ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would have asked why there was this delay, in light of evidence we heard that the office of the JAG had a document containing the allegations in its possession on April 2, 1993. If, as we were told, there was such a concern in Ottawa about the application of the ROE and a desire to prevent further incidents, why did officials wait so long for an incomplete report from the field?
French: Nous aurions demandé les raisons de ce retard, sachant que le cabinet du JAG avait en sa possession, dès le 2 avril 1993, un document contenant les allégations en question. si, comme on nous l'a dit, Ottawa était si soucieux de l'application des règles d'engagement et tenait tant à éviter d'autres incidents, pourquoi a-t-on attendu si longtemps un rapport incomplet provenant du théâtre d'opérations?
English: In the Palestinian view, it is Israel alone that is responsible and Israel alone that had failed to take the necessary steps for peace.
French: Du point de vue palestinien, Israël est le seul responsable et Israël seul n'a pas pris les mesures nécessaires pour la paix.
English: Made from 100% PE • General storage box • Forkliftable • User assembled lid • Angled lid allows water build up to run off • Latchlock, lid restraining straps & knob supplied as standard (KIT105) • Nestable for easy transportation • 200 units per standard 20’ container • Optional extra: Castors (KIT103) • Available in Safety Orange for marine application (RAL 2005).
French: 100% PE • coffre de rangement • manipulable avec un chariot élévateur • couvercle assemblé par l’utilisateur • le design du couvercle permet à l’eau de s’écouler • serrure, courroie de retenue du couvercle et poignée sont fournies en standard (KIT105) • emboitable pour réduire le cout de transport • 200 pièces par container 20’ • option : kit roulette (KIT103) • disponible en orange sécurité pour application marine RAL 2005.
English: EUMC Commitment Allocation, 1998 to 2001 Allocation Staff Functioning Operational Total 000 5,691 2,937 4,613 13,241 % allocation 43 22 35 100
French: Figure 25 :
English: Cheap Talk in Kashmir by Satyabrata Rai Chowdhuri Satyabrata Rai Chowdhuri
French: Un véritable dialogue sur le Cachemire ? by Satyabrata Rai Chowdhuri Satyabrata Rai Chowdhuri
English: Desirous of expanding trade among developing countries especially at the interregional level;
French: Décision du Comité des Participants Reprise de la dix-septième session − 28 mai 2004
English: Nº 59/2004 : 1 September 2004 Information PARTIAL RENEWAL OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 59/2004 : 1 septembre 2004 Informations RENOUVELLEMENT PARTIEL DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: In the case of Delek The Israeli Petrol Company v.
French: Dans l'affaire Delek The Israeli Petrol Company c.
English: You can contact us via e-mail or using contact datas below.
French: Vous pouvez nous contacter par la forme de E-mail ou diréctement dans l’adresse en bas ou par téléphone.
English: Hence, the similarity of signs - is a conditio sine qua non for a finding of likelihood of confusion; - must be evaluated in view of the likelihood of confusion, that is in view of the conflicting marks being capable of suggesting that the goods or services have their origin in the same or economicallylinked undertakings; When assessing the similarity of signs, the signs have to be compared in the form they enjoy protection.
French: Les principes de base exposés ci-dessus à propos de la similitude des produits ou des services (II, point 1) s’appliquent à l’identique à l’évaluation de la similitude des signes. Dès lors, la similitude des signes: - est une condition sine qua non de la constatation d’un risque de confusion; - doit être évaluée afin d’apprécier le risque de confusion, c’est-à-dire afin de déterminer si les marques litigieuses peuvent laisser supposer que les produits ou les services proviennent de la même entreprise ou d’entreprises liées économiquement;
English: Partially Met Establish a plan for measuring client satisfaction and attitudes towards civilian review in order to better respond to clients' needs and give the Canadian public and stakeholders an opportunity to influence policy and programs.
French: Priorité no 4 Amélioration de la gestion des TI/GI Respecter les normes établies par le CT en ce qui concerne la Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) en adoptant une approche planifiée. Améliorer la prestation des services de TI en collaboration avec Sécurité publique Canada.
English: This Institute exceeded my objectives and expectations for learning. I can't say enough about how well positioned I feel to undertake my dissertation proposal now."
French: Ce que j'ai appris a dépassé mes objectifs et mes attentes, et je ne peux décrire combien je me sens prêt à entreprendre mon projet de dissertation.
