ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vanguard provided evidence that it was forced to increase its rebates and incentives to keep its customers in the face of the practices of a certain U.S. exporter.15 Similarly, Bow provided evidence that showed the increasing value of rebates offered between 2002 and 2004.16 Impact on the Domestic Industry and Other Relevant Factors 17.
French: Vanguard a déposé des éléments de preuve établissant qu’elle a été contrainte d’augmenter ses remises et ses incitatifs pour conserver ses clients parce qu’elle devait confronter les pratiques d’un certain exportateur des États-Unis15. D’une façon similaire, Bow a déposé des éléments de preuve montrant l’augmentation de la valeur des remises offertes entre 2002 et 200416.
English: Although inward FDI remains low given the size of Japan's economy, inflows nearly doubled in the year to March 2005 to a record high of $36.7 billion, surpassing Japanese investment abroad for the first time in postwar history.
French: Bien que l’IDE entrant demeure faible par rapport à la taille de l’économie du Japon, les flux entrants ont presque doublé durant l’année jusqu’en mars 2005 pour atteindre un record de 36,7 milliards de dollars, dépassant les investissements japonais à l’étranger pour la première fois dans l’histoire d’après-guerre.
English: I should like to take this opportunity to announce that, as part of our effort to instil patriotism, professionalism, accountability and respect for domestic and international law, I shall soon, in my capacity as Commander-in-Chief, order the establishment of a code of conduct for our Armed Forces.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour annoncer que dans le cadre des efforts que nous déployons pour instiller patriotisme, professionnalisme, responsabilité et respect du droit national et international, je demanderai bientôt, en ma qualité de commandant en chef, l'élaboration d'un code de conduite pour nos forces armées.
English: As the largest democracy in the world, we are fully committed to the democratic ideal.
French: En tant que plus grande démocratie du monde, nous sommes pleinement attachés à l'idéal démocratique.
English: The Industrial and Labour Relations Act, Chapter 269 of the Laws of Zambia, creates the Industrial Relations Court under Part XI.
French: La loi sur les relations du travail et de l'emploi (chap.  269 des lois zambiennes) crée le Tribunal des relations du travail dans sa onzième partie.
English: In fact, there are no reliable figures on the number of such businesses that currently exist in Canada.
French: En fait, il n'existe aucun chiffre fiable concernant le nombre d'entreprises qui oeuvrent actuellement au Canada.
English: But in Europe we use less than 1% of our production area for renewable energies and that cannot have an influence on the price level that we see.
French: En Europe, moins d'un pour cent de notre zone de production est dédiée aux énergies renouvelables, ce qui ne peut avoir d'impact sur le niveau des prix observés.
English: Resolutions have been passed and circulars issued to freeze the assets of terrorist groups on the basis of the resolutions of the Security Council and international obligations under the Charter of the United Nations.
French: Des résolutions ont été adoptées et des circulaires publiées afin de geler les avoirs de groupes terroristes sur la base des résolutions du Conseil de sécurité et des obligations internationales découlant de la Charte des Nations Unies.
English: The Prosecutor shall submit the draft letter, together with a report summarizing the request, the circumstances and his or her recommendation, and a copy of the draft immunity agreement, to the DMP or DDMP.
French: Le procureur soumettra au DPM ou au DAPM le projet de lettre, accompagné d’un rapport résumant la demande, les circonstances et sa recommandation, ainsi qu’un exemplaire du projet d’accord d’immunité.
English: If the Agency were to impose the Master Agreement upon the parties, it would not constitute consent as there would be no element of voluntary acquiescence or the exercise of free will.
French: Si l'Office devait imposer l'entente cadre aux parties, il n'y aurait pas de consentement puisqu'il n'y aurait pas d'acquiescement volontaire ni d'exercice de libre arbitre.
English: Double-hull spaces and double bottoms may be used for water ballast.
French: Les espaces de double coque et les doubles fonds peuvent être utilisés pour le ballastage à l'eau.
