ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When does a group stop being under-represented?
French: Quand un groupe cesse‑t‑il d’être sous‑représenté?
English: Early in the 1990s, they required either a three-year nursing diploma from a community college or a four-year bachelor’s degree from a university.
French: Au début des années 1990, ces dernières devaient suivre un cours de trois ans en techniques infirmières dans un collège communautaire (ou cégep) ou obtenir un baccalauréat d’une durée de quatre ans dans une université.
English: Saturdays and Sundays, noon to 5 p.m.
French: Le samedi et le dimanche, de 12 h à 17 h.
English: 0 votes | 97 views | 0 com.
French: 2 votes | 1399 vues | 4 com.
English: Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States region
French: Europe centrale et orientale, Communauté d'États indépendants et États baltes
English: After an exchange of compliments in which Ms. WARZAZI, Mr. EIDE, Mr. BENGOA, Mr. GOONESEKERE, Mr. PINHEIRO and Ms. MOTOC participated, the CHAIRPERSON declared the fifty-third session of the Sub-Commission closed.
French: Après l'échange de compliments d'usage, auquel participent Mme WARZAZI, M. EIDE, M. BENGOA, M. GOONESEKERE, M. PINHEIRO et Mme MOTOC, le PRÉSIDENT déclare close la cinquante-troisième session de la Sous-Commission.
English: The official announcement of 6 April 1998 stated: The project includes $610 million for the acquisition and $140 million for project-related costs.
French: Selon l’annonce officielle du 6 avril 1998 : « L’acquisition des sous-marins coûtera 610 millions de dollars et les autres frais liés au projet seront de 140 millions.
English: Rather than being pushed straight into a vehicle bay on the shop floor, it had to be pushed, pulled, and dragged into a bay between the doors.
French: Au lieu de le pousser directement dans un poste de travail pour véhicules dans l'atelier, on a dû le tirer, le pousser et le traîner dans un poste entre les portes.
English: Beyond child protection, family policy and child welfare is often not considered to be legitimate territory for youth policy.
French: Bien que l’on ne considère pas souvent le logement comme une composante de la politique de jeunesse, il ressort de plusieurs rapports internationaux que cette question en deviendra probablement un enjeu majeur.
English: Total Canadian direct investment in New Zealand stood at $111 million in 2004.
French: En 2004, le stock de l'investissement canadien direct dans ce pays a totalisé 111 millions de dollars.
English: Instead, priority must go to reducing the process of urbanization in Europe. We have a point of reference: ' NETWORK AND NATURE 2000' .
French: Au contraire, il est nécessaire de s'imposer, comme priorité, la réduction du processus d'urbanisation du territoire européen.
English: The representative of Brazil said that her country had been a partner in the development efforts of LDCs to the extent possible.
French: Le représentant du Brésil dit que son pays a pris part aux efforts de développement des PMA dans toute la mesure possible.
English: There have also been certain prohibitions on displaying Palestinian political symbols in Jerusalem.
French: Il a par ailleurs été interdit d’afficher certains symboles politiques palestiniens à Jérusalem.
English: Having CEOH report directly to the federal Deputy Ministers of Health and the Environment.
French: Faire relever le CHMT directement des sous-ministres de la Santé et de l'Environnement.
English: In particular, Isobel's help on the complex comitology issues is very much appreciated.
French: L'aide d'Isobel, particulièrement en ce qui concerne les questions complexes de comitologie, est pour le moins appréciée.
English: There where numerous organic sauces, salad dressing, oils, snack foods, and preserves.
French: Il y avait de nombreuses sauces, vinaigrettes, huiles, snacks et produits de conserve.
English: At the beginning of the 1990s, women represented almost 40 percent of the Maghrebi population in Europe.
French: Au début des années 90, elles représentaient ainsi près de 40 % de la population maghrébine en Europe.
English: Her role was to document the participatory research experiences of communities and national research institutions at one or more of the PRIAM project sites in Ethiopia.
French: De mai 1999 à mai 2000, Mme Adamo a, dans le cadre de cette initiative multipays lancée par CIAT et la Fondation Rockefeller, consigné par écrit les expériences de recherche participative menées par des collectivités locales et des établissements de recherche nationaux à un ou plusieurs sites de recherche PRIAM en Éthiopie.
