ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many interlinkages and positive synergies between the six cross-cutting thematic priorities and achieving co-benefits will be pursued where appropriate, for example through the linkages between sustainable ecosystem management and climate change mitigation and adaptation.
French: Les six domaines d'intervention prioritaires se recoupent en de nombreux points et il existe donc entre eux des possibilités de synergies; on s'efforcera par conséquent de mener une action de fond dans tous ces domaines, pour en retirer des avantages mutuels, par exemple en établissant un lien entre la gestion durable des écosystèmes et l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements.
English: Non-status Indian and Métis organizations have argued that this section should be interpreted to include all Aboriginal peoples.
French: Selon les organisations qui représentent les Indiens non inscrits et les Métis, cette disposition devrait être interprétée comme incluant tous les Autochtones.
English: The draft decision guidance document on tributyltin compounds, together with the recommendations of the Chemical Review Committee and the consolidated table of comments received during the preparation of the document, are available to the Conference of the Parties in document UNEP/FAO/RC/COP.4/10.
French: Le projet de document d'orientation des décisions sur les composés du tributylétain ainsi que les recommandations du Comité d'étude des produits chimiques et le tableau récapitulatif des observations reçues pendant la préparation du document sont à la disposition de la Conférence des Parties dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/10.
English: High-level working session on “Age of connectivity: Cities, magnets of hopeImagining the possible” (organized by the International Council for Caring Communities (ICCC) and co-sponsored by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the Department of Economic and Social Affairs (DESA))
French: Réunion de travail de haut niveau consacrée au thème “L'âge de la connectivité : Les villes, aimants d'espoirImaginer le possible” (organisée par le Conseil international pour les communautés engagées (ICCC) et coparrainée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Département des affaires économiques et sociales (DAES))
English: Transit freight trains (block trains with origin and destination outside the country).
French: - Trains de marchandises de transit (trains-blocs dont les gares d'origine et de destination sont situées en dehors du pays intéressé).
English: He asked what the State party was doing to implement the recommendations of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (E/CN.4/2005/101/Add.3).
French: Il demande à la délégation turque d'indiquer quelles mesures ont été prises par les autorités pour donner effet aux recommandations du Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme (E/CN.4/2005/101/Add.3).
English: following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, the candidate/tenderer has been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
French: (f) que, suite à la procédure de passation d’un autre marché ou à la procédure d’octroi d’une subvention financés par le budget communautaire, le soumissionnaire n’a pas été déclaré en défaut grave d’exécution en raison du non-respect de ses obligations contractuelles.
English: Support for courts in the adjudication of cases concerning nationality issues, naturalization, and the status of stateless persons, including promoting the interpretation of national legislation in compliance with international law and standards through the training of judges, the provision of legal background materials, and the submission of “amicus curiae” briefs on precedent-setting cases; for the benefit of ministries of interior, ministries of justice, courts, judges and lawyers (and ultimately benefiting stateless persons or persons threatened with statelessness).
French: Appui aux tribunaux en ce qui concerne la suite donnée aux affaires portant sur des questions de nationalité ou de naturalisation et sur le statut des personnes apatrides, et notamment promotion d'une interprétation de la législation nationale qui soit conforme au droit international et aux normes internationales grâce à la formation des juges, la mise à disposition de documents juridiques de référence, et la présentation, par un amicus curiae, d'exposés sur les affaires qui ont créé un précédent; en faveur des ministères de l'intérieur, des ministères de la justice, des tribunaux, des juges et des avocats (et, en bout de chaîne, des personnes apatrides ou qui risquent de tomber dans l'apatridie).
English: Myozyme® is contraindicated for patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: MyozymeMD est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité au médicament, à ses ingrédients ou à tout composant du contenant.
English: With cleaner technology, we would have made many more savings and we would also have given an enormous impetus to our strong automotive industry to come up with clean, intelligent technology which could be sold anywhere in the rest of the world and which could have given us a headstart.
French: Grâce à des technologies plus propres, nous aurions pu réaliser des économies beaucoup plus importantes et nous aurions également incité fortement notre puissante industrie automobile à inventer des technologies propres, intelligentes, susceptibles d'être vendues n'importe où dans le reste du monde et qui nous auraient donné une longueur d'avance.
English: "After more than a decade of promises, the federal government still lacks a green procurement policy," said Ms. Gélinas.
French: « Après plus d'une décennie de promesses, le gouvernement fédéral n'a toujours pas de politique en matière d'approvisionnement écologique, a dit Mme Gélinas.
English: Ecole nr.15 Timisoara, salle de langue roumaine Country:
French: Ecole nr.15 Timisoara, salle de langue roumaine Pays:
English: Two chapters on the millinery trade.
French: Deux chapitres consacrés au commerce des chapeaux de femmes.
English: Payout was increased to its maximum allowable amount under the plan (120% of the grant).
French: Le paiement a été fixé au montant maximal permis aux termes du régime (120 % de l’octroi).
English: A number of Governments have understood the importance of modern information technologies in the management of international trade activities for the competitiveness of local companies.
French: Un certain nombre de gouvernements ont pris conscience du rôle important que jouent les techniques d'information dans la gestion des activités commerciales internationales pour assurer la compétitivité des entreprises locales.
English: Resource requirements (before recosting): $1,086,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 086 000 dollars
English: Mr Rohde mentioned the example of China.
French: M. Rohde a évoqué le modèle chinois.
English: Inventories of finished products Consist of outputs that are considered by their producers to be in a state in which they are normally supplied to others, even though such goods may subsequently be used as intermediate inputs into processes of production by others.
French: Par conséquent, un indice de 146 indiquerait qu’une valeur donnée de la période courante est supérieure de 46 % à celle de la période de base. Indice de prix Un indice de prix est une moyenne des variations relatives des prix d’un ensemble déterminé de biens et de services entre deux périodes.
English: The Kuwaiti legislator, through this provision, aims to create one workers' federation to be the focal point of all workers issues channelled by trade unions representing workers within the one enterprise or the one profession, and that such a federation would represent workers in international conferences.
French: Cette disposition vise à rassembler les syndicats d'une même entreprise ou d'une même profession en une seule fédération qui représente l'ensemble des travailleurs dans les conférences internationales.
English: Canadian Products: - From the Unibroue brewery:
French: Produits canadiens :  - De la brasserie Unibroue :
English: This is not the fault of the European Parliament.
French: Pour autant, ce n'est pas la faute du Parlement européen.
English: Guidelines and General Information Delayed Baggage 1.
French: Lignes directrices et  renseignements généraux Bagages retardés 1.
English: Reports were also made on matters beyond the Convention itself, such as the interplay between the Convention and other international legal texts on international commercial arbitration and on difficulties encountered in practice but not addressed in existing legislative or non-legislative texts on arbitration.
French: Des exposés avaient également été présentés sur des questions dépassant la Convention elle-même, par exemple l'interaction entre la Convention et d'autres textes juridiques internationaux relatifs à l'arbitrage commercial international et les problèmes rencontrés dans la pratique mais non traités dans les textes actuels, législatifs ou non, sur l'arbitrage.
English: As indicated in the Secretary-General's reports, the air and land violation of Lebanon by the Israeli regime has continued unabated in clear violation of resolution 1701 (2006).
French: Ainsi que le Secrétaire général l'a souligné dans ses rapports, le régime israélien continue sans relâche de violer l'espace aérien et terrestre du Liban, en violation flagrante des dispositions de la résolution 1701 (2006).
English: It is asked to provide “the categories of waste…” but obviously we need to provide the list of waste.
French: Il est dans cette rubrique demandé d'indiquer « les catégories de déchets… », mais il est évident qu'il y a lieu de donner la liste des déchets.
English: Further, consideration will be given to policy options for limiting the emissions.
French: Elles verront quelles sont les politiques possibles de limitation de ces émissions.
English: The Appeals Chamber found Mr. Krnojelac guilty as a co-perpetrator of persecution as a crime against humanity, and of cruel treatment as a violation of the laws or customs of war.
French: La Chambre d'appel a déclaré M. Krnojelac coupable en tant que coauteur des crimes de persécutions, un crime contre l'humanité, et de traitements cruels, une violation des lois ou coutumes de la guerre.
English: On 25 January 2005, his sister received a telephone call from the author who reported that his belongings had been taken from him.
French: Le 25 janvier 2005, la sœur de l'auteur a reçu de celui-ci un appel téléphonique lui indiquant que ses effets personnels avaient été confisqués.
English: Furthermore, in accordance with the principle of non-discrimination set out in Article 6 of the EC Treaty, the fifth recital in the preamble to the Eighth Directive expressly records that the directive 'must not lead to the treatment of taxable persons differing according to the Member State in the territory of which they are established‘.
French: Il y a lieu de souligner en outre que, conformément au principe de non-discrimination énoncé à l'article 6 du traité CE, le cinquième considérant de la huitième directive rappelle expressément que ladite directive «ne doit pas aboutir à soumettre les assujettis à un traitement différent selon l'État membre à l'intérieur duquel ils sont établis».
English: Subway line "A" has its station only 3 minutes walk from the Claris door. Offers 24 well-equipped.
French: Dispose de 24 chambres équipées de télévision, téléphone, coffre-fort et salle de bains.
English: • Sabine Elowe awarded Brain Star Award - March 15, 2002
French: • Sabine Elowe reçoit le prix Cerveau en tête - 15 mars 2002
English: Funds are allocated to each of the Indian and Northern Affairs (INAC) regions based on the region's share of total Band Support and Tribal Council administration funding.
French: Les fonds sont alloués à chacune des régions du MAINC en fonction de la part qu'elle reçoit du Financement du soutien des bandes et du Programme des conseils tribaux.
English: A Marine Security Operation Centre (MSOC) enables departments and agencies to work collaboratively to collect and analyze intelligence and other information in an effort to develop a solid awareness in their area of responsibility with regard to marine security.
French: Les Centres des opérations de la sûreté maritime (COSM) permettent aux divers ministères et organismes de travailler ensemble afin de recueillir et d'analyser des renseignements et d'autres types d'information dans le but d'acquérir une bonne sensibilisation dans leur domaine de responsabilité en ce qui a trait à la sûreté maritime.
English: There will be a meeting of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council on Friday, 26 March 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m.
French: Une réunion du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité aura lieu le vendredi 26 mars 2004 de 10 h 30 à 13 heures.
English: In certain states SPLA continues to use children in military activities even after these children have been formally identified for release and family reunification.
French: Dans certains États, l'APLS continue de recourir à des enfants dans des opérations militaires bien que ceux-ci aient été officiellement enregistrés en vue d'être libérés et de retrouver leur famille.
English: Bosnia and Herzegovina, Cuba, Estonia, Israel, Nicaragua, Peru, Portugal, Sweden and Timor-Leste subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Bosnie-Herzégovine, Cuba, l'Estonie, Israël, le Nicaragua, le Pérou, le Portugal, la Suède et le Timor oriental se sont joints aux auteurs.
English: This context stirred up much debate in 1990, around his public sculpture Les leçons singulières installed at la Place Roy in Montréal: several chairs cast in bronze scattered around a fountain representing the geographical map of Canada, completed by a series of chairs anchored on a panoramic viewpoint in front of Parc Lafontaine. Since the early 90s, Michel Goulet has collaborated with Théâtre Ubu producing several stage designs with director Denis Marleau, including Roberto Zucco by Bernard-Marie Koltès, for which he received the prize for best scenography from the Quebec Theatre Critic's Association (1994).
French: C'est dans ce contexte que s'est créé une controverse, en 1990, autour de sa sculpture publique installée à la Place Roy (Montréal), intitulée Les leçons singulières - plusieurs chaises coulées dans le bronze et dispersées autour d'une fontaine représentant la carte géographique du Canada, complétée par une série de chaises ancrées sur un belvédère devant le Parc Lafontaine.Michel Goulet collabore depuis le début des années 90 avec le Théâtre Ubu, en réalisant plusieurs scénographies avec le metteur en scène Denis Marleau, dont celle de Roberto Zucco de Bernard-Marie Koltès, pour laquelle il a obtenu le prix de la meilleure scénographie de l'Association québécoise des critiques de Théâtre (1994).
