ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EMPLOYEE/EMPLOYER RELATIONSHIP CCRA will determine who will provide the required service. It is understood that the Customs Inspectors remain employees of CCRA.
French: RELATION EMPLOYEUR/EMPLOYÉ L'ADRC déterminera qui doit fournir le service demandé. Il est entendu que les inspecteurs des douanes demeurent les employés de l'ADRC.
English: The other family background effects were not statistically significant.
French: Les effets des autres antécédents familiaux n’étaient pas statistiquement significatifs.
English: The President of the Republic has now himself proposed the creation of such an institution.
French: Le Président de la République a maintenant proposé lui-même de créer une telle institution.
English: In 2002, the Criminal Code was amended to include three new offences and tougher sentencing for those offenders involved in organized crime.
French: En 2002, le Code criminel a été modifié pour y inclure trois nouvelles infractions et des peines plus lourdes pour les délinquants appartenant au crime organisé.
English: In some of these decisions, it was considered that debate on historical issues, including Atatürk and his personality, fell outside the scope of defamation or insulting the founder of the Turkish Republic, and they rely on Article 10 of the Convention with explicit reference to the European Court’s case law.
French: Certaines décisions considèrent le débat sur des questions historiques y compris Atatürk et sa personnalité n’entre pas dans le cadre de la diffamation ou de l’outrage au fondateur de la République turque ; elles se fondent sur l’article 10 de la Convention et font expressément référence à la jurisprudence de la Cour européenne.
English: Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or an EU parent financial holding company and its subsidiaries use the IRB Approach on a unified basis, the competent authorities may allow minimum requirements of Annex VII, Part 4 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.
French: Lorsqu'un établissement de crédit mère dans l'UE et ses filiales ou une compagnie financière mère dans l'UE et ses filiales appliquent l'approche NI sur une base unifiée, les autorités compétentes peuvent permettre que les exigences minimales fixées à l'annexe VII, partie 4, soient remplies par l'entreprise mère et ses filiales considérées ensemble.
English: Importantly, this possibility of dysregulated intracellular transport in HD can now be tested in the HD YAC transgenic mouse model, and the role of HIP1 in HD pathogenesis can be defined.
French: Fait important, il est maintenant possible d'étudier la dérégulation du transport intracellulaire qui survient dans la MH à l'aide du modèle de souris transgéniques YAC et de déterminer ainsi le rôle de HIP1 dans la pathogenèse de la maladie.
English: They will realise that their efforts will eventually bear fruit and their morale will be strengthened.
French: Ils comprendront que leurs efforts finiront par porter leurs fruits et leur volonté en sera raffermie.
English: The position at the side of the lake is perfect - the balcony view is worth paying extra for.
French: very friendly and helpful staff. very good location.breakfast was of a very high standard.
English: During the review process held in the first half of 2008 leading up to the Doha Conference, and in the Conference itself, participants who referred to this subject seemed to converge on the main criteria for a more effective financing for development follow-up mechanism described below.
French: Pendant l'examen qui a eu lieu pendant le premier semestre 2008, avant la Conférence de Doha, ainsi que pendant la Conférence elle-même, les participants qui ont abordé la question ont paru se rassembler autour des principes énoncés ci-après comme base sur laquelle concevoir un mécanisme plus efficace de suivi du financement du développement.
English: There is no doubt that we must not tolerate massacres in the name of sovereignty, nor should anyone be allowed to trample upon the sovereignty of any State in any other way than that provided for in the Charter of the United Nations.
French: Il est clair que nous ne devons pas tolérer des massacres au nom de la souveraineté, tout comme personne ne devrait être autorisé à fouler aux pieds la souveraineté d'un État.  Toute approche face à cette question ne peut se faire que dans le strict respect de la Charte des Nations Unies.
English: Once the technical evaluation of proposals is complete, CPD factors in price, using the method described in the solicitation, such as the price-per-point method (whereby the price is divided by the evaluation results or technical score of the proposals).
