ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, broad public participation in those processes was possible only if the people's security needs were met.
French: Toutefois, la participation de larges secteurs de la population à ces processus n'est possible que si leur sécurité est garantie.
English: A total of 724 cases wer e pending at the end of the year (compared with 1 002 cases in 1998).
French: Le nombre total des affair es pendantes en fin d' année s' élève désormais à 724 affaires (1002 affaires en 1998).
English: If the case concerns employment, the municipal court has jurisdiction.
French: Lorsque l’affaire touche au droit du travail, une action est intentée auprès de la juridiction municipale compétente.
English: The research confirmed the need to adopt a comprehensive approach to tobacco control (the factors that lead to tobacco consumption are complex, multifacetted, multidimensional and interrelated).
French: De plus, l'état des connaissances a fait évoluer la pensée de Santé Canada sur certains aspects de la réglementation des produits du tabac, sur le tabagisme et sur ses causes.
English: In most cases those authorities come to the conclusion that there is no infraction.
French: Dans la plupart des cas, les autorités aboutissent à la conclusion qu’il n’y a pas d’infraction.
English: • | The Insurance Plan Directives can be found at the Treasury Board's Web site under the Benefit Plans heading at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/index_e.asp.
French: • | Les directives concernant les régimes d'assurance se trouvent au site Web du Conseil du Trésor, sous l'entête Régime avantages sociaux à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/index_f.asp.
English: ◦ Legal framework of the ESCB ▪ Treaty establishing the European Community ▪ Relevant Protocols annexed to the Treaties ▪ Relevant Declarations annexed to the Treaties ▪ Statute of the ESCB and of the ECB ▪ Statutes of NCBs ▪ Related ECB opinions
French: ◦ Cadre juridique du SEBC ▪ Traité instituant la Communauté européenne ▪ Protocoles pertinents annexés aux traités ▪ Déclarations pertinentes annexées aux traités ▪ Statuts du SEBC et de la BCE ▪ Statuts des BCN ▪ Avis de la BCE
English: (b) That the Security Council, in the spirit of improving cooperation with the African Union on issues of peace and security in Africa, look forward to an update on the African Union summit in Accra;
French: b) Que le Conseil de sécurité, dans l'esprit d'une coopération plus étroite avec l'Union africaine sur les questions liées à la paix et à la sécurité en Afrique, attende avec intérêt d'être mis au fait du Sommet de l'Union africaine à Accra;
English: (e) Calculation of according to formula 4.5 of annex 2
French: e) Calcul de selon la formule 4.5 de l'annexe 2
English: 6 American invasion stopped at Stoney Creek 7 Americans pushed back from Forty Mile creek 9 Fort Erie burned 24 Allied Native ambush at Beaver Dams
French: Fort Stephenson 8 : Le Hamilton et le Scourge coulent.
English: 9 Monthly gross rent Refers to the total average monthly payments paid by tenant households to secure shelter.
French: 9 Loyer mensuel brut Total des montants mensuels moyens versés par les ménages locataires en coûts d’habitation.
English: The enjoyment of women's rights guaranteed by the Constitution has been limited by the absence of legislation that would make those provisions practical and operational.
French: L'exercice des droits des femmes garanti par la Constitution a été limité par l'absence de législation qui rendrait ces dispositions pratiques et concrètes.
English: An underworld figure of no great consequence, he was arrested in Montréal in 1965 on narcotics charges filed by US authorities.
French: Personnage sans grande importance du monde interlope, Rivard est arrêté à Montréal en 1965 à la suite d'une inculpation de trafic de stupéfiants faite par les autorités américaines.
English: It was built by "Arizona Charlie Meadows", a wild west showman who came to Dawson City during the Klondike Gold Rush.
French: Ce théàtre a été construit par « Arizona Charlie Meadows », un organisatuer de spectacles du Far West venu a Dawson City pendant le rué e vers l'or du Klondike.
English: Resources involved in responding to federal SAR incidents are obtained from a variety of departments and other jurisdictions, depending on the severity and location of the incidents and the availability of the resources.
French: Les ressources engagées dans les services fédéraux d’intervention en recherche et sauvetage proviennent de divers ministères et d’autres gouvernements, selon la gravité et le lieu de l’incident et la disponibilité des ressources.
