ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, TDB is invited to consider converting its Sessional Committee on LDC into a Standing Committee.
French: Le Conseil du commerce et du développement est en particulier invité à envisager de transformer son comité de session sur les PMA en comité permanent.
English: A comprehensive market-based financial liberalisation program was initiated in early 1998.
French: Un programme de libéralisation financière fondé sur le marché a été entrepris au début de 1998.
English: (It should be noted that good planning should make it possible to avoid most emergencies.)
French: (À noter qu'une bonne planification devrait permettre d'éviter la plupart des urgences.)
English: Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children
French: Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants
English: Oberst, F.W., E.B. Hackley, and C.C. Comstock, "Chronic Toxicity of Aniline Vapour (5 ppm) by Inhalation", Arch.
French: 2, H.F. Mark, D.F. Othmer, C.G. Overberger, and G.T. Seaborg (eds.), John Wiley and Sons, Toronto, Ont., pp. 309-321 (1978).
English: This led to the famous “radical surgery” of the Judiciary, which resulted in the suspension of 6 out of the 11 Court of Appeal judges, 17 out of the 36 judges of the High Court and 82 out of the 252 magistrates.
French: Cela a débouché sur une «chirurgie radicale», qui s'est traduite par la suspension de 6 des 11 juges de la Cour d'appel, 17 des 36 juges de la Haute Cour et 82 des 252 magistrats.
English: DEADLINES April 1, 2005 - Letters of Intent  June 2005 - Workshop for those successful at the Letter of Intent stage. October 1, 2005 - Full proposals (note: only those who have received approval for their Letter of Intent and who have attended the requisite workshop may submit full proposals).
French: DATES BUTOIRS Le 1er avril 2005 - Lettres d'intention. Juin 2005 - Atelier pour les personnes dont la lettre d'intention a été approuvée. Le 1er octobre 2005 - Propositions détaillées (nota : seules les personnes dont la lettre d'intention a été approuvée et qui ont assisté à l'atelier obligatoire peuvent présenter des propositions détaillées).
English: The new concentrate leaching facilities will be incorporated into the existing leaching and electrowinning complex at Morenci.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION CANADIENNE La production au Canada diminue depuis deux ans, en raison de fermetures temporaires et définitives de mines.
English: Cushioned boom and arm cylinders provide a smooth end-of-stroke, resulting in a “calmer”, “quieter” but very efficient and productive mini-excavator.
French: Les vérins de flèche et de balancier à amortisseurs fournissent une fin de course tout en souplesse, offrant ainsi une mini-pelle « plus calme » et « plus silencieuse » mais néanmoins très efficace et productive.
English: (f) Coordinate and provide training for local users;
French: f) Coordonner et assurer la formation des utilisateurs locaux;
English: The Working Group is expected to meet three more times in 2004 and 2005 to finalize a report with specific recommendations for the advancement of effective action in asset repatriation, to be submitted to the Commonwealth Heads of Government Meeting to be held in Malta in 2005 through the Commonwealth Secretary-General.
French: Le Groupe de travail devrait tenir trois autre réunions en 2004 et 2005 pour mettre la dernière main au rapport contenant des recommandations propres à favoriser la prise de mesures efficaces aux fins du rapatriement d'avoirs, rapport dont le Secrétaire général du Commonwealth saisira la réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth devant se tenir à Malte en 2005.
English: The Squadron’s build-up began in September 2005 with a five-week deployment to Irma, Alta, where it conducted its field training and supported Brigade Exercise PHOENIX RAM held at Wainwright.
French: La montée en puissance de l’Escadron a commencé en septembre 2005 avec un déploiement de cinq semaines à Irma en Alta où l’Escadron a fait son entraînement de campagne et supporté l’exercice de brigade PHOENIX RAM qui avait lieu à Wainwright.
English: Recalls that the meeting of States to consider the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, shall be held within the framework of the biennial meeting of States;
French: Rappelle que la réunion des États chargée d'examiner la mise en œuvre de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre se tiendra dans le cadre de la réunion biennale des États;
English: The network of community health centres in the province (CLSCs) have smoking cessation centres (centres d'arrêt tabagisme (CATS) that offer support to the public.
