ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heads of State or Government also emphasised that the respect for the principles of sovereign equality, political independence, territorial integrity of all States and non-intervention in matters that are essentially within their domestic jurisdiction should also be maintained in this regard;
French: Ils ont insisté de même sur le fait qu'il fallait continuer de respecter à cet égard les principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique, de l'intégrité territoriale de tous les États et de la non-ingérence dans des affaires qui relèvent essentiellement de leur compétence nationale;
English: To section 4, paragraph 4 the following footnote shall be added:
French: À la section 4, paragraphe 4, la note de bas de page suivante est ajoutée:
English: Approximately 20,000 national and 1,000 international observers, including missions from the European Union, the National Democratic Institute, the Carter Centre and Canada observed the conduct of the election.
French: Environ 20 000 observateurs nationaux et 1 000 observateurs internationaux, y compris des représentants de missions de l'Union européenne, du National Democratic Institute, du Centre Carter et du Canada, ont assisté au déroulement du scrutin.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs, I should like to make a few observations.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques, je voudrais formuler quelques observations.
English: Where there are no changes to chemistry and manufacturing information, cross-referencing to the original submission can be made.
French: Lorsqu'il n'y a aucun changement dans les données concernant la chimie et la fabrication, un renvoi à la présentation originale est possible.  2.
English: Nature, Angels, Humans… the end of the sun”, and the exhibition had opened on June the 12th.
French: Nature, Angels, Humans… the end of the sun”, dont l’exposition s’est ouverte le 12 Juin.
English: In April 1999, INAC launched the Non-Registered On-Reserve Population (NRORP) system, designed to allow First Nation administrators to file annual statistics of on-reserve non-registered population on-line.
French: AINC a lancé le système de données sur la population non inscrite vivant dans des réserves en avril 1999. Ce système a été conçu afin de permettre aux administrateurs des Premières nations de colliger des statistiques annuelles sur la population autochtone non inscrite dans les réserves en direct.
English: In addition to serving federal-provincial First Ministers' meetings, CICS also serves the Annual Premiers' Conference, the Eastern Canadian Premiers' and New England Governors' Conference and the Western Premiers' Conference.
French: Le SCIC sert non seulement les réunions fédérales-provinciales des Premiers ministres, mais aussi la Conférence annuelle des Premiers ministres provinciaux, la Conférence des Premiers ministres de l'Est du Canada et des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre, et la Conférence des Premiers ministres de l'Ouest.
English: I get the training I need to do my job. (% replied strongly and mostly agree) 75% 79% 82% Q42.
French: Je reçois la formation dont j’ai besoin pour faire mon travail (% des répondants entièrement d’accord et plutôt d’accord) 75 % 79 % 82 % Q42.
English: Lack of refusal of information, transparency (28%)
French: Absence ou refus d'information, défaut de transparence (28%) 90
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, February 02, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 2 février 2005 Numéro du projet :
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS (OL), General Service (Other level); L, Local.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire ; XB = fonds extrabudgétaires; GS (AC) = agent des services généraux (autres classes); L = local.
English: Justification The phrase 'up the supply chain' should be deleted for better clarification.
French: Justification Par souci de clarté, la formulation «dans la chaîne d’approvisionnement» devrait être supprimée.
English: Canada Helps Afghan People Rebuild Their Lives and Communities  [ 2006-09-25 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le Canada aide les Afghans à rebâtir leurs vies et leurs collectivités  [ 2006-09-25 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: FDI entry policy is regressing.
French: La politique concernant l'entrée des IED était en recul.
English: Ce réseau est une organisation non gouvernementale chargée de promouvoir et de diffuser la philosophie du Conseil de l’Europe dans les centres de jeunesse locaux d’Europe.
French: La campagne, lancée en juin 2006, se poursuivra jusqu’en septembre 2007. Une condition de son succès est le principe sous-jacent de la cogestion.
English: In the civil sector, especially in roads and bridges, repair expenditure is a significant component of demand.
French: Dans les métiers de structure et de fondation, les travaux de réparation occupent une moindre part.
English: This report describes a meeting which was part of a two stage assessment of the feasibility of linking diverse health promotion programs with Canada on the Move (COTM), an innovative new platform for research, evaluation and partnership.  COTM is an initiative of the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (CIHR-INMD).
French: Le présent rapport traite de la rencontre organisée dans le cadre d'une analyse en deux étapes visant à évaluer la possibilité de jumeler divers programmes de promotion de la santé au projet Canada en mouvement (CMPE), une nouvelle plate-forme innovatrice visant à favoriser la recherche, l'évaluation et les partenariats.  Canada en mouvement a été mis en place par l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des Instituts de recherche en santé du Canada (INMD-IRSC).
English: Recipient's name and address Enter the information in the white area provided.
French: Nom et adresse du bénéficiaire Inscrivez les renseignements demandés dans les espaces en blanc prévu à cette fin.
English: The Secretariat’s Special Travel Authorities outlines travel provisions pertaining to ministers and their exempt staff, as well as members of Parliament, deputy ministers, Governor-in-Council appointees, and executives.
French: Politiques concernant les voyages Il existe deux politiques distinctes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (CT) sur les voyages : 1) les Autorisations spéciales de voyager et 2) la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités.
English: This is an excellent example of the "distributed leadership" that is driving the momentum for change.
French: Voilà un exemple éloquent de « leadership partagé» qui engendre la dynamique du changement.
English: The U.S. Environmental Protection Agency (USEPA) also prepared a guidance document for incorporating environmental justice concerns into its NEPA compliance analyses.
French: L'agence américaine de protection environnementale, l'U.S. Environmental Protection Agency (USEPA) a également rédigé un guide en vue d'incorporer les questions d'équité environnementale dans ses analyses de conformité NEPA.
English: 26.2.3 Prior to exercising a right-of-entry order on Gwich’in lands, the holder of a surface or subsurface interest shall be required to pay to the Gwich’in Tribal Council an entry fee, to be prescribed by legislation, and 80 percent of the last compensation offer made before the matter was referred to the Board.
French: 26.2.3 Avant de se prévaloir de l'ordonnance lui accordant un droit d'accès à des terres gwich'in, le titulaire de droits touchant la surface ou le sous-sol est tenu de verser au Conseil tribal des Gwich'in les droits d'accès prévus par la législation applicable, ainsi que 80 pour cent de la dernière offre d'indemnité présentée avant le renvoi de la question au Conseil.
English: CIHR partners are: Heart and Stroke Foundation; Canadian Breast Cancer Research Alliance; Alberta Cancer Board; BC Cancer Agency; CancerCare Manitoba; Health Canada; the National Ovarian Cancer Association; and National Cancer Institute of Canada.
French: Les partenaires des IRSC sont : la Fondation des maladies du coeur, l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, le Alberta Cancer Board, la BC Cancer Agency, CancerCare Manitoba, Santé Canada, l'Association nationale du cancer des ovaires et l'Institut national du cancer du Canada.
English: The requirement is for the supply of multispectral arid regions camouflage kits.
French: Le besoin est en matière d'approvisionnement de trousses multispectrales de camouflage pour régions arides.
English: The SAVE Icon on the toolbar will only SAVE the form template not the data!
French: L'icône pour sauvegarder sur la barre d'outils ne sert qu'à sauvegarder le gabarit du formulaire et non l'information
English: "This is an excellent example of how the Governments of Canada and P.E.I. are collaborating to support the province’s economy.
French: « Voilà un excellent exemple de la manière dont les gouvernements du Canada et de l'Î.-P.-É. collaborent pour appuyer l’économie de cette province.
English: Social protection of the self-employed An overview of the social protection schemes for self-employed farmers, craftsmen and tradesmen in the Member States of the European Union, of the European Economic Area and in Switzerland
French: La protection sociale des travailleurs indépendants Les systèmes de protection sociale des agriculteurs, artisans et commerçants indépendants dans les Etats membres de l'Union européenne, de l'Espace économique européen et en Suisse
English: The events have since underlined the necessity for the international community to pool its efforts to counter the menace of global terrorism.  India appreciates the efforts made by the IAEA for the past several years, in cooperation with other States, aimed at preventing and combating illicit nuclear trafficking.
