ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various soil conservation practices are described on page 153 of Canadian Agriculture at a Glance.
French: Différentes pratiques de conservation des sols sont décrites à la page 153 de la publication Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne.
English: End results Prosecute Criminal Code offences effectively in the territories and offences under other federal statues across Canada, and provide legal support for government policies and programs, illustrated by the following objectives.
French: Résultats finaux Poursuivre efficacement des infractions prévues au Code criminel dans les territoires et les infractions prévues dans les autres lois fédérales dans l'ensemble du Canada, et donner un appui juridique aux politiques et aux programmes gouvernementaux, selon les objectifs suivants.
English: According to the 1996 Census, it is home to more than 60 identified linguistic groups, including large numbers of French, Chinese, German, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish and Vietnamese.
French: Selon le recensement de 1996, on y parle plus d’une soixantaine de langues, dont le français, le chinois, l’allemand, le polonais, le portugais, le roumain, l’espagnol et le vietnamien.
English: Please also provide the Committee with the definition of rape in the Criminal Code and indicate whether it covers marital as well as non-consensual acts in the absence of resistance.
French: Donner également au Comité la définition du viol figurant dans le Code pénal et indiquer si elle couvre le viol conjugal ainsi que les actes sexuels non consentis en l'absence de résistance.
English: Border services officers are legally entitled to examine your luggage as part of their responsibility to protect Canada’s safety, economy and environment.
French: Nos agents sont légalement autorisés à examiner vos bagages, dans le cadre de leurs responsabilités à veiller à la protection de la sécurité, de l’économie et de l’environnement du Canada.
English: The proposed programme has also taken into account the findings of the common country assessment (CCA), finalized in 2002, as well as ongoing discussions with the Government, United Nations agencies and various partners in transition and poverty-reduction strategies.
French: Le programme proposé a aussi tenu compte du bilan commun de pays terminé en 2002 ainsi que des discussions qui se poursuivent entre le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et divers associés aux stratégies de transition et de réduction de la pauvreté.
English: One of the home pages relates to WIPO exhibitions of artworks created by nationals of Member States, to illustrate the connection of intellectual property rights with the enjoyment of art.
French: L’une des pages d’accueil de l’OMPI a trait aux expositions dans lesquelles l’OMPI présente des œuvres d’art créées par des ressortissants de ses États membres, pour illustrer le lien qui existe entre droits de propriété intellectuelle et jouissance de l’art.
English: To remedy these weaknesses, the country formed the National AIDS Commission, which requires further capacity-building.
French: Pour remédier à ces faiblesses, le pays a créé une Commission nationale du sida dont les capacités doivent encore être renforcées.
English: AUTONUM 14. The list of bibliographic data has been organized into categories to facilitate grouping of related data.
French: AUTONUM La liste des données bibliographiques a été établie par catégorie pour que l’on puisse grouper plus facilement les données apparentées.
English: You will find here a lot of products of Stan Getz.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Stan Getz aux meilleurs prix.
English: 2005). Alewife and rainbow smelt are also considered to be important predators of the pelagic larval stage.
French: Le gaspareau et l’éperlan arc-en-ciel sont aussi considérés comme d’importants prédateurs pendant le stade larvaire pélagique.
English: The African Union can play a special role in that regard, including within the programme of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'Union africaine peut jouer un rôle spécial à cet égard, notamment dans le cadre du programme du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English:   In the global carbon cycle, the coastal areas play a crucial, although hitherto poorly understood role, in bridging land, ocean, atmosphere, and mankind.
French: M. Thomas étudie les flux de carbone dans les zones côtières de l'est du Canada et du nord-ouest de l'Europe.  Dans le cycle global du carbone, les zones côtières jouent un rôle crucial, bien que mal compris, qui consiste à faire le pont entre la terre, l'océan, l'atmosphère et l'espèce humaine.
English: In 2002, press subsidies amounted to NOK 235 million.
French: En 2002, les subventions à la presse se sont élevées à 235 millions de couronnes.