English: Mother and child health programmes had also been carried out.
French: En outre, des programmes de santé materno-infantile ont aussi été mis en œuvre.
English: Hold discussions with poultry and egg industry leaders about current trends in the grocery and food service industries and their possible implications Commitment met Forum on Grocery and Foodservice Industry Trends In May, 2004, the Council hosted a conference, bringing together poultry and egg industry leaders to examine current trends and expected developments in Canada's food distribution and retailing sector.
French: Tenir des discussions avec les chefs de file de l'industrie de la volaille et des oeufs concernant les tendances de l'heure dans les secteurs des épiceries et des services alimentaires ainsi que leurs incidences éventuelles Engagement respecté Forum sur les tendances dans les secteurs des épiceries et des services alimentaires En mai 2004, le Conseil a parrainé un colloque réunissant les chefs de file de l'industrie de la volaille et des oeufs en vue d'examiner les tendances actuelles et les développements attendus dans le secteur de la distribution et du commerce de détail au Canada.
English: (PT) Mr President, the fundamental point that we are discussing here is the liberalisation of the natural gas market by putting pressure on the Member States to speed up the process of privatising what is still public.
French: (PT) Monsieur le Président, le point fondamental dont nous débattons ici est la libéralisation du marché du gaz naturel, en exerçant une pression sur les États membres pour accélérer le processus de privatisation de ce qui est encore public.
English: With the assistance of a parallel drafting group chaired by Ms. Maud Istasse (Belgium), it revised the draft decision to reflect the various concerns of delegations.
French: Avec l'assistance d'un groupe de rédaction parallèle, présidé par Mme Maud Istasse (Belgique), elle a révisé le projet de décision pour tenir compte des diverses préoccupations des délégations.
English: Colonial Monitor , Saint John   Herald , Fredericton   Home Journal , Saint John   Patriot , Saint John   Saint Croix Courier , St. Stephen   The Union , Woodstock   Woodstock Acadian , Woodstock 1866 (5 Newspapers)
French: Colonial Monitor , Saint John   Herald , Fredericton   Home Journal , Saint John   Patriot , Saint John   Saint Croix Courier , St. Stephen   The Union , Woodstock   Woodstock Acadian , Woodstock 1866 (5 journaux)
English: Ms. Cecilia Valcarcel Alcazar (Spain) 1998-2001
French: Mme Cecilia Valcarcel Alcazar (Espagne) 1998-2001
English: In operation since July 29, 2008, the new plant is owned and operated by our subsidiary 5N PV GmbH, and is located in an industrial estate ideally suited for the production and recycling of products for the solar cell industry. 5N Plus has also acquired 36,000 square feet of land adjacent to the site, which offers space for future expansion.
French: Détenue et exploitée par la filiale 5N PV GmbH, l’usine allemande opérationnelle depuis le 29 juillet 2008, est située dans une enceinte industrielle parfaitement adaptée aux activités de production et recyclage des produits destinés à l’industrie solaire.
English: • Comment on why the donation is being made, and the recipient’s intentions for its future management or enhancement, including whether a formal management plan is to be developed.
French: • la raison pour laquelle le don est réalisé et les intentions du bénéficiaire en matière de gestion ou de mise en valeur future de la terre, précisant si un plan d’aménagement officiel sera élaboré.
English: HIV Infections Among MSM In Canada  Introduction In Canada, the HIV/AIDS epidemic has had a tremendous impact on men who have sex with men (MSM).
French: L'infection à VIH chez les HRSH au Canada Introduction Au Canada, l'épidémie d'infection à VIH/sida a eu un impact très important sur les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH).
English: The Minister of the Environment may provide fair and reasonable compensation to someone who has a loss as a result of an extraordinary impact of the prohibition against the destruction of critical habitat, or of an emergency order to protect habitat.
French: Le ministre de l’Environnement peut offrir une indemnité juste et raisonnable à quiconque subit une perte en raison d’une conséquence extraordinaire de l’interdiction de détruire un habitat essentiel ou d’un décret d’urgence visant la protection de l’habitat.
English: I would like to focus my remarks on two main points: the importance of the list of sanctioned entities and individuals and the need for a comprehensive approach to handling the question of combating terrorism.
French: Je souhaite centrer mes remarques sur deux thèmes principaux : l'importance de la liste des entités et individus soumis aux sanctions, et la nécessité d'une approche globale pour traiter la question de la lutte contre le terrorisme.
