ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Les lecteurs sont priés de noter que le gouvernement du Canada ne garantit pas l'exactitude de l'information contenue dans le présent document et n'appuie pas nécessairement les organismes qui y sont mentionnés.
English: Second WIPO Internet Domain Name Process The First WIPO Internet Domain Name Process led to the adoption of the UDRP and similar instruments.
French: Deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet Le premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet a débouché sur l’adoption des principes UDRP et d’instruments similaires.
English: (b) Other contributions, and on his efforts to secure such contributions from public and private sources;
French: b) Autres contributions et démarches entreprises pour recueillir des dons de sources publique et privée;
English: In this regard, a questionnaire aiming to help the Task Force to have a clearer idea of what is happening in every organization will be prepared by WHO and sent to the agencies.
French: À cet égard, l'OMS établira et adressera à toutes les organisations un questionnaire visant à aider l'Équipe spéciale à se faire une meilleure idée de leur situation.
English: CDAO Poland - Warsaw PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BADC Pologne - Varsovie DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: • Public Safety and Emergency Preparedness and Microsoft cyber security cooperation
French: • Collaboration entre Sécurité publique et Protection civile Canada et Microsoft en matière de cybersécurité
English: The classifications adopted in the contemporary university education (development media, entertainment media, culture media, etc.) are overlooked.
French: La classification adoptée dans l'enseignement universitaire contemporain (médias axés sur le développement, médias axés sur les divertissements, médias axés sur la culture, etc.) est négligée au Liban.
English: Although inflation is under control and indeed almost non-existent, and although the Member States are subject to restrictions in connection with the introduction of the euro, the European Union budget is increasing wildly.
French: Alors que l'inflation est maîtrisée, quasiment inexistante, alors que les États nations sont soumis aux règles contraignantes liées à la mise en place de l'euro, le budget de l'Union européenne flambe.
English: March 2003 Business modelling and high-level requirements completed.
French: Mars 2003 Achèvement de la modélisation et de la détermination des exigences de haut niveau. mai 2003.
English: The technology and associated standards have been developed over the past 30 years to enable the safe use of composite cylinders in a variety of applications.
French: Ces trente dernières années, des techniques ont été mises au point, et les normes correspondantes ont été élaborées, afin de garantir l'utilisation de ces bouteilles en toute sécurité pour des applications diverses.
English: Measures to account for production, use, storage, and transport, and Measures to secure production, use, storage, and transport, 12.
French: Mesures de comptabilité et de sécurité au stade de la fabrication, de l'utilisation, concernant les stocks et au stade du transport, 12.
English: Replacement licences will be issued to Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian pursuant to subsection 109(3) of the National Transportation Act, 1987.
French: Des licences de remplacement seront délivrées à Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadien conformément au paragraphe 109(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: On behalf of all Canadians, I would like to express our gratitude, not only for what you have accomplished, but also for the lives that you have enriched by your example and excellence.
French: Au nom de la population canadienne, j’aimerais vous exprimer toute notre gratitude. Pas seulement pour ce vous avez accompli, mais pour les vies qui sont enrichies par votre exemple et votre dépassement.
English: UNMOVIC and/or IAEA will provide to the submitting mission or United Nations agency through OIP a written explanation of this determination.
French: La COCOVINU et/ou l'AIEA communiquent, par les soins du Bureau du Programme Iraq, à la mission ou à l'organisme des Nations Unies qui a présenté la demande, une explication par écrit de leur conclusion.
English: KLM advises that, if requested in advance, it is the practice of its Passenger Handling agents to provide the level of assistance required to transfer a person from his/her wheelchair to a "straight back chair" and to the person's seat on board the aircraft and submits there are no union rules which would prohibit its agents, or those companies operating on KLM's behalf, from providing such services.
French: KLM fait savoir que ses préposés au traitement des passagers aident habituellement ceux-ci à passer de leur fauteuil roulant à une «chaise à dos droit» et à leur siège passager au moment de l'embarquement si on le leur demande à l'avance et qu'il n'y a pas de dispositions dans la convention collective de travail interdisant à ses agents ou aux compagnies qui agissent en son nom de fournir un tel service.
English: Although UNIDO's future technical cooperation delivery is expected to follow the accelerated growth trajectory of recent years, the Organization's support cost income is expected to increase at a slower rate as a result of increasing donor demands for reductions in the support costs to be paid to the Organization for its services.
French: Bien que l'on s'attende à ce que les activités futures de coopération technique de l'ONUDI suivent la trajectoire de croissance accélérée de ces dernières années, les recettes perçues par l'Organisation en remboursement des dépenses d'appui devraient augmenter moins rapidement, les donateurs demandant de plus en plus de réduire les dépenses d'appui à rembourser à l'Organisation pour ses services.
English: In the context of the evaluation process, we hope to question a certain number of key stakeholders, including provincial (territorial) government representatives.
French: Dans le cadre du processus d’évaluation, nous voulons interroger un certain nombre d’intervenants clés, y compris des représentants des gouvernements provinciaux (territoriaux).
English: (c) a request is received for a transfer of rights to be recorded in the Register of European Patents under Rule 20(1) EPC, provided the automatic debits were being made from the deposit account of the party withdrawing from the proceedings and the said party simultaneously revokes his automatic debit order
French: c) à la date de réception de la requête en inscription du transfert au Registre européen des brevets conformément à la règle 20(1) CBE, lorsque le compte courant de la partie se retirant de la procédure était débité automatiquement et que ladite partie révoque en même temps son ordre de prélèvement automatique,
English: Millbrook First Nation Health Centre Project Location:
French: Centre de Santé, Première nation Millbrook Lieu du projet :
English: H.E. Mr. François Lonsény Fall Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 25 August 2000) Mrs. Lydia Cooper Fall
French: M. François Lonsény Fall Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 25 août 2000) Mme Lydia Cooper Fall
English: It helps communities understand how well young children are doing and what the key influences are, to enable them to make informed decisions about best practices and most appropriate programs for families with young children.
French: Le Conseil a également pour mandat de promouvoir des stratégies
English: The operating permits are now expected to be received early in 2006 (www.roxmark.com). An indicated resource of 424 000 t at 13.4 g/t gold and an inferred resource of 387 000 t at 10.7 g/t gold has been determined by a scoping study on the Duport project for Halo Resources Ltd.
French: Un programme de forage au diamant est envisagé pour sonder le prolongement en aval-plongement des sections riches de la zone no 17 (www.rainyriverresources.com - site uniquement en anglais).
English: Specimens of T. shinni are distinguished by a relatively small scolex, numerous testes, (35–61 in number), a large genital atrium (196–317 μm in diameter), a long male canal (86–160 μm in length) with a prominent distal sphincter, and the configuration of the genital atrium (massive ventrally directed male papilla with the aperture of the male canal located anterolaterally).
French: Il se distingue par son scolex relativement petit, ses testicules nombreux (35–61), son grand atrium génital (196–317 μm de diamètre), son long canal mâle (86–160 μm) portant un sphincter distal proéminent et la configuration de son atrium génital (papille mâle de grande taille et retournée vers le bas; ouverture du canal mâle en position antérolatéral).
English: The institution respects the requirements of the Federal Identity Program policy and Official Languages Policies by ensuring that email messages sent by its employees to all non-Government of Canada recipients include a signature block in both official languages that contains the elements described in requirements 3.1.1 to 3.1.10.
French: Les institutions doivent respecter les exigences de la Politique sur le programme de coordination de l'image de marque et des Politiques sur les langues officielles, et veiller à ce que les courriels que leurs employés envoient à tous les destinataires ailleurs qu'au gouvernement du Canada contiennent un bloc‑signature dans les deux langues officielles renfermant les éléments décrits aux exigences 3.1.1 à 3.1.10.
English: Social exclusion and neediness are particularly prevalent among children from minorities, like the Roma.
French: Tous ensemble, nous pouvons faire en sorte que leur droit à la vie, au développement et à la protection devienne une réalité.
English: They reported a combined volume of business of $1.4 billion, a decrease of 13 per cent over the previous year.
French: Elles ont déclaré un chiffre d’affaires cumulé de 1,4 milliard de dollars, soit une diminution de 13 % par rapport à l’année précédente.
English: The European Cheque Scam is relatively new to the fraud scene, and appears to be an offspring of the well-known Nigerian Letter Scam.
French: Ce stratagème frauduleux vient tout juste de faire son entrée sur la scène des stratagèmes frauduleux et semble provenir de celui bien connu des Lettres frauduleuses du Nigeria.
English: In this context, it is important that the national reviews clearly indicate how the commitments and actions agreed at the third United Nations Conference on LDCs have been translated into national policies and strategies and that they assess the results achieved so far.
French: Dans ce contexte, il est important que les évaluations au niveau national montrent bien comment les engagements et les mesures adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA ont été transposés dans les politiques et les stratégies nationales et quels ont été les résultats obtenus.
English: Now open the image with the sunset.
French: Ouvrez l'image où vous voulez copier le fragment et appelez la commande AKVIS –> Сhameleon – Make Collage à partir du menu Filter (Effects). Adobe Photoshop - Filter –> AKVIS –> Chameleon – Make Collage; Paint Shop Pro - Effects –> Plugins -> AKVIS –> Chameleon – Make Collage; Corel PHOTO-PAINT - Effects –> AKVIS –> Chameleon – Make Collage.
English: AntispywarePlus has been specially designed to target all classes of software that are active on the computer.
French: AntispywarePlus a été spécialement créé pour cibler toutes les classes de logiciel qui sont actives sur l’ordinateur.
English: (19) ii) Is the Decision a Final One? [27] The Canada Labour Code provides that a decision of an arbitrator is final and binding on the parties, subject only to judicial review for jurisdictional error.
French: (ii) S'agit-il d'une décision finale? [27] Le Code canadien du travail prévoit qu'une décision rendue par un arbitre est finale et qu'elle lie les parties, sous réserve seulement d'un contrôle judiciaire en raison d'une erreur juridictionnelle.
English: Cuba attached particular importance to activities in that field, for which UNCTAD had a mandate, and it welcomed the secretariat's assurance that related activities would continue unaffected.
French: Cuba attachait une importance particulière à cette question, qui s'inscrivait dans le mandat de la CNUCED, et se félicitait de l'assurance donnée par le secrétariat que les activités s'y rapportant ne seraient pas compromises.
English: The current regulation - which I think is totally correct - proposes a system for the allocation of these permits between the Fifteen Member States.
French: Le présent règlement - excellent, selon moi - propose un système de répartition de ces permis entre les quinze pays communautaires.
English: [3] Northwest did not file an answer to Alitalia's complaint.
French: [3] Northwest n'a pas déposé de réponse à la plainte d'Alitalia.
English: We were not provided with any such examples, and in fact were told repeatedly that none existed.
French: Aucun exemple de la sorte nous a été transmis; en fait, on nous a dit à plusieurs reprises qu'il n'y en avait pas.
English: The Director who gave the pre-board session was motivated to support and mentor her staff and had no involvement with the competitions.
French: La directrice qui a donné la séance antérieure à l’entrevue de sélection souhaitait aider et conseiller ses employés et n’a pris aucune part aux concours.
English: The meeting agenda identified four areas of discussion: (i) experiences in the recent steel safeguard proceedings; (ii) experiences from recent expiry review proceedings; (iii) amendments to the CITT Act (safeguard proceedings and China); and (iv) other business.
French: L’ordre du jour précise quatre domaines de discussion : (i) expérience récente en ce qui a trait à la procédure de sauvegarde concernant l’acier; (ii) expérience récente en ce qui a trait à la procédure de réexamen relatif à l’expiration; (iii) modification de la Loi sur le TCCE (procédure de sauvegarde et Chine); (iv) autres questions.
English: The Staff College shall carry out its activities on the basis of the needs expressed by the agencies of the United Nations system and in close cooperation with training and learning institutes and similar bodies within the United Nations system.
French: L'École des cadres organise ses activités en fonction des besoins formulés par les organismes des Nations Unies et en étroite collaboration avec les institutions de formation et de perfectionnement et d'autres organismes du système ayant même vocation.
English: Case C-265/00 Campina Melkunie BV v Benelux-Merkenbureau
French: C-265/00 Campina Melkunie BV et Benelux-Merkenbureau
English: We are dealing with matters which may be simple on paper yet have important implications for jobs.
French: Les questions que nous traitons peuvent paraître simples sur le papier, mais elles ont d'importantes conséquences sur l'emploi.
English: Calculation of the corrections In the present PDAB, the calculation and financing of the 1st update of the 2004 UK correction as well as of the definitive amount of the 2001 UK correction are entered.
French: Calcul des corrections Dans le présent APBR sont introduits le calcul et le financement du premier ajustement de la correction britannique de 2004 ainsi que du montant définitif de la correction britannique de 2001.
English: Commerce determined that Sidbec was uncreditworthy for the years from 1983 to 1992, based on certain liquidity and debt ratios.
French: Se fondant sur certains ratios de liquidité et d’endettement, le DOC a déterminé que Sidbec était insolvable pendant la période 1983-1992.
English: Hardware To participate in the DLI universities must be able to transfer and store large amounts of data.
French: Matériel Pour participer à l’IDD, les universités doivent pouvoir transférer et stocker de vastes quantités de données.
English: Canada’s P&C insurance industry comprises about 230 insurers actively competing, with the largest of these having an estimated market share of 9.5 per cent.
French: L’industrie canadienne des assurances multirisques compte environ 230 assureurs se livrant une vive concurrence. Le plus important d’entre eux détient une part du marché estimée à 9,5 %.
English: It is time for all jurisdictions and stakeholders to work together to renew their commitment to comprehensive action to reduce the harms associated with injection drug use.
French: Les territoires de compétences et les intervenants doivent dès maintenant travailler ensemble et renouveler leur engagement à la réduction des méfaits associés à l’usage des drogues par injection.
English: For example, many Member States insist that temporary employment agents must be properly authorised, so as to ensure that they have sufficient guarantees to perform this work.
French: Un nombre important d'États membres prévoit, par exemple, sur le plan interne, des régimes d'autorisation pour les entreprises de travail intérimaire, visant à s'assurer que ces entreprises présentent les garanties suffisantes pour exercer cette activité.
English: The second goal calls for the achievement of universal primary education by ensuring that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling, while the third goal calls for the promotion of gender equality and empowerment of women, by eliminating gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005 and in all levels of education no later than 2015.
French: L'un vise à assurer l'enseignement primaire pour tous en faisant en sorte, d'ici à 2015, de donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires; l'autre demande aux États de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en éliminant les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 si possible et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard.
English: I am now in my 40s and I have been to too many funerals' .
French: Aujourd'hui, j'ai plus de 40 ans et j'ai assisté à de trop nombreuses funérailles».
English: While the external Treasury Evaluation program has produced many useful reports, most participants thought expanding both the scope and budget of the program should strengthen this area.
French: Même si le programme externe d’évaluation de la trésorerie a produit de nombreux rapports utiles, la plupart des participants estiment que l’élargissement de la portée du budget du programme devrait renforcer cet aspect.
English: Decisions adopted by the Commission acting as preparatory committee
French: V. Décisions adoptées par la Commission, constituée en Comité préparatoire
English: When I concept a campaign my goal is to interest people in a very simple way.
French: Depuis mes étues et beaucoup d'experience, je pense que la publicité il faut que soit comme une gifle magistrale.
English: The Council held consultations on Timor-Leste on 26 April and heard a briefing on the ground situation by the Secretariat.
French: Le Conseil a tenu des consultations sur le Timor-Leste le 26 avril et a été informé de la situation sur le terrain par le Secrétariat.
English: The experts shall be elected by the States Parties, consideration being given to equitable geographical distribution and to the usefulness of the participation of some persons having legal experience.
French: Les experts sont élus par les Etats parties, compte tenu d'une répartition géographique équitable et de l'intérêt que présente la participation aux travaux du Comité de quelques personnes ayant une expérience juridique.
English: The Commission also has several ways forward, which it has set out in a communication in the form of 10 extremely precise recommendations.
French: La Commission d’ailleurs a quelques pistes, qu’elle a énoncées dans une communication à travers dix recommandations extrêmement précises.
English: We welcome Judge Jorda's initiative in analysing the work of the Tribunal and the possible future demands on it.
French: Nous nous félicitons de l'initiative prise par le juge Jorda pour analyser les travaux du Tribunal ainsi que les exigences futures qui pourraient peser sur lui.
English: Further, Mr. Mahil recounted that he had been advised by Mr. O’Hara that Ms. Stedel had been scheduled to write the knowledge examination on July 19, 2005, rather than July 12-14, 2005, because Ms. Stedel was busy with work.
French: De plus, M. Mahil a indiqué que M. O’Hara lui avait affirmé que Mme Stedel devait passer son examen portant sur les connaissances le 19 juillet 2005, au lieu du 12 au 14 juillet 2005, parce que  Mme Stedel avait beaucoup de travail.
English: Welcome to the history lesson.
French:   - 8 - Bienvenue à ce cours d'histoire.
English: Even if the answer is yes - that there are problems causedby drug use - will testing contribute to solving them? lack of procedural safeguards.
French: MCme le cas echeant - c’est-a-dire si la consommation de drogues causedes problemes- le depistagecontribuera-t-i1 a les resoudre? manque de garanties offertes par la procedure.
English: Secondly, it considers financing these crisis and risk management measures through modulation, which is designed to reduce direct payments and channel the savings towards rural development.
French: En second lieu, elle envisage le financement de ces mesures de gestion des risques et des crises par la modulation qui vise à réduire les paiements directs et à transférer les crédits économisés vers le secteur du développement rural.
English: For institutions whose financial year ends on March 31, 2008 the Annual Reports are to be submitted no later than June 30, 2008 if the House is sitting.
French: Les institutions dont l'exercice se termine le 31 mars 2008 doivent présenter leurs rapports annuels au plus tard le 30 juin 2008, si la Chambre siège.
English: • Support to scientific and technological innovations
French: • Appui aux innovations scientifiques et techniques
English: If these facilities do not remove identification risk entirely, there should still be some agreement made by researchers to ensure they are fully aware of their obligations.
French: Si un tel système n'élimine pas entièrement le risque d'identification, un accord sous l'une ou l'autre forme doit néanmoins être signé par les chercheurs pour faire en sorte qu'ils soient pleinement conscients de leurs obligations.
English: Such a framework should integrate the results of policy evaluation carried out in the Member States, in addition to macro-economic modelling and specific statistical surveys to be launched at the EU scale.
French: Ce cadre devrait intégrer les résultats de l'évaluation des politiques menée dans les États membres, en plus de la modélisation macro-économique et des enquêtes statistiques spécifiques qui seront lancées à l'échelle de l'UE.
English: Boosting knowledge and innovation Gross domestic expenditure on R&D 2001 - 2005 3,50 3,00 2,50 % of GDP 2,00 1,50 1,00 0,50 0,00 2001 2002 2003 2004 2005 EU (27 countries) United States Japan
French: Le défi: promouvoir le savoir et l’innovation Dépenses intérieures brutes en R&D 2001 - 2005 3,50 3,00 2,50 % du PIB 2,00 J 1,50 1,00 0,50 0,00 2001 2002 2003 2004 2005 EU (27 countries) United States Japan
English: The Asian Group believed that at this point of time one should not commit the Organization to an expenditure of around one million Swiss francs nor commit the Organization to take a particular building.
French: Le groupe des pays asiatiques estime qu’en l’état actuel des choses il n’y a pas lieu de prendre d’engagement obligeant l’Organisation à faire une dépense de l’ordre d’un million de francs suisses ou à opter pour un bâtiment donné.