ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization standard classification system for gathering information on occupational accidents.
French: Système de classification standard de l'organisation pour la collecte de l'information sur les accidents du travail.
English: The repatriation of children and adolescents takes place with the assistance of the corresponding consular representatives.
French: Le rapatriement des enfants et des adolescents se fait en collaboration avec les représentations consulaires concernées.
English: The nature of Joey's proposed policy means it could be adopted without requiring immediate changes to everything, but he is first seeking comments.
French: La proposition de charte de Joey pourrait être adoptée sans nécessiter de grands changements dans l'immédiat, mais il recherche tout d'abord des commentaires.
English: The contract is established between my father and yourself.
French: Le contrat est établi entre mon père et vous-même.
English: ◦ Proactive Disclosure BLF00 - Interoperability Number:
French: ◦ Divulgation proactive BLF00 - Interopérabilité Numéro:
English: I think this is the place where I can easily satisfy my pleasure to meet and welcome my guests with my genuine hospitality.
French: Ici je pense pouvoir exprimer au mieux l’immense plaisir que j’ai de connaître et d’être avec les autres en offrant une hospitalité avec le cœur.
English: Therefore, for us to successfully address the challenges brought about by migration, we would have to again highlight the need for globalization to become a positive force for all, and for its opportunities and benefits to be evenly shared between the developing and the developed countries.
French: En conséquence, pour pouvoir relever avec succès les défis que nous imposent les migrations, il nous faudra insister une fois encore sur le fait que la mondialisation doit devenir une force positive pour tous, et que les chances et les bénéfices qu'elle offre doivent être équitablement partagés entre les pays développés et les pays en développement.
English: (a) Definition of torture (Article 1);
French: a) Définition de la torture (art.  1);
English: Booking.com: 14 hotels in Baja California Sur, Mexico.
French: Booking.com: 15 hôtels en Baja California Sur, Mexique.
English: Research relevance Answering enduring questions about how stars and planets form, knowledge that will place our solar system in context.
French: Importance de la recherche Contribuer à répondre aux questions qui persistent sur la formation des étoiles et des planètes, et à placer notre système solaire en contexte.
English: All cases are listed below where the complainant's name begins with the letter 'P'.
French: Toutes les causes dont le nom du plaignant débute par la lettre 'P' sont énumérées ci-dessous.
English: The draft resolution that the Security Council will adopt in the coming days responds to what all agree is a real and growing threat to global peace and security: the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and the ability to produce them.
French: Le projet de résolution que le Conseil de sécurité adoptera dans les prochains jours répond à ce qui constitue de l'avis de tous une menace réelle et croissante pour la paix et la sécurité mondiales : la prolifération d'armes nucléaires, chimiques et biologiques, de leurs vecteurs et de la capacité de les produire.
English: TURPIN, Jason Molecular Oncology McGill University MULLER, William J
French: The Role of nNOS as Hypoxia-mimetic during Acute Hemodilutional Anemia
English: “A question which is distinct from the exercise of jurisdiction in respect of matters internal to the administration of the force is the question whether the authorities of the receiving state have the right to enter the premises or camp occupied by the visiting force.
French: Aux fins de la présente étude, toutefois, la distinction entre “déportation” et “refoulement” est sans importance, bien qu'il y ait des différences considérables de procédures entre les deux selon le droit interne (en particulier en ce qui concerne les droits en matière de recours, de révision, etc.).
English: It had improved access to health services, with wide coverage of immunization and control of malaria and other diseases, thereby reducing infant and under-five mortality; and had greatly increased the school population.
French: Il a amélioré l'accès aux services de santé, en généralisant l'immunisation et la lutte contre le paludisme et d'autres maladies, réduisant ainsi la mortalité infantile et la mortalité des enfants de moins de 5 ans et il a aussi accru considérablement le taux de scolarisation.
English: According to the 2000 census, Bermuda's population grew by 6 per cent to 62,098 since the last census in 1991.
French: D'après le recensement de 2000, la population des Bermudes est de 62 098 habitants, en augmentation de 6 % par rapport au recensement précédent, qui datait de 1991.
English: Objectives of the Robert Schuman Project The aim of the Robert Schuman Project is to promote the use of European Community law for the benefit of citizens, consumers and businesses by raising awareness of it among judges and lawyers in Member States.
French: Les objectifs de l'Action Robert Schuman L'Action Robert Schuman vise à diffuser et améliorer l'application du droit communautaire au bénéfice des citoyens, des consommateurs et des entreprises, par la sensibilisation des juges et avocats de l'Union à ces règles.
English: The fourth Golden Rule: keep your password information secret.
French: Retenez que qui ne risque rien n'a rien.
English: The Committee also decided to investigate further at a later stage the possibilities for supporting participation of countries in transition in the Kiev Ministerial Conference through twinning arrangements.
French: Le Comité a décidé de continuer à examiner ultérieurement la possibilité de faciliter la participation des pays en transition à la Conférence ministérielle de Kiev par le biais d'accords de jumelage.
English: Subject: Applications by Member States regarding state aids Is the Commission happy about the speed with which it deals with applications by Member States to provide state aids?
French: Objet : Demandes des Etats membres concernant les aides publiques La Commission est-elle satisfaite des délais dans lesquels elle répond aux demandes des Etats membres concernant l' octroi d' aides publiques ?
English: The author's comments on the State party's observations
French: Commentaires de l'auteur aux observations de l'État partie
English: Those of us who are concerned with food access in a broad sense — that is, with the food consumption and nutritional status of at-risk populations — need to keep focused on the myriad ways in which people gain access to food through alternatives, such as purchase on the open market, purchase at subsidized price, gleanings and home production, donations, and community feeding programs.
French: Ceux qui s’intéressent à l’accès aux aliments au sens large, c’est-à-dire à la consommation d’aliments et à la situation nutritionnelle des populations à risque, doivent continuer de se concentrer sur les nombreux moyens de rechange par lesquels les gens obtiennent des aliments : achat sur le marché libre, achat de marchandises à prix subventionné, glanage et production domestique, dons et programmes communautaires d’alimentation.
English: The complaint form can be sent in electronically or on paper (if you prefer to do this, just print out the form in the PDF format).
French: Le formulaire de plainte peut être soumis sous forme électronique (au moyen du formulaire de plainte électronique) ou en version papier (le formulaire de plainte disponible au format PDF devant alors être imprimé).
English: In Myanmar, there is a provision in law which is currently used for the purpose of release, against a written pledge by a prisoner that he/she will not engage in political activities.
French: Au Myanmar, il existe une disposition législative qui est actuellement invoquée pour libérer les prisonniers en échange de l'engagement écrit de renoncer à toute activité politique.
English: The Honourable Mark Wartman, Minister of Agriculture and Food, spoke about the challenges and opportunities of Saskatchewan's agricultural economy.
French: L'honorable Mark Wartman, ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation, parle des défis et des opportunités de l'économie agricole de la Saskatchewan.
English: 5.2.1 Bone-In Cuts
French: 5.2.1 Découpes avec os
English: Add an excellent technological infrastructure and the strong support of Canada's booming technology sector, it becomes clear why Canada's aerospace and defence industry is innovative, competitive and growing!
French: Ajouter à cela une excellente infrastructure technologique et l'appui énergique d'un secteur de la technologie en pleine expansion, et on comprend pourquoi le secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense est novateur, concurrentiel et en croissance!
English: Gently heat and bring to a boil.
French: Faire chauffer doucement et porter à ébullition.
English: Prevention of ship-source pollution and the introduction of sanctions for offences: directive adopted (-> point 1.4.42).
French: Prévention de la pollution causée par les navires et introduction de sanctions en cas d'infractions: adoption d'une directive (-> point 1.4.42).
English: Special protection measures Article 37:
French: Mesures de protection spéciales Article 37 :
English: United Nations overall accrued after-service health insurance liabilities as determined through an actuarial valuation were $2,072,829,000 as at 31 December 2005, and the portion thereof that pertains to peacekeeping operations was estimated at $330,000,000.