English: • Somewhat difficult to read and understand. 
French: • Est quelque peu difficile à lire et à comprendre.
English: Of the 45,000 smoking-related deaths per year, almost 40 per cent are from cardiovascular disease.
French: Of the 45,000 smokingrelated deaths per year, almost 40 per cent are from cardiovascular disease.
English: Several policies are now in place to ensure unit cohesion before deployment.
French: Plusieurs politiques ont été mises en place afin de garantir la cohésion des unités avant leur envoi en mission.
English: For air-to-surface practice, remote control boats called Barracudas will pull large "Red Tomato" inflatable targets and target sleds.
French: Dans le cadre de la pratique air‑sol, des embarcations commandés à distance nommés Barracuda tireront de larges cibles gonflables appelés Red Tomato et des traîneaux cibles.
English: ∙day−1) of 1- and 3-week diabetic rats increased plasma free and total carnitine and decreased plasma acyl carnitine levels.
French: ∙jour−1) de rats diabétiques âgés de 1 et 3 semaines a augmenté la carnitine plasmatique totale et libre, et diminué les taux d'acyl carnitine plasmatique.
English: He was not a fundamentalist, as he is often said to have been; rather, he was a liberal theologian with socialist political beliefs whose denomination was in communion with the United Church of Canada.
French: Il n'était pas fondamentaliste, comme on l'a souvent dit. Il était un théologien libéral, ses tendances politiques étaient socialistes, et sa confession était en communion avec l'Église unie du Canada.
English: I. absolutely prohibited II. qualifiedly prohibited III. obscene IV. lacking distinctiveness V. confusing VI. deceptively misdescriptive Each of the specific Canada Business Corporations Regulations is presented in the following pages under these headings with the related policies of the Branch.
French: Conformément à la LCSA et à son règlement d'application, le directeur doit se demander si la dénomination proposée I. est absolument prohibée II. est prohibée dans certains cas III. est obscène IV. manque de caractère distinctif V. prête à confusion VI. est trompeuse Vous trouverez ci-après chacune des dispositions pertinentes du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral sous les rubriques correspondantes ainsi que les politiques connexes de Corporations Canada.
English: … referendums have allowed Canadian electors to express their views on significant policy issues of the day.
French: Les Canadiens ont cependant eu l’occasion, par voie référendaire, d’exprimer leurs vues sur d’importantes questions d’actualité.
English: The purpose of this anthology is to present the Status Indian perspective on self-government.
French: Le but de cette anthologie est de présenter la perspective de l'Indien inscrit au sujet de l'autonomie gouvernementale.
English: These increases are greatest in winter, resulting in a trend towards a greater percentage of precipitation as snow.
French: Ces augmentations sont le plus élevées en hiver, d'où une tendance à un plus grand pourcentage de précipitations sous forme de neige.
English: This plan shall specify, inter alia, the minimum percentage of dossiers to be evaluated during that period.
French: Ce plan précise notamment le pourcentage minimum de dossiers à évaluer pendant cette période.
English: A device attached to an oxygen cylinder that controls the flow rate of the oxygen coming out of the cylinder.
French: Appareil fixé sur un réservoir d'oxygène et qui permet de contrôler le débit d'oxygène du réservoir.
English: 7 The fee for membership of the club was DEM 10 153 out of the total price of DEM 13 300 which Mr and Mrs Klein paid.
French: 7 Sur le prix global de 13 300 DEM payé par les époux Klein, le droit d’adhésion audit club s’élevait à 10 153 DEM.
English: International divers hone skills in Canada Forty-seven combat divers train with some of the latest dive gear. (Video Story) (Text Story) Thursday, May 15, 2008 Project Number: 08-0069
French: Le terrain d'entraînement de haute technologie de l'Armée de terre progresse bien L'Armée de terre s'apprête à entamer un processus d'approbation qui lui conférera l'un des meilleurs terrains d'entraînement au sein de l'alliance de l'OTAN.
English: Contact Address E-Mail: eric.moreau@netcourrier.com Web: eric.moreau9.free.fr Phone: +44 0491880437
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eric.moreau@netcourrier.com Adresse Internet: eric.moreau9.free.fr Téléphone: +44 0491880437
English: Rosemary Tannock will take up the new Canada Research Chair in Special Education and Adaptive Technology at the University of Toronto.
French: Rosemary Tannock, occupera la nouvelle Chaire de recherche du Canada en éducation spécialisée et en techniques d’adaptation à l’University of Toronto.
English: The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of improving employment and social cohesion and achieving sustainable economic growth so as to make the AM\572684EN.doc
French: Le Parlement européen et le Conseil ont souligné que l'élimination des obstacles juridiques à l'établissement d'un véritable marché intérieur représente une priorité pour l'accomplissement de l'objectif fixé par le Conseil européen de Lisbonne d'améliorer l'emploi et la cohésion sociale et parvenir à une croissance économique durable afin de faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d'ici l'année 2010.
English: In plants with off-gas filtering, around 65% of the PentaBDE will be collected (Morf et al. 2005).
French: Dans les usines qui filtrent les effluents gazeux, une grande partie du pentaBDE (environ 65 %) est retenue (Morf et al.
English: Polish armed forces external operations deployments 2.
French: Déploiements extérieurs des forces armées polonaises 2.
English: Consequently, the QCI ermine may arguably include at least two separate populations, one in Haida Gwaii, and the other in the Prince of Wales Island group in Southeast Alaska.
French: Les relevés récents (Reid et al., 2000) indiquent que l’hermine est probablement présente par intermittence dans une grande partie des îles Graham, Moresby, Louise et Burnaby, et peut-être dans d’autres îles de l’archipel (figure 1).
English: Pacific Program Results - Comparison of Actual Number of Licences Retired and Cost/Licence to Goals for Each Gear Type Category Number of Licences Cost / Bid
French: Résultats du programme du Pacifique - Comparaison, pour chaque type d'engin, entre les chiffres réels et visés des retraits de permis et des coûts par permis Catégorie Nombre de permis Coût par permis
English: Women have been subjected to humiliating strip searches, forced to parade or dance naked in front of soldiers or in public, and to perform domestic chores while nude.
French: Elles ont fait l'objet de fouilles à corps humiliantes, ont été contraintes de s'exhiber ou de danser nues devant des soldats ou en public, et d'effectuer nues des travaux ménagers.
English: The United States courts have acknowledged in a number of cases — Sales v.  Republic of Uganda, 1993 WL 437762 (S.D.N.Y.
French: Dans un certain nombre d'affaires - Sales c. Republic of Uganda, 1993 WL 437762 (S.D.N.Y.
English: What services (and service providers) are most vital to attract young people and to meet young adults' reproductive health needs?
French: Quels services (et quels prestataires) sont les plus capables d'attirer les jeunes et de répondre à leurs besoins en matière de santé de la reproduction ?
English: When it appeared before the Committee in Vancouver, the FFCB said that it had had enormous difficulty in obtaining long-term funding from the federal government to support its activities relating to the 2010 Games.
French: Lors des audiences publiques à Vancouver, la FFCB a dit éprouver des difficultés à obtenir du financement à long terme de la part du gouvernement fédéral pour appuyer ses activités liées à l’organisation des Jeux de 2010.
English: Thus, in the event of changes in income, the amounts for UNFPA country programmes would be adjusted in accordance with this proposed resource allocation system.
French: Ainsi, en cas de modification de recettes, les montants pour les programmes de pays du FNUAP seront ajustés conformément à ce système proposé d'allocation des ressources.
English: Allows for wildcat or exact endings, specific years, maximum compensation of spelling/typing errors for two words; maximum search of 1000 records.
French: Permet la recherche par caractère de remplacement ou terminaison exacte, dates spécifiques, compensation maximum d'erreur d'épellation/dactylo. pour deux mots; recherche maximal de 1,000 entrées.
English: Dissemination of general or strategic information (business opportunities on foreign markets, new business practices, emerging issues, etc.) to SMEs and agencies supporting them, through direct Agency activities or its partnership network, is an important component in Canada Economic Development's Enterprise development strategy.
French: • Autres services offerts par l'agence et ses partenaires La diffusion d'information de nature générale ou stratégique (occasions d'affaires sur les marchés extérieurs, nouvelles pratiques d'affaires, enjeux émergents, veille stratégique, etc.) destinée aux PME et aux organismes qui les soutiennent, par le biais d'activités directes de l'agence ou par son réseau de partenaires, constitue un élément important de la stratégie de l'agence visant le développement des entreprises.
English: Except with respect to weighing devices to which the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998) apply, where a volumetric liquid meter, measuring tank or electronic device is marked as prescribed by section 29 or 31, the inspector shall attach a seal of the self-adhesive, self-locking or lead and wire type to such parts of the device as may be necessary in order that no adjustment, alteration or repair can be made to the device without breaking or removing the seal.
French: Sauf pour les appareils de pesage visés par les Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998), lorsqu'un compteur volumétrique de liquide, un réservoir-mesure ou un instrument électronique est marqué conformément aux exigences prévues aux articles 29 ou 31, l'inspecteur doit apposer un sceau de type autocollant, à blocage automatique ou de plomb et fil sur une ou plusieurs parties de l'instrument de façon à ce qu'il soit impossible de régler, modifier ou réparer l'instrument sans briser ou enlever le sceau.
English: On the Committee's recommendation, the third and fourth periodic reports, due respectively in 2002 and 2007, have been combined into this document, which provides an account of the implementation of the Convention in the period 1999-2006.
French: Le troisième rapport devait intervenir en 2002 et le quatrième en 2007.
English: (ii) Improved educational quality and performance;
French: ii) L'amélioration de la qualité et du rendement de l'enseignement;
English: Hope was expressed that a concrete monitoring and evaluation plan would be developed to allow UNICEF and the Government to measure progress in specific areas and ensure impact and sustainability.
French: Certains ont manifesté l'espoir qu'un plan de suivi et d'évaluation concret soit mis au point pour permettre à l'UNICEF et au Gouvernement de mesurer les progrès accomplis dans des domaines spécifiques et en assurer l'impact et la durabilité.
English: Hungry, unhealthy, angry communities do not make good partners for peace.”
French: Les populations affamées, malades et en colère ne sont pas de bon partenaires de la paix. »
English: The company agreed to sell several of its primary elevators located in Manitoba and Alberta, and has in fact already sold or transferred a number of these facilities.
French: L’entreprise a accepté de vendre plusieurs de ses silos primaires au Manitoba et en Alberta, et elle a effectivement déjà vendu ou transféré la propriété de plusieurs de ces installations.
English: • Presentations in other courses offered as part of the Master's program.
French: • Présentations dans d'autre cours offerts dans le cadre du programme de maîtrise.
English: In Ontario, facilities are required to obtain a Certificate of Approval (Air) from OMOE before construction or modification of a process or equipment that may emit an air contaminant.
French: Les effets sur la santé humaine sont de la plus haute importance lorsque vient le temps de fixer les normes de qualité de l’air ambiant dans les deux pays.
English: The Commission may also wish to consider how capacity-building can help to promote a process of confidence-building.
French: La Commission souhaitera peut-être également examiner comment le renforcement des capacités peut contribuer à promouvoir un processus de renforcement de la confiance.
English: Throughout this process, the project team will be assisted by an international expert on the content of research, an expert advisory committee, and through expert reviews of research papers.
French: L’équipe de projet sera encadrée par un expert international en ce qui a trait au contenu de la recherche de même que par un comité consultatif d’experts.
English: Over the coming years, we want to strengthen our science program by developing strategies for funding and partnering, and ensuring we have the best equipment to do the job.
French: Au cours des prochaines années, nous voulons renforcer notre programme scientifique en élaborant des stratégies de ressources humaines, de financement et de partenariats. Nous devons aussi disposer du meilleur matériel pour faire le travail.
English: • (a) the appropriate provincial and territorial minister of each province and territory in which the listed wildlife species is found;
French: • a) le ministre provincial ou territorial compÃ©tent dans la province ou le territoire oÃ¹ se trouve l'espÃ¨ce sauvage inscrite;
English: International Association for the Study of Pain WHO
French: Rural Institute of Medical Sciences (1999)
English: We welcome also the presence of Ms. Sanda Rasković-Ivić, President of the Coordination Centre for the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, and the important statement she made.
French: Nous saluons aussi la participation à la présente séance de Mme Sanda Rašković-Ivić, Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, et la remercions de son importante déclaration.
English: Clearly, this is designed for the annexation of parts of Georgian territory.
French: De toute évidence, cette mesure vise à annexer certaines parties du territoire géorgien.
English: Education, delivered within an effective governance framework, is one of the keys to strong communities, people and economies, and INAC, in partnership with First Nations, is addressing the following challenges:
French: La participation accrue des femmes autochtones à l'économie comptera au nombre des grands thèmes du développement économique durant l'année qui vient. Des programmes d'éducation offerts dans un cadre de gouvernance efficace sont essentiels au dynamisme social et économique d'une collectivité.
English: To this end the Commission is currently studying ICT sector policies at national and regional level and intends soon to launch a high level stakeholder debate with Member States and Industry, see also "Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe" COM(2004) 274. See "Science and technology: the key to Europe’s futures.
French: L’interopérabilité comporte plusieurs aspects : pour les opérateurs, c’est la capacité de se connecter à d’autres réseaux; pour les fournisseurs de contenu ou de services, il s’agit de pouvoir exploiter un service sur toute plateforme adaptée; et pour les consommateurs, elle signifie la possibilité d’acquérir un appareil et de l’utiliser pour accéder à des services et télécharger des contenus à partir de différentes sources.
English: I like a lot smaller and colored flowers, those that seem to arise spontaneously in the garden.
French: J'aime beaucoup plus petites et de fleurs colorées, celles qui semblent surgir spontanément dans le jardin.
English: The international community must support SIDS in such initiatives as access to and the use of ICT, development of community multimedia centres, ICT literacy, skills development, local content and applications in building knowledge based societies and bridging the digital divide, particularly in rural communities.
French: La communauté internationale doit prêter son concours aux petits États insulaires en développement dans des initiatives telles que l'ouverture aux technologies de l'information et de la communication (TIC) et leur utilisation, la mise en place de centres multimédia communautaires, la formation aux TIC, le perfectionnement des compétences, la prise en compte du savoir-faire local et ses applications dans la mise en place de sociétés axées sur les connaissances et l'élimination de la fracture numérique, en particulier dans les communautés rurales.
English: The rich man's stomach is no bigger than the poor man's, nor is his digestion any better. The master's arm is neither longer nor stronger than the slave's; a nobleman is no taller than a man of the people; and finally, since natural needs are the same to all, the means for satisfying them should be everywhere equal .
French: Jusquici je nai point distingué les états, les rangs, les fortunes; et je ne les distinguerai guère plus dans la suite, parce que lhomme est le même dans tous les états; que le riche na pas lestomac plus grand que le pauvre et ne digère pas mieux que lui; que le maître na pas les bras plus longs ni plus forts que ceux de son esclave; quun grand nest pas plus grand quun homme du peuple; et quenfin les besoins naturels étant partout les mêmes, les moyens dy pourvoir doivent être partout égaux.
English: On Silver Bank the humpback and humpback song densities peak in the centre of the Bank.
French: Sur le banc Silver Bank, c'est surtout au centre que la densité des rorquals et la fréquence des cris sont à leur maximum.
English: That price is being paid—is being experienced—by 40 to 60 percent of Canadians.
French: Entre 40 % et 60 % de Canadiens paient ce prix – et le connaissent.
English: For a meaningful interpretation of the study results and shelf life estimation, certain assumptions should be made and justified.
French: Afin de garantir une interprétation cohérente des résultats de l'étude et de l'évaluation de la durée de conservation, certaines hypothèses doivent être formulées et justifiées.
English: “Our business has always been oriented on providing quality services with effective customer service.
French: Martin Leclair, Vice-Président et Chef des opérations chez iWeb, a déclaré “Notre entreprise a toujours été orientée vers la qualité du service à la clientèle.
English: Increasingly, countries are coming under pressure to curb their emissions of these gases and to enhance carbon sinks in a drive to mitigate the effects of climate change.
French: De plus en plus, les pays sont soumis à des pressions leur intimant de réduire leurs émissions de ces gaz et d'accroître le piégeage du carbone dans le souci d'atténuer les effets des changements climatiques.