ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to article 27 of the Convention, States Parties shall consider strengthening cooperation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication.
French: Sans préjudice de l'article 27 de la Convention, les États Parties envisagent de renforcer la coopération entre leurs services de contrôle aux frontières, notamment par l'établissement et le maintien de voies de communication directes.
English: *** Chicoutimi-Jonquière, Hull, (Quebec portion of Ottawa-Hull CMA), Sherbrooke and Trois-Rivières.
French: Pour ce faire, le remaniement de lEnquête sur la population active (EPA) tombe à point.
English: The General Assembly adopted draft resolution (A/63/L.16) (resolution 63/16).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution (A/63/L.16) (résolution 63/16).
English: Lastly, she requested more information about the Moroccan Centre for Information, Documentation and Research on Women (CMIDEF) and the Higher Council for Women.
French: Enfin, elle aimerait en savoir davantage sur le Centre marocain d'information, de documentation et des études sur la femme (CMIDEF) et sur le Haut Conseil pour les femmes.
English: If, however, the conflict of interest casts serious doubt on the integrity of the process, the mediator shall decline to proceed.
French: Si toutefois un conﬂit d’intérêts soulève des doutes profonds quant à l’intégrité du processus, le médiateur doit refuser de poursuivre.
English: Market access and market entry
French: Accès au marché et entrée sur le marché
English: In addition, women express the belief that women's ability to perform in leadership roles is questioned and compromised.
French: De plus, les femmes sentent que leur capacité d'occuper des postes de dirigeants est mise en doute et compromise.
English: Also, the impact of harvesting is smaller in hardwood than in coniferous forests because of the smaller interception losses by leafless hardwoods outside of the growing season.
French: En outre, les répercussions de la récolte sont moins importantes dans les forêts de feuillus que dans les forêts de conifères du fait que les pertes causées par l’interception sont moins élevées pendant la saison morte, où les arbres n’ont pas de feuilles.
English: Norman, Mr. Mark President of Daimler-Chrysler and Chair of the Infrastructure Committee Canadian Automotive Partnership Council December 1, 2004
French: Parker, Major Geoff Infanterie BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Parks, Lieutenant-commandant Mike Direction de l’instruction de l’Armée 5-4 BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: In June 2005, the Government established the Special Criminal Court on the Events in Darfur, and it has established several other committees and commissions at both the central (Khartoum) level and at the State level in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais a également institué en juin 2005 le Tribunal pénal spécial sur les événements du Darfour, ainsi que plusieurs autres comités et commissions tant à l'échelon central (Khartoum) que dans les États du Darfour.
English: Annex to the note verbale dated 23 November 2004 from the Permanent Mission of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 23 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Îles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The ceremony, which took place at the foot of the Acropolis, was marked by speeches delivered by Mr Simitis, Prime Minister of Greece and President of the Council, Mr Cox, President of the European Parliament, Mr Prodi, President of the Commission, and the Heads of State or Government of the Member States and the Acceding States.
French: La cérémonie, qui a eu lieu au pied de l'Acropole, a été marquée par les allocutions de M. Simitis, Premier ministre grec et président en exercice du Conseil européen, de M. Cox, président du Parlement européen, de M. Prodi, président de la Commission, ainsi que des chefs d'État ou de gouvernement des États membres et des dix pays adhérents.
English: Enrolment increased by over 20 per cent.
French: Les inscriptions ont augmenté de plus de 20 %.
English: In addition, award winning titles (including some adult titles) will be of particular interest to Korean contacts.
French: Si les titres en français sont les bienvenus, étant donné la connaissance limité du français de la part des éditeurs coréens, un résumé du fil conducteur en anglais ou coréen est recommandé pour attirer l’attention de ces derniers. L’absence de telles aides risque de porter préjudice aux titres en français.
English: 1979 United Nations Economic Commission for Latin America and the (February - May) Caribbean (ECLAC), Santiago (Chile) Economic Affairs Officer (on secondment from Government), Office of the Executive Secretary
French: 1979 Commission économique des Nations Unies pour l’Amérique latine et (février – mai) les Caraïbes (CEPALC), Santiago (Chili) administrateur aux affaires économiques (en détachement), Bureau du Secrétaire exécutif
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 15 October 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 15 octobre 2001, à 15 heures
English: Spending your holiday in Arezzo means to stroll down the streets in the town centre and be charmed by the sheer beauty of its monuments, memories of medieval and Renaissance past. Here in Arezzo, some of the most important Italian artists and writers - Petrarca, Aretino, and Vasari - were born.
French: Tous ceux qui organiseront leurs vacances à Arezzo, en se promenant dans les rues du centre, resteront séduits par la simple beauté de ses monuments, enveloppés dans des atmosphères médiévales et de la Renaissance.
English: My wife and I have been blessed with four sons and one daughter.
French: (Leonard Lethbridge représenta le conseil de bande au sein du projet Lakota.
English: We are in favour of the customs agreement but this could be the last opportunity this Parliament gives Turkish democracy to show that it really is a democracy.
French: Nous sommes favorables à l'accord douanier, mais cette occasion pourrait être la dernière que ce Parlement offre à la démocratie turque pour prouver qu'elle est véritablement démocratique.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished Ambassador of Switzerland for his statement and his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué Ambassadeur de la Suisse pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: The Leadership Network Research Directorate Overview Publications Highlights All Documents Printable Version Competency - Frameworks and Tools
French: Le Réseau du leadership Direction de la recherche Aperçu Publications En vedette Documents Version imprimable Compétences - Cadres et outils
English: This step will permit Environment Canada's Meteorological Service to expand the reach and functionality of the Weatheradio network and to provide Canadians who have purchased a Weatheradio with an enhanced public warning system. For more information, see the press release or the Weatheradio network web site.
French: Le Service météorologique du Canada d'Environnement Canada pourra ainsi étendre le rayonnement et la fonctionnalité du Réseau Radiométéo et offrir aux Canadiens qui ont acheté un poste Radiométéo un meilleur système d'avertissement public. Pour plus de détails, voir le communiqué ou le site Web du Réseau Radiométéo.
English: e) French-language – SRC (owned & operated) and affiliates
French: c) Les services payants et spécialisés canadiens de langue anglaise
English: International Open Source Network - Phase II (Last modified: 2006/05/04) Project number 103015 Total amount CAD$455,100 Duration 24 months 19.
French: International Open Source Network - Phase II (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 103015 Budget total CAD$455,100 Durée 24 mois 19.
English: The Yam Immo Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Yam Immo est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Enhanced three level security of our Internet Bank guarantees security of your funds with us.
French: La protection renforcée à trois niveaux du système Internet Bank garantit la sécurité de vos placements et virements.
English: Based on industry, university and government collaboration, TRLabs operates laboratories in Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon and Winnipeg. University professors, graduate students, industrial sponsors and staff researchers work together at the laboratories to conduct applied research in photonics, wireless technology, network systems, network access and data networking.
French: Fruit d'une collaboration entre le secteur privé, les universités et le secteur public, TRLabs exploite des laboratoires à Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon et Winnipeg . Des professeurs d'universités, des étudiants de cycles supérieurs, des commanditaires industriels et des chercheurs collaborent à des travaux de recherche appliquée dans cinq secteurs : communications photoniques et sans fil, systèmes de réseaux, accès aux réseaux et mise en réseau.
English: Ninety per cent of women aged 45-49 have been married at some point in their lives in both the more developed and the less developed regions.
French: À cet âge, 90 % des femmes se sont mariées au moins une fois dans leur vie dans toutes les régions du monde, quel qu'en soit le niveau de développement.
English: It was working with the Government of Chile on the organization of the first Global Biotechnology Forum, to be held in Chile in March 2004.  The Forum would offer all stakeholders the opportunity to consider questions relating to the development, accessibility and application of biotechnologies.
French: L'ONUDI et le Gouvernement chilien organisent actuellement le premier Forum mondial des biotechnologies qui se tiendra au Chili en mars 2004 et qui devrait offrir à toutes les parties intéressées l'occasion de se pencher sur les questions ayant trait au développement, à l'accessibilité et à l'application des biotechnologies.
English: This water diversion project, like almost everything that characterizes China these years, is designed on a scale unprecedented in human history.
French: Ce projet de dérivation des eaux, comme presque tout ce qui caractérise la Chine ces dernières années, est conçu sur une échelle sans précédent dans l'histoire humaine.
English: • Approximately $70 million leveraged by the CFA's initial support of $20 million to the African Water Facility.
French: • Le versement d'une somme d'environ 70 millions de dollars, qui a été déclenché par le financement initial de 20 millions de dollars du FCA, au Mécanisme pour l'eau en Afrique.
English: At its seventy-sixth session, the Committee decided to hear representatives of non-governmental and intergovernmental organizations during the first plenary meeting of the Committee.
French: À sa soixante-seizième session, le Comité a décidé d'entendre des représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales à sa première séance plénière.
English: Richard Flageole, FCA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Ontario August 24, 2004
French: Pour la vérificatrice générale du Canada Richard Flageole, FCA vérificateur général adjoint Ottawa, Canada Le 24 août 2004
English: The Agency also noted that in order to determine whether a term or condition of carriage does not comply with subsection 67.2(1) of the CTA and/or section 111 of the ATR, a balance must be struck between the rights of the passengers to be subject to reasonable terms and conditions of carriage and the particular air carrier's statutory, commercial and operational obligations.
French: L'Office souligne également qu'afin de déterminer si une condition de transport n'est pas conforme au paragraphe 67.2(1) de la LTC ou à l'article 111 du RTA, un équilibre doit être établi entre, d'une part, les droits des passagers d'être assujettis à des conditions de transport qui soient raisonnables et, d'autre part, les obligations statutaires, commerciales et opérationnelles du transporteur aérien touché.
English: However, conflict-of-law rules may assign jurisdiction to the Family Codes and therefore, possibly, to legal rules that discriminate against women.
French: Or, les règles de conflit de lois peuvent désigner les Codes de la famille comme compétents, et donc, éventuellement, des règles de droit discriminatoires au détriment des femmes.
English: For more information concerning the irradiation of food, consult the Health Canada Web site http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/irridation/ faq_food_irradiation_aliment01-eng.php Quality Control The finished product is tested for THC level, microbial, mycotoxin and metal contents, including heavy metals and meets applicable Canadian requirements for Natural Health Products.
French: Pour plus de renseignements sur l'irradiation des aliments, consulter le site Internet de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/irridation/faq_food_irradiation_aliment01-fra.php Contrôle de la qualité Le produit fini est analysé pour sa teneur en THC, de même que pour son contenu microbien et en métaux incluant les métaux lourds, résultant en un produit de grande qualité rencontrant les exigences canadiennes applicables à des produits de santé naturels.
English: E = annual air emission of a substance from a wastewater process, tonne/yr Funcontrol = uncontrolled air emission factor, g emitted per g in wastewater influent F'uncontrol = uncontrolled air emission factor, g emitted per m3 of wastewater treated C = substance concentration in wastewater influent, g/m3 Q = daily volume of wastewater treated, m3/d top = operation days during a reporting year, d/yr f = emission control equipment efficiency, % An emission factor is defined as the emission rate of a substance to air, water or land relative to a level of source activity (Environment Canada, Guide for Reporting to the NPRI - 2001, p.120; Environment Australia, 1999, wastewater manual, p.15; Ontario Ministry of the Environment, April 2001, p.11). It is generally derived from results of source tests or sampling conducted at one or more sewage treatment facilities.
French: E = émissions annuelles dans l'atmosphère d'une substance selon le procédé d'épuration des eaux usées, tonnes/an Fnon cont = facteur d'émission dans l'atmosphère non contrôlé, en g émis par m3 d'affluents d'eaux usées F'non cont = facteur d'émission dans l'atmosphère non contrôlé, en g émis par m3 d'eaux usées traitées C = concentration de la substance dans les affluents d'eaux usées, g/m3 Q = volume quotidien d'eaux usées traitées, m3/j texp = jours d'exploitation pendant une année de déclaration, j/an f = efficacité de l'équipement de contrôle des émissions, % Un facteur d'émission est défini comme le taux d'émission d'une substance dans l'atmosphère, l'eau ou le sol par rapport au niveau d'activité de la source (Environnement Canada, Guide de déclaration à l'INRP de 2001, p. 120; Environment Australia, 1999,Manuel des eaux usées, p.
