ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will showcase cultural content creators, and provide a venue for initiatives on youth and Aboriginal cultural interests.
French: Elle fournira une tribune aux créateurs de contenu culturel et servira à la réalisation d'initiatives concernant les jeunes et les intérêts culturels autochtones.
English: Hotel in Muttenz (Muttenz-Basel): In the idyllic center of Muttenz; Basel very close to the stadia Saint Jakobl you will find the hotel with its comfortable cozy rooms ideal for all your conference and seminar requirements. Our restaurant offers seasonal menus and traditional Swiss dishes.
French: hôtel à Muttenz (Muttenz-Basel): Cet hôtel moyen standing dispose de 32 chambres au total.
English: Personalise the car to your liking, changing the exhaust pipe, stereo, colour or whatever you want.
French: Personnalisez votre auto à votre goût en changeant le pot d’échappement, la chaîne hi-fi, la couleur ou tout autre élément.
English: Therefore their level of knowledge in this area varies from RO to RO.
French: Par conséquent, le niveau de connaissances à cet égard varie d’un bureau régional à l’autre.
English: Our sixth and final point - and this is perhaps the most important point, having been mentioned several times already - concerns the field of justice and home affairs.
French: Et enfin, sixièmement - et ce pourrait être le point le plus important, lequel a été évoqué à maintes reprises -, il s'agit de la politique intérieure et judiciaire.
English: The expert from the EC, Mr. N. Bowerman, chairing the informal working group on conspicuity markings, reported on the progress of work made during the first meeting held in Brussels (Belgium), on 3 March 2005.
French: L'expert de la CE, M. N. Bowerman, Président du groupe de travail informel sur les marquages de visibilité, a rendu compte des progrès accomplis lors de la première réunion tenue à Bruxelles le 3 mars 2005.
English: This area is characterized by mangroves and the constant presence of dolphins.
French: Cette région est dominée par les mangroves et les dauphins y restent en permanence.
English: Once the home of cowboy philosopher, writer and trick roper Will Rogers, this 186-acre park offers a number of pleasant hikes with ocean views and wide swaths of grassy areas for picnics or sunning.
French: Anciennement la propriété du légendaire cowboy philosophe, écrivain et pro du lasso Will Rogers, ce terrain de 0,75 km2 est rempli de sentiers avec vue sur l’océan et de beaux espaces verts pour pique-niquer ou simplement se faire bronzer.
English: Consequently, no one can legitimately deprive another person, whoever they may be, of these rights, since this would do violence to their nature.
French: La conséquence en est que personne ne peut légitimement priver de ces droits l'un de ses semblables, quel qu'il soit, car cela signifierait faire violence à sa nature.
English: These parasites degrade fish skin by secreting enzymes extracorporeally, but most of the digestion is carried out intracellularly in cells lining a well-differentiated gut.
French: Ces parasites détruisent la peau des poissons en sécrétant des enzymes vers l'extérieur, mais l'essentiel de la digestion a lieu en milieu intracellulaire dans les cellules qui tapissent le tube digestif bien différencié.
English: ◦ Step 4A If the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, Parts D, E, F and G are not applicable. Provide details about the account in Part C. When you select "Next" at the bottom of Part C you will go to review the validation.
French: ◦ Étape 4A Si l'opération consiste en un dépôt de nuit ou un dépôt express dans un compte commercial, les parties D, E, F et G ne sont pas applicables. Donnez des détails sur le compte dans la partie C. Si vous sélectionnez « Suivant » sous la partie C, vous passez à l'étape de validation de la déclaration.
English: To state otherwise is to give the Appeal Board the benefit of hindsight when assessing the reasonableness of a recommendation.
French: Affirmer le contraire revient à accorder au comité d'appel le bénéfice du recul lorsqu'il apprécie le caractère raisonnable d'une recommandation.
English: If a treaty was normally given priority to a general custom this was not due to a hierarchy in law but merely to the need to give effect to the will of the parties - it was not inconceivable that a special custom might have priority over a general treaty for that same reason.
French: Si un traité l'emportait normalement sur une coutume, ce n'était pas en raison d'une hiérarchie mais simplement parce qu'il fallait donner effet à la volonté des parties − il n'était pas inconcevable qu'une coutume spéciale puisse l'emporter sur un traité général pour la même raison.
English: The company is the world’s leading manufacturer of products for peritoneal dialysis (PD), a home-based therapy that Baxter helped pioneer in the early 1970s.
French: Baxter est le premier producteur dans le monde de produits pour la dialyse péritonéale (DP), une thérapie à domicile lancée par Baxter au début des années 1970.
English: In addition, the scope of the evaluation framework and subsequent evaluation should reflect the duration, complexity and cost of the funded project.
French: En outre, la portée du cadre d’évaluation et de l’évaluation ultérieure devrait tenir compte de la durée, de la complexité et des coûts du projet financé.
English: See for example FFM Report (to the South Pacific), p 76 77 where it was noted during a roundtable discussion in Australia that "… TK should be understood and dealt with within the context of indigenous peoples’ needs in other domains, such as self-determination, health, justice and cultural heritage.
French: L’option demeure ouverte pour les détenteurs de savoirs intellectuels qui souhaitent utiliser des outils de propriété intellectuelle existants (ou mettre en place une nouvelle série de droits de propriété) comme par exemple la marque Toi Iho et le Kimi Hauora Trust (possibilité de solliciter la protection des brevets)111.
English: Colleagues from smaller groups elaborating the political message the Chair does not want to hear are treated with great meanness.
French: Les collègues des plus petits groupes faisant passer un message politique que la présidence ne souhaite pas entendre sont traités avec mesquinerie.
English: As Co-chairs, weacknowledge that we may be asked to publicly comment on the JMAC process and the work we have produced.
French: À titre de coprésidents, nous savons que nous pourrions être appelés à présenter publiquement nos commentaires sur le processus du CCMC et le fruit de ses travaux.
English: Implement and manage the capacity development process Nothing can be quite so demoralizing and harmful to an organization’s performance as a thorough planning exercise that is not followed by serious implementation.
French: Mettre en œuvre et gérer le processus de renforcement des capacités Rien ne peut être plus démoralisant ou nuisible à la performance d’une organisation qu’un exercice de planification approfondi qui ne serait pas soigneusement mis en œuvre par la suite.
English: However, each case will be considered individually, and the guideline is not intended to replace, limit or detract from the discretion of the Tribunal or any taxation officer appointed by the Tribunal in awarding, allowing and taxing costs.
French: Cependant, chaque cas sera étudié séparément; le but de la présente ligne directrice n’est pas de remplacer, de limiter ou d’altérer le pouvoir discrétionnaire du Tribunal ou de tout agent de taxation nommé par le Tribunal lors de l’attribution, de l’autorisation ou de la taxation des montants de frais.
English: Article 4 of the Constitution states: "The right to life is inherent in the human person.
French: Selon l'article 4 de la Constitution, "Le droit à la vie est inhérent à la personne humaine.
English: These efforts receive financial backing from the EU budget, not only through the Structural Funds but also, for example, with the funds allocated to the trans-European networks, and provision has been made for an increase in these funds next year.
French: Ces efforts reçoivent un soutien financier du budget européen, non seulement via les fonds structurels, mais aussi par le biais des fonds alloués aux réseaux transeuropéens, par exemple et il est prévu d’augmenter ces fonds l’année prochaine.
English: Russia (together with Turkey, Ukraine and the Balkans) is singled out as one of the areas that will receive special attention from the Commission in its 1998 Work Programme; IP/97/902, Brussels, 22 October 1997.
French: La réunion était présidée par Robin Cook, secrétaire au Foreign Office et président en exercice du Conseil de l'Union européenne.
English: The Fifth Meeting of HONLEA Europe recommended States members of the European Union to take advantage of the important role played by EUROPOL in monitoring trends in cybercrime and coordinating the work undertaken by specialized units established by EUROPOL member States to investigate cybercrime.
French: La cinquième réunion des HONLEA, Europe, a recommandé aux États membres de l'Union européenne de tirer parti du rôle important joué par Europol dans la surveillance des tendances de la cybercriminalité et dans la coordination de l'action menée par les services spécialisés dans les enquêtes sur la cybercriminalité, établis dans les États membres d'Europol.
English: It had before it the reports of the Secretary-General (A/57/152 and Corr.1, A/57/152/Add.1 and Corr.1 and 2 and A/57/152/Add.2) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.13).
French: Elle était saisie des rapports du Secrétaire général à ce sujet (A/57/152 et Corr.1, A/57/152/Add.1 et Corr.1 et 2 et A/57/152/Add.2), ainsi que du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.13).
English: In its report on the in-depth review of its statute and working methods, the Unit stresses that “in the political context of appointments made by the General Assembly, the complex process foreseen in the statute … cannot always guarantee the prevalence of technical over political considerations.
French: Dans son rapport sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail, le Corps commun d'inspection souligne que « compte tenu du fait que les nominations par l'Assemblée générale se déroulent dans un cadre politique, le processus complexe envisagé par le Statut […] le processus de sélection ne peut pas toujours garantir que les considérations techniques l'emporteront sur les considérations politiques.
English: With the exception of cases of bullying, no classical cases of torture, inhuman or degrading treatment or punishment as relevant to the Convention were identified by the human rights observance inspection section of the Inspectorate of the Minister of Defence or by the chief inspector of human rights protection in the jurisdiction of the Ministry of Defence in the period under review.
French: Au cours de la période considérée, à l'exception des brimades et bizutage, aucun cas de torture, peines ou traitements inhumains ou dégradants au sens où on l'entend généralement et selon la définition de la Convention n'a été identifié par la section chargée de la surveillance du respect effectif des droits de l'homme du Corps d'inspection du Ministre de la défense ni par l'inspecteur principal chargé de la protection des droits de l'homme relevant du Ministère de la défense.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report disaggregated statistical information on investigations and prosecutions launched and penalties imposed in cases of offences which relate to racial discrimination and where the relevant provisions of the existing domestic legislation have been applied, including violent racist attacks and alleged offences committed by law enforcement personnel.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations statistiques ventilées sur les enquêtes et poursuites engagées et les peines prononcées dans des cas où les infractions se rapportaient à la discrimination raciale et où les dispositions pertinentes de la législation nationale existante ont été appliquées, notamment pour les agressions racistes violentes et les infractions qui auraient été commises par des personnes responsables de l'application des lois.
English: They further stressed the need to keep the computation of debt sustainability under review in order to be able to compensate for changing circumstances at the national and international levels.
French: Ils ont de plus insisté sur la nécessité de maîtriser le niveau d'endettement de manière à permettre une compensation en fonction des circonstances changeantes au niveau national et international.
English: As highlighted in previous policy documents, in particular the Communications on a broadbased innovation strategy3 and on the mid-term review of industrial policy4, innovation is central in tackling the key challenges faced by the European Union.
French: Comme il a été souligné dans les documents politiques antérieurs, notamment dans les communications sur la stratégie de l’innovation élargie3 et sur l’examen à mi-parcours de la politique industrielle4, l’innovation est essentielle pour relever les grands défis auxquels est confrontée l’Union européenne.
English: There would be no automatic extension of such a public prosecutor's powers beyond the Union's institutions.
French: Il n'existe pas d'automatisme de l'extension des compétences d'un tel ministère public au-delà des institutions de l'Union.
English: (Meat traceability and animal identification guide).
French: (Guide de l'identification des animaux et de la traçabilité).
English: Indeed, over the 1998–99 to 2004–05 period, the Government will have invested a cumulative amount of over $11 billion in research and innovation.
French: De fait, de 1998-1999 à 2004-2005, le gouvernement aura investi au total plus de 11 milliards dans la recherche et l’innovation.
English: A reclassification may be upward, if the work becomes more demanding, or downward, if the work becomes less demanding.
French: Une reclassification peut être ascendante, si le travail devient plus exigeant, ou descendante, si le travail devient moins exigeant.
English: You should provide detailed breakdowns of component costs for items 2, 4, 7, 8, 10, 13 and 14.
French: Vous devriez fournir une liste détaillée des composantes des frais faisant partie des éléments 2, 4, 7, 8, 10, 13 et 14.
English: Parliament very much welcomes this agreement.
French: Le Parlement se félicite explicitement de cet accord.
English: UN 1202 heating oil, light, is usually delivered to consignees (e.g. the consumer) in tanks.
French: Le no ONU 1202, huile de chauffe légère est généralement livré aux destinataires (par exemple, le consommateur) dans des citernes.
