ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The integration of primary, secondary, and tertiary care services with public health and community services will never be achieved until health care professionals are committed to, and trained in, the impact of health on the outcome and well-being of patients.
French: • L’intégration des services de soins primaires, secondaires et tertiaires aux services communautaires et de santé publique ne devrait pas se faire tant que les professionnels de la santé ne seront pas acquis à cette idée et formés à ses conséquences sur les résultats en matière de santé et de bien-être des patients.
English: Representatives from Asian countries and Latin American countries would be attending the next session of this intensive five‑day training course, scheduled for May 2004.
French: Des représentants des pays asiatiques et des pays d’Amérique latine participeront à la prochaine session de ce cours de formation intensive de cinq jours, prévue pour mai 2004.
English: The unspent balance was attributable primarily to lower than budgeted requirements for mine detection and mine-clearance services, owing to the failure of the parties to agree on the demarcation of the border, which impacted the implementation of the mine-clearance programme.
French: Le solde inutilisé est imputable essentiellement au fait que les dépenses ont été inférieures aux prévisions en ce qui concerne les services de détection des mines et de déminage, les parties n'ayant pas réussi à se mettre d'accord sur la démarcation de la frontière, ce qui a eu des incidences sur l'exécution du programme de déminage.
English: J. Encouragement of social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities (child-care facilities) (art.11, para. 2 (c) of the Convention)
French: L'encouragement des services sociaux permettant de concilier obligations familiales et responsabilités professionnelles (structures d'accueil pour les enfants) (art. 11, 2e al., lit. c, CEDAW)
English: It is concluded that, in addition to the temperature factor, the longevity of Y. enterocolitica in river water is chiefly regulated by predators and toxin producers.
French: On peut conclure, qu'en plus du facteur température, la persistance de Y. enterocolitica dans l'eau des rivières est principalement contrôlée par la présence d'organismes prédateurs et par des producteurs de toxines.
English: Stamps sold are included in revenues, but could be presented for use in a future period.
French: Le texte de la note est libellé de la sorte : « Passif éventuel.
English: They usually operate by evaporation or burning, e.g., "Agarbatti", and may be put up as liquids, powders, cones, impregnated papers, etc.
French: Elles agissent généralement par évaporation ou combustion, tel l'Agarbatti, et peuvent être présentées sous forme de liquides, de poudres, de cônes, de papiers imprégnés, etc.
English: The Commission has launched an inquiry into the question to what extent this block exemption is still admitted in 2005.
French: La Commission a lancé une enquête sur la question de savoir dans quelle mesure cette exemption globale est toujours permise en 2005.
English: The annual non-refundable tax credit for a tax year is 10% of the SR&ED qualified BC expenditure for that year less the total of:
French: Le crédit d'impôt non remboursable annuel pour une année d'imposition est égal à 10 % des dépenses admissibles pour la RS&DE en Colombie-Britannique pour l'année, moins le total des montants suivants :
English: The objective of the report would have to be clearly articulated and the linkages between a new initiative on (quality of life) reporting, the existing Departmental Performance Reports, and other reporting commitments of the federal government would have to be clarified."29 As a first step to flesh out this framework, the set of societal indicators in the table below were identified by a task force of senior officials and included in Managing for Results 1999 and Managing for Results 2000.
French: Il faudrait formuler clairement l'objectif du rapport et clarifier les liens entre une nouvelle initiative de rapport sur la QV, les actuels RMR et d'autres engagements en matière de rapport que le gouvernement fédéral a pris. »29 En une première étape, pour étoffer le cadre, un groupe de travail se composant de hauts fonctionnaires a établi un ensemble d'indicateurs sociaux, qui figurent dans le tableau ci-dessous, qui ont été intégrés au rapport Une gestion axée sur les résultats 1999 et Une gestion axée sur les résultats 2000.
English: The primary objective of this project is to improve the learning results of minority community students.
French: L’objet premier de cette démarche vise l’amélioration des résultats d’apprentissage des élèves en milieu minoritaire.
