ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In communities where there are few doctors, relatives or other concerned individuals may be able to apply for a warrant to have the person taken into custody and assessed at the nearest hospital.
French: • Dans les collectivités où les médecins sont peu nombreux, des parents ou d'autres personnes intéressées peuvent demander un mandat pour que le sujet soit interné et évalué dans l'hôpital le plus proche.
English: Ministère des Transports du Québec Mr. Jacques Ruel testified on behalf of the rail transport service of the ministère des Transports du Québec and filed a submission as exhibit IP-3.
French: Ministère des Transports du Québec Me Jacques Ruel a témoigné au nom du service du transport ferroviaire du ministère des Transports du Québec et a produit un mémoire sous la cote IP-3.
English: While few projects have approached this phase of the work, the comments of these early completers may indicate an emerging area of concern.
French: Les entrevues avec les promoteurs de projets aux étapes finales de la réalisation de leur contrat avec TDDC ont tendances à faire écho aux inquiétudes exprimées à l’étape de la passation du contrat.
English: In compliance with section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Preeceville Subdivision from Preeceville (mileage 72.73) to a point near Kelvington (mileage 112.87), a total distance of 40.14 miles, in the Province of Saskatchewan, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Preeceville depuis Preeceville (point milliaire 72,73) jusqu'à un point près de Kelvington (point milliaire 112,87) soit une distance totale de 40,14 milles, dans la province de la Saskatchewan, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General will submit to the Sub-Commission, towards the end of the fifty-fourth session, a note containing a draft provisional agenda for the fifty-fifth session, together with information concerning the documentation relating thereto (E/CN.4/Sub.2/2002/L.1).
French: En conséquence, le Secrétaire général soumettra à la Sous-Commission vers la fin de la cinquante-quatrième session une note contenant un projet d'ordre du jour provisoire pour la cinquante-cinquième session, ainsi que des renseignements concernant les documents y relatifs (E/CN.4/Sub.2/2002/L.1).
English: Long Term Follow-up of Patients
French: Suivi à long terme des sujets
English: Where necessary, previous figures have been regrouped for comparative purposes.
French: Au besoin, les chiffres concernant les exercices antérieurs ont été reventilés aux fins de comparaison.
English: The ground squirrel retina is, therefore, effectively protected from both near ultraviolet and infrared radiation, both of which are known to have deleterious effects on retinal photoreceptors.
French: La rétine de cet écureuil est donc protégée efficacement des radiations supérieures de l'ultra-violet et des radiations inférieures de l'infra-rouge qui sont reconnues dangereuses pour les photorécepteurs rétiniens.
English: I cannot conclude my statement without paying tribute to the professionalism of the officials of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and thanking them anew for their dedication.
French: Je ne saurais terminer mon intervention sans rendre hommage au professionnalisme des fonctionnaires de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et les remercier une nouvelle fois pour leur dévouement.
English: After staging La Sylphide for the National Ballet of Canada in 1964, Bruhn forged a continuing association with the company (and the NATIONAL BALLET SCHOOL) as guest artist, choreographer, teacher, resident producer and (from 1983) artistic director, in which capacity he commissioned numerous new works not only by established ballet choreographers (Glen Tetley) but also works by contemporary Canadians in the field of modern dance (Robert DESROSIERS, David EARLE, Danny GROSSMAN).
French: Après avoir monté La Sylphide pour le Ballet National du Canada en 1964, Bruhn demeure associé à la troupe (et à l'ÉCOLE NATIONALE DE BALLET) en qualité d'artiste invité, de chorégraphe, de professeur, de producteur-en-résidence et, à partir de 1983, de directeur artistique. C'est à ce titre qu'il commande de nombreuses nouvelles oeuvres, non seulement à des chorégraphes de ballet connus (comme Glen Tetley), mais aussi à des artistes canadiens oeuvrant dans le domaine de la danse moderne (Robert DESROSIERS, David EARLE, Danny GROSSMAN.
English: This checklist assumes that your child has been or is suspected of having been abducted abroad, to a country that is not a party to the Hague Convention.
French: La liste qui suit a été conçue en supposant que votre enfant a été enlevé ou que vous soupçonnez qu’il a été enlevé et emmené dans un pays qui n’est pas partie à la Convention de La Haye.
English: From an equipment point of view, I'll be very brief.
French: Pour ce qui est de l'équipement, je serai très bref.
English: • 2-9/10/2005 - European Practical School The Monumental heritage of Ravello.
French: • 2-9/10/2005 Travaux pratiques "sciences et matériaux du patrimoine culturel.
English: But blue also displays a more dynamic side, one that promotes creativity and inspiration.
French: Mais le bleu a aussi un côté plus dynamique, puisqu'il favorise la créativité et l'inspiration.
English:    I share your belief in the rule of law, Mr Winkler.
French:    - Je partage votre foi dans l’état de droit, Monsieur Winkler.
English: It is necessary to examine this case in the light of that information.
French: Il y a lieu de procéder à un examen de l'affaire à la lumière de ces éléments.
English: It may be written or verbal; when written the paper containing the authority is called a licence, e.g. software licence, export or import licence.
French: Par contre, on peut appeler livraison, les marchandises prêtes à être livrées qui sont encore chez le vendeur après que l'acheteur ait reçu un avis à ce sujet.
English: This means that in case of a lack of unity in a national application subject to an international-type search, the reasons for the lack of unity are not given and a written opinion of the International Searching Authority will not be issued (Rule 43bis PCT).
French: Cela signifie qu'en cas d'absence d'unité dans une demande nationale faisant l'objet d'une recherche de type international, les motifs pour lesquels il a été conclu à l'absence d'unité ne sont pas communiqués et il n'est pas émis d'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale (règle 43bis PCT).
English: We believe that the actions being taken will enable us to increase the income level of the population, which, in turn, will promote further social and economic development in Kazakhstan.
French: Nous pensons que les mesures que nous avons adoptées nous permettront d'accroître le niveau des revenus de la population, ce qui, à son tour, encouragera un développement social et économique plus avancé au Kazakhstan.
English: Question 8 When testing Martha for chlamydia, what sites should you collect specimens from? 1.
French: Question 8 Pour effectuer le dépistage de l'infection à Chlamydia de Martha, de quels sièges devriez-vous faire des prélèvements? 1.
English: The Commission will have before it a note prepared by the Secretariat in consultation with other organizations covering various areas related to electronic commerce, with proposals as to the form and nature of the reference document that would be envisaged (A/CN.9/604).
French: La Commission sera saisie d'une note établie par le secrétariat en consultation avec d'autres organisations portant sur différents domaines liés au commerce électronique et renfermant des propositions sur la forme et la nature du document de référence qui serait envisagé (A/CN.9/604).
English: At central level the Minister of the Interior and Kingdom Relations and the Minister of Justice set minimum requirements governing care of arrestees and the furnishing and use of police cells and interview and holding rooms.
French: À l'échelle de l'État, le Ministre de l'intérieur et le Ministre de la justice fixent des obligations minimales en matière de prise en charge des personnes arrêtées, d'aménagement et d'utilisation des cellules, des salles d'interrogatoire et de garde à vue.
English: "I don't think we know the answer.
French: « Je ne crois pas que nous connaissions la réponse.
English: One reason for this is the broad recognition that creating employment and supporting workers is necessary to restore aggregate demand and essential in order to move towards a more balanced and sustainable development path than that prevailing before the crisis.
French: Ce choix s'explique par le fait qu'on admet généralement que créer des emplois et venir en aide aux travailleurs est nécessaire pour restaurer la demande globale et essentiel pour aller vers un développement plus harmonieux et durable qu'avant la crise.
English: 2.7 Electronic Health Record and Telehealth Integration accelerate the integration of electronic health record and telehealth technologies; rigorously evaluate the experience with telehealth in order to develop the necessary evidence base to guide future investment and to assist the integration process; and address key issues such as licensing, reimbursement and liability (Also refer to Recommendation 7.0 Standards).
French: 2.7 Intégration des dossiers de santé électroniques et de la télésanté Accélérer l'intégration des initiatives liées aux dossiers de santé électroniques et à la télésanté au Canada et examiner les questions clés comme l'octroi de licences, le remboursement et la responsabilité (référez-vous aussi à la Recommandation 7.0 : Normes. 5.0 Infrastructure réseau et informatique 5.1 Évaluation de l'infrastructure réseau et informatique Recenser l'infrastructure en place dans chacune des collectivités provinciales/territoriales, y compris la connectivité, la capacité informatique et les services de soutien des systèmes d'information.
English: Regarding child labour, the Office welcomes the Colombian State's ratification this year of ILO Convention No. 182 on the worst forms of child labour.
French: En ce qui concerne le travail des enfants, le Bureau se félicite de la ratification cette année, par l'État colombien, de la Convention No 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: In exceptional circumstances, members may be reimbursed interim accommodation expenses in excess of 7 days to a maximum of 21 days to secure semi-permanent accommodation.
French: Dans des cas exceptionnels, les militaires peuvent se faire rembourser leurs frais d’hébergement pour plus de 7 jours mais jusqu’à concurrence de 21 jours pour un voyage en vue de se procurer un logement provisoire.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADIAN COAST GUARD TO LEAD MAJOR SEARCH AND RESCUE EXERCISE – SAREX 2006  OCTOBER 13, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE DIRIGERA UN GRAND EXERCICE DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE – SAREX 2006   LE 13 OCTOBRE 2006
English: It has been established on the basis of the a/m law on NGOs and gathers the representatives of state institutions, local governments, other NGOs and media.
French: En 2000, la société Corruption Free Estonia, coalition vouée à la mise sur pied d’ activités coordonnées pour lutter contre la corruption, a été fondée sur l’ initiative du JTI.
English: They regard themselves as elite supporters and their membership of a group of hooligans as a "way of life" which helps to add value to their social identity.
French: Ils se considèrent comme l’élite des supporters et ont fait de leur appartenance à un groupe de hooligans un « mode de vie » qui contribue à apporter une plus-value à leur identité sociale.
English: VAT) for the paper version as soon as you receive the OVOCOM invoice.
French: Ce paiement ne doit intervenir qu'après réception de la facture d'OVOCOM.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This report was written while J. Litzgus was a PhD Candidate in the laboratory of Timothy A. Mousseau in the Department of Biological Sciences, University of South Carolina, Columbia, SC, USA.
French: Le rapport a été financé par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: The SOPs should provide guidance concerning common financial measures that may be invoked by Canada in responding to international crises, such as waiving various user fees.
French: Les PNF devraient fournir une orientation en ce qui a trait aux mesures financières habituelles dont pourrait se prévaloir le Canada pour répondre aux crises internationales, comme le fait de supprimer certains frais aux utilisateurs.
English: • World Business Council for Sustainable Development  http://www.wbcsd.ch/templates/TemplateWBCSD4/layout.asp?MenuID=1  
French: • World Business Council for Sustainable Development  http://www.wbcsd.ch/templates/TemplateWBCSD4/layout.asp?MenuID=1 (disponible en anglais seulement)
English: GAVI also has a research component.
French: La GAVI comporte également un volet recherche.
English: Work on further developing and refining WIPO’s outreach and joint activities to promote IP awareness within Member States was significantly expanded, and efforts were stepped up to target specific audiences.
French: Les travaux relatifs au développement et à l’amélioration des activités de sensibilisation menées par l’OMPI et les activités conjointes auxquelles l’Organisation a participé en vue de promouvoir la connaissance de la propriété intellectuelle dans les États membres ont été considérablement étoffés et les efforts ont été intensifiés en vue d’atteindre des groupes précis.
English: Enjoy a hearty breakfast in our farmhouse kitchen.
French: Appréciez un petit déjeuner chaleureux dans notre cuisine.
English: Only when it was determined that VA would be facing an external audit was management interest rekindled.
French: On n’ pas prévu d’ a examens internes réguliers par la Direction générale de la vérification et de l’ évaluation.
English: AAFC 655 Publishing, Translation and Text Revision Services Description:
French: AAFC 655 Service d'édition, de traduction et de révision de textes Description :
English: OpenSky Capital may terminate, change, suspend or discontinue any aspect of this Site, including the availability of any features, at any time without notice or liability.
French: OpenSky Capital se réserve le droit, en tout temps, d'ajouter, retirer, modifier ou autrement changer ces Conditions, y compris la Politique relative aux renseignements personnels, en tout ou en partie.
English: • AMQ00 2007-12-10 Modify The description in English has been modified as per TBS.
French: • AMQ00 2007-12-10 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Please note that the Commission will hear representations regarding any electoral district at any hearing.
French: Les avis doivent être acheminés par la poste, par télécopieur ou par messagerie à :
English: However, the infant mortality rate, like all indicators, presents problems.
French: Toutefois, comme tous les indicateurs, le taux de mortalité infantile ne va pas sans problèmes.
English: In 1910 the idea of a "national park for the Rhineland-Westphalia industrial area" was officially put forward for the first time, and in 1912 Councillor Schmidt of Essen drafted a "memorandum concerning principles for a general development plan", leading up to the beginnings of the later "Ruhr Coal Area Development Association" founded in 1920.
French: En 1910 apparut pour lapremière fois officiellement l'idée dé créer un parc national pour la zone industrielle de Rhénanie-Westphalie et le conseiller Schmidt de Essen rédigea en 1912 un "mémorandum sur les principes d'un plan de développement général", un premier pas vers la future "Association de développement de la région houillère de la Ruhr" fondée en 1920.
English: However, it is important to manage delegation effectively: policy must be promptly determined for each issue and the assistants left to advocate them.
French: Il faut cependant bien gérer ses délégations : il faut établir rapidement les orientations sur chaque dossier et laisser les adjoints les défendre.
English: The pathological hunt to locate the contamination site led to premature accusations of guilt all round, and these arguments led to days of negative headlines and total uncertainty on the part of consumers.
French: La recherche pathologique visant à localiser le site de contamination a mené à des accusations de culpabilité prématurées générales, et ces arguments ont quotidiennement donné lieu à des manchettes négatives et plongé les consommateurs dans une incertitude totale.
English: It is found that, given a small initial disturbance, the plate may bulge upward in an explosive manner provided the in situ compressive in-plane stress exceeds a critical value.
French: L'on trouve que, par suite d'un faible dérangement initial, la plaque peut flamber soudainement vers le haut de façon explosive pourvu que la contrainte en compression in situ dans le plan excède une valeur critique.
English: In terms of value, the telecommunications services and computer systems design industries recorded the highest revenue gains.
French: En termes de dollars, ce sont les industries des services de télécommunications et de conception de systèmes informatiques qui ont affiché les plus fortes hausses de recettes.
English: Article 10 - Administrative authorities and public services "Paragraph 1 "Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible: a. iii. to ensure that users of regional or minority languages may submit oral or written applications and receive a reply in these languages to ensure that users of regional or minority languages may validly submit a document in these languages; to allow the administrative authorities to draft documents in a regional or minority language."
French: Article 10 - Autorités administratives et services publics "Paragraphe 1 Dans les circonscriptions des autorités administratives de l'Etat dans lesquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après et selon la situation de chaque langue, les Parties s'engagent, dans la mesure où cela est raisonnablement possible : a. iii. à veiller à ce que les locuteurs de langues régionales ou minoritaires puissent présenter des demandes orales ou écrites et recevoir une réponse dans ces langues à veiller à ce que les locuteurs des langues régionales ou minoritaires puissent soumettre valablement un document rédigé dans ces langues ; à permettre aux autorités administratives de rédiger des documents dans une langue régionale ou minoritaire."
English: • Terms of reference and guidelines for the project were developed and are being piloted;
French: • Le cadre de référence et les lignes directrices du projet ont été élaborés et sont présentement mis à l'essai;
English: At this time, the prime consideration is the need for swift implementation.
French: À l'heure actuelle, le plus urgent est de mettre rapidement ces mesures en œuvre.
English: Released by COBIT Steering Committee and IT Governance Institute.
French: Publié par le COBIT Steering Committee et l’IT Governance Institute.
English: Can we develop marker vaccines, or new testing methods?
French: Pouvons-nous mettre au point de nouvelles méthodes de test ?
English: Therefore, a Government may reach the Goals — if only measured by national averages — by undertaking policies aimed at improving the situation of the majority of the population, without specifically targeting those who have been traditionally excluded and marginalized.
French: Un gouvernement peut donc atteindre ces objectifs, si ceux-ci ne sont mesurés qu'en termes de moyenne nationale, en appliquant des politiques qui améliorent la situation de la majorité de la population, sans viser spécialement ceux qui sont traditionnellement exclus et marginalisés.
English: The Auditor may draw the attention of the Court and the Assembly of States Parties to any denial of information classified as privileged which, in its opinion, was required for the purpose of the audit.
French: Le Commissaire aux comptes peut appeler l'attention de la Cour et de l'Assemblée des États Parties sur tout refus de lui communiquer des renseignements considérés comme protégés dont il estime avoir besoin aux fins de la vérification.
English: The second part of the session will use case examples to describe a current working model developed to provide front-line professionals with a real-time response to patient inquiries arising from media responses and again highlight specific case examples.
French: Il sera question, en deuxième partie, d'études de cas illustrant un récent modèle conçu pour aider les professionnels de première ligne à répondre aux questions des patients concernant des sujets traités dans les médias, le tout au moyen d'exemples précis.
English: Where members opt for commitments based on a positive list approach, consideration will also have to be given to the commitments schedule creation process.
French: Lorsque des membres choisissent des engagements s'appuyant sur une approche fondée sur des listes positives, il convient également d'étudier le processus de création des listes d'engagements.
English: Option 2 was suggested by EC as an approach to avoid the problems associated with grouping, while still achieving desirable levels of coverage.
French: L'option 2 est suggérée par EC comme façon d'éviter les problèmes liés au groupement tout en obtenant les niveaux de couverture souhaitables.
English: Based on your interests, skills and hopes for the future, your Employment Counsellor will help you define your career goals and assist you in making a plan to achieve them.
French: Suivant vos intérêts, compétences et vos rêves pour l’avenir, votre conseiller en emploi vous aidera à déterminer vos objectifs de carrière, à élaborer un plan d’action-emploi et à le mettre à exécution.
English: There she learned the basic elements of the craft of painting as it was then taught.
French: Dans cette école d'art où l'on dispense une formation artistique conforme aux modèles conservateurs de l'époque, elle apprend la base du métier de peintre selon ces principes.
English: DIAND has a responsibility to demonstrate that resources have been appropriately allocated to regions, and subsequently to First Nations, in a fair and equitable manner.
French: L’uniformité des données permet d’en faire la synthèse et de les rapporter au niveau national Le MAINC doit démontrer que les ressources ont été distribuées aux régions, puis aux Premières nations, de manière juste et équitable.
English: (see also part II, chapter 27.A)
French: (voir aussi le chapitre 27.A de la deuxième partie)
English: One-half (51 per cent) of Canadian women have experienced at least one incident of physical or sexual violence since the age of 16.
French: La moitié des Canadiennes (51%) ont été victimes d’au moins un acte de violence physique ou sexuelle depuis l’âge de 16 ans.