ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This authoritarian ban by Fidel Castro’s communist regime in Cuba, which brings to mind the worst excesses of the Nazis and the Stalinists in the twentieth century, draws attention to an important part of this report, which states that, as regards the United Nations and its reform, the European Union and others must succeed in placing human rights, democracy and fundamental freedoms at the top of the world agenda, with all the consequences suggested in paragraph 19.
French: Cette interdiction formelle signifiée par le régime communiste de Fidel Castro à Cuba, qui rappelle les pires excès perpétrés au vingtième siècle par les nazis et les stalinistes, attire l’attention sur une partie importante de ce rapport, qui stipule qu’en ce qui concerne les Nations unies et leur réforme, l’Union européenne et consorts doivent réussir à placer les droits de l’homme, la démocratie et les libertés fondamentales au sommet de l’agenda mondial, avec toutes les conséquences suggérées dans le paragraphe 19.
English: I'll give you a copy of all our pay documents and problems.
French: Je vais vous donner une copie de tous nos documents de solde et de nos problèmes.
English: • The Montreal Action Plan - Speaking Notes for the Honourable Stéphane Dion, President, UN Climate Change Conference [2005-12-10]  
French: • Le Plan d'action de Montréal - Notes d'allocution pour l'honorable Stéphane Dion, président, Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques [2005-12-10]
English: They will not accept a statement from the general manager of the LLP.
French: L’ADRC n’acceptera pas une déclaration faite par le directeur général de la SARL.
English: Building on the experience of the first training session held jointly by the Office of Legal Affairs and the United Nations Institute for Training and Research late in 2001, the Treaty Section should formulate a briefing/training strategy to disseminate treaty-making and treaty law information at the regional and national levels.
French: En se fondant sur l'expérience du premier stage de formation organisé conjointement par le Bureau des affaires juridiques et l'UNITAR à la fin de 2001, la Section des traités devrait élaborer une stratégie d'information et de formation afin de diffuser des informations sur l'élaboration des traités et le droit des traités aux niveaux régional et national.
English: Of women in leadership positions, 87 are directors, 215 are experts and deputy directors, 33 are senior judges and 8 are deputy ministers.
French: En ce qui concerne les postes de responsabilité, 87 femmes exercent les fonctions de directrice générale, 215 de directrice générale adjointe, 33 de consultante et 8 de représentante ministérielle.
English: "Delegates will have access to cutting-edge information and knowledge on the whole science of immunization and vaccines, a better understanding of how we go about developing and implementing immunization policy in Canada, and some tips on how to improve their program delivery and practice as immunization providers," said Dr. Arlene King, Director of the Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada.
French: « Les participants auront accès à l'information et aux connaissances les plus récentes sur l'ensemble de la science entourant l'immunisation et les vaccins, ils acquiéreront une meilleure compréhension de la façon de procéder pour élaborer et mettre en place une politique d'immunisation au Canada et recevront des conseils pour améliorer la prestation de leur programme et leurs pratiques en tant que fournisseurs d'immunisation », dit le Dre Arlene King, directrice de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The present working paper complements proposals contained in the working paper (NPT/CONF.2005/WP.35) submitted by Belgium, Lithuania, the Netherlands, Norway, Spain, Poland and Turkey at the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le présent document de travail complète les propositions qui figurent dans le document de travail soumis par la Belgique, la Lituanie, les Pays-Bas, la Norvège, l'Espagne, la Pologne et la Turquie lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 (NPT/CONF.2005/WP.35).
English: A segregated fund of an insurer is deemed to be a trust that is a separate person from the insurer, and the insurer is deemed to be the trustee.
French: Le fonds réservé d’un assureur est réputé être une fiducie qui est une personne distincte de l’assureur, et l’assureur est réputé être le fiduciaire.
English: Unbeknownst to him, he was embarking upon a ‘descent into hell.’ So much has been said about this mission that the well-informed reader might wonder whether this book can offer anything new.
