ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to closely follow the territorial consultations on the future status of Bermuda and to facilitate assistance to the Territory in a public educational programme, if requested, as well as to hold consultations and to make all necessary arrangements to have a visiting mission to the Territory;
French: Décide de suivre de près les consultations territoriales sur le futur statut des Bermudes et de faciliter l'exécution dans ce territoire d'un programme d'éducation du public, si la demande en est faite, ainsi que de tenir des consultations et de prendre toutes les dispositions nécessaires à l'envoi d'une mission dans le territoire;
English: Hearing C-212/03 Commission v France Free movement of goods
French: Plaidoirie C-212/03 Commission / France Libre circulation des marchandises
English: We regret that the Council was not able to accept our proposal and for that reason we greatly appreciate the support we have received from Parliament.
French: Nous regrettons que le Conseil n'ait pas accepté notre proposition et apprécions en revanche profondément le soutien témoigné par le Parlement.
English: These requests are likely to continue in the near future, and they are important for stability, democratic security and peace in our continent.
French: Ces demandes de conseils et de soutien, qui continueront probablement d'affluer dans le proche avenir, sont importantes pour la stabilité, la sécurité démocratique et la paix sur notre continent.
English: Areas of study will be determined, in part, from the results of the earlier Traditional Knowledge study as well as from data obtained from satellite-collared caribou.
French: Pour déterminer les zones à étudier, on se fondera en partie sur les résultats de l’étude précédente des connaissances traditionnelles et sur les données obtenues grâce aux colliers émetteurs dont sont munis des caribous.
English: (5) The Committee welcomes the fact that the Constitution stipulates that general rules of international law and international agreements binding on the State party are part of the domestic law and appreciates the information on the use made by the State party's courts in recent cases concerning provisions of the Covenant.
French: 5) Le Comité se félicite de ce que, en vertu de la Constitution, les règles générales du droit international et les accords internationaux liant l'État partie fassent partie du droit interne, et il accueille avec satisfaction les renseignements qui lui ont été communiqués sur l'application faite récemment par les tribunaux de l'État partie de dispositions du Pacte (art. 2).
English: The Chairman said that Botswana and Kenya had also joined the sponsors of the draft resolution.
French: La Présidente annonce que le Botswana et le Kenya ont également décidé de parrainer le projet de résolution.
English: The Commission is asking for public input on the existing rules and consumer safeguards.
French: Le Conseil demande au public de se prononcer sur les règles actuelles et les moyens de protection des consommateurs.
English: Biennial weeds only disseminate through the seeds produced every other year and so their dissemination potential is slightly less than that of annuals.
French: Les mauvaises herbes bisannuelles se propagent uniquement par les semences produites tous les deux ans. Leur potentiel de dissémination est légèrement inférieur à celui des plantes annuelles.
English: Where the filing date of an application is not earlier than the date on which one or more of the elements referred to in Article 5(1)(a) were first received by the Office, a Contracting Party is permitted to calculate the time limit under item (ii) from the filing date.
French: Lorsque la date de dépôt d’une demande n’est pas antérieure à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments énumérés à l’article 5.1)a) ont été reçus initialement par l’office, les Parties contractantes ont le droit de calculer le délai visé au point ii) à compter de la date de dépôt.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "A beefy drunk German guy fucking a nasty old lady!!! ", fellations à gogo !
English: Hosting and processing: the Amnesty International Website is hosted by a third party service provider and therefore any personal details you submit through the Amnesty International Website may be processed by that third party service provider. We may also use other third parties to process your personal details.
French: Les informations personnelles fournies sur le site d’Amnesty International peuvent être conservées et traitées sur des serveurs aux États-Unis.
English: To see sample index pages click on the following:
French: Cliquez sur les liens suivants pour voir des exemples de pages d’index :
English: Delegations are encouraged to use that format for the submission of draft resolutions and to indicate changes and new text in the electronic file.
French: Les délégations sont invitées à utiliser ce format pour soumettre les projets de résolution et pour indiquer les changements et le texte nouveau dans le dossier électronique.
