ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michelle Albagli suggested that WG should develop the report and include next steps i.e. steps to be taken by the government.
French: Michelle Albagli suggère que le GT devrait élaborer le rapport et inclure les étapes suivantes, c.-à-d. les étapes que le gouvernement devrait franchir.
English: We would like to request that the Council make sure that reasonable advance notice is given in case of such changes, in order to enable non-Council members to make full use of their opportunity to participate.
French: Nous voudrions demander au Conseil de faire en sorte que de tels changements soient annoncés dans un délai raisonnable, afin de permettre aux non-membres du Conseil de saisir pleinement l'occasion qui leur est donnée de participer.
English: Low Birth Weight, Canada and First Nations (on reserve*), 1999 Percent of all live births
French: Faible poids à la naissance, Canada et Premières nations (dans les réserves*), 1999 Pourcentage de toutes les naissances vivantes
English: We note from paragraph 165 of the present report (A/55/350) that effective mobilization of financial resources, despite often-expressed political resolve, remains a critical development challenge for the African region.
French: Nous notons, au paragraphe 165 du présent rapport (A/55/350), que la mobilisation effective des ressources financières, malgré la volonté politique souvent exprimée, reste un défi essentiel sur la voie du développement de la région de l'Afrique.
English: Wenn mehr als ein Spieler in der Hand nach der zweite Wette bleibt, gibt es einen Showdown.
French: S'il reste plus d'un joueur dans le jeu après le deuxième tour d'enchères, il y a abattage.
English: This audit considered expenditures of Local Funds.
French: La vérification a porté sur les dépenses de fonds « locaux ».
English: Laura Freeman Office of Business Transformation Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower A, A.L. 3002C 11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 946-7211 Fax: (613) 957-1483 E-mail: laura_freeman@hc-sc.gc.ca The draft documents will be amended as appropriate as a result of this consultation exercise and subsequent deliberations within Health Canada.
French: : (613) 946-7211 Téléc. : (613) 957-1483 Courriel : laura_freeman@hc-sc.gc.ca Les ébauches des documents seront modifiées au besoin à la suite de cette consultation et des délibérations ultérieures au sein de Santé Canada.
English: ◦ T1236 Qualified Donees Worksheet
French: ◦ T1236 Feuille de travail – Donataires reconnus
English: Dr. Piper outlined what Canada needs to do to "stay on track" in creating an innovative economy, focussing on the need for more investment in R&D; ongoing support for the indirect costs of post-secondary education; increased support for basic research; enhanced support for graduate students; improved commercialization by colleges and universities; and significant incentives to attract international and Canadian graduate students to provide the highly qualified people needed to advance education and research, which are the cornerstones of innovation.
French: Mme Piper a expliqué dans les grandes lignes ce que le Canada doit faire pour « rester dans la course », en créant une économie novatrice et en se concentrant sur la nécessité d’investir plus dans la R-D, d’aider durablement à couvrir les frais indirects de l’enseignement postsecondaire, d’appuyer davantage la recherche fondamentale, d’aider plus les étudiants de deuxième et de troisième cycles, de faire en sorte que les collèges et universités commercialisent mieux le fruit de leurs travaux de recherche, et de mettre en place des mesures d’incitation suffisantes pour attirer les étudiants canadiens et étrangers de deuxième et de troisième cycles afin de disposer des personnes hautement qualifiées nécessaires à l’avancement de l’enseignement et de la recherche, qui sont les pierres angulaires de l’innovation.
English: Developing alternate sources of funding and/or investments
French: Rechercher d'autres sources de financement ou des investissements
English: It constantly encourages negotiation.
French: Elle encourage constamment la négociation.
English: In our view, however, and according to the record, the trees which grow on the publicly owned Crown land are government owned.43 We consider that there are a number of ways in which the government may be providing timber, by auctioning off the trees as such, by entering into short term tenure agreements or by concluding long term tenure or licence agreements.
French: De l'avis de l'Inde, les versements de compensation sont une mesure particulière contre le dumping ou le subventionnement parce qu'ils sont accordés exclusivement aux producteurs nationaux qui ont déposé ou soutenu une requête entraînant l'imposition d'un droit antidumping ou compensateur et qu'ils le sont au titre des "dépenses admissibles" engagées après l'imposition de ce droit pour la production du même produit que celui visé par la mesure antidumping ou compensatoire en question.
English: Weak upstream and downstream linkages
French: Insuffisance des liens en amont et en aval
English: (DE) Mr President, I am pro Europe, and therefore, as a Member of the left, I support the Treaty of Lisbon.
French: (DE) Monsieur le Président, je suis pour l'Europe, c'est pourquoi, en tant que membre de la gauche, je suis favorable au traité de Lisbonne.
English: The variation of the Hall mobility with bias conditions is discussed.
French: La variation de la mobilité Hall avec les conditions de tension de grille est discutée.
English: External Expertise in Crisis Response
French: Expertise externe à l’occasion de la réponse à une crise
English: A procedure is proposed which allows the group orbitals of a fragment AHm—to be obtained from the molecular orbitals of the molecule AHm—H.
French: On propose une procédure qui permet d'obtenir les orbitales de groupe d'un fragment AHm—à partir des orbitales moléculaires de la molécule AHm—H.
English: The HICP differs from the US CPI in two major respects.
French: L'IPCH diffère de l'indice des prix à la consommation (IPC) américain par deux points importants.
English: Il partenariato rappresenta il supporto di una serie di strumenti volti ad assistere i paesi candidati nei preparativi per l'adesione.
French: Valutazione (novembre 2003) Consultare le schede relative al recepimento dell'"acquis comunitario" . Priorità a medio termine:
English: As such, the manager must assess merit, and issue appeal rights.
French: C'est pourquoi le ou la gestionnaire doit évaluer le mérite et publier un avis de droit d'appel.
English: As for technical and financial assistance, the monitoring of implementation is not an easy task, since technical and financial assistance is essentially a bilateral matter between donors and recipients.
French: Pour ce qui est de l'assistance technique et financière, le suivi de la mise en œuvre n'est pas aisé, car cette assistance relève essentiellement de relations bilatérales entre donateurs et bénéficiaires.
English: Ms. Belliard (France) said that the Commission's work was very valuable, but care should be taken to ensure that the large number of new topics, however interesting and timely, did not hamper the completion within a reasonable period of time of topics already under consideration.
French: Mme Belliard (France) dit que le travail de la Commission est très utile, mais qu'il faut éviter que la multiplication de thèmes nouveaux, si intéressants et opportuns soient-ils, empêche d'achever dans un délai raisonnable l'examen des thèmes déjà abordés.
English: In making the wider case for Leader, with its focus on process as well as results, justification rather than assertion is crucial regardless of how attractive we find the process, method or approach.
French: S’agissant du Mainstreaming, l’évaluation nous permet de démontrer que «nous savons ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas» pour les différents secteurs des communautés rurales, car nous nous fondons sur des expériences vécues.
English: CFIA inspectors continued to target high-risk products and establishments.
French: Les inspecteurs de l'Agence ont continué de cibler les produits et les établissements à haut risque.
English: For more information about the PCT, please see the PCT page on WIPO’s PatentScope web site (http://www.wipo.int/pct/en/index.html), contact the PCT Information Service (telephone: (41-22) 338 83 38; facsimile: (41-22) 338 83 39; e-mail: pct.infoline@wipo.int), or contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la page du site Internet de l’OMPI consacrée au PCT, PatentScope (http://www.wipo.int/pct/fr/index.html), contacter le Service d’information du PCT (tél. : (41 22) 338 83 38; télécopie.
English: • C111 Collections, Less Refunds and Transfers Department(s) Specific:
French: • C111 Perceptions, moins remboursements et virements Particulier au ministère(s):
English: Temco appealed against that judgment before the Cour du travail de Bruxelles.
French: Temco a fait appel du jugement devant la Cour du travail de Bruxelles.
English: Date of Reasons: 2006-0078 Charlotte Campbell and the Deputy Minister of National Defence et al.
French: Date des motifs : 2006-0078 Charlotte Campbell et le sous-ministre de la Défense nationale et al.
English: Rubella antibody levels in school-aged children in Newfoundland: implications for a two-dose rubella vaccination strategy.
French: Persistence of specific IgM and low avidity specific IgG1 following primary rubella.
English: While Governments in the region are interested in tapping their renewable energy resources, no specific project or programme of action has been undertaken for want of extrabudgetary resources.
French: Bien que les gouvernements de la région souhaitent exploiter leurs ressources énergétiques renouvelables, aucun projet précis ou programme d'action n'a été entrepris, faute de ressources extrabudgétaires.
English: The Committee invites the State party to monitor the impact of measures taken and trends over time.
French: Il l'invite à suivre l'effet des mesures prises ainsi que les tendances qui se dessineront dans le temps.
English: They engaged in ongoing dialogue with States, provided them with guidelines and recommendations and issued general comments and concluding observations designed to assist States to comply with the provisions of the various human rights treaties.
French: Ils entretiennent un dialogue permanent avec les États, élaborent à leur intention des directives et des recommandations et leur adressent des observations générales et finales qui les aident à respecter les dispositions des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: His best-known and most-performed "contes" are Les Foufs, about a young man who wakes up after a one-night stand with a sexy skinhead to discover that he is missing a kidney, and Joyeux Noël Julie, about victims of a serial rapist who kidnap and kill him because the court let him off too lightly.
French: Parmi ses « contes » les plus connus et les plus joués figurent Les Foufs, qui raconte l'histoire d'un jeune homme qui, se réveillant aux côtés d'une sexy skinhead après une relation sans lendemain, constate qu'il lui manque un rein, et Joyeux Noël Julie, dans lequel un violeur en série est kidnappé et tué par ses victimes qui considèrent sa sentence trop légère.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fifth session 11-18 June 2007 Agenda item 3
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Cinquième session 11-18 juin 2007 Point 3 de l'ordre du jour
English: The "common purpose" doctrine has its origins in English law and was used extensively in South Africa prior to 1994, especially in political trials.
French: Or, le Principe 34 de l’Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement dispose :
English: Victor Bout is believed to associate with a certain Oleg Orlov, an Eastern European (possibly Russian, Ukrainian or Armenian, his identity has not been confirmed).
French: Victor Bout a probablement pour associé un certain Oleg Orlov, originaire d'Europe orientale (il est peut-être russe, ukrainien, ou arménien, mais son identité n'est pas confirmée).
English: The whole process is adversarial and too many claims end up in court.
French: Celui-ci revêt un caractère accusatoire, et beaucoup trop de revendications aboutissent devant les tribunaux.
English: The Canada/Senegal connection is one of the strongest Canadian alliances in la Francophonie.
French: L'axe Canada-Sénégal est probablement la plus grande alliance canadienne dans la Francophonie.
English: Thank you again for your work and the work of your Committee in the interest of creating in Canada one of the most innovative countries in the world.
French: Merci encore une fois pour les efforts que vous et votre comité avez déployés pour contribuer à faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs du monde.
English: It is for the national courts to consider such an issue only in connection with a counterclaim, and the possibility of optionally staying the proceedings, as previously noted, also exists. In addition, proceedings must necessarily be stayed where an application for revocation or for a declaration of invalidity has previously been made to the Office (Article 100(1)).
French: Le tribunal des marques communautaires est de toute façon tenu de rejeter la demande en déchéance ou en nullité si une décision définitive a déjà été rendue par l’Office entre les mêmes parties et sur une demande identique (article 96 paragraphe 2).
English: Reaching consensus on the elements of the proposed international certification scheme has been a monumental accomplishment.
French: La réalisation d'un consensus sur les éléments du système international de délivrance de certificats envisagé est un acquis majeur.
English: Dollar exchange rate as at 24 November 2003.
French: Taux de change du dollar au 24 novembre 2003.
English: This project was originally scheduled for completion in early fall but will now be completed in late summer, due to greater than expected progress being made during the spring months.
French: À l’origine, on prévoyait l’achèvement de ce projet au début de l’automne de cette année, mais il sera achevé vers la fin de l’été en raison de l’avancement plus rapide que prévu des travaux ce printemps.
English: [15] In addressing paragraphs 133 - 136 wherein the analysis outlined in Meiorin was conducted ["Rational Connection" and "Was the Standard Adopted in Good Faith"], I continue to find that the CAF standards were rationally connected to its goal of requiring that Mr. Irvine be a "soldier first".
French: [15] Pour ce qui est des paragraphes 133 à 136, où j'ai appliqué la méthode d'analyse décrite dans Meiorin [« Lien rationnel » et « La norme a-t-elle été adoptée de bonne foi? »], je maintiens ma conclusion selon laquelle les normes des FAC étaient rationnellement liées à leur objectif, c'est-à-dire exiger que M. Irvine soit un « soldat d'abord ».
English: To delete paragraph (2) of Article 14, and to add the following new paragraph (3) to Article 20: (3) Subject to the provisions of Article 20(2) Contracting Parties shall limit the right of reproduction in cases where a temporary reproduction, direct or indirect in any manner or form, has the sole purpose of making the phonogram audible or where the reproduction is of a transient or incidental nature provided that such reproduction is effected by the end user in the course of use of the work that is authorized by the author or permitted by law.
French: Supprimer l’alinéa 2) de l’article 14 et ajouter l’alinéa 3) ci-après dans l’article 20 : 3) Sous réserve des dispositions de l’article 20.2), les Parties contractantes limitent le droit de reproduction lorsqu’une reproduction temporaire, directe ou indirecte de quelque manière et sous quelque forme que ce soit, vise uniquement à rendre le phonogramme audible ou lorsque la reproduction a un caractère éphémère ou accessoire, à condition que cette reproduction soit effectuée par l’utilisateur final au cours d’une utilisation du phonogramme qui est autorisé par le producteur du phonogramme ou admise par la loi.
English: author. - Mr President, about 250 Eritrean migrants are believed to be held hostage in the Sinai desert and inhumane treatment and rape are reported while these people await a ransom that needs to be paid to human traffickers for their release.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, on pense que près de 250 migrants érythréens sont retenus en otage dans le désert du Sinaï. En attendant la rançon qui doit être payée à des trafiquants d'êtres humains pour leur libération, ces personnes subiraient des traitements inhumains et des viols.
English: In the first place, the teachers' statute (Act nº 219.070 of 1991) established a national minimum basic wage, which meant a real salary increase for many teachers, who were particularly disadvantaged.
French: En premier lieu, le statut d'enseignant (loi no  219 070 de 1991) a fixé un salaire de base minimum national, qui s'est traduit par une augmentation salariale réelle pour bon nombre de professeurs dont la situation s'était détériorée.
English: Buckys Sport Shop Ltd. Contact:
French: Buckys Sport Shop Ltd. Contact d'affaires :
English: The NML had reported an influenza A (H1N1) oseltamivir-resistant strain from a child travelling from the Sudan just before the WHO notification.
French: Le LNM avait déclaré une souche de type A (H1N1) résistante à l’oseltamivir chez un enfant qui revenait du Soudan juste avant l’avis de l’OMS.
English: Promotional Materials Database Statistics on promotional materials produced and distributed by the headquarters office are available (the major recipients are MPs and Senators and regional offices).
French: Base de données sur les articles promotionnels L'administration centrale possède des statistiques sur les articles promotionnels qu'elle produit et distribue (les principaux destinataires sont les députés, les sénateurs et les bureaux régionaux).
English: We realize that any modification of the right to veto would have to follow the tortuous route of an amendment to the United Nations Charter.
French: Nous sommes conscients que toute modification du droit de veto doit passer par la voie difficile d'un amendement de la Charte des Nations Unies.
English: Finally, we should carry out research to identify the real problems in the European labour market.
French: Enfin, nous devrions mener des recherches pour identifier les véritables problèmes du marché du travail européen.
English: Respondents in Manitoba / Saskatchewan were the only ones to differ on this issue compared to other regions – fully 27% of respondents in this region seem to believe that their interest would not increase.
French: Les répondants du Manitoba et de la Saskatchewan sont les seuls à exprimer une opinion différente sur cette question par comparaison aux autres régions – au moins 27 % des répondants de cette région semblent croire que leur intérêt ne serait pas accru.
English: 1 MONETARY POLICY DECISIONS 2 MONETARY, FINANCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENTS 2.1 The global macroeconomic environment 2.2 Monetary and financial developments 2.3 Price developments 2.4 Output, demand and labour market developments 2.5 Fiscal developments 2.6 Exchange rates and balance of payments developments 3 ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN NON-EURO AREA EU MEMBER STATES
French: SOMMAIRE AVANT-PROPOS 11 3 LES BILLETS ET PIÈCES 3.1 La circulation des billets et pièces 3.2 La contrefaçon des billets et la lutte contre la contrefaçon 3.3 L’émission et la production des billets 4 LES STATISTIQUES 4.1 Les nouvelles améliorations du cadre statistique de la zone euro 4.2 Les nouvelles statistiques ou les statistiques améliorées 4.3 Les statistiques de finances publiques 105 105 106 108 110 110 111 112
English: The representative of Sweden (on behalf of the European Union and Japan) made a statement.
French: Les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne) et du Japon font des déclarations.
English: I wish him well in Sunday's elections.
French: J'espère que les élections de dimanche lui seront favorables.
English: The Commission shall meet annually, with each session comprising a senior officials' segment followed by a ministerial segment, for a maximum of seven working days to discuss and decide on important issues concerning economic and social development in the region, decide on the recommendations of its subsidiary bodies and of the Executive Secretary, examine and approve the programme of work and priorities and take any other decisions required, in conformity with its terms of reference.
French: La Commission se réunit annuellement, chaque session comprenant un segment hauts responsables suivi d'un segment ministériel, sept jours ouvrés au maximum pour délibérer et se prononcer sur les grandes questions de développement économique et social concernant la région, pour statuer sur les recommandations de ses organismes subsidiaires et sur celles du Secrétaire exécutif, pour examiner et approuver le programme de travail et ordre de priorité et pour prendre toute autre décision requise, en conformité avec son mandat.
English: Can I freeze it then defrost it to make sausage rolls then refreeze?
French: Est-ce que je peux congeler la pâte, la décongeler par la suite, préparer les roulés pour recongeler le tout?
English: We highly commend the comprehensive approach taken in drafting the Pact.
French: Le Pacte est une pierre angulaire sur laquelle ils doivent bâtir.
English: Long Beach — Semi-serviced site (drive-in), high season $20.00 Long Beach — Primitive site (walk-in), high season $14.00 Long Beach — Semi-serviced site (drive-in), low season $18.00 Long Beach — Primitive site (walk-in), low season $12.00 Long Beach — Off-Season (October 12-31) $10.00 Long Beach — Group Camping $50.00 Broken Group Islands Camping, per person (childen under 12 years are free)
French: Long Beach — Semi-aménagé (accès en auto), haute saison 20,00 $ Long Beach — Emplacement sauvage (accès à pied), haute saison 14,00 $ Long Beach — Semi-aménagé (accès en auto), hors-saison 18,00 $ Long Beach — Emplacement sauvage (accès à pied), hors-saison 12,00 $ Long Beach — Hors-saison (12 octobre à 31 octobre) 10,00 $ Long Beach — Camping de groupe 50,00 $ Droits de camping à Broken Group Islands, par personne (gratuit pour les enfants moins de 12 ans)
English: These constraints are small in number and are a strong model for the adjacency problem.
French: Ces contraintes sont peu nombreuses et constituent un modèle puissant pour résoudre le problème d'adjacence.
English: Active, Passive or a Combination? - Beverly Billard Collaboration and Partnership: Key Strategies for Public Health Suite 304, WTCC
French: Active, Passive or a Combination? - Beverly Billard Collaboration et partenariat : les grandes stratégies Suite 304, WTCC de la santé publique
English: (The speaker spoke Irish)
French: (L'oratrice s'exprime en irlandais)
English: Gary Titley (PSE) - Consideration of a draft report 2005/2211(INI) COM(2005)0431 Responsible:
French: Gary Titley (PSE) - Examen d’un projet de rapport 2005/2211(INI) COM(2005)0431 FOND:
English: This is taken as evidence that these reactions occur by the conventional mechanism for vinyl ether hydrolysis involving rate-determining hydron transfer to substrate carbon followed by rapid formation and decomposition of a hemiacetal intermediate.
French: On interprète ces données comme une preuve que ces réactions se produisent par le mécanisme conventionnel d'hydrolyse des éthers vinyliques impliquant, dans l'étape déterminante, un transfert d'hydron vers le carbone du substrat, puis la formation et la décomposition rapide d'un hémiacétal intermédiaire.
English: Except as otherwise provided in this Chapter, measures that are inconsistent with paragraphs 1 and 2 include, but are not limited to: . . . (g) the unjustifiable exclusion of a supplier from tendering.
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre, sont comprises parmi les mesures incompatibles avec les paragraphes 1 et 2 : [...] g) l’exclusion injustifiable d’un fournisseur du processus d’appel d’offres.