French: Une fois l'évaluation technique terminée, la DAC prend en compte le prix en utilisant la méthode de sélection décrite dans la sollicitation, telle que la méthode des points attribués en fonction du prix proposé, par laquelle le prix est divisé par les résultats d'évaluation ou par le pointage technique des propositions.
English: When donor to recipient disease transmission through tissue or cell use is discovered all facilities involved in the procurement, and distribution of organs and/or tissue from the infected donor shall be notified in a timely manner.
French: En cas de découverte de transmission de maladie du donneur au receveur par l'intermédiaire de tissus ou de cellules, tous les services concernés par le prélèvement et la distribution d'organes et/ou de tissus provenant du donneur infecté doivent être avertis dans les meilleurs délais.
English: The department developed an intranet site containing educational tools and information on the Canadian wine industry.
French: Le Ministère a créé un site intranet renfermant des outils d'éducation et de l'information sur le secteur du vin canadien.
English: At the beginning of the training, you identified issues that help program evaluation in your working environment and issues that hinder it.
French: Au début de cette formation, vous avez identifié certains aspects qui favorisent l’évaluation de programmes et d’autres qui la freinent; soyons maintenant plus spécifiques : les questions qui suivent vous aideront à composer avec la résistance dans votre milieu.
English: • There was agreement that the APF needs to build on existing best practices, rather than reinventing government or industry programs that are working well.
French: • Les participants s'entendent pour dire que le CSA doit être fondé sur des pratiques exemplaires déjà définies plutôt que de réinventer les programmes éprouvés de l'industrie agricole ou du gouvernement.
English: Or, should each province/territory have its own action plan but with a common vision?
French: Comment ce plan devrait-il collaboration gouvernement fédéral et les gouvernements être élaboré et mis en oeuvre?
English: • IT Security R&D Specialist
French: • Spécialiste de la R et D en sécurité des TI
English: ◦ Common Services Policy
French: ◦ apprentissage, de formation et de perfectionnement, Politique en matière d'
English: As described in the drawing "Vessel Traffic Diagram" (June 10, 2004) submitted in support of the permit application.
French: Tel qu'il est décrit dans le dessin « Vessel Traffic Diagram » (10 juin 2004) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: In addition, my Government is in the process of constructing a state-of-the-art hospital and has already constructed several modern polyclinics at strategic locations throughout the island.
French: En outre, mon gouvernement est en train de faire construire un hôpital ultramoderne et a déjà fait bâtir des polycliniques modernes dans des lieux stratégiques de l'île.
English: What is the ratio of men and women making use of the different levels of education and taking part in these measures?
French: Quelle est la proportion d'hommes et de femmes qui font des études primaires, secondaires et supérieures et qui participent aux activités visant à promouvoir l'alphabétisation?
English: [Return] 25. www.burolis.gc.ca [Return] 26.
French: [Retour] 25. www.burolis.gc.ca [Retour] 26.
English: The working paper prepared by Mr. Tuñón Veilles will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2006/35 (see also paragraphs 15, 19 and 29 to 31 above).
French: Le document de travail établi par M. Tuñón Veilles sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2006/35 (voir aussi par. 15, 19 et 29 à 31 ci-dessus).
English: JOINT SESSION FAO Headquarters, Rome 9-13 October 2000
French: COMMISSION EUROPÉENNE DES FORETS Trentième session
English: • Health Canada Advises Canadians to Stop Using WJD PRO Ice Hockey Goaltender Helmets and WJD PRO "CAT EYE" Face Protectors [2007-08-31]
French: • Santé Canada avise les Canadiens de cesser d'utiliser les casques de gardien de but de hockey sur glace WJD PRO et les protecteurs faciaux WJD PRO « CAT EYE » [2007-08-31]
English: The NPT establishes commitments to prevent the spread of nuclear weapons, promote cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and achieve nuclear disarmament.
French: Le TNP établit des engagements en vue de prévenir la propagation des armes nucléaires, de promouvoir la coopération dans l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire, et d’atteindre l’objectif du désarmement nucléaire.
English: Conifer-regeneration failure is often observed on sites invaded by ericaceous shrubs.
French: Des échecs de régénération coniférienne sont souvent observés sur des stations envahies par les éricacées.
