ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the main advantages to performing integrated assessment on a global scale is the possibility of establishing interlinkages between different environmental stresses, such as climate change and particulates.
French: L'un des principaux avantages de l'évaluation intégrée à l'échelle mondiale est la possibilité qu'elle offre d'établir des liens entre divers facteurs perturbant l'environnement, tels que le changement climatique et les particules.
English: TRADE POLICY NEWS MEXICAN FARMERS CONTINUE THEIR PROTESTS AGAINST NAFTA Mexican farmers continue their protests against NAFTA in an effort to maintain public interest in their fight to gain more protection and support for the agriculture sector.
French: POLITIQUE COMMERCIALE - FAITS NOUVEAUX LES AGRICULTEURS MEXICAINS CONTINUENT DE PROTESTER CONTRE L'ALENA Les agriculteurs mexicains continuent de protester contre l'ALENA pour maintenir l'intérêt que le public porte à leur cause : obtenir une meilleure protection et davantage d'aide pour le secteur agricole.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - Agriculture IPCC Source Category Gas Base Year (1990) Emissions (Gg CH4 eq) Year t (2001) Emissions (Gg CH4 eq) Uncertainty in Year t Emissions as % of Emissions in the Category Uncertainty Introduced on National Total in Year t (2001) (%) % Change in Emissions between 2001 and 1990 Range of Likely % Change between 2001 and 1990 Comments % Below (2.5th percentile) % Above (97.5th percentile) Lower % (2.5th percentile) Upper % (97.5th percentile) 4.A. Enteric Fermentation (KS) CH4 16 000 18 800 -9 9 6 18 15 20 See Note 1 4.B. Manure Management CH4 (KS) 4 600 5 500 -15 15 4 19 15 23 See Note 1 N2O (KS) 3 700 4 600 -30 35 5 25 -10 60 See Note 1 CO2 eq 8 300 10 000 -30 18
French: CO2 Incertitude des émissions de l'an t en % des émissions de la catégorie Incertitude introduite dans le total national en l'an t (2001) (%) % de variation des émissions entre 2001 et 1990 Plage de % de variation probable entre 2001 et 1990 Commentaires % inférieur (2.5 centile) % supérieur (97.5 centile) % inférieur (2.5 centile) % supérieur (97.5 centile) 4.A. Fermentation entérique (SC) CH4 16 000 18 800 -9 9 6 18 15 20 Voir note 1 4.B. Gestion des fumiers CH4 (SC) 4 600 5 500 -15 15 4 19 15 23 Voir note 1 N2O (SC) 3 700 4 600 -30 35 5 25 -10 60 Voir note 1 CO2 eq 8 300 10 000 -16 18
English: Statistical analysis of excitatory postsynaptic potentials produced by activity in a single afferent fiber revealed that the principal depressant action of CO2 on this pathway is to block intraspinal branches of the primary afferent fibers.
French: Nous avons mené une analyse statistique des potentiels postsynaptiques excitateurs évoqués par l'activité d'une fibre afférente unique. Cette analyse indique que la principale action dépressive de CO2 consiste à bloquer les branches intraspinales des fibres afférentes primaires.
English: First, independence must be structurally guaranteed so that the commission is set up as a separate institution from the Government.
French: Premièrement, l'indépendance des commissions doit être garantie sur le plan structurel et elles doivent être établies en tant qu'institutions distinctes du gouvernement.
English: Funded by the International Development Research Centre (IDRC) and in collaboration with the Canadian Association for Studies in Development (CASID) and the Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR), the event brought together researchers from Bangladesh, Belgium, Benin, Chile, Colombia, Cuba, Gabon, Ghana, Indonesia, Kenya, Malawi, Mexico, Philippines, Senegal, Uganda and Vietnam, as well as from across Canada. The theme was Highlighting the Impacts of North-South Research Collaboration among Canadian and Southern Higher Education Partners.
French: Subventionné par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et organisé en collaboration avec l'Association canadienne d'études du développement international (ACEDI) et la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM), le colloque a rassemblé des chercheurs du Bangladesh, de la Belgique, du Bénin, du Chili, de la Colombie, de Cuba, du Gabon, du Ghana, de l’Indonésie, du Kenya, du Malawi, du Mexique, des Philippines, du Sénégal, de l’Ouganda, du Vietnam et de partout au Canada.
