ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour markets do not always function efficiently, and Member States must be prepared to take up their responsibilities when the need arises.
French: Les marchés du travail ne fonctionnent pas toujours de manière efficace et les États membres doivent être prêts à prendre leurs responsabilités lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: Each form established for the purposes of paragraph 424(1)(a) or 429(1)(a) shall be laid before the House of Commons on any of the first 15 days that it is sitting after the form is made by the Chief Electoral Officer.
French: Un exemplaire de chacun des formulaires établis pour l'application des alinéas 424(1)a) ou 429(1)a) est déposé devant la Chambre des communes dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci après l'établissement du formulaire par le directeur général des élections.
English: This particular burner was located in Walden, Colorado and, at the time of testing, was being operated by Louisiana Pacific Corporation.
French: Cet incinérateur était situé à Walden (Colorado) et, au moment de l'essai, était exploité par la Louisiana Pacific Corporation.
English: Chairman: Ellen Margrethe Løj (Denmark)
French: Président : Ellen Margrethe Løj (Danemark)
English: In August 1985, comparable sites were selected in three south central Ontario lakes with alkalinities of 22, 153, and 238 μequiv.
French: En août 1985, des sites comparables ont été choisis en trois lacs du centre sud de l'Ontario à alcalinités de 22, 153 et 238 μéquiv.
English: The Registrar shall facilitate the dissemination of information of the Court inter alia, by entering into agreements with national defence associations so as to allow the specialization and training of lawyers in the law of the Statute and its implementation.
French: Le Greffier facilite la diffusion de l'information de la Cour, notamment en passant des accords avec des associations nationales d'avocats, de façon à permettre la formation d'avocats spécialisés dans le droit appliqué en vertu du Statut de la Cour et son application.
English: Hotel in Espoo: The 2-star hotel has 71 rooms.
French: hôtel à Espoo: L'hôtel 2 étoiles dispose de 71 chambres.
English: We feel that carrying out the inspections after new staff arrive allows them to be involved in their living space and helps keep up morale.
French: Nous pensons qu'effectuer les inspections après que le nouveau personnel arrive permet aux nouveaux venus de participer à l'aménagement de leur logement et contribue donc à maintenir le moral.
English: Duties and functions of designated Minister 71.
French: Responsabilités du ministre désigné 71.
English: The pass mark for each essay question is 75 % in that the candidates answer must contain 75 % of the required key points addressed by the question and no significant error related to any required key point.
French: La note de réussite pour chaque question à développement est de 75 % c'est à dire que la réponse du candidat doit contenir 75 % des points clés concernés par la question et il ne doit y avoir aucune erreur significative se rapportant aux points clés requis.
English: TRAINWRITE CONSULTING Reference Number: 8020431 Contract Date: 3/12/2008 Description of Work:
French: TRAINWRITE CONSULTING Numéro de référence : 8020431 Date du contrat : 3/12/2008 Devis descriptif :
English: Joint ventures are possible even at this stage.
French: Les joint ventures sont une autre possibilité.
English: • Audit and Evaluation Reports
French: • Bureau de gestion des grands projets (BGGP)
English: We propose that the focus of the work should be shifted accordingly.
French: Nous proposons de réorienter les travaux dans ce sens.
English: That meant that amongst the 111 proposals, there would be those on which members could immediately reach consensus, in other words, accept to submit them to the next WIPO General Assembly for a decision.
French: En d’autres termes, parmi les 111 propositions, il y en aurait sur lesquelles les membres pourraient dégager immédiatement un consensus, c’est-à-dire accepter de les présenter, pour suite à donner, à la session suivante de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Of necessity, international co-operation has always been an essential element of Canada’s program. Lacking its own launch capability or the funds required to mount large missions on its own, Canada has always leveraged its specialized scientific and technological skills in niche areas to obtain flight opportunities and to gain access to scientific data through international programs.
French: Ces questions touchent notamment à l’origine et à l’évolution de l’univers et du système solaire, aux origines et à l’évolution de la vie sur Terre, à la présence de vie ou non ailleurs dans le cosmos, aux relations Soleil-Terre, à l’existence de planètes autour d’étoiles autres que le Soleil, et à la nature de l’environnement spatial, particulièrement en ce qui concerne la microgravité et son incidence sur le corps humain, les autres organismes vivants et les matériaux.
English: Bundesgerichtshof, Case No.  VIII ZR 13/01, 7 November 2001, JurPC-Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 255/2001 (www.jurpc.de/rechtspr/20010255.htm, accessed on 1 September 2003).
French: Bundesgerichtshof, Décision n° VIII ZR 13/01, 7 novembre 2001, JurPC-Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 255/2001 (www.jurpc.de/rechtspr/20010255.htm, page consultée le 1er septembre 2003).
English: The same penalties shall be imposed on adults who convene gatherings involving indecent exposure or sexual relations in the presence or with the participation of a minor.”
French: Les mêmes peines sont notamment applicables au fait, commis par un(e) majeur, d'organiser des réunions comportant des exhibitions ou des relations sexuelles auxquelles un(e) mineur(e) assiste ou participe ».
English: Return to Lines 217 and 228 - Business investment loss
French: Retour à Lignes 217-228 - Perte au titre d'un placement d'entreprise
English: Amendment This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 130 g CO2/km in 2015.
French: Amendement Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 130 g de CO2/km en 2015.
English: However, not all major stakeholder groups were adequately represented, and more care should be taken with the proper accreditation of stakeholders.
French: Toutefois, certains groupes de parties prenantes importants restent sous représentés et il faudrait être plus vigilant en ce qui concerne l'accréditation des représentants des parties prenantes.
English: Tuesday, 2 October 2001
French: Mardi 2 octobre 2001
English: 3.25 The Policy Planning Unit within the Office of the Under-Secretary-General develops policy options, undertakes background research and drafts analytical papers and documents on cross-cutting issues or emerging questions relevant to the Department, particularly in the fields of conflict prevention, peacemaking and peacebuilding.
French: 3.25 Le Groupe de la planification des politiques, qui relève du Bureau du Secrétaire général adjoint, définit les diverses politiques possibles, effectue des recherches de fond et rédige des études analytiques et des documents sur des questions pluridisciplinaires ou nouvelles intéressant le Département, en particulier dans les domaines de la prévention des conflits, du rétablissement de la paix et de la consolidation de celle-ci.
English: South Okanagan Invertebrates Behr's (Columbia) Hairstreak Mormon Metalmark (Southern Mountain population) Mormon Metalmark (Prairie population) Rocky Mountain Ridged Mussel Sonora Skipper Half-moon Hairstreak South Okanagan Invertebrates at Risk Recovery Team Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer Heron, Jennifer  Tel: (604)222-6759 | Fax: (604)660-1849  Send an email to Jennifer Heron South Okanagan Invertebrates Recovery Team Heron, Jennifer  Tel: (604)222-6759 | Fax: (604)660-1849  Send an email to Jennifer Heron
French: Salamandre sombre des montagnes Ã‰quipe de rÃ©tablissement des salamandres de ruisseaux du QuÃ©bec Bonin, Joel  Tel: (514)876-1606 | Fax: (514)876-7901  Envoyez un courriel Ã Joel Bonin Ã‰quipe de rÃ©tablissement nationale de la salamandre sombre des montagnes Green, David  Envoyez un courriel Ã David Green Salamandre sombre du Nord/Salamandre des montagnes Green, David  Envoyez un courriel Ã David Green Vlasman, Kara  Tel: (819)953-4002 | Fax: (819)997-3380  Envoyez un courriel Ã Kara Vlasman
English: (b) The number and percentage of reports which have resulted in a court decision or other types of measure;
French: b) Le nombre et le pourcentage de signalements qui ont abouti à une décision de justice ou ont eu d'autres suites;
English: • Help equip communities to develop local solutions for local problems; and
French: • Aider à équiper les collectivités en vue de trouver des solutions locales aux problèmes locaux;
English: Establishes the Implementation Committee for the review of compliance by the Parties with their obligations under the Convention with a view to assisting them fully to meet their commitments;
French: Crée le Comité d'application qui sera chargé d'examiner si les Parties respectent les obligations qu'elles ont contractées au titre de la Convention en vue de les aider à remplir pleinement leurs engagements;
English: Alliances with federal and provincial law libraries for both resource sharing and co-operative collection development are expanding, benefitting both the Court and its clients.
French: Les ententes avec les bibliothèques de droit, tant fédérale que provinciales, pour les fins de mise en commun des ressources et de coopération pour le développement des collections se multiplient, ce qui bénéficie à la Cour et à ses clients.
English: What learning organizations are doing with e-learning
French: Comment les organisations intelligentes utilisent-elles l'apprentissage en ligne et les technologies d'apprentissage?
English: Infrastructure Canada's efforts in this area will be guided by the Treasury Board Secretariat's Values and Ethics Code and by the recently tabled Report of the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing.
French: Les efforts qu'Infrastructure Canada déploiera dans ce domaine seront guidés par le Code de valeurs et d'éthique du Secrétariat du Conseil du Trésor et par le rapport déposé récemment par le Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs.
English: I hope that we can make a valuable contribution to the debate on the development of the intellectual property system, as it adapts to the rapid changes taking place in our increasingly interconnected world.
French: J’espère que nous pourrons contribuer de manière utile au débat sur l’évolution du système de propriété intellectuelle, qui doit s’adapter à un monde en mutation rapide où l’interconnexion occupe une place de plus en plus importante.
English: This Agreement shall be applied provisionally by the United Nations and OPCW upon signature.
French: Le présent Accord sera appliqué provisoirement par l'Organisation des Nations Unies et l'OIAC dès sa signature.
English: Provisional agenda for the twenty-seventh session.
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-septième session.
English: You may be addicted to nicotine (a chemical in tobacco) if you feel a strong urge to use tobacco or begin to feel uncomfortable after only a few hours without it.
French: Cela peut se produire à l'intérieur de quelques semaines après avoir commencé à fumer.Vous pouvez être dépendant de la nicotine (un produit chimique dans le tabac) si vous ressentez un grand besoin d'utiliser le tabac ou commencez à vous sentir mal à l'aise après seulement quelques heures sans tabac.
English: I do not know where it will go from here, but it seems to me, when one deals with a question such as the Ethics Commissioner, it is a no-brainer.
French: Je ne sais pas comment les choses vont e´ voluer, mais, selon ` ´ moi, lorsqu’il est question du commissaire a l’ethique et d’autres sujets du genre, il me semble que cela va de soi : les postes devraient ` etre distincts.
English: The strategies are intended to be action plans by departments to move Canada toward sustainable development.
French: Les stratégies doivent être les plans d'action des ministères qui mèneront le Canada vers un développement durable.
English: If you delay in providing proof of continued enrolment you will have to pay accrued interest up to the date proof is provided.
French: À défaut de fournir des renseignements ou votre preuve d’inscription dans les délais prescrits, vous devrez payer les intérêts courus.
English: Broadcasters cannot alter the promotional announcements in any way by introducing a third-part or station message as this would breech existing agreements for promotional/public service announcements.
French: Les réseaux de diffusion ne doivent en aucun cas modifier les annonces promotionnelles en introduisant un message d’un tiers ou d’une chaîne, car ceci constituerait une infraction aux accords sur les annonces d’intérêt général.
English: In 2004, total farmed fish and seafood products were valued at about C$527 million.
French: En 2004, la valeur totale des produits aquacoles d’élevage était d’environ 527 millions de dollars canadiens.
English: And, if it is, Roy wants to use this newfound knowledge to develop prevention strategies that focus on alleviating body dissatisfaction.
French: Si tel est le cas, il entend se servir de cette connaissance pour élaborer des stratégies de prévention visant à atténuer l'insatisfaction corporelle.
English: Intermodality has been added to the other transport policies conducted by the European Union, more particularly with a view to:
French: L'intermodalité est complémentaire aux autres politiques de transport menées par l'Union européenne, notamment en vue de:
English: Annexes on definitions and the pilot questionnaire are added.
French: Des annexes contenant des définitions et le questionnaire pilote sont ajoutées.
English: Calls upon donor countries and other countries in a position to do so to substantially increase their contributions to the core/regular budgets of the United Nations development system, in particular its funds and programmes, and wherever possible, to contribute on a multi-year basis;
French: Demande aux pays donateurs et aux autres pays qui sont en mesure de le faire d'accroître notablement leurs contributions aux budgets de base ou ordinaires des organismes du système des Nations Unies pour le développement, en particulier ses fonds et programmes, et, chaque fois que possible, de verser des contributions sur une base pluriannuelle ;
English: Member States shall publish a list of all air carriers which are banned.
French: Amendement déposé par Stanisław Jałowiecki Amendement 68 Article 4, paragraphe 1 1.
English: A series of anti-drug television commercials featuring those athletes was produced and aired free of charge in more than 25 countries to promote the anti-drug-abuse message.
French: Une série de publicités télévisées dont ces athlètes étaient les vedettes ont été produites et diffusées gratuitement dans 25 pays pour proclamer le message antidrogue.
English: with read “60,000 copies”
French: Remplacer 100 000 exemplaires
English: Comparisons to the United States and UK Now that I have described what the SIRC does, I want to try to highlight some of the ways which SIRC differs from the accountability mechanisms which exist in the United States and the United Kingdom.
French: Comparaison avec les États-Unis et le Royaume-Uni Après avoir décrit ce que fait le CSARS, je tenterai d'en exposer certains traits qui différencient ses mécanismes de reddition de comptes de ceux des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: IMPLEMENTATION AND GUIDELINES FOR USERS 8.
French: APPLICATION ET DIRECTIVES À L’INTENTION DES UTILISATEURS 8.
English: "The issue of overfishing has been talked to death.
French: La question de la surpêche a été débattue en long et en large.
English: I do not see anything that would take the present case out of the usual range of cases that come before the Tribunal.
French: Je ne vois rien qui placerait la présente affaire hors des cas habituels qui sont soumis au Tribunal.
English: For more information, please contact Patti Murphy: patti_murphy@phac-aspc.gc.ca.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec Patti Murphy à l'adresse suivante : patti_murphy@phac-aspc.gc.ca.
English: The European Parliament's conclusions The European Parliament: · acknowledges the combined efforts made by the two acceding countries' authorities and by the Commission, which have made it possible for many of the projects to be implemented; notes that the difficulties relating to the implementation of the Phare projects in Romania and Bulgaria stemmed mainly from: the lack of coordination between the establishment and implementation timetables at the time when certain projects were selected (such as the asylum centres in Romania) and the disproportionate administrative expenditure by Bulgaria's post-privatisation fund, and also the lack of coordination in the case of comprehensive projects such as the construction of a bridge over the River Prut; 5/7 PE 380.811v01-00
French: -
English: The same cannot be said of other kinds of weeklies though.
French: L’AMECQ s’emploie donc à combler les besoins en formation de ses membres.
English: For that reason, we are concerned by the lack of progress in the sphere of disarmament at the multilateral level.
French: Aussi sommes-nous préoccupés par le manque de progrès dans le domaine du désarmement au niveau multilatéral.
English: With regard to Somalia, we welcome the agreement signed on 9 June in Djibouti between the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia.
French: S'agissant de la Somalie, nous saluons l'accord signé à Djibouti le 9 juin entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie et exhortons les Nations Unies à tout faire pour appuyer ce pays, soit en soutenant plus efficacement la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), soit en déployant une force internationale de stabilisation ou une force de maintien de la paix.
English: General Letter of Interest (in reponse to GPN).
French: Lettre de déclaration d'intérêt d'ordre général (en réponse à un AMG).
English: Nevertheless, all must be aware that national reconciliation is an arduous and slow process that will require strong and continuous support from the international community in the coming years.
French: Néanmoins, nous devons tous être conscients du fait que la réconciliation nationale est un processus long et difficile, qui exige un appui ferme et constant de la part de la communauté internationale, cela sur plusieurs années.
English: Finally, a new culture of "research entrepreneurship" is emerging in Canada.
French: Enfin, une nouvelle culture « d'entreprise » apparaît dans le secteur de la recherche au Canada.
English: Draft general budget 2009 Title 21 — Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States Overall objectives
French: Projet du budget général 2009 Titre 21 — Développement et relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Objectifs généraux
English: In addition, our strategy is to reduce the need to call in the first place by ensuring clients have access to key information through other avenues during peak call-volume periods.
French: De plus, notre stratégie consiste à réduire la nécessité pour les clients de nous téléphoner en faisant en sorte qu’ils puissent obtenir des renseignements clés d’autres sources durant les périodes de pointe.
English: The euro may to some extent prevent some fluctuation in internal exchange rates, as supporters of the currency take great pleasure in explaining time and again.
French: L'euro évite peut-être quelques fluctuations de changes internes, comme ses défenseurs se plaisent à le répéter.
English: For example, with regard to the rules and regulations that govern police use in Ontario, a CEW is classified as an "intermediate weapon", requiring ministerial approval before it can be used by police.
French: Par exemple, en regard des règles et des règlements qui régissent les usages de la police en Ontario, une arme à impulsions est classifiée comme une « arme intermédiaire » nécessitant une approbation ministérielle avant d’être utilisée par la police.
English: Caplan, Elinor Referred to Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Caplan, Elinor EnvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles.
English: The MOA executed by the DILG, DND, DOJ, DOH, DFA, CHR, PAHRA, FLAG and the MAG (10 Dec 1990) gave access to the medical team of MAG in the delivery of much-needed health services to far-flung areas and evacuation centers where health resources were inadequate or nil.
French: Le protocole d'accord signé le 10 décembre 1990 par les Ministères respectifs suivants : intérieur et administration locale, défense nationale, justice, santé, affaires étrangères, et la Commission des droits de l'homme, PAHRA, FLAG et le MAG a permis à l'équipe médicale de ce dernier d'intervenir dans la fourniture de services de santé indispensables dans les zones reculées et les centres d'évacuation où les ressources sanitaires sont inadéquates ou inexistantes.
English: This amendment will be effective as of January 1, 1991.] (2) Subject to subsection (3) below, the following services are prescribed for the purposes of paragraph (t) of the definition "financial service" in subsection 123(1) of the Act: (a) the transfer, collection or processing of information, and (b) any administrative service, including an administrative service in relation to the payment or receipt of dividends, interest, principal, claims, benefits or other amounts, other than solely the making of the payment or the taking of the receipt.
French: De plus, conformément à l'Avis de motion des voies et moyens déposé par le ministre des Finances le 27 mars 1991, l'alinéa j) de la définition de services financiers sera modifié de manière à inclure le service consistant à estimer la valeur des dommages matériels causés à des biens lorsque ce service est vendu à un assureur ou à un expert en sinistres qui se sert de l'estimation pour régler une demande d'indemnisation IARD (indemnité, accident, risques divers);
English: IGR: Inter-governmental relations
French: IGR Inter-governmental relations (Relations intergouvernementales)
English: • Explanatory Note - Fee Regulation
French: • note explicative - dispositions sur les droits
English: Lawn darts with elongated tips.
French: Fléchettes de pelouse à bout allongé.
English: “(a) To abide by its freely undertaken obligations under the International Covenants on Human Rights and under other international instruments on human rights and to continue its efforts to consolidate respect for human rights and the rule of law;
French: «a) D'honorer les obligations auxquelles il a librement souscrit au titre des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de poursuivre ses efforts en vue de consolider le respect des droits de l'homme et de la légalité;
English: Parthenocissus quinquefolia, Potentilla fruticosa.
French: E/aeagnus commutata.
English: Male and female students are assigned to different floors in the residence.
French: En résidence, garçons et filles seront logés à des étages différents.
English: Presence on other international indicator lists (e.g. those of UNCSD, EEA and WHO) was an important additional selection criterion.
French: Un autre critère important a été leur présence sur d'autres listes internationales d'indicateurs (notamment celles de la Commission du développement durable, de l'AEE et de l'OMS).