ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calling upon Member States to contribute to their release is an invitation to interfere directly in the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia and to exert pressure upon the legal and judicial systems of its constituent Republic of Serbia.
French: L'appel lancé aux États Membres afin qu'ils contribuent à leur libération revient à les inviter à s'ingérer directement dans les affaires intérieures de la République fédérale de Yougoslavie et à exercer des pressions sur les systèmes juridique et judiciaire de la République yougoslave de Serbie.
English: However, as previously noted, this analysis does not account for a monetary policy and nominal exchange rate response that would be expected to mitigate some of this loss, particularly after 2009.
French: Impacts économiques Le Produit intérieur brut (PIB) est le meilleur indicateur disponible de la santé globale de l'économie du Canada, car il mesure la valeur marchande de tous les biens et services produits au sein de l'économie canadienne (ou la valeur ajoutée totale par tous les secteurs de l'économie).
English: The adoption of the Environmental Charges Act (2005) called for a dramatic increase in a vast great majority of environmental tax rates (up to 100% in certain cases).
French: L'adoption de la loi sur les redevances environnementales (2005) impliquait une hausse spectaculaire de la plupart des taux applicables à ces redevances (jusqu'à 100 % dans certains cas).
English: The term "dealer" is used consistently in six sets of the regulations under the CDSA.
French: Le terme « distributeur » est systématiquement utilisé dans six règlements découlant de la LRCDAS.
English: Here, senators (accompanied by Canadian ambassador to Mali, Isabelle Roy, right) learn about farming practices in Fana, Mali.
French: Ici, les sénateurs, accompagnés de l’ambassadrice du Canada au Mali, Isabelle Roy (à droite), s’informent sur les pratiques agricoles à Fana, au Mali.
English: He gave examples of how some Latin American states, in defining their patentable subject matter, were using TRIPS flexibilities with regard to the notion of an invention – as against a discovery or product of nature. The Andean Group had opted to exclude from patentability all substances pre-existing in nature.
French: Orateurs et participants sont tombés d’accord pour constater que l’essentiel était de trouver les bons équilibres: un système des brevets dans lequel les normes internationales soient contrebalancées par des marges de manœuvre appropriées aux besoins nationaux, et une approche équilibrée et objective de la part des décideurs et des parties prenantes pour modeler le développement futur du système.
English: Today, all aspects of security issues are high on the international agenda and are widely deliberated and discussed by all States.
French: Aujourd'hui, tous les aspects des questions liées à la sécurité figurent parmi les priorités à l'ordre du jour international et sont largement débattus par tous les États.
English: The narrower the spread between the cards, the more the hand pays!
French: Plus de dispersion il y a entre les 2 cartes, plus vous aurez une main gagnante!
English: They continue to be kept in detention.
French: Ces personnes sont toujours en détention.
English: diversity and accelerating progress on the Action Plan.
French: Élaborer des mécanismes de mise en œuvre et de responsabilisation La gestion axée sur les résultats exige que les responsabilités soient clairement délimitées.
English: pp. 2-15 for offset
French: + 11 pages d'annexe jointes.
English: 46 Ibid., 27 September 2005, St. Thomas Source, 3 November 2005; State of the Territory address, 30 January 2006.
French: Ibid, 27 septembre 2005; St.  Thomas Source, 3 novembre 2005; discours sur l'état du territoire, 30 janvier 2006.
English: Failure of the water chemistry to provide a coherent protecting film of corrosion products on the metal surface,  2.
French: Incapacité pour l'hydrochimie de fournir un film cohérent de protection des produits de corrosion sur la surface du métal.  2.
English: Ms. Tellier discussed her experience with developing the tourist market and named some of the network’s strategies for publicizing the Société’s brand image and logo.
French: Mme Tellier partage son expérience en développement de clientèle touristique et mentionne les stratégies adoptées par le réseau pour promouvoir l’image de marque et le logo de la Société.
English: Are you in search of ?
French: Vous êtes à la recherche de ?
English: An evaluation by IBM Business Consulting Services was completed in October 2003 for the original Roadmap Initiative. The overall results confirmed that the implementation was successful.
