ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DeYoung (1994) also talks about the risks associated with children coming from dysfunctional families.
French: Cela reflète dans une certaine mesure le niveau de scolarité inférieur des parents eux-mêmes.
English: • increasing federal managers' knowledge of OLMCs' needs;
French: • accroître la connaissance que les gestionnaires fédéraux ont des besoins des CLOSM;
English: Amendment 7 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 – point a Directive 2002/21/EC Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Or. en Justification L'Autorité européenne du marché des communications électroniques doit être remplacée par le réseau des autorités de régulation nationales.
English: These partnerships involve a minimum of five higher education institutions from a minimum of three different European countries and a number of institutions in third countries.
French: Ces partenariats associent au moins cinq établissements supérieurs de trois pays européens au minimum, et plusieurs établissements de pays tiers.
English: I would like to thank the European Parliament, and especially the rapporteur, Mrs Gröner, for the unwavering support provided since the very launch of the new policy.
French: Je voudrais remercier le Parlement européen, et surtout son rapporteur Mme Gröner, pour le soutien sans faille apporté depuis le moment même où cette nouvelle politique a été lancée.
English: INAC is committed to work with the community towards the realization of its needs and priorities by the best use of current programs and resources.
French: AINC est déterminé à travailler avec la collectivité à atteindre ses priorités et à répondre à ses besoins en permettant une meilleure utilisation de ses programmes et ressources actuels.
English: On 27 June, I wrote to President Gusmão to inform him of the appointment of Paulo Sergio Pinheiro of Brazil, Zelda Holtzman of South Africa and Ralph Zacklin of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste.
French: Le 27 juin, j'ai écrit au Président Gusmão pour l'informer de la nomination de Paulo Sergio Pinheiro (Brésil), Zelda Holtzman (Afrique du Sud) et Ralph Zacklin (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) comme membres de la commission spéciale d'enquête.
English: Established in 1976, this program has developed in scope and today NRC is internationally recognized as a producer of a variety of inorganic and organic CRMs.
French: Inauguré en 1976, ce programme a pris une ampleur telle que le CNRC est maintenant reconnu internationalement comme source de MRCs.
English: Internet: http://www.gnb.ca/0073/index-e.asp E-Mail: nbombud@gnb.ca
French: Internet : http://www.gnb.ca/0073/index-f.asp Courriel : nbombud@gnb.ca
English: Such damage must, in particular, be likely to be caused to the interests of the party seeking the interim measure.
French: Un tel préjudice doit, en particulier, être susceptible d’être occasionné aux intérêts de la partie qui sollicite la mesure provisoire.
English: The only candidate to whom appellant Parmiter made a comparison was D. Butt and that was only in relation to their respective scores on one of the personal suitability qualifications, i.e., "Interpersonal Relationships" - PS3.]
French: Le seul candidat auquel M. Parmiter s'est comparé est D. Butt, et seules les notes qu'ils ont reçues en ce qui a trait à l'une des qualités personnelles, soit les « Relations interpersonnelles – QP3 » ont été comparées.]
English: P2 Planning Requirements Archived Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of inorganic arsenic compounds, hexavalent chromium compounds, polychlorinated dibenzodioxins, polychlorinated dibenzofurans and/or hexachlorobenzene used by wood preservation facilities Effective date: May 14, 2005 to July 14, 2005
French: Exigences pour la plannification de la P2 archivÃ©e Projet d'avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution des plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard des composÃ©s inorganiques de l'arsenic, des composÃ©s du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorÃ©es, des dibenzofuranes polychlorÃ©s et(ou) de l'hexachlorobenzÃ¨ne utilisÃ©s par les installations de prÃ©servation du bois En vigueur du 14 mai 2005 au 14 juillet 2005
English: In fact, what is at issue between critics and advocates of biotechnology is not really a question of ethics.
French: De fait, ce n’est pas réellement une question d’éthique qui est en cause entre les critiques et les défenseurs de la biotechnologie.
English: CIAR will surpass its fundraising requirement of $5 million and make progress toward the fundraising goal of $6.2 million.
French: L'ICRA dépassera ses besoins de financement qui sont de 5 millions de dollars et progressera vers l'objectif consistant à obtenir 6,2 millions de dollars de financement.
English: This is an action of broad scope which may be brought before a family judge by a child, by his parents or other persons legally responsible for him, or by any person having knowledge of the violation;
French: C'est une action de large envergure dont le juge aux affaires familiales est saisi par l'enfant ou l'adolescent, ses parents ou les personnes qui en ont la responsabilité ou par quiconque a connaissance de la transgression.
English: 8.2 RFA for Canadian Study In response to a suggestion that Industry partners as well as other stakeholders be consulted in developing the plan, David Brener, Director of Knowledge Translation Programs, presented a power point review of a proposed survey to examine the ethics of contract research organizations (CROs) including representatives from Canada's Research Based Pharmaceutical Industry (Rx&D), technology transfer specialists and Vice-Presidents of Research, of which the results of the survey would be presented at a proposed national symposium There was strong SCE support for including contracts between CIHR and Rx&D in the study.
French: 8.2 Appel de demandes pour l'étude canadienne En réponse à une suggestion voulant que des partenaires industriels ainsi que d'autres intervenants soient consultés dans l'élaboration du plan, David Brener, directeur des Programmes d'application des connaissances, présente en PowerPoint les grandes lignes d'une enquête proposée pour examiner l'éthique des organisations de recherche à contrat, à laquelle participeraient des représentants des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D), des spécialistes du transfert de technologie et des vice-présidents à la recherche, et dont les résultats seraient présentés à un symposium national proposé. On est fortement en faveur de l'inclusion des contrats entre les IRSC et Rx&D dans l'étude.
English: The pilots flying over during Maple Flag, however, are faced with a different threat starting from the ground up.
French: Cependant, les pilotes qui participent à l’exercice Maple Flag doivent faire face à une menace bien différente en provenance du sol.
English: The remainder comes mainly from the US, China and Turkey.
French: Le reste des importations de lentilles provient des États-Unis, de la Chine et de la Turquie.
English: It is generally recognized that information and communication technologies are powerful tools for advancing human resources development.
French: De l'avis général, les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont des outils extrêmement efficaces pour promouvoir la mise en valeur des ressources humaines.
English: First, removal of restrictions on foreign investment can divert capital to countries that previously had relatively high barriers to investment.
French: Premièrement, l'élimination des restrictions à l'investissement étranger peut détourner le capital vers des pays qui, jusqu'à présent, avaient érigé des obstacles relativement importants à l'investissement.
English: Letter dated 14 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: As noted above, Local Education Authorities (LEAs) are responsible for organizing publicly-funded school education within their area.
French: Les écoles appuyées par des fondations religieuses accordent souvent la préférence aux membres d’une religion ou d’une confession religieuse.
English: (b) A description of the process of applying for an import permit is attached as Appendix 2; it includes fees, monthly billing system and information required from applicants.
French: (b )Le requérant trouvera à l'annexe 2 les modalités de demande d'une licence d'importation (droits exigés, système de facturation mensuel, et renseignements que doit fournir le requérant).
English: "Controller" means a component designed to evaluate the data transmitted by the sensor(s) and to transmit a signal to the modulator.
French: 2.3 Par «calculateur», on entend un élément servant à évaluer les informations fournies par le(s) capteur(s) et de transmettre un ordre au modulateur.
English: The proper functioning of adjustment through labour markets also requires the completion of the Single Market.
French: Pour que les mécanismes d’ajustement à travers les marchés du travail opèrent de façon adéquate, il est également indispensable de mener à bien l’achèvement du Marché unique.
English: Note 16 Host Government contributions and expenses
French: Note 16  Contributions et dépenses des gouvernements hôtes
English: Seminars and technical conferences Most countries report benefits from the exchange of information and experience and networking of professionals provided by such events.
French: Séminaires et conférences techniques Pour la plupart des pays, l’échange d’informations et de données d’expérience et la mise en réseau des professionnels que permettent ces séminaires et conférences est profitable.
English: These references were circulated among the selection board.
French: Les références ont circulé parmi les membres du comité de sélection.
