ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, in the aftermath of the information event on SARD-M held on 2 December during the FAO Conference (see December 2003 Update on this event), the Project Team, in close collaboration with the Swiss Federal Office for Agriculture (FOAG), organized numerous bilateral meetings with governments and other concerned key stakeholders, further expanding the emerging SARD-M network.
French: Parallèlement, après la session d'information sur le projet SARD-M qui s'est tenue le 2 décembre durant la conférence de la FAO (voir mise à jour de décembre 2003 ), l'équipe du projet, en collaboration étroite avec le Bureau fédéral suisse pour l'agriculture (FOAG), a organisé de nombreuses réunions bilatérales avec des gouvernements et d'autres acteurs majeurs intéressés, en développant ainsi le réseau naissant SARD-M.
English: Building your own binaries unfortunately involves installing GIMP through one of the package managers mentioned above.
French: Produire vos propres binaires nécessite malheureusement de recourir aux gestionnaires de paquetage ci-dessus mentionnés.
English: Mr. Jacques Nantel  Professor, École des Hautes Études Commerciales de Montréal Dr. Jacques Nantel is Professor of Marketing at l'École des hautes études commerciales de Montréal.
French: M. Jacques Nantel  Professeur titulaire, École des Hautes Études Commerciales de Montréal M. Jacques Nantel est professeur de marketing à l'École des hautes études commerciales de Montréal.
English: Should an employee request a different amount on the provincial TD1, Compensation Advisors will be required to input this amount in element 86 and 87, as applicable.
French: Si le montant demandé par l'employé sur le formulaire TD1 provincial est différent, les conseillers en rémunération devront inscrire ce montant dans les éléments 86 et 87, selon le cas.
English: [24] First, in exercising his or her discretion, a Minister is required to rely on considerations which are relevant to the purposes of the Act in question.
French: [24] Tout d'abord, en exerçant son pouvoir discrétionnaire, le ministre doit se fonder sur des considérations qui sont pertinentes à l'objet de la loi en question.
English: 491), Council Common Position of …. (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of ….
French: 491), position commune du Conseil du … (non encore parue au Journal officiel) et position du Parlement européen du … (non encore parue au Journal officiel).
English: The funds are disbursed under the Bureau regulation nr. 184/2000 and cover only language courses in one of the official languages of the European Union.
French: Ces fonds sont engagés selon les modalités fixées par le règlement du Bureau n°184/2000 et ne couvrent que les cours portant sur une des langues officielles de l'Union européenne.
English: • Legislative Library latest 6 mos./ derniers 6 mois. Location of negative microfilm masters:
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative latest 6 mos./ derniers 6 mois. microfilm nÃ©gatif :
English: The Second Vatican Council acknowledged the territorial dimension of the mission ad gentes, 59 a dimension which even today remains important for determining responsibilities, competencies and the geographical limits of missionary activity.
French: Le Concile Vatican II a reconnu la dimension territoriale de la mission ad gentes 59 , importante aujourd'hui encore pour déterminer les responsabilités, les compétences et les limites géographiques de l'action.
English: In analyzing the women’s role in their family life, several themes emerged.
French: L’analyse du rôle de ces femmes au sein de leur famille fait ressortir plusieurs thèmes.
English: The Tribunal issued sound decisions within the statutory deadlines, despite a heavy caseload.
French: Le Tribunal a rendu des décisions judicieuses dans les délais législatifs, malgré une lourde charge de travail.
English: The commissions then prepare their reports and forward them to the Chief Electoral Officer of Canada who forwards them to the Speaker of the House of Commons for tabling.
French: Les commissions publient des propositions dans la Gazette du Canada puis tiennent des audiences publiques pour permettre à la population de participer au processus de redécoupage.
English: The Network hosted the first-ever Public Service Learning Summit during its first year of operation.
French: Le Réseau a tenu le tout premier Sommet sur l'apprentissage de la fonction publique pendant sa première année d'existence.
English: The committee suggests setting up hotlines, a free European helpline and a common "child safe" label for webpages.
French: Ils proposent la mise en place de lignes téléphoniques d’urgence, d'un numéro d'appel gratuit européen et d’un label commun « sûr pour les enfants » destiné aux pages web.
English: • The slight decrease in the ROI for Class 1 and 2 providers in 1999 is a result of the significant capital expenditures incurred by cable providers to upgrade their systems to roll out digital services.
French: • La légère baisse du rendement des investissements pour les fournisseurs des classes 1 et 2 en 1999 s'explique par les importantes immobilisations engagées par les fournisseurs de services de câblodistribution pour mettre à niveau leurs systèmes afin d'introduire des services numériques.
English: While this measure had some success in fostering production, it did not address issues related to distribution or improving access to screens.
French: Le résultat a été fulgurant : la production est passée de quatre à cinq films par an au début des années 1960 à une moyenne de plus de 20 de 1968 à 1974.
English: Agriculture is the main Vietnamese economic sector, it produces rice (between the main world producers), maize, sweet potato, cassava, vegetables, fruit, sugar cane, tobacco, coffee, cotton, citrus fruits, tea, soybean and rubber. Other important sectors are fishery (crabs, shrimp, shellfish and freshwater fish), forestry (bamboo, ebony), farming (pigs, cattle, buffalo) and silk.
French: Vers le sud, sont les hauts plateaux de Tây Nguyên, situés à des hauteurs variant entre 500 et 1 500 mètres.
English: 2.5 Discussion And Decisions On ICR Funding Activities For 2005-06 And 2006-07 (See Appendix 11) Dr. Lussier presented the budget situation for both fiscal years with carry forward implications for future fiscal years.
French: 2.5 Discussion et décision sur les activités de financement de l'IC en 2005-2006 et 2006-2007 (voir annexe 11) Le Dr Lussier présente la situation budgétaire des deux exercices et les reports sur les exercices à venir.
English: Panel 2: Strengthening the role of the United Nations in democratic global governance: towards new arrangements at the United Nations
French: Groupe de discussion 2 : « Renforcer le rôle du système des Nations Unies dans la gouvernance démocratique mondiale : vers de nouveaux mécanismes »
English: For release after tabling of the  1999 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (Expected at 11:00 a.m. on 25 May 1999) The Gap Between Talk and Action The federal environment and sustainable development agenda The Commissioner’s Observations – 1999 Ottawa, 25 May 1999 — There continues to be a substantial gap between talk and action on the federal government’s environment and sustainable development agenda, according to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Brian Emmett.
French: Pour diffusion après le dépôt du  Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable de 1999 (prévu pour 11 h, le 25 mai 1999) L’écart entre la parole et les actes Les initiatives fédérales en matière d’environnement et de développement durable Observations du commissaire – 1999 Ottawa, le 25 mai 1999 — Selon le commissaire à l’environnement et au développement durable, Brian Emmett, il subsiste un écart important entre ce que le gouvernement fédéral dit et ce qu’il fait en matière d’environnement et de développement durable.
English: The Government utterly condemns all forms of coercion and sexual exploitation and is committed to achieving measures to make children safe from exploitation and abuse.
French: Le Gouvernement condamne totalement toute forme de sévices et d'exploitation sexuelle et est résolu à prendre des mesures qui mettront les enfants à l'abri de l'exploitation et des violences sexuelles.
English: Specifically, they contended that Canvil's principal customers are the large national wholesalers, while Chinese products supply primarily the master distributors and small general and specialty wholesalers and retailers.27 The Tribunal does not accept the proposition that there is little competition between the goods from China and Canvil's like goods.
French: Tout d'abord, les éléments de preuve montrent que, durant la période visée par l'enquête et jusqu'à maintenant, Canvil a effectué ou essayé d'effectuer des ventes directes auprès de tous les segments du marché, y compris auprès des maîtres-distributeurs, des grossistes et détaillants régionaux ainsi que des petits grossistes et détaillants28.
English: The same monsters will hit back against Russia, which will be a problem for everybody, including Georgia and Russia.
French: En Abkhazie, la situation est plus délicate du fait d’une haine historique entre la population géorgienne et les minorités ethniques présentes, ce qui impose une approche prudente.
English: While Zimbabwe once boasted one of the best education systems in Africa, the current economic collapse and political unrest has driven many teachers away, leaving many schools closed or simply gathering places for unwillingly idle children.
French: Autrefois, le Zimbabwe possédait l’un des meilleurs systèmes éducatifs d’Afrique. La crise économique actuelle et l’instabilité politique ont conduit un grand nombre d’enseignants à partir et à quitter de nombreuses écoles fermées ou servant encore à garder des enfants abandonnés.
English: I support the Marinescu report because the EU's enlargement policy, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries.
French: par écrit. - (IT) Je soutiens le rapport Marinescu car la politique d'élargissement de l'UE, associée à une politique de voisinage active, a fait passer le marché du transport aérien européen à 37 pays.
English: Given the widespread distribution of Japanese barberry in Canada and reported lack of invasive characteristics, the CFIA decided to continue with the regulatory amendment process initiated in the fall 1999 to allow the importation and sale of Japanese barberry in Canada under a control program administered by the CFIA.
French: Étant donné la distribution étendue de l'épine-vinette du Japon au Canada et l'absence observée de propriétés envahissantes, l'ACIA a décidé de maintenir le processus de modification de la réglementation amorcé à l'automne 1999, afin d'autoriser l'importation et la vente d'épine-vinette du Japon au Canada dans le cadre d'un programme de surveillance géré par l'ACIA.
English: Alberta Ballet Company The Alberta Ballet Company was founded in Edmonton in 1958 by Ruth CARSE as an amateur troupe under the name of Dance Interlude.
French: Alberta Ballet Company En 1958, Ruth CARSE fonde l'Alberta Ballet Company à Edmonton. À l'origine, il s'agit d'une troupe amateur qui se produit sous le nom de Dance Interlude.
English: A tendentious reading of the parable of Adam and Eve has for centuries served to place woman in an inferior position by making her part of Adam’s body and not his equal, his inseparable partner.
French: La lecture tendancieuse de la parabole d'Adam et Eve a servi, pendant des siècles, à inférioriser la femme en en faisant une partie du corps d'Adam et non pas sa moitié, son côté inséparable.
English: The success of the program is highly dependent on the early identification of potential health/behavioural problems among employees, performance, or consistently poor or declining interpersonal work relationships.
French: La réussite du programme dépend pour beaucoup du dépistage précoce des problèmes éventuels de comportement et de santé chez les employés, lequel s'appuie sur la constatation de la détérioration continue de la performance ou sur l'affaiblissement constant des relations de travail interpersonnelles.
English: We should remember that Nelson Mandela, winner of the Nobel Prize and of the Sakharov Prize, was imprisoned for 27 years because he refused to condemn the violent actions of the ANC.
French: N'oublions pas que Nelson Mandela, lauréat du prix Nobel de la paix et du prix Sakarov, a été emprisonné pendant 27 ans car il refusait de condamner les actions violentes de l'ANC.
English: "BITCH" Persons who are aware of the location of BISHOP should not approach her but immediately call the RCMP at 1-800-771-5401, the Surêté du Québec, or their local police agency (Interpol file number: 2002IP29420).
French: Les personnes sachant où se trouve Mme BISHOP sont priées de ne pas l’aborder, mais plutôt de communiquer sans délai avec la GRC au 1-800-771-5401, la Sûreté du Québec ou le service de police de leur localité (dossier: 2002IP29420).
English: As of December 12, 2003, responsibilities for Treasury Board's human resource functions are shared between the Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Depuis le 12 décembre 2003, ses fonctions en matière de ressources humaines ont été subdivisées entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: All of these considerations must be taken into account in deciding where to store CO2.
French: Le GIEC concluait qu’avec des taux de fuite globaux de 1 à 10 p.
English: Implementation (Continued) Step 2 - Getting Organized The Coordinating Agency and the farm business community must decide on an organizational structure that will involve all key players and will drive the Model that is built.
French: Section 3 : mise en oeuvre (suite) 2e étape Organisation L'organisme de coordination et les exploitations agricoles doivent décider d'une structure organisationnelle qui englobe tous les intervenants clés et qui serve de base au modèle en cours d'élaboration.
English: Following an exhaustive scan of relevant national and international literature (14), and a structured priority setting process, this Working Group has identified the following priorities related to research4: research based on an ecological model which brings into focus the determinants of healthy eating and active living and their interactions (e.g., social, cultural, environmental, biological); research and evaluation of policy and program interventions in both the health and "non-health" sectors, with an emphasis on environmental and policy interventions at the population level; and,
French: En 2004, l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC) a cofinancé un atelier avec l’INMD-IRSC, l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC et le Centre de recherche sur le comportement et l’évaluation (CRCE), dans le but d’élaborer un cadre de recherche et un « système de recherche » intégré pour la prévention des maladies chroniques. Même s’il n’est pas spécialement axé sur l’obésité, ce travail est très pertinent à l’égard de la présente analyse.
English: On 10 December Frederic Lyons, UN Humanitarian Co-ordinator in the Russian Federation, stated in an interview with Reuters that IDPs in Aki-Yurt had been "basically coerced into returning".
French: Le 10 décembre, Frédéric Lyons, coordinateur humanitaire des Nations Unies dans la Fédération de Russie a déclaré dans une interview à Reuters que des PID de Aki-Yurt ont été «foncièrement forcées de rentrer chez elles».
English: Check Draw lines for tracks and routes to draw each GPS track and route as a solid line.
French: Cochez Représenter les tracés et les routes sous forme de lignes pour tracer chaque route ou tracé GPS sous forme de ligne pleine.
English: Ministers and Secretaries of State must assign members of their staff specific responsibility for controlling the flow and ensuring the security of these documents.
French: Les ministres et les secrétaires d’État sont tenus de confier à des membres de leur personnel la tâche précise de contrôler la circulation et la sécurité des documents du Cabinet.
English: The European Council also looks forward to concrete proposals by the Secretary-General/High Representative and the Commission for ways to strengthen cooperation with Ukraine, making full use of the Action Plan, thus enhancing its relationship with the European Union.
French: Le Conseil européen attend également avec intérêt des propositions concrètes du Secrétaire général/Haut Représentant et de la Commission concernant des moyens de renforcer la coopération avec l'Ukraine, en tirant pleinement parti du plan d'action, ce qui permettra de resserrer les liens de ce pays avec l'Union européenne.
English: The regulation aims, in the highly-innovative and extremely important area of medicine production, to protect all the patients who need those medical products, and to do so by means of quality standards that are uniform across Europe.
French: Ce règlement vise, dans le domaine hautement innovant et extrêmement important de la production de médicaments, à protéger tous les patients qui ont besoin de ces médicaments, et à le faire au moyen de normes de qualité qui soient uniformes dans toute l'Europe.
English: Edelweiss extract It is endowed with emollient and soothing properties.
French: Extrait d’édelweiss Il a des propriétés émollientes et adoucissantes.
English: Comparisons with historical photographs from the 1880s indicate that recent warmer temperatures are causing the treeline to advance upslope throughout the Canadian Rockies Ecosystem.
French: En comparant des photos actuelles et des photos datant des années 1880, les chercheurs sont arrivés à la conclusion suivante : les températures chaudes des dernières années repoussent la limite forestière vers le haut partout dans les Rocheuses canadiennes.
English: The first involves raising education and vocational training levels and improving the skills and other human capital characteristics of individuals at the bottom of the capability ladder.
French: La première implique notamment une hausse du niveau d'éducation et de la formation professionnelle ainsi qu'une amélioration des compétences et des autres caractéristiques du capital humain des individus au bas de la distribution de capacités.
English: Controlled Products Regulations (CPR):
French: Règlement sur les produits contrôlés (RPC) :
English: The aim was to ensure that no one's standards of living fell below the “floor level” (as set by the level of social security entitlements) while at the same time reducing assistance to those above that level.
French: L'objectif était de garantir que nul ne voie son niveau de vie tomber au dessous d'un "plancher" (défini par le montant des droits à l'assistance sociale) en réduisant simultanément l'assistance dispensée aux personnes dépassant ce niveau.
English: (ii) Entrust the Working Group with follow-up activities for the time being;
French: ii) Confier au Groupe de travail des activités de suivi, pour l'instant;
English: One person in particular argued that the government will have to run deficits in the 2020s to finance the needs of baby-boom generation Canadians when many will be in their 70s.
French: L'une d'elles, notamment, a indiqué que le gouvernement devrait enregistrer des déficits au cours des années 2020 pour assumer les coûts associés aux besoins des Canadiens de la génération du baby-boom, dont bon nombre seront septuagénaires.
English: Thus, in the latest cohort women continued to make up more than one-half of all graduates at the College and Bachelor's levels (59 and 56 percent respectively), very close to half at the Master's level (48 percent), and just over one-third at the Ph.D. level (36 percent).
French: Ainsi, dans la dernière cohorte, les femmes représentaient toujours plus de la moitié des titulaires d'un diplôme collégial et d'un baccalauréat (59 % et 56 % respectivement), très près de la moitié des titulaires d'une maîtrise (48 %) et un peu plus du tiers des titulaires d'un doctorat (36 %).
English: Documentation: ECE/CES/2006/26, 29, 33, and 35; supporting papers: ECE/CES/2006/SP/2, 8, 9, 11, 12, and 17
French: Documentation: ECE/CES/2006/26, 29, 33 et 35; documents d'appui: ECE/CES/2006/SP/2, 8, 9, 11, 12 et 17.
English: Warren Clark, The Search for Success:
French: DRHC, L’Enquête nationale auprès des diplômés de 1995.
English: That makes an ILU a measure of the number of people who, over the course of a year, worked for an employer.
French: Ainsi, l'UTI est une mesure du nombre de personnes qui ont travaillé pour un employeur au cours d'une année.
English: Productivity growth is a critical factor for Europe, because in the context of global competition it must contend with competitors benefiting from cheap labour and natural resources.
French: Cette croissance de la productivité constitue un facteur critique pour l'Europe, car dans un contexte de compétition mondiale elle doit faire face à des concurrents disposant d'une main-d'œuvre bon marché et de ressources naturelles.
English: The admiral comforted them so they would lose the fear they had of such a long voyage.
French: L'amiral les réconforta afin qu'ils perdissent la peur qu'ils avaient d'un si long chemin.
English: ALLOCATION OF THE BORROWING & LENDING ACTIVITIES RESULT FROM THE PREVIOUS YEAR (EUR) Instrument Result 2002 Transfer of result to budget Transfer to special reserve Transfer from special reserve
French: Affectation du résultat de l'exercice précédent des activités d'emprunt-prêt (en euros) Instrument Résultat 2002 Transfert du résultat au budget Transfert à la réserve spéciale Transfert de la réserve spéciale
English: We were privileged to have Dr. Ralston Saul, historian, philosopher and noted author, Wolfgang Zimmerman, expert in Disability Rehabilitation, Darragh Mogan, Director General of Policy and Research at Veterans Affairs Canada, and Brigadier-General (ret’d) Joe Sharpe.
French: Nous avons eu le privilège d’accueillir M. Ralston Saul, Ph. D., historien, philosophe et auteur de renom, Wolfgang Zimmerman, spécialiste en réadaptation, Darragh Mogan, directeur général de Politiques et Recherche à Anciens Combattants Canada et le Brigadier-général (à la retraite) Joe Sharpe.
English: The figures are excellent as regards commitments, but the question goes further than that.
French: Les chiffres sont excellents quant aux engagements de crédits, mais la question va plus loin.
English: 131 Queen Street – Project Implementation 
French: 131, rue Queen – Mise en œuvre du projet
English: They reviewed the progress made over the year in implementing the Tampere programme agreed in November 2006 in the framework of the five-year work programme adopted in Barcelona in 2005.
French: Le 17 octobre, la Commission a adopté une communication ( 6 ) sur la préparation de la conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères de Lisbonne — «Le partenariat euro-méditerranéen: faire progresser la coopération régionale pour soutenir la paix, le progrès et le dialogue interculturel».
English: In further studies we shown that the autoantibodies recognize a specific conformation of the AT1 receptor.
French: Dans d'autres études, nous avons montré que les autoanticorps reconnaissent une conformation spécifique du récepteur AT1.
English: In other words, the respondents feel strongly that the community has accepted their role as part of the social infrastructure of the community.
French: Autrement dit, les répondantes et les répondants sont généralement convaincus que la communauté perçoit leur rôle comme faisant partie intégrante de l’infrastructure sociale.