ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the four thematic areas forming the Commission's strategic plan, work has also been conducted on an issue with links to the four themes.
French: Outre les quatre domaines thématiques qui constituent le plan stratégique, la Commission a entrepris des travaux sur une question qui se rapporte aux quatre thèmes.
English: • PM speciation monitoring to understand the impacts of NH3 emissions on PM composition in ‘hot spots’ and surrounding areas; also important to monitor co-pollutants and their interactions with NH3 emissions
French: • Surveillance de la spéciation des MP pour comprendre l'impact des émissions de NH3 sur la composition des MP dans les points chauds et les régions avoisinantes ; importance de surveiller les co-polluants et leurs interactions avec les émissions de NH3 ;
English: In that connection, the Central Bank's unit to combat money-laundering and other suspicious cases has been accepted as a permanent member of the Egmont Group, which provides a specialized framework for the exchange of financial information among its members.
French: À cet égard, le groupe de lutte contre le blanchiment de capitaux et autres pratiques suspectes de la Banque centrale a été accepté en tant que membre permanent et à part entière du Groupe Egmont, qui offre un cadre spécialisé pour l'échange de renseignements financiers entre ses membres.
English: The risk of failure or of iatrogenic effects should constitute sufficient reason to use a control group while remaining mindful of ethical considerations (for as long as it takes to clearly establish the efficacy of the intervention strategies under consideration).
French: La possibilité d'un échec ou d'effets iatrogènes devrait enfin suffire à justifier l'établissement d'un groupe témoin, écartant tout dilemme éthique (tant et aussi longtemps que l'efficacité des stratégies d'intervention n'est pas clairement établie).
English: Progress Report on the Sectoral Initiative on Earth-Moving Machinery
French: Rapport intérimaire sur l'initiative sectorielle concernant les engins de terrassement
English: In cooperation with the Manitoba sponsors, the Alberta government is planning to introduce the program to three pilot sites in 1999.
French: En collaboration avec les parrains manitobains, le gouvernement de l’Alberta prévoyait introduire le programme dans trois emplacements pilotes en 1999.
English: Certificates of Authenticity 9.
French: Certificats d’authentification 9.
English: These people, no matter what they do, no matter how much they move into the mainstream of Canadian life, play hockey, and swear like Canadians in the some terms at work, play and at home will always be haunted by the suspicion that somehow they do not belong simply because of their immutable characteristics, no matter how many generations pass.
French: ( traduction) Ces gens, quoi qu’ils fassent, quelle que soit leur situation au sein de la société canadienne, même s’ils jouent au hockey et qu’ils emploient les mêmes jurons que les autres Canadiens au travail, au jeu et à la maison, seront toujours hantés par l’idée qu’ils ne sont pas vraiment acceptés, malgré le passage des générations, seulement à cause de leurs caractéristiques immuables.
English: The sections include: image generation, image capture, storage and retrieval, transmission, display, analysis, visualization and reporting.
French: Les processus comprennent : la génération d’images, la saisie d’images, le stockage et la récupération d’images, la transmission d’images, l’affichage d’images, l’analyse d’images, la visualisation d’images et la communication de rapports.
English: Population between 50,000 and 125,000  Maximum contribution $500,000 Celebrating our Diversity brings together myriad threads of interest.
French: Population entre 50 000 et 25 000 personnes Contribution maximale de 500 000 $ Célébrons notre diversité rassemble de nombreux domaines d'intérêt.
English: In all, Canada Graduate Scholarships and SSHRC Doctoral Fellowships supported 2,760 of Canada’s best master’s and doctoral students.
French: En réseau L’une des principales innovations du CRSH de cette année concerne le réseautage de la recherche.
English: She would appreciate further details on the State party's social assistance programme established in 1993, and the non-commercial microcredit offered by the Albanian Development Fund and its impact on women (CEDAW/C/ALB/1-2, p. 52).
French: Mme Patten aimerait disposer de détails complémentaires sur le programme d'assistance sociale mis en place par l'État Partie en 1993 et sur le microcrédit non commercial proposé par le Fonds albanais de développement et son impact sur les femmes (CEDAW/C/ALB/1-2, p. 46).
