ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Wilcox (United States of America), referring to sanctions, pointed out that while Article 50 of the Charter provided for consultations as a mechanism for discussing the effects of sanctions should special economic problems arise, it did not require the Security Council to take any specific action in addition to those consultations, contrary to the continuing assertions by some Member States that such a requirement existed.
French: Mme Wilcox (États-Unis d'Amérique), fait observer, s'agissant des sanctions, que si l'Article 50 de la Charte prévoit des consultations en cas de problèmes économiques particuliers posés par des sanctions, il n'exige pas du Conseil de sécurité qu'il prenne des mesures spécifiques en sus de ces consultations, contrairement à ce que certains Membres continuent d'affirmer.
English: In 2000, UNDP continued to chair the UNDG Sub-Group on Common Premises and Services and played an active part in the Management Group on Premises and Services, which, as a decision-making body, relies on the advice and recommendations of the Sub-Group on Common Premises and Services.
French: En 2000, le PNUD a continué à présider le Sous-Groupe des locaux et des services communs et à participer activement aux travaux du Groupe de la gestion des locaux et des services qui, dans son rôle de centre de décision, s'appuie sur les conseils et les recommandations du Sous-Groupe.
English: Statements were made by representatives of the following member States during the general exchange of views: Argentina, Austria, Brazil, Canada, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Syrian Arab Republic, Thailand, United Kingdom, United States, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Au cours du débat général, des déclarations ont été faites par les représentants des États membres suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Malaisie, Nigéria, Pakistan, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: The Aquatic Plant Management Society, Inc., Vicksburg, Mississippi.
French: The Aquatic Plant Management Society, Inc., Vicksburg (Mississippi).
English: These models showed that the Fund balance at the end of the 30-year period would still be increasing, in both nominal and inflation-adjusted dollar terms.
French: Les résultats ont été présentés à la fois en montants nominaux et en dollars corrigés des effets de l'inflation.
English: In 1915, at the invitation of S.P. Diagilev, he and Goncharova moved to Paris where he did a great deal of work for the theater.
French: En 1915, sur l’invitation de S.P. Diaghilev, il vint s’installer avec Natalia Gontcharova à Paris, où il travailla beaucoup pour la scène.
English: For further details on permit requirements, please contact:
French: Pour obtenir d’autres détails concernant les permis requis, adressez-vous à la personne-ressource suivante :
English: An Office provided for by the constitution or by action of the legislature or parliament, who receives complaints from aggrieved persons against government agencies, officials and employees, or who acts on his own motion, and who has the power to investigate, recommend corrective action and issue reports.60 Similar to the role of a commission of inquiry, such as the Indian Claims Commission, the office of ombudsperson may make recommendations on the findings of its self-initiated or complaint-initiated inquiries, acts impartially, and reports on its recommendations.
French: [TRADUCTION] Charge prévue par la constitution ou par un acte d'une législature ou d'un parlement, dont le titulaire reçoit les plaintes de personnes lésées par des organismes gouvernementaux, des élus ou des fonctionnaires, ou qui agit de son propre chef, et qui a le pouvoir de faire enquête, de recommander des mesures de pallialtives et de publier des rapports60. Tout comme une commission d'enquête, donc à l'instar d'un organisme comme la Commission des revendications des Indiens, l'ombudsman peut formuler des recommandations à partir des conclusions d'une enquête menée de sa propre initiative ou à la suite d'une plainte, agit de manière impartiale et rend compte de ses recommandations.
English: There is an increased need for better material planning for new peacekeeping missions.
French: Il est de plus en plus nécessaire d'améliorer la planification du matériel destiné aux nouvelles opérations de maintien de la paix.
English: Analytical techniques Three smoking attitude scores were derived.
French: Techniques d’analyse On a calculé trois cotes d’attitude à l’égard du tabac.
English: In SPD platelets, aspirin partially inhibited both aggregation and phosphorylation of the 47-kDa protein (< 30% inhibition) and MLC (< 40% inhibition) at time points of 1 min or less.
French: Dans les plaquettes des malades atteints de SPD, l'aspirine inhibe partiellement à la fois l'agrégation plaquettaire et la phosphorylation de la protéine de 47 kDa (inhibition < 30%) et de la MLC (inhibition < 40%) à des temps d'une minute ou moins.
English: Migration management: towards social and economic well-being
French: Dans ces conditions, il est douteux qu'ils transfèrent des fonds dans leur pays d’origine.
English: Examples of partner organizations are:
French: Voici des exemples d’organismes partenaires :
English: Mr Nikanpour mistakenly thought he had seen an official letterhead and therefore perceived the document to be an official Government document.
French: M. Nikanpour a cru à tort qu’il s’agissait de papier à lettre officiel avec en-tête, et donc, d’un document officiel du gouvernement.
English: Crossing-related fatalities numbered 38, up from 25 in 2004 and the five-year average of 35.
French: Trente-huit personnes ont perdu la vie par suite d'un accident à un passage à niveau, contre 25 en 2004 et en moyenne 35 par année depuis cinq ans.
English: All employees of the federal institutions and privatized organizations subject to the Official Languages Act except employees of the Public Service (Annex 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act) that are appointed on a full time indeterminate or part time determinate for more than three months. Purpose:
French: Ce fichier sert à conserver des documents relatifs à tous les griefs de classification, à la fois ceux pour lesquels les ministères ont la délégation de pouvoir, de même que ceux pour lesquels ils n'en ont pas. Usages compatibles :
English: Summons, decisions and other writs are dispatched to the parties and other participants in the proceedings in the Macedonian language and its Cyrillic alphabet.
French: Les citations à comparaître, les décisions et autres requêtes transmises aux parties et aux autres participants de la procédure sont rédigées en langue macédonienne (alphabet cyrillique).
English: Once the record is locked, the value for this element may be modified by an authorized official only in order to update information about the trustee (e.g. the original trustee may have left the institution and been replaced by another individual).
French: Une fois le document verrouillé, la valeur de cet élément peut être modifiée par un fonctionnaire autorisé uniquement pour mettre à jour l’information relative à l’administrateur (p. ex. l’administrateur initial peut avoir quitté l’institution et avoir été remplacé par une autre personne).
English: Criminal justice On 25 January the Commission presented a White Paper on exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union (8), in which it proposes an action programme to establish a computerised system for such exchanges of information on convictions and disqualifications in the Union, identified by the Hague programme as a matter of urgency.
French: Le 15 décembre, la Commission a par ailleurs adopté une proposition de règlement sur la loi applicable aux obligations contractuelles (7), dans le but de moderniser la convention de Rome de 1980, qui harmonise les règles dans ce domaine. Le même jour, elle a présenté une communication préconisant l’application de la procédure de (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) COM(2005) 65.
English: The Special Rapporteur had proposed visits to Pakistan in September 2000 but was advised that the Minister for Foreign Affairs and senior officials of the Ministry would be in New York in September 2000 attending the Millennium Summit.
French: Le Rapporteur spécial avait proposé de se rendre au Pakistan en septembre 2000, mais il a été informé que le Ministre des affaires étrangères et de hauts fonctionnaires du Ministère seraient à New York à ce moment-là, pour participer au Sommet du Millénaire.
English: 6.7 Key information sources for cross-border travel You can obtain detailed information about business entry into the United States from these Web sites: ■
French: Vous pouvez obtenir des renseignements détaillés sur les voyages d’affaires aux États-Unis en vous rendant sur les sites Web ci-après : ■
English: Police and fire officials left the site at approximately 0030 hours, May 26/94.
French: Les policiers et les pompiers ont quitté les lieux vers 0 h 30, le 26 mai 1994.
English: Disability associated with arthritis costs the Canadian economy about $4.4 billion per year.
French: L’incapacité résultant de l’arthrite coûte chaque année 4,4 milliards de dollars à l’économie canadienne.
English: (Goldfarb 1998) Cultural diversity has been a dynamic force in Canada's development from the beginning.
French: (Goldfarb, 1998) La diversité culturelle a toujours été l'un des moteurs du développement du Canada.
English: APPENDIX A List of Hospital Bed Safety Workgroup (HBSW) Participating Organizations
French: ANNEXE A Liste des organismes membres du Hospital Bed Safety Workgroup (HBSW)
English: Welcomes the contributions to the budget pledged, at the meeting, by the following Parties to the Convention: , and by the following other UNECE member countries: ;
French: Se félicite de l'annonce d'une contribution au budget par les Parties ci-après à la Convention: … et par les autres pays membres suivants de la CEE: …;
English: In general, however, unless there is evidence or analysis to the contrary, it can reasonably be assumed that a substance that is M,P,O in Canada is likely to be released, and therefore present, in the Canadian environment. i, iii, and iv) In Canada the major sources of VOCs from human activity are produced from combustion.
French: Toutefois, en général, à moins de preuves et d'analyses contraires, on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'une substance FTU au Canada soit rejetée et donc présente dans l'environnement canadien. i), iii) et iv) Au Canada, les principales sources de COV résultant de l'activité humaine sont dues à la combustion.
English: General Legal and Ethical Issues The final group had the opportunity to consider issues that related to all of the areas under consideration at the roundtable (practitioners, products, and people who use complementary and alternative therapies), as well as issues that had not yet been addressed.
French: Questions juridiques et éthiques d'ordre général Le dernier groupe a eu l'occasion de se pencher sur les questions s'inscrivant dans tous les domaines à l'étude de la table ronde (praticiens, produits et personnes ayant recours à des thérapies complémentaires et parallèles), aussi bien que des questions qui n'avaient pas encore été abordées.
English: (2) An application for certification must include the membership list of the artists’ association, a certified copy of its by-laws, and any other information required by the Tribunal.
French: 2) La demande est accompagnée d’une copie certifiée conforme des règlements de l’association, de la liste de ses membres et de tout autre renseignement requis par le Tribunal.
English: In accordance with UN United Nations procedures, TOS-ICP is open for participation of other experts from intergovernmental organizations, national and international business and research institutions and associations, who wish to contribute to the implementation of its work plan.
French: Conformément à la procédure de l'ONU, l'Équipe de spécialistes est ouverte à la participation d'autres experts d'organismes intergouvernementaux, d'institutions et d'associations nationales et internationales d'entreprises et de chercheurs qui souhaitent participer à l'exécution du plan de travail.
English: He outlined the uncertainties and further research necessary for the improvement of dust suspension parametrization, the refinement of soil properties data, and data collection on heavy metals content in soils.
French: M. Travnikov a exposé succinctement les incertitudes et les travaux de recherche supplémentaires indispensables pour améliorer le paramétrage de la suspension des poussières, affiner les données relatives aux propriétés des sols et réunir des données sur la teneur des sols en métaux lourds.
English: Each contractor shall have the required sponsorship throughout the period of the contract.
French: Tout Contractant doit être dûment patronné pendant toute la durée du Contrat.
English: Accession: Norway (10 May 2006)1
French: Adhésion : Norvège (10 mai 20061)
English: In the humanitarian field, the United Nations humanitarian community integrates gender perspectives in the development and implementation of humanitarian assistance activities through an action plan, thus building on the work already done by the Inter-Agency Standing Committee.
French: Les organismes de l'ONU qui travaillent dans le domaine humanitaire tiennent compte des perspectives sexospécifiques lors de la mise au point et de l'exécution d'actions humanitaires en s'appuyant sur un plan d'action, et en tirant ainsi parti des travaux déjà accomplis par le Comité permanent interorganisations.
English: Mr. Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho)
French: M. Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho)
English: Ferries & buses also go to the beautiful beaches of Cala Bassa, Cala Conta and Cala Tarida.
French: L'hôtel est également relié par bus ou bateau aux superbes plages de Cala Bassa, Conta ou Cala Tarida.
English: However, if the investigation is terminated by the CCRA or there is an undertaking arrangement, provisional duty will no longer be applied to the imported goods.
French: Toutefois, si l'ADRC met fin à l'enquête ou si un engagement est pris, le droit provisoire ne sera plus appliqué aux marchandises importées.
English: This unfortunate proposal is justified on the basis that the difference between new - or in other words, future - Member States and Western Europe at a national level is so great that a new budget policy is needed.
French: Cette malheureuse proposition est justifiée sur la base que la différence entre les nouveaux - ou, autrement dit, les futurs - États membres et l'Europe occidentale au niveau national est si grande qu'une nouvelle politique budgétaire est nécessaire.
English: In these matters Greece is the Presidency.
French: Sur ces questions, la présidence est assurée par la Grèce.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Multiculture in the heart of Europe: language-culture-identity Students and teachers are going to celebrate EDL in many different ways.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Multiculture in the heart of Europe: language-culture-identity Students and teachers are going to celebrate EDL in many different ways.
English: In regard to debt-burden adjustment, the debt stock approach should continue to be pursued.
French: En matière d'ajustement au titre de l'endettement, il faut continuer à étudier l'option utilisant l'encours de la dette.
English: Loriot MA, Marcellian P, Talbodec N et al.
French: Loriot MA, Marcellian P, Talbodec N et coll.
English: However, FedNor has been less successful in reducing the turnaround time on payments (increase from 45.42 days in 2001/02 to 57.13 days in 2004/05).
French: Cependant, FedNor n'a pas obtenu de résultats comparables dans la réduction du délai de traitement des remboursements (qui est passé de 45,42 jours en 2001-2002 à 57,13 jours en 2004-2005).
English: The United Nations should therefore be seen to be practising what it preaches.
French: L'ONU doit donc apparaître pratiquer ce qu'elle prêche.
English: Moreover, a Ticket that is damaged or has been modified by a person other than the Carrier or one of its Authorised Agents shall not be valid for carriage.
French: En outre, un Billet détérioré ou modifié par une autre personne que le Transporteur ou un de ses Agents Accrédités ne sera pas valable au transport.
English: Some systems are strictly one up one down delivery and retention of data while other systems require common information to flow forward through every step of distribution to the final sale.
French: Certains systèmes se limitent strictement à fournir et à conserver des données sur la circulation à un échelon supérieur ou à un échelon inférieur tandis que d’autres systèmes exigent la transmission de données communes à tous les échelons de la distribution jusqu’à la vente finale.
English: Non-respendable Revenue Forecast Revenue 2005–06 Planned Revenue 2005–06 Planned Revenue 2006–07 Planned revenue 2007–08
French: Revenus non disponibles Prévisions de revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > APCC - Network > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > APCC - réseau > Explorateur
English: It should be noted that two employees are currently taking language courses to improve their personal skills.
French: Soulignons qu'il y a deux employés qui suivent actuellement des cours de langue dans le but d'améliorer leurs compétences personnelles.
English: This means that the goods may be carried not only by seagoing ships, but also by other modes of transport preceding and/or subsequent to the sea carriage.
French: Cela signifie que les marchandises peuvent être transportées non seulement par des navires de mer, mais aussi par d'autres modes de transport avant et/ou après le transport par mer.
English: "Everyone" has already been given a broad and liberal interpretation in another context.
French: Bref, le libellé de l’article 8 signifie que toute personne – détenus compris - a un droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives.
English: Call upon expertise of previous P & B Supervisor who now works in another sector within Ontario Region.
French: Faire appel à l'expertise de l'ancien superviseur de la paie et des avantages, qui travaille maintenant dans un autre secteur dans la région de l'Ontario.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > Préface English - Español
English: ◦ At the community level, integrate the resources of various departments
French: ◦ Au niveau de la collectivité, intégrer les ressources de différents ministères.
English: The work of Eden Smith, born and trained in England, in Toronto, such as the Riverdale Courts garden apartments (1914-16) and several houses in Wychwood Park, is an example.
French: Citons à titre d'exemples le travail d'Eden Smith, né et formé en Angleterre, qui a conçu à Toronto les appartements-jardins des Riverdale Courts (1914-1916) et plusieurs maisons dans le Wychwood Park.
English: • More research in blood risk assessment;
French: • intensifier la recherche sur l'évaluation du risque transfusionnel;
English: It concluded by recommending that more financial and human resources be provided to the WWA to enable it to fulfill its important role and called for continued cooperation between the WWA and China.
French: Elle a conclu en recommandant d’affecter davantage de ressources financières et humaines à l’académie pour permettre à celle-ci de remplir son rôle éminent et poursuivre la coopération avec son pays.
English: One consequence of territorial unification to which attention should be drawn is that a renunciation--limited to part of the Benelux territory--of protection resulting from an international deposit shall be effective throughout that territory, notwithstanding any statement to the contrary made by the proprietor (Article 18(2) of the Uniform Benelux Law).
French: Une conséquence de cette unification territoriale, sur laquelle l'attention doit être attirée, réside dans le fait que la renonciation à la protection qui résulte d'un dépôt international, limitée à une partie du territoire Bénélux, a effet pour l'ensemble de ce territoire, nonobstant toute déclaration contraire du titulaire (article 18, paragraphe 2 de la Loi uniforme Bénélux).
English: Therefore the Parliamentary Assembly should immediately form an ad-hoc committee to monitor and investigate the health and treatment of Mr Abdullah Ocalan.
French: En conséquence, l’Assemblée parlementaire devrait charger immédiatement une commission ad hoc de surveiller l’état de santé de M. Ocalan et d’enquêter sur la façon dont il est traité.
English: This calculation will be made only if it is beneficial to you, and you will be advised of the results on your Notice of Assessment or Notice of Reassessment . If you have any questions about the amounts shown on your T4A information slip, contact the issuer of the slip.
French: Ce calcul sera effectué seulement s'il est plus avantageux pour vous, et vous en serez informé sur votre Avis de cotisation ou Avis de nouvelle cotisation. Si vous avez des questions sur les montants figurant sur votre feuillet de renseignements T4A, communiquez avec l'émetteur du feuillet.
English: YOU SHOULD VISIT THIS PAGE PERIODICALLY TO REVIEW THE CURRENT TERMS AND CONDITIONS.
French: VOUS DEVRIEZ CONSULTER CETTE PAGE PRIODIQUEMENT AFIN DE CONNATRE LES MODALITS ET CONDITIONS EN VIGUEUR.
English: This means that clients have to navigate through the entire page to find where the error is occurring.
French: Il doit donc parcourir toute la page afin de trouver l'endroit où l'erreur en question est survenue.
English: In 2000 the Israeli Ministry of Housing embarked upon the building of 2,804 housing units (following 1,367 housing units in 1999), which constituted 12.5% of housing construction in Israel.
French: En 2000, le ministère du logement d'Israël a entrepris de construire 2 804 unités de logement (en 1999, 1 367 unités ont été construites) ce qui représentait 12,5 % de l'ensemble des logements construits en Israël.
English: • timing restrictions to protect marine resources at sensitive periods,
French: • respecter les restrictions de temps afin de protéger les ressources marines durant des périodes sensibles;
English: Blue Sky international school in Czech and French No. 334 Festival Ars Poetica - Poetry and drama June, Prague Target group(s):
French: Conseil de l’Europe, Université linguistique de Moscou No 100 Concours d’anglais, d’espagnol et d’allemand Février à mars, Irkutsk Groupe(s) cible(s):
English: The future of Europe was unclear and many ideas had sounded like wishful thinking.
French: Certains pays membres du Conseil de l'Europe semblent éprouver une sorte de complexe, comme s'ils étaient au jardin d'enfants, attendant d'avoir l'honneur d'accéder à l'école véritable, c'est-à-dire à l'Union européenne.