ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in earthquakes with a wide frequency range, the predominant period of ground motion in Fourier spectrum is shown to be the period corresponding to maximum input energy.
French: De plus, dans les séismes ayant une large plage de fréquence, la période prédominante de mouvement du sol dans le spectre de Fourier s'avère être la période correspondante à l'énergie d'entrée maximale.
English: According to the Commission the insurance undertakings in question found themselves in a similar position to the Spanish bank in the CaixaBank France case.
French: Selon la Commission, les entreprises d’assurance en question se sont retrouvées dans une situation semblable à celle de la banque espagnole dans l’affaire CaixaBank France (13).
English: Incomplete applications will not be issued submission numbers.
French: Q5 Le numéro de présentation constitue-t-il une autorisation de vente?
English: That is why I so obsessed with the reasons for study of reptiles, so there are quite a few blog are introduced reptile.
French: C'est pourquoi j'ai tellement obsédés par les raisons de l'étude des reptiles, il ya donc très peu d'un blog sont introduits reptile.
English: – Full accrual is more comprehensive as additional liabilities are recognized and non-financial assets, such as government buildings, are now included.
French: – La comptabilité d’exercice intégrale est une méthode plus complète puisque des éléments de passif supplémentaires sont constatés et que l’actif non financier, comme les immeubles gouvernementaux, est maintenant inclus.
English: Responsibilities The Port of Sept-Îles contributes to the implementation of a National Marine Policy that provides Canada with the marine infrastructure that it needs and that offers effective support for the achievement of local, regional and national social and economic objectives and will promote and safeguard Canada's competitiveness and trade objectives.
French: Responsabilités L'Administration portuaire de Sept-Îles participe à la mise en oeuvre d'une politique maritime nationale qui vise à assurer la mise en place de l'infrastructure maritime qui est nécessaire au Canada et qui constitue un outil de soutien efficace pour la réalisation des objectifs socioéconomiques, locaux, régionaux et nationaux et qui permettra de promouvoir et préserver la compétitivité du Canada et ses objectifs commerciaux.
English: The x-ray beam must be well-collimated to restrict it as much as is practicable to the area of diagnostic interest.
French: Le faisceau doit être bien collimaté de façon à le limiter à la surface minimale nécessaire à l'examen.
English: in 1951, in I.C.J., Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide: Pleadings, oral arguments, documents, p. 232, or again article 4, paragraph 2 (g), of the United Nations Framework Convention on Climate Change of 9 May 1992.
French: 232) ou encore l'article 4, paragraphe 2 g), de la Convention-cadre de New York sur les changements climatiques du 9 mai 1992.
English: Legislative improvements related to the promotion of gender equality included the 2006 Parity Law, under which the underrepresented sex must account for at least 33 per cent of the list of candidates in municipal, national and European Parliament elections; amendments to the Criminal Code regarding domestic violence, trafficking in human beings and female genital mutilation; a new Labour Code, which, inter alia, facilitated the reconciliation of professional, family and personal life; and amendments to the divorce law that eliminated the concept of guilt and introduced human rights violations as grounds for divorce.
French: Les améliorations législatives ayant trait à la promotion de l'égalité des sexes comprennent la loi de 2006 sur la parité, aux termes de laquelle le sexe sous-représenté doit constituer au moins 33 % d'une liste de candidats aux élections municipales, nationales et européennes; des amendements au Code pénal relatifs à la violence dans la famille, la traite des êtres humains et les mutilations génitales féminines; un nouveau Code du travail qui, notamment, facilite la conciliation de la vie professionnelle, familiale et personnelle; et des amendements à la loi sur le divorce qui suppriment le concept de culpabilité et font des violations des droits fondamentaux un motif de divorce.
English: The proportion of low birth weight babies in the First Nations population is 5.3%, which is slightly lower than the rate of 6% found in the general population.
French: Chez les Premières Nations, 5,3 % des bébés ont un poids faible, un taux légèrement moins élevé que celui de l’ensemble de la population qui se situe à 6 %.
English: However, these observations of more southerly populations may not be directly applicable to Manitoba.
French: Cependant, il se peut que ces observations propres à des populations du sud ne soient pas directement applicables aux populations du Manitoba.
English: ∙L−1), but not at higher food levels (3.5 mg
French: ∙L−1) mais non lorsque la concentration de nourriture était plus élevée (3,5 mg
English: 36(2) (3) Subsections 74(1.1) to (2) of the Act are replaced by the following:
French: 36(2) (3) Les paragraphes 74(1.1) à (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Include 3 databases accessible in English, French and Spanish: - A directory of nationally and/or internationally known experts; - directory of national, regional and international institutions offering technical assistance, training and research; - An accessible user-space for documentary resources and methodological tools to be uploaded and downloaded for use.
French: Comprend 3 bases de donn�es accessibles en fran�ais, anglais et espagnol : - Un r�pertoire d�experts reconnus nationalement et/ou internationalement; - Un annuaire d�institutions nationales, r�gionales et internationales proposant des services d�assistance technique, de formation et de recherche; - Un espace d�di� aux ressources documentaires permettant aux utilisateurs de consulter, de poster ou de t�l�charger librement des outils m�thodologiques.
English: See what IDRC is doing in the LAC region Advancing Regional Collaboration — IDRC Supporting Asia's Development
French: Les activités du CRDI en Amérique Latine et dans les Caraïbes Vers une plus grande collaboration régionale — le CRDI appuie le développement de l'Asie
English: A limit already exists in protected areas.
French: Il existe déjà une limite dans les zones protégées.
English: What other sources of funding does your institution have?
French: Veuillez expliquer votre réponse. Quelles autres sources de financement votre établissement possèdet-il?
English: Its activities are conducted within the framework of quadrennial strategic plans, the latest one covering the period 2002-2005.
French: Ses actions sont mises en œuvre dans le cadre de plans stratégiques quadriennaux, la présente période couvrant les années 2002-2005.
English: Funds for Support for Innovation are administered according to the Canadian government's fiscal year, April 1 to March 31.
French: Les fonds pour l'Appui à l'innovation sont administrés suivant l'année financière du gouvernement du Canada, soit du 1er avril au 31 mars.
English: The Italian Ministry of Foreign Affairs, responsible for issuing compulsory authorizations to arms exporters, can attest that it has not authorized any transfer of weapons to or from Iran since the early 80s.
French: Le Ministère des affaires étrangères, responsable de la délivrance des permis obligatoires aux exportateurs d'armes, atteste n'avoir autorisé aucun transfert d'armes à destination ou en provenance de l'Iran depuis le début des années 80.
English: • These interoperability efforts are enabled by moving to one level of abstraction in the document type definitions (establishing generic schemas) and conducting XSLT transformations between systems
French: • Ces efforts visant à assurer l'interopérabilité sont rendus possibles par le passage à un seul niveau d'abstraction dans les définitions de document type (élaboration de schémas génériques) et par la transformation des divers systèmes au moyen du langage XSLT.
English: Furthermore, some of UNHCR's programmes were already multi-year.
French: En outre, certains des programmes du HCR sont déjà pluri-annuels.
English: The photograph required under paragraph 4(2)(c) must clearly identify the applicant and must 6.
French: La photographie exigée à l'alinéa 4(2)c) doit permettre d'identifier le demandeur de façon précise et doit respecter les exigences suivantes : 6.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.”
French: L'utilisation de chiffres romains pour les numéros d'homologation doit être évitée afin d'exclure toute confusion avec d'autres symboles.».
English: Consequently, the Committee urges the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: En conséquence, le Comité engage l'État partie à centrer son attention sur les domaines en question dans ses activités de mise en œuvre et à rendre compte dans son prochain rapport périodique des mesures prises et des résultats obtenus.
English: The radical “scrap and build” approach is said to give good results but to be costly and time- consuming.
French: L'approche radicale consistant à faire table rase et à tout reconstruire est censée être efficace, mais elle est aussi coûteuse et demande beaucoup de temps.
English: to step suddenly onto the carriageway; to cross the carriageway in conditions of limited field of vision.
French: - de s'engager brusquement sur la chaussée;  - de traverser la chaussée dans de mauvaises conditions de visibilité.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report (A/60/491/Add.1) (resolution 60/228).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport (A/60/491/Add.1) (résolution 60/228).
English: The Internet seems to be more prominent for support service providers than for enterprises as a means for creating awareness, while presentations at trade fairs seem to be favoured by the enterprises, but hardly focussed by service providers.
French: L'internet, en tant que méthode de sensibilisation, attire apparemment davantage l'attention des prestataires que des entreprises; à l'inverse, les présentations lors de foires commerciales semblent avoir la faveur des entreprises, tandis que les prestataires s'y intéressent à peine.
English: (2) Section 175, subsection 176(1) and sections 178 to 183 of the Health of Animals Regulations, as enacted by section 1, come into force on January 1, 2001.
French: (2) L'article 175, le paragraphe 176(1) et les articles 178 à 183 du Règlement sur la santé des animaux, édictés par l'article 1, entrent en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Phase II - Co-ordinate the Pre-Co-operative's Activities Step 3:
French: Phase II - Coordonner les activités de la pré-coopérative Étape 3 :
English: UNCTAD continued to analyse all issues related to investment and their implications for development.
French: La CNUCED a continué d'analyser toutes les questions relatives à l'investissement ainsi que leurs incidences en termes de développement.
English: Three trials were conducted on a multi-track basis.
French: Trois procès ont été conduits de front.
English: A/C.2/61/L.10 Item 69 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries -- One-Power draft resolution -- International assistance for the economic rehabilitation of Angola [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.10 Point 69 (b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Projet de résolution (une puissance) -- Assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola [A A C E F R]
English: It is the task of the secretariat to carry out various forms of substantive and logistical support to the subsidiary bodies, which is often costly.
French: Le secrétariat a pour tâche de fournir aux organes subsidiaires diverses formes d'appui fonctionnel et logistique, souvent onéreuses.
English: While it is true that the TACs must be determined chiefly on an objective scientific basis, dialogue with workers in the sector must certainly be established at institutional level and must be stepped up.
French: S' il est vrai que la détermination des TAC doit se faire principalement sur une base scientifique objective, le dialogue avec les professionnels doit absolument être institutionnalisé et renforcé.
English: Case Law on Testing In both cases mentioned above, the courts found drug testing to be discriminatory.
French: La jurisprudence au banc d'essai Dans les deux causes mentionnées plus haut, les tribunaux ont statué que le dépistage antidrogue était discriminatoire.
English: Some will say that this is untrue, but they can smell it and they know that three quarters of oil stocks are there, that America needs them, that tomorrow China will need them; they know that these stocks, these resources, must be made available for the development of our countries, certainly, but also the southern countries.
French: Certains diront que ce n'est pas vrai, mais ils la sentent et ils savent que les trois quarts des réserves de pétrole sont là, que l'Amérique en a besoin, que l'Europe en a besoin, que demain la Chine en aura besoin ; ils savent que ces réserves, ces ressources doivent être mises au service du développement de nos pays certes, mais aussi des pays du sud.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, since our last letter to you, the Israeli occupying forces have killed at least 17 Palestinians, including children, raising the total number of martyrs to 2,163 Palestinians.  (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 17 Palestiniens, y compris des enfants, portant le nombre total de martyrs palestiniens à 2 163 (les noms des martyrs qui ont été identifiés à ce jour sont indiqués dans l'annexe à la présente lettre).
English: This leadership is particularly important in stemming initial skepticism of a new executive’s abilities and the inevitable disappointment of internal candidates who may have been overlooked for the appointment.
French: Pour réduire l’hostilité potentielle envers les cadres « parachutés », il faut communiquer clairement les intentions et les attentes relatives au soutien à tous les niveaux.
English: The Tribunal, as a result of the answers to its questionnaire, issued directions on
French: Le Tribunal, compte tenu des réponses au questionnaire, a donné le 2 juin 2004 des
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) said that his impression from listening to the opinions of the delegations of the United Kingdom and United States was that the Japanese proposal had implications of substance; it was not just cosmetic.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) a l'impression, en écoutant les avis des délégations des États-Unis et du Royaume-Uni que la proposition japonaise a des incidences sur le fond et pas uniquement sur la forme.
English: The City 2 shopping centre is at 200 metres, on the pedestrian rue Neuve. Then check the Monnaie Royal Theatre and opera and the Grand’Place.
French: Quartier commerçant à 200 mètres avec le centre commercial City 2 prolongé par toute la rue Neuve piétonne menant au Théâtre Royal de la Monnaie et à la Grand’Place alliant ainsi promenade et lèche-vitrine.
English: We could have a long debate about this but rather than get into a procedural wrangle, you are not, strictly speaking, entitled to move this.
French: Nous pourrions débattre longuement à ce sujet, mais au lieu de nous lancer dans une bataille de procédure, je dirai que vous n'êtes pas à proprement parler habilité à présenter une telle demande.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 9 (E/2004/29).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 9 (E/2004/29).
English: • A $30 million investment to create a container terminal at the Port of Prince Rupert in British Columbia, which now offers the fastest shipping route between North America and Asia.
French: • Un investissement de 30 millions de dollars dans la mise sur pied d’un terminal à conteneurs au port de Prince Rupert, en Colombie-Britannique; cette installation offre maintenant la voie maritime la plus rapide entre l’Amérique du Nord et l’Asie.
English: I firmly believe that this training must be funded from the EU training budget, and that the Member States must not be left to deal with this matter on their own.
French: Je pense fermement que cette formation doit être financée sur le budget formation de l’Union européenne et que les États membres ne doivent pas s’occuper seuls de cette question.
English: The MILCOMP is about practical training for the pressures of a deployment said Col Argent.
French: Les épreuves militaires de la compétition sont liées à la formation pratique en vue des pressions liées au déploiement, selon le Col Argent.
English: Nevertheless the date of removal is of relative importance since the goods normally remain under the procedure for a relatively brief period and the factors entering into the calculation of the amount of the debt should therefore not change radically in that period.
French: Cela ne signifie toutefois pas que la responsabilité (financière ou autre) du principal obligé ne puisse pas être engagée postérieurement à la fin du régime, mais pour autant qu’elle porte sur l’opération de transit antérieure.
English: • Provides employees with tools and resources to integrate ethical business conduct into everyday decisions.
French: • Fournir aux employés des outils et des ressources pour intégrer la conduite éthique aux décisions de tous les jours.
English: The reform would combine the information and vocational training and counselling centres and job clubs into specialist job centres under the employment office directorates.
French: Cette réforme vise à transformer les VIC, les CVTC et les clubs d’entraide pour les chômeurs en agences spécialisées pour l’emploi sous la dépendance des EBD.
English: 10, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Nous menions 8 à 7 avant de changer de côté.
English: Took note of the oral update on the budget for the biennium 2000-2001 (decision 99/23);
French: Pris note du rapport oral sur la mise à jour concernant le budget de 2000-2001 (décision 99/23);
English: Our room was really clean and comfortable and the view from balcony was magic!
French: The easy going atmosphere and being made to feel welcome.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-184, Deferred Cash Purchase Tickets Issued for Grain.
French: Vous ne devez donc pas inclure de montant dans votre revenu.
English: The new plant will use about 350,000 t of wheat to produce 130 ML of ethanol annually.
French: Elle utilisera environ 350 000 t de blé pour produire 130 ML d'éthanol par année.
