ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This support recognizes the importance of the Atlantic Canadian craft and design sector to the regional economy and will help Atlantic Canada’s cultural industries further develop their business skills and become more export- oriented.
French: Cet appui vient reconnaître l’importance du secteur de l’artisanat et du design du Canada atlantique pour l’économie régionale et aidera les industries culturelles du Canada atlantique à perfectionner leurs compétences entrepreneuriales et à s’ouvrir aux marchés d’exportation.
English: As Ethiopia is frequently affected by man-made and natural disasters, support to an effective early warning system and health and nutrition response capacities will be a key focus.
French: L'Éthiopie étant fréquemment frappée par des catastrophes naturelles et dues à l'homme, on accordera la priorité à la mise en place d'un système d'alerte rapide efficace et d'une capacité d'intervention en matière de santé et de nutrition.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur.
English: The children in question were entitled to compensation.
French: Ces enfants ont le droit de demander à obtenir réparation.
English: Finally, we should stick firmly to subsidiarity and keeping decision-making within the industry and close to fans.
French: Enfin, nous devrions nous en tenir strictement au principe de subsidiarité et laisser la prise de décision au secteur et proche des fans.
English: The button "Advanced..." will let you see the Windows parameters of your speaker.
French: Le bouton "Avancé..." vous permettra si besoin d'ouvrir les paramètre Windows de vos haut-parleurs ou de votre casque.
English: In practice, the TAC has not been taken in full every year.
French: En pratique, le TAC n'a pas été prélevé au complet chaque année.
English: Card Name Structure Work ID Joe Joey Doe Driver's License Doe, Joe J. Citizenship Doe, Joe Joey Health Card Doe, Joe Union Card J.J. Doe Customer Loyalty Card J Doe Bank Card J. Doe
French: Carte Structure du nom ID au travail Joe Joey Doe Permis de conduire Doe, Joe J. Citoyenneté Doe, Joe Joey Carte d’assurance-maladie Doe, Joe Carte de syndicat J.J. Doe Carte de fidélité du client J Doe Carte bancaire J. Doe
English: I met many Presidents of Parliaments on this occasion.
French: J’ai rencontré à cette occasion de nombreux présidents de parlement.
English: In that regard, it mentioned the entry into force in February 2007 of an amendment to the Industrial Property Law which recognized collective and sound marks as distinctive signs, and also established a procedure for extending the period of protection for patents in the event of unjustified delays in their processing.
French: À cet égard, elle a indiqué l’entrée en vigueur en février 2007 d’une réforme de la loi sur la propriété industrielle qui reconnaît en tant que signes distinctifs les marques collectives et sonores et établit également une procédure relative à l’extension de la période de protection conférée par les brevets en cas de retards indus dans leur traitement.
English: The comments, observations and follow-up notes of UNICEF are summarized below.
French: Les commentaires, observations et notes de suivi de l'UNICEF concernant ces rapports sont récapitulés ci-après.
English: We support the position of the African Union on the Darfur problem and ask for a speedy resolution of the crisis so as to bring relief to the region.
French: Nous appuyons la position de l'Union africaine relative au problème du Darfour et demandons un règlement rapide de la crise afin de porter secours à la région.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision amending Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 1999/784/CE du Conseil concernant la participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel.
English: Prior to or at the time of type-approval, no deficiency shall be granted in respect of the requirements of paragraph 6.5., except paragraph 6.5.3.4. of appendix 1 to this annex.
French: «4.4 Aucun défaut ne sera admis avant ou au moment de la réception s'il concerne des exigences du paragraphe 6.5 de l'appendice 1 de la présente annexe, à l'exception du paragraphe 6.5.3.4.
English: A detailed breakdown of the three library sectors participating in the Program, together with the definitions of each type of library that are provided in the questionnaire survey instructions (Appendix B), is as follows:
French: Programme national de statistiques de base des bibliothèques dans les instructions du questionnaire de sondage (Annexe B), se présentent comme suit : • les bibliothèques publiques (les bibliothèques desservant, gratuitement ou pour des droits minimes, la population d’une collectivité ou d’une région.
