ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: <http://www.vfs-canada.co.in/wheretoapply.html> and <http://geo.international.gc.ca/asia/new-delhi/menu-en.asp> (August 9, 2007).
French: EST 14 étage Om Towers 32 Chowringhee Road Kolkata - 700 071
English: Amendment by John Bowis, María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines, Urszula Krupa Amendment 91 Article 1, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par John Bowis, María del Pilar Ayuso González, Cristina GutiérrezCortines et Urszula Krupa Amendement 91 Article 1, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Request for Amendment to the Tribunal’s Recommendations in Request Nos. TR-96-008 to TR-96-013 (Les Collections Shan Inc.)
French: Demande de modification des recommandations du Tribunal concernant les demandes nos TR-96-008 à TR-96-013 (Les Collections Shan Inc.)
English: Procyon to host conference call and webcast to explain PSP94 diagnostic marker study findings.
French: Transpharma Medical announces Additions to Senior Management Team. Transpharma establishes US Operation.
English: Using an inappropriate drug can make the resistance problem worse.
French: L’utilisation inappropriée d’un médicament peut aggraver un problème de résistance.
English: has been subject to some re-examination.
French: recommandation exige seulement de réexaminer le système de droits à payer et les autorités ont démontré que ce sujet a été soumis à quelques reconsidérations.
English: Where there is an abundant resource, OBFM will facilitate a market-driven harvest that will enable sealers to maximize their benefits without compromising conservation.
French: Là où la ressource est abondante, la GOP aidera à établir le niveau de récolte en fonction du marché, ce qui permettra aux chasseurs de phoques de maximiser leurs profits sans nuire à la conservation de la ressource.
English: What we must not do is deny the facts.
French: Ce que nous ne devons en tout cas pas faire, c'est nier les faits.
English: The project scope includes installation of vented concrete bulkheads at the shaft and ventilation raise surface openings; sealing of the shaft and ventilation raise at Fracture Zone 2; assessment and potential remediation of the mine settling pond and associated discharge path(s); removal of buildings, structures and equipment on the surface; treatment and removal of wastes (septic holding tanks, petroleum products, impacted soil etc.) and site remediation; and transfer, maintenance or closure of access roads.
French: Le projet comprend l'installation de cloisons de béton ventilées au niveau de l'ouverture des puits d'accès et d'aération; le scellement des puits d'accès et d'aération dans la Zone de fracture 2; l'évaluation et la restauration éventuelle du bassin de décantation et des décharges connexes; l'enlèvement des immeubles, des structures et du matériel de surface; le traitement et l'élimination des déchets (fosses septiques, produits pétroliers, sol contaminé, etc.) ainsi que la restauration du site; le transfert, l'entretien ou la fermeture des routes d'accès.
English: The proposed alternative of requiring record collection and reporting with a risk analysis when there are indications of heightened risk was felt to provide sufficient protection without imposing unnecessary costs upon the less busy airports.
French: Il a été jugé que la solution de rechange proposée consistant à exiger de tenir des dossiers et de présenter un rapport accompagné d'une analyse des risques en cas de risque élevé offrait une protection suffisante tout en n'imposant pas des coûts inutiles aux aéroports moins occupés.
English: I forgot to mention the article on the agora, which Mr Botopoulos and Mr Onesta can claim the paternity for.
French: J'ai oublié de mentionner la disposition sur l'agora, dont MM. Botopoulos et Onesta peuvent revendiquer la paternité.
English: [263] Section 11 of the Act addresses work and wages in the context of "pay equity".
French: [263] L'article 11 de la Loi traite des fonctions et des salaires dans le contexte de la « parité salariale ».
English: Contact your National Agency for advice about getting in touch with possible partners abroad.
French: Contactez votre Agence nationale pour obtenir des conseils sur la façon d'entrer en contact avec d'éventuels partenaires à l'étranger.
English: This strategy must include an appropriate data collection and processing system.
