ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hospital Management Regulations under the Hospitals Act prohibit the removal, inspection or release of information from medical records, with certain exceptions, including approved scientific research by members of medical staff or designated officers or employees, compilation of statistics, and medical and epidemiological research.
French: Le règlement sur la gestion des hôpitaux (Hospital Management Regulations), pris en application de la loi sur les hôpitaux (Hospitals Act), interdit l’extraction, l’inspection ou la divulgation de renseignements provenant de dossiers médicaux, sous réserve de certaines exceptions, notamment les recherches scientifiques autorisées par des membres de l’équipe médicale ou des fonctionnaires ou employés autorisés, les compilations de statistiques ou la recherche médicale et épidémiologique.
English: Even if clear goals have been established with respect to what the learning was intended to achieve, it is not always possible to isolate the impact of the learning from other factors that create high performing organizations.
French: Même si des objectifs clairs ont été établis relativement à ce que l’apprentissage devrait permettre d’atteindre, il n’est pas toujours possible d’isoler l’incidence de l’apprentissage des autres facteurs qui peuvent favoriser un rendement élevé dans une organisation.
English: It is unsatisfactory because - and this was also apparent at the Summit in Helsinki - we have a Council which blithely makes promises and then the budgetary authority, to which the Council also belongs, after all, then has to consider how everything can again be brought under control.
French: Insatisfaisante car, comme l'a encore illustré le sommet d'Helsinki, nous disposons d'un Conseil qui fait des promesses enflammées mais, au bout du compte, les autorités budgétaires, dont fait d'ailleurs partie le Conseil, doivent se demander comment garder l'ensemble sous contrôle.
English: The ETF laid on a presentation of its activities and organised a small conference on the theme of European enlargement and the European Neighbourhood Policy.  After planning to receive up to 1,000 local people, the ETF was delighted when numbers far exceeded expectations.
French: L’ETF a profité de l’occasion pour présenter ses activités et a organisé une mini conférence sur le thème de l’élargissement de l’Europe et la Politique européenne de voisinage.  L’ETF prévoyait accueillir environ mille visiteurs, les organisateurs ont donc été ravis de voir leurs attentes dépassées.
English: The government followed through on this commitment.
French: Le gouvernement a donné suite à cet engagement.
English: Statisticians are to a large extent bound by the definitions and administrative practices of the authorities responsible for the registers.
French: Dans une large mesure, les statisticiens sont liés par les définitions et les pratiques administratives des autorités responsables des registres.
English: This is part of the motivation behind my announcement today.
French: Cette ouverture constitue d’ailleurs l’une des raisons qui motivent l’annonce d’aujourd’hui.
English: The washing, de-graphite process rids the lace of graphite or any other dry lubricant used to lubricate the carts.
French: Le lavage, le dégraphitage débarrasse la dentelle du graphite ou autre lubrifiant sec servant à lubrifier les chariots.
English: It will have a crucially important role to play in charting our course over the next 20 or 30 years.
French: Son rôle d'éclaireur pour les vingt ou trente prochaines années est capital.
English: Consequently, member countries would henceforward commit themselves not to a "collective" defence governed by a mutual assistance clause, as in traditional military alliances, but to an obligation to the European Union itself to defend its territory, as written into its Constitution; (b) If Member States retain full responsibility for the inviolability of their territory and the security of their citizens, this is basically no different from a traditional "collective defence" scenario; in that case it would be preferable to write a solidarity and mutual assistance clause into the body of the Treaty proper, to give it the necessary political and legal credibility; (c) It would become necessary in that event to determine the conditions under which some countries not ready to sign up to such a clause might be exempted from their obligations under it and to assess the implications for their involvement in ESDP operations; (d) If the IGC opts to include the mutual, collective assistance commitment in a protocol annexed to the Treaty, its entry into force should be subject not only to its signature by all the countries concerned but also to any ratification procedures required by their respective constitutions; in that case, the protocol should include an "opting in" clause; 3.