English: • Allows capital markets to allocate financing effectively to support growth.
French: • permet aux marchés financiers de répartir le financement de manière efficace pour appuyer la croissance.
English: This has led it to tackle the tricky issues of assessment of how the system operates and the means of reducing the excessive length of proceedings.
French: Cette démarche l’a conduite à aborder les questions délicates de l’évaluation de son fonctionnement, et des moyens de résoudre les délais excessifs des procédures.
English: (g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
French: g) Les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne le choix d'un nom de famille, d'une profession et d'une occupation;
English: Article 6 - Consultation Member States may inform WHO in confidence about national disease events or risks even when they do not meet the notification criteria established in the decision instrument (Annex 2).
French: Article 6 - Consultation Les États membres peuvent informer l'OMS à titre confidentiel des événements ou des risques de portée nationale qui sont liés aux maladies et ce, même lorsqu'ils ne correspondent pas aux critères de notification établis dans l'instrument de décision (annexe 2).
English: • Innovative and trend-setting initiatives that result in important improvements to operations and/or savings to the government; or
French: • réalisation d'une initiative novatrice qui donne lieu à une nette amélioration des opérations ou à d'importantes économies pour le gouvernement;
English: The next NHAAC meeting will be held in Quebec's Îles-de-la-Madeleine in early May.
French: La prochaine réunion du CCNAP aura lieu aux Îles-de-la-Madeleine (Québec) au début du mois de mai.
English: One is a follow-up programme for advancing human rights and democratization in Central Asia; the other concerns Roma under the Stability Pact.
French: Les résultats du sondage ont été présentés le 16 mai 2001 à Berlin à une conférence sur les enfants d’Europe et d’Asie centrale.
English: * Post-traumatic stress disorder is an anxiety disorder which involves a cluster of symptoms characterized by a strong tendency to avoid emotion.
French: * Le trouble du stress post-traumatique est un trouble d'anxiété qui concerne une série de symptômes caractérisée par une forte tendance à éviter l'émotion.
English: Will enable assessments of changes in range, population abundance and distribution, key demographic characters and changes in habitat features, extent and health.
French: Effectuer des relevés ciblés de populations non détectées dans des zones de probabilité élevée dont l’habitat est adéquat.
English: All these programmes aim to provide guidance and counselling to male and female adolescents and, inter alia, to offer rehabilitation of pregnant teenagers and male adolescents who are dropouts from the school system.
French: Tous ces programmes ont pour objet de fournir des conseils et des orientations aux adolescents, garçons et filles, ainsi que, notamment, des services de réadaptation à l'intention des adolescentes enceintes et des adolescents qui ont abandonné le système scolaire.
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 10 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence 10
English: The connection between departmental and work unit goals and individual work plans is established idiosyncratically rather than being based on a systemic link to results-based management at the departmental level.
French: L'articulation entre les objectifs du département et de l'unité administrative et les plans de travail individuels s'établit de façon empirique et ne cadre pas systématiquement avec les principes de gestion axée sur les résultats en vigueur au niveau du département.
English: Within the plant-grouping treatment fruit initiation and maturation were always significantly correlated with flower number (P < 0.0001) in both 1985 and 1986, but the increase in the number of fruits initiated was not proportional to the increase in flower number.
French: Dans le traitement des groupes de plante, la mise à fruit et la maturation est toujours significativement corrélée avec le nombre de fleurs (P < 0,0001) en 1985 aussi bien qu'en 1986, mais l'augmentation du nombre de mise à fruit n'est pas proportionnelle à l'augmentation du nombre de fleurs.
English: However, trade is gradually opening up as a consequence of technological changes that affect some services and liberalization measures.
French: Cependant, le commerce s’ouvre progressivement par suite de l’évolution technologique qui affecte certains services et des mesures de libéralisation.
English: The quantitative performance criteria attached to this assistance would be those stipulated under the macro-economic framework for the present PRGF arrangement agreed between Moldova and the IMF.
French: Les critères d'exécution quantitatifs liés à cette aide seront ceux qui figureront dans le cadre macroéconomique de l’actuel accord FRPC conclu entre la Moldavie et le FMI.
English: Mr. Boucher raised these performance issues with the Complainant.
French: M. Boucher a abordé avec le plaignant ses problèmes de rendement.
English: The PRESIDENT – Does the Chairman of the Committee wish to speak? ...
French: Mme Stuart a dit également que la compétence en matière de défense resterait intergouvernementale.
English: There was a lack of a proper mechanism for disseminating information to the Territories.
French: On ne dispose pas de mécanismes appropriés pour diffuser des informations dans les territoires.
English: Underutilized food and medicinal plant resources of Sinharaja rain forest in Sri Lanka.
French: 1991. Underutilized food and medicinal plant resources of Sinharaja rain forest in Sri Lanka.
English: Much of the financial support to the economies of the region is provided by the Bretton Woods institutions, primarily the International Monetary Fund (IMF).
French: La majeure partie de l'aide financière aux économies de la région provient des institutions issues de Bretton Woods, principalement du Fonds monétaire international (FMI).
English: NS, as a temporary measure and within fifteen (15) days of the date of this Order, to cease parking its idling diesel locomotives for longer that thirty minutes in the St. Thomas Yard.
French: À la NS, à titre de mesure temporaire et ce dans les quinze (15) jours suivant la date du présent arrêté, de cesser de garer ses locomotives diesels en régime ralenti pendant plus de trente minutes dans le triage St. Thomas.
English: The award may be granted to products available in the EU which meet specific environmental and eco-label criteria, set and reviewed by the EU Eco-Labelling Board (EUEB), which is also responsible for assessment and verification.
French: Ce label peut être attribué à des produits disponibles dans l'Union européenne et qui satisfont à des critères environnementaux et de label écologique spécifiques, définis et revus par le Comité de l'Union européenne pour le label écologique (CUELE), également responsable des évaluations et vérifications.
English: These are the cases against Radovan Stanković, Gojko Janković, Mitar Rašević, and Savo Todović, who received sentences, following appeal, of twenty years, thirty-four years, seven years, and twelve and a half years, respectively.
French: Il s'agit des procès de Radovan Stanković, Gojko Janković, Mitar Rašević et Savo Todović qui ont été respectivement condamnés en appel à des peines d'emprisonnement de 20 ans, 34 ans, 7 ans et 12 ans et demi.
English: In 2006-07, this was achieved through three national research themes:
French: technologies et pratiques qui réduiront le lessivage de pesticides dans l’environnement et le risque que ceux-ci nuisent à d’autres organismes que ceux qui sont visés;
English: As much as we appreciate the quantum of funds pledged by sympathetic individuals, institutions and nation-States, we are left to wonder whether the filtering of donor financial assistance through national charitable organizations is calculated to whittle down its value through the consumption of largesse in its delivery and administration.
French: Si nous apprécions à leur juste valeur les dons faits par des individus, institutions et États-nations compatissants, nous sommes pourtant amenés à nous demander si le filtrage de l'aide financière des donateurs par des organisations caritatives nationales ne vise pas à réduire sa valeur en raison de largesses accordées dans sa livraison et son administration.
English: Let us decide in the light of the situation at that time in which direction to move.
French: Nous déciderons à la lumière de la situation que nous observerons à ce moment de la direction que nous suivrons.
English: The reflection and design stage should be short and give rise to eminently practical conclusions, since what is important in this project is not to produce a report but to implement a specific exchange programme.
French: Programme d’échanges à l’intention des magistrats Les candidats qui n’ont pas participé au programme durant la première année devront d’abord effectuer un travail général de conception sur le schéma du programme d’échange, ainsi qu’un test avec un petit nombre de participants, avant que l’implantation du programme à grande échelle n’ait lieu.
English: The Delegation believed that a uniform practice of adjusting fees should be devised so as not to have a situation where there were substantial deficits in one year and substantial surpluses in another.
French: La délégation s’est dite convaincue qu’il convient de mettre au point une méthode uniforme d’ajustement des taxes afin d’éviter que le déficit ne soit trop marqué une année et les recettes trop importantes l’année suivante.
English: In 2002,7 the Court of Final Appeal determined the approach to the interpretation of article 39 of the Basic Law and the provisions of the Bill of Rights:
French: En 2002 7, la Cour d'appel suprême a déterminé le type d'approche devant être adopté concernant l'interprétation de l'article 39 de la Loi fondamentale et les dispositions de la Bill of Rights :
English: This was the first treaty to be signed in the province since 1899.
French: Il s’agissait du premier traité signé par la province depuis 1899.
English: To paste an image from clipboard as new image, click menu item Paste as new image from the Edit menu.
French: Pour coller une image du presse papier comme nouvelle image cliquer sur Coller comme nouvelle image dans le menu Edition.
English: EII holds information on all persons who have entered any part of the Immigration stream (either for admission purposes or for removal), and identifies the types of documents issued to the applicants and any action taken by CIC.
French: Il sert d'outil d'information, d'identification et de traitement aux agents d'immigration et contient des renseignements sur toutes les personnes que touche le processus de l'immigration (si elles sont admises au pays ou en sont renvoyées); il fait en outre état des catégories de documents qui ont été délivrés aux demandeurs ainsi que de toute mesure prise par CIC.
English: Each scenario is different and when certain combinations of factors exist (factors which raise the level of risk to the point where crew safety becomes the major issue), they can dictate the feasibility of the pending mission.
French: Chaque scénario est différent et, en présence de certaines combinaisons de facteurs (des facteurs qui augmentent le risque au point où la sécurité de l’équipage devient la principale préoccupation), il peut déterminer la faisabilité de ce qui pourrait être une mission.
English: The present report summarizes the work undertaken and/or planned by the Secretariat during the years 2004 and 2005 in implementing all security-strengthening projects approved so far.
French: Le présent rapport contient un récapitulatif des travaux exécutés ou prévus par le Secrétariat en 2004 et 2005 en vue de mettre en œuvre tous les projets de renforcement de la sécurité déjà approuvés.
English: The applicant submits overall that, in the present case, the goods are identical, the degree of similarity is very high and the distinctive character of the earlier mark is average.
French: En outre, en ce qui concerne le public professionnel, il a été exposé ci-dessus que celui-ci percevrait tous les éléments des marques en conflit comme étant descriptifs de la destination ou du principe actif des produits en cause.
English: Or. fr Justification The Commission does not confine the measures to commercial holdings when the disease begins to emerge.
French: Or. fr Justification La Commission ne limite pas les mesures exclusivement aux établissements d'élevage commercial au début de l'éclosion de la maladie.
English: B. The three German references for a preliminary ruling – Gabelstapler, Stabtaschenlampe and Rado-Uhr – unfortunately did not reach the CJEC until one year later.
French: B. Il est regrettable que la CJCE n'ait reçu qu'un an plus tard les trois demandes allemandes de décision préjudicielle relatives aux affaires Gabelstapler (chariot élévateur à fourche), Stabtaschenlampe (lampe torche de poche) et Rado-Uhr (montre Rado).
English: Certain program design features were considered limiting. These included time frame, fair access to funds, and eligible activities.
French: Certaines caractéristiques du programme ont toutefois été considérées restrictives : échéance, accès équitable aux fonds, activités admissibles.
English: Our review will include revisiting the "or occupant" issue on the voter information card for a general election.
French: L'examen se penchera notamment sur la mention « ou à l'occupant » sur la carte d'information de l'électeur.
English: Human rights violations were committed in the presence of leaders of the Frente POLISARIO and of certain Algerian colonels.
French: Les violations des droits de l'homme ont eu lieu en présence de dirigeants du Front POLISARIO et de quelques lieutenants-colonels algériens.
English: This shall include savings incentives that have been paid to personalized funds.
French: Cela comprend les primes liées aux économies réalisées qui sont ajoutés au financement personnalisé.
English: On his retirement in 1928 he held 7 world records.
French: Quand il prend sa retraite en 1928, il détient sept records mondiaux.
