ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Council has already confirmed on several occasions before this meeting, human rights, including the rights of women, are an important part of the EU Accession Partnership with Turkey, which sets out the prioritised areas on which preparations for accession must be concentrated, bearing in mind the political and economic criteria for accession and the responsibilities of a Member State.
French: Ainsi que le Conseil l'a déjà confirmé en plusieurs occasions avant la réunion, les droits de l'homme, et notamment les droits de la femme, constituent un élément important du partenariat pour l'adhésion de la Turquie à l'Union, dans lequel sont définis les domaines prioritaires autour desquels les préparatifs pour l'adhésion doivent se concentrer, en tenant compte des critères économiques et politiques pour l'adhésion, ainsi que des obligations des États membres.
English: If not, when do you believe the final decision will be taken within the college of the Commission?
French: Sinon, quand pensez-vous que la décision finale sera prise au sein du collège de la Commission ?
English: Since loosing my job after failing the competition, I have been diagnosed with anxiety disorder, and was advised that I took a panic attack during the test.
French: « Depuis que j'ai perdu mon emploi à la suite de mon échec au concours, j'ai reçu un diagnostic de trouble anxieux, et on m'a informée que j'ai subi une crise de panique pendant l'examen.
English: Pathways to Wholeness – Report of the Task Force into Illicit Narcotic Overdose Deaths in British Columbia; Drug use and the HIV epidemic, a frame of reference for prevention (MSSS Québec).
French: Pathways to Wholeness, rapport du groupe de travail sur les décès par surdose de stupéfiants narcotiques en Colombie-Britannique; Drug use and the HIV epidemic, a frame of reference for prevention (MSSS Québec).
English: Northern Quebec D. Arsenault Northern Quebec N. Bhiry Nunavut G. Gauthier
French: Nord du Québec D. Arsenault Nord du Québec N. Bhiry Nunavut G. Gauthier
English: The Committee asks whether there is a right of appeal in respect of the right to counselling and advice, and whether non-judicial
French: Le Comité demande des informations sur le contrôle des prestataires publics.
English: The final vote on the provision probably owes a great deal to the context of the debate.
French: Le résultat du vote final sur cette disposition s'explique sans doute beaucoup par le contexte des débats.
English: • Leadership in Environmental Stewardship and Heritage Conservation
French: • Leadership dans la gérance environnementale et la conservation du patrimoine
English: Data by sector (seasonally adjusted monthly, three-month moving averages, December 2006 to February 2007) In February 2007, employment in the goods-producing sector dropped considerably by 30,000 jobs (-3.4%).
French: Données sectorielles (données mensuelles désaisonnalisées, moyennes mobiles de trois mois,décembre 2006 à février 2007) En février 2007, l’emploi dans le secteur de la production de biens a chuté considérablement d’environ 30 000 (-3,4 %).
English: Under this sub-item, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, Ms. Hina Jilani, briefed participants on her experience on cooperation with regional mechanisms, including the Inter-American Commission on Human Rights and the African Commission for Human and Peoples' Rights.
French: Au titre de cette question subsidiaire, la Représentante spéciale auprès du Secrétaire général chargée de suivre la situation des défenseurs des droits de l'homme, Mme Hina Jilani, a informé les participants de son expérience dans le domaine de la coopération avec les mécanismes régionaux, dont la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Only in the event that it is not possible to carry out option 1 as a result of a lack of sufficient human resources, could option 2 be considered valid, by means of the contracting of highly qualified European experts.
French: C'est uniquement si une telle option ne pouvait être menée à bien par manque de ressources humaines que la deuxième option pourrait être jugée valable, moyennant l'engagement d'experts européens hautement qualifiés.
English: If that is the case, we will give you further information when your application is being processed.
French: Si tel est le cas, nous vous donnerons de plus amples instructions après l’étude de votre demande.
English: While developing countries are making every effort to formulate and implement sound policies to ensure their sustainable development and to that end are mobilizing domestic resources, it is up to the developed countries to support such efforts through the provision of development financing, including official development assistance, in a timely and sufficient manner and by ensuring increased market access for developing countries.
French: Si les pays en développement font tous les efforts possibles pour formuler et mettre en œuvre des politiques judicieuses visant à garantir leur développement durable et, à cette fin, mobilisent leurs ressources nationales, les pays développés ont, quant à eux, l'obligation d'appuyer ces efforts en assurant de manière régulière et suffisante le financement du développement, notamment l'aide publique au développement, et en ouvrant davantage leurs marchés aux pays en développement.
English: - required 3 numeric - area code of telephone number <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Contact telephone number - required 3 numeric with a (-), followed by 4 numeric.
French: Numéro de téléphone de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques, suivi de (-) et 4 caractères numériques - numéro de téléphone de la personne-ressource <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Numéro du poste de la personne-ressource - 4 caractères numériques - numéro du poste de la personne-ressource </CNTC> <tx_yr></tx_yr> Année d’imposition - obligatoire, 4 caractères numériques - l’année d’imposition (p. ex.
English: The workshops have contributed to improving the quality of ECA's analytical work and enhanced its policy relevance for the member States.
French: Ils ont contribué à améliorer la qualité des travaux d'analyse de la CEA et à démontrer leur intérêt pratique pour les Etats membres.
English: In the Milan region, for instance, there are 900 farms that could direct consumers towards environmentally friendly consumption.
French: Dans la région de Milan ce sont par exemple 900 exploitations qui pourraient orienter les consommateurs vers une consommation respectueuse de l’équilibre environnemental.
English: The focus of this consultation is on the issue of radio interoperability among public safety agencies in the area of technology, which includes radio frequency issues.
French: La consultation qui est lancée porte sur les aspects technologiques de l’interopérabilité radio assurés par les organismes de sécurité publique, ce qui comprend les questions liées aux fréquences radioélectriques.
English: It means being open and transparent for the development and delivery of fair and ethical sport.
French: L’ouverture et la transparence sont de mise pour le développement d’un système sportif juste et équitable.
English: Various travel destinations on behalf of Minister Mclellan concerning regional issues from July 26 to Nov 13, 2005 Date(s): 2005-11-13 to 2005-11-13 Destination(s):
French: Divers déplacements au nom de la ministre McLellan concernant des questions touchant les régions, du 26 juillet au 13 novembre 2005 Date(s): 2005-11-13 à 2005-11-13 Destination(s):
English: Diversity of languages, just as numerous.
French: Diversité des langues, tout aussi nombreuses.
English: With offices in 18 cities across Canada, AVW-TELAV is there for you, wherever you need us to be.
French: Avec nos 18 bureaux répartis partout au Canada, AVW-TELAV est là pour vous peu importe l’endroit où vous avez besoin de nous.
English: There are also no known natural sources of QCB or TeCBs.
French: Il n'y a pas non plus de sources naturelles connues de QCB ou de TeCB.
English: • Conventional Garbage Users with Few Special Concerns or Motives (29% of survey population):
French: • Utilisateurs des services d'élimination conventionnels, peu préoccupés par l'environnement et peu motivés à agir (29 % des répondants) :
English: I would also add that some people are now challenging the sustainability of the European Social Model.
French: J'ajouterai que certains mettent aujourd'hui en cause la durabilité du modèle social européen.
English: Case T-234/99 Patrick Monod-Gayraud v Commission
French: T-234/99 Patrick Monod-Gayraud / Commission
English: Gill, V.A., K. Burek, P. Tuomi, A.M. Doroff, T. Goldstein, J. Bodkin, and M. Miller.
French: Gill, V. A., K. Burek, P. Tuomi, A. M. Doroff, T. Goldstein, J. Bodkin et M. Miller.
English: Sclerotia of Botrytis convoluta germinated to produce conidia only when dried, remoistened, and exposed to near-ultraviolet (n.uv.) radiation. An exposure of less than 2 h at an intensity of 340 μW/cm2 was ineffective in inducing spore production.
French: Les sclérotes de Botrytis convoluta n'ont germé pour produire des conidies qu'après avoir été séchées, rehumidifiées et exposées aux radiations ultraviolettes de longueur d'onde élevée (n.uv.). Une exposition inférieure à 2 h sous une intensité de 340 μW/cm2 n'a pas provoqué la production de spores.
English: Families reunited once more Soldiers return from Afghanistan for a well-deserved rest.
