ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure Programs for Transportation Projects in Support of Highways, Transit and Borders As noted in the last three federal budgets, the Government of Canada places a high priority on highway and transit infrastructure improvements that meet environmental, social and economic goals and ultimately improve Canadians’ quality of life.
French: Dans les budgets fédéraux de 2001 et 2003, le gouvernement du Canada a annoncé 4 milliards $ pour la constitution du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS), phases 1 et 2, et 600 millions $ pour le Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF).
English: 3.5 Combining the tools Participants put forward a range of solutions with respect to DTCA Tools.
French: 3.5 Combinaison des outils Les participants ont avancé diverses solutions à l'égard des outils pour le PDAC.
English: The reports of the Appellate Body shall be drafted without the presence of the parties to the dispute and in the light of the information provided and the statements made.
French: Les rapports de l’Organe d’appel seront rédigés sans que les parties au différend soient présentes et au vu des renseignements fournis et des déclarations faites.
English: For some years now, an informal working group has been working on herbal medicines at the European Medicines Evaluation Agency.
French: Depuis quelques années, un groupe de travail informel étudie les médicaments à base de plantes à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
English: 26 These arguments are defended in various reports including Sawiak et al.
French: 26 Ces arguments sont défendus dans divers rapports dont Sawiak et al.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (resolutions 56/59 to 56/63 of 10 December 2001).
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (résolutions 56/59 à 56/63 du 10 décembre 2001).
English: A pro bono contribution should not be accepted from entities that are complicit in human rights abuses, tolerate forced or compulsory labour or use child labour, are involved in the sale or manufacture of anti-personnel mines or their components, or do not meet the purposes and principles of the United Nations.
French: Aucune prestation offerte à titre gracieux ne sera acceptée d'entités qui sont impliquées dans des violations des droits de l'homme, tolèrent le travail forcé ou obligatoire ou exploitent le travail d'enfants, se livrent à la vente ou à la fabrication de mines antipersonnel ou de leurs éléments, ou ne concourent pas à la réalisation des buts et principes des Nations Unies.
English: A summary document is available from CCHO by contacting <climatinfo@hc-sc.gc.ca>. For more information, visit: <http://www.euro.who.int/globalchange>. National Trauma Registry The Canadian Institute for Health Information (CIHI) recently released the 2003 National Trauma Registry Report:
French: Registre national des traumatismes L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) publiait récemment l’édition 2003 du Rapport du registre national des traumatisme :
English: The cost of administering the subsidy scheme, including the cost of preventing and dealing with cheating and abuse.
French: Le coût de la gestion du système de subventions, y compris celui des mesures à prendre pour empêcher et régler les cas de fraude et d'abus.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Pattern of conferences” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Plan des conférences » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Social insurance number (SIN) As an employer, you have to get the correct SIN from each employee.
French: Numéro d’assurance sociale (NAS) Comme employeur, vous devez obtenir le bon NAS de chaque employé.
English: As the HIV/AIDS knowledge broker, CATIE will gather, synthesize, and disseminate relevant research, epidemiological data, and best practices to front-line organizations to increase their capacity to plan and deliver programs and services.
French: En sa qualité de courtier en connaissances sur le VIH/sida, le CATIE regroupera, résumera et diffusera des travaux de recherche, des données épidémiologiques et des pratiques exemplaires utiles au travail des organismes de première ligne afin de les aider à planifier et à offrir des programmes et des services.
English: Such activities are not expected to impair the property for resumption of its present agricultural use following construction.
French: Si utilisation il y a, il est probable que ces zones seront utilisées comme plate-forme d’opérations en terrain plat.
English: Since then, the average price has accelerated, climbing by about 50% to approximately $470,000 (Victoria Real Estate Board 2005).
French: Depuis 2003, le rythme s’est accéléré, et le prix moyen a augmenté d’environ 50 p. 100 pour atteindre environ 470 000 $ (Victoria Real Estate Board, 2005).
English: Under section 34 of the FAA Ministers and Ministers of State are obligated to confirm that goods have been received or the work performed satisfactorily and that the price charged is correct.
French: En vertu de l’article 34 de la LGFP, les ministres et les ministres d’État sont tenus de confirmer que les marchandises ont été reçues ou que les travaux ont été exécutés de façon satisfaisante et que le prix demandé est raisonnable.
English: The six windows Renaissance gallery [4] is entirely sculpted [5] and presents a bas-relief of the Camp du Drap d'Or meeting between Henri VIII and François 1st .
French: La galerie Renaissance à six baies [4] est ornée de bas-reliefs [5] dont l'un représente l'entrevue du Camp du Drap d'Or entre Henri VIII et François Ier.
English: Far from accepting or remaining indifferent to that prostitution, the Government strove actively against it.
French: En effet, loin d'accepter ce phénomène ou d'y être indifférent, le Gouvernement équatorien s'efforce de le combattre.
English: That programme, funded under the only federal grant that does not require local matching, is directed towards services for children, youth, women and families impacted by HIV.
French: Ce programme, financé par la seule subvention fédérale qui n'exige pas des fonds de contrepartie locaux, fournit des services aux enfants, aux adolescents, aux femmes et aux familles touchées par le VIH.
English: *6) It is not wise to trust an inmate too far.
French: * 6) Il est trop dangereux de faire confiance à un détenu.
English: (ix) A review of the benchmarks and indicators utilized to measure progress and an assessment thereof;
French: ix) Examen des repères et indicateurs utilisés pour mesurer les progrès accomplis et évaluation de ceux-ci;
English: They help operate and maintain visitor facilities and help keep important services and programs operating.
French: Ils couvrent une partie des coûts d’exploitation et d’entretien des installations et assurent le maintien de services et de programmes importants.
English: This funding has also provided the necessary hardware and software and training.
French: Ce financement a également servi à payer le coût du matériel, des logiciels et de la formation nécessaires.
English: Who 0 http://health.europa.eu should be vaccinated against flu?
French: Qui doit être 0 http://health.europa.eu vacciné contre la grippe?
English: However, we are requesting that the requirement to obtain advance approval be removed from the Bank Act, which will then allow the OSFI to amend this portion of its Draft Pledging Policy.
French: Cenpendant, nous demandons que l'exigence d'obtenir une autorisation préalable soit retirée de la Loi sur les banques, ce qui permettrait au BSIF de modifier cette portion de son projet de politique sur le nantissement.
English: For DND itself, the Information Operations Group is mandated to address the threat of cyber attacks against defence establishments, assets and resources — a role similar to that of Space Command in the United States.
French: Le Plan national de contre-terrorisme assigne au Solliciteur général le rôle de ministre en chef chargé de coordonner la réaction aux incidents terroristes à l’intérieur du Canada, y compris le terrorisme aux ADM et les attaques matérielles contre les infrastructures critiques.
English: To attend the Ryerson University Fall Graduate Student Orientation Date(s): 9/7/2007 to 9/7/2007 Destination(s):
French: Pour assister à l'orientation d'étudiant gradués à l'automne de l'Université Ryerson Date(s) : 9/7/2007 au 9/7/2007 Destination(s) :
English: Usually it's a hotel, or– The Vice-Chairman (Mr.
French: En règle générale, dans un hôtel, ou...
English: 5.8.3.1.2.3. a position at least 50 mm more open than the position at the time when reversing was initiated;
French: 5.8.3.1.2.3 une position qui correspond à une ouverture au moins 50 mm plus grande que celle existant avant l'inversion;
English: Michael Kaylor, for the appellant Michael Ciavaglia, for the respondent Cases Cited:
French: Michael Kaylor, pour l'appelante Michael Ciavaglia, pour l'intimé Jurisprudence :
English: Sources: U.S. Department of Defense and U.S. Department of Homeland Security
French: Sources: U.S.  Department of Defense and U.S.
English: Many of the issues were presented as completely unsubstantiated allegations.
French: Nombre de ces points sont absolument dénués de fondement.
English: In its resolution 52/192 of 18 December 1997 the Assembly reaffirmed that the Commission on Human Settlements, as a standing committee of the Economic and Social Council, should have a central role in monitoring, within the United Nations system, the implementation of the Habitat Agenda and advising the Council thereon.
French: Dans sa résolution 52/192 du 18 décembre 1997, l'Assemblée générale a réaffirmé que la Commission des établissements humains, en tant que commission permanente du Conseil économique et social, avait un rôle central à jouer, au sein du système des Nations Unies, dans le suivi de l'application du Programme pour l'habitat et aviserait le Conseil en la matière.
English: The Council elected Slovakia, by acclamation, for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's forty-ninth session in 2011.
French: Par acclamation, le Conseil élit la Slovaquie pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant à la clôture de la quarante-neuvième session de la Commission en 2011.
English: Any litigation respecting the conduct or the organization of a publicity contest may be submitted to the Régie des alcools, des courses et des jeux for a ruling.
French: Au Québec, tout litige concernant le déroulement ou l'organisation d'un concours publicitaire pourra être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux, qui tranchera.
English: He hopes to be able to travel to the United States of America in order to, inter alia, complete his investigations and hear the views of organizations of Cubans living in that country, particularly in Florida.
French: Il espère pouvoir se rendre aux États-Unis pour, entre autres, compléter les enquêtes et recueillir le point de vue des organisations de Cubains installés dans ce pays, en particulier dans l'État de Floride.
English: 58 Health and Welfare, Strengthening Prenatal Health Promotion for Disadvantaged Families (Ottawa: Supply and Services, 1994), p.
French: 58 Santé et Bien-être social Canada, Renforcement des programmes de promotion de la santé prénatale visant les familles défavorisées, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1994, p.
English: The Commission shall continually follow price developments in the market for data communications, including SMS and MMS.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna, au nom du groupe PSE Amendement 325 ARTICLE 12, PARAGRAPHE 1 BIS (NOUVEAU) 1 bis.
English: Management options/tools to achieve environmental targets can be broadly classified into four: a) command-and-control tools (e.g. regulations), b) market-based tools (e.g. economic instruments), c) voluntary tools (e.g. memorandum of understanding), and d) information provision tools (e.g. labelling).
French: La réglementation impose des restrictions exécutoires aux activités des entreprises, qui peuvent faire l'objet de poursuites et d'amendes. Les instruments liés aux forces du marché sont des interventions commerciales conçues pour modifier les prix et, par conséquent, les comportements.
English: Seeking the most appropriate way to promote active cooperation between the two entities (Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska), it has been decided from the onset to follow an altogether different and innovative approach than the already traditional one, organising the whole process around a series of seminars on different themes, instead of doing study tours around the country and drawing information from an already drafted national report.
French: Afin de favoriser de la meilleure façon possible une coopération active entre les deux entités du pays (la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska), il avait été décidé dès le départ d’adopter une approche radicalement différente et innovante par rapport à la méthode traditionnelle, en articulant tout le processus autour d’une série de séminaires sur différents thèmes, au lieu d’effectuer des voyages d’étude à travers le pays et extraire des informations d’un rapport national déjà rédigé.
English: The internal market has enormous potential and we can overcome any difficulty if we have to will to succeed.
French: Le marché intérieur est riche de potentialités et aucune difficulté n'est insurmontable quand il y a la volonté d'aboutir.
English: Ideal location for reaching other towns such as Amalfi, Positano, Pompei, Vesuvius, Capri, Ischia and Naples.
French: De Sorrento on peut atteindre aux autres destinations touristiques comme Amalfi, Positano, Pompei, Vesuve, Capri, Ischia et Naples.
English: Under WARNINGS Acute Myopia and Secondary Angle Closure Glaucoma A syndrome consisting of acute myopia associated with secondary angle closure glaucoma has been reported in patients receiving TOPAMAX.
French: Dans la section MISES EN GARDE Myopie aiguë et glaucome secondaire à angle fermé On a signalé chez des patients recevant TOPAMAX un syndrome consistant en une myopie aiguë associée à un glaucome secondaire à angle fermé.
English: This report has previously made mention of the social security which women are guaranteed by the Social Insurance Law and the aspects of health care which women in the Kingdom enjoy.
French: Il a déjà été fait mention dans ce rapport de la sécurité sociale qui est garantie par la loi sur l'assurance sociale ainsi que des aspects de la protection médicale dont la femme bénéficie au sein du Royaume.
English: · Interplay Between Sample Survey Theory and Practice: an Appraisal J.N.K. Rao, Carleton University, Canada _______________________________________________________________ 17:30­20:00 Evening Reception – Room C
French: · Interaction entre la théorie et la pratique des enquêtes par sondage : une évaluation J.N.K. Rao, Carleton University, Canada _______________________________________________________________ 17h30 à 20h Soirée rencontre – Salle C
English: Recommendations (17)-(26)
French: Recommandations 17 à 26
English: Other conflict-stricken ESCWA members, namely, Lebanon and Palestine, experienced a moderate inflation rate, despite severe supply shortages during the conflicts in 2006.
French: D'autres pays membres de la CESAO touchés par un conflit, notamment le Liban et la Palestine, ont connu une inflation modérée, et ce malgré les grandes pénuries d'approvisionnement pendant les conflits de 2006.
English: Research activities focused on government priority areas, such as national security, and CIDA was able to benefit from polling information on Afghanistan and Iraq commissioned by other Canadian government departments.
French: Les activités de recherche ciblaient les secteurs prioritaires du gouvernement, comme la sécurité nationale, et l'ACDI a pu profiter des renseignements des sondages sur l'Afghanistan et l'Iraq commandés par d'autres ministères fédéraux.
English: Any changes to these provisions would need to take into consideration the same intent to balance transparency and the protection of public servants and public interests.
French: Si l’on modifie ces dispositions, il faudra avoir le même souci de concilier la transparence et la protection des fonctionnaires et de l’intérêt public.
English: Individual user passwords will be assigned, by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), directly to the individual users.
French: Les mots de passe seront émis, par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), directement à chacun des usagers.
English: The Committee agreed with the finding of the Strategic group and took note with satisfaction of the continuation of its activities and the very successful implementation of its Resolution No. 7 (2000).
French: • Le Groupe sur le développement stratégique a proposé que certaines recommandations fassent l'objet d'un suivi à la réunion du Comité permanent.
English: In the case of children and adolescents who are separated from one of their parents when the couple separate or divorce, the legislation provides for systematic meetings between them and the party they were separated from, in an effort to preserve family ties.
French: Dans le cas d'enfants et d'adolescents qui sont séparés de l'un de leurs parents lorsque le couple se sépare ou divorce, la législation prévoit des réunions systématiques avec celui des parents dont ils sont séparés, et cela afin de préserver les liens familiaux.
English: User Fees Western Economic Diversifcation has no planned user fee activities for New or Amended Fees for this reporting period.
French: Frais d'utilisation Diversification de l'économie de l'Ouest Canada ne prévoit aucune activité assortie de frais d'utilisation pour des frais nouveaux ou modifiés pour la période visée par le présent rapport.
English: When you begin praying, take a moment to take stock of your mental state.
French: Le monde désire ardemment un héritable matériel et est prêt à se battre pour lui.
English: Safe passage for vessels is being threatened due to the infilling of the north basin.
French: L’accumulation de sédiments dans le bassin nord entrave l’accès sécuritaire des bateaux au port.
English: In the area of child protection, UNICEF and the World Bank continue to work together in targeted programming, particularly on programmes for demobilization and reintegration of child soldiers, for example in the Greater Great Lakes region and in Burundi.
French: En ce qui concerne la protection des enfants, l'UNICEF et la Banque mondiale continuent d'élaborer ensemble des programmes ciblés, s'agissant notamment de la démobilisation et de la réintégration des enfants soldats, dans la région des Grands Lacs et au Burundi par exemple.
English: Document and formalize the Disaster Recovery Plan in order to ensure the continued operations of the field unit in case of a disaster.
French: Établir et officialiser le Plan de reprise des activités (PRA) pour assurer une reprise rapide des activités de l'unité de gestion en cas de catastrophe.
English: Ophuls’s film was not shown on French state television until 1981.
French: Il a fallu attendre 1981 pour que le film de Marcel Ophuls soit diffusé sur les chaînes de télévision publiques françaises.
English: In most cases, basic placement information could be determined and placement was usually based on one or more of the placement criteria from the job poster, but few files contained any detail on why specific candidates were chosen based on the "right fit", as explained in the Staffing Bulletin[Footnote 4].
French: Dans la plupart des cas, des renseignements de base sur le placement pouvaient être déterminés et le placement était habituellement basé sur un ou plusieurs des critères de placement mentionnés dans l'annonce de poste à pourvoir, mais peu de dossiers contenaient des détails quelconques disant en quoi les candidats spécifiquement choisis avaient été « le bon choix » à faire, tel qu'expliqué dans le bulletin de dotation[Note 4].
English: 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system.
French: Toutes deux modifiées par la directive 2004/50/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la directive 96/48/CE du Conseil relative à l’interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse et la directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l’interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel.
English: While recognizing the primary responsibility of the Afghan people in determining its future, the General Affairs Council calls on the United Nations and international financial institutions to devise a plan for the economic, social and institutional reconstruction of Afghanistan also enabling the efforts of the international community to be coordinated effectively.
French: Tout en reconnaissant la responsabilité première du peuple afghan dans la détermination de son avenir, le Conseil invite les Nations Unies et les institutions financières internationales à concevoir un plan de reconstruction économique, sociale et institutionnelle de l'Afghanistan, permettant aussi d'assurer une coordination efficace des efforts de la communauté internationale.
English: Thus, the youngsters continue to be active participants of civil society and continue to implement what they have learned during the International Sessions (knowledge on European affairs, intercultural dialogue, politics, one or two foreign languages, etc.). f.
French: De cette façon, les jeunes restent des acteurs dynamiques de la société civile et continuent à mettre en pratique ce qu’ils ont appris lors des sessions internationales (connaissance des affaires européennes, dialogue interculturel, politique, une ou deux langues étrangères, etc.). f.
English: Local economic development needed to be discussed with the private sector in the context of post-emergency relief.
French: Le développement de l'économie locale est une question qui doit être discutée avec le secteur privé dans le contexte des secours postérieurs à la crise.
English: The rules of procedure in the Federal Court of Canada.
French: Les règles de procédure de la Cour fédérale du Canada.
English: of Dr Eyre and Ms Layiki-Dehne’s research indicate that newcomers look for information on the Canadian health care system as soon as they arrive in Canada.
French: Dre Alison Eyre et Mme Alice Layiki-Dehne se sont vivement intéressées à examiner les obstacles que rencontre la population des nouveaux Canadiens dans les quartiers avoisinant le Centre de santé communautaire du centre-ville à Ottawa, en Ontario.
English: They also enable the creation of an expert advisory committee by the Ministers of Health and Industry, composed of medical health practitioners and other experts in relevant fields, which may be asked to provide advice on amending the Schedule of pharmaceutical products.
French: Elles autorisent également la création par les ministres de la Santé et de l'Industrie d'un comité consultatif d'experts, composé de praticiens de la santé et d'autres experts dans des domaines pertinents, à qui on pourra demander des conseils sur les modifications éventuelles à apporter à la liste des produits pharmaceutiques.