ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 4 (b) Development of international classes within categories
French: Point 4 b) Subdivision des catégories en classes internationales
English: When it presented its proposal for a directive, the Commission invited the Member States to ratify the conventions adopted under the aegis of international organisations, and in particular the relevant conventions of the International Labour Office, including the ILO Convention on cargo handling in docks that you refer to in your question.
French: Lors de la présentation de sa proposition de directive, la Commission a invité les États membres à ratifier les conventions adoptées sous l’égide d’organisations internationales, et en particulier les conventions pertinentes de l’Organisation internationale du travail, dont la convention de l’O.I.T. sur la manutention portuaire à laquelle vous faites référence dans votre question.
English: Women have played a critical role in ensuring a return to democratic governance in Sierra Leone.
French: Les femmes ont joué un rôle crucial dans le retour de la Sierra Leone à une gouvernance démocratique.
English: Europeans, and particularly those who live in the post-Soviet area, remember the Chornobyl tragedy – the word "Chornobyl" means "black event" in Russian.
French: Notre commission est dans son rôle en pointant la nécessité d’une politique paneuropéenne de l’énergie et en suggérant des réponses à long terme à cette vulnérabilité qui ne peut qu’aller croissant.
English: Increase growth of foreign direct investment in Canada.
French: Accélérer le rythme de croissance de l'investissement étranger direct au Canada.
English: 08 The lock, weir and 400-m-long earth embankment dam at The Narrows created a slackwater section allowing navigation to Newboro Lockstation.
French: Les canaux Blackstone, Schuylkill et le premier canal Welland, qui comptaient quelques plans d’eau, conservent peu d’authenticité historique aujourd’hui.
English: Related Items 11 June 2008 Speeches - Prime Minister Harper offers full apology on behalf of Canadians for the Indian Residential Schools system
French: Autres documents pertinents 11 JUIN 2008 Discours - Le Premier ministre Harper présente des excuses complètes au nom des Canadiens relativement aux pensionnats indiens
English: The textures on the cars just don't look right... Or is it the mapping?
French: Manque plus rien qu'un vidéo. J'ai vraiment hâte de voir si les crash ont été amélioré.
English: He had been treated for acne for several months without any significant improvement.
French: Il avait suivi un traitement contre l'acné pendant plusieurs mois sans que son état ne s'améliore.
English: The effect of this scheme is that dozens of US split-runs would be sold in Canada but for barriers Canada has erected to their sale.
French: Cette mesure avait pour conséquence que des douzaines de périodiques américains à tirage dédoublé pourraient être vendus au Canada en l'absence des obstacles que ce pays avait imposés.
English: Accession means equitable and more open access for suppliers of canola oil and beef.
French: Pour les fournisseurs d'huile de canola et les fournisseurs de bœuf, l'accession du Taïpei chinois à l'OMC signifie un accès plus ouvert et plus équitable au marché.
English: The operations of the Agency are highly dependent on information systems and technology, which are developed, implemented and managed by the ISTB.
French: Les opérations de l’Agence dépendent grandement des systèmes et de la technologie de l’information, qui sont élaborés, mis en œuvre et gérés par la DGIST.
English: • Modernize sea ice remote sensing capability (2001-02).*
French: • Moderniser la capacité de télédétection des glaces (20012002).*
English: Its replies are examined in the Committee’s conclusion with regard to Article 13§1, to which it hereby refers.
French: Les réponses apportées sont examinées dans la conclusion relative à l’article 13§1 à laquelle il est renvoyé.
English: Of course we want clear rules but they must be based on human and environmental needs to a greater extent than this proposal allows, which is why we are voting against the joint draft.
French: Il est bien évident que nous souhaitons la mise en place de règles claires, mais elles doivent être fondées sur des besoins humains et écologiques, dans une plus large mesure que ce n'est le cas dans cette proposition. C'est pourquoi nous voterons contre le projet commun.
English: However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, and conditions are made or imposed between that enterprise and the agent in their commercial and financial relations which differ from those which would have been made between independent enterprises, the agent will not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
French: Toutefois, lorsque les activités d'un tel agent sont exercées exclusivement ou presque exclusivement pour le compte de cette entreprise et que cette entreprise et l’agent sont, dans leurs relations commerciales et financières, liées par des conditions convenues ou imposées qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, l’agent n'est pas considéré comme un agent jouissant d'un statut indépendant au sens du présent paragraphe.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT As with most other countries and regions of the world, the European Parliament maintains regular inter-parliamentary contacts with Australia and New Zealand , through a standing delegation for relations with both countries.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen maintient des contacts interparlementaires réguliers avec l’Australie et la Nouvelle‑Zélande, comme avec la plupart des autres pays et régions du monde, via une délégation permanente pour les relations avec ces deux pays.
English: FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTIONS Federal Project Cost Jurisdiction
French: Élaboration d'instrument de mesures des résultats Total :
English: In April 1999, following the suspension of UN sanctions, Libya acquired observer status in the Barcelona Process and was invited to become a full member as soon as the UN Security Council sanctions have been definitively lifted and once Libya has accepted the full Barcelona 'acquis'.
French: En avril 1999, après la suspension des sanctions de l'ONU, ce pays a obtenu le statut d'observateur au processus de Barcelone et a été invité à y adhérer à part entière dès que les sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies auront été définitivement levées et qu'il aura accepté la totalité de l'acquis de Barcelone.
English: We express our full confidence that, under his Presidency, Joint Arab Action will witness further achievements and development for the good of the Arab nation, given his acknowledged wisdom, experience and ability.
French: Nous sommes pleinement confiants que, sous sa présidence, l'action arabe commune connaîtra d'autre réalisation et se développera pour le plus grand bien de la nation arabe, compte tenu de sa sagesse reconnue, de son expérience et de sa compétence.
English: The Knightsbridge is a small family run hotel, situated in the South Shore area of Blackpool, just a short walk from the seafront, The Sandcastle Waterworld and The Pleasure Beach.
French: L'hôtel Knightsbridge est un petit établissement familial situé dans le quartier South Shore de Blackpool, à une courte distance du bord de mer, de Sandcastle Waterworld et de Pleasure Beach.
English: If you submit incorrect or incomplete information, you will be responsible for any loss, damage, or additional costs you, BCDF, or others may incur as a result.
French: Si tu soumets des renseignements incorrects ou incomplets, tu seras responsable de toute perte, de tout dommage ou des frais supplémentaires que toi-même, la BCDF ou autrui pouvez engager en conséquence.
English: C. Contributions and pledges to and financial statements of the Fund
French: Contributions annoncées et versées et états financiers du Fonds
English: The outcome of these discussions will be considered in a final report that will be posted on the Nordic Council website.   Workshops clarifying the use of novelty as the regulatory trigger as well as what is considered to be a regulated product (for example, a plant with novel trait, PNT) for both the ornamental and plant breeding industry in Canada were held in March 2005 by the CFIA.
French: Le résultat de ces discussions fera l'objet d'un rapport final qu'on affichera sur le site Web du Nordic Council (non disponible en français).  L'ACIA a organisé en mars 2005 au Canada des ateliers ayant pour but de clarifier le recours à la notion de "nouveauté" en tant qu'élément déclencheur de la réglementation et les produit considéré comme étant réglementé (tel un végétal à caractère nouveau, VCN) pour l'industrie des plantes ornementales et de l'amélioration génétique.
English: 37; Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions, OJ L 275, 27.10.
French: 37 ; directive 2000/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 concernant l’accès à l’activité des établissements de monnaie électronique et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements, JO L 275 du 27.10.2000, p.
English: Select "Mark 2" and define the second heading to be generated in the Table of Contents.
French: Si une photo n'est pas utilisée, cliquez sur la section et supprimez‑la.
English: We do not take any credit card details or ask for any payment.
French: Nous ne prenons aucune information de carte de crédit, et ne demandons aucun paiement.
English: Implementing measures (Rule 88): see Minutes
French: Mesures d'exécution (article 88 du règlement): voir procès verbal
English: C. Lack of awareness, human capacities and professional skills
French: Prise de conscience insuffisante et manque de moyens humains et de compétences professionnelles
English: Greater weight could be lent to the expelling State's obligation to respect human dignity by reworking the second paragraph.
French: Le deuxième paragraphe peut être formulé différemment en faisant peser plus clairement l'obligation du respect de la dignité humaine sur l'État expulsant.
English: Staff indicated they would like additional training in areas such as firearms handling, Canadian Police Information Centre, Administrative Monetary Penalty System, as well as commercial operations, travellers operations, or secondary inspection, where this was not their usual work area.
French: Les employés ont mentionné qu'ils aimeraient recevoir plus de formation sur certains sujets, tels que le maniement des armes à feu, le Centre d'information de la police canadienne, le Régime des sanctions administratives pécuniaires, ainsi que le secteur commercial, celui des voyageurs ou le secondaire, lorsque ces secteurs ne font pas partie de leur travail habituel.
English: The economies of native villages dependent on cash from sales of wild furs are increasingly menaced by international "animal rights" lobby groups, though rights cannot be conferred but only reallocated; in this case from fellow human societies to animal populations, or vice versa.
French: L'économie des villages autochtones, dépendante des ventes de fourrures d'animaux sauvages, est de plus en plus menacée par les groupes internationaux de pression pour le « droit des animaux », bien que les droits ne peuvent être accordés mais seulement réattribués, dans ce cas des communautés humaines à des populations animales ou vice versa.
English: In the 1950s, Alberta writer Kerry Wood publishes a juvenile biography of Thompson, and schools are named for him. November 1968 The Historic Sites and Monuments Board of Canada chooses Rocky Mountain House, Alberta, as the focus for federal commemoration of David Thompson.
French: Dans les années 1950, Kerry Wood, écrivain de l’Alberta, publie une biographie de Thompson à l’intention des jeunes et des écoles sont nommées en l’honneur du grand explorateur. novembre 1968 La Commission des lieux et monuments historiques du Canada choisit le lieu historique national Rocky Mountain House, en Alberta, comme emplacement pour la commémoration des exploits de David Thompson.
English: Press the power button to resume normal operation.
French: Appuyez sur le bouton d'alimentation pour rétablir le fonctionnement normal.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Paris on 16 May 2008 with Mrs Christine McCafferty (United Kingdom, Socialist Group) in the chair: As regards: ♦ Women in prison (Rapporteur:
French: La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie le 16 mai 2008 à Paris sous la présidence de Mme Christine McCafferty (Royaume-Uni, Groupe socialiste) :
English: It is informed by and complements the work of the international organisations.
French: L'OLAF remplace l'Unité de coordination de la lutte antifraude (UCLAF) instaurée en 1988.
English: The administration of the current Program is the product of a co-operative effort between Human Resources and Social Development Canada, Service Canada, Canada Revenue Agency, participating provinces and the Yukon Territory, two Service Providers, Financial Institutions and Public Works and Government Services Canada.
French: Les emprunteurs de ces quatre provinces représentent plus de 60 % des emprunteurs du Programme canadien de prêts aux étudiants.  L'administration du programme actuel résulte de la collaboration entre Ressources humaines et Développement social Canada, Service Canada, l'Agence du revenu du Canada, les provinces participantes, le Territoire du Yukon, deux fournisseurs de services, les institutions financières et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Decisions : 1990 Decision No. 229-A-1990 April 24, 1990 APPLICATION by Can Am Airlines Inc. for cancellation of Licence Nos. 890095, 890096 and 890097.
French: Décisions : 1990 Décision no 229-A-1990 le 24 avril 1990 DEMANDE présentée par Can Am Airlines Inc. en vue d'annuler les licences nos 890095, 890096 et 890097.
English: Stigma associated with extreme obesity was considered as a potential factor underlying the low support in this area, and more research is needed on the attitudes of the general public as well as health care providers toward obesity.
French: Cela a été clairement exprimé lors des entrevues avec les décideurs, les bailleurs de fonds et les chercheurs, quel que soit l’axe de recherche où ils se spécialisent.
English: From Ottawa to Halifax , his passage through Canada will be marked by many actions and protests aiming to denounce the policies and ideology of the current US administration.
French: : Arrêt volontaire d’une activité par une personne, un groupe qui veut attirer l’attention sur une situation, sur ses revendications.
English: Canada considers international cooperation through regional fisheries management organizations and adherence to instruments such as UNCLOS and UNFA as important tools for managing fisheries in a sustainable manner, which is essential for maintaining marine food resources.
French: Le Canada considère que la coopération internationale par l’entremise d’organismes régionaux de gestion des pêches et l’adhésion à des instruments comme la Convention sur le droit de la mer et l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et fortement migrateurs représentent des moyens importants de gestion durable des pêches et par conséquent, de conservation des ressources alimentaires provenant de la mer.
English: The department responded that it was unreasonable to expect the chairperson to rely on his knowledge of work experience he performed twelve years earlier.
French: Le ministère a répondu qu'il n'était pas raisonnable de s'attendre à ce que le président se fondent sur sa connaissance d'une expérience de travail datant de douze ans avant.
English: We suggest a period of four weeks after a documents is available in each language in capitals before the Council reaches a decision on a proposal in other cases.
French: Nous suggérons une durée de quatre semaines après qu'un document est disponible dans chaque langue dans toutes les capitales avant que le Conseil arrête une décision sur une proposition dans d'autres cas.
English: That day will be used by the Secretariat to prepare the draft report, which will be presented to the Commission for adoption on Thursday, 3 July (the United Nations Headquarters in New York will be closed on Friday, 4 July).
French: Ce jour sera mis à profit par le Secrétariat pour élaborer le projet de rapport qui sera présenté à la Commission pour adoption le jeudi 3 juillet (le Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York sera fermé le vendredi 4 juillet).
English: We await you need is good weather.
French: Nous attendons vous avez besoin est beau temps.
English: A group of Maldivian schoolchildren, including child representatives from the Atolls were given the opportunity to take part in all the discussions at a national level conference.
French: Un groupe d'élèves des écoles maldiviennes comprenant des enfants représentant les atolls a eu la possibilité de participer à toutes les discussions tenues à l'occasion d'une conférence nationale.
English: It is much more difficult to determine who is responsible for a message on a computer network, and, if they originate outside Canada, the Act does not apply.
French: Il est beaucoup plus difficile de déterminer qui est responsable d'un message sur un réseau informatique et, s'il s'agit de messages émis à l'étranger, la Loi ne s'applique pas.
English: An enhanced, robust review system should go a long way toward addressing the perceptions of some that discriminatory profiling is a reality in the national security field.
French: Un système d’examen solide et renforcé devrait largement contribuer à éliminer, chez certains, la perception selon laquelle le profilage discriminatoire est présent dans le domaine de la sécurité nationale.
English: The Delegation of Mexico stated that it did not oppose anything in the proposed conclusions but sought information on whether the envisaged allocations for future sessions of the Committee beyond 2003, including possible funding for Indigenous participation, in the WIPO Program and Budget for 2004-05, as had been referred to by the Secretariat, should not be included in the Chair’s conclusions.
French: Cela aura également des répercussions sur les recommandations concernant l’avenir du comité et le financement de la participation des peuples autochtones.
English: For example, the percentage of U.S. faculty members reporting earnings from consulting ranges from 15.4 percent in the humanities to 32.7 percent in engineering42.
French: Par exemple, la proportion de professeurs qui, dans ce pays, déclarent des revenus de consultation varie entre 15,4 pour cent en sciences humaines et 32,7 pour cent en génie42.
English: Screen 13: Composite picture by Cyberspace Ministry.
French: Écran 13: Image composée par Cyberspace Ministry.
English: Great production capacity with a production plant of 12,000 m2 to satisfy any customer’s needs.
French: Grande capacité de production avec une usine de production de 12.000 m² pour répondre à tout besoin des clients.
English: September 2008-December 2008 Stanford University
French: September 2008 — December 2008 Stanford University
English: Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000 and 56/197 of 21 December 2001 on the Convention on Biological Diversity,1
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000 et 56/197 du 21 décembre 2001 relatives à la Convention sur la diversité biologique1,
English: The jobs are generally combined with basic practical training.
French: En général, ces emplois s'accompagnent d'une formation pratique de base.
English: ◦ Chapter One (pdf)
French: ◦ Chapitre 1 (pdf)
English: We cannot react otherwise.
French: Nous ne pouvons pas réagir autrement.
English: These are: · To eradicate extreme poverty and hunger
French: · Promouvoir l’utilisation de biocarburants ou d’autres carburants renouvelables dans les transports, directive 2003/30/CE, http://europa.eu.int/comm/energy/res/legislation/biofuels_en.htm http://europa.eu.int/comm/energy/res/legislation/doc/biofuels/fr_final.pdf
English: Subject: Fraud and customs losses due to cigarette smuggling
French: Objet: Fraude et perte de recettes douanières en raison de la contrebande de cigarettes
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 32,092,900 dollars at a monthly rate of 2,674,408 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and for 2004, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission d'observation, de répartir entre les États Membres un montant de 32 092 900 dollars, à raison de 2 674 408 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 A du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et au barème pour 2004 ;
English: If we take all those things forward — and the many others that will be raised this morning — I think we will increase the momentum behind an increasingly operational Security Council, and that that will be good for us as a Council and good for interaction with Member States.
French: Si nous faisons progresser toutes ces questions - et toutes les autres qui seront soulevées ce matin -, je crois que nous allons accroître l'impulsion donnée à un Conseil de sécurité de plus en plus opérationnel, ce qui sera une bonne chose pour nous en tant que Conseil et en ce qui concerne nos relations avec les États membres.
English: (C) What implementation mechanisms should be put in place to assure proper governance and accountability arrangements?
French: C) quels mécanismes de mise en oeuvre devraient être mis en place pour assurer une bonne gestion publique et des dispositifs de reddition de comptes adéquats?
English: interpretations or elaborations of existing legal instruments
French: Convention sur la diversité biologique, Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture sous l’égide de la FAO, Convention concernant les mesures à prendre pour interdire ou empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, Convention n° 169 de l’OIT, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Loans are available with flexible repayment terms for up to $1 million per borrower, with exceptions for projects that fit within the spirit of the program.
French: • Des prêts assortis de conditions de remboursement souples sont offerts jusqu'à concurrence de 1 million de dollars par emprunteur, avec des exceptions pour les projets de grande envergure qui sont conformes à l'esprit du programme.
English: What's the Government of Canada's strategy for tobacco control?
French: Quelle est la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme?
English: I mentioned earlier that Canada has risen from back in the pack to become the leading nation in the G7 for publicly sponsored R&D at our universities and research institutes.
French: J’ai dit tout à l’heure que le Canada était revenu de l’arrière pour devenir un chef de file du G7 pour l’ampleur du soutien du secteur public à la recherche-développement effectuée dans ses universités et ses instituts de recherche.