English: To view the report, go to: http://www.commissionforafrica.org/
French: Des extraits du rapport peuvent être consultés à l'adresse: http://www.commissionforafrica.org/
English: Contact with Managers and Developers of Initiatives  Persons responsible for initiatives identified in the second phase of the project were contacted and interviewed by telephone.
French: Communication avec les gestionnaires et les initiatrices et les initiateurs de projets  À cette étape, on a téléphoné aux personnes responsables des projets cernés au cours de l'étape 2 du projet afin de mener un sondage téléphonique (reproduit à l'annexe B).
English: South Africa’s major agri-food imports from Canada in 2005 included non-durum wheat ($214 million), whiskies ($169 million), soymeal ($143 million), frozen chicken offal ($138 million), and food preparations ($110 million).
French: Malgré que les importations totales de produits agroalimentaires et de produits de la mer de l’Afrique du Sud aient diminué de 5 % entre 2004 et 2005, les importations du pays en provenance du Canada ont augmenté de pas moins de 33 % au cours de cette période.
English: In conclusion, the chair expressed his belief that the Montreal Protocol was one of the most successful international environmental agreements and that the Multilateral Fund was an integral part of its success.
French: En conclusion, le Président a exprimé sa conviction que le Protocole de Montréal était l'un des accords internationaux sur l'environnement les plus réussis et que le Fonds multilatéral faisait partie intégrante de son succès.
English: This section presents the main elements of the Committee’s work to date, setting out its outcomes according to its three broad themes.
French: Voir les documents OMPI/GRTKF/IC/2/7 et WIPO/GRTKF/IC/Q.1. Voir les documents OMPI/GRTKF/IC/2/9, WIPO/GRTKF/IC/3/7, WIPO/GRTKF/IC/4/7 et WIPO/GRTKF/IC/5/7. Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/3/8 et WIPO/GRTKF/IC/4/8.
English: In the meantime, we can agree on certain criteria and certain procedures to apply to our actions so that they will best meet these ethical requirements.
French: Le niveau des normes éthiques (ou déontiques) fondamentales : responsabilité ; égalité, équité inter et intragénérationnelle dans l’accès aux conditions de satisfaction des besoins et des aspirations, codifiées ou non sous forme de droits et de devoirs au sens juridique.
English: Owing to the sheer volume of staff members requesting assistance from the Panel of Counsel and the limited resources available to it at present, the quality of representation and advice offered to staff necessarily suffers, and this is particularly true for staff in field locations.
French: La qualité des services de représentation et de consultation offerts aux fonctionnaires, et en particulier aux fonctionnaires en poste sur le terrain, pâtit nécessairement du grand nombre de fonctionnaires qui demandent une assistance au Groupe des conseils et des ressources limitées dont celui-ci dispose actuellement.
English: REGULATORY REFORM REGULATORY REFORM MUST IMPROVE PROCESSES, AND ASSESS THE WAY REGULATION AFFECTS INDIVIDUALS AND FIRMS.
French: RÉFORME DE LA RÉGLEMENTATION LA RÉFORME DE LA RÉGLEMENTATION DOIT PERMETTRE D’AMÉLIORER LE PROCESSUS ET D ’ÉVALUER L’INCIDENCE DE LA RÉGLEMENTATION SUR LES PERSONNES ET LES ENTREPRISES.
English: The OBD system is also approved if the MI is activated below the OBD threshold limits.
French: Aucune vérification ne devrait nécessiter le démontage du système de gestion moteur; une mise hors tension, par exemple, devrait suffire.
English: States, UNHCR and partners to set in place measures to ensure that refugee women participate equitably in decision-making in all areas of refugee life, as well as in the implementation of such decisions, and that protection- and gender-sensitive approaches are applied at every stage of programme development, implementation, monitoring and evaluation.
French: Les Etats, le HCR et les partenaires devraient mettre en place les mesures garantissant que les femmes réfugiées participent de façon équitable au processus décisionnel dans tous les domaines de la vie des réfugiés, ainsi que dans l'application de ces décisions, et que des approches soucieuses de la protection et de l'appartenance sexuelle soient suivies à tous les stades de l'élaboration, de l'exécution, du suivi et de l'évaluation des programmes.
English: This funding will be complemented by a further $6 billion in stimulus by provinces, territories, municipalities and other partners.
French: S'y ajouteront 6 milliards pour des mesures de stimulation financées par les provinces, les territoires, les municipalités et d'autres partenaires.
English: Having estimated a long-run money-demand function, Adam and Hendry then construct an aggregate money gap, shown in their Figure 1.
French: Les propriétés de corrélation et d’indicateur avancé sont bonnes pour cette période, mais comme on ne peut en dire autant pour les années 1990, il est très difﬁcile dans la pratique de défendre le recours à des prévisions basées sur la monnaie (certainement devant le Comité de la politique monétaire de la Banque d’Angleterre).
English: • (a) the total amount of tax under this Part paid by the non-resident investor in each of the three preceding taxation years, to the extent that the Minister has not previously refunded that tax, and (b) 15% of the amount, if any, by which
French: • a) le total de l’impôt payé par l’investisseur en vertu de la présente partie au cours de chacune des trois années d’imposition antérieures, dans la mesure où cet impôt n’a pas été remboursé par le ministre; b) 15 % de l’excédent éventuel du total visé au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii) :
English: This is already the case, for example, in the Structural Funds and some internal policy and external aid programmes.
French: C'est déjà ainsi que les choses se passent, par exemple, en ce qui concerne les Fonds structurels et certains programmes relatifs à la politique intracommunautaire ou à l'aide extérieure.
English: Phylogeny and biogeography of the Catostomidae, freshwater fishes of North America and Asia. In Systematics, Historical Ecology and North American Freshwater Fishes (Mayden, R.L. ed.) pp. 778-813.
French: Phylogeny and biogeography of the Catostomidae, freshwater fishes of North America and Asia, in Systematics, Historical Ecology and North American Freshwater Fishes (Mayden, R.L. éd.), Stanford University Press, p.
English: Part 3 – Decision-making in public administration and the judiciary
French: Partie 3 La prise de décision dans l’administration publique et dans le pouvoir judiciaire
English: Qqualitative and quantitative assessment, and international comparison, of the changes in the state and use of the environmental uses, and pressures and statethereon, from the point of view of the aspects of ssocio-economicaly and their impact on human health impacts; Iidentification of the causes of environmental impacts with adequate accuracy; Early ddetection of environmental risks as soon as possible; eEfficient implementation of regulatory tasks and official measures; pPlanning.
French: Ce dernier doit être structuré et administré de manière à permettre:  L'évaluation qualitative et quantitative et la comparaison internationale des changements dans l'état et l'utilisation de l'environnement et les contraintes environnementales, notamment du point de vue des conséquences socioéconomiques et sanitaires; Une détermination suffisamment précise des causes des impacts sur l'environnement; La détection précoce des risques écologiques; L'application efficace des activités réglementaires et des mesures officielles; La planification.
English: These measures apply to the substances identified by categorization of the Domestic Substances List as being (a) persistent, bioaccumulative, and inherently toxic to the environment and that are known to be in commerce in Canada; and/or (b) a high hazard to humans and as having a high likelihood of exposure to individuals in Canada.
French: Ces mesures s’appliquent aux substances pour lesquelles il a été déterminé au moment de la catégorisation de la Liste intérieure : a) qu’elles sont persistantes, bioaccumulables, qu’elles présentent une toxicité intrinsèque pour l’environnement et qu’elles sont aussi commercialisées au Canada; b) qu’elles présentent un grave danger pour les humains et une probabilité élevée d’exposition des individus au Canada.
English: The Governmental Committee held three meetings (11-14 May 2004, 21-24 September 2004 and 19-22 October 2004), which were chaired by Mrs Marie-Paule URBAIN (Belgium).
French: Le Comité gouvernemental a tenu trois réunions (du 11 au 14 mai 2004, du 21 au 24 septembre 2004 et du 19 au 22 octobre 2004), sous la présidence de Mme Marie-Paule URBAIN (Belgique).
English: As to the question of winding up assets of a ME :
French: En ce qui concerne la question de la liquidation de l’actif net d’une ME :
English: For 23 rear impact crash tests, an average downward force was 539 N.
French: Sur 23 essais de choc arrière, la moyenne de la force exercée vers le bas était de 539 N.