ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 4.1.11 Environmental Performance Indicators
French: ◦ 4.1.11 Indicateurs de performance environnementale
English: The outcome of this approach was a matrix comparing the status and achievements of the countries.
French: Cette approche a permis l’élaboration d’une matrice de comparaison de la position occupée et des résultats obtenus par les différents pays par rapport à ces onze critères.
English: The program was developed in consultation with federal and first-responder experts and is being delivered by the CEMC-led partnership in cooperation with provincial, territorial and other partners across the country.
French: Le CCGU dirige le travail d’élaboration du Programme, de concert avec la Gendarmerie royale du Canada, Recherche et développement pour la défense Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire et l’Agence de santé publique du Canada.
English: That is why it has put the Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy at the centre of its efforts to improve the quality of life of the most vulnerable population groups, including children and young persons and families.
French: Pour ce faire, il a lancé la Stratégie renforcée de croissance économique et de réduction de la pauvreté, qui est le principal instrument permettant de coordonner l'ensemble des actions menées pour améliorer la qualité de vie des populations les plus vulnérables, notamment les enfants, les adolescents et les familles.
English: This farm had a debt to asset ratio of about 20% in 1995.
French: Exploitations repères agricoles Les exploitations ne se veulent pas représentatives de toutes les exploitations agricoles d’un secteur particulier dans une province donnée.
English: • The Ombudsman further asked the Commission to explain what steps it had taken to obtain a reply from the Belgian authorities to its letter of 9 March 2000.
French: Le Médiateur a également demandé à la Commission d’expliquer les démarches qu’elle a entreprises pour obtenir une réponse des autorités belges à sa lettre du 9 mars 2000.
English: The Conference states that they can cover a multitude of specific instances of exemptions to any rights granted.
French: La conférence indique qu’elle peut couvrir une multitude d’exemples précis d’exceptions à l’ensemble des droits accordés.
English: Housing investment is expected to stabilize at current high levels.
French: Les investissements dans le secteur du logement devraient se stabiliser au niveau élevé où ils se situent actuellement.
English: However, your remarks on the matter contained in your report on your mission of good offices (S/2004/437) dated 28 May 2004, which clearly underlines that “What was rejected [by the Greek Cypriots] was the solution itself rather than a mere blueprint” need no further elaboration.
French: À ce sujet toutefois, l'observation que vous avez formulée sur la question dans votre rapport sur votre mission de bons offices (S/2004/437) daté du 28 mai 2004, qui indiquait clairement que « [c]e qui a été rejeté [par les Chypriotes grecs] est la solution elle-même et non pas une simple ébauche », n'appelle aucun commentaire supplémentaire.
English: Such actions contribute to the process of the development of guidelines for promoting media literacy which will require constant refinement in response to changing technological innovations.
French: Les actions de ce type contribuent au processus d’élaboration de lignes directrices pour promouvoir une éducation aux médias qui devra être actualisée en permanence afin de suivre la perpétuelle évolution des innovations technologiques.
English: For the maintenance of your investment, you will be accompanied by our competent service team over the entire life span of your instrument.
French: Pour la maintenance de votre investissement, vous serez accompagné par la compétence de notre équipe du service après-vente durant toute la durée de vie de votre instrument.
English: That is all the more so because poorly functioning institutions entrench corruption, chronic economic mismanagement and repression of opposition, and ill-disciplined and uncontrolled security forces had almost led to the country's collapse.
French: Cela est d'autant plus vrai que le mauvais fonctionnement des institutions a constitué le terreau de la corruption, de la mauvaise gestion économique chronique, de la répression de l'opposition et des forces de sécurité indisciplinées et incontrôlées qui ont pratiquement conduit à l'effondrement du pays.
English: • The Government of Canada's Procurement and Project Management Framework consists of legislation, regulations, policies and best practices aimed at the acquisition of goods and services and the carrying of construction in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people, the most relevant of which are listed below.
