ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intervention research on the Chinese community  2. Here we are in Reggio Emilia  3. Monitoring of the public opinion  4. Experimentation of the social conflicts mediation centre  5. The game rules As mentioned above the department is not working alone in the implantation of the projects: it has thus built a strong partnership with: Municipal department for social cohesion and the solidarity, housing department, city districts, Municipal Police, Social gathering Centres, meeting centre Reggio East, cultural associations, Immigrants associations, Police enforcements, Upper and Lower Schools, International municipal services, Local Health Unit-district of Reggio Emilia, Federconsumatori and many others.
French: Recherche-action sur la communauté chinoise  2. Ici nous sommes à Reggio Emilia  3. Suivi de l'opinion publique  4. Expérimentation du centre de médiation des conflits sociaux  5. Les règles du jeu Comme il est dit plus haut, le service ne travaille pas seul à l'implantation des projets : ainsi il a créé un partenariat fort avec : le service municipal de la cohésion sociale et de la solidarité, le service du logement, les quartiers de la ville, la police municipale, les centres de réunion sociale, le centre de réunion Reggio est, les associations culturelles, les associations d'immigrants, les services de police, les écoles supérieures et secondaires, les services municipaux internationaux, le service de santé locale du district de Reggio Emilia, Fedeconsumatori et beaucoup d'autres.
English: Canadian regulatory context.
French: Déterminer si une intervention stratégique est nécessaire.
English: A Brief History," Ontario Criminal Lawyers’ Association Newsletter, Vol.
French: A Brief History », Ontario Criminal Lawyers’ Association Newsletter, vol.
English: The employer is further obliged to take appropriate measures to prevent sexual harassment of employees and to take appropriate measures to prevent the persecution of employees who have lodged complaints on grounds of discrimination.
French: Il est tenu, en outre, de prendre les mesures de prévention adéquates pour éviter le harcèlement sexuel des travailleurs et la persécution de ceux ou celles qui auraient déposé plainte pour cause de discrimination.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (
French: Rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (E/AC.51/2005/6)
English: For example, there is not a level playing field between large companies and SMEs, because there are already wide differences in taxation between them, nor is there a level playing field between companies that operate globally and those that operate at regional level.
French: Il ne peut être question d'égalité des chances entre les grandes entreprises d'une part et les petites et moyennes entreprises d'autre part, notamment en raison des différences majeures sur le plan de l'imposition, pas plus qu'on ne peut parler d'égalité des chances entre des entreprises actives au niveau international ou régional.
English: We have to know exactly if we are dealing with a new macro-regional method or with a system of extended territorial cooperation.
French: Nous devons savoir exactement si nous avons affaire à une nouvelle méthode macro-régionale ou à un système de coopération territoriale étendue.
English: A new classification schedule in 1919 eliminated the classification differences between the Inside and Outside services.
French: Un nouveau système de classification adopté en 1919 a permis d’éliminer les différences entre le service intérieur et le service extérieur au chapitre de la classification.
English: With the Lisbon Treaty, foreign direct investment has become an exclusive competence of the EU and an integral part of the EU's external trade policy.
French: Avec le traité de Lisbonne, les investissements directs à l'étranger sont devenus une compétence exclusive de l'Union européenne et une partie intégrante de la politique du commerce extérieur de l'Union.
English: The provisions of draft article 5 on non-expulsion of refugees should be in conformity with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Les dispositions du projet d'article 5 sur la non-expulsion des réfugiés doivent être conformes à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: These comments are also aimed at Mr Brok, whose party in the Bundestag supports the move, and at Mr Schröder.
French: Ces commentaires s’adressent aussi à M. Brok, dont le groupe au sein du Bundestag est favorable à ce mouvement - et à M. Schröder.
English: Q. Did Mr. Guitard ask you why you felt you were not comfortable on CTC?
French: Q. Est-ce que M. Guitard vous a demandé pourquoi vous n'étiez pas à l'aise avec la CCC?
English: 9.1 Summation Formula The radiological effects of two or more radionuclides in the same drinking water source are assumed to be additive.
French: 9.1 Formule de sommation Dans les cas où au moins deux radionucléides sont présents dans une source d'eau potable, on suppose que leurs effets radiologiques sont additifs.
English: General measures of implementation (art.
French: Mesures d'application générales (art. 4; art.
English: If the European Union is to prosper in a global community, we must combine reform of expensive social models with a new determination to build a single market for goods, services, capital and labour.
French: Si l’Union européenne entend prospérer dans un monde globalisé, nous devons conjuguer la réforme de modèles sociaux coûteux à une détermination nouvelle à instaurer un marché unique des biens, des services, de capitaux et du travail.
English: • From the time an election is called until the declaration of the official results of the election, the district electoral officer, deputy district electoral officer and all voting officers are peace officers.
French: • Du déclenchement de l'élection, jusqu'à la diffusion des résultats officiels, le directeur du scrutin, le scrutateur et tous les membres du personnel électoral agissent à titre d'agent de la paix.
English: As a follow-up to the central workshop, the national delegates formed six networks to continue the research and development started by the original team of animators.
French: Afin d'assurer le suivi de l'atelier central, les délégués nationaux ont formé six réseaux afin de poursuivre la recherche et développement lancée par l'équipe initiale d'animateurs.
English: The present report contains the budget for the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, which amounts to $333,174,000.
French: Bureau de la communication et de l'information (50 postes) 1 D-1, 3 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 2 SM, 2 GS (AC), 13 NO, 7 VNU, 16 NS  Bureau du chef de la police (4 postes) 1 D-1, 1 P-5, 2 GS (OL)
English: What steps must my employer take if he wants to post me, temporarily, to another Member State?
French: Quelles mesures mon employeur doit-il prendre s'il veut me détacher provisoirement dans un autre État membre?
English: Batch analyses: 2 QOS-CE (CTA - BA) (2004-04-01)
French: On peut trouver une copie du certificat d’analyse pour la substance pharmaceutique dans :
English: In July, the total levels rose from six to seven times the basal level and then stabilized during August through to November at a level three to four times the basal level.
French: En juillet, les concentrations totales augmentent d'un facteur de six à sept et d'août à novembre elles demeurent stables à des valeurs trois ou quatre fois plus élevées que la concentration initiale.
English: Consider people with special skills, experience and attitudes that are critical to your success.
French: Recherchez les personnes possédant des habiletés particulières, de l’expérience et des attitudes qui vous permettront de réussir.
English: Non-governmental organizations have urged the United Nations to recognize violence against women as a human rights violation and, as a result, Governments are introducing legislation dealing with domestic violence and establishing commissions to address violence against women.
French: Les ONG n'ont eu de cesse de demander à l'ONU de déclarer que la violence contre les femmes est une violation des droits de l'homme, ce qui a conduit les gouvernements à adopter des lois contre la violence familiale et à créer des commissions de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Italy and Switzerland reported implementation of joint EIAs.
French: L'Italie et la Suisse ont dit avoir procédé à des évaluations communes de l'impact sur l'environnement.
English: If your appointment as a justice of the peace is approved by Cabinet, a member of the Attorney General’s staff will contact you directly.
French: Si votre nomination en tant que juge de paix est approuvée par le Cabinet, un membre du personnel du procureur général communiquera directement avec vous.
English: The Board of Referees decided that the claimant was devoting little time to his business.
French: Le conseil arbitral a retenu que le prestataire consacrait peu de temps à son entreprise.
English: At the time the ATRC/RUF coalition was in power, its armed forces were accused of attacking the civilian population, and of committing crimes against humanity and war crimes in June 1997 in the district of Bo and, between May 1997 and February 1998, in the district of Kenema.
French: Entre le mois de février 1998 et le 30 avril 1998, Alex Tamba Brima aurait exercé la fonction de commandant dans les forces AFRC/RUF dans le district de Kono, à l’est du Sierra Leone. Il aurait par ailleurs été l’un des commandants des forces AFRC/RUF qui conduisirent des opérations armées à travers le nord, l’est et le centre du pays, ce qui aurait amené entre autres à des attaques contre les populations civiles dans les départements de Kailahun, Kono, Koinagugu et Bombali entre la mi-février 1998 et le 31 décembre 1998.
English: Despite the considerable expansion in the resident coordinator's responsibilities and the complexity of the tasks assigned to the post, there is as yet no formal framework addressing the resources needed to support the functioning of the resident coordinator system especially at the country level, and the resident coordinator, in particular, in carrying out his/her multiple functions.
French: Malgré l'expansion considérable des responsabilités du coordonnateur résident et la complexité des tâches qui lui sont assignées, il n'existe pas à ce jour de véritable schéma des ressources pour appuyer le fonctionnement du réseau des coordonnateurs résidents, notamment au niveau des pays, et pour permettre notamment au coordonnateur résident de s'acquitter de ses multiples fonctions.
English: • Radium Hot Springs Pools Oral history tells us that the Ktunaxa (formerly Kootenay) bathed in Radium Hot Springs - perhaps to ease the pain of arthritis or to help cleanse and heal injuries received in battle.
French: • Piscines de Radium Hot Springs L'histoire orale nous révèle que les Ktunaxa (anciennement les Kootenay) se baignaient dans les sources thermales Radium - peut-être était-ce pour calmer les douleurs de l'arthrite ou pour favoriser la guérison de blessures subies au combat.
English: The Delegation of Armenia expressed a preference for Alternative B of the proposal by the International Bureau as contained in document SCP/2/6, paragraph 16, and for the proposal of the Delegation of the Republic of Moldova, in principle.
French: La délégation de l’ Arménie a marqué sa préférence pour la proposition B du Bureau international, telle qu’ figure au paragraphe 16 du document SCP/2/6, et en principe pour elle la proposition de la délégation de la République de Moldova.
English: When releasing a defendant on bail, the Court may impose any condition it considers necessary to ensure that the defendant appears in court when required, does not interfere with witnesses or evidence, or commit offences while on bail.
French: La Cour peut assortir la mise en liberté sous caution d'un prévenu de toute condition considérée comme nécessaire pour veiller à ce que le prévenu comparaisse devant le tribunal lorsque exigé, qu'il n'entrave pas la justice en influant sur les témoins ou les preuves, ou qu'il ne commette pas d'infractions pendant qu'il sera en liberté sous caution.
English: the crisis, recent depreciations have more than fully offset the losses in Italy since the last realignment in 1987; have led to a significant improvement in the competitive position of the United Kingdom relative to the entry point of the pound sterling in October 1990; while in Spain competitiveness has approached the levels prevailing when the peseta entered the ERM in June 1989.
French: plus souple et mieux concertée des trois instruments ci-après pour contrecarrer les tensions pouvant se manifester dans modifications de taux d'intérêt, les variations du taux de change 3 l'intérieur de la marge autorisée et les interventions officielles sur les marchés de change.
English: The company is extremely well established, manufacturing for most of the dart suppliers. However, the Managing Director is forward thinking and open to new ideas.
French: Il a été décidé de monter une nouvelle entreprise en se basant sur la compétence en mécanique de précision et l’équipement de l’entreprise existante.
English: However, from the perspective of sound risk management, the Committee has issued guidance on money-laundering and “know-your-customer” practices for banks.
French: Cependant, dans l'optique d'une gestion rationnelle des risques, le Comité a publié à l'intention des banques des orientations concernant le blanchiment de l'argent et l'identification des clients.
English: Let me express my appreciation of the personal commitment of Chancellor Angela Merkel and Prime Minister José Sócrates which has led to this result.
French: Laissez-moi vous dire combien j'ai apprécié les engagements personnels de la chancelière Angela Merkel et du Premier ministre José Sócrates, qui nous ont amenés à ce résultat.
English: By Decision No. 10484 dated February 26, 1987, Aviation Québec was granted authority to operate a Class 3 Specific Point commercial air service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points Gaspé, Havre-St-Pierre, Port Menier and Sept-Îles, P.Q., subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable.
French: Par la décision n° 10484 du 26 février 1987, Aviation Québec était autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 3 entre points déterminés par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, afin de desservir Gaspé, Havre-St-Pierre, Port Menier et Sept-Îles (Québec), à la condition qu'il se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports.
English: At the moment, the PPSC is still largely dependent on the Department of Justice for transactional services in the areas of human resources and financial management as well as information technology and information management.
French: Pour l’instant, le SPPC dépend énormément du ministère de la Justice pour obtenir des services transactionnels dans les domaines des ressources humaines, de la gestion financière, de la technologie de l’information et de la gestion de l’information.
English: MacCarthy’s party made use of three types of snowshoes: the Canadian snowshoe, Alaskan snowshoe, and the bearpaw snowshoe.
French: L’expédition MacCarthy utilisait trois types de raquettes : la raquette canadienne, la raquette de l’Alaska et la raquette en forme de patte d’ours.
English: 31 There were 10 inmate suicides in 2005/06. All were men.
French: Dix détenus se sont suicidés en 2005/06, tous des hommes, dont un autochtone et neuf non autochtones 32.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank Mr. Alvaro de Soto for his informative briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à remercier M. Alvaro de Soto de son exposé riche d'informations.
English: UNHCR has had variously to relocate refugees to safe sites where they could be better assisted and monitored.
French: Le HCR a dû reloger les réfugiés dans des sites plus sûrs où il était plus facile de les assister et d'assurer le suivi.
English: Continued discrimination distorts the labour market, under-employs available skills and competencies, and increases the costs of social programming, all of which undermine Canada's competitive advantage in the global economy.
French: La discrimination continue fausse le marché du travail et entraîne une sous-utilisation des habiletés et compétences ainsi qu'une augmentation des coûts en programmes sociaux. Tous ces facteurs minent l'avantage concurrentiel du Canada dans l'économie mondiale.
English: Supporting the Bangladesh Rural Advancement Committee, and other credit providers around the world, the UK Government is making small-scale credit available to millions of poor women.
French: • En apportant son soutien au Bangladesh Rural Advancement Committee et d'autres établissements de crédit, le Gouvernement du Royaume-Uni offre à des millions de femmes victimes de la pauvreté la possibilité d'obtenir un microcrédit;
English: Abortions for medical reasons have not been recorded by the Health Department during this time, although it should be noted that women with difficult pregnancies may have been referred for specialist care in the United Kingdom and any subsequent abortion had for medical reasons in the United Kingdom would not be recorded in those statistics.
French: Aucun avortement thérapeutique n'a été recensé par le Département de la santé pendant la période à l'examen, mais il faut noter que plusieurs femmes présentant une grossesse difficile ont été confiées aux soins de spécialistes au Royaume-Uni et que les données statistiques ne tiennent pas compte de tout avortement qui aurait pu être pratiqué ensuite au Royaume-Uni pour des raisons thérapeutiques.
English: Although no official figures were published, it was thought that well over 100 people were executed each year in 1994, 1995 and 1996.
French: Si aucun chiffre officiel n'avait été publié, on estimait que bien plus de 100 personnes avaient été exécutées chaque année en 1994, 1995 et 1996.
English: But none of this has happened!
French: Rien de tout cela ne s'est produit!
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: Annexe  The delegation of Luxembourg was headed by H.E.
English: In general terms, the difference between the financial requirement/source and the budgetary balance is timing (i.e. when funds for budgetary items are committed and the actual cash transaction occurs).
French: De façon générale, l’écart entre les ressources ou besoins financiers et le solde budgétaire est attribuable au délai entre l’engagement de fonds pour des postes budgétaires et l’exécution de l’opération de trésorerie correspondante.
English: The fact that this was not quite correct and that, overall, agriculture lost out somewhat, is something we discussed at the time.
French: Le fait que cela n'a pas correspondu tout à fait à la réalité et que dans l'ensemble, l'agriculture y a perdu quelque chose, a fait l'objet de discussions entre nous à l'époque.
English: The registering authority makes a formal as well as a material control before a legal person is admitted to the registry and data from various other registers are consulted ex officio in this process.
French: L’EEG a noté que l’administration fiscale était habilitée à communiquer, de sa propre initiative ou à la demande, des informations fiscales dans le cadre de la prévention de la délinquance ou de l’identification d’une activité délictueuse.
English: Regarding the Sport Canada objective to support high-performance athletes and coaches, all national partners and NSF representatives feel that the Centres have done a great deal, for instance, through training camps, the provision of athlete services, and support for coaches’ salaries.
French: Tous les partenaires nationaux et les représentants des FNS estimaient que les centres avaient contribué sensiblement à réaliser l’objectif de Sport Canada de soutenir les athlètes et les entraîneurs de haut niveau, notamment par le biais des camps d’entraînement, des services aux athlètes et de l’aide salariale aux entraîneurs.
English: • 2005-12-20 ATF00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 ATF00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It is therefore essential that UNMOVIC move rapidly towards fulfilling the tasks entrusted to it in an atmosphere of calm and constructive cooperation in order to ensure the destruction of prohibited weapons of mass destruction, if their existence is ascertained.
French: Il est donc indispensable que la COCOVINU effectue rapidement les tâches qui lui sont confiées dans un climat de calme et de coopération constructive afin de garantir la destruction des armes de destruction massive prohibées, si tant est que leur existence soit confirmée.
English: To conclude, I should like to highlight the quality and importance of the work carried out by the rapporteur in the hope of helping European institutions to cope with the challenges they have yet to meet and overcome.
French: En conclusion, je voudrais souligner la qualité et l'importance du travail fourni par notre rapporteur dans la perspective d'une mise en adéquation des institutions européennes avec les défis qu'il nous faut encore relever et gagner.
English: When a negotiable transport document is issued, the holder may transfer the rights incorporated in the document by transferring it to another person:
French: En cas d'émission d'un document de transport négociable, le porteur peut transférer les droits incorporés dans ce document en le transférant à une autre personne :
English: It is important for policy for the development of mountain areas to be environmentally, economically and socially sustainable.
French: Il importe que les politiques tendant à promouvoir la mise en valeur des régions montagneuses soient écologiquement rationnelles et économiquement et socialement durables.
English: Furthermore, "content is learner determined, learner preferences for educational methods are honoured, and evaluation is in terms of criteria proposed by the learner" (Levin 1978, 171).
French: De plus, « le contenu en est déterminé par l'usager, on y tient compte de ses méthodes favorites d'apprentissage, et l'évaluation est faite selon les critères qu'il propose » (Levin, 1978, p.
English: The report we have produced, drawn up under the leadership of Mr Garriga Polledo, is a genuinely good result.
French: Le rapport que nous avons produit, rédigé sous la direction de M. Garriga Polledo, est vraiment une belle réussite.
English: The following test can be used to distinguish between the two forms:
French: Pour distinguer les unes des autres, on suggère de faire le test suivant :
English: The Agency is unable to verify Air Nova's assumption regarding Atlantic Canada-Boston connecting traffic since, as indicated by Air Nova, this traffic is not reported by Statistics Canada as being destined to or originating from New York or other U.S. points.
French: L'Office n'est pas en mesure de vérifier l'affirmation d'Air Nova au sujet du trafic de correspondance entre les provinces de l'Atlantique et Boston puisque, comme elle le signale, ce trafic n'est pas indiqué dans les rapports de Statistique Canada comme ayant pour point d'origine ou de destination New York ou d'autres villes américaines.