ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29 And this to the intent that whosoever will believe might be saved, and that whosoever will not believe, a a righteous judgment might come upon them; and also if they are condemned they bring upon themselves their own condemnation.
French: 29 et cela afin que quiconque croit soit sauvé et que quiconque ne croit pas, un a jugement juste s'abatte sur lui; et aussi, s'ils sont condamnés, c'est qu'ils s'attirent leur propre condamnation.
English: The source further alleges that the detention of this person is in violation of articles 64 and 65 of the Chinese Criminal Procedure Law, because a proper detention warrant was not presented at the time of his arrest and the arrest and detention procedures were improperly handled.
French: La source prétend en outre que la détention de cette personne porte atteinte aux articles 64 et 65 du Code de procédure pénale chinois, compte tenu du fait qu'aucun mandat d'arrêt valable ne lui a été signifié au moment de son arrestation et que les procédures applicables à l'arrestation et à la détention n'ont pas été respectées.
English: The route is part of booklet titled "Canadian Routes of Remembrance in Flanders 1914-18 and 1944" Canadian Route of Remembrance in Flanders 1914-1918 The departure point for the Canadian Route of Remembrance in Flanders 1914-1918 is the Grand'Place in Ypres (now Ieper).
French: Il vous conduit vers ces endroits silencieux dans la région d'Ypres où le sacrifice des Canadiens est gravé dans la pierre ou le bronze, pour vous souvenir des milliers de soldats canadiens de la 1ère Guerre mondiale qui y ont combattu, qui y ont trouvé la mort et y sont enterrés.
English: Thank you for everything and for leaving your doors open to such a large audience.
French: Merci pour tout et de laisser vos portes ouvertes à un si large public.
English: Be as specific as possible.
French: Tenter d'être aussi précis que possible.
English: 2.2 The policemen told the investigators that Milan Ristic had committed suicide by jumping from the roof of a nearby building and that they had an eyewitness to that effect (Dragan Markovic).
French: 2.2 Les policiers ont dit aux enquêteurs que Milan Ristic s'était suicidé en sautant du toit d'un immeuble voisin, ce dont pouvait témoigner un témoin oculaire (Dragan Markovic).
English: Their mission to stabilise society, which must be discharged in strict accordance with the Constitution and the law, depends on their having legislative support that prevents as far as possible interference by agents who will disturb or distort their work.
French: Leur mission de stabilisation de la société, dont ils doivent s'acquitter dans le strict respect de la Constitution et des autres lois, exige qu'ils puissent bénéficier d'un appui normatif qui les mette au maximum à l'abri de l'ingérence d'agents prêts à dénaturer leur activité.
English: Advantageously, these fluids do not suffer the loss of dielectric strength at temperatures below 0°C that is associated with cold start failure.
French: Aux températures inférieures à 0 °C, ces fluides ont l'avantage de ne pas souffrir d'une perte de rigidité diélectrique qu'on a associée à des ratés de démarrage à froid.
English: The knowledge is to be used by decision-makers at national and European level.
French: Ces informations sont destinées à être utilisées par les décideurs aux niveaux national et européen.
English: It enclosed a copy of this procedure and stressed that it resulted from an exhaustive internal and external consultation procedure.
French: Elle a inclus une copie de cette procédure en précisant que cette dernière était le fruit d'une importante œuvre de consultation, tant interne qu'externe.
English: A request for a direct appeal to the CITT or to the Federal Court - Trial Division may be made in the Notice of Objection or in a separate document filed at the same time.
French: Une demande visant un appel interjeté directement au TCCE ou à la Section de première instance de la Cour fédérale peut être faite dans l'avis d'opposition ou dans un document distinct présenté en même temps.
English: Budget The estimated budget available for this Action Line is of the order of 60%-70% Back to top
French: Budget Le budget prévu pour cette ligne d'action est de l'ordre de 60% à70%. Retour au début
English: To guarantee a minimum income to persons entitled to pension for incapacity for work if the amount of pension calculated on the basis of pension formula and depending on the percentage of the loss of working capacity (see Table VI "Invalidity") is less than the amount of national pension depending on the percentage of the loss of working capacity.
