ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation has read the report of the Secretary-General, which contains a comprehensive analysis of the impact of armed conflict on women and the role of women in peace-building.
French: Ma délégation a lu le rapport du Secrétaire général, qui contient une analyse complète des effets des conflits armés sur les rôles et du rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: This approach permits the simple identification of deeper trends occurring within the infant mortality data series.
French: La présentation des données par intervalles de 5 ans limite la fluctuation normale associée au taux de mortalité annuel.
English: At the same time, Gitagata can only be one component in a concerted push to resolve the problem of detained children.
French: Toutefois, Gitagata ne peut être que l'une des composantes d'une action concertée pour résoudre le problème des enfants détenus.
English: This communication describes briefly the action the European Commission has already taken or proposes to take to come to the aid of the Member States and applicant countries.
French: La présente communication présente brièvement les mesures que la Commission européenne a déjà prises ou envisage de prendre afin de venir en aide aux États membres et aux pays candidats.
English: Nor was any suggestion made for fuller least-developed-country participation in decision-making within the international financial institutions.
French: Il n'a pas non plus suggéré que les PMA participent plus pleinement aux décisions des institutions internationales de financement.
English: They are still on the lookout, so we must remain equally vigilant and retain our military presence and economic commitments for some time to come.
French: Des extrémistes continuent de chercher à détruire les chances de la démocratie.
English: Considering the positive cooperation with special procedures in 2007, it asked whether Benin would consider extending a standing invitation to all special procedures.
French: Évoquant la coopération positive avec les procédures spéciales en 2007, elle a demandé si le Bénin envisageait d'adresser une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United States and Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union); after the vote, statements were made by the representatives of Colombia and Japan (see A/C.3/62/SR.54).
French: Avant le vote, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne); après le vote, des déclarations ont été faites par les représentants de la Colombie et du Japon (voir A/C.3/62/SR.54).
English: Time and time again in reports and opinions we have condemned the lack of appropriate data on which to base our analyses.
French: Nous avons régulièrement condamné, dans nos rapports et nos avis, le manque de données appropriées qui nous permettraient de fonder nos analyses.
English: Neither CANADIAN NURSES ASSOCIATION nor Workopolis are responsible for loss or theft caused in the shipment or delivery of the prize to the winner.
French: Ni l’ASSOCIATION DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS DU CANADA ni Workopolis ne peuvent être tenus responsables de la perte ou du vol du prix pendant son transport ou sa livraison au gagnant.
English: Is mandatory or incentive-based regulation required, or desirable, to foster viable new media platform business models for conventional broadcasters and new media undertakings?
French: Est-il nécessaire ou souhaitable d’adopter une réglementation obligatoire ou à caractère incitatif pour favoriser des modèles d’entreprise de nouveaux médias qui soient viables pour les radiodiffuseurs traditionnels et les entreprises de nouveaux médias?
English: A large part of the food manufacturing sector is reliant on the domestic market, although several sub-sectors depend heavily on the export market.
French: Le secteur de la fabrication d’aliments repose en grande partie sur le marché intérieur, bien que plusieurs sous-secteurs soient fortement dépendants du marché extérieur.
English: Another form of retention is deciding not to purchase an insurance policy for a specific exposure.
French: Une autre forme de conservation du risque consiste à décider de ne pas souscrire une assurance couvrant un risque particulier.
English: However their use is not strictly limited to showing present status and trends.
French: Cependant, leur utilisation n’est pas strictement limitée à l’illustration d’un état actuel et de tendances.
English: Army Transformation to begin affecting more units, branches Moving towards a medium-weight, knowledge-based force over the next two years (Video Story) (Text Story) Friday, July 09, 2004 Project Number:
French: D'autres unités et branches bientôt touchées par la transformation de l'Armée de terre En marche vers un concept de la force d'envergure moyenne, basée sur la connaissance au cours des deux prochaines années (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 9 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Porque é que ninguem entende que se não jogarem nunca poderão ter o que outros têm.
French: Native English speaker available for conversation, writing and pronunciation classes.
English: Horizontal Initiative The information provided in the preceding section described the horizontality of the TRM Initiative.
French: Résumé des constatations : initiative horizontale L'information présentée dans la partie précédente décrivait l'horizontalité de l'initiative des MLT.
English: He now began to do what he should have done in June, bringing down across the Seine from the Pas de Calais the infantry of his Fifteenth Army.
French: Il se décide donc à faire ce qu’il aurait dû effectuer en juin: il dépêche du Pas-de-Calais, en passant la Seine, l’infanterie de sa 15e armée.
English: That was a formal response based on principles, the principle of relative stability and the principle of freedom of access.
French: Il s'agissait d'une réponse formelle basée sur deux principes, le principe de stabilité relative et le principe de liberté d'accès.
English: One example is UNV support to the Ministry of Planning and Finance in the implementation of the National Development Plan, strengthening the capacity of CSOs in poverty reduction and gender-equality activities at the district and community levels.
French: Pour aider le Ministère du plan et des finances à mettre en œuvre le plan de développement national, il a entrepris de renforcer les moyens d'action des organisations de la société civile pour qu'elles puissent contribuer plus efficacement à la lutte contre la pauvreté et à promouvoir l'égalité des sexes aux niveaux des districts et des quartiers.
English: Furthermore, there were considerable risks related to the loss of experienced staff in important oversight functions in financial management and human resources.
French: En outre, le risque de perdre du personnel expérimenté est grand, tant au niveau des fonctions de contrôle qu'au niveau de la gestion des finances et des ressources humaines.
English: Laboratory Chamber Studies", European Cultural Heritage Newsletter on Research, 1993, vol.
French: Laboratory Chamber studies », dans European Cultural Héritage Newsletter on Research, 1993, vol.
English: The suites provide a beautiful view of the 5 canals and give you the luxury of having a separate sleeping and living area.
French: Les suites bénéficient de belles vues sur les cinq canaux et permettent de profiter d'un salon séparé de l'espace chambre.
English: During 1999, for example, United Nations Headquarters was host to a session of the contributors' conference of the Cable News Network's (CNN) “World Report”, one of the largest global gatherings of television producers.
French: En 1999, par exemple, le Siège de l'ONU a accueilli une session de la conférence « World Report » de la Cable News Network (CNN), l'une des plus grandes réunions mondiales de producteurs de télévision.
English: These forecasts reflect anticipated upgrades to the Corporation’s computer hardware systems, software and information technology infrastructure over this period, as well as the introduction of new IT business tools to address the Corporation’s growing business requirements.
French: Les dépenses en immobilisations pour l’exercice en cours se terminant le 31 mars 2008 devraient s’établir à 1,1 million de dollars, ce qui représente une augmentation d’environ 8 % par rapport à l’exercice précédent.
English: However, the degree to which this will actually be the case is limited by a number of factors.
French: Les agences d’intérim Du point de vue de ces agences, les principaux coûts potentiels entraînés par la proposition de directive ont trait aux hausses possibles de salaire qui sont liées au principe de non-discrimination entre travailleurs intérimaires et travailleurs comparables des entreprises utilisatrices.
English: The terms used in the equations and the attached tables and figures are defined as follows: yjkl = the result obtained by correcting the measurement for a spiked sample by the value obtained for the appropriate urine blank. bjkl = the relative bias of the result obtained for each aliquot of a particular spiked sample.
French: Les équations utilisées pour évaluer la dérive systématique et la précision relative des résultats figurent à l’annexe A. Les instructions (voir l'annexe A) relativement à l’analyse des échantillons et à la transmission des résultats ont été envoyées avec les échantillons. yjkl = Résultat obtenu en corrigeant la mesure d’un échantillon enrichi en fonction de la valeur obtenue pour l’échantillon d’urine à blanc correspondant. bjkl = Biais relatif du résultat obtenu pour chaque aliquote d’un échantillon enrichi donné.
English: Air All reservations for commercial air travel shall be made through approved Government suppliers where available.
French: Aérien Toutes les réservations pour les déplacements en avion commercial doivent être faites en ayant recours aux services des fournisseurs approuvés par le gouvernement dans la mesure du possible.
English: Reduced fishing for groundfish may have lowered bycatch, but the benefits to porpoise, if any, need to be quantified.
French: Une pêche réduite du poisson de fond pourrait avoir contribuer à diminuer les prises accessoires, mais il faut en quantifier les bienfaits, le cas échéant, pour le marsouin commun.
English: Aboveground biomass ranged from 116.5 Mg
French: La biomasse au-dessus du sol variait de 116,5 Mg
English: (k) Direct exercise by the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management of his authority, as the head of the Department in accordance with the specific responsibilities for policy implementation, formulation of standards and guidelines, oversight and coordination and the overall management of resources set out in General Assembly resolution 57/283 B (see para.
French: k) L'exercice direct par le Secrétaire général adjoint des pouvoirs qui lui ont été conférés par la résolution 57/283 B de l'Assemblée générale (voir plus haut, par. 9) en tant que chef du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, eu égard à la mission de celui-ci en matière d'application des politiques, de formulation de normes et directives, de supervision et de coordination et d'administration de l'ensemble des ressources affectées aux services de conférence.
English: He had received a live measles vaccine in 1975 (at 16 months of age).
French: Il avait reçu le vaccin vivant contre la rougeole en 1975 (à l’âge de 16 mois).
English: Proponents must submit their proposals through one of the recognized NIF sponsors listed in Appendix A of this Guide.
French: Les promoteurs de projet doivent soumettre leurs propositions par suite d’un des parrains reconnus et énumérés dans l’Annex A de ce Guide.
English: Furthermore, interventions by occupants of the estate after the Papineau family have altered the landscape; for example, Cape Road has been paved and the route it followed has been changed, the hedge and the road south of the manor house have been eliminated and tennis courts have been built where the barn meadow once was.
French: Certaines interventions postérieures à l’occupation par les Papineau ont par ailleurs altéré le paysage; l’asphaltage et le réalignement du chemin du cap, l’élimination de la haie et du chemin au sud du manoir, l’aménagement de courts de tennis dans l’espace occupé jadis par la prairie de la grange, en sont des exemples.
English: Asia and the Pacific: China, Fiji, Japan, Mongolia, Oman, Papua New Guinea, Philippines, Thailand, Yemen;
French: Asie et Pacifique : Chine, Fidji, Japon, Mongolie, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Thaïlande, et Yémen;
English: If you want to play with Daniel Craig, this may be your only solution, sorry!
French: Si vous voulez jouer avec Daniel Craig, c'est peut-etre la seule solution, désolé!
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 27 (A/62/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 27 (A/62/27).
English:   In my view, it cannot be   said, in the circumstances,   that Miss Bain was the   victim of discrimination by   reason of her marital   status or, to put it more   generally, that the Air   Canada Family Fare Plan   discriminated between   travellers on the basis of   their marital status.
French: A mon avis, on ne peut pas dire en l'espèce que Mlle   Bain a été victime de distinction illicite fondée sur sa situation de   famille ou, pour s'exprimer de façon plus générale, que le Tarif   familial d'Air Canada créait une distinction illicite entre les   voyageurs sous la base de leur situation de famille.
English: (c) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to cooperate with the Director-General of the International Labour Office with a view to identifying ways in which their offices might usefully collaborate for the improvement of the human rights situation in Myanmar.
French: c) De prier la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de coopérer avec le Directeur général du Bureau international du Travail en vue de rechercher les moyens par lesquels ils pourraient utilement instaurer une collaboration dans le but d'améliorer la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Fields are always stored and returned from the index in UTF-8 encoding.
French: Les champs sont toujours stockés et retournés depuis l'index en UTF-8.
English: There was also a need for an inter-State dispute resolution mechanism for the settlement of claims by individuals and States.
French: Il faut aussi que soit mis en place un mécanisme de règlement des différends entre États pour donner suite aux plaintes adressées par des individus et des États.
English: • Canada has reversed the tide and now has a "brain gain" State-of-the-art infrastructure has proven to be key in attracting the best researchers from all over the world.
French: • Le Canada a renversé la tendance et attire maintenant des cerveaux L’accès à une infrastructure de pointe est essentiel pour attirer l’élite des chercheurs de partout dans le monde.
English: The Committee may also wish to consider progress made in the follow-up to the Charter on Transport, Environment and Health adopted by the 1999 London Ministerial Conference on Environment and Health.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi examiner les progrès accomplis dans le suivi de la Charte sur les transports, l'environnement et la santé, adoptée par la Conférence ministérielle de Londres sur l'environnement et la santé, en 1999.
English: Procurement Section (39 posts)
French: Section des achats (39 postes)
English: Finally, even with funding available, we have learned that some good ideas are difficult to get off the ground.
French: Finalement, même si les fonds sont disponibles, nous avons appris que les bonnes idées étaient parfois difficiles à réaliser.
English: After surgery, rats were observed until their natural deaths, which occurred up to 32 months following implantation.
French: Après la chirurgie, on a observé les rats jusqu’à leur mort naturelle, qui est survenue au cours d’une période atteignant jusqu’à 32 mois après l’implantation.
English: Each of the 12 recommendations requests a response from either the UNEP “legislative organ” or the “executive head”.
French: Chacune des 12 recommandations exige une réponse de l'« organe législatif » ou du « chef de secrétariat » du PNUE.
English: He also runs a subsidiary of that undertaking, Anadolu Dis Ticaret AS ('Anadolu Dis‘), which has its registered office in Istanbul (Turkey).
French: Il exploite également une filiale de cette dernière, dénommée Anadolu Dis Ticaret AS (ci-après «Anadolu Dis»), dont le siège est à Istanbul (Turquie).
English: • If the letters are staggered or slanted at angles, the following colours apply to the recall: Light Blue, Black, Pink, Green, Multi (Black/Purple/White or Black/Blue/White).
French: • Si les lettres sont collées ou en italique, les couleurs suivantes sont touchées par le rappel : bleu pâle, noir, rose, vert, multicolore (noir, violet et blanc ou noir, bleu et blanc)
English: Thirteen members are to be elected according to the following pattern:
French: Treize membres doivent être élus en respectant la répartition suivante :
English: It is for the national court to determine whether the periods for which the competent Spanish institution paid contributions to the sickness insurance and family benefits schemes on behalf of the applicant in the main proceedings constitute periods of insurance under its domestic legislation.
French: A cet égard, il appartient à la juridiction de renvoi de déterminer si les périodes pendant lesquelles l'organisme espagnol compétent a cotisé aux régimes de l'assurance maladie et des allocations familiales au nom du requérant au principal constituent des périodes d'assurance en application de la législation interne.
English: Travel expenditures 61,268
French: Frais de déplacement 61 268
English: The reason we're taking a sample today is because we're investigating a complaint that somebody's been dumping oil into the water.
French: [PAUSE] Le prélèvement d'aujourd'hui fait suite à une plainte suivant laquelle on a déversé de l'huile dans l'eau.
English: The Office intends to audit the personal records before Transport Canada transfers them to NAVCANADA.
French: De beaux engagements, certes, mais sans valeur juridique, et bien moindres que la protection dont bénéficiaient ces employés.
English: A critical review of published reports and their clinical experience can be helpful in determining complication rates and device failures in clinical uses.
French: Un examen critique des rapports publiés et de leur expérience clinique peut aider à déterminer les taux de complications et les défectuosités observées dans le cadre des utilisations cliniques.
English: Several representatives have requested to exercise the right of reply.
French: Plusieurs représentants ont demandé à exercé leur droit de réponse.
English: Ongoing Successfully met Implement new electronic business applications known as the Information Technology Innovation (ITI) Project.
French: En cours Atteint avec succès Mettre en place de nouvelles applications de gestion électronique (projet d'innovation des technologies de l'information).
English: During the Hong Kong WTO Ministerial meeting, the Trade Cluster organized a meeting of all the UN agencies present, in which they agreed to work together during the next two years in order to organize a joint meeting as a parallel event to the next Ministerial meeting.
French: Pendant la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Hong Kong, le Groupe de travail sur le commerce a organisé une rencontre entre tous les organismes des Nations Unies présents lors de laquelle ils ont décidé de collaborer pendant les deux prochaines années à l'organisation d'une réunion commune qui se tiendrait parallèlement à la prochaine conférence ministérielle.
English: The HHS also demonstrated that the prevalence of obesity is higher in rural areas of Western Canada than in urban areas (Reeder et al, 1997b).
French: L'Enquête canadienne sur la santé cardiovasculaire a aussi révélé que la prévalence de l'obésité était plus élevée dans les zones rurales que dans les zones urbaines dans l'Ouest canadien (Reeder et al, 1997b).
English: A special circumstance was that the company which had appropriated the domain names was the licensee of the plaintiffs, but the licensing agreement had restricted the use of the trade marks to that expressly authorized by the licensor.
French: Cette décision a été prise sur fondement de l’article 933 alinéa 1 du nouveau code de procédure civile.
English: “The Security Council recalls the relevant paragraphs of the 2005 World Summit Outcome Document (A/RES/60/1) and notes with gratitude the many steps that the Secretary-General has undertaken to strengthen the relationship between the United Nations and regional and subregional and other intergovernmental organizations.
French: Le Conseil rappelle les paragraphes pertinents du Document final du Sommet mondial de 2005 (A/RES/60/1) et prend acte avec gratitude des nombreuses mesures que le Secrétaire général a prises pour resserrer les liens entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales et les autres organisations intergouvernementales.
English: There are scenes where Germans in peasant farmers’ costumes and other traditional clothing greet Hitler.
French: Il ya des scènes où les paysans allemands en costumes et autres vêtements traditionnels saluer Hitler.
English: For each band member, they demanded a cash payment of fifteen dollars and an annuity of ten dollars.
French: Je ne voudrais pas répéter deux fois ce que je vais maintenant vous dire.116 Les Saulteux ont présenté alors leurs demandes par écrit.
English: A large number (12,000 quarters per set) of stochastic simulations were performed to generate data for the output gap, inﬂation, and the federal funds rate for target inﬂation rates of 0, 1, 2, 3, and 4 per cent a year.
French: L’écart-type du taux d’inﬂation augmente aussi, mais légèrement, pour passer de 1,9 à 2,0.
English: • Traditional funding patterns have resulted in • "access" services being excluded from core funding.
French: • Les courants antérieurs de financement ont fait en sorte que les services d'« accès » ont été exclus du financement de base;
English: • The application of biotechnology to increase the eco-efficiency of industrial products and processes can provide a basis for moving a broad range of industries toward more sustainable production.
French: • L'application de la biotechnologie pour augmenter l'éco–efficacité des produits industriels et des procédés peut fournir une base pour convertir une large gamme d'industries vers une production plus durable.
English: Imports from both subject and other countries entered the market in large quantities to complement strong domestic production of pipe.
French: Les importations provenant des pays désignés et d'autres pays ont pénétré le marché en grandes quantités, venant s'ajouter à la production canadienne de tubes déjà élevée.
English: In the Americas and Southeast Asia, chemoprophylaxis is recommended ONLY for travellers who will be exposed outdoors during evening or night time in rural areas. b All drugs are to be taken 1 week before entering malarial areas, continuing during the stay in malarial areas, and for  4 weeks after leaving malarial areas.
French: Dans les Amériques et en Asie du Sud-Est, une chimioprophylaxie n'est recommandée QUE pour les voyageurs qui seront exposés à l'extérieur le soir ou la nuit dans les régions rurales. b On doit prendre tous ces médicaments 1 semaine avant l'arrivée dans la région impaludée, puis pendant toute la durée du séjour et durant 4 semaines suivant le départ de la région impaludée.