ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegated cooperation is undertaken within the context of bilateral programming as defined in section 14.1.4 of CIDA’s Terms and Conditions which provides the authority to give grants to other donor countries beginning in fiscal year 2008/2009.
French: La coopération déléguée se déroule dans le contexte de la programmation bilatérale, telle que définie à l’article 14.1.4 des Modalités et conditions, lesquelles autorisent l’octroi de subventions à d’autres pays donateurs à compter de l’exercice 2008-2009.
English: 0645 Other buildings $27,029.00 2005-11-22 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $49,816.62 2005-11-22 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $158,622.74 2005-11-22 PROVINCIAL AIRLINES LTD 0561 Rental of aircraft $16,943.76 2005-11-22 RAVI SUBRAMANIAM 0431 Scientific consultants $10,000.00 2005-11-22 SUSSEX CIRCLE 0491 Management consulting $22,950.00 2005-11-22 TESTFORCE SYSTEMS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $39,377.00 2005-11-22 VARCON INC.
French: 0645 Autres bâtiments $27,029.00 2005-11-22 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $49,816.62 2005-11-22 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $158,622.74 2005-11-22 PROVINCIAL AIRLINES LTD 0561 Location d'aéronefs $16,943.76 2005-11-22 RAVI SUBRAMANIAM 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2005-11-22 SUSSEX CIRCLE 0491 Services de conseillers en gestion $22,950.00 2005-11-22 TESTFORCE SYSTEMS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $39,377.00 2005-11-22 VARCON INC.
English: 5.7 Summary Observations An examination of the per-tonne financial returns to producers of wheat, durum, canola, and large yellow peas, indicates that all have declined since the 1999-2000 crop year.
French: À l’exception des gros pois jaunes, pour lesquels le revenu net des producteurs a chuté de 19,6 %, ces gains vont de 1,5 % pour le blé CWRS no 1 à une pointe de 7,2 % pour le blé dur CWA no 1.
English: Client survey results indicate that our clients are 95% satisfied or more year after year with our services.
French: Les résultats de l’enquête menée auprès des clients indiquent que 95 % de ceux-ci sont au moins satisfaits de nos services année après année.
English: "Canada’s Most Significant Aviation Project" 19 WING COMOX – As Canadians prepare to honour the 67th anniversary of the Battle of Britain this weekend, aviation enthusiasts in Comox, British Columbia are celebrating a recent $25,000 donation to the Y2K Spitfire Project at the Comox Airforce Museum.
French: Lire plus 9/18/2007 Le Caporal-chef Wanda Gulliford participe à une mission humanitaire 19WNR 07/68 - Le Caporal-chef Wanda Gulliford a embarqué à Haïti à bord du navire auxiliaire Comfort de la U.S. Navy (USNS Comfort), un navire-hôpital de la classe Mercy, un peu plus tôt ce mois, afin de participer à une mission humanitaire.
English: In exceptional circumstances, and where the Appeals Tribunal determines that the facts are likely to be established with documentary evidence, including written testimony, it may receive such additional evidence if that is in the interest of justice and the efficient and expeditious resolution of the proceedings.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, et lorsqu'il considère qu'il est en mesure d'établir les faits au moyen de preuves documentaires, notamment de dépositions écrites, le Tribunal d'appel peut recueillir de tels éléments additionnels si cela est commandé par l'intérêt de la justice et contribue au bon déroulement de l'instance et en accélère l'issue.
English: All our apartments boast the best, most quiet location. The furnishing is particularly thorough, for example: a fully equipped kitchen, a 150 cm bed, bathroom, TV with French Channels, high-fidelity sound and video system, "total privacy" curtains, a sofa, ample storing space, balcony, and much, much more...
French: Au dessus des superbes piscines, vous trouverez à l’étage principal de votre immeuble toutes les boutiques nécessaires dont des restaurants avec room service bien sûr.
English: The study should cover, inter alia, such issues as the financial and budgetary controls of the scheme, the impact of the allowance on operational mobility, and the effectiveness and validity of the various components of the allowance and their relationship to similar comparator entitlements.