French: Garantir un revenu minimum aux Pas d’information disponible. personnes ayant droit à une pension d’incapacité de travail si le montant de ladite pension calculé sur la base de la formule réglementaire et dépendant du pourcentage de perte de capacité du travail (voir Tableau VI «Invalidité») est inférieur au montant de la pension nationale calculé d’après le pourcentage de perte de la capacité de travail.
English: High-level core KPIs may be composed of several related measures, depending on the channel.
French: Les principaux ICR de haut niveau peuvent compter plusieurs mesures connexes selon le mode de prestation.
English: As much as 89% of the total variation in the sample was accounted for by the discriminant function and only 8 out of 198 individuals (4%) were in the zone of uncertainty.
French: La fonction discriminante a pu répondre pour 89% de la variation totale de l'échantillon et seulement 8 spécimens sur 198 (4%) se classaient dans la zone d'incertitude.
English: Expansion of successful pilot projects developed before the PHARE “Access to education” projects was implicitly the goal of these large-scale programmes.
French: L'expansion des projets pilotes élaborés avant la réalisation des projets d'amélioration de l'accès à l'éducation réalisés dans le contexte du programme PHARE était implicitement le but de ces programmes de grande envergure.
English: It was the second most commonly diagnosed cancer in women (7,900) after breast cancer, and the third most commonly diagnosed cancer in men (9,300) after prostate cancer and lung cancer.
French: On estime en outre que le CCR sera le plus meurtrier en 2001 (6 400) après le cancer du poumon.
English: ECE countries need to renew their commitment to strengthen energy security by championing energy conservation and efficiency, expanding the fuel mix, diversifying sources of supply, including the development of indigenous supplies, building-up and maintaining strategic stocks as well as commercial stocks where warranted, and promoting research and development in greening the fossil fuel energy-chain and in developing and commercialising new and renewable sources of energy.
French: Les pays de la CEE doivent réaffirmer leur engagement de renforcer la sécurité énergétique en prônant la conservation de l'énergie, l'efficacité énergétique, la diversification des sources d'énergie et des sources d'approvisionnement (au profit, notamment, des sources locales), la constitution et le maintien de stocks stratégiques et, le cas échant, de stocks commerciaux, et la promotion de la recherche-développement touchant la dépollution de toute la chaîne énergétique des combustibles fossiles et la mise en valeur et la commercialisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: • developing an implementation strategy.
French: • élaborer une stratégie de mise en œuvre.
English: PACT II employs an integrated, multi-pronged approach to supporting institutions and enterprises at regional and national levels to promote, coordinate and develop trade throughout a broad geographical cross-section of Africa.
French: PACT II renforcera les capacités des institutions et entreprises africaines d'une façon intégrale, au niveau national et régional. Le projet va promouvoir, coordonner et développer le commerce à travers les diverses régions d'Afrique.
English: I think in relation to agreements with third world countries one needs to strike a balance.
French: En ce qui concerne les accords avec les pays du Tiers-Monde, je pense qu'il faut trouver le juste milieu.
English: Avdic), Jovaševic, Judd, Kalezić, Karpov, Klich (alternate:
French: Avdic), Jovaševic, Judd, Kalezić, Karpov, Klich (remplaçant :
English: Finally, training is also provided by NGOs upon funding of the National Fund for the rehabilitation of disabled people (PFRON).
French: Ces établissements doivent être physiquement accessibles et reçoivent des crédits à cet effet.
English: (b) Be located in socially disadvantaged or newly constructed peripheral urban areas;
French: b) Ces services doivent être implantés dans des zones périphériques défavorisées ou nouvellement créés.
English: Professional Regulatory and Licensing Bodies Client’s personal information may be disclosed by the NIHB Program to professional regulatory and licensing bodies as evidence to support an investigation of health care providers who have been seen by the client.
French: Organismes de réglementation professionnelle et de délivrance de permis d’exercer Organisations des Premières nations et inuites ayant signé des accords de contribution visant l’administration des services de santé non assurés Régimes d’assurance santé F/P/T et d’autres tierces parties Le Programme des SSNA peut communiquer des renseignements personnels sur un client à un organisme de réglementation professionnelle ou de délivrance de permis d’exercer pour soutenir une enquête sur les fournisseurs de soins de santé qui ont été vus par le client.