English: Véronique Bruneau Press Secretary  Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Eric Bowman Communication Advisor Office of Dean Allison  (Niagara West-Glanbrook) 905 563-7900 Jaime Burke A/Communications Manager Canadian Heritage Ontario Region 416 973-2050 [ Media Room ]
French: Véronique Bruneau Attachée de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Eric Bowman Conseiller en communication Bureau de Dean Allison, député de Niagara West-Glanbrook  905 563-7900 Jaime Burke Gestionnaire p.i., Communications Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 973-2050 [ Salle de presse ]
English: This bureaucratic hurdle is seen by circuses as a restriction on their artistic PR\567041EN.doc PE 357.902v01-009/10
French: Ces entraves bureaucratiques sont ressenties par les cirques comme un obstacle à leur liberté d'expression artistique.
English: Similarly, healthy eating has been shown to influence the onset and management of various chronic conditions, as well as body composition and functional capacity.
French: De bonnes habitudes alimentaires, et cela est prouvé, influent sur l’apparition et la gestion de divers troubles de la santé chroniques, la composition corporelle et la capacité fonctionnelle.
English: No, we only support payouts to countries that creators can submit from.
French: Non, nous n'effectuons des règlements que dans les pays d'où les créateurs peuvent proposer des jeux.
English: Following the New Testament example, candidates, when baptized, are submersed under water.
French: Conformément à l’exemple donné dans le Nouveau Testament, les candidats doivent être totalement immergés.
English: Once the partnership was convinced that the tool worked, there were direct lines of communication with government for incorporating the findings into legislation.
French: Une fois que les partenaires ont été convaincus du bon fonctionnement de l'outil, ils se sont mis en contact direct avec le gouvernement afin d'intégrer ces conclusions à la loi.
English: DEVELOPMENTS FROM 1973 TO 1990 A. The Calder Decision The 1973 decision of the Supreme Court of Canada in Calder et al. v. Attorney General of British Columbia(5) confirmed that Aboriginal peoples’ historic occupation of the land gave rise to legal rights in the land that survived European settlement.
French: DE 1973 À 1990 A. L’arrêt Calder Dans l’arrêt Calder c. P. G. Colombie-Britannique(5), rendu en 1973, la Cour suprême du Canada a confirmé que l’occupation de longue date du territoire par les Autochtones a fait naître des droits sur le territoire qui ont survécu à l’établissement des Européens.
English: ∙mL−1). Attached bacteria were more important in the upper reaches of the Bay with numbers as high as 2 × 106 cells
French: ∙mL−1). À la tête de la baie, les bactéries fixées sont plus abondantes, des nombres aussi élevés que 2 × 106 cellules
English: I support the course taken, namely to treat the Kaliningrad oblast as an experimental part of Russia that, with Russia's approval, is strongly involved in its EU surroundings and is granted financial aid for this purpose.
French: J'accorde mon soutien à l'orientation prise visant à considérer Kaliningrad comme une partie expérimentale de la Russie qui, avec l'accord de la Russie, serait fortement impliquée dans son environnement européen et recevrait pour ce faire un soutien financier.
English: The services provided by Parliament and paid by the Ombudsman are estimated to be equivalent to those that would have to be performed by 5.5 additional posts in the Ombudsman’s establishment plan.
French: Lorsque les services fournis au Médiateur entraînent des coûts supplémentaires directs pour le Parlement européen, ces coûts sont imputés et le paiement est effectué par le truchement du compte de liaison.
English: The schools are governed by the terms of the Children Acts, 1908 to 1989, which will be replaced by the Children Act, 2001 when the provisions of the latter are commenced.
French: Ces écoles sont régies par les lois sur les enfants de 1908 à 1989, qui seront remplacées par la loi de 2001 relative aux enfants lorsque les dispositions de cette dernière entreront en vigueur.
English: The line ministries still have widely varying capacities and resources to deal with European integration issues.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire, un aspect abordé dans une priorité essentielle du partenariat européen, continue cependant d'être mise à mal par l'influence du pouvoir politique.
English: Many of the 'older' teachers are not familiar with it and don't trust it.
French: Bon nombre d'enseignants (plus âgés) ne les connaissent pas bien et ne leur font pas confiance.
English: • selector control devices specially designed to enable an individual with a disability to select, energize, or control household, industrial, or office equipment; – 80 –
French: • un appareil de commande à sélecteur, spécialement conçu pour permettre à la personne handicapée de choisir, d'actionner et de commander divers appareils ménagers, industriels ou de bureau;
English: 13.1 The authors maintain, secondly, that the criteria used to determine the electorates in local ballots represent a departure from French rules on electoral matters (the right to vote can be made dependent only on the criterion of inclusion on an electoral roll, either of the commune of domicile, irrespective of the period of residence, or of the commune of actual residence for at least 6 months) and thereby impose on them discriminatory restrictions which are contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 13.1 Les auteurs font valoir, en second lieu, que les critères retenus pour la définition des corps électoraux des scrutins locaux dérogent aux règles de la France en matière électorale (le droit de vote ne pouvant être conditionné qu'au critère d'inscription sur une liste électorale; soit de la commune du domicile réel, quelle que soit la durée de résidence; soit de la commune de résidence effective depuis six mois) et par là même entraînent des restrictions discriminatoires à leur encontre et contraires au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Operate multiple Petro-Canada sites in a specific designated area.
French: Exploitez plusieurs établissements Petro-Canada dans un secteur déterminé.
English: IAEA has an office in Monaco specializing in the study of marine radioactivity, and has also set up a Marine Environment Laboratory in Monaco.
French: Cette Organisation internationale dispose d'un établissement sur le territoire monégasque, spécialisé dans le domaine des études en matière de radioactivité marine.  En outre, l'AIEA a installé à Monaco son laboratoire de l'environnement marin.
English: "She possesses extensive experience in policy and regulatory matters, including provincial and federal telecommunications regulation.
French: Elle possède une solide expérience des questions de politique et de réglementation, notamment en matière de réglementation des télécommunications à l'échelle fédérale et provinciale.
English: On this basis, it is estimated that implementation of the review mechanism would require 9 additional posts as follows: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 and 1 General Service (Other level).  The cost of these additional posts would amount to $1,409,600 (net), after recosting.
French: Il faudrait par conséquent prévoir neuf postes supplémentaires pour mettre en œuvre le mécanisme d'examen : 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes), pour un montant net de 1 409 600 dollars après actualisation des coûts.
English: With its experience and diplomatic network, France has firmly supported us throughout our EU Presidency.
French: Par l'intermédiaire de son expérience et de son réseau diplomatique, la France nous a toujours étroitement soutenus.
English: We women are disappointed, firstly, both by the approach of the Employment Guidelines adopted at the Luxembourg Summit - which failed to incorporate the subject of women's employment into the first three pillars, marginalising and compartmentalising it in the fourth - and by the national action plans, some of which have glaring shortcomings and are devoid of any quantified targets.
English: (3) In applying subsection (2) in circumstances where a taxpayer has entered into a hedge in respect of a weak currency debt, the amount paid or payable in the weak currency for a taxation year on account of interest on the debt, or paid in the weak currency in the year on account of the debt’s principal, shall be decreased by the amount of any foreign
French: (3) Pour l’application du paragraphe (2) au cas où un contribuable a conclu une opération de couverture relativement à une dette en devise faible, le montant payé ou payable dans cette devise pour une année d’imposition au titre des intérêts sur la dette, ou payé dans cette devise
English: There was a dose-related increase in mortality in females, but not in males (the data on tumour incidences did not take early mortality into account); in addition, body weight was decreased in females receiving the higher dose.
French: L'augmentation de la mortalité était liée à la dose chez les femelles, mais pas chez les mâles (les données relatives à l'incidence des tumeurs ne tenaient pas compte de la mortalité précoce); en outre, la masse corporelle a diminué chez les femelles ayant reçu la dose élevée.
English: While Canada and the US may be each other's most important trading partners, we now live in a different world.
French: Il est vrai que le Canada et les États-Unis entretiennent des relations commerciales des plus importantes, mais nous vivons actuellement dans un monde différent.
English: In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the fields of spectrum and numbering as well as in matters related to security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
French: Si cela doit faciliter leur mise en œuvre, ces mesures de coordination ou d'harmonisation pourraient comporter des dérogations provisoires ou, dans le cas du spectre, des mécanismes transitoires de partage des radiofréquences qui dispenseraient un État membre d'appliquer de telles mesures, pour autant que cela ne crée pas de différences indues entre les États membres en matière de concurrence ou de réglementation.
English: The Commission also noted that with the introduction of the euro, the calculation of separate trigger points for the European currency areas would need to be reviewed.
French: Par ailleurs, avec l'introduction de l'euro, il faudrait examiner le calcul de seuils différents pour les zones euro.
English: However, there can be progress if there is political will.
French: Cependant, des progrès peuvent être réalisés s'il y a une volonté politique.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Samui Paradise Chaweng Beach Resort & Spa.
English: • Provide greater clarity to the statement in Note 2 (j) Refunds of previous years' expenses by indicating that this relates primarily to Grants and Awards;
French: • Mieux expliquer l'énoncé de la Note 2 j) sur les remboursements des charges d'exercices antérieurs en indiquant qu'ils renvoient principalement aux subventions et bourses.
English: In case Vietnamese citizens are not allowed by the foreign country to reside there the Vietnamese government is ready to hold negotiations to receive them back (e.g. in the case with Germany, the Netherlands and Canada).
French: Au cas où des citoyens vietnamiens ne seraient pas autorisés par le pays étranger à y résider, le Gouvernement vietnamien est prêt à engager des négociations pour les rapatrier (par exemple dans le cas de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Canada).
English: Land Use and Land-Use Change Projects Decision 2/CP.12 requested the GEF “to explore options for undertaking land use and land-use change projects within the climate change focal area of the Global Environment Facility, in light of past experience”.
French: These latter districts will serve as control groups.  The results will also provide useful lessons for comparison with results of other SCCF-supported projects in Ethiopia, Mozambique and Zimbabwe.
English: As a result, one of the main outputs of the current biennium will be the regional action programme for phase II of the New Delhi Action Plan.
French: Ainsi, l'un des principaux produits du présent exercice biennal sera le programme d'action régional pour la phase II du Plan d'action de New Delhi.
English: If you have more than one employer, ask each employer to complete and sign a form.
French: Si vous avez plusieurs employeurs, chacun d'eux doit remplir et signer un formulaire distinct.
English: Suggested Reading Bruce A. Bolt, Earthquakes:
French: Bibliographie Bruce A. Bolt, Earthquakes:
English: Report of the Working Group on the future operation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Religious communities can also make a positive contribution to peace by educating their own members about their teachings on peace and solidarity.
French: Les communautés religieuses peuvent aussi contribuer activement à la paix en dispensant à leurs membres leurs enseignements sur la paix et la solidarité.
English: A systematic flow of information should be ensured between OHCHR and United Nations bodies, specialized agencies and other international, regional and subregional organizations on the situation of racism and racial discrimination.
French: Il conviendrait d'assurer entre le HCDH et les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales une circulation systématique de l'information sur la situation en matière de racisme et de discrimination raciale.
English: The context in which a unilateral act was formulated by a State, together with the clarity and precision of its terms, shall be given weight in interpreting it.
French: Il est tenu compte en priorité du contexte dans lequel un acte unilatéral a été accompli par un État ainsi que de la clarté et la précision de sa formulation aux fins de son interprétation.
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: Louis Chagnon Directeur exécutif régional - Région des Prairies et de l’Ouest Patrimoine canadien Bureau du Manitoba 275, avenue Portage, C.P. 2160 Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 3R5 Téléphone : 204-983-0261 Courriel :
English: Tel.: 5511 3351-8122 Secretaria de Estado da Educação do Governo de São Paulo (Ministry of Education of the State of Sao Paulo) Praça da República, 53, Centro - São Paulo – SP - CEP 01045-903 Tel.: 5511 3218-2000 Website: www.educacao.sp.gov.br International Organizations Instituto Goethe Translation of German Books into Foreign Languages Person in charge:
French: Tél : 5511 3351-8122 Secretaria de Estado da Educação do Governo de São Paulo Secrétariat d’état de l’Éducation du Gouvernement de São Paulo Praça da República, 53, Centro - São Paulo – SP - CEP 01045-903 Tél : 5511 3218-2000 Site : www.educacao.sp.gov.br Organismes internationaux Institut Goethe Programme Traduction de Livres Allemands en Langue Etrangère Responsable :
English: They also knew what it was like to go hungry after the war.
French: Ils souffrirent également de la faim après la guerre.
English: Help This Bear Find the Buffaloberry Bush Fact:
French: Sainfoin de Mackenzie Hedysarum boreale Les ours se nourrissent de cette plante.
English: It should, however, be recalled that the ultimate goal of environmental policy is to influence the process of structural change in the economy so as to reduce pollution-intensive activities.
French: Il convient toutefois de rappeler que l'objectif ultime de la politique d'environnement est d'influer sur le processus de changement structurel dans l'économie afin de réduire les activités très polluantes.
English: Objection by Germany to a partial withdrawal of the original reservation made by Maldives
French: Objection de l'Allemagne au retrait partiel de la réserve initiale formulée par les Maldives
English: The Bank appreciated the Commission's consideration of the theoretical connections between poverty and human rights violations, and remained convinced that the improvement in the human rights situation in a country depended primarily on the country's willingness to respect, protect and realize those rights.
French: La Banque apprécie la réflexion menée par la Commission sur les liens théoriques entre la pauvreté et les violations des droits de l'homme, et reste convaincue que l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans un pays dépend essentiellement de la volonté de l'État concerné de respecter, protéger et mettre en œuvre ces droits.
English: ◦ use of current Drug Submission Tracking System (DSTS)
French: ◦ Utilisation du Système de suivi des présentations des drogues (SSPD)
English: Operate easily thanks to the multi-function joystick controlling the forward-reverse direction, the auxiliary hydraulics and the float position mode.
French: Il est facile à utiliser grâce au manipulateur multifonctions qui commande la translation avant-arrière, les auxiliaires hydrauliques et le mode de position de flottement.
English: Mr. José Maria Silva Second Secretary Mrs. Quavardis Marie Gomes Silva
French: M. José Maria Silva Deuxième Secrétaire Mme Quavardis Marie Gomes Silva
English: Of which some are civil crisis management instruments, and notably police components, that can be deployed together with military components and temporarily under military responsibility (ESDP Presidency Report to the Nice European Council), foreseeing also an integrated planning process.
French: Il s’agit notamment d’instruments civils de gestion de crise, et en particulier de composantes de police, qui peuvent être déployés parallèlement à des composantes militaires et placés temporairement sous commandement militaire (rapport de la présidence sur la PESD présenté au Conseil européen de Nice), un processus de planification intégré étant également prévu.
English: If you have to file a return, make sure you file it on time even if some slips or receipts are missing.
French: Si vous devez produire une déclaration, vous devez l’envoyer au plus tard à la date limite, même s’il vous manque des feuillets ou des reçus.
English: • Participation in the annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) in September.
French: • En septembre, participation à la réunion annuelle de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Table 2 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2
English: Paddington Station is just a 2-minute walk from the hotel, which accesses Heathrow Airport in just 15 minutes and the West End in 20 minutes.
French: La Gare de Paddington, qui se trouve à deux minutes à pied de l'hôtel, vous permettra de vous rendre en 15 minutes seulement à l'aéroport d'Heathrow et en 20 minutes dans le West End.