ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controljornal (Portugal), Financial Times Group (United Kingdom), The Bonnier Group (Sweden), VNU (Netherlands), Der Standard (Austria), Burda Verlag (Germany), Reed Elsevier (Germany), Editoriale L’ Espresso (Italy), El Pais (Spain), Axel Springer Verlag (Germany), The Egmont Group (Denmark), Independent Newspapers PCL (Ireland), News International (United Kingdom), Lambrakis Publishing Group (Greece), Politiken Newspapers (Denmark), Sanoma Corporation (Finland), Corriere della Sera (Italy), Hachette Filipacchi Presse (France), Ringier (Switzerland), Daily Mail and General Trust (United Kingdom), Gruner + Jahr (Germany), Reed Elsevier (United Kingdom), Société Ouest-France S.A. (France), De Persgroep (Belgium), Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion (Luxembourg).
French: Controljornal (Portugal), Financial Times Group (Royaume-Uni), le groupe Bonnier (Suède), VNU (Pays-Bas), Der Standard (Autriche), Burda Verlag (Allemagne), Reed Elsevier (Allemagne), Editoriale L’Espresso (Italie), El País (Espagne), Axel Springer Verlag (Allemagne), le groupe Egmont (Danemark), Independent Newspapers PCL (Irlande), News International (Royaume-Uni), Lambrakis Publishing Group (Grèce), Politiken Newspapers (Danemark), Sanoma Corporation (Finlande), Corriere della Sera (Italie), Hachette Filipacchi Presse (France), Ringier (Suisse), Daily Mail and General Trust (Royaume-Uni), Gruner + Jahr (Allemagne), Reed Elsevier (Royaume-Uni), Société Ouest-France S.A. (France), De Persgroep (Belgique), Compagnie luxembourgeoise de télédiffusion (Luxembourg).
English: Some are interested in the history of art, others in prehistory, others in palaeo-ethology...There are also those who have never been to the Sahara, but who have discovered in Saharan rock art books the mystery of the Round Heads of Sefar, the therianthromorps of the Messak, the elegance of the herdsmen ofIheren and Ouan Amil, the impetuous forward rushing of the flying gallop chariots.
French: Il en est qui s’intéressent à l’histoire de l’art, d’autres à la préhistoire, d’autres à la paléoethnologie....Il y a aussi ceux qui ne sont jamais allés au Sahara mais qui ont découvert dans les livres l’art rupestre saharien: le mystère des Têtes Rondes de Sefar et des théranthropes du Messak, l’élégance des pasteurs d’Iheren et de Ouan Amil, l’élan impétueux des chars au galop volant.
English: This information can be incorporated into MSC severe weather warnings and statements.
French: Cette information peut être incorporée aux avertissements et aux rapports de temps violent du SMC.
English: Enforcement Provide guidance in the enforcement of all border legislation.
French: Exécution de la loi Fournir une orientation pour l’application de la loi à la frontière.
English: Buying residential property represents a difficult and time-consuming challenge for consumers.
French: membre de la Commission. - (EN) Acheter un bien immobilier est une aventure difficile et chronophage pour les consommateurs.
English: To complement the production data information and provide further detail on certain sectors of activities, data have been drawn from the Agro-Environmental Portrait of Quebec Farms (BPR/GREPA, 1999), particularly as regards the proportion of irrigated and sprayed areas for each crop.
French: Pour compléter les informations relatives aux données de production et préciser certains secteurs d’activités, des données ont été tirées du Portrait agroenvironnemental des fermes du Québec (BPR-GREPA, 1999), notamment en ce qui concerne la proportion des superficies irriguées et pulvérisées par culture.
English: However, one delegation expressed difficulties in joining the consensus on one paragraph at that moment and asked to be allowed to consult its capital on that paragraph.
French: Toutefois, une délégation a indiqué qu'elle pourrait difficilement, à ce stade, adhérer au consensus en ce qui concernait un paragraphe et a souhaité consulter son gouvernement à ce sujet.
English: From now on I would like to assure you that Parliament will do its duty, as laid down in the Treaties, in order to guarantee that, with or without a financial perspective, the Union has a budget that can be implemented for 2007.
