ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Hague Convention of 1907, which sets out special rules on international liability for violations of humanitarian international law (the law of war), prisoners of war may be forcibly enlisted as workers under certain carefully defined conditions.
French: En vertu de la Convention de La Haye de 1907, qui énonce des règles spécifiques quant à la responsabilité internationale en cas de violation du droit international humanitaire (le droit de la guerre), les prisonniers de guerre peuvent être astreints au travail dans certaines conditions soigneusement définies.
English: Cocaine continued to be the second most seized drug in the world (after cannabis products), accounting for 16 per cent of all drug seizures.
French: La cocaïne reste la drogue la plus saisie dans le monde après le cannabis, représentant 16% de l'ensemble des saisies de drogues.
English: 3.8.2.8.1.1. exceeding 20 g in the forward direction for a cumulative period of at least 0.015 seconds;
French: 3.8.2.8.1.1 supérieure à 20 g vers l'avant pendant une durée cumulative d'au moins 0,015 s;
English: The percentage and whether the tip is calculated on the amount of the bill before or after taxes depends on the practice of the particular consumer.
French: Le montant du pourboire et le choix de le calculer sans les taxes est un choix personnel du consommateur.
English: However these reports need improved core data sets at the international level for many topics, to enhance the conclusions that can be drawn from the available information.
French: Toutefois, ces rapports souffrent d'un manque de données essentielles au niveau international pour de nombreuses questions, limitant les conclusions qui peuvent être tirées des informations disponibles.
English: Under this programme area, the CCF includes fostering civil society so that its substantial human capital can be utilized and further strengthened.
French: Dans le cadre de ce domaine de programme, le cadre de coopération de pays prévoit notamment d'utiliser le capital humain important de la société civile et de le renforcer.
English: This is where he learned that his bottles must be made from clear plastic.
French: C'est d'ailleurs là qu'il a appris que ses bouteilles devaient être faites d'un plastique transparent.
English: The expert from the secretariat of the OECD emphasized the necessity for a demand-driven aid process and for integration of cross-sectoral programmes, which must involve more than just environment ministries.
French: L'expert représentant le secrétariat de l'OCDE a insisté sur la nécessité que l'aide soit déterminée par la demande et sur l'intégration des programmes transsectoriels, auxquels doivent participer aussi des entités autres que le ministère chargé de l'environnement.
English: Article 51 of that Code contains a particularly extensive definition of the offence of defamation, which is moreover subject to severe penalties, including imprisonment, especially in cases of criticism of official bodies, the army or the administration (art.
French: L'article 51 du même Code énonce une définition particulièrement étendue du crime de diffamation lequel est, en outre, passible de sanctions sévères allant jusqu'à l'emprisonnement, en particulier lorsqu'il s'applique à des critiques visant des organes officiels, l'armée ou l'administration (art.
English: If we can find an answer to the precondition, we will have resolved a political problem.
French: Si nous sommes capables de résoudre la condition préalable, nous aurons résolu le problème politique.
English: European environmental regulations cannot be applied automatically, without acknowledging that specific cases exist.
French: Les règlements européens en matière d'environnement ne peuvent s'appliquer de manière automatique, sans reconnaître l'existence de certains cas particuliers.
English: Reaffirming that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of violence against women and girls,
French: Réaffirmant que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que son élimination fait partie intégrante de l'action visant à éliminer la violence contre les femmes et les filles,
English: That could be assessed and a definitive conclusion reached, if one had the advantage of information that would come out of impact assessments.
French: Cela pouvait être évalué et une conclusion définitive pouvait être tirée si l’on avait l’avantage de disposer de l’information qui serait fournie par les études des incidences.
English: RPPs should balance the requirement to present concise planning and strategic information with the need to provide related financial information.
French: Les RPP doivent arriver à un juste milieu entre, d'une part, la présentation de données concises sur la planification et la stratégie et, d'autre part, la nécessité de fournir des renseignements financiers connexes.
English: While the coordination between the Board and OIOS to avoid duplication of effort was positive, he recalled the recommendations of the Board and the Advisory Committee that the OIOS Internal Audit Division should improve the overall audit process and the low rate of completion of planned audit assignments.
French: Tout en se félicitant que le Comité et le Bureau des services de contrôle interne coordonnent leurs activités pour éviter des chevauchements, l'orateur rappelle que les commissaires aux comptes et le Comité consultatif ont recommandé que la Division d'audit interne du Bureau améliore son processus d'audit et le taux d'exécution des missions programmées.
English: In Telecom Public Notice 99-14 / Broadcasting Public Notice 1999-8494 (the New Media Policy) the Commission clarified that services consisting predominantly of alphanumeric text and those with the potential for significant user customization do not "involve the transmission of programs for reception by the public and are, therefore, not broadcasting."
