ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EC argued that that silence should be viewed as a lack of objections and consequently, the complainants should not be allowed to bring such claims subsequently.
French: Les Communautés européennes ont estimé que ce silence valait absence d'objections et que les plaignants ne devraient pas être autorisés à formuler ensuite de telles allégations.
English: The Canada Revenue Agency The current arrangement in the Canada Revenue Agency merits special mention because it is often regarded as having more autonomy than any other organization in the federal government other than Crown Corporations.
French: Le ministre du Revenu exerce tous les pouvoirs dont son cabinet est investi par diverses lois et il peut « autoriser le commissaire… à exercer ou à remplir au nom du ministre les pouvoirs, attributions ou fonctions du ministre… ».
English: The article includes two flowsheets: a basic flowsheet for lead extraction, and a flowsheet for lead extraction with oil washing.
French: L'article contient deux schémas, soit un schéma de base illustrant l'extraction du plomb et un schéma pour l'extraction du plomb et le lavage de l'huile.
English: They carried out 31 missions, two of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 29 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 2 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 29 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Imara, Lassaf, Salmane, Chanafiya et Achbija.
English: There is no clear process for either budgeting or forecasting.
French: Aucune méthode particulière de préparation des budgets et des prévisions.
English: 7 and 8; Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations, SOR/92-331, ss.
French: 7 et 8; Règlement sur les activités d’assurance (sociétés de fiducie et de prêt), DORS/92-331, al.
English: The very long paragraph d. was shortened and brought more into line with the similar provisions of the United Nations Charter.
French: Le paragraphe d qui est très long, a été raccourci et aligné davantage sur les dispositions analogues de la Charte des Nations Unies.
English: He also noted that some players are currently even in the section of their corresponding desktop environment.
French: Il a également noté que certains lecteurs sont même actuellement dans la section de leur environnement de bureau correspondant.
English: He is also breaking down cultural barriers and creating new opportunities for the residents of Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands) off the northern coast of British Columbia.
French: Il franchit les barrières et déniche de nouvelles possibilités pour les résidents de Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte), sur la côte nord de la Colombie-Britannique.
English: We are striving to earn and maintain the trust and respect of Canadians by ensuring ownership, responsibility and accountability at every level.
French: Nous nous efforçons de gagner et de maintenir la confiance et le respect des canadiens et canadiennes en adoptant un sens d’appartenance, de responsabilité et d’imputabilité à tous les niveaux.
English: They are not given any kind of medical care and receive very little food.
French: Ils n'y reçoivent pas de soins médicaux et y sont très mal nourris.
English: High Level Group I report (Karel Van Miert)
French: Rapport du Groupe à Haut Niveau I (Karel Van Miert)
English: For Canadian businesses, it is also a significant economic advantage.
French: Pour les entreprises canadiennes, il constitue aussi un important avantage économique.
English: Pharmacists are most likely to have reported at least one ADR in the past year (36%), followed by nurses (24%) and physicians (17%).
French: Les pharmaciens sont les plus susceptibles d'avoir déclaré au moins un effet indésirable associé à un médicament au cours de la dernière année (36 %), suivis des infirmières (24 %) et des médecins (17 %).
English: The countries of the Caribbean had been plagued by the legacy of slavery but had emerged from that inhumane part of their history convinced of their shared responsibility to ensure that such a tragedy never occurred again in any permutation.
French: Les pays des Caraïbes ont subi l'héritage de l'esclavage mais sont sortis de cette partie inhumaine de leur histoire avec la conviction qu'il leur incombait à eux aussi de veiller à ce qu'aucune tragédie de ce genre ne se reproduise, sous quelque forme que ce soit.
English: The context Access to government information allows Canadians and organizations to participate more fully in public policy development and better assess the Government of Canada's performance.
French: Le contexte L'accès à l'information gouvernementale permet aux Canadiennes et aux Canadiens ainsi qu'aux organisations de participer plus pleinement à l'élaboration de la politique publique et de mieux évaluer le rendement du gouvernement du Canada.
