ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many new democracies election observers cite problems with infrastructure, in particular inadequate physical access to polling stations, as a key factor limiting disabled people’s ability to participate in elections.
French: Dans la plupart des nouvelles démocraties, les observateurs électoraux remarquent que des problèmes d'infrastructure, en particulier le manque d'accès de plain-pied aux bureaux de scrutin, sont des facteurs clés qui entravent la participation des personnes handicapées aux élections.
English: Rural and ethnic disparities are found in all social indicators.
French: Tous les indicateurs sociaux révèlent des disparités ethniques et géographiques.
English: Such analysis will also be affected by the lack of mission-specific performance standards for materiel support as well as the limited visibility of spares’ inventories applicable to the requirements of specific missions and combat systems.
French: D’ailleurs, une telle analyse serait compromise par l’absence de normes de rendement en matière de soutien du matériel qui soient propres aux missions, ainsi que par la visibilité limitée des stocks de pièces de rechange adaptés aux besoins de missions et de systèmes de combat particuliers.
English: Open heart surgery, dialysis, joint replacement, pacemakers, kidney transplantation - these and other innovations featured prominently in the mass media of the 1950s and 1960s.
French: La chirurgie à coeur ouvert, la dialyse, le remplacement des articulations, les stimulateurs cardiaques, la greffe de rein sont des innovations qui, avec d'autres, ont fait les manchettes dans les médias au cours des années 1950 et 1960.
English: He presented his credentials on September 7 to the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and on September 15 to the acting President of the Council of the European Union, Ms Paula Lehtomäki, Minister for European Affairs, Foreign Trade and Development of Finland.
French: Il a présenté ses lettres de créance le 7 septembre auprès du Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, et le 15 septembre auprès de la Présidence du Conseil de l'Union européenne, représentée par Mme Paula Lehtomäki, Ministre des Affaires européennes et du développement de la Finlande.
English: Surmak Ren is born on Bajor to Surmak Hoek and Surmak Stimson .
French: Naissance de Surmak Ren sur Bajor .
English: - Between 0835 and 1000 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft circled at a high altitude over the 11th Brigade sector (central sector, south of the Litani river).
French: • Le 1er avril 2009, entre 8 h 35 et 10 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien volant à haute altitude a survolé le secteur de la 11e brigade (sud du Litani-secteur central).
English: Of course, there were no easy answers.
French: De toute évidence, le problème est complexe.
English: This coordinated, focused research effort, which is led by CIHR's Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) and guided by a Task Group, is building Canada's capacity to conduct pandemic influenza research.
French: Cet effort de recherche coordonné et ciblé, dirigé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (IMII des IRSC) et guidé par un groupe de travail, permet de renforcer la capacité du Canada à mener des recherches sur la grippe pandémique.
English: Finally, there may be some irony in the relationship among trade liberalization, free markets and economic development.
French: Enfin, on recèle peut-être un peu d’ironie dans le rapport entre la libéralisation du commerce, le libre marché et le développement économique.
English: During his interrogation on 10 April 2007, the gendarme forced him to sit down and trampled his hands and fingers with his shoes for 10 minutes in order to extract a confession.
French: Pendant son interrogatoire, le 10 avril 2007, le gendarme l'a obligé à s'asseoir et lui a écrasé les mains et les doigts avec ses chaussures pendant dix minutes pour essayer de le faire avouer.
English: Si es así, estos cursos cubren todos los aspectos del inglés oral y escrito que necesitarás para avanzar hacia un dominio del idioma. Aprenderás por medio de conversaciones de la vida real y situaciones cotidianas.
French: En este curso adquirirás una visión privilegiada de la cultura del vino y la buena mesa en Francia, visitando sitios reales: desde un "bistro" en París hasta un mercado de alimentación en Provenza.
English: The level of frustration is driven by a variety of factors, not the least of which is what some people refer to as the politicization of the forces.
French: Vous avez constaté, entre autres, qu'il existe chez nous un sentiment de frustration qui est attribuable à divers facteurs, dont un en particulier qu'il convient de mentionner: soit ce que certains appellent la politisation des Forces.
English: When preparing for a surveillance or reassessment audit the Health Canada Recognized Registrar shall update the "essential information" and communicate it to the audit team.
French: Lors de la préparation d'un audit de surveillance ou de réévaluation, le registraire reconnu par Santé Canada doit mettre à jour les « renseignements essentiels » et les transmettre à l'équipe d'audit.
English: Doing so helps protect and retain customers and increases consumer confidence in your brand.
French: Cela permet, ce faisant, de protéger et conserver vos clients et d'accroître la confiance témoignée envers votre marque.
English: • First and foremost is the protection of merit, non-partisanship, representativeness and competence;
French: • D’abord et avant tout la protection du mérite, de l’absence de partisanerie, de la représentativité et de la compétence.
English: Firms may also claim a one-time credit for GHG reductions between 1992 and 2006.2 Methodological Approach The estimated emission reductions are based on output from Environment Canada’s E3MC model, which provides an integrated view of the effects of the proposed regulations.
French: Les entreprises peuvent aussi se prévaloir d'un crédit ponctuel pour les réductions d'émissions entre 1992 et 2006.2 Approche méthodologique Les estimations des réductions d'émissions ont été calculées à partir du modèle E3MC d'Environnement Canada, qui présente une perspective d'ensemble des effets des règlements proposés.
English: "Our investment of $3.2 million will support new tourism initiatives that improve the local tourism industry, and our investment of $1.8 million will help to get important infrastructure studies and projects done sooner."
French: Notre investissement de 3,2 millions de dollars appuiera de nouveaux projets de tourisme destinés à améliorer l'industrie touristique locale, tandis que l'investissement de 1,8 million de dollars permettra de mettre plus rapidement à exécution d'importants projets et études sur l'infrastructure.
English: After the January-June period, the Mission shifted its focus to issues affecting deported peoples, particularly Tatars.
French: Après la période janvier - juin, la Mission s’est tournée vers les questions intéressant des populations déportées, et en particulier les Tatars.
English: Quebec may develop its own "made in Quebec" standards that are reflective of shared human rights obligations.
French: Le Québec aura tout le loisir de créer ses propres normes « à saveur québécoise », dans le respect toutefois des responsabilités communes en matière de droits de la personne.
English: Crisis predictability, including through an early warning system is needed to ensure a more stable, manageable, transparent and development- oriented international financial system.
French: Il est important de prévoir ces crises, y compris en utilisant un mécanisme d'alerte rapide pour garantir un système financier plus stable, maniable, transparent et orienté vers le développement.
English: Given its size and habits, it is usually grown only in the more wild and damp areas of large gardens.
French: On le plante surtout dans les zones humides et sauvages de très grands jardins.
English: Including developers or distributors of software and diversified technologies.
French: Notamment les développeurs ou les distributeurs de logiciels et de technologies variées.
English: “2.  Notes the outcome of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity;
French: Prend note des résultats de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique;
English: The Commission's role before the Tribunal is not to provide legal representation for complainants but rather, inter alia , to represent the public interest.
French: Le Tribunal éprouve d'autres difficultés, à savoir l'exécution d'un processus d'arbitrage entre des employeurs et des plaignants dont beaucoup ne sont pas représentés par un avocat.
English: (g) The Education Policies were developed following a World Bank review in 1992 of Samoa's education system.
French: g) La politique éducative a été conçue à l'issue d'une analyse du système éducatif réalisée par la Banque mondiale en 1992.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, bagagerie.
English: Figures for 2004 indicate a large gap between these five countries and the other 17 DAC donor countries (with the exception of Portugal, which is close to meeting the target).
French: Le nombre de demandeurs d'asile dans les pays industrialisés est descendu en 2004 au niveau le plus bas depuis 17 ans (Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 2005b).
English: Section 7 of the Act further stipulates that the concerned district court shall, by its decision, issue an order to the concerned authority to take departmental action against the public official responsible for torture.
French: L'article 7 dispose en outre que le tribunal peut ordonner à l'autorité concernée de prendre des sanctions contre tout agent de l'État qui commet un acte de torture.
English: Serve chilled to a temperature of 6-8°C.
French: Il doit être servi à une température de 6-8° C.
English: The wording of Article 22(2)(c) was first introduced in the Carriage by Air Act through Article 22(2)(b) of the Hague Protocol.
French: Le libellé de l'alinéa 22(2)c) a été introduit dans la Loi sur le transport aérien au moyen de l'alinéa 22(2)b) du Protocole de La Haye.
English: Canada’s commercial forest resources are largely managed by the provinces through forest management tenure agreements that strictly regulate harvesting, silviculture and forestry practices.
French: La gestion des ressources forestières commerciales canadiennes relève en grande partie des provinces en vertu d’accords de tenure et de gestion des forêts, qui réglementent d’une manière stricte la récolte, la sylviculture et les pratiques forestières.
English: is distorted by perspective already bothers me, hardly one hour after I uploaded it. So I guess the picture might be slightly modified one of these days.
French: est déformé par la perspective m’énerve déjà, moins d’une heure après la mise en ligne… Il n’est donc pas impossible que l’image soit légèrement modifiée un de ces jours.
English: The Committee encourages the State party to make full use of the Committee's general recommendation 19 in its efforts to address violence against women.
French: Le Comité encourage l'État partie à appliquer pleinement sa recommandation générale 19 dans les efforts qu'il déploie pour combattre la violence à l'égard des femmes.
English: For example when adjusting ROC color restoration one has to click on "accept" before clicking on "close", that's very unusual for most Windows users; a simple Ok button is far more common.
French: Quand on doit cliquer par exemple lors du réglage de la restauration des farbes ROC tout d´abord surentreprendre et aprés sur fermer ça ne sera pas inhabituel pour la plupart des usagers de Windows; Un simple bouton OK est trés répandu.
English: Life in Bountiful, supra note 73 at 50.
French: Al-Krenawi, « Women from Polygamous », note 62 ci-dessus, p.
English: First, the applicants complain that the Commission calculated the fine on the basis of the criteria laid down by the Guidelines.
French: En premier lieu, les requérantes font grief à la Commission d'avoir effectué le calcul du montant de l'amende sur la base des critères établis par les lignes directrices.
English: The experience gained in this process would be available for use in other countries, e.g. in capacity building of leaders of fire services and other agencies in charge of planning and implementation of fire prevention and control.
French: L'expérience qu'elles ont acquise à cet égard serait utile à d'autres pays et pourrait par exemple servir au perfectionnement des chefs des services de lutte contre l'incendie et du personnel des organismes chargés de la planification de la gestion du feu, de la prévention et de la lutte contre les incendies.
English: Kindergarten plays a very important role in preparing children for school life and its requirements.
French: Le jardin d'enfants joue un rôle trčs important pour la préparation des enfants ŕ la vie scolaire et ŕ ses obligations.
English: While frequency assignments are not subject to site by site licensing, licensees may be required to furnish all necessary technical data to Industry Canada for each relevant site in order for international coordination to be effected with the United States as per the terms of any existing or future sharing arrangement.
French: Bien que les assignations de fréquences ne fassent pas l'objet d'une délivrance de licences à l'égard de chaque emplacement, le titulaire de licence pourrait devoir fournir à Industrie Canada toutes les données techniques nécessaires relatives à chaque emplacement pertinent aux fins de la coordination internationale avec les États-Unis selon les modalités de tout arrangement de partage existant ou futur.
English: For ease of reference, the management plan for this historic site is included in its entirety as Chapter 8.
French: Par souci de commodité, on a inclus en entier dans le présent document le plan directeur élaboré pour ce lieu historique sous forme du chapitre 8.
English: Please include a detailed rationale outlining purpose of the travel and a complete budget for all travel activities in the Details column of the Budget Form.
French: Veuillez inclure une justification détaillée décrivant le but du voyage et un budget complet pour toutes les activités de voyage sous la colonne Détails du formulaire de budget.
English: Many community-based health centres offer a range of primary health services, health promotion programs, support groups and healing circles.
French: Au Québec, les CLSC regroupent des soins de santé primaires et des services sociaux avec d’autres programmes particuliers aux localités qu’ils desservent.
English: Consultation on Whether to Permit Licence-Exempt Family Radio Devices in the Land Mobile Frequency Sub-Bands 462/467 MHz March 4, 1999 Related Documents General Mobile Radio Service
French: Consultation relative à l'autorisation des dispositifs radio domestiques exemptés de licence dans les sous-bandes de fréquences 462/467 MHz du service mobile terrestre 4 mars 1999 Documents connexes Service radio mobile général
English: I do not want to risk jeopardising the whole directive, which contains many positive aspects compared with the current situation.
French: Je ne veux pas risquer de compromettre toute la directive, qui contient de nombreux aspects positifs par rapport à la situation actuelle.
English: It also alleged that neither it nor any other bidder, including ASAP, could meet this standard, if all proposals were evaluated consistently and in accordance with the RFP.
French: Elle a également allégué que ni elle ni les autres soumissionnaires, ASAP y compris, ne pouvaient respecter cette norme si toutes les propositions étaient évaluées de façon uniforme et en conformité avec la DP.
English: Mention was also made of initiatives undertaken within the framework of relevant international and intergovernmental organizations, such as the United Nations, the International Organization for Migration, Asia-Pacific Economic Cooperation and the Association of Southeast Asian Nations.
French: Il a également été fait mention d'initiatives prises sous l'égide d'organisations internationales et intergouvernementales compétentes comme l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: That change in perception of Aboriginal people and businesses will lead to greater success.
French: Le changement de la perception des nations et des entreprises autochtones portera des fruits.
English: A number of important characteristics were highlighted by that evaluation:
French: Un certain nombre de caractéristiques importantes y sont mises en évidence :
English: Bilateral and Multilateral
French: Missions bilatérales et multilatérales
English: Past Service Pension Adjustment (PSPA) A PSPA arises when a benefit for a previous period of pensionable service is improved or past service is credited to a member.
French: Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) On utilise un FESP lorsque les prestations d'un particulier relatives à ses services passés ouvrant droit à pension sont augmentées ou lorsque ses services passés lui sont crédités.
English: There's no limit to the wildlife viewing opportunities in the national parks.
French: Les possibilités d'observation de la faune sont illimitées dans les parcs nationaux.
English: That’s what happened and continues to happen in Quebec.
French: C’est ce qui s’est passé et continue de se passer au Québec.
English: • Identifies and funds department business lines - including the Treasury Board Information Management and Information Technology business line with a goal to provide strategic direction and leadership in leveraging information management and information technology to improve public access to government services and to meet Public Service renewal objectives.
French: • Les lois déterminent et financent les secteurs d’activités des ministères, y compris le secteur de la technologie de l’information et de la gestion de l’information du Conseil du Trésor, en vue d’assurer l’orientation et le leadership stratégiques pour tirer parti de la technologie de l’information et de la gestion de l’information afin d’améliorer l’accès du public aux services gouvernementaux et d’atteindre les objectifs de renouvellement de la fonction publique.
English: The amendment proposed to paragraph 28 was rejected by 116 votes to 23, with 21 abstentions.
French: La proposition d'amendement au paragraphe 28 est rejetée par 116 voix contre 23, avec 21 abstentions.
English: Measurements of iron, CO2, tracers, dimethyl sulfide and organic carbon provided through support from PERD to Climate Chemistry were instrumental in the success of this experiment.
French: Cependant, même si au cours de cette expérience on a constaté une exportation verticale à partir de la zone enrichie (que d’autres expériences n’ont pas observée), seulement une faible quantité de carbone a quitté les 100 premiers mètres de l’océan.
English: For example, solar and wind technologies are being developed rapidly; large systems of wind turbines using second generation technology are being installed; wind power capacities are increasing by an average of 20 per cent annum; and photovoltaic sales by around 5 per cent annum since 1990.
French: Par exemple, les technologies utilisant l'énergie solaire et l'énergie éolienne se développent rapidement; d'importants dispositifs à turbines éoliennes faisant appel à des technologies de deuxième génération sont installés; la puissance des éoliennes augmente de 20 % par an en moyenne; les ventes de cellules photovoltaïques augmentent de 5 % par an en moyenne depuis 1990.
English: The perpetrator directed an attack.
French: L'auteur a dirigé une attaque.
English: In her opinion she met the Education requirement indicated on the Statement of Qualifications which read as follows: "Successful completion of two (2) years of an acceptable post-secondary education program in computer science, information technology, information management or another specialty relevant to the position being staffed or an acceptable combination of education, training and/or experience."
French: Elle estime qu’elle répond au critère de scolarité indiqué sur l’énoncé de qualités, qui est le suivant : « Deux (2) années d’un programme acceptable d’études postsecondaires terminées avec succès en informatique, en technologie de l’information, en gestion de l’information ou dans un autre domaine lié au poste à combler, ou une combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience.
English: With regard, second, to phonetic similarity, OHIM avers that, in all the languages of the European Union, the tonic stress of the verbal element starix of the trade mark applied for falls on the third letter, which is included in the first syllable.
French: Deuxièmement, quant à la similitude phonétique, l'OHMI affirme que c'est sur la troisième lettre, comprise dans la première syllabe, que tombe, dans toutes les langues de l'Union européenne, l'accent tonique de l'élément verbal «starix» de la marque demandée.
English: Our government will work directly with these groups through a new, independent advisory committee on disability issues.
French: Monsieur le Président, les familles pauvres ont besoin de plus qu’un supplément de revenu.
English: Much has indeed been said of pollution and the effects of pollution, but this proliferation of natural disasters was evident in Central America and Venezuela at the end of last year, and can now be seen in Mozambique and Madagascar.
French: On a, en effet, beaucoup parlé des pollutions, des effets de la pollution, mais cette multiplication des catastrophes naturelles, on l'a vue en Amérique centrale et au Venezuela à la fin de l'année dernière, on la voit au Mozambique et à Madagascar aujourd'hui.
English: (ES) Mr President, Commissioner, we are not here tonight to talk about technical measures relating to transport nor about whether one machine is more efficient or cheaper than another in terms of security checks.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous ne sommes pas ici ce soir pour parler des mesures techniques relatives aux transports, ni pour décider si un appareil est plus efficace ou moins cher qu'un autre en termes de contrôles de sécurité.
English: The project will help to identify key indicators, adapt user-friendly data management tools and support data collection through technical assistance to ministerial planning departments and OECS for subregional networking in social indicators.
French: Il aidera à identifier des indicateurs clefs, à mettre au point des outils de gestion faciles à utiliser et à appuyer la collecte de données grâce à l'assistance technique fournie aux départements de planification des ministères, et à l'OECO en vue de la création d'un réseau sous-régional en matière d'indicateurs sociaux.
English: Mixed Level of Knowledge About Disposal of Household Products Participants were asked if they are ever unsure about how to dispose of certain kinds of household products so that they do not harm the environment.
French: Niveaux de connaissance divers en ce qui a trait à l’élimination des déchets domestiques On a demandé aux participants s’il leur arrivait d’être incertains des moyens à prendre pour éliminer certains genres de produits sans nuire à l’environnement.
English: Major groups asked Governments how they could provide broad institutional support for networks to record, assess, share and improve successful initiatives and experience.
French: Les grands groupes ont demandé aux gouvernements comment ils pourraient accorder un large appui institutionnel aux réseaux pour enregistrer, évaluer, partager et améliorer les initiatives et les expériences réussies.