ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A progress report on activities undertaken by the Mobile Phone Partnership Programme is provided separately in document UNEP/CHW/OEWG/6/19, and partnerships addressing the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment and e-waste are discussed in document UNEP/CHW/OEWG/6/20.
French: Un rapport intérimaire sur les activités entreprises dans le cadre du Programme de partenariat sur les téléphones portables est présenté séparément dans le document UNEP/CHW/OEWG/6/19 et les partenariats concernant la gestion écologiquement rationnelle des équipements informatiques usagés et périmés et des déchets d'équipements électriques et électroniques font l'objet du document UNEP/CHW/OEWG/6/20.
English: When would you like to stay at the Next To?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Next To ?
English: When information is available without any effort, you have transparency.
French: Lorsque l'information est accessible sans aucun effort, c'est qu'il y a transparence.
English: This paper initiated two workstrands: the incorporation of the early activation of EU Operation and Force Headquarters into ongoing work on the Headquarters manning mechanism, and the compression of the timelines for Operational Planning documents in support of the EU BG Concept.
French: Ce document prévoit deux axes de travail: la prise en compte de l'activation précoce des états-majors d'opération et de force de l'UE dans les travaux en cours sur le mécanisme de dotation en effectifs des états-majors et la réduction des délais pour les documents de planification opérationnelle à élaborer à l'appui du concept de groupement tactique de l'UE.
English: A mandate based on a divided vote would be counterproductive.
French: Un mandat reposant sur un vote divisé serait contreproductif.
English: The visit to Timor-Leste by President Susilo Bambang Yudhoyono on 8 and 9 April and his commitment to resolve outstanding issues between the two countries, covering border security, maritime boundaries and the status of Timor-Leste refugees residing in Indonesia, constitute a very positive act of understanding, reconciliation and good-neighbourliness.
French: La visite au Timor-Leste du Président Susilo Bambang Yudhoyono les 8 et 9 avril et son engagement à régler les questions en suspens entre les deux pays, y compris la sécurité des frontières, les frontières maritimes et le statut des réfugiés timorais résidant en Indonésie, représente un très positif témoignage de compréhension, de réconciliation et de bon voisinage.
English: In presenting this report, the Presidency has noted that Denmark has drawn attention to Protocol No 5 on the position of Denmark, which is annexed to the Amsterdam Treaty.
French: En présentant ce rapport, la présidence a noté que le Danemark a appelé l'attention sur le protocole n° 5 sur la position du Danemark, qui est annexé au traité d'Amsterdam.
English: On the other hand, it seems to me premature to grant discharge.
French: En revanche, il me semble prématuré d’octroyer la décharge.
English: It is clear that all nuclear facilities must to be subject to the safeguards of the IAEA.
French: On a souligné la nécessité de placer toutes les installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA.
English: I had always smoked outside of the house so as not to force my bad habit on family and friends.
French: J'avais toujours fumé à l'extérieur de la maison afin de ne pas faire souffrir ma famille et mes amis de ma mauvaise habitude.
English: 56 ultimately signed to play for Saint Francis. BLUE ASH - Ursuline Academy senior 56 Griffiths knew she wanted to play lacrosse in college and major in physical therapy.
French: Kirsty Roberts, of Gelligaled Road, Ystrad, along with 88 Daniels, of Heol y Waun, Penrhys, pleaded guilty to assaulting Rachel Fraser outside the Apollo nightclub in Porth last August.
English: The disregard of our values in a number of countries in this area is more open and challenging than in the Mediterranean, and links to European traditions, if any, are much weaker.
French: L’indifférence à l’égard de nos valeurs, constatée dans un certain nombre d’entre eux, est encore plus manifeste et redoutable que dans les pays du bassin méditerranéen et les liens avec les traditions européennes beaucoup plus distendus, si tant est qu’il en existe.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Stratton, seconded by the Honourable Senator Andreychuk, for the third reading of Bill C-2, providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability, as amended;
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Stratton, appuyee par l’honorable senateur Andreychuk, tendant a la troisieme lecture du projet de loi C-2, Loi ` ` ´ ` ´ ˆ prevoyant des re gles sur les conflits d’inte rets et des restrictions en matiere de financement electoral, ainsi que ` ´ ` des mesures en matiere de transparence administrative, de ´ supervision et de responsabilisation, tel que modifie;
English:  It is important to involve the Council of Europe more actively in the process of conflict resolution.
