ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government Contributes to the Restoration of Scott Fruit Company Warehouse and the Former Union Bank Building  [ 2007-09-12 ] The Royal Canadian Mounted Police Looking for a Girl and Her Mother Charged with Abduction in the United States  [ 2007-09-12 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribue à la restauration de l’entrepôt de la compagnie Scott Fruit et de l’ancien édifice de la Union Bank  [ 2007-09-12 ] La Gendarmerie royale du Canada recherche une fille et sa mère accusée d’enlèvement aux États-Unis  [ 2007-09-12 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Conference services (43) Common conference services for the Special Committee and the Consultative Committee as well as for all their subsidiary bodies (including seminars) will be provided by an Executive Secretary to be nominated by the host country.
French: (14) Ils négocieront de nouvelles mesures de stabilisation des forces armées et de nouvelles mesures de confiance et de sécurité visant à assurer une transparence plus grande dans le domaine militaire. Ces mesures pourront avoir un caractère régional et/ou pourront s'appliquer s'agissant de certaines zones frontalières.
English: AlthoughWhile this is still some way off, it will enable many more women to be held close to their families.
French: Elle devrait permettre de rapprocher de leur famille de nombreuses femmes.
English: Chairman Karzai sent a special independent commission to visit the area, and they are expected to release their report shortly.
French: Le Président Karzai a envoyé une commission indépendante spéciale dans la région, et celle-ci doit publier son rapport incessamment.
English: Ideas, values and practices of others can be dismissed as strange.
French: Les idées, les valeurs et les pratiques d'autrui peuvent être rejetées parce qu'elles semblent bizarres.
English: The specific elements of such a solution — the particulars that would make it viable and thus establish a suitable foundation for the rule of law and multi-ethnic coexistence in Kosovo and Metohija — can only be found through direct talks between the two sides.
French: Les éléments spécifiques d'une telle solution - les détails pratiques permettant de la rendre viable et ainsi de jeter les bases nécessaires de l'état de droit et de la coexistence multiethnique au Kosovo-Metohija - ne pourront être définis que par des pourparlers directs entre les deux parties.
English: 4.17 The State party recalls that in support of his allegations, the complainant cites an non-governmental organization report, based on the situation under the previous Lebanese Government and occupation by Syrian armed forces.
French: 4.17 L'État partie rappelle qu'à l'appui de ses allégations le requérant cite le rapport d'une organisation non gouvernementale, qui rend compte de la situation sous l'ancien régime libanais et pendant l'occupation par les forces armées syriennes.
English: Regarding such instances, regulation 95/9(5) of the Civil Law Procedures 1984 stipulates that “if a child is of an age and level of maturity that warrant taking his opinion into consideration, the court will not decide the case prior to hearing the child, unless the court sees the need to do so for special reasons, which should be recorded”.
French: Dans ces cas, l'article 95/9 5) des Procédures de 1984 en matière de droit civil stipule que "si un enfant a atteint un âge et un degré de maturité qui justifient que son opinion soit prise en considération, le tribunal ne tranchera pas avant d'avoir entendu l'enfant, à moins que le tribunal ne juge nécessaire de le faire pour des raisons particulières, qui devraient être consignées".
English: In particular, 86% believed that the project helped them adjust to the community and 48% thought the project provided a role model.
French: En particulier, 86 % croyaient que le projet avait facilité leur adaptation à la vie dans la collectivité et 48 % que le projet leur avait fourni un modèle de comportement.
English: Persons with a specific ethnic, cultural, linguistic or religious identity enjoy freedom of thought, conscience, expression, assembly, association, etc. without restriction.
French: Les personnes ayant une identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse spécifique jouissent de la liberté de pensée, de conscience, d’expression, de réunion, d’association, etc, sans restrictions.
English: Resorting to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not pose a threat to international peace and security must be avoided and in this regard, the Council should fully utilise the relevant Charter provisions, where appropriate, including Chapters VI and VIII.
