ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they have absolutely no relevance to the theme of "negotiations on the adoption of the acquis communautaire".
French: Mais elles n'ont tout simplement rien à voir avec le thème "Négociations sur la transposition de l'acquis communautaire".
English: Another such effort was made by a group of developing countries through the Partners in Population and Development programme supported by the United Nations Population Fund.
French: Un groupe de pays en développement a oeuvré dans le même sens par l'intermédiaire du programme des Partenaires dans le domaine de la population et du développement financé par le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Under article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, the assumption that a reservation is accepted at the end of a 12-month period can apply only to the cases described in paragraphs 2 and 4 of that article.
French: En effet, en vertu de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne, la présomption de l'acceptation à l'expiration d'un délai de 12 mois ne s'applique qu'au cas des paragraphes 2 et 4 du même article.
English: Interorganizational security measures: framework for accountability for the United Nations Field Security Management System (A/57/365 and A/57/7/Add.11)
French: Mesures de sécurité interinstitutions : organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain (A/57/365 et A/57/7/Add.11)
English: It should also be noted that two of the supportive behaviours, shares information with employees (Δ = -0.4) and gives recognition for a job well done (Δ = -0.3), were also significant predictors of role overload in the gender by job type analysis.
French: • le sexe a une incidence sur la relation entre le soutien de la direction et l'interférence du travail dans la famille chez les personnes occupant d'autres types d'emploi.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports publics dès le moment où ils sont soumis et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité.
English: For example, we must encourage the co-ordination of existing bodies, such as Europol, and increase their means of action, and we must support those initiatives - often in the form of charities - which help to trace missing children in numerous countries.
French: Nous devons, par exemple, favoriser la coordination et accroître les moyens d'action d'organismes existants, comme Europol, et soutenir les initiatives, souvent bénévoles, qui, dans de nombreux pays, concourent à la recherche des enfants disparus.
English: Restart costs None of the claims in this instalment are for restart costs.
French: Aucune des réclamations de la présente tranche ne porte sur des frais de redémarrage.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-27802 Northern Lights No. 22, Municipal District of (AB) October 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-27802", as decided on July 3, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-27802 Northern Lights No. 22, Municipal District of (AB) Le 16 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-27802 » comme convenu le 3 juillet 2007.
English: The interpretation should be done with the help of an experienced meteorologist having a strong background in synoptic meteorology and also desirably with a background in atmospheric dispersion.
French: L'interprétation des résultats devrait être faite par un météorologiste expérimenté dans les domaines de la météorologie synoptique et de la disperion atmosphérique.
English: You find shops, restaurants and bars within walking distance of the hotel.
French: Vous trouverez des restaurants, des bars ainsi que des magasins à proximité à pied.
English: • Branches and Offices Courses Canada School of Public Service (http://www.csps-efpc.gc.ca/main_e.html):
French: • Directions générales et bureaux Cours École de la fonction publique du Canada (http://www.csps-efpc.gc.ca/main_f.html) :
English: Carry out the monitoring of enterprises so as to guarantee human and labour rights in accordance with its bilateral and multilateral obligations (Nicaragua);*
French: Examiner le comportement des entreprises de manière à garantir les droits de l'homme et les droits du travail conformément à ses obligations bilatérales et multilatérales (Nicaragua)*;
English: Marie this morning. "Canada’s New Government is committed to helping the residents of Greater Sudbury prosper," said Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à aider les résidents du Grand Sudbury à prospérer, a déclaré le ministre Clement.
English: Funding for NIST's Construction of Research Facilities account climbs 83% to $64 million, of which $41 million is reserved for 11 congressionally designated research projects (earmarks).
French: Les sommes versées au compte de la construction d'installations de recherche (Construction of Research Facilities) de la NIST ont augmenté de 83 % pour atteindre 64 millions, dont 41 millions sont réservés à 11 projets de recherche désignés par le Congrès (affectations spéciales).
English: Consumption of gas, water and electricity (as long as your stay lasts less than one month).
French: Consommation de gaz, eau et électricité, pour un séjour inférieur à un mois.
English: The Group's objective was to expedite the work of the Committee by submitting a concrete and viable proposal on UNITAR, an organization that provided valuable training and research services to all Member States.
