ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was Environment Minister in my own country and I have not forgotten the efforts that we made, during my first mandate as Commissioner around 10 years ago, to begin to address this extremely serious issue with Parliament.
French: J'ai été ministre de l'environnement dans mon propre pays et je n'ai pas oublié les efforts que nous avons faits, lors de mon premier mandat de commissaire il y a une dizaine d'années, pour commencer à traiter, avec le Parlement, cette question extrêmement grave.
English: Benefits of increased "cultural competence" extend beyond expected improvements in direct client service.
French: Les bénéfices d'une « compétence culturelle » accrue vont au-delà des améliorations attendues dans le service direct à la clientèle.
English: Our fellow citizens await a Europe which at last has the determination to review its modus operandi and to strive to achieve greater clarity, greater transparency and greater efficiency.
French: Nos concitoyens attendent une Europe ayant enfin la volonté de revoir son fonctionnement, dans le sens d'une plus grande lisibilité, d'une plus grande transparence et d'une efficacité accrue.
English: Number and width of traffic lanes
French: III.3.1 Nombre et largeur des voies de circulation
English: With the UNICEF Division of Communication, PSD is developing a strategy that maximizes synergies between the main UNICEF web site and local sites, thus enhancing outreach to consumer and corporate customers.
French: La Division, en collaboration avec la Division de la communication de l'UNICEF élabore une stratégie visant à maximiser les synergies entre les principaux sites Web de l'UNICEF et des sites locaux, de façon à atteindre un plus grand nombre de consommateurs et d'entreprises.
English: Cannavaro was showing his age as Zamora and company buzzed around him.
French: Selon le New York Times de jeudi, Amazon exigerait des éditeurs qu'ils concluent un accord de trois ans, qu'ils s'engagent à ne pas offrir à d'autres de meilleures conditions, et qu'ils ne fixent pas de prix inférieurs à ceux disponibles pour le Kindle.
English: Archibald would keep in touch with parolees after their release and frequently found them homes and jobs.
French: Archibald gardait contact avec les libérés conditionnels après leur mise en liberté et il lui arrivait fréquemment de leur trouver un logement et un emploi.
English: Make an Alphabet Book Image Credits Airplane  Nerlich Fall and Holiday 1939-1940 catalogue, p.
French: Source des images Un avion Catalogue de Nerlich, automne - temps des Fêtes 1939-1940, p.
English: It is not a ‘Lamfalussy’ directive.
French: Il ne s’agit pas d’une directive «Lamfalussy».
English: It is not intended to exclude that similar obligations also exist for other persons or entities.
French: Il n'exclut pas qu'il existe également des obligations similaires pour d'autres personnes ou entités.
English: The Agency is also supporting the Special Partnership for Africa, which is promoting greater harmonization between donors and developing country partners.
French: L’Agence soutient le Partenariat spécial pour l'Afrique, qui fait la promotion d'une plus grande harmonisation entre les donateurs et leurs partenaires des pays en développement.
English: Motorized vessels, excluding small craft, ferries and floating equipment may sail only if they are equipped with two radiotelephone installations in proper working order.
French: Les bateaux motorisés, à l'exclusion des menues embarcations, des bacs et des engins flottants, ne peuvent naviguer que s'ils sont équipés de deux installations de radiotéléphonie en ordre de marche.
English: Experience with financial mechanisms under other conventions and protocols are important issues in these deliberations.
French: Les enseignements fournis par les mécanismes financiers d'autres conventions et protocoles tiennent une place importante dans ces délibérations.
English: Creating basic education opportunities for illiterate teenagers and young adults.
French: - Possibilités d'instruction élémentaire pour les adolescents et les jeunes adultes analphabètes;
English: Yerly S, Jost S, Telenti A et al. Transmission of drug resistance: impact of primary and chronic HIV infection.
French: Yerly S, Jost S, Telenti A et coll. Transmission of drug resistance: impact of primary and chronic HIV infection.
English: Evaluering (november 2001) Visumpolitikken er tilpasset EU-retten.
French: Miljøhensyn er integreret ved udarbejdelsen af andre politikker.
English: Recalling its previous resolution 2001/69 of 25 April 2001 on this issue,
French: Rappelant sa résolution précédente 2001/69 du 25 avril 2001 sur cette question,
English: Your decision to preside personally over the Council's debates highlights the importance that your country places on improving the coordination between the United Nations and regional organizations.
French: Votre décision d'organiser ce débat du Conseil souligne l'importance que votre pays accorde à l'amélioration de la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: This Physical Activity Guide for Children and Youth with Disabilities should be developed in conjunction with organizations such as Special Olympics Canada, as well as the established children's rehabilitation facilities across the country (e.g. Bloorview Kids Rehab).
French: Ce Guide d'activité physique canadien pour les enfants et les jeunes handicapés devrait être élaboré de concert avec des organismes comme Jeux olympiques spéciaux du Canada et les installations de réadaptation pour enfants qui sont établies dans l'ensemble du pays (p. ex.
English: Are you looking for a suitable System Supplier? Visit our database www.nevat.nl and select ‘module'.
French: Si vous recherchez un System Supplier adapté, allez à la base de données de www.nevat.nl et sélectionnez le module.
English: Chapter IV of the OECD Guidelines, "Administrative Approaches to Avoiding and Resolving Transfer Pricing Disputes," discusses APAs, among other things.
French: On y traite notamment des APP au chapitre IV intitulé « Méthodes administratives destinées à éviter et à régler les différends en matière de prix de transfert ».
English: I would like to refer to the conditions in which these images are to be used.
French: Je voudrais évoquer les conditions d'utilisation de ces images.
English: On the other hand, it is clear that the sponsorship of a programme does not confer on the sponsor the status of co-producer, nor the corresponding rights and obligations.
French: A l'inverse, il est clair que le parrainage d'une émission ne confère en aucun cas au parrain la qualité de coproducteur, ni par conséquent les obligations et droits y afférent.
English: Recalling its resolutions 50/70 M of 12 December 1995, 51/45 E of 10 December 1996, 52/38 E of 9 December 1997, 53/77 J of 4 December 1998 and 54/54 S of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 M du 12 décembre 1995, 51/45 E du 10 décembre 1996, 52/38 E du 9 décembre 1997, 53/77 J du 4 décembre 1998 et 54/54 S du 1er décembre 1999,
English: As we mark this important date in our shared history, I am pleased to welcome Prime Minister Topolánek to Canada, and I look forward to continuing to strengthen the friendship between our two countries."
French: Alors que nous célébrons cette date cruciale de notre histoire commune, je suis ravi d’accueillir le Premier ministre Topolánek au Canada et de pouvoir continuer à renforcer les liens d’amitié qui unissent nos deux pays.
English: Once the Shah left, the radical minority that was willing to fight and die for its cause devoured the "moderate majority," establishing Islamist rule in short order.
French: Une fois le Shah en exil, la minorité radicale qui était prête à se battre et à mourir pour sa cause a englouti la « majorité modérée », en établissant l’ordre islamique dans la foulée.
English: Annoying as it is that the Committee on Fisheries does not appear to want this system, it is gratifying that the Commission seems to take a positive view of the possibility of introducing individually transferable quotas.
French: Même s'il est regrettable que la commission de la pêche ne semble pas vouloir d'un tel système, il est gratifiant de constater que la Commission semble adopter une approche positive quant à la possibilité d'introduire des quotas individuels transmissibles.
English: 10 Response of the Government of Quebec to the Department's 1 May 2001 Questionnaire, vol. 3, Exhibit QC-S-16 (28 June 2001) (Exhibit US-24).
French: Question n° 4 Un concessionnaire peut-il vendre à un tiers le droit de récolte que lui attribue le contrat, sans disposer de l'autorisation du gouvernement provincial, tout en continuant d'être titulaire du contrat de concession en vigueur?
English: To allow Gaurav Seth to accompany the film "Pink Ludoos" at the Commonwealth Film Festival in Manchester, U.K. from April 29 to May 8, 2005.
French: Permettre à Jeff Winch de presenter son documentaire "Flow" au Festival internationale du Film de Izmir à Izmir, Turquie du 18 novembre au 27 novembre 2005.
English: Article 2 Reshipments related to processing and reprocessing operations
French: Article 2 Réexpéditions liées aux opérations de traitement et de retraitement
English: The 2000 Auditor General's report stresses that, though there has been progress, there is still room for improving the measuring and benchmarking processes and it is only through a structured form of measurement that the Service Improvement Initiative can develop and grow with the changing needs of Canadian Citizens.
French: Dans son rapport de 2000, le vérificateur général fait valoir qu'en dépit des progrès réalisés, d'autres améliorations peuvent être apportées aux processus de mesure et d'analyse comparative. Seule une forme structurée de mesure permettra la croissance et le développement de l'Initiative d'amélioration des services en fonction des besoins changeants des citoyens canadiens.
English: Only through the coordination of all Defence IM activities can the full benefits of an IIE be applied to fulfilling the roles and missions assigned to DND/CF.2 The plan serves as a guiding framework for a coordinated approach to developing a cohesive CF HSIM capability so that the full benefits of an IIE may be realized.
French: Seulement à travers la coordination de toutes les activités de la GI de la Défense peuvent les bénéfices d'un EII être appliqués pour a satisfaire les exigences des rôles et des missions assignés au MDN/FC. Le plan sert comme un guide d'encadrement pour une approche coordonnée qui va développer une capacité cohésive de la GISS des FC pour que les bénéfices d'un EII soient réalisés.
English: It also requests the State party to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, in Turkmen and all local languages.
French: Il lui demande également de continuer à diffuser largement en turkmène et dans toutes les langues vernaculaires, en particulier auprès des organisations féminines et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de ses recommandations générales et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Amendment by Genowefa Grabowska Amendment 104 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1, POINT (H A) (new) (ha) to assess a product's eligibility for a six-month supplementary protection certificate extension by reviewing independently audited product sales figures in accordance with Article 36 (1).
French: Or. en Justification Ceci donne au comité la compétence pour mener à bien sa mission de vérification des chiffres de vente d'un produit afin de déterminer si celui-ci peut bénéficier d'une prorogation de son CCP de six mois au lieu des trois mois normaux.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences [COM(2003) 92 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la pollution causée par les navires et l'introduction des sanctions notamment pénales en cas d'infractions de pollution [COM (2003) 92 final - Non publié au Journal officiel].
English: Choose between blouse A with puff sleeves and decorative lacing, which is easy to put on and take off because of the side zipper.
French: La blouse A à manches ballon est zippée sur le côté; les laçages devant sont plutôt des ornements.
English: The GMP Section 1.2.4 of this chapter indicated the FDA guidance for manufacturers is the 'Medical Device Quality Systems Manual:
French: La section 1.2.4 de ce chapitre portant sur les BPF indique que le guide de la FDA pour les fabricants est le « Medical Device Quality Systems Manual:
English: PSC PCE 800 Statutory and Regulatory Priorities Description:
French: CFP DEA 005 Enregistrement (SCT) : 003270 Numéro de fichier :
English: The Non-Aligned Movement Summit Countries will surely make a decisive contribution to peace.
French: Il y a fort à parier que le Sommet du Mouvement des pays non alignés contribuera de façon décisive à la paix.
English: I urge you to bring this to the attention of the authorities so that we can actually see when we are about to be called.
French: Je vous demande de soumettre ce problème aux autorités compétentes, de manière à ce que nous soyons en mesure de voir à quel moment nous allons être appelés.
English: Mr President, given that, as an eminent lawyer and a Member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, this is a subject with which you are familiar, I hope that you at least will be able to follow me.
French: Monsieur le Président, j'espère que vous me suivrez, vu qu'il s'agit d'un sujet que vous connaissez, en tant qu'éminent juriste et membre de la commission juridique et des droits des citoyens.
English: Absences for less than full days may be summed to make up the above periods; (e) Repeated commission of a serious mistake".
French: Les absences représentant des journées non complètes peuvent être totalisées pour compléter les périodes antérieures; e) commission d'une faute grave en état de récidive.
English: Economic and environmental indicators will be useful in identifying the likely economic effects and environmental impacts of the negotiation being assessed.
French: Les indicateurs économiques et environnementaux seront utiles pour cerner les effets économiques et les impacts environnementaux probables des négociations faisant l'objet d'une évaluation.
English: The European Parliament is due to adopt a resolution on rising food prices at its plenary session of 22 May.
French: Pour information, le Parlement européen devrait adopter en session plénière le 22 mai une résolution sur la hausse des prix alimentaires.
English: In a word, the entire country had to be reborn, grow, stabilize and develop.
French: Bref, tout le pays devait renaître, grandir, se stabiliser et se développer.
English: The causes of canopy stratification were investigated in five mixed stands of red spruce (Picearubens Sarg.), hemlock (Tsugacanadensis (L.)
French: Les causes de stratification du couvert ont été étudiées dans cinq peuplements mélangés d'épinette rouge (Picearubens Sarg.), de pruche de l'Est (Tsugacanadensis (L.)
English: Service Delivery For this project, service delivery issues include the degree to which the construction has been completed according to schedule and the satisfaction expressed with the overall design of the offices and residences built by the NCC.
French: Prestation des services Aux fins de ce projet, les questions liées à la prestation des services incluent la mesure dans laquelle les activités de construction ont été menées à terme conformément au calendrier et le degré de satisfaction exprimé à l'égard de la conception générale des bureaux et résidences construits par la NCC.
English: The size of the Canadian market, she maintained, makes it impossible to compete with foreign-flagged fleets.
French: Elle soutient que la taille du marché canadien ne permet pas de concurrencer avec les flottes battant pavillon étranger.
English: My country expresses the hope that peace, security and national unity will be restored as soon as possible.
French: Mon pays exprime l'espoir que la paix, la sécurité et l'unité nationale seront rétablies aussi vite que possible.
English: The Agreements concluded by the Council under Article 6 of the Schengen Protocol shall be binding on the new Member States from the date of accession.
French: Les accords conclus par le Conseil en vertu de l'article 6 du protocole Schengen lient les nouveaux États membres à compter de la date d'adhésion.
English: AUTONUM Discussions were based on document A/40/5.
French: Admission d’organisations intergouvernementales en qualité d’observatrices
English: This group came together to learn about the governance scenarios.
French: Forum 96 - mai 1996  Le Forum 96 regroupe des jeunes fonctionnaires qui se réunissent régulièrement pour discuter et en apprendre davantage au sujet des questions de gestion au sein de la fonction publique et des grands défis à caractère social, économique et politique auxquels est confronté le Canada.
English: Non-commercial Reproduction Information on this website has been published with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Government of Canada.
French: Reproduction non commerciale L'information présente dans ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre autorisation du GC.
English: In managing local water-supply systems, community-based institutions such as water committees and user groups, with due involvement of women, can play a vital role in ensuring equitable access, operational efficiency, system maintenance and accountability to end users.
French: Les institutions existantes au niveau des collectivités, commissions de l'eau et groupements d'usagers auxquels participent dûment les femmes, ont un rôle déterminant à jouer dans la gestion des réseaux locaux de distribution, de façon à assurer équitablement l'accès à l'eau et le fonctionnement efficace et l'entretien des réseaux au bénéfice des usagers au regard desquels elles seront responsables.
English: When using the rapid detection kits, the incubation temperature and time of the primary enrichment (7.3.5) may be adjusted to the manufacturer's instructions, following the appropriate Compendium Method.
French: Lorsqu'on utilise les trousses de détection rapide, on peut ajuster la température et la durée d'incubation de l'enrichissement primaire (7.3.5) en suivant les instructions du fabricant; suivre la méthode appropriée du Compendium.
English: That was how some of the leaders of workers' organizations, such as Dita Indah Sari, leader of the Centre for Indonesian Workers' Struggle, and political activists such as Sri Bintant Pamungkas, founder of the Indonesian Democratic Union Party (PUDI), had been thrown into prison.
French: C'est ainsi qu'ont été jetés en prison des dirigeants d'organisations de travailleurs tels que Dita Indah Sari, dirigeante du Centre de lutte des travailleurs indonésiens, et des militants politiques comme Sri Bintant Pamungkas, fondateur du Parti démocratique unifié d'Indonésie (PUDI).
English: Although juvenile salmon survival varies annually, there has been little or no evidence of a broad scale temporal trend in recovery from acidification (Watt et al., 2000).
French: Aucune preuve n'a montré qu'elles sont en train de se rétablir de l'acidification, bien que le taux de survie des jeunes saumons y ait varié de façon annuelle (Watt et al., 2000).
English: Compilation and synthesis of capacity-building activities in countries with economies in transition
French: Compilation-synthèse des activités de renforcement des capacités dans les pays dont l'économie est en transition
English: ◦ increased access to artistic and cultural events that respond to the needs and expectations of the Acadian and Francophone community, regionally.
French: ◦ l’accès accru à des événements artistiques et culturels qui répondent aux besoins et aux attentes des membres de la communauté acadienne et francophone, selon leur région.
English: Moreover, they do not know where they might land in the event of a return, and are mistrustful of the Arusha Agreement.
French: De plus, ils ignorent leur point de chute en cas de retour et sont méfiants vis-à-vis de l'Accord d'Arusha.
English: Juvenile crime rates are high.
French: La criminalité des mineurs est forte.
English: In conclusion, the delegation of Belarus would like to take this opportunity to reaffirm its willingness to participate very actively in the work to develop effective ways to reform the United Nations.
French: Pour terminer, la délégation du Bélarus voudrait saisir cette occasion pour réaffirmer sa volonté de participer très activement aux efforts visant à trouver les moyens efficaces de réformer l'ONU.
English: This is compared to the projected availability of WIPO-owned and rented premises.
French: Une comparaison est établie avec les locaux dont devrait disposer l’OMPI comme propriétaire ou locataire.
English: CANADA REVENUE AGENCY
French: Information financière supplémentaire non vérifiée
English: In addition she is producer of music features for Austrian Radio (ORF).
French: productrice de programmes musicaux à la radio autrichienne (ORF).
English: On March 20th, 2003, the Chairman met with the chief executive officers of BCE Inc., Bell ExpressVu L.P., Star Choice Communications, Rogers Communications Inc, Quebecor Inc., Shaw Communications Inc., Cogeco Inc., CHUM Limited, Astral Media Inc., the Canadian Cable Television Association and the Canadian Association of Broadcasters.
French: Le 20 mars 2003, le président a rencontré les PDG de BCE inc., Bell ExpressVu L.P., Star Choice Communications, Rogers Communications inc, Quebecor inc., Shaw Communications inc., Cogeco inc., CHUM Limitée, Astral Media inc., l'Association canadienne de télévision par câble et l'Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: Picturesque, relaxing, attentive service, first class food, accommodation spot on!
French: Nous avons apprécié la beauté du site, son calme, la proximité des plages normandes et surtout la qualité des repas. Les chambres sont particulièrement charmantes et de bon goût.
English: This incident was the first direct attack on the United Nations in Somalia in recent times.
French: L'incident est la première attaque directe contre les Nations Unies en Somalie depuis longtemps.
English: Objectives and Scope The objective of this audit was to confirm that due diligence is being exercised in key management processes at the Northern Ontario Field Unit (NOFU) and that the processes and controls in place are adequate to ensure compliance with TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée La présente vérification visait à confirmer que les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux principaux processus de gestion de l'unité de gestion du Nord de l'Ontario (UGNO), et que les processus et les contrôles en place sont adéquats et permettent d'assurer le respect des politiques et des pratiques du SCT et de l'APC.