ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions of article 76 and annex II, the Commission has received and completed the examination of the first submission from a coastal State, that of the Russian Federation.
French: Conformément aux dispositions de l'article 76 et de l'annexe II, la Commission a reçu et fini d'examiner la première demande émanant d'un État côtier, celle de la Fédération de Russie.
English: • Increase the effectiveness of research-to-policy linkages in promoting the dual goals of health and social equity.
French: • de rendre plus efficaces les liens entre la recherche et les politiques de façon à favoriser l'atteinte des deux buts que sont la santé et l'équité sociale.
English: However, we need to ensure better coordination of course, especially in the areas of research and innovation.
French: Cependant, nous devons assurer une meilleure coordination, en particulier dans le domaine de la recherche et de l'innovation.
English: Increased expertise of Northern civil counsel in legal risk management, and northern legal issues and increased northern client satisfaction with service from Justice counsel.
French: Compétence accrue des civilistes du Nord en matière de gestion des risques juridiques et de questions proprement nordiques, et amélioration du degré de satisfaction de la clientèle.
English: Purely domestic service or solicitation, in competition with American or Mexican operators, is not permitted.
French: Les traducteurs et les interprètes qui exercent leur profession en qualité d’employés d’une entreprise établie au Canada.
English: Sample analyses and neu-romotor tests have now been completed, but results are not yet available.
French: Bien que l'analyse des échantillons et des tests neuromoteurs soit complétée, aucun résultat n'est disponible pour le moment.
English: Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly on the strengthening of the United Nations
French: Consultations officieuses de la plénière de l'Assemblée générale à participation non limitée sur le renforcement de l'ONU
English: The PACE President called on the Lithuanian authorities to continue their efforts to ensure equal rights for all.
French: Le Président de l’APCE encourage la Lituanie dans ses efforts pour offrir à tous l’égalité des droits Strasbourg, 24.09.2007 – « En octroyant la naturalisation à ceux qui se trouvaient sur son territoire lorsqu’elle a accédé à l’indépendance, la Lituanie a donné un exemple à ses voisins et jeté des bases solides pour l’entretien de bonnes relations avec ses minorités », a déclaré René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), à la fin d’une visite officielle de trois jours dans ce pays (22-24 septembre 2007).
English: ** All financial figures in millions of dollars Communicable Disease Control Programs Description:
French: ** Les montants sont en millions de dollars Programmes de lutte contre les maladies transmissibles Description :
English: As PSEPC assumes the lead in the domain of domestic security, Defence will be prepared to strengthen its links with PSEPC and support such areas as operations, training and planning.
French: À mesure que SPPCC prendra à sa charge la direction de la sécurité intérieure, la Défense l’appuiera plus étroitement dans des domaines comme les opérations, la formation et la planification.
English: Why was this an "independent" Commission?
French: Pourquoi cette commission était-elle indépendante ?
English: Marijuana Use Since July 2003 CTUMS has asked a number of questions regarding marijuana use among respondents.
French: Consommation de marihuana Depuis juillet 2003, l'ESUTC pose aux répondants certaines questions sur leur consommation de marihuana.
English: Forsyth) has searched for terrestrial gastropods throughout much of British Columbia, including the southwest coast, without locating this species (about 450 localities searched on the Lower Fraser Valley and southern Vancouver Island).
French: Forsyth) a fait des recherches sur la présence des gastéropodes terrestres dans une grande partie de la Colombie-Britannique, y compris la côte sud-ouest, sans trouver cette espèce (environ 450 localités visitées dans la vallée inférieure du fleuve Fraser et dans le Sud de l’île de Vancouver; voir annexe 1).
English: Reporting full implementation of paragraph 2 (e) of article 9, on corrective action in the case of failure to comply with the requirements of paragraph 2 of article 9, Afghanistan indicated that specific technical assistance was required.
French: L'Afghanistan, faisant état d'une pleine application de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 9, relatif aux mesures correctives en cas de manquement aux exigences de ce paragraphe, a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique.
English: OIA employs a searchable electronic data base for all audits, work papers and observations, facilitating follow-up and identification of recurrent and systemic issues.
