ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users of Aboriginal data should be aware of the definitions used in any data product.
French: Il est recommandé aux utilisateurs de données sur les Autochtones de savoir quelles définitions sont utilisées dans un produit de données particulier.
English: The State from which the harm originates is expected in its own interest and even as a matter of duty borne out of “elementary considerations of humanity” to consult the States likely to be affected to determine the best possible response action to prevent or mitigate transboundary damage.
French: L'État d'origine du dommage est censé, dans son propre intérêt, et même tenu, pour des «considérations élémentaires d'humanité», de consulter les États susceptibles d'être affectés pour déterminer quelles sont les mesures d'intervention les plus aptes à prévenir ou réduire au minimum le dommage transfrontière.
English: Our brochures can be downloaded in PDF format (requires Adobe Reader ).
French: Nos brochures et plaquettes sont à votre disposition au format PDF (nécessite Adobe Reader ).
English: Under the Accord, the Department of Canadian Heritage will support the community sector in its efforts in the areas of culture, communications, community and economic development, education, and health.
French: Dans le cadre de cet accord, le ministère du Patrimoine canadien appuiera le secteur communautaire dans ses efforts concernant la culture, les communications, le développement communautaire et économique, l'éducation et la santé.
English: National policies, which are still highly central, must increasingly take into account the transnational sphere if they are to succeed.
French: Pour être efficaces, les politiques nationales, qui sont encore fortement centralisées, devront de plus en plus tenir compte de la dimension transnationale.
English: Users accept that the legislation applicable for the operation of this service domain is Spanish legislation and users agree to submit to the jurisdiction of the Courts and Tribunals of Barcelona for the resolution of any divergence that derives from the interpretation or application of these clauses.
French: El usuario acepta que la legislación aplicable al funcionamiento de este servicio dominio es la española y se somete a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de Barcelona para la resolución de las divergencias que se deriven de la interpretación o aplicación de este clausulado.
English: Other countries have developed equality mediation in such specific fields as employment (a new Equality Court in Ireland, a Committee for Complaints concerning Gender Equality in Iceland, a Defender of equal opportunities for women and men in Slovenia, etc).
French: D’autres pays ont développé la médiation en matière d’égalité dans des domaines spécifiques, tels l’emploi (création d’un Tribunal de l’égalité en Irlande, Comité des plaintes sur l’égalité entre les femmes et les hommes en Islande, Défenseur de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes en Slovénie, etc).
English: Sharing The Story Annex A Community Profiles
French: Anecdotes de réussite Annexe A Profils des collectivités
English: Our International Site contains a long list of frequently asked questions about your product as well as a wide range of support information.
French: Notre site international contient une longue liste de questions fréquemment posées au sujet de votre produit, ainsi que toute une variété d'informations de support.
English: In Mexico, only very small quantities of cannabis resin are seized.
French: Au Mexique, il n'a été saisi que de très petites quantités de résine de cannabis.
English: The core and principle issue in the package is Iran's nuclear activities and the way to resolve deference in this respect.
French: La question de principe qui est au cœur des propositions concerne les activités nucléaires de l'Iran et le moyen de régler les différends à cet égard.
English: Such practitioners often suggest that foods or other unusual allergens are a cause of rhinitis, but it is well established that food allergy is a rare cause of allergic rhinitis.
French: Ces praticiens attribuent souvent la rhinite à une allergie aux aliments ou à d’autres allergènes inhabituels alors qu’il a été démontré que les allergies aux aliments sont rarement cause de rhinite allergique.
English: French ABOVE MEAN SEA LEVEL AMSL AU-DESSUS DU DE NIV.
French: Français ABOVE MEAN SEA LEVEL AMSL AU-DESSUS DU DE NIV.
English: These certified agents ensure that interventions to heritage assets meet the Standards and Guidelines.
French: Ces agents agréés sont chargés de veiller à ce que les interventions sur les biens patrimoniaux respectent ces Normes et lignes directrices.
English: • Promote the establishment of at least one international agreement on the risks from hazardous chemicals by the end of March 2004. Accountable organizations:
French: • Promouvoir la conclusion d'au moins un accord international concernant les risques que posent les produits chimiques dangereux d'ici la fin de mars 2004. Organismes responsables :
English: Sofitel Biarritz proposes a unique concept of thalassotherapy in one of France's most beautiful seaside resorts.
French: Sofitel Biarritz propose un concept unique de thalassothérapie dans une des plus belles stations balnéaires de France.
English: Once and for all, political measures at regional and global level should be built on a market regulation based on solidarity, transparency and the promotion of confidence.
French: Aussi, l’Europe doit-elle investir massivement dans la recherche d’économies d’énergie et d’énergies alternatives : – économies d’énergie tout d’abord : les États autrefois soumis au régime soviétique ont un gisement considérable d’économies.
English: Wired internet is available in public areas and costs EUR 1.00 per 30 minutes.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 1,00 EUR par demi-heure.
English: The following phases would have been observed: appearance of the ﬁrst plant species, followed by perennial plants; these would have been followed by single-species woodland (usually birch) and ﬁnally mixed woodland, depending on local conditions.
French: On aurait alors observé les étapes suivantes: développement des premières espèces végétales, puis de plantes vivaces, ensuite de forêts constituées d’une seule essence (généralement des bouleaux) et enﬁn de forêts mixtes, selon des spéciﬁcités locales.
English: The budget of the Office of the Privacy Commissioner, which was increased from $4.3 to $11.1 million to manage the implementation of the PIPED Act and the corresponding increased mandate under that Act, supported:
French: Le budget du Commissariat à la protection de la vie privée est passé de 4,3 M$ à 11,1 M$ en raison des responsabilités accrues qui lui ont été confiées pour la mise en oeuvre des dispositions de la LPRPDÉ et pour les raisons suivantes :
English: • PA 2006-05-30 BDS00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 BDS00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: If this trend continues the south Jasper caribou herd could be wiped-out within 40 years.
French: Si cette tendance se poursuit, la harde pourrait disparaître complètement d’ici 40 ans.
English: Companies may sell telehealth equipment directly to communities without explaining the complications of connecting to health care providers.
French: Il est important que les utilisateurs aient reçu une bonne formation, qu'ils soient à l'aise avec les technologies et qu'ils appuient leur utilisation.
English: The powers of the Permanent Secretary are to:
French: Les pouvoirs du Secrétaire permanent sont :
English: (2) Section 5907 of the Regulations is further amended by adding the following after subsection (11.1): (11.11) For the purpose of subsection (11), where Canada and another country or jurisdiction have entered into a comprehensive tax information exchange agreement that has entered into force on a particular day and has effect, the agreement is deemed to have entered into force and have come into effect on the first day of the taxation year, of a foreign affiliate of a corporation, that includes the particular day.
French: (2) L’article 5907 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (11.1), de ce qui suit : (11.11) Pour l’application du paragraphe (11), lorsque le Canada et un autre pays ou territoire ont conclu un accord général d’échange de renseignements fiscaux qui est entré en vigueur à une date donnée et qui s’applique, l’accord est réputé être entré en vigueur et avoir commencé à s’appliquer le premier jour de l’année d’imposition d’une société étrangère affiliée d’une société qui comprend la date donnée.
English: Actual expenditures are reliant on the availability of retired fishing licences for transfer to Aboriginal groups.
French: Les dépenses réelles sont fonction de la disponibilité de permis retirés aux fins de transferts à des groupes autochtones.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations PCB Destruction Technologies
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Techniques de destruction des BPC
English: What was certain in that moment was this—we were together and for that I am forever thankful—thankful to those who supported this book, handwritten by Canadians for our troops.
French: Nous étions touchés par tous les gens qui ont contribué à l’album, par tous les Canadiens qui ont écrit un message à l’intention de leurs héros.
English: The old maxim of 2 hours of study for each hour of class-time is probably unrealistic and even unnecessary for most students.
French: L’ancienne règle de 2 heures d’étude pour chaque heure de classe est probablement irréaliste et même inutile dans le cas de la plupart des étudiants.
English: • A meeting of the Taskforce has to be organized by end of week (January 19th).
French: • Le groupe de travail doit se réunir d’ici la fin de la semaine (19 janvier).
English: Approximately half of male and female participants had experienced at least one stressful life event.
French: Dans la présente étude, nous avons utilisé une note indicielle combinant les cotes accordées aux trois dimensions.
English: The Special Committee had before it the guidelines and rules of procedure for the Pacific Regional Seminar (A/AC.109/2000/1).
French: Le Comité spécial était saisi des directives et du règlement intérieur du Séminaire régional pour le Pacifique (A/AC.109/2000/1).
English: We would hope that all neighbours that can help would encourage the parties to work with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to put in place mechanisms for the pacification of Ituri.
French: Nous osons espérer que tous les pays voisins susceptibles d'apporter une aide encourageront les parties à collaborer avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) afin de mettre en place des mécanismes pour la pacification de l'Ituri.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 26/2001  10 July 2001 Opinion of Advocate General Philippe Léger in Case C-309/99 J.C.J. Wouters, J.W. Savelbergh, Price Waterhouse Belastingadviseurs BV / Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten
French: COMMUNIQUE DE PRESSE n. 26/01 mardi 10 juillet 2001 Conclusions de l'Avocat général Philippe Léger dans l'affaire C-309/99 J.C.J. Wouters, J.W. Savelbergh, Price Waterhouse Belastingadviseurs BV / Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten
English: Regular communication through site visits has been another strategy for strengthening respect for working relationships with civil organizations.
French: Une stratégie de communication constante a été déployée pour renforcer les relations de travail avec les ONG par le biais de visites de travail.
English: In July 1993, a Dutch entrepreneur bought fabric from a French company to be used in its company.
French: En juillet 1993, une entreprise néerlandaise avait acheté à une société française du tissu qu'elle devait elle-même utiliser.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Canadian Music Educators' Association in 1997. Restrictions: none.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de l'Association canadienne des éducateurs de musique en 1997.
English: In this respect, we support the Secretary-General's proposal that the core tasks of UNTAET's successor mission should be funded by assessed contributions and supplemented by bilateral or multilateral arrangements.
French: À cet égard, nous appuyons la proposition du Secrétaire général selon laquelle les tâches essentielles de la mission qui succédera à l'ATNUTO devraient être financées par les contributions mise en recouvrement et complétées par des dispositions bilatérales ou multilatérales.
English: • Compliance with Treasury Board Secretariat policies:
French: • Conformité aux politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: In the inevitable and ultimately pointless comparisons between the II Canadian Corps of August 1944 and the Canadian Corps of August 1918, Simonds’ formation comes out second best.
French: Dans les comparaisons inévitables et finalement sans intérêt que l’on peut faire entre le IIe Corps canadien d’août 1944 et le Corps canadien d’août 1918, la formation de Simonds se range en deuxième position.
English: Clearly, when good offices are part of the mandate given by the Council, the priority is the effectiveness of the mission as a whole.
French: Manifestement, lorsque les bons offices entrent dans le cadre d'un mandat délivré par le Conseil, l'efficacité de cette mission est le souci prioritaire.
English: It follows a series of sequential steps that are designed to establish priorities, assess risk and develop force structure building blocks.
French: intégrant toutes de manière à maximiser leurs avantages tout en minimisant leurs inconvénients. La figure 1 présente cette approche intégrée de la structuration de la force.
English: NDHQ POC for N-NC initiatives such as; LAATD, HACMD; 4.
French: Servir de POC au QGDN en ce qui a trait aux initiatives du N-NC telles que le LAATD et le HACMD; 4.
English: VDD agreed to move forward on the Priority Drug Review Task Force's list of drugs and categorize them by therapeutic group for priority review, as appropriate.
French: La DMV a convenu de travailler sur la liste du Groupe de travail sur l'examen prioritaire des médicaments et de catégoriser cette liste par groupe thérapeutique, aux fins d'un examen prioritaire, selon le cas.
English: The 2001 DAC Recommendation to untie ODA to the least developed countries was amended on 15 March 2006. Click here to see the Amended Recommendation.
French: Le Comité d’aide au développement (CAD) s’est mis d’accord, à sa réunion à haut niveau d’avril 2001, sur le texte d’une Recommandation sur le déliement de l'aide publique au développement (APD) aux pays les moins avancés (www.oecd.org/cad/deliement).
English: • the Rideau Canal and the Merrickville Blockhouse are National Historic Sites and are part of the family of national historic sites;
French: • le lien étroit entre l’histoire du canal Rideau et celle des autres lieux historiques nationaux comme le LHNC du Fort-Henry et les fortifications de Kingston;
English: The Unit considers that a reasonable medium-term period would cover four years, while the biennial period covered by the proposed programme budget is considered short-term.
French: Le Corps commun estime qu'il est raisonnable de prévoir une période de quatre ans pour le moyen terme, les deux années couvertes par le projet de budget-programme étant considérées comme une période à court terme.
English: These programmes have focused on the resettlement and sustainable reintegration of internally displaced people and refugees.
French: Ces programmes mettaient l'accent sur la réinstallation et la réintégration durables des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés.
English: For the purpose of applying Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is necessary only to consider, on the basis of the relevant meaning of the word sign at issue, whether, from the viewpoint of the public addressed, there is a sufficiently direct and specific relationship between the sign and the goods or services in respect of which registration is sought
French: Le fait qu’aucun exemple de slogan rassemblant les deux mots importants composant le signe litigieux n’ait pu être mentionn é est sans incidence sur la conclusion de l’OHMI quant à l’existence d’un impératif de disponibilit é. Il résulte de la jurisprudence citée au point 28 ci-dessus, qu ’il suffit que ces signes et indications puissent être utilisés à des fins descriptives.
English: Working documents Discussion circle 2 WD 02 - CIRCLE 2 - Note on incorporating the financial perspective in the Constitution
French: Documents de travail Cercle de discussion 2 WD 02 - CERCLE 2 - Note sur l'inscription des perspectives financières dans la Constitution
English: They further expressed the need for assistance to ensure continuous collection and maintenance of activity data, to improve the accuracy and reliability of these data, to enhance local technical capacity and expertise, and to develop national emission factors, mainly in the energy, agriculture, LUCF and waste sectors.
French: Elles ont en outre indiqué qu'elles auraient besoin d'une aide pour assurer la collecte et la mise à jour continues de données d'activités, accroître la précision et la fiabilité de ces données, développer les capacités et les compétences techniques au niveau local et mettre au point des coefficients d'émission nationaux, notamment dans les secteurs de l'énergie, de l'agriculture, du changement d'affectation des terres et de la foresterie et des déchets.
English: All other trademarks are the property of their respective owners.
French: Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002, 58/226 and 58/227 of 23 December 2003, 59/239 of 22 December 2004, 60/203 of 22 December 2005, 61/206 of 20 December 2006 and 62/198 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001, 57/275 du 20 décembre 2002, 58/226 et 58/227 du 23 décembre 2003, 59/239 du 22 décembre 2004, 60/203 du 22 décembre 2005, 61/206 du 20 décembre 2006, et 62/198 du 19 décembre 2007,
English: In May 2002, during the final preparatory meeting for the World Summit on Sustainable Development, more than 150 civil society organizations gathered in Bali to commemorate the thirtieth anniversary of UNEP and civil society partnerships.
French: En mai 2002, au cours de la réunion préparatoire finale pour le Sommet mondial pour le développement durable, plus de 150 organisations de la société civile se sont réunies à Bali pour célébrer le trentième anniversaire des partenariats entre le PNUE et la société civile.
English: They must not use firearms unless strictly unavoidable and then only in order to protect life.
French: Ils ne doivent pas utiliser d'armes à feu, à moins que cela ne soit inévitable pour protéger des vies humaines.
English: "Gemeinschaftskunde is a regular subject in all schools." "Learning and living democracy" in school  The objective of EDC in school is to transmit democratic values and skills to pupils so that they grow up to be responsible citizens.
French: Ainsi la constitution du Bade-Wurtemberg a établi dès 1953 que la Gemeinschaftskunde (éducation civique) était une matière obligatoire dans toutes les écoles "Apprendre et vivre la démocratie" à l'école (Demokratie lernen und leben)  L'objectif de l'ECD à l'école est de transmettre des valeurs et compétences démocratiques aux élèves pour qu'ils deviennent des citoyens responsables.
English: If Africa's problems were to be resolved the issue of trade and commodities needed to be dealt with very seriously in the context of the WTO.
French: Pour résoudre les problèmes de l'Afrique, il fallait s'attaquer sérieusement à la question du commerce et des produits de base dans le contexte de l'OMC.
English: • Smaller communities outside Whitehorse are served by health stations and communicate with the community nursing branch.
French: • Les plus petites communautés à l'extérieur de Whitehorse sont desservies par des postes sanitaires et communiquent avec la direction des soins infirmiers communautaires.
English: The Best Western Hotel Astra Opera is a fine hotel located between Opera Garnier and Madeleine.
French: 200 m de l'Opéra, Madeleine et grands magasins Principaux, l'hôtel complètement climatisé, calme et confortable.
English: Most importantly, it permits the industrial sector as a whole greater flexibility and diversification of industrial activity by creating a “technology culture”.
French: Il permet surtout au secteur industriel dans son ensemble de jouir d'une plus grande flexibilité et de diversifier davantage les activités en créant une «culture de la technologie».
English: In my view, the issue here is what effect the Minutes of Settlement have on the question of whether the claimant lost her employment by reason of her own misconduct.
French: Selon moi, il convient de déterminer quelle incidence l'entente conclue peut avoir sur la question d'établir si la prestataire a perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: These resolved peak differences were reproducible between runs, between digests, and between apo E isolations, suggesting that the distinct profiles were neither a result of artifacts nor of contamination.
French: Ces différences entre les pics séparés sont reproductibles dans les diverses analyses, digestions et isolations des apo E; ces profils distincts ne résultent donc pas d'artefacts ni de contamination.
English: MARGINAL VFR MARGINALLY MARITIME MARYLAND MASSACHUSETTS MAXIMUM MAY MEAN SEA LEVEL MEASURE MEASURED MEASUREMENT MEASUREMENTS MEASURES MEASURING MECHANICAL MECHANICALLY MEGAHERTZ MEGAHERTZS MERGE MERGED MERGING MESOSCALE MESSAGE MESSAGES METEOROLOGICAL METEOROLOGICAL WATCH OFFICE METEOROLOGICAL WATCH OFFICES METRE METRE PER SECOND METRES METRIC UNITS MICHIGAN MIDDLE MIDNIGHT MILES PER HOUR MILLIBAR MILLIBARS MINIMUM MINNESOTA MISSED MISSING MISSISSIPPI MISSISSIPPI RIVER MISSOURI MIST MIXED MIXING MIXTURE
French: MIXTURE MIXED MIXING BEAUFORT SEA WEDNESDAY MESSAGE PILOT REPORT PILOT REPORTS RADA R REPORT AERODROME ROUTINE MEEOROLOGICAL REPORT AERODROME SPECIAL METEOROLOGICAL REPORT MESSAGES RADAR REPORTS MEASURING MEASURE MEASUREMENT MEASURED MEASUREMENTS MEASURES METEOROLOGICAL METRE METRES METRE PER SECOND SCHEDULING MICHIGAN MIDDLE NAUTICAL MILE NAUTICAL MILES THOUSAND MILES PER HOUR MILLIBAR MILLIBARS THOUSANDS THIN MINIMUM MINNESOTA MIDNIGHT MISSISSIPPI MISSOURI MODERATING MODERATION MODERATE MODERATED AMENDING MODIFYING AMENDMENT
English: The Cour consequently annulled the entire list of criteria,14 thereby rendering the Act nearly meaningless.
French: Le Tribunal fédéral du travail conteste l’applicabilité de ces arguments à l’affaire dont il est saisi.
English: Yersiniosis Cases Others Cases Others Cases Others Cases Others
French: E. coli O57:H7
English: CCC used additional resources mainly for acid deposition and photo-oxidants measurements, as well as for work on links to the hemispheric scale and small particles measurements.
French: Le CCQC a utilisé des ressources additionnelles, principalement pour la mesure des dépôts acides et des photo-oxydants, ainsi que pour des travaux sur les liens avec la modélisation à l'échelle de l'hémisphère et la mesure des petites particules.