ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I abstained from voting on the joint motion for a resolution tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Greens/European Free Alliance, and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement as I believe that the text in question is overly critical and that it should be more balanced.
French: Je me suis abstenu de voter sur la proposition de résolution commune déposée par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, le groupe Verts/Alliance libre européenne et le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique sur l'accord commercial anti-contrefaçon. En effet, je crois que le texte en question est trop critique et qu'il devrait être plus équilibré.
English: 2.5.4 Renewable Energy Networking Transnational co-operation in Europe is important in order to exchange experience and to increase effectiveness.
French: 2.5.4 Création de réseaux dans le domaine des sources d’énergie renouvelables La coopération internationale en Europe est importante pour favoriser l’échange d’expérience et accroître l’efficacité.
English: It was not intended as an oblique, new prescription that alienage is in general a permissible ground of discrimination.
French: Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, op.
English: I believe that some knowledge of past events, however summary, is important when forming an opinion on the present and on the outlook for the future.
French: Je pense qu'une connaissance - même sommaire - des événements du passé est importante pour le jugement sur le présent et sur les perspectives d'avenir.
English: But gross domestic product is an end rather than a means, and it is not easy to fit it into the benchmarking framework.
French: Cependant, le produit intérieur brut est une fin, et non pas un moyen, ce qui ne facilite pas son intégration dans le cadre comparatif du benchmarking.
English: We are grateful on this side for that level of engagement.
French: De ce cote-ci, nous leurs sommes reconnaissants de cet engagement.
English: This is in fact evidenced by Tatidinova’s survey of school youth where almost 15 per cent of the youth thought that the obshchak was focussed on positive motives.
French: Comme nous l’avons mentionné, l’adoption de politiques plus sévères en matière de lutte contre le blanchiment d’argent a eu pour effet d’amener le crime organisé à s’impliquer dans l’exploitation de réseaux de contrebande de produits du tabac en Colombie et en Europe afin de blanchir l’argent sale (de la drogue) (Center for Public Integrity, 2002).
English: Stigma Associated with Mood Disorders The stigma against individuals with mood disorders has a major influence in determining whether an individual seeks treatment, takes prescribed medication or attends counselling.
French: Stigmatisation associée aux troubles de l’humeur La stigmatisation des personnes souffrant de troubles de l’humeur influe non seulement sur leur décision de chercher à obtenir un traitement, mais sur leur assiduité à prendre les médicaments qui leur sont prescrits et sur leur participation au counselling.
English: The tour is designed to get children moving for healthy minds and healthy bodies and to encourage an active lifestyle.
French: La tournée vise à faire bouger les enfants pour leur assurer un esprit sain et un corps sain, et pour les inciter à adopter un style de vie actif.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers the name of the State for which they wish to vote.
French: Je prie les représentants d'inscrire le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter sur les bulletins de vote.
English: Venezuela expresses its strongest condemnation of these terrorist acts
French: Communiqué du Gouvernement du Venezuela
English: The aim is to obtain complete and accurate information on both the transfers effected, and on the companies effecting them.
French: Le but est d'obtenir des renseignements complets et exacts tant sur les transferts effectués que sur les sociétés qui les effectuent.
English: Elections made on or after April 1, 2000, (PSPF) must also be broken down to identify elections at the single rate and at the double rate.
French: Dans le cas des options exercées le 1er avril 2000 ou après (CRFP), il convient de comptabiliser séparément les coûts de rachat du service antérieur à taux simple et les coûts de rachat du service à taux double.
English: Designer Jeans Don't Fit" (1991) 76 Minnesota Law Review 161; L. Maher, "The Patent Environment:
French: Designer Genes Don't Fit" (1991) 76 Minnesota Law Review 161; L. Maher, The Patent Environment:
English: Collectively, the Box and Athona deposits host a measured and indicated resource of 1 041 200 oz of gold in 24 Mt of ore.
French: Dans une récente étude de faisabilité concluante sur l’exploitation du gisement Box, on a établi les réserves prouvées et probables de ce gîte à 601 000 oz d’or. Une étude similaire au sujet du gisement Athona est en cours et se terminera au début de 2008.
English: • replace inline styles with classes
French: • Remplacement des styles incorporés par des classes;
English: For Annex I Parties with economies in transition (Annex I EIT Parties), total aggregate emissions excluding LULUCF decreased by 35.2 per cent, from 5,596.8 Tg CO2 equivalent in 1990 to 3,627.7 Tg CO2 equivalent in 2005 (by 36.2 per cent for GHG emissions including LULUCF).
French: Pour les Parties visées à l'annexe I qui sont en transition sur le plan économique (Parties en transition visées à l'annexe I), le total des émissions globales de GES, hors secteur UTCATF, a diminué passant de 5 596,8 Tg d'équivalent CO2 en 1990 à 3 627,7 Tg d'équivalent CO2 en 2005 − soit une baisse de 35,2 % (et de 36,2 %, secteur UTCATF compris).
English: The Committee will be assisted in its implementation of the present work programme by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate through implementation in turn of the Executive Directorate's fifth work programme (see appendix).
French: Pour la réalisation du présent programme de travail, le Comité bénéficiera de l'assistance de sa direction exécutive, qui exécutera pour sa part son cinquième programme de travail (voir l'appendice).
English: The coding manual included information on: demographic characteristics; current offence; criminal history; risk and needs; and any releases and re-admissions (see Appendix A).
French: Le manuel de codage contenait des renseignements sur les caractéristiques démographiques, l’infraction à l’origine de la peine actuelle, les antécédents criminels, le risque et les besoins, les mises en liberté et réincarcérations éventuelles (voir l’Annexe A).
English: Home - Heritage 2007-06-09 4.0 Policy and Program Principles The background for this section is outlined in the Discussion Guide as follows: A number of principles have been articulated that could underlie a new museum policy: 1.
French: Accueil - Patrimoine 2007-06-08 4.0 Principes des politiques et des programmes La problématique de cette section est décrite en ces termes dans le Guide de discussions. Un certain nombre de principes pouvant servir de fondement à une nouvelle politique muséale ont été mis de l’avant : 1. en tant qu’établissements publics, les musées sont au service de leurs communautés et doivent être pertinents pour ces dernières;  2. tous les musées, sans égard à leur taille, représentent des actifs culturels, sociaux et économiques importants pour leurs communautés.
English: Workload pressures Over half (54%) of nurses said that they often arrived at work early or stayed late in order to get their work done; 62% reported working through breaks.
French: Pressions liées à la charge de travail Plus de la moitié (54 %) des infirmières et infirmiers ont indiqué qu'il leur arrive souvent d'arriver tôt au travail ou de quitter tard afin de terminer leurs tâches, alors que 62 % ont déclaré travailler pendant les pauses.
English: It prohibits sexual intercourse between family members or half siblings and whether the relationship is traced through lawful wedlock or not and provides for sanctions ranging from two years for offences among minors to life imprisonment if involving an adult with a child under 14.
French: Elle interdit les relations sexuelles entre membres d'une même famille ou entre demi-frères et demi-sœurs issus de relations intervenues dans le cadre d'un mariage ou hors mariage, et prévoit des peines d'emprisonnement allant de deux ans, si l'infraction est commise entre mineurs, à la prison à perpétuité dans le cas de relations entre un adulte et un mineur de 14 ans.
English: (c) Where already known, a summary of the main required terms of the concession contract to be entered into;
French: c) Lorsqu'elles sont connues, un résumé des principales clauses du contrat de concession qui sera conclu;
English: Enlargement strategy and main challenges 2006-2007 - The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate the new Member States (debate)
French: Stratégie d'élargissement et principaux défis 2006 - 2007 - Les aspects institutionnels de la capacité de l'Union européenne à intégrer de nouveaux États membres (débat)
English: Safe reintegration / Effective Corrections A critical component in CSC's current efforts to facilitate the safe reintegration of offenders to the community is the Effective Corrections Initiative, for which CSC received $30 million over five years.
French: Réinsertion sociale sans danger pour le public / approche correctionnelle judicieuse L'Initiative de l'approche correctionnelle judicieuse, pour laquelle le SCC a reçu 30 millions de dollars sur cinq ans, constitue un élément essentiel des efforts que celui-ci déploie actuellement pour favoriser la réinsertion sociale des délinquants sans risque pour le public.
English: One provincial utility is currently tendering for wave technology, and no Canadian sourcing is being considered.
French: Une société provinciale de services publics vient de lancer un appel d’offres dans le domaine de l’énergie marémotrice mais aucun fournisseur canadien n’est sur les rangs.
English: Work is under way in several areas to further improve the euro area statistics in the coming years.
French: Le Conseil des gouverneurs a également amendé les orientations de la BCE relatives aux comptes financiers trimestriels et aux statistiques sur les finances publiques.
English: For the purposes of this paper I have adopted a dualist philosophic approach in the sense that while ethical behaviour is considered relative to the social context in which it is developed, learned, practised and contravened, the ultimate aim of this discourse is to develop a generalizable ethical code applicable to the profession of arms — an absolutist injunction within a relativist context, if you will.
French: Cet article adopte l'approche dualiste des philosophes en ce sens que, bien que le comportement éthique y soit considéré relatif par rapport au contexte social dans lequel il se forme, s'apprend, se pratique et se contredit, son but est d'en venir à une éthique généralisable et applicable à la profession des armes, c'est-à-dire à une exigence absolue dans un contexte relativiste.
English: Consider engaging colleagues from the Division of Childhood and Adolescence (DCA) around projects of mutual concern.
French: Envisager la possibilité de faire participer des collègues de la Division de l’enfance et de l’adolescence (DEA) aux projets d’intérêt commun.
English: Le Mouvement « Educateurs pour la Paix et la Compréhension Mutuelle » est un mouvement ukrainien rassemblant des individus comme des collectivités autour de l’esprit commun d’une culture de paix.
French: Comment établir un dialogue quand la rencontre physique est incertaine et insécurisante ? Les volontaires internationaux d’ONG comme Equipes de Paix dans les Balkans - EpB - peuvent proposer ou faciliter des rencontres, professionnelles ou simplement conviviales, qui peuvent ouvrir la voie à d’autres formes de relations.
English: You should design your transactions not to include such statements.
French: Il est recommandé de concevoir vos transactions pour éviter ces commandes.
English: The absolute magnitude of atomic charges, however, is basis set dependent.
French: Toutefois, la valeur absolue des charges atomiques dépend de l'ensemble de base utilisé.
English: Yes there is appalling terrorism, Israeli terrorism, and we should all feel ashamed that the delegate of the State of Israel is here with us, after all the horrendous crimes that have been committed.
French: Oui, il y a un terrorisme terrifiant, celui d'Israël.  Nous devons tous avoir honte du fait que le représentant de l'État d'Israël se trouve parmi nous après tous les crimes horribles qui ont été commis.
English: Last week we had Copenhagen.
French: La semaine dernière, nous avions Copenhague.
English: Which is what the Liberal government wants to do and what the Reform Party wants to do.
French: C'est précisément ce que le gouvernement libéral veut faire et le Parti réformiste aussi.
English: Such proposals should not prove controversial and the Secretariat should take practical steps to implement them.
French: Ces propositions ne devraient pas prêter à controverse et il convient que le Secrétariat prenne des mesures concrètes pour les mettre en œuvre.
English: Difference between implant patients and non-implant patients for breast-feeding and the presence of silicone in milk was determined to be negligible.
French: La différence entre les patientes portant des implants et les patientes sans implants en ce qui concerne l’allaitement et la présence de silicone dans le lait était négligeable.
English: Following the four-staged analytical methodology, the Initial EA examines the coverage of negotiations and their overall economic relevance in the Canadian context.
French: Suivant la méthodologie analytique en quatre étapes, l’évaluation environnementale initiale examine la portée des négociations ainsi que leur pertinence économique globale dans le contexte canadien.
English: Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected.
French: Les nationaux d'un État contractant ne sont soumis dans l'autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujettis les nationaux de cet autre État qui se trouvent dans la même situation, notamment au regard de la résidence.
English: The competent administrative authorities shall not authorize the making of public communications and shall abstain from issuing the relevant operating licenses if the person responsible for the communication, or the establishment concerned, fails to provide evidence of the written authorization of the owners of the rights in the works or productions to be communicated, or of the management body that administers the corresponding repertoire.
French: Les autorités administratives compétentes n’autorisent pas la communication au public, et s’abstiennent de délivrer les permis d’exercer respectifs, lorsque le responsable de la communication, ou de l’établissement en question, ne garantit pas l’autorisation écrite des titulaires de droit sur les œuvres ou productions faisant l’objet de la communication ou de l’organisme de gestion qui gère le répertoire correspondant.
English: "exhaust after-treatment system" means a catalyst (oxidation or 3-way), particulate filter, deNOx system, combined deNOx particulate filter or any other emission-reducing device that is installed downstream of the engine.
French: 3.1.9 par «système de traitement aval des gaz d'échappement», un catalyseur (d'oxydation ou trifonctionnel), un filtre à particules, un système DeNOx, un filtre à particules combiné à un système DeNOx ou tout autre dispositif de réduction des émissions installé en aval du moteur.
English: Furthermore that kind of request could be addressed by including provision in the contract between parties which require users of GR to report subsequent information regarding R&D or filing patent application.
French: Il est possible, en outre, de répondre à ce besoin en ajoutant au contrat une clause par laquelle l’utilisateur s’engage à signaler toute activité de recherche et de développement ou tout dépôt de brevet relatif à la ressource génétique concernée.
English: Director NATO Defence Support staff continues to work in cooperation with other like-minded nations to strengthen the audit function by providing the IBAN with greater support from the existing financial committee structure.
French: Le personnel de la Direction du soutien de la défense de l’OTAN continue de collaborer avec d’autres pays aux vues similaires afin de renforcer la fonction de vérification en offrant à l’IBAN un plus grand soutien provenant de la structure actuelle des comités financiers.
English: Local officials and the exercise of their office Politicians and officials in local authorities should discharge their tasks with a sense of responsibility and accountability to the citizens.
French: Les responsables politiques et les élus locaux devraient exercer leurs fonctions dans un esprit de responsabilité et s'acquitter de leur obligation de rendre compte à l'égard des citoyens.
English: Grants awarded by DG Communication in 2004 Press/A2 (Carrefours) (87kb) Press/A2 (IPE) (88kb) Press/B3 (43kb) Representation in Denmark (45kb) Representation in Finland (52kb) Representation in France (54kb) Representation in Germany (119kb) Representation in Greece (64kb) Representation in Ireland (47kb) Representation in Italy (59kb) Representation in Portugal (53kb) Representation in Spain (56kb)
French: Subventions octroyées en 2004 par l'intermédiaire de la DG COMM Press/A2 (Carrefours) (87kb) Press/A2 (IPE) (88kb) Press/B3 (43kb) Représentation en Allemagne (119kb) Représentation au Danemark (45kb) Représentation en Espagne (56kb) Représentation en Finlande (52kb) Représentation en France (54kb) Représentation en Grèce (64kb) Représentation en Irlande (47kb) Représentation en Italie (59kb) Représentation au Portugal (53kb)
English: 2004-2005 1 Gross Spending (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Gross Operating Expenditures 9.3 8.7 8.6 Non-Statutory Grants and Contributions 2, 3 37.2 34.8 34.2 Total 46.5 43.5 42.8 Full-Time Equivalents 54 73 73 1 2004-2005 financial data has been restated to report on the six Strategic Outcomes, as per the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: 2004-2005 1 Dépenses brutes (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Dépenses de fonctionnement brutes 9,3 8,7 8,6 Subventions et contributions non législatives 2, 3 37,2 34,8 34,2 Total 46,5 43,5 42,8 Équivalents temps plein 54 73 73 1 Les données financières pour 2004-2005 ont été redressées afin de reporter les figures sur les six résultats stratégiques, conformément au Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: In November 2007, the Islamic Development Bank provided financial support to the ICP Global Trust Fund for ICP capacity-building projects for Islamic Development Bank member countries.
French: En novembre 2007, la Banque islamique de développement (BID) a versé une aide financière au Fonds d'affectation spéciale mondial pour le PCI afin de soutenir les projets de renforcement des capacités dans les pays membres de la BID.
English: • Agreements (Settlement Report) Specific Claims Settled
French: • Ententes (Rapport de règlement) Revendications particulières réglées
English: • An advance poll shall be conducted in the same manner as is provided for in the Act for the conduct of a poll and counting of the ballots on the polling day of an election.
French: • La tenue d'un vote par anticipation se fait de la manière prévue par la Loi pour la tenue d'un scrutin et le dépouillement du scrutin le jour de l'élection.
English: option to tell the linker where to find the library.
French: pour dire au programme ou trouver les bibliothèques.
English: The Sixth Committee decides to adopt the following provisional programme of work for the sixty-first session of the General Assembly as proposed by the Bureau.
French: La Sixième Commission décide d'adopter le programme de travail provisoire suivant pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale comme l'a proposé le Bureau.
English: Congratulations, good evening, and thank you very much.
French: Félicitations, bonsoir et merci beaucoup.
English: 6 February 2007 Audio Vault - Prime Minister adresses the parliamentary dinner of the Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy
French: 6 FÉVRIER 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre s’adresse au Conseil canadien pour la défense et la promotion des droits des juifs et d’Israël à l’occasion d’un dîner parlementaire
English: The only agreement of its kind in Alberta, it will enable the Nation to provide services to members residing off-reserve in Calgary as well as members on-reserve.
French: Il s’agit de la seule entente de ce genre, car elle permettra à la Première nation de Siksika d’assurer des services aussi bien aux membres habitant la réserve qu’à ceux résidant à l’extérieur de la réserve à Calgary.
English: In many mutants, ascus development and nuclear divisions continued after the initial defect, albeit abnormally.
French: Chez plusieurs mutants, le développement des asques et les divisions nucléaires se sont continués après des anomalies de départ, bien que de façon irrégulière.
English: See, for example, Super Générateur Inc. v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Voir, par exemple, les affaires Super Générateur Inc. c.
English: 2002-275 September 5, 2002 Newcap Inc.  Ottawa, Ontario, and Gatineau, Quebec Approved — Extension of the time limit to October 4, 2003, to commence operation of a new radio programming undertaking in Ottawa/Gatineau.
French: 2002-275 Le 5 septembre 2002 Newcap Inc. Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de la nouvelle entreprise de programmation de radio à Ottawa/ Gatineau, au 4 octobre 2003.
English: Clearly, there is a case for enlarged samples where, as in the above cases, means are particularly vulnerable to outliers.
French: De toute évidence, il existe des arguments en faveur de l'utilisation d'échantillons élargis lorsque, comme dans les cas évoqués précédemment, les moyennes sont particulièrement sensibles aux valeurs aberrantes.
English: Have had success with this procedure.
French: Cette façon de procéder a connu du succès.
English: The remaining five programs, lacking evaluation data, are presented in Table 4.4.
French: Les cinq autres programmes, qui n'étaient pas accompagnés de données d'évaluation, sont présentés au tableau 4.3.
English: Projects promoting the role of women in fishing communities will be encouraged.
French: Les projets promouvant le rôle des femmes dans les communautés de pêche seront également encouragés.
English: Slovakia and Sweden also reported posting of documentation on an Internet web site.
French: La Slovaquie et la Suède ont également indiqué avoir affiché le dossier sur un site Web.
English: Leadership – the ability to create a vision for people and then lead them to the realization of the vision."
French: Leadership – la caCAPité de créer une vision pour les gens et puis de les diriger pour concrétiser cette vision.