ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following two Parties communicated the nominations of their representatives by letters issued by officials from the embassy or the ministry of foreign affairs, but were not signed by a minister for foreign affairs: Nigeria and the United Arab Emirates.
French: Les deux Parties ci-après ont communiqué la nomination de leurs représentants sous forme de lettre émanant de leur ambassade ou ministère des affaires étrangères mais ne portant pas la signature du Ministre des affaires étrangères : Nigéria et Emirats arabes unis.
English: Last year, during the first edition of this campaign, the CBS collected large numbers of messages from donors to CF members.
French: L'année dernière, lors de la première édition de cette campagne, la SCS a recueilli un grand nombre de messages adressés par les donateurs aux membres des FC.
English: The requirements are too vague (e.g. "is made known" and "likely to be released") (Oomen-Ruijten and others).
French: Les exigences sont trop vagues (notamment "le producteur ou l’importateur sait" et "la substance est susceptible d’être rejetée") (Oomen-Ruijten et autres).
English: Home / Commentaries / What Drives Central Bank Decisions to Intervene? Article available in:
French: Home / Commentaries / Les motifs qui poussent une banque centrale à intervenir Article available in:
English: The goal of the program is to promote transdisciplinary research training and to sensitize trainees to the ethical and social implications of reproductive health research.
French: L'objectif du programme est de promouvoir la formation en recherche interdisciplinaire et de sensibiliser les stagiaires aux implications éthiques et sociales de la recherche en santé génésique.
English: Speakers noted the importance of agricultural standards, which serve as a common trade language, and of educating consumers on the usefulness of standards.
French: Ils ont souligné l'importance des normes agricoles, qui instituaient un langage commercial commun, et la nécessité d'informer les consommateurs de leur utilité.
English: Article 5 This article provides rules for the calculation of the shares of individual Member States in the population and the GDP of the Community.
French: Article 5 Cet article précise le mode de calcul des parts des différents États membres dans la population et le PIB communautaires.
English: He also reminded participants about the development aspects of the work at hand.
French: Le spécialiste a également rappelé aux participants les aspects des travaux en cours qui touchaient le développement.
English: PT política de apoio (n.f.)
French: FR Système d'information anti-corruption (n.m.)
English: Limya Eltayeb, the UNDP deputy representative in The Gambia has said that HIV/AIDS is not only a health issue, but also influenced by social and economic factors and as such, it requires multi-sectoral response.
French: When many of us think about "women's diseases" we generally conjure up breast cancer stories or osteoporosis stories.
English: He also reported that the establishment of a place of safety for battered women and their children was in progress.
French: Il a également annoncé l'ouverture prochaine d'une maison d'accueil pour les femmes battues et leurs enfants.
English: - At the same time, VIA is in better shape than ever before.
French: - En même temps, VIA est en meilleure forme que jamais.
English: The secretariat reported that, in order to strengthen analyses of capacity-building needs, gaps and priorities, national implementation reports (NIRs) were being integrated into an interactive database through the Clearinghouse.
French: Le secrétariat a déclaré que pour développer les analyses des besoins, des lacunes et des priorités en matière de renforcement des capacités, les rapports sur la mise en œuvre nationale étaient intégrés à une base de données interactive par l'intermédiaire du mécanisme d'échange d'informations.
English: Because the room for manoeuvre is precisely zero, there is no leeway in the budget as has been suggested in this Chamber!
French: Car la marge est nulle, il n'y a pas, comme d'aucuns l'ont suggéré dans cette enceinte, de marge budgétaire !
English: The second significant change would be setting the percentage share of independent funding sources at 10% of the overall budget of political parties.
French: La seconde modification importante concerne le plafonnement des ressources indépendantes à 10 % du budget total des partis.
English: Decision 1 (56)
French: Décision 1 (56)
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 133 appears in the report of the Committee contained in document A/61/547.
French: La recommandation que la Cinquième Commission a déjà présentée à l'Assemblée générale au titre du point 133 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/61/547.
English: Created and organized along monthly themes, we provide you with culinary tips, recipes and articles that will inspire you each and every time!
French: Créés et regroupés pour vous en grandes thématiques mensuelles, des trucs, des recettes et des dossiers culinaires qui vous inspirent à tout coup.
English: However, that circumstance does not establish that the Court of First Instance based its analysis on evidence that did not affect the target public.
French: Cependant, cette circonstance n’établit pas qu’il a fondé son analyse sur des éléments de preuve n’ayant aucune incidence sur le public ciblé.
English: Share this song with your friends and amélie's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "amélie" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Canadian Health Infoway should be engaged in discussions about developing the national agenda, and various components of it.
French: L'Inforoute Santé du Canada devrait prendre part aux discussions sur l'élaboration d'un programme national et sur les différents aspects de ce programme.
English: Under article 39 of the 11 December 1990 Constitution, “Foreigners in the territory of the Republic of Benin enjoy the same rights and freedoms as Beninese citizens, as provided by law.
French: L'article 39 de la Constitution du 11 décembre 1990 prévoit également que «les étrangers bénéficient sur le territoire de la République du Bénin des mêmes droits et libertés que les citoyens béninois et ce, dans les conditions déterminées par la loi.
English: The President: In view of the explanations of vote after the vote and the statements in right of reply, I just want to repeat portions of my remarks at the 41st meeting, on the introduction of the resolution — the first resolution of this kind.
French: Le Président (parle en anglais) : Dans le cadre des explications de vote après le vote et de l'exercice du droit de réponse, je tiens à répéter une partie des observations que j'ai faites à la 41e séance, sur la présentation de la résolution - première résolution de ce type.
English: What is involved in actually doing KT?
French: En quoi consiste l’application des connaissances?
English: A/39/6 Annex, page 10 19. The Delegation of Mexico said that it had studied carefully the revised proposal for Program and Budget 2004-2005.
French: La délégation du Mexique a déclaré avoir étudié avec attention la proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005.
English: Those who were not expanding or using cash to expand did not have any interest in the program; however the others did want details on the program in case it could be of assistance.
French: Les coopératives qui n’envisagent pas d’expansion ou n’utilisent pas de liquidités pour assurer leur essor ne s’intéressent pas au programme, alors que d’autres veulent en savoir plus sur celui-ci au cas où elles auraient besoin d’assistance.
English: • Assisted Human Reproduction legislation becomes law - March 30, 2004 News Releases 2002:
French: • Promulgation de la Loi sur la procréation assistée - le 30 mars 2004 Communiqués 2002 :
English: It was equally available as yet another tool for enforcing compliance with official policies.
French: Elle constituait un nouvel outil pour assurer la conformité aux politiques officielles.
English: Canadian competitiveness may be declining, as integration with the US proceeds with little policy control and uneven benefits (more accruing to core areas).
French: La compétitivité du Canada pourrait diminuer à mesure que l'intégration de l'économie américaine se poursuit, en l'absence ou presque de politique de contrôle et en même temps que l'inégalité des bénéfices s'accroît au profit de certains secteurs.
English: The motives of protectionism (Amendment No 2 of the Group of Independents for a Europe of Nations) and the promotion of certain industries (Amendment No 8 of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left) would be best left out of the difficult process of developing a European value added tax system; otherwise, we would never achieve workable common regulations.
French: Toutefois, nous ferions mieux de ne pas tenir compte des motivations protectionnistes (amendement 2 proposé par le groupe I-EDN) ou de l'encouragement de certaines branches (amendement 8 proposé par le groupe GUE/NGL) dans le cadre du difficile développement futur du système européen de TVA car nous ne parviendrions jamais, de la sorte, à des réglementations communes consistantes.
English: The crisis in the Balkans triggered a realignment of German foreign and security policy, as the Bundeswehr took part in combat operations for the first time, the Bundestag having voted by a large majority on 11 June 1999 for the assignment of a contingent from the Bundeswehr to the international peacekeeping force in Kosovo (KFOR).
French: Face à la crise dans les Balkans, une nouvelle orientation est imprimée à la politique étrangère et de sécurité de l’Allemagne : pour la première fois, la Bundeswehr participe à des missions des combat. Le 11 juin 1999, le Bundestag approuve à une grande majorité l’envoi d’un contingent de la Bundeswehr parmi la force internationale de maintien de la paix au Kosovo.
English: If this is not done within 48 hours, the Chamber addresses itself to the superiors of the responsible party and requests them to ensure compliance, at the same time instituting proceedings against the person or persons responsible.  After a further 48 hours the Chamber will take proceedings against the superior who has failed to comply with its request, except in the case of officials with privileged status, in which case the Public Prosecutor is requested to take appropriate action.
French: S'ils ne le font pas dans les 48 heures qui suivent le prononcé, la Chambre demande au supérieur hiérarchique du fonctionnaire responsable de veiller à son exécution et ordonne en même temps l'ouverture d'une procédure contre le ou les coupables; après 48 heures, elle ordonne l'ouverture d'une procédure contre le supérieur qui n'aurait pas donné suite aux dispositions qui précèdent, sauf s'il s'agit de fonctionnaires soumis à un for privilégié, auquel cas le ministère public en est informé et prend les mesures voulues.
English: In poor countries, science journalists frequently lack training, resources, and support. Often, they are deeply mistrusted by scientists and government officials — normally their key contacts.
French: Fréquemment, dans les pays pauvres, ces journalistes manquent de formation, de ressources et de soutien, et sont l’objet d’une profonde méfiance de la part des scientifiques et des représentants gouvernementaux qui constituent justement leurs principales sources d’information.
English: It is most fortunate for Canada that many companies are not satisfied with "just advertising" but have initiated well-planned and generous schemes to maintain good public relations by furthering the arts, the humanities and the sciences.
French: Fort heureusement pour le Canada, plusieurs sociétés commerciales ne se contentent pas de « simple réclame », mais ont mis en œuvre, pour maintenir de bonnes relations publiques, des projets bien agencés et généreux de nature à favoriser les arts, les lettres et les sciences.
English: EA also uses its own proprietary analytic metrics tool and other analytics technologies to collect non-personal information when you use our online products and services and/or play our games on your PC, console and/or mobile device.
French: EA utilise aussi des outils d’analyse et de mesure d'audience propriétaires et d’autres technologies analytiques web pour collecter des données non personnelles quand vous utilisez nos produits et services en ligne ou pour portable et/ou lorsque vous utilisez nos jeux sur votre PC, portable ou console.
English: B1-1 0 4 1, B1-1 0 5 1 05 02 03 03 Aid for producers of soya beans, rape seed and sunflower seed 1.1
French: B1-1 0 4 1, B1-1 0 5 1 05 02 03 03 Aide aux producteurs de graines de soja, de colza et de tournesol 1.1
English: Since then, many countries have endorsed this target and developed goals and strategies to achieve ‘health for all’.
French: Depuis, beaucoup de pays ont endossé cet objectif, pour ensuite fixer des buts et élaborer des stratégies en vue de la «santé pour tous».
English: ◦ Proactive disclosure Special Import Measures Act
French: ◦ Divulgation proactive Loi sur les mesures spéciales d'importation
English: Females tended to answer mates when the males were engaged in sexual activities, providing support for the idea that song answering in this species functions in intrapair communication.
French: Les femelles avaient tendance à répondre aux mâles quand ceux-ci s'adonnaient à des activités sexuelles, ce qui supporte la théorie selon laquelle la réponse à un chant chez cette espèce sert bien à la communication entre les partenaires d'un couple.
English: Higher Education Price Indices (HEPI) have been used in the United States and the U.K. for many years to reflect the difference in the changes in costs that universities typically face compared to the daily living costs that form the basis for the consumer price index (CPI).
French: Graphique 3.19 : L’utilisation d’un déflateur fondé sur l’IPES pour mesurer l’impact des variations temporelles du pouvoir d’achat des universités montre une diminution plus abrupte des revenus réels par étudiant provenant du gouvernement que l’utilisation d’un déflateur fondé sur l’IPC Revenus par étudiant ETP en $CAN constants de 2006-2007 , 22 000 20 000 18 000 16 000 14 000 12 000 10 000 8 000 20 04 20 06 e 19 83 19 80 19 86 19 92 19 8 19 19 98 19 20 01 77 95 9
English: Duration of licence and application for renewal Your spirits licence under the Excise Act, 2001 will be valid for a period of two years.
French: Durée de la licence et demande de renouvellement La licence de spiritueux que recevrez en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise sera valide pour une période de deux ans.
