ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former Special Rapporteur visited Geneva from 3 to 7 April 2003, where he presented his report to the Commission and met with representatives of the regional groups, held consultations with representatives of the Governments of Guatemala, Hungary, Iran, Malaysia, Mexico and Sri Lanka, held a briefing for interested NGOs and met individually with several others.
French: Du 3 au 7 avril 2003, l'ancien Rapporteur spécial s'est rendu à Genève, où il a présenté son rapport à la Commission et rencontré les représentants des groupes régionaux, tenu des consultations avec les représentants des Gouvernements guatémaltèque, hongrois, iranien, malaisien, mexicain et sri-lankais, tenu une réunion d'information à l'intention des ONG intéressées et rencontré individuellement des représentants de plusieurs autres ONG.
English: The relevant manager would then also sign the contract and return a copy to the contractor.
French: Le gestionnaire responsable signe ensuite aussi le marché et en retourne une copie à l'entrepreneur.
English: The study is expected to be finalized before the third session of the Conference.
French: L'étude devrait être achevée avant la troisième session de la Conférence.
English: The United States Department of Agriculture forbids foreign countries to export food products to United States schools (kindergarten to grade 12).
French: Le Department of Agriculture des États-Unis (USDA) interdit aux pays étrangers d’exporter des denrées alimentaires aux écoles américaines (de la maternelle à la douzième année).
English: • To prepare an annual activity report and an update on the participation of the First Nation and their members, in particular on the activities of the sectoral committees;
French: • préparer un rapport annuel sur ses activités et un bilan de la participation des Premières Nations et de leurs membres notamment sur les activités des comités sectoriels;
English: If we really want to bring that region closer to Brussels and actually demonstrate this by our level of dedication and active support, we have every right to demand that the reform process, the accession, be met with commitment, and this should also be evident.
French: Si nous voulons réellement rapprocher cette région de Bruxelles et prouver nos intentions par notre degré d'implication et de support actif, nous sommes en droit de demander que les procédures de réforme et d'adhésion soient remplies par un engagement, ce qui devrait également être évident.
English: Health Canada staff may not serve as members of the Panel.
French: Les employés de Santé Canada ne peuvent pas être membres du Groupe.
English: As the methodological and computer-related work are part of the usual activities taking place at national and international institutions concerning statistical definitions and exchange processes, any specific trade-off between costs and benefits may be seen as associated with the specific nature of internal systems or interfaces to international systems.
French: Le travail méthodologique et informatique nécessaire fait partie des activités usuelles des institutions nationales et internationales touchant les définitions statistiques et les modalités d'échange, de sorte que les coûts et avantages précis dans une institution donnée peuvent être considérés comme associés à la nature spécifique des systèmes internes ou des interfaces avec les systèmes internationaux.
English: But Canada's multicultural fabric is constantly in flux.
French: Toutefois, le tissu multiculturel canadien est en constante évolution.
English: STRAYER, J.A. DÉCARY, J.A. McDONALD, J.A. IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT,  RSC 1985, C. U-1, AS AMENDED AND IN THE MATTER OF THE HONORABLE R.J. MARIN, UMPIRE,  DATED FEBRUARY 6, 1995 AND RECEIVED BY THE APPLICANT ON  MAY 15, 1995 SETTING ASIDE THE DECISION OF THE BOARD OF REFEREES DATED  AUGUST 5, 1992 BETWEEN:
French: LE JUGE STRAYER LE JUGE DÉCARY LE JUGE McDONALD AFFAIRE INTÉRESSANT LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE,  L.R.C. (1985), CH. U-1, MODIFIÉE ET LA DÉCISION DU JUGE-ARBITRE R.J. MARIN,  DATÉE DU 6 FÉVRIER 1995 ET REÇUE PAR LA REQUÉRANTE  LE 15 MAI 1995, LAQUELLE DÉCISION ANNULAIT CELLE EN  DATE DU 5 AOÛT 1992 DU CONSEIL ARBITRAL ENTRE :
English: (a) General discussion regarding the three variants of draft article 2(1)
French: a) Débat général concernant les trois variantes du projet d'article 2-1
English: Moreover, the online system offered transparency by displaying not only the final decision but also all documentation that had been submitted and had not been declared confidential by a party.
French: En outre, le système en ligne permet d’offrir une certaine transparence en affichant non seulement la décision finale mais aussi tous les documents remis qui n’ont pas été déclarés comme confidentiels par l’une des parties.
English: It will coordinate relations with the other institutions and continue to foster improved involvement of civil society and more openness in policy-making, an area of growing importance.
French: Le SG continuera d’assister le président pour définir et faire avancer les priorités stratégiques de la Commission.
