ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector MAIN STAKEHOLDERS AT NATIONAL LEVEL FRANCE Union des Industries Textiles – UIT Union Française des Industries de l'Habillement – UFIH Institut Français De La Mode Toute l'actualité française et internationale de la Chaussure, de la Maroquinerie et du Cuir
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Acteurs principaux au niveau national FRANCE Union des Industries Textiles – UIT Union Française des Industries de l'Habillement – UFIH Institut Français De La Mode Toute l'actualité française et internationale de la Chaussure, de la Maroquinerie et du Cuir
English: (5) The remedies available to an alien that must be exhausted before an international claim is brought will, inevitably, vary from State to State.
French: 5) Les recours ouverts à un étranger, qui doivent être épuisés avant qu'une réclamation internationale puisse être formulée, varient inévitablement d'un État à l'autre.
English: 5) A review of progress reported for objective #1 "Economic Growth & Prosperity" indicated acceptable progress on 10/20 actions (50%), slow progress on 1/20 issues (5%), and no progress on 9/20 issues (45%).
French: 5) Un examen des progrès signalés pour l'objectif n° 1 « Croissance économique et prospérité » a révélé des progrès acceptables pour dix des 20 actions (50 %), des progrès lents pour une action (5 %) et aucun progrès pour les neuf autres actions (45 %).
English: Azerbaijan noted that, on 30 August 1999, it had enacted an Act on Combating Terrorism, which determined the legal and organizational framework for combating terrorism in Azerbaijan, coordinated the activities of state bodies responsible for combating terrorism and also defined the rights and duties of those bodies and members of the public.
French: L'Azerbaïdjan a fait savoir que le 30 août 1999, il avait promulgué une loi qui fixait le cadre juridique et structurel de la lutte contre le terrorisme dans ce pays, coordonnait les activités des organes d'État chargés de cette lutte et définissait aussi les droits et les devoirs de ces organes et des particuliers.
English: • Famciclovir 125 mg PO bid for 5 days [B-I] OR • Acyclovir 200 mg PO 5x/day for 5 days [C-I] OR
French: • En cas de maladie primaire grave : une perfusion d’acyclovir i.v. 5 mg/kg d’une durée de 60 minutes toutes les 8 heures [A-I], suivie d’un traitement oral une fois qu’une amélioration substantielle s’est produite.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > HMCS Chicoutimi Incident Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure HMCS Chicoutimi Incident HMCS Chicoutimi was the last of the four VICTORIA Class vessels delivered to the Canadian Navy.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Incident du NCSM Chicoutimi Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Incident du NCSM CHICOUTIMI Le NCSM Chicoutimi était le dernier des quatre bâtiments de classe VICTORIA livrés à la Marine canadienne.
English: These disorders are pervasive, inflexible and stable over time and lead to distress or impairment.1 "Personality is seen today as a complex pattern of deeply imbedded psychological characteristics that are largely nonconscious and not easily altered, which express themselves automatically in almost every area of functioning."2 Personality characteristics or traits are expressed on a continuum of social functioning.
French: Ces troubles, qui sont envahissants, rigides et stables dans le temps, mènent à une souffrance ou à une altération du fonctionnement1. « De nos jours, la personnalité est considérée comme un ensemble complexe de caractéristiques psychologiques enchâssées et difficiles à modifier, qui sont pour la plupart inconscientes et qui s’expriment automatiquement dans presque tous les aspects du fonctionnement.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY, Minister of the (Minister for the purposes of the Atlantic Canada Opportunities Agency Act to be styled) Atlantic Canada Opportunities Agency — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting On any of the first 15 days on which the House is sitting after September 30 next following the end of each fiscal year 8561 323 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Commission consultative en gestion foncière — Rapport annuel : travail de la Commission Dans les 30 premiers jours de séance de la Chambre suivant la transmission du rapport au ministre (dans les 90 jours suivant la fin de l’année de son fonctionnement) 8560 862 Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations (12 février 1996), article 41.2 tel que ratifié par la Loi sur la gestion des terres des premières nations 1999, ch.
