ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, however, a need for me to explain why I reject Ms. Greckol’s contention that this interest is not sufficiently furthered in this case to warrant preferring it to the interests relied on here by the complainants.
French: > - 129 Je dois, toutefois, expliquer la raison pour laquelle je rejette la prétention de Mme Greckol, selon laquelle cet intérêt n’est pas suffisamment favorisé, en l’espèce, pour justifier sa préséance sur les intérêts invoqués par les plaignantes.
English: Print by Nicolas Mignard from the 19th century.
French: Gravure de Nicolas Mignard datant du dix-neuvième siècle.
English: Expressing its appreciation to those African countries that have established formal and informal mechanisms to ensure greater protection of children, including measures to combat and eliminate abduction of children,
French: Exprimant sa satisfaction aux pays africains qui ont mis en place des mécanismes officiels ou informels visant à assurer une plus grande protection des enfants, comprenant notamment des mesures pour combattre et éliminer la pratique des enlèvements d'enfants,
English: Concentration on expensive nuclear power plants has obstructed the development of other energy technologies for far too long.
French: Le fait de se concentrer sur des centrales nucléaires coûteuses entrave le développement d'autres technologies énergétiques depuis bien trop longtemps.
English: Following Cancún, Canada will develop the Draft EA, a more detailed examination of the environmental issues raised in the Initial EA, as well as an analysis of the environmental policy implications of the negotiations.
French: Après Cancún, le Canada élaborera son projet d’évaluation environnementale, qui consistera en un examen plus détaillé des questions environnementales soulevées dans l’évaluation initiale, ainsi qu’une analyse des conséquences des négociations sur les politiques environnementales.
English: Joint Review Panel 2008-09-25 117 Coalition - Exhibit (English only) Alberta Wilderness Association, Canadian Parks and Wilderness Society (Edmonton Chapter) & South Peace Environment Association Joint Review Panel 2008-09-25 116 CROSS - Exhibit (English only) Concerned Citizens for Ongoing Service at Shaftesbury Joint Review Panel 2008-09-25 114 Transcripts - Morning of September 24, 2008 (English only) Joint Review Panel Joint Review Panel 2008-09-25 113 Dr Hick's Report (English only) Faye Hicks Joint Review Panel 2008-09-24 112 Transcripts - September 23, 2008 (English only) Joint Review Panel Joint Review Panel 2008-09-23 110 Report (English only) DFO Joint Review Panel 2008-09-23 111 Transcripts - September 22, 2008 (English only) Joint Review Panel Joint Review Panel 2008-09-22 108 Letter (English only) Joint Review Panel Faye Hicks 2008-09-19 109 Letter (English only) British Columbia and Power Authority ("BC Hydro") Joint Review Panel 2008-09-18 115 Written submission (English only) Environmental Coalition Joint Review Panel 2008-09-17 107 Letter (English only) Glacier Power Ltd.
French: Commission d'examen conjoint 2008-09-25 117 Preuve matérielle - Coalition (En anglais seulement) L'Alberta Wilderness Association, la Société pour la nature et les parcs du Canada (Section d'Edmonton) et la South Peace Environment Association Commission d'examen conjoint 2008-09-25 116 Preuve matérielle - CROSS (En anglais seulement) Concerned Citizens for Ongoing Service at Shaftesbury Commission d'examen conjoint 2008-09-25 114 Transcriptions - Avant-midi du 24 septembre 2008 (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Commission d'examen conjoint 2008-09-25 113 Dr. Hick's Rapport (En anglais seulement) Faye Hicks Commission d'examen conjoint 2008-09-24 112 Transcriptions - 23 septembre 2008 (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Commission d'examen conjoint 2008-09-23 110 Rapport (En anglais seulement) MPO Commission d'examen conjoint 2008-09-23 111 Transcriptions - 22 septembre 2008 (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Commission d'examen conjoint 2008-09-22 108 Lettre (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Faye Hicks 2008-09-19 109 Lettre (En anglais seulement) British Columbia and Power Authority (BC Hydro) Commission d'examen conjoint 2008-09-18 115 Soumission écrite (En anglais seulement) Environmental Coalition Commission d'examen conjoint 2008-09-17 107 Lettre (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.