French:  Il est important d’impliquer le Conseil de l’Europe de manière plus active dans le processus de résolution du conflit.
English: Mars is fading but still worth observing.
French: Mars s'éloigne, mais garde son intérêt.
English: International deliverables Central databases
French: 2.1.3.2 Résultats attendus au niveau international
English: According to the Constitution as well as pursuant to articles 189 - 193 of the Penal Code, a person's liberty is legally protected.
French: Conformément à la Constitution et aux articles 189 à 193 du Code pénal, la liberté des personnes est juridiquement protégée.
English: The Department is building the capacity to realize them, and progress will be measured against a Charter of Principles signed by the senior management team of the Department.
French: Le Ministère est en train de créer la capacité nécessaire pour les atteindre et mesurera ses progrès en regard d'une Charte de principes signée par les membres de l'équipe de la haute direction du Ministère.
English: Resolution A.930(22) on Guidelines on Provision of Financial Security in Cases of Abandonment of Seafarers states that abandonment of seafarers is a serious problem involving a human and social dimension and recognizes that, given the global nature of the shipping industry, seafarers need special protection.
French: Dans la résolution A.930(22) intitulée « Directives pour la fourniture d'une garantie financière en cas d'abandon des gens de mer », l'Assemblée de l'OMI et le Conseil d'administration du Bureau international du Travail estiment que l'abandon des gens de mer est un problème grave qui a une dimension humaine et sociale et que, compte tenu du caractère international de l'industrie des transports maritimes, les gens de mer ont besoin d'une protection spéciale.
English: Products used for Hunting, Target Shooting or Fishing, such as shot used for hunting or target shooting, and sinkers and jigs (weighted hooks) used for fishing and angling.
French: Produits utilisés pour la chasse, le tir à la cible ou la pêche, tels que plombs pour la chasse ou le tir à la cible ainsi que plombs et leurres (hameçons lestés) utilisés pour la pêche.
English: Rural and minority women
French: Femmes rurales et appartenant à des minorités
English: 2 Class for the purposes of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended. 3 Those appellations of origin are:
French: 2 Classe au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: Climbers on routes that cannot be completed in one day require a Wilderness Pass to bivouac.
French: Réservations Des emplacements de camping peuvent être réservés jusqu’à trois mois avant le départ.
English: The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this strategy for services and welcome comment from all interested parties.
French: La Commission invite le Parlement européen et le Conseil à approuver cette stratégie pour les services et accueillera favorablement les observations de toutes les parties intéressées.
English: March 10, 2005 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : April 1, 2005 to August 31, 2008 Delivery Date:
French: XEROX Canada Limited Numéro de référence : 72800-05-0012 Date du contrat : 10 mars 2005 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 1 avril 2005 au 31 août 2008 Date de livraison : 1 avril 2005 Valeur du contrat : 25 192,08 $ Commentaires :
English: DGRB-015-99 Industry Canada Radiocommunication Act Notice DGRB-015-99 Call for Expressions of Interest to Develop and Operate a Fixed Satellite Space Stationin Orbital Position 118.7o W Longitude to Serve the Canadian Market and Beyond This Gazette Notice announces the release of a paper, under the above title, that invites interested persons to make submissions to Industry Canada with respect to their interest in developing and operating a fixed satellite space station in the 118.7° W orbital position.
French: Avis no DGRB-015-99 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis DGRB-015-99 Appel de déclarations d'intérêt pour la mise au point d’une station spatiale du service fixe par satellite et son exploitation à la position orbitale située à 118,7o de longitude ouest pour desservir le marché canadien et d’autres marchés Le présent avis a pour objet d’annoncer la publication du document cité en rubrique, dans lequel Industrie Canada invite les intéressés à lui faire part de leur intérêt à mettre au point une station spatiale du service fixe par satellite et à l’exploiter à la position orbitale située à 118,7° de longitude ouest.