French: • Le cadre des marchés de l'État et de la gestion de projet du gouvernement du Canada est composé de lois, règlements, politiques et meilleures pratiques afférentes à l'acquisition de biens et services ainsi que des services de construction de manière à favoriser l'accès, la compétition et l'équité devant résulter en un meilleur rapport qualité/prix ou, le cas échéant le plus conforme aux intérêts de l'État et du peuple canadien dont les plus pertinents sont les suivants :
English: In accordance with a request contained in Economic and Social Council resolution 1999/51, a proposed multi-year programme of work for the Statistical Commission is set out below.
French: En réponse à la demande formulée par le Conseil économique et social dans sa résolution 1999/51, un projet de programme de travail pluriannuel pour la Commission de statistique est présenté ci-après.
English: Compiled and written by Helen Moussa, Patrick A. Taran and Martin Robra, World Council of Churches, Unit IV, Sharing and Service, Refugee and Migration Service.
French: Textes rassemblés, rédigés et édités par Helene Moussa, Patrick A. Taran et Martin Robra.
English: Paragraphs Page  (b) Evidentiary requirements specific to export credit losses 58 17
French: b) Prescriptions en matière de preuve spécifiques aux pertes liées au crédit à l'exportation 58 18
English: 4.5.2 Frequency of audit log processing A CA must ensure that its audit logs are reviewed by CA personnel at least once every week and all significant events are explained in an audit log summary.
French: 4.5.2 Traitement des listes de vérification - Fréquence L'AC doit s'assurer que ses journaux sont revus par son personnel chaque semaine à tout le moins, et que tous les éléments importants sont expliqués dans un résumé.
English: [12] At the end of September, 2006, Rebecca Cudmore arrived in the unit.
French: [12] À la fin du mois de septembre 2006, Rebecca Cudmore a joint les rangs de
English: Come see what many companies already know, the Canada pavilion is the place to be at FOODEX JAPAN 2007.
French: Venez constater ce que bon nombre d'entreprises savent déjà : le pavillon du Canada est l'endroit par excellenceoù se trouver à la foire FOODEX JAPAN 2007.
English: In response to the complaints we have heard today in speeches on the poor state of the European Union, I would like to say that neither the American nor the Chinese way should be models for us and that following the major crisis in Asia some years ago many states over there are thinking of developing the sort of structures that some persons here today are seeking to demolish.
French: Pour répondre aux plaintes exprimées aujourd’hui dans certaines interventions quant à l’état déplorable de l’Union européenne, je souhaiterais signaler que ni l’Amérique ni la Chine ne devraient nous servir de modèles et que, en raison de la crise majeure survenue en Asie il y a quelques années, de nombreux États de ce continent envisagent de développer le genre de structures que certaines personnes de nos pays cherchent aujourd’hui à détruire.
English: December 25 December 26 January 1 Admission:
French: December 25 December 26 January 1 Droits d'entrée :
English: The order was construed in order to enable all maintenance activity within the factory, as well as freedom of movement and action to the management members.
French: L'ordonnance a été conçue de façon à permettre tous les travaux de maintenance dans l'usine, ainsi que la liberté de circulation et d'action du personnel de direction.
English: The report closes with a host of recommendations to the Council and Commission.
French: Le rapport énonce une série de recommandations au Conseil et à la Commission.
English: Therefore, the board did not consider full value could be awarded, but as only one aspect of a fully correct reply was missing considered that an award of 8 marks (of 9 possible) was appropriate.
French: Cela étant, le jury n'a pas estimé devoir lui donner la note maximale, mais comme un seul élément de ce qui aurait été une réponse entièrement correcte était manquant, il a jugé bon de lui accorder 8 points (sur un total possible de 9).
English: Ms. Bruell-Melchior (Monaco) said that Prince Albert II had created an environmental protection and sustainable development foundation to address climate change, biodiversity and water-related issues.
French: Mme Bruell-Melchior (Monaco) déclare que le Prince Albert II a créé une Fondation pour la protection de l'environnement et le développement durable pour aider à résoudre les problèmes liés aux changements climatiques, à la biodiversité et à l'eau.
English: We call upon the members of the Security Council to fully support the Secretary-General by providing him with the necessary authority and flexibility to meet the humanitarian needs of the people of Iraq.