English: Examples of results achieved include the Interdepartmental Partnership for Official Language Communities, under which the Department identified 17 new projects to assist these communities, supported by contributions of $1.4 million from Industry Canada and the Department of Canadian Heritage.
French: Grâce à cette initiative, le taux de réponse au sondage s'établissait à 63 p. 100, soit une augmentation de 10 points de pourcentage par rapport au sondage de 1999 et un taux de participation de 5 p.
English: At Chanukah and weddings of important families, badchonim, wedding jesters, also used to entertain in Yiddish.
French: À la Hanouka et lors des mariages des familles importantes, des amuseurs publics ou badchonim venaient aussi divertir les gens en yiddish.
English: You are wrong to maintain that Spain now has a claim to EUR 250 million per annum because this sum was provided for in the previous agreement; on the contrary, Spain has a claim to a solution to the problem which has now arisen.
French: Il est faux de dire que l' Espagne a droit à 250 millions d' euros par an, parce que l' ancien accord avait fixé cette somme ; l' Espagne a uniquement droit à ce que le problème actuel soit résolu.
English: The successful thrust continued north-eastward to Highway No. 16, outflanking Ravenna.
French: Pendant ce temps, la 5 e division effectue une avance importante.
English: The solicitation is for the provision of workstations.
French: L'invitation porte sur la fourniture de postes de travail.
English: This is true even for precision electronic devices where conductivity, permittivity and dimensional tolerances are crucial.
French: Ne change pas la plupart des propriétés matérielles.
English: Hennessy TW, Cheng LH, Kassenborg H, Ahuja SD, Mohle-Boetani J, Marcus R, et al.
French: Hennessy TW, Cheng LH, Kassenborg H, Ahuja SD, Mohle-Boetani J, Marcus R et al.
English: (f) Establish adequate mental health services tailored for adolescents;
French: f) De mettre en place des services de santé mentale spécialement conçus pour les adolescents;
English: • up to $1,000 in total in any calendar year to the registered associations, nomination contestants and candidates of a particular registered party
French: • 1 000 $, au total, à l’ensemble des associations enregistrées, des candidats à l’investiture et des candidats d’un parti enregistré donné au cours d’une année civile;
English: (c) To cooperate closely with the Committee on the Rights of the Child and to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, as well as to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention and to strengthen their cooperation with the Committee;
French: c) À coopérer étroitement avec le Comité des droits de l'enfant et à s'acquitter en temps voulu de l'obligation de faire rapport qui leur incombe en vertu de la Convention et des protocoles facultatifs qui s'y rapportent conformément aux directives établies par le Comité, ainsi qu'à tenir compte des recommandations faites par celui-ci dans l'application des dispositions de la Convention, et à renforcer leur coopération avec le Comité;
English: Among the self-employed, the share of expenditures on private vehicles is low.
French: Chez les indépendants, la part de dépenses pour les véhicules privés est faible.
English: Mr President, I commence by complimenting the rapporteur, Mrs Keppelhoff-Wiechert, for her very practical and responsible approach to this important subject.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, Mme Keppelhoff-Wiechert, pour son approche très pratique et responsable de cette question importante.
English: 1) In the interest of providing consular protection and assistance to the citizens of Canada and Australia travelling or resident in consular areas specified in the Schedule to this Memorandum of Understanding (referred to as "the specified consular areas") where there is not a consular officer of their own country, the missions of the other country specified in the Schedule of this Memorandum of Understanding (referred to as "the responsible missions:) will extend to the citizens of the other country the consular services specified in paragraph 5 (referred to as "the specified consular services").
French: 1) Afin que les citoyens du Canada et de l'Australie qui voyagent ou résident dans les zones consulaires dont il est fait mention à l'annexe du présent protocole d'entente (ci-après appelées « zones consulaires désignées ») et qui ne comptent pas d'agent consulaire de leur pays puissent obtenir assistance et protection consulaires, les missions de l'autre pays dont la liste figure à ladite annexe (ci-après appelées « missions d'exécution ») offriront aux citoyens de l'autre pays les services consulaires précisés au paragraphe 5 (ci-après appelés « services consulaires désignés »).
English: This effectively increases the potential exposure to resistance selection pressure; and  5.
French: Cela pourrait accroître la pression sélective de la résistance, compromettant éventuellement l'efficacité dans l'une ou l'autre catégorie.
English: All special procedures should now be brought under the umbrella of the new Special Procedures Branch.
French: Toutes les procédures spéciales devraient maintenant relever du nouveau service qui en est chargé.
English: If you do not notify the Registrar, delivery of documents at your old address will be deemed to constitute proper delivery to you and the appeal may proceed in your absence (even if you have not received the documents).
French: Si vous changez d'adresse, veuillez en aviser le registraire, faute de quoi la transmission des documents à votre ancienne adresse sera présumée constituer une transmission en bonne et due forme à votre intention et l'appel pourront se poursuivre en votre absence (même si vous n'avez pas reçu les documents).
English: Australia is a major producer and exporter of agricultural products, which represent approximately 60% of Australia's total exports.
French: L'Australie est un important producteur et exportateur de produits agricoles, lesquels représentent environ 60 % des exportations du pays.
English: • Another important milestone in CIHR's young history was reached with the public announcement of the thirteen Scientific Directors:
French: • Une autre importante étape dans la jeune histoire des IRSC a été franchie avec l'annonce publique des treize directeurs scientifiques :
English: MHPD's partnering projects are designed to build solid stakeholder relationships that capitalize on information, knowledge and the work of other organizations in Canada and around the world.
French: Les projets de partenariat de la DPSC visent à établir de solides relations avec les intervenants pour tirer parti de l'information, des connaissances et du travail d'autres organisations au Canada et partout dans le monde.
English: With support from Indian and Northern Affairs Canada, two southwestern Ontario First Nations businesses are a little closer to realizing their dreams.
French: Grâce au soutien d'Affaires indiennes et du Nord Canada, les entreprises de deux Premières nations dans le Sud-Ouest de l'Ontario se rapprochent un peu plus de la réalisation de leurs rêves.
English: Reiterates its invitation to the World Bank, the International Monetary Fund, the regional development banks and other relevant institutions to further integrate development dimensions into their strategies and policies, consistent with their respective mandates, and to fully implement the principles stated in those strategies and policies, in particular the objectives of pro-poor growth and poverty reduction;
French: Invite à nouveau la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, les banques régionales de développement et autres institutions intéressées à prendre davantage en compte les questions de développement dans leurs stratégies et leurs politiques, conformément à leurs mandats respectifs, et à donner pleinement effet aux principes énoncés dans ces stratégies et politiques, pour ce qui est notamment des objectifs d'une croissance profitant aux pauvres et de la réduction de la pauvreté;
English: Sure the Quattroporte is a Luxury Sedan, but it is a Maserati first and right now this means a bit of Prancing Horse technology.
French: La Quattroporte à beau être une limousine, elle ne renie pas ses gènes Ferrari.
English: It accomplishes this through analysing current and emerging economic trends and policies; by communicating the results of its analysis and consulting with a wide audience; and by advocating the appropriate public and private sector response.
French: À cette fin, il analyse les politiques et actuelles et naissantes, communique les résultats de ses analyses et recommande les interventions appropriées des secteurs public et privé. organisme de recherche et développement économique les tendances économiques consulte un large public, et
English: It reflects the fact that culture is part of the lifeblood of our country.
French: Il reflète le fait que la culture est une partie intrinsèque de notre pays.
English: Beautiful Mountain Top Lots Adjacent To Mont Olympia Ski Center In The Laurentian Region.
French: Magnifiques lots au sommet d’une montagne adjacente au centre de ski Mont Olympia, Laurentides.
English: In addition, the audit noted that since the time of the API/PNR Risk Scoring project development, many new processes and governance practices have been developed and introduced for more recent projects.
French: En outre, la vérification nous a permis de constater que, depuis le moment où le projet de cotation des risques fondée sur l'IPV/DP a été élaboré, nombre de nouveaux processus et pratiques de régie ont été développés et mis en œuvre dans le cadre de projets plus récents.
English: The Attorney General of Canada may then use the Fund to make payments to the ICC, the ICC’s Trust Fund established under the Rome Statute, or directly to victims.
French: Le procureur général du Canada peut ensuite prélever des sommes sur ce fonds pour les verser à la CPI ou au fonds en fiducie institué en vertu du Statut de Rome ou pour les remettre directement aux victimes.
English: This law will not enter into force until approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Cette loi ne peut entrer en vigueur qu'après approbation par les Etats membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Sustainable Use for Water in the 21st Century.
French: A Sustainable Growth Strategy for the Alberta Agri-Food Sector.
English: These have increased significantly over the decade, as shown in Figure 26.
French: 100), un professeur subventionné par le CRSNG figurait parmi les inventeurs mentionnés dans l'acte de délivrance du brevet.
English: 7 Wall Street Journal, 21 August 2000; NRC-Handelsblad, 21 August 2000.
French: Lancé en 1982, ce système qui comptait 24 satellites Uragan était censé fournir des services analogues à ceux fournis par le GPS américain.
English: Once developed, the service standards will be published on our Web site as it is for our other lines of business.
French: Lorsqu'elles seront prêtes, ces normes seront affichées sur notre site Web, comme nos autres normes de service.
English: It is difficult to avoid the implication that Europe’s need for immigrants is likely to combine with massive, and probably irresistible, migratory pressure from developing countries to the developed world.
French: Il est difficile de ne pas se rendre compte que le besoin de l'Europe en immigrés va probablement s'allier à une pression migratoire massive et sans doute irrésistible des pays en voie de développement vers le monde développé.
English: FDA regulation 107-07 also stipulates that any person felling a tree shall pay to the Government a log stumpage fee based on the volume harvested, and that the stumpage fees on private land where trees have been artificially regenerated shall be reduced by half.
French: Le règlement 107-07 stipule également que tout particulier qui coupe un arbre doit verser à l'État un droit de coupe calculé sur la base du volume de bois, le droit de coupe étant alors réduit de moitié s'agissant du bois abattu dans les forêts régénérées.
English: Furthermore, it also decides, among other things, on the validity of Bundestag elections and the unconstitutionality of political parties as well as on the forfeiture of basic rights.
French: Elle est également compétente pour statuer sur la validité des élections au Bundestag, la constitutionnalité des partis politiques et la déchéance des droits fondamentaux.
English: During its meeting of 30 and 31 January 2007, the Board of Governors discussed the matter and proposed that ‘the Board of Inspectors should indicate a set of minimum standards relating to the educational provision for all pupils and consider whether further measures are necessary to promote the concept of inclusive education in the European Schools’(13).
French: Lors de ses réunions des 30 et 31 janvier 2007, le Conseil supérieur a examiné cette question et proposé que «le conseil d'inspection définisse un ensemble de standards relatifs à l'enseignement dispensé à chaque enfant et examine s'il y a lieu d'adopter des mesures supplémentaires pour promouvoir la notion d'enseignement accessible à tous dans les écoles européennes»(13).
English: The efforts made by the Commission and the Member States to relaunch and clarify the strategy now need to bear fruit in terms of growth and jobs.
French: Les efforts qui ont été consentis par la Commission et par les États membres pour relancer et clarifier cette stratégie doivent dorénavant porter leurs fruits en termes de croissance et d'emploi.
English: Sample collection is ongoing and the results will be examined.
French: Le prélèvement d'échantillons se poursuit et les résultats obtenus seront examinés.
English: Urges Member States to provide affected States with support in the area of alternative development, including by funding research on crops that are alternatives to cannabis, and in the areas of environmental protection and technical assistance;
French: Invite instamment les États Membres à apporter aux États touchés un appui dans le domaine du développement alternatif, y compris en fournissant des fonds pour la recherche de cultures de remplacement du cannabis, et dans les domaines de la protection de l'environnement et de l'assistance technique;
English: Two questions, two answers.
