ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ease of changing settings is definitely a plus for the Canon PowerShot A610.
French: La facilité d'utilisation est indéniablement un plus qui penche en faveur du Powershot A610.
English: Paragraph 3.8.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.8.1, modifier comme suit:
English: The list of fair trade products continues to grow each year, for example goods such as wine, fruits, nuts, spices and oils will soon be offered.
French: La liste de produits offerts s'allonge chaque année; ainsi, le vin, les fruits, les noix, les épices et les huiles devraient bientôt être inclus dans les produits certifiés équitables.
English: New ISL Online product pages will share the same look and unique login point.
French: Les nouvelles pages produit ISL Online ont la même apparence et offrent un point d'accès unique.
English: 18.6.5.1 Women who are pregnant on the job are not dismissed and those who are granted maternity leave resume after the expiration of their maternal leave or if they are not able to return on the agreed time for any reason, they write to ask for extension of leave.
French: Les femmes enceintes ayant un emploi ne sont pas licenciées et celles qui bénéficient d'un congé de maternité peuvent reprendre le travail après l'expiration de celui-ci ou, si elles ne sont pas en mesure de retourner dans les délais, demander par écrit une prolongation du congé.
English: Social Planning and Research Council of British Columbia Founded in 1966, the Social Planning & Research Council of British Columbia ( SPARC BC ) is a nonpartisan, independent organization whose members and Board of Directors are drawn from across British Columbia . The mission of SPARC BC is to work with communities to build a just and healthy society for all.
French: Conseil de planification sociale et de recherche de colombie-britannique (site en anglais seulement) Fondé en 1966, le Conseil de planification sociale et de recherche de Colombie-Britannique (SPARC BC) est un organisme non partisan et indépendant dont les membres et le Conseil de direction proviennent de toute la province. La mission du Conseil est de travailler avec les collectivités pour édifier une société juste et saine pour tous.
English: I note, for instance, the meeting between President Peres and President Abu Mazen earlier today and the meeting earlier this week between Foreign Minister Livni and Abu Alaa.
French: Je note par exemple la rencontre entre le Président Peres et le Président Abou Mazen, aujourd'hui même, ainsi que la réunion entre la Ministre des affaires étrangères Livni et M. Abou Alaa.
English: Once again, this suggests that some benefit might be gained from the introduction of Internet voting.
French: On se rend compte, ici encore, que le vote par Internet pourrait être bénéfique.
English: • Tincture: 60-400 mg dried aerial parts per day (Mills and Bone 2000; Bradley 1992) (1:5, 25% aqueous ethanol, 0.3-2.0 ml) (Mills and Bone 2000; Bradley 1992) For Migraine prophylaxis and Western herbalism doses:
French: • Teinture : 60-400 mg de parties aériennes séchées par jour (Mills et Bone 2000; Bradley 1992)  (1:5, 25% éthanol aqueux, 0,3 à 2,0 ml) (Mills et Bone 2000; Bradley 1992) Pour la prophylaxie de la migraine et l'herboristerie occidentale :
English: Guests can enjoy complimentary use of The Health Club, with a 14 metre indoor swimming pool, spa bath, sauna, steam room, gymnasium and fitness studio, as well as tennis courts and jogging trails around Goodwood Park. Guests may also enjoy spa treatments and golf on The Park Course or Downs Course (supplementary charges apply).
French: Les chambres y sont confortables et leurs prix incluent un petit-déjeuner.
English: The ICW has set up a system of small development projects organized by women, for women and with the help of women.
French: Le CIF a mis en oeuvre un système de petits projets de développement organisé par les femmes, pour les femmes et avec l'aide des femmes.
English: Consequently, the Agency hereby requires the OAA to take the following measures within thirty (30) days from the date of this Decision: - Report to the Agency on what contingency plans have been developed or other specific measures taken to prevent a recurrence of the situation experienced by Mr. Derksen, including the feasibility and practicality of having the ground transportation services desk at the Ottawa airport remain open until after the last flight of each day; and - Report to the Agency on what contingency plans have been developed or other specific measures taken to provide accessible transportation services when the accessible taxi vans are taken out of service for periodic maintenance or repair.
French: En conséquence, l'Office enjoint par les présentes à l'AAO de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision : - Aviser l'Office des plans auxiliaires qui ont été élaborés ou de toutes autres mesures qui ont été prises pour éviter que l'incident de M. Derksen ne se répète, y compris la faisabilité et la valeur pratique de garder ouvert jusqu'au dernier vol, chaque jour, le comptoir des services de transport terrestre à l'aéroport d'Ottawa; - Signaler à l'Office les plans auxiliaires qui ont été élaborés ou toutes autres mesures prises pour assurer la fourniture de services de transport accessible lorsque les fourgonnettes-taxis accessibles sont désaffectées pour des travaux d'entretien ou de réparation.
English: The company, placed at Wallis's disposal, was in position at his headquarters early in the morning. '
French: Toutefois, l'officier général commandant donna l'ordre à l'artillerie de concentrer son feu sur la redoute, aux petites heures du 10 décembre.
English: Working in Partnership Outside Europe, the EIB often co-finances large complex projects with either other IFIs and/or a major international European corporation.
French: Travailler en partenariat En dehors de l’Union européenne, la BEI cofinance souvent de vastes projets complexes en collaboration avec d’autres IFI ou avec une grande entreprise européenne présente sur la scène internationale.
English: Neighbours must also fully contribute to this.
French: Les voisins doivent eux aussi y contribuer pleinement.
English: Michaëlle Jean - 30 - Media information Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office 613-998-7280 Created: 2007-03-06 Updated: 2007-03-06 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean -30- Renseignements aux médias Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 Création: 2007-03-06 Mise à jour: 2007-03-06 Avis importants haut de la page
English: (cont’d) Overhead 23 CANADIAN ACCESS TO ROUGH C Ekati will work constructively to meet legitimate NWT and Canadian demand % usual client selection criteria % no "guaranteed" supply; usual sales terms % in discussion with the few potential buyers % initial sales through Antwerp office % no buyer should be dependent on a single source of supply
French: Transparent 23 ACCÈS CANADIEN AUX DIAMANTS BRUTS C Ekati travaillera de manière constructive pour répondre aux demandes légitimes du Canada et des T. N.-O. % critères usuels de sélection des clients % aucun approvisionnement « garanti »; conditions de vente habituelles % en pourparlers avec quelques acheteurs éventuels % ventes initiales par le bureau d’Anvers % aucun acheteur ne serait tributaire d’une seule source d’approvisionnement
English: a) General interpretation Art. 6§4 RESC is one of the most significant provisions of the Charter and has generated important case law, which was summarised by the Council of Europe "The right to organise and to bargain collectively"24 and Lenia Samuel "Fundamental social rights – Case law of the European Social Charter"25.
French: a) Interprétation générale L’article 6§4 de la CSER est l’une des dispositions les plus importantes de la Charte et a donné lieu à une abondante jurisprudence, résumée dans : l’ouvrage du Conseil de l’Europe intitulé « Le droit syndical et le droit de négociation collective »24 ; l’ouvrage de Lenia Samuel intitulé « Droits sociaux fondamentaux Jurisprudence de la Charte sociale européenne »25.
English: However, they do not include details such as the indication of the level of risk and its changes from airline to airline, and therefore, passing on these reports will not contribute to improving individual security, and with this in mind, the Commission cannot accept the content of this amendment.
French: Par contre, ils ne font aucune mention de détails relatifs au niveau de risque et à son évolution par rapport à chaque compagnie aérienne. Par conséquent, la transmission de ces rapports ne contribuera pas à améliorer la sécurité individuelle et, en ce sens, la Commission ne peut accepter le contenu de cet amendement.
English: In addition, support staff would be needed to carry out the necessary maintenance and technical support for the security infrastructure.
French: Il faudrait également prévoir du personnel d'appui qui s'acquitterait des tâches d'entretien, de remise en état et de service technique du dispositif de sécurité.
English: The hotel has 38 rooms, arranged over 6 floors, all air-conditioned and with a view over the courtyard or the street.
French: L'hôtel est composé de 38 chambres toutes climatisées, dont 22 entièrement non fumeur, et elles ont vue sur cour ou sur rue.
English: We are not the first immigrants; we are the Native inhabitants of the land.
French: Nous ne sommes pas les premiers immigrants; nous sommes les natifs du territoire.
English: You know how convenient and reliable they are.
French: Vous savez à quel point ils sont pratiques et fiables.
English: Space is limited – First come, first served!
French: Le nombre de places est limité. 1er arrivé, 1er servi!
English: • harmonize with the United States Food and Drug Administration's (FDA) leachable lead and cadmium limits for glazed ceramic foodware;
French: • d'harmoniser les valeurs avec les limites prévues par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis quant au taux maximal de plomb et de cadmium que peuvent libérer les contenants de céramique émaillés pour marchandises alimentaires;
English: Indigenous peoples in many parts of the world regard landscape in ways common to their own experience, and different from the Western perspective of land and landscape.
French: Les peuples autochtones des quatre coins du monde ont une vision du paysage qui correspond à leur expérience et qui diffère du point de vue occidental sur la terre et le paysage.
English: Four private double cabins.
French: Long de 72 pieds, le ketch de type classique Duen est un régal et il assure sécurité et confort.
English: The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business | TOC | Previous | Next | ANNEX I - Kyoto Targets for Signatory Countries
French: Coût du projet de loi C-288 pour les familles et les entreprises canadiennes | TdesM | Précédent | Suivant | ANNEXE I - Objectifs de Kyoto pour les pays signataires
English: For us, with a few exceptions, it was not a success.
French: Mises à part certaines exceptions, nous ne considérons pas cette réunion comme une réussite.
English: 12. The rapporteur notes that the proposed changes could, in part, address one of the Budget Committee's long-standing criticisms as concerns the unnecessary "over-provisioning" of the Fund.
French: Votre rapporteur relève également que les modifications proposées pourraient régler en partie l'une des critiques de longue date de la commission des budgets, à savoir le "provisionnement excessif" inutile du Fonds.
English: A. Gathering Information on Your Ingredients In this approach your first step is to collect data on your ingredients and the specific nutrients of interest.
French: A. Collecte de renseignements sur vos ingrédients Selon cette approche, vous devez d'abord recueillir des données sur vos ingrédients et sur les éléments nutritifs qui vous intéressent.
English: • Area of freedom, security and justice
French: • Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: So far as the law of treaties is concerned, article 70 of the Vienna Convention on the Law of Treaties provides that:
French: Pour ce qui touche au droit des traités, l'article 70 de la Convention de Vienne sur le droit des traités dispose que :
English: Thanks to this groupage program, we make your supplying easier with a range of 150.000 references made by more than 150 Spanish manufacturers.
French: Grâce à ce système, nous facilitons votre approvisionnement en vous proposant une gamme de plus de 150.000 références issues de plus de 150 usines espagnoles.
English: Towards achieving this result, particular attention will be paid to addressing the current licensing, taxation and other duties that serve as disincentives to growth.
French: Afin de parvenir à ce résultat, on accordera une attention particulière aux procédures actuelles de concession de licences et de détermination des impôts et autres droits qui constituent des obstacles à la croissance.
English: Agreement establishing the World Trade Organization (WTO)
French: Champ d'application territorial des traités internationaux - Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: See article 7 (3) (a) (iii) of the 1994 Model Law.
French: Voir l'article 7-3 a) iii) de la Loi type de 1994.
English: • Its Virtual Trade Show offering will be extended to include sectoral trade shows supported by enhanced marketing and partnering functionality.
French: • SourceCAN élargira sa Foire commerciale virtuelle pour inclure les foires sectorielles, grâce à l’amélioration des fonctions de marketing et de partenariat.
English: It is not within an appeal board's authority to determine whether the area of selection established by the department is appropriate.
French: Ce n'est pas au comité d'appel de décider si la zone de sélection établie par un ministère est appropriée.
English: As noted in section 3.8, the European Court of Human Rights has held that states parties to the European Convention on Human Rights are required to take measures designed to ensure that "individuals within their jurisdiction are not subjected to torture or inhuman or degrading treatment, including such ill-treatment administered by private individuals".
French: Le principe 14 de l’Ensemble de principes relatifs à la détention énonce le droit d’une personne détenue de se faire assister par un interprète « dans le cadre de la procédure judiciaire qui fait suite à son arrestation », c’est-à-dire, notamment, pendant les interrogatoires.
English: Efforts needed to be redoubled to end the brutal phenomena of sexual exploitation, trafficking, and other forms of violence against women.
French: Il faut redoubler d'efforts pour mettre un terme à ces phénomènes inhumains d'exploitation sexuelle, de trafic et d'autres formes de violence à l'égard des femmes.
English: Public Disclosure Policy Public disclosure of information is a key reference point for implementing the Bank’s commitment to transparency.
French: Politique de divulgation La divulgation d’informations au public est un élément clé qui permet de juger du respect, par la Banque, de son engagement en matière de transparence.
English: • That research funders be encouraged to explore the health and well-being of GLBT-S people and the question of access to care.
French: • Que ceux qui financent la recherche soient encouragés à étudier la question de la santé et du bien-être de ces personnes et celle de l'accès aux soins ;
English: I wonder how it is possible for a rule of the Rules of Procedure not to apply to a situation without it being further mentioned in the Rules of Procedure.
French: Je me demande comment il est possible qu'un article du règlement ne soit pas d'application dans une situation donnée sans que cela soit signalé dans le règlement.
English: Table 4 below, entitled "Perceptions of FNFP Effectiveness" shows survey results with respect to the effectiveness of the program at achieving the objectives.
French: Le Tableau 4 à la page suivante, intitulé « Perceptions de l'efficacité du PFPN » montre les résultats de l'enquête sur l'efficacité du programme dans l'atteinte de ses objectifs.
English: Does the manslaughter conviction in the Miloszewski case indicate problems in the administration of justice despite the introduction of section 718.2?
French: La condamnation pour homicide involontaire dans l'affaire Miloszewski est-elle révélatrice de problèmes dans l'administration de la justice, en dépit de l'introduction de l'article 718.2?
English: – Partners share their quarterly narrative report online.
French: – Les partenaires échangent leurs comptes rendus en ligne quatre fois par an.
English: An entry for old age security pension is required.
French: Une entrée pour la pension de sécurité de la vieillesse (PSV) est requise.
English: In total, the returning officers maintained 1 954 polling stations at the 589 sites.
French: Au total, il y avait 1 954 bureaux de scrutin dans les 589 lieux de scrutin.
English: Zaldívar, R. and Ghai, G.L. (1980) Clinical epidemiological studies on endemic chronic arsenic poisoning in children and adults, including observations on children with high- and low-intake of dietary arsenic.
French: Zaldívar, R. et Ghai, G.L. (1980) Clinical epidemiological studies on endemic chronic arsenic poisoning in children and adults, including observations on children with high- and low-intake of dietary arsenic.
English: Both telephone and product/retail/lifestyle questionnaires have been updated to reflect changes in the local market environment along with minor improvements in the layout.
French: L’information recueillie à l’aide des deux questionnaires est mise à jour à chaque année pour refléter la réalité des marchés locaux. Des changements mineurs ont été apportés à la mise en page du questionnaire postal.
English: Furthermore, necessary arrangements were being made for the establishment of a collective copyright society in Liberia.
French: Par ailleurs, des dispositions sont actuellement prises en vue de créer un organisme de gestion collective du droit d’auteur au Libéria.
English: For many people, Venice is even the most beautiful city in the world.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent même Venise comme la plus belle ville du monde.
English: - Ability to prepare reports and correspondence.
French: - Capacité de répartir et d'ordonnancer le travail, de fixer les priorités, de former le personnel, de résoudre les problèmes d'exécution et d'évaluer le rendement du personnel.
English: (a) The Panel recommends that, before the Security Council agrees to implement a ceasefire or peace agreement with a United Nations-led peacekeeping operation, the Council assure itself that the agreement meets threshold conditions, such as consistency with international human rights standards and practicability of specified tasks and timelines;
French: a) Le Groupe d'étude recommande qu'avant d'accepter de déployer une opération portant sur la mise en oeuvre d'un accord de cessez-le-feu ou d'un accord de paix, le Conseil de sécurité s'assure que l'accord en question réponde à certaines conditions minimales, concernant notamment sa conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, la faisabilité des tâches envisagées et les délais prévus;
English: At the activity levels and total metabolic rates characteristic of fish in this study, 17% (±3% standard error, SE) of otolith C was metabolically derived, while >80% was derived from DIC in ambient water.
French: Aux niveaux d'activité et aux taux métaboliques caractéristiques des poissons utilisés dans notre étude, 17 % (±3 % erreur type, ET) du C des otolithes provient du métabolisme, alors que >80 % vient du DIC de l'eau ambiante.
English: New projects are being developed regularly.
French: Par ailleurs, de nouveaux projets voient le jour régulièrement.
English: The citizens of the world want to see results.
French: Les citoyens du monde veulent voir des résultats concrets.
English: The lack of clarity regarding long-overdue contributions seriously hampered proper financial reporting and, with the introduction of the International Public Sector Accounting Standards, was likely to become an even more pressing concern.
French: Le manque de transparence à ce sujet est contraire aux règles d'une bonne information financière et le problème risque de devenir encore plus aigu avec l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public.
English: Actions need to be strengthened with collaborative efforts of the government and NGOs.
French: Il est nécessaire de renforcer les actions concertées entre le Gouvernement et les ONG.
English: Social Investment Provides Canadians with pensions and benefits for retirement, death, and disability through the Old Age Security Act and the Canada Pension Plan.
French: Section III
English: People with physical and mental disabilities, and those with acute or chronic illness, are also considered vulnerable to food insecurity.
French: Les personnes atteintes de handicaps physiques et mentaux et celles qui souffrent de maladies aiguës ou chroniques sont souvent considérées comme vulnérables à l'insécurité alimentaire.
English: FrostWire is a new version of the LimeWire project.
French: FrostWire est une nouvelle révision du projet LimeWire.
English: Once the Working Party has decided on one of the proposed layoutsmade its choice, the secretariat will work out a detailed description of the chosen TIR plate, to be included into the existing cComment.
French: Une fois que le Groupe de travail aura choisi l'une des présentations proposées, le secrétariat élaborera une description détaillée de la plaque TIR retenue, qui sera incluse dans le commentaire actuel.
English: As Mrs Sierra González' report rightly emphasizes, barely 2 % of the structural funds have the right finality.
French: Comme le souligne à juste titre le rapport de notre collègue, 2 % à peine des fonds structurels ont une bonne finalité.
English: Turkish participation in Socrates and Youth for Europe programmes
French: Participation de la Turquie aux programmes "Socrates" et "Jeunesse
English: • to ensure safe loading and unloading of the bulk carrier;
French: • garantir le chargement et le déchargement sûr du vraquier ;
English: Who decides today, who determines, and based on what criteria, whether a situation is in the incident management phase, the pre-alert phase – and therefore a job for the people responsible for primary prevention – and when the authorities responsible for crisis management should take over, when a certain level of alert is reached, to control the accident or the critical level of the water and prevent the situation from degenerating into a disaster?
French: Et comme la prévention n’est pas définie, il n’est pas clair non plus où elle s’arrête et ou la préparation commence et où la gestion commence … Qui décide aujourd’hui, qui détermine et sur base de quels critères qu’on n’est plus dans la gestion d’un incident ou dans une phase de pré alerte - qui peut rester aux mains des responsables de la prévention primaire et à partir de quel moment les gestionnaires des crises prennent le relais ?
English: The overall amount of compensation made available to date by the United Nations Compensation Commission is approximately $25.3 billion.
French: Le montant total des indemnisations versées par la Commission d'indemnisation des Nations Unies s'élève à quelque 25,3 milliards de dollars.
English: The reason given to the plaintiff for the recommendation for his release in the letter of notification was, "your inability to report for work due to your conviction of a criminal offence and subsequent incarceration for up to 15 months".
French: La lettre informant le demandeur que son renvoi avait été recommandé invoquait la raison suivante: [TRADUCTION] "l'impossibilité où vous vous trouvez de vous présenter au travail, à cause de votre condamnation pour une infraction criminelle et de la sentence de 15 mois d'emprisonnement qui vous a été imposée".
English: • State of the Environment Fact Sheets State of the Environment Fact Sheets highlight information on topical issues in a non-technical and succinct fashion.
French: • Feuillets d'information sur l'Ã©tat de l'environnement Ces feuillets donnent des renseignements sur les enjeux environnementaux de faÃ§on succincte et simple.