French: Sans qu’il le sache, il entreprenait ainsi une « descente aux enfers » . On a déjà tant parlé au Canada de cette mission qu’un observateur averti pourrait se demander ce que ce livre lui apportera de nouveau.
English: In the Joint Panel's view, the applicants do not need to establish standing under subsection 26(2) of the Act.
French: De l’avis de la Commission, les requérants ne sont pas tenus d’établir qu’ils ont qualité pour intervenir conformément au paragraphe 26(2) de la Loi..
English: Functional communities are identified and strengthened through specialized learning Professional training aims to ensure public servants in specialized functions such as finance, human resources, information management (IM), procurement, materiel management and real property (PMMRP) acquire the fundamental knowledge and skills needed to perform their job competently.
French: Les collectivités fonctionnelles sont déterminées et renforcées au moyen d'une formation spécialisée La formation professionnelle vise à s'assurer que les fonctionnaires assumant des fonctions spécialisées dans des domaines comme les finances, les ressources humaines, la gestion de l'information (GI), l'approvisionnement, la gestion du matériel et les biens immobiliers (AGMBI) acquièrent les connaissances et les compétences fondamentales dont ils ont besoin pour accomplir leur travail avec compétence.
English: Updating of the second revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
French: MISE À JOUR DE LA DEUXIÈME ÉDITION RÉVISÉE DU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (SGH)
English: UNEP/OzL.Pro.6/7, Annex II.
French: 6 UNEP/OzL.Pro.6/7, annexe II.
English: The results of this Forum are still being analysed, but it is clear that a better understanding of the nature of rapidly growing firms was achieved, along with an appreciation of how developing information technologies impact on them.
French: Les résultats de ce Forum sont toujours en cours d’analyse, mais il est manifeste qu’une meilleure compréhension de la nature de ces entreprises en expansion rapide a été réalisée ainsi qu’une appréciation de la manière de développer l’impact exercé par les technologies de l’information.
English: A first debate, in the Committee on European Affairs of the Irish Parliament, took place on 9 February but the date of the referendum will not be announced until there has been an information campaign.
French: Le premier débat à la Commission des affaires européennes du Parlement a eu lieu le 9 février, mais la date du référendum ne sera annoncée qu’après une campagne d’information.
English: Footnotes 2Small organizations:
French: Notes de bas de page 2Petit organisme :
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22517 - Canadian Forces (CF) Pension Fund - Allowance for Pension Adjustments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22517 - Fond de pension des Forces canadiennes (FC) - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Liens institutionnels
English: Article 83 of the EC Treaty (adoption of regulations and directives).
French: Article 83 du traité CE (adoption des règlements et directives).
English: Health Canada could and should use appropriate cultural strengths to make the approval process culturally sensitive, appropriate, timely and cost effective.
French: Santé Canada pourrait et devrait utiliser des forces pertinentes en matière de cultures pour que le processus d'approbation soit davantage sensible aux cultures, pertinent, opportun et rentable.
English: In addition, we are exploring a framework that would permit filing of claims related to controlled products that are to be test marketed in Canada.
French: Nous examinons aussi un cadre réglementaire qui permettrait la présentation de demandes pour des produits contrôlés destinés à des essais de commercialisation au Canada.
English: > It was suggested by a province and two ENGO stakeholders that waste export reduction plans should equally apply to imports of hazardous waste and should not be limited to exports.
French: > Des intervenants d'une province et deux membres d'une ONGE ont suggéré que les plans de réduction d'exportation de déchets, qui ne touchent actuellement que les exportations, devraient aussi s'appliquer aux importations de déchets dangereux.
English: The visioning exercise confirmed the important economic challenges and opportunities facing Western Canada and the need for a renewed focus on economic priorities, and the economic growth and diversification objectives that form the core of WD’s legislated mandate.
