ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural changes within the framework of a block funding agreement The conclusion of block funding agreements with the governments of Canada and of Québec supposes basic changes in the way they work, if not in their very structures.
French: Les changements structuraux dans le cadre d’un accord de financement global La conclusion d’accords de financement global avec les gouvernements du Canada et du Québec entraînera un bouleversement fondamental de leur mode de fonctionnement, voire de leur structure.
English: The final resolution was adopted with 524/54/13 votes (the ALDE Group abstaining, as the change to the impact assessment was not adopted).
French: La résolution finale a été adoptée par 524/54/13 voix (le groupe ALDE s'étant abstenu à la suite du rejet de sa proposition de remplacement de l'interdiction par une évaluation d'impact).
English: At the conclusion of 2004-05, FINTRAC held some 23 million financial transaction reports of all types in its database.
French: À la fin du même exercice, la base de données de CANAFE contenait quelque 23 millions de déclarations d’opérations financières de tous les types.
English: This discussion brings together public policy makers, academia and private sector organizations, but even more collaboration in needed amongst these groups.
French: Cette discussion réunit des décideurs, des universitaires et des organismes du secteur privé, mais il faut renforcer la collaboration entre ces groupes.
English: Mr President, I should like to refer briefly to the importance of forestry from a rural development as well as a family-farm perspective.
French: Monsieur le Président, je voudrais brièvement évoquer l'importance de l'industrie forestière du point de vue du développement rural et de l'exploitation familiale.
English: Prior to FAFNLM, when an economic development opportunity came up, there was a very long, frustrating process to go through with INAC which was not conducive to business development.
French: Avant l’ARGTPN, quand une occasion de développement économique s’offrait, il fallait suivre un processus aussi long que décourageant avec AINC, processus peu favorable au développement commercial.
English: • From age 15 onward, the corner store replaces another person as the principal source of cigarettes (Fig.
French: • Pour les jeunes de 15 ans ou plus, la principale source d'approvisionnement n'est plus une tierce personne mais le dépanneur (figure 8-A).
English: Amendments to the Hospital Insurance Actreflect the new regional structure of health-care delivery as well as the fact that ministry funding now goes directly to health authorities rather than to individual hospitals.
French: Quant à la Hospital Insurance Act, elle a été modifiée pour tenir compte de la nouvelle structure régionale de prestation de soins et du fait que l'argent du Ministère va désormais directement aux autorités sanitaires plutôt qu'aux hôpitaux.
English: With over 300 staff working in practical collaboration with partners in academia, government, industry and the international science community, NWRI creates and disseminates scientific knowledge needed to resolve environmental issues of regional, national and international significance.
French: Grâce à ses quelque 300 employés, qui collaborent avec des partenaires provenant des universités, du gouvernement, de l’industrie et de la communauté scientifique internationale, l’INRE crée et dissémine le savoir scientifique nécessaire pour résoudre des questions environnementales de portées régionale, nationale et internationale.
English: The case was reported in a 64-year-old female from Madison County.
French: Le cas signalé était une femme de Madison County âgée de 64 ans.
English: We call on the Security Council to ensure that those responsible for human rights violations in that part of the country are brought to justice.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de faire en sorte que les responsables des violations des droits de l'homme dans cette partie du pays soient traduits en justice.
English: Observers are bound by the same confidentiality and conflict of interest policies as are committee members.
French: Les observateurs sont liés par la même entente sur les conflits d'intérêts et la confidentialité que les membres de comités d'examen.
English: 1846-2006: the PBKA was the setting for an unusual, moving and tender event … that you were told or that is part of your family history, or to which you were perhaps a participant or a witness.
French: 1846-2006 : la ligne PBKA a été le temps d'un voyage le décor d'une scène insolite, émouvante, tendre... que l'on vous a raconté ou qui se trouve inscrit dans l'histoire de votre famille, ou dont vous avez été vous même l'acteur ou le témoin.
English: The net result has been a tremendous growth of licensed satellite and cable services in the UK including brand channels and niche market services (over 700 licenses have been issued) with many of those channels exported to distributors in European countries.
French: Au R.-U., cela a conduit à une énorme croissance des services distribués sous licence par câble et par satellite. Ces services comprennent les programmes des chaînes internationales ainsi que ceux de chaînes spécialisées (plus de 700 licences ont été accordées), et un grand nombre d'entre eux sont exportés vers d'autres pays européens.
English: <www.natureserve.org> Accessed [July 31, 2007] Pojar, J. and A. MacKinnon.
French: Programme de rétablissement de la sous-espèce insulanus du bleu verdâtre
English: NovaGold is committed to monitoring water levels in the Porcupine River.
French: Engagement -- NovaGold s'engage à surveiller le niveau d'eau de la Porcupine.
English: The SBI decided to review the status of the implementation of decision 3/CP.7 at the thirty-sixth session of the SBI, making use of the information referred to in paragraph ‎ above; information provided by EIT Parties and Annex II Parties in their national communications; and information to be provided by the GEF and its implementing agencies, and multilateral and bilateral agencies and other international organizations.
French: Le SBI a décidé de faire, à sa trente-sixième session, le bilan de l'application de la décision 3/CP.7, en utilisant les informations mentionnées ci-dessus au paragraphe 82, les informations fournies par les Parties en transition sur le plan économique et les Parties visées à l'annexe II dans leurs communications nationales, de même que les informations que doivent fournir le FEM et ses organismes d'exécution, ainsi que les organismes multilatéraux et bilatéraux et d'autres organisations internationales.
English: Mr. J. van Wenum (COPA-COGECA) presented views on behalf of the European farmers organization, drawing particular attention to Dutch farming.
French: J. van Wenum (COPA-COGECA) a présenté le point de vue de l'Organisation européenne des exploitants agricoles, en s'attachant au cas de l'agriculture néerlandaise.
English: The largest source of funding for CLS operating costs is the NSERC Major Facilities Access (MSA) program.
French: La plus importante source de fonds de fonctionnement pour le CCR est le Programme de subventions d'accès aux installations majeures (AIM) du CRSNG.
English: The provision of evidence on the continued relevance issue was less common in reports from large organizations (48 per cent) than in those from medium-sized or small organizations (roughly two-thirds in each case).
French: La proportion des évaluations qui ont présenté des constatations relatives à la réussite était un peu plus élevée pour les petites organisations (100 %) que pour les moyennes et les grandes organisations (84 % et 85 % respectivement).
English: (i) Working closely with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) on implementing the Water for African Cities Programme;
French: i) Collaborer étroitement avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) à la mise en oeuvre du Programme « De l'eau pour les villes africaines »;
English: KNOT KT NOEUD
French: LIGHTNING CLOUD TO CLOUD LTGCC Ã‰CLAIR DE NUAGE Ã€ NUAGE
English: In each of these regions, there is a substantive set of policies, agreed at 25 and backed up by a broad range of instruments.
French: Dans chacune de ces régions, de très nombreuses politiques, arrêtées à 25, sont mises en œuvre et soutenues par un large éventail d’instruments.
English: Every segment of society must have its own task streamed into joint efforts to fight the world's number-one enemy today.
French: Chaque groupe de la société doit avoir sa propre tâche, qui s'allierait aux efforts communs de lutte contre l'ennemi mondial numéro un.
English: • Release summary report on feedback received
French: • Publier un rapport sommaire sur les suggestions et commentaires reçus
English: The main driving force was the managing director.
French: La principale force motrice a été l’administrateur délégué.
English: In 1911, Ishi, a member of the Yahi, was discovered wandering alone near Oroville, California.
French: En 1911, Ishi, membre de la tribu Yahi, est découvert errant seul près d'Oroville en Californie.
English: Improving victim assistance data and information management: The SCE recommended that enhancements be made to the Information Management System for Mine Action (IMSMA) to take into consideration data related to mine awareness and mine incidents.
French: Amélioration de la gestion des données et informations sur l'assistance aux victimes : Le Comité permanent d'experts a recommandé d'améliorer le Système de gestion de l'information pour l'action antimines pour tenir compte des données touchant la sensibilisation aux problèmes des mines et des incidents relatifs aux mines.
English: Israeli leaders called the incident a grave mistake and apologized for the incident.
French: Les dirigeants israéliens ont qualifié cet incident de grave erreur et ont présenté leurs excuses.
English: Heather Gosselin Box 278 Iqaluit, NU X0A-0H0 Phone: 867-975-4673 Fax: 867-975-4674 e-mail:
French: Heather Gosselin C.P. 278 Iqaluit, NU X0A-0H0 No de téléphone : 867-975-4673 No de télécopieur : 867-975-4674 Courriel :
English: The representative of one non‑governmental organization proposed to provide a link with the Budapest Treaty.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a proposé un renvoi au Traité de Budapest.
English: The Special Rapporteur addressed the issue of indicators and tools for monitoring the right to adequate housing in his reports in documents E/CN.4/2003/5 and E/CN.4/2004/48, wherein he outlined relevant issues and possible options for taking this work forward.
French: Le Rapporteur spécial a examiné la question des indicateurs et des outils propres à assurer le suivi du droit à un logement convenable dans ses rapports (E/CN.4/2003/5 et E/CN.4/2004/48), dans lesquels il a présenté les problèmes pertinents ainsi que différentes options pour poursuivre ce travail.
English: We have taken many immediate and practical short-term measures.
French: Nous avons pris un certain nombre de mesures immédiates et concrètes à court terme.
English: Non-compliance Remedies  5.
French: Mesures correctives en cas de manquement  5.
English: I would, moreover, like to state that the proposed changes would require an amendment to the statute.
French: Je voudrais d'ailleurs dire que les modifications proposées entraîneraient, si elles étaient entérinées, une modification du Statut.
English: This learning tool will be used to train teachers in Cambodia. 
French: Cet instrument d'apprentissage servira à la formation des enseignants et aux professeurs de français des écoles secondaires.
English: It is also important that the Commission should continue to produce its annual report on State subsidies, even though it has now introduced the scoreboard for which I myself, for example, have for a long time been pressing and which I am very pleased about.
French: Il est tout aussi important que la Commission continue à faire son rapport annuel sur les aides d'État indépendamment du fait qu'elle a désormais introduit un scoreboard, ce que je demande depuis longtemps, et je m'en réjouis.
English: On this basis, his application for registration for community service was refused.
French: Sa demande d'enregistrement pour le service d'intérêt général a par conséquent été refusée.
English: The contracts months are January, March, May, July, September and November.
French: La demande de blé de haute qualité à forte teneur en protéines sera la plus importante.
English: On the Inside The Way Forward A message from Minister Scott Brison Cleaning up contaminated sites north of 60 PWGSC pilot project saves $1.6 million RCMP driver trainees on the right track Engineering excellence: creative solutions take flight "Green" centre of expertise opens its doors — government-wide resource ready to serve Collaboration: the key to serving Canadians Severe weather on Canada’s radar Reaching Canadians through their MPs .........Page 3 Doing Business is the external newsletter of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Dans ce numéro Les prochaines étapes Un message du ministre Scott Brison Assainissement des sites contaminés au nord du 60e parallèle Des économies de 1,6 M$ grâce à un projet pilote de TPSGC .........Page 3 Faire affaire est le bulletin d’information externe de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). On peut avoir accès également à ce bulletin électroniquement à l’adresse suivante : www.tpsgc.gc.ca/fa afin de tenir les clients et les parties intéressées au courant de toutes les facettes des activités du Ministère.
English: Alternatives Maintaining the status quo in the current provisions was rejected as unacceptable because to leave limits as stated in the present Regulation would result in declining stocks.
French: Solutions envisagées Le maintien du statu quo a été jugé inacceptable et rejeté car le fait de conserver les limites énoncées dans le règlement actuel entraînerait une baisse des stocks.
English: "(2) If agreement is not reached within six months from the date when the Select Committee was seized of the dispute, any one of the States concerned may submit the dispute to the Court of Justice of the European Communities.
French: Si un accord n’est pas intervenu dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le comité restreint a été saisi du différend, l’un quelconque des États en cause peut porter le différend devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: 2 New York, Oxford University Press for the United Nations Development Programme, 1999.
French: 2 Rapport mondial sur le développement humain 1999, publié pour le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) par Economica, Paris, 1999.
English: The Agency will contribute to the following objectives: (a) ensure ongoing federal-provincial participation and accountability regarding the revenue stream of the harmonized sales taxes;  (b) enable the pooling of federal and provincial expertise regarding sales tax administration;  (c) ensure the efficient and effective administration of the harmonized sales taxes and to maximize the compliance under such taxes;  (d) enable greater participation by the Province in the administration of other provincial taxes and programs administered by the Agency; and,  (e) provide advice to Canada and the Province regarding the administrative implications of legislation governing the taxes or programs that are under its administration.
French: L'Agence contribuera à la réalisation des objectifs suivants : a) maintenir la participation et la reddition de comptes fédérales-provinciales au sujet de l'acheminement des recettes provenant des taxes de vente harmonisées;  b) permettre la mise en commun de l'expertise fédérale et provinciale en matière d'administration des taxes de vente;  c) assurer l'administration efficiente et efficace des taxes de vente harmonisées, et en optimiser l'observation;  d) permettre à la Province de participer davantage à l'administration d'autres taxes et de programmes provinciaux assurée par l'Agence;  e) conseiller le Canada et la Province au sujet des répercussions administratives de la législation régissant les taxes ou les programmes qu'elle administre.
English: The decision admitting the amparo proceedings accords the defendant authority a period of one to three days to submit its report, and may request the administrative file or documentation giving the background to the case.
French: La décision de recevabilité du recours en amparo donne à l'autorité mise en cause un délai d'un à trois jours pour présenter son rapport et l'autorise à demander à consulter le dossier administratif ou le dossier de l'affaire.
English: ➤ Providing appropriate training prior to deployment.
French: ➤ Fournir une formation adéquate avant l’affectation.
English: What is more, if we want to restore the central role of the family - as we often say in this Chamber - we must make sure that the associations, which are very often the key vehicle of these adoptions, are characterised by particularly high standards of guarantee.
French: Qui plus est, si nous souhaitons restaurer le rôle central de la famille - comme nous l'affirmons souvent au sein de cette Assemblée - nous devons faire en sorte que les associations, qui sont souvent le principal vecteur de ces adoptions, se distinguent par des normes particulièrement exigeantes en matière de garanties.
English: The most important conclusion of the Kok report is that "the promotion of growth and employment in Europe is the next great European project".
French: Celui-ci a balisé la route vers une économie de la connaissance, compétitive et inclusive, offrant une réponse européenne aux défis urgents qui s'imposent à notre continent.
English: In the case of inventory financing, it has been observed that a security right in inventory that automatically extends to goods acquired after the creation of the security interest (“after-acquired” inventory) and secures future advances is essential to the concept of a revolving inventory loan facility, which is a highly efficient form of secured financing used in some countries.
French: Dans le cas du financement de stock, il a été observé qu'une sûreté sur le stock qui s'étend automatiquement aux biens acquis après la constitution de la sûreté (éléments de stock futurs) et qui garantit les avances futures est une composante essentielle des mécanismes de crédit permanent sur stock, une forme extrêmement efficace de financement garanti utilisée dans certains pays.
English: Fossil fuel use for passenger transportation continues to rise Fossil fuel use by automobiles, vans, and light trucks (billions of litres of gasoline)
French: Dans les 25 dernières années, le pourcentage de passagerskilomètres parcourus en camionnette a presque triplé, passant de 10 % en 1976 à 27 % en 2000 de l’ensemble des déplacements en automobile.
English: The measuring instruments must be approved by the competent authorities of the country in which the means of transport is registered.
French: Les appareils de mesure doivent être approuvés par les autorités compétentes du pays dans lequel le moyen de transport est immatriculé.
English: The women told us that the use of smokeless tobacco (snuff) is a big problem in northern Canada.
French: Les femmes nous ont déclaré que l'usage du tabac à priser est un énorme problème dans le nord du Canada.
English: ACT The reference for a preliminary ruling is based on Article 234 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
French: ACTE Le renvoi préjudiciel repose sur l'article 234 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE).
English: The International Agreement on Tropical Timber of 1994 entered into force on 1 January 1996.
French: L'accord international de 1994 sur les bois tropicaux est entré en vigueur le 1er janvier 1996.
English: Many countries are reforming and restructuring their public sectors and our government has committed to offering international assistance in this area.
French: De nombreux pays réforment et restructurent leur secteur public; notre gouvernement s'est engagé à offrir une aide à l'étranger dans ce domaine.
English: Although the Hibernia oil-production platform was built to withstand the impact of a one-million-tonne iceberg, its operators still use tugboats to tow or deflect any bergs that come within range of the rig.
French: Bien que la plate-forme pétrolifère Hibernia ait été construite pour résister à l'impact d'un iceberg d'un million de tonnes, ses opérateurs n'en utilisent pas moins des remorqueurs pour remorquer ou faire dévier tout iceberg arrivant dans les parages.
English: However much the Allies out-gunned the Germans, they could not bring the full weight of their materiel superiority to bear on the narrow front, through the atrocious terrain, and in the gloomy weather that grounded aircraft and bogged tanks and supporting weapons.
French: On observera donc une heure de silence durant laquelle on se servira de tous les instruments connus permettant de repérer les détonations et les lueurs de départ, ainsi que de tous les appareils auditifs dont on dispose, pour écouter et repérer tous les canons boches se livrant à cette riposte.
English: The MDs can only be achieved by addressing the disproportionate burden of poverty, lack of access to education and health services and lack of productive opportunities borne by women.
French: Pour concrétiser les OMD, il faut combattre la pauvreté et remédier à l'insuffisance de l'accès aux services d'instruction et de santé ainsi qu'à celle des possibilités d'action productive mais aussi, plus particulièrement, résorber l'impact disproportionné de ces freins sur les femmes.
English: More than 90% of Day 2 participants returned their forms for a total of 32 completed evaluations. Fig.
French: Plus de 90 % des participants à la deuxième journée ont retourné leur formulaire, pour un total de 32 évaluations remplies.  Figure 1 Résultats de l'évaluation de l'atelier :
English: Canada is bringing partners together, leveraging financial resources, supporting new ideas, and promoting effective aid practices.
French: En effet, le Canada rassemble les partenaires, optimise les ressources financières, favorise les idées nouvelles et fait la promotion des pratiques efficaces en matière d’aide.
English: The Canadian Bitumen Industry Study is expected to be completed in 2005.
French: L'étude canadienne sur l'industrie du bitume devrait se terminer en 2005.
English: Accordingly, the Commission would not welcome the newly tabled amendments.
French: De ce fait, la Commission n'acceptera pas les nouveaux amendements déposés.
English: Born in St-Raymond, Quebec, Lieutenant-Colonel Bédard enrolled in 1986.
French: Natif de St-Raymond (Québec), le Lieutenant-colonel Bédard joint les Forces canadiennes en 1986.
English: In consultation with global and regional partners, other United Nations agencies, the private sector and other relevant actors, further attention will be paid within the UNEP programmatic areas during both current (2004-2005) and next (2006-2007) biennia to the following elements of the Strategy:
French: En consultation avec les partenaires mondiaux et régionaux, les autres organismes des Nations Unies, le secteur privé et d'autres parties prenantes, on accordera une plus grande attention dans les domaines programmatiques du PNUE, aussi bien durant l'exercice biennal 2004-2005 que durant le prochain exercice 2006-2007, aux éléments ci-après de la Stratégie :
English: Note As this is a new rebate with no retroactivity, the amounts for "A" and "B" do not include GST and the federal part of HST paid or payable before February 2004.
French: Remarque Comme il s’agit d’un nouveau remboursement et qu’il n’y a pas de rétroactivité, les montants de « A » et « B » ne comprennent pas la TPS et la partie fédérale de la TVH payée ou payable avant février 2004.
English: (k) Labour compensation per unit labour input: Index and growth;
French: k) Rémunération du travail par unité de main-d'œuvre: indice et taux de croissance;