ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Health & Community Services is committed to the movement to community based service delivery as these Family Resource Centres are community-based and community-owned.
French: Le Department of Health and Community Services appuie le mouvement en faveur de la prestation de services à l’échelle de la collectivité, comme en témoignent les Centres de ressources familiales, qui sont des organismes communautaires appartenant à la collectivité.
English: Europe leads the world in the development of well-balanced and diversified renewable energy sources, but they remain under-exploited.
French: L’Europe est le leader mondial d’un développement équilibré et diversifié de sources d’énergie renouvelables, mais celles-ci restent sous-exploitées.
English: The major factors to watch are: the biofuel market, southern hemisphere crop development, ocean freight rates and exchange rates.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont le marché des biocarburants, le développement végétatif dans l’hémisphère Sud, les taux de fret maritime et le taux de change.
English: In Little Sisters Book and Art Emporium v. Canada (Minister of Justice),41 the Supreme Court of Canada stated that, as conceded by the Crown, the Customs legislation infringes the freedom of expression.
French: Dans Little Sisters Book and Art Emporium c. Canada (ministre de la Justice)41, la Cour suprême du Canada a statué que, comme l'a concédé la Couronne, la législation douanière porte atteinte à la liberté d'expression.
English: • Contributing to mechanisms at the national level to ensure that youth employment initiatives reflect intergenerational solidarity and do not lead to the transfer of unemployment to other age groups;
French: • De contribuer aux dispositifs mis en place à l'échelon national en vue d'assurer que les initiatives prises en faveur de l'emploi des jeunes tiennent compte de la solidarité entre les générations et n'entraînent pas un transfert du chômage à d'autres groupes d'âge;
English: The draft terms of reference were contained in pages 227-228 of the Technology and Economic Assessment Panel's May 2006 progress report and were discussed in paragraphs 11-13 of document UNEP/OzL.Pro.18/2.
French: Aux paragraphes 11 à 13 du document UNEP/OzL.Pro.18/2, il est procédé à l'examen du projet de cadre qui figure aux pages 227 et 228 du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique de mai 2006.
English: The Chair recalled that there should only be one choice which the delegations should indicate with a tick or a cross in the box alongside their preferred candidate’s name.
French: La présidente a rappelé que les délégations devaient indiquer un seul choix en cochant la case située à côté du nom du candidat pour lequel elles souhaitaient voter.
English: There are currently more than 40 national parks representing 27 of these natural regions.
French: Plan directeur du parc national du Canada Tuktut Nogait
English: (d) Allegations of numerous attacks directed against human rights defenders, sometimes leading to death;
French: d) Les informations faisant état de nombreuses agressions, parfois mortelles, à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme;
English: The "lifeline" concept was implemented by the Lifeline National Resource Group (NRG) made up of CSC, NPB and non-governmental organization partners to guide in the development of programs and activities to structure use of their time.
French: Le concept « Option-Vie » a été mis en œuvre par le Groupe national de ressources d'Option-vie, composé du SCC, de la CNLC et d'organismes non gouvernementaux partenaires, pour guider l'élaboration de programmes et d'activités visant à structurer l'utilisation de leur temps.
English: To assess the compatibility of a reservation with the object and purpose of a general treaty for the protection of human rights, account should be taken of the indivisibility of the rights set out therein, the importance that the right which is the subject of the reservation has within the basic structure of the treaty, and the seriousness of the impact the reservation has upon it.
French: Pour apprécier la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but d'un traité général de protection des droits de l'homme, il convient de tenir compte du caractère indissociable des droits qui y sont énoncés et de l'importance que revêt le droit faisant l'objet de la réserve dans l'économie générale du traité ou de la gravité de l'atteinte que lui porte la réserve.
English: At the same time, negative features have given rise to concern.
French: À côté de cela, on ne peut qu'être préoccupés par certains points négatifs.
English: • Analysis of Canadian Community Health Survey (CCHS) Cycle 2.2 on Nutrition - Operating Grants (200509CHS)
French: • Analyse de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) - Cycle 2.2 sur la nutrition - Subventions de fonctionnement (200509CHS)
English: Clearly, as technical secretariat support is upstream of conference management, its rationalization in the context of the revitalization of the General Assembly will contribute significantly to the improvement of conference management.
