ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal and Budgetary Measures.
French: Mesures fiscales et budgétaires, le 9 mai 1996.
English: Refer to the telephone number in the Contact section to obtain further information about payment options.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les options de remboursement, veuillez consulter le numéro de téléphone indiqué ci-dessous.
English: Welcome to the Performance Management Framework for Federal Climate Change programming.
French: Bienvenue au cadre de gestion du rendement des programmes fédéraux en matière de changement climatique.
English: Even if that Saiyan destroyed himself on another planet, it is never specified that how he got there. Anyway, even if these "primitive" Saiyans do not have space technology of their own, it is possible they met other advanced species on their planet (even if the Tsfurujin or "Tuffles" are not canon to the manga).
French: Je le téléchargerai sans doute(le regarder c'est moin sur!
English: ◦ Vancouver Island Beggarticks Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion du Pic de Lewis - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: We thank the Secretary-General and his staff for their work in negotiating and implementing the Agreement, both at Headquarters and in the field.
French: Nous remercions le Secrétaire général et son équipe du travail qu'ils ont accompli pour négocier et mettre en œuvre cet Accord, tant au Siège que sur le terrain.
English: They recommended that the Commission should consider the possibility of issuing invitations to the chairpersons to attend each session.
French: Ils ont recommandé que la Commission étudie la possibilité d'inviter les présidents à assister à chaque session.
English: • The culture in a community often means that incidents are dealt with in ways that do not lead to official reporting of an incident.
French: • Selon la culture au sein d’une collectivité, les policiers peuvent traiter les incidents de façon à ne pas produire de rapport officiel.
English: Name (printed):
French: Nom (en caractère d'imprimerie) :
English: - United Nations General Assembly resolution 1353 (XIV) of 21 October 1959;
French: - La résolution 1353 (XIV) (New York - 1959) de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: We are here to repair.
French: Nous sommes ici pour réparer.
English: Hair helps me to look younger ... A fuller head of hair looks better than no hair.
French: Une belle chevelure ... ça me fait paraître plus jeune ... Une tête bien garnie, cest mieux que pas de cheveux!
English: “(e) To pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions where the victims are individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms;
French: e) De prêter une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires lorsque les victimes sont des individus qui se livrent à des activités pacifiques de défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: WIPO/ACE/3/12 page 9 Other mechanisms In January 2006, a local Barbadian official from the merchandising and licensing department announced that a special coded device to prove authenticity will be attached to the official merchandise manufactured for CWC 2007.
French: Autres mécanismes En janvier 2006, un fonctionnaire de la Barbade, du Département de l’exploitation des produits dérivés et des licences, a annoncé qu’un dispositif codé d’authenticité serait spécialement attaché aux articles officiellement fabriqués pour la CWC 2007.
English: These instruments are being used in each theme and, where deemed appropriate, as a priority means, while maintaining the use of specific targeted projects and co-ordination actions.
French: Ces instruments sont utilisés dans chaque domaine thématique et, lorsque cela est approprié, comme moyen prioritaire, tout en maintenant le recours aux projets spécifiques de recherche ciblés et aux actions de coordination.
English: This budget provides investments of more than $340 million over two years in other environmental priorities, like implementing a new Canada–U.S. agreement to improve air quality.
French: Le budget consacre en outre plus de 340 millions de dollars sur deux ans à d’autres priorités environnementales. Nous mettrons en place une nouvelle entente canado-américaine visant à améliorer la qualité de l’air.
English: Process Step 1- Identify Requirements The first step is to identify the NPRI reporting requirements that pertain to the facility.
French: Procédé Étate 1 - Établissez les exigences Vous devez d'abord établir les exigences en matière de déclaration à l'INRP s'appliquant à l'installation.
English: In that connection, I would like to commend Mr. Vieira de Mello for his initiative to hold a workshop in Baghdad three weeks ago on the subject of transitional justice.
French: Je voudrais à ce sujet féliciter M. Vieira de Mello pour l'initiative prise d'organiser, il y a trois semaines à Bagdad, un atelier sur la justice de transition.
English: This joint operation took place over three weeks in the autumn of 2006 and involved ports in 13 EU Member States.
French: Cette opération conjointe s’est déroulée pendant trois semaines de l’automne 2006 avec la participation de ports de 13 États membres de l’UE.
English: Speaks with ease and facility on concrete topics – giving facts and talking casually about topics of current public and personal interest – using general vocabulary and linking sentences together smoothly with appropriate connectors.
French: Parle avec aisance et facilité de sujets concrets – donne des faits et parle spontanément de sujets actuels d'intérêt public et personnel – en utilisant un vocabulaire général et en enchaînant les phrases avec les mots charnières appropriés.
English: 32 To reiterate, Taking Charge! refers to clients of the Taking Charge! program who we designated as the "Treatment Group."