French: L'objectif du Groupe des 77 et de la Chine est d'accélérer les travaux de la Commission en soumettant une proposition concrète et viable sur l'UNITAR, qui offre des services de formation et de recherche très utiles à tous les États Membres.
English: Area Screening Canada (Dossiers urbains Canada) - This is a program managed by the Treasury Board. It provides an ongoing review of significant federal government real properties and maintains timely information and analysis pertinent to program use and real property use, opportunities or constraints.
French: Développement durable (sustainable development) - Désigne le développement fait de telle sorte : - que l'utilisation actuelle des ressources et de l'environnement ne remet pas en cause leurs perspectives d'utilisation par les générations futures; - que la gestion de notre système économique vise à maintenir ou à améliorer notre base de ressources et notre environnement.
English: "Fish" includes: (a) (b) portions of fish; shellfish, crustaceans, marine animals, marine plants and portions thereof; the eggs, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals; and such fish products and by-products as are prescribed pursuant to section 34 of the Fisheries Act, R.S.C. 1985, c.
French: 100 des associés sont les premières nations de Champagne et de Aishihik ou des Indiens de Champagne et de Aishihik; soit toute autre entité juridique possédée ou contrôlée à plus de 50 p.
English: There were several changes in the senior management of the Institute during the reporting period.
French: La direction de l'Institut a connu plusieurs changements au cours de la période considérée.
English: • a national park would provide opportunities to share aboriginal culture and history
French: • incertitude quant au secteur qui serait inclus dans la réserve de parc national Au sujet d'une réserve de parc national dans cette région :
English: The planning figures on which the proposed 2005 budget is based are detailed in Part II (Table II.2).
French: Les chiffres de planification sur lesquels se fonde le budget proposé pour 2005 apparaissent dans la deuxième partie (Tableau II.2).
English:  — In international development, increasing attention is being paid to the potential of traditional knowledge.
French:  —Dans le domaine du développement international, la richesse du savoir traditionnel suscite une attention croissante.
English:    Mr President, in June, Tony Blair shared with this House his ideas about the EU budget of the future, which would have fewer agricultural subsidies and spend more on research and education.
French:    - Monsieur le Président, en juin dernier, Tony Blair partageait avec la présente Assemblée ses idées sur la manière dont il envisageait le futur budget de l’UE, à savoir un budget avec moins de subventions agricoles et plus de dépenses dans la recherche et l’enseignement.
English: The mandate granted to the Commission on 15 October 2010 to negotiate a comprehensive air services agreement with Brazil based on a combination of gradual market opening and regulatory cooperation and convergence therefore makes perfect sense.
French: Il est donc tout à fait logique que la Commission, le 15 octobre 2010, se soit vu accorder un mandat de négociation d'un accord global sur les services aériens avec le Brésil, reposant sur la combinaison d'une ouverture progressive du marché avec une coopération et une convergence dans le domaine réglementaire.
English: One of the three CITT members, however, wrote a minority dissenting decision favouring the DFC.
French: Notons toutefois qu’un des trois membres du Tribunal a rendu une décision minoritaire qui donne raison aux producteurs de lait.
English: I am sure the President-in-Office will confirm that in the UK alone over GBP 40 billion is taken in road-related taxes, yet only GBP 8 billion is reinvested in the transport infrastructure – far from being tax-neutral.
French: Je suis certain que le président en exercice confirmera qu’au Royaume-Uni uniquement, plus de 40 milliards de livres sterling sont perçus grâce aux taxes routières, alors que seulement 8 milliards de livres sont réinvestis dans les infrastructures de transport - bien loin du principe de neutralité fiscale.
English: Whatever exercise program you pursue, remember that your dog loves to spend time with you, and you can make that time special.
French: Quel que soit le programme d’activités que vous avez mis sur pied, sachez que votre chien adore passer du temps à vos côtés et que vous pouvez rendre ces moments inoubliables.
English: S.13. (Loi) "employment" means employment with Ontario Hydro or a person referred to in paragraph (b) of the definition "nuclear facility".
French: « emploi » Emploi auprès d'Ontario Hydro ou d'une personne visée à l'alinéa b) de la définition de « installation nucléaire ».
English: The next item is the joint debate on four motions for resolution on the Millennium bug: military, civilian and nuclear sectors:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune quatre propositions de résolution sur le bogue de l'an 2000 dans les secteurs nucléaires civil et militaire :
English: June 6, 2003 ROBERT W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [25-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Designation as Fingerprint Examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person of the Toronto Police Service as a Fingerprint Examiner:
French: Le 6 juin 2003 Le directeur général Génie du spectre ROBERT W. MCCAUGHERN [25-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante du Service de police de Toronto à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: The management system of the property is adequate; it has recently been institutionalized with a joint management authority and the guarantee of a management plan being implemented.
French: Le système de gestion du bien est approprié ; il vient récemment d'être institutionnalisé avec une autorité transversale de gestion et la garantie de la mise en oeuvre du plan de gestion.
English: Prairie population designated Extirpated in April 1991.
French: Réexamen et confirmation de son statut en mai 2001.
English: However, other dilemmas with regard to nuclear weapons apart from this one exist, and they can be found, for instance, in the debates over deterrence by denial and by punishment, or on the question of how and when land-based nuclear weapons could actually be used (for example, does one use them or lose them?).
French: Ce n'est toutefois pas le seul dilemme, notamment en ce qui concerne les armes nucléaires ; c'est le cas, par exemple, des débats sur la dissuasion par déni et la dissuasion par coercition (deterrence by denial and by punishment) ou sur la question de savoir quand et comment les armes nucléaires basées à terre pourraient véritablement être utilisées (faut-il, par exemple, les utiliser ou les perdre ?).
English: As this initiative has unprecedented costs and governance in figuring out "what’s appropriate" when allocating funds, it’s hard to establish an apples to apples comparison when intangible governance costs add up.
French: Comme cette initiative ne peut se fonder sur aucun précédent concernant les coûts et la gouvernance pour déterminer ce qui « convient » au moment d’affecter les fonds, il est difficile de comparer des pommes avec des pommes lorsque les investissements irrécupérables au chapitre de la gestion s’accumulent.
English: E/CN.17/2002/PC.2/3, annex.
French: E/CN.17/2002/PC.2/3, annexe.
English: The area feels quite safe and altho the gate is left open all the time (so technically anyone can walk into the compound) we had no problems with security travelling as two women. (We even accidentally left our door unlocked two nights in a row!
French: Proximité du centre ville de Thira et des divers moyens de transport.
English: The final amendment will allow the Corporation to charge in addition to cost recovery, a fee for service, including risk premium, thus reducing the Corporation's dependency on public funds.
French: Quant à la dernière modification, elle prévoit que la Société peut exiger le paiement de ses services, y compris des primes de risque, en plus d'assurer le recouvrement de ses coûts, de façon à être moins dépendante des fonds publics.
English: Only 2 % of the enterprises were set up by unemployed people.
French: Les entreprises prestataires de services aux entreprises sont très jeunes, plus de 50 % ont été créées entre 1990 et 1998.
English: Courses and conferences are also available to in-service personnel.
French: Des cours et des conférences sont également à la disposition du personnel employé.
English: An example of such time-limit is contained in article 24, paragraph (1) of the ICC Rules, which provides that an award should be rendered within six months, starting from the date of the last signature by the arbitral tribunal or the parties of the terms of reference.
French: Un exemple de délai de ce type est celui qui est visé au paragraphe 1 de l'article 24 du Règlement de la CCI, qui prévoit que le tribunal arbitral rend sa sentence finale dans un délai de six mois à partir du jour où la dernière signature du tribunal arbitral ou des parties a été apposée sur l'acte de mission.
English: The process of legislative scrutiny carried out in the framework of the sub-committees of the Association Agreement has continued.
French: Le processus d’examen législatif réalisé dans le cadre des sous-comités de l’accord d’association s’est poursuivi.
English: KVisu is delivered with an installer that allows you to install the software in 5 minutes.
French: KVisu est livré avec un installeur qui permet de mettre le logiciel en place en 5 minutes.
English: Strategic planning process The FCC strategic planning process runs from April to January each year at which time the corporate plan is approved by the Minister of Agriculture and Agri-Food, prior to a January 31 submission to the Treasury Board Secretariat for approval by March 31.
French: Processus de planification stratégique Le processus de planification stratégique de FAC débute en avril et se termine en janvier de chaque exercice, avec l’approbation du plan d’entreprise par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire avant le 31 janvier.
English: Freedoms of religion and belief, expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life
French: Liberté de religion et de conviction, d'expression, d'association et de réunion pacifique, et droit de prendre part à la vie publique et politique
English: ◦ Management representatives on the Labour Management Consultation Committee
French: ◦ Les représentants patronaux du comité de consultation patronale-syndicale;
English: Commerce did find, however, that the raw material prices were valid and supported by documentation.
French: Cependant, le DOC a constaté que les prix des matières premières étaient conformes à des conditions de pleine concurrence, conformité attestée par des pièces justificatives.
English: Books, videos
French: 492, rue Hastings Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 1l1
English: How will this be policed?
French: Comment le respect de telles interdictions sera-t-il assuré?
English: What is a net capital loss?
French: Qu’est ce qu’une perte en capital nette?
English: Submitted by the task team on Africa**
French: Présenté par le Groupe de travail sur l'Afrique**
English: Also review progress of all APEC fora in integrating sustainable development into their activities.
French: Examiner les progrès réalisés par tous les forums de l'APEC quant à l'intégration du DD à leurs activités.
English: Lugano Convention - Uniform interpretation of the Convention - Relevance of rulings of the Court of Justice interpreting the Brussels Convention - Possibility to request the Court of Justice to give a preliminary ruling on that Convention for the purpose of interpreting the Lugano Convention - Absence
French: Convention de Lugano - Interprétation uniforme de la convention - Pertinence des arrêts de la Cour de justice interprétant la convention de Bruxelles - Possibilité de poser des questions préjudicielles concernant cette convention aux fins de l'interprétation de la convention de Lugano - Absence
English: When standing, hold your body so that the top of your head, the centre of your torso and the bottoms of your feet create a straight vertical line.
French: Bonne posture debout Lorsque vous êtes debout, tenez-vous de façon que le dessus de votre tête, le centre de votre torse et la plante de vos pieds forment une ligne verticale droite.
English: Widening permanent membership, with the new permanent members being held accountable through draconian reviews, would be the only way of introducing the checks and balances needed in order to prevent encroachment and enhance the efficiency of the United Nations.
French: Accroître le nombre des membres permanents du Conseil, les nouveaux membres permanents étant tenus responsables au moyen d'examens draconiens, serait le seul moyen d'introduire les freins et contrepoids nécessaires pour empêcher les empiètements et renforcer l'efficacité de l'Organisation.
English: The preservation and enhancement of the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; Renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; Water; Meteorology; The enforcement of any rules or regulations made by the International Joint Commission relating to boundary waters; and Coordination of the policies and programs of the Government of Canada respecting the preservation and enhancement of the quality of the natural environment.
French: la conservation et l’amélioration du milieu naturel, notamment la qualité de l’eau, de l’air et des sols; les ressources renouvelables, dont les oiseaux migrateurs et le reste de la flore et de la faune non indigènes; les ressources en eau; la météorologie; l’application des règles ou des règlements de la Commission mixte internationale sur les eaux frontalières; la coordination des politiques et programmes du gouvernement canadien pour la conservation et la valorisation de l’environnement naturel.
English: Where the applicable law of a Contracting Party provides that several persons may jointly be applicants or owners, the words "applicant" and "owner" must be construed as including "applicants" and "owners."
French: Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit que plusieurs personnes peuvent être codéposants ou cotitulaires, les termes "déposant" et "titulaire" doivent être pris aussi dans un sens collectif.
English: (1) Subsection 120.2(4) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La division 126(1)b)(ii)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: Between 1838 and 1842, he served as governor of Jamaica.
French: De 1838 à 1842, il agit en tant que gouverneur de la Jamaïque.
English: Correspondingly, the general purpose of tackling irregular migration is pretended to be realized by combination of police instruments (proper border management, exposure of human traffickers, immigration control, secure identification documents, etc.) together with humane measures (regularization of irregular migrants, development of legal channels for permanent and temporary migration as an alternative for irregular migration and human trafficking).
French: Par ailleurs, la lutte contre la migration irrégulière consiste à associer dans la mesure possible une combinaison d’instruments de répression (gestion rigoureuse des frontières, démantèlement des réseaux de trafiquants d’êtres humains, contrôle de l’immigration, identification de l’origine des documents, pièces d’identité protégées, etc.) à des mesures plus humaines (régularisation des migrants en situation irrégulière, élaboration de voies légales pour la migration temporaire et permanente afin de stopper la migration irrégulière et le trafic d’être humains.)