ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/63/L.36 Item 89 (e) -- General and complete disarmament: consolidation of peace through practical disarmament measures -- Afghanistan, Albania, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chad, Chile, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Hungary, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uzbekistan and Vanuatu: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.36 Point 89 e) -- Désarmement général et complet : consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement -- Afghanistan, Albanie, Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tchad, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Vanuatu : projet de résolution [A A C E F R]
English: In that connection, he drew attention to General Assembly resolution 50/206 C and subsequent resolutions concerning control and limitation of documentation.
French: Il appelle l'attention sur la résolution 50/206 C de l'Assemblée générale et sur les résolutions postérieures concernant les restrictions et les limites à fixer en matière de documentation.
English: (iv) Existence of suitable conditions for action.
French: iv) Existence de conditions adéquates pour l'action.
English: The end of the afternoon would be devoted to a substantive item: the Millennium Development Goals (MDGs) in the WHO European Region, focusing on health systems and the health of mothers and children.
French: La fin de l’après-midi serait consacrée à un point de fond : les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans la Région européenne de l’OMS ; la discussion porterait principalement sur les systèmes de santé et sur la santé de la mère et de l’enfant.
English: The US soldiers were in Dundurn training with Canadian soldiers during Exercise BISON WARRIOR.
French: Les soldats américains étaient à Dundurn pour s’entraîner avec les soldats canadiens dans le cadre de l’exercice Bison Warrior.
English: The United Nations system needs to recognize this in modelling career development programmes.
French: Le système des Nations Unies doit en tenir compte en élaborant ses programmes d'organisation des carrières.
English: In the areas mentioned in paragraph 4 of UN Security Council Resolution 1373, the Federal Criminal Police Office is involved in intensive cooperation at international level.
French: La Direction fédérale de la police judiciaire coopère activement au niveau international dans les domaines visés au paragraphe 4 de la résolution 1373 du Conseil de sécurité.
English: The Premier’s Council on the Status of Persons with Disabilities is involved with the Alliance.
French: Le Premier’s Council on the Status of Persons with Disabilities (Conseil du premier ministre sur la situation des personnes handicapées) fait partie de l’Alliance.
English: ◦ Open the refrigerator and/or freezer doors only when absolutely necessary and only after you have made all preparations for packing and moving the vaccine to the alternate storage facility.
French: ◦ N'ouvrez les portes du réfrigérateur ou du congélateur qu'en cas de nécessité absolue, et seulement après avoir terminé les préparatifs d'emballage et d'envoi des vaccins vers le lieu d'entreposage auxiliaire.
English: Soluble barium salts are absorbed most readily.
French: Les sels de baryum solubles sont absorbés plus facilement.
English: Preparation of a research protocol, instruments and manuals to support the maternal mortality baseline nationwide.
French: Élaboration de protocoles de recherche, d'instruments et de manuels d'appui de base de la mortalité maternelle au niveau national.
English: I am aware that my friend and colleague Reimer Böge said that, of course, in the grand order of things it is not a great deal of money.
French: Je sais que mon ami et collègue Reimer Böge a dit que, par rapport à l'ordre des choses, il ne s'agit pas d'une importante somme d'argent.
English: • Treaty Update Information Bulletin:
French: • Bulletin d'information sur les négociations de traité :
English: Logit regression, controlling for known factors that can influence organisation such as firm size, sector and occupation, shows that there are marked national differences in the distribution of organisational forms.
French: Une régression logit tenant compte des facteurs connus pouvant avoir une incidence sur l’organisation, par exemple la taille de l’entreprise, le secteur et la profession, montre d’importants écarts de distribution des formes d’organisation au niveau national.
English: Treasury Board Secretariat’s Web Site www.tbs-sct.gc.ca
French: Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca
English: Schools have also been unintentionally damaged in artillery exchanges with anti-government elements and international military forces.
French: Par ailleurs, des écoles ont été accidentellement endommagées lors d'échanges de tirs d'artillerie entre des éléments hostiles au Gouvernement et les forces militaires internationales.
English: The Special Representative asks international and donor agencies in Cambodia to take the provisions of the Declaration into full account in their efforts to promote consultative and participatory processes.
French: Le Représentant spécial en appelle aux organismes et aux donateurs internationaux au Cambodge pour qu'ils prennent totalement en compte les dispositions de la Déclaration dans leurs actions de promotion des processus consultatifs et participatifs.
English: Many individuals face barriers resulting from membership in more than one underserved population.
French: Beaucoup de personnes se butent à ces barrières parce qu’elles font partie de plus d’un groupe insuffisamment servi.
English: With just one click, you can easily switch from one language to another within the actual program.
