ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ES Centro Brasileño de Documentación y Estudios de los países de la Cuenca del Río de La Plata (n.m.); CEDEP (n.m.)
French: EN Hemisphere Summit Office; HSO NOTE Ottawa-based task force responsible for the policy, communications, event logistics and administration of major Hemisphere-related events in Canada.
English: That SCONDVA be empowered, when it deems it appropriate, to visit selective bases to enquire into the effectiveness of reforms made with respect to quality of life issues in the Canadian Forces.
French: Que les Forces canadiennes intensifient leurs efforts pour que tous les militaires soient sensibilisés à ce que constitue un environnement de travail empoisonné pour les femmes et les minorités visibles et en quoi consiste le harcèlement.
English: Pursuant to section 124, both penalty and interest imposed under Part IX of the Act will be compounded on a daily basis.
French: Aux termes de l'article 124, les pénalités et les intérêts imposés en vertu de la partie IX de la Loi seront composés quotidiennement.
English: Israel Association for Canadian Studies 9th Biennial Jerusalem Conference.
French: Association britannique d’études canadiennes Centres et Périphéries, 28e Conférence annuelle.
English: It is estimated that the population groups most exposed to HIV transmission are mainly in the urban areas.
French: On estime que les groupes de population les plus exposés à la transmission du VIH vivent surtout dans les centres urbains.
English: (iv) Under subprogramme 3, one new D-1 post to head a separate Special Procedures Branch, one new P-5 post to strengthen the substantive and management support provided to the five geographic teams and one new P-4 post to strengthen the thematic teams, particularly with respect to the development of operational methodology or thematic mechanisms and the elaboration of a compilation of practices and working methods;
French: iv) Au titre du sous-programme 3, un nouveau poste D-1 dont le titulaire sera chargé de diriger un Service des procédures spéciales séparé; un nouveau poste P-5 destiné à renforcer l'appui fonctionnel et l'appui à la gestion apportés aux cinq équipes géographiques et un nouveau poste P-4 destiné à renforcer les équipes thématiques, en particulier en ce qui concerne la mise au point d'une méthode opérationnelle ou de mécanismes thématiques et la préparation d'une compilation de pratiques et de méthodes de travail;
English: For example, according to an ECA study conducted in a number of African countries in 1997, pedestrians were the victims of 75 per cent of road collisions in Abidjan, 65 per cent in Nairobi and 89 per cent in Addis Ababa.
French: Par exemple, selon une étude effectuée par la CEA dans un certain nombre de pays africains en 1997, les piétons représentaient 75 % des victimes des accidents de la circulation à Abidjan, 65 % à Nairobi et 89 % à Addis-Abeba.
English: ◦ Feedback/Shutdown Systems
French: ◦ Systèmes de réaction ou d'arrêt en cas de problème
English: Proposals and amendments thereto shall normally be submitted in writing to the Secretary of the Conference, who shall circulate copies thereof to all delegations in the languages of the Conference.
French: Les propositions et les amendements aux propositions sont habituellement soumis par écrit au secrétaire de la Conférence, qui en fait distribuer le texte à toutes les délégations dans les langues de la Conférence.
English: ICJ Reports 1969, p. 40, para.
French: Recueil 1969, p. 40, par. 65.
English: And thus, on the margin of the state’s areas of responsibility, there emerges a new anonymous and stateless power, a power that is at once intoxicating and fearsome.
French: En marge des zones de responsabilité de l’État émerge ainsi une nouvelle puissance anonyme et apatride, une puissance enivrante mais redoutable.
English: The precautionary approach may shift the burden of proof (FAO 1995a, 1995b).
French: Mais le principe de la prévention peut déplacer le fardeau de la preuve (FAO 1995a, 1995b).
English: ± The agriculture and metals and minerals price indices are
French: ± On prévoit que le gouvernement fédéral accroîtra les
English: (m) Mobilizing resources, including at the national level and through official development assistance, for increasing women's access to existing savings and credit schemes, as well as targeted programmes that provide women with capital, knowledge and tools that enhance their economic capacities;
French: m) Mobiliser des ressources, au niveau national notamment et en recourant à l'aide publique au développement, pour ouvrir de plus en plus aux femmes l'accès des systèmes d'épargne et de crédit existants, et lancer des programmes ciblés pour leur fournir des capitaux, des connaissances et des outils qui renforcent leurs capacités économiques;
English: However, there has been only a slight increase in the number of targets subject to investigations authorized by warrants.
French: Cependant, le nombre de cibles visées par les enquêtes autorisées n'a augmenté que légèrement.
English: Knowledge acquisition need not be exclusively through innovative activities carried out within a firm such as internal R&D.
French: L’acquisition de machines, d’équipements et de technologies joue un rôle clé dans le processus menant à l’innovation de procédés dans les entreprises d’extraction de minerais métalliques.
English: The Institute was interested in understanding the use of pedometers in health promotion programs, so we contacted Kellogg Canada about exploring a partnership.
French: Nous avons entendu parler de l’intention de Kellogg Canada de distribuer plus d’un million de pédomètres dans les boîtes de céréales.
English: China State asserted that it was coerced into entering the sub-contract and that, as a condition of the departure of its employees, it was required to make the advance payment of IQD 250,000 to Qadisyah.
French: Elle affirme qu'elle a été forcée de conclure ce contrat de sous-traitance et que le départ de ses employés a été subordonné au paiement anticipé de IQD 250 000 à la Qadisyah.
English: Initial Operational Capability for the S&T Enterprise is targeted for 1 April 2007, with Full Operational Capability set for 1 April 2009.
French: Il est prévu que la Capacité opérationnelle initiale de l'Entreprise sera en place le 1er avril 2007 et qu'elle atteindra une Capacité opérationnelle totale le 1er avril 2009.
English: SCHEDULE (Sections 1, 17 and 19) SPECIFIC PROTECTION ZONES ZONE 1:
French: ANNEXE (articles 1, 17 et 19) ZONES DE PROTECTION SPÉCIFIQUE ZONE 1 :
English: “Indigenous Peoples and Conflict Resolution”, representatives participated in numerous meetings and caucuses and facilitated outreach
French: Les représentants du Centre ont participé à de nombreuses réunions et à des activités d'information sur le thème « Les peuples autochtones et le règlement des conflits ».
English: A trade mark may be limited in whole or in part to one or more specified colours and in any such case the Controller or the Court shall have regard to the fact that it is so
French: Une marque peut être limitée en tout ou en partie à une ou à plusieurs couleurs déterminées et, dans ce cas, le contrôleur ou la cour tient compte de cette limitation lorsqu’il ou elle statue sur le caractère distinctif de la marque.
English: The Conference welcomed the resumption of negotiations in Abuja between the Sudanese government and armed movements in the province.
French: La Conférence a souligné la nécessité de promouvoir le dialogue, la coopération et la confiance entre les États membres et a adopté les principes et lignes directrices de l'Organisation.
English: The EMG was 21% above baseline in the DC, and 12% above baseline for PC (p > 0.05).
French: L'EMG a été de 21% supérieur à la ligne de base dans la séance DC, et de 12% inférieure à celle-ci durant la séance PF (p > 0,05).
English: 1 May 2007 ATLANTIC CANADIAN BIOTECH COMPANIES TO PARTICIPATE IN INTERNATIONAL BIOTECHNOLOGY CONVENTION Halifax, Nova Scotia
French: 1 mai 2007 DES ENTREPRISES DE BIOTECHNOLOGIE DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE PARTICIPERONT À UN CONGRÈS INTERNATIONAL DE BIOTECHNOLOGIE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Relative strength and power were determined by dividing the absolute measure by the muscle mass involved in the exercise.
French: Les mesures relatives de force et de puissance sont obtenues en divisant les dernières par la masse musculaire impliquée dans l'exercice.
English: No differences between groups but day reporting was more cost-effective because cases spent less time in prison
French: Aucune différence entre les groupes; cependant, le contrôle quotidien est une mesure plus rentable parce que les sujets passent moins de temps en prison
English: In ponds near Newmarket, Ontario, carp escaped into the Holland River during a sudden overflow of water in 1896.
French: Dans des étangs situés près de Newmarket (Ontario), des carpes se sont échappées dans la rivière Holland pendant une crue soudaine survenue en 1896.
English: Perhaps the classic statement of the interpretation placed on this verse by the commentators comes from the encyclopedic quranic commentary of al-Tabari: "even if the idolaters ceased fighting, it is still a requirement for the Muslims to fight them until they become Muslims."62
French: Peut-être que l’interprétation traditionnelle qu’en font les exégètes a été influencée par le commentaire encyclopédique d’al-Tabari, qui dit que : « même si les idolâtres rendent les armes, les musulmans sont encore tenus de les combattre jusqu’à ce qu’ils deviennent musulmans62.
English: Specify trend in area, extent or quality of habitat
French: De 19 à 26 % (RON), mais en croissance d’après les relevés des oiseaux aquatiques des
English: • Community Use of Schools — In the summer of 2004, the Province announced the $20- million Community Use of Schools program.
French: • Utilisation communautaire des installations scolaires — Au cours de l'été 2004, la province a annoncé la mise en place du Programme d'utilisation communautaire des installations scolaires de 20 millions de dollars.
English: It is believed that this figure has increased significantly since then.
French: On pense que le chiffre a beaucoup augmenté depuis.
English: It must never become a mere ornament on the international scene.
French: Elle ne doit jamais devenir un simple ornement de la scène internationale.
English: Increased research focused on the etiology of cancers in this age group will make prevention and risk reduction possible.
French: Un plus grand nombre d’études ciblées sur l’étiologie des cancers dans ce groupe d’âge faciliteront la prévention et la réduction du risque.
English: Overall, this positive outcome is a reflection of the high-quality specifications of the physical assets, the competency of the promoters/operators and the projects’ financial sustainability; many of the projects are providing basic infrastructure (roads, urban transport, drinking water supply, etc.), where public authorities have an obligation to deliver this public good over the long-haul, i.e. sustainability can often be assumed.
French: Globalement, ce résultat positif reflète la qualité technique des aménagements financés, la compétence des promoteurs ou des exploitants et la viabilité financière à long terme des projets ; en effet, de nombreux projets concernent la fourniture d’infrastructures de base (routes, transports urbains, approvisionnement en eau potable, etc.) dont on peut souvent tenir la viabilité à long terme pour assurée, puisqu'il s'agit de biens collectifs que les pouvoirs publics sont dans l’obligation de fournir sur le long terme.
English: Regions also specify how big their rectangle or box must look on your screen before it is considered active or inactive.
French: Les régions indiquent également la taille que doivent avoir leur rectangle ou leur boîte à l'écran avant d'être considérées comme actives ou inactives.
English: After completing the lesson, you can test yourself by trying the exercises for the lesson.
French: Une fois que vous avez terminé, vous pouvez vérifiez vos connaissances en exécutant l’exercice de la leçon.
English: If you are unsure if this applies to you as someone trying to register or to the website you are trying to register on, contact legal counsel for assistance.
French: Si vous n’êtes pas sûr que cette loi s’applique également à votre inscription, ou au site Internet dans lequel vous souhaitez vous inscrire, contactez des conseillers ou avocats légaux qui pourront vous informer.
English: Key among these initiatives were steps to help the world's least-developed countries (LDCs) to strengthen economic growth through trade by eliminating tariffs and quotas on most of their exports to Canada, except for certain agricultural products.
French: Ces mesures visent tout particulièrement à aider les pays les moins avancés (PMA) du monde à renforcer leur croissance économique grâce au commerce, en éliminant les tarifs et les quotas sur la plupart de leurs exportations à destination du Canada, sauf pour certains produits agricoles.
English: The result on the third test (i.e. the repeatable result) is the final decision.
French: Le résultat au troisième test (résultat reproductible) permet de trancher la question.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to provide better legal protection for children and to ensure that relevant domestic laws are in full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer les efforts qu'il déploie en faveur d'une meilleure protection juridique aux enfants et de s'attacher à mettre les dispositions pertinentes du droit interne en pleine conformité avec les principes et dispositions de la Convention.
English: It is my understanding that the issue of waits is being explored by Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch.
French: D'après ce que j'ai compris, la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada examine la question des temps d'attente.
English: However, this may be offset by reduced mortality of juvenile salmon as they head out to sea.
French: D’un autre côté, ces effets pourraient être compensés par une baisse de mortalité des juvéniles gagnant la mer.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Next Previous Table of Contents First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Page précédente Table des matières Page suivante Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Mr Yiannitsis, I would like to once more ask the question I also put to your Danish counterpart at the time: is the Council prepared to make money and troops available in order to enable this extension to happen?
French: Monsieur Yiannitsis, je pose encore une fois la question que j'avais posée à l'époque à votre collègue danois : le Conseil est-il prêt à mettre de l'argent et des troupes à disposition pour rendre cet élargissement possible ?
English: • Recommend increasing hydration (8-10 glasses of fluid per day)
French: • Boire davantage pour s'hydrater (8-10 verres de liquide par jour)
English: • Canadian Mental Health Association
French: • Association des infirmières et infirmiers du Canada
English: Mrs. Estelle Brown-Hammond Minister Counsellor
French: Mme Estelle Brown-Hammond Ministre Conseiller
English: Liability for the Tax Liability for the tax lies with the purchaser or recipient of the supply.
French: Assujettissement à la taxe L'assujettissement à la taxe incombe à l'acheteur ou au bénéficiaire d'un bien ou d’un service.
English: As a consequence of the Treaty of Lisbon, people are now saying that Parliament should devour a greater proportion of the money.
French: À la suite du traité de Lisbonne, certains disent à présent que le Parlement devrait engloutir une plus grande part de l'argent.
English: A request to change from the cash method to some other method should be made to the Director-Taxation of the taxpayer's District Office.
French: Le contribuable qui désire remplacer la méthode de comptabilité de caisse par une autre méthode doit en faire la demande au directeur de son bureau de district.
English: That information has been consolidated so that Member States can see how the world as a whole is doing, measured by key indicators that capture the fundamental aspects of the response.
French: Ces renseignements ont été regroupés pour que vous puissiez vous faire une idée de la situation d'ensemble dans le monde, mesurée au moyen d'indicateurs clefs portant sur les principaux aspects de l'action menée.
English: A representative may speak in a language other than a language of the Meeting of the States Parties if the delegation concerned provides for interpretation into a language of the Meeting of the States Parties.
French: Tout représentant peut prendre la parole dans une langue autre que les langues de l'Assemblée des États parties si la délégation considérée assure l'interprétation dans l'une des langues de l'Assemblée.
English: These UV varnishes for use on absorbent and non-absorbent surfaces are impressive in a whole range of ways.
French: Ces vernis UV pour supports absorbants et non absorbants sont remarquables à plusieurs niveaux.
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)* (adopted in Geneva on December 20, 1996) TABLE OF CONTENTS Preamble CHAPTER I:
French: Traité de l’OMPI sur les interprétations  et exécutions et les phonogrammes (WPPT)* (adopté à Genève le 20 décembre 1996) TABLE DES MATIÈRES Préambule CHAPITRE I :
English: The BC government has shown all Canadians a new attitude towards First Nations: some would say there has been a complete turnaround since its highly controversial referendum on treaty issues in 2002.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a montré aux Canadiens qu'il avait adopté une nouvelle attitude dans le dossier autochtone : d'aucuns diront même qu'il a opéré un revirement complet de sa position depuis le très controversé référendum tenu sur la question des traités en 2002.
English:    Before moving on to our agenda, I would like to make a few comments in relation to the fact that yesterday was United Nations Day, and the last winner of the Sakharov Prize – Kofi Annan – made a speech in which he stressed that we can and must do more to achieve the objectives of peace, human rights and development which were the basis for the creation of the United Nations 59 years ago.
French:    - Avant d’entamer l’ordre du jour, je souhaiterais formuler quelques commentaires sur le fait que la journée d’hier était la Journée des Nations unies et que le dernier lauréat du Prix Sakharov, Kofi Annan, a prononcé à cette occasion une allocution dans laquelle il a souligné que nous pouvons et nous devons être plus actifs pour atteindre les objectifs de paix, de droits de l’homme et de développement qui étaient à la base de la fondation des Nations unies il y a 59 ans.
English: Impact assessment in Policy and Planning; Effective Devolution of Impact Assessment Responsibilities; Application of Impact Assessment to Biodiversity and Sustainability Issues; Gender Issues in Impact Assessment; and Indigenous People and Impact Assessment.
French: FORMATION 18 conférence annuelle de l’International Association for Impact Assessment (Christchurch, NouvelleZélande) Le thème de la 18 conférence annuelle de l’International Association for Impact Assessment (IAIA’98) était La durabilité et le rôle de l’évaluation des impacts dans l’économie mondiale.
English: Tradition-based reference to knowledge system, creation, innovation and culture expression which had generally been transmitted from generation to generation, were generally regarded as pertaining to a particular people or its territory and were constantly evolving in a response to the environment.
French: La référence aux systèmes de savoirs, à la création, à l’innovation et aux expressions culturelles, qui avaient en général été transmises d’une génération à une autre, montrait qu’ils étaient en général considérés comme appartenant à un peuple en particulier ou à son territoire, et qu’ils étaient en évolution constante selon la situation.
English: We note that this progress has been made under very difficult circumstances.
French: Nous notons que ces progrès ont été réalisés dans des conditions extrêmement difficiles.
English: The Mission continues to monitor and review in consultation with Rome to determine the optimal allocation of sectoral resources.
French: La mission continue ses activités de supervision et de contrôle, en consultation avec Rome, afin de déterminer l'affectation optimale des ressources sectorielles.
English: Gallium nitride is a key material for blue lasers in super-high density DVD systems and high-brightness LEDs.
French: Le nitrure de gallium est un matériau essentiel aux lasers bleus employés dans les lecteurs de DVD à ultra haute densité et dans les DEL à forte luminosité.
English: His delegation therefore deeply regretted the late submission of the proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011, just one working day before the end of the session, and he urged the Secretary-General to expedite the submission of future budget outlines.
French: Sa délégation regrette donc profondément que l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2010-2011 ait été présentée en retard, c'est-à-dire un jour ouvrable à peine avant la fin de la session, et exhorte le Secrétaire général à accélérer, à l'avenir, la soumission de ce document.
English: MCH Group runs the MBCC European Sales Office in Basel including the Miami Beach Convention Center (MBCC) in its European sales and development programs.
French: MCH Group exploite l'agence commerciale européenne de MBCC à Bâle, et inclut le Miami Beach Convention Center (MBCC) dans son programme de vente et de développement européen.
English: If you are alerted for a diving accident in your area, consider these actions :
French: Si on vous demande d’intervenir après un accident de plongée sous-marine, considérez les points suivants :
English: These specialists can be drawn from the PSC or contracted to assist and advise the audit team or conduct audit work in their areas of expertise.
French: Les spécialistes peuvent provenir de la CFP ou être embauchés de l'extérieur. Leur rôle est d'assister et de conseiller l'équipe de vérification ou d'effectuer les travaux de vérification qui sont de leur domaine d'expertise.
English: Given the number of individuals who are affected, the prevalence of drug injecting and the lack of resources for treatment and other services for drug abusers, the situation in Central Asia is of particular concern.
French: Compte tenu du nombre de personnes touchées, de la prévalence de la consommation de drogue par injection et du manque de ressources permettant d'assurer aux usagers de drogues un traitement et d'autres services, la situation en Asie centrale est particulièrement préoccupante.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 166.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 166 de l'ordre du jour.
English: • That the moratorium on the importation, exportation and manufacturing of small arms in West Africa and its implementation mechanism, the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, should be strengthened through international assistance and technical support.
French: • Le moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest et son mécanisme de mise en oeuvre, le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement, devraient être renforcés grâce à une aide internationale et à un appui technique.