English: We call on other development agencies, government and non-governmental organizations, to do the same.
French: Nous demandons aux autres organismes de développement, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales d'emboîter le pas.
English: Only restoration of the teeth specified in the agreement with the NB Dental Society are eligible.
French: 2. Seules les restaurations sur les dents précisées dans l’entente conclue avec la Société dentaire du NouveauBrunswick sont admissibles.
English: Staffing requirements for the new logistics support function also include a small team for liaison with AMISOM and the African Union to ensure appropriate support for the African mission.
French: Les effectifs nécessaires pour la nouvelle fonction d'appui logistique comprennent également une petite équipe de liaison avec l'AMISOM et l'Union africaine, chargée de veiller à ce que la Mission reçoive l'appui voulu.
English: UNEP/OzL.Pro/WG.1/29/6
French: UNEP/OzL.Pro.WG.1/29/6
English: Plenary sessions Environment Water pollutants to be more strictly controlled as MEPs adopt legislation 23-06-2008 - 11:06 Use of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters must be reduced or ended, depending on the level of risk involved.
French: Séance plénière Pêche La crise du secteur de la pêche suite à la hausse des prix des carburants 23-06-2008 - 07:06 Une résolution adoptée jeudi invite les États membres à accélérer les procédures en vue de verser des aides au titre du règlement relatif aux minimis - des aides nationales suffisamment faibles pour ne pas être considérées comme des aides d'Etat - dans le secteur de la pêche.
English: Then, we go to the Board of Directors to obtain piles of money for the draft design phase during which we do the famous impact study that we tabled for you in the winter of two thousand and four (2004).
French: Là, on analyse un peu plus à fond les enjeux, on regarde plusieurs variantes d'aménagement, et puis on termine cette phase, cette deuxième phase par une variante.
English: My favourite of these three colours is: a.
French: Parmi ces trois couleurs, ma préférée est : a. vert forêt.
English: Making information accessible -- focus on technology Searching the Web A new search engine was introduced in 1998-1999, enabling Members to search the entire collection of House documents much more quickly and effectively.
French: Rendre l’information plus accessible -- cap sur la technologie Fouiller dans le Web Un nouveau moteur de recherche a été installé en 1998-1999 et permet aux députés de fouiller l’entière collection de documents à la Chambre beaucoup plus rapidement et efficacement.
English: Exchanges of experiences and expertise, as requested by local authorities, should be encouraged.
French: Les échanges d'expériences et d'expertise demandés par les autorités locales devraient être encouragés.
English: It had a long history of success to build upon.
French: Je constate ce que ce vœu de Winston Churchill est devenu aujourd’hui, dans cette assemblée et dans ce conseil.
English: Alternatively, acidified lakes that have slowly recovered over time can become re-acidified if droughts expose shallow parts of the lake bottom and re-oxidize the sulphates that have been deposited in the sediments over time.
French: À proximité de la surface, des températures plus élevées peuvent faire augmenter le nombre de jours où la qualité de l’air est mauvaise.
English: These export standards, and the level of cleaning required to achieve them, is unique to Canada.
French: Les normes relatives à l'exportation, ainsi que l'activité nécessaire au respect de celles-ci, sont propres au Canada.
English: Canada Lands Survey System and other programs ($10 million), land claims programs ($6 million), and management of survey programs in support of other government departments ($6 million).
French: En 2004-2005, on établira, dans le cadre de ce programme, des partenariats avec des associations industrielles en vue de distinguer les produits canadiens du bois dans les foires commerciales.
English: [TRANSLATION]  I therefore assert that Richard Beaulieu suffers from neither  temporal lobe epilepsy nor absence seizures, although I respect  the doubt expressed in the past by certain of my colleagues even  though that doubt has never been confirmed.
French: "Conséquemment, j'affirme que monsieur Richard Beaulieu ne souffre pas   d'épilepsie temporale ni de Petit Mal, bien que je respecte le doute   émis dans le passe par certains de mes collègues, doute d'ailleurs, qui   n'a jamais été confirmé.