English: Top of Page Figure 1 Distribution of Employees in the CRA By Major Employment Equity Occupational Group (EEOG) As of March 31, 2006 Aboriginal Peoples
French: Tableau 1 Répartition des employés de l'ARC par catégorie professionnelle de l'équité en matière d'emploi (CPÉME) au 31 mars 2006 Autochtones
English: Health services and population health research Examples include but are not limited to:
French: Recherche sur les services de santé et sur la santé de la population Les exemples pourraient comprendre, sans s'y limiter, les suivants :
English: Previously there were widespread rumours of vote-buying and other means of fraud.
French: J’indique pour terminer que la Fipa, la Fédération internationale des producteurs agricoles nous a appuyés dans l’organisation des conférences euro-méditerranéennes sur l’agriculture.
English: Assessment, Response and Listing
French: Évaluation, réponse et inscription à la liste
English: >100 Raw ground beef derived from trimming or carcasses found positive for E.coli O157:H7 at Processor MFLP-80 MFHPB-19 Positive for E.coli O157:H7 Generic E. coliB Health 2 Becomes Health 1 if generic E. coli > 100 cfu/g or level not determined
French: >100 Bœuf haché cru provenant de parures ou de carcasses trouvées positives pour E coli O157:H7 à l'usine de transformation MFLP-80 MFHPB-19 Positif pour E.coli O157:H7 E.coli génériqueB Santé 2 Devient Santé 1 si E.coli générique est >100 ufc/g ou si le niveau n'est pas déterminé
English: Students were asked to rate their level of satisfaction, and those in the focus groups were also asked to provide their reasons for their views on communication.
French: On a demandé aux étudiants de coter leur niveau de satisfaction du point de vue de la communication, et à ceux qui ont participé aux groupes de discussion de justifier leur opinion à ce sujet.
English: The evidence shows that Manluk has never had any success in the past in obtaining this product and that, in fact, Atlas has declined to produce this product for Manluk.
French: Les éléments de preuve indiquent que Manluk n’a jamais réussi dans le passé à obtenir le produit susmentionné et que, en fait, Atlas a refusé de le produire pour Manluk.
English: At the humanitarian affairs segment, the Council called for enhanced collaboration within the United Nations system.
French: Lors du débat consacré aux affaires humanitaires, le Conseil a appelé à une collaboration plus poussée au sein du système des Nations Unies.
English: Saving in a TFSA to Meet Unforeseen Needs Annette and Roger are a single-earner couple, who have been saving in their TFSAs for seven years.
French: Épargner dans un CELI pour parer à des besoins imprévus Annette et Roger forment un couple ayant un seul revenu; ils versent depuis sept ans des épargnes dans leurs CELI.
English: It will help increase knowledge throughout the Government of Canada of the possibilities that culturally diverse communities represent and of the challenges that they face in gaining access to cultural programs.
French: Le Forum vise aussi à mieux faire connaÃ®tre au gouvernement tout le potentiel des communautés culturelles ainsi que les difficultés qu'elles doivent surmonter pour bénéficier des programmes culturels actuels.
English: In this example, the TD1 forms filed by the employee show total federal personal tax credits of $7,634 (TC) and territorial personal tax credits of $9,342 (TCP).
French: Dans cet exemple, les formulaires TD1 remplis par l’employé montrent les crédits d’impôt personnels de 7 634 $ (TC) et les crédits d’impôt territorial personnels de 9 342 $ (TCP).
English: Keith C. Norton, Q.C., Chairperson   Janet Ellis, Member   J. Grant Sinclair, Q.C., Member Appearance:
French: Keith C. Norton, c.r., président   Janet Ellis, membre   J. Grant Sinclair, c.r., membre Ont Comparu:
English: The GGP coordination unit will also seek to develop a guidance plan which will be subject to changing priorities and resource limitations.
French: L'unité de coordination des BPO tentera aussi de préparer un plan d'orientation susceptible d'être modifié en fonction de l'adoption de nouvelles priorités ou de contraintes de ressources.
English: The linkage map with the highest resolution had 21 linkage groups, which adequately represents the haploid chromosome number of B. terrestris (n = 18).
French: La carte avec la meilleure résolution comporte 21 groupes de liaison, ce qui représente bien le nombre haploïde des chromosomes de B. terrestris (n = 18).
English: • Visually indistinguishable grains developed for non-milling uses, such as animal feed, pharmaceutical, fuel and industrial purposes, will require effective instrumental tools to analyze quality parameters and certify quality and safety.
French: • Il faut mettre au point des instruments d'analyse efficaces pour déterminer les paramètres de qualité et attester la qualité et la salubrité des variétés de grain non distinguables visuellement qui ont été mises au point à des fins autres que meunières, c'est-à-dire d'alimentation animale, pharmaceutiques, énergétiques et industrielles.
English: • Do not exceed maximum daily dose.
French: • Ne pas dépasser la dose maximale quotidienne.
English: With regard to pillar three, we are aware that it is the most complex of all, since it invokes the Security Council as the authority on the matter.
French: Pour ce qui est du troisième pilier, nous sommes conscients qu'il est le plus complexe de tous, puisqu'il invoque le Conseil de sécurité comme autorité en la matière.
English: (DA) and the Danish Trade Union Confederation agreed to keep a closer check on equal pay issues and present a report on the subject in March 2002. The Committee asks to be informed of the results of these initiatives1.
French: Le Comité a appris par l’OIT que le rapport du Conseil pour l’égalité sur la fixation des salaires, achevée en 1996, montre une tendance à des écarts de rémunération entre hommes et femmes moins importants lorsque les travailleurs ne sont pas couverts par une convention collective.
English: The Board's objective with respect to this activity is to issue licences in a timely manner.
French: L'objectif de la Commission par rapport à cette activité est de délivrer des licences en temps opportun.
English: • Talk about children and war to your parents, your friends, and your teachers.
French: • Amorce la discussion avec tes parents, tes amis et tes professeurs au sujet des enfants touchés par la guerre.
English: RECTUM (or fuseau) - 7577
French: FUSEAU − 7577
English: The link between climate change and land degradation needs to be taken into account in implementing regional and national policies to combat desertification.
French: Le lien entre changement climatique et dégradation des terres doit être pris en compte lors de l'application des politiques régionales et nationales pour lutter contre la désertification.
English: (i) The Privacy Act Unlike provincial health care legislation, the PrivacyAct doesnot require the collection of information.
French: mCdicaux,elle encadre l’utilisation qui peut Ctre faite deces renseignements et limite la portCe de leur communication.
English: Sheer rock walls and jagged peaks contrast with secluded lakes, ponds and streams.
French: Pentes raides et pics abrupts côtoient des lacs timides, des étangs cachés et des cours d’eau tranquilles.
English: Free and fair elections may lead to the ascendancy of a president of Iran who wants to "wipe Israel off the map of the Middle East."
French: Des élections libres et justes peuvent placer au pouvoir un président iranien qui veut "rayer Israël de la carte du Moyen-Orient."
English: Unfortunately, several states systematically apply discriminatory practices against the Roma wishing to enter their territory.
French: Je pense pour ma part que les Roms devraient être protégés par un médiateur européen.
English: All information necessary for adequate identification of each new customer, including purpose, nature of the business relationship, should be obtained.
French: Il convient d'obtenir toutes les informations nécessaires pour dûment établir l'identité de chaque nouveau client ainsi que le but et la nature des relations d'affaires.
English: Paragraph 3.5.3.3., amend to read:
French: Paragraphe 3.5.3.3, modifier comme suit:
English: It is a question in any case of a separate category, if only because of the fact that the investigation and the search for these missing persons cannot be conducted using the tried and tested means normally employed.
French: Il s’agit de toute façon d’une catégorie à part, rien que du fait que l’enquête et la recherche de ces disparus ne peuvent être conduites en recourant aux moyens éprouvés, habituellement mis en œuvre.
English: Emphasis was placed on the reprocessing equipment, the processing conditions, the properties of the recycled materials, and the role of antioxidants, inert fillers, and modifier agents.
French: L'accent a été mis sur l'équipement de retraitement, les conditions de fabrication, les propriétés des matériaux recyclés et le rôle des antioxydants, de la charge inerte et des agents modificateurs.