ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future plans In 2006, SDTC will issue two calls for submissions of applications (Statements of Interest, or SOIs), one in January and one in August . The Foundation will continue to seek technologies relating to climate change, clean air, clean water and clean land, with an emphasis on approaches that integrate multiple benefits . SDTC’s focus on key areas of strength as identified in the Foundation’s Renewable Electricity Generation SD Business Case™ will also be considered . Two rounds of funding will be approved in 2006, in June and October respectively . SDTC will continue to refine and promote use of its online eGrant system, which in 2005 was enhanced to support applications for clean water and clean land projects . The eGrant system helps applicants produce complete and standardized submissions, which also benefits SDTC’s expert reviewers when evaluating each proposal . The Foundation will continue to seek an investment level of around 30 percent across all projects and aim for a 3:1 ratio of industry partner contributions to SDTC investments . An evaluation of SDTC’s performance was conducted in 2005 and a full interim evaluation will be performed in 2006 for completion and release on June 30, 2006 . SDTC will publish its next sector specific business case on Oil and Gas in 2006, and will continue developing a third on Transportation .
French: L’avenir En 2006, TDDC compte lancer deux appels de déclarations d’intérêt, soit en janvier et en août . La Fondation continuera d’être à la recherche de technologies qui contribueront à atténuer les changements climatiques ainsi qu’à rendre l’air pur, l’eau propre et les terres salubres, en mettant l’accent sur des méthodes qui intègrent plusieurs avantages . Elle se penchera également sur les secteurs de compétences clés indiqués dans l’Analyse d’investissement du DDMC en matière de production d’électricité renouvelable . Deux cycles de financement seront approuvés en 2006, soit en juin et en octobre . TDDC poursuivra la mise au point de son système de financement en ligne ainsi que la promotion de ce dernier qui a été amélioré en 2005 pour prendre en charge les applications des projets portant sur la propreté de l’eau et la salubrité des terres . Le système de financement en ligne permet aux candidats de produire des soumissions complètes et normalisées; les spécialistes des TDDC qui évaluent chaque proposition tirent également parti de ce système . La Fondation s’efforcera de maintenir un niveau d’investissement moyen de 30 % pour l’ensemble des projets et compte que les partenaires de l’industrie investiront dans les projets deux fois plus d’argent que TDDC . Une évaluation du rendement de TDDC a été effectuée en 2005 et une évaluation provisoire complète sera entreprise en 2006 pour être diffusée le 30 juin 2006 . TDDC publiera sa prochaine analyse d’investissement propre à un secteur, soit le pétrole et le gaz naturel en 2006 et s’attardera ensuite au secteur des transports .
English: For the opening of our great president, International Gabi throughout the Lone Brothers MC Chapter and Mitgleider main body of MC will be arriving from Thailand and many other friends and guests are expected.
French: Pour l'ouverture de notre président grand, Gabi internationale tout au long du chapitre Lone MC Frères et Mitgleider corps principal de MC seront en provenance de Thaïlande et de nombreux autres amis et invités sont attendus.
English: She hasn't paid the rent in two months and you go to ask her for the money.
French: Cela fait deux mois qu’elle ne te paie pas le loyer et tu vas lui demander le fric.
English: Environmental correction K2A Equipment shall be measured on a reflecting surface of concrete or non-porous asphalt, then the environmental correction K2A is set to K2A = 0.
French: Les matériels doivent être mesurés sur une surface réfléchissante en béton ou en asphalte non poreux, puis la correction environnementale K2A est considérée comme nulle, K2A = 0.
English: Variable interest entities A variable interest entity (VIE) is an entity in which the total equity investment at risk is not sufficient to permit the entity to finance its activities without additional subordinate financial support.
French: Entités à détenteurs de droits variables Une entité à détenteur de droits variables (EDDV) est une entité dont l’ensemble des placements en instruments de capitaux propres à risque n’est pas suffisant pour lui permettre de financer ses activités sans soutien financier subordonné supplémentaire.
English: The above rewrite rules are for Apache; for examples of rewrite rules for other web servers, see the router documentation .
French: Les règles de réécriture ci-dessus sont pour Apache ; pour des exemples de règles de réécriture pour d'autres serveurs Web, reportez-vous à la documentation du routeur .
English: She has since left Chatelaine but continues her work as a writer and editor committed to women’s issues.
French: Depuis son départ de Chatelaine, elle poursuit son travail de journaliste et rédactrice en chef et écrit sur les questions préoccupant les femmes.
English: Key evaluation findings are summarized o Yes - completely o Yes - partially o No
French: Les constatations d'évaluation clés sont résumées o Oui – complètement o Oui – partiellement o Non
English: The Uhlandstrasse U-Bahn (underground) station is a 5-minute walk away. It ensures fast access to key sights including the Brandenburg Gate, Reichstag parliament, and Alexanderplatz square.
French: La station de métro Uhlandstrasse (U-Bahn) est à 5 minutes à pied de l'hôtel et vous garantit un accès rapide à tous les sites d'importance de la ville, qui comprennent la Porte de Brandenbourg, le Reichstag (Parlement) et l'Alexanderplatz.
English: Sir May presented "Science and the climate change agenda post-Kyoto", a review of what the latest science tells us about climate change, what is likely to happen if we don't change our behaviours, and the uncertainties about climate change.
French: Dans son exposé – Les sciences et les changements climatiques – Et après Kyoto? – Sir May a fait le point sur l'état des connaissances scientifiques en matière de changements climatiques, sur ce qui pourrait se produire si nous ne changeons pas nos comportements et sur les volets à l'égard desquels nous devons faire acte d'ignorance.
English: "Mi als" include uranium and coal mining. nufa ring of April 2008.
French: Les « minérau » englobent l’exploitation n facturiè es en s d ril 008 éraux exploita on expl o de l’uranium et du charbon.
English: • Strengthened Canadian health care system.
French: • Amélioration de la santé des Canadiens
English: The Commission will take this observation into account for the preparation of future legislative proposals concerning living and working conditions on board vessels flying the flags of EU Member States.
French: La Commission prendra en compte cette observation dans le cadre de la préparation de futures propositions législatives concernant les conditions de vie et de travail à bord des navires battant pavillon des États membres de l’Union européenne.
English: Bathurst, NB Telephone: 506-546-9943
French: Bathurst, NB Téléphone: 506-546-9943
English: It is our view that there is no need for a quota system for bananas, especially not with regard to imports from third countries.
French: Nous pensons qu'il n'est pas nécessaire d'instaurer un système de quotas pour les importations de bananes, surtout concernant les importations en provenance de pays tiers.
English: Justification Directive 2000/60/EC sets quality standards for chemicals in groundwater and surface water, among them plant protection products.
French: Justification La directive 2000/60/CE fixe des normes de qualité pour les substances chimiques présentes dans les eaux souterraines et les eaux de surface, notamment en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques.
English: WHAT WAS THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION [respondent]’ MOTHER S COMPLETED?
French: No de catalogue 98-04 :
English: 19 Wing Comox and 14 Wing Greenwood support the maritime patrol aircraft; 4 Wing Cold Lake and 3 Wing Bagotville support the fighter squadrons; and 17 Wing Winnipeg and 8 Wing Trenton support the transport aircraft.
French: La 19e Escadre, Comox, et la 14e Escadre, Greenwood, appuient les aéronefs de patrouille maritime; la 4e Escadre, Cold Lake, et la 3e Escadre, Bagotville, appuient les escadrons de chasse; et la 17e Escadre, Winnipeg, et la 8e Escadre, Trenton, appuient les aéronefs de transport.
English: The Act recognizes the importance of reviews for protecting the rights of others and for safeguarding the security of Canadians.
French: Ces prévisions seront revues à la lumière de l’expérience acquise en ce qui a trait au fonctionnement de la nouvelle ASFC.
English: The automation coordinator was responsible for supporting the office's computer applications, and for managing the data processing of updated elector information and the production of the various voters lists during the election.
French: Cet employé veille au soutien pour les applications de bureautique et gère le traitement des données pour la mise à jour des renseignements sur les électeurs et la production des listes électorales.
English: For the average farm it was 21 percent.
French: 100 dans le cas d’une exploitation agricole moyenne.
English: Mr. VASILIEV (Russian Federation) (spoke in Russian): I would like to express gratitude to the delegations that have spoken in this room with kind words towards Minister Lavrov, and also to all the delegations that took part in today's meeting and the inauguration of the sculpture.
French: M. VASILIEV (Fédération de Russie) (parle en russe): Je voudrais remercier les délégations qui ont adressé des mots aimables au Ministre Lavrov ainsi qu'à toutes celles qui ont participé à la séance d'aujourd'hui et à l'inauguration de la sculpture.
English: In 1996, slightly less than one-half of farms in that receipts class (at 2000 prices) reported using a computer.
French: En 1996, cette proportion équivalait à un peu moins de la moitié des fermes.
English: The second phase would come after the WSSD.
French: Cet engagement de haut niveau permettra d’accentuer encore plus l’importance des métaux et du développement durable sur la scène mondiale et de fournir une impulsion permettant une action soutenue.
English: Catholics in West Canada, who were mainly Irish, did not support the Catholic Sandfield Macdonald, who was Scottish.
French: Les catholiques du Canada-Ouest, essentiellement d'origine irlandaise, ne suivent pas Sandfield Macdonald, qui est catholique aussi, mais d'origine écossaise.
English: For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
French: 3.1 Pour les sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence ou autres):
English: A wind turbine can easily be installed at virtually any existing home without the need to change any wiring or appliances..
French: Une turbine éolienne peut être facilement installée pratiquement dans toute maison existante sans avoir besoin d'en modifier le câblage ou les appareils..
English: The requirements are not static and may change with the periodic re-assessment of the health care facility and activity risk.
French: Les exigences ne sont pas statiques et peuvent changer au gré des réévaluations périodiques du risque inhérent à l'établissement et aux activités.
English: ACA takes 148 days before there is a submission to the Minister’s Office with recommendations for funding.
French: ACA prend 148 jours avant de soumettre la demande au cabinet du Ministre accompagnée des recommandations de financement.
English: I've seen the testimony you received.
French: J'ai lu aussi les témoignages que vous avez reçus.
English: Along with the recent release of our Wild Salmon Policy, and the subsequent consultations on it, these initiatives are helping to build a strong future for our West Coast fisheries.
French: Ces initiatives, ainsi que la publication récente de la Politique sur le saumon sauvage et les consultations qui y ont fait suite, contribuent à la création d'un avenir stable pour les pêches sur la côte Ouest.
English: This is because the EU Accession Treaty limited the recognition and funding of Leader-like measures to regions with objective 1 status, and none of these exist in Cyprus.
French: Ce pays n’a pas encore de programme Leader du fait que le traité d’accession à l’UE limite la reconnaissance et le financement des mesures du type Leader aux régions répondant aux statuts de l’objectif 1, ce qui n’est pas le cas de Chypre.
English: As an example, he noted that NRC-IOT's Offshore Engineering Basin has the depth to allow for underwater maneuvering of an AUV.
French: Son nouveau poste lui donnera la chance d'utiliser les installations uniques de l'Institut pour approfondir ses recherches sur les VSA.
English: For one chemical, there might be several functional codes, some will be rated high, while others rated low.
French: Pour un seul produit chimique, plusieurs codes fonctionnels peuvent exister, dont certains seront classés élevés et d’autres faibles.
English: Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development Board
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement (Point 7 de l'ordre du jour)
English: Each file in CLAB concerns a contractual term whose fairness has been disputed, regardless of whether it has been declared unfair or not.
French: Chaque fiche reprise dans la base CLAB concerne une clause contractuelle ayant fait l’objet d’une appréciation sous l’angle de son caractère abusif, qu’elle ait été déclarée abusive ou non.
English: "In hosting the Centre, StFX is representing all of Atlantic Canada."
French: En hébergeant le Centre, l'Université représente toute la région de l'Atlantique du Canada.
English: View our access map (PDF file - size : 30 ko).
French: afficher notre plan d'accès au format PDF (taille : 30 ko).
English: It advocates mobilising curiosity through a message based on common values but sufficiently tangible to be meaningful to the general public.
French: Il convient de mobiliser la curiosité des citoyens par un message ancré dans les valeurs communes, mais dont le contenu soit suffisamment concret pour que les citoy appréhender.
English: Government of Canada awards $50,000 in funding to Léo Désilets, maître herboriste Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde 50 000 $ à Léo Désilets, maître herboriste inc.
English: The assessment was based upon the consideration of behavioural information derived from the candidate's interview and from reference checks.
French: L'évaluation était fondée sur la prise en considération d'information sur le comportement du candidat obtenue dans le cadre de l'entrevue et tirée de la vérification des références.
English: Despite the good general development in the Philippines over the past few years and the positive news of the abolition of the death penalty last year, the EU has been more and more 97 98
French: La mission a certes été accueillie dans un esprit d’ouverture et de coopération, mais l’UE a constaté que, pour faire baisser le nombre d’assassinats d’extrajudiciaires, il faudrait toute une série de changements structurels et juridiques ainsi que des mesures dans le domaine du renforcement 100
English: Although the term Alzheimer's disease is used throughout this document, the guidelines are also relevant to and appropriate for people with other forms of irreversible dementia.
French: Même si le document traite spécifiquement de la maladie d'Alzheimer, les renseignements offerts conviennent également aux personnes atteintes d'autres formes de maladie cognitive irréversible.
English: Mr. Kulbashian and Mr. Richardson introduced some documents into evidence through their cross-examination of Commission witnesses.
French: M. Kulbashian et M. Richardson ont présenté en preuve certains documents au cours de leurs contre-interrogatoires des témoins de la Commission.
English: Management Responsibility The work requires the management of a Division organized into three sections and consisting of professional, technical and support staff.
French: Responsabilité de gestion Le travail exige la gestion d'une division qui comprend trois sections et compte des spécialistes, des techniciens et des employés de soutien.
English: Performance Plus An online financial performance tool to help new and established firms determine how they measure up to the competition.
French: Performance Plus Un outil interactif en ligne mesurant la performance financière qui aide les entreprises, nouvelles ou déjà établies, à voir où ils se situent par rapport à leurs concurrents.
English: As far as legislation other than the Banka Slovenije Act is concerned, the ECB notes that national corruption prevention legislation may need to be reviewed in the light of Article 14.2 of the Statute.
French: En ce qui concerne les législations autres que la loi sur la Banque de Slovénie, la BCE note que la législation nationale relative à la prévention de la corruption doit être réexaminée en fonction de l’article 14.2 des Statuts.
English: For example, although all participants agreed that concentrations of moulting and staging waterfowl should not be overflown because of potential negative impacts on the birds, there is little that can be done about it until we know where the concentrations occur.
French: Dans l’étude qu’elle a présentée sur la faisabilité du programme de restriction des survols, la nation innu a critiqué la façon dont les experts-conseils du ministère de la Défense ont examiné les habitats des oiseaux aquatiques.
English: Use the activity book and investigation sheet!
French: Chaque goutte est précieuse!
English: Generally the submissions focused on the major issues in the Commission’s mandate: defined benefit (DB) funding rules; the use of pension surplus; the future of the Pension Benefits Guarantee Fund (PBGF); and how to encourage DB coverage in Ontario.
French: Dans l’ensemble, ces observations ciblent les principaux enjeux du mandat de la Commission, à savoir les règles de financement des régimes à prestations déterminées (PD), l’utilisation de l’excédent d’un régime de retraite, l’avenir du Fonds de garantie des prestations de retraite et la façon de favoriser les régimes à PD en Ontario.
English: At the political level, coordination is ensured by the Lao National Committee for AIDS Control, an inter-ministerial and multisectoral committee established in 1988.
French: Au niveau politique, la coordination est assurée par le Comité national lao pour le contrôle du sida, comité interministériel et multisectoriel créé en 1988.
English: To me it is obvious, because it will improve the conditions both for young people to get something out of their voluntary service and for the project to succeed.
French: À mon avis, ce point s'impose comme une évidence, car il s'agit là d'augmenter les chances pour que les jeunes gens profitent de leur service volontaire et que le projet réussisse.
English: Introduction In countries with high life expectancy, such as Canada, mortality is being delayed until older ages, and chronic diseases are causing illness and disability among those surviving.1 To evaluate the likely effects of health interventions, it is important to capture two dimensions of health: quantity of life (mortality) and health-related quality of life (HRQOL) (morbidity).
French: Introduction Dans les pays comme le Canada où l'espérance de vie est élevée, le décès survient à un âge plus avancé, et les maladies chroniques entraînent des maladies et des incapacités parmi les personnes qui survivent1. Si l'on veut évaluer les effets probables des interventions en santé, il importe de prendre en considération deux dimensions de la santé : la quantité de vie (mortalité) et la qualité de vie liée à la santé (QVLS) (morbidité).
English: The In Appreciation Award provides managers with a direct means of recognizing public service employees for a specific achievement or effort.
French: Le Prix d'appréciation offre aux gestionnaires un moyen direct de reconnaître un employé pour une réalisation ou une initiative particulière.
English: I am sure that the recommendations of the Panel will receive the full and active consideration of the Assembly.
French: Je suis certain que les recommandations du Groupe recevront toute l'attention de l'Assemblée.
English: The purpose of the program is to develop communication skills through reading, speaking, listening and writing.
French: Le but du programme est de développer les aptitudes à la communication par la lecture, l'expression orale, l'écoute et l'écrit.
English: In addition, there were 10 programs, such as "Le Radiothéâtre de Radio-Canada," which presented both adaptations and original Québec plays.
French: En outre, 10 émissions, notamment « Le Radio théâtre de Radio-Canada », présentent à la fois des adaptations et des oeuvres originales québécoises.
English: Moreover the Committee underlines that in 2004 it initiated the setting up of a restricted database containing national contributions from member and observer states to the CAHDI, as well as a contribution from the European Union, on the implementation at national level of the United Nations sanctions in the field of the fight against terrorism and respect of human rights.
French: Le Comité souligne ensuite qu’il a initié, en 2004, l’établissement d’une base de données restreinte contenant les contributions nationales des Etats membres et observateurs du CAHDI, ainsi que celle de l’Union européenne, sur la mise en œuvre sur le plan national des sanctions des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme et au respect des droits de l’homme.
English: There is a need for the registration of new chemistries for the control of these diseases.
French: Il y a un besoin de nouveaux produits chimiques homologués pour la lutte contre ces maladies.
English: 2.0 Background In the conduct of inspections of clinical trials, compliance is assessed against Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations, "Drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects".
French: 2.0 Contexte Au cours de la conduite des inspections d'essais cliniques, la conformité est évaluée par rapport aux exigences du titre 5 « Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains » de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Hi, i have chicken breast in the fridge, got them on tuesday, and today is saturday, should we cook them or throw away?
French: J'ai des poitrines de poulet dans le réfrigérateur. Je les ai eu mardi et aujourd'hui on est samedi.
English: It is understood that cultural wealth is, on the one hand, so-called cultural heritage, i.e. cultural values which were created in the past, and on the other hand cultural values, e.g. artistic works and performances which are created in the present.
French: Il est entendu que le patrimoine culturel est, d'une part, ce qu'on appelle l'héritage culturel, c'est-à-dire les valeurs culturelles héritées du passé, et, d'autre part, les valeurs culturelles - œuvres d'art et réalisations artistiques diverses - d'aujourd'hui.
English: AUTONUM A minimum margin of 2 cm should be present at the top, bottom and sides of each sheet, and one of 2.5 cm on the left side of each sheet.
French: AUTONUM Une marge minimale de 2 cm doit être ménagée en haut et en bas ainsi que sur le côté droit de chaque feuille, la marge de gauche devant être de 2,5 cm.
English: Or it can worsen existing heart and lung problems.
French: • Remplacez par d'autres moyens les véhicules et machines à moteur à essence.
English: Increasingly, these inquiries can be answered by reference to the UNCITRAL website.
French: De plus en plus souvent, il est possible d'y répondre en consultant le site Web de la CNUDCI.
English: The second was to group the substantive items into clusters for joint consideration in order to make the best use of the limited time available to the Meeting.
French: La deuxième était de regrouper les questions de fond en catégories pour les examiner conjointement afin d'utiliser au mieux le temps limité imparti à la Réunion.