ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a statement by the President of the Security Council (19 December 2007), the Council welcomed the appointment of the new Prime Minister of Somalia and affirmed that his appointment offers a renewed opportunity to make further progress in respect of the political reconciliation, addressing the humanitarian crisis in Somalia and implementing the outputs of the National Reconciliation Congress, leading to the formulation of a roadmap for the remainder of the transitional period and the holding of democratic elections in Somalia, as set out in the Transitional Federal Charter.
French: Dans une déclaration du Président du Conseil de sécurité (du 19 décembre 2007), le Conseil s'est réjoui de la désignation du nouveau Premier Ministre de Somalie et a affirmé que cette désignation offrait une nouvelle opportunité de progresser au niveau de la réconciliation politique, de la gestion de la crise humanitaire en Somalie et de la mise en œuvre des conclusions du Congrès de réconciliation nationale, débouchant sur la formulation d'une feuille de route pour le restant de la période de transition et sur la tenue d'élections démocratiques en Somalie, comme l'indique la Charte fédérale de transition.
English: Usually 4 eggs are laid (range 2-4).
French: Les Charadriidés pondent en général quatre oeufs (de deux à quatre).
English: The banning of anti-personnel mines (Ottawa Convention) represents an important step towards this aim.
French: L'interdiction des mines antipersonnel (par la Convention d'Ottawa) constitue un progrès important dans cette voie.
English: He emphasized that, given the complexity of the case, the investigation could not be considered complete and that more time should be allotted to further pursue the Commission's findings and follow up emerging leads.
French: Il a souligné que, du fait de la complexité de l'affaire, l'enquête ne pouvait pas être considérée comme achevée et qu'il faudrait plus de temps pour poursuivre l'enquête en s'appuyant sur les conclusions de la Commission et suivre les pistes nouvelles.
English: Acknowledgements We thank Josef Schmutz (University of Saskatchewan), Gordon Court (Fisheries and Wildlife Management Division), Steve Brechtel (Fisheries and Wildlife Management Division), Sam Barry (Canadian Wildlife Service) and Ursula Banasch (Canadian Wildlife Service) for their encouraging words and recommendations at the onset of the data analysis.
French: Remerciements Nous tenons Ã remercier Josef Schmutz (University of Saskatchewan), Gordon Court (Fisheries and Wildlife Management Division), Steve Brechtel (Fisheries and Wildlife Management Division), Sam Barry (Service canadien de la faune) et Ursula Banasch (Service canadien de la faune) de leurs encouragements et de leurs recommandations au dÃ©but de l'analyse des donnÃ©es.
English: Supplement No. 1 dated as of May 17, 2002, to Security Agreement-Chattel Mortgage dated as of May 17, 2001, between Shippers Fourth LLC, as Debtor, and The Industrial Bank of Japan Trust Company, as Secured Party, relating to 29 cars; 2.
French: Premier supplément en date du 17 mai 2002 au contrat de garantie-hypothèque mobilière en date du 17 mai 2001 entre la Shippers Fourth LLC, en qualité de débiteur, et The Industrial Bank of Japan Trust Company, en qualité de créancier, concernant 29 wagons; 2.
English: It could provide a booster shot to the vaccine market which is expected to grow from $4 billion to $20 billion over the next 10 years.
French: Elle pourrait donner un regain d'énergie à l'industrie des vaccins dont le chiffre d'affaires devrait passer de 4 à 20 milliards de dollars au cours des dix prochaines années.
English: PDF Version (2 MB) Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003 Appendix A:
French: Version PDF (2 MB) Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003 Annexe A:
English: General Remarks The so called "digital era", and the new forms of communication, content and distribution which result from it, in what has become known as the information society, make it necessary to revise and update the existing international standards on copyright and related rights.
French: Considérations générales L’"ère du numérique" ainsi que les nouvelles formes de communication, de contenu et de distribution inhérentes à ce qu’il est convenu d’appeler maintenant la société de l’information rendent nécessaire la révision et la mise à jour des normes internationales existant en matière de droit d’auteur et de droits connexes.
English: "Mapping volunteer activity."
