ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since most of the countries in southeastern Europe have not faced any terrorist threat so far, there are no appropriate laws in those countries.
French: Comme la plupart des pays de l'Europe du Sud-Est n'ont pas encore eu à faire face à la menace terroriste, ils ne se sont pas encore dotés de lois adaptées.
English: THE PROCESS OF NEGOTIATIONS Negotiations with US have focused on how to enable the mutual acceptance of approvals certifying the airworthiness of aircraft, components and appliances fitted thereon as well as approvals to certify organisations involved in their design, production and maintenance.
French: PROCESSUS DE NEGOCIATIONS Les négociations avec les États-Unis se sont centrées sur les moyens de permettre l’acceptation réciproque des certificats attestant de la navigabilité des aéronefs et des pièces et équipements installés sur ceux-ci, ainsi que des agréments des organismes participant à leur conception, production et entretien.
English: It is a matter of adaptability, training and career management," explains Marie-Antoinette Blondin, responsible for vocational training in one of the companies.
French: C’est une question d’adaptabilité, de formation et de gestion de carrière», explique MarieAntoinette Blondin, responsable de la formation professionnelle dans l’une de ces entreprises.
English: According to Ms Kozusko, Ms Fedorchuk had made the assessments at the time she had to staff the temporary assignment for March 2001.
French: Selon Mme Kozusko, Mme Fedorchuk avait fait ses évaluations au moment où elle devait doter l'affectation temporaire pour mars 2001.
English: The promotion of positive measures to assist such persons, on the basis of good practices that already exist in certain member States, is one example to consider.
French: En vue de réduire le décalage entre les engagements pris au niveau international et la réalité nationale sur le terrain, il serait important que les Etats prennent des mesures et fassent rapport sur l’efficacité de la mise en œuvre des dispositions prises, à savoir le degré d’amélioration effective de la situation des personnes vulnérables au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’intolérance qui y est associée.
English: The progress achieved in sub-Saharan Africa provided reason enough not to use the word “crisis” in references to debt relief.
French: Les progrès réalisés en Afrique subsaharienne sont une raison suffisante de ne pas utiliser le mot de « crise » à propos de l'allégement de la dette.
English: Anishinabek Police Governing Authority Location :
French: Anishinabek Police Governing Authority Endroit :
English: Graceb@agr.gc.ca Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Graceb@agr.gc.ca Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: The appellant argued that those factors were insufficient to evaluate the knowledge needed to perform the job, and asserted that additional knowledge requirements should have been measured.
French: Selon l'appelante, ces facteurs sont insuffisants pour évaluer les connaissances nécessaires pour accomplir le travail et il aurait fallu évaluer d'autres exigences relatives aux connaissances.
English: • Management of capacity development processes is crucial for success.
French: • Souvenez-vous que la gestion des processus de renforcement est essentielle au succès.
English: In this respect, the NAM welcomes the decision by the President of the General Assembly at its sixty-third session, His Excellency Father Miguel d'Escoto Brockmann, to put the current meeting under the theme of the democratization of the United Nations, which remains intimately linked to the revitalization of the Assembly.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés se félicite de la décision prise par le Président de l'Assemblée générale à la soixante-troisième session, S. E. le Père Miguel d'Escoto Brockmann, de ranger la présente séance sous le thème de la démocratisation de l'Organisation des Nations Unies, qui demeure intimement lié à la revitalisation de l'Assemblée.
English: Natural Health Products Directorate (NHPD) has a goal whereby as of January 1, 2006, natural health products sold in Canada are produced in sites compliant with the regulations.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) vise à ce qu'à compter du 1er janvier 2006, les produits de santé naturels vendus au Canada soient fabriqués dans des installations conformes au Règlement.
English: To do this, we speak with elders and northerners in Kimmirut, Pangnirtung and Iqaluit regarding their knowledge of polar bears, climate change and Inuit knowledge.
French: Pour ce faire, nous avons parlé aves les aînés et les résidants du Nord établis à Kimmirut, Pangnirtung et à Iqaluit de leurs connaissances sur les ours polaires et les changements climatiques ainsi que de leur savoir traditionnel.
English: Further, having expressed its concerns over possible delays in the project deadline and having supported the proposal by the Secretariat, it emphasized the fact that the budget for the implementation of the PCT OCR Project should neither be in detriment to all other approved IT projects, nor to activities in the area of cooperation for development.
French: De même, elle a dit craindre que l’exécution du projet ne prenne du retard et a appuyé la proposition du Secrétariat, puis elle a insisté sur le fait que le budget alloué à la mise en œuvre du projet relatif à la ROC pour le PCT ne devra pas être au détriment de tous les autres projets relatifs aux techniques de l’information approuvés, ni des activités menées dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: The property of an industrial design is acquired by a validly granted registration.
French: Chapitre IV Enregistrement et durée de l’enregistrement 107.
English: Jumbology consists in locating the position of all jumbo jets or large airplanes at the moment of our birth.
French: La jumbologie consiste à noter la position de tous les jumbo-jets, ou gros avions, au moment de votre naissance.
English: The implementation plan for the Financial Information Strategy (FIS) and Y2K compliance demanded major efforts from CSA's limited human and financial resources in Information Technology.
French: Les ressources humaines et financières en technologie de l'information, déjà assez limitées, ont été fortement sollicitées pour la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF) et les travaux de conformité à l'an 2000.
English: Mr. Flood acknowledged, for example, that straw contains a higher percentage of nitrogen than Fibramulch, but is not, in his opinion, a fertilizer.
French: M. Flood a reconnu, par exemple, que la paille renferme un pourcentage d'azote plus élevé que le Fibramulch, mais, à son avis, ne constitue pas un engrais.
English: At the Canadian university mentioned above, there is a university technology transfer (TT) office which handles a very small number of agreements, and there are at least three Industry Research Assistance Program (IRAP) sponsored TT officials in other parts of the university conducting separate business.
French: À l'université canadienne mentionnée plus haut, il y a un service de transfert de technologie qui administre un nombre très restreint d'accords, et il y a au moins trois responsables du transfert de technologie parrainé par le Programme d'aide à la recherche industrielle qui s'occupent d'affaires distinctes dans d'autres bureaux de l'université.
English: Since 1996, Sucker Brook has benefited from the installation of digger logs, side channel blocking, the removal of debris piles and stream bank stabilization.
French: Depuis 1996, le ruisseau Sucker a fait l’objet de divers travaux : installation de billots déflecteurs, obstruction des chenaux latéraux, enlèvement de tas de débris et stabilisation de berges.
English: Find out more about how your community responds.
French: Renseignez-vous sur les mesures prises dans votre communauté.
English: He also ought to have known that this alarming list of problems during the pre-deployment phase of an important overseas mission ought to have been communicated in a timely and accurate manner upward in the chain of command.
French: Il aurait également dû savoir que cette liste troublante de problèmes survenant au cours de la phase précédant le déploiement d'une importante mission outre-mer devait être communiquée fidèlement et en temps opportun à ses officiers supérieurs dans la chaîne de commandement.
English: NPRA believes that off-road diesel should be assessed independently of on-road diesel 42 .
French: La NPRA croit que le cas du carburant diesel hors route devrait faire l'objet d'une évaluation indépendante de celle du carburant diesel routier 42 .
English: Expresses its appreciation to the International Islamic Dawa Organizatio9n in Khartoum for hosting the Fifth meeting of the Expert Committee on the Challenges facing the Islamic Ummah in the 21st Century.
French: EXPRIME ses remerciements à l'Organisation internationale de la Dawa islamique, à Khartoum, pour avoir accueilli la cinquième réunion du Comité d'experts chargé de l'examen des défis auxquels la Oummah islamique est appelée à faire face au XXIème siècle.
English: REAL is currently led by a core group of eight associations , in collaboration with the French agency for international matters in the field of education, CIEP .
French: REAL est actuellement mené par un groupe de sept associations , en collaboration avec le Centre international d’études pédagogiques (CIEP) .
English: I think we are quite successful in doing that for the time being.
French: Je pense que, pour l'instant, nous y arrivons plutôt bien.
English: As we go forward in our efforts to further revitalize the General Assembly, we should build on previous initiatives and improvements in the work of the General Assembly.
French: Dans les efforts que nous menons pour revitaliser encore davantage l'Assemblée générale, nous devons nous appuyer sur les initiatives précédentes et les améliorations qui ont été apportées aux travaux de cet organe.
English: We are writing a paper series challenging researchers and practitioners to rethink intervention theory - in particular, to make a switch from program thinking to system thinking.
French: Nous rédigeons une série d'articles où nous mettons les chercheurs et les praticiens au défi de repenser la théorie de l'intervention et plus particulièrement de passer d'une réflexion axée sur les programmes à une réflexion axée sur les systèmes.
English: The rules governing the formation of employers' organisations are laid down in the Associations Act, No. I-1231, of 14 March 1996.
French: Les règles relatives à la constitution des organisations d’employeurs sont celles figurant dans la loi n° I-1231 sur les associations du 14 mars 1996.
English: Since the latter comprised a period in which there was a steady decline in real yield, which is unlikely to continue to the same extent in the future, it appears quite likely that the future relative change in GDP and yield will differ from that during the period of the calibration.
French: Étant donné que ce dernier portait sur une période au cours de laquelle il y a eu une baisse soutenue du rendement réel, baisse qui risque peu de demeurer aussi marquée dans l'avenir, il semble très probable que le changement relatif du PIB et du rendement dans l'avenir sera différent de celui observé au cours de la période de calibrage.
English: Softball was invented in the United States in 1887 as an indoor sport.
French: Le softball a été inventé aux États-Unis en 1887 en tant que sport en salle.
English: Rather, what we can, and must, examine is whether official languages are being taken into account in the transformation process and, above all, how to guarantee in that process the full recognition and respect of language rights. If the federal government has failed to ensure the respect of language rights, it is up to the Task Force to draw this to its attention.
French: Nous ne voulons pas mettre en cause le bien-fondé des décisions gouvernementales sur la nécessité de ces transformations, ce qui déborderait du cadre de notre mandat.2 Ce que nous pouvons et devons examiner, par contre, c’est la prise en compte des langues officielles dans le processus de transformations et surtout comment garantir que les droits linguistiques sont pleinement reconnus et respectés.
English: The crime prohibits any medical procedure which is not indicated by the state of health of the person concerned and which is not consistent with generally accepted medical standards which would be applied under similar medical circumstances to persons who are nationals of the party conducting the procedure and who are in no way deprived of liberty.
French: La définition du crime interdit toute procédure médicale qui n'est pas rendue nécessaire par l'état de santé de la personne concernée et qui n'est pas conforme aux normes médicales généralement acceptées qui seraient appliquées dans des conditions analogues à des personnes ayant la nationalité de la partie procédant à l'opération et qui ne seraient en aucune manière privées de leur liberté.
English: (In successive votes Parliament adopted both legislative resolutions)
French: (Par des votes successifs, le Parlement adopte les deux résolutions législatives)
English: The proposed position would have a sound background in one of the Unit's disciplines and coordinate all operations within the Unit.
French: Il posséderait un solide bagage dans l'une des disciplines qui se rapportent aux attributions du Groupe et coordonnerait toutes les opérations au sein de cette unité administrative.
English: Member States as well as the United Nations were overstretched, and were less and less able to provide troops when the need arose.
French: Les ressources tant des États Membres que de l'ONU sont déjà sollicitées à l'excès, et ceux-ci sont de moins en moins en mesure de fournir des troupes quand le besoin se fait sentir.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy/ Transmissible Spongiform Encephalopathy Research Priorities" available at www.nce.gc.ca.
French: Le texte doit être présenté à simple face, à simple interligne et compter au plus six lignes au pouce.
English: The inaugural meeting of federal-provincial- territorial ministers was held in April 2003, during which agreement was reached to develop a comprehensive approach through a National Rural Policy Framework for collaborative and complementary rural initiatives focused on creating viable and sustainable rural communities.