English: It is one Fund with two complementary Programs; the Licence Fee Program and the Equity Investment Program, administered by Telefilm Canada.
French: Il s'agit d'un fonds distinct constitué de deux programmes complémentaires, à savoir le Programme de droits de diffusion et le Programme de participation au capital, qui est administré par Téléfilm Canada.
English: 14 October-1 November 2002  Communication No.
French: CCPR/C/76/D/771/1997 2 décembre 2002
English: Three of the four designated groups are well represented in the Executive Cadre, with a representation rate of Aboriginals at 1.8%; persons with disabilities at 4.2% and women at 38.5%, compared to their respective 1.6%, 2.4% and 35.9% labour market availability (Table 3).
French: Trois des quatre groupes désignés sont bien représentés dans les cadres de direction. Le taux de représentation des Autochtones est de 1,8 %, celui des personnes handicapées, 4,2 % et celui des femmes, 38,5%, comparativement à leur disponibilité sur le marché du travail qui est de 1,6 %, 2,4 % et 35,9% respectivement (Annexe 3).
English: ) Helping couples communicate about sex is increasingly viewed as essential to HIV/AIDS prevention strategies.
French: ) Le fait d'aider les couples à parler de leur sexualité est vu de plus en plus comme une stratégie essentielle dans la prévention du VIH et du sida.
English: in writing. - (SK) Health is one of the things people value most in their lives.
French: par écrit. - (SK) La santé est l'un des biens les plus précieux dans la vie des gens.
English: He clearly has the proper background for the Conference on Disarmament and has the full support of the Bush Administration as he strives in this distinguished Conference to advance international peace and security.
French: Il a manifestement le bagage qui convient pour travailler à la Conférence du désarmement et bénéficiera de l'appui total du Gouvernement Bush pour tenter d'y faire progresser la cause de la paix et de la sécurité internationales.
English: Compliance must be demonstrated by regular assessments or examinations. The frequency of these assessments must be proportionate to the complexity and the level of risk associated with the type of service and the tasks performed.
French: Un contrôleur aérien doit démontrer son aptitude à parler et comprendre suffisamment l'anglais pour pouvoir communiquer efficacement en phonie (téléphone/radiotéléphone) et en face à face avec les membres d'équipage et les autres membres du personnel sur des sujets concrets et professionnels, y compris en situation d'urgence.
English: He was also its shipping agent, using his computer firm as cover for the movement of centrifuge parts to various clients.
French: Il était aussi son agent d'expédition, utilisant son entreprise d'ordinateurs pour couvrir l'envoi de pièces de centrifugeuses à divers clients.
English: These exemptions are not considered in detail in this article.
French: Ces exemptions ne sont pas considérées en détail dans cet article.
English: Budget 2005 includes funding to address both terrestrial and aquatic invasive species.
French: Dans le Budget de 2005, on prévoit des fonds pour s'attaquer au problème des espèces aquatiques et terrestres envahissantes.
English: This Purchasing Activity Report supplements the extensive information on contracting available through Contracts Canada (http://www.contractscanada.gc.ca), the government's statutory reports to Parliament, as well as internal audits and information from government web sites.
French: Ce rapport étoffe les renseignements détaillés sur les marchés disponibles par l'intermédiaire de Contrats Canada (http://www.contractscanada.gc.ca), les rapports législatifs du gouvernement au Parlement, ainsi que les rapports de vérification interne et les renseignements figurant sur les sites Web du gouvernement.
English: MICHNICK, Stephen W
French: MADER, Sylvie N
English: Undercutting shall not exceed 3 mm at the scribe mark.
French: L'attaque en profondeur ne doit pas dépasser 3 mm au droit de l'éraflure faite à la pointe.
English: However, we would like to emphasize that the Mission has always conducted sales of Crown assets under the direct supervision of a CBS, contrary to what is indicated in paragraph 1.3.12 of the audit report.
French: Il faut souligner cependant que la mission a toujours effectué les ventes de biens de la Couronne sous la supervision directe d’un employé canadien contrairement à ce qu’indique le texte du rapport de vérification au paragraphe 1.3.12.
English: Mild reactions have been associated with the current year’s influenza vaccine, and these are being studied further.
French: Des réactions bénignes ont par ailleurs été associées au vaccin antigrippal de cette année et font l’objet d’études plus approfondies.
English: There is, as yet, no commonly accepted approach.