French: c) Le montant total des charges à payer par l'Organisation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, évalué selon des méthodes actuarielles, s'élevait à 2 072 829 000 dollars au 31 décembre 2005, la partie concernant les opérations de maintien de la paix s'établissant à 330 millions de dollars.
English: Can registered charities average political expenses over time?
French: Les organismes de bienfaisace enregistrés peuvent-ils étaler leurs dépenses politiques sur une période donnée?
English: The success of communications and information technology in missions depends, to a great extent, on the effectiveness of field mission information systems.
French: L'efficacité des technologies de l'information et des communications dans les missions est largement liée à celle des systèmes d'information sur le terrain.
English: Finally, Papua New Guinea notes, and draws the Council's attention to, the observation contained in paragraph 14 of the Secretary-General's report regarding the absence of any provision for the additional resources the United Nations mission will surely need when the Peace Monitoring Group withdraws.
French: Enfin, la Papouasie-Nouvelle-Guinée relève et appelle l'attention du Conseil sur l'observation figurant au paragraphe 14 du rapport du Secrétaire général concernant l'absence de toute disposition en vue de ressources supplémentaires dont la mission d'observation des Nations Unies aura sûrement besoin lors du retrait du Groupe du surveillance.
English: As the only United Nations agency working on minerals and metals, the mere involvement of UNCTAD in study groups and forums is seen as a major contribution, given the low capacities of member states to understand technical issues.
French: Comme la CNUCED est par exemple le seul organisme des Nations Unies qui s'occupe des mines et des métaux et dans la mesure où les États membres disposent de capacités réduites pour comprendre les problèmes techniques, le simple fait que la CNUCED participe à des groupes d'étude et à des forums est déjà considéré comme une importante contribution.
English: However, a national programme for extended health service coverage, known as EXTENSA, has been set up, under which services for pregnant women are provided taking an intercultural approach, through the work of health units in 3000 scattered and poor rural communities that lack access to regular health services.
French: Toutefois, l'on a inclus le programme Extensa, un programme national visant à étendre la couverture des services de santé, qui englobe, dans une optique interculturelle, ceux destinés aux femmes enceintes au moyen de brigades de santé implantées dans 3 000 localités rurales dispersées, pauvres et dépourvues d'accès à des services normaux de santé.
English: These rates include hire of the mobile home or chalet, camp-site fees for 1 vehicle, the site, water, gas, electricity, fridge, hot plates, oven, garden furniture, crockery, pillows, 1 cover per bed, and free use of the water park.
French: Ces prix comprennent la location du mobil-home ou du chalet, eau, gaz, électricité, réfrigérateur, plaque de cuisson, four, salon de jardin, vaisselle, traversin ou oreillers, 1 couverture par lit, et l'accès gratuit à l'espace aquatique.
English: It was stressed that the introduction of that policy had contributed to improving the procurement practices of local and regional governments and in the private sector.
French: Il a été souligné que l'instauration de cette politique avait contribué à améliorer les pratiques d'achat des gouvernements locaux et régionaux et celles suivies dans le secteur privé.
English: Disclosure within 12 months before the filing date (priority date) not considered accessible to the public, if due to: 1. an act by the applicant or his predecessor in title, or 2. an abuse by a third party in relation to the applicant or his predecessor in title.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt en raison : a) d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; b) de la présentation de l’invention par le déposant ou son prédécesseur en droit à une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue notifiée dans la Gazette des lois fédérales.
English: Our design philosophy is to create highly innovative, functional and exciting products that exceed people’s recreational needs.
French: Notre philosophie en matière de design est de concevoir des produits hautement innovateurs, fonctionnels et passionnants pour répondre pleinement aux attentes des usagers du domaine récréatif.
English: At this point the Allied forces weren’t strong enough to mount "Operation Overlord", the full-scale invasion of Western Europe.
French: À ce moment, les Alliés ne disposaient pas de forces suffisantes pour entreprendre l’opération Overlord, la grande invasion de l’Europe de l’Ouest.
English: There is no hierarchy of "key" or "priority" indicators followed by less important ones.
French: Aucun d'entre eux n'est prioritaire par rapport aux autres.
English: Distribution of paper copies (start lists, results, reviews, etc.) at MPC and venues should be better defined to reduce the number of media reports being printed, with many reports provided ondemand only.
French: La distribution de copies papier (listes de départ, résultats, comptes rendus, etc.) au CPP et sur les sites devrait être mieux définie afin de limiter le nombre de comptes rendus médias à imprimer, ces derniers étant fournis sur demande uniquement.
English: B3.1.1would apply to all matters which may affect the safety of the product that are directly or indirectly within the manufacturer’s control; would include taking measures commensurate with the risk presented by the product to monitor adverse health effects after the product has been marketed and taking appropriate corrective action (including reporting 34
French: Des mesures correctives appropriées pourraient inclure des mesures pour faire face à l’utilisation pour indication non-prévue sur l’étiquette, par exemple, en s’assurant que des mises en garde apparaissent sur l’étiquetage des produits qui sont l’objet d’une utilisation grandissante pour de telles indications.
English: However, specific market niche situations exist where a Canadian magazine has been very successful and has developed a volume of advertising that could attract a foreign publisher on its business merits.
French: Toutefois, il existe des créneaux spécialisés dans lesquels certains magazines canadiens réussissent très bien et drainent un volume d’annonces publicitaires susceptible d’attirer un éditeur étranger.
English: For example, all activities under the portion funded by the regular budget scheduled for the biennium 2004-2005 were completed by mid-2005.
French: Par exemple, les activités financées par le budget ordinaire pour l'exercice biennal 2004-2005 ont été achevées vers le milieu de 2005.
English: that the research is preliminary and there does exist the possibility that the Aboriginal populations in each country are different.
French: validité apparente d’un instrument pourrait être compromise lorsque les éléments prédictifs reflètent les motivations et les préjugés personnels de l’évaluateur.
English: upon evidence that the $157.5 million has been spent and that there is a demonstrated cash
French: premiers 157,5 millions ont été dépensés et qu’il y a lieu de verser d’autres paiements avant
English: Publications of both applications and entries made in the Register are made in the Community Trade Marks Bulletin (Rule 85(1) and (2)).
French: Les demandes et les inscriptions portées au registre sont publiées dans le Bulletin des marques communautaires (règle 85, paragraphes 1 et 2, du REMC).
English: There is no reason to assume that the same majority, or more, would not obtain, if the Commissioner had a study and allowed the Ecofin ministers to look at the issue again in a clear and factual way.
French: Qu'est-ce qui pourrait empêcher cette même majorité, voire une majorité supérieure, d'obtenir, si le commissaire procédait à cette étude, que le Conseil Écofin puisse réexaminer la question en ayant toutes les données en main?
English: A JoYn® parquet can be laid floating and without glueing the groove.
French: Un parquet JoYn® peut être posé flottant sans encoller la rainure.
English: This view is most useful for selecting from dimensions containing a large number of items, since you can use your Web browser's Find feature (usually found under the Edit option in the menu bar) to locate text.
French: Vous pouvez utiliser la fonction Rechercher (qui se trouve normalement sous le menu Édition dans la barre d'outils) pour trouver les membres de la dimension qui vous intéressent. Cela est particulièrement utile lorsque la liste d'éléments est très longue.
English: LNG and Power at a Turning Point, OECD, Paris, 2004, 497 pages.
French: LNG and Power at a Turning Point OECD, Paris, 2004, 497 pages.
English: Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to pecuniary compensation for death or injury to the person, or damage to or loss of tangible property, caused by an act or omission which is alleged to be attributable to the State, if the act or omission occurred in whole or in part in the territory of that other State and if the author of the act or omission was present in that territory at the time of the act or omission.
French: À moins que les États concernés n'en conviennent autrement, un État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État, compétent en l'espèce, dans une procédure se rapportant à une action en réparation pécuniaire en cas de décès ou d'atteinte à l'intégrité physique d'une personne, ou en cas de dommage ou de perte d'un bien corporel, dus à un acte ou à une omission prétendument attribuables à l'État, si cet acte ou cette omission se sont produits, en totalité ou en partie, sur le territoire de cet autre État et si l'auteur de l'acte ou de l'omission était présent sur ce territoire au moment de l'acte ou de l'omission.
English: The importance of the nickel deposit which resulted in the opening of the Raglan mine is already known.
French: L’ampleur du gisement de nickel à l’origine de l’ouverture de la mine Raglan est déjà connue.
English: address:St Kilda, VIC 3182, Australia, opening hours: from November untill Feb (summer).
French: Adresse:St Kilda, VIC 3182, Australia, Horaires d'ouverture: from November untill Feb (summer).
English: It could hardly be doubted that, 13 years later, the prohibition had come to constitute a principle and peremptory norm of international law.
French: Nul doute que, 13 ans plus tard, ce qui était un principe est devenu une règle incontournable.
English: [26] According to Lin Mun-lee, the director of the Taipei Fine Arts Museum, the first exhibition in 1996 focused on memorializing the February 28 Incident and showed “pieces both directly and indirectly related to the incident, including essays and photographs” and thus contained “educational and historical significance” (Lin Mun-lee, “Director's Foreword” 1998, p. 7).
French: [26] Selon Lin Mun-lee, directeur du Fine Arts Museum de Taipei, la première exposition, en 1996, était centrée sur la commémoration de l’Incident 228, et comportait des « oeuvres directement et indirectement liées à l’incident, dont des essais et des photographies » et avait donc une « signification éducative et historique » (Lin Mun-lee 1998, p. 7).
English: Wildlife Over 50 species of birds, 30 of which are confirmed breeders, have been recorded.
French: Faune Plus de 50 espèces d’oiseaux, dont 30 se reproduisent dans le parc, ont été répertoriées.
English: Assuming that each request takes at least five hours on average to complete at an average labour rate of $30 per hour, based on the 9,792 requests completed in 1993/94, $1,468,800 (5 x 9,792 x $30) in eligible costs that could not be considered for recovery.
French: En supposant qu'il faille en moyenne cinq heures pour traiter une demande à raison de 30 $ l'heure et que 9 792 demandes ont été traitées en 1993-1994, on ne recouvrera pas la somme de 1 468 800 $ (5 x 9 792 x 30) qui représente les frais admissibles.
English: A requirement is that the child/children live periodically with their mother and father, respectively.
French: 1.2 Modification de la loi sur la protection parentale et les prestations familiales Le gouvernement a préparé certains amendements à la loi sur la protection parentale et les prestations familiales en vue d’une procédure accélérée à l’Assemblée nationale.
English: One of the specific targets also aims to achieve EU environmental standards.
French: Il a également pour objectif d'atteindre les standards environnementaux européens.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme :
English: That figure represents a decrease of 11 from the last reporting period and a decrease of 97 from the same reporting period in 2007.
French: Au cours de la période considérée, on a signalé au total 354 violations et autres incidents, soit 11 de moins que lors de la précédente période et 97 de moins que durant la période correspondante de 2007.
English: Other relevant organizations, non-governmental organizations (NGOs) and governments should also be involved in the process.
French: D'autres organisations compétentes, des organisations non gouvernementales et des gouvernements doivent également participer au processus.
English: In Croatia, UNDP continues to target most of its resources to a multi-donor programme designed to create favourable conditions for the return of displaced persons to the war-torn areas of the country.
French: En Croatie, le PNUD continue de consacrer la plupart de ses ressources à un programme financé par plusieurs donateurs qui vise à créer des conditions favorables au retour des déplacés dans les zones qui ont été touchées par la guerre.
English: Greening Operations Slide 1 GREENING OPERATIONS
French: Écologisation des opérations Title glissez ÉCOLOGISATION DES OPÉRATIONS
English: Canada.
French: tique et peut-être militaire pour stabiliser l'ordre mondial.
English: ◦ World Food Programme (WFP)
French: ◦ Programme alimentaire mondial (PAM)