ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-03, the Agency developed a Web-based manager's financial reporting tool to improve overall decision making by providing key budget forecasting and accrual reports at each manager's desktop.
French: En 2002-2003, afin d'améliorer globalement la prise de décision, elle a conçu un outil de rapports financiers sur Internet, grâce auquel les gestionnaires peuvent trouver sur leur ordinateur des prévisions budgétaires clés et des rapports sur les frais encourus.
English: HEC - École des hautes études commerciales, Sciences de la gestion, University of Montréal.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade Philosophiae Doctor (Ph.D.)
English: A few interviewees indicate they are less sure whether there has been an impact, or question how this impact could be measured.
French: De plus, quelques-uns croyaient qu’il était trop tôt pour déterminer si le PNFSA avait amélioré l’accès aux produits artistiques et culturels autochtones et non européens.
English: It circled over the southern regions before leaving over Alma al-Sha`b.
French: Il a survolé les régions du sud, avant de repartir en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: The drilling program was laid out in a grid pattern across the massive footprint of the Star body and, to date, over 8000 m of kimberlite have been drilled, recovering more than 10 000 t.
French: Les résultats de ces échantillonnages seront harmonisés avec ceux d’échantillonnages en vrac souterrains, afin d’effectuer des estimations des ressources et des réserves.
English: Accordingly, the Commission sees benefit in reducing the minimum publication period prescribed in the Rules from 50 to 30 days.
French: Le Conseil estime donc qu'il conviendrait de réduire de 50 à 30 jours la période d'avis minimum prescrite dans les Règles.
English: from article: 408 Squadron technician tops US course 408 THS Reservist Cpl Richard Sonnenberg shows off the plaques and certificates he received upon completing his U.S. Air National Guard Airman Leadership School course in Knoxville, Tenn. by CAPT ROD DIETZMANN
French: tirée de l'article Un technicien du 408e Escadron est premier de classe dans un cours aux États-Unis Cpl Richard Sonnenberg, réserviste au sein du 408 Esc Tac Hél, montre les plaques et les certificats qu’il a reçus en réussissant le cours de direction de la Garde nationale aérienne des États-Unis à Knoxville, au Tennessee. par CAPT ROD DIETZMANN
English: We must ensure that humanitarian assistance is provided on a non-discriminatory, well-balanced and proportional basis.
French: Nous devons nous assurer que l'aide humanitaire est fournie de façon non discriminatoire, équilibrée et proportionnée.
English: Continuing with and reinforcing the European military presence is one of the main reasons for the instability and insecurity in the region.
French: La poursuite et le renforcement de la présence militaire européenne sont l'une des principales causes de l'instabilité et de l'insécurité dans la région.
English: The 140 experiments, involving the collaborative efforts of 1,000 organisations, generated a great many concrete solutions and products to make it easier to combine work and household responsibilities.
French: Les 140 expériences conduites avec la collaboration de 1000 organisations ont dégagé de très nombreuses solutions concrètes qui permettront de concilier plus facilement le travail rémunéré et les obligations ménagères.
English: "The improvements will also help the base support a growing Canadian Forces community."
French: Du fait de ces améliorations, la base sera davantage en mesure d’appuyer la collectivité grandissante des Forces canadiennes.
English: ... Read More This hotel is located in Saint Ouen, close to the financial and business area of La Défense.
French: ... En savoir plus Cet hôtel est situé à Saint Ouen, proche de la zone financière et patronale de La Défense.
English: • Notice and Consent Guidelines  The guidelines are aimed at building trust in Government of Canada Web sites through demonstrating accountability for the use of personal information.
French: • Lignes directrices sur l’avis et le consentement Lignes directrices qui visent à donner confiance dans les sites Web du gouvernement du Canada en faisant état du sens des responsabilités du gouvernement canadien face à l'utilisation des renseignements personnels.
English: 78 As part of the larger initiatives towards strengthening leadership and embracing employment equity initiatives at the highest level, the federal public service needs to implement a concrete plan of action aimed at ensuring effective corporate cultural change.
French: Dans le cadre des mesures plus générales destinées à consolider le leadership et à intégrer le principe d’équité en matière d’emploi aux échelons les plus élevés, la fonction publique fédérale a besoin de mettre en œuvre un plan d’action concret visant à garantir une transformation efficace de sa culture.
