ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macroeconomic performance was set back in 2000 and 2001 mainly because of the severe floods.
French: Les résultats macroéconomiques ont enregistré un repli en 2000 et en 2001, principalement à cause des fortes inondations.
English: Services Peacekeeping Strategic Objective: Safe Homes,  Safe Communities Strategic Priorities:
French: Les policiers canadiens étant à leur retour plus aptes à fournir des services de police aux communautés multiculturelles.
English: Meeting the Challenge The introduction of new e-commerce technologies into the legal profession presents both an unparalleled opportunity and challenge for the profession.
French: Services juridiques Le commerce électronique et les services juridiques au Canada : un défi à relever L'introduction des nouvelles technologies dans la profession juridique présente à la fois une possibilité et un défi sans pareils pour la profession.
English: Above all, the continuity of the Daphne programme has been guaranteed; this is an important, valuable programme for preventing and fighting violence towards women and children, which has already in the past obtained significant and to some extent unexpected results.
French: Nous sommes avant tout parvenus à garantir la continuité du programme Daphné, un programme important et précieux visant à prévenir et à combattre la violence à l’égard des femmes et des enfants, qui a produit des résultats significatifs et relativement inespérés.
English: Some national laws also provide for sanctions on individuals in connection with violations of Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: Certaines législations nationales prévoient également des sanctions à l'égard de personnes physiques en cas de violation des articles 81 et 82 du traité.
English: Economies in transition redesigned their health systems in the face of declining government revenues and deteriorating public health.
French: Par conséquent, les données indiquées ici en ce qui concerne la prestation privée de soins de santé au niveau national sont assez hypothétiques.
English: Additional investments "will save children from orphanhood, keep households and businesses intact, maintain social cohesion, enhance the return on social investments, … boost economic growth, enhance national security and help prevent the exacerbation of poverty."66 Additional investments are required because the epidemic can devastate communities: … in some parts of Canada we have explosive epidemics.
French: Des investissements additionnels empêcheront des enfants d’être orphelins, garderont les ménages et les entreprises intactes, maintiendront la cohésion sociale, amélioreront le rendement des investissements sociaux, favoriseront la croissance économique, amélioreront la sécurité nationale et contribueront à prévenir l’aggravation de la pauvreté.66 Des investissements additionnels sont aussi requis parce que l’épidémie peut dévaster des communautés :
English: 3 p.m. 28th meeting Conference Room 2
French: 28e séance Salle de conference 2
English: To implement and build upon the commitments made through the AEPS constitutes the core of Canada's foreign policy in regard to Arctic environmental protection.
French: Tenir les engagements pris avec la SPEA et les mettre à profit sont au coeur de la politique étrangère canadienne en matière de protection de l'environnement arctique, qui comporte les grands objectifs suivants.
English: The authors also responded on the State party's submissions on the merits of the communication.
French: Les auteurs ont également répondu aux observations de l'État partie sur le fond de la communication.
English: 2.17 Public authorities are required to give effect to their statutory obligations by establishing published Equality Schemes.
French: 2.17 Les pouvoirs publics sont tenus de donner effet à leurs obligations légales en mettant en place des programmes publiés de promotion de l'égalité.
English: Lastly, the current population trend in WBNP is one of rapid increase, even in the presence of disease.
French: Enfin, la tendance démographique actuelle à WBNP est celle d'un accroissement rapide, même en présence de maladies.
English: conventions of use.
French: abordages définit les règles d’exploitation, dont une grande partie est conforme aux conventions internationales d’usage.
English: Yet its very structure is hampering the region in its efforts to close the productivity gap with the rest of the country.
French: Cependant, la structure même de l’industrie fait en sorte que la région parvient difficilement à réduire les écarts avec le reste du pays en ce qui concerne la productivité.
English: High quality environmental information is indispensable for responsive and cost-effective policies.
French: Pour déterminer les domaines d'action prioritaires, il est indispensable de comprendre les évolutions passées et futures.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment effect of drawing employees who might otherwise have been employed at Galore Creek.
