ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-PC-268-000/JS-000) PAGEREF _Toc72560781 \h 14-4 Leave Guidelines for Chaplains (5111-23-2 (DPOCS) 14 Feb 96) PAGEREF _Toc72560782 \h 14-5 REF _REF72563406 \* MERGEFORMAT FINANCIAL MANAGEMENT PAGEREF _REF72563432 \H 14-5 Non-public Funds – General PAGEREF _Toc72560783 \h 14-5 Financial Statements PAGEREF _Toc72560784 \h 14-6 Audits PAGEREF _Toc72560785 \h 14-6 Charitable Status PAGEREF _Toc72560786 \h 14-6 Income Tax Receipts PAGEREF _Toc72560787 \h 14-6 Budgets PAGEREF _Toc72560788 \h 14-6 Disbursement of Chapel Funds (P) PAGEREF _Toc72560789 \h 14-6 Disbursements of Chapel Funds (RC) PAGEREF _Toc72560790 \h 14-8 Catholic Women’s League Funds PAGEREF _Toc72560791 \h 14-9 Protestant Chapel Guild Funds PAGEREF _Toc72560792 \h 14-9 Public Funds – General PAGEREF _Toc72560793 \h 14-9 TABLE OF CONTENTS (Cont) PAGE
French: A-PC-268-000/JS-000) PAGEREF _Toc72639167 \h 14-4 Lignes directrices concernant les congés accordés aux aumôniers (5111-23-2 (DOPSC) 14 février 1996) PAGEREF _Toc72639168 \h 14-5 GESTION FINANCIÈRE PAGEREF _TOC72639169 \H 14-6 Fonds non publics – Généralités PAGEREF _Toc72639170 \h 14-6 États financiers PAGEREF _Toc72639171 \h 14-6 Vérifications PAGEREF _Toc72639172 \h 14-6 Statut d’organisme de charité PAGEREF _Toc72639173 \h 14-6 Reçus pour fins d’impôt PAGEREF _Toc72639174 \h 14-7 Budgets PAGEREF _Toc72639175 \h 14-7 Utilisation des fonds des paroisses (P) PAGEREF _Toc72639176 \h 14-7 Utilisation des fonds des paroisses (C) PAGEREF _Toc72639177 \h 14-9 Fonds de la « Catholic Women’s League » PAGEREF _Toc72639178 \h 14-10 Fonds des associations paroissiales protestantes PAGEREF _Toc72639179 \h 14-10 Fonds publics – Généralités PAGEREF _Toc72639180 \h 14-10 GESTION DES APPROVISIONNEMENTS PAGEREF _TOC72639181 \H 14-11 Barème de dotation – Fourniment PAGEREF _Toc72639182 \h 14-11 Blanchissage et nettoyage à sec PAGEREF _Toc72639183 \h 14-11 TABLE DES MATIÈRES (suite) PAGE
English: Sixteen percent of women in both communities reported medical conditions other than food allergies and difficulty digesting milk.
French: Seize pour cent des femmes dans les deux collectivités ont déclaré des affections autres que les allergies alimentaires et la difficulté à digérer le lait.
English: The main activities are compiling content material, adapting it for didactic purposes and transferring it to the technical medium, implementation at three locations and formative and summative evaluation of the programme.
French: Les principales activités sont l’élaboration de contenus d’apprentissage, leur préparation didactique et leur présentation sur des supports, la mise en œuvre dans trois établissements ainsi qu’une évaluation formative et sommative du programme.
English: These actions correspond to Strategic Objective 8.2 of the Agriculture, Livestock, Fishery, Aquaculture and Food Area of the National Policy on Women.
French: Ces mesures correspondent à l'objectif stratégique 8.2 du domaine de l'agriculture, de l'élevage, de la pêche, de l'aquaculture et de l'alimentation de la politique nationale en faveur de la femme
English: Barrier: Students with special education needs face barriers if they do not receive timely assessments and subsequent effective programs and services.
French: Obstacle : Les élèves ayant des besoins particuliers en matière d'éducation se heurtent à des obstacles s'ils ne bénéficient pas rapidement d'évaluations et de programmes et services efficaces par la suite.