French: Une telle étude devrait notamment porter sur des questions telles que la maîtrise financière et budgétaire de la prime, l'incidence de la prime sur la mobilité opérationnelle, ainsi que l'efficacité et la validité des divers éléments de la prime, notamment par comparaison avec les prestations et avantages de même nature offerts par la fonction publique de référence.
English: Project recipients reported that projects were able to fill gaps, including the ability to provide facilities that enabled the recipients to attract new faculty members and world-class scientists.
French: Selon les bénéficiaires de projet ont indiqué que les investissements de DEO ont renforcé les fondations de la grappe en permettant des achats d’équipement et la construction d’installations essentiels.
English: Narcotics pose a threat to the stability and well-being of our societies.
French: Les stupéfiants sont une menace à la stabilité et au bien-être de nos sociétés.
English: Elementary and secondary school enrolments are expected to increase by more than 10,000 (10%) between 1995 and 2000.
French: On s’attend que l’effectif des élèves au primaire et au secondaire aura augmenté de plus de 10 000 (10 %) entre les années 1995 et 2000.
English: This task requires that we achieve equality in the work done by men and by women.
French: Il importe, en conséquence, de réaliser l'égalité dans l'assignation des tâches de ce secteur.
English: A number of participants questioned the long term effects of products that had been approved through current risk assessment procedures and called for a process that would require producers to prove the safety of any new product.
French: Quelques participants se sont interrogés sur les effets à long terme des produits approuvés dans le cadre des procédures actuelles d'évaluation des risques et ont demandé la mise en place d'un processus qui oblige les producteurs à faire la preuve de la sûreté de tout nouveau produit.
English: The draft would be presented at the upcoming workshop on social housing, hosted by the city of Vienna on 28-30 November 2004.
French: Le projet serait présenté à l’atelier sur le logement social, dont la ville de Vienne allait être l’hôte du 28 au 30 novembre 2004.
English: This is primarily the opportunity for meetings among provinces and territories, which hold discussions and confirm this type of multilateral cooperation projects.
French: C'est surtout à l'occasion des rencontres entre provinces et territoires que se discutent et se confirment ce type de projets de collaboration multilatérale.
English: Table - Deposition Techniques Coating Process (1)* C. Pack cementation (see A above for out-of-pack cementation) (10)
French: Tableau - Méthodes de dépôt Procédé de revêtement (1)* C. Cémentation en caisse (voir le paragraphe A. ci-dessus pour la cémentation hors ‘caisse’) (10)
English: The Department of Peacekeeping Operations estimates that it holds about 650 videoconferences per year.
French: Selon ses propres estimations, le Département des opérations de maintien de la paix tient 650 vidéoconférences par an.
English: The first large drop in the B/U ratio in the 1990s occurred in 1991.
French: La première chute importante du ratio P/C au cours des années 90 s'est produite en 1991.
English: Sunday..Wind light becoming southeast 15 knots in the afternoon.
French: Dimanche..Vent léger devenant du sud-est à 15 noeuds en après-midi.
English: Additional input was sought through the internet, both the initial draft (March 2006) of this proposed recovery strategy and a feedback form were available.
French: On a sollicité des commentaires supplémentaires par l’intermédiaire d’internet, où l’ébauche initiale (mars 2006) du présent programme de rétablissement proposée et un formulaire de rétroaction étaient disponibles.
English: A majority of First Nations and Inuit communities will effectively manage their own institutions with strong governance structures.
French: La majorité des collectivités des Inuit et des Premières nations géreront efficacement leurs propres institutions, dotées de structures de gouvernance solides.
English: In the Gers one still eats old-fashioned high calorie and extendedly.
French: Le foie gras est probablement le plat régional le plus connu.
English: Therefore, e.g., the delivery of cadmium-contaminated mussels has not been regarded as a fundamental breach since the buyer could not have expected that the seller met the contamination-standards in the buyer's country and since the consumption of the mussels in small portions as such did not endanger a consumer's health.
French: De ce fait, par exemple, la livraison de moules contaminées par du cadmium n'a pas été considérée comme une contravention essentielle au contrat étant donné que l'acheteur ne pouvait pas raisonnablement s'attendre que le vendeur réponde aux normes de contamination du pays de l'acheteur étant donné que la consommation de petites portions des moules en question, en tant que telle, ne risquait pas de compromettre la santé du consommateur.
English: The family has a fundamental unit of society has the right to appropriate social, legal and economic protection to ensure its full development" " Part II:
French: La famille en tant que cellule fondamentale de la société, a droit à une protection sociale, juridique et économique appropriée pour assurer son plein développement » « Partie II : En vue de réaliser les conditions de vie indispensables au plein épanouissement de la famille, cellule fondamentale de la société, les Parties
English: As regards manning levels, the French armed forces, including the gendarmerie (7 000), should reach a total of 446 653 men and women by the programme completion.
French: Sur le plan des effectifs, le nombre d’hommes et de femmes dans l’armée devrait atteindre 446 653 à l’issue de la loi de programmation, gendarmerie comprise (7 000).
English: DIRECT TRANSFER UNDER SUBPARAGRAPH 60(I)(v) See the back of this form for instructions and definitions.
French: TRANSFERT DIRECT SELON LE SOUS-ALINÉA 60l)(v) Lisez les instructions et les définitions au verso de ce formulaire.
English: Joint bodies are likely to be useful in ensuring e.g. coherent documentation.
French: Les organes communs peuvent aider à assurer la cohérence de la documentation.
English: Numerous additional trials connected with the Andijan events have since taken place, the vast majority of which have been closed to the public.
French: De nombreux autres procès liés aux événements d'Andijan ont eu lieu depuis, à huis clos pour la grande majorité d'entre eux.
English: Since 1990, Lenoci teaches Performance and Composition in Jazz and Contemporary Music at Nino Rota Conservatory in his home town.
French: Depuis 1990, Lenoci enseigne la performance et la composition dans le Jazz et la Musique contemporaine au conservatoire Nino Rota de sa ville natale.
English: Ratios of flooded terrestrial area to water volume of the reservoir itself (within-lake effects) and of inflowing waters (upstream effects) were able to explain 76–84% of the variation in mean mercury burden.
French: Les rapports des volumes d'eau et des superficies terrestres inondées du réservoir lui-même (effets observés à l'intérieur du lac) et des eaux entrant dans le lac (effets en amont) pouvaient expliquer de 76 à 84% des variations de la charge corporelle moyenne de mercure.
English: In the 1980s and 1990s there was significant emphasis on micro-credit programs for the poor.
French: Au cours des années 1980 et 1990, on a accordé la priorité aux programmes de microfinancement pour les démunis.
English: Two delegations reiterated concerns expressed at earlier sessions of the Working Group to the effect that there was no basis in the Treaty itself for the incorporation by reference of a missing element or missing part of an international application and that an amendment of the Treaty would be required in order to implement provisions of the kind envisaged.
French: Deux délégations ont réitéré les préoccupations qu’elles avaient exprimées lors de précédentes sessions du groupe de travail, selon lesquelles il n’y a aucune base dans le traité lui-même pour l’incorporation par renvoi d’un élément manquant d’une demande internationale et qu’une modification du traité serait nécessaire pour mettre en œuvre des dispositions de la nature de celles envisagées.
English: All doctors and paramedical personnel are required to work within the guidelines set out by the NH&MRC, while the body itself is accountable to the Federal Health Minister.
French: Tous les médecins et les membres du personnel paramédical doivent se conformer aux lignes directrices établies par le NH&MRC qui, lui, rend compte au ministre fédéral de la Santé.
English: Travel Tip Matthew, England & Wales (Traveller): «Museum of Fine Arts is free on a Wednesday night!» | more...
French: Astuce voyage Daudet, France (Voyageur): «Le faneuil market (halle comportant un énorme choix de restauration toutes plus délicieuses les unes que les autres).» | plus...
English: It decided in favour of an additional protocol with a simpler procedure.”
French: Elle s'est prononcée en faveur d'un protocole additionnel comportant une procédure plus simple ».
English: The information supplied to the tax police shall include information on the identity of the client; in cases where the cash transaction is made through a representative, the information on the identity of the representative; the amount of cash involved in the transaction; the currency in which the cash transaction was made; the date of the cash transaction; the manner in which the cash transaction was made; the subject on whose behalf the cash transaction was made.
