ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it reiterated its absolute and unconditional solidarity with Mexico.
French: À cet égard le Venezuela réaffirme sa solidarité absolue et inconditionnelle avec le Mexique.
English: Level Access The Canada Elections Act requires ROs to ensure level access not only at their own offices, but also at all polling places.
French: Accès de plain-pied La Loi électorale du Canada exige que les bureaux de DS et les bureaux de scrutin soient accessibles de plain-pied.
English: Falling from ladders could cause back injury or broken limbs.
French: Des chutes en bas des échelles peuvent causer des blessures au dos ou la fracture de membres.
English: He recalled that diplomats had a duty, without prejudice to their privileges and immunities, to respect local laws and regulations and that the host country had an obligation to facilitate the work of the permanent missions.
French: Il a rappelé que les diplomates avaient le devoir de respecter les lois et les règlements locaux, sans préjudice de leurs privilèges et immunités et que le pays hôte avait l'obligation de faciliter le travail des missions permanentes.
English: How would such "facts", if true, escape public attention around the world and have to depend on an individual Internet site or single book to be disseminated?
French: Comment des faits semblables, s’ils étaient vrais, pourraient-ils passer inaperçus dans le monde entier et être dénoncés par un site Internet ou un seul livre?
English: In all cases of study of annoyance due to aircraft noise, a cumulative noise metric was the tool for measuring the level of noise.
French: Dans tous les cas d’étude de la gêne causée par le bruit des avions, la métrique cumulative du bruit a été utilisée pour mesurer le niveau de bruit.
English: In addition some strains contained a small amount of 13, 15, 17, and 18 carbon saturated fatty acids.
French: De plus, certaines souches possédaient de petites quantités des acides gras saturés de 13, 15, 17 et 18 carbones.
English: The quantity of Pigment Red 4 in commerce in Canada, along with the potentially dispersive uses of this substance, indicates that it could potentially be released into the Canadian environment.
French: La quantité sur le marché canadien de Pigment Red 4, de même que les utilisations potentiellement dispersives de ce produit, portent à croire que la substance pourrait être rejetée dans l’environnement canadien.
English: This new proposal says that the fingerprints of illegal immigrants - because we are talking about the extension of the existing EURODAC programme to illegal immigrants - will only be taken in application of the Dublin Asylum Convention, that is to say, only in order to find out whether these immigrants have asked for asylum in another Member State of the European Union.
French: Dans cette nouvelle proposition, on dit que les empreintes digitales des immigrants illégaux - parce que nous parlons de l'extension de l'actuel programme Eurodac aux immigrants illégaux - seront uniquement relevées afin d'appliquer la Convention de Dublin, autrement dit, uniquement pour savoir si ces immigrants ont demandé asile dans un autre État membre de l'Union européenne.
English: If you want to meet your friends in ekoloko, make sure that you log in through the same server.
French: Par conséquent, si tu veux rencontrer tes amis sur ekoloko, assure-toi de te connecter sur le même serveur qu'eux.
English: He concludes that there is no evidence to indicate that personal notes were used by candidates and, in light of the competencies under assessment at the interview stage of the selection process, "there was little that could help candidates".
French: Il conclut que rien ne prouve que certains candidats avaient utilisé des notes personnelles et que, compte tenu des compétences faisant l'objet d'une évaluation à l'étape de l'entrevue du processus de sélection, ces notes étaient peu utiles pour les candidats.
English: It clearly states that the United Nations needs to be more than merely the sum of its parts.
French: Il affirme sans ambages que l'ONU doit être davantage que la somme de ses composantes.
English: • Government's Response to the First Report of the Gomery Commission [2005-11-01]
French: • La réponse du gouvernement au premier rapport de la Commission Gomery [2005-11-01]
English: (a) Abuse and neglect (art.
French: a) Brutalités et abandon (art.
English: The purpose of this test is to ensure that devices are able to measure within applicable limits of error at any temperatures between -10°C to 40°C, unless otherwise marked on the device Not all devices are affected by all of the influence factors, hence not all influence factor tests need to be performed on all devices.
