ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its consultations on 18 May, the Committee was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on issues related to sanctions that were discussed during the technical assessment mission to Côte d'Ivoire, which visited the country from 10 to 22 April 2007.
French: Lors des consultations qu'il a tenues le 18 mai, le Comité a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur des questions liées aux sanctions, examinées lors de la Mission d'évaluation technique qui s'est rendue en Côte d'Ivoire du 10 au 22 avril 2007.
English: As we approach the next Review Conference in 2010, we are aware of the serious challenges faced by the NPT that, if not attended to, might jeopardize the whole process.
French: À l'approche de la Conférence d'examen du TNP, prévue pour 2010, nous sommes conscients des difficultés sérieuses rencontrées par le TNP, difficultés qui, si nous n'y prenons garde, risquent de menacer l'ensemble du processus.
English: The European Parliament and the Council shall appoint by common accord the European Data Protection Supervisor for a term of five years, on the basis of a list drawn up by the Commission following a public call for candidates.
French: Le Parlement européen et le Conseil nomment, d'un commun accord, le contrôleur européen de la protection des données pour une durée de cinq ans, sur la base d'une liste établie par la Commission à la suite d'un appel public à candidatures.
English: 3.7 Finally, the author alleges a violation of article 14, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 3, in that he is being denied the right of access to court.
French: 3.7 Enfin, l'auteur fait valoir qu'il y a violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, parce qu'il n'a pas eu accès aux tribunaux.
English: 807 Hill's Thistle Cirsium hillii 2004/11/01
French: 533 Dalée velue Dalea villosa var. villosa 2000/05/01
English: This study was undertaken to examine the size, ultrastructure, and rodlet layers of P. lilacinus spores and the effect of the culture method on structural and functional spore properties.
French: Cette étude a été entreprise pour vérifier la taille, l'ultrastructure et les couches de bâtonnets des spores de P. lilacinus. Nous avons aussi étudié l'influence de la méthode de culture sur la structure et les propriétés fonctionnelles des spores.
English: Elections in Gaza were postponed due to security concerns.
French: À Gaza, les élections ont dû être reportées pour cause d'insécurité.
English: The corollary is that, in the experts’ opinion, control of acid generation is the primary task and challenge in designing safe and effective decommissioning approaches.
French: Au risque de trop simplifier, et tout en reconnaissant que chaque situation est particuliere, deux approches distinctes ont ete suggbees en vue du contrôle a long terme du processus du DRA.
English: However, the optimalization of strategic potential requires more than just an economic vision. Social context and and political developments have to be understood as well.
French: A travers nos références , notre garantie de qualité et nos tarifs, nous souhaitons vous offrir une image de notre efficacité, que vous pourrez mesurer lors d'entretiens personnels plus poussés.
English: Geometric visibility
French: 6.20.5 Visibilité géométrique
English: Issued under the authority of the Radiocommunication Act Michael Helm Director General, Telecommunications Policy Branch -------------------------------------------------------------------------- Annex A Spectrum/Orbit Resources in the Fixed-Satellite Service for Canadian Domestic Systems A.1.0 Introduction This annex provides a record of the spectrum and orbit resources available to Canadian fixed-satellite users as a result of ITU decisions taken at WARC-92, at WARC-88, and at prior Administrative Radio Conferences, and orbital-use arrangements agreed to with the United States and Mexico in 1988.
French: Il a été convenu de prendre ces mesures en deux étapes, c'est-à-dire de commencer par choisir la position sur l'orbite des satellites en cause, prenant en considération les espacements nécessaire entre des positions de l'orbite qui pourraient facilité la coordination des systèmes, puis de coordonner les fréquences de ces satellites à ces positions à une date ultérieure.
English: On the other hand, he explained that he favoured full-time GSO positions to be established as civilian.
French: Les participants conviennent qu'il faudra convaincre la haute direction.
English: The penalty will be raised by one third where an offence is committed by public servants or officials or persons who, owing to their position or function, are responsible for guarding and keeping custody of protected property.
French: La peine est augmentée d’un tiers lorsque l’atteinte est commise par un fonctionnaire ou une personne qui, en raison de sa position ou de ses fonctions, a la charge de la garde et de la conservation de biens protégés.
