ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeal of Agency Decision No. 370-W-2006 dated June 30, 2006 by which the Agency ordered that the Nanaimo Port Authority replace its current passenger fee tariff and that, in developing a new tariff, the Appellant not consider that certain payments made under lease agreements be equated with fees under s. 49 of the Canada Marine Act, S.C. 1998, c.
French: Appel de la décision no 370-W-2006 de l’Office en date du 30 juin 2006 par laquelle l’Office a ordonné que l’Administration portuaire de Nanaimo remplace son tarif des droits par passager courants et qu’en élaborant un nouveau tarif, l’appelant ne considère pas que certains paiements effectués aux termes des contrats de location équivalent aux droits en vertu de l’article 49 de la Loi maritime du Canada, L.C. 1998, ch.
English: The European Commission also prepared a progress report on its work with indigenous peoples.
French: La Commission européenne a par ailleurs établi un rapport d'étape sur ses travaux concernant les populations autochtones.
English: This recommendation is based on the current level of accuracy of screening and confirmatory tests.
French: Un resultat seropositif obtenu a la suite d’un simple test de depistage ne devrait pas Ctre utilise a des fins administratives.
English: Nevertheless, a number of practical measures would promote greater flexibility, responsiveness and versatility.
French: Cela étant, il existe un certain nombre de mesures pratiques qui permettraient d'aller vers plus de souplesse, d'adaptabilité et de polyvalence.
English: There are no pitfalls or secrets in this system.
French: Ce système ne comporte ni pièges, ni secrets.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Decaux, Mr. Guissé and Mr. Sorabjee.
French: M. Alfonso Martínez, M. Decaux, M. Guissé et M. Sorabjee ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: It also sells pointed straws that are attached to the drinking boxes during the production process.
French: L'appelant vend aussi des pailles taillées en biseau qui sont fixées aux boîtes à boire au cours du procédé de fabrication.
English: Also, a National Policy for the Protection of Persons with Disabilities is being developed by the Government of Sierra Leone through the Ministry for Social Welfare.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a confié au Ministère de la protection sociale le soin d'élaborer une politique nationale de protection des personnes handicapées.
English: (c) Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, sixth session (18-21 February 2002)
French: c) Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement sur sa sixième session (18-21 février 2002);
English: · Observe the ground they could be operating in COP Paladin is a subordinate plan of the Canadian Force's plan, COP Panorama.
French: · d'observer le terrain où ils pourraient être appelés à opérer. Le PC Paladin est un plan subordonné du plan des Forces canadiennes, le PC Panorama.
English: “Antarctica-area of peaceful cooperation”, Publication “Soviet State and International Maritime Law” Institute of State and Law of the Academy of Science (Sbornik “Sovetskoe Gosudarstvo y Provo” Institut Gosudarstva y Prava Akademii Nauk), Moscow, March 1977
French: « L'Antarctique : zone de coopération pacifique », publication « L'État soviétique et le droit maritime international », Institut d'État et de droit de l'Académie des sciences (Sbornik « Sovetskoe Gosurdartsvo y Provo » Institut Gosudarstva y Prava Akademii Nauk), Moscou (mars 1977)
English: In addition, Member States committed themselves to develop or maintain accounting standards and practices that improve the transparency of international commercial transactions; to develop or to encourage the development of business codes, standards or best practices that prohibit corruption, bribery and related illicit practices in international commercial transactions; to examine establishing illicit enrichment by public officials or elected representatives as an offence; and to ensure that bank secrecy provisions do not impede or hinder criminal investigations or other legal proceedings relating to corruption, bribery or related illicit practices in international commercial transactions.
French: En outre, les États Membres s'engagent à mettre au point ou maintenir des normes et pratiques comptables qui améliorent la transparence des transactions commerciales internationales; à adopter ou à encourager l'adoption de codes de conduite, de normes ou de pratiques de déontologie interdisant la corruption, les pots-de-vin et les pratiques illicites connexes dans les transactions commerciales internationales; à examiner la possibilité d'ériger en délit l'enrichissement illicite de fonctionnaires ou de représentants élus; et à faire en sorte que les dispositions relatives au secret bancaire n'empêchent ou n'entravent pas les enquêtes criminelles ou autres procédures en matière de corruption ou autres pratiques illicites connexes dans les transactions commerciales internationales.
English: The Council was briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs, who gave an update on the implementation of resolution 1862 (2009).
French: Le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui a fait le point sur l'application de la résolution 1862 (2009).
English:  In Denmark, for example, major planned changes are detailed in reports, which are widely disseminated.
French: Au Danemark par exemple des projets de modifications importantes font l’objet de rapports diffusés largement.
English: Approximately one-half of these species are protected within our national parks system.
French: Le réseau des parcs nationaux veille à la protection d'environ la moitié de ces espèces.
