ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization's representative participated at the following meetings in Geneva, Switzerland: (a) eighty-eighth session of the Human Rights Committee, October/November 2006: the organization sent a delegation and submitted an NGO shadow report; (b) thirty-sixth session of the Committee against Torture, May 2006: the organization sent a delegation and submitted an NGO shadow report; (c) seventy-first session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, July/August 2007: the organization sent a delegation and submitted an NGO shadow report; (d) Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Pre-Sessional Working Group, November 2008: the organization sent a delegation and submitted an NGO shadow report.
French: Des représentants de l'organisation ont participé aux réunions suivantes à Genève : a) à la quatre-vingt-huitième session du Comité des droits de l'homme (octobre-novembre 2006), l'organisation a envoyé une délégation et présenté un rapport officieux; b) à la trente-sixième session du Comité contre la torture (mai 2006), l'organisation a envoyé une délégation et présenté un rapport officieux; c) à la soixante et onzième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (juillet-août 2007), l'organisation a envoyé une délégation et présenté un rapport officieux; d) au groupe de travail d'avant-session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (novembre 2008), l'organisation a envoyé une délégation et présenté un rapport officieux.
English: 1.0 Purpose This document explains Health Canada’s compliance policy with respect to the use of positron emitting radiopharmaceuticals (PERs) in basic research involving humans in light of a proposal to amend Division 5 of Part C of the Food and Drug Regulations as it applies to PERs.
French: 1.0 Objectif Le document explique la Politique de conformité de Santé Canada concernant l'utilisation des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) dans la recherche fondamentale sur des sujets humains, à la lumière d'une proposition de modifications du titre 5 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues à l'égard des PREP.
English: Counselling services to refugees and asylum-seekers have been increased, including, in some offices, opportunities for refugees to have access to telephone counselling.
French: Les services de conseil aux réfugiés et aux demandeurs d'asile ont été développés.  Certains bureaux ont mis en place des services de conseil par téléphone.
English: Stressing the urgent need for sustained and active international involvement, including by the Quartet, to support both parties in revitalizing the peace process towards the resumption and acceleration of direct negotiations between the parties for the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement, on the basis of United Nations resolutions, the road map and the Arab Peace Initiative,
French: Soulignant qu'il faut que la communauté internationale, y compris le Quatuor, s'implique d'urgence, activement et durablement dans l'action menée pour aider les deux parties à relancer le processus de paix vers la reprise et l'accélération de négociations directes visant à parvenir à un règlement de paix juste, durable et global, sur la base des résolutions des Nations Unies, de la Feuille de route et de l'Initiative de paix arabe,
English: · Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
French: · Retrait de dispositions législatives en vigueur L’adoption de la proposition entraînera l’abrogation de la législation existante.
English: The need to deal with new security threats had led to a new role for customs.
French: Les nouvelles menaces en matière de sécurité avaient conféré un rôle nouveau aux administrations douanières.
English: Calls for the full respect of the human rights and fundamental freedoms of all, without discrimination of any kind, including on the basis of gender, ethnicity or religion, in accordance with obligations under the Afghan Constitution and international law;
French: Demande que soient pleinement respectés les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans discrimination d'aucune sorte, qu'elle soit fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique ou la religion, conformément aux obligations qu'imposent la Constitution afghane et le droit international ;
English: Order of Procedural Motions; Content of Interventions on Such Motions
French: Ordre des motions de procédure; contenu des interventions sur de telles motions 11.
English: The poor which knew the great charity of king Robert, misused it sometimes.
French: Les pauvres qui connaissaient la grande charité du roi Robert, en abusaient quelquefois.
English: I believe it is very important that this new framework is being put in place for the first time on institutional issues, after the initial successful experience of the previous Convention on fundamental rights, though that was a restricted, limited exercise, and probably less sensitive than the one that we are about to begin. I believe it is very important that this Convention should be open, and should be able to take note of what is happening outside it.
French: Je crois très important que ce nouveau cadre qui se met en place pour la première fois, s'agissant de questions institutionnelles, après la première expérience réussie de la précédente Convention sur les droits fondamentaux, mais qui était un exercice cadré, limité, probablement moins sensible que celui qui va être ouvert, je crois très important que cette Convention soit perméable, à l'écoute, puisse entendre ce qui se passe en dehors.
English: Slide 45 Budget 2004 also supports business growth and investment, especially small business.
French: Diapo 45 Le budget de 2004 soutient aussi la croissance et l’investissement, surtout pour les petites entreprises.
English: Mr President, I was glad to receive the Official Journal last night and to see that even it is trying to collaborate with the Commission.
French: Monsieur le Président, j'ai été heureux de recevoir le Journal officiel la nuit dernière et de constater que même ce dernier tente de collaborer avec la Commission.
English: What was curious for the Afghans was the fact that this largely military team had nothing to do with security.
French: Or, pour les Afghans, ce qui était curieux, c’était que cette équipe composée en grande partie de militaires n’avait rien à voir avec la sécurité.
English: As a result, it would be appropriate for the Telerise model to be franchised and/or customised to suit the commercial geography of other Member State regions.
French: Par conséquent, le modèle Telerise pourrait être franchisé et/ou adapté pour s'accorder avec la géographie commerciale des autres régions dans les États membres.
English: Intellectual property law--patents and copyrights--is the clearest example of a government policy designed to stimulate creativity.
French: La législation sur la propriété intellectuelle, les brevets d'invention et les droits d'auteur représente l'exemple le plus évident de politique gouvernementale pensée pour stimuler la créativité.
English: In addition, terrorist groups may use smuggling, fraud, theft, robbery, and narcotics trafficking to generate funds.
French: Activités génératrices de revenus Ces activités, lorsqu’elles sont menées par des groupes terroristes, peuvent comporter des actes criminels et s’apparenter alors aux actes perpétrés par les autres organisations criminelles.
English: If no, please explain.
French: Dans l'affirmative, ou dans la négative, veuillez fournir des explications sur votre point de vue.
English: After initial indecision whether to leave or not, given the copious rain, Sugar convinces us that a beautiful day.
French: Après l'indécision initiale s'il laisse ou non, compte tenu de la pluie abondante, le sucre nous convainc que d'une belle journée.
English: The board administrator may grant you permission to change your default usergroup via your User Control Panel.
French: L’administrateur du forum peut vous donner la permission de modifier vous-même votre groupe d’utilisateurs par défaut par l’intermédiaire de votre panneau de contrôle de l’utilisateur.
English: Mr President, before we come to the Pradier report, there is something else I have to point out. Today's voting and the topical and urgent matters were slightly in breach of the Rules of Procedure, because we again had only the joint texts translated and not the original texts.
French: Monsieur le Président, avant d'en arriver à Pradier, je dois mentionner quelque chose: le vote d'aujourd'hui et les urgences étaient un peu contraires au règlement intérieur, car nous n'avions de nouveau traduit que les textes communs et pas les textes originaux.
English: The EIS for the Sable Offshore Energy Project also used some secondary data for the EIS (See Table B in Appendix 4) as did the EIS for the Red Hill Expressway (Table C in Appendix 4), and the EIS of the Concept for Disposal of Canada's Nuclear Fuel Waste (Table F in Appendix 4).
French: L'étude d'impact environnemental concernant le Projet énergétique extracôtier de l'île de Sable s'appuyait elle aussi sur des données secondaires (voir le tableau B à l'annexe 4), de même que l'étude d'impact environnemental concernant l'autoroute de Red Hill Creek (tableau C à l'annexe 4) et celle relative au concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire au Canada (tableau F à l'annexe 4).
English: Notes the positive development in the employment market, with a doubling of the rise in the productivity of labour from 0.6 to 1.2 % and a decline in unemployment to 8 % in both areas in 2006, and forecasted unemployment of 7.3 % in the EU and 7.4 % in the euro area by 2008, employment growth around 1.4 %, representing 2.9 million new jobs in 2006 with the prospect of a further 7 million new jobs in the period 2007-2008, which would mean a rise in the employment rate from 63.7 % in 2005 to 65.5 % by 2008; notes, however, that unemployment rates, particularly among women, are still high and far from achieving the Lisbon Objectives; stresses, therefore, the need for reforms to make the labour market more flexible, to be carried out in agreement with the social partners, so as to reduce unemployment figures and increase the number of those in active employment; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 11 Paragraphe 2 2. prend acte de l'évolution favorable du marché de l'emploi avec un doublement de l'augmentation de la productivité du facteur travail de 0,6% à 1,2% et un recul du chômage à 8% dans les deux espaces en 2006, un pronostic de 7,3% dans l'UE et de 7,4% dans la zone euro jusqu'en 2008, une progression de l'emploi d'environ 1,4%, soit 2,9 millions de nouveaux emplois en 2006 et la perspective de création de 7 millions de nouveaux emplois pour la période 2007-2008, soit une augmentation du taux d'emploi de 63,7% en 2005 à 65,5% d'ici 2008; indique, cependant, que le taux de chômage demeure élevé, surtout pour les femmes, et que ces chiffres sont encore loin des objectifs arrêtés à Lisbonne; insiste, dès lors, sur la nécessité de mettre en œuvre des réformes de flexibilisation du marché du travail décidées avec les agents sociaux, afin de réduire ainsi le taux de chômage et d'accroître la population active; Or. es
English: Federal/Provincial/Territorial governments have identified other indicators that jurisdictions may choose to report.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont déterminé d’autres indicateurs que les juridictions peuvent choisir de mentionner.
English: A Reference Guide for the Canadian Environmental Assessment Act:Determining Whether a Project Is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects.
French: Les oiseaux protégés au Canada en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Publication hors série n o 1, Ottawa (Ontario).
English: The study was conducted as a collaborative effort between the researchers and the communities, using a participatory approach that included community members as partners.
French: L'étude a été menée grâce à un travail de collaboration entre les chercheurs et les communautés, et l'utilisation d'une approche participative a permis d'intégrer les membres des communautés à titre de partenaires.
English: The Inspector notes with gratification that, on the whole, this principle prevails in most of the United Nations major duty stations, as far as the main headquarters offices of the organizations are concerned.
French: L'Inspecteur note avec satisfaction que, dans l'ensemble, ce principe prévaut dans la plupart des grands lieux d'affectation, pour ce qui est des principaux sièges des organisations du système des Nations Unies.
English: Submitted by the expert from the European Commission
French: Communication de l'expert de la Communauté européenne (CE)
English: Committee members could not therefore be invited on each occasion.
French: Les membres du Comité ne peuvent donc être conviés à chaque fois.
English: The subsequent discussion raised concerns on certain issues, particularly related to automatic or partially automatic control of vehicle steering, and the United Kingdom would like to propose the following amendments to address these concerns.  Ref.
French: Des préoccupations ont été exprimées au cours de l'examen qui a suivi, en particulier, au sujet de la direction à commande automatique ou partiellement automatique, et le Royaume-Uni propose les modifications précitées afin d'y répondre.
English: The Task Force noted that the reform process was seriously hampered by Israeli mobility restrictions in the West Bank and Gaza Strip, which both stymied its progress and undermined its credibility.
French: Le Groupe de travail a également noté que le processus de réforme avait été sérieusement entravé par les restrictions qu'Israël impose à la circulation en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, et qui ont paralysé les progrès de cette réforme et sapé sa crédibilité.
English: Next year, they will pay $1,100 less – a reduction of 32 per cent.
French: L’an prochain, à compter du 1er janvier, elle paiera 1 100 $ de moins, une réduction de 32 %.
English: MINURCAT will continue to participate in senior leadership conferences in the region, as required, together with the senior staff of other peacekeeping missions.
French: Elle continuera à participer, le cas échéant, à des conférences organisées au niveau de la direction de la Mission, avec les dirigeants d'autres missions de maintien de la paix dans la région.
English: Washington University in St. Louis - http://www.wustl.edu/policies
French: Politique de propriété intellectuelle de l’Université d’Indiana – http://www.indiana.edu
English: That the Minister explicitly identify the coordinating mechanism, leadership and accountability for the ecosystem approach in Canada, building on the current work done by provinces and territories, sectors, Aboriginal peoples, and communities.
French: Que le ministre désigne de façon explicite le mécanisme de coordination, la direction et la responsabilité en ce qui concerne l’approche écosystémique au Canada, en se fondant sur les travaux actuels des provinces et des territoires, des régions, des peuples autochtones et de la collectivité.
English: You can also create any number of users and give them access rights to your portfolio. Once again, you can match your portfolio to the needs of your organisation.
French: INDOM vous permet également de créer autant d’utilisateurs administratifs et/ou techniques que vous le souhaitez pour la gestion de votre compte.
English: With respect to child pornography, Article 204 prohibits the production, importation, possession, distribution, procurement or access for payment to websites containing child pornography.
French: Pour ce qui est de la pornographie impliquant des enfants, l’article 204 en interdit la production, l’importation, la détention, la diffusion et l’approvisionnement, ainsi que l’accès contre paiement à des sites Web contenant ce type de matériel.
English: RIDDELL, John (Canadian Action) RODRIGUES, Theresa (Conservative) SILVA, Mario (Liberal) THOMPSON, Sarah (Marxist-Leninist) 35016 – DON VALLEY EAST (6) BLACK, Christopher (Communist) JOHNSON, David (Conservative) KIDD, Ryan (Christian Heritage Party) KING, Dan (Green Party) MAH, Valerie (N.D.P.)
French: RIDDELL, John (Action canadienne) RODRIGUES, Theresa (conservateur) SILVA, Mario (Libéral) THOMPSON, Sarah (Marxiste-Léniniste) 35016 – DON VALLEY-EST (6) BLACK, Christopher (Communiste) JOHNSON, David (conservateur) KIDD, Ryan (Parti de l'Héritage Chrétien) KING, Dan (Parti Vert) MAH, Valerie (N.P.D.)
English: • Place your barbecue away from combustibles before lighting.
French: • Placez votre barbecue loin de tout combustible avant de l'allumer.
English: Several reports and working documents had been submitted and examined under item 6, but owing to lack of time, an in-depth discussion had not been possible.
French: Dans le cadre du point 6 de l'ordre du jour, plusieurs rapports et documents de travail ont été soumis et étudiés bien que le temps alloué n'ait pas permis un débat en profondeur.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33451 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 334511 - Navigational and Guidance Instruments Manufacturing 334512 - Measuring, Medical and Controlling Devices Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing  (NAICS 33451) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33451 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 334511 - Fabrication d'instruments de navigation et de guidage 334512 - Fabrication d'appareils de mesure et de commande et d'appareils médicaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux  (SCIAN 33451) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning part two of the nineteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2004/6).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D1 concernant la deuxième partie de la dix-neuvième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2004/6).
English: For LSPs interested in using SDL TMS internally to better serve their clients’ translation needs, we offer the Premier partnership.
French: Le partenariat « Premier » concerne les prestataires de services linguistiques désireux d'utiliser SDL TMS en interne pour mieux répondre aux besoins de traduction de leurs clients.
English: Provided that it is accepted, I would be in favour of the main amendment.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) observe que M. Omtzigt a fort bien présenté lui-même le sous-amendement.
English: A paper update was provided on the National Pharmaceuticals Strategy (NPS).
French: Un document de mise à jour est fourni concernant la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques (SNPP).
English: The Commission stresses in particular the significant contribution which the reformed legal instruments of competition policy can make to improving competitiveness.
French: La Commission souligne en particulier la contribution significative que les instruments juridiques réformés de la politique de concurrence peuvent apporter à l'amélioration de la compétitivité.
English: I may disagree with the liberal Grigory Yavlinsky and his Yabloko Party, or with Anatoly Chubais (who continues to serve Russia by heading the national electricity company), but both faced insurmountable obstacles to gaining seats in the State Duma (the lower house of parliament).
French: Je suis peut-être en désaccord avec le libéral Grigori Iavlinski et son parti Iabloko, ou avec Anatoli Chubais (qui continue à servir la Russie en dirigeant la compagnie nationale d'électricité), mais j'admets qu'ils ont tous deux dû faire face à des obstacles leur interdisant de remporter des sièges à la Douma.
English: 83-109   s. 83 Purpose and principles of the youth justice custody and supervision system.  s. 91 Reintegration leaves.
French: 83 à 109  Art. 83 Objectif et principes du système de garde et de surveillance du système de justice pour les adolescents.  Art. 91 Congé de réinsertion sociale.
English: Floor; carpet; tiling; acoustic ceilings; painted drywall; fire alarm system; sprinklers.
French: Plancher; tapis; tuiles; plafonds 6. acoustiques; mur en placoplâtre peint; système d'alarme d'incendie; gicleurs automatiques.
English: Well-drained sites support a discontinuous cover of low-growing herbs and shrubs - sedges, saxifrages, willows, mountain avens and arctic poppy are typical.
French: Les secteurs bien drainés supportent un tapis discontinu d'herbes et d'arbustes peu développés, où le carex, la saxifrage, le saule, la dryade et le pavot d'Islande sont les espèces typiques.
English: Eight groups were held with Current Smokers (4 male, and 4 female), four groups were with Former Smokers (2 male and 2 female) and four were with Never Smokers (2 male and 2 female).
French: Des fumeurs actuels formaient huit groupes (4 sujets masculins et 4 sujets féminins), alors que quatre groupes étaient composés d'anciens fumeurs (2 sujets masculins et 2 sujets féminins) et que quatre autres étaient composés de non-fumeurs (2 sujets masculins et 2 sujets féminins).
English: "Concentration and Market Power in Canadian Agribusiness."
French: Rude, James et Murray Fulton (2001).
English: Annex 2b – Funds Management Meetings.
French: Annexe 2b – Réunions du Comité de gestion des fonds.
English: My college has been open for only five years, and we anticipate an enrollment of 250 to 350 students in 1997.
French: Mon collège est ouvert depuis cinq ans seulement et pour 1997, nous nous attendons à une inscription de 250 à 350 élèves.
English: Contingent Liabilities In the normal course of its operations, the Office of the Privacy Commissioner of Canada may become involved in various legal actions.
French: Passif éventuel Il peut arriver que le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada devienne partie à des actions en justice.
English: He mentioned his own country, India, which alone had contributed to the creation of three medical systems, offering a wealth of scientific knowledge and a very rich literature which had enabled an effective response to be made to certain illnesses.
French: Il cite l'Inde qui, à elle seule, a contribué à créer trois systèmes médicaux, fournissant un potentiel de connaissances scientifiques et une littérature très riche qui a permis une réponse efficace face à certaines maladies.