ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, we note that with everything that has been done over the past 10 years, the only result we have achieved is that the world's young people continue to suffer from hunger, poverty, unemployment and a lack of education, all of which are products of the dominant economic system.  In other words, they are the result of the policies of the United States of America and its allies, which implement policies against the interests of the entire world, with the single objective of increasing exploitation and legitimizing and safeguarding its domination of the world's markets, resources and peoples.
French: Premièrement, 10 ans après l'adoption du Programme d'action mondial, nous constatons que partout dans le monde, des jeunes continuent de souffrir de la faim, de la pauvreté, de la misère, du chômage, et d'une éducation insuffisante, résultat du système économique dominant, c'est-à-dire de la politique des États-Unis d'Amérique et de ses alliés qui va à l'encontre des intérêts du monde entier, leur seul objectif étant d'intensifier l'exploitation et, en même temps, de légitimer et de garantir leur domination sur les marchés, les ressources et les peuples du monde.
English: Not only must the waterways and the immediate surrounding areas be protected, but also nesting areas as far as 1620m from such waterways (Joyal et al.
French: L’engouement pour la tortue mouchetée comme animal de compagnie présente une menace pour les individus de toutes les classes d’âge. Des tortues mouchetées de l’année élevées en captivité peuvent être achetées sur Internet du Amazon Reptile Center (2005).
English: Acid catalyzed hydrolysis of the amide funciton of 7a and b followed by catalytic hydrogenolysis of the benzyl protecting and azide groups gave the target glycosyl amino acids, 2-β-D-ribofuranosyl)-L-glycine (2-amino-3,6-anhydro-2-deoxy-D-glycero-D-altro-heptonic acid) (9a) and its D-glycine (D-allo) epimer (9).
French: L'hydrolyse de la fonction amide des composés 7a et 7b, catalysée par un acide, suivie de l'hydrogénolyse catalytique des groupes protecteurs benzyle et azoture permet d'accéder aux acides aminés glycosylés recherchés, soit l'acide (β-D-ribofurannosyl)-2 L-glycine (amino-2-anhydro-3,6 déoxy-2 D-glycéroD-altro-heptonique (9a) et à son épimère, D-glycine (D-allo) (9b).
English: Whenever we propose any proposal, we also have to take into account the burden of the costs and make things as simple as possible.
French: Chaque fois que nous faisons une proposition, nous devons tenir compte de la charge du coût et rendre les choses aussi simples que possible.
English: Some arguments Starkey Hugh Democratic Citizenship, Languages, Diversity and Human Rights Truchot Claude Key aspects of the use of English in Europe Willems Gerard Language teacher education policy promoting linguistic diversity and intercultural communication
French: Quelques arguments Starkey Hugh Citoyenneté démocratique, langues, diversité et droits de l’homme Truchot Claude L'anglais en Europe: repères Willems Gerard Politique de formation des professeurs de langues en faveur de la diversité linguistique et de la communication interculturelle
English: This difference in the behavior of these two tRNAs is also seen when their relative concentrations in newly synthesized tRNA is examined.
French: Cette différence dans le comportement de ces deux ARNt s'observe également quand nous examinons leurs concentrations relatives dans les ARNt nouvellement synthétisés.
English: He asked the Chairman when he would be able to exercise that right.
French: Il souhaite que le Président lui indique quand il pourra exercer ce droit.
English: Katrina, a blonde, well-endowed head nurse is thinking in her office...she is serious, her loose uniform hides her gorgeous body...but everything changes when Tonio, the ambulance man, comes in for her advice.
French: Katrina, a belle blonde, well-endowed head nurse is thinking in her office...she is serious, her loose uniform hides her gorgeous body...but everything changes when Tonio, the ambulance man, comes in for her advice.
English: Participants are asked to write a letter to themselves expressing their feelings, worries and expectations in relation to the course on learner autonomy.
French: Demander aux participants de s’écrire une lettre à euxmêmes. Ils y exprimeront leurs sentiments, inquiétudes et attentes, en rapport avec le cours sur l’autonomie de l’apprenant.
English: Checking up on those already served to add value
French: Fonctionnaires et décideurs (organisme/ministère national des forêts, administration régionale).
English: Recognizing this concern, involved federal departments pursued a co-ordinated environmental assessment with all the jurisdictions involved, thus harmonizing the review process.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale, Ressources naturelles Canada, les ministères des Ressources naturelles et de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse, l'Office national de l'énergie et l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers ont négocié l'entente d'examen conjoint de l'île de Sable.
English: "Subsection 213.2(3) May cancel an import certificate after reasonable written notice is given Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division " (approved on September 27, 1999) Subsection 221.1(2) May authorize a person to use an export certificate and specify conditions for its use Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, General Operations and Border Issues Division Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Technical Interpretations Services Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: «Paragraphe 213.2(3) Le ministre peut, sur préavis écrit suffisant donné au titulaire, révoquer un certificat d'importation Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution » (approuvé le 27 septembre 1999) Paragraphe 221.1(2) Le ministre peut accorder à une personne l'autorisation d'utiliser, sous réserve des conditions que le ministre peut fixer au besoin, un certificat d'exportation Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des opérations générales et des questions frontalières Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Service des interprétations techniques Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: Members of the media are invited to observe the events taking place on Tuesday, November 29 at 9:00 A.M. in the Wing Commander’s Conference Room as 19 Wing Personnel get ready to send personalized packages to deployed military members.   Christmas is a time for family and friends to come together and experience the joys of giving.
French: Les membres des médias sont invités à venir observer les activités qui auront lieu le mardi 29 novembre, à 9 h, dans la salle de conférence du commandant de l’escadre alors que le personnel de la 19e escadre se préparera à envoyer des paquets-cadeaux personnalisés aux militaires déployés.  Noël est l’occasion pour la famille et les amis de se réunir et de partager dans la joie.
English: It has a fundamental obligation to respect the principle of equality at the heart of the Act and cannot discriminate in the provision of these services.
French: Il a une obligation fondamentale de respecter le principe de l'égalité qui se trouve au cur de la Loi et il ne peut pas exercer de la discrimination dans la fourniture de ces services.
English: This particular wetland is heavily used by off-road vehicles and anecdotal reports suggest that the population of L. pinnatus has declined from about 500 individuals observed in previous years to only 40 plants observed in 2003 (Thurkill pers. com., 2003).
French: Cette zone humide fait l’objet d’une circulation particulièrement intense de véhicules toutterrain, et certaines observations semblent indiquer que la population de Lotus pinnatus y aurait décliné, puisque seulement 40 individus ont été observés en 2003, alors qu’environ 500 avaient été observés au cours d’années antérieures (Thurkill, comm. pers., 2003).
English: Let us beware of turning Europe into a weapon that knocks down the social and democratic rights that have been built up over recent decades! For in the end it will not just be these achievements and rights that are destroyed.
French: Gardons-nous de faire de l'Europe une massue qui écrase tout ce qui été construit en matière de droits sociaux et démocratiques au cours de ces dernières décennies car au bout du compte, ce ne seront pas seulement ces acquis et ces droits qui seront détruits.
English: Report on Public Information and Education As 'the independent voice of treaty making in British Columbia', the Treaty Commission is uniquely positioned to analyze and demystify complex treaty issues.
French: Rapport sur l'éducation et l'information du public À titre de « porte-parole indépendant du processus de conclusion des traités en Colombie-Britannique », la Commission des traités a une position unique pour analyser et démystifier les questions complexes relatives aux traités.
English: Existing frameworks will need to be modified.
French: Les modes d’action traditionnels ne seront plus de mise.
English: Article 17 Professional secrecy 1.
French: La Commission peut, par voie de décision, infliger aux personnes visées à l'article 3 paragraphe 1 point b), aux entreprises et aux associations d'entreprises intéressées des astreintes d'un montant maximal de 25 000 écus par jour de retard à compter de la date qu'elle fixe dans sa décision, pour les contraindre à : a) fournir de manière complète et exacte un renseignement qu'elle a demandé par voie de décision prise en application de l'article 11; b) se soumettre à une vérification qu'elle a ordonnée par voie de décision prise en application de l'article 13.