French: La réunion inaugurale des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux s'est tenue en avril 2003. Ils y ont convenu d'élaborer une approche exhaustive par le truchement d'un cadre de politique rurale nationale qui prévoira des initiatives rurales concertées et complémentaires ayant pour but d'instaurer des collectivités rurales viables et durables.
English: [58] The problem is that Eldon Warman refuses to recognize the authority of the Tribunal and perhaps the legal system as a whole.
French: [63] Le problème est qu'Eldon Warman refuse de reconnaître la compétence du Tribunal, voire même le système juridique dans son ensemble.
English: No deferral of s.
French: Aucun report du revenu prévu à l’art.
English: a This test is intended for classification.
French: a Cette épreuve est destinée au classement.
English: A 1998 study by the RCMP on the attitudes of youth towards doping in sport found that one out of five youths aged 12 to 17 used doping substances to improve athletic performance.
French: Selon une étude effectuée par la GRC en 1998 sur l’attitude des jeunes à l’égard du dopage dans le sport, un jeune sur cinq âgé entre 12 et 17 ans fait usage de substances dopantes pour améliorer sa performance athlétique.
English: • 2 complimentary workshop registrations Exhibit Space Allocation Exhibit space will be allocated on a first come, first served basis, upon receipt of a completed application form and full payment.
French: • l'inscription à 2 ateliers complets Attribution de l'espace d'exposition L'espace d'exposition sera attribué selon le principe du premier arrivé, premier servi, sur réception d'un formulaire de demande complété et du paiement complet.
English: Measurement Canada will assist the organization to acquire services from an accredited organization, or in the case of meter types or models for which no organization is accredited, Measurement Canada will provide the necessary inspection services directly.
French: Mesures Canada les aidera à obtenir les services d'un organisme accrédité ou, dans le cas d'un type ou d'un modèle de compteur pour lequel aucun organisme n'est accrédité, MC assurera les services d'inspection nécessaires.
English:  Appendix A Classification of Isolated Posts  Post Environment allowance Living cost differential Fuel & utilities differential Ahousat, B.C./C.‑B. 3 1(01.08.04) — Aklavik, N.W.T./T.N.‑O. 2 10(01.02.06) 28*(01.10.05) Alert, NU 1 — — Alert Bay, B.C./C.‑B. 5 2 — Anahim Lake, B.C./C.-B. (incl./y compris Anahim Lake I.S. no 799) 5 2(01.08.04) — Arctic Bay/Ikpiarjuk, NU 1 12 14(01.10.05) Arviat, NU (formerly/ anciennement Eskimo Point) 2 11 28*(01.10.05) Assumption, Alta./Alb. (see/voir Hay Lake Reserve)
French: Appendice A Classification des postes isolés  Poste Indemnité d'environ- nement Indemnité de vie chère Indemnité de combustible et de services publics Ahousat, B.C./C.‑B. 3 1(01.08.04) — Aklavik, N.W.T./T.N.‑O. 2 10(01.02.06) 28*(01.10.05) Alert, NU 1 — — Alert Bay, B.C./C.‑B. 5 2 — Anahim Lake, B.C./C.-B. (incl./y compris Anahim Lake I.S. no 799) 5 2(01.08.04) — Arctic Bay/Ikpiarjuk, NU 1 12 14(01.10.05) Arviat, NU (formerly/ anciennement Eskimo Point) 2 11 28*(01.10.05) Assumption, Alta./Alb. (see/voir Hay Lake Reserve)
English: Experience has shown that if we do not achieve consistency and balance in the rules governing the various aspects trade, the achievement of good rules in one area may be undermined by weak rules in another.
French: L'expérience a démontré que, en l'absence de règles uniformes et équilibrées régissant les divers aspects du commerce, les règles efficaces appliquées dans un secteur risquent d'être minées par des règles moins efficaces appliquées dans un autre secteur.
