ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, most incidents are reported directly to the provincial or territorial governments rather than to Environment Canada.
French: En conséquence, la plupart des incidents sont d'abord signalés aux gouvernements provinciaux ou territoriaux plutôt qu'à Environnement Canada.
English: According to Article 3, paragraph 10 of Law 2292/95, the Council of Ministers has competence, in matters of national defence, for the decision to deploy the armed forces in the framework of Greece's obligations under international agreements.
French: En application de la loi 2292/95, article 3.10, le Conseil des ministres est compétent, en matière de défense nationale, pour les décisions d’utilisation des forces armées dans le cadre des obligations découlant des accords internationaux.
English: A newly-created marsh exhibits some functions within a year or two.
French: La ZP est en fait une zone tampon, ou bande filtre, dont l’étendue varie selon ses fonctions.
English: Calls upon the Government of Israel to comply with the Geneva Conventions relating to the protection of victims of war, of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto;
French: Demande au Gouvernement israélien de respecter les Conventions de Genève relatives à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les Protocoles additionnels y relatifs;
English: Both have been made in the PEAP – CIRANO research but not in the other studies cited above.
French: Ces deux ajustements ont été faits dans l'étude du PEAP et du CIRANO, mais pas dans les autres études mentionnées précédemment.
English: In addition, the Law stipulated that if no progress was achieved, draft legislation would be submitted in order to introduce financial penalties.
French: Avant même son élection, le nouveau Président a annoncé que s'il était élu, il ferait de l'égalité salariale l'une de ses priorités.
English: Under Licence No. 980007, Joy-Lynn Cecile Cook and Philip David Cook carrying on business as Islander Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 980007, Joy-Lynn Cecile Cook and Philip David Cook exerçant leur activité sous le nom d'Islander Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: A presentation “Role of Energy Efficiency for Energy Security and Sustainable Development in the European Region” was given at the Seminar.
French: Un exposé sur le rôle de l'efficacité énergétique pour la sécurité énergétique et le développement durable dans la région européenne a été présenté à cette occasion.
English: Recommendations may be made on such things as the agency's financial controls and procedures, methods of record keeping and their financial reports.
French: Elle peut aussi recommander des mécanismes et contrôles financiers, des méthodes de tenue des livres et de présentation des rapports financiers.
English: IRAP Ontario Merit Awards – Brian Dos Ramos, Dan Lynch, Christel Caligiuri, Terry Reid (Network Member admin staff), Bud Gilchrist, Sandra Kodis.
French: Primes au mérite du PARI de l’Ontario – Brian Dos Ramos, Dan Lynch, Christel Caligiuri, Terry Reid (membre du personnel administratif du réseau), Bud Gilchrist, Sandra Kodis.
English: The capital lapse was $28.2 million, or 6.1% of the budget.
French: Les fonds inutilisés au titre des immobilisations se sont élevés à 28,2 millions de dollars, soit 6,1 % du budget.
English: Special interest in the protection of privacy and personality of juveniles justifies the preference of non-publication of information relating to their offence over the constitutionally guaranteed principle of public trial.
French: L'intérêt particulier porté à la protection de la vie privée et à la personnalité des mineurs justifie le fait de privilégier la non-publication d'informations relatives à leur infraction eu égard au principe constitutionnellement garanti d'un procès public.
English: I'll go through it soon, and probably downgrade a number of them, and mark some packages for removal when the Time Comes.
French: Je vais la parcourir bientôt, et probablement redescendre la gravité d'un certain nombre, ainsi que marquer certains paquets pour le retrait au moment voulu.
English: Canada-Turkey Bilateral Trade (2005) Turkey Total Trade Exports US$72.5 billion Imports US$101.4 billion Trade balance (US$28.9 billion) Canada-Turkey Trade Exports $479.4 million Imports $637.3 million Trade balance ($157.9 million) Canada-Turkey Ag and Seafood Trade Exports $39.1 million Imports $62.6 million Trade balance ($23.5 million)
French: Commerce bilatéral Canada-Turquie (2005) Commerce total - Turquie Exportations 72,5 milliards $US Importations 101,4 milliards $US Balance commerciale (28,9 milliards $US) Commerce Canada-Turquie Exportations 479,4 millions $ Importations 637,3 millions $ Balance commerciale (157,9 millions $) Commerce de produits agricoles et de produits de la pêche Canada-Turquie Exportations 39,1 millions $ Importations 62,6 millions $ Balance commerciale (23,5 millions $)
English: (b) Allow persons with rights in intellectual property to use the full value of their assets to obtain credit (see Key objective 1, subparagraph (b));
French: b) Autoriser les personnes ayant des droits sur la propriété intellectuelle à utiliser la valeur totale de leurs biens pour obtenir des crédits (voir Principal objectif 1, al. b));
English: Consult in-house expertise or external consultants.
French: Consultez des spécialistes à l'intérieur ou à l'extérieur de votre organisation.
English: Nickel is not poisonous in small quantities but it can provoke a reaction in people allergic to nickel.
French: Au Canada, la céramique émaillée et le verre sont réglementés et les batteries de cuisine fabriquées de ces matériaux ne peuvent être vendues, annoncées ou importées si elles libèrent des quantités infimes de plomb et de cadmium.
English: • In March 2007,22 the Commission also authorized, subject to certain provisions, DTH satellite services to carry satellite subscription radio on a digital basis.
French: • En mars 200722, le Conseil a également autorisé des services de distribution par SRD à distribuer, moyennant certaines modalités, la radio par satellite par abonnement en mode numérique.
English: CN notes that the City has not yet issued the required notice of proposed work under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: CN fait remarquer que la Ville n'a pas encore émis l'avis de travaux projetés exigé en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: 10 343 7.1.3.43 (Reserved)
French: 10 343 7.1.3.43 (Réservé).
English: The Commission has not at any time disputed this says counsel and clearly in the reasons for the Board of Referees, as shown in Exhibit 15-2, they decided the wrong question because they decided that she did have just cause for leaving her employment, which was never denied.
French: La représentante de la Commission déclare que ce point n'a jamais été contesté par la Commission, mais que les motifs de la décision du conseil arbitral (pièce 15-2) montrent clairement qu'il a tranché la mauvaise question puisqu'il a établi que la prestataire était effectivement fondée à quitter son emploi, fait qui n'a jamais été nié.
English: The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by the Islamic Republic of Pakistan, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article prévalent sur les dispositions correspondantes des articles énumérés à l’annexe 2, point a) et point b), respectivement, en ce qui concerne la désignation d’un transporteur aérien par l’État membre concerné, les autorisations et permis qui lui ont été accordés par la République islamique du Pakistan et le refus, la révocation, la suspension ou la limitation des autorisations ou permis du transporteur aérien, respectivement.
English: They stated that Ms. Nepton was not an eligible candidate because she was not within the area of selection defined by the department as the following: Exhibit M-4:
French: D. Le exigences du poste reclassifié [12] Les appelants avancent que Mme Nepton ne rencontrait pas les exigences du poste reclassifié au moment de sa nomination et ils offrent deux motifs au soutien de leurs prétentions.
English: • | 14-7-5 Pre-retirement Transition Leave -- Detail Screen (March 2008)
French: • | 14-7-5 Congé de transition à la retraite --Écran de détail (mars 2008)
English: The barrier is approximately 209 kilometres long, with some 105 kilometres actively under construction,37 and forms a complex of fences, ditches, razor wire, groomed trace sands, electronic monitoring system and patrol roads.
French: Cet ouvrage, long de 209 kilomètres environ, dont 105 sont en cours de construction, est constitué d'un ensemble de clôtures, de tranchées, de fils de fer barbelé, de bandes de sables conçues pour repérer les traces de pas, de systèmes de surveillance électronique et de chemins de patrouille.
English: Given the clinical benefit in this indication, however, these adverse events are considered acceptable. The following safety issues are included in the Warnings and Precautions section of the Product Monograph.
French: Des irruptions sur la paume des mains et la plante des pieds (érythrodysesthésie palmo-plantaire) et des éruptions générales ont également été signalées chez environ 15 % des patients.
