ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this global user community, the UNECE has encouraged the widest possible input by opening participation to all United Nations member States and by close cooperation with other United Nations and international organizations including, in particular, the other UN regional commissions: UNCTAD; UNCITRAL; the World Customs Organization (WCO); the World Trade Organization (WTO); and the International Organization for Standardization (ISO).
French: Étant donné la mondialisation de cette communauté d'utilisateurs, la CEE a encouragé l'élargissement du champ des contributions en ouvrant la participation à tous les États Membres de l'ONU et en coopérant étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales, dont les autres commissions régionales de l'ONU, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), l'Organisation mondiale des douanes (OMD), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: In order to progress, however, the two sides must agree on the mechanisms to be applied.
French: Mais pour paver cette voie, il est nécessaire que les deux parties soient d' accord sur les mécanismes à appliquer.
English: It is not uncommon to see black bears feeding in rocky intertidal areas, flipping over beach rocks and eating the small crabs that they find beneath.
French: Les couloirs de déplacement de la faune terrestre peuvent croiser des sentiers pédestres et des corridors routiers très fréquentés par les visiteurs du parc.
English: On deck, Tim has also developed a sorting and handling system to live release the by-catch of undersized scallop.
French: Ce système a connu tellement de succès qu'une étude indépendante a confirmé un taux de mortalité des pétoncles remis à l'eau de 0 %.
English: Directed energy weapon systems (DEW), related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor:
French: Le terme « Attribué par l’U.I.T. » désigne les bandes de fréquences attribuées, conformément à la version en vigueur des règlements des radiocommunications de l’U.I.T., aux services primaire, autorisé et secondaire.
English: I look forward to personally welcoming you as our guest.
French: Je me réjouis de vous ac-cueillir personnellement chez nous.
English: In view of the need to curb the growth in expenditures and since the main objective of the current reforms was to ensure cost-effective implementation of mandates, the new resource requirements derived from the decisions taken at the World Summit should be financed as far as possible from the reallocation of resources.
French: Étant donné qu'il faut enrayer l'augmentation des dépenses et que les réformes en cours visent principalement à garantir l'exécution rationnelle des mandats, les nouveaux crédits demandés, découlant des décisions prises lors du Sommet mondial, devraient, dans la mesure du possible, être obtenus grâce à une réaffectation des ressources.
English: Despite specific requests, some claimants in the twenty-third instalment did not provide annual accounts for the three financial years preceding and following the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bien qu'ils en aient été expressément priés, certains requérants de la vingt-troisième tranche n'ont pas soumis les comptes annuels des trois exercices antérieurs et postérieurs à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As at March 31, 2006, the Company had aggregate reserves for personal injury and other claims of $659 million ($657 million at December 31, 2005).
French: L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: Increasingly, the recognition of the linkages between the equal access of women and men to natural resources and the sustainable management, utilization and conservation of natural resources has led to specific actions to identify and address the constraints women face in accessing and controlling resources in different contexts.
French: La prise de conscience des liens existant entre, d'une part, l'égalité d'accès des femmes et des hommes aux ressources naturelles et, d'autre part, la viabilité de la gestion, de l'exploitation et de la conservation des ressources naturelles a de plus en plus souvent conduit à prendre des mesures spécifiques pour recenser et éliminer les difficultés des femmes à accéder aux ressources et à les contrôler dans divers contextes.
English: WinPE compatibility - thanks to the multi platform code we use in many of our products, RunAlyzer also automatically detects Windows installations on other attached harddisks or partitions, and allows you to manage those.
French: Compatibilité WinPE - grâce au code multi-plateformes que nous utilisons dans un grand nombre de nos produits, RunAlyzer détecte aussi automatiquement les installations Windows sur d'autres disques durs ou partitions connectés, et vous permet de les gérer.
English: T-PVS (98) 42 Government Report T-PVS (98) 28 Group of Experts on Amphibians and Reptiles T-PVS (98) 59 MEDASSET Report
French: — Trionyx triunguis en Turquie
English: In 2000, 18,166 females (67.6 percent) left school with Sixth Form Certificate or better, compared with 16,869 males (60 percent).
French: En 2000, 18 166 filles (67, 6 %) ont quitté l'école avec au moins un diplôme de sixième année (Sixth Form Certificate), contre 16 869 garçons (60 %).  Personnel enseignant
English: They remain of considerable significance for international peace.
French: Leur importance pour la paix internationale reste cruciale.
English: The General Assembly, in its resolution 59/266 of 23 December 2004, reaffirmed the need to apply the principle of equitable geographical distribution of candidates.
French: La nécessité de l'application du principe d'une répartition géographique équitable des candidats a été rappelée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/266 du 23 décembre 2004.
English: The Committee notes that the Child Rights Act provides for the criminalization of, and increased penalties for, ill- treatment of children, including their abandonment by their parents, legal guardians or service providers, and that it implicitly repeals several provisions of the Prevention of Cruelty to Children Act, including the Act's definition of childhood.
French: Le Comité note que la loi sur les droits de l'enfant érige en infraction pénale les mauvais traitements infligés aux enfants, y compris leur abandon par leurs parents, tuteurs légaux ou prestataires de services et aggrave les peines prévues, et qu'elle abroge implicitement plusieurs dispositions de la loi relative à la prévention des actes de cruauté envers les enfants, notamment la définition de l'enfant.
English: • The sheets contain 1.09% manganese by weight, obtained from the MSDS.
French: • D'après la FS, les feuilles contiennent 1,09 % de manganèse en poids.
English: • Internal Audit Reports Committees and Work Groups Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit The Standing Committee on Evaluation, Performance Measurement and Audit provides oversight of CIHR's policies on evaluation, performance measurement and audit activities, in order to ensure that CIHR has the information that it needs for: effective design, implementation, improvement (or termination) of each of its structures, policies, programs and initiatives; full and open reporting on its performance to the public, Parliament, the research communities and other stakeholders; and judicious management of risks and control of expenditures.
French: • Rapports de vérification interne Comités et groupes de travail Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit The Standing Committee on Evaluation, Performance Measurement and Audit provides oversight of CIHR's policies on evaluation, performance measurement and audit activities, in order to ensure that CIHR has the information that it needs for: effective design, implementation, improvement (or termination) of each of its structures, policies, programs and initiatives; full and open reporting on its performance to the public, Parliament, the research communities and other stakeholders; and judicious management of risks and control of expenditures.
English: Its presence in the Great Lakes region, in Angola and in the Central African Republic, as well as the work of the Standing Advisory Committee for Security Questions in Central Africa, are paving the way for beneficial cooperation in the future.
French: Leur présence dans la région des Grands Lacs, en Angola et en République centrafricaine, ainsi que le travail réalisé par le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, montrent la voie d'une collaboration fructueuse pour l'avenir.
English: The EU as a place of origin is a guarantee of a product’s quality.
French: L'UE comme lieu d'origine d'un produit garantit la qualité de celui-ci.
English: This is accomplished through the implementation of workstyle strategies (education and training), administrative controls (job rotation, shift length) and engineering controls (tool design, line lay-out) within the production process.
French: L'ergonomie parvient à cette fin grâce à des stratégies d'amélioration de la façon de travailler (éducation et formation), des contrôles administratifs (rotation de postes, durée des postes de travail) et techniques (conception d'outils, disposition de la chaîne de production) relativement aux procédés de production.
English: As a result of your termination of employment, you are no longer able to continue your participation in the SFL program.
French: Si vous remboursez actuellement un emprunt ou si vous versez des primes d'assurance, vous devrez prendre les dispositions nécessaires avec la coopérative de crédit pour verser les montants correspondant à ces retenues.
English: When coupled with changes in species distribution and other biological changes that are expected to result from climate change, the resulting interactions may cause significant ecological changes.
French: Lorsqu’elles sont couplées de changements dans la distribution des espèces et d’autres changements biologiques prévus qui résulteraient des changements climatiques, les interactions consécutives pourraient provoquer d’importants changements écologiques.
English: Comparisons of Century outputs with ﬁeld measurements suggest that further reﬁnements are required to improve the reliability of the model in predicting soil carbon change in response to no-till practices in the prairies (McConkey, 1998).
French: En fait, le taux des gains de carbone selon les pratiques de conservation du carbone, déterminé par Smith et al.
English: yabootconfig will then scan your system setup, create /etc/yaboot.conf and run mkofboot for you.
French: Ensuite, yabootconfig utilisera vos fichiers de configuration pour créer sa propre configuration dans le fichier /etc/yaboot.conf et exécutera mkofboot pour vous.
English: 1998.05.20 The British Columbia Legislative Assembly unanimously adopts the Calgary Declaration on national unity adding three principles to the text.
French: 1998.05.20 L'AssemblÃ©e lÃ©gislative de la Colombie-Britannique adopte unanimement la DÃ©claration de Calgary sur l'unitÃ© canadienne ajoutant trois principes au texte.
English: Mechanisms of exceptional aging, premature aging syndrome.
French: Mécanismes du vieillissement exceptionnel, syndrome du vieillissement prématuré.
English: More timely decision making as well as better communication, coordination and alignment of departmental plans against resources and accountability for results.
French: Des prises de décision plus opportunes et une amélioration des communications, de la coordination et de la concordance des plans gouvernementaux avec les ressources et la responsabilisation en ce qui a trait aux résultats.
English: If, within three months from the date of circulation by the Secretary-General, a majority of States Parties notify the Secretary-General that they favour a Review Conference, the Secretary-General shall request the Bureau of the Assembly to convene such a Conference in connection with the next regular or special session of the Assembly.