French: La question suivante abordée réside dans le changement d’utilisation du programme d’aide au revenu.
English: Mummichog was selected for this study as a model fish species because it is one of the most abundant fish species found in our estuaries.
French: On a choisi le choquemort comme poisson modèle pour cette étude parce qu'il s'agit d'un des poissons les plus abondants dans nos estuaires.
English: Dakota Skipper caterpillars eat a variety of grass species, all being species characteristic of native prairie habitats.
French: Les chenilles se nourrissent du feuillage de diverses graminées caractéristiques des prairies indigènes.
English: Province Marihauna plants Bulk marihauna (grams) Newfondland 1,392 130,333 Prince Edward Island 1,691 17,045 Nova Scotia 10,076 53,185 New Brunswick 31,518 195,598 Quebec:
French: Annexe B Saisies de marihuana en 2003 (par province et par territoire) Tableau des saisies de marihuana effectuées en 2003 par la GRC, la Police provinciale de l’Ontario, la Sûreté du Québec, la Police de la communauté urbaine de Toronto, le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), le service de police de Laval et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Later in 2007, the Council carried out a further review which concluded with the publication of the list in December 2007.
French: Plus tard dans l'année, le Conseil a procédé à un nouveau réexamen qui s'est clôturé par la publication de la liste en décembre 2007.
English: Except preliminary and express agreement of La Maison du Stevia, it is forbidden to copy and\or to download all or any of the site or its contents.
French: Sauf autorisation préalable et expresse de La Maison du Stevia, il est interdit de copier et/ou télécharger tout ou partie du site ou de son contenu.
English: Eight of the national communications contain information on government policies pertaining to climate change and its interrelationship (or lack thereof) with other government policies.
French: Huit des communications nationales contiennent des informations sur les politiques officielles concernant les changements climatiques et leur relation (ou absence de relation) avec d'autres politiques officielles.
English: The buyer's claim that, owing to the lack of demand for the goods delivered, it had asked for deliveries to be discontinued did not constitute grounds for underpayment for the goods supplied.
French: L'affirmation de l'acheteur selon laquelle, face au manque d'intérêt pour les marchandises livrées, il avait demandé que les livraisons soient suspendues, ne constituait pas une raison valable pour le sous-paiement des marchandises fournies.
English: Many such funds were formed in the years immediately preceding the boom (Macdonald & Associates data show most related fund inceptions occurring between 1995-2001).
French: Bon nombre de ces fonds ont été créés durant les années qui ont précédé l'expansion (pour la plupart, entre 1995 et 2001 d'après les données de Macdonald & Associates).
English: Table 59 Likelihood of Future Entrepreneurship by Gender Students Variables Scale: (1=very unlikely, 5=very likely) Likelihood to start a business in the future (n=11,587) Likelihood to manage/direct a not-for-profit in the future (n=11, 583) Likelihood to invent something in the future (n=11,560) *- Statistical Significance to p<0.05 Mean Males 3.04* 2.64 3.08* Mean Females 2.52 2.94* 2.44
French: Tableau 59 Probabilité de s’adonner à l’entrepreneurship, par sexe Étudiants Variables (1 = Très improbable, 5 = Très probable) Probabilité de lancer ou d'acheter une entreprise (n = 11 587) Probabilité de gérer ou de diriger un organisme sans but lucratif (n = 11 583) Probabilité d’inventer quelque chose (n = 11 560) * Signification statistique : p<0,05 Moyenne Hommes 3,04* 2,64 3,08* Moyenne Femmes 2,52 2,94* 2,44
English: • Promoting transparency Gender equality and institutional capacity development are cross-cutting themes for all priority areas. In assessing submitted proposals, the following considerations will receive careful attention:
French: Montant de l'aide Montant maximum : 15 000 JD Évaluation des propositions de projet Dans le cadre de l'évaluation des propositions soumises pour obtenir l'aide financière du FCIL, les aspects suivants feront l'objet d'une attention particulière : ▪ établissement d'objectifs clairs et mention de résultats réalistes pour le projet; ▪ capacité de gestion des ONG; ▪ participation de la collectivité locale au processus décisionnel du projet; ▪ participation des femmes au projet; ▪ incidence du projet sur l'environnement (s'il y a lieu, un rapport d'évaluation environnementale canadienne sera exigé pour le projet).
English: I arrived back in Strasbourg last night directly from visiting Israel.
French: Hier soir, je suis venu à Strasbourg directement d' Israël.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice adopted a draft resolution entitled “Supporting national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination”, adopted by the Economic and Social Council as resolution 2007/23.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a adopté un projet de résolution intitulé « Appui aux mesures nationales visant à réformer la justice pour enfants, grâce en particulier à l'assistance technique et à l'amélioration de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies », qui est devenu la résolution 2007/23 du Conseil économique et social.
English: USEM, once the major producer of 1-HP-to-50-HP motors in Canada, stated in its questionnaire response that it no longer manufactured induction motors in Canada.
French: USEM, qui fut à un moment donné le principal producteur de moteurs de 1 HP à 50 HP au Canada, a déclaré, dans ses réponses au questionnaire, qu'elle ne fabriquait plus de moteurs à induction au Canada.
English: If, at the time when it committed the infringement, the Member State in question did not have legislative choices and had only considerably reduced, or even no, discretion, the mere infringement of Community law may be sufficient to establish the existence of a sufficiently serious breach.
French: Dans l'hypothèse où l'État membre en cause, au moment où il a commis l'infraction, n'était pas confronté à des choix normatifs et disposait d'une marge d'appréciation considérablement réduite, voire inexistante, la simple infraction au droit communautaire peut suffire à établir l'existence d'une violation suffisamment caractérisée.
English: • Who is responsible to initiate the fire and evacuation plan
French: • Personne responsable de mettre en application le plan d'évacuation en cas d'incendie;
English: The liberalisation does not affect innovation negatively. Innovation is created through competition in the primary market.
French: Innovation: la libéralisation n'est pas préjudiciable à l'innovation, qui résulte de la concurrence sur le marché primaire.
English: Rockets have also hit buildings in Deir el-Balah and Rafah in the central and southern Gaza Strip, respectively.
French: Des roquettes ont également frappé des bâtiments à Deir el-Balah et Rafah, au centre et au sud de la bande de Gaza, respectivement.
English: The Delegation appreciated the work done by the Secretariat in preparing this significant document which marked a new period for WIPO.
French: Cette délégation a apprécié à sa juste valeur le travail fait par le Secrétariat pour élaborer ce document majeur qui ouvre une ère nouvelle pour l’OMPI.
English: There is also concern about a deteriorating retaining wall which is the responsibility of the city, that to date has been neglected despite numerous requests by the Mission to repair it.
French: Elle s’inquiète également de la détérioration d’un mur de soutènement qui relève de la municipalité et qui a été laissé à l’abandon jusqu’ici, malgré les nombreuses demandes de réparation faites par la mission.
English: • The Kahnawake Survival School (Quebec) began more than 20 years ago when Mohawk students and parents fought to establish their own school.
French: • L'école de suivie de Kahnawake (Québec) a été créée il y a plus de 20 ans par des parents et des étudiants mohawks qui luttaient pour fonder leur propre école.
English: If clients cannot access certain services or products would they then to go to another provider, resulting in further loss of revenue?
French: Si la clientèle n’a pas accès à certains services ou produits, s’approvisionnera-t-elle chez un autre fournisseur, entraînant des pertes supplémentaires?
English: Based on SADC input, the lack of clearly established landownership exposes forest resources to overexploitation and constrains investments.
French: D'après la contribution de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), le manque de clarté du régime foncier crée un risque de surexploitation des ressources forestières et limite les investissements.
English: Above him are the words ‘GIOCHI INVERNALI’ and to his left the location of the Winter Games is marked by the word ‘TORINO’ and an image of Turin’s landmark Mole Antonelliana building.
French: Au-dessus de l’image sont inscrits les mots « GIOCHI INVERNALI ». À sa gauche, le site des Jeux d’hiver est indiqué par l’inscription « TORINO » et une reproduction de la Mole Antonelliana, immeuble emblématique de Turin.
English: At the same time particular attention should be paid to possible means of attaining these road safety goals, such as promoting progressive access to different categories of permit, checking that drivers are maintaining the required skills and combating all possibilities of fraud.
French: Il convient parallèlement de porter une attention particulière sur les moyens permettant d'atteindre ces objectifs de sécurité routière comme ceux visant à favoriser le système d'accès progressif aux différentes catégories de permis, à contrôler le maintien de l'aptitude des conducteurs et à lutter contre toutes les possibilités de fraude.
English: In response to a question raised regarding whether the 7 harbours in Nunavut, if built, would be managed by HAs, Alan replied with a very clear "yes" and indicated that the Nunavut government was aware that should DFO proceed with the construction of these ports, they would need to be managed either by HA's or by the government of Nunavut or a combination of both.
French: À la question de savoir si les sept ports du Nunavut, s'ils étaient construits, seraient gérés par les AP, Allan répond un « oui » très clair, qui indique que le gouvernement du Nunavut a été informé que si le MPO allait de l'avant avec leur construction, les ports seraient gérés par les AP, le gouvernement ou les deux.
English: ◦ select parameters to be measured, recorded, or captured (core vs add-on studies)
French: ◦ de sélectionner les paramètres à mesurer, enregistrer ou introduire (étude principale par rapport aux études complémentaires)
English: Division) and Botolv Helleland (Norden Division) to 16.
