ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico hopes that it will be possible to establish this dialogue and that it will give greater impetus to the ratification of the Agreement to promote cooperation which will enable the implementation of conservation and management measures at the national level to ensure the conservation and sustainable enjoyment of straddling and highly migratory fish stocks.
French: Le Mexique espère que ce dialogue pourra être établi et qu'outre l'élan supplémentaire qu'il donnera à une ratification plus large de l'accord, il favorisera une coopération permettant d'appliquer des mesures de conservation et de gestion au niveau national, cela afin de garantir la conservation et l'exploitation durables des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: In 1998, guerrillas committed slightly fewer crimes of this nature.
French: La guérilla avait commis légèrement moins d'infractions en 1998.
English: There have been improvements with the development and modernisation of the Social Work Department.  The Department is currently staffed by a Social Work Team Leader, 2 qualified Social Workers, 3 other full-time workers and 3 part-time workers.
French: Développé et modernisé, le Département des affaires sociales comprend actuellement un chef d'équipe, 2 travailleurs sociaux qualifiés, 3 autres employés à plein temps et 3 employés à temps partiel.
English: To download a PDF file, click on the PDF link below the publication name.
French: Pour télécharger un fichier PDF, vous n'avez qu'à cliquer sur le lien PDF se trouvant sous le du titre de la publication.
English: The project includes the production of instructional materials in the vernacular.
French: Ce projet inclut également la production d'outils pédagogiques en langues vernaculaires.
English: The Island is a small community and the Cultural Strategy seeks to embrace all its members.
French: L'île est une petite collectivité et la stratégie culturelle entend n'exclure personne.
English: Staff members' involvement in volunteer work is often perceived as a positive factor in their development, and paid leave or financial assistance may be made available.
French: Souvent l'implication du personnel dans le volontariat est perçue comme un plus dans son développement et, à ce titre, des facilités lui sont accordées comme des congés rémunérés ou une aide financière.
English: Mustonen, R., Kangas, J., Vuojolahti, P. and Linnainmaa, K. Effect of phenoxyacetic acids on the induction of chromosome aberrations in vitro and in vivo.
French: Mustonen, R., Kangas, J., Vuojolahti, P. et Linnainmaa, K. Effect of phenoxyacetic acids on the induction of chromosome aberrations in vitro et in vivo.
English: Decision on observer participation in 2002-2003.
French: Décision sur la participation des délégations d'observateurs en 2002-2003.
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA)
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive pour la santé publique (PHEA)
English: Instrument of ratification deposited on 7 January 2002
French: Instrument d'adhésion déposé le 7 janvier 2002.
English: Phone bills and/or receipts are required.
French: Les factures de téléphone et/ou les reçus sont exigés.
English: With the Act on the establishment of a Committee on the police and intelligence services, it became possible for members of the largest political parties to supervise the activities of the intelligence services.
French: La loi sur la création d’une commission pour les services de renseignement de la défense et de la police permet à des parlementaires représentant les principaux partis politiques de contrôler les activités des services de renseignement.
English: That is why I believe that even the reference to the European Central Bank is insufficient, because, although the European Central Bank is independent, it is a subsidiary of the national banks.
French: C’est la raison pour laquelle je pense que même une référence à la Banque centrale européenne ne suffit pas, car même si la Banque centrale européenne est indépendante, c’est une filiale par rapport aux banques nationales.
English: We must not only launch technological projects; we should also integrate the technological dimension in development programmes.
French: Nous ne devons pas uniquement lancer des projets technologiques, mais nous devons aussi intégrer la dimension technologique dans les programmes de développement.
English: It is therefore in the interest of states to develop and protect intellectual property. Finland has one of the highest ratios of Internet usage and service providers per capita in the world.
French: Le colloque était organisé conjointement par lOMPI et lOffice national des brevets et de lenregistrement de la Finlande, en coopération avec le Ministère finlandais du commerce et de lindustrie et le Ministère finlandais de léducation, de la science et de la culture.
English: By year 10, site index was negatively related to competitive success for the white oaks but was not a significant predictor for the red oaks.
French: À l'an 10, l'indice de station était négativement relié à la capacité de vaincre la compétition pour le groupe des chênes blancs mais n'était pas un prédicteur significatif pour le groupe des chênes rouges.
English: • News Releases and Public Notices
French: • Communiqués et avis publics
English: Social development can also spur economic growth, which in turn helps reduce poverty and secure a better future for all of society.
French: Le développement social peut aussi stimuler la croissance économique, qui peut, en retour, contribuer à réduire la pauvreté et à garantir un avenir meilleur pour l’ensemble de la société.
English: Universal adherence to this Treaty, in particular in the region of the Middle East, would effectively ensure the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: L'adhésion universelle à cet instrument, en particulier au Moyen-Orient, garantirait effectivement la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: You will have to reply to a confirmation message before your account is activated.
French: Vous devrez répondre à un message de confirmation avant que votre compte soit activé.
English: I would also recall the terms of Recommendation R(99)12 of the Committee of Ministers on the return of rejected asylum seekers. 33. I made a request, granted immediately, to visit the premises of the Attica General Police Directorate in Alexandras Avenue where some tens of aliens detained pending expulsion are held.
French:  33. J’ai demandé à visiter – et ma demande a été immédiatement acceptée - les locaux de la Direction Générale de la Police d’Attique, à l’avenue Alexandras, où sont cantonnés plusieurs dizaines d’étrangers retenus en attente d’expulsion.
English: A lively half-hour question-and-answer session followed the main part of the panel with Gosnell and Molloy taking questions about the Nisga'a settlement and Barsh answering questions about the U.S. approach.
French: Une période dynamique de questions et réponses d'une demi-heure a suivi la discussion. M. Gosnell et M. Molloy ont répondu aux questions portant sur le Traité nisga'a, tandis que M. Barsh a répondu aux questions relatives à l'approche américaine.
English: Help is always available through the Campusdirect Contact Centre.
French: Il est recommandé d’essayer les modules de tous les cours pour voir les différents formats et les différentes caractéristiques.
English: This has from time to time led to endless discussions in control situations and much controversy.
French: " Or, l'ADR ne contient aucune disposition prescrivant à proprement parler un quelconque verrouillage, ce qui a périodiquement donné lieu à des discussions interminables et à beaucoup de polémiques.
English: Geneva, Switzerland, 2-5 July 2007: First AMR Innovation Fair, theme “Strengthening efforts for the eradication of poverty and hunger through global partnerships for development”.
French: Genève, 2-5 juillet 2007 : Première Foire de l'innovation organisée dans le cadre de l'Examen ministériel annuel sur le thème « Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement ».
English: In 1998, the Hess Oil Corporation formed a 50 per cent joint venture with Petróleos de Venezuela to own and operate the refinery.
French: En 1998, la société pétrolière Hess a créé avec Petróleos de Venezuela une coentreprise à 50 % qui est maintenant propriétaire de la raffinerie et en assure le fonctionnement.
English: He introduced the Koerung, a survey in which the dogs were thoroughly examined, judged and recommended for or excluded from breeding.
French: Il institua la Körung, une inspection au cours de laquelle les chiens étaient minutieusement examinés, puis jugés et recommandés comme aptes ou non à la reproduction.
English: • Veterans' Insurance (Code 028)
French: • Assurance des anciens combattants (code 028)
English: SSS Gorch Fock is under the command of Captain Norbert Schatz and carries a crew of 220.
French: Le SSS Gorch Fock est commandé par le Capitaine Norbert Schatz et doté d’un équipage de 220 marins.
English: The overall initial planned 98% implementation for payment appropriations has been revised upwards to 101% (compared to the initial budget, but excluding the envisaged SAB for the Structural Operations – point 5 below) as a result of increased forecasts for Structural Operations.
