ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial ARPU could reach more than Rmb60 (US$7.50). After game matures, ARPU will be similar between two models
French: Quand le jeu atteint sa maturité, les RMMU des deux modèles sont comparables Revenus initiaux
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the development of the database to facilitate the monitoring of on-the-job training was delayed when resources had to be diverted to address the immediate requirements of establishing new peacekeeping operations but was planned to be launched in January 2005.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que l'élaboration de la base de données destinée à faciliter le suivi de la formation en cours d'emploi avait été retardée lorsqu'il avait fallu consacrer des ressources à la création de nouvelles opérations de maintien de la paix, mais qu'il était prévu de commencer cette élaboration en janvier 2005.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Head of State of the Kingdom of Saudi Arabia and Custodian of the Two Holy Mosques.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Chef d'État de l'Arabie saoudite et Serviteur des deux saintes mosquées.
English: She continued to pursue this topic in her preliminary report, where she commented on the possible relationship of defining terrorism and its major aspects to the question of accountability.
French: Elle a poursuivi son analyse dans son rapport préliminaire, dans lequel elle a formulé quelques observations sur le rapport qui pourrait exister entre d'une part la définition du terrorisme et de ses principaux aspects et de l'autre la question de la responsabilité.
English: A total of $5.7 million is attributable to contributions that have been reduced or cancelled or that have decreased in value due to exchange rate fluctuations between pledge and payment dates, and $0.2 million is attributable to price increases out of UNICEF control and to other issues.
French: Un montant de 5,7 millions de dollars est imputable aux contributions qui ont été réduites ou annulées, ou dont la valeur a diminué entre la date de l'annonce et celle du paiement, en raison de fluctuations des taux de change; le reste, soit 0,2 million de dollars, est imputable à des hausses de prix sur lesquelles l'UNICEF n'a aucun pouvoir, ou à d'autres causes.
English: The suppliers therefore should also be covered by the draft norms, in spite of the fact that they were not transnational corporations.
French: Les fournisseurs devraient donc, eux aussi, être visés par le projet de normes, même s'ils n'étaient pas des sociétés transnationales.
English: After thorough demonstrations by their Lithuanian instructors, the soldiers practiced on one another.
French: Après les démonstrations approfondies de leurs instructeurs lituaniens, les soldats se sont pratiqués entre eux.
English: Joe Borg, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries will be one of the key speakers at this ministerial meeting.
French: Joe Borg, membre de la Commission chargé des affaires maritimes et de la pêche, sera l’un des principaux orateurs.
English: Therefore, there has been considerable interest in the development of a serological method for the detection of antibodies against mycobacteria.
French: Cette situation explique le grand intérêt pour les méthodes sérologiques permettant la détection d'anticorps dirigés contre les mycobactéries.
English: Instrument for structural policies for preaccession (ISPA) — Expenditure on administrative management Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Instrument structurel de préadhésion — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Grand Pearl, Bangkok, Thailand TOTAL: $200.80  ** New
French: Grand Pearl, Bangkok (Thaïlande) TOTAL : 200,80 $  ** Ajout
English: The vote will be taken tomorrow morning.
French: Le vote aura lieu demain matin.
English: • build on prior successes and harness the skill, credibility and commitment of its own work force.
French: • tirer parti de ses réalisations et mettre à contribution les compétences, la crédibilité et la motivation de son personnel.
English: According to the report of the special rapporteur on violence against women, polygamy is common in many parts of Cambodia.
French: D'après le rapport du Rapporteur spécial sur la violence exercée à l'encontre des femmes, la polygamie est courante dans de nombreuses parties du Cambodge.
English: A number of indicators were recommended for use in performance management by the April, 2001, Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) for ISSC.
French: Un certain nombre d’indicateurs ont été recommandés pour la gestion du rendement de SSI Canada dans le Cadre de gestion et de responsabilité axé sur les résultats (CGRR).
English: Urged Poland to give priority to the implementation of outstanding necessary improvements of prisons conditions (Denmark);
French: Procéder en priorité aux améliorations importantes qu'il est nécessaire d'apporter aux conditions de détention (Danemark);
English: They fall under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; section 4, Disarmament; section 28D, Office of Central Support Services; and section 28E, Administration, Geneva, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Elles relèvent des chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 4 (Désarmement), 28D (Bureau des services centraux d'appui) et 28E (Administration, Genève) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Capital Procurement Subsection Head 23.
French: Gestionnaire régional, Gestion du matériel 20.
English: Upon written request prior to the expiration of the thirty-day period, the time for filing opposition shall be extended for an additional thirty days, and further extensions of time for filing opposition may be granted by the Director for good cause when requested prior to the expiration of an extension.
French: Sur requête présentée à cet effet avant l’expiration du délai de 30 jours, le délai prévu pour déposer l’avis d’opposition peut être prorogé de 30 jours, le directeur pouvant accorder par la suite de nouvelles prorogations, pour de justes motifs, sur requête présentée avant l’expiration de la prorogation en cours.
English: Ratification: Romania (15 February 2007)1
French: Ratification : Roumanie (15 février 20071)
English: The Council's continued support to the domestic judiciaries is crucial to ensuring that the rule of law is embedded in those societies.
French: II est essentiel que le Conseil apporte son soutien constant aux juridictions nationales afin de consolider l'état de droit dans ces sociétés.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/2 page 10 Jigyansu Tribal Research Centre (JTRC)
French: M. Cyril Costes.
English: (3) The organisations to which this section applies are such organisations as the Central Government may, by order published in the Official Gazette, declare to be organisations of which one or more sovereign powers or the Government or Governments thereof are members to which it is expedient that this section shall apply.
French: 3) Les organisations auxquelles s’applique le présent article sont celles que le Gouvernement central peut, en vertu d’une ordonnance publiée dans la Gazette officielle, déclarer être des organisations dont une ou plusieurs puissances étrangères ou le gouvernement ou les gouvernements de celles-ci sont des membres auxquels il convient d’appliquer le présent article.
English: Article 1 55 - 56 18
French: Article premier 55 - 56 16
English: Also the positive and negative influences that human beings have on forests, woodlands, rivers and lakes should be analysed and discussed.
French: En outre, il serait bon d’analyser les influences positives et négatives des êtres humains sur les forêts, les cours d’eau et les lacs et d'en débattre.
English: It will subsequently be judged, however, on the determination, personal commitment and European-mindedness with which these are implemented, and on the success rate.
French: Elle sera cependant jugée d'après la détermination, l'engagement personnel et l'esprit européen dont vous ferez preuve pour mettre en œuvre ces priorités, et d'après votre taux de réussite.
English: | 72 INSERT remarks as appropriate to clarify, or LEAVE blank.
French: | 72 INSCRIRE les remarques nécessaires, s'il y a lieu, ou LAISSER en blanc.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Pakistan.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel au Pakistan.
English: IPF, IFF and the Forum have also given emphasis to the special problems faced by countries with low forest cover, which can be particularly susceptible to land degradation and desertification.
French: Le GIF, le FIF et le Forum ont également mis l'accent sur les problèmes particuliers auxquels se heurtent les pays à faible couvert forestier, qui peuvent être particulièrement sujets à la dégradation des terres et à la désertification.
English: The department’s administration of programs and initiatives has contributed to a steady decrease in infant mortality rates over the past 20 years, from 27.6 deaths per 1,000 live births in 1979 to 8.0 deaths per 1,000 live births in 1999.
French: L'administration des programmes et des initiatives du Ministère a permis de faire baisser le taux de mortalité infantile de façon constante au cours des 20 dernières années, lequel est passé de 27,6 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1979 à 8,0 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1999.
English: In view of the threat of renewed conflict, UNHCR updated contingency plans to ensure optimum emergency preparedness.
French: En raison de la menace d'une reprise du conflit, le HCR a mis à jour des plans d'intervention rapide pour se préparer dans les meilleures conditions à faire face à une situation d'urgence.
