ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted also that the government had paid the applicant the sums provided for.
French: Violation de l’article 6.1 ; préjudice moral – réparation pécuniaire ; remboursement partiel frais et dépens – procédure de la Convention
English: Mr. De Loecker (Belgium) (spoke in French): At the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, the European Union welcomed the endorsement by the General Assembly of this Programme of Action, which is very complete and of fundamental importance.
French: M. De Loecker (Belgique) : L'Union européenne, lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai, se félicite de ce que l'Assemblée générale ait souscrit à ce programme d'action très complet et d'une importance fondamentale.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Programme planning” and to allocate programme 23, Public information, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 under that agenda item to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question intitulée « Planification des programmes » à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session et de renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) l'examen du programme 23 (Information) du Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre de cette question.
English: Canada Business (www.canadabusiness.gc.ca), a multi-channel government information service for businesses and start-up entrepreneurs in Canada, and BizPaL (www.bizpal.ca), an online service that simplifies the business permit and licence process for entrepreneurs, governments and third-party business service providers.
French: Importante initiative à l’appui des petites entreprises, ce programme accroît l’éventail de prêts et de contrats de location-acquisition offerts pour établir, élargir, moderniser ou améliorer les petites entreprises en encourageant les institutions financières et les sociétés de crédit-bail à offrir un financement à ces entreprises.
English: Promoting United Nations funding and issues on Capitol Hill: LWV actively supported the establishment of the United Nations in 1945 and was invited by the United States to attend the United Nations Charter Conference in San Francisco, California, in 1945, as one of 42 non-governmental organization consultants.
French: Plaider la cause de l'ONU et son financement au Congrès des États-Unis : La League of Women Voters a activement soutenu la création de l'ONU en 1945 et été invitée par les États-Unis à participer à la conférence de la Charte des Nations Unies à San Francisco (Californie) en 1945, comme l'une des 42 ONG ayant le statut consultatif.
English: The Assembly’s main political event is its annual autumn session organised by the Parliament of the country holding the Presidency, which rotates among the member countries in alphabetical order.
French: L’événement politique principal est la session annuelle de l’Assemblée, organisée à l’automne par le parlement qui détient la présidence tournante selon l’ordre alphabétique des pays membres.
English: At the CMC, Dr. Inglis has directed programmes as varied as the Aboriginal Training Programme, permanent exhibits for the First Peoples Hall and the award-winning Bronfman video series.
French: Au MCC, M. Inglis a dirigé des projets aussi variés que le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones, les expositions permanentes de la salle des Premiers Peuples ainsi que la production de la série vidéo primée Bronfman.
English: Do we need a legal fiction to ignore the actual country of origin versus the perceived country of emission?
French: Avons-nous besoin d'une fiction juridique pour tenir compte non pas du pays d'origine effectif mais du pays d'émission apparent?
English: Any matters which are referred to the SBSTA by the SBI at their sixteenth sessions for further consideration will be taken up under this item.
French: Toutes les questions que le SBI aura renvoyées au SBSTA à sa seizième session pour qu'il les examine plus avant seront étudiées au titre de ce point.
English: The amendments to section 50 are consistent with other changes made to the Act that restrict the types of tobacco products that may be placed in an excise warehouse and a special excise warehouse.
French: Les modifications visant l'article 50 sont conformes à d'autres changements apportés à la Loi en vue de limiter les types de produits du tabac qui peuvent être déposés dans un entrepôt d'accise ou dans un entrepôt d'accise spécial.
English: In particular, attention was drawn to the need to promote and strengthen international cooperation, including by mutual legal assistance and exchange of information; prevention, treatment and rehabilitation programmes; reducing the negative health and social consequences of drug use; capacity-building; programme coordination; monitoring and evaluation; raising awareness of the problems associated with amphetamine-type stimulants and preventing experimentation by young people; and precursor control.
French: On a plus particulièrement appelé l'attention sur la nécessité de favoriser et de renforcer la coopération internationale, notamment l'entraide judiciaire et l'échange d'informations; les programmes de prévention, de traitement et de réadaptation; la réduction des conséquences négatives de l'usage de drogues sur les plans sanitaire et social; le renforcement des capacités; la coordination des programmes; le suivi et l'évaluation; la sensibilisation aux problèmes liés aux stimulants de type amphétamine et aux moyens d'empêcher les jeunes d'y goûter; et le contrôle des précurseurs.
English: Water and Sanitation in Lebanon - UNICEF Appeal 2006 Project Number:
French: Eau et assainissement au Liban - Appel d'UNICEF 2006 Numéro de projet :
English: Inspectors are inspectors; they are not detectives.
French: Les inspecteurs sont des inspecteurs; ce ne sont pas des détectives.
English: TIs the substance/mixture is a solid?
