ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve awareness of large scale telecentre programs working in Africa, especially telecentre.org, UNESCO CMC and Microsoft Unlimited Potential.
French: · Améliorer le niveau de connaissance des différents programmes majeurs oeuvrant au bénéfice des télécentres d’Afrique, notamment Telecentre.org, CMC de l’UNESCO et Unlimited Potential de Microsoft.
English: • payments to workers made redundant or retired before the legal retirement age;
French: • les indemnités versées aux travailleurs licenciés ou mis à la retraite avant l'âge légal ;
English: Comparable procedures set forth in paragraph 25, except those relating to fingerprinting, apply equally to persons employed in defence industry (and certain services related to defence) who may be required to have access to classified information which is the property of the Government of Canada or for the security of which the government is responsible.
French: Des formalités assimilables à celles qui sont exposées au paragraphe 25, à l'exception de celles qui ont trait aux empreintes digitales, s'appliquent également aux personnes employées dans l'industrie de la défense (et certains services associés à la défense), lesquelles peuvent être appelées à avoir accès à des informations classifiées qui sont la propriété du gouvernement du Canada, ou dont la sécurité incombe au gouvernement.
English: Considered inconsistencies between howthe way in which some chemicals are described in Annex III of the Convention, and the information in the decision guidance documents for those chemicals
French: Examiné des discordances entre la manière dont certains produits chimiques sont décrits à l'annexe III de la Convention et les informations des documents d'orientation des décisions concernant ces produits chimiques.
English: Each partner has to file a T5013 slip, STATEMENT OF PARTNERSHIP INCOME, showing its share of the expenditures.
French: Chaque associé doit produire un feuillet T5013, ÉTAT DES REVENUS D'UNE SOCIÉTÉ DE PERSONNES, et y indiquer sa part des dépenses.
English: Educators receive training in how to promote equal opportunity.
French: Ainsi, la communauté éducative est formée à la promotion de l'égalité des chances.
English: The technical measures to be taken by the manufacturer must be such as to enable a vehicle actually to meet tailpipe and evaporative emission requirements under this Regulation over its entire normal life under normal conditions of use.
French: Les mesures techniques adoptées par le constructeur doivent être telles qu'elles garantissent une limitation effective des émissions aux pots d'échappement et des émissions par évaporation, conformément au présent règlement, tout au long de la vie normale des véhicules dans des conditions d'utilisation normale.
English: The different status of Member States with regard to collective defence guarantees will not be affected.
French: Les différentes situations des Etats membres en matière de garanties de défense collective ne s’en trouveront pas affectées.
English: this and HALO 3 will be a big console mover for ms...
French: Le background semble excellent! Le successeur d'halo dans le coeur des joueurs?
English: This test is the same as the test used by DNS-LU.
French: Si vous avez des problèmes pour valider votre configuration à l'aide de notre test, nous vous prions de contacter d'abord votre fournisseur de services avant de contacter DNS-LU.
English: The model does not account for changes that occur in clay minerals at higher temperatures, for example, in bentonites at temperatures higher than about 150°C.
French: Le modèle ne tient pas compte des changements qui se produisent dans les minéraux argileux aux températures plus élevées, comme par exemple dans la bentonites à des températures plus élevées que 150°C.
English: Subsection 12(2.1) of the Act deems government assistance received by a beneficiary of a trust or by a member of a partnership to be received by the trust or partnership when it is provided in respect of an expense of, or activity carried on by, the trust or partnership, or in respect of the cost of property owned by the trust or partnership.
French: L'aide gouvernementale qu'un bénéficiaire d'une fiducie ou un associé d'une société de personnes reçoit est réputée par le paragraphe 12(2.1) de la Loi être reçue par la fiducie ou la société de personnes lorsqu'elle est accordée au titre d'une dépense, ou dans le cadre des activités de la fiducie ou de la société de personnes, ou relativement au coût d'un bien appartenant à la fiducie ou à la société de personnes.
English: We must therefore continue to disaggregate data on women, not only on women as women, but to go further and look at youth and at women with disabilities.
French: Nous devons donc continuer à rassembler des données ventilées par sexe, mais pas seulement sur les femmes en tant que femmes, mais aller plus loin et s'intéresser aux jeunes femmes et aux femmes handicapées.