French: L'exécution initiale globale prévue de 98 % pour les crédits de paiement a été revue à la hausse, pour atteindre 101 % (par rapport au budget initial, mais en excluant le BR prévu pour les Actions structurelles - point 5 ci-dessous) en raison de l'augmentation des prévisions relatives aux Actions structurelles.
English: Taken together, these costs would arguably account for considerable expense, consuming substantial funds, time and goodwill.
French: Ces coûts additionnés seraient sans doute considérables en termes d'argent, de temps et d'énergie.
English: Also, you have to state in the letter that you intend to occupy the replacement property as your principal place of residence no later than one year after you buy or build it.
French: De plus, indiquez dans votre lettre que vous avez l'intention d'occuper le bien de remplacement comme lieu principal de résidence, au plus tard un an après l'avoir acheté ou construit.
English: These meetings and interviews also allowed the Commission to collect other documentary evidence, including photographs, audio recordings and videos.
French: Ces réunions et interviews ont permis à la Commission de rassembler d'importants témoignages, ainsi que des preuves documentaires, des photographies, des enregistrements audio et vidéo.
English: Back to Top 9. PUBLIC REPORTING  7.1. Canada and Ontario agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: PUBLIC REPORTING  7.1. Le Canada et l’Ontario conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d’exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: Examples of some adjustments that can apply to non-residents are as follows:
French: Voici des exemples de redressements qui peuvent s'appliquer aux non-résidents :
English: Industries also emit nitrogen to the air, particularly in the form of nitric oxide and nitrogen dioxide.
French: Les industries rejettent aussi de l'azote dans l'air, notamment sous forme d'oxyde nitrique et de dioxyde d'azote.
English: That trend could be checked only if the major contributors paid their dues in full and on time.
French: Cette tendance ne peut être contrée que si les États Membres redevables des contributions les plus élevées paient leur quote-part intégralement et sans délai.
English: If yes, have proposals for increased capacity been completed?
French: Si oui, des propositions pour accroître la capacité ont-elles été complétées? i.
English: The purpose of this report is to review participant and organizer survey data to provide the Board of Directors and stakeholders a simple platform to assess the organizations success in meeting its goals.
French: L'objectif du rapport est de revoir les données des enquêtes auprès des participants et organisateurs et d'aider le C.A. et les intervenants à déterminer si l'organisme atteint ses objectifs.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, with this vote, we have provided ourselves with a means by which to protect consumers and to add due value to agricultural produce: a goal that we have sought to achieve for a long time.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, par ce vote, nous nous dotons d'un moyen de protéger les consommateurs et d'apporter de la valeur ajoutée aux produits agricoles: c'est un objectif que nous visons depuis longtemps.
English: From songwriting to sound recording, professional associations represent Canadians who identify their role in the music scene by language, region, genre and craft.
French: De la composition d'œuvres musicales à l'enregistrement sonore, les associations professionnelles représentent les Canadiennes et les Canadiens qui définissent leur rôle sur la scène musicale selon la langue, la région, le genre et le métier.
English: Inhibitors Inhibiteurs Innervation Innervation Inoculation [May Subd Geog] Inoculation [se subd. géogr.]
French: Grammaire catégorielle Categorial grammar Grammaire comparée Grammar, Comparative —Français, [Latin, etc.] —French, [Latin, etc.]
English: Canada is one of the few countries in the world prepared to have a vaccine manufacturer develop and supply a pandemic influenza vaccine as soon as a new strain is identified.
French: Le Canada est l’un des rares pays au monde ayant pris les mesures voulues pour qu’un fabricant de vaccin mettre au point et fournisse un vaccin contre l’influenza pandémique
English: Available data indicate that releases of phenol into the environment in Canada are greatest for the pulp, paper and wood, mineral (non-metallic), chemical, steel and metal, and petroleum refining and products sectors (Table 2).
French: À partir d’une évaluation critique des données pertinentes, on ne considère pas le phénol comme « toxique » au sens de l’article 11 de la LCPE.
English: In this regard, it is important to note that the concept of operations has changed significantly since UNSOA was created.
French: À cet égard, il est important de noter que la conception des opérations a sensiblement évolué depuis la création du Bureau d'appui.
English: The Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provide the underlying framework for this assistance.
French: Le cadre fondamental de l'assistance est tiré de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: His task was to consult with managers at the various levels within the Directorate and have them report to him their problems and suggestions for change in the management process.
French: À ce titre, le Dr Chopra devait consulter les cadres de la direction aux divers niveaux et s'enquérir de leurs problèmes et recueillir leurs suggestions de réforme.
English: Still further behind is the environment sector with some R&D effort in the area of microorganisms.  
French: Viennent encore plus loin les entreprises du secteur de l'environnement qui effectuent un peu de R-D portant sur les microorganismes.
English: Ministry regional geologists estimate 2003 expenditures at $55 million.
French: Les géologues régionaux du ministère évaluent les dépenses de 2003 à 55 millions de dollars.
English: • Halifax Daily News – May 2, 2007; CBC.CA News, Canadian Press Wire – April 25, 2007 – The Canadian Arthritis Network and Arthritis Consumer Experts (ACE) have launched the survey "Help the Canadian Arthritis Network Create a World Without Arthritis."
French: • Ottawa Citizen – 12 janvier 2007 – On fait mention du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires dans un article d’opinion au sujet du besoin de meilleurs services communautaires pour les personnes aux prises avec des maladies chroniques.
English: • RESULTS OF THE DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE (DHRC) MEETING HELD 10 FEB 05
French: • RESULTATS DE LA RENCONTRE DU COMITE MINISTERIEL SUR LES CONDITIONS DE VIE ET DE RISQUE (DEPARTMENTAL CONDITION DE VIE AND RISQUE COMMITTEE - DHRC) DU 10 FEV 05
English: 6.1If YTG takes action under 6.0, it shall seek the input of representatives of the Yukon forest industry with respect to the use of the funds.
French: 6.1Si le GY décide d'agir au titre de l'article 6.0, il sollicite les observations des représentants de l'industrie forestière du Yukon quant à l'utilisation du financement.
English: The Minister of Justice initiates disciplinary proceedings against judges but the High Council of Justice takes the decisions.
French: Le ministre de la Justice engage les procédures disciplinaires contre les juges, mais c'est le Conseil supérieur de la Justice qui a le pouvoir de décision.
English: Quality Audit System 561.10 (1) The accountable executive shall establish and maintain a quality audit system, independent of the production control system, that (a) consists of an initial audit and subsequent audits conducted at intervals established in the manual; and (b) includes the elements specified in section 561.10 of Standard 561 to ensure that all aspects of the manufacturer's activities continue to comply with these Regulations.
French: Système de vérification de la qualité 561.10 (1) Le gestionnaire supérieur responsable doit établir et tenir à jour un système de vérification de la qualité, indépendant du système de contrôle de la production, qui, à la fois : a) consiste en une vérification initiale et en des vérifications successives effectuées aux intervalles établies dans le manuel; b) comprend, notamment, les éléments figurant à l'article 561.10 de la norme 561 pour faire en sorte que tous les aspects des activités du constructeur continuent d'être conformes au présent règlement.
English: Thirteen contributions were receivedAs a result of the public consultation, the, 13 contributions were received.
French: Les éléments de réponse appropriés ont été intégrés dans le texte comme de besoin.
English: • Purchase of diesel anti-idling equipments in rail yards, ports, airports and trucking stations;
French: • Acquisition d’équipement anti-ralenti pour réduire les émissions diesel dans les cours de triage, les ports, les aéroports et les postes de camionnage.
English: Mstislav Rostropovich, cellist and conductor, human rights activist, has died today at 80 in Moscow from a long illness.
French: Mstislav Rostropovich, violoncelliste et chef d'orchestre, militant des droits de l'homme, est mort aujourd'hui à 80 ans à Moscou d'une longue maladie.
English: Such growth, however, is being counterbalanced by a slowing trend in the oil-importing economies, which are facing, in addition to weakened consumer demand, the dual effects of rising oil import prices and slowing export demand from the major developed economies.
French: Ce développement est toutefois contrebalancé par une tendance au ralentissement dans les pays importateurs de pétrole, lesquels subissent un tassement de la demande de consommation, auquel s'ajoutent l'augmentation des prix du pétrole importé et la réduction de la demande des grands pays développés.
English: A simple hexagonal array of classical spins coupled by nearest-neighbour antiferromagnetic Heisenberg interactions has a ground state with a triangular antiferromagnetic configuration of spins.
French: Un arrangement hexagonal simple de spins classiques couplés par des interactions antiferromagnétiques de Heisenberg entre plus proches voisins possède un état fondamental avec une configuration antiferromagnétique triangulaire des spins.
English: Multiple logistic regression models were used to test differences in odds ratios for the health conditions between the Canada Health Survey (CHS) and the National Population Health Survey (NPHS), controlling for age, sex, education and household income simultaneously (see Definitions).
French: Dans le cas d'une étude transversale séquentielle, les intervalles entre les points d'observation dans le temps doivent correspondre en années aux intervalles utilisés pour définir les cohortes de naissances.
English: Meeting with Australian Delegate Date(s): 2005/08/26 Attendee(s): 8 (6 Government of Canada employee(s), 2 Guest(s)) Location: 25 Eddy Street, 7th Floor, CEO's Boardroom Total: $41.20 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Réunion avec un représentant de l'Australie Date(s) : 2005/08/26 Présence(s) : 8 (6 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 2 invité(e)(s)) Endroit : 25 rue Eddy, 7ième étage, Salle de réunion du directeur général de l'Agence Total : 41,20 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: By the summer of 2007, IGLOO will function in four languages:
French: D’ici l’été 2007, IGLOO sera exploité dans quatre langues : l’anglais, le français, l’espagnol et peut-être le mandarin.
English: The curricula and programmes determine goals and tasks, the elements, the volume and the various forms of educational work.
French: Ces programmes définissent les objectifs et fonctions du travail éducatif, ses composantes, sa portée et ses diverses formes.
English: The GEAR campaign, now comprising over 275 organizations in more than 50 countries, believes that the creation of a new consolidated and stronger United Nations entity for women will greatly advance gender equality, the empowerment of women and women's human rights throughout the world.
French: Notre mouvement, qui regroupe aujourd'hui plus de 275 organisations de plus de 50 pays, estime que la création d'une nouvelle instance élargie des Nations Unies, plus dynamique et dévouée à la cause des femmes fera faire des progrès considérables à l'égalité des sexes ainsi qu'à l'autonomisation et aux droits fondamentaux des femmes à travers le monde.
English: This results in a greater twist from coplanarity between the ring and carbonyl and less π-electron delocalization and consequently a lower dipole moment as the size of the alkyl increases.
French: Cette interférence provoque un éloignement plus grand de la planéité du cycle et du groupe carbonyle et une délocalisation plus faible des électrons π; ceci amène un moment dipolaire plus faible à mesure que la grosseur du groupe alkyle augmente.
English: 0 votes | 56 views | 1 com.
French: 0 votes | 313 views | 1 com.
English: The explanatory memorandum aims to provide an overview of the current international humanitarian response mechanisms available to the international humanitarian aid community with particular reference to the channels used by European states, as well as elucidate and comment upon how the reform process is facing up to the challenge of improving the overall ability to coordinate and deploy aid effective, rapid and sustainable responses.
French: Le présent mémorandum se propose de donner une vue d’ensemble des mécanismes d’intervention humanitaire dont dispose aujourd'hui la communauté internationale, en s'attachant plus particulièrement aux moyens mis en œuvre par les États européens. Il vise aussi à clarifier et à commenter la façon dont le processus de réforme s'emploie à améliorer globalement la coordination et la mise en place de secours efficaces, rapides et viables.