ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND In its Decision No. 635-AT-A-1998 dated December 22, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application by Pierre Paradis concerning Air Canada's refusal to provide transportation services, and the subsequent cancellation of his reservation.
French: CONTEXTE Dans la décision no 635-AT-A-1998 du 22 décembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande déposée par Pierre Paradis relativement au refus d'Air Canada de lui fournir des services de transport et à l'annulation subséquente de sa réservation.
English: This checklist provides instructions to help school-based administrators, program coordinators, and head custodians develop appropriate policies and practices to reduce or prevent IAQ problems.
French: La présente liste de contrôle fournit des directives visant à aider les administrateurs, les coordonnateurs de programmes et les surveillants principaux en milieu scolaire à élaborer des politiques et des pratiques appropriées pour prévenir les problèmes liés à la QAI.
English: However, there is a nice link that connects the two issues, because in relation to the migration issue, in particular Schengen, we also see the same principle at work, namely that one of Europe's major successes is now being called into question as a result of national egotism.
French: Il y a pourtant bien un lien entre ces deux questions, puisqu'en ce qui concerne la question de la migration, et Schengen, nous constatons la mise en œuvre du même principe, à savoir que l'une des grandes réussites de l'Europe est aujourd'hui remise en cause sous l'effet de l'égoïsme national.
English: Job Number 11592 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 403543 Position Title MANAGER, PROCUREMENT AND CONTRACTING Previous Position Classification PG 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 11592 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 403543 Titre du poste GESTIONNAIRE, APPROVISIONNEMENT ET CONTRATS Classification antérieure du poste PG 03 Prime de surveillance précédente
English: The programme also provided medical supplies and equipment, including reproductive health commodities, in maternity hospitals.
French: Le programme a également fourni des produits et du matériel médicaux, y compris des produits de santé de la procréation, dans les maternités.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Geology A Billion Years of Change:
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Géologie La formation du Cap-Breton :
English: The fourth stated objective was addressed with a number of concrete action plans generated in plenary session.
French: Le quatrième objectif mentionné fait l'objet d'un certain nombre de plans d'action concrets élaborés au cours d'une plénière.
English: The first labour interview of the Survey of Labour and Income Dynamics occurred in February and March 1994.
French: Les premiè interviews sur le travail de l'Enquê sur la dynamique du travail et res te du revenu ont été effectuées en février et en mars 1994.
English: Dialogue with the Chairman of the International Civil Service Commission and staff representatives
French: Dialogue avec le Président de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et les représentants du personnel
English: Seven of the 18 institutions had no private sector funding, while two had over ten per cent of their funding coming from the private sector.
French: Sept des 18 établissements ne recevaient aucun financement du secteur privé, tandis que deux recevaient plus de 10 % de leur financement de ce secteur.
English: the Kingdom of Norway concerning adjustments of trade preferences in cheese undertaken on the basis of Article 19 on the Agreement on the European Economic Area.
French: Royaume de Norvège concernant des ajustements des préférences commerciales pour les fromages sur la base de l’article 19 de l’accord sur l’Espace économique européen.
English: In the heart of the 16th arrondissement's beautiful districts, you'll find the Hotel Beausejour Ranelagh, a small, charming hotel surrounded by greenery.
French: Nous aimons bien être côté rue (rue de Bassano) car les bruits Parisiens le matin, pour nous font partie de Paris.
English: We examined the effects of vegetation and herbivores on the seedling establishment, survival, and inflorescence mass of purple loosestrife (Lythrum salicaria L.), a Eurasian plant that invades North American wetlands.
French: Les auteurs ont examiné les effets de la végétation et des herbivores sur l'établissement des plantules, la survie et la masse florale de la salicaire (Lythrum salicaria), une plante d'origine eurasienne qui envahit les terres humides de l'Amérique du nord.
English: Add the following new text at the end of paragraph 23:
French: Ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe 23 :
English: The victor of the Cold War now expects other nations to indulge its philosophy of self-righteousness.
French: Le vainqueur de la Guerre froide attend du reste du monde qu'il se plie à sa conviction qu'il est toujours dans son bon droit.
English:  The Berlin Wall was pulled down in 1989 and the old divisions of the European continent gradually disappeared.
French:  Chute du mur de Berlin en 1989 et disparition progressive des barrières qui divisaient le continent européen.
English: The hotel also features and outdoor swimming pool and private car park.
French: Piscine exterieure et parking prive sont a votre disposition.
English: NGOs reflect social tendencies or even movements in democratic society. They are the loudspeakers of the needs and aspirations, hopes and fears of people.
French: Les ONG reflètent les tendances sociales ou même les mouvements de la société démocratique ; elles sont les caisses de résonance des besoins, des aspirations, des espoirs et des craintes de la population.
English: Please do not use any of the timezones listed here (besides UTC), they only exist for backward compatible reasons.
French: N'utilisez aucun des fuseaux horaires listés ici (à côté de UTC), ils n'existent que pour des raisons de compatibilité ascendante.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (15 Kb) Printable Version Adjustment of Long Term Disability Insurance Benefits Due to the Pay Equity Settlement (Group Plan G68-1400) - National Life of Canada Date National Life of Canada  Group Disability Claims  522 University Avenue  Toronto, Ontario  M5G 1Y7 Dear ________: SUBJECT:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (16 Ko) Version imprimable Rajustement des prestations d'invalidité de longue durée par suite de la conclusion de l'entente sur la parité salariale (Régime collectif G68-1400) - La Nationale du Canada Date La Nationale du Canada  Service des demandes de règlement d'invalidité  522, avenue University  Toronto (Ontario)  M5G 1Y7 Madame,  Monsieur, OBJET :
English: Until such time, we urge the Government of Angola and the international community to continue to address the dire humanitarian situation in Angola.
French: Entre-temps, nous demandons au Gouvernement de l'Angola et à la communauté internationale de continuer d'oeuvrer pour atténuer la très grave situation humanitaire en Angola.
English: Four indicators have been proposed to monitor this new target: Growth rate of GDP per person employed (growth of labour productivity); Employment-to-population ratio; Proportion of employed people living below $1 (PPP) per day (proportion of working poor); Proportion of own account and contributing family workers in total employment.
French: Taux de croissance du PIB par personne occupée (croissance de la productivité du travail); Ratio emploi/population; Proportion de la population occupée disposant de moins d'un dollar par jour (PPA) (proportion de travailleurs pauvres); Proportion de travailleurs indépendants et de travailleurs familiaux dans la population occupée.
English: We wish to take this opportunity to highlight the commitment that we have undertaken to convert our region into a zone free of this type of weapon.
French: Nous saisissons aussi cette occasion pour souligner l'engagement que nous avons pris de transformer notre région en une zone exempte de ce type d'armes.
English: Appellant Thomson [23] Although appellant Thomson was not present at the hearing, 3 allegations had been disclosed to the department on his behalf by the Vancouver appellants' representative.
French: Appelant Thomson [23] Même si l'appelant Thomson n'a pas assisté à l'audience, le représentant des appelants de Vancouver a présenté trois allégations au ministère en son nom.
English: Amendment 129 Dorette Corbey Proposal for a regulation Article 4a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 4a Specific maximum emissions limits With effect from 1 January 2016 , the national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval for new types of vehicle which exceed their specific emissions target, as set out in Annex 1 paragraphs 1 and 2, by 50 percent.
French: Amendement 129 Dorette Corbey Proposition de règlement Article 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 4 bis Limites maximales d'émissions spécifiques er Avec effet au 1 janvier 2016, les autorités nationales refusent d'accorder, pour des motifs liés aux émissions ou à la consommation de carburant, la réception CE ou la réception nationale des nouveaux types de véhicules qui dépassent de 50 pour cent l'objectif d'émissions spécifiques fixé aux paragraphes 1 et 2.
English: Article 24: Rights of the child
French: Article 24: Droits de l'enfant
English: This covers a clearer definition of membership for the Expert Group and possibly the set-up of a Bureau to oversee the work between meetings, including a definition of the responsibilities and authorities of such a Bureau.
French: Il faudra donc définir plus précisément la composition du Groupe voire créer un Bureau dont il faudra fixer les pouvoirs et les responsabilités, pour vérifier les travaux menés entre les réunions.
English: It is recommended that you review the use of IRESSA in your treatment plan with your own physician.
French: Il est recommandé que vous réévaluiez avec votre médecin l'emploi d'IRESSA dans votre plan de traitement.
English: The Board of Trustees devoted a great deal of effort to setting up the various Fiducie committees during the first year, but its meetings are now increasingly devoted to making decisions on questions of governance and approving investment decisions on the basis of recommendations made by the Investment Committee.
French: Le Conseil des fiduciaires a consacré beaucoup d’efforts à la constitution des différents comités de la Fiducie au cours de la première année, mais ses rencontres sont de plus en plus consacrées à la prise de décision sur des questions de gouvernance et à l’approbation des décisions d’investissement, suite aux recommandations qui lui sont acheminées par le Comité d’investissement.
English: Having said that, it must not be forgotten that the primary purposes of the United Nations are to promote peace and security, as well as to promote a development agenda.
French: Cela dit, il ne faut pas oublier que l'objectif primordial des Nations Unies est de promouvoir la paix et la sécurité, aussi bien que de promouvoir un programme de développement.
English: The resolution also urged the World Health Organization (WHO) and its partners to provide the necessary support for ongoing measures to combat malaria in developing countries, particularly in Africa, and to provide the assistance necessary for African States to meet their objectives.
French: Dans la résolution, l'Assemblée a également exhorté l'OMS et ses partenaires à fournir le soutien nécessaire aux mesures qu'elle continuait de prendre pour lutter contre le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, et à apporter l'assistance requise aux États d'Afrique en vue de la réalisation de leurs objectifs.
English: EIB financing operations shall continue to be managed in accordance with the EIB's own rules and procedures.
French: Les opérations de financement de la BEI continueront d’être gérées conformément aux règles et procédures de la BEI.
English: Delivery of the work will involve a combination of department crews, local contractors, and others.
French: Des équipes du ministère, des entrepreneurs locaux et d’autres intervenants seront mis à contribution pour l’exécution de ces travaux.
English: Your comments and those of the House have been taken fully into consideration.
French: Nous avons tenu pleinement compte de vos remarques et de celles de l'Assemblée.
English: However, assuming that these goals can be satisfied and keeping in mind the reality of convergence, we should carefully assess the need for the spectrum required to offer a public broadcasting service and to ensure its efficient use.
French: Cependant, en supposant que ces objectifs puissent être satisfaits et en gardant à l'esprit la réalité de la convergence, nous devrions évaluer avec précaution le besoin d'ondes requis pour offrir un service public de radiodiffusion et pour s'assurer de son utilisation efficace.
English: Once a vast sum is spent developing an alternative process, and it receives FDA approval, there is no hope for any of the others, and that includes us! 2.
French: Dès que quelqu’un se décidera à consacrer suffisamment d’argent au développement d’un autre procédé et obtiendra l’agrément de la FDA, il n’y aura plus aucun espoir pour les autres – et notamment pour nous! 2.
English: Her delegation remained concerned about the practice of cross-borrowing from the peacekeeping budget in order to finance expenditure under the regular budget, which, in turn, hampered the Organization's ability to pay Member States for troops and contingent-owned equipment.
French: La délégation sud-africaine reste préoccupée par les emprunts au budget du maintien de la paix qui servent à financer des dépenses relevant du budget ordinaire car l'Organisation ne peut plus alors payer les États Membres fournisseurs de contingents et de matériel.
English: Reconciliation based on truth and on an open and fair evaluation of the atrocities and consequences of the Second World War is the best proof that lessons have been drawn from the war.
French: C'est une réconciliation fondée sur la vérité et sur une évaluation franche et juste des atrocités et des conséquences de la Seconde Guerre mondiale qui sera le mieux à même de prouver que les enseignements de la guerre ont été tirés.
English: Toward a Holistic Approach [T]he pregnant body is not simply a machine but instead a complexity of mind, body, feelings and emotions, all impacting on the well-being of the fetus (Saxell 2000: 102).
French: En faveur d'une approche holistique Le corps de la femme enceinte n'est pas une simple machine, mais un ensemble complexe de paramètres spirituels et physiques, de sentiments et d'émotions, qui ont tous une incidence sur le bien-être du foetus.
English: Grazing is as an important ecological process to the grassland ecosystem and the return of large herbivores to the park has had a positive impact;
French: Le pâturage est un processus écologique important pour l’écosystème des prairies, et le retour des gros herbivores dans le parc a eu un effet positif;
English: * This represents 14.9 percent of the Management of Risks to Health actual spending.
French: * Cette somme représente 14,9 p. 100 des dépenses réelles de Gestion des risques pour la santé.
English: The answer, without exception, was that they wanted to be consulted because that implied respect for their experience and their opinions.
French: Leur réponse unanime a été qu'ils voulaient être consultés parce que cela impliquait un respect de leur expérience et de leur avis.
English: The hotel offers big air-conditioned guest rooms that are well equipped with numerous standard amenities.
French: Cet hôtel vous propose de grandes chambres climatisées qui sont équipées d'installations de base.
English: The idea underlying these two paragraphs is that, when the parties to a dispute concerning international responsibility have agreed to entrust the settlement of the dispute to a body which has the authority to make binding decisions, the task of inducing the responsible international organization to comply with its obligations under Part Three will rest with that body.
French: L'idée sous-jacente à ces deux paragraphes est que, lorsque les parties à un différend en matière de responsabilité internationale sont convenues d'en confier le règlement à un organe habilité à prendre des décisions obligatoires, il incombe à cet organe d'inciter l'organisation internationale responsable à respecter ses obligations conformément à la troisième partie.
English: In addition, the anatomy of the cervix differs from that of the remaining genital organs.
French: De plus, l'anatomie du col de l'utérus diffère de celle des autres organes génitaux.
English: Recalling General Assembly resolution 48/163 of 21 December 1993, in which the Assembly proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant la résolution 48/163 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1993, par laquelle l'Assemblée a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones,
English: With respect to the agreement signed by the two companies, the author argues that it is not legally binding on her because she is a physical person with rights that differ from those of Kohésion.
French: Sur le Protocole d'accord signé entre les deux sociétés, l'auteur fait valoir qu'il ne lui est pas opposable juridiquement puisqu'elle est un personne physique qui a des droits distincts de la société Kohésion.
English: The Court  of Appeals in Smallwood rejected the several arguments of United  that safety would be adversely affected by removing the age  limitation, finding that United had "provisions in place for the  medical testing of its pilots of all ages", and thus, United had  "failed to show the impossibility or impracticality of dealing with  applicants individually", at pp. 308-309.
French: Dans Smallwood, la Cour d’appel rejeta plusieurs arguments de United à l’effet que la sécurité serait défavorablement affectée si la limite d’âge était supprimée, du fait que la compagnie avait des "dispositions en place prévoyant des examens médicaux pour ses pilotes de tous les âges", et que, par conséquent, elle "n’avait pas démontré qu’il serait impossible ou difficile d’examiner les postulants individuellement": pages 308 et 309.
English: For example, the response from Argentina stated that, according to Article 4 of Law No. 24,481 (T.O. 1996), industry should be understood as including agriculture, forestry, livestock breeding, fisheries, mining, processing industries in the strict sense and services.
French: Par exemple, il est signalé dans la réponse de l’Argentine que, selon l’article 4 de la loi n° 24 481 (T.O. 1996), le terme industrie doit s’interpréter comme englobant l’agriculture, la sylviculture, l’élevage, la pêche, les industries extractives, les industries de transformation au sens strict et les services.
English: The CIHR Ethics Office is pleased to announce an RFA to fund research project(s) aimed at examining the integrity of privately or publicly sponsored clinical research conducted at Canadian academic research institutions.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC est heureux d'annoncer un AD pour financer des projets de recherche visant à analyser l'intégrité de recherches cliniques commanditées par les secteurs privé ou public et réalisées dans des établissements de recherche universitaires du Canada.
English: The Home Office consultation runs until 31 January 2002.
French: La consultation du ministère de l’Intérieur se termine le 31 janvier 2002.
English: Since the early days of the Federal Republic, when Parliament had to be especially prolific in its legislative output, the workload has not grown any lighter.
French: Si dans les premiers temps de la République fédérale le Parlement devait être particulièrement assidu dans son rôle de législateur, la charge de travail n’a pas diminué depuis lors.
English: This teaching and research work fully qualifies as part of the Bologna process."
French: – L’amendement n° 9 a le même contenu que l’amendement n 10.
English: “Recalling also the provisions concerning migrants contained in the outcomes of all major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant également les dispositions concernant les migrants contenues dans les textes issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies,
English: Engagement objectives may be focussed on key generic internal auditing outcomes, e.g. assurance on risk management, on controls, or on information for decision making, or may be focussed on specific high-risk issues or concerns identified during engagement planning.
French: S’il existe des contraintes d’ordre numérique ou géographique limitant la portée de la mission, elles doivent être précisées, p. ex. en utilisant la phrase suivante : « Des contrôles
English: We must go much further, much further than mere cooperation with development, which, by definition, is an unfair form of cooperation.
French: Il faudra aller beaucoup plus loin, au-delà de la simple coopération au développement qui, par définition, est une coopération par nature inégale.
English: Thus, you have the right to ask questions before you join a program, the right to give feedback (either good or bad) about the program, and the right to have any information you provide be protected.
French: Vous avez donc le droit de poser des questions avant de joindre un programme, le droit de d’émettre des commentaires (positifs ou négatifs), et le droit d’être assuré que les renseignements que vous fournissez sont protégés.
English: The distribution services sector, particularly wholesale and retail, accounts for a large share of Canada’s economy.   In 2005, retail and wholesale services accounted for 12.2 percent of total GDP, with both sectors growing respectively at rates of 4.7 percent and 5 percent over the last five years.
French: Le secteur des services de distribution, et en particulier le commerce de gros et de détail, représente une grande part de l’économie canadienne.  En 2005, les services liés au commerce de gros et de détail représentaient 12,2 % du PIB total, avec des taux de croissance respectifs de 4,7 % et de 5 % au cours des cinq dernières années.
English: 18 With respect to bluefish, the CFIA's Fish List indicates that this is Pomatomus saltatrix, which is distinctive from "Boston Bluefish" or pollock (Pollachius virens), which is very low in mercury and is listed in the advisory's unrestricted list of species that may be eaten often.
French: 19 En ce qui concerne le tassergal (bluefish), la liste de poissons de l'ACIA indique qu'il s'agit du Pomatomus saltatrix, différent de la goberge (Boston bluefish ou pollock) (Pollachius virens), laquelle contient une très faible teneur en mercure et qui, dans l'avis au consommateur, figure dans la liste des poissons qui ne font l'objet d'aucune restriction et que l'on peut consommer souvent.
English: It is not entirely clear to me, and this should be explained in the policy.
French: Ce n'est pas totalement clair pour moi, et devrait être expliqué dans la politique de la Commission.
English: In hiring as many as 12,000 – 13,000 full- and part-time people each year, the CF is arguably the largest recruiting force in Canada.
French: Les FC embauchent chaque année environ 12 000 à 13 000 militaires à temps plein et à temps partiel, ce qui en fait sans conteste l’employeur le plus important au Canada.
English: David Thompson, Map Maker, Explorer and Visionary.
French: David Thompson : cartographe, explorateur et visionnaire.