English: Particularly important for China's development, among the market-oriented components of the environmental S&T system, is innovation  in developing a domestic environmental-protection and -monitoring technology-production sector; cleaner production technologies for manufacturing; and clean energy production, especially washed-coal technology.
French: Les préoccupations internationales que soulève la contribution croissante de la Chine aux problèmes environnementaux qui ont une incidence sur les changements planétaires et la pression du Japon qui veut réduire les précipitations acides censées provenir de la Chine ont ouvert la voie à une aide internationale et à la création de coentreprises qui apportent les capitaux nécessaires au développement de ces secteurs.
English: Mr President, it seems simple. All we need to do is to change the year 1999 to 2000 and the European Union can support campaigns for another year for the benefit of uprooted people in Latin America and Asia.
French: Monsieur le Président, d' aucuns pourraient croire qu' il suffirait de remplacer 1999 par 2000 pour que l' Union européenne puisse soutenir pour une année de plus des actions en faveur des groupes de population déracinés en Amérique latine et en Asie.
English: No association shall permit betting to begin more than one hour before the scheduled post time of the first race of a racing card, unless it has first obtained the authorization of an officer.
French: À moins d'avoir obtenu au préalable l'autorisation d'un fonctionnaire désigné, l'association ne peut permettre que les paris commencent plus d'une heure avant l'heure de départ prévue pour la première course du programme de courses.
English: Please inform the technical service.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir informer le service technique.
English: It is worth taking note of this resolution.
French: Il est important de prendre acte de cette résolution.
English: Indeed, if they have experienced long periods of unemployment they may well be unable to afford to retire.
French: En fait, s'ils ont connu de longues périodes de chômage, ils pourraient même être dans l'impossibilité de prendre leur retraite.
English: Nest in loose aggregations of 3-30 pairs with nests spaced 3-30 m apart.
French: Niche dans un groupe de 3 à 30 couples et les nids sont espacés de 3 à 30 m.
English: Such transactions become effective against third parties at the same time that they become effective as between the parties.
French: Celle-ci devient opposable aux tiers au moment même où elle prend effet entre les parties.
English: 22 (1)(b) PA) does not apply to completed investigations.
French: 22 (1)b) LPRP) aux enquêtes déjà terminées.
English: Are we second-class citizens compared to everybody else?
French: Sommes-nous des citoyens de seconde zone comparativement à n'importe qui d'autre?
English: Advisory Committee on Enforcement WIPO Member States will shortly be meeting in the Advisory Committee on Enforcement (ACE), the third session of which will be held from May 15 to 17 at WIPO headquarters.
French: Comité consultatif sur l'application des droits Les États membres de l'OMPI se réuniront sous peu dans le cadre de la troisième session du Comité consultatif de l'OMPI sur l'application des droits qui se tiendra du 15 au 17 mai 2006 au siège de l'OMPI à Genève.
English: (2) The income of the Special Union shall be derived from the following sources: (i) international registration fees and other fees and charges due for other services rendered by the International Bureau; (ii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau; (iii) gifts, bequests, and subventions; (iv) rents, interests, and other miscellaneous income.
French: 2) Les recettes de l’Union particulière proviennent des ressources suivantes : les émoluments et autres taxes relatifs à l’enregistrement international et les taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international; le produit de la vente des publications du Bureau international et les droits afférents à ces publications; les dons, legs et subventions; les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: During the past four years, IFFD has grown from 37 affiliates (FA's) to 53, adding additional centers in several countries and new centers in the following countries: Cameroon, Congo, El Salvador, Honduras, Costa Rica, India, Denmark, Poland and New Zealand.
French: Au cours des quatre dernières années, le nombre d'associations membres de la Fédération est passé de 37 à 53, ce qui a permis de créer des centres supplémentaires dans plusieurs pays et de nouveaux centres dans les pays suivants : Cameroun, Congo, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Inde, Danemark, Pologne et Nouvelle-Zélande.
English: (3) Other persons who have had knowledge of an invention on the basis of this Law may neither utilize their knowledge nor make it public.
French: 1)). 3) Toutes les autres personnes qui ont eu connaissance d’une invention sur la base de la présente loi ne peuvent ni utiliser ni divulguer ce qu’elles savent.
English: I am glad to see that the lights are on again.
French: 14.L’impact des travaux de l'Organisation souffre d'un manque chronique de suivi.
English: I should like to say a few words concerning the deployment of MINURCAT.
French: Je voudrais dire quelques mots concernant le déploiement de la MINURCAT.
English: WHEREAS under Licence No. 962007, Air Tourville Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962007, Air Tourville Inc.
English: This will depend on the availability of close substitutes and the preference of consumers for “greener” products and production processes.
French: Cela dépendra de l'offre de produits de substitution étroitement apparentés et des préférences des consommateurs à l'égard des procédés de production et produits «verts».
English: Recent examples were the British Library opening its treasures to the world in the "Turning the Pages Project"; a digital literacy project in South Africa where more than seven thousand people each month accessed computers in six public libraries in a city where 60% of the residents had never used a computer; a project by the National Library of Uganda and Anywhere Books which had provided the population in Uganda with a digital book mobile and print-on-demand center for primary health care and other essential information.
French: C’est ainsi que, récemment, la British Library a mis ses trésors à la disposition du monde entier dans le cadre du projet "turning the pages"; citons également un projet d’"alphabétisation numérique" en Afrique du Sud, dans le cadre duquel plus de 7000 personnes par mois ont accès aux ordinateurs de six bibliothèques publiques dans une ville dont 60% des habitants n’avaient jamais utilisé un ordinateur; un projet de la Bibliothèque nationale de l’Ouganda et de Anywhere Books qui a mis à la disposition de la population ougandaise un centre de livres numériques itinérant et d’impression sur demande aux fins des soins de santé primaires et d’information dans d’autres domaines essentiels.
English: My country is committed to developing an appropriate national policy on this issue in cooperation with our development partners, especially with the countries of destination.
French: Mon pays est engagé dans l'élaboration d'une politique nationale conséquente en la matière, en coopération avec nos partenaires de développement, les pays de destination, en particulier.
English: A primary issue with many Regional carriers is that passengers are required to pay the ATSC without receiving direct benefit.
French: Une première question de la part de nombreux transporteurs régionaux est que les passagers doivent payer le DSPTA sans recevoir d'avantages directs.
English: An even more marked difference is evident between Canadian and US broadcasters in the creation of ancillary video content for their programs.
French: Une autre distinction de taille entre télédiffuseurs canadiens et télédiffuseurs américains réside dans la création d’un contenu vidéo auxiliaire pour leurs émissions.
English: Despite the gravity of the events taking place in Central Asia which have caused you to postpone your intended tour of Europe, you have been kind enough to go ahead with your visit to the European Parliament.
French: En dépit de la gravité des événements qui se déroulent en Asie centrale et qui vous ont conduit à reporter le périple que vous aviez prévu de faire à travers l'Europe, vous avez tenu à maintenir votre visite au Parlement européen.
English: Following a number of requests from teachers who need more time to prepare their students to contribute to the current FuturEnergia competitions, we are glad to announce that the competitions’ deadline is extended from 26 April 2009 to 31 May 2009.
French: Valentin Peternel et ses élèves de Srednja šola tehniških strok Šiška (Slovénie) sont les heureux gagnants du prix collectif FuturEnergia du mois d’avril 2009. Ils ont donc reçu 26 iPod shuffle (25 pour les élèves et un pour le coordinateur).
English: Persistently encourage those signatories of the Convention that have not yet done so to ratify it as soon as possible.
French: Action no 2: Encourageront sans relâche les signataires de la Convention qui ne l'ont pas encore ratifiée à le faire le plus tôt possible.
English: • Stand-by hours - Standby hours are insurable if: 
French: • Heures de disponibilité - Les heures de disponibilité sont assurables :
English: The scientific community is another of the CFIA's key partners.
French: Tout particulièrement dans le domaine de la salubrité des aliments, Santé Canada et l'ACIA ont des fonctions et des responsabilités uniques et complémentaires.
English: A few samples from the northern Quebec Region were investigated but no PCBs were found.
French: Quelques échantillons de la région du nord du Québec ont été examinés, mais aucun BPC n'y a été décelé.
English: Further, this initiative is not subject to any local environmental legislation.
French: En outre, cette initiative n’est assujettie à aucune loi environnementale locale.
