ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes.
French: Collecte et compilation d'informations et mise en place de réseaux de spécialistes et d'instituts.
English: As far as producers of phonograms are concerned, the WPPT grants them four kinds of rights (all economic) in their phonograms: the right of reproduction, the right of distribution, the right of rental and the right of making available.
French: En octobre aussi, un consultant chinois de l’OMPI s’est rendu en mission à l’Office des inventions pour donner des conseils au personnel de cet office en ce qui concerne la recherche, la gestion et l’utilisation de l’information en matière de brevets.
English: The annual session 2009 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Tuesday, 26 May, to Friday, 5 June 2009, in Conference Room 2.
French: La session annuelle de 2009 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu du mardi 26 mai au vendredi 5 juin 2009, dans la salle de conférence 2.
English: The United States has trained more than 3,000 Afghan women as teachers over the past year, and we continue to support higher education for women through our programmes at the University of Kabul.
French: L'année dernière, les États-Unis ont formé à la profession d'enseignante plus de 3 000 femmes afghanes, et nous continuons d'appuyer l'enseignement universitaire féminin grâce à nos programmes à l'Université de Kaboul.
English: At the 34th meeting, on 5 April 2005, the Chairperson of the Commission on the Status of Women, Ms. Carmen María Gallardo Hernández, made a statement.
French: À la 34e séance, le 5 avril 2005, la Présidente de la Commission de la condition de la femme, Mme Carmen María Gallardo Hernández, a fait une déclaration.
English: Superior soundproofing ensures peace and quiet.
French: Une insonorisation performante vous garantit paix et tranquillité absolues.
English: Work on protecting Canada's shorebirds began in September 1998 when the Canadian Shorebird Conservation Plan (CSCP) was initiated with the establishment of multi-stakeholder steering and technical working groups.
French: Les travaux visant à protéger les oiseaux de rivage du Canada ont débuté en septembre 1998 avec la création du Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage (PCCOR), ainsi que l’établissement de groupes de travail techniques et de comités de direction multilatéraux.
English: To implement a reference price system before 2010 in anticipation of an adequate balance between supply and demand would jeopardise the survival of the European sugar market during the reform process.
French: Or. es Justification Les prix devraient couvrir au moins les coûts de production, aussi la réduction devrait-elle se limiter à un maximum de 15 pour-cent.
English: As an (unrealistic) example, I give anyone my number and that someone will use if for cyphering a message to me.
French: Pour illustrer son fonctionnement, je distribue mon nombre et une personne pourra l'utiliser pour chiffrer un message à mon intention.
English: In the context of land degradation, researchers find it useful to distinguish between proximate causes and indirect drivers.
French: S'agissant de la dégradation des terres, les chercheurs estiment qu'il est utile d'établir une distinction entre les causes immédiates et les facteurs indirects.
English: Electors may mail the ballots themselves or forward them through their unit commanding officers.
French: Il peut expédier son bulletin lui-même ou le faire parvenir par le commandant de son unité.
English: • 57 additional staff for the regional office in Kassala, where the sub-office, one existing and one new guest house, a transport warehouse and a clinic need to be secured (current strength amounts to 30 Security Guards for the office and guest houses).
French: • 57 postes supplémentaires pour le bureau régional de Kassala, où il faut assurer la sécurité du bureau annexe, de deux résidences pour personnes de passage, dont une nouvelle, d'un magasin des services de transport et d'un dispensaire (l'effectif actuel de 30 gardes est affecté au bureau et aux résidences pour personnes de passage).
English: One way of doing this is to sensitize the governing bodies to the importance of maintaining close links with the scientific community, to set up scientific expert groups and task forces when necessary, and to encourage peer-reviewed input for negotiations, review and follow-up.
French: Un moyen d'y arriver consiste à sensibiliser les organes directeurs à l'importance du maintien de liens étroits avec la communauté scientifique, à créer au besoin des groupes d'experts scientifiques et des équipes spéciales et à encourager les contributions, revues par des pairs, aux négociations, à l'examen et au suivi.
English: "We want to ensure that all communities throughout B.C. have an opportunity to share in the significant benefits of immigration."
French: Nous voulons que toutes les collectivités de la Colombie-Britannique puissent profiter des avantages de l'immigration.
English: So we look forward to the next regional economic cooperation conference, to be held in Islamabad later this year.
French: Nous attendons donc avec intérêt la prochaine conférence régionale sur la coopération économique, qui se tiendra à Islamabad dans le courant de cette année.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: DE LA 1818e SÉANCE
English: We strongly urge, therefore, that draft article 5, paragraph 1, be changed to state:
French: Par conséquent, nous demandons instamment que le premier paragraphe du projet d'article 5 soit modifié comme suit :
English: The nature and toxicity of products formed from the organic base precursor fractions have not been characterized, particularly the organic chloramine portion of the chlorine residual.
French: On n’a pas encore déterminé non plus la nature et la toxicité des produits formés à partir des fractions organiques des précurseurs et, en particulier, de la portion chloramine organique du chlore résiduel.
English: Gap Analysis and Recommendations for Further Research  Overview of SME Financing Trends Worth Noting As noted in Phase 1 of this report, all business ventures require capital in order to initiate, maintain and/or expand operations.
French: Analyse de carence et recommandations en vue de recherches futures  Aperçu du financement des PME Tendances notables Comme il a signalé dans le cadre de la Phase 1 de ce rapport, toutes les entreprises ont besoin de capital pour lancer, maintenir et/ou étendre leurs activités.
English: His delegation welcomed the report of the fourth session of the United Nations Forum on Forests (E/2004/42-E/CN.18/2004/17) and the constructive contribution of that body to the global discussion of an issue of great importance to his country.
French: La délégation indonésienne accueille avec satisfaction le rapport sur les travaux de la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2004/42- E/CN.18/2004/17) et se félicite de la contribution constructive de cet organisme au débat mondial sur une question qui revêt une telle importance pour son pays.
English: Immunogenicity Pegaptanib was non-antigenic in animals.
French: Immunogénicité Le pegaptanib n'était pas antigénique chez les animaux.
English: Major types of public enterprises in transition economies; methods and
French: La restructuration du secteur public
English: In conclusion, he gave a detailed overview of the funding requirement for the period 2009-2011.
French: M. Pons Pons a conclu son exposé en présentant une vue d'ensemble des besoins de financement pour la période 2009-2011.
English: While market debt is generally on a downward track, it is expected to remain largely unchanged in 2001-02, primarily due to financial requirements associated with public sector pension reform.
French: Bien que la dette contractée sur les marchés demeure généralement sur une trajectoire descendante, on ne s’attend à aucun changement important en 2000-2001, principalement en raison des besoins financiers découlant de la réforme des pensions du secteur public.
English: Have you read any of the stories or novels mentioned? e.
French: Avez-vous lu certains des textes ou romans mentionnés? e.
English: The main focus of the new technology is on Road Tolling, but there is also interest in urban road pricing (congestion charging), public transport and other related services.
French: La nouvelle technologique est axée essentiellement sur les péages routiers, mais elle présente également de l'intérêt pour la tarification de l'usage des voiries urbaines (péage de congestion), les transports publics et les autres services connexes.
English: Canadian MONICA - Monitoring the Trends and Determinants of Cardiovascular Disease Funded By:
French: Volet canadien du projet MONICA - Monitoring the Trends and Derminants of Cardiovascular Disease Financement :
English: - eligibility for treatment under specific Customs procedures, particularly those offering relief from duties and taxes such as processing, temporary admission, warehousing or drawback;
French: - conditions à remplir pour bénéficier d'un traitement donné dans le cadre de régimes douaniers particuliers, notamment en ce qui concerne les régimes prévoyant une exonération des droits et taxes tels que le perfectionnement l'admission temporaire, la mise en entrepôt ou le drawback;
English: A healthy, inclusive and sustainable economy which fosters social solidarity and provides the necessary opportunities for Timorese to support and develop themselves for more productive lives.
French: Avènement d'une économie saine, sans exclusive et viable qui favorise la solidarité sociale et offre aux Timorais des possibilités réelles de subvenir à leurs besoins et de s'épanouir afin de mener une vie plus productive.
English: From 1990/91 to 1997/98, public spending on home care doubled from a low of $1 billion in 1990-91 (or 2.3 % of total health care spending) to $2.1 billion in 1997-98 (or 4.0 % of total spending).
French: Entre 1990-91 et 1997-98, les dépenses du secteur public consacrées aux soins à domicile ont doublé, passant de un milliard de dollars en 1990-91 (ou 2,3 % des dépenses totales consacrées à la santé) à 2,1 milliards de dollars en 1997-98 (ou 4,0 % des dépenses totales consacrées à la santé).
English: We have joined the consensus because we believe in consensus.
French: Nous nous sommes associés à ce consensus parce que nous croyons en son bien-fondé.
English: Enhancing the attractiveness of learning in all its forms The recommendations made stressed the need to promote from a very early age a new culture and new environments of learning and a type of learning open to the needs of the learner and making it easier to continually update knowledge.
French: Prendre en compte et renforcer l’attrait de l’apprentissage sous toutes ses formes Les recommandations avancées soulignent la nécessité de promouvoir, dès le plus jeune âge, une nouvelle culture et de nouveaux environnements d’enseignement et d’apprentissage ouverts sur les besoins de l’apprenant et facilitant une mise à jour permanente des connaissances.
English: • National plan of action   In 1991, an Action Committee was set up with the aim of developing an action plan to deal with domestic violence.
French: • Plan d’action national  En 1991, un Comité d’action a été institué dans l’objectif d’élaborer un plan d’action pour traiter du phénomène de la violence domestique.
English: • The North American public safety system can be more comprehensively harmonized.
French: • L'harmonisation plus complète du système nord-américain de sécurité publique.
English: Following the adoption of a new classification of navigable inland waterways in 1992 by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (resolution No.30) and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) (CEMT/CM(92)6 Final), the Intersecretariat Working Group (IWG), during its meeting on 25-26 November 2004 in Paris, agreed to introduce this update in the Glossary for Transport Statistics.
French: Réuni à Paris les 25 et 26 novembre 2004, le Groupe de travail intersecrétariats (IWG) a décidé d'inclure dans le glossaire des statistiques de transport la nouvelle classification des voies navigables adoptée en 1992 par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU, résolution no 30) et par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT, document CEMT/CM(92)6 Final).
English: On May 18, Prime Minister Howard will address Parliament and meet with the speakers of the Senate and of the House of Commons.
French: Le 18 mai, le premier ministre Howard s'adressera au Parlement et s'entretiendra avec les présidents du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Acts Abbreviations Topical Index
French: Lois Abréviations Index par sujet
English: • planning, scheduling, mediating (where possible) and rendering of decisions
French: • planification, établissement du calendrier, médiation (lorsque possible) et délivrance des décisions
English: Pursuant to section 42 of the Canada Transportation Act, I have the honour to present to you the Annual Report of the Canadian Transportation Agency for the period 2007-08, including the Agency’s assessment of the operation of the Act and any difﬁculties observed in its administration.
French: Mai 2008 L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Tour C – Place de Ville 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Monsieur le Ministre, J’ai l’honneur de vous présenter le rapport annuel de l’Ofﬁce des transports du Canada pour 2007-2008 en vertu de l’article 42 de la Loi sur les transports au Canada.
English: These composite samples will be tested for the presence of FP967 by a laboratory that has successfully completed a proficiency test administered by the Canadian Grain Commission and listed on the Canadian Grain Commission web site ( Laboratories proficient in testing flaxseed samples ).
French: Les échantillons composites seront ensuite analysés dans un laboratoire qui a réussi aux épreuves de compétence administrées par la Commission canadienne des grains et qui figure sur la liste dans le site Web de la Commission canadienne des grains ( Laboratoires compétents en l’analyse d’échantillons de lin ).
English: As a result, questions arise as to the best way to handle e-commerce related activities within the new GATS negotiations.
French: En conséquence, on se demande quelle est la meilleure façon d'aborder les activités liées au commerce électronique dans le cadre des nouvelles négociations de l'AGCS.
English: 5.1 On 2 October 2006, the authors commented on the State party's submission.
French: 5.1 Le 2 octobre 2006, les auteurs ont commenté les observations de l'État partie.
English: He was later re-assigned to a point protection position that entailed his operating a locomotive on a three-person crew.
French: Il a par la suite été affecté à un poste dans la zone de protection qui comportait la manuvre d'une locomotive dans une équipe de trois personnes.
English: Executive Heads recalled that the United Nations Millennium Declaration had set precise quantitative targets, and that one of the challenges before the system was to mobilize resources to achieve the millennium development goals.
French: Les chefs de secrétariat ont rappelé que la Déclaration du Millénaire avait fixé des objectifs quantitatifs précis en matière de développement et que l'un des défis auquel le système des Nations Unies devait répondre était de mobiliser des ressources pour en assurer la réalisation.
English: In fact, it holds the key to understanding what globalisation means, and it means taking an inclusive approach to viewing the real world.
French: En fait, elle constitue la clé pour comprendre ce que signifie la mondialisation, et elle signifie adopter une approche inclusive en ce qui concerne la conception du monde réel.
English: In Category 1 on agriculture and market expenditure, we are already up to the limit of the margin.
English: Document ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/18 was referred to in the course of these presentations, which are available on the Plenary website.
French: Au cours de ces exposés, le document ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/18 a été cité.  Ces exposés sont affichés sur le site Internet de la Plénière (adresse).
English: The staging sequence or timing of TRMs was also found to be, in some cases, counterproductive to maintaining momentum in treaty negotiations.
French: La séquence ou la synchronisation des étapes concernant les MLT s'est également avérée inefficace, dans certains cas, pour la progression des négociations de traité.
English: (b) recommend to the Program and Budget Committee that: (i) the Program 12 (SRF) unspent balance for the 1998-99 biennium be reappropriated to WIPONET for the 2000-01 biennium; and (ii) funds be made available in future biennial program and budgets to meet the running costs resulting from WIPONET project deployment; and (c) approve the needs analysis project approach suggested in paragraph 18, above.
French: b) de recommander au Comité du programme et budget : i) que les fonds prévus au titre du programme 12 (Fonds de réserve spécial) pour l’ exercice biennal 1998-99 et qui n’ ont pas été utilisés soient réaffectés au WIPONET pour l’ exercice biennal 2000-2001; ii) que des fonds soient prévus dans les futurs programmes et budgets biennaux pour couvrir les frais d’ exploitation résultant du déploiement du projet WIPONET; c) d’ approuver le concept du projet d’ analyse des besoins proposé au paragraphe 18 ci-dessus.
English: Dean of the Faculty of Legal and Political Sciences of the University of Yaoundé.
French: « Le droit international des ressources en eaux continentales africaines », AFDI.
English: Third, some provisions have been identified which aim to remove regulatory barriers which may have an impact on disaster telecommunications.
French: Dans la troisième, on a répertorié certaines dispositions qui visent à supprimer les obstacles d'ordre réglementaire qui peuvent avoir une incidence sur les télécommunications en cas de catastrophe.
English: He joined the regular Canadian Forces in 2002 as a Supply technician.
French: Il a joint les Forces canadiennes régulières en 2002 où il agit à titre de technicien en arrimage.
English: (r) Conclusion of the proceedings; and
French: r) la clôture de la procédure; et
English: The criteria for and practice of forced evictions of Roma families are incompatible with families' right to housing.
French: Les critères d'expulsion et la pratique d'expulsion dont sont victimes les familles roms ne respectent pas le droit de la famille au logement.
English: Eight international airports and one seaport are conducting exit tests.
French: Huit aéroports internationaux et un port de mer effectuent à l'heure actuelle la mise à l'essai du système de sortie.
English: 30 complete sets of equipment for rent - consistently maintained and checked.
French: 30 équipements complets en location, en constante rénovation er révisé continuellement.
English: They are the involuntary victims of tragedies and they require all our assistance.
French: Celles-ci, victimes involontaires des tragédies, méritent toute notre assistance.
English: UNAIDS supported a ground-breaking initiative by Hindu religious groups, whereby over 70 prominent faith leaders from across India came together to commit to incorporating HIV information into their religious education and training of future faith leaders, as well as including AIDS in their discourses, rituals and festival celebrations.
French: ONUSIDA a appuyé l'initiative novatrice de groupes religieux hindous dans le cadre de laquelle plus de 70 éminents chefs religieux venus des quatre coins de l'Inde se sont engagés à incorporer des informations sur le sida dans les programmes d'éducation et de formation religieuses de leurs futurs collègues, ainsi qu'à évoquer le sida dans leurs discours, rituels et festivals.
English: There is need for the development of policies at both the provincial and federal levels that aim to help disabled women (and men) to live their lives with dignity.
French: Si on veut élaborer des politiques mieux ciblées et plus efficaces, il est impératif d’améliorer la disponibilité et la qualité des données concernant les femmes et de fractionner les données ventilées selon le sexe afin d’obtenir de l’information sur les femmes vivant en milieu rural, les immigrantes et les membres de minorités visibles (4).
English: Draft resolution concerning the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Projet de résolution concernant le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: And may I say in my national capacity that I look forward to the day when this Conference is able to fully heed the advice of the United Nations Secretary-General of which we have just been reminded, and that this general statement can be delivered in person.
French: J'ajouterai, en ma qualité de représentant de la Nouvelle-Zélande, que je souhaite vivement voir arriver le jour où la Conférence du désarmement pourra réellement suivre les conseils donnés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et qui viennent de nous être rappelés, et où ce message qu'il est de tradition d'adresser à la Conférence pourra être lu par ses auteurs.
English: Mexican tour operators continue to widen their range of Canadian travel products, and direct air capacity between Canada and Mexico is still expanding at a double-digit rate.
French: Les voyagistes mexicains élargissent davantage leurs gammes de produits de voyages au Canada, et les vols directs entre le Canada et le Mexique continuent d’augmenter à un taux dépassant les 10 %.
English: Consequently, the Corporation will continue to seek innovative ways to promote its public programmes and exhibitions, while also maintaining a high level of activity in research and collection.
French: Par conséquent, la Société continuera à chercher des façons novatrices de faire valoir ses programmes publics et ses expositions tout en maintenant un haut niveau d’activité en matière de recherche et de collection.
English: Other Redress Mechanisms Employees are encouraged to use the NRCan process to resolve harassment complaints.
French: Autres mécanismes de redressement Les employés sont encouragés à recourir au processus de RNCan afin de régler les plaintes de harcèlement.
English: The monetary amount (if included in the Invoice Total Amount) of the transportation charges, expenses and insurance from the place of direct shipment to Canada. The monetary amount (if included in the Invoice Total Amount) of costs for construction, erection, and assembly incurred after importation into Canada.
French: PAYS DE TRANSBORDEMENT Code qui indique le pays de transit par lequel Élément conditionnel ne se rapportant qu’aux transmissions de factures QA. sont passées les marchandises en transit vers le Doit être transmis s’il concerne des factures précises, Il faut utiliser le code Canada sous le contrôle de l’ASFC. de pays de deux caractères alphabétiques pour ce champ.
English: C299 Contravention Person who imports commercial goods or causes commercial goods to be imported failed to keep, for six years following importation, records covering the payment of commercial goods at their place of business in Canada or at a designated place.
French: C299 Infraction Une personne qui importe ou qui fait importer des marchandises commerciales a omis de conserver pendant une période de six ans suivant l'importation des documents concernant le paiement des marchandises commerciales en son établissement au Canada ou à un endroit désigné.
English: In the proceedings of the Truth and Reconciliation Commission (TRC) of Sierra Leone, children's issues were treated with utmost confidentiality and a special Thematic Hearing was held for them.
French: Dans le cadre des travaux de la Commission Vérité et Réconciliation, les problèmes des enfants ont été traités dans la plus grande confidentialité et une séance d'auditions spéciales sur des sujets thématiques a été organisée à leur intention.