ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choice of mechanism for any particular heritage area is dependent upon the jurisdiction, the heritage resources, and the planned use of the area.
French: Le choix du mécanisme pour une aire patrimoniale donnée dépend de l'instance dont elle relève, des ressources patrimoniales, et de l'utilisation prévue de l'aire.
English: The report is complemented by the report of the Secretary-General entitled “New Partnership for Africa's Development: seventh consolidated progress report on implementation and international support”.
French: Ce rapport s'inscrit dans le prolongement du rapport du Secrétaire général intitulé Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique: septième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international.
English: François Kouri Fisheries and Oceans Canada is mandated to protect and conserve marine resources and is ever alert for any poaching of marine resources.
French: François Kouri Pêches et Océans Canada, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près le braconnage des ressources de la mer.
English: At its __ meeting on __ December, the Working Group decided to recommend for adoption by the General Assembly the draft resolution and the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel contained in the annex thereto (see para.
French: À sa __ séance, le __ décembre, le Groupe de travail a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution et la Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté dont le texte était joint en annexe au projet (voir par. 14 ci-après).
English: Electronic documents As the government shifts toward electronic service delivery, the National Archives must consider new intellectual concerns.
French: Les documents électroniques À mesure que le gouvernement s’oriente vers la prestation électronique de services, les Archives nationales doivent se pencher sur de nouvelles préoccupations intellectuelles.
English: Discriminatory practices, based on gender stereotypes, cultural traditions, and stigma, which restrict girls and women's access to appropriate and affordable mental health care must be eliminated.
French: Il faut éliminer les pratiques discriminatoires reposant sur les stéréotypes sexistes, les traditions culturelles et l'opprobre qui limitent l'accès des femmes à des soins de santé mentale appropriés et abordables.
English: Speaker Hays raised the issue of HIV/AIDS and illicit drug use in Canada.
French: Le président Hays a soulevé la question du VIH/sida et de la consommation de drogues illicites au Canada.
English: In 2002/03, most regions shifted the focus from planning and implementation to full service delivery strategies.
French: En 2002/03, la plupart des régions sont passées de la planification et de la mise en œuvre du Programme à des stratégies de prestation de services complets.
English: The Committee notes with concern the lack of data on all forms of violence against women in the report.
French: Le Comité note avec inquiétude, à la lecture du rapport, le manque d'informations sur toutes les formes de violence dirigée contre les femmes.
English: The public is expected to be exposed to radiation from disposed waste only in the distant future, if at all, so assessment of the radiological impact has to rely on mathematical modelling.
French: Le risque éventuel de radioexposition du public imputable aux déchets placés dans un stockage définitif est uniquement envisageable dans un lointain avenir de sorte que, pour l'évaluation des incidences radiologiques, il faut recourir à des modèles mathématiques.
English: Within ESCWA, substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Globalization and Regional Integration Division.
French: À la CESAO, la responsabilité de ce sous-programme est confiée à la Division de la mondialisation et de l'intégration régionale.
English: One of the criteria was that the candidate acquired competencies that the others could not acquire.
French: L'un de ces critères est que le candidat a acquis des compétences que les autres n'ont pu acquérir.
English: It’s worth noting that in August 2004, Walrus Magazine ran a story by Andrew Mitrovica, looking back at Bristow’s involvement in the Heritage Front affair.
French: Il vaut la peine de noter que le magazine The Walrus a publié en août 2004 un reportage d’Andrew Mitrovica sur le rôle joué par Bristow dans l’affaire du Heritage Front.
English: That is why, Mr President-in-Office, it gives such an impressive signal that both you and the President of the Commission are here today, a signal that we Europeans are united and strong, and that we wish to coexist in friendship and partnership with all our neighbours, on the basis of human rights, democracy, freedom, social well-being and, above all, peace.
French: C'est pourquoi nous considérons comme un signe très fort, Monsieur le Président du Conseil Verhofstadt, le fait que vous soyez ici présent en compagnie du président de la Commission, que nous soyons unis et forts en tant qu'européens, que nous souhaitions vivre en amitié et en partenariat avec tous nos voisins, sur le fondement des droits de l'homme, de la démocratie, de la liberté, du bien-être social et avant tout de la paix.
English: The available space may be sufficient to plan a port facility for pleasure craft along the northern seawall.
French: L’espace disponible y serait toutefois suffisant pour envisager l’installation d’un port de plaisance le long du brise-lames nord.
English: It is really on this theme that I would like to speak now, because I firmly believe that social work has always been, and will continue to be, practised at many levels.
French: C'est, en fait, de ce sujet dont je voudrais vous entretenir maintenant, parce que je crois fermement que le travail social a toujours été et continuera d'être pratiqué à bien des niveaux.
English: Apart from these services, you will have an exclusive hotel in Benidorm for your most important events.
French: En plus de ces services, vous auriez à votre disposition un exclusif hôtel à Benidorm pour célébrer tous vos évènements.
English: The countries also participate in the UNEP Environment and Natural Resource Information Network (ENRIN).
French: Ces pays participent aussi au réseau d'information sur l'environnement et les ressources naturelles (ENRIN) du PNUE.
English: • develop a Landscape Management Plan to address threats, encompassing the site in its context and integrating heritage presentation media, improved visitor orientation and services and landscape design
French: Concevoir un plan de gestion du paysage qui tient compte des menaces pour l’intégrité de celui-ci, englobant le lieu historique dans son contexte et intégrant des mécanismes de mise en valeur du patrimoine, une orientation plus efficace et de meilleurs services pour les visiteurs ainsi qu’un aménagement paysagiste.
English: 3.5 Risk Estimation
French: 3.5 Estimation du risque
English: However, the 1991 revision extendedprotection from the propagating part of the variety to the whole plant.
French: À l'instar des marques de commerce, il est moins coûteux et plus rapide d'enregistrer un dessin ou modèle que de faire une demande de brevet.
English: • of non-alloy quality steel, non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys;
French: • fabriqués soit en acier de qualité non allié, soit en aluminium non allié ou en alliages d'aluminium non trempant et qui sont soudés;
English: How can I do so that each user of my site could communicate in a separate room, but under the PentaChatID of my site?
French: Comment dois-je faire que chaque usager de mon espace puisse communiquer dans sa salle virtuelle mais sous PentaChatID de mon espace?
English: Who speaks for Aboriginal peoples?
French: Qui parle au nom des peuples autochtones?
English: How well equipped are cities to cope with a pandemic that scientists predict is inevitable?xiii In the aftermath of SARS, there has been little follow-up analysis into the effectiveness of our emergency preparedness systems and governance structures to respond to emergencies of this magnitude.
French: Les villes sont-elles équipées pour faire face à une pandémie que les scientifiques prédisent inévitable?xiii Après le SRAS, il y a eu très peu d’analyses de suivi sur l’efficacité des programmes de préparation aux situations d’urgence et sur les structures de gouvernance et leur capacité à faire face à une situation de cette ampleur.
English: • The overall case management audit was divided and is being completed in sections.
French: • La vérification générale de la gestion des cas a été divisée en sections.
English: specialization course on gases: 16 lessons of 45 minutes each
French: cours de spécialisation gaz 16 leçons de 45 minutes
English: The regulation must not adversely affect the Member States' own data protection provisions.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir la qualité des données et métadonnées transmises.
English: These communities were selected as a representation of the three major ethnic groupings in Guyana - East Indians, Blacks and Amerindians.
French: Ces localités sont représentatives des trois groupes ethniques principaux du Guyana - les Indiens d'Asie, les Noirs et les Amérindiens.
English: It is therefore our intention to oppose any initiative seeking to open an interim procedure in this House, as has been suggested.
French: C'est pour cela que nous avons l'intention de rejeter toute initiative qui tendrait à ouvrir devant ce Parlement un procès sommaire, comme d'aucuns l'ont proposé.
English: In the final report the University stressed that the project was successful and suggested, among other things, that more teachers should be given the opportunity to achieve skills in gender equality.
French: Dans son rapport final, l'Université a souligné la réussite de ce projet et suggéré notamment que davantage d'enseignants devraient pouvoir bénéficier de l'acquisition de compétences dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: APPLICATION by GCG Dillon Consulting Limited, on behalf of the County of Strathcona No. 20, pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par GCG Dillon Consulting Limited, au nom du comté de Strathcona no 20, en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions (E/CN.6/2009/9 and E/CN.6/2009/13)
French: Suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social (E/CN.6/2009/9 et E/CN.6/2009/13)
English: Should the Commission adopt revised draft resolution E/CN.7/2007/L.18/Rev.1, it is envisaged that additional extrabudgetary resources in the amount of 3.5 million United States dollars would be required to strengthen initiatives and programmes aimed at providing technical assistance and support of the efforts by the Government of Haiti.
French: Si la Commission adoptait le projet de résolution révisé E/CN.7/2007/L.18/ Rev.1, il est à prévoir que des ressources extrabudgétaires supplémentaires d'un montant de 3,5 millions de dollars des États-Unis seraient nécessaires pour renforcer les initiatives et programmes visant à apporter une assistance et un appui techniques aux efforts déployés par le Gouvernement haïtien.
English: Instead, we will act on draft resolution A/C.1/60/L.41 under cluster 7 and agenda item 98 (e), entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Nous nous prononcerons plutôt sur le projet de résolution A/C.1/60/L.41, qui relève du groupe 7 et du point 98 e) de l'ordre du jour, et est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: • Financial control weaknesses related to expenses, such as lack of internal policy directives on account verification and related financial controls, and lack of supporting evidence to verify that the goods or the services were supplied or rendered and that the accounting entries made by journal vouchers were appropriate.
French: • des faiblesses de contrôle financier en ce qui concerne les dépenses, dont un manque de directives d’orientation internes sur la vérification des comptes et les contrôles financiers connexes et un manque d’éléments probants confirmant que les biens ou les services avaient été fournis et que les écritures comptables par pièce de journal étaient exactes;
English: Both components would be administered by Canadian Heritage with annual maximum funding limits and service standards for each component built into program design.
French: Ces deux volets seraient administrés par Patrimoine canadien, et les limites de financement maximales annuelles et les normes de service de chaque volet seraient intégrées à la structure du programme.
English: The Polish claim they invented vodka.
French: Les Polonais disent avoir inventé la vodka.
English: To locate the agencies delivering this service in your area, please refer to the listing on page eight of the attached VQRP Information Guide.
French: Pour trouver les organismes offrant ce service dans votre région, veuillez consulter la liste de la page 8 de la brochure d’information sur le PIRV ci jointe.
English: The human rights situation in the Central African Republic is also a serious concern.
French: La situation des droits de l'homme en République centrafricaine est également très préoccupante.
English: 19 For the criteria identified by the SBSTA see FCCC/SBSTA/2007/16, paragraph 40 (a-e).
French: Pour les critères établis par le SBSTA, se reporter aux alinéas a à e du paragraphe 40 du document FCCC/SBSTA/2007/16.
English: Generating savings through smarter buying PWGSC recently partnered with Agriculture and AgriFood Canada (AAFC) to reduce the number of distinct printer models, promote the principles of sustainable development and generate savings of 43 percent.
French: Réalisation d’économies grâce à des achats judicieux TPSGC a dernièrement établi un partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour réduire le nombre de modèles d’imprimante qui y sont utilisés, faire connaître les principes du développement durable et réaliser des économies de 43 %.
English: Economists assert that this results from the diversion of increasing quantities of cash for use in the irregular economy.
French: Les économistes expliquent ce fait par le détournement de plus en plus d'argent en espèces (monnaie fiduciaire) vers l'économie irrégulière.
English: • 1910   So now you've found a house in that five days and it's time to get on with it.
French: • 1910   Vous avez donc trouvé une maison au cours de ces cinq jours et c'est le temps d'y aller.
English: Microwires for intraspinal microstimulation (ISMS) were implanted in intermediate laminae throughout the lumbosacral enlargement.
French: Des microfils ont été implantés pour la microstimulation intraspinale (MSIS) dans la lame vertébrale intermédiaire partout dans l'élargissement lombosacré.
English: 4.1 Recognition Outline of "Best Practice" HRDC five-year anniversary What made this communication tool/practice/approach successful?
French: 4.1 Reconnaissance Description de la « pratique exemplaire » Cinquième anniversaire de DRHC À quoi l’efficacité de cet outil, de cette pratique ou de cette méthode de communication est-elle attribuable?
English: The working draft proposes detailed disclosures about the quantities of reserves and resources, and production revenues and costs.
French: Le projet de travail propose que des informations détaillées soient fournies concernant les quantités des réserves et des ressources ainsi que les revenus et les coûts de production.
English: All of the judges sitting on the Court of First Instance are, therefore, competent to hear both civil and criminal cases.
French: Tous les magistrats du tribunal ont donc vocation à siéger aussi bien au civil qu'au pénal.
English: Bernard Van Leer Foundation provided assistance to carry out a Parental Education Programme.
French: La Fondation Bernard Van Leer a apporté une assistance pour mener à bien un programme d'éducation parentale.
English: The goal of the JRP program is to strengthen the rule of law and the protection of human rights by supporting law reform and capacity building of key justice institutions.
French: Le Programme de réforme judiciaire (PRJ) vise à renforcer la primauté du droit et la protection des droits de la personne en appuyant la réforme du droit et le renforcement des capacités des principales institutions judiciaires.
English: It is important to note that this initial risk assessment does not replace the full risk assessment conducted during the planning phase and documented within the project plan.
French: Il est important de noter que cette évaluation des risques initiale ne remplace pas l'évaluation des risques complète qui est réalisée pendant l'étape de la planification et qui est documentée dans le plan du projet.
English: One teacher would no longer shoulder the entire responsibility.
French: Un seul enseignant n’assumerait plus l’entière responsabilité du projet.
English: One review of 33 businesses in Zambia showed a dramatic increase in average annual mortality from 0.25 per cent in 1987 to 1.6 per cent by 1992.
French: Une enquête conduite auprès de 33 entreprises en Zambie a montré que le taux annuel moyen de mortalité était passé de 0,25 % en 1987 à 1,6 % en 1992.
English: 4.6 Central bank liquidity and liquidity needs of the banking system To sum up, the operational framework is the set of instruments and procedures which a central bank uses to steer interest rates, signal monetary policy intentions and manage liquidity in the money market.
French: ` ` ´ A l’actif ﬁgurent trois grands postes relatifs a la fourniture de liquidite : les ´ ´ ´ ˆ « concours aux etablissements de credit », la « facilite de pret marginal » et les ´ ´ « reserves nettes de change ».
English: Each manufacturer involved in manufacturing a vehicle will fill in the part of the certificate relating to its own stage.
French: Chaque constructeur associé au processus de construction du véhicule remplira la partie du certificat correspondant à son étape particulière.
English: These types of benefits will increasingly allow for a reprioritization of resources.
French: Des avantages de la sorte permettront de plus en plus de redéfinir les priorités en ce qui concerne l'utilisation des ressources.
English: Some overlap was noted between CRMP and DIAND's Resource Allocation Negotiations (RAN) and the territorial EDAs. Similar overlap was noted between Environment Canada's Environmental Partners Agreements and EAP.
French: Les répondants ont fait état d'un certain chevauchement entre le PGRC, le Programme de négociation de l'accès aux ressources (PNAR) et les EDE territoriales de même qu'entre les ententes d'Environnement Canada avec les partenaires de l'Environnement et le PAE.
English: AOC claimed that the subject fabrics that it imports from the United Kingdom possess a high level of water resistance, that it had canvassed all fabric mills in Canada and that it had determined that there are no domestically produced fabrics which are identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: 100 provenant des États-Unis. AOC a affirmé que les tissus en question qu’elle importe du Royaume-Uni présentent un niveau élevé d’imperméabilité à l’eau, qu’elle a considéré toutes les usines de tissus au Canada et qu’elle a déterminé qu’il n’existe pas de tissus de production nationale identiques ou substituables aux tissus en question.
English: In the Member States where data have been collected, the figures are often based solely on a statistical analysis of mandatory posting declarations, and a degree of caution is thus advisable when assessing the significance of this information11.
French: Dans les Etats membres où des données ont été collectées, les chiffres reposent souvent uniquement sur l'exploitation statistique des déclarations de détachement obligatoires et une certaine prudence est donc conseillée lorsqu'il s'agit d'apprécier la pertinence de ces informations11.
English: Africa has more self-confidence; and good reason for it.
French: L'Afrique a gagné de la confiance en elle-même, et à juste titre.
English: Instead, everyone hopes for an extraordinary career for him or herself, despite all statistical evidence to the contrary, which will turn them into a high earning and celebrated star over night. The old US fairytale of the dishwasher who becomes a millionaire celebrates a triumphant comeback here.
French: Bien sur, ceux qui ont particulièrement besoin de la protection offerte par les conventions de droit du travail et les mesures syndicales comme par exemple les mères ayant des enfants ou les personnes dont les possibilités d'insertion dans le monde professionnel ne sont pas illimitées en raison de leur âge ou de leur état de santé restent sur le carreau.
English: There are a few options for this plugin and they will allow you to customize your blog.
French: Il y a quelques options disponibles avec ce plugin, elle vous permettront notamment de modifier le comportement de votre blog.
English: With respect to the first contract, the Panel finds that the 19 July 1990 letter provides evidence of the terms of that contract, that the contract had not been fully performed as at that date and that it remained unperformed as at the date of Iraq's invasion of Kuwait.
French: En ce qui concerne le premier contrat, le Comité estime que la lettre du 19 juillet 1990 atteste les dispositions de ce contrat, indique qu'il n'avait pas été pleinement exécuté à cette date et permet de conclure qu'il n'était toujours pas achevé à la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Forecasts for Prince Edward Island * NOTE:
French: Prévisions pour l'Île-du-Prince-Édouard * NOTE:
English: Although Air Niagara's round-trip fare of $350.00 is conditional on seven-day advance purchase, it is lower than Skycharter's pro-forma round-trip fare of $400.00.
French: Malgré cette restriction, il reste que le tarif d'Air Niagara est inférieur au tarif aller-retour pro forma de Skycharter qui s'élève à 400 $.
English: United Kingdom Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: SSHRC Helpdesk Service provided by SSHRC staff SSHRC Research Report Submission system SSHRC Web site SSHRC On-line system
French: 5.2 Modèles de priorités d’amélioration Les clients expriment leurs priorités en fonction de leur expérience par rapport au service, mais il est également possible de déduire ces priorités à partir des autres réponses qu’ils ont données.
English: As a new Results-based Management Accountability Framework (RMAF) is being developed for the Initiative, this concern should be addressed.
French: Un nouveau Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) est en cours de développement pour l'Initiative et cette préoccupation devrait être prise en considération.
English: Amendment by Michael Gahler Amendment 45 Paragraph 15 15. Urges all Member States of the EU to fully implement the Rome Declaration 13/29 PE 355.494v01-00
French: Amendement déposé par Michael Gahler Amendement 45 Paragraphe 15 15. prie instamment tous les États membres de tenir les engagements de la déclaration de Rome concernant l'amélioration de la fourniture de l'aide, et les invite à délier de manière générale les aides; Or. de
English: In this respect, I would like to underline two important points.
French: À ce titre, je voudrais souligner deux éléments importants.
English: This has been the case for a number of years with limited potential results emerging from IBD support despite the best efforts of the Program.
French: Cette situation dure depuis quelques années et, en dépit des efforts considérables déployés par le Programme, les résultats possibles issus du soutien du PDCI sont limités.