French: Il n’existe encore aucune approche largement acceptée.
English: Whereas Katrina will mainly affect the US economy (with knock-on consequences for the world’s insurance sector), the oil price rise, so the OECD says, will influence different countries differently.
French: Alors que Katrina affectera pour l’essentiel l’économie américaine (avec un effet boomerang pour le secteur mondial des assurances), selon l’OCDE, la hausse des prix du pétrole aura des conséquences différentes selon les pays.
English: First, paragraph 143.3(5)(a) clarifies that subsection 143.3(2) does not reduce an expenditure that is a commission, fee or other amount for services rendered by a person as a salesperson, agent or dealer in securities in the course of the issuance of the option.
French: En premier lieu, l’alinéa 143.3(5)a) précise que le paragraphe 143.3(2) n’a pas pour effet de réduire les dépenses qui sont des commissions, honoraires ou autres sommes au titre de services rendus par une personne en tant que vendeur, mandataire ou courtier en valeurs dans le cadre de l’émission d’une option.
English: Governance Management practices Financial self-sufficiency Development of new and/or diversified audiences 3.1 ELIGIBLE PROJECTS
French: Et ce, dans des domaines clés comme : la structure de la gouvernance; les pratiques de gestion; l’autonomie financière; la création de nouveaux publics ou la diversification des publics.
English: "NOW" PROGRAMME Roubaix, France
French: LE PROGRAMME «NOW» Roubaix, France
English: The SCT further agreed that its thirteenth session would last five full working days and that the agenda of that session would devote at least four and a half days to work on the TLT, leaving the remaining time, where possible, for consideration of other matters and future work.
French: Il est en outre convenu que sa treizième session durera cinq jours entiers, dont au moins quatre jours et demi réservés pour le TLT, le reste du temps étant consacré, si possible, à l’examen d’autres questions et aux travaux futurs.
English: The statistics also give the percentages for women employers (40.5 per cent), business partners (48.1 per cent) and general managers (11.45 per cent) and indicate that 48 per cent of working women work in the field of trade and 42 per cent in various professional jobs, while 9.6 per cent provide specialized services and 0.3 per cent are employed in industry.
French: Les statistiques donnent aussi le pourcentage de femmes employeurs (40,5 %), partenaires commerciales (48,1 %), et directrices générales (11,45 %), et indiquent que 48 % des femmes qui travaillent le font dans le secteur du commerce, et 42 % dans diverses professions libérales, tandis que 9,6 % fournissent des services spécialisés et que 0,3 % sont employées dans l'industrie.
English: The Complainant alleges that at one point during the day, while she was on the telephone, she looked up and saw the Respondent standing at her cubicle's entrance, staring at her and listening to her conversation.
French: La plaignante allègue qu’à un moment donné, alors qu’elle était au téléphone, elle a levé les yeux et a vu l’intimé qui se tenait dans l’entrée de son cubicule et qui la fixait des yeux tout en écoutant la conversation.
English: I am sure the House will appreciate that the important debate on the new Community financial perspective for 2007-2013 will have an impact on how to deliver assistance to the Western Balkans.
French: Je suis convaincu que l’Assemblée appréciera le fait que les importantes discussions relatives aux nouvelles perspectives financières de la Communauté pour 2007-2013 auront un impact sur les modalités d’assistance aux Balkans occidentaux.
English: Add new paragraphs 7. to 7.4.2.2.2., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 7.  à 7.4.2.2.2., ainsi conçus:
English: “observations and recommendations on strengthening the implementation of the measures imposed by paragraph 2 of resolution 1171 (1998), and of those imposed by paragraph 1 above, no later than 31 October 2000”.
French: « le 31 octobre 2000 au plus tard […]des observations et des recommandations visant à renforcer l'application des mesures visées au paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998) et de celles visées au paragraphe 1 ci-dessus ».
English: 04434 - Análisis del entorno macro al contexto organizacional (Publicación) Document(s) 13 of 39 Kemily Camacho, Evelyn Zamora
French: 04434 - Análisis del entorno macro al contexto organizacional (Publicación) Document(s) 13 de 39 Kemily Camacho, Evelyn Zamora
English: Individual work permits could be withdrawn only if the contract between migrant worker and employer was terminated early, if false documents had been presented to obtain the permit, or by a decision of the courts.
French: Le permis de travail individuel ne peut être retiré que si le contrat entre le travailleur migrant et l'employeur s'achève de manière anticipée, si des faux documents ont été présentés pour l'obtenir, ou par décision judiciaire.
English: • effective means to detect prohibited, controlled or regulated goods (narcotics, firearms, food, plants and animals) and undeclared currency.
French: • Moyens efficaces de détecter les marchandises prohibées, contrôlées ou réglementées (stupéfiants, armes à feu, aliments, végétaux et animaux) et les espèces non déclarées.
English: 2 The sub-committee shall be composed of one representative of each of the Contracting Parties.
French: 2 Les membres du Comité seront nommés pour une période de six ans ; leur mandat pourra être renouvelé.
English: This period of industrial change should prompt us to think carefully about how we can improve existing arrangements.
French: Cette période de mutation industrielle doit nous inciter à la réflexion pour améliorer les dispositions existantes.
English: Mobility arrangements should be part of such a plan.
French: L'aspect mobilité du personnel devrait faire partie intégrante de ce plan.
English: Maze Splash has gone to the water treatment plant to get clean.
French: Labyrinthe Plouf est à la station de traitement de l’eau pour se laver.
English: The Subcommittee was of the view that it was necessary to approach organizations in the United Nations system more actively to persuade them of the potential advantages of those services.
French: Il a jugé nécessaire de communiquer plus activement avec ces organismes afin de les convaincre des avantages que ces services pouvaient présenter.
English: Some of the tracks need to be a bit tighter, but as it is this is an album worth your time and your ears.
French: Il s'écoute avec un vrai plaisir !!! C'est pour quand le prochain ?...
English: Just as professional advertising and packaging helps enhance visibility of a product, the same applies to your CV.
French: La publicité et l'emballage professionnels servent à augmenter la visibilité du produit, tel est exactement le cas pour votre CV.
English: As to his score (4/10) for Knowledge #2, Question 1, Mr. Maillette stated that the appellant’s answer omitted a key part of the expected reply, therefore, could only be given partial marks.
French: Relativement à la note (4 sur 10) qui a été attribuée à l'appelant à la première question portant sur la connaissance no 2 (C2), M. Maillette a déclaré que comme l'appelant avait omis de traiter d'un élément essentiel contenu dans la réponse préétablie, on n'avait pu lui donner qu'une partie des points.
English: This list shall indicate the relations between the identification numbers and the corresponding engine types, families or groups and the type approval numbers if the engine coding system does not make these relations explicit.
French: Si elles ne sont pas explicitées par le système de codification des moteurs, cette liste doit indiquer les correspondances entre les numéros d'identification et les types, les familles ou les groupes de moteurs correspondants et les numéros de réception par type.
English: Mexico  Tel: +(52 55) 5624 3552  Fax: +(52 55) 5624 3583  Pakistan
French: Angel Mexico Tél. : +(52 55) 5624 3552 Télécopie : +(52 55) 5624 3583
English: Markets - Current - USA, Mexico - Germany, Holland, France, United Kingdom, Poland - Japan
French: Marchés - Actuels - É.-U., Mexique - Allemagne, Hollande, France, Royaume-Uni, Pologne - Japon G.S. Dunn & Co.
English: Today, the term “love” has become one of the most frequently used and misused of words, a word to which we attach quite different meanings.
French: Le terme «amour» est devenu aujourd'hui un des mots les plus utilisés et aussi un des plus galvaudés, un mot auquel nous donnons des acceptions totalement différentes.
English: Peter M. German — Assistant Commissioner, Lower Mainland District Commander Event Description:
French: Peter German — Commissaire adjoint, chef du district du Lower Mainland Description de l'événement:
English: By decision of 18 May 2004 (‘the contested decision’), the First Board of Appeal dismissed Citicorp ’s appeal.
French: Par décision du 18 mai 2004 (ci-après la « décision attaquée »), la première chambre de recours a rejeté le recours de Citicorp.
English: Item 5 REVIEW OF DEVELOPMENTS IN STANDARDIZATION ACTIVITIES AND IN THE FIELD OF REGULATORY COOPERATION AT INTERNATIONAL, REGIONAL AND NATIONAL LEVELS
French: Point 5 EXAMEN DE L'ÉVOLUTION DES ACTIVITÉS DE NORMALISATION ET DES PROGRÈS DE LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION AUX NIVEAUX INTERNATIONAL, RÉGIONAL ET NATIONAL