French: La substance ou le mélange est solide
English: As it is socially built, gender embodies the sexuality (and not the opposite) that is exercised as a form of power.
French: Tel qu'il est socialement édifié, le sexe incarne la sexualité (et non l'inverse) qui est exercée comme une forme de pouvoir.
English: In most cases, the work is done by local authorities, volunteers or non-governmental organizations.
French: La plupart du temps, ce sont les municipalités, des bénévoles ou des organisations non gouvernementales qui s'en chargent.
English: In January 2002, the Chief Minister announced that nationals of several other Caribbean countries, such as Cuba, Jamaica and Saint Vincent and the Grenadines, might soon require visas to enter the British Virgin Islands.
French: En janvier 2002, le Ministre principal a annoncé que les ressortissants de plusieurs autres pays des Caraïbes, dont Cuba, la Jamaïque et Saint-Vincent-et-les Grenadines, pourraient bientôt avoir besoin d'un visa pour entrer sur le territoire des îles Vierges britanniques.
English: Deeply concerned at the manifestations of violence, racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman and degrading treatment against migrants, especially women and children, in different parts of the world,
French: Profondément préoccupée par les manifestations de violence, de racisme, de xénophobie et d'autres formes de discrimination et de traitement inhumain ou dégradant à l'encontre des migrants, en particulier les femmes et les enfants, dans différentes régions du monde,
English: "We consulted with industry, and conducted an extensive review of funding options," Mr. Tobin said.
French: «Nous avons consulté l'industrie et examiné minutieusement les options de financement», a dit M. Tobin.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3342 - Communications Equipment Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3342 - Fabrication de matériel de communication > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: … If so, let’s discuss together and become partners !
French: Alors faisons connaissance et devenons partenaires….
English: [The Notice of Ways and Means Motion tabled on December 9, 1992, announces a proposal to amend the Act to provide that subsection 176(4) will only apply where the consideration for the supply of the used goods is greater than the fair market value of the property at the time it is transferred to the recipient.
French: [Dans l'avis de motion des voies et moyens déposé le 9 décembre 1992 une modification est proposée à la Loi, visant à faire en sorte que le paragraphe 176(4) ne s'applique que lorsque la contrepartie de la fourniture de produits d'occasion est supérieure à sa juste valeur marchande au moment du transfert du bien à l'acquéreur.
English: At the 26th meeting, on 16 August 2001, Mr. Pinheiro introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.43 on behalf of the Bureau of the Sub-Commission.
French: À la 26e séance, le 16 août 2001, M. Pinheiro a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.43 au nom du bureau de la Sous-Commission.
English: Further, funding to start a program is often of limited duration, and there is a need to secure reliable, sustainable funding into the future.
French: De plus, le financement d'un nouveau programme est souvent de courte durée et il importe de trouver des sources fiables et durables pour en assurer l'avenir.
English: Belts: Designed to resist stretching and deterioration for improved performance and life.
French: Courroies : Concues pour résister à l'étirement et à la détérioration pour une performance et une durabilité supérieures.
English: Personal information provided by the applicant about another individual may be accessible to him/her under the Privacy Act.
French: Le demandeur peut avoir accès, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, aux renseignements personnels qu’il ou elle a fournis sur une autre personne.
English: The penalty is 5% of your balance owing for 2006, plus 1% of your balance owing for each full month that your return is late, to a maximum of 12 months.
French: Celle-ci est de 5 % du solde impayé pour 2006, plus 1 % du solde impayé par mois complet de retard, jusqu’à un maximum de 12 mois.
English: Vancouver’s vision for the future is as clear as the lakes in the nearby mountains.
French: La vision de l’avenir de Vancouver est aussi claire que l’eau des lacs qui se trouvent à proximité des montagnes.
English: Decentralization policies and land rights also need to be properly addressed.
French: Il faut aussi s'occuper de manière appropriée de la question des politiques de décentralisation et des droits fonciers.
English: [There are no meetings scheduled at Headquarters
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège
English: Safety and Efficacy as well as other related Health Canada guidance documents.
French: Innocuité et efficacité, de même qu’avec d’autres lignes directrices associées de Santé Canada.
English: Not surprisingly, young people feel excluded from the democratic process.11 It is argued that giving 16- and 17-year-olds the right to vote will provide political parties with an incentive to make politics more interesting, and to speak and write in language that young people understand.
French: Il n'est donc pas surprenant que les jeunes se sentent exclus du processus démocratique11. On prétend que donner aux jeunes de 16 et 17 ans le droit de voter motivera les partis politiques à rajeunir la politique et utiliser un langage que les jeunes comprennent.
English: • • Particularly Sensitive.
French: Ces renseignements exigent des sauvegardes spéciales basées sur l'évaluation des menaces et les risques associés.
English: This policy has, of course, proved not to lead to equality or reduced poverty.
French: Cette politique s’est bien sûr révélée ne pas amener l’égalité ou réduire la pauvreté.
English: Such developments could require the reallocation of mission resources from the pursuit of strategic objectives to coordination of crisis and emergency response.
French: De telles situations nécessiteraient la réaffectation des ressources des missions; il conviendrait alors de suspendre leur affectation à la réalisation des objectifs stratégiques et de les affecter à la coordination des opérations d'intervention du Canada.
English: Requests the Secretary-General to submit, at the end of this period, a report on developments in the situation and the measures taken to implement resolution 338 (1973).
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution 338 (1973).
English: Its assets, income and other property in Canada will be exempt from all direct taxes.
French: Ses avoirs, ses revenus et ses autres biens au Canada seront exonérés de tout impôt direct.
English: These provisions would be supplemented once on-line filing (through the Internet or otherwise) becomes available.] (d) No national Office or intergovernmental organization shall be obliged to receive or process international applications filed in electronic form unless it has notified the International Bureau that it is prepared to do so in compliance with the applicable requirements under the Administrative Instructions.
French: Ces dispositions seraient complétées une fois que la possibilité de dépôt en ligne (via l’Internet ou par tout autre moyen) serait offerte.] d) Aucun office national ou organisation internationale n’est tenu de recevoir ou de traiter les demandes internationales déposées sous forme électronique à moins qu’il ait notifié au Bureau international qu’il est disposé à le faire conformément aux conditions prescrites dans les instructions administratives.
English: Re-introduction of plains bison is currently planned in some national parks, and could also be planned and undertaken with innovative partnerships in other areas with suitable habitat.
French: La réintroduction du bison des prairies dans des régions ayant un habitat adéquat est actuellement prévue dans certains parcs nationaux et pourrait aussi être prévue et entreprise par le truchement de partenariats innovateurs dans d'autres endroits où l'habitat est convenable.
English: Personal information is defined in section 3 of the Privacy Act as "information about an identifiable individual that is recorded in any form".
French: L’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels définit les renseignements personnels comme étant des « renseignements, quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable ».
English: Gender Researcher Seeks Answers on South African Campuses 2003-07-21 In South Africa, post-secondary education is one of only a few tickets to upward mobility, and students endure enormous economic and personal pressures to graduate.
French: Une chercheure spécialiste des questions sexospécifiques en quête de réponses sur les campus sud-africains 2003-07-21 En Afrique du Sud, comme les études postsecondaires offrent un des rares moyens de gravir des échelons, les étudiants font face à des pressions économiques et personnelles énormes et sont obligés, en quelque sorte, de réussir.
English: As stated by the Committee on the Rights of the Child, tabling an annual report would "provide parliamentarians with an opportunity to discuss the work of the [Commissioner] in respect of children’s rights and the State’s compliance with the Convention."236 It would also sensitize government and the public as to the rights enshrined in the Convention.
French: En outre, la production du rapport contribuerait à sensibiliser le gouvernement et le public aux droits protégés par la Convention. Le Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF a souligné que les rapports annuels rendent visibles le véritable vécu des enfants, améliorent encore la compréhension et, il faut l’espérer, suscitent un débat sur les violations de leurs droits237.
English: Annex A to this Report contains a list of web sites where individual country evaluations may be viewed.
French: Nous donnons Ã l’annexe A du prÃ©sent rapport une liste des sites Web oÃ¹ l’on peut consulter les Ã©valuations de chaque pays.
English: A sizeable proportion of the Office’s work is taken up by coordination and information flows between the partners, with the specialised services of the Member States or non-member countries.
French: Par ailleurs, une partie importante du travail de l’Office consiste à coordonner et à assurer le flux d’informations entre tous les partenaires, avec les services spécialisés des États membres ou des pays tiers.
English: It is intended by its sponsors to ensure the continuity of the position taken by the international community in support of the ABM Treaty, to preclude the Treaty's revision or erosion, to prevent the deployment of Treaty-banned ABM systems on the territory of a country and thus to ensure the preservation of the Treaty as it is and to ensure full compliance with its provisions.
French: Les objectifs fixés par les auteurs de ce projet de résolution consistent à garantir le maintien de la position adoptée par la communauté internationale à l'appui du Traité ABM, empêcher sa révision ou sa remise en cause, prévenir le déploiement des systèmes antimissile balistiques interdits par ce Traité sur le territoire d'un pays et, de ce fait, garantir le maintien du Traité dans son état actuel et le respect intégral de ses dispositions.
English: Tackling climate change and preserving Canada’s environment by reducing greenhouse gas emissions 20 percent by 2020, ensuring that 90 percent of our electricity needs are met by non-emitting sources by the same deadline and banning bulk water exports.
French: Lutter contre les changements climatiques et préserver notre environnement en réduisant les émissions de gaz à effet de serre du Canada de 20 p. 100 d’ici 2020, en satisfaisant d’ici la même année, grâce à des sources non émettrices, 90 p. 100 des besoins en électricité au Canada, et en interdisant les exportations massives d’eau.
English: Although federal public wage premiums fell to 8.9% by 1995, they dramatically increased to 15.1% in 2000.
French: Même si les primes salariales dans le secteur public fédéral sont tombées à 8,9 % en 1995, elles avaient augmenté de façon spectaculaire pour atteindre 15,1 % en 2000.
English: MFIs cannot be described simply as ‘banks’, because they may possibly include some financial corporations which may not call themselves banks, and some which may not be permitted to do so in
French: b) les caisses d’ pargne (y compris les mutuelles d’ pargne et les caisses d’ pargne-logement); c) les organismes de ch ques et virements postaux, les banques postales;
English: History and heritage have traditionally been passed on through the telling of stories, myths, legends, spiritual beliefs, and through our teaching of ways of doing and ways of being.
French: Traditionnellement, l’histoire et le patrimoine étaient transmis à travers les récits, les mythes, les légendes, les croyances et les enseignements moraux et religieux.
English: Applied and Environmental Microbiology 67:4152-4157.
French: RÉFÉRENCES 8.1 Kingsley, D.H. and Richards, G.P. 2001.
English: Harmonization with safety standards recently proposed by the United States government through amendment to the corresponding Canadian safety standard.
French: Des modifications à la norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada 206 « Serrures de porte et composants de retenue de porte » (répercussion moyenne).
English: The human rights issue had deviated from its initial lofty purpose and was now sacrificed to the power and arbitrariness of countries that sought to politicize the issue in the interest of their hypocritical objectives.
French: Cette question des droits de l'homme s'est éloignée de son objectif originel très noble pour servir désormais la puissance et l'arbitraire de nations qui cherchent à politiser le problème, sous couvert d'objectifs parfaitement hypocrites.
English: Funds remaining in the university’s Canada Research Chair Infrastructure Fund allocation must be used for infrastructure for those holding chair appointments.
French: Les sommes excédentaires du Fonds d’infrastructure pour les Chaires de recherche du Canada doivent être investies dans les infrastructures utilisées par les titulaires de Chaires de recherche.
English: "Funding under the UMAYC Initiative supports new programs in areas such as education, skills and employment along with traditional knowledge and culture.
French: « L'appui financier accordé dans le cadre de l'Initiative permet de financer de nouveaux programmes dans les domaines de l'éducation, de l'acquisition d'habiletés, de l'emploi et de la culture traditionnelle, a expliqué Mme Karetak-Lindell.
English: While many diseases continue to decline or remain in remission such as small pox, polio, and leprosy, others such as malaria, cholera, plague and dengue fever, among many others, are emerging or re-emerging.
French: Tandis que bon nombre de maladies sont en déclin ou en rémission, notamment la variole, la poliomyélite et la lèpre, on assiste à l'émergence ou à la résurgence d'autres maladies telles que le paludisme, le choléra, la peste et la dengue.
English: The procedure can't last more than fifteen days from the day when the request for registering residence had been submitted to the notice of withdrawal of previous residence and to registration of new residence.
French: La durée des démarches entre le moment où a été présenté une demande d'enregistrement de résidence et celui où a été communiqué l'avis de changement de résidence et l'enregistrement de la nouvelle résidence ne peut dépasser 15 jours.
English: The data elements provided above for core, minimal and abbreviated records reflect the level of cataloguing treatment for original cataloguing.
French: Les éléments bibliographiques fournis ci-dessus aux notices des niveaux de base, minimal ou abrégé sont valables dans le cas de traitement bibliographique original.
English: Police and prosecutors are constantly devising new strategies to destabilize or cripple gang activities and to keep them off balance.
French: La police et les procureurs sont constamment en train de mettre au point de nouvelles stratégies pour les déstabiliser ou pour paralyser leurs activités criminelles et leur rendre la vie difficile.
English: Dining: The booked boarding type like breakfast inclusive half board inclusive will be served at main restaurant in specific catering form like open buffet breakfast buffet. Recreation - The Nautic Hotel has a swimming pool area.
French: hôtel à C'an Pastilla (Can Pastilla): L'établissement 3 étoiles propose 139 chambres.
English: Percentage of the population with low incomes after tax, by province, 2001
French: Pourcentage de la population à faible revenu après impôt, selon la province, 2001
English: Special attention was devoted to ensuring that cervical screening reached Maori and Pacific women.
French: Une attention spéciale est accordée au dépistage systématique cervical pour assurer qu'il touche les femmes Maori et du Pacifique.