ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What makes this difficult is that the certification requires experience and the experience often requires certification.
French: Ce qui rend la chose difficile est qu’il faut acquérir une certaine expérience pour y parvenir, expérience qui, souvent, ne peut être acquise que si la personne est agréée.
English: With Carbon Matrix™ Drag, anglers feel a solid and smooth line drag, not the erratic pull of line felt on most other drag systems.
French: Avec ™ Carbon Matrix Drag, les pêcheurs se sentent une solide ligne de glisser en douceur et non pas l'irrégularité de la ligne pull sentir sur la plupart des autres systèmes de glisser.
English: A majority of stakeholders felt that integration needs to be accomplished rapidly and to draw support from gathering places within the communities to be effective.
French: Pour la majorité des intervenants, l’intégration doit se faire rapidement et pourrait s’appuyer sur des lieux de rassemblement au sein des communautés pour être efficace.
English: Archaeological resources indicated 6,000 years of use, including post-contact sites of church, cemetery, fur trading posts, and camp sites.
French: Les vestiges archéologiques, incluant des sites post-contact - église, cimetière, postes de traite des fourrures et campements - témoignent de 6 000 ans d'utilisation.
English: The Board recommends that in the future UNHCR purchase software only after making a fully costed assessment of any modifications needed.
French: Le Comité recommande qu'à l'avenir le HCR n'achète des logiciels qu'après avoir procédé à une évaluation complète du coût des changements à apporter.
English: Géraldine Underdown, Interim Executive Director Purpose: nil Date(s): 2007/03/05 to 2007/03/05 Destination(s): nil Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $0.00 < Back to the reports list
French: Géraldine Underdown, Directeur Exécutif Intérimaire But : nil Date(s) : 2007/03/05 à 2007/03/05 Destination(s) : nil Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 TOTAL: $0.00 < Retour la liste des rapports
English: all public transport air carriers in the Republic of Croatia must immediately reinforce their inspection of the aircraft prior to the boarding and after the disembarkation of passengers.
French: • Renforcer immédiatement les procédures d'inspection, avant l'embarquement et après le débarquement des passagers, de tous les appareils utilisés pour le transport public en République de Croatie.
English: It also contains a protection scheme for the unemployed.
French: Cette loi prévoit un régime de protection pour les chômeurs.
English: As Honorary Patron of the Alzheimer Society of Nova Scotia, Her Honour hosted a Volunteer Awards ceremony and reception on behalf of the organization.
French: À titre de présidente d’honneur de l’Alzheimer Society of Nova Scotia et au nom de celle-ci, Son Honneur a été l’hôtesse d’une cérémonie de remise de prix et d’une réception pour des bénévoles.
English: If a given volume of combustible material is stored above the self-ignition temperature the rate of heat production inside the material will exceed the rate of heat loss.
French: Lorsqu'un volume donné de matière combustible est entreposé à une température supérieure à la température d'inflammation spontanée, le débit de la chaleur produite à l'intérieur de la matière sera supérieur à celui de la chaleur évacuée.
English: The farther away from NL, the more people tended to identify the fishery with environmental or conservation issues such as toxins, fish farm concerns, potential species extinction and concerns about how Canada is defending its sovereignty, etc.
French: Plus on s’éloigne de Terre-Neuve-et-Labrador, plus les gens ont tendance à associer les pêches à des questions d’environnement ou de conservation comme les toxines, les inquiétudes à propos des piscicultures, l’extinction possible d’espèces, des préoccupations sur la façon dont le Canada défend sa souveraineté, et ainsi de suite.
English: Right away, I felt more relaxed at work and I put a photo of my partner on my desk.
French: Je me sentais tout à coup plus à l'aise au bureau et j'ai mis une photo de mon conjoint sur mon bureau.
English: • other industrial sources (e.g. aluminum) CO Emissions - Year 2005 (Without Open Sources - % of Total)
French: • autres sources industrielles (p. ex., aluminium) Émissions de CO – Année 2005 (à l’exclusion des sources à ciel ouvert – % du total)
English: And God knows the web isn’t the only face of computer programming.
French: Un mot de passe par exemple. Celui-ci ne devra pas s’afficher sur l’écran pendant que vous le taperez.
English: Bright submitted that, of the three customers that Doubletex identified, only one is a sleepwear manufacturer, while the others are sportswear producers.
French: Selon Bright, des trois clients nommés par Doubletex, seulement un est un fabricant de vêtements de nuit, tandis que les deux autres sont des producteurs de vêtements de sport.
English: Public opinion poll on physician wait time [Decima Research poll conducted for the College].
French: Sondage d’opinion publique sur les temps d’attente [Sondage effectué par le Centre de recherche Décima pour le Collège].
English: Academy of Management Review, 10(4): 803-813.
French: Planning as Learning, Harvard Business Review, Mars-avril . FIOL, C. Marlene et Marjorie LYLES.
English: The opinions expressed in this publication do not necessarily reflect the views or policies of the Division of Aging and Seniors or Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans cette publication ne reflètent pas nécessairement les points de vue ou les politiques de la Division du vieillissement et des aînés ou de Santé Canada.
English: The Subcommittee noted that, at its current session, the Working Group had discussed the merits of holding a joint technical workshop with IAEA on the objective, scope and general attributes of a potential technical safety standard for NPS in outer space, as proposed in document A/AC.105/C.1/L.278, and the implications that holding such a joint workshop would have for the remaining period of the current multi-year work plan.
French: Le Sous-Comité a noté que, durant la session en cours, le Groupe de travail avait examiné les avantages que présenterait la tenue d'un atelier technique conjoint avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur l'objectif, la portée et les caractéristiques générales d'une éventuelle norme de sûreté applicable à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, comme proposé dans le document A/AC.105/C.1/L.278, et les incidences de la tenue d'un tel atelier pendant la période restant à couvrir de son actuel plan de travail pluriannuel.
English: en fr European Commission > Audiovisual Service > Download Contact | Search on EUROPA | Legal notice
French: en fr Commission européenne > Service Audiovisuel > Télécharger Contact | Recherche sur EUROPA | Avis juridique
English: The police held the complainant responsible for this death.
French: La police a tenu le requérant responsable de ce décès.
English: The Program Activity Architecture and Performance Management To compliment National Defence`s PAA Performance Measurement Framework, a Strategy Map and supporting balanced scorecard provide Defence with a means of identifying potential problems before they escalate.
French: L’Architecture des activités de programme et la gestion du rendement Pour compléter le cadre de mesure du rendement de l’AAP de la Défense nationale, une feuille de route stratégique et un tableau de bord prospectif fournissent à la Défense un moyen de cerner les problèmes potentiels avant qu’ils ne prennent de l’ampleur.
English: There should be enough functioning health and public health facilities, goods and services to meet the needs of everyone in the country.
French: Il doit exister un nombre suffisant d’établissements, de biens et de services de santé et de santé publique pour répondre aux besoins de tous les habitants du pays.
English: MANDATE SUPPORT (cont'd) MANAGEMENT OF PARKS CANADA Description and Expenditures This service line relates specifically to the national office and includes senior management, financial management, real property management, business services, data and information technology management, and the development of legislation, policy and planning to guide the Agency, as well as the provision of effective relations and liaison with clients and stakeholders. Expenditures for the service line were:
French: APPUI AU MANDAT (suite) GESTION DE PARCS CANADA Description et dépenses Cette gamme de services se rapporte uniquement au bureau national et englobe ce qui suit : haute direction, gestion financière, gestion immobilière, services d'affaires, gestion de la technologie de l'information et des données, lois, politiques et planification pour orienter l'Agence, ainsi qu'établissement de liens efficaces avec les clients et les intervenants.Voici les dépenses de cette gamme de services :
English: Discussion note of the representatives of the European civil society organisations and networks, members of the Liaison Group __________ Meeting of 31 May 2007 1.
French: Note de discussion des représentants des organisations et réseaux européens de la société civile membres du Groupe de Liaison __________ Réunion du 31 mai 2007 1.
English: Based on the scientific understanding about the roles and functions of forests, the scientific and technological community contributes to the development and improvement of forest resource monitoring and assessment tools and mechanisms.
French: S'appuyant sur sa connaissance scientifique du rôle et des fonctions de la forêt, la communauté scientifique et technique concourt à la mise au point et au perfectionnement des outils et dispositifs de surveillance et d'évaluation des ressources forestières.
English: Not only is there no action to prevent the launching of Qassam rockets into Israel or to prevent terrorist attacks such as that launched today, but such murderous and barbarous attacks are actually defended.
French: Non seulement rien n'a été fait pour prévenir le lancement de roquettes Qassam sur Israël ou pour empêcher des attaques terroristes telles que celle d'aujourd'hui, mais en plus de telles attaques meurtrières et barbares ont trouvé des défenseurs.
English: She asked whether there were clear legal provisions indicating the precedence of international law over customary practices, or whether the issue was dealt with on a case-by-case basis.
French: Elle soulève la question de savoir s'il existe des dispositions juridiques spécifiques qui précisent que le droit international l'emporte sur les coutumes traditionnelles ou si cette question est traitée au coup par coup.
English: The Act provides concrete measures for the implementation of section 15a of the Constitution Act, according to which “everyone who is unable to procure the security required for a dignified life shall have the right to necessary subsistence and care”.
French: Cette loi prévoit des mesures concrètes pour donner effet à l'article 15 a) de la Loi constitutionnelle qui stipule que "quiconque n'est pas en mesure de se procurer le minimum nécessaire à une vie décente a droit aux moyens de subsistance et à l'assistance nécessaires".
English: European car exporters will benefit from a combination of the elimination of Korean duties on cars and the effective removal of technical barriers. The most substantial barriers will be removed from day one of the agreement.
French: Les exportateurs automobiles européens profiteront tout à la fois de la suppression des droits de douane coréens sur les voitures et de l'élimination effective des obstacles techniques, les entraves les plus importantes étant levées dès l'entrée en vigueur de l'accord.
English: commitments, including the three core issues, at the national, regional and international levels.
French: A. Évaluation préliminaire de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social 9.
English: No matter if you are here for a short or a long term stay, the Arcantis Hotel le Pont de la Beauronne offers you a traditional meal in the purest á la périgourdine tradition.
French: De passage ou pour un séjour, l’Arcantis Hôtel le Pont de la Beauronne vous propose un repas dans la pure tradition périgourdine.
English: CIDA's partnership programs are delivered in all parts of the world, including countries where the likelihood of undemocratic political change is high.
French: Les partenaires canadiens et locaux jouent un rôle majeur lorsque des crises éclatent dans des États fragiles et en déroute.
English: WO/GA/WG-CR/5/3 Annex, page 24 [Notes on Article 15, continued]
French: [Suite de l’article 15 page 25]
English: Like those who spoke before me, we welcome the establishment of the global HIV/AIDS and health fund.
French: Comme ceux qui sont intervenus avant nous, nous saluons la création d'un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: Representatives of the member States of the United Nations Forum on Forests shall be allowed to participate in the first two days of the meeting of the ad hoc expert group and remain as observers for the last three days of the meeting.
French: Des représentants des États Membres du Forum des Nations Unies sur les forêts seront invités à participer aux deux premiers jours de la réunion du groupe spécial d'experts et à assister, en qualité d'observateurs, aux trois derniers jours de la réunion.
English: “The Security Council expresses its appreciation to the United Nations Transitional Administration in East Timor for facilitating a smooth and representative election process.
French: Le Conseil remercie l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental d'avoir aidé au bon déroulement et à la représentativité du processus électoral.
English: D4.6.11. Prosthetics - Limbs - Lower Extremity - Definitive Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Partial foot - shoe insert, left 99400008 Yes 3 years Partial foot - shoe insert, right 99400009 Yes 3 years Partial foot - tibial tubercle height, left 99400010 Yes 3 years Partial foot - tibial tubercle height, right 99400011 Yes 3 years Partial foot, patella tendon bearing, left 99400012 Yes 3 years Partial foot, patella tendon bearing, right 99400013 Yes 3 years Ankle disarticulation, left 99400014 Yes 3 years Ankle disarticulation, right 99400015 Yes 3 years Hemi-pelvectomy or Hip disarticulation, left 99400022 Yes 3 years Knee disarticulation (through knee), right 99400019 Yes 3 years Knee disarticulation (through knee), left 99400018 Yes 3 years Trans tibial - below knee, left 99400016 Yes 3 years Trans femoral - above knee, left 99400020 Yes 3 years Trans femoral - above knee, right 99400021 Yes 3 years Trans tibial - below knee, right 99400017 Yes 3 years Hemi-pelvectomy or Hip disarticulation, right 99400023 Yes 3 years Prosthesis, Repairs-Prosthetic, lower limb 99400024 Yes
French: D4.6.11. Prothèses - membre inférieur (définitives) Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Prothèse intérieure de chaussure définitive - pied partiel, gauche 99400008 Oui 3 ans Prothèse intérieure de chaussure définitive - pied partiel, droit 99400009 Oui 3 ans Pied partiel - jusqu'au tubercule tibial gauche définitif 99400010 Oui 3 ans Pied partiel - jusqu'au tubercule tibial droit définitif 99400011 Oui 3 ans Pied partiel, appui sous-rotulien gauche définitif 99400012 Oui 3 ans Pied partiel, appui sous-rotulien droit définitif 99400013 Oui 3 ans Désarticulation de la cheville, gauche, définitive 99400014 Oui 3 ans Désarticulation de la cheville, droite, définitive 99400015 Oui 3 ans Transtibiale - sous le genou, gauche, définitif 99400016 Oui 3 ans Transtibiale - sous le genou, droite, définitif 99400017 Oui 3 ans Désarticulation du genou (par le genou), gauche, définitive 99400018 Oui 3 ans Désarticulation du genou (par le genou), droit, définitive 99400019 Oui 3 ans Transfémorale - au-dessus du genou, gauche, définitive 99400020 Oui 3 ans Transfémorale - au-dessus du genou, droit, définitive 99400021 Oui 3 ans Hémi-pelvectomie ou désarticulation de la hanche, gauche, définitive 99400022 Oui 3 ans Hémi-pelvectomie ou désarticulation de la hanche, droite, définitive 99400023 Oui 3 ans Réparations de prothèse, membre inférieur 99400024 Oui
English: Permit Deduction of Second-Earner Expenses The tax exemption of unpaid work creates an almost unshakable barrier to women's labour force participation.
French: Déduction des frais engagés par les soutiens secondaires L'exonération fiscale du travail non rémunéré dresse un obstacle quasi insurmontable entre les femmes et le marché du travail.
English: Used by over 850 organisations globally, BigHand allows professionals to record, edit and send voice files or verbal tasks via BlackBerry® smartphone to office based support, and access round-the-clock outsourced services.
French: GSX est la seule solution sur le marche permettant de non seulement monitorer vos BlackBerry Enterprise Servers mais aussi vos environements Domino, Sametime, Exchange, pages web, etc.
English: Use Personnel having general safety responsibilities shall use this publication to assist them in planning, organizing, supervising, inspecting and carrying out their duties in so far as the safety aspects are applicable.
French: Le personnel chargé de la sécurité doit s'inspirer de cette publications pour planifier. organiser. surveiller, inspecter et accomplir sa tacite. lorsque des problèmes de sécurité se présentent.
English: • Links to sources of sample documents 
French: • les liens aux exemples de documents
English: Mr REIMANN (Switzerland) noted that, since the European Bank for Reconstruction and Development had been established in 1991, it had done great work, particularly under its current chairmanship.
French: A la fin du mois d’avril, à Kiev, la Turquie, actionnaire de la Banque depuis l’origine, a demandé à devenir pays récipiendaire des opérations.
English: • Specific rationale should be provided by Account Managers in support of conclusions that ACOA funding is required to enable projects to proceed.
French: • Les agents d’affaires devraient présenter une justification précise à l’appui des conclusions selon lesquelles le financement de l’APECA est nécessaire pour permettre aux projets de suivre leur cours.
English: Executive Summary The Wavyrayed Lampmussel (Lampsilis fasciola, Rafinesque 1820) is a small sexually dimorphic mussel recognized by its yellow or yellowish-green rounded shell.
French: Sommaire La lampsile fasciolée (Lampsilis fasciola, Rafinesque 1820) est une petite moule dimorphique qui se distingue par une coquille ronde de couleur jaune ou vert jaunâtre, marquée de nombreuses rayures vertes, fines et sinueuses.
English: CONCLUSIONS It would be appropriate to make the energy crops scheme available in all Member States – including the new Member States – in order to support appropriately their contribution to the EU biofuels initiative. This will require notably an adaptation of the maximum guaranteed area.
French: CONCLUSIONS Il conviendrait d’étendre le régime des cultures énergétiques à tous les États membres (y compris les nouveaux États membres), afin de soutenir comme il se doit leur contribution à l’initiative de l’UE sur les biocarburants, ce qui nécessitera notamment d’adapter la superficie maximale garantie.
English: X-ray Vision - A Clearer View X-rays have so much more to tell us than they are presently being asked to do.
French: Des images radiologiques plus claires Les rayons X pourraient nous révéler beaucoup plus de choses qu'ils ne le font actuellement.
English: Women often bear the brunt of the epidemic.
French: Les femmes souffrent souvent le plus de cette épidémie.
English: Potential importers of plant pests will need to meet the containment requirements deemed appropriate by the CFIA for the pests they wish to import before import permits will be granted.
French: Avant d'obtenir un permis d'importation, les importateurs éventuels de phytoravageurs doivent respecter les exigences de confinement jugées appropriées par l'ACIA relativement aux ravageurs qu'ils souhaitent importer.
English: That technical issue should be carefully scrutinized by the drafting group.
French: Cette question technique devrait être étudiée de près par le groupe de rédaction.
English: I wonder, firstly, whether the European Union's efforts to pursue political dialogue and the participation of the quartet will be strengthened or weakened by the genuine reluctance on the part of the Commission to ensure that the protocol on origin rules and the territorial clause in the EU-Israel Association Agreement are enforced correctly.
French: Je me demande tout d'abord si les efforts de l'Union européenne en vue de poursuivre le dialogue politique et la participation du Quartet seront renforcés ou affaiblis par la réticence effective de la Commission à assurer la bonne application du protocole sur les règles d'origine et la clause territoriale de l'accord d'association UE-Israël.
English: G 21 C Title --- G 06 G 7/54; fusion reactors, hybrid fission-fusion reactors G 21 B; ---
French: G 21 C Titre --- réacteurs de fusion, réacteurs hybrides fission-fusion G 21 B; explosifs ---
English: file have been changed from the default, your Red Hat Enterprise Linux installation may not be found when attempting an upgrade to Red Hat Enterprise Linux 4.
French: a été modifié par rapport aux entrées par défaut, il se peut que votre installation de Red Hat Enterprise Linux ne puisse pas être détectée lors de la tentative de mise à niveau de Red Hat Enterprise Linux 4.
English: Moreover, because state-controlled Belarus Television, the only one in the country, is unpopular and unreliable, Belarussians are increasingly watching Russian TV channels.
French: Et comme la télévision d'Etat de Biélorussie, la seule du pays, est impopulaire et peu fiable, la population se tourne de plus en plus vers les chaînes russes.
English: The Parties shall, as soon as practicable, elect four Parties to the Committee for two terms and four Parties for one term.
French: Les Parties élisent au Comité, dès que possible, quatre Parties pour deux mandats et quatre autres Parties pour un mandat.
English: • Recent research indicates a relationship between decreased lung function or increased cardiorespiratory mortality and long-term exposure to acid rain-causing pollutants.
French: • Des Ã©tudes rÃ©centes ont Ã©tabli une corrÃ©lation entre l'altÃ©ration de la fonction pulmonaire ou la hausse des dÃ©cÃ¨s dus Ã des problÃ¨mes cardiorespiratoires et l'exposition prolongÃ©e aux polluants qui produisent les pluies acides.
English: Certified forests in tropical countries are currently estimated at only 3.15 million hectares which is less than 0.2 per cent of the 1.7 billion hectares of extant natural tropical forests and less than 3 per cent of the total area of forests presently certified.
French: On estime qu'actuellement les forêts certifiées se trouvant dans des pays à climat tropical couvrent 3 150 000 hectares, soit moins de 0,2 % des 1,7 million d'hectares de forêt tropicale naturelle existante et moins de 3 % de la superficie totale des forêts aujourd'hui certifiées.
English: The batches should be of the same formulation and packaged in the same container closure system as proposed for marketing.
French: Les lots de fabrication doivent avoir la même formulation ainsi que le même contenant et dispositif de fermeture que ceux proposés pour la commercialisation.
English: The degree of resistance of potato varieties shall be quantified according to the standard scoring notation table set out in Section I of Annex IV.
French: Le degré de résistance des variétés de pomme de terre est quantifié conformément au tableau de notation standard figurant à la section I de l’annexe IV.
English: Two plans have been presented to the Council: one by the Frente POLISARIO and another by the Kingdom of Morocco.
French: Deux plans ont été présentés au Conseil : l'un par le Front Polisario et l'autre par le Royaume du Maroc.