ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May not be cost competitive Relatively unknown alternative May not offer reliable service Traffic demand may not exist Winter operations and ice Vessel/Port interface and infrastructure may be inadequate and need funding Longer transit times on some routings More complex door-to-door delivery if involving transshipments Depth of some canals, rivers, ports and possible problems with obstructions Imbalance between the trades (two-way cargoes) Institutional rules (cost recovery, coasting trade, customs, etc.)
French: N’est pas nécessairement concurrentiel en termes de coûts; Constitue une solution de rechange relativement inconnue; N’offre pas nécessairement un service fiable; Il n’existe pas nécessairement de demande liée au trafic; Activités hivernales et glace; Insuffisance possible des interfaces navires/ports de même que de l’infrastructure et nécessité de financement; Temps de transit plus long en ce qui concerne certaines routes; Livraison porte à porte plus compliquée s’il faut transborder; Profondeur de certains chenaux, cours d’eaux, ports et problèmes possibles lies à des obstacles; Déséquilibre entre secteurs d’activités (transport de marchandises dans les deux sens) Règles institutionnelles (recouvrement des coûts, cabotage, douane, etc.)
English: What is a work of art?
French: La politique: monde de l’éphémère.
English: Coldwater River DFO has been working with the Pacific Salmon Foundation and the Nicola Tribal Association to improve fish habitat in the Coldwater River using the Pacific Salmon Endowment Fund (championed by Rick Hansen).
French: Rivière Coldwater Le MPO a travaillé avec la Pacific Salmon Foundation et la Nicola Tribal Association à améliorer l’habitat du poisson dans la rivière Coldwater River à l’aide du Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique (parrainé par Rick Hansen).
English: Parliamentary scrutiny of the long-standing issues raised in these reports has spurred all players to begin dealing with them.
French: L’examen par les parlementaires des questions de longue date soulevées dans ces rapports a poussé tous les intervenants à s’y attaquer.
English: These were also published in the Canadian Medical Association Journal which reaches 67,000 physicians in Canada and 1,700 more in other countries.
French: Ces textes ont également été publiés dans le Journal de l’Association médicale canadienne, lu par 67 000 médecins au Canada et 1 700 autres dans différents pays.
English: The State party points out that the author's son was 18 years old at the time the communication was submitted, and that in the absence of exceptional circumstances, the author's son ought either to have presented the communication himself or expressly authorized his mother to submit the communication as his representative.
French: Il fait valoir que le fils de l'auteur avait 18 ans au moment où la plainte a été adressée et qu'il aurait dû, sauf circonstances exceptionnelles, soit la présenter lui-même soit mandater expressément sa mère pour le représenter.
English: You can teach in the classroom, using a decision-making model and scenarios, or you can incorporate it
French: Il peut donc être fortement tenté d’oublier que, en dernière analyse, le soldat n’a pas pour mission de promouvoir la guerre mais de préserver la paix ».
English: One of the principal reasons for that is a policy that has been one of the European Union’s biggest failures – the common fisheries policy.
French: L’une des principales raisons en est une politique qui a constitué l’un des échecs les plus cuisants de l’Union européenne: la politique commune de la pêche.
English: The anticipated results are a national database on aquifer and groundwater characteristics and the mapping of 20% of key aquifers by 2006.
French: Les résultats escomptés sont une base de données nationale sur les caractéristiques des aquifères et des eaux souterraines, et la cartographie de 20 p.
English: Consider a legal/tax structure that permits non-resident aliens and foreign companies (foreign persons) to derive interest on bank deposits and other interest-bearing instruments free of tax and also protected by bank secrecy or other confidentiality provisions whereby: (a) the jurisdiction receiving such investments (the source country, that is to say, the source of interest income) does not tax those foreign persons on the interest on such investments; (b) the source country provides confidentiality for such foreign persons by not exchanging information about such interest income with the residence country (the residence of the foreign person) and the source country may not even require the payer of such interest in the source country to report such interest income to the tax or other government authorities in the source country; and (c) the source country, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) financial centres, may tax domestic (non-foreign) persons on interest income, thereby providing preferential treatment to foreign persons (see example I).
French: On considère ici un régime fiscal permettant aux étrangers non résidents et aux sociétés étrangères (« personnes étrangères ») de percevoir des intérêts sur des dépôts bancaires et sur d'autres instruments financiers porteurs d'intérêts, non imposés, et protégés en outre par le secret bancaire ou autres dispositions de confidentialité : a) le pays où sont constitués ces investissements (le pays de la source, c'est-à-dire celui qui est à l'origine des intérêts versés) n'impose pas les intérêts perçus par les personnes étrangères; b) le pays de la source assure la confidentialité à ces personnes étrangères, en n'échangeant pas d'informations au sujet des intérêts versés avec le pays de résidence de ces personnes étrangères, et le pays de la source peut même ne pas faire obligation à l'agent payeur de ces intérêts, dans le pays de la source, de signaler ce versement d'intérêts aux autorités fiscales ou autres autorités du pays de la source; c) le pays de la source, par exemple l'une des grandes places financières de l'OCDE, peut imposer les intérêts versés à des résidents (non étrangers), offrant ainsi un traitement préférentiel aux personnes étrangères (exemple I).  (Les exemples cités dans le présent document font l'objet d'une représentation graphique dans les annexes jointes.
English: I'll leave that with Mr. Hanger and get to my question.
French: Je remets ce dossier entre ses mains. Voici ma question:
English: Since 1999, the Conference on Disarmament has not made any progress due to a lack of agreement on its substantive programme of work.
French: La Conférence n'a plus progressé depuis 1999 en raison d'un désaccord sur son programme de travail.
English: A worker who earns at least the RMMMG and is eligible (cf. above) is considered a full-time worker.
French: Le chômeur qui bénéficie du droit aux allocations pour tous les jours de la semaine peut conserver ce droit même après une reprise de travail à temps partiel.
English: Suggestions for Development and Implementation of Agenda 2009 The following suggestions informed the development of Agenda 2009; however, to ensure a broad variety of commitments that went beyond business as usual were included in the SDS, not all of the suggestions are captured as commitments.
French: Suggestions relatives à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’Action 2009 Les suggestions suivantes ont éclairé l’élaboration d’Action 2009. Toutefois, pour s’assurer qu’une grande diversité d’engagements qui « allaient au-delà du maintien du statu quo » étaient inclus dans la SDD, toutes les suggestions n’ont pas été inscrites au chapitre des engagements.
English: The Department needs to be more strategic in identifying its learning priorities and must assume a more coordinated approach to learning across the Department.
French: Le Ministère doit adopter une approche plus stratégique afin de déterminer les priorités d'apprentissage et d'assurer une plus grande coordination à cet égard.
English: Secondly, in practice, and at the factual level, there is sometimes no distinction between international and non-international armed conflicts.
French: Deuxièmement, dans la pratique et sur le plan des faits, il n'existe parfois aucune distinction entre conflits armés internationaux et conflits armés non internationaux.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Scientist Shares Earthquake Expertise — in Mandarin Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Un spécialiste parle des séismes… en mandarin Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Environment Canada intends to make a report available to the public concerning this information.
French: Environnement Canada prévoit rendre accessible au public un rapport concernant ces renseignements.
English: • wildlife;
French: Plus précisément, la portée du projet aux fins de l’évaluation environnementale de la modernisation du réseau du puits de Mitchell est la suivante :
English: The schedule of awards could be applied to only 13 of the 218 disability cases (5.9 per cent), as the schedule, last reviewed in 1966, does not cover the majority of the injuries and illnesses (ibid., para.
French: Les paragraphes 7 et 8 du rapport du Secrétaire général expliquent dans chaque cas pourquoi une indemnité supérieure ou inférieure à celle prévue dans le barème d'indemnisation a été versée.
English: International Institute for Sustainable Development  For development to be sustainable it must integrate environmental stewardship, economic development and the well-being of all people - not just for today but for countless generations to come.
French: International Institute for Sustainable Development  (site web non disponible en français) Pour que le développement soit durable, il doit intégrer l'intendance environnementale, le développement économique et le bien-être de tous - non seulement pour aujourd'hui, mais pour bien des générations à venir.
English: That review will be presented to the Conference of the Parties (UNEP/CHW.9/INF/9).
French: Cet examen sera présenté à la Conférence des Parties (UNEP/CHW.9/INF/9).
English: The quality of primary health care (PHC) services was improved through training of some 3,000 health workers, the introduction of strategies for the integrated management of childhood illnesses (IMCI) and the integration of PHC concepts into the medical and nursing curricula of Jordan's two major universities.
French: La qualité des soins de santé primaires a pu être améliorée grâce à la formation de quelque 3 000 agents de santé, ainsi que par l'adoption de stratégies aux fins de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et l'intégration des soins de santé primaires dans les programmes de médecine et de soins infirmiers dispensés par deux grandes universités jordaniennes.
English: At that time, the Italian Socialist Party, under Pietro Nenni, firmly condemned the violent attack by the communists that drowned the hopes of the Hungarian people in blood and massacred the insurgents.
French: À l'époque, le parti socialiste italien, sous la houlette de Pietro Nenni, a fermement condamné l'attaque violente des communistes qui ont noyé les espoirs du peuple hongrois dans un bain de sang et massacré les insurgés.
English: A real national cause for Morocco, let us not forget that this major political issue is a diplomatic challenge for Morocco's relations with the countries of Africa and the Maghreb, primarily Algeria.
French: Véritable cause nationale pour le Maroc, cette question politique majeure est, rappelons-le, un enjeu diplomatique pour les relations du Maroc avec les pays d'Afrique et du Maghreb, dont au premier chef l'Algérie.
English: The Lao Women's Union had also established women-only vocational schools.
French: L'Union des femmes lao a aussi établi des écoles de formation professionnelle réservées aux femmes.
English: The two departments are working together to strengthen India's institutional capacity to tackle pressing environmental issues.
French: Ces deux ministÃ¨res unissent leur efforts pour Ã©tayer la capacitÃ© institutionnelle de l'Inde Ã relever des dÃ©fis environmentaux urgents.
English: While noting with appreciation that some assistance is provided to refugees and displaced persons, the Committee nevertheless expresses grave concern that half of the displaced persons on the State's territory are children.
French: Le Comité relève avec satisfaction que les réfugiés et les personnes déplacées bénéficient d'une certaine forme d'assistance, mais note avec une profonde préoccupation que la moitié des personnes déplacées sur le territoire de l'État partie sont des enfants.
English: Over the years its face has changed in response to the growth and complexity of government, technology and managerial philosophies and tools.
French: Au fil des ans, cette fonction a évolué pour s'adapter à la croissance et à la complexité du gouvernement, à la technologie, à la philosophie et aux outils de gestion, et ainsi de suite.
English: Under Licence No. 967007, Air Z Flying Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967007, Air Z Flying Service, Inc.
English: Another is that the increasing professionalism of sport and the huge financial rewards on offer mean that the temptation to enhance performance through illicit drugs has increased.
French: La seconde est que le professionnalisme accru du sport et les colossales récompenses financières en jeu ont entraîné un renforcement de la tentation d’améliorer ses performances par le recours à des drogues illicites.
English: The general feeling is that this group should be in a body that is more arm's length from the process with possibly a reporting structure to the Deputy Minister of Health.
French: On semble d'avis que ce groupe devrait faire partie d'un organe plus près du processus et peut-être relever du sous-ministre de la Santé.
English: It is not only the duration of this intervention, but also its cost and side-effects that were underestimated.
French: Ce n’est pas seulement la durée de cette intervention, mais aussi son coût et ses effets collatéraux qui ont été sous-estimés.
English: Cargo transport units with fabric sides or tops are not considered closed cargo transport units;".
French: Ne sont pas considérés comme engins de transport fermés les engins de transport dont les côtés et le dessus sont bâchés;».
English: In some places even national sovereignty and democracy was at risk.
French: Des banques de données ont, par ailleurs, été mises en place sur les criminels et leurs groupes.
English: Authors’ Biographies Jeff Carr graduated from the University of Toronto with a Bachelor’s degree in Commerce and Finance and a Master’s degree in economics.
French: Biographie des auteurs Jeff Carr a obtenu de l’Université de Toronto un baccalauréat en commerce et en finances ainsi qu’une maîtrise en économie.
English: Well integrated in her traditional and caring family environment, mindful of traditional life and respectful of local religious beliefs, she had no qualms in adapting simultaneously to French ways, culture and values.
French: Soutenue par sa famille, bien intégrée dans la société qui l'entoure et soucieuse d'en respecter les traditions et ses devoirs religieux, elle n'éprouve aucune difficulté à se plier aux exigences de l'école coloniale et à assimiler les coutumes françaises dans la foulée.
English: For the purposes of this tariff item, "firearm" has the same meaning as in section 2 of the Criminal Code.
French: Pour l’application de ce numéro tarifaire, le terme « arme à feu » a le même sens qu’à l’article 2 du Code criminel.
English: We still learned to do the gathering for our winter supplies.
French: Nous avons appris à faire la récolte de ce dont nous avons besoin pour l'hiver.
English: In the summer, the beer garden in the heart of the Old Town is the ideal place to unwind.
French: En été, vous avez la chance de profiter d’une brasserie en plein air dans lecentre de la vieille ville d’Erfurt.
English: Identifying Autism Susceptibility Genes, in partnership with the National Institutes of Health (NIMH and NICHD), CIHR Institutes of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), and Genetics (IG), and NAAR.
French: Autres possibilités de financement L'IDSEA et ses partenaires ont le plaisir d'annoncer les possibilités de financement suivantes ayant un rapport avec l'IDSEA (veuillez simplement cliquer sur le titre de l'appel de demandes pour obtenir des détails supplémentaires) :
English: Rule 48 International Publication 48.1 [No change] 48.2 Contents (a) The pamphlet shall contain: (i) to (vii) [No change] (viii) the relevant data from any indications in relation to deposited biological material furnished under Rule 13bis separately from the description, together with an indication of the date on which the International Bureau received such indications, (ix) any information concerning a priority claim considered not to have been made under Rule 26bis.2(b), the publication of which is requested under Rule 26bis.2(c). (b) to (i) [No change] 48.3 Languages of Publication (a) If the international application is filed in Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish ("languages of publication"), that application shall be published in the language in which it was filed.
French: Règle 48 Publication internationale 48.1 [Sans changement] 48.2 Contenu a) La brochure contient ou reprend : i) à vii) [Sans changement] viii) les renseignements pertinents extraits de toutes indications relatives à du matériel biologique déposé, données en vertu de la règle 13bis indépendamment de la description, et l’indication de la date à laquelle le Bureau international les a reçues; ix) tous renseignements concernant une revendication de priorité qui, en vertu de la règle 26bis.2.b), est considérée comme n’ayant pas été présentée, dont la publication est demandée en vertu de la règle 26bis.2.c). b) à i) [Sans changement]
English: The President: I now give the floor to His Excellency Moon Chang-jin, Deputy Minister of Health and Welfare of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Moon Chang-jin, Vice-Ministre de la santé et du bien-être de la République de Corée.
English: In case of a test drum diameter larger than 1700 mm ± 1 per cent, the above "percentage of test load" shall be increased as follows:
French: 3.4.1 Dans le cas d'un tambour d'essai d'un diamètre supérieur à 1 700 mm ± 1 %, le “pourcentage de la charge d'essai” doit être augmenté comme suit:
English: According to WHO estimates, there are approximately 1.1 billion smokers in the world - about one-third of the global population aged 15 years and over; globally, approximately 47% of men and 12% of women smoke.
French: Selon les évaluations de l'OMS, il y a environ 1,1 milliard de fumeurs dans le monde, soit environ le tiers de la population mondiale de 15 ans et plus; à l'échelle mondiale, environ 48 % des hommes et 12 % des femmes fument.
English: (UPOV is not part of the United Nations system) • Recommendation will be referred to UPOV Administrative Council for consideration
French: • L’article 4.8.a) du Statut du personnel sera amendé de telle sorte qu’à l’avenir l’avis du Comité de coordination ne sera requis que pour les nominations à des postes de la catégorie supérieure (sous-directeurs généraux et vice-directeurs généraux);
English: Service accessible by telephone, Internet (Web and e-mail) and in-person service location.
French: La participation des provinces et des territoires ainsi que d'autres partenaires est régie selon des ententes (ententes provinciales et territoriales).
English: • Listening more attentively to all United Nations Member States and providing them with the opportunity to share their views and concerns, so that they can receive the needed assistance.
French: • Prêter une oreille plus attentive aux États Membres de l'ONU et leur fournir l'occasion de partager leurs points de vue et leurs préoccupations, afin qu'ils puissent recevoir toute l'assistance nécessaire.
English: Attention must be paid to those countries' critical needs, such as the simultaneous provision of official development assistance and capacity-building actions.
French: Il faut répondre aux besoins essentiels de ces pays, notamment en leur fournissant simultanément une aide publique au développement et un appui pour le renforcement des capacités.
English: D. Access to the market The tenderer must indicate in which State they have their headquarters or domicile and to present the supporting evidence normally acceptable under their own law.
French: Le soumissionnaire devra indiquer l'État dans lequel se trouve son siège social ou son domicile et en présenter les justificatifs normalement acceptables en vertu de sa législation nationale.
English: A given metal (Fe or Mn … ) can be found in several types of crystals.
French: Un métal donné (Fe ou Mn … ) est réparti dans plusieurs types de cristaux.
English: Plus, he enjoyed being on television, although he was a bit surprised, given his solo experience, that he was not completely comfortable on stage.
French: En outre, il a adoré passer à la télévision, mais il a été quelque peu étonné, malgré son expérience de chanteur soliste, de ne pas être parfaitement à l’aise sur scène.
English: Among all the Aboriginal identity groups, the participation of women is higher than men’s participation rates, but among the non-Aboriginal population there is no difference between genders.
French: Au sein de tous les groupes d'identité autochtone, les taux de participation des femmes sont plus élevés que ceux des hommes, alors que dans la population non autochtone il n'y a pas de différence entre les deux sexes.
English: In line with the light regimes created for overdrafts and overrunnings the Council introduced definitions for both types of credit agreements, in the case of overdrafts based on a suggestion of the Commission [Article 3 (d) and (e)].
French: La Commission considère que la clause minimale contenue dans la directive actuelle sur le crédit à la consommation a abouti à des législations très différentes dans les États membres, qui se sont traduites par des entraves à l’accès au marché et une fragmentation de celui-ci.
English: Gente professionale e riservata che vi attende in un luogo dove la privacy regna sovrana.
French: J'ai été agréablement surpris par le niveau de qualité que nous offrons, bien que les prix sont très compétitifs.
English: WFSGI; World Federation of the Sporting Goods Industry Fédération Mondiale de l'Industrie du Sport (n.f.) wheelchair athlete athlète en fauteuil roulant (n.é.) 2010 Winter Games Jeux d'hiver de 2010 (n.m.)
French: Third International Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport; MINEPS III trophée commémoratif (n.m.) memorial trophy trousse normalisée de candidature (n.f.) standardized bid package HAUT DE LA PAGE
English: Over the past 18 years, he has been posted to Squadrons in Shearweater, Gander and Trenton where he flew Sea Kings.
French: Au cours des 18 dernières années, il a été affecté à des escadrons de Shearweater, Gander et Trenton, où il a piloté des hélicoptères Sea Kings.
English: Mr. Flinterman asked whether the planned constitutional court had actually been established.
French: M. Flinterman demande si la Cour constitutionnelle prévue a bien été instaurée.