ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accurate estimates of forest productivity are required for sustainable forest management.
French: L'aménagement forestier durable exige une estimation précise de la productivité des forêts.
English: Chief Of The Defence Staff Commendation Lieutenant-Colonel T.M. Endicott Lieutenant-Colonel J.J.A. Hamel Commander C.E.L. Henderson Lieutenant-Colonel D.S.C. Mackay Major A.J.H. Lessard Major J. Seviour Captain D.C. Anderson Captain C.E. Gibbard Captain P.J. Hervieux Captain D.M. Laplant Captain G.M. Larose Captain D.A. MacPherson Captain M.J.A. Mondry Captain A. Rodrigues Captain S.E. Tromp Captain M.C.D. Whitehead Chief Petty Officer 1st Class C.B. Calvert Petty Officer 1st Class M.G. Armstrong Warrant Officer J.G. Blackmore Warrant Officer H. Klausnitzer Warrant Officer R.A. Steudle Sergeant P.E. Collins Petty Officer 2nd Class R.T. McDermid Sergeant A.J. Millham Sergeant S. Peterson Master Corporal R.P.L. Anderson Master Corporal D.M. Dubois Master Seaman D.C. Lamoure Master Corporal A.K.C. Lehtinen Master Corporal L.A.J. Levesque Master Corporal C.V. Mathews Master Corporal R.J. Melee Master Corporal A.R.C. Pierce Master Corporal R. Roy Master Corporal D.R. Shaw Master Corporal J.D. Toussaint Corporal P.J.R. Delorme Corporal P. Hird Corporal D.J. Hulme Corporal B.D. Kurylyk Corporal S.D. O’Doherty Corporal C.M. Paradis Corporal P.E. White
French: Mention élogieuse du Chef d’état-major de la Défense Lieutenant-colonel T.M. Endicott Lieutenant-colonel J.J.A. Hamel Capitaine de frégate C.E.L. Henderson Lieutenant-colonel D.S.C. Mackay Major A.J.H. Lessard Major J. Seviour Capitaine D.C. Anderson Capitaine C.E. Gibbard Capitaine P.J. Hervieux Capitaine D.M. Laplant Capitaine G.M. Larose Capitaine D.A. MacPherson Capitaine M.J.A. Mondry Capitaine A. Rodrigues Capitaine S.E. Tromp Capitaine M.C.D. Whitehead Premier maître de 1re classe C.B. Calvert Maître de 1re classe M.G. Armstrong Adjudant J.G. Blackmore Adjudant H. Klausnitzer Adjudant R.A. Steudle Sergent P.E. Collins Maître de 2e classe R.T. McDermid Sergent A.J. Millham Sergent S. Peterson Caporal-chef R.P.L. Anderson Caporal-chef D.M. Dubois Matelot-chef D.C. Lamoure Caporal-chef A.K.C. Lehtinen Caporal-chef L.A.J. Levesque Caporal-chef C.V. Mathews Caporal-chef R.J. Melee Caporal-chef A.R.C. Pierce Caporal-chef R. Roy Caporal-chef D.R. Shaw Caporal-chef J.D. Toussaint Caporal P.J.R. Delorme Caporal P. Hird Caporal D.J. Hulme
English: New principles are being developed to govern the introduction of economic incentives to protect the environment.
French: Des nouveaux principes sont élaborés pour orienter la mise en place d'incitations économiques afin de protéger l'environnement.
English: The research sector and consumers have also been represented since 2004.
French: Au Royaume–Uni, diverses initiatives institutionnelles soulignent l’importance politique du développement durable.
English: During some occurrences, we came across road blocks where differing opinions dominated, resulting in no clear end result.
French: À quelques reprises, nous nous sommes retrouvés dans des impasses o des opinions divergentes dominaient, ce qui nous empêchait d'en arriver à des résultats finals nets.
English: Although most Canadian experts feel that paint as a source of lead exposure is dramatically less significant in Canada than in the United States, a recent article cautions that "sound scientific data supporting this position are lacking".<2> Lead paint exposure from housing has been associated with lead toxicity as measured by BPb levels.<4,9,10> Houses built prior to 1950 are the most likely to contain paint with high concentrations of lead.
French: Une etude transversale ee a e ´ r´ cente a r´ v´ l´ que les eclats de peinture sont un facteur significatif e e ee ´ associ´ a une plomb´ mie elev´ e chez des enfants vivant dans la ville de e` e ´ e Saint John (Nouveau-Brunswick)<4>. La modernisation et les r´ novations de maisons anciennes e peuvent egalement faire grimper les taux de plomb dans ´ l’environnement et accroˆtre les risques d’exposition au plomb chez les ı enfants.
English: Cohesion policy aims at strengthening economic, social and territorial cohesion by reducing disparities in the level of development among regions and Member States.
French: La politique de cohésion a pour finalité de renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale en réduisant les disparités de développement entre les régions et les États membres.
English: While all the general principles are of equal importance, the present section illustrates the relevance of three of these, namely: the principle of non-discrimination; the principle of accessibility; and the principle of participation and inclusion.
French: Si tous ces principes généraux sont d’importance égale, le présent chapitre démontre la pertinence de trois d’entre eux, qui sont la non‑discrimination, l’accessibilité et la participation et l’intégration.
English: 1998- VASCO : A multilayer braided catheter with a low-friction inner coating.
French: 1998- VASCO : Microcathéter armé multi-couches avec un revêtement interne à faible friction.
English: mental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: Until its introduction, islet cell transplants had a success rate of only eight per cent, in part because the steroids used would frequently destroy the transplanted cells and would cause increases in blood sugar levels.
French: Avant l'introduction de ce protocole, le succès des greffes d'îlots pancréatiques se limitait à 8 %, notamment parce que les stéroïdes utilisés détruisaient fréquemment les cellules greffées et provoquait une élévation du taux de sucre sanguin.
English: Total Child Investigations is the sum of Single Perpetrators and Multiple Perpetrators
French: Le total des enquêtes comporte la somme des seuls auteurs et des auteurs multiples.
English: Most of the conditions for success in terms of capacity and the environment can be identified or subsumed within a logical framework system.
French: La plupart des conditions à la réussite, pour ce qui est de la capacité et du contexte, peuvent être identifiées ou envisagées dans les limites d’un cadre logique.
English: Click here for a quick enquiry by e-mail without any commitment on your part.
French: Pour une demande par e-mail rapide et sans engagement, cliquez ici.
English: Existing criminal law does not punish the simple use of a drug.16 It focussesinstead on possession, manufacturingand trafficking, none of which can be proved in law by a positive testresult.
French: Dans une proportion beaucoup plus grande (54 %), les entreprises entendaient proteger par ce moyen leur excellente fiche de skurite sur les lieux de travail .ou red&e le nombre d’accidents de travail :
English: If research, new artwork or changes to the armorial bearings are required, then the request will be handled as a petition for a grant (see Granting Armorial Bearings in Canada).
French: Les citoyens et organismes canadiens en possession d’emblèmes héraldiques concédés par des autorités héraldiques reconnues d'autres états souverains peuvent demander leur enregistrement dans le Registre des armoiries, drapeaux et insignes du Canada.
English: An annual Wilderness Pass, valid for one year from the date of purchase, is also available.
French: Pour la cuisson, les réchauds au gaz sont plus écologiques et plus efficaces que les feux à ciel ouvert.
English: Nevertheless, they contribute to increased tensions, promote conflict situations and thus provide fertile ground for extremism, fanaticism and other violent and unacceptable forms of political expression.
French: Néanmoins, ils contribuent à accroître les tensions, à favoriser les situations conflictuelles et ainsi à offrir un terrain fertile à l'extrémisme, au fanatisme et à d'autres formes violentes et inacceptables d'expression politique.
English: Since the original status report, 127+ specimens of Percina copelandi were captured from four new waterbodies in Ontario and 102 specimens were captured from six new waterbodies in Quebec.
French: On a aussi capturé d’autres individus dans la rivière du Sud, près de Montmagny, en 1941, puis de nouveau en 1964, mais on n’en a plus trouvé lors de nouvelles recherches effectuées dans la région en 1996 (Desrochers et al., 1996).
English: When the enlargement of the EU into Central and Eastern Europe is finally decided by the European Council in Copenhagen next month, the conclusion is clear:
French: Cela crée, en retour, une fois de plus, une situation positive où tout le monde s'y retrouve et qui est si importante pour les relations futures entre l'UE et la Russie.
English: • "...90 percent of blogs are authored by people between the ages of 13 and 29, with 51.5 percent between the ages of 13 and 19".
French: • 90 % des blogues sont écrits par des gens dont l'âge se situe entre 13 ans et 29 ans - 51,5 % entre 13 ans et 19 ans.
English: The first two years had been "a learning experience for everyone", and had helped the DFAIT Peacebuilding Program become "more conscious of what its value-added is".
French: Les deux premières années avaient été « une période d’apprentissage pour tout le monde » et avaient permis aux responsables du Programme de consolidation de la paix du MAECI d’être « plus conscients de ce qu’était la valeur ajoutée de celui-ci ».
English: Country, population, economy, social sphere
French: Pays, population, économie et domaine social
English: ▪ DFO (Saskatchewan) is a member of the Saskatchewan River Issues Committee, along with Saskatchewan Environment and Resource Management, Sask Water and SaskPower.
French: ▪ Le MPO (Saskatchewan) est membre d’un comité qui se penche sur les questions relatives aux cours d’eau de la Saskatchewan, où siègent aussi Saskatchewan Environment and Resource Management, Sask Water et SaskPower.
English: The amounts so appropriated by the General Assembly, as indicated in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I B below and are shown in sections III.A and III.B below.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans la section B du chapitre I et sont présentés dans les sections A et B du chapitre III.
English: In the case of Estonia, the process of Sovietization/Russification and the involvement of a big power put specific constraints on conflict prevention efforts.
French: Dans le cas de l'Estonie, le processus de "russoviétisation" et l'engagement d'une grande puissance place des contraintes spécifiques sur les efforts de prévention des conflits.
English: Contact France Legault Automotive Safety Engineer  Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate  Department of Transport  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Tel.: (613) 998-1963  FAX: (613) 990-2913  Internet:
French: Personne-ressource France Legault Ingénieure — protection des occupants Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile Ministère des Transports Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Tél. : (613) 998-1963 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913 Courriel :
English: “A closer inspection of the data leaves little room for complacency about the world's progress against poverty.
French: « Un examen plus attentif des données ne rend guère optimistes sur le recul de la pauvreté à l'échelle mondiale.
English: The report’s 16 recommendations can be found at www.pch.gc.ca/culture/brdcstng/ctf-fct/pubs/report-rapport/english.html. In late 1999, the Auditor General of Canada expressed reservations about whether the governance structure of the CTF provided adequate accountability for federal contributions.
French: Les 16 recommandations du rapport sont publiées sur le site suivant : www.pch.gc.ca/culture/brdcstng/ctf-fct/pubs/report-rapport/français.html. À la fin de 1999, le vérificateur général du Canada a exprimé des réserves sur l’aptitude de la structure de gestion du FCT à rendre compte correctement des contributions du gouvernement fédéral.
English: The Speaker ensures that replies adhere to the dictates of order, decorum and parliamentary language.
French: Le Président veille à ce que les réponses respectent les règles relatives à l’ordre, au décorum et au langage parlementaire.
English: If so, there is no reason to make student loans non-dischargeable.
French: Si tel est le cas, rien ne justifie la non-libération des prêts étudiants.
English: Geophysics - Study of the earth by quantitative physical methods.
French: Formation - Un corps de roche identifié par ses caractéristiques lithologiques et sa position stratigraphique.
English: Welcomes the substantial progress made towards the devolution of power to the three taupulega (village councils), in particular the delegation of the Administrator's powers to the three taupulega with effect from 1 July 2004 and the assumption by each taupulega from that date of full responsibility for the management of all its public services;
French: Se félicite des progrès considérables accomplis en ce qui concerne le transfert de compétences aux trois taupulega (conseils villageois), en particulier du fait que les pouvoirs de l'Administrateur ont été transférés à ces trois taupulega à compter du 1er juillet 2004 et que, depuis cette date, chaque taupulega est seul responsable de la gestion de tous ses services publics ;
English: By including DDR in budgets for peacekeeping operations, we ensure a more solid financial basis for those crucial activities.
French: En incluant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans les budgets des opérations de maintien de la paix, nous assurons une assise financière beaucoup plus solide à ces activités cruciales.
English: This leads to particular problems as organisations try to merge two different organisations to create a third.
French: Des problèmes particuliers se posent quand des entreprises entreprennent de fusionner deux organisations différentes pour en créer une troisième.
English: We fill 7 totters paper and 3 totters "wet" (pop cans, tetra packs, etc. ) and we are working on reducing that by using reusable water bottles and "boomerang" lunches.
French: We fill 7 totters paper and 3 totters "wet" (pop cans, tetra packs, etc.) and we are working on reducing that by using reusable water bottles and "boomerang" lunches.
English: To do so, see RC4229, Importing Commercial Goods into Canada - How to complete Form B3 when you import commercial goods, or contact your local customs office. You may want to have a licensed customs broker prepare your documents.
French: Pour ce faire, vous pouvez consulter le guide RC4229, Importation de marchandises commerciales au Canada - Comment remplir le formulaire B3 lorsque vous importez. Vous pouvez aussi communiquer avec votre bureau de douane local. Vous voudrez peut-être demander à un courtier en douane agréé de préparer vos documents.
English: Our common future. Oxford University Press, Oxford, UK.
French: Waterfield, R.L., 1981, « The Effect of Posture on the Volume of the Leg », dans Journal of Physiology, 72, p.
English: • concentrated efforts re. health care in North – supports Aboriginal strategic priority
French: • accent mis sur les soins de santé dans le Nord – en accord avec la priorité stratégique liée aux Autochtones
English: It was noted that while paragraph 1 required the arbitral tribunal to give notice to “all parties”, paragraph 2, which referred to “any party against whom a preliminary order is directed to present its case”, appeared to be more limited.
French: On a fait observer que le paragraphe 1 obligeait le tribunal arbitral à adresser une notification à “toutes les parties”, tandis que le paragraphe 2, en disposant que le tribunal arbitral donnait “à toute partie contre laquelle une injonction préliminaire est dirigée la possibilité de présenter ses arguments”, semblait être plus limitatif.
English: Clearly, the introduction of the euro has been very successful.
French: Il est clair que l'introduction de l'euro a été un grand succès.
English: For the treatment and follow-up of internees, adequate medical structures should be created.
French: - pour le traitement et le suivi des internés, des structures médicales adéquates devraient être créées.
English: An apparent twofold barrier of 6.5 kJ/mol is consistent with the coupling constants but so is a combination of twofold and fourfold barrier components amounting to 9.7, −3.5 and 7.2, −1.5 kJ/mol.
French: Une barrière apparente binaire de 6,5 kJ/mol est en accord avec les constantes de couplage; toutefois, une combinaison de composantes de barrières binaire et quaternaire qui s'élèvent à 9,7, −3,5 et 7,2 et −1,5 kJ/mol fournit aussi un tel accord.
English: Get notified when mm99 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mm99 crées des slideshows nouveaux.
English: The Ministry for the Advancement of Women represents the Government on the Council of Europe's Steering Committee for Equality between Women and Men in Strasbourg, and on the European Commission's Consultative Committee for the Equality of Women and Men in Brussels.
French: Le Ministère de la Promotion Féminine représente le Gouvernement dans le Comité Directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes du Conseil de l'Europe à Strasbourg de même que dans le Comité Consultatif pour l'Egalité des femmes et des hommes de la Commission Européenne à Bruxelles.
English: The conduct of joint initiatives with other regional and international organizations, including joint training courses aimed at building national capacity, was particularly encouraged.
French: L'exécution de projets communs avec d'autres organisations régionales et internationales, notamment de stages de formation pour le renforcement des capacités nationales, a été particulièrement encouragée.
English: As Richard Turp remarked during his Saturday Afternoon at the Opera intermission feature on Taylor, last August 25: “Taylor's kind of singing will never go out of style”.
French: Le haute-contre canadien Daniel Taylor est parmi ceux qui mènent la charge. Comme Richard Turp l'a fait remarquer le 25 août dernier, lors de sa chronique à Saturday Afternoon at the Opera, le style de Taylor ne sera jamais démodé.
English: The mandate of a national institution should be broad based and, therefore, its powers and functions should be in accordance with this principle.
French: Le mandat d'une institution nationale doit avoir des bases larges et, par conséquent, les pouvoirs et fonctions de l'institution doivent s'inspirer du même principe.
English: An increasing number of ccTLD registration authorities is appointing WIPO as dispute resolution provider.
French: De plus en plus d’organismes d’enregistrement de ccTLD choisissent l’OMPI comme institution de règlement des litiges.
English: If the Rights element is absent, no assumptions can be made about any rights held in or over the resource.
French: Si l'élément Droits est absent, aucune hypothèse ne peut être faite quant à l'état des droits afférents à la ressource.
English: Therefore, in order to remedy these situations, human rights advocates must find new ways to gather information and conduct transborder advocacy.
French: Pour remédier à ces situations, il faut donc que les défenseurs des droits de l'homme trouvent de nouveaux moyens de recueillir des informations et de mener des actions de mobilisation transfrontières.
English: In addition, we ask that they put special emphasis on the full participation of women and the youth.
French: Nous leur demandons également d'accorder une importance particulière à la pleine participation des femmes et des jeunes.
English: The United States argues that the conclusion reached by the Appellate Body in US – 1916 Act—that Article VI of the GATT 1994 encompasses all measures taken against dumping—was based on the specific language of Article VI:2 of the GATT 1994 and Article 1 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Ils font valoir que la conclusion à laquelle est parvenu l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Loi de 1916 – à savoir que l'article VI du GATT de 1994 englobe toutes les mesures prises contre le dumping – se fondait sur le libellé spécifique de l'article VI:2 du GATT de 1994 et de l'article premier de l'Accord antidumping.
English: There is a processing charge of $125 (2007) for the study permit. There is no fee for the visa when it is issued with a study permit.
French: Il se pourrait qu’une rencontre avec un agent de visas soit exigée, auquel cas il serait utile d’apporter avec soi tous documents attestant de la solidité des liens que vous avez avec votre pays d’origine.
English: In this respect, welcomes the Commission’s initiative to open infringement procedures against the above mentioned Member States; 22.
French: A cet égard, salue l’initiative de la Commission concernant le lancement de procédures d’infraction contre les États membres mentionnés plus haut; 22.
English: The limited quantity of available oil and the increase in prices of fossil fuels represent increasingly urgent challenges for the transport sector and for national economies.
French: En effet, la quantité limitée de pétrole disponible et la hausse des prix des combustibles fossiles sont des défis de plus en plus pressants pour le secteur des transports et les économies des pays.
English: Dep., Woodstock, VT.
French: Atlas of Breeding Birds of the Maritime Provinces , Nimbus Publ.
English: The lion’s share of the budget of the Office is devoted to direct expenditures associated with travel and hospitality.
French: La plus grosse part du budget du Bureau est affectée aux dépenses directes de déplacements et d'accueil.
English: The Chief, Resource Mobilization Branch (RMB), provided an update on the current income situation and noted that 73 written pledges had been received, with 26 countries having made multi-year pledges.
French: Le Chef du Service de mobilisation des ressources a fait le point de la situation financière et noté que 73 annonces de contribution écrites avaient été reçues et que 26 pays avaient annoncé des contributions pluriannuelles.
English: Reducing vulnerabilities and managing the environment sustainably in the LDCs is at the heart of the Brussels Programme of Action, as well as of the broader development agenda, particularly in our endeavour to fully implement the commitments of the World Summit on Sustainable Development.
French: La réduction des vulnérabilités et la gestion durable de l'environnement dans les PMA sont au cœur du Programme d'action de Bruxelles et de la problématique générale du développement, et notamment des efforts que nous déployons pour mettre pleinement en œuvre les engagements pris au Sommet mondial sur le développement durable.
English: More ODA should be allocated to infrastructure and commodity-related programmes to address supply-side constraints.
French: Un pourcentage plus élevé d'APD devrait être alloué à l'infrastructure et aux programmes relatifs aux produits de base pour pallier les obligations liées à l'offre.
English: The growing hotel, restaurant and catering sector (HORECA) employs more than 7.8 million, mostly young and low skilled people in the EU.
French: Le secteur en pleine croissance des hôtels, restaurants et traiteurs emploie plus de 7,8 millions de personnes, dont essentiellement des jeunes et des personnes peu qualifiées dans l’UE.
English: people in remote areas; people in secure apartment buildings; people with disabilities; young adults.
French: L'utilisation de l'Internet va faire l'objet d'une promotion active pour les groupes de population ci-après.
English: Promptly remove your clothes when cycle ends to prevent wrinkles in fabrics.
French: Lorsque les vêtements sont secs, retirez-les rapidement de la sécheuse pour éviter qu’ils ne se froissent.
English: In this regard, please clarify the meaning of the concept “equal pay for equal labour” as provided for under Section 7.2 of the State party's Labour Act.
French: À cet égard, clarifier le sens de la notion de «salaire égal pour un travail égal» énoncée à l'article 7.2 de la loi sur le travail de l'État partie.