ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum BOD of the BOD matter and the maximum quantities of suspended solids that the owner or operator of a mill referred to in paragraph 15(1)(b) may be authorized to deposit, or to permit the deposit of, under an authorization are as follows: (a) in respect of a daily period, the amounts determined using the formula Qd = (F1 x 2.5 x RPR1) + (F2 x 2.5 x RPR2) and (b) in respect of a month, the amounts determined using the formula Qm = (F1 x D x 1.5 x RPR1) + (F2 x D x 1.5 x RPR2) where D is the number of calendar days in the month, F1 is equal to a factor of 5 for BOD and 7.5 for suspended solids, expressed in kilograms per tonne of finished product other than dissolving grade sulphite pulp, F2 is equal to a factor of 18 for BOD and 25 for suspended solids, expressed in kilograms per tonne of dissolving grade sulphite pulp, Qd is the maximum BOD of the BOD matter that may be deposited during a daily period or the maximum quantity of suspended solids that may be deposited during a daily period, as the case may be, expressed in kilograms, Qm is the maximum BOD of the BOD matter that may be deposited during a month or the maximum quantity of suspended solids that may be deposited during a month, as the case may be, expressed in kilograms, RPR1 is the reference production rate of the mill for all finished product other than dissolving grade sulphite pulp, expressed in tonnes per day, and RPR2 is the reference production rate of the mill for dissolving grade sulphite pulp, expressed in tonnes per day.
French: Qm = (F1 x D x 1,5 x RPR1) + (F2 x D x 1,5 x RPR2) où : D représente le nombre de jours civils dans le mois; F1 un facteur égal à 5 dans le cas de la DBO et à 7,5 dans le cas des matières en suspension, exprimé en kilogrammes par tonne métrique de produits finis autres que la pâte au bisulfite pour transformation chimique; F2 un facteur égal à 18 dans le cas de la DBO et à 25 dans le cas des matières en suspension, exprimé en kilogrammes par tonne métrique de pâte au bisulfite pour transformation chimique; Qd la DBO maximale des matières exerçant une DBO pouvant être immergées ou rejetées ou la quantité maximale des matières en suspension pouvant être immergées ou rejetées, au cours d'une période de vingt quatre heures, exprimée en kilogrammes; Qm la DBO maximale des matières exerçant une DBO pouvant être immergées ou rejetées ou la quantité maximale des matières en suspension pouvant être immergées ou rejetées, au cours d'un mois, exprimée en kilogrammes; RPR1 le rythme de production de référence de la fabrique pour l'ensemble des produits finis autres que la pâte au bisulfite pour transformation chimique, exprimé en tonnes métriques par jour; RPR2 le rythme de production de référence de la fabrique pour la pâte au bisulfite pour transformation chimique, exprimé en tonnes métriques par jour.
English: Options include a formal page dedicated to Modern Comptrollership, and "teaser" emails that pose questions and direct the reader to the answer on the MC web page. 
French: Parmi les options envisagées, mentionnons une page en bonne et due forme consacrée à la MFC et des courriels d'amorce qui poseront des questions et dirigeront le lecteur vers la réponse, sur la page intranet de la MFC.
English: Vienna Classification See "International Classification of the Figurative Elements of Marks".
French: Tasa de renovación Véase Tasa de mantenimiento en vigor".
English: Trains are dilapidated, but service is punctual.
French: Les trains sont délabrés, mais le service est ponctuel.
English: The new Canada-Manitoba-Winnipeg Agreement for community and economic development is a continuation of this successful collaboration.
French: La nouvelle Entente de développement économique et communautaire Canada-Manitoba-Winnipeg est une continuation de cette collaboration réussie.
English: In addition, seminars, education programmes and other activities to inform the general public are organised.
French: Divers séminaires, programmes éducatifs et autres activités visant à informer le grand public sont en outre organisés sur ce thème.
English: The manual is a ‘how-to’ guide for use by agency personnel who can work through the document, step by step, to assess whether the crime prevention program has achieved its objectives.
French: Le présent manuel est un guide pratique qui a pour but de montrer au personnel d’organisme comment évaluer, étape par étape, si un programme de prévention du crime a atteint les objectifs visés.
English: The rating scales identify the benchmark position descriptions that exemplify each degree.
French: Les échelles de cotation identifient les descriptions de poste-repères qui illustrent chaque degré.
English: Fuel and rations fraud
French: Fraude au carburant et aux rations
English: Most of them, however, are associated with the BEUC, which is in touch with the European institutions, informing them of consumers’ views on all relevant subjects, so that they can be taken into account in final decisions.
French: Si la société civile veut se faire entendre au sein de l’Union européenne, il ne suffit pas que les institutions communautaires organisent un "dialogue civil".
English: The report further outlined inter-agency coordination activities and participation by UNODC in United Nations system-wide initiatives in those areas.
French: Le rapport mettait en outre l'accent sur les activités de coordination interinstitutions et sur la participation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) aux initiatives prises à l'échelle du système des Nations Unies dans ces domaines.
English: However, salt concentrations (mass/liquid volume) are more usually reported in the microbiology literature. Studies involving soil fauna typically report salt inputs as amount per unit area.
French: Dans les régions arides comme les Prairies canadiennes, l’évaporation à partir des sols arides contribue elle aussi à accroître la salinité du sol et mène, dans des conditions extrêmes, à l’accumulation de sels en surface et sous le sol, en particulier dans les dépressions du terrain et les infiltrations de la pente.
English: Amnesty International shared many of the recommendations made during the review and looked forward to learning which recommendations did or did not enjoy Israel's support.
French: Amnesty International a approuvé un grand nombre des recommandations faites lors de l'examen et elle se réjouissait d'apprendre quelles seraient celles qui recueilleraient l'appui d'Israël.
English: They will be requested to provide full details about their language acquisition in their application.
French: Prenant note du rapport du CICR de février 2003 sur les personnes portées disparues et leurs familles,
English: Canada; diagnosis; morbidity; mortality; risk factors; treatment
French: FIGURE 1 Différence entre un cerveau normal et un cerveau parkinsonien
English: Needs and opportunities for capacity-building to increase participation in the global monitoring plan through financial and technical assistance  A comprehensive regional inventory of capacities should be developed and maintained and a corresponding needs assessment conducted by the Secretariat with contributions from national Stockholm Convention focal points.
French: Nécessité de renforcer les capacités pour accroître la participation au plan mondial de suivi grâce à une assistance financière et technique et possibilités en la matière15 Un inventaire régional complet des capacités devrait être dressé, tenu à jour et assorti d'une évaluation des besoins correspondants sous la conduite du secrétariat avec la contribution des correspondants nationaux de la Convention de Stockholm.
English: In Eldridge et al. v. British Columbia (Attorney General) et al (1997), the Supreme Court of Canada was asked whether the Medical and Health Care Services Act and the Hospital Insurance Act breached section 15 (equality rights) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms because they did not provide for the public funding of sign language interpretation for effective communication with deaf patients.
French: Colombie-Britannique (Procureur général) (1997), la Cour suprême du Canada était appelée à déterminer si la Medical an Health Care Services Act et la Hospital Insurance Act violaient l'article 15 (droits à l'égalité) de la Charte canadienne des droits et libertés du fait qu'elle ne prévoyait pas le financement public de services d'interprètes gestuels pour favoriser l'efficacité des communications avec les patients sourds.
English: If there is only one road leg, for example before the sea leg, then delivery is wholly unrelated to a carriage by road.
French: S'il y a une seule étape routière, par exemple avant l'étape maritime, il n'y a aucun lien entre la livraison et le transport par route.
English: Take Motorway A7/A55 to the Best Western Marseille Bonneveine Prado. ·From: South.
French: Prenez l'autoroute A7/A55 jusqu'au Best Western Marseille Bonneveine Prado.·Depuis : le sud.
English: This is in many ways a dangerous course, not in the least because it usurps the Council's role in preventive diplomacy and in fulfilling its mandate under the Charter — the maintenance of international peace and security — but because it thus gives legitimacy to the consequences of war once it is over.
French: Cette orientation comporte de graves dangers, privant notamment le Conseil de son rôle dans le contexte de la diplomatie préventive et dans l'accomplissement du mandat qui lui a été confié en vertu de la Charte, et le conduisant à conférer une légitimité aux conséquences de la guerre, une fois que cette dernière a pris fin.
English: The potential benefit of using a utilization-based funding approach is the ready availability of data.
French: L’avantage potentiel de l’approche axée sur l’utilisation serait la disponibilité immédiate des données.
English: 10, as amended, hereby exempts the Licensee from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type CL604 and CL300 aircraft for transborder flights for one year effective from the date of this Order.
French: 10, modifiée, l'Office soustrait par les présentes la licenciée à l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type CL604 et CL300 dans le cadre de vols transfrontaliers pour un an à compter de la date du présent arrêté.
English: Limitation on additions to and subtractions from Hungary's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées à la Hongrie au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: • measures to enforce the regulations and the terms of licensing (suspension or revocation of licences, etc.). The parties must set up an independent regulatory body to ensure that the regulations are correctly implemented.
French: • des mesures pour faire respecter les règlements et les conditions d'autorisation (la suspension ou retrait de l'autorisation, etc.). Les parties doivent créer un organisme de réglementation indépendant pour veiller à la bonne application des règlements.
English: • Check the entire length of the rope for breaks on the outside fibres, cuts, burns, signs of abrasion, unlaying and reduction in diameter; each represents a loss of strength;
French: • Vérifiez l’extérieur du cordage sur toute sa longueur pour déceler les coupures, les brûlures, les signes d’abrasion, le décommettage et la réduction du diamètre. Toutes ces conditions révèlent une diminution de la résistance.
English: The introduction of a computer-based training programme, deployed in six countries of South-East Asia, contributed to enhancing the skills of law enforcement officers and integrating best practices into development plans and strategies on law enforcement.
French: Une diffusion plus large sur le site Web des nouveaux rapports détaillés sur le marché noir de l’opium, le problème croissant des stimulants de type amphétamine à l’échelle mondiale et la réduction de l’offre de drogues, y compris les activités de développement de substitution a aidé les États Membres à définir leurs priorités en matière de lutte antidrogue.
English: Welcomes the information contained in the report of the Board of Auditors and its focus on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards in the United Nations system, and emphasizes the importance of appropriate audit coverage on this issue in its future reports;
French: Se félicite des informations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes et de l'importance qu'il accorde à l'application des Normes comptables internationales du secteur public et souligne qu'il convient de donner l'ampleur voulue aux audits portant sur cette question dans ses futurs rapports;
English: Lahlou argues, however, that by recovering the costs of distributing water, governments actually ensure that the poor have access to better quality water, at a lower cost than in the informal market.
French: Lahlou fait pour sa part valoir qu’en recouvrant les coûts de la distribution de l’eau, les gouvernements garantissent en fait aux pauvres l’accès à une eau de meilleure qualité, à un prix moindre que celui du marché parallèle.
English: These ecological gifts include many habitat types such as tidal wetlands, rocky cliffs, rolling prairie grasslands and boreal woodlands.
French: Ces écodons comprennent de nombreux types d'habitats, par exemple des marais littoraux, des falaises rocheuses, des reliefs valonnés et des boisés boréaux.
English: The problem of providing equal opportunity is universal.
French: Le problème de fournir des occasions égales est universel.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Conferences: note by the Secretary-General (A/57/108) [17 (g)]
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : Nomination de membres du Comité des conférences : note du Secrétaire général (A/57/108) [17 g)]
English: General Assembly resolution 49/57, annex, para.
French: Résolution 49/57 de l'Assemblée générale, annexe, par. 2.
English: Whichever is ultimately chosen, the method should not cause damage to the aircraft.
French: Quel que soit le moyen finalement choisi, celui-ci ne doit pas endommager l'aéronef.
English: It is reasonable to assume that if the level of familiarity and relaxed atmosphere that is necessary to attract volunteers were implemented in a workplace, a lower wage would be demanded.
French: Il est raisonnable de supposer que si l’ambiance chaleureuse et détendue qui est nécessaire pour attirer les bénévoles se retrouvait dans un milieu de travail, un salaire moins élevé serait exigé.
English: Transformer Replacement - Service Lines Banff (AB) December 20, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff:
French: Remplacement d'une transformateur - Installations de services publics Banff (AB) Le 20 décembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff:
English: Cases of arrest by type of offence (2000)
French: Arrestations par type d'infraction (2000)
English: Irrigated land in southern Alberta has shown a modest increase overall.
French: Les terres irriguées du Sud de l’Alberta ont enregistré une hausse modeste.
English: He called upon the administering Powers to cooperate fully with the Committee so that it could reach its goal of eradicating colonialism.
French: Il demande aux puissances administrantes de coopérer pleinement avec le Comité de façon à l'aider à réaliser son objectif d'élimination du colonialisme.
English: A summary of the studies and a presentation of proposed criteria for recreational waters were recently published (U.S. Environmental Protection Agency 1986).
French: Un sommaire de ces études et une présentation des critères proposés pour les eaux utilisées à des fins récréatives ont récemment été publiés (U.S. Environmental Protection Agency, 1986).
English: By far, the easiest way to setup an LTSP environment is to run the apps on the server.
French: La méthode la plus simple, et de loin, est de configurer LTSP pour que toutes les applications s'exécutent sur le serveur.
English: Dendroica castanea French Name:
French: Dendroica castanea Nom anglais :
English: In addition, they have been certified through the Canadian Society of Exercise Physiologists (CSEP) as Certified Fitness Consultants to administer the Canadian Physical Activity Fitness and Lifestyle Assessment (CPAFLA).
French: En outre, ils ont été accrédités par la Société canadienne de physiologie de l'exercice (SCPE) et ont reçu le titre de consultants certifiés en condition physique, autorisés à administrer la Canadian Physical Activity Fitness & Lifestyle Assessment (CPAFLA).
English: Noting that, from its first session onward, in accordance with Article 12.7 of the Convention, the Conference of the Parties has arranged for the provision of both technical and financial support to developing country Parties, on request, in compiling and communicating information under that Article, as well as in identifying the technical and financial needs associated with proposed projects and response measures under Article 4 of the Convention,
French: Prie, conformément au paragraphe 5 de l'article 12 de la Convention, chacune des Parties non visées à l'annexe I de la Convention qui n'a pas présenté sa communication initiale dans les trois ans qui ont suivi l'entrée en vigueur de la Convention à son égard ou la mise à disposition des ressources financières prévues au paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention, de le faire dès que possible, étant entendu que les Parties qui sont au nombre des pays les moins avancés sont libres du choix de la date de leur communication initiale;  Prie le secrétariat de la Convention :
English: With regard to the recent sentencing in the Atambua incident, we, like Mr. Ramos-Horta, hope that we have not yet heard the last of it.
French: En ce qui concerne la récente condamnation dans l'affaire d'Atambua, comme M. Ramos-Horta, nous espérons que nous n'en avons pas encore tout entendu.
English: There are no provisions in Qatari regulations and laws allowing for compulsory recruitment.
French: Aucune disposition législative ou réglementaire n'autorise la conscription.
English: We in Europe have attempted to face up to our responsibilities by positive action.
French: Nous autres européens, nous avons essayé de faire face à nos responsabilités en menant des actions constructives.
English: The Minister of Fisheries and Oceans however referred to the proposed moratorium as a blanket ban on trawling on the high seas, as did DFAIT officials.
French: Les fonctionnaires du MAECI ont parlé de la nécessité de maintenir une certaine uniformité entre les mesures de gestion prises à l’extérieur et à l’intérieur de la limite de 200 milles.
English: Pursuant to subsection 218(1) of the Act, every recipient of an imported taxable supply is liable for the GST equal to seven per cent of the value of the consideration for the imported taxable supply.
French: Conformément au paragraphe 218(1) de la Loi, tout acquéreur d'une fourniture taxable importée est tenu de payer la TPS au taux égal à 7 p.
English: • Integrity maintained in pari-mutuel betting
French: • Le maintien de l'intégrité des paris mutuels
English: The quantity determination may be independent of a reference standard or material . In cases where product manufacture is based upon potency, there may be no need for an alternate determination of quantity.
French: La détermination de la quantité peut se faire indépendamment d’un étalon ou d’une substance de référence. Dans les cas où la fabrication du produit est basée sur la puissance, une autre détermination de la quantité peut ne pas être nécessaire.
English: Member States shall establish adequate procedures in order to: (a) follow up complaints or reports on issues relating to risks arising in connection with products subject to Community harmonisation legislation,
French: Les États membres établissent des procédures appropriées en vue: a) d'assurer le suivi des plaintes ou des rapports sur des aspects liés aux risques liés aux produits relevant de la législation communautaire d'harmonisation,
English: We found employees with access to systems who were not on the report, and therefore did not have security clearance to the Enhanced Reliability level.
French: Nous avons constaté que des employés ayant accès aux systèmes ne figuraient pas sur la liste et n'avaient donc pas l'habilitation de sécurité approfondie.
English: This amendment applies in respect of dispositions in respect of which an election was made in respect of which proposed new subsection 5902(1) applies.
French: Cette modification s'applique à l'égard des dispositions relativement auxquelles a été fait le choix auquel s'applique le nouveau paragraphe 5902(1).
English: 10, as amended (the CTA), for failure by the Licensee to file with the Canadian Transportation Agency (the Agency) a valid certificate of insurance.
French: 10, modifiée (la LTC), puisque la licenciée n’avait pas déposé auprès de l’Office des transports du Canada (l’Office) un certificat d’assurance valide.
English: One delegation expressed the opinion that an impact analysis of the project would have been desirable.
French: Une délégation a estimé qu'il aurait été souhaitable de procéder à une analyse d'impact du projet.
English: Mr. Prieur did not reply and the notes were not forwarded to the appellant before the date of this hearing.
French: M. Prieur n'a pas répondu et les notes n'ont pas été envoyées à l'appelante avant la date de l'audience.
English: In most cases, the foreign tax credit you can claim for each foreign country is whichever of the following two amounts is lower: the foreign income tax you actually paid; or the tax due in Canada on your net income from that country.
French: Dans la plupart des cas, le crédit que vous pouvez demander pour chaque pays est égal au moins élevé des montants suivants : l'impôt étranger sur le revenu que vous avez payé; l'impôt à payer au Canada sur le revenu net provenant du pays étranger.
English: PRO-GROUP(E) RESOURCES HUMAINES Reference Number: 3000208471 Contract Date: 2004-09-20 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-08-02 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-09-20 Contract Value: $31,458.00 Comments:
French: PRO-GROUP(E) RESOURCES HUMAINES Numéro de référence : 3000208471 Date du contrat : 2004-09-20 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-02 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-09-20 Valeur du contrat : 31 458,00 $ Commentaires :
English: It is planned to replicate the successful youth employment programme in West Africa (Mano River Union) in other relevant subregions.
French: Il est prévu de reproduire le programme d'emploi des jeunes en Afrique de l'Ouest (Union du fleuve Mano), qui a fait ses preuves, dans d'autres sous-régions s'y prêtant.
English: • The readjustment of electoral district boundaries must, as close as possible, correspond to the electoral quota that is the quotient obtained by dividing the population of the province, as ascertained by the census, by the number of members of the House of Commons to be assigned to the province.
French: • La révision des limites des circonscriptions doit correspondre, dans la mesure du possible, au quotient résultant de la division du chiffre de la population de la province que donne le recensement par le nombre de sièges de député à la Chambre des communes à pourvoir pour cette dernière.