ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN-CHECK1203 Customs Notice - Checklist (December 2003) For the month of December Pour le mois de décembre Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 550 04/12/03 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Electronic Mailing List - Customs D-memoranda and Customs Notices / Liste d'envois électroniques - Mémorandums D et Avis des douanes 551 11/12/03 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Intention to Withdraw Entitlement to the General Preferential Tariff From Certain Countries Acceding to the European Union / Intention de retrait du bénéfice au Tarif de préférence général à certains pays adhérant à l'Union européenne 552 17/12/03 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Mandatory Change for FIRST Release Option / Changement obligatoire apporté à l'option de mainlevée du SMGI
French: CN-CHECK1203 Avis des douanes - Liste de contrôle (décembre 2003) For the month of December Pour le mois de décembre Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 550 04/12/03 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Electronic Mailing List - Customs D-memoranda and Customs Notices / Liste d'envois électroniques - Mémorandums D et Avis des douanes 551 11/12/03 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Intention to Withdraw Entitlement to the General Preferential Tariff From Certain Countries Acceding to the European Union / Intention de retrait du bénéfice au Tarif de préférence général à certains pays adhérant à l'Union européenne 552 17/12/03 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Mandatory Change for FIRST Release Option / Changement obligatoire apporté à l'option de mainlevée du SMGI
English: CHAPTER XI FINAL PROVISIONS Article 29:
French: CHAPITRE XI DISPOSITIONS FINALES Article 29 :
English: But it is not only the individual who reaps the rewards of higher education.
French: Mais les études supérieures ne profitent pas qu'à l'individu.
English: • other urgent situations, but often preventable including disorientation, mechanical failure, steering problems, and fuel shortages.
French: • d’autres situations d’urgence, mais souvent évitables comme la désorientation, les défaillances mécaniques, les problèmes de gouverne et le manque de carburant.
English: Artemis’ primary goal was to put a stop to the killing and plundering by armed militia in Bunia, to protect the population and the refugees and to secure the city and its airport so as to provide a secure base for MONUC.
French: Le premier objectif d’Artémis était d’arrêter les exactions commises par les milices armées dans la ville de Bunia, de protéger la population et les réfugiés et de garantir la sécurité de la ville et de son aéroport afin d’offrir une base sécurisée pour l’installation de la MONUC.
English: Very large flocks of brant and a few thousand Canada geese gather in areas slightly further south of Rupert Bay, on the western shores of the Waskaganish community and the area around the mouth of the Octave River.
French: De très importants groupes de bernache cravant et quelques milliers de bernaches du Canada fréquentent les secteurs un peu plus au sud de la baie de Rupert, sur la rive ouest de la communauté de Waskaganish, ainsi que les environs de l’embouchure de la rivière Octave.
English: How many times a week do you usually eat or drink these items?, every 4 years (Percent)."
French: En moyen, combien de fois par semaine manges-tu ou bois-tu les aliments suivants?, données aux 4 ans (Pourcentage).
English: There will be an informal meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission on Monday, 10 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion officieuse (privée) du Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix aura lieu le lundi 10 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: At the end of 2004, following a proposal from United States university publishers interested in facilitating a free exchange of views and information with Cuba, the United States Office of Foreign Assets Control (OFAC) added to its control regulations for Cuban goods a General License for publishing activities.  The License would make it possible to allow United States individuals and companies to take part in publishing activities connected with Cuba and in other similar activities promoting such relations.
French: Fin 2004, à la suite d'une proposition de maisons d'éditions universitaires américaines désireuses de faciliter un échange libre d'idées et de documents avec Cuba, l'OFAC a ajouté une autorisation générale visant l'édition aux réglementations sur les biens cubains, concernant la participation de personnes physiques et morales américaines à des activités éditoriales relatives à Cuba et à d'autres actions favorables aux relations dans ce domaine.
English: However, with increasing Froude numbers, distinctive flow patterns develop.
French: Par contre, pour de nombres de Froude plus importants, chaque type d'écoulements développe des caractéristiques distinctives.
English: Compliance and implementation are part of the policy life cycle of an MEA (see graph below) and should constitute an important consideration, starting at earlier stages of development (initiative, pre-negotiation) and decision-making (negotiation, signing, ratification, entry into force).
French: Partie intégrante du cycle de vie politique d'un AME (voir le schéma plus loin), le respect et la mise en œuvre devraient constituer une considération importante, depuis les tout premiers stades de la conception (initiative, négociations préalables) jusqu'à la prise de décisions (négociation, signature, ratification et entrée en vigueur).
English: The initiative also includes minimum loan documentation standards to ensure that there is evidence of reasonableness of property value and of the borrower's sources and level of income.
French: Cette initiative prévoit également des normes minimales de documentation des prêts pour garantir l'existence de preuves de la vraisemblance de la valeur foncière des logements, ainsi que des sources et du niveau du revenu de l'emprunteur.
English: Serbia must also co-operate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and must be willing to bring all the war criminals – especially Ratko Mladic and Radovan Karadzic – to justice.
French: De la même manière, au vu des conséquences du référendum développées dans le rapport, la Serbie, en tant que nouvelle personnalité juridique internationale, doit s’engager sérieusement dans les mêmes réformes constitutionnelles, institutionnelles et administratives et développer des relations intensives avec les organisations internationales.
English: Park wardens evacuate injured hikers to the nearest exit point, ambulance or medical facility.
French: Les gardes de parc évacuent les randonneurs blessés jusqu’au point de prise en charge le plus proche, que ce soit la sortie du sentier, une ambulance ou un établissement médical.
English: Employees must provide written proof from the CRA stipulating their non-resident status.
French: Les employés doivent fournir une preuve écrite par l'ARC qui atteste de leur état de non-résident.
English: If there is more than one housing unit in the housing complex, enter the amount you are entitled to claim for the entire complex.
French: Si l'immeuble d'habitation comporte plus d'un logement, inscrivez le montant que vous pouvez demander pour l'immeuble en entier. Si négatif, inscrivez « 0 ».
English: The influence of salinity and temperature on the adfreeze strength is shown to be related through the unfrozen water, and similar strength results were obtained at similar unfrozen water contents.
French: Il est démontré que l'influence de la salinité et de la température sur la force d'adhésion due au gel est reliée à l'eau non gelée, et des résultats de force similaire ont été obtenus à des teneurs en eau non gelée similaires.
English: Application kits containing self-assessment questionnaires indicate to clients that persons in receipt of social assistance are ineligible, thereby likely leading to clients self-screening, and subsequently making it difficult to assess the number of persons actually barred from sponsoring as a result of this new regulation.
French: Les trousses de demande contiennent des questionnaires d'autoévaluation qui indiquent aux clients que les personnes qui reçoivent de l'aide sociale ne sont pas admissibles.  Par conséquent, les clients peuvent s'auto-éliminer, et il devient ainsi difficile de vérifier le nombre de personnes qui se voient effectivement privées du droit de parrainer du fait de ce nouveau règlement.
English: 2202/8 Hire, maintenance, use and repair of technical equipment and installations: security: € 1 670 000 The under-utilisation of appropriations stems from the fact that the invitation to tender in connection with the maintenance of technical security installations on the Strasbourg site took up more time than expected. The inventorisation by DG Infrastructure and Interpretation and the drafting of the technical specifications proved complex.
French: 2360 "Affranchissement de correspondance et frais de port" : € 392.000 Ce montant s'explique principalement par une consommation de prestations pour les élections moindre que prévue, par une forte utilisation des recettes affectées reportées de 2003 et par la poursuite de la rationalisation de l'utilisation de sociétés de coursiers.
English: The influence of marital status and presence of young children.
French: Ditch, J., H. Barnes, J. Bradshaw, J.Commaille et T. Eardley.
