ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data are given in Table 2.1b (Discipline of Undergraduate Degree) and 2.1c (Discipline of Graduate Degree). Discipline of degree is associated with gender.
French: Ces données sont présentées aux tableaux 2.1b (Discipline du diplôme de premier cycle) et 2.1c (Discipline du diplôme d'études supérieures) Le sexe joue un facteur déterminant dans le choix de la discipline du diplôme.
English: The addenda contained a communications report and a report on the official mission to Spain.
French: Les additifs se composaient d'un rapport sur les communications et d'un rapport sur la mission officielle en Espagne.
English: Tecumseh believed that Indians must return to traditional ways, that they must forget intertribal rivalries and confederate, and that individual tribes must not sell land that all Indians held in common.
French: Tecumseh croit que les Indiens doivent revenir à leurs façons traditionnelles, qu'ils doivent oublier les rivalités intertribales et qu'ils doivent se confédérer, et il veut empêcher les différentes tribus de vendre des terres qui selon lui appartiennent en commun à tous les Indiens.
English: Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the sixth session of the Commission will be as follows: Chairperson from List C (Latin America); Rapporteur from List B; and five Vice-Chairpersons (3 from lists A and C combined, 1 from List B and1 from List D).
French: Conformément au cycle de roulement établi après la neuvième session de la Conférence, le bureau de la Commission à sa sixième session sera constitué comme suit: président - groupe C (Amérique latine); rapporteur - groupe B; vice-présidents - trois pour les groupes A et C combinés, un pour le groupe B et un pour le groupe D.
English: • provide advice to Industry Canada officials on the rules and articles of the World Trade Organization as they apply to departmental operations; and
French: • fournira aux responsables d’Industrie Canada des avis sur les règles et les articles de l’Organisation mondiale du commerce qui s’appliquent aux activités ministérielles;
English: -With polyvinyl chloride ---Textile fabrics not containing man-made fibres ---Textile fabrics containing man-made fibres -With polyurethane ---Textile fabrics not containing man-made fibres ---Textile fabrics containing man-made fibres -0ther ---Textile fabrics not containing man-made fibres ---Textile fabrics containing man-made fibres Rubberized textile fabrics, other than those of heading No. 59.02.
French: -Avec du polychlorure de vinyle ---Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles ---Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles -Avec du polyuréthane ---Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles ---Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles -Autres ---Tissus ne contenant pas de fibres synthetiques ou artificielles ---Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielies
English: Prodel, first edition, San Jose, Costa Rica, 1996, p.165.
French: Córdoba Ortega (Jorge) et autres auteurs: Constitución Política de la República de Costa Rica - Concordada y anotada con resoluciones de la Sala Constitucional, Prodel, Primera edición, San José, Costa Rica, 1996, page 165.
English: Others in the region only wish that they could have acted similarly.
French: Les autres pays de la région se lamentent de n'avoir pas agi de même.
English: My question did, of course, include a number of issues which appear to be of no concern to the Council, such as aid for refugees and efforts to integrate them.
French: Ma question comportait certains aspects qui ne paraissent pas accaparer le Conseil, comme l'aide aux réfugiés et l'effort consenti pour les intégrer.
English: It was concluded that the Special Adviser's location at United Nations Headquarters in New York allowed him to maintain close contact with the legislative bodies and the Security Council, which receives, through the Secretary-General, his early-warnings and recommendations.
French: Il a été conclu que, s'il restait au Siège à New York, il pourrait préserver des contacts étroits avec les organes délibérants et avec le Conseil de sécurité, qui prend connaissance, par l'intermédiaire du Secrétaire général, de ses alertes et de ses recommandations.
English: A traditional coaching inn dating back to the 1500's with the up to the minute facilities and services.
French: Au XVe siècle, notre établissement était un relais de poste.
English: ● If the controller intends to impose restrictions on the right of access only during the administrative inquiries procedure, but not in the disciplinary procedure, this should be explicitly stated in the respective rules.
French: ● Pour répondre à la seconde finalité de la tenue du registre, et si l'utilisation des données à des fins historiques, statistiques ou scientifiques est envisagée, il convient d'adopter des règles à cet effet, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point e), et à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 45/2001.
English: The other repetitive motifs revealed only limited or no intraspecific variation.
French: Les autres séquences répétées ont révélé une variation intraspécifique limitée ou nulle.
English: In addition, a significant amount of research and programme design over the years has been applied to men and women alike.
French: Par ailleurs, l'accent a été mis au cours de ces dernières années sur la recherche et la conception de programmes, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: We affirm our solidarity with indigenous peoples seeking self-determination and sovereignty across Turtle Island.
French: Nous affirmons notre solidarité avec les peuples autochtones en quête de l’autodétermination et de la souveraineté en Île de la tortue.
English: April 1, 2005 (duration 4 months) Introduction of the new system at the OHS Conference September 2005.
French: • Lancement du projet pilote : 1er avril 2005 (durée 4 mois) Présentation du nouveau système lors de la Conférence sur la SST en septembre 2005.
English: In order to overcome cultural barriers that still limit utilization of services, the programme will promote cultural adaptation to local habits and beliefs and appropriate reception practices in rural hospitals and health centres.
French: Afin de surmonter les obstacles culturels qui limitent encore l'utilisation des services, le programme encouragera l'adaptation culturelle aux habitudes et aux croyances locales ainsi que des techniques appropriées pour l'accueil dans les hôpitaux et centres de santé ruraux.
English: Clothing expenditures seemed to go down to some extent in Cohort 2 households of men with benefits.
French: On peut ne pas s’en étonner si l’on tient compte du fait que le calcul de cette valeur a utilisé des données antérieures vraisemblablement inexactes.
English: November 8 – Vietnam War – Operation Hump : The 173rd Airborne is ambushed by over 1,200 Viet Cong .
French: Douze des treize membres de la Ligue arabe rompent avec Bonn suite à des révélations sur la livraison d’armes ouest-allemandes à Israël dans le cadre des réparations allemandes au peuple juif.
English: Do you wish to make a presentation to the Task Force?
French: Souhaitez-vous faire une présentation au Groupe de travail?
English: One of the problems on the cross-border railways is that their safety systems vary greatly from one country to the next.
French: L'un des problèmes dans les chemins de fer transfrontaliers est la grande diversité des systèmes de sécurité entre les pays.
English: Patrons enjoy conventional cuisine here with modern overtones.
French: On se plaît à goûter ici à une cuisine classique à tonalité moderne.
English: I wanted the school to become the trainer of choice for Air Force training; I wanted to look after the people, and finally, I wanted to give them the tools to do their job...
French: Je voulais que l'école devienne la place de choix pour l'instruction du personnel de la Force aérienne; je voulais prendre soin du personnel, et finalement, je voulais leur fournir les outils pour qu'ils puissent faire leur travail proprement...
English: Gender Equality Action Plan, Nairobi.
French: ONU-Habitat (2007a.).
English: The fraction of residential land in buffer zones surrounding sites was correlated with fish d15N, indicating that urban development, and presumably human wastewater, resulted in elevated d15N values in these small freshwater systems.
French: La proportion de terres résidentielles dans la zone tampon autour des sites est en corrélation avec le d15N des poissons, ce qui laisse croire que le développement urbain, et sans doute les eaux d'égouts d'origine anthropique, amènent une augmentation des valeurs de d15N dans ces petits systèmes d'eau douce.
English: Click the Start button and click My Computer.
French: Cliquez sur le bouton Start (Démarrer), puis cliquez sur My Computer (Poste de travail).
English: Cuba considers it a matter of the utmost gravity that United States diplomats in Havana have conspired with Cuban-based mercenaries in the service of the United States, and acted together with a Florida State judge and with defence lawyers to reduce the sentence of the terrorist Santiago Álvarez, making use of a document drafted and transmitted through the United States Interests Section in Cuba and its communication channels.
French: Cuba considère comme étant d'une extrême gravité le fait que des diplomates américains à La Havane se sont concertés avec des mercenaires au service des États-Unis à Cuba pour faire réduire la peine du terroriste Santiago Álvarez, en accord avec un juge de l'État de Floride et avec des avocats de la défense, grâce à un document transmis par la Section des intérêts des États-Unis à Cuba et son système de correspondance.
English: In 2006 and 2007, anti-AIDS expenditures came to some $25 million, of which 73 per cent were allocated to prevention; treatment accounted for only 7 per cent.
French: Entre 2006 et 2007, les dépenses pour la lutte contre le sida ont été évaluées à environ 25 millions de dollars, dont 73 % ont été consacrés à la seule prévention, alors que la part des traitements ne fait que 7 %.
English: For further information or to obtain additional copies, please contact:
French: Publications Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél.
English: The Nunavut Panel Support Group.
French: Le Groupe de soutien du Comité (GSC) de mise en œuvre du Nunavut.
English: THE STORY Building Fort Selkirk In 1843, the ancestors of the Selkirk First Nation apparently had their first encounter with European people near the confluence of the Yukon and Pelly Rivers.
French: L’HISTOIRE La construction de Fort Selkirk En 1843, les ancêtres de la première nation de Selkirk ont apparemment eu leur première rencontre avec des Européens à la confluence du fleuve Yukon et de la rivière Pelly.
English: Only one dock per lot is allowed unless it is a water access only property.
French: Un seul quai par terrain est autorisé sauf s’il s’agit d’un terrain avec accès au plan d’eau uniquement.
English: Many areas, including the entire southwestern area of New Brunswick, are now closed to harvesting bivalve shellfish due to unacceptable PSP levels.
French: De nombreux secteurs coquilliers, notamment tous ceux du Sud-Ouest du Nouveau-Brunswick, sont maintenant fermés à la pêche des mollusques bivalves, en raison de teneurs inacceptables en phycotoxine paralysante.
English: We have had disagreements, Mr President, but I am sure that whatever the result achieved in this House tomorrow, the work of the Committee on Legal Affairs will have moved this issue forward significantly.
French: Nous avons eu des divergences, Monsieur le Président, mais je suis sûre que, quoi qu'il advienne demain en plénière, la réflexion de la commission des affaires juridiques aura fait avancer ce dossier de manière significative.
English: • Identify past and existing stressors (i.e., human land use, resource consumption, habitat fragmentation, pollutants, climate change, exotic species, roads, fire control, other park specific issues, timber berth revegetation, land excisions, etc.) on key components of Wood Buffalo National Park that impact on the heritage values of Wood Buffalo National Park (i.e., ecological integrity, biological diversity, ecosystem function, and presentation and protection of the park); Identify past and existing stressors on land outside of WBNP t at impact the heritage values h associated with these lands Discuss the impact of the potential construction of the winter road between Peace Point and Garden River Discuss and attempt to quantify the resulting contribution of the road (i.e., direct loss o habitat, f habitat fragmentation, and its effects such as habitat avoidance, individual and social disruption of wildlife) to these existing stressors and the resulting cumulative impact to heritage values as described above; Discuss and quantify the capacity for renewable resources affected by the construction and operation of the project, to continue to meet the needs of the current and potential future land users Discuss the possibility of increased year-round human activity along the road and its effects to heritage values of the project area; Discuss environmental effects to lands surrounding the park as a result of increased access, including opportunities for resource extraction (i.e., heavy oil, gas and forestry, tourism, additional roads) and the possible "islandification" of Wood Buffalo National Park; Discuss the impact of the proposed road on treaty land entitlement negotiations; Identify mitigation measures for the cumulative effects; Determine whether the residual impacts of the cumulative effects will adversely impact on the heritage values of Wood Buffalo National Park (i.e., ecological integrity, presentation and protection of the site) and its carrying capacity;
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: The results of this comprehensive survey, (itself complemented by additional studies), will be presented in a report to the Parliament and the Council early in 2002.
French: Quatrièmement, la Commission invitera le Conseil et le Parlement à approuver une série d'initiatives importantes liées au marché intérieur et ayant un impact sur les services.
English: Where is the proof that you are serious about a joint Commission and European Parliament approach?
French: Qu'en est-il des preuves démontrant que vous prenez au sérieux la procédure commune entre la Commission et le Parlement ?
English: • You must stick with basic syntax.
French: • Vous pouvez seulement utiliser une syntaxe de base.
English: Sepp Kusstatscher Deadline for tabling amendments: 30 May 2005 at 12.00 Consideration of amendments Speakers:
French: Sepp Kusstatscher Délai de dépôt des amendements: le 30 mai 2005, à 12 heures Examen des amendements Interviennent:
English: Do you think enough people respect the environment and help to keep it clean and safe?
French: Pensez-vous qu’il y a assez de gens qui respectent l’environnement et qui aident à le garder propre et sécuritaire?
English: Also at its twenty-first session, the Committee adopted a “Statement of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Third Ministerial Conference of the World Trade Organization”, in which the Committee, inter alia, urged WTO to undertake a review of the full range of international trade and investment policies and rules in order to ensure that these are consistent with existing treaties, legislation and policies designed to protect and promote all human rights (E/2000/22-E/C.12/1999/11, annex VII).
French: À sa vingt et unième session également, le Comité a adopté la "Déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce", dans laquelle le Comité, notamment, invitait instamment l'OMC à entreprendre l'examen de l'ensemble des politiques et règles existantes en matière de commerce et d'investissement internationaux pour faire en sorte qu'elles soient conformes aux instruments, législation et politiques en vigueur dont l'objet est de protéger et de promouvoir tous les droits de l'homme (E/2000/22-E/C.12/1999/11, annexe VII).
English: There are no long-term data comparing naproxen to placebo, and the limited available data on the cardiovascular safety of naproxen are inconsistent.
French: On ne dispose d'aucune donnée tirée d'essais de longue durée comparant le naproxen au placebo; les rares données disponibles relatives à l'innocuité cardiovasculaire du naproxen sont contradictoires.
English: The poem "The Song My Paddle Sings" was written by Tom Thomson.
French: 9. Le poème « The Song My Paddle Sings » fut écrit par Tom Thomson.
English: Parliament resolution on the incorporation of the ECSC into the budget of the Union.
French: Résolution du Parlement européen sur l'intégration des activités CECA dans le budget de l'Union.
English: On 7 February 2005 the UK’s Presidency of the European Union has requested to the EESC its views on the role of civil society in EU-Chine relations.
French: Le 7 février 2005, la présidence britannique de l'Union européenne a sollicité l'avis du CESE concernant le rôle de la société civile dans les relations UE-Chine.
English: Airlines, airport customer services and information need to be more accessible to passengers whose travel has been disrupted.
French: Ces dernières, les services aéroportuaires d'aide à la clientèle et les bureaux d'information doivent être plus facilement accessibles aux passagers dont le voyage a été interrompu.
English: At the same time he acknowledges that without a specific legal base OLAF's activities are likely to be blocked by those Member States who argue that VAT does not form part of the financial interests of the Community.
French: Parallèlement, il reconnaît que, sans base juridique spécifique, les activités de l'OLAF sont susceptibles d'être bloquées par ceux des États membres qui font valoir que la TVA ne relève pas des intérêts financiers de la Communauté.
English: In her comprehensive and very thorough report, the rapporteur rightly calls for a new proposal to be submitted within three months and for consultations with the European Parliament to take place.
French: Mme le rapporteur demande à juste titre, dans son rapport synthétique et dûment étayé, qu'une autre proposition soit soumise dans les trois mois et que le Parlement soit à nouveau consulté.
English: The effectiveness of the pricing practice through signage will be reviewed within one year.
French: L'efficacité du prix indiqué sur des enseignes sera réexaminée avant la fin de l'année.
English: This publication provides concise explanations of the cultures, history, politics and contemporary issues related to Aboriginal Peoples in Canada.
French: Cette publication offre des explications concises au sujet des cultures, de l’histoire et de la politique des peuples autochtones au Canada et des questions contemporaines qui les concernent.
English: It achieves this through improving its strategic planning, management reporting and operating procedures.
French: À cette fin, il s'applique à perfectionner sa planification stratégique, son processus de rapports de gestion et son mode de fonctionnement.
English: This is one of the interconnections that we must not overlook.
French: Il s'agit de l'une de ces interconnexions que nous ne devons pas négliger.
English: As a result, with a budgetary surplus of $20.4 billion and a net requirement of $6.8 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source (excluding foreign exchange transactions) of $13.5 billion in the April 2000 to February 2001 period, compared to a financial source of $12.5 billion in the same period in 1999-2000.
French: Par conséquent, avec un excédent budgétaire de 20,4 milliards de dollars et des besoins nets de 6,8 milliards au chapitre des opérations non budgétaires, il s’est dégagé des ressources financières (opérations de change exclues) de 13,5 milliards d’avril 2000 à février 2001, comparativement à des ressources financières de 12,5 milliards pour la même période en 1999-2000.
English: Degree Specifications Skill and Knowledge The work requires a thorough knowledge of the operation and capabilities of a Data Conversion System key station and the source documents processed in order to operate a key station and to provide guidance to, and on-the-job training of, operators.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail exige une connaissance approfondie du fonctionnement et des possibilités d'un poste de perforation du systeme de conversion ainsi que des documents de base traités, de façon a faire fonctionner un poste de perforation et a donner des directives et une formation encours d'emploi aux opérateurs.
English: 1 - Radiohead, I do not even know.
French: 1 - Radiohead, je ne sais même pas.
English: This must be stopped, but what were the Member States doing?
French: Cela doit cesser, mais qu'ont fait les États membres?
English: This apartment is composed by a big kingsize bedroom, one bedroom with two twin beds, one livingroom with confortable double sofa bed.
French: Cet appartement est composé par une grande chambre à coucher, une chambre à coucher avec deux lits jumeaux, un salon confortable avec divan-lit double.
English: France fully supports UNAMI's work in that area and calls on all actors concerned to intensify their efforts.
French: La France soutient pleinement le travail de la MANUI dans ce domaine et appelle tous les acteurs concernés à accroître leurs efforts.
English: People who experience these symptoms should contact their doctor immediately.
French: Les personnes qui ont ces symptômes devraient consulter leur médecin sans tarder.
English: Before I ask Mr. Annabi to speak, may I remind Council members that we are not keeping a list of speakers.
French: Avant de donner la parole à M. Annabi, je voudrais rappeler aux membres du Conseil que nous ne tenons pas de liste d'orateurs.
English: Apparently, King's interest was prompted in part by dissatisfaction with some of the appointments made by Vincent Massey at the new legation in Washington.
French: Apparemment, l'intérêt de King tenait en partie à son mécontentement à l'égard de certaines nominations faites par Vincent Massey à la nouvelle délégation de Washington.
English: Saint Ambrose is the patron saint of bee-keepers, because he was a great honey-lover, an archbishop enthusiastic about the industrious activity of bee colonies.
French: Saint Ambroise est le patron des apiculteurs car il était un grand amateur de miel, archevêque fasciné par le travail laborieux des colonies d'abeilles, dont il s'inspira pour l'organisation des nombreux cloîtres de son diocèse.
English: Similarly, the perception that Human Rights are essentially civil, political and legal rights, contributes to the 'relative satisfaction' and apathy of the general population and of young people.
French: De la même façon, l'idée que les droits de l'homme sont essentiellement des droits civils, politiques et juridiques contribue à la "satisfaction relative" et à l'apathie de la population en général et des jeunes en particulier.
English: Therefore rules and responsibilities governing the supply chain need to be known to all market parties, and they need to be harmonised with a view to enhancing Community market integration.
French: Par conséquent, les règles et les responsabilités qui s’appliquent à la chaîne d’approvisionnement doivent être connues de tous les acteurs du marché et elles doivent être harmonisées afin de renforcer l’intégration du marché communautaire.