French: IBM Business Consulting Services a terminé une évaluation du premier Carnet de route en octobre 2003 . D'une façon générale, les résultats ont confirmé que la mise en oeuvre avait été réussie.
English: The Disarmament and Peace Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference Management and the Office for Disarmament Affairs served as secretariat to the Working Group.
French: Le Service des affaires relatives au désarmement et à la paix du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et le Département des affaires de désarmement ont assuré le secrétariat du Groupe de travail.
English: In addition, the desired answer makes no provision, and provides no criteria, for a mark of HM.  18. Oral question #4 is not an appropriate tool to assess PS-1 (client service focus), PS-2 (openness to change and learning) and PS-4 (initiative).  19. Oral question #5 is not an appropriate tool to assess AS-4 (plan and organize assigned work to meet deadlines), PS-1 (client service focus) and PS-2 (openness to change and learning).  20. Oral question #6 is not an appropriate tool to assess PS-1 (client service focus), PS-2 (openness to change and learning), PS-3 (positive attitude in working relationships) and PS-4 (initiative).  21. The desired answer to written question #18 is incomplete as only the required mark for LM (low meet) was established. The desired answer is also inappropriate as it gives added credit to responses that provide "details" when no reasonable person reading the question would conclude that such details were sought by the Selection Board.
French: En outre, la réponse souhaitée ne prévoit aucune condition pour l'obtention de la note « pleinement satisfaisant ».  18. La question no 4 à l'entrevue ne consiste pas en un outil approprié pour évaluer les critères PS-1 (souci de la clientèle), PS-2 (ouverture au changement et à l'apprentissage) et PS-4 (esprit d'initiative).  19. La question no 5 à l'entrevue ne consiste pas en un outil approprié pour évaluer les critères AS-4 (planifier et organiser sa charge de travail afin de respecter les délais) PS-1 (souci du service à la clientèle) et PS-2 (ouverture au changement et à l'apprentissage).  20. La question no 6 à l'entrevue ne consiste pas en un outil approprié pour évaluer les critères PS-1 (souci du service à la clientèle), PS-2 (ouverture au changement et à l'apprentissage), PS-3 (attitude positive en matière de relations de travail) et PS-4 (esprit d'initiative).  21. La réponse souhaitée à la question écrite no 18 est incomplète, car seule la note requise pour l'obtention de la cote « peu satisfaisant » a été établie.
English: Co-inoculation of leaves with the WS- and CL- mutants did not result in complementation of their respective defects.
French: Une co-inoculation des feuilles avec les mutants WS- et CL- n'a pas conduit à une complémentarité de leurs défauts respectifs.
English: Translation is "the interpretation of verbal signs by some other language," according to Russian linguist Roman Jakobson.
French: Selon la définition du linguiste russe Roman Jakobson, la traduction est « l'interprétation des signes du langage par une autre langue ».
English: Males and females immigrated to territories that contained some opposite-sex conspecifics; they also immigrated to territories without same-sex conspecifics.
French: Les animaux des deux sexes ont immigré vers des territoires contenant des individus conspécifiques du sexe opposé; ils ont également gagné des territoires ne contenant pas d'individus conspécifiques du même sexe.
English: Recognizing also that population and development issues, education and training, health, nutrition, the environment, water supply, sanitation, housing, communications, science and technology, and employment opportunities are important elements for effective poverty eradication and the advancement and empowerment of women,
French: Constatant également que les questions relatives à la population et au développement, l'éducation et la formation, la santé, la nutrition, l'environnement, l'approvisionnement en eau, l'assainissement, le logement, les communications, la science et la technique et les possibilités d'emploi sont des éléments importants d'une lutte efficace pour l'élimination de la pauvreté, ainsi que de la promotion et de l'émancipation des femmes,
English: Ms. NGENDAHAYO (Observer for Burundi) recalled that concern had been expressed at the fifty-fourth session of the Executive Committee about the scheduled massive repatriation of Burundian refugees living in the United Republic of Tanzania and the additional burden of asylum-seekers from neighbouring countries, in particular the Democratic Republic of the Congo.
