ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their statement, young people stressed the need to accord due priority to water and sanitation; to make children and youth aware of the precious nature of water; to promote capacity-building and youth empowerment in this area; and to balance the competing uses of water resources between preserving ecosystems and human needs.
French: Dans leur déclaration, les jeunes soulignaient la nécessité d'accorder la priorité voulue à l'eau et à l'assainissement; de rendre les enfants et les jeunes conscients du fait que l'eau était une ressource précieuse; de promouvoir le développement des capacités et les pouvoirs de la jeunesse dans ce domaine; et de trouver un juste équilibre entre la préservation des écosystèmes et les besoins de l'humanité.
English: There is a large confirmed demand for this kind of housing in almost all regions of the country.
French: Il existe une confirmation de la large demande pour ce type de prêts dans presque toutes les régions du pays.
English: There are too many areas of doubt in this well-known list:
French: Or, trop de zones d'ombre existent sur cette fameuse liste :
English: Safety Nets Reform The 1995 Budget established a broad framework and the fiscal parameters to reform farm income safety nets.
French: L'objectif est d'établir un système de stabilisation du revenu qui sera dépourvu d'effet de distorsion, compatible avec les accords commerciaux, sans incidence sur la production et les marchés, abordable et sensible à l'environnement.
English: Financial cooperation between industrialized and developing countries has not improved since 1992.
French: La coopération financière entre pays industrialisés et pays en développement ne s'est pas améliorée depuis 1992.
English: www.portugal-rural.com, a new site is being born!
French: www.portugal-rural.com , un nouveau portal vient de paraître!
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Orphan medicinal products
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Médicaments orphelins
English: Success should be a shared experience "Making the world a better place to work.
French: « Pour un monde où il fait bon travailler ».
English: Many travellers will be attempting to get a jumpstart on their winter break this Friday.
French: En juillet, le gouvernement du Canada a mis en œuvre un plan d’action afin d’évacuer des milliers de Canadiens résidant au Liban, ou y passant des vacances.
English: And that European ideal is as relevant to our citizens now as it was then.
French: Cet idéal européen est tout aussi important pour les citoyens d'aujourd'hui qu'il ne l'était alors.
English: New ways of assessing the curricular value of educational material.
French: Nouvelles formes d’évaluer la répercussion du projet pédagogique du matériel éducatif généré.
English: MOWAC also collaborated with CSOs as part of the domestic violence bill consultation and in connection with the Fund for Women's Participation in Local Government.
French: Le Ministère collabore aussi avec ces organisations dans le cadre de consultations sur le projet de loi concernant la violence familiale, et en liaison avec le Fonds pour la participation des femmes à la gestion des affaires locales.
English: The Canada–France program, notwithstanding its structural limitations (noted in its separate report), demonstrated the potential for positive impacts that can arise from resource concentration.
French: Le Programme Canada-France, malgré ses limites structurelles (limites qui sont indiquées dans un rapport distinct) a démontré qu’une concentration des ressources pouvait produire des répercussions positives.
English: Lunch - Meeting with a Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) union official Date(s): 2007-03-27 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Réunion avec le représentant syndical de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) Date(s) : 2007-03-27 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The processes contributing to the erosion of river banks are usually complex, and their interdependence makes it practically impossible to quantify the contribution of any one phenomenon to the total amount of erosion.
French: Les processus d'érosion des berges sont généralement complexes et leur interdépendance, relativement à l'érosion totale, rend presque impossible la quantification d'un phénomène en particulier.
English: ◦ Change in licensed activities
French: • Modification d'activités visées par une licence
English: The highlights of the global results, which have been aggregated by the BIS, along with direct links to other national press releases can be found at www.bis.org/publ/rpfx04.htm. 2.
French: On trouvera les points saillants des résultats mondiaux agrégés par la BRI ainsi que des liens vers les communiqués des instances nationales à l'adresse www.bis.org/publ/rpfx04.htm. 2.
English: The Group wishes to explore the means by which this pluralism can be maintained or even strengthened in the digital future.
French: On verra dans le rapport que le secteur du numérique est très différent selon les Etats membres et qu'il est pratiquement inexistant en Europe orientale.
English: Our specific purpose was to evaluate how well the CSIS-RCMP arrangement was working at the regional and operational level, determine the extent to which problems identified earlier represented a potential impairment to the operations of either agency, and, if possible, suggest ways to correct or minimize them.
French: Le but précis du CSARS était d'évaluer dans quelle mesure l'application de l'entente entre le SCRS et la GRC était bonne aux niveaux régional et opérationnel, de déterminer jusqu'à quel point les problèmes cernés plus tôt risquaient de nuire aux opérations de l'un ou l'autre organisme et, si possible, de suggérer des moyens d'éliminer ou d'atténuer ces problèmes.
English: A potential framework of co-ordinated defensive measures may apply to those countries, both within and outside the OECD, that do not eliminate their harmful tax practices.
French: Un cadre potentiel de mesures défensives coordonnées peut être appliqué à l’encontre des pays, tant dans l’OCDE qu’en dehors de celle-ci, qui n’éliminent pas leurs pratiques fiscales dommageables.
English: The programme will increase understanding of the nature and extent of violence against women, and will support the creation and operationalization of prevention and protection mechanisms, including those relating to access to legal support.
French: Le programme permettra d'améliorer la compréhension de la nature et de l'ampleur de la violence à l'égard des femmes et facilitera la création et la mise en service de mécanismes de prévention et de protection, permettant notamment d'avoir accès à une assistance judiciaire.
English: (b) Implementing comprehensive and well-communicated organizational systems, policies and procedures;
French: b) De mettre en oeuvre des systèmes organisationnels, des politiques et des procédures englobants et bien conçus;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2256, No. 40214.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2256, no 40214.
English: Home / Commentaries / Is the Market Doomed in Giscard's New Europe?
French: Home / Commentaries / Le Marché est-il condamné dans la Nouvelle Europe de Giscard ?
English: However, evidence-based research shows that clinical tobacco intervention by physicians does work.1 The problem is to get physicians to intervene systematically and consistently.
French: Les recherches sur les données probantes indiquent cependant que l'intervention clinique contre le tabagisme pratiquée par les médecins est efficace.1 Le plus difficile est de parvenir à ce que les médecins interviennent systématiquement.
English: (d) Promoting the capacity of communities to develop and respond to their needs.
French: d) En appuyant les capacités des collectivités pour qu'elles puissent se développer et répondre à leurs besoins.
English: Your initiative, Mr. President, is a sober reminder of the changes taking place in international relations.
French: Monsieur le Président, votre initiative nous rappelle avec simplicité les changements qui ont lieu en ce moment dans les relations internationales.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Paolo Costa, Luís Queiró, Gilles Savary Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Robert Atkins, Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Philip Charles Bradbourn, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Jaromír Kohlíček, Dieter-Lebrecht Koch, Patrick Louis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Evelin Lichtenberger, Jörg Leichtfried, Bogusław Marian Liberadzki, Erik Meijer, Ashley Mote, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien M. Wortmann-Kool, Roberts Zīle Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: Environmentalists allege that the regulation was written to suit industry.
French: Les écologistes prétendent que le règlement a été écrit pour satisfaire le secteur.
English: If the food authority in a particular country judges that certain specific additives are to be permitted in connection with the preparation and sale of a food item, we see no reason why an EU directive should affect this judgment.
French: Si les autorités compétentes d’un pays donné sont d’avis que certains additifs doivent être autorisés dans le cadre de la préparation ou de la vente d’un article alimentaire, nous ne voyons pas pour quelle raison une directive communautaire devrait remettre en cause ce jugement.
English: PD Organizations, Private Funds, National Institutions, Educational Broadcasters, Private Broadcasters (CAB ), Telefilm, DCH, HRSDC, Agencies, Government Agencies, Academic Institutions, National Training Schools] BEST PRACTICE: The NSI program Diverse TV, developed in collaboration with Vision TV, offers coaching for visible minority and Aboriginal writers to develop series ideas.
French: Le programme « Diverse TV » du NSI cité plus haut, qui a été créé en collaboration avec Vision TV, offre de l’encadrement professionnel aux scénaristes appartenant à une minorité visible ou à un peuple autochtone afin de leur permettre d’élaborer des idées de séries.
English: The Aliens Appeals Board considered this application along with the appeal of the complainant and his wife.
French: La Commission de recours des étrangers a examiné cette demande en même temps que le recours formé par le requérant et sa femme.
English: While the international treaty regimes and export controls arrangements have slowed the spread of WMD and delivery systems, a number of states have sought or are seeking to develop such weapons.
French: Le risque de voir des terroristes acquérir des matériels chimiques, biologiques, radiologiques ou fissiles et leurs vecteurs ajoute une nouvelle dimension critique à cette menace.
English: • Production begins, Harmer coal mine, Sparwood, British Columbia.
French: • Ouverture des mines de nickel-cuivre Coleman et Little Stobie, région de Sudbury, Ontario.
English: In 1977, Parliament passed the Canadian Human Rights Act . The Commission began its work one year later.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne a été adoptée en 1977, et la Commission a commencé ses travaux l'année suivante.
English: Otherwise, the Organization would be exposed to the risk of having the Administrative Tribunal award compensation to appellants for delays and not meeting the time limits.
French: Dans le cas contraire, l'Organisation s'exposerait au risque de voir le Tribunal administratif accorder aux requérants des indemnités pour cause de retards et de non-respect des délais.
English: Estimate the radial distance from the radiator, within the antenna coverage area, for which radiated levels will likely not exceed general public and RF worker exposure limits.
French: Il faut estimer la distance radiale à partir de la source de rayonnements, à l'intérieur de la zone de couverture de l'antenne, à partir de laquelle les niveaux de rayonnements ne dépasseront probablement pas les limites d'expositions applicables au grand public ou aux travailleurs exposés aux RF.
English: The role of the regional and subregional organizations and their cooperation with the United Nations under Chapter VIII of the Charter are important as regards civilian and military capacities, both of which should be developed.
French: Le rôle des organisations régionales et sous-régionales et leur coopération avec l'ONU en vertu du Chapitre VIII de la Charte sont importants en ce qui concerne les capacités civiles et militaires qui devraient toutes deux être développées.
English: [Documentation: A/AC.265/2006/L.1, A/AC.265/2006/L.2, A/AC.265/2006/1 and A/AC.265/2006/CRP.1]
French: [Documentation : A/AC.265/2006/L.1, A/AC.265/2006/L.2, A/AC.265/2006/1 et A/AC.265/2006/CRP.1]
English: To ensure head lessees meet the requirement to provide adequate housing for their staff. To ensure services for residents meet basic needs and are consistent with the role of Lake Louise.
French: À Lake Louise, la demande dépasse actuellement l’offre, et quelques employés vivent encombrés dans des logements qui ne satisfont pas aux normes minimales.
English: "Encouraging and supporting healthy weights will require cooperative action across all sectors and levels of government," said Minister Bennett.
French: « Pour favoriser un poids santé, il faudra pouvoir compter sur une collaboration intersectorielle et intergouvernementale, a précisé la ministre Bennett.
English: What is the nature of your involvement with the Commission for Environmental Cooperation (CEC)?
French: Quelle est la nature de votre participation aux activités de la Commission de coopération environnementale (CCE)?
English: In contrast, A. degenerans was rather insensitive to temporal changes in prey distribution and when it found a profitable patch its visits to other patches were restricted.
French: En revanche, A. degenerans demeure relativement insensible aux changements temporels de répartition de proies et, lorsqu'il trouve un territoire de chasse profitable, il cesse de visiter les autres.
English: Employee Benefits 821 Pension Costs 823 Health and Welfare 825 Canada Pension Plan 827 Quebec Pension Plan 829 Unemployment Insurance 835 Employment Separation Payments 837 Job Security Payments 839 Other Employee Benefits 1705.837
French: Avantages sociaux des employés 821 Coût des pensions 823 Assurance-maladie et assistance sociale 825 Régime de pensions du Canada 827 Régime des rentes du Québec 829 Assurance-chômage 835 Indemnités de cessation d'emploi 837 Sécurité d'emploi 839 Autres avantages sociaux des employés 1705.835
English: Instead, contact your EFILE Help Desk for assistance.
French: Communiquez plutôt avec votre Bureau d’aide de la TED.
English: The quarter is intended to evaluate the features and limitations of the rural economy of the island population.
French: Le quartier est destiné à évaluer les caractéristiques et les limites de l'économie rurale de la population insulaire.
English: For example, legal action in British Columbia has for many years drawn the public’s attention to the health hazards associated with tobacco use and how the industry has strategically worked to deceive them.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, depuis de nombreuses années, des poursuites attirent l’attention du public sur les dangers pour la santé associés au tabagisme et sur les moyens stratégiques dont se sert l’industrie pour minimiser la situation.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the occasion of the passing of His Holiness Pope John Paul II April 2, 2005 As Holy Father to millions of members of the Roman Catholic Church, His Holiness Pope John Paul II upheld the tenets of his church with unyielding conviction.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à la suite du décès de Sa Sainteté le pape Jean-Paul II Le 2 avril 2005 En tant que Saint-Père pour les millions de membres de l'Église catholique romaine, Sa Sainteté le pape Jean-Paul II a défendu la doctrine de son église avec une conviction inébranlable.
English: "We are pleased to make this funding available at a time when producers need it most. We will be working closely with the provinces toward long-term solutions to secure water resources for the future."
French: Nous sommes heureux d'accorder cette aide à un moment où les producteurs en ont le plus besoin et nous travaillerons de concert avec les provinces afin de trouver des façons de mobiliser les ressources en eau à long terme.
English: Once they had learned ‘proper habits’ of industry and thrift, they could then be released (enfranchised, in the language of Indian legislation from this period) into the general society as full citizens with equal rights and responsibilities, taking with them a proportional share of reserve assets.65 An Indian person could not be both Aboriginal and a citizen of Canada; to own property, one would have to leave the reserve.66
French: Après avoir acquis de «bonnes» habitudes de travail et d'épargne, ils pouvaient être intégrés («émancipés», selon les termes de la législation sur les Indiens de cette époque) dans la société comme citoyens à part entière ayant des responsabilités et des droits égaux et avoir droit alors à une partie proportionnelle des biens de la réserve65. Un Indien ne pouvait être à la fois autochtone et citoyen du Canada; pour être propriétaire foncier, il lui fallait quitter la réserve66.
English: To account for the tolerances of the HRMD (discussed in section 5.8.1.1.  ), it is recommended to set the maximum allowable backset for front outboard designated seating positions to 55 mm.
French: Pour tenir compte des tolérances du DMPA (examinées à la section 5.8.1.1), il est recommandé de fixer à 55 mm la distance tête/appuie-tête maximale autorisée pour les places assises avant latérales.
English: The Working Group noted the relevance of the conclusions of the Working Group on the Review of the Concept of the “Launching State” (A/AC.105/787, annex IV, appendix), established by the Legal Subcommittee during its forty-fourth session, as well as General Assembly resolution 59/115 of 10 December 2004, on the application of the concept of the “launching State”.
French: Le Groupe de travail a noté la pertinence des conclusions du Groupe de travail sur l'analyse du concept d'“État de lancement” (A/AC.105/787, annexe IV, appendice), créé par le Sous-Comité juridique à sa quarante-quatrième session, et pris note de la résolution 59/115 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2004 sur l'application de la notion d'“État de lancement”.
English: Newsstand revenues  Total net revenues generated from newsstand sales.
French: Les dépenses liées aux déplacements et à l’hébergement devront être déclarées séparément à titre de frais de déplacement.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 4 Recital B B. whereas the target of halving the number of road fatalities in the EU by 2010 remains a priority; aware of and concerned at the failure to make the necessary progress towards reaching that figure, Or. es
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 3 Considérant A A. considérant que, dans l'Union européenne, plus de 40 000 décès sont imputables aux accidents de la route, lesquels entraînent des coûts, directs et indirects, estimés à 180 milliards d'euros, soit 2 % du PIB de l'UE, Or. el
English: The Parties further agree to the following: 1.
French: Les Parties conviennent en outre : 1.
English: • Water Quality and First Nations Communities Click here for related links on Water Quality and Management
French: • Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations Cliquez ici pour des liens apparentés sur Qualité et gestion de l'eau
English: The district has a pronounced demographic bulge of baby-boomers, a slightly older population than the provincial average, with higher percentages in the elderly and near-elderly age groups.
French: Sur le plan démographique, le district regroupe un nombre important de baby-boomers; l'âge de la population est légèrement supérieur à la moyenne provinciale, et les pourcentages d'aînés et de personnes d'âge mûr y sont aussi plus élevés.
English: (2) In this subclass, the terms or expressions are used with the meaning indicated:
French: (2) Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: As in telecommunications, the challenges in broadcasting are rooted in rapid technological advances.
French: Comme en télécommunications, les enjeux en radiodiffusion sont dictés par les développements technologiques rapides.
English: If we can believe the press agencies, even Mr Prodi, in the crowd, showed his enthusiasm for President Bush by declaring that when Europe and the United States were united, no enemy would be able to stand up to them.
French: Dans la foulée, M. Prodi aurait même, si j'en crois les agences de presse, laissé éclater son enthousiasme devant le président Bush en déclarant, je cite: "Quand l'Europe et les États-Unis sont unis, aucun ennemi ne peut faire front contre nous."
English: In winter both the snow sport regions of Mürren – Schilthorn and Kleine Scheidegg-Männlichen are in the close vicinity. One of the longest ski runs leads from the Schilthorn down to Lauterbrunnen – a descent of over 2000 metres!
French: En été, de nombreux sentiers pédestres et routes de VTT invitent à la découverte.
English: Alternatively, it should be noted that the discussion of risk considers potential effects of each element in isolation.
French: Il est à noter, par contre, que la présente étude des risques considère les effets possibles de chaque élément pris isolément.
English: In addition, 29 independent candidates were elected.
French: En outre, 29 candidats indépendants ont été élus.
English: Sub-programs of FP7 The Cooperation programme supports collaboration in key technology areas and aims to increase European competitiveness through research partnerships with third countries.
French: Programmes spécifiques du 7e PC Le programme Coopération appuie la collaboration dans des secteurs technologiques clés.
English: The participating countries are expected to use the results of the training session to start a process to develop or improve their systems for identifying hazardous activities, including the collection, processing, and maintenance and updating of information.
French: Les pays participants devraient tirer parti des résultats du stage de formation pour mettre au point ou améliorer leurs systèmes d'identification des activités dangereuses, y compris les mécanismes de collecte, traitement, conservation et tenue à jour des informations.
English: Foreword Document(s) 2 of 33 – Nancy Spence, Commonwealth Secretariat
French: Foreword Document(s) 2 de 33 – Nancy Spence, Commonwealth Secretariat
English: Of those adolescents, 40 per cent stated that they had been between 11 and 14 years of age when they became pregnant.
French: Par ailleurs, 40 % de ces adolescentes ont précisé qu'elles étaient tombées enceintes alors qu'elles avaient entre 11 et 14 ans.