English: These areas must be rented as all available storage space in the WIPO-owned buildings is fully occupied.
French: À la fin de 2002, plus de 1800 mètres carrés, répartis sur six sites différents, étaient nécessaires pour entreposer ces documents. Ces locaux doivent être loués étant donné que toutes les surfaces disponibles à usage d’entrepôts dans les bâtiments de l’OMPI sont déjà prises.
English: For future situations, the Delegation requested specific data, firstly on the number of officers occupying high positions ad interim as well as the criteria used by the Secretariat to promote some of them.
French: Pour l’avenir, la délégation a demandé des statistiques détaillées, premièrement sur le nombre d’administrateurs qui occupe par intérim des positions de grade élevé, ainsi que sur les critères appliqués par le Secrétariat pour promouvoir certains d’entre eux.
English: Box 3: Private sector involvement in water infrastructure investments
French: Encadré 3 : Implication du secteur privé dans les investissements d'infrastructure pour l'eau
English: CESCR recommended that Nicaragua guarantee the effective implementation and sustainability of the “Zero Hunger” programme, as also encouraged by the Special Rapporteur.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels lui a recommandé de garantir la mise en œuvre effective du programme «Faim zéro» et sa viabilité, s'accordant en cela avec les recommandations du Rapporteur spécial.
English: It was equally vital to accelerate the shift towards sustainable consumption and production patterns as agreed at the World Summit.
French: Il était également vital d'accélérer le passage à des modes de production et de consommation durables, comme convenu lors du Sommet mondial.
English: The many successes of the United Nations make our failures — failures which have at times been catastrophic — all the more inexcusable.
French: Les nombreux succès de l'ONU rendent nos échecs - dont certains catastrophiques - d'autant plus inexcusables.
English: ANNEX A Summary of CRP Lessons Learned A-1
French: ANNEXE A Résumé des leçons retenues du PRPC A-1
English: Following an introductory statement by the Director of the Division of Public Administration and Development Management, statements were made by the experts of the Committee from Brazil, China and South Africa.
French: À la suite d'une déclaration liminaire du Directeur de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, des déclarations sont faites par les experts du Comité du Brésil, de la Chine et de l'Afrique du Sud.
English: Based on our superior service levels, we are optimistic that our merchandise and intermodal revenues will outpace overall economic growth."
French: Compte tenu de la supériorité de notre service, nous sommes confiants que les produits d'exploitation de nos groupes de transport de marchandises et de l'intermodal surpasseront la croissance économique générale. »
English: It must offer convenient identification of and access to data, reports, documentation and other types of information.
French: Il doit permettre de repérer et de donner accès facilement aux données, aux rapports, aux documents et à d’autres genres de renseignements.
English: But the process does not stop there.
French: Mais le processus ne s’arrête pas là.
English: Where suitable public transportation facilities are available for the conveyance of children mentioned in subparagraph (a) of this paragraph 6 to and from the school or schools mentioned in subparagraph (a) of this paragraph 6 and the cost of such transportation exceeds the cost of normal urban transportation, authorize payment of the amount by which such cost is in excess of $3.00 per child per month for the said child provided that the distance to the school is over five miles and not more than thirty miles from the defence establishment at which the said personnel are living.
French: Aux enfants où il existe des moyens de transport public satisfaisants pour conduire aux écoles mentionnées à l’alinéa a du présent paragraphe 6 les enfants mentionnés à l’alinéa a du présent paragraphe 6 et les en ramener et si le coût de ces déplacements dépasse le prix du transport public ordi-
English: And staying on the safe side definitely means missing out on the opportunities that might just offer progress to all.
French: Cela signifie aussi, sans conteste, passer à côté d'occasions qui pourraient peut-être assurer à tous des progrès.
English: The Committee welcomes the detailed and comprehensive report of the State party, which in an open and self-critical manner addresses the different issues raised in the Committee's previous concluding observations.
