ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nokia Life Tools, the service which gives consumers in small towns and rural areas the ability to get a range of livelihood and life-improvement services on their mobile phones, will launch in Indonesia in early December 2009.
French: Téléphone mobile Nokia 5230 : Dernier-né de la gamme des mobiles à écran tactile Nokia, le Nokia 5230 est conçu pour tous ceux qui vivent à 100 à l'heure et utilisent leur mobile pour tout faire : écouter de la musique, prendre des photos et des vidéos et rester connectés avec leurs proches.
English: From radios that "talk" to one another to computers that can interface and knowledge of the same tactics and procedures, these synergies will mean better and more effective operational capability.
French: » Des radios qui se « parlent » entre elles aux ordinateurs qui peuvent utiliser l’interface et la connaissance des mêmes tactiques et des mêmes procédures, ces synergies apporteront des capacités opérationnelles sophistiquées et efficaces.
English: ENTREPRISE DEVELOPMENT 2005-2008 PLAN Planned financial resources (total planned grant and contribution expenditures in $ millions) 2005-2006 129.6 2006-2007 109.2 2007-2008 112.0 The table below presents the Agency's main commitments over the next three years for fostering enterprise development in the different regions of Quebec.
French: DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES PLAN 2005-2008 Ressources financières prévues (dépenses totales prévues en subventions et en contributions en millions de dollars) 2005-2006 129,6 2006-2007 109,2 2007-2008 112,0 Le tableau ci-dessous présente les principaux engagements de l'agence au cours des trois prochaines années pour favoriser le développement des entreprises dans les différentes régions du Québec.
English: NRC is leading this evaluation on behalf of the six participating departments.
French: Le CNRC dirige ce processus d'évaluation au nom des six ministères participants.
English: The appellant does not enjoy a special immunity arising out of his Union status.
French: L'appelant ne jouit pas d'une immunité spéciale qui résulterait de sa qualité de chef d'une section syndicale.
English: Canadian Aquaculture Industry Survey 2933:
French: Enquête sur l'industrie canadienne de l'aquaculture 2933:
English: In 1999, the General Assembly reviewed the functioning of the institutional linkage and, in its resolution 54/222 of 22 December 1999, approved its continuation subject to further review not later than 31 December 2001.
French: En 1999, l'Assemblée générale a examiné le fonctionnement des liens institutionnels et, dans sa résolution 54/222 du 22 décembre 1999, a approuvé leur maintien, sous réserve d'un nouvel examen le 31 décembre 2001 au plus tard.
English: Moreover, for language assistantships, we suggest allowing students to apply for a specific post.
French: Par ailleurs, pour les assistanats linguistiques, il est suggéré de permettre aux étudiants de postuler pour un poste identifié.
English: Furthermore, while support from the Bretton Woods institutions was considered essential, the Council was unanimous that the Central African Republic had to shoulder its share of responsibility by, for example, taking further robust measures to tackle corruption.
French: En outre, et même s'il jugeait l'appui des institutions de Bretton Woods essentiel, le Conseil a estimé à l'unanimité que la République centrafricaine devrait assumer sa part de responsabilité, par exemple en prenant de nouvelles et vigoureuses mesures de lutte contre la corruption.
English: For program evaluations, one would analyze the material using the evaluation study questions as a guide.
French: S’il s’agit d’une évaluation de programme, on souhaitera analyser les données en utilisant le questionnaire comme guide.
English: Affected Products . VMware Workstation versions prior to 5.5.4 Build 44386  . VMware ACE versions prior to 1.0.3 Build 44385  . VMware Player versions prior to 1.0.4 Build 44386 Suggested action Public Safety recommends that administrators test and install the following VMware product upgrades at the earliest opportunity.
French: Produits touchés . VMware Workstation, versions antérieure à 5.5.4 Build 44386  . VMware ACE, versions antérieure à 1.0.3 Build 44385  . VMware Player, versions antérieure à 1.0.4 Build 44386 Mesure suggérée Sécurité publique recommande aux administrateurs de tester et d'installer les mises à jour suivantes pour les produits VMware à la première occasion.
English: For vigilant collectors, finds at the auction houses in Munich, Stockholm, Vienna, Amsterdam, Zurich, Paris and so on are by no means rare.
French: Pour l’amateur attentif, des trouvailles ne sont pas rares dans les maisons de ventes de Munich, Stockholm, Vienne, Amsterdam, Zurich ou Paris.
English: "Regulations" means the Reporting of Exported Goods Regulations.
French: « Règlement » s’entend du Règlement sur la déclaration des marchandises exportées.
English: A Review of the Literature, Ottawa:
French: Un passé, un avenir, Volume 1, Ottawa :
English: • Stakeholders consultations at the national level involving the judiciary, attorneys, social service providers, and women’s and civil society organizations;
French: • des consultations avec des intervenants au niveau national, dont des magistrats, des avocats, des fournisseurs de services sociaux ainsi que des organismes de la société civile ou des organisations féminines;
English: The real challenge though will be the rules around how information should be included.
French: Le véritable enjeu, cependant, ce sera d'établir des règles concernant la façon d'intégrer des renseignements.
English: As a community-driven program, this model is seen as a expression of self-government.
French: En tant que programme communautaire, ce modèle est perçu comme une manifestation du gouvernement autonome.
English: The review raised concern, however, about the need to clarify current arrangements for security management.
French: L'examen fait toutefois apparaître la nécessité de préciser les dispositions en vigueur concernant la gestion de la sécurité.
English: His Government was not aware of any such mission to Darfur and had made its position clear on that subject.
French: Son gouvernement n'est au courant d'aucune mission de ce genre au Darfour et a fait clairement connaître sa position à ce sujet.
English: CIECA is an international not-for-profit association.
French: • Promouvoir la coopération et l'échange d'informations entre ses membres;
English: Enhanced social and poverty statistics proved useful in defining the poverty line and determining where the poor are located.
French: L'amélioration des statistiques sociales et des statistiques sur la pauvreté a beaucoup contribué à définir le seuil de pauvreté et à déterminer les endroits où vivaient les couches les plus déshéritées.
English: The Department of the Environment and Local Government currently administers several Acts and regulations that serve to promote a high quality of life through strong ecosystems, throughout the province.
French: Le Ministère de l'environnement et des gouvernements locaux applique plusieurs lois et règlements qui servent à promouvoir une meilleure qualité de vie au moyen d'écosystèmes sains dans toute la province.
English: sail the ship, arrived to ålesund, where we are waiting to go to giske, to see a theatre about the vikings.
French: Francois quitte le bateau une fois arrivé en Irlande et Julien aura besoin de quelqu'un pour le remplacer. Avis aux amateurs!!!
English: Hotel Geranio au Lac lies on the delightful Locarno-Muralto promenade, in Switzerland, 2 minutes from the train station, the landing stage and the city centre away.
French: L'hôtel Geranio au Lac se trouve sur la magnifique promenade de Locarno-Muralto, en Suisse, à 2 minutes de la gare, de l'embarcadère et du centre-ville.
English: • Encourage and reward a proactive attitude to dealing with risk; learn to anticipate.
French: • Encourager et récompenser une attitude proactive à l'endroit du risque; apprendre à anticiper.
English: Meeting the standards of the international marketplace 12
French: Améliorer la capacité d'approvisionnement 12
English: Mimeo dated 25 March 1988, released by the Solicitor General on 29 March 1988.
French: Rapport du groupe consultatif indépendant au Solliciteur général sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: • Update on the Canada Mining Regulations Amendments
French: • Mise à jour sur les modifications au Règlement sur l'exploitation minière au Canada
English: See Council decision 2003/246.
French: Voir décision 2003/246 du Conseil.
English: Traditionally, government management practices have tended to be more about process than results.
French: Historiquement, les pratiques de gestion de l’État avaient tendance à miser davantage sur les processus que sur les résultats.
English: We are convinced that full implementation of Security Council sanctions, including those against UNITA, can be achieved only through a synergy of actions at the national, regional and global levels.
French: Nous sommes convaincus que la mise en oeuvre intégrale des sanctions du Conseil de sécurité, y compris des sanctions contre l'UNITA ne peut se faire que s'il y a synergie dans les efforts aux niveaux national, régional et mondial.
English: National information policy in the area of human rights agreements
French: Information publique dans le domaine des accords relatifs aux droits de l'homme
English: Finally, many individuals are directly influenced by the information and ideas that are discussed and generated by Canadianists in these associations.