French: Nous mettrons en œuvre de bonnes pratiques de génie dans la conception et l'installation du diffuseur afin de réduire au minimum l'entretien et les perturbations.
English: Citéa Lyon offers 115 air-conditioned apartments spread over 4 storeys providing a friendly, functional space for working, eating and relaxing. Our residence is located in the city centre, in the heart of a new residential area, in front of the main hall of the 8th district of Lyons (which is the bigger city of France just after Paris) and close to main hospitals.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 115 chambres.
English: Chairman: Mr. Fall (Senegal)
French: Président : M. Fall (Sénégal)
English: As from the said date, this Law shall apply to such rights.
French: L’action introduite par le Ministère public suspend toute autre action intentée sur la même base.
English: Molecular switches and membrane dynamics: Investigating the molecular mechanisms that govern mitochondrial fusion
French: Nitric oxide and renin angiotensin modulation of glomerular hyperfiltration and glomerulosclerosis in gene-targeted mouse models of diabetes studied in vivo
English: During his absence, Ms. Perina J. Sila, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  South Africa  H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo.
French: Durant son absence, Mme Perina J. Sila, Conseillère, Représentante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • Strengthening Financial Sectors.
French: • Renforcement des secteurs financiers.
English: • Criminal Activity (fraud).
French: • Activité criminelle (fraude).
English: The Agency finds that the level of discomfort experienced by Mr. Fecteau was incompatible with his medical needs.
French: L'Office estime que le niveau d'inconfort enduré par M. Fecteau était incompatible avec son état médical.
English: According to the 1991 census, approximately 27,000 people of the province's approximately 1 million total population live in northern Saskatchewan.
French: Le recensement de 1991 a révélé que, de la population totale de la Saskatchewan, évaluée à un million d'habitants, 27 000 personnes habitent dans le Nord.
English: These papers examined a number of issues, including the seven elements identified for clarification in paragraph 22 of the Doha Declaration: scope and definitions, non-discrimination, modalities for pre-establishment commitments based on a positive list approach (similar to that in the General Agreement on Trade in Services), development provisions, exceptions and balance-of-payments safeguards, consultations, and the settlement of disputes between members.
French: Dans ces documents, le Canada a abordé un certain nombre de questions, dont les sept éléments qui doivent être clarifiés au paragraphe 22 de la Déclaration de Doha (portée et définition; nondiscrimination; modalités pour des engagements avant établissement reposant sur une approche fondée sur des listes positives (similaire à celle employée dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services); dispositions relatives au développement; exceptions et sauvegardes concernant la balance des paiements; consultations et règlement des différends entre les membres.
English: In conclusion, I extend my thanks to the President, to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to the others who have made such commendable efforts in organizing and sponsoring this special session of the General Assembly.
French: Pour terminer, je remercie le Président, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi que tous ceux qui ont déployé des efforts louables pour organiser la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: - Develop, implement, and maintain an Environmental Management System (EMS) to continually improve, identify pollution prevention opportunities, and set targets and monitor/measure achievement of those targets.
French: - Concevoir, mettre en place et maintenir un système de gestion environnementale (SGE) pour apporter continuellement des améliorations, déterminer les possibilités de prévention de la pollution, établir des objectifs, les surveiller et les mesurer.
English: To further this objective, UNDP will help to create online Master's degree courses at the Moscow State Institute of International Relations in cooperation with relevant foreign universities.
French: Dans cette optique, il aidera à organiser des cours de maîtrise en ligne à l'Institut d'État des relations internationales de Moscou en coopération avec des universités étrangères intéressées.
English: Decides to amend article 13, paragraph 3 of the Statute of the International Tribunal as set out in the annex to this resolution;
French: Décide de modifier le paragraphe 3 de l'article 13 du Statut du Tribunal pénal international comme indiqué à l'annexe de la présente résolution;
English: Since EU directives are subsequently harmonized with the laws of individual EU countries and some non-EU European OECD countries, these Directives reflect national legislation in virtually all European OECD countries.
