ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press release Summary of the hearing of Antonio Tajani (Italy), Commissioner designate for Transport Transport - 16-06-2008 - 11:06 At a hearing before MEPs on Monday, Antonio Tajani, the Italian Commissioner-designate for transport, faced around three hours of questions on issues ranging from state subsidies for airlines through trans-European rail-freight corridors to port infrastructure and piracy in EU waters.
French: Communiqué de presse Résumé de l'audition d'Antonio Tajani (Italie), commissaire désigné aux transports Transports - 17-06-2008 - 10:06 Lors de son audition devant les députés ce lundi, Antonio Tajani, commissaire italien désigné aux transports, a répondu durant trois heures à des questions allant des aides d'Etat dans le domaine aérien aux réseaux ferroviaires européens de frêt en passant par la piraterie dans les eaux maritimes de l'UE.
English: More important, the St. Lawrence narrows in front of Québec, which is why the native peoples in the region called the place "Kénébec," which means "narrow passage."
French: C'est pourquoi les Amérindiens de la région appelaient cet endroit « Kénébec » qui signifie « passage étroit ».
English: Because the Quran provides almost no historical context for any of its passages,17 and has no discernible organizational principle, 18 adjacent verses may have been grouped by subject matter that originally had no relation with one another.
French: Puisque les écritures du Coran17 sont isolées de tout contexte historique et qu’aucun principe organisationnel18 ne semble soustendre le livre saint, il se peut que certains versets groupés par sujet n’avaient à l’origine aucun lien entre eux19.
English: Construction fences should be located at the drip line of the tree canopy to protect both trunk and roots.
French: Les clôtures de construction devraient être situées sur la périphérie de la voûte de verdure des arbres pour protéger l’écorce et les racines.
English: Despite such developments, the people of the Democratic People's Republic of Korea continued to be subject to systematic rights violations and frequent acts of violence at the hands of the authorities, with particularly devastating consequences for women and children.
French: La population de la République populaire démocratique de Corée continue toutefois d'être victime de violations systématiques de ses droits et de fréquents actes de violence imputables aux autorités, lesquels ont des conséquences particulièrement dramatiques pour les femmes et les enfants.
English: In this regard, please provide additional information on any provisions or measures that exist to eliminate discrimination against women and girls infected with HIV/AIDS.
French: Veuillez également donner des précisions sur toutes dispositions ou mesures adoptées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et des filles touchées par le VIH/sida.
English: Premiers remain fully committed to publicly funded and accessible medicare and to its five principles: Universality, Accessibility, Portability, Comprehensiveness, and Public Administration.
French: Les premiers ministres maintiennent fermement leur engagement à l’égard d’un régime d’assurance maladie accessible et financé par l’État et des cinq principes qui le sous tendent, soit l’universalité, l’accessibilité, la transférabilité, l’intégralité et la gestion publique.
English: Since that Convention has come into force, other important instruments have also been adopted and have entered into force with a significant number of ratifications.
French: Depuis l'entrée en vigueur de cette Convention, d'autres instruments importants ont également été adoptés et sont entrés en vigueur après un nombre considérable de ratifications.
English: Since July of this year, the Agency has been able to verify the shutdown of the Yongbyon facility and is continuing to implement the ad hoc arrangement, with the cooperation of the Democratic People's Republic.
French: Depuis le mois de juillet, l'Agence a pu vérifier la fermeture de l'installation de Yongbyon et poursuit la mise en œuvre de l'arrangement ad hoc avec la collaboration de la République populaire démocratique de Corée.
English: The main export destinations for Canadian wheat and barley are China, U.S. and Japan.
French: La Chine, les États Unis et le Japon sont les principaux marchés d’exportation du blé et de l’orge canadiens.
English: They were also members of the Gilbert and Sullivan Park Theatre Company, and remained good friends throughout their lives.
French: Ils font également partie de la Gilbert and Sullivan Park Theatre Company. Ils garderont des liens d'amitié toute leur vie.
English: • Reflect language and cultural needs - The translated version of the program had to be culturally-adapted to the intended audience.
French: • Refléter les besoins linguistiques et culturels - On s'est aperçu que la version traduite du programme devait être adaptée sur le plan culturel pour mieux tenir compte des cordes sensibles de la clientèle visée.
English: Duty is also not payable where bulk or non-duty-paid packaged alcohol is taken for analysis or destroyed by the Minister.
French: Le droit n’est pas payable non plus sur l’alcool en vrac emballé et non acquitté utilisé à des fins d’analyse ou détruit par le ministre.
English: Mr. Arman Issetov
French: M. Arman Issetov
English: More recently, with increasing public discussions about the products of biotechnology, it has pushed through a public discussion paper that presents an ethical framework for developing, managing, discussing, and using biotechnology.
French: Il y a peu, devant l'intensification des débats publics sur les produits de la biotechnologie, le gouvernement danois a fait préparer et paraître un document public de travail présentant un cadre d'éthique dans lequel inscrire le développement, la gestion, l'analyse et l'utilisation de la biotechnologie.
English: The submitted information was audited and verified by Agency staff.
French: Le personnel de l'Office a effectué une vérification des documents fournis.
English:   This activity is accordingly geared to preparing a recommendation, or possibly a protocol to the Convention, reflecting the emergence of the concept of heritage landscapes and sites.   Two symposia (Luxembourg and Dublin) discussed specific aspects of this concept in 1991.
French: Une vocation élargie à la dimension de la Grande Europe a été reconnue à CIRCLE à l'occasion de la Table Ronde européenne sur le thème "Participation à la vie culturelle en Europe : tendances actuelles et stratégies futures" qui s'est tenue à Moscou en avril 1991.  Une mise à jour du Manuel, élargie à la dimension paneuropéenne, est en cours de préparation, ainsi qu'une enquête sur la participation culturelle en Europe.
English: Photographers interested in submitting their images for inclusion in Millette PhotoMedia should contact us to discuss the submission process and specific contractual terms.
French: Les photographes intéressés à soumettre leurs photos dans la banque de photos de Millette PhotoMedia doivent nous contacter pour connaître nos termes et conditions.
English: Canadian Heritage – National Film Board – Second paragraph of the business line description has been modified by the removal of the word "London".
French: En outre, le Programme est responsable de la politique en matière de consultations et représente l’Agence dans les relations et les consultations avec les partenaires.
English: Altogether, the position of women in political decision-making in Finland has strengthened.
French: La place des femmes dans la prise de décisions politiques s'est renforcée en Finlande.
English: The responsible inspection authority (federal, P/T, regional or local) will endeavour to obtain current information from the food establishment which may be related to the outbreak, in accordance with their legislative authority.
French: L'autorité responsable de l'inspection (au niveau fédéral, provincial, territorial, régional ou local) cherchera à obtenir des renseignements à jour sur l'éclosion auprès de l'établissement alimentaire, selon son autorité législative.
English: Paragraph 39 of the United Nations system accounting standards defines obligations as amounts of orders placed, contracts awarded, services received and other transactions which involve a charge against the resources of the current financial period and which will require payment during the same or future period.
French: Source : Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.  Le paragraphe 39 des normes comptables du système des Nations Unies définit les engagements comme les montants correspondant aux commandes passées aux contrats conclus, aux services reçus ou autres opérations constituant des charges de l'exercice en cours et devant être payées pendant cet exercice ou un exercice ultérieur.
English: Forty-one percent of Inuit women possess less than a grade nine education compared to 14% of non-Aboriginal women.
French: Quarante-et-un pour cent des femmes inuites ont déclaré avoir fait des études à un niveau inférieur à celui de la neuvième année, comparativement à 14 % des femmes non autochtones.
English: To overcome the challenge facing the commodity sector, there were a number of key areas that should be addressed by national governments and the international community in partnership.
French: Pour que le secteur des produits de base surmonte ses difficultés actuelles, il faut que les gouvernements et la communauté internationale mènent des actions concertées dans un certain nombre de domaines.
English: Available from www.homecarestudy.ca Hollander, M. & Chappell, N., Havens, B., McWilliam, C., & Miller, J.A. (2002).
French: HERSH, W. R., M. HELFAND, J. WALLACE, D. KRAEMER, P. PATTERSON, S. SHAPIRO et M. GREENLICK.
English: Several countries have undertaken campaigns and educational activities concerning the negative impact of tobacco and other substance abuse on the health of women, in particular young women (Cameroon, the Congo, the Czech Republic, Denmark, the Islamic Republic of Iran, Madagascar, New Zealand and the United States of America).
French: Plusieurs pays ont entrepris des campagnes et des activités éducatives pour attirer l'attention sur les méfaits du tabagisme et d'autres toxicomanies pour la santé des femmes, en particulier les femmes jeunes (Cameroun, Congo, Danemark, États-Unis d'Amérique, Iran, Madagascar, Nouvelle-Zélande et République tchèque).
English: The ventral cutting line is approximately 75mm from the M. longissimus dorsi (eye muscle) and parallel to the vertebral column to the 1st rib.
French: La ligne de coupe ventrale passe à environ 75 mm du M. longissimus dorsi et suit parallèlement la colonne vertébrale jusqu'au niveau de la première côte.
English: We must now seek to have the order of execution revoked definitively.
French: Nous devons maintenant obtenir qu' elle soit abandonnée définitivement.
English: These two countries have also been successful in blocking ownership unbundling, and thus the complete separation of interest between production and grid, which is necessary if you do not want these companies to control new entrants and you want more competition in the market.
French: Ces deux pays ont également réussi à bloquer le dégroupage de la propriété et donc la séparation complète des intérêts entre la production et le réseau, qui est nécessaire si vous voulez éviter que ces compagnies ne contrôlent les nouveaux entrants et que vous voulez davantage de concurrence sur le marché.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: Together, these departments and agencies constitute Canada's network of financial regulation and supervision and provide a system of deposit insurance.
French: Ensemble, ces ministères et organismes forment le réseau de la réglementation et de la surveillance financières du Canada et offrent un système d'assurance-dépôts.
English: Through the centuries the castle has never been substantially changed. In fact, it was allowed to progressively degrade without anyone maintaining it until 2004, when the Ferro family decided to buy it and develop it into a magnificent and very particular high class Hotel and Restaurant, while maintaining the existing structure intact.
French: Au cours des siècles, le château n’a jamais subi de modifications importantes, on l’a plutôt laissé se dégrader progressivement au fil des caprices du temps et des hommes, jusqu’à ce que, en 2004, la famille Ferro décide de l’acheter et d’en réaliser, tout en maintenant la structure existante intacte, un magnifique et très particulier Hôtel Restaurant de grande classe appelé La Tavola Rotonda.
English: At the time of the survey, discussions of a slow down of the economy and lay offs in the high tech sector had not yet occurred.
French: Au moment du sondage, les discussions portant sur un ralentissement de l’économie et des mises en disponibilité dans le secteur de la haute technologie n’avaient pas encore eu lieu.
English: The UNOCI military component will continue to implement its new concept of operations, work with the Licorne force to assist the parties in implementing the Facilitator's proposals for the reintegration of Forces nouvelles personnel in the national police and the army and prepare contingency plans for possible stabilization interventions to prevent acts of violence aimed at disrupting the peace process.
French: La composante militaire de l'ONUCI continuera de mettre en œuvre son nouveau concept d'opérations, de s'employer avec l'opération Licorne à aider les parties à concrétiser les propositions du Facilitateur concernant la réintégration des effectifs des Forces nouvelles dans la police et l'armée nationales, et d'élaborer des plans de circonstance en vue d'éventuelles interventions de stabilisation afin de prévenir les actes de violence visant à perturber le processus de paix.
English: In the widely publicized case of the torture and killing of fifteen-year-old Maina Sunuwar by government soldiers, a military tribunal only found three army officers guilty of negligence and sentenced them to six months in prison; the court then set the men free for time served in pre-trial detention.
French: En ce qui concerne le cas très médiatisé de la torture et du meurtre de Maina Sunuwar, 15 ans, par des soldats du gouvernement, un tribunal militaire a jugé trois officiers de l’armée coupables de négligence et les a condamné à 6 mois de prison; le tribunal les a ensuite libérés en raison du temps passé en détention provisoire.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29826 - 29850 (of 53558) Page: 1194 / 2143 Page: < 1191 | 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 | 1200 > Back | Next Tammy Robinson - 9/8/2006 [23:29] Edmonton, Alberta, Canada I would like to say thank you for keeping us all safe and our love goes out to all you women and men who give each day to saving our childrens futures.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29826 - 29850 (de 53558) Page : 1194 / 2143 Page : < 1191 | 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 | 1200 > Arrière | Avant Tammy Robinson - 9/8/2006 [23:29] Edmonton, Alberta, Canada I would like to say thank you for keeping us all safe and our love goes out to all you women and men who give each day to saving our childrens futures.
English: Core Readiness: the identification of need and dissatisfaction with the status quo; ii.
French: Préparation de base : reconnaissance du besoin et insatisfaction à l'égard du statu quo; ii.
English: 9/00 DEVICES ASSOCIATED WITH REFRIGERATING MACHINERY:
French: Schéma général DISPOSITIFS N’UTILISANT PAS DE MACHINES FRIGORIFIQUES A eau ou air froid ambiant; à autre agent réfrigérant ou à récipient conservateur de froid........................................1/00; 3/00 A réaction chimique endothermique, à effet d’évaporation sans récupération .......................5/00, 7/00 Autres dispositifs, combinaisons...............................9/00 DISPOSITIFS UTILISÉS AVEC DES MACHINES FRIGORIFIQUES:
English: Using such data for other purposes could result in damage.
French: L'information sur les données spatiales dans les métadonnées seules ne dégage pas a priori le producteur de données de l’obligation de répondre à des demandes de dédommagement.
English: THURSDAY, 7 DECEMBER 2000 No.
French: JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 No 2000/237
English: Participants suggested expanding this area to include the application of knowledge for "useful innovations," along with undertaking a technological needs assessment for Aboriginal people.
French: Des participants ont proposé d'élargir cette définition pour y inclure l'application du savoir à des « innovations utiles » et d'évaluer les besoins des Autochtones en matière de technologie.
English: Is the victim further hurt if the perpetrator and provider go to jail, assuming that they are one and the same?
French: l’agresseur et personne qui prend soin d’elle va en prison, en supposant qu’il s’agit de la même personne?
English: Alix DELMAS films four people in the desert.
French: Alix DELMAS filme quatre individus dans le désert.
English: Free Entry at this Location Free POINT CLARK LIGHTHOUSE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Entrée libre à cet endroit Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE L'ÎLE-NAVY DROIT D'ENTRÉE
English: (a) Pistachio kernels and peeled pistachio kernels (trial until November 2008)
French: b) Pêches séchées (période d'essai jusqu'en novembre 2008).
English: • M.Giddings will send members a summary of available information on 1,4-dioxane by November 29, 2002.
French: • M. Giddings doit envoyer aux membres un résumé des renseignements disponibles sur le 1,4-dioxane d'ici le 29 novembre 2002.
English: In Cyprus and Spain, young people in rural areas are provided with information by mobile units.
French: À Chypre et en Espagne, les jeunes dans les régions rurales sont informés par des unités mobiles.
English: During that time we will move to a total ban on the display of tobacco brand elements in sponsorship promotions.
French: À la fin de cette période, l’interdiction d’afficher quelque élément de marque que ce soit pour promouvoir les produits du tabac dans le cadre d’une commandite sera totale.
English: "Our economy is evolving and changing, and we’ve got to keep on top of it, in order to keep everyone safe."
French: Le Bureau de l’agent principal de contrôle coordonne deux réunions par année des agents de santé et de sécurité afin de discuter de questions d’actualité portant sur la santé et la sécurité au travail.
English: The Heredia Rules: A New Route for Protecting Privacy in Online Judicial Information
French: Les règles de Heredia : une nouvelle voie pour protéger la vie privée dans l'information judiciaire en ligne
English: We must not bring up the drawbridges, man the battlements, close the doors, because Europe has a huge opportunity here and we must take it.
French: Il ne faut par relever le pont-levis, défendre ses remparts, fermer les portes, car l'Europe a une chance énorme à saisir et il ne faut pas la manquer.
English: Over the long-term, as resource users increase their ability to assume additional management responsibilities and demonstrate their commitment to sustainability, Fisheries and Oceans Canada would delegate authority in specific decision-making areas to industry.
French: À long terme, au fur et à mesure que les utilisateurs de la ressource augmenteront leur capacité à assumer des responsabilités supplémentaires en matière de gestion et démontreront leur engagement à l’égard de la durabilité, le MPO déléguera à l’industrie des pouvoirs décisionnels dans certains domaines.
English: Canada Customs If you are traveling to Canada or moving to Canada and would like information on customs issues, we invite you to visit the Canada Border Services Agency website.
French: Douanes canadiennes Si vous visitez le Canada ou si vous vous y installez et que vous désirez des renseignements sur les douanes canadiennes, nous vous invitons à visiter le site de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: For the fall fishery, the 2005 TAC is set at 70,000 t compared to 73,000 t in 2004.
French: En ce qui concerne la pêche de l'automne, le TAC de 2005 est fixé à 70 000 t, contrairement à 73 000 t en 2004.
English: The question is: how do we achieve this goal?
French: La question est: comment allons-nous atteindre cet objectif?
English: Physiotherapy, Social Work and Chaplain in service NCM candidates: must successfully complete the IAP and BOTP prior to the first year of academic subsidization; who fail IAP and BOTP can be released unless they choose to relinquish a rank and revert to a lower one (previous NCM rank) IAW s.11.12(1) QR&O and s.21(1)NDA Ranks of Officers and Non-Commissioned Members.
French: Les MR des FC qui sont candidats en physiothérapie, en service social et en aumônerie : doivent compléter avec succès la PEI et le PEFO avant la première année d’études subventionnées; peuvent être libérés s’ils échouent la PEI et le PEFO, à moins qu’ils choisissent d’abandonner leur grade pour revenir à un grade inférieur, conformément à l’article 11.12(1) des ORFC et au paragraphe 21(1) de la LDN, Grades des officiers et des militaires du rang.
English: In a competitive market, costs placed on industry to comply with the Regulations would eventually be passed on to retailers.
French: Dans un marché concurrentiel, les coûts imposés à l’industrie pour respecter le règlement seront éventuellement passés aux détaillants.
English: Comments: 1 Danke für die umfangreiche Info im Head, das hilft vielen Interessierten weiter.
French: Commentaires: 1 Danke für die umfangreiche Info im Head, das hilft vielen Interessierten weiter.
English: If you are a school mentor, have you thought of involving your student teacher in supporting you?
French: Si vous êtes mentor scolaire, avez-vous songé à impliquer votre professeur stagiaire afin qu’il vous assiste dans votre entreprise?
English: Representatives of the Breton-speaking communities note that the numbers of speakers has declined from 1.3 million in 1900 to 200,000 today.
French: Les représentants de cette communauté constatent que le nombre de personnes parlant le breton est passé de 1,3 million en 1900 à 200 000 aujourd'hui.
English: We all agree that the present tachograph-based system has deficiencies which prevent effective enforcement of Community legislation currently in existence on professional drivers' hours.
French: Nous savons tous que le système actuel, reposant sur l'emploi du tachygraphe, comporte des déficiences qui empêchent l'application efficace de la législation communautaire en vigueur dans le domaine des temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels.
English: For the purposes of determining the relationship between a weekly rest period which is postponed to the week following that in which it became due and the weekly rest period for the second week, it should be borne in mind that Article 8(5) of the Regulation requires the first of those periods to be 'added on to‘ the second.
French: Afin de préciser la relation entre le repos hebdomadaire reporté à la semaine suivant celle au titre de laquelle il est dû et le repos hebdomadaire de la seconde semaine, il convient de rappeler que l'article 8, paragraphe 5, du règlement exige que le premier soit «rattaché» au second.
English: Machinery and equipment price indexes
French: Indices des prix des machines et du matériel
English: Ms Ana Rita Sithole (Mozambique) and Mr Liam Aylward.
French: Mme Ana Rita Sithole (Mozambique) et M. Liam Aylward.
English: 2008-219 August 25, 2008 Coopérative des travailleurs CHNC  New Carlisle and Gaspé, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for French-language commercial radio station CHNC New Carlisle and its transmitter CHGM Gaspé, from September 1, 2008, to August 31, 2010.
French: 2008-219 Le 25 août 2008 Coopérative des travailleurs CHNC New Carlisle et Gaspé (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de la station de radio commerciale de langue française CHNC New Carlisle et de son émetteur CHGM Gaspé, du 1er septembre 2008 au 31 août 2010.