French: Les familles réunies de nouveau Des soldats reviennent de l'Afghanistan pour un repos bien mérité.
English: That is why it is important that, in particular, the work concerning the Baltic take place in cooperation with colleagues.
French: Il est donc important de collaborer avec des collègues, surtout sur un dossier comme celui de la Baltique.
English: Each of these in turn can have an intensity value of 0-255.
French: Chacun d'eux a une intensité de 0 à 255.
English: Some tangible results have already been achieved in pursuit of the goals set in the National Policy.
French: Certains résultats concrets ont déjà été enregistrés dans la recherche des objectifs énoncés dans la politique nationale.
English: To maximize the personal and social benefits associated with competing successfully internationally, greater attention will be devoted to a systemic approach to ensure the development of a constant stream of world-class athletes, coaches, and officials in a sport environment characterized by the highest standards of ethics and values.
French: Pour maximiser les bénéfices individuels et collectifs associés au succès remporté à des compétitions internationales, on veillera à adopter une approche systémique assurant le développement continu d’athlètes, d’entraîneurs et d’officiels de calibre international, dans un environnement sportif répondant aux normes les plus élevées en matière d’éthique et de valeurs.
English: The representative of India, coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/ 56/L.9.
French: Le représentant de l'Inde, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.9.
English: It fails to provide the powers of oversight needed to ensure that privacy rights are respected, and effective means of redress when these rights are violated.
French: Il ne prévoit aucun des mécanismes de supervision nécessaires pour veiller au respect du droit à la protection des renseignements personnels et ne prévoit aucune mesure de réparation efficace en cas de violation.
English: The legal section will be working with registry staff to ensure a smooth implementation of the new Rules.
French: Avant l'entrée en vigueur des nouvelles Règles, la section juridique travaillera avec le personnel du greffe afin d'assurer une mise en œuvre sans heurts de celles-ci.
English: UN No. 2015 hydrogen peroxide with 60-70% hydrogen peroxide: code L4BV
French: No ONU 2015 peroxyde d'hydrogène avec 60-70 % de peroxyde d'hydrogène : code L4BV
English: Geneva, 28 January - 1 February 2002
French: Genève, 28 janvier-1er février 2002
English: It's all about knowing your customers' expectations and using this knowledge to provide a better, more responsive level of service.
French: Il s'agit de connaître les attentes de vos clients et à utiliser cette connaissance pour fournir un service mieux adapté.
English: However, this income is not subject to CPP, EI, and income tax withholdings.
French: Par contre, ces montants ne sont pas assujettis aux retenues sur la paie (RPC, AE et impôt).
English: Convivia and Slow Food members, food communities, Presidia, cooks, academics and young people in the Terra Madre network are all invited to organize small activities dedicated to sustainable fish (tastings, dinners, workshops...) and to send us your information and recipes afterwards, which will be used to create an online cookbook of good, clean and fair fish and seafood from around the world.
French: La campagne internationale débutera avec un Slow Fish Challenge, lancé à tous les membres Slow Food, aux communautés de la nourriture, aux Sentinelles, aux chefs, aux universitaires et aux jeunes du réseau de Terra Madre. Il s'agit pour chacun de réaliser, selon ses capacités et ses goûts, une activité consacrée au poisson qui sera présentée dans le cadre d'un travail collectif : un livre de recettes du poisson bon, propre et juste dans le monde entier.
English: Interpreters/translators engaged in general incidents committed by juveniles who were of foreign nationality
French: Interprètes/traducteurs engagés à l'occasion d'incidents d'ordre général commis par des jeunes de nationalité étrangère
English: Mr. SIDDIQUI asked what proportion of the State budget was allocated for children.
French: M. SIDDIQUI s'enquiert de la proportion du budget de l'État consacrée aux enfants.
English: A maximum value of 25' of arc is permitted for all portions of Zone I or Zone A in a peripheral area 100 mm inboard of the design glass outline.
French: 5.4.2.3 Une tolérance maximale de 25' d'arc est permise pour toutes les parties de la zone I ou de la zone A situées dans une zone périphérique de 100 mm vers l'intérieur du cadre du vitrage.
English: • Commence seabed mapping of the continental shelf beyond the 200-mile limit
French: • Entreprendre le processus de cartographie des fonds marins du plateau continental au‑delà de la limite de 200 milles
English: Regarding the application filed in August, 1987, the claimant was disentitled as he had not shown an interruption of earnings under Regulation 37(1) as it was considered he was still working for his last employer.
French: Concernant la demande de prestations faite en août 1987, le prestataire a été considéré inadmissible parce qu'il n'avait pas prouvé qu'était survenu un arrêt de sa rémunération au sens du paragraphe 37(1) du Règlement, comme il était jugé qu'il continuait de travailler pour son dernier employeur.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2005-61 - Customer Notification requirements for local VoIP service providers 2008-07-08 - Cochrane Telecom Services Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2005-61 - Exigences relatives à un avis aux clients pour des services locaux de communications vocale sur protocole Internet (VoIP) 2008-07-08 - Cochrane Telecom Services Description:
English: Although proxy indicators show some progress in child survival, the 1995 Demographic and Health Survey (DHS) estimated the infant mortality rate at 70 per 1,000 live births and the under-five mortality at 130 per 1,000 live births, due mainly to malaria, pneumonia and diarrhoea, compounded by malnutrition.
French: Alors que les indicateurs supplétifs montrent quelque progrès en ce qui concerne la survie des enfants, l'enquête démographique et sanitaire de 1995 fait apparaître un taux de mortalité infantile de 70 pour 1 000 naissances vivantes et un taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans de 130 pour 1 000 naissances vivantes, principalement à cause du paludisme, des pneumonies et des maladies diarrhéiques, aggravées par la malnutrition.
English: AFR 29/002/2007 (Public document) News Service No.: 031 14 February 2007
French: AFR 29/002/2007 (Document Public) Nr du Service de Presse : 031 14 février 2007
English: Appropriate essential requirements should be developed within one year after the entry into force of this Regulation to cover operations of aircraft and flight crew licensing and application of the Regulation to third-country aircraft and, thereafter, other areas in the field of civil aviation safety.
French: La convention relative à l'aviation civile internationale signée à Chicago le 7 décembre 1944 (ci-après dénommée «convention de Chicago»), à laquelle tous les États membres sont parties, prévoit déjà des normes minimales visant à assurer la sécurité de l'aviation civile ainsi que la protection de l'environnement y afférente.
English: Council Decision 2003/902/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2003/646/EC.
French: Décision du Conseil 2003/902/CE mettant en oeuvre l’article 2(3) du Règlement (EC) N° 2580/2001 concernant l’adoption de mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et abrogeant la Décision 2003/646/CE.
English: • École de technologie supérieure (ETS, school of advanced technology), Université du Québec à Montréal, and Fondation EPF (École d’ingéneiurs [school of engineers]), Sceaux, France Nature of the program
French: • École de technologie supérieure ( ETS ), Université du Québec à Montréal ( UQAM ) 188 et Fondation EPF ( École d’ingénieurs ), établie à Sceaux, en France Nature du programme
English: Paragraph 5.7.9.6.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.7.9.6.1, modifier comme suit:
English: And so, ethical issues are added to the existential ones: should human beings, supervised or not, be permitted to work there and in those conditions?
French: Alors aux questions existentielles s’ajoutent les questions d’éthique : doit-on permettre que des êtres humains, encadrés ou pas, fassent ce travail-là, dans ces conditions-là ?
English: It took a multisectoral approach to the promotion of children's rights, involving government agencies, the Human Rights Ombudsman, national non-governmental organizations and youth movements.
French: Sa démarche en matière de promotion des droits de l'enfant est résolument multisectorielle en s'appuyant sur les organismes gouvernementaux, le Médiateur des droits de l'homme, les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les mouvements de jeunes.
English: This Strategy is built on our strengths while delivering an agenda for innovation that helped provide the basis for creative and viable long-term solutions to ensure Canada's ecological legacy for future generations.
French: Cette stratégie se fonde sur nos forces tout en fournissant un programme innovateur qui servira d’assise à l’élaboration de solutions créatives et viables à long terme afin d’assurer la conservation du patrimoine écologique du Canada pour les générations futures.
English: Activity picked up gradually in the 1993-96 period.
French: L’activité a repris graduellement de 1993 à 1996.
English: The Government of Iraq continued to strengthen ties with neighbouring countries.
French: Le Gouvernement iraquien a continué de cultiver ses relations avec ses voisins.
English: The ranges of the major ion composition of near neutral hypersaline lakes have been described in terms of the charge concentration and the mole fraction of monovalent cations.
French: L'étendue de composition en ions majeurs de lacs hyper-salins voisins de la neutralité a été décrite en terme de concentrations de charge et de fractions molaires des cations monovalents.
English: Assessing aid effectiveness is also an integral part of the management process that links a range of activities from corporate planning to reporting.
French: L'évaluation fait également partie intégrante du processus de gestion qui lie entre elles une gamme d'activités, de la planification des activités de l'Agence à la production de rapports.
English: Anti-slip profile for steps made of exclusive material Maxi...
French: Finition de nez de marche en matériel Maxi Antidérapant ...
English: Because this information will lie on the base maps of Natural Resources Canada, many other types of information can be overlaid such as environmental areas, agricultural land and mineral deposits.
French: Puisque cette information figurera sur les fonds de cartes de Ressources naturelles Canada, beaucoup d'autres types de renseignements pourront être ajoutés, tels que l'emplacement de zones environnementales, agricoles et minérales.
English: The Commission has therefore put forward a proposal for a directive laying down minimum requirements for the keeping of these chickens.
French: C'est pourquoi la Commission a présenté une proposition de directive fixant des règles minimales de protection de ces poulets.
English: Recommendations for future work are given below.
French: RÉSUMÉ DES PRINCIPALES CONCLUSIONS FORMULÉES LORS DE LA RÉUNION
English: M.01-PK.04.10 of 1998 concerning Tasks, Responsibilities and Conditions of Social Counsellors.
French: 07 de 1997 relatif à la procédure des audiences et N° M.01-PK.04.10 de 1998 relatif aux tâches, aux responsabilités et à la situation des conseillers sociaux.
English: Thirlway even doubts “… whether this sub-paragraph will be of any assistance in the task of treaty interpretation”.
French: Thirlway doute même que «… cet alinéa soit d'une utilité quelconque pour l'interprétation des traités».
English: The WIPONET CENTER went into operation on November 1, 2001 and 19 offices were installed by the end of 2001.
French: Le Centre WIPONET fonctionne depuis le 1er novembre 2001 et 19 offices ont été équipés avant la fin de l’année 2001.
English: Second, article 17 of the accountability framework describes as follows the process that each institution must follow in its strategic planning and in the general execution of its mandate.
French: Il décrète des politiques ou des règlements, diffuse les directives nécessaires, assure un suivi des organismes qui sont assujettis à la Loi, évalue les politiques et programmes et informe le Parlement et le public des résultats obtenus.
English: These prices were compared to estimated normal values for certain stainless steel round bar from Korea which Atlas constructed, based on its own costs of production.
French: Ces prix ont été comparés aux valeurs normales estimées de certaines barres rondes en acier inoxydable en provenance de la Corée, qu’Atlas a reconstituées à la lumière de ses propres coûts de production.
English: Slovenia recommended that the Republic of Korea follow up on the Committee's recommendation to provide the authors of these communications with an effective remedy.
French: La Slovénie a invité la République de Corée à donner suite à la recommandation du Comité de fournir un recours utile aux auteurs de ces communications.
English: • Interim Supply requirements must be confirmed within 2 weeks (mid-December) following the transmittal of the draft page proofs.
French: • Les exigences relatives aux crédits provisoires doivent être confirmées dans les deux (2) semaines (mi-décembre) suivant la transmission de la version préliminaire des épreuves en pages.
English: I believe that the European Union is on the right track in strengthening relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Je crois que l'Union européenne s'engage sur la bonne voie en resserrant ses liens avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie.
English: Opened in May 2008, the brand new Courtyard by Marriott Wien Messe is located directly next to the international fair and exposition grounds, only a few minutes from Vienna’s centre.
French: Ce tout nouvel hôtel, ouvert en mai 2008, est situé juste à côté du parc des expositions internationales, soit à quelques minutes du centre de Vienne.