French: En d’autres termes, de nombreux canadianistes évoluent dans les milieux universitaires, ce qui accroît considérablement leurs résultats potentiels.
English: Lastly, since the Legislature chose to let the persons directly concerned defend their rights themselves (subject to the rights of organizations to take legal action to contest an allegation of discrimination), there is no State or independent authority empowered to intervene to secure enforcement of the Act.
French: Enfin, le législateur ayant choisi de laisser les personnes directement concernées défendre elles-mêmes leur droit (sous réserve du droit des organisations d'intenter une action en constatation de la discrimination), aucune autorité étatique ou indépendante n'est habilitée à intervenir pour favoriser la mise en œuvre de la loi.
English: [Annex IV follows] n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_xxvi\an_3_e.doc
French: [L’annexe IV suit] n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_xxvi\an_3_f.doc
English: The signing of the Darfur peace agreement is only the first step in a thousand-mile march: there are more important, more difficult and more complex challenges ahead.
French: La signature de l'accord de paix sur le Darfour n'est que le début d'une longue marche : des problèmes plus importants, plus difficiles et plus complexes se profilent à l'horizon.
English: You like to congratulate his distant relatives who live far away from you and to teach them a gift in the form of a bouquet of flowers, but do not know how to do this?
French: Tu tiens à féliciter ses parents éloignés qui habitent loin de vous et de leur enseigner un cadeau sous la forme d’un bouquet de fleurs, mais vous ne savez pas comment faire?
English: On Wednesday, a working lunch will be held on the subject at 1 p.m. in Room C 2.1.
French: Il y a, mercredi, un déjeuner de travail au salon C 2.1, à 13 heures, sur ce sujet.
English: The result being that the air quality benefits expected from the regulatory programs of the Contracting Parties will be fully realized.
French: Il sera possible ainsi de tirer le bénéfice maximal des gains de qualité de l'air attendus des programmes réglementaires des Parties contractantes.
English: The Inspectorate will be responsible for the delivery of inspection, investigation, site licensing and related laboratory analysis for the NHPD. c) The NHPD will work with the Inspectorate to ensure that inspectors are properly trained in the application of the good manufacturing practices (GMPs) specific to NHPs.
French: L’Inspectorat sera chargé des inspections, des enquêtes, des licences d’exploitation de sites ainsi que des analyses pertinentes en laboratoire pour la DPSN. c) La DPSN travaillera en collaboration avec l’Inspectorat pour s’assurer que les inspecteurs reçoivent une formation adéquate relativement à la mise en place des bonnes pratiques de fabrication spécifiques aux PSN.
English: (ii) Fly fishing and fishing with baited single hooks size 6 or smaller (ii) October 16 to August 15 23.
French: (ii) Pêche à la mouche et hameçon simple appâté de taille no 6 ou plus petit (ii) Du 16 octobre au 15 août 23.
English: The size of the loan requests made by the new firms were smaller (84% requested less than $50,000) than loans sought by SMEs in general.
French: Les prêts demandés par les nouvelles entreprises étaient cependant moins importants (84 % de ces entreprises souhaitaient emprunter moins de 50 000 $) que les prêts demandés par les PME en général.
English: Spatial's work in 3D subsystems started more than 15 years ago when they delivered the ACIS modeler, the first 3D geometric modeler available for general commercial use.
French: Spatial a commencé à travailler sur les sous-systèmes 3D il y a plus de 15 ans, avec le modeleur ACIS, le premier modeleur géométrique 3D commercial.
English: Yamaha applies lacquer to its instruments electrostatically. This means that microscopic, electrically charged particles of lacquer are deposited evenly over the surface of the instrument.
French: Yamaha applique sur ses instruments un vernis de manière électrostatique : des microparticules chargées électriquement sont déposées uniformément sur la surface de l'instrument.
English: The publication, Mujer y Prensa en América Latina (Women and the Press in Latin America), prepared in collaboration with the Journalists Union of Brazil, which presents the experiences of women working in the media, is intended to promote increased access and wider participation of women in the media at all levels.
French: La publication Mujer y Prensa en América Latina (Les femmes et la presse en Amérique latine), établie en collaboration avec l'Union des journalistes du Brésil, qui présente des expériences de femmes travaillant dans les médias, vise à promouvoir un plus grand accès et une plus grande participation des femmes à tous les niveaux dans les médias.
English: What’s different about that?
French: Mais qu’y a-t-il là de si différent?
English: Interest was expressed in the content of various articles of the CEI instrument, including its article 1, which contained a definition of a national minority, and in particular its description of members of a national minority as being “nationals” rather than “citizens” of a State.
French: On s'est intéressé à la teneur des divers articles de l'instrument de l'INCE, dont son article premier contenant une définition de l'expression "minorité nationale" aux termes de laquelle, en particulier, les membres des minorités nationales étaient considérés comme les "nationaux" plutôt que les "citoyens" d'un État.
English: Nature of Activities 3 The work requires planning, organizing, directing and conducting epidemiological research on communicable diseases, directing the surveillance of communicable diseases, and providing consultative advice and information to physicians and officials of federal and provincial government health departments, the public, voluntary health agencies, and other organizations.
French: Nature des activités 3 Le poste exige de planifier, organiser, orienter et effectuer des recherches épidémiologiques sur les maladies transmissibles, diriger la surveillance des maladies transmissibles et, à titre de consultant, dispenser conseils et informations aux médecins et aux fonctionnaires des ministères fédéral et provinciaux de la santé, au public, aux organismes bénévoles de santé et autres.
English: Yet no one can credibly query the relevance of the items on the agenda of the CD; these are the topics which preoccupy our peoples and the governments who represent them.
French: Pourtant, nul ne saurait remettre en cause de façon crédible la pertinence des points de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement; ce sont là les sujets qui préoccupent les peuples et les gouvernements qui les représentent.
English: Paragraph 8 of the previous version, issued August 17, 1995, read: 8.
French: Le paragraphe 8 de la version antÃ©rieure publiÃ©e le 17 aoÃ»t 1995 se lisait comme suit : 8.
English: For several countries MOTAPM equipped with anti-handling devices (AHD) have a military function.
French: Pour plusieurs pays, les MAMAP équipées de dispositifs antimanipulation remplissent une fonction militaire.
English: The use of integrated space technology applications for monitoring the impact of climate change on agricultural development and food security was a subject of a regional workshop organized by the Office for Outer Space Affairs, the Government of Kenya and ESA and held in Nairobi in December 2008.
French: L'utilisation des applications intégrées des techniques spatiales pour la surveillance de l'impact des changements climatiques sur le développement agricole et la sécurité alimentaire a été le thème d'un atelier régional organisé par le Bureau des affaires spatiales, le Gouvernement kényan et l'ESA, tenu à Nairobi en décembre 2008.
English: I firmly support this report because it brings an issue to the fore that is often undervalued by the Community institutions.
French: Je soutiens fermement ce rapport parce qu'il met en exergue un problème souvent sous-estimé par les institutions communautaires.
English: They also present a concise, but useful, list of the advantages and limitations of each method, a handful of references for additional reading and a tutorial exercise asking readers to apply what they have learned.
French: Enfin, ils présentent une liste concise mais utile des avantages et des limites de chaque méthode, quelques lectures conseillées et un exercice dirigé permettant au lecteur de mettre en application ce qu’il vient d’apprendre.
English: BOOK REVIEWS SEIZE THE FIRE – HEROISM, DUTY, AND NELSON’S BATTLE OF TRAFALGAR by Adam Nicolson New York/London/Toronto/Sydney:
French: COMPTES RENDUS SEIZE THE FIRE – HEROISM, DUTY, AND NELSON’S BATTLE OF TRAFALGAR par Adam Nicolson New York, Londres, Toronto et Sydney :
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Canadaâ€"United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study | Previous | TOC | Next | Executive Summary The 1991 Canada-United States Air Quality Agreement established a flexible framework to address transboundary air pollution.
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission au Canada et aux États-Unis | Précédent | T des M | Suivant | Résumé L'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991 a établi un cadre flexible de lutte contre la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: Several cases of racial discrimination described by the Human Rights Procurator illustrate the form taken by discrimination both in personal relationships and within institutions.
French: Plusieurs cas de discrimination raciale présentés par le Défenseur des droits de l'homme illustrent la forme que revêt cette discrimination tant dans les rapports interpersonnels qu'au sein des institutions.
English: In judicial and administrative terms, according to Haitian law, the child is a minor under the responsibility of the parents or legally appointed guardians.
French: Sur les plans judiciaire et administratif, la législation haïtienne fait de l'enfant un mineur sous la responsabilité des parents ou des tuteurs légalement constitués.
English: A copy of any covering letter accompanying the file must be sent to the IOC.
French: Une copie de toute lettre explicative accompagnant le dossier devra être envoyée au CIO.
English: The clearing house will serve them by promoting and supporting cost-effective decision-making, international cooperation and sharing of related tools, training, education, information and expertise.
French: Le centre d'échange les aidera en favorisant et en soutenant la prise de décisions d'un bon rapport coût-efficacité, la coopération internationale et les échanges en matière d'instruments, de formation, d'information et de connaissances techniques;
English: • under paragraph (a) of the definition, a property, of the particular entity, that is at that time used or held principally in a business (other than an investment business) carried on by the particular entity or a related entity,
French: • AJOUTER, si la participation déterminée est un bien d’un fonds de placement non-résident (au sens du paragraphe 94.1(1), dans son application aux années d’imposition ayant commencé avant 2003) du contribuable à la fin de sa dernière année d’imposition ayant commencé avant 2003, certains montants devant être inclus aux fins du calcul du coût désigné aux termes de l’ancien paragraphe 94.1(2);
English: The white section of the following chart focuses on the distribution of $79.1 billion in 2005-2006 direct program spending across the various ministries of the Government of Canada.
French: La section blanche du graphique suivant montre la répartition des 79,1 milliards de dollars de dépenses directes pour 2005-2006 de programmes entre les divers ministères du gouvernement du Canada.
English: By letter dated 22 August 2002, the Government of Argentina informed the Special Rapporteur that the Congress was considering a very detailed draft resolution designed to “repudiate and condemn the production and export of torture equipment and to request the executive branch to prohibit the production, export, import and marketing of police and security equipment whose use is intrinsically cruel, inhuman and degrading”.
French: Par lettre datée du 22 août 2002, le Gouvernement argentin a indiqué au Rapporteur spécial que le Congrès examinait un projet de résolution très détaillé par lequel celui-ci rejetterait et condamnerait la production et l'exportation d'instruments de torture et demanderait à l'Exécutif d'interdire la production, l'exportation, l'importation et la commercialisation du matériel de police et de sécurité dont l'utilisation est foncièrement cruelle, inhumaine et dégradante.
English: immediate threat to any of these targets.291 The report concluded that, "at this time, there still exists no actionable information/intelligence pertaining to any specific attacks on Canadians or Canadian interests.
French: Toujours en novembre 2002, Oussama Ben Laden a fait une déclaration publique durant laquelle il a affirmé que le Canada (ainsi que d’autres pays occidentaux) était une cible d’Al-Qaïda.
English: ALL the partners and associate partners must complete and sign a Partner/Associate Partner Declaration (which is available on the DAPHNE web page of the Commission together with the Application Form).
French: TOUS les autres partenaires et partenaires associés doivent remplir et signer une déclaration de partenariat/partenariat associé (disponible sur la page web de Daphné du site Internet de la Commission de même que les formulaires de demande de subvention).
English: The same samples yielded finite radiocarbon ages in the 30.2–34.8 ka BP range, which cautions against their acceptance.
French: Les mêmes échantillons ont fourni des âges limites au radiocarbone variant de 30,2 à 34,8 ka Av.P., âges à accepter précautionneusement.
English: Ext.  223 Ms. Anyul Molina Attaché
French: Poste 223 Mlle Anyul Molina Attachée
English: >>> For further information please contact: patti_gorr@hc-sc.gc.ca
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez faire parvenir un courriel à l'adresse suivante : patti_gorr@hc-sc.gc.ca
English: “The circumstances of each case would certainly be a determining factor.
French: « Les circonstances de chaque espèce seront assurément un facteur déterminant.
English: Is a native or a resident of the Governorate of the contested seat; and Has an acceptable level of culture and appropriate practical experience.
French: − Possède un niveau acceptable de culture et une expérience pratique appropriée.