French: Cette stratégie devra inclure un système approprié de cueillette et de traitement des données.
English: The afforestation could potentially affect more than 20 bird species for which Iceland has one of the five largest European breeding populations, exceeding 1 % of the European breeding population.
French: Le boisement risque d’avoir un effet néfaste sur plus de 20 espèces d’oiseaux pour lesquelles la population reproductrice présente en Islande est l’une des cinq plus importantes d’Europe et dépasse 1 % des effectifs reproducteurs totaux de ce continent.
English: Service providers will be trained in effective child protection strategies.
French: Les prestataires de services recevront une formation dans le domaine des stratégies de protection efficaces de l'enfant.
English: Getting agreement on a Statement of Surveillance Priorities that enjoys widespread political support would provide accountability for targeted, balanced and effective Fund surveillance.
French: Il est essentiel de s'entendre sur une déclaration des priorités de surveillance, bénéficiant d'un vaste appui, afin d'assurer une responsabilité à l'égard d'une surveillance ciblée, équilibrée et efficace du Fonds.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Sidestream Smoke > Determination of Mercury in Sidestream Tobacco Smoke Determination of Mercury in Sidestream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée secondaire de tabac > Dosage du mercure dans la fumée latérale de tabac Dosage du mercure dans la fumée latérale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The JMap java demos that we propose on this site are signed applets.
French: Les démos Java que nous proposons sont sous forme d'applets signés.
English: Beginning in 2005 and continuing through 2006, Italy will experience a moderate economic growth, although the budget will continue to exceed 100% of GDP and the limits outlined in the EU Stability and Growth Pact (SGP).
French: L’Italie enregistre depuis le début de 2005 une croissance économique modérée, et ce rythme se maintiendra tout au long de 2006, bien que son budget soit deux fois plus élevé que son PIB et en dépit des limites établies par le Pacte de stabilité et de croissance (PSC) de l’UE.
English: The Nutrition Country Profiles are concise reviews describing the food and nutrition situation in individual countries, with background statistics on food-related factors such as agricultural production, as well as selected health, demographic and economic indicators.
French: Les Profils nutritionnels par pays fournissent des synthèses concises sur la situation alimentaire et nutritionnelle des pays, incluant également des statistiques de base sur les facteurs liés à l'alimentation tels que la production agricole, ainsi que des indicateurs de santé, économiques et démographiques pertinents.
English: Chair Reg Alcock Vice-Chair John McCallum Members Anne McLellan Lucienne Robillard Denis Coderre Stan Kazmierczak Keyes Tony Valeri Andy Scott
French: Président Reg Alcock Vice-président John McCallum Membres Anne McLellan Lucienne Robillard Denis Coderre Stan Kazmierczak Keyes Tony Valeri Andy Scott
English: Mr. Williams is responsible for coordinating the work of the United Nations in Lebanon and for representing the Secretary-General on all political aspects of the Organization's work in the country.
French: Il est chargé de coordonner l'action de l'ONU au Liban et de représenter le Secrétaire général à tous les niveaux politiques des activités de l'Organisation dans le pays.
English: (Includes list from 1a) Error in HLA typing Eye graft rejection, confirmed by a physician CMV Communicable diseases Allograft failure Environmental Cytotoxic agents Bone deterioration Hepatitis C Everything transmissible All deaths and events
French: (Comprend la liste de 1a) Erreur de typage HLAg Rejet de greffe oculaire confirmé par un médecin CMV Maladies transmissibles Échec d'allogreffe Effets environnementaux Agents cytotoxiques Détérioration osseuse Hépatite C Tout ce qui est transmissible Tous décès et événements
English: Derryl Calen Address:
French: Derryl Calen Adresse :
English: Deﬁnitions Among other things, COE Recommendation R97(5) contains deﬁnitions of "personal data", "identiﬁable individual", and "medical data".
French: Déﬁnitions La Recommandation R(97)5 du CE contient notamment des déﬁnitions de ce qu’il faut entendre par données personnelles, personnes physiques identiﬁables et données médicales.
English: The crisis is framed as Aboriginal women having damaged babies "and there is no indication the rate will slow down" (SCD Minority report, 88 (iv)).
French: La crise est présentée comme celle de femmes autochtones qui ont des bébés souffrant de lésions congénitales. "
English: In 2001, 98% of people living outside Quebec and 45% of Quebecers were able to conduct a conversation in English.
French: En 2001, 98 p. cent des personnes vivant à l'extérieur du Québec et 45 p. cent des Québécois étaient capables de soutenir une conversation en anglais.
English: Simplified use table (input - output table)
French: Tableau simplifié des emplois (tableau d'entrées-sorties)
English: Turbulence Generally only associated with high gradient systems.
French: Turbulence Généralement associée aux systèmes fluviaux à forte pente.
English: This led to strong commitment from the Government to make reduction of child and maternal mortality one of the highest priorities for human development in the 2005-2007 PRSP.
French: Cela a conduit le Gouvernement à s'engager à inscrire dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) pour 2005-2007 la diminution de la mortalité infantile et maternelle comme l'une des premières priorités pour le développement humain.
English: Glad to see you here - now let's get connected!
French: Nous sommes heureux de vous accueillir. Il est maintenant temps d'entrer en contact!
English: A household is energy poor if its share of energy expenditure within total household expenditure exceeds twice the national median energy expenditure.
French: Ils devraient adopter et rendre publique une définition du consommateur vulnérable à appliquer, sans que le consommateur concerné doive faire une demande, par tous les fournisseurs de gaz et d'électricité.
English: They also influenced the actual treaty package, demanding from the early plains treaties considerably more than the government had intended to grant.
French: Ils influencèrent également la rédaction comme telle des traités, exigeant dans les premiers traités visant les Prairies beaucoup plus que ce que le gouvernement avait l'intention d'accorder.
English: The largest increase, in dollar terms, is expected in British Columbia (+$18 million) followed by Nunavut (+$16 million), Québec (+$15 million) and Ontario (+$13 million).
French: En 2003, 73 % des dépenses totales des petites sociétés devraient être engagées (en ordre décroissant) en Ontario, au Nunavut, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: This is the only way to ensure that the Commission has an enduring duty to take this into account.
French: C'est le seul moyen de garantir à la Commission un droit de regard à long terme.
English: In 1998-99, 28.68 percent of Canadian International Development Agency (CIDA) overseas employees were women.
French: En 1998-1999, 28,68 pour 100 des employés à l'étranger de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) étaient des femmes.
English: States Parties shall take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral pour empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit.
English:    – I am told that the Commissioner is on his way and, in fact, I think he has just entered the Chamber, so I think we can let Mr Mandelson make himself comfortable while the first speaker takes the floor on behalf of his group.
French:    - On m’indique que le commissaire est en chemin et je crois même qu’il vient de pénétrer dans l’hémicycle. Donc, je pense que nous allons laisser notre ami le commissaire s’installer tranquillement pendant que s’exprime le premier orateur au nom de son groupe.
English: Various imported articles: resin or wooden gnomes, figures for interior design or outdoor features.
French: Tee-shirterie & prêt à porter de la marque "Carambole". Tee-shirts, paréos, tops, tuniques, pantacourts, etc...
English: © 2009 Airborne Mobile Inc. All rights reserved.
French: © 2009 Airborne Mobile Inc. Tous droits réservés.
English: Field No. 2 – Port of arrival/departure – Record the name of the Canadian port at which or from which the vessel is arriving/departing.
French: Zone no 2 – Port d’arrivée ou de départ – Indiquer le nom du port canadien de départ ou d’arrivée du navire.
English: FP802-080028 Contract Date: 2008-04-21 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period: 2008-04-21 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: FP802-080028 Date du contrat: 2008-04-21 Devis descriptif: 0494 Services de Traduction Durée du contrat: 2008-04-21 - 2009-03-31 Date de livraison:
English: This database also contains legislation and case law from more than 145 countries.
French: Cette base contient également les textes législatifs et la jurisprudence communiqués par plus de 145 pays.
English: This part of Africa will not be able to develop without a real improvement in the health of its population.
French: Cette partie de l'Afrique ne sera pas en mesure de se développer sans une réelle amélioration de la santé de sa population.
English: Creation of a separate Global Issues program activity brings together the department's expertise on economic, social, political and environmental issues for the purpose of strengthening policy capacity as well as giving greater focus to the department's involvement in issues that cut across the mandates and programs of other federal departments and agencies.
French: La création d'une activité de programme distincte pour les Enjeux mondiaux réunit le savoir-faire du Ministère sur les questions économiques, sociales, politiques et environnementales afin de renforcer sa capacité en matière de politiques et de mieux cibler le rôle du Ministère dans des dossiers qui recoupent les mandats et les programmes d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: The Commission therefore proposed immediate actions to coordinate the EU's position and to strengthen the regulatory framework.
French: C'est pourquoi la Commission a proposé des interventions immédiates afin de coordonner la position de l'UE et de consolider le cadre réglementaire.
English: The appropriations are intended to cover, notably: the purchase, hire, appropriation lease and maintenance of software packages, miscellaneous computer consumables and other data-processing equipment.
French: Ce crédit est destiné à couvrir, notamment : les frais d’achat, de location, de crédit bail, de maintenance de progiciels, de consommables divers informatiques et d’autres matériels informatiques.
English: The actual description of the policies is, however, unchanged except where four of them are concerned: policy relating to economic and social governance, on which considerable progress has been made, even if more might have been wished for; common external policy; common defence policy; and policy relating to security and justice.
French: Mais la description même des politiques est inchangée sauf pour quatre d'entre elles: la politique de gouvernance économique et sociale, qui enregistre des progrès importants même si on aurait pu souhaiter aller au-delà, la politique extérieure commune, la politique de défense commune, la politique de sécurité et de justice.
English: Where the Member States concerned do not reach agreement within 90 days the Member State examining the application for authorisation shall submit the matter to the Commission.
French: Si les États membres concernés ne parviennent pas à un accord dans les 90 jours, l'État membre examinant la demande d’autorisation porte le dossier devant la Commission.
English: Upon receipt of this confirmation, the secretariat of the Fund requests the financial services of the United Nations Office at Geneva to pay the project grant promptly.
French: Après avoir reçu cette confirmation, le secrétariat du Fonds demande aux services financiers de l'Office des Nations Unies à Genève de verser sans retard l'aide financière accordée au projet considéré.
English: In terms of cooperation with the many international organizations that work in this field, one of the most important is the World Health Organization (WHO).
French: Parmi les nombreuses organisations internationales travaillant dans ce domaine, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) est l'une des plus importantes.
English: They may also include general observations on the implementation of the resolution, and outline any problems encountered.
French: Ils peuvent aussi y inclure des observations générales sur l'application de la résolution et indiquer les problèmes qu'ils ont pu rencontrer.
English: Avoid swimming and paddling in fresh water; swimming pools which are well-chlorinated and maintained are safe. Onchocerciasis (river blindness) and trypanosomiasis (sleeping sickness) are present.
French: Remarque : les réglementations et exigences peuvent être modifiées à tout moment, et nous vous conseillons de contacter votre médecin bien avant la date prévue de votre départ.
English: These factors included a desire on the part of the International Bureau for further coordination with other WIPO projects, and the necessity for carefully planning implementation details to avoid unnecessary cost.
French: Ces facteurs sont notamment le désir du Bureau international de pousser la coordination avec d’autres projets de l’OMPI et la nécessité de planifier soigneusement les détails de la mise en œuvre pour éviter des dépenses inutiles.
English: Challenges included integrating with Provincial/Territorial and First Nations Health Systems, Securing the infrastructure, and Building the Human Capacity (i.e. nursing recruitment and retention).
French: Les défis comprenaient l’intégration avec les systèmes de santé provinciaux/territoriaux et des Premières nations, la protection de l’infrastructure, et la création de capacités humaines (c.-à-d. recrutement d’infirmières et maintien en poste).
English: • that a ballot account does not accurately record the number of votes for a candidate;
French: • des enveloppes de certification et de vote secret non ouvertes ou recachetées contiennent des bulletins qui devraient être pris en compte;
English: By establishing a laboratory at the National Research Council Plant Biotechnology Institute’s (PBI) Industry Partnership Facility (IPF) in Saskatoon.
French: En établissant un laboratoire à l’Installation de partenariat industriel (IPI) de l’Institut de biotechnologie des plantes (IBP) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) à Saskatoon.
English: The Board noted that UNHCR could not use the available funds if their usage was specifically restricted under the financial rules for the voluntary funds administered by UNHCR, or if those rules did not contain any provisions concerning funding the termination benefit fund.
French: Le Comité a noté que le HCR ne pouvait pas utiliser les fonds disponibles si leur emploi était soumis à des restrictions expresses par les règles de gestion des fonds alimentés par des contributions volontaires gérés par le HCR, ou si ces règles ne comportaient aucune disposition concernant le provisionnement du fonds de couverture des prestations liées à la cessation de service.
English: Real estate Six Fours les Plages - Proche (83140) vente Au calme Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS DEVELOPPEMENT, Secteur Six-Fours, rare a la vente, T1 de 34 m² environ a un petit prix !
French: Immobilier Six Fours les Plages - Proche (83140) vente Au calme Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS DEVELOPPEMENT, Secteur Six-Fours, rare a la vente, T1 de 34 m² environ a un petit prix !
English: Instead, specialists tend to provide follow-up support only when requested by programs.
French: Les spécialistes ont plutôt tendance à fournir un soutien au suivi uniquement lorsque les programmes le demandent.
English: This has resulted in chronic revenue shortfalls beyond the Commission’s ability to manage.
French: 100 des coûts d’exploitation, ce qui a entraîné un manque à gagner chronique outrepassant la capacité du Conseil à gérer la situation.
English: “I would like to extend my profound appreciation to your predecessor, His Excellency Mr. Jan Eliasson, for the commitment and dedication with which he presided over the affairs of the sixtieth session.  This was particularly evident during the delicate negotiations that resulted in the establishment of the Peacebuilding Commission and the creation of the Human Rights Council.
French: Je souhaiterais remercier vivement votre prédécesseur, S. E. M. Jan Eliasson, de la détermination et du dévouement avec lesquels il a présidé les travaux de la soixantième session, notamment au cours des négociations difficiles qui ont abouti à la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme.
English: For the purpose of this Chapter:
French: Aux fins du présent chapitre :
English: Membership The MUCH Working Group shall consist of the following:
French: Membres Le groupe de travail MUCH se composera comme suit :
English: Licence No. 890330 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C is hereby cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the NTA, 1987.
French: La licence no 890330 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987.
English: Celebrating Women's Achievements
French: Femmes à l'honneur : leurs réalisations
English: The Under-Secretary-General for Management made a concluding statement.
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion fait une déclaration finale.
English: A luxurious, elegant collection of 18 garments and accessories made from natural fibres such as silk and cotton, in colours such as apricot, lemon, coral and salmon, with floral prints.
French: Une collection luxueuse et élégante de 18 pièces et accessoires, fabriquée avec des tissus naturels comme la soie et le coton, dans des couleurs abricot, citron, corail et saumon avec des imprimés floraux.
English: -Rare gases: 2804.21.00 00 - -Argon KGM 3.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Gaz rares : 2804.21.00 00 - -Argon KGM 3,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :