ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Chapter 2, Article 8 of the Instruction of Government, every citizen is guaranteed freedom of movement within the Realm and freedom to depart the Realm.
French: En vertu de l'article 8 du chapitre 2 de la Constitution, tout citoyen jouit de la liberté de se déplacer dans le Royaume et de le quitter.
English: The new force strikes unceremoniously at the moribund system, with the aim of destroying it once and for all.
French: La nouvelle force déferle dans le système presque mourant sans faire trop de cérémonies, avec l'objectif de l'anéantir définitivement.
English: Appendix C Institutional links Diseases & Conditions
French: Annexe C Liens institutionnels Maladies et affections
English: To a remarkable degree, the SA formed an integral part of Canadians’ military experiences for most of this century.
French: À un degré remarquable, l’AS a été partie intégrante de l’expérience militaire des Canadiens pendant la plus grande partie de ce siècle.
English: When you go out among them, with peace but bearing a sword, you will "give them beauty for ashes, the oil of joy instead of mourning, the garment of praise instead of the spirit of despair."
French: Quand vous irez dans ce monde, de manière pacifique mais portant une épée, vous leur « donnerez la beauté plutôt que les cendres, l'huile de la joie plutôt que le deuil, la parure de l'éloge plutôt que l'esprit de la désespérance.
English: • Further, the revenue base that is subject to forecast error includes not only federal revenues but also provincial revenues and Canada Pension Plan premiums administered by the Canada Revenue Agency.
French: • En outre, l’assiette des revenus qui est assujettie à l’erreur de prévision renferme non seulement les revenus fédéraux, mais également des revenus provinciaux et les cotisations au Régime de pensions du Canada administrés par l’Agence du revenu du Canada.
English: About the Collections While most displays showing skeletons of the Pleistocene fauna are casts, the Centre displays some original pieces.
French: Renseignements sur les collections While most displays showing skeletons of the Pleistocene fauna are casts, the Centre displays some original pieces.
English: Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998 and 54/231 of 22 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998 et 54/231 du 22 décembre 1999,
English: 2007-04-05 Putting it all together – the first Canadian C-17 is joined All the pieces are falling into place for Canada to receive its first Globemaster III C-17 strategic airlift aircraft.
French: 2007-04-05 L’assemblage du premier C 17 canadien Le Canada recevra bientôt son premier avion de transport stratégique C 17 Globemaster III.
English: • Functions-based classification system (BASCS): models for common administrative functions and methodology for core business objectives and accountabilities based on legislated mandate of a department or institution
French: • Système de classification des activités opérationnelles structurées (SCAOS) : modèles pour les fonctions administratives communes et méthodologie relative aux objectifs organisationnels et aux responsabilités de base d’un ministère ou d’une institution, établis en fonction du mandat qui leur a été imposé par la loi
English: Read more © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur la Suède Vient de paraître Étude économique de la Suède 2007 © OCDE.
English: A mandatory condition was equation (7) - the sums of the quarterly values for each year are equal to the corresponding values of the annual series.
French: La condition sine qua non était de maintenir l'égalité de la formule (7), à savoir une somme des valeurs trimestrielles de chaque année égale aux valeurs correspondantes de la série annuelle.
English: It maintains an internal administrative policy function and service in relation to learning, staffing and personnel, health, materiel, language and organizational issues.
French: Elle assure un service et une fonction de politique administrative interne aux chapitres de l'apprentissage, des affectations et des questions touchant le personnel, la santé, le matériel, les langues et l'organisation.
English: • number of hits on our Web site.
