ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entering a future status process does not mean entering the last stage, but the next stage of the international presence.
French: Aborder le processus de détermination du statut futur ne veut pas dire passer à la dernière étape, mais à l'étape suivante de la présence internationale.
English: Also recognizes the mutually reinforcing links between gender equality and poverty eradication, as well as the need to elaborate and implement, where appropriate, in consultation with civil society, comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies that address social, structural and macroeconomic issues;
French: Constate également les interactions entre égalité des sexes et élimination de la pauvreté ainsi que la nécessité d'élaborer et d'appliquer, selon qu'il convient, en consultation avec la société civile, des stratégies globales d'élimination de la pauvreté soucieuses d'équité entre les sexes pour s'attaquer aux problèmes sociaux, structurels et macroéconomiques;
English: The building was impressive and historic and the courtyard was tranquil.
French: The hotel is remarkable in structure and atmosphere. The staff are friendly and accommodating and make the stay even more pleasant.
English: » Ruling on saying: ‘Seeing you restores my soul’.
French: » Les prières surérogatoires ne sont précédées ni par un appel à la prière( adhaan) ni par l’annonce de l’imminence du début de la prière (iqaama).
English: Therefore, it is primarily responsible for giving advice on the necessary preparations for joining the Eurosystem.
French: Par conséquent, le Conseil général est essentiellement chargé de donner des avis relatifs aux préparatifs nécessaires pour rejoindre l’Eurosystème.
English: For poor families who have difficulties sending their children to school, aid is also provided so as ease the financial burden that would otherwise deny their children an education.
French: Pour des familles pauvres qui ont des difficultés à envoyer leurs enfants à l'école, l'aide permet d'alléger la charge financière qui interdirait à leurs enfants l'accès à l'éducation.
English: Excavate bell holes beyond the HWM, far enough away from any watercourse to allow containment of any sediment or deleterious substances above the HWM.
French: Excaver les puits au-delà de la ligne des hautes eaux pour prévenir l’introduction de sédiments ou de toute substance nocive dans le cours d’eau.
English: However, an arbitration board cannot  accept hearsay evidence over sworn direct testimony unless it has  been corroborated by other evidence.
French: C'est  d'ailleurs sur la seule base de cette déclaration que tout le processus qui   - 41 - a mené à la nomination du Tribunal, a été déclenché.
English: Books, videos and films The best advice is to consult a trusted professional or volunteer or a library or bookstore for current titles because new books on end-of-life care and informal caregiving are released each year.
French: Livres, vidéos et films Le mieux consiste à consulter un professionnel ou un bénévole de confiance ou encore de visiter une bibliothèque ou une librairie pour trouver des titres actuels parce que de nouveaux livres sur les soins en fin de vie et les aidants naturels sont publiés chaque année.
English: • Legislation in Ontario only covers an industry that is specifically designated by statute or regulation.
French: Ainsi, bien qu'au Québec la quasi-totalité des activités sont assumées, on estime que seulement 70 p.
English: In conclusion, let me just add that the Government of the Republic of San Marino intends to proceed as soon as possible with the signing and ratification of this Convention.
French: Pour terminer, je voudrais seulement ajouter que le Gouvernement de la République de Saint-Marin compte procéder le plus rapidement possible à la signature et à la ratification de cette Convention.
English: This is another challenge for when the Council has a president: finding a solution.
French: Voici un autre défi que le Conseil devra relever une fois qu'il aura un président: trouver une solution.
English: • A feasibility study from a privacy perspective;
French: • une étude de faisabilité dans la perspective du droit à la vie privée
English: developing countries may gain in providing plant variety protection.
French: Les participants du colloque de Banjul, consacré aux pays les moins avancés
English: Colonel Sam McLaughlin faced challenges.
French: Le colonel Sam McLaughlin aussi.
English: • Think Canada Festival in Japan, Evaluation of the, details, an Evaluation by Department of Foreign Affairs and International Trade Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérifications des missions - 2002/2003, détails, une vérification - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: He also reminded the Governments of Cuba, Egypt, Indonesia, Pakistan, Turkey and Tunisia of his previous requests to undertake missions to those countries.
French: Il a également rappelé aux Gouvernements de Cuba, de l'Égypte, de l'Indonésie, du Pakistan, de la Turquie et de la Tunisie les demandes qu'il leur avait adressées précédemment aux fins de se rendre dans ces pays.
English: It is also important, though, that long-term strategies should be in place to enable us to respond, and in order to give us the security to plan ahead.
French: Cependant, il importe également que des stratégies à long terme soient en place pour nous permettre de réagir et pour nous apporter une certaine sécurité dans notre planification.
English: Saddam's whereabouts remained in question in the weeks following the toppling of Baghdad and the conclusion of the major fighting in the war.
French: Membre du parti Baas, il a participé en 1956 à un coup d'État avorté contre le roi de l'Irak, soutenu et imposé par la Grande Bretagne .
English: The heads of DIF, Inmujeres, INM, the National Institute of Penal Sciences and the National Population Council will also participate.
French: Prendront également part aux travaux de cette commission les responsables du Système national pour le développement intégral de la famille (DIF), de l'INM, de l'Institut national de sciences pénales et du Conseil national de la population.
English: Foreign employees applying for work and residence permits are often already working for an Aruban employer without the necessary documents, even though applicants for permits are required to remain abroad until a decision is given.
French: Souvent, les demandeurs de permis de travail et de séjour travaillent déjà pour un employeur d'Aruba sans avoir les autorisations nécessaires, alors même que la personne qui sollicite un permis de travail et/ou de séjour est tenue de rester à l'étranger jusqu'à ce qu'il ait été statué sur sa demande.
English: In addition, e-Business is shrinking the business cycle.
French: En outre, les affaires électroniques réduisent le cycle des affaires.
English: We should do more in our Assembly to defend these countries both politically and economically when the United States withdraws its aid as a punishment.
French: Nous devons faire plus au sein de notre Assemblée pour défendre ces pays d’un point de vue à la fois politique et économique lorsque les États-Unis leur retirent leur soutien en guise de sanction.
English: In conjunction with Agriculture and Agri-Food Canada, a Government of Canada booth will be organised to present Canadian innovations in this field. Fpr Canadian companies attending the conference, we are planning partnering meetings and tours of German companies and institutes involved with ag-biotech.
French: Le Dr Arthur Carty, président de la NRC et premier conseiller national en matière de sciences au premier ministre du Canada en date du 1er avril, assisteront au CeBIT, ouvriront le stand du Canada à Future Parc et rencontreront le chancelier allemand Schröder et le ministre allemand de l'éducation et de la recherche, Edelgard Bulmahn, à plusieurs occasions durant le CeBIT.
English: While the Plan sets the direction for the future, our challenge now is to ensure its successful implementation.
French: Le plan oriente les décisions futures, il nous appartient maintenant de le mettre en oeuvre avec succès.
English: It had initiated a fellowship programme similar to the one of the Office of the High Commissioner for Human Rights and would launch a new Internet web page on indigenous peoples in August 2003.
French: Elle avait mis en route un programme de bourses analogue à celui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et entendait mettre en place sur l'Internet un nouveau site Web consacré aux peuples autochtones, en août 2003.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1.2.11.dfsg-1+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.2.11.dfsg-1+etch1.
English: WORKING DOCUMENT No 8 on The Social Policy Agenda Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL n°8 sur l'agenda pour la politique sociale Commission temporaire sur les défis politique et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 Rapporteur:
English: However, this gain in precision becomes negligible when the sample size approaches 10 sampled trees per plot.
French: Ce gain en précision devient pratiquement nul lorsque la taille des échantillons se rapproche de 10 arbres par placette.
English: See the web browser help pages for more information.
French: Référez-vous aux pages d’aide du navigateur pour plus d’informations.
English: It is our firm belief that the goal of any court of law, including ad hoc tribunals, must be to bring individual perpetrators of crimes to justice.
French: Nous sommes fermement persuadés que l'objectif de tout tribunal, y compris des tribunaux ad hoc, est de traduire en justice chacun des auteurs de crimes.
