ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planned work includes replacement of an 860-metre stretch of domestic sewer line under de l'Ermitage St. and construction of a pumping station at the end of this line.
French: Les travaux prévus comprennent, d'une part, le remplacement d'un égout domestique sous la rue de l'Ermitage, sur une longueur d'environ 860 mètres, et la construction à son extrémité est d'un poste de pompage.
English: This will ensure that youth perspectives are heard and that PRSPs are relevant to local concerns.
French: Ceci garantira que les points de vue des jeunes seront entendus et que les DSRPs seront appropriés aux préoccupations locales.
English: I want to thank the Prime Minister and his Government for their hard work on that issue.
French: Je tiens à remercier le Premier Ministre et son Gouvernement du dur labeur qu'ils ont accompli à cette fin.
English: 7.1 Causes of Climate Change All objects emit energy in the form of electromagnetic radiation.
French: 7.1 Les causes du changement climatique Tous les objets dégagent de l'énergie sous forme de rayonnement électromagnétique.
English: GRRF is expected to be informed about the activity of the working group dealing with this subject.
French: Le GRRF devrait être informé des travaux du Groupe de travail chargé de cette question.
English: Notable results included:
French: Des résultats remarquables ont été atteints, par exemple :
English: Whenever the court requests an investigation, the Department of Social Services may be called upon to facilitate the task.
French: Lorsque le tribunal demande une enquête, le Département des services sociaux peut être mis à contribution.
English: Consider Alternative Forms of Transport Whenever possible, find ways to use public transit, walk, jog, cycle, in-line skate, carpool, rent, or telecommute.
French: Solutions de rechange à l’usage d’un véhicule automobile  Chaque fois que c’est possible, efforcez-vous d’utiliser les transports en commun, la marche, le vélo, le patin à roues alignées, le covoiturage, la location de véhicules ou le télétravail.
English: Valkonen T, Ahonen H, Martikainen P: Sosiaaliryhmien välkiset erot elinajanodotteessa kasvoivat 1990-luvun loppuvuosina.
French: − Valkonen T, Ahonen H, Martikainen P: Sosiaaliryhmien välkiset erot elinajanodotteessa kasvoivat 1990-luvun loppuvuosina.
English: Rebate information for members who have obtained approval for Exempt Drill and Training (ED&T).
French: Dans le cas des membres qui ont obtenu exempté d’exercice et de l’instruction (EEI) et qui ont droit à un remboursement, voir Remplir la formule de demande de remboursement.
English: However, it could be argued that over the life span of the Tribunal savings would accrue as the overall expenditures for defence counsel fees would be lower than those that would otherwise have been incurred under the previous payment system.
French: L'on peut néanmoins faire valoir que sur l'ensemble de la durée de fonctionnement du Tribunal, des économies seraient réalisées parce que le total des dépenses afférentes aux conseils de la défense serait inférieur à ce qu'il aurait été avec le système précédent.
English: Licensing opportunities to transfer diversified, patented technology to the commercial sector Consult the How to Partner section for more information.
French: Des possibilités d'octroi de licence en vue du transfert de technologies diverses et brevetées au secteur des affaires Reportez-vous à la page Comment établir un partenariat pour vous renseigner davantage à ce sujet.
English: The ERMS must record the date of opening of a new volume in the volume’s metadata.
French: Le SAE doit enregistrer la date d’ouverture d’un nouveau sous-dossier parmi les métadonnées du sous-dossier.
English: These surpluses were only partly counterbalanced by a shift in the income account to a deﬁcit and an increase in the current transfers deﬁcit (see Chart 34).
French: S’agissant des importations, les évolutions des importations en volume ont été identiques à celles des exportations en volume en 2007.
English: In this context, the vulnerable situation of human rights defenders, including trade unionists, women's organizations and other social leaders, was affected by homicides, threats and harassment by illegal armed groups, particularly the paramilitaries.
French: Dans ce contexte, les défenseurs des droits de l'homme, y compris les syndicalistes, les organisations de femmes et autres dirigeants de mouvements sociaux, déjà en situation vulnérable, ont été la cible d'homicides, de menaces et d'actes de harcèlement de la part des groupes armés illégaux, plus particulièrement les paramilitaires.
English: The grass is also used to stop bleeding in the uterus.
French: L'herbe on utilise aussi arrêter des hémorragies de l'útero.
English: Of the nine recommendations made in the 1996 audit, we found that four have been implemented, one is no longer applicable, three have been partially implemented and one has not been implemented.
French: Des neuf recommandations énoncées dans le rapport de 1996, nous avons constaté que quatre d’entre elles ont été mises en œuvre, une n’est plus pertinente dans le contexte actuelle, trois ont été partiellement mises en œuvre et une n’a pas été mise en œuvre.
English: These committees will accept and process project applications submitted by municipal governments.
French: Ces comités traiteront les demandes soumises par les administrations municipales et donneront leur aval aux projets.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.28/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.28/Rev.1
English: Both Makueni and Kakamega are poor, rural areas, but their cultures and types of farming are distinct.
French: Makueni et Kakamega sont toutes deux pauvres et rurales mais leur culture et le travail agricole y diffèrent :
English: Furthermore, its accomplishments so far, as well as the BDC action plan for the implementation of section 41 of the OLA, are available on the BDC Web site.
French: Par ailleurs, l’état des réalisations ainsi que le plan d’action de la BDC sur la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO sont accessibles sur le site de la BDC.
English: Another actual example is the ratification by the Russian Federation of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
French: Un autre exemple concret en est la ratification, par la Fédération de Russie, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Constant Unreasonable Search 5.
French: Perquisition perpétuelle abusive 5.
English: Sanatoriums and special treatment as prescribed by doctorsMedical, professional and social rehabilitation of disabled people is carried out according to rehabilitation programs determined by the decision of medical-social experts with the participation of representatives of public services and public organizations for invalidsTraining and retraining of invalids is carried out in different forms including training at home and individual training programs.
French: Prise en charge des soins en sanatoriums et traitements particuliers prescrits par un médecin.La réadaptation médicale, professionnelle et sociale des personnes handicapées se fait conformément aux programmes arrêtés par les experts médicosociaux, en concertation avec des représentants des services publics et des organismes publics pour invalides.La formation et la reconversion des invalides sont organisées de différentes façons, y compris par des formations à domicile et des programmes de formation individuelle.
English: We continued to take full advantage of efficiencies and reduced overhead while maintaining a satisfactory level of service delivery, through attrition in our workforce (a 15% reduction since 2004-2005), co-location with other levels of government, and the use of technology to interface with our clients.
French: Nous avons continué à tirer pleinement parti de gains d’efficacité et avons réduit les frais généraux en maintenant un niveau de service satisfaisant grâce à l’attrition de l’effectif (réduction de 15 % depuis 2004-2005), à la co-occupation avec d’autres ordres de gouvernement et au recours à la technologie pour communiquer avec nos clients.
English: It is a recognised fact that in order to comply with these regulatory regimes, financial institutions must find cost effective ways by which they can mitigate against the risk of being found regulatory deficient by their local regulator.
French: Il est reconnu qu’afin d’être conforme à ces régimes réglementaires, les instituts financiers doivent trouver des solutions à coût acceptable afin d’atténuer le risque d’être « épinglé » par l’autorité de contrôle pour déficience d’implémentation des mesures exigées.
English: Despite the fact that the outcome of the Sixth Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) prompted some to believe at the time that the most important result had been achieved, in reality it is clear that that was not the case.
French: Bien qu'à l'époque les résultats obtenus par la sixième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ait suggéré à certains qu'on avait déjà obtenu le principal, la réalité nous montre que cela n'a pas été le cas.
English: Both the guiding principles and the strategic policy are being drafted for the consideration and review of the Committee of Permanent Representatives of UN-Habitat in September 2006 in anticipation of further consideration and adoption by the Governing Council in April 2007.
French: Les directives et la politique stratégique sont en cours d'élaboration et seront présentées, pour examen, au Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat en septembre 2006, avant d'être examinées plus avant et adoptées par le Conseil d'administration en avril 2007.
English: 15(1)(c) does not communicate the message that the complainants are not valued as members of society, nor does it necessarily marginalize them.