English: &quot;This contract will ensure that this base continues to play a vital role in the community and the Canadian Forces.&quot;
French: « Ce contract permettra de créer des emplois et fera en sorte que la base continue de jouer un rôle de premier plan au sein de la collectivité et des Forces canadiennes.
English: Strongly condemns campaigns of massive arrests conducted by the Israeli occupation authorities to detain thousands of Palestinians without trial and without any criminal charges having been brought against them, in violation of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and of the provisions of the Fourth Geneva Convention in this respect;
French: Condamne fermement les arrestations massives de milliers de Palestiniens par les autorités d'occupation israéliennes qui les détiennent sans jugement et sans qu'aucune charge pénale n'ait été retenue contre eux, en violation de l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des dispositions de la quatrième Convention de Genève à cet égard;
English: All accounts and records pertaining to payments of fees, or other compensation, for the solicitation, obtaining or negotiation of the contract shall be subject to the provisions of the contract.
French: Le Consultant doit veiller à ce que les membres de son personnel et/ou du personnel de consultants externes affectés à l'étranger aient une couverture suffisante d'assurance maladie.
English: Through dialogue, self-examination, prayer and reflection, we may better understand and be empowered to respond to the conditions of desperation in many parts of the world that help to fuel hatred and violence. I pray that, through these means,we may find the right ways to alleviate the poverty, economic disparities, human rights violations, abusive power relationships and other underlying injustices that deepen that desperation.
French: (Tiré de: Guide à la voie du Bodhisattva, Shantideva).
English: Workers have highly variable incomes and are very mobile, often working in different Canadian cities as well as abroad.
French: Ces travailleurs ont des revenus très variables et sont très mobiles, travaillant dans différentes villes canadiennes et souvent sur la scène internationale.
English: Links Between Research Results and Policy Development:
French: Liens entre les résultats de recherche et l’élaboration des politiques :
English: Delegates are requested to send their statements in advance, if possible, to Ms. Soad Sommereyns, DPI (e-mail sommereyns@un.org).
French: Les délégations sont priées d'envoyer à l'avance, si possible, la version électronique de leur déclaration à Mme Soad Sommereyns, Département de l'information (courriel sommereyns@un.org).
English: (a) Took note of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime on statistics of drugs and drug use;
French: a) A pris note des activités consacrées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aux statistiques sur les drogues et l'abus de drogues;
English: This report must describe the situation of the child in his or her immediate surroundings and the foreseeable impact that a decision and its alternatives has on the situation.
French: Ce rapport doit décrire la situation de l'enfant dans son environnement immédiat ainsi que les conséquences prévisibles d'une décision envisagée et de ses alternatives sur cette situation.
English: The Committee concurred with the approach being pursued in the preparation of the annual overview report.
French: Il a fait connaître son accord avec la démarche suivie pour la préparation du rapport d'ensemble annuel.
English: Bureau of Chemical Hazards, Health and Welfare Canada.
French: «Influence of spatial and temporal variations on organic pollutant biodegradation rates in an estuarine environment», Appl.
English: This is NATO's first operational deployment in the U.S. Several NATO allies, including Canada, have pledged direct military support as this operation unfolds.
French: Il s'agit là du premier déploiement opérationnel de l'OTAN sur le territoire américain. Plusieurs membres de l'OTAN, dont le Canada, ont promis un soutien militaire direct pendant le déroulement de cette opération.
English: A check of Health Canada's file confirmed that its doctor had indeed faxed 11 pages to CCRA at that time.
French: Une vérification des dossiers de Santé Canada a confirmé que le médecin de Santé Canada avait de fait transmis un document de 11 pages par télécopieur à l'employeur à ce temps-là.
English: From the 19th century the poncichters, the German-speaking wineyardists, made Sopron wine famous in far places as well.
French: Les pentes des environs du lac Fertő constituent le territoire le plus précieux de la région viticole avec ca. 1500 ha.
English: (b) States, international organizations and non-governmental organizations to submit to the Secretary-General, by the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, their views and comments on the recommendations contained in the report of the independent expert on extreme poverty (E/CN.4/2000/52);
French: b) Les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à faire part au Secrétaire général, d'ici à la cinquante-septième session de la Commission, de leurs vues et observations sur les recommandations contenues dans le rapport de l'experte indépendante sur l'extrême pauvreté (E/CN.4/2000/52);
English: Lieutenant-General Marc Dumais, Commander of Canada Command, was the guest of honour at 15 Wing's 84th Anniversary of Canada's Air Force traditional mess dinner which took place on April 4th.
French: Le Lieutenant-général Marc Dumais, Commandant du Commandement Canada, était l'invité d'honneur de la 15ème Escadre au dîner militaire traditionnel donné à l'occasion du 84ème anniversaire de la force aérienne du Canada, le 4 avril dernier.
English: I must now interrupt the list of speakers.
French: En juin dernier, on a débattu d’un groupe de onze premiers pays.
English: Sanctions are an instrument of a diplomatic or economic nature which seek to bring about a change in activities or policies such as violations of international law or human rights, or policies that do not respect the rule of law or democratic principles.
French: Les sanctions sont un instrument de nature diplomatique ou économique qui cherchent à induire un changement dans des activités ou des politiques telles que des violations du droit international ou des droits de l’homme ou des politiques non conformes à l'État de droit ou aux principes démocratiques.
English: The key question was not just attracting FDI but benefiting more from it.
French: Il s'agissait non seulement d'attirer l'IED, mais également d'en tirer profit.
English: Using ITNs to reduce malaria morbidity and mortality involves three main sets of behaviours:
French: L’utilisation des MII dans le but de réduire la morbidité et la mortalité paludiques implique trois séries de comportements :
English: Remove inappropriate restrictions on the work of non-governmental organizations, especially those dealing with issues related to the Convention
French: Suppression des restrictions inconsidérées au travail des organisations non gouvernementales, surtout lorsqu'elles s'occupent de questions qui ont trait à la Convention (recommandation 7 m))
English: # % ! ! )+ %! ! #! 3 "! ! " #
French: ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 8 ( ! & ( +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
English: Parks Canada Agency’s Operations Centre easily met the LEED Gold standards and, with assistance from a federal initiative reducing greenhouse gas emissions in government operations, the Agency obtained the funding for the upgrades to attain Platinum certification. "The vision for the Operations Centre was to demonstrate
French: Le Centre des opérations de Parcs Canada s’est conformé facilement à ces normes et, grâce à l’appui d’une initiative fédérale visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les opérations gouvernementales, Parcs Canada a pu financer les améliorations nécessaires à l’obtention de la certification Platine.
English: Our studio is located in the immediate vicinity of the "Zeil", Europe's highest turnover shopping mile, the ideal location for "digging" amongst a vast public.
French: Situé tout près de la " Zeil ", la rue commerçante au plus fort chiffre d´affaires d´Europe, l´emplacement du studio est idéal pour le recrutement étant donné la foule qu´on y rencontre.
English: France will make its contribution by sending a detailed letter so that our offer can be duly recorded in the directory.
French: La France apportera sa contribution en envoyant une lettre précise à cet annuaire, de façon à ce que notre offre puisse être enregistrée.
English: • Pursue coordination of security issues within the Tripartite Plus Mechanism
French: • Poursuivre la coordination des questions de sécurité au sein de la Commission tripartite plus un
English: While you can either print this chart or use the convenient online version, the “rules of play” are pretty much the same no matter how you decide to track your food intake.
French: Vous pouvez imprimer le tableau ou utiliser la version en ligne très conviviale : les « règles d’utilisation » sont sensiblement les mêmes.
English: Quality, barrier free participation opportunities, regardless of a persons age, race, gender, ability or economic or social circumstances or geographic location:
French: Offrir des occasions de participation de qualité, accessibles à tous, peu importe l'âge, la race, le sexe, la capacité, la situation économique ou sociale ou l'emplacement géographique :
English: Recommendations On the basis of the Brand Canada Program evaluation findings, the following recommendations are made to TCI through International Trade Canada: 1.
French: Recommandations Compte tenu des constatations tirées de l’évaluation du Programme Image de marque du Canada, les recommandations suivantes sont faites à Équipe Canada inc par l’entremise de Commerce international Canada : 1.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Controlling Weapons of Mass Destruction Removing Motive Controlling Access Dealing With Individuals as Proliferators Nuclear Disarmament and Non-Proliferation Biological Weapons Chemical Weapons Convention Missile Security Missile Technology Control Regime Hague Code of Conduct Space Security Multilateral Space Agreements Overview Links to Full Treaty Texts Ministerial Statements ISROP Proliferation Security Initiative Links 1995 NPT Review Conference In 1995, twenty five years after the NPT took force, the 188 governments that ratified the treaty met to decide whether or not to continue the Treaty indefinitely, or extend it for a specified time.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Le contrôle des armes de destruction massive L'élimination des motifs La limitation d'accès La dissuasion des proliférateurs Désarmement et non-prolifération nucléaire Les armes biologiques La Convention sur les armes chimiques La sécurité des missiles Le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) Le Code de conduite de la Haye La sécurité spatiale Survol des principaux accords internationaux Version intégrale des traités Déclarations ministérielles PRISI Initiative de sécurité contre la prolifération Liens La Conférence d'examen du TNP de 1995 En 1995, vingt-cinq ans après l'entrée en vigueur du TNP, les 188 gouvernements qui l'avaient ratifié, se sont réunis afin de décider si le Traité devait être permanent ou s'il devait prendre fin à une date précise.
English: The United States Environmental Protection Agency was investigating possibilities for this, but would appreciate cooperation from other Parties.
French: L'Agence de protection de l'environnement des États-Unis en étudiait la possibilité, mais serait reconnaissante aux autres Parties d'y coopérer.
English: Instead, the goal should be satisfactory proportional representation overall, with concentrations in some trades (33 percent in the infantry).
French: En fait, on devrait rechercher une représentation proportionnelle totale satisfaisante, avec des pointes dans certains métiers (infanterie: 33%).
English: Our closeness to our analysts also allows us, where necessary, to share our points of view with respect to the financial markets and your sectors of particular interest.
French: De plus, notre proximité avec nos analystes nous permet, au besoin, de partager nos points de vue en rapport avec les marchés financiers et vos secteurs de prédilection.
English: This effort is likely to intensify in the period ahead.
French: Cet effort ira probablement en s’intensifiant au cours du prochain exercice.
English: The Child Welfare Act requires a review by the courts at least every 12 months of children placed temporarily in the care of the Director.
French: Aux termes de la Loi sur le bien-être de l'enfance, les tribunaux compétents doivent examiner au moins tous les 12 mois le cas des enfants confiés temporairement aux soins du directeur des Services de protection de l'enfance.
English: To instantly check availability for all Kaatsheuvel hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kaatsheuvel, utilisez le formulaire à gauche.
English: There will be a commemorative programme marking the International Day for the Eradication of poverty, organized by the Department of Economic and Social Affairs and the International Movement ATD Fourth World (NGO), today, 17 October 2000, in the United Nations gardens, from 12.15 p.m. to 1.15 p.m.
French: de la pauvreté  À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, un programme commémoratif, organisé par le Département des affaires économiques et sociales et le Mouvement international ATD quart monde (ONG), aura lieu dans les jardins aujourd'hui 17 octobre 2000 de 12 h 15 à 13 h 15.
English: The preparation of these parts of a NDS does not contribute to, or be part of, the scientific or technological advancements, uncertainties, or content, and therefore is not considered eligible.
French: Les travaux relatifs à ces parties d'une PNM ne contribuent ni à l'avancement, ni à l'incertitude scientifique ou technologique, ni au contenu technique, et n'en font pas partie, c'est pourquoi ils ne sont pas admissibles.
English: (b) To adhere fully to the Principles on Good-neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo and Burundi, Rwanda and Uganda signed in New York on 25 September 2003, to engage firmly for the full success of the joint verification mechanism agreed upon by the Presidents of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda in Abuja on 25 June 2004, and to take part constructively in the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region of Africa;
French: b) D'observer pleinement la Déclaration de principes sur les relations de bon voisinage et de coopération entre la République démocratique du Congo, le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda, signée à New York le 25 septembre 2003, de s'employer fermement à assurer le plein succès du mécanisme de vérification conjoint dont les Présidents de la République démocratique du Congo et du Rwanda ont pris l'engagement à Abuja le 25 juin 2004 et de participer de manière constructive à la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs ;
English: Renumber former paragraphs 4.17 and 4.18 as paragraphs 4.16 and 4.17, respectively  In former paragraph 4.17 (a) (ii) b.  (new para.
French: Les anciens paragraphes 4.17 et 4.18 doivent être numérotés 4.16 et 4.17 respectivement.
English: The Office (initially the examiner and then the Board of Appeal) did not dismiss the applicant’s request for registration on the ground that the applicant did not indicate one of the languages of the Office as a ‘second language’, but on the ground that she did not choose a ‘second language’ at all.
French: En effet, l’Office (l’examinateur d’abord et la chambre de recours par la suite) aurait rejeté la demande d’enregistrement de la requérante non pas au motif que la requérante n’a pas indiqué une des langues de l’Office comme «deuxième langue», mais au motif qu’elle n’a pas du tout choisi une «deuxième langue».
English: The investigative process consists of several stages: complaint, preliminary examination, formal inquiry and application to the Competition Tribunal or referral to the Director of Public Prosecutions.
French: Le processus d’enquête comprend plusieurs étapes : la présentation d’une plainte, l’examen préliminaire, l’enquête proprement dite et le dépôt d’une demande devant le Tribunal de la concurrence ou la saisine du directeur des poursuites pénales.
English: • To develop and negotiate multi-partner agreements, build alliances with stakeholders, (including university, hospital, voluntary health sector, international, government, private sector and other health research partners) and establish effective networks.
French: • Élaborer et négocier des ententes multipartenariales, bâtir des alliances avec les intervenants (p. ex. universités, hôpitaux, secteur bénévole de la santé, instances internationales, gouvernements, secteur privé et autres partenaires dans la recherche en santé), et établir des réseaux efficaces.