English: Taking into account the recommendation in the United Nations Secretary-General's Study on Violence Against Children (A/61/299), the State party should adopt and implement legislation prohibiting corporal punishment in all settings, supported by the necessary awareness-raising and educational campaigns.
French: L'État partie, prenant également en compte la recommandation contenue dans l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), établie par le Secrétaire général, devrait adopter et appliquer une législation interdisant les châtiments corporels en toutes circonstances, qui devrait être étayée par les mesures de sensibilisation et d'éducation voulues.
English: This gap is significant and that is why our families are facing financial difficulties.
French: Cet écart est significatif et c'est justement là que l'on voit les difficultés monétaires auxquelles font face nos familles.
English: Over the last nine years, federal departments and agencies have applied SEA to the development of proposals.
French: Depuis neuf ans, les ministères et organismes fédéraux appliquent l'EES dans le cadre de l'élaboration de leurs propositions.
English: Many parents mistakenly use dessert as a dangling carrot to coax kids into cleaning their plates. But this approach reinforces a child’s view that the best food is served as dessert and they’ll want more of just that.
French: De nombreux parents font miroiter, à tort, le dessert comme une récompense afin d’inciter l’enfant à finir son assiette; cela ne peut que rendre le dessert encore plus intéressant aux yeux de l’enfant qui risque d’être davantage attiré par ce mets.
English: Fake drug dealers are also traced through reports from health professionals or victims and constant tip-off from the public.
French: Les revendeurs de médicaments contrefaits sont également identifiés grâce aux plaintes des professionnels de la santé ou des victimes et aux dénonciations du public.
English: We strongly recommend that you submit test results if you are claiming proficiency in a language that is not your native language. Or ❒ -Other evidence in writing supporting your claimed language proficiency.
French: Nous vous recommandons fortement de soumettre les résultats d’examen si vous déclarez avoir des compétences linguistiques dans une langue autre que votre langue maternelle. ou ❒ - d’autres preuves écrites de vos compétences linguistiques.
English: In conclusion, the on-load tap changers and the power transformer, of which the on-load tap changers form an integral part, constitute an integrated machine which varies the voltage level on the line, according to instructions received from the control relays which form part of the process control apparatus.
French: En conclusion, les commutateurs de prises en charge et le transformateur de puissance, dont les commutateurs de prises en charge sont une partie intégrante, constituent un dispositif intégré qui fait varier le niveau de tension sur la ligne en fonction des signaux reçus des relais de commande, qui font partie de l'appareil de processus industriel.
English: Ces méthodes tirent parti du plan de sondage longitudinal de l'EDTR, et elles utilisent également des données provenant d'autres sources, telles que l'Enquête sur la population active et le recensement.
French: En moyenne, les entreprises ayant effectué de la recherche et du développement dans le domaine des matériaux avancés ont consacré 27 % de leurs dépenses totales en recherche et en développement à ce domaine d'activité.
English: In support of the Strategy, I introduced Canada's Stewardship Agenda last September at the joint meeting of federal, provincial and territorial Ministers responsible for Wildlife, Fisheries and Aquaculture, and Forests.
French: Pour appuyer la stratégie, j'ai présenté le Programme d'intendance du Canada à la réunion conjointe des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la faune, des forêts et des pêches et de l'aquaculture, en septembre dernier.
English: This priority reflects the department's ongoing projection of Canadian ideas and values in finding solutions to global problems.
French: Cette priorité traduit la projection continue des idées et des valeurs canadiennes par le Ministère pour trouver des solutions à des problèmes mondiaux.
English: Bearing in mind Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations, which provides that the General Assembly shall initiate studies and make recommendations for the purpose of encouraging the progressive development of international law and its codification,
French: Ayant à l'esprit l'alinéa a du paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies, qui dispose que l'Assemblée générale provoque des études et fait des recommandations en vue d'encourager le développement progressif du droit international et sa codification,
English: This factor is used to measure the requirement to understand instructions and principles, and to make judgements.
French: Ce facteur sert à évaluer les exigences concernant la compréhension des instructions et principes et l'exercice de jugement.
English: For instance, the manufacturer may restrict the amount of the drug sold, request further patient information, or offer a protocol for the use of the drug.
French: Par exemple, le fabricant peut limiter la quantité vendue, demander d'autres renseignements sur le patient ou présenter un protocole d'utilisation du médicament.
English: The presentation on environment and health showed how remote sensing was used to optimize the locations of environmental monitoring stations.
French: L'exposé concernant l'environnement et la santé a montré comment la télédétection était utilisée pour optimiser l'emplacement des stations de surveillance environnementale.
English: Please see CPC PPU 100 ( Customer Relationship Network ) and CPC PPU 085 (Postal Related Crimes/Offences) Retention and Disposal Standards:
French: Les documents sont conservés pendant deux ans après le dernier emploi administratif (qui correspond habituellement à la fin du concours) avant d'être détruits.
English: ◦ Availability/affordability/access
French: • Disponibilité, abordabilité et accès
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur le point inscrit à l'ordre du jour du Conseil.
English: Plug & Play now goes hand in hand with quality.
French: Le Plug & Play rime désormais avec qualité.
English: B. In the case of Frisian, education is a particularly sensitive and important policy field in which the Committee believes there is still considerable room for improvement.
French: B. En ce qui concerne le frison, l’éducation est un domaine particulièrement sensible et important en termes de politique à définir ; le Comité d’experts pense qu’il y a lieu, dans ce domaine, d’améliorer la situation de manière substantielle.
English: At the 4243rd meeting, held on 6 December 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security”.
French: À la 4243e séance, tenue le 6 décembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombant au Conseil de sécurité ».
English: Corporate Profile The Federal Bridge Corporation Limited (FBCL) was established on October 2, 1998, following the passage of the Canada Marine Act.
French: R-9); annexe III, partie II de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: A number of other non-governmental organizations also attended the working group.
French: Plusieurs autres organisations non gouvernementales y ont également assisté.
English: The Committee discussed its reporting guidelines while keeping in mind the need to streamline reporting under the different United Nations human rights treaties as well as the desirability of an expanded core document.
French: Le Comité a examiné ses directives en matière d'établissement des rapports en ayant constamment à l'esprit la nécessité de rationaliser les procédures de présentation des rapports au titre des différents instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et l'intérêt d'un document de base élargi.
English: In addition, poor children, children from remote rural areas and children living and working in the streets are excluded from the full implementation of child rights.
French: En outre, les enfants pauvres, les enfants des zones rurales reculées et les enfants vivant et travaillant dans la rue ne peuvent jouir pleinement de leurs droits.
English: It should be pointed out that it is little more that eight years since peace was established in Guatemala, following the signature on 29 December 1996 of the peace agreements between the Government and the insurgents - the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) - which put an end to the conflict that had been affecting the country since 1960.
French: Il importe de rappeler qu'il y a à peine huit ans que la paix a été instaurée au Guatemala à la suite de la signature, le 29 décembre 1996, des Accords de paix entre le Gouvernement et le mouvement insurrectionnel − Unité révolutionnaire nationale guatémaltèque (Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG)) −, mettant ainsi fin au conflit qui a affecté le pays depuis 1960.
English: The latter issue will be addressed by the Committee in the coming months.
French: Ce dernier problème sera bientôt réglé.
English: Revelations emerging last August have prompted calls to the Polish and Lithuanian authorities to investigate allegations that in detention facilities on their territories “high value” detainees were held and questioned in secret by the CIA until late 2005.
French: À la suite de révélations en août dernier, des appels ont été lancés en direction des autorités polonaises et lituaniennes pour les engager à enquêter sur des allégations selon lesquelles des « détenus de grande valeur » avaient été incarcérés et interrogés en secret par la CIA dans des centres de détention situés sur leur territoire, et ce jusqu’à la fin de l’année 2005.
English: KURDISTAN; Wrecked 1979 more information
French: KURDISTAN; Wrecked 1979 plus d'information
English: Amiraux will also examine the forms of religious discrimination and injustice of which members of Muslim communities, in particular, are victims.
French: Mme Amiraux examinera les formes de discrimination religieuse et d’injustice dont les populations musulmanes sont particulièrement victimes.
English: It should be possible to reach all the decks and cabins accessible to passengers by a loudspeaker system.
French: L'ensemble des ponts et cabines accessibles aux passagers devraient pouvoir être atteints par un système de haut-parleurs.
English: 2.5.1.3 Rail Transportation Facilities for Lumber Industry Commerce found that there were no instances in which Canadian railroads provided preferential benefits to, or facilities for, the softwood lumber industry.
French: 2.5.1.3 Installations de transport ferroviaire pour l’industrie du bois d’oeuvre Le DOC a conclu qu’en aucun cas les entreprises ferroviaires canadiennes n’accordaient de traitement de faveur Ã l’industrie du bois d’oeuvre rÃ©sineux ou ne lui fournissaient d’installations Ã titre prÃ©fÃ©rentiel.
English: • Accept people's limitations 3.2 Demonstrate authenticity with others
French: • Exprimer ses besoins et ses intérêts
English: Turning to the question of governance, I would like to see the administrative boards which govern the schools have more autonomy.
French: S’agissant de la gouvernance, je souhaiterais que les conseils administratifs qui gèrent ces écoles jouissent d’une plus grande autonomie.
English: Consequently, the debt-sustainability ratio for these debtor countries is misleading, since the actual debt situation of these countries is worse than is apparent.
French: Le taux d'endettement tolérable calculé pour ces pays débiteurs est donc trompeur puisque leur endettement effectif est supérieur au taux apparent.
English: However, we must not make the same mistakes that surrounded the introduction of decimalisation in Ireland in 1972.
French: Toutefois, nous ne devons pas commettre les erreurs qui ont entouré l'introduction de la décimalisation en Irlande en 1972.
English: Canada is not the only country engaged in pandemic planning.
French: Le Canada n'est pas le seul pays engagé dans la planification entourant une éventuelle pandémie.
English: Since 1995, however, it has not had a consistent approach in defining its overall strategy or how the elements within that strategy fit together.
French: Or, il ne semble pas qu'il ait eu, depuis 1995, une méthode cohérente pour définir sa stratégie générale ou l'articulation des différentes composantes de celle-ci.
English: Means of so doing include content on the Virtual Library, VL training sessions, and recommendations to purchase/access external information sources.
French: Pour ce faire, on aura recours à la bibliothèque virtuelle, à des séances de formation relatives à l’utilisation de la bibliothèque virtuelle et à des recommandations relatives à l’achat de sources d’information externes et ou à l’accès à celles-ci.
English: Another question was whether there were institutional provisions in the Northern Territory, which was still after all under the constitutional authority of the Commonwealth, that would ensure greater representation or better power-sharing for the indigenous population.
French: Il aimerait savoir aussi s'il existe dans le Territoire du Nord - qui est après tout encore sous l'autorité constitutionnelle du Commonwealth - des dispositions institutionnelles qui permettraient d'assurer une meilleure représentation des aborigènes ou un meilleur partage des pouvoirs.
English: In a sign of progress towards disaster risk reduction, over 36 km of coastal protection (such as sea walls) and 21 km of saltwater dykes have thus far been constructed.
French: Afin de réduire les risques de catastrophe, plus de 36 kilomètres d'ouvrages destinés à protéger les côtes (tels que des remparts de cordon littoral) et 21 kilomètres de digue ont été construits.
English: There is an exceptionally high number of Snowy Owl nests in the goose colonies. Most geese have nested near Snowy Owl nests.
French: En 2004, on a utilisé cinq aéronefs (au lieu des trois aéronefs habituels) simultanément pendant une journée pour effectuer le relevé (par rapport à deux relevés distincts dans les dernières années).
English: Ripercorrere le tracce del tempo è semplice in Romagna, basta risalire la collina verso la Val Marecchia o verso la Valle del Conca per ritrovare l'antico splendore di paesi e di villaggi e rivivere l'atmosfera magica del Medioevo e del Rinascimento.
French: Marcher sur les traces du temps est simple en Romagne, il suffit de remonter la colline vers la Val Marecchia ou vers la Conca del Valle pour retrouver la gloire passée des pays et des villages, et revivre l'atmosphère magique du Moyen Age et de la Renaissance.
English: • The Charter also requires states to respect the geographical area of regional or minority languages.
French: • La Charte demande aussi aux Etats de respecter l’aire géographique de chaque langue régionale ou minoritaire.
English: • Two-thirds of older workers who work part time do so from choice compared with only 28% of core-aged, part-time workers.
French: • Deux tiers des travailleurs âgés occupés à temps partiel le sont par choix, comparés à seulement 28 % des travailleurs du principal groupe d’âge actif occupés à temps partiel.
English: This is where the value of the Government of Canada Identification and Authentication Framework document lies, putting parameters around the business requirements when it comes to developing solutions.
French: C’est ici que document Government of Canada Identification and Authentication Framework prend tout son sens en établissant, au moment d’élaborer des solutions, des paramètres qui s’articulent autour des exigences opérationnelles.
English: The poor ability of the snail to disperse probably means that, if it disappears from a local habitat patch, it is unlikely to repopulate that spot through immigration from another population.
French: La faible capacitÃ© de dispersion de cet escargot signifie probablement que si elle disparaÃ®t dâ€™une parcelle locale dâ€™habitat, celle-ci ne sera vraisemblablement pas repeuplÃ©e par lâ€™immigration dâ€™une autre population.
English: Short-term effects of air pollution on daily mortality in Athens: a time-series analysis.
French: Daily mortality and "winter type" air pollution in Athens, Greece - a time series analysis within the APHEA project, J. Epidemiol.
English: Letter dated 18 February 2001 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We need to work towards a situation in which teachers and all their students receive a high-quality education and, above all, have opportunities for advancement and flexible development, for here, we have been travelling down the same track for decades.
French: Nous devons nous efforcer de faire en sorte que les professeurs et tous leurs élèves reçoivent une éducation de haute qualité et, surtout, bénéficient de possibilités de progression et de développement flexible car, en la matière, rien n'a changé depuis des décennies.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,905.72 April 20, 2005 Nisha Technologies Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 905,72 $ 20 avril 2005 Nisha Technologies Inc.