English: Her Government also attached importance to the negotiation of a convention against corruption, a crime which impeded development and poverty-eradication efforts.
French: Le Gouvernement indonésien attache par ailleurs une grande importance à la négociation d'une convention contre la corruption, crime qui compromet le développement et les efforts de lutte contre la pauvreté.
English: ]  The Acting President: Draft decision IV is entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision IV est intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: It is clear to all of us that the effects of plant protection agents are not only beneficial.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que les produits phytopharmaceutiques n'ont pas que des effets bénéfiques.
English: In all conscience, Mr President, we cannot disappoint them.
French: En conscience, Monsieur le Président, chers collègues, nous ne pouvions décevoir ces attentes.
English: Fiscal sovereignty will remain with the Member States alone who might authorise the Union for a limited period of time to directly benefit from a certain share of a tax. This decision by the Member States can be revoked at any time.
French: La souveraineté fiscale continuera à appartenir aux seuls États membres, qui pourraient autoriser l'Union à bénéficier directement d'une certaine partie d'une taxe, pendant une période de temps limitée, cette décision des États membres pouvant révoquée à tout moment.
English: Contacts are made to provide advice, determine requirements and recommend alternative methods of meeting information requirements of users, and may involve persuading users to modify their requirements or operating and administrative procedures.
French: Il faut établir des contacts pour donner des conseils, déterminer les besoins et recommander d'autres méthodes qui permettront de satisfaire les besoins en information des utilisateurs, et peut-être également pour persuader les utilisateurs de modifier leurs exigences ou leurs méthodes d'exploitation et d'administration.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-38090 Canadian Environmental Assessment Registry New Deck, Block 38 Lot 8 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-38090 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouvelle Terrasse - Bloc 38, Lot 8 Projet sous un examen préalable type
English: Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI)
French: l'Inventaire des sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux (ISCF)
English: No torture or inhuman treatment and no experimentation without consent 133 - 142 53
French: Interdiction de la torture et des traitements inhumains ainsi que des expériences non consenties 133 - 142 51
English: • Number of youth returning to school Governance Structure(s):
French: • le nombre de jeunes qui retournent à l'école Structure(s) de gouvernance :
English: We Germans in particular should not think that we always know better.
French: Il ne faut pas penser savoir toujours mieux que les autres, surtout nous, les Allemands.
English: Particularly now, 60 years after our liberation from fascism and National Socialism, we still remember well how the state used the traditional forms of oppression to discriminate against minorities, including the banning of political opposition, attacks on the media through the intimidation of journalists, putting at a disadvantage all who did not speak the official language, outlawing mother-tongue education, the courts’ unwillingness to act against such injustices, and so on.
French: En ces moments particuliers, 60 ans après notre libération du fascisme et du national-socialisme, nous n’avons toujours pas oublié comment l’État a utilisé les formes traditionnelles d’oppression pour discriminer les minorités, en interdisant notamment l’opposition politique, en s’attaquant aux médias par le biais de l’intimidation des journalistes, en désavantageant toutes les personnes qui ne parlent pas la langue officielle, en proscrivant l’éducation dans la langue maternelle, au travers de la mauvaise volonté des tribunaux à agir face à de telles injustices, etc.
English: Any other business Date and place of next meeting  1 April 2008, 14.00 – 17.00  2 April 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30  3 April 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 [1 April 2008, 14.00 - 17.00 : Hearing of Androula Vassiliou, Commissioner-designate for Public Health, Food Safety and Animal Health and Welfare, in the presence of a delegation from AGRI, IMCO and EMPL]
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion  1er avril 2008, de 14 heures à 17 heures  2 avril 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30  3 avril 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 [1er avril 2008, de 14 heures à 17 heures: audition de Androula Vassiliou, commissaire désignée pour la santé publique, la sécurité alimentaire et la santé et le bien-être des animaux, en présence d'une délégation des commissions AGRI, IMCO et EMPL]
English: NEB Business Environment Drive for new energy sources and infrastructure The number of facility applications is increasing for many regulators and the magnitude and need for the supply is driving regulators to be as efficient, clear and predictable as possible.
