ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many members who suffer significant losses on the sale of their home receive no compensation because the local market has not declined enough, let's say 8% versus 10%, while others who suffer smaller losses still receive compensation, provided that the 10% market decline has been demonstrated.
French: Beaucoup de militaires qui essuient d'importantes pertes à la vente de leur maison ne reçoivent aucune compensation parce que le marché local n'a pas connu de baisse suffisante, disons 8 p. 100 au lieu de 10 p.
English: Owners see the $250 credit on their tax bill while renters receive the credit when filing their income tax.
French: Les propriétaires voient le crédit de 250 $ figurer sur leur facture d’impôts, tandis que les locataires le reçoivent lorsqu’ils produisent leur déclaration de revenus.
English: A 16 year old girl presenting with a week of headache is very unlikely to have a brain tumour.
French: Il est très peu probable qu'une adolescente de 16 ans qui consulte pour une céphalée persistant depuis une semaine soit porteuse d'une tumeur cérébrale.
English: Cooperation by the applicant during the procedure
French: Sur la coopération apportée par la requérante au cours de la procédure
English: Another topic deemed important was that of demonstration projects for alternatives to methyl bromide in order to encourage more countries to adopt such alternatives.
French: Un autre sujet jugé important était celui des projets de démonstration pour les produits de remplacement du bromure de méthyle en vue d'encourager davantage des pays à adopter ces produits.
English: Recalling its resolution 57/184 of 18 December 2002 and all previous resolutions concerning the promotion of a new international humanitarian order as well as all relevant resolutions, in particular, resolution 46/182 of 19 December 1991, on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, and the annex thereto,
French: Rappelant sa résolution 57/184 du 18 décembre 2002 et toutes les autres résolutions relatives à la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international, ainsi que toutes les résolutions pertinentes, en particulier, sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies, et son annexe,
English: It culminates with participants invigorated and eager to carry their new-found commitments back into their workplaces.
French: Elle culmine enfin lorsque les participants revigorés sont impatients de mettre en pratique leurs nouveaux engagements dans leur milieu de travail.
English: The budget estimates approved by the Executive Board are not “appropriations”, nor does UNOPS take such approved budgets as authorizations to spend.
French: Les prévisions budgétaires approuvées par le Conseil d'administration ne constituent pas des « crédits » et l'UNOPS ne considère pas qu'un budget approuvé constitue une autorisation de dépense.
English: That is why it is also high time to explain our point of view clearly to the Commission.
French: C'est aussi la raison pour laquelle il est temps d'exposer clairement notre position à la Commission.
English: Team Canada Inc (TCI) Name of Lead Departments International Trade Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Canadian Heritage and Natural Resources Canada Start Date of the Horizontal Initiative 1997 End Date Ongoing Total Funding The initiative has an annual budget of $1,650,000.
French: Équipe Canada inc (ECI) Nom des ministères responsables Commerce international Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, Patrimoine canadien et Ressources naturelles Canada Date de début de l'initiative horizontale 1997 Date de fin En cours Financement total L'initiative dispose d'un budget annuel de 1,65 million de dollars.
English: Prior to the second inspection of the Renaissance Cars, Mr. Woollam notes in his report that he did not have the opportunity to see the relationship of the lowered steps to a standard platform.
French: Avant la seconde inspection des voitures Renaissance, M. Woollam a noté dans son rapport qu'il n'avait pas eu la possibilité d'examiner la relation entre les marches abaissées et un quai standard.
English: countries in transition, and the payment of their expenses or of allowances with
French: 35 École de la fonction publique du Canada – Dépenses du Programme
English: It also involves all the smaller countries which do not belong to this economic region or to the Andean Community.
French: Il faut également tenir compte de tous les pays plus petits qui n'appartiennent ni à cette région économique, ni à la Communauté andine.
English: It has developed policies and guidelines to support modernization, as well as the new Public Service Labour Relations Act and the Public Service Employment Act.
French: Il a élaboré des politiques et des lignes directrices à l'appui de la modernisation, de même qu'à celui de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: (A relevant question when developing a logic model for a planned initiative.)
