ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, I believe that the second opinion formulated by the Commission in this matter of June 23, 1989 can be characterized as an exercise of such a power.
French: De plus, j'estime qu'on peut qualifier le second avis formé à cet égard par la Commission le 23 juin 1989 d'exercice d'un tel pouvoir.
English: gross income net income capital invested cash flow personal involvement your farm’s ability to make a profit (both actual and potential)
French: Le montant qu’il ne peut pas déduire, soit 3 350 $ (9 200 $ moins 5 850 $), représente sa perte agricole restreinte.
English: Fabric looks too flat, not enough bulk and softness.
French: Le tissu paraît trop mince, il n'est pas suffisamment volumineux et doux.
English: A/59/6 (Part One) and Corr.1.
French: A/59/6 (Part One) et Corr.
English: (d) The fact that the international registration is not renewed in respect of all of the designated Contracting Parties shall not be considered to constitute a change for the purposes of Article 7(2) of the Agreement or Article 7(2) of the Protocol.
French: 3) [Paiement insuffisant] a) Si le montant des émoluments et taxes reçu est inférieur au montant des émoluments et taxes requis pour le renouvellement, le Bureau international notifie ce fait à bref délai et en même temps au titulaire et au mandataire éventuel. La notification précise le montant restant dû.
English: • Morgan Willson awarded the Brain Star Award - July 15, 2005 
French: • Morgan Willson reçoit le prix Cerveau en tête - 15 juillet 2005
English: It requires that Slovenia accommodates Italian demands prior to the granting of consent.
French: Elle exige que la Slovénie accède à ses demandes avant de donner son consentement.
English: Note We will prorate your CPP or QPP contribution and show the correct amount on your Notice of Assessment in certain situations, such as if, in 2006, you:
French: Remarque Nous rajusterons proportionnellement vos cotisations au RPC ou au RRQ et nous inscrirons le montant rajusté sur votre avis de cotisation si, en 2006, vous étiez, entre autres, dans l’une des situations suivantes :
English: By Decision No. 130-A-1995 dated March 17, 1995, Licence No. 920132 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 920386 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 130-A-1995 du 17 mars 1995, la licence no 920132 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 920386 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Committee of Ministers has also taken due note of the Assembly’s recommendations to the authorities of the Russian Federation.
French: Le Comité des Ministres a pris bonne note également des recommandations que l’Assemblée adresse aux autorités de la Fédération de Russie.
English: Governments bear the primary responsibility to protect their civilians.
French: Les gouvernements ont la responsabilité première de protéger leurs civils.
English: WT II experts participated in the various meetings of the Permanent High Level Group overseeing the implementation of the Athens Process throughout the reporting period.
French: Des experts de la Table de travail II ont pris part aux diverses réunions du Groupe permanent à haut niveau qui a supervisé la mise en œuvre du processus d’Athènes tout au long de la période considérée.
English: Also, the experimental boys had higher school achievement.
French: Par conséquent, l’analyse des effets de l’intervention en ville de Boston s’est limitée à une comparaison « avant – après ».
English: These differences are sufficient to make the marks visually readily distinguishable.
French: Sur le plan visuel, les éléments graphiques de la marque de la demanderesse jouent un rôle considérable.
English: This year, the Foreign Relations Department has held information sessions on general human rights in Sint Maarten, Sint Eustatius and Saba.
French: Cette année, le Ministère des relations extérieures a organisé des séances d'information sur les droits de l'homme à Saint-Martin, Saint-Eustache et Saba.
English: Nonetheless, evidence suggests that they are affordable and can be implemented where the necessary political will exists.
French: Le coût potentiel des programmes nationaux de transferts monétaires dans les pays à faible revenu n'est pas négligeable.
English: Social and economic development projects have established schools specifically for girls, training institutes for women, and village health care programmes in remote areas of the world that promote the well-being of women and children, thereby benefiting the whole society.
French: Dans le domaine économique et social, les projets de développement ont créé des écoles destinées spécifiquement aux filles et des instituts de formation des femmes, et mis en place des programmes de soins médicaux au niveau des villages dans les régions isolées du monde, ce qui contribue au bien-être des femmes et des enfants et, par là, à celui de la société tout entière.
English: This should be recognized as a fact of enormous significance." --Frank McGilly, author and professor, McGill University, 1990  "In the morning I go to the Korean dépanneur to buy Le Devoir and The Gazette.
French: » [Traduction] --Frank McGilly, auteur et professeur, Université McGill, 1990  « Le matin, je vais au dépanneur coréen pour acheter Le Devoir et The Gazette.
English: This will form valuable inputs in designing the functional and process models that will best meet the needs of the Secretariat.
French: Leurs contributions serviront à concevoir les modèles fonctionnels et les modèles de processus les mieux adaptés aux besoins du Secrétariat.
English: ∙min−1) significantly increased mean arterial pressure and lung weight of aortic constricted rats, without affecting the degree of left ventricular hypertrophy.
French: ∙min−1) augmenta significativement la pression artérielle moyenne et le poids pulmonaire des rats avec constriction aortique sans affecter le degré d'hypertrophie du ventricule gauche.
English: The water’s edge is also a focal point for human activity.
French: Le bord de l'eau est aussi un endroit où l'activité humaine est intense.
English: LET-R-142-1998, the Agency provided notice of the Terms of Union-related issues of these proceedings to a list of parties identified by the Agency as being potentially interested in, or affected by, the issues in this matter.
French: Le 26 mai 1998, dans la décision no LET-R-142-1998, l'Office a donné avis des questions ayant trait aux Conditions de l'union à un certain nombre de parties susceptibles de s'y intéresser ou d'en subir les conséquences.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment Magazine 2007 Issue 3 Icing HOT Tables By Mr. Ken Walper, Directorate of Technical Airworthiness and Engineering Support, Ottawa You're tasked to launch on a search and rescue mission but it's cold and snowing outside, plus the visibility is low because it's windy.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2007 Numéro 3 GIVRAGE Tableaux de durées d'efficacité par M. Ken Walper, Direction du service technique de la navigabilité aérienne et soutien technique, Ottawa Vous devez décoller pour une mission de recherche et de sauvetage, mais il fait froid et il neige à l'extérieur, et la visibilité est faible parce que c'est venteux.
English: The Russian Federation ratified the International Labour Organization (ILO) Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105), on 2 July 1999.
French: Le 2 juillet 1999, la Russie a ratifié la Convention sur l'abolition du travail forcé de 1957.
English: ..more. The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: . ..pour en savoir plus. L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: This large outpost was the gateway to the interior for British trade goods, Hudson's Bay Company employees, settlers and soldiers.
French: C'est à partir de cet imposant avant-poste que les commerçants britanniques ont pu diffuser leurs marchandises à l'intérieur du pays.
English: We are looking forward to making those contacts here today.
French: Nous nous réjouissons de l'occasion d'établir ces liens ici aujourd'hui.
English: At the same time, many ex-SLA soldiers as well as combatants from other factions were reluctant to disarm for fear that they would not get the chance to join the new army if they left the demobilization centres.
French: Parallèlement, nombre de soldats de l'ex-armée sierra-léonaise, de même que les combattants d'autres factions, hésitaient à rendre les armes de crainte de ne pas avoir la possibilité de rejoindre les rangs de la nouvelle armée s'ils quittaient les centres de démobilisation.
English: She recalled the appellant raised that as an issue at the post-board when she was looking at her while asking the chairperson who had cheered when she left the interview room.
French: Elle se souvenait que l'appelante avait soulevé cette question au moment de l'entrevue postérieure à la sélection et qu'elle la regardait lorsqu'elle avait demandé à la présidente qui avait applaudit lorsqu'elle a quitté la salle d'entrevue.
English: It is the latter concern regarding pluralism which separates European concerns from those of the United States ‘marketplace of ideas’.
French: Cette dernière question relative au pluralisme est précisément celle sur laquelle les conceptions européennes se heurtent à la notion de "marché d'idées" qui prévaut aux Etats-Unis.
English: In addition, it provided technical assistance in agribusiness to help the Ministry improve investment incentives in agriculture.
French: En outre, il a apporté une assistance technique dans le domaine de l'agroindustrie pour aider le Ministère à améliorer les incitations à l'investissement dans l'agriculture.
English: TB Effective Project approval (EPA) and Contracts for MH November 22, 2004 Critical Design Review - Helicopter and Mission Systems June 2006 First Aircraft Delivery November 2008 Initial Operational Capability (12 Aircraft) November 2009 Final Aircraft Delivery 2011 Project completed and closed 2013
French: Approbation définitive du projet (ADP) par le CT et contrats des HM 22 novembre 2004 Examen critique des travaux de conception – Hélicoptère et systèmes de mission Juin 2006 Livraison du premier appareil Novembre 2008 Capacité opérationnelle initiale (12 hélicoptères) Novembre 2009 Livraison du dernier appareil 2011 Achèvement et clôture du projet 2013
English: Cancer Research Priority Setting Workshop Report May 2001 APPENDIX E
French: Rapport de l’Atelier sur l’établissement des priorités de la recherche – Mai 2001 ANNEXE E
English: 134, No. 14 — April 1, 2000 Regulations Amending the Marine Occupational Safety and Health Regulations Statutory Authority Canada Labour Code Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Marine Occupational Safety and Health Regulations (MOSH Regulations) are made pursuant to the Canada Labour Code, Part II, the purpose of which is to prevent accidents and injuries arising out of, linked with, or occurring in, the course of employment.
French: 134, No 14 — Le 1er avril 2000 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité et la santé au travail (navires) Fondement législatif Code canadien du travail Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur la sécurité et la santé au travail (navires) [RSSTN] a été pris en application de la partie II du Code canadien du travail, qui a pour objet de prévenir les accidents et les maladies liés à l'occupation d'un emploi.
English: And what were the consequences of such a choice for the whole human race...?
French: Quelles allaient être les conséquences d’un tel choix pour toute la race humaine...?
English: This competitive advantage will be enhanced with the Government of Canada’s Agricultural Policy Framework, which was developed in partnership with the provinces, territories, the agri-food industry and Canadians.
French: Le Cadre stratégique pour l’agriculture, élaboré par le gouvernement du Canada en partenariat avec les provinces, les territoires, le secteur agroalimentaire et les Canadiens, rehaussera cet avantage concurrentiel.
English: A programmer works on technology destined for the Nanuk remote weapon station, which will be sent to Afghanistan in January 2008.
French: Un programmeur peaufine une technologie qui servira au poste de tir téléopéré Nauk, lequel sera déployé en Afghanistan en janvier 2008.
English: Black and White Prints, 8 x 10 (for personal use) $25.00 Black and White Prints, 5 x 7 (for personal use) $20.00 Colour Prints, 8 x 10 (for personal use) $30.00 Colour Prints, 5 x 7 (for personal use) $25.00 Slides $5.00 Publication, per one time use $100.00 Add cost of research, postage and duplication as applicable.
French: Épreuves en noir et blanc, 8 x 10 (pour usage personnel) 25,00 $ Épreuves en noir et blanc, 5 x 7 (pour usage personnel) 20,00 $ Épreuves en couleur, 8 x 10 (pour usage personnel) 30,00 $ Épreuves en couleur, 5 x 7 (pour usage personnel) 25,00 $ Diapositives 5,00 $ Publication, chaque utilisation 100,00 $ Ajouter les coûts de recherche, d'affranchissement et de reproduction, le cas échéant.
English: During 2003, commercial arrangements regarding the restructuring and consolidation of a number of European pay-TV markets, including those in the Nordic region and Italy, were a focus of the Commission’s competition law enforcement in the media sector.
French: En 2003, des accords commerciaux relatifs à la restructuration et à la consolidation de plusieurs marchés européens de télévision à péage, notamment dans les pays nordiques et en Italie, ont été au cœur de l’application des règles de concurrence par la Commission dans le secteur des médias.
English: Upon certification, the bargaining agent must choose one of these methods for each bargaining unit it represents.
French: Au moment de son accréditation, l’agent négociateur doit opter pour l’une des méthodes pour chacune des unités de négociation qu’il représente.
English: Canada continues to play an active leadership role in the negotiations and currently chairs the Negotiating Group on Government Procurement, and serves as Vice-Chair of both the Negotiating Group on Competition Policy and the Joint Government-Private Sector Committee of Experts on Electronic Commerce.