French: Vous pouvez d'ailleurs changer la langue de votre logiciel dans le programme en un seul clic.
English: Despite the lower rates of infection, people are most likely to acquire Lyme disease from a nymph because this stage is so small (see figure 2) and thus more likely to go unnoticed and feed for a sufficient amount of time for the Lyme disease bacterium to be transmitted (24-36 hours).
French: De plus amples renseignements sur la maladie de Lyme aux États-Unis sont présentés sur le site Web des Centers for Disease Control and Prevention (http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/lyme/index.htm) . Le pourcentage de tiques infectées par la bactérie responsable de la maladie de Lyme varie et est généralement plus élevé chez les tiques adultes que chez les tiques immatures (nymphes et larves).
English: Brought back into the limelight by the current European economic and financial context and by the impetus given by the European works councils, the project was the subject of new discussions and proposals in 1997 on the question of employee participation10.
French: Un projet de directive sur l’information, la consultation et la participation des salariés dans la société européenne est en discussion au sein du Conseil.
English: If the notice of opposition is filed in a language which is not one of the Office, it is deemed not entered and the opposition fee must be refunded as it is without object.
French: Si l'acte d'opposition est déposé dans une langue qui n'est pas une des langues de l'Office, l'opposition est réputée ne pas avoir été formée et la taxe d'opposition doit être remboursée au motif qu'elle est sans objet.
English: Introduce sexuality education in school curricula and include programmes on HIV/AIDS prevention;
French: Introduire l'éducation sexuelle dans les programmes scolaires et inclure des programmes sur la prévention du VIH/sida;
English: Draft decision A/C.2/60/L.30 was adopted by 157 votes to 1.
French: Le projet de décision A/C.2/60/L.30 est adopté par 157 voix contre une.
English: Madam President, as many other colleagues have said, one of the most worrying aspects of the violence at Göteborg is that it detracted from the action of many people who were there to demonstrate peacefully so as to make their legitimate concerns known to government leaders.
French: Madame la Présidente, comme l'ont déclaré de nombreux autres collègues, un des aspects les plus inquiétants de la violence perpétrée à Göteborg est qu'elle nuisait à l'action de nombreuses personnes venues manifester pacifiquement afin de faire connaître leurs préoccupations légitimes aux chefs de gouvernement.
English: Panel discussion on “Climate change developments in the United States: Initiatives in the private sector” (organized by the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs, and the NGO Committee on Sustainable Development)
French: Table ronde sur le thème “L'évolution de la situation concernant le changement climatique aux États-Unis : Initiatives dans le secteur privé” (organisée par la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales et le Comité des ONG sur le développement durable)
English: France strongly urges that both parties fully implement resolution 1402 (2002) without delay.
French: La France adjure les deux parties de mettre en oeuvre sans délai la résolution 1402 (2002) dans tous ses aspects.
English: 2002 - Instance de justification - États de compte mensuels détaillés - Divulgation estimés de coûts Document: 030117.doc - 87KB 2003-01-15 - Union des Consommateurs  Description:
French: 2002 - Instance de justification - États de compte mensuels détaillés - Divulgation estimés de coûts Document: 030117.doc - 87KO 2003-01-15 - Union des Consommateurs  Description:
English: The Office is in discussion with a few member States concerning their offers to provide exhibitions in 2004 and beyond.
French: Il est en pourparlers avec quelques États Membres pour voir s'ils peuvent assurer les expositions en 2004 et au-delà.
English: Tern predation rates on juvenile salmonids were substantial, representing up to 15% of the juveniles to reach the estuary from some listed populations.
French: Le taux de la prédation exercée par les sternes sur les jeunes salmonidés s'est avéré élevé, représentant jusqu'à 15 % des jeunes poissons qui ont atteint l'estuaire dans certaines populations.
English: For example, in June 2006, CIHR-III launched a funding opportunity for pandemic preparedness research operating grants with emphasis on disease control, prevention measures and the healthcare system.
French: En juin 2006, l'IMII des IRSC a lancé une possibilité de financement de subventions de fonctionnement en recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, qui portait précisément sur les domaines prioritaires désignés à l'Atelier.
English: 9.1** Less than 1 month 1 to 3 months Wait times
French: 9,1** Moins de 1 mois 1 à 3 mois Temps d’attente
English: • Potential for employment and wealth creation
French: • le potentiel de création d'emplois et de richesses,
English: The major progress of the Correspondence Group on Precautionary Statements since the last session of the Sub-Committee and outcome of the Correspondence Group meeting of 10 December 2003 are summarized here below.
French: Les faits saillants des travaux du Groupe de correspondance sur les conseils de prudence depuis la dernière session du Sous-Comité et les conclusions de la réunion que ce groupe a tenue le 10 décembre 2003 sont récapitulés ci-après.
English: Under Article 8§3 the Committee has considered that in principle breastfeeding breaks should be granted until a child reaches the age
French: Le Comité considère, sous l’angle de l’article 8§3, que les pauses d’allaitement doivent en principe être garanties jusqu’à ce que l’enfant atteigne
English: In doubtful cases, the Andorran police may consult the operational intelligence units to obtain information.
French: Toutefois, devant le doute, les policiers andorrans utilisent les unités opérationnelles d'informations pour se renseigner.
English: Unfortunately, this issue was not included in the 2000 outcome documents, despite its overwhelming importance to Indigenous women.
French: Malheureusement, cette question n'a pas été intégrée dans les documents issus de la session malgré l'importance considérable qu'elle revêt pour les femmes autochtones.
English: Do you have a quiet, romantic room?
French: Avez-vous des chambres plus tranquilles ou romantiques?
English: The requested State Party shall apply this article in accordance with its domestic law, its procedural provisions or bilateral or multilateral agreements or arrangements with the requesting State Party.
French: L'État Partie requis applique le présent article conformément à sa législation nationale, à ses procédures ou aux accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux conclus avec l'État Partie requérant.
English: Table 6 Composition of real GDP growth (percentage changes, unless otherwise indicated; seasonally adjusted) Annual rates 1) 2001 Real gross domestic product 1.6 of which:
French: Ta b l e a u 6 S t r u c t u re d e l a c ro i s s a n c e d u P I B e n vo l u m e (variations en pourcentage, sauf indication contraire ; données cvs) Taux annuels 1) 2001 Produit intérieur brut en volume 1,6 dont : Demande intérieure 1,0 Consommation privée 1,7 Consommation publique 2,5 FBCF -0,3 Variation des stocks 3), 4) -0,5 Exportations nettes 3) 0,7 Exportations 5) 3,4 Importations 5) 1,7 Valeur ajoutée brute en termes réels dont :
English: Michel Gossian, team leader and member of the selection board, explained that during disclosure the selection board had reviewed the marking of the appellant’s test and realized that the appellant should have obtained two more marks for question 3.
French: Michel Gossian, chef d’équipe et membre du jury de sélection, explique que durant la période de divulgation, le jury de sélection a révisé la correction de l’examen de l’appelante et a réalisé que l’appelante aurait dû obtenir deux points de plus à la question 3.
English: Explore your CAMPANILE PARIS SUD - Porte d’Orléans - Arcueil Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE PARIS SUD - Porte d’Orléans - Arcueil en parcourant les photos disponibles.
English: Will the overall difficulty with consistency and access to proper commodity identification continue?
French: Les problèmes généraux d'uniformité et d'accès aux bons codes d'identification des produits continueront-ils?
English: • Records Documents and Information Management System (RDIMS) is being piloted, and will increase information management capability (greater integration of data).
French: • Un Système de consignation de documents et de gestion de l'information (SCDGI) fait l'objet d'un projet pilote. Il accroîtra la capacité de gestion de l'information (intégration accrue de données).
English: Lena Kraft Press Service : lena.kraft@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43411 (BXL) : (33-3) 881 72420 (STR) Ralph PINE Press Service : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Info – all
French: Lena Kraft Service de presse : lena.kraft@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43411 (BXL) : (33-3) 881 72420 (STR) Ralph PINE Service de Presse : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Info - tous
English: It does, of course, show where the priority of the governments lies if we are only given this control for the purposes of salvaging the Interinstitutional Agreement and saving some money.
French: En tout cas, si nous devions bénéficier de ce contrôle uniquement pour sauver l'accord interinstitutionnel et pour économiser un peu d'argent, cela en dirait long sur les priorités des gouvernements.
English: For some of these countries, electronics exports are the highlight of their export economy.
French: Pour certains de ces pays, les exportations de ces produits représentent l'essentiel de leur économie d'exportation.
English: This was the reason for the creation of the Mediation Office for Family Reunification.
French: Dans ce cadre, de nombreuses entrevues ont été organisées, en fonction de la complexité de la situation.
English: Travel arrangements for training at the CCMD During the past few months, there have been some problems with management of the travel arrangements for training at the CCMD, including problems with hotel selection and reimbursement of meals.
French: Arrangements de voyage pour la formation au CCG Au cours des derniers mois, la gestion des arrangements de voyage pour la formation au CCG a donné lieu à certains problèmes, dont la sélection des hôtels et le remboursement des repas.
English: • Transport Canada External Portfolio
French: • Administrations provinciales, territoriales et municipales
English: Health potential must also be assessed at the level of community (e.g., access to health care, and employment opportunities ).
French: Il faut aussi évaluer le potentiel de santé au niveau communautaire (par exemple, l'accès aux soins de santé, les occasions d'emploi).
English: The Interstate Commission on Sustainable Development for Central Asian countries has taken the decision to establish the Central Asian Mountain Centre, which will be located in Kyrgyzstan, and to address the donor community on issues that can be resolved only with the help of the international community.
French: La Commission interétatique pour le développement durable dans les pays d'Asie centrale a pris la décision de créer le Centre d'Asie centrale pour la montagne, qui sera basé au Kirghizistan, et de s'adresser à la communauté des donateurs pour les questions qui ne peuvent être résolues qu'avec le concours de la communauté internationale.
English: (b) A net increase of $74,800 under Programme of work, including:
French: b) Une augmentation nette de 74 800 dollars à la rubrique Programme de travail, où l'on relève :
English: Few communities were large enough to support this important craftsman.
French: Toutefois, seules quelques communautés dont la population était suffisamment dense pouvaient se permettre d’avoir leur propre cordonnier.
English: The original compromise, the only one to work – which consisted of opening everything to the market whilst guaranteeing the smooth functioning of the market through greater transparency – was not fully observed and that was the aim of the discussion has taken place to date.
French: Mais le compromis originel, seul à même de fonctionner - qui était d’ouvrir tout en garantissant le bon fonctionnement des marchés par une transparence accrue - n’a pas été totalement respecté et cela a été tout l’enjeu de la discussion que nous avons eue jusqu’à aujourd’hui.
English: Some stakeholders have expressed concerns that the AHR procedure itself may present a risk for genetic conditions in the child, as could the mother’s age at the time of conception.
French: Certains intervenants se préoccupent que la technique même pourrait présenter un risque génétique pour l’enfant, de même que l’âge de la mère au moment de la conception.
English: In this regard, the Assembly calls upon the authorities to commit themselves to building up strong institutions, in particular by creating a responsible and professional state administration and by fostering a political culture that does not support cronyism or self-serving interpretation of laws or restricting independent media, but seeks broad consensus among the plurality of views.
French: A cet égard, l’Assemblée invite les autorités à s’engager en faveur de la mise en place d’institutions solides, notamment en créant une administration nationale responsable et compétente et en favorisant une culture politique qui ne soit pas encline au favoritisme, au détournement de la législation ou à la restriction des médias indépendants, mais qui recherche un large consensus parmi la pluralité des opinions.
English: From Library and Archives Canada.
French: Offre également ressources pédagogiques et titres d'ouvrages de référence.
English: In response to Mr Lechner, who said earlier that there was no evidence of a distortion in the market, I must say that there is plenty of evidence of this.
French: En réponse à M. Lechner, qui a dit auparavant que rien ne prouvait l'existence d'une distorsion du marché, il me faut dire que les preuves ne manquent pas à cet égard.
English: Upon further decomposition of the data, it was determined that the high hospitalization costs were due to elevated rates of hospitalization, much of which was in diagnostic areas that indicated complications of diabetes.
French: Lorsqu'on décompose davantage les données, on s'aperçoit que les coûts élevés des hospitalisations étaient attribuables aux taux élevés d'hospitalisation qui, dans bien des cas, étaient associés à des diagnostics révélant des complications du diabète.
English: Combatting illegal logging and illegal trade
French: Combattre les coupes illégales et le commerce illégal
English: The sample from the Tesla pipe is expected to yield approximately 65 ct of diamonds that, together with previously recovered diamonds from this pipe, will allow an improved estimate of the pipe’s potential.
French: L’échantillon prélevé dans la cheminée Tesla devrait renfermer environ 65 ct de diamants; ce nouveau calcul, ajouté au chiffre fourni antérieurement pour les diamants récupérés dans cette cheminée, devrait permettre d’améliorer l’estimation de son potentiel diamantifère. Au moment de réviser le présent texte, au début de septembre 1999, on avait annoncé que le traitement de 573 t de kimberlite tirée de la cheminée AK-5034 avait permis de récupérer 980 ct de diamants titrant 1,71 ct/t, ce qui représente une amélioration comparativement à la
English: Calls upon the international community to condemn and reject the imposition of the use of such measures as a means of political and economic coercion against developing countries;
French: Demande à la communauté internationale de condamner et de rejeter l'imposition de telles mesures pour exercer une pression économique et politique sur les pays en développement;
English: He has qualities of leadership, a real scholar, a practical man, highly experienced, who has worked all the way up within this Organization.
French: C'est un meneur d'hommes, un universitaire distingué, un homme pratique, très expérimenté, qui a gravi tous les échelons de cette organisation.