French: président en exercice du Conseil. - Deux questions, deux réponses.
English: • Geneviève Trottier, Pharmacovigilance Program and Emergency Drug Release Program
French: • Geneviève Trottier, Pharmacovigilance, notification des effets indésirables des médicaments (EIM) et Programme d’autorisation de distribution des médicaments d’urgence
English: The global economy is in recession, but that is nothing new.
French: L'économie mondiale traverse une récession, mais cela n'est pas nouveau.
English: The World According to Gwynne: The Outlook is not so Dire Gwynne Dyer was born in Newfoundland in 1943.
French: Le monde selon Gwynne : l'avenir n'est pas si sinistre Gwynne Dyer est né à Terre-Neuve en 1943.
English: Further requirements are applicable to the university graduation alternative for the FI Group (see group specific standard).
French: D'autres exigences s'appliquent à l'alternative au grade universitaire en ce qui concerne le groupe FI (au besoin, veuillez consulter la norme particulière à ce groupe).
English: As part of its request, Majestic asked for immediate tariff relief.
French: Dans le cadre de sa demande, Majestic a demandé l'application immédiate de l'allégement tarifaire.
English: (My emphasis) [TRANSLATION] I would add, however, that evidence shows in (exhibit 6.2), that the College itself does not consider the amount paid to the claimant as salary.
French: (Mon souligné) J'ajouterais cependant que la preuve révèle, par la pièce 6.2, que le Collège lui-même ne considère pas la somme globale versée au prestataire comme étant la rémunération due à titre de salaire.
English: Keep the copy of the signed form for your records. It must be kept for at least six years following the date that the return was filed.
French: Conserver la copie du formulaire signé dans vos dossiers, et ce, pour une période d'au moins six ans à compter de la date où la déclaration a été produite.
English: Front-line staff were trained to raise public awareness of GOL services and encourage their use.
French: Le personnel de première ligne a reçu une formation pour sensibiliser le public aux services du GeD et pour l’encourager à les utiliser.
English: The work ahead of you this weekend is not the work that has just begun.
French: Pour accomplir le travail qui vous attend en fin de semaine, vous ne partez pas de rien.
English: The Al Aqsa Martyrs' Brigades, Hamas, and the Al Qassam Brigades have all claimed responsibility for the attack.
French: L'attentat a été revendiqué par les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa, Hamas, et les Brigades Al Qassam.
English: Diaries also allowed soldiers to reflect on the deeply moving experience of war; many wrote in their diaries in an attempt to cope with and understand their experiences.
French: Pour certains, ces moments d'écriture étaient également un exercice de réflexion sur des expériences qui les avaient touchés; pour d'autres, c'était une façon de composer avec ces mêmes expériences et de tenter d'en comprendre le sens.
English: These services are not available on Sundays or statutory holidays.
French: Les services ne sont pas offerts le dimanche ni les jours fériés.
English: • Does the person who has ADHD also have another disability (for example, a learning disability)?
French: Est-ce que le trouble d’apprentissage coexiste avec une autre déficience (par exemple, un trouble d’apprentissage)?
English: · Specialized dictionaries Bescherelle :
French: · Dictionnaires spécialisés Bescherelle :
English: Recommendations prepared by the Secretariat and agreed to by the case rapporteur should be distributed to all members of the Working Group as far in advance as possible.
French: Les recommandations établies par le secrétariat et acceptées par le rapporteur pour la communication devraient être distribuées à tous les membres du Groupe de travail le plus à l'avance possible.
English: Table 1 Expenditures on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa (United States dollars)
French: Tableau 1 Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la CEA : dépenses au 31 août 2007  (En dollars des États-Unis)
English: • To assess if the targeted audience would move from in-person and telephone use to the Internet-based service delivery.
French: • Évaluer si le public ciblé est susceptible de passer de l'utilisation en personne ou par téléphone à la prestation de services sur l'Internet.