ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may also wish to consider whether two-stage tendering, which is normally used for very complex or large capital procurement, would be suitable.
French: Il voudra peut-être aussi se demander si l'appel d'offres en deux étapes, qui est normalement utilisé pour des marchés très complexes ou d'importantes acquisitions d'immobilisations, pourrait convenir.
English: You can count on the fact that there will be temptations to cut corners as the temperature rises.
French: Vous pouvez être certains que la tentation sera grande de prendre des raccourcis dès que la température augmentera.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Abdoulaye Mar Dieye, Director for West Africa of the United Nations Development Programme.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Abdoulaye Mar Dieye, Directeur pour l'Afrique de l'Ouest du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Today, we have set forth our global consensus on the responses to this crisis, prioritized required actions and defined a clear role for the United Nations.
French: Nous avons aujourd'hui exposé l'unité de vues à laquelle nous sommes parvenus au sujet des mesures à prendre face à la crise, hiérarchisé les interventions à mener et assigné à l'Organisation des Nations Unies un rôle bien précis.
English: Two delegations observed that the making and sending, by the International Searching Authority, of copies of documents cited in the international search report, as provided by Article 20(3) and Rule 44.3, could involve copyright infringement, in particular where it involved non-patent literature and the first digitization of a document.
French: Questions relatives au droit d’auteur soulevées par la procédure de recherche internationale et d’examen préliminaire international 63.
English: Producers are assumed to not produce grain if price is below their marginal cost of production.
French: Cette courbe ne sert pas, cependant, B la détermination de la courbe de l’offre sur le marché de l’exportation.
English: Other housekeeping changes have been made to the text of this Order to reflect a format consistent with the recent drafting style adopted by Justice Canada.
French: D'autres changements administratifs apportés au texte ont pour but d'en rendre la présentation conforme au modèle de rédaction qu'utilise actuellement Justice Canada.
English: You may combine several insurance policies, for instance a medical/hospitalization and a repatriation insurance.
French: Il est possible de combiner plusieurs assurances, par exemple une assurance pour les risques maladie et hospitalisation et une assurance rapatriement.
English: The section is mirrored in the BIA proposals section 65.1.
French: Il reprend l'article 65.1 de la LFI, relatif aux propositions concordataires.
English: In spirit and in content, China's laws and policies are consistent with the Covenant.
French: Dans l'esprit et dans la lettre, les lois et politiques chinoises sont conformes au Pacte.
English: 2.3 In its reply to the complainant's confirmatory application, the Commission had informed the complainant that the individual evaluators make their remarks on separate evaluation sheets, and that the examination paper itself had therefore remained unmarked.
French: 2.3 Dans sa réponse à la demande confirmative de la plaignante, la Commission a informé celle-ci que les différents correcteurs rédigent leurs remarques sur des fiches d’évaluation distinctes et que la copie d’examen proprement dite ne comporte dès lors aucune annotation.
English: He is the author of Travels in the Genetically Modified Zone, published in June by Harvard University Press.
French: Il est l'auteur de l'ouvrage Travels in the Genetically Modified Zone, publié en juin par Harvard University Press.
English: My delegation attaches great importance to the issue of peace and stability in the Middle East, which will be achieved only through confidence-building measures, mutual respect, non-interference in the internal affairs of States and arms control measures intended to avoid imbalances in the region.
French: Mon pays accorde une grande importance à la question de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient, qui ne pourront être réalisées que par des mesures de renforcement de la confiance, un respect mutuel, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États ainsi que des mesures de contrôle des armes, pour éviter des déséquilibres dans la région.
English: The Albanian delegate provided the following information in writing:
French: La prévention et la lutte contre la traite des êtres humains constituent l’une des priorités du Gouvernement albanais qui bénéficie d'une attention particulière.