French: Le Bureau dispose d'une base de données qui lui permet de trouver aisément tous les documents d'audit, documents de travail et observations, ce qui facilite le recensement et le suivi des problèmes récurrents et systémiques.
English: (f) Statistical capacity-building;
French: f) Renforcement des capacités en matière de statistiques;
English: The MRRS provides a standard basis for reporting to parliamentarians and Canadians on the alignment of resources, program activities and results.
French: La SGRR fournit une base normative pour la présentation des rapports aux parlementaires et aux Canadiens sur l'harmonisation des ressources, des activités de programme et des résultats.
English: For its part, the United Nations has remained engaged in matters relating to the dangers of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists.
French: Pour sa part, l'Organisation des Nations Unies a continué à s'occuper des questions relatives au risque que des armes de destruction massive tombent dans les mains de terroristes.
English: significant impact on the predictiveness of animal studies or on the assessment of dose response relationships in toxicity studies.
French: Il est difficile d’émettre des lignes directrices uniformes pour les études de pharmacocinétique dans le cas de produits biopharmaceutiques.
English: • In the U.S.1 – Over 3800 cases of West Nile virus disease – 225 deaths associated with West Nile virus
French: • Aux É.-U.1 – Plus de 3 800 cas d'infection à virus du Nil occidental – 225 décès associés au virus du Nil occidental
English: A more balanced policy approach would seek to provide more training and skills development opportunities focused on entrepreneurship, self-employment and business start-ups.
French: Une politique plus équilibrée chercherait à offrir des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel axées davantage sur le développement de l'esprit d'entreprise, sur le travail indépendant et sur le démarrage d'entreprises.
English: In examining sections 116 and 138 of the CTA, in addition to assessing the remedial purpose of the law, the Agency acknowledges the principle that Parliament must be seen to speak for a purpose and that as a rule of statutory interpretation, the same words found in a statute ought to be given the same meaning.
French: Dans son examen des articles 116 et 138 de la LTC, l'Office, en plus d'examiner la solution de droit prévue par la loi, reconnaît également le principe que le législateur n'est pas censé parler pour rien dire et que, d'après les règles d'interprétation des lois, il faut donner aux mêmes termes d'une même loi un sens similaire.
English: Do you want to advertise on this website?
French: Votre publicité sur ce site ?
English: It must be noted that each key initiative is listed under its most relevant departmental priority, although in some cases the initiative may support multiple priorities.
French: À noter que chaque initiative clé a été jumelée à la priorité ministérielle la plus pertinente, mais que dans certains cas, une même initiative peut appuyer plusieurs priorités à la fois.
English: We must build a security framework that facilitates return by Kosovo Serbs and others to their homes.
French: Nous devons créer un cadre sécuritaire qui facilitera le retour des Serbes du Kosovo et d'autres groupes dans leur foyer.
English: Thus if in Santa Croce the stories of Saint Francis are told, in Santa Maria Novella the frescoes in the Cappellone degli Spagnoli by Andrea del Bonaiuto (1367-c.69) depict the fight of the Dominicans against Christian heresy; while inside the church, the chapel of Filippo Strozzi's family was frescoed by Filippino Lippi with stories of San Filippo (1494-1502).
French: Ainsi, à Santa Croce, on évoque Saint François, à Santa Maria Novella, les fresques du Cappellone degli Spagnoli d'Andrea del Bonaiuto (vers 1367-1369) ont comme thème la lutte des dominicains contre l’hérésie cristiana ; tandis qu'à l'intérieur de l'église, la chapelle familiale de Filippo Strozzi a été décorée par Filippino Lippi avec les histoires de Saint Philippe (1494-1502).
English: It proposed the splitting of Objective 2 into two sub-categories - industrial/urban and rural and fisheries - in order to prevent the emergence of an imbalance detrimental to rural areas and called for Objective 3 to focus on support for local development and employment initiatives.
French: Il suggère une scission de l'objectif nº 2 en deux sous-catégories, industrielle/urbaine, d'une part, et rurale et pêche, d'autre part, afin de prévenir l'apparition d'un déséquilibre au détriment des régions rurales et il demande que l'objectif nº 3 accorde une place prépondérante au soutien aux initiatives locales de développement et de promotion de l'emploi.
English: On the other hand, there has been little or no increase in the funding levels of our review and enforcement activities, which are more discretionary.
French: Par ailleurs, il y a eu peu ou pas d’augmentation des niveaux de financement de nos activités d’examen et d’exécution, qui sont davantage discrétionnaires.
English: If that is not the case, I shall tell Parliament that there is no adequacy and, therefore, propose that we engage in a bilateral negotiation with the United States.
French: Si ce n’est pas le cas, je ferai savoir au Parlement qu’il n’y a pas d’adéquation et proposerai dès lors que nous entamions des négociations bilatérales avec les États-Unis.
English: Recent reports suggest that the manufacture of amphetamine-type stimulants is increasing in both India and Sri Lanka, where large seizures of such substances have been made and many laboratories have been identified, causing concern for the potential spillover that may take place among the local populations.
French: De récentes informations portent à croire que la fabrication de stimulants de type amphétamine augmente à la fois en Inde et à Sri Lanka, où d'importantes quantités de cette substance ont été saisies et de nombreux laboratoires détectés, ce qui fait redouter un éventuel effet de contagion sur les populations locales.
English: An evaluation of the strategy of linking vitamin A distribution with the administration of oral polio vaccine has been found to be safe and effective and has reduced the incidence of Bitot's spots.
French: Une évaluation de la stratégie consistant à lier la distribution de vitamine A à l'administration de vaccins oraux contre la polio a permis de constater qu'il s'agissait là d'un moyen sûr et efficace qui réduisait la fréquence des taches de Bitot.
English: Only few countries in the world have adopted community-based natural resource management systems on a national scale.
French: Rares sont les pays qui ont adopté des systèmes de gestion des ressources naturelles à l’échelle communautaire.
English: But we’re aware, we’re very aware of the limitations in terms of access to the available information.
French: On essaie d'aller vers ça, un peu ce qu'on vous dit.
English: It should be noted that many of the economic rights protected by the Law are also the subjects of separate conventions adopted by the International Labour Organization (ILO).
French: Nombre des droits économiques protégés par la loi contre la discrimination font également l'objet de conventions adoptées par l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Component 3: Civilian police
French: Composante 3 : police civile
English: A. There is indeed a bar with restaurant, where you can go in bathrobe.
French: R. Nous disposons effectivement d’un bar offrant un service de petite restauration.
English: In the regard to the issue of "rights" in objective (iii), it appeared that the intent of the paragraph was respect for rights.
French: Concernant la question des "droits" dans l’objectif iii), il semblait que le but de ce paragraphe était le respect des droits.
English: ask its relevant Committees, and in particular the European Committee on Migration, to conduct research on a Council of Europe strategy for integration and propose recommendations to this end; ii.
French: de charger ses comités compétents, en particulier le Comité européen sur les migrations, d'effectuer des recherches en vue de l'élaboration d'une stratégie du Conseil de l'Europe pour l'intégration et de proposer des recommandations à cette fin; ii.
English: The Committee expresses concern at the persistence of strong stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men in the family and in society.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la persistance de stéréotypes bien ancrés concernant les rôles et responsabilités des hommes et des femmes au sein de la famille et de la société.
English: Factorial Design An experimental design that involves combinations of a number of factors, including a treatment factor, each having two or more values or levels.
French: La variation systématique dans les groupes peut être ignorée dans l'estimation de l'erreur au cours de l'analyse statistique, ce qui donne une plus grande précision.
English: It is now important to have it adopted swiftly and, at any rate, well before the end of the year.
French: Il importe désormais de le faire adopter rapidement et ce, de toute manière avant la fin de l'année.
English: Its program activity does connect to issues, and its mandate, memoranda to Cabinet and submissions are logically linked to these.
French: Ses activités de programme sont liées à des enjeux, qui, eux, sont logiquement rattachés à son mandat, à ses mémoires au Cabinet et à ses présentations.
English: Some implications of the experimental findings concerning the possible role of endogenous lipid in the activity of the enzyme system catalyzing the formation of phosphatidylglycerol in subcellular particles are discussed.
French: La discussion est orientée vers le rôle possible du lipide endogène dans l'activité du système enzymatique qui catalyse la formation du phosphatidylglycérol dans les particules sub-cellulaires.
English: All questions or disputes related to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by mutual agreement between the Parties.
French: Les questions et les litiges concernant l’interprétation ou la mise en œuvre du présent accord sont réglés par accord mutuel des parties.
English: In an attempt to overcome conditions of extreme poverty, many individual indigenous persons “formally” sell their land holdings, often in exchange for inadequate sums of money or credits.
French: Pour tenter de sortir de l'extrême pauvreté, beaucoup d'autochtones, agissant à titre individuel, vendent «formellement» leurs biens fonciers souvent en échange d'une somme d'argent ou d'un prêt dérisoires.
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « J'ai eu du mal à convaincre ma copine. Mais elle fait du 80D, ça aurait du gachis !
English: Whether the water supply system is connected to the municipal system or served by a self-contained system, organizations should investigate opportunities for water conservation.
French: Que le système d'alimentation en eau soit branché au réseau municipal ou alimenté par un système indépendant, il faut examiner les possibilités d'économiser l'eau.
English: (9) The enlargement of the Council should include representatives of both industrialized and developing countries.
French: 9) Le Conseil élargi devrait comprendre des représentants de pays industrialisés et des représentants de pays en développement.
English: The Commission and the Tribunal will each have up to five other members.
French: La commission et le tribunal compteront jusqu'à cinq autres membres chacun.
English: In the domain { I , R , the increase in imports lowers the domestic exp orts max ,R price but this is not sufficient to trigger exports.
French: Dans le domaine min exp orts , l’accroissement des importations fait diminuer le prix intérieur, mais c’est {I , R exp orts max insuffisant pour amorcer un mouvement d’exportation.
English: 1271 - Purchase of firearm holsters $10,295.25 2007-09-06 R.A. MALATEST & ASSOCIATES LTD 499 - Other Professional Services $249,232.50 2007-08-31 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
French: 1271 - Achat d'étui d'arme à feu 10 295,25 $ 2007-09-06 R.A. MALATEST & ASSOCIATES LTD 499 - Autres services professionnels 249 232,50 $ 2007-08-31 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
English: Information on the proposed amendments was also published in the 2000 Sport Fishing brochures produced by the Société and comments were invited.
French: De l'information sur les modifications proposées a été publiée en 2000 dans les brochures sur la pêche sportive de la Société.
English: 1172 Office and Stationers Supplies $24,787.84 2/4/2005 Four Directions International 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,412.00 2/3/2005 F. M. Leblanc (Fran) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,676.88 2/3/2005 Institute on Governance 0492 Research Contracts $25,000.00 2/2/2005 André Côté Lifestyle Planning Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 787.84 $ 2/4/2005 Four Directions International 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 412.00 $ 2/3/2005 F. M. Leblanc (Fran) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 676.88 $ 2/3/2005 Institute on Governance 0492 Contrats de recherche 25 000.00 $ 2/2/2005 André Côté Lifestyle Planning Inc.
English: 17 And now behold, saith the Lord, concerning the people of the Nephites: If they will not repent, and observe to do my will, I will utterly a destroy them, saith the Lord, because of their unbelief notwithstanding the many mighty works which I have done among them; and as surely as the Lord liveth shall these things be, saith the Lord.
French: 17 Et maintenant, voici, dit le Seigneur, concernant le peuple néphite: S'ils ne se repentent pas et ne s'appliquent pas à faire ma volonté, je les a détruirai totalement, dit le Seigneur, à cause de leur incrédulité, malgré les nombreuses œuvres merveilleuses que j'ai faites parmi eux; et aussi sûrement que le Seigneur vit, ces choses seront, dit le Seigneur.
English: These comments may be found in the questionnaire completed by the respondent, at questions 2, 7 and 12 (exhibit A-98.)
French: Ces commentaires se trouvent au questionnaire complété par le répondant, aux questions 2, 7 et 12 (pièce A-98).
English: Among other roles, the council ensures that the concerns expressed by the region's caisses are taken into account by the Fédération.
French: Entre autres rôles, le conseil s'assure que les préoccupations émises par les caisses de la région soient prises en compte par la Fédération.
English: However, these difficulties are attributable to the rebel forces (Sudan Peoples Liberation Army) and not the Government of the Sudan.
French: Toutefois, ces difficultés sont attribuables aux forces rebelles (Armée de libération populaire du Soudan) et non au Gouvernement soudanais.
English: Status Report of Contaminant Assessments The Secretary walked members through a spreadsheet showing the status of work on the CDW’s priorities and suggesting the range of time for a guideline to be developed.
French: Décision ou suivi $ s.o. 2.03 Plans et listes demandés au CEP Plan de travail du CEP destiné au CSE Le secrétaire signale que le CSE ne demande pas au CEP de fournir un plan de travail.
English: The auditors noted that some staff members felt that adherence to UNHCR rules and regulations was of a lesser priority under emergency conditions.
French: Selon les constatations des auditeurs, certains membres du personnel avaient estimé que le respect des règlements et règles du HCR ne constituait pas la priorité dans les situations d'urgence.
English: Corresponding variations in retinal structure, intraocular circulation, and activity were observed.
French: Des variations parallèles dans la structure rétinienne, la circulation intraoculaire et l'activité furent observées.
English: We need legislative action on marine conservation areas.
French: Il nous faut des mesures législatives sur les secteurs de conservation maritime.
English: DRAFT CALENDAR OF ACTIVITIES FOR 2001 16 /01 30 /01 Brussels Brussels Constituent meeting with election of the chairman, the Bureau and the rapporteur.
French: FICHE TECHNIQUE SUR LA COMMISSION TEMPORAIRE SUR LA GÉNÉTIQUE HUMAINE ET LES AUTRES TECHNOLOGIES NOUVELLES EN MÉDECINE MODERNE IV.
English: The goal is to ensure the nutritional safety of children, as well as that of the population.
French: Le but est d'assurer la sécurité alimentaire des enfants et celle de la population.
English: Researchers are entirely unanimous on this.
French: Les chercheurs sont totalement unanimes sur ce point.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation of MINUSTAH's mandate semi-annually and not later than 45 days prior to its expiration;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport deux fois par an sur l'exécution du mandat de la MINUSTAH, en veillant à présenter son second rapport 45 jours au plus tard avant la date d'expiration du mandat de la Mission;
English: 20.3 The international legal basis for the protection of refugees finds its principal expression in the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: 20.3 Ce sont essentiellement la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 qui établissent les normes internationales de protection des réfugiés.
English: For example, it was unclear whether some environmental protection and monitoring issues should be dealt with through the Environmental Agreement, the IBAs, or the land lease.
French: Par exemple, on n’avait pas encore déterminé si certaines questions de protection de l’environnement et de contrôle devaient être réglées au moyen de l’entente environnementale, de l’ERA ou du bail foncier.
English: At the time of the termination of the Federal-Provincial Flood Damage Reductions Program (FDRP), whose primary purpose was to map urban flood-prone lands, approximately 700 out of 1100 Canadian flood-prone communities were mapped (Shrubsole et al., 2003).
French: Au moment où le Programme fédéral-provincial de réduction des dommages causés par les inondations (PRDI) a pris fin, un programme dont l’objectif était de cartographier les régions urbaines sujettes aux inondations, environ 700 des 1 100 collectivités canadiennes menacées d’inondation ont été cartographiées (Shrubsole et al., 2003).
English: Some countries have set up special police stations or police desks staffed by women to be more responsive to the needs of the victim.
French: Certains pays ont créé des postes ou des bureaux de police spéciaux dotés de personnel féminin de manière à prêter une oreille plus compatissante aux victimes.
English: The establishment of a responsible and democratic Government that respects the rights of individuals, gives its citizens a voice in that area and undertakes measures to fulfil their aspirations is essential to any comprehensive solution to these problems.
French: La mise en place de gouvernements responsables et démocratiques qui respectent les droits de la personne, qui donnent aux citoyens voix au chapitre et qui prennent des mesures allant dans le sens des attentes de ceux-ci est essentielle à toute solution globale à ces problèmes.