ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR also conducted a series of training workshops, for field staff, on the preparation of Project Descriptions, Sub-Project Descriptions and Strategic Planning, leading to the preparation of the Country Operations Plan.
French: Par ailleurs, le HCR a organisé, à l'intention du personnel sur le terrain, une série d'ateliers de formation sur l'élaboration de descriptifs de projets et de sous-projets et sur la planification stratégique, devant mener à l'élaboration de plans des opérations par pays.
English: All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.
French: Toutes les zones alphanumériques devraient être alignées à gauche avec espaces à droite.
English: Other reasons included: (a) part of our recruitment program and (b) enhances our affirmative action program.
French: Parmi les autres raisons évoquées, notons : a) c’est un aspect du programme de recrutement de l’organisation; b) l’amélioration du programme d’action positive.
English: We now rightly expect Brussels to set the date for the signing ceremony and for the institutions of Bosnia and Herzegovina to continue fulfilling the conditions that the Steering Board of the Peace Implementation Council has defined.
French: Nous espérons maintenant à juste titre que Bruxelles fixera une date pour la cérémonie de signature et pour que les institutions de la Bosnie-Herzégovine continuent de remplir les conditions imposées par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: The reform of the judiciary and that of the civil service, which is still ahead of us, are two very important aspects in fostering civilian security.
French: La réforme du système judiciaire et celle de la fonction publique, qui nous attendent, sont deux aspects importants du renforcement de la sécurité civile.
English: Coordination between the southern and northern disarmament, demobilization and reintegration commissions and the provision of direction to those bodies remain a major obstacle.
French: Il s'avère toujours difficile d'assurer la coordination entre les commissions pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion pour le Nord-Soudan et le Sud-Soudan et de leur donner des orientations.
English: The restaurant is opened every day for all you can eat buffet breakfast, lunch and diner.
French: Le restaurant vous accueille tous les jours, midi et soir, avec ses buffets à volonté.
English: None of us can begrudge attention to youth, for however distant and remote it may seem, all present are either young now or were young once.
French: Aucun de nous ne saurait accorder à regret son attention à la jeunesse, aussi distante et lointaine qu'elle puisse paraître, car nous tous ici présents sommes jeunes aujourd'hui ou l'avons été hier.
English: Under conditions of proline starvation, the organism synthesizes a transport system thus greatly increasing the rate of transport of proline into the cell.
French: Dans des conditions où l'organisme est privé de proline, ce dernier synthétise un système de transport qui augmente considérablement le taux de transport de la proline dans la cellule.
English: On this point, I should really like to thank you for your support.
French: Sur ce point, je veux vraiment vous remercier pour votre appui.
English: Learn more about LTL and truckload services, create electronic bills of lading, track LTL shipments, and get time and cost estimates (in English only).
French: Apprenez-en davantage sur les services d'expédition de fret en chargement partiel et complet, créez des lettres de transport électroniques, effectuez le suivi des envois en chargement partiel (LTL), et obtenez des estimations de délais et de frais (en anglais seulement).
English: Recommendation for Mission 4.1.2 The IBD and PERPA Program Managers should prepare work plans for each of their Officers, including themselves, and submit their own work plans to the HOM for approval.
French: Recommandation à la mission 4.1.2 Les gestionnaires des programmes de PCI et de PERPA doivent préparer des plans de travail pour tous leurs employés, y compris le leur qu'ils doivent faire approuver au CDM.
English: ◦ access to information and advice to help implement the Government of Canada's Archaeological Heritage Policy Framework (1990).
French: ◦ un accès à des renseignements et à des conseils favorisant la mise en ouvre du Cadre de la politique sur le patrimoine archéologique (1990) du gouvernement du Canada.
English: Also, among Mr. Jobe's acquaintances are Ibrahim Bah, one of the RUF rebels who is very active in the diamond business.
French: De plus, M. Jobe compte parmi ses connaissances Ibrahim Bah, l'un des rebelles du RUF, très actif dans le commerce des diamants.
English: Without good governance, corruption can be expected to persist as a serious problem even in a country that has good money-laundering laws or effective confiscation mechanisms.
French: En l'absence de bonne gouvernance, la corruption peut devenir un problème grave même si le pays a promulgué une législation adéquate pour prévenir le blanchiment d'argent ou a mis en place des mécanismes efficaces de confiscation du produit d'activités.
English: It was vital for delegations to pledge payment of their assessed contributions in arrears in full, without conditions, and against a specified time schedule.
French: Il est indispensable que les délégations s'acquittent de leurs arriérés de contributions intégralement, sans conditions et conformément à un échéancier précis.
English: Similar impacts on unionids are expected to occur where zebra mussels become abundant throughout North America.
French: On pense que des effets similaires sur les unionidés devraient se produire lorsque la moule zébrée deviendra abondante partout en Amérique du Nord.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of David James Harding, John Stewart, David J. Baur, Peter R. MacDonald and Freeman Glen Stevens against the conversion of employment status in various SO-MAO-03, 04, 06, 08 and SC-DED–05 position classifications from "indeterminate seasonal" to "indeterminate full-time" for a number of employees, Fisheries and Oceans Canada, in various locations INTERLOCUTORY DECISION These appeals under section 21(1) of the Public Service Employment Act are dismissed for want of jurisdiction on the part of the appeal board.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DFO-00156 à 00159 & 00234 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par David James Harding, John Stewart, David J. Baur, Peter R. MacDonald et Freeman Glen Stevens à l'encontre de la conversion de la situation d'emploi de diverses classifications de postes SO-MAO-03, 04, 06, 08 et SC-DED–05 de « saisonnier pour une durée indéterminée » à « plein temps pour une durée indéterminée » d'un certain nombre d'employés, de Pêches et Océans Canada, à divers endroits.
English: The Swedish authorities rejected the allegations of the complaint.
French: Une réunion avec les plaignants s’est tenue en mai 1999.
English: It is worth noting that in the past few years, the predecessor organizations were provided with a variety of funding streams—some ongoing, others for specific purposes, and still others on a year-to-year basis.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires contribue à cette indépendance judiciaire parce qu’il a pour mandat de fournir un soutien et des services efficaces aux quatre cours et d’assurer aux membres de la population canadienne qui veulent obtenir une réparation judicaire un accès à ces tribunaux.
English: The association between increased rates of antimicrobial use and resistance has now been documented for nosocomial infections in hospitals(17), community-acquired infections(18) and in case-control studies showing recent antimicrobial use as a significant risk factor for infection with a resistant pathogen(19), probably because of the selective advantage to resistant strains conferred by use of the antimicrobial agent.
French: L'association entre l'augmentation du taux d'utilisation des antimicrobiens et la résistance à ces produits a été mise en évidence dans les cas d'infections nosocomiales(17), dans les cas d'infections d'origine extra-hospitalière(18) et dans des études cas-témoins qui ont montré que l'emploi récent d'un antimicrobien constitue un facteur de risque important d'infection par un pathogène pharmacorésistant(19), probablement à cause de l'avantage sélectif conféré aux souches résistantes par l'utilisation de l'antimicrobien.
English: [95] PSDCP employer contributions are a taxable benefit in Quebec, as are employer contributions under the PSHCP.
French: [95] Il s'agit d'un avantage imposable au Québec, comme dans le cas des cotisations patronales au RSSFP.
English: Financing the media outlets of the public authorities, legal entities and individuals of foreign countries is not permitted, except in the cases specified in the Mass Media Act, and also in other cases spelled out in the laws of the Republic of Azerbaijan.
French: Le financement de médias qui sont propriété des organes de l'État ou de personnes morales ou physiques étrangères n'est autorisé que dans les cas visés par la loi relative aux médias et les autres cas prévus par la législation azerbaïdjanaise.
English: From costs and information discrepancies originate the opportunistic behaviours which lead to balanced situations when all disputes are not resolved amicably by the parties.
French: Dans la plupart des modèles, une partie a la possibilité de faire une proposition « à prendre ou à laisser » que la partie adverse est libre d’accepter ou de rejeter.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Reports and Publications Addendum to Government Accountability for Personal Information:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Rapports et publications Addendum au document Responsabilité du gouvernement en matière de renseignements personnels :
English: Mustafa Sarsilmaz (Turkey)
French: Mustafa Sarsilmaz (Turquie)
English: Degree 2 - Archived information and data are validated before being entered.
French: Degré 2 - Les données et les renseignements archivés sont corroborés avant d'être consignés.
English: Female offenders rarely commit sexual offences but are most commonly responsible for emotion-based offenses, and typically always responsible for maternal based crimes (Boudreaux et al, 1999).
French: Les délinquantes commettent rarement des infractions sexuelles, mais elles commettent le plus souvent des infractions axées sur les émotions et pratiquement toujours des crimes axés sur le désir maternel (Boudreaux et coll., 1999).
English: Douglas, Tommy Tommy Douglas standing under a CCF billboard shortly after his election, with C.M. Fines and Clarence Gillis (courtesy Saskatchewan Archives Board).
French: Douglas, Tommy Tommy Douglas, sous un panneau d'affichage de la Co-operative Commonwealth Federation peu de temps après son élection, en compagnie de C.M. Fines et de Clarence Gillis (avec la permission de la Saskatchewan Archives Board).
English: The income tax rules set out several conditions that must be met for qualification as a QLP.
French: De ce fait, elles représentent une solution pour les caisses de retraite qui veulent investir des capitaux de risque par l’entremise d’une société de personnes.
English: They also reaffirmed that a clear distinction has to be made between the legal obligations of Member States under their respective safeguards agreements and their voluntary undertakings, in order to ensure that such voluntary undertakings are not turned into legal safeguards obligations.
French: Ayant insisté sur la distinction claire à établir entre les obligations légales des États au titre de leurs accords de garanties et toute autre mesure de confiance prise volontairement, ils ont estimé que ces décisions volontaires ne relevaient pas de leurs obligations de garanties légales.
English: (1) Completion energy market of the internal
French: du marché (1) Réalisation nergie intérieur de l'é
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-11-25 Last reviewed: 2004-04-05 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/bms/en/comments.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-11-25 Contenu revu le : 2004-04-05 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/bms/fr/comments.cfm
English: It intends to develop partnerships between minority youth organisations in Hungary through establishing contacts with all the minority youth organisations in Hungary and to organise different types of activities in cooperation.
French: Elle a pour objet de nouer des contacts avec tout les organisations de jeunesse pour les minorités de Hongrie et d’organiser des activités communes.
English: The productive capacity of the habitat at the removal site shall be monitored following gravel removal and compared to the pre‑removal capacity and reference site conditions.
French: La capacité productive de l’habitat au site d’enlèvement devra être surveillée après l’enlèvement du gravier, puis comparée à la capacité avant l’enlèvement et aux références sur les conditions du site.
English: Operations Branch  When: 30 days after next appeal board’s decision  Support:
French: Direction des opérations  Échéance : 30 jours après que la commission d’appel a rendu sa décision  Soutien :
English: The chapter examines the involvement of child and youth in creating livable cities through five key issue areas: 1.
French: Ce chapitre explore la participation d'enfants à la création de villes habitables par le biais de cinq secteurs d'intérêt essentiels: 1.
English: The CRC shall render written advice to the Deputy Director General in charge of Procurement on the procurement actions leading to the award, modification or renewal of procurement contracts. The terms of reference of the CRC shall include the definition of the types and monetary values of the procurement actions that shall be subject to its review.
French: Le mandat du CRC qui comprend notamment la définition des catégories et du montant des opérations d’achat soumises à son examen. c) Lorsque l’avis du CRC est requis, aucune mesure définitive en vue de l’attribution, de la modification ou du renouvellement d’un contrat d’achat ne peut être prise tant que cet avis n’a pas été rendu.
English: Near those facilities with multiple monitoring sites, the arithmetic mean 24-hour concentration of SO2 is generally increased in relation to the proximity to the facility.
French: Mais cette hypothèse peut affecter considérablement les moyennes lorsque les limites de détection sont relativement élevées (comme c’est le cas pour Kidd Creek de la Falconbridge, HBM&S, Gaspé et Horne de la
English: Canadian Association for Community Care 1 Nicholas Street Ottawa, Ontario K1N 7B7 Tel.: (613) 241-7510 Web site: www.cacc-acssc.com
French: Association canadienne de soins et services communautaires 1, rue Nicholas Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél. : (613) 241-7510 Site Web : www.cacc-acssc.com
English: It follows that, in this instance, the Community institutions enjoyed a broad discretion, in particular when determining the level of risk deemed unacceptable for society.
French: Il s'ensuit que, dans le cas d'espèce, les institutions communautaires disposaient d'un large pouvoir d'appréciation, notamment en ce qui concerne la détermination du niveau de risque jugé inacceptable pour la société.
English: Canada16 Indicator 2003 Prevalence Estimate (HIV and AIDS) AIDS Cases Number of AIDS cases diagnosed by year Cumulative number of AIDS cases reported Newly reported adult AIDS cases by sex: male female Newly reported adult AIDS cases by exposure category MSM MSM/IDU IDU Heterosexual contact 19
French: Canada16 Indicateur 2003 Estimation de la prévalence (VIH et sida) Cas de sida Nombre de cas de sida déclarés par année Nombre cumulatif de cas de sida déclarés Cas de sida nouvellement déclarés, selon le sexe homme femme Cas de sida nouvellement déclarés, selon la catégorie d’exposition HRSH HRSH/UDI UDI Contact hétérosexuel 19
English: Mr de Vries, you know as well as I do that points of order must be raised at the appropriate time, and none of us has any option but to be extremely disciplined.
French: Monsieur De Vries, vous savez aussi bien que moi que les motions de procédures sont faites en temps voulu et nous n'avons d'autre choix que d'être tous très disciplinés.
English: The special session of the General Assembly for the follow-up of the World Summit for Children, to be held in September next year, will provide a very important opportunity to review and strengthen the international endeavour to protect the lives and well-being of children.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, prévue pour septembre prochain, fournira une occasion très importante d'examiner et renforcer les efforts internationaux destinés à protéger la vie et le bien-être des enfants.