English: Mr. Bujold was the founder of Consilium, a major public affairs consultancy in Quebec, which merged operations with FH Canada in 1994.
French: M. Bujold est le fondateur de Consilium, une importante firme-conseil au Québec, dont les activités ont fusionné avec FH Canada en 1994.
English: • Have particular regional concerns been raised? – Burden of morbidity – Availability/affordability/access
French: • Certaines préoccupations régionales ont-elles été soulevées? – Fardeau de morbidité – Disponibilité, abordabilité et accès
English: Despite the Kyoto Protocol, there is no indication that this scenario can be avoided.
French: Malgré le protocole de Kyoto, rien ne donne à penser que cette situation pourra être évitée.
English: (e) Non-Patent Literature
French: L’information en matière de brevets contribue également à rendre le système des brevets plus efficace.
English: TBA (will not include meals and accommodations) Location: Travelodge Hotel Regina Law Enforcement Investigators Course - Level I Grand Falls, N.B. Nov.
French: Travelodge Hotel Current Courses Application de la loi à l’intention des enquêteurs - Niveau II (en anglais) Annulé Regina (Saskatchewan) Du 29 septembre au 3 octobre 2008 Coût par personne : à annoncer (les repas et l'hébergement ne seront pas inclus) Endroit :
English: Our algorithm is based on observed nominal exchange rate volatility, as well as the ofﬁcial classiﬁcation.21 In the ﬁrst step, we classify countries that describe themselves as ﬁxed regimes, since the literature has identiﬁed a bias for declaring exchange rate arrangements as being more ﬂexible than they actually are.
French: change est inférieure à 0,45 point de pourcentage pour une année donnée. Ce seuil, bien qu’arbitraire, donne des résultats assez conformes à la typologie ofﬁcielle du FMI : la plupart des régimes ofﬁciels de changes ﬁxes de notre échantillon présentent une volatilité du taux de change inférieure à 0,45 point de pourcentage.
English: No significant changes have since taken place in the substantive linkage.
French: Les liens institutionnels n'ont connu depuis ces décisions aucune modification substantielle.
English: Comparative procurement volumes of United Nations entities
French: V. ACHATS ÉLECTRONIQUES 73 − 85 38
English: The delicious and always surprising Susie from Style Bubble in a vintage mood (coat, gloves, shoes) carrying this Holly Fulton eye-catcher clutch.
French: I was pretty glad when I received a message from Vicente Rey telling me that he has designed shoes for Teresa Helbig, a Spanish Barcelona-based designer.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.
French: "Les membres de Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents.
English: These communities can afford to diversify, create other economic opportunities and improve the local economy.
French: Ces communautés peuvent se permettre de se diversifier, de créer d'autres débouchés économiques et d'améliorer l'économie locale.
English: “Recognizing the importance of accessibility both of the physical environment and of information and communication in enabling persons with disabilities to enjoy fully their human rights and play an active part in the development of society,
French: Considérant qu'il importe que les personnes handicapées aient accès tant à l'environnement physique qu'à l'information et aux communications afin de pouvoir jouir pleinement de leurs droits humains et jouer un rôle actif dans le développement social,
English: Amendment 1 Proposal for a directive Recital 15 Text proposed by the Commission (15) In order to take account of developments in the best available techniques or other changes regarding the changes to an installation, permit conditions should be reconsidered regularly and, where necessary, updated, in particular where the Commission adopts a new or updated BAT reference document.
French: Amendement 1 Proposition de directive Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) Afin de tenir compte de l'évolution des meilleures techniques disponibles ou d'autres changements intervenus du fait de modifications apportées à l'installation, il convient que les conditions d'autorisation soient régulièrement réexaminées et le cas échéant actualisées, en particulier lorsque la Commission adopte un nouveau document de référence MTD ou une mise à jour d'un de ces documents.
English: B. Second contingent adjustment If those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4(1) is a positive figure pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that results in a net expense when added to the item ‘net result of pooling of monetary income’ in their profit and loss account at the end of the year, then the coefficient ‘S’ applying to the cash change-over year in accordance with Article 4(1) must be reduced to the extent necessary to eliminate this condition.