English: As stewards of our environment, we don’t have the right to pass up this opportunity.
French: En tant que gardiens de notre environnement, nous n’avons pas le droit de la laisser passer.
English: Those with pending land claims negotiations wanted to ensure that the proposed amendments not interfere with their claims negotiations.
French: Ceux dont les négociations relatives à des revendications territoriales n'étaient pas encore réglées voulaient s'assurer que les modifications proposées ne nuiraient pas à ces négociations.
English: This annotation will stipulate that CAT II/III approaches may be accepted at that airport when the following elements have met or exceeded the specifications described in this chapter: a) b) c) d) e) f) g) Obstacle Clearance Limits; Instrument Landing System; Visual Aids; Meteorological Services; Air Traffic Control Services; Standby Power; Pre-threshold Terrain.
French: Cette mention précisera que les approches de Catégorie II/III peuvent être acceptées sur cet aéroport lorsque les éléments suivants répondent aux spécifications décrites dans le présent chapitre du manuel : a) b) c) d) e) f) g) limites de franchissement des obstacles; systèmes d’atterrissage aux instruments (ILS); aides visuelles; services météorologiques; service de contrôle de la circulation aérienne; alimentation électrique de secours; relief avant le seuil.
English: For a mixed wreath, alternate between leaves, acorns, flowers and any other decorations you have collected.
French: Pour une couronne contrastée, alternez vos décorations : feuilles, glands, fleurs ou toute autre décoration naturelle.
English: Removing shipper and carrier liability for delay would require the following conforming changes to chapter 6 of A/CN.9/WG.III/WP.56:
French: Si la responsabilité du chargeur et du transporteur en cas de retard est supprimée, il faudra apporter les modifications logiques suivantes au chapitre 6 du document A/CN.9/WG.III/WP.56:
English: They may not be activated at a force of less than Dop = 1.2⋅D* (when fitted at the control device) or at a force of less then Pop = 1.2⋅P* or at a pressure of less than pop = 1.2⋅p* (when fitted at the wheel brake) whereas the force P* or the pressure p* corresponds to a braking force of B* = 0,5·g·GBo.
French: Celui-ci ne peut être actionné à une force inférieure à Dop = 1,2 · D* (s'il est monté sur le dispositif de commande) ou à une force inférieure à Pop = 1,2 · P* ou à une pression inférieure à pop = 1,2 · p* (s'il est installé sur le frein de roue) alors que la force P* ou la pression p* correspond à une force de freinage de B*  = 0,5 · g · GBo.
English: Layout chart: a sheet provided with scales and other indicators conforming to the characteristics of the majority of character printing machines in general office and data processing use (ECE; ISO 3535-1977).
French: Grille d'espacement : feuille pourvue de graduations et d'autres repères disposés de façon à s'adapter aux caractéristiques de la majorité des machines à imprimer à caractères utilisées dans le travail de bureau et dans le traitement de l'information (CEE; ISO 3535-1977).
English: It was then that I got the answer that it was being taken care of.
French: C'est là que j'ai eu la réponse qu'on en règle.
English: As a country emerging from an armed conflict, we are concerned about the dangers posed to civilians from anti-personnel landmines that may have been planted by rebels of the Revolutionary United Front (RUF).
French: En tant que pays émergeant d'un conflit armé, nous sommes soucieux des dangers que posent aux civils les mines antipersonnel que peuvent avoir enfouies les rebelles du Front uni révolutionnaire (FUR).
English: Thank you for coming to the Assembly.
French: La parole est à M. Lintner, pour défendre cet amendement.
English: Pursuant to Act No. 23,059, Act No. 346, as amended by Acts Nos. 16,801 and 20,835, is re-established as the law in force and all other amendments, including those in Act No. 21,795 on the cancellation and loss of nationality, are repealed; The provisions in article 3 of the above-mentioned Act "declare invalid and without legal effect the losses and cancellations of Argentine nationality determined pursuant to articles … of the de facto Act No. 21,795 and those that occurred when the de facto Act No. 27,610 was in force", it being established in article 4 that "those affected by these provisions shall recover their Argentine nationality fully from the entry into force of this Act"; Act No. 24,533 introduced amendments to articles 10 and 11 of Act No. 346.
French: La loi No 23 059 rétablit l'application de la loi No 346 avec les modifications introduites par les lois No 16 801 et 20 835 et toutes les autres dispositions qui avaient modifié les dispositions initiales - notamment celles de la loi No 21 795 relatives à l'annulation et à la perte de la nationalité - sont abrogées; En vertu de l'article 3 de la loi citée, "sont nulles et de nul effet les décisions de perte et d'annulation de la nationalité argentineprises en application des articles de la loi de facto No 21 795 ainsi que celles prises quand la loi No 27 610 était en vigueur"; l'article 4 dispose en outre que "les personnes touchées par ces dispositions recouvrent la nationalitéargentine de plein droit à partir de l'entrée en vigueur de la présente loi"; La loi No 24 533 introduit des modifications aux articles 10 et 11 de la loi No 346.
English: Respondents also questioned the role of a clinical trial registry in preventing scientific misconduct, suggesting that other means would be necessary or more effective at achieving this.
French: Les répondants ont également remis en question le rôle joué par le registre des essais cliniques dans la prévention de l’inconduite scientifique et ont indiqué que, pour ce faire, d’autres moyens, ou des moyens plus efficaces, devaient être utilisés.
English: In order to allow better recording and reporting, the Office of Human Resources Management is currently developing standardized, scannable evaluation forms for all training events, which will be recorded in a single database.” The Office of Human Resources Management agreed with this recommendation.
French: Pour faciliter l'enregistrement et la publication de l'information pertinente, le Bureau de la gestion des ressources humaines met actuellement au point pour toutes les activités de formation des formules d'évaluation normalisées, qui pourront être numérisées et enregistrées dans une même base de données. » Le Bureau de la gestion des ressources humaines a accepté cette recommandation.
English: However, the Agency finds no reason to apportion the cost of constructing the east sidewalk, as the City would have to construct a sidewalk to accommodate pedestrian and bicycle traffic regardless of the presence of the railway.
French: Cependant, l'Office ne voit aucune raison de répartir le coût de construction du trottoir du côté est, puisque la Ville serait de toute manière obligée de construire un trottoir pour piétons et cyclistes, qu'il y ait un chemin de fer ou non à cet endroit.
English: (a) Completion of a matrix developed and agreed upon at the first meeting that matches the purpose of the proposed general measure(s), with conceptual definitions, items, reference questions and characteristics of questions, including such matters as whether duration is an important element of a given question;
French: a) Achever la mise au point d'une matrice conçue et approuvée à la première réunion qui mette en corrélation avec l'objet des mesures générales proposées les définitions conceptuelles, les rubriques, les questions de référence et les caractéristiques des questions, y compris pour déterminer si la durée est un important élément à prendre en compte;
English: It must not be packaged in a size greater than reasonable for this purpose.
French: Il ne doit pas être emballé dans un contenant plus grand qu’il n’est raisonnable à cette fin.
English: In this updating of key terrestrial habitat sites in the Northwest Territories and Nunavut, eight new sites have been added and two have been removed.
French: Dans la prÃ©sente mise Ã jour des habitats terrestres clÃ©s dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, huit nouveaux sites ont Ã©tÃ© ajoutÃ©s et deux autres ont Ã©tÃ© retirÃ©s.
English: The Canadian biotechnology industry demonstrated its commitment to R&D by undertaking an investment of CDN$1.7 billion in 2005, an increase of 15% over expenditures of CDN$1.5 billion in R&D in 2003.
French: L’industrie canadienne de la biotechnologie a témoigné de son engagement sur le plan de la R D en investissant 1,7 milliard de dollars canadiens en 2005, ce qui représente une augmentation de 15 % par rapport aux dépenses de R D de 1,5 milliard de dollars canadiens observées en 2003.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Bryoandersonia illecebra is significant in that it represents a monotypic genus, and is endemic to eastern North America.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le Bryoandersonia illecebra est une espèce importante, parce qu’elle est la seule du genre Bryoandersonia, endémique de l’Est de l’Amérique du Nord.
English: We are a part of that Creation that the Mother Earth brought forth....
French: Nous faisons partie de la création sortie de notre mère la Terre. [...]
English: Ken Tapping, February 21, 2007
French: Ken Tapping, le 21 février 2007