French: • le nombre de consultation de notre site Internet.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christine Aquino, Director, Communications Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-01-24 to 2005-01-27 To accompany the Minister to agricultural meetings, roundtables and PEI Federation of Agriculture Annual General Meeting $2,577.82 2005-02-08 to 2005-02-10 To accompany the Minister to meet with the US Secretary of Agriculture to discuss Bovine Spongiform Encephalopathy and other key agricultural topics important to Canada $1,430.17 Total Amount: $4,007.99
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Christine Aquino, Directrice, Communications Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Raison Coût total 2005-01-24 au 2005-01-27 Accompagner le ministre aux réunions et aux tables rondes liées à l'agriculture et à l'assemblée annuelle générale de la Fédération de l'agriculture de l'Île-du-Prince-Édouard 2 577,82 $ 2005-02-08 au 2005-02-10 Accompagner le ministre à la réunion avec la secrétaire à l'agriculture des États-Unis pour discuter de l'encéphalopathie spongiforme bovine et d'autres sujets agricoles importants pour le Canada 1 430,17 $ Montant total : 4 007,99 $
English: Beverages for 2 meetings - Field Debriefing and Sub-Committee on Dissemination Date: January 10, 2008 Attendee(s): 50 (50 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons pour 2 réunions - Compte rendu de secteur et Sous-comité de la diffusion Date : 10 janvier 2008 Présence : 50 (50 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Occupational skin cancer: a review.
French: Occupational skin cancer : a review.
English: They did not exhibit any acid phosphatase activity.
French: Les grains protéiques étudiés ne manifestent pas d'activité phosphatasique acide.
English: Children deprived of their family environment (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial (art. 20)
English: This, however, does not appear to be an Albanian option, as French riot troops have struggled to maintain the status quo in the town.
French: Chaque groupe ethnique a son propre secteur, l’Ibar matérialisant la limite entre les deux.
English: Seed Potatoes 20-22 March 2006 GE.6/2006/13
French: des plants de pommes de terre 20-22 mars 2006 WP.7/GE.6/2006/13
English: Since early 2004, Myanmar has endeavoured to enact domestic laws which are in line with the above-mentioned international conventions and treaties.
French: Depuis le début de 2004, le Myanmar s'efforce de promulguer des lois conformes aux conventions et traités internationaux susmentionnés.
English: • Flexibility of the financial framework is enhanced by settling certain instruments outside the financial framework.
French: • La flexibilité du cadre financier est améliorée en aménageant quelques instruments en dehors de ce cadre.
English: I firmly believe that we must support the establishment of new CRAs while avoiding any distortions of competition.
French: J'ai la ferme conviction que nous devons soutenir la mise en place de nouvelles ANC tout en évitant les distorsions de concurrence.
English: The royal couple had also travelled across Canada in 1890 from west to east en route back to Britain from a posting in India.
French: Le duc et la duchesse ne tardèrent pas à s'éprendre de la splendeur du pays et de la beauté de ses paysages, surtout les Rocheuses, où ils passèrent souvent leurs vacances.
English: This is often what leads to cultural misunderstandings.
French: Cela mène souvent à des malentendus d’ordre culturel.
English: There was, however, one severe violation of the cessation of hostilities, when Israeli forces carried out a raid in eastern Lebanon on 19 August.
French: Il y a eu toutefois une grave violation de la cessation des hostilités, lorsque les forces israéliennes ont effectué un raid dans la partie orientale du Liban le 19 août.
English: These definitions apply to benefits that are provided or payable after 2007.
French: Ces définitions s’appliquent aux prestations qui sont versées ou exigibles après 2007.
English: The VRS could also transfer a call toll-free to the elector’s returning office, and did so in 190,739 cases.
French: Le SRV peut transférer l’appel sans frais au bureau du directeur du scrutin de l’électeur; 190 739 sont ainsi transférés.
English: Broadcasters have consistently made use of new innovations, going as far back as the introduction of FM radio or colour television, to provide appealing and better-quality programming to their audiences.
French: Les radiodiffuseurs ont toujours su tirer profit des nouvelles découvertes, que l'on remonte à l'introduction de la radio FM ou de la télévision en couleurs, pour offrir à leurs auditeurs une programmation attrayante et de qualité supérieure.
English: Another victim was the nun and human rights defender Yolanda Cerón, whose death on 19 September in the city of Tumaco (Nariño) was also attributed to paramilitaries.
French: Parmi les autres personnes tuées, il faut signaler aussi Yolanda Cerón, religieuse et défenseuse des droits de l'homme, morte le 19 septembre à Tumaco (Nariño) - la responsabilité de cet acte est également attribuée aux paramilitaires.
English: Skate through San Vanelona, and pull off enough sick lines to make the cover of Thrasher.
French: Skatez dans San Vanelona et faites des enchaînements de malade pour être en couverture de Trasher.
English: In this issue we focus on "trust" and examine some interesting observations and viewpoints on its relationship to social capital and health.
French: Le présent numéro met l’accent sur la notion de « confiance ». Partant d’une série d’observations et d’opinions intéressantes, il tente de définir ses liens avec le capital social et la santé.
English: Speaking Notes for the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Member of Parliament for Parry Sound, at the Tree Planting Ceremony for Chrysalis Shelter  [ 2006-09-13 ] Canadian Space Agency:
French: Notes d'allocution pour l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et député de Parry Sound, à l'occasion de la plantation d'un arbre commémoratif en l'honneur de la maison d'hébergement Chrysalis  [ 2006-09-13 ] Agence spatiale canadienne :
English: We also propose that the General Assembly request the Secretary-General to convene an intergovernmental meeting soon to discuss and develop an implementation plan for the proposed mechanism for global reporting and assessment of the state of the marine environment.
French: Nous suggérons également que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de convoquer assez rapidement une réunion intergouvernementale pour examiner et élaborer un plan de mise en oeuvre du mécanisme proposé de notification et d'évaluation à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin.
English: For details or visit www.tbs-sct.gc.ca.
French: Pour de plus amples détails, veuillez consulter le site du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp
English: Behavioural advice should be proposed as well as communication covering overall input.
French: Il faut proposer des conseils de comportements et une communication couvrant l'ensemble des apports.
English: You'll be DRAWN in by all the clean lines of this home, with newer flooring and plently of windows to let the SUNSHINE in.
French: Easy access to the city center with the new road and ring road to follow.
English: Commission Decision No 97/26/EC of 24.4.1996 in Case IV/M.619 Gencor/Lonrho (OJ L 11, 14.1.1997, p. 30) and judgment of the Court of First Instance of 25.3.1999 in Case T-102/96 Gencor Ltd v Commission [1999] ECR, p.
French: Ces coûts comprennent, par exemple, les dépenses nécessaires au lancement des activités de recherche et de développement (R & D), les coûts d’acquisition des installations de production et/ou de distribution, ainsi que les coûts liés à la commercialisation du produit (publicité).
English: This experience will be considered as an integral part of the educational qualifications and will not be counted as part of the two years professional experience required under the next point.
French: Cette expérience professionnelle fera partie intégrante du diplôme et ne pourra pas être prise en compte dans le nombre d'années d'expérience professionnelle.
English: (Text Story) Thursday, June 26, 2008 Project Number: 08-0248
French: (Document écrit) jeudi 26 juin 2008 Numéro du projet :08-0248
English: Indeed, the Space Station will be assembled using the MSS.
French: En fait, la Station spatiale sera assemblée à l’aide du MSS.
English: The foreign companies were continued as one mutual company under the name Factory Mutual Insurance Company, effective July 1, 1999.
French: AXA Réassurance a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de Abeille Réassurances depuis le 18 avril 1996, la compagnie issue de la fusion étant AXA Réassurance.
English: (ii) retention of the concept of designations while making the operation of the designation system more automatic and seamless.
French: ii) le maintien de la notion de désignation sous réserve de l’automatisation et de l’uniformisation du fonctionnement du système des désignations.
English: The project has since been expanded and is now a national system.
French: Cela permettra la comparaison de nos données à celles d'autres systèmes d'hémovigilance internationaux.
English: See the updated report of the Office of the High Commissioner for Human Rights on human rights and forensic science (A/HRC/4/103), para.
French: Voir le rapport actualisé du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les droits de l'homme et la médecine légale (A/HRC/4/103), par.
English: Since the very beginnings of Cirque du Soleil, Guy has insisted on having a social approach as part of the development of the company.
French: Depuis les premiers balbutiements du Cirque du Soleil, Guy a toujours tenu à intégrer une approche sociale au développement de l’entreprise.
English: Oral statements on global governance and debt and written statement on trade.
French: A fait des déclarations sur la gouvernance mondiale et la dette et présenté un document sur le commerce.
English: However, the task of building a strong and viable indigenous economy, that would be linked to regional and European markets, was certainly a long-term challenge.
French: Ce « gouvernement » de l’UCK supervise aussi une économie informelle lucrative en tirant des revenus de l’importation et du commerce du pétrole, des cigarettes et de l’alcool.
English: This is good news for our economy, because it is small and medium-sized enterprises which are its foundation, and it is SMEs which create jobs.
French: C'est une bonne nouvelle pour notre économie, car celle-ci repose avant tout sur les petites et moyennes entreprises, car ce sont ces dernières qui créent de l'emploi.
English: There is a substantial collaboration between the public sector agencies and voluntary organizations in the area of family environment and welfare of the child.
French: Dans tout le secteur du milieu familial et de la protection de l'enfant, il s'est établi une collaboration solide entre les services du secteur public et les organismes bénévoles.
English: • The Village of Burns Lake will receive $235,000 for a Tourism Information and Forest Interpretive Centre.
French: • Le village de Burns Lake recevra 235 000 $ pour la construction d'un centre d'information touristique et d'interprétation de la forêt.
English: Draft resolution E/2004/L.31
French: Projet de résolution E/2004/L.31
English: At the same time, there can be no return to the status quo ante.
French: Dans le même temps, il n'est pas question de revenir au statu quo ante.
English: Planning (Strategic) Strategic communications planning links governmental, ministerial and institutional
French: Planification (stratégique) - Planification stratégique des communications destinée à relier les
English: Health Behaviour in School Age Children Survey, A World Health Organization Cross-National Study, 1997-98.
French: En termes simples, cela signifie que près d'un décès sur trois est attribuable à des blessures, de même qu'une hospitalisation sur six.
English: • Build support with senior managment and employees
French: • Obtenir l’appui de la haute direction et des employés.
English: Contract authorities may wish to utilize some, or all of the information provided at Annex B, but must remember that input from competent legal authorities should be obtained prior to establishing any contractual arrangements.
French: Les responsables de contrats sont invités à se servir d’une partie ou de l’ensemble des renseignements que renferme l’annexe B, mais ils n’oublieront pas de consulter les autorités juridiques compétentes avant de conclure tout accord contractuel.
English: The intent was to try to explain the results of the competition and the challenges faced by CIHR as well as to provide encouragement and to solicit feedback.
French: Mon intention était de tenter d'expliquer les résultats du concours et les difficultés auxquelles font face les IRSC, ainsi que de les encourager et de demander une rétroaction.
English: I recently read a statement by Picasso, saying that it is every artist’s duty to renew himself and push back frontiers on every new project.
French: C’est tout à fait différent de la façon dont moi je fonctionne.
English: Mdesign-belgium sprl cannot be held liable for possible errors.
French: Tous les produits proposés par Mdesign-belgium.com sprl sont conformes à la législation belge. En cas de doute, les acheteurs étrangers sont tenus de vérifier que leur achat est conforme à leur propre législation nationale.
English: Documents relating to the affairs that they are handling, as well as registration certificates, shall not bear any advertisements, headings, distinguishing marks or seals of any sort whatsoever (see Section 301).
French: Sur les pièces relatives aux affaires dont ils sont chargés et sur les certificats d’enregistrement, ils doivent s’abstenir d’insérer des annonces, des entêtes, d’apposer des signes distinctifs ou des sceaux de quelque nature que ce soit (voir l’article 301).
English: By September 2001, this figure had increased to 21.5%.
French: En septembre 2001, cette proportion était passée à 21,5 %.
English: Raymond Schiavone is president and CEO of Quark.
French: Raymond Schiavone est président et CEO de Quark.
English: If you decide  to pursue this course of action, you may wish to contact the  immigration authorities at the Canadian Embassy in Dublin.
French: Si vous décidez d'opter pour cette   solution, vous devrez communiquer avec les autorités de   l'immigration de l'ambassade du Canada à Dublin.
English: In order to reduce recidivism risk, interventions need to address the enduring characteristics associated with recidivism risk, which have been referred to as "criminogenic needs" (Andrews & Bonta, 2003), "stable dynamic risk factors" (Hanson & Harris, 2000b) or "causal psychological risk factors" (Beech & Ward, in press).
French: Pour réduire le risque de récidive, les interventions doivent cibler les caractéristiques permanentes qui sont associées au risque de récidive, qu’on a appelées les « besoins criminogènes » (Andrews et Bonta, 2003), les « facteurs de risque dynamiques stables » (Hanson et Harris, 2000b) ou les « facteurs de risque psychologiques de
English: Certified fitter.  Eye prosthesis:
French: Une essayeuse certifiée Prothèse oculaire :
English: The Bureau also forwarded for information to the competent committees the European Parliament's resolution on education for health and drugs misuse in the member states of the European Community and the Council of Europe.
French: Le Bureau a également transmis pour information aux commissions concernées la résolution du Parlement Européen sur l'éducation sanitaire et l'abus de stupéfiants dans les Etats membres de la Communauté Européenne et le Conseil de l'Europe.
English: The absence of a hypertrophic scar where the ear is pierced is our best indicator.
French: L’absence de cicatrice hypertrophique s’avère le meilleur indice.
English: By resolution 63/251 of 24 December 2008, the General Assembly approved, effective 1 January 2009, a revised base scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Par sa résolution 63/251 du 24 décembre 2008, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er janvier 2009, un barème révisé des traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: It ensures that time, cost and performance objectives are satisfied according to client needs.
French: Promotion de la santé de la population Ce secteur d’activité se fonde sur une perception élargie et intégrée de la santé de la population qui tient compte des déterminants sociaux, comportementaux, et économiques de la santé.
English: Under normal circumstances, international instruments ratified are simply referred to and are not reproduced in the Official Gazette (Negarit Gazette).
French: Dans des circonstances ordinaires, il est simplement fait état des instruments internationaux ratifiés sans les publier au Journal officiel (Negarit Gazette).
English: To complete the look, certain elements have been borrowed from uniforms, for example utilitarian, military and English school uniforms.
French: Pour compléter le look, nous avons emprunté certains éléments présents dans les uniformes comme l’utilitaire, le militaire ou celui du collège anglais.
English: (Old Files from the obsolete Program Branch) General Information on the analysis and recommendations provided to the Treasury Board to assist it in decisions on departmental business plans, the main and supplementary estimates. Topics:
French: Cette division est chargée d'effectuer des recherches et des analyses au sujet des tendances budgétaires à moyen et à long termes, à l'appui de la planification des dépenses, de l'affectation des ressources et de la prise de décisions. Sujets :
English: By decisions of 25 September 2002 R 338/2001-1, R 337/2001-1 and R 335/2001-1 (‘the contested decisions’), which were notified to the applicant on 10 October 2001, the First Board of Appeal dismissed the appeals.
French: Par décisions du 25 septembre 2002, R 338/2001-1, R 337/2001 -1 et R 335/2001-1 (ci-après les « décisions attaquées), notifiées à la requérante le 10 octobre 2002, la premi ère chambre de recours a rejeté les recours.
English: 27-31 March 2000
French: 27-31 mars 2000
English: Beyond the Hype: ROI Where is the ROI?
French: Au-delà des boniments Où est le RCI?
English: Some German, British and American supermarkets exist throughout the country.
French: Un certain nombre de supermarchés allemands, anglais et américains ont pignon sur rue dans tout le pays.
English: The oxidation of several fluoroanilines with potassium ferricyanide and potassium hydroxide is described.
French: On décrit l'oxydation de plusieurs fluoroanilines avec du ferricyanure de potassium et de l'hydroxyde de potassium.
English: Financing The financing requirements of social economy enterprises are varied, ranging from credit to patient capital, such as longer-term loans with flexible repayment terms.
French: Financement Les entreprises d’économie sociale ont des besoins financiers variés, allant des facilités de crédit aux capitaux patients, comme les emprunts à long terme assortis de modalités de remboursement adaptables.