French: d'informations géographiques (GIS).
English: The objective should be to maintain the current level of service to the public, and use new technologies to build multiple channels to access the voting system.
French: L’objectif privilégié devrait être de maintenir le niveau actuel de service à la population, tout en utilisant de nouvelles technologies pour créer une multiplicité de canaux d’accès au système de vote.
English: The formal opening of the NRC facility in Fredericton follows a series of intensive community consultations that have helped rally private and public-sector resources around common economic and research goals.
French: L'inauguration de ces laboratoires est l'aboutissement d'un travail d'équipe entre le secteur privé et le secteur public et la poursuite d'objectifs communs.
English: In a press conference, Mr Fava clarified that, according to information given to him in confidence by an intelligence source, "30 to 50 people have been rendered by the CIA in Europe" and that "the CIA could not have carried out such renditions without the agreement of European states"15.
French: Lors d’une conférence de presse, M. Fava, a précisé que, conformément à des informations qui lui avaient été confiées par un agent des services américains, 30 à 50 personnes auraient été enlevées par la CIA en Europe et que la CIA n’aurait pas pu procéder à ces enlèvements sans l’accord des Etats européens15.
English: (4) If one or more amounts become, at a particular time in a particular taxation year of a taxpayer that begins after 2002 or in a preceding taxation year of the taxpayer that begins after 2002, payable to the taxpayer from a particular entity or another entity in respect of a participating interest in the particular entity (other than an amount that is proceeds of disposition of the participating interest or a part of it), and the taxpayer is at the particular time resident in Canada, (a) there may be deducted in computing the taxpayer’s income for the particular taxation year the lesser of (i) the amount, if any, by which (A) the total of all amounts each of which is an amount that is in respect of any of those amounts payable and that is included (otherwise than because of variable C in applying the formula in the definition "mark-to-market formula" in subsection 94.2(1)) in computing the taxpayer’s income for any of those taxation years
French: (4) Si, à un moment donné d’une année d’imposition donnée d’un contribuable commençant après 2002 ou d’une année d’imposition antérieure du contribuable commençant après 2002, une ou plusieurs sommes deviennent payables au contribuable par une entité donnée ou par une autre entité au titre d’une participation déterminée dans l’entité donnée et que le contribuable réside au Canada à ce moment, les règles ci-après s’appliquent, sauf s’il s’agit d’une somme qui représente le produit de disposition de tout ou partie de la participation : a) la moins élevée des sommes ci-après est déductible dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année donnée : (i) l’excédent éventuel : (A) du total des sommes dont chacune se rapporte à l’une des sommes payables et est incluse, autrement que par l’effet de l’élément C de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe 94.2(1), dans le calcul du revenu du contribuable pour l’une des années en question, sur le total des sommes dont chacune se rapporte à la participation et, selon le cas :
English: The Invasion of North-West Europe As the invasion of the Continent drew nearer, Prince David and Prince Henry were converted from
French: Ses compagnons avaient pris la fuite et, vu l’approche du jour, l’Athabaskan et le Haida quittèrent les lieux. Peu après, le navire allemand chavira et s’engloutit.
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (376 Kb)RTF (2.45 Mb) Printable Version Guide to the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates - Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports Previous Table of Contents Next
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Format(s) de rechange InstructionsPDF (400 Ko)RTF (2.62 Mo) Version imprimable Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: V.13 The Advisory Committee recalls that the General Assembly in its resolution 63/260 encouraged the Secretary-General to enhance the coordination of the United Nations development system with a view to ensuring greater synergy, effectiveness, efficiency and coherence of efforts in the delivery of its social, economic and development mandates and requested him to report on the implementation of the resolution in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans sa résolution 63/260, l'Assemblée générale avait engagé le Secrétaire général à renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies pour le développement de façon à accroître les effets de synergie, l'efficacité, les gains d'efficience et la cohérence de l'action qu'il mène pour s'acquitter de ses mandats dans les domaines social et économique et dans celui du développement et l'avait prié de lui rendre compte de la mise en œuvre de la résolution dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013.
English: PRODUCER CO-OPERATIVES Co-operatives play a crucial role in the agricultural sector of the Canadian economy, especially in farm supply and in the processing and marketing of grains and oilseeds, milk and dairy products, poultry, honey, maple products, fruits, vegetables and livestock.
French: COOPÉRATIVES DE PRODUCTEURS Les coopératives jouent un rôle essentiel dans le secteur agricole de l’économie canadienne, tout particulièrement dans le domaine de l’approvisionnement agricole et dans la transformation et la commercialisation des céréales et oléagineux, du lait et des produits laitiers, de la volaille, du miel, des produits de l’érable, des fruits, des légumes, ainsi que du bétail.