French: En ce qui concerne la teneur d’une clause d’assistance mutuelle (qu’elle soit incluse dans le traité ou contenue dans un protocole), sa portée ne devrait pas être plus faible que celle de l’engagement souscrit dans l’article V du Traité de Bruxelles modifié ; 4.
English: Researchers note that information in the data bank will contribute to the efficient allocation of resources, in part by allowing managers to track individuals’ use of services. Stable funding is currently being sought to continue the project.
French: Pendant deux mois de l’année 1999, les chercheurs ont dégagé les lacunes en matière de ressources et de services en interviewant un échantillon de clients et de fournisseurs de services et en réalisant une enquête auprès d’autres membres du personnel et d’intervenants communautaires.
English: Class of Individuals: Residents of Canada who are Canadian citizens or permanent residents and who are from the small or medium business sector.
French: Catégorie de personnes : Membres du public importateur.
English: The Bureau joins the Secretary-General in extending its highest appreciation to the Governments of Italy, the Philippines, Thailand, Malaysia, the United Kingdom, Norway, Finland, Sweden and Switzerland for their generous contributions to the financing for development trust fund.
French: Le Bureau, s'associant au Secrétaire général, adresse ses vifs remerciements au Gouvernement des pays ci-après : Italie, Finlande, Malaisie, Norvège, Philippines, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Thaïlande, de leurs généreuses contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le financement du développement.
English: The third session on human rights and ethnic minorities of a series of four was held for law enforcement officers from the training institutes of the Russian Ministry of the Interior in the region of Omsk.
French: Les participants étaient des agents issus des instituts de formation du Ministère russe de l’Intérieur de la région d’Omsk. Les précédentes sessions ont eu lieu à Volgograd (avril 2006) et Chelyabinski (juillet 2006).
English: Ms. Yamin reiterated that disaggregated data were crucial to show indirect racism.
French: Mme Yamin a réaffirmé que des données ventilées étaient indispensables pour mettre en évidence le racisme indirect.
English: Although the retention of one or more of these residential ties does not conclusively determine that an individual is resident in Canada, it may be indicative that an individual has other ties to Canada.
French: Bien que la conservation d’un ou de plusieurs de ces liens de résidence ne constitue pas une preuve déterminante qu’un particulier réside au Canada, elle peut servir d’indication qu’un particulier a d’autres liens avec le Canada.
English: Mr. Gansukh (Mongolia) introduced draft resolution A/C.3/59/L.15 entitled “United Nations Literacy Decade: education for all” and announced that Suriname and Venezuela had joined the sponsors.
French: M. Gansukh (Mongolie) présente le projet de résolution A/C.3/59/L.15 intitulé « La Décennie Nations Unies : éducation pour tous » et il annonce que le Surinam et le Venezuela se sont joints à ses parrains.
English: Myxobacterial infections Bacterial Kidney Disease (KD bacterium) Motile Aeromonad Septicemia (motile Aeromonas sp.)
French: Infections myxobactériennes Septicémie à aéromonades motiles (Aeromonas sp. motile) Septicémie à pseudomonades (Pseudomonas spp.)
English: Patterson (04-PEN-00658) Public Service Commission of Canada File number: 04-PEN-00658 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeals of Ellen Patterson and James Kennedy against the acting appointment of Noel Jones, made in conjunction with selection process 04-450-ACT-73, to the position of Operations Manager, Corcan/Joyceville Institution (AS-07), with the Correctional Service of Canada, at Kingston, Ontario.
French: Patterson et Kennedy (04-PEN-00658) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-00658 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’enquête sur les appels interjetés par Ellen Patterson et James Kennedy à l’encontre de la nomination intérimaire de Noel Jones au poste de gestionnaire des Opérations, Corcan/établissement de Joyceville (AS-07) à la suite du processus de sélection 04-450-ACT-73, Service correctionnel du Canada, à Kingston (Ontario).
