ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be understood intuitively on the following basis: since one region’s export prices are another region’s import prices, global terms of trade impacts must net out to zero.
French: Dans la comptabilisation du bien-être, les gains attribués aux termes du commerce diminuent, tandis que les gains attribués à l’accroissement de l’efficacité allocative et de la dotation augmentent.
English:    Madam President, Mr Winkler, I would like to raise a more general point, as it has become clear during today's debate that the issue of strengthening human rights in the framework of the EU as a whole is one of the Austrian Presidency's top priorities.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur Winkler, je voudrais soulever un point plus général, parce qu’il est apparu au cours du débat d’aujourd’hui que la question du renforcement des droits de l’homme dans le cadre de l’UE dans son ensemble est une des priorités absolues de la présidence autrichienne.
English: Yet Iran is also relatively isolated.
French: Néanmoins, ce pays est relativement isolé.
English: (a) Relevant government institutions (on a cost-sharing basis):
French: a) Institutions gouvernementales compétentes (sur la base d'une participation aux coûts):
English: SFOR is also supporting the sustainability of resettlement sites for displaced persons and refugees over the winter period.
French: La SFOR prête également son concours pour la consolidation des sites de réinstallation des personnes déplacées et des réfugiés en prévision de la période hivernale.
English: In addition, we found that information on staffing activities is posted on the MPCC’s Web site and updated every three months.
French: Nous avons constaté que la gestion des ressources humaines est en permanence à l’ordre du jour de divers comités, par exemple, le Comité exécutif et le Comité consultatif syndical-patronal.
English: Operation of vessels on the register confers a right to several tax concessions.
French: L'exploitation des navires inscrits sur ce registre ouvre droit à plusieurs avantages fiscaux.
English: (8) In specific and duly justified cases, where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries or between the EU and partner country, the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
French: (8) Dans des cas spécifiques dûment justifiés, lorsqu’un programme conjoint ne peut être établi en raison de problèmes ayant trait aux relations entre pays participants, la Commission peut, en coopération avec l'État membre ou les États membres concernés, adopter un programme qui n’est pas conjoint au sens du présent article, mais qui permet à la région ou aux régions frontalières de l’État membre concerné de bénéficier de l’assistance prévue au titre du 37/51 PE 360.354v01-00
English: It will be a huge challenge in the coming months to achieve that, the way in which we can strengthen international trade rules to drive up standards of trade and social and labour rights, and trade in environment as well.
French: Ce sera un important défi à relever dans les mois qui viennent, un défi qui nous permettra de renforcer les règles internationales en matière de commerce de manière à consolider les normes commerciales et les droits sociaux et du travail, ainsi que le commerce en matière d’environnement.
English: The expected result of the advocacy activity is an improved understanding and awareness of western issues and increased access to and participation in federal programs by the region.
French: L’activité de représentation devrait produire une meilleure compréhension et une sensibilisation accrue aux enjeux de l’Ouest ainsi qu’un meilleur accès aux programmes fédéraux et, par conséquent, une plus grande participation de la région à ces programmes.
English: (6) If the competent minister is of the opinion that an order under subsection (4) or (5.1) would affect land in a territory that is not under the authority of the Minister or the Parks Canada Agency, he or she must consult the territorial minister before making the order under subsection (4) or the recommendation under subsection (5.2).
French: (6) Si le ministre compÃ©tent estime que l'arrÃªtÃ© visÃ© au paragraphe (4) ou le dÃ©cret visÃ© au paragraphe (5.1) touchera des terres dans un territoire qui ne relÃ¨vent pas du ministre ou de l'Agence Parcs Canada, il est tenu de consulter le ministre territorial avant de prendre l'arrÃªtÃ© au titre du paragraphe (4) ou de faire la recommandation au titre du paragraphe (5.2).
English: In principle, the selected content better meets the expectations of the user, who defined the content’s distribution parameters.
French: Dans ce cas, les contenus sélectionnés répondent, en principe, mieux aux attentes de l’utilisateur qui a défini les paramètres de distribution de son contenu.
English: In the special sectors, have you already requested the use of the conciliation mechanism provided for in Articles 9 to 11 of Directive 92/13/EEC ? compulsory no 52 don't know 4 yes 1
French: Dans les secteurs spéciaux, avez-vous déjà demandé le recours au mécanisme de la conciliation prévu aux articles 9 à 11 de la directive 92/13/CEE ? compulsory Non 52 Ne sais pas 4 Oui 1
English: Ziba Ziberi was arrested while taking his son to school and experienced the beatings on the way to Tetovo police station.
French: Il a lui aussi été roué de coups pendant son transfert vers le poste de Tetovo, où il serait resté toute la matinée.
English: The method names listed can be one or more of: GET, POST, PUT, DELETE, CONNECT, OPTIONS, PATCH, PROPFIND, PROPPATCH, MKCOL, COPY, MOVE, LOCK, and UNLOCK.
French: Les noms de méthodes peuvent être choisis parmi GET, POST, PUT, DELETE, CONNECT, OPTIONS, TRACE, PATCH, PROPFIND, PROPPATCH, MKCOL, COPY, MOVE, LOCK, et UNLOCK.
English: It is our hope that this document will provide valuable information while soliciting the views of industry members.
French: Une analyse des engagements actuels de l’ AGCS dans le secteur des services d’ architecture.
English: So far the Baltic Assembly has held 17 sessions.
French: L’Assemblée balte a tenu jusqu’à présent 17 sessions.
English: I nevertheless thank the rapporteurs for having worked on these subjects with skill and precision.
French: Je remercie néanmoins les rapporteurs pour la compétence et la précision avec laquelle ils ont abordé ces sujets.
English: Others, like soybean, have UV-absorbing pigments in Þne hairs on the upper surface of leaves (hence, symptoms of UV radiation are often more severe on the under surface of leaves).
French: •re, il faudra peut- •tre attendre jusquÕˆ 2060 avant de voir les concentrations dÕozone retourner aux valeurs dÕavant 1980.
English: One limitation we face is that the CEFR is not designed for first languages and languages of education; that is why the Council of Europe has launched a project on languages of education, which will have important implic ations for the ELP.
French: Cet instrument s’adresse aux très jeunes apprenants et a pour objectifs d’introduire le PEL dans les curricula de langues et de changer les attitudes des enseignants, des apprenants et des directeurs d’établissement. Le site Internet consacré au PEL polonais propose davantage de renseignements sur les différents PEL utilisés en Pologne (Maria Gorzelak).
English: Number of children tested HIV+ by gender by year 2003 - 2005
French: NOMBRE D'ENFANTS INFECTÉS PAR LE VIH/SIDA
English: For the initial implementation phase, identity management processes used by agencies will not change.
French: Au cours de la phase initiale de mise en œuvre, les processus de gestion de l'identité utilisés par les organismes ne changeront pas.
English: S Bilingual Service Centre - Mountain Region (Notre Dame de Lourdes) The Mountain Region Bilingual Service Centre opened in March 2003 and is located in the western region, south of Portage la Prairie.
French: S Centre de services bilingues - Région La Montagne (Notre-Dame-de-Lourdes) Le Centre de services bilingues La Montagne, inauguré en mars 2003, est situé dans la région ouest, au sud de Portage la Prairie.
English: I know that with a little hope, a good doctor, and real friends, anything is possible.
French: Je suis certaine qu'avec un peu d'espoir, un bon médecin et des vrais amis, tout peut se réaliser.
English: The role of evaluation in the restructuring of the public mental health system:
French: Huxley P. et J. Hughes, Performance indicators and benchmarking for behavioural health and social care, University of Manchester, School of Psychiatry and Behavioural Sciences, 1997.
English: Tip: Due to huge list of "...location and tracking..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...location and tracking..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 32, is to determine that unless the Dominion quiets the Indian Title under an express arrangement with the Province, the Province is not liable to recoup the Dominion the expenditure to which it is put nor to assume the future payments included in the Treaty.
French: La décision rendue dans la cause Dominion du Canada contre la province de l'Ontario, L.J.P.C., (1911) page 32, établit d'autre part qu'à moins que le Dominion n'ait aboli le titre indien en vertu d'une entente formelle avec la province, celle-ci n'est pas tenue de rembourser au Dominion les dépenses engagées, ni de se charger des paiements ultérieurs prévus par le traité.