English: Data source: 1998 Survey of Household Spending † Provincial health/drug insurance plans (where applicable); private health insurance plans; dental plans; accident and disability insurance ‡ Includes nurses, therapists, chiropractors, osteopaths and podiatrists § Includes ambulances, medical equipment rentals, lab services, nursing homes, weight control and smoking cessation programs
French: ‡ Y compris les infirmières, les thérapeutes, les chiropraticiens, les ostéopathes et les podologues. § Y compris les frais d'ambulances, de location de matériel médical, de services de laboratoire et de maisons de soins infirmiers et les frais liés aux programmes de contrôle du poids et de renoncement au tabac.
English: He said he does not see the government as part of the solution.
French: Il affirme qu'à son avis le gouvernement ne fait pas partie de la solution.
English: By Notices of Decision dated March30,1990, the assessments were confirmed.
French: Les deux cotisations ont été confirmées par des avis de décision du 30mars1990.
English: Using this encoding scheme, the dc.coverage.spatial metadata for a resource containing information on an employment opportunity in Peterborough, Ontario, would read as follows:  <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="gcgeonames" content="Canada; Ontario; Peterborough; Peterborough; City"> Regions of Canada http://geodiscover.cgdi.ca/gdp/util/etc/CanadaProvRegions.jsp This vocabulary consists of Canada's provinces and territories, six large inter-provincial regions and 39 intra-provincial regions.
French: À l'aide de ce schéma d'encodage dc.coverage.spatial, les métadonnées d'une ressource donnant des renseignements sur les possibilités d'emploi à Peterborough en Ontario se liraient comme suit :  <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="gcgeonames" content="Canada; Ontario; Peterborough; Peterborough; Ville"> Les régions du Canada http://geodiscover.cgdi.ca/gdp/util/etc/CanadaProvRegions.jsp Ce vocabulaire est formé des provinces et des territoires du Canada, des six grandes régions interprovinciales et de 39 régions intraprovinciales.
English: Transfer of partnership stakes and early withdrawals from the partnership before the termination date is prohibited.
French: Le transfert des actions et les retraits avant la date d'échéance du fonds sont interdits;
English: Under the new, single objective, add expected accomplishments (a), (b) and (c) reading:
French: « a) Renforcement des capacités de l'Organisation en matière de gestion et de prestation de services »
English: The Directorate of Air Personnel Production Development (D Air PPD) - provides strategic advice to the Chief of the Air Staff on air force military occupations management and individual training, education, and professional development policy and production.
French: En dehors du champ de compétence fédéral, le SNRS collabore avec les organismes provinciaux et territoriaux de R-S, les services policiers, et les associations des bénévoles pour promouvoir les objectifs et buts du PNRS et harmoniser intégralement les opérations de R-S.
English: The hepatic artery (HA) is relatively protected during hemorrhage and does not constrict, whereas the superior mesenteric artery (SMA) undergoes significant vasoconstriction.
French: L'artère hépatique (AH) est relativement protégée durant l'hémorragie et ne se resserre pas, alors que l'artère mésentérique supérieure (AMS) subit une vasoconstriction importante.
English: • Citizenship and Immigration - 1 pm Federal; 100-123 Main St. - VIA Rail Building - REGISTRATION FULL Citizenship and Immigration Canada (CIC) was created in 1994 to link immigration services with citizenship registration; and promote the unique ideals all Canadians share and help build a stronger Canada. The department admits immigrants, foreign students, visitors and temporary workers who help Canada's social and economic growth; resettles, protects and provides a safe haven for refugees; helps newcomers adapt to Canadian society and become Canadian citizens; and manages access to Canada to protect the security and health of Canadians and the integrity of Canadian laws. The purpose of this event is to give employees from all three levels of government the opportunity to learn about Canadian citizenship, experience a live citizenship ceremony and tour the beautiful citizenship court. *Maximum 40 participants.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada - 13 h Fédéral; 123, rue Main, édifice VIA Rail, bureau 100 - Les inscriptions sont complètes. Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a été créé en 1994 dans le but de regrouper les services d'immigration et de citoyenneté, de promouvoir les idéaux particuliers que partagent tous les Canadiens et de favoriser le renforcement du Canada. Le Ministère admet des immigrants, des étudiants étrangers, des visiteurs et des travailleurs temporaires qui contribuent à la croissance du Canada aussi bien sur le plan économique que social; il rétablit les réfugiés, les protège et leur offre l'asile; il aide les nouveaux arrivants à s'adapter à la société canadienne et à acquérir la citoyenneté; et il gère l'accès au Canada de façon à protéger la sécurité et la santé des Canadiens, de même que l'intégrité des lois canadiennes. L'activité vise à donner aux fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux l'occasion d'en apprendre davantage sur la citoyenneté canadienne, d'assister à une cérémonie de remise des certificats de citoyenneté et de visiter le magnifique Bureau de la citoyenneté. * Nombre maximal de participants : 40.
English: A. PROCESS APPLICANT DOCUMENTATION B. CONDUCT APPLICANT TESTING C. PREPARE MILITARY CORRESPONDENCE D. PREPARE FILE FOR SELECTION BOARD AND OR ENROLMENT E. ADMINISTER FINANCES F. CONDUCT ENROLMENT 4.
French: (A) TRAITER DES DOCUMENTS DE POSTULANTS (B) FAIRE SUBIR DES TESTS A DES POSTULANTS (C) PREPARER DES DOCUMENTS DE CORRESPONDANCE MILITAIRE PAGE 2 RCCPJAW4025 UNCLAS (D) PREPARER DES DOSSIERS POUR DES COMITES DE SELECTION ET/OU A DES FINS D ENROLEMENT (E) GERER DES FINANCES (F) PROCEDER A DES ENROLEMENTS 4.
English: Taking over from the 1963 Special Committee, it was to work closely with the Public Service Commission, Treasury Board and all the deputy ministers and heads of federal Crown corporations to draw up bilingualism policies.1 4. June 1967 to December 1969
French: Pourquoi faut-il avoir toujours l’impression d’être à l’année zéro, dans le domaine des langues officielles avec les Forces canadiennes, demande-til?
English:    . Mr President, Commissioner Rehn and the staff of DG Enlargement, in particular Timo Summa and Mrs Bridget Czarnota, deserve our thanks for the very professional and dedicated manner in which they have conducted their work in regard to Bulgaria over many months and years.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Rehn, le personnel de la DG Élargissement, et notamment M. Timo Summa et Mme Bridget Czarnota, mérite nos remerciements pour la manière à la fois très professionnelle et très consciencieuse dont il a mené ses travaux concernant la Bulgarie pendant de nombreux mois et de nombreuses années.
English: Dates of the sixty-first session of the Commission on Human Rights 336
French: Dates de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme 364
English: Mr. Rahmtalla (Sudan) said that his delegation wished to become a sponsor of draft resolution E/2000/L.17.
French: M. Rahmtalla (Soudan) dit que sa délégation souhaite s'associer aux auteurs du projet de résolution E/2000/L.17.
English: ‘Specific tensile strength’: ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K((23 ± 2)°C) and a relative humidity of (50 ± 5)%.
French: Le terme ‘résistance à la traction spécifique’ désigne la résistance à la traction maximale, exprimée en pascals, équivalant à des N/m2 divisés par le poids spécifique, exprimé en N/m3, mesuré à une température de (296 ± 2)K ((23 ± 2)°C) et à une humidité relative de (50 ± 5)%.
English: Forward-Looking Statements This news release contains forward-looking statements.
French: Énoncés prospectifs Le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: In this context, CODE has looked into the issue of networks in Belgium and the relevance of the existing legislation to combat any use of a child in begging.
French: Dans ce cadre, la CODE s'est penchée sur la question des réseaux en Belgique et sur la pertinence du dispositif légal existant pour lutter contre toute forme d'utilisation d'un enfant dans le cadre de la mendicité.
English: The rooms don't have any sea views even though they are right on the sea front and for this reason I would not reccommend staying here for more than 1 or 2 nights.
French: might get a bit noisy with incosiderate guests speaking loud in the corridor or smashing their door... We had luck as the Villa was not fully booked.