English: ON-THE-SPOT VISITS On-the-spot visits, by independent experts designated by the Secretary General to examine threatened habitats and travel and subsistence expenses incurred by such experts to inform the Standing Committee or its groups of experts ................................................................
French: VISITES SUR LE TERRAIN Visites sur le terrain par des experts indépendants chargés par le Secrétaire Général d'étudier les habitats menacés, et frais de voyage et de séjour de ces experts aux fins de l'information du comité permanent ou de ses groupes d'experts ..........................30 000
English: Defensible lockmaster’s house – A one-storey stone house, 1838, with a frame extension, 1890.
French: Maison fortifiée du maître-éclusier – Maison d’un étage en pierre, 1838, avec ajout en bois, 1890.
English: Canada supports this recommendation provided the gold sale is managed in such a way that it does not disrupt world gold markets.
French: Le Canada appuie cette recommandation, pourvu que la vente d’or soit gérée de manière à ce qu’elle ne perturbe pas les marchés mondiaux de l’or.
English: Discussion focused on ways to achieve a more equitable voice and participation of developing countries in the decision-making processes of the Bretton Woods institutions and other policymaking and financial standard-setting bodies.
French: La discussion a été centrée sur les moyens de permettre aux pays en développement de faire entendre leur voix dans les processus de décision des institutions de Bretton Woods et autres organes définissant des politiques et fixant des normes financières et d'y participer plus équitablement.
English: February 6 - A suicide bomber kills 41 people on a metro car in Moscow .
French: 23 avril : Fermeture à Creutzwald de la dernière mine de charbon française.
English: They were very well received by their Russian hosts and wish to express their gratitude to the Parliament and to the Russian government for the very full exchanges of views they were able to have with leading representatives.
French: Leurs hôtes leur ont réservé le meilleur accueil et les Rapporteurs souhaitent exprimer leur gratitude envers le Parlement et le Gouvernement russes pour les échanges de vue très complets qu'ils ont pu avoir avec des représentants de premier plan (pour les différentes rencontres, voir annexe I).
English: Canadian Police College respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: Le gouvernement du Canada est tenu, conformément à la Loi sur les Langues officielles et aux politiques pertinentes émises par le Conseil du Trèsor, de s'assurer que toute l'information disponible sur le Site du Ca nada le soit en français et en anglais.
English: H.E. Mr. Milan Kučan, President of the Republic of Slovenia, addressed the General Assembly.
French: M. Milan Kučan, Président de la République de Slovénie, prononce une allocution.
English: The function of this new class of repetitive DNA, here termed U30, is presently unknown.
French: La fonction de cette nouvelle classe d'ADN répété, désignée U30, est présentement inconnue.
English: The Chairperson: I call on the representative of Pakistan to introduce draft resolution A/C.1/61/L.41.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante du Pakistan, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/61/L.41.
English: Additional Direct Health Expenditure Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Direct Costs Additional Direct Health Expenditure Table ADDITIONAL DIRECT HEALTH EXPENDITURES NOT CLASSIFIED BY DIAGNOSTIC CATEGORY, CANADA, 1993 CATEGORY OF EXPENDITURE 1993 Cost ($1000) % of Total Health Care-Related Component Dentists and Denturists 4,707,920 26.7 Eyeglasses 1,421,850 8.1 Other Professionals 1,348,180 7.6 Home Care 991,200 5.6 Ambulances 847,870 4.8 Other Private Health Care 323,910 1.8 Health Appliances 318,280 1.8 Unspecified Services 234,810 1.3 Hearing Aids 12,880 0.1 Subtotal 10,206,900 57.9 Administrative Component Public Health 3,551,380 20.1 Capital 2,290,700 13.0 Prepayment Administration 1,325,610 7.5 Miscellaneous Health Care 266,100 1.5 Subtotal 7,433,790 42.1 TOTAL 17,640,690 100.0 Source Health Canada, Policy and Consultation Branch. National health expenditures in Canada, 1975 1994. Ottawa:
French: Autres coûts directs relatifs à la santé Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Coûts directs Autres coûts directs relatifs à la santé AUTRES COÛTS DIRECTS DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ NON CLASSÉS SELON LA CATÉGORIE DIAGNOSTIQUE, CANADA, 1993 CATÉGORIE DE COÛTS 1993 Coût (1 000 $) % du Total Composante liée aux soins de santé Soins dentaires et denturologie 4 707 920 26,7 Verres correcteurs 1 421 850 8,1 Services d'autres professionnels 1 348 180 7,6 Soins à domicile 991 200 5,6 Ambulances 847 870 4,8 Autres soins de santé privés 323 910 1,8 Appareils médicaux 318 280 1,8 Services non précisés 234 810 1,3 Appareils auditifs 12 880 0,1 Sous-total 10 206 900 57,9 Composante administration Santé publique 3 551 380 20,1 Immobilisations 2 290 700 13,0 Administration d'assurance 1 325 610 7,5 Coûts divers liés à la santé 266 100 1,5 Sous-total 7 433 790 42,1 TOTAL 17 640 690 100,0 Sources Santé Canada, Direction générale des politiques et de la consultation. Dépenses nationales de santé au Canada, 1975-1994. Ottawa:
English: Discover the Seven Islands, enjoy scenic views such as this old ship and the Mean Ruz lighthouse in Ploumanach...
French: A la rencontre des Sept Iles, observez les richesses maritimes comme ce vieux gréement et le phare de Mean Ruz à Ploumanach.
English: It should be noted that funds for sports infrastructure, programmes and training are also provided by the National Lottery Board, a statutory body established by the Government to administer the national lottery in the State.
French: Il convient de noter que des ressources pour l'infrastructure, la formation et les programmes sportifs sont également fournies par le Comité de la loterie nationale, organe officiel établi par l'Etat pour administrer la loterie dans le pays.
English: That is why I find it extremely regrettable that the amendment on harmonising the re-registration of cars that have been involved in accidents in the European Union was not adopted, although independent reports clearly demonstrate that there is a substantial link between vehicles that have been in an accident once and their renewed involvement in accidents with an ensuing higher death toll.
French: Je regrette donc amèrement que l' amendement visant l' harmonisation de la réadmission de véhicules accidentés au sein de l' Union européenne n' ait pas été acceptée, alors que des expertises indépendantes démontrent indiscutablement un rapport substantiel entre des véhicules qui ont déjà été accidentés et une nouvelle implication dans des accidents, avec des cas de décès accrus.
English: It was up to the Department to decide how to handle the appointment.
French: Le ministère avait le choix de la façon d'effectuer une nomination.
English: There is no increase in the number of contingent-owned generators (27).
French: Le nombre de groupes électrogènes appartenant au contingent (27) est stable.
English: Computer Software $36,226.81 2005-12-21 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $316,008.00 2005-12-22 icorp.ca inc Management Consulting $16,050.00 2005-12-23 UNIVERSITY OF OTTAWA Management Consulting $10,605.79 2005-12-23 HARRINGTON STAFFING SERVICES Temporary Help Services $17,462.40 2005-12-28 MAXSYS PROFESSIONAL AND Temporary Help Services $25,278.75 2005-12-28 NORTHERN MICRO INC.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 36 226,81 $ 2005-12-21 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 316 008,00 $ 2005-12-22 icorp.ca inc Services de conseillers en gestion 16 050,00 $ 2005-12-23 UNIVERSITY OF OTTAWA Services de conseillers en gestion 10 605,79 $ 2005-12-23 HARRINGTON STAFFING SERVICES Services d'aide temporaire 17 462,40 $ 2005-12-28 MAXSYS PROFESSIONAL AND Services d'aide temporaire 25 278,75 $ 2005-12-28 NORTHERN MICRO INC.
English: The list of participants is contained in annex I.
French: La liste des participants figure à l'annexe I.
English: Atlantic exercise confirms year-long training
French: L’entraînement continu validé par un exercice dans la région de l’Atlantique
English: More than religious or linguistic issues, though, he was most inspired by military affairs.
French: Cependant, plus que les questions religieuses ou linguistiques, ce sont les affaires militaires qui l’inspiraient.
English: In addition, up to three resumed sessions of two weeks each should be convened annually by the Commission in between the main sessions for subcommission work.
French: En outre, pour les besoins des travaux des sous-commissions, il devrait y avoir chaque année jusqu'à trois reprises de session de deux semaines chacune.
English: Not surprisingly, the departure of the colonial powers did not mark the end of the European influence or of the identity crisis induced in these societies by colonialism. Fascinating and significant perspectives on these post-colonial traumas are offered by contemporary writers from these societies.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: A CAMVAP arbitrator is authorized to order certain, specific things which are called "remedies".
French: L'arbitre du PAVAC est autorisé à rendre certaines ordonnances précises appelées « mesures de redressement ».
English: Capacity-building requires a flexible process-driven approach that encourages learning, adaptive management, experimentation, a long-term commitment, the building of human skills and competencies, and a sensitivity to local culture, politics and context.
French: Pour développer le potentiel d'un pays, il faut procéder de façon ouverte et par étapes, en encourageant l'apprentissage, la gestion adaptative, l'expérimentation, l'engagement à long terme, l'acquisition d'aptitudes et de compétences et la prise en compte des particularités locales, culturelles, politiques ou autres.
English: At Security Council meetings on threats to international peace and security caused by terrorist acts, Belarus has repeatedly drawn attention to the real national situation in the area of combating terrorism, which is marked by a lack of information on terrorist activities, including their financing.
French: Lors des séances du Conseil de sécurité consacrées aux menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes, le Bélarus a maintes fois attiré l'attention sur le véritable problème national dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, qui se traduit par un manque d'informations sur les activités terroristes, y compris leur financement.
English: In general terms, based on the principle of equality before the law and of civil rights, as well as in the framework of the rule of law, guaranteed by Constitutions in modern, democratic States, the members of the Muslim minority, as Greek citizens, have the same rights and obligations (Christians and Muslims alike).
French: In general terms, based on the principle of equality before the law and of civil rights, as well as in the framework of the rule of law, guaranteed by Constitutions in modern, democratic states, the members of the Muslim minority, as Greek citizens, have the same rights and obligations (Christians & Muslims alike).
English: ◦ Canada’s War Crimes Program Ensures that war criminals and those responsible for crimes against humanity are not permitted to enter or stay in Canada.
French: ◦ Programme canadien sur les crimes de guerre Permet de s’assurer que les criminels de guerre et les personnes responsables de crimes contre l’humanité ne sont pas autorisés à entrer au Canada ou à y rester.
English: She has authored or co-authored over 50 papers, many of them in reviewed scientific journals.
French: Elle est l’auteure ou la coauteure de plus de 50 articles, dont de nombreux ont été publiés dans des revues scientifiques.
English: This document presents additional UNICEF-specific costs within the overall United Nations security costs.
French: Sont indiquées dans le présent document les dépenses supplémentaires qui sont propres à l'UNICEF dans le cadre du montant global des dépenses de sécurité des Nations Unies.
English: I believe that that is the price to be paid if the EPAs are to serve as a matter of priority the development of Africa, and not just that of Europe.
French: Je crois que c'est à ce prix-là que les APE pourront servir, en priorité, le développement de l'Afrique, et pas seulement celui de l'Europe.
English: The Group urged donors to disburse as rapidly as possible the funds they had promised and stressed the relevance of an overall “road map” to link together the various development programmes launched, as proposed in the final communiqué of the forum of partners for development.
French: Le Groupe demande aux donateurs de décaisser le plus rapidement possible les fonds qu'ils ont promis et souligne l'importance d'une feuille de route globale qui relie les différents programmes de développement, conformément à la proposition figurant au communiqué final du forum des partenaires de développement.
English: Through the Archives’ Web-based services, a far broader portion of citizens are discovering the full extent of Canada’s archival heritage.
French: Les services des Archives étant accessibles par Internet, un pourcentage beaucoup plus élevé de citoyens découvrent toute la richesse du patrimoine archivistique de la nation.