English: Winter oxygen conditions in icecovered rivers: the impact of pulp mill and municipal effluents.
French: Roots versus shoots in nutrient uptake by aquatic macrophytes in flowing waters.
English: Ph. D' Argent, “Jurisprudence belge relative au droit international public”, Revue belge de droit international, (2003), p. 612 ff.
French: D' Argent, “Jurisprudence belge relative au droit international public”, Revue belge de droit international, (2003), p.  612 ff.
English: The main objectives of government employment policy are to introduce a package of interrelated measures in the investment, technical, financial and social spheres, to improve the structures and techniques of vocational training and retraining of personnel, to enhance the mobility of the labour force, and to establish a civilized labour market and reliable social protection against unemployment.
French: À cet égard, il est prévu d'adopter une série de mesures interdépendantes concernant l'investissement et d'ordre technique, financier et social, d'améliorer les modalités et méthodes de formation professionnelle et de perfectionnement, d'accroître la mobilité de la main-d'œuvre et de mettre en place un marché du travail évolué et une solide protection sociale contre le chômage.
English: See, for instance, http://www.unep-unctad.org/CBTF/events/kampala5/day1a/6-Making%20a%20link%20between%20biogas%20and%20organic%20agriculture%20Uwize.pdf.
French: Voir, par exemple: http//www.unep-unctad.org/CBTF/events/kampala5/day1a/6-Making%20a% 20link%20between%20biogas%20and%20organic%20agriculture%20Uwize.pdf.
English: The military development zone system requires particular attention.
French: Le système des zones de développement militaire requiert à cet égard une attention particulière.
English: CN points out that its " . . . shunting occurs within a recognized industrial area in the Town of Oakville and [its] removal is not consistent with CN's legal and commercial operations.". CN admits that its shunting activities produce noise but adamantly denies that its operations result in "damage" within the meaning of subsection 95(2) of the CTA.
French: Le CN fait observer que « ... ses opérations de triage ont lieu dans une zone industrielle reconnue dans Oakville et que [leur] élimination va à l'encontre des opérations commerciales que le CN a le droit d'effectuer ». Le CN reconnaît que ses activités de triage font du bruit, mais réfute catégoriquement que ses opérations causent des dommages au sens du paragraphe 95(2) de la LTC.
English: Under the annual review, a product from a developing beneficiary country or territory which is found to be highly competitive in the Japanese market is to be excluded from the GPT-treatment product coverage, when the following criteria are met in the course of two consecutive calendar years: If the imports of a product from a developing beneficiary (except LDCs) to Japan in value term account for more than 50 per cent of its import from the world to Japan, and at the same time amount to over one billion yen.
French: Lors de l'examen annuel, le produit d'un pays ou territoire en développement bénéficiaire qui est considéré comme très compétitif sur le marché japonais est exclu des produits visés par les préférences si pendant deux années civiles consécutives: les exportations du produit en question (à l'exception des produits provenant des PMA) au Japon dépassent en valeur 50 % des exportations mondiales de ce produit au Japon et sont évaluées à plus de 1 milliard de yen.
English: • nearly 90% of all HIV-positive persons identified during immigration medical screening are admissible to enter Canada.
French: • près de 90 % des personnes séropositives identifiées dans le cadre d'un dépistage médical aux fins de l'immigration sont admissibles au Canada;
English: A Family Affair In January 2000, INHEM turned the production of the filter components over to GEOCUBA, a national firm.
French: L'installation des filtres : une affaire de famille En janvier 2000, l'INHEM a confié la fabrication des composantes des filtres à GEOCUBA, une entreprise nationale.
English: The applicants claim that the Court should:
French: Les requérants concluent à ce qu'il plaise au Tribunal:
English: A good example of the misuse of such data is found on the very popular Ontario Consultants on Religious Tolerance Website which states "Canada's religious makeup is becoming more diverse.
French: Le site Web très populaire des Ontario Consultants on Religious Tolerance constitue le parfait exemple d’une mauvaise utilisation de ces données. On peut y lire ce qui suit : « La composition religieuse du Canada se diversifie.
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Administration Program is well managed by a competent MCO.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION Le Programme d’administration est bien géré par un AGC compétent.
English: Article 21 allows for the data for the submitted e-AD (limited to energy products) to be filled in at a later stage.
French: Afin de renforcer la sécurité juridique, il y a lieu d'inclure cette possibilité dans la directive.
English: Meeting rooms are exceptionally comfortable due to their sound-proofing and natural lightning.
French: Les salles assurent un grand niveau de confort par leur qualité d'insonorisation et leur éclairage naturel exeptionnel.
English: Recalling further the relevant provisions of its resolution 57/300 of 20 December 2002,
French: Rappelant en outre les dispositions pertinentes de sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002,
English: The use of the .NET Platform will allow Galileo to be centrally managed and administered from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and United Nations Headquarters, reducing the need for dedicated system administration in each field mission.
French: L'utilisation de la plate-forme .NET permettra de centraliser la gestion et l'administration de Galileo à partir de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et du Siège de l'ONU, ce qui réduira la nécessité d'une administration spécifique du système dans chaque mission opérationnelle.
English: In this regard, the Special Rapporteur also recalls that the outcome document called on the United Nations system, in particular the Department of Public Information, to undertake effective media campaigns to enhance the visibility of the message of the Durban Declaration and Programme of Action and its follow-up mechanisms (para.
French: Il convient à cet égard de rappeler que dans le Document final, il est demandé au système des Nations Unies, en particulier au Département de l'information, de lancer dans les médias des campagnes efficaces pour renforcer la visibilité du message de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de ses mécanismes de suivi (par.
English: The Second National Plan of Policies for Women resulted in the adoption of the National Pact to Curb Violence Against Women and the enactment of the Maria da Penha Law, which helped to enforce legal protection in cases of domestic violence against women and girls.
French: Le deuxième Plan national relatif aux politiques en faveur des femmes a donné lieu à l'adoption du Pacte national pour la lutte contre la violence envers les femmes et la promulgation de la loi Maria da Penha qui a contribué à garantir la protection juridique dans les cas de violence domestique contre les femmes et les filles.
English: Improve the image of Canadian products in India by branding.
French: Améliorer l’image de marque des produits canadiens en Inde.
English: He also directs the Neuromuscular Clinic at Sunnybrook and Women's College Health Sciences Center in Toronto, and is Founder and Scientific Advisor to Caprion Pharmaceuticals, a Montreal biotechnology company.
French: Il dirige également la Neuromuscular Clinic au Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre à Toronto et est le fondateur et le conseiller scientifique de Caprion Pharmaceuticals, société montréalaise de biotechnologie.
English: Where the property is former business property and the disposition is voluntary, or eligible capital property, the replacement property must be acquired within one year of the end of the taxation year in which the disposition occurred (for depreciable property of a prescribed class or eligible capital property) or when an amount becomes receivable as proceeds of disposition (for capital property).
French: Lorsque le bien est un ancien bien d'entreprise et qu'il a fait l'objet d'une disposition volontaire ou une immobilisation admissible, le bien de remplacement doit être acquis dans la première année qui suit la fin de l'année d'imposition où le bien a fait l'objet d'une disposition (pour un bien amortissable d'une catégorie prescrite ou une immobilisation admissible), ou lorsqu'une somme devient un montant à recevoir au titre du produit de disposition (pour une immobilisation).
English: The broad declines outside of auto and gas sales offer more evidence of a slowing recovery.
French: La marque de voiture de luxe Maybach a présenté sa collection de lunettes de soleil . En collaboration avec la marque Zeiss, cette collection de lunettes se veut à l'image de la marque automobile à savoir luxueuse, exclusive et originale .
English: In 2001, contracts were signed with five educational institutions belonging to the municipalities to provide such catch-up language courses.
French: Depuis, des contrats ont été conclus avec cinq institutions relevant des municipalités pour dispenser des cours linguistiques de rattrapage.
English: However, more favourable weather with less frequent temperature inversions during winter in the 1990s may also have contributed.
French: Toutefois, il se peut que les conditions météorologiques plus favorables avec des inversions moins fréquentes de la température en hiver dans les années 90 aient également joué un rôle.
English: • Industry Canada and Retail Council of Canada.
French: • Industrie Canada et Conseil canadien du commerce de détail.
English: The focus will be the search for a permanent site and accessing the required capital funding.17
French: L'objectif principal est désormais de trouver un site d'implantation et les fonds nécessaires à sa réalisation17.
English: LUIZAJOLIE CHAT Webcam - 24 years - - Je suis un litlle la fille douce prête à avoir quelque amusement avec les gars agréables tout autour le monde, j'aime danser et dépouiller devant mon appareil-photo et être admiré par vous.
French: LUIZAJOLIE CHAT Webcam - 24 ans - - Je suis un litlle la fille douce prête à avoir quelque amusement avec les gars agréables tout autour le monde, j'aime danser et dépouiller devant mon appareil-photo et être admiré par vous.
English: In the case of trade in goods and services, WTO rules discipline discriminatory treatment both at and inside a host country's border.
French: Dans le cas du commerce des marchandises et du commerce des services, les règles de l'OMC soumettent à des disciplines le traitement discriminatoire à la frontière et à l'intérieur du pays hôte.
English: inno’va-tion and inno’va-tion2 In December 2002, the CFI launched a collection of essays that showcases the innovative and exciting work being done across the country.
French: inno’va-tion et inno’va-tion2 En décembre 2002, la FCI lançait un recueil d’essais portant sur certains des travaux de recherche les plus passionnants au pays. inno’va-tion :
English: Stability can be achieved only through governance under which all interests are represented.
French: La stabilité ne peut qu'être l'aboutissement d'une gouvernance qui permette la représentation des intérêts de tous.
English: • Link up primary, secondary and higher educational institutions to information and communications technologies and intensify the use of information and communication technologies at all levels of children's education;
French: • Relier les institutions d'enseignement primaire, secondaire et supérieur aux technologies de l'information et des communications et de renforcer l'utilisation des technologies de l'information et de la communication à tous les niveaux de l'enseignement des enfants.
English: The amendments and other suggestions they contain have frequently helped us a great deal to improve our proposals to the Council. This applies not only to the details of common or Community policies but also and indeed chiefly to the general direction of policy in the various areas.
French: Les propositions de modifications et suggestions qui y figurent nous ont souvent été d'une grande aide, s'agissant d'améliorer encore nos propositions au Conseil, et cela ne vaut pas seulement pour les diverses formes de politique commune ou communautaire, mais aussi et surtout pour l'orientation générale de la politique à pratiquer dans les divers domaines.
English: It will require leadership, determination, and sustained discipline.
French: Il faudra du leadership, de la détermination et une discipline soutenue.
English: When Tunisia keeps insisting that we are also talking about fighting extremism and terrorism and preventing extremist views, attitudes and organisations, then I agree with it wholeheartedly.
French: Lorsque l' on entend répéter avec insistance du côté tunisien qu' il s' agit de lutter contre l' extrémisme et le terrorisme, d' empêcher le développement d' opinions, de comportements et d' organisations extrémistes, j' approuve entièrement ce discours.
English: The complaints involved the exclusion of two people from membership in the Labrador Inuit Association.
French: Une formation en sensibilisation interculturelle a aussi été dispensée à des employés au Labrador. 16.
English: His tombstone reads, "A noble young life given in service".   In James Harold Talbot’s copy of the Queen’s 1917 yearbook, the second last paragraph of his biography reads, "We cannot say where he will go, or to what he will devote his life when he leaves these halls, but we are not worrying about his future, we envy it".   The last paragraph, "He is now overseas with the Royal Aviation Corps", sadly never came to be; his sister stroked it out with a black pen.
French: Sur la pierre tombale on pouvait lire : « Un noble jeune homme mort en service ».   Dans l’annuaire des diplômés de Queen’s de 1917 appartenant à James Harold Talbot, on pouvait lire à l’avant-dernier paragraphe de sa notice biographique : « Nous ne savons pas où il ira ni à quoi il dédiera sa vie lorsqu’il partira d’ici, mais nous ne sommes pas inquiets quant à son avenir, nous l’envions ».   Au dernier paragraphe était écrit « il est maintenant à l’étranger avec le Royal Aviation Corps ».
English: The meeting was chaired by John Gero, Canada’s Chief Trade Negotiator for the WTO, and was attended by a wide cross-section of WTO members from a total of 32 countries.
French: M. John Gero, nÃ©gociateur commercial en chef pour l’OMC, prÃ©sidait la rÃ©union, Ã laquelle a participÃ© un large Ã©chantillon des pays membres de l’OMC, soit un total de 32 pays.
English: Information security equipment having any of the following characteristics:
French: Matériel de sécurité de l'information ayant l'une des caractéristiques suivantes :
English: This should include enhanced market access for its overseas workers as well.
French: Cela doit inclure un meilleur accès au marché également pour nos travailleurs établis à l'étranger.
English: This system was adapted for purely agricultural land use, and was not well suited to the growth of industrialization.
French: En effet, cette organisation des terres uniquement consacrées à l'agriculture ne convient plus à la montée de l'industrialisation.
English: Coopérative Radio Ville-Marie Outaouais Ottawa/Hull For a broadcasting licence to carry on a predominantly religious French-language FM radio programming undertaking in Ottawa/Hull.
French: Coopérative Radio Ville-Marie Outaouais Ottawa/Hull En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation essentiellement religieuse à Ottawa/Hull.
English: Nova Scotia's appointee to the Panel recommends that the conversion date for any field is the date of the production operations authorization for that field under paragraph 142(1)(b) of the 1988 Act and the Nova Scotia Offshore Area Petroleum Production and Conservation Regulations, such that Nova Scotia is responsible for its share of project costs after this date.
French: Le membre nommé par la Nouvelle‑Écosse recommande que la date de conversion de tout champ soit la date d’autorisation des activités de production de ce champ en vertu de l’alinéa 142(1)b) de la Loi de 1988 et du Règlement sur la production et la rationalisation de l’exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle‑Écosse, de sorte que la Nouvelle‑Écosse soit responsable de sa part des coûts des projets après cette date.
English: Requests relating to workload or other internal concerns, or to changes in counsel, are, in the Tribunal's opinion, matters within a party's control and therefore will not ordinarily be considered as justifying an extension.
French: Les demandes portant sur la charge de travail ou d'autres préoccupations internes ou sur un changement de conseiller sont, selon le Tribunal, des questions qui relèvent des parties et ne serviront donc pas, normalement, à justifier une prolongation.
English: Primary kinetic deuterium isotope effects are observed when either the hydroxyl or the α hydrogen is replaced by deuterium.
French: On observe des effets isotopiques cinétique du deutérium lorsqu'on remplace l'hydrogène de l'hydroxyle ou l'hydrogène en α par du deutérium.
English: The appointment only becomes official when a completed copy of this form has been returned to the organization.
French: La nomination ne devient officielle que lorsqu'une copie remplie en bonne et due forme du formulaire a été retournée à l'organisation.
English: However, the success of corruption prevention policies in public administration can be strengthened, notably, by regular monitoring and updating of implementation and the regulation of conflicts of interest.
French: Cela dit, le succès des politiques de prévention de la corruption au sein de l’administration pourrait être encore plus éclatant s’il y avait un contrôle régulier et une actualisation de leur mise en œuvre et à la réglementation des conflits d’intérêts.
English: Have students brainstorm to list a number of activities or groups in which they could participate to meet new people and make good friends.
French: Demandez aux élèves de faire un remue-méninges pour trouver un certain nombre d'activités ou de groupes par lesquels ils ou elles pourraient rencontrer des gens et se faire de nouvelles amies ou de nouveaux amis.
English: UNIDO had gone through a difficult period but was now regaining the confidence of its Member States.
French: Après avoir traversé une période difficile, l'ONUDI regagne maintenant la confiance de ses États Membres.
English: Last year, we asked the deputy ministers to increase post-secondary recruitment by over 40%.
French: L’année passée, nous avions demandé aux sous-ministres d’augmenter de plus de 40 % le recrutement postsecondaire.
English: And yet, specific responses must be found to the causes of the weak capacity to adopt available resources (administrative and financial capabilities, procedures, etc.).
French: Toutefois, les causes de la faiblesse de la capacité d'adoption des ressources disponibles (capacités administratives et financières, procédures, etc…) doivent faire l'objet de réponses concrètes.