French: L’exercice d'établissement de la vision a permis de confirmer les importants défis et possibilités économiques devant lesquels se trouve l’Ouest canadien et la nécessité de cibler de nouvelles priorités économiques, ainsi que les objectifs de croissance et de diversification économiques sur lesquels repose le mandat de DEO aux termes de la loi.
English: Other agreements should be signed at a later date in the areas of culture, the environment and health.
French: D'autres accords devraient intervenir ultérieurement dans les domaines de la culture, de l'environnement ou de la santé.
English: It shall provide them with social insurance and health-care services and shall endeavour to protect them from the scourge of ignorance, fear and poverty.” The childcare facilities in the State of Bahrain ensure full care for orphaned children, children from broken families and children of unknown parentage, who are provided with social, educational, psychological, health and recreational care.
French: Il leur fournit des services d'assurance sociale et de soins de santé, et veille à les protéger du fléau de l'ignorance, de la peur et de la pauvreté».  Les établissements de garde d'enfants du pays offrent des soins complets aux orphelins et aux enfants de familles éclatées ou de parents inconnus, lesquels reçoivent une assistance d'ordre social, éducatif, psychologique, sanitaire et en matière de loisirs.
English: The next day, the appellant accused another inmate, which showed, according to the supervisor, that the appellant did not verify the information properly before making the first report.
French: Le lendemain, l'appelant a accusé un autre détenu, ce qui démontre, selon le surveillant, que l'appelant n'a pas vérifié son information correctement avant de faire le premier rapport.
English: It should be specified that time-limits for the purposes of Regulation (EC) No 659/1999 should be calculated in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (2), as supplemented by the specific rules set out in this Regulation.
French: Il y a lieu de préciser que le calcul des délais prévus par le règlement (CE) no 659/1999 doit s’effectuer conformément au règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 du Conseil du 3 juin 1971 portant détermination des règles applicables aux délais, aux dates et aux termes (2), complété par les modalités définies dans le présent règlement.
English: In its document, A Framework for Copyright Reform, (the "Framework Document") the Government has accurately pointed out that changes will be required continually to adapt our copyright laws to the changing economic, social, technological and international environment.
French: Dans son document cadre de révision du droit d’auteur (document cadre) le gouvernement a bien déterminé le fait que des changements continuels seront nécessaires afin d’adapter notre loi aux réalités économiques, sociales, technologiques et à l’environnement international.
English: A license for a bar or night club (primarily serving alcoholic beverages) requires up to three months and must be preceded by a public hearing.
French: L'obtention d'un permis d'exploitation de bar ou de boîte de nuit prend jusqu'à trois mois et doit être précédée d'une audience publique.
English: The need for an FCP equivalent to the obligations set out in the Employment Equity Act :
French: Le besoin d'un PCF équivalent aux obligations prévues par la Loi sur l'équité en emploi :
English: EU and U.S. students seeking an undergraduate or graduate transatlantic degree must carry out a program of study in at least three participating institutions (at least two EU institutions located in different Member States, and at least one U.S. institution).
French: Mobilité: les étudiants européens et américains désireux d’obtenir un diplôme transatlantique de premier ou deuxième cycle doivent suivre un programme d’études dans au moins trois institutions participantes (au moins deux établissements de l’UE, situés dans des États membres différents, et au moins un établissement des États-Unis).
English: Through this network, a number of linkages have been created allowing for information and scientific exchange throughout eastern and southern Africa.
French: Proceedings of a workshop, Dar-es-Salaam, United Republic of Tanzania, 10-24 October 1994.
English: (g) The secretariat, together with the Fund's actuaries, must provide the Board with viable near- and long-term solutions to the problem of currency fluctuations revealed by the disparities.
French: g) Le secrétariat, de concert avec les actuaires de la Caisse, devait présenter au Comité mixte des solutions viables à court et à long termes pour résoudre le problème des fluctuations monétaires mis en évidence par les disparités.
English: Accordingly, an NGO is to be distinguished from an association because it is subject to a regime of authorization, whereas an association is subject only to a regime of declaration, in the same way as does a political party.
