ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I give some brief comments on the questions raised and comments made by the last two speakers, first on the timing of next Tuesday's session, we will get some explanations from the Secretary-General of the Conference.
French: Je m'exprimerai brièvement sur la question soulevée et les observations faites par les deux derniers orateurs, d'abord sur le calendrier de la prochaine séance de mardi, à propos duquel le Secrétaire général de la Conférence nous donnera des explications.
English: Available on-line: http://www.sharkinfo.ch/SI2_99e/requiem.html Goyer, R.A. and T.W. Clarkson.
French: Disponible enligne: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/commercial/landings/sum_f.htm Ministère des Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Grades for the 11 large-diameter boreholes (610 mm; 24-inch) drilled in 2000 and 2001 range up to 41.5 carats per 100 tonnes (ct/ht) and cumulatively average 5.5 ct/ht.
French: Les onze trous de grand diamètre (610 mm; 24 po) forés en 2000 et 2001 ont révélé des teneurs atteignant 41,5 ct par hectotonne (ct/ht) d’une moyenne cumulative de 5,5 ct/ht.
English: The tests of novelty, non-obviousness and utility apply to an invention whether it is a new mousetrap, a piece of DNA or the newest electronic device.
French: Les tests de nouveauté, de non-évidence et d’utilité s’appliquent à toute invention, qu’il s’agisse d’une nouvelle trappe à souris, d’un segment d’ADN ou du plus récent dispositif électronique.
English: Some Japanese car makers are now advertising the manufacture of 'zero emission' vehicles as their goal.
French: Certains constructeurs automobiles japonais annoncent en ce moment même qu'ils ont pour objectif de construire des véhicules "à zéro émission".
English: 8.2.2 Decking-Centre Locations - For quilted or tufted decking, cigarettes shall be placed directly over thread of the quilt or in the tuft depression in a manner which will allow the butt ends to burn out on the thread or over the buttons.
French: 8.2.2 Centre du tablier - Dans le cas des tabliers piqués ou tuftés, placer les cigarettes directement sur le fil dela piqûre ou dans la dépression causée par la tuftage de façon à permettre aux mégots de brûler sur le fil ou sur les boutons.
English: That is really an excellent initiative, but it would be even better if an actual Europe-wide referendum were to be held.
French: C’est une excellente initiative, mais ce serait encore mieux si l’on organisait un référendum dans l’ensemble de l’Europe.
English: 5.3.5 Evaporate to ~ 5 mL, than add 10 mL of acetone.
French: 5.4.5 Réduire par évaporation jusqu'à ~ 5 mL, puis ajouter 10 mL d'acétone.
English: The eligibility criteria for maternity allowance and the entitlement to maternity leave are set out at refs A and B, respectively.
French: Les critères d'admissibilité à des allocations de maternité et les droits de congé de maternité sont inscrits aux réf A et B, respectivement.
English: ISAR also recognized the possible need for a person-to-person meeting of the consultative group in order to finalize the proposed guidelines.
French: Il a aussi admis la possiblité que les membres du groupe consultatif aient besoin de se rencontrer individuellement pour parachever les directives proposées.
English: Their situation is the same situation faced by many immigrant women.
French: Leur situation est aussi celle de plusieurs femmes immigrantes.
English: Tobacco products are a prescribed class of goods that are forfeit if they have not been removed from the customs bonded warehouse within five years after the day on which the goods are described in the form prescribed under subsection 19(2) of the Customs Act.
French: Les produits du tabac constituent une catégorie de marchandises qui sont confisquées si elles restent dans l’entrepôt de stockage plus de cinq ans après avoir été mentionnées sur un formulaire réglementaire aux termes du paragraphe 19(2) de la Loi sur les douanes.
English: Depression can be highly variable in occurrence, ranging from a general feeling of sadness to thoughts of suicide (Dixon, 1987).
French: La santé mentale La dépression La dépression peut prendre des formes très diverses, allant d’un sentiment général de tristesse jusqu’aux projets de suicide (Dixon, 1987).
English: Through subsequent amendments the scope of the project grew to approximately $500,000.
French: Par le biais de modifications ultérieures, l'étendue du projet a fini par équivaloir à environ 500 000 $.
English: Over three years, Philippine Recyclers Inc. (PRI), a battery recycling company, systematically improved its environmental performance and invested some US$ 80,000 (not counting capital equipment) in achieving ISO 14001 certification in 2001.
French: (PRI), entreprise de recyclage de piles électriques et d'accumulateurs, a systématiquement amélioré ses résultats en matière de protection de l'environnement et investi quelque 80 000 dollars des États-Unis (sans compter les biens d'équipement) pour obtenir, en 2001, la certification ISO 14001.
English: The way food is produced, processed, packaged, distributed and sold has changed significantly.
French: Les méthodes de production, de transformation, d’emballage, de distribution et de vente ont grandement évolué.
English: Ted MacKinnon  Improve mine waste management science by developing protocols for sludge and tailings sample preparation; and optimize instrument parameters for accurate particle size analysis (PSA).
French: Ted MacKinnon  Accroître les connaissances sur la gestion des déchets miniers en établissant des protocoles de préparation des échantillons de boue et de résidus et optimiser les paramètres des instruments d'analyse granulométrique pour en améliorer l'exactitude.
English: Costumed hired staff will be busy completing chores, but will be only too happy to stop and chat with you about the Motherwell family.
French: En entrant dans la cuisine d'été de la belle maison de pierres à deux étages complètement meublée et restaurée entre la période de 1910 et 1914, vous aurez vraiment l'impression de remonter dans le temps.
English: They show that CFIA was unable to meet its frequency of inspection guidelines. A third of non-federally registered ready-to-eat meat manufacturers producing these high-risk commodities had not been inspected in the past three years in the Ontario and Atlantic Areas.
French: En 1997-1998 et 1998-1999, les activités de surveillance de l'ACIA visaient à déterminer si les concentrations de nitrites et de nitrates dans les produits de viande fabriqués par les établissements agréés par le fédéral étaient conformes à la réglementation en vigueur.
English: Clarification was requested on the 5 years clause once a harbour is divested.
French: Des éclaircissements sont demandés à propos de la clause de cinq ans après le dessaisissement d'un port.
English: A comparison with alternative crops shows that, while a switch to winter cereals, sunflowers or irrigated fodder crops could offer environmental benefits, maize and vegetables would represent no improvement.
French: La comparaison avec des cultures de substitution montre que le remplacement du coton par des céréales, du tournesol ou des cultures fourragères irriguées pourrait être bénéfique pour l'environnement; en revanche, la culture du maïs et de légumes n'entraînerait aucune amélioration.
English: The Committee also recommends that the State party develop more systematic data collection on women's participation in political and public life.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de recueillir de façon plus systématique des données sur la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: We listen to the people, then do it ourselves.
French: Nous sommes à l’écoute de la communauté et agissons en conséquence.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Public Affairs, Consultation and Regions Branch 32 61 7 0 0 0 81
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions 32 61 7 0 0 0 81
English: ◦ The Sparrow Case Aboriginal Rights
French: ◦ L’affaire Sparrow et les droits des Autochtones
English: When shellfish are transported and released in another water body, Fisheries Regulations require that those organisms have no disease or disease agent and that the organisms have no adverse effect on the genetic characteristics or size of fish populations of the receiving watershed.
French: Le promoteur devrait communiquer avec l’ACIA pour obtenir plus de renseignements au sujet de l’élevage, de la récolte et du transport de ses mollusques et des exigences des ententes d’assurance de la qualité des fournisseurs.
English: (h) Drug, alcohol and tobacco abuse;
French: h) La consommation de drogue, d'alcool et de tabac;
English: [42] With respect to COPA's argument that the introduction of the new $10 Daily Charge would encourage pilots to stretch their fuel reserves and fly over one of the airports rather than to stop for fuel, the Agency is of the opinion that the Daily Charge, when viewed in the context of all other costs associated with flying, has not been set at such a level which would encourage a pilot to decide to stretch the fuel reserves at the risk of diminishing safety, including the pilot's safety and potentially any passengers' safety.
French: [42] En ce qui a trait à l'argument de COPA que l'introduction de la nouvelle redevance quotidienne de 10 $ inciterait les pilotes à utiliser leurs réserves de carburant au maximum et à survoler un des aéroports plutôt qu'à s'y arrêter pour une opération de ravitaillement, l'Office est d'avis que la redevance quotidienne, placée dans le contexte de tous les autres coûts de pilotage, n'a pas été établie à un niveau tel qu'elle inciterait un pilote à décider d'utiliser les réserves de carburant au maximum, au détriment de la sécurité, y compris celle du pilote et possiblement des passagers.
English: A PSPA is the additional pension credit that would have been included in the pension adjustment (PA) if the upgraded benefits had actually been provided, or the additional service credited, in those previous years.
French: Le FESP correspond à la somme des droits à pension supplémentaires qui auraient été inclus dans le facteur d'équivalence (FE) si les prestations supplémentaires avaient été effectivement versées ou si les services additionnels avaient été crédités, au cours des années précédentes.
English: The World Health Organization (WHO) and UNICEF held a high-level meeting in Kathmandu in March 2000 on cross-border cooperation for polio eradication, which could provide a model for a regional end-decade review.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF ont organisé en mars 2000 à Katmandou une réunion de haut niveau sur la coopération transfrontalière entreprise en vue d'éradiquer la poliomyélite, qui pourrait servir de modèle à un examen régional de fin de décennie.
English: The Division will continue to play its mandated role in supporting self-evaluation within the Organization by providing methodological guidance and standards that can be used by programme managers to strengthen the utility and rigour of their own self-evaluations as a tool for improving performance.
French: Conformément à son mandat, elle continuera d'aider les services de l'Organisation à procéder à leur auto-évaluation en mettant à disposition des directeurs de programme des outils méthodologiques et des normes qui leur permettront, en procédant à des auto-évaluations plus utiles et plus rigoureuses, d'améliorer leur performance.
English: It also fits well with the Community Resource Base Model since the selection of books and the pace and manner in which they are studied is controlled by the consumer him/herself, the person at the centre of the model.
French: Cette documentation cadre également bien dans les ressources communautaires disponibles puisque la collection des livres et la vitesse et la manière auxquelles ils sont étudiés sont contrôlées par le consommateur lui-même, la personne au centre du modèle.
English: It is encouraging that the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) has come to understand the importance of political dialogue and is making efforts in this regard.
French: Il est encourageant que le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) soit parvenu à comprendre l'importance du dialogue politique et à faire des efforts en ce sens.
English: Please provide information on what social, cultural or economic factors affect a woman's exercise of these rights.
French: Veuillez décrire les facteurs sociaux, culturels ou économiques affectant l'exercice de ces droits par les femmes.
English: This is the way... this is one way we foresaw a process where an independent review and assessment could be done.
French: Mais quand on regarde un peu à l'échelle de la planète, en Europe, ce sont plutôt des modes indépendants qui font le suivi ou qui vérifient ce que le promoteur fait.
English: The United States urges the international community to immediately, unequivocally and publicly denounce the North Korean action.
French: Les États-Unis exhorte la communauté internationale de dénoncer immédiatement, totalement et publiquement cet acte de la Corée du Nord.
English: The Parliamentary Ombudsman was of the opinion that the instructions of the Ministry of the Interior concerning the examination of applications for asylum needed to be made more specific so as to take into account the situations in which, and the means by which, the existence of a need for asylum could also be investigated in the country of origin of the asylum-seeker, with due respect for confidentiality and security.
French: Pour lui, les instructions du Ministère de l'intérieur en matière d'examen des demandes d'asile devraient être plus précises afin de prendre en compte les situations dans lesquelles la légitimité de la demande d'asile peut être évaluée dans le pays d'origine du demandeur d'asile et la façon de procéder, en toute confidentialité et sécurité.
English: ➾ Head of Venture Capital    Detailed information on the Fund’s statutory bodies (composition, curricula vitae of members, remuneration) and services (composition, curricula vitae of Directors General and Directors, remuneration of all staff) is regularly updated and posted on the EIF’s website: www.eif.org.
French: ➾ Responsable des opérations de capital-risque  Des informations détaillées sur les organes statutaires du Fonds (composition, curriculum vitae des membres, modalités de rémunération) et sur les services (composition, curriculum vitae des directeurs généraux et des directeurs, modalités de rémunération du personnel) sont régulièrement mises à jour et publiées sur le site Web du FEI : www.eif.org.
English: I strongly support the notion that citizens who wish to take up temporary residency outside their home country should be allowed to bring their personal motor vehicle without running into financial and administrative obstacles.
French: Je soutiens vivement l'idée que les citoyens qui souhaitent résider temporairement hors de leur pays d'origine puissent emmener leur véhicule personnel sans être confrontés à des obstacles financiers et administratifs.
English: The World Conference urges States to :
French: La Conférence mondiale invite instamment les États à :
English: Shelley Chapelski, a maritime lawyer from B.C., made a presentation on maritime law.
French: Shelley Chapelski, avocate en droit maritime en C. B., présente un exposé sur le droit maritime.
English: (c) Pay particular attention to children infected and affected by HIV/AIDS or who have become orphans due to the death of their parents from AIDS, through providing adequate medical, psychological and material support and by involving the community;
French: c) Prêter une attention particulière aux enfants qui sont touchés par le VIH/sida ou dont les parents sont morts du VIH/sida, en leur offrant une aide médicale, psychologique et matérielle adaptée et en sollicitant la participation de la collectivité;
English: However, they also highlighted the importance of addressing ethical and regulatory issues in all future endeavours.
French: Toutefois, ils ont également souligné l’importance d’aborder les questions éthiques et réglementaires avant l’exécution des prochaines activités.
English: (c) To support efforts by developing countries to adopt and implement national development policies and strategies through increased development assistance, the promotion of international trade as an engine for development, the transfer of technology on mutually agreed terms, increased investment flows and wider and deeper debt relief, and to support developing countries by providing a substantial increase in aid of sufficient quality and arriving in a timely manner to assist them in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: c) D'appuyer les efforts que font les pays en développement pour adopter et appliquer des politiques et stratégies nationales de développement, en accroissant l'aide au développement, en favorisant le commerce international en tant que moteur du développement, en effectuant des transferts de technologie à des conditions arrêtées d'un commun accord, en accroissant les flux des investissements et en adoptant des mesures d'allégement de la dette plus généralisées et plus poussées; et d'apporter un soutien aux pays en développement en leur accordant, au moment opportun, une aide supplémentaire substantielle de nature à leur permettre d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Acknowledging that at the time of the dialogue with the Committee, States parties have updated the information they provided in their initial report in the written replies submitted to the list of issues,
French: Constatant qu'à l'occasion du dialogue avec le Comité, des États parties ont, dans leurs réponses écrites à la liste des points à traiter, actualisé les renseignements contenus dans leur rapport initial,
English: The main cause for this was that there were delays in the reassignment exercise of 2004, which impacted negatively on the effective date of reassignment, i.e. the staff member's arrival date at the new duty station.
French: Le Comité a noté qu'aucun processus de réaffectation n'avait eu lieu en 2005, principalement en raison des retards enregistrés dans le processus de 2004, qui ont eu une incidence négative sur la date effective de réaffectation, c'est-à-dire la date d'arrivée du fonctionnaire dans son nouveau lieu d'affectation.
English: In the cohort of individuals aged 50-74 in the year 2000, the projected number of colorectal cancer deaths that would be averted with annual and biennial screens during this interval were 4,444 and 2,828 deaths, respectively (Table B).
French: Nous sommes partis du principe que le nombre total de nouveaux cas de cancer ne variait pas entre les groupes soumis au dépistage et celui qui n’était pas soumis au dépistage.
English: Before item 7 insert
French: Avant le point 7 ajouter
English: (PL) The common fisheries policy has to reconcile ecological and environmental objectives with catch sizes, and also with matters of employment and the standard of living of fishing families.
French: (PL) La politique commune de la pêche doit concilier les objectifs écologiques et environnementaux, qui englobent la taille des captures, ainsi que les questions d'emploi et de niveau de vie des familles de pêcheurs.
English: A work plan was then prepared for the Data Gathering/Conduct Phase.
French: Un plan de travail fut alors dressé pour l’étape de la collecte de données et du déroulement.
English: Although she has no clear opinion, she expresses her enjoyment of reading the text, and she also feels that the story has something to tell her. Oscar Wilde’s The Selfish Giant is perhaps a moralistic text, but this age group clearly shows in their reactions that they do not respond negatively to the moral aspect.
French: Bien que n’ayant pas d’avis précis, elle fait état du plaisir qu’elle a eu à lire le texte 1 «Je ne sais pas exactement ce que voulait dire le garçon en disant que "ce sont les blessures de l’amour", mais cela pourrait vouloir dire que Dieu aime chacun de nous, indépendamment de nos paroles ou de nos actes.
English: Modelling of youth smoking initiation was not successful. This suggests that although simple estimation models of youth smoking can be derived, these models may not be portable across different populations or time periods.
French: La modélisation de l’incidence du tabagisme chez les jeunes n’a pas donné de résultats probants, ce qui donne à penser que, même s’il est possible de créer des modèles simples d’estimation du tabagisme chez les jeunes, on ne peut s’attendre à ce qu’ils soient efficaces pour toutes les populations ou toutes les époques.
English: Payroll remittances accounted for 14%.
French: On note des variations régionales importantes dans les coûts annuels moyens de la conformité.
English: As with the NTSP and the Farm Income Stabilization Program in Quebec, the Farm Income Insurance Program is voluntary.
French: Au début de la période d’examen par le Tribunal, des subventions d’établissements non agricoles étaient offertes à certaines entreprises de conditionnement du bœuf en Alberta.
English: There is little networking between the four regions, but not all regions expressed interest in improving national networks.
French: Le réseautage entre les quatre régions est déficient, mais les régions n'ont pas toutes exprimé l'envie d'améliorer les réseaux nationaux.
English: Give back what you've been given and introduce somebody new to the activity that you love.
French: Retournez l'ascenseur et initiez une personne qui n'a jamais pêché à cette activité que vous aimez tant.
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Qualifications Framework for lifelong learning is a decisive document to enable the national and sectoral reference frameworks of qualifications to be compared at European level.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie est un concept décisif qui permettra de comparer à l'échelon européen les cadres de référence nationaux et sectoriels des qualifications.
English: "adjusted income" « revenu modifié » 15
French: « revenu modifié » "adjusted income" 25
English: For the launching of small lightweight satellites, programmes are under way for the introduction of launching methods based on converted rockets within the framework of the Start, Rokot and Dnepr projects.
French: Pour le lancement de petits satellites légers, des programmes sont en cours en vue de commencer à utiliser des fusées converties dans le cadre des projets Start, Rokot et Dniepr.
English: In the area of literacy provision, the Non-formal Education Management Information System (NFE-MIS) developed by UNESCO has been introduced in eight countries.
French: Aux fins de l'alphabétisation, le système d'information pour la gestion de l'éducation non formelle établi par l'UNESCO a été introduit dans huit pays.
English: List of employers in compliance (105) — 1997–2002 Bold denotes employers in compliance at first phase of the audit Banking (6) BMO Financial Group Citibank Canada Ltd.
French: Liste des employeurs jugés conformes (104), 1997-2002 Les employeurs en caractères gras sont ceux qui ont été jugés conformes lors de la vérification initiale.
English: For these reasons, Mr President and Commissioner, only Switzerland would remain on the list, that is to say the list would be very limited.
French: Pour ces raisons, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, seule la Suisse demeurerait sur la liste, c'est-à-dire que le champ d'application de celle-ci serait très restreint.