ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those events, combined with the lack of decisive progress on the constitution and on the integration and rehabilitation of Maoist army personnel, have stoked public unease over a possible return to open conflict or of an autocratic pre-emption of Nepal's democratic transition.
French: Ces événements, auxquels s'ajoute l'absence de progrès décisifs en ce qui concerne la Constitution et l'intégration et la réinsertion des membres de l'armée maoïste, ont entretenu les craintes du public relatives à une reprise potentielle des hostilités ou une préemption autocratique de la transition démocratique du Népal.
English: The Committee encourages the State party to enhance collaboration and coordination with civil society organizations, in particular women's associations, to strengthen the implementation and monitoring of legislation and programmes aimed at eliminating violence against women.
French: Il encourage l'État partie à intensifier la collaboration et la coordination avec les organisations de la société civile, en particulier les associations féminines, pour renforcer l'application et le suivi des lois et programmes visant à éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: If a representative has not been appointed the union will be represented by its president (Section 208.1).
French: Si le représentant n’est pas désigné, le syndicat sera représenté par son président (art. 208 alinéa 1).
English: A number of speakers called for greater use of restorative justice.
French: Un certain nombre d'intervenants ont prôné un recours accru à la justice réparatrice.
English: • What level of evidence?
French: • Quel niveau de preuve? (différents systèmes de croyances)
English: How is the number of vacation days determined for employees?
French: Comment les jours de vacances des salariés sont-ils comptabilisés ?
English: The prison service suggested that he be transferred to Valparaiso prison complex, since it met the necessary security requirements to hold this type of prisoner.
French: L'administration pénitentiaire proposait de transférer l'auteur au complexe pénitentiaire de Valparaíso, qui offre les conditions de sécurité nécessaires pour accueillir ce type de détenus.
English: Field screening was carried out by exposing potted seedlings to field conditions for 1 year or longer in each of three areas where a particular phytotoxicant was known to predominate.
French: Une sélection a été effectuée en plaçant des semis en pot, pour l année ou plus, dans des milieux extérieurs où prédominait un agent phytotoxique particulier.
English: Over 3,500 titles have been digitized so far, and the NFB has delivered more than 100,000 DVDs.
French: À l’heure actuelle, plus de 3 500 titres ont été numérisés, ce qui a permis la livraison de plus de 100 000 unités DVD.
English: Candidates undergo grueling infantry officer training Sleep deprivation, cold, dampness, hunger and physical pain shadow them.
French: Des ingénieurs aident une collectivité dans l'Arctique Des soldats réparent un centre communautaire, effectuent des opérations avec une patrouille locale des Rangers canadiens.
English: In the Cayman Islands, every child is entitled to a name.
French: Aux îles Caïmanes, tout enfant a droit à un nom.
English: Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum, in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and to implement the United Nations Girls' Education Initiative as a means of reaching this goal, and reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Prie instamment tous les gouvernements et le système des Nations Unies d'intensifier leurs efforts, bilatéralement et conjointement avec les organisations internationales et les donateurs du secteur privé, afin d'atteindre les objectifs fixés par le Forum mondial sur l'éducation, et en particulier éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005, ainsi que de mettre en œuvre à cet effet l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles, et réaffirme l'engagement énoncé dans la Déclaration du Millénaire ;
English: CIHR Gives Toronto Teen Survey (TTS) Research Team 2008 Synapse Award for Mentorship [ 2008-06-24 ] News Release:
French: Les IRSC décernent le Prix de mentorat Synapse 2008 à l'équipe de recherche du Toronto Teen Survey (TTS) [ 2008-06-24 ] Communiqué :
English: That consumer attitude has been strengthened and sustained by intensive and ongoing advertising, which has highlighted the two colours giving the product its distinctive appearance and the particular shape of the washing tablets.
French: Cette approche du consommateur a été, selon la requérante, renforcée et pérennisée par une publicité intensive et durable qui a souligné la présence desdeux couleurs caractérisant l'aspect du produit et la forme spécifique des tablettes de lessive.
English: The importance of the monument or ensemble to be described dictates as it were the sire of the inventory.
French: L'importance du monument ou de l'ensemble à décrire dicte en quelque sorte la longueur de l'inventaire.
English: Recalling the concern expressed by the Committee in its previous concluding observations about the guarantees of legal protection afforded by the “accelerated procedure” for processing asylum applications, provided for in the revised Aliens Act, he said that he would like to know the reason why all 774 applications processed under that procedure had been rejected, as indicated in the reply to question 3.
French: Rappelant les préoccupations exprimées par le Comité dans ses observations finales antérieures au sujet de la protection juridique devant être garantie par la «procédure accélérée» prévue dans la version révisée de la loi sur les étrangers, M. Kemal aimerait savoir pour quelle raison les 774 demandes d'asile examinées en vertu de cette procédure ont été rejetées, comme indiqué en réponse à la question 3 de la liste des points à traiter.
English: Large bottom-dwelling fish (cod, white hake, American plaice etc) have experienced a large decline.
French: Les poissons des grandes profondeurs (par exemple la morue, la merluche blanche, la plie canadienne) ont connu une forte baisse.
English: 25-year-old man raped a 10-year-old girl.
French: 4) Un homme de 25 ans avait violé une fille âgée de 10 ans.
English: The best protection for our security is a world of well-governed democratic states.
French: La meilleure protection pour notre sécurité est un monde fait d’États démocratiques bien gouvernés.
English: The border point at Tabanovce is not linked to Interpol’s network, so the information had to be transmitted to Skopje, from where an electronic request was made to the central Interpol database in Lyon.
French: Le ministre allemand de l’Intérieur s’est efforcé de minimiser l’importance de cette révélation en la qualifiant de simple panne de communication, les échelons supérieurs du BND n’ayant pas été informés.
English: 2nd Reserve Park-429; 445; App. sailing dates, 723; location, England, 727; strength monthly, 854.
French: 2nd Regiment (Queen’s Own Rifles of Canada)–équipement du, 35.
English: At the Takhini River and the Bennett Lake dune systems the dunes are generally much more active than those at the Kaskawulsh and Dezadeash rivers.
French: Les dunes des systèmes de la rivière Takhini et du lac Bennett sont généralement beaucoup plus actives que celles des rivières Kaskawulsh et Dezadeash.
English: Let me end by stating that, in the coming several weeks, if our efforts to rescue the peace process do not succeed and should prove to be an exercise in futility, we shall come to the Security Council again for action.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'au cours des prochaines semaines, si nos efforts pour sauver le processus de paix ne réussissent pas et s'avèrent un exercice inutile, nous nous adresserons une fois encore au Conseil de sécurité pour que des mesures soient prises.
English: Option D minimises the additional burden resulting from the intervention at the EU level.
French: L'option D minimise la charge supplémentaire résultant de l'intervention au niveau de l'UE.
English: The spa and bedroom and Welcoming.
French: Chambres confortables et bon petit déjeuner buffet.
English: Up to 21.6 million in 2005 from 14.4 million in 1990, this consumer segment saw immense 150% growth, making them a significant target group.
French: Ce segment qui comptait 14,4 millions de Malaisiens en 1990 et 21,6 millions en 2005, a enregistré une énorme croissance de 150 % et est par le fait même devenu un important groupe cible.
English: (vi) Fraser Valley Regional Library
French: (vi) bibliothèque régionale de Fraser Valley
English: (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups (E/CN.5/2007/4)
French: b) Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux (E/CN.5/2007/4)
English: Qatar invited all relevant human rights mechanisms to provide the UAE with the necessary assistance.
French: Le Qatar a invité tous les mécanismes des droits de l'homme compétents à fournir l'assistance nécessaire aux Émirats arabes unis.
English: E/CN.18/AC.1/2006/1 Item 3 of the provisional agenda -- Provisional agenda and annotations [A C E F R S]
French: E/CN.18/AC.1/2006/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 20 Recital 1 (1) Avian influenza is a serious, highly contagious disease of poultry and other birds caused by different types of influenza viruses.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 20 Considérant 1 (1) L’influenza aviaire est une pathologie grave et hautement contagieuse affectant les volailles et autres oiseaux.
English: To this end, States must implement international obligations and commitments on human rights, report regularly to the Treaty Bodies, and welcome the scrutiny of Special Procedures.
French: A cette fin, les États doivent mettre en pratique leurs obligations et engagements internationaux concernant les droits de la personne, faire périodiquement rapport aux organes créés par traités et accueillir les examens par voie de procédures spéciales.
English: This afternoon is a very special parliamentary occasion.
French: Cette après-midi représente un moment plutôt exceptionnel au Parlement.
English: In the time since this matter was raised by Senator Lynch-Staunton, I have had an opportunity to review the Debates of the Senate of Thursday, February 10 and the relevant passages from parliamentary authorities, particularly in Beauchesne's and Marleau and Montpetit.
French: Depuis le moment où le sénateur Lynch-Staunton a soulevé ce point, j'ai eu la possibilité d'examiner les Débats du Sénat du jeudi 10 février ainsi que les articles pertinents de certains ouvrages parlementaires, notamment le Beauchesne et le Marleau et Montpetit.
English: In the first half of the current fiscal year, the CIRB has already received 502 new cases, representing a projected increase of almost 35% over the annual average for the four years preceding its establishment.
French: Dans les six premiers mois de l'exercice en cours, le CCRI a déjà reçu 502 nouvelles affaires à traiter, ce qui représente une augmentation projetée de quelque 35 % de la charge de travail par rapport à la moyenne annuelle des quatre exercices qui ont précédé sa création.
English: St. Vincent – Currency: dollar (EC).
French: Somalie – Unité monétaire : schilling.
English: It has been convincingly documented on numerous occasions that solitary confinement may cause serious psychological and sometimes physiological ill effects.
French: Il a été établi, de manière convaincante, à de nombreuses occasions que l'isolement cellulaire peut engendrer de graves troubles psychologiques et parfois physiologiques.
English: 254 scientific publications, 174 of them in professional journals
French: 254 publications scientifiques dont 174 de rang A
English: The Certification Decision coalesces and codifies certification procedures.
French: La décision sur les certifications regroupe et codifie les procédures de certification.
English: ELA also reports that the Supreme Court has set up a domestic violence office, which has not yet gone into operation.
French: Par ailleurs, l'ELA indique que le Bureau contre la violence conjugale que la Cour suprême de justice a institué n'est toujours pas opérationnel.
English: Therefore, the consistent implementation of existing directives regarding the internal market is of paramount importance.
French: La mise en œuvre cohérente et systématique des directives existantes en matière de marché intérieur est donc d'une importance capitale.
English: MISUMI supplies approximately 130.000 products such as Ejector Pins/Sleeves, Core Pins and Guides.
French: MISUMI vous fourni plus de 130.000 produits comme par exemple des broches, des éjecteurs, des poinçons, des élements de guidage et des accessoirs pour circuits de chauffage/refroidissement.
English: Criterion (i): Pasargadae is the first outstanding expression of the royal Achaemenid architecture.
French: Critère (i) : Pasargades est la première expression exceptionnelle de l’architecture royale achéménide.
English: 10% CT rate, double deduction for rent expense, 100/54% First Year Allowances for new buildings.
French: Les sociétés commerciales internationales n'ont aucune obligation de déclaration ni de présentation de comptes.
English: Guided hikes to these areas are offered during the summer.
French: Des randonnées guidées sont offertes durant la saison estivale.
English: It can also be a little aggressive, though when not disturbed it can be seen closely foraging from low levels to tree tops.
French: Il peut également être agressif, bien que s’il n’est pas derange on peut le voir de près que ce soit très bas dans les arbres ou sur leurs cîmes.
English: It  is only through vigilance in respect of individual cases that the  overall betterment of a civilized democratic society that espouses  values as to basic ’human rights’, is achieved.
French: Ce n’est qu’en faisant preuve de vigilance dans chaque cas particulier que l’on réussit à améliorer en général une société démocratique et civilisée, vouée à des valeurs aussi fondamentales que les "droits de la personne".
English: The following table presents actual disbursements against the amounts planned for spending in each of the 2005-2006 priority areas.
French: Le tableau qui suit fait état des dépenses réelles en regard des dépenses prévues pour chacun des secteurs prioritaires en 2005-2006.
English: Mr. Shalgham (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express my appreciation to Mr. Oscar Fernandez-Taranco for his briefing, which clearly shows the extent of the deteriorating situation and the danger posed to the occupied Palestinian territories and to security and stability in the region.
French: M. Shalgham (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à remercier M. Oscar Fernández-Taranco pour son exposé, qui montre clairement l'ampleur de la détérioration de la situation et les dangers qui pèsent sur les territoires palestiniens occupés et sur la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Enrico Mollica (Directorate General Development, European Commission), van den Berg, Martínez Martínez, Zimmer, Fernandez, Portas Mr Sampaio responded to the debate.
French: Enrico Mollica (direction générale du développement de la Commission européenne), van den Berg, Martínez Martínez, Zimmer, Fernandez et Portas M. Sampio répond aux questions posées lors du débat.
English: Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 1 January to 30 June 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 1er janvier au 30 juin 2003
English: The centennial year of Confederation (1967) is remembered by a perpetual flame, called the Centennial Flame, alight in a fountain at the front entrance gate.
French: On se souvient de l'année du centenaire de la Confédération (1967) en raison d'une flamme perpétuelle, appelée la Flamme du centenaire, posée dans une fontaine située devant le portillon d'entrée.
English: “CREDENTIALS OF REPRESENTATIVES TO THE FOURTH PART OF THE UNITED NATIONS CONFERENCE FOR THE NEGOTIATION OF A SUCCESSOR AGREEMENT TO THE INTERNATIONAL TROPICAL TIMBER AGREEMENT, 1994
French: «POUVOIRS DES REPRÉSENTANTS À LA QUATRIÈME PARTIE DE LA CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES POUR LA NÉGOCIATION D'UN ACCORD DESTINÉ À SUCCÉDER À L'ACCORD INTERNATIONAL DE 1994 SUR LES BOIS TROPICAUX
English: Most, if not all, countries in the European Union have effective laws for bringing drug traffickers, dealers and pushers to book.
French: La plupart, si ce n’est tous les pays de l’Union européenne, disposent de lois efficaces pour condamner les trafiquants, les fournisseurs et les revendeurs de drogue.
English: Information transmitted by the administering Power, 9 January 2007; Budget Address 2007; http://www.gov.ai/2007Budget.htm, presented on 12 December 2006, p. 26.
French: Informations transmises par la Puissance administrante, 9 janvier 2007; présentation du budget 2007; http://www.gov.ai/2007Budget.htm, 12 décembre 2006, p.
English: Early invasional patterns are related to the formation of a moss–sedge mat which is further modified through the formation of mounds of various dimensions.
French: Les premiers stades de l'invasion par la végétation sont reliés à la formation d'un tapis de mousses et cypéracées; ce tapis est ensuite modifié par la formation de buttes de diverses tailles.
English: To constitute a reasonable alternative, treatment must - in the light of current medical knowledge and if properly delivered - offer the prospect of reasonable improvement within the foreseeable future.
French: Pour constituer une alternative raisonnable, le traitement doit − compte tenu des connaissances médicales contemporaines et à condition d'être administré de manière appropriée − offrir la perspective d'une amélioration raisonnable dans un avenir prévisible.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 16 Paragraph 8 8. Acknowledges that the preliminary draft budget proposes an increase for the social dialogue budget lines (deletion) and is looking forward to the evaluation report on these financial instruments that will be published in 2005; however ongoing structural change and economic difficulties within the European Union in the context of enlargement necessitate further increases in spending on health and safety at work, on information and training measures for workers' organisations and on information, consultation and participation of representatives of undertakings; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 16 Paragraphe 8 8. se félicite que le projet de budget préliminaire propose une augmentation des lignes budgétaires consacrées au dialogue social (suppression) et attend avec impatience le rapport d'évaluation sur ces instruments financiers qui sera publié en 2005; estime toutefois que les changements structurels et les difficultés économiques que connaît actuellement l'Union européenne dans le contexte de l'élargissement nécessitent de nouvelles augmentations des dépenses dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, des mesures d'information et de formation pour les organisations de travailleurs et de l'information, de la consultation et de la participation des représentants des entreprises; Or. en
English: In a context of robust growth prospects, the programme envisages slow progress towards the medium-term budgetary objective (MTO) through a relatively back-loaded adjustment that is based mainly on not-fully-specified expenditure restraint.
French: Dans un contexte de perspectives de croissance soutenue, le programme prévoit de progresser lentement en direction de l'objectif budgétaire à moyen terme (OMT) au moyen d'un ajustement relativement concentré en fin de période et qui repose principalement sur des restrictions de dépenses qui ne sont pas totalement définies.
English: On competence sharing, the commission has a supranational position vis-à-vis the NCAs in competition cases.
French: S'agissant du partage des compétences, la commission occupe une position supranationale par rapport aux ACN dans les affaires de concurrence.
English: Meals included but not consumed will not be decharged.
French: Les repas non consommés ne seront pas déduits.
English: The use of amphetamines or ecstasy appears to be relatively high in only a few countries (the Czech Republic, Estonia and the United Kingdom and, to a lesser extent, Latvia and the Netherlands).
French: La consommation d'amphétamines ou d'“ecstasy” semble relativement élevée uniquement dans quelques pays (Estonie, République tchèque, Royaume-Uni et, dans une moindre mesure, Lettonie et Pays-Bas).
English: In fact dealing with this problem, which is rooted in group and community based processes, is most effective when members of the community participate in a solution to the problem.
French: En réalité, la participation de membres de la collectivité est le moyen le plus efficace de solutionner ce problème enraciné dans les processus de groupe et communautaires.
English: These include chairing the US/Canada Air Quality Agreement Science Committee and co-operatively setting up large bilateral field studies (EMEFS) for air quality model evaluation purposes.
French: Par exemple, j'ai prÃ©sidÃ© le comitÃ© scientifique de l'Accord bilatÃ©ral Ã‰tats-Unis-Canada sur la qualitÃ© de l'air et mis sur pied conjointement avec des AmÃ©ricains d'importantes Ã©tudes bilatÃ©rales de terrain (EMEFS) Ã des fins d'Ã©valuation de modÃ¨les de la qualitÃ© de l'air.
English: Although the workshop describes a generic approach to internal audit, there is a definite focus on auditing as it pertains to the Government of Canada.
French: Bien que l'approche de vérification interne décrite durant le cours soit une approche générique, l'atelier met l'accent sur la vérification telle qu'elle se pratique au gouvernement fédéral.
English: Good public transport links suburban areas to the main EU buildings with relative ease and low cost.
French: Un bon réseau de transports publics relie les zones périphériques aux principaux bâtiments des institutions européennes dans des conditions satisfaisantes et à des tarifs modérés.
English: (c) Where the advice of a Procurement Review Committee is required, no commitment may be entered into before such advice is acted upon by the Registrar or his/her authorized delegate.
French: c) Lorsque l'avis du Comité des marchés est requis, aucun engagement ne peut être contracté avant que le Greffier ou son représentant autorisé n'ait statué.
English: Let me reaffirm our condemnation of such terrorist acts targeting innocent civilians.
French: Je voudrais réitérer notre condamnation de ces actes terroristes qui visent des civils innocents.
English: For a society to be cohesive, he remarked, it must be inclusive.
French: Pour qu'une société ait de la cohésion, elle doit être inclusive.
English: 15 February 2007 FOGO ISLAND TOWNS TO BENEFIT FROM THE CANADA/NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND Seldom-Little Seldom, and Tilting, Newfoundland and Labrador
French: 15 février 2007 LES VILLES DE L’ÎLE FOGO PROFITERONT DU FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – TERRE NEUVE ET LABRADOR Seldom-Little Seldom et Tilting, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Experience has shown that the effectiveness of a Return to Work Program is in direct proportion to the support and degree of participation and control it receives from the commander and his/her senior staff.
French: L'expérience a montré que l'efficacité d’un Programme de retour au travail est directement proportionnelle à l’appui, au degré de participation et au contrôle qu’il reçoit de la part du commandant et de ses cadres supérieurs.