ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the documents cited are available on the Global Consultations page of UNHCR's website at www.unhcr.ch.
French: 26 All of the documents cited are available on the Global Consultations page of UNHCR's website at www.unhcr.ch.  A/AC.96/965/Add.1  A/AC.96/965/Add.1  A/AC.96/965/Add.1  Annexe  Anglais seulement
English: •
French: L’amélioration de la gestion des risques repose sur une série d’éléments éprouvés et interreliés, incluant l’approche continue de gestion des risques de l’Institut de génie logiciel, un guide présentant des outils et techniques de gestion des risques et facilitant leur
English: Interconnecting transmission lines would consist of:
French: Les lignes de transport interconnectées comprendraient :
English: During their musical exploration, your students will play the roles of musicians from Indonesia and Nigeria, learning some important skills as they prepare for their performances.
French: Au cours de cette exploration musicale, vos élèves se transformeront en musiciens d’Indonésie et du Nigeria et, par la préparation d’un récital, acquerront quelques compétences importantes.
English: Etobicoke ON Film post-production services Les services de post-production de films PX Holding Corporation or a subsidiary thereof New York NY U.S.A/É.-U. The Lab in Toronto, Inc.
French: Etobicoke ON Les services de post-production de films Film post-production services PX Holding Corporation or a subsidiary thereof New York NY U.S.A/É.-U. The Lab in Toronto, Inc.
English: In the case of death or divorce, the woman recovered her own property, but she might have to go to court to do so and a liquidator might be needed.
French: En cas de décès ou de divorce, la femme récupère ses propres biens, mais elle devra peut-être recourir au tribunal à cette fin et un liquidateur sera peut-être nécessaire.
English: Key words: landfill leachate, ozone, hydrogen peroxide, UV, Fenton processes, photo-Fenton processes, refractory organics.
French: Mots clés : lixiviat de décharge, ozone, peroxyde d'hydrogène, UV, procédés Fenton, procédés photo-Fenton, matières organiques réfractaires.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 25220 - Canada Bills Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 25220 - Bons du Canada Liens institutionnels
English: APPENDIX 4j CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH St. Pierre and Miquelon (information provided by D. Briand) Title:
French: Creation d'une base de domkes complete sur les caract&istiques environnementales, biologiques et physiques des sites d'engraissement.
English: The Speaker ruled there was a prima facie case of privilege.
French: Selon le président, à première vue, il y a eu atteinte au privilège.
English: Geographically, Pitcairn would not want to exclude a possible relationship with France and French Polynesia.
French: De par sa situation géographique, Pitcairn ne voudrait pas exclure la possibilité de nouer des relations avec la France ou la Polynésie française.
English: The possible consequences which the transposition of the 2004 directive, outlining minimum safety standards for those using physical agents, could have on the development and use of Magnetic Resonance Imaging (MRI) in medicine make the recommendations of the report sound and logical.
French: Les conséquences possibles que la transposition de la directive 2004, qui donne les normes de sécurité minimales pour les personnes utilisant des agents physiques, pourrait avoir sur le développement et l'utilisation de l'imagerie par résonance magnétique (IRM) dans le domaine de la médecine, justifient les recommandations du rapport.
English: The draft guideline on competence to formulate an interpretative declaration should be modelled on the one concerning reservations:
French: Quant au projet de directive concernant la compétence pour formuler une déclaration interprétative, il devrait sans doute être calqué sur celui concernant les réserves :
English: The portion of financing for television productions and theatrical productions is reflected in Exhibit 3 and Exhibit 4, respectively.
French: Le financement des productions télévisuelles et des productions destinées aux salles de cinéma est présenté aux tableaux 3 et 4 respectivement.
English: In weeks or months, how old was ^baby's name when you returned to work?
French: En semaines ou en mois, quel âge avait (^nom du bébé) lorsque vous êtes retournée au travail?
English: In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons (see resolution 48/116), working in cooperation with the United Nations Emergency Relief Coordinator (see resolution 58/153).
French: Enfin, le HCR apporte protection et aide humanitaire aux populations déplacées à l'intérieur de leur pays lorsque le Secrétaire général ou les organes principaux de l'ONU le lui demandent et avec l'assentiment de l'État intéressé (voir résolution 48/116), en coopérant avec le Coordonnateur des secours d'urgence de l'ONU (voir résolution 58/153).