French: Ainsi, une ONG se distingue d'une association parce qu'elle est soumise à un régime d'autorisation, alors que l'association n'est soumise qu'à un régime de déclaration au même titre qu'un parti politique.
English: Together with UNDP support to local and national Agenda 21 strategies, UNDP has supported the design of holistic approaches that can incorporate environmental, gender, and social concerns into municipal development plans.
French: En même temps que son appui aux stratégies locales et nationales d'Action 21, le PNUD a apporté son soutien à l'élaboration d'approches globales permettant d'incorporer dans les plans de développement municipaux les préoccupations relatives à l'environnement, à la parité des sexes et au développement social.
English: As the population has grown, an increasing number have remained to spend the winter in southern Ontario (Dennis et al.
French: À mesure que la population a augmenté, un nombre de plus en plus important d’oiseaux est resté pour passer l’hiver dans le sud de l’Ontario (Dennis et al., 2000).
English: The Health Care Protection Actin Alberta governs the provision of surgical services through nonhospital surgical facilities.
French: La Health Care Protection Actde l'Alberta régit la prestation de services chirurgicaux par des établissements autres que des hôpitaux où se pratiquent des chirurgies.
English: The composition of the unit should ensure a high level of competence and be balanced in terms of geographical diversity and gender.
French: La composition de l'unité devrait assurer à cette dernière des compétences de haut niveau ainsi qu'un équilibre entre les sexes et entre les régions géographiques.
English: The Balkans are still rife with dispute, though of a lesser extent now.
French: Même s'ils sont maintenant moins insensés, des différends surgissent encore dans les Balkans.
English: Instead women are a much lower
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Sachs Harbour is named after a ship, the Mary Sachs, which was part of the CANADIAN ARCTIC EXPEDITION of 1913.
French: Sachs Harbour a reçu son nom d'un navire, le Mary Sachs, qui faisait partie de l'EXPÉDITION ARCTIQUE CANADIENNE de 1913.
English: See commentary to article 10.
French: Voir commentaire de l'article 10.
English: We have created a society that favours fairness, equality and social harmony.
French: Nous avons édifié une société qui favorise la justice, l'égalité et l'harmonie sociale.
English: The law also protects the individual's privacy by preventing others from having access to personal information and gives individuals substantial control over its collection and use.
French: La Loi protège également la vie privée des particuliers en empêchant des tiers de consulter ces renseignements personnels; en outre, elle permet aux personnes d'exercer un contrôle substantiel sur lacollecte et l'utilisation de l'information.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations held the view that the formulation of this subparagraph was not clear.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont estimé que le libellé de cet alinéa n'était pas clair.
English: As described in this report, veterinary diagnostic laboratories in Canada are not organized at the national level.
French: Tel que cela est décrit dans ce présent rapport, les laboratoires de diagnostic vétérinaire du Canada ne sont pas organisés au niveau national.
English: The project facilitated discussions on issues of human rights and the rule of law, as well as supported the capacity assessment of eleven government ministries and agencies, the Legislature and the Judiciary.
French: Outre que ce projet a favorisé le débat sur des questions touchant les droits de l'homme et l'état de droit, il a aidé à procéder à l'évaluation des capacités de 11 ministères et organes gouvernementaux, du corps législatif et du pouvoir judiciaire.
English: The design and implementation of programmes to promote the values reflected in this article should become part of the standard response by Governments to almost all situations in which patterns of human rights violations have occurred.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de programmes visant à promouvoir les valeurs énoncées dans cet article devraient faire partie des mesures prises régulièrement par les Gouvernements face à la plupart des situations dans lesquelles un ensemble de violations des droits de l'homme a été commis.
English: Producers will benefit from performance standards establishing the degree of desired environmental quality of air and water and soil in agricultural areas.
French: Les producteurs bénéficieront de normes de rendement établissant la qualité environnementale souhaitée de l’air, de l’eau et du sol dans les régions agricoles.
English: When examined before 24 h, growth of Listeria spp. is sometimes apparent but without the characteristic blackening.
French: Si l’on examine les boîtes moins de 24 heures après le début de l’incubation, on peut parfois déceler des colonies de Listeria spp. mais sans le noircissement caractéristique.
English: Mr. Eric Morris Director of the New York Liaison Office, UNHCR
French: M. Eric Morris Directeur du Bureau de liaison de New York du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The deliberations and conclusions of the Commission must identify the issues contributing to shortcomings in international response to conflict situations, and reach meaningful conclusions on ways to overcome them.
French: Les débats et conclusions de la Commission doivent cerner les causes de l'insuffisance de la réponse internationale aux situations de conflit et définir des moyens efficaces d'y remédier.
English: The Office for Outer Space Affairs, on behalf of the ad hoc expert group, met with the ISDR Secretariat in Geneva on 23 March 2006 and was informed that the ISDR Secretariat recognized the relevance and importance of the proposed entity and looked forward to working together with it in implementing the Hyogo Framework.
French: Le Bureau des affaires spatiales a, au nom du groupe spécial d'experts, rencontré à Genève, le 23 mars 2006, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et a été informé que ce dernier reconnaissait l'intérêt et l'importance de l'entité proposée, et qu'il attendait avec intérêt de collaborer avec elle à la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: (8) The Commission may waive or reduce the amount of interest provided for in this section if
French: (8) La Commission peut réduire le montant des intérêts prévus au présent article ou dispenser le débiteur de leur paiement lorsque, selon le cas :
English: FAST Driver Enrollment Centers 10.
French: Centres d'inscription des chauffeurs EXPRES 10.
English: Lastly, the six stories provide some rich ideas for innovation, such as involving family members and constructing specially built shelters as designated outdoor smoking areas.
French: Enfin, les six cas présentés fournissent de bonnes idées d’innovation, comme celles consistant à faire participer les membres des familles et à construire des abris extérieurs spécialement conçus pour les fumeurs.
English: In terms of its participation in international and regional forums, Jordan provided relevant information on its permanent membership of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, and stated that the Jordanian National Centre for Human Rights had hosted the fourteenth meeting in Amman.
French: Concernant sa participation aux réunions internationales et régionales, la Jordanie a rappelé qu'elle était membre permanent du Forum Asie-Pacifique des institutions nationales des droits de l'homme et indiqué que le Centre national jordanien des droits de l'homme avait accueilli la quatorzième réunion du Forum à Amman.
English: Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation, TACIS:
French: Ces deux catégories de droits reposent sur la dignité inhérente à la personne humaine, et la mise en œuvre eﬀective de chacun de ces droits est indispensable à la pleine mise en œuvre des autres droits.
English: We have fulfilled the road map and this has allowed the Commission and the Council to bring all 30 chapters with the first ten Laeken countries to the table; the negotiations have entered the final straight.
French: Nous avons respecté la feuille de route et cela nous a permis - à la Commission et au Conseil - de mettre sur la table des négociations la totalité des 30 chapitres avec les dix premiers pays de Laeken. Les négociations sont entrées dans la dernière ligne droite.
English: • Canadian Forces Northern Area [ 1 September 1998 ]
French: • Secteur du nord des Forces Canadiennes [ le 1 septembre 1998 ]
English: Those buyers will just have to live with that carpet until they can afford to replace it.
French: Ces acheteurs devront vivre avec ce tapis jusqu'à temps que leur budget le leur permettre.
English: A public and very diverse catechism passes through the streets, based on the sacred images of brotherhood, a procession whose steps represent the different stages of the passion, death and resurrection of Jesus Christ.
French: Un catéchisme public rassemblant une foule nombreuse a lieu dans les rues autour des images sacrées des confréries, dont les autels (« pasos ») servant de support à des personnages sculptés représentent diverses scènes de la passion, de la mort et de la résurrection de Jésus-Christ.