English: In-dwelling catheters (Foley, Silastic, etc.); catheter trays, leg bags, night bags, tubing, straps, connectors and adapters, irrigation solution(saline); catheter tips (syringes), cleansing products, disinfectants, ointments and lubricants.
French: CATHÉTERS À DEMEURE SERVICES ADMISSIBLES - Cathéters à demeure (Foley, Silastic, etc.), plateaux à cathéter, sacs collecteurs sur jambe, sacs collecteurs de nuit, tubulure, sangles de fixation, raccords et adaptateurs, solution pour irrigation (saline), extrémités de cathéter (seringues), produits de nettoyage, désinfectants, onguents et lubrifiants.
English: We have been asked to assess the extent to which the current set of Canadian programs are contributing to the attainment of Canadian foreign policy objectives as a whole.
French: Notre tâche consistait également à déterminer dans quelle mesure la combinaison actuelle de programmes canadiens contribuait à l'atteinte des objectifs de politique étrangère du Canada dans son ensemble.
English: Aujourd’hui, je vous fait part d’un autre de mes objectifs… non non, pas une “bonne résolution de nouvelle année”, mais plutôt une base que je veux prendre, rendre solide, et garder sur le très long terme.
French: Aujourd’hui, je vous fait part d’un autre de mes objectifs… non non, pas une « bonne résolution de nouvelle année », mais plutôt une base que je veux prendre, rendre solide, et garder sur le très long terme.
English: The Chairman stressed that, while using modern public information and communication technologies, such as the Internet, the Secretariat should not lose sight of the more broadly established mass media, such as the radio.
French: Mme Joseph (Sainte-Lucie) fait remarquer que la diffusion d'informations sur la décolonisation revêt une importance particulière non seulement pour les membres du Comité spécial, mais pour les habitants des territoires eux-mêmes.
English: The root of the problem is in fact due to LDCs' capacity shortages - both in resources and human capital.
French: La racine du problème résidait en fait dans le manque de moyens des PMA - qu'il s'agisse des ressources ou du capital humain.
English: • The Risk Specific Dose approach typically uses an upper bound estimate on risk derived from a low dose linear extrapolation (through zero dose) derived from rodent bioassays.
French: Aux États--Unis, l'EPA promulgue des normes relatives à l'eau potable qui s'appliquent obligatoirement aux réseaux de distribution d'eau potable dans tous les États-Unis qui desservent plus de 10 000 personnes.
English: Over time it has become apparent that President Taylor's destabilizing agenda is spreading also to Guinea and having dramatic effects on the security and humanitarian situation of refugees and internally displaced persons in that country.
French: Au fil du temps, il est devenu manifeste que le programme déstabilisateur du Président Taylor s'étend également à la Guinée, et a des effets dramatiques sur la sécurité et la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées dans ce pays.
English: The adoption of the new Program Activity Architecture, the implementation of the Expenditure Management Information System, and establishment of the Management Resource and Result Structure provided the basis for tabling the Agency's 2004-2005 Departmental Performance Report.
French: L'adoption de la nouvelle Architecture d'activités de programme, la mise en oeuvre du Système d'information sur la gestion des dépenses, et l'établissement de la structure de gestion des ressources et desrésultats ont servi de point de départ pour la présentation du Rapport ministériel sur le rendement de l'Agence pour 2004-2005.
English: Indicators of health and economic progress are both examples.
French: Leur analyse montre que certains indicateurs ont une double finalité pour ce qui est de mesurer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs sociaux et d’autres objectifs.
English: We should be the ones to point to the European value added of acting together now.
French: C'est à nous de souligner la valeur ajoutée européenne d'une action commune immédiate.
English: The South African Government has taken note of the adoption of United Nations Security Council resolution 1718 (2006) under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement sud-africain a pris note de l'adoption de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Did Not Meet In-Range Salary Movement Lump Sum Payment Job Rate March 31, 2001 $94,400
French: Non réalisé Augmentation à l'intérieur de l'échelle Montant forfaitaire Taux normal, 31 mars 2001 94 400 $
English: In the event of the Union acceding to the Convention, there are three possible scenarios.
French: En 1990, elle a été importée par la Commission européenne des droits de l’homme, inspirée à cet égard par Henry Schermers et H.-C. Krüger54.
English: The NWISP, using administrative files of workers’ compensation boards in Canada (except the Yukon), counts any absence, even those of less than two weeks, so long as the compensation claim associated with it is accepted a few days after the work injury.
French: Cette différence tient sans doute au fait que les absences prolongées du travail dont on traite ici ne peuvent être que de deux semaines et plus, alors que les accidents du travail recensés par le biais du PNSAT sont comptabilisés à partir des dossiers administratifs relatifs aux demandes d’indemnisation pour perte de temps qui ont été acceptées par toutes les commissions des accidents du travail au Canada, sauf celle du Yukon.
English: Of course, you cannot have social equity without a competitive market, but nor are we willing to accept a Europe of economic efficiency without fairness.
French: Bien sûr, l'équité sociale n'est pas possible sans un marché compétitif, mais nous ne souhaitons pas non plus nous contenter d'une Europe économiquement efficace et sans équité.
English: For the fight against poverty and HIV/AIDS and the promotion of good governance, partnerships will be established with the Japan International Cooperation Agency, the Agence française de développement, the African Development Bank, the World Bank, Belgium, the United Nations Office for Project Services, the International Labour Organization, Canada, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme and the European Union.
French: Des partenariats seront forgés autour de la lutte contre la pauvreté et le VIH/Sida et la promotion de la bonne gouvernance avec l'Agence de coopération internationale de Japon, l'Agence française de développement, la Banque africaine de développement, la Banque mondiale, la Belgique, le Bureau des Nations Unies de services d'appui aux projets, le Bureau international du travail, le Canada, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme alimentaire mondial et l'Union Européenne.
English: This kit is a very useful tool for businesses.
French: Cette trousse est un outil d’une grande utilité pour les entreprises.
English: Highlights for CAD during the CAD AGM and DCC ’04 event are: 1.
French: Les points saillants pour l’ASC de l’AGA de l’ASC et de la CCS ’04 sont : 1.
English: • 1.5 Application of the Guidelines
French: • 1.5 Application des lignes directrices
English: Did the term “publication” mean continuous or one time posting on the Internet?
French: Le terme “publication” signifie-t-il une publication continue ou ponctuelle sur Internet?
English: It is cases such as this that, in Peru's opinion, contribute to the development of mutual confidence and thus to the gradual adoption of measures to reduce and eventually remove the threat of conflict.
French: C'est ainsi que nous pourrons développer une confiance mutuelle et donc progressivement mettre en œuvre des mesures qui permettront de faire reculer la menace de conflit et tôt ou tard de l'éliminer.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) (spoke in Spanish): On behalf of the Government of Brazil and also in my own name, I wish to say how pleased we are at seeing you, Sir, presiding over the Council at such a critical moment for this Organization and for multilateralism in general.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en espagnol) : Au nom du Gouvernement brésilien et à titre personnel, je souhaite exprimer notre satisfaction de vous voir, Monsieur le Président, à la présidence du Conseil à un moment aussi crucial pour l'Organisation et pour le multilatéralisme en général.
English: Well, this demo from the Official Xbox Magazine certainly shows a lot of new features and a brand new and very impressive game engine. Just take a look at the 28 minutes video (where SnakeX manages to die at the very last terrorist...) and I think you'll agree with me!
French: C'est donc grâce à la démo du Magazine Officiel Xbox Américain que nous pouvons vous proposer cette vidéo du premier niveau de Splinter cell Chaos Theory.
English: As far as I can tell (the site appears to be a bit hammered right now), the originating blog is not a Crazy Apple Rumors Site knock-off.
French: Pour autant que je puisse en juger (le site est surchargé, là), le blog d’origine n’est pas un clone de Crazy Apple Rumors Site.
English: As is well-known, these data are not only of high scientific value but also of proven reliability.
French: Comme nous le savons tous, ces données n’ont pas seulement une grande valeur scientifique, mais sont aussi d’une fiabilité démontrée.
English: The roundtable brought together a diverse range of participants from all levels of government, the Vancouver Police, the RCMP, academics and a cross-
French: La politique orientera tous les échelons de commandement des forces opérationnelles déployées des Forces canadiennes dans la lutte contre la TP.