ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament's proposed amendments from the first reading focused on the ban on side-facing seats in vehicles of category M3 (class III or B) and have not been adopted by the Council.
French: Les trois propositions de modification du Parlement en première lecture visaient à interdire les sièges orientés vers les côtés dans les véhicules de la catégorie M3 (classes III et B); le Conseil ne les a pas reprises.
English: Recommendation 21 Article 30, paragraph 1, point (a a) (new) (aa) The report shall be based on examination and assessment by the Commission of the Member States' reports as referred to in Article 27 and of any other available information.
French: Recommandation 21 Article 30, paragraphe 1, point a bis (nouveau) a bis) Ce rapport se fonde sur l'examen et l'évaluation, par la Commission, des rapports des États membres tels que visés à l'article 27, et sur toute autre information disponible.
English: I should like in closing to stress that any delay in taking immediate initiatives will contribute to the emergence, as we have seen in the Council, of isolated national measures, and I should like to stress here that different national economic and political approaches must not be allowed to affect the degree of application of unified Community policies.
French: Pour terminer, j’insiste sur le fait que tout retard dans l’adoption de mesures immédiates contribuera, comme nous l’avons vu au Conseil, à l’émergence de mesures nationales isolées, et je tiens à dire à cet égard qu’il est capital que les différentes approches politiques et économiques nationales n’affectent pas le degré d’application des politiques communautaires unifiées.
English: • Determining the significance or importance of the effects; and
French: • la détermination de l’importance des effets;
English: Having said that, I cannot deny the evidence, and the evidence is that, apart from other very serious problems such as waste, nuclear energy does not involve pollution from any emissions.
French: Ceci dit, on ne peut nier l'évidence et l'évidence est qu'en marge d'autres types de problèmes très graves, tels que les déchets, l'énergie nucléaire ne produit pas de pollution par émission.
English: The reports of the Bureau of the Assembly for the observation of elections in different countries revealed a series of irregularities of logistic nature.
French: Les rapports du Bureau de l’Assemblée pour l’observation d’élections dans différents pays font apparaître un certain nombre d’irrégularités d’ordre logistique.
English: (d) One data-entry clerk in the Finance Division (for commitment control, accounting data entry, inventory and payroll records);
French: d) Un commis à la saisie de données attaché à la Division des finances (pour assurer le contrôle des engagements de dépenses, la saisie des informations comptables, la tenue de l'inventaire et la gestion des documents relatifs à la paie);
English: Up to a point, and to the extent that income differences are due to differences in ability, effort, investment in education, etc., they are necessary to providing the correct incentives to invest, work, innovate, and grow.
French: Jusqu'à un certain stade, et dans la mesure où les différences de revenus sont dues aux différences de capacité, d'effort, d'investissement dans l'éducation, etc., ces inégalités sont nécessaires afin d'inciter les entreprises à investir, travailler, innover et croître.
English: The classification scheme for violations varies considerably among these countries, but all of them have per se rules against RPM.
French: L'importance accordée aux diverses violations varie considérablement d'un pays à l'autre, mais tous ont en commun d'avoir prévu des dispositions à l'encontre des prix de revente imposés.
English: To enhance legal certainty, this possibility should be included in the directive. Article 26 lays down the procedures to be used when the computerised system is not available.
French: L’article 29 prévoit une simplification des formalités relatives à la circulation des produits soumis à accise en suspension de droits d’accise, sous réserve d’un accord entre deux ou plusieurs États membres, pour ce qui concerne les mouvements fréquents et réguliers entre certains opérateurs économiques.
English: Neither high salt or protease inhibitors were effective in stabilizing the activity of the partially purified enzyme.
French: Des concentrations élevées en sel ou des inhibiteurs de protéase n'ont pas permis de stabiliser l'activité de l'enzyme partiellement purifiée.
English: But I think it's safe to say that most people if not all will understand that you cannot build an economy, a successful economy, if you don't have good tools of governance, good institutions, that's what tools mean, and institutions are not just, you know, how you have an election, it's not just about the financial administration, it's not just about issues like that.
