ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6 provides an estimate of the net interest cost of carry for the EFA portfolio as a whole and for segments of the portfolio.
French: Le tableau 6 fournit une estimation du coût net de détention de l’ensemble du portefeuille du CFC et de ses divers composants.
English: (Signed) Peter Maurer
French: (Signé) Peter Maurer
English: The above developments culminated in the enactment of several important labour laws which included the Trade Union Ordinance of 1935 that gave recognition to the rights of the workers to join and form a trade union of their choice.
French: Ce mouvement a débouché sur la promulgation de plusieurs lois importantes, dont l'Ordonnance de 1935 relative aux syndicats, qui a reconnu le droit des travailleurs de s'associer et de fonder un syndicat de leur choix.
English: Each of the rooms at Royal Olympic Hotel is decorated to high standards and offers luxury amenities.
French: Chacune des chambres de l'hôtel Royal Olympic présente une décoration très raffinée et dispose d'équipements de luxe.
English: Didier Queloz was a Ph.D. student at the University of Geneva when he and Michel Mayor discovered the first exoplanet around a main sequence star .
French: Didier Queloz était étudiant en thèse à l' université de Genève quand lui-même et Michel Mayor découvrirent la première exoplanète autour d'une étoile de la séquence principale .
English: The number of people (Community nationals and non-nationals living in the Union) travelling, living or studying in another Member State and who are therefore potential victims of crimes committed in a country other than their own is increasing steadily increasing.
French: De plus en plus de personnes (ressortissants communautaires et des pays tiers résidants dans l'Union) voyagent, vivent ou étudient dans un autre État membre et sont donc exposées à des actes criminels perpétrés dans un autre pays que le leur.
English: Where there are substantial grounds for believing that the request for extradition is made for the purpose of prosecuting or punishing the person by reason of that person's race, religion, nationality, ethnic origin, language, colour, political opinion, sex, sexual orientation, age, mental or physical disability or status or that the person's position may be prejudiced for any of those reasons.
French: Lorsqu'il existe des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition a été faite afin de poursuivre la personne ou de la punir en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son origine ethnique, de sa langue, de sa couleur, de ses opinions politiques, de son sexe, de son orientation sexuelle, de son âge, d'un handicap physique ou mental ou de son statut, ou qu'il pourrait être porté atteinte à la situation de cette personne pour l'une de ces raisons.
English: 16-19, 22 January 2007
French: 16-19 et 22 janvier 2007
English: In a blender, chop the following ingredients to a paste: peppercorns, onions, parsley, mace, lime juice and Tabasco.
French: Dans un mélangeur, broyez jusqu'à consistance d'une pâte les ingrédients suivants : grains de poivre, oignons, persil, macis, jus de lime et Tabasco.
English: It was noted that the use of the Internet is insufficient to communicate effectively with all consumers.
French: On a remarqué que le recours à Internet ne suffit pas pour communiquer efficacement avec tous les consommateurs.
English: Correct entry CCW/AP.II/CONF.8/NAR.30 to read:
French: Au lieu de CCW/AP.II/CONF.8/NAR.30 lire:
English: A correlation chart showing the evolution of the Manitoba–Saskatchewan segment of the Paleoproterozoic Trans-Hudson Orogen (THO) has been constructed based on available geochronological and isotopic data.
French: Un diagramme de corrélation montrant l'évolution du segment Manitoba–Saskatchewan de l'orogène trans-hudsonien ( « THO », Paléoprotérozoïque) a été construit en se basant sur les données géochronologiques et isotopiques disponibles.
English: In Central Asia and Central and Eastern Europe, UNHCR helped to develop the capacity of local agencies to provide counselling and assistance to asylum-seekers and refugees.
French: En Asie centrale et en Europe centrale et de l'Est, le HCR a contribué à développer la capacité des institutions locales à fournir une orientation sociale ou une assistance aux demandeurs d'asile et aux réfugiés.
English: There is a glut during a short period of the year followed by scarcity and higher prices throughout the rest of the year.
French: À une surabondance de courte durée succède, pour tout le reste de l'année, une pénurie accompagnée de prix plus élevés.
English: The Tribunal is of the view that Article 506 of the AIT imposes specific obligations on the signatory parties and that the suppliers of those parties expect that procurements will be governed by those obligations so as to achieve the purpose enunciated in Article 501.
