ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 24, paragraph 4 (4), of the Constitution provides that anyone who is arrested has the right to be fully informed of the reasons for the arrest, the identity of the authority ordering the arrest, the identity of the officers making the arrest and the identity of those conducting questioning.
French: Le paragraphe 4.4 de l'article 24 de la Constitution dispose que toute personne placée en détention a le droit d'être informée clairement des motifs de la mesure, de l'identité de l'autorité qui l'a ordonnée, des agents qui l'exécutent et des responsables des interrogatoires.
English: The Department of International Trade entrusts the enforcement of the Act to the Canada Border Services Agency, and to the Royal Canadian Mounted Police.
French: État des enquêtes aux fins du contrôle des exportations pour 2004 En 2004, le respect volontaire de la réglementation demeure un élément clé du système canadien de contrôle des exportations.
English: This entry was posted on Monday, June 14th, 2010 at 10 h 36 min and is filed under Non classé .
French: Cette entrée a été publiée le Lundi 14 juin 2010 à 10 h 36 min, et rangée dans Non classé .
English: The Institutions, together with the political and civil society stakeholders in the Member States, should offer accurate and extensive information on European policies.
French: Il estime que les institutions doivent offrir, en collaboration avec les acteurs politiques et les acteurs de la société civile des États membres, une information exacte et extensive sur les politiques communautaires.
English: An example of a practice that violates this right is when a Government at war with part of its own population deprives the part of the population it sees as “hostile” of access to food.
French: Un exemple de telles pratiques contraires au droit : certains gouvernements qui, en guerre contre une partie de leur propre population, privent d'accès à la nourriture la partie de la population qu'ils considèrent comme "hostile".
English: As I see it, and as clearly quoted from the Communique "Perspectives in Staffing" - Edition no. 8 dated June 1994 in its synopsis of the Chopra decision, "the Pearce decision has two facets - first, an assignment of duties, and second, a selection process that favors the person on assignment.
French: Tel que je vois les choses, et comme il est clairement expliqué dans la huitième édition du communiqué Perspectives en dotation, diffusée en juin 1994, dans la partie portant sur la décision Chopra, « l'affaire Pearce a deux visages : premièrement, une affectation à des fonctions et, deuxièmement, un processus de sélection qui favorise la personne en affectation.
English: In far-western Canada, the western blacklegged tick, I. pacificus, is the principle vector of B. burgdorferi s.l. When I. pacificus and I. scapularis females parasitize hosts (i.e., dogs, cats, horses, and humans), they engorge for approximately 7 days; subadults (larvae, nymphs) normally obtain a blood meal in 2 to 5 days.
French: Dans l’extrême Ouest du Canada, la tique occidentale à pattes noires, I. pacificus, est le principal vecteur de B. burgdorferi s.l. Lorsque les tiques I. pacificus et I. scapularis femelles parasitent des hôtes (c.-à-d. des chiens, des chats, des chevaux et des humains), elles s’engorgent durant environ sept jours; les jeunes tiques pré-adultes (larves, nymphes) obtiennent normalement un repas de sang en deux à cinq jours.
English: This workshop should set the basis for a reopening strategy in a context of a precautionary approach.
French: Cet atelier devrait établir les bases d’une stratégie de réouverture de la pêche dans un contexte d’approche de précaution.
English: E. Marginal and enclosed seas
French: E. Mers marginales et mers fermées
English: A number of adjustments are proposed to the establishment plan of the European Economic and Social Committee (EESC).
French: Un certain nombre d'ajustements sont proposés au tableau des effectifs du Comité économique et social européen (CESE), qui sont exposés en détail ci-après.
English: More often the political interest has been focussed on already existing industries.
French: Plus fréquemment, l'intérêt politique s'est concentré sur les industries en place.
English: However, you cannot file any GST/HST rebate form or other GST/HST returns by EDI.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas produire de formulaire de demande de remboursement de la TPS/TVH ou d'autres déclarations de TPS/TVH au moyen de l'EDI.
English: The Working Group had before it 24 draft recommendations and decisions, of which it had considered 22.
French: Le Groupe de travail était saisi de 24 projets de recommandation et décision, et en a examiné 22.