French: Si, dans les trois mois de la date de transmission de la communication par le Secrétaire général, la majorité des États Parties lui ont fait savoir qu'ils étaient favorables à une conférence de révision, le Secrétaire général demande au Bureau de l'Assemblée de convoquer une telle conférence à l'occasion de la prochaine session ordinaire ou extraordinaire de l'Assemblée.
English: Because the CIS estimates are based on a very small number of cases involving burns and scalds, broken bones and head trauma, the estimates presented in Table 4-2 should be interpreted with caution.
French: Soins médicaux pour les sévices physiques Les travailleurs enquêteurs ont été invités à préciser si les sévices physiques identifiés étaient suffisamment graves pour nécessiter des soins médicaux. Le tableau 4-1(c) fournit des indications sur les soins médicaux pour les six catégories de sévices répertoriées par l’ECI.
English: • referrals from the Canadian Human Rights Commission in cases where the complaint relates to the security of Canada; and
French: • les plaintes dont le CSARS est saisi par la Commission canadienne des droits de la personne et qui ont trait à la sécurité du Canada,
English: With regard to non-musical sounds, Offices usually require a detailed written description of the sound and in some cases, a sonogram.
French: En ce qui concerne les sons non musicaux, les offices exigent généralement une description textuelle détaillée du son et, dans certains cas, un sonogramme.
English: Other common names for this substance include 1,1,2-trichloroethene, trichloroethene, and TCE.
French: Cette substance est aussi dÃ©signÃ©e sous d'autres noms, notamment 1,1,2-trichloroÃ©thÃ¨ne, trichloroÃ©thÃ¨ne, et TCE.
English: The materials for these campaigns are printed in English, French and Inuktituk.
French: Les supports de cette campagne sont imprimés en anglais, en français et en inuktituk.
English: Using the side-actuator removes any possibility of axial movement of the nozzle inside the nostril when the actuator is pressed. This eliminates any risk of the nozzle entering the nostril too deeply.
French: En permettant d'éviter les mouvements axiaux de l'embout nasal dans la narine au moment du déclenchement, l'actionnement latéral élimine les risques d'introduction trop profonde.
English: • up to two days travel; 
French: • déplacement pendant deux jours au maximum;
English: It is also expected that programs targeted at Aboriginals should be most effective in areas with significant Aboriginal populations.
French: L’on s’attend également à ce que les programmes s’adressant aux Autochtones soient plus efficaces dans les régions où la population autochtone est plus importante.
English: Equipment approved In anticipation of the return of the communication reserves, the Army quickly approved a long-awaited upgrade of 81 command post vehicles, along with the purchase of six tactical command, control and communications systems (TCCC) static kits - with plans to buy more – and other equipment.
French: « De plus, nous envoyons de nombreux véhicules à Kingston chaque été pour soutenir l’entraînement. Le processus est long; certaines unités n’ont pas accès à des véhicules pendant une période approximative allant d’avril à décembre.
English: The scope of CCBM2 goes beyond that of the current CCBM and will establish efﬁcient methods for delivering and accepting both securities and credit claims at the domestic and cross-border levels with a
French: Le CCBM2 sera mis en œuvre conformément au principe de l’accès décentralisé au crédit et sera totalement compatible avec TARGET2 et T2S.
English: [1693:] I would not be surprised if in the middle of all our reasoning my pupil, who is a sensible young man, should interrupt me saying, "One would think we were building our edifice of wood and not of men; we are putting everything so exactly in its place!
French: [1697:] Toutes les capitales se ressemblent, tous les peuples sy mêlent, toutes les murs sy confondent; ce nest pas là quil faut aller étudier les nations. Paris et Londres ne sont à mes yeux que la même ville.
English: Sales per capita reached 283.40 kg. in 2005.
French: Les ventes par habitant se chiffraient à 283,40 kg en 2005.
English: I feel that this evening's debate confirms the need for us to change the way we work in the European Parliament.
French: Je pense que le débat de ce soir confirme la nécessité d'intervenir sur la façon dons nous travaillons au Parlement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 83 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 43 57 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 83 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royal du Canada 43 57 7
English: Jeannine Bourgeois, Administrative Assistant, ACMO In turn, it appears that the presence of an Ombudsman may have had a positive effect on the Agency's correspondence workload.
French: Jeannine Bourgeois, adjointe administrative, BAGC En retour, il semble que la prÃ©sence d'un Ombudsman ait pu avoir des impacts positifs sur le volume de correspondance de l'Agence.
English: No other justification, invitation or validation provided for by the legislation of the Member States is required; – there are also simplified criteria for issuing multiple-entry visas for the following categories of persons: a) for members of national and regional Governments and Parliaments, Constitutional Court and Supreme Court, permanent members of official delegations, spouses and children visiting citizens of the Republic of Moldova legally residing in the Member States, business people and journalists: visas valid up to five years (or shorter, limited to the period of the validity of their mandate or authorisation for legal residence); members of official delegations, representatives of civil society, members of the professions, drivers conducting international cargo and passenger transportation services, train crews, participants in scientific, cultural, official exchange programs and sport events and students provided that during the previous two years they have made good use of a 1 year multiple-entry visa and the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid: visas valid for a minimum of 2 years and a maximum of 5 years are issued;
French: Aucune autre justification, invitation ou validation prévue par la législation respective des États membres ne sera nécessaire; – des conditions simplifiées sont également prévues pour la délivrance de visas à entrées multiples au bénéfice des catégories de personnes suivantes: a) membres de gouvernements et parlements nationaux et régionaux, membres des cours constitutionnelle et suprême, membres permanents de délégations officielles, conjoints et enfants rendant visite à des citoyens de la République de Moldova en séjour régulier dans un État membre, hommes et femmes d'affaires et journalistes: visas d’une validité de cinq ans maximum (ou plus courte, limitée à la durée du mandat ou de l’autorisation de séjour); membres de délégations officielles, représentants de la société civile, personnes exerçant des professions libérales, conducteurs fournissant des services de transport international de marchandises et de personnes, personnel des trains, personnes participant à des manifestations scientifiques, culturelles ou sportives ou à des programmes d'échange officiels et étudiants, sous réserve que, durant les deux années précédant la demande, ces personnes aient fait bon usage d’un visa à entrées multiples d’une durée d’un an et que leurs raisons de solliciter un visa à entrées multiples soient
English: The Alberta Victims of Crime Act was proclaimed on November 1, 1997.
French: La Loi sur les victimes d’actes criminels de l’Alberta (Alberta Victims of Crime Act) a été proclamée le 1er novembre 1997.
English: Moreover, it should not be thought that this is the only basis upon which people who are injured can be helped.
French: En outre, il ne faudrait pas penser que cela constitue la seule base d'assistance aux personnes blessées.
English: E.1 Remedy of reconsideration
French: Recours en annulation
English: The new gluing solution rounds off the installation system in an ideal way, and is perfectly suitable for on-site processing.
French: La nouvelle solution de collage complète le système de montage de manière idéale et convient parfaitement au traitement sur site.
English: The Assembly adopted draft decisions I and II recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/58/588).
French: L'Assemblée adopte les projets de décision I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/58/588).
English: As much of the first aid information provided below for the MSDS as can be reasonably included in the space provided should also appear on the label.
French: Les renseignements fournis ci-dessous sur les premiers soins devant figurer dans la FS du produit devraient également être divulgués sur l'étiquette, dans la mesure où l'espace disponible le permet).
English: In order to gain access to the RH MLG area, the cargo load had to be moved.
French: Au cours de cette situation critique, le Sergent Don Keachie et l’Adjudant-maître Gerry Poitras ont fait de l’excellent travail en exécutant des tâches d’arrimeur sortant de l’ordinaire.
English: Information about who is responsible for domain names is publicly available to allow rapid resolution of technical problems and to permit enforcement of consumer protection, trademark, and other laws.
French: Les informations concernant le responsable des noms de domaine sont disponibles pour tous, de manière à résoudre rapidement les problèmes techniques et permettre l’application des lois sur la protection des consommateurs, sur les marques commerciales, etc.
English: The commitment to the MOU by Ministers has resulted in a commitment to the regulatory approval process.
French: L’engagement des ministres à l’égard du protocole d’entente s’est traduit par un engagement à l’égard du processus d’approbation réglementaires.
English: The extent to which individuals perceive themselves to belong to a group or society generally, may have a powerful role to play in explaining crime and anomie; while the ways in which entire (social) groups perceive themselves in respect of other groups - are they “us” or “other” - may have an important role to play in understanding the evolution of multiculturalism in urban settings.
French: La mesure dans laquelle les individus se perçoivent eux-mêmes comme appartenant à un groupe ou à la société en général est peut-être un élément d'explication important de la criminalité et de l'anomie, tandis que la façon dont des groupes «sociaux» entiers se perçoivent par rapport à d'autres groupes - «nous» et «les autres» - peut contribuer beaucoup à la compréhension de l'évolution du multiculturalisme en milieu urbain.
English: ) for a certain species is done for each observation territorial unit using the same formula.
French: ) est calculé pour certaines espèces à l'aide de la même formule.
English: According to a US report, as much as 70 per cent of all identity theft begins with theft of personal information from a company by an employee.
French: Un rapport américain révèle que jusqu'à 70 % des vols d'identité sont effectués par des employés qui volent les renseignements personnels détenus par leur entreprise.