English: The content of this section is purely informational.
French: Le contenu de cette section est présenté à titre d'information.
English: Training programs should be available on the prioritized learning needs identified in the three year Plan de formation to support the development, knowledge and skills required to provide quality home and community care services to clients. Some examples include: certified courses, updates and workshops provided by staff from the Home and Community Care Program, seminars, and staff orientation sessions.
French: Les programmes de formation devraient être disponibles pour les besoins d'apprentissage prioritaires définis par des plans de formation triennaux favorisant le perfectionnement, l'acquisition de connaissances et de compétences nécessaires pour offrir des services de soins à domicile et en milieu communautaire (p. ex. cours accrédités, mises à jour et ateliers offerts par le personnel du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire, séminaires et sessions d'orientation du personnel).
English: (a) Audit of the International Trade Centre
French: a) Audit du Centre du commerce international
English: 354(1) (a)CCC Possession of Property by Crime Stayed
French: Voies de fait Désobéissance à un ordre légitime Conduite dangereuse d'un véhicule des FC
English: • Do you conduct an exit interview (again in the presence of a recorder/witness) with employees who leave?
French: • Menez-vous une entrevue de fin d’emploi (encore une fois, en la présence d’un rapporteur ou d’un témoin) avec les employés qui quittent l’entreprise?
English: In developing countries where a textile industry already exists, diversification into technical textiles could be pursued without major new investments.
French: Les pays en développement qui possèdent déjà un secteur textile pourraient se diversifier dans les textiles techniques sans avoir à procéder à des investissements considérables.
English: Yet there also have been concerns about some areas of the Act's operations.
French: Mais certains aspects des dispositions de la Loi suscitent des préoccupations.
English: Admittedly, this comparison pits recordhighs against (near) record lows, but it effectively demonstrates the diminution in the fishery Fraser Cdn Comm. Escapement over the last decade.
French: Il faut reconnaître que cette Captures comparaison oppose des Période Stocks de Échappée comm. poissons sommets inégalés aux valeurs canadiennes du Fraser 4 514 305 7 046 191 (presque) les plus basses, mais 1990-1997 13 314 405 1998-2005 7 468 473 5 843 335 874 413 en fait, cela démontre la diminution des prises au cours de la dernière décennie.
English: • Reduce demand and opportunity for crime and victimization through prevention and education
French: • Réduire la demande et les occasions de crime et de victimisation au moyen de la prévention et de la sensibilisation
English: One is that the general economic environment now seems to be more important than was previously assumed, and inventive genius is less important.
French: L'une est que l'environnement économique général semble maintenant plus important qu'il n'est d'abord apparu et que le génie inventif est lui, moins important.
English: In developing our Strategic Plan we gathered input from BC First Nations.
French: Lors de la préparation du Plan stratégique, nous avons recueilli les observations des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: Freedom of movement and choice of residence
French: Droit de circuler librement et de choisir sa résidence
English: Here, it’s, on the contrary, the society that is Buddhist.
French: Ici, c’est à l’inverse la société qui est bouddhique.
English: We talked about the same thing at the General Assembly, and today we are talking in this forum about the same issue, and it will be another committee another day.
French: Nous parlons des mêmes choses à l'Assemblée générale et, aujourd'hui, nous débattons de la même question, et il en ira de même demain dans une autre commission.
English: It was stressed that the innovation of producing an electronic version of the report, which was posted on the Internet, as well as a print version, was very useful and would help to make the report on achievements of the United Nations more widely available, not only to delegates and Governments, but to the wider public as well.
French: Le Comité a constaté que l'innovation représentée par la production d'une version électronique du rapport, qui a été publiée sur Internet, en plus de la version imprimée, était très utile et aiderait à diffuser plus largement le rapport sur les réalisations de l'Organisation, non seulement auprès des délégués et des gouvernements, mais aussi auprès du grand public.
English: • Department of Justice Canada
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: In 2004-2005, NYO trained some 3,137 individuals representing almost all 191 Member States.
French: En 2004-2005, le Bureau a offert une formation à 3 137 individus représentant presque l'intégralité des 191 États Membres.
English: A programme of action for economic development targeting specific groups would require a quality of government behaviour that is not readily available in many countries.
French: Tout programme de développement économique axé sur des groupes spécifiques exige de la bonne gouvernance, qualité qui fait défaut dans de nombreux pays.
English: In order of size, the biggest gaps in the representation of Aboriginal peoples are in the Technical and Operational categories, followed by Scientific & Professional and Administrative Support and Executive categories.
French: Par ordre d'importance, les plus grands écarts de représentation des Autochtones sont observés dans les catégories technique et de l'exploitation, suivies des catégories scientifique et professionnelle, du soutien administratif et de la direction.