French: Cadre de travail de l’ONÉ Recherche de nouvelles sources d’énergie et de nouvelles infrastructures Le nombre de demandes d’installations augmente sans cesse auprès de nombreux organismes de réglementation et l’ampleur et la nécessité de l’offre incitent ceux-ci à être aussi clairs, efficaces et prévisibles que possible.
English: Will they be expected to fund these themselves or will funding and other support be provided?
French: S’attendra-t-on à ce qu’ils fournissent eux-mêmes les fonds ou leur offrira-t-on une aide financière à cette fin?
English: Health Canada has an Information Management Action Plan that is based on an Information Management Capacity Check (IMCC) conducted in 2004-05, with work implementation underway and a Health Portfolio Information Management/Information Technology Governance Framework now under development.
French: Santé Canada a adopté un plan d'action en matière de gestion de l'information, lequel est fondé sur le travail que le comité des champions de la gestion de l'information a réalisé en 2004-2005; la mise en œuvre est en cours, et on procède actuellement à l'élaboration d'un cadre directeur de la gestion de l'information/technologie de l'information pour le portefeuille de la Santé.
English: We will enhance our entitlement process by improving the way we authenticate a client's identity in order to issue passports, and we will protect the integrity of the passport so that it meets or exceeds international standards.
French: Nous renforcerons notre processus d'admissibilitÃ© en amÃ©liorant la faÃ§on dont nous validons l'identitÃ© en vue de dÃ©livrer les passeports, et nous protÃ©gerons l'intÃ©gritÃ© du passeport de maniÃ¨re Ã ce qu'il satisfasse aux normes internationales ou les dÃ©passe.
English: The supervisory authorities shall have the right to request that they be provided with the Minimum Capital Requirement calculations more frequently.
French: Les autorités de contrôle ont le droit de demander que le calcul du Minimum de Capital Requis leur soit communiqué plus fréquemment.
English: The CADRMP data extraction provides downloadable ASCII data extract text files of the CADRMP AR database.
French: L'extrait des données est une série de fichiers ASCII de la base de données sur les effets indésirables signalés au PCSEIM.
English: • $200 000 fine levied against a modelling and talent agency for frequent advertisements appearing in Greater Toronto Area newspapers that misrepresented opportunities for acting and modelling jobs
French: • Imposition d’une amende de 200 000 $ à une agence de mannequins et d’artistes qui avait publié, dans des journaux de la région métropolitaine de Toronto, des annonces fréquentes donnant une fausse idée des possibilités de faire carrière comme acteur ou mannequin.
English: But we must remember that these obstacles are not there ...
French: Mais il faut se rappeler que ces o ...
English: In the June 2003 compromise, the Council decided there would be no additional quota increase for 2007 and 2008 and asked for the Commission to present a market outlook report once the reform was fully implemented.
French: Dans le compromis de juin 2003, le Conseil a décidé qu'il n'y aurait pas de nouvelle augmentation générale des quotas en 2007 et 2008 et a demandé à la Commission de présenter un rapport sur les perspectives de marché, une fois la réforme pleinement mise en œuvre.
English: It indicates that a probably dangerous error occured, but did not leave the Engine in an unstable state.
French: Ceci indique qu'une erreur probablement dangereuse s'est produite, mais n'a pas laissé l'engin Zend dans un état instable.
English: It was noted that the Inspectorate does not have enough resources to follow-up on all reported issues.
French: Il est mentionné que l’Inspectorat ne dispose de suffisamment de ressources pour effectuer le suivi de l’ensemble des problèmes signalés.
English: Thanks to Ms. Field's dedication and energy, DAREarts provides disadvantaged children with a positive alternative to crime and drugs, and has won international recognition.
French: Grâce au dévouement et à l'énergie déployée par Mme Field, DAREarts offre à des enfants défavorisés une échappatoire astucieuse au crime et aux drogues, tout en gagnant une reconnaissance internationale.
English: And stoning: murder and damnation, expulsion, verbal abuse, have been told all this says: «While you are not over Noah to be among the Almarjomin» [ Poets: 116].
French: Et la lapidation: le meurtre et la damnation, l'expulsion, la violence verbale, ont dit tout cela, dit: «Si vous n'êtes pas sur Noah d'être parmi les Almarjomin» [ Poètes: 116].
English: • Nursing Manual - a reference book for Indian Health Nurses (Atlantic, Manitoba, and Saskatchewan regions)
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement l'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire
English: - Support for LIVE555 library (RTP/RTSP/SIP streaming) which provides FreeboxTV support for French people using the Free ISP.
French: - Support de la librairie LIVE555 (streaming de contenu RTP/RTSP/SIP) qui permet par exemple la lecture des flux FreeboxTV du FAI français Free.
English: Chloroform was not detected in any of 61 samples of mineral water and was detected in only 1 of 86 samples of spring water (at a concentration of 3.7 µg/L).
French: On n'a pas décelé de chloroforme dans 61 échantillons d'eau minérale et on ne l'a décelé que dans un échantillon sur 86 d'eau de source (à 3,7 µg/L).
English: That is why the Commission does not recommend that these amendments be approved.
French: Elle ne recommande donc pas l'adoption de ces amendements.
English: • Kanesatake First Nation, Quebec - Men’s Mentor Program Other
French: • Première nation de Kanesatake au Québec - programme d’encadrement pour les hommes Divers
English: It was agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2002 sessions as draft Supplement 7 to the 03 series of amendments to regulation No. 36
French: Il a été convenu de soumettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2002 en tant que projet de complément 7 à la série 03 d'amendements au Règlement no 36.
English: The position must be filled once the prolonged term of the present incumbent comes to an end, lest the regular functioning of the political institutions remains impeded.
French: Il faut un nouveau chef de l'État dès que le mandat prorogé du Président en exercice arrivera à expiration, sous peine d'entraver durablement le fonctionnement normal des institutions politiques.
English: - See how the Employee Assistance Program might help.
French: - Découvrez comment le Programme d'aide aux employés peut vous aider.
English: An analysis of the projects supported indicates that the emergency window has provided flexibility for the Secretary-General to respond quickly without a lengthy referral process, while demonstrating the Fund's ultimate risk-taking capabilities in response to imminent threats to peace.
French: Une analyse des projets réalisés avec l'aide du Fonds montre que le guichet pour les interventions d'urgence a permis au Secrétaire général de disposer de la souplesse requise pour réagir rapidement en évitant toutes les lenteurs des procédures en place, et que le Fonds est capable de prendre des risques pour faire face à des menaces imminentes à la paix.
English: In addition, to provide social and psychological support to women during the transitional period, local authorities were setting up special centres for women and their families.
French: En outre, dans le but de fournir un soutien social et psychologique aux femmes durant la période de transition, les autorités locales créent des centres spéciaux pour les femmes et leur famille.
English: This partnership has now been extended to include a worldwide educational programme for young people using the unifying power of sport.
French: Ce partenariat a été élargi de manière à inclure un programme d'éducation d'envergure mondiale visant les jeunes en tirant parti du pouvoir rassembleur du sport.
English: On 21 September, it was reported that owners of land in the south-east Jerusalem villages of Sur Bahir and Suwahara had recently received letters from the Jerusalem Municipality informing them that their land would be expropriated for a public purpose, the paving of the eastern ring road.
French: Le 21 septembre, il a été signalé que les propriétaires de terrains situés dans les villages de Sour Bahir et Suwahara avaient récemment reçu de la municipalité de Jérusalem une lettre les informant qu'ils seraient prochainement expropriés de leurs terres au nom de l'intérêt public, à savoir pour la construction de la rocade-est.
English: 10.2.9 Carefully drain the lower layer into a third separatory funnel (III).
French: 10.2.6 Soutirer avec précaution la couche inférieure et la recueillir dans une deuxième ampoule à décanter (II).
English: We modeled the annual acorn crops of Kashiwa oak (Quercus dentata Thunb.) in a coastal forest in Hokkaido, northern Japan.
French: Nous avons modélisé la production de glands du chêne denté (Quercus dentata Thunb.) dans une forêt côtière de l'île d'Hokkaido, au nord du Japon.