English: Because each B3 may have multiple sub headers, the second and subsequent KI20 record(s) will follow the previous KI70.
French: Comme chaque B3 peut comporter plusieurs sous-en-têtes, le deuxième enregistrement KI20 et les enregistrements KI20 subséquents suivent le dernier enregistrement KI70.
English: A spiritual research which is about the spirit or of the heart, which relates to its life, its demonstrations, which comes within province of the values morals and intellectual.
French: Une recherche spirituelle qui est de l'ordre de l'esprit ou de l'âme, qui concerne sa vie, ses manifestations, qui est du domaine des valeurs morales et intellectuelles.
English: If you notice an increase in these signs or symptoms, you should consider seeing a rheumatologist to determine whether these signs or symptoms are due to a connective tissue disorder or autoimmune disease.
French: Cependant il faut savoir que ces symptômes peuvent apparaître après la pose d’implants mammaires. Si ces symptômes s'intensifient, la porteuse d’implants mammaires devrait envisager de consulter un rhumatologue qui pourra en déterminer la cause (affection du tissu conjonctif ou maladie auto-immune).
English: Urges the Central American Governments to redouble their efforts to combat common crime and transnational organized crime with a view to providing greater security for inhabitants and their property, within a framework of full respect for all human rights and fundamental freedoms;
French: Exhorte les gouvernements des pays d'Amérique centrale à redoubler d'efforts pour lutter contre la délinquance ordinaire et la criminalité transnationale organisée afin de mieux assurer la sécurité des habitants et de leurs biens, en respectant pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales ;
English: NOTA Asamblea establecida por la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos a fin de que los estudiantes participen en simulacros de las Reuniones Anuales de la Asamblea General de la OEA y comprendan, así, su labor.
French: EN alternative conflict settlement method ES método alternativo de arreglo de conflictos (n.m.) PT método alternativo de resolução de conflitos (n.m.)
English: At the same time, they have been given an impossible task to try and square a circle that cannot be squared.
French: Il faut admettre que la mission, qui leur a été confiée d'essayer de faire la quadrature d'un cercle qui ne peut pas l'être, est impossible.
English: Exception (6) For the purposes of paragraph (1)(b), a tax in respect of the bringing of property onto the lands of a first nation by a person shall not be imposed if (5) Subsection 4(7) of the Act is replaced by the following:
French: Exception (6) Pour l’application de l’alinéa (1)b), la taxe relative au transfert d’un bien sur les terres d’une première nation n’est pas imposée dans le cas où : (5) Le paragraphe 4(7) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The President shall remain in office until a new President is elected at the commencement of the second ordinary meeting of the Conference of the Parties, including for any intervening extraordinary meeting.
French: Le Président demeure en fonction jusqu'à l'élection d'un nouveau Président au début de la deuxième réunion ordinaire de la Conférence des Parties, ainsi que pour toute réunion extraordinaire convoquée dans l'intervalle.
English: It was never one of trying to make one order of government accountable to another.
French: Pas des comptes à un gouvernement ou un autre.
English: A combination of top-down and bottom-up approaches should be used to plan pre-emptive adaptation and strengthen adaptive capacity, while addressing long-term climate change impacts and vulnerability.
French: Il faudrait combiner les deux types d'approche pour planifier l'adaptation préventive et renforcer la capacité d'adaptation tout en s'attaquant, dans une perspective à long terme, aux incidences des changements climatiques et à la vulnérabilité face à ces changements.
English: At the time the language of the original legislation was developed (the Canada Health Act was based on two earlier pieces of legislation, the 1957 Hospital Insurance and Diagnostic Services Act and the 1966 Medical Care Act), it was expected that most care would be delivered in hospitals and by physicians.
French: Au moment où le texte de la loi initiale a été rédigé (la Loi canadienne sur la santé est basée sur deux lois précédentes, à savoir la Loi de 1957 sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques et la Loi de 1966 sur les soins médicaux), il était prévu que la plupart des soins seraient dispensés dans les hôpitaux et par des médecins.
English: I understand that concern, but the rapid reaction facility does not create new responsibilities, it tries to get better mileage out of what we already have.
French: Je comprend cette inquiétude, mais le dispositif de réaction rapide ne génère pas de nouvelles responsabilités, il tente de tirer un meilleur parti de ce que nous avons déjà.
English: Col Tarrant spoke of the importance of eliminating corruption within the police force.
French: Le Col (ret.) Tarrant parle de l’importance d’éliminer la corruption au sein du corps de police.
English: Centralt läge, trevlig personal och bra frukost.
French: Świetna lokalizacja. Oryginalna aranżacja hotelu, dzięki czemu bardzo się wyróżnia.
English: Intellectual Property for Business > Marketing Marketing Your Products and Services in the New Economy Impact of Electronic Commerce on Intellectual Property and Your SME While the Internet can open a lot of opportunities for SMEs, it may also pose a number of challenges for the effective protection and enforcement of intellectual property rights, in general, and for copyright and related rights, trademarks and patents, in particular.
French: La commercialisation de vos produits et services dans la nouvelle économie Les incidences du commerce électronique sur la propriété intellectuelle et votre PME Alors que l'Internet peut offrir un grand nombre de possibilités aux PME, il peut aussi poser un certain nombre d'obstacles à la protection et à la sanction efficaces des droits de propriété intellectuelle d'une manière générale et du droit d'auteur et des droits connexes, des marques et des brevets en particulier.
English: 2006-2007 – 87% appropriate for insurance companies 2005-2006 - N/A 2004-2005 – 76% appropriate for financial institutions6 2.
French: 2006-2007 –Taux de satisfaction de 87 % de la part des sociétés d’assurances 2005-2006 – S.O. 2004-2005 – Taux de satisfaction de 76 % de la part des institutions financières6 2.
English: It is interesting to note that the eugenics employed in Europe to combat the alleged degeneration of the race and to improve the race, so as to purify it, is alluded to in the 1934 Brazilian Constitution and in Decree-Law No.
French: Il est intéressant de noter qu'il est fait allusion dans la Constitution brésilienne de 1934 et dans le décret-loi no 7967/1945 aux politiques eugénistes appliquées en Europe pour lutter contre la dégénérescence supposée de la race et améliorer cette dernière en la purifiant.
English: Between nights, however, bats concentrated their activities closer to the tree lines at high wind speeds or angles of incidence of wind from 45° to 90°.
French: Il y a cependant variation d'une nuit à l'autre et les pipistrelles concentrent leurs activités plus près des arbres lorsque la vitesse du vent est élevée ou l'angle d'incidence entre 45° et 90°.
English: Work through the pros and cons yourselves before moving on to the next step of negotiation with the other side.
French: Étudiez les avantages et les inconvénients vous-même avant de passer à l’étape suivante de la négociation avec l’autre partie.
English: As this international Organization is the embodiment of that aspiration for international peace and security, the role of the United Nations in preventing conflict and disputes between peace-loving States increases day by day.
French: C'est l'aspiration de toutes les nations du monde en ce troisième millénaire et, à cet égard, le rôle de l'ONU se renforce de jour en jour dans la prévention des conflits et des différends entre les États épris de paix.
English: Statistics Canada noted that CBIT did not challenge mandatory requirement 7.4 in its objection to Statistics Canada or in its complaint to the Tribunal; however, in the comments on the GIR, CBIT claims that it ".
French: Statistique Canada a soutenu que la formation spécialisée fournie dans le cadre du MOC est une exigence opérationnelle légitime et, selon une exigence obligatoire imposée et appliquée par Microsoft, les instructeurs de ces cours doivent être des MCT et les cours publics dispensés dans un local de formation MCPLS.
English: This functionality is available in all versions of TurboDemo but the instructions can differ.
French: Cette question s'adresse aux utilisateurs possédant des versions antérieures à la version 7.0. A partir de la version 7.0, vous pouvez cacher le bouton de pause par clic droit sur l'objet.
English: Opposition Guidelines, Part 2, Chapter 2D -Status:
French: Directives d'opposition, partie 2, chapitre 2 D - mars 2004
English: On average in the same period 29.5 % of them found employment after having participated in the programmes.
French: Sur la même période, 29,5 % en moyenne des personnes handicapées qui y ont participé ont trouvé un emploi.