ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Encourage a cultural shift towards lifelong learning.
French: • Il faut développer une culture de la formation permanente.
English: Accordingly, the representative of South Africa served as Chair and representatives of Eritrea, Gabon and the Libyan Arab Jamahiriya served as vice-chairs.
French: En conséquence, le représentant de l'Afrique du Sud a occupé les fonctions de Président et les représentants de l'Erythrée, du Gabon et de la Jamahiriya arabe libyenne ont occupé les fonctions de vice-présidents.
English: All species found within the boundaries of National Parks, including species at risk, are also already protected under the Canada National Parks Act, the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act, or measures and management tools available to the Parks Canada Agency under other legislation.
French: Toutes les espèces présentes dans les limites des parcs nationaux, y compris les espèces en péril, sont aussi déjà protégées en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, de la Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent ou des mesures et des outils de gestion mis à la disposition de l'Agence Parcs Canada aux termes d'autres lois.
English: The detailed information on time frame of this process will be communicated to Parties through official channels.
French: Des précisions sur les délais fixés pour ce processus seront communiquées aux Parties par la voie officielle.
English: RCMP and various enforcement agencies Integrated Proceeds of Crime Units Integrated, multi-agency, multi-disciplinary task force approach to proceeds of crime enforcement The Integrated Proceeds of Crime (IPOC) program is a federal government strategy with a current life span of five years (1996/1997 to 2000/2001).
French: GRC et divers organismes d’application de la loi Unités mixtes de contrôle des produits de la criminalité Groupe d’intervention intégré, multi-organismes et multidisciplinaire, qui vise à empêcher le recyclage des produits de la criminalité Le programme intégré pour le contrôle des produits de la criminalité est une initiative du gouvernement fédéral répartie sur une période de cinq ans (1996-1997 à 2000-2001).
English: 5 . S.O.R./91-499. 6 . TPG Technology Consulting Ltd. v. Canada (Public Works and Government Services Canada), 2007 FCA 291 (CanLII) at para.
French: 5 . D.O.R.S./91-499. 6 . TPG Technology Consulting Ltd. c.
English: The Jerónimos 8 is located in the monumental zone of Lisbon (Belém) near Mosteiro dos Jerónimos(170 metres), Centro Cultural de Belém (408 metres) and just 20 minutes from Lisbon International Airport.
French: L'hôtel Jerónimos 8 se trouve dans le quartier de Lisbonne appelé Belém, où les monuments sont légion. Il est également situé à proximité de Mosteiro dos Jerónimos (170 m), du centre culturel de Belém (408 m) et à seulement 20 minutes de l'Aéroport International de Lisbonne.
English: Canada signs the Biodiversity Convention at the Rio Earth Summit.
French: Priés de ne pas sortir leurs poubelles avant le jour de la collecte, les résidents adoptent rapidement les poubelles à l’épreuve des ours.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Some of the most serious limiting factors on the yields of sorghum and millet and other cereal crops are the parasitic weeds of the genus Striga.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Des lignées prometteuses de sorgho ont été essayées dans six champs différents et on a identifié celles qui étaient relativement résistantes au striga.
English: See section 1.6 above ("External Factors") for further details.
French: Veuillez consulter la section 1.6 ci‑haut (« Facteurs externes ») pour plus de détails.
English: Applying the skills learned through YBEX and school entrepreneurship classes, Sothmann promotes his business with a sign on his front step, posters around town and he is in the process of creating a Web site.
French: Comme il l’a appris à l’YBEX et dans ses cours d’entrepreneuriat à l’école, Spencer fait la promotion de son entreprise à l’aide d’un panneau devant sa maison et d’affiches dans la ville. De plus, il prépare actuellement son site Web.
English: As a result, a considerable amount of time may elapse between the submission of an application and the request by the Committee for the candidate to attend an interview.
French: Par conséquent, une période considérable peut s’écouler entre la présentation d’une candidature et la demande du Comité invitant le candidat à subir une entrevue.
English: 10 Thus, two parallel surveys were designed to complement each other.
French: Les cas où les résultats ne peuvent être comparés à cause du choix de questions différentes sont indiqués dans les chapitres pertinents.
English: Growing consumption appeared to outstrip the environmental improvements achieved by means of environmental technologies.
French: La croissance de la consommation semblait annuler l’effet des améliorations de la qualité de l’environnement obtenues grâce aux technologies propres.
English: CFIA has the responsibility for enforcing those standards.
French: L'ACIA est quant à elle chargée d'appliquer ces normes.
English: Renewable energy has been defined in many ways, but generally means fuel sources that produce usable energy without depleting resources, as is the case with fossil fuels, such as oil, gas and coal.
French: Les énergies renouvelables ont été définies de plusieurs façons, mais, elles désignent généralement les sources de combustibles qui produisent de l'énergie utilisable sans épuiser les ressources, comme le font les combustibles fossiles tels que le pétrole, le gaz ou le charbon.
English: Kejimkujik National Park and National Historic Site Article also available en français and Youth Edition
French: Kejimkujik, parc national et lieu historique national Version anglaise de cet article
English: Mr ATEŞ (Turkey) said that Mr Severin’s report demonstrated how Europe was moving forward in a major area of debate. Democracy had expanded considerably in recent years but there was still some way to go.
French: La démocratie n’est jamais parfaite mais toujours perfectible; la démocratie ne se résume pas à un simple ensemble de lois et d’institutions, mais constitue bel et bien un mode de vie et de pensée; par conséquent, elle doit se développer naturellement, sans qu’il soit possible de l’exporter ou de la transférer de manière mécanique d’un endroit à un autre; la démocratie n’est pas immuable, mais en constante évolution.
English: AFTRA Recording Agreement "This Agreement does not seem to contain grant of rights language.
French: Il y est notamment déclaré :
English: It was considered that one purpose of the RFI, investigating whether the market could respond to the procuring entity's needs before any procurement procedure was initiated, would be relevant not only to the procurement method in question but to all procurement methods.
French: On a estimé qu'un des objectifs de la demande de manifestation d'intérêt, qui était de se renseigner pour savoir si le marché pourrait répondre aux besoins de l'entité adjudicatrice avant d'engager toute procédure de passation, concernerait non seulement la méthode de passation en question mais aussi toutes les méthodes de passation.
English: The period of inspection shall not exceed 84 hours, unless extended by agreement with the inspected State Party.
French: La période d’inspection ne dépasse pas 84 heures, sauf si elle est prolongée par accord avec l’État partie inspecté.
English: The second extreme position, which concerns overall acceptance of 'opting out' as a way of operating the job market, essentially abolishes all the fundamental frameworks of the European Union based on workers' rights which essentially take account of health and safety and which link productivity with the worker as a person.
French: Fondamentalement, le deuxième point de vue extrême, qui considère l’acceptation générale de la renonciation comme un moyen de faire fonctionner le marché de l’emploi, abolit tous les cadres essentiels de l’Union européenne basée sur les droits des travailleurs, qui tiennent principalement compte de la sécurité et de la santé et qui lient la productivité au travailleur en tant que personne.
English: We, the Foreign Ministers of Indonesia and Australia, had the honour to Co-Chair the Second Bali Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime in Bali, Indonesia on 29-30 April 2003, attended by Afghanistan, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, People's Republic of China, Democratic People's Republic of Korea, Fiji, France (New Caledonia), India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kiribati, Laos, Malaysia, Myanmar, Nepal, New Zealand, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Timor Leste, Turkey and Vietnam, as well as the United Nations High Commissioner for Refugees and representatives of the International Organisation for Migration.
French: Nous, Ministres des affaires étrangères de l'Indonésie et de l'Australie, avons eu l'honneur de coprésider la deuxième Conférence régionale sur le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, à Bali (Indonésie), les 29 et 30 avril 2003.  La Conférence a réuni les pays suivants : Afghanistan, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cambodge, Fidji, France (Nouvelle-Calédonie), Îles Salomon, Inde, Japon, Kiribati, Laos, Malaisie, Myanmar, Népal, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, République islamique d'Iran, République populaire de Chine, République populaire démocratique de Corée, Samoa, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie et Viet Nam.
English: An enumeration of key successes and failures also indicates mixed results.
French: Le dénombrement des principaux succès et échecs ne donne aussi que des résultats partagés.
English: Nitrates in drinking water are considered a health problem for human beings because nitrate rapidly reduces to nitrite in the body.
French: La présence de nitrates dans l'eau potable est considérée comme un problème de santé publique, dans la mesure où les nitrates se transforment rapidement en nitrites dans le corps.
English: The Aqua Hotel welcomes its guests in a tropical and romantic climate, and offers high quality rooms and services, all to make a memorable stay on South Beach.
French: L`hôtel Aqua vous offrira une enclave tropicale et romantique, des chambres de qualité et des services qui convertiront votre séjour à South Beach en souvenir inoubliable.
English: The view was expressed that the new arrangements for the grant contribution from the regular budget seemed appropriate and sensible.
French: Il a été dit que les nouvelles dispositions présidant à l'allocation d'un crédit forfaitaire prélevé sur le budget ordinaire semblaient bien pensées et raisonnables.
English: But we still have the opportunity to escape the harsh pain of history.
French: Toutefois, nous avons encore la possibilité d'échapper au jugement cruel de l'histoire.
English: This data was interpreted by the Clinical Evaluation Division of the VDD as supporting the therapeutic efficacy of moxidectin against U. stenocephala.
French: La Division de l'évaluation clinique de la DMV a jugé que ces données appuyaient l'efficacité thérapeutique de la moxidectine contre U. stenocephala.
English: Demers, vicar-general of the diocese, taught a course on architecture at the Québec Seminary that adapted Jacques-François Blondel's principles to Québec, thus bringing neo-classical ideas to bear on the architecture inherited from New France.
French: Demers, vicaire général du diocèse, donnait un cours d'architecture au Séminaire de Québec qui visait à adapter les idées de Jacques-François Blondel au contexte québécois, applicant ainsi des principes néo-classiques à l'architecture héritée de la Nouvelle-France.
English: • Decriminalize process for lesser fishery regulation violations, and reduce and simplify compliance procedures
French: • Décriminaliser des infractions moins graves à la réglementation sur les pêches et réduire et simplifier les procédures de conformité
English: States must ensure through their competent authorities that accommodation provided to children in alternative care, and their supervision in such placements, enable them to be effectively protected against abuse.
French: Les États doivent veiller, par l'intermédiaire des autorités compétentes, à ce que les conditions d'hébergement des enfants faisant l'objet d'un placement et la supervision dudit placement protègent efficacement ces enfants contre la maltraitance.
English: In favour: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Guatemala, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Votent pour :  Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: In paragraph 19 of resolution 1737 (2006), the Security Council decided that all States would report to the Committee within 60 days of the adoption of that resolution on the steps they had taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of the resolution.
French: Au paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États rendraient compte au Comité, dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la ladite résolution, des mesures qu'ils auraient prises afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17 de celle-ci.
English: The Government of Canada has for many years been committed to fostering multiculturalism and fighting racism.
French: Le gouvernement du Canada s'est attachÃ© depuis de nombreuses annÃ©es Ã promouvoir le multiculturalisme et Ã lutter contre le racisme.
English: Farmers, through this co-op, had become an equal partner in Trilogy Egg Products inc. with Michael Foods (largest US egg processor) and Canadian Innovatech inc.
French: Par l'entremise de cette coopérative, les agriculteurs sont devenus partenaires à parts égales de Trilogy Egg Products inc. avec Michael Foods (plus gros transformateur d'oeufs des États-Unis) et Canadian Innovatech inc.
English: • real-time automated vendor certification and feedback, sourcing quality
French: • certification et réponse automatisées des marchands en temps réel et qualité des sources d'approvisionnement
English: It is also possible to obtain personalized services in both official languages by speaking to an attendant.
French: Par ailleurs les services personnalisés sont disponibles dans les deux langues officielles dès que l'on parle à un préposé.
English: See Appendix 1, Professional fees, and Appendix 2, Disbursements, at the end of this chapter, for sample of invoices.
French: L’enquêteur principal et les adjoints à l’enquêteur principal ne peuvent réclamer plus de 7,5 heures par jour.
English: Sonia Lupien, Jens Pruessner, Carsten Wrosch.
French: Sonia Lupien, Jens Pruessner, et Carsten Wrosch.
English: Mr. Navaratnarajah (Sri Lanka) expressed his delegation's full support for the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Navaratnarajah (Sri Lanka) dit que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine par la République islamique d'Iran.
English: Data were weighted by type of spa as defined by the International SPA Association and by region.
French: Les pondérations ont été appliquées selon les types de spas tels que définis par l’ISPA et selon les régions.
English: Top of Page General Comments on Tax Consequences of Acquiring Non-Qualified Investments If an RRSP acquires a non-qualified investment, the fair market value of the investment at the time it is acquired is added to the annuitant's income.
French: Haut de la page Commentaires généraux portant sur les conséquences fiscales d'acquérir des placements non admissibles Si un REER acquiert un placement non admissible, la juste valeur marchande du placement au moment de son acquisition est ajoutée au revenu du rentier.
English: e Only global estimates are available in the 2007 report.
French: e Seules des estimations mondiales sont disponibles dans le rapport de 2007.
English: This approach, which is intended to encourage manufacturers to design products and materials which are safer and, in particular, easier to recycle, is also the basis of the Green Paper on PVC.
French: Cette approche, qui ambitionne de pousser les fabricants à créer des produits et matériaux plus sûrs et surtout, plus facilement recyclables, représente également l'idée de fond du Livre vert sur le PVC.
English: An updated survey of Brazilian data on a national scale will without a doubt also lead to revisions when analysing a number of different questions.
French: Cette actualisation des données brésiliennes à l'échelle nationale conduira certainement aussi à réviser les analyses relatives à un certain nombre de questions.
English: • Review of the Broadcast Technologies Research Branch — Communications Research Centre (October 1999)
French: • Examen de la Direction de la recherche en technologies de radiodiffusion — Centre de recherches sur les communications (octobre 1999)
English: It will examine the possibility of carrying out a "legal audit" with a view to eliminating unnecessary provisions, replacing multiple sectoral rules by horizontal ones and examining the use of sunset clauses where appropriate.
French: Il est envisagé d’étendre cette approche horizontale aux 21 OCM, dont chacune est régie par un règlement de base propre du Conseil souvent assorti d'autres dispositions du Conseil.
English: Annex A List of 45 recipients NAME PROVINCE OF RESIDENCE Corporal R.G.M. Atkinson, General Campaign Star (International Security Assistance Force) Ontario Major R.M. Barker, C.D., General Service Medal (Allied Force) Alberta Corporal R.C. Beerenfenger (posthumous)*, General Campaign Star (International Security Assistance Force) *The star will be received by his wife, Ms. Tina Beerenfenger.
French: Annexe A Liste des 45 récipiendaires NOM PROVINCE DE RÉSIDENCE Caporal R.G.M. Atkinson, Étoile de Campagne Générale (Force Internationale d'assistance à la sécurité) Ontario Major R.M. Barker, C.D., Médaille du Service Général (Allied Force) Alberta Caporal R.C. Beerenfenger (à titre posthume*), Étoile de Campagne Générale (Force Internationale d'assistance à la sécurité) *L'étoile sera acceptée par son épouse, Madame Tina Beerenfenger.
English: The latter charge was to equal 15 percent of the value of the dimensional lumber used to make the exported "remanufactured" products.
French: Ce dernier droit devait être égal à 15 p. 100 de la valeur du bois d'œuvre de dimensions courantes utilisé pour fabriquer les produits «retransformés» exportés.
English: Increase due to the success of the enhancements to benefits—Canadians are using more of their benefits over a longer period. xxxviii. The number of projects declined, as a select number of projects were given increased funding for substantial initiatives. xxxix. Includes funding for all projects—most focus on young children and families. xl. Includes expenditures for children under 12, but most expenditures are for children under 6. xli. Includes expenditures for children under 12, but most expenditures are for children under 6.
French: Augmentation des dépenses découlant des améliorations apportées aux prestations; les Canadiens sont plus nombreux à s’en prévaloir et durant une plus longue période. xxxviii. Le nombre de projets a diminué en raison d’une augmentation du financement accordé à certains projets pour réaliser des activités d’envergure. xxxix. Comprend le financement de tous les projets; la plupart visaient les jeunes enfants et leur famille. xl. Comprend les dépenses pour les enfants de moins de 12 ans, mais la plupart visent ceux de moins de six ans. xli. Comprend les dépenses pour les enfants de moins de 12 ans, mais la plupart visent ceux de moins de six ans.
English: ARTICLE 34 STATEMENT OF DUTIES 34.01 Upon written request, an employee shall be provided with a complete and current statement of the duties and responsibilities of his or her position, including the classification level and, where applicable, the point rating allotted by factor to his or her position, and an organization chart depicting the position's place in the organization.
French: ** 33.02 Prime de fin de semaine a) Les employées reçoivent une prime supplémentaire de un dollar et soixante-quinze cents (1,75 $) l'heure pour le travail effectué le samedi et/ou le dimanche conformément à l'alinéa b) ci-dessous; b) la prime de fin de semaine est payée pour toutes les heures de travail normalement prévues à l'horaire, au taux des heures normales, effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: A classic Maine-built wooden vessel; later in the day, enjoy ice cream and toppings; in the evenings, sample award-winning "Stuffies" - RI stuffed quahogs. Light beverages always compliments of the Captain.
French: Le navire en bois Maine-construit classique navigue quotidiennement du quai de Bowen avec le petit déjeuner à bord d'un invité expert Maine-construit classique de navire en bois que les orateurs relatent les vues de ce port enchanteur et du compartiment inférieur.
English: Concluded five new formal cooperation agreements with dispute resolution institutions in different regions of the world.
French: Le personnel du centre et d’ autres fonctionnaires de l’ OMPI ont participé à de nombreux séminaires et réunions sur l’ arbitrage et la médiation.
English: We use a series of tables (matrices) to map out the different functions of the NSI and demonstrate that this mode of analysis can be performed at different levels of generality (such as at the level of the whole system), for some subset of issues (such as financing issues), or for some subset of stakeholders (such as government institutions).
French: Nous avons recours à une série de tableaux (matrices) pour présenter les différentes fonctions du système national d'innovation et pour montrer que cette méthode d'analyse peut être utilisée à différents niveaux de généralité (p. ex., au niveau de l'ensemble du système) pour une sous-catégorie de questions (p. ex., questions financières) ou pour une sous-catégorie d'intervenants (p. ex., institutions gouvernementales).