French: Le Conseil doit éviter de recourir au Chapitre VII de la Charte en guise de cadre générique pour traiter les questions ne posant pas une menace à la paix et à la sécurité internationales et utiliser à cet égard les dispositions pertinentes de la Charte, en cas de besoin, dont les Chapitres VI et VIII.
English: Subsection 89(2) provides however that, despite subsection 89(1), the Director shall extend the time for making an exemption application where the applicant establishes that no prejudice will result therefrom.
French: Le paragraphe 89(2) prévoit cependant que, malgré le paragraphe (1), le directeur proroge le délai de présentation de la demande de dispense si le demandeur établit que la prorogation ne causera aucun préjudice.
English: ◦ $375 times the number of weeks in school; and
French: ◦ 375 $ par semaine d’études;
English: JDI proposes to build on 15 years of research effort to solve the remaining problems to the production of endophyte-enhanced seedlings for future reforestation.
French: JDI propose de tabler sur les 15 années d'efforts de recherche déjà consentis afin de résoudre les problèmes qui restent à solutionner et de produire des semis renforcés aux endophytes.
English: How to distribute the means and terms of the production of knowledge should be at the centre of a methodology that introduces “cultural translation” as a method of deconstructing ethnographic work.
French: Je reprends ici la question de Rada Iveković: "Doit-on inévitablement envisager la traductibilité et l’intraductibilité entre deux termes comme diamétralement opposées l’une à l’autre?
English: The European Union and the country holding the Presidency give their full support to UN efforts to achieve a lasting and just solution to the situation in Cyprus.
French: L' Union européenne et la présidence apportent tout leur soutien aux efforts de l' ONU pour trouver une solution durable et équitable à la situation de Chypre.
English: The Canadian National Railway Company (hereinafter CN) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DESCRIPTION/MOTIFS DU PROJET La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Their operation is controlled by QHM OPS (3-2160).
French: C’est la Section des opérations du C Port (3‑2160) qui la contrôle.
English: However, where one or more plan members can opt out of the DB provision and continue to only participate under the MP provision then the 1 % minimum employer contribution rule is needed in respect of those members.
French: Toutefois, lorsqu'un ou plusieurs participants au régime peut se retirer de la disposition à prestations déterminées et continuer uniquement à participer à la disposition à cotisations déterminées, alors la règle de la cotisation patronale minimale de 1 % est requise à l'égard de ces participants.
English: Regarding service problems, the level of service remedy under the statute is also expensive and time consuming and commercial recourse is not otherwise available.
French: Pour ce qui est des problèmes de service, le recours au niveau de service en vertu de la loi est un processus coûteux et fastidieux et il n'existe pas par ailleurs d'autre recours commercial.
English: Freshly captured, untreated newts exhibited significant orientation toward the pond.
French: Lorsqu'ils viennent d'être capturés, les tritons s'orientent vers l'étang.
English: A massage with mugo pine oil is perfect after any sports activity: it eliminates tiredness, loosens muscle contractions, soothes joint pain and stimulates blood circulation, generating a relaxing and invigorating effect.
French: Un massage à l’huile de pin des montagnes est particulièrement indiqué après une activité sportive : il élimine la fatigue, dénoue les contractures, soulage les douleurs articulaires et stimule la circulation du sang, avec un effet reposant et tonifiant.
English: The main benefit of this approach is that it avoids double counting of VOC releases from the outset.
French: Le principal avantage de cette approche est qu’elle élimine au départ toute possibilité de comptage en double des COV.
English: The Inspectors note with appreciation that during the past few years, the Examinations and Tests Section (ETS) of OHRM has ensured the smooth running of the operation of the NCRE examination on an increasing scale; the announcements, convocations and examinations have taken place without significant problems or interruptions.
French: Les inspecteurs notent avec satisfaction que ces dernières années, la Section des examens et des tests (SET) du BGRH a assuré le bon déroulement du CNR sur une échelle de plus en plus importante; les annonces, convocations et concours n'ont donné lieu à aucun problème ou interruption important.
English: There shall be no financial limit on liability under Article 5.
French: Il n'existe pas de limitation de la responsabilité financière au titre de l'article 5.