French: Dès à présent, je voudrais vous assurer que le Parlement accomplira son devoir, dans le respect des Traités, afin de garantir que l’Union disposera d’un budget pour l’année 2007, avec ou sans perspectives financières.
English: It also invited all States Members of the United Nations and other parts of the United Nations system with relevant experience and expertise to contribute to this process.
French: Il a par ailleurs invité tous les États Membres de l'ONU et les organes du système des Nations Unies qui disposaient de compétence et d'expérience en la matière à prendre part à ce processus.
English: The Bank of Montreal, for one, continues to make progress in bringing in more Aboriginal people, and Canada Post has had similar successes in middle management and its professional categories.
French: La Banque de Montréal, par exemple, continue de faire des progrès en recrutant davantage d'Autochtones et la Société canadienne des postes a également réussi à accroître la représentation des membres des groupes désignés dans ses postes de cadres intermédiaires et ses emplois de la catégorie dite « professionnelle ».
English: Aboriginal Heritage Garden Inc. Mr. Gilles Soucy, Export Contact 11 Main Street Unit 201 Eel River Bar First Nation, New Brunswick E8C 1A1 (800) 394-4926 (506) 684-6283 sphinxgs@nbnet.nb.ca www.aboriginalgardens.com Exporting:
French:  M. Gilles Soucy, contact à l'exportation  11, rue Main  Bureau 201  Première Nation d'Eel River Bar (Nouveau-Brunswick)  E8C 1A1  (800) 394-4926  (506) 684-6283  sphinxgs@nbnet.nb.ca  http://www.aboriginalgardens.com Exportation :
English: That question was raised in proceedings between Ms Krüger and the Kreiskrankenhaus (district hospital) Ebersberg on the subject of the payment of a special annual bonus.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Mme Krüger au Kreiskrankenhaus Ebersberg au sujet du versement d'une prime spéciale annuelle.
English: Bribery in the private sector (STE 173, art.
French: Corruption dans le secteur privé (STE 173, art.
English: The Information Management Systems Section is responsible for all information technology related to the Fund, including applications programming, computer operations, database administration, records management and correspondence.
French: La Section des systèmes de gestion de l'information est chargée de tout ce qui concerne, à la Caisse, les technologies de l'information, y compris la programmation des applications, le fonctionnement de l'informatique, l'administration des bases de données, la gestion des dossiers et la correspondance.
English: The text was coupled with scenes from glamorous spots around the world.
French: Le texte était accompagné de scènes des sites les plus enchanteurs du monde.
English: I believe that being a role model is the most important part of being an Olympian.
French: Je pense qu'être un modèle est l'une des responsabilités principales d'un champion.
English: Furthermore, in its resolution 46/9, the Commission suggested a number of options for securing a stable and predictable resource base to support the infrastructure and activities funded through voluntary contributions; and encouraged the Executive Director to continue to pursue his efforts aimed at ensuring cost savings and/or reducing the burden on the support budget and to inform the Commission regularly of those efforts at its intersessional meetings.
French: En outre, dans sa résolution 46/9, la Commission a proposé un certain nombre de solutions en vue d'assurer des ressources stables et prévisibles pour soutenir l'infrastructure et les activités de l'Office financées par des contributions volontaires; et a encouragé le Directeur exécutif à poursuivre ses efforts en vue de réaliser des économies et/ou d'alléger la charge qui pèse sur le budget d'appui, et à l'informer régulièrement des résultats obtenus à cet égard lors de ses réunions intersessions.
English: Following its consideration of the application and in light of the United States Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the U.S. for similar authority, the Agency finds it is in the public interest to issue to Rich International Airways, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Rich International Airways, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: Sternum: bone connected to the front of the ribs of the thoracic cage.
French: Sternum: Os rejoignant à l'avant les côtes de la cage thoracique.
English: Historical facts also need to be taken into consideration in order to explain certain aspects that, implicitly or explicitly, on the basis of assumptions or not, affect the way foreign policy is formed and implemented.
