ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 Mr. Mesli points out that the State party does not comment on the ill-treatment of Ali Benhadj during his detention, on his detention incommunicado over a period of four years, or on his detention in a military barracks of the intelligence and security department during at least two years.
French: M. Mesli relève que l'Etat partie ne formule aucune observation sur les mauvais traitements d'Ali Benhadj pendant sa détention, sur sa détention au secret pendant quatre ans, ni sur sa détention dans une caserne militaire du département des renseignements et de la sécurité pendant au moins deux années.
English: The Frente POLISARIO has categorically rejected the draft framework agreement, and in taking that position officially has explained the reasons why, which come down mainly to the fact that the proposed agreement in no way guarantees that the Saharan people will exercise that right to self-determination, but in reality paves the way for a programmed annexation of Western Sahara by the Kingdom of Morocco.
French: Le Front POLISARIO a catégoriquement rejeté le projet d'« accord-cadre » dans une prise de position officielle dans laquelle ont été mises en exergue les raisons qui motivent ce rejet et qui sont liées, principalement, au fait que ce projet ne garantit en rien l'exercice par le peuple sahraoui de son droit à l'autodétermination et ouvre en réalité la voie à une annexion programmée du Sahara occidental au Royaume du Maroc.
English: It would appear, however, that import capacity will need to be increased substantially during the period 2010-2020.
French: En ce qui concerne la politique des États membres, il est manifeste que tous ont légiféré de façon qu'au moins un fournisseur soit soumis à l'obligation de desservir l'ensemble de la clientèle.
English: However, rising rates of absenteeism, excessive overtime and decaying morale suggest strongly that the number of nurses is too low to deliver the care required.
French: Mais les taux croissants d'absentéisme, la multiplication des heures supplémentaires et la détérioration du moral du personnel infirmier suggèrent que le nombre d'infirmières est trop peu élevé.
English: Crystals of Co7.0As3.6O16 (1.8 × 3.84 CoO.As2O5) are orthorhombic with unit cell parameters a = 10.526(5), b = 5.985(2), and c = 4.871(2) Å.
French: Les cristaux de Co7.0As3.6O16 (1.8 × 3.84 CoO.As2O5) sont orthorhombiques et les paramètres de lamaille sont a = 10.526(5), b = 5.985(2) et c = 4.871(2) Å.
English: We can do so on the one hand with policy and legal instruments, including, as Mr Niessen said, complementary strategies, the ratification of treaties, and recruitment strategies.
French: Ainsi M. Aboutaleb, en mission au Maroc, a su, mieux que ses prédécesseurs, convaincre les industriels marocains d’investir aux Pays-Bas.
English: About the Department of Justice http://www.justice.gc.ca Access to Justice in Both Official Languages Support Fund http://www.justice.gc.ca/en/ps/pb/prog/official_languages.html Department of Justice Evaluation Reports http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/index.html Department of Justice Internal Audit Reports http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/audit_reports/index.html Departmental Performance Report http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/dpr/home.html Public Legal Education and Information http://www.justice.gc.ca/en/ps/pb/prog/legal_ed.html Report on Plans and Priorities, 2006-2007 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/rpp/index.html Research and Statistics http://www.justice.gc.ca/en/ps/rs/index.html Sustainable Development Strategy, 2007-2009 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/sds/07_09/index.html The Department of Justice produces many publications and reports on a variety of subjects.
French: Leministère de la Justice du Canada http://www.justice.gc.ca Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/prog/official_languages.html Rapport d’évaluation duministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/index.html Rapports de vérification interne duministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/audit_reports/index.html Rapportministériel sur le rendement http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/dpr/home.html Vulgarisation et information juridiques http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/prog/legal_ed.html Rapport sur les plans et les priorités, 2006-2007 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/rpp/index.html Recherche et statistiques http://www.justice.gc.ca/fr/ps/rs/index.html Stratégie sur le développement durable, 2007-2009 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/sds/07_09/index.html Le ministère de la Justice produit de nombreuses publications et de nombreux rapports sur divers sujets.
English: It is prepared, maintained and updated by the holder of the Licence.
French: Ce dossier est préparé, tenu et mis à jour par le titulaire de licence.
English: prepared by the International Bureau
French: r:\publish\scp-forum\fr\documents\session_5\doc\scp5_2.doc
English: CCOB should also improve its yearly pan-Canadian telephone survey on Internet use of Canadian Culture by the Canadian public.
French: La DGCCEL devrait également peaufiner son sondage téléphonique national annuel sur l’utilisation par la population du contenu culturel canadien diffusé sur Internet.
English: He asked if Members wished to make comments on the two papers.
French: Il a demandé si les Membres souhaitaient formuler des observations sur ces deux documents.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, as we discuss the European position at the Nagoya Summit, outside this House, a hunt is being undertaken: a relentless hunt for resources, a hunt for oil and gas, minerals, timber, food and water, a hunt for resources that are all provided by nature.
French: Madame la Présidente, tandis que nous discutons de la position de l'Europe lors du sommet de Nagoya, une chasse s'organise à l'extérieur. Une chasse impitoyable aux ressources, une chasse au pétrole et au gaz, aux minerais, au bois, aux ressources alimentaires et à l'eau, une chasse à toutes ces ressources fournies par la nature.
English: This early data concerning the chapel on Mount Carmel, dedicated to the Mother of God is significant and in practice is the fact from which sprang the most ancient devotion of the Carmelites to the Virgin.
French: Ainsi, aux origines, prédomine la dénomination de "Patronne de l'Ordre", mais l'expression plus douce de "Mère" va son chemin, comme il ressort de formules anciennes des Chapitres et des Constitutions: "En l'honneur de Notre-Seigneur Jésus-Christ et de la glorieuse Vierge, Mère de notre Ordre du Carmel"; "Pour la louange de Dieu et de la Bienheureuse Vierge Marie, Mère de Dieu et notre Mère" (Constitutions de 1369).
English: As regards that last finding, it is clear from the case-law of the Court that the absence of distinctive character cannot arise merely from the finding that the sign in question lacks an additional element of imagination (Case T-87/00 Bank für Arbeit und Wirtschaft v OHIM (EASYBANK) [2001] ECR II-1259, paragraph 39) or a minimum amount of imagination (Case T-135/99 Taurus-Film v OHIM (Cine Action) [2001] ECR II-379, paragraph 31; and Case T-136/99 Taurus-Film v OHIM (Cine Comedy) [2001] ECR II-397, paragraph 31).
French: En ce qui concerne cette dernière appréciation, il convient de relever qu'il ressort de la jurisprudence du Tribunal que le défaut de distinctivité ne saurait résulter de l'absence d'un surcroît de fantaisie [arrêt du Tribunal du 5 avril 2001, Bank für Arbeit und Wirtschaft/OHMI (EASYBANK), T-87/00, Rec. p. II-1259, point 39] ou d'une touche minimale d'imagination [arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Taurus-Film/OHMI (Cine Action), T-135/99, Rec. p.
English: (d) A report on the state of the environment is published annually in Romanian and English and posted on the site of the Environmental Information Centre www.cim.moldova.md;
French: d) Un rapport sur l'état de l'environnement est publié chaque année en roumain et en anglais; il apparaît sur le site du Centre d'information sur l'environnement à l'adresse suivante: www.cim.moldova.md;
English: As all qualifications were established as non-compensatory, it follows that the necessary effect of such a impropriety in his assessment must be that candidate Hartson can no longer be considered as a successful candidate in the selection process, and accordingly is not qualified for appointment. original signed by:
French: Comme toutes les qualités étaient obligatoires, il doit découler inévitablement d’une telle irrégularité de cette évaluation que le candidat Hartson ne peut plus être considéré comme un candidat reçu au processus de sélection et que, par conséquent, il n’est pas qualifié pour la nomination original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 27 mai 2005 __________________________________ 1.
English: The representative of the United Republic of Tanzania made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.29.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.29.
English: The full life cycle of projects and products need to be considered.
French: Le cycle de vie complet des projets et des produits doit être pris en considération.
English: Any research on human embryos should be duly authorised and monitored.
French: La fiabilité des cellules souche humaines embryonnaires et adultes est sujette à controverses.
English: Listening to today's Gospel, the Gospel of the Eight Beatitudes in the Sermon on the Mount, we cannot forget that the echo of those saving words, uttered one day in Galilee, had soon reached here.
French: En écoutant l'Evangile de ce jour, l'Evangile des huit Béatitudes dans le Sermon sur la Montagne, nous ne pouvons pas oublier que l'écho de ces paroles du salut, prononcées un jour en Galilée, était tôt parvenu jusqu'ici.
English: Knowledge and skills the intern may acquire 2.
French: Les connaissances et les compétences que pourra acquérir le ou la stagiaire 2.
English:    . The extension of this Fisheries Agreement will allow for better preparation for the new Partnership Agreement between the EU and Guinea-Bissau.
French:    . - La prolongation de cet accord de pêche permettra de mieux préparer le nouvel accord de partenariat entre l’Union européenne et la Guinée-Bissau.
English: That alternative is set out in paragraph (b) of the definition of "person permanently bound to secrecy" in subsection 8(1) as well as in section 10 of the Act, which state 8.
French: Ce moyen est prévu au sous-paragraphe b) de la définition de « personne astreinte au secret à perpétuité » au paragraphe 8(1) ainsi qu'à l'article 10 de la Loi, lesquels prévoient : 8.
English: As reflected in the Presidency report and its annexes adopted by the Council, the development of the ESDP strengthens the Union’s capacity to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the UN Charter.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport de la présidence et ses annexes adoptés par le Conseil, le développement de la PESD renforce la capacité de l’Union de contribuer à la paix et à la sécurité internationales conformément aux principes de la Charte des Nations unies.
English: (d) Security Officer/headquarters in Kabul (2 positions): Currently, the Security Section at headquarters in Kabul has three Security Officers (Field Service) whose main areas of responsibility are to provide 24-hour-a-day, 7 days a week security management for the compound, infrastructure and staff at Compound B, Palace 7, the United Nations Operations Centre in Afghanistan and the UNAMA Terminal at the Kabul International Airport; the Security Operations Centre, which also operates 24 hours a day, 7 days a week; the warden system; accommodation, office and residential minimum operating security standards assessments and inspections; management of both armed and unarmed United Nations security guards; security coordination for VIP visitors; security coordination for meetings and events; and close coordination with the Department of Safety and Security and government and international security forces.
French: d) Spécialiste de la sécurité (siège à Kaboul) (2 postes) : à l'heure actuelle, la Section de la sécurité dispose au siège à Kaboul de trois spécialistes de la sécurité (agents du Service mobile) qui ont principalement pour tâche d'assurer 24 heures sur 24 et sept jours sur sept la sécurité des locaux, de l'infrastructure et du personnel du complexe B, du Palace 7, du Bureau du coordonnateur des Nations Unies pour les programmes d'assistance humanitaire et économique concernant l'Afghanistan et de la base aérienne de transit de la MANUA à l'aéroport international de Kaboul; du Centre des opérations de sécurité qui, lui aussi, fonctionne 24 heures sur 24 et sept jours sur sept; du système des personnes relais; des évaluations et inspections des logements et bureaux pour s'assurer de leur conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle; de la gestion des gardes de sécurité de l'ONU, armés ou non; de la coordination des dispositifs de sécurité pour les personnalités en visite; de la coordination des dispositifs de sécurité pour les réunions et manifestations et du maintien de liens de coordination étroits avec les forces de sécurité gouvernementales et internationales.
English: When the scale is approved, the officer will place an excise duty seal on each of the components of the scale to prevent tampering.
French: Lorsque la balance est approuvée, l'agent appose le sceau des droits d'accise sur chacune des composantes de la balance pour empêcher toute modification.
English: Mr. Simon Jones, John Reid and Sons Item Type:
French: M. Simon Jones, « John Reid and Sons » Type de point :
English: The intended use of an accessory for any product is by definition intimately linked to the product itself.
French: La destination d'un accessoire pour un produit donné est par définition intimement liée au produit lui -même.
English: Corrections Population Growth Second Progress Report Ministers agreed to release a report entitled Corrections Population Growth:
French: Deuxième rapport d'étape sur la croissance de la population carcérale Les ministres ont convenu de rendre public un rapport intitulé Croissance de la population carcérale :
English: These tools are available for plug & receptacle.
French: Pour la série RJF EZ : Pas d’outil (utiliser un tournevis ou un crayon).
English: Letter dated 24 September 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 24 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The same survey will be used for 2005.
French: Le même questionnaire sera utilisé en 2005, ce qui signifie que les employés connaissent déjà le contenu et la méthode.
English: The proceeds from this account may be shared with provincial or other national governments in accordance with the terms of regulations or in agreements with those governments. 
French: Les produits de ce compte peuvent être partagés avec les gouvernements provinciaux ou autres gouvernements nationaux en conformité avec les termes des règlements ou d'après des ententes avec ces gouvernements.
English: Parliament has set up a parliamentary group to promote children's rights.
French: Le Parlement a mis en place un groupe parlementaire chargé de la promotion des droits de l'enfant.
English: During the investigation, the main rule is that only the parties to the case shall have access to the case documents.
French: Durant l'enquête, seules les parties à l'affaire ont généralement accès au dossier.
English: Increased participation in volunteering in Canada; Increased capacity of voluntary sector organizations to provide programs and services
French: Participation accrue au bénévolat au Canada; Capacité accrue des organismes du secteur de dispenser des programmes et services
English: Efforts to study enhanced biological phosphorus removal (EBPR) can be hampered by the initial start-up of the culture.
French: Les efforts pour étudier le retrait amélioré de phosphore biologique (EBPR) peuvent être gênés par le démarrage initial de la culture.
English: Women should have the right to work and to bring up a family.
French: Toutes ces mesures juridiques sont nécessaires, mais elles resteront sans effet tant que les mentalités et les comportements n’évolueront pas.
English: That is the aim of the Human Security and also the belief of my country, Mali.
French: C'est également le credo de mon pays, le Mali.
English: • conveyance reference number;
French: • numéro de référence du moyen de transport;
English: By significantly mitigating the adversarial character of bail hearings, this court takes into specific account the disadvantage accused persons with mental health problems face in arguing for judicial release from pretrial detention.
French: En atténuant dans une large mesure le caractère accusatoire des audiences consacrées à l'examen des demandes de libération sous caution, ce tribunal prend dûment compte des difficultés qu'ont les accusés souffrant de troubles mentaux à étayer leur demande.
English: And now to the proposal from the Group of the European People' s Party on hooliganism.
French: Maintenant, la proposition émanant du groupe du parti populaire européen sur le hooliganisme.
English: If you plan to attend either of those events, and would be interested in participating in a 60-minute focus group to discuss the CIHR PBPs document, please email us with your coordinates, and indicate which venue is convenient for you.
French: Si vous avez l'intention d'assister à l'un ou à l'autre de ces événements et désirez participer à un groupe de discussion d'une heure pour évaluer le document des IRSC sur les Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée, veuillez nous envoyer un courriel avec vos coordonnées et nous indiquer quel est l'événement qui vous convient.
English: "The student participants appreciated the opportunity offered by this program."
French: + * Les étudiants participants ont apprécié l'occasion offerte par le programme.
English: Analyses special samples, orders chemicals and laboratory supplies.
French: Supervision Le travail ne comporte aucune responsabilité de supervision.
English: Two password entries (password and confirmation) are displayed on the top-left corner of the window.
French: Les deux champs Password en haut à gauche définissent le mot de passe (le second champ est une confirmation).
English: "I commend the role DFO scientists have played in this important endeavour."
French: Je félicite le rôle qu’ont joué les scientifiques du MPO dans cette importante entreprise. »
English: This solution would be disadvantageous to third parties that might have no means to ascertain the nature of the remedies that could be exercised by a secured creditor against the property of their common debtor.
French: Cette solution serait défavorable aux tiers qui n'auraient probablement aucun moyen de déterminer la nature des voies de droit susceptibles d'être utilisées par un créancier garanti contre les biens de leur débiteur commun.