English: Their efforts have made it possible for indigenous and Mestizo communities to live in peace and harmony.
French: Leur travail, salué par la Cour suprême de justice, contribue à la paix et à l'harmonie dans les communautés autochtones et métisses.
English: Chapter 11 Chapter 11 (Human and social vulnerabilities) proposes looking beyond the question of the security of the tools and information to focus the attention of ethical and social assessment on the security of human beings and the relationships they have with each other.
French: Chapitre 11 Le chapitre 11 (Les vulnérabilités humaines et sociales) propose de regarder au-delà de la question de la sécurité des dispositifs et des informations afin de concentrer l'attention de l'évaluation éthique et sociale sur la sécurité des êtres humains et des relations qu'ils entretiennent entre eux.
English: Parliament will have an extraordinary plenary session on 18 December to discuss the outcome of the Council.
French: Le 18 décembre prochain, le Parlement européen tiendra une session plénière extraordinaire pour discuter des conclusions du Conseil.
English: 5.4.2 The Mission maintains good banking relations with Westpac Bank.
French: 5.4.2 La mission entretient de bonnes relations bancaires avec Westpac Bank.
English: That text was endorsed at an intersessional meeting of the Commission held in March 2005 and was made available to all Member States.  The preliminary text served as the basis for the deliberations on the draft declaration during the Congress.
French: Ce texte, approuvé ultérieurement par la Commission lors d'une réunion intersessions tenue en mars 2005 et distribué à tous les États Membres, a servi de point de départ aux délibérations du Congrès sur le projet de déclaration.
English: In the long term - and there is not even any need to cite the case of prohibition of alcohol in the United States, last century - they harm society and health rather than generating awareness in the consumer.
French: À long terme - et il n'est nul besoin de citer le cas de la prohibition aux États-Unis -, ils créent plus de dommages sociaux et sanitaires qu'ils ne modèrent la consommation.
English: Turning to contraception, it is estimated that worldwide 62 per cent or 650 million of the more than 1 billion married or in-union women of reproductive age are using contraception.
French: D'après les estimations, 62 % ou 650 millions des plus d'un milliard de femmes mariées ou vivant en union libre et en âge de procréer ont recours à la contraception.
English: (Note 49: Correspondence from Mr. Alan Rock, Minister of Health Canada, to Mr. Phil Fontaine, National Chief, Assembly of First Nations, June 17, 1998.)
French: Lettre de M. Alan Rock, ministre de la Santé du Canada, à M. Phil Fontaine, chef national, Assemblée des Premières nations, le 17 juin 1998.).
English: It believed that it was the only way by which it could assess the efficiency and effectiveness in the use of WIPO’s resources and in attaining the desired results.
French: Elle a estimé que c’est la seule façon de lui permettre d’évaluer l’efficacité de l’utilisation des ressources de l’OMPI et l’obtention des résultats souhaités.
English: • utilizing the Assistant Accountant, once the bank reconciliation back log has been cleared, to assist the DMCO with property or other administration tasks such as contacting suppliers and updating distribution accounts.
French: • lorsque tous les rapprochements bancaires accumulés seront à jour, demander au comptable adjoint d'assister l'AGCA dans l'exécution des tâches liées aux biens ou à l'administration, dont la correspondance avec les fournisseurs et la mise à jour des comptes de distribution.
English: Perceived reasons youth start to smoke by grade, Canada 2004-05 Table 13.
French: Raisons perçues pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon le niveau de scolarité, Canada 2004-05 Tableau 13.
English: Subsection 11(1) requires licences for projects that use, divert or obstruct boundary waters and are likely to affect the natural level or flow of boundary waters in the United States.
French: Le paragraphe 11(1) exige des licences pour les projets qui utilisent, détournent ou bloquent les eaux limitrophes et pourraient avoir une incidence sur le niveau ou le débit naturel des eaux limitrophes aux États-Unis.
English: Moreover, we will be reviewing all of the services, such as library services, translation of judgments and reasons, court usher services and chauffeur services, which are provided to the judges and judicial officers of the courts to determine how to consolidate them effectively. This will ensure that judicial support services are structured in such a way that appropriate resources are allocated according to requirements, while enhancing fiscal accountability and service delivery.
French: Qui plus est, nous allons examiner l’ensemble des services, comme les services de bibliothèque, la traduction des jugements et des motifs, les services d’huissiers et de chauffeurs, qui sont offerts aux juges et aux officiers de justice des cours afin de déterminer comment les regrouper avec efficacité, ce qui assurera aux services de soutien judiciaires une structure telle que les ressources appropriées seront attribuées conformément aux exigences, tout en améliorant la responsabilité financière et la prestation de services.
English: Quote your frequent flyer number every time you book with any Star Alliance member airline or travel provider.
French: Fournissez votre numéro de membre chaque fois que vous réservez auprès d’un transporteur Star Alliance ou de votre agent de voyages.
English: Has the NDA resulted in project funding that has promoted and supported sustainable economic development in Northern Saskatchewan?
French: Succès/Retombées Questions d’évaluation Indicateurs Source/méthode de collecte des données Responsabilité relative à la collecte des données
English: The proposed amendments essentially introduce coordinated rules intended to clarify and improve the effectiveness of the current provisions on pre-contractual reviews brought in the framework of the formal procedures for awarding contracts or in the case of illegal direct awards of contracts.
French: Les amendements proposés constituent, pour l'essentiel, des dispositions communes destinées à renforcer la clarté et l'efficacité des dispositions en matière de recours précontractuels dans le cadre de procédures formelles de passation de marchés publics et de marchés conclus de gré à gré.
English: This proposal for a regulation consequently enshrines these principles for the olive oil, tobacco and cotton sectors and the proposal is examined by our fellow Member, Joseph Daul, whom I wish to congratulate on his work.
French: La politique agricole de l’Europe a entre-temps été révisée, mais les effets ne sont toujours pas visibles au sein de l’Organisation mondiale du commerce. Plus grave encore, d’autres blocs commerciaux ne semblent pas disposés à mettre un terme à leurs aides qui ont un effet de distorsion sur les échanges.
English: I therefore believe that this is not the time for a resolution on the matter.
French: Je pense donc qu'il n'est pas opportun d'adopter une résolution sur ce sujet.
English: After all, strong regions make for a strong and united Canada."
French: Après tout, ce sont des régions fortes qui font du Canada un pays fort et uni.
English: The analysis conducted by my Office of the survey data from the 1997 Canadian Election Study found that 82.7 percent of respondents supported limits on third party spending.
French: L'analyse qui a été réalisée par mon Bureau, des données tirées de l'Étude sur l'élection canadienne 1997, a révélé que 82,7 % des répondants étaient favorables à l'imposition de limites aux dépenses de tiers.
English: These changes are taken into account when the CFIA identifies commodities and market segments for further investigation and inspection.
French: Ces changements sont pris en compte lorsque l’ACIA recense les produits et les segments de marché qui nécessitent une enquête et une inspection plus approfondies.
English: Work setting Hospital Long-term care facility Community health setting Other§
French: Milieu de travail Hôpital Centre de soins de longue durée Santé communautaire Autre§
English: <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Climate"> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Natural resources">
French: <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Climat"> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Ressources naturelles">
English: Treat yourself to our copious breakfast buffet in the morning lovingly prepared by the friendly team. The hotel enjoys a very convenient location, only 5 minutes away from motorways in all directions, and yet promises you a stay in very quiet and cosy rooms.
French: Une connexion Internet Wifi est également mise à votre disposition gratuitement.Chaque matin, vous pourrez profiter de notre excellent petit-déjeuner préparé notre personnel.Notre hôtel est facilement accessible (échangeur d’autoroutes à environ 5 minutes) et tranquille.
English: The "Annex for clarification" was intended for the GRE document only.
French: L'«annexe explicative» était uniquement destinée au document du GRE.
English: In the case of a consortium, all partners must provide the information required.
French: Dans le cas d’un consortium ou d’un groupe d’entreprises, tous les partenaires doivent fournir les renseignements demandés.
English: Azerbaijan noted a high level of ethnic and religious tolerance in Brunei Darussalam, and enquired about practical measures to protect migrants' rights and combat human trafficking.
French: Tout en prenant note de la grande tolérance ethnique et religieuse dans ce pays, il a demandé quelles mesures pratiques étaient prises pour protéger les droits des migrants et pour lutter contre la traite des personnes.
English: So far, such protection has not been forthcoming.
French: Jusqu'à présent, aucune protection de ce type n'est en vue.
English: For example, UMA Engineering in Calgary and PCL Construction in Edmonton, had major roles in the construction of CLS.
French: Par exemple, UMA Engineering de Calgary, et PCL Construction d'Edmonton, ont joué des rôles importants dans la construction du CCRS.
English: Commission White Paper on services of general interest EMPL/6/24217 PA - PE350.234v01-00 AM - PE355.381v01-00 PA - PE369.867v01-00 Draftsperson:
French: Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général EMPL/6/24217 PA - PE350.234 v01-00 AM - PE355.381 v01-00 PA - PE369.867 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Committee is concerned that, despite several attempts at securing peace, favourable results have been limited, as tension between the two groups remains high.
French: Le Comité est préoccupé de ce que, malgré plusieurs tentatives pour instaurer la paix, les résultats obtenus ne soient guère encourageants, la tension entre les deux groupes demeurant élevée.
English: Get notified when tillz adds new stuff.
French: Reçois des messages quand tillz crées des slideshows nouveaux.
English: People should not overlook the great possibilities that the Internet can bring to developing countries, she said.
French: Les gens ne doivent pas ignorer les extraordinaires avantages qu'Internet peut apporter au pays en développement, ajoute-t-elle.
English: The new instrument should in no way deny the right of peoples to self-determination and should make a clear distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination and national liberation, as recognized in many General Assembly resolutions, including resolution 46/51; the struggle of national liberation movements did not constitute terrorism.
French: Le nouvel instrument ne devrait en aucune manière nier le droit des peuples à l'autodétermination et devrait distinguer clairement le terrorisme de la lutte légitime des peuples sous domination coloniale ou étrangère et l'occupation étrangère pour leur autodétermination et leur libération nationale, lutte dont de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale ont reconnu le bien-fondé, notamment la résolution 46/51; la lutte des mouvements de libération nationale ne relève pas du terrorisme.
English: Electrical disconnection of any other emission-related component connected to a power-train management computer (if active on the selected fuel type).
French: 6.3.1.4 Débranchement de tout autre composant relatif aux émissions connecté à un ordinateur de gestion du groupe motopropulseur (s'il est activé pour le type de carburant sélectionné).
English: Therefore, the right of children to food needs to be implemented in the light of many other provisions of the Convention, such as the right of non-discrimination (art.  2), the principle of the best interests of the child (art.
French: Par conséquent, le droit des enfants à l'alimentation doit être mis en œuvre à la lumière de nombreuses autres dispositions de la Convention, telles que le droit à la non-discrimination (art. 2), le principe des intérêts supérieurs de l'enfant (art.
English: Stopping When You're Ready  This self-help program for pregnant women focuses on the various stages of readiness to quit smoking  and the specific concerns of expectant mothers.
French: 2. Se préparer à renoncer Stopping when you're ready Ce programme d'aide individuelle pour les femmes enceintes met l'accent sur les diverses étapes de la décision de renoncer au tabagisme et sur les préoccupations particulières des femmes enceintes.
English: Please provide updated information also on the number of persons affected by these provisions, and the sums of money collected, as well as the use to which it is put, if any.
French: Donner aussi des informations à jour sur le nombre de personnes concernées par ces dispositions, et indiquer le montant des sommes perçues, ainsi que l'usage qui en est fait, le cas échéant.
English: In compliance with the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania, the victim or the witness may repeatedly request the prosecutor or pre-trial investigation officer to ensure them anonymity.
French: Conformément au Code de procédure pénale, la victime ou le témoin peut demander au procureur ou à l'officier chargé de l'enquête préalable d'assurer son anonymat.
English: The overall regional stress pattern shows mainly NE–SW-oriented P axes for most of western Canada with local variations.
French: Le patron global des contraintes régionales montre une orientation principale NE–SO de l'axe P pour la plus grande partie de l'Ouest canadien, avec quelques variations locales.
English: More often than not, the relevance of these risks is viewed from a national law enforcement standpoint, rather than from the perspective of the needs of international security, although they affect both national and collective grand strategies.
French: Celles-ci sont plus souvent évaluées dans l'optique du maintien de l'ordre à l'intérieur des frontières que sous l'angle des besoins internationaux en matière de sécurité, alors que sont mises en cause les stratégies nationales et collectives globales.
English: Before going into details, we will provide a short overview of the role and eﬀects of monetary policy. This will help to put other factors into perspective.
French: Avant certaines explications détaillées, un rapide aperçu du rôle et des eﬀets de la politique monétaire est présenté aﬁn de faciliter la mise en perspective des autres facteurs.
English: • As well for caregivers of people with dementia, there is evidence that respite services are most effective to caregivers when they are of high quality, used early in the caregiving life span and then regularly, frequently and in sufficient amounts.
French: • De même, pour les aidants des personnes atteintes de démence, certaines données montrent que les services de relève ont le plus d'efficacité pour l'aidant lorsque de tels services sont de qualité supérieure, que l'aidant les utilise de façon précoce et périodique, avec une fréquence et un nombre suffisants.
English: Ecotourism in Northern Ontario The inaugural Eco-North 2002 Éco-Nord Conference, sponsored by FedNor/Industry Canada and hosted by the City of Greater Sudbury, was a huge success.
French: L'écotourisme dans le Nord de l'Ontario La conférence 2002 inaugurale Eco-North 2002 Éco-Nord, commanditée par FedNor/Industrie Canada et tenue dans la ville du Grand Sudbury, était un succès énorme.
English: This kind of tourism, which is undertaken mainly by large numbers of senior citizens, is just as important.
French: Ce tourisme, auquel s'adonne un grand nombre de personnes âgées, revêt une importance tout aussi grande.
English: NRC uses this computer-driven bioplotter to fabricate 3D gene therapy scaffolds.
French: Le CNRC utilise cette table traçante assistée par ordinateur pour fabriquer des matrices 3D, employées en traitement génique.
English: The challenge to Environment Canada is to improve the timeframes within which environmental hazards and issues such as climate change and environmental health are addressed to allow Canadians and government the time to anticipate, prevent, withstand or adapt to such conditions more effectively.
French: Le défi que doit relever Environnement Canada consiste à améliorer le délai de réaction aux dangers et aux problèmes posés par l'environnement, comme le changement climatique et la santé de l'environnement, afin de donner aux Canadiens ainsi qu'à leur gouvernement, le temps de prévenir plus efficacement ces situations, d'y résister ou de s'y adapter.
English: With posts dating back to 2001, the iWeb blog is one of the first blogs dedicated to web hosting to be published on the internet.
French: Avec des billets remontant jusqu’à 2001, le blog iWeb est un des premiers blogs dédiés à l’hébergement web à être publié sur l’internet.
English: It must be seen not as a threat but as an opportunity for us all.
French: Il doit être considéré non pas comme une menace mais comme une opportunité pour nous tous.
English: A prime example of those tactics has been the ongoing campaign to deceivingly suggest that the Turkish Cypriot community is economically disadvantaged because it is isolated.
French: Un excellent exemple de ces tactiques est la campagne permanente visant à faire insidieusement croire que la communauté chypriote turque est économiquement désavantagée, car elle est isolée.
English: Try leaving the grass clippings where they fall to mulch and fertilize the sod, but only if the lawn is far enough away from the water that the clippings will not be washed into the lake.
French: Laissez le gazon coupé sur place en guise de paillis et d’engrais naturel, à condition cependant que le carré de pelouse soit assez loin de l’eau, pour que la tonte du gazon ne soit emportée dans le lac.
English: 3.8 Multiples/Fractions/Decimals
French: 3.8 Multiples/fractions/nombres décimaux;
English: • Per capita personal income US$29,545, ranking it 27th state overall.
French: • Le revenu personnel par habitant est de 29 545 dollars US, ce qui le classe au 27e rang pour l’ensemble des États.