French: En outre, les éléments historiques doivent être pris en considération afin de bien cadrer les aspects qui structurent, de manière implicite ou explicite, assumée ou non, les modalités de formation et de mise en œuvre de cette politique étrangère.
English: C. Programme of work of the Security Council and agenda of its meetings and informal consultations of the whole
French: Programme de travail du Conseil de sécurité et ordre du jour de ses réunions et de ses consultations plénières officieuses
English: If you yourself are a retailer, do not make use of photos of your colleagues' work without their authorisation.
French: Si vous êtes vous-même distributeur, n'utilisez pas la photo d'une réalisation d'un confrère sans son autorisation.
English: Private industry, on the other hand, may incur costs for insurance and DND would normally require a contractor to carry liability and other insurance.
French: L'industrie privée, par contre, peut devoir assumer des coûts d'assurance et le MDN demanderait normalement à un entrepreneur de prendre une assurance responsabilité ou autre.
English: [ ] a strength of their staff (score 3)
French: Phase 3 Analyse des lacunes Total des établissements d’enseignement 122 Recherche sur les programmes dans 86 établissements d’enseignement
English: Criticism has been focused on investment disputesettlement provisions, which, it is argued, incorporate the principle that entities other than the signatories to the agreement can be granted rights but are not bound by any obligations, including obligations to protect the environment.
French: Les critiques ont porté sur les dispositions touchant le règlement des différends en matière d'investissement, qui, soutient-on, se fondent entre autres sur le principe que des entités autres que les signataires de l'accord peuvent jouir se voir conférer certains droits sans être liées par des obligations, notamment celle de protéger l'environnement.
English: Budget 2006 2006 Tax Fairness Plan Budget 2007 2007 Economic Statement Total
French: Budget de 2006 Plan d’équité fiscale de 2006 Budget de 2007 Énoncé économique de 2007 Total
English: The oversight framework for UNOPS includes three elements: (a) external audit, performed by the United Nations Board of Auditors; (b) internal audit, performed by the Office of Audit and Performance Review (OAPR) of UNDP, under the terms of an agreement between the two organizations, for which UNOPS reimburses UNDP on a yearly basis for costs incurred; and (c) internal management oversight, which is directly associated with the self-financing principle by which UNOPS continues to operate.
French: Le mécanisme de contrôle pour l'UNOPS comprend les trois éléments suivants : a) la vérification externe des comptes, effectuée par le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies; b) la vérification interne, service fourni par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD conformément à un accord conclu entre les deux organismes, aux termes duquel l'UNOPS rembourse chaque année les dépenses engagées au PNUD; c) le contrôle de la gestion interne, directement lié au principe d'autofinancement selon lequel l'UNOPS continue de fonctionner.
English: Government expenditure on health per person is the lowest in the world.
French: Le budget santé par personne est le plus faible du monde.
English: Despite this significant progress, there remain situations where women are in a position of inferiority with respect to men, because of the persistence of discriminatory rules in the legal system, and the fact that certain legal initiatives for overcoming them are still making their way through the legislative process.
French: Malgré ces progrès importants, des cas subsistent dans lesquels la femme est maintenue dans un état d'infériorité par rapport à l'homme en raison de la persistance de normes discriminatoires dans le système juridique et du fait que certaines initiatives juridiques destinées à y remédier sont encore en cours d'examen.
English: In my capacity as leader of the Chinese delegation I have had many contacts with the Chinese both with the government and those in opposition.
French: En tant que président de la délégation pour les relations avec la République populaire de Chine, j'ai eu de plus en plus de contacts avec des Chinois représentant le gouvernement ou l'opposition.
English: The INMHA concerns itself with research on the functioning and disorders of the brain, the spinal cord, the sensory and motor systems, and the mind.
French: L’INSMT est voué à la recherche sur le fonctionnement et les troubles du cerveau, de la moelle épinière, des systèmes sensoriels et moteurs ainsi que de l’esprit.
English: Analysis of the chemical sector:
French: Analyse du secteur de la chimie:
English: At the same time, Bulgaria condemns continued manifestations of ethnically motivated violence, including violent attacks against representatives of UNMIK, KFOR and the Kosovo Police Service.