French: Cnaan, R. A., et L. Amrofell (1994).
English: Selected Speeches and Documents (Toronto, 1970), pp. 388-99.
French: Selected Speeches and Documents (Toronto, 1970), p.
English: The Nice Treaty merely talks about "cooperation (…) in the field of armaments".
French: Le Traité de Nice se réfère uniquement à « une coopération (...) en matière d’armements ».
English: This favourable change also benefits persons who in many cases cannot enter gainful employment because of taking care of a child who is in need of long-term care.
French: Cette modification favorable bénéficie également aux personnes qui dans de nombreux cas ne peuvent pas occuper un emploi rémunéré parce qu'elles doivent s'occuper d'un enfant qui nécessite des soins de longue durée.
English: 1.2 Implementation of Directives 92/85/EEC and 96/34/EC The Slovak national parliament has adopted relevant amendments to the Labour Code,120 more in particular in 2002 and 2003 when extensive and significant amendments introduced definitions of ‘pregnant employee’ and ‘breastfeeding employee’ in accordance with Directive 92/85/EEC, and of ‘parental leave’ in accordance with Directive 96/34/EC.
French: L’article 120 précise que ces allocations sont financées par le budget national des assurances sociales et qu’elles représentent 85% du salaire mensuel moyen calculé sur les six mois qui précèdent le congé de grossesse et de maternité.
English: (c) The fact that the judicial investigation under way since October 2000 into the alleged accomplices of Hissène Habré has still not been the subject of any procedural action or judicial decision;
French: c) Le fait que l'instruction judiciaire ouverte depuis octobre 2000 contre les complices présumés d'Hissène Habré n'a toujours pas fait l'objet d'acte de procédure ou de décision judiciaire;
English: We must use the impact generated by the media to prove that, as well as sports played at a highly competitive level, which receive generous financial assistance, there is also considerable work being done by civil society, in particular based on the voluntary sector which we must support and encourage.
French: À nous d'utiliser cet impact médiatique pour prouver qu'à côté des sports de haute compétition, qui sont eux généreusement dotés financièrement, il existe aussi un travail considérable de la société civile, notamment fondé sur le volontariat qu'il s'agit d'épauler et d'encourager.
English: WE, the delegations of the Governments of Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka, along with corporate leaders and young activists (Change Makers) from our countries met at the South Asia High-level Meeting on Investing in Children in Kathmandu, Nepal on 22 and 23 May 2001.
French: Nous, les délégations du Bangladesh, du Bhoutan, de l'Inde, des Maldives, du Népal, du Pakistan et du Sri Lanka, avons tenu avec des chefs d'entreprise et de jeunes militants (réformateurs) de nos pays une réunion de haut niveau sur le thème « Investir dans les enfants » à Katmandou (Népal) les 22 et 23 mai 2001.
English: However, issues of social security and safety nets have become prominent after the Asian financial crisis with large numbers of people, especially in the unorganized sector in rural and urban areas, virtually excluded from social security coverage.
French: Toutefois, les questions de sécurité sociale et de filets de sécurité ont pris le devant de la scène après la crise financière en Asie, car un très grand nombre de gens, en particulier dans le secteur non structuré dans les zones rurales et urbaines, se sont retrouvés pratiquement exclus de la couverture de la sécurité sociale.
English: Further instructions concerning artillery will be duly sent you.63 This holding of artillery units at local headquarters for an extra week was caused by the number of infantry volunteers, which exceeded the estimate, making extension of the accommodation at Valcartier necessary.
French: Les instructions concernant l’artillerie vous parviendront en temps utile."63 Le retard d’une semaine à acheminer les unités d’artillerie provenait de la nécessité d’aménager de nouveaux baraquements à Valcartier, le nombre des volontaires d’infanterie ayant dépassé les prévisions.
English: 9202.90.10 00 - - -Harps, including autoharps
French: 9202.90.10 00 - - -Harpes, y compris les autoharpes
English: But if you open your heart you can understand it in a different way.
French: Il faut faire très attention à comment on se sert de ces connaissances.
English: In addition, as practice showed, States also made reservations to codification treaties.
French: Comme la pratique le démontrait, les États faisaient aussi des réserves à des conventions de codification.
English: A boom in North American residential construction led to strong gains in the price of forestry products.
French: Entre janvier 2003 et août 2004, la demande de produits de base hors énergie a fortement augmenté, ce qui a fait grimper l’indice des prix des produits de base hors énergie de près de 40 %.
English: We compared the fishery data with fishery-independent survey data, which acted as a control to separate annual changes in population demographics from changes due to IFQ management.
French: Une comparaison des données provenant de la pêche commerciale avec celles d'autres inventaires indépendants de la pêche et utilisées comme témoins a permis de séparer les effets de la gestion par IFQ des changements démographiques annuels de la population.
English: TRADE/WP.7/GE.2/2005/6 (Spain)
French: TRADE/WP.7/GE.2/2005/6 (Espagne)
English: The opening wias held in the Irish Parliament with speeches by Philip Cordery (PES Secretary General), Ernst Stetter (FEPS Read more...
French: Anyone joining will need a computer with an internet connection, microphone and speakers. Read more...
English: This is not the first time the mandate deals with this issue: the previous Special Rapporteur, Ms. Fatma-Zohra Ouachi-Vesely, had the opportunity to visit ship-dismantling facilities in Aliaga, Turkey, and made several recommendations on how to carry out activities in a way that is respectful of human rights and the environment (see E/CN.4/2005/44).
French: Ce n'est pas la première fois que le mandat du Rapporteur spécial traite de cette question: la précédente Rapporteuse spéciale, Mme Fatma-Zohra Ouachi-Vesely, avait eu l'occasion de visiter des installations de démantèlement de navires à Aliaga (Turquie) et avait fait plusieurs recommandations sur la manière d'exécuter une telle activité en respectant les droits de l'homme et l'environnement (voir document E/CN.4/2005/44).
English: The ‘super’ flow-through share program has made a significant contribution to exploration expenditures remaining in Canada and has also been an important incentive program for the junior exploration sector.
French: Le « super » programme de financement par actions accréditives a énormément contribué aux autres dépenses d’exploration au Canada et a aussi été un important incitatif pour le secteur des petites sociétés.
English: Thompson (1996) also reported a 55% reduction in falls requiring medical attention over the 24 months from the pre-intervention to the post-intervention.
French: Thompson (1996) a aussi indiqué une réduction des chutes de l'ordre de 55 % nécessitant des soins médicaux au cours de la période de 24 mois s'échelonnant entre la période précédant l'intervention et celle suivant l'intervention.
English: India is the only major emerging economy with the European Union as both its largest trading partner and its largest investor.
French: L’Inde est la seule grande économie émergeante avec l’Union européenne et représente à la fois son plus important partenaire commercial et son plus grand investisseur.
English: The Special Rapporteur regrets to inform the Commission that only the Governments of Bangladesh, China, Guatemala, Myanmar, Mexico, Pakistan and Turkey replied to her requests for clarification.
French: Elle a le regret d'informer la Commission que seuls les Gouvernements du Bangladesh, de la Chine, du Guatemala, du Myanmar, du Mexique, du Pakistan et de la Turquie ont répondu à ses demandes d'éclaircissements.
English: The StAR initiative is currently exploring cooperation with the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for the establishment and management of a global network of asset recovery focal points.
French: L'Initiative StAR examine actuellement la possibilité de coopérer avec l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) pour établir et gérer un réseau mondial de points focaux pour le recouvrement d'avoirs.
English: Decisions of Sponsor and/or the independent contest judging organization will be final and binding on all matters pertaining to this Contest.
French: Toutes les décisions du commanditaire ou de l’organisme indépendant jugeant le concours sont finales et sans appel pour toutes les questions liées au concours.
English: On the other hand, the participation of women in work drops after the age of thirty, which mostly reflects the augmentation of the responsibilities born by women as a result of marriage, childbearing, and housework.
French: La participation des femmes à l'activité économique diminue à partir de 30 ans, ce qui reflète leurs responsabilités accrues en raison du mariage, des soins aux enfants et du travail ménager.