English: The types of information that States Parties are expected to record are listed in the Protocol's Technical Annex, and include types and amounts of explosive ordnance used; the areas targeted with these weapons; the types, amount and location of abandoned explosive ordnance; and the general location where unexploded ordnance is known to exist or is likely to be found.
French: Les types de renseignements que les États parties sont censés enregistrer sont énumérés dans l'annexe technique du Protocole et comprennent le type et le nombre de munitions explosives employées, l'emplacement des zones prises pour cible de munitions explosives; le type, le nombre et l'emplacement des munitions explosives abandonnées; et l'emplacement général des munitions non explosées dont la présence est connue ou probable.
English: Isabelle de Borchgrave was born in Brussels where she studied at the Centre des Arts Decoratifs and at the Academie Royale.
French: Isabelle de Borchgrave est née à Bruxelles, où elle a étudié au centre des Arts décoratifs et à l’Académie Royale.
English: This is the first report, in the province of Quebec, of SSH isolation from animal sera and the first demonstration of its transovarial transmission.
French: Ces études rapportent le premier isolement du virus SSH à partir de sérum d'animaux de même que le première démonstration de la transmission transovarienne de ce virus dans la province de Québec.
English: Another key theme stemming from the above is that "unborn children" need to be protected; moreover, they need to be protected, first and foremost, from their "abusive" mothers.
French: 3 Bien que la plupart des manchettes traitaient des droits du foetus, les termes employés dans les phrases-amorces de ces articles faisaient allusion aux droits et à la protection des « enfants à naître ».
English: Federal Statutes and Regulations All primary links regarding federal statutes and regulations are contained on our Laws of Canada page.
French: Lois et règlements fédéraux Tous les liens primaires concernant les lois et règlements fédéraux sont contenus dans notre page Recherche des lois.
English: The total activity in a vehicle, for carriage of LSA material or SCO in Industrial Packages Type 1 (Type IP-1),Type 2 (Type IP-2), Type 3 (Type IP-3) or unpackaged, shall not exceed the limits shown in Table C below
French: L'activité totale dans un véhicule pour l'acheminement de matières FAS et d'OCS dans des colis industriels du type 1 (type CI-1), du type 2 (type CI-2) ou de type 3 (CI-3) ou non emballés ne doit pas dépasser les limites indiquées au tableau C ci-dessous.
English: Instead, he favoured a trade deal between Prince Edward Island and the United States.
French: Il préfère une entente commerciale entre l'Île-du-Prince-Édouard et les États-Unis.
English: Ms. Molaroni (San Marino) supported the proposals made by the representative of Portugal on behalf of the European Union, as well as those made by the representatives of Switzerland and Liechtenstein.
French: Mme Molaroni (Saint-Marin) appuie les propositions faites par le Portugal, au nom de l'Union européenne, ainsi que par la Suisse et le Liechtenstein.
English: In addition, the Labour Code was adopted on 11 December 1996 with a view to regulating working conditions and facilitating negotiations.
French: Un Code du travail a été aussi adopté le 11 décembre 1996 en vue de réglementer les conditions d'emploi et de faciliter les négociations.
English: Through its commitment to the Gospel, the Catholic Biblical Federation tries to play an active role in building a world in which the values of love of God and neighbor, of justice and responsibility are the core of all activity.
French: Par son engagement pour l’Évangile, la Fédération Biblique Catholique joue un rôle actif dans la construction d’un monde où les valeurs d’amour de Dieu et des autres, de justice et de responsabilité sont essentielles.
English: Draft political declaration submitted by the Chairperson of the Preparatory Committee
French: Projet de déclaration politique soumise par la Présidente du Comité préparatoire
English: Surely that is what we've really been seeing over the last couple of decades in Canada.
French: C'est sûrement de cela dont nous avons été les témoins depuis plus d'une vingtaine d'années au Canada.
English: The Department has also introduced software to determine who is downloading radio material and which material is being downloaded.
French: Le Département a également mis en place un logiciel permettant d'identifier les personnes téléchargeant des programmes radiophoniques et les contenus en cours de téléchargement.
English: This transition plan would involve, in the interim, strengthening, through the United Nations, the command and control capacity of AMIS, building a reliable communications system, enhancing AMIS' mobility, and the provision of engineering capabilities.
French: Ce plan de transition consistera pour le moment à renforcer à travers les Nations Unies les capacités de commandement et de contrôle de l'AMIS, à mettre en place un système de communication fiable, à renforcer la mobilité de l'AMIS.
English: With a view to protecting creditors, however, some insolvency laws will provide a mechanism enabling reorganization to be converted into liquidation upon a determination, either at an early stage of the  proceedings or later, that reorganization is not likely to, or cannot, succeed.
French: Pour protéger les créanciers, cependant, certaines lois sur l'insolvabilité prévoient la possibilité de convertir une procédure de redressement en procédure de liquidation dès lors qu'il est constaté, soit au début de la procédure soit plus tard, que le redressement a peu de chances d'aboutir ou est voué à l'échec.
English: Council Directive 67/548/EEC - OJ L 196, 16.8.1967 Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Norway to the European Union - Bull.
French: Directive 67/548/CEE du Conseil - JO L 196 du 16.8.1967 Adhésion à l'Union européenne de la République d'Autriche, de la République de Finlande, du Royaume de Suède et du Royaume de Norvège - Bull.
English: (c) For the triennium 2007-2009 and for each triennium thereafter, a country fact sheet for each Party submitting completed questionnaires on transmission of information, based on the information contained in such questionnaires;
French: c) Pour la période 2007-2009 et chaque période triennale suivante, des fiches de renseignement par pays récapitulant les données fournies dans les formulaires de communication des informations renvoyés par chaque Partie;
English: And oh yes, it should also be useful for people with learning disabilities and student who use English as a second language.
French: Et ce n'est pas tout, car le programme devrait aussi être accessible aux personnes ayant des difficultés d'apprentissage et aux apprenants pour qui l'anglais est une langue seconde.
English: 2.13 The authors filed an administrative appeal with the National High Court.
French: 2.13 Les auteurs ont présenté un recours contentieux administratif devant l'Audiencia Nacional.
English: It should be specified that the carrier cannot terminate the contract if the shipper has exercised his rights in accordance with paragraphs 5 and 6 and has required the contract to be performed.
French: Il convient de préciser que le transporteur ne peut plus résilier le contrat si l'expéditeur a fait usage de son droit conformément aux paragraphes 5 et 6 et a exigé l'exécution du contrat.
English: In reaching their decisions, judges must interpret statutes, particularly general clauses and uncertain legal terms, in compliance with the general value system of the basic rights.
French: Lorsqu'ils rendent leurs décisions, les juges doivent interpréter les lois, en particulier les dispositions générales et les termes juridiques incertains, conformément au système général de valeurs des droits fondamentaux.
English: Ministers and governors will discuss the role of the G-20 in the fight against terrorism and continue to examine ways to make the world less vulnerable to financial crises.
French: Les ministres et les gouverneurs discuteront du rôle du G-20 dans la lutte contre le terrorisme et continueront d’examiner des façons d’atténuer la vulnérabilité des pays face à des crises financières.
English: For instance, most of the fly ash (suspended particulate matter) that comes from the burning of coal is collected using electrostatic precipitators.
French: Elles sont en effet plus importantes que lorsque l’on exploite d’autres combustibles fossiles.
English: Manitoba Prenatal Benefit: (same as program capacity — see above) Community Support Programs:
French: Allocations prénatales : (égal à la capacité du programme — voir ci-dessus) Programmes d’aide communautaire :
English: Function 13 covers the internal audit of UNDP programmes and operations and investigations of alleged wrongdoing help ensure the integrity and efficiency of the organization.
French: Assurer l'audit interne des programmes et opérations du PNUD et procéder à des investigations concernant les allégations d'irrégularité en vue de renforcer l'intégrité et l'efficience du Programme.
English: But knowledge held by individuals is often subjective.
French: Mais la connaissance que possède les individus est souvent subjective.
English: This article will discuss the requirement for incorporated band-empowered entities to include a statement in the documentation they provide to the vendor that they are acquiring property for band management activities.
French: Dans le présent article, on fait état de l’obligation qu’ont les entités mandatées par une bande constituées en personne morale de remplir un énoncé attestant que les biens qu’elles acquièrent sont destinés aux activités de gestion de la bande.
English: Each one offers economical cell phone plans with one of the options mentioned above - that will allow you to use the MobiliMax Snowbird Edition service with a cell phone from the US to place unlimited calls to Canada, the US and overseas (depending on your plan) for a low and flat fee.
French: Par exemple, chacun de ces fournisseurs offre des forfaits économiques avec une des deux options mentionnées ci-dessus, ce qui vous permettra d`utiliser le service MobiliMax Édition Snowbird et de faires des États-Unis des appels illimités vers le Canada, les États-Unis et l`International.
English: The vast windows in the dining rooms provide a wonderful panorama view to the golf course with the scenery of the surrounding hills.
French: Dans le complexe se trouvent aussi une réception, un restaurant offrant une cuisine méditerranéenne, un bar avec terrasse et 2 ascenseurs. Nous mettons également à votre disposition un parking gratuit.
English: If ‘Overview’ items were to be considered as mandatories, they should have been referred to as mandatory.
French: Si les éléments présentés dans la section qui donne un aperçu devaient être réputés obligatoires, ils auraient été qualifiés d’obligatoires.
English: We should take care of it and do our best not to ruin it more than it already has been.
French: On doit en prendre soin et faire de notre mieux pour éviter qu’elle ne se détériore encore davantage.
English: • There is concern throughout the global community about the need to reinforce interna- tional non-proliferation and disarmament mechanisms and combat the spread of missiles and weapons of mass destruction (WMD).
French: • La communauté internationale souhaite renforcer les mécanismes internationaux de non-prolifération et de désarmement et empêcher la prolifération des missiles et des armes de destruction massive (ADM).
English: Corporate Management Business Line Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) ($ millions) Corporate Management FTE Forecast Spending 2001-02 65.1 792 Planned Spending 2002-03 64.5 608 Planned Spending 2003-04 72.8 605 Planned Spending 2004-05 81.5 602
French: Le secteur d’activité Gestion intégrée Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Gestion intégrée ETP Prévisions de dépenses 2001-2002 65,1 792 Dépenses prévues 2002-2003 64,5 608 Dépenses prévues 2003-2004 72,8 605 Dépenses prévues 2004-2005 81,5 602
English: Indira Jaising (India)
French: Indira Jaising (Inde)
English: • Soutien de l'organisme Mer et Monde au Sénégal dans la gestion de son équipe d'animateurs  (Senegal) Open Société Mer et Monde (Québec)
French: • Soutien de l'organisme Mer et Monde au Sénégal dans la gestion de son équipe d'animateurs  (Sénégal) Vacant Société Mer et Monde (Québec)
English: The proponent must identify and describe the probability of possible malfunctions or accidents associated with the project, and the potential adverse environmental effects of these events.
French: Le promoteur doit définir et décrire la probabilité que surviennent des défaillances ou des accidents liés au projet, et l’incidence environnementale nuisible potentielle de ces événements.
English: protection and assistance needs of internally displaced persons (IDP).
French: changement de priorité où le soutien aux institutions démocratiques remplacerait la consolidation de la paix, et en affectant des Canadiens à des missions de l’OSCE.
English: Its twisting winds tossed docks on shore and pushed cottages off their foundations.
French: Ses tourbillons de vent ont renversé des quais sur les rives et arraché des chalets de leurs fondations.
English: In addition, representatives of species related to B. japonicum by extracellular polysaccharide composition or host range were also phenotypically depolymerase negative.
French: De plus, des représentants d'espèces reliées au B. japonicum par la composition du polysaccharide extracellulaire, ou une gamme d'hôtes, ont aussi été phénotypiquement négatifs pour la dépolymérase.
English: While a national area of selection enables all Canadians to apply, it also raises issues such as managing large numbers of applications from across the country.
French: Bien qu'une zone nationale de sélection permette à l'ensemble des Canadiennes et Canadiens de poser leur candidature, cela pose aussi certains problèmes, comme la gestion du grand nombre de candidatures provenant de partout au pays.