English: It is advantageous to test all the products to be compared using the same techniques and facilities. NWRI has one of the few facilities in Canada that are capable of undertaking such a study.
French: Pour les essais des produits à comparer, il est logique d'utiliser les mêmes techniques et installations; cela est possible à l'INRE, qui est l'une des rares installations du Canada en mesure d'entreprendre ces études.
English: Fourth, health care administrators would like to see services provided by staff trained only to the level of skill needed for the task performed.
French: Signalons que dans le Nord canadien, le rôle de l’infirmière a été élargi en s’inspirant de cette conception et que les résultats sont excellents.
English: To ensure that the government has timely, strategically focussed, objective and evidence-based information on the performance of its policies, programs and initiatives to produce better results for Canadians.
French: Faire en sorte que le gouvernement dispose en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet du rendement de ses politiques, programmes et initiatives, pour produire de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: This rearrangement process thus involves a formal hydrogen transfer, during which either H+ or H
French: Ce réarrangement implique donc un transfert formel d'hydrogène au cours duquel soit un H+ ou un H
English: Pursuant to the Commission's letter dated 7 July 1999, the attached responses to interrogatories are submitted by the Companies, relating to the application of the fixed rate service order charge associated with unbundled local loops. File Names: 990820_1.zip - WinZip Version 7 - 66 KB 1999/05/05 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 7 July 1999, the attached responses to interrogatories are submitted by the Companies, relating to the application of the fixed rate service order charge associated with unbundled local loops. Noms des fichiers: 990820_1.zip - WinZip Version 7 - 66 KO 1999/05/05 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Increasing E.R. assumes Registered Indian E.R. will increase so as to equal the 1991 provincial/regional E.R. by 2010.
French: Le scénario suivant lequel le T.E. augmentera signifie que le taux d’emploi dans la population indienne inscrite augmentera de telle sorte qu’en 2010, il correspondra au taux enregistré en 1991dans l’ensemble de la population de la province/région.
English: Brassard suffered through a poor season in 1993-94 but rebounded at the 1994 Olympic Games with a spectacular performance, defeating the defending champion and winning the gold medal.
French: Après une saison 1993-1994 assez modeste, il se reprend aux Jeux olympiques de 1994. Sa prestation spectaculaire lui permet de mettre en échec le champion en titre et d'obtenir la médaille d'or.
English: Science Council of Canada The Seaway International Corporation, Ltd.
French: Peches et Oceans Canada Les Ponts Jacques-Cartier Champlain Incorporke Revenu Canada et
English: Recalling that the primary responsibility under international law for the security and protection of United Nations and associated personnel lies with the Government hosting a United Nations operation conducted under the Charter or its agreements with the relevant organizations,
French: Rappelant que, en droit international, la responsabilité principale de la sécurité et de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé incombe au gouvernement qui accueille une opération des Nations Unies lancée en vertu de la Charte ou en vertu d'accords conclus avec les organisations compétentes,
English: 10 . The first illustration is found at Section 3, Appendix D, Table 2, a summary of TELUS's proposal, reproduced at Tab D of the complaint, and the second illustration is found at Section 5, C.2.5 Bid Evaluation Value of TELUS's proposal, reproduced at Tab 9 of TELUS's reply submission.
French: [traduction] 10 . La première indication se trouve à la Section 3, appendice D, tableau 2, un résumé de la proposition de TELUS, reproduite à l'onglet D de la plainte, et la deuxième indication se trouve à la Section 5, C.2.5 valeur évaluée de la proposition de TELUS, reproduite à l'onglet 9 des observations en réponse de TELUS.
English: The provision of a full set of WIPO NET CENTRAL SERVICES to all Member State IP Offices that are connected to the Internet. q Number of services that are available to the Member State IP Offices. q Number of IP Offices that are accessing WIPO NET CENTRAL SERVICES, indicating the relevance of the services to their business requirements. q Number of registered WIPO NET users using the services q Performance parameters specified in Service Level Agreements. q Member State feedback.
French: Fourniture d’une gamme complète de S ERVICES WIPO NET C ENTRALISéS à tous les offices de propriété intellectuelle des États membres qui disposent d’une connexion à l’Internet. q Nombre de services accessibles aux offices de propriété intellectuelle des États membres. q Nombre d’offices de propriété intellectuelle accédant aux S ERVICES WIPO NET C ENTRALISéS , témoignant ainsi de l’adéquation de ces services aux besoins opérationnels des offices. q Nombre d’utilisateurs inscrits utilisant les services du WIPO N ET . q Paramètres d’exécution indiqués dans les accords sur le niveau de service. q Retour d’information des États membres.
English: When the Committee took up that matter, the Group would argue for a number of general rules to be respected.
French: Au cours des délibérations de la Commission sur cette question, il plaidera en faveur du respect d'un certain nombre de règles générales.
English: On one side are the planners, concerned with construction and development on the other are the archaeologists, concerned with surveys, inventories, classification and conservation.
French: Un dialogue très ouvert, doit donc s'instaurer entre les deux interlocuteurs.
English: The Committee aims to coordinate and strengthen plans and programmes for the prevention of all types of disability so as to detect disability early on and limit its impact.
French: Ce comité vise à coordonner et à renforcer les plans et les programmes de prévention de tous les types de handicaps afin de détecter précocement le handicap et de limiter ses conséquences.
English: The Office of the Chief Scientist is engaged in the coordination of horizontal science-based initiatives and is implementing a department-wide framework for science.
French: Le Bureau de l’expert scientifique en chef participe à la coordination des initiatives horizontales à vocation scientifique et met en œuvre un cadre pangouvernemental pour les sciences.
English: Thirdly, the Peacebuilding Commission must improve its treatment of thematic issues and integration of lessons learned.
French: Troisièmement, la Commission de consolidation de la paix doit améliorer la façon dont elle traite les enjeux thématiques et intègre les connaissances acquises.
English: An application requesting a transfer certificate shall be delivered to the returning officer or election clerk by the elector, or a person designated by the elector in writing.
French: La demande doit être envoyée au directeur du scrutin ou au secrétaire du scrutin par l’électeur ou une personne désignée par l’électeur par écrit.
English: An effective consequence would be to remove the responsibility and authority for IM from the non-complying department.
French: Une conséquence efficace consisterait à retirer les responsabilités et les pouvoirs relatifs à la GI à tout ministère qui ne se conforme pas.
English: One participant compared this situation to the one surrounding the construction of Mirabel Airport in the 1970s, where "the local population, forced to sell lands and homes, some of which were family farms, felt torn and uprooted from the living environment, which resulted in significant difficulties on personal, family, social and professional levels" (Ms.
French: Une participante compare cette situation à l’expérience entourant la création de l’aéroport de Mirabel dans les années 1970, où « la population de l’endroit, forcée de vendre terrains et maisons, dont des fermes familiales, a vécu déracinement et rupture avec le milieu de vie, entraînant des difficultés significatives sur le plan personnel, familial, social et professionnel » (Mme Louise Latulippe, DM196, p.
English: We place at your diposal a private parking located 200 meters away from the hotel as well as a short time stop spot for buses and cars just in front of the hotel.
French: Nous disposons d'un parking privé à 200 mètres pour les voitures et d'un arrêt minute devant l'hôtel pour bus et voitures.
English: It wasn’t just us, it was everybody.
French: Nous n’étions pas les seuls touchés, tout le monde l’était.
English: (a) The Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq sent a letter dated 11 June 1991 to the Secretary-General of the United Nations (S/22687) in which he fully explained Iraq's position on that matter.
French: a) Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq a adressé une lettre datée du 11 juin 1991 au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (S/22687), dans laquelle il a entièrement expliqué la position de l'Iraq sur cette question.
English: Principal Protected Notes that return the original investment, if held to maturity, along with any investment gains.
French: Billets à capital protégé : Permettent de récupérer l'investissement initial lorsqu'ils sont détenus jusqu'à échéance ainsi que tout gain en capital.
English: He announced an official proposal for the October 2007 session and considered that the informal group should not meet again.
French: Il a annoncé qu'il soumettrait une proposition officielle au GRPE à sa session d'octobre 2007 et a estimé qu'il n'était pas nécessaire que le groupe informel se réunisse à nouveau.
English: • To help Africa build up its capacity to tackle the spread of the HIV/AIDS pandemic and other infectious diseases.
French: • Aider l'Afrique à se doter des capacités voulues pour freiner la propagation de la pandémie du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: National Library of Canada/Carol Shields fonds/LMS-0212/Accession 1997-04, box 2, file 84 © Privy Council Office nlc-6454
French: Bibliothèque nationale du Canada/Fonds Carol-Shields/LMS-0212/Accession 1997-04, boîte 2, dossier 84 © Bureau du Conseil privé nlc-6454
English: Female representation in the Senate has reached almost 30 per cent and the professional profiles of senators cover a wide spectrum, including social work, education, health care, the military, journalism, agriculture, business, law and politics, including former provincial premiers, members of provincial legislatures and the House of Commons.
French: Aujourd’hui, les sénatrices représentent presque 30 p. 100 de l’effectif du Sénat, dont le profil professionnel couvre toute une gamme de domaines et disciplines : travail social, éducation, santé, militaire, journalisme, agriculture, affaires, droit et politique; sans compter d’anciens premiers ministres provinciaux, et d’anciens députés provinciaux et fédéraux.
English: The report again underscores the Commission's methodological and standard-based approach to the implementation of its mandate, as set out in the above-mentioned resolutions.
French: Le rapport présente aussi l'approche systématique et la méthode de la Commission dans l'accomplissement de son mandat tel qu'il est défini dans les résolutions susmentionnées.
English: 2.6.3.5.1 Delete "or containing Category B infectious substances in cultures" in the first sentence and ", other than in cultures, " in the last sentence.
French: 2.6.3.5.1 Supprimer, dans la première phrase, les mots "ou contenant des matières infectieuses de la catégorie B dans des cultures" et, dans la dernière phrase, les mots "autrement que dans des cultures".
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1945 – 1959 The beginnings of cooperation Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1945 - 1959 Les débuts d'une coopération Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1955 Juin 1 René Mayer est élu Président de la Haute Autorité de la CECA.
English: Now, when will Google give us a PowerPoint-like application?
French: À quand une application de présentation, style PowerPoint ?
English: Under these circumstances it could logically be expected that an organization possessing some scope for choice would choose options which would increase its prestige.
French: Dans ces conditions, on s’attendra naturellement à ce qu’une organisation jouissant d’une certaine liberté choisisse les moyens qui augmenteront son prestige.
English: Apart from the decisions taken by MINTSS, the Delegate General for National Security equally signed Order No. 785/DGSN/CAB of 2 December 2005 to set up a Special Control Brigade at the level of INTERPOL in charge of the implementation of an institutionalised code of ethics aimed at fighting against the trafficking of persons, especially women and children who are the common victims of violence, exploitation and sexual abuse in Cameroon.
French: Outre ces décisions émanant du MINTSS, le délégué général à la sécurité nationale a signé l'ordonnance N° 785/DGSN/CAB du 2 décembre 2005 portant création d'une la Brigade spéciale de contrôle au niveau d'INTERPOL, chargée de l'application du code déontologique institutionnel visant à lutter contre la traite des personnes, et en particulier des femmes et des enfants qui sont les premières victimes de la violence, de l'exploitation et des abus sexuels au Cameroun.