ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999-2000, SWC began a review of its corporate strategic planning and accountability processes, as well as an evaluation of the challenges and opportunities facing the organization.
French: En 1999-2000, CFC a entrepris une révision de ses processus de planification stratégique et de responsabilisation, ainsi qu’une évaluation des défis et possibilités auxquels est confronté le Ministère.
English: Even where permitted by law, the image of an adolescent over age 15 cannot be used publicly without his express permission, nor that of a child or adolescent under that age without the consent of the adolescent's legal representative, who will grant it only if it does not adversely affect the adolescent's interests.
French: Même lorsque la loi autorise l'utilisation publique de l'image d'un adolescent de plus de 15 ans, cette utilisation n'est permise qu'avec l'autorisation expresse de l'intéressé; quant à l'image d'un enfant ou d'un adolescent âgé de moins de 15 ans, elle ne peut être utilisée sans l'autorisation de son représentant légal, qui ne l'accorde que si cette utilisation ne porte pas atteinte aux droits de l'intéressé.
English: Offences involving offensive content consist in the use of computer systems to produce or disseminate images, text or other information that is subject to criminal sanctions.
French: Les infractions constituées par des contenus offensants consistent à utiliser des systèmes informatiques pour produire ou diffuser des images, du texte ou d'autres informations passibles de sanctions pénales.
English: The Commission appears determined to defend a doubling of the FP7 budget within an overall EU budget firmly above 1% of Member States' GNI.
French: La Commission apparaît déterminée à défendre un doublement du budget du PC7 dans la limite d'un budget global de l'UE supérieur à 1% du PIB des États membres.
English: Acts of civil unrest remain a major threat to security and stability in the country, in particular in urban areas.
French: Les troubles sociaux demeurent une menace grave contre la sécurité et la stabilité dans le pays, en particulier dans les zones urbaines.
English: Ensuring reliable supplies of ecosystem services depends upon effective ecological management.  Dr. Garry Peterson holds the Canada Research Chair in Social-Ecological Modelling.
French: La fiabilité de ces services repose sur une gestion écologique efficace.  M. Garry Peterson, Ph.D., est titulaire de la Chaire de recherche du Canada en modélisation socioécologique.
English: Eligibility All Canadian Forces (CF) members, both Regular and Reserve Force, and former members who have been honourably discharged and any Canadian Forces veterans including members of Canada’s Merchant Navy, are eligible for burial in the NMC.
French: Admissibilité Tous les militaires des FC, de la Force régulière autant que de la Force de réserve, et les anciens militaires qui ont été libérés avec certificat de bonne conduite, ainsi que tous les anciens combattants canadiens, y compris ceux de la marine marchande du Canada, peuvent être inhumés au CMN.
English: Food for Thought: Schools and Nutrition 1997
French: Éléments de réflexion : les écoles et la nutrition 1997
English: • “Successes and Failures: a Study on the Hungarian Act No.  XXVI of 1998 on the rights of persons with disabilities and their equal opportunities”, Budapest, 2005
French: • « Successes and Failures: a Study on the Hungarian Act No. XXVI of 1998 on the rights of persons with disabilities and their equal opportunities » (Succès et échecs : Une étude de la loi hongroise no XXVI sur les droits des personnes handicapées et l'égalité des chances), Budapest, 2005
English: Accordingly there are good reasons for distinguishing between the consequences that flow as a matter of law from the commission of an internationally wrongful act (Part Two) and those further consequences which depend upon the subsequent reactions of the parties, whether they take the form of a refusal to make reparation (leading to the possibility of countermeasures) or of waiver by the injured State (leading to the loss of the right to invoke responsibility), or to various intermediate possibilities.
French: En conséquence, il paraît approprié d'établir une distinction entre les conséquences qui découlent en droit de la commission d'un fait internationalement illicite (deuxième partie) et les autres conséquences qui dépendent des réactions ultérieures des parties, qu'il s'agisse d'un refus de réparer (entraînant, le cas échéant, des contre-mesures), d'une renonciation par l'État lésé (entraînant la perte du droit d'invoquer la responsabilité), ou de toute autre éventualité intermédiaire.
English: Norwegian women held positions of responsibility in the area of international cooperation and had made a significant contribution to the efforts to support women in developing countries.
French: Les femmes norvégiennes occupent des postes de responsabilité dans le domaine de la coopération internationale et ont apporté une importante contribution aux efforts de soutien aux femmes des pays en développement.
English: Solidarity should have no frontiers.
French: La solidarité ne doit pas connaître de frontières.
English: • Guidelines for Canadian Drinkin Water - Summary Table Hazardous Products Act
French: • Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques Produits antiparasitaires Produits dangereux
English: Women, in particular, have been worst affected by the virus, for various reasons including social and economic inequalities, as well as their biological make up.
French: Dudu et Angie (Photo par Taurai Maduna) Les femmes sont les plus touchées par le virus, pour diverses raisons, notamment les inégalités sociales et économiques de même que la constitution biologique.
English: Global trends indicate an overall reduction in poverty since 1990.
French: D'après les tendances mondiales, la pauvreté est nettement en recul depuis 1990.
English: • Federal Works and Undertakings (3);
French: • des entreprises fédérales (3);
English: The age of the worker is included to take this effect into account.
French: On inclut l'âge des travailleurs afin de tenir compte de cet effet.
English: 19 / 19 Organisation Eurosystem/ESCB Committees The Committees assist the work of the decision-making bodies of the ECB, which can request them to provide any information in their fields of expertise in order to facilitate the decision-making process and the implementation of decisions.
French: 19 / 19 ORGANISATION LES COMITÉS DE L’EUROSYSTÈME Les comités appuient le travail des organes de décision de la BCE, qui peuvent leur demander de fournir des informations dans leurs domaines de compétence afin de faciliter le processus de décision et la mise en œuvre de ces décisions.
English: Wanner (2000) examines trends in the occupational attainment of male immigrants to Canada over the period 1971 to 1991, with a focus on ethnicity.
French: Pendakur et Mata (1999) se sont intéressés à l'évolution du comportement par rapport aux secteurs industriels d'immigrants et de personnes nées au Canada, dans les trois plus grandes régions métropolitaines de recensement.
English: Sarah Zelcer E-Mail: mailto:mail@veahavta.org Web Site: http://www.veahavta.org Country:
French: Sarah Zelcer Courriel : mailto:mail@veahavta.org Site Web : http://www.veahavta.org Pays :
English: It is proposed that the condition for a food that may bear the biological role claim is that the food contain at least 44 μg folate per reference amount and per serving of stated size.
French: » On propose que l'aliment puisse être visé par une allégation concernant le rôle biologique à condition de contenir au moins 44 μg de folate par quantité de référence et par portion déterminée.
English: Phase II Costing Methodology ABC costing related to CSA portfolio costs
French: Méthode d’établissement des coûts de la Phase II Comptabilité par activité dans le cas des dépenses de portefeuille liées aux AP
English: Name City Sulphur Levels (mg/kg) Q1 Q2 Q3 Q4 Annual Refiner Chevron Canada Limited Burnaby 20 18 16 19 18 Consumers' Co-operative Limited Regina 19 20 19 22 20 Husky Oil Operations Ltd.
French: Nom Ville Teneur en soufre (mg/kg) Q1 Q2 Q3 Q4 Annuelle Raffinerie Chevron Canada Limited Burnaby 20 18 16 19 18 Consumers' Co-operative Refineries Limited Regina 19 20 19 22 20 Husky Oil Operations Ltd.
English: It leaks from her red lips and swallowed it with relish enjoys es.Sie runter.Willst you so beautiful XXX Adult Porn Videos see?
French: Il fuit de ses lèvres rouges et l'avala avec délectation bénéficie runter.Willst es.Sie vous si belle XXX Adult Porn Videos voir?
English: According to CNDNA, and as shown in the tables, budget trends for spending by sector on child and adolescent care during the period under consideration rose by 22.7 per cent in 2000-2001, whereas in 2001-2002 the rise was only 12.3 per cent as a result of budget cuts due to the increased cost of public services, inflation and lower revenue in the oil sector.
French: Selon le CNDNA, les crédits sociaux affectés aux enfants et aux adolescents pendant la période considérée, indiqués sur le tableau, ont augmenté de 22,7 % entre 2000 et 2001, mais de 12,3 % seulement entre 2001 et 2002 en raison des restrictions budgétaires qu'ont engendrées le renchérissement des services publics, l'inflation et la baisse des revenus du secteur pétrolier, cause d'une diminution des recettes de l'État.
English: 2000-018A (Soyuz TM-30),
French: 2000-018A (Soyouz TM-30),
English: The trustees are criticized for not keeping the administrations of both files, in many aspects, separate.
French: On reproche aux syndics d’avoir confondu l’administration, sous plusieurs aspects, de deux dossiers en un seul.
English: A suggestion by the International Bureau to add the words ", as his address," after "provide" in item (ii) was agreed.
French: La proposition du Bureau international d’ ajouter les mots "comme adresse" après "indique", au point ii), a été approuvée.
English: With regard to strengthening the management practices of the Commission, we continued with year two of a four-year audit and evaluation program, implemented the Government's Financial Information Strategy, and undertook a study of our electronic infrastructure.
French: En ce qui concerne l'amélioration des pratiques de gestion de la Commission, nous avons procédé aux activités de la deuxième année du programme quadriennal de vérification et d'évaluation, mis en oeuvre la Stratégie d'information financière du gouvernement et entrepris une étude de notre infrastructure de communication électronique.
English: The Programme has recently implemented a number of activities, as follows:
French: Les activités suivantes ont récemment été menées dans le cadre de ce programme:
English: It is hoped that the National Security Council will adopt the document by the end of 2007.
French: On espère que le Conseil national de sécurité adoptera le document avant la fin de 2007.
English: Rachel was told "they would keep everything not to worry".
French: On a dit à Rachel Langford-Fells que « le jury conserve tout, ne vous en faites pas ».
English: They should also provide a link to the overall objective of the major programme;
French: Ils doivent aussi établir un lien avec l'objectif général du grand programme;
English: The Community Legal Services Commission was created as a body corporate by the Community Legal Services Act, Cap 112A, which came into force on 1 November 1981.
French: La Commission des services juridiques à la communauté, mise en place en vertu de la loi sur les services juridiques à la communauté (chap.
English: THIRSTY, an original model incorporating many soil layers, root density, and a variable resistance to moisture flux, generally gave the best fit.
French: THIRSTY s'est généralement révélé comme le plus conforme à la réalité mesurée; il s'agit d'un modèle original qui intègre des données portant sur plusieurs horizons de sol, la densité du système racinaire et une variable mesurant la résistance à la fluctuation de l'humidité.
English: 1 The three United Nations Conference on Environment and Development-related Conventions are the United Nations Framework Convention on Climate Change (United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822) and the Convention on Biological Diversity (ibid., vol. 1760, No. 30619), both of which were opened for signature at the Conference, held in Rio de Janeiro, from 3 to 14 June 1992, and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (ibid., vol. 1954, No. 33480).
French: Les trois conventions issues de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement sont la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1771, no 30822) et la Convention sur la diversité biologique (ibid., vol.  1760, no 30619), toutes deux ouvertes à la signature lors de la Conférence, qui s'est tenue à Rio de Janeiro du 3 au 14 juin 1992, et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (ibid., vol.
English: Choice of Appointment Process Diagram with a circle divided into four even quadrants with Advertised Internal Appointment Processes in the top left quadrant, Advertised External Appointment Processes in the top right quadrant, Non-Advertised Internal Appointment Processes in the bottom left quadrant and Non-Advertised External Appointment Processes in the bottom right quadrant.
French: Choix du processus de nomination Diagramme d'un cercle divisé en quatre quadrants de taille égale avec Processus de nomination interne annoncé en haut à gauche, le Processus de nomination externe annoncé en haut à droite, Processus de nomination interne non annoncé en bas à gauche et Processus de nomination externe non annoncé en bas à droite.
English: While the view was expressed that denationalization was prohibited by international law, some delegations were of the opinion that denationalization could be allowed in exceptional circumstances.
French: L'idée a été exprimée que la dénationalisation était interdite par le droit international, mais certaines délégations étaient d'avis que la dénationalisation pouvait être autorisée dans des circonstances exceptionnelles.
English: Published in Chinese in: “Commentary on Typical Arbitration Cases of International Economy and Trade”, Arbitration Research Institute of China Chamber of International Commerce (CCOIC), ed.
French: Publiée en chinois dans: « Commentaire sur des décisions d'arbitrage international typiques en matière d'économie et de commerce », Institut de recherche sur l'arbitrage de la Chambre de commerce internationale de Chine (CCOIC), éd.
English: These changes will ensure that recipients of taxpayer money do not use it to reward lobbyists, and that unregistered lobbyists are effectively investigated and prosecuted.
French: Ces changements permettront de faire en sorte que les lobbyistes ne soient pas récompensés à même l’argent des contribuables et que ceux qui ne sont pas enregistrés fassent l’objet d’enquêtes et de poursuites.
English: • Canadians have clearly demonstrated—through volunteering, and through donations of artifacts and/or valuable dollars—that they consider our museums to be important.
French: • La population canadienne a clairement démontré, par le bénévolat et des dons d'artéfacts ou de montants appréciables, qu'elle juge nos musées importants.
English: Society was organized in a highly structured manner; each family and individual had a unique place in the social hierarchy.
French: L'organisation sociale était extrêmement structurée : chaque famille et chaque personne occupait une place particulière dans la hiérarchie sociale.
English: A widow is required to observe a waiting period (`iddah) of four months and ten days following the death of her husband, out of respect for the sanctity of the marriage relationship and to make sure that she is not pregnant.
French: Aux termes de l'article 81 de la loi sur le statut personnel, la veuve observe une période de deuil (Idda) de quatre mois et 10 jours, par respect pour le caractère sacré du lien du mariage et pour s'assurer qu'elle n'est pas enceinte.
English: A critical requirement of this option is that the runway length be strictly limited, so that only those aircraft that create a low and narrowly-defined noise level would be capable of using the runway.
French: Toutefois, cette option comporte une exigence essentielle : la longueur de la piste devrait être strictement limitée, de sorte que seuls les avions qui produisent un faible niveau de bruit défini rigoureusement soient capables de l’utiliser.
English: The country strategy adopted by the Regional Committee in 20001 provides for strengthened partnerships for health.
French: Dans la stratégie pour les pays adoptée par le Comité régional en 20001:, il était prévu un renforcement des partenariats pour la santé.
English: The Star hotel is the right place for tourists and business people who want to get away from the city crowd and noise.
French: L'hôtel Star est l'endroit idéal pour les voyageurs d'affaires et d'agrément souhaitant se reposer à l'écart de l'agitation urbaine.
English: • Significant corporate and personal tax breaks are needed.
French: • On a besoin d'allégements fiscaux importants, tant pour les entreprises que pour les particuliers.
English: Both approaches are based on a policy decision to treat all transactions performing security functions equally and to create equal opportunities for all credit providers, on the assumption that this will enhance competition among credit providers and competition will increase the amount of credit available and will drive down its cost.
French: Les deux approches tiennent à la volonté d'accorder le même traitement à toutes les opérations qui remplissent une fonction de sûreté et d'assurer une égalité des chances entre tous les fournisseurs de crédit, l'idée étant que la concurrence entre ces fournisseurs sera renforcée et qu'elle permettra d'accroître l'offre de crédit et d'en diminuer le coût.
English: Michael Blaschuk, Director of Professional and Technical Services at Foreign Affairs Canada, expects that visitors to the embassy will learn that Canada is much more than simply a nation of forests and lakes.
French: Michael Blaschuk, directeur des services professionnels et techniques à Affaires étrangères Canada, s’attend à ce que les visiteurs découvrent que le Canada est bien plus qu’un pays de lacs et de forêts.
English: The low material thickness has the thermal benefit compared to massive concrete and stone elements - the material will not get as cold.
French: L'épaisseur réduite de matériau procure également des avantages thermiques par rapport aux éléments massifs en béton et en pierre - le matériau ne devient pas aussi froid.
English: Clients are informed of the need to share information with other health care providers (such as hospital and long term care facilities) to ensure optimum care; however, clients also understand that they have the right not to share information.
French: On informe les clients du fait qu'il faut partager certains renseignements avec d'autres fournisseurs de soins de santé (comme les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée) de façon à assurer des soins optimaux.
English: In August 2000, Viskase exited the plastic shrink bag market when it sold its assets to Bemis Company (Bemis) of Minneapolis, Minnesota and its subsidiary Curwood, Inc. (Curwood US).
French: En août 2000, cette société a quitté le marché des sacs thermorétractables de film plastique lorsqu'elle a vendu ses actifs à la Bemis Company (Bemis) de Minneapolis (Minnesota) et à sa filiale Curwood, Inc.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 18,333.00 2/12/2008 BRAINHUNTER CANADA INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18 333,00 $ 2/12/2008 BRAINHUNTER CANADA INC.
English: The Task Force manages the process for awarding research grants, which are peer reviewed for among other things competitiveness, compliance for concurrent research priority areas, research capacity building for African institutions, and application guidelines.
French: Le groupe de travail contrôle le processus d’attribution des bourses de recherches, évaluées par les experts selon, entre autres, des critères de compétitivité, conformité aux domaines de recherche prioritaires concourants, capacité de recherche pour les institutions africaines et les directives de mise en application.
English: Information on water quality and on sanitary and hygienic conditions would also be useful, given their importance in promoting children's health.
French: Des données sur la qualité de l'eau et les conditions sanitaires et d'hygiène seraient également utiles, compte tenu de l'importance de ces facteurs dans l'amélioration de la santé des enfants.
English: FEC (Forward Error Correction) is also provided, using convolutional encoding.
French: De plus, le dispositif FEC (pour Forward Error Correction) est disponible, à l’aide du codage convolutionnel.
English: A child may be placed in a social services home immediately after birth until the completion of compulsory or special education, or, in the case of further vocational training, until the completion of vocational training up to the age of 25 years, and in justified cases, even beyond that.
French: Un enfant peut être placé juste après sa naissance et jusqu'à la fin de l'enseignement obligatoire ou spécialisé, ou la fin de la formation professionnelle, 25 ans étant l'âge plafond, sauf dans quelques cas dûment justifiés.
English: The company caters to all operations i.e. from the small individual producer to the industrial bulk manufacturers of cheese.
French: Nous couvrons ainsi le spectre entier de la fabrication fromagère, du petit producteur individuel aux grandes fromageries industrielles.
English: A representative of Mr. Sarkozy’s campaign informed the NAM that he had declared his intention to step down as Minister prior to the start of the official campaign period, which he subsequently did, on 26 March.
French: Un délégué de campagne de M. Sarkozy a informé la MEB que celui-ci avait annoncé son intention de démissionner de ses fonctions ministérielles avant le début de la campagne officielle, ce qu’il a effectivement fait le 26 mars.
English: Figure 3 Average Size of Flow-Through-Share New Issues 700 No. of FTS and Gross Value (C$ millions) 600 500 400 300 200 100 0 2001 2002 2003 Year Source:
French: Figure 3 La moyenne des nouvelles émissions d'actions accréditives 700 Nombre d'AC et valeur brute (millions de dollars canadiens)
English: It has achieved a high degree of harmonisation in the variety examination of PBR applications, making possible several ways of cooperation:
French: Un niveau d'harmonisation élevé a été atteint en ce qui concerne l'examen de la variété auquel il est procédé au cours de la procédure d'octroi d'un droit d'obtenteur.
English: Given the difficulties associated with debt finance, risk capital is regarded by many observers and policy-makers as a more suitable option for the financing of technologybased small companies.
French: Petites entreprises technologiques Les petites entreprises technologiques en particulier souffrent souvent d’un manque de garantie, car ces entreprises doivent faire face à un certain nombre de problèmes différents des autres petites entreprises, surtout les jeunes entreprises.
English: This way if one system is compromised, all of your machines are not immediately at risk.
French: De cette façon, si un système est compromis, l'ensemble de vos ordinateurs ne sera pas immédiatement en danger.
English: The second largest percentage of respondents, comprised of 28%, was represented by the manufacturing sector.
French: En deuxième place, avec 28 % des répondants, venait le secteur manufacturier.
English: In the majority of cases, a large proportion of the salary is sent back to the family in the country of origin.
French: Dans la plupart des cas une grande partie du salaire est envoyée à la famille dans le pays d'origine.