English: Many work in education as university professors, preceptors and mentors who offer guidance to their students, others have developed innovative community health initiatives, some have traveled internationally to provide care in under-serviced countries, and most also shoulder important civic roles in their communities.
French: Plusieurs travaillent dans le domaine de l’éducation, comme professeurs d’université, précepteurs et mentors offrant orientation et conseils à leurs étudiants, d’autres ont mis en œuvre des initiatives innovatrices en santé communautaire, d’autres ont voyagé à travers le monde pour dispenser des soins dans les pays insuffisamment desservis et la plupart assument des rôles importants au sein de leurs collectivités.
English: Advice: As you distribute your holiday gifts, keep a list of these people so you know who to shop for next year, and you’re headed for success in 2008. As you start to pay your bills track what you’ve spent and plan ahead for next year.
French: Conseil – Continuez vos bonnes pratiques et faites profiter les autres de votre expertise en la matière.
English: It is therefore a good example of European unification, not only from an economic, but also from a geopolitical aspect.
French: Il illustre donc très bien l'unification européenne, non seulement d'un point de vue économique, mais aussi d'un point de vue géopolitique.
English: In addition to the facilities already mentioned, the aparthotel also has private parking and is equipped for disabled guests.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, le Shusski dispose d'un parking privé et est équipé pour les personnes à mobilité réduite.
English: Fieldlog version 3, developed and upgraded by the GSC, can be retrieved by clients from the Geoscience Integration Section web site. In a pilot project to evaluate future digital map distribution, the GSC web site provided the new Surficial Materials of Canada map in three GIS formats.
French: Infrastructure de connaissances Mener une étude de synthèse sur la géologie et le potentiel en ressources de la région de Beaufort-MacKenzie En 1996-1997 et pendant les années suivantes, s’assurer que les technologies de pointe (p. ex. pour les systèmes d’information géographique) sont utilisées dans toute la mesure du possible pour les levés aériens ainsi que pour l’accès aux données numériques et pour leur manipulation (incluant l’accès direct aux clients par voie électronique).
English: To ensure implementation of the strategy, the Government has adopted a Medium-Term Public Expenditure Framework (MTEF) for the first period of the PRSP from 2004 to 2006, and relevant ministries and state agencies have developed comprehensive action plans based on PRSP strategies and goals.
French: Afin de garantir la mise en œuvre de cette stratégie, il a adopté un cadre de dépenses publiques à moyen terme pour la première période du DSRP (2004-2006).  Les ministères et les organismes publics concernés ont, quant à eux, élaboré des plans d'action détaillés à partir des stratégies et des buts arrêtés dans le DSRP.
English: Dr. Lee made great contributions to the work of WHO.
French: M. Lee a beaucoup contribué aux travaux de l'OMS.
English: Embrace of and enthusiasm for post-war social programs had not always been the stance of the left, of course.
French: Bien sûr, la gauche n’a pas toujours été séduite et emballée par les programmes sociaux d’après-guerre.
English: Justification Rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
French: Amendement 13 Proposition de règlement Article 3 – point h Texte proposé par la Commission (h) perçoit et redistribue les redevances liées aux droits d'utilisation de radiofréquences et de numéros ; PE405.770v02-00 12/57
English: But it had made enormous progress and adopted a whole set of laws to promote tolerance, equal opportunity and racial justice and it had become the most ethnically, racially and religiously diverse nation on earth.
French: Ils ont toutefois accompli une énorme tâche et adopté un large éventail de lois visant à promouvoir la tolérance, l'égalité des chances et la justice raciale.  Ils sont ainsi devenus le pays le plus divers du point de vue ethnique, racial et religieux.
English: (iii) Emerging risks 48 - 50 10
French: iii) Risques nouveaux 48 - 50 11
English: If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be as defined in the standard.
French: Si ceux-ci ne sont pas disponibles, la longueur entre le boîtier électronique principal et le RSIL devra être conforme à la norme.
English: The credibility of the Objective 1 programme and the sub-regional approach it takes, has been underpinned by the creation of the Objective 1 Programme Directorate.
French: Sub-region wide Partnerships: