ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods produced in one country entirely from products wholly obtained in that country are themselves wholly obtained products.
French: Les marchandises produites dans un pays uniquement à partir de produits entièrement obtenus dans ce pays sont elles-mêmes des produits entièrement obtenus.
English: This is a potential problem that could affect the internal stability of Kosovo.
French: C'est un problème qui pourrait avoir des incidences sur la stabilité interne du Kosovo.
English: Respendable Revenue Pursuant to Section 29.1(1) of the Financial Administration Act 7,967 2000-2001 Net Program Cost 12,438 CCMD 18,969
French: Recettes disponibles aux termes de l’alinéa 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 7 967 Coût net du programme pour 2000-2001 12 438 CCG 18 969
English: Outbreak of HIV infection in a Scottish prison: why did it happen?
French: Détails sur la vague d'infection à VIH dans une prison d'Écosse.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall refrain from any activity which supports, solicits, or encourages States or any other entities to abuse human rights.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises doivent s'abstenir de mener toute activité supportant, sollicitant ou encourageant les États, ou toute autre entité, à enfreindre le respect des droits de l'homme.
English: Canada, as a member of ICCAT, is obligated to provide catch, catch-at-size and catch-per-unit-effort (CPUE) information annually to ICCAT.
French: À titre de membre de la CICTA, le Canada doit lui fournir des données annuelles sur les prises, les prises par taille et les prises par unité d'effort.
English: Several factors have influenced trends in international food trade over the past decade, including, in particular, the following:
French: Plusieurs facteurs ont influé sur l'évolution du commerce international de denrées alimentaires au cours des dix dernières années, notamment et en particulier:
English: Foundation for Global Community (1998)
French: Comité européen du thé FAO
English: Percentage of female nurses and all employed females reporting work stress, Canada, 2005 % 62
French: Pourcentage de femmes en soins infirmiers et de l’ensemble des femmes actives occupées ayant fait état de stress au travail, Canada, 2005 % 62
English: Canada had no effective part in the higher direction of the war.
French: Le Canada ne joue aucun rôle réel dans la haute direction de la guerre.
English: Novell added that it never challenged the validity of the 1991 purchase and that it would not have challenged the Government’s decision to upgrade its NOS within the Banyan family.
French: Novell a ajouté qu’elle n’a jamais contesté la validité de l’achat de 1991 et qu’elle n’aurait pas contesté la décision du gouvernement de mettre à niveau son système d’exploitation de réseau à l’intérieur de la famille de produits Banyan.
English: DIGERPI will create a position of examiner on indigenous collective rights, for the protection of the intellectual property and other traditional rights of the indigenous communities.
French: La DIGERPI est chargée de créer le poste d’examinateur des droits collectifs autochtones aux fins de la protection de la propriété intellectuelle et d’autres droits traditionnels des peuples autochtones.
English: If eyes become sore, remove your lenses and clean and disinfect them.
French: Le faible taux d'humidité présent dans les avions provoque l'assèchement des yeux.
English: The best party, however, was at the Big Jonathan House. Everyone prepared food.
French: Toutefois, les fêtes les plus animées avaient lieu à la maison de Big Jonathan.
English: Furthermore as it grooms, the otter ingests oil and inhales toxic fumes which damages internal organs.
French: De plus, en se nettoyant, la loutre ingère des hydrocarbures et inhale des vapeurs volatiles de pétrole qui provoquent des lésions aux organes internes.
English: This information is easy to replace but can require effort from other technical staff for retrieval.
French: Cette information est facile à remplacer mais sa récupération pourra exiger un certain effort de la part du personnel technique.
English: The father’s State may reject claims for child support made by a foreign mother whose child does not hold the father’s nationality.
French: L’Etat du père peut rejeter les demandes de pension alimentaire déposées par une mère étrangère dont l’enfant ne possède pas la nationalité du père.
English: Nevertheless, each school and local authority will have, in their written admissions literature, published procedures to deal with ‘in-year’ or ‘casual’ admissions.
French: Néanmoins, chaque école et autorité locale publiera, dans la documentation d’admission écrite, des procédures afin de traiter les demandes « en cours d’année » ou « occasionnelles ».
English: Furthermore, joint parental authority is extended to joint representation of the children in civil matters and joint administration of the children's property.
French: De plus, l'autorité parentale jointe s'étend à la représentation conjointe des enfants en droit civil et dans l'administration conjointe de la propriété des enfants6.
English: The Government does not quote any figures but does acknowledge in a general way that there are gaps in the inspection arrangements for mines and quarries because of staffing problems.
French: De son côté, le Gouvernement, sans fournir de chiffre à l’appui, reconnaît que l’inspection des mines et des carrières est affectée par des carences dues à un manque d’effectifs. Il argue par ailleurs que, malgré
English: The treatment process is designed to treat the entire family and it is important that all members attend therapy for the family to fully recover from the trauma of abuse.
French: Le processus de traitement est conçu pour traiter l’ensemble de la famille et il est important que tous les membres profitent de la thérapie, afin que la famille puisse se rétablir complètement du traumatisme causé par l’abus sexuel.
English: Statutory provisions are provided throughout the text where applicable.
French: Des dispositions législatives y sont citées, s'il y a lieu.
English: That's the meaning of taxation.
French: C'est la signification de la taxation.
English: For the purposes of the Ecological Gifts Program, covenants function to protect and conserve natural features, wildlife habitats or other heritage values.
French: • Instructions et formulaire de demande • Carte du Site Le Programme des dons écologiques
English: acquired or retained for the exclusive purpose of training in detection, clearance, and destruction techniques, or for the development of cluster munitions countermeasures.
French: c) Acquises ou conservées uniquement à des fins de formation aux techniques de détection, d'enlèvement et de destruction ou pour la mise au point de mesures contre les armes à sous-munitions.
English: • Customer satisfaction is assessed
French: • La satisfaction des clients est évaluée.
English: Hotel in Norden: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Welcome to East Frisia and to Romantik Hotel Reichshof!
French: hôtel à Norden: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Soyez les bienvenus à le Romantik Hotel Reichshof, votre domicile de vacances situé en Frise orientale.
English: There is undoubtedly the stuff of many more worthwhile productions tucked away in closets and on storage shelves.
French: Des films encore bien rangés sur des étagères et dans des armoires pourraient sûrement fournir le sujet de nombreuses productions intéressantes.
English: the following activities: (a) (b) provision of sound family planning information and advice; diagnosis of pregnancies and monitoring normal pregnancies; carrying out the examinations necessary for the monitoring of the development of normal pregnancies; (c) prescribing or advising on the examinations necessary for the earliest possible diagnosis of pregnancies at risk;
French: aux activités visées ci-après et à les exercer: a) b) assurer une bonne information et conseiller en matière de planification familiale; diagnostiquer la grossesse, puis surveiller la grossesse normale, effectuer les examens nécessaires à la surveillance de l'évolution de la grossesse normale; c) prescrire ou conseiller les examens nécessaires au diagnostic le plus précoce possible de toute grossesse à risque;
English: It can be found even in some of the most remote places in Canada and the world.
French: Il y en a même dans les endroits les plus reculés du Canada et du monde.
English: The meeting will consider a report (HRI/MC/2005/6) prepared by Mr Filali, rapporteur of the third Inter-Committee Meeting, on the discussions that have taken place during the past year in each treaty body regarding the document on HRI/MC/2004/3 (provisional guidelines for reporting with an expanded core document and treaty-specific targeted reports (HRI/MC/2004/) as well as the revised draft of the guidelines (HRI/MC/2005/3) prepared by the Secretariat on the basis of comments and suggestions made by each committee during the course of the year, as well as those received from States parties, national human rights institutions and non-governmental organizations, will be before the meeting.
French: La Réunion sera saisie d'un rapport (HRI/MC/2005/6) établi par M. Filali, Rapporteur de la troisième Réunion intercomités, sur les débats qui ont eu lieu l'année passée dans chaque organe conventionnel en ce qui concerne le document relatif aux directives provisoires pour la présentation de rapports, envisageant un document de base élargi et des rapports ciblés selon les traités (HRI/MC/2004/3) ainsi que le projet révisé de directives (HRI/MC/2005/3) établi par le secrétariat sur la base d'observations et de suggestions faites par chaque comité au cours de l'année écoulée ainsi que de celles reçues d'États parties, d'organismes nationaux de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: Nor should it mean that al1 Canadian tariffs exceeding those of the United States must be reduced.
French: Cela ne doit pas non plus signifier que tous les tarifs canadiens qui sont supérieurs à ceux des Etats-Unis doivent être réduits.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, Case Presenting Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer - POE, Hearings Advisor, Hearings Officer, Intelligence Analyst, Intelligence Liaison Officer, Investigator, Program Specialist, Regional Intelligence Analyst, Regional Intelligence Officer, Regional Program Advisor, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer - Customs, Customs Inspector Item: 171.
French: Agent C&I, Exécution de la loi, Agent C&I, PDE, Agent C&I, PDE & Exécution de la loi, Agent C&I, Sécurité maritime, Agent C&I, Service intérieur, Agent C&I, Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I, Service intérieur, Exécution de la loi & PDE, Agent C&I, Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement, Agent d’audience, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent de liaison – Renseignements, Agent de présentation des cas, Agent régional de renseignements, Analyste de renseignements, Analyste régional de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes Point : 171.
English: The scheme is strengthening the capacity of Governments with limited resources and weak institutions to exercise greater control over the production and trade in rough diamonds.
French: Grâce à lui, les gouvernements qui ont des moyens financiers et institutionnels limités sont à même de mieux contrôler la production et le commerce des diamants bruts.
English: The Proponent has made new commitments to comply with the Marine Transportation Security Act regulations governing security requirements at the jetty and ship berth, to manage public access on the foreshore through provisions of relevant foreshore tenures, to maintain a map of recommended public safety sites on its web site, and to post and regularly update LNG vessel schedules on its web site.
French: Le promoteur a formulé un nouvel engagement visant à respecter les règlements de la Loi sur la sûreté du transport maritime régissant les exigences en matière de sécurité à la jetée et à la structure d'accostage, à gérer l'accès du public au rivage par l'entremise d'un statut d'occupation du rivage, à tenir à jour une carte des emplacements de sécurité publique sur son site Web et de publier régulièrement l'horaire à jour des navires-citernes de GNL sur son site Web.
English: Also in 2003, two regions for dry pea loan rates and posted prices were established to better reflect the prices received by producers; West Region (Arizona, California, Idaho, Nevada, New Mexico, Oregon, Utah and Washington) and the East Region (all other states, including Montana and North Dakota).
French: Également en 2003, deux régions ont été établies pour les taux de prêt et les prix affichés applicables aux pois secs, afin que les paiements suivent de plus près les prix touchés par les producteurs; il s'agit de la région Ouest (Arizona, Californie, Idaho, Nevada, Nouveau-Mexique, Oregon, Utah et Washington) et de la région Est (tous les autres États, dont le Montana et le Dakota du Nord).
English: Secondly, a parliament that takes itself seriously must exercise this right.
French: Deuxièmement, un parlement qui prend son rôle au sérieux se doit d'exercer ce droit.
English: Promotion, SEO - Injoit, iPhone / Android / web development and consulting.
French: Internet promotion et la SEO - Injoit, iPhone / Android / web development and consulting.
English: In submitting their applications, staff members should bear in mind the provisions of staff rules 103.15, 212.5 and 303.3 on retroactivity of payments.
French: Lorsqu'ils présentent leur demande, les fonctionnaires doivent tenir dûment compte des dispositions 103.15, 212.5 et 303.3 du Règlement du personnel relatives aux rappels.
English: Lieutenant Colonel Jack W. Stow, the Personnel Policy Analyst at National Defence, posed the problem in a memorandum he prepared in 1989 as follows:
French: Le lieutenant-colonel Jack W. Stow, analyste des politiques sur le personnel à la Défense nationale, a exposé le problème en ces termes dans le mémoire qu'il a préparé en 1989 :
English: Table of Contents 1.0 Foreword A. Background Information 1.
French: Table des matières 1.0 Avant-propos A. Contexte 1.
English: The Committee expects that progress will be made in addressing the bottlenecks and backlog and that close attention will be paid to this area in the assessment called for in paragraph 66 below.
French: Le Comité consultatif compte que des progrès seront accomplis dans la prévention des engorgements et la résorption de l'arriéré et qu'il sera accordé une attention particulière à cette question lors de l'évaluation dont il est question plus loin au paragraphe 66.
English: The manual consists of lessons and overhead transparencies for survey, control and training (FAO, 2003).
French: Ce manuel se compose de leçons et de transparents relatifs à la prospection, la lutte et la formation (FAO, 2003).
English: The Court of Appeal issued a judgment on March 25, 2004 in favour of the Crown.
French: La Cour d'appel a prononcé un jugement en faveur de l'État, le 25 mars 2004.
English: POSTNOMINALS Officers may use the post-nominal letters "O.M.M.". HISTORICAL NOTES Each badge is numbered on the reverse but not named.  The names of the appointees are published in the Canada Gazette.
French: INITIALES Un Officier de l'Ordre du mérite militaire peut faire suivre son nom des lettres « O.M.M. ». NOTES HISTORIQUES Tous les insignes sont numérotés au revers, sans autre identification.  Les noms sont publiés dans la Gazette du Canada.
English: The meeting resulted from a request by CIPO's ID Office to visit the US Design Patent offices to gather information on US classification/search processes and, more particularly, their approach to the Locarno International Classification.
French: Cette rencontre fait suite à une demande du Bureau des DI de l'OPIC, qui avait exprimé le souhait de rendre visite à l'office américain des dessins et des brevets en vue de recueillir de l'information sur les processus de classification et de recherche aux États-Unis et, en particulier, sur la démarche du USPTO en ce qui concerne la classification internationale de Locarno.
English: Documentation presented to the Mechanism by the Bulgarian authorities included a total of 18 end-user certificates showing Togo as the country of origin.
French: Les documents présentés au Mécanisme par les autorités bulgares comprenaient au total 18 certificats d'utilisateur final indiquant le Togo comme pays d'origine.
English: In 2002, Cirque du Soleil sadly learned of the passing of Guy Desrochers.
French: En 2002, le Cirque du Soleil apprenait avec tristesse son décès.
English: Beating around Cloud recalls the excessive mediatization of SOA… to the difference that its adoption is massive with young contractors....
French: Le battage autour du Cloud rappelle la médiatisation excessive de SOA... à la différence que son adoption est massive chez les jeunes...
English: The Tribunal provides information to both artists and producers.
French: Le Tribunal fournit des renseignements tant aux artistes qu'aux producteurs.
English: In this regard, the Board noted that a left-over in the respective budget line for the year 2004 would cover only one day of DSA for the TIRExB members.
French: À cet égard, la Commission a noté que le solde du poste budgétaire correspondant pour l'exercice 2004 ne permettrait de couvrir qu'une seule journée d'indemnité de subsistance pour ses membres.
English: General rule As a general rule, all accrual accounting policies effective in 2001-02 as listed at Annex B are mandatory as of April 1st 2001.
French: Règle générale De façon générale, toutes les politiques de comptabilité d'exercice entrant en vigueur en 2001-2002, telles qu'énoncées à l'annexe B, seront obligatoires à partir du 1er avril 2001.
English: The gap between exports and imports grew rapidly in the 1990s, especially since 1997.
French: L’écart entre les exportations et les importations s’est creusé rapidement dans les années 1990, et tout particulièrement depuis 1997.
English: The unanimous view that emerged is that the EI Account should be operated as a trust fund/account, outside of the Government’s books and managed by an independent arm’s length organization.
French: Il a été conclu à l’unanimité que le Compte d’AE doit être administré comme un compte ou un fonds en fiducie séparé des comptes publics et géré par une organisation sans lien de dépendance avec le gouvernement.
English: Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 148, 6.6.2002, p.
French: Règlement (CE) no 955/2002 du Parlement européen et du Conseil du 13 mai 2002 prorogeant et modifiant le règlement (CE) no 1659/98 du Conseil relatif à la coopération décentralisée (OJ L 148, 6.6.2002, p.
English: In any case, I should like to thank you for your proposal.
French: En tout cas, je vous remercie de votre proposition.
English: Bilateral or plurilateral agreements that affect services trade must also be published.
French: De nombreuses exemptions inscrites, y compris des exemptions inscrites par le Canada, énumèrent des accords préférentiels bilatéraux et régionaux existants468.
English: We propose a temporary Commission composed of independent persons who are not themselves tainted.
French: Nous proposons la constitution d'une Commission provisoire, composée de personnes indépendantes, qui ne sont pas au pied du mur.
English: E. The alleged deficiencies in special education: administrative unwieldiness and teacher training 39.
French: E. Déficiences alléguées de l’éducation spéciale: lourdeur administrative et formation des enseignants 39.
English: Health Canada (HC) website:http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/guide-Id/guidelines_raw_ground_beef-directives_boeuf_hache_cru-eng.php.
French: Site Web de Santé Canada (SC) à http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/guide-Id/guidelines_raw_ground_beef-directives_boeuf_hache_cru-fra.php.
English: To what degree are EEP PSAT outcomes (immediate and intermediate) reasonable given the scope of the EEP and the federal PSAT Strategy objectives?
French: Dans quelle mesure les résultats (immédiats et intermédiaires) du PUE relatifs au SPAT sont-ils raisonnables compte tenu de la portée du PUE et des objectifs de la stratégie fédérale SPAT ?
English: MR. ED GRANGER:
French: Où est-ce présentement, Dawn ?
English: In the Main Estimates, the government presents Parliament with spending proposals for a fiscal year and provides details on individual programs and on the plans and performance of departments and agencies.
French: Dans le Budget principal des dépenses, le gouvernement présente au Parlement ses propositions de dépenses pour une année financière, et il fournit des détails sur chacun des programmes ainsi que sur les plans et le rendement des ministères et organismes.
English: See general comment No. 3. paragraph 10.
French: Voir l'Observation générale no 3, par.
English: We therefore highly appreciate the emphasis that the comprehensive and integrated strategy has placed on formulating a more robust economic development policy involving both short-term and long-term measures, strengthening efforts to deal with the causes and consequences of the March violence, sustainable returns and cooperation on improvement of the security situation and freedom of movement.
French: C'est pourquoi nous apprécions grandement que la stratégie globale et intégrée mette l'accent sur la formulation d'une politique de développement économique plus solide qui comprenne des mesures à court terme mais aussi à long terme, sur le renforcement des efforts pour traiter les causes et conséquences de la flambée de violence de mars, sur les retours durables ainsi que sur la coopération pour améliorer la situation en matière de sécurité et la liberté de circulation.
English: In the download window, click Save file.
French: Dans la fenêtre des téléchargements, cliquez sur Enregistrer le fichier.
English: Seminar on Mining Operations Closure: landscape impacts and corporate responsibility (Spanish) Read more...
French: Seminar on Mining Operations Closure: landscape impacts and corporate responsibility (Spanish) Continuer?
English: The Hague programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union (OJ C 53, 3.3.2005, p.
French: Le programme de La Haye : renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne (JO C 53 du 3.3.2005, p.
English: By 10 p.m. on the 22nd he had suggested to G.H.Q. that representations should be made
French: Le 2 mai, le vent soufflait du nord et, durant la matinée,
English: I am thinking here of paragraphs 20 to 32, which describe the tasks relating to peace and stability.
French: Je pense ici aux paragraphes 20 à 32, qui décrivent les missions en matière de paix et de stabilité.
English: However, the outreach activities being undertaken should raise awareness about human rights protection and increase discussion about the impacts of the potential repeal;
French: Cependant, les activités de communication entreprises devraient accroître la sensibilisation à la défense des droits humains et stimuler la discussion sur les effets d’une éventuelle abrogation;
English: • Industry Canada Success Stories
French: • Produits offerts aux Innovateurs énergétiques industriels