ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service will work with other United Nations and non-governmental organization partners to assist affected nations to develop local mine action capacity; develop and manage mine action programmes in support of peacekeeping missions or in humanitarian emergencies, when appropriate; develop policies and promulgate lessons learned in the areas of mine clearance, mine risk education, victim assistance, advocacy and stockpile destruction; and coordinate the mobilization and administration of resources for mine action.
French: Avec d'autres entités du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, le Service aidera les pays touchés à développer leurs capacités de lutte contre les mines; mettra au point et gérera des programmes de lutte antimines à l'appui de missions de maintien de la paix ou en cas de crise humanitaire, selon qu'il conviendra; arrêtera des règles et fera connaître les enseignements tirés de l'expérience dans les domaines du déminage, de l'information sur les dangers posés par les mines, de l'aide aux victimes, des activités de mobilisation et de la destruction des stocks; et il coordonnera la mobilisation et la gestion des ressources destinées à la lutte contre les mines.
English: Use of electronic communications in the procurement process
French: Utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés
English: Find out how you can maximise productivity by contacting us now .
French: Contactez-nous dès maintenant pour découvrir comment vous pouvez maximiser votre productivité.
English: Date 5 June 15 June 17 June 20 June 21 June 26 June 26 June 26 June 1st Saturday July 11 July 6 August 7 August 9 August 12 August 23 August Tuesday following second Monday September 8 September 16 September 1st Monday October 2nd Wednesday October 1 October 1 October 5 October 10 October 16 October 17 October 24 October 24 October 3 November 9 November 9 November 11 November 16 November 20 November 21 November 25 November 29 November 1 December 2 December 3 December 5 December 10 December 18 December 29 December ?
French: Date 31 mai 4 juin 5 juin 15 juin 17 juin 20 juin 21 juin 26 juin 26 juin 26 juin 1er samedi de juillet 11 juillet 6 août 7 août 9 août 12 août 23 août mardi suivant le deuxième lundi de septembre 8 septembre 16 septembre 1er lundi d’octobre 2ème mercredi d’octobre 1er octobre 1er octobre 5 octobre 10 octobre 16 octobre 17 octobre 24 octobre 24 octobre 3 novembre 9 novembre 9 novembre 11 novembre 16 novembre 20 novembre 21 novembre 25 novembre 29 novembre 1er décembre 2 décembre 3 décembre 5 décembre 10 décembre
English: Many stakeholders expressed frustration with the length and frequency of teleconferences.
French: Plusieurs intervenants ont exprimé leur frustration par rapport à la durée et la fréquence des conférences téléphoniques.
English: While the CCRA is prepared to accept the U.S. Government proposal for calculating an MLA benefit to corn, it has concluded that it is not reasonable to take into consideration the total value of all crops and commodities "eligible", in principle, for MLA payments.
French: Même si l'ADRC est prête à accepter la proposition du gouvernement des États-Unis visant le calcul d'un avantage conféré au maÏs par les PACP, elle a conclu qu'il n'est pas raisonnable de tenir compte de la valeur totale de toutes les cultures et les produits « admissibles », en principe, aux PACP.
English: a Presumed cargo, except for flight ACP 801 on 7 August.
French: a Cargaison supposée, sauf dans le cas du vol ACP 801 du 7 août.
English: By letter of 28 February 1996, Mr Köbler applied under Article 50a of the Gehaltsgesetz 1956 (law on salaries of 1956), as amended in 1997 (hereinafter 'the GG‘) for the special length-of-service increment for university professors.
French: Par lettre du 28 février 1996, M. Köbler a sollicité l'attribution de l'indemnité spéciale d'ancienneté des professeurs d'université, au titre de l'article 50 bis du Gehaltsgesetz 1956 (loi salariale de 1956, tel que modifié en 1997, ci-après le «GG»).
English: Port of Djibouti: Traffic and performance indicators (in thousands of tonnes)
French: Modèle anglophone  Port opérateur : contrôle et gère toutes les opérations
English: “(d) To respect their obligations as regards the implementation of the Transitional Constitution;
French: d) De respecter leurs obligations pour ce qui est de la mise en oeuvre de la Constitution de transition;
English:    Mr Gollnisch, in my view, Mr Santini moved the request and Mr Ribeiro e Castro spoke on it.
French:    - Monsieur Gollnisch, selon moi, M. Santini a présenté la demande et M. Ribeiro e Castro en a parlé.
English: MARIE P6C $1,761.59 ST JOHN'S ANGLICAN NON-PROFIT HOUSING CORPORATION TECUMSEH N8N $2,912.06 ST JOSEPH NON-PROFIT HOUSING (PEMBROKE) CORPORATION PEMBROKE K8A $4,127.19 ST JOSEPH TOWNSHIP PUBLIC LIBRARY BOARD RICHARD'S LANDING P0R $307.82 ST JOSEPHS SENIOR CITIZENS APARTMENT BUILDING INC TORONTO M4M $16,071.80 ST JUDE COMMUNITY HOMES TORONTO M5A $33,264.74 ST MARK'S NON-PROFIT HOUSING CORP TORONTO M5M $5,484.71 ST MARTIN'S CO-OPERATIVE HOMES OF LONDON INC LONDON N5V $1,392.41 ST MARY'S SENIOR CITIZEN'S RESIDENCE (BRAMPTON) INC BRAMPTON L6W $6,169.25 ST PAUL'S PRESBYTERIAN CHURCH (SIMCOE)NON PROFIT HOUSING COR SIMCOE N3Y $2,595.37 ST PETER'S SENIOR'S RESIDENCE WOODBRIDGE INC WOODBRIDGE L4L $5,513.90 ST THOMAS ECONOMIC DEVELOPMENT CORP ST THOMAS N5P $2,906.18 ST VLADIMIR'S RUSSIAN RESIDENCE OF OTTAWA INC OTTAWA K1Y $4,918.57 ST.
French: MARIE P6C 1 761,59 $ ST JOHN'S ANGLICAN NON-PROFIT HOUSING CORPORATION TECUMSEH N8N 2 912,06 $ ST JOSEPH NON-PROFIT HOUSING (PEMBROKE) CORPORATION PEMBROKE K8A 4 127,19 $ ST JOSEPH TOWNSHIP PUBLIC LIBRARY BOARD RICHARD'S LANDING P0R 307,82 $ ST JOSEPHS SENIOR CITIZENS APARTMENT BUILDING INC TORONTO M4M 16 071,80 $ ST JUDE COMMUNITY HOMES TORONTO M5A 33 264,74 $ ST MARK'S NON-PROFIT HOUSING CORP TORONTO M5M 5 484,71 $ ST MARTIN'S CO-OPERATIVE HOMES OF LONDON INC LONDON N5V 1 392,41 $ ST MARY'S SENIOR CITIZEN'S RESIDENCE (BRAMPTON) INC BRAMPTON L6W 6 169,25 $ ST PAUL'S PRESBYTERIAN CHURCH (SIMCOE)NON PROFIT HOUSING COR SIMCOE N3Y 2 595,37 $ ST PETER'S SENIOR'S RESIDENCE WOODBRIDGE INC WOODBRIDGE L4L 5 513,90 $ ST THOMAS ECONOMIC DEVELOPMENT CORP ST THOMAS N5P 2 906,18 $ ST VLADIMIR'S RUSSIAN RESIDENCE OF OTTAWA INC OTTAWA K1Y 4 918,57 $ ST.
English: Apprentices do have employment contracts with the undertaking that employs them (section 33§3 of the Labour Act).
French: Les apprentis concluent un contrat de travail avec l’entreprise qui les emploie (article 33§3 du code du travail).
English: In due course, the hearing of the appeal came before me sitting as Umpire.
French: En temps et lieu, j'ai été saisi de l'appel en qualité de juge-arbitre.
English: DFO officials in Pacific Region have been involved with the review of those projects and will participate in their assessment.
French: Les représentants du MPO de la région du Pacifique ont participé à l’examen de ces projets et prendront part à leur évaluation.
English: True gourmets can choose from among numerous dishes of local, Mediterranean or Šumadijan (Serbian region) cuisine, as well as from the various themed menus.
French: Les vrais gourmets pourront choisir parmi différents plats locaux, méditerranéens, ou en provenance de Šumadijan (région serbe), ainsi que profiter de divers menus à thème.
English: We are being told that these new arrangements have to be finalized by 3 July because they represent the bridge between the humanitarian programme and resolution 1284 (1999); and that resolution 1284 (1999) had a humanitarian component but it was not enough, so we have to improve it.
French: On nous dit que ces nouveaux arrangements doivent être conclus avant le 3 juillet parce qu'ils construisent un pont entre le programme humanitaire et la résolution 1284 (1999) et que la résolution 1284 (1999) comprenait un volet humanitaire qui n'était pas suffisant et que nous devons l'améliorer.
English: (a) Files containing data from the various census surveys;
French: Les ingrédients suivants sont donc nécessaires pour le calcul de la population des communes :
English: Similarly, in respect of the Convention, Samoa would adopt the broadest possible interpretation of discrimination.
French: De même, s'agissant de la Convention, les Samoa adopteront l'interprétation la plus large possible de la discrimination.
English: The responsibility of the Working Group is to bring forward reports, position papers and proposals to the Advisory Council on content and cultural matters related to Canada’s Information Highway.
French: Le Groupe de travail est chargé de présenter des rapports, des énoncés de position et des propositions au Comité consultatif, au sujet de la culture et du contenu sur l’autoroute de l’information au Canada.
English: In its Operation Victoria, carried out on 17 July, UNMIL noted that many workers on the plantation spoke French and had come from Côte d'Ivoire.
French: Lors de l'opération Victoria menée le 17 juillet, la MINUL a noté une forte proportion de francophones originaires de Côte d'Ivoire parmi le personnel de la plantation de Sinoe.
English: On July 1, over 4,500 families participated in Medieval Madness.
French: Le 1er juillet, plus de 4500 enfants et parents ont participé à l’activité Merveilles médiévales.
English: This is worthwhile particularly when the group - an ethnic minority for example - is little known and might be unwilling to complete survey questionnaires.
French: Elle est valable notamment quand le groupe – une minorité ethnique, par exemple – est peu connu et pourrait ne pas vouloir répondre à une enquête sur questionnaires.
English: "Foods that have been designed to perform a specific function, such as to replace a meal which necessitates a content of essential nutrients which cannot be achieved except by the addition of one or more of these nutrients.
French: La définition du Codex est la suivante : « des aliments conçus pour remplir une fonction précise, telle que remplacer un repas, qui doivent avoir une teneur en éléments nutritifs essentiels qui ne peut être obtenue que par adjonction de un ou plusieurs de ces éléments.
English: UNHCR welcomed the initiative by Norway to open a budget line for transitional situations and a similar initiative by Denmark to enhance protection and assistance in refugees' regions of origin.
French: Le HCR se félicite de l'initiative de la Norvège visant à ouvrir une ligne de crédit pour les situations de transition et d'une initiative similaire du Danemark portant sur le renforcement de la protection et de l'assistance dans les régions d'origine des réfugiés.
English: Dr. Yee suggested to identify an alternate in case the chair is unable to serve at a meeting.
French: Le Dr Yee suggère de désigner un remplaçant au cas où le président ne puisse participer à une réunion.
English: Air Transat should note that the ATR, as amended on January 30, 2001, provide under section 113.1, that "Where a licensee fails to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs, the Agency may (...) direct the licensee to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs."
French: Air Transat devrait noter que l'article 113.1 du RTA, dans sa version modifiée le 30 janvier 2001, prévoit que « Si un licencié n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et figurant à son tarif, l'Office peut (...) lui enjoindre d'indemniser les personnes lésées par la non-application de ces prix, taux, frais ou conditions de transport ». CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'Air Transat n'a pas respecté les conditions de transport énoncées dans le tarif versé au dossier de l'Office et a ainsi enfreint l'article 110 du RTA.
English: It's a very characteristic island because you can reach it by feet, even in summer, without wetting your shorts.
French: Une île, certe. Mais on y va à pied, voire même en été sans mouiller son short.
English: http://www.canada-es.org/ Email
French: http://www.canada-es.org/ Courriel
English: Since the terms of office of Mr. Kendall, Mr. Khalevinski, Ms. McLurg, Mr. Monthe and Ms. Vasak will expire on 31 December 2008, it will be necessary for the General Assembly, at its sixty-third session, to appoint five persons to fill the resulting vacancies.
French: Les mandats de M. Kendall, M. Khalevinski, Mme McLurg, M. Monthe et Mme Vasak venant à expiration le 31 décembre 2008, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-troisième session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges vacants.
English: Travel agents and ticket agents frequently do not have the necessary information from the airlines regarding changes to the operating air carrier, leaving them unable to inform their customers effectively and quickly.
French: Il arrive fréquemment que les voyagistes et les vendeurs de billets ne reçoivent pas l'information indispensable des compagnies aériennes au sujet des changements de transporteur aérien effectif, en sorte qu'ils ne sont pas en mesure d'informer leurs clients de manière efficace et rapide.
English: 1219 - Other machinery and parts $99,244.00 2008-01-21 SIEMANN SCI CANADA INC.
French: 1219 - Autre machinerie et pièces 99 244,00 $ 2008-01-21 SIEMANN SCI CANADA INC.
English: Please note that the ECLAS catalogue only provides bibliographical references for the collections. Loans and copy services are provided exclusively to EU officials.
French: Il convient de noter que la base de données ECLAS fournit exclusivement les références aux collections cataloguées. la fourniture des documents ou des publications en original ou en copies est exclusivement réservée aux fonctionnaires de l'UE.
English: Each year, Health Canada hands out excellence in science awards, mostly targeted at surveillance or bench scientists.
French: Chaque année, Santé Canada accorde des prix d'excellence scientifique, la plupart à des scientifiques de surveillance ou de laboratoire.
English: There is no precise statistical information broken down by gender on women's participation in the informal sector or permitting a detailed comparison to be made between women working in the formal sector and those employed in the informal sector.
French: Il n'existe pas de données statistiques précises, réparties en fonction du sexe, sur la participation de la femme dans le secteur informel, ni sur une éventuelle comparaison détaillée entre les femmes actives dans le secteur formel et celles se trouvant dans le secteur informel.
English: Portraits of Bri tish Americans, with biographical sketches.
French: Portraits of British Americans, with biographical sketches.
English: A contract concluded between persons who are in different countries is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it under this Convention or of the law of one of those countries.
French: Un contrat conclu entre des personnes qui se trouvent dans des pays différents est valable quant à la forme s'il satisfait aux conditions de forme de la loi qui le régit au fond en vertu de la présente convention ou de la loi de l'un de ces pays.
English: Each of the World Bank's six regional vice-presidencies, which are responsible for lending activities, has a gender focal point or unit, while such focal points also exist in many of the Bank's field offices.
French: Chacune des six vice-présidences régionales de la Banque mondiale, qui s'occupent des activités de prêt, a un responsable ou un service des questions sexospécifiques, de même que bon nombre de ses bureaux extérieurs.
English: Constructed from Marafoam #40 which provides maximum landing protection.We offer a choice of Gymtec-18 or Gymtec-24 vinyl covers which are double sewn , complete with breather mesh side panels , reinforced carry handless and heavy duty zippers which allow the covers to be easily replaced.Landing mats are ( reversible) with our standard models having vinyl top and bottom and Deluxe models a "spike proof" top vinyl bottom.Deluxe models available with or without folds.
French: Le matelas est renforcé par poignées et par de lourdes fermetures-éclairs, permettant ainsi que le dessus soit facilement changé. Les matelas de chute sont réversibles puisque nos modèles standards sont couverts de vinyle sur les deux surfaces et que nos modèles Deluxe ont des crampons résistants sur le dessus ainsi que du vinyle sur le bas.
English: 2.1 Business Arising from the 1st Meeting of the Stem Cell Oversight Committee Barbara Beckett gave an update on all matters for action which resulted from the 1st SCOC meeting: a.
French: 2.1 Questions découlant de la 1re réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Barbara Beckett fait le point sur tous les suivis découlant de la première réunion du CSRCS : a.
English: An alien may be expelled from the territory of Serbia and Montenegro only on the basis of the decision of the competent authorities and by the procedure provided by law.
French: Un étranger ne peut être expulsé du territoire de la Serbie-et-Monténégro qu'en vertu d'une décision prise par les autorités compétentes en la matière et dans le cadre de la procédure prévue par la loi.
English: Winnipeg, Mb 2006-04-10 $745,682.00 Community Futures Network of Alberta Cochrane, Ab 2006-05-10 $1,438,000.00 Community Futures Network of Alberta Cochrane, Ab 2006-04-01 $956,419.00 Community Futures Partners of Saskatchewan Inc.
French: Saskatoon, SK 2006-05-17 5 000 000,00 $ Centre de transition pour les femmes autochtones WINNIPEG, MB 2006-06-29 40 708,00 $ Collège Northern Lights Dawson Creek, C.-B. 2006-05-31 800 000,00 $ Community Futures Network of Alberta Cochrane, AB 2006-04-01 956 419,00 $ Community Futures Network of Alberta Cochrane, AB 2006-05-10 1 438 000,00 $ Community Futures Partners of Saskatchewan Inc.
English: Those measures include the positioning of United States Navy ships to reduce noise; the development of a new ferry pier and terminal; the creation of a new commercial fishing area; temporary compensation for fishermen; the expansion and improvement of roads; a bioluminescent bay preservation programme; a job-training programme for young people; providing land to extend the airport runway; and the carrying out of a public health services study.
French: Il s'agit notamment de positionner les navires de la marine américaine de façon à réduire le bruit; de mettre en place un nouveau port maritime et débarcadère de bac; d'établir une nouvelle zone de pêche commerciale; de verser une indemnisation temporaire aux pêcheurs; de développer et d'améliorer le réseau routier; de lancer un programme de préservation de la baie bioluminescente; de lancer un programme de formation à l'intention des jeunes; de fournir des terrains pour prolonger la piste d'atterrissage de l'aéroport; et de mener une étude sur les services de santé publique.
English: Strengthen knowledge on the health effects associated with energy use in the transportation and building sectors by the end of March 2004.
French: Établir un cadre de surveillance en vue du partage de données et de l'intégration de données sur les aliments, la santé des animaux et l'environnement à l'information sur la santé publique concernant les agents entéro-pathogènes d'ici la fin de mars 2004.
English: The case at hand [74] The Agency has found that Air Canada's refusal to provide Ms. Tatlock with its onboard medical oxygen service, which resulted in her cancelling her reservation and being unable to travel with Air Canada, constituted an obstacle to Ms. Tatlock's mobility.
French: Le cas présent [74] L'Office a conclu que le refus d'Air Canada de fournir à Mme Tatlock son service d'oxygène thérapeutique de bord, ce qui l'a forcée à annuler sa réservation et l'a empêchée de voyager avec ce transporteur, a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Tatlock.
English: The Radio ALREADY of the UNIJORGE, under the production of Cleber Silva, Eliaquim Aciole and Renato Silva and orientation of the Prof. Max Bittencourt, realizou entrevista com o jornalista Gilberto Dimenstein.
French: La Radio DÉJÀ de UNIJORGE, sous la production de Cleber Silva, Eliaquim Aciole et Renato Silva et orientation des Prof.s. Max Bittencourt, realizou entrevista com o jornalista Gilberto Dimenstein.
English: Civil conflicts are fuelled by arms and monetary transfers that originate in the developed world, and their destabilizing effects are felt in the developed world in everything from globally interconnected terrorism to refugee flows, the export of drugs, the spread of infectious disease and organized crime.
French: Les conflits civils sont alimentés par des armes et des transferts monétaires qui proviennent du monde développé, et leurs effets déstabilisateurs s’y font sentir sous des formes qui vont des réseaux terroristes mondiaux interconnectés aux courants de réfugiés, en passant par l’exportation de drogues, la propagation de maladies infectieuses et la criminalité organisée.
English: In terms of the themes considered in this survey, only a small number of publications deal with the impact of co-operatives in identifying community solutions to environmental problems.
French: État de la littérature Relativement aux autres thèmes abordés, un faible nombre de publications traitent de l’impact des coopératives dans l’identification de solutions communautaires aux problèmes environnementaux.
English: • foster organizational methods and practices;
French: • Faire connaître les méthodes et pratiques exemplaires.
English: In connection with restrictions on UNFICYP by the Turkish Forces/Turkish Cypriot security forces, patrols by UNFICYP to the fenced-off areas of Varosha were prohibited.
French: Les restrictions imposées à la Force par les forces turques et les forces de sécurité chypriotes turques l'ont empêchée de patrouiller dans les secteurs fermés de Varosha.
English: The new Act took effect on 1 January 2005 and will completely replace current companies legislation by 1 January 2006.
French: Le nouveau texte est entré en vigueur le 1er janvier 2005 et remplacera dans sa totalité la législation actuelle sur les sociétés au plus tard le 1er janvier 2006.
English: For example, OVS has supported national voluntary health organizations in better serving their clients, supporting their volunteers and engaging in health policy dialogue across sectors. In 2005-2006, 26 projects were funded:
French: Par exemple, le BSB aide les organismes bénévoles nationaux de santé à mieux répondre aux besoins de leur clientèle, à soutenir leurs bénévoles et à participer au dialogue sur les politiques de santé à travers les secteurs.
English: This had proved invaluable in tackling difficult issues and contributed to the good working climate between the Presidency, the Commission, Parliament and the Member States.
French: Cela s'est démontré lors de la résolution de problèmes compliqués et cela a également permis de contribuer au bon climat de travail entre la Présidence, la Commission, le Parlement et les Etat membres.
English: The second objective will be realized by closer integration of the research phase with the demonstration phase, and the commercialisation phase which will fall under the domain of the CIP programme.
French: Le deuxième objectif est réalisé grâce à l'intégration plus étroite de la phase de recherche, de la phase de démonstration et de la phase de commercialisation, ce PE 360.033v01-00 12/82 PR\571052FR.doc