ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal The Department of Indian and Northern Affairs (DIAND), followed by Health Canada, eliminated per diems for individual patients in treatment programs.
French: Échelon fédéral Le MAINC, suivi en cela par Santé Canada, a aboli les indemnités quotidiennes accordées à titre individuel aux patients participant à un programme de traitement.
English: Regulations of the type authorized by the Act have a proven record of reducing energy consumption.
French: Il a été prouvé qu'un règlement du type autorisé par la Loi peut réduire la consommation d'énergie.
English: The coordinator of the team continued to produce UNECE-FAO International Forest Fire News (IFFN).
French: Le coordonnateur de l'Équipe a continué à produire les Nouvelles internationales sur les incendies de forêt de la CEE/FAO.
English: The Assembly's discussions today offer an opportunity to exchange ideas, not only between different States and regions of the world but also, in the round tables and informal panels, between people of different experience and perspectives, since representatives of the private sector and academia will be taking part.
French: Les discussions d'aujourd'hui à l'Assemblée nous donnent l'occasion d'échanger des idées, non seulement entre les divers États et régions, mais également dans les tables rondes et groupes informels, entre des personnes ayant des expériences et des perspectives différentes, vu que les représentants du secteur privé et des milieux universitaires y participeront.
English: I. IMPLEMENTATION OF AGREED ARMS CONTROL MEASURES The participating States agree to continue to pursue full implementation, in both letter and spirit, of all existing arms control measures and confidence- and security-building measures (CSBMs) agreed upon by the OSCE, with a view to further strengthening confidence, security and stability in the OSCE area.
French: I. APPLICATION DES MESURES AGRÉÉES DE MAITRISE DES ARMEMENTS Les Etats participants conviennent de continuer à poursuivre l’application intégrale, selon la lettre et l’esprit, de toutes les mesures existantes de maîtrise des armements et des mesures de confiance et de sécurité (MDCS) agréées par l’OSCE, en vue de renforcer la confiance, la sécurité et la stabilité dans la région de l’OSCE.
English: Hungary has the largest surface thermal water supply - after Iceland - and the hundreds of thermal springs enable thousands of people to cure a variety of conditions.
French: La Hongrie est la seconde après l'Irlande s'il s'agit du nombre des fontaines thermales, qui accueillent des milles des visiteurs, qui trouvent ici le remède naturel aux problèmes diverses.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=80501
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=80501
English: A national organization, with responsibility for enforcing the adoption of standards for data, coding (e.g. SNOMED CT ® [Systematized Nomenclature of Medicine Clinical Terms]), knowledge representation, system accreditation and messaging, is necessary if the emerging EMRs and EHRs are to be interoperable and truly national in scope.
French: Si l'on veut que les nouveaux DME et DSE soient interexploitables et aient véritablement une portée nationale, on doit avoir un organisme national chargé de voir à l'adoption de normes pour les données, la codification (ex. SNOMED CT® [Systematized Nomenclature of Medicine Clinical Terms]), la représentation des connaissances, l'accréditation des systèmes et les messages.
English: We are committed to participate in the process on globalization and environment launched under UNEP at the 24th Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in order to promote gains of globalization for the benefit of the environment.
French: Nous sommes résolus à concourir au processus relatif à la mondialisation et à l'environnement lancé sous l'égide du PNUE à la vingt-quatrième session de son Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, en vue de faire connaître les avantages que la mondialisation peut présenter pour l'environnement.
English: During fiscal year 2002–03, $30.3 billion of bonds matured.
French: La valeur des obligations échues en 2002-2003 a atteint 30,3 milliards de dollars.
English: She also explained that she has carried out these roles in an environment of accountability, respecting client rights, counselling and educating clients.
French: Elle a également expliqué qu'elle a remplissait ses rôles dans une perspective de responsabilité, de respect des droits des clients et aussi de conseil et d'éducation de ces derniers.
English: • BC Doctor's Stop Smoking Program • British Columbia Lung Association Newfoundland
French: • Ministère de la santé de la Colombie-Britannique, Le site du gouvernement de la Colombie-Britannique
English: Includes recommendations by obesity experts to be used to develop new policies to address obesity.  Conclusions/Recommendations:  a) Priority requirement for research regarding dietary factors, physical activity patterns, societal and cultural factors and genetic and biological factors. b) Recommend that action be taken to develop effective strategies of universal, selective and targeted prevention, and current prevention program be evaluated and improved. c) Schools should promote physical activity and healthy eating. d) Public health strategies should be adopted to reduce obesity-promoting aspects of the environment. e) Obesity treatment should occur at primary health care level, with specialist services available for high-risk treatment. f) Priority requirement for treatment strategies in children with replicated outcomes.
French: Le rapport contient des recommandations formulées par des spécialistes de l'obésité, qui visent à guider l'élaboration de nouvelles politiques pour lutter contre l'obésité.  Conclusions/Recommandations :  a) Il faut accorder une importance prioritaire à la recherche sur les facteurs liés à l'alimentation, les profils d'activité physique, les facteurs sociaux et culturels et les facteurs génétiques et biologiques. b) On recommande que des mesures soient prises dans le but d'élaborer des stratégies efficaces de prévention universelle, sélective et ciblée; le programme actuel de prévention doit être évalué et amélioré.  c) Les écoles devraient encourager l'activité physique et la saine alimentation. d) Il y a lieu d'adopter des stratégies de santé publique afin de s'attaquer aux facteurs du milieu qui favorisent l'obésité. e) Le traitement de l'obésité devrait être dispensé au niveau des soins de première ligne, et les services de spécialistes devraient être disponibles pour les traitements à risque élevé. f) La priorité doit être accordée aux stratégies de traitement chez les enfants fondées sur des résultats répétés.
English: Justification This should also be applied to the sections on "Release data to water…" and "Release data to land…".
French: Or. en Justification Cela devrait également s'appliquer pour les sections concernant les "Données relatives aux rejets dans l'eau (...)" et les "Données relatives aux rejets dans le sol (...)".
English: APPENDIX E BIIDAABAN STATISTICS 1999-2000 GROWTH PATTERNS - 1999/2000 Activity Quarterly Totals Comparison -Yearly Totals 24
French: ANNEXE E STATISTIQUES SUR LE PROGRAMME BIIDAABAN 1999-2000 COURBES DE CROISSANCE - DERNIÈRE ANNÉE - 1999-2000 Activité Totaux trimestriels Comparaison - Totaux annuels 24
English: Workers deserve the right to be involved at all stages in restructuring processes and have the opportunity to influence them in a way which protects jobs and employment conditions.
French: Les travailleurs méritent d'être impliqués à tous les stades des processus de restructuration et doivent avoir la possibilité de les influencer de manière à protéger les emplois et les conditions de travail.
English: The website is currently updated. The new version will be online soon.
French: Du diagnostic RSE à la sensibilisation et à la formation des collaborateurs d’une entreprise, en passant par la mise sur pied d’initiatives concrètes d’engagement, Philias intervient et offre ses services à tous les niveaux de la démarche RSE.
English: The term “association” presupposes an organized, voluntary grouping for a common goal.
French: Le terme «association» présuppose que des personnes se regroupent de façon libre et organisée aux fins de la réalisation d'un but qui leur est commun.
English: Essaouira is one of the most attractive cities along Morocco´s Atlantic coast, this is most certainly due to its year-round temperate climate, the good-naturedness of its inhabitants, its cultural and architectural heritage and, above all, to the unique atmosphere of its streets and alleys, a swarm with fishermen, tradesmen, craftsmen and mere idlers, among which crowd mingle artists from the world over.
French: Bien obligée de se protéger contre les pirates de tous bords, Essaouira, les pieds dans la mer s'est de tout temps abritée derière une muraille sensée être inexpugnable... Comptoir bouillant d'affaires en tous genres, Essaouira était donc fort convoitée, et ce depuis le VIIème siècle avant JC. La découverte de vestiges de céramique sur les îles de la baie de la ville confirme, en effet, la présence des phéniciens dans la région à cette époque.
English: Policy_Bureau_Enquiries Telephone: 613-948-4623 Fax: 613-941-1812 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON MEDICAL DEVICES USED IN THE CARDIOVASCULAR SYSTEM (SAC-MDUCS) AGENDA PLACE:
French: Renseignements du Bureau des politiques Téléphone : 613-948-4623 Télécopieur : 613-941-1812 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES MATÉRIELS MÉDICAUX UTILISÉS POUR L'APPAREIL CARDIOVASCULAIRE (CCS-MMUAC) ORDRE DU JOUR ENDROIT:
English: off-the-shelf e-learning modules: 80 modules available in several languages in the principal areas of corporate expertise.
French: des modules e-learning sur étagère : 80 modules disponibles en plusieurs langues dans les principaux domaines d’expertise de l’entreprise.
English: United States < For market access, the presence of natural persons remains unbound except as indicated in the horizontal section.
French: Pour faciliter la présentation, l’ examen des engagements sectoriels est regroupé par région et se limite aux principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: This specialist tool enables companies to see the tasks carried out by their employees. They can also compare these profiles with those of the Interactive Database as a whole.
French: Cet outil permet par observation des tâches remplies par leurs salariés, des comparaisons avec le référentiel lui-même, mais aussi avec un segment d'entreprises librement défini par l'utilisateur.
English: Enter the effective date of registration for GST/HST purposes.
French: Inscrivez la date d'entrée en vigueur de votre inscription à la TPS/TVH.
English: Specifically, the Commission has or will have addressed:
French: Le Conseil se concentrera surtout sur :
English: The European dimension Working>Au pair - Luxembourg The Information Youth Centre of Luxembourg can give information to young people from Luxembourg who want to go abroad as au pairs.
French: La dimension européenne Emploi>Au pair - Luxembourg Le Centre Information Jeunes du Luxembourg peut donner les pistes à suivre pour trouver un job "au pair" à l’étranger.
English: These performance features make SCHMIDT Technology the undisputed technological leader in the field of precision assembly today.
French: Ces caractéristiques de performance font aujourd’hui de SCHMIDT Technology le leader incontesté en matière de technologie d’assemblage.
English: Cdr Cameron, during the Second World War, served as an air engineer on loan to the Royal Navy.
French: Celui-ci, durant la Deuxième Guerre Mondiale, a servit en tant qu'ingénieur aérien en prêt à la Marine Royale.
English: However, if the beneficiary receives a reply asking them to redirect the email, it shall not be considered received until the correctly redirected email is received.
French: Toutefois, si le bénéficiaire reçoit une réponse l’invitant à renvoyer son courrier à une autre adresse électronique, ce dernier ne sera considéré reçu qu’à la date de réception du nouveau courrier électronique correctement adressé.
English: Third, the Task Force urges that customers who allege that they have been coerced be given access to civil remedies for breach of the statutory provisions.
French: En troisième lieu, le Groupe de travail demande instamment que les clients qui prétendent avoir fait l’objet d’une coercition puissent se prévaloir de recours civils pour infraction à la loi.
English: The Working Group further agreed to remove the square brackets around the words “except as otherwise agreed by the parties” in the third sentence and to delete the words in square brackets “whether in hard copy or in electronic format”, which were not felt to be needed.
French: Il est en outre convenu d'enlever les crochets entourant les mots “sauf convention contraire des parties”, dans la troisième phrase, et de supprimer les mots entre crochets “sur papier ou sous forme électronique”, jugés superflus.
English: These findings suggest that the aging of the Canadian workforce and the greater need to provide elder care are overwhelming employees’ abilities to cope with both work and family demands.
French: Ces conclusions portent à croire que le vieillissement de la population active canadienne et le besoin accru de fournir des soins aux aînés minent les capacités des employés à composer avec leurs responsabilités professionnelles et leurs exigences familiales.
English: The pension funds pay old-age pensions (pension age is usually between 65-70 years), invalidity pensions, and pension payments to surviving spouses and/or children.
French: Ces fonds de pensions effectuent le paiement des pensions de vieillesse (l'âge de la retraite se situe généralement entre 65 et 70 ans), des pensions
English: Neither you nor your EFILE service provider should send us a paper copy of your return unless we ask you to do so.
French: Ni vous ni lui ne devez envoyer de copie papier de votre déclaration, à moins que nous vous le demandions.
English: During the 14-day event, the Society will also co-sponsor concerts in five cities and towns across the province as part of its commitment to community outreach.
French: Pendant 14 jours, la Société parrainera également des concerts dans cinq villes de la province dans le cadre de son projet d'approche communautaire.
English: Invalid indicators will be corrected to default values according to a set of rules.
French: Les indicateurs non valables sont remplacés par des valeurs par défaut selon une série de règles précises.
English: Universal Life Insurance , a product that adjusts easily to my personal needs and my changing situation.
French: L' assurance vie universelle , un produit qui peut s'adapter facilement à mes besoins personnels et qui évoluera selon ma situation.
English: Data from electronic transactions are analyzed with a view to interpreting their "social sense" and for the purpose of developing predictive models.
French: A cette fin, il analyse des données tirées de transactions électroniques dans le but d'interpréter leur « signification sociale » et d'élaborer des modèles de prévision.
English: • The total amount available for this initiative is up to $1,500,000.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de la présente initiative est d'un maximum de 1 500 000 $.
English: The contracts included a more rigorous regime of performance indicators and the implementation of ISO-certified quality management systems.
French: Les contrats comprennent des indicateurs de rendement plus rigoureux ainsi que la mise en œuvre de systèmes de gestion de la qualité certifiés ISO.
English: 7.12 With regard to the delays in the proceedings before the High Administrative Court concerning the author's suspension and his request to lift the suspension, the Committee has taken note of the State party's argument that these proceedings ceased to have any effect on the  author from 31 January 2001, when his dismissal became final.
French: 7.12 En ce qui concerne les lenteurs de la procédure devant la Cour administrative supérieure relative à la suspension de l'auteur et à sa demande de levée de cette suspension, le Comité a pris note de l'argument de l'État partie qui objecte que cette procédure a cessé de produire des effets à l'égard de l'auteur à partir du 31 janvier 2001, date à laquelle sa révocation est devenue définitive.
English: During 2005, the Member States approved the proposal for the 2006/07 Program and Budget of 531 million Swiss francs, which balances expenditure and income, keeps fees at current levels and includes the decision to finance the new construction project through a commercial loan.
French: En 2005, les États membres ont approuvé la proposition de programme et budget pour 2006-2007 d’un montant de 531 millions de francs suisses, qui équilibre recettes et dépenses, maintient les taxes aux niveaux actuels et contient la décision de financer le projet relatif à la nouvelle construction par un prêt commercial.
English: In seven short years, ECAs have gone from just being aware that environmental review standards were needed, to implementing and improving a systematic approach to submitting projects to environmental scrutiny.
French: En sept ans à peine, les OCE sont passés de la simple conscience de la nécessité d’établir des normes d’examen environnemental à l’application et à l’amélioration d’une méthode systématique d’assujettissement des projets à l’analyse environnementale.
English: Had emormous bedroom with excellent facilities,(including golf practice unit). Would stay there again.
French: The hotel was located in a very good location for staying close in town, to shopping, restraunts, etc. The accomodations were very nice.
English: For example, additional land could not be added to a lease nor could the term of the lease be extended.
French: Par exemple, il était interdit d'ajouter un immeuble à un bail ou de proroger la durée de celui-ci.
English: It may become one of the strongest user organizations in the world, particularly if given funding and assistance by the health authorities."
French: Il pourrait devenir l'un des organismes d'utilisateurs les plus puissants au monde, en particulier s'il est appuyé et financé par les autorités sanitaires ".
English: To contact someone by phone in France, you must dial 0 11 33 followed by the area code (e.g. 1 for Paris), and the local phone number.
French: Pour joindre une personne en France, il faut composer le 0 11 33 suivi de l’indicatif régional (p. ex., le 1 pour Paris), puis le numéro de téléphone local.
English: Desirous of making arrangements for the negotiation with the World Tourism Organization of an agreement to constitute it as a specialized agency in accordance with Articles 57 and 63 of the Charter of the United Nations,
French: Désireux de prendre les dispositions nécessaires pour négocier avec l'Organisation mondiale du tourisme un accord la constituant en institution spécialisée conformément aux Articles 57 et 63 de la Charte des Nations Unies,
English: • provide support and assistance in relation to the emotional, social, medical and legal consequences of the assault;
French: • vous fournir du soutien pour composer avec les conséquences psychologiques, sociales, médicales et juridiques de l’agression;
English: Our security service keeps a watchful eye on the fair and on the entrances and exits.
French: Flanders Expo met en place une signalisation efficace à l'intérieur comme à l'extérieur. Les drapeaux, bannières, panneaux indicateurs et numéros de stands permettent une orientation facile.
English: Also, no person shall be held in slavery or required to perform forced labour not authorized by law.
French: En outre, nul ne peut être tenu en esclavage ou forcé à faire un travail interdit par la loi.
English: Data on negative test results can provide an indicator of testing volume and, to some extent, of testing patterns and behaviours.
French: Il peut être utile pour la santé publique de faire la collecte des résultats de test négatifs.
English: Its current brand promise is "Giving Hope Today."
French: L'Armée du Salut se donne aujourd'hui pour mission « Un don d'espoir pour la vie ».
English: Floating: made of rolled steel and polymer materials - 10 years;
French: - Signaux flottants fabriqués en acier ou en polymères: 10 ans;
English: Thus, co-operation between local government and clubs should be improved.  It should be noted that 15% of the annual intake of army recruits are classified as unfit.  Similarly, more sports activities for the student population at university level could be organised.
French: On devrait donc améliorer la coopération entre les autorités locales et les clubs.  Il faut noter que 15% des recrues d'une classe d'âge sont jugés inaptes au moment de la conscription militaire.  De même on pourrait organiser plus d'activités sportives pour la population estudiantine au niveau universitaire.
English: The "Ayee Bundle II" is backed by our money back guarantee. Claiming to be a great product, and proving that graphically are two very different things.
French: Croissance de votre chiffre d'affaires sur eBay grâce au Pack Ayee (modèles de présentation (templates), Galerie & Watcher) avec une garantie de remboursement.
English: Concentrated attention is occasionally required to resolve operational problems.
French: Effort physique - Le travail exige peu d'effort physique, la plupart du travail se faisant assis.
English: The findings generated by the entities of the United Nations system are regularly reflected in reports on violence against women mandated by intergovernmental bodies.
French: Les constatations des organismes des Nations Unies recoupent souvent celles formulées dans les rapports sur la violence contre les femmes établis pour les organes intergouvernementaux.
English: In one sense it is a very simple matter: we either resolve it one way or we resolve it the other way.
French: Dans un sens, il s'agit d'un problème très simple : nous le résolvons d'une façon ou d'une autre.
English: Mirella Rossi Content Management Team, Administration and Central Services T +39-011-6302324 F +39-011-6302200 E mirella.rossi@etf.europa.eu
French: Mirella Rossi Content Management Team, Administration and Central Services T +39-011-6302324 F +39-011-6302200 E mirella.rossi@etf.europa.eu
English: The centralization of payments at the Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ), the relatively small number of transactions and the objective and accountable nature of the information in question explain why physicians' requests for payment and the fees paid to the pharmacist for every drug prescription have been performed electronically for a number of years already.
French: La centralisation des paiements auprès de la Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ), le nombre relativement petit d'opérations et le caractère objectif et comptable des informations en cause expliquent que les demandes de paiement par les médecins et les honoraires versés au pharmacien pour chaque prescription de médicaments transigent depuis déjà plusieurs années par voie électronique.
English: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 97 create a financial incentive for domestic producers to file or to support an application 244 , it would not be correct to say that the CDSOA as such "mandates" or "obliges" producers to do so.
French: Au paragraphe 116 de leur communication en tant qu'appelant, les États-Unis s'appuient aussi sur l'argument selon lequel un producteur national peut être admis à bénéficier d'éventuels versements de compensation en exprimant son soutien jusqu'au moment de "l'envoi du questionnaire final dans le cadre de l'enquête sur l'existence d'un dommage, lequel peut intervenir plus de 200 jours après le dépôt d'une demande".
English: Nechako chinook salmon stocks are severely affected when flows were diverted during filling of the reservoir.
French: Les stocks de saumon quinnat de la Nechako sont fortement affectés par la dérivation des eaux destinées à la mise en eau du réservoir.