ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Where depreciable property is being transferred, it is the only property in the class.
French: IT-209R DATE : le 12 février 1996 RENVOI :
English: The Committee notes that violence against women is now acknowledged as a critical area of concern that needs to be addressed through governmental action.
French: Il constate aussi qu'il est désormais admis que la violence contre les femmes est un phénomène très préoccupant auquel le Gouvernement doit s'attaquer.
English: External Opportunities During the reporting period, representatives of Nisga’a Lisims Government met a new neighbour, the purchaser of Kitsault, an unoccupied town located within the Nass Wildlife Area.
French: Possibilités externs Pendant la période qui fait l’objet du rapport, des représentants du gouvernement Nisga’a Lisims ont rencontré un nouveau voisin, l’acheteur de Kitsault, une ville minière abandonnée, située dans la région faunique de la Nass.
English: In this case it is particularly important because it is a federal execution and will be the first since 1963.
French: Dans ce cas, c' est particulièrement important parce qu' il s' agit d' une exécution fédérale, la première depuis 1963.
English: TENS1; transcutaneous electrical nerve stimulation TENS1 (n.f.) (à éviter); neurostimulation électrique transcutanée (n.f.); électroneurostimulation transcutanée (n.f.) TENS2; transcutaneous electrical nerve stimulator TENS2 (n.m.) (à éviter); neurostimulateur électrique transcutané (n.m.); électroneurostimulateur transcutané (n.m.) tertiary care (level of care) soins tertiaires* (n.m.plur.) (niveau de soins) test-retest reliability fiabilité de test-retest (n.f.) therapeutic foster home foyer d'accueil de traitement (n.m.) three-quarter-way home foyer de transition à supervision minimale (n.m.) cf. halfway home2; quarter-way home
French: IV pole; intravenous pole surfacturation (n.f.) extra billing surocclusion (n.f.) overbite surveillance (n.f.) monitoring2 survivant d'abus (n.m.) abuse survivor survivant de violence familiale (n.m.) family violence survivor survivant d'inceste (n.m.) incest survivor survivant d'une agression (n.m.) assault survivor symétrie de la cage thoracique (n.f.) chest symmetry syndrome de chasse (n.m.); syndrome de décharge (n.m.) dumping syndrome syndrome de décharge (n.m.); syndrome de chasse (n.m.) dumping syndrome syndrome de Down (n.m.); trisomie 21 (n.f.); mongolisme (n.m.) (à éviter) Down syndrome; mongolism (avoid) syndrome de mort subite du nourrisson (n.m.); SMSN (n.m.) sudden infant death syndrome; SIDS syndrome de stress post-traumatique (n.m.); état de stress post-traumatique (n.m.) delayed stress syndrome; post-traumatic stress syndrome syndrome d'immunodéficience acquise (n.m.); sida (n.m.) acquired immune deficiency syndrome; AIDS syndrome prémenstruel (n.m.); SPM (n.m.) premenstrual syndrome; PMS système cardio-vasculaire (n.m.); système cardiovasculaire (n.m.); appareil cardio-vasculaire (n.m.); appareil cardiovasculaire (n.m.); appareil circulatoire (n.m.) cardiovascular system système d'avertissement pyramidal d'urgence (n.m.); chaîne téléphonique (n.f.); liste des appels en éventail (n.f.) (mesures d'urgence) telephone fan-out; fan-out system (disaster planning) système de maintien des fonctions vitales (n.m.) life support system système de perfusion (n.m.) infusion system; delivery system2 système de récompense du cerveau (n.m.); système récompensant du cerveau (n.m.) brain's reward system; brain reward system système hématopoïétique (n.m.) blood-forming system Système informatique des programmes de médicaments de l'Ontario (n.m.); SIMON (n.m.)
English: It continues until the recipient is no longer eligible.
French: L'aide continue d'être accordée jusqu'au moment où le bénéficiaire n'y a plus droit.
English: PART III - WORKING CONDITIONS ARTICLE 10 HOURS OF WORK 10.01 Normal Work Week (a) The normal work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours from Monday to Friday inclusive, and the normal work day shall be seven and one-half (7 1/2) hours, exclusive of a lunch period, between the hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m.. (b) An employee normally shall be granted two (2) consecutive days of rest during each seven (7) day period.