English: By keeping it simple, Mondo*Nav lets the user navigate in 3 easy steps.
French: Une boite de recherche s’ouvre d’un clic de souris.
English: Only those applications submitted after Saturday, 4 January 1997 are concerned, and those applications are not subject to all of the conditions of admissibility introduced by the Regulation.
French: En effet, seules sont concernées les demandes déposées à partir du 4 janvier 1997, et ces demandes ne sont pas soumises à toutes les conditions de recevabilité instaurées par le règlement.
English: (k) Under the civil law of Aragón, minors aged 14 or older, although not emancipated, may conclude by themselves any kind of legal act or contract, with the assistance if necessary of either of their parents, their guardian or the council of relatives (art.
French: k) conformément au droit civil en vigueur en Aragon, le mineur ayant atteint l'âge de 14 ans mais non émancipé peut accomplir ou conclure tous actes et contrats, avec l'assistance, le cas échéant, de l'un de ses parents, du tuteur ou du conseil de famille (article 5 de la codification du droit civil d'Aragon);
English: As pointed out by the representative speaking for the European Union, it was essential to continue strengthening the work of the Committee as part of the revitalization of the General Assembly and to streamline the Committee's work to produce timely, concrete results.
French: Comme l'a souligné le représentant qui a pris la parole au nom de l'Union européenne, il est essentiel de continuer à renforcer l'activité de la Commission, dans le cadre de la revitalisation de l'Assemblée générale et de rationaliser ses travaux pour produire des résultats concrets en temps opportun.
English: Strategic Relationship Solutions In Reference Number: 7003875 Contract Date: 2008-04-23 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2008-04-23 to 2008-09-30 Contract Value: $75,600.00 Comments:
French: Strategic Relationship Solutions In Numéro de référence : 7003875 Date du contrat : 2008-04-23 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2008-04-23 à 2008-09-30 Valeur du contrat : 75 600,00 $ Commentaires :
English: Review of the E-Learning Component of Military Individual Training and Education
French: EAI EBO EIAIFA EM ERNT ESGI ETP É.-U. FAO FC FS (ADP) FS (APP) FS (ID) G GC
English: Up to 80% of infections are passed hand to hand.
French: Jusqu'à 80 pour cent des infections sont transmises de main en main.
English: Improving and modernizing our registration systems remains one of my top priorities.
French: L'amélioration et la modernisation de nos systèmes d'enregistrement figurent toujours parmi mes priorités.
English: "The peer reviewed articles are not routinely freely publicly available.
French: ARTICLES APPROUVÉS PAR DES PAIRS 19.
English: You ingenuously demand the uniform application of Community guidelines on state aid, with all Member States and all energy subject to the same provisions.
English: A relationship exists between the foreign supplier and the strikebound Canadian company.
French: Un lien existe entre le fournisseur étranger et l'entreprise canadienne touchée par la grève.
English: General and final provisions All expenses are borne by the issuing State, except those incurred in the territory of the executing State in connection with the execution of an arrest warrant.
French: Par contre, les dépenses effectuées sur le territoire de l'État d'exécution dans le cadre de l'exécution du mandat d'arrêt sont à la charge de celui-ci.
English: The responsibilities of the Secretariat and Member States are enumerated below:
French: Les responsabilités du Secrétariat et celles des États Membres sont énumérées ci-après :
English: Mr. Sudor (Slovakia) said that the penalties applied for acts of a racist nature perpetrated against aliens varied considerably.
French: M. Sudor (Slovaquie) dit que les peines appliquées pour des actes à caractère raciste commis contre des étrangers sont très variables.
English: Seal of Command - The damage effects can now be resisted instead of dodged, blocked, or parried.
French: Sceau d'autorité - Il est possible de résister aux effets de dégâts plutôt que de les esquiver, de les bloquer ou de les parer.
English: Use a secure hard drive overwrite utility to reduce the risk that others could recover your data.
French: Servez-vous d'un utilitaire de nettoyage pour écraser tout le contenu du disque dur et rendre les fichiers irrécupérables.
English: The report of the Task Force, entitled appropriately, A Strong Foundation, did not disappoint us.
French: Le rapport du Groupe de travail, dont le titre De solides assises est des plus éloquent, s’est révélé à la hauteur de nos attentes.
English: The huge subsidies paid by developed countries to their farming and other sectors, and the high and escalating tariff barriers denying market access to the most dynamic exports of the developing countries, underlined the need to achieve the goals of the Doha Round of trade negotiations.
French: Les énormes subventions versées par les pays développés à leur agriculture et à d'autres secteurs, et les obstacles tarifaires sans cesse plus importants qui bloquent l'accès des exportations les plus dynamiques des pays en développement aux marchés des pays développés montrent bien à quel point il importe de réaliser les objectifs du Cycle de négociations commerciales de Doha.
English: He proceeded to present the ultimatum, which demanded an answer within an hour.
French: Ainsi Québec était de taille à repousser les guerriers amateurs de la NouvelleAngleterre.
English: Recalling its resolutions 52/252 of 8 September 1998 and 55/221 of 23 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/252 du 8 septembre 1998 et 55/221 du 23 décembre 2000,
English: Before entering into a Canada Account transaction, we require authorization from the Minister for International Trade and the concurrence of the Minister of Finance.
French: Avant de porter une transaction au Compte du Canada, EDC doit obtenir l'autorisation du ministre du Commerce international et l’accord du ministre des Finances.
English: The fiscal position of Bosnia and Herzegovina in 2008 is likely to be positive, as the general government budget is expected to post a surplus thanks to strong revenue growth and delays in project implementation, particularly in the Federation and at State level.
French: En 2008, la situation financière de la Bosnie-Herzégovine sera probablement positive puisqu'on s'attend que le budget général du Gouvernement affiche un excédent grâce à une forte croissance des recettes et aux retards dans l'exécution des projets, surtout au niveau de la Fédération et de l'État.
English: They welcomed the launch of the State of World Population 2006, focusing on women and migration.
French: Elles ont salué le lancement de L'état de la population mondiale 2006, ayant pour thème les femmes et la migration internationale.
English: A special role in the field of EDC has been played for decades by the Federal Agency for Civic Education and the Länder Agencies for Civic Education.
French: L'Agence fédérale pour l'éducation civique (Bundeszentrale für politische Bildung) et les agences correspondantes des Länder jouent un rôle remarquable dans le domaine de l'ECD depuis des décennies.
English: However, since Mr. Naqvi stated that the Complainants  were not seeking a monetary award, we also make no award under this  heading. The remedy sought by the Complainants is an apology from the  government and we feel that such a remedy would more appropriately  satisfy the Complainants   52 than any monetary award.
French: Il est bien  évident que les vexations auxquelles les plaignants ont été en butte sont  moindres que les vexations, l'humiliation et la gêne éprouvées par des  personnes qui subissent une discrimination directe ou personnelle mais  elles justifieraient, à notre avis, l'octroi d'une indemnité symbolique.
English: • Active, semi-active and passive damping systems to minimize landing and ground handling loads;
French: • Systèmes d'amortissement actif, semi-actif et passif, dans le but de minimiser la charge à l'atterrissage et pendant le roulement au sol.
English: The imperative behind this close examination emerged from past experiences in which science and technology forged ahead with innovations in the almost complete absence of ethical and social inquiry.
French: Ce vif intérêt a été suscité par des expériences passées où la science et la technologie se sont lancées dans des innovations sans grand questionnement éthique et social.
English: Tuesday to Friday, 6-9 September 9 a.m.-7 p.m.
French: Du mardi 6 au vendredi 9 septembre de 9 heures à 19 heures