French: Le Comité se félicite du rapport détaillé et complet de l'État partie, qui, dans un esprit ouvert et d'autocritique, traite des différentes questions soulevées dans les précédentes conclusions du Comité.
English: • The payment period is 30 days following the date of the invoice.
French: • Le paiement du compte doit être effectué au plus tard 30 jours après la date de facturation.
English: There are two ways of going about this.
French: Il existe deux marches à suivre dans ce contexte.
English: 7.2 However, in the case of light sources operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant's description.
French: 7.2 Cependant, dans le cas des sources lumineuses commandées par un variateur d'intensité, les mesures photométriques doivent être effectuées conformément aux instructions du demandeur.
English: Built by the British in 1750, Fort Edward once guarded the overland route between Halifax and the Bay of Fundy.
French: Construit par les Anglais en 1750, le fort Edward gardait jadis la route assurant la liaison terrestre entre Halifax et la baie de Fundy.
English: Quietness: 10 The rooms around the patio are perfectly isolated from the street noise.
French: Tranquillité: 10 The rooms around the patio are perfectly isolated from the street noise.
English: 55 of the Quebec Code of Civil Procedure Challenge as to the Department’s standing to act as defendant Distinction between s.
French: 55 Code de procédure civile du Québec Contestation quant à la qualité du Ministère pour agir à titre de partie défenderesse Distinction entre l’art.
English: William Sangster  For the Respondent, Treasury Board:
French:  Leslie Holland pour l’intimé, Conseil du Trésor.
English: Entire communities have been depopulated throughout vast areas, and the management of their natural resources, their development and the strengthening of their identities have been deeply affected as a result.
French: Des communautés entières se voient dépeuplées sur de vastes étendues de territoire et la gestion de leurs ressources naturelles, le développement et le renforcement de leur identité sont touchés.
English: RELATED ARTICLES Auditor General of Canada Financial Cycle Standing Committee on Public Accounts
French: ARTICLES CONNEXES Vérificateur général du Canada Cycle financier Comité permanent des comptes publics
English: Although many people with pain conditions will show complete or partial recovery, many will become permanently disabled.
French: Bien que la majorité des personnes atteintes de douleur persistante vont démontrer un rétablissement complet ou partiel, plusieurs d’entre elles développeront une incapacité permanente.
English: The code is composed of eight digits (i.e., six tariff item numbers and two statistical suffix numbers). 
French: Le code est composé de huit chiffres (six chiffres pour l'élément de tarif et deux pour le numéro de suffixe statistique).
English: Today, i2i is the answer to the Lisbon agenda and to subsequent adaptations; some health projects are considered as being eligible under i2i (more precisely many of them have been).
French: À l’heure actuelle, i2i est la solution pour répondre aux objectifs du programme de Lisbonne et des adaptations subséquentes ; certains projets de santé sont considérés comme admissibles au titre de l’initiative i2i (plus précisément, beaucoup l’ont été jusqu’à présent).
English: • the extent to which the methodology used and the data collected support the analysis and recommendations; and  
French: • la mesure dans laquelle la méthodologie et les données recueillies appuient l'analyse et les recommandations;
English: This is required by HTTP/1.1, and is implemented by all modern HTTP/1.0 browsers as an extension.
French: Cet en-tête est exigé pour HTTP/1.1, et peut être implémenté sur des navigateurs modernes HTTP/1.0 grâce à une extension.
English: 04-01-2063 Summer Village of Burnstick Lake.
French: 04-01-2063 Le Village d'Ã©tÃ© de Lac de Burnstick.
English: At the very outset, allow me to assure you of the Council's unqualified and unreserved support for your quest for peace, justice and stability in Afghanistan.
French: D'emblée, permettez-moi de vous assurer de l'appui sans réserve du Conseil dans votre quête de la paix, de la justice et de la stabilité en Afghanistan.
English: At the same time, developing countries face challenges in gaining access to international markets for the distribution of their goods and services, often because of a lack of competitive access to international markets and also because of bottlenecks in the distribution systems.
French: Par ailleurs, les pays en développement éprouvent des difficultés à avoir accès aux marchés internationaux pour distribuer leurs produits et services, souvent en raison du manque de compétitivité et des goulets d'étranglement des systèmes de distribution.
English: May 2003: budgetary results The May 2003 increase in budgetary revenues of $0.9 billion or 6.7 per cent, on a year-over-year basis, was primarily due to higher corporate income tax and other revenues.
French: Mai 2003 : résultats budgétaires En mai 2003, l’augmentation des revenus budgétaires s’est établi à 0,9 milliard de dollars, soit 6,7 %, d’une année sur l’autre. Cette amélioration est principalement attribuable à la hausse de l’impôt des sociétés et d’autres revenus.
English: The medium to longer-term outlook for price stability remains subject to upside risks.
French: Des risques à la hausse continuent de peser sur les perspectives en matière de stabilité des prix à moyen et long termes.
English: Setting up regional and municipal councils is the visible outcome of these policies, and the strategies for city development are developed within these structures.
French: Les conseils régionaux ou municipaux, déjà mis sur pied dans plusieurs pays, sont l'expression visible de ces politiques. Ce sont les instances où se décident les stratégies de développement des villes.
English: • Blocking of sunlight needed by aquatic plants thus resulting in a loss of fish habitat;
French: • Écran solaire limitant l’ensoleillement dont les plantes aquatiques ont besoin, ce qui réduit l’habitat du poisson;
English: "We are committed to providing youth with opportunities aimed at preventing their involvement in these crimes."
French: Nous sommes déterminés à offrir aux jeunes des possibilités visant à les empêcher d’être impliqués dans ces activités criminelles.
English: On 4 September 1997, one margined madtom was collected from the Mississippi River, Hamlet of Playfairville, Lanark County, Ontario, by the OMNR [ROM 70991].
French: La proximité de ces mentions rend plausible le fait que la présence du chat-fou liséré est naturelle et n’est pas due à des introductions.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 47 Article 1, indent 2, paragraph 1 (2) This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic is over 1 million passenger movements or 25 000 tonnes of cargo.
French: La présente directive s'applique à tout aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité, ouvert au trafic commercial et dont le trafic annuel dépasse 1 million de mouvements de passagers ou 2.
English: City of Windsor Habitat Restoration:
French: Le site pourra aussi être géré en fonction des biocénoses à herbes hautes, qui sont menacées par l’invasion de plantes ligneuses.
English: Table 3.19 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.19 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Implementation of the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” included in the Final Document adopted by consensus at the 2000 NPT Review Conference
French: Application des 13 mesures concrètes en vue de la mise en œuvre systématique et progressive de l'article VI du Traité et des dispositions énoncées aux paragraphes 3 et 4 c) de la Décision de 1995 sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », qui sont exposées dans le Document final adopté par consensus à la Conférence d'examen de 2000
English: The Service Employee of the Month Program is an initiative created by Britton Electric's Service and Technical Division.
French: L’Étoile du service est un programme de reconnaissance du département de services et techniques de la Cie Électrique Britton Ltée.
English: (b) Encourage the work of the IAWGE with a view to developing a common understanding and methodology for impact evaluation in time for the next triennial comprehensive policy review, in particular for CCA/UNDAF; to promoting the further exchange of information and experiences with results-based management; and to furthering the accessibility of the respective evaluation databases of the different agencies;
French: b) Encourager l'action entreprise par le Groupe interorganisations de l'évaluation pour faire adopter des conceptions et des méthodes communes en matière d'évaluation d'impact, en temps voulu pour le prochain examen triennal global des orientations, en particulier en ce qui concerne le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; pour développer les échanges d'information et de données d'expérience relatives à la gestion axée sur les résultats; et pour faciliter l'accès aux bases respectives de données d'évaluation des différentes institutions;
English: UNFIP was established by the Secretary-General in March 1998.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a été créé par le Secrétaire général en mars 1998.