French: CHAPITRE III - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 10 DURÉE DU TRAVAIL 10.01 Semaine normale de travail a) La semaine normale de travail est de trente-sept heures et demie (37 1/2), du lundi jusqu'au vendredi inclusivement, et la journée normale de travail est de sept heures et demie (7 1/2), à l'exclusion d'une pause-repas, et se situe entre 7 h et 18 h. b) Le fonctionnaire bénéficie normalement de deux (2) jours consécutifs de repos au cours de chaque période de sept (7) jours. c) Sous réserve des nécessités du service, tel que déterminé de temps à autre par l'Employeur, le fonctionnaire a le droit de choisir et de demander un horaire flexible entre 7 heures et 18 heures et cette demande n'est pas refusée sans motif raisonnable.
English: The definition of "defined benefit limit" is amended so that the limit continues to be $1,722.22 for 1996, 1997 and 1998, and will be 1/9th of the money purchase limit thereafter.
French: La définition de «plafond des prestations déterminées» est modifiée de façon que le plafond demeure à 1 722,22 $ pour 1996, 1997 et 1998, puis soit porté au neuvième du plafond des cotisations déterminées pour les années ultérieures.
English: American Handbook of Nonprescription Drugs, 9th Edition, 1990, American Pharmaceutical Association.
French: American Handbook of Nonprescription Drugs, 9th Edition, 1990, American Pharmaceutical Association.  8.
English: (ii) The United Nations Medical Director or a medical practitioner designated by the Medical Director; and
French: ii) Le Directeur du Service médical de l'Organisation ou un médecin qu'il désigne;
English: In addition, under Article 4, the Member States are to ensure that the conditions for rearing calves comply with the general provisions laid down in the Annex to the Directive, including the minimum standards regarding their housing and diet laid down in paragraphs 7 and 11.
French: De surcroît, conformément à l'article 4 de la même directive, les États membres veillent à ce que les conditions relatives à l'élevage des veaux soient conformes aux dispositions générales fixées à l'annexe de la directive, notamment les normes minimales applicables au logement ainsi qu'à l'alimentation, qui figurent aux points 7 et 11.
English: This force must be structured so as to satisfy the sovereignty and security imperatives roles, while maintaining the capability to succeed in a mid-level conflict anywhere in the world.
French: Cette force devra être conçue de façon à satisfaire aux impératifs de la souveraineté et de la sécurité, tout en conservant la capacité de remporter la victoire lors d’un conflit de moyenne intensité dans le monde.
English: A.4.1.3. Interpretation Table A.1 Interpretation of a tuberculin skin test Reaction size: <5  Setting in which reaction indicates probable TB infection (mm induration):
French: A.4.1.3. Interprétation Tableau A.1 Interprétation du test de Mantoux Taille de la réaction (induration en mm) : <5  Situation dans laquelle la réaction est considérée comme positive (ce qui signifie une infection tuberculeuse probable) :
English: The translation of the certified copy 5.5.1 5.5.2 is attached. will be furnished within three months from the filing date of the present application.
French: La traduction de la copie certifiée conforme 5.5.1 5.5.2 est jointe. sera remise dans les trois mois à compter de la date de dépôt de la présente demande.
English: Book the best hostels in Isola Polvese with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Isola Polvese avec Hostelsclub.
English: The program was initiated in January 1988 and made permanent in 1997 with an annual program budget of $47.4 million which was increased by $30 million starting in 1999.
French: Le programme a été inauguré en janvier 1988 et est devenu permanent en 1997, à laquelle époque il a été doté d'un budget annuel de 47,4 millions de dollars qui a été augmenté par la suite à 30 millions de dollars à compter de l'exercice 1999.
English: Mr. Kuchinov (Russian Federation) noted with satisfaction that, since 1995, a further 28 States parties to the Treaty had concluded safeguards agreements with IAEA.
French: M. Kuchinov (Fédération de Russie) note avec satisfaction que depuis 1995, 28 États supplémentaires parties au Traité ont conclu des accords de garanties avec l'AIEA.
English: In the Qana incident, however, it was Lebanon that had been the victim of the aggression.
French: Lors de l'incident de Cana, toutefois, c'est le Liban qui a été victime de l'agression.
English: You can rent a scooter at the front desk to discover Amsterdam.
French: Demandez à la réception pour plus d'information.
English: SAI Pakistan has a long history of being at the centre of public accountability.
French: L'ISC du Pakistan est depuis longtemps au cœur de l'action engagée pour faire respecter l'obligation de rendre des comptes.
English: Committees will conduct reviews across Canada and data obtained will be submitted to a national registry on a quarterly basis.
French: Des comités réaliseront des examens dans tout le Canada, et les données ainsi obtenues seront consignées dans un registre national de façon trimestrielle.
