ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diet and foraging behaviour Earliest description of the food habits was from Baird, who noted that "mice and grasshoppers" were eaten (Baird 1858).
French: Régime alimentaire et comportement de recherche de nourriture La première description des habitudes alimentaires du renard véloce est celle de Baird, qui note que l'animal se nourrit de souris et de sauterelles (Baird, 1858).
English: An emblematic church in Torelló, first mentioned in documents from 1402.
French: Édifice emblématique de Torelló, figurant dans des documents depuis 1402.
English: Should the General Assembly decide that the assistance which the United Nations would provide to the Extraordinary Chambers under any agreement with the Government of Cambodia would be financed from voluntary contributions, the process of setting up the Extraordinary Chambers, including the hiring of personnel, procurement of equipment and other operational and logistical requirements, could be initiated only when sufficient contributions were in place to fund, for a sustained period of time, the necessary personnel, the operations of the Chambers and related Headquarters backstopping.
French: Si l'Assemblée générale décidait que l'assistance fournie par l'Organisation des Nations Unies aux Chambres extraordinaires en vertu d'un accord passé avec le Gouvernement cambodgien serait financée au moyen de contributions volontaires, la mise en place des Chambres extraordinaires - y compris le recrutement de personnel, l'achat de matériel et la fourniture d'autres moyens opérationnels et logistiques - ne pourrait démarrer que lorsque l'on disposerait de fonds suffisants pour financer, pendant une certaine durée, les coûts du personnel nécessaire, le fonctionnement des Chambres et les services d'appui nécessaires au Siège.
English: Hachette is a vertically integrated competitor whose operations include book publishing (Hachette Livre), magazine publishing (Hachette Filipacchi Presse), and radio and television broadcasting (Lagardère Active).
French: Antérieurement la Fédération nationale d’achats pour cadres. PPR est une société de portefeuille multinationale qui se spécialise dans les magasins de détail et les marques luxueuses.
English: However, as stated in the report (para.
French: Toutefois, ainsi qu'il l'a dit dans son rapport (par.
English: paragraph 5, of the Statute of the Tribunal challenges a decision of the Tribunal confirming its jurisdiction, or considers that a decision of the Tribunal is vitiated by a fundamental fault in the procedure followed, the question of the validity of the decision given by the Tribunal shall be submitted by the Executive Board concerned, for an advisory opinion, to the International Court of Justice.”
French: Le TANU, bien que créé en 1949, c'est-à-dire après le TAOIT, n'avait pas dans son Statut de disposition correspondante, et, en 1955, la Cour internationale de Justice a fait savoir à l'Assemblée générale des Nations Unies qu'en l'absence d'un tel texte il n'y avait pas de motif possible pour rejeter un jugement du TANU, ni de méthode pour faire recours contre un tel jugement.
English: Technologies such as counter current extraction, refractrance window drying, and aromatech processing will be used under licensing arrangements to develop and produce a range of food/nutraceutical products such as beverages with healthy attributes, berry powders, and dried berries.
French: Des technologies telles que l'extraction à contre-courant, le séchage au moyen du système Refractrance Window, et le traitement aromatique au moyen du système Aromatech seront utilisées conformément à des accords d'octroi de licence, pour développer et produire une gamme de produits alimentaires et nutraceutiques (p. ex. boissons aux effets bénéfiques sur la santé, poudres à base de petits fruits, petits fruits séchés).
English: While agreement could not be reached at this time, due to Japan’s concerns on possible impacts on its agriculture, forestry and fisheries sectors (related to the fact that these sectors account for such a large part of Japan’s import from Canada), Canada and Japan decided to revisit the possibility of an FTA to follow up the Joint Study report, through appropriate channels such as the next Joint Economic Committee (JEC).
French: MÃªme si l’accord n’a pas encore pu Ãªtre conclu, compte tenu des prÃ©occupations du Japon quant aux possibles rÃ©percussions sur les secteurs de l’agriculture, de la foresterie et de la pÃªche de son pays (ces secteurs reprÃ©sentant une large part des importations du Japon originaires du Canada), le Canada et le Japon ont dÃ©cidÃ© de rÃ©examiner l’Ã©ventualitÃ© d’un ALE pour faire suite au rapport de l’Ã©tude conjointe, mais par des voies plus appropriÃ©es, comme la prochaine rÃ©union du ComitÃ© Ã©conomique conjoint.
English: At the hearing on 9 December 2004 the parties presented oral argument and replied to the questions put to them by the Court.
French: Les parties ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions posées par le Tribunal lors de l’audience du 9 décembre 2004.
English: To unsubscribe, please provide your e-mail address below:
French: Pour une demande de retrait, veuillez indiquer votre adresse électronique ici-bas :
English: Matrix, meetings, workshops. Key spokespersons coached to communicate technical messages to the public.
French: Offrir aux porte-parole et aux principaux experts des séances de formation sur l'interaction avec les médias et les techniques de communication des risques ou des entrevues simulées.
English: A draft text is currently being developed by the TPP.
French: Le PPT est en train de préparer un texte préliminaire.
English: For example, this could include a consideration of everything from accidental spills to dam failure during construction or operational phases.
French: Par exemple, il faudrait considérer les déversements accidentels au cours des phases de construction ou d'exploitation.
English: We understand that the recent developments in Presevo are a continuation of the previous developments there and of the resistance of the Albanians against the persecution and genocide that the Milosević regime carried out, not only in Kosovo but also in the whole area of Presevo.
French: Nous comprenons que les récents événements de Presevo sont la continuation des événements qui se sont déroulés là-bas dans le passé et de la résistance des Albanais contre la persécution et le génocide perpétrés par le régime de Milosević, non seulement au Kosovo mais aussi dans l'ensemble de la région de Presevo.
English: This option therefore allows for a gradual approach to improved coordination and integration.
French: Cette option permet donc d'arriver graduellement à une coordination et une intégration meilleures.
English: Stocks of sympatric autogamous (A+) and nonautogamous (A−) populations of the ciliate Euplotes crassus have been analysed using sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Des stocks de populations sympatriques autogames (A+) et non autogames (A−) de ciliés Euplotes crassus ont été analysés par électrophorèse sur gel de polyacrylamide – dodécylsulfate de sodium.
English: Prince Edward Island’s north shore is subject to strong currents that can carry sand into harbour access channels.
French: La rive Nord de l’Île-du-Prince-Édouard est exposée à de forts courants qui peuvent causer l’accumulation de sable dans les chenaux d’accès des ports.
English: As indicated in Chapter VI, designing a national patent system that maximizes the quality and validity of granted patents in an environment of limited resources is a real challenge.
French: Comme cela est indiqué au chapitre VI, la conception d’un système national des brevets qui optimise la qualité et la validité des brevets délivrés en situation de ressources limitées constitue un véritable défi.
English: The result of all this is reduced access for European companies and the blocking of European exports to the Chinese market whereas, on the other hand, the European market remains open.
French: Il en résulte des restrictions d’accès pour les entreprises européennes et un blocage des exportations européennes sur le marché chinois, alors que le marché européen reste ouvert.
English: In January 2009, the First Nations Tax Commission made a Pre-Budget Submission to the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Le janvier 2009, la Commission de la fiscalité des premières nations a livré un exposé prébudgétaire devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: The low diversification in production and trade and susceptibility to natural disasters explain much of small States' income volatility.
French: La faible diversification de la production et des échanges ainsi que la vulnérabilité aux catastrophes naturelles expliquent en grande partie l'instabilité des revenus des petits États.
English: Only Finland provides information at all levels, and gives sufficient detail on how the ESF is supporting the guidelines and the NAPs.
French: Seule la Finlande donne des informations à tous les niveaux et détaille suffisamment le soutien apporté par le FSE aux lignes directrices et au PAN.
English: Typically, the same distribution firm will offer these services in various combinations to different client-publishers.
French: Habituellement, la même entreprise de distribution offrira ces services suivant diverses combinaisons à différents éditeurs clients.
English: It started with a severe economic downturn worldwide following the outbreak of the financial crisis in autumn 2008.
French: Elle a commencé avec la grave récession économique mondiale qui a suivi le début de la crise financière à l'automne 2008.
English: - Education, communication and culture;
French: - L'instruction, la communication et la culture;
English: Students develop a love of learning when they realize that learning in terms of both content and method helps them throughout life.
French: Les élèves se mettent à aimer apprendre quand ils comprennent que l'apprentissage, tant par le contenu que par la méthode, va leur être utile pendant toute leur vie.
English: The participation of experts from the different regions of the world had had a significant positive effect on the quality of the discussions in the meetings.
French: La participation d'experts de différentes régions du monde avait eu un effet positif sensible sur la qualité des débats lors des réunions.
English: Many of these criteria do not even identify a need, much less a risk.
French: Bon nombre de ces critères ne correspondent même pas à des besoins, et encore moins à des risques.
English: Foreign non-business income tax (12) In computing the income of a taxpayer who is resident in Canada at any time in a taxation year from a business or property for the year, there may be deducted any amount that the taxpayer claims that does not exceed the non-business income tax paid by the taxpayer for the year to the government of a country other than Canada (within the meaning assigned by subsection 126(7) read without reference to paragraphs (c) and (e) of the definition "non-business income tax" in that subsection) in respect of that income, other than any of those taxes paid that can, in whole or in part, reasonably be regarded as having been paid by a corporation in respect of income from a share of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation.
French: Impôt étranger sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise (12) Si un contribuable réside au Canada au cours d’une année d’imposition, est déductible dans le calcul de son revenu pour l’année tiré d’une entreprise ou d’un bien le montant qu’il demande, ne dépassant pas l’impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise (au sens du paragraphe 126(7), mais compte non tenu des alinéas c) et e) de la définition de ce terme à ce paragraphe) qu’il a payé pour l’année au gouvernement d’un pays étranger au titre de ce revenu, à l’exclusion de tout ou partie de cet impôt qu’il est raisonnable de considérer comme payé par une société à l’égard du revenu tiré d’une action du capital-actions d’une société étrangère affiliée de la société.
English: In May 2002, the Government of Québec adopted the Politique d'éducation des adultes et de formation continue and an action plan to institute an ongoing culture of learning for the period 2002-2007.
French: En mai 2002, le Gouvernement du Québec a adopté la Politique d'éducation des adultes et de formation continue et un plan d'action visant le développement, pour la période 2002-2007, d'une véritable culture de formation continue.
English: 4.11 CRS and congenital rubella infection The primary goal of rubella immunization is to prevent infection in pregnancy and thereby eliminate the sequelae, namely CRS and congenital rubella infection (CRI), which can occur in infants born to infected mothers.
French: 4.11 Syndrome de rubéole congénitale (SRC) et rubéole congénitale (RC) La vaccination contre la rubéole a pour objectif principal de prévenir l'infection rubéoleuse pendant la grossesse et, ce faisant, d'éliminer toute séquelle, soit le SRC et la RC, qui peut survenir chez les bébés nés de mères infectées.
English: The move from a variable approach to an attriibute approach has caused MC to be concerned about MADT (Mean Absolute Deviation form Target).
French: L'adoption de l'approche par attributs, au lieu de l'approche par variables, a amené MC à se préoccuper de l'EMAC (écart moyen absolu de la cible).
English: Action on draft resolution A/C.2/64/L.19 and a draft proposal
French: Décisions sur le projet de résolution A/C.2/64/L.19 et sur un projet de proposition
English: The first two days of their stay were devoted to training: how Parliament works, the role of a Member and the role of a legislative reporter.
French: Les deux premières journées de leur séjour ont été consacrées à la formation : fonctionnement du Parlement, rôle du député et rôle du journaliste parlementaire.
English: It has many applications; for instance, emergency response organizations can benefit from the vastly improved communications available through SDR.
French: Elle comprend de nombreuses applications; par exemple, les organisations d'intervention en cas d'urgence peuvent profiter de communications grandement améliorées grâce aux SDR.
English: 13 . Re Complaint Filed by Eurodata Support Services (11 April 2001) (CITT) [hereinafter Eurodata].
French: 13 . Re plainte déposée par Eurodata Support Services (11 avril 2001) (TCCE) [ci-après Eurodata].
English: Vitória de Santo Antão, immediately upstream of the Tapacura dam, had the fifth highest number of confirmed cholera cases in the state; this city does not treat its sewage.
French: Vitória de Santo Antão, directement en amont du barrage de Tapacura, était la cinquième ville de l’État pour le nombre de cas attestés de choléra ; cette municipalité ne fait subir aucun traitement à ses effluents d’eaux usées.
English: The Israeli Government should enhance its cooperation with the Agency to maximize the benefits of donor contributions by ensuring the speedy delivery of UNRWA services.
French: Ce dernier devrait renforcer sa coopération avec l'Office en veillant à l'acheminement rapide des services de l'Office, tirant ainsi le meilleur parti des contributions des donateurs.
English: Nevertheless, the country should intensify efforts in the field of renewable energy and energy efficiency.
French: Le pays devrait toutefois intensifier ses efforts en matière d'énergie renouvelable et d'efficacité énergétique.
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of the various procedures used in checking and submitting applications, and familiarity with the regulations concerning the payment of benefits.
French: Particularités Connaissances Le titulaire doit connaître les différentes méthodes de vérification et de présentation des demandes et connaître à fond les règlements concernant le paiement des prestations.
English: Agawa River Jackson, A.Y. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Agawa River Jackson, A.Y. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: The general allowance also represents management’s best estimate of the probable unidentified losses in the portfolio.
French: Une fois que le niveau approprié de provision est déterminé, le montant nécessaire de la charge pour pertes sur créances est imputé à l’état des résultats afin que la provision atteigne le niveau souhaité.
English: The disentitlement is imposed collectively upon claimants who belong to a grade or class of workers that included members who were employed at the premises and are participating in the dispute.
French: L'inadmissibilité est imposée à un ensemble de prestataires qui appartiennent à un groupe de travailleurs de même classe ou de même rang dont certains membres exerçaient un emploi à l'endroit en question et participent au conflit de travail.
English: Martin v. Tauranga District Court 2 NZLR 419.
French: Tribunal de district, affaire Martin c. Tauranga 2 NZLR 419.
English: Mr President, ladies and gentlemen, naturally the Wise Men' s report is an excellent report, and naturally their recommendations must be studied in great detail.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport des sages est un excellent rapport, cela va de soi.
English: In conclusion, I want to tell you that I sincerely hope that the European Council this week will confirm that an enlarged European Union will be ready to face the challenges of today and of tomorrow.
French: En conclusion, je tiens à vous dire que j'espère sincèrement que le Conseil européen confirmera cette semaine qu'une Union européenne élargie sera prête à relever les défis d'aujourd'hui et de demain.
English: IX.4 In this connection, the Advisory Committee notes the decrease of $1,229,000, or 48.9 per cent, under executive direction and management (see table 28.2) as a result of the separation of programme support functions from the Executive Office of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité consultatif note à cet égard que le montant prévu à la rubrique Direction exécutive et administration représente une diminution de ressources de 1 229 000 dollars, soit 48,9 % (voir tableau 28.2), due au fait que les fonctions d'appui aux programmes ne relèvent plus du Service administratif du BSCI.
English: I stopped doing so because I was so damned annoyed at the inconvenience at Paris airport.
French: J'ai cessé de le faire à cause de tous ces désagréments à l'aéroport de Paris.
English: Hotel Classics Bastille is located a few minutes of the Bastille square. The recently built Classics Hotel offers the possi ...
French: Hotel Classics Bastille est situé à quelques pas de la Place de la Bastille, de construction récente, le Classics Hôtel Ba ...
English: Health Canada's support for ‘minor use' pesticides
French: Document d'information Aide de Santé Canada pour le Programme des pesticides à emploi limité
English: Our commitment extends to our employees, our retailers, our industry and our consumers. And we are also committed to the goal of sustainable development.
French: Engagement envers nos employés, nos détaillants, notre industrie; engagement envers les consommateurs, envers le développement durable : chacun de nos engagements se rattache à notre raison d’être comme entreprise.
English: Reports of the Secretary-General on the activities of the Ethics Office (A/62/285 and A/63/301)
French: Rapports du Secrétaire général sur les activités du Bureau de la déontologie (A/62/285 et A/63/301);
English: Directs the Committee, as a matter of priority, to review its guidelines with respect to the provisions of the present resolution, in particular paragraphs 6, 12, 13, 17, 22 and 26 above;
French: Charge le Comité de réviser, dans les meilleurs délais, ses directives concernant les dispositions de la présente résolution, en particulier des paragraphes 6, 12, 13, 17, 22 et 26 ci-dessus ;
English: But - primarily because these have not as yet had an impact on the tariffs applied to imports from partner countries.
French: Ils n'ont pas encore eu de répercussions sur les droits appliqués aux importations des pays partenaires.
English: For that purpose, a subsidy would be granted to the OECD, distributed over two years.
French: À cette fin, une subvention serait octroyée à l’OCDE et répartie sur deux ans.
English: Overview of current work of the Commission and possible future work
French: Aperçu des travaux actuels de la Commission et des travaux futurs envisageables
English: Minimum annual median concentrations of aromatic hydrocarbons and total VOCs were measured in 2002 at the PAT station.
French: Les concentrations minimales médianes annuelles d’hydrocarbures aromatiques et de COV totaux ont été mesurées en 2002 à PAT.
English: The persisting stalemate within this body thus does nothing to strengthen the international regime for disarmament and non-proliferation.
French: La situation persistante de blocage dans laquelle cet organe se trouve ne contribue donc nullement à renforcer le régime international de désarmement et de non-prolifération.
English: Previous study had demonstrated the importance of watershed area as a predictor of species richness of all herbs and of rarities, in particular, on lakeshores.
French: Une étude antécédente a démontré l'importance de la surface du bassin versant pour prédire la richesse en espèces de toutes les herbes, en particuliers des espèces rares, sur les grèves.
English: • Requires effective interpersonal communication skills to ensure the effective delivery of education/awareness public relations/training programs to interpret and deliver training to colleagues utilizing various techniques and teaching aids in an adult environment.
French: ▪ Habilités efficaces en matière de communications interpersonnelles afin de s'assurer une prestation efficace de programmes d'éducation, de sensibilisation, de relations publiques et de formation afin d'interpréter des informations et de donner de la formation aux collègues à l'aide de différentes techniques et auxiliaires pédagogiques dans un milieu d'adultes.
English: Section 1173a, article 30, of the General Civil Code mandates at least four weeks of paid leave for employees.
French: Le Code civil général (article 30 de la section 1173a) institue des congés payés d'une durée minimale de quatre semaines pour les travailleurs.
English: The provincial government in British Columbia recently held a referendum on 8 principles informing treaty negotiations, the results of which were released in July 2002.
French: Le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique a récemment tenu un référendum sur huit principes devant orienter le processus des négociations, dont les résultats ont été rendus publics en juillet 2002.
English: Electrical power equipment and services; small-scale hydro.
French: « Issues and controversies associated with dam removals ».
English: In addition, the Committee of Ministers approved on 7 July 1999, the "criteria for the granting of the observer status".2 However, there have been no new applications for the Observer status since 1999, and in accordance with generally accepted principles, these new criteria should not be retroactively applied to those Observers having received the status prior to the introduction of the new criteria.
French: Par ailleurs, le Comité des Ministres a approuvé le 7 juillet 1999 les « Critères pour l’attribution du statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe »2. Cependant, aucune nouvelle demande d’obtention du statut n’a été déposée depuis 1999 et, conformément à des principes bien reconnus, ces nouveaux critères ne sont pas applicables de façon rétroactive aux observateurs qui ont obtenu le statut avant leur adoption.
English: Under these circumstances, it is becoming harder and harder for the trans-European transport network budget to perform these catalyst and leverage functions.
French: Dans ces conditions, les fonctions de catalyseur et de levier ont ainsi de plus en plus de mal à être remplies par le budget réseau transeuropéen de transport.
English: The full list of the 13 modalities and their current status of implementation is shown in table 1.
French: La liste intégrale des 13 modalités et leur état actuel d'application figurent dans le tableau 1 ci-après.