English: The personal history form may be modified as necessary for future applications.
French: Elle peut être modifiée selon que nécessaire pour les futures demandes.
English: WO/CC/45/1 Annex VIII, page 10 Types of Appointment – Regulation 4.14(b) PRESENT TEXT PROPOSED TEXT
French: WO/CC/45/1 Annexe VIII, page 10 Catégories de nominations – Article 4.14b) TENEUR ACTUELLE TENEUR PROPOSÉE
English: By then, the few surviving spring larvae were on average 5.7 mm longer than summer larvae (18.6 vs. 12.9 mm).
French: À ce moment, les quelques larves printanières survivantes mesuraient en moyenne 5,7 mm de plus que les larves estivales (18,6 vs. 12,9 mm).
English: The final evaluation, to be conducted at a later date, will assess the level of success of the program in attaining the CCIP objectives.
French: L'évaluation finale, qui doit avoir lieu ultérieurement, permettra de déterminer le degré de réussite du programme dans la réalisation de ses objectifs.
English: At the present session, the Working Group on Insolvency Law commenced its work on the preparation of a legislative guide on insolvency law, pursuant to the decisions taken by the Commission at its thirty-third (New York, 12 June-7 July 2000) and thirty-fourth sessions (Vienna, 25 June-13 July 2001).
French: À la session en cours, le Groupe de travail a commencé ses travaux d'élaboration d'un guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, conformément aux décisions que la Commission avait prises à sa trente-troisième session (New York, 12 juin-7 juillet 2000) et à sa trente-quatrième session (Vienne, 25 juin-13 juillet 2001).
English: 9.7 Where can I get additional information To obtain a copy of the Federal Halocarbon Regulations, 2003, the FAQs, or for further information on the Federal Halocarbon Regulations, 2003, please contact:
French: Pour obtenir copie du Règlement fédéral sur les halocarbures (2003), ou de la FAQ, ou pour avoir un complément d'information sur le Règlement fédéral sur les halocarbures (2003), prière de s'adresser à la :
English: Gender-specific violence includes emotional, physical, sexual, verbal assaults, elder abuse, sexual harassment, rape, sexual exploitation and trafficking, forced pregnancy, forced abortion and sterilization (IFSW, 1999).
French: La violence sexiste peut être psychologique, physique, sexuelle, verbale.  Elle a de multiples formes : maltraitance des personnes âgées, harcèlement sexuel, viol, exploitation sexuelle et traite des femmes, grossesse, avortement ou stérilisation forcés (FITS, 1999).
English: Commonwealth Department of Health and Aged Care.
French: « Prévention de l’hépatite C : un consensus en santé publique ».
English: The expected result which links this program activity to the corresponding strategic outcome is:
French: Le résultat prévu qui relie cette activité du programme au résultat stratégique qu’elle vise est le suivant :
English: Lately it has been chosen among the main sites of the kingdom to accommodate the future sea resort from the Azur plan 2010 with 30 000 beds capacity.
French: La recherche qui a porté sur près de 150 Kms du bassin de l’Oued Noun a permis la découverte de plus de 270 sites archéologiques et ethnographiques dont notamment « Asrir », « Tigami Ougallid » (la maison du sultan), une Kasbah des Almohades donnant sur l’oasis de Taghjirjt et « Adrar Zerzem » qui comprend plus de 265 inscriptions sur pierre. Un oued coule parmi les arganiers, les palmiers, les figuiers et les amandiers, au milieu de cette vallée qui, par endroit se resserre pour passer entre deux hautes et impressionnantes murailles de 200 mètres de hauteur : ballades à dos de mulets ou en 4 x 4 recommandées.
English: The strong achievement on outcome 2.7 is a result of UNCDF support to training and capacity-building of regulatory and supervisory authorities.
French: Le bon niveau de performance sur l'objectif 2.7 est le résultat de l'appui du FENU à la formation et au renforcement des capacités des autorités chargées de la réglementation et de la supervision.
English: Brainiac destroys the electrical connections and computers around the world and creates chaos on earth.
French: Brainiac détruit les raccordements et les ordinateurs électriques autour du monde et crée le chaos sur terre.
English: When Should You Not Keep a Secret?
French: Quand ne pas garder un secret?
English: You are burying your heads in the sand.