English: BRAUER, Michael / BUZZELLI, Michael D / DEMERS, Paul A
French: Noninvasive prediction of hepatic fibrosis using serum markers in patients with nonalcoholic fatty liver disease
English: The enhanced system standard streamlines claims administration, facilitates efficient coordination of benefits, improves access to patient medication history (including Drug Utilization Review data) and provides interactive communication with other health professionals.
French: Santé Canada continuera d’analyser régulièrement le pouvoir des pharmaciens de déroger aux avertissements, d’évaluer les fournisseurs et de produire des rapports trimestriels sur le nombre de demandes d’Examen de l’utilisation des médicaments (EUM) présentées, acceptées et rejetées.
English: Total expenditures against appropriation: $20,199,690 1.
French: Dépenses totales en regard des crédits affectés : 20 199 690 1.
English: History case files maintained on 13 fish species. Files include information on species and fish grade, i.e. quality of fish caught; catch weight, etc., all of which is used to determine prices paid to fishers for their catches.
French: On maintient des fichiers sur 13 espèces de poissons, dont de l'information sur l'espèce et son classement, c'est-à-dire la qualité et le poids des prises, etc., autant d'éléments qui servent à déterminer les prix versés aux pêcheurs pour leurs prises.
English: About the effect we have on the world and our willingness to change it for the better.
French: Du pouvoir que nous avons d’influer sur le monde et de notre volonté de le changer pour le mieux.
English: The Chamber of Deputies and the Senate are elected for a term of office of four years, which may be prolonged by organic law, in a case of war or catastrophe.
French: La Chambre des députés et le Sénat sont élus pour un mandat de 4 ans, lequel peut etre prolongé par une loi organique en cas de guerre ou de catastrophe.
English: In accordance with Section 28(4)(e) voluntarily leaving is allowed to care for a child, it follows that benefits should be allowed.
French: Conformément au paragraphe 28(4)e), le fait de quitter volontairement son emploi est justifié lorsqu'il s'agit de prendre soin d'un enfant, et il s'ensuit que les prestations devraient être accordées.
English: If your booth is going to be moved often, it will have to be solid and protected.
French: Vous pouvez vous déplacer et faire quelques gestes de temps à autre, cela vous aidera à vous détendre.
English: The Conference will have before it:
French: La Conférence sera saisie du document suivant:
English: Because of my remit, I would like to thank Mr van Nistelrooij and Mr Cortés Lastra, in particular, for their reports.
French: Étant donné mon domaine de compétence, je voudrais remercier MM. van Nistelrooij et Cortés Lastra, en particulier, pour leurs rapports.
English: Taking into account the related nature of foreign debt and structural adjustment policies, the Special Rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights, Mr. Reinaldo Figueredo, and the Independent Expert on the effects of structural adjustment policies on the full enjoyment of human rights submitted a joint report (E/CN.4/2000/51, annex) to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session, in 2000.
French: Compte tenu de la relation existant entre endettement extérieur et politiques d'ajustement structurel, le Rapporteur spécial sur la question des effets de la dette extérieure sur l'exercice effectif des droits économiques, sociaux et culturels, M. Reinaldo Figueredo, et l'expert indépendant chargé de la question des effets des politiques d'ajustement structurel sur le plein exercice des droits de l'homme, ont soumis un rapport commun (E/CN.4/2000/51, annexe) à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session, en 2000.
English: He also states that an application to the Human Rights and Equal Opportunities Commission was rejected.
French: Il dit également qu'une requête présentée à la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a été rejetée.
English: Society should accept and acknowledge the rights of children not to be physically abused.
French: La loi précise ensuite que l’autorité appartient aux pères et mères pour protéger l’enfant dans sa sécurité, sa santé et sa moralité.
English: Roles and responsibilities for collecting current outcome values and preparing progress reports are assigned to various individuals, they are trained in the process, and any tools supporting the process, and monitoring and progress reporting commences, as per the schedule outlined in the Outcome Realization Plan.
French: On assigne les rôles et les responsabilités relatifs à la cueillette de la valeur courante des résultats et à la production des rapports de progression à diverses personnes qui ont reçu une formation adéquate pour connaître le processus et les outils qui appuient le processus.
English: The LED lights steadily during 2sec confirming that learning took place this sign.
French: Les lumières LED régulièrement pendant 2sec confirmant que l'apprentissage a eu lieu ce signe.
English: Numbers of viable sclerotia that could contact the root plug of a containerized seedling when it was planted into rotten wood, exposed mineral soil, or undisturbed duff were calculated to be 0.7, 6.1, and 7.2, respectively.
French: Le nombre de sclérotes viables qui pourrait entrer en contact avec la masse racinaire d'un semis développé en contenant lorsque planté dans le bois pourri, le sol minéral exposé ou la matte intacte a été défini par calcul et établi à 0,7, 6,1 et 7,2 respectivement pour chaque type de microstation.
English: Already after about a month from that I moved into this small society I met Styrbjörn Ejneby and his wife Solveig, it was during a meeting with the local organisation for preserving nature, localised in one of the nearby small villages.
French: J’ai rencontré Styrbjörn Ejneby et sa femme Solveig environ un mois après mon entrée dans cette petite société, lors d’une assemblée avec l’organisation locale de la préservation de la nature, situé dans un des petits villages avoisinants.
English: Acceptance of nuclear power today did not, however, mean that the development of alternative sources of energy for tomorrow should not be encouraged.
French: L'acceptation de l'énergie nucléaire ne signifiait pas pour autant que le développement des sources d'énergie alternatives de demain ne devait pas être encouragé, a-t-elle renchéri, l'énergie nucléaire n'étant pas une panacée.
English: They may rely on environmental labelling programs to assess independently the environmental performance of a product across its life cycle and authorize companies whose products meet a product-specific standard to display an environmental label.
French: • Une plus grande sensibilisation des employés et des consommateurs.
English: Retirar dinero en efectivo desde tu PokerLoco es gratis.
French: Fazer um saque de sua conta no PokerLoco é grátis.
English: Pro Grigioni italiano aims to promote events which feature life in the Italian-speaking area of Grisons and to improve the cultural conditions and the standard of living of the Italianspeaking population of Grisons.
French: Pro Grigioni italiano a pour but de promouvoir les manifestations de la vie grisonne-italophone et d’améliorer les conditions culturelles et le cadre d’existence de la population italophone des Grisons.
English: In this manner, the system and process redesign which will be required for the implementation of the ERP would incorporate the requirements of IPSAS in all the various business areas of the Organization (finance, budget, procurement, human resources, etc.), thus achieving synergy between the two project implementations.
French: De cette façon, la refonte du système et du processus qui sera nécessaire aux fins de la mise en œuvre de l’ERP tiendra compte des exigences liées aux normes IPSAS dans tous les différents domaines d’activité de l’Organisation (finances, budget, achat, ressources humaines, etc.) d’où une synergie entre la mise en œuvre des deux projets.
English: It suggests that the principal physicochemical processes are adsorption of water in the presence of carbon dioxide, followed by dissolution of the substrate walls upon which the murals were painted.
French: Ce mécanisme suggère que le principal processus physico-chimique est l'adsorption de l'eau, en présence de bioxyde de carbone, qui est suivie d'une dissolution des murs qui agissent comme substrats et sur lesquels les murales avaient été peintes.
English: • seasonal or other temporal variation of water quality and use
French: • les variations saisonnières ou autres variations temporelles en ce qui a trait à la qualité et à l’utilisation de l’eau;
English: Therefore, we can only continue our commitment to reinforcing this organisation and to the reforms that we have collectively supported.
French: Néanmoins, ce système de règlement demande à être révisé en permanence.
English: The HOMARD&reg software carries out the adaptation of 2D/3D meshes by refinement and unrefinement techniques.
French: Le logiciel HOMARD&reg réalise l'adaptation de maillage 2D/3D par raffinement et déraffinement.
English: The report contains analytical information on the different sources of financing for UNCTAD's technical cooperation activities, i.e. voluntary contributions and their allocation by thematic areas and by regions or countries, as well as an updated overview of the structure and main features of UNCTAD technical cooperation programmes and projects.
French: Ce rapport contient des renseignements analytiques sur les différentes sources de financement des activités de coopération technique de la CNUCED, à savoir les contributions volontaires et leur répartition par domaines thématiques et par régions ou pays, ainsi qu'une synthèse actualisée de la structure et des principales caractéristiques des programmes et des projets de coopération technique.
English: Women and development in Africa: comparative perspectives.
French: Women and developmentin Africa: comparative perspectives.
English: (f) Mainstream a human rights approach in national strategies for disaster preparedness, mitigation and adaptation to negative effects of natural hazards, to better protect the rights of affected persons, including those displaced;
French: f) À intégrer une approche fondée sur les droits de l'homme dans les stratégies nationales de préparation aux catastrophes, d'atténuation des effets négatifs des catastrophes naturelles et d'adaptation à ces effets, afin de mieux protéger les droits des personnes concernées, y compris les personnes déplacées;
English: Saguenay – Lac St Jean The strategic initiative for the Saguenay – Lac Saint-Jean is intended to strengthen the technological capability of the region, especially in the advanced technology sector, by positioning the region nationally and internationally in its two strong sectors, aluminum and lumber.
French: Saguenay – Lac-Saint-Jean L’initiative stratégique pour le Saguenay – Lac-Saint-Jean vise à renforcer la capacité technologique de la région, en particulier dans le secteur des technologies avancées, en la positionnant sur le plan national et international dans les deux secteurs de force qui la caractérisent, soit l’industrie de l’aluminium et celle du bois.
English: In November 1999, the second stage of training for officials of the Committee for State Border Protection was held in Warsaw in conjunction with the Office for Democratic Institutions of OSCE, and a series of lectures was given on human rights in the work of the border protection service.
French: En novembre 1999, la deuxième étape de la formation destinée aux fonctionnaires du Comité pour la protection à la frontière s'est tenue à Varsovie, en collaboration avec le Bureau des institutions démocratiques de l'OSCE, et une série de conférences a été donnée sur le thème «Les droits de l'homme dans l'activité des gardes frontière».
English: Working 'Outside the Box'
French: Intervention de gens de l'«extérieur»
English: It must be said that clarity is really not the primary attribute of a text whose intentions are difficult to discern and which draws exhaustively from the store of good resolutions of recent years, apparently to use them as so many excuses for a badly constructed line of reasoning.
French: Il faut dire que la clarté n'est vraiment pas la qualité première d'un texte dont on saisit mal les intentions et qui, ayant puisé de manière exhaustive au magasin des bonnes résolutions de ces dernières années, paraît surtout en faire usage comme autant de prétextes d'une démonstration mal étayée.
English: (ix) The joint statement contained in documents E/1998/95 and Add.1, in which 54 delegations disassociated themselves from Commission on Human Rights resolution 1998/8;
French: ix) Les documents E/1998/95 et Add.1, dans lesquels 54 délégations se sont dissociées de la résolution 1998/8 de la Commission des droits de l'homme;
English: Since growth in hog numbers has been stagnant in recent years, existing packers and potential investors have been reluctant to make major new investments.
French: La plupart des ~ons d'aba~age et de transformation du porc au Cenada sont peti~es et sous~sées.
English: Program management is responsible for recording, monitoring and tracking all cases of client abuse by Program staff.
French: La direction du Programme est responsable de consigner et de surveiller tous les cas d'abus envers les clients commis par des employés du Programme et d'en assurer le suivi.
English: Thus placed in a now fragile situation, the state can no longer assume the responsibilities to which its citizens have become accustomed.
French: Ainsi placé dans une situation fragilisée, l’État ne peut plus assumer les responsabilités auxquelles il a habitué ces citoyens.
English: This area is designated as a Zone 1 Special Preservation Area.
French: Cette région a été désignée « zone 1 – zone de préservation spéciale ».
English: Mr Daniel Bideau (UFC-Que choisir) noted that to date, consumer protection had generally been enhanced.
French: Par ailleurs, il ne faut en aucun cas réduire l’acquis lié à la protection des consommateurs surtout dans le domaine des réparations aux consommateurs.