English: Opinion Joined Cases C-373/06 P, C-379/06 P, C-382/06 P Flaherty v Commission Fisheries policy
French: Conclusions Affaires jointes C-373/06 P, C-379/06 P, C-382/06 P Flaherty / Commission Politique de la pêche
English: Unlike linear demand curves, exponential functions result in output changes between price discrimination and uniform price behavior.
French: De plus, l’élasticité de la demande varie considérablement selon la position sur la courbe de demande.
English: Despite some methodological weaknesses in the research to date, numerous studies show that:
French: Malgré certaines faiblesses méthodologiques dans la recherche à ce jour, de nombreuses études démontrent que :
English: Following the May 2002 special session on children, Belgium adopted a national plan of action for children.
French: En Belgique, faisant suite à la session extraordinaire consacrée aux enfants de mai 2002, un Plan d'action national consacré aux enfants a été adopté.
English: The federal government will continue to consult with market participants in fiscal year 2000-01 on potential adjustments in order to maintain a well-functioning market in the changing debt management environment.
French: Le gouvernement fédéral continuera de consulter ces derniers au cours de l’exercice 2000-2001 au sujet des rajustements qui pourraient devoir être apportés pour maintenir le bon fonctionnement du marché, compte tenu de l’évolution de la situation.
English: It is an opportunity for governments to work together with input from health care providers, researchers, policy-makers, industry, patients and the public.
French: Il s’agit d’une opportunité, pour les gouvernements, de travailler ensemble grâce aux commentaires formulés par les fournisseurs des soins de santé, les chercheurs, les décideurs, l’industrie, les patients et la population.
English: Partnership development is needed, based on further dialogue between the Government of Canada, non-governmental organizations and Indigenous peoples.
French: Il faut Ã©tablir des partenariats, fondÃ©s sur un dialogue plus poussÃ© entre le gouvernement du Canada, les organisations non gouvernementales et les peuples autochtones.
English: We appeal today to the international community to assume its responsibility to compel Israel to submit to the relevant international resolutions, respond to Arab calls for peace, the principles of international law and resolutions of international legality, to cease the use of violence against the Palestinian people with methods that ended with the passing of the era of racial discrimination, to end its persistent use of methods of international terrorism as reflected in the policies of political assassinations, demolition of houses, the bulldozing of land, incarceration of thousands in Israeli jails, settlement building and construction of the separation wall.
French: Nous appelons aujourd'hui la communauté internationale à assumer ses responsabilités en obligeant Israël à se soumettre aux résolutions internationales pertinentes, à répondre aux appels de paix arabe, aux principes du droit international et aux résolutions constitutives de la légalité internationale, à cesser d'utiliser la force contre le peuple palestinien avec des méthodes que l'on croyait révolues en même temps que l'ère de la discrimination raciale, à mettre fin au recours persistant à des méthodes de terrorisme international telles que les politiques d'assassinat, de démolition de maisons, de destruction de terre et d'incarcération de milliers de personnes dans les prisons, d'implantation de colonies de peuplement et de construction du mur de séparation.
English: States parties are kindly requested to provide the Secretariat in writing indicating the composition of their delegations to the session, as soon as possible.
French: Les États parties sont priés de communiquer par écrit au secrétariat la composition de leurs délégations à la session le plus tôt possible.
English: In subsequent salvage operations the Sea Fury in the lake was brought up with the assistance of naval divers and towed out of the bush.
French: Le Magnificent étant revenu à la côte, le 18e Groupe rentra à la station le 1er mai 1951, après quoi l’on attribua de nouveaux numéros à tous les escadrons.
English: Chapter XI Disparities in incomes and poverty
French: Chapitre XI Disparités en matière de revenus et de pauvreté
English: Rule 5.26  Notification of the decision on the confirmation of charges
French: Règle 5.26 Notification de la décision relative à la confirmation des charges
English: Mr President, civilisation is no longer present in the Middle East.
French: Monsieur le Président, toute trace de civilisation a disparu au Moyen-Orient.
English: Remembering the life and legacy of A/C Len Birchall To Recipient's name Recipient's email *
French: Hommage à la vie et à l’héritage du Cmdre/air Len Birchall À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Your responses will be assessed using the criteria provided on the previous page.
French: Vos réponses seront évaluées à l’aide des critères d’évaluation définis à la page précédente.
English: Such an approach would also enable the United Nations to revisit a subject area after a number of years to determine what substantive developments have in fact taken place within that period at the global level.
French: Cette démarche permettrait en outre à l'Organisation des Nations Unies de revenir sur un sujet après un certain nombre d'années afin de déterminer quels faits tangibles sont en réalité survenus au niveau mondial au cours de la période considérée.
English: You can make the other participant follow you in the meeting space using the "Lead the attendees" option.
French: Vous pouvez inviter les participants à vous suivre dans l'espace de travail en utilisant l'option "Guider les participants".
English: It is true that the funding of public health in many States is under attack from many quarters, and strategies must obviously be devised to reduce costs and to combat waste and inefficiency.
French: Certes, le financement de la santé publique de nombreux Etats se trouve confronté à des défis importants et il est normal que des stratégies visant à réduire les coûts, à lutter contre le gaspillage et le manque d'efficacité soient mises en place.
English: In making this call, I am not at all discounting the importance of preventing an arms race in outer space, or negative security assurances, or nuclear disarmament per se.
French: En vous faisant cette demande, je ne nie nullement l'importance de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, des garanties de sécurité négatives et du désarmement nucléaire en soi.
English: The Committee notes that the State party's legislation provides that self-employed women and co-working spouses as well as salaried women are entitled to paid maternity leave — albeit under different insurance schemes.
French: Le Comité note que la législation de l'État partie prévoit que les femmes qui travaillent à leur compte, les conjointes aidantes et les femmes salariées ont droit à un congé de maternité payé, bien qu'au titre toutefois de régimes d'assurance différents.
English: An External Relations Officer (P-3) will be responsible for gathering, selecting and analysing information related to official development assistance in peacebuilding countries, preparing public information material on peacebuilding activities and maintaining up-to-date information on events relating to countries before the Commission, in particular with regard to current and planned activities of multilateral and bilateral donors.
French: Un fonctionnaire des relations extérieures (P-3) sera chargé de collecter, de sélectionner et d'analyser des informations sur l'aide publique au développement dans les pays concernés par les opérations de consolidation de la paix, d'élaborer des documents d'information sur les activités de consolidation de la paix et de rassembler des informations actualisées sur les manifestations ayant un rapport avec les pays examinés par la Commission, en particulier s'agissant des activités que les donateurs multilatéraux et bilatéraux sont en train ou prévoient de mener.
English: In attempting to understand possible effects of seals on fish stocks, the Panel has considered available information on direct influences of other species as well as recent applications of multispecies modelling within each NAFO Division (4.7).
French: En essayant de comprendre les effets possibles exercés par les phoques sur les stocks de poisson, le groupe d'experts a examiné l'information disponible sur les influences directes d'autres espèces, de même que des applications récentes de la modélisation plurispécifique dans chaque division de l'OPANO (4.7).
English: [7] On 11 October 2006, the applicant was informed that the matter was proceeding to court martial, and was also informed of his right to legal counsel at public expense from the Director of Defence Counsel Services.
French: [7] Le 11 octobre 2006, le demandeur a été informé que l’affaire serait traitée par cour martiale et aussi de son droit à un avocat aux frais de l’État de la part du Directeur du Service des avocats de la défense.
English: 7.2.2 Safety Data In summarising safety data it is important to examine the safety database thoroughly for any indications of potential toxicity, and to follow up any indications by looking for an associated supportive pattern of observations.
French: 7.2.2 Données relatives à l'innocuité Lorsqu'on résume les données relatives à l'innocuité, il importe de scruter la base de données pertinente afin d'y déceler des indices de toxicité et, le cas échéant, d'approfondir ces indices en en cherchant la confirmation dans les tendances des observations.
English: Studies reveal that 31% to 35% of women with PCOS have IGT on oral glucose tolerance testing, and an additional 7.5% to 10% have DM.
French: Des études révèlent que de 31 % à 35 % des femmes qui ont une polykystose ovarienne ont une IG révélée par le test oral de tolérance au glucose et que de 7,5 % à 10 % de plus ont le DS.
English: That is why we attach particular importance to labour mobility.
French: C'est pour cette raison que nous attachons une importance toute particulière à une bonne mobilité dans le domaine du travail.
English: It also calls on donors to promote some of the core recommendations with the humanitarian organizations that they choose to fund.
French: Elle demande aussi aux donateurs de promouvoir certaines des recommandations fondamentales auprès des organismes humanitaires qu'ils ont choisi de financer.
English: Mrs. Anastasia Corsini-Karagouni, President.
French: Mme Anastasia Corsini-Karagouni, présidente.
English: The husband goes into the kitchen and yells at his wife, "When is that damn dinner going to be ready?"
French: Le mari va dans la cuisine et crie à sa femme : « Quand est-ce que ce maudit souper va être prêt? ».
English: – International Borders
French: Malgré cela, d’importants progrès ont été accomplis dans le domaine du renforcement de la confiance.
English: • (The Minister) 5. EXAMPLE OF LETTER FROM DELEGATED DEPARTMENTAL OFFICIALS TO REQUEST THE ASSISTANCE OF JUSTICE CANADA IN OBTAINING AN INJUNCTION LIMITING PICKETING AND UNDERTAKING TO HAVE THE INJUNCTION ORDER ENFORCED 
French: • (Le Ministre) 5. LETTRE TYPE ENVOYÉE PAR LES FONCTIONNAIRES DÉLÉGUÉS D'UN MINISTÈRE À JUSTICE CANADA POUR DEMANDER DE LES AIDER À OBTENIR UNE INJONCTION LIMITANT LE PIQUETAGE ET AVISER QU'ILS S'ENGAGENT À FAIRE RESPECTER L'ORDONNANCE D'INJONCTION
English: Refer to Section PPIM 19-6 for procedures re: ADDING A PRI for the SIN in question.
French: Se reporter à la section GEPP 19-6 , où sont exposées les procédures permettant d'AJOUTER UN CIDP pour le NAS en question.
English: Monaco is a constitutional hereditary monarchy headed by a Prince.
French: Monaco est une monarchie héréditaire constitutionnelle dirigée par un Prince.
English: Recalling with satisfaction the adoption without a vote at the 60th session of the United Nations General Assembly of resolution A/C.1/60/L.48 entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” by which the Member States of the United Nations have renewed their call upon all States that have not yet done so to take all measures to become parties, as soon as possible, to the Convention and the Protocols thereto, as amended, with a view to achieving the widest possible adherence to these instruments at an early date, and so as to ultimately achieve their universality;
French: Rappelant avec satisfaction l'adoption sans vote à la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies de la résolution A/C.1/60/L.48 intitulée «Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination», aux termes de laquelle les États Membres des Nations Unies ont à nouveau appelé les États qui ne l'avaient pas encore fait à prendre toutes les mesures pour devenir parties, dans les plus brefs délais, à la Convention et aux Protocoles y annexés, tels qu'ils ont été modifiés, afin que le plus grand nombre possible d'États y adhèrent sans tarder de manière que l'adhésion à ces instruments devienne universelle,
English: Regional and bilateral initiatives In parallel to the WTO work, the EC is also pursuing trade facilitation in regional and bilateral initiatives, including with the US, South Africa, China, Asean, Mercosur and ACP countries.
French: Initiatives bilatérales et régionales Parallèlement au travail de l’OMC, l’Union européenne entretient des initiatives bilatérales et régionales de facilitation du commerce, notamment avec les Etats-Unis, l’Afrique du Sud, la Chine, l’ANASE, le Mercosur et les pays ACP.
English: The costs of decoupling production and of providing the non-agricultural commodity through agriculture, as compared with
French: Est ce que le PA répond aux conditions de non exclusion ou de non rivalité?
English: employee suggestion programs or regular meetings in which employees can offer superiors suggestions for improvement of work (note that this practice is combined with employee feedback surveys in the employer WES); and
French: les sondages de rétroaction auprès des employés; les programmes de suggestions des employés ou les réunions régulières à loccasion desquelles les employés peuvent offrir à leurs supérieurs des suggestions pour améliorer le travail (à noter que cette pratique est combinée aux sondages auprès des employés sur le questionnaire pour les employeurs de lEMTE); et
English: · gathering information and reporting on developments relevant to the full realisation of CSCE principles, norms and commitments.
French: · fournir des informations et des conseils aux institutions, organismes et particuliers qui s'intéressent à un dialogue sur ces questions;
English: We have also been asked to review previous cost studies as well as submissions to the Wise Persons’ Committee (WPC) and to rely on the data in those documents where appropriate.
French: On nous a également demandé de passer en revue des études de coûts antérieures de même que les mémoires présentés au Comité de personnes averties (CPA) et de nous fier aux données contenues dans ces documents s’il y a lieu.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, I have listed just a few priorities, which have also been presented in our Report.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je viens d'énumérer quelques-unes des priorités présentées également dans notre rapport.
English: If not drought, then we face floods.
French: Et quand ce n'est pas la sécheresse, ce sont les inondations.
English: The Commission's share at 31 December 2003 is EUR 44.5 million (2002:
French: La part de la Commission au 31 décembre 2003 s'élève à 44,5 millions d'euros (2002: 61,6 millions d'euros).
English: It also requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fiftieth session a report on the implementation of resolution 48/3, taking into account the information provided by States and relevant international organizations.
French: Elle l'a également prié d'établir, compte tenu des éléments d'information fournis par les États et les organisations internationales compétentes, un rapport sur la mise en œuvre de la résolution 48/3 et de le lui soumettre à sa cinquantième session.
English: Smoking is forbidden on the buses.
French: Il est interdit de fumer dans le bus.
English: I want to make this point even clearer.
French: Je veux être tout à fait clair sur ce point.
English: {T}: Put a +1/+1 counter on target creature for each Elf you control.
French: {T} : Mettez un marqueur +1/+1 sur la créature ciblée pour chaque elfe que vous contrôlez.
English: WWF, which along with the CARE International are providing some fuelwood calculates that four IDP camps together currently, requires 600 tons of firewood a week.
French: La mission a appris que les quatre camps pour les personnes déplacées sont fortement dépendants des ressources du parc national de Virunga pour le bois de chauffe et le charbon de bois ; en effet, le HCR et le Programme Alimentaire Mondial en fournissent une aide humanitaire et alimentaire, mais pas d'énergie.
English: However, for his 3A response of "the collapse of the groundfish fishery" did not require C & P to refocus on different fisheries.
French: Cependant, en ce qui concerne sa réponse 3A [TRADUCTION] « effondrement de la pêche aux poissons de fond », cette dernière n'a pas obligé C et P à se recentrer sur d'autres types de pêches.
English: The Committee is deeply concerned about the continuing and increasing cases of disappearances, rape, torture and murders of women, the engrained culture of impunity for such crimes, and the gender-based nature of the crimes committed, which constitute grave and systematic violations of women's human rights.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la persistance et l'accroissement des cas de disparition, de viol, de torture et de meurtre de femmes, par la culture bien ancrée de l'impunité dont bénéficient les auteurs de ces crimes, et par la nature sexiste des crimes commis qui constituent des violations graves et systématiques des droits humains des femmes.
English: Focus specific contents on education for girls in curricula, study plans and educational materials, taking into account the needs, interests and way of life of the country's different population groups.
French: Axer certains contenus spécifiques des programmes et plans d'études et des matériels didactiques sur l'éducation de la fille, en tenant compte des besoins, des intérêts et des modes de vie particuliers des diverses populations du pays.
English: First, revitalization of the General Assembly is an ongoing process, not just one event or a series of meetings.
French: Premièrement, la revitalisation de l'Assemblée générale est un processus continu, plutôt qu'un événement ponctuel ou une série de réunions.
English: The Constitution Act also gives the federal government power to regulate "trade and commerce", but only when it crosses provincial/territorial or national borders.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 accorde également au gouvernement fédéral le pouvoir de réglementer « les échanges et le commerce », mais seulement lorsque ceux-ci débordent des frontières provinciales, territoriales ou nationales.
English: “Reproductive health is a state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity, in all matters relating to the reproductive system and to its functions and processes.
French: « La santé en matière de reproduction est un état de bien-être total, tant physique que mental et social, pour tout ce qui concerne l'appareil génital, ses fonctions et son fonctionnement et non pas seulement l'absence de maladies ou d'infirmités.