French: L'information fournie à la police fiscale comprendra l'identité du client, et lorsque l'opération est effectuée par un représentant, l'identité de celui-ci; le montant en espèces de l'opération; la manière dont l'opération est effectuée; et la personne au nom de laquelle elle a lieu.
English: 5.3 The author submits that the intention to protect public order within the meaning of article 12, paragraph 3, of the Covenant turned, in his case, into a request to hear a suspect in a preliminary investigation.
French: 5.3 L'auteur affirme que l'intention de protéger l'ordre public au sens du paragraphe 3 de l'article 12 du Pacte s'est transformée dans son cas en une demande d'audition d'un suspect dans le cadre d'une enquête préliminaire.
English: Our leaders pledged at the Millennium Summit to spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject, dehumanizing conditions of extreme poverty and they committed themselves to making the right to development a reality.
French: Nos dirigeants ont promis, au Sommet du Millénaire, de n'épargner aucun effort pour libérer nos peuples, hommes, femmes et enfants, des conditions abjectes et humiliantes de l'extrême pauvreté et se sont engagés à faire du droit au développement une réalité.
English: This would assist countries in meeting the various demands for reviewing, monitoring and reporting on forests by international instruments, multilateral organizations and various regional and international criteria and indicator processes.
French: Cela aiderait les pays à répondre aux exigences diverses des instruments internationaux, des organisations multilatérales et à établir divers critères et indicateurs régionaux et internationaux en matière d'analyse et de suivi des forêts et d'établissement de rapports.
English: Gulf of Georgia Cannery National Historic Site
French: Tournez à droite sur la rue Chatham, puis à gauche sur la 4e Avenue.
English: In conclusion, I would like to quote a Guatemalan poet, Otto René Castillo, who was a victim of internal armed conflict.
French: Pour terminer, je voudrais citer un poète du Guatemala, Otto René Castillo, une victime du conflit armé interne.
English: Key words: secondary compression, creep, one-dimensional consolidation, modelling.
French: Mots clés : compression secondaire, fluage, consolidation 1-D, modélisation.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation has prepared the following information to help you organize your clean-up.
French: L’information ci-dessous a été préparée par la Société canadienne d’hypothèques et de logement, pour vous aider à organiser vos activités de nettoyage.
English: Significant advancements have been made through the government's 10-year Clean Air Agenda.
French: Des progrès considérables ont été réalisés grâce au Programme de l’air pur du gouvernement fédéral, qui s’étend sur une période de dix ans.
English: The figures range from 9 per cent in the United States to 40 per cent in Peru.
French: Les chiffres correspondants oscillent entre 9 % aux États-Unis et 40 % au Pérou.
English: This calls for vision, interpersonal communication skills and a real desire to learn and grow."
French: Pour ce faire, il faut de la vision, des talents de communicateur en relations interpersonnelles, et une réelle volonté d'apprendre et d'évoluer.
English: An accused or suspect who is illegally detained without a warrant shall be released (articles 16 and 22 of Transitional Criminal Law).
French: Un accusé ou un suspect illégalement détenu sans mandat doit être remis en liberté (art. 16 et 22 de la loi pénale transitoire).
English: In middle-income countries, the main obstacle to debt sustainability is the precarious access to the international capital market.
French: Dans les pays à revenu intermédiaire, le principal obstacle à la viabilité de la dette est l'accès précaire aux marchés des capitaux internationaux.
English: 13 of the Covenant); and General Comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art. 12 of the Covenant).
French: 13 du Pacte); et l'observation générale No 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.  12 du Pacte).
English: Those denials of access serve no discernible purpose aside from frustrating relief efforts and increasing suffering.
French: Ces entraves à l'accès ne poursuivent aucun but concret, si ce n'est de gêner les efforts de secours et d'intensifier les souffrances.
English: While difﬁcult to deﬁne precisely, market quality includes such considerations as informational efﬁciency, volatility, transparency, and liquidity.
French: La notion est certes difﬁcile à cerner précisément, mais la qualité d’un marché dépend notamment de l’efficience de son système d’information, de sa volatilité, de sa transparence et de sa liquidité.
English: An additional police station is now under KPS management in Stimlje (Pristina region), bringing the total number of stations under KPS management to four.
French: Il gère à présent un poste de police supplémentaire à Stimlje (région de Pristina), ce qui porte à quatre le nombre des postes de police qui en relèvent.
English: The Bureau operates, and must if it is to do its job properly, as an independent, objective body, producing data which the central management of government can use as a basis for making its compensation decisions.
French: Le Bureau, qui fonctionne comme organisme indépendant et impartial autrement, il ne pourrait mener à bien sa tâche professionnelle fournit des données sur lesquelles l'administration centrale du gouvernement peut se fonder pour prendre des décisions sur la rémunération.
English: ▪ Key evaluation findings were summarized in almost all Executive Summaries, either completely (50 per cent) or partially (43 per cent).
French: ▪ Les constatations d'évaluation clés étaient résumées dans presque tous les résumés, soit complètement (50 %) soit partiellement (43 %).
English: (d) Cooperating for Peace in West Africa: An Agenda for the 21st Century, by Anatole Ayissi (ed.
French: ) en collaboration avec Wilton Park, 2002, 39 p., publication des Nations Unies (UNIDIR/2002/4);
English: The Office is currently developing a departmental science framework (summer and fall 2003).
French: Le Bureau travaille actuellement à l’élaboration d’un cadre ministériel applicable aux travaux scientifiques (été et automne 2003).
English: The country now faces the challenges of reducing neonatal mortality and malnutrition.
French: Le Bangladesh essaie désormais de résoudre les problèmes de la réduction de la mortalité et de la malnutrition néonatales.
English: We looked at each other when I said, “I have your dog!” The dog just ran out towards the lady. Happy to have found the dog again, she hugged me, grabbed the dog in her arms, wished me a good evening, and walked away.
French: Plourde-o-matique était un site Web controversé avec des parodies d’actualité de la péninsule acadienne.
English: An EU Action Plan to 2010 and Beyond
French: Plan d'action communautaire à l'horizon 2010 et au-delà
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 .
English: Organizations should check with the Human Rights Commission or Council in their respective province or territory for a list of the types of information that may be sought as part of the selection process.
French: Les organismes doivent vérifier auprès de la commission ou du conseil des droits de la personne de leur province ou de leur territoire, afin d’obtenir la liste des renseignements qui peuvent être recueillis dans le cadre d’un processus de sélection.
English: There are still serious concerns about the flow of capital from developing countries and from countries in transition.
French: Il subsiste encore de sérieuses préoccupations en ce qui concerne les flux de capitaux en provenance des pays en développement et des pays en transition.
English: Mr Haken (Various Interests – CZ) Reference:
French: M. HAKEN (Activités diverses – CZ) Référence:
English: This new legislation will give the Unit a mandate to deal with the financing of terrorism, and the official communications issued by the Unit will be binding.
French: Grâce à ce nouveau texte juridique, l'UPB bénéficiera de compétences en matière de financement du terrorisme et les communiqués techniques que celle-ci diffuse auront un caractère obligatoire.
English: Generalversammlung: Fortgang der Flüchtlingsinitiative der Bundesrepublik Deutschland”, Vereinte Nationen, 1983, No. 3, pp. 91-92.
French: Generalversammlung: Fortgang der Flüchtlingsinitiative der Bundesrepublik Deutschland », Vereinte Nationen, 1983, No 3, p.  91 et 92.
English: • Stanton Territorial Hospital in Yellowknife, Northwest Territories Published by authority of the Minister of National Health and Welfare Aussi disponible en français sous le titre «SCHIRPT- Données uniques sur les blessures chez les enfants» Minister of Supply and Services Canada 1995 Revised October 1997 Cat H49-94/1995E  ISBN 0-662-23108-2 Take Note...
French: A Unique Source of Child Injury Information  Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1995 Révisée en octobre 1997 Cat. H49-94/1 995F  ISBN 0-662-80009-5 Nota Les rapports du SCHIRPT sont fondés sur des renseignements tirés de la base de données du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT).
English: Howe's soldiers were the first to arrive, and they put to flight the militiamen commanded by Captain Vergor.
French: Les soldats de Howe arrivent en premier et mettent en déroute les miliciens commandées par le capitaine Vergor.