English: • Do you agree that it is desirable to introduce, at Community level, an obligation for Member States to make available information on beneficiaries of EU funds under shared management?
French: • Êtes-vous d’avis qu’il est souhaitable d’instaurer, au niveau communautaire, l’obligation pour les États membres de fournir des informations sur les bénéficiaires des fonds communautaires faisant l’objet d’une gestion partagée?
English: This summary would typically address issues such as:
French: Le résumé doit, typiquement, traiter des questions suivantes :
English: • Breath sounds faint or absent (because of lack of air entry)
French: • Bruits respiratoires faibles ou absents (à cause de l'obstruction de l'entrée d'air)
English: In practice, this results in an unusual degree of gender equality.
French: Dans la pratique, cette société est parvenue à un degré inhabituel d'égalité entre les sexes.
English: Recent legislation and policy issuances reinforce the constitutional provision of equality between the sexes and pay special attention to women's special needs.
French: Des textes législatifs et administratifs récents renforcent les dispositions constitutionnelles en matière d'égalité entre les sexes, accordant une attention particulière aux besoins spécifiques des femmes.
English: The coke by-products plants are the major source of benzene emissions in the steel manufacturing sector and one of the major sources of benzene emissions from Canadian industry.
French: En ce qui concerne le benzène, les cokeries à sous-produits sont la principale source d’émissions du secteur de l’acier et l’une des principales sources d’émissions de toute l’industrie canadienne.
English: So far, the nuclear-weapon States had refused to negotiate with the non-nuclear-weapon States, and it was not realistic to expect that they would change their position.
French: Jusqu'ici, les États dotés d'armes nucléaires ont refusé de négocier avec les États exempts d'armes nucléaires et il n'est pas réaliste de s'attendre à ce qu'ils changent leur position.
English: The certificate must clearly identify the animal, and the validity period must extend for the entire time you plan to be in Canada.
French: Le certificat doit clairement identifier l'animal, et la période de validité doit s'étendre sur toute la durée prévue du séjour au Canada.
English: Failure to comply with any of the foregoing constitutes a criminal offence.
French: Tout manquement à ces obligations constituera une infraction pénale.
English: The EU continued in the spirit of the orientations set by the ten recommendations contained in the Commission Communication on Reinvigorating EU Actions on Human Rights and Democratisation with Mediterranean Partners, endorsed by the Council68; they were followed by the implementation of the European Neighbourhood Policy, in particular through commitments agreed in the framework of bilateral Action Plans.
French: En outre, la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures apporte une contribution non négligeable en participant notamment à la préparation de la première conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur le rôle de la femme dans la société (qui doit avoir lieu les 14 et 15 novembre 2006 à Istanbul), en favorisant des projets dans le domaine de la jeunesse et la mobilité des jeunes au moyen d’échanges d’étudiants et, de manière générale, en favorisant une meilleure compréhension de la diversité culturelle.
English: Although there are other factors affecting rates of murder, suicide and unintentional injury, a comparison of data in Canada with US data suggests that access to handguns may play a role.
French: De surcroît, la complexité d’autres variables telles que les différences culturelles, les conditions socio-économiques et d’autres facteurs ajoute à la difficulté de mettre en évidence des liens de causalité.
English: A number of the legal and cultural policy challenges raised by the protection of TCEs pivot perhaps on the adaptation right in copyright, because TCEs are seldom reproduced, they serve rather as a source of adaptation or inspiration.
French: Par conséquent, lorsqu’il s’agit de protéger les expressions culturelles traditionnelles, toutes les branches et formes de propriété intellectuelle sont pertinentes, que ce soit le droit d’auteur, les droits connexes, les marques, les dessins et modèles industriels, les brevets ou la concurrence déloyale.
English: There are a lot of positive things to say about ACP cooperation and Mr Bowis’s work on strengthening the ACP-EU Assembly.
French: Il y a beaucoup de choses positives à dire à propos de la coopération ACP et du travail de M. Bowis en vue de renforcer l’Assemblée ACP-UE.
English: Blocked access to even a few key districts, as is currently the case, would compromise the outcome of the process as a whole.
French: L'impossibilité d'accéder ne serait-ce qu'à quelques districts clefs, comme c'est le cas actuellement, compromettrait l'ensemble du processus.
English: • opinion in extenso ( 39 Kb) Opinion n° 4 - 13/12/1994 - The ethical implications of gene therapy
French: • avis in extenso ( 38 Kb) Avis n° 4 - 13/12/1994 - Les aspects éthiques de la thérapie génique
English: One relevant ground rule could be that, if new knowledge dictates the need for a new definition, the old definition must be continued side by side in the database for a number of years, so as to provide a smooth transition.
French: Une règle fondamentale à ce titre serait que, si de nouvelles connaissances imposent une nouvelle définition, l’ancienne version soit conservée en parallèle pendant un certain nombre d’années pour assurer une transition graduelle.
English: Seizures of opium increased by 57 per cent to 210 tons (or 21 tons in heroin equivalent).
French: Les saisies d'opium ont augmenté de 57%, passant à 210 tonnes (soit 21 tonnes d'équivalent héroïne).
English: ∙day−1) during 3 days to 8-day-old mice induced a premature increase of enteropeptidase.
French: ∙jour-1) à des souris âgées de 8 jours, induit une augmentation prématurée de l'activité de l'entéropeptidase.
English: Double standards and biased approaches would greatly undermine the primary principles of human rights.
French: Des optiques partiales et différentielles iront à l'encontre des objectifs fondamentaux des droits de l'homme.
English: The Secretary-General and CEB agreed “on the need … for promoting best workplace practices that support work/life balance” (A/59/399, para.
French: Le Secrétaire général et le CCS sont convenus qu'il était nécessaire de « … favoriser l'adoption de pratiques optimales permettant de concilier vie professionnelle et vie privée » (A/59/399, par. 24).
English: Key words: radical, cyanooxomethyl, OCCN, time-resolved vibrational spectroscopy, FTIR, substituted carbonyl dissociation reactions, two-dimensional cross-spectra correlation analysis
French: Mots clés : radical, cyanooxométhyle, OCCN, spectroscopie vibrationnelle résolue en fonction du temps, FTIR, réactions de dissociation de carbonyles substitués, analyse de corrélation interspectre bidimensionnelle.
English: This suggests a need to determine how cumulative stress levels contribute to chronic diseases or other health conditions for women and men.
French: Ce qui sous-entend qu’il faut déterminer comment les niveaux de stress cumulatifs contribuent aux maladies chroniques ou à d’autres problèmes de santé chez les femmes et les hommes.
English: She observed that to streamline processes, particularly to reduce transaction costs, UNFPA was working within the United Nations Development Group (UNDG) mechanism to simplify and harmonize programme procedures.
French: Elle a fait observer que, pour rationaliser les processus et notamment réduire le coût des transactions, le FNUAP participait activement aux travaux du Groupe chargé de la simplification et de l'harmonisation des procédures relatives aux programmes au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Tyrrell GJ, Lovgren M, Forwick B et al.
French: Facklam R, Beall B, Efstratiou et al. emm typing and validation of provisional M types for group A streptococci.
English: The African Group welcomed all measures to assist third States affected by the application of sanctions and appreciated the various workshops, seminars and studies on the topic undertaken under the auspices of the United Nations.
French: Le Groupe des pays d'Afrique se félicite de toutes les mesures prises pour assister les États tiers touchés par l'application de sanctions et il apprécie les ateliers, séminaires et études organisés sur le sujet sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Continue representations aimed at removing Saudi Arabia's remaining BSE measures on imports from Canada, in particular on live cattle and bovine embryos.
French: • Continuer d'intervenir auprès du gouvernement d'Arabie saoudite afin qu'il supprime les mesures liées à l'ESB en vigueur sur les importations en provenance du Canada, en particulier pour les bovins vivants et les embryons de bovin.
English: THIRD DECADE TO COMBAT RACISM AND RACIAL DISCRIMINATION; WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE (agenda item 10) (continued)
French: TROISIÈME DÉCENNIE DE LA LUTTE CONTRE LE RACISME ET LA DISCRIMINATION RACIALE; CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE (point 10 de l'ordre du jour) (suite)
English: During the summer, Normandin Beaudry conducted its 12th annual survey of fees charged by health care professionals in Quebec.
French: Au cours de l’été, Normandin Beaudry a mené sa 12e enquête annuelle sur les tarifs exigés par les spécialistes de la santé au Québec.
English: Time is of the essence.
French: Le temps est l’élément clé.
English: And in China, demand for dental implants is growing at about 25 percent per year."
French: Sans oublier la Chine, où la demande grossit d’environ 25 % par année.
English: (c) Document on surveillance of water-related diseases for the fifth meeting of the Working Group on Water and Health (MP.WAT/WG.4/2005/5 - EUR/05/5047554/5);
French: c) Document sur la surveillance des maladies liées à l'eau établi pour la cinquième réunion du Groupe de travail de l'eau et de la santé (MP.WAT/WG.4/2005/5-EUR/05/5047554/5);
English: Leisure and cultural activities (art.
French: Loisirs et activités socioculturelles (art.
English: In terms of fisheries we are decades behind in relation to the European project, but just as we now have euros in our pockets and our skies are watched over by Eurocontrol, sooner or later the European flag will fly on our fishing vessels.
French: L'Europe compte des décennies de retard dans le secteur de la pêche, mais de la même manière que nos portefeuilles sont remplis d'euros et que notre ciel est surveillé par Eurocontrol, tôt ou tard le drapeau européen flottera sur nos bateaux de pêche.
English: Those people are the reason our event keeps growing, and I am so proud to be working with them again this year.
French: Ces gens sont la raison même pour laquelle notre course ne cesse de grandir, et je suis si fier de travailler avec eux encore cette année.
English: However, Ireland and the United Kingdom have decided to opt into the Regulation.
French: Le contenu de la convention est repris par le présent règlement.
English: Other efforts included the elaboration for consideration by Member States of proposals for a new policy for financial surpluses and reserves and for streamlining and consolidating the budget process.
French: D’autres activités ont été menées à bien, notamment l’élaboration, aux fins d’examen par les États membres, de propositions visant la mise en place d’une nouvelle politique applicable à la gestion des excédents financiers et des réserves ainsi qu’à la rationalisation et à la consolidation du processus budgétaire.
English: These deal with specialized sectors such as the insurance sector, banks and listed companies.
French: Il s'agit de lois portant sur des secteurs spécialisés comme le secteur des assurances, la banque et les sociétés cotées en bourse.
English: on Tuesday, 6 June 2006
French: Trentième session Genève, 6-8 juin 2006
English: Mintzberg (1979) has stressed that, in doing so, the organization's internal sectors will focus on what is important, i.e. what is strategic.  The Roundtable advocates thinking upstream to better serve downstream, i.e. strategic internal services to ensure better delivery of public services.
French: Mintzberg (1979) souligne que, ce faisant, les secteurs internes de l'organisation se concentreront désormais sur ce qui est important, c'est-à-dire le stratégique.  Pour la Table ronde, c'est donc dire penser l'amont pour mieux servir l'aval : des services internes stratégiques pour une meilleure prestation des services aux citoyens.
English: It is something that should be nurtured in a continuous and ongoing manner.
French: C’est quelque chose qu’il faut soigner sans trêve et sans relâche.
English: The appointment of the second arbitrator and the presiding arbitrator shall, subject to paragraph (b) of this Article, take place in accordance with Article 17(b), (c) or (d), as the case may be.
French: Nomination de trois arbitres en cas de pluralité de demandeurs ou de défendeurs Article 18 a) Lorsque: i) trois arbitres doivent être nommés; ii) les parties n'ont pas convenu des modalités de nomination; et iii) la demande d'arbitrage mentionne plusieurs demandeurs; les demandeurs nomment conjointement un arbitre dans leur demande d'arbitrage.
English: Protection of industrial and commercial property.
French: Protection de la propriété industrielle et commerciale.
English: In that case it shall notify the competent authority which issued the certificate.
French: Dans ce cas, elle avise l'autorité compétente ayant délivré le certificat.