English: She is an associate of the Centre for Intercultural Communication at UBC.
French: Elle est associée au Centre de communication interculturelle de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The new interpretation of foundation texts should not, however, necessarily be expressed in new texts, commentaries or circulars, but rather in actions, gestures, orientations, in a life of holiness transformed by this dialogue with the text. The tradition will then be transmitted to future generations not through the writings of the General Chapter, but through the very life of the institute, transformed by this contact...
French: Il semble inutile, sinon impertinent, de le dire; malheureusement trop de textes issus des chapitres généraux -- comme de tant d'autres organismes ecclésiastiques - utilisent un langage que bien peu ne comprennent.
English: Over the past several years, NRC has established proven IP management tools and practices that guide the evaluation, protection, exploitation and transfer of technologies to receptor firms.
French: Afin de maximiser la création de valeur pour le Canada, le CNRC choisit les moyens qui lui semblent se prêter le mieux au développement et à l’exploitation de ses percées et de ses ressources dans le domaine du savoir.
English: CAUTION: Do not attempt to service the computer yourself, except as explained in your online Dell documentation or in instructions otherwise provided to you by Dell.
French: PRÉCAUTION : Ne tentez pas d'assurer vous-même l'entretien de votre ordinateur, à l'exception des procédures fournies dans votre documentation en ligne Dell ou dans les instructions fournies directement par Dell.
English: This may include recourse to judicial or administrative courts or ordinary or special bodies of the State alleged to be responsible for the injury.”
French: Ils peuvent comprendre les recours devant les tribunaux judicaires ou administratifs ou les organes ordinaires ou spéciaux de l'État dont il est allégué qu'il est responsable du préjudice. »
English: Human rights educational materials produced by the Commission, include a three-part video series, Foundations for Fairness.
French: Les documents didactiques sur les droits de la personne produit par la Commission comprennent une série de trois bandes vidéos intitulées, Les fondements de l'équité.
English: The normal process for these teachers is to seek qualification in the province where the school is located.
French: Selon la procédure habituelle, ces personnes doivent chercher à se qualifier dans la province où se trouve l’école.
English: Their comparison with back-cross progeny of somatic hybrids revealed that the latter one differed either by chromosome number, ranging from 42 to 54, or by the percentage of cells with less than 12 univalents and with multivalents.
French: Leur comparaison avec les descendances issues de rétrocroisement des hybrides somatiques révèle que ces derniers diffèrent soit par leur nombre de chromosomes variant de 42 à 54, soit par les pourcentages de cellules avec moins de 12 univalents et avec des multivalents.
English: I wanted to join up when I was eighteen but my dad talked me out of it.
French: If you can please help me or send me in the right direction.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Education and training About the Author Last Name:
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Éducation et formation Fiche biographique Nom de famille :
English: T he Northern Goshawk laingi subspecies occurs in southeastern Alaska, on the coastal islands of British Columbia and the Olympic Peninsula.
French: L'espÃ¨ce se reproduit de lâ€™Alaska jusquâ€™Ã Terre-Neuve, vers le sud jusqu'au sud du Nouveau-Mexique, et vers l'ouest jusqu'aux montagnes du Mexique.
English: During the one week period from February 27 to March 5, 21 reports of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations in 11 centres were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program Active) network.
French: Du 27 février au 5 mars, 11 centres du réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) ont signalé 21 hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire.
English: The change initiative process is often out of the control of the parties involved in the process.
French: Le processus de l’initiative de changement échappe souvent au contrôle des parties au processus.
English: Production of bis(2-ethylhexyl) phthalate totalled 5 kilotonnes in 1991, compared to 14.8 kilotonnes in 1984.
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) constitue bien au-delà de 50% de tous les plastifiants de type phtalate utilisés, la production mondiale de phtalate de bis(2éthylhexyle) étant de 1 000 kt par année (PISC, 1992).
English: The benefits of the ERS are much more important than its initial cost.
French: Les bénéfices qu’apportent les ERS sont beaucoup plus importants que leur coût initial.