English: Each canton determines its own official language or languages.  Three cantons are bilingual and Graubünden is trilingual.
French: Chaque canton définit sa langue ou ses langues officielles, trois cantons étant bilingues et le canton des Grisons étant trilingue.
English: DEMENTIA Deaths due to dementia: an analysis of multiple-cause-of-death data.
French: DÉMENCE Décès attribuables à la démence : une analyse de données sur les causes multiples de décès.
English: Substantial work had been done along those lines.
French: D'importants travaux ont été réalisés en ce sens.
English: The third threshold is the completion of a university degree, at which point unemployment rates among Registered Indian men and women fall to 4 percent and 5 percent respectively.
French: Le troisième seuil est l’obtention d’un diplôme universitaire, et c’est à partir de ce niveau que, chez les Indiens inscrits, les taux de chômage des hommes et des femmes baissent respectivement à quatre pour cent et à cinq pour cent.
English: Lodgings Meals and Miscellaneous Expenses for actual days onboard QE II (based on new place of duty rates) ??
French: Coût d’expédition d’un véhicule personnel à partir du point d’embarquement jusqu’au nouveau lieu de service (ne s’applique pas aux modes de transport autres que le véhicule personnel) ??
English: Nearly 75% of the encountered birds were shot, which accounts for the relatively high encounter rate of this species.   There have been substantial banding efforts targeted at American Crows on their wintering grounds, and these have resulted in large numbers of Canadian encounters.
French: 100 des reprises concernaient des oiseaux baguÃ©s dans les provinces des Prairies; plus de la moitiÃ© ont Ã©tÃ© baguÃ©s en mai et en juin.
English: 2, KWANLIN DUN FIRST NATION, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU YUKON (2003, NO 2, LA PREMIÈRE NATION DES KWANLIN DUN, YUK.)
English: Research The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (FI) makes a commitment to introduce collaborative and integrated national research planning and priority setting between 2004 and 2009.
French: Recherche Planification et établissement de priorités en matière de recherche sur le VIH/sida à l'échelle nationale L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada s'engage à assurer la planification et l'établissement des priorités en matière de recherche sur le VIH/sida à l'échelle nationale d'une façon concertée et intégrée entre 2004 et 2009.
English: Level of Public Awareness The level of public awareness was high at the introduction of the measure as both the general and specialized media covered its introduction in the news.
French:  83 Commission européenne, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/database.htm). 84 Commission européenne, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/database.htm). 85 Correspondance avec Franco del Manso, Unione Petrolifera (Italian Oil Union).
English: These measures may, however, be modified by the originating court, either proprio motu or at the request of the public prosecutor, or at the request of the child him or herself, the legal guardian, the supervisory guardian or the persons or institutions with whom the child has been placed.
French: Mais ces mesures peuvent être modifiées par le tribunal qui les a ordonnées, soit d'office, soit à la requête du ministère public, soit encore à la demande de l'enfant lui-même, du tuteur, du subrogé tuteur ou des personnes ou établissements auxquels l'enfant a été confié.
English: • The administrative arms of the CTF have different mandates and objectives.
French: • Les volets administratifs du FCT ont différents mandats et différents objectifs.
English: of rights in published applications or patents.
French: rétablissement de droits sur des demandes ou des brevets publiés.
English: • Ensuring that expectations remain realistic (everything can’t be changed at once);
French: • réalisme des attentes (il n’est pas possible de tout changer d’un seul coup);
English: • Must be low in (or free of ) sodium
French: L’aliment… • doit avoir une faible teneur en sodium (ou être sans sodium)
English: The Directive has managed to reconcile the interests of consumer interest groups and representatives of the toy industry.
French: La directive parvient à rapprocher les intérêts des groupes de consommateurs et des représentants de l'industrie du jouet.
English: The only taxon recognized in Canada for Plagiobothrys figuratus is ssp. figuratus as accepted in recent treatments of the genus (e.g., Douglas et al.
French: Le seul taxon du Plagiobothrys figuratus reconnu au Canada est la sous-espèce figuratus, selon les documents récents traitant du genre (p. ex.
English: These activities should include rebuilding homes and infrastructure, creating opportunities for the persons concerned to earn a living, and combating discrimination against minorities, particularly in access to employment and the use of symbols or the perennial obstacles resulting, for example, from the incompatibility of the health systems of the different agencies involved, which prevents people from fully enjoying their rights to health and social security.
French: De telles mesures doivent viser notamment la reconstruction des maisons et des infrastructures, la création d'opportunités permettant aux personnes concernées de gagner leur vie, la lutte contre les discriminations à l'égard des minorités, en particulier en ce qui à trait à l'accès à l'emploi, l'utilisation des symboles ou les obstacles continus résultant, par exemple, de l'incompatibilité des systèmes de santé des différentes entités qui portent ainsi atteinte à la pleine jouissance des droits à la santé et à la sécurité sociale.
English: Approval mark(s) position(s):
French: Emplacement de la ou des marques d'homologation:
English: The program focuses on awareness and education, both for the women being targeted and for employers in the construction industry.
French: Le programme met l’accent sur la sensibilisation et l’éducation tant auprès des femmes qu’il cible que des employeurs de l’industrie de la construction.
English: • Foreign spending (exports) in the first quarter of 2006 declined (down 1.0%) – its fifth straight quarterly decline.
French: • Les dépenses des visiteurs étrangers ont baissé au premier trimestre 2006 (‑ 1,0 %). Il s’agit de la cinquième baisse trimestrielle consécutive.
English: After a series of discussions, Telefilm offered increased financing from its general fund.
French: » Après de sérieuses discussions, Téléfilm Canada a décidé d'accroître son financement.
English: This would remove the need to re-discuss these issues in the modal regulation meetings, saving valuable time for both regulators and industry.
French: Cela éviterait de devoir recommencer à débattre de ces questions dans les réunions sur les règlements modaux et permettrait tant aux organismes chargés des règlements qu'aux professionnels de la branche d'économiser un temps précieux.
English: Its non-resident enforcement activities succeeded in recovering an additional $350 million in tax revenue.
French: Les activités de l'Agence en matière de contrôle de l'application des lois visant les non-résidents ont permis de recouvrer 350 millions de dollars de plus en recettes fiscales.
English: Yes No Please explain: 2.
French: Oui Non Veuillez fournir une explication : 2.
English: The rationale for the central bank to supply ELA in such situations is based on the idea that a DTI, because of the nature of its activities, is vulnerable to a sudden loss of depositor confidence.
French: L'aide d'urgence consentie par la banque centrale dans ce genre de situation est justifiée par le fait que, à cause de la nature de ses activités, une institution de dépôt peut perdre soudainement la confiance des déposants.
English: Cases of HIV/AIDS among Asian Canadians grew rapidly in the late 1980s, with many individuals coming down with AIDS before they tested positive for HIV and had a chance to get treatment.
French: Les cas de VIH/SIDA se multiplièrent vers la fin des années 1980 chez les Canadiens d'origine asiatique, plusieurs de ceux-ci ayant déjà contracté le sida avant d'apprendre qu'ils étaient séropositifs et d'avoir un chance d'obtenir un traitement.
English: With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations, the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance.
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, la BCE peut décider de ne pas annoncer ces appels d'offres à l'avance.
English: A/64/PV.1 Meeting held on 15 September 2009, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/64/PV.1 Séance tenue le 15 septembre 2009, 15 heures [A A C E F R]
English: The sequence used in the approach is to determine (1) the decisions to be made with the aid of inventory data, (2) the data needed to soundly base the decisions, and (3) the impact of sampling error in the data on the decisions.
French: Les auteurs ont étudié successivement (1) les décisions qui doivent être basées sur des données d'inventaire, (2) le genre de données nécessaires pour prendre de saines décisions et (3) l'effet de l'erreur d'échantillonnage sur les décisions.
English: Female Adapter, Male Adapter or Other Adapter Bushing Coupling Elbow Flange Pressure Tees Unions P Traps DWV TY DWV Y Caps and Cleanouts Column 3(b):
French: Adaptateurs Femelle, Adaptateurs Mâle ou Adaptateurs Autres Réductions Manchons Coudes Brides Tés à Pression Raccords Union Siphons « P » Tés à drainage – 90o Tés à drainage – 45o Capuchons et Bouchons de Vidange Colonne 3(b) :
English: Also, contest prizes were awarded and communicated to participants several months prior to the interview, and, as such, should not impact participants= responses.
French: Il importe toutefois de noter qu=une proportion légèrement supérieure des répondants qui ont continué à fumer ou qui ont rechuté ont déclaré fumer plus de 20 cigarettes par jour (bien que ce ne soit pas statistiquement signiﬁcatif).
English: This Headquarters is continuously monitoring the situation with regard to the threat of biological and chemical attacks.
French: Il suit en permanence la situation pour détecter une éventuelle menace d'attaques biologiques ou chimiques.
English: One of these IKO innovations is the 2-layered laminated Cambridge roof shingle with a high-class modern aesthetic finish and great wind- and weather resistance.
French: Le Bardeau stratifié à 2 couches Cambridge illustre parfaitement l’esprit innovateur d’IKO avec une meilleure finition esthétique contemporaine et une bonne résistance au vent et aux intempéries.
English: One such attempt took place in 1903.
French: Un effort du genre a Ã©tÃ© entrepris en 1903.
English: ("TELUS") hereby provides responses to the questions attached to the December 21, 2001 letter. Document: 020111.zip - 102KB 2002/01/03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: ("TELUS") hereby provides responses to the questions attached to the December 21, 2001 letter. Document: 020111.zip - 102KO 2002/01/03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Roughly half of the reporting Parties also identified measures to limit emissions and enhance removals by sinks in the LUCF sector.
French: La moitié approximativement des Parties déclarantes ont également cité des mesures visant à limiter les émissions et à renforcer l'absorption par les puits dans le secteur CATF.
English: Various approved sites in Vancouver, Burnaby and the North Shore, at approximately 49°17.19' N, 123°05.95' W. 5.
French: Divers lieux approuvés dans Vancouver, Burnaby et le North Shore, à environ 49°17,19' N., 123°05,95' O. 5.
English: London, International Institute for Environment and Development: Pastoral land tenure and agricultural expansion: Sudan and the Horn of Africa, S. Shazali and A. Abdel, 1999
French: Institut international pour l'environnement et le développement, Londres : « Pastoral land tenure and agricultural expansion : Sudan and the Horn of Africa », S. Shazali et A. Abdel, 1999
English: 90 Nat&Reg Loc Plus 1 decentralised level Less centralised Less centralised Loc Nat Nat&Reg Nat Nat Nat&Reg Nat Nat&Loc Nat&Reg&Loc Nat Nat&Loc Plus 1 decentralised level Minus 1 decentralised level
French: Mise en évidence de la tendance des Etats membres du Conseil de l’Europe concernant l’existence de normes de qualité relative aux agents d’exécution Etats membres ayant adhéré au Conseil de er l’Europe à partir du 1 janvier 1990 « nouveaux entrants »
English: In so far as it is possible, it will be the responsibility of the local authorities, and the producer's liability for costs starts at the collection point.
French: Les autorités locales seront, si possible, responsables à ce niveau et la responsabilité du fabricant quant aux coûts débutera au point de collecte.
English: (2) Monetary Convention between Italy and the Vatican City ratified by Italy under Law 119/1994.
French: (2) Convention monétaire entre l'Italie et la Cité du Vatican, ratifiée par l'Italie en vertu de la loi 119/1994.
English: The toxins produced by the algae are concentrated further up the food chain when the algae are consumed by shellfish and other marine life.
French: Elles se concentrent Ã mesure que l'on monte dans la chaÃ®ne alimentaire, c'est-Ã -dire lorsque les algues sont consommÃ©es par les crustacÃ©s, les mollusques et d'autres organismes aquatiques.
English: Must be a registered company with DFAIT/EICB.
French: Un ou plusieurs messages d’erreur descriptifs séparés par un retour de chariot.
English: As an additional measure to control the entry and domestic spread of regulated animal diseases, the CFIA negotiates with exporting countries to design science-based import conditions.
French: La situation sanitaire des pays a été évaluée sous l’angle de la ﬁèvre aphteuse en Uruguay, de la tuberculose bovine en Australie et à Hawaii et de la maladie de Newcastle au Danemark et aux États-Unis.
English: As a result, the Committee formulated the following recommendations:
French: À la suite de cet examen, le Comité a formulé les recommandations suivantes :
English: The implementation of the MSLTP may be portrayed as a cycle which comprises three overlapping phases: (1) Phase I - Conceptual Phase.
French: La mise en vigueur de ce nouveau programme peut être représentée sous la forme d'un cycle représentant 3 phases chevauchantes : (1) Phase I - Phase conceptuelle.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 95 to 97, and appointed Armenia and the Libyan Arab Jamahiriya as members of the Committee.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de porter de 95 à 97 le nombre des membres du Comité de l'information et de nommer l'Arménie et la Jamahiriya arabe libyenne membres du Comité.
English: - Raise awareness of the need to protect children against all forms of violence, harm, negligence or killing in schools or their local surroundings, prevent harmful traditional practices, especially for girls, and put in place mechanisms of protection and assistance for children in need of such help;
French: - Sensibiliser à la nécessité de protéger les enfants contre les formes de violence, d'atteintes et de négligence ou d'homicide, à l'école et dans la société locale, contrôler les pratiques traditionnelles néfastes, en particulier pour les filles, et mettre en place des mécanismes de protection et d'aide aux enfants qui en sont privés;
English: Authorizations may be granted only to Mexican nationals and entities.
French: Les autorisations peuvent être délivrées seulement aux nationaux et aux entités mexicains.
English: First, capturing value-added opportunities in bio-based products and processes.
French: Premièrement, saisir les possibilités de valeur ajoutée du secteur des bioproduits et des bioprocédés.
English: (a) Who was under arrest with the permission of the court and in whose matter the ruling to initiate criminal proceedings has been annulled, the proceedings have been terminated in the stage of preliminary investigation or investigation or at an organizing meeting of the court, or with respect to whom a decision to acquit has been made;
French: a) Qui se trouvait en état d'arrestation avec l'autorisation du tribunal et dans l'affaire de laquelle la décision d'intenter des poursuites pénales a été annulée, la procédure a été close lors de l'enquête préliminaire, de l'enquête ou d'une réunion d'organisation du tribunal, ou encore à l'égard de laquelle un verdict d'acquittement a été rendu;
English: Another threat is looming over the introduction of the euro.
French: Il existe également un autre danger inhérent à l'introduction de l'euro.
English: The Regulation lays down the steps to be followed where it is found that, in the course of, or in connection with, a transport operation carried out under cover of Form 302, an offence or an irregularity has been committed.
French: Le règlement prévoit les étapes à suivre lorsqu'il est constaté que, au cours ou à l'occasion d'un transport effectué sous le couvert d'un formulaire 302, une infraction ou une irrégularité a été commise.
English: CATSA must also communicate these elements clearly to its partners.
French: L’ACSTA doit par ailleurs en faire clairement part à ses partenaires.
English: A window asking your Identity like the one below will appear.
French: Une fenêtre vous demandant votre Identity comme celle qui suit apparaît.
English: In this case, those policies will not be acceptable and, however difficult the exercise will be, others will have to be found which are good, fair and provide a balance for the North, while being good and fair for the South, and providing a balance in terms of relations between the South and the North.
French: Dans ce cas, ces politiques ne sont pas acceptables et, bien que l'exercice soit difficile, il faut trouver d'autres politiques qui soient adéquates, équitables et rééquilibrantes pour le Nord, tout en étant adéquates et équitables pour le Sud et rééquilibrantes en matière de relations entre le Sud et le Nord.
English: If the specific functions are no longer required, the related positions and resources should be surrendered.
French: Si ces fonctions ne sont plus nécessaires, les postes et les crédits correspondants devraient être supprimés.
English: In response to suggestions from a 2001 workshop, the Giant Mine Community Alliance (GMCA) was established in 2003.
French: En réponse aux suggestions émises lors d'un atelier en 2001, on a créé en 2003 l'Alliance communautaire de la mine Giant (ACMG).