English: A Synthesis of New Research Developments Issue: climate change Document Type: review and evaluation Keywords: carbon dioxide, research
French: Ã‰valuation des progrÃ¨s de la recherche en science du changement climatique Sujet : changement climatique Genre de document : rÃ©vision et Ã©valuation Mots clés : gaz carbonique, aspect de l'environnement
English: The Committee further notes from the report that on-call duty periods are defined in collective agreements or agreements at the enterprise level.
French: Exception faite de la durée d’intervention, les périodes d’astreinte sont comptées dans les temps de repos quotidien et hebdomadaire visés aux articles L. 220-1 et L. 221-4.
English: Before long they were encouraging visitors to gather round and telling them, rain or shine, about one "point" (an interesting episode) involving the animals.
French: Il ne fallut pas longtemps, qu’il pleuve ou qu’il vente, pour les voir apostropher le public rassemblé en petits groupes et leur raconter un “point” particulier à propos de tel ou tel animal.
English: In turn, it should be noted that the Ministry of the Interior — which, until January 2002, was responsible for domestic security affairs which have now been turned over to the Ministry of Justice, Security and Human Rights by Decree No. 1210 of 10 July 2002 — concluded inter-institutional agreements with its counterparts in other countries, including with the authorities of France (1994), Spain (1997) and the Russian Federation (1998).
French: Il convient également de signaler que le Ministère de l'intérieur (qui jusqu'en janvier 2002 avait compétence pour les affaires de sécurité intérieure, lesquelles relèvent dorénavant de celle du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme en vertu du décret No 1210 du 10 juillet 2002), a conclu des accords institutionnels avec des organismes similaires d'autres pays, notamment la France (1994), l'Espagne (1997) et la Fédération de Russie (1998).
English: Decisions : 2006 Decision No. 243-A-2006 April 24, 2006 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and World Airways, Inc., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 243-A-2006 le 24 avril 2006 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de World Airways, Inc., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In October 1998, the first skeleton of the UNESCO Observatory on the Information Society was presented during the second international congress on Infoethics, held in Monaco.
French: En octobre 1998, une première mouture de l’Observatoire de l'UNESCO sur la société de l'information a été présentée lors du deuxième Congrès international INFOéthique qui s’est tenu à Monaco.
English: Coke production and the processing of coke oven off-gases for the recovery of coal chemicals in the byproduct recovery plant are associated with the releases of benzene and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: Dans un établissement de frittage, la matière ferreuse mêlée à des fines de coke ou du charbon et à du calcaire ou de la dolomite est étendue sur une grille roulante (bande de frittage) où on tire de l’air de combustion et où le mélange est allumé avec du gaz naturel ou du mazout.
English: To note with regret that Armenia had not submitted a plan of action to return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures, in accordance with recommendation 34/3, but also to note that Armenia had nevertheless taken steps to move towards compliance and has submitted information on its efforts to prepare the requested plan of action; To forward the draft decision contained in section A of annex I to the present document to the Seventeenth Meeting of the Parties for consideration.
French: a) De noter avec regret que l'Arménie n'avait pas soumis un plan d'action visant à ramener le pays à une situation de respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle énoncées dans le Protocole, conformément à la recommandation 34/3, mais de noter également que l'Arménie avait néanmoins pris des mesures en vue d'un retour à une situation de respect et avait soumis des informations sur les efforts faits pour élaborer le plan d'action demandé;  b) De transmettre le projet de décision figurant dans la section A de l'annexe au présent document à la dix-septième Réunion des Parties pour examen.
English: As rapporteurs and as the Monitoring Committee, we recognise that progress has been made.
French: Il rappelle que, lors de leur adhésion, les deux pays avaient convenu de rechercher ensemble une solution au conflit du Haut‑Karabakh.
English: Note that there are no provincial storage tank systems regulations in British Columbia.
French: Il est à noter qu'aucun règlement provincial sur les systèmes de stockage n'est en vigueur en Colombie-Britannique.
English: Intellectual property, therefore, will play an even greater role in this knowledge-driven economic environment, Dr. Idris said. n
French: Lors des discussions relatives aux PME qui se sont tenues pendant les assemblées des États membres de lOMPI, M. Idris a fait observer que lune des priorités des décideurs consiste désormais à encourager les petites et moyennes entreprises du monde entier à utiliser de façon plus efficace le système de propriété intellectuelle dans le cadre de leur stratégie commerciale.
English: Foodservice is becoming increasingly concentrated, but a large share is still operated by independent proprietors
French: Les services alimentaires sont de plus en plus concentrés, mais une bonne proportion de commerces sont restés indépendants
English: The protocol also included a provision on avoidance of transactions.
French: Le protocole comportait également une disposition sur l'annulation des opérations.
English: For reference purposes, instructions for the completion of a student's research report can be found in Appendix B. Instructions for completion of the on-line form are available via the NSTP Web site.
French: À des fins de référence, vous trouverez à l'annexe B les instructions sur la façon pour l'étudiant de remplir son rapport de recherche. Tandis que les instructions pour compléter les formulaires en ligne sont disponibles sur le site Web.
English: Since 1949, the German Research Foundation (DFG) supports the so-called Special Collections (SSG) at major university and special libraries with funding for the acquisition of specific foreign literature.
French: Depuis 1949 la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG, Agence Allemande pour le Financement de la Recherche Universitaire) promeut les collections spécialisées des grandes bibliothèques universitaires et des bibliothèques spécialisées en leur apportant un soutien financier à l’achat de littérature spécialisée étrangère.
English: • Hannibal Ventures Incorporated (CBDN)
French: • Hannibal Ventures Incorporated (RCRB)
English: But independent forecasters are more pessimistic.
French: Mais les experts indépendants sont plus pessimistes.
English: Accession: Lithuania (23 October 2002)1
French: Adhésion : Lituanie (23 octobre 20021)
English: Upon completion of peer review of both the October 2006 and February 2007 Fellowship competitions, the research proposal of the highest ranked candidates, proposing research in the area of cancer will be reviewed by CIHR staff.
French: • Recherche sur le cancer À l'issue de l'examen par les pairs des concours de bourses de recherche d'octobre 2006 et de février 2007, les propositions de recherche les mieux cotées portant sur la recherche sur le cancer seront examinées par le personnel des IRSC.
English: Reaffirming that all Members States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable international human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 64 Recital 5 (5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 64 Considérant 5 (5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s’appuyant sur un large soutien de la Partie de l’industrie, de la communauté scientifique, des universités et d’autres milieux intéressés en Europe, la Communauté devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques à atteindre au titre de son septième programme-cadre, couvrant la période 2007-2013.
English: It states that “Between the tasks of seeking to prevent conflict and keeping the peace lies the responsibility to try to bring hostile parties to agreement by peaceful means.” (S/24111, para.
French: Il précise, entre autres, qu'« Entre les tâches à accomplir pour chercher à prévenir les conflits et celles qui concernent le maintien de la paix, viennent s'inscrire les efforts visant à amener, par des voies pacifiques, des parties hostiles à parvenir à un accord. » (S/24111, par. 34)
English: The election of the first female President in Africa in 2006 in Liberia has set a precedent and provided a role model for women on the continent.
French: L'élection de la première femme présidente d'un pays d'Afrique, en 2006 au Libéria, a créé un précédent et offert un modèle au continent.
English: Today, still grateful to Canadians, the Dutch tend our soldiers' graves throughout their country.
French: Toujours reconnaissants de ce que les Canadiens ont fait pour eux, les Hollandais continuent d'entretenir les tombes des soldats canadiens en sol hollandais.
English: Chiang, “Issue paper on debt sustainability No. 3: the other costs of high debt in poor countries: growth, policy dynamics, and institutions”, (Washington, D.C., Center for Global Development, August 2003), p. 11; available at http://www.cgdev.org/docs/Moss_Chiang.pdf.
French: et H.S.  Chiang « Issue paper on debt sustainability No. 3: the other costs of high debt in poor countries: growth, policy dynamics and institutions » (Washington, D.C., Center for Global Devopment, août 2003), p. 11; consulter le site <www.cgdev.org/docs/Moss_Chiang.pdf>.
