ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was discouraging that decision-makers did not have confidence in the organization.
French: Il existait donc un décalage entre le processus budgétaire de son pays et le financement du PNUD.
English: It was suggested that this could encourage States which had not so far contributed to the Aarhus Convention to make contributions.
French: Il a été suggéré que l’on pourrait ainsi encourager les États n’ayant pas encore versé de contributions au titre de la Convention d’Aarhus à le faire.
English: In paragraph 20 of its resolution 61/251, the General Assembly decided to apportion $1,716.7 million based on each Member State's assessment option of either a one-time payment, based on its share of $1,716.7 million, or equal multi-year payments over five years.
French: Au paragraphe 20 de sa résolution 61/251, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit de 1 716 700 000 dollars, compte tenu du choix que chaque État Membre aura effectué entre un versement en une fois, en fonction de sa quote-part du montant précité, et des versements égaux étalés sur cinq ans.
English: Competence and integrity remain the primary considerations in the selection process, and selection is based on the premise that the Government of Canada is entitled to receive the highest quality of legal service and advice consistent with the reasonable demands of economy, efficiency and effectiveness.
French: La compétence et l’intégrité demeurent les qualités principales à considérer, et la sélection se fonde sur la condition selon laquelle le gouvernement du Canada est en droit d’obtenir des services et conseils juridiques de la plus grande qualité qui soient conformes aux demandes raisonnables d’économie, d’efficacité et d’efficience.
English: The Commission will continue to address financial resources and mechanisms as an overarching issue.
French: La Commission du développement durable continuera à faire de la question des ressources et des mécanismes financiers une question générale de première importance.
English: Strategic Research Directions and Partnerships Table discussions, plenary reports, agreement building Question #4 What are the top 6 to 8 key research directions (and related questions) that should be included in a Canadian health research agenda with a focus on integrated discovery platforms in autoimmune diseases over the next ten years?
French: Orientations de recherche stratégiques et partenariats Discussions en table ronde, rapports des séances plénières, poursuite d’un accord 4e question Quelles sont les six à huit orientations de recherche principales (et les questions connexes) qui devraient être incluses dans un programme canadien de recherche en santé de dix ans axé sur les plates-formes de découverte intégrées en matière de maladies auto-immunes?
English: Recalling also its decision 2001/320 of 24 October 2001, in which it decided to establish, under the regular agenda item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits”, a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant également sa décision 2001/320 du 24 octobre 2001, par laquelle il a décidé d'établir, au titre du point de l'ordre du jour ordinaire intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies », un point subsidiaire intitulé « Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: Cuba hopes that the Security Council will act in accordance with its responsibilities and that it will reassume the role that is incumbent on it in these exceptional circumstances.
French: Cuba espère que le Conseil de sécurité agira conformément à ses responsabilités et reprendra le rôle qui est le sien en ces circonstances exceptionnelles.
English: • Lowest levels of educational achievement of any Canadian group
French: • les plus bas niveaux de réussite scolaire de tous les groupes canadiens
English: The same sectoral approaches that too often prevailed within national Governments for dealing with development issues still tended to prevail in the United Nations system, hampering its ability to advance the agenda in a comprehensive, mutually reinforcing way.
French: Les mêmes approches sectorielles, qui trop souvent dominent au sein des gouvernements nationaux lorsqu'il s'agit d'aborder les questions de développement, ont encore tendance à s'imposer dans le système des Nations Unies, ce qui entrave son aptitude à faire progresser les opérations de manière intégrée et synergique.