English: "Internal Security Training," The Canadian Guardsman, 1965 Edition, pp. 79-50; "The Night Train," The Powder Horn 1968 Edition, pp. 40-41.
French: « Internal Security Training », The Canadian Guardsman, Édition de 1965, p. 79-50; « The Night Train », The Powder Horn, Édition de 1968, p.
English: Those who seek to promote transparency should cease to skulk in the corridors and secretly record and film their colleagues.
French: Ceux qui cherchent à promouvoir la transparence devraient cesser de rôder dans les couloirs, d’enregistrer et de filmer leurs collègues secrètement.
English: Today, we have a guest speaker: the President-designate of the Sixth Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention, Ambassador Masood Khan.
French: Aujourd'hui, nous avons un orateur invité: le Président désigné de la sixième Conférence des États parties à la Convention sur les armes biologiques, l'Ambassadeur Masood Khan.
English: Yale First Nation’s own source revenue capacity will not be taken into account so as to unreasonably reduce the incentive for Yale First Nation to raise revenues.
French: Il ne sera pas tenu compte de la capacité de revenu de source propre de la Première nation Yale pour que cela n’ait pas pour effet de la décourager à générer ses propres revenus.
English: I rejected the allegation that Mr. Sparks deserved 6/6 marks rather than 2/6 marks for his answer to Knowledge question 3.
French: Je rejette l’allégation selon laquelle M. Sparks méritait une note de 6/6, au lieu de 2/6, pour sa réponse à la question 3 sur les connaissances.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2002/1314)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2002/1314)
English: Grand East Enterprise Ltd. 96 Buddleswood Court Toronto ON M1S 3M9
French: German Language Video Centre 7625 Pendleton Pike Indianapolis, IN 46226-5298 Vidéos en format NTSC Téléphone : (317) 547-1257 www.germanvideo.com
English: The goals are those for recruitment to the Public Service, acting appointments in the feeder groups, entries to the feeder groups, entries to the Executive group, and entries into and graduations from the Career Assignment and Management Trainee programs.
French: Ces objectifs concernent le recrutement dans la fonction publique, les nominations intérimaires dans les groupes de relève, les nouvelles recrues dans les groupes de relève, les nouvelles recrues dans le groupe de la direction, les nouvelles recrues et les diplômées et diplômés des programmes Cours et affectations de perfectionnement et de Stagiaires en gestion.
English: Not only were the Americans enraged, but public opinion in Canada was appalled when the government's reluctance to co-operate in such a dangerous situation became known.
French: Non seulement les États-Unis étaient furieux, mais l'opinion publique canadienne réagit avec consternation lorsqu'elle apprit que le gouvernement s'était montré réticent à coopérer dans une situation présentant un tel danger.
English: Prior to implementing elements of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program, the community is required to complete a detailed community needs assessment to avoid duplication of existing services.
French: Avant d’instaurer les éléments du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, la collectivité doit procéder à une évaluation détaillée de ses besoins afin d’éviter qu’il y ait dédoublement des services.
English: [2(1) "commercial value"] If goods or services are provided without charge, or for less than the commercial value, by someone who normally provides them, the financial agent must record the commercial value of the goods or services as a leadership campaign expense as well as a contribution.
French: [2(1) « valeur commerciale », 2(1) « dépense de campagne à la direction », 2(2)] Les biens meubles achetés pour la campagne et utilisés pendant la course à la direction, ou le produit de leur vente, font partie de l’excédent de fonds de course à la direction, et l’agent financier doit en disposer, à la fin de la course, en conformité avec les dispositions de la Loi.
English: By considering patchiness in the littoral vegetation, we were able to distinguish within-lake distributions among species and between young-of-the-year and yearling-and-older fishes.
French: Nous avons été en mesure de distinguer la distribution au sein d'un lac de diverses espèces, ainsi que celle des poissons de moins de 1 an et des poissons de 1 an et plus, en examinant la microrépartition de la végétation littorale.
English: Du coup notre Charlotte s'en donne à coeur joie en se faisant bien lécher les extrémités.
French: Il n'est pas aussi souffrant que ça, la cochonne va s'en prendre plein la gorge avant de se faire niquer dans toutes les positions.
English: Side effects associated with Cialis tend to be mild; however as with any other medication it is not suitable for everyone and should not be taken without precaution.
French: Les effets secondaires associés au Cialis sont plutôt bénins. Cependant, comme pour tout autre médicament, il ne convient pas à toutes les personnes et ne devra pas être pris sans précaution.
English: We encourage you to submit your application early in the government fiscal year.
French: Nous vous encourageons à soumettre votre demande au début de l'exercice financier du gouvernement.
English: • Margaret Ormond, Winnipeg Youth Working Group (Tracks of Y event), Winnipeg, Manitoba
French: • Margaret Ormond, Winnipeg Youth Working Group (événement avec Tracks of Y), Winnipeg, Manitoba
English: The Director General introduced the draft WIPO Program and Budget for the 1998-1999 biennium contained in this document, observing that it had already gained from the guidance and insight of Member States in earlier informal consultations.
French: Le directeur général a présenté le projet de programme et budget de l'OMPI pour l'exercice biennal 1998-1999 en faisant observer que les conseils éclairés donnés précédemment par les États membres lors de consultations informelles ont déjà été mis à profit dans ce document.
English: They include: • working with law enforcement and the industry to address the potential money laundering risks associated with "white label" ATMs (i.e. machines that are not owned or operated by banks).
French: • Collaborer avec les organismes chargés de l’application de la loi et avec l’industrie afin de réduire les éventuels risques de blanchiment de capitaux au moyen de guichets automatiques privés (c’est-à-dire qui n’appartiennent pas à des banques ou ne sont pas exploités par celles-ci).
English: Condemns in particular any action or attempt by States or public officials to legalize, authorize or acquiesce in torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions;
French: Condamne en particulier toute mesure prise par les États ou les dirigeants pour légaliser, autoriser ou tolérer la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou toute tentative de leur part à cette fin, en quelque circonstance que ce soit, y compris pour des motifs de sécurité nationale ou par la voie de décisions judiciaires;
English: Introduction of the combined fourth, fifth and sixth periodic reports of Guinea (CEDAW/C/GIN/4-6)
French: Présentation des quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés de la Guinée (CEDAW/C/GIN/4-6)
English: 124(5)] provides for mandatory indemnification of directors and officers by the corporation in specific situations.
French: 124(5) du projet de loi] prévoit l'indemnisation obligatoire des administrateurs et des dirigeants par la société dans certaines situations précises.
English: Under the Treaty Establishing the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the member States agree, in terms similar to article 85 of the Treaty of Rome, to prohibit RBPs which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the Common Market, with a proviso for the granting of exemptions by the COMESA Council.
French: Dans le Traité portant création du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), les États membres sont convenus, dans des termes analogues à ceux de l'article 85 du Traité de Rome, d'interdire les pratiques commerciales restrictives qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du Marché commun, mais le Conseil du COMESA est autorisé à accorder des exemptions.
English: Washington, D.C. September 24, 2005 1.
French: Washington D.C. Le 24 septembre 2005 1.
English: Identifying dreams and values of the student 2.
French: Déterminer les rêves et les valeurs de l’élève 2.
English: Would you like to receive Essendilene Voyages newsletter ?
French: Souhaitez vous recevoir notre lettre d'informations et connaître les nouveaux circuits, les promotions, les événements que nous organisons dans le désert ?
English: A real combat capability is also required to be able to beard the enemy on his home ground and carry the day. Such capability necessarily requires full interoperability with American armed forces so that the two can work together effectively on the battlefield.
French: Il faut disposer également d’une véritable capacité de combat pour pouvoir affronter l’ennemi sur son terrain et l’emporter, et permettre à nos forces d’être pleinement interopérables avec celles des Etats-Unis pour pouvoir agir ensemble de façon efficace sur le champ de bataille.
English: Minimum investment rules should not prevent members of CAPs from having access to a reasonable range of investment options with different investment objectives.
French: Les règles minimales ne devraient pas empêcher les participants d’avoir accès à une gamme raisonnable d’options avec différents objectifs de placement.
English: The IM Review Guide can also be used to complement the review criteria of the MGI Compliance Review.
French: Le Guide peut également être utilisé pour compléter les critères d’examen de l’outil d’évaluation de la conformité à la Politique sur la GIG.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Impacts on Aboriginal Financial Institutions [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] A. Introduction This chapter assesses the impact of the Aboriginal Business Development Program on Aboriginal Financial Institutions.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Répercussions sur les Institutions financières autochtones [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] A. Introduction Nous évaluons dans ce chapitre les répercussions du programme de développement des entreprises autochtones sur les institutions financières autochtones.
English: As everyone knows this project had its up and downs, but I am proud to say that this project was completed with the help of many CATSA employees, Transport Canada and the airports".
French: Comme vous le savez tous, le projet a connu des hauts et des bas, mais je suis fier de dire qu’il a pu être mené à terme grâce à l’aide de nombreux employés de l’ACSTA, de Transports Canada et des aéroports ».
English: Map of Canada showing locations of Science Institutes, as follows: 1 Institute of Ocean Sciences (Sidney) 2 Pacific Biological Station (Nanaimo) 3 Centre for Aquaculture and Environmental Research (Vancouver) 4 Cultus Lake Salmon Research Laboratory (Cultus Lake) 5 Freshwater Institute (Winnipeg) 6 Experimental Lakes Area (N. Ontario) 7 Sea Lamprey Control Centre (Sault Ste.
French: Carte du Canada indiquant l’emplacement des instituts scientifiques suivants : 1 Institut des sciences de la mer (Sidney) 2 Station biologique du Pacifique (Nanaimo) 3 Centre de recherche sur l’aquaculture et l’environnement (Vancouver) 4 Laboratoire de recherche sur le saumon de Cultus Lake (Cultus Lake) 5 Institut des eaux douces (Winnipeg) 6 Région des lacs expérimentaux (nord de l’Ontario) 7 Centre de contrôle de la lamproie de mer (Sault Ste.
English: By obtaining this license You may use the Image on items for resale such as t-shirts, postcards, mouse pads, coffee mugs, calendars, posters, art or similar consumer merchandise, even if they contain the Image in a dominant way.
French: L'obtention de cette licence vous permet d'utiliser l'image sur des éléments destinés à la revente tels que les T-shirts, les tapis de souris, les tasses à café, les calendriers, les posters, l'art ou autres produits de consommation similaires, même si l'image qu'ils contiennent apparaît de manière prédominante.
English: Knightsbridge Human Capital Solutio Reference Number: 6008319 Contract Date: 2006-10-25 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-10-25 to 2007-03-31 Contract Value: $31,164.00 Comments:
French: Knightsbridge Human Capital Solutio Numéro de référence : 6008319 Date du contrat : 2006-10-25 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-10-25 à 2007-03-31 Valeur du contrat : $31, 164,00 $ Commentaires :
English: • "In comparison to adults, we are not violent.
French: » [15] « Comparé aux adultes, on n'est pas violent.
English: The review will begin in mid-2008 and, due to the complexity of the subject matter covered by the Convention, is expected to last between 9 and 12 months.
French: Cet examen devrait débuter mi-2008 et, en raison de la complexité des questions couvertes par la Convention, s'étendre sur neuf à douze mois.
English: Territory of the Lachine Canal N.H.S. of Canada Map:
French: Territoire du lieu historique national Carte :
English: Positive discussion has also taken place on the establishment of an air link and postal services between Indonesia and East Timor.
French: Une discussion positive a aussi eu lieu sur la mise en place d'une liaison aérienne et de services postaux entre l'Indonésie et le Timor oriental.
English: Of course, when you check out the facts it might confirm your hunch that critical comments are in order.
French: Bien sûr, en vérifiant les faits, il peut vous arriver de vous rendre compte que les commentaires critiques sont totalement justifiés.
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS) is constructed along quite different lines.
French: L’Accord général sur le commerce des services (AGCS) est construit d’après une approche très différente.
English: The Committee on the Rights of the Child has therefore recommended that the Gambia should conduct a study on the problem, with the following objectives: (a) to determine the nature and scope of these cruel and inhuman practices and to draw up recommendations for combating them; (b) to use the empirical data of this study to put this issue on the national agenda and to impel the collective national conscience to act for the elimination of this evil in the Gambia.
French: Sur la base de ces faits, le Comité sur les droits de l'enfant a recommandé à la Gambie d'entreprendre une étude sur la question, avec comme objectifs de : a) déterminer la nature et l'étendue des ces pratiques cruelles et inhumaines et de formuler des recommandations pour les combattre; b) utiliser les résultats empiriques de cette étude pour introduire la question dans l'agenda national et amener la conscience collective nationale à agir en vue d'éliminer le mal en Gambie.
English: Viscosity-increasing agents - aqueous:
French: Surfactif - agent nettoyant (pour usage dans les produits administrés par voie topique SEULEMENT) :
English: The scope of the Archives’ Digital Technology Platform Plan will be broadened to meet the Library and Archives’ needs for sustainable preservation technology.
French: L’étendue du plan de plate-forme pour la technologie numérique des Archives sera élargie pour répondre aux besoins de la Bibliothèque et des Archives en matière de technologie de préservation durable.
English: Volunteering is a key form of social capital, nurturing a community's social networks and its reciprocal norms.
French: Il est en soi une forme essentielle de capital social, sur la base duquel se constituent des réseaux sociaux et s'établissent des normes de réciprocité.
English: Our health care and service systems are public while the markets in which we are developing are literally dominated by the composite health system in the United States.
French: Nos systèmes de soins et de services de santé ont un caractère public alors que les marchés dans lesquels nous évoluons sont littéralement dominés par le système de santé mixte états-uniens.
English: The government of Canada, on behalf of the Canadian people, must acknowledge and express deep regret for the spiritual, cultural, economic and physical violence visited upon Aboriginal people, as individuals and as nations, in the past.
French: Le gouvernement canadien doit, au nom du peuple canadien, reconnaître la violence spirituelle, culturelle, économique et physique qui a été infligée aux autochtones, individuellement et collectivement, et exprimer son profond regret.
English: Networks of women leaders were then set up in 22 regions.
French: Par la suite des réseaux des femmes leaders ont été créés dans 22 régions.
English: However, this state of affairs does not constitute a serious obstacle in assessing the results of the policy since the accommodations in question flow from the policy regardless of whether the recipient is aware of this fact.
French: Toutefois, cela ne nous a pas empêché d'évaluer les résultats de la politique, puisque les aménagements en question découlent de la politique, que le bénéficiaire le réalise ou non.
English: The evaluation of the second RCF in Asia and the Pacific is the one which most significantly builds on previous outcome evaluations and uses a meta-evaluation methodology.
French: L'évaluation du deuxième cadre de coopération régionale pour l'Asie et le Pacifique est celle qui repose le plus sur les précédentes évaluations de résultats et utilise comme méthode la métaévaluation.
English: This policy articulates nine principles under the headings of: Aboriginal rights; jurisdiction and responsibility; effective government; and, reciprocity and community relations.
French: Cette politique s'articule autour de neuf principes concernant les domaines suivants: les droits autochtones; le partage des compétences et des responsabilités; l'efficacité gouvernementale et la réciprocité et les relations communautaires.