English: The training budget was not specifically allocated to the Learning and Career Development Branch.
French: Le budget de formation n'était pas expressément affecté au Service de l'apprentissage et de l'organisation des carrières.
English: In their journals, the other scientists and men of the Southern Party routinely refer to Anderson as "the Dr." or "Dr.
French: Dans leurs journaux, les autres scientifiques et les hommes de l'équipe sud font couramment allusion à Anderson en l'appelant « docteur » ou « Dr Anderson ».
English: Under the assumption that the observed catch of bluntnose sixgill sharks is directly proportional to the fleet as a whole, actual catch may be closer to 12 t/yr (~240 sharks) between 2001 and 2004 based on assumed observer coverage of 15%.
French: Une autre méthode qui permet d’estimer la capture accessoire réelle est de considérer le ratio de requins grisets observés comme une proportion de l’espèce cible prélevée.
English: Accordingly, there is no need to provide differential income tax treatment for information technology SR&ED performed by financial institutions (as was proposed in the Notice of Ways and Means Motion tabled on December 12, 1995).
French: Il n’est donc pas nécessaire de prévoir un traitement fiscal particulier pour la RS&DE exécutée par les institutions financières dans le domaine en question (comme le proposait l’avis de motion des voies et moyens déposé le 12 décembre 1995).
English: • protozoan parasites, such as Giardia (6 - 12 micrometres) and Cryptosporidium (2 - 5 micrometres) A human hair is about 60 micrometres in diameter.
French: • les parasites protozoaires ( Giardia and Cryptosporidium tels que: (6 - 12 micrométres)(2 - 5 micromPtres) Un cheveu humain a un diamétre d'environ 60 micrométres.
English: METHOD SUMMARY 4.1 One pre-conditioned cigarette or other tobacco product is smoked per port, using a constant volume smoking machine.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 Une cigarette conditionnée (ou un autre produit du tabac conditionné) est fumée mécaniquement sur chacun des canaux d’une machine à fumer à volume constant.
English: Emissions-Scenario Simulations of Potential Sulphur-Content Reductions for Heavy Fuel Oils and Light Fuel Oils Using the Acid Deposition and Oxidant Model Contract No.
French: Simulations à l'aide du modèle ADOM (Acid Deposition and Oxidant Model) de scénarios d'émissions pour des réductions possibles de la teneur en soufre des mazouts lourds et légers
English: Condemns any form of impunity granted to perpetrators of mercenary activities and to those responsible for the use, recruitment, financing and training of mercenaries, and urges all States, in accordance with their obligations under international law, to bring them, without distinction, to justice;
French: Condamne toute forme d'impunité accordée aux auteurs d'activités mercenaires et à ceux qui les ont utilisés, recrutés, financés et entraînés, et prie instamment tous les États, agissant conformément aux obligations que leur impose le droit international, de les traduire en justice sans aucune distinction;
English: Close collaboration with the European Commission, for example, implies financial support to the Regional Office but is based on a political and technical dimension.
French: Par exemple, une collaboration étroite avec la Commission européenne implique un soutien financier au Bureau régional, mais repose sur une dimension politique et technique.
English: The Congress of Local and Regional Authorities is the second Council of Europe body involved in election observation.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux est le deuxième organe du Conseil de l’Europe qui prend part à l’observation des élections.
English: Example 2: non-insulated IBC
French: Exemple 2: GRV non isolé
English: Tibet, the trial of Rios Montt (former dictator of Guatemala) and Uzbekistan.
French: Les députés examineront également un rapport sur le partenariat stratégique avec l'Afrique du Sud.
English: • some professions and regions experiencing labour shortages uneven growth has been experienced across the country Alberta, British Columbia and Newfoundland, respectively, are leading the country in economic growth and are expected to remain in the top three positions through 2007 growth in Alberta is propping up the country
French: • 2007 marquera la fin de l’autorité de M. Bush sur les négociations commerciales; le nouveau Congrès pourrait ne pas vouloir prolonger cette autorité les accords commerciaux régionaux (ACR) prennent de l’importance on considère de plus en plus les ACR comme des outils économiques stratégiques, surtout après l’interruption des négociations de Doha
English: We trust that this work will continue to benefit from the support of the European Parliament.
French: Nous sommes sûrs que ce travail continuera à bénéficier du soutien du Parlement européen.
English: Options for National Laws Governing Control Over Genetic Resources and Biological Innovations, by the Crucible II Group.
French: Solutions pour les lois nationales régissant le contrôle des ressources génétiques et des innovations biologiques, Groupe Crucible II.
English: National content to the system could be added in any of three formats: extensible mark-up language (XML), Microsoft Excel or text on library cards submitted to the clearing house's central node.  Mr. Lapointe presented the first version of the clearing house, which allowed for information to be accessed through thematic categories, key word search or region.
French: Des éléments nationaux pourraient être ajoutés au système sous l'un ou l'autre des trois formats XML (langage de balisage étendu), Microsoft Excel ou texte sur fiches de bibliothèque présentées au point nodal central du mécanisme d'échange.
English: There are also indications of increased prevalence of abnormal EEG patterns, reduced peripheral nerve conduction velocity (especially in sensory nerves) and effects on the neuroendocrine system in workers exposed to atmospheric concentrations of 50 to 100 ppm (217 to 433 µg/m3 ) styrene (Seppäläinen and Härkönen, 1976; Rosén et al., 1978; Mutti et al., 1984a; Cherry and Gautrin, 1990; Murata et al., 1991).
French: On fait également état de l'augmentation de la prévalence des profils d'EEG anormaux, d'une réduction de la vitesse de conduction des nerfs périphériques (en particulier dans les nerfs sensoriels), ainsi que d'effets sur le système neuro-endocrinien chez les travailleurs exposés à des concentrations atmosphériques comprises entre 50 et 100 p.p.m. (217 à 433 mg/m3) de styrène (Seppäläinen et Härkönen, 1976; Rosén et ses collaborateurs, 1978; Mutti et coll., 1984a; Cherry et Gautrin, 1990; Murata et coll., 1991).
English: Ottawa, ON; St. John's, NL; Saint John, NB Air Fare: $2,056.63 Other transportation: $276.70 Accommodation: $725.46 Meals and incidentals: $341.15 Other: -$12.17 Total: $3,387.77
French: Ottawa, Ont.; St. John's, T.-N.-L.; Saint John, N.-B. Tarifs aériens : 2 056,63 $ Autre transport : 276,70 $ Hébergement : 725,46 $ Repas et effets connexes : 341,15 $ Autre : (12,17$) Total : 3 387,77 $
English: Access to Ontario government programs, services and information.
French: La clinique ARCH Disability Law Centre est une clinique juridique communautaire à but non lucratif située en Ontario. Son personnel s'emploie à défendre et à faire avancer les droits à l'égalité des personnes handicapées.
English: Then take the exit Hanau-Steinheim/Klein-Auheim, after the bridge turn right, then left onto the Best Western Premier Hotel Villa Stokkums parking place. ·From: Highways A45 and A6.
French: Prenez ensuite la sortie Hanau-Steinheim/Klein-Auheim, tournez à droite après le pont puis à gauche vers le parking du Best Western Premier Hotel Villa Stokkum.· Depuis : les autoroutes A45 et A6.
English: In January 2008, Canada and Japan agreed during the annual Japan-Canada Joint Economic Committee discussions to establish a regulatory dialogue.
French: • réduction des droits de douane perçus sur les huiles végétales (notamment l’huile de canola), les aliments transformés, les viandes rouges, le poisson, les produits forestiers, les métaux non ferreux et les chaussures en cuir.
English: Informal document: INF.17 (Sweden)
French: Document: INF.17 (Suède).
English: Nonetheless, habitat recording for birders has been tested (e.g. pilot projects to record habitat on BBS routes), and the British Trust for Ornithology has a standard habitat recording protocol that it uses for its volunteer surveys (H.
French: NÃ©anmoins, le recensement des habitats relativement aux observateurs d'oiseaux a Ã©tÃ© mis Ã l'essai (par exemple, des projets pilotes sur les voies surveillÃ©es par le RON), et le British Trust for Ornithology s'est donnÃ© un protocole normalisÃ© d'inscription des habitats pour ses relevÃ©s effectuÃ©s par des bÃ©nÃ©voles (H.
English: Where the seizure proves to have been unjustified from the beginning and if the petitioner has maintained the request under Section 146(1) in respect of the seized goods or has not made a declaration without delay (Section 147(2), sentence 2), he shall be required to compensate the damages that seizure has occasioned to the person entitled to dispose.
French: S’il apparaît que la saisie était injustifiée ab initio et si le demandeur a maintenu la demande visée à l’article 146.1) pour les produits saisis ou s’il n’a pas fait sans délai la déclaration visée dans la deuxième phrase de l’article 147.2), il est tenu de réparer le préjudice causé par la saisie au détenteur du droit de disposition.
English: In comparison, more than 3.5 million people in Canada received the maximum Old Age Security pension in 2000.
French: D'après les données de Statistique Canada, ce chiffre représente 93 p.
English: Only 20 years ago did China decide to rejoin the world trading system.
French: Cela ne fait que 20 ans que la Chine a décidé de rejoindre le système mondial du commerce.
English: Statistics Canada consulted Canadians of various ethnocultural origins to test the validity of the Census questions about ethnocultural identity. Statistics and Surveys  During 1997—98, four Census releases were related to multiculturalism:
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Dans le cadre des activités régulières du Ministère, le Bureau de la traduction de TPSGC assure des services de traduction à l'appui de la prestation de programmes multiculturels, tant à l'échelle fédérale que provinciale.
English: The Committee considered agenda item 3 (b), entitled “New applications for consultative status and new requests for reclassification”, contained in documents E/C.2/2001/R.2 and Add.1-5, and E/C.2/2001/R.3) at its 21st to 28th meetings, from 21 to 24 May 2001.
French: Le Comité a examiné le point 3 b) de l'ordre du jour intitulé “Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement” - demandes qui figurent dans les documents E/C.2/2001/R.2 et Add.1 à 5, et E/C.2/2001/R.3 - de sa 21e à sa 28e séances, tenues du 21 au 24 mai 2001.
English: Specifically, this report uses hard data to draw the link between work-life conflict, health status and the use of Canada's health care system.
French: Plus particulièrement, on a eu recours dans ce rapport à des données objectives pour établir un lien entre le conflit entre le travail et la vie personnelle, l'état de santé et l'utilisation du système de soins de santé canadien.
English: Partner with educational institutions to develop initial training offerings that cover all skills required for the professionalization of artist management; 10.
French: Collabore, avec les partenaires des établissements d’enseignement, à l’élaboration d’une offre de formation initiale couvrant l’ensemble des compétences nécessaires à la professionnalisation de la pratique de la gérance d’artistes; 10.
English: An extension of surface capping is encapsulation where impermeable barriers are extended vertically around and sometimes underneath the contaminated soils to redirect groundwater around the contaminated soils.
French: L'encapsulation est une variante du recouvrement en surface en vertu de laquelle des barrières imperméables sont dressées verticalement autour, voire sous les sols contaminés, afin de réacheminer les eaux souterraines vers d'autres lieux.
English: Calls for actions at the national, regional and international levels that will give high priority to improving and expanding literacy, as well as science proficiency, and provide tertiary, technical-vocational and adult education”.
French: Demande qu'un rang de priorité élevé soit accordé aux mesures prises aux échelons national, régional et international en vue d'améliorer et de développer les programmes d'alphabétisation, ainsi que les formations scientifiques, l'enseignement supérieur, technique et professionnel et la formation pour adultes ».
English: Combinations of ATC
French: La commission a aussi reconnu une question de sécurité en faveur d’une capacité supplémentaire pour la piste nord-sud.
English: However, production data for the fourth quarter of 1999 are likely to be revised upwards in line with additional information which became available after the release of production data for December 1999.
French: Enfin, la reprise s’est amorcée légèrement plus tôt dans les branches des biens intermédiaires que dans certaines autres branches du secteur manufacturier, mais elle a été seulement graduelle, la hausse de la production ne dépassant pas 1,5 % en 1999.
English: Strongly deplores all acts of psychological and physical violence and assaults, and incitement thereto, against persons on the basis of their religion or belief, and such acts directed against their businesses, properties, cultural centres and places of worship, as well as targeting of holy sites and religious symbols of all religions;
French: Déplore vivement tous les actes de violence psychologique et physique et agressions, ainsi que l'incitation à commettre de tels actes et agressions contre des personnes en raison de leur religion ou de leurs convictions, et tous les actes de cette nature dirigés contre leurs entreprises, leurs biens, leurs centres culturels ou leurs lieux de culte, de même les actes visant les lieux saints et les symboles religieux de toutes les religions ;
English: Regional legally binding agreements are needed to enable effective regional cooperation and to provide the legal basis for the relevant authorities to secure support and funding.
French: Pour rendre la coopération régionale efficace et offrir aux autorités compétentes le fondement juridique nécessaire à l'obtention d'appuis et de fonds, il faut des instruments juridiques contraignants.
English: [11] Following the announcement that Normand Joly was leaving, Mr. Desjardins
French: [11] Suite à l’annonce du départ de M. Normand Joly, M. Desjardins a décidé de