English: It should examine whether progress since 1997 has made sustainable development to an overarching framework for work in the United Nations in the social, economic and environmental fields, as recommended in the 1997 ACC statement.
French: Elle devrait viser à déterminer si l'Organisation des Nations Unies a progressé depuis 1997 sur la voie de la définition d'un cadre global d'action pour le développement durable dans les secteurs social, économique et environnemental, comme l'avait recommandé le CAC dans sa déclaration de 1997.
English: The observer for the Association of World Citizens stated that the limitation of vulnerable groups to journalists or human rights defenders was too narrow.
French: Le droit qu'avaient les victimes du terrorisme d'obtenir des informations, d'accéder aux procédures d'enquêtes et d'y participer méritait à ce titre de retenir l'attention et la CIJ se proposait de présenter des observations détaillées au groupe de travail.
English: We have only electronic quality devices in our real time tracking systems but also all that you need to control and monitor all kind of signals.
French: Nous avons seulement des dispositifs électroniques de qualité dans nos systèmes et tous le nécessaire pour surveiller les signaux analogiques et numériques.
English: CN was also required to submit a detailed report to the Agency every three months from the date of the Order concerning its efforts to market its services to existing and potential shippers in the area of the branch line.
French: Le CN devait aussi présenter à l'Office, tous les trois mois suivant la date de l'arrêté, un rapport détaillé concernant ses efforts visant la commercialisation de ses services auprès des expéditeurs actuels et potentiels dans la région de l'embranchement.
English: The organizations subject to the IDP reported to the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) a total of 1,537 inquiries and reviewed 68 (4.4 per cent) disclosures of possible wrongdoing that required further investigation.
French: L'ensemble des organismes relevant de la PDI ont rapporté au Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BVÉFP) un total de 1 537 demandes de renseignements qui requéraient un examen plus approfondi.
English: Compliance and enforcement in Member States is also inconsistent – only around half of the installations concerned have received a permit – and the complex legal framework carries unnecessary costs for industry.
French: En outre, les niveaux de conformité avec la législation actuelle et d’application de celle-ci diffèrent d’un État membre à l’autre – seulement 50 % environ des installations concernées ont reçu un permis – et la complexité du cadre juridique existant entraîne des coûts inutiles pour l’industrie.
English: • Stage two:
French: • signaler les priorités établies en matière de développement économique régional et communautaire.
English: While a federal penitentiary is undoubtedly a rough work environment, these nurses are well-educated, professional people.
French: Les pénitenciers fédéraux sont certes un milieu de travail difficile; cependant, les infirmières et infirmiers qui y travaillent sont des professionnels bien éduqués.
English: Particle accumulation on the leaf surface may also increase the plant's susceptibility to disease.
French: Enfin, l'accumulation de particules à la surface des feuilles peut accroître la sensibilité de la plante aux maladies.
English: Solving the "Poverty = Ill-Health" Equation - Panel of Experts to Discuss Social Causes Behind Health Inequities  [ 2006-04-05 ] Canadian Museum of Nature:
French: Rompre le cercle vicieux de la pauvreté et de la morbidité - Débat d'experts sur les causes sociales des inégalités en matière de santé  [ 2006-04-05 ] Musée canadien de la nature :
English: It was attended by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovak Republic, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, United Kingdom and United States.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Turquie.
English: Prepared for Resource Data Branch, Alberta Sustainable Resource Development, Edmonton, Alberta.
French: Coenen, V., et J. Bentz.
English: In January of this year, we announced a $1 billion commitment towards the Community Development Trust to help communities experiencing hardship due to international economic volatility.
French: En janvier dernier, nous avons annoncé un investissement d’un milliard de dollars pour le Fonds en fiducie pour le développement communautaire qui vise à aider les collectivités touchées par l’instabilité économique mondiale.
English: • New Environmental Performance Agreement is being reviewed; target date for signature is January 2005 [Back to top]
French: • Le nouvel accord sur la performance environnementale est en train d'être examiné; la date limite pour la signature est janvier 2005.