French: Vous pratiquez la politique de l'autruche.
English: Our aim is to contribute, on the basis of our specific mandates and inter-agency activities, to the implementation of these recommendations.
French: Nous souhaitons contribuer dans le cadre de nos mandats spécifiques et de l'action interorganisations à la mise en œuvre de ces ordres du jour.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I, too, would first wish to welcome the President of Timor-Leste, without whom none of the spectacular progress we are witnessing today in Timor-Leste would have been possible.
French: M. de La Sablière (France) : Je voudrais moi aussi d'abord saluer la présence parmi nous du Président du Timor-Leste sans qui aucune des avancées spectaculaires que connaît aujourd'hui le Timor-Leste n'aurait été possible.
English: (9) Article 20 is concerned with the relations between the two States in question.
French: 9) L'article 20 concerne les relations entre les deux États considérés.
English: What if I forget something on the aircraft or in the airport?
French: Qu'arrive-t-il si j'oublie quelque chose à bord de l'avion ou à l'aéroport?
English: “Now let us all remember and reflect with a minute of silence.”
French: Observons maintenant une minute de silence pour nous souvenir et nous recueillir.
English: J'aurais voulu vous faire du lapin cacciatore, mais vu que j'ai rien pogné dans les collets que j'avais pourtant ingénieusement posés dans ma ruelle, je vous propose plutôt du poulet à la chasseur...
French: Il y a quelque temps, on est allé à Ottawa pour prendre King Khan & BBQ en entrevue. Un groupe rock and roll dans la ligné des Black Lips.
English: 2.May the court of the State in which enforcement is sought (first paragraph of Article 31 of the Brussels Convention) take into account under public policy within the meaning of Article 27, point 1, of the Brussels Convention that the criminal court of the State of origin did not allow the debtor to be defended by a lawyer in a civil-law procedure for damages instituted withinthe criminal proceedings (Article II of the Protocol of 27 September 1968 on the interpretation of the Brussels Convention) because he, a resident of another Contracting State, was charged with an intentional offence and did not appear in person?
French: 2)La juridiction de l'État requis (article 31, premier alinéa, de la convention de Bruxelles) peut-elle, dans le cadre de l'ordre public visé à l'article 27, point 1, de la convention de Bruxelles, tenir compte du fait que la juridiction répressive de l'État d'origine a rejeté la défense du débiteur par un avocat pour l'action civile (article II du protocole du 27 septembre 1968 concernant l'interprétation de la convention de Bruxelles), au motif que le défendeur, domicilié dans un autre État contractant, est poursuivi pour une infraction intentionnelle et qu'il n'a pas comparu personnellement?
English: Women who try to go back to their father’s home with their children are generally rejected.
French: Le plus souvent, la femme ne bénéficie pas de pension alimentaire.
English: 11069 5 October 2006 Sustainable development and tourism: towards quality growth Motion for a resolution presented by Mr Mendes Bota and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 11069 5 octobre 2006 Développement durable et tourisme : vers une croissance qualitative Proposition de résolution présentée par M. Mendes Bota et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: However, the Penal Code has not yet been amended and asylum arrangements need to be improved.
French: Toutefois, le code pénal n'a pas encore été modifié et les dispositions en matière de droit d'asile doivent être améliorées.
English: The 90 mg/kg standard is based on the European Committee for Standardization’s European Standard EN-3, entitled "Safety of toys - Part 3:
French: Cette norme est fondée sur la norme du Comité européen de normalisation EN 71-3 « Sécurité des jouets.
English: In determining the eligibility of a developing country for concessionary financing, we must assess what the increased cost of borrowing by that country in the private capital markets means in terms of foregone jobs and GDP and increased debt and strain on the balance of payments of that country.
French: Dans l'évaluation de l'éligibilité d'un pays en développement à un financement concessionnel, il convient d'apprécier le coût supporté par ce pays sur le marché privé de capitaux en termes d'emplois perdus, de PIB, d'accroissement de la dette et de déséquilibre de la balance des paiements de ce pays.
English: In this reporting period, we have responded to a total of 57 requests for assistance.
French: Depuis le dernier rapport, nous avons répondu à un total de 57 demandes d'assistance.
English: However, I believe that it was important, on this first reading, for Parliament to signal more clearly its ethical and political concerns about the potential consequences of a large-scale expansion of biotechnology.
French: Je pense néanmoins qu'il était important, en première lecture, que le Parlement exprime plus clairement ses préoccupations éthiques et politiques à propos des conséquences potentielles d'un essor à grande échelle de la biotechnologie.
English: The words are by Abdulla Aripov and the music by Mutal Burhanov.
French: Les paroles ont été écrites par Abdoulla Aripov, la musique composée par Moutal Bourkhanov.
English: In Malta, legislation was adopted in November 2004, aimed at filling the employment-related gaps in transposition left after the adoption of the 2002 Employment and Industrial Relations Act.
French: À Malte, les textes de loi adoptés en novembre 2004 visent à combler les lacunes de la transposition en matière d’emploi qui subsistaient encore après l’adoption de la loi de 2002 sur l’emploi et les relations industrielles.
English: Building Communities Through Arts and Heritage  [ 2007-09-12 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Makes Public Dunbar/Leblanc Report  [ 2007-09-12 ] Health Canada Reminds Canadians of the Dangers of Unpasteurized Fruit Juice and Cider  [ 2007-09-12 ] Veterans Affairs Canada:
French: Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine  [ 2007-09-12 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes publie le rapport Dunbar/Leblanc  [ 2007-09-12 ] Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers associés à la consommation de jus de fruits et de cidre non pasteurisés  [ 2007-09-12 ] Anciens Combattants Canada :
English: In the context of its objective under Article 2(1) Europol may, in addition, in accordance with its staffing and the budgetary resources at its disposal and within the limits set by the Management Board, assist Member States through advice and research in the following areas: 1) training of members of their competent authorities; 2) organization and equipment of those authorities; 3) crime prevention methods; 4) technical and forensic police methods and investigative procedures.
French: Dans le cadre des objectifs que lui fixe l'article 2 paragraphe 1, Europol peut, en outre, en fonction des effectifs et des ressources budgétaires dont il dispose, et dans les limites fixées par le conseil d'administration, assister les Etats membres par des conseils et des recherches dans les domaines suivants: 1) formation des membres des services compétents, 2) organisation et équipement de ces services, 3) méthodes de prévention de la criminalité, 4) méthodes de police techniques et scientifiques et méthodes d'enquête.
English: To be successful, entrepreneurs require access to education, technology and business development resources.
French: Pour réussir, les entrepreneurs doivent avoir accès à l'éducation, à la technologie et aux ressources d'expansion des entreprises.
English: The Commission recognizes that questions concerning Québec sovereignty are very important, and that this issue will continue to be hotly debated for some time to come.
French: Un gouvernement public pour le Nunavik Même si cela peut sembler évident, la Commission emploie le terme « gouvernement public » pour indiquer la nature non ethnique de ce gouvernement.
English: Provided operational support to the Expert Commission on Pensions, which reported in the fall of 2008 and conducted the first review of Ontario’s pension system in twenty years, as well as provided policy and analytical support to the government in proposing several key pension reform measures in the 2009 Budget, such as simplified rules that apply on marriage breakdown, amendments to the Pension Benefits Act to affirm the Pension Benefit Guarantee Fund’s self-sustaining status and expanded mandate for the Teachers’ Pension Plan.
French: Soutien opérationnel offert à la Commission d’experts en régimes de retraite, qui a déposé son rapport à l’automne 2008 et qui a mené le premier examen du système ontarien de régimes de retraite en vingt ans, et soutien du gouvernement en matière d’analyse et de politique concernant la proposition de plusieurs mesures importantes touchant la réforme des régimes de retraite dans le Budget 2009, telles que la simplification des règles applicables en cas de dissolution d’un mariage, la modification de la Loi sur les régimes de retraite en vue d’affirmer l’autonomie du Fonds de garantie des prestations de retraite et l’élargissement du mandat du Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario.
English: The wholesalers and associations of pharmacists involved brought a complaint before the Epitropi Antagonismou (the Greek competition commission) against that refusal to meet in full their orders.
French: Les grossistes et associations de pharmaciens concernés ont déposé plainte auprès de l'Epitropi Antagonismou (la Commission hellénique de la concurrence) contre ce refus de satisfaire l'intégralité de leurs commandes.
English: The following tables provide performance highlights for each of the CBSA’s 2006–2007 priorities.
French: Les tableaux suivants présentent les points saillants sur le rendement de chacune des priorités de l'ASFC en 2006-2007.
English: Public debt charges were down $0.2 billion, or 5.1 per cent, due to both a decline in the stock of interest-bearing debt and a lower average effective interest rate on that debt.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, composés du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), de transferts fiscaux et de paiements de remplacement pour programmes permanents, sont en hausse de 86 millions de dollars, ou 3,6 %.
English: What are the main factors that have contributed to such outcomes?
French: Quels ont été les éléments déterminants d'une telle évolution?
English: 62-18/AN-RM of 3 February 1962 on the Nationality Code, every child born to Malian parents or born in Malian territory acquires Malian nationality (arts. 8-12).
French: Aux termes des dispositions de la loi no 62-18/AN-RM du 3 février 1962 portant Code de la nationalité, tout enfant né de parents maliens ou né sur le territoire malien acquiert la nationalité malienne en vertu des articles 8, 9, 10, 11 et 12.
English: Barbara Schmeisser, Chronology of events surrounding Mathieu Da Costa, manuscript on file, Parks Canada, Halifax.
French: The Prehistory of the New Netherland Company, p. 13-15.
English: In addition, the use of hindsight is not considered an appropriate way of determining a transfer price.
French: En outre, le recul n'est pas considéré comme une façon appropriée de déterminer un prix de transfert.
English: Employers may hire whomever they find most suited to the job; the law simply demands that applicants have the right to be judged on their merits and qualifications rather than their sex, age, race, disability, religion or sexual orientation.
French: Les employeurs peuvent bien entendu embaucher le candidat le plus apte à la fonction à leurs yeux; la législation stipule seulement que les candidats ont le droit d'être jugés sur base de leurs mérites et de leurs qualifications, indépendamment de leur sexe, de leur âge, de leur race, d'un éventuel handicap, de leur religion ou de leur orientation sexuelle.
English: • focussing their energy and resources;
French: • soient mieux adaptés et informels;
English: Vartianen E, Puska P, Pekkanen J, et al.
French: Schooler C, Farquhar JW, Fortmann SP, Flora JA.
English: Counselling services target adolescent girls, family council, and cover a range of needs from HIV/AIDS to domestic violence.
French: Des services d'orientation sont offerts aux adolescentes et aux familles, répondant à des besoins très divers allant des cas de VIH/sida aux cas de violences familiales.
English: The researchers are making use of this process, known as photochromism, by coating documents with a thin layer of bacteriorhodopsin.
French: A l'intérieur d'un tambour rotatif rappelant une gigantesque roue pour rongeurs, un bras métallique puissant presse les roues et les pneus contre une piste circulaire.
English: The real estate agency Villeneuve is more than a branch, your partner.
French: L'agence immobilière de Villeneuve est plus qu'une agence, c'est votre partenaire.
English: The terms of reference that were developed during the past two meetings were also presented.
French: Le mandat défini au cours des deux réunions précédentes a également été présenté.
English: In this case, all culverts are functional and therefore there is no provision for their removal.
French: Dans le cas qui nous intéresse, tous les ponceaux sont fonctionnels et rien n’est prévu pour leur enlèvement.
English: The 3rd level shelters 2 rooms for 2 persons and one room for 3 persons, all equipped with toilets and bathroom.
French: Le troisième niveau abrite 2 chambres pour 2 personnes, et une chambre pour 3 personnes, toutes équipées de salles de bains et de wc.
English: The former military base is home to a number of other operations and over a thousand employees.
French: Un certain nombre d’autres entreprises se sont établies à l’emplacement de l’ancienne base militaire, où travaillent maintenant près d’un millier de personnes.
English: Savings would be slightly negative in the event of the bond market selloff scenario, but quickly turn back into positive territory after three years.
French: Elles seraient légèrement négatives suivant le scénario de liquidation sur le marché obligataire, mais redeviendraient rapidement positives après 3 ans.
English: • respect the privacy, dignity, cultures, practices, traditions, and rights of the First Nation
French: • respecter la vie privée, la dignité, la culture, les pratiques, les traditions et les droits des Premières nations
English: • Many organizations provide data to CAISP without any compensation.
French: • un grand nombre d'organisations fournissent des données au PCSTF sans recevoir d'indemnisation;