French: Les événements ont depuis lors souligné la nécessité pour la communauté internationale d'unir ses efforts pour contrer la menace du terrorisme mondial. L'Inde apprécie les efforts déployés par l'AIEA ces dernières années, de concert avec d'autres États, afin de prévenir et de combattre le trafic nucléaire illicite.
English: This includes an estimated 25,000 Canadians who inject steroids.
French: Ce nombre inclut environ 25 000 Canadiens qui s'injectent des stéroïdes.
English: • Increasing investments in research and development may come at the expense of government spending in other sectors.
French: • Pour pouvoir investir davantage dans la recherche et le développement le gouvernement devra peut-être réduire ses dépenses dans d'autres secteurs.
English: First, the Ombudsman's mandate is sufficient to investigate administrative matters affecting children and can do so in an independent, accessible and child-friendly manner.
French: Premièrement, le mandat du Médiateur permet à celui-ci d'enquêter sur des questions administratives intéressant les enfants, de manière indépendante et transparente et dans le respect de l'enfant.
English: In December 2004, the Commission hosted a UNCTAD competition law seminar for its staff and lawyers from competition law firms.
French: En décembre 2004, la Commission a accueilli un séminaire de la CNUCED sur le droit de la concurrence, organisé à l'intention de son personnel et de juristes appartenant à des cabinets de conseil juridique sur la concurrence.
English: It considers that EIB activities should reflect the needs of an enlarged EU and pointed out that the EIB does not have a permanent delegation in the Baltic Sea region, which would cover the Baltic States, Denmark, Finland, Sweden and EEA–EFTA countries.
French: Il considère que la BEI devrait prendre en compte les besoins d’une UE élargie et relève que la Banque n’a pas, dans la région de la mer Baltique, de délégation permanente englobant les États baltes, le Danemark, la Finlande, la Suède et les pays de l’EEE-AELE.
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy MARLANT sailors run for kids’ wishes Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Children’s Wish Foundation recently received funds raised by sailors from Maritime Forces Atlantic—and boy, did those sailors work for it.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > Les marins des FMAR(A) courent pour les enfants le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Les marins des FMAR(A) courent pour les enfants Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Récemment, les marins des Forces maritimes de l’Atlantique ont remis une somme d’argent durement gagnée à la Fondation canadienne Rêves d’Enfants.
English: Number of Years in Canada Thirty-seven percent of the women came to Canada five to nine years ago.
French: Vingt-neuf pour cent sont arrivées il y a 10 ans ou plus.
English: The focus is on the affected developing country Parties of the Convention, particularly in Africa.
French: L'accent est mis sur les pays en développement touchés parties, en particulier en Afrique.
English: Describe the loan, investment, or advance 4.7 5.3 7.3 10.0 Describe the loan, investment, or advance 5.3 4.7 2.7
French: Décrivez le prêt, l'investissement ou l'avance 4,7 5,3 7,3 10,0 Décrivez le prêt, l'investissement ou l'avance 5,3 4,7 2,7 . . . Répétez ces étapes aussi souvent que nécessaire
English: As part of Ghana's employment generation strategy, the country's investment code has been revised and a Free Zones Area established in order to attract investors.
French: Dans le cadre de notre stratégie de création d'emplois, le code des investissements a été révisé et une zone de libre-échange a été mise en place pour attirer les investisseurs.
English: This meeting arises from a specific request by the Chairman of the Assembly Committee on Culture, Science and Education, Mr Lluis Maria de Puig who, also interpreting the wish of the Chairman of the Sub-Committee on the Cultural Heritage, Mr Jacques Legendre, expressly asked me a few months ago to host this gathering in Italy, arguing most convincingly that the one and only place where such a meeting should be physically staged could be nowhere but Venice.
French: Cette réunion a pour origine une requête particulière du président de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation de l’Assemblée, M. Lluis Maria de Puig, qui, se faisant également l’interprète du président de la Sous-commission du patrimoine culturel, M. Jacques Legendre, m’a expressément demandé, il y a quelques mois de cela, d’accueillir cette rencontre en Italie, faisant valoir de la façon la plus convaincante qu’on ne saurait songer à organiser ce colloque nulle part ailleurs qu’à Venise.
English: • to conduct and/or facilitate research in First Nations/Inuit heritage and culture; 
French: • effectuer ou coordonner des recherches sur le patrimoine et la culture des Premières nations et des Inuit;
English: W. H. Auden , Stephen Spender , Ted Hughes and Philip Larkin are important poets. Other notable writers include Muriel Spark , Daphne du Maurier , Margaret Drabble , Iris Murdoch , Kingsley Amis , Graham Greene and G. K. Chesterton Writers of popular literature include P. G. Wodehouse and Agatha Christie .
French: The Fables of La Fontaine .
English: "What is the role of Europe?"
French: Quel rôle pour l’Europe dans le monde du 21ème siècle ?
English: Applications by a creditor's parent or subsidiary will normally be made only when proof of direction from the creditor is provided.
French: Les demandes faites par un parent du créancier ou une filiale ne seront acceptées que si elles sont accompagnées d'une preuve de telles directives de la part du créancier.
English: Point Weighting and Distribution The point weighting of each factor reflects its relative importance.
French: Détermination et distribution des cotes numériques La cote numérique de chaque facteur en indique son importance relative.
English: The United States argues that past panels have interpreted the term "exclusively" narrowly, to mean only direct payments to domestic producers.
French: Ils font valoir que les groupes spéciaux précédents ont interprété de manière restrictive le mot "seuls" de manière à ce qu'il nes'applique qu'aux subventions versées directement aux producteurs nationaux.
English: Gaps in existing frameworks for international action against terrorism should be closed.
French: Ce sont les Pays‑Bas et la Norvège qui la présideront.
English: • monitoring implementation of the strategy, and undertaking adjustments as required; and
French: • à surveiller la mise en œuvre de cette stratégie et à y apporter des ajustements au besoin;
English: The 18 December 2006. mechanism got off to a promising That same day, several national start when our missions in Armenia and Georgia chose experts for their staff who had been designated as POLIS focal points in field offices police assistance programmes by and staff from OSCE institutions were tapping into the police profiles. Maximum results from international introduced to the system.
French: Le mécanisme a connu un début Vienne le 18 décembre 2006. en anglais et en russe, peut être prometteur lorsque les Missions en Arménie et Le même jour, plusieurs membres du personnel développé pour être consulté dans en Géorgie ont choisi des experts pour leurs prolocal qui avaient été désignés comme points de d’autres langues. http://polis.osce.org grammes d’assistance à la police en saisissant les profils désirés. contact POLIS dans les opérations de terrain ainsi Tirer le meilleur parti de l’assistance internationale en évitant que du personnel des institutions de l’OSCE ont fait connaissance les doublons, les chevauchements et le gaspillage des ressources avec le système.
English: That is your own assessment, Mr President.
French: C'est un jugement subjectif, Monsieur le Président !
English: Today, we commemorate not only the liberation of Maldegem in 1944, but also the courage and dedication of the many to whom we owe so much, including Canadian soldiers buried here alongside their polish comrades.
French: Aujourd'hui, nous commémorons non seulement la libération de Maldegem, en 1944, mais aussi le courage et le dévouement de tous ceux à qui nous devons tant, notamment les soldats canadiens enterrés ici, aux côtés de leurs camarades polonais.
English: Any future ceasefire violation reports verified by the Joint Commission should be used as the basis for direct action by the Committee against the leadership of the party found to be in violation of the Agreement and against the local commanders who committed the offending act.
French: Toute violation future du cessez-le-feu constatée et signalée par la Commission mixte devrait entraîner une intervention directe du Comité contre les dirigeants de la partie convaincue d'avoir violé l'Accord de N'Djamena et contre les commandants locaux responsables de la violation sur le terrain.
English: The Federal Government has not met its obligations under Article 10.
French: Le gouvernement fédéral ne s’ pas est acquitté des obligations qui lui incombaient en vertu de cet article.
English: For the purposes of The Action Plan, the terms Francophone, French-speaking community or French-speaking population, will be used synonymously with that of the Official Languages Minority Community (OLMC), in the broadest sense.
French: Aux fins du Plan d'action, les termes « francophone », « collectivité francophone » ou « population francophone » seront synonymes de l'expression « communautés de langues officielles en situation minoritaire (CLOSM) ».
English: 2008-06-20 / English & French / Appendix 1 and Appendix 2/ Minor editorial corrections.
French: 2008-06-20 / Anglais et Français / Annexes 1 et 2 / Modifications rédactionnelles mineures.
English: 549 Article 3 of the 1988 Additional Protocol – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment In its previous conclusion, the Committee found that the situation of the Netherlands was in conformity with Article 3 of the Protocol.
French: 599 Article 3 du Protocole additionnel de 1988 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail dans l’entreprise Le Comité avait estimé dans sa précédente conclusion que la situation des Pays-Bas était conforme à l’article 3 du Protocole.
English: However, any amounts owed to the failed NDFI by the Indirect Clearer as a result of clearing losses on unreturned items would have to be paid directly into the NDFI's settlement account at the Bank of Canada.
French: Toutefois, tous les montants dus à l’EFRNRD en défaut par un sous-adhérent à la suite de pertes sur des effets non retournés devraient être payés directement dans le compte de règlement de cette dernière à la Banque du Canada.
English: Freedom of religion, the right to profess any religion, to freely hold and disseminate religious beliefs and to act in conformity with them - is guaranteed by the Constitution and protected by criminal law.
French: Le droit garanti par la Constitution à la liberté de conscience, y compris le droit de professer et pratiquer, individuellement ou avec d'autres, toute religion, est protégé par la législation pénale.
English: Thus, the Fourth Committee would meet in the morning and the First Committee in the afternoon.
French: Ainsi, la Quatrième Commission se réunira le matin alors que la Première Commission se réunira, elle, dans l'après-midi.
English: Quite similarly were the women and men presented in school textbooks as well.
French: C'est ainsi également que les manuels scolaires présentent les femmes et les hommes.
English: According to the report, the health sector has not yet implemented the legal provision authorizing the sale of emergency contraception with a medical prescription (para.147).
French: Comme indiqué dans le rapport, le secteur de la santé n'a pas encore donné suite à la disposition autorisant la vente de pilules contraceptives d'urgence sur présentation d'une ordonnance médicale (par. 147).
English: The members can withdraw only from their individual credits in the Fund (i.e., the accumulation of the 7.5 per cent monthly salary deductions).
French: Les membres ne peuvent retirer d'argent que sur leurs crédits à la Caisse (cotisation égale à 7,5 % du traitement mensuel).
English: However, I would also like to thank Mr Tomlinson and Mr Samland, as I firmly believe that the links between foreign policy, the budget and budgetary control must be strengthened in future so that perhaps some of the things that have happened recently could be avoided.
French: Je veux toutefois aussi remercier MM. Tomlinson et Samland car je suis tout à fait d'avis qu'il incombe, à l'avenir, de lier davantage les questions de politique extérieure, de budget et de contrôle budgétaire pour éviter peut-être certaines des choses qui se sont produites ces derniers temps.
English: Command and control tools place legal conditions on specific activities.
French: Les instruments coercitifs imposent des restrictions juridiques à certaines activités particulières.
English: Study Long term Accelerated Storage Conditions 25/C ± 2/C / 60% RH ± 5% RH 40/C ± 2/C / 75% RH ± 5% RH Minimum time period covered by data at the time of submission 12 months 6 months
French: Des méthodes des extrêmes et de la matrice peuvent être utilisées, si elles sont justifiées au plan scientifique.