French: Mme NGENDAHAYO (Observatrice pour le Burundi) rappelle les préoccupations qui ont été exprimées à la cinquante-quatrième session du Comité exécutif au sujet du projet de rapatriement massif de réfugiés burundais vivant en République-Unie de Tanzanie et du nombre supplémentaire de demandeurs d'asile originaires de pays voisins, en particulier de la République démocratique du Congo.
English: Stresses the importance of the restoration of river traffic, welcomes the reopening of the Congo and the Oubangui Rivers, calls urgently on all parties, and in particular the Rassemblement Congolais pour la Démocratie in light of its recent public comments, to cooperate further in order to permit the re-establishment of economic links between, inter alia, Kinshasa, Mbandaka and Kisangani, and expresses its support for the proposed establishment of a Congo River Basin Commission comprising the Congolese parties, United Nations agencies and some neighbouring countries under the chairmanship of MONUC;
French: Souligne l'importance de la reprise du trafic fluvial, se félicite de la réouverture du Congo et de l'Oubangui, demande instamment à toutes les parties, et en particulier au Rassemblement congolais pour la démocratie, eu égard à ses déclarations récentes, de coopérer davantage afin de permettre que soient renoués les liens économiques entre notamment Kinshasa, Mbandaka et Kisangani, et exprime son soutien au projet de création d'une commission du bassin du fleuve Congo composée des parties congolaises, d'organismes des Nations Unies et de certains pays voisins et placée sous la direction de la MONUC;
English: Prostitution is a crime in Bhutan (Penal Code) and there is scant knowledge of the extent of commercial sexual exploitation.
French: Au Bhoutan la prostitution est une infraction sanctionnée par le Code pénal mais l'on dispose de peu d'informations sur l'ampleur de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Criss Angel has single-handedly brought about a major resurgence of magic in popular culture.
French: Criss Angel est à l'origine du récent engouement pour la magie dans la culture populaire.
English: Using them to help find the tools to assist particularly small and medium-sized businesses to provide continuous learning for their employee base is an opportunity that is presenting itself to us.
French: L’occasion nous est donnée de faire appel à eux pour trouver les outils qui aideront les entreprises, en particulier les petites et les moyennes, à offrir des possibilités d’apprentissage continu à leurs employés.
English: 4 Audit Planning Phase Planning the Audit Developing the Examination Plan Audit Objectives Audit Scope Audit Criteria Audit Approach
French: 4 La planification de la vérification Planifier la vérification Le plan d’examen Les objectifs de la vérification L’étendue de la vérification Les critères de vérification La stratégie de vérification
English: The most recent evaluation has shown that the new Members are implementing the Schengen acquis to everyone's satisfaction.
French: La dernière évaluation a montré que les nouveaux membres mettaient en œuvre l'acquis de Schengen à la satisfaction de tous.
English: The first two weeks were used to notify interested persons of the inquiry, to prepare staff work and to allow parties to prepare their written submissions to the Tribunal.
French: Au cours des deux premières semaines de l’enquête, le Tribunal a envoyé des avis aux personnes intéressées, son personnel s’est préparé et les parties ont eu l’occasion de rédiger des exposés destinés au Tribunal.
English: To address its key objectives, ACAP formed three sub-committees - Access to Care, Research and Education.
French: Incorporer les recommandations du rapport Romanow comme plan de réforme et de renouvellement des soins pour l’arthrite au Canada.
English: However, exposure levels in clinical studies were generally higher than levels measured in Canadian cities.
French: Cependant, les degrés d'exposition utilisés dans ces études ont été généralement plus élevés que ceux mesurés dans les villes canadiennes.
English: That is when capacity-building begins in earnest.
French: C'est alors que le renforcement des capacités commencera véritablement.
English: Finally, it must open a dialogue with towns and cities in Europe and in neighbouring countries (it is vitally important for French towns, for instance, to strengthen links with the cities of the southern Mediterranean), and with cities throughout the globe.
