ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the stable and acute factors meaningfully contributed to risk prediction, there was little evidence that changes on these factors were related to recidivism risk.
French: Ainsi, les agents ont été initiés aux méthodes d’évaluation du risque de récidive, ils ont évalué de nouveaux cas, et ils ont fourni de l’information sur ces cas durant une période de trois ans en moyenne (période de suivi).
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela made a statement (see A/C.3/59/SR.46).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République bolivarienne du Venezuela a fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.46).
English: The Committee would also like to see more consultation between the Commission and stakeholders similar to that which has lead to the communication under discussion.
French: De même, le Comité souhaiterait qu’il y ait davantage de consultation entre la Commission et les parties prenantes, à l’instar des échanges ayant permis l’élaboration de la communication à l’examen.
English: As we look to the future, it would be useful to have a searchable website of reported ADRs, as well as a database of environment impacts of veterinary drugs.
French: Pour ce qui est du futur, il serait bon de disposer d’un site Web sur les RIM et d’une base de données sur les impacts environnementaux des médicaments vétérinaires.
English: We must help with the means at our disposal to find the perpetrators and convict them.
French: Nous devons contribuer, dans la mesure de nos possibilités, à trouver les auteurs et à les juger.
English: For claims for the loss of non-perishable goods, the Panel draws an inference that goods that arrived at a Kuwaiti seaport on or after 2 July 1990 or at the Airport on or after 17 July 1990, and could not thereafter be located by the claimant, were lost or destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the ensuing breakdown in civil order.
French: En ce qui concerne les réclamations pour perte de marchandises non périssables, le Comité conclut que les marchandises qui sont arrivées dans un port maritime koweïtien le 2 juillet 1990 ou après cette date, ou à l'Aéroport le 17 juillet 1990 ou après cette date, et qui n'ont pu être par la suite localisées par le requérant, ont été perdues ou détruites en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de la rupture de l'ordre civil qui s'en était suivi.
English: The best way to tackle those problems was through international cooperation within the framework of Millennium Development Goal 8, on the development of a global partnership for development; sadly, progress towards that goal was slow and painful.
French: La meilleure façon de s'attaquer à ces problèmes est de le faire par le biais de la coopération internationale dans le cadre de l'objectif de l'OMD 8 concernant la conclusion d'un partenariat mondial pour le développement; malheureusement, les progrès accomplis dans la réalisation de cet objectif sont lents et pénibles.
English: Moreover, Amerindian Mexico has kept a strong presence on today's screens and the Montréal First Peoples' Festival 2006 selection reflects this. A carte blanche screening at the festival "Raiz de la Imagen" and a projection of the Italian documentary Zapata en las montanas del Chiapa are on the festival program.
French: Par ailleurs, le Mexique amérindien demeure bien présent sur les écrans d’aujourd’hui et la sélection de Présence autochtone 2006 en témoigne : une séance carte blanche au festival « Raiz de la Imagen » et une projection du documentaire italien Zapata en las montanas del Chiapa sont au programme.
English: The Commission and Council Secretariat are also part of European Consular Cooperation.
French: La Commission et le secrétariat du Conseil font également partie de la coopération consulaire européenne.
English: Ireland fully meets the legal commitments under the multi-annual guidance programmes.
French: L'Irlande satisfait pleinement aux engagements juridiques des programmes d'orientation pluriannuels.
English: Secondly, in order to financially support certain actions proposed by the Member States aimed at promoting cooperation and coordination between national administrations and the transparent application of Community legislation, in the fields of immigration, asylum and borders, at the last Council in April all the Member States reached a general agreement for the approval of the ARGO Programme, which will be in force for five years and will receive EUR 25 million.
French: En deuxième lieu, afin de soutenir financièrement certaines actions proposées par les États membres, destinées à promouvoir la coopération et la coordination entre les administrations nationales et l'application transparente de la législation communautaire, dans le domaine de l'immigration, de l'asile et des frontières, lors du dernier Conseil du mois d'avril, tous les États membres sont parvenus à un accord général pour l'approbation du programme ARGO, qui durera cinq ans et est doté de 25 millions d'euros.
English: In Mirabel, Canada, over 50 Product Support Engineers are available 12 hours a day 7 days a week to provide personalized phone support for safety related issues, engineering assistance, and advice on ways to lower operating costs.
French: Pour votre commodité, vous pouvez joindre les représentants au soutien technique de Bell à deux endroits. Le siège social de Bell Helicopter, situé à Fort Worth, au Texas, poursuit ses opérations selon le fuseau horaire du Centre alors que les heures d'affaires de notre bureau international de Mirabel, au Canada, suivent l'heure normale de l'Est.
English: Canada endorses using the Recommendations for Facilitating and Accelerating the Accession of the LDCs to the WTO Agreement, approved by the WTO General Council in December 2002.
French: Le Canada approuve l'utilisation des recommandations formulées en vue de faciliter et d'accélérer l'accession des pays les moins développés à l'OMC, et adoptées par le Conseil général de l'OMC en décembre 2002.
English: [88] Information related to export sales has been requested from exporters and importers, concerning all subject goods shipped to Canada during the period of investigation of July 1, 2003 to June 30, 2004.
French: [88] Des renseignements ayant trait aux ventes à l'exportation ont été demandés aux exportateurs et importateurs, à l'égard de toutes les marchandises en cause expédiées vers le Canada pendant la période visée par l'enquête, soit du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Blue Building, South Wing / P.O. Box 2479, Addis Ababa, Ethiopia Tele: 251 (0) 11 1223773/78 Fax: 251 (0) 11 1223782 Email:
French: Édifice bleu, aile Sud / C.P. 2479, Addis-Abeba (Éthiopie) Tél. : 251 (0) 11 1223773/78 Téléc. : 251 (0) 11 1223782 Courriel :
English: In addition, each province/territory and municipality will have information posted on their website.
French: En outre, chaque municipalité, province ou territoire aura des renseignements à jour sur son site Web.
English: In order to implement the Convention, the authorities would also have to offset the lack of funds and infrastructure.
French: Pour mettre en œuvre la Convention, les autorités devront en outre pallier le manque de fonds et d'infrastructures.
English: In that regard, the Subcommittee expressed its concern about the absence of a reply from ITU and about the gap in information regarding action taken by ITU in response to its resolution 80 (Rev. WRC-2000).
French: À cet égard, il a fait part de ses préoccupations face à l'absence de réponse de la part de l'UIT et à l'insuffisance d'informations sur les mesures prises par cette dernière pour donner suite à la résolution précitée.
English: Counselling and foster care are provided as well as education and health facilities.
French: Il est assuré dans ces maisons des services de conseil et de prise en charge ainsi que des services éducatifs et des services médicaux.
English: Temperature and Precipitation Averages in Canada
French: Moyenne des températures et précipitations au Canada
English: The CFIA has been moving to intregration of HACCP principles, or Hazard Analysis Critical Control Point principles into its regulatory programs.
French: L'ACIA intègre les principes d'ARMPC, analyse des risques et maîtrise des points critiques, dans ses programmes de réglementation.
English: The transaction was previously announced on September 19, 2007, when CN and Homburg entered into an agreement under which Homburg Invest agreed to purchase the CSC facilities from CN for a purchase price of C$355 million.
French: La transaction avait déjà été annoncée le 19 septembre 2007 lorsque le CN et Homburg avaient signé une entente en vertu de laquelle Homburg Invest acceptait d’acheter du CN les installations du CGC à un prix d’achat de 355 millions $CA.
English: • Appeals Officer, Appeals, Customs
French: • Agent des appels, Appels, Douanes
English: Self contained of about 60 metres squared, recently restructured and modernised.
French: Appartement indépendant, d'environ 60 mq carrée récemment rénové et modernisé.
English: Symptoms of methylmercury toxicity, also known as Minamata disease, range from tingling of the skin, numbness, lack of muscle coordination, tremor, tunnel vision, loss of hearing, slurred speech, skin rashes, abnormal behaviour (such as fits of laughter), intellectual impairment, to cerebral palsy, coma and death, depending on the level of exposure.
French: Les symptômes liés à la toxicité du méthylmercure, également connue sous le nom de maladie de Minamata, vont, selon le niveau d’exposition, d’un picotement de la peau, d’un engourdissement, d’une perte de coordination musculaire, de tremblements, d’un rétrécissement concentrique du champ visuel, d’une perte de l’ouïe, d’un trouble de l’élocution, d’éruptions cutanées, de modifications du comportement (comme des crises de rire), d’un affaiblissement intellectuel à une infirmité motrice cérébrale, un coma et la mort.
English: With a view to preventing and combating discrimination against children with disabilities Order No.
French: Les enfants qui sont scolarisés dans des écoles ordinaires
English: Opt for one of the largest game hosting networks in the world.We offer on one part the a la carte option, which is per/gaming-slot renting starting at $1.50/slot for a server in America and €1.50/slot for Europe.
French: Nous offrons d'abord l'option serveur à-la-carte, soit une location par slots de jeu. Le prix débute à 1.50$/slot pour un serveur en Amérique, puis à 1.50€/slot pour l’Europe.
English: In 1998, the U.S.A. amended their Clean Air Act to revise their phase-out date to adopt the phase-out date established under the Montreal Protocol.
French: En 1998, les États-Unis ont modifié le Clean Air Act pour adopter la date d'élimination finale du bromure de méthyle établie par le Protocole de Montréal.
English: SWIV combines flow of info to get a watch informative relevant and effective through a personalized RSS feed.
French: Swiv permet de combiner des flux d'info jusqu'à vous procurer une veille informative pertinente et efficace, au travers d'un flux RSS personnalisé.
English: Rejecting the use of the CD is irresponsible.
French: Refuser de l'utiliser est une attitude irresponsable.
English: Tuition for graduate degrees is generally available only while an athlete is carded.
French: Le soutien pour les frais de scolarité des programmes de deuxième et de troisième cycles est généralement offert seulement pendant que l’athlète détient un brevet.
English: • the strengthening of competition between dealers by not granting an exemption for distribution agreements restricting passive or active sales and agreements prohibiting dealers from setting up additional sales outlets on other territories within the common market.
French: • le renforcement de la concurrence entre concessionnaires, en n'accordant pas d'exemption aux accords de distribution qui restreignent les ventes passives ou actives et aux accords interdisant aux concessionnaires d'établir des points de vente supplémentaires sur d'autres territoires du marché commun.
English: The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne que la mise en œuvre intégrale effective de la Convention est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Stresses that promoting women's reproductive health, their full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, their empowerment, their equal access to resources and freedom from gender based violence is essential to achieving gender equality, addressing the feminization of poverty and halving poverty by 2015;
French: Souligne qu'il faut, pour parvenir à l'égalité des sexes, régler le problème de la féminisation de la pauvreté et réduire celle-ci de moitié avant 2015, promouvoir la santé procréative des femmes, s'assurer qu'elles jouissent pleinement de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales, les rendre autonomes, leur donner un égal accès aux ressources et les mettre à l'abri des violences sexistes;
English: Another study that has been conducted by Phileleftheros newspaper among 11-12 year-old children in an elementary school to determine the views of the Greek Cypriot children concerning the Turkish Cypriots has shown parallel results.
French: Une autre enquête, réalisée par le journal Fhileleftheros auprès d'enfants de 11 et 12 ans dans une école élémentaire pour déterminer l'opinion des enfants chypriotes grecs à l'égard des Chypriotes turcs, a donné des résultats comparables.
English: 1995 Observed hearings at the European Court of Justice in Luxembourg, which had delivered a number of judgements affecting English law.
French: 1995 A assisté à des audiences de la Cour européenne de justice à Luxembourg, qui a prononcé un certain nombre de jugements ayant une incidence sur la législation britannique.
English: PACER - February 10, 2004 (10:00 am to 12:00 pm) Purpose: 1.
French: « PACER » - 10 février 2004 (de 10 h à 12 h) Objet 1.
English: Mini Club for children between 5 and 12 years old: open May to October.
French: Ouvert de mai à octobre, le mini-club accueille les enfants entre 5 et 12 ans.
English: Greece is establishing a nation-wide network of Employment Promotion Centres for providing active services to unemployed job-seekers.
