ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is required because, in some cases, a clear description of the nature and extent of functional limitations requires knowledge that only professionals in the field possess.
French: Elle est requise seulement parce que, dans certains cas, une description claire de la nature et de la portée des limitations fonctionnelles nécessite les connaissances que seuls les professionnels et les professionnelles du domaine possèdent.
English: All agree that legislation is a crucial element in any sensible plan to deal with SPAM.
French: Tous s’entendent : la loi est un élément essentiel de tout plan sensé visant à enrayer le pourriel.
English: Reinvested earnings were the major FDI component in that increase, in stark contrast to 2005 when there was a massive withdrawal of funds. Despite the global upsurge in merger and acquisition (M & A) activity in 2006, multinational enterprises based in the United States were not particularly active in acquiring new corporate assets abroad.
French: En dépit de la poussée d’activité liée aux fusions et acquisitions dans le monde en 2006, les entreprises multi nationales établies aux États-Unis n’ont pas été particulièrement actives en ce qui a trait à l’acquisition de nouveaux actifs de sociétés à l’étranger.
English: Oldest and latest dates for which a vehicle unit holds data related to drivers activities (requirements 081, 084 or 087).
French: Dates les plus ancienne et récente pour lesquelles une unité embarquée sur véhicule détient des données relatives aux activités des conducteurs (exigences 081, 084 ou 087).
English: • Review response to CESD Petition 166
French: • Examen des réponses à la pétition 166 à la CEDD
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 INAC Media Relations (819) 953-1160 Backgrounder - Infiltration Gallery Raw Water Supply System Back to News Release Index
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jim Prentice 819-997-0002 Relations avec les médias, AINC : 819-953-1160 Document d'information - Système alimenté en eau brute à partir d’une galerie d’infiltration Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Tubercles (typically less than 30) are present only above the lateral line, which is generally complete.
French: Le chabot de profondeur est dépourvu de vraies écailles; les tubercules (normalement moins de 30) ne sont présents qu’au-dessus de la ligne latérale, qui est ordinairement complète.
English: This information is used to calculate the week-by-week meeting requirements.
French: Cette information sert à calculer les besoins hebdomadaires.
English: Enter the amount from line 5836 of his or her Form NL428 Disability amount:
French: Inscrivez le montant de la ligne 5836 de son formulaire NL428 Montant pour personnes handicapées :
English: There were four ways of getting a vessel off of a bar or shallows: washing the sand or gravel away with the action of the paddlewheel, offloading cargo to lighten the draught, running a line to shore and winching off, or sparring.
French: Il y avait quatre manières de dégager un bateau coincé dans une barre sablonneuse ou de petits fonds : on mettait à profit l’action de la roue à aubes pour débarrasser la coque du sable ou du gravier, on déchargeait des marchandises pour alléger le tirant d’eau, on fixait un câble sur la rive pour tirer le navire, ou on se servait d’espars.
English: Despite abundant natural resources and Canadians' appreciation of nature, Canada's natural capital is at risk.
French: Malgré l'abondance de ces ressources et même si les Canadiens apprécient la nature, le capital naturel du Canada est menacé.
English: They can choose whom they wish to target, or you can assign them a specific group;
French: Ils peuvent choisir eux-mêmes un public cible, ou vous pouvez leur en attribuer un.
English: Did we really think that we could shift the human rights agenda in Cuba by inviting a few dissidents to a party when 40 years of US embargo have failed?
French: Pensions-nous vraiment que nous pourrions faire évoluer la situation des droits de l’homme à Cuba en invitant quelques dissidents à des célébrations alors que 40 ans d’embargo américain n’y sont pas parvenus?
English: 2.3 at 80.2; Protected Pre-Hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2007-003-11.03A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 80.2; Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal RR-2007-003-11.03A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Renal residues of zearalenone were lowered only by supplements of protein + alfalfa or anion-exchange resin.
French: Les résidus rénaux de zéaralenone ne furent diminués que par des suppléments de protéine + alfafa ou de résine échangeuse d'anion.
English: Through these significant acts, Ecuador hopes to address the concerns expressed by the Committee in paragraphs 16 and 17 of its concluding comments.
French: Par ces actions importantes, l'État entend répondre aux préoccupations exprimées par le Comité aux paragraphes 16 et 17 de ses Conclusions.
English: To be honest, much lighter impression ... fakes or what?.
French: Pour être honnête, impression beaucoup plus léger ... faux ou quoi?.
English: Now the small print on an aircraft ticket is one thing, but do passengers really have any other option?
French: En effet, des remarques en petits caractères sur les billets d'avion sont une chose, mais les passagers ont-ils vraiment une autre option ?
English: Please indicate the number of cases involving violence or sexual harassment in the workplace that have been brought before the courts, following the reform of the Labour Code, which makes these acts criminal offences.
French: Indiquer le nombre de cas de violence et de harcèlement sexuel sur le lieu de travail qui ont été portés devant les tribunaux depuis la réforme du Code pénal, qui incrimine ces actes.
English: We also support the relevant United Nations resolutions and the Saudi Arabian-sponsored declarations in Beirut.
French: Nous appuyons également les résolutions pertinentes de l'ONU et les déclarations faites à Beyrouth à l'initiative de l'Arabie saoudite.
English: Other government agencies, consumers and industry played a major part in developing the guidelines.
French: D'autres organismes gouvernementaux, les consommateurs et l'industrie ont joué un rôle majeur dans leur élaboration.
English: There was no procedure for making representations/submissions to the Minister as to what might constitute an effective remedy, or for challenging or obtaining an independent review of the Minister's decision.
French: Il n'y a aucune procédure pour faire au Ministre des propositions sur ce qui pourrait constituer un recours utile ou pour contester une décision du Ministre ou en obtenir un examen indépendant.
English: The key messages will identify the disproportionate human and environmental impact of unsustainable development on the Arctic, whether that development occurs in the Arctic or the rest of the world, and recommend actions.
French: Les principaux messages porteront sur le caractère disproportionné des répercussions que le développement non durable peut avoir sur les êtres humains et le milieu arctique, que le développement ait lieu dans l'Arctique ou ailleurs dans le monde.
English: In its application, the third party will need to include:
French: La demande d'enregistrement du tiers doit comporter :
English: Trial Balance Submissions:
French: Présentation des rapports de balance de vérification : diminution de 23 p.
English: What holy simplicity in the European Parliament'.
French: Quelle simplicité au sein de ce Parlement européen".
English: As explained in para.  11 (i) of the Rules governing the work of the Conference and its Bureau (see CES/2005/2 Annex), “any member of the Conference is eligible for membership in the Bureau of the Conference”.
French: Comme il est stipulé à l'alinéa i) du paragraphe 11 du règlement relatif aux travaux de la Conférence et de son Bureau (voir l'annexe du document CES/2005/2), «Tout membre de la Conférence peut être élu membre du Bureau de la Conférence».
English: The discussion reflected broad support for United Nations efforts to bring stakeholders together to take stock of progress in implementing the Monterrey Consensus.
French: Les discussions ont fait ressortir un large soutien aux efforts des Nations Unies pour amener les parties prenantes à faire le bilan des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
English: Budget and cost plan for 2008
French: Projet de budget et plan des dépenses pour 2008
English: Multiple donors should be used to account for differences in flora between individuals.
French: Plusieurs donneurs doivent être utilisés pour tenir compte des différences entre les flores des sujets.
English: In a world in which the political machinery has a history of blocking women's involvement in political and economic power, this is a model example, which demonstrates that democracy characterised by gender parity is possible and depends a great deal on clear political leadership.
French: Dans un monde où la machinerie politique bloque traditionnellement la participation des femmes au pouvoir politique et économique, cet exemple est un modèle, qui démontre que la démocratie paritaire en termes de genre est possible et dépend en grande partie d'une volonté politique ferme.
English: A further narrowing of the earnings gap was realized between 1990 and 1995.
French: Des efforts en vue de rétrécir l’écart de revenus ont été déployés entre 1990 et 1995.
English: The abolition of the death penalty was an acknowledgement that man should not kill man.
French: En tant que garant du droit international humanitaire, le CICR se doit d'intervenir dans tous les conflits sur une base non sélective.
English: • in the public interest, with authorization by a recognized official or body (see Section 2.4.5).
French: • pour des motifs d'intérêt public, avec l'autorisation d'une autorité ou d'un organisme reconnu.
English: Moreover, as the actual printing of the Court's publications is outsourced, the Division is also responsible for the preparation, conclusion and implementation of contracts with printers, including control of all invoices.
French: En outre, l'impression des publications de la Cour étant pour l'heure confiée à l'extérieur, le service assure la préparation, la conclusion et l'exécution des contrats avec les imprimeurs, y compris la vérification de toutes les factures.
English: Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies Program  Web site:
French: Initiative de programme Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement Site web :
English: (a) Draft a National Disability Policy;
French: a) Élaborer une politique nationale sur le handicap;
English: Apartment on two levels, with pergola and table and chairs.
French: Appartement disposé sur deux niveaux avec un portique équipé de tables et de chaises.
English: Internal departmental audits on the contracting function are posted on http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/aeve_e.asp. Information on the Procurement Strategy for Aboriginal Business can be found at the Department of Indian Affairs and Northern Development web site http://www.ainc-inac.gc.ca/index_e.html. The Purchasing Activity Report was derived from data provided by the reporting entities specified below.
French: Les vérifications ministérielles internes sur la passation des marchés sont versées au site Web suivant :  http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/aeve_f.asp. L'information sur la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones se retrouve sur le site web du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada : http://www.ainc-inac.gc.ca/index_f.html. Le Rapport sur les acquisitions est tiré des données fournies par les entités comptables qui sont mentionnées ci-dessous.
English: • Grant to the Government of Yukon for the Territorial Health Access Fund and Operational Secretariat
French: • Subvention au gouvernement du Yukon pour le Fonds d'accès aux soins de santé dans les territoires et le secrétariat opérationnel
English: One of the major focuses is to develop young people's life skills and resilience, thus fostering their ability to cope with problems and face crises.
French: L'un des principaux objectifs est de développer la préparation à la vie active et la résilience des jeunes pour renforcer leur capacité à faire face aux problèmes et aux crises.
English: The amendment was also intended to comply with the decision of the Judicial Committee of the Privy Council in Lambert Watson v. R. The 2005 Act retains the distinction between capital and non-capital murder but provides that a judge is no longer compelled to impose the death sentence in cases constituting capital murder.
French: La réforme visait également à donner effet à la décision rendue par la section judiciaire du Conseil privé dans l'affaire Lambert Watson c. R.
English: Some thin vegetation types, for example, allow increased soil exposure to sunlight and hence enhanced oxidation, while others like lichens, mosses and shrubs often have lower soil respiration and hence can have twice the net carbon uptake.
French: Certains types de végétation mince, par exemple, permettent une plus grande exposition du sol au rayonnement solaire et donc à une plus grande oxydation, alors que d'autres, comme les lichens, les mousses et les arbustes, causent souvent une plus basse respiration du sol et peuvent donc doubler l'absorption nette de carbone.
English: $__________ 7 Enter this amount in column 3 of either Area B or Area C, whichever applies.
French: _______ $ 7 Reportez ce montant dans la colonne 3 de la section B ou C, selon le cas.
English: The Panel also argued that in some sectors the savings as a result of greater energy efficiency are likely to have net positive effects on economies.
French: Le Groupe affirme aussi que dans certains secteurs, grâce aux gains résultant d'une efficience énergétique accrue, le résultat économique net pourrait être positif.
English: Forty-eight agencies were at the meeting, as were the Quebec Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes (SAIC) and the Alberta Francophone Secretariat.
French: Quarante-huit organismes étaient présents, de même que le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes (SAIC-Québec) et le Secrétariat francophone de l’Alberta.
English: Price Cap regulation for Northwestel Inc., Telecom Decision CRTC 2007-5, 2 February 2007 - Assignment of services to baskets
French: Réglementation par plafonnement des prix pour Norouestel, Décision de télécom CRTC 2007-5, 2 février 2007 - Répartition des services entre les ensembles
English: Website: http://www.mbr-nbs.gov/bbs/bbs.html; accessed October 2004].
French: Site Web : http://www.mbrnbs.gov/bbs/bbs.html [consulté en octobre 2004].
English: 4.3 Issued Material If an item was issued as material is lost or damaged and compensation would be payable if they had not been issued, those articles shall be replaced or repaired at public expense in the manner determined by the CDS.
French: 4.3 Article fourni à titre de matériel Les articles perdus ou endommagés qui sont fournis à titre de matériel réglementaire, mais qui autrement feraient l’objet d’un dédommagement, sont remplacés ou réparés aux frais de l’État de la façon prévue par le CEMD.
English: In particular, this coordination would contribute to streamlining and rationalizing capacity-building activities.
French: Ce type de coordination contribuerait en particulier à harmoniser et à rationaliser les activités de renforcement des capacités.
English: The Minister appeared in a special YTV vignette to discuss alcohol and other drug issues with young Toronto students.
French: La campagne publicitaire In Search of Cool a commandité une heure de vidéoclips en demande spéciale à Much Music, sous le thème R.S.V.P. Really Me.
English: If you lived with a spouse, common-law partner, or dependent child as of December 31, 2005, your OHER payment was calculated as follows:
French: Si vous viviez avec un époux, un conjoint de fait ou un enfant à charge en date du 31 décembre 2005, votre paiement était calculé comme suit :
English: Expectant parents are furthermore offered to attend pre-natal classes.
French: Les futurs parents peuvent également suivre des classes prénatales.
English: I, para.  19/ Based on Resolution CEMT/CM(2000)10/FINAL (Chap.
French: 19/ Inspirée de la Résolution CEMT/CM (2000)10 Final (Chapitre 1, point 2)
English: Maternity and/or Parental Leave Without Pay - DD, EG, GT, PY, PI, TI
French: Congé de maternité et/ou parental non payé - DD, EG, GT, PY, PI, TI
English: • to support the diffusion and deployment of advanced networks and advanced applications, including the results of sub-projects undertaken through the Advanced Applications Development Program (AADP);
French: • appuyer la diffusion et le déploiement de réseaux de pointe et d'applications avancées, y compris ceux qui sont issus des sous-projets entrepris par le biais du Programme de développement des applications avancées (PDAA);
English: You have to complete a separate form for each business you operate.
French: Remplissez un formulaire pour chaque entreprise que vous exploitez.
English: This table is then used for the calculation.
French: Cette table est ensuite utilisée pour les calculs.
English: The file was not found or the script has not enough rights to access the file.
French: Le fichier n'a pas été trouvé ou le script n'a pas assez de droits d'accéder au fichier.
English: There have been persistent reports of arms coming into Somalia from the west across the Ethiopian border.
French: Il existe de nombreux rapports d'armes entrant en Somalie depuis l'ouest, le long de la frontière avec l'Éthiopie.
English: They will also address the impact of climate change on security in the light of the report from the SG/HR and the Commission.
French: Le Conseil ECOFIN avait adopté en octobre 2007 un plan d'action pour renforcer la surveillance et la réglementation financières face aux turbulences financières provoquées par la crise des subprimes.
English: Negative values represent a loss of SOC from the soil and positive values represent a gain of SOC.
French: Les valeurs négatives représentent une perte de COS et les valeurs positives, un gain de COS.
English: In this last case, however, the government could remedy the absence of gender-based analysis by asking the departments, institutions and agencies involved to explore the possible impact of these proposals on employment equity policies that favour Canadian women.
French: Certains diraient que la cause est donc entendue et que ces entreprises opérant au Canada et régies par le droit canadien doivent simplement être traitées comme des entreprises canadiennes, ce qui exclurait toute comparaison entre les entreprises canadiennes « nationales » et les autres entreprises « sous contrôle étranger ».
English: Further information is required to justify the investments necessary for a national change-out program and to conclude that this would be a cost-effective approach to dealing with emissions from residential wood combustion.
French: C’est maintenant la norme CSA B415.1-00 (Contrôle du rendement des appareils de chauffage à combustibles solides), qui spéciﬁe les exigences en matière de contrôle du rendement et les taux d’émission maximaux.
English: OSCE Parliamentary Assembly (PC.GAL/4/08) PCOEJ726 Displaying page 1 of 4 Previous | Next
French: Assemblée parlementaire de l’OSCE (PC.GAL/4/08) PCOFJ726 Displaying page 1 of 4 Previous | Next
English: The rectangular conduit connecting the Rockfield outlet to the Lachine Canal is 3.35 metres wide by 1.60 metres high and approximately 400 metres long.
French: Les sources de contamination du canal de Lachine
English: The United Kingdom's new institutional strategy (IS) with UNHCR for the years 2007-09 includes priority objectives about age, gender and diversity mainstreaming throughout UNHCR's programmes.
French: La nouvelle stratégie institutionnelle mise en œuvre par le Royaume-Uni avec le HCR pour les années 2007-2009 contient des objectifs prioritaires relatifs à l'intégration des critères d'âge, de sexe et de diversité dans l'ensemble des programmes du HCR.
English: In 2004-2005 Canada also produced 7.7 million tonnes of canola, 3 million tonnes of soybeans and 500,000 tonnes of flax.
French: En 2004-2005, le Canada a produit 7,7 millions de tonnes de canola, 3 millions de tonnes de soja et 500 000 tonnes de graines de lin.
English: (4) The provisions of this Treaty shall not provide any protection in respect of (i) mere retransmissions by any means of transmissions referred to in Article 2(a), (c) and (d); (ii) any transmissions where the time of the transmission and the place of its reception may be individually chosen by members of the public.
French: 4) Les dispositions du présent traité ne prévoient aucune protection à l’égard i) de simples retransmissions par l’un quelconque des moyens de transmission visés à l’article 2.a), c) et d); ii) de toute transmission dont chacun peut choisir individuellement l’heure de diffusion et le lieu de réception.
English: About half of respondents used water rather than milk in bannock and macaroni and cheese dinner.
French: Environ la moitié des répondantes utilisaient de l’eau au lieu du lait pour préparer le bannock et le macaroni au fromage.
English: To speed up the certification process, your plan administrator can review the certification formula before sending Form T1004 to us.
French: Pour accélérer le processus, l'administrateur du régime peut vérifier le calcul de l'attestation avant de nous envoyer le formulaire T1004.
English: The research findings lead to the following policy recommendations, taking the intentions of the White Paper on Commerce into consideration.
French: • L’absence de notoriété se révèle être la barrière la plus importante à la participation des PME à des programmes d’aide.
English: -- [Ontario : s.n., 1969?] -- 60 leaves. Period of Coverage: 1869-1968 Chronological listing of articles from the Huron expositor, 1869-1968.
French: -- [Ontario : s.n., 1969?] -- 60 feuilles. Période de référence : 1869-1968 Une liste chronologique des articles dans le Huron expositor, 1869-1968.
English: This form of fraud is often organised transnationally.
French: Cette fraude est souvent organisée de façon transnationale.
English: Census information is used to redistribute seats in the House of Commons and Provincial Legislative Assemblies, to determine equalization payments and other federal-provincial transfer payments, and to design and assess programs.
French: Les données du recensement sont utilisées pour répartir les sièges à la Chambre des communes et aux assemblées législatives provinciales, pour déterminer le montant des paiements de péréquation fiscale et d’autres paiements de transfert que le gouvernement fédéral verse aux provinces et aux territoires, ainsi que pour concevoir et évaluer des programmes.
English: - 42 (b) the recipient of which is a public sector body or a board, commission or other body established by a government or a municipality.
French: b) le bénéficiaire du service est un organisme du secteur public ou une commission ou autre organisme établi par un gouvernement ou une municipalité.
English: The Task Force reviewed the results of the workshop and agreed that its recommendations should be considered in an upcoming revision of the Mapping Manual.
French: L'Équipe spéciale a passé en revue les conclusions de l'Atelier et a décidé que ses recommandations devraient être examinées dans une future révision du Manuel de cartographie.
English: Pursuant to Section 4.1 of the SCLDA, in the event of disagreement between employees and employers or their representatives, each of the parties can call for mediation and/or arbitration either under the aegis of trade union or employers' organisations and/or of the national institute of conciliation and arbitration.
French: L’article 4.1 de ladite loi prévoit qu’en cas de désaccord entre travailleurs et employeurs ou leurs représentants, chacune des parties peut faire appel à la médiation et/ou à l’arbitrage sous l’égide des organisations syndicales ou patronales et/ou de l’Institut national de conciliation et d’arbitrage.