English: Also at its closing plenary meeting, the Intergovernmental Working Group authorized the Vice-Chairperson-cum-Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to finalize the report after the conclusion of the meeting.
French: À sa séance plénière de clôture, le Groupe de travail intergouvernemental a autorisé la Vice-Présidente/Rapporteur à établir, sous la direction du Président, la version finale du rapport après la session.
English: Wetland policy and related laws Ideally, wetlands would be left to function in a pristine environment and restoration would never be required.
French: Législation, politiques et programmes relatifs aux terres humides Dans un monde idéal, les terres humides rempliraient leurs fonctions dans un environnement vierge, de sorte qu’il ne serait jamais nécessaire de les restaurer.
English: The process of writing the initial report has thus provided an introduction and an invitation to relevant provincial and district-based people and organizations to get involved in planning and programming for implementation of the Convention.
French: Ainsi, celui-ci a été une occasion d'inviter les populations et organisations provinciales et locales à s'impliquer dans la planification et la programmation de la mise en oeuvre de la Convention.
English: The complainant therefore concluded that the Commission should take the UK authorities before the Court of Justice.
French: Le directeur général de la DG V répond le 21 janvier 1998: il confirme qu’il n’y a pas eu de violation manifeste du droit communautaire et que l’objet de la plainte relèverait davantage d’une action procédant du droit du Royaume-Uni.
English: In this respect, we support greater interaction between the Council and the Peacebuilding Commission.
French: À cet égard, nous appuyons une meilleure interaction entre le Conseil et la Commission de consolidation de la paix.
English: Home - Sport Canada - Report of the Work Group to the Secretary of State (Amateur Sport) 2008-08-01 Appendix A:
French: Accueil - Sport Canada - Rapport du Groupe de travail au secrétaire d'État (Sport amateur) 2008-08-01 Annexe A :
English: United Nations Expert Meeting on the Regional Centres for Space Science and Technology Education: Status and Future Developments
French: Réunion d'experts des Nations Unies sur les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales: leur statut et leur évolution future
English: Kosovo Serb participation in the government structures of Kosovo remains marginal, particularly at the central level, and their lack of engagement in political and institutional life remains an obstacle to the fulfilment of certain standards.
French: La représentation des Serbes du Kosovo dans les structures décisionnelles du Kosovo demeure marginale, notamment au niveau central, et leur absence d'engagement dans la vie politique et institutionnelle reste un obstacle à l'application de certaines normes.
English: The PRESIDENT: I declare open the 915th plenary meeting of the Conference on Disarmament and the first part of its 2003 session.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 915e séance plénière de la Conférence du désarmement, ainsi que la première partie de sa session de 2003.
English: But the oral tradition is bred into English advocates who becomes judges, and I have to say that the impromptu oral judgment is a remarkable instrument for making oral hearings relevant and focuseed, for dealing with a case and the arguments raised while they are fresh in the mind and for despatching business with expedition.
French: Je dois dire que, pour les juges récemment nommés, cela peut aussi être inquiétant.
English: Operating Budget Carry Forward 2006-2007 34
French: Report du budget de fonctionnement 2006-2007 34
English: And by way of reaffirming this once again, I have introduced an amendment - gratifyingly with the support of a large number of Members - and I would be very pleased if Parliament would endorse my proposed amendment tomorrow.
French: Et, pour encore confirmer cela, j'ai déposé un amendement, avec l'appui heureusement massif du PPE, et je serais très heureux si la Haute Assemblée pouvait approuver mon amendement demain.
English: Waste electrical and electronic equipment (WEEE) After a long and controversial debate in the EP, Directive 2002/95 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (so-called RoHS Directive) was adopted. This aims to protect the soil, water and air against pollution through the restriction of the use of certain substances, such as lead, mercury, cadmium, chromium and certain hexavalent brominated flame retardants (e.g. polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers) in that type of equipment. It lays down provisions to ensure that from 1 July 2006 new electrical and electronic equipment put on the market does not contain any of the above.
French: Déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) Après d'intenses discussions, le PE a adopté la directive 2002/95, dite directive RoHS, relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques. Elle vise à protéger le sol, l'eau et l'air contre la pollution par la limitation de l'utilisation de certaines substances telles que le plomb, le mercure, le cadmium, le chrome hexavalent et certains agents ignifuges au brome (notamment les polybromobiphényles ou les polybromodiphényléthers) dans ce type d'équipements. Elle contient des dispositions visant à ce que, à partir du 1 er juillet 2006, les nouveaux équipements électriques et électroniques mis sur le marché ne contiennent aucune des substances mentionnées ci-dessus.
English: The Forum secretariat also participated in the Inter-agency Task Force, chaired by the Small Island Developing States Unit of the Division for Sustainable Development.
French: Le secrétariat du Forum a également participé à l'Équipe spéciale interinstitutions présidée par le Groupe des petits États insulaires en développement de la Division du développement durable.
English: R Equipment lease Y ASA or directly related and incremental Y Only equipment used ASA or primarily for SR&ED.
French: R Location d'équipement O TOP ou directement lié et supplémentaire O Seul l'équipement utilisé en TOP ou principalement pour la RS&DE.
English: When the value of a home, personal property, investments, insurance policies and retirement accounts are considered, the size of the estate may be far greater than anticipated.
French: Lorsqu'on additionne la valeur d'une maison, de biens personnels, de placements, de polices d'assurance et de pensions, la valeur de la succession peut s'avérer beaucoup plus élevée que prévue.
English: On the other hand, legal systems must also leave room for the consideration of subsequent developments in order to ensure meaningful respect for the agreement of the parties and the identification of its limits.
French: Par ailleurs, les systèmes juridiques doivent aussi permettre la prise en considération de développements ultérieurs afin de garantir le respect véritable de l'accord des parties et la détermination de ses limites.
English: The author's procedural conduct also made further review of the case by the Court of Cassation impossible, as that Court would be restricted to a determination of whether it was within the power of the Appeals Court to dismiss the case on the inadmissibility ground advanced.
French: Sur le plan de la procédure, le comportement de l'auteur a également rendu impossible un réexamen de l'affaire par la Cour de cassation, cette dernière devant se borner à déterminer s'il entrait dans la compétence de la cour d'appel de rejeter le recours en invoquant le motif d'irrecevabilité qu'elle a avancé.
English: Customs broker may act as your designated representative when your goods arrive in Canada.
French: Le courtier en douane peut agir en votre nom à titre de représentant désigné lorsque vos marchandises arrivent au Canada.
English: Governments, the United Nations and donor agencies should recognize that there is a gap in institutional frameworks that provide funding and technical support to youth and community-based groups.
French: Les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies et les organismes donateurs devraient reconnaître qu'il y a une lacune dans les cadres institutionnels qui fournissent un financement et un appui technique aux groupes de jeunes et aux groupes communautaires.
English: (b) for steels with no clearly defined yield point, a safety factor of 1.5 in relation to the guaranteed 0.2% proof strength and, for austenitic steels, the 1% proof strength.
French: b) pour les aciers n'ayant pas de limite d'élasticité apparente définie, un coefficient de sécurité de 1,5 par rapport à la limite d'élasticité garantie à 0,2 % d'allongement, et, pour les aciers austénitiques, à 1 % d'allongement.
English: Where an appropriate standard is referenced in the tables of 6.2.2 or 6.2.5 4 the competent authority shall, within two years, withdraw recognition for the use of any technical code for the same purpose.
French: Lorsqu'une norme appropriée est référencée dans les tableaux du 6.2.2 ou 6.2.5.4, l'autorité compétente doit, dans les deux ans, retirer sa reconnaissance de l'utilisation de tout code technique prévu pour les mêmes fins.
English: To this, I would also add equality of citizens and social equality.
French: Je voudrais également y ajouter l'égalité des citoyens et l'égalité sociale.