French: La régionalisation et la suppression du monopole du service public de l'emploi en Italie est maintenant en cours et semble arriver à un stade décisif.
English: To this end, Quebec intervened in the statutory review of Metalclad vs. Mexico before the British Columbia Supreme Court concerning the appropriate scope of the relevant provisions of Chapter 11.
French: Ã€ cette fin, le QuÃ©bec a participÃ© Ã l'examen juridique dans l'affaire Metalcad c. le Mexique portÃ©e devant la Cour suprÃªme de la Colombie-Britannique concernant la portÃ©e exacte des dispositions en question du chapitre 11.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Stand-alone Electronic Aids > Large Print Devices Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides électroniques autonomes > Appareils en grands caractères Liens institutionnels
English: The proposal which is before you was drafted by the Commission in response to a request by the Council.
French: Cette proposition correspond au mandat que la Commission a reçu du Conseil.
English: These aspects should be provided for in an addendum to the agreement.
French: Ces aspects devraient être spécifiés dans un addendum au contrat.
English: The representatives from Africa have been clear about taking the leading role in the complex process of bringing good governance, peace and security and development to all Africans through regional and national initiatives inspired in no small part by NEPAD.
French: Les représentants de l'Afrique ont dit clairement qu'ils souhaitaient jouer un rôle de chef de file dans le processus complexe consistant à instaurer la bonne gouvernance, la paix, la sécurité et assurer le développement en Afrique par le biais des initiatives régionales et nationales inspirées dans une grande mesure par le NEPAD.
English: In addition, the publication contains proposals for setting up local committees for the consultation of immigrants.
French: La part de l’ immigration ainsi regroupée représente les trois-quarts de la population étrangère de Suisse à fin 1996.
English: This Commission was the product of a national consultative process between Afghan human rights activists, the Interim Administration and the United Nations.
French: Cette commission est issue d'un processus consultatif national entre des militants afghans des droits de l'homme, l'Administration intérimaire et l'Organisation des Nations Unies.
English: "Regarding Monaco, the Parliamentary Assembly acknowledges that the Constitution Reform of 2002 done on the basis of the recommendations of the Council of Europe has given more powers to the National Council and has reinforced the balance between the branches of powers.
French: «En ce qui concerne Monaco, l'Assemblée parlementaire constate que la réforme constitutionnelle de 2002, faite sur la base des recommandations du Conseil de l'Europe, a attribué davantage de pouvoirs au Conseil National et a renforcé la balance entre les branches des pouvoirs.
English: Fundamental differences between normal stigmas and stigmatoid formations cannot be demonstrated by the methods used.
French: Les techniques utilisées ne permettent pas d'établir de différences fondamentales au niveau de l'activité glandulaire entre les stigmates normaux et les formations stigmatoïdes.
English: Position Chair Vice-Chair Member Member Member
French: Fonction Président Vice-président Membre Membre Membre
English: For example, UNICEF can assist in identifying and studying such problems as child labour to draw attention to them and mobilize action.
French: L'UNICEF, par exemple, pouvait aider à définir et à étudier des problèmes tels que le travail des enfants afin de les faire connaître et de susciter des mesures.
English: The General Assembly has on a number of occasions authorized the temporary suspension of financial regulations 3.2 (b), 3.2 (d), 5.3 and 5.4 in order to allow UNEF and UNDOF to retain certain amounts of surplus that otherwise would have been returned to Member States.
French: À différentes occasions, l'Assemblée générale a autorisé la suspension temporaire des articles 3.2 b), 3.2 d), 5.3 et 5.4 du Règlement financier pour permettre à la FUNU et à la FNUOD de conserver un excédent qui, sinon, aurait dû être reversé aux États Membres.
English: This policy, which came into effect on July 1st, gives the government - and real property managers like yourselves - a strengthened management regime for disposing of surplus real property.
French: Cette politique, qui est entrée en vigueur le 1er juillet, fournit au gouvernement - et aux gestionnaires des biens immobiliers comme vous-mêmes - un régime de gestion renforcée pour l'aliénation des biens immobiliers en surplus.
English: In spite of official statements by INPEC, the results of the implementation of the recommendations of the cooperation project with the Office in Colombia are still insufficient.
French: En dépit des déclarations officielles de l'INPEC, les résultats obtenus dans l'application des recommandations formulées par le Bureau en Colombie dans le cadre du projet de coopération sont encore insuffisants.
English: The Tribunal found sexual discrimination and awarded $1,000 to the Complainant Gauthier by way of compensation under section 53 (3)( b).
French: Le tribunal a jugé qu’il y avait eu discrimination sexuelle et il a accordé 1 000 $ à la plaignante, à titre d’indemnisation, en application du paragraphe 53 (3) b).
English: (g) If the trust disposes of property to a taxpayer at a price that is less than the fair market value at the time of the transaction, or acquires property from a taxpayer at a price that is more than the fair market value at the time of the transaction, tax is payable by the trust for the calendar year in which the transaction occurs equal to 50% of the difference between the fair market value and the sale or purchase price (this is in addition to the income inclusion by the taxpayer noted in 48 above). (h) The trust is taxable on an excess amount created by contributions made by beneficiaries or gifts to the trust held at the end of any month.
French: Pour plus de renseignements, consultez la partie XI de la Loi. g) Si la fiducie cède un bien à un contribuable pour une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande à la date de la transaction ou acquiert un bien d'un contribuable pour une contrepartie supérieure à la juste valeur marchande à la date de la transaction, elle doit payer, pour l'année civile dans laquelle la transaction a lieu, un impôt égal à 50 % de la différence entre la juste valeur marchande et le prix de vente ou d'achat du bien (ne pas confondre cet impôt de la fiducie avec celui qui découle, pour le contribuable, du fait qu'il doit inclure la différence dans son revenu comme il est expliqué au numéro 48 ci-dessus). h) La fiducie est assujettie à un impôt sur l'excédent détenu à la fin de tout mois et découlant de cotisations versées par des bénéficiaires ou de dons faits à la fiducie.
English: Both the YITS youth questionnaire and the OECD/PISA questionnaires are administered at school under the authority of Provincial Ministries and Departments of Education. The only exception to this is in Ontario where the PISA/YITS study is administered under the Statistics Act.
French: Le questionnaire de l'EJET destiné aux jeunes et les questionnaires du PISA de l'OCDE sont administrés à l'école, sous l'autorisation des ministères provinciaux et territoriaux de l'Éducation, sauf en Ontario, où le PISA et l'EJET sont administrés en vertu de la Loi sur la statistique.
English: 1991: A Research and Development Agenda for African NGOs workshop to develop an African NGO position on the UNAPAEERD review - Nakuru - Kenya.
French: 1991 Programme de recherche et de développement pour les ONG africaines - Atelier en vue d'établir la position des ONG africaines sur le Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique (PANUREDA)
English: Therefore, realising the utmost importance of the thorough and timely preparation of AC opinions, and in line with its previous recommendations, the Assembly should insist that the allocation of required human and financial resources for the Advisory Committee be a priority for the Council of Europe.
French: Par conséquent, puisqu'elle reconnaît qu'il est capital que le CC élabore en temps voulu des avis approfondis, et conformément à ses recommandations précédentes, l'Assemblée devrait inciter à faire de l'allocation de personnel et de crédits au Comité consultatif une des priorités du Conseil de l'Europe.
English: On the other hand, in Tolley et al., the appellants were successful in arguing that the FMV of the prints donated was the amount appraised.
French: En revanche, dans Tolley et al., les appelants ont réussi à faire valoir que la JVM des reproductions en question était le montant de l’évaluation.
English: In addition, we wish to raise for consultation the question of whether there are situations where an inmate's decision to starve to death can be said to "trespass on the rights of others" or actually place the lives of others in danger, and whether situations of this type could ever justify force feeding.
French: De plus, nous désirons soumettre à la consultation la question suivante : peut-il exister des situations où la décision d’un détenu de se laisser mourir de faim pourrait « empiéter sur les droits d’autres personnes », ou même mettre leur vie en danger, et si des situations de ce genre peuvent justifier l’alimentation forcée.
English: This provides a significant horizontal management challenge.
French: Cela constitue un défi important à relever en matière de gestion horizontale.