English: He is a member of: the Council of Governors of Centraide of Greater Montréal; the Board of Directors of the Montreal Museum of Fine Arts; the Board of Directors of HEC Montréal; the Investment Committee of the Canadian Centre for Architecture; the Board of Directors of Orchestre Symphonique de Montréal; and the Board of Directors of the National Arts Centre Foundation.
French: Il est membre du conseil des gouverneurs de Centraide du Grand Montréal et membre du conseil d'administration du Musée des beaux-arts de Montréal, ainsi que de HEC Montréal. Il siège également au comité d'investissement du Centre Canadien d'Architecture, au conseil d'administration de l'Orchestre symphonique de Montréal ainsi qu'au conseil d'administration de la Fondation du Centre national des Arts.
English: If you’re interested in archaeology you’ll find many stone age and bronze age sites.
French: Si l'archéologie vous intéresse, vous trouverez de nombreux sites datant de l'âge de pierre et de l'âge de bronze.
English: Key words: hypoxaemia, gas exchange, gender, expiratory flow limitation, exercise.
French: Mots-clés : hypoxémie, échanges gazeux, sexe, limitation du débit expiratoire, exercice physique.  [Traduit par la Rédaction]
English: In their joint statement adopted in Tashkent (A/59/733-S/2005/155), the five Central Asian States expressed their desire to sign the treaty as soon as possible.
French: Dans la déclaration commune qu'ils ont adoptée à Tachkent (A/59/733-S/2005/155), les cinq États d'Asie centrale ont exprimé leur vif souhait de signer dès que possible le traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Finally, the Committee notes that a first Report on the Implementation of the Programme for Combating Poverty and Social Exclusion was drafted in 2002.
French: Selon le rapport, elles serviront de base à un Rapport social spécial qui fera ressortir l’impact – ou le manque d’impact – de la stratégie adoptée pour combattre la pauvreté.
English: The present study is concerned with the complex phenomenon of New Age which is influencing many aspects of contemporary culture.
French: 2.2. Que prétend offrir le Nouvel Âge?
English: Menu Introduction Catalogue Summary Chart Catalogue Information by Category Catalogue Information by Company Corporate Policies Aboriginal Partnerships and Cooperation Training/Education Awards Employee and Community Well-Being Community Capacity Building Community Participation and Information Disclosure Overseas Operations Overseas Operations
French: Menu Introduction Tableau sommaire du Répertoire Information du Répertoire par catégorie Information du Répertoire par compagnie Politique de l'entreprise Partenariats et collaboration avec les Autochtones Formation, éducation et bourses Bien-être de la communauté et des employés Développement des collectivités Participation des collectivités et divulgation de l'information Activités outre-mer
English: The move to privatize, as part of the move to a market economy, should, then, necessarily have been accompanied by the construction of a new regulatory framework.
French: Cette enchère a confirmé qu’il est difficile de déterminer à l’avance la valeur d’une entreprise ou d’un bien que l’Etat est disposé à vendre, mais qu’il importe de mettre au point une méthode de vente équitable et transparente qui permette d’atteindre les objectifs fixés par le gouvernement.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "Mec excité qui encule une transexuelle", vous verrez des transexuellesse faire déchirer le cul et utiliser leur bite pour enculer !
English: E/CN.17/2009/13 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — Policy session -- Summary of the recommendations of the Capacity Development Workshop for Improving Agricultural Productivity, Water-use Efficiency and Rural Livelihoods -- (Bangkok, 28-30 January 2009) -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.17/2009/13 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- Session directive -- Résumé des recommandations de l'Atelier de renforcement des capacités axé sur l'amélioration de la productivité agricole, de l'efficacité de l'utilisation de l'eau et des moyens de subsistance des populations rurales -- (Bangkok, 28-30 janvier 2009) -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Local Contact Address E-Mail: abaker@wsgfl.org.uk Phone: 01243 552055
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: abaker@wsgfl.org.uk Téléphone: 01243 552055