French: Nous demandons aux membres du Conseil de sécurité d'appuyer pleinement le Secrétaire général en lui accordant l'autorité et la souplesse nécessaires pour satisfaire les besoins humanitaires du peuple iraquien.
English: Anyone who currently wants, or is thinking of acquiring, a distinctive, individual presence on the Internet should register a domain name.
French: Toute personne qui à l'heure actuelle souhaite être présente ou qui envisage d'être présente d'une façon distincte et personnalisée sur l'Internet devrait enregistrer un nom de domaine.
English: The Committee may wish to discuss further possibilities for cooperation with the European Commission in areas of common interest, including those suggested during the joint meeting of the EC and THE PEP held in February 2008.
French: Il souhaitera peut-être étudier d'autres possibilités de coopération avec la Commission européenne dans des domaines d'intérêt commun, notamment ceux suggérés lors de la réunion commune tenue entre la CE et le PPE-TSE en février 2008.
English: With respect to the Department's reference to a "duty" to seek clarification to ensure a fair treatment of BancTec's proposal, BancTec submitted that it was never asked to provide any clarification in accordance with section A3 of the RFP or section 10 of the SOR in respect of any matter and, in particular, any matter relating to step 3 of the evaluation process.
French: Quant à la mention faite par le Ministère au sujet du « devoir » d'obtenir des éclaircissements pour garantir le traitement équitable de la proposition de BancTec, celle-ci a soutenu qu'on ne lui a jamais demandé de fournir quelque éclaircissement que ce soit concernant la section A3 de la DP ou la section 10 de l'ÉB à l'égard d'une question quelconque et, plus précisément, de toute question connexe à l'étape no 3 du processus d'évaluation.
English: • The awards are non-renewable.
French: • Les bourses ne sont pas renouvelables.
English: That illustrates the sometimes tragic interweaving of the history of those two countries and the fragility that persists, particularly in Liberia — a fragility that can be addressed only by Liberians themselves.
French: Cela illustre l'imbrication parfois tragique de l'histoire de ces deux pays, ainsi que les facteurs de fragilité qui persistent, notamment au Libéria, et qui ne pourront être réglées que par la population de ce pays.
English: Research plans are becoming more influential in determining priorities within an institution for NOF support.
French: Les plans de recherche des établissements affectent de plus en plus leurs priorités en ce qui a trait aux demandes de soutien au titre du FR qu’ils soumettent.
English: CEAA "Capitalizes on the Green" From October 8 to 10, 2003, the Canadian Environmental Auditing Association (CEAA) held its Annual General Meeting (AGM) and Technical Conference at the Chateau Laurier in Ottawa.
French: L'ACVE veut « miser sur le vert » Du 8 au 10 octobre 2003, l'Association canadienne de vérification environnementale (ACVE) a tenu sa conférence technique et réunion générale annuelle (RGA) au Château Laurier, à Ottawa.
English: However, as I noted previously, the present flawed framework with which both forest managers and the forest industry have to deal is a recipe for uncertainty, misunderstandings, insecure wood supply, and sub-par performance by both the private and public sector - all to the ultimate detriment of local and Territorial economies.
French: Cependant, comme je l'ai indiqué précédemment, le cadre actuel sans fondement avec lequel les experts forestiers et l'industrie forestière doivent traiter est une source d'incertitude, de malentendus, d'approvisionnement en bois peu fiable et de sous-participation du secteur privé et public - au détriment de l'économie locale et territoriale.
English: Provinces in addition to Newfoundland that fell below the national average of 12.2 were New Brunswick (10.7), Nova Scotia (11.2), Quebec (11.5), and British Columbia (12.0).
French: Outre Terre-Neuve, les autres provinces affichant un taux inférieur à la moyenne nationale de 12,2 sont le NouveauBrunswick (10,7), la Nouvelle-Écosse (11,2), le Québec (11,5) et la Colombie-Britannique (12,0).
