ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I was very inspired by the fact that Gates not only gives funds but is a hands-on person.
French: « Bill Gates ne donne pas seulement des fonds. Il est aussi un homme de terrain et cet aspect est pour moi très motivant.
English: A paddle wheel creates a current so that water flows continuously through the bins, providing the oysters with a constant supply of food, which they filter naturally from the water.
French: Une roue à aubes crée un courant qui assure un déplacement continu de l’eau au travers des bacs, assurant un approvisionnement constant en nourriture pour les huîtres, qu’elles retirent de l’eau par filtration.
English: Pacific Flyway. The USFWS recently implemented an improved national harvest survey.
French: Les résultas obtenus à compter de 1999 ne sont pas directement comparables à ceux des années précédentes.
English: He fully supported the conclusion in the paper prepared by Mr. Guissé that indigenous peoples must be heard in the decision-making process of development projects and stressed that the Bank was currently revising its policy on indigenous peoples to include explicit language to ensure that indigenous peoples were heard and that they shared the benefits of the exploitation of their resources and lands.
French: Il a souscrit entièrement à la conclusion présentée dans le document de M. Guissé selon laquelle les peuples autochtones devaient participer à l'élaboration des projets de développement, et expliqué que la Banque était en train de revoir sa politique relative aux peuples autochtones pour qu'il y soit fait explicitement mention de la nécessité d'entendre la voix des peuples autochtones et de garantir leur participation aux bénéfices de l'exploitation de leurs ressources et de leurs terres.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > Feature Stories > Waterways of Hope français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > Reportages > Les voies d’eau de l’espoir English - Español - اللغة العربية
English: Sources of Federal Employee Information:
French: Sources de renseignements fédéraux
English: You will, however, need to justify your decision and demonstrate that the person you choose for a job meets all the qualifications of the job.
French: Vous devez par contre justifier votre décision et prouver que la personne que vous choisissez possède les qualifications pour le poste.
English: (And it was true, Dorothy National had told her little boy as much; now she was wrestling with her demons—when, how to steel her courage so she could get back on that bus with her two sons, go back to Little Star Falls just once more, if only to say good-bye to the old man who, if doctors’ reports were to be believed, was more likely to "go" sooner than her mother.This was the ordeal that was tearing her apart as she would put her son on that van with George N. Smith to send him off to Aboriginal Head Start.)
French: Et maintenant elle se livre un combat intérieur : quand et comment trouver le courage de reprendre l’autobus avec ses deux fils, de retourner à Achagoosis Falls une autre fois seulement, au moins pour dire au revoir au vieil homme qui, si on en croit les rapports des médecins, partira probablement avant sa mère. C’est son supplice, ce qui la déchire quand elle fait monter son fils dans le minibus de George N. Smith pour l’envoyer au Centre d’aide préscolaire aux Autochtones).
English: Now I know there are some positive sides to this story.
French: Je suis maintenant persuadée que cette situation n'est pas complètement désespérante.
English: No problems in this area have been identified.
French: Aucun problème n'a été soulevé à ce sujet.
English: Nice hotel with big family rooms.
French: La gentillesse du personnel, en particulier de Franco qui, outre qu'il parle français, nous a aussi gracieusement emmené à la gare et d'autre part nous a conseillé un bon restaurant.
English: Subsequently, they will be transmitted, through the Council, to the General Assembly for its comprehensive review in 2011 of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, entitled “Global Crisis — Global Action” (see General Assembly resolution S-26/2, annex).
French: Par la suite, elles seront transmises, par le biais du Conseil, à l'Assemblée générale, qui les abordera dans le cadre de son examen général, prévu en 2011, des progrès obtenus dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/SIDA, appelée "Crise mondiale - Mesure mondiale".
English: 2.5.00 Professor Ngoie Ndouba was arrested without charge by the Congolese National Police in Kinshasa.
French: 02.05.00 Le professeur Ngoie Ndouba a été arrêté sans inculpation à Kinshasa par la police nationale congolaise.
English: Individual Quick Frozen (IQF), frozen, dried, sugar-infused, concentrate, powder, extract, juice, puree, and canned.
French: Marchés - Actuels Principaux marchés : - États-Unis - Japon - Allemagne - Royaume-Uni (Angleterre, Irlande, Écosse)
English: The population will continue to age, the Aboriginal population will continue to grow faster than the general population, and visible minorities will become majorities in major cities; all this within a context of an increasing cultural and linguistic diversity.
French: Dans un contexte d’une diversité culturelle et linguistique croissante, le vieillissement de la population se poursuivra, la population autochtone continuera de croître plus vite que la population en général et les minorités visibles deviendront majoritaires dans les grandes villes.
English: For those who are successful in finding a new job, what is the wage gap between the old job and the new one?
French: Parmi ceux qui ont trouvé un nouvel emploi, quel est l'écart salarial entre le nouvel emploi et l'ancien?
English: And the drivers are buggy, and the tablet lags, and I’m quite glad I got an involuntary discount.
French: Et les drivers sont buggés, et la tablette rame, et je suis bien content de l’avoir eue au rabais.
English: Although Fieth could not moderate a deal on NATO’s behalf, he was trying to facilitate talks between the two sides. The Secretary-General also dispatched a NATO delegation to FYROM, a state that had begun to suffer repeated attacks by the National Liberation Army (NLA), another KLA offshoot, since January 2001.
French: En nommant son propre émissaire de paix pour le sud de la Serbie, Lord Robertson se démarqua clairement de l’attitude adoptée par l’OTAN pendant la guerre froide, restée indifférente aux atteintes aux droits civils et aux droits de l’homme dont certains de ses membres s’étaient rendus coupables (Portugal, Grèce et Turquie).
English: Our role is to enforce the food safety a nd nutritional quality standards established by Health Canada and, for animal health and plant protection, to set standards and carry out enforcement and inspection.
French: Les participants ont pu assister au forum des peuples indigènes et au forum des jeunes. Ils ont pu entendre des conférenciers renommés et visiter les stands de plus de 150 exposants.
English: It is a huge country of 68 million people who have thrived on democracy and have looked successfully towards the European side of their nation, at all times respecting Islam and the Muslim faith.
French: Bien que le sujet fasse actuellement l’objet d’une procédure, il convient de l’évoquer sans délai car après, il sera trop tard, l’évolution sera irréversible.
English: I would therefore ask the many Members who are present here to give this report their backing.
French: Dans cette optique, je vous demande à vous tous, les nombreux députés présents aujourd'hui, d'approuver ce rapport.
English: Informal document: INF.40 (Australia)
French: Document informel: INF.40 (Australie).
English: The Tax Fairness Plan will further enhance Canada’s advantage by reducing the general corporate income tax rate by a half percentage point to 18.5 per cent in 2011.
French: Le budget de 2006 soutient par ailleurs la croissance des petites entreprises en relevant le seuil de revenu à partir duquel s’applique le taux d’imposition des petites entreprises, qui passe de 300 000 $ à 400 000 $ en 2007, et en ramenant ce taux à 11,5 % en 2008, puis à 11 % en 2009.
English: They might be setting you up for a rollercoaster ride through fog with no brakes, no seatbelt, and not a lot to hang onto. What might you be missing out on?
French: Elle est peut-être en train de vous organiser un tour de montagnes russes en plein brouillard, sans frein ni ceinture de sécurité et avec bien peu de prise pour vous agripper.
English: ex Chapter 21
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Opérations de raffinage et/ou un ou plusieurs traitements spécifiques1 ou Autres opérations, dans lesquelles toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit.
English: (c) Montenegro adopted regulations establishing national frameworks for professional rehabilitation and employment of persons with disabilities;
French: c) Le Monténégro a adopté une réglementation-cadre pour la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées;
English: Secondly, there is the issue of reconnecting with our young people within Europe.
French: Deuxièmement, il faudra renouer les liens avec notre jeunesse.
English: 27 ARTICLE 25 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 25.01 In respect of any requests for leave under this Article, the employee, when required by the Employer, must provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests, in such manner and at such time as may be determined by the Employer and confirmed in writing.
French: 28 ARTICLE 25 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 25.01 En ce qui concerne toute demande de congé en vertu du présent article, l’employé, quand l’Employeur l’exige, doit fournir une preuve satisfaisante des circonstances motivant une telle demande, en la forme et au moment que peut déterminer l’Employeur et confirmée par écrit.
English: The tragedies of 11 September and 11 March are a major example of this and still uppermost in our thoughts.
French: Les tragédies du 11 septembre et du 11 mars en sont une parfaite illustration et continuent de hanter nos pensées.
English: Non-volunteers, especially those who were older or mid-years seniors, were most likely to mention health reasons for not volunteering.
French: Les aînés qui ne se sont pas livrés au bénévolat, particulièrement les personnes de 65 à 74 ans et les personnes de 75 ans et plus, invoquaient le plus souvent des raisons de santé pour justifier leur choix.
English: National Seafood Sector Council Contact:
French: National Seafood Sector Council Contact d'affaires :
English: • E.2 IEC/TC 87 on Ultrasonic F. Materials for Fibre Optics
French: • E.2 CIE/CT 87 sur les utrasonores F. Matériaux pour les fibres optiques
English: So, the main goal of my little application is to from another computer on the network, to render the project without needing the editing solution.
French: Celà encombre la machine du monteur dans la mesure ou il ne peut rien faire d'autre, la chaine ne disposant bien souvent qu'une d'une seule solution de montage professionnelle.
English: The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, and is subject to prior approval by the budgetary authority.
French: Le montant de la participation financière de la Communauté européenne à la phase d’exploitation dépendra du degré de participation du secteur privé découlant du contenu de ces éventuels contrats, sous réserve de l'approbation préalable par l’Autorité budgétaire.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: ▪ Signed a new Protocol amending the Canada-U.S. Tax Treaty.
French: ▪ Signé un nouveau protocole modifiant la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: Please explain the obstacles to implementation and how the State party envisages overcoming them.
French: Obstacles empêchant la mise en œuvre des recommandations et mesures envisagées pour surmonter ces obstacles.
English: NATO Advanced Research Workshop, Pluscarden Programme for the Study of Global Terrorism and Intelligence, St. Anthony’s College, Oxford, England, December 2005) [unpublished], p.
French: NATO Advanced Research Workshop, Pluscarden Programme for the Study of Global Terrorism and Intelligence, St. Anthony’s College, Oxford (Angleterre), décembre 2005) [non publié], p.
English: During the discussion, a number of questions were raised, e.g. the instruction to submit a draft regulation already in the initial stage of the process of proposing a regulation, the role of WP.29 in the process, the scope of economic considerations, etc. To facilitate detailed discussion, the secretariat was requested to distribute informal document No. 5 with an official symbol of a WP.29 working document, for consideration at the March 2002 session.
French: Pendant le débat, plusieurs questions ont été soulevées, par exemple l'autorisation de soumettre un projet de règlement encore tout au début de son processus d'élaboration, le rôle du WP.29 dans ce processus ou encore la portée des considérations économiques.  Afin de faciliter un examen détaillé, le secrétariat a été chargé de faire distribuer le document sans cote No 5 sous une cote officielle du WP.29, pour examen à sa session de mars 2002.
English: Over Target Schedule Amendment (Number 13), was signed in September 2001 and extended the Iris System Contract until December 2002 and delayed project completion until June 2004.
French: En septembre 2001, suite à la modification du calendrier d’exécution en raison d’un dépassement de la date fixée (no 13), le délai du contrat du système Iris a été prolongé jusqu’en décembre 2002 et l'achèvement du projet a été repoussé au mois de juin 2004.
English: Ottawa, November 19, 2002 2002-094 Minister of Finance Receives Report on Canadian Securities Regulation Related documents:
French: Ottawa, le 19 novembre 2002 2002-094 Le ministre des Finances reçoit le Rapport sur la réglementation des valeurs mobilières au Canada Documents connexes :
English: Uganda is committed to strengthening women's participation in the promotion of peace and security within the context of conflict prevention and resolution, eradicating sexual violence and ending impunity in conflict-prone situations.
French: L'Ouganda est déterminé à renforcer la participation des femmes dans la promotion de la paix et de la sécurité dans le contexte de la prévention et du règlement des conflits, à éliminer la violence sexuelle et à mettre fin à l'impunité dans des situations susceptibles de déboucher sur des conflits.
English: We welcome the recent ratifications of this core human rights treaty by the United Arab Emirates, Kiribati, Federated States of Micronesia, Swaziland, San Marino and Monaco.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction la ratification récente de ce traité crucial au regard des droits humains par les Émirats arabes unis, le Kiribati, les États fédérés de Micronésie, le Swaziland, Saint-Marin et Monaco.
English: Annex 5: Arrangements of approval marks.
French: Annexe 5: Exemples de marques d'homologation 60
English: No residual interest on chattels (personal property).
French: Aucune participation résiduelle pour des chattels (ou immeubles personnels).
English: The inaugural season was extended from four weeks to six, and the Stratford Festival has since grown into the largest classical repertory theatre in North America.
French: La durée de la première saison passe de quatre à six semaines et depuis ce temps, le Festival de Stratford est devenu le plus important théâtre de répertoire classique en Amérique du Nord.
English: The following are examples of HSP projects funded in 2003/2004 in Alberta:
French: Voici deux exemples de projets subventionnés cette année dans le cadre du PIH en Alberta en 2003/2004 :
English: Because of the costs of re-hiring, employers may opt in the first instance for reduced working hours rather than outright lay-offs if they expect the downturn to be short-lived.
French: Compte tenu des coûts de recrutement, les employeurs peuvent choisir en un premier temps, de diminuer les heures de travail plutôt que de procéder d'emblée à des licenciements s'ils pensent que la phase descendante sera de courte durée.
English: See, in particular, Recommendation Rec(2003) 17 of the Committee of Ministers to member states on enforcement, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 9 September 2003, especially IV, 8, which states that "Enforcement agents should undergo initial and ongoing training according to clearly defined and well-structured aims and objectives".
French: Les travaux européens en matière d’exécution des décisions de Justice insistent d’ailleurs sur l’importance de la formation des agents d’exécution, V. notamment la Recommandation Rec(2003)17 du Comité des Ministres aux Etats membres en matière d’exécution des décisions de Justice, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l’Europe le 9 septembre 2003, spéc.
English: • Secondly, the inspector may refuse entry to some members of the film crew such as camera directors & operators. This type of refusal is on the grounds that US nationals are able to do technical work.
French: • Ensuite, l’inspecteur peut refuser l’accès à certains membres de l’équipe de tournage, p. ex. les directeurs de cadrage et les cadreurs en faisant valoir que des ressortissants américains sont capables d’effectuer le travail technique.
English: “Children know how to climb up, but they do not know how to get down again.” That is the very wise message that the people of Daloa gave me the other day, when them came to visit me in the Presidential Palace.
French: « Les enfants, dit-on, savent grimper mais ils ne savent pas comment redescendre. » C'est le message plein de sagesse que m'ont donné les populations de Daloa qui sont venues l'autre jour me rendre visite au Palais de la présidence de la République.
English: An aviation project to study the effects of work schedules and jet lag on pilots indicated that fatigue can affect multi-tasking performance and electrophysiological gamma activity. This means that normally easy tasks require additional effort.
French: Toujours dans le domaine de l'aviation, un projet d'étude des effets des horaires de travail et du décalage horaire sur les pilotes a révélé que la fatigue peut influer sur le rendement multitâche et sur l'activité électrophysiologique gamma, ce qui signifie que des tâches faciles exigent un effort supplémentaire.
English: Downloading the Congress graphic charter Advice to users:
French: Téléchargement de la charte graphique du Congrès Conseils d'utilisation :
English: • Monitoring industry compliance with the Tobacco Act and Regulations Office of Research, Evaluation and Surveillance The Office of Research, Evaluation and Surveillance surveys, monitors and analyzes tobacco use, its impacts upon the health of Canadians, knowledge, attitudes and behaviour of Canadians, the economics of tobacco and tobacco smoke chemistry.
French: Bureau de la recherche, de l'évaluation et de la surveillance Le Bureau de la recherche, de l'évaluation et de la surveillance est chargé de surveiller et d'analyser l'utilisation du tabac, ses effets sur la santé des Canadiens, les connaissances, les opinions et les comportements de ceux-ci relativement à ce produit, les enjeux économiques du tabac et les produits chimiques libérés dans la fumée.
English: In this connection, the attention of the members of the Committee is drawn to document E/C.12/2000/11 which contains the requested information.
French: À cet égard, l'attention des membres du Comité est appelée sur le document E/C.12/2000/11 qui contient les informations demandées.
English: Geological mapping and sampling in addition to detailed airborne geophysical surveys, as well as Mobile Metal Ion sampling, were included in exploration programs on most of Goldcorp’s Red Lake properties.
French: Les programmes d’exploration exécutés sur la majorité des propriétés détenues par Goldcorp au camp Red Lake ont englobé de la cartographie et de l’échantillonnage géologiques, des levés géophysiques aéroportés détaillés et de l’échantillonnage des ions métalliques mobiles.
English: • career plans, including interest in executive positions and retirement
French: • les plans de carrière, y compris l'intérêt pour des postes de direction et la retraite;
English: Where practicable, the employee shall receive a minimum of one (1) day’s notice of such a meeting.
French: Lorsqu’un employé-e est tenu d’assister à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant sa rétrogradation ou son licenciement pour un motif déterminé aux termes de l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il ou elle a le droit, sur demande, d’être accompagné d’un représentant de l’Association à cette réunion.
English: In the l'Alt Empordà region near the confluence of the Ter and the Fluvià rivers.
French: À la limite avec l'Alt Empordà, à l'interfluve du Ter et du Fluvià.
English: The State party is further urged to implement additional measures to encourage children to stay in school, at least during the period of compulsory education.
French: L'État partie est en outre invité instamment à mettre en œuvre des mesures supplémentaires pour inciter les enfants à rester à l'école, tout au moins pendant la durée de la scolarité obligatoire.
English: The Government is further seriously concerned that President Kabila and the Government of the Democratic Republic of the Congo have chosen to mobilize all diplomatic, military and political resources to wage war on the Rwandese Republic.
French: En outre, le Gouvernement trouve extrêmement inquiétant que le Président Kabila et le Gouvernement de la République démocratique du Congo aient choisi de mobiliser toutes les ressources diplomatiques, militaires et politiques à leur portée pour entrer en guerre contre la République du Rwanda.
English: Article 1 of the charter explicitly states that it does not apply to the languages of migrants.
French: L’article 1 de la Charte déclare explicitement que celle-ci ne s’applique pas aux langues des migrants.