French: Enﬁn, elle dialoguera avec les villes européennes, les villes des Etats voisins de l’Europe (comment ne pas évoquer l’enjeu, pour les villes françaises, de développer les liens avec les villes du Sud de la Méditerranée), et les villes du reste du monde.
English: The protection granted to the producer of phonograms shall be for 60 years counted from January 1 of the year following the first publication of the phonogram.
French: La protection conférée aux producteurs de phonogrammes est de 60 ans à compter du 1er janvier de l’année suivant la première publication du phonogramme.
English: (b) Private equity investments Private equity investments are generally made directly or through ownership in limited partnership arrangements, which have a typical term of 10 years.
French: b) Placements en actions de sociétés fermées En général, les placements en actions de sociétés fermées s’effectuent directement ou au moyen de participations dans des sociétés en commandite pour une durée typique de 10 ans.
English: PVRDiskUtil failed on launch, I get an error on memory address, what can I do?
French: PVRDiskUtil ne se lance pas, il plante dès le chargement, que faire ?
English: Taking these factors into consideration, the total population is thus expected to increase from 39.7 million in 1975 to 66.6 million under scenario A, to 71.4 under scenario B and to 74.00 million under scenario C. The supply and demand for labour was then calculated under three different growth rates (6%, 7% and 8% increase in annual gross national product (GNP), respectively) for each of the three population projections, leading to nine alternative estimates.
French: Compte tenu de ces facteurs, on s'attend donc à ce que la population totale passe de 39,7 millions d'habitants en 1975 à 66,6 millions selon le scénario A, 71,4 millions selon le scénario B et 74,00 millions selon le scénario C. On a calculé ensuite l'offre et la demande de main-d'oeuvre en fonction de trois taux de croissance différents (augmentation de 6 %, 7 % et 8 % du produit national brut (PNB) annuel respectivement) pour chacune des trois projections démographiques, ce qui a produit neuf estimations possibles.
English: The agreement also requires that franchisees spend a minimum of 5 percent of revenues on local advertising.
French: L’entente exige par ailleurs que les franchisés consacrent à la publicité locale au moins 5 % de leur chiffre d’affaires.
English: I am not going to repeat figures that we find in the mission's report, in the report of the United Nations Office on Drugs and Crime, and in other international studies with which we are all familiar.
French: Je ne vais pas répéter les chiffres cités dans le rapport de la mission ainsi que dans le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, entre autres études internationales, que nous connaissons tous.
English: We hope that that meeting will provide an opportunity for the Council to identify specific ways and means of supporting and encouraging the dialogue and to make the dynamic of inter-Congolese peace and reconciliation irreversible.
French: Nous espérons que cette réunion sera l'occasion pour le Conseil de sécurité d'identifier les voies et les moyens concrets de soutenir et d'encourager ce dialogue et de faire en sorte que la dynamique de la paix et de la réconciliation intercongolaises soit irréversible.
English: • They attracted approximately 3000 sport participants and 37 cultural groups from Indigenous Peoples/Nations across Canada and the United States
French: • Ils ont attiré quelque 3 000 athlètes et 37 groupes culturels des Premières Nations du Canada et des États-Unis.
English: Idem (5) An accused who wishes to enter a guilty plea before the date set for the arraignment hearing may appear before a judge to do so on making the necessary arrangements with the trial scheduler in consultation with the prosecutor.
French: Idem (5) L'accusé qui souhaite inscrire un plaidoyer de culpabilité avant la date fixée pour l'audience de mise en accusation peut comparaître devant un juge à cette fin à la date convenue avec le responsable du rôle après consultation avec le poursuivant.
English: Any invalidation of one or more provisions of these General Conditions of Carriage shall not have any effect on the validity of the other provisions.
French: L´invalidation éventuelle d´une ou de plusieurs dispositions de ces Conditions Générales de Transport sera sans effet sur la validité des autres dispositions.
English: Biomedical sciences use the principles of natural sciences (like biology, chemistry, and physics) to medicine.
French: Prestation de soutien programmatique, scientifique et technique aux organismes et communautés pour la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des programmes et d'interventions et de prévention du VIH.
English: Nothwithstanding resource constraints, the Government is conscious that Belize is not yet a party to some treaties.
French: Même s'il manquait de ressources, le Gouvernement était conscient que le Belize n'était pas encore partie à certains instruments et étudiait activement cette situation.
English: For example, in the words of Dr. Frank Dukapoo, a Native American geneticist "To us, any part of ourselves is sacred.
French: Par exemple, comme le dit le Dr Frank Dukapoo, généticien amérindien : « Pour nous, toute partie de l’être humain est sacrée.
English: Member Privileges Newsletter; free admission; personal notices
French: Avantages d'adhésion Newsletter; free admission; personal notices
English: • dissemination of adequate information on the Directive's provisions (once adopted) to vocational training and educational bodies and within the workplace.
French: • la diffusion d'informations adéquates sur les dispositions de la directive, une fois adoptée, aux organismes de formation professionnelle et d'enseignement et sur le lieu de travail.
English: The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance March 30, 1998
French: Le ministre des Finances L’honorable Paul Martin, c.p., député 30 mars 1998
English: • D. Brusick, Covance Laboratories, Inc.
French: • D. Brusick, Les Laboratoires Covance Inc.
English: The general objectives are to promote EU-Canada collaboration in the evaluation of health telematics systems and services and maintain a multicultural, multilingual approach in health systems.
French: Les objectifs généraux sont de promouvoir la collaboration entre le Canada et l'UE dans l'évaluation des réseaux et des services de télésanté et de maintenir une approche multiculturelle et multilingue des réseaux de santé.
English: The Council's work to assess and promote progress in the attainment of the internationally agreed development goals in countries as they move from crisis situations to rehabilitation and long-term development would also greatly benefit from the broad-based experience of the relevant regional commissions.
French: Les activités menées par le Conseil pour évaluer et promouvoir la réalisation de progrès vers les objectifs de développement convenus au niveau international dans les pays qui passent d'une situation de crise à une phase de relèvement et de développement à long terme tireraient aussi grandement avantage de la vaste expérience acquise par les commissions régionales concernées.
English: • Return to Line 206 - 236 Line 231 - Clergy residence deduction If you are a cleric, use this line to claim a deduction for your residence.
French: • Retour à Index par ligne (206 à 236) Ligne 231 - Déduction pour la résidence d'un membre du clergé Demandez ici une déduction pour votre résidence si vous êtes un membre du clergé.
English: Unfortunately, the European Parliament and the OSCE Parliamentary Assembly did not observe the elections, as they coincided with the plenary sessions.
French: C’est pourquoi il a proposé l’organisation d’un débat d’urgence ou d’un débat d’actualité au Bureau de l’Assemblée, qui a malheureusement été refusé.
English: A first case study focusing on mercury has been completed.
French: une deuxième étude sur les composés chimiques perfluorés devrait débuter en février 2007.
English: Mr President, firstly, as other Members have done, I would like to thank the rapporteur for the attention she paid to each of us who presented amendments and her acceptance of some of those amendments.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, comme d'autres collègues, remercier le rapporteur pour avoir prêté attention à chacun des amendements que nous avons présentés et pour avoir accepté certains d'entre eux.
English: India's agriculture trade policy has been primarily driven by the objective of attaining self-sufficiency in order to eradicate hunger and provide essential food at reasonable prices.
French: • Commentaires • Inde Second secteur en importance en ce qui concerne le PIB, l'agriculture constitue l'une des principales sources d'emploi et de revenus d'exportation.
English: I did not want to put a damper on anyone, but this is the system in which we are working.
French: ˆ ˆ Je ne voulais pas jeter un froid sur qui que ce soit, mais c’est de cette facon que nous fonctionnons.
English: The Department of Public Information has also expanded the scope and quality of information on peacekeeping available on the United Nations web site and maintains a range of pages for all 57 current and past peacekeeping operations.
French: Le Département de l'information fait une plus large place aux opérations de maintien de la paix sur le site Web de l'Organisation et tient à jour des pages Web pour chacune des 57 opérations de maintien de la paix passées et présentes.