English: Residual Impacts As a whole, the management and mitigation measures identified in the management plan help mitigate environmental stressors in the national historic site.
French: Impacts résiduels Globalement, les mesures de gestion prévues dans le plan directeur ainsi que les mesures d’atténuation proposées contribuent à réduire les effets des agents stressants.
English: Two stops, #32 and #33, have once again been readjusted.
French: Il a de nouveau fallu modifier deux arrÃªts, les nos 32 et 33.
English: • Provide support to the Federal Interlocutor for Métis and non-status Indians.
French: • Fournir le soutien nécessaire à l'interlocuteur fédéral au regard des dossiers touchant aux Métis et aux Indiens non inscrits.
English: For the most untrained refugees, some basic level of integration should be offered, for instance as social workers or through the performance of other socially useful tasks. Mrs Skarbøvik understood the importance of education and the financial difficulties that hampered it.
French: Pour les réfugiés les moins qualifiés, un niveau d’intégration basique doit être proposé, par exemple en tant que travailleur social ou au travers de la réalisation d’autres tâches d’utilité sociale. Mme Skarbøvik comprend l’importance de l’éducation et les difficultés financières qui l’entravent.
English: > Rationale Riley and Mohr (1994) presented the arguments for and against the role of corridors as movement corridors and cited Noss and Harris (1986) who proposed a conservation strategy that considers the pattern of existing high-quality nodes relative to actual and potential corridors.
French: > Justification Riley et Mohr (1994) ont présenté des arguments à l’appui et à l’encontre du rôle que jouent les couloirs dans le déplacement des espèces. Ils ont cité dans leur étude Noss et Harris (1986) qui avaient proposé une stratégie de conservation axée sur la configuration de nœuds de haute qualité par rapport aux couloirs actuels et futurs.
English: Let us try this new remedy.
French: Essayons ce nouveau remède.
English: In many instances, answers provided for questions posed in the paper came in the form of additional questions at a more detailed and specific level.
French: Dans beaucoup de cas, les intervenants ont répondu aux questions posées dans le document par d'autres questions plus approfondies et plus détaillées.
English: 1.4.3 Drilling by Type of Commodity Sought 1.5 Claim Staking 1.5.1 New Claims Staked 1.5.2 Claims in Good Standing 1.6 Short-Term Outlook for Metal Prices 1.7 Tax Incentives and the Recovery in Mineral Exploration Expenditure Levels 1.8 Short-Term Outlook for Exploration and Deposit Appraisal Spending in Canada 2.
French: 1.4.2 Forages selon les types de sociétés 1.4.3 Forages selon les types de produits minéraux recherchés 1.5 Jalonnement de claims 1.5.1 Jalonnement de nouveaux claims 1.5.2 Claims en règle 1.6 Perspectives à court terme sur le prix des métaux 1.7 Mesures d’encouragement à l’exploration et amélioration au chapitre des dépenses d’exploration 1.8 Dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements au Canada – perspectives à court terme 2.
English: Noting that the unemployment rates given were for the period 2001 to 2004, she asked the delegation to provide more up-to-date data.
French: Notant que les taux de chômage indiqués portent sur la période 2001-2004, elle invite la délégation à fournir des chiffres récents.
English: • Regular public service-wide employee surveys
French: • Sondages réguliers auprès des employés dans l'ensemble de la fonction publique
English: Community Information Community Shell Lake Community Number CS4716057 Affliliation Métis Population 175 Latitude Coordinate 53º 18’ 2" Longitude Coordinate -107º 3’ 2" Province/Territory Saskatchewan Location 88 KM W/O OF/DE PRINCE ALBERT
French: Information de la communauté Collectivité Shell Lake Numéro de la collectivité CS4716057 Affiliation Métis Population 175 Coordonnée de la latitude 53º 18’ 2" Coordonnée de la longitude -107º 3’ 2" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 88 KM W/O OF/DE PRINCE ALBERT
English: At present, no barriers have been identified in the course of implementation of the legislative framework.
French: Il n'a jusqu'à présent été identifié aucun obstacle dans la mise en œuvre du cadre législatif.
English: They are warlords because it is the only way they have of retaining some power and participating in the elections.
French: Ces hommes sont chefs de guerre parce que c’est le seul moyen leur permettant de conserver un certain pouvoir et de participer aux élections.
English: The Respondent’s evidence was that there had never been a request for shared sleeping accommodations.
French: La preuve présentée par l’intimé était qu’il n’y avait jamais eu de demande pour le partage des lits.
English: Natural forested ecosystems, too, are especially vulnerable because of the long-lived nature of many of the dominant species.
French: Les champignons, les microbes et les invertébrés qui favorisent la décomposition, le cycle nutritif et la pollinisation doivent également être surveillés pour assurer que les processus des écosystèmes sont conservés.
English: Answers should be brief and to the point.
French: Les réponses devraient être courtes et précises.
English: Anti-discrimination Provision of the Immigration and Nationality Act (INA), 8 U.S.C. sec. 1324b
French: Anti-discrimination Provision of the Immigration and Nationality Act (INA), 8 U.S.C.  sec.  1324b
English: These studies report that, on average, children learn far less than either desired or taught.
French: Elles montrent que dans l'ensemble les enfants apprennent beaucoup moins qu'il n'est souhaité ou qu'on ne leur enseigne.
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2007 - 2008 Complete – renewed for the next five years to 2009-2010.
French: RÉSULTATS ATTEINTS EN 2007 – 2008 Cible atteinte — renouvelées pour les cinq prochaines années (jusqu'à 2009-2010).
English: Mr. Goffin (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Malta and Turkey, said that, in the Millennium Declaration, heads of State and Government had reaffirmed their commitment to uphold the values and principles of human dignity and equality and had expressed their certainty that globalization could be a positive force for the people of the world.
French: M. Goffin (Belgique), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays associés, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de Malte et de la Turquie, dit que, dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur attachement au maintien des valeurs et des principes de dignité humaine et d'égalité et se sont déclarés convaincus que la mondialisation peut être une force positive pour tous les citoyens du monde.
English: What then should be the priorities for governments to take full advantage of this involvement?
French: Quelles devraient donc être les priorités permettant aux gouvernements de tirer pleinement parti de cet engagement ?
English: Please indicate if a comprehensive action plan with clear time frames has been set up to accelerate harmonization.
French: Veuillez indiquer si un plan global d'action assorti d'un calendrier clair a été établi pour accélérer l'harmonisation.
English: I was brought up in Algeria.
French: J'ai été élevée en Algérie.
English: The death penalty is mandatory in all cases of “murder” (intentional acts of violence resulting in the death of a person).
French: La peine de mort est obligatoire dans tous les cas de "meurtre" (actes de violence intentionnels ayant entraîné la mort de la victime).
English: 94 Signing Officers The board must appoint the signing officers, usually the treasurer and executive director.
French: 92 Signataires autorisés Le conseil doit désigner des signataires autorisés (habituellement, d.g. et trésorier ou trésorière).
English: We also expected the Rural Secretariat would prepare monthly financial management reports which include a summary of contribution expenditures under the initiative.
French: Nous pensions aussi que le Secrétariat rural établirait des rapports mensuels de la gestion financière comprenant un résumé des dépenses de contribution engagées en vertu de l’Initiative.
English: Signature: Slovakia (26 September 2007)
French: Signature : Slovaquie (26 septembre 2007)
English: All these efforts will be underpinned by the human rights work of the Mission and a political role for my Special Representative, including through his good offices.
French: Tous ces efforts seront soutenus par le travail de la Mission en faveur des droits de l'homme et par le rôle politique de mon Représentant spécial, y compris au moyen de ses bons offices.
English: Mr. El Atrash (Libyan Arab Jamahiriya) expressed support for the statement made by the Group of 77 and China.
French: M. El-Atrash (Jamahiriya arabe libyenne) appuie la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: (a) Promote and facilitate respect for the views of children, and their participation in all matters affecting them, by courts and administrative bodies and in families, schools and other institutions;
French: a) De promouvoir et favoriser le respect de l'opinion des enfants et leur participation dans toute affaire les concernant, devant les tribunaux, dans l'administration, au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions;