ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are separate sections for each claimant country, which are divided into subsections that describe each of the monitoring and assessment claims in the instalment, review their scientific and technical merits, analyse their cost-reasonableness, and report the Panel's recommendations regarding compensation.
French: Il a consacré une section distincte à chaque pays requérant, dans laquelle il décrit les réclamations, évalue leur bien-fondé du point de vue scientifique et technique, indique si les coûts sont raisonnables et présente ses recommandations concernant l'indemnisation.
English: Because local practice is to sign leases of a three-year duration, it would be impractical to adjust the property profile annually to perfectly suit all family configurations.
French: réception, et un plan d’action devrait être élaboré pour régler tous les problèmes de qualité de l’air signalés dans la chancellerie.
English: The Committee is composed of members from all public postsecondary institutions in Manitoba that offer programs in this area of study.
French: Le comité se compose de membres de tous les établissements postsecondaires publics du Manitoba qui offrent des programmes dans ce domaine d’études.
English: Moving on to an analysis of the specific features of 1999, the introduction of the euro and the preparatory work to solve the problems in the computer sector with the year 2000 will be reflected as from the present budget procedure.
French: Analysons maintenant les caractéristiques de l'exercice 1999. L'introduction de l'euro et les travaux préparatoires en vue de résoudre les problèmes posés par le passage à l'an 2000 dans le domaine de l'informatique se refléteront dès cette procédure budgétaire.
English: The capacity at the national and local levels to undertake effective planning, management and delivery of shelter, land, infrastructure and services will be supported by dedicated training and capacity-building programmes and institutional strengthening.
French: Aux niveaux national et local, la capacité d'assurer efficacement la planification, la gestion et la fourniture de logements, de terres, d'équipements et de services sera étayée par des programmes de formation et de création de capacités spécialisées et par le renforcement des institutions.
English: Sri Lanka asserts that it does not have any `pro-government militias'.
French: Sri Lanka affirme qu'il n'existe pas de «milices progouvernementales».
English: Otherwise some very valuable work that is not concentrated in Parliament could be lost because it would be invisible.
French: Dans le cas contraire, des travaux très précieux qui ne sont pas concentrés au Parlement pourraient être perdus parce qu'ils manqueraient de visibilité.
English:   1. Passenger - normally 170 seated but 212 may be installed by reducing seat spacing.
French:  1. Passagers - Règle générale, 170 places assises, mais 212 si l'espace entre les sièges est réduit.
English: This provision is intended to guard against transactions designed to artificially shift taxable income away from the holder and into the shelter of a TFSA or to circumvent the TFSA contribution limits.
French: Cette disposition sert à protéger contre les opérations conçues pour transférer artificiellement le revenu imposable du titulaire vers l'abri que constitue le CÉLI ou pour contourner les plafonds de cotisation au CÉLI.
English: Exploring the Relocation of Service Provision to India."
French: Exploring the Relocation of Service Provision to India ».
English: In July 2004, Canada and Japan established the Canada-Japan BSE working group, which has met three times to discuss technical issues.
French: En juillet 2004, le Canada et le Japon crÃ©aient le Groupe de travail Canada-Japon sur l'ESB. Le groupe de travail s'est rÃ©uni trois fois pour discuter de questions techniques.
English: FCCC/SBI/2007/15 and Corr.1 and Add.1/Corr.1.
French: FCCC/SBI/2007/15 et Add.1.
English: On the basis of practical experience, a social and legal advisory centre was established at LDI, to which both children and adults (parents, relatives or other persons affected by a problem) can regularly turn.
French: Compte tenu de l'expérience pratique acquise, un centre consultatif social et juridique a été créé à la LDI, auquel aussi bien les enfants que les adultes (père, mère, autres membres de la famille ou autres personnes se ressentant d'un problème) peuvent couramment s'adresser.
English: The Gavel-holder briefed the group on preparations for the meeting. The meeting's participants agreed that the mission should proceed as mandated by the eighth plenary.
French: Les participants à la réunion ont convenu que la mission devait se dérouler en conformité avec le mandat énoncé à la huitième séance plénière.
English: 87F0007XDB measuring exports of goods puts the figure at $300 million (adding "films etc.," "dvds etc.," and "video tapes etc.")
French: Comprendra la musique Y compris des spectacles de musique Y compris la musique Ces chiffres ne comprennent pas les dépenses reliées à l’impôt qui sont assez importantes dans la production cinématographique.
English: Science, Technology and Innovation Policy Review (Jordan) Responsible Officer Brent Herbert-Copley Name:
French: Science, Technology and Innovation Policy Review (Jordan) Responsable Brent Herbert-Copley Nom:
English: The trend to declining risk of soil salinization over the 1981 to 2001 period was largely attributed to the steady decline in area of summer fallow and the small overall net increase in the area of permanent cover.
French: Ces constatations sont illustrées dans les figures 2 et 3, respectivement.
English: DFO will have to step in and set up a system where existing fishermen and those wishing to enter the fishery can secure funds.
French: Le MPO devra aller de l’avant et établir un système permettant aux pêcheurs et à ceux qui souhaitent participer à la pêche d’obtenir des fonds.
English: One delegation called attention to a policy guidance note that its country had developed with UNFPA inputs on “ICPD, Population, Reproductive Health and Gender: Achieving the Millennium Development Goals in Sub-Saharan Africa”.
French: Une délégation a appelé l'attention sur une note d'orientation intitulée « ICPD, Population, Reproductive Health and Gender: Achieving the Millennium Development Goals in Sub-Saharan Africa » élaborée par son pays avec l'aide du FNUAP.
English: D. Conflict management This is also related to the enlargement of the Council of Europe, and has led the Assembly to send delegations and rapporteurs to the emerging democracies and help resolve the conflicts and crises which have arisen from the re-configuration of central and eastern Europe. Examples are Albania, the Chechen Republic, the southern Caucasus and Kosovo.
French: D. Gestion des conflits Cette fonction est également liée à l’élargissement du Conseil de l’Europe qui a conduit l’Assemblée à envoyer des délégations et des rapporteurs dans les démocraties émergentes, et à apporter une contribution à la solution des conflits et des crises nées de la recomposition de l’Europe centrale et orientale, comme en Albanie, en République de Tchétchénie, dans le Caucase du Sud et au Kosovo.
English: Two new developments have been highlighted by the rapporteur and by the other speakers, which I too would point out: finally, after years in which it seemed that the sectoral approach had been largely surpassed, we are beginning to realise once again that we need to understand what is really taking place in the strategic sectors in our Europe.
French: Le rapporteur et d’autres orateurs ont souligné deux faits nouveaux, que je soulignerai à mon tour: en fin de compte, après avoir considéré pendant des années l’approche sectorielle comme largement dépassée, nous commençons à nous rendre compte à nouveau que nous avons besoin de comprendre ce qui se passe réellement dans les secteurs stratégiques de notre Europe.
English: There was one subject in whom vaccine virus strain shedding was detected. This subject received RotaTeq™ at expiry potency and the AGE sample was collected three days post-dose 1, which is consistent with when vaccine virus replication peaks in the intestinal tract.
French: Il y a eu excrétion des souches du vaccin chez un seul sujet, qui avait reçu RotaTeqMD à péremption; l'échantillon avait été prélevé trois jours après l'administration de la première dose, ce qui concorde avec le moment où la réplication du virus vaccinal est la plus élevée dans le tractus intestinal.
English: aaa.livedoor.jp fatuba - Powerful Meta-Search engine that delivers the best search results from Yahoo, Google, AOL, Altavista, Alltheweb, Live, and over 100 other ...
French: browse our site, here you can find information about f6.aaa.livedoor..ne.jp, gadget, entertainment, business news update every day.
English: Junior members of the CF must be consistently reassured of respectful support.
French: Il importe de garantir systématiquement aux membres subalternes des Forces canadiennes un soutien respectueux.
English: He also competed in bronc riding, calf roping and rope spinning.   In 1927 George Ferguson married Nellie Brown and they made their home on the Wood Mountain First Nations reserve.
French: Il participa également aux compétitions de monte de chevaux sauvages, de ligotage de veaux, et de tournoiement de lasso.  En 1927, George Ferguson épousa Nellie Brown et ils demeurèrent à la réserve des Premières Nations de Wood Mountain.
English: Following the Secretary-General's announcement, the Under-Secretary-General for Management entrusted the Assistant Secretary-General for Central Support Services with the task of becoming Executive Coordinator and of convening a Task Force on Common Services, consisting of various key departments of the Secretariat, together with the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme (WFP).
French: Après l'annonce faite par le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint à la gestion a confié au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui le soin de réunir, en tant que Coordonnateur, une équipe spéciale sur les services communs composée de représentants des principaux départements du Secrétariat ainsi que du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2002/65 (United Kingdom, European Commission,  Namibia, AISE)  ST/SG/AC.10/C.3/2002/80 (Secretariat)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2002/65 (Royaume-Uni, Commission européenne, Namibie, AISE) ST/SG/AC.10/C.3/2002/80 (Secrétariat).
English: The WIPO report included for the first time an explanation on budget variations by Main Program, introduced in response to recommendations put forward by Member States during the Program and Budget Committee meeting in April 2001.
French: Le rapport OMPI comprenait, pour la première fois, une explication des variations budgétaires par programme principal; cette disposition a été prise à la suite des recommandations formulées par les États membres au cours de la session d’avril 2001 du Comité du programme et budget.
English: The Committee may examine any question concerning the customs legislation which is raised by its chairman, either on the initiative of the Commission or at the request of a representative of a Member State, and which concerns, in particular, the following: (a) (b) any problems arising from the application of customs legislation; any position to be taken by the Community in committees, working groups and panels established by or under international agreements dealing with customs legislation.
French: Le comité peut examiner toute question relative à la législation douanière, qui est soulevée par son président, soit à l'initiative de la Commission, soit à la demande du représentant d'un État membre, notamment en ce qui concerne: a) b) tous problèmes résultant de l'application de la législation douanière, toute position à adopter par la Communauté dans les comités et groupes de travail institués par des accords internationaux se rapportant à la législation douanière ou en application de ceux-ci.
English: 12) and Swiss workers and nationals of EU and EFTA countries are given priority (ibid, arts.
French: 12, OLE) et les travailleurs suisses ainsi que les ressortissants d'État membres de l'UE ou de l'AELE bénéficient d'un traitement prioritaire (art.
English: The Institute has a comprehensive evaluation approach (instruments are used to do evaluation at four levels) which supports all learning programs and leads to continuous improvement.
French: L’Institut a adopté une approche exhaustive de l’évaluation (comportant des instruments pour quatre niveaux d’évaluation) qui soutient tous les programmes d’apprentissage et mène à un perfectionnement permanent.
English: dani good, I deserve the powerball a blogger because I am somewhat cheinho (or retainer of liquid if you prefer) and stopped drinking, a good time I do not see anything turning around me!
French: dani bon, je mérite la powerball un blogger, parce que je suis un peu cheinho (ou de retenue de liquide, si vous préférez) et arrêté de boire, un bon moment, je ne vois rien de tourner autour de moi!
English: It is proposed to expand the applicability of Rule 19.4 to cases where the language in which the international application is filed is not accepted by the Office with which it is filed, regardless of the nationality or residence of the applicant.
French: Il est proposé d’étendre l’applicabilité de la règle 19.4 aux cas dans lesquels la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n’est pas acceptée par l’office auprès duquel elle est déposée, quelle que soit la nationalité ou le domicile du déposant.
English: (d) the list of signatories shall be deleted.
French: d) la liste des signataires est supprimée.
English: (f) The amount of the grant to be paid when the project personnel's period of service or the child's school attendance does not cover the full school year shall be prorated under conditions defined by the Secretary-General.
French: f) Lorsque la durée des services de l'agent ou la durée de fréquentation de l'établissement d'enseignement ne correspondent pas à une année scolaire complète, le montant de l'indemnité est réduit au prorata, dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Obtain the Deputy Minister's approval in advance to receive such hospitality in accordance with section of this guide, provided that this is in the interests of the Department and in the public interest.
French: Obtenez l'approbation du sous ministre avant de recevoir cette marque d'hospitalité, conformément à la section du présent guide, à la condition qu'elle soit dans l'intérêt du Ministère et du public.
English: Awareness is growing of the need to expand the study of Kazakh and its use as the official language and a means of inter-ethnic communication.
French: Cette dernière est de plus en plus consciente de la nécessité de développer l'étude du kazakh et son utilisation en tant que langue officielle et moyen de communication interethnique.
English: This is what guides our action.
French: Telle est notre ligne de conduite.
English: The Panel recommends that PWGSC seek assistance from Environment Canada, Health Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Natural Resources Canada to ensure that mitigation measures and a follow-up program are implemented.
French: La Commission recommande que TPSGC demande l’aide d’Environnement Canada, de Santé Canada, de Pêches et Océans Canada et de Ressources naturelles Canada pour veiller à la mise en œuvre des mesures d’atténuation et d’un programme de suivi.
English: Totals may be greater than 100% because some informal caregivers care for more than one person.
French: CENTRE DE RECHERCHE EN SANTÉ DANS LES MILIEUX RURAUX ET DU NORD
English: Attention needs to be paid on redesigning traditional pension systems, which are based on systematic risk assessments, starting from the assumption of the typical standardised life course, in face of the current trend that the assumed standardised life course is changing rapidly and so-called patchwork biographies will become more and more common, which leads to a new social risk of an increasing unpredictability of the future for many individuals and for vulnerable groups in particular, especially immigrants, low-skilled workers, and single parents.
French: Évolutions liées au vieillissement Le vieillissement de la population fera peser une pression plus grande sur les dépenses publiques et sur certaines catégories de recettes fiscales, étant donné que dans le même temps, du fait de la mondialisation, il sera de plus en plus difficile de collecter des impôts sur des bases d'imposition mobiles. Une grande partie des gains projetés en matière d'espérance de vie découlera de la diminution des taux de mortalité à un âge avancé, ce qui changera le rapport entre la durée de la retraite et celle de la vie professionnelle.
English: September 2002).
French: Bruenderman, Missouri Department of Conservation, comm. pers., septembre 2002).
English: It also requires respect for the peoples of those Member States to have any hope of success.
French: Il réclame également le respect des personnes de ces États membres s'il veut avoir la moindre chance de réussir.
English: On 29 August 2000, Switzerland officially withdrew its “interpretative declaration” concerning article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Le 29 août 2000, la Suisse a formellement retiré la «déclaration interprétative» relative à l'article 6 de la Convention.
English: Vice-Chairman and Rapporteur: Rezlan Ishar Jenie (Indonesia)
French: Vice-Président et Rapporteur : Rezlan Ishar Jenie (Indonésie)
English: I referred to the call centres because this is obvious; it is low-hanging fruit.
French: J’ai parle des centres d’appel parce que l’exemple etait ´ ` evident. C’est une occasion facile a saisir.
English: In my view this is a single market issue, primarily in that context.
French: Je suis d'avis qu'il faut considérer cette question dans la perspective du marché unique.
English: All the sub-components of Aid to Industry and Associations are essential . . . . . . . . . e.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est le meilleur organisme fédéral pour administrer le volet Aide à l'industrie et aux associations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: That was what Members wanted.
French: C'est ce que les députés voulaient.
English: The Director of the Centre should be nominated in the same way as the directors of other Community bodies.
French: La procédure de désignation du directeur de l'Observatoire devrait correspondre à celle de la désignation du directeur des autres organes de la Communauté.
English: Some rooted communities feel they have fought for a long time to obtain rights and services and now have to give up their acquired rights to immigrants.
French: • la définition de francophone est à la fois complexe et cruciale puisqu’elle est associée aux droits, aux devoirs, aux responsabilités et aux avantages.
English: You could also look for reference material on the Status of Women Web site (www.swc-cfc.gc.ca), or in your library.
French: Vous pouvez également consulter le site Internet de Condition féminine Canada (www.swc-cfc.gc.ca).
English: • (i) a customer of the bank in Canada,
French: • (i) tout client de la banque se trouvant au Canada,
English: "Seed business" puts farms into the hands of a new companies
French: • Bouctouche est la seule ferme utilisant des pesticides à emploi limité dans la zone1.
English: (c) if the member is deployed or assigned for an expected period in excess of 60 consecutive days but less than 90 consecutive days, an allowance not to exceed 33% of the allowance for the applicable post for travel to a third location in accordance with CBI 10.21.06;
French: c) s’il est déployé ou assigné pour une période prévue de plus de 60 jours consécutifs mais de moins de 90 jours consécutifs, à une indemnité ne dépassant pas 33 % de l’indemnité prévue pour le poste en question pour le voyage à un tiers lieu conformément à la DRAS 10.21.06;
English: Normally, such a plan would include extensive community input, the development of comprehensive policy directions regarding youth-at-risk, the establishment of prevention and health promotion programs, as well as early intervention, crisis intervention, habilitation, transition and community support services.
French: Ce genre de projet comprendrait normalement une contribution importante de la communauté, l'élaboration de politiques détaillées par rapport aux jeunes à risque, la mise sur pied de programmes de prévention et de promotion de la santé, ainsi que de l'intervention précoce, de l'intervention en situation de crise, de l'habilitation, et des services de transition et de soutien communautaires.
English: Date: Tuesday, January 22, 2008 Time: 11:00 a.m. Place:  1151 Sherwin Road  Winnipeg, Manitoba  R3H 0V1 Information:
French: Date :le mardi 22 janvier 2008 Heure :11 h Lieu : 1151, rue Sherwin Winnipeg (Manitoba) R3H 0V1 Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Renseignements :
English: Institutional, organizational, administrative and related matters:
French: d) Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarantième session (13-17 janvier 2003).
English: For most sites, it is unlikely ownership will change in the future, but the fate of lupine populations east of Delhi (Appendix 2) is to be determined.
French: Dans la plupart des cas, on ne prévoit aucun changement des droits de propriété dans le futur, mais le devenir des populations de lupin établies à l’est de Delhi (annexe 2) paraît incertain.
English: Addressing the fact that in some States different agencies are competent to provide information on the issues covered, the checklist allows for various persons to work on different parts and for the result of their work to be merged at a later stage.
French: Pour tenir compte du fait que dans certains États, la fourniture des informations requises relève de la compétence de différents organismes, différentes personnes peuvent travailler sur différentes parties de la liste et le résultat de leur travail peut être fusionné ultérieurement.
English: After the high readiness phase, there will be a recovery/individual training phase that will prepare the soldier for the next collective training phase, in preparation for the next high readiness phase.
French: Après la phase de haute disponibilité, il y aura une phase de récupération/instruction individuelle, puis une phase d'instruction collective, en préparation de la prochaine phase de haute disponibilité.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 8 Recital I I. whereas it is vital to improve the legislative and regulatory framework under which enterprises operate, while at the same time taking due account of the need to alleviate legislative and administrative burdens, Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 8 Considérant I I. estimant qu'il est indispensable d'améliorer le cadre législatif et réglementaire dans lequel évoluent les entreprises, tout en tenant, dans le même temps, dûment compte de la nécessité d'alléger la charge législative et administrative, Or. en
English: Humanity ought to strive for durable peace and security for everyone in the world.
French: L'humanité doit s'efforcer de parvenir à une paix et une sécurité durables pour tous dans le monde.
English: The struggle for equality and non-discrimination must be a rallying struggle of the human rights movement.
French: La lutte pour l'égalité et la non-discrimination est un combat auquel doit se rallier le mouvement en faveur des droits de l'homme.