ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is still no internationally accepted definition of the term “disability”.
French: Il n'existe toujours aucune définition, admise sur le plan international, du terme «incapacité».
English: It is understood that compensation or other appropriate relief in case of termination of employment without valid reasons shall be determined by national laws or regulations, collective agreements or other means appropriate to national conditions.
French: Licenciements visés L’article 24 concerne le «licenciement» c’est-à-dire la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur (annexe 1 à l’article 24).
English: Their use has serious implications for the health and safety of CSC staff, offenders and the public.
French: La consommation de drogues a des répercussions importantes sur la santé et la sécurité du personnel du SCC, des délinquants et du public.
English: Amnesty International is campaigning to build on these positive developments by promoting US cooperation with the International Criminal Court as a first step towards future ratification of the Rome Statute.
French: Soucieuse de poursuivre cette évolution positive, Amnesty International fait actuellement campagne pour promouvoir la coopération entre les États-Unis et la Cour pénale internationale, premier pas vers une ratification future du Statut de Rome.
English: We can derive two main facts from this description.
French: Nous pouvons en déduire deux faits principaux.
English: The Commission recalls its report of 19 August 2005 (A/60/277) and observes that it has nothing new to report since the submission of that report.
French: La Commission rappelle le rapport qu'elle a présenté le 19 août 2005 (A/60/277) et déclare n'avoir rien de nouveau à signaler depuis sa parution.
English: While term employees can apply for internal staffing processes, casual workers cannot.
French: En outre, bien que les personnes nommées pour une durée déterminée puissent présenter leur candidature dans le cadre des processus de dotation internes, les membres du personnel occasionnel n'ont pas cette possibilité.
English: You will notice that in the template a few settings have been intentionally left blank.
French: Vous remarquerez que quelques paramètres ont été intentionnellement laissés vides dans le gabarit.
English: Nicolas Vouilloz also hit something and lost 2'53" while reaching the finish without front bumper.
French: Nicolas Vouilloz a tapé et perd 2'53" en terminant sans bouclier avant. Le moteur de la Corsa de Bengué a rendu l'âme.
English: The manufacturer's mark registered by the competent authority.
French: m) La marque du fabricant déposée auprès de l'autorité compétente.
English: They also expressed satisfaction with the service provided.
French: L'anglais était leur choix de langue.
English: Conservation Tillage The Ontario Environmental Farm Plan, a provincial education and awareness building program, driven by the Ontario Farm Environmental Coalition, promotes voluntary assessments by farmers of the environmental risks on their farms.
French: Méthodes culturales de conservation du sol Le Plan de gestion de lâ€™environnement agricole de lâ€™Ontario, un programme provincial de sensibilisation et dâ€™éducation, animé par lâ€™Ontario Farm Environmental Coalition, fait la promotion des évaluations volontaires, par les agriculteurs, des risques environnementaux dans leurs exploitations agricoles.
English: The bathymetry of Placentia Bay is also very irregular with many banks and troughs.
French: Le profil bathymétrique de la baie de Plaisance, qui se caractérise par de nombreux bancs et fossés, est aussi très irrégulier.
English: Becker (1983) and Mendelson (1975) found that the species was absent or rare from larger streams.
French: Becker (1983) et Mendelson (1975) ont observé que l’espèce était absente ou rare dans les gros cours d’eau.
English: Madame Clarkson and John Ralston Saul speak with children in Santiago, Chile, during a 2001 state visit. photo:
French: Mme Clarkson et John Ralston Saul parlent à des enfants à Santiago, au Chili, durant une visite officielle en 2001. photo:
English: The project was born out of the European Day of Jewish Culture.
French: Le projet d’itinéraire est né de la Journée Européenne de la Culture Juive.
English: As shown in the conceptual scheme presented in Figure 1, those institutions and social contexts that have the most influence over the linguistic socialization process have turned out to be the most relevant.
French: Ces derniers n’ont pas toujours l’occasion d’exercer leur carrière dans leur communauté ou , encore, ils préfèrent ne pas y retourner.
English: The crucial question is whether or not we agree that Europe should decide which products we shall market and which we must ban.
French: La question cruciale, c'est de savoir si nous sommes d'accord pour que l'Europe décide quels produits nous allons commercialiser et quels produits nous devons interdire.
English: It needs to bring forward the best ideas and knowledge and animate them in the minds of decision-makers and citizens.
French: Elle doit mettre de l’avant les meilleures idées et le savoir, et les rendre vivants dans l’esprit des décideurs et des citoyens.
English: His life has been threatened; he has been given twenty days to get out and the International Red Cross will support all we are saying about it.
French: Il dispose de vingt jours pour quitter le pays. La Croix rouge internationale nous soutient.
English: There must be no impunity for peacekeepers either.
French: Il ne saurait y avoir d'impunité pour les soldats de la paix non plus.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by Mr. Weissbrodt.
French: M. Weissbrodt a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: The first, which is reflected in the report, is the importance of including socio-economic research in the first action under the Fifth Programme.
French: Le premier aspect, qui se reflète dans le rapport, concerne l'importance d'intégrer la recherche socio-économique dans la première action du cinquième programme.
English: The Management Committee will develop the Management Committee guidelines and oversee the project review and selection process.
French: Le comité de gestion élaborera les directives du comité de gestion et surveillera le processus d’examen et de sélection des projets.
English: This section provides some exercises to help participants explore what is perceived to be a "typical" Canadian father, an "ideal" Canadian father, and then to examine the gaps between the two perceptions.
French: Dans cette section, vous trouverez des exercices qui aideront les participants à explorer leur perception du père canadien «typique» et du père «idéal», et à examiner le fossé entre les deux.
English: The problem areas relating to transparency aspects may be summarised as follows: establishing unified standards for information disclosed by companies introducing their shares onto the stock market and company law and corporate governance in relation to the question of the collective responsibility of agencies for information contained in company reports, reinforcing the role of independent council members, standards in the area of setting up committees as part of councils, disclosure of information on council and board members' reimbursements, and also increasing investor protection.
French: Les secteurs à problèmes en matière de transparence peuvent être résumés comme suit: instauration de normes unifiées concernant les informations publiées par les entreprises qui introduisent leurs actions en bourse et concernant le droit des sociétés et la gouvernance d'entreprise en rapport avec la question de la responsabilité collective des agences pour les informations contenues dans les rapports d'entreprise; renforcement du rôle des membres du conseil indépendants; normes de création des comités dans le cadre des conseils; publication des informations sur les remboursements consentis aux membres du conseil et du conseil d'administration; et renforcement de la protection des investisseurs.
English: Objection to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession: Romania (3 December 2003)1
French: Objection aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Roumanie (3 décembre 20031)
English: For example, an empirical model might seek to identify (using time series) the essential statistical components of changes in the inﬂation rate and so arrive at a prediction of future inﬂation trends.
French: Il ressort de ce qui précède qu’un modèle économique est à toutes ﬁns utiles une méthode d’analyse qui offre un tableau extrêmement simpliﬁé du monde réel.
English: (if you are not using Windows XP and do not have a program like Winzip, you can download a free evaluation copy ).
French: (Si vous n’utilisez pas Windows XP et qu’aucun programme comme Winzip n’est installé dans votre ordinateur, vous pouvez télécharger une copie d’évaluation gratuiteà ).
English: The competition was not easy, they had worked very hard in its preparation in order to stabilize their careers and they were quite proud to be successful yet this appeal now jeopardized their future.
French: Le concours n’était pas facile, elles ont travaillé très fort à s’y préparer en vue de stabiliser leur carrière et elles étaient très fières d’avoir réussi, mais le présent appel compromet maintenant leur avenir.
English: By default, endogenous rhythms seem most likely to be responsible.
French: L'entrée dans l'hibernaculum au début d'octobre semble déclenchée en partie par la température extérieure.
English: Health Canada has monitored levels of these chemicals in breast milk since 1967.
French: Depuis 1967, Santé Canada mesure le taux de ces substances dans le lait maternel.
English: The number of cars licensed to operate on Bermuda's roads has increased by 70 per cent since 1980.
French: Les immatriculations de voitures ont augmenté de 70 % depuis 1980.
English: Some members, however, expressed the opinion that foreign policy issues were not adapted to decision making by voting since it would be difficult for a Member State to find itself in a minority position on an issue in which precisely its national interests were at stake.
French: En outre, le groupe a confirmé que le traité actuel prévoyait déjà le recours au VMQ pour la PESC, dans le cadre des stratégies communes et des décisions de mise en œuvre d’actions et de positions communes, même si, en pratique, cette possibilité n’a pas été exploitée dans le cadre des stratégies communes.
English: It represents a first step in acquiring global data sets and using data assimilation to integrate in situ and remote sensing data for a global understanding of the water cycle.
French: C'est un premier pas vers l'acquisition d'ensembles de données globales et le recours à des techniques d'assimilation pour intégrer des données d'observation in-situ et de télédétection en vue de parvenir à une connaissance du cycle global de l'eau.
English: The Fund commenced operation with effect from 18 Safar 1395 AH (1 March 1975).
French: Le Fonds a débuté ses activités le 18 Safar 1395 de l'hégire (1er mars 1975).
English: Subsequent to the twenty-first special session of the General Assembly, the Assembly, in September 2000, convened the Millennium Summit of the United Nations.
French: Après sa vingt et unième session extraordinaire, l'Assemblée générale a convoqué le Sommet du Millénaire, en septembre 2000.
English: Though not as remarkable as the decline in population, the size of spotted wolffish has also declined in recent years, from about 5.6 kg in 1987 to 1.2 kg in 1996 (Fig.
French: Le poids moyen des loups tachetés a également diminué, de façon moins marquée que leurs effectifs, mais d’un facteur de presque cinq, passant d’environ 5,6 kg en 1987 à 1,2 kg en 1996 (figure 6).
English: While doing so, they discovered ice on the leading edges of the wings as well as engine intakes.
French: Pendant cette inspection, ils ont découvert du givre sur les bords d’attaque des ailes ainsi que sur les entrées d’air moteur.
English: There are fewer opportunities to move forward indigenous rights by court decision in Sweden than there are in Canada."
French: Il y est moins aisé de faire avancer les droits des Autochtones par décision de justice en Suède qu'au Canada.
English: The key concepts of its working methods are "transversality", "integrated approach", "partnerships" and "communication".
French: Les concepts clés de ses méthodes de travail sont la « transversalité », « l’approche intégrée », « le partenariat » et « la communication ».
English: Until today, Ukraine has made only limited progress in implementing the in-kind projects with a view to covering its long-standing arrears.
French: À ce jour, l'Ukraine n'a que peu progressé dans l'exécution des projets en nature visant à apurer ses arriérés anciens.
English: At this time, project-based credits generated from the CDM (known as CERs) represent the main option for environmentally credible international purchases.4 Under the CDM, various processes are in place to ensure projects generate emissions reductions that are additional to those that would have been achieved without financial support.
French: Le Canada a également recours aux mécanismes de Kyoto pour atteindre la conformité, mécanismes qui visent à obtenir des réductions des émissions à plus faible coût que ce qui est réalisable de l’intérieur, mais ceux-ci s’accompagnent de leurs propres incertitudes et risques économiques et environnementaux.
English: What did you each do to help resolve the problems?
French: Qu’est-ce que vous avez fait chacun, pour aider à régler les problèmes?
English: It conducts police background checks on prospective agents and paralegals and reviews complaints against agents, paralegals, health care providers, insurance companies, and other financial services sectors.
French: Elle effectue la vérification policière des antécédents des agents et représentants parajuridiques éventuels et examine les plaintes déposées contre des agents, des représentants parajuridiques et des fournisseurs de services de santé.
English: Victoria, May 5, 2003 BRILLIANT EXPANSION POWER CORPORATION [19-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 16, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Victoria, le 5 mai 2003 BRILLIANT EXPANSION POWER CORPORATION [19-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 avril 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Promoting workers’ motivation and adaptability through increased involvement Again, the task is to implement such actions taking full account of the health and wellbeing of the workforce, inter alia through proper participation of the workers in planning and implementation.
French: Développer la motivation des travailleurs et leur faculté d'adaptation grâce à une participation accrue Là encore, il s'agit d'appliquer des mesures prenant pleinement en compte la santé et le bienêtre de la population active grâce, notamment, à la participation adéquate des travailleurs à la planification et à l'exécution.
English: The public prosecutor and the works council shall be entitled to act in the same way.
French: Le ministère public et le comité d’entreprise sont habilités à agir aux mêmes fins.
English: You can always ask for to your personal details and you can verify or correct them.
French: À tout moment, vous avez le droit d’accéder à vos données personnelles et d’en vérifier l’exactitude.
English: Sulphate and nitrate in Sudbury lakes:
French: Ministère des Pêches et des Océans.
English: We also reiterate that the rights and obligations of the FTAA shall be shared by all the countries.
French: Nous réaffirmons également que les droits et obligations de la ZLEA doivent s'appliquer à tous les pays membres.
English: The code shall also be able to simulate rupture realistically.
French: Le logiciel devra aussi permettre de simuler la rupture de manière réaliste.
English: Access to Information – 1983-1997 Time Required to Complete Requests Requests completed 0 – 30 days 31 – 60 days 61 + days 100.0% 57.8% 18.1% 24.1% 115,202 66,583 20,827 27,792
French: Accès à l’information – 1983-1997 Temps nécessaire pour traiter les demandes Demandes traitées 0 – 30 jours 31 – 60 jours 61 + jours 100,00% 57,80% 18,10% 24,10% 115 202 66 583 20 827 27 792
English: The data therefore support the hypothesis that amines depress central neurones by activating an electrogenic sodium pump.
French: Ces résultats sont donc en faveur de l'hypothèse suivant laquelle les amines dépriment les neurones centraux en activant une pompe à sodium électrogénique.
English: he did testify that he would have reported back to Mr. Pardy if either CSIS or the RCMP showed up in Damascus.397 Mr. Pardy sent Damascus another e-mail on October 30 which referred to this line in the report.398 Mr. Pardy asked if the Ambassador could report any contact with RCMP and CSIS liaison officers indicating interest in visiting Syria, or any contact with Syrian officials with respect to Mr. Arar’s case.
French: La rencontre avec le général Khalil L’ambassadeur Pillarella a rencontré le général Khalil pendant une heure le 3 novembre afin d’examiner le cas Arar. Le général Khalil avait la certitude absolue que M. Arar avait des liens avec Al-Qaïda et a déclaré qu’il avait été recruté dans le but précis de recruter d’autres membres au Canada408.
English: For example, according to the 2008 UN-Water Global Annual Assessment of Sanitation and Drinking-Water (GLAAS), external development assistance for sanitation comprises only 37 per cent of the total aid to the sanitation and drinking-water sectors combined.
French: Ainsi, d'après l'évaluation mondiale de la situation des services d'eau et d'assainissement conduite en 2008 par l'ONU-Eau (Global Annual Assessment of Sanitation and Drinking-Water (GLAAS)), l'aide extérieure au développement consacrée à l'assainissement ne représente que 37 % de l'aide pour les secteurs de l'assainissement et de l'eau potable.
English: On the basis of an agreed strategy the modelling activities are being developed at different spatial scales.
French: Les activités de modélisation sont mises au point sur différentes échelles spatiales dans le cadre d'une stratégie convenue.
English: So what does this House propose?
French: Que nous propose donc cette Assemblée?
English: The bluefin tuna commercial fishing season runs from January 1 through December 31 each year.
French: La saison de pêche commerciale du thon rouge s'étend du 1er janvier au 31 décembre de chaque année.
English: With regard to the exemption request by the Niger (A/C.5/58/4), it should be noted that the Niger, one of the poorest of the least developed countries, was working hard to win back the right to participate in the work of the Organization and hoped to present soon a plan for payment of its assessed contributions and arrears.
French: Concernant la demande de dérogation du Niger (A/C.5/58/4), il est à noter que ce pays, l'un des plus pauvres du groupe des PMA, s'emploie activement à retrouver le droit de participer aux travaux de l'Organisation et qu'il compte présenter bientôt un échéancier pour le paiement de ses futures contributions et de ses arriérés.
English: # Registrar General of India
French: # Bureau central de l'état civil de l'Inde
English: Rising to the challenge of protecting emerging technologies requires recognition that as the field becomes more crowded, innovations become incremental and the scope of protection becomes narrower...when a technology develops rapidly, it is more difficult to view invention through the eyes of one of ordinary skill in the art at the time the invention was made as 35 U.S.C. ¶103 requires.
French: La protection des technologies émergentes est un défi qui exige la reconnaissance qu'à mesure que le champ se développe, les innovations augmenteront et l'étendue de la protection sera réduite... lorsqu'une technologie se développe rapidement , il est plus difficile de considérer l'invention dans un domaine particulier au moment de l'invention comme l'exige l'U.S.C. 35 ¶ 103.
English: GDP growth, which hovered at 2.5% in 2001 and 2002, stood at 3.2% in 2003 and is expected to reach 3.8% in 2004 and 4.0% in 2005.
French: Le taux de croissance du PIB, qui s'est maintenu autour de 2,5 % en 2001 et en 2002, est monté à 3,2 % en 2003, et devrait s'établir à 3,8 % en 2004 et à 4 % en 2005.
English: ◦ The Tulita Self-Government Framework Agreement was signed.
French: ◦ On a obtenu la signature de l'entente-cadre sur l'autonomie gouvernementale de Tulita.
English: Standards are the basis for open and fair competition.
French: Les normes sont le fondement d’une concurrence libre et équitable.
English: States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour réprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: Mr. de Cara, speaking in his personal capacity as a professor of international law at the University of Paris Descartes and as Director of the University of Paris Sorbonne in Abu Dhabi, said that the right of people to self-determination was an essential principle of international law that Morocco had long endorsed.
French: M. de Cara, parlant à titre personnel en sa qualité de professeur de droit international à l'université de Paris Descartes et Directeur de l'université de Paris Sorbonne à Abou Dhabi, dit que le droit des peuples à l'autodétermination est un principe essentiel du droit international que le Maroc a toujours accepté.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, State Secretary Lobo Antunes has convincingly demonstrated the Council's efforts here.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, le secrétaire d'État Lobo Antunes a prouvé avec conviction les efforts du Conseil en l'espèce.
English: However, in view of the minor effects observed at lower concentrations (a significant increase in absolute but not relative liver weights in females at concentrations as low as 30 ppm (mg/kg), and in both in males at 100 ppm [mg/kg]), 300 ppm (mg/kg) 1,2,4,5-tetrachlorobenzene in the diet is considered a NOAEL for both sexes (i.e., NOAEL = 45.2 mg/kg bw/day [males], 56.6 mg/kg bw/day [females]).
French: Toutefois, vu les effets mineurs observés aux faibles concentrations (une augmentation importante de la masse absolue, mais non pas relative, du foie chez les femelles à une concentration de seulement 30 p.p.m. [mg/kg], et une augmentation importante de la masse absolue et relative du foie chez les mâles à 100 p.p.m. [mg/kg]), une concentration de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène de 300 p.p.m. (mg/kg) dans les aliments est jugée la CSENO pour les deux sexes (c'est-à-dire, DSENO = 45,2 mg/kg pc/jour [mâles] et 56,6 mg/kg pc/jour [femelles]).
English: Government of Canada, "International Policing", Protecting Canadians-Rebuilding Afghanistan Internet site, http://www.canada-afghanistan.gc.ca/inter_police-en.asp Last visited 20 September 2006.
French: Gouvernement du Canada, « Police internationale », dans Protéger les Canadiens – Reconstruire l’Afghanistan, à http://www.canada-afghanistan.gc.ca/inter_police-fr.asp. Dernière visite : 20 septembre 2006.
English: For further information about all Institute activities please check our web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur toutes les activités de l'Institut, veuillez consulter notre site Web.