English: Acknowledging the processes already established by the United Nations Office on Drugs and Crime to assess the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Ayant connaissance des processus déjà établis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour évaluer l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: Mr. Shah (Pakistan) stressed that a fair, balanced system of justice was essential to any organization.
French: M. Shah (Pakistan) dit qu'il est essentiel pour toute organisation de disposer d'un système de justice équitable et équilibré.
English: Web site: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ecc-csp/index_e.cfm [ top of page ]
French: Chaque partie demanderesse doit satisfaire Ã des critÃ¨res d'admissibilitÃ© spÃ©cifiques.
English: Since the industrial revolution began the need to harness the potential of the marketplace while ameliorating its negative aspects has been essential.
French: Depuis le début de la révolution industrielle, le besoin s'est fait sentir de domestiquer le potentiel du marché tout en atténuant ses aspects négatifs.
English: (1) A pharmacist may, on receiving a written order for a narcotic signed and dated by (a) the licensed dealer who sold or provided the narcotic to the pharmacist, return that narcotic to that dealer; or (b) another pharmacist, sell or provide such quantity of the narcotic to that other pharmacist as is specified in the order as being required for emergency purposes.
French: (1) Le pharmacien peut, lorsqu'il reçoit une commande écrite pour un stupéfiant : a) retourner le stupéfiant au distributeur autorisé qui le lui a vendu ou fourni, si la commande est signée et datée par celui-ci; b) vendre ou fournir à un autre pharmacien la quantité du stupéfiant demandée pour une urgence, si la commande est signée et datée par celui-ci.
English: While much had been accomplished at the country level, there were various obstacles to more in-depth progress: a lack of uniformity in rules and procedures; the necessity that country teams reposition themselves so as to address countries' changing needs; the lack of adaptation of regional structures and the difficulties encountered by external agencies seeking to contribute effectively to team work at the country level; the need for a change in institutional culture to allow a consolidation of the resident coordinator system, which would turn the coordinators into the chief interlocutors for governments and effective and impartial team leaders; incomplete adoption by the institutions of the standards set by the United Nations Evaluation Group; and incapacity to guarantee monitoring of allocations and expenditure on gender equality programmes.
French: Si de nombreux progrès ont été accomplis à l'échelle des pays, divers obstacles empêchent un travail plus approfondi: manque d'uniformisation des règles et procédures; nécessité pour les équipes de pays de se repositionner pour répondre aux besoins changeants des pays; manque d'adaptation des structures régionales et difficulté pour les organismes extérieurs de contribuer efficacement au travail d'équipe à l'échelle des pays; nécessité d'un changement au niveau de la culture institutionnelle pour consolider le système des coordonnateurs résidents, lesquels doivent être les principaux interlocuteurs du gouvernement et des chefs d'équipe efficaces et impartiaux; adoption incomplète par les institutions des normes du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation; et incapacité à assurer le suivi des affectations de crédits et des dépenses en matière d'égalité des sexes.
English: MICS2 has strengthened the capacity of UNICEF personnel and the personnel of its partners (the Government, NGOs, United Nations agencies and civil society) to measure the progress achieved by the country on the indicators for the well-being of children and women.
French: Le MICS2 a renforcé la capacité du personnel de l'UNICEF et de ses partenaires (Gouvernement, ONG, agences des Nations Unies et société civile) à mesurer les progrès réalisés par le pays sur les indicateurs de bien-être des enfants et des femmes.
English: Its Procurator's Office has embarked on a project to regionalize and expand the prosecution services to provide greater access to the public (including through the provision of interpreters).
French: Le Bureau du Procureur général a lancé un projet visant à régionaliser et à élargir les services du ministère public afin de les rendre plus accessibles (en faisant notamment appel à des interprètes).
English: They include the Special Committee on Terrorism and Security (1986-88) and (1989-91), the Special Joint Committee on Canada’s Defence Policy (1994), the Standing Committee on Banking Trade and Commerce, the Standing Committee on National Finance, and the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration.
French: Au cours de sa carrière au Parlement, le sénateur Kenny a siégé à de nombreux comités, dont le Comité spécial sur le terrorisme et la sécurité (1986-1988 et 1989-1991), le Comité mixte spécial sur la politique de défense du Canada (1994), le Comité permanent des banques et du commerce, le Comité permanent des finances nationales et le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration.
English: 4.1 On 30 April 2007, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 30 avril 2007, l'État partie a communiqué ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Research Planning and Priority Setting $150,000
French: Planification de la recherche et établissement des priorités 150 000 $
English: If they looked at history, they would see how fruitless such efforts have been throughout the centuries.
French: S’ils examinaient l’histoire, ils constateraient à quel point ces efforts se sont montrés vains au cours des siècles.
English: Second, more pernicious constraints are attempts by parties to conflict to restrict or block access, thereby jeopardizing the lives of millions and prolonging their suffering.
French: Deuxièmement, il y a des restrictions plus pernicieuses, par exemple lorsque des parties au conflit tendent de restreindre ou de bloquer l'accès, mettant ainsi en péril la vie de millions de personnes et prolongeant leurs souffrances.
English: • The prevention by the State party military and security forces of medical aid and personnel from ministering to injured Palestinians and the attack of clearly marked medical vehicles and personnel.
French: Le fait que les forces militaires et de sécurité de l'État partie empêchent le personnel médical de soigner des Palestiniens blessés et l'attaque de véhicules et de personnel médicaux clairement identifiés.
English: A note on the scoring sheet identified those who were remarked.
French: Une remarque figurant sur la feuille de notation identifiait ceux et celles dont la note a été rajustée.
English: Mr. Cardoso (Brazil) paid tribute to the late United Nations High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, who had demonstrated strong leadership and dedication to the promotion of human rights, rendering inestimable service in that cause.
French: M. Cardoso (Brésil) rend hommage à feu le Haut Commissaire aux droits de l'homme, Sergio Vieira de Mello, qui a fait preuve d'initiative et de dévouement en matière de promotion des droits de l'homme.  Il a rendu d'inestimables services à cette cause.
English: h) Completing the historical memory document entrusted by law to CNRR.
French: h) Achever le document sur la mémoire historique que la CNRR doit élaborer conformément à la loi.
English: • Identifying and applying lessons learned shows that the organization is learning from both its achievements and its shortcomings, and is actively seeking out ways to improve its performance.
French: • Le fait de décrire les leçons et d'en tenir compte montre que l'organisation tire des enseignements à la fois de ses réalisations et de ses lacunes et qu'elle cherche activement des façons pour améliorer son rendement.
English: Ms. Nkwazi's subsequent actions are also more consistent with her version of the comment than with that of Ms. Neufeld.
French: Les actes que Mme Nkwazi a posés subséquemment cadrent mieux par ailleurs avec sa version des faits qu'avec celle de Mme Neufeld.
English: Ensuring Ongoing S&T Excellence Environment Canada has taken many important steps to ensure the ongoing excellence of its S&T.
French: Assurer l'excellence continue en S-T Environnement Canada a pris de nombreuses mesures importantes pour assurer l'excellence soutenue de ses travaux en S-T.
English: This would apply at all levels of trade on the condition that it is not overly onerous or too costly.
French: Cette mesure s’appliquerait à tous les niveaux de commerce, pourvu qu'elle ne soit ni trop dispendieuse ni trop coûteuse.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Entraînement à Kandahar, Saskatchewan Des réservistes apprennent à séparer le bon grain de l'ivraie en Saskatchewan.
English: Yes. An Advisory Council comprised of various community partners has been established.
French: Oui. Un conseil consultatif composé de divers partenaires de la collectivité a été établi.
English: The use of serial numbers on documents is a commonly used internal control device.
French: Le numérotage des documents est une méthode de contrôle interne très employée.
English: The Committee recommends that resettlement procedures and programmes include registration, facilitate comprehensive family rehabilitation and ensure access to basic services.
French: Il recommande d'inclure dans les procédures et programmes de réinstallation l'enregistrement des personnes concernées, la facilitation de la réinsertion globale des familles et l'accès aux services de base.
English: The PCMLTFA provides for a maximum fine of $500,000 and a maximum jail term of five years for failure to cooperate with the customs officer when a report is submitted, such as answering truthfully any questions that the customs officer asks or opening any package or container that the officer wishes to examine.
French: La LRPCFAT prévoit une amende maximale de 500 000 $ et une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans si une personne refuse de coopérer avec l'agent des douanes à la suite de la présentation d'une déclaration, par exemple ne pas répondre avec sincérité aux questions de l'agent des douanes ou ne pas ouvrir le paquet ou le contenant que l'agent souhaite examiner.
English: "Act" means the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: « aéroport » S'entend au sens du paragraphe 3(1) de la Loi sur l'aéronautique.
English: The flight engineer heard popping noises eman~jting from ,~. thc #2 engine . The crew rolled the #? throttle to idle and turncd back to the airport.
French: concepts plutot esoteriques, decrits dans la PFC 135, qui ne nous touchent presque jamais dans la pratique . J'ai fait quelques calculs sur I'inndence des facteurs contributifs des
English: The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received benefits from this program during the POI.
French: Le GRPC a déclaré qu’aucune des entreprises recensées par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: (j) The Rules of the English Supreme Court are used in Zambia regarding children lodging complaints and seeking redress.
French: j) Les procédures de plainte ou de recours ouvertes aux enfants sont régies en Zambie par les Règles de la Cour suprême d'Angleterre.
English: The solution therefore requires Israel's complete withdrawal from the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and all other occupied Arab territories, including the Syrian Golan and South Lebanon.
French: La solution passe donc par un retrait total d'Israël des territoires palestiniens qu'il occupe, y compris Jérusalem-Est, et des autres territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien.
English: In the present case, no such request was made to the Supreme Court to have the German court's 1999 decision recognized.
French: Dans le cas d'espèce, aucune requête en reconnaissance de la décision de 1999 du tribunal allemand n'a été présentée à la Cour suprême.
English: Moreover, since most of the articles in Part III provide that practical measures must be selected "according to the situation" of each language, it seems likely that the committee of experts will ha ve to judge whether measures adopted by a state are appropriate to the circumstances of a given language.
French: De plus, puisque la plupart des articles de la partie III prévoient que les mesures concrètes devront être choisies «selon la situation » de la langue, il y a lieu de penser que le comité d’experts devra évaluer si les mesures acceptées par l’Etat sont adéquates à la situation de la langue.
English: In this context, experts invited countries to take stock of and rationalize their existing investment obligations.
French: Dans ce contexte, les experts ont invité les pays à passer en revue et rationaliser leurs obligations actuelles en matière d'investissement.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 22 November 1989.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 22 novembre 1989.
English: In default of this, the international registration is published at the expiration of the period of deferment without account being taken of the request for the recording of a limitation or renunciation.
French: À défaut, l’enregistrement international est publié à l’expiration de la période d’ajournement sans tenir compte de la demande d’inscription de la limitation ou de la renonciation.
English: (IT) Mr President, I voted against the discharge to the Commission for the 1999 financial year. Why is that?
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la décharge à la Commission pour l'exercice 1999, mais pourquoi ai-je voté pour ?
English: The Council will decide what its position is regarding conciliation on the first six texts.
French: Le Conseil décidera de sa position en vue de la conciliation sur les six premiers textes.
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (continued)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (suite)
English: The Tribunal’s decision at this time does not preclude any future complaint by Brymark once DFAIT has responded to its objection or, if DFAIT has failed to do so within a reasonable amount of time, which, in the Tribunal’s opinion, would be by September 23, 2004.