English: However, he expressed concern about their financial difficulties and the related problems concerning the recruitment and retention of staff.
French: Il s'inquiète toutefois des difficultés financières rencontrées par les Tribunaux et des problèmes connexes de recrutement et de rétention de personnel.
English: If ideal plastic flow is assumed, ice thicknesses and surface slopes derived from the reconstructed profiles indicate yield stresses of about 125 ± 46 kPa.
French: Si on suppose un écoulement plastique idéal, alors les épaisseurs de glace et les pentes du relief déduites de la reconstruction des profils indiquent un seuil d'écoulement plastique de l'ordre de 125 ± 46 kPa.
English: In that regard, I would like to express my delegation's satisfaction with the Agency's conclusion that, in the main, all nuclear materials and other items placed under safeguards remained consigned to peaceful activities and were adequately accounted for during 2002.
French: À cet égard, je tiens à dire que ma délégation se félicite de la conclusion à laquelle est parvenue l'agence, à savoir que, pour l'essentiel, toutes les matières nucléaires ou autres éléments placés sous le régime des garanties n'ont été utilisés qu'à des fins pacifiques et ont été correctement comptabilisés en 2002.
English: Agreements are currently in place with Transport Canada, the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Coast Guard, Human Resources and Social Development Canada, and the National Research Council.
French: Des protocoles d'entente ont déjà été signés avec Transports Canada, le ministère de la Défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada, la Garde côtière canadienne, Ressources humaines et Développement social Canada et le Conseil national de recherches.
English: The secretariat may have to bring any failure to do so to the attention of the Implementation Committee and eventually the Executive Body.
French: Si elle ne le fait pas, le secrétariat peut être amené à en référer au Comité d'application et, éventuellement, à l'Organe exécutif.
English: Les deux tiers de son électricité sont produits par force hydraulique, ce qui en fait sa principale source d'électricité.
French: Change "In an address delivered at" to "In an address at" 2.
English: Social sphere reform The evolution of the social situation shows that developments in the social sphere have been slow and contradictory.
French: L'évolution de la situation sociale montre que le développement du secteur social a été lent et qu'il présente des aspects contradictoires.
English: It is a welcome contribution to the wider debate on security of supply of energy in Europe, on which I am working at present.
French: Il constitue une contribution bienvenue dans le débat plus large sur la sécurité de l' approvisionnement énergétique en Europe, sur lequel je travaille actuellement.
English: At the present time, a new draft bill on elections to the Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan has been placed on the parliamentary agenda and it will be considered in the next few days.
French: À l'heure actuelle, un nouveau projet de loi a été inscrit à l'ordre du jour du Parlement en ce qui concerne les élections au Milli Medjlis, et son examen commencera dans les jours à venir.
English: The Delegation of France therefore invited the International Bureau to plan for an adequate period of testing, during which the Offices and other users of the publication could acquire the hardware which would permit a good quality of reproduction when using the CD-ROM.
French: La délégation de la France a par conséquent invité le Bureau international à prévoir une période de test suffisante, au cours de laquelle les offices et les autres utilisateurs de la publication pourraient s’équiper du matériel permettant, lors de l’utilisation du CD-ROM, d’assurer une bonne qualité des reproductions.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate The environmental fate of MMA is determined by the rates of photolysis, hydrolysis, volatilization, and biotic degradation, as well as adsorption to sediment and soil, and bioconcentration by aquatic organisms.
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir Le devenir du méthacrylate de méthyle dans l'environnement est déterminé par les taux de photolyse, d'hydrolyse, de volatilisation et de biodégradation, ainsi que par l'adsorption dans les sédiments et le sol et par la bioconcentration dans les organismes aquatiques.
English: 0% Access to health services in English Access to government services in general Access to job training Unemployment
French: 0% Services de santé en anglais Services gouvernementaux Formation à l’emploi Chômage
English: A single metasedimentary rock approximately 3 km east of the Work Channel shear zone gives a epsilon Nd value of -9.
French: Un seule roche métasédimentaire localisée à environ 3 km à l'est de la zone de cisaillement de Work Channel, a fourni une valeur epsilon Nd de -9.
English: He was pleased to inform the Committee that the Territory and the administering Power would be carrying out an in-depth analysis of their relationship so as to define it more precisely.
French: L'intervenant était heureux d'informer le Comité que le territoire et la Puissance administrante procéderaient à une analyse approfondie de leurs relations afin de la définir de manière plus précise.
English: Enhanced post-market surveillance of safety and therapeutic effectiveness.
French: Amélioration de la surveillance après la mise en marché de la sécurité et de l'efficacité thérapeutique.
English: We then introduced the solid version in 1978.
French: En 1978, la formule en bâton fit son introduction.
English: · Planning and reporting framework was developed.
French: · Un cadre de planification et de rapport a été élaboré.
English: Therefore these entrants are not eligible for operations until at least the age of 18 to 19.
French: Ces nouvelles recrues ne sont donc pas autorisées à prendre part à des opérations avant l'âge de 18 ou 19 ans au minimum.
English: PARTICIPATION UNDER THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE SUPERANNUATION ACT 24.
French: PARTICIPATION AUX TERMES DE LA LOI SUR LA PENSION DE RETRAITE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 24.
English: Includes funding of $33 million for Urban Aboriginal Youth Centres, initiatives aimed at preserving and teaching aboriginal languages and a new cultural multimedia products and services support program.
French: Comprend le financement de 33 millions de dollars pour les Centres pour les jeunes autochtones en milieu urbain, les initiatives visant la préservation et l’enseignement des langues autochtones et le programme d’appui aux nouveaux produits et services culturels multimédias.
English: Some recipients may have to exchange their previously presented NATO Medal to receive this award.
French: Certains récipiendaires pourraient devoir remettre la Médaille de l’OTAN afin de pouvoir recevoir cette étoile.
English: (c) General environmental awareness;
French: c) En sensibilisant le grand public à l'environnement;
English: 2.1 2.1.1 Reason for the application for transfer of appropriations Operating expenditure Water, gas, electricity and heating
French: 2.1.1 Justification de la demande de virement de crédits Dépenses courantes Eau, gaz, électricité et chauffage
English: It is focused on increasing participation in the programme and on having the programme taken on board by decision-makers.
French: Elle est axée sur le renforcement de la participation au programme et sur sa prise en compte par les décideurs.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Noninvasive prediction of hepatic fibrosis using serum markers in patients with nonalcoholic fatty liver disease
English: Hotel Ferrer Janeiro is a 3-star hotel located 80 metres away from the Son Bauló - Ca'n Picafort beach in Alcúdia Bay, in the northeast of the island of Mallorca.
French: L'hôtel Ferrer Janeiro est un établissement de 3 étoiles situé à 80 m de la plage de Sont Bauló - Ca'n Picafort, dans la Baie d'Alcudia, au nord-est de l'île de Majorque.
English: Again, Eritrea, with the utmost scorn, rejected the proposal.
French: Une fois de plus l'Érythrée a dédaigneusement rejeté cette proposition.
English: Subforums are searched automatically if you do not disable “search subforums“ below.
French: Les sous-forums seront automatiquement inclus dans la recherche si vous ne désactivez pas ci-dessous l’option “Rechercher dans les sous-forums”.
English: In Dr. Baker’s view, ‘it seems intuitive’ that this would be the case.
French: De l’avis du Dr Baker, on peut présumer qu’il existe bel et bien une pareille corrélation.
English: That paragraph needed to be understood in the context of the outcome of the informal consultations, and this meant that the formation of new standing groups should be analysed at UNCTAD XII.
French: Ce paragraphe devait être interprété dans le contexte des résultats des consultations informelles, ce qui signifiait que la création de nouveaux groupes permanents devait être étudiée à la douzième session de la Conférence.
English: noted the importance of balancing the environmental, social and economic elements of sustainable forest management.
French: a noté qu'il importait d'équilibrer les aspects écologiques, sociaux et économiques de la gestion durable des forêts.
English: The rooms have one to four beds. Breakfast in the original Segafredo coffee house in the same building is included in the price.
French: Les chambres sont équipées de 1-4 lit(s) et leur prix inclut le petit-déjeuner servi dans le café attenant notre pension.
English: This is in keeping with the Corporation’s financial management policy previously discussed.
French: Cette procédure est conforme à la politique de gestion financière de la Société mentionnée précédemment.
English: • 003 - Canadian International Development Agency BHQ00 Fragile States and Countries Experiencing Humanitarian Crisis Description:
French: • 003 - Agence canadienne de développement international BHS00 Institutions Description:
English: Amendment In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, except where biofuels are produced from such crop residues.
French: Or, si des matières telles que la paille sont produites dans le but de servir de matière première pour la production de biocarburants, il n'est pas approprié de les classer comme résidus de cultures. Il faut avoir recours à la méthode d'allocation énergétique pour répartir entre la paille et les grains les émissions résultant de la production agricole.
English: Recalls that the principles of GATS do not prohibit either privatisation or deregulation; underlines therefore that each state is free to liberalise any service sector; stresses that GATS schedules deal with the bound commitments of each WTO member in terms of trade in services and that each member is free to open its market beyond its GATS commitments provided that the Most Favoured Nation principle or Article V of GATS on Economic Integration is respected; Amendment 10. Recalls, on the one hand, that the principles of GATS require neither privatisation nor deregulation and do not seek any degree of liberalisation as such and do not exclude the imposition of public service obligations; recalls, on the other hand, that the GATS acknowledges the right of WTO members '(...) to regulate (...) the supply of services within their territories (...) to meet national policy objectives (...)'; stresses that GATS schedules deal with the bound commitments of each WTO member in terms of trade in services and that each member is free to open its market beyond its GATS commitments provided that the 35/56 PE407.724v01-00
French: Amendement 71 Françoise Castex et Kader Arif Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. rappelle que les principes de l'AGCS n'interdisent ni la privatisation ni la déréglementation; souligne que, par conséquent, chaque pays est libre de libéraliser n'importe quel secteur des services; souligne que les listes AGCS traitent des engagements contraignants de chacun des membres de l'OMC en termes de commerce des services et qu'il est loisible à chaque membre d'ouvrir son marché au-delà de ses engagements AGCS, à condition que soit respecté le principe de la nation la plus favorisée ou l'article V de l'AGCS sur l'intégration économique; Amendement 10. rappelle, d'une part, que les principes de l'AGCS n'imposent ni la privatisation ni la déréglementation et qu'ils ne préconisent aucun degré de libéralisation en tant que tels ni n'excluent l'imposition d'obligations de service public; et d'autre part, que l'AGCS reconnaît aux membres de l'OMC le droit "(...) de réglementer la fourniture de services sur leur territoire (...) afin de répondre à des objectifs de politique nationale (...)"; souligne que les listes AGCS traitent des engagements contraignants de chacun des membres de l'OMC en termes de commerce des services et qu'il est loisible à chaque membre d'ouvrir son marché au-delà de ses engagements AGCS, à condition que soit respecté le principe de la nation la plus favorisée ou l'article V de l'AGCS sur l'intégration économique; Or. fr
English: Each module can accommodate approximately 20 participants, who attend two lectures per day, and after completing all three modules and a research paper, are awarded the Diploma of Advanced Studies in Intellectual Property.
French: Chaque module est conçu pour une vingtaine de participants, qui assistent à deux exposés par jour; après avoir étudié les trois modules et rédigé un mémoire de recherche, ils reçoivent le diplôme d’études supérieures en matière de propriété intellectuelle.
English: • the lack of justification for initiating transactions.
French: • le manque de justification des besoins à l’origine de certaines transactions.
English: A lot of cases were inadmissible ratione temporis, as they concern events that took place before 5 May 1998, when Russia ratified the European Convention on Human Rights.
French: Beaucoup d'affaires étaient irrecevables ratione temporis, car elles concernent des événements qui se sont produits avant le 5 mai 1998, date à laquelle la Russie a ratifié la Convention européenne des droits de l'homme.