English: (b) classified in the Executive group; (EX) (b) the position is classified by the employer as being in the executive group, by whatever name called;
French: b) poste classé par l'employeur dans le groupe de la direction (EX); b) poste classé par l'employeur dans le groupe de la direction, quelle qu'en soit la dénomination;
English: However in his view, this problem related to the more general issue of time limits and, as had been suggested by the Delegation of the United States of America, should be inserted in the/a corresponding article, with a specific explanation in the notes.
French: Toutefois, à son avis, ce problème relève de la question plus générale des délais et, comme l’a proposé la délégation des États‑Unis d’Amérique, il doit être intégré dans l’article correspondant et assorti d’une explication précise dans les notes.
English: These organizations typically adopt measures such as active internal monitoring and discussion of progress at executive tables, efforts to
French: Les ministères et organismes, qui ont démontré un fort leadership et un engagement à l’égard de Faire place au changement, adoptent généralement
English: For children ages 2 to 7. wouldn´t you like go with the clever insects on a learning journey?
French: Pour les enfants âgés de 2 à 7 ans. Aimerais-tu partir pour un fabuleux voyage d’exploration en compagnie d’une petite coccinelle particulièrement futée ?
English: There are several possible explanations for this - not wanting to cry Wolf for example.
French: Apparemment, les Nations Unies avaient été averties du désastre imminent.
English: Independent of mind, and also of action: when necessary, Lydian does not hesitate to combine its efforts with those of selected partners, whether at home or abroad.
French: L’indépendance d’esprit de Lydian se traduit par l’autonomie dans les actes : lorsque cela s’avère utile, nous n’hésitons pas à nous allier à des partenaires ad hoc, en Belgique et à l’étranger.
English: In its resolution of 12 February 2003 on the Commission’s Transport White Paper , the European Parliament called for the substantial expansion of the Marco Polo Programme with significant additional funding.
French: Dans sa résolution du 12 février 2003 relative au Livre blanc sur les transports, il appelait à une extension majeure du programme «Marco Polo» et à l’accroissement sensible de sa dotation financière.
English: If you breathe in the TB germs, your body’s defence (immune) system may kill the TB germs.
French: Si vous inhalez des bactéries tuberculeuses, votre système immunitaire (défenses de l’organisme) peut les détruire.
English: We believe that they have worked very hard, that they have worked very successfully.
French: Nous pensons qu'ils ont travaillé très dur, que leur travail a été très fructueux.
English: ENDOR measurements and covalency arguments have been used to investigate the electron distribution in CsCdF3 crystals containing Mn2+ and Ni2+.
French: On a utilisé des mesures ENDOR et des arguments de covalence pour étudier la distribution électronique dans des cristaux de CsCdF3 contenant Mn2+ et Ni2+.
English: In the outcome document adopted at the conclusion of the twenty-third special session of the General Assembly, the international community had reaffirmed its commitment to improving the status of women and upholding their rights, and it was encouraging that that common ultimate aim had prevailed over the participants' diversity of views.
French: Dans le document final adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la communauté internationale a réaffirmé l'engagement pris d'améliorer la condition de la femme et de défendre ses droits, et l'on peut se réjouir que cet objectif commun et ultime ait prévalu sur la diversité des points de vue.
English: Greater flexibility to blend grains would exist but the benefit would accrue to the grain companies.
French: Les sociétés céréaliPres calculeraient le coft d’exploitation de leurs installations de manutention portuaires (B Vancouver ou B Thunder Bay) dans leurs offres pour le chargement de grain aux 76
English: The policies and plans for implementing and coordinating these measures in different fields include the Facts and Rights Strategy, in conjunction with UNICEF, the Procurator-General's Office and the Young Colombia Presidential Programme; the National Policy on Family Coexistence - (“Make Peace”); the National Sexual and Reproductive Health Policy; the Youth Policy; the National Education Policy; the National Action Plan for the Prevention and Eradication of the Sexual Exploitation of Children and Adolescents; and the National Plan for the Eradication of Child Labour.
French: Les politiques et plans dans le cadre desquels sont exécutées et coordonnées ces mesures dans les différents domaines concernés sont notamment les suivants : la stratégie "faits et droits", mise en oeuvre conjointement avec l'UNICEF, le Bureau du Procureur général de la nation et le Programme présidentiel Colombia Joven (Jeune Colombie); la politique nationale de coexistence familiale Haz Paz (Fais la paix); la politique nationale de santé en matière de sexualité et de procréation; la politique de la jeunesse; la politique nationale de l'éducation; le Plan d'action national pour la prévention et l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents; et le Plan national d'élimination du travail des enfants.
English: Decides to extend the present mandate of UNIFIL, as recommended by the Secretary-General, for a further period of six months, until 31 January 2003;
French: Décide de proroger le mandat actuel de la FINUL pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 janvier 2003, ainsi que l'a recommandé le Secrétaire général;
English: ah non, il suffit d'ouvrir la petite porte de Xnéon pour etre immédiatement aveuglé et transporté dans un autre univers ....mais pour cela, il ne faut pas avoir peur ..peur de l'inconnu ???
French: Alors pour moi d'emblée à la première écoute, je pense à Sigur Ros... en mode positif....l'influence nordique ?? ?..un univers à part entière qui revèle sous la glace une tendre chaleur comme de belles braises qui rechauffent le coeur.
English: Nevertheless, it was clear that the fact that consumers may get into the habit of recognising the product from its colours is not enough, in itself, to preclude the ground for refusal based on Article 7(1)(b).
French: Il a cependant souligné que la possibilité que les consommateurs puissent acquérir l'habitude de reconnaître le produit sur la base de ses couleurs ne suffit pas, à elle seule, pour écarter le motif de refus tiré de l'article 7, paragraphe 1, sous b).
English: The performance of RT-PCR on fresh or frozen samples was equivalent to that of VI.
French: La performance de la méthode RT-PCR sur des échantillons frais ou congelés et du test d’isolement du virus était équivalente.
English: Dixon Entrance West - west of Langara.
French: Entrée Dixon Ouest - à l'ouest de Langara.
English: The obligations of the public service under the SUFA are the same as under the AIT.
French: Les obligations de la fonction publique en vertu de l'ECUS sont les mêmes qu'en vertu de l'ACI.
English: However, the Commission is not thereby relieved of the obligation to comply with the principle of proportionality in either case, irrespective of the voluntary nature of the commitments proposed by the undertakings concerned or the nature of the proceedings under Article 9(1) of Regulation No 1/2003.
French: Cependant, la Commission n’est pas pour autant exonérée de l’obligation de respecter le principe de proportionnalité dans un cas comme dans l’autre, indépendamment du caractère volontaire des engagements proposés par les entreprises concernées ou des caractéristiques de la procédure prévue à l’article 9, paragraphe 1, du règlement n° 1/2003.
English: The Afghan people and Government deserve our collective admiration for all the achievements they have made thus far.
French: La population et le Gouvernement afghans méritent notre admiration collective pour tous les résultats qu'ils ont obtenus jusqu'à présent.
English: Not surprisingly there were conflicts over land and resources.
French: Rien d'étonnant à ce que des conflits éclatent au sujet des terres et des ressources.
English: "Notes 1 to 15 are integral part of the financial statements" 5
French: "Les notes 1 à 15 font partie intégrant des états financiers" 5
English: The employee is then responsible for "cutting and pasting" the information so that the report is formatted to contain only the customer’s information.
French: L’employé doit ensuite « couper‑coller » l’information souhaitée de façon à ce que le relevé ne contienne que les renseignements personnels du demandeur.
English: Its appearance may be described as a shrub with a low-growing, mat-like stem arrangement, small, off-white flowers, and scalloped leaves.
French: Son apparence peut être décrit comme un petit arbuste, en forme de tapis, petites fleurs de couleur blanche cassée et feuilles festonnées.
English: Use of IMS 4.4.2 Atlanta is responsible for processing payments on behalf of Miami.
French: Utilisation du SGI 4.4.2 Atlanta traite les paiements pour Miami.
English: Defence has also made a concerted effort to rationalize force development in general and the capital equipment program in particular using capability-based planning.
French: La Défense a par ailleurs fait un effort concerté pour rationaliser le développement des forces, en général, et le programme de biens d'investissement, en particulier, en recourant à la planification axée sur les capacités.