French: (Cette question s'applique lors de l'élaboration d'un modèle logique visant une initiative prévue.)
English: For use in the manufacture of clothing or gloves 4104.49.29 Other bovine and equine hides and skins, tanned or retanned but not further prepared, whether or not split:
French: Devant servir aux tanneurs pour être traités 4106.21.29 Cuir frais bleu « wet-blue » :
English: Finally, our third amendment: 'expresses its solidarity with the demonstrators who demand democratic reforms and improved living conditions; welcomes in this context President Saleh's announcement that he will step down in 2013 and calls on the authorities to stop violence against peaceful protestors and to release all demonstrators who express their dissent peacefully'.
French: Enfin, notre troisième amendement se formule comme suit: "exprime sa solidarité avec les manifestants qui revendiquent des réformes démocratiques et l'amélioration des conditions de vie; salue, dans ce contexte, les déclarations du président Saleh dans lesquelles il a annoncé qu'il renoncerait au pouvoir en 2013 et invite les autorités à mettre un terme à toute violence à l'encontre des manifestants pacifiques et à libérer tous ceux qui ont exprimé leur mécontentement dans le calme".
English: Where torture is alleged against a law enforcement agent, internal rules apply and disciplinary action may include suspension or dismissal.
French: Dans certains cas, il peut être assimilé à une infraction - autre que la torture proprement dite - passible de sanctions pénales.
English: • The names of the winning fellows are posted on the CIHR Website in the Fellowships Awarded document after the CIHR has received confirmation of their acceptance of the award.
French: • Le nom des boursiers gagnants est affiché dans le site Web des IRSC (voir le document intitulé « Bourses de recherche accordées ») une fois que les IRSC ont obtenu confirmation de leur acceptation de la bourse.
English: Shaw, L.D, Ramotar, K., Petric, M. and Karnauckow, T.M. Evaluation of the Realart HPA coronavirus LC RT-PCR (Artus) and the Light Diagnostics SARS Oligodetect (Chemicon) assays for the detection of SARS coronavirus RNA.
French: Shaw, L.D, Ramotar, K., Petric, M. et Karnauckow, T.M. Evaluation of the Realart HPA coronavirus LC RT-PCR (Artus) and the Light Diagnostics SARS Oligodetect (Chemicon) assays for the detection of SARS coronavirus RNA.
English: to set expectations, goals and objectives; to establish and maintain appropriate service standards; to monitor, evaluate and report on performance in a manner which is honest, accessible, and transparent; and to reconsider and improve their efforts as appropriate.
French: définir des attentes, des buts et des objectifs; établir et respecter des normes appropriées en matière de services; assurer le suivi et l’évaluation du rendement et faire rapport à son sujet, et ce, de façon honnête, accessible et transparente; réexaminer les mesures qu’ils prennent et les améliorer au besoin.
English: Consequently, through the Working Group on the Revision of Aquaculture Legislation created in 2003, SEAP is currently fostering the promulgation of an Aquaculture Law (Código de Aqüicultura ), which would recognise various farmers' rights.
French: En conséquence, à travers le Groupe de Travail sur la Révision de la Législation de l'Aquaculture créé en 2003, le SEAP incite actuellement la promulgation d'une loi d'aquaculture (Código de Aqüicultura), qui reconnaîtra les divers droits des éleveurs.
English: It should be recognized that this network should not be relied upon to communicate IOC messages but to provide support for them.
French: Le rôle du département de la communication devrait être de promouvoir les valeurs olympiques et les actions du CIO. Les efforts déployés pour aboutir à cette fin devraient s’inscrire dans le cadre d’un programme de communication intégré fondé sur l’interaction humaine et la communication active.
English: When you click "OK", the computations are done and the results are displayed.
French: Lorsque vous cliquez sur "OK", les calculs sont effectués et les résultats sont affichés.
English: A questionnaire had been sent to Governments in preparation for the latter review, and reports submitted since 1995 by States parties to the Convention would also be used as a source of information in preparing the review.
French: Un questionnaire avait été envoyé aux gouvernements aux fins de cet examen, et on pourrait aussi prendre comme source d'information les rapports présentés depuis 1995 par les États parties à la Convention.
English: Coping with water crisis in Cuba, by Pascale Bonnefoy In Reports magazine:
French: Une solution aux problèmes hydriques de Cuba, de Pascale Bonnefoy Dans le magazine Explore :
English: I see from the manner in which young men are taught to study history that they are transformed, so to speak, into the people they see, that you strive to make them become a Cicero, a Trajan, or an Alexander of them in order to dishearten them when they return to themselves, to make each of them regret that he is merely himself.
French: Il est homme, il s’intéresse àses frères; il est équitable, il juge ses pairs. Or, sûrement, s’il les juge bien, il ne voudra être à la place d’aucun d’eux; car le but de tous les tourments qu’ils se donnent, étant fondé sur des préjugés qu’il n’a pas, lui paraît un but en l’air.
English: The reason they would want to have recourse to the CFSC would be for the purposes of pooling their respective development potentials, without having to change their structures.
French: C’est plutôt la mise en commun de leurs potentiels respectifs de développement qui doit les amener à recourir à la CCSF.
English: Medal ceremonies will take place at the medal ceremony plaza located in PyeongChang, five minutes by bus from the Olympic Village.
French: Les cérémonies de remise des médailles auront lieu sur la place des médailles à PyeongChang, à cinq minutes en bus du village olympique.
English: The Working Group considered a note by the Secretariat reproducing the text of the document “ICC eTerms 2004 and ICC Guide to electronic contracting” (A/CN.9/WG.IV/WP.113) and expressed its appreciation to the International Chamber of Commerce for having submitted that document for the information of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a examiné une note du Secrétariat reproduisant le texte du document “Clauses 2004 de la CCI pour les contrats électroniques et Guide de la CCI sur la conclusion de contrats par voie électronique” (A/CN.9/WG.IV/WP.113) et a remercié la Chambre de commerce internationale de lui avoir soumis ce document pour son information.
English: The Working Group adopted its agenda as set out in the annex.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour qui figure en annexe.
English: Germany (B1), Denmark (B2), Russia (B3), Republic of Korea (B4), Iceland (B5), Egypt (B6)
French: Hommes(12 qualifications dont 6 acquises):
English: General support was expressed in favour of the structure and contents of paragraph (2).
French: La structure et la teneur du paragraphe 2 ont, de l'avis général, été jugées satisfaisantes.
English: We must overcome our natural shyness and talk about sex and condoms in public and to our youngsters.
French: Nous devons surmonter notre réserve naturelle et parler de sexe et de préservatifs en public et avec les jeunes.
English: Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations.
French: La dénonciation prendra effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aura reçu ladite notification.
English: The use of the word "seats" is less restrictive and allows for adequate/sufficient seating of various kinds.
French: Le terme « siège » est moins restrictif et permet la fourniture d'un nombre suffisant et approprié de sièges de différents types.
English: Our signature 'Communication Services Provider' highlights our combined expertise as both an Operator and a Software Supplier.
French: Notre signature 'Communication Services Provider' (Fournisseur de services de communication) illustre une double compétence d’Opérateur et d’Editeur.
English: As noted above, only 30% of survey respondents reported that they had attended a session, but those who did found them very useful.
French: Comme il est indiqué ci‑dessus, seulement 30 % des répondants au sondage ont signalé qu’ils avaient assisté à une session, mais ceux qui l’avaient fait l’ont trouvée très utile.
English: The working group should collect examples of best practices in regard to safeguarding human rights, and of the companies that used them.
French: Le Groupe de travail devrait recueillir des exemples reflétant les meilleures pratiques en matière de protection des droits de l'homme et l'approche des sociétés qui les mettent en œuvre.
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse incidents in patients using HiRes™90K Implants should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout incident grave et/ou imprévu chez les patients utilisant des implants HiRes™90K à Santé Canada à l'adresse suivante:
English: As productive leisure it is possible to organise dances or to spend some more games.
French: ГЂ titre du repos actif on peut organiser les danses ou passer encore quelques jeux.
English: The PSTC rules came into effect on June 18, 1998.
French: Les règles qui s’appliquent au CISP sont en vigueur depuis le 18 juin 1998.
English: In the normal course of operations, CORCAN Revolving Fund becomes involved in various claims and legal proceedings.
French: Dans le cours normal de ses activités d'exploitation, le Fonds renouvelable de CORCAN fait l’objet de différentes réclamations ou poursuites judiciaires.
English: • Filing a corporation income tax return
French: • produire une déclaration de revenus des sociétés;
English: Complete this line if you are a registrant who bought real property (other than an individual who purchased a residential complex) for use or supply primarily (more than 50%) in the course of your commercial activities.
French: Remplissez la ligne 104 si vous devez effectuer des redressements visant à augmenter le montant de la taxe nette que vous déclarez pour la période de déclaration.
English: Consequently, I must find that the allegation regarding the assignment of points and the reasonableness of the assessment is groundless.
French: En conséquence, force m'est de conclure que l'allégation relative à l'attribution des points/raisonnabilité de l'évaluation est non fondée.
English: However, the Attorney-General of Mexico had organized a training workshop for coroners that took the Istanbul Principles into account.
French: Néanmoins, le Procureur général du Mexique a organisé à l'intention des médecins légistes un séminaire de formation qui en tient compte.
English: The proposed programme strategies are derived on this basis and from the lessons learned in the previous cycle:
French: Les stratégies proposées ont été formulées sur la base des enseignements tirés du cycle précédent :
English: That is my understanding as well, honourable senators.
French: C’est egalement ce que je crois, honorables ´ ´ se nateurs.
English: Kids/Teens: 1) Be aware that people may not be who they say they are on the Internet.
French: Enfants et adolescents : 1) Sachez que certaines personnes s’inventent une identité sur Internet.
English: Discharge for the year 2002 30.
French: En 2004, pour la deuxième année consécutive, la commission du contrôle budgétaire (rapport Mulder sur la décharge à donner aux organismes décentralisés pour l'exercice 2002 – A5-0212/2004) a estimé qu'un certain nombre de questions afférentes à la décharge à donner aux organismes décentralisés devait faire l'objet d'une approche horizontale.
English: In 1973, nearly 30 years before the implementation of Economic and Social Council resolution 2002/15, the United States Department of Justice had published a series of standards and policy recommendations concerning all aspects of criminal justice in the United States.
French: En 1973, près de 30 ans avant l'application de la résolution 2002/15 du Conseil économique et social, le Ministère de la justice des États-Unis avait publié une série de normes et de recommandations concernant tous les aspects de la justice pénale aux États-Unis.
English: Implementation of WMD Strategy (5184/07) - Exchange of views Speakers:
French: Mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne en matière d'ADM (5184/07) 2/7 PV\649808FR.doc
English: Water Level and Tidal Information ▪ Requests for general tidal information are addressed within 30 days 95% of the time.
French: Marées et niveaux de l’eau ▪ Les demandes générales d’information sur les marées et les niveaux d’eau sont traitées dans un délai de moins de 30 jours.
English: All three versions, Home, Professional and Corporate will be updated and upgraded.
French: La version Home (gratuite pour utilisation personnelle), la version Professional et la version Corporate seront mises à jour et mises à niveau.
English: The Canada-Quebec Infrastructure Works 2000 program, which stems from the Canada-Quebec Agreement signed on October 20, 2000, provides for investment of some $1.5 billion in Quebec over six years.
French: Le programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec 2000, qui découle de l’entente Canada-Québec signée le 20 octobre 2000, prévoit des investissements au Québec de l’ordre de 1,5 milliard de dollars sur une période de six ans.
English: • Given the nature and history of this subject, controversy and conflicting views can be expected.
French: • Étant donné la nature et l’historique de ce sujet, on doit s’attendre à ce qu’il y ait de la controverse et des points de vue conflictuels.
English: 00:01 of the first day in respect of which the employee begins a period of leave without pay.
French: c. à 00 h 01 le jour où le fonctionnaire commence un congé non payé.
English: Annual statistics on the about 2,000 children staying at shelters every year are also under preparation.
French: On prépare également des statistiques annuelles concernant les quelque 2 000 enfants qui sont accueillis dans les centres.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components CHANCELLERY
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles CHANCELLERIE
English: There is undeniable potential here for financing and growth for our territories.
French: Il y a là des possibilités indéniables de financement et de croissance pour nos territoires.
English: The percentage of female beneficiaries was higher than that of male beneficiaries (70 per cent as compared with 53 per cent).
French: Parmi les bénéficiaires, le pourcentage des femmes était supérieur à celui des hommes (70 % contre 53 %).
English: The study shows that about one quarter to one third of the total root length is located in the rock layer.
French: L'étude montre qu'environ un quart à un tiers de la longueur des racines est située dans la couche rocheuse.
English: However, 80 % of the land is rural and contains beautiful areas such as the scenic Clyde valley and remote uplands.
French: Or, le territoire est rural à 80 % et compte quelques beaux paysages tels que la splendide vallée de la Clyde et les hautes terres isolées.
English: The British Broadcasting Corporation (BBC, also known as the Beeb or Auntie), founded in 1922, is the largest broadcasting corporation in the world.
French: La BBC (British Broadcasting Corporation) est un organe de production et de diffusion de programmes de radio - télévision . Siégée au Royaume-Uni , c'est une société de média s britannique ayant atteint une réputation d'excellence.
English: Thanks to the unfailing cooperation of the personnel, not only does the company maintain its direction, but it also manages to increase its rhythm.
French: Les bureaux seront donc réaménagés à l’automne 2002 alors que l’implantation d’équipement moderne, à la fine pointe et beaucoup plus performant, s’effectuera dans l’usine en février 2003.
English: Hotel in Cattolica: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à San Giovanni in Marignano: L'hôtel et ses 32 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: This comparative international review demonstrates that many of the issues we are struggling with are not specific to Canada, but rather, constitute significant challenges for many nations.
French: Cet examen comparatif à l’échelle internationale démontre que plusieurs des enjeux auxquels nous devons faire face ne sont pas particuliers au Canada et qu’ils constituent aussi des problèmes importants pour de nombreuses nations.
English: It is invoked when reasonable grounds exist to conclude legislative requirements pertaining to a suspected infraction call for the goods or the conveyance to be seized or when the goods are deemed to be dangerous or socially unacceptable.
French: Cette mesure est utilisée lorsqu’il y a des motifs raisonnables de croire que des dispositions législatives relativement à une infraction présumée exigent la saisie des marchandises ou du moyen de transport ou lorsque les marchandises sont jugées dangereuses ou inacceptables pour la société.
English: Do we have a consistent result or do we have a   certain amount of bias and how much bias?
French: Avons-nous un résultat uniforme, ou avons-nous   une certaine partialité et quelle en est l'ampleur?
English: • February 2001 - Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations
French: • en février 2001 - le Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mélanges
English: According to CN, if Parliament had intended to retroactively affect a railway company's accrued right to undertake a discontinuance process which had already started, Parliament would have said so clearly.
French: Selon le CN, le Parlement l'aurait exprimé clairement s'il avait eu l'intention de modifier rétroactivement le droit acquis d'une compagnie de chemin de fer à continuer un processus de cessation d'exploitation déjà engagé.
English: (Employees/Guests) 2(0) Location: 300 Laurier Avenue West, 9th floor Total: $15.90
French: Location : 300, av. Laurier Ouest, 9e étage Total : 15,90 $
English: Rogers hereby submits its response to a Commission interrogatory date July 16, 2007 in relation to the above noted issue. Document: 787938.zip - 28KB 2007-07-18 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Rogers hereby submits its response to a Commission interrogatory date July 16, 2007 in relation to the above noted issue. Document: 787938.zip - 28KO 2007-07-18 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Table 20.35 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 20.35 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle