ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre pays all costs for the office space and facilities that it uses, and seeks to provide an affordable and productive work environment.
French: CANAFE absorbe tous les coûts des locaux à bureaux et des installations qu'il utilise, et il s'efforce d'offrir un milieu de travail abordable et productif.
English: Thanks to his carreer developed in some food technology firms as a key manager, Fiorenzo Gallio founded Tekno Equipment in 1989.
French: Après avoir occupé des postes de direction dans différentes entreprises du secteur de la technologie alimentaire, Fiorenzo Gallio crée Tekno Equipment en 1989.
English: Truck drivers place of residence mirrored that of the 1998 labour force in general: about 38% lived in Ontario, 23% in Quebec, 12% in Alberta and 11% in British Columbia.
French: Toutefois, si lon peut se fier aux tendances récentes, les chauffeurs qui les remplaceront seront probablement âgés de plus de 24 ans.
English: But concerns translate into change, into a new reality, only when action has led to the desired result—a concrete product or policy outcome.
French: ´ ˆ ` A l’instar du caractere public, le caractere mondial doit donc etre ` ` ˆ percu comme une construction essentiellement sociale, humaine.
English: Increasing distribution costs (postage) 4.
French: Augmentation des coûts de distribution (poste) 4.
English: At the stock level, total egg production was estimated (1985-1996) using acoustic estimates of total abundance and demographic information from trawl sampling in combination with year-specific fecundity-length relationships.
French: Pour estimer la ponte totale à l'échelle du stock pour la période de 1985 à 1996, nous avons utilisé l'estimation de l'abondance totale, déterminée par des relevés acoustiques, et l'information démographique obtenue par des échantillonnages au chalut, en combinaison avec les relations fécondité-longueur par année.
English: Wildfires can threaten communities and restrict movement.
French: Les feux de végétation peuvent menacer les collectivités et limiter la circulation.
English: OCR's policy guidance on race-based financial assistance sets forth five principles that satisfy the requirements of Title VI.
French: La directive de l'Office of Civil Rights sur l'aide financière basée sur des critères raciaux énonce cinq principes conformes aux prescriptions du Titre VI.
English: (a) In the fourth preambular paragraph, the words “can also” were inserted before the words “contribute significantly”;
French: a) Au quatrième alinéa, les mots « contribuent pour une part décisive » ont été remplacés par les mots « peuvent également contribuer pour une part décisive »;
English: Mr President, in the absence of my colleague, Mr Crowley, I wish, at the outset to place on the record of the House his appreciation to the Secretariat of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for all its assistance and advice in preparing this second SLIM report and also, to thank the other draftsmen for their additions to the text.
French: Monsieur le Président, en l'absence de mon collègue, M. Crowley, je voudrais d'emblée faire savoir à l'Assemblée combien il a apprécié l'aide et les conseils du secrétariat de la commission juridique et des droits des citoyens dans le cadre de la préparation de ce deuxième rapport sur la simplification de la législation relative au marché intérieur et, aussi, remercier les autres rapporteurs pour leur contribution à la rédaction de ce texte.
English: An estimated 5-30 per cent of cluster munitions failed to explode when fired or dropped, either penetrating into the ground or remaining on the surface.
French: On estime à un chiffre situé entre 5 et 30 % la proportion de munitions d'armes à dispersion qui n'explosent pas lorsqu'elles sont tirées ou larguées et qui pénètrent dans le sol ou restent à la surface.
English: First, is the establishment of a unified, regional visa-waiver programme for both Guam and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, modelled on the Guam-only visa-waiver programme.
French: Elle met en place un régime unique de dispense de visa pour Guam et les îles Mariannes du Nord, conçu sur le modèle de celui qui existait pour Guam.
English: Recognize S & S of complications related to burns and initiate First Responder treatment
French: reconnaître les signes et les symptômes des complications liées aux brûlures et amorcer les soins de premiers secours
English: He requested the delegation to provide statistical data on the number of students enrolled in university and the number of unemployed persons belonging to a linguistic minority.
French: Aussi M. Dasgupta demande-t-il à la délégation de fournir des données statistiques sur le nombre d'élèves inscrits à l'université et de chômeurs appartenant à une minorité linguistique.
English: The reports made extensive recommendations for harm reduction measures.
French: Ces rapports contenaient de nombreuses recommandations sur les moyens de réduire la gravité du problème.
English: It is an ordinary construction, strongly lighted. We are invited to enter.
French: Il s’agit d’une construction banale, étonnamment éclairée avec force, et dans laquelle on nous invite à pénétrer.
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-44.229-2002 Interconnecting Panel Systems and Supported Components Date:  2007-05-28 Supersedes:  2007-02-13 Global Upholstery Co.
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-44.229-2002 Systèmes des cloisons interraccordables et composants soutenus Date : 2007-05-28 Remplace : 2007-02-13 Global Upholstery Co.
English: This process of “empowerment” should be constituted as a flexible process in which local authorities provide feedback for central planning.
French: Ce processus d'autonomisation doit être conçu comme un processus flexible dans lequel les instances locales rétro-alimentent la planification centrale.
English: The gender employment rate gap is also smallest in the age group 25-54 years (80 per cent female, 86.7 per cent male), while in the age group 55-64 one third of men (35.4 per cent) are still employed and only 14.1 per cent of women are.
French: La différence entre les deux sexes est aussi moins importante dans le groupe d'âge des 25-54 ans (80 % chez les femmes et 86,7 % chez les hommes) alors que dans le groupe d'âge des 55-64 ans, dans lequel un tiers des hommes (35,4 %) et seulement 14,1 % des femmes sont encore actifs.
English: The Advisory Committee is concerned about the ongoing stalemate between staff and management, which has a negative impact on their relations.
French: Le Comité consultatif s'inquiète de l'impasse actuelle qui ne peut que nuire aux relations entre l'administration et le personnel.
English: Corporations closely related to the same corporation (2) If under subsection (1) two corporations are closely related to the same corporation, they are closely related to each other for the purposes of this Part.
French: Personnes morales étroitement liées à un tiers (2) Les personnes morales qui, aux termes du paragraphe (1), sont étroitement liées à la même personne morale sont étroitement liées l’une à l’autre pour l’application de la présente partie.
English: The amenities include bathroom with hair-dryer, desk, air-condition, safe, WLAN internet access, heating, mini bar, direct dial telephone and TV.
French: Elles disposent de salle de bains ave sèche-cheveux, bureau, climatisation, coffre-fort, connexion Internet, chauffage, mini bar, ligne téléphonique directe et de télévision.
English: Gästehaus Edelweiss is connected with the Rheuma-Klinik Bad Nenndorf (clinic for rheumatism) and presents the comfort of a hotel in quiet surroundings. It is centrally located close to the spa gardens.
French: Rallié à la clinique rhumatologique de Bad Nenndorf, l’hôtel Gästehaus Edelweiss vous propose, malgré sa localisation centrale, calme et confort à proximité du parc thermal.
English: (a) A common understanding of what knowledge sharing entails and why it is important;
French: a) Dégager un consensus sur ce que suppose le partage des connaissances et ce qui fait que c'est important;
English: Conscious that the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations according to the Charter and other instruments of general international law, is totally illegal,
French: Considérant qu'il est totalement illégal de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou de tout autre manière incompatible avec les objectifs de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont définis dans la Charte et dans d'autres instruments du droit international général,
English: Telecommunications terminal equipment 3.
French: Équipements terminaux de télécommunications 3.
English: Furthermore, the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may in the cases listed below decide on a case-by-case basis not to take an undertaking into account in the supplementary supervision referred to in Article 2:
French: En outre, les autorités compétentes chargées d'exercer la surveillance complémentaire peuvent décider, au cas par cas, de ne pas inclure une entreprise dans la surveillance complémentaire visée à l'article 2, dans les cas suivants: - lorsque l'entreprise à inclure ne présente qu'un intérêt négligeable au regard des objectifs de la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance et de réassurance;
English: The Ifo business climate indicator is generated every month by asking 7,000 firms, primarily from German manufacturing industry, about their current business situation and their expectations for the next six months.
French: L’indicateur Ifo est calculé tous les mois en interrogeant 7 000 entreprises, essentiellement de l’industrie manufacturière allemande, sur leur situation et sur leurs perspectives pour les six prochains mois.
English: The Klipper Handbook has information about the advanced clipboard management features in KDE.
French: Le Manuel de Klipper contient des informations sur les fonctionnalités avancées de gestion du presse-papiers dans KDE.
English: Professor Andy Knight at Harry Jerome awards gala – April 2010Edmonton, Alberta, 22 June 2010 (CBNS) — For Professor Andy Knight, one shouldn’t only help one’s family and friends – we have an obligation to be of service to the world as a whole.
French: Andy Knight à la réception de remise de prix Harry Jerome, en avril 2010Edmonton, Alberta, le 22 juin 2010 (SCNB) — Selon le Prof. Andy Knight, il n’est pas suffisant d’aider nos amis et nos parents, nous avons aussi l’obligation de servir la société dans son ensemble.
English: Innovation involves making money, a product or a licence from knowledge.
French: L'innovation consiste en la production d'argent, la fabrication d'un produit ou l'établissement d'une licence à partir de la connaissance.
English: Supra, footnote 94, p.
French: Supra, note de bas de page no 92, pp. 10-11.
English: Chapter 5 – Final Reading Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-24 Open file
French: Chapter 5 – Final Reading Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-24 ouvrir le fichier
English: After an emotional slideshow to a packed house, the seed was planted that Jim should write a book about this extraordinary experience.
French: Après avoir fait un exposé émouvant à montage de diapositives devant une salle comble, Jim décida d'écrire un livre sur l'expérience extraordinaire qu'il avait vécue.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I thank Ambassador Muñoz for his informative briefing on the work of the 1267 Committee and the Monitoring Team and on his visit to several countries from 1 to 8 May.
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais remercier l'Ambassadeur Muñoz pour son riche exposé sur les travaux du Comité et ceux de l'Équipe de surveillance, ainsi que sur la visite qu'il a effectuée dans plusieurs pays pendant la période du 1er au 8 mai courant.
English: Such an acknowledgement would promote informed decision-making and respect alternative sources of knowledge on this subject.
French: Une telle reconnaissance encouragerait une prise de décision éclairée et respecterait les sources de connaissance alternatives sur le sujet.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a encontrar una figura jurídica que permita a los médicos especialistas contratados de escasa dedicación a formar parte de los grupos de investigación hospitalaria a través de una contratación a tiempo parcial.
French: ◦ Comparecencia del Presidente de la Asociación Castellano-Manchega de Adopción y Acogimiento Preadoptivo (AMADA), D. Ramón Antonio Rivas Portillo, ante la Comisión Especial sobre la adopción internacional, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: Canadian FieldNaturalist 39:45 Harper, W.L., J.P. Elliot, I. Hatter, and H. Schwantje.
French: Canadian FieldNaturalist 39:45 Harper, W.L., J.P. Elliot, I. Hatter et H. Schwantje.
English: Nowadays, it is imperative for businesses to tap into sourcing networks and to take advantage of the competitive advantages everywhere.
French: De nos jours, il est impératif pour les entreprises de tirer parti des réseaux de fournisseurs et de saisir tous les avantages concurrentiels, d’où qu’ils viennent.
English: Upon completion of its mission, which lasted one hour, the team returned to the Nineveh Palace Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré une heure, l'équipe est rentrée à l'hôtel Qasr Ninawa.
English: • The inclusion of two more languages, Korean and Portuguese, as "languages of publication" under PCT Rule 48.3.
French: • l'inclusion de deux autres langues, le coréen et le portugais, en tant que "langues de publication" selon la règle 48.3 du reglement d'exécution du PCT.
English: Evaluation Agent Contract for a maximum value of $50,000  Probable date of publication on MERX:
French: Contrat d’agent d'évaluation d’une valeur maximale de 50 000 $  Date probable de publication sur le site Web de MERX :
English: List of variables The text under heading (c) ("List of variables") is amended as follows: (1) In paragraph 1 the following variable is added:
French: Période de transition Au point j) («Période de transition»), le paragraphe 4) ci-dessous est ajouté: «4) Une période de transition se terminant au plus tard [date à déterminer, ne dépassant pas un an à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement] peut être prévue pour la modification des délais de transmission des données relatives à la variable n° 210 conformément à la procédure visée à l’article 18».
English: Details on performance may be found in the PWGSC Sustainable Development Performance Report, discussed in more detail in Table 19 in Section III..
French: Des détails sur le rendement se trouvent dans le Rapport sur le rendement en matière de développement durable de TPSGC, qui est étudié de façon plus approfondie dans le tableau 19 de la Section III.
English: 3) PART B - Information on Client Ordering Payment of an Electronic Funds Transfer (SOR/2002-413, s.
French: 3) PARTIE B - Renseignements sur le client qui demande le télévirement (DORS/2002-413, art.
English: ▪ Roman Catholic Fee Paying Education (K to 12).
French: ▪ Enseignement de niveaux maternelle à 12e année dans une école catholique romaine au poste.
English: He met Britain's King twice and was successful in getting some compensation for the Mohawk people.
French: À deux reprises, il a rencontré le roi d'Angleterre et a réussi à obtenir une compensation pour le peuple mohawk.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue Canadian Security Intelligence Services' (CSIS)contributions to horizontal proposals have been appropriate, adequate and timely.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant Le SCRS a apporté en temps opportun une contribution bien adaptée et adéquate aux initiatives horizontales.
English: Phase II amendments were tabled through Bill C-32 on 25 April 1996. This bill received Royal Assent on 25 April 1997.
French: Les modifications définies en phase II figurent dans le projet de loi C-32, qui a été déposé le 25 avril 1996 et a reçu la sanction royale le 25 avril 1997.
English: Manufacturers searching in China | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
French: Recherche des producteurs en Chine | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
English: Firm support was also guaranteed for the integration of gender issues in the Budapest Conference and presenting recommendations thereon at the Conference.
French: Un vigoureux soutien a également été assuré à l'intégration des questions de sexospécificités aux travaux de la Conférence de Budapest et à la présentation de recommandations en ce sens à la Conférence.
English: Lunch meeting to discuss issues regarding FINTRAC matters Date: 2005-09-22 Attendee(s): 7 (Seven Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter de questions concernant CANAFE Date : 2005-09-22 Présence : 7 (sept fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Projet de recherche sur les politiques, Immigration et cohésion sociale, (Canada, 2002) Vol.
French: Managing Migration – Time for a New International Regime?, (Oxford, Oxford University Press, 2000)
English: Stresses that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and that, although each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals;
French: Souligne que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi dans le monde aujourd'hui et qu'elle est la condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement, et que, même si chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement durable dans le cadre des buts et objectifs arrêtés au niveau international pour lutter contre la pauvreté ;
English: According to the applicant, the Superintendent of Bankruptcy has absolutely no authority to circumvent the peremptory provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act so as to reopen a case which was considered, disposed of and commented on by the official receiver at the proper time, that is, before the date of discharge of the trustee.
French: D’après le requérant, le surintendant des faillites ne serait nullement autorisé à contourner les dispositions impératives de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité afin de rouvrir un dossier qui fut examiné, traité puis commenté par le séquestre officiel en temps utile, à savoir avant la date de libération du syndic.
English: In submitting the text to the General Assembly for adoption, the Chairman stated that it had been the subject of a very scrupulous negotiation, in which the Director General had personally participated along with the Delegations most concerned.
French: En soumettant le texte à l’Assemblée générale en vue de son adoption, le président a souligné qu’il a fait l’objet de négociations très scrupuleuses, auxquelles le directeur général a personnellement participé aux côtés des délégations les plus directement intéressées.
English: Competent authorities, in particular the AML Service and the CBSM should review their staff numbers so as to ensure that they are adequately resourced to effectively perform their functions, as this appears to seriously impact on their capacities to carry out fully their functions.
French: Ressources et statistiques 75.Le manque de personnel semblant entraver grandement la capacité du service LAB et de la BCSM de remplir pleinement leurs fonctions, les autorités compétentes devraient en revoir les effectifs de sorte à garantir qu’ils disposent des ressources en personnel suffisantes pour accomplir leurs tâches de manière efficace.
English: It can drive three axes XYZ or XAZ (cylindrical machining) and even manage a motorised orientable blade under control of 3rd or 4th axis.
French: Il peut piloter trois axes XYZ ou XAZ (usinage cylindrique) et même gérer l'asservissement d'une lame orientable motorisée par le 3ème ou 4ème axe.
English: Both documents asserted that social and economic development and security could not be attained or sustained without full respect for human rights and that States must bear their responsibilities, collectively and individually, in that regard.
French: Il ressort de ces deux documents que le développement social et économique et la sécurité ne peuvent être atteints ou maintenus si les droits de l'homme ne sont pas pleinement respectés, et que les États doivent s'acquitter de leurs responsabilités à cet égard individuellement et collectivement.
English: The European Investment Fund (EIF) was established by the Decision, dated 25 May 1994, of the Board of Governors of the Bank, adopted following the Act of 25 March 1993 amending the Protocol on the Statute of the EIB empowering the Governors to establish a European Investment Fund (OJEC No L 173 of 7 July 1994).
French: Le Fonds européen d’investissement (FEI) a été créé par la décision du Conseil des gouverneurs de la Banque du 25 mai 1994, intervenue comme suite à l’acte du 25 mars 1993 modifiant le Protocole sur les statuts de la BEI habilitant le Conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d’investissement (J.O.C.E. n° L 173 du 7 juillet 1994).
English: Well, we proposed hybrid This is what we would like for
French: Edmonton, qui comprendraient certaines des villes environnantes en plus de parties de la ville.
English: Several integrated gender perspectives.
French: Plusieurs d'entre eux ont pris en compte le problème de l'égalité des sexes.
English: It is desirable that a representative of the court would participate in the membership meetings of the local lawyer association whenever new guidelines are adopted or other changes made to the court practices. It is important to include lawyers in the co-operation.
French: Toutefois, une évolution qui se dessine depuis peu en Norvège montre que la gestion d’un tribunal doit aller plus loin: il importe de se concentrer sur l’impulsion à donner à toutes les initiatives relevant des tribunaux et les incidences du rôle des responsables de la gestion des tribunaux devraient devenir univoques.
English: On the ground:
French: détachement d’états-majors nationaux s’est révélé efficace.
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): The delegation of El Salvador would like to express its appreciation for what it considers to be significant work carried out by the sponsors of resolution 60/180.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, la délégation salvadorienne souhaite exprimer aujourd'hui sa reconnaissance pour le travail important que vous avez réalisé, ainsi que les auteurs de la résolution 60/180.