French: Dans l'avis public de télécom 99-14/avis public de radiodiffusion 1999-8494 (la politique des nouveaux médias), le Conseil a précisé que les services qui se composaient surtout de texte alphanumérique et ceux qui accordaient une large place à un contenu personnalisable « ne comportent pas de transmission d'émissions destinées à être reçues par le public et […] ne sont donc pas de la radiodiffusion ».
English: The Phase II learning tour helps participants gain a better understanding and appreciation for Canada's socio-economic diversity, while in Phase III the tour’s focus is innovative change in multi-stakeholder systems.
French: La tournée d’apprentissage de la phase II aide les participants à mieux comprendre et apprécier la diversité socioéconomique du Canada. Le voyage de la phase III met l’accent sur le changement et l’innovation dans les systèmes multilatéraux.
English: Choose between getting paid with our "Weekly Payment Plan" (subject to negative rollovers being carried to future pay periods) or our "Monthly Payment Plan" (plan is without negative rollovers being carried from one month to the next).
French: Choisissez entre être payé avec notre « Plan de Paiement Hebdomadaire » (sous réserve d’un report des balances négatives sur les périodes de paie futures), ou notre «Plan de Paiement Mensuel » (plan est sans report des balances négatives au cours d'un mois à l'autre).
English: An individual’s PA in a year reduces the maximum amount that an individual can deduct for RRSP contributions for the next year.
French: Peu importe le plafond, il existe habituellement une disposition qui l’emporte sur la formule normale de calcul des prestations.
English: In 2002, there were 27,100 sexual offences reported to police, representing a rate of 86 incidents for every 100,000 population, virtually unchanged since 1999 when the rate was 89.
French: En 2002, le nombre d'infractions sexuelles déclarées à la police s'est élevé à 27 100, soit un taux de 86 affaires pour 100 000 habitants, ce qui est pratiquement inchangé depuis 1999, où ce taux était de 89.
English: Average wage, minimum wage and consumer price index
French: Salaire moyen salaire minimum et indice des prix à la consommation
English: About 1 million people per year will soon die from smoking in China and India.
French: Bientôt, environ 1 million de personnes mourront chaque année à cause du tabac en Inde et en Chine.
English: Under the Building Canada plan, the federal government will work with provinces, territories, municipalities and the private sector to build sustainable infrastructure.
French: En vertu du plan Chantiers Canada, le gouvernement fédéral doit collaborer avec les provinces, les territoires, les municipalités et le secteur privé pour mettre en place des infrastructures durables.
English: The Delegation said that it was convinced that WIPO had the potential to deepen its development related activities, and that one of the prerequisites was a systematic approach, based on a permanent and sustainable solution.
French: La délégation s’est déclarée convaincue que l’OMPI a les moyens d’intensifier ses activités liées au développement, l’une des conditions préalables étant l’adoption d’une approche systématique fondée sur une solution permanente et viable.
English: The relevant product market concerned the sale of branded beer to the horeca-sector.
French: Le marché de produit en cause était celui de la vente de bière de marque au secteur Horeca.
English: More information provided to producers about research and how to use it to the benefit of their operations.
French: Fournir plus d'information aux producteurs sur les recherches en cours et la façon d'en tirer des avantages pour leur exploitation.
English: Raleigh added that there is significant competition from subject goods at all price levels, including in the upper end of the subject goods price range, and that this competition exists in both the IBD and the mass merchant segments of the market.
French: Raleigh a ajouté qu’il existe une concurrence importante de marchandises en question à tous les niveaux de prix, y compris dans la fourchette supérieure des prix des marchandises en question, et que cette concurrence existe dans les segments de marché des DBI et des marchands de masse.
English: The Chair, together with the secretariat, is responsible for coordinating and scheduling the FMG meetings and circulating draft agendas.
French: Le président, en accord avec le secrétariat, est chargé de la coordination et de la programmation des réunions du FMG ainsi que de la distribution des ordres du jour provisoires.
English: If a unit gave you 1000 of damage, in the first turn (the attack turn), the target will receive 1200. In the next 2 turns it will receive 200 damage per turn.
French: Si une unité attaque pour 1000 et possède cette aptitude, les dégâts totaux seront à 1200 immédiatement et 200 pour les 2 prochains tours.
English: In 1995, females aged 15 to 19 years had the highest rate of infection: 1,109.1 cases per 100,000.
French: Le dépistage comporte trois grands volets : le recueil des antécédents sexuels de la personne, l’examen physique et les épreuves de laboratoire.
English: Community-based treatment provided in the broader context of support for health and activities of daily living, using a client-centred, flexible and holistic approach, is more effective.