French: La décision du Tribunal à ce moment n’écarte pas la possibilité pour Bymark de déposer une autre plainte une fois que le MAECI aura rendu une réponse à son opposition ou si le MAECI ne lui a pas rendu une réponse dans un délai raisonnable, soit, selon le Tribunal, au plus tard le 23 septembre 2004.
English: We have the talent and ability to undertake a wide range of projects and are always in search of new challenges.
French: Nous avons le talent et la compétence d'entreprendre un éventail élargi de projets et nous sommes toujours à la recherche de nouveaux défis.
English: Allegations are made from time to time about arms coming into the country.
French: Certaines allégations sont présentées de temps à autre concernant les armes qui entrent dans le pays.
English: An adequate knowledge of the Dutch or English language is essential in order to find a job.
French: Vous devez avoir une connaissance suffisante du néerlandais ou de l'anglais pour trouver du travail
English: They call on Palestinians to take immediate, decisive steps against individuals and groups conducting and planning violent attacks.
French: Ils exhortent les Palestiniens à prendre des mesures immédiates et décisives à l'encontre de ceux, individus et groupes, qui exécutent et préparent des attaques violentes.
English: Transparent education/communications resource allocation.
French: Affectation transparente des ressources en éducation/communications.
English: The system will gather scientific and technical knowledge, experience and intellectual property on SCMs and make it available to industry through a continuously updated, computer-based system.
French: Le système permettra d’acquérir des connaissances scientifiques et techniques, de l’expérience et de la propriété intellectuelle relatives aux ajouts cimentaires et les mettra à la disposition de l’industrie grâce à un système informatisé constamment mis à jour.
English: Especially with the arrival of the major public policy issues mentioned at the outset, PCO, on behalf of the prime minister, has been instructing departments to work together on particular files, as well as more generally encouraging horizontal thinking and practices through a variety of deputy ministerial task forces (Canada 1996).
French: Avec l’arrivée des enjeux stratégiques publics majeurs mentionnés au début, le BCP, au nom du premier ministre, a demandé aux ministères de travailler ensemble sur certains dossiers et il encourage de façon plus générale la pensée et les pratiques horizontales par divers groupes de travail formés de sous-ministres (Canada 1996).
English: Rabasse was nominated for an Academy Award and won the César for his sumptuous, elaborate designs for the 2001 film Vatel.
French: Finaliste aux Oscars en 2001 pour ses somptueux décors dans le film Vatel de Roland Joffé, Jean Rabasse remporte le César du meilleur chef décorateur pour ce même film et pour sa collaboration aux longs métrages Delicatessen et La Cité des enfants perdus de Caro et Jeunet.
English: Argentina is of the view that, if the text adopted this year is not strong enough to achieve that objective, the issue should be dealt with in more detail next year, when it will be necessary to make every effort to continue to adopt the fisheries resolution by consensus.
French: De l'avis de l'Argentine, si le texte adopté cette année n'est pas assez fort pour atteindre cet objectif, alors cette question devra être examinée de manière plus détaillée l'année prochaine, au moment où il sera nécessaire de faire les plus grands efforts pour continuer d'adopter la résolution sur la pêche par consensus.
English: Payment appropriations are set at EUR 660 million, comprising EUR 360 million for Bulgaria and Romania, and EUR 300 million to cover the completion of the programmes for 8 new Member States.
French: Sapard Pour l’activité «SAPARD», un montant de 300 millions EUR est proposé en ce qui concerne les crédits d’engagement pour des dépenses opérationnelles en faveur de la Bulgarie et de la Roumanie conformément à la feuille de route approuvée à Copenhague en 2002; en ce qui concerne la Croatie, le montant est de 25 millions EUR.
English: Booking.com: Avanti Holiday Village, Pafos, Cyprus - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Avanti Holiday Village, Pafos, Chypre - 21 Commentaires des Clients.