English: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $16,799.00 2006/02/24 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $23,437.47 2006/02/24 NORTHERN MICRO 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $34,004.60 2006/02/24 SIERRA SYSTEM 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $40,232.00 2006/02/24 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $15,204.87 2006/02/24 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 16,799.00$ 2006/02/24 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 23,437.47$ 2006/02/24 NORTHERN MICRO 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 34,004.60$ 2006/02/24 SIERRA SYSTEM 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 40,232.00$ 2006/02/24 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 15,204.87$ 2006/02/24 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: Interest rates charged by the financial institutions are higher than prime because of the higher risk factors associated with targeted sectors of the economy.
French:  Les taux d'intérêt demandés par les institutions financières sont supérieurs aux taux préférentiels à cause des éléments de risque plus élevés associés aux secteurs économiques ciblés.
English: Given the disappointing results of the two previous Programmes of Action, the Third Conference could not afford to fail.
French: Compte tenu des résultats décevants des deux précédents Programmes d'action, la troisième Conférence ne pouvait pas se permettre un échec.
English: At that point, I will again request an exemption in the other French overseas departments.
French: À cette occasion, j'introduirai à nouveau une demande de dérogation dans les autres départements d'outre-mer français.
English: In these operations, no exogenous bacteria are added nor are soil samples of the indigenous microbial population removed, cultured and reinoculated into the soil.
French: Ce genre de traitement ne nécessite pas l'introduction d'une bactérie exogène, ou la culture, à des fins de multiplication, d'organismes indigènes devant plus tard être réensemencés.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex issued as a document of the General Assembly under agenda item 31.
French: Je vous saurais gré de faire publier le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 31 de l'ordre du jour.
English: 11 Iran (Islamic Republic of)
French: 11 Iran (République islamique d')
English: I think [diet] could be a problem because, being Acadian people, a lot of people are used to all the Acadian meals that were prepared by the older people, and it’s been passed on to the younger generation.
French: Je pense que le [régime] pourrait causer des problèmes; parce que ce sont des Acadiens, beaucoup de gens sont habitués à tous ces mets acadiens qui sont préparés par les plus vieux, et cela a été transmis à la jeune génération.
English: Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Prie instamment les puissances administrantes concernées de prendre des mesures efficaces pour protéger et garantir le droit inaliénable des peuples des territoires non autonomes sur leurs ressources naturelles, ainsi que leur droit d'établir et de conserver leur autorité sur l'exploitation ultérieure de ces ressources, et demande aux puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits de propriété des peuples de ces territoires conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation;
English: We are an agent of Parliament, which is independent of government.
French: Nous sommes au service du Parlement et sommes indépendants du gouvernement.
English: At the regional level, the “Six plus Two” Group had adopted a Regional Action Plan against drugs in September 2000; an International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia had been held in Tashkent in October 2000, jointly by the Office and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), with a view to strengthening regional cooperation in the area of drug-trafficking control and drug addiction; Central Asian countries had signed a memorandum of understanding in 1996 on cooperation in the field of drug control, to which the Office was a signatory along with the Russian Federation, Azerbaijan and the Aga Khan Development Network; that group had also endorsed a Strategic Framework for Central Asia which had been elaborated in line with recommendations of the Commission on Narcotic Drugs.
French: À l'échelon régional, le Groupe des « Six plus Deux » a notamment adopté en septembre 2000 un plan d'action régional de lutte contre la drogue; une conférence internationale s'est tenue à Tachkent en octobre 2000 en vue de renforcer la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre le trafic de drogues et la toxicomanie, sous les auspices du Bureau et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; les pays d'Asie centrale ont conclu en 1996 un mémorandum d'accord sur la coopération en matière de contrôle des drogues, dont le Bureau est signataire, ainsi que la Fédération de Russie, l'Azerbaïdjan et l'Aga Khan Development Network; ce groupe a élaboré un programme-cadre stratégique de coopération pour l'Asie centrale, en suivant les recommandations de la Commission des stupéfiants.
English: Accession to the World Trade Organization
French: Accession à l'Organisation mondiale du commerce