ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration An elector must register as soon as possible after an electoral event has been called, by sending an Application for Registration and Special Ballot form to the office of his or her returning officer.
French: Inscription Les électeurs doivent s'inscrire aussitôt que possible après le déclenchement d'un scrutin, en faisant parvenir au bureau de leur directeur du scrutin une Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial.
English: • the last two digits are the statistical suffix.
French: • les deux derniers chiffres sont le suffixe statistique.
English: Minister Anderson delivers keynote address at FCM Sustainable Communities National Conference and Trade Show Date:
French: Discours du ministre Anderson lors de la Conférence nationale et Salon professionnel sur les collectivités viables de la FCM Date :
English: ◦ WNV removal and inactivation during plasma fractionation
French: ◦ Retrait et inactivation du VNO pendant le fractionnement du plasma
English: The President: In paragraph 1 of its report, the General Committee recommends to the General Assembly that sub-item (b) of agenda item 67, “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”, which has been allocated to the Third Committee, be also considered directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action during the main part of the sixty-first session on the draft convention on the rights of persons with disabilities, which is expected to be completed in early December by the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities and to be recommended for adoption in its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au paragraphe 1 de son rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale que le point 67 b) de l'ordre du jour, « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales », qui avait été renvoyé à la Troisième Commission, soit également examiné directement en séance plénière à seule fin d'adopter au cours de la partie principale de la soixante et unième session le projet de convention sur les droits des handicapés, que le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées devrait avoir terminé d'élaborer et dont il recommandera l'adoption dans son rapport au début du mois de décembre.
English: They shall also guarantee every person subject to their jurisdiction the right to seek a legal remedy before courts of all levels”.
French: Ils garantissent également à tous les individus relevant de leur compétence l'accès aux juridictions de tous les degrés».
English: If labelling is delayed, appropriate procedures are applied to ensure that no mix-ups or mislabeling can occur.  14.1 Labels withdrawal is documented and reconciled.  14.2 Labelling operations are controlled by 100% verification.
French: Si l'étiquetage est retardé, on suit les procédures visant à s'assurer qu'aucun mélange ni erreur d'étiquetage ne survient.  14.1 Le retrait des étiquettes est documenté et fait l'objet d'un bilan comparatif.  14.2 Les opérations d'étiquetage sont contrôlées par un système de vérification à 100%.
English: The Risk Management Association Reference Number:
French: The Risk Management Association Numéro de référence:
English: The other forms are: patents, for new technologies; copyrights, for literary, artistic, dramatic or musical works, performance, sound recording or communication signal; industrial designs, for the shape, pattern, or ornamentation applied to an industrially produced object; and integrated circuit topographies, for the three-dimensional configuration of the electronic circuits embodied in integrated circuit products or layout designs.
French: Il permet au propriétaire de protéger plus facilement ses droits en cas de contestation puisqu’alors il incombe au contrefacteur de prouver ses droits dans tout litige. Le processus d’enregistrement, grâce aux vérifications approfondies qu’il comporte en vue de dépister les marques de commerce en situation conflictuelle, permet au requérant de revendiquer une marque unique et d’éviter de violer les droits de tiers.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, guichet automatique sur place.
English: HRDC Year 2000 Project Risk Assessment of Mission Critical and Non-Mission Critical National Applications
French: Projet An 2000 de DRHC Évaluation du risque lié aux applications nationales essentielles et non essentielles à la mission
English: Development of the emission testing procedure
French: Mise au point d'une méthode d'essai pour le contrôle des émissions
English: The point of the "pencil" joins to a flat base.’
French: La pointe du ‘crayon ’ touche une base plane ».
English: The supplies included in this list are of a type generally made by commercial businesses.
French: «principalement» S'entend d'une proportion de plus de 50 p.
English: Your time abroad has gone by so fast that before you know it, you are on a plane back home.
French: À votre retour  Pendant que vous étiez à l’étranger, le temps a passé très vite! Vous voilà déjà dans l’avion pour revenir au Canada.
English: I can say that I have good knowledge of the functioning of the Community institutions, but for me Europe is more than a political experiment, it is a vital project.
French: Je crois pouvoir dire que j’ai une bonne connaissance du fonctionnement des institutions communautaires. Ceci dit, pour moi, l’Europe est plus qu’une expérience politique, c’est un projet vital.
English: We must affirm this in every school in this country, as you are doing here in Millarville.
French: Nous devons l’affirmer dans toutes les écoles du pays, comme vous le faites ici, à Millarville.
English: Answer to the Request Article 11
French: C OMPOSITION DU T RIBUNAL Nombre d’Arbitres
English: World supply is forecast to decrease by 2% to 4.43 Mt, due to a fall in the supply of green lentils.
French: L'offre mondiale est appelée à diminuer de 2 %, à 4,43 Mt, en raison du repli de l'offre de lentilles vertes.
English: However, along with trade policy, deregulation policies, fiscal policy, and exchange-rate regimes also have the potential to cause considerable adverse effects in terms of inequality and poverty.
French: Cependant, outre les politiques commerciales, la déréglementation, les politiques budgétaires et les régimes de taux de change peuvent avoir des effets particulièrement néfastes en termes d'inégalité et de pauvreté.
English: Pension plan During the year CORCAN has expensed $3,680,000 [2005 - $3,016,000] for contributions to the Public Service Pension Plan.
French: Régime de retraite Au cours de l'exercice, CORCAN a porté aux dépenses un montant de 3 680 000 $ [2005 - 3 016 000 $] représentant les cotisations au Régime de pensions de retraite de la fonction publique.
English: 2 For purposes of this document, a methadone maintenance treatment "program" encompasses the full continuum of treatment delivery modes and communities - from physicians in private practice who prescribe methadone to patients, to multi-service centres that provide a range of services and supports including methadone maintenance treatment, other substance use treatment and rehabilitation services, mental health services and medical services.
French: 2 Dans le cadre du présent document, un programme de traitement d'entretien à la méthadone comprend la suite complète de modes d'administration et de collectivités, à partir des médecins en pratique privée qui prescrivent la méthadone à leurs patient(e)s, jusqu'aux centres de services polyvalents qui assurent toute une gamme de services et de soutiens, y compris le traitement d'entretien à la méthadone, d'autres types de traitement et de réadaptation des alcooliques et des toxicomanes, des services de santé mentale et des services médicaux.
English: Textiles and Clothing Section Trade Controls Policy Division Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade Mailing address:
French: Section du textile et des vêtements Direction de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Adresse postale :
English: Perhaps the most urgent example is Europe’s moral leadership on climate change, which, supported through policies such as the Lisbon Strategy, should be translated into technical leadership and early entry into lucrative markets for low-carbon products.
French: Avec l'appui d'une politique telle que celle que celle de la Stratégie de Lisbonne, cela devrait se traduire par un leadership européen dans le domaine technique et son entrée précoce dans le marché prometteur des produits à faible émission de carbone.
English: Action by the General Assembly
French: Décision prise par l'Assemblée générale
English: Even partial or temporary failures in provision of these information sources – whether the failure is system downtime or poor quality data – will have social and economic consequences that, in some cases, will be so serious that they will result in liability claims.
French: Même des échecs partiels ou temporaires dans la transmission de ces sources d’information – que l’échec soit attribuable à une panne de système ou à la piètre qualité des données – auront des conséquences sociales et économiques qui, dans certains cas, seront si graves qu’elles entraîneront des accusations de responsabilité.
English: The complaints, however, concerned the validity of the detention rather than the manner of its execution.
French: En tout état de cause, ces recours portaient non sur les conditions de la détention, mais sur sa validité.
English: It also sets clear time limits and criteria for granting authorisation, whilst for any refusal, a substantial safety risk had to be demonstrated by the national safety authority.
French: Ils ont également défini des délais et des critères clairs d'homologation. En cas de refus, le risque pour la sécurité devra être démontré par l'autorité nationale concernée.
English: Erika Bertram Program Delivery Coordinator Telephone: 613-954-5999 Fax: 613-954-1800 Email: ebertram@cihr-irsc.gc.ca For questions about the objectives and relevant research areas:
French: Erika Bertram Coordonnatrice, Exécution des programmes Téléphone : 613-954-5999 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : ebertram@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: The implementation will enhance existing layers as well as add new elements to the Air Cargo Security Program.
French: En outre, des méthodes de présélection avancées seront élaborées afin d’améliorer les capacités de détection au sein de la chaîne d’approvisionnement sécuritaire.
English: This effort was to be the means through which a weary, dusty nation was to find a better economic future.
French: Ce devait être la voie du redressement d'un pays épuisé.
English: (ii) Note by the Secretary-General (A/55/649);
French: ii) Note du Secrétaire général (A/55/649)
English: It can be done within the framework of the laws in force and does not require us to wait for the incorporation of directives into national law.
French: C'est une chose qui peut être faite dans le cadre du droit en vigueur et pour laquelle nous ne devons pas attendre la mise en uvre de directives.
English: This is sometimes based upon an alleged inconsistency between the creditor's security right and the debtor's right and power to sell.
French: Cela tient parfois à une prétendue incompatibilité entre la sûreté que détient le créancier et le droit et la faculté qu'a le débiteur de vendre des biens.
English: And this includes the small relocations you wish to carry out in your home or office.
French: Et aussi ces mouvements internes que vous voulez réaliser dans votre domicile ou à votre bureau.
English: The special status of the generally recognized rules of international law on human rights and freedoms is established in the Preamble to the Constitution, which states:
French: Le statut particulier des normes universelles relatives aux droits de l'homme est confirmé dans le préambule de la Constitution qui dispose:
English: The NFB is an integrated producer-distributor which develops, writes, shoots, finishes, promotes, markets, sells and distributes film and multimedia products.
French: Il compte également des bureaux à Paris, Londres et New York pour la mise en marché internationale de ses productions.
English: WPA COR 500 Marina Operations Description:
French: APW SEC 500 L'exploitation de la marina Description :
English: In order to evaluate the extent to which the child’s best interests are taken into account in the reception and care of unaccompanied minors, the questions listed below need to be answered.
French: Pour évaluer la prise en compte de l’Intérêt supérieur de l’Enfant dans les procédures d’accueil et de prise en charge du MNA, de répondre aux questions suivantes :
English: I’m happy to say that I’m not alone in my desire for change.
French: Je suis heureux de constater que je ne suis pas le seul à souhaiter ces changements.
English: Additional housing proposals are currently being contemplated by the private sector that will generate 31 units.
French: En outre, le secteur privé envisage de nouveaux projets de construction qui créeront 31 logements supplémentaires.
English: Mr President, Malta and Cyprus are very different from the countries of mainland Europe.
French: Monsieur le Président, Malte et Chypre sont très différents des pays du continent européen.
English: Therefore, if you are a contributor under the PSPP and you compare your last pay in December with your first pay in January, you may see that you have paid a larger amount of PSPP in December than in January.
French: Par conséquent, si vous cotisez au RPRFP et comparez votre dernière paye de décembre avec la première paye de janvier, vous remarquerez que les cotisations versées à ce régime en décembre étaient peut-être plus élevées que celles versées en janvier.
English: • The terminology in the first paragraph should be specific to "all volumetric meters".
French: • Dans le premier paragraphe, la terminologie devrait s’appliquer à « tous les compteurs volumétriques ».
English: But once a year has elapsed, we cannot guarantee you the storage of the files.
French: Passé un an, nous ne garantissons plus le stockage.
English: The castle can be reached by following a large cobbled road with large bends and skirted by hundreds of cypress trees.
French: On peut atteindre le château en suivant une très vieille route avec de grands virages contournant des centaines de cyprès.
English: 13% were 65 years or older in 2001 (Statistics Canada 2002a,b).
French: télésoins à domicile peuvent être vus comme une autre avancée technologique qui pourrait être utilisée pour soutenir les soins offerts à domicile.
English: • Rapid escalation over a few days
French: • Les symptômes s'aggravent rapidement en quelques jours.
English: Of course, I will bring my national background with me to the Commission and thus I will be able to make use of this background to enrich the discussions in the Commission.
French: Naturellement, j'apporterai avec moi à la Commission la culture nationale dans laquelle j'ai grandi, et je compte l'utiliser pour enrichir les débats au sein de cet organe.
English: The efforts of the Security Council are an important part of the global fight against terrorism.
French: Les efforts déployés par le Conseil de sécurité occupent une place prépondérante dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: 287 Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee notes from the Irish report that various services are 1 available to migrant workers such as from FÁS which in practice 2 provides free employment services to nationals, EEA nationals and legally resident non EEA nationals.
French: 309 Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité relève dans le rapport irlandais que divers services sont proposés aux travailleurs migrants ; ainsi, le FÁS1 offre gratuitement des services de placement aux citoyens irlandais, aux ressortissants de l’EEE2 et aux ressortissants des Etats non membres de l’EEE qui résident légalement en Irlande.
English: Immediately, two things surprised me, but then I may be easily surprised.
French: De prime abord, deux choses m’ont e´ tonne, ˆ ´ mais je m’etonne probablement pour peu.
English: The surveillance program SurvUDI.
French: Le réseau de surveillance (SurvUDI).
English: Those guide levels have too often been used as mandatory limits in some Member States and have led in practice to discrimination, which is contrary to internal market principles.
French: Ces limites indicatives ont trop souvent servi de limites obligatoires dans certains États membres, ce qui a débouché sur une discrimination de fait, contraire aux principes du marché intérieur.
English: As the human rights situation deteriorated and the mistrust of the Palestinian population deepened, it was essential for Israel and the Palestinian Authority to take all possible action to build confidence among and across communities, with the two-State solution as their goal.
French: À mesure que la situation des droits de l'homme se détériore et que la méfiance parmi la population palestinienne s'accroît, il est essentiel qu'Israël et l'Autorité palestinienne prennent toutes les mesures possibles pour faire naître la confiance au sein des communautés et entre elles, la solution des deux États étant le but ultime.
English: As several political commentators have pointed out, the Iraq crisis was a missed opportunity for the development of a common European foreign and security policy: wry analysts of the divisions among European governments have pointedly stressed that the process of setting up joint procedures for a European institution speaking with one voice will be a lengthy and complex one.
French: Comme l’ont admis plusieurs observateurs politiques, la crise irakienne a constitué une occasion manquée pour le développement d’une politique étrangère et de sécurité commune de l’Europe : les réflexions amères sur la division des gouvernements européens n’ont pas manqué de souligner à quel point nous sommes encore loin de la mise en place de procédures communes à une institution parlant d’une seule voix au nom de l’Europe.
English: We regret, Mr Juncker, that the last action of your Presidency has been to put forward a genuinely unacceptable budget proposal, unacceptable because it follows the same failing logic of an unsustainable reduction of the Union’s budget.
French: Nous regrettons, Monsieur Juncker, que votre dernière action à la présidence fut de présenter une proposition de budget véritablement inacceptable - inacceptable, car elle suit la même logique incohérente d’une réduction non viable du budget de l’Union.
English: These files include resumes, performance reviews, return of service undertaking agreements and forms indicating management approval; inventory of training/authorization forms; inventory of CAP and MTP participants; inventory of interchange participants; inventory of educational/leave participants; and inventory of professional development leave participants.
French: Ce fichier contient les formulaires de renvoi à l’arbitrage, les copies de griefs, les réponses données par des employeurs à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs, les avis d’auditions connexes ou les avis de décisions rendues par la Commission.
English: • Canadian American Strategic Review 
French: • Canadian American Strategic Review (Anglais)
English: Mutual Assistance in Criminal Matters
French: Assistance mutuelle dans les affaires pénales
English: The latter attracted 143 African and 71 Asian entrepreneurs and resulted in the signing of 97 memoranda of understanding, including those for 37 joint ventures, 21 of which had a value of $74 million.
French: Ce dernier a regroupé 143 chefs d'entreprise d'Afrique et 71 d'Asie et a permis la signature de 97 mémorandums d'accord, notamment ceux concernant à 37 coentreprises, dont 21 pour une valeur de 74 millions de dollars.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: "Europe must remain a diverse continent where fear of the other and of difference, fed by populist rhetoric, must disappear", continued the former Portuguese prime minister.
French: "L'Europe doit rester un continent diversifié où la peur de l'autre et de la différence, alimentées par la rhétorique populiste, doivent disparaître" a poursuivi l'ancien premier ministre portugais.
English: In 2000, 84 per cent of all international migrants lived in Asia, Europe and Northern America.
French: En 2000, 84 % des migrants internationaux vivaient en Asie, en Europe et en Amérique du Nord.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this report is being presented on an evening when we have just discussed the excellent report by my colleague Mr Argyros, and my own report is naturally complementary to his.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, ce rapport vient en examen au cours d'une soirée où nous venons de discuter de l'excellent rapport de mon collègue Argyros, et il vient en complément naturel de cet excellent rapport.
English: If we have this type of conflict to fight against, I believe that this is almost the worst thing that can happen for economic development in Europe.
French: Je pense que la pire chose qui puisse arriver au développement économique de l'Europe serait de devoir faire face à ce type de conflits.
English: According to article 12 of the Vocational Schools Act, vocational education councils consisting of representatives of the Government, associations of employers and employees are established to coordinate the needs of society and the labour market.
French: En application de l'article 12 de la loi sur les établissements d'enseignement professionnel, des conseils d'enseignement professionnel, composés de représentants du gouvernement, d'associations d'employeurs et de salariés, ont été créés pour coordonner les besoins de la société et du marché du travail.
English: It expressed its warm thanks to the leader and to the team members for the work accomplished under great time pressure as well as to the Swiss government for its support.
French: Il a exprimé ses remerciements chaleureux au responsable et aux autres membres de l'équipe pour le travail accompli dans des délais aussi brefs, ainsi qu'au Gouvernement suisse pour l'aide qu'il leur avait apportée.
English: Egypt also established a higher national women's council in 2000 for the advancement of women.
French: L'Égypte a également créé un Conseil national supérieur des femmes en 2002 pour la promotion des femmes.