ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In addition, it is clear that time use in households and the time burden for women trying to maintain a work-life balance under changing economic and technological conditions has a major impact upon how women travel.
French: b) En outre, il est clair que l'utilisation du temps au sein des ménages et la contrainte temps pour les femmes tentant de maintenir un équilibre entre leur travail et leur vie personnelle compte tenu de l'évolution des conditions économiques et technologiques ont un impact majeur sur la façon dont les femmes se déplacent.
English: The 1988 Saguenay earthquake caused a large variety of geotechnical and structural damage.
French: Le tremblement de terre du Saguenay de 1988 a causé une grande variété de dommages géotechniques et structuraux.
English: Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a scheme for greenhouse gas emission allowance trading in the Community and amending Council Directive 96/61/EC.
French: Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil.
English: The company's sales leave no doubt that it is operated continually and involves a high level of activity.
French: Le chiffre d'affaire de la compagnie ne laisse aucun doute quant à l'exploitation continue de la compagnie et son haut degré d'activité.
English: The round table was chaired by H.E. Mr. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), Vice-President of the Council, and moderated by H.E. Mr. Paavo Väyrynen, Minister of Foreign Trade and Development, Finland.
French: La table ronde est présidée par S.E.  M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), Vice-Président du Conseil, et animée par S.E.  M. Paavo Väyrynen, Ministre du commerce extérieur et du développement de la Finlande.
English: The dye dispersion indicates initially rapid lateral mixing (in the channel behind an island where the discharge occurs) followed by slower lateral mixing.
French: En vue de représenter des charges différentes pour différents produits chimiques, le modèle de dilution du Tl a été multiplié par un rapport de charge (nouvelle charge/172 mg/sec).
English: ◦ Arrange for sitter on arrival.
French: ◦ Essayer d'avoir une gardienne pour la journée d'emménagement.
English: My Government has set out a programme of action for Denmark's international contribution to the fight against HIV/AIDS.
French: Mon gouvernement a établi un programme d'action dans le cadre de la contribution internationale du Danemark à la lutte contre le VIH/sida.
English: The Joint Needs Assessment for Somalia, led by the United Nations and the World Bank, with Somali partners, found that the absence of stable government is the major cause behind the weak development situation in Somalia.
French: L'évaluation commune des besoins, ayant à sa tête les Nations Unies et la Banque mondiale, associées à des partenaires somaliens, a conclu que l'absence de gouvernement stable était la cause principale de la situation précaire du développement en Somalie.
English: Identify if the freight forwarder or the carrier is member of a secure transport program, if not how the security is ensured.
French: Vérifiez si le transitaire ou le transporteur est membre d’un programme de transport sécurisé. S’il ne l’est pas, de quelle manière la sécurité est-elle assurée?
English: The Euromed Youth programme is still causing concern, due to low female participation.
French: Nous avons encore un souci avec le programme Jeunesse-Euromed, où la participation des jeunes filles n'est pas tellement importante.
English: A database was set up by the CFS Atlantic Forestry Centre to maintain information provided by the public on the location and health of trees.
French: Une base de donnÃ©es a Ã©tÃ© mise sur pied par le Centre de foresterie de lâ€™Atlantique du Service canadien des forÃªts afin dâ€™archiver lâ€™information fournie par le public sur la position et lâ€™Ã©tat de santÃ© des arbres.
English: Evaluation (2001) This priority has been partially met.
French: Évaluation (novembre 2001) Cette priorité a été partiellement réalisée.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942 Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001   Dr. Gary Kachanoski Vice-President, Research Research Services Office University of Alberta Edmonton, Alberta (780) 492-5353 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942 Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001   Gary Kachanoski Vice-président à la recherche Bureau des services de recherche Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) (780) 492-5353 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: This will give rise to other social and economic problems, for example, overcrowdedness due to limited land area.
French: ; ce qui provoquera d'autres problèmes économiques et sociaux dont la surpopulation provoquée par la superficie limitée des terres.
English: The implementation of these censuses operations in Portugal has always been based on the traditional model, on the basis of the collection and exhaustive treatment of the questionnaires referring to each statistical unit.
French: L'exécution des opérations de recensement au Portugal s'est toujours déroulée selon le modèle traditionnel fondé sur la collecte et le traitement exhaustif des questionnaires se rapportant à chaque unité statistique.
English: 132, No. 12 — June 10, 1998 Registration SI/98-68 10 June, 1998 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Teslin Tlingit Council, Y.T.)
French: 132, No 12 — Le 10 juin 1998 Enregistrement TR/98-68 10 juin 1998 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Conseil des Tlingits de Teslin, Yuk.)
English: I'd like to preface my comments by thanking you all for taking the time to come and see us, to talk to us and hear our concerns.
French: J'aimerais, avant de vous faire part de mes commentaires, vous remercier tous de prendre le temps de venir nous rencontrer, de nous parler et d'entendre nos préoccupations.
English: Place-based or settings approaches Healthy Communities/Healthy Cities is a World Health Organisation initiative that focuses on implementation at the local level.
French: L’initiative des zones d’action pour la santé du RU s’inspire du modèle des villes-santé et illustre des approches gérées à l’échelon local qui visent à améliorer l’équité en santé.
English: The risk of children is estimated to be four times greater than adults, and boys are at greater risk than girls.
French: Les enfants sont quatre fois plus à risque que les adultes et les garçons le sont davantage que les filles.
English: Over the past year, Canada and the U.S. have extended the NORAD agreement, and negotiated an agreement to strengthen national regulatory and legislative measures to strengthen defence trade controls in both countries.
French: Durant la dernière année, le Canada et États-Unis ont prolongé l’accord du NORAD et négocié un accord visant à renforcer les mesures réglementaires et législatives nationales afin de consolider les mécanismes de réglementation commerciale des deux pays en matière de défense.
English: 16% KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 54 - 19 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Knowing the source and destination of your Internet traffic allows others to track your behavior and interests.
French: Cela peut avoir des conséquences financières si par exemple, un site de commerce en ligne ne propose pas les mêmes prix en fonction de votre pays ou institution d'origine.
English: Of course, the county councils administered far more than old soldier pensions; those wishing to view other county records must visit the Provincial Archives.
French: Il est bien Ã©vident que les conseils de comtÃ© n'administraient pas que les pensions d'anciens soldats. Ainsi, les personnes dÃ©sirant consulter d'autres documents de comtÃ© doivent se rendre aux Archives provinciales.
English: Create a custom list of up to 25 specific numbers you want to have forwarded rather than having to forward all calls.
French: Plutôt que de faire transférer tous les appels, créez une liste personnalisée comportant jusqu’à 25 numéros dont vous voulez faire transférer les appels.
English: In Service Canada's case, the amount is $2.9 million.
French: Dans le cas de Service Canada, ce financement se chiffre à 2,9 millions de dollars.
English: UNIDO has undertaken a number of other activities in support of South-South cooperation.
French: L'ONUDI a mené un certain nombre d'autres activités pour promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: In response to the new threats faced by United Nations agencies, additional risk-mitigation measures have been put in place in the more high-risk areas.
French: En réaction aux nouvelles menaces qui pèsent sur les organismes des Nations Unies, des dispositions supplémentaires visant à atténuer les risques ont été mises en place dans les secteurs les plus exposés.
English: I know that their knowledge, contacts and experience will provide informed input into discussions and decision-making.
French: Je sais que le savoir, les contacts et l'expérience des membres apporteront des suggestions éclairées aux discussions et aux prises de décisions.
English: The following tests shall be conducted by the Technical Service on the vehicle(s) defined in paragraph 5.3. of this annex for each ABS configuration taking into consideration the application list defined in paragraph 2.1. of appendix 5 to this annex.
French: 5.4.1 Le service technique doit effectuer les essais suivants sur le ou les véhicules définis au paragraphe 5.3 de la présente annexe pour chaque configuration d'ABS, compte tenu des caractéristiques visées au paragraphe 2.1 de l'appendice 5 de la présente annexe.
English: China will need to focus more on resolving its structural problems to ensure continued economic growth.
French: Puisque nous sommes Canadiens, examinons cette situation d’un point de vue canadien.
English: The Council of Europe had consolidated its role during this time by focusing on the importance of human rights.
French: Il est le garant du droit sur le continent européen et doit être reconnu comme tel.
English: All across the political spectrum, there are opponents and proponents of software patents.
French: Tout au long l'éventail politique, il y a des opposants et des partisans des brevets logiciels.
English: The potential also exists for the use of predator exclosures for nests at J.T. Cheeseman.
French: À des fins éducatives et d’interprétation, nous utiliserons aussi, au parc provincial J.T.Cheeseman, un exclos de démonstration contre les prédateurs des nids de Pluviers siffleurs; nous prévoyons également préparer un panneau expliquant ce qu’est cette structure.
English: Compiling the information from countries, signatories of the Resolution H3, on the activities undertaken for its implementation.
French: Up-dating the list of activities concerning transition to a market economy in the sector and storing in the database, which is widely available.
English: With regard to persons living with HIV/AIDS as Canada mentioned, France highlighted the need to combat discrimination against HIV/AIDS patients.
French: S'agissant des personnes vivant avec le VIH/sida, la France a, comme le Canada, souligné la nécessité de lutter contre la discrimination à l'égard des personnes concernées.
English: The Sexual Exploitation of Young Men – focuses on the needs and issues surrounding young males in the sex trade, an area in which Canadian research has been quite limited.
French: The Sexual Exploitation of Young Men (Indétectable : l'exploitation sexuelle des jeunes hommes), porte surtout sur les besoins et les problèmes des jeunes garçons qui sont exploités sexuellement, domaine sur lequel portent très peu de travaux de recherche au Canada.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.24: The situation of and assistance to Palestinian children
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.24 : Situation des enfants palestiniens et aide à leur apporter
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13,710.11 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 710,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: 60 He kneeled down, and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.
French: 60 Puis, s’étant mis à genoux, il s’écria d’une voix forte : Seigneur, ne leur impute pas ce péché ! Et, après ces paroles, il s’endormit.
English: As a result, the commercial mixtures PentaBDE and OctaBDE containing these substances are prohibited (see Table 1 and Table 2).
French: En conséquence, les mélanges commerciaux PentaBDE et OctaBDE contenant ces substances sont interdites en vertu de ce Règlement (voir Tableau 1 et Tableau 2).
English: Allegations of human rights violations by the police persisted, including reports of torture and unlawful killings.
French: De nouvelles allégations ont fait état de violations des droits humains commises par des policiers, notamment des cas de torture et d'homicides illégaux.
English: • Work with a Coach HR Community Networks
French: • Travaillez avec un coach Réseaux de la collectivité des RH
English: Because of this, participatory democracy is no longer just a concept.
French: De ce fait, la démocratie participative n'en reste pas qu'au concept.
English: Economic exploitation of children, including child labour (art.
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants (art.
English: These transfers greatly reduced the size of the Account.
French: Ces virements ont eu pour effet de réduire considérablement l’importance du Compte.
English: Appendix 1 to OPS 1.770 Oxygen – Minimum Requirements for Supplemental Oxygen for Pressurised Aeroplanes during and following Emergency Descent Table 1 (a) SUPPLY FOR: 1.
French: Appendice 1 à l'OPS 1.770 Oxygène - Exigences minimales relatives à l'oxygène de subsistance dans les avions pressurisés pendant et après une descente d'urgence Tableau 1 (a) (b) ALIMENTATION POUR:
English: "Class I": vehicles constructed with areas for standing passengers, to allow frequent passenger movement.
French: 2.1.1.1 "Classe I": véhicules construits avec des emplacements pour les voyageurs debout permettant les déplacements fréquents de voyageurs;
English: New Market Grants can only be claimed for 3 years per market 13. developing and registering trademarks 14. up to 50% of Integrated Sectoral Projects, Horizontal Projects, Consortium Projects, and Joint-Venture or Cooperative Export Projects 15.
French: Les subventions « New Market » ne peuvent être sollicitées que pour une période de trois ans par marché 13. Élaborer et enregistrer des marques de commerce 14.
English: New, special programmes, including programmes run by local employment authorities, are being carried out to address the problem of job placement for adolescents while complying with all legislative requirements and preventing economic exploitation.
French: De nouveaux programmes spéciaux, certains mis en œuvre par les services locaux de l'emploi, visent à résoudre le problème de l'embauche des adolescents dans le respect de toutes les dispositions législatives pertinentes et à faire échec à toute exploitation économique.
English: The right track, in view of my delegation, is to initiate negotiations without preconditions on an FMCT.
French: Suivre la bonne voie consiste, selon ma délégation, à lancer, sans conditions préalables, des négociations sur un traité relatif aux matières fissiles.
English: The Ecology Action Centre and The Aquaculture Association of Nova Scotia.
French: Les bénéficiaires sont : l'Ecology Action Centre et l'Aquaculture Association of Nova Scotia.
English: Resolve to correct your tax information
French: À corriger vos renseignements fiscaux?
English: Executive Vice-President Greta Bossenmaier
French: INFORMATION SUR L’ORGANISATION Figure 1.1 :
English: This means that, based on the decision-making process, planned trips may not actually occur.
French: Ainsi, selon le processus de prise de décisions, certains voyages planifiés pourraient ne pas se matérialiser.
English: • be centred around persons living with HIV/AIDS and those at risk of being infected with HIV/AIDS;
French: • se concentrera sur les personnes vivant avec le VIH/sida et les personnes à risque;
English: Various border disputes continued their course in the International Court of Justice, with one of the disputes having been resolved and the other approaching resolution.
French: Plusieurs différends frontaliers ont suivi leur cours devant la Cour internationale de Justice; l'un d'entre eux a été réglé et un autre est en cours de règlement.
English: Contact details Maire de Brignais Vice-Président du Conseil Général du Rhône Address:
French: Coordonnées Maire de Brignais Vice-Président du Conseil Général du Rhône Adresse:
English: These situations shall be limited to those required or stipulated by law.
French: Ces situations seront limitées ou prévues par la loi.
English: • École Émilie-Tremblay the realities of Francophone
French: • École Émilie-Tremblay
English: (i) Report of the Secretary-General (A/57/358)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/57/358)
English: You may also seek advice from that country's diplomatic mission in Canada .
French: Vous pouvez aussi vous informer auprès des missions diplomatiques étrangères au Canada .
English: After examining the findings of its designated members submitted to it in accordance with rule 78, paragraph 1, the Committee shall transmit, through the Secretary-General, these findings to the State party concerned, together with any comments or suggestions that it deems appropriate.
French: Après avoir examiné les conclusions des membres chargés de l'enquête qui lui sont soumises conformément au paragraphe 1 de l'article 78, le Comité transmet, par l'intermédiaire du Secrétaire général, ces conclusions à l'État partie intéressé, avec toutes observations ou suggestions qu'il juge appropriées.
English: (ES) Madam President, I would like to echo the concerns expressed last week by Crown Prince Felipe de Borbón, who carries the historic title of my region - the Principality of Asturias - when he received the Prince of Wales in Madrid.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais vous rapporter les préoccupations exprimées la semaine dernière par le prince héritier Felipe de Borbón, dont le titre historique rappelle ma région d'origine - la principauté des Asturies - lors de la visite du prince de Galles à Madrid.
English: • Health Canada - National Health Surveillance, 2002-2003, details, an OAG Chapter
French: • Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement - Chapitre 1, 2002-2003, détails, un chapitre BVG
English: That work went more cheerfully, put record of New Year's songs or fairy tales or a videocassette with cartoon films.
French: Pour que le travail aille plus gaiement, mettez l'inscription des chansons du Nouvel an ou les contes de fГ©e ou la vidГ©ocassette avec les dessins animГ©s.
English: Other Malpractice Issues Due to the limited space available, this paper has largely focussed on the impact of malpractice law on physician behaviour in relation to health care reform in Canada.
French: Autres enjeux liés à la faute professionnelle Comme l’espace disponible est limité, ce document a accordé en grande partie la priorité à l’impact que le droit régissant la faute professionnelle a sur le comportement des médecins dans le contexte de la réforme des soins de santé au Canada.
English: The goal was to reach groups for which voter turnout is low, including people of foreign background.
French: Il s'agissait de toucher les groupes au sein desquels le taux de participation aux élections est faible, notamment les personnes d'origine étrangère.
English: In conclusion, I would like to stress that the draft resolution proposes not only the creation of resources and infrastructure for sport, but also the far more ambitious aspiration to create what we might call a global culture of sport and physical education.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que le projet de résolution ne se borne pas à proposer la mise en place de ressources et d'infrastructures sportives; il véhicule aussi l'aspiration bien plus ambitieuse d'engendrer, ce que nous pourrions appeler « une culture globale du sport et de l'éducation physique ».
English:    . I agree with the general thrust of this report, but believe that there are still considerable problems with the result of today’s vote: firstly, that the impact of the suggestions is largely uncosted and has a disproportionate impact; secondly, that the Emissions Trading Scheme should include air transport but that there should not be a separate scheme which runs by its side.
French:    . - Je suis d’accord avec la portée générale de ce rapport, mais je pense que des problèmes considérables subsistent au vu du résultat du vote d’aujourd’hui: premièrement, l’impact des propositions n’a pas été suffisamment évalué financièrement et est disproportionné; deuxièmement, le système d’échange des émissions doit comprendre le transport aérien, mais il ne doit pas y avoir de système distinct à ses côtés.
English: The Canary Copy of the PWGSC-TPSGC 2480 must be forwarded to the Superannuation Directorate within 60 days of receipt.
French: La copie canari du PWGSC-TPSGC 2480 doit être envoyée à la Direction des pensions de retraite à la fin des 60 jours suivant sa réception.
English: The "Subject" column displays a triangle if the message belongs to a thread (click to expand), and an envelope to indicate an e-mail message.
French: La colonne "Sujet" affiche un triangle si le message appartient au fil (cliquez pour développer), et une enveloppe pour indiquer un message email.
English: The path through negotiations to the sunlit uplands of peace was strewn with obstacles, in the shape of the vicious circle of provocation and violence, wanton or targeted assassinations, reprisals, attacks, counter-attacks and desperate reactions.
French: La voie de la paix par la négociation est parsemée d'obstacles : cercle vicieux de la provocation et de la violence, assassinats aveugles ou ciblés, représailles, attaques, contre-attaques et réactions désespérées.
English: It was the second meeting of the new global State-led process on migration and development, established by Governments and the Secretary- General of the United Nations in the context of the United Nations High-level Dialogue on Migration and Development in 2006.  The inaugural meeting of the Global Forum on Migration and Development was hosted by the Government of Belgium in Brussels in July 2007.
French: La première réunion de ce nouveau processus mondial sur les migrations et le développement, lancé à l'initiative des États par les gouvernements et le Secrétaire général de l'ONU en 2006 dans le cadre du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, avait été accueillie par le Gouvernement belge à Bruxelles en juillet 2007.
English: [136] In the light of these facts, the Tribunal must now examine Mr. Gagnon's performance evaluation reports for the period 1990-2000 and assess whether the items introduced in evidence establish a prima facie case of discrimination with respect to the evaluation of Mr. Gagnon's performance.
French: [136] À la lumière de ces faits, il importe maintenant pour le Tribunal d'examiner les rapports d'appréciation de rendement de M. Gagnon pour la période 1990-2000 et d'évaluer si les éléments mis en preuve établissent une preuve prima facie de discrimination en ce qui concerne l'évaluation de la performance de M. Gagnon.