English: (d) Yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide to the Secretary-General's quinquennial report on capital punishment (resolution 2003/67, para.
French: d) Supplément annuel au rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine de mort, rendant compte des changements survenus dans la législation et dans la pratique en matière de peine de mort dans le monde entier (résolution 2003/67, par.
English: Doporučujeme: Nářadí Profesional - dodáváme profi a hobby sekačky za minimální ceny.
French: Doporučujeme: Prodáváme profesionální elektrocentrály , kompresory i svářecí techniku.
English: In 2005 facilities of a new kind were built, called working and learning centres, to enable persons deprived of their liberty, selected on grounds of conduct and discipline to study and work in an open regime, to obtain a level of all-round culture.
French: En 2005, des installations d'un type nouveau, appelées «Centres de travail et d'étude», ont été construites pour permettre aux personnes privées de liberté, sélectionnées pour leur bonne conduite et leur attitude disciplinée, d'étudier et de travailler en milieu ouvert.
English: • Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore August 9, 2005 - Québec, Quebec 
French: • Quota de 2005 pour le hareng de Scotia-Fundy Le 9 août 2005 - Dartmouth (N.-É.)
English: It is a key event in the preparatory process leading up to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: C'est un événement clé du processus préparatoire menant à la conférence mondiale qui aura lieu en Afrique du Sud l'année prochaine.
English: Coating compositions based on bituminous materials, e.g. asphalt, tar, pitch [5] 19 9
French: Compositions de revêtement à base de matériaux bitumineux, p.ex. asphalte, goudron, brai [5] 198
English: He sought the Committee's determination of the amount of damages that the State party should pay him.
French: Il demandait au Comité de déterminer le montant de l'indemnité que l'État partie devait lui verser.
English: the Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: à sa septième réunion : Questions techniques
English: • Within the Program(s) section of the application web form: 1) select the box marked "I request that this application be considered for funding through CIHR's Priority Announcements" and 2) under "Title of Priority Announcement", select Doctoral Research Awards-Institute of Aging and enter the research area that relates to your application (refer to "Relevant Research Areas" above for the titles of each relevant research area).
French: • À la section « Programme(s) » sur le formulaire Web relatif à la demande : 1) cochez la boîte « Je souhaite que cette demande soit étudiée en vue d'être financée dans le cadre des annonces de priorités des IRSC » 2) sous « Titre de l'annonce de priorité » , sélectionnez Bourses de recherche au doctorat-Institut du vieillissement et indiquez le domaine de recherche relatif à votre demande (référez-vous à la section « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres de chaque domaine de recherche pertinent).
English: This is necessary in order to ensure that legitimate State defence procurement is not confused with illicit trade or, conversely, that the illicit trade is not somehow misconstrued or labelled as providing arms for any legitimate activity.
French: Cela est nécessaire afin de s'assurer que l'acquisition d'armes par un État pour sa légitime défense ne soit pas confondue avec le commerce illicite ou, inversement, que le commerce illicite ne soit pas interprété de façon erronée ou catalogué comme destiné à des activités légitimes.
English: A WTO Member may adopt, consistently with the other provisions of the Agreement, appropriate measures to prevent or control such practices in the light of the relevant laws and regulations of that Member.
French: Un pays membre de l’OMC peut adopter, en conformité avec les autres dispositions de l’Accord, des mesures appropriées pour prévenir ou combattre ces pratiques compte tenu de sa législation et de ses réglementations applicables.
English: CGSB shall abandon the work item when a draft standard cannot be completed within a reasonable time period due to a lack of support, adequate resources, and or technical information.
French: L'ONGC doit abandonner la proposition lorsqu'un projet de norme ne peut pas être réalisé dans un délai raisonnable en raison d'un manque d'appui, de ressources adéquates et d'information technique.
English: In addition, the current Garcia government has become a leading proponent of greater regional integration and is looking to the international market as the source of growth for the Peruvian economy.
French: non salariaux, à faciliter l’accès au crédit pour les petites et moyennes entreprises ou encore la mise en place d’un tribunal de commerce.
English: Expected Results: − Response agencies, other departments such as Health and National Defence and Canadians in general can ensure their safety in case of a volcanic eruption or a nuclear leak or explosion.
French: Résultats attendus : − Des agences d’intervention en cas d’urgence, d’autres ministères tel que Santé Canada et la Défense nationale et les Canadiens en général sont en mesure d’assurer leur propre sécurité advenant une éruption volcanique, une fuite ou une explosion nucléaire.
English: Satellite monitoring 5.1 All Community vessels fishing under this Agreement shall be subject to satellite monitoring in line with Appendix 3.
French: Contrôle par satellite 5.1 Tous les navires communautaires pêchant dans le cadre de cet accord feront l’objet d’un suivi par satellite selon les dispositions reprises à l’appendice 3.
English:   Jacques Landry, Professor at Université Laval, is responsible for a long series of major discoveries of basic importance in molecular and cellular biology.
French:   Jacques Landry, professeur à l'Université Laval, est responsable d'une longue série de découvertes d'importance fondamentale en biologie moléculaire et en biologie cellulaire.
English: Vegetation management techniques will be described in the park Vegetation Management Plan and will be conducted as necessary to maintain a non-forested condition within the prescribed cultural landscape.
French: Mesures de gestion :
English: Several comments supported the proposal to create new zones and streamline the OFR.
French: Plusieurs commentaires étaient conformes à la proposition visant à créer de nouvelles zones et à rationaliser le RPO.
English: If the mercury column cannot be reunited by any of the above methods, the thermometer should be stored away and returned to the Port Meteorological Officer.
French: Lorsque la colonne de mercure ne peut être resoudée par l’une des méthodes ci-dessus, mettre le thermomètre de côté et le rendre à l’agent météorologique de port.
English: These two cities are indissolubly linked to the Homeric epics, the Iliad and the Odyssey, which have influenced European art and literature for more than three millennia.
French: Ces deux cités sont indissolublement liées aux épopées homériques de l'Iliade et de l'Odyssée dont la profonde influence sur la littérature et les arts persiste depuis plus de trois millénaires.
English: Chile noted that it had conducted activities in this field since 2000 and that it had established 13 treatment centres at nine prison facilities.
French: Le Chili a indiqué qu'il menait des activités dans ce domaine depuis 2000 et qu'il avait créé 13 centres de traitement dans neuf établissements pénitentiaires.
English: By its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (annex I) and two supplementary protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (annex II), and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (annex III).
French: Par sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (annexe I) et deux protocoles additionnels, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (annexe II) et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air (annexe III).
English: The continued anchoring of inﬂation expectations at medium and longer-term horizons in 2007 therefore reﬂects favourably on the credibility of the ECB in delivering price stability over the medium term, in line with its mandate.
French: Le maintien de l’ancrage des anticipations d’inﬂation sur les horizons de moyen et long termes en 2007 témoigne par conséquent de la crédibilité de la BCE s’agissant du maintien de la stabilité des prix à moyen terme, conformément à son mandat.
English: • to explain the underlying factors that may be affecting the number and quality of referrals received by Investigations.
French: Expliquer les facteurs sous-jacents qui peuvent toucher le nombre et la qualité des renvois reçus par les Enquêtes.
English: It also decided to recommend that the General Assembly make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 2005 (see A/AC.109/2004/L.14, para.
French: Il a en outre décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre les dispositions budgétaires nécessaires pour financer ces activités en 2005 (voir A/AC.109/2004/L.14, par. 4).
English: The great bulk of such requirements would fall under the programme budget, while limited requirements would relate to the support account for peacekeeping operations.
French: La majeure partie des dépenses entrerait dans le cadre du budget-programme et seule une petite partie relèverait du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: [ 21 ] This takes us to the material in question.
French: [ 21 ] Passons maintenant à la documentation en question.
English: Group B also welcomed the updated information on the comprehensive review of WIPO human resources policies and practices on which the Secretariat had embarked.
French: Il a aussi accueilli avec satisfaction les informations actualisées relatives à l’étude globale entreprise par le Secrétariat sur les politiques et les pratiques en matière de ressources humaines au sein de l’OMPI.