English: ◦ Early Years Themes (ages 6-10) ▪ Stories ▪ Games and Dances ▪ Food
French: ◦ Thèmes pour enfants (de 6 à 10 ans) ▪ Histoires ▪ Jeux et danses ▪ Nourriture
English: The bar menu of Le Diptyque offers a fine selection of wines. Fine vintages are even available by the glass, as well as cocktails, spirits and high-quality soft drinks.
French: Au Diptyque, on peut donc manger, se régaler d’un repas complet ou simplement se faire plaisir avec une suggestion, y partager un apéro entre amis ou venir nous rejoindre en fin de soirée.
English: • If you used depreciable property in 2006 that you used in your farming business before January 1, 1972, complete "Area E - Part XVII properties" on Form T2042.
French: • Si vous utilisez pendant votre exercice 2006 des biens amortissables que vous avez utilisés dans votre entreprise agricole avant le 1er janvier 1972, remplissez la section E sur les biens de la partie XVII, à la page 3 du formulaire T2042.
English: This reduces a major source of positive bias uncertainty (factor range of 2.0–6.4) in the orange roughy biomass estimates.
French: Cela réduit une source importante d'erreur d'incertitude positive ( facteur variant de 2,0 à 6,4) dans les estimations de la biomasse de l'hoplostète orange.
English: Coordination of the activity of entities directly engaged in combating terrorism, including State bodies participating in combating terrorism within the limits of their competence, is assigned by article 6 the Act of the Republic of Belarus “On counter-terrorism” to the Interdepartmental Commission on Counter-terrorism of the Security Council of Belarus.
French: En vertu de l'article 6 de la loi sur la lutte antiterroriste, c'est la Commission interministérielle de lutte contre le terrorisme du Conseil de sécurité de la République du Bélarus qui est chargée de coordonner l'activité des entités directement engagées dans la lutte antiterroriste, notamment des services gouvernementaux qui y participent dans les limites de leur compétence.
English: The Working Group has made specific proposals concerning the management, implementation and monitoring of sanctions.
French: Il a présenté des propositions concrètes concernant la gestion, la mise en oeuvre et le contrôle des sanctions.
English: During mission set-up and deployment, missions could be issued a standard package containing sample copies of draft standard operating procedures, templates and documentation for use in information collection and analysis.
French: Au moment de leur lancement et de leur déploiement, les missions pourraient recevoir un ensemble de modèles de procédures opérationnelles permanentes, de schémas et de documents à utiliser en vue de la collecte et de l'analyse de l'information.
English: I suggest that the possible consequences of such a provision should be considered in committee.
French: Je vous suggère de réfléchir en commission aux conséquences qu'une telle disposition peut avoir.
English: Canada has also undertaken legal and policy analysis in preparation for the establishment of its registry.
French: De plus, depuis 2003, EC est l’administrateur intérimaire du registre national et a participé aux consultations intersessions régulières du secrétariat de la CCNUCCen ce qui a trait aux systèmes de registre et, plus récemment, au forum des administrateurs du système de registre.
English: On 11 October 2001, the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom concluded an agreement, covered by the formula on sovereignty, for carrying out a feasibility study on the clearance of landmines in the Falkland Islands (Malvinas), to fulfil the obligations undertaken by both countries in the Ottawa Convention of 1997.
French: Le 11 octobre 2001, les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni ont conclu un accord régi par la formule relative à la souveraineté, afin de réaliser une étude de faisabilité sur le déminage dans les îles Falkland (Malvinas), de s'acquitter des obligations que les deux parties ont contractées en vertu de la Convention d'Ottawa de 1997.
English: You can download our info-brochure here .
French: Des informations à l’attention des exposants se trouvent à la rubrique Service exposants . Attention : une grande partie des informations n’existe qu’en anglais .
English: AmenRa - Jungle mp3 download by Electro Voice Phenomina.
French: You Are Being Watched - Jungle téléchargement mp3 par Electro Voice Phenomina.
English: (h) Shall extinguish at the next ignition cycle after the malfunction has been corrected in accordance with paragraph 7.10.4.;
French: h) Doit s'éteindre au cycle de mise du contact suivant, une fois le défaut corrigé conformément au paragraphe 7.10.4;