English: (b) Presentation and consideration of the report of the sixth meeting of the Ozone Research Managers to the Vienna Convention;
French: Présentation et examen du rapport de la sixième réunion des Responsables de recherches sur l'ozone à la Convention de Vienne;
English: • reinforcing the fight against illegal immigration, smuggling and trafficking by supporting several measures such as tighter checks at the external borders and introducing effective penalties;
French: • renforcer la lutte contre l'immigration clandestine, les activités des passeurs et la traite des êtres humains en soutenant plusieurs mesures telles que le renforcement des contrôles aux frontières extérieures et la mise en place de sanctions effectives;
English: System Managerial Capacities Quality and efficiency Inclusion and equality in education Teacher preparation and professional development Infrastructure Education and society and Education financial foundation
French: Compétences de gestion; Qualité et efficacité; Inclusion et égalité dans l'éducation; Formation de l'enseignant et perfectionnement professionnel; Infrastructure; Éducation et société; et Bases financières de l'éducation.
English: The tablet concerned had no arbitrary features capable of distinguishing it from other similar forms on the market.
French: La tablette en question ne présenterait pas de caractéristiques arbitraires susceptibles de la distinguer d’autres formes similaires sur le marché.
English: Each country must have identical origin rules with each of the other two countries concerned.
French: Il faut que chaque pays ait des règles d’origine identiques avec chacun des deux autres.
English: Her talent and folk/rock have earned her comparisons to Tori Amos and PJ Harvey.
French: Son talent et son folk/rock lui ont valu d'être comparée à Tori Amos et PJ Harvey.
English: Secondly, I shall briefly discuss the basic problems, particularly in relation to logistics, encountered by SMEs when setting up and carrying forward co-operation projects.
French: Ils assurent à l’économie valencienne la perméabilité aux flux et aux reflux du commerce international, et ceci notamment dans l’environnement qu’est celui des PME.
English: Studies must be performed to establish performance for each claimed indication for use, and prospectively collected samples/specimens should be included for every study and for each indicated use.
French: Des études doivent être réalisées pour établir le rendement de chaque utilisation déclarée et des échantillons et des spécimens éventuels devraient être inclus pour chaque étude et utilisation indiquée.
English: A provincial transfusion safety officer reviewed submissions from hospitals on a daily basis and took steps to validate the data.
French: Un chargé de sécurité transfusionnelle provincial a examiné chaque jour les données présentées par les hôpitaux et les a validées.
English: Contact person at TO/LTO gathers idea/risk areas by using his/her network (local organization of contact persons etc.) and sends them to appointed TC staff.
French: La personne de contact dans le bureau des impôts ou le service chargé des contribuables importants rassemble les propositions/domaines de risque en utilisant son réseau (organisation locale de personnes de contact, etc.) et les transmet au personnel des chambres fiscales.
English: Turning to the issue of trafficking in human beings, he said that United States legislation was encouraging large numbers of Cubans to take life-threatening risks to migrate to the United States.
French: S'agissant du problème du trafic d'êtres humains, le représentant de Cuba dit qu'un grand nombre de Cubains sont encouragés par la législation des États-Unis à prendre des risques en mettant leur vie en danger pour émigrer vers les États-Unis.
English: Amendment 7 Proposal for a directive – amending act Recital 33 Text proposed by the Commission (33) The Authority can contribute to the enhanced level of protection for personal data and privacy in the Community by, among other things, providing expertise and advice, promoting the exchange of best practices in risk management, and establishing common methodologies for risk assessment.
French: Amendement 7 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 33 Texte proposé par la Commission (33) L'Autorité peut contribuer à rehausser le niveau de protection des données à caractère personnel et de la vie privée dans la Communauté notamment par son expertise et ses conseils, en promouvant l'échange de bonnes pratiques en matière de gestion de risque et en établissant des méthodes communes pour l'évaluation des risques.
English: Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in Zone FII, three fragments having an area of more than 20 cm2 but less than 25 cm2 shall be allowed.
French: 2.6.1.2.3 Dans un rayon de 10 cm autour du point d'impact, mais uniquement dans la partie du cercle qui est comprise dans la zone FII, trois fragments ayant une surface supérieure à 20 cm2 mais inférieure à 25 cm2 sont admis.
English: This obligation has been made explicit in Article 4 and Recital No 17 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank.
French: Cette obligation figure explicitement à l'article 4 et au considérant no 17 du règlement du Conseil (CE) no 2533/98 du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne.
English: Now, he seems to think himself free of constraint, but no politician is that lucky.
French: Maintenant, grisé par l'enchaînement de ses triomphes politiques, il semble se penser libre de toute contrainte.
English: Also, independent of the number of national minority members, if they request so, they must be provided to learn History, Literature and Culture in their mother languages, as additional lectures.
French: En outre, indépendamment de l'effectif de leurs membres, les minorités nationales peuvent, si elles le demandent, suivre des cours d'histoire, de littérature et de culture dans leur langue maternelle, ainsi que des cours complémentaires.
English: For example, the food index, which accounts for 54 per cent of the basket, rose by 5 per cent.
French: À titre d'exemple, l'indice alimentaire, qui représente 54 % du panier de consommation, a augmenté de 5 %.
English: Identification of potential and actual impurities arising from the extraction, isolation, synthesis, manufacture, fermentation and/or degradation.
French: Identification des impuretés potentielles et réelles qui apparaissent à la suite de l'extraction, l'isolation, la synthèse, la fabrication, la fermentation et/ou la dégradation.
English: Senate Intelligence Committee Unveils Final Phase Ii Reports On Prewar Iraq Intelligence (External Website)
French: Senate Intelligence Committee Unveils Final Phase Ii Reports On Prewar Iraq Intelligence (Website Externe)
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member Ellen Fry Ellen Fry Member Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Ellen Fry Ellen Fry Membre Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: All States must now work together to ensure the full implementation of those documents.
French: Tous les États doivent maintenant s'employer à assurer la mise en œuvre intégrale de ces documents.
English: Marie Helene Collion Administrative contact:
French: Marie Helene Collion Contact d'administration:
English: This means that the government will not be going to the market for new borrowings – only to refinance the existing stock of debt.
French: Cela signifie que le gouvernement n’aura pas à contracter de nouveaux emprunts sur les marchés – il lui suffira de refinancer l’encours.
English: In addition, test reports and other pertinent documents detailing the United States of America and Canada proposed test procedures are accessible from the United States of America Department of Transportation Docket Management System (Docket No.  NHTSA-1996-3705) Web access at http://dms.dot.gov/
French: En outre, les procès-verbaux d'essai et les autres documents pertinents détaillant les méthodes d'essai proposées par les États-Unis d'Amérique et le Canada peuvent être obtenus sur le site Web http://dms.dot.gov/ du Docket Management System du Département des transports des États-Unis d'Amérique (Docket no NHTSA-1996-3705).
English: Belarus is increasingly cutting itself off.
French: La Biélorussie se retranche de plus en plus.
English: • 2002-09 Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Privacy Issues
French: • 2002-09 Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique (RACGFP) - Protection de la vie privée
English: It certainly bears repeating: a society that does not encourage artists to thrive, or that has no interest in facilitating the dialogue between its artists and the broader community, is doomed to boredom and ultimately, to ruin.
French: Et disons-le encore une fois : une société qui ne favorise pas l’éclosion des artistes, ou qui ne cherche pas à faciliter le dialogue entre ses artistes et la Cité, est vouée à l’ennui, puis à sa perte.
English: As a result of stiff competition from both the public and private sectors, however and shortages in the audit professional group, the Department is encountering difficulties attracting senior-level qualified auditors with appropriate expertise.
French: Par contre, en raison de la forte concurrence dans les secteurs public et privé et de la rareté de la main-d’œuvre dans le domaine de la vérification, le Ministère a de la difficulté à recruter des vérificateurs d’expérience qualifiés.
English: Ongoing delivery of the CGC mandate contributed directly to the achievement of all of the CGC’s strategic outcomes and program activities.
French: La réalisation continue du mandat de la CCG a contribué directement à l’atteinte de l’ensemble de ses résultats stratégiques et activités de programme.
English: Our efforts, however, require greater commitment and solidarity on the part of the international community if we are to succeed and to advance in the current peace process.
French: Nos efforts, néanmoins, nécessitent une solidarité accrue et un engagement plus prononcé de la communauté internationale si nous voulons réussir et accomplir des progrès dans le processus de paix actuel.
English: What is perhaps more striking is that social cohesion development policies do not necessarily correspond to this framework either.
French: Ce qui frappe peut-être davantage est que les politiques de développement de la cohésion sociale ne correspondent pas forcément à ce cadre.
English: From an audit of UNHCR official travel, OIOS concluded that although the administration of travel claims was assessed as average, the travel process could be further improved by strengthening internal controls, including more timely submission of claims and expediting the recovery of outstanding receivables.
French: Après audit des voyages du personnel du HCR, le Bureau a conclu que l'administration des demandes de remboursement de frais de voyage était de qualité moyenne, mais que cela ne devait pas empêcher d'améliorer encore les opérations dans ce domaine en renforçant les contrôles internes, notamment au niveau des délais de présentation des demandes de remboursement, et en accélérant le recouvrement des créances.
English: Dunant’s ideas also contributed to the Geneva Convention of 1864.
French: Les idées de Dunant ont également contribué à l'élaboration de la Convention de Genève en 1864.
English: Budget 2007 increases the amount on which these credits are based to the same level as the basic personal amount—that is, $8,929 in 2007.
French: Le budget de 2007 prévoit une hausse du montant servant au calcul de ces crédits, afin qu’il soit égal au montant personnel de base (8 929 $ pour 2007).
English: The "Molise trasposrti" bus service also connects Molise to Piemonte, Lombardia, Emilia Romagna, Marche and Abruzzo (for further information: tel. +39.0874.493080).
French: La ligne d’autobus "Molise Trasporti", en outre, effectue des courses qui lient la Molise avec le Piémont, la Lombardie, l’Émille-Romagne, les Marches et l’Abruzze (pour informations tél. +39.0874.493080).
English: The African Geodetic Reference Frame (AFREF)
French: Le Référentiel géodésique africain (AFREF)
English: TABLE 17 (cont'd) Sector Exploration Project/Operation Company/Operator Commodity Deposit Setting
French: TABLEAU 17 (suite) Secteur Projet d'exploration/installation Société/gérant de projet Produit Cadre géologique
English: Distribution The Grass Pickerel is largely restricted to the west of the Appalachian Mountains, in the Great Lakes and the Mississippi River basins.
French: Répartition L’aire de répartition du brochet vermiculé se limite en grande partie à l’ouest des Appalaches, dans le réseau des Grands Lacs et du ﬂeuve Mississippi.
English: 2.3 Arsenic occurs in different forms and some is transported between different parts of the environment where it may change its form.
French: 2.3 L'arsenic se présente sous différentes formes et une partie de l'arsenic est transportée d'un milieu à un autre de l'environnement où il peut changer de forme.
English: Special Investigators must record any given answer and the information provided in reply to concerns or questions raised by the suspect.
French: Les enquêteurs spéciaux prennent note des réponses données ainsi que des renseignements fournis en réponse aux inquiétudes exprimées ou aux questions posées par le suspect.
English: C. Share repurchase programs In July 2006, the Board of Directors of the Company approved a new share repurchase program which allows for the repurchase of up to 28.0 million common shares between July 25, 2006 and July 24, 2007 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: En vertu des lois sur les valeurs mobilières, la renégociation des titres a nécessité l’utilisation du prospectus provisoire et de la déclaration d’enregistrement préalables de la Compagnie. D. La Compagnie enregistre ces billets à titre de dette à escompte de 6 M$, avec un taux d’intérêt implicite de 5,75 %.
English: A recorded vote was taken on draft decision 28, as amended.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision 28, tel que modifié.
English: 13.12.2007 — Case C-250/06 — United Pan-Europe Communications Belgium SA e.a./ Belgian State.
French: 18.12.2007 — Affaire C-64/05 P — Suède/ Commission e.a. 1) L’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 30 novembre 2004, IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds/Commission (T-168/02), est annulé.
English: The Institute is a partner in a training program with the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: L'Institut est partenaire d'un programme de formation avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.
English: Improvements in this area would make health care administration more efﬁcient.
French: La barrière linguistique pose un problème pour la transmission des renseignements nécessaires aux personnes âgées.
English: This roundtable was made up of eight governmental delegates, including SEPREM, two delegates from academia, eight delegates from political parties, six peasant and indigenous delegates, six delegates from organizations of small-scale rural producers, two rural women's delegates, three delegates from business associations and one environmental delegate.
French: Ce bureau se compose de huit délégués gouvernementaux dont la déléguée du Secrétariat présidentiel de la femme, deux délégués du secteur universitaire, huit délégués des partis politiques, six délégués du secteur paysan et autochtone, six délégués du secteur des organisations de petits producteurs ruraux, deux déléguées du secteur des femmes rurales, trois délégués des syndicats d'entreprise et un délégué du secteur environnemental.
English: 1.1.2 The management of this new mission, which opened in April 2001 and has two Canada-based staff and six locally-engaged staff, is generally effective.
French: 1.1.2 La gestion de cette nouvelle mission, ouverte en avril 2001 et composée de deux employés canadiens et de six employés locaux, est généralement efficace.
English: The objectives set out here are therefore aimed precisely at supporting the aims of the Lisbon agenda through Community funded research activities.
French: Ce message est amplifié par la communication sur "Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" COM (2005) 24.
English: There were, however, significant variations in this ratio from one field to another owing to local circumstances, including ease of access to Agency or public health services.
French: La structure des dépenses a toutefois été très variable selon les zones d'opérations, en fonction des situations locales, et notamment de la plus ou moins grande facilité d'accès aux services de santé de l'Office ou du secteur public.
English: The TWGs have resolved such bilateral market access issues as avocadoes and pork.
French: Les GTT ont réglé des questions telles que l'accès bilatéral aux marchés pour des produits comme le porc et les avocats.
English: But policies are only as good as the information they are based on.
French: Mais les politiques ne valent que ce que vaut l’information sur laquelle elles reposent.
English: Concluding for the Court in Hamdan, Justice John Paul Stevens wrote that "in undertaking to try Hamdan and subject him to criminal punishment, the Executive is bound to comply with the Rule of Law that prevails in this jurisdiction."66 This would appear to amount to a serious rebuke to the effort to "create a new legal regime".
French: L’arrêt de la Cour suprême (Hamdan c. Rumsfeld) rédigé par le juge John Paul indique qu’en « décidant de juger Hamdan et de l’exposer à une sanction pénale, le pouvoir exécutif est tenu de se conformer au régime juridique qui prévaut dans cette juridiction ».66 Ceci semblerait constituer une sérieuse remise en cause des efforts déployés pour « créer un nouveau régime juridique ».
English: This business opportunity can significantly increase the number of tourists travelling abroad from Canada and can generate reservation commissions for the travel professional.
French: Cette possibilité d'affaires peut se traduire par une augmentation marquée du nombre de touristes voyageant à l'étranger en provenance du Canada et, partant, par des commissions sur les réservations pour les professionnels des voyages.
English: This herd occurs within the Muskwa-Kechika Management Area, for which a wildlife management plan has been drafted.
French: Ce troupeau se trouve dans la région de gestion de la Muskwa-Kechika, assujettie à un plan de gestion de la faune.
English: Good afternoon ladies and gentlemen.
French: Bon après-midi mesdames et messieurs.
English: It also includes the Programme Support and Protection Model for Victims of Human Trafficking, which was tested as part of the Project from March 2003 to May 2004.
French: Il est également assorti du Programme Modèle de soutien et de protection pour les victimes de la traite humaine, qui a été expérimenté dans le cadre du Projet de mars 2003 à mai 2004.