ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of $146,900 is proposed for travel and daily subsistence allowance costs in relation to the ongoing staff exchange programme, whereby four staff members from the field will serve at Headquarters for a period of three months.
French: Le montant de 146 900 dollars est demandé pour couvrir les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance au titre du programme en cours d'échange de personnel, dans le cadre duquel quatre fonctionnaires en poste sur le terrain seront affectés au Siège pour une période de trois mois.
English: 2-3 y 4-8 y 9-13 y 14-18 y 19-30 y 31-50 y 51-70 y 71+ y Vegetables & Fruit 4 5 6 7 8 7 7 7 Grain Products 3 4 6 6 7 6 6 6 Milk & Alternatives 2 2 3-4 3-4 2 2 3 3 Meat & Alternatives 1 1 1 2 2 2 2 2 Unsaturated fat (g) 30 30 30 30 30 30 30 30 In addition, the following statements were developed to provide guidance on the types of foods to choose.
French: 2-3 ans 4-8 ans 9-13 ans 14-18 ans 19-30 ans 31-50 ans 51-70 ans 71+ ans Légumes et fruits 4 5 6 7 8 7 7 7 Produits céréaliers 3 4 6 6 7 6 6 6 Lait et substituts 2 2 3-4 3-4 2 2 3 3 Viandes et substituts 1 1 1 2 2 2 2 2 Lipides insaturés (g) 30 30 30 30 30 30 30 30 Les énoncés suivants ont été formulés afin de fournir des recommandations sur les types d'aliments à choisir.
English: The review of the action plan will also help the internal auditor determine the most appropriate follow-up action, e.g. regular status reports or scheduled on-site verification.
French: L'examen du plan d'action permet aussi au vérificateur interne de déterminer les mesures de suivi les plus pertinentes, c.-à-d. des rapports d'étape réguliers ou une vérification sur place à date fixe.
English: Establishing a focal point within national and subnational administrations would facilitate this process.
French: Ce processus serait facilité par la mise en place d'un mécanisme de coordination au sein des administrations nationales et infranationales.
English: Watch her talking to our vicious cameraman.
French: Vid�o porno et blondes hard! Elle sinstalle sur sa queue.
English: The Commission must also be called on here to bring about a radical change in the EU's agricultural policy, so that it becomes attractive to farmers to minimise water pollution caused by nitrates.
French: Il faut également inviter la Commission à modifier radicalement la politique agricole de l'UE afin que les agriculteurs aient intérêt à réduire au minimum la pollution de l'eau par l'azote résultant de l'utilisation de nitrates.
English: A system is in place to ensure security of inventory of seed lots or cell banks and retrievability of seed lots or cell banks vials.
French: Un système est en place afin de garantir la sécurité des lots de semences et des banques de cellules et la récupération des flacons contenant les lots de semence ou les banques de cellules.
English: However, because of the 90-day period after the sixteenth ratification, this might not be before the next session of the Executive Body.
French: Avec 15 ratifications confirmées et d'autres attendues sous peu, cet instrument devrait entrer bientôt en vigueur.
English: The six new additional posts consist of three international posts (1 P-5, 1 P-2 and 1 Security Service post) and three national posts.
French: Les six nouveaux postes additionnels comprennent trois postes de personnel recruté sur le plan international (1 P-5, 1 P-2 et 1 poste du Service de sécurité) et trois postes d'agent local.
English: CANADA POST CORPORATION REGULATIONS AMENDING THE SPECIAL SERVICES AND FEES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DROITS POSTAUX DE SERVICES SPÉCIAUX MODIFICATION 1.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: ties of friendship.
French: sur des problèmes liés à l’adhésion de la Roumanie à l’UE.
English: Complete the design, development and implementation of a data management system that will manage the status and accountability of targets in the SD Strategy 2004-2007.
French: Compléter la conception, l’élaboration et la mise en oeuvre d’un système de gestion des données qui gérera la progression et la responsabilité des cibles de la Stratégie de DD 2004-2007.
English: The ongoing reorganisation of public employment services should allow a better clarification of their mission.
French: Les autorités régionales et les partenaires sociaux ont été activement impliqués dans l'élaboration du PAN et ont participé récemment à la conférence sur l'emploi afin de soutenir la stratégie nationale pour l'emploi.
English: UA can also play an important role in environmental and public health, by treating, re-using and managing both sewage and solid urban waste.
French: L'AU peut également jouer un rôle important dans la protection de l'environnement et l'hygiène publique, car elle contribue au traitement, à la réutilisation et à la gestion des eaux usées et des déchets solides urbains.
English: (Morone saxatilis) Aussi disponible en français
French: (Morone saxatilis) Also available in English
English: On 17 February 2008, UNIFIL recorded 36 air violations, mainly by unmanned aerial vehicles.
French: Le 17 février 2008, la FINUL a constaté 36 infractions aériennes, principalement du fait d'engins sans pilote.
English: In this case, the host State shall facilitate the transfer in accordance with the agreement referred to in article 3, paragraph 2, and the related arrangements.
French: En l'espèce, l'État hôte facilite le transfèrement conformément à l'accord visé au paragraphe 2 de l'article 3 et aux arrangements y relatifs.
English: Other measures to protect women, including the victims of domestic violence:
French: Autres mesures de protection des femmes, y compris les victimes de violence familiale :
English: Please note that this hotel is a NON SMOKING one.
French: Merci de noter que cet hôtel est non-fumeurs.
English: What are the characteristics of a lamp filament broken at impact if it was not powered.
French: Quelles sont les caractéristiques d'un filament de lampe brisé par un impact s'il n'y avait pas de courant?
English: forums about Canet de Mar - Barcelona.
French: Forums sur Canet de Mar - Barcelone.
English: While the Kuwait Ministry of Commerce and Industry confirmed that the business licences for most of these claims had been altered, a few claims in this group had authentic business licences.
French: Si le Ministère koweïtien du commerce et de l'industrie a confirmé que les patentes de la plupart de ces réclamations avaient été falsifiées, un petit nombre dans ce groupe étaient authentiques.
English: Economic protection of the family Vulnerable families The Committee notes that the residence requirement of six months’ genuine, uninterrupted residence prior to obtaining a provisional residence permit has been replaced by a genuine, habitual residence requirement combined with the obligation to have a legal address.
French: Protection économique de la famille Familles vulnérables Le Comité note que l’obligation de satisfaire à une condition de durée de résidence effective non interrompue de six mois postérieure à l’obtention de l’autorisation d’établissement provisoire a été remplacée par une condition de résidence effective et continue, à laquelle s’ajoute la condition de possession d’un domicile légal.
English: The operational agreements with provinces and federal partners that will be necessary to administer the initiative over the long term are under negotiation.
French: Les ententes opérationnelles à conclure avec les partenaires provinciaux et fédéraux pour administrer le système à long terme sont en cours de négociation.
English: The list of nominations for committees has been published in Document Commissions (2005)6.
French: La liste des orateurs a été close ce jour à 13 heures.
English: The broad intent of this recommendation – to accelerate the declaration of wilderness areas – will be met by placing increased emphasis on declaring the wilderness areas of national parks on an individual basis, following extensive consultation during management planning.
French: L'intention générale de cette recommandation – accélérer la constitution de réserves intégrales – sera respectée en mettant davantage l'accent sur la constitution, une à une, de réserves intégrales dans les parcs nationaux après une vaste consultation durant la planification de gestion.
English: Roughly half of the respondents suggested that other measurements of participation include the number of coaches or officials certified each year.
French: Environ la moitié des répondants proposent d'autres façons de mesurer la participation, entre autres par le nombre d'entraîneurs ou d'officiels qui sont certifiés chaque année.
English: One of them was reportedly executed in front of the university's main entrance, allegedly to create a climate of fear after recent demonstrations staged by Arak University students.
French: L'un d'eux aurait été exécuté devant l'entrée principale de l'université, dans le but, semble-t-il, de créer un climat de terreur après une manifestation organisée peu avant par les étudiants.
English: For the private sector workers the enjoyment of paternity leave doesn't imply any loss of rights, being considered as an effective provision of service for all purposes except in what refers to remuneration, in accordance with paragraph 1, Article 21 of Decree-Law 230/2000 of September 23.