English: On August 17, 2007, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with R.J. Burnside & Associates Limited (hereinafter referred to as the Contracting Party), of the City of Orangeville, province of Ontario, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 17 août 2007, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec R.J. Burnside & Associates Limited (ci-après, l'intéressée), de la ville d'Orangeville, en Ontario, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: However, to adequately ensure public safety, a law enforcement contingent under the command of a responsible officer may be detailed and stationed in a place at least 100 meters away from the area of activity ready to maintain peace and order at all times.
French: Toutefois, pour assurer de manière adéquate la sécurité du public, un contingent d'application de la loi sous le commandement d'un officier responsable peut être dépêché et stationné dans un lieu éloigné d'au moins 100 mètres de la zone d'activité prêt à intervenir pour maintenir l'ordre public à tout moment.
English: Space environment data collected by Canadian instruments are being used by scores of Canadian companies to predict the hazardous effects of space weather.
French: Nombreuses sont les entreprises qui utilisent les données recueillies par les instruments canadiens sur le milieu spatial pour prévoir les effets néfastes des conditions météorologiques spatiales.
English: Besides manufacturing high-quality machines, the Italian Group offers an excellent after sales service giving prompt and skilful replies to any kind of assistance requests all over the world and guaranteeing its customers an optimization of services and a constant maintenance of their equipment.
French: Avec les clients naissent des idées pour projeter de nouvelles solutions, propositions pour améliorer et perfectionner les services d’assistance et d’entretien.
English: This component has two outcomes: (a) increased use of integrated, high-quality sexual and reproductive health services; and (b) young people practice safer behaviour to reduce sexually transmitted infections, HIV and unwanted pregnancies.
French: Cette composante comporte deux résultats : a) le développement de l'utilisation de services intégrés de haute qualité en matière de sexualité et de santé de la procréation; et b) l'adoption par les jeunes de comportements plus sûrs afin de réduire l'incidence des maladies sexuellement transmissibles, de l'infection par le VIH et des grossesses non désirées.
English: • An auction system would work if it were run by a third party and the results made public but if it is run by harvesters, it won’t work for processors.
French: • Un système de vente aux enchères pourrait fonctionner s’il était administré par une tierce partie et que les résultats étaient rendus publics.
English: Accomodation provided by PWGSC 675 Workers' Compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 1 Salary and associated costs of audit services provided by the Office of the Auditor General 42 Contributions covering the employers's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 481 Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada -
French: Locaux fournis par TPSGC 675 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et développement des compétences Canada 1 Rémunération et frais connexes pour les services vérification fournis par le Bureau du vérificateur général 42 Contributions pour la part de l'employer des prestations d'assurance des employés et des dépenses assumees par le SCT 481 Rémunération et frais connexes pour les services juridiques fournis par le ministère de la Justice -
English: The guide aims to assist States in establishing such review mechanisms and was prepared in cooperation with a variety of government experts.
French: Ce guide a pour but d'aider les États à mettre sur pied de telles procédures d'examen et a été établi en coopération avec divers experts gouvernementaux.
English: Desjardins offers several ways to save money and make it grow.
French: Desjardins vous offre plusieurs moyens d'épargner et de faire fructifier votre argent.
English: This summer had the fewest number of forest fires and the second lowest area burned in 25 years.
French: L'été 1997 a connu le plus petit nombre de feux de forêt en 25 ans et se classe au second rang des plus faibles superficies détruites par ce fléau.
English: • The President of the Treasury Board is and will continue to be the "employer" of the public service with all that this implies under the relevant legislation; and
French: • En vertu de la législation actuelle, le Président du Conseil du Trésor est l'employeur de la fonction publique et continue de le demeurer avec toutes les responsabilités que cette fonction implique; et,
English: Equity in the farming operation of not less than 20% at the time of loan approval.
French: Le demandeur doit détenir au moins 20 % des capitaux propres de l'exploitation au moment de l'approbation du prêt.
English: A year or so ago, in an interview Fellegi said that one of his most important achievements was the creation of a Division as the focal point in the organization for legal/policy matters relating to confidentiality, privacy, and security.
French: Il y a environ un an, M. Fellegi disait dans une interview que l’une de ses plus importantes réalisations avait été la création d’une direction qui avait comme point de mire les questions de lois et de politiques se rapportant à la confidentialité, à la protection des renseignements personnels et à la sécurité.
English: Baby Wearing is common among most aboriginal cultures.
French: Dans la plupart des cultures qui ont gardé leurs traditions millénaires, le portage des jeunes enfants est une pratique courante.
English: In Agenda 21, 145 other references are made to the necessary steps to be taken, from a gender perspective.
French: Dans Action 21, on trouve 145 autres références aux mesures qu'il serait nécessaire de prendre dans un souci d'équité entre les sexes.
English: I would like to draw attention to Regulation No 1257 from 1999, which groups together all Community actions in favour of development of the rural districts and in which it is expressly stated that measures aimed at removing inequalities and promoting equal opportunities for men and women should be supported.
French: Permettez-moi de vous rappeler le règlement 1257 de 1999, qui regroupe l'ensemble des actions communautaires menées en faveur du développement des zones rurales et qui stipule explicitement qu'il convient de soutenir les mesures visant à supprimer les inégalités et à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Once again we’re featuring not an industrial product sold, but a simple concept designed with creativity.
French: Arrête mon coeur est le nom d’un duo de photographes venant directement de Lisbonne.
English: The project was allowed to proceed much too far before the risks to the environment were taken into consideration.
French: Le projet a pu se dérouler pendant bien trop longtemps avant que les risques environnementaux qu'il impliquait ne soient pris en compte.
English: They know what is at stake here: our ability to build a new world together, a world in which each and every one of us can have a better life.
French: Ils savent que ce qui est en jeu ici, c’est notre capacité de construire ensemble un monde nouveau où chacune et chacun pourrait vivre mieux.
English: The wounded were brought back and cared for, ammunition, rations, and forage were brought forward at the proper time and in the proper order; there was neither hurry, nor confusion, nor delay.
French: Les plans élaborés en vue de l'exploitation étaient inefficaces, et la principale opération, dont celles de Vimy et de la Scarpe étaient censées être complémentaires, n'accomplit rien du tout.
English: Recommended Reading and Audiovisual Materials - This Battle Which I Must Fight:
French: Lectures et Matériel Audiovisuel Recommendés - Mon combat pour la vie:
English: Ndiaye recalled that local groups in the Djibanar valley had approached WARF for help in achieving two goals: building and restoring dams that would halt the continued salinization of their soil, and testing new varieties of rice that were more likely to thrive in salty conditions.
French: Ndiaye a rappelé que des groupes locaux de la vallée de Djibanar avaient demandé l'aide de la FRAO pour atteindre deux objectifs : restaurer des barrages et en construire deux nouveaux afin de freiner la salinisation permanente de leurs terres, et tester de nouvelles variétés de riz plus susceptibles de croître dans des sols salins.
English: TCBC Tariff Notice no 4233  2005-04-20 - Commission Letter File #: 8740-A53-200504630 Description:
French: Avis de modification tarifaire 4233 de TCBC  2005-04-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A53-200504630 Description:
English: Milestone 9 Training and awareness.
French: Début : 31 décembre 1998.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: It was a period of trial and error, just as our predecessors in the 1950s and 1960s conceived and developed UN peacekeeping by trial and error."7 UN peacekeeping forces had received the most notable accolade in the world in 1988.
French: Pour leur part, les États en déroute ou défaillants sèment les graines de la menace à l’échelle régionale et mondiale et provoquent des catastrophes humanitaires.
English: During the summer months, the levels are lower due to the closure of the school.
French: Le plus gros utilisateur d’eau pourrait être l’école Amabel-Sauble, dont le puits a la plus grande capacité.
English: The session was attended by representatives of 49 States members of the Commission (Benin, Ghana, Mozambique and Sierra Leone were not represented).
French: Ont participé à la session les représentants de 49 États membres de la Commission (le Bénin, le Ghana, le Mozambique et la Sierra Leone n'étaient pas représentés).
English: However, ECB Regulation No ECB/1998/16 remains the reference for data in 2002.
French: À partir de ces dates, chaque fois que la présente publication fait référence au règlement abrogé, il faudra l'entendre comme une référence au nouveau règlement.