ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its costs can be witnessed in the increasingly desperate situation of the country's poor, unprotected from the impact of external factors, such as rising oil prices and some aspects of globalization.
French: Le prix à payer est la situation de plus en plus désespérée des pauvres du pays qui n'ont aucune protection contre les effets de facteurs extérieurs tels que la montée des prix du pétrole et certains aspects de la mondialisation.
English: Held four information sessions in the Peace River, Plamondon, Bonnyville and Edmonton regions, with a view to supporting the creation of a Francophone consortium that would market a range of tourism products in Canada and abroad.
French: Tenue de quatre séances d’information dans les régions de Rivière-la-Paix, Plamondon, Bonnyville et Edmonton en vue d’appuyer la création d'un consortium francophone qui offrirait aux marchés canadien et étranger une gamme de produits touristiques.
English: • method descriptor for each participant;
French: • le descripteur de la méthode utilisée par chaque participant;
English: Lula's Baptism of Fire by Victor Bulmer-Thomas With his stunning victory in Sunday's second round of Brazil's presidential elections, Luiz Inácio Lula da Silva ("Lula") has finally achieved his goal after four attempts.
French: Baptême du feu pour Lula by Victor Bulmer-Thomas Grâce à sa victoire stupéfiante au second tour des élections présidentielles brésiliennes de dimanche dernier, Luiz Inácio Lula da Silva ("Lula") a finalement atteint son objectif, après quatre tentatives.
English: Review of the Shared Systems Initiative Previous Page Table of Contents
French: Examen de l'inititiative des systèmes partagés Page précédente Table des matières
English: Moreover, almost all of the new Norplant acceptors interviewed in the study indicated they would have used another modern method if they did not have access to Norplant.
French: En outre, la plupart des nouvelles utilisatrices du Norplant interrogées dans le cadre de cette étude ont indiqué qu'elles auraient utilisé une autre méthode moderne si elles n'avaient pas eu accès au Norplant.
English: On the other hand, some groups feel that the disclosure of results for trials should only be required after market approval of that indication in a major country, as providing information on results before market approval may give patients false hope based on incomplete conclusions.
French: D'autre part, certains groupes avancent que la divulgation des résultats des essais ne devrait être exigée qu'après l'autorisation de la mise en marché dans un grand pays, puisque la communication de renseignements sur les résultats avant l'autorisation de mise en marché pourrait faire naître de faux espoirs chez les patients, fondés sur des conclusions incomplètes.
English: Each provincial composite benefit rate is based on statutory benefit rates for different classes of SA cases (single employable, disabled, single parent, couple with two children) weighted by the shares of these cases in the total provincial SA caseload for 1995 [See National Council of Welfare (1996) for statutory SA rates)].
French: Le taux composite des prestations de chaque province est basé sur le taux statutaire des prestations pour diverses classes de bénéficiaires de l’AS (célibataires aptes au travail, personnes handicapées, parents seuls, couples avec deux enfants) pondéré en fonction de la proportion de ces cas par rapport au volume total des dossiers d'AS de la province en 1995 (voir Conseil national du bien-être social, 1996, pour les taux statutaires de l'AS).
English: Representatives of the Akaitcho Dene First Nation (DFN), the Government of the Northwest Territories (GNWT) and the federal government began discussions in November 1996 on a Framework Agreement to guide future negotiations on land, resources and governance.
French: Le 25 juin 1999, les Dénés ont décidé de suspendre leurs litiges et, le 12 juillet 1999, le Canada et les Dénésulines du Manitoba ont signé un protocole d’entente pour entreprendre des discussions sur un règlement extrajudiciaire des différends liés aux droits d’exploitation des ressources fauniques et aux terres.
English: Another challenge is to improve the corporate focus of our technology investments.
French: Améliorer nos investissements technologiques représente un autre défi.
English: Leave the Scaling factor slider to 1.0 and the Height units to meters.
French: Laissez le curseur du facteur de mise à l'échelle sur 1 et gardez le mètre comme unité de hauteur.
English: In early 2005, GISP was constituted as a legal entity with Founding Members including IUCN, CAB International, The Nature Conservancy, and the South African National Biodiversity Institute.
French: In July, 2007 the Secretariat will move to Nairobi, Kenya, where both IUCN and CABI have large regional offices.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that UNITAR adopt or develop comprehensive policies that address management of the risk of electronic misconduct, in line with United Nations policies and rules.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNITAR adopte ou élabore des stratégies globales en matière de gestion du risque d'utilisation abusive de l'outil électronique, conformément aux règles et stratégies de l'ONU.
English: Strategies for the inclusion of a gender perspective; 2) Sectoral Applications of ICTs from a Gender Perspective; 3) Re- conceptualizing Education for the Production, Use and Management of ICTs; 4) Widening Women's Access to Information and Communication; and 5) ICTs as Tools of Democratization.
French: • Les enjeux éthiques des TIC en Afrique de l'Ouest L'objectif général de cette recherche est de présenter un panorama de réflexions concernant les enjeux et les défis éthiques soulevés par les technologies de l'information et de la communication (TIC), en particulier Internet, en Afrique de l'Ouest.
English: The National Emergency Services Stockpile System will be replenished and updated.
French: Réapprovisionnement et mise à jour de la réserve nationale de secours du Canada.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | 9 RECALCULATIONS AND IMPROVEMENTS Table 9-1:
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | 9 Recalculs et améliorations Tableau 9-1 :
English: Space Mission Development - Satellite Communications One Satellite Communications Space Mission Development Program with a combination of accomplishments demonstrates how the following Expected Results was measured and attained.
French: Développement de missions spatiales – Télécommunications par satellites Il y a un programme de développement de missions spatiales en TS assorti de réalisations qui permettent de déterminer la mesure dans laquelle les résultats prévus ont été atteints.
English: The Economic and Social Council resolution on a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up was a timely and useful contribution to enhancing international cooperation among all stakeholders, and he hoped for lively discussions at the November 2009 High-level Dialogue.
French: La résolution du Conseil économique et social sur le renforcement et une efficacité accrue du processus intergouvernemental intégrant en vue d'assurer le suivi du financement du développement, cette résolution, donc, a été une contribution opportune et utile au renforcement de la coopération internationale de tous les acteurs concernés; dans ce contexte, M. Osuga espère un débat animé lors du Dialogue de haut niveau prévu en novembre 2009.
English: The claims of the employees in the event of insolvency were guaranteed by the Guarantee Fund, financed as part of the national budget.
French: Les sommes versées englobaient les salaires, les indemnités au titre des congés payés, ainsi que les compensations servies dans le cadre de l’assurance maladie obligatoire, et ce pour un montant pouvant aller jusqu’à trois fois la rémunération mensuelle moyenne de l'intéressé, dans la limite d'un montant équivalant à trois fois le salaire moyen mensuel estonien.
English: This solution can also be used to synchronise data between your different sites.
French: Cette solution permet aussi de synchroniser les données entre vos différents sites.
English: · In Step 1, all bids will be evaluated for their compliance to the mandatory requirements (summarised in the Compliance Matrix in Section 4).
French: · À l'étape no 1, toutes les soumissions sont évaluées à l'égard de leur conformité aux conditions obligatoires (résumées dans la Matrice de conformité à la section 4).
English: This includes the regular contributions of $360 million and $80 million for co-financing arrangements.
French: Ce chiffre inclut les contributions aux ressources ordinaires, de 360 millions de dollars, et une contribution de 80 millions de dollars au titre des arrangements de cofinancement.
English: A further concern was the viability of the proposed route itself.
French: Un autre sujet de préoccupation avait trait à la viabilité de la ligne proposée.
English: OJ C 78, 11.4.2007; COM(2006) 402; Bull. 7/8-2006, point 1.19.16 Commission communication — ‘The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy’:
French: Il estime que l’immigration est un défi de niveau européen et mondial qui exige une réponse de même dimension et que c’est l’UE dans son ensemble qui doit se doter des moyens de saisir la triple opportunité, économique, démographique et sociale, que l’immigration pourrait représenter pour nos sociétés.
English: • Number of catalogue numbers and ISBNs assigned.
French: • Nombre de numéros ISBN et de numéros de catalogue attribués.
English: Known products of nature are those which have been isolated and ch aracterized.
French: Les produits connus de la nature sont ceux qui ont été isolés et caractérisés.
English: Annual quality reporting for municipal preschool and school-age child care has been required since August 2005.
French: Un rapport annuel sur la qualité est exigé depuis août 2005 en ce qui concerne les activités préscolaires et la prise en charge des enfants d'âge scolaire assurées dans le cadre des municipalités.
English: Because the information duplicated the application content, Ms. Kobel did not tell the other board members about it or include it in the information that was considered when applications were being screened.
French: Du fait que l’information reprenait le contenu du formulaire de candidature, Mme Kohel n’en a pas parlé aux autres membres du jury ni ne l’a ajoutée à l’information examinée au moment de la présélection des candidatures.
English: Negative injury determinations shall not be subject to modification, except by such review.
French: Les dÃ©terminations nÃ©gatives de prÃ©judice ne pourront Ãªtre modifiÃ©es, si ce n'est Ã la suite d'un tel examen.
English: LET-R-61-2008, the Agency determined, pursuant to paragraph 20(1)(a) of the CEAA, that the proposed spur line is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account the implementation of the mitigation measures proposed by CN.
French: [4] Dans la décision no LET-R-61-2008, en vertu de l'alinéa 20(1)a) de la LCÉE, l'Office a déterminé que l'épi proposé ne risque pas d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement, compte tenu de la mise en œuvre de mesures d'atténuation proposées par CN.
English: It is a Community debate.
French: Il s'agit d'un débat communautaire.
English: The provincial Ministry of Transportation and Highways was found guilty under the Fisheries Act.
French: Le Ministère provincial des transports et des routes fut condamné sous la Loi sur les pêches.
English: 16 Financial Times, via NewsEDGE, 8 August 2002.
French: Financial Times, via NewsEdge, 8 août 2002.
English: The new method calculated an occupation's linear trend from the last two available censuses and extended this by linear extrapolation over the projection period.3 This variable share methodology had to be used with caution because linear trends calculated between two census years could be biased for two reasons: censuses are not always taken at the same point in the economic cycle, and the high disaggregation level used affects the reliability of information taken from censuses.
French: La nouvelle méthode consistait à calculer la tendance linéaire d'une profession à partir des deux derniers recensements disponibles3 et de prolonger la tendance par extrapolation linéaire sur la période de projection. Cette méthodologie à parts variables devait être utilisée avec précaution parce que les tendances linéaires calculées entre les deux années de recensement pouvaient être biaisées pour deux raisons : les recensements ne sont pas toujours effectués à la même position du cycle économique et le haut niveau de désagrégation utilisé affecte la fiabilité de l'information tirée des recensements.
English: ALSO CALLS UPON the Commission, the Regional Economic Communities, the Pan African Youth Union and Member States to strengthen mutual cooperation as well as develop effective mechanisms for the implementation of the youth policies and national plan of action on youth;
French: Demande également à la Commission, aux Communautés économiques régionales, à l'Union panafricaine de la jeunesse et aux Etats membres de renforcer leur coopération et de mettre en place des mécanismes efficaces pour la mise en reconnaître des politiques et des plans d'action nationaux pour la jeunesse;
English: We feel not only the need but even a categorical imperative for great, intense and growing prayer by all the Church.
French: Nous sentons non seulement le besoin mais davantage encore l'obligation impérieuse d'une prière plus large, intense et croissante de toute l'Eglise.
English: (l) Integrate national forest programmes, or other strategies for sustainable forest management, as referred to in paragraph 6 (a) above, into national strategies for sustainable development, relevant national action plans and poverty-reduction strategies;
French: l) Intégrer les programmes forestiers nationaux ou autres stratégies de gestion durable des forêts, dont il est question au paragraphe 6 a) du présent instrument, dans les stratégies nationales de développement durable, les plans d'action nationaux correspondants et les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: • consider requests for reimbursement that fall within the intent of this program; and 
French: • examiner les demandes de remboursement qui correspondent à l’intention du programme;
English: On the basis of these considerations, the Ombudsman made the following draft recommendations to the Commission, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman:
French: Sur la base de ces considérations, le Médiateur, conformément à l'article 3, paragraphe 6, de son statut, a formulé, à l'intention de la Commission, les projets de recommandations suivants :
English: Map Room, Hart House, University of Toronto Media Inquiries:
French: Map Room, Hart House, Université de Toronto Renseignements aux médias :
English: As regards specific issues, Measure 1.01 should also make reference to the correct behaviour in the case of a vehicle breakdown in a tunnel.
French: Plus précisément, la mesure 1.01 devrait aussi définir le comportement correct des usagers en cas de panne d'un véhicule dans un tunnel.
English: The Haida Watchmen Program began with parties of one or two volunteers who used their own boats to access the sites, and they would camp for the summer.
French: Au début du Programme des gardiens, un ou deux bénévoles se servaient de leur propre embarcation pour se rendre aux camps, où ils résidaient pendant tout l’été.
English: 145) ; Commentary on Esther (No. 63) and Measuring the Temple (No.
French: Ce ne sont pas tous ceux qui sont descendus d'Israël qui appartiennent à Israël ni tous ceux qui sont les enfants d'Abraham qui sont ses descendants.
English: Three different methods were used to estimate breeding frequency: (i) the proportion of reproductive to nonreproductive females for each period (noncorrected estimates, NC) was measured; (ii) the ratio of the number of reproductive females to the total number of females was estimated using the CAPTURE program (catchability-corrected estimates, CE); (iii) breeding frequencies of marked individuals were observed in the field for 3 years (observed breeding frequency, OF).
French: Trois méthodes différentes ont été utilisées pour estimer la fréquence de la reproduction : (i) le rapport entre le nombre de femelles reproductrices et de femelles non reproductrices a été calculé pour chaque session de capture (estimation non corrigée, NC); (ii) le rapport entre le nombre des femelles reproductrices et le nombre total de femelles a été estimé à l'aide du programme CAPTURE (estimation corrigée en tenant compte de la capturabilité, CE); (iii) la fréquence de reproduction a été obtenue chez des individus marqués et suivis sur le terrain pendant 3 années (fréquence de reproduction observée, OF).
English: (f) In the case of personnel referred to in Article 18, by the head of the organ of the Court employing such personnel;
French: f) Dans le cas du personnel visé à l'article 18, par la personne à la tête de l'organe de la Cour qui emploie ce personnel;
English: Create a new exam for all participants.
French: Préparer un nouvel examen pour tous les participants et toutes les participantes.
English: As rapporteur for the White Paper, I can assure you that these amendments are sound and that they strengthen the Sixth Environment Action Programme.
French: En tant que rapporteur pour le livre blanc, je puis vous assurer que ces amendements sont à la fois bons dans leur contenu et propres à renforcer le sixième programme d'action pour l'environnement.
English: Ms. Indreberg (Norway), referring to question 12 of the list of issues, said that foreign female prisoners were sometimes denied the usual leave for breastfeeding because of an assessment of flight risk, not because of discrimination under article 26.
French: Mme Indreberg (Norvège), se référant au point 12, déclare que les détenues étrangères ne sont parfois pas autorisées à quitter la prison pour allaiter leur enfant en raison du risque de fuite, et non pas par discrimination, aux termes de l'article 26.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4478th meeting, held on 26 and 27 February 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 20 February 2002 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/184) and identical letters dated 20 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council (S/2002/182).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4478e séance, les 26 et 27 février 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 20 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/184) et de lettres identiques datées du 20 février 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/182).
English: As far as the financing system is concerned, the Commission acknowledges that the current system in force meets these expectations.
French: En ce qui concerne le système de financement, la Commission constate que le système en vigueur répond aux attentes.
English: Tileman's claim…………………………………………………………….
French: Réclamation de Babcock au titre des pertes liées aux contrats 91
English: The ILO programme on occupational safety and health, Safe Work, is implementing a new training programme, known as SOLVE, in various parts of the world.
French: Le programme de l'OIT sur l'hygiène et la sécurité du travail, Safe Work, met en oeuvre un nouveau programme de formation, intitulé SOLVE, dans diverses parties du monde.
English: • 2006-10-26 Add New account as per TBS.
French: • 2006-10-26 Ajouter Nouveau compte établi selon les directives du SCT.
English: To enhance the capacity of local institutions to fulfil the gender equality objectives in the Standards for Kosovo, OGA has regularly delivered training workshops to all levels of civil servants.
French: Pour faire en sorte que les institutions locales renforcent leurs capacités quant au respect des objectifs des Normes pour le Kosovo en matière d'égalité entre les sexes, le Bureau chargé de la parité entre les sexes a systématiquement mis en place des ateliers de formation à tous les niveaux de responsabilité des fonctionnaires.
English: Furthermore, it stated that there was evidence that disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing had caused injury or were threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Elle a ajouté que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement avaient causé un dommage ou menaçaient de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: I don't know how many Halo uber-fans have complained to me about how horrible Halo 3 MP is compared to Halo 2, and charging and arm and a leg for some more content is a joke considering how little it is and how much MS/BUNGIE have made from consumers. Hey, with 3 more maps, they only need 4 more to catch the MP GOTY!
French: faut pas se voiler la face, les maps, c'est le plus gros défaut du multi d'halo3, et si bungie/MS veulent palier à ce manque, faut pas nous demander de cracher du fric après non plus.
English: The first is that illegal immigrants themselves are risking their lives, and indeed hundreds are losing their lives, turning the Mediterranean sea into a graveyard and putting us all to shame.
French: Le premier est que les immigrants clandestins eux-mêmes risquent leur vie, et des centaines périssent, transformant la mer Méditerranée en cimetière et nous couvrant ainsi de honte.
English: Meeting with First Nations Date(s):
French: Réunion avec des Premières nations Date(s) :
English: Aviation and Marine Trades Information For information about the accreditation and certification of aviation trades, contact: The Canadian Aviation Maintenance Council 305-955 Green Valley Crescent
French: INFORMATION POUR LES MÉTIERS RELIÉS À L’AVIATION ET LA MARINE Pour des renseignements sur l’accréditation et la certification des personnes exerçant des métiers reliés à l’aviation, veuillez communiquer avec l’organisme suivant :
English: As well, the Committee was told that the survey concluded that "72 per cent of payday loan customers believe that most payday loan providers charge reasonable fees for the services they provide, considering short-term loans are offered without credit checks or collateral."
French: En outre, le Comité a entendu déclarer qu’il ressortait du sondage que «72 % des clients des prêteurs sur salaire croient que la plupart des prêteurs pratiquent des frais raisonnables pour le service qu’ils offrent compte tenu que les prêts à court terme sont consentis sans vérification de solvabilité ni biens donnés en garantie.»
English: The compensation is paid out by the Land in which the violence took place or that where the victim resides.
French: La prestation est versée par le Land où a eu lieu le dommage ou par celui où la victime est domiciliée.
English: The major training activities, however, were those accompanying the changes in the PCT, including team-building workshops and ad hoc courses according to demand.
French: Les activités relatives à l’élaboration de politiques générales en matière de gestion des ressources humaines conformes au tendances et faits nouveaux intervenus dans le régime commun des Nations Unies se sont poursuivies.