English: The Recommendation provides in paragraph 4 that the law should clearly define and prohibit direct and indirect racial discrimination.
French: Paragraphe 3 de la Recommandation 11.
English: The challenges ahead were thus complex, varying from region to region.
French: Les défis à venir sont donc complexes, et varient d'une région à l'autre.
English: Moreover, the State party is urged to effectively promote and encourage respect for the views of children below the age of 12 years, according to his/her evolving capacities, and in light of article 12 of the Convention.
French: De plus, l'État partie est instamment invité à promouvoir et à encourager effectivement le respect des opinions de l'enfant âgé de moins de 12 ans, en fonction de ses capacités de discernement et à la lumière de l'article 12 de la Convention.
English: It is therefore necessary to have highly qualified and trained personnel, who are perfectly acquainted with the needs of the athletes, team officials, IF delegates, media representatives and the hundreds of thousands of spectators who attend the Games.
French: Le fonctionnement impeccable des Jeux dépend d’une organisation performante.
English: The country's economic and financial difficulties began in the early 1980s, forcing the State to introduce changes in the economy and put structural adjustment programmes into effect.
French: Les difficultés économiques et financières du pays ont commencé au début des années 80 contraignant l'État à procéder à un ajustement de l'économie et à la mise en œuvre de programmes d'ajustement structurel.
English: Such support will form part of this NIP.
French: Cette aide fait partie du présent programme indicatif national.
English: B.S.P. from natural stands sampled across the range from the Atlantic Coast to Alaska.
French: B.S.P. en peuplements naturels, depuis la côte de l'Atlantique jusqu'en Alaska.
English: You can see clearly how the use of the iPod devices has increased in recent times.
French: A Ultra MP4 Video Converter , le nom d’ultra lui va comme un gant.
English: Nonetheless, citizenship education occupies a growing place as a tool to foster public trust and participation in the polity.
French: Comme le notait le Conseil supérieur de l’éducation dans un rapport au ministre de l’Éducation du Québec, en 1998 :
English: Thesegoods are black porous filters made up of a fine powder of activated charcoal or carbon, supported on a non-woven polyester material by means of an adhesive.
French: Ces marchandises sont des filtres poreux noirs composés d'une fine poudre de charbon activé, fixée au moyen d'un adhésif à une membrane de polyester non tissé.
English: Following the adoption of this platform, gender mainstreaming became widespread throughout the European Union.
French: C'est à la suite de cette adoption que l'intégration transversale de la dimension de genre s'est généralisée dans toute l'Union européenne.
English: Marignane - Eurocopter, the world leading helicopter manufacturer, will show a significant presence at Defexpo 2010, with its star product, the AS 550 C3, participating in the ongoing trials for the Reconnaissance and Surveillance Helicopter requirements of the Indian Armed Forces.
French: Singapore - Eurocopter Southeast Asia (ESEA), subsidiary of the world’s leading helicopter manufacturer, today announced that it has signed its first contract with Vinacopter for the purchase of four helicopters.
English: The first claim unit is for costs incurred by Iran to provide medical treatment and public health facilities to 144,048 refugees who entered Iran after departing from Iraq or Kuwait between 2 August 1990 and 2 March 1991.
French: Le premier élément de réclamation concerne les dépenses engagées par l'Iran pour fournir des soins médicaux et des structures sanitaires à 144 048 réfugiés arrivés en Iran après avoir quitté l'Iraq ou le Koweït entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: Since 1967, Israel has established a network of roads throughout the Occupied Palestinian Territory, allegedly to support military needs and to improve infrastructure for the benefit of the Palestinian people.
French: Depuis 1967, Israël a créé un réseau de routes dans tout le territoire palestinien occupé, officiellement pour répondre aux besoins militaires et pour améliorer l'infrastructure, dans l'intérêt des Palestiniens.
English: She was particularly interested in diﬀerent complaint mechanisms at the European level.
French: Elle s’intéresse tout particulièrement aux di érents mécanismes de plainte au niveau européen.