French: La prestation des services techniques de secrétariat se situant en amont de celle des services de conférence, il ne fait aucun doute que sa rationalisation dans le cadre de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale contribuera notablement à l'amélioration de la gestion des conférences.
English: ◦ form ID - year/month/system generated five-digit sequential transaction number (e.g., 20050300546).
French: ◦ numéro d'identification du formulaire - année/mois/numéro de transaction de cinq chiffres généré par le système, Ex. : 20050300546
English: I have in mind programmes such as Equal, Leader, Urban, Interreg and especially the Cohesion Fund.
French: Je pense à des programmes comme Equal, Leader, Urban, Interreg et, tout spécialement, au Fonds de cohésion.
English: At the present rate of production (approximately 3 million barrels a day), Iraq's oil reserves will last approximately 128 years, according to estimates published by British Petroleum in 2001.
French: Au rythme actuel de production (environ 3 millions de barils par jour), les réserves pétrolières de l'Iraq dureront pendant quelque 128 ans, selon les estimations publiées en 2001 par British Petroleum.
English: The General Assembly took note of the fact that item 9 had already been acted upon in plenary meeting and its inclusion approved.
French: L'Assemblée générale prend note du fait que le point 9 ont déjà été examiné en séance plénière et que son inscription a été approuvée.
English: A new regulatory framework is being proposed under the Food and Drugs Act (F&DA) to regulate all establishments and individuals in Canada that handle and/or process human cells, tissues and organs (CTO) for transplantation.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, un nouveau cadre de réglementation est envisagé pour réglementer tous les établissements et les personnes au Canada qui manipulent et/ou traitent des cellules, des tissus et des organes humains (CTO) destinés à la transplantation.
English: Whatever the reason of your stay (business, leisure, …) - let yourself carry away by the magic of this location.
French: Quel que soit le but de votre séjour (affaires, tourisme...), vous vous laisserez emporter par la magie de ces lieux.
English: Regarding an application form, you have by definition the right to input yourself all the requested data.
French: S'agissant d'un formulaire de candidature, vous disposez par définition du droit d'introduire vous-même toutes les données requises.
English: Reaffirming that the renewed Arusha peace process represents the most viable basis for a resolution of the conflict together with the continued efforts to build an internal political partnership in Burundi,
French: Réaffirmant que le processus de paix rénové d'Arusha constitue la base la plus viable pour un règlement du conflit, conjointement avec les efforts qui continuent d'être faits en vue de constituer un partenariat politique interne au Burundi,
English: The prosecutor attached to the appeal court even requested that the officers be returned their honour and declared not guilty of the offence of sexual assault and that, if they were to remain convicted of violent acts, they should benefit from an amnesty.
French: L’avocate générale avait même demandé à la cour d’appel de «rendre leur honneur» aux policiers, de les déclarer non coupables des chefs d’agressions sexuelles et de leur permettre de bénéficier d’une amnistie si elle confirmait leur culpabilité pour les actes de violence.
English: The processor is to collect and destroy the containers of semen that are contaminated.
French: Le p rocess eur d oit collecter et détruire les récipients de sperme contaminé.
English: • OTTAWA, Ontario, September 13, 2006 - Minister Strahl to Meet With U.S. Secretary of Agriculture
French: • OTTAWA (Ontario), le 13 septembre 2006 - Le ministre Strahl rencontrera le secrétaire à l'Agriculture des États-Unis
English: “Seriously concerned at any abuse of registration procedures and at the resort to discriminatory registration procedures as a means to limit the right to freedom of religion or belief of members of certain religious communities, at the limitations placed on religious materials and at the obstacles placed in the way of construction of places of worship inconsistent with the exercise of the right to freedom of religion or belief,
French: Gravement préoccupée par toute utilisation abusive des procédures d'enregistrement et par le recours à des procédures d'enregistrement discriminatoire comme moyen de limiter le droit à la liberté de religion ou de conviction des membres de certaines communautés religieuses, par les restrictions qui frappent des publications religieuses et par les obstacles dressés à la construction de lieux de culte, qui sont incompatibles avec l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction,
English: Address Applewood, The Shaver Homestead 450 The West Mall, Etobicoke, Ontario M9C 1E9 Telephone: 1 416 622-4124 Fax: 1 416 622-9403
French: Adresse Applewood, The Shaver Homestead 450 The West Mall, Etobicoke (Ontario) M9C 1E9 Téléphone : 1 416 622-4124 Télécopieur : 1 416 622-9403
English: A Cretaceous age is confirmed only in Bailey Quarry, where sediments are provisionally assigned a Valanginian–Hauterivian (140–130 Ma) age based on palynology, making them among the oldest known deposits of the Chaswood Formation.
French: L'âge crétacé de ces sédiments n'est confirmé que dans la carrière Bailey, où un âge valanginien–hauterivien (130–140 Ma) leur est provisoirement attribué à la lumière de données palynologiques, en faisant ainsi un de plus vieux dépôts de la Formation de Chaswood.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee takes note of the information contained in the Estonian report.
French: Dans le prochain rapport, il demande que les informations relatives à ces questions soient communiquées au titre des articles 17 et 11 respectivement.
English: In Romania, but also in many other democracies, the population had manifested its discontent about the deterioration of the economic and social situation by voting for populist and even extremist parties, which claimed to have instant solutions to very complex problems.
French: En Roumanie, mais aussi dans de nombreuses autres démocraties, la population a manifesté son mécontentement face à la détérioration de la situation économique et sociale en votant pour des partis populistes, voire extrémistes, qui prétendent régler en un tournemain des problèmes extrêmement complexes.
English: Most program areas at Headquarters and Missions keep isolated islands of electronic and paper records.
French: La plupart des secteurs de programme de l'Administration centrale et des missions tiennent des îlots isolés de documents électroniques et imprimés.
English: That is, they help to envisage what good quality evaluations might look like and provide general guidance for evaluation practitioners on how to produce them.
French: En d’autres termes, ils aident à imaginer à quoi pourraient ressembler des évaluations d’une bonne qualité et à donner des directives générales aux professionnels de l’évaluation sur la façon de les produire.
English: An earlier version of the game was being developed by Perpetual Entertainment however, in January 2008 , Perpetual Entertainment ceased production of the game and laid off the entire Star Trek Online development team. The license for Star Trek Online was acquired by Cryptic, [3] which subsequently hired some of the Perpetual development team.
French: Le jeu est actuellement en phase de production, les périodes de beta test sont programmées pour 2008 et une sortie du jeu est prévue en 2009 , après la sortie du film Star Trek XI .
English: These questionnaires will also be distributed by the Working Party and WHO to the other economic regional commissions so that data on these issues can be collected and summarized for countries outside of the Economic Commission for Europe.
French: Il les distribuera aussi, en collaboration avec l'OMS, aux commissions régionales autres que la CEE de manière que des données sur ces questions puissent être collectées et analysées à l'intention des pays ne faisant pas partie de la région de la CEE.
English: It was supposed to equip factory with import automatic transfer lines, but was not lucky and this time.
French: On prévoyait d'équiper l’usine avec des lignes automatiques importées, mais pas de chance cette fois non plus.
English: Firstly, TRIPS: what we now have in the agreement is not clear enough or good enough.
French: Tout d'abord, les ADPIC. L'accord actuel n'est pas suffisamment clair ni suffisamment satisfaisant.
English: Assembly of printed circuit boards with SMDs according to your specifications.
French: Montage de plaques électroniques avec composants SMD selon vos spécifications.
English: Where requested by the payment service user the day of execution shall be the working day stipulated by the payment service user.
French: Toutes les références aux jours et aux heures contenus dans le présent article se rapportent aux jours et aux heures du lieu du prestataire de services de paiement du payeur.
English: This determination is required in order to avoid precluding the Department of Justice Canada counsel from providing future legal advice to the department due to the fact that the servant would have provided information in confidence that could result in a conflict of interest situation for the Justice counsel. (c) Where a situation occurs that does not fall within the basic criteria for indemnification (i.e. that the servant acted honestly and without malice within his or her scope of duties or employment and met reasonable departmental expectations) nor under section 4(f) and there are extenuating circumstances, the appropriate approval authority may determine the extent to which a servant may be indemnified and may receive legal assistance.
French: Le but est d’éviter que l’avocat du ministère de la Justice Canada ne soit empêché de fournir subséquemment des conseils juridiques au ministère parce que le fonctionnaire lui aurait confié des renseignements en confidence, d’où le risque de conflit d’intérêts. c) Dans les situations où les conditions de base (c’est-à-dire que le fonctionnaire agit avec honnêteté et absence de malice dans l’exercice de ses fonctions et se conforme généralement aux attentes du ministère) ne sont pas réunies ou ne sont pas visées par l’alinéa 4f), mais où il existe des circonstances atténuantes, l’autorité approbatrice compétente peut déterminer dans quelle mesure le fonctionnaire aura droit à une indemnité et à des services juridiques.
English: The study described in this article was funded in part by Ortho-Clinical Diagnostics; however, the sensitivity and specificity levels reported in this article are in agreement with those described in the application and further support the safety and effectiveness of the assay.
French: L'étude décrite dans l'article a été financée en partie par Ortho-Clinical Diagnostics; cependant, la sensibilité et la spécificité mentionnées dans l'article correspondent à celles présentées dans la demande et viennent corroborer la sûreté et l'efficacité du test.
English: Then it is really easy to version it.
French: Alors il est très facile de le versionner.
English: Amina Lawal's defence formulated the opinion that supportive action should be taken in a discreet and confidential manner due to the constitutional problems which arise from the application of Sharia law in certain states.
French: La défense d'Amina Lawal est d'avis que toute action de soutien doit être menée de manière discrète et confidentielle en raison des problèmes constitutionnels qui surviennent à cause de l'application de la sharia dans certains États.
English: FISHER, Thomas B. Strategic environmental assessment in post-modern times, Paper presented at the 22nd Annual Meeting of the International Association for Impact Assessment, June 15-21, 2002, Netherlands Congress Center, The Hague, 2002a.
French: FISHER, Thomas B. Strategic environmental assessment in post modern times, Paper presented at the 22nd annual event of the International Association for impact Assessment, 15-21 June 2002, Netherlands Congress Center, The Hague, 2002a.
English: Project A-O Canada officers expected that American authorities would question Mr. Arar in accordance with American law and, rightly or wrongly, believed that American law would provide someone in Mr. Arar’s position with similar protections to those afforded by Canadian law.
French: Trouvant ces conditions trop restrictives, les agents de la GRC n’ont pas donné suite à leur intention.
English: By default, this tool is in Design mode.
French: Normalement l'outil se trouve constamment dans le mode Tracer.
English: ugas is the ratio between density of exhaust component and density of exhaust gas
French: ugas est le rapport entre la masse volumique du constituant mesuré et celle des gaz d'échappement
English: ◦ A DAC-endorsed donor approach to carry out an independent review of the evaluation function in UNICEF in order to develop a well-honed evaluation function that can serve the needs of UNICEF and donor partners, thus reducing the need for expensive multidonor external evaluations.
French: ◦ une approche avalisée par le CAD en vue de la réalisation d’un examen indépendant de la fonction d’évaluation de l’UNICEF. Le but est d’établir une solide fonction dans ce domaine, qui réponde aux besoins de l’UNICEF et à ceux des partenaires bailleurs de fonds, afin qu’il ne soit pas nécessaire de recourir aussi souvent à des évaluations externes multidonateurs très coûteuses.
English: Suk Kyung Shim of the South Korean Commission for UNESCO sees a parallel between Rhön and the situation closer to home.
French: Suk Kyung Shim, de la Commission de Corée du Sud pour l’UNESCO, fait un parallèle entre Rhön et la situation dans la péninsule coréenne.
English: Greater reliance on market mechanisms, as opposed to government intervention, and a FREE TRADE agreement with the US were the hallmarks of this theme.
French: Les points saillants sont une plus grande confiance aux mécanismes du marché plutôt qu'aux interventions du gouvernement et un accord de LIBRE ÉCHANGE avec les États-Unis.
English: This funding of $15,000 will assist the Foundation in the presentation of the 2008-2009 Jazz Series and Folk/Roots Series at the Capilano College Performing Arts Theatre (CCPAT).
French: La somme de 15 000 dollars aidera la Fondation à présenter les Jazz and Folk/Roots Series de 2008-2009 au Capilano College Performing Arts Theatre (CCPAT).
English: • By 2004, fully implement the Council of Science and Technology Advisors' guidelines to ensure the effective use of science and technology in government decision making
French: • D'ici 2004, compléter la mise en œuvre des directives formulées par le Conseil d'experts en sciences et en technologie, afin de garantir une utilisation efficace des sciences et de la technologie dans le processus décisionnel gouvernemental.
English: The European Institutions have drawn attention to the need for an effective regime for freezing and disclosure of debtors' assets.
French: Les institutions européennes ont attiré l'attention sur la nécessité d'un régime efficace pour geler et assurer la transparence du patrimoine des débiteurs.
English: For further information, please contact Fionnuala Connolly, tel: (00352) 4303 3355; fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. Jean-Michel Rachet, tél.: (00 352) 43 03 - 32 05 fax.: (00 352) 43 03 - 20 34.
English: In addition to the report itself, the consultation process can have a value on its own and be an additional opportunity for Governments and human rights defenders to engage in a constructive dialogue on issues pertinent to the situation of defenders.
French: Outre le rapport lui-même, le processus de consultation peut avoir un intérêt en soi et donner une occasion supplémentaire aux gouvernements et aux défenseurs des droits de l'homme d'engager un dialogue constructif sur les questions relatives à la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: The test is expected to: o sensitize regulators to the various impacts of their proposals on the economy; help identify where further analysis is required; and provide a survey mechanism of firms (this, in turn, will lead to a more structured and efficient consultation process).
French: Le nouveau guide apportera un complément au guide actuel de l'étude coûts-avantages pour permettre d'effectuer des analyses coûts-avantages plus complètes. La détermination de l'effet des propositions sur les entreprises canadiennes constitue un aspect primordial de toute analyse d'impact de la réglementation.
English: Cooperation with the candidate countries may be considered after the first joint report (spring 2003 European Council).
French: Une coopération avec les pays candidats pourra être envisagée après le premier rapport conjoint (Conseil européen de printemps 2003).
English: Approximately 160 tailor-made research services were provided to users abroad, many from developing countries using the Internet and traditional means of communication.
French: Environ 160 recherches ad hoc ont été effectuées au bénéfice d’ utilisateurs étrangers, en particulier de pays en développement, utilisant l’ Internet et les moyens de communication traditionnels.
English: What is necessary, rather – and all the populations would understand this – is that a genuine assault be made upon the anarchy that prevails when it comes to flags and crews reduced to slavery and that it be ensured that all of the rules are applied, rules that are totally circumvented by the majority of countries in the International Maritime Organisation which, as everyone knows, are pirate countries, no less than the shipowners who are nationals of them are pirates.
French: Il faudrait plutôt, Madame la Commissaire, que l’on s’attaque vraiment - et l’ensemble des populations le comprendrait - à l’anarchie qui règne en matière de pavillons et d’équipages réduits à l’esclavage, et que l’on veille à l’application de l’ensemble des règles, lesquelles sont totalement contournées par la plupart des pays de l’Organisation maritime internationale, dont tout le monde sait que ce sont des pays pirates, tout autant que les armateurs qui en sont ressortissants.
English: Spatial Analysis This model was designed in ways to reflect a National Park concern about ecological integrity.
French: Analyse spatiale Ce modèle a été dévelopé de fa&cced;on à refléter les préoccupations liées à l'intégrité écologique dans un Parc national.
English: Armoured Personnel Carriers:
French: Rapport administratif, note 27 ci-dessus.
English: The new Policy on Internal Audit was developed and approved in October 2005 for implementation starting April 1, 2006.
French: La nouvelle Politique sur la vérification interne a été élaborée, approuvée en octobre 2005, et est entrée en vigueur le 1er avril 2006.