French: Nous parlons donc de cette Loi comme d’une mesure provisoire, qui prévoit la délégation de 9124pouvoirs en vertu de lois fédérales. J’estime que l’on n’a pas tort d’affirmer que la plupart des personnes, sinon toutes, comprendront que l’on ne peut bâtir une économie florissante sans avoir en main de bons outils en matière de gouvernance et de bonnes institutions.
English: This initiative is in line with the future vision of DND and National Defence On-Line (NDOL).
French: Cette initiative se retrouve selon les lignes directrices de la vision du MDN et du programme Défense nationale en direct (DNED).
English: This is nothing to do with strategy, high or low, other than a general desire to avoid aggravating relations that are already quite tense.
French: Cela n’a rien à voir avec la stratégie, grande ou petite, sinon un désir général d’éviter une aggravation de relations déjà assez tendues.
English: • If there is a conflict in the relationship, quitting smoking may increase the conflict OR continuing to smoke may increase the conflict.
French: • S'il y a un conflit dans la relation, le renoncement au tabac peut aggraver la situation, mais le fait de continuer à fumer peut AUSSI envenimer le conflit.
English: Where the insured is a limited liability company, its corporate seal or a signature of an authorized officer of the company is necessary in addition to the signature and seal of the guarantee company.
French: Lorsque l'assuré est une société à responsabilité limitée, son sceau ou la signature d'un agent autorisé de la société est nécessaire, en plus de la signature et du sceau de la compagnie de garantie.
English: 2.4.1.1 Aquatic organisms Most of the research on the impact of aluminum on aquatic life has been related to the impacts of acid rain.
French: 2.4.1.1 Organismes aquatiques La plupart des études sur les effets de l’aluminium sur les organismes aquatiques étaient liées au problème des précipitations acides.
English: I believe that this represents a clear message in favour of strengthening this relationship in all areas and it must have a fundamental objective, which is to guarantee that Euro-Mediterranean cooperation functions correctly, because this new assembly will allow for the monitoring of the correct application of the European Union's association agreements with each and every one of our Mediterranean partners and that monitoring has been widely requested by the European Parliament.
French: Il s’agit, je pense, d’un message clair en faveur du renforcement de ces relations dans tous les domaines. Elle doit poursuivre un objectif fondamental, celui de garantir le bon fonctionnement de la coopération euro-méditerranéenne, car cette nouvelle assemblée permettra de contrôler la bonne application des accords d’association conclus entre l’Union européenne et chacun de nos partenaires méditerranéens.
English: Both the claimant and her husband appeared before the Board.
French: Son mari et elle ont comparu devant le conseil.
English: Tel: 98 (21) 8152-0000 Fax: 98 (21) 8873-3200 E-mail: teran@international.gc.ca After-Hours Emergency Contact Call collect: (613) 996-8885 Passport Application We help Canadians prepare for travel abroad and provide a variety of services once you reach your destination.
French: : 98 (21) 8152-0000 Téléc. : 98 (21) 8873-3200 Courriel : teran@international.gc.ca Aide en situation d'urgence Appels à frais virés : (613) 996-8885 Demandes de passeport Nous aidons les Canadiens à préparer leur voyage et leur offrir tout un éventail de services à l'étranger.
English: It is agreed that when an employee is assigned to an isolated post, on board ship or a field project where the regularly scheduled hours of work are in excess of normal hours of work, such hours of work shall not be reduced during the life of this Agreement.
French: Il est convenu que lorsqu’un employé-e est affecté à un poste isolé, à un navire ou à un chantier de travaux sur place où l’horaire normal du travail dépasse celui qui est considéré comme normal, ces horaires de travail ne doivent pas être réduits pendant la durée de la présente convention.
English: The Council held three open debates, on the Balkans, East Timor and Somalia.
French: Il a également tenu trois séances publiques (consacrées aux Balkans, au Timor oriental et à la Somalie).
English: Human Resources Section (formerly Personnel Section) (including the Travel Unit and the Training Unit)
French: Section des ressources humaines (ancienne Section du personnel) (comprend le Groupe des voyages et le Groupe de la formation)
English: It is in its interest and in the interest of the whole region, and hence of all Africa.
French: C'est bien sûr son intérêt, mais aussi celui de toute la région et, au-delà, de toute l'Afrique.
English: Security Council resolution 1540 (2004) stressed the determination of the international community to confront the threat that such arms or materials could fall into the hands of terrorists or other non-State actors.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité met l'accent sur la détermination de la communauté internationale à s'attaquer à une menace réelle, à savoir le fait que ces armes ou matières pourraient tomber entre les mains de terroristes ou d'autres acteurs non étatiques.
English: The majority of these proposed amendments were first released in December 2002, and were reissued with certain additional measures in a package of draft legislative proposals released in February 2004.
French: La majorité de ces modifications proposées ont d’abord été rendues publiques en décembre 2002 et ont été émises à nouveau dans un ensemble d’avant-projets législatifs rendus publics en février 2004.
English: Informal consultations convened by H.E. Ms. Marjatta Rasi, Vice-President of the Economic and Social Council, on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (item 7(f)) and on the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (item 7(g)) and other issues.  * To be issued
French: Consultations informelles organisées par S.  E. Mme Marjatta Rasi, Vice-Présidente du Conseil économique et social, au sujet de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies [point 7 f)], du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA) [point 7 g)] et d'autres questions.
English: People with whom the Special Rapporteur spoke during her field mission often had little faith in peaceful political movements and their ability to change the situation.
French: Les gens avec lesquels le Rapporteur spécial s'est entretenue durant ses missions sur le terrain n'ont souvent guère de foi dans les mouvements politiques pacifiques et leur capacité de changer la situation.
English: The factors leading to the short-fall in both areas were: a) the number of backlog cases carried over from the previous year (five disciplinary appeals and thirteen grievances); and b) the turnover of personnel.
French: Les facteurs à l'origine du non-respect des délais étaient les suivants : a) le nombre de cas accumulés dont le traitement a été reporté de l'année précédente (cinq appels en matière de discipline et treize griefs); b) le roulement du personnel.
English: GEMOs survived in the same way as the host strains in all microcosms.
French: Les OGM survivent aussi bien que les souches hôtes dans l'ensemble des microcosmes.
English: We need to ensure that “united against racism” does not remain an empty slogan.
French: Nous devons faire en sorte que le slogan «Unis contre le racisme» ne reste pas lettre morte.
English: To some extent, we’ve already covered the 360 approach, because we suggest that performance appraisal should involve a self-appraisal.
French: Dans une certaine mesure, nous avons déjà abordé la méthode tous azimuts, puisque nous avons suggéré que l’évaluation du rendement inclue une autoévaluation.
English: The strike committee must announce the strike at least five days prior to the day set for the start of strike action, by sending the decision to begin strike action to the employer.
French: 342 Lorsque la décision de faire grève a été prise, le comité de grève doit en informer l'employeur au moins cinq jours avant l'arrêt effectif du travail.
English: Regarding laboratory and radiation technologists, there are financial incentive programs and loan repayment schemes so as to increase the supply of practising technolgists.
French: On met aussi sur pied à l’intérieur du réseau scolaire des programmes de promotion destinés à inciter les élèves à envisager de faire carrière dans le domaine de la santé.
English: In support of this claim element, IOOC provided a calculation of the claim amount, but no underlying documentary evidence to support the calculation.
French: À l'appui de cet élément de sa réclamation l'IOOC a présenté le mode de calcul du montant réclamé mais sans joindre aucune pièce justificative de ce calcul.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Canadian companies with Offshore Oil and Gas Equipment and Services capabilities By product:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Entreprises canadiennes qui oeuvrent dans le secteur du matériel et des services d'exploitation extracôtier du pétrole et du gaz Par produit :
English: As a risk-based policy alternative, Dr. Leiss recommended that Iterative risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty
French: Processus itératifs d’évaluation des risques afférant à l’élaboration des politiques dans un contexte d’incertitude
English: NRC-CISTI's article database includes millions of articles held in NRC-CISTI's collection of over 12,000 journals.
French: La base de données comprend des millions d'articles de la collection de plus de 12 000 revues conservées à l'ICIST-CNRC.
English: Country United Arab Emirates Western Sahara Yemen Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Gibraltar Greece Hungary Iceland Ireland Israel Italy Kazakhstan Kyrgyzstan Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Macedonia Malta Moldova, Republic of Monaco Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian federation
French: Région de l’OMS AMÉRIQUES, LES (suite) Haïti Honduras
English: WHEAT, MAIZE, POTATO, MANIOC AND RICE) GROUND.NUTS IN SHELL (EXCL. ROASTED OR OTHERWISE COOKED AND FOR SOWING) SHELLED GROUND.NUTS, WHETHER OR NOT BROKEN (EXCL.
French: AINSI QUE DES PRÉPARATIONS FINEMENT HOMOGÉNÉISÉES, CONDITIONNÉES POUR LA VENTE AU DÉTAIL COMME ALIMENTS POUR ENFANTS OU POUR USAGES DIÉTÉTIQUES, EN RÉCIPIENTS D'UN CONTENU <= 250 G, DES PRÉPARATIONS À BASE DE FOIE AINSI QUE DES EXTRAITS ET JUS DE VIANDE) PRÉPARATIONS ET CONSERVES DE VIANDE OU D'ABATS D'ANIMAUX DE L'ESPÈCE BOVINE, CUITS (À L'EXCL.
English: The remaining costs shall be covered by the Member State(s).
French: Le reste du financement est à la charge du ou des Etats membres. (art.
English: ◦ Introducing pension income splitting, effective January 1, 2007.
French: ◦ à l’autorisation du fractionnement du revenu de pension à compter du 1er janvier 2007;
English: Title XIII Collective and Certification Marks 196.
French: Titre XIII Les marques collectives et les marques de certification 196.
English: Core Copyright Based Industries Contribution to Canadian GDP
French: Contribution des industries principales du droit d’auteur au PIB du Canada
English: the United States' obligations under the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement.
French: obligations au titre de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: Justice lawyers develop an understanding of clients’ business and operating environment so they can help clients fulfil their mandate and deliver their own strategic outcomes.
French: Les avocats du ministère de la Justice acquièrent une meilleure connaissance des activités et du contexte opérationnel des clients; ainsi, ils sont en mesure d’aider ces derniers à remplir leur mandat et à atteindre leurs propres résultats stratégiques.
English: Scope Article 2 indicates that COE Recommendation R97(5) applies to the collection and automatic processing of medical data in particular.
French: Champ d’application Selon l’article 2 de la Recommandation R(97)5 du CE, ce texte s’applique à la collecte et au traitement automatisé des données médicales.
English: To explain this behaviour we hypothesize that PEG was accumulated in extracellular spaces and that, as a consequence, water was drawn out from the cells, inducing cellular but not tissue dehydration.
French: Pour expliquer ce comportement, nous proposons l'hypothèse que PEG s'accumule dans les espaces extracellulaires et, en conséquence, l'eau est drainée des cellules induisant ainsi une déshydratation cellulaire mais non tissulaire.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) for Schedule D Drugs, Part 2, Human Blood and Blood Components.
French: Formulaire et instructions pour la licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques.
English: Substantial coordination efforts are being made by the international community to overcome this friction.
French: La communauté internationale mène des efforts substantiels de coordination pour surmonter cette source de tensions.
English: • Institutional meeting to implement the critical path entitled Comprehensive System of Services for Women Affected by Violence.
French: • Réunion interinstitutionnelle pour la mise en œuvre du « Système intégré d'aide aux femmes victimes de la violence ».
English: If at first the terms "contrastive" and "cross-cultural" were the key terms in cultural studies, the incorporation of multicultural and intercultural approaches widened our perspective.
French: Si, au départ, les termes « contrastif » et « transculturel » ont été les mots clés des études culturelles, l’intégration d'approches multiculturelles et interculturelles a élargi les perspectives.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (E/CN.4/2004/60 and Add.1) as well as the report submitted by Mr. Emmanuel Decaux to the Sub-Commission on the issue of the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2003/4);
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (E/CN.4/2004/60 et Add.1) ainsi que du rapport présenté par M. Emmanuel Decaux à la Sous-Commission sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2003/4);
English: One difficulty is that the US is yet to specify which biometric system it intends implementing.
French: L'un des problèmes est que les États-Unis n'ont pas encore spécifié le système biométrique qu'ils veulent mettre en oeuvre.
English: Nelly was recognized by many national and international agencies, including the Red Cross, for her outstanding efforts during Hurricane Mitch.
French: John Ssebaana Kizito a récemment terminé son mandat de 7 ans à la mairie de Kampala, en Ouganda.
English: Considering the extreme limitation of the rooms created by the benches (that occupy more than half of the space), the floor space and the interior doorways had to be decentered to be functional; so the floor wouldn't be reduced to a narrow central corridor and so the inner doorways wouldn't be blocked by the benches.
French: Compte tenu de la délimitation extrême des pièces créée par les banquettes qui occupent plus de la moitié de l'espace, l'espace de plancher et les portes intérieures devaient être décentrés pour être fonctionnels, c'est-à-dire pour que le plancher ne soit pas réduit à un étroit corridor central et pour que les portes intérieures ne soient pas obstruées par les banquettes.
English: At last, borders will no longer stop judges and police.
French: Les frontières n'arrêteront enfin plus les juges et les forces de police.
English: As the activities of armed opposition groups adapt and change in reaction to political and security force pressures, the acquisition and production of quality security information and analysis becomes increasingly important.
French: Étant donné que les groupes d'opposition armés adaptent et modifient leurs activités en fonction des pressions exercées par les forces politiques et de sécurité, il est désormais de plus en plus important d'acquérir et d'établir des informations et des études de qualité sur la sécurité.
English: UNCTAD has made substantive and technical contributions to the work of the Committee and the Economic and Social Council on the review of the list of LDCs.
French: La CNUCED a contribué sur le fond et le plan technique aux activités du Comité et du Conseil économique et social concernant l'examen de la liste des PMA.
English: Any attempts without an all-out commitment on the part of the international community or international political consensus will be detrimental to the region, where peace can be achieved and should be achieved.
French: Toute tentative en ce sens qui ne serait pas assortie d'un engagement total de la communauté internationale ou d'un consensus politique international serait néfaste pour la région, où la paix peut et doit être établie.
English: He demands an investigation of security matters since 1944, and accuses Mr. Cardin of "erecting a labyrinth of deception" around the case of Victor George Spencer, a post office employee who worked for the KGB and escaped prosecution for treason only because of RCMP errors during the investigation.
French: Il demande la tenue d’une enquête sur les questions de sécurité nationale depuis 1944 et accuse M. Cardin « d’avoir érigé un labyrinthe de tromperies » autour de l’affaire Victor George Spencer, un employé du service des postes qui travaillait pour le KGB et qui a échappé aux poursuites judiciaires en raison d’erreurs commises par la GRC lors de l’enquête.
English: This change will also result in an estimated $0.7-billion decrease in the budgetary balance in 2005–06 and 2006–07 and an estimated $0.8-billion decrease in 2007–08.
French: Le changement se traduira également par une baisse estimative de 0,7 milliard de dollars du solde budgétaire en 2005-2006 et en 2006-2007 ainsi que par une diminution estimative de 0,8 milliard de dollars en 2007-2008.
English: A concentration of 0.5 of the commercially available product slightly reduced cell viability and proliferative capacity, and experiments on antiviral activity were determined starting with a dilution of 0.2 of the commercially available product.
French: Une concentration de 0,5 d’un produit commercial a légèrement réduit la viabilité et la capacité proliférative des cellules, et les expériences sur la détermination de l’activité antivirale ont débuté avec une dilution de 0,2 du produit.
English: each fisherman adopts as his basic and main criterion the fact that he will not take into account the consequences of his decisions for the well-being of society as a whole; b.
French: chaque pêcheur pose pour critère fondamental et principal le fait qu’il ne prendra pas en compte l’effet que peuvent avoir ses décisions sur le bien-être de la société ; b.