économie mondiale.