English: Prices have risen dramatically and the demand for food is rising faster than supply.
French: Les prix ont considérablement augmenté, et la demande alimentaire augmente plus rapidement que l'offre.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/205, point 7.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/205), point 7.
English: He noted the United States Environmental Protection Agency's continued interest in hemispheric air pollution.
French: Il a fait observer que l'Agence américaine pour la protection de l'environnement continuait de s'intéresser à la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère.
English: Environmental Scanning The RCMP conducts robust environmental scanning to identify emerging issues and trends at local, national and global levels.
French: Analyse de l'environnement La GRC effectue une analyse rigoureuse de l'environnement afin de cerner les tendances et les nouveaux enjeux d'intérêt local, national et mondial.
English: The Export Services Continuum General Information Skills Development Export Counselling Market Entry Support Export Financing In-Market Assistance Export Information Service 1 888 811-1119 On-line Export Information Exportsource.ca Export Preparation Guides Export Skills Training Preparation for U.S. Preparation for Other Markets Export Readiness Assessment Export Plan Development Export Plan Implementation Market/Sector Information and Intelligence Missions, Fairs and Trade Related Events Market/Sector Specific Advice and Guidance Market Development Funding Needs and Assessment and Counselling Provision of Working Capital Foreign Risk Mitigation Medium/Long Term Foreign Buyer Financing Market Prospect Key Contacts Search Visit Information Face-to-Face Briefing Local Company Information Troubleshooting
French: Le continuum des services d’exportation Renseignements généraux Perfectionnement des compétences Consultation en matière d’exportation Soutien à l’entrée sur les marchés Financement des exportations Aide sur le terrain Service d’information sur l’exportation 1 888 811-1119 Info en direct sur l’exportation Exportsource.ca Guides de  préparation à l’exportation Formation sur les  compétences  nécessaires à l’exportation Préparation  concernant les États-Unis Préparation  à d’autres marchés Évaluation de l’état de préparation à l’exportation Élaboration d’un plan d’exportation Mise en oeuvre d’un plan d’exportation Information et renseignements sur les marchés et les secteurs Missions, foires et autres événements liés au commerce Conseils et orientation sur les marchés et les secteurs Financement du développement des marchés Évaluation des besoins et consultation Fonds de roulement Réduction des risques à l’étranger Financement à moyen et à long terme de l’acheteur étranger Aperçu du potentiel de marché Recherche de contacts clés Renseignements sur les visites Rencontre personnelle Information sur les entreprises locales Dépannage
English: The definition of systematic practice of torture considered by the Committee seemed to add a special meaning to the expression, without it having been established that such was the intention of the Parties to the Convention.
French: La définition de la pratique systématique de la torture envisagée par le Comité semblait attribuer une signification particulière à l'expression, sans qu'il ait été établi que telle était l'intention des parties à la Convention.
English: Introduce clients to alternative therapies.
French: - Éveiller les clientes à d'autres types de thérapie.
English: He probably also carried a small paintbox and sketchbook, wrapped in a waterproof oilskin, on his travels.
French: Il apportait aussi probablement une petite boîte de peinture et un carnet de croquis enveloppés dans une toile cirée imperméable lorsqu’il voyageait.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question confirme que vous êtes un être humain.
English: (b) the headlamps / front fog lamps fulfil also the geometric visibility angles prescribed for the front position lamps in paragraph 6.9.5. of this Regulation.  "
French: b) les projecteurs/feux de brouillard avant respectent aussi les angles de visibilité géométrique prescrits pour les feux de position avant dans le paragraphe 6.9.5 du présent Règlement.».
English: I had hoped we could have dealt with these matters under Lisbon's new codecision procedures.
French: J'espérais que nous pourrions traiter ces questions dans le cadre des nouvelles procédures de codécision de Lisbonne.
English: Lastly, it welcomed the Committee's decision to conduct a detailed review of the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles.
French: Enfin, le projet de résolution accueille avec satisfaction la décision du Comité visant à la réalisation d'un examen détaillé de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques.
English: Caution : it allows the use of four-colour process and allows faded colours and printing specific colours (pantone, RAL, etc. ).
French: Vous avez des questions, une demande de devis ?
English: This pattern of vertical integration appears to reflect a strategy of growth through acquisition.
French: Cette tendance à l’intégration verticale semble être l’expression d’une stratégie de croissance par l’acquisition.
English: LexisNexis is committed to becoming an authoritative voice in "higher order" legal and risk management business issues that are not only topical, but, more importantly, foundational to the stability of governments, the well-being of their citizens, and business.
French: LexisNexis s’est engagé à devenir une voix qui fait autorité en matière de questions juridiques et de gestion des risques « d’ordre supérieur » qui sont propres à la stabilité des gouvernements, au bien­-être des citoyens et des entreprises et qui, plus important encore, en représentent les fondements.
English: Program areas include:
French: Les programmes sont offerts autres, dans les domaines suivants :
English: Once community concerns are understood, issues need to be addressed seriously by the project team so that public perceptions can be addressed with solid local research on the impacts of the project.
French: Dès que les inquiétudes de la collectivité sont comprises, l’équipe de projet doit s’en occuper avec sérieux afin que ces préoccupations du public soient dissipées à l’aide de recherches locales solides sur les conséquences du projet.
English: In July 1998, the then Acting Chief Commissioner of the B.C. Treaty Commission expressed the concern, shared by other observers, that, quite aside from the technicalities of the constitutional issue per se, A public referendum is the wrong tool to use for ratification of treaties, for these reasons: 1.
French: En juillet 1998, le commissaire en chef par intérim de la Commission des traités de la Colombie-Britannique a exprimé sa préoccupation – partagée par d’autres – que, abstraction faite de la question constitutionnelle en soi, Un référendum populaire n’est pas le bon outil à utiliser pour la ratification des traités, pour les raisons suivantes : 1.
English: Each emergency exit shall be marked, inside and outside the vehicle, by the following symbol.
French: 7.6.11.1 Toute issue de secours doit être signalée, à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule, par le symbole ci-après.
English: Declaration concerning the application to territories
French: Déclaration concernant l'application à des territoires
English: Learn more about quitting smoking, eating healthy and sun protection.
French: Informez-vous sur comment cesser de fumer, manger sainement et se protéger du soleil.
English: Laminitis is a multi-factorial disease with many predisposing factors, including: grain overload, poorly balanced rations, management (stall design and comfort) and behaviour (32,33).
French: La fourbure est une maladie multifactorielle présentant plusieurs facteurs de prédisposition, notamment la surcharge de grains, les rations mal équilibrées, la gestion (conception et confort des stalles) et le comportement (32 et 33).
English: Furthermore, algae higher up the shore, which can recover from desiccation, have significantly different fluorescence characteristics from nonrecoverers, particularly in the area above the Kautsky curve between initial fluorescence and maximum fluorescence.
French: De plus, les algues de la partie supérieure de la grève, capables de récupérer suite à la dessiccation, ont des caractéristiques de fluorescence significativement différentes, particulièrement au niveau de la surface située au dessus de la courbe de Kautsky, entre la fluorescence initiale et la fluorescence maximum, comparativement à celles qui ne peuvent récupérer.
English: The Official Journal of the Society of Hospital Epidemiologists of America 2001; 22(6): 347-51.
French: P. Allard et L. Rochette, « The descriptive epidemiology of hysterectomy, province of Quebec, 1981-1988 », Annals of Epidemiology, 1(6), 1991, p.
English: It was also agreed that the opening words of draft article 24, “with the exception of … 26,”, could be deleted on the understanding that draft article 28 was sufficient to deal with the hierarchy between draft article 31 and other provisions of the draft Convention outside chapter V and that the reference to draft article 25 was sufficiently covered by draft articles 31, paragraph 2, 32 and 33.
French: Il a également été convenu de supprimer les premiers mots du projet d'article 24, “à l'exception des questions … 26,” étant entendu que le projet d'article 28 suffisait pour traiter la question de la hiérarchie entre le projet d'article 31 et d'autres dispositions du projet de convention en dehors du chapitre V et qu'il était suffisamment fait référence au projet d'article 25 au paragraphe 2 du projet d'article 31 et dans les projets d'articles 32 et 33.
English: Each female scale can produce hundreds of nymphs (crawlers).
French: Chaque femelle peut pondre des centaines de nymphes (chenilles).
English: Wenn OLAF solche Kompetenzen eingeräumt werden, wäre weiterhin zu prüfen, in welchem Verhältnis diese Unterstützungsfunktion ausgeübt werden sollte.
French: Si l'OLAF se voit octroyer de tels pouvoirs, il faudrait également vérifier dans quelle mesure cette fonction d'assistance devrait être exercée.
English: The second BlizzCon gaming festival is coming to the Anaheim Convention Center in Anaheim, California, August 3-4, 2007.
French: La seconde convention de jeux BlizzCon ouvrira ses portes du 3 au 4 août, au Anaheim Convention Center à Anaheim, Californie, USA.
English: • territorial organizations Percentage of special examination reports delivered on or before the statutory deadline On budget:
French: • organisations territoriales Pourcentage des rapports d’examens spéciaux remis à l’échéance fixée par la loi ou avant cette échéance Respect du budget :
English: • Administrative systems and records;
French: • Systèmes et dossiers administratifs;
English: A ratio of between 5:1 and 7.6:1 favours dichloramine production, and trichlor-amines are produced at higher ratios.
French: Un ratio compris entre 5:1 et 7,6:1 favorise la production de dichlora-mine; les trichloramines sont produites à des ratios plus élevés.
English: There is a growing cadre of such entrepreneurs whose personal successes are being used to finance new ventures of their own (referred to as re-contracting or serial entrepreneurship in the literature14) or of others.
French: Il existe un nombre croissant de ces chefs d'entreprise qui utilisent les fruits de leur propre succès pour financer leurs propres nouvelles entreprises (ré-investissement ou entrepreneurs-investisseurs en série, dans la littérature14) ou dans d'autres nouvelles entreprises.
English: Some children with FAS have a normal IQ. But on average the IQ is lower for FAS than FAE.
French: Certains enfants affectés par le SAF/EAF ont un QI normal, mais en moyenne, le QI des enfants atteints du SAF est plus bas que celui de ceux qui sont atteints des EAF.
English: In summary, Weinstock said he believes the goals of the first phase of multiculturalism have largely been achieved, not only in Canadian society's surface culture, but also through people's attitudes.
French: En résumé, monsieur Weinstock croit que les objectifs de la première phase du multiculturalisme ont été largement atteints, non seulement dans la culture générale de la société canadienne, mais également dans l'attitude des gens.
English: Countries such as Germany, Kazakhstan, Czech Republic, Turkmenistan, Republic of Moldova, Austria, Switzerland, Italy, Yugoslavia, Slovakia and Poland reported their forests to be between 98% and 100% semi-natural.
French: Des pays tels que l'Allemagne, le Kazakhstan, la République tchèque, le Turkménistan, la République de Moldova, l'Autriche, la Suisse, l'Italie, la Yougoslavie, la Slovaquie et la Pologne ont indiqué qu'entre 98 et 100 % de leurs forêts se rangent dans cette catégorie.
English: 541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, Inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, para.
French: Voir notamment la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par. 6.2.
English: Among those comprising the workforce are doctors, educators, jurists, psychologists and other behavioral science professionals.
French: Il se compose aussi de médecins, de pédagogues, de juristes, de psychologues et d'autres spécialistes des sciences du comportement.
English: Section 84.1 (1) states that the operator of a commercial motor vehicle with its wheels becoming detached while on the highway is guilty of an offence.
French: L'article 84.1 dispose que lorsqu'une roue se détache d'un véhicule utilitaire qui se trouve sur une voie publique, l'utilisateur du véhicule utilitaire est coupable d'une infraction.
English: Discussion Our analysis shows that screening may marginally reduce cancer mortality for men between the ages of 50 and 70, but it suggests that the benefits of reduced cancer mortality are more than offset by the morbidity of cancer treatment.
French: Discussion Notre analyse révèle que le dépistage peut réduire, quoique faiblement, le taux de mortalité chez les hommes de 50 à 70 ans, mais que les avantages qui en découlent sont neutralisés par la morbidité associée au traitement du cancer.
English: Invites Governments as well as non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task;
French: Invite les gouvernements et les organisations non gouvernementales à coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de cette tâche;
English: and the invention information and additional information relating to the said compound would read:
French: et l'information donnée par l'invention et l'information additionnelle relatives audit composé se lirait:
English: 10, to permit Singapore Airlines Limited to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada scheduled international services between Canada and Singapore without holding a licence in respect of these services.
French: 10, afin de permettre à Singapore Airlines Limited de vendre, directement ou indirectement, des services internationaux réguliers entre le Canada et Singapour sans détenir pour ceux-ci la licence requise.
English: AI, p. 5; FIACAT/ACAT-RDC, p. 4.
French: AI, p.  5; FIACAT/ACAT-RDC, p.
English: As regards the Well-Being Officer, the Committee believes that the functions of this post are related to those of stress counselling and could be absorbed within the increased capacity for that function.
French: En ce qui concerne le spécialiste de l'état de santé, le Comité estime que les fonctions relevant de ce poste sont liées à celles des responsables du soutien antistress et pourraient donc être exercées par l'effectif ainsi étoffé.
English: Wood Heating Wood heating is an important source of pollutants in many regions of Canada.
French: • Gouvernements du Canada • Coopération internationale
English: For more information, visit www.councils.org TASCConnections The Newsletter of the Alliance of Sector Councils 5
French: Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site www.councils.org Connexions de l’ACS Bulletin de l’Alliance des conseils sectoriels 5
English: This also applies to specific amounts related to the Copenhagen conclusions.
French: Ceci s’applique également à des montants particuliers liés aux conclusions de Copenhague.
English: It is recommended that low- to moderate-intensity resistance exercise should be done 2–3 times/week on non-consecutive days, with 1–2 sets initially, progressing to 4 sets of 8–15 repetitions for 8–12 exercises.
French: On recommande un entraînement au moyen de charges légères et modérées à raison de 2 à 3 fois par semaine en sautant des jours et en commençant par 1 à 2 séries d’exercices pour en arriver à 4 séries constituées de 8 à 15 répétitions d’un ensemble de 8 à 12 exercices.
English: Recalling the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and, in particular, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing that Convention,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et en particulier le Protocole additionnel à cette convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: 3.12.2 The successful proponent must agree to maintain security standards consistent with security policies of the Province of New Brunswick.
French: 3.12.2 Le promoteur doit accepter d'appliquer des normes de sécurité compatibles avec les directives de la province du Nouveau-Brunswick en matière de sécurité.
English: And we’re not going back there.
French: Alors pas question de revenir là-dessus.
English: Confidence among all the parties was imperative, and all must work together to overcome diverging priorities and interests when seeking to address local problems.
French: Il est fondamental que toutes les parties se fassent confiance et coopèrent, par delà leurs priorités et leurs intérêts divergents, pour résoudre les problèmes rencontrés au niveau local.
English: The following table shows the number and percentage of candidates for municipal and parliamentary elections in 2006 according to sex.
French: Le tableau suivant indique le nombre et le pourcentage des candidats aux élections municipales et législatives de 2006, ventilés par sexe.