French: B. Deuxième ajustement occasionnel Si les BCN pour lesquelles le montant compensatoire visé à l’article 4, paragraphe 1, est un chiffre positif, paient une rémunération nette sur les soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en circulation qui, lorsqu’elle est ajoutée au poste «solde de la répartition du revenu monétaire» dans leur compte de résultat en fin d’année, produit une charge nette, le coefficient «S» applicable à l’année de basculement fiduciaire conformément à l’article 4, paragraphe 1, doit être réduit dans la mesure nécessaire pour éliminer cette situation.
English: It is hypocritical and unfair for the private insurance sector to make threatening gestures; it is merely trying to promote panic among consumers and its customers.
French: Il est hypocrite et injuste de la part du secteur privé des assurances d’adopter des positions menaçantes; il tente simplement de susciter la panique parmi les consommateurs et ses clients.
English: Me = molar mass of exhaust gas [g/mol]
French: Me = masse molaire des gaz d'échappement [g/mol]
English: Skin may or may not be trimmed.
French: La peau peut ou non être enlevée.
English: • induces or procures another person to vote at an election knowing that the other person is not qualified to vote at the election.
French: • incite ou amène une autre personne à voter à une élection, sachant que cette autre personne n’a pas la qualité d’électeur.
English: Canada Business Service Centres Toll-free 1-888-576-4444 Web Site www.cbsc.org Canada Web Site The Canada site provides Internet users with a single electronic access point to general information about Canada, the federal government, and its programs and services.
French: Centres de services aux entreprises du Canada Sans frais 1 888 576‑4444 Site Internet www.cbsc.org Site du Canada Le site du Canada offre aux internautes un guichet électronique unique d'informations générales sur le Canada et sur le gouvernement fédéral, ses programmes et ses services.
English: At the end of subparagraph (b) (renumbered (c)), add the words “prison reforms, independence of judiciary and prosecution authorities, the juvenile justice system and restorative justice approaches, in particular to assist Governments in protecting vulnerable adolescent groups from being recruited by organized criminals”.
French: À la fin de l'alinéa b) [devenu alinéa c)], ajouter les mots « la réforme des établissements carcéraux, l'indépendance de l'appareil judiciaire et des autorités d'instruction, le système de justice pour mineurs et la justice à caractère réparateur, en vue notamment d'aider les gouvernements à préserver les groupes d'adolescents vulnérables du recrutement par des criminels organisés ».
English: Previously known as the All-Union Znanie Society, the organization's objective is to disseminate knowledge worldwide.
French: La vocation de cette organisation, connue précédemment sous le nom de Société pansoviétique “Znanie”, est de diffuser les connaissances partout dans le monde.
English: Allows users to browse through files and directories as if they were using a computer, showing them the directory structure and file names exactly as they exist on the storage device.
French: Permet à l'utilisateur de parcourir les répertoires et fichiers de la même manière que sur un ordinateur. Les noms de répertoire et fichier sont respectés et apparaissent exactement tels qu'ils ont été enregistrés dans le périphérique de stockage.
English: There is an urgent need - due to the threats to Belize's sexual health efforts, its emphasis on the foreign tourist industry, the need to ensure adequate protection to sex workers and, most importantly, the need to safeguard girls from sexual exploitation - for GOB to examine measures to more stringently regulate the sex work industry.
French: Eu égard au risque pour le Belize de voir ses efforts en matière de santé de la sexualité mis en échec, à la place faite au tourisme étranger dans l'économie nationale et à la nécessité d'assurer aux professionnels du sexe une protection suffisante et, surtout, de protéger les filles de l'exploitation sexuelle, le Gouvernement bélizien doit réfléchir d'urgence aux mesures à prendre pour réglementer plus strictement l'industrie du sexe.
English: See Appendix 6(F).
French: J’utilise l’expression amicus curiae pour décrire le rôle de l’avocat indépendant.
English: The Committee regards it as problematic that, even assuming that a truncated criminal system for certain serious offences is acceptable so long as it is fair, Parliament through legislation set out specific serious offences that were to come within the Special Criminal Court's jurisdiction in the DPP's unfettered discretion (“thinks proper”), and goes on to allow, as in the author's case, any other offences also to be so tried if the DPP considers the ordinary courts inadequate.
French: À supposer même que le recours à un système de justice pénale tronqué dans le cas de certaines infractions graves soit acceptable dans la mesure où il est équitable, le Comité considère comme problématique le fait que le Parlement ait voté une loi énumérant les infractions graves que le Procureur général, exerçant un pouvoir discrétionnaire échappant à tout contrôle, peut («quand il le juge approprié») renvoyer devant un tribunal pénal spécial et que le législateur autorise en outre, comme dans le cas de l'auteur, le renvoi d'autres infractions devant cette juridiction si le Procureur général considère que les tribunaux ordinaires sont inadéquats.
English: Canada Shipping Act (CSA) 2001 Further to the formal promulgation of the Canada Shipping Act (CSA) 2001, specific positions within Environmental Response have been examined to ensure that functional specialists have the appropriate training, powers and tools to deliver pollution prevention and response services.
French: Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) 2001 Suite à la promulgation officielle de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) 2001, des postes spécifiques des Services d’intervention environnementale ont été examinés afin de garantir que les spécialistes fonctionnels ont la formation, les pouvoirs et les outils appropriés pour offrir les services de prévention de la pollution et d’intervention.
English: Participant to the Seminar “Promoting Human Rights and Participation in Africa by the German Foundation for International Cooperation”.
French: Participation au séminaire organisé par la Fondation allemande pour la coopération internationale, sur le thème de la promotion des droits de l'homme et de la participation en Afrique.
English: Of course, it’s a bit pathetic they’d release a driver that offers to assist double-click, and activates the functionality by default, but can’t do so without making the whole computer lag; besides, unlike the Windows version, the OS X drivers don’t allow you to define application-specific, so I can’t ask it to deactivate double-click everywhere but in the Finder.
French: Bien sûr, c’est un peu pathétique que le driver propose d’assister le double-clic, l’active par défaut, et ne soit pas capable de le faire sans faire ramer tout l’ordinateur ; en plus, le driver OS X, contrairement à la version Windows (qui est une vraie usine à gaz), ne semble pas permettre de définir des options spécifiques au logiciel actif, donc je ne peux pas lui dire de désactiver le double-clic partout sauf dans le Finder.
English: And while free downloading continues, the number of music files available on peer-to-peer networks has remained more or less static despite a steady increase in broadband penetration.
French: Par ailleurs, si le téléchargement gratuit se poursuit, le nombre de fichiers musicaux accessibles sur des réseaux point-à-point (P2P) est demeuré relativement stationnaire malgré l’essor des services à large bande.
English: Based in London, Ontario, the company provides clean, competitive renewable energy solutions.
French: L'entreprise établie à London, en Ontario, offre des solutions concurrentielles en matière d'énergies renouvelables propres.
English: In the costing tables for authority paragraphs, the fiscal year indicates the year in which an amount of funding is posted.
French: Dans les tableaux des coûts des paragraphes d’autorisation, l’exercice est l’année au cours de laquelle les fonds sont portés aux comptes.
English:   Make a list of people whom you feel love towards and recognize how love can be expressed by a gesture as small as a smile.
French: Dressez une liste des gens que vous aimez et pensez à la façon dont l’amour ou l’amitié peut s’exprimer par un geste aussi simple qu’un sourire.
English: Today democracy is confronted by the important challenge of globalisation.
French: La religion n’est pas seulement une croyance, c’est aussi un phénomène culturel et il faut en tenir compte: c’est l’objet des amendements présentés.
English: With regard to Franco-German cases, in particular, the parliamentary committee on extrajudicial mediation established at the request of the former Minister of Justice, Ms. Guigou, has decided that it may take up Franco-German disputes over parental authority at any time, even before proceedings are instituted.
French: En ce qui concerne particulièrement les dossiers franco-allemands, la Commission parlementaire de médiation extrajudiciaire créée à la demande de l'ancien Garde des sceaux, Mme Guigou, a décidé qu'elle pourrait être saisie à tout moment d'un conflit d'autorité parentale franco-allemand, et ce, même avant l'engagement d'une procédure.
English: Europe and others, including the OSCE, could contribute to helping the country develop institutions that are stable, operational, less corrupt and more democratic.
French: L'Europe et d'autres organisations, comme l'OSCE, pourraient contribuer à aider le pays à mettre en place des institutions qui soient stables, opérationnelles, moins corrompues et plus démocratiques.
English: Every city has "its street" As noted previously, Aboriginal Friendship Centres or cultural centres are located in parts of town that are not considered safe or enticing by many of the non-Aboriginal Canadians in the groups.
French: Chaque ville a « sa rue » Comme nous l'avons déjà fait remarquer, les centres d'amitié autochtones ou les centres culturels sont situés dans des secteurs de la ville qui ne sont pas considérés comme sécuritaires ou tentants par de nombreux Canadiens non autochtones au sein des groupes.
English: What haggles will now take place over the 'shortened period of liability'?
French: Quel marchandage va-t-il y avoir maintenant sur cette «période de responsabilité écourtée»?
English: L'entrepreneur dépendant dans la législation du travail dans les juridictions canadiennes suivantes: fédéral, Nouvelle-Écosse, Québec, Ontario, Alberta et Colombie-Britannique.
French: Conditions de réussite et perspective d'avenir. Québec, La Croisée (Service d'intégration au travail), août.
English: Nevertheless, in the West and especially Europe, Thierry Paquot suggests that an ideal city would be one in which walkers and bicyclists could move about freely.
French: Néanmoins, en Occident et plus particulièrement en Europe, Thierry Paquot suggère qu'une ville idéale serait caractérisée par une circulation libre à pied et en vélo.
English: Key initiatives that will support excellent corporate management include: 1. restructuring the Treasury Board of Canada Secretariat; and 2. re-engineering internal business processes.
French: Les principales initiatives garantes de l’excellence des services ministériels incluent : 1. la restructuration du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; 2. la modernisation des processus opérationnels internes.
English: Based on the collected data, UNODC has completed a major analysis of global trends in trafficking in human beings and intends to publish the results in a report in 2006.
French: En se fondant sur les données recueillies, il a mené une analyse détaillée des tendances mondiales de ce trafic dont il entend publier les résultats dans un rapport en 2006.
English: In addition, since several organizations in the United Nations system, in particular the funds and programmes, adopt annual voluntary contributions as prevailing funding modality for their development cooperation activities, it is not possible to compare commitments to IDA with the corresponding expected contributions for the United Nations system, for difference in reliability of data.
French: Qui plus est, puisque plusieurs organismes de l'ONU, notamment les fonds et les programmes, adoptent des contributions volontaires annuelles comme principal mode de financement pour leurs activités de coopération au développement, il est impossible de comparer les engagements vis-à-vis de l'IDA et les contributions correspondantes attendues pour le système des Nations Unies, à cause des différences dans la fiabilité des données.
English: The government will also supply marihuana seeds to those authorized to produce marihuana for medical purposes.
French: Le gouvernement fournira également des semences de marihuana aux personnes autorisées à en produire à des fins médicales.
English: – 59 –
French: • vous, ou l'un de vos proches, êtes le premier occupant de la maison;
English: It could, however, accept removing the word "compiled", so that the sentence would simply read "so that comments could be circulated prior to the tenth session of the Committee", if that would be of any help. The delegation could not accept the word "compiled" nor the mention of annexes.
French: S’agissant du point 10 de l’ordre du jour, compte tenu des observations du Brésil, la délégation a estimé que le même libellé devait être utilisé pour les points 8, 9 et 10, car les trois décisions devaient être formulées en termes généraux, faute de quoi il y aurait lieu de revenir au débat sur la nature des accords de fond sur ces points.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Canada, Croatia, Eritrea, Ghana, Greece, Nepal, Nicaragua, Niger, Panama, Sri Lanka, Tunisia and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: L'Azerbaïdjan, le Bangladesh, la Bolivie, le Canada, la Croatie, l'Érythrée, les États-Unis d'Amérique, le Ghana, la Grèce, le Népal, le Nicaragua, le Niger, le Panama, Sri Lanka et la Tunisie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Freedom of association is recognized in Article 69 of the 1992 Constitution as follows: “citizens have rights to conduct meeting, form associations, hold demonstrations in accordance with the laws”.
French: La liberté d'association est reconnue à l'article 69 de la Constitution de 1992: «Le citoyen jouit du droit de se réunir, de fonder des associations et de manifester conformément aux dispositions de la loi.».
English: As for aquatic fauna, fish are found in abundance.
French: La faune aquatique est également riche en poisson.