English: ES gastos de publicidad (n.m.); costos publicitarios (n.m.)
French: PT medida de cooperação (n.f.); ação cooperativa (n.f.)
English: The decision supplements a first decision adopted in 2001 (60) which established that six undertakings, including one company of the Jungbunzlauer Group, operated a secret cartel from 1987 until 1995.
French: La décision complète une première décision adoptée en 2001 (60), dans laquelle il était établi que six entreprises, dont une société du groupe Jungbunzlauer, avaient mis en œuvre une entente secrète de 1987 à 1995.
English: Reports indicate that the damage done to Kuwait's telecommunications infrastructure was extensive.
French: Les rapports indiquent que les dégâts subis par l'infrastructure de télécommunication du Koweït ont été considérables.
English: It is assumed that the same amount is needed 20 years from now, despite growth in the population of student age, as the need for entry-level programs will be much reduced when more students have completed high school.
French: Nous avons supposé que la même somme sera requise dans 20 ans malgré l'accroissement de la population en âge d'étudier, puisque la nécessité de programmes préparatoires sera grandement réduite lorsque plus de jeunes auront terminé leurs études secondaires.
English: Mr. President, you would be disappointed, I think, if we left this room — and we need to hear what non-members of the Council have to say this afternoon — without agreeing on some action that we need to take to follow up the thoughts that your paper has inspired.
French: Monsieur le Président, vous serez déçu si nous quittons cette salle - nous devons savoir ce qu'ont à nous dire les non-membres du Conseil cet après-midi - sans nous mettre d'accord sur certaines mesures à prendre pour compléter cette réflexion que vous nous avez proposée.
English: Extracts of luteal tissues and LCM stimulated (P < 0.05) proliferation of endothelial cells in a dose-dependent manner.
French: Les extraits de corps jaunes et les MCL stimulent (P < 0,05) la prolifération des cellules endothélials en fonction de leur concentration.
English: These provisions support the view that international law gives indigenous peoplesthe right to safeguard their own resources and to benefit from their knowledge and fromgoods produced or owned by them, regardless of whether they wish to commercializethem.
French: Ces dispositions appuient l'idée que le droit international donne aux peuples autochtones le droit de sauvegarder leurs propres ressources et de profiter des avantages découlant de leurs connaissances et des biens qu'ils produisent ou qui leur appartiennent, que ces peuples désirent ou non les commercialiser.
English: We have also seen our efforts to acquire a purpose-built facility for the Archives of Ontario come to fruition.
French: Nos efforts en vue d’acquérir un bâtiment construit spécialement pour les Archives publiques de l’Ontario ont été couronnés de succès.
English: The individual pays for meals in full.
French: Le coût de ses repas demeure entièrement à sa charge.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Mulmur has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Dufferin, at Orangeville, Ontario, under deposit No. MF230962, a description of the site and plans of Mulmur Bridge No. 17 over the Pine River, at the 4th Line, 0.5 km south of 20th Sideroad, in front of Lot 20, between Concessions 4 and 5.
French: Le Township of Mulmur a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Dufferin, à Orangeville (Ontario), sous le numéro de dépôt MF230962, une description de l’emplacement et les plans du pont Mulmur no 17 au-dessus de la rivière Pine, au chemin 4th Line, à 0,5 km au sud du chemin 20th Sideroad, en face du lot 20, entre les concessions 4 et 5.
English: However, experimental studies and the unique biological characteristics of variant CJD suggest that an increased theoretical risk of transmission of the infective agent in lymphocytes may exist with blood transfusion(14,78).
French: Des études expérimentales et les caractéristiques biologiques uniques de la variante de la MCJ semblent cependant indiquer qu’il peut exister un risque théorique accru de transmission de l’agent infectieux dans les lymphocytes lors des transfusions sanguines(14,78).
English: Uzbekistan was implementing the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'Ouzbékistan applique la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This analysis was not part of an assessment leading to the adoption of the convergence reports for the new Member States, which the ECB will have to prepare under Article 122 (2) of the Treaty.
French: Cette analyse ne faisait pas partie d’une évaluation conduisant à l’adoption des rapports de convergence relatifs aux nouveaux États membres, évaluation que la BCE devra préparer en vertu de l’article 122 (2) du Traité.
English: This would be, in our view, not be in the best interest of consumers.
French: Ce qui ne serait pas, selon nous, dans l'intérêt des consommateurs.
English: For example, such is the case under the US Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act, 1980 (CERCLA or Superfund).
French: Tel est par exemple le cas en vertu de la loi fédérale américaine intitulée Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act, 1980 (CERCLA ou Superfund).
English: As regards advertising and marketing, steps have to be taken to ensure that consumers are not misled and, in particular, that the credulity and lack of media savvy among vulnerable consumers (especially children) are not exploited.
French: Concernant la publicité et les techniques commerciales, il convient de veiller à ce que les consommateurs ne soient pas induits en erreur et, en particulier, que la crédulité et le manque d'éducation aux médias des consommateurs vulnérables (notamment les enfants) ne soient pas exploités.
English: Some information on national standardization may be more appropriately submitted as separate papers for discussion under other agenda items.
French: Il serait plus judicieux de présenter certains renseignements concernant la normalisation nationale dans des documents distincts, afin qu'ils puissent être examinés au titre d'autres points de l'ordre du jour.
English: Comprehensive policy guidelines, consistent with United Nations Administrative Instructions, need to be developed on the selection and management of consultants to ensure transparency and objectivity in their engagement, monitoring and evaluation.
French: Il faut établir des principes directeurs détaillés, conformes aux instructions administratives des Nations Unies, régissant le choix et la gestion des consultants, afin d'assurer la transparence et l'objectivité de leur recrutement, un suivi et une évaluation.
English: We condemn them in their entirety.
French: Nous les condamnons tous.
English: The Committee is also concerned about the inadequacy of measures to ensure a decent life for persons with disabilities, including the mentally ill.
French: Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour garantir une vie décente aux personnes handicapées, notamment celles qui souffrent d'un handicap mental.
English: Ottawa, December 10, 2002 2002-103 Minister of Finance Tables Debt Management Report for 2001-02 Related document:
French: Ottawa, le 10 décembre 2002 2002-103 Le ministre des Finances dépose le Rapport sur la gestion de la dette pour 2001-2002 Document connexe :
English: They didn't ask to be born handicapped, so it's a really emotional thing.
French: Il n'a pas demandé à naître avec un handicap, c'est une question réellement émotive.
English: Video/06-572HiRes.flv New Landmine Detector works wonders Sunday, December 03, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un nouveau détecteur de mines terrestres impressionnant dimanche 3 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Charlotte Carlsson, CIETcanada; Tel: (613) 241-2081; Mobile: (613) 796-5003; Email: ccarlsson@ciet.org
French: : (613) 241-2081, tél. mobile : (613) 796-5003, courriel : ccarlsson@ciet.org
English: A major conference was held in Vienna in December 1998 to present ideas on antidiscrimination legislation and to consult all the main players in the fight against discrimination.
French: En décembre 1998, une conférence de grande envergure a eu lieu à Vienne afin de présenter les idées sur la législation anti-discriminatoire et de consulter l'ensemble des principaux acteurs dans la lutte contre les discriminations.
English: Following consultation with staff and managers across all areas, the Clerk in his role as Chair of the Clerk’s Management Group confirmed that the existing priorities would remain the same as those of 2001-2002, as these priorities continue to provide a useful planning framework for meeting Members’ requirements.
French: Après avoir consulté les employés et les gestionnaires de tous les secteurs, le Greffier, en tant que président du Groupe de gestion du Greffier, a confirmé que les priorités seraient les mêmes qu’en 2001-2002, car elles offrent un cadre de planification approprié pour la satisfaction des besoins des députés.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-02-25 to 2005-02-25 Lunch - Environmental Conservation Service Executive Committee meeting.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-02-25 Ã 2005-02-25 DÃ©jeuner - Ã l'occasion de la rÃ©union du comitÃ© exÃ©cutif du Service de la conservation de l'environnement.
English: François Boulanger Canadian Environmental Assessment Agency Quebec Regional Office 1141, route de l'Église, 2nd Floor Quebec QC G1V 4B8 Tel.: (418) 649-6438 Fax: (418) 649-6443 E-mail: francois.boulanger@ceaa-acee.gc.ca Information:
French: François Boulanger Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau de Québec 1141, route de l'Église, 2e étage Québec QC G1V 4B8 Tél. : (418) 649-6438 Téléc. : (418) 649-6443 Courriel : francois.boulanger@ceaa-acee.gc.ca Renseignements :
English: Using this programme will be as easy as understanding it, you just have to select...
French: Cet outil permet à ses utilisateurs de créer et graver des DVD très facilement. Le prog...
English: NRCan typically has more requests for investment seminars than it is capable of fulfilling, and officials believe that without the high level support of Canadian missions abroad and the willingness of other government and private sector participants to share some of the overhead costs, they would not have been able to accomplish what they have.
French: Alors que les fonctions exactes des GCRE sont encore à déterminer, les responsabilités clés incluent : § § § § la création d’une approche particulière pour le travail d’investissement auprès des entreprises; l’analyse et la collecte de renseignements nécessaires pour élaborer une stratégie pour traiter avec d’éventuels investisseurs, en collaboration avec PIC et le MAECI; la création de produits d’information adaptés; le suivi des campagnes de la mise en application.
English: A plan of action to promote the rights of the child and the adolescent must build on the principles, goals and agreements reached in Rio, Vienna, Cairo, Copenhagen and Beijing and at their follow-up conferences.
French: Un plan d'action pour promouvoir les droits de l'enfant et de l'adolescent doit se fonder sur les principes, les objectifs et les accords de Rio, de Vienne, du Caire, de Copenhague, de Beijing et de leurs conférences de suivi.
English: (b) Effective backstopping/servicing/management of special political missions, field offices and high-level envoys.
French: b) Fourniture d'un appui technique et administratif efficace aux missions politiques spéciales, aux bureaux extérieurs et aux envoyés de haut rang.
English: Ontario (Canada) $10,000 To allow Corb Lund Band to give twenty three (23) performances of "Australia/Europe/UK 2006" in Australia, UK, Ireland, Scotland, Wales, Netherlands, Belgium, Germany, Austria, Denmark, Sweden and Norway from April 6, 2006 to May 28, 2006.
French: Ontario (Canada) $10,000 Permettre à Corb Lund Band de donner vingt-trois (23) spectacles lors de la tournée « Australia/Europe/UK 2006 » en Australie, au Royaume-Uni (Irlande, Écosse, Pays de Galles), aux Pays-Bas, en Belgique, en Allemagne, en Autriche, au Danemark, en Suède et en Norvège du 6 avril au 28 mai 2006.
English: Through its efforts UNIFEM is helping to foster a new definition of global peace and security, not one of the traditional weapon-based security, but a vision grounded in economic and social justice as the basis for development with human rights and human development as the focus.
French: Par ses efforts, UNIFEM contribue à l'élaboration d'une nouvelle définition de la paix et de la sécurité mondiales, qui ne se limite pas à la sécurité traditionnelle fondée sur les armes.  Il s'agit plutôt d'une vision reposant sur la justice économique et sociale comme base du développement, les droits et l'épanouissement de l'être humain ayant la priorité.
English: • In 2005-2006, the proportion of EX-03 positions staffed on an imperative basis increased from 66% (198 of 300 appointments) to 79.3% (283 of 357 appointments, not including the CBSA, and 284 of 358 appointments, including the Agency).
French: • En 2005-2006, la proportion des postes de niveau EX-03 à dotation impérative a bondi pour passer de 66 % (198 nominations sur 300) à 79,3 % (283 nominations sur 357 si l'on exclut l'ASFC ou, si on l'englobe, 284 nominations sur 358).
English: In fact, MEPs in the committee want the Council to launch a formal inquiry under EU Treaty Article 7 on breaches of fundamental rights.
French: Les députés jugent inadaptées les mesures radicales envisagées par la Commission européenne, en particulier l'arrachage massif.
English: CSM Osborn shoves Sgt Pugsley sharply away and simply rolls over onto the grenade, muffling its explosion with his body.
French: Le SMC Osborn pousse brusquement le Sgt Pugsley et se lance sur la grenade, étouffant l’explosion de son corps.
English: His research interests reflect his clinical practice; specifically, his collaborators and he are examining various elements of efficacy and safety of antipsychotic drug use in the management of behavioural symptoms in dementia.
French: Ses intérêts en recherche sont le reflet de sa pratique clinique en ce sens que ses collaborateurs et lui examinent divers éléments de l'efficacité potentielle et de l'innocuité des médicaments antipsychotiques utilisés pour prendre en charge les symptômes comportementaux de la démence.
English: Referring to agenda item 2 (a), “Issues of compliance with the Convention, including money-laundering (article 7)”, a number of speakers provided an account of progress made in upgrading their domestic legislation against money-laundering and strengthening international cooperation.
French: S'agissant du point 2 a) de l'ordre du jour, intitulé “Questions relatives au respect de la Convention, notamment pour ce qui est du blanchiment d'argent (art. 7)”, plusieurs intervenants ont fait état des progrès accomplis pour mettre à niveau leur législation interne contre le blanchiment d'argent et renforcer la coopération internationale.
English: Figure 1.6a shows total participation by initial educational attainment.
French: La figure 1.6a présente la participation totale selon le niveau de scolarité initial.
English: The most striking example was Burma.
French: Le cas le plus frappant est celui de la Birmanie.
English: A Social Statistics Programme had been set up to determine the structure and content of statistics over the next ten years; gender would be a key consideration.
French: Un Programme de statistiques sociales a été mis en place pour déterminer la structure et la teneur des statistiques au cours des dix années à venir; le facteur sexe sera un des éléments clés retenu.
English: As mentioned earlier in the present report, in order to avoid dangerous climate change, global temperature increases must be kept under 2°C (above pre-industrial levels).
French: Ainsi qu'indiqué ci-dessus, pour éviter une dangereuse évolution du climat, il convient que les élévations de température de la planète restent inférieures à 2 °C (au-dessus des niveaux préindustriels).
English: First, the performers are captured by an infrared-sensitive camera above the stage and their movements are tracked by a computer with software written by Förterer and three programmers.
French: D’abord, les mouvements des artistes sont captés à l’aide d’une caméra sensible aux signaux infrarouges installée au-dessus de la scène; un ordinateur muni d’un logiciel conçu par Holger Förterer et trois autres programmeurs repère ensuite leurs mouvements.
English: By car/coach: A29 to interchange „Wilhelmshavener Kreuz“, then B210 to Jever and continue to Harlesiel; from there ferry to Wangerooge (schedule depends on tide).
French: En voiture / autocar : A29 jusqu'à l'échangeur "Wilhelmshavener Kreuz“, puis B210 jusqu'à Jever et continuer jusqu'à Harlesiel. De là, ferry jusqu'à Wangerooge (horaires selon la marée).
English: It became clear in the course of the discussions that difficult policy choices were not restricted to developing countries.
French: Les discussions ont fait clairement ressortir que les pays en développement n'étaient pas les seuls à être confrontés à de difficiles choix d'orientation.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $14,830.20 Call-up against a standing offer - E60PQ-020001/006/PQ 2005-02-17 DOWNEAST COMMUNICATIONS 1179 Miscellaneous manufactured articles $11,730.00
French: 1179 Marchandises et produits divers 14 830,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-020001/006/PQ 2005-02-17 DOWNEAST COMMUNICATIONS 1179 Marchandises et produits divers 11 730,00 $
English: Messiah was thus the first-born sacrificed as holy to the Lord and thus the first of the tithe system in its ultimate physical and spiritual form (cf.
French: Juda a été envoyé à la dispersion et à la destruction, parce qu'ils n'observaient pas la Loi de Moïse ; ils l'ont pervertie.
English: See Annex V: Synopsis of the National Plan of Action for Children and Adolescents (PNA).
French: On se reportera à l'annexe V, Synthèse du Plan national d'action pour les enfants et les adolescents (PNA).