English: For example, the diversity and abundance of large fish species, including sharks, rays, tuna, swordfish and gempylids (snake mackerels), around some tropical seamounts are much higher than in the surrounding oceanic waters.
French: Par exemple, la diversité et l'abondance des espèces de poissons de grande taille, y compris les requins, les raies, les thons, les espadons et les thyrsites (escoliers) à proximité de certains monts sous-marins tropicaux sont beaucoup plus importantes que dans les eaux océaniques avoisinantes.
English: 2000-01 Forecast 2000-01 Actual 1999-2000 Actual Net income ($ million) 42.6 31.6 38.4 Return on equity (%) 6.6 8.4 6.6 Efficiency ratio (%)* 57.0 55.0 56.8 Administration expenses ($ million) 97.0 94.5 90.8 _________________ * Expenses incurred to earn a dollar of revenue.
French: 2000-2001 Prévu 2000-2001 Réel 1999-2000 Réel Bénéfice net (en millions de dollars) 42,6 31,6 38,4 Rendement des capitaux propres (%) 6,6 8,4 6,6 Ratio d'efficience (%)* 57,0 55,0 56,8 Dépenses d'administration (en millions de dollars) 97,0 94,5 90,8 * Dépenses engagées pour gagner un dollar de revenu.
English: Amendment 96 Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Motion for a resolution Paragraph 17 Motion for a resolution 17. In order to achieve a more efficient use of spectrum and to facilitate the emergence of innovative and successful national, cross-border and pan-European services, supports the coordination approach of the Commission, based on three different clusters of the UHF spectrum, taking into account the potential for radio interference arising from the co-existence of different PE407.732v01-00 44/58
French: Amendement 94 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. afin de parvenir à une utilisation plus efficace du spectre radioélectrique et de faciliter l'émergence de services innovants et fructueux, transfrontaliers et paneuropéens, soutient la démarche de coordination préconisée par la Commission et fondée sur trois groupes différents du spectre UHF, en tenant compte du potentiel d'interférences radio découlant de la coexistence de divers types de réseaux dans la même fréquence ainsi que des autorisations existantes; Amendement 17. afin de parvenir à une utilisation plus efficace du spectre radioélectrique et de faciliter l'émergence de services innovants et fructueux, aux niveaux national, transfrontalier et paneuropéen, soutient une approche coordonnée à l'échelon communautaire, en tenant compte du potentiel d'interférences néfastes découlant de la coexistence de divers types de réseaux dans la même fréquence ainsi que des autorisations existantes;
English: With regard to the latter, the Committee notes (ibid., para.  54) that the Special Committee had endorsed the concept of a strategic reserve at the United Nations Logistics Base at Brindisi, taking note that, of the three options proposed by the Secretary-General in his report (A/55/977), the medium strategic reserve was the most appropriate and practical one.
French: Sur ce dernier sujet, le Comité consultatif relève (ibid., par. 54) que le Comité spécial a approuvé l'idée d'un stock stratégique tenu à la Base de soutien logistique de Brindisi, notant que des trois solutions proposées par le Secrétaire général dans son rapport (A/55/977), celle du stock stratégique moyen paraissait la meilleure et la plus facile à appliquer.
English: Good government is accountable government, focused on public priorities and answerable for its results.
French: Un bon gouvernement est un gouvernement qui rend des comptes, qui se concentre sur les priorités publiques et qui répond de ses résultats.
English: One of the important features of the Convention is that it provides for the recognition and enforcement of arbitral awards issued by ICSID tribunals.
French: Un des aspects importants de la Convention tient à ce qu’elle prévoit la reconnaissance et l’exécution des sentences rendues par les tribunaux du CIRDI.
English: Landlocked developing countries
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Case Details for WIPO Case D2000-0882 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0882 Domain name(s) maruti-suzuki.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0882 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0882 Nom(s) de domaine maruti-suzuki.com Décision Classé
English: The Ordinariate is comprised of Regional Councils consisting of chaplains of all military environments that gather at least once a year to discuss common concerns of personal or professional issues.
French: L’Ordinariat est formé de conseils régionaux, lesquels se composent des aumôniers de tous les éléments des Forces canadiennes. Les conseils régionaux se réunissent au moins une fois par année pour discuter des préoccupations communes de nature personnelle ou professionnelle.
English: • University of Waterloo
French: • University of Waterloo (en anglais seulement)
English: The participant presented the national performance management system that has been recently established to improve the performance of the civil service, and which can also be used as a new monitoring and evaluation tool for capacity-building.
French: Cette participante a aussi présenté le système national de gestion des prestations, qui a été récemment mis en place pour améliorer les prestations de la fonction publique et peut aussi être utilisé comme outil de suivi et d'évaluation du renforcement des capacités.
English: Emergency contact person, name and phone (if different from supervisor)
French: Personne contact en cas d’urgence (Remplir seulement si différent du superviseur) :
English: Provision for repayment of Surplus to the Crown General funds as at 30 June
French: Provision pour remboursement à l’État du surplus Fonds généraux au 30 juin
English: • 224-A-2006 — Wet lease - Flair Airlines Ltd., on behalf of itself and Cubana de Aviacion S.A. - Cuba and Canada
French: • 224-A-2006 — Location avec équipage - Flair Airlines Ltd., en son nom et au nom de Cubana de Aviacion S.A. - Cuba et le Canada
English: “3480 LITHIUM ION BATTERIES (including lithium ion polymer batteries)
French: "3480 PILES AU LITHIUM IONIQUE (y compris les piles au lithium ionique à membrane polymère)
English: In situations where women are economically dependent on their partner, and where there are no legal provisions which adequately recognize women's individual interests or joint interests in family assets, including the family home, women can be left vulnerable to homelessness.
French: Lorsque les femmes dépendent économiquement de leur partenaire et qu'aucune disposition juridique ne reconnaît de manière adéquate leurs intérêts individuels ou communs dans le patrimoine familial, y compris la maison familiale, elles peuvent être exposées au risque de se retrouver sans abri.
English: Respect the right of a competent patient to accept or reject any medical care recommended.
French: Respecter le droit d’un patient apte d’accepter ou de refuser tout soin médical recommandé.
English: In the case of motor vehicles other factors are also important such as the dominance of tyre noise above quite low speeds (50 km/h) and the absence of regular noise inspection and maintenance procedures.
French: Dans le cas des véhicules routiers, d'autres facteurs ont aussi leur importance, notamment l'intensité du bruit causé par les pneumatiques au-delà de certaines vitesses pourtant faibles (50 km/h) ainsi que l'absence de procédures de contrôle régulier des niveaux sonores et d'entretien correspondant des véhicules.
English: The Seminar on Data collection as a prerequisite for effective policies to combat violence against women, including domestic violence was the third such seminar.
French: Le Séminaire sur la collecte des données en tant que préalable pour une politique efficace de lutte contre la violence envers les femmes, y compris la violence domestique était le troisième séminaire sur cette question.
English: Integrated flush sink No question about it – the way to a man’s heart is through his stomach.
French: En allemand on dit „L’amour passe par l’estomac.“ Mais l’oeil joue aussi un rôle. C’est pourquoi l’appétit vient en regardant notre modèle forma dans la couleur tendance „panna“.
English: Sanctions to be applied in the event of violations of the ministerial order are provided for in the national law on economic crimes.
French: La législation nationale en matière de crimes économiques réprime les violations du décret ministériel.
English: These mechanisms allow the Minister of National Revenue to assess and reassess tax payable, conduct audits and seize relevant records and documents.
French: Elles permettent au ministre du Revenu national d'établir des cotisations et nouvelles cotisations d'impôt exigible, de faire des vérifications et de saisir les documents pertinents.
English: Halma Packaging is a wholesaler, importer and master distributor of packaging and disposables.
French: Halma Packaging est grossiste, importateur et maître distributeur en emballages et jetables.
English: 1047/2002 (Sinitsin v. Belarus), the Committee observed that the exercise of the right to vote and to be elected could not be suspended or excluded except on grounds, established by law, which were objective and reasonable.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 1047/2002 (Sinitsin c. Bélarus), le Comité a fait observer que l'exercice du droit de voter et d'être élu ne peut être suspendu ou supprimé que pour des motifs consacrés par la loi et qui soient raisonnables et objectifs.
English: The injection of the microfine cement grout resulted in only discrete veins of grouted soil.
French: L'injection de coulis de ciment microfin testé a résulté seulement en la formation de veines discrètes dans le sol injecté.
English: Documents in Electronic or Other Form Proposed Wording 265. A requirement under this Act or the regulations that information, including information in a notice or other document, be created or provided is satisfied by the creation or provision of an electronic document if (a) the by-laws or the articles of the corporation do not otherwise provide; and  (b) the regulations, if any, have been complied with.
French: Documents sous forme électronique ou autre Terminologie proposée  265. L'obligation, faite par la présente loi ou les règlements, de créer ou de fournir une information, notamment dans un avis ou un autre document, est satisfaite par la création ou la transmission d'un document électronique si : a) d'une part, les statuts ou les règlements administratifs de l'organisation ne s'y opposent pas;  b) d'autre part, les exigences réglementaires éventuellement fixées ont été observées.
English: Copies of the BPR-I may be obtained from the Manager, Technical Information Services, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, or from the Department's regional offices in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal and Moncton.
French: Des exemplaires de la RPR-I peuvent être obtenus en s'adressant au gestionnaire, Service d'information technique, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de radiodiffusion, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou auprès des bureaux régionaux du Ministère a Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et Moncton.
English: Epp, Michael, et al.
French: Epp, Michael, et coll.
English: We encourage you to volunteer for more than one shift as the knowledge you gain during one shift is of use in all the remaining shifts.
French: Êtes-vous intéressé/e a contribuer à un des événements sportifs par excellence d’Ottawa ? Je suis à la recherche de bénévoles responsables et indépendants qui sont capables d’accueillir les coureurs à Ottawa, à un kiosque d’information situé à l’aéroport international d’Ottawa.
English: Your rapporteur's views on the amendments The proposed field of application (airports with over one million passengers or more than 25 000 tonnes of air freight per year) means that about 150 Community airports would be covered by the rules in the directive.
French: L'avis de votre rapporteur sur les différents amendements Avec le champ d'application proposé (aéroports dont le trafic annuel dépasse 1 million de mouvements de passagers ou 25 000 tonnes de fret) les dispositions réglementaires de la présente directive concernent environ 150 aéroports de la Communauté.
English: The not-for-profit sector sample consisted of 15 hospitals/district health councils, 10 school boards, 8 universities and colleges, and 5 "other" organizations that could best be classified as not-for-profit/greater public service (e.g. social service, charity, protective services).
French: Quant aux organismes sans but lucratif, l’échantillon comprend 15 établissements hospitaliers ou conseils régionaux de santé, 10 conseils ou commissions scolaires, 8 universités ou collèges et 5 « autres » organismes qui entrent dans la catégorie d’organismes sans but lucratif ou de services publics en général (p. ex., services sociaux, œuvres de charité, services de protection).
English: This first phase of the "Enduring Freedom" campaign was in full swing throughout October 2001.
French: Cette première phase de la campagne « Enduring Freedom » battait son plein en octobre 2001.
English: (a) A group consisting of eight inspectors left the Canal Hotel at 0900 hours and travelled to the defunct Muthanna site belonging to the Tareq State Company, an MIC subsidiary.
French: a) Le premier groupe, composé de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 heures pour se rendre sur le site « annulé » de Mouthanna, qui appartient à l'entreprise publique Tareq, un des établissements de la Commission d'industrialisation militaire.
English: The sector’s activities are often of social, cultural, political and economic relevance.
French: Les activités du secteur ont souvent une importance sociale, culturelle, politique et économique.
English: I am well aware of how sensitive this issue is.
French: Je n'ignore pas à quel point ce problème est délicat.