English: Summary of Financial Activities April 1, 2000 to March 31, 2001 Income and Expenditure for the year ended March 31, 2001 REVENUE Contributions Foreign Affairs & International Trade Provincial
French: SSI Canada – Résumé des activités financières 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Revenus et dépenses pour l’année se terminant le 31 mars 2001 REVENUS Contributions Affaires étrangères et Commerce international Provinces
English: Strong support was expressed in the Commission for close cooperation with the European Commission with a view to ensuring consistency between the two texts and enabling ratification of the United Nations Assignment Convention by European Union member States.
French: L'idée d'une étroite coopération avec la Commission européenne pour assurer la cohérence entre les deux textes et permettre aux États membres de l'Union européenne de ratifier la Convention des Nations Unies sur la cession a été fermement appuyée au sein de la Commission.
English: 7.0 Amounts earned by the railway company as a performance penalty or as being in respect of demurrage or storage (not to be included as revenue) 7.1 Ancillary charges The consultation document gave a brief definition of penalties, aside from demurrage and storage, and listed four situations where ancillary charges may apply.
French: 7.0 Sommes perçues par la compagnie de chemin de fer à titre d'amende pour non-exécution ou à titre de droits de stationnement ou de stockage (à ne pas inclure dans les revenus) 7.1 Frais accessoires Le document de consultation donnait une brève définition des amendes autres que les droits de stationnement ou de stockage, et il illustrait quatre situations où des frais accessoires pourraient s'appliquer.
English: Recommended corrected total awards for category “A” claims
French: Montants totaux recommandés, après correction, pour les réclamations de la catégorie «A»
English: Item 04 04 01 06 Support for implementation Amend figures as follows: 04 04 01 06 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 150 000 Payments 500 000 PDB 2008 Commitments 1 750 000 Payments 1 000 000 DB 2008 Commitments 1 697 000 Payments 934 000 AMENDMENT Commitments 53 000 Payments 66 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 750 000 Payments 1 000 000
French: Poste 04 04 01 06 Aide à la mise en œuvre Modifier les chiffres comme suit: 04 04 01 06 Budget 2007 Engagements Crédits 1 150 000 Paiements 500 000 APB 2008 Engagements 1 750 000 Paiements 1 000 000 PB 2008 Engagements 1 697 000 Paiements 934 000 AMENDEMENT Engagements 53 000 Paiements 66 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 750 000 Paiements 1 000 000
English: In 2004 the male-to-female ratio was approximately 8:1, as compared with 4:1 in 2002 and 1.3:1 in 1997.
French: Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement
English: It was an important summit in economic and social terms, however, and entirely in line with the Lisbon Summit, with the reaffirmation of the need to take action to secure full employment and skilled jobs in Europe.
French: C' était pourtant un Sommet important en matière économique et sociale, qui s' inscrivait dans la droite ligne du Sommet de Lisbonne, avec la réaffirmation de la nécessité d' agir pour une société européenne de plein-emploi, avec des emplois de qualité.
English: (34) The Committee recommends that the State party fully incorporate the principle of the best interests of the child into all of its programmes, policies, legislative, judicial and administrative procedures and promote its application.
French: 34) Le Comité recommande à l'État partie de tenir pleinement compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans tous les programmes, toutes les politiques et toutes les procédures législatives, judiciaires et administratives et d'en promouvoir l'application.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated November 20, 1984, certified the Bakery, Confectionery and Tobacco Workers International Union, Local 389, as the bargaining agent for a unit of employees of Soo Line Mills Limited (order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 20 novembre 1984, a accrédité le Syndicat international des travailleurs de la boulangerie, confiserie et du tabac, section local 389 à titre d'agent
English: Moreover, establishing a common policy on asylum and migration may risk lowering the standard of protection of refugees.
French: En outre, l’élaboration d’une politique commune en matière d’asile et de migration pourrait entraîner un risque d’abaissement du niveau de protection des réfugiés.
English: CIPO has become one of the very few organizations to exchange quality IPC data in the new format with WIPO and other member state offices around the world.
French: L'OPIC est une des très rares organisations au monde à échanger, avec l'OMPI et d'autres bureaux des États membres, des données de la CIB de bonne qualité dans le nouveau format.
English: Women, single or married, have the same rights of movements as men.
French: Les femmes, célibataires ou mariées, ont les mêmes droits de circuler que les hommes.
English: Usually, the potter sells the vessels on to retailers and does not sell directly outside Zamora.
French: Le plus courant est que le vendeur tombe entre les mains des revendeurs et n'aille pas au-delà de Zamora.
English: (b) If the scheduled time for the journey is more than 10 hours but not more than 16 hours, the staff member shall not normally be required to commence duty within 24 hours of arriving at the destination;
French: b) Si la durée prévue du voyage est supérieure à 10 heures mais inférieure ou égale à 16 heures, le fonctionnaire ne peut pas normalement se voir demander de prendre ses fonctions dans les 24 heures suivant son arrivée à destination;
English: • Implementers of HSI within the MA&S Process
French: • Intégrateurs de l’ISH aux processus d'ASM
English: They were termed under-represented because Canadian programs in these categories were not available in significant numbers on Canadian television screens in both languages.
French: Elles ont été qualifiées de sous-représentées parce que les émissions canadiennes de ces catégories n'étaient pas disponibles en quantités suffisantes, dans les deux langues, sur les écrans canadiens de télévision.
English: Enlargement is the culmination of the process of European integration: the process that has given us half a century of peace and prosperity must be extended to the whole continent.
French: L'élargissement est l'achèvement de la construction européenne : ce processus qui nous a donné un demi-siècle de paix et de prospérité doit être étendu à l'ensemble du continent.
English: Access to the cob occurred in 7–9 d in susceptible genotypes and 12–15 d in resistant genotypes.
French: L’accès à l’épi survient après 7–9 jours chez les génotypes susceptibles, et 12–15 jours chez les génotypes résistants.
English: Japan Society for the Promotion of Science IMMHA initiated and led the negotiation for this new program with the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS).
French: Société japonaise pour la promotion des sciences L'INSMT a amorcé et dirigé les négociations en vue de ce nouveau programme avec la Société japonaise pour la promotion des sciences (SJPS).
English: 2) Dispatching procedures from the mailroom are similar to the checking and receipting processes applied to registered mail articles.
French: 2) Les procédures de distribution de la salle du courrier sont semblables aux processus de vérification et de réception appliqués aux articles de courrier recommandé.
English: In article 4, paragraph o, of the Constitutive Act, member States of the African Union declare their respect for the sanctity of human life, condemnation and rejection of impunity and political assassination, acts of terrorism and subversive activities.
French: À l'alinéa o) de l'article 4 de l'Acte constitutif, les États membres de l'Union africaine déclarent leur respect du caractère sacro-saint de la vie humaine et leur condamnation et rejet de l'impunité, des assassinats politiques, des actes de terrorisme et des activités subversives.
English: • Eliminates all stress
French: • Élimine tout stress (sans qualification)
English: Nonetheless, the State party must be aware that it is not a happy circumstance to see that persons who were ultimately awarded the state's protection against a forced return to Iran had to wait three to four years in a detention facility before that protection was awarded.
French: Cela dit, l'État partie doit savoir que ce n'est pas une bonne chose que des personnes, qui ont en définitive obtenu la protection de l'État contre un renvoi forcé en Iran, aient dû attendre trois à quatre ans dans un centre de détention avant que cette protection ne leur soit accordée.
English: In that process not only had the gap between the haves and the have-nots widened but the ranks of the poor were swelling, civil societies were being threatened and Governments were becoming dependent.
French: Dans la foulée, l'écart entre riches et pauvres s'accroît, le nombre de pauvres augmente, les sociétés civiles sont menacées et les gouvernements deviennent dépendants.
English: If you know your PRI number, please provide it in the appropriate box.
French: Si vous connaissez votre CIDP, veuillez l'indiquer dans la case appropriée.
English: Sport Canada should form strategic alliances with organizations within official language minority communities across Canada.
French: Sport Canada devrait établir des alliances stratégiques avec des organismes au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans tout le Canada.
English: You may ask me, why has the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats voted by a majority against in the Committee on Constitutional Affairs, if it is so positive?
French: Vous allez me dire : si elle s'avère tellement positive, pourquoi le groupe du parti populaire européen a-t-il majoritairement voté contre au sein de la commission des affaires constitutionnelles ?
English: Submerged cultures of 10 thermophilic fungi, grown at 45° in a medium containing 4% casein, 0.4% glucose, 0.3% yeast extract and salts, were surveyed for extra- and intra-cellular protease production.
French: On étudie la production des protéases extra- et intra-cellulaires de 10 moisissures thermophiles se développant en cultures submergées à 45 °C dans un milieu contenant 4% de caséine, 0.4% de glucose et 0.3% d'extrait de levure et sels.
English: It means that entrance exams for primary schools are abolished, and schools have to favour children from the school-district and disadvantaged children; all other children will be selected by a raffle system.
French: Cela signifie l'abolition des examens d'entrées à l'école primaire, et que les écoles devront favoriser les enfants de la zone scolaire et les enfants défavorisés; tous les autres enfants seront sélectionnés par un système de tirage au sort.
English: The Poster with such heading hangs on one of entrance doors, nearby on a scaffold the felt-tip pen which interested persons leave the autograph is attached, then during the program of Bureau of Spectator liking (BZS) will define the winner and will hand over it a prize.
French: L'Affiche avec un tel titre pend sur une des portes d'entrГ©e, cГґte Г cГґte sur le fil on fixe le crayon-feutre, Г qui les intГ©ressГ©s laissent l'autographe, ensuite au cours du programme du Bureau des sympathies Des spectateurs (BZS) dГ©finira le vainqueur et lui remettra le prix.
English: Also, no question can be asked, debates held or statements made in the Legislative Assembly relating to the exercise of judicial power concerning a case under trial.
French: Il est également interdit de poser des questions, de tenir un débat ou de faire des déclarations à l'Assemblée législative en ce qui concerne l'exercice du pouvoir judiciaire dans une affaire dont la justice est saisie.
English: A total of 3326 noise measurements were performed.
French: Un total de 3326 mesures de bruit a été pris.
English: In support of its claim, Prokon submitted an untranslated document which it states was a receipt for the cost of the bus rental.
French: À l'appui de sa réclamation, Prokon a présenté un document non traduit qui, d'après elle, était un reçu correspondant au coût de la location de l'autocar.
English: Furthermore, CSIS accepted the Government of Canada’s position that Mr. Arar had to be brought home.1282 According to Mr. Hooper, there was never an official CSIS position that CSIS did not want Mr. Arar back in Canada, or that CSIS did not want the Minister of Foreign Affairs to send a letter to his Syrian counterpart.1283 It was suggested to Mr. Hooper during testimony, however, that CSIS did not have to say outright
French: Mme McCallion a témoigné que M. Hooper a également affirmé que le mandat du SCRS vise avant tout la sécurité de l’ensemble des Canadiens et que les dossiers individuels sont traités dans ce contexte. Elle ne croyait pas que M. Hooper avait fait ces commentaires afin de dissuader le MAECI de déployer des efforts pour ramener M. Arar au Canada1289.
English: [Back to top] 2.1.C.1.a Aviation Emissions have been calculated using the same methods listed under Civil Aviation.
French: [Haut de page] 2.1.C.1.a Aviation Les émissions ont été calculées grâce aux méthodes répertoriées sous la rubrique Aviation civile.
English: However, high levels near the time of anthesis reduced the growth and reproductive output of both species.
French: Cependant, des prélèvements de forte intensité, au moment de l'anthèse, réduisent la croissance et les produits de reproduction chez les deux espèces.