French: Le Canada continue à jouer un rôle prépondérant dans les négociations; il préside actuellement le Groupe de négociation sur les marchés publics et assure la vice-présidence du Groupe de négociation sur la politique en matière de concurrence et du Comité mixte d'experts en commerce électronique formé de représentants du gouvernement et de représentants du secteur privé.
English: Ext.  120 Mr. Anatolii P. Kononenko First Secretary Deputy Military Adviser Mrs. Iryna Kononenko
French: Poste 120 M. Anatoli P. Kononenko Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint Mme Iryna Kononenko
English: Section 44 of the Act, like a passage of obscure poetry or religious scripture keeps yielding meanings which were not at first understood:
French: L’article 44 de la Loi, tel un passage obscur d'un poème ou d'un texte religieux, ne cesse de donner lieu è des interprétations qui n’étaient pas perçues à l'origine: on les retrouve dans les arrêts Abrahams c.
English: Either natural or synthetic antioxidants may be used in food.
French: Deux types d'antioxydants peuvent être utilisés comme agents de conservation : ceux de source naturelle et ceux de source synthétique.
English: In some cases, fugitive emissions represented a significant portion of total emissions of industrial sources like in the ferrous and non-ferrous metals industry.
French: Dans certains cas, les émissions fugaces représentaient une part non négligeable des émissions totales de sources industrielles, notamment dans les secteurs de la métallurgie ferreuse et non ferreuse.
English: Since it is the responsibility of States and international organizations to raise awareness about the vital importance of rejecting violence, it is imperative to take into consideration the vital and central role of the media and educational institutions in creating a generation free of thoughts of violence and hatred and in contributing effectively to spreading the culture of peace.
French: Dans la mesure où il est de la responsabilité des États et des organisations internationales de sensibiliser l'opinion au fait qu'il est crucial de rejeter la violence, il est impératif de tenir compte du rôle fondamental et central que jouent les médias et les institutions éducatives dans la venue d'une génération libérée de la violence et de la haine, et de leur contribution véritable à la diffusion d'une culture de paix.
English: The core commitments of Healthy Child Manitoba include Foetal Alcohol Syndrome prevention, adolescent pregnancy prevention and prenatal and early childhood nutrition programs.
French: Les activités prévues dans le cadre du programme Enfants en santé visent principalement la prévention du syndrome d'alcoolisme fœtal, la prévention des grossesses chez les adolescentes et les programmes d'alimentation des femmes enceintes et des bébés.
English: Supplementary Retirement Benefit: lump sum benefit calculated at 2% of total ELB payable when the CF member would have reached 65.
French: Prestation de retraite supplémentaire : montant forfaitaire représentant 2 % du montant total de la compensation pour perte de revenus reçue.
English: • First Nations:
French: ◦ Toutes les provinces et tous les territoires sont visés par l'initiative, sauf le Québec.
English: However, because of the lack of adequate information on concentrations of short chain chlorinated paraffins in environmental media to which humans are exposed and the lack of suitability of available models to predict levels in the environment, it is not possible to quantitatively estimate the total average daily intake of these compounds by the general population in Canada, or to compare these estimates to quantitative estimates of cancer potency.
French: Les résultats de deux études (dont l'une n'a été publiée que sous forme de résumé) montrent que les paraffines chlorées à chaîne courte ne sont peut-être pas génotoxiques, mais qu'elles peuvent agir en tant qu'agents de prolifération des peroxysomes dans la production des adénomes du foie compte tenu de l'absence d'effet sur la synthèse non programmée d'ADN et de la réponse positive en ce qui a trait à la prolifération des cellules à la suite de l'exposition de rats à des doses uniques d'une paraffine chlorée à chaîne courte allant jusqu'à 2 000 mg/kg (m.c.)
English: Compilation of general comments (HRI/GEN/1/Rev.4).
French: Récapitulation des observations générales (HRI/ GEN/1/Rev.4).
English: Whether a drug achieves its desired effect in the real world.
French: Risque relatif de produire un effet nocif.
English: Assessment Report half-lives in soil have been estimated for various PAHs, including anthracene (170 days [Herbes and Schwall, 1978] to 8 years [Wild et al., 1991)]); phenanthrene (from 2.5 to 210 days [Sims and Overcash, 1983]) to 5.7 years [Wild et al., 1991]); and B[a]P (8.2 years [Wild et al., 1991] and 0.3 to 58 years [Herbes and Schwall, 1978]).
French: Les demi-vies de biodégradation dans le sol ont été évaluées pour divers HAP, y compris l’anthracène [de 170 jours (Herbes et Schwall, 1978) à 8 ans (Wild et al., 1991)]; le phénanthrène [de 2,5 à 210 jours (Sims et Overcash, 1983) à 5,7 ans (Wild et al., 1991)], et le BaP [8,2 ans (Wild et al., 1991) et de 0,3 à 58 ans (Herbes et Schwall, 1978)].
English: For some, this was due to financial difficulties related to the non- SICEAI portion of the projects; for others, it was because of inadequate time remaining in the program to carry out the projects.
French: Dans certains cas, l'annulation est attribuable à des difficultés financières pour la portion des projets non reliée à l' IAEIC . Dans d'autres, il ne restait plus assez de temps pour réaliser les projets.
English: Trend analysis would also serve to identify gaps in training, allocate funds to anticipated high-traffic areas, and alert screening providers to specific threats – before they happen.
French: Au niveau maximum, le RA permettra à l’ACSTA de repérer les tendances qui sont difficiles à dégager à partir de données brutes.
English: For these reasons the Secretary-General advised that the Convention secretariat should be institutionally linked to the United Nations, while not being fully integrated in the work programme and management structure of any particular department or programme of the Organization.
French: Pour ces raisons, le Secrétaire général était d'avis que le secrétariat devrait être attaché sur le plan institutionnel à l'ONU, sans être pleinement intégré au programme de travail et à la structure administrative d'aucun département ou programme particulier.
English: Regulatory developments would be left to the Member States and they would decide on whether or not to introduce smoking bans.
French: Les réglementations seraient élaborées notamment par les États membres et la décision d'introduire ou non des mesures d'interdiction leur reviendrait.
English: • smoking helps them deal with stress; they believe it calms them down (14% of males and 25% of females)
French: • fumer les aide à contrôler leur stress; ils pensent que cela les calme (14 % des fumeurs et 25 % des fumeuses)
English: After the initiation of the IOC investigations, both the Salt Lake Organizing Committee (SLOC) and the United States Olympic Committee (USOC) launched investigations.
French: Après l’ouverture de l’enquête du CIO, le comité d’organisation de Salt Lake City (SLOC) et le Comité Olympique des Etats-Unis (USOC) ont à leur tour lancé leurs enquêtes.
English: In addressing the level of the contingency fund for the related biennium, the Secretary-General recalled that in his report on the contingency fund (A/42/225), it had been observed that a contingency fund amounting to 0.75 per cent of the budget appeared reasonable for the forthcoming biennium.
French: Lorsqu'il a abordé la question du montant du fonds de réserve pour l'exercice biennal correspondant, il a rappelé que dans son rapport sur le fonds de réserve (A/42/225), il lui avait paru raisonnable de fixer le montant du fonds pour l'exercice biennal suivant à 0,75 % du montant global des ressources.
English: Interactive round tables under the overall theme “Promotion of South-South cooperation for development”, focusing on the main issues before the Conference:
French: Tables rondes interactives ayant pour thème général « Promotion de la coopération Sud-Sud au service du développement » et portant sur les principaux domaines suivants :
English: Apparently, said Johnston, the fish like the pens for non-food reasons, perhaps for shelter against birds and other predators.
French: « C’était le cas à presque tous les sites, a-t-il précisé.
English: Continued diplomatic efforts, via missions abroad, to resolve major consular cases.
French: Efforts diplomatiques soutenus, par l'intermédiaire des missions à l'étranger, pour régler les grands dossiers consulaires.
English: After receiving and considering comments on the Proposed Notice, and making any necessary changes to the Final Notice, the Final Notice will be published in Part I of the Canada Gazette.
French: À la suite de la réception et de l'examen des commentaires sur le Projet d'avis, ainsi que des modifications à y apporter, l'avis final sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.