ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A substantial part of The Leadership Network’s work is to provide timely advice and information to our stakeholders: the Clerk of the Privy Council, the Committee of Senior Officials, Central Agencies, Deputy Ministers (DMs) and Assistant Deputy Ministers.
French: Les membres du personnel du Secrétariat central des SMA collaborent étroitement avec chacun des SMA et avec les candidats présélectionnés à des postes de SMA afin de les aider à cerner leurs besoins et intérêts quant à leur carrière.
English: All guest rooms offer bath or shower, WC, cable TV, telephone and a desk. We have non-smoking as well as allergy-proof rooms.
French: Vous pouvez facilement faire le tour de tous les bâtiments historiques de la vielle ville à pied.
English: Expressed in HTML as follows:  <meta name="dc.title" content="Voluntary Sectory Initiative – Policy Development"> 3.1.6.4 Bilingual "Welcome" page http://www.lac-bac.gc.ca/ The HTML title indicates that the title of the page is "Welcome to the LIBRARY AND ARCHIVES CANADA website / Bienvenue au site Web BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA".
French: En HTML, cela donne ce qui suit :  <meta name="dc.title" content="L'initiative sur le secteur bénévole et communautaire – Élaboration de politiques"> 3.1.6.4 Page d'accueil bilingue http://www.lac-bac.gc.ca/ La balise HTML title indique que le titre de la page est « Welcome to the LIBRARY AND ARCHIVES CANADA website / Bienvenue au site Web BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA ».
English: Subject: Reports of national quotas for soccer players inside EU
French: Objet : Annonce dans la presse de quotas nationaux pour les joueurs de football de l'UE
English: His logistics theories had little influence on military thought in Europe at that time and the term itself fell into disuse until the Second World War.
French: Ses vues de la logistique ont eu peu d'influence sur la pensée militaire européenne de son époque, et le terme << logistique >> lui-même est tombé désuet jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.
English: We believe that this is a very important factor in sustaining current conflicts, and it must be addressed.
French: Il nous semble que cet aspect est d'une extrême importance dans la poursuite des conflits actuels et qu'il doit être traité.
English: 1 To this end Section 55, paragraph 3, of the Criminal Code provides: "if the offender unlawfully or in violation of a special law possesses a thing or other property value stipulated under paragraph 1 and 2 [i.e. proceeds and instrumentalities of crime] in relation to which a forfeiture of a thing or other property value may be imposed, the court shall always impose such a sanction as well".
French: 1 A cette fin, l’article 55, para. 3 du Code pénal dispose : « Si l’auteur de l’infraction possède, illégalement ou en violation à une loi spéciale, un objet ou un autre bien de valeur tel que précisé aux paragraphes 1 et 2 [càd des produits ou des instruments du crime], fait pouvant être sanctionné par la confiscation de l’objet ou d’un autre bien, le tribunal appliquera toujours une telle sanction également ».
English: Although Nunavut does not have a program to attract potential immigrants, many new arrivals to Canada find their home in Canada’s north.
French: Visitez les sites web suivants afin de découvrir les perspectives qu’offrent ces grands espaces nordiques.
English: Saskatchewan Introduction In 2005–2006 Saskatchewan Health continued to base its work on The Action Plan for Saskatchewan Health Care, a blueprint and broad strategic plan for strengthening the health care system.
French: Saskatchewan Introduction En 2005-2006, Santé Saskatchewan a continué de s’inspirer de The Action Plan for Saskatchewan Health Care, plan directeur et vaste plan stratégique pour renforcer le système de soins de santé.
English: I think that this emphasis on the political criteria is necessary, because not everyone in Turkey realises that the reforms will need to be carried out consistently if the country really wants to qualify for membership of the European Union.
French: J’estime que cet accent sur les critères politiques est nécessaire, car tout le monde en Turquie ne réalise pas que les réformes devront être appliquées de manière conséquente si le pays veut réellement se qualifier pour une adhésion à l’Union européenne.
English: I believe that Parliament's position during the negotiations was responsible and moderate.
French: Je crois que la position du Parlement au cours des négociations était responsable et modérée.
English: Product Download MN-2004-001 TEXTILE INPUTS PRODUCED IN CANADA DOC PDF [previous page]
French: No de saisine Produit Téléchargement MN-2004-001 INTRANTS TEXTILES PRODUITS AU CANADA DOC PDF [page précédente]
English: This effect may become even more acute as nations experience more financial deepening.
French: Cet effet sera d'autant plus aigu que la densité des circuits financiers augmentera.
English: Nutritional and health education training has been provided in the framework of health promotion projects that have been funded by the health insurance budget since 1995.
French: Depuis 1995, le budget de l'assurance maladie finance la formation dans le domaine de l'alimentation et de la santé par le biais de projets de promotion de la santé.
English: • transport (airports, ports, intermodal facilities, railway and mass transit networks, traffic control systems);
French: • transports (aéroports, ports, installations intermodales, chemins de fer et réseaux de transit de masse, systèmes de contrôle du trafic) ;
English: Learning about the situations of girls and women throughout the world and what Guiding in Canada can do for them is an important aspect of the girls' programs.
French: Un de ses éléments importants concerne la sensibilisation à la situation des filles et des femmes partout au monde et à ce que les Guides du Canada peuvent faire pour elles.
English: Commissioner van den Broek, I want now to make a crucial point that we talked about before the elections: the monitoring of international intervention and aid.
French: Monsieur le Commissaire Van den Broek, je voudrais pour finir signaler un point essentiel dont nous avons parlé avant les élections: le contrôle de l'intervention internationale et les contrôles des aides.
English: Underlining that the NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and for the peaceful uses of nuclear energy,
French: Soulignant que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires demeure la pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire et le fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire et de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques,
English: • Behavioural competencies; and
French: • la compétence dans l'une ou l'autre des langues officielles - toujours une qualification essentielle;
English: Using a caliper or other suitable measuring device, measure the continuous length of tape that is cut completely through.
French: À l'aide d'un pied à coulisse ou d'un autre appareil de mesure, mesurer et noter la longueur continue sur laquelle le ruban a été coupé complètement.
English: To change the world, we must change too.
French: Pour changer le monde, nous devons aussi changer.
English: 428 Squadron flew the following Aircraft:
French: Au cours de son histoire, le personnel du 428e Escadron a piloté les aéronefs suivants :
English: For example, in 2007 a book was published under the title En la lucha curtida del camino Antología de literatura oral y escrita afroargentina (in the dreadful struggle along the way Anthology of oral and written Afro-Argentine literature), as part of Afro-Argentine Culture Month, which provides the setting for two congresses and a series of cultural activities highlighting the Afro-Argentine population.
French: Par exemple a été publiée en 2007 une anthologie de la littérature orale et écrite afro-argentine intitulée «En la lucha curtida del camino … Antología de literatura oral y escrita afroargentina», réalisée dans le cadre du mois de la culture afro-argentine, durant lequel ont été organisés des congrès et une série d'activités culturelles visant à faire connaître la population afro-argentine.
English: See also general conditions on page 366.
French: Lire également les conditions générales à la page 366.
English: (c) The programme “First Job”, and between 2004 and 2006;  (d) The National Development Plan with the SPO RZL.
French: En 2001 et 2002, le gouvernement a mis en œuvre les programmes suivants : La Stratégie économique « Entreprenariat - Développement - Travail »; Le Programme « Entreprenariat avant tout »; Le Programme « Premier emploi » et entre 2004 et 2006; Le Plan national de développement avec le SPO RZL.
English: Is smuggling of migrants criminalized under your domestic legislation?
French: Le trafic des migrants a-t-il le caractère d'infraction pénale dans votre législation interne?
English: Outsource transaction processing so we can accept both Canadian and US currencies; 2.
French: Impartir le traitement des transactions de manière à pouvoir accepter les paiements en dollars canadiens et en dollars américains; 2.
English: Pest Management Advisory Council members, who will serve on a voluntary basis, will have the responsibility to:
French: Les membres du nouveau conseil, qui agiront à titre bénévole, auront les responsabilités suivantes :
English: Allow me to say something about the overarching objectives.
French: Permettez-moi de dire un mot à propos des principaux objectifs.
English: The Committee members are deeply concerned about the deplorable detention conditions (no electricity, no drinking water, temperatures of minus 10° or 15° C without heating, etc.) of the maximum security prisons at Challapalca and Yanamayo […].
French: Les membres du Comité sont profondément préoccupés par les conditions de détention déplorables (absence d'électricité, d'eau potable et de chauffage, même par des températures de - 10 à - 15° C) dans les prisons de sécurité maximale de Challapalca et de Yanamayo.
English: Clearly, Africa represents the major focus of the malaria crisis.
French: Il est évident que l'Afrique représente le centre majeur de la crise du paludisme.
English: The United Nations Development Group deserved praise for its efforts to align the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework with the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement doit être félicité pour les efforts qu'il a consentis pour assurer la concordance des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Within their spheres of competence, which they exercise in accordance with the Constitution, the law and tradition, they act in accordance with the principle of free administration recognized and guaranteed by the Constitution.
French: Dans le domaine de leurs compétences, qu'ils exercent conformément à la Constitution, à la loi et à la tradition, ils agissent selon le principe de libre administration reconnu et garanti par la Constitution.
English: One for English language and one for the French. It’s easier to use and to show comments in your language.
French: La nouvelle mouture de PicsEngine est sortie.
English: B10.3.1.2.1 - to make a representation, by any means, whether direct or indirect; B10.3.1.2.2 - that is intended to or is likely to influence and shape attitudes, beliefs and behaviours so as to further the marketing of a product or activity; B10.3.1.2.3 - given the general context in which the representation is made; B10.3.1.2.4 - but would not include the expression of an opinion nor a scientific, educational, or artistic work, production or performance: 1) by a person who does not stand to gain a financial benefit from the promotion or marketing of the product or activity; or 2) for a purpose other than to further directly or indirectly the marketing of a product or activity.
French: B10.3.1.2.1- faire une représentation, par tout moyen, direct ou indirect; B10.3.1.2.2- qui est destiné à, ou qui est susceptible d'influencer et de créer des attitudes, des croyances et des comportements de façon à faire progresser la commercialisation d'un produit ou d'une activité; B10.3.1.2.3- étant donné le contexte général dans lequel la représentation est faite; B10.3.1.2.4- mais ne comprendrait pas l'expression d'une opinion ni le travail, la production ou la performance scientifiques, éducationnels ou artistiques, (1) d'une personne qui ne tire pas d'avantage financier de la promotion ou la commercialisation du produit ou de l'activité, ou (2) destinée à une fin autre que d'encourager directement ou indirectement la commercialisation du produit ou de l'activité.
English: China National alleged that all of its contracts were, in essence, labour only contracts, and that 24 of the 27 projects were still in progress as at 2 August 1990.
French: China National affirmait que tous ses contrats étaient, en substance, des contrats portant uniquement fourniture de main-d'œuvre, et que 24 des 27 projets étaient encore en cours d'exécution au 2 août 1990.
English: The present report also addresses those recommendations.
French: Ces recommandations sont abordées dans le présent rapport.
English: There are two main types of lists: announcement lists and discussion lists.
French: On trouve deux types de listes : les listes d'annonce et les listes de discussion.
English: • Accessing the electronic media monitoring service.
French: • Accès au service de surveillance électronique des reportages des médias.
English: Fremdengesetz-Durchführungsverordnung 1997, BundeshöchstzahlenüberziehungsVerordnung (BHZÜV), Ausländerbeschäftigungsverordnung.
French: Fremdengesetz-Durchführungsverordnung, 1997, Bundeshöchstzahlen-überziehungsVerordnung (BHZÜV), Ausländerbeschäftigungsverordnung.
English: In 1999, close to 20 conflicts were wreaking havoc on the continent.
French: En 1999, il y a eu près de 20 conflits qui ont fait des ravages sur le continent.
English: Alberta 10% $106 million
French: Alberta 10% 10 % 106 millions $ $106 million
English: This review identified a number of opportunities for improvement.
French: En septembre 2003, l’ACIA a mené un examen détaillé portant sur la cohérence des services qu’elle assure à l’échelle du pays.
English: I believe that it is perfectly possible to do this by observing good hygiene practices based on sectoral guides, such as those that have already been drawn up in some countries.
French: Je pense qu'il est parfaitement possible de faire cela en observant de bonnes pratiques hygiéniques fondées sur des guides sectoriels, comme ceux qui ont déjà été rédigés dans certains pays.
English: Canadian Participants SOFTWARE PAVILION – ONTARIO:
French: Participants canadiens PAVILLON DU LOGICIEL – ONTARIO:
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): Madam President, it is my pleasure to welcome you and to commend your delegation for organizing this debate during this historic occasion of South Africa's presidency of the Security Council.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Madame la Présidente, j'ai plaisir à vous souhaiter la bienvenue et à féliciter votre délégation d'avoir organisé le présent débat pendant cette occasion historique que constitue la présidence du Conseil de sécurité par l'Afrique du Sud.
English: Based in Montreal, Cirque du Soleil was founded in 1984 by two Quebec street performers, Guy Laliberté and Daniel Gauthier.
French: Établi à Montréal, ce cirque a été fondé en 1984 par deux amuseurs publics du Québec, Guy Laliberté et Daniel Gauthier.
English: A/61/6 (Part one) Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part one: Plan outline [A C E F R S]
French: A/61/6 (Part one) Point 117 de la liste préliminaire -- Planification de programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 -- Premier volet : plan-cadre [A A C E F R]
English: Directive 2002/77/EC of 16.9.2002 (Liberalisation Consolidation), OJ L 249, 17.9.2002, p.
French: Directive 2002/77/CE du 16.9.2002 («consolidation de la libéralisation»), JO L 249 du 17.9.2002, p.
English: Often, the meat or fish is caught by one of the partners of a project participant.
French: Souvent, c’est le conjoint d’une participante qui s’occupe de l’approvisionnement en viande ou en poisson.
English: However, the Group of 77 and China appeared to be advocating a course of action that would go beyond the setting-aside of proposals 20 and 21 and encompass the handling of those issues at a later stage.
French: Le Groupe des 77 et la Chine semblent toutefois prôner une démarche qui ne se limite pas à mettre de côté les propositions 20 et 21 mais qui concerne aussi la suite qui pourrait leur être donnée ultérieurement.
English: Relying on Blank v. Canada (Minister of the Environment), 2001 FCA 374, the Court reiterated at paragraph 37 the well established principle that "laws requiring disclosure in other legal proceedings cannot narrow or broaden the scope of disclosure required by the Access to Information Act."
French: Canada (Ministre de l'Environnement), 2001 CAF 374, la Cour a réitéré au paragraphe 37 le principe bien établi portant que « [l]es lois exigeant la communication de documents dans d'autres procédures juridiques ne peuvent restreindre ni élargir la portée de la communication exigée par la Loi sur l'accès à l'information ».
English: Other statutory definitions provided are:
French: Autres définitions figurant dans la législation:
English: Insured services are those medically necessary to diagnose, treat, rehabilitate or otherwise alter a disease pattern.
French: Un modèle de processus élaboré par le Ministère est transmis aux districts pour les guider dans leur démarche.
English: These focus on preparing students for specific professions or artistic careers.
French: Celles-ci développent des formations à finalité professionnelle ou artistique.
English: Amnesty International is concerned that the remaining detainees are being denied the right to challenge the basis for their arrest and long-term detention without trial, as well as the right to a prompt and fair trial.
French: Amnesty International est préoccupée par le fait que les personnes encore en détention se voient dénier le droit de contester le motif de leur arrestation et de leur maintien en détention à long terme sans jugement ainsi que le droit d'être jugés équitablement et sans délai.
English: Fourth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi
French: Quatrième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi
English: 2.4.1 These employees will be locked-in the earlier of: i) June 20, 1998; or ii) when they reach the previous 45 and 10 threshold (i.e. age 45 and 10 years of pensionable service).
French: 2.4.1 Ces employés verront leurs cotisations bloquées à compter du : i) 20 juin 1998; ii) lorsqu'ils atteindront le seuil antérieur de 45 ans et de 10 années de service ouvrant droit à pension.
English: (a) Comments on redirected P-type references, except covered by 3(a), above, by IPC/WG members – March 15, 2003; (b) Rapporteur report by the International Bureau – May 15, 2003.
French: a) Formulation par les membres du groupe de travail d’observations sur les renvois de type P réorientés, à l’exception de ceux visés au point 3.a) ci-dessus - 15 mars 2003; b) Présentation du rapport du rapporteur établi par le Bureau international 15 mai 2003.
English: This list includes our standard range of meals and drinks, accessories, crockery and service.
French: Cette liste comprend notre offre standard en plats et boissons, accessoires, vaisselle et service.
English: Office 2000 Service Release 1a (SR-1a) has improved its level of security an...
French: Mais le plus fréquent consiste à recevoir par mail des bla...
English: The situation confronting Palestine is a grave one, and it poses inherent threats to the peace efforts in the region and to the peace and security of the region in general.
French: La situation que connaît la Palestine est grave, en raison des menaces qu'elle fait peser non seulement sur les efforts de paix, mais aussi sur la paix et la stabilité dans l'ensemble de la région.
English: Put the references into EndNote® or Reference Manager® right from the start.
French: Consigner les références dans Endnote® ou Reference Manager® dès le départ.
English: [24] The travel agent indicates that when Mr. Thériault made his reservations, he indicated that he was about to undergo surgery and that he required an attendant and wheelchair assistance.
French: [24] L'agente de voyages indique que lorsque M. Thériault a fait sa réservation, ce dernier l'a avisée qu'il devait subir une chirurgie et qu'il avait besoin d'un accompagnateur ainsi que d'un fauteuil roulant.
English: After the Effective Date, Yale First Nation will own any Yale First Nation Artifacts discovered within Yale First Nation Land, unless another person establishes ownership.
French: Après la date d’entrée en vigueur, la Première nation Yale est propriétaire de tout artéfact de la Première nation Yale découvert sur ses terres, à moins qu’une autre personne n’établisse son droit de propriété sur cet artéfact.
English: Canada’s return to a ﬁxed rate in 1962 provided a very instructive experience because the chain of policy mistakes began roughly two years earlier with the combination of bad monetary policy under Governor James Coyne and a market-determined ﬂoating exchange rate.
French: Richard Lipsey Richard Lipsey articule son exposé autour de cinq questions soulevées par les études présentées. Premièrement, il souligne que, pour être prises au sérieux, les critiques formulées à l’endroit de l’actuel régime de changes ﬂottants du Canada ne doivent pas se borner à dresser une liste de lacunes, mais plutôt déﬁnir les modalités concrètes d’un meilleur système.
English: At the 3rd meeting, the Chair invited Mr. Al-Waleed Hamad Al-Malik (United Arab Emirates), who co-chaired the workshop on Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol together with Ms. Eva Jensen (Denmark), to report on this workshop.
French: À la 3e séance, le Président a invité M. Al-Waleed Hamad Al-Malik (Émirats arabes unis), qui a coprésidé l'atelier sur le paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto avec Mme Eva Jensen (Danemark), de rendre compte des résultats de cet atelier.
English: "They did everything they could to help facilitate the success of the project within the context of their mandate/jobs.
French: Par exemple : [traduction] « Ils ont fait tout leur possible pour contribuer au succès du projet dans les limites de leur mandat/fonction.
English: However, there may be other factors involved, so review your situation with the Canada Revenue Agency (CRA) before you leave to avoid surprises.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez la brochure de l’ARC intitulée Résidents canadiens qui séjournent à l’étranger (T4131).
English: Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Central African Republic, Chad, Lao People’s Democratic Republic, Mauritania, Nepal and Togo.
French: PCIPD/3/3 page 13 musicaux et culturels, ce qui pourrait constituer une source de recettes en devises.
English: All in all, the ELDR Group is of the opinion that these two factors must be brought into closer harmony with each other.
French: Quoi qu'il en soit, Monsieur le Président, le groupe parlementaire ELDR estime qu'il faut chercher un meilleur équilibre entre ces deux éléments.
English: Gail Turner – Happy Valley, Goose Bay, Newfoundland and Labrador Born and raised in Labrador, Gail grew up in Happy Valley and has worked in her community for more than 30 years.
French: Gail Turner – Happy Valley-Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador Gail est née et a grandi à Happy Valley, au Labrador. Elle œuvre dans sa communauté depuis plus de 30 ans, où elle s'est acquis le respect de tous.
English: Ensure that participants feel safe contributing online.
French: S’assurer que les participants sont à l’aise de prendre part à la discussion en direct.