French: Étant donné que les directives de l'Union européenne sont par la suite harmonisées avec les lois des différents pays de l'Union européenne et certains pays de l'OCDE non-membres de l'Union européenne, ces directives correspondent à la législation nationale dans pratiquement tous les pays européens de l'OCDE.
English: Even though the reason for leaving the PS may be a voluntary resignation, it is considered to be a retirement when the plan member is age 60 or over.
French: Peu importe s'il s'agit d'une démission volontaire, la cessation d'emploi est considérée comme une retraite si le participant est âgé de 60 ans ou plus.
English: All the agreements that have established Water Commissions between Namibia and its neighbours contain clauses on the joint investigation, planning and management of water matters of mutual interest.
French: Tous les accords entre la Namibie et ses voisins portant création de commissions de l'eau comportent des clauses prévoyant l'étude, la planification et la gestion conjointes des questions d'intérêt commun concernant l'eau.
English: La moitié de la population mondiale gagne moins de deux euro par jour.
French: La moitié de la population mondiale gagne moins de deux euros par jour.
English: Toomeeting has created a portfolio of innovative products which optimize the communication and interaction services for the companies, their internal and external relations with work teams, suppliers, clients and users.
French: Grâce à une technologie d'avantgarde à l'échelle internationale, Toomeeting a crée un portefeuille de produits innovateurs capables d'optimiser les flux de communication et d'intéraction de toute organisation quelle qu'elle soit, aussi bien dans leurs relations internes qu'externes, avec les équipes de travail, les fournisseurs, les clients et les utilisateurs.
English: Anguillans would not want their interests to be swept aside by the course of events.
French: Les Anguillais ne voudraient pas voir leurs intérêts balayés par le cours des événements.
English: Regular, Civilian, Special Constable Members $16,938 Public Service Employees $3,504 Total RCMP Employees $20,442 Note:
French: • Le recrutement et la formation de cadets, dont des agents d'autres corps policiers au pays, pour répondre à l'accroissement de la demande de services.
English: (ii) the cost of any part of the interest would otherwise be determined not to be nil under section 48 as it read in its application before 1993, paragraph 111(4)(e) or 128.1(1)(c) or (4)(c). 10
French: 26    (ii) le coût d’une partie de la participation serait déterminé par ailleurs comme n’étant pas nul selon l’article 48, en son état avant 1993, ou les alinéas 111(4)e) ou 128.1(1)c) ou (4)c).
English: All Iraqi political forces operate within that process and rely on constructive dialogue to reach all important agreements, including on the key issues of building a federal system, legislation on the distribution of natural resources, constitutional amendments and internally disputed borders.
French: Toutes les forces politiques iraquiennes opèrent à l'intérieur de ce processus et sont engagées dans un dialogue constructif pour prendre toutes les décisions importantes, y compris sur les questions clefs comme la mise en place du fédéralisme, la législation sur le partage des ressources naturelles, les amendements constitutionnels et les litiges sur les frontières intérieures.
English: CIHR Consiglio Nazionale delle Ricerche 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Dipartimento per i Rapport Internazionali Address Locator 4209A Reparto 1-Relazioni Internazionali Ottawa ON K1A 0W9 Internazionale Tel: (613) 954-1968 Piazzale Aldo Moro 7 E-mail: info@cihr-irsc.gc.ca 00185 ROMA
French: IRSC Consiglio Nazionale delle Ricerche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Dipartimento per i Rapport Internazionali Indice de l'adresse 4209A Reparto 1-Relazioni Internazionali Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Internazionale Tél: (613) 954-1968 Piazzale Aldo Moro 7 Courriel: info@cihr-irsc.gc.ca 00185 ROMA
English: Clean Technology Show images Title Type Year Anaerobic Technology:
French: Technologie non polluante Montrer les images Titre Type Année Technologie anaÃ©robie :
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 479 Article 2, Paragraph 1 a (new) (1a) This Directive shall not apply to services of general interest performed and defined by Member States at various institutional levels in fulfilment of their public or universal service or general interest obligations, nor to services in the performance of which the service providers are subject to particular requirements imposed by Member States or the Community regarding the proper performance of certain general interest tasks, and in respect of which the following criteria apply: - security of supply; - general accessibility; - universal coverage; - continuity; - accessibility, - legal certainty; - sustainability; - territorial and social cohesion; AM\572699EN.doc 27/160 PE 360.091v02-00
French: Amendement Marco Rizzo Amendement 479 Article 2, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. La présente directive ne s'applique pas aux services d'intérêt général assurés et définis par la législation des États membres aux divers niveaux institutionnels au titre de leurs obligations de service public ou universel et de préservation du bien commun, ni aux services pour lesquels les États membres ou la Communauté imposent aux prestataires des exigences particulières nécessaires à la réalisation appropriée de PE 360.091v02-00 28/166 AM\572699FR.doc
English: The Government also reaffirmed its desire for continued engagement with the Commission and formal adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding as a matter of priority.
French: Il a aussi réaffirmé sa volonté d'œuvrer, en priorité, à la poursuite de sa coopération avec la Commission ainsi qu'à l'adoption officielle du Cadre stratégique de consolidation de la paix.
English: In the reports, he underlines the imperative to build a culture of protection, and recommends a number of measures, with varying policy significance, to protect civilians in armed conflict.
French: Il y souligne le besoin impérieux de créer une culture de protection, et recommande un certain nombre de mesures, de portée politique diverse, pour protéger les civils dans les conflits armés.
English: Based on the contents of this report, it is clear that the Program must address many matters that will result in an improvement in due diligence.
French: D'après le contenu du présent rapport, il est clair que le Programme doit régler plusieurs questions, ce qui se soldera par une amélioration au chapitre de la diligence raisonnable.
English: The action plan, set out by NRC's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and France's ANVAR, strengthens Canada's science and technology (S&T) ties to France by providing the basis for increased strategic alliances between the two countries.
French: Le plan d'action, élaboré conjointement par le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) et l'ANVAR de France, vise à resserrer les liens scientifiques et technologiques (S-T) entre le Canada et la France en jetant les fondations de nouvelles alliances stratégiques entre les deux pays.
English: Generally, the starting point for doing a self-assessment is either a full-scale review of the organization or one with a focus on a specific problem.
French: En général, le point de départ d’une auto-évaluation est soit un examen complet de l’organisation, soit un examen axé sur un problème en particulier.
English: He stressed that concerted actions by all participants in the Almaty process in order to successfully mainstream the scope of existing international agreements and initiatives in the area of transport with the provisions of the Almaty Programme of action should become another important aspect of cooperation.  This involved such arrangements as the Shanghai Agreement on the Asian road network, transport corridors Europe-Caucuses-Asia (TRACECA) and North-South multilateral conventions of United Nations regional economic commissions and others.
French: La coopération devrait également déboucher sur des actions concertées, menées par tous les participants au processus d'Almaty pour intégrer les dispositions du Programme d'action d'Almaty dans le champ d'action d'accords et d'initiatives internationaux existants dans le domaine du transport tels que l'Accord de Shanghai relatif au réseau de la Route d'Asie, des couloirs de transport Europe-Caucase-Asie (TRACECA) et Nord-Sud et les conventions multilatérales des commissions économiques régionales des Nations Unies.
English: UN 2579 Insert "TP30" in column (11);
French: No ONU 2579 Dans la colonne (11), ajouter "TP30" ;
English: The Joint Meeting also decided not to include special provision B13 in 4.1.4.2.
French: Elle a également décidé de ne pas reprendre la disposition spéciale B13 au 4.1.4.2.
English: Its duties will not include any kind of legislative competence and it will not have powers of regulation or independent control – it will merely play a consultative role, submit proposals and oversee safety.
French: Ses missions n’engloberont aucun type de compétence législative et elle n’aura aucun pouvoir de réglementation ou de contrôle indépendant - elle jouera simplement un rôle consultatif, soumettra des propositions et surveillera la sécurité.
English: This cultural diversity, which has been in the past a source of tension and conflict, nowadays represents an inestimable potential for sustainable spatial development.
French: Cette diversité culturelle qui a été, dans le passé, la cause de tensions et de conflits, représente aujourd’hui un potentiel inestimable pour un développement territorial durable.
English: Increased production should meet criteria relating to the environment, food security, animal welfare and labour.
French: L'augmentation de la production doit respecter les critères relatifs à l'environnement, à la sécurité alimentaire, au bien-être animal et au droit du travail.
English: This internship program offers young adults the opportunity to gain work experience related to economic analysis, forestry and statistics
French: Ce programme donne aux jeunes canadiens la possibilité d'obtenir un travail en Suisse, pour une période allant jusqu'à 12 mois, afin d'y acquérir une expérience professionnelle
English: Chapter 24 of the Labour Code sets out the special features regulating the employment of women and of other persons with family responsibilities, who have additional safeguards in their relations with employers.
French: Le chapitre 24 du Code du travail examine les particularités de la réglementation du travail des femmes et d'autres personnes ayant des obligations familiales qui bénéficient de garanties complémentaires dans leurs relations contractuelles avec les employeurs.
English: Late submissions shown here are those reports dated after the date required by the regulation.
French: Les rapports en retard indiqués ici sont ceux datés d'une date ultérieure à la date limite stipulée dans le Règlement.
English: This comes at a time when product quality must be safeguarded more than ever, particularly when we consider that the small-scale retail trade with its emphasis on quality is sadly disappearing throughout the Union and giving way to large-scale distribution which is able to put products of increasing sophistication and refinement but questionable wholesomeness on the shelves.
French: Dans la vente au détail, la qualité était primordiale, elle est aujourd'hui supplantée par la grande distribution qui réussit à présenter sur ses rayons des produits de plus en plus sophistiqués et raffinés, mais dont la qualité doit, précisément, être garantie.
English: It called on the Council and the Commission to provide all appropriate assistance to the law enforcement authorities in Northern Ireland.
French: Il invite le Conseil et la Commission à fournir toute l'assistance utile aux forces de l'ordre d'Irlande du Nord.
English: ◦ Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act
French: ◦ États de compte du cotisant au Régime de pensions du Canada (RPC)
English: Just over one-quarter believes that ATP should be designed to encourage consolidation, with French-language firms significantly more likely to agree.
French: Un peu plus du quart des éditeurs pense que le volet AE devrait être conçu en vue de favoriser le regroupement, les éditeurs francophones étant nettement plus susceptibles de pencher vers cette opinion.
English: The real issue between the parties and for this Tribunal is  whether there is an effective means to test individuals for the purpose of  determining whether they meet the appropriate standard.
French: La vraie question à trancher en l'espèce est celle de savoir s'il  existe un moyen efficace d'évaluer les personnes pour déterminer si elles  respectent la norme appropriée.
English: Others will track progress over many years.
French: D'autres jaugeront les progrès sur plusieurs années.
English: The response to 40 mM caffeine was abolished when Ca2+ stores were depleted, with 1 µM thapsigargin or with 10 µM ryanodine.
French: La réponse à la caféine 40 mM est totalement inhibée par la thapsigargine 1 µM ou par la ryanodine 10 µM, lesquels vident les compartiments Ca2+ intracellulaire.
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $11,165.00 3/19/2007 BELL CANADA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $55,650.00 3/19/2007 K. TOMPKINS AND ASSOCIATES LTD OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,586.75 3/19/2007 CCR CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $65,190.00 3/19/2007 INFOLINK:
French: CONSEILLERS EN FORMATION 11 165.00 $ 3/19/2007 BELL CANADA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 55 650.00 $ 3/19/2007 K. TOMPKINS AND ASSOCIATES LTD AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 586.75 $ 3/19/2007 CCR CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 65 190.00 $ 3/19/2007 INFOLINK: