ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The automation and streamlining of routine tasks/processes related to salary administration was attained.
French: Les premiers gains en efficacité attendus de la mise en œuvre du système SIGAGIP/CS ne se sont concrétisés qu’au quatrième trimestre de 2000, étant donné que le système n’a pu être débogué et stabilisé qu’à ce moment.
English: The lower point A is placed at the R-point location in accordance with paragraph 2.1. of this annex.  The line AE shall be parallel to the design torso angle.
French: 2.2.1 Une règle AE dont l'extrémité inférieure A se trouve à l'emplacement du point R conformément au paragraphe 2.1 de la présente annexe et dont l'angle d'inclinaison doit être le même que l'angle prévu de torse.
English: • Alberta couple wins Farm Credit Canada AgExpert national contest
French: • Un couple de Alberta gagne le concours national de la division AgExpert de Financement agricole Canada
English: Case of Soering v. United Kingdom, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 7 July 1989, Application No.
French: Case of Soering v. United Kingdom, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 7 July 1989, Application No. 14038/88.
English: At its twenty-ninth session (see CRC/C/114, para.  561), the Committee decided to send a letter to all States parties whose initial reports were due in 1992 and 1993, requesting them to submit that report within one year.
French: À sa vingt-neuvième session (voir CRC/C/114, par. 561), le Comité a décidé d'adresser une lettre à tous les États parties dont les rapports initiaux étaient attendus en 1992 et 1993, les priant de soumettre leurs rapports dans les 12 mois.
English: Virtually all Canadian songwriters, composers and publishers are SOCAN members, therefore the data provided by SOCAN will assist to explain the success of Canadian songwriters, composers and their publishers.
French: Presque tous les auteurs, compositeurs et éditeurs canadiens sont membres de la SOCAN, de sorte que les données qu’elle fournit aident à expliquer le succès de l’ensemble des auteurs, compositeurs et éditeurs canadiens.
English: The white-metal casting industry, which makes alloys for jewellery and other products such as giftware and publicity objects, will also be affected by regulations on lead in children's jewellery.
French: L'industrie de moulage du métal blanc, qui fabrique des alliages pour des bijoux et d'autres produits tels que des articles de cadeaux et des articles de publicité, serait aussi touchée par l'interdiction du plomb dans les bijoux pour enfants.
English: Parliament thus balanced the interests in accessing personal information with the state’s interest in national security and in maintaining foreign confidences.
French: Ils ont accès aux renseignements dont la communication est refusée pour décider si l’exception est invoquée à bon droit.
English: Reporting on the debate held in her working group, Mrs Bastos explained that there was concern among the speakers that the transparency of the decision-making process should be enhanced, both at EU and national level.
French: Mme Bastos a également fait part du souci de plusieurs intervenants de voir renforcer la transparence du processus décisionnel, tant au niveau national qu''européen.
English: The proposed rules will apply when a taxpayer incurs foreign currency indebtedness that meets the following conditions:
French: Les règles proposées s’appliqueront lorsqu’un contribuable contractera un emprunt en devises faibles qui réunit les conditions suivantes :
English: In this regard, there is an effort to establish a business agreement with three air carriers to handle the excess baggage of the carrier's customers (Bartilovic 2002).
French: À cet égard, il existe un effort pour établir une entente commerciale avec trois compagnies aériennes pour s'occuper des excédents de bagages de la compagnie (Bartilovic 2002).
English: (b) 17 March 1999: Speaking to a crowd of 50,000 supporters, Alsan Maskhadov, the leader of the breakaway republic of Chechnya, blamed “international Zionist centres” for trying to topple him from power.
French: b) 17 mars 1999 : S'adressant à une foule de 50 000 partisans, Alsan Maskhadov, Président de la République sécessionniste de Tchétchénie, a accusé les "centres sionistes internationaux" de chercher à l'évincer du pouvoir.
English: I will report to the honourable gentleman when we have more substantial information, and it may be that we will make legislative proposals on the basis of that information.
French: Dès que nous disposerons d'informations plus substantielles, j'en ferai part à l'honorable parlementaire et il se peut d'ailleurs que nous présentions des propositions législatives sur la base de ces informations.
English: In my November 2001 report on Modernizing the Electoral Process, I recommended that Parliament enhance the transparency of electoral financing: the public has the right to know who has given money to whom and how much.
French: Dans mon rapport Moderniser le processus électoral de novembre 2001, je recommandais au Parlement d’accroître la transparence du financement des élections afin d’éliminer tout doute quant au rôle de l’argent en politique, car le public a le droit de savoir combien est donné à qui et par qui.
English: Mrs Schroedter said that a visa ban should be imposed on everyone responsible, and that is exactly what we need.
French: Mme Schroedter a déclaré que toutes les personnes responsables devraient être interdites de visa, et c’est précisément ce que nous exigeons.
English: National bodies provided for in the CPA have been established and in different stages of operation.
French: Les organismes nationaux qui étaient prévus dans l'Accord de paix global ont été établis et en sont à différents stades de fonctionnement.
English: If that were true, it constituted a serious obstacle to the equal enjoyment of education by ethnic minorities.
French: Si de telles informations sont exactes, cela signifie que les minorités ethniques rencontrent de graves obstacles pour exercer leur droit à l'éducation dans des conditions d'égalité.
English: Note: UPS Return Services may not be available to or from all locations.
French: Remarque : il se peut que les services Retours UPS ne soient pas disponibles depuis et vers toutes les destinations.
English: It expressed special appreciation for the work done on a global scale to increase awareness of intellectual property and its importance for technological development and economic growth.
French: Elle a salué tout particulièrement le travail effectué au niveau mondial pour faire mieux connaître la propriété intellectuelle et faire prendre conscience de son rôle dans le développement technologique et la croissance économique.
English: No, in Chiapas we are not living in the middle of the war, the struggle of the Zapatistas and the Government doesn't affect the tourist activities in the State and never have done harm to the tourist and civil populations.
French: Non . Le Chiapas ne vit pas un état de guerre, la lutte des zapatistes n´affecte en rien les activités touristiques de l´État et ils ne s´en sont jamais pris ni aux touristes ni à la population civile.
English: That part of the Niagara River that lies within Canada and that is between (a) a straight line joining the end of the breakwater at the mouth of the Welland River to the westerly side of the mouth of Gill Creek at Niagara Falls, New York; and (b) the crest of the Horseshoe Falls at Niagara Falls, Ontario
French: La partie de la rivière Niagara qui est située au Canada et est comprise entre : a) une ligne droite reliant l'extrémité du brise-lames à l'embouchure de la rivière Welland et le côté ouest de l'embouchure du ruisseau Gill, à Niagara Falls (New York); b) le sommet des chutes Horseshoe, à Niagara Falls (Ontario).
English: • 586-A-1992 — Domestic service - 2553-4330 Québec Inc. cob Aéropro
French: • 586-A-1992 — Service intérieur - 2553-4330 Québec Inc. s/n Aéropro
English: • Review CA hardware configuration chart, inventory, and minimum requirements –
French: • examen du diagramme de configuration matérielle, de l'inventaire et des normes minimales de l'AC –
English: Analysis and Decision [18] In the first place, it should be remembered that the purpose of an appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act is to prevent an appointment being made that violates the merit principle; it is not, per se, to protect the rights of individual appellants.
French: Analyse et décision [18] D’abord, rappelons que le but d’un appel sous le paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est d’empêcher qu’une nomination soit faite à l’encontre du principe du mérite et non pour défendre le cas des appelants en particulier.
English: The right to property (art.
French: Le droit à la propriété (art.
English: Until that event occurs, the Minister has the discretion and power to rectify matrimonial property rights on C.P. lands and he may do so without interfering with self government.
French: La Loi sur le divorce définit un « époux » dans les termes suivants : « [l]’une des deux personnes unies par les liens du mariage » (article 2, Définitions, Loi sur le divorce, L.R.C. 1985, ch.
English: In the interim more than 3000 men had been brought from the East over the still uncompleted C.P.R., and three columns had been organized and had. moved against the centres of disaffection.
French: Mais, au cours des dernières années du siècle, un vent de réforme commence à souffler. Un étrange incident international, en 1895, donne une orientation nouvelle à la politique militaire du Canada.
English: Before delivering a special ballot to an elector, a deputy returning officer shall require the elector to complete a statement of ordinary residence, if none has been placed in the elector’s unit service documents, and to make and sign the declaration on the outer envelope.
French: Avant de remettre un bulletin de vote spécial à un électeur, le scrutateur lui fait établir une déclaration de résidence habituelle si aucune déclaration ne figure à son dossier et lui fait signer la déclaration figurant sur l’enveloppe extérieure.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Gwich’in Land and Water Board Chapter 76
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Office Gwich’in des terres et des eaux Chapitre 135
English: 3, 1997) The Inuit live in arctic and subarctic Canada, in Nunavut, the Northwest Territories and northern parts of Labrador and Quebec.
French: On compte environ 45 000 Inuits canadiens, et leurs similitudes sont nombreuses sur les plans de la langue et des valeurs culturelles.
English: Regional Coordination POC / OPIPhone numbere-mail addressPhysical addressDate 1st session InstructorDate 2nd session InstructorEsquimalt CF H Svcs C (P)R.
French: Coordination régionalePOC / OPINuméro de téléphoneAdresse électroniqueAdresse physique1er coursInstructeur2ième coursInstructeurEsquimalt C Svc S FC (P)R.
English: We do not, however, share Mrs Van Lancker's conclusion regarding the legal incorporation of the Schengen Agreement into the Treaty.
French: En revanche, nous ne partageons pas les conclusions de Mme van Lancker quant à l'intégration juridique des accords de Schengen au Traité de l'Union.
English: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste" [ COM(2005) 666 - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 21 décembre 2005, relative aux déchets [COM(2005) 667 - Non publié au Journal officiel].
English: WHO released a new tool in May 2008 to help countries to calculate the costs of violence, which provides a standardized set of recommendations to estimate the direct and indirect economic costs of interpersonal and self-directed violence.
French: En mai 2008, l'OMS a diffusé un nouvel outil pour aider les pays à calculer les coûts de la violence, assorti d'une série type de recommandations concernant l'estimation des coûts économiques directs et indirects des actes de violence sur autrui ou sur soi-même.
English: 25 Maria Floro, op. cit.
French: Maria Floro, op.  cit.
English: Only the child declared to be in a state of abandonment can be adopted.
French: Seul l'enfant déclaré en état d'abandon peut être adopté.
English: The forecast models will be validated and transferred to CIS and other consultants.
French: Les modèles de prévision seront validés et transférés au Service canadien des glaces et à d’autres experts conseils.
English: Financial aspect The proposal will have no direct financial implications as this aspect is covered under the Culture 2000 Programme and the forthcoming Culture 2007 Programme.
French: Aspect financier La présente proposition n'a pas d'incidence financière directe. L’aspect financier lié aux CEC s’inscrit dans le cadre du programme "Culture 2000" et du futur programme "Culture 2007".
English: Parsimonious representations of price processes often prove more useful for forecasting purposes.
French: "Short-Term Variations and Long-Term Dynamics in Commodity Prices." Management Science 46: 893–911.
English: The Delegation suggested changing or combining the paragraphs in question in light of this observation.
French: La délégation a proposé de modifier ou de combiner les paragraphes en question compte tenu de cette observation.
English: Markets where consumers are confused, misled, have no access, or have little choice will be less competitive and generate more consumer detriment, at a cost to the efficiency of the overall economy.
French: Les performances économiques des marchés de consommation ne sont plus perçues comme un simple produit de l'efficacité des opérateurs économiques du côté de l'offre, même si celle-ci est essentielle pour obtenir des résultats positifs pour les consommateurs.
English: Lastly, the European Union welcomed the signs of an improvement in the human rights situation in Malaysia, in particular the appointment of a national human rights commission.
French: Enfin, l'Union européenne salue les signes d'amélioration de la situation des droits de l'homme en Malaisie, notamment la mise en place d'une Commission nationale des droits de l'homme.
English: Once comments are received and considered, the final step will be to turn the proposals into law through publication of the regulations in Canada Gazette, Part II.
French: Lorsqu'on aura reçu et examiné les commentaires, la dernièreétape consistera à donner force de loi au projet par la publication du réglement dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: (Full disclosure to those reading these words – although cited in the Bibliography and identified in the Acknowledgements, my period of expertise does not cover the Second World War, and my role was one of after-the-fact proofreading, so I declare no conflict of interest in undertaking this review.)
French: (Avis aux lecteurs : bien que je sois cité dans la bibliographie et dans les remerciements, mon domaine d’expertise ne comprend pas la Seconde Guerre mon-diale et mon rôle s’est limité à l’étape de correction d’épreuves, une fois la phase d’écriture terminée. Par conséquent, la rédaction du présent compte rendu ne me place pas en position de conflit d’intérêts.)
English: They dance, sing, and mime animal or spirit behaviour.
French: Ils dansent, chantent et miment les comportements animaux ou spirituels.
English: Or. en (Adding a new point to Article 28 - para 1 of Directive 2003/54/EC) Justification Unless the environmental costs associated with electricity generation are included in the price the market will remain distorted.
French: Or. en (Ajoute un nouveau point à l'article 28 - paragraphe 1 de la Directive 2003/54/CE) Justification Tant que les coûts environnementaux liés à la production d'électricité ne seront pas inclus dans le prix, le marché restera biaisé.
English: It was vital that Governments received resources for taking affirmative action to counter those problems.
French: Il importe que les gouvernements reçoivent des ressources pour prendre des mesures concrètes de lutte contre ces problèmes.
English: Under those arrangements the countries concerned can be consulted on a regular basis in normal times, and during times of crisis they can be involved as extensively as possible in EU-led military crisis-management operations72.
French: Ces arrangements permettront de les consulter sur une base régulière hors période de crise et de les associer en temps de crise de la manière la plus large possible aux opérations militaires de gestion de crise dirigées par l’UE73.
English: “(e) To provide concise and focused reports within their respective mandates;
French: «e) De fournir des rapports concis et spécifiques au titre de leurs mandats spécifiques;
English: In contrast with 2002, the Congressional and Presidential elections of March and May 2006 took place in a calmer atmosphere, although in some more remote areas the FARC-EP disrupted preparations for the elections.
French: Contrairement à ce qui s'était passé en 2002, les élections législatives et présidentielles, tenues en mars et en mai respectivement, se sont déroulées dans un climat relativement calme, même si les FARC-EP ont perturbé les préparatifs du scrutin dans quelques zones éloignées des grandes villes.
English: The Committee noted that it was Parties that would nominate particular experts as potential members of the POPs Review Committee and that the Conference of the Parties would then select members from among those nominees.
French: Le Comité a noté que c'était les Parties qui désigneraient certains experts comme membres possibles du Comité d'étude des POP et que la Conférence des Parties choisirait ensuite les membres parmi ces experts proposés.
English: In the descriptive tables respondents who answered "I don't know" were included, whereas they were excluded from the logistic regression tables. For this reason, it is likely that the overall rate will be different (usually higher) in the regression analysis tables.
French: Comme les réponses « Ne sait pas » ont été incluses dans les tableaux descriptifs et exclues dans les tableaux d'analyse de la régression logistique, les résultats diffèrent entre les tableaux croisés univariés et les tableaux d'analyse de la régression logistique (ils sont généralement plus élevés dans cette dernière).
English: It was then that concentric circles were being spoken of for the first time.
French: C' est à ce moment-là qu' on a parlé pour la première fois de cercles concentriques.
English: Decree No. 37-2006, published in La Gaceta, No. 122, of 23 June 2006.
French: Décret nº 37-2006, publié au Journal officiel nº 122 du 23 juin 2006.
English: It must therefore be based on full harmonisation at Community level.
French: Elle doit donc être fondée sur une totale harmonisation à l'échelle communautaire.
English: And by 2001, we will double federal funding for health research compared to last year's levels to the benefit of the health of Canadians and our health care system.
French: D'ici à 2001, nous doublerons le financement fédéral de la recherche en santé comparativement aux niveaux de l'an dernier, et ce sont la santé des Canadiens et Canadiennes et notre système de santé qui en profiteront.
English: The annual report summarizes the MSC's activities during 2001-2002 under 6 headings: safety from environmental hazards, partnerships, advances in science, human resources, technology, and international activities.
French: Ce rapport annuel du SMC prÃ©sente les activitÃ©s de 2001-2002 sous 6 rubriques: protection contre les risques environnementaux, partenariats, progrÃ¨s scientifiques, ressources humaines, technologie et activitÃ©s internationales.
English: Parks Canada should confirm the finance committee or other body as the primary direction-setting group for the attendance monitoring and the visitor information programs.
French: Parcs Canada devrait confirmer que le Comité des finances ou un autre groupe est le principal responsable de l'orientation des programmes de surveillance de la fréquentation et d'information sur les visiteurs.
English: The ATSC system uses MPEG-2 video stream syntax for video coding and the Dolby Digital AC-3 codec (Dolby Digital 5.1) for audio coding.
French: Le système ATSC utilise la syntaxe de flux vidéo MPEG-2 pour le codage vidéo et le codec Dolby Digital AC-3 (Dolby Digital 5.1) pour l’encodage audio.
English: Was in an excellent location with good views, 5 minutes to the bus station and about 15/20 to the train station but had shops and food on the way so did not seem that far.
French: La décoration de la chambre (luxe). L'hotel a un emplacement idéal à Nice.
English: Facilitating access to scientific and technical knowledge and modern teaching methods;
French: - De faciliter l'accès aux connaissances scientifiques et techniques et aux méthodes d'enseignement modernes;
English: I continue to urge donors to be generous and to fulfil the pledges made at the Paris Donors Conference in support of the Palestinian Authority.
French: Je continue d'exhorter les donateurs à faire preuve de générosité et à s'acquitter des engagements pris à la Conférence des donateurs de Paris en appui à l'Autorité palestinienne.
English: These services provide several types of information.
French: Ces services fournissent différents types de renseignements.
English: However, in view of the potential heavy workload in 2005, the Committee did not engage in a detailed consideration of those projects.
French: Toutefois, conscient de la lourde charge de travail qui risquait de peser sur lui en 2005, il n'est pas entré dans le détail de ces projets.
English: Nevertheless, it is the first example in Canada of standards-based barrier removal legislation.
French: Malgré cela, il s’agit, au Canada, du premier exemple de loi visant à supprimer les obstacles qui repose sur des normes.
English: Beach seining for sockeye in the north basin of Osoyoos Lake in 2002 found that fry were present in low abundance in littoral areas until water temperatures exceeded 17°C (mid-June), at which time they move offshore (ONAFD, unpublished data, 2005).
French: La pêche au saumon rouge à la senne de plage dans le bassin nord du lac Osoyoos en 2002 a révélé une faible abondance d’alevins dans les zones littorales jusqu’à ce que les températures de l’eau dépassent 17 °C (mi-juin), moment auquel ils s’en vont vers le large (FDONA, données inédites, 2005).
English: Over the period 1995-2000, segregation declined only in a few sectors such as wholesale and retail sales and financial intermediation.
French: Au cours de la période 1995-2000, cette ségrégation n'a diminué que dans un petit nombre de secteurs comme les ventes en gros et au détail et l'intermédiation financière.
English: • To start discussion about the fears which are hidden in the jokes we tell
French: Reculez de deux cases, en vous éloignant de vos objectifs de développement.
English: Another asymmetrical element is that we count the Palestinians who have been dramatically killed while being used as human shields, without countering this with the Israelis who have been killed and the thousands who live under threat, because bloodshed cannot be compensated by more bloodshed.
French: Autre élément asymétrique, nous comptons les Palestiniens qui ont malheureusement perdu la vie en étant utilisés comme boucliers humains, sans mentionner le nombre d'Israéliens tués et les milliers d'Israéliens qui vivent sous la menace, car un carnage ne peut être compensé par un autre carnage.
English: 2002 - good to very good 2000 - NA 1998 - NA OSFI's feedback to institutions to improve safety and soundness (as determined through the Credit Consultation) Feedback provided by OSFI to institutions to improve the quality of credit risk management processes was well rated.
French: 2002 - bon à très bon 2000 - S.O. 1998 - S.O. Rétroaction du BSIF aux institutions pour améliorer la sûreté et la solidité. (déterminée dans le cadre de l'étude de consultation sur le crédit) La rétroaction fournie par le BSIF aux institutions pour améliorer la qualité des méthodes de gestion du risque de crédit a reçu une bonne note.