ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) “The universal ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the completion of its verification regime; and the dismantling, as soon as possible, of all nuclear testing facilities in a manner that is transparent and open to the international community;
French: a) « Ratification universelle du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, achèvement de son régime de vérification et démantèlement dès que possible de toutes les installations d'essais nucléaires de manière transparente et ouverte à la communauté internationale;
English: Deleting all possible identiﬁers may rob the quote of its impact and research value.
French: En outre, le fait de changer les noms et les lieux ne garantit aucunement que l’identité des intéressés demeurera secrète.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that, with regard to the representation of the members of the Council elected for the period 2002-2003, he has received the communication referred to hereunder:
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce, s'agissant de la représentation au Conseil des membres élus pour la période 2002-2003, qu'il a reçu la communication ci-après :
English: Mr. Lundby (Norway), Chair of the Main Committee, said that document GC.12/15 contained the Committee's report and documents GC.12/L.2, GC.12/L.2/Add.1 and GC.12/L.2/Add.2 contained the draft decisions and resolutions approved by consensus by the Committee.
French: M. Lundby (Norvège), Président de la Grande Commission, dit que le document GC.12/15 contient le rapport de la Commission et que les documents GC.12/L.2, GC.12/L.2/Add.1 et GC.12/L.2/Add.2 contiennent les projets de décision et de résolution approuvés par consensus par la Commission.
English: It should also clearly describe the delivery strategy and the governance structure for the policy, program or initiative.
French: Il doit également décrire clairement la stratégie retenue en matière de prestation ainsi que la structure de gouvernance applicable à la politique, au programme ou à l'initiative.
English: 10.2.1 Press The OSCE was the focus of continuous and sometimes intense press interest in 1999.
French: 10.2 10.2.1 Presse et information Presse
English: The latter often provides for the possibility of non-coastal States located within the catchment areas of transboundary rivers flowing into a regional sea to become a Party to such agreements.
French: Ces derniers offrent souvent la possibilité aux États non côtiers situés sur les bassins hydrographiques de cours d'eau transfrontières s'écoulant vers une mer régionale de devenir Partie à ces accords.
English: ▪ Know your income and expenses ahead of time and have a detailed statement of your net worth.
French: ▪ Vous devez connaître le montant de votre revenu et de vos dépenses avant de présenter votre demande, et préparer un relevé détaillé de votre valeur nette.
English: This restructuring presents new opportunities for diversity while at the same time posing challenges for new entrants and traditional media alike.
French: Cette restructuration présente de nouvelles possibilités en matière de diversité, mais constitue des défis pour les nouveaux venus tout comme pour les médias classiques.
English: The seed cones of M. milleri cannot be distinguished from those of the living species.
French: Les cônes femelles de M. milleri ne peuvent être distingués de ceux de l'espèce vivante.
English: With an eye to the group's interests, in breach of the Constitution, they openly called for the destruction of the constitutional order and territorial integrity of the Republic of Uzbekistan, the seizure of power and the overthrow of the current order, and they strove to inflame the population by disseminating material to that end.
French: Ayant en vue les intérêts du groupe, ils avaient ouvertement, en violation de la Constitution, appelé à la destruction de l'ordre constitutionnel et de l'intégrité territoriale de la République d'Ouzbékistan, à la prise du pouvoir et au renversement de l'ordre établi et avaient cherché à enflammer la population en distribuant des écrits à cette fin.
English: Korea's $114-million testing market comprises testing and tuition fees, as well as textbooks and other preparation material.
French: Le marché des tests en Corée est de 114 millions de dollars et comprend les tests et les frais de scolarité, en plus des manuels et du matériel de préparation.
English: Individual profiles were prepared with the support and assistance of the TCs who completed site questionnaires.
French: Les profils individuels des emplacements ont été établis grâce à l’aide et à la participation des CT, qui ont bien voulu remplir les questionnaires sur les emplacements.
English: These countries are at stages of development which mean that they do not have the necessary resources and which put them in an extremely vulnerable situation.
French: Ces pays en sont au stade du développement, ce qui signifie qu'ils ne disposent pas des ressources nécessaires, ce qui les place dans une situation extrêmement vulnérable.
English: At the end of the day, forms from each team are gathered and checked by the team supervisors, and any discrepancies are corrected in the field the same day, before the forms are sent to the data-management office.
French: À la fin de la journée, les formulaires de chaque équipe sont rassemblés et vérifiés par les superviseurs des équipes et tous les écarts sont corrigés sur place le même jour avant d’acheminer les formulaires au bureau de gestion des données.
English: Although activities related to these pillars are still relevant and continue to bring us closer to our connectedness goals, the Connectedness Agenda is evolving beyond connectedness in order to maintain and accelerate our strong presence in the global economy.
French: Bien que les activités se rattachant à ces volets demeurent pertinentes et continuent à rapprocher le Canada de la réalisation de ses objectifs en matière de connectivité, le programme doit évoluer au-delà d'une telle connectivité pour maintenir et intensifier plus rapidement la présence canadienne dans l'économie mondiale.
English: Scott Price is a graduate of the prestigious Royal Conservatory of Toronto and has been a leading figure in Quebec music, television and performing arts for many years as a composer and musical director.
French: Scott Price est diplômé du prestigieux Conservatoire royal de Toronto et fait partie du paysage québécois de la musique, de la télévision et des arts de la scène depuis de nombreuses années à titre de compositeur et de directeur musical.
English: However he considered that he was even better  qualified for the position than Mr. Hesselink.
French: Toutefois, il se considère encore plus qualifié pour le poste que M. Hesselink.
English: Province (22 cases) and Ifugao Province (2 cases).
French: Province (22 cas) et de la province de Ifugao (2 cas).
English: Multinational resin companies also became integrated downstream into plastics processing as a means for indirectly exporting their resin, in the form of products, and thus receiving preferred tariff treatment.
French: Les multinationales produisant des résines se sont également intégrées en aval à des entreprises de transformation de matières plastiques pour pouvoir exporter indirectement leurs résines sous forme de produits, et par le fait même, bénéficier d'un traitement tarifaire préférentiel.
English: Article 33, paragraph 1, was unusual in that it specifically required States parties to designate one or more focal points within Government for matters relating to implementation.
French: Le paragraphe 1 de l'article 33 exige, ce qui est inhabituel, que les États parties désignent un ou plusieurs pôles au sein du Gouvernement pour s'occuper des questions ayant trait à la mise en œuvre de la Convention.
English: With regard to activities related to the Millennium Development Goals, ECE and UNDP continued their collaboration on improving the production and use of official statistics to measure human development and the achievement of the Goals.
French: Dans le cadre des activités relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement, la CEE et le PNUD ont continué de collaborer à l'amélioration de la production et de l'exploitation des statistiques officielles servant à mesurer le développement humain et le degré de réalisation des objectifs susmentionnés.
English: Residential care: care provided in any non-family-based group setting, such as places of safety for emergency care, transit centres in emergency situations, and all other short- and long-term residential care facilities including group homes;
French: iv) Placement en institution : protection assurée dans un cadre non familial, par exemple dans des refuges pour placement d'urgence, des centres de transit dans les situations d'urgence et tous les autres établissements d'accueil à court ou à long terme, y compris les foyers d'hébergement;
English: This silent tragedy occurs daily in a world overflowing with riches.
French: Cette tragédie silencieuse se renouvelle jour après jour dans un monde débordant de richesses.
English: 147.B.10 Competent Authority (a) General The Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the issuance, continuation, change, suspension or revocation of Part-147 certificates.
French: 147.B.10 Autorité Compétente a) Généralités L'État membre doit désigner une autorité compétence avec des responsabilités attribuées pour la délivrance, la prolongation, la modification, la suspension ou le retrait des certificats de la Partie-147.
English: Where there were differences, the difference was only approximately one mark which he did not see as significant.
French: Seules des différences d'environ un point ont été constatées; il ne les a donc pas considérées comme importantes.
English: (1) The Committee against Torture considered the fourth periodic report of the Russian Federation (CAT/C/55/Add.11) at its 732nd, 733rd and 735th meetings, held on 10 and 13 November 2006 (CAT/C/SR.732, 733 and 735), and adopted, at its 751st meeting on 23 November 2006 (CAT/C/SR.751), the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la Fédération de Russie (CAT/C/55/Add.11) à ses 732e, 733e et 735e séances, les 10 et 13 novembre 2006 (CAT/C/SR.732, 733 et 735), et a adopté, à sa 751e séance (CAT/C/SR.751), le 23 novembre 2006, les conclusions et recommandations ci-après.
English: What is your third source?
French: Quelle est votre troisième source?
English: This section should include an indication of the types of institutions informed and the methods used.
French: Veuillez préciser également dans cette partie le type des institutions informées et la procédure suivie.
English: In April and June, two UNESCO officials had discussions with the Director General and other WIPO officials in Geneva on the possible organization, in 1997, of a UNESCO/WIPO world forum on the preservation and protection of folklore.
French: Le Comité d’experts sur un éventuel protocole relatif à la Convention de Berne, pour sa septième session, et le Comité d’experts sur un éventuel instrument relatif à la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes, pour sa sixième session, ont tenu une session commune au siège de l’OMPI, à Genève, du 22 au 24 mai (les deux comités sont ci-après dénommés collectivement "le comité").
English: Please note: the Benezit Dictionary is only available in paper form (no cd-rom or internet version).
French: Nota Bene: le Bénézit n’existe qu’au format papier, il n’y a pas de version sur cd-rom ou internet.
English: Beyond this, recommendations for reform at the panel and post-ruling stages of dispute settlement also hold out promise.
French: Pour le reste, les recommandations de réformes aux étapes du groupe spécial et du lendemain des décisions sont également prometteuses.
English: ii) an individual’s "right not to know" their genetic constitution should be upheld; iii) an individual should not be required to disclose the results of a previous genetic test unless there is clear evidence that the information it provides is needed to assess either current ability to perform a job safely or susceptibility to harm from doing a certain job; iv) employers should offer a genetic test (where available) if it is known that a specific working environment or practice, while meeting health and safety requirements, might pose specific risks to individuals with particular genetic variations;
French: ii) Le « droit de savoir » d’un particulier concernant sa constitution génétique doit être confirmé. iii) Les particuliers ne devraient pas être tenus de divulguer les résultats d’un test génétique préalable, à moins qu’on ne puisse clairement prouver que les renseignements que ce test fournit sont nécessaires pour évaluer soit la capacité actuelle de s’acquitter des fonctions du poste en toute sécurité, soit le risque de blessure en accomplissant certaines tâches. iv) Les employeurs devraient offrir un dépistage génétique (le cas échéant), s’ils savent qu’un milieu de travail précis ou des fonctions définies, bien qu’ils respectent les exigences sur le plan de la santé et de la sécurité, risquent de présenter des dangers précis pour les particuliers ayant des variations génétiques particulières. v) Dans le cas de certains emplois pouvant présenter un risque pour la sécurité du public, l’employeur devrait être en mesure de refuser d’employer une personne qui refuse de subir un test génétique pertinent.
English: Status Verification System (SVS) adapted by Program Analysis Division
French: Système de vérification du statut (SVS) adapté par la Division de l'analyse du programme
English: Prior approval from the Medical Services Commission is required for procedures that are not covered under the reciprocal agreements.
French: Une autorisation préalable de la Medical Services Commission est requise si l'intervention non urgente n'est pas couverte aux termes de ces ententes.
English: The mandate of EPAs is to build markets rather than open them.
French: Les APE sont conçus pour créer des marchés et non pour les ouvrir.
English: However, should the Joint Meeting of Experts consider such a flowchart useful, the secretariat has prepared a more complete one, reproduced below, which may be applied to both carriage in packages and transport in tank vessels, for example as 2.2.9.1.10.4 or 2.4.3.2.
French: Toutefois si la Réunion commune d'experts estime qu'un tel diagramme est utile, le secrétariat en a préparé un plus complet reproduit ci-après qui peut s'appliquer à la fois au transport en colis et en bateaux-citernes, par exemple en tant que 2.2.9.1.10.4 ou 2.4.3.2.
English: Weapons of mass destruction The Council agreed on a policy approach on elements in the EU’s relations with third countries that relate to non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Armes de destruction massive Le Conseil a adopté une approche politique consistant à introduire dans les relations de l’UE avec les pays tiers des éléments liés à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: This document will help facilitate collaboration and avoid the risks and duplication associated with the current jurisdiction-by-jurisdiction approach to HHR planning.
French: Ce document permettra de faciliter la collaboration et d’éviter les risques et le dédoublement associés à l’approche actuelle de la planification des RHS par chacun des gouvernements.
English: You will receive confirmation by fax or e-mail with instructions for 30% down payment.
French: Vous recevrez confirmation par fax ou E-mail avec les instructions pour le paiement de l’acompte de 30%.
English: In addition, African human rights institutions, with the help and assistance of OHCHR, held a regional seminar to discuss the promotion and protection of the rights of persons with disabilities in preparation for the second session of the Ad Hoc Committee.
French: En outre, les institutions de défense des droits de l'homme africaines, avec le concours et l'assistance du Haut Commissariat, ont organisé un séminaire régional pour examiner la promotion et la protection des droits des handicapés en préparation de la deuxième session du Comité spécial.
English: Detection of Cryptosporidium is uncommon in environmental water samples; laboratory testing is both technically and operationally challenging and, because of the long incubation period, often is not conducted until weeks after the exposure occurs.
French: Le Cryptosporidium est rarement décelé dans ces échantillons; les tests en laboratoire représentent un défi à la fois technique et opérationnel et, en raison de la longue période d’incubation, ils ne sont souvent effectués que plusieurs semaines après l’exposition.
English: Letter mail other than letter mail referred to in item 1 and item 3
French: Envois poste-lettres autres que ceux visés aux articles 1 et 3
English: European finance ministers have given the nod to a further expansion of the eurozone – from 1 January 2008, the number of countries using the euro will increase from 13 to 15.
French: Voilà qui mérite d'être fêté! Les ministres européens des finances ont donné leur accord à l'élargissement de la zone euro : le 1er janvier 2008, elle ne comptera plus 13, mais 15 pays membres.
English: However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used Beading or moulding Manufacture from wood of any heading, except drawn wood of heading 4409 Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture heading 4501 from cork of
French: Fabrication à partir(54): - de fils de coco, - de fibres naturelles, - de matières chimiques ou de pâtes textiles, ou - de matières servant à la fabrication du papier 5602 Feutres, même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés: - feutres aiguilletés Fabrication à partir(55): - de fibres naturelles, ou - de matières chimiques ou de pâtes textiles Toutefois: - des fils de filaments polypropylène du n° 5402, de
English: It may be noted that the increase in interconnectivity has also exposed information systems and networks to a growing number and wider variety of threats and vulnerabilities heightening calls for cyber security.
French: On notera que les progrès de l'interconnectivité ont aussi exposé les systèmes et réseaux d'information à des dangers et révélé des points faibles de plus en plus nombreux et variés, alimentant ainsi les appels à la cybersécurité.
English: • We Want to Hear From You!
French: • Nous voulons de vos nouvelles!
English: Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) 5 - 7 3
French: dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) 5 - 7
English: In the claims of the filed documents, the invention is described as a 'synthetic resin in which the juice of genetic resources A is mixed with raw material,' and there is no description of the country of origin of the genetic resources, etc. in the claims.
French: Dans les revendications, l’invention est décrite comme une "résine synthétique dans laquelle le jus d’une ressource génétique A est mélangé à une matière première", et le pays d’origine de la ressource génétique n’est pas mentionné.
English: Canadian militiamen suffered setbacks on occasion, but this was so rare that, confident in their bravery, they believed themselves virtually invincible.
French: Certes, les miliciens canadiens subissent des revers à l'occasion, mais si peu que, confiants dans leur bravoure, ils se croient quasiment invincibles.
English: The overall increase, which is partially offset by a cost reduction based on more detailed phasing analysis, arises from the following:
French: L'augmentation globale, qui est en partie compensée par une réduction de coût basée sur une analyse plus détaillée de l'échelonnement des travaux, tient aux facteurs ci-après :
English: At the end of the course, participants will be able to :
French: À la fin de ce cours, les participants seront en mesure de :
English: In considering the information contained in the appellants performance evaluation (PEP) the Board reviewed the information contained in the PEP with that contained in the reclassification exercise and concluded that the manager had duplicated the results of the reclassification exercise in order to be consistent between the two documents.
French: Le jury a examiné les renseignements contenus dans l'ESR (évaluation sommaire du rendement) de l'appelant et ceux recueillis lors de l'exercice de reclassification pour conclure que le gestionnaire avait recopié les informations du formulaire de reclassification pour qu'il n'y ait pas de contradiction entre les deux documents.
English: Track allocated resources such as disk space, monthly bandwidth and other limits.
French: Monitoring (suivi) des ressources consommées par l’utilisateur.
English: (Supplemented: 7.6.1995—4110/24) Leases a work or its adaptations, 6. (Supplemented: 7.6.1995—4110/24) Imports the copies made without the permission of the owner of the work, without the written permission of the owner of the rights in contradiction to this law, is sentenced to imprisonment from three months to one year and a major fine of 300 million to 600 million liras.
French: 3) s’attribue les œuvres de tiers ou attribue ses propres œuvres à des tiers ou commet des actes contraires aux dispositions du deuxième alinéa de l’article 15; 4) omet de citer la source dans les cas prévus aux articles 32, 33, 34, 35, 36, 37, 39 et 40, ou cite cette source d’une manière fausse, incomplète ou trompeuse, est passible d’un emprisonnement compris entre trois mois et un an et d’une amende comprise entre 300 millions et 600 millions de livres.
English: • Hierarchical Classification of Causes of Infant Deaths24
French: • Classification hiérarchique des causes de décès infantiles24
English: / A stop button for the transfer pump must be installed in the area of the discharge connections.
French: Dans la zone d'installation des raccords de vidange, il doit être prévu un bouton d'arrêt des opérations de pompage.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Cetona founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Cetona fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: 73 Cornell and Kalt, "Reloading the Dice" (cited in note 62).
French: 73 Cornell et Kalt, «Reloading the Dice», mentionné à la note 62.
English: • The unions and producers associations have set scale rates.
French: • Les syndicats et les associations de producteurs ont fixé des échelles de tarifs.
English: The challenge that we now face is to ensure that the work of researchers in our universities is translated into tangible benefits for Canadians.
French: Le défi auquel nous faisons face aujourd'hui est de faire en sorte que le travail des chercheurs dans nos universités se traduise par des avantages tangibles pour les Canadiens.
English: The Gallery is a place where teachers can post examples of students' class projects and where teachers, students and parents can share ideas about how they have used the site.
French: Dans la « Galerie d'art », les enseignants peuvent afficher des exemples de projets entrepris par les élèves en classe et partager avec les élèves et les parents des idées sur l'utilisation du site.
English: Such activity of circulating leukocytes poses a significant risk for vascular cytotoxicity in the hypertensive rats.
French: Cette activité des leucocytes sanguins entraîne un risque significatif de cytotoxicité vasculaire chez les rats hypertendus.