French: En tant que parrains, les membres de ces mouvements tiennent souvent une place cruciale dans le soutien et la défense de l'individu tout au long de sa désintoxication, de son traitement et de ses rechutes.
English: The slow dissolution of this segregation began in the mid-30s when Benny Goodman hired pianist Teddy Wilson, vibraharpist Lionel Hampton , and guitarist Charlie Christian to join small groups. In the mid to late 1930s the popularity of swing music and big band music was at its height, making stars of such men as Glenn Miller and Duke Ellington .
French: La lente dissolution de la ségrégation raciale s'amorça au milieu des années trente, quand Benny Goodman engagea le pianiste Teddy Wilson, le vibraharpiste Lionel Hampton et le guitariste Charlie Christian pour qu'ils se joignent à de petits groupes.
English: “(a) To render assistance to persons with Down's syndrome;
French: "a) Apporter assistance aux personnes atteintes de trisomie;
English: The Commission’s central objective will be to provide a new momentum of economic growth, based on enhanced competitiveness and cohesion; the objective of stability and security will be maintained, through efforts to improve security and European citizenship; the Union will also take a new external responsibility, with emphasis on the neighbourhood dimension, by strengthening its new continental legitimacy.
French: Un nouvel élan de croissance économique, fondé sur une compétitivité et une cohésion améliorées, constituera l’objectif central de la Commission; l’objectif de stabilité et de sécurité sera maintenu grâce à des efforts d’amélioration en matière de sécurité et de citoyenneté européenne; l’Union assumera aussi une nouvelle responsabilité extérieure, notamment de voisinage, en renforçant sa nouvelle légitimité continentale.
English: Only 12 per cent of children have access to formal pre-school education.
French: Seuls 12 % des enfants ont accès à une éducation préscolaire en bonne et due forme.
English: June 30, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [29-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Construction Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-99-051) on June 28, 2000, with respect to a complaint filed by ACE/ClearDefense Inc.
French: Le 30 juin 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [29-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de construction Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-99-051) le 28 juin 2000 concernant une plainte déposée par ACE/ClearDefense Inc.
English: This issue is beyond the scope of a complaint made under subsection 77(1) of the PSEA.
French: Cette question ne peut pas faire l’objet d’une plainte présentée en vertu du paragraphe 77(1) de la LEFP.
English: Direct contact between belligerent armies is sometimes necessary; for example contact for the arrangement of a local truce or surrender.
French: Le contact direct entre les armées belligérantes est parfois nécessaire, par exemple, pour l’organisation de trêves locales ou d’une reddition.
English: In August 2007, the Minister for Justice issued a declaration outlining measures that the Ministry planned to undertake to eliminate violence against women in Darfur.
French: En août 2007, le Ministre de la justice a publié une déclaration décrivant les mesures qu'il prévoyait de prendre pour éliminer la violence contre les femmes au Darfour.
English: After the integration of the EDF into the budget, all the major geographical programmes will be part of the structure of the budget.
French: Après l'intégration du FED dans le budget, tous les grands programmes géographiques feront partie de la structure du budget.
English: This was also published in El Nuevo Herald, which, at the same time, hastened to clarify that a third country had to be found, because “the deportation of Posada to Cuba or Venezuela would not be admissible under the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment”.  In other words, it published the crass lie which the said Abbott was ready to accept in order to justify a decision that served as more fodder for the ferocious campaign of slander against the Venezuelan Government and prepared the ground for giving protection to a confessed terrorist and fugitive from justice.
French: El Nuevo Herald publie également cette déclaration et, en même temps, s'empresse de préciser qu'il est nécessaire de chercher un troisième pays car « une expulsion de Posada à Cuba ou au Venezuela ne serait pas conforme aux dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » - grossier mensonge que le juge Abbott a repris à son compte pour fonder une opinion qui a alimenté une féroce campagne de diffamation menée contre le Gouvernement vénézuélien et a ouvert la voie à la protection d'un terroriste qui a reconnu ses actes et qui fuit la justice.
English: These tests include the downward velocity profile, the work access face velocity, the HEPA filter leak test and the airflow smoke patterns.
French: Ces vérifications s’appliquent aux profils de vitesse verticale, à la vitesse frontale moyenne minimale, aux tests de fuites du filtre HEPA et aux flux directionnels révélés par les tests de fumée.
English: Other rules which shape our system are found in Commissioner's Directives, policy and procedures manuals, and manuals of standards.
French: On retrouve d’autres règles qui définissent notre système dans les Directives du Commissaire, les guides de politiques et de procédure et les guides de normes.
English: A polyclonal antisera against rat brown adipose tissue mitochondrial uncoupling protein was used to examine mitochondrial samples from liver and white and brown adipose tissue from several mammalian species.
French: Nous avons utilisé un antisérum polyclonal contre la protéine découplante mitochondriale du tissu adipeux brun de rat pour étudier des échantillons mitochondriaux de foie, de tissu adipeux blanc et de tissu adipeux brun de plusieurs espèces mammaliennes.
English: The three centers provided counseling in 50,558 cases concerning overdue wage, industrial accidents, discrimination and so forth; conducted 5,142 free medical examinations and treatments; and offered educational support in 15,432 cases (Korean language and culture, and computer education, etc.) from January to November 2007, irrespective of the sojourn status of migrant workers.
French: De janvier à novembre 2007, les trois centres ont fourni des services de conseils dans 50 558 cas de retard dans le paiement des salaires, d'accidents industriels et de discrimination, entre autres; conduit 5 142 examens et traitements médicaux gratuits; fourni une aide à l'éducation (langue et culture coréenne, informatique, etc.) dans 15 432 cas, ce sans tenir compte du statut des travailleurs migrants concernés.
English: 14.5 8506(4) – Non-Payment of Minimum Amount – Plan Revocable Proposed subsection 8506(4) applies to plans that choose to directly pay variable benefits from the members’ account.
French: 14.5 8506(4) – Non-versement du minimum – régime dont l’agrément peut être retiré Le paragraphe 8506(4) proposé s’applique aux régimes selon lesquels on choisit de payer directement les prestations variables du compte des participants.
English: But we have also come across some problems and, therefore, wish certain points to be improved in the debate at the Committee on Regional Policy.
French: Mais nous avons observé un certain problème que nous avons essayé de résoudre au cours du débat à la commission de la politique régionale.
English: Canadian Passenger Analysis Units were established that co-ordinated the efforts of CIC, the Canada Customs and Revenue Agency and the Canadian Border Services Agency "to predetermine whether anyone on an air flight is cause for concern" (Kruger et al.
French: Des unités mixtes d’analyse des renseignements concernant les voyageurs ont été établies pour coordonner les efforts de CIC, de l’Agence des douanes et du revenu du Canada et de l’Agence des services frontaliers du Canada « [traduction] en vue de prédéterminer si quelqu’un qui se trouve dans un avion est une cause de préoccupation » (Kruger et al., 2004, p.
English: The Symvoulio tis Epikrateias found that the interpretation given by the Court was not relevant in casu, in so far as the dispute was not linked to Community law. In its opinion, the lack of an element linking the dispute to Community law resulted from the fact that none of the parties to the dispute was a Community national established in another Member State which wanted to provide its services in Greece.
French: Dans un arrêt du 14 juin 200093, la Cour d’appel de Paris, tirant les conclusions de l’arrêt Parodi de la Cour de justice94, a été amenée à remettre en cause la jurisprudence de la Cour de cassation95 relative aux conditions dans lesquelles un établissement de crédit établi dans un autre Etat membre peut consentir un prêt hypothécaire en France.
English: The UN has set Millennium Development Goals, new countries have become members of the European Union, and the role of the UNECE is changing.
French: L'ONU a fixé les Objectifs du Millénaire pour le développement, de nouveaux pays ont intégré l'Union européenne, et le rôle de la CEE évolue.
English: Internet Sources for Intellectual Property Case Law This website lists links to publicly and freely accessible online databases that contain, exclusively or partly, court decisions or decisions of administrative bodies in the field of intellectual property law, or extracts of such decisions.
French: Sources internet de jurisprudence relative à la propriété intellectuelle Ce site Web répertorie des liens vers des bases de données en ligne accessibles au public et gratuites qui contiennent, exclusivement ou en partie, des décisions judiciaires ou des décisions d'organes administratifs dans le domaine législatif de la propriété intellectuelle, ou encore des extraits de décisions de cette nature.
English: Sponsors must include within the Letter of Undertaking the provision to comply with Section 6Eiii of the NOC/c policy.
French: Les commanditaires doivent s’engager, dans leur lettre, à respecter la section 6Eiii de la Politique sur les AC-C.
English: Listed Plants and Plant Communities Construction of the Project will result in a loss of two provincially listed plant communities and multiple occurrences of five rare plant species.
French: Le degré d’établissement d’herbes nuisibles et leur diffusion devrait être comparable à ce qui s’est passé sur d’autres sites industriels et sur les lignes de transmission voisines.
English: There is no way you would see it.
French: Il vous serait absolument impossible de la voir.
English: Business Meeting with Mr. Gordon Erlandson, Ministerial Representative for Mackenzie Gas Project Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec M. Gordon Erlandson, representant du Ministre sur le project du gazoduc Date(s) :