ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment, including among Timor-Leste's young population, is also unacceptably high, creating hardship for Timor-Leste's citizens and fuelling political instability.
French: Le chômage, notamment parmi les jeunes du Timor-Leste, a aussi atteint des niveaux inacceptables; cela crée des conditions extrêmement difficiles pour les citoyens du Timor-Leste et alimente l'instabilité politique.
English: Under rule 86 of its rules of procedure, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, requested the State party on 22 March 2000 not to carry out the death sentence against Mr. Arutyunyan, while his case is under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 22 mars 2000 le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a demandé à l'État partie, en application de l'article 86 de son règlement intérieur, de ne pas procéder à l'exécution de M. Arutyunyan tant que le Comité examinait son cas.
English: These products include a Toolkit for IP Management, an Online Portal of Registries and Databases of TK and Genetic Resources, a sample database of Ayurvedic traditional medicine from South Asia, a Questionnaire on Databases and Registries of TK and Genetic Resources, and Technical Proposals Concerning Databases and Registries of TK and Biological/Genetic Resources.
French: Ces produits comprennent un instrument de gestion de la propriété intellectuelle, un portail en ligne des répertoires et des bases de données relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, une version d’essai d’une base de données relative à la médecine traditionnelle ayurvédique de l’Asie du Sud, un questionnaire sur les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, ainsi que des propositions techniques concernant les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques.
English: Is it reasonable to continue having a Security Council without reforming its working methods, when countries such as Brazil and India have no permanent seat and when Africa is not permanently represented?
French: Est-il raisonnable de conserver le Conseil de sécurité tel qu'il est, sans réformer ses méthodes de travail, alors que des pays comme le Brésil et l'Inde n'y ont pas de siège permanent et que l'Afrique n'y est pas représentée en permanence?
English: • Documented communication with the physician, caregiver, and/or patient; and
French: • Communication documentée avec le médecin, le fournisseur de soins et/ou le patient; et
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par.
English: Strengthening the role of the State, reducing the complexity of the administrative system and ensuring a merit system in the selection and job security of civil servants are some of the measures that deserve our attention.
French: Renforcer le rôle de l'État, réduire la complexité du système administratif, assurer le système au mérite dans la sélection et la sécurité de l'emploi des fonctionnaires sont quelques-unes des mesures qui méritent notre attention.
English: Home>Protect your lungs>Pollution & air quality>Outdoor air quality>Tracking air quality and pollution
French: Accueil>Protégez vos poumons>Pollution & qualité de l’air>Qualité de l'air extérieur>Être au courant de la qualité de l’air, et de la pollution
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/638/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/638/Add.1)]
English: The historic United Nations conference and summits held in the 1990s and 2000s generated an unprecedented global consensus on a shared vision of development.
French: Les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies des années 90 et 2000 ont pour la première fois permis de dégager, à l'échelle mondiale, une vision commune du développement.
English: It is still used in many industrial processes, such as steelmaking.
French: Comment réparer un cœur brisé?
English: Fortieth and forty-first sessions
French: Quarantième et quarante-et-unième sessions
English: Naturally, selection will depend on the size, nature and capacity of the business.
French: Dans cette section, nous ferons état d’une série de mesures qui peuvent être adoptées par les employeurs.
English: Furthermore, as the AES progressed over a five-year period, escalating costs of operating and maintaining the network on a fixed A-Base forced managers to further reduce the size of the network.
French: En outre, pendant la mise en oeuvre de la SEA sur une période de cinq ans, l'accroissement des coûts d'exploitation et d'entretien du réseau à l'aide d'un budget de services votés fixe a contraint les gestionnaires à réduire de nouveau la taille du réseau.
English: Selected documents Employees Group (Group II)
French: Documentation sélectionnée Groupe des Salariés (Groupe II)
English: The G17+ took control over the Ministry of Economy and Regional Development, the Ministry of Health, the Ministry of Sport, as well as the Ministry of Science.
French: Le G17+ dirigeait le ministère de l’Économie et du Développement régional, le ministère de la Santé, le ministère des Sports ainsi que le ministère des Sciences.
English: If you wish to maintain your records at a specific location outside Canada or if you are a non-resident, you should contact your tax services office in writing to request permission.
French: Si vous souhaitez tenir vos registres à un endroit spécifique situé à l'extérieur du Canada ou si vous êtes un non-résident, communiquez avec votre bureau des services fiscaux par écrit pour en demander l'autorisation.
English: NRC research expertise played a significant role in the decision by DSM Biologics to plan the creation of a significant new processing facility directly next to NRC-BRI.
French: En effet, les recherches et le savoir-faire du CNRC ont été déterminants dans la décision prise par DSM Biologics d’établir un important centre de traitement adjacent à l’IRB-CNRC.
English: Agreement was reached and the assessment team led by Denmark and composed of experts drawn from Finland, France, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden, the USA and the Conflict Prevention Centre visited the Kaliningrad region from 15 to 22 November 2005.
French: Un accord a été trouvé et l’équipe d’évaluation, emmenée par le Danemark et composée d’experts venus de Finlande, de France, de Lettonie, de Lituanie, de Pologne, de Suède, des Etats-Unis d’Amérique et du Centre de prévention des conflits, s’est rendue dans la région de Kaliningrad du 15 au 22 novembre 2005.
English: It would be up to the Member consulting the database to determine, according to the provisions of its domestic laws and registration requirements, what evidentiary weight to give to the registration of a geographical indication included in the database when making determinations on whether or not to protect a trademark or a geographical indication.
French: C'était au Membre qui consulterait la base de données qu'il appartiendrait, conformément aux dispositions de sa législation nationale et à ses prescriptions en matière d'enregistrement, de déterminer la force probante qu'aurait l'enregistrement d'une indication géographique incluse dans la base de données lorsqu'il déterminerait s'il convenait de protéger ou non une marque ou une indication géographique.
English: Three members are appointed by the Federal Government and two by the Cree Regional Authority (CRA) (paragraph 22.6.5), and two by the Kativik Regional Government (KRG) (paragraph 23.4.12).
French: Trois (3) membres sont nommés par le gouvernement fédéral, deux (2) par l'Administration régionale crie (ARC) (article 22.6.5) et deux (2) par l'Administration régionale Kativik (ARK) (article 23.4.12).
English: Another important element of this program is the Summer Training Awards, which are administered by CAAN and provide support to Aboriginal undergraduate arts and sciences students to participate in community-based research.
French: Un autre volet important de ce programme est celui des Bourses de formation pour l'été, qui sont administrées par le RCAS et qui aident les étudiants autochtones de premier cycle en arts et en sciences à participer à des recherches communautaires.
English: Phase 1 – feasibility study Phase 2 – plan option analysis Phase 3 – detailed plan design and approval Phase 4 – plan implementation and member registration  
French: Phase 1 – Étude de faisabilité Phase 2 – Analyse des options de régime Phase 3 – Conception détaillée et approbation du régime Phase 4 – Mise en œuvre du régime et inscription des militaires
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF HIGHWAY CROSSING COUGAR WOLF 1.0 Tracks/100m/100hrs
French: afin d’améliorer les trajets de passage de la faune.
English: Waldock was citing article 15 (d) by mistake.
French: Waldock citait, par erreur, l'article 15.d.
English: EU enlargement is an historical project based on a vision of a united Europe and its global role.
French: La stratégie de préadhésion et les négociations avec les candidats et les candidats potentiels devraient se poursuivre de manière rigoureuse, dans le respect total des conditions approuvées.
English: note that the Panel stated, first, that it would be "guided by dispute settlement decisions regarding the scope of DSU Article 21.5".120 The Panel observed that "Article 21.5 proceedings are not restricted to measures formally, or explicitly, taken by Members to implement DSB rulings and recommendations."121 The Panel then went on to examine the panel reports in Australia – Salmon (Article 21.5 – Canada) and Australia – Automotive Leather II (Article 21.5 – US). The Panel observed that, in this case, there was no dispute that the Section 129 Determination fell within the scope of the Article 21.5 proceedings.122 With respect to the First Assessment Review, the Panel's reasoning reveals that it employed the following two tests:
French: raisonnement du Groupe spécial révèle que celui-ci a utilisé les deux critères suivants: [la question de savoir si] le traitement de la transmission par l'USDOC dans le cadre du premier réexamen relev[ait] aussi de la présente procédure, parce qu'il [était] clairement lié aux rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel en ce qui concerne la détermination finale [en matière de droits compensateurs], et parce qu'il [était] inextricablement lié au traitement de la transmission dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129123; (pas d'italique dans l'original) et [la question de savoir s'il existait] un recoupement suffisant dans la chronologie, ou l'effet temporel, et la nature de la détermination finale [en matière de droits compensateurs], de la détermination au titre de l'article 129 et du premier réexamen pour que ce dernier ressortisse à la présente procédure au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.124 79.
English: • Disarmament and non-proliferation education
French: • L'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: Since this list was promulgated in June, we have experienced many of the difficulties discussed in the seminars and workshops organized under the two processes, in particular for the removal of targets from such lists.
French: Depuis que cette liste a été publiée en juin dernier, nous avons connu bien des difficultés qui ont été discutées lors des différents séminaires et ateliers tenus au titre des deux processus, en particulier pour ce qui est du retrait des cibles de ces listes.
English: In THF solution, variable temperature 1H, and 31P{1H} NMR and EPR spectra for 1 are consistent with the generation of the paramagnetic monomeric species Cp2TiPEt2, 3.
French: En solution dans le THF, les spectres rpe et rmn du 1H et du 31P{1H} à température variable du composé 1 sont en accord avec la génération d'espèces paramagnétiques monomères Cp2TiPE2, 3.
English: He is scheduled to perform at the V Festival in Hylands Park, Chelmsford, and Weston Park, Staffordshire.
French: Il doit se produire au Festival V, à Hylands Park, Chelmsford et Weston Park, Staffordshire.
English: Here, the user already has the content and wishes to perform a restricted act which requires an authorization; and 2) Online purchase of content protected by copyright, with the necessary rights clearance.
French: Dans ce cas, l’utilisateur dispose déjà du contenu et souhaite se livrer à une activité réglementée pour laquelle il a besoin d’une autorisation; 2) achat en ligne de contenus protégés par le droit d’auteur, avec l’acquittement nécessaire des droits.
English: Students and teachers have the opportunity to participate in enrichment activities and professional development opportunities.
French: Les élèves et les enseignants ont la possibilité de participer à des activités d'enrichissement et de perfectionnement professionnel.
English: Without prejudice to paragraphs 4 and 5, both the EIT and the KICs, shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
French: Sans préjudice des paragraphes 4 et 5, ni l'IET ni les CCI ne divulguent à des tiers les informations confidentielles qu'ils reçoivent et pour lesquelles un traitement confidentiel a été demandé et se justifie.
English: - (PL) Mr President, unfortunately economic development, which we all crave so much, is accompanied by an increase in income stratification, which weakens social cohesion and creates serious problems where the weaker groups are concerned - those affected by unemployment, those receiving a low wage or those who have difficulty accessing education and health care.
French: - (PL) Monsieur le Président, le développement économique, auquel nous aspirons tous, s'accompagne hélas d'une augmentation de la stratification des revenus, qui mine la cohésion sociale et engendre de graves problèmes pour les groupes les plus faibles - ceux touchés par le chômage, ceux qui perçoivent un salaire peu élevé ou ceux qui accèdent difficilement à l'éducation et aux soins de santé.
English: In accordance with Article 15 of the 1996 Convention, Member States shall ensure that Article 4 of that Convention concerning the barring of limitation for liability also applies to ships flying the flag of any State, even if they are not contracting parties to the 1996 Convention.
French: Conformément à l'article 15 de la convention de 1996, les États membres s'assurent que l'article 4 de celle-ci concernant la suppression de la limitation de responsabilité, s'applique aussi aux navires battant pavillon de tout État, qu'il soit ou non partie contractante à ladite convention.
English: Maintaining the present system of weighting of votes in the Council after enlargement could produce a qualified majority representing only a minority of the population of the European Union.
French: L'examen du respect de ces critères de convergence se fait sur la base de rapports de la Commission et de la Banque centrale européenne (BCE).
English: Here again, if other interlocutors are unavailable, the United Nations can and must play a central role in evolving arrangements for maintenance of a durable ceasefire and non-violence, including respect for the Fourth Geneva Convention.
French: Là aussi, s'il n'existe aucun autre interlocuteur, l'ONU peut et doit jouer un rôle central dans l'élaboration des modalités pour le maintien d'un cessez-le-feu durable et pour la préservation de l'état de non-violence, y compris le respect de la quatrième Convention de Genève.
English: It should be stressed that the legal provisions on foreigners did not apply solely to Haitians present in Dominican territory but to all foreigners.
French: Il importe à cet égard de souligner que les dispositions légales visant les étrangers ne s'appliquent pas seulement aux Haïtiens présents sur le territoire dominicain mais à l'ensemble des étrangers.
English: Among the award recipients, eight were presented the Queens Golden Jubilee Medal in the Chief and Petty Officers’ Mess at CFB Esquimalt.
French: Parmi les médaillés, deux officiers, le Major Doug Braun et le Capitaine Malcom Green, ont reçu une rare troisième agrafe pour leur médaille d’ancienneté, marquant ainsi 42 ans de service.
English: In many cases, political initiatives - particularly in the European Union - can only be understood in the light of their historical context.
French: Les initiatives politiques, a fortiori si elles sont prises dans le cadre de l'Union européenne, ne s'expliquent que si elles sont replacées dans leur contexte historique.
English: Special attention will be given to using food aid and humanitarian assistance for development purposes.
French: Une attention particulière sera donnée à l'utilisation à des fins développementales de l'aide alimentaire et humanitaire.
English: International trade in services plays a very dominant role in the economy of the British Virgin Islands.
French: Les exportations et les importations totales du territoire avec l’UE y sont respectivement estimées à 146,5 millions et 912,7 millions d’euros pour 2004, des valeurs très éloignées des données correspondantes pour 2003 fournies par l’administration des Iles Vierges Britanniques pour 2003 dans le cadre de cette étude (respectivement 4,7 et 4,3 millions d’euros).
English: The Belgian waterways network is very well canalized and classified according to the EMET standard of waterway dimensions normalization.
French: Selon les critères du standard EMET concernant la normalisation des dimensions des voies navigables, le гésеau belge est très bien classé et canalisé.
English: Having examined the evidence presented by the parties, the Tribunal determined that the complaint with respect to the manner in which the requirement was structured was not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties, le Tribunal a déterminé que la plainte, en ce qui avait trait à la façon dont le besoin était structuré, n'était pas fondée.
English: (Naming the food) is low in saturated and trans fats.
French: (Nom de l'aliment) a une faible teneur en lipides saturés et trans.
English: Iraq also states that the decrease in the level of the Northern Mujib aquifer may be due to pumping more than the sustainable yield.
French: L'Iraq affirme d'autre part que la baisse du niveau de l'aquifère du Moujib septentrional est peut-être due au fait que le pompage était supérieur au rendement d'équilibre.
English: The new job evaluation system promulgated on 1 January 2004 reflects the same holistic approach by underpinning other human resources initiatives, for example, performance management and competency development.
French: Le nouveau système d'évaluation des emplois qui a été promulgué le 1er janvier 2004 obéit à la même logique en établissant un fondement pour d'autres initiatives prises dans le domaine de la gestion des ressources humaines, par exemple celles qui ont trait au suivi du comportement professionnel et au développement des compétences.
English: "Payload" for systems with non-separating re-entry vehicles includes:
French: Triéthanolamine, (CAS 102-71-6); (Toutes les destinations)
English: Theoretically, there are thus three to six courts of major jurisdiction per province.
French: La ville de Kinshasa en compte plusieurs.  Au plan théorique, il y a donc entre trois et six TGI par province.
English: Only frozen French fries surpass the maple syrup industry in single commodity exports from Canada.
French: Dans notre pays, seules les frites surgelées surpassent le sirop d'érable au chapitre de l'exportation d'un produit de base.
English: However, the larger States of the region did report; therefore, in volume terms, the decline would suggest reporting difficulties.
French: Toutefois, les grands États de la région ont établi des rapports, de sorte qu'en termes de volume, la baisse tendrait à indiquer des difficultés de collecte d'informations.
English: Mr. NIMANI (Montenegro), responding to the questions raised concerning language, said that much of the traditional literature of Montenegro had been written in the Montenegrin language, whose origins were very old.
French: M. Nimani (Monténégro), répondant aux questions des membres du Comité sur l'utilisation des langues des minorités au Monténégro, dit qu'une bonne part de la littérature traditionnelle est écrite en monténégrin, dont les origines sont très anciennes.
English: To avoid unnecessary burdens on enterprises, substances and mixtures which are already going through the supply chain when the labelling provisions of this Regulation become applicable to them, should not be required to be relabelled.
French: Pour ne pas imposer des charges inutiles aux entreprises, les substances et les mélanges qui transitent déjà par la chaîne d'approvisionnement au moment où les dispositions en matière d'étiquetage deviendront applicables ne devraient pas être tenus d'être étiquetés à nouveau.
English: In particular, I would like to welcome members of Canada's armed forces, the Canadian cadet movement, as well as reservists from the King's Own Calgary Regiment, which I have the privilege of serving as honourary lieutenant colonel.
French: En particulier, j’aimerais accueillir les membres des forces armées et du Mouvement des cadets du Canada ainsi que les réservistes du King’s Own Calgary Regiment, que j’ai le privilège de servir en tant que lieutenant-colonel honoraire.
English: In that case, Syria would likely seize the opportunity to break the deadlock over the Golan Heights through a military move that could develop into a massive war of missiles targeting Israel’s vulnerable home front.
French: Dans ce cas de figure, la Syrie profiterait sans doute de l’occasion pour remettre en cause le statu quo au Golan, par une occupation qui pourrait déboucher sur une guerre de missiles visant le centre vulnérable Israël.
English: I would indicate, for instance, that if all possible rule 11 bis motions are granted; if all possible motions for joinder are granted; if no new fugitives arrive; and if no guilty pleas are entered, the Tribunal would complete its current caseload sometime in 2009.
French: Ainsi, je pourrais dire que s'il est fait droit à toutes les demandes de renvoi présentées en application de l'article 11 bis du Règlement et à toutes les demandes de jonction d'instances, que si aucun autre fugitif n'est transféré à La Haye et si aucun autre accusé ne plaide coupable, tous les procès pourraient se conclure dans le courant de l'année 2009.
English: The shrimpers had the same problem in the Isle Madame and Richmond County area, in Nova Scotia.
French: Les crevettiers ont eu le même problème dans le coin de l’Isle Madame et du comté de Richmond en Nouvelle-Écosse.
English: Their work status is generally inferior to that of men.
French: Leur position professionnelle est généralement moins bonne que celle des hommes.
English: According to the farm input price index (FIPI) and the farm product price index (FPPI), the prices farmers had to pay for the inputs they purchased rose 9.6% while the prices they received for the products they sold dropped 5.0%.
French: D’après l’Indice des prix des entrées dans l’agriculture (IPEA) et l’Indice des prix des produits agricoles (IPPA), les prix que les agriculteurs ont dû payer pour les entrées achetées ont été supérieurs de 9,6 % tandis que les prix qu’ils ont reçus pour les produits vendus ont chuté de 5,0 %.
English: This right may not be transferred between the parents, and they are able to take this parental leave either in one continuous stretch or in shorter periods, or by reducing their working proportion.
French: Ce droit ne peut pas être transféré entre les parents et ils peuvent prendre leur congé parental, soit pendant une période continue, soit pendant des périodes plus courtes ou en réduisant leur temps de travail.