ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are less apt than many others to believe that the risk is decreasing from five years ago.
French: 100 ayant obtenu un indice peu élevé comparativement à 24 p. 100 pour l’ensemble des répondants).
English: The development of a global technical regulation (gtr) on the subject of vehicle head restraints is now a proposal which is expected to be established in the Global Registry by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) at its March session.
French: Le règlement technique mondial (RTM) sur les appuie-tête des véhicules est à présent une proposition que le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) devrait proposer d'incorporer dans le Registre mondial à sa session de mars.
English: This approach has been so successful that the Government has copied it in more than 2,000 one-classroom schools throughout Egypt.
French: Cette approche s'est avérée tellement fructueuse que le gouvernement égyptien a repris la formule dans plus de 2 000 écoles à classe unique du pays.
English: She alleged that her employer failed to modify her job duties to accommodate her.
French: Elle alléguait que son employeur avait refusé de modifier ses tâches pour tenir compte de ses besoins.
English: The country is also on track to meet the targets for universal access and gender equity in primary education, and for the reduction of child mortality.
French: Le pays est également en bonne voie pour atteindre les objectifs concernant l'éducation primaire pour tous et l'égalité des sexes dans le primaire, ainsi que la réduction de la mortalité infantile.
English: Its focus on the Niger gives me a chance to mention not only the locust infestation, which is overwhelming, but also the fact that, in the nine Sahel countries that have among the lowest school enrolment in the world, we have a chance to work together with nine ministers of health and education to dramatically turn that situation around, especially in a place like the Niger, where maybe 20 per cent of the children go to school.
French: L'accent qu'ils ont mis sur le Niger me donne l'occasion d'évoquer l'invasion de criquets, qui est un fléau, mais également le fait que dans les neuf pays du Sahel qui ont l'un des plus faibles taux de scolarisation du monde, nous avons l'occasion de collaborer avec les neuf ministres de la santé et de l'éducation pour faire basculer la situation - notamment dans un endroit comme le Niger, où 20 %, peut-être, des enfants sont scolarisés.
English: AUTONUM The Delegation of Panama congratulated the Director General on the useful proposals in the WIPO Digital Agenda for the upcoming biennium.
French: AUTONUM La délégation du Panama a félicité le directeur général pour les propositions utiles qui figurent dans le plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique pour l’exercice biennal à venir.
English: The Initiative is funded by the Canadian federal government which announced in May 2006 that it would provide $21.5 million over five years to CIHR to support pandemic preparedness activities.
French: Le Medical Research Council du Royaume-Uni soutient aussi la recherche dans plusieurs domaines désignés comme prioritaires, notamment les modes de transmission de la grippe aviaire aux humains, les mécanismes moléculaires et cellulaires associés à la virulence et à la pathogénicité, les mécanismes de protection immunitaire, la création de meilleurs vaccins,
English: I simply wished to ask honourable Members to consider whether in the light of the United Nations resolution, the Union should actually offer to the Donors Conference that scant sum proposed by the Commission and agreed by the Council.
French: Je voulais simplement demander aux honorables parlementaires si, à la lumière de la résolution des Nations unies, l’Union devrait réellement offrir à la conférence des donateurs cette chiche somme proposée par la Commission et approuvée par le Conseil.
English: • 293-A-2008 — Non-scheduled international service - Pro Airways, LLC
French: • 293-A-2008 — Service international à la demande - Pro Airways, LLC
English: As mentioned in the above item 2, similar problems might arise in cases involving two or more communities or countries…" 395 396
French: Ainsi qu’il a été mentionné dans le point 2, des problèmes similaires peuvent survenir dans des situations impliquant plusieurs communautés ou pays …
English: Keeping livestock away from waterways at Trois-Pistoles 3201 0405 4044 061 04-01-4949 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Trois-Pistoles 3201 0405 4044 061 04-01-4949 Prime-Vert:
English: This Framework establishes an action plan for defining cultural competency within the NPB context and to implement cultural competency planning into operational and strategic planning for all regions and National office.
French: Ce cadre établit un plan d'action qui définit la compétence culturelle dans le contexte de la Commission et intègre la planification de la compétence culturelle à la planification stratégique et opérationnelle, et ce, dans toutes les régions et au bureau national.
English: Submission of personal information using such networks is done at your own risk, since no Internet transmission is ever 100% secure or error-free (in particular, e-mails sent to or from our web sites may not be secure).
French: La transmission de renseignements personnels par l'intermédiaire de tels réseaux se fait à vos propres risques, car une transmission par l'Internet n'est jamais totalement sûre ou exempte de risque d'erreur. C'est notamment le cas de tout message envoyé à ce site ou à partir de ce site par courrier électronique.
English: The Government has therefore made the control of diarrhoeal diseases an integral part of the primary health-care system.
French: Le gouvernement népalais a donc fait de la lutte contre les maladies diarrhéiques une partie intégrante du système de soins de santé primaire.
English: • Include, in the institution's statement of objectives, a commitment to Canada's linguistic duality as a fundamental value of our society.
French: • Inclure, dans l'énoncé des objectifs de l'institution, l'engagement de l'organisation à l'endroit de la dualité linguistique du Canada en tant que valeur fondamentale de notre société.
English: The software will provide physicians access to a wide variety of electronic information and applications that may be used in medical practice ranging from patient information - such as pharmacy profiles and laboratory data - to continuing education and electronic billing.
French: Ce logiciel permettra aux médecins d'accéder à toutes sortes d'informations et d'applications pour constituer leurs propres dossiers médicaux sur les patients, depuis les profils pharmaceutiques jusqu'à la facturation électronique en passant par l'éducation permanente.
English: • Regional health authorities and local health integration networks (responsibility areas for chronic disease, primary care, population health and health promotion)
French: • Autorités régionales en matière de santé et réseaux locaux d’intégration de la santé (secteurs de responsabilité pour les maladies chroniques, soins primaires, santé de la population et promotion de la santé);
English: Africa has proved to be a profitable market for mobile phones, yet the market for PDAs remains untested.
French: Si l’Afrique s’est révélée un marché rentable pour les téléphones mobiles, on n’a pas encore testé les eaux en ce qui concerne les ANP.
English: (b) (i) The distinguishing sign of the State of registration, which may be supplemented where applicable by the flag or emblem of the State or the emblem of the regional economic integration organization to which the country belongs, shall be displayed on the far left or right of the rear registration plate, but preferably on the left or the far upper left on plates where the number takes up two lines.
French: b) i) Le signe distinctif de l'Etat d'immatriculation, complété le cas échéant par le drapeau ou l'emblème de cet Etat ou l'emblème de l'organisation régionale d'intégration économique à laquelle cet Etat appartient, doit être arboré à l'extrémité gauche ou droite de la plaque d'immatriculation arrière, mais de préférence à gauche ou à l'extrémité supérieure gauche sur les plaques dont le numéro s'inscrit sur deux lignes.
English: The interaction with countries at the national and subregional meetings and with the regional offices of FAO and UNEP is expected to lead to the identification of further regional partners.
French: L'interaction avec les pays lors des réunions nationales et sous-régionales et avec les bureaux régionaux de la FAO et du PNUE devrait donner lieu à l'identification de nouveaux partenaires régionaux.
English: Also operates Strategis, Canada’s largest business information website.
French: Le ministère exploite également Strategis, le site Web offrant le plus vaste éventail de renseignements à l'intention des entreprises du Canada.
English: A great strength of the destinationÕs product is the way in which guided walks, special activities and events bring the heritage and small attractions to life.
French: L’un des atouts du produit de la destination réside dans la manière dont les randonnées pédestres accompagnées, les activités et les événements spéciaux font vivre le patrimoine et se transforment en petites attractions.
English: These impairments contribute to an increased risk of starvation, predation, and disease in affected birds.
French: Ces altérations augmentent chez les oiseaux affectés les risques de mourir de faim, ou d'être victimes d'un prédateur ou d'une maladie.
English: The premise is, thus, that women still lack equal power and access, and they therefore need to be empowered.
French: Cette situation constitue un obstacle considérable à ce que les femmes puissent véritablement peser sur les décisions qui touchent à leur vie quotidienne.
English: What types of contacts (i.e., inter-dependencies, linkages, and turf wars) occur among the different types of gangs discussed in the conceptual model?
French: Quels types de relations (c.-à-d. interdépendances, liens et guerres de territoire) existe-t-il entre les différents types de gangs dont il est question dans le modèle théorique?
English: Knowledge of existing EI operation Insurance policies. '
French: Connaissance des politiques opérationnelles actuelles de l'assurance emploi. '
English: I call them “shoes” but wonder whether or not I should call them “boots”.
French: Bien que Lake parle de « chaussures » de vélo, il s’agit réellement de petites bottes, qui comportent une doublure indépendante à l'intérieur d'une enveloppe.
English: Evaluation of inland transport infrastructure projects 18-26
French: a) Projet d'évaluation des besoins en infrastructures de transport 18 - 20
English: Microsoft Licensing, GP (MSLI, GP) Reference Number: 54800-04-0030 Contract Date: May 9, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Microsoft Licensing, GP (MSLI, GP) Numéro de référence : 54800-04-0030 Date du contrat : 9 mai 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 9 mai 2005 au 9 mai 2005 Date de livraison : 9 mai 2005 Valeur du contrat : 41 095,49 $ Commentaires :
English: Degree of participant satisfaction. Federal : $ 5,000 Provincial : $ 0 Total : $ 5,000 2.
French: Taux de satisfaction des utilisateurs.trices. Fédéral : 5 000 $ Provincial : 0 $ Total : 5 000 $ 2.
English: 1.2.4 The Mission currently does not provide back-up for long absences such as vacations for either the Office Manager or the Receptionist.
French: Ce Plan devrait incorporer les besoins des missions satellites en matière de formation pour mettre les visites à profit quand cela est possible.
English: The Rwandan wholesalers use the profits in Congolese francs to buy dollars and, to close the trade circuit, to purchase diamonds.
French: Les grossistes rwandais utilisent les bénéfices réalisés en francs congolais pour acheter des dollars et - pour boucler la boucle - acheter des diamants.
English: It showed the central importance of social communication for the movement, at least as far as media visibility and institutional impact are concerned.
French: Et cette croissance était surtout portée au crédit d’États considérés à la foi comme agent de développement et comme élève modèle de la mondialisation néolibérale, car adoptant des politiques de libéralisation économique, de déréglementation et de privatisation.
English: If this is not the case, proceed below.
French: Dans le cas contraire, passez à l'étape ci-dessous.
English: The facility is utilized to investigate clinical, physiological, and biochemical effects of urban particulate matter and gaseous air pollutants.
French: Les installations servent à étudier les effets cliniques, physiologiques et biochimiques des particules et des polluants atmosphériques gazeux présents en milieu urbain.
English: Therefore, we also support all activities within the African dialogue to promote justice and reconciliation in Africa.
French: C'est pourquoi nous appuyons toutes les activités entreprises dans le cadre du dialogue africain en vue de promouvoir la justice et la réconciliation en Afrique.
English: There are multiple matches in this file because more than one ROE may be used to support a single UI claim.
French: Un travailleur doit présenter un RE valide pour appuyer une demande de prestations d’a.-c. Ainsi, chaque demande peut-elle en principe être reliée à un RE particulier.
English: The study focuses on the command area of the Indira Gandhi Canal Project (better known by its Hindi name Indira Gandhi Nahar Pariyojana, IGNP) in northwestern Rajasthan, India.
French: Nous nous attacherons à la région principale du projet du canal Indira Gandhi ( mieux connu par son nom Indira Gandhi Nahar Pariyojana ( IGNP ) en hindi ) dans la partie nord-ouest du Rajasthan, en Inde.
English: • Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria (Uruguay)
French: • Institut national des enquêtes agronomiques (Uruguay)
English: The AfDB and the World Bank have a very close relationship, especially with regard to partnership and financing. However, the AfDB remains totally independent of the World Bank.
French: D’étroits liens de coopération et de partenariat lient la Banque mondiale et la BAD qui cependant conserve une indépendance totale.
English: The review team examined the distribution of Chairs to women and men.
French: L’équipe chargée de la présente étude a examiné la répartition des chaires entre hommes et femmes.
English: The Working Group requested the Secretariat to consider various possible situations where coordination might be needed and to prepare a draft, possibly with alternatives.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'examiner divers cas possibles où une coordination pourrait être nécessaire et de préparer un projet, comportant si possible des variantes.
English: See also, on safety in tunnels, paragraphs 1.7, 2.1.1.1.2 and 2.2.1.4 of this Resolution.
French: Voir également sur le sujet de la sécurité dans les tunnels, les paragraphes 1.7, 2.1.1.1.2 et 2.2.1.4 de la présente Résolution;.
English: I wish once again to launch an urgent appeal for the resumption of the cooperation that Togo has a right to expect from the international community as an act of solidarity, support and encouragement for the indisputable efforts that have been made by my Government towards the development of the country and the consolidation of the bases of our democracy in a climate of peace, stability and national harmony.
French: Je voudrais, à nouveau, lancer un appel pressant en faveur de la reprise de la coopération que le Togo est en droit d'attendre de la communauté internationale en tant qu'acte de solidarité, de soutien et d'encouragement aux efforts incontestables consentis par le Gouvernement dans la voie du développement du pays et de la consolidation des bases de la démocratie, ceci, dans un climat de paix, de stabilité et de concorde nationale.
English: For information on Bylaw 90, contact Yves Bourassa at (514) 280-4330 or by e-mail at yves.bourassa@cum.qc.ca.
French: Pour des renseignements sur le règlement 90, prière de communiquer avec Yves Bourassa, par téléphone au (514) 280-4330, ou par courriel, à l'adresse suivante : yves.bourassa@cum.qc.ca.
English: Attend Contract Advisory Committee Meetings Date(s):
French: Participer aux réunions du Comité consulatif des contrats Date(s):
English: We will incorporate CDRL and DIDs in the OWSS contract and ensure payment is linked to the quality of the reports received.
French: Nous intégrerons la liste des données essentielles et les DED dans le contrat de SOSA et veillerons à ce que les paiements soient reliés à la qualité des rapports reçus.
English: For Canada, this is a unique opportunity to highlight our expertise in these fields and in many others.
French: Pour le Canada, c’est une occasion en or de mettre en valeur notre savoir-faire dans ces domaines et dans bien d’autres.
English: For societies struggling to reclaim their traditional languages and ways of life, this puts tremendous pressure on the older generations.
French: Des sociétés qui luttent pour retrouver leurs langues et leurs modes de vie traditionnels exercent une pression terrible sur leurs générations plus âgées.
English: Acknowledges in this regard the Micronesia Challenge, the Eastern Tropical Pacific Seascape project and the Caribbean Challenge, which in particular seek to create and link domestic marine protected areas to better facilitate ecosystem approaches, and reaffirms the need for further international cooperation in support of such initiatives;
French: Prend acte à cet égard du « Micronesia Challenge », du projet « Eastern Tropical Pacific Seascape » et du « Caribbean Challenge », qui cherchent en particulier à créer des zones marines protégées nationales et à relier ces zones afin de faciliter la mise en œuvre d'approches écosystémiques, et réaffirme à cet égard la nécessité de poursuivre la coopération internationale à l'appui de ces initiatives;
English: Governments should permit law enforcement officials to use passive alcohol sensors to enhance the detection of alcohol in drivers at roadside checks and during routine stops for alcohol-impaired driving.
French: Il devrait aussi être permis de procéder, sur le bord de la route, à des contrôles de la concentration d'alcool dans l'air expiré ayant force probante.
English: Treponemal tests include the T. pallidum particle agglutination (TP-PA), fluorescent treponemal antibody absorbed (FTA-ABS) and EIA to detect IgG and/or IgM antibodies.
French: Les analyses tréponémiques comprennent le test d’agglutination passive de Treponema pallidum (TP-PA), le test d’immunofluorescence indirecte de Treponema pallidum (FTAABS) et l’EIA pour déceler les anticorps IgG et IgM.
English: Stone (pit): inedible part of dried drupes corresponding to the endocarp and the seed of the fruit.
French: Noyau: partie non comestible des fruits séchés en drupe, qui se correspond avec l'endocarpe et la semence du fruit.
English: The store has voluntarily withdrawn the product from the shelves.
French: Le magasin a volontairement retiré le produit de la vente.
English: (d) At the continued lack of full and equal enjoyment by women of their human rights as reported by the Special Representative;
French: d) Par le fait que les femmes continuent de ne pas exercer pleinement et en toute égalité leurs droits fondamentaux, comme l'indique le Représentant spécial;
English: Ms. Kavun (Ukraine), noting that her delegation aligned itself with the statement made by the European Union, welcomed the decision of the European Commission to implement projects in Ukraine on gender equality in the workplace and on women's rights, in collaboration with the International Labour Organization and the United Nations Development Programme.
French: Mme Kavun (Ukraine) s'associe aux vues exprimées par l'Union européenne et salue la décision de la Commission européenne de mettre en œuvre des projets relatifs à l'égalité des sexes au travail et aux droits des femmes en Ukraine, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Experiences from the project have been extremely good.
French: L'expérience acquise pendant ce projet a été extrêmement positive.
English: ◦ Annual according to the federal or provincial immunization schedule identified in the Community Health Plan ◦ Notification to Province and Department within 24 hours on diseases with epidemic potential
French: ◦ Avis donné dans les 24 heures suivant le dépistage de risques ou de situations pouvant avoir d'importantes répercussions sur l'environnement, y compris les mesures prises pour remédier à la situation.
English: Contacts B 3 64 Discussions are held with officers of the department to determine their needs, inform them of resources available, and to co-operate in provision of services.
French: La sous-utilisation d'un matériel couteux risque d'entraîner des pertes financières importantes.
English: The proposed draft organization of work of the Commission for Social Development at its forty-fourth session (see annex I) has been prepared pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council to facilitate the consideration of agenda items within the time frame available and in accordance with the conference services allocated to the Commission.
French: Le projet d'organisation des travaux de la Commission du développement social, à sa quarante-quatrième session (voir annexe I), a été élaboré en application des décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, en vue de faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les délais prescrits et compte tenu des services de conférence mis à la disposition de la Commission.
English: [104] The onus is on Autocar Connaisseur to establish that its refusal to tolerate employees having drug metabolites in their system while at work is reasonably necessary to accomplish the company's goal of promoting road safety, by preventing driver impairment.
French: [104] Finalement, il appartient à Autocar Connaisseur d'établir que son refus de tolérer des employés qui ont des métabolites de drogues dans leur système alors qu'ils sont au travail est raisonnablement nécessaire pour atteindre l'objectif de la compagnie de promouvoir la sécurité routière en empêchant que des chauffeurs conduisent avec les facultés affaiblies.
English: Reg.
French: , at 44421, because "one out of every three young people who become regular smokers ... will die prematurely as a result," id.
English: Temporary Chairperson: Ms. IZE-CHARRIN (Representative of the Secretary-General)
French: Présidente provisoire: Mme IZE-CHARRIN (Représentante du Secrétaire général)
English: The Field Epidemiologist will become proficient in the conduct of outbreak investigations by assuming inc reasing responsibility for such field studies.
French: L’épidémiologiste de terrain acquerra ainsi de l’expérience de la tenue d’enquêtes sur les épidémies en assumant davantage de responsabilités lors de la réalisation de ce genre d’études sur le terrain.
English: I called the police, only to discover that my phone number has most likely been placed on a “sucker list,” which is apparently used by deceptive telemarketers to harass those who they believe are gullible enough to fall for another scam.
French: J’ai appelé la police, mais j’ai découvert que mon numéro de téléphone avait probablement été mis sur une « liste de poissons » dont se servent apparemment les télévendeurs malhonnêtes pour harceler les personnes qui, selon eux, sont assez crédules pour se laisser prendre à une autre escroquerie.
English: If the unit has been given intensive tasks, e.g., controlling a ceasefire between two opposing parties, it will also be deployed in a line of observation and check points of squads size.
French: S'il s'est vu confier des tâches de caractère intensif (contrôle du cessez-le-feu entre deux parties adverses, par exemple), il est également déployé en ligne d'observation avec des postes de contrôle confiés à des groupes de combat.
English: • Risk Management in the Public Service:
French: • Gestion des risques dans la fonction publique :