ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In close cooperation with the Bretton Woods institutions, UNDP will also assist the Government of Côte d'Ivoire in the preparation of the national socio-economic recovery programme and in the mobilization of resources needed for its implementation.
French: En étroite coopération avec les institutions de Bretton Woods, il aidera également le Gouvernement ivoirien à élaborer un programme national de redressement socioéconomique et à mobiliser les ressources nécessaires à la mise en oeuvre de ce programme.
English: Recent NSERC Initiatives As reported in the 2004-05 Report on Plans and Priorities , 13 in 2003 NSERC's Council unanimously endorsed a new Vision for NSERC to help make Canada a country of discoverers and innovators for the benefit of all Canadians.
French: Initiatives récentes du CRSNG Comme il est signalé dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 13 , en 2003, le Conseil du CRSNG a adopté à l'unanimité une nouvelle vision pour le CRSNG afin d'aider à faire du Canada un pays de découvreurs et d'innovateurs au profit de tous les Canadiens.
English: Comprising over 50 per cent of the Palestinian population, refugees are particularly vulnerable to Israel's military assaults and economic blockade, on account of the location of many refugee camps near to settlements, settlement roads and the Egyptian border, and the disadvantaged position of most refugees in the labour market.
French: Les réfugiés, qui comptent pour plus de 50 % dans la population palestinienne, sont particulièrement exposés aux opérations militaires et au blocus économique d'Israël car de nombreux camps de réfugiés sont situés à proximité de colonies, de routes desservant des colonies ou de la frontière égyptienne, la plupart des réfugiés se trouvant en outre en situation de désavantage sur le marché de l'emploi.
English: PROCEDURE The microbiological examination of a food processing environment requires the selection of appropriate methods to sample the environment.
French: On ne devrait apporter dans l'usine que le nombre nécessaire de formulai-res et de porte-documents dont on aura besoin.
English: Only in that way could good governance be ensured.
French: L'établissement d'une bonne gouvernance est à ce prix.
English: If both ownership and possession are transferred to you after June 30, 2006, you may be entitled to claim a 2006 GST/HST transitional rebate.
French: Cependant, il pourrait avoir le droit de demander le remboursement transitoire (2006) de la TPS/TVH si la propriété et la possession lui sont toutes les deux transférées après le 30 juin 2006.
English: South African IT Industry Strategy (SAITIS) Project Number 100093Start Date 1999/07/27Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: South African IT Industry Strategy (SAITIS) Numéro du projet 100093Date de début 1999/07/27Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Client Service Update — What CIPO is Doing to Serve you Better Background Last October, after our second quarter, we gave you our first update on the progress CIPO had made to improve service to its clients.
French: Mise à jour sur le service à la clientèle — Ce que fait l'OPIC pour mieux vous servir Contexte En octobre, après notre deuxième trimestre, nous vous avons communiqué notre première mise à jour sur les progrès accomplis par l'OPIC dans l'amélioration du service à la clientèle.
English: Whilst enhanced cooperation can be a way to take the diversity of the enlarged Union into account, it works within the common framework necessary for all Member States.
French: Il s'agira d'une évolution radicale de la capacité de l'Europe en matière de lutte contre le terrorisme, contre la criminalité et contre la traite d'êtres humains et de gestion des flux migratoires.
English: P. Personnel Selection Practices, Overqualified and Job Fit [153] Dr Chapman's overall opinion is that not selecting candidates for positions of employment on the basis of poor person/job fit, including overqualification is a widely practiced human resource selection method.
French: P. Les pratiques de sélection du personnel, la surqualification et la compatibilité avec l'emploi [153] L'opinion globale du Dr Chapman est que la méthode qui consiste à ne pas choisir des candidats pour des emplois en raison d'une faible compatibilité entre la personne et l'emploi, notamment la surqualification, est une méthode de sélection très utilisée en matière de ressources humaines.
English: Transfer Payments (dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Main Estimates
French: 140,826 Total Budget principal des dépenses 1999–2000 696,271
English: Firstly, WIPO, while aiming to find practical solutions pertaining to intellectual propertyrelated needs and concerns of SMEs worldwide, will especially target research-based, exportoriented and electronic commerce-driven SMEs, as they are likely to benefit the most from active use and effective strategic management of intellectual property assets.
French: Premièrement, l’OMPI, tout en se fixant pour but de trouver des solutions pratiques aux besoins et préoccupations des PME en matière de propriété intellectuelle dans le monde entier, ciblera spécialement les PME dont les activités sont fondées sur la recherche, visent l’exportation ou sont axées sur le commerce électronique, car c’est probablement à elles que bénéficieront le plus une utilisation active et une gestion stratégique efficace des actifs de propriété intellectuelle.
English: "It is a model of international co-operation--one that will continue to drive innovation, the sharing of knowledge and expertise, and the creation of partnership between countries, agencies and space-based industries to meet the needs of future generations all over the world."
French: « C'est un modèle de coopération internationale--ce qui continuera d'être un moteur de l'innovation, des échanges de connaissances et de compétences et la creation d'alliances entre nos pays, agences et des industries spatiales pour répondre aux besoins des générations futures de partout dans le monde.»
English: At its fiftieth session, SC.3 referred the issue to Working Party SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/174, para.
French: À sa cinquantième session, le SC.3 a renvoyé la question devant le Groupe de travail SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/174, par.
English: The Committee is composed of the President of the General Assembly, who presides (see item 4 and annex I), the 21 Vice-Presidents of the Assembly (see item 6 and annex III) and the Chairmen of the Main Committees (see item 5 and annex II).
French: Le Bureau se compose du Président de l'Assemblée générale, qui préside (voir point 4 et annexe I), des 21 vice-présidents de l'Assemblée générale (voir point 6 et annexe III) et des présidents des grandes commissions (voir point 5 et annexe II).
English: This question concerns all people who fall within the jurisdiction of an Aboriginal government, including not only the citizens of an Aboriginal nation but also residents and visitors on Aboriginal territories.
French: Cette question concerne toutes les personnes relevant de la compétence d’un gouvernement autochtone, c’est-à-dire non seulement les citoyens d’une nation autochtone, mais également les personnes qui sont de passage dans des territoires autochtones et celles qui y résident.
English: Appeals can be made before the Board of Appeal, which has 6 members.
French: Les recours peuvent être formés devant la Commission de recours qui compte six membres.
English: - The direction of an education-program, or part of a program.
French: Diriger un programme d'enseignement ou une partie d'un programme.
English: Prentice-Hall. Andrews, D. A., & Robinson, D. (1984).
French: ANDREWS, D. A., I. ZINGER, R. D. HOGE, J. BONTA, P. GENDREAU et F. T. CULLEN (1990).
English: The revised Equal Treatment Directive allows Member States to provide such additional vocational training in areas such as the scientific sector and this should be built on in the action plan.
French: La version révisée de la directive sur l'égalité de traitement permet aux États membres de fournir cette formation professionnelle supplémentaire dans des secteurs tels que le secteur scientifique, et c'est le genre d'initiative sur lequel il faudrait s'appuyer dans le plan d'action.
English: • UNDC 1 building Office lobby (ext.
French: • DC1 Hall d'entrée des bureaux (poste 3-8998)
English: As well, a quantitative analysis of forecast accuracy was carried out jointly by the Policy and Economic Analysis Program (PEAP) of the Institute for Policy Analysis at the University of Toronto, and the Center for Inter-university Research and Analysis on Organizations (CIRANO).
French: De même, une analyse quantitative de la précision des prévisions a été exécutée conjointement par le Policy and Economic Analysis Program (PEAP) de l'Institute for Policy Analysis de l'Université de Toronto et le Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations (CIRANO).
English: There are many hotels in Andalusia , Spain . This 3Star hotel is located in Sierra de Cazorla, Jaen between the towns of La Irhuela and Cazorla.
French: Cet Hôtel de 3 étoiles est situé entre les villages de La Irhuela et Cazorla en Andalousie dans la Sierra de Cazorla.
English: Two members, including the Joint Panel Chair, will be appointed by the Chair of the AEUB with the approval of the Federal Minister.
French: Deux membres, incluant le président, seront nommés par le président de l'AEUB, avec l'approbation du Ministre fédéral.
English: In Belize 864 of an estimated 3,000 are registered while in the Bahamas 620 of an estimated 2,000 have registered with the Honorary Consul.
French: Au Belize, 864 Canadiens sur environ 3 000 sont inscrits auprès du consul honoraire alors qu’aux Bahamas, ils sont 620 sur environ 2 000.
English: 3.3.2 Clinical Efficacy When Campral® was submitted to the FDA on December 27, 2001, more than a decade had passed since acamprosate was first marketed in Europe.
French: 3.3.2 Efficacité clinique Lorsque la présentation concernant CampralMD a été déposée auprès de la FDA  le 27 décembre 2001, l'acamprosate était déjà commercialisé en Europe depuis plus d'une décennie.
English: The Socialist Group has made a huge effort and has even held a hearing to discuss CFP reform, has published a leaflet and listened to the sector but, to say the very least, the measures are not explained well enough.
French: Le groupe socialiste a fourni un effort énorme et il a même tenu une audience afin de discuter de la réforme de la PCP, il a publié une brochure et a entendu les représentants du secteur, mais les mesures sont pour le moins insuffisamment expliquées.
English: Figure 9 – Frog attachment strap weaving
French: Figure 9 – Entrelacage de la sangle de fixation du fourreau
English: This is a growing form of crime, with more than 1 million cars stolen per year, of which fewer than 40% are recovered.
French: Il s’agit d’une forme de criminalité de plus en plus courante, avec plus d’un million de voitures volées chaque année, dont moins de 40% sont retrouvées.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/59/L.37, A/C.3/59/L.39, A/C.3/59/L.40, A/C.3/59/L.41, A/C.3/59/L.44, A/C.3/59/L.51, A/C.3/59/L.52, A/C.3/59/L.56, A/C.3/59/L.57, A/C.3/59/L.58, A/C.3/59/L.59, A/C.3/59/L.61* and A/C.3/59/L.62
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/59/L.37, A/C.3/59/L.39, A/C.3/59/L.40, A/C.3/59/L.41, A/C.3/59/L.44, A/C.3/59/L.51, A/C.3/59/L.52, A/C.3/59/L.56, A/C.3/59/L.57, A/C.3/59/L.58, A/C.3/59/L.59, A/C.3/59/L.61* et A/C.3/59/L.62
English: Clearly, these calls to murder are a cover for the Kinshasa Government's insidious attempts to systematically sabotage the Inter-Congolese Dialogue.
French: Il est évident que, derrière ces appels au meurtre, se cache le sabotage systématique du dialogue intercongolais que le Gouvernement de Kinshasa mène sournoisement.
English: Capital investments represent 60% of total SEF expenditure.
French: Les dépenses d’équipement représentent 60 % des dépenses totales du Fonds.
English: Unfortunately, this work has been delayed and a standard is not expected until 2003 at the earliest.
French: Malheureusement, les travaux du Groupe ont été retardés et on ne s'attend pas à disposer d'une norme avant 2003, au plus tôt.
English: In addition, some countries experience a reduced influx of tourists and have to pay an extra 'country-risk premium' on capital markets for loans.
French: En outre, plusieurs pays voient se réduire les flux de touristes et doivent payer une "surprime pour risque-pays" lorsqu'ils empruntent sur les marchés des capitaux.
English: The Irish Ministry for Enterprise, Trade and Employment has informed the Office that in Ireland, the High Court has been designated as the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR for appending an order for enforcement of final decisions of the Office concerning Community trade marks fixing the amount of costs.
French: Le Ministère de l’entreprise, du commerce et de l’emploi irlandais a informé l’Office que, en Irlande, l’autorité visée à l’article 82, paragraphe 2 du RMC, compétente pour apposer la formule exécutoire permettant l’exécution des décisions définitives de l’Office fixant le montant des frais en matière de marques communautaires, est la High Court.
English: Subject to technological progress, hydrogen could be to the 21 century what oil was to the 20 . In a fuel cell, hydrogen and oxygen combine to form water and the energy released produces an electric current.
French: Il s'agit d'une réaction électrochimique, dont le rendement potentiel en termes de conversion électrique est jusqu'à trois fois supérieur à l'énergie utile produite par combustion. La transformation de l'hydrogène en électricité rejette de faibles quantités d'émissions, et l'une des applications en cours de développement pourrait se substituer au moteur à combustion interne.
English: Casual Refund Centres British Columbia Canada Border Services Agency Casual Refund Centre 685 Hamilton Street Vancouver, BC V6B 2R4 Manitoba Canada Border Services Agency Casual Refund Centre 530-266 Graham Avenue Winnipeg, MB R3C 0J8 Ontario Canada Border Services Agency Casual Refund Centre 55 Town Centre Court, 7th floor, Room 718 Scarborough ON M1P 4Y4 Quebec Canada Border Services Agency Casual Refund Centre P.O. Box 1454 555 McArthur Ville St-Laurent, QC H4T 1A0 Nova Scotia Canada Border Services Agency Casual Refund Centre 1583 Hollis Street Halifax NS B3J 1V4
French: Centres de remboursement pour les importations occasionnelles Colombie-Britanique Agence des services frontaliers du Canada Centre de remboursement pour les importations occasionnelles 685, rue Hamilton Vancouver (Colombie-Britanique) V6B 2R4 Manitoba Agence des services frontaliers du Canada Centre de remboursement pour les importations occasionnelles 530-266, avenue Graham Winnipeg (Manitoba) R3C 0J8 Ontario Agence des services frontaliers du Canada Centre de remboursement pour les importations occasionnelles 55, Town Centre Court, 7e étage, salle 718 Scarborough (Ontario) M1P 4Y4 Québec Agence des services frontaliers du Canada Centre de remboursement pour les importations occasionnelles 555, McArthur C.P. 1454 Ville St-Laurent (Québec) H4T 1A0 Nouvelle-Écosse Agence des services frontaliers du Canada Centre de remboursement pour les importations occasionnelles 1583, rue Hollis Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1V4
English: (d) The economic situation in the Economic Commission for Europe region: Europe, North America and the Commonwealth of Independent States in 2007-2008 (E/2008/16);
French: d) La situation économique en 2007-2008 dans la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe : Europe, Amérique du Nord et la Communauté d'États indépendants (E/2008/16);
English: This means giving the public access to general government information.
French: Cela signifie qu'il faut donner au public accès à l'information générale relative au gouvernement.
English: In closing, I want to take a moment to recognize the contribution of Dr. Brian Postl.
French: Pour conclure, j'aimerais souligner l'apport du docteur Brian Postl.
English: We have worked with the other parties in fine tuning the bill after hearing from a number of witnesses in committee.
French: Nous avons collaboré avec les autres partis pour peaufiner le projet de loi, après que le comité eut entendu un certain nombre de témoins.
English: These terms of reference elaborate the networks' responsibility for information sharing and coordination and oversight on prevention and response to sexual exploitation and abuse;
French: Ces mandats définissent plus en détail le rôle des réseaux dans le partage de l'information ainsi que la coordination et la supervision de la prévention et de la répression de l'exploitation et des abus sexuels;
English: Consequently, the Bank must, in order to be able to carry out its task, ensure that the promoters of projects, actual and potential borrowers, as well as other parties involved in the implementation or financing of a project can rely on the confidentiality of the banking relationship.
French: De ce fait, la Banque doit, pour mener à bien sa mission, veiller à ce que les promoteurs des projets, les emprunteurs effectifs et potentiels, ainsi que les autres parties impliquées dans la réalisation ou le financement d'un projet, soient assurés de la confidentialité de la relation bancaire.
English: The provisional agenda and timetable for the seventh session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) have been drawn up by the secretariat in consultation with the Bureau on the basis of the decisions and programme of work adopted by the Committee at its sixth session.
French: Le secrétariat a établi l'ordre du jour provisoire et le calendrier des travaux de la septième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (CTIED) en concertation avec le Bureau sur la base des décisions et du programme de travail adopté par le Comité à sa sixième session.
English: The members will receive a per diem and will be reimbursed for travel expenses incurred to attend the sessions of the Committee.
French: Les membres du Comité perçoivent une indemnité journalière de subsistance; les frais de voyage liés aux sessions du Comité leur sont remboursés.
English: Some animal welfare groups launch campaigns to terrorise those connected, sometimes only tenuously, to experiments on live animals.
French: Certains groupes, préoccupés par le bien-être des animaux, lancent des campagnes en vue de terroriser les personnes qui sont liées, parfois de manière très ténue, aux expériences menées sur des animaux vivants.
English: The petitioners consider that the Regional Public Prosecutor should have decided that the statement fell under section 266 (b), alongside a precedent judgement of 10 April 1996 in a similar case.
French: Les requérants considèrent que le Procureur régional aurait dû décider que ces propos tombaient sous le coup de l'article 266 b), comme dans un précédent jugement du 10 avril 1996 dans une affaire similaire.
English: That day may not be earlier than five business days, but in each case not earlier than the seventh day, prior to the meeting.
French: La convocation, la participation et l’exercice du droit de vote lors des Assemblées générales des actionnaires peuvent également prendre une forme électronique. Ces moyens électroniques seront mis en oeuvre en fonction de la disponibilité des moyens techniques nécessaires et des pratiques de marché.
English: The lack of clear definition creates ambiguity when dealing with the various types of correspondence.
French: L’absence d’une définition claire crée de l’ambiguïté dans le traitement des divers types de correspondance.
English: A lovely outdoor terrace provides informal dining in the summer months.
French: Dans l’atmosphère agréable du bar "Be-bop", vous pourrez écouter du jazz en soirée.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/16 (Legal Standing of the Emission Reporting Guidelines)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/16 (Statut juridique des Directives pour la communication des données d'émission).
English: New parents must sometimes move to find the best jobs and they cannot always count on families to be close at hand when a child comes into this world.
French: Les nouveaux parents doivent parfois demenager pour trouver les meilleurs emplois possibles et leurs familles ne sont pas ` ´ toujours a proximite pour les aider lorsqu’ils mettent un enfant au ´ monde.
English: Recent estimates for the New Brunswick population are quite consistent.
French: Au Nouveau-Brunswick, les évaluations récentes de la population sont assez stables.
English: This should include, where applicable: a description of the nature of goods sold or delivered in Canada, the method of delivery, and the role of other persons in Canada in the sale or delivery of goods; whether the corporation is a manufacturer, wholesaler, or retailer of the goods; identification of the country(s) where the goods are manufactured or produced; identification (including mailing address) of any agents or wholesalers involved in connection with Canadian deliveries; a description of the nature of services rendered, financing activities, or other business undertaken in Canada; and indication of whether the services are provided on client premises or at some other site.
French: Indiquez, s'il y a lieu, tous les renseignements suivants : la nature des biens vendus ou livrés au Canada, la méthode de livraison et le rôle joué par toute autre personne au Canada dans la vente ou la méthode de livraison de ces biens; l'activité commerciale de la société : fabricant, grossiste ou détaillant; le ou les pays où les biens sont fabriqués ou produits; l'identité (y compris l'adresse postale) de tout mandataire ou grossiste impliqués dans la livraison au Canada; la nature des services rendus ou des activités de financement exercées au Canada; l'endroit où les services sont rendus : les locaux du client ou tout autre endroit.
English: The European Parliament itself got on with things quite quickly, as did the Commission, by making a proposal according to a timetable enabling the Council to come to a decision before 30 June.
French: Le Parlement européen, lui, a mis les bouchées doubles - la Commission aussi, d'ailleurs - en faisant une proposition selon un calendrier qui permettait au Conseil de se prononcer avant le 30 juin.
English: WHAT IS "UNDUE HARDSHIP"?
French: QU’EST-CE QU’UNE « CONTRAINTE EXCESSIVE »?
English: Examination objective 5: Knowledge of products
French: GÉNÉRALITÉS Objectif d'examen 5: Connaissances des produits
English: If the applicant does not correct, or does not properly correct the defect, the international application will, however, be considered withdrawn by the receiving Office.
French: Si, toutefois, le déposant ne corrige pas l’irrégularité, ou s’il ne la corrige pas comme il convient, la demande internationale sera considérée comme retirée par l’office récepteur.
English: (a) the Director General of Social Welfare;
French: a) Le Directeur général de la protection sociale;
English: According to ETF expert Peter Grootings, the basic idea behind the concept is that "system reforms of vocational training will only be successful and sustainable if policy development, formulation and implementation are firmly based on broad ownership and embeddedness in existing institutions."
French: Selon l’expert de l’ETF, Peter Grootings, le concept s’appuie sur l’idée que « une réforme durable des systèmes de formation professionnelle ne pourra être réalisée que si l’élaboration, la formulation et la mise en œuvre des politiques sont basées sur une prise en charge à tous les niveaux et ancrées dans les institutions en place ».
English: Average follow-up in HERS II was an additional 2.7 years, for a total of 6.8 years overall.
French: La période de suivi moyenne durant cette autre phase a été de 2,7 ans, portant la période totale de suivi à 6,8 ans.