French: Elle doit être examinée dans le contexte d'un système qui a été conçu pour répartir les responsabilités et les avantages d'être pilote chez Air Canada entre les pilotes qui en sont rendus à différentes étapes de leur carrière.
English: India has moved forward and deployed nearly 1 million troops in battle position along the international border with Pakistan, the working boundary and the Line of Control in Kashmir.
French: L'Inde a déployé près d'un million d'hommes de troupe en formation de bataille le long de la frontière internationale avec le Pakistan, la ligne de démarcation (« working boundary ») et la ligne de contrôle au Cachemire.
English: Geometric patterns and repeated motifs combine with controlled "splashes" of paint to produce an effect of a foreground that recedes into an emerging background.
French: Les motifs géométriques et répétés se mêlent aux « éclaboussures » délibérées de peinture pour donner l'impression que l'avant-plan disparaît dans l'arrière-plan qui s'avance.
English: Recueil des Cours, Hague Academy of International Law, vol. 73 (1948, II, p. 301 at pp. 308-312).
French: Recueil des Cours, Académie de La Haye, vol. 73 (1948, II, p. 308 à 312).
English: If you look at the Danish economic study on the opening-up of the internal market for services, it identifies professional qualifications as the area with the most potential for growth.
French: L’étude économique danoise concernant l’ouverture du marché intérieur aux services montre clairement que les qualifications professionnelles constituent le domaine présentant le plus gros potentiel de croissance.
English: United Nations Institute for Disarmament Research
French: Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement
English: Abundance Both reported populations of Epilobium torreyi in Canada are presumed extirpated based on surveys in 2001-04 (Table 2).
French: Abondance Selon des relevés menés en 2001-2004, les deux populations canadiennes d’Epilobium torreyi sont vraisemblablement disparues du pays (tableau 2).
English: Within the framework of the EU too, the trend is now in the right direction.
French: L'évolution au sein de l'Union européenne est également en bonne voie.
English: As reflected in the report, the international police contingent now includes only this 125-officer formed police unit and approximately 200 officers who are advising and discharging residual headquarters functions.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, le contingent de police internationale ne comprend à présent que les 125 fonctionnaires de police étrangers et 200 conseillers de police chargés du reste des fonctions assumées par le quartier général.
English: Candidates have a period of linguistic training followed by placements in companies of up to 24 weeks, with 18 organisations from four countries involved.
French: Les candidats bénéﬁcient d’une période de formation linguistique suivie d’un stage en entreprise dont la durée peut atteindre vingt-quatre semaines.
English: Allows you to diversify the risk linked to fluctuating interest rates, and in so doing reduce it.
French: Permet de diversifier le risque lié à la fluctuation des taux d'intérêt et, ainsi, de le réduire.
English: The risk of accidents is not only considerably higher by night than by day but the accidents are also much more serious.
French: De nuit, non seulement le risque d'accident est considérablement plus élevé que de jour, mais les accidents sont aussi beaucoup plus graves.
English: "Law enforcement authorities" means the public bodies in the Member States which are responsible under national law for preventing, detecting and combating criminal offences.
French: On entend par "services répressifs" tout organisme public compétent dans les États membres, au sens de la législation nationale, pour prévenir, détecter et combattre la criminalité.
English: Normally, assessments respecting whether charges should be laid are made at the regional level.
French: En règle générale, les évaluations concernant la mise en accusation sont effectuées à l’échelon régional.
English: She noted that an evaluation of the system-wide action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) had validated other analyses carried out by the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and had identified the deficiencies that existed in those areas as the main obstacle to progress.
French: Elle a noté que l'évaluation qui avait été faite du Plan d'action à l'échelle du système pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité avait confirmé d'autres analyses réalisées dans le cadre du Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité entre les sexes et avait signalé que les lacunes existant dans ces domaines constituaient le principal obstacle au progrès.
English: The period of communicability during transient aplastic or erythrocyte crisis is 7 days.
French: La période de contagiosité des crises d’aplasie ou d’érythropénie transitoire est de 7 jours.
English: Tip: Due to huge list of "...gap..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gap..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This first interregional cooperation project on marine leisure was carried out from November 1st 2004 until October 31st 2007.
French: 17 actions, réparties en 4 familles, seront mises en œuvre: 5 Actions « nautisme et développement économique », 5 Actions « nautisme et protection de l’environnement », 4 Actions « nautisme et cohésion sociale » et 3 Actions transversales telles que le développement et la promotion des Jeux Nautiques Atlantiques.
English: Parks Canada continues to operate as a separate agency, and the Chief Executive Officer reports directly to the Minister of the Environment.
French: Parcs Canada continue d'être un organisme distinct et le directeur général de l'Agence relève directement du ministre de l'Environnement.
English: 15, 2004 at the age of 74. http://archives.cbc.ca/IDD-1-68-1486/arts_entertainment/john_morgan/ Al Purdy: An Uncommon Poet  During the first forty-odd years of his life, Al Purdy wrote a lot of bad poetry.
French: Ainsi émaneront de ce mouvement des dizaines de vedettes internationales, telles que Joseph Rouleau et Maureen Forrester. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-72-1489/arts_culture/jeunesses_musicales/ Bill Reid, artiste haïda Bill Reid a consacré sa vie à raviver une culture ancestrale: celle des Haïdas de la côte ouest canadienne.
English: Cellular responses, which were assessed through fluorescent probes, included direct and indirect cytotoxicity, photocytotoxicity and induction of 7-ethoxyresorufin-O-deethylase (EROD) activity.
French: Les réponses cellulaires évaluées à l'aide de sondes fluorescentes étaient notamment des effets de cytotoxicité directe et indirecte, de photocytotoxicité et d'induction de l'activité de la 7-éthoxyresorufin-o-déséthylase (EROD).
English: Your rapporteur considers it a good idea for fishing vessels to be more easily seen by large merchant vessels: a collision can have tragic consequences for their crew.
French: Votre rapporteur juge que c'est une bonne chose de rendre les navires de pêche davantage visibles pour les navires marchands.
English: The magnitude of our rich endowment of natural resources carries with it responsibilities for both governments and industry alike.
French: Les ressources dont nous sommes si richement pourvues s'accompagnent de responsabilités tant pour les gouvernements que pour l'industrie.
English: Population health impact of cancer in Canada, 2001 Jane Boswell-Purdy, William M Flanagan, Hélène Roberge, Christel Le Petit, Kathleen J White and Jean-Marie Berthelot
French: Impact du cancer sur la santé de la population au Canada, 2001 Jane Boswell-Purdy, William M Flanagan, Hélène Roberge, Christel Le Petit, Kathleen J White et Jean-Marie Berthelot
English: In order to address the real concerns of Canadians suffering from the health effects of air pollution, and to clean up Canada's environment, the government must act to reduce emissions of air pollutants.
French: Afin de rassurer les Canadiens qui souffrent d'affections liées à la pollution atmosphérique et d'assainir l'environnement dans notre pays, le gouvernement doit agir pour réduire les émissions de polluants atmosphériques.
English: In January 1995, the Office responded to the Justice consultation paper, acknowledging the utility of forensic DNA analysis but entering several caveats.
French: En janvier 1995, le Commissariat a réagi au document du ministère de la Justice en reconnaissant l'utilité de l'analyse criminalistique de l'ADN, mais non sans réserves.
English: This will require leaders at all levels of New Brunswick society to step forward, sharing both their talents and their time.
French: Pour ce faire, il faudra que des chefs de file de toutes les couches de la société au Nouveau-Brunswick sortent du rang et partagent à la fois leurs talents et leur temps.
English: The benefits from the Accident Regulation, Child Allowance, General Old-Age Pension, Medical Care and Financial Assistance are paid directly to the persons concerned.
French: Les prestations dues au titre de la réglementation concernant les accidents, ou au titre des indemnités pour enfants à charge, d'une pension de retraite, de l'assistance médicale et de l'aide financière sont payées directement aux personnes concernées.
English: 100% biodegradable within 14 days, it exceeds the strictest European standards currently in effect.
French: Biodégradable à 100% en moins de 14 jours, il dépasse les normes européennes les plus strictes, qui exigent la biodégrabilité d’un détergent à 90% en moins de 28 jours.
English: 2.3 The farm machinery co-operatives (CUMA) Among agricultural co-operatives, we find farm machinery co-operatives (known in Québec as, coopératives d’utilisation de matérial agricole - CUMA) which deal exclusively with the rental of farm machinery to their members.
French: 2.3 Les coopératives d’utilisation de matériel agricole (CUMA) Parmi les coopératives de type agricole, on retrouve des coopératives d’utilisation de matériel agricole (CUMA) qui effectuent exclusivement des opérations de location de machinerie agricole à leurs membres.
English: The Special Delegate is also empowered to intervene before the courts to defend the rights and interests enshrined in the Organic Law.
French: En outre, ce service spécial est habilité à intervenir devant les organes juridictionnels pour défendre les droits et les intérêts protégés par la Loi organique.
English: It would serve both the agencies and recipients if there were one uniform platform where the agencies confronted problems and came to decisions.
French: Il serait utile aussi bien pour les organismes que pour les bénéficiaires s'il n'y avait qu'une seule plate-forme d'action par rapport à laquelle les organismes étudieraient les problèmes et arriveraient à des décisions.
English: The defence filed a motion challenging the form of the indictment and challenging the jurisdiction of the Tribunal on 8 October 2001.
French: Le 8 octobre 2001, la défense avait soulevé une exception concernant la forme de l'acte d'accusation et une exception d'incompétence.
English: However, for best use of the new page, you should enter a specific target value here.
French: Pour utiliser la nouvelle page de la meilleure façon il est recommandé d'entrer ici une valeur cible spécifique.
English: According to the Topaz report, the largest group of spas in the survey population was hotel spas which accounted for one third (37%).
French: Il faut toutefois noter que pour l’enquête de Topaz, un questionnaire a été envoyé à plus de 8 000 entreprises, mais seulement 102 spas y ont répondu.
English: • Support for the Government in connection with the Budget 2005 commitment of providing $13 million in funding over five years to establish a National Seniors' Secretariat that will serve as a focal point for collaborative efforts in addressing the new challenges facing seniors.
French: • appuyer le gouvernement relativement à l'engagement pris dans le Budget de 2005 de consacrer 13 millions de dollars sur cinq ans à la création d'un Secrétariat national pour les aînés qui constituera le point de convergence des efforts de collaboration visant à relever les nouveaux défis auxquels font face les aînés;
English: Award levels are in accordance with NIH levels, depending on experience.
French: Le montant maximal accordé par bourse de recherche sera conforme au niveau des NIH, selon l'expérience.
English: Another speaker from a non-governmental organization underlined that governance rules for partnerships needed to be clearly defined and provide for balanced participation in decision making.
French: Un orateur d'une organisation non gouvernementale a souligné que les règles de gouvernance concernant les partenariats devaient être clairement définies et assurer une participation équilibrée à la prise de décision.
English: INTRODUCTION On October 25, 1991, CSX Transportation Inc.
French: INTRODUCTION Le 25 octobre 1991, la CSX Transportation Inc.
English: Helps you meet the financial obligations connected to your business loans no matter what happens.
French: Vous permet d'acquitter les obligations financières liées aux emprunts que vous avez contractés dans le cadre de vos affaires sans être pris au dépourvu.
English: The Minister is responsible for coordinating the activities of government institutions relating to official languages to ensure that they comply with the Official Languages Act.
French: Le Ministre coordonne les activités des institutions fédérales en matière de langues officielles afin de s’assurer que celles-ci sont conformes à la Loi sur les langues officielles.
English: My future plan—a dream at this point—is to have a 1000+ 64-bit system running Gentoo.
French: Mon objectif pour le futur - ce n'est encore qu'un rêve - est d'avoir un système à plus de 1000 processeurs 64-bit sous Gentoo.
English: The financial rules are set out in the annex to decision SC-1/3.
French: Les règles de gestion financière figurent à l'annexe de la décision SC-1/3.
English: Percent of Total Provincial Cod Production
French: Pourcentage de la production provinciale totale de morue