French: Seront considérées irrecevables, parce que sources de conflit d’intérêts (réel ou apparent), les soumissions émanant de ces entrepreneurs ou celles à la préparation desquelles ils auraient directement ou indirectement participé. En présentant une soumission, le soumissionnaire atteste de la non-existence d’un tel conflit d’intérêt.
English: Duty with the blockade force was generally more interesting than that with the escort group except when it included screening the British carrier Triumph *.
French: Lorsque le Cayuga fut transféré de la flotte d’escorte aux forces de blocus et de bombardement de l’amiral Andrewes, le 24 août, les autres destroyers canadiens faisaient déjà partie de ce groupe depuis presque deux semaines.
English: As Commissioner Bolkestein has said, the current situation has led to an uneven playing field.
French: Comme le commissaire Bolkestein l’a expliqué, la situation actuelle a donné naissance à des conditions de concurrence inéquitables.
English: UNICEF will provide assistance for curriculum adaptation and development of teaching materials, including using the bilingual methodology.
French: L'UNICEF fournira une assistance pour l'adaptation des programmes scolaires et la mise au point de matériels didactiques, y compris l'utilisation de la méthodologie bilingue.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Chapter 114
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Bureau de l’Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Chapitre 47
English: 3.0 Level of Assurance Provided by Audits—Observations and Recommendations
French: 3.0 Niveau d’assurance fourni par les vérifications — Observations et Recommandations
English: Those SMEs that have implemented or are planning measures show a wide diversity of strategies.
French: Les PME qui ont appliqué ou sont en train de mettre en oeuvre des mesures montrent une large diversité de stratégies.
English: 10 April-13 May 1991
French: 23 août-30 septembre 1991
English: The reason why it is forbidden to single out Friday for fasting.
French: Le mérite de la fréquence du jeûne pendant le mois de Muharram.
English: Jacques Glandon Telephone - (819) 953-9890 Facsimile - (819) 953-9473 E-mail - jacques.glandon@cta-otc.gc.ca Address - Jules Léger - Room: 1825, Terrasses de la Chaudière, 15 Eddy Street, Gatineau, QC K1A 0N9
French: Shaun Derraugh Téléphone - 613-957-3377 Télécopieur - 613-957-3377 Courriel - shaun.derraugh@cic.gc.ca Adresse - Jean Edmonds Tour Nord - Étage: 4 300, rue Slater Tour Nord Jean Edmonds , Ottawa, (ON) K1A 1L1
English: Addenda H – Answers to questions from regulatory agencies on the reference state of the underwater sound level, 32 pages and appendices.
French: Addenda H – Réponses aux questions des agences réglementaires portant sur l’état de référence du niveau sonore sous-marin, 32 pages et annexes.
English: If the amount of Receiver General cash balances awarded on a particular day exceeds the principal amount maturing that day plus accrued interest, the participant (or its settlement agent) will receive via LVTS the amount of the difference from the Bank of Canada on behalf of the Receiver General.
French: Si le montant des soldes de trésorerie du Receveur général adjugés un jour donné est supérieur à la somme du principal échu et des intérêts courus, le participant (ou son agent de règlement) reçoit la différence de la Banque du Canada à titre de mandataire du Receveur général, par l’intermédiaire du STPGV.
English: However, what is being proposed here by the rapporteur - by Parliament - is, to my mind, even worse.
French: Cependant, ce qui est proposé ici par le rapporteur - par le Parlement- est, à mon sens, encore pire.
English: Aboriginal organizations design programmes adapted to their communities and needs, and are responsible for implementing these programmes under the Strategy, including skills development and employment programmes that support aboriginal people in preparing for, obtaining and maintaining employment, including self-employment.
French: Les organisations autochtones conçoivent des programmes adaptés à leurs communautés et à leurs besoins et se chargent de les mettre en œuvre dans le cadre de la Stratégie, notamment des programmes de développement des compétences et de promotion de l'emploi pour aider les membres de leur communauté à chercher et trouver un emploi stable, y compris non salarié.
English: Decisions, which appear to be inappropriate in retrospect (when more comprehensive information is available) — are not discriminatory eo ipso.
French: Des décisions qui semblent inappropriées avec le recul (lorsque davantage d'informations sont disponibles) ne sont pas de ce fait même discriminatoires.
English: Real estate Blennes (77940) vente Charmante maison de campagne Maison / Villa - by ARTHUR LOYD MELUN, Dans la vallee de l'Orvanne, a quelques minutes de Voulx, village tous commerces, charmante maison de 5 pieces entouree par son terrain arbore avec un etang.
French: Immobilier Blennes (77940) vente Charmante maison de campagne Maison / Villa - par ARTHUR LOYD MELUN, Dans la vallee de l'Orvanne, a quelques minutes de Voulx, village tous commerces, charmante maison de 5 pieces entouree par son terrain arbore avec un etang.
English: ▪ Display respect for our heritage as a nation.
French: ▪ Faire preuve de respecter pour notre patrimoine national.
English: This new tool should be correctly used by being fully exploited.
French: Ce nouvel instrument devrait être correctement utilisé en étant pleinement exploité.
English: Health Canada – Highlights Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program In 2002–2003, the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program continued its collaborative partnerships with paediatric oncology centres, provincial cancer registries and voluntary agencies, such as the Candlelighter’s Childhood Cancer Foundation of Canada. During 2002–2003, the program engaged in several important activities.
French: Comprendre la petite enfance Le programme Comprendre la petite enfance (CPE) constitue une activité nationale de recherche qui vise à procurer aux collectivités l’information dont elles ont besoin pour prendre des décisions éclairées lorsqu’elles élaborent des politiques et programmes qui doivent s’avérer pertinents pour les familles ayant de jeunes enfants.
English: Migrants tend to go to places in which their relatives, friends and community members are already located.
French: Les migrants tendent à aller dans des endroits où ils ont des parents, des amis ou des membres de leur communauté.
English: ◦ assessing performance and results, and ensuring effective resource and expenditure management related to the communications function;
French: ◦ évalue le rendement et les résultats, et s'assure de la gestion efficace des ressources et des dépenses liées à la fonction de communication;
English: The Board's failure to consider the question of whether or not the claimant was terminated as a result of her own misconduct constitutes an error of law and I am therefore in a position to render the decision which the Board of Referees should have given.
French: Le Conseil a commis une erreur de droit en omettant de considérer la question à savoir si la prestataire a été licenciée par suite de sa propre inconduite. Je peux donc rendre la décision que le Conseil arbitral aurait dû rendre.
English: The Officer Corps now has vast collective experience across the spectrum of operations.
French: Le Corps des officiers peut maintenant compter sur une vaste expérience collective dans l'ensemble du spectre des opérations.
English: Protection from hackers, intruders and other unauthorized software or network attacks.
French: Détection, suppression et blocage de tous les logiciels-espions, logiciels publicitaires, virus, chevaux de Troie, vers, enregistreurs de frappe et autres menaces.
English: They support EIB activity in social cohesion and in general are placed in the context of their effect on employability, rather than employment as such.
French: Elles soutiennent l’action de la BEI en faveur de la cohésion sociale, et ce sont en général leurs effets sur l’employabilité de la main-d’œuvre, plutôt que sur l’emploi en tant que tel, qui sont jugés importants.
English: With regard to the International Compact with Iraq, the Iraqi Government, following the first review conference, which was held in Stockholm, took many steps to enhance national policies to meet all the requirements through the shared monitoring matrix.
French: En ce qui concerne le Pacte international pour l'Iraq, le Gouvernement iraquien, après la première conférence d'examen tenue à Stockholm, a pris plusieurs mesures afin d'améliorer les politiques nationales et de satisfaire à toutes les conditions requises dans le cadre de la matrice de suivi conjointe.
English: Nestled between Southern Vermont's Green Mountains and the Taconic Range, Equinox | The Vermont Resort is one of New England's premier luxury resorts.
French: Niché entre les Green Mountains au sud du Vermont et la chaîne Taconic Range, l'Equinox est l'un des centres de villégiature les plus luxueux de la Nouvelle-Angleterre.
English: Europe's security will depend more — not less — on an effective multilateral system, on a rule-based international order and on well-functioning international institutions.
French: La sécurité de l'Europe dépendra davantage - et non pas moins - d'un système multilatéral efficace, d'un ordre international reposant sur des règles et d'institutions internationales fonctionnelles.
English: To this end, we proposed the establishment of an Aboriginal Peoples International University.
French: Dans ce but, nous avons proposé la création d'une université internationale des peuples autochtones.
English: The answer is not too difficult to find: it is because the member states of the EU took the decision to admit a number of European countries to the EU without obliging them to accede to the modified Brussels Treaty.
French: La réponse est simple : c’est parce que les Etats membres de l’UE ont un jour pris la décision d’admettre parmi eux un certain nombre de pays européens, sans leur imposer d’adhérer au préalable au Traité de Bruxelles modifié.
English: This ink type produces very intense and time resistant vivid colours.
French: Ce type d’encre rend les couleurs très intenses, vives ainsi que résistantes.
English: Strong determinant of asthma, emphysema, and other chronic respiratory diseas Environmental monitoring agencies of provincial government Water quality measures Composition of local water, especially regarding contaminants, micro-organisms Reliable, valid for drinking water.
French: Déterminant solide de l’asthme, de l’emphysème et d’autres maladies respiratoires chroniques. Organismes de surveillance de l’environnementdes gouvernements provinciaux Mesure de la qualité de l’eau Composition de l’eau locale, surtout au niveau des contaminants, des microorganismes Fiable, valable pour l’eau potable.
English: Please email the ICS form and all the attachments to Anne-Cécile Desfaits (see below).
French: Le formulaire du programme ACI ainsi que tous les documents requis doivent être envoyés par courriel à Anne-Cécile Desfaits (voir ci-bas).
English: I'm thankful for that glass of water I can get at a moment's notice.
French: J'apprécie le verre d'eau que je n'ai qu'à remplir au robinet.
English: A PAC 17C MUST BE REPORTED to collect the arrears for the PAC 16C - PAC 16A reported.
French: Un CIP 17C DOIT ÊTRE SOUMIS pour recouvrer les arrérages du CIP 16C - CIP 16A dont on a fait état.
English: The extent to which industry will be able to pass on these costs to consumers through higher prices will determine the end recipient of the incremental costs.
French: Le fait que l'industrie transfèrera ces coûts aux consommateurs en augmentant les prix déterminera qui, à la fin, devra assumer les coûts différentiels.
English: Such animal studies can be used as part of weight of evidence evaluation.
French: Ces études sur animaux peuvent être utilisées dans l'évaluation du poids respectif des données.
English: This allows the Commission reasonable time to review and improve the existing VIES such that it can be extended to services.
French: Cela donne à la Commission un délai raisonnable pour réexaminer et améliorer le système VIES existant afin qu'il puisse être étendu aux services.
English: The deaconesses were bound by vows to a motherhouse, and to a life of celibacy and poverty.
French: Par leurs voeux, les diaconesses étaient liées à leur maison mère, au célibat, et à un idéal de pauvreté.
English: ‘United Arab Emirates (2) (AE), Bahrain (2) (BH), Algeria (DZ), Egypt (1) (2) (EG), Israel (IL), Jordan (2) (JO), Kuwait (2) (KW), Lebanon (2) (LB), Libya (2) (LY), Morocco (MA), Mauritius (MU), Oman (2) (OM), Qatar (2) (QA), Saudi Arabia (1) (2) (SA), Syria (2) (SY), Tunisia (TN), Turkey (1) (2) (TR)’ .
French: «Émirats arabes unis (2) (AE), Barheïn (2) (BH), Algérie (DZ), Égypte (1) (EG), Israël (IL), Jordanie (2) (JO), Koweït (2) (KW), Liban (2) (LB), Lybie (2) (LY), Maroc (MA), Maurice (MU), Oman (2) (OM), Qatar (2) (QA), Arabie saoudite (1) (2) (SA), Syrie (2) (SY), Tunisie (TN), Turquie (1) (2) (TR)».
English: Its 24 members are drawn from distinguished leaders in business and labour, universities, environmental organizations, Aboriginal communities and municipalities.
French: Ses 24 membres sont choisis parmi des chefs de file distingués dans les affaires et les syndicats, les universités, les organismes à vocation environnementale, les collectivités autochtones et les municipalités.
English: Foreign Oil and Gas Business Explanatory Notes Announced in the 2000 Budget and enacted in 2001, subsection 126(5) of the Income Tax Act deems certain foreign oil and gas levies to be income or profits taxes for purposes of the foreign tax credit rules.
French: Entreprise pétrolière et gazière à l'étranger Note explicative Annoncé dans le cadre du budget de 2000 et édicté en 2001, le paragraphe 126(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit que certains prélèvements pétroliers et gaziers étrangers sont réputés être des impôts sur le revenu ou sur les bénéfices pour l'application des règles sur le crédit pour impôt étranger.
English: The diversity of our members careers and interests is evident in the topics of our programs. We're still early in the process but have found that by assigning program to our members this way we are building better fellowship, stronger & more active members, and greater interest to our program topics.
French: CelIl me semble que les critiques seraient moins faciles, les membres plus concernés et le carnet d'adresse du Président un peu préservé.
English: For eight (8) career streams representing 53% of all applications received, applicants had to write a PSC-administered test.
French: Pour huit (8) types de carrières représentant 53 % de toutes les candidatures reçues, les candidats et candidates devaient passer un examen administré par la CFP.
English: It is recommended that outdoor air samples be collected as close to the air intake as possible or facing into the wind on the building roof.
French: Il est recommandé de prélever les échantillons d’air extérieur aussi près que possible des prises d’air ou encore face au vent, sur le toit de l’immeuble.
English: The WGSO held its first meeting on 12-13 October 2005.
French: Le Groupe de travail a tenu sa première réunion les 12 et 13 octobre 2005.
English: Sustainable development and sustainable hunting are not just terms of the moment; they are indeed the symbol of a change in industrial and production practices and in the world of hunting.
French: Le développement durable, la chasse durable, ne sont pas seulement des termes qui ont le vent en poupe, mais ceux sont bien le symbole d'une évolution des pratiques industrielles, de production et du monde cynégétique.
English: In order to impart this specific information, ecogift coordinators in each of the Department's five regions serve as the single window through which all donors enter and exit the program.
French: Afin de diffuser toute l'information pertinente, les coordonnateurs des dons écologiques dans chacune des cinq régions définies par le ministère de l'Environnement agissent comme guichet unique auprès duquel les donateurs peuvent s'informer tout au cours du processus.
English: One was a simple game similar to "pickup sticks".
French: Il existait ainsi un jeu de bâtonnets.
English: (d) Prevention of prenatal transmission through breastfeeding.
French: d) Prévenir la transmission prénatale par l'allaitement.
English: This brochure is not just an account of the progress we have made.
French: La présente brochure n’est pas seulement un compte rendu des progrès que nous avons réalisés.
English: Letter dated 14 July 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 14 juillet 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The CPC noted that the next deadline for providing information on anti-personnel landmines (APLs) was 15 December 1999.
French: Le CPC a signalé que la prochaine date limite pour la présentation d’informations sur les mines terrestres antipersonnel était le 15 décembre 1999.
English: In accordance with requests made by the Assembly in those resolutions, the Secretary-General submitted several reports125 on the subject to the General Assembly.
French: Comme suite aux demandes formulées par l'Assemblée dans ces résolutions, le Secrétaire général lui a présenté plusieurs rapports sur le sujet125.
English: We encourage you to participate and share your views through the many opportunities to attend open houses, information sessions and workshops.
French: Nous vous invitons à participer aux consultations et à faire connaître votre point de vue par les nombreux moyens mis à votre disposition : portes ouvertes, séances d'information et ateliers.
English: At the 55th meeting, Ms. Mónica Pinto, independent expert on the situation of human rights in Chad, introduced her report (E/CN.4/2005/121).
French: À la 55e séance, Mme Mónica Pinto, experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme au Tchad, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/121).
English: Ms. Moore expressed the hope that the Presidents of Azerbaijan and Armenia would soon reach an agreement which, in turn, would open the way for a draft comprehensive peace agreement to be drawn up.
French: J. Moore a exprimé l'espoir que les Présidents de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie arriveraient bientôt à un accord, ce qui ouvrirait la voie à l'élaboration d'un projet d'accord de paix global.
English: The speaker provided background information on the legal framework and related accounting and financial reporting requirements of Switzerland.
French: L'intervenant a donné des informations générales sur le cadre légal et sur les prescriptions qui en découlaient en matière de comptabilité et d'information financière.