French: Pour les travailleurs du secteur privé, le droit au congé de paternité n'implique aucune perte de droit car il est considéré comme la fourniture effective d'un service dans tous les cas sauf aux fins de rémunération, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 21 du décret loi 230/2000 du 23 septembre 2000.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 660, No. 9464.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  660, no 9464.
English: You’re talking about the rest of your life. What’s the rush?"
French: C’est le restant de ta vie qui est en cause; pourquoi te presser? »
English: If you feel yourself getting too anxious during the test, take a couple of minutes to collect yourself.
French: Si, pendant le test, vous vous sentez trop anxieux, arrêtez-vous quelques minutes pour vous détendre.
English: A maintenance grant has also to be considered.
French: C'est la raison pour laquelle le Ministère de la culture a créé un Fonds d'entretien qui peut financer jusqu'à 40 % des frais d'entretien - un plafond de 10.000 Florins (2.600 Livres) a été fixé - et être accordé à des châteaux, des manoirs, des églises utilisées, des moulins ou encore aux toits de paille de fermes encore exploitées.
English: Maintains that the allocation of Community funds in the wine sector for the implementation of policies and actions contained in the first phase of the reform (2008-2011) could take place on the basis of each Member State's historical data; Or. es
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 483 Paragraphe 39 39. soutient que la répartition des crédits communautaires alloués au secteur vitivinicole pour la mise en œuvre des politiques et actions (suppression) pourrait s'effectuer de deux manières différentes et en fonction d'un certain nombre de critères de répartition; 24/47 AM\634237FR.doc
English: Strengthening European health systems as a continuation of the WHO Regional Office for Europe's Country Strategy "Matching services to new needs", 2005, Regional Committee resolution EUR/RC55/R8 3.
French: Brochure La Charte de Ljubljana sur la réforme des systèmes de santé, 1996 European Union Ministerial Declaration on Health in All Policies, December 2007 Everybody’s business- Strengthening health systems to improve health outcomes.
English: An now, influenced by the melodies of the San Remo Festival of Italian Music, we can sing along with Luigi Tenco, and celebrate with ever-growing pride our heavenly, juicy "made in Italy" lemons...
French: Eh bien, si celle mélodie sinueuse est de toujours liée aux pommes, même la timide éclosion des fleurs des citrons au printemps, sans implications entre rêves et réalité, elle a un fond musical. Un peu influencés par le festival de la chanson italienne à San Remo, et toujours fiers de nos citrons "Made in Italy", les fruits juteux des Hespérides dansent sur les notes de Luigi Tenco.
English: Federal Government The proposed Regulations address modifications in language in CEPA 1999, and assist in ensuring a fair and consistent assessment process for material to be disposed of at sea.
French: Gouvernement fédéral Les modifications réglementaires proposées respectent la terminologie de la nouvelle LCPE 1999 et contribuent à instaurer un processus d'évaluation équitable et cohérent pour les matières qu'on souhaite immerger en mer.
English: • A peer-reviewed overview and assessment report and the the trans-boundary collaboration on and management of groundfish establishment of regional indicators and reporting programs stocks; through the Gulf of Maine Council, build on co-operation between states and provinces.
French: En raison de la transition du Ministère vers la gestion écosystémique des ressources aquatiques du Canada, le type de conseils requis n’a cessé de se complexifier et la demande de conseils, de produits et de services scientifiques va en augmentant.
English: ◦ the party name or the abbreviation of the party name;
French: • La dénomination ou l'abréviation servant à identifier le parti;
English: The GUAM States would like to thank the Secretary-General for his reports.
French: Les États du GUAM tiennent à remercier le Secrétaire général pour les rapports préparés.
English: If the modified vehicle type has the same or smaller reference energy than the approved one, no further test is needed from the energy aspect.
French: Si le type de véhicule modifié a une énergie de référence identique ou plus faible que le type homologué, aucun autre essai n'est nécessaire du point de vue de l'aspect énergie.
English: More needs to be done to improve the incentive structure embedded in tax and benefit systems as well as to adapt education and training systems to the needs of individuals.
French: Une mise en œuvre équilibrée des quatre piliers exige l'engagement complet de l'ensemble du gouvernement pour une politique globale et coordonnée en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: What else is solidarity for if we cannot get an answer to this question?
French: Que signifie donc la fameuse solidarité si l'on n'est pas capable de répondre à cette question?
English: I believe that it is therefore very important to establish a sustainable common European forestry management policy.
French: Je pense qu'il est dès lors capital d'établir une politique européenne commune de gestion durable des forêts.
English: Are there any personal goods I should not take with me when I travel abroad?
French: Y a-t-il des effets personnels que je ne devrais pas emporter à l'étranger?
English: Comparison of the values of J for the complexes with saturated and unsaturated linkages suggests that σ-bonding pathways dominate the copper–nitroxyl interaction in these compounds.
French: La comparaison des valeurs de J de ces complexes avec celles des produits saturés indique que l'interaction cuivre–nitroxyle induite dans ces composés se transmet principalement par les liaisons σ.
English: The PRESIDENT said that the additional information should therefore be included in paragraph 7 (b).
French: Le PRÉSIDENT indique qu'il y a lieu de compléter en conséquence l'alinéa b du paragraphe 7.
English: We believe that that is not sufficient, since we have before us the opportunity to be more ambitious, to go beyond adjustments and to agree on a new consensus regarding the form in which the Organization must face today's challenges.
French: Nous pensons que cela n'est pas suffisant compte tenu du fait que nous avons l'occasion de nous montrer ambitieux, de dépasser les simples ajustements, pour former un nouveau consensus sur la façon dont notre Organisation doit faire face aux menaces contemporaines.
English: E.g., each Contracting Party adopting this gtr into its national or regional legislation will be expected to determine the appropriate emission threshold levels associated with these OBD requirements.
French: Ainsi, par exemple, chaque Partie contractante en cause devra déterminer les valeurs limites d'émissions à appliquer en liaison avec ces prescriptions.
English: The outcome of this consultation is available on the following page of the Enterprise Directorate-General . For more information on the future of packaging, particularly as regards deregulation , please consult the SCADplus sheet.
French: Le résultat est disponible à la suivante page de la direction générale Entreprise ( EN ). Pour d'autres informations sur le futur des emballages, et notamment sur leur déréglementation , vous pouvez consulter la fiche SCADplus.
English: These crimped units are classified under either tariff item No. 8708.29.11 or 8708.29.19 as stampings.
French: Ces unités serties sont classées en vertu du numéro tarifaire 8708.29.11 ou 8708.29.19 comme emboutis.
English: If You do not agree to be bound by those changes, You should not continue use the Site.
French: A défaut, Vous devrez vous abstenir d’utiliser le Site.
English: This conservation initiative will help protect species that travel and live in both Canada’s mountain parks and the Columbia Valley Wetlands.
French: Le présent projet de conservation contribuera à protéger les espèces qui habitent les parcs des montagnes du Canada et les zones humides de la vallée du Columbia, ainsi que les espèces qui y séjournent.
English: Women doctors in Kabul confirmed that it is a serious problem.
French: La gravité de ce problème a été confirmée par des femmes médecins à Kaboul.
English: ◦ Competency profiles need to include values and ethics as a visible element.
French: • Les valeurs et l'éthique doivent constituer un élément visible des profils de compétences.
English: Due to a lack of statistical data, we have no figures on the relationships between the Roma population as a whole or Roma women in particular and the various types of institutions that make up the health services.
French: Compte tenu de l’absence de statistiques, nous ne disposons pas de données chiffrées sur les relations qu’entretiennent la population rom dans son ensemble ou les femmes rom en particulier avec les divers types d’institutions des services de santé.
English: I would like to mention three key factors.
French: Je voudrais mentionner trois facteurs clés.
English: People between the ages of 35 and 44 are more apt to cite a blood test as a method for testing for HIV/AIDS (90 per cent), while the youngest and oldest are less likely to do so (71 and 68 per cent, respectively).
French: Les personnes âgées de 35 à 44 ans sont plus portées à citer l’analyse sanguine comme méthode de dépistage du VIH/sida (90 p. 100), tandis que les personnes plus jeunes et plus âgées sont moins portées à citer cette méthode (71 et 68 p.
English: A draft national nutrition policy is being prepared to address the high levels of malnutrition and micronutrient deficiencies.
French: Les autorités préparent un programme national de lutte contre la malnutrition et les déficiences en micronutriments et s'emploie à ce que les nouvelles écoles disposent d'eau potable et d'installations d'assainissement.
English: Di fronte a Palazzo Bellini si innalza la maestosa struttura del Vecchio Ospedale San Camillo, opera settecentesca che dal 1970 ha cessato di essere tale per diventare, nel prossimo futuro, sede del Museo delle Culture Umane nel Delta del Po.
French: Ses salles somptueuses abritent �galement le mus�e d’art moderne qui accueille des expositions de renom national.
English: We have the method and the tools that we need to reach this objective, which is to improve the satisfaction rate by at least 10% by 2005.
French: Nous avons la méthode et les outils requis pour atteindre cet objectif, à savoir : améliorer le taux de satisfaction d'au moins 10 % d'ici 2005.
English: Article 2 Marks to Which the Treaty Applies (1) [Nature of Marks] (a) This Treaty shall apply to marks consisting of visible signs.
French: Article 2 Marques auxquelles le traité est applicable 1) [Nature des marques] a) Le présent traité est applicable aux marques consistant en des signes visibles.
English: Moreover, the Supreme Court may issue an announcement on sensitive issues that affect justice or where the facts of a particular situation need to be set out correctly and in their true perspective.
French: En outre, la Cour suprême peut publier une déclaration officielle sur des questions sensibles dans le domaine judiciaire, ou encore pour replacer dans leur véritable perspective les faits d’une situation ou d’une affaire.
English: ◦ 5.2 Bill C-6, the Mackenzie Valley Resource Management Act
French: ◦ 5.2 Le projet de loi C-6 (Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie)
English: To help producers develop the skills required to market programs abroad, Telefilm offered customized training to nine producers.
French: En vue d'aider les producteurs à développer les aptitudes nécessaires à la vente d'émissions sur les marchés étrangers, Téléfilm a offert une formation sur mesure à neuf producteurs.
English: COLOSSEUM ATHLETICS INC Location:
French: COLOSSEUM ATHLETICS INC Endroit :
English: The Prosecutor v. Theoneste Bagosora (ICTR-96-7-T), Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze (ICTR-97-34-T) and Anatole Nsengiyumva (ICTR-96-12-T).
French: Le Procureur c. Théoneste Bagosora (ICTR-96-7-T), Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze (ICTR-97-34-T) et Anatole Nsengiyumva (ICTR-96-12-T).
English: Which will take place in Foz do Iguaçu days between October 30 and November 1 (Friday and Saturday).
French: Qui aura lieu à Foz do Iguaçu jour entre 30 et Octobre Novembre 1 (vendredi et samedi).
English: It has also carried out an assessment of public policies for the development of girls and women.
French: Le Réseau a fait une analyse des politiques publiques destinée à améliorer le sort des filles et des femmes.
English: The claim of the Palestinian claimant is now before the Panel.
French: Le Comité est à présent saisi de la réclamation du requérant palestinien.
English: Issues that were addressed included the Franco-Albertan reality, the role of the Alberta Federal Council regarding the Francophone community, and the vision of Graham Fraser, Commissioner of Official Languages, concerning the new Act.
French: Ont été abordés notamment la réalité franco-albertaine, le rôle du Conseil fédéral de l’Alberta envers la communauté francophone, et la vision de Graham Fraser, commissaire aux langues officielles, sur la nouvelle Loi.
English: To talk about consolidation without making the relevant recommendations is to fudge the issue.
French: Parler de consolidation sans faire les recommandations pertinentes revient à éluder la question.
English: d Adjustment to beginning balance due to insufficient funds for reimbursement and credit transfer to other operations.
French: d Soldes d'ouverture ajustés en raison de l'insuffisance des fonds destinés aux remboursements et de transferts de crédits à d'autres opérations.
English: Journal of International Economics, August 1995, 39(1-2), pp. 123-41.
French: HUNTER, Linda C., et James R. MARKUSEN.
English: Item 172 of the provisional agenda*
French: Point 172 de l'ordre du jour provisoire*
English: Federal member Riding Andy Scott (LIB) Fredericton Provincial member Riding Thomas J Burke (LIB) Fredericton North Geography: (Main reserve marked with an *)
French: (Au 31 décembre 2007) Totale : 1,394 Dans les réserves : 734 Hors des réserves : 660 Sur des terres de l'état : 0