French: En même temps, la Bulgarie condamne les manifestations continues de violence à motivation ethnique, y compris les tentatives d'agression contre des représentants de la MINUK, de la KFOR et du Service de police du Kosovo.
English: A second phase to address other areas within the airport’s security perimeter, including vehicle gates, employee access points, and tenant facilities, is in the planning stages, and subject to funding.
French: La seconde phase, qui vise toutes les autres zones à l’intérieur du périmètre de sûreté des aéroports, y compris les portes automatiques pour véhicules, les points d’accès des employés et les installations des locataires, est à l’étape de la planification et sa réalisation dépendra de son financement.
English: Insert, after the table, the following diagram:  “
French: Insérer, après le tableau, le diagramme ci-après:
English: As for the young workers involved in household working activities, we mention that, in the absence of a work relationship such as defined by the legislation in force, the Labour Inspection has no competence in controlling the way household activities are performed.
French: S’agissant des jeunes employés à des travaux domestiques, il faut savoir qu’en l’absence d’une relation de travail telle que définie par les dispositions légales applicables, l’Inspection du travail n’est pas compétente pour vérifier la manière dont ces tâches sont exécutées.
English: In view of the discussions held during the meeting, as well as the statements made by various delegations and, contrary to what was stated in previous paragraphs of this report, the Delegation of Spain said that, in principle, it would support the use only of the UN Bulletin so as to compile the list of country names protected within the DNS; it emphasized that only sovereign States could obtain such protection.
French: Étant donné les débats qui ont eu lieu au cours de la réunion, ainsi que les déclarations faites par plusieurs délégations et contrairement à ce qui est indiqué dans les paragraphes précédents du présent rapport, la délégation de l’Espagne a déclaré qu’elle serait en principe favorable à la seule utilisation du Bulletin de l’ONU pour établir la liste des noms de pays protégés dans le DNS; elle a souligné que seuls les États souverains peuvent obtenir une telle protection.
English: The discussion of the by Working Group in August 2002 will be followed by the organization of a Workshop in October 2002 to prepare draft guidelines based on best practices in the UNECE region and relevant documents of UNEP, OECD and EEA.
French: La réunion du Groupe de travail en août 2002 sera suivie par l'organisation d'un atelier en octobre 2002 en vue d'élaborer un projet de lignes directrices sur la base des meilleures pratiques dans la région de la CEE-ONU et de documents pertinents du PNUE, de l'OCDE et de l'AEE.
English: New employees to DFAIT, including contract employees, are required to take the mandatory Introduction to Security course, which is offered at minimum two times per month with the exception of the month of August.
French: Les nouveaux employés du MAECI, dont les employés contractuels, doivent suivre le cours obligatoire Introduction à la sécurité, offert au minimum deux fois par mois, sauf au mois d’août.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Iran (Islamic Republic of), Maldives, New Zealand, Norway;
French: b) Les observateurs des États suivants: Australie, Iran (République islamique d'), Maldives, Norvège, Nouvelle-Zélande;
English: In this context, the Conference emphasised the need for a more pro-active approach by statistical agencies.
French: Dans ce contexte, la Conférence a souligné la nécessité d'une approche plus dynamique de la part des organismes de statistique.
English: Priority is given to those events that include competitive opportunities for both genders and events for athletes with a disability.
French: La priorité est accordée aux épreuves qui sont accessibles aux deux sexes et aux épreuves pour les athlètes ayant un handicap.
English: S/2005/15/Add.40 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.40 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Figure 1.6 Estimates of changes in North American July climate between 6000 years ago and today, based on pollen data analyses Source:
French: Figure 1.6 Estimations des changements dans le climat de juillet en Amérique du Nord, établies à partir d’analyses des données palynologiques.
English: 1st-2nd meetings Economic development in Africa: issues in Africa's trade performance
French: 1re et 2e séances Développement économique en Afrique: questions se rapportant à la performance commerciale de l'Afrique
English: Instead we are stringing the Turks along, imposing tens of thousands of pages of the acquis communautaire on them, making them grovel about Armenia, about Cyprus, about the treatment of their minorities and then, possibly 10 or even 15 years from now, after all of this, we will flick two fingers at them.
French: Au lieu de cela, nous berçons les Turcs de fausses espérances en leur imposant des milliers de pages de l'acquis communautaire et en les mettant sur la sellette au sujet de l'Arménie, de Chypre et du traitement de leurs minorités pour, peut-être d'ici 10 à 15 ans, après tout cela, finir par les envoyer promener.
English: The customs duty, levied upon import, shall be based on, but not exceed, the differences between the domestic price and the world market price of the agricultural raw materials incorporated into the products concerned.
French: Les droits de douane frappant les importations sont fondés, sans l’excéder, sur l’écart entre le prix sur le marché intérieur et le prix sur le marché mondial des matières premières agricoles utilisées dans la fabrication des produits visés.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Pollution and Energy only.
French: Paragraphe 17.6.1, modifier comme suit (version française seulement) :
English: It is aimed at presenting the activities carried out in 2004 by the National and/or Regional governments in the EU, EEA and candidate countries to promote women’s entrepreneurship.
French: Il a pour but de présenter les activités menées en 2004 par les gouvernements nationaux et/ou régionaux dans l’Union européenne, l’Espace économique européen et les pays candidats à l’adhésion en vue de promouvoir l’entrepreneuriat féminin.
English: Good in the past – good for the future.
French: Un facteur majeur qui propulse les activités de construction en N.-É. Influencé au même titre que l’industrie de la construction.
English: Better use could be made of local expertise and resources, and coordination with other UN agencies should be enhanced.
French: Les compétences et les ressources locales pouvaient être exploitées de façon plus judicieuse et la coordination avec les autres organismes des Nations Unies devrait être renforcée.
English: Address to the Men and Women of Canada by Madame Pierre Casgrain.
French: 22 : address to the men and women of Canada by Madame Pierre Casgrain.
English: “The Security Council also calls on the international community to support the Government of Iraq in exercising its responsibility in providing protection to the diplomatic community in Iraq, United Nations staff and other foreign civilian personnel working in Iraq.
French: Le Conseil demande à la communauté internationale d'aider le Gouvernement iraquien à s'acquitter de son obligation d'assurer la protection de la communauté diplomatique en Iraq, du personnel des Nations Unies et des autres civils étrangers travaillant en Iraq.
English: MONItORING and MODELLING OF ELEMENTAL AND ORGANIC CARBON
French: SURVEILLANCE ET MODÉLISATION DU CARBONE ÉLÉMENTAIRE ET DU CARBONE ORGANIQUE
English: As well the average number of transactions per disclosure increased from 62 last year to 136 in 2004-05.
French: La moyenne d’opérations reliées à une communication est passée de 62 l’année dernière à 136 en 2004-2005.
English: Like many temporary policies, however, there has been substantial pressure to make recruitment and retention allowances permanent and to roll them into the regular salary levels.
French: Cependant, comme pour de nombreuses politiques temporaires, des pressions considérables se sont exercées pour qu'on rende permanentes les indemnités de recrutement et de maintien en poste en les intégrant aux niveaux de rémunération de base.
English: Various federal initiatives to promote political rights for immigrants illustrate the topicality of the issue, even though these initiatives have not yet yielded any concrete results.
French: 2ème Partie :
English: A colinear approach of the p-orbital of the more nucleophilic N-center to the rear side of the γ-C—Br bond is shown to be prohibitively strained.
French: La tension provoquée par une approche colinéaire de l'orbitale p du centre azoté, qui est plus nucléophile, vers la face arrière du lien γ-C—Br est prohibitive.
English: There is no need to insist therefore that this is our fundamental priority, because the prospects for its future remain completely open, while enlargement will take time, it will have its costs and its problems, but the only reasonable outcome that anyone can imagine is that it will eventually take place.
French: Il est donc inutile d' insister sur le fait qu'il s'agit de notre principale priorité, parce que les scénarios d' avenir y sont totalement ouverts, alors que l' élargissement va suivre son chemin, ses coûts, ses incidents, mais personne ne peut raisonnablement imaginer un autre scénario qui ne soit pas celui de son aboutissement.