ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant submitted to the Commission a medical certificate (Exhibit 4) justifying his absence from duties between June 11 and July 1, 2001.
French: Le prestataire a remis à la Commission un certificat médical (pièce 4) justifiant son arrêt de travail pour la période du 11 juin 2001 au 1er juillet 2001.
English: Whether the reason is promoting the development of science, avoiding duplication of research, or making it easier for participants to enrol and check the results of the studies they participated in, at least 4 out of 5 stakeholders agree with the reasoning behind a central registry.
French: Que ce soit pour promouvoir le développement de la science, pour éviter la répétition des mêmes essais, pour faciliter l'inscription des participants ou pour faciliter la vérification des résultats des études auxquelles ils participent, au moins 4 intervenants sur 5 sont en accord avec l'idée d'un registre central.
English: Revival and improvement of agricultural production through provision of land, livestock and agricultural tools and inputs, with the aim of alleviating food insecurity and rebuilding sustainable livelihoods was particularly focused on female-headed households and other most vulnerable groups.
French: Les ménages dirigés par une femme et les autres groupes les plus vulnérables ont été les principaux bénéficiaires des initiatives de relance et de modernisation de la production agricole grâce à la fourniture de terres, de bétail ainsi que d'outils et d'intrants agricoles, le but étant d'atténuer l'insécurité alimentaire et de reconstituer des moyens de subsistance viables.
English: Friends of the Rideau, n.d. Rideau District Museum.
French: Modified reproduction of a 1913 guide to the Rideau.
English: Since the adoption of the São Paulo Consensus, UNCTAD had made good progress in the design and analysis of technical cooperation tools, but more efforts were required in the areas of interdependence, coherence, development strategies, debt and finance.
French: Un des principaux objectifs de l'examen à mi-parcours était de produire une évaluation consensuelle des travaux de la CNUCED pour fixer des priorités, mais ce processus ne visait pas uniquement à adopter un texte final concerté.
English: In Viet Nam women served in wartime as generals and peace negotiators.
French: Au Viet Nam, des femmes ont servi en temps de guerre comme généraux et négociateurs de paix.
English: • emitted and received in the province;
French: • il est émis et reçu dans la province;
English: Especially when you forget what you've done — the important actions, the important information.
French: Surtout lorsqu'on a oublié ce qu'on a fait; les mesures importantes; les données importantes.
English: The vast majority of amendments resemble this type of change.
French: La plupart des modifications sont de ce genre.
English: In this regard, the Advisory Committee notes that the Special Committee on Peacekeeping Operations stressed the need for a properly functioning lessons learned unit to ensure better incorporation of experiences from past and ongoing peacekeeping operations into peacekeeping policy and planning than has been the case to date, and stressed the need for reliable funding, primarily through assessed contributions under the support account (see A/C.4/55/6, paras.
French: À ce propos, le Comité consultatif note que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a souligné que le Département devait pouvoir compter sur un groupe des enseignements tirés des missions fonctionnant correctement et capable de faire en sorte que les leçons tirées des opérations passées et présentes soient mieux intégrées aux politiques et à la planification que cela n'a été le cas jusqu'à présent.
English: A/63/595 Items 130 and 131 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/595 Points 130 et 131 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The completed report should be sent, in paper with signature (by mail or fax) or electronic form with or without signature in Word or WordPerfect format (by email directly sent by the Senior Person in Charge) to the following address:
French: Le rapport complété et signé doit être envoyé sous forme de copie papier, par courrier ou télécopieur, ou encore sous forme électronique (avec ou sans signature et en format Word ou WordPerfect) par courriel, sans intermédiaire, via le responsable principal, à l'adresse suivante :
English: On Sunday 21 March, David Bustamante will arrive at the Gayarre Theatre with all his paraphernalia.
French: Musique, danse et théâtre classique à l’affiche du Théâtre Gayarre.
English: A type of lupus erythematosus characterized by deep dermal or subcutaneous nodules, most often on the head, face, or upper arms.
French: Forme de lupus érythémateux caractérisée par des nodules dermiques profonds ou sous-cutanés que l'on retrouve sur la tête, le visage ou la partie supérieure des bras.
English: I would also repeat my proposal with regard to the Commission, on the basis of Article 300(6) of the Treaty of Nice, to ask the ECJ to give advice on this agreement.
French: Je réitère également ma proposition visant à ce que la Commission applique l’article 300, paragraphe 6 du traité CE pour demander l’avis de la Cour de justice des Communautés européennes concernant cet accord.
English: The goal is to review the reference material and validate its content for use in the new processes.
French: Le but est d'examiner le matériel de référence et de valider son contenu à des fins d'utilisation dans les nouveaux processus.
English: These we can accept and transpose into legislation.
French: Nous pouvons accepter ces accords et les transposer dans la législation.
English: (d) The jurisdictional protection of these rights.
French: d) la protection par les tribunaux des droits des enfants et des adolescents.
English: The Chairperson summarized the main points of the declaration and the panel discussions of the first two days.
French: La Présidente a rappelé brièvement les points principaux de la déclaration et des réunions-débats des deux premiers jours.  DÉBATS MINISTÉRIELS
English: According to the principle of the preponderance of evidence, for an appeal to be successful, it must prove the existence of an irregularity in the selection process and that such an irregularity had an impact on the merit of an effective or imminent appointment3. Furthermore, an Appeal Board will only intervene if it finds "that a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates4.
French: 21(1) de la LEFP est d’empêcher qu’une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.2 Pour qu’un appel soit couronné de succès, il faut prouver, selon le principe de la prépondérance de la preuve, l’existence d’une irrégularité dans un processus de sélection et qu’une telle irrégularité a un impact sur le mérite d’une nomination effective ou imminente.3 De plus, un comité d’appel n’intervient que s’il constate «qu’un concours a été tenu dans des conditions telles qu’on puisse douter qu’il permette de juger du mérite des candidats».4 19.
English: • identifying the need for intervention.
French: • cerner les besoins en matière d'intervention.
English: The Panel recalls the findings in its E2(3) report that evacuation costs are compensable if actual military operations took place in, or a threat of military action was directed at, the location from which persons were evacuated.
French: Le Comité rappelle les conclusions de son rapport E2 (3) selon lesquelles les frais d'évacuation ouvrent droit à indemnisation lorsque des opérations militaires ont été concrètement menées en un lieu ou s'il existait une menace d'action militaire contre un lieu d'où il a été procédé à une évacuation.
English: UNCTAD XII may thus need to deal with two sets of issues, namely institutional issues and substantive issues.
French: Ainsi, à sa douzième session, la Conférence devra peut-être examiner deux séries de questions, à savoir des questions institutionnelles et des questions de fond.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, the Agency may review, rescind, or vary its decisions if new facts or circumstances have arisen since their issuance.
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution des circonstances de l'affaire visée par ces décisions depuis qu'elles ont été rendues.
English: The first paper investigates the impact of projected demographic developments on the future cash-flow tax expenditure cost of registered pension plans and registered retirement savings plans.
French: Le premier étudie les répercussions de l’évolution démographique projetée sur le coût futur des dépenses fiscales mesurées selon la méthode de la trésorerie et liées à des régimes de pension agréés et des régimes enregistrés d’épargne-retraite.
English: Electronic means like GPS are increasingly used by the forest service, transportation and wood processing companies to save transportation costs.
French: Des moyens électroniques, comme le GPS, sont de plus en plus utilisés par les services forestiers, les transporteurs et l'industrie du bois pour économiser sur les coûts de transport.
English: However, in many cases, important investments in resources do not yield the desired results.
French: Pourtant, nombreux sont les cas où, après un investissement de ressources important, force est de constater que les bénéfices espérés ne sont pas au rendez-vous.
English: There were few significant differences between the two groups in other outcome measures.
French: Le nombre de réhospitalisations était le même pour les deux groupes.
English: The Committee and various relevant sectors also set up Working Groups on AIDS in accordance with their respective tasks and functions.
French: Le Comité et divers groupes intéressés ont en outre formé des groupes de travail sur le sida, selon leurs compétences et la nature de leurs activités.
English: European Court reports 1999, II-2403, Case T-231/94 (New Europe Consulting and Brown v.  Commission), in particular para.
French: European Court reports 1999, II-2403, affaire T-231/94 (New Europe Consulting and Brown v. Commission), notamment par. 29 et suiv.
English: There are a growing number of Web sites that present information and services from both commercial and non-profit organizations for developing multicultural Web sites.
French: Un nombre sans cesse croissant de sites Web présentent des renseignements et des services provenant d’organismes commerciaux et d’organismes sans but lucratif et visant à créer des sites Web multiculturels.
English: THE CHIEF JUSTICE STONE J.A. McDONALD J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE STONE, J.C.A. LE JUGE McDONALD, J.C.A. ENTRE :
English: "The Road and the Damned" is perhaps the most overt in signaling the end of their epic with its sweeping chorus and wailing guitar as if credits were actually rolling in your mind.
French: Il n'a plus rien à prouver, et cette liberté, qui est un élément crucial, est désormais la marque de fabrique de Coheed And Cambria . Le style musical ayant tout de même bien varié depuis les débuts, on pourrait être désorienté, pourtant, au-delà du soin apporté à un son peaufiné au maximum, les changements restent cohérents et ce grâce au point de repère que constitue la voix de Sanchez.
English: The report was submitted on 23 July 2007.
French: Le 23 juillet 2007, le Rwanda a soumis son rapport périodique.
English: As a result of the worldwide global recession and the need to provide stimulus to the Canadian economy, the government is facing a budget deficit.
French: À la suite de la récession mondiale et de la nécessité de stimuler l’économie canadienne, le gouvernement fait face à un déficit budgétaire.
English: The Committee therefore recommended the adoption of an accessible complaints procedure to enforce constitutional guarantees and the introduction of legal literacy campaigns to make women aware of their constitutional rights and mechanisms of enforcement.
French: Par conséquent, le Comité a recommandé l'adoption d'une procédure de recours accessible à tous en vue du respect des garanties constitutionnelles, et l'organisation de campagnes de sensibilisation juridique, afin que les femmes soient conscientes des droits que leur garantit la Constitution et des mécanismes permettant de faire respecter ces droits.
English: 7.12 Institutional Services Jasper has a wide range of institutional services for a small community.
French: 7.12 Institutions Malgré sa petite taille, Jasper offre une vaste gamme de services institutionnels aux résidents.
English: 1-20 September 2006 Canada leads ISAF Operation Medusa; attacking Taliban strongholds in Panjwayi and Zharey districts of Kandahar Province 5 October 2006 NATO assumes responsibility for security across Afghanistan, by taking over command of the international military forces in eastern Afghanistan from the US-led OEF Coalition Canada pledges an additional $200m to Afghanistan's reconstruction and development The Prime Minister announces that the Government will seek "some degree of consensus among Canadians" on Canada's future role in Afghanistan The Prime Minister announces creation of Independent Panel on Canada's Future Role in Afghanistan
French: Les troupes de l’OTAN prennent en charge les opérations militaires dans le sud de l’Afghanistan Le Canada assume le commandement de l’Opération Méduse de la FIAS, qui prévoit l’attaque des bastions talibans des districts de Panjwayi and Zharey dans la province de Kandahar. L’OTAN devient responsable de la sécurité à travers l’Afghanistan, prenant le commandement des forces militaires internationales dans l’est du pays; ces forces relevaient jusque là de la coalition prenant part à l’OEF sous l’égide des États Unis.
English: - Take the AUT-410 O ramp toward AUT-55 / MAGOG / DRUMMONDVILLE.
French: - Prendre la rampe de l'AUT-410 O vers AUT-55 / MAGOG / DRUMMONDVILLE.
English: Well, that is precisely what we do!
French: C'est exactement ce que nous faisons.
English: With our responsibilities, our doubts and our mistakes, we are on the brink of momentous events and I think we should shoulder this responsibility to the full, making sure that that the decisions taken by the Council tomorrow and the day after tomorrow are reasonable, but above all bold.
French: Avec nos responsabilités, nos doutes et nos erreurs, nous sommes à l'aube d'événements capitaux et je pense que nous devons endosser cette responsabilité de manière inconditionnelle, en nous assurant que les décisions prises par le Conseil demain et après-demain sont raisonnables, mais avant tout audacieuses.
English: This saves you having to hitchhike on the road, while still using this means of travelling.
French: Cela vous évite de faire du stop sur la route, en utilisant tout de même ce mode de transport.
English: Decision and Licence Application to fix royalties for a licence and its related terms and conditions (SODRAC v. MusiquePlus Inc.)
French: Décision et licence Demande de fixation des droits et modalités d'une licence (SODRAC c.
English: units of study with Aboriginal content are being developed;
French: · élaboration de modules d'apprentissage ayant un contenu autochtone;
English: Get involved in recovery The Baird’s sparrow was listed as Endangered in 1996 by regulation under Manitoba’s Endangered Species Act.
French: Participez au rétablissement Le bruant de Baird a été déclaré en voie de disparition en 1996 par règlement en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition du Manitoba.
English: • Proper synonyms: children OR kids OR youngsters
French: • Synonymes valables : enfants OR jeunes OR adolescents
English: This is consolidated ice floes, and fixed ice attached to the coast.
French: Il s’agissait de floes consolidés et de glace fixe jointe à la côte.
English: In its Resolution 1400 (2004) on the challenge of terrorism in Council of Europe member states, the Assembly stated that: "The protection of human rights plays a key role in the fight against terrorism.
French: Dans sa Résolution 1400 (2004) sur le défi du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, l’Assemblée a déclaré que «la protection des droits de l’homme joue un rôle clé dans la lutte contre le terrorisme.
English: Procedural rules The trial of the suspected perpetrators of terrorist crimes is carried out in the same way as that of the suspected perpetrators of other crimes, to wit, in accordance with the laws that govern the Spanish criminal procedure in general, which are included in the Code of Criminal Procedure and in Organic Law 6/1985 of 1 July, on Judicial Authority.
French: Aucune procédure spéciale ne s’applique aux procès pour infraction terroriste.
English: Sometimes referred to as a continuing contract.
French: Ce contrat est parfois appelé contrat prorogé.
English: A few months ago a big series of God of War 3 was sent to the paper press, and some of them were also released online.
French: Voici venir toute la série d'images et artworks de God of War 3 sortie pour la presse écrite il y a quelques mois.
English: Applicable international human rights law and international humanitarian law
French: Droits de l'homme et droit international humanitaire applicables
English: There are cases in which all or part of the weapons caches reported to UNMIL had probably been moved before UNMIL forces arrived.
French: Il est arrivé que les armes ou une partie des armes dont les caches ont été signalées ont été déplacées avant l'arrivée des forces de la MINUL.
English: • For cash advances on agricultural products already in storage, the agricultural product itself will be used as security.
French: • Pour les avances de fonds au titre des produits agricoles entreposés, les produits agricoles serviront de garantie.
English: • Following Treasury Board approval for temporary resources aimed at improving the Board's technological capabilities, the CIRB is well on its way to complete and implement its Information Technology Renewal plan, which will provide: a much needed enhancement to its electronic case management system to replace the current obsolete system; an integrated document and information management system; videoconferencing capabilities; a comprehensive and dynamic CIRB intranet; secure remote access to CIRB databases for Board members and staff; and an examination of the potential for electronic filing of applications and documents.
French: Ce plan, qui s'échelonne sur une période de trois ans, prévoit notamment l'amélioration tant attendue du système de gestion électronique des affaires pour remplacer le système actuel devenu désuet, la mise en place d'un système intégré de gestion des documents et de recherche documentaire, l'installation d'un système de vidéoconférence et d'un intranet dynamique dans l'ensemble du CCRI, l'accès à distance en toute sécurité aux bases de données du CCRI pour les membres et le personnel du Conseil, et la réalisation d'une étude sur la transmission électronique des demandes et des documents.
English: Memorandum to Cabinet (MC) dated April 2004 defined the Federal lead for the Project and OIC approval in December 2006 provided key direction and decisions in moving forward with the full remediation.
French: Un mémoire au Cabinet (MC) en date d'avril 2004 a déterminé qui assumerait la direction fédérale de ce projet; en décembre 2006, l'approbation par décret a fixé l'orientation et les décisions essentielles pour procéder à l'assainissement au complet.
English: • continue to provide calendar and contracted courses to develop the skills and competencies needed to perform current and future Public Service jobs;
French: • continuera d'offrir un programme de cours réguliers et des cours contractuels en vue de perfectionner les aptitudes et les compétences dont les fonctionnaires ont besoin pour mener à bien leurs tâches actuelles et futures;
English: - - Sample size too small to include variable in model ...
French: N’ayant pas lieu de figurer * p ≤ 0,05
English: So that's a brief overview of problems related in general to collection, access and disclosure.
French: Voilà pour ce qui est des problèmes touchant l'accès aux renseignements ainsi que leur collecte et leur divulgation.
English: Despite these positive trends, Africa still faces enormous challenges.
French: Malgré ces tendances positives, d'énormes défis restent à relever.
English: 8, No. 41 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Elaine Goble, créatrice de cette pièce, voulait laisser place à l’interprétation.
English: Together, he and Rossana launched their own juice business in 1984.
French: En 1984, Rossana et lui lancent leur propre entreprise de production de moût (jus de raison non fermenté).
English: Freedom can easily turn into anarchy or a new kind of oppression if it lacks a moral dimension.
French: Sans dimension sociale, la liberté peut facilement se transformer en anarchie ou en une nouvelle forme d’oppression.
English: (a) To give priority attention to proposals to establish specific courts to deal with all persons under the age of 18;
French: a) À étudier en priorité les propositions visant à établir des tribunaux chargés spécialement de juger les moins de 18 ans;
English: The overall objective of funding under the Youth Justice Fund is to encourage a fairer and more effective youth justice system.
French: L’objectif général du financement du Fonds de justice pour les jeunes est de mousser un système de justice plus efficace et équitable pour les jeunes.
English: BMI is a number based on a comparison of your weight to your height (BMI = weight (kg)/height (m)2).
French: Vous pouvez par exemple prendre un fruit ou un yogourt en collation, ou manger une rôtie de plus le matin ou boire un verre de lait de plus au souper.
English: We are encouraged that the Secretary-General has implored Member States to take a decision on the important issue of reform of the Security Council before September.
French: Nous sommes encouragés par le fait que le Secrétaire général ait exhorté les États Membres à prendre une décision sur la question importante de la réforme du Conseil de sécurité avant septembre.
English: As a result, all these countries have found an alternative way to provide lower-income families with access to affordable housing without introducing distortions to the functioning of housing finance markets.
French: Tous ces pays ont finalement trouvé un moyen ou un autre d'aider les familles à plus faible revenu à accéder à des logements à bon marché sans perturber le fonctionnement des mécanismes de crédit foncier.