English: The representatives of Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela made statements in explanation of vote after the vote.
French: Les représentants de Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela expliquent leur vote après le vote.
English: In his speech to the Bucharest Interparliamentary Conference, Professor Robert Cliquet, Chairman of the European Population Committee (CDPO) in the Council of Europe, regretted that the Cairo Programme of Action, although a "particularly robust charter, ethically well founded", had been deflected from the essential issues, namely "the interrelationships between rapid population growth, sustained development and ecological sustainability" and thus underestimated the seriousness and urgency of the need to address the effects of rapid population growth in under-developed and environmentally vulnerable regions".
French: Dans son allocution devant la Conférence interparlementaire de Bucarest, le professeur Robert Cliquet, président du Comité européen sur la population du Conseil de l'Europe (CDPO), a regretté que le programme d'action du Caire, bien que constituant une charte particulièrement réaliste et fondée sur une base éthique solide, se soit détourné des questions essentielles, à savoir les interrelations entre la rapidité de la croissance démographique, le développement durable et la durabilité écologique et qu'il ait donc sous-estimé la gravité et l'urgence de la nécessité de s'attaquer aux effets de la croissance démographique rapide dans les régions sous-développées et à l'environnement vulnérable.
English: At the bottom of the page click Return to picklist.
French: Au bas de la page, cliquez sur Retour à la liste des choix.
English: Complaints During the 1991-92 fiscal year, we received 30 new complaints, five fewer than the year before.
French: Plaintes Au cours de l'exercice 1991-1992, nous avons reçu trente nouvelles plaintes, soit cinq de moins que durant l'exercice précédent.
English: Cowan's achievements have been widely honoured, including fellowship in the Royal Society of Science, the Leopold Medal (1970), Einarsen Award in Conservation (1970) and Officer of the Order of Canada (1972).
French: Les exploits de Cowan sont largement honorés : il est membre de la Royal Society of Science, reçoit la Leopold Medal (1970) et l'Einarsen Award in Conservation (1970) et est nommé officier de l'Ordre du Canada (1972).
English: The components were also discussed at a middle managers’ retreat, where operational implementation issues, rather than broad strategies, were considered.
French: On a également parlé des composantes à la retraite des cadres intermédiaires, où l’on a préféré parler des questions de mise en œuvre opérationnelles plutôt que de vastes stratégies.
English: The programme will be managed by the Central Bureau of Statistics, in conjunction with the National Coordinating Committee for UNICEF, the State Planning Commission and line ministries.
French: Le programme sera géré par le Bureau central des statistiques conjointement avec le Comité national de coordination pour l'UNICEF, la Commission du plan et les Ministères d'exécution concernés.
English: Deputy Commissioner, Canadian Coast Guard
French: Sous-commissaire, Garde côtière canadienne
English: Transition issues (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.12)
French: Questions transitoires (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.12)
English: President Eliasson's final proposal, which has just been voted for by a large majority in New York, is the result of a difficult negotiation.
French: La proposition finale du président Eliasson, adoptée il y a peu à New York à une large majorité, est le fruit de négociations tendues.
English: Director, International Trade Relations, Department of Trade and Commerce, to Legal Division
French: Le directeur des Relations commerciales du ministère du Commerce à la Direction juridique
English: We wish also to thank Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, and Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for their most informative briefings on the situation in Afghanistan.
French: Elle remercie également M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, et M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, qui nous ont fait des exposés fort instructifs sur la situation en Afghanistan.
English: By comparing the experience of those who use programming under the province's approach and those who do not, the incremental benefit to the client can be measured.
French: Le processus de négociation et de discussion visait à trouver un terrain d’entente afin que le gouvernement fédéral puisse satisfaire aux exigences de la Loi sur l'assurance-emploi et que la province puisse intégrer les clients de l’AE à une vaste initiative de formation axée sur le marché du travail, s’adressant à tous les résidents sans emploi ou sous-employés.
English: Federal, provincial, or territorial employees who meet the requirements for certification under Part XVI of the TDG Regulations as well as third party inspectors and reviewers involved with the means of containment program. Purpose:
French: On l'utilise dans le but de vérifier les conditions dans lesquelles on peut divulguer des renseignements aux organismes fédéraux selon les dispositions de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et pour rendre compte au Parlement du nombre de demandes reçues annuellement. Catégorie de personnes :
English: Civil society organizations, in particular, are looking to the international community for support.
French: Les organisations de la société civile, en particulier, espèrent recevoir un appui de la communauté internationale.
English: It informs the general public of the needs of mentally disabled persons and does everything possible to integrate these persons within society.
French: Elle informe le grand public sur les besoins du handicapé mental et met tout en œuvre pour intégrer les personnes concernées dans la société.
English: Post-Employment Measures Objective The objective of these measures is to establish rules of conduct respecting post-employment.
French: Mesures d’observation concernant l’après-mandat Objectif Les présentes mesures visent à établir des règles de conduite au sujet de l’après-mandat.
English: (c) Natural gas for heating;
French: c) gaz naturel pour le chauffage ;
English: Nonetheless, these worrying trends towards social disruption are not a self-fulfilling prophesy that we should accept fatalistically.
French: Néanmoins, ces tendances inquiétantes à la perturbation sociale n’ont rien d’un effet Pygmalion que nous devons accepter avec fatalité.
English: Let us say, first, that according to the Department of Finance, the changes brought about by Bill C-23 will be financially neutral or nil.
French: Disons d'abord que le ministère des Finances estime que les répercussions des modifications engendrées par le projet de loi C-23 seront neutres en termes financiers, voire nulles.
English: Provide professional, non-partisan policy advice and support to the Prime Minister and portfolio ministers Financial Resources (thousands of dollars)
French: Fournir des conseils professionnels et impartiaux sur les politiques et un soutien au premier ministre et aux ministres à portefeuille Ressources financières (en milliers de dollars)
English: "This significant financial support from the Government of Canada for these improvements to the building will make an important contribution to the continued growth of the cultural tourism industry and the arts community throughout Prince Edward Island."
French: Ce soutien financier significatif du Gouvernement du Canada à l’égard des améliorations à l’immeuble représente une contribution importante à la croissance soutenue de l’industrie du tourisme culturel et de la communauté des arts d’un bout à l’autre de l’Île-du- Prince-Édouard.
English: Electric cables, wires and cords / Light engineering / Electric devices and armature ...
French: Les machines électriques, les électromoteurs* / Technique de lumière* / Les électroappareils, appareils de soudure et l'équipement de tableau, charpentes * ...
English:  Although this would have been Chief Reginald Maloney's first term as Chief  or Councillor in many years, and therefore had no direct means of knowing  about Gordon MacNutt's refusal or the benefits being paid to Lolita  Knockwood at this time, Chief Reginald Maloney freely admitted that he had  a feeling that there were white women for whom Council had approved Social  Assistance benefits.
French: Quoique ce fût là le premier  mandat du chef Reginald Maloney à titre de chef ou de conseiller depuis  bien des années et qu'il lui ait donc été impossible à ce moment-là d'être  averti du refus concernant Gordon MacNutt ou du versement de prestations à  Lolita Knockwood, le chef Réginald Maloney a reconnu volontiers qu'il avait  eu l'impression que le conseil avait approuvé le versement de prestations  d'aide sociale à certaines blanches.
English: The works of Akiyoshi TSUCHIYA who are exposed to the Petit Tonneau in Toranomon are reproductions using the technique of ink jet and unique works are signed by the author, a numbered series limited to 100.
French: Les œuvres de Akiyoshi TSUCHIYA qui sont exposées au Petit Tonneau de TORANOMON sont des reproductions utilisant la technique du giclé et sont des œuvres unique et signées par l’auteur, d’une série limitée numérotée jusqu'à 100.
English: Provincial measures provided under the LMDA include: the Adjustment Services Initiative, which delivers labour market partnership activities which support research, planning and other activities by community partners or industry to address human resource development challenges and opportunities; Employment Assistance Services, which is provided to all unemployed individuals and provided by third party contracts; and Research and Innovation, whereby the province will conduct activities, experimentation and research to address labour market development, policy and design issues (the Rural Experience program is currently funded under Research and Innovation).
French: Service d’aide à l’adaptation, qui consiste en des activités de partenariat sur le marché du travail pour soutenir les initiatives issues des organisations communautaires ou de l’industrie dans l’ordre, notamment, de la recherche et de la planification, dans le but de relever les défis que pose le développement des ressources humaines et de saisir les occasions qui se présentent; Services d’aide à l’emploi, offerts aux personnes sans emploi dans le cadre de contrats passés avec des tiers; Recherche et innovation, qui permettra à la province de mener des activités, des expériences et des travaux de recherche dans le but de résoudre des problèmes d’ordre théorique et pratique touchant le développement du marché du travail (le programme Expérience rurale est financé en vertu du programme Recherche et innovation).
English: Ms. Coker-Appiah said that she would appreciate more information about the content of the draft bill on violence against women, and wished to know how far it differed from the provisions of the Criminal Code, in terms of its perception of domestic violence.
French: Mme Coker-Appiah souhaiterait avoir un complément d'information au sujet de la teneur du projet de loi relative à la violence contre la femme et savoir si le projet s'écarte beaucoup des dispositions du Code pénal pour ce qui est du concept à la base de la violence au foyer.
English: In addition, inmates at Antanimora central prison may engage in lawful entertainment and leisure activities (such as football and educational games).
French: Par ailleurs, des distractions et des loisirs non prohibés par la loi sont pratiqués à la Maison centrale d'Antanimora (football, jeux éducatifs, etc.).
English: If quality of care improves in the rural setting, such as in adherence to prevailing norms, what would be the interactions with cost?
French: Si la qualité des soins s'améliore dans les régions rurales, notamment par adhésion aux normes prévalentes, qu'en sera-t-il des coûts?
English: As the “future generation” in the classic definition of “sustainable development”, our ability to meet our own needs is now being compromised by current trends in energy, air pollution, industrial development and climate change.
French: En tant que représentants de cette « génération future » dont il est question dans la définition traditionnelle du développement durable, notre aptitude à pourvoir à nos propres besoins est compromise par les tendances actuelles qui touchent l'énergie, la pollution atmosphérique, le développement industriel et les changements climatiques.
English: Work continues on expanding these alliances and improving the benefits available to multiple jurisdictional levels.
French: On continue d’élargir ces alliances et d’améliorer les avantages offerts aux diverses instances.
English: Summary of Canadian Diesel  Machine Market Statistics (1999) Category $ million Domestic production (off-road diesel machines) 850 Imports 3 700 Exports 720-765 Apparent domestic marketa 3 785-3 830 Negative trade balance 2 935-2 980 a Apparent domestic market is defined as domestic production plus imports minus exports.
French: Résumé des statistiques pour le marché canadien des machines à moteur diesel (1999) Catégorie millions $ Production nationale (machines à moteur diesel hors route) 850 Importations 3 700 Exportations 720 - 765 Marché national apparenta 3 785 - 3 830 Balance commerciale négative 2 935 - 2 980 a Le marché national apparent est défini comme la somme de la production nationale et des importations moins les exportations.
English: The public reporting should include reporting the number of mercury switches collected and the estimated capture rate.
French: (6) La planification de la prévention de la pollution constitue un moyen de diminuer le rejet de substances toxiques ou d'autres polluants dans l'environnement.
English: VIA Rail was exempt from the Federal Identity Program Policy at that time.
French: Via Rail était exemptée de la Politique sur le programme de coordination de l'image de marque à l'époque.