English: Air Force » 3 Wing Home » Photo Gallery » Events Events The spectators gaze in awe at the SkyHawks’ performance during the 2007 Bagotville International Air Show.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Photos » Événements Événements Les spectateurs regardent avec émerveillement la performance de l'équipe de SkyHawks lors du Spectacle aérien international de Bagotville 2007.
English: I trust my comments have clarified the Canada Revenue Agency's position on this matter.
French: J'espère que mes commentaires ont précisé la position de l'Agence du revenu du Canada sur cette question, et je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Aseptically dispense 100 mL into 250 mL flasks.
French: Répartir aseptiquement 100 ml dans des flacons de 250 ml.
English: Nova Scotia -- Health Association of African Canadians  Taking Hold of Our Health – African Nova Scotian Youth Diabetes Prevention Group $24,304 This project seeks to increase awareness of type 2 diabetes among African Nova Scotian youth and their families.
French: Nouvelle-Écosse -- Health Association of African Canadians  Taking Hold of Our Health – African Nova Scotian Youth Diabetes Prevention Group 24 304 $ Projet visant à accroître la sensibilisation au diabète de type 2 chez les jeunes Néo-écossais d’origine africaine et leurs familles.
English: The Forum also offers all of us an opportunity to continue the discussions after the World Summit on Sustainable Development in August 2002, and to build bridges between different disciplines and different stakeholders for more effective, more equitable development.
French: Le Forum donne également la possibilité de poursuivre les discussions après le Sommet mondial pour le développement durable en août 2002 et d’établir, entre des disciplines et des intervenants pluriels, des liens qui permettront de rendre le développement plus réel et équitable.
English: All market participants will have the opportunity to make known their views.
French: Tous les participants du marché auront l’occasion d’exprimer leur avis.
English: Type of Instrument
French: Projet Vert – Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques – Un Plan pour honorer notre engagement de Kyoto
English: The performance evaluation (PEP) noted that the appellant "usually makes appropriate decisions in a timely manner".
French: L'évaluation sommaire du rendement (ESR) précise que l'appelant [Traduction] « prend ordinairement des décisions appropriées et opportunes ».
English: But thanks to the valuable contributions of Northerners and the dedicated work of Neil McCrank, we are definitely on the road to improvement.
French: Mais grâce à l’apport précieux des résidants du Nord et au travail consciencieux de Neil McCrank, nous sommes sans aucun doute sur la voie de l’amélioration.
English: It is very gratifying to highlight that PROBIGUA runs 19 computing centers in equal number of rural communities, 5 of those centers have access to the internet.
French: C’est très gratifiant de souligner que PROBIGUA gère 19 centres d’informatiques en nombre égal aux communautés rurales. 5 de ces centres ont un accès à l’internet.
English: Authority (pouvoir) - Is the power to make certain decisions and/or perform certain tasks within defined limits.
French: Ce texte comprend l'Internal Control – Integrated Framework.
English: Cristiana Muscardini (UEN) - Exchange of views: postponed 2007/2184(INI) Responsible:
French: Cristiana Muscardini (UEN) - Échange de vues: différé 2007/2184(INI) FOND:
English: That hope is bolstered by the fact that the draft resolution reaffirms the need to respect and comply with international law and the principles and purposes of the Charter of the United Nations, including the principles underlying the United Nations Programme of Action: respect for State sovereignty; the right of all peoples to self-determination and to use any legitimate means at their disposal to realize that right; and the right of States to legitimate self-defence.
French: Cet espoir est renforcé par le fait que le projet de résolution réaffirme qu'il faut respecter le droit international et les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, y compris les principes qui sous-tendent le Programme d'action des Nations Unies, à savoir le respect de la souveraineté des États; le droit de tous les peuples à l'autodétermination et de recourir à tous les moyens légitimes à leur disposition pour exercer ce droit; et le droit de légitime défense des États.
English: (e) In those circumstances, the next appropriate occasion for further consideration of the above issues would be the forthcoming first meeting of governmental experts in Rome, to which all member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Office for Outer Space Affairs would be invited.
French: e) Cela étant, la prochaine occasion de poursuivre l'examen des questions susmentionnées sera donnée par la première réunion d'experts gouvernementaux qui aura lieu sous peu à Rome et à laquelle tous les membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et le Bureau des affaires spatiales seraient invités.
English: PROPOSED TEMPLATE FOR FUTURE LOGIC MODEL Strategic Outcome:
French: SCHÉMA PROPOSÉ POUR LE FUTUR MODÈLE LOGIQUE Résultat stratégique :
English: Finally, I would like to refer briefly to the ethical aspects of research.
French: Enfin, je voudrais évoquer brièvement les aspects éthiques de la recherche.
English: The Construction Association of Rural Manitoba (CARM) officially opened its online plan room today.
French: La Construction Association of Rural Manitoba (CARM) a officiellement lancé sa salle des plans électronique aujourd'hui.
English: 87.1%  12.9% 100.0% 49.4% Construction Contracts below $25,000, including amendments Electronic bidding Traditional competitive ACANs Competitive awards Net amendments Competitive including amendments Non-competitive awards Net amendments Non-Competitive including amendments Subtotal Contracts $25,000 and above Total of All Construction Contracts Proportion of All Contracts 5,048 319 1,394 60 1,773  1,773 395  395 2,168 7,216       81.8%   18.2% 100.0%  1.2% 32,641 178,953 247,101 10,353 436,407 2,313 438,720 46,414 - 40 46,374 485,094 517,735       90.4%   9.6% 100.0%  5.3% All Contracts Contracts below $25,000, including amendments Electronic bidding Traditional competitive ACANs Competitive awards Net amendments Competitive including amendments Non-competitive awards Net amendments Non-Competitive including amendments Subtotal Contracts $25,000 and above 575,444 2,312 12,443 3,639 18,394 - 18,394 4,373 - 4,373 22,767 80.8% 19.2% 1,061,976 815,635 3,495,229 1,628,734 5,939,598 1,198,915 7,138,513 717,743 939,922 1,657,665 8,796,178       81.2%  18.8% Total Contract Awards including Net Amendments Variance 598,211 - 100.0% 9,858,154 25,507 100.0% 0.26% Adjusted Total Awards including Net Amendments 598,211
French: 87.1%  12.9% 100.0% 49.4% Construction Marchés inférieurs à 25 000 $, y compris les modifications Invitation électroniques à soumissioner Marchés concurrentiels traditionnels PAC Adjudication de marchés concurrentiels Modifications nettes Marchés concurrentiels, y compris les modifications Adjudication de marchés non concurrentiels Modifications nettes Marchés non concurrentiels, y compris modifications Sou total marchés de 25 000 $ et plus Total de tous les marchés de services Proportion de tous les marchés 5,048 319 1,394 60 1,773  1,773 395  395 2,168 7,216       81.8%   18.2% 100.0%  1.2% 32,641 178,953 247,101 10,353 436,407 2,313 438,720 46,414 - 40 46,374 485,094 517,735       90.4%   9.6% 100.0%  5.3% Tous les marchés Marchés inférieurs à 25 000 $, y compris les modifications Invitation électroniques à soumissioner Marchés concurrentiels traditionnels PAC Adjudication de marchés concurrentiels Modifications nettes Marchés concurrentiels, y compris les modifications Adjudication de marchés non concurrentiels Modifications nettes Marchés non concurrentiels, y compris modifications Sou total marchés de 25 000 $ et plus 575,444 2,312 12,443 3,639 18,394 - 18,394 4,373 - 4,373 22,767       80.8%   19.2% 1,061,976 815,635 3,495,229 1,628,734 5,939,598 1,198,915 7,138,513 717,743 939,922 1,657,665 8,796,178       81.2%  18.8% Total de l'adjudication des marchés, y compris les modifications nettes Variance 598,211  - 100.0% 9,858,154  25,507 100.0%  0.26% Total ajusté de l'adjudication des marchés, y compris les modifications nettes  598,211
English: Saturday August 4, 2007, 5 :26 a.m, EDT – Launch of the Delta II rocket carrying the Phoenix Mars Lander.
French: Le samedi 4 août 2007 â 5 h 26 HAE -- Lancement de la fusée Delta II emportant en son bord le module d’atterrissage sur Mars Phoenix.
English: • To remain a major pillar of the Canadian judiciary by providing top quality, reliable and comprehensive services;
French: • Rester un pilier du système judiciaire canadien en offrant des services complets, fiables et de qualité.
English: International cooperation is also needed in order to raise resources to support the developing countries in carrying out their responsibilities in this field.
French: Les autorités locales et les gouvernements auront la responsabilité principale des politiques et de l'action à mener en matière d'environnement dans les limites de leur juridiction. Une coopération internationale n'est pas moins nécessaire pour réunir les ressources nécessaires afin d'aider les pays en voie de développement à s'acquitter de leurs responsabilités dans ce domaine.
English: Mr. Djukanović (Montenegro) (spoke in Montenegran; English text provided by the delegation): Allow me first to welcome your election, Madam, to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session, confident that it will result in important decisions in the common interest.
French: M. Djukanović (Monténégro) (parle en monténégrin; texte anglais fourni par la délégation) : Permettez-moi tout d'abord, Madame la Présidente, de saluer votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, qui pourra ainsi, nous en sommes certains, prendre d'importantes décisions dans l'intérêt de tous.
English: Job descriptions were modified so as to eliminate barriers such as language and education that might handicap Crees, and to ensure that the job prerequisites were composed of criteria essential to the position.
French: Par exemple, les descriptions de postes ont été modifiées afin d’éliminer les obstacles tels que la langue et les études qui auraient pu désavantager les Cris et pour s’assurer que les pré-requis demandés étaient les critères essentiels au poste.
English: Mr. Noghès (Monaco) (spoke in French): A few months from now, the People's Republic of China will be hosting the twenty-ninth Olympic Games followed by the Paralympic Games.
French: M. Noghès (Monaco) : Dans quelques mois, la République populaire de Chine accueillera les Jeux de la XXIXe Olympiade suivis des Jeux paralympiques.
English: Rich, blue "adire" fabric being laid out to dry
French: Un beau tissu adire bleu en cours de séchage
English: The third is the need to respond to consumer demand for more traceability and visibility.
French: La troisième est la nécessité de répondre à la demande des consommateurs pour plus de traçabilité et de visibilité.
English: Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the International Tribunal for Rwanda and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 56/248 of 24 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995 relative au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la dernière en date est la résolution 56/248 du 24 décembre 2001,
English: Fifth periodic report of Luxembourg (continued) (CAT/C/81/Add.5; CAT/C/LUX/Q/5/Rev.1 and Rev.1/Add.1)
French: Cinquième rapport périodique du Luxembourg (CAT/C/81/Add.5; CAT/C/LUX/Q/5/Rev.1 et Add.1)
English: But, above all, we must create conditions for poor countries to produce their own food.
French: Mais surtout, il importe de créer les conditions qui permettront aux pays pauvres de produire eux-mêmes les aliments dont ils ont besoin.
English: Based on those discussions, the Chairman will prepare a draft negotiating document for consideration at the Commission's policy session.
French: S'appuyant sur ces documents, le Président élaborerait un projet de document de négociation pour examen à la session directive.
English: To find out more about Ontario CFDCs, visit http://cfdc-ontario.ic.gc.ca -30- For more information, please contact:
French: Pour en savoir plus sur les SADC de l’Ontario, visitez le site Web suivant : http://cfdcontario.ic.gc.ca. -30- Renseignements :
English: Previous surveys had found only a solitary Snuffbox.
French: Des études antérieures n’avaient permis de trouver qu’un seul spécimen d’épioblasme tricorne.
English: Has published books and articles on various aspects of African development.
French: A publié des ouvrages et des articles sur différents aspects du développement de l'Afrique.
English: Notice of appeal must be filed at the Office within two months after the date of notification of that decision.
French: DROIT DE RECOURS (18) La présente décision est susceptible de recours. Le recours doit être formé par écrit auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter du jour de la notification de la présente décision.
English: My second point, which reiterates what I said in my introductory speech, is we believe that solidarity is an extremely important factor.
French: La deuxième chose - je l'ai déjà dit dans mon introduction - pour nous, la solidarité est un élément extrêmement important.
English: The CGC, under its National Quality Monitoring program, conducts compliance audits to monitor the application of quality assessment procedures and instructions.
French: Au titre de son programme national de surveillance de la qualité, la CCG effectue la vérification de la conformité pour surveiller la mise en application des procédures d’évaluation de la qualité et des instructions.