ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this by-law, the Shubenacadie Indian Band proposed to  permit visitors or guests to "Band owned housing" (but not "individual  owned housing") for only 2 weeks of every 12 month period and further  proposed a fine of $100.00 for violations.
French: Au moyen de ce texte, la bande  indienne de Shubenacadie proposait de limiter la durée du séjour autorisé  des visiteurs ou invités dans les [TRADUCTION] «habitations appartenant à  la bande» (mais non dans celles «appartenant à des individus») à seulement  deux semaines par période de 12 mois et en outre d'imposer une amende de  100 $ pour toute violation.
English: • Better Program Design — More and better information on tobacco emissions, constituents and sales volumes will contribute to improvements in the effectiveness of smoking cessation and education programs as well as contributing to more accurate and effective warning messages.
French: • la conception de meilleurs programmes — Une information plus abondante et de meilleure qualité sur les émissions, les constituants et les volumes de vente du tabac contribuera à améliorer l'efficacité des programmes de renoncement au tabagisme et d'éducation, ainsi qu'à la production de messages d'avertissement plus justes et plus efficaces.
English: Aboriginal people identified as affected by the listing of these species will be contacted.
French: On contactera également les peuples autochtones touchés par l’inclusion d’une espèce.
English: • purchases of buildings and vehicles, renovations, and other capital expenditures;
French: • acquisition d'immeubles ou de véhicules, rénovations et autres dépenses en immobilisations
English: Indian authorities have given local communities scant information about the potential impact of a refinery expansion and mining project proposed by subsidiaries of Vedanta Resources in Orissa.
French: La police de Papouasie-Nouvelle-Guinée a incendié des maisons et menacé des habitants avec des armes à feu lors d'expulsions illégales menées à proximité d'une des plus grandes mines d'or du pays.
English: • When instructed before the grant of the poll by the Chief Electoral Officer, a returning officer must divide the electoral district into as many polling divisions as the returning officer deems necessary, giving due consideration to:
French: • Sur instruction du directeur général des élections avant le déclenchement d’une élection, le directeur du scrutin divise sa circonscription en autant de sections de vote qu’il le juge nécessaire, compte tenu des éléments suivants :
English: (a) Report of the Secretary-General (A/61/816)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/61/816)
English: 4.2 the release in 2002 of the results of OECD’s Programme for International Student Assessment (PISA), it encourages OECD to pursue this exercise and calls on all Council of Europe Member States to join PISA.
French: de la diffusion en 2002 des résultats du Programme international de l’OCDE pour le suivi des acquis des élèves (Pisa); elle encourage l’OCDE à poursuivre cet exercice et invite tous les Etats membres du Conseil de l’Europe à adhérer au Pisa.
English: The United Nations should serve as a catalyst for these efforts, and not another bureaucratic web of inaction and prolonged debate.
French: L'ONU doit servir de catalyseur pour ces efforts, et non être un autre réseau bureaucratique d'inaction et de débats prolongés.
English: organization provides health information as well as access to a paediatrician and pregnancy counsellor in a culturally sensitive and confidential manner.
French: femmes particulièrement à risque246 ; parmi elles, on trouve des adolescentes enceintes sans être mariées, des cas de grossesses extra-maritales et d'avortements incomplets.
English: Candidates had the onus to demonstrate that they had the required qualifications, and there was no reason for the Appeal Board to prefer Mr. Veeraraghavan's opinion that he had, over the conclusion of the Screening Board that he had not.
French: C'était aux candidats et aux candidates que revenait la tâche de démontrer qu'ils possédaient les qualités requises, et il n'y avait aucune raison pour que le comité d'appel préfère le point de vue de M. Veeraraghavan, selon lequel il possédait ladite expérience, à la conclusion du jury de présélection qui, lui, considérait qu'il ne possédait pas cette expérience.
English: In any case, wear and tear, and at the same time (partial) replacement, have to be taken into account.
French: En tout état de cause, il faut tenir compte de sa dégradation et, en même temps, de sa rénovation.
English: The EU welcomes reconciliatory statements from the transitional federal institutions (TFI), notes the statement from the Union of Islamic Courts and encourages a similar approach from other parties in Mogadishu.
French: À cet égard, l’UE se dit prête à répondre favorablement aux demandes de soutien à la mise en œuvre de l’accord de paix, notamment pour ce qui concerne le dialogue et la consultation Darfour-Darfour.
English: • do not work and care for the chilreached the retirement age. dren (adoptive children), grandchildren, brothers or sisters of the deceased until these reach 8 years of age,
French: • Ne travaillent pas et ne s’occupent pas des soins aux enfants (enfants adoptifs), petits-enfants, frères ou sœurs du défunt âgés de moins de 8 ans;
English: The modifications brought the introduction of two pilasters on each side and sixteen niches where large statues, now found in the Museo dell'Opera del Duomo, took their place.
French: Les sculptures et les motifs ornementaux n’ont pas seulement une fonction décorative, ils font partie de la structure même du Campanile. De haut en bas on peut admirer les carreaux hexagonaux en relief, certains d’Andrea Pisano et d’autres de Luca della Robbia, qui représentent la Création de l’homme et les Activités humaines.
English: However, where an action for compensation for pollution damage under the 1992 Liability Convention has been brought before a court in a Contracting State to the 1992 Liability Convention but not to this Protocol, any action against the Supplementary Fund under article 4 of this Protocol shall at the option of the claimant be brought either before a court of the State where the Supplementary Fund has its headquarters or before any court of a Contracting State to this Protocol competent under article IX of the 1992 Liability Convention.
French: Toutefois, si une action en réparation de dommage par pollution est intentée en vertu de la Convention de 1992 sur la responsabilité devant un tribunal d'un État Contractant à la Convention de 1982 sur la responsabilité mais non au présent Protocole, toute action contre le Fonds complémentaire visée à l'article 4 du présent Protocole peut, au choix du demandeur, être intentée soit devant le tribunal compétent de l'État où se trouve le siège principal du Fonds complémentaire, soit devant tout tribunal d'un État Contractant au présent Protocole qui a compétence en vertu de l'article IX de la Convention de 1992 sur la responsabilité.
English: The Government's decision on licensing has set in place the legal prerequisites and appropriate mechanisms to organize the coordinated operation of the various systems for monitoring environmental pollution within the framework of the National Monitoring Service.
French: La décision susvisée du Gouvernement de concéder des licences a permis de créer les conditions juridiques préalables et les mécanismes appropriés à l'organisation en concertation du fonctionnement de divers systèmes de contrôle de la pollution de l'environnement dans le cadre du SNO.
English: THE SUPREME COURT OF ESTONIA IN CO-OPERATION WITH THE CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN JUDGES (CCJE) "QUALITY OF JUDICIAL DECISIONS AND EVALUATION THEREOF"
French: CONFÉRENCE ORGANISÉE CONJOINTEMENT PAR LA COUR D’ÉTAT (COUR SUPRÊME D’ESTONIE) ET LE COMITÉ CONSULTATIF DES JUGES EUROPÉENS (CONSEIL DE L’EUROPE)
English: Health services in many developing countries are weak and there is a shortage of skilled health professionals.
French: Dans beaucoup de pays en développement, les services de santé sont faibles et manquent de personnel compétent.
English: Mr. Carlos Alberto Osnaya Attaché Mrs. Lorena Prieto-Standen de Osnaya
French: M. Carlos Alberto Osnaya Attaché Mme Lorena de Osnaya
English: SHER-WOOD Homoclad Sealer is a tough, moisture-resistant, synthetic sealer for use under both solvent and water reducible topcoats....
French: Le scellant SHER-WOOD Homoclad est un scellant synthétique durable et résistant à l’humidité compatible avec les couches de finition à...
English: As with most things there exists a Unix tool to do that with the least amount of work: watch.
French: Comme le plus souvent, il existe un outil Unix pour faire ça avec le moins de travail possible : watch.
English: A notarial trust is monitoring the necessary funds thus making transfer safe for both sides.
French: Pour un transfert d'argent le plus sûr possible et sans risques pour les deux parties: à votre disposition un service fiduciaire passè par devant notaire.
English: Potential threats to Bashful Bulrush that are being examined include human disturbance, predators/pathogens, competition (including non-native species) and potential loss of genetic variability.
French: Parmi les menaces Ã lâ€™Ã©tude qui peuvent peser sur le tricophore Ã feuilles plates, il y a la perturbation par lâ€™Ãªtre humain, les prÃ©dateurs et les pathogÃ¨nes, la compÃ©tition (y compris les espÃ¨ces exotiques) et la possibilitÃ© de perte de la variabilitÃ© gÃ©nÃ©tique.
English: (For 1998-99: 1999 budget). Table 29 All provinces and territories
French: (Pour 1998-99 : budget de 1999) Tableau 29 Ensemble des provinces et territoires
English: However, aggressive programming has reduced mother-to-child transmission (of HIV) from 40 per cent in 1998 to 3 per cent in 2007.
French: Toutefois, une politique très audacieuse a permis de faire passer le taux de transmission du virus de la mère à l'enfant de 40 % en 1998 à 3 % en 2007.
English: Cataloguing-in-Publication As early as November 2004, LAC Cataloguing-in-Publication program records created for manifestations to be published after January 2005 could have carried both 10 and 13 digit numbers at the request of the publisher.
French: Catalogage avant publication (CIP) Aussi tôt que novembre 2004, les notices des programmes du Catalogage avant publication (CIP) de BAC créées pour des documents à être publiés après janvier 2005 ont pu continuer à avoir autant un ISBN-10 qu’un ISBN-13 à la demande de l’éditeur.
English: It outlines the park’s objectives and proposed actions to meet these challenges in the years ahead.
French: Les objectifs du parc y sont présentés et des actions y sont proposées pour relever les défis au cours des prochaines années.
English: The prevalence rate of HIV among adult general population is 1.6% in 2002 with great disparities between States,, the prevalence of HIV infection is higher in the South Sudan, eastern States, Khartoum and White Nile States.
French: En 2002, le taux de prévalence du VIH parmi la population adulte était de 1,6 %; on observait de grandes disparités entre États, l'infection à VIH étant plus répandue dans le Sud-Soudan, les États de l'est, à Khartoum et dans l'État du Nil blanc.
English: You may want to review the required competencies for the position you are currently in or the position you are seeking to move into.
French: Pensez à revoir les compétences requises pour le poste que vous occupez actuellement ou pour celui que vous convoitez.
English: Agenda IBM’s software development organization What is Software Quality?
French: Ordre du jour Équipe de développement de logiciels d’IBM Qu’est-ce que la qualité des logiciels?
English: • 1.5 Our Co-delivery Partners 2.0 Societal Context
French: • 1.5 Nos partenaires 2.0 Contexte sociétal
English: Thus, the CTVs become the ENEVs.11 When, for a given metal, ENEVs for plantrelated and decomposer-related effects differed (i.e., for Zn and As), the lower value was selected as the "primary" ENEV, used in calculation of "primary" critical loads (below) and risk quotients (Section 3.0).
French: Comme ses résultats étaient cinq fois supérieurs aux résultats les plus sensibles suivants et que sa technique était nouvelle et n’était pas acceptée unanimement dans la documentation, on ne l’a pas utilisée pour le calcul de la VCT.
English: In partnership with BC First Nations and Government of Canada For more information: Joint Committees provide information bulletins, letters, newsletters, reports, Web sites and associated links.
French: Agent des demandes de renseignements du public Téléphone : (604) 666-8695 (Lower Mainland) ou 1 800 665-9320 Fax : (604) 666-1210 Site Web : www.inac.gc.ca/bc/jf Commanditaires :
English: The Commission considered that if a department did only reclassify some of the formerly similar positions, then both in fairness and in the public interest, all of the employees should reasonably be able to be considered for advancement on the basis of relative merit.
French: La Commission a considéré que si un ministère ne reclassifiait pas certains des anciens postes similiaires alors, dans un esprit d'équité et pour l'intérêt public, tous les employés devraient raisonnablement être considérés pour une promotion, en fonction de leur mérite relatif.
English: We cannot think collectively, and then act alone.
French: Nous ne pouvons pas réfléchir collectivement et ensuite faire cavalier seul.
English: • Baskaran, B. NRC-IRC Excellence Award Roofing Research and Standards Development American Society of Testing Methods (ASTM)
French: • Baskaran, B. IRC-CNRC Prix d'excellence pour la recherche et la mise au point de normes sur les couvertures American Society of Testing Methods (ASTM)
English: They should be willing to dedicate their efforts and resources, according to their respective capacities, for the successful implementation of the programme.
French: Ils doivent être disposés à consacrer leurs efforts et leurs ressources au succès de l'application du programme en fonction de leurs capacités respectives.
English: Use of a centromere-linked Spore killer gene Sk reduces manyfold the labor involved in obtaining tetrad data that would otherwise require ordered dissection of intact linear eight-spored asci.
French: Le recours au gène Sk, "Spore killer," lié au centromère réduit de beaucoup le travail requis pour l'obtention de données sur les tétrades qui, autrement, nécessiterait la dissection d'asques intacts comportant huit spores alignées.
English: "The creation of the National Register of Electors in the spring of 1997 means that most electors in Windsor–St.
French: « depuis la création du Registre national des électeurs, au printemps 1997, la plupart des électeurs de Windsor–St.
English: For  example, "No Catholics or no women or no blacks employed  here."
French: Par  exemple, «Ici, on n'embauche aucun catholique, aucune femme ni  aucun Noir».
English: All you need to is click on the Shopping link at the top of the page.
French: Il suffit de cliquer sur le bouton Shopping de la barre de menu en haut de chaque page.
English: Burntwood, Central and the Marquette region of Assiniboine with the RHA’s overseeing administration and program delivery.
French: Burtwood, Centre et Marquette (Assiniboine). Les offices régionaux de la santé ont coordonné l’administration et la mise en œuvre du programme.
English: The applicant must not enter into an irrevocable commitment to proceed with the project in Canada prior to SFF approval.
French: Le demandeur ne doit pas s'engager irrévocablement à aller de l'avant avec le projet au Canada avant d'avoir obtenu l'approbation nécessaire dans le cadre du MFS.
English: crediting/debiting of the receiving/sending participant’s RTGS account. (b) Opening and operation of an account for the connected NCB.
French: sont liées au crédit ou au débit du compte RBTR du participant récepteur ou émetteur. b) Ouverture d’un compte pour la BCN connectée et fonctionnement de ce compte 1.
English: (b) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption: report of the Second Committee (A/64/422/Add.2)
French: b) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption : rapport de la Deuxième Commission (A/64/422/Add.2)
English: While during 2003 it appears that all States parties with stockpile destruction deadlines fulfilled their article 4 obligations, there is a need to continue to carefully monitor implementation of the article to identify, in a timely manner, possible assistance needs of a few cases that may have difficulty in meeting future deadlines.
French: Alors qu'il apparaît en 2003 que tous les États parties visés par une échéance pour la destruction de leurs stocks se sont acquittés de leurs obligations au titre de l'article 4, il reste nécessaire de continuer à suivre attentivement l'application de cet article afin de définir, en temps opportun, les éventuels besoins d'assistance qui pourraient se faire sentir dans les quelques cas où le respect des futures échéances se révélerait difficile.
English: Approximate or typical time it takes to work with or through this cultural resource from a learning perspective for the typical intended target audience.
French: La période de temps approximative ou typique nécessaire au public cible typique envisagé pour utiliser cette ressource culturelle dans une perspective d'apprentissage.
English: European System of Central Banks (ESCB): composed of the European Central Bank (ECB) and the NCBs of all 25 EU Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro.
French: Pays adhérents (Acceding countries) : il s’agit des dix pays qui ont signé le Traité d’adhésion à l’UE en 2003 avant de rejoindre l’UE le 1 er mai 2004 : la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie.
English: "Returning offices in all 301 ridings across Canada are open seven days a week to accept revisions to the voters list and applications to vote by mail-in ballot for the general election on June 2."
French: Les bureaux des directeurs du scrutin dans les 301 circonscriptions du Canada sont ouverts sept jours par semaine afin de pouvoir enregistrer les changements à la liste électorale et les demandes d'inscription au vote par bulletin postal pour l'élection du 2 juin.
English: Chanca Piedra XP - All about Chanca Piedra (Related Keywords: Stone Breaker, Expels stones, Antilithic, Antiulcerous, Diuretic).
French: Chanca Piedra XP - Tout sur le chanca piedra (chanca piedra, expulse les pierres sur les reins, antilithique, anti-ulcéreux, diurétique).
English: NOTE: The criterion used with respect to the quality marks "gold filled", "rolled gold plate" or "gold plated" used on watch cases is based on thickness and not weight.
French: REMARQUE : Les critères relatifs aux marques de qualité « doublé d'or », « plaqué d'or laminé » ou « or plaqué » utilisées sur les boîtiers de montres reposent sur l'épaisseur et non pas sur le poids.
English: As Austria's Federal Chancellor Wolfgang Schüssel said in his statement on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations at the General Assembly's 42nd meeting, Austria is taking an initiative, in the context of the partnership between the European Union and the Mediterranean countries, that will focus on the special role and responsibility of the media in this partnership and in the societal development towards accepting and benefiting from the plurality of cultures and identities in this region.
French: Comme l'a dit le Chancelier fédéral autrichien Wolfgang Schüssel dans la déclaration qu'il a faite à la quarante-deuxième session de l'Assemblée générale sur l'Année du dialogue entre les civilisations, l'Autriche mène une initiative, dans le cadre du partenariat entre l'Union européenne et les pays méditerranéens, qui mettra l'accent sur le rôle particulier et la responsabilité des médias dans ce partenariat et dans le développement de la société pour promouvoir l'acceptation de la pluralité des cultures et des identités dans cette région, et pour montrer les bienfaits qui peuvent en résulter.
English: Toll-free: 1 866 900-0001 Fax: (819) 994-8360 E-mail: ccop-pcce@pch.gc.ca Web site: www.canadianheritage.gc.ca/ccop-pcce top of the page Partnerships Fund Objective To encourage the creation of partnership initiatives between not-for-profit organizations and partners, from the private and public sectors, across Canada in the digitization of cultural collections for presentation online in a manner that specifically targets youth.
French: : (819) 994-1200 Sans frais : 1 800 520-2446 Courriel : service@rcip.gc.ca haut de la page Programme d'investissement du Musée virtuel du Canada Objectif Ce programme vise à : présenter aux Canadiens et aux Canadiennes de tous âges un contenu distinctif et de grande qualité, au moyen d'un service Internet dynamique offert gratuitement en français et en anglais : le portail du Musée virtuel du Canada (MVC); créer un contenu numérique novateur et stimulant grâce aux investissements du RCIP, qui permet aux utilisateurs d'Internet de vivre des expériences uniques; initier des projets de collaboration entre les musées canadiens et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) afin d'enrichir le portail du Musée virtuel du Canada.
English: Finally, the Global Compact, which was launched in 2000 by the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, invites companies to support nine principles in the area of human rights, worker rights and the environment.
French: Enfin, l'Initiative relative au Pacte mondial, lancée en 2000 par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, invite les entreprises à défendre neuf principes dans le domaine des droits de l'homme, des droits des travailleurs et de l'environnement.
English: In some disasters, used clothing may have to be issued as a temporary measure.
French: Dans certaines circonstances exceptionnelles et de façon temporaire, on peut distribuer des vêtements usagés.
English: We are convinced that this body will dovetail harmoniously with the existing system for the maintenance of international peace and security — with a key role being played by the Security Council — by supplementing national judicial systems in cases when they turn out to be ineffectual.
French: Nous sommes convaincus que cet organe s'insérera harmonieusement dans le système existant de maintien de la paix et de la sécurité internationales - et le Conseil de sécurité jouera un rôle clef à cet égard - en servant de complément aux systèmes judiciaires nationaux dans les cas où ils s'avèrent inefficaces.