ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that women have been particularly victimized during conflict, special attention also needs to be given to their needs and potential in formulating and implementing national rehabilitation, reconstruction and development programmes.
French: Comme les femmes ont particulièrement souffert en cours de conflit, il faut également porter une attention particulière à leurs besoins et à leurs possibilités dans la formulation et l'application de programmes nationaux de redressement, de reconstruction et de développement.
English: Correctional Programs and Services
French: ressources humaines, la croissance économique, la création
English: Workers from another Member State must receive the same treatment as workers from the country in which the work is being done.
French: Les travailleurs en provenance d'un autre État membre doivent faire l'objet d'un traitement identique à celui qui s'applique aux travailleurs du pays où le travail est effectué.
English: If you know you have vermiculitebased insulation in your attic, take these precautionary steps.
French: • L’article Risques pour la santé associés à l'amiante dans Votre santé et vous à : http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/ environ/asbestos-amiante_f.html
English: This is very similar to the figure for 2004 (594,000).
French: 3.2 LA CONTREFAÇON DES BILLETS ET LA LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON LES FAUX BILLETS EN EUROS Le nombre de faux billets en euros signalés est resté stable en 2005.
English: Implications of nitrogen acquisition from atmospheric ammonia for acidbase and cation-anion balance in Lolium perenne.
French: Fargo, North Dakota.
English: • Social marketing campaigns have to be comprehensive to be effective.  The use of advertising or Public Service Announcements (PSAs) should not be expected to have a substantial or lasting impact on attitudes, behaviours and intentions.
French: • Les campagnes de marketing social doivent être globales pour être efficaces.  On ne devrait pas s'attendre à ce que la publicité ou les messages d'intérêt public absent un effet substantiel ou durable sur les attitudes et les comportements.
English: The project described is an exploratory drilling program within Exploration Licence 2407.
French: Conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), BEPCo.
English: 1.2 Liquidity management The Eurosystem’s liquidity management plays an important role in the implementation of the single monetary policy.
French: obligatoires ont eu accès à la facilité de dépôt et 2 867 à la facilité de prêt marginal.
English: A 'Don Abbondio Europe' is of no use to us.
French: Une Europe à l'image de Don Abbondio ne nous serait d'aucune utilité.
English: Public buy-in is important for overall success. 
French: L’adhésion du public revêt de l’importance pour le succès global.
English: • Shanghai steps up Olympic security regulations for transportation [07-15 18:08] More>>
French: Le prix de la pastèque restera stable [06-23 10:41] Plus>>
English: Help Oliver collect all the stolen loot and save Christmas.
French: Aidez Oliver à récupérer tout le butin volé et à sauver Noël.
English: Two courses of Evaluation Interviews were programmed for 2005 worth a total of €8,700 plus a small buffer.
French: Deux formations aux entretiens d'évaluation étaient programmées pour 2005 pour un montant total de 8 700 euros, plus une petite réserve.
English: Naturally, we cannot deal with the mid-term social policy agenda review established in Nice in her absence.
French: Naturellement, nous ne pouvons pas discuter de la révision à mi-parcours de l’Agenda pour la politique sociale établi à Nice en son absence.
English: Therefore, Peru urges all States and the United Nations, and particularly the Security Council, to cooperate to ensure the effectiveness of the arrest warrants and to support the Office of the Prosecutor in its commendable work to seek justice and combat impunity, particularly in the situations in Uganda and the Democratic Republic of the Congo and the situation in Darfur, the Sudan, referred to the Court by the Security Council in its resolution 1593 (2005).
French: C'est pourquoi il exhorte aussi tous les États, et en particulier le Conseil de sécurité, à collaborer pour que les mandats d'arrêt soient exécutés et à appuyer le Bureau du Procureur dans le travail remarquable qu'il fait pour promouvoir la justice et lutter contre l'impunité, en particulier dans les situations qui prévalent en Ouganda et en République démocratique du Congo, ainsi que dans la situation qui règne au Darfour, au Soudan, situations déférées à la Cour en vertu de la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Muscidae), oviposit in freshly deposited cow dung.
French: Muscidae), pondent leurs oeufs dans les bouses de vache fraîches.
English: (iii) Parliamentary documentation: substantive report on a special topic to be identified for the FAO European Forestry Commission (1); substantive report on emerging policy issues for the FAO European Forestry Commission (1); substantive report on recent policy developments for the FAO European Forestry Commission (1);
French: iii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de fond à l'intention de la Commission européenne des forêts de la FAO sur un sujet spécifique à déterminer (1); rapport de fond à l'intention de la Commission européenne des forêts de la FAO sur les questions d'orientation qui se font jour (1); rapport de fond à l'intention de la Commission européenne des forêts de la FAO sur l'action menée récemment dans le secteur des forêts (1);
English: When would you like to stay at the Steigenberger Hotel Sanssouci?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Steigenberger Hotel Sanssouci ?
English: The last intended office of transit to which the TC20, endorsed by the office of destination, is transmitted shall immediately look for the transit advice note corresponding to the consignment in question.
French: Le dernier bureau de passage prévu auquel est transmis le TC20 annoté par le bureau de destination doit rechercher sans délai l'avis de passage correspondant à l'envoi en cause.
English: A group of individuals selected from a wider population according to specific criteria to participate in a discussion about a particular subject or area.
French: Groupe de personnes appartenant à une population cible et sélectionnées selon des critères particuliers pour une discussion sur un sujet ou un thème donné.
English: Cooperation is the key to making stewardship successful.
French: La collaboration est essentielle Ã la rÃ©ussite de l'intendance.
English: The objective of the Committee should be the common treaty interest, and cases before the Committee should not be seen as a bilateral or multilateral dispute.
French: L'objectif du comité devrait être de servir des intérêts contractuels communs et les affaires dont il serait saisi ne devraient pas être conçues comme un différend bilatéral ou multilatéral.
English: In addition, the real prices of copra, coconut, cotton, coffee, cocoa, gold, tea, sugar and white pepper depict declining trends (chart 2), while those of copper and bananas are more or less stable and that of fish-meal has been rising.
French: En outre, les prix réels du coprah, de la noix de coco, du coton, du café, du cacao, de l'or, du sucre et du poivre blanc affichent des tendances à la baisse (graphique 2), alors que ceux du cuivre et de la banane sont plus ou moins stables et que celui de la farine de poisson est en hausse.
English: While many are opposed to user fees because they discourage poorer people from accessing health care services, others see user fees as a necessary way of either raising additional funds for health care or curbing abuse of the health care system.
French: Plusieurs s’y opposent en soutenant que ces frais découragent les moins bien nantis de recourir aux soins de santé, tandis que d’autres y voient un outil nécessaire pour trouver des fonds supplémentaires ou pour contrer l’utilisation abusive du système de santé.
English: The Official Languages Support Programs were not only renewed, but also received additional funding under the Action Plan.
French: En effet, les programmes d’appui aux langues officielles ont non seulement été renouvelés, mais ils ont reçu des fonds supplémentaires avec le Plan d’action.
English: Each of them is painted and decorated in a certain colour, offering a special warmth.
French: Chaque chambre est peinte et décorée d'une manière différente, toujours chaleureuse.
English: Perhaps the Commissioner could tell us what she thinks about the Spanish Minister having justified the action in this way.
French: J'aimerais que madame le commissaire, si elle le peut, confirme cette justification de la ministre espagnole.
English: ◦ a service provided without compensation by a person outside the person's working hours, other than a service provided by a self-employed person if the service is normally sold or otherwise charged for by that person;
French: ◦ des services que des personnes fournissent gratuitement et hors heures ouvrables, à l'exception des services que fournissent des personnes à leur compte qui habituellement les fournissent contre rémunération;
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) Annex, page 5 COMMENTARY OBJECTIVES Background This section contains suggested policy objectives for the protection of TCEs/EoF, which draw on past submissions and statements to the Committee and relevant legal texts.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) Annexe, page 5 COMMENTAIRE OBJECTIFS Généralités La présente section contient des objectifs de politique générale suggérés pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui sont inspirés des communications et déclarations faites à l’intention du comité et des textes juridiques pertinents.
English: The law also includes sanctions for those who violate these provisions.
French: La loi prévoit en outre des sanctions pour les personnes qui enfreignent ces dispositions.
English: As to the United Nations Convention against Corruption, it was entering into its application phase and the United States was looking forward to the conference to be held in Doha in November 2009, at which States parties would try to produce an effective, transparent and open monitoring mechanism.
French: Quant à la Convention des Nations Unies contre la corruption, elle entre dans sa phase d'application et les États-Unis attendent avec intérêt la conférence qui aura lieu à Doha en novembre 2009, au cours de laquelle les États parties s'attacheront à donner le jour à un mécanisme de suivi efficace, transparent et ouvert.
English: This particular element, made in transparent polycarbonate, represents the moving part of the windscreen: it glides on two tracks long of 12 cm.
French: Cet élément particulier, réalisé en polycarbonate transparent, représente la partie mobile du pare-brise. Il coulisse librement sur deux rails d'une longueur de 12 cm.
English: Note If the result for line I is negative, no rebate amount is payable to the purchaser since the maximum threshold amount was exceeded.
French: Remarque  Si le résultat à la ligne I est négatif, aucun remboursement n’est versé à l’acheteur puisque le seuil de 450 000 $ a été dépassé.
English: Mr President, Madam Commissioner, as has been very clearly shown in these talks, the labelling of packaged genetically modified soya and maize has become a serious problem, which could have been avoided by the Commission and which now we must address without delay.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, comme cela a déjà été dit de manière approfondie dans cette discussion, l'étiquetage du soja et du maïs génétiquement modifiés est devenu un problème grave que la Commission aurait dû empêcher de naître et dont il faut maintenant rapidement s'occuper.
English: Intensive resource mobilization for additional non-core resources will continue to be pursued, based on strategic partnerships with the Government, bilateral and multilateral donors, civil society and the private sector.
French: Une mobilisation intensive sera poursuivie en vue de l'obtention de fonds supplémentaires en s'appuyant sur des partenariats stratégiques avec le Gouvernement, les donateurs bilatéraux et multilatéraux, la société civile et le secteur privé.
English: If the initial program is under CeCEILL, you can only distribute your program under CeCILL (and we will have to distribute its source code if someone asks for it).
French: Si le logiciel initial est sous CeCILL, vous ne pouvez distribuer votre logiciel que sous CeCILL (et vous devrez distribuer son code source à la demande).
English: I would like to put an additional question: do you think it is conceivable that Croatia could be included in the next enlargement round?
French: Je souhaite poser une question complémentaire : est-il pensable que la Croatie fasse partie de la prochaine vague d'élargissement ?
English: Therefore, the Tribunal finds with respect to Solicitation No. T8211-040003/A that PWGSC breached Article 504(3)(c) of the AIT in not providing timely information to Trust, thereby preventing it from submitting a bid.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que, en ce qui concerne l'invitation no T8211-040003/A, TPSGC a contrevenu à l'alinéa 504(3)c) de l'ACI en ne fournissant pas des renseignements en temps opportun à Trust, empêchant ainsi cette dernière de présenter une soumission.
English: Prof. Michael Byram, University of Durham, School of Education, Leazes Road, Durham DH1 1TA, United Kingdom Tel: 44 191 374 35 30/35 05 Fax: 44 191 374 35 06 e-mail:
French: Pr Michael Byram, University of Durham, School of Education, Leazes Road, UK – DURHAM DH1 1TA, Royaume-Uni Tél.: 44 191 374 35 30/35 05 Fax: 44 191 374 35 06 E-mail:
English: top of page Did You Know?... Both narwhals and belugas are extremly vocal animals.
French: haut de la page Le saviez-vous?... les narvals et les bélugas sont des animaux extrêmement bruyants.
English: An important business for the Group, expanding recycling is an integral part of its industrial strategy and environmental protection strategy.
French: Activité importante pour le Groupe, le développement du recyclage fait partie intégrante de ses stratégies industrielles et de la protection de l'environnement.
English: ‘crossing points’ shall mean any crossing point authorised by the competent authorities of the United Kingdom for the crossing of external borders.
French: «point de passage»: tout point de passage autorisé par les autorités compétentes du Royaume-Uni pour le franchissement des frontières extérieures.
English: With regard to the topic on Responsibility of international organizations, he said that further examples of assurances and guarantees of non-repetition should be obtained in order to gain a better understanding of the obligation under draft article 33.
French: En ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales, il faudrait trouver davantage d'exemples d'assurances et de garanties de non-répétition pour pouvoir mieux comprendre l'obligation énoncée à l'article 33.
English: • Observation team to Beijing – August 2008
French: • Équipe d’observation à Beijing – août 2008
English: Gel Oral 80000129 Huile de Graines de Lin
French: Gel Orale 80000129 Huile de Graines de Lin
English: It considers the meaning of the rights protected under article 26 and distinguishes between “equality before the law” and “equal protection of the law”.
French: Il examine la portée des droits consacrés à l'article 26 et souligne la différence entre l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi.
English: It was noted that during their Phase III trial in treatment-naive patients (not submitted with this submission), a case of Stevens-Johnson syndrome occurred, and as a result, the sponsor added an additional warning in the Product Monograph for severe rash.
French: Pendant leur essais de phase III mené auprès de sujets naïfs (non inclus dans cette présentation), le promoteur a signalé un cas de syndrome de Stevens-Johnson et, en conséquence, le promoteur a ajouté une mise en garde dans la monographie de produit à l’égard de possibles éruptions cutanées sévères.
English: The State party maintains that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: L'État partie affirme que cette partie de la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Consequently, considerable quantities of 500-ppm diesel are consumed by off-road engines and vehicles.
French: Par conséquent, des moteurs et des véhicules hors route consomment des quantités considérables de carburant diesel de 500 ppm.
English: The science of Ayurveda is based on the three primary vital energies named "doshas" in Sanskrit. The term "Dosha" means "that which decays or causes degeneration".
French: La science d'Ayurveda est basée sur les trois énergies essentielles nommées "doshas" en Sanskrit.
English: These guidelines and policies will be in accordance with the Canada’s reference investment policy guidelines.
French: Ces documents s’inspirent des lignes directrices du Canada relatives à la politique de placement élaborées à des fins de référence.
English: The research relies on a critical yeast insight: Yeast has 6,000 genes, but only about one in five is essential.
French: Ces recherches s'appuient sur un fait important concernant la levure : la levure compte 6 000 gènes, mais seulement un sur cinq environ est essentiel.
English: Smelt may also fall victim to contagious diseases.
French: Les éperlans sont aussi victimes de maladies contagieuses.
English: The CRA may contact an individual and request more information or clarification concerning the circumstances that resulted in the late filing of the rebate application.
French: L'ARC peut communiquer avec un particulier pour lui demander d'autres renseignements ou des précisions sur les circonstances qui ont entraîné la production tardive de sa demande de remboursement.
English: Effect on the number of posts Staff responsible for administering the measure Permanent posts Temporary posts By using Existing Additional resources resources within the DG or department concerned 0.5 1 1 4 years 4 years 4 years Duration
French: Incidence sur le nombre d'emplois Effectifs à affecter à la gestion de l'action emplois permanents emplois temporaires dont par utilisation des ressources existantes au sein de la DG ou du service concerné 0.5 1 1 par recours à des ressources supplémentaires durée
English: GENERAL SAFETY STANDARDS – CHAPTER 14, ANNEX G Effective: 01 Jan 99 PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT – PROTECTIVE FOOTWEAR GUIDE 1.
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – CHAPITRE 14, ANNEXE G En vigueur : 1er Jan 99 L’ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE – GUIDE DES CHAUSSURES DE PROTECTION 1.
English: Nonetheless, its harmful effects and environmental pollution are still affecting the lives of thousands of individuals.
French: Pourtant, ses effets nocifs et la pollution environnementale affectent toujours la vie de milliers de personnes.
English: These assessments are typically more complex than those required of other authorities.
French: Ces évaluations sont généralement plus complexes que celles exigées d’autres autorités.
English: The facilities are reasonably sound and solid, but they are ageing and badly need basic refurbishing.
French: Les installations sont assez saines et solides, mais elles ont vieilli et ont grandement besoin d’une bonne remise en état.
English: Taking into account the need to pay particular attention to the recruitment of personnel for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights from unrepresented and underrepresented Member States, particularly from developing countries and countries with economies in transition, thus improving the present staff composition, based on a more equitable geographical distribution,
French: Tenant compte de la nécessité d'accorder une attention particulière au recrutement, pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de personnes originaires d'États Membres non représentés et sous-représentés, en particulier des pays en développement et des pays en transition, et d'améliorer ainsi la composition actuelle du personnel en assurant une répartition géographique plus équitable,
English: Interested member States could also participate in working groups on particular topics with a view to presentations to the following HONLEA Meeting.
French: Un projet de partenariat avec l'Union européenne a également été élaboré en 2008.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) had made efforts at country level to advocate increased participation of women in the national peace process, and support was also being provided by UNIFEM and the European Union for human-rights training for Burundian women.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a organisé au niveau national une mobilisation en faveur du renforcement de la participation des femmes au processus de paix national; UNIFEM et l'Union européenne fournissent par ailleurs un appui au titre de la formation des Burundaises aux droits fondamentaux.
English: They seem very interested in the content and want to try what they saw no matter what.
French: Ils semblent très intéressé par le contenu et veulent à tout prit essayer ce qu’ils ont vu.
English: Switzerland is currently world leader when it comes to the utilisation of geothermal sensors.
French: Notre pays est passé maître dans l'exploitation de l'énergie thermique au moyen de sondes thermiques.
English: [4] Upon completion of the assessments two candidates were found qualified and placed on the eligibility list in the following order of merit: 1.
French: [4] À la suite des évaluations, deux candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été inscrits sur la liste d'admissibilité par ordre de mérite, comme suit : 1.
English: In the immediate aftermath of the explosion, security, military and civil defence organs as well as the Red Cross rushed to the crime scene to perform their duties.
French: Immédiatement après l'explosion, les organes de sécurité, les militaires et la défense civile, ainsi que la Croix-Rouge, se sont précipités sur les lieux pour y accomplir leur devoir.
English: The Tribunal issues information bulletins regularly and maintains an Internet home page which provides detailed information on its aims, activities, procedures and decisions.
French: Le Tribunal publie régulièrement des bulletins d'information et possède une page d'accueil sur l'Internet sur laquelle il fournit des renseignements détaillés au sujet de ses buts, activités, procédures et décisions.
English: The developing economies of Asia accounted for less than three per cent of R&Dspending by U.S. multinationals outside of the U.S. as recently as 1998 but accelerated sharply thereafter and as of 2003 stood at nearly 9%–a more than three-fold increase in only five years.
French: 100 des dépenses de R-D desmultinationales américaines hors des États-Unis aussirécemment qu'en 1998, mais la cadence a augmentérapidement par la suite et, en 2003, leur partatteignait près de 9 p. 100 – une hausse de plus dutriple en seulement cinq ans.
English: It is often only at a later stage that the knowledge, information and useful materials extracted from such resources enter a commercial phase (see A/60/63/Add.1, para.
French: C'est bien souvent à une phase ultérieure que les connaissances, informations et matériaux utiles extraits de ces ressources entrent dans un circuit commercial (voir A/60/63/Add.1, par. 202).
English: If people are treated in a humane way and have the basic ingredients that lead to a life of hope, opportunity, fulfilment, the realization of potential and civil behaviour, I believe security issues will be mitigated or moderated.
French: Si les gens sont traités de manière humaine, s'ils disposent des éléments fondamentaux leur permettant de vivre dans l'espoir et de s'épanouir, de réaliser leurs potentiels et de se comporter de manière civilisée, je pense alors que les questions de sécurité se poseront de manière moins grave, moins aiguë.