French: Options relatives à l'abandon du tabac Initiative personnelle La plupart des personnes qui cessent de fumer obtiennent l'information des documents d'initiative personnelle tels que des brochures ou des sites Web.
English: The Volunteer Militia, 1855-1902 The Militia Act of 1855 The Crimean War of 1854-56, a war in which Canada had no direct part, helped to produce an important alteration in her military arrangements.
French: une nouvelle loi de la milice, basée sur ce rapport, est adoptée. En général, la commission propose de garder l'ancienne milice sédentaire, avec son principe de service militaire obligatoire, et de lui apporter des modifications.
English: Crisis and post-conflict initiatives.
French: Initiatives en faveur des pays en crise ou sortant d'un conflit.
English: GRPE noted a number of corrections tabled by India, Japan and IMMA in GRPE-57-05, GRPE-57-13, GRPE-57-20 and GRPE-57-28.
French: Le GRPE a pris note d'un certain nombre de corrections soumises par l'Inde, le Japon et l'IMMA dans les documents GRPE-57-05, GRPE-57-13, GRPE-57-20 et GRPE-57-28.
English: - The training of 60 managers and police officers in the areas of research, methods, techniques and use of intelligence in order to identify and track the various concealed financial circuits as well as funds and assets of suspicious origin.
French: - La formation de 60 cadres et officiers de police en matière de recherche, méthodes, techniques et exploitation du renseignement permettant de déceler et de suivre les différents circuits financiers occultes ainsi que les fonds et avoirs d'origine douteuse;
English: I believe that this solution takes balanced and realistic account of the concerns voiced by the European Parliament about the most hazardous substances being substituted.
French: Je pense que cette solution répond de manière équilibrée et réaliste aux préoccupations exprimées par le Parlement européen à propos du remplacement des substances les plus dangereuses.
English: 31% PAC & Parliamentarians N=76
French: Ipsos.Reid Corporation
English: Educational programs  Federal : $ 10,000  Provincial : $ 10,000  Total : $ 20,000 Parent support Federal : $ 10,000  Provincial : $ 10,000  Total : $ 20,000 TOTAL
French: Programmes éducatifs Fédéral : 10 000 $  Provincial : 10 000 $  Total : 20 000 $ Soutien aux parents  Fédéral : 10 000 $  Provincial : 10 000 $  Total : 20 000 $ TOTAL
English: (a) Reiterated its instruction to the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing to complete the elaboration and negotiation of the international access and benefit-sharing regime at the earliest possible time before the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, in accordance with decisions VII/19 D and VIII/4 A; and
French: a) Donné à nouveau pour instruction au Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages d'achever l'élaboration et la négociation du régime international régissant l'accès à ces ressources et le partage de ces avantages, dans les meilleurs délais, avant la dixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention, conformément aux décisions VII/19 D et VIII/4 A ;
English: Si lo que busca es relajarse, cerca del hotel también podrá disfrutar de las playas y del mar de Barcelona.
French: Si vous cherchez à vous délasser, vous pourrez également profiter, près de l'hôtel, des plages et de la mer de Barcelone.
English: This chapter is without prejudice to the international responsibility of the State or international organization which commits the act in question, or of any other State or international organization.
French: Le présent chapitre est sans préjudice de la responsabilité internationale de l'État ou de l'organisation internationale qui commet le fait en question, ou de tout autre État ou organisation internationale.
English: Any transition to a new system must not impose increased costs on small businesses.
French: Toute transition vers un nouveau système doit se faire sans imposer de coûts accrus à la petite entreprise.
English: The Group concludes that Ivorian rough diamonds are being exported in violation of the Security Council embargo.
French: Le Groupe a conclu que les diamants bruts ivoiriens sont exportés en violation de l'embargo du Conseil de sécurité.
English: • Transfer/Escalate (transfer the responsibility of mitigating the risk to another party within the department/agency) Escalate A flag which indicates that the risk is being escalated to another organization/management level such as:
French: • Transférer/renvoyer (transférer la responsabilité de mitiger le risque à une autre partie au ministère/dans l'organisme). Renvoyé à un niveau plus élevé Préciser que le risque est confié à une autre organisation/un autre niveau de gestion, par exemple :
English: Therefore, notwithstanding these caveats and using data for the years 1975-2002, the statistical equation predicts total expenditures of $510 million for 2003 (Figure 11).
French: Cette estimation est de 3 % supérieure au montant des dépenses enregistré en 2002, année pendant laquelle 497 M$ ont été consacrés aux travaux sur le terrain et payés en frais généraux (voir le tableau 24 à l’annexe 1). En outre, cela signifierait que les dépenses principales (travaux sur le terrain et frais généraux) ont augmenté pour une quatrième année consécutive depuis le creux de 1999.
English: [Original: English] [25 June 2004]
French: [Original : anglais] [25 juin 2004]
English: Parliament had already transferred EUR 30 million less in the overall carry-over.
French: Le Parlement avait déjà reporté trente millions d'euros de moins dans le report global de crédits.
English: Mandale and Chiasson, Partnerships in Community Economic Development, 9.
French: Mandale et Chiasson, Les partenariats et le développement économique communautaire, p.
English: The Department is investing in Public Legal Education Program and public consultations on law and policy reform to address the need for citizens to better understand their justice system and play a meaningful role in it.
French: En même temps, il favorise la prévention du crime et la justice réparatrice, diminue notre dépendance vis-à-vis des services correctionnels coûteux et dirige les ressources du système de justice là où elles peuvent être le plus efficace.
English: Some of these suggestions were aimed specifically at the LOF and many noted that more funding is needed to repair and upgrade technology as well as to provide personnel to use and maintain the equipment.
French: Certaines de ces suggestions visaient plus particulièrement le FR, et nombre de répondants ont souligné la nécessité d’accroître le financement, non seulement pour réparer et mettre à jour la technologie, mais pour disposer du personnel qui utilisera et entretiendra le matériel 48.
English: AMD is comprehensive information given by the person who last saw the missing person and knows the circumstances under which they disappeared, or by a person who knew him/her well.
French: Les données ante mortem constituent l’ensemble des renseignements fournis par la dernière personne à voir la personne disparue et connaissant les circonstances de sa disparition, ou encore les renseignements fournis par une personne qui la connaît bien.
English: The examiner indicates in the international preliminary examination report each sheet that contains subject matter which goes beyond the disclosure of the application as filed.
French: L’examinateur indique, dans le rapport d’examen préliminaire international, chacune des feuilles contenant un objet qui va au-delà de l’exposé de la demande telle que déposée.
English: * For EPIs calculated on the basis of a TC01 derived from epidemiological data, the priority for investigation of options to reduce exposure is considered to be high, moderate or low if the EPI values are determined to be 1 × 10–3 or greater, between 1 × 10–5 and 1 × 10–3 or less than 1 × 10–5, respectively.
French: S’il existe un certain nombre d’incertitudes dans l’emploi des données épidémiologiques, tant pour l’évaluation du risque que pour l’analyse de la relation entre l’exposition et la réponse (voir la section 3.3.5), ce sont probablement beaucoup moins que des incertitudes reliées à l’extrapolation entre les espèces.
English: (iii) does not have, on the common questions of law or fact, an interest that is in conflict with the interests of other class members, and
French: (iii) n'a pas de conflit d'intérêts avec d'autres membres du groupe en ce qui concerne les points de droit ou de fait collectifs,
English: Together with UNIDO, it had organized a regional workshop on biofuels in Cavtat, near Dubrovnik, in November, at which his Government had expressed its support to UNIDO for developing the regional programme/project on biofuels in the Central and Eastern European countries and the newly independent States (NIS), where Croatia could play a leading role.
French: Conjointement avec l'ONUDI, elle a organisé à Cavtat, près de Dubrovnik, en novembre, un séminaire régional sur les biocarburants à l'occasion duquel le Gouvernement croate a encouragé l'ONUDI à élaborer le programme/projet régional sur la production de biocarburant en Europe centrale et orientale et dans les États nouvellement indépendants, à la réalisation duquel la Croatie pourrait apporter une contribution de premier plan.
English: Governments reported on a range of health and social services, with special emphasis on preventing disabling conditions, promoting inclusive education, rehabilitation and initiatives to support independent living for persons with disabilities.
French: Les gouvernements ont présenté divers services sanitaires et sociaux, en appelant l'attention sur la prévention de facteurs pouvant être à la source de handicaps, la promotion de l'éducation intégratrice, la réadaptation et les initiatives favorisant l'autonomie des handicapés.
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of Group B, endorsed the proposals in document A/33/4, and stated that it considered it to be very important that WIPO assume a leadership role in the area of intellectual property aspects of electronic commerce.
French: La délégation des Pays-Bas, parlant au nom du groupe B, a approuvé les propositions faites dans le document A/33/4 en soulignant qu’ son sens il est très important que l’ à OMPI joue un rôle de premier plan en ce qui concerne les aspects du commerce électronique touchant à la propriété intellectuelle.
English: However, where as a result of amendments to the description whole passages are deleted, it may be tedious to delete all superfluous references from the drawings and in such a case the examiner should not pursue an objection under Rule 46(2)(i), as to consistency, too rigorously.
French: Toutefois, lorsqu'à la suite de modifications apportées à la description, des passages entiers sont supprimés, il peut être fastidieux de supprimer, sur les dessins, toutes les références superflues. En pareil cas, l'examinateur qui formule une objection au titre de la règle 46(2)i) en ce qui concerne l'uniformité des références ne devrait pas adopter une attitude trop rigoureuse.
English: Networking with the diaspora is a common strategy of countries of origin to maintain links and to engage them in development-oriented programmes.
French: Les pays d'origine constituent tous des réseaux avec la diaspora pour maintenir les liens et la faire participer à des programmes en rapport avec le développement.
English: In 2002, precious-metals expenditures recovered somewhat by increasing to $234 million (constant 2005 dollars).
French: Dans la catégorie de l’aménagement de complexes miniers, par exemple, les dépenses liées à l’environnement (y compris les coûts d’immobilisations, de réparation et d’entretien) se sont élevées à 175 M$ en 2005 (tableau 4).
English: Cook until cauliflower is very tender.
French: Cuire jusqu'à ce que le chou-fleur soit très tendre.
English: Our presence at this congress allowed the Commission to reach a broader audience as well as providing an excellent venue to make new contacts within the chemical industry.
French: Notre présence à ce salon commercial a permis au Conseil de rejoindre un auditoire plus vaste, tout en constituant une excellente occasion pour établir de nouveaux contacts au sein de l'industrie des produits chimiques.
English: Using all kinds of materials put together slapdash. do-it-yourself winterizing with all the risks it entails for your boat is now ancient history.
French: Matériaux de tout acabit, solution fabriquée de toutes pièces... L’hivernisation en mode artisanal, avec tout ce qu'elle comporte de risques pour votre bateau, est maintenant de l'histoire ancienne.
English: But that is a bit of an exaggeration.
French: Mais cela est quelque peu exagéré.
English: Step 12: Reporting
French: Mesure 12: Présentation de rapports
English: • Argentina July 23, 2003 (10 pages)
French: • Argentine 23 juillet 2003 (10 pages)
English: Safe drinking water is the cornerstone of good public health.
French: Une eau potable salubre est l’assise d’une bonne santé publique.
English: APPENDIX "A" SR(W) - SHIP REPAIR GROUP (All Employees Located on the West Coast) Pay Group Sub-Group and level Descriptive Titles Oct 1, 1999 $ Oct 1, 2000 $ Oct 1, 2001 $ Oct 1, 2002 $ 1 ELE-2 Trades Helper (Rocky Point) 19.99 19.99 19.99 19.99
French: APPENDICE « A » GROUPE DE LA RÉPARATION DES NAVIRES (Tous les employés en poste sur la côte ouest) Groupe salariale Sous- groupe et niveau Titres descriptifs 1er oct. 1999 $ 1er oct.
English: Secondly, it asks the Ministers’ Deputies to take specific and effective measures to improve and accelerate the execution of the Court’s judgments, notably those revealing an underlying systemic problem; undertake a review, on a regular and transparent basis, of the implementation of the above-mentioned recommendations with a view to improving the implementation of the Convention at national level; take the necessary steps to ensure that adequate resources are directed to the rapid and efficient implementation of Protocol No. 14, in particular for the Court and its registry in the framework of the new mechanism for the filtering of applications.
French: En deuxième lieu, il charge les Délégués des Ministres de : prendre des mesures spécifiques et efficaces en vue d’améliorer et d’accélérer l’exécution des arrêts, en particulier ceux qui révèlent un problème structurel sous-jacent ; procéder au suivi de façon régulière et transparente de la mise en œuvre des recommandations précitées en vue d’améliorer la mise en œuvre de la Convention au niveau national ; prendre les mesures nécessaires pour garantir que des ressources appropriées soient affectées à la mise en œuvre rapide et efficace du Protocole no 14, en particulier pour la Cour et son greffe dans le cadre du nouveau mécanisme de filtrage des requêtes.
English: (j) Allow independent human rights monitors, including the Uganda Human Rights Commission, full access to all official and non-official places of detention, without notice;
French: j) D'autoriser des observateurs indépendants des droits de l'homme, notamment la Commission ougandaise des droits de l'homme, à accéder librement à tous les lieux de détention, officiels et non officiels, sans préavis;
English: Salvia miltiorrhiza, myocardial ischemia reperfusion, 15-F2t-isoprostane.
French: Salvia miltiorrhiza, ischémie-reperfusion du myocarde, 15-F2t-isoprostane.  [Traduit par la Rédaction]
English: This lag makes it difficult to assess the effect that new forms of armed conflict are having on treaty relations.
French: Ce décalage dans le temps complique l'évaluation des effets que de nouvelles formes de conflit armé exercent sur les relations conventionnelles.
English: In addition, the Chair of the Committee will present a draft of the questionnaire on the implementation of the Convention in the period 2006-2009, for consideration by the Working Group, as required by the workplan adopted in decision IV/7 (ECE/MP.EIA/10).
French: En outre, le Président du Comité présentera un projet de questionnaire portant sur l'application de la Convention au cours de la période 2006-2009, qui sera soumis à l'examen du Groupe de travail, comme le prévoit le plan de travail adopté dans la décision IV/7 (ECE/MP.EIA/10).
English: In 2006, the programme was active in a number of LDCs, with the launching of new projects in Comoros and Eritrea, and the roll-out of the system in the Central African Republic and Guinea.
French: En 2006, le programme était actif dans un certain nombre de PMA, avec le lancement de nouveaux projets aux Comores et en Érythrée et la présentation du système en République centrafricaine et en Guinée.
English: This capability groups a wide range of thinking skills and behaviour including conceptual thinking, analytical thinking, strategic thinking, research ability, decision making skills, professional judgement, problem solving and application of theory to practice.
French: Cette rubrique regroupe une large gamme d'aptitudes intellectuelles et de types de réflexion: pensée conceptuelle, esprit d'analyse, réflexion stratégique, aptitude à la recherche, compétences de prise de décisions, jugement professionnel, solution de problèmes et application de la théorie à la pratique.
English: A/59/95 Item 58 (q) of the preliminary list -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum -- Note verbale dated 4 June 2004 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/95 Point 58 q) de la liste préliminaire -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique -- Note verbale datée du 4 juin 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In 1996, the worldwide mineral exploration market for precious metals, base metals and diamonds grew by 30% to $6.3 billion (US$4.6 billion), up from $4.9 billion (US$3.5 billion) in 1995.
French: En 1996, le marché mondial de l'exploration à la recherche de métaux précieux, de métaux communs et de diamants a bondi de 30 %, passant de 4,9 milliards de dollars (3,5 milliards de dollars américains) en 1995 à 6,3 milliards de dollars (4,6 milliards de dollars américains).
English: To this day, severe fishing restrictions remain in place.
French: Les activités frauduleuses du crime organisé peuvent avoir comme impact direct sur les jeunes une 8
English: Thus, the need to respect international law in the conduct of international relations has been recognized by most members of this body, as has been evidenced by the growing support for the draft resolution that we are to adopt today.
French: Ainsi, la nécessité de respecter le droit international dans la conduite des relations internationales a été reconnue par la plupart des membres de cet organe, comme cela a été démontré par l'appui croissant apporté au projet de résolution que nous sommes sur le point d'adopter aujourd'hui.