ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party took note of a presentation made by AIT/FIA on the functioning of the Carnet de Passage (CDP) system, which is an integral part of and based on the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956).
French: Le Groupe de travail a pris note d'une communication de l'AIT/FIA sur le fonctionnement du système de carnet de passage en douane (CPD), qui fait partie intégrante des Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956).
English: STEP 4 ON-GOING SUPPORT
French: POUR DÉMARRER EN DOUCEUR
English: En la X Región se encuentran los ríos Puelo, Yelcho y Palena; en la XI Región los ríos Cisnes, Aysén, Bravo, Pascua y el Baker, el más caudaloso de los ríos chilenos, todos tienen muy similares características.
French: Elle se caractérise par une étroite surface côtière, une cordillère de la Côte fortement pressionnée par la tectonique ayant provoqué son affaissement et celui des plaines intérieures, une cordillère patagonienne continentale avec ses rivières et ses lacs, ses glaciers patagoniens du Pacifique, une cordillère patagonienne insulaire découpée en canaux de type fjords, des archipels, des iles, des ilots, et finalement les hautes terres de la froide steppe magellanique.
English: Following the public consultation over a four-month period, the main policy issues and options identified in the responses by Member States, social partners and other stakeholders will be considered in a follow-up Commission communication in 2007.  [ COM(2006) 708 ] Top
French: À l'issue de la consultation publique qui se déroulera sur une période de quatre mois, les principales questions et options politiques identifiées dans les réponses des États membres, des partenaires sociaux et des autres parties intéressées seront examinées par une communication de suivi que la Commission devrait adopter en 2007. [ COM(2006) 708 ] Retour en haut
English: Eligibility The Statement of Merit Criteria and Conditions of Employment describes the eligibility requirements for a returning officer, which are mandatory under the Canada Elections Act.
French: Admissibilité L'énoncé des critères de mérite et conditions d'emploi définit les critères d'admissibilité d'un directeur du scrutin, lesquels sont obligatoires en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: Jackie McIntyre Vice President, COWS Inc.
French: Jackie McIntyre Vice-présidente, COWS Inc.
English: The WIPO representatives were invited to address the Maroon Council, presided over by Colonel Sidney Peddie.
French: Les représentants de l’OMPI ont été conviés à prendre la parole devant le Conseil maroon, présidé par le colonel Sidney Peddie.
English: Plenum Press, New York, 1985: 185-191 Cadman D, Walter SD, Chambers LW, et al :
French: Early Screening Inventory, Tchrs Coll, New York, 1983 Wiske MS, Meisels SJ, Tivan T:
English: The property dates back from the late Venetian period.
French: De nos jours, malgré le passage des siècles, la ferme produit encore, principalement des fruits de culture BIO, comme fraises, framboises, mandarines, oranges, abricots, prunes, nectarines, avocats et autres.
English: Finally, foreign bank entry appears to foster industry dynamics or "creative destruction", as firm entries and exits increase.
French: En outre, la présence de banques étrangères induit des effets bénéfiques sur la disponibilité du crédit, les entreprises nationales pouvant ainsi bénéficier de taux d’intérêt plus faibles, améliorer leurs ratios de dette sur actifs et allonger la structure par échéances de leurs passifs.
English: Organizations especially appreciate the comprehensive survey of JIU of the subject, the relevance of which they believe goes beyond the human resources area and is also important for senior management in terms of the legal and financial consequences of some of its findings concerning age structure, entitlement trends and the increasing proportion of retired versus active staff.
French: Les organisations apprécient particulièrement l'étude exhaustive menée par le Corps commun, dont la pertinence ne se limite pas, selon eux, au domaine des ressources humaines, mais présente également un grand intérêt pour la direction, compte tenu des conséquences juridiques et financières exposées dans les conclusions concernant la structure par âge, les tendances relatives aux prestations et l'augmentation du nombre de retraités par rapport au nombre d'actifs.
English: Welcome to the en tag page at Technorati.
French: Welcome to the fra tag page at Technorati.
English: The corporate risk profiling is complicated by the weak performance story.
French: Le profil des risques de l’organisation est compliqué par la faiblesse du rendement à cet égard.
English: Files arranged by province. Format:
French: Par dossier de prêt. Format :
English: This creates an intelligent way to manage the inventories and worldwide distribution of our clients' products.
French: Nous nous efforçons de gérer le plus intelligemment possible les produits de nos clients et leur distribution partout dans le monde.
English: Another manager - Karen MacInnis - had supervised the appellant only for about three months.
French: Une autre gestionnaire - Karen MacInnis - avait supervisé l'appelante pendant seulement trois mois.
English: and Comparisons; 2002.
French: Facts and Comparisons; 2002.
English: In 1993 I started my own arts marketing company, Bottom Line Productions.
French: En 1993, j'ai lancé ma propre entreprise de mise en marché des arts, Bottom Line Productions.
English: Within the United Nations system, a number of innovative systems have been put in place to better respond to the requests of Member States for assistance in building the five above-mentioned capacities.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, plusieurs mécanismes novateurs ont été mis en place pour mieux répondre aux demandes d'assistance des États Membres en vue de renforcer les cinq capacités ci-dessus énoncées.
English: • they may not recognize that a generic or over-the-counter drug may be the same as a prescription drug, inadvertently leading to double dosing;
French: • il est possible qu'elles ne reconnaissent pas qu'un médicament générique ou en vente libre puisse être le même qu'un médicament sur ordonnance, ce qui les amène par inadvertance à doubler la dose;
English: I represent Rede Feto, a network of women’s groups that is present throughout the country.
French: Il convient d’appuyer les organisations qui soutiennent les femmes (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, entres autres) en ressources
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/812 and Corr.1).  * Reissued for technical reasons.
French: c) Rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/812 et Corr.1).
English: A new version appeared in 1998 (COM(1998)67) as part of the ‘Monti package’ (*4.17.1.), which also included the Code of Conduct and the proposal on the taxation of savings income (see below).
French: Une nouvelle version de cette proposition est apparue en 1998 (COM(98)67) comme faisant partie intégrante du "paquet Monti" (*4.19.1.) de mesures comprenant également un code de conduite et prévoyant notamment l'imposition des revenus de l'épargne (voir ci-dessous).
English: His report (A/63/326) drew attention to large-scale violations of human rights and excessive use of force by Israel, which had violated the right of the Palestinian people to self-determination, freedom of expression and assembly, and mental and physical health.
French: Le rapport du Rapporteur spécial (A/63/326) attire l'attention sur de vastes violations des droits de l'homme et le recours excessif à la force d'Israël, qui a enfreint le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, à la liberté d'expression et de réunion, et à la santé physique et mentale.
English: • Additional surveillance requirements and/or overtime costs will be charged to the production and are in excess of the fees indicated below.
French: • Des coûts seront imposés pour les activités de supervision supplémentaire à réaliser et pour les heures supplémentaires; ces coûts sont en sus des droits figurant ci-dessous.
English: ◦ Cost Object Activity type: a cost object is an item that absorbs a cost and which can be reported on.
French: ◦ Activité de l'objet de coût : l'objet de coût est un élément qui absorbe un coût et qui peut donner lieu à un rapport.
English: Bull. 5-2007, point 1.21.3 Commission communication — ‘Promoting young people’s full participation in education, employment and society’:
French: Il relie ensuite le développement durable à la formation tout au long de la vie, à la société de la connaissance, aux mutations sociales en Europe et aux médias.
English: The terminology in the articles on delegated and implementing acts, as agreed in the 2004 IGC, will be adapted accordingly.
French: L’article sur les actes législatifs prévoira que les actes (règlements, directives ou décisions) adoptés conformément à une procédure législative (ordinaire ou spéciale) sont des actes législatifs.
English: Phase I of the Strategy was launched in 1994.
French: La Phase I de la Stratégie a été lancée en 1994.
English: Referring to the relationship between the trading and environmental systems, he stressed the need for coherence between the two.
French: En conclusion, l'orateur insiste sur la relation entre le système commercial et le système environnemental et sur la cohérence qui doit exister entre les deux.
English: Reports To Office 497 - Pearson International Airport Commercial Operations District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 497 - Aéroport International Pearson Opérations commerciales District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 1, chemin Stadium Toronto (Ontario) M5V 3H9
English: In 2000-2001, women delivering in Nunavut and Alberta were discharged from hospital after childbirth sooner than women delivering in other provinces or territories (Figure 2.12, Table 2.4).
French: En 2000-2001, parmi toutes les provinces et les territoires, c’est au Nunavut et en Alberta que les femmes ont obtenu leur congé le plus tôt de l’hôpital après un accouchement (figure 2.12, tableau 2.4).
English: Work to bring together researchers, NGOs, and industry to create national, standardized key indicators on children's health is required.
French: Il faudra s'employer à regrouper des chercheurs, des ONG et des représentants de l'industrie pour créer des indicateurs nationaux clés uniformisés sur la santé des enfants.
English: United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People
French: Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones
English: Ten reviews concern the impact of enlargement on the measures in force.
French: Dix d'entre eux concernent des réexamens quant aux effets de l'élargissement sur les mesures existantes.
English: Under section 3(2), the Minister has the power:
French: En vertu du paragraphe 3(2) de la loi, le ministre peut :
English: Mr. Sergiwa (Libyan Arab Jamahiriya) referred to the new universal periodic review adopted by the Human Rights Council that would make all countries subject to review, contrary to the country-specific procedure under the Commission on Human Rights.
French: M. Sergiwa (Jamahiriya arabe libyenne) dit que tous les pays devront se soumettre au nouvel examen périodique universel adopté par le Conseil des droits de l'homme contrairement à la procédure spécifique à chaque pays prévue par la Commission des droits de l'homme.
English: The only complaints before me are the personal complaints of Mr. Hill, however, which originally took the form of grievances.
French: Cependant, les seules plaintes dont je suis saisi sont les plaintes personnelles de M. Hill, qui ont pris initialement la forme de griefs.
English: Develop and carry out a landscape restoration plan to reduce the impacts of fragmentation or other factors on the identified habitats.
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan de remise en état du paysage pour réduire les impacts de la fragmentation ou des autres facteurs sur les habitats désignés.
English: However, two amino acid replacement substitutions occur among cod, and the ratio of purine transitions to pyrimidine transitions is significantly higher than in other species.
French: Cependant, des substitutions de deux acides aminés existent chez la morue, et la proportion des transitions des nucléotides pyrimidiques aux transitions des nucléotides puriques est significativement supérieure à celle observée chez d'autres espèces.
English: The main offices of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) are located in Rawalpindi in Pakistan and Srinagar in India.
French: Les principaux bureaux du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) sont situés à Rawalpindi, au Pakistan, et à Srinagar, en Inde.
English: 27 Yea, even twelve; and the a Twelve shall be my disciples, and they shall take upon them my name; and the Twelve are they who shall desire to take upon them my b name with full purpose of heart.
French: 27 Oui, douze; et les a Douze seront mes disciples, et ils prendront mon nom sur eux, et les Douze seront ceux qui désireront, d'un cœur pleinement résolu, prendre mon b nom sur eux.
English: The Policy covers the entire agreement between the Visitor and the Caisse regarding the Caisse’s processing and use of the Visitor’s personal information and supersedes the prior written or verbal agreements between the Visitor and the Caisse with regard to the subject matter hereof.
French: La Politique couvre l'entente intégrale entre le Visiteur et la Caisse relativement au traitement et à l’utilisation par la Caisse de ses renseignements personnels et remplace les ententes antérieures intervenues entre le Visiteur et la Caisse, écrites ou verbales, relativement à l'objet des présentes.
English: The Malaysian Delegate at the WMO/UNEP/IPCC Meeting of Response Strategies Working Group on Legal Measures, Geneva, 10-11 April 1990;
French: Représentant de la Malaisie à la réunion tenue par le Groupe de travail sur les stratégies de parade du GIEC sur les mesures juridiques, 10-11 avril 1990, Genève;
English: • In partnership with AAFC and CFIA, launched the process of determining a mechanism to minimize leakage of U.S. wheat varieties into the Canadian grain handling system.
French: • En partenariat avec l'AAC et l'ACIA, la CCG a initié un processus pour mettre au point un mécanisme visant à minimiser l'entrée de variétés de blé américaines dans le réseau canadien de manutention du grain.
English: ▪ Information Management and Information Technology (IM/IT) Professional Development Program - CS-03, 04, 05 - Treasury Board/GTIS.
French: • Programme de perfectionnement en gestion de l'information et en technologie de l'information- CS-03, 04, 05 - CT/SGTI
English: It includes a financial entity when it carries out one of those activities with a person or entity that is not an account holder.
French: (Act) « Manuel de l'ICCA » Le manuel rédigé et publié par l'Institut canadien des comptables agréés, avec ses modifications successives.
English: Continuous quality improvement in primary care: what's happening?
French: « Continuous quality improvement in primary care: what's happening? », Med.
English: Civilian police stations have also been reduced from seven to six.
French: Les postes de police civile ont également été ramenés de 7 à 6.
English: Comfortable configuration for system boot and shutdown, no multiuser support.
French: Configuration Confortable pour l'initialisation du système et l'extinction, sans support multi-utilisateurs.
English: ADM Information, Analysis and Connectivity
French: SMA Promotion et programmes de la santé
English: On the basis of a report by the Secretary General (SG/ Inf (2002) 43), the Ministers assessed progress on each of the three cornerstones they had defined a year before for the Council of Europe contribution to a UN-led international action against terrorism: intensifying legal co-operation to combat terrorism, safeguarding fundamental values, investing in democracy.
French: Ils ont adopté une déclaration évaluant les progrès réalisés depuis la déclaration qu’ils avaient adoptée lors de leur 109e Session (novembre 2001) et donnant instruction d’accélérer les travaux en cours et de lui soumettre un ensemble de propositions cohérentes incluant, d’une part, des mesures susceptibles d’être mises en œuvre sans délai et, d’autre part, d’éventuels amendements à la Convention.
English: In August 2000, Viskase exited the plastic shrink bag market when it sold its assets to Bemis Company (Bemis) of Minneapolis, Minnesota and its subsidiary Curwood, Inc.
French: En août 2000, cette société a quitté le marché des sacs thermorétractables de film plastique lorsqu'elle a vendu ses actifs à la Bemis Company (Bemis) de Minneapolis (Minnesota) et à sa filiale Curwood, Inc.
English: One of the previous speakers said that dialogue is very much a two-way process, but if we look at some of the civil society organisations being funded in order to promote the Treaty of Lisbon, we only see organisations that are fully signed up to promoting this fundamentally undemocratic Treaty.
French: L'un des orateurs précédents a déclaré que le dialogue était essentiellement un processus bidirectionnel. Toutefois, si nous examinons certains organismes de la société civile financés pour faire la promotion du traité de Lisbonne, nous ne voyons que des organisations entièrement acquises à la cause de ce traité fondamentalement antidémocratique.
English: In this regard, I would like commend the British Medical Association (NI) and the Irish Medical Association for their efforts in promoting cross-border healthcare between Northern Ireland and the Republic of Ireland.
French: À cet égard, j'aimerais souligner les efforts remarquables consentis par la British Medical Association (NI) et l'Irish Medical Association pour promouvoir les soins de santé transfrontaliers de part et d'autre de la frontière irlandaise.
English: The simplest way of saving energy is to improve the energy efficiency of buildings by harmonising building regulations towards energy efficiency.
French: La manière la plus simple d' économiser l' énergie est d' améliorer l' efficacité énergétique des bâtiments en harmonisant dans cette direction la réglementation de la branche.
English: In all these circumstances, the Economic and Social Council is respectfully invited to approve an additional regular session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to be held in New York, beginning during 2000.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil économique et social est respectueusement invité à approuver la tenue à New York, à compter de l'an 2000, d'une session ordinaire supplémentaire du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: As of the 2011 title, two cities in different Member States are twinned and they organise a variety of activities and events.
French: À partir de l'année 2011, deux villes de deux différents États membres seront Capitales européennes de la culture.
English: Health authority annual reports are due to the Minister by July 31 of each year, and are tabled in the Alberta Legislature within 15 days of the beginning of the fall session.
French: Les rapports annuels des régies régionales doivent lui être présentés au plus tard le 31 juillet de chaque année, et être déposés à l'Assemblée législative de l'Alberta dans les 15 jours suivant le début de la session d'automne.
English: However, by its Questions 1(a) and 2(a), that court does not seek to obtain from the Court of Justice an interpretation of the concept of agreements between undertakings within the meaning of Article 81(1) EC in order to be able to assess, subsequently, whether the contract at issue in the main proceedings falls within the scope of that provision, but requests the Court to carry out that assessment itself.
French: Toutefois, par ses première et deuxième questions, sous a), ladite juridiction ne vise pas à obtenir de la Cour une interprétation de la notion d’accord entre entreprises au sens de ladite disposition afin de pouvoir apprécier par la suite si le contrat en cause au principal relève du champ d’application de cette disposition, mais elle invite la Cour à procéder elle-même à cette appréciation.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States for the period from 1 July to 15 August 2006, as provided for in paragraph 27 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,455,800 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,174,800 dollars approved for the Mission, the prorated share of 246,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 34,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 27 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 455 800 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, pour la période du 1er juillet au 15 août 2006, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 1 174 800 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 246 100 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 34 900 dollars;
English: A service would be supplied on a commercial basis where user fees are intended to cover more than costs.
French: Le fournisseur devrait encaisser des recettes à un niveau juste suffisant pour couvrir les coûts de la prestation de ses services à but non lucratif.
English: It shall be calculated at the rate of: (a) On the first (1st) lay-off two (2) weeks’ pay for the first (1st) year of continuous employment and one (1) week’s pay for each succeeding completed year of continuous employment.
French: L’indemnité est calculée de la manière suivante : a) À raison de deux (2) semaines de rémunération pour la première (1re) année d’emploi continu et d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète suivante d’emploi continu, dans le cas d’un premier (1er) licenciement.
English: Finally, and most importantly, notwithstanding the immediate focus on security issues, the understanding of the underlying causes of the crisis must increase the focus on economic and social development, reaching, in particular, the marginalized and disenfranchised populations in the rural districts.
French: Enfin, et c'est ce qui importe le plus, bien qu'il faille dans l'immédiat concentrer l'attention sur les questions sécuritaires, pour comprendre les causes fondamentales de la crise il convient de s'attacher au développement économique et social en s'intéressant en particulier aux populations marginalisées et vulnérables dans les districts ruraux.
English: This option would have a positive impact on the natural environment in a general sense resulting from smaller volumes of water being extracted from the bedrock aquifer and discharged to the sanitary sewer system.
French: Cette option aurait un effet positif sur le milieu naturel en général, en raison de la réduction des volumes d’eau soutirés de l’aquifère de la roche-mère et rejetés dans le système du tout-à-l’égout.
English: The EU and the AU could also hold joint ministerial meetings.
French: ACTES LIÉS Déclaration de Lisbonne [Non publié au Journal officiel] ( pdf ).
English: At present this provision is not applied to the Romany language.
French: Cette disposition n'est pour l'instant pas appliquée au romani.