French: L'essai vise à s'assurer que les instruments peuvent mesurer en deçà des marges de tolérance applicables à toute température comprise entre -10 °C et 40 °C, à moins d'indication contraire sur l'instrument. Les instruments ne sont pas tous affectés par tous les facteurs d'influence, c'est pourquoi ils ne doivent pas nécessairement tous subir les essais de facteurs d'influence.
English: The data in Brook and Dann (1999) also show that the concentration of NO3- and the ratio of NO3- to PM2.5 are also correlated.
French: Les données tirées de Brook et Dann (1999) indiquent aussi une corrélation entre la concentration de NO3- et le rapport NO3-/P2,5, la force de cette corrélation variant de 0,41 à 0,75 selon l'endroit et la saison.
English: Business and Labour Market Analysis Division Statistics Canada Richard Dupuy : (613) 951-3611 Internet: dupuy@statcan.ca Francine Mayer : (613) 951-4536 Internet: mayefra@statcan.ca René Morissette : (613) 951-3608 Internet: moriren@statcan.ca FAX: (613) 951-5403
French: Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail Statistique Canada Richard Dupuy : (613) 951-3611 Internet: dupuy@statcan.ca Francine Mayer : (613) 951-4536 Internet: mayefra@statcan.ca René Morissette : (613) 951-3608 Internet: moriren@statcan.ca TÉLÉCOPIEUR : (613) 951-5403
English: In recent months there had been a reduction in the military capability of the rebel organization as a result of Security Council sanctions, greater participation by civil society, including the Catholic Church, in the national reconciliation process and the announcement of elections for the coming year.
French: Au cours des derniers mois, on a constaté une diminution de la capacité militaire de l'organisation rebelle consécutive à l'imposition de sanctions par le Conseil de sécurité ainsi qu'à une plus grande participation de la société civile au processus de réconciliation nationale, notamment de l'Église catholique, et des élections ont pu être annoncées pour l'année à venir.
English: In view of that situation, an appeal should be made to all United Nations organizations, bodies, funds and programmes to widely publicize the Durban accords and to systematically integrate them in their programmes.
French: Face à cette situation, il convient de lancer un appel à l'ensemble des organisations, organes, fonds et programmes des Nations Unies, afin qu'ils diffusent largement les accords de Durban et les intègrent systématiquement dans leurs programmes.
English: It is also proposed to abolish the post of Chief, Receiving and Inspection Unit (P-2) and the post of Property Control and Inventory Assistant (Field Service).
French: Il est également proposé de supprimer le poste de chef du Groupe de la réception et de l'inspection (P-2) et le poste d'assistant au contrôle du matériel et des stocks (Service mobile).
English: Moreover, in increasing numbers of projects, we find the most significant feature of the initiatives is the impact on the structure of the universities themselves.
French: En plus des projets, on assiste à des initiatives dont le caractère est beaucoup plus structurant.
English: The Committee recalls its previous recommendation in this regard made upon the consideration of the State party's initial report and recommends that the State party take measures to raise awareness of the meaning and practical application of the principle of the best interests of the child and to ensure that article 3 of the Convention is duly reflected in its legislation and administrative measures.
French: Le Comité rappelle la recommandation qu'il avait précédemment formulée à cet égard lors de son examen du rapport initial de l'État partie et recommande à ce dernier de prendre des mesures pour mieux faire prendre conscience de la signification et des incidences pratiques du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, et de veiller à ce que les dispositions de l'article 3 de la Convention soient dûment reflétées dans sa législation et ses mesures administratives.
English: What is so different for women and why should women have exclusive HIV services?
French: Jacqueline Gahagan, Dalhousie University N. d’abrégé :
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 90VHG 90APT
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 90VHG 90APT
English: Decisions : 1997 Decision No. 551-A-1997 September 15, 1997 APPLICATION by Island Aviation Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Island Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I started my speech talking about the end of a process. I want to end by saying that we are also at the start of a new epoch, in which the role of this Parliament - as the monetary authority's partner for dialogue, and the guarantor of control over its performance - will undoubtedly be strengthened.
French: J'ai débuté mon intervention en parlant du couronnement d'un processus et j'aimerais terminer en soulignant que nous nous trouvons également au début d'une nouvelle ère dans laquelle le rôle de cette assemblée en tant qu'interlocuteur de l'autorité monétaire et garant du contrôle de ses actes se verra indubitablement renforcé.
English: Charting New Territory in Healthcare January 2002
French: Voir : http://www.doh.gov.uk/genetics/gaic.htm. GeneWatch UK Press Release.
English: Canada ranked fifth among OECD countries in 1998 for health spending as a percentage of GDP, and the interim report of the Commission on the Future of Health Care in Canada notes that the problem lies more with the unstable evolution of these expenditures than with their absolute level (OECD 2001; Commission 2002).
French: Le Canada occupait la cinquième place des pays de l’OCDE en 1998 pour la part du PIB consacrée aux dépenses de santé, et le rapport intermédiaire de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada note que le problème réside plutôt dans l’instabilité de l’évolution de ces dépenses que dans leur niveau absolu (OCDE 2001, Commission 2002).
English: If the TSO rejects to implement a specific investment, two measures are foreseen: either the competent public authority requests the TSO to invest or it launches a tendering procedure.
French: Si un gestionnaire de réseau de transport refuse de mettre en œuvre un investissement spécifique, deux mesures sont prévues: soit l'organe national compétent demande au gestionnaire d'investir, soit il lance un appel d'offres.
English: The Insolvency Practice Committee (IPC) has been working diligently on this and other Directives and I would like to take this opportunity to thank all of the members for their involvement on this committee.
French: Le Comité sur la pratique en insolvabilité (CPI) a étudié cette instruction parmi d'autres avec soin, et j'aimerais profiter de cette occasion pour remercier tous les membres de leur participation au comité.
English: • (a) that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1; or
French: • a) que la substance soit ajoutée à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1,
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 118 Paragraph 19 a (new) 19a. Urges the Commission to consider establishing a European labelling scheme organisation involving trade unions, environmental, ecological, human rights and consumer organisations, etc.; the organisation must be able to carry out surveys and travel abroad to cooperate with equivalent organisations in the developing countries; Or. da
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 118 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. invite la Commission à envisager la création d'un organisme européen en matière d'étiquetage, avec la participation des syndicats, des organisations environnementales, des organisations des droits de l'homme et des organisations de défenses de consommateurs, etc.; est favorable à ce que l'organisme en question soit habilité à mener des enquêtes, à se déplacer dans différents pays et à collaborer avec les organismes correspondants dans les pays en développement; Or. da
English: It also raises the issue of jurisdiction of the courts issuing the order, i.e. whether it should be the court judging the merits of the case or the court of the place where the account is held.
French: En plus, elle soulève la question de la compétence des juridictions chargées de rendre l'ordonnance, à savoir le tribunal qui juge sur le fond de l'affaire ou le tribunal du lieu où se trouve le compte.
English: Continental also committed itself to selling a production line for wide steel cord conveyor belts to its competitor Sempertrans.
French: Continental s’est aussi engagée à vendre une chaîne de production de courroies transporteuses lourdes à câble d’acier à son concurrent, Sempertrans.
English: Figure 73 - Indian and Inuit Affairs Program, Capital Expenditures by Major Component (in 1995 Dollars), Canada, 1987-1996 Source:
French: Figure 73 - Programme des affaires indiennes et  inuit, dépenses en immobilisations selon la composante,  en dollars de 1995,Canada, 1987-1996 Source :
English: "Pursuant to Article 33(2) of the said Convention, the Government of Saint Lucia declares that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 33 of the said Convention."
French: "En application de l'Article 33.2) de ladite Convention, le Gouvernement de Sainte-Lucie déclare qu'elle ne se considère pas liée par les dispositions de l'alinéa 1) de l'Article 33 de cette Convention."
English: The Spokesperson and two Deputy Spokespersons of the Staff Committee are released from their normal duties by 50% and the other members by 20%.
French: En outre, la Direction de l’audit interne, qui fait rapport directement au président de la BCE, effectue en permanence des missions d’audit en vertu d’un mandat du Directoire.
English: The Committee recommends that the State party undertake effective measures to ensure in practice the principle of equal remuneration for work of equal value.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures effectives pour garantir la mise en pratique du principe de la rémunération égale pour un travail égal.
English: It enables us to renew Canada’s approach to its security while reasserting Canada’s commitment to its values. And it gives the government the tools it needs to provide the security Canadians expect and, dare I say, deserve.
French: Nous pouvons ainsi développer l’approche du Canada relativement à sa sécurité, tout en affirmant son engagement envers ses valeurs, et en dotant le gouvernement des outils dont il a besoin pour assurer le niveau de sécurité auquel s’attendent, à juste titre, les Canadiens.
English: ◦ Public Service Employment Act
French: ◦ Loi sur les langues officielles
English: New images for common scab were developed to replace the existing ones (see 2005/4).
French: De nouvelles images des tubercules atteints par la gale commune ont été mises au point pour remplacer les images existantes (voir 2005/4).
English: (v) 1/ the accuracy of the system should be checked at regular intervals;
French: v) 1/ La précision du système doit être contrôlée à intervalles réguliers;
English: Specific concerns raised in this report include women's rights, particularly violence against women, child rights, child protection and participation, the rights of older persons/the elderly, the rights of those with disabilities and the ethnic issue.
French: Le Rapporteur a fait part dans le présent rapport de ses préoccupations spécifiques concernant les droits des femmes, notamment la violence contre les femmes, les droits de l'enfant, la protection et la participation des enfants, les droits des personnes âgées, les droits des handicapés et les questions relatives à l'appartenance ethnique.
English: However, they were still all at the stage of denouncing ills without any expectation of receiving any answer to their problem in such a forum.
French: Toutefois, ces groupes en étaient toujours au stade de la dénonciation des maux sans s’attendre à recevoir une réponse à leur problème dans une telle instance.
English: The  Complainant completed an employment application and forwarded same to the  Respondent. As previously testified, the Complainant received Exhibit HR-8  which is a letter dated November 19, 1984 from the Respondent.
French: Comme il l'avait déjà dit au cours d'un témoignage  précédent, le plaignant a reçu de l'intimée une lettre en date du  19 novembre 1984 (pièce HR-8).
English: Species pairs in other lakes are also threatened by invasive species such as pumpkinseed fish, sunfish and brown bullheads.
French: La Colombie-Britannique possède au moins quatre paires d’espèces d’épinoche connues.
English: • Improved communication throughout the submission process via the Regulatory Project Managers (RPMs, TPD) and Regulatory Project Officers (RPOs, BGTD), so that the sponsor and the Directorate are fully aware of issues and ongoing activities related to the drug and/or the submission.
French: • Une communication améliorée au cours du processus de présentation par l’intermédiaire des gestionnaires de projets réglementaires (GPR, DPT) et des agents de projets réglementaires (APR, DPBTG), informant le promoteur et la Direction des questions et des activités en cours liées aux drogues et/ou à la présentation.
English: Heading No. 95.05 covers "[f]estive, carnival or other entertainment articles."
French: La position no 95.05 englobe les « [a]rticles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements ».
English: Industry also submitted that fewer wells were drilled in 2000 than in 1997 and industry experts have forecasted that oil prices will decline sometime in late 2001.
French: Elle a aussi avancé qu'il y a eu moins de puits forés en 2000 qu'en 1997 et que des experts dans l'industrie prévoyaient une baisse des prix du pétrole vers la fin de 2001.
English: One hundred and forty reproductions of furniture, clothing and other historical objects belonging to the 1608-1759 period will be on display.
French: 140 répliques de meubles, de vêtements et d’autres objets historiques de 1608 à 1759 pourront y être admirées.
English: This has become a regional approach despite the fact that illiteracy among individuals over 65 years old is significant compared to other regions.
French: Ces initiatives ont été adoptées en tant qu'approche régionale bien que l'analphabétisme parmi les individus de plus de 65 ans soit élevé par rapport aux autres régions.
English: Commitment Increased Self-Sufficiency Improved education programming and achievement ê In 2000–01, the number of First Nations students on-reserve attending elementary and secondary schools rose to 119,800, 87 percent of the relevant population (see Figure 4).
French: L’engagement Une autosuffisance accrue De meilleurs programmes d’éducation et un meilleur taux d’achèvement des études ê En 2000–2001, le nombre d’élèves des Premières nations qui fréquentaient des écoles primaires ou secondaires dans les réserves est passé à 119 800, ce qui représente un taux de participation de 87 p.
English: It is therefore my opinion that no reasonable person could have arrived at such conclusions with regard to the appellant.
French: Je suis donc d'avis qu'aucune personne raisonnable n'aurait pu arriver à de telles conclusions à l'égard de l'appelant.
English: The price charged to EFCO by the appellant for a form was determined by the cost of manufacturing the form plus 5 percent.
French: Le prix demandé par l'appelant à EFCO pour les coffrages était déterminé en fonction du coût de fabrication des coffrages majoré de 5 p.
English: CTFN or Yukon At discretion, re fer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0 of the Final Agre ement.
French: PNCT ou Yukon À la discrétion des parties, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0 de l’Entente définitive.
English: We also welcome the convening of the informal inter-sessional consultations coordinated by the Chairman of the Conference's Preparatory Committee, parallel to the work of the First Committee, which will help us to be better prepared for the second session of the Preparatory Committee, scheduled for next January.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons de la tenue pendant l'intersession de consultations officieuses coordonnées par le Président du Comité préparatoire de la Conférence, parallèlement aux travaux de la Première Commission, ce qui nous permettra d'être mieux à même d'affronter la deuxième session du Comité préparatoire, prévue en janvier prochain.
English: 7 Reserve Number 7146 Latitude Coordinate 49º 59’ 20" Longitude Coordinate -126º 56’ 31" Province/Territory British Columbia Location VANCOUVER ISLAND, NOOTKA DISTRICT AT THE HEAD OF ESPINOSA INLET OF ESPERANZA INLET Census Sub-Division (CSD) Name Oclucje 7 (CSD) Number 5925833
French: 7 Numéro de la réserve 7146 Coordonnée de la latitude 49º 59’ 20" Coordonnée de la longitude -126º 56’ 31" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu VANCOUVER ISLAND, NOOTKA DISTRICT AT THE HEAD OF ESPINOSA INLET OF ESPERANZA INLET Nom de la sous-division du recensement (CSD) Oclucje 7 Numéro (CSD) 5925833
English: It would also be helpful to know what the outcome of the three-year umbrella mainstreaming project of the Nordic Council of Ministers had been, and what measures the Government was taking to respond to the reported resurgence of negative female stereotypes and prejudices against women.
French: Il serait par ailleurs utile de connaître les résultats du plan triennal du Conseil des ministres des pays nordiques ainsi que les mesures prises face à la résurgence signalée des stéréotypes et préjugés négatifs envers les femmes.
English: As a result of the increased effort by United States fishers, the Grand Manan Fishermen's Association requested that their fishers be allowed to participate effectively in the lobster fishery in the Machias Seal Island area during the summer season when the area was closed by regulation to Canadian fishing.
French: Par suite de l'intensification de l'effort par des pêcheurs américains, la Grand Manan Fishermen's Association a présenté une demande visant à permettre à ses pêcheurs de participer à la pêche du homard dans le secteur de l'île Machias Seal pendant la saison d'été, lorsque la zone est fermée conformément à la réglementation canadienne.
English: To that effect, Governments and the international community are urged to take the necessary steps to ensure that the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention (adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at the resumed session of its first extraordinary meeting, held in Montreal from 24 to 29 January 2000) enters into force.
French: À cet effet, les gouvernements et la communauté internationale sont instamment invités à prendre les dispositions requises pour que le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques à la Convention (adopté par la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique lors de la reprises de la session à sa première réunion extraordinaire, tenue à Montréal du 24 au 29 janvier 2000).