ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affordability Where the objective of an investment by governments is to improve affordability, governments will report on changes in the fee and/or subsidy structures of the relevant programs.
French: Abordabilité Lorsque l'objectif d'investissement des gouvernements est d'améliorer l'abordabilité, ils feront rapport sur les changements dans la structure des prix et des subventions des programmes pertinents.
English: Accountability The Department has developed and adopted a results-based five-year action plan (2005-2010) for the implementation of Section 41 of the OLA.
French: Reddition de comptes Le Ministère a élaboré et adopté un plan d'action quinquennal (2005-2010) axé sur les résultats pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO.
English: 10-14 December 2001
French: Ils seront indiqués dans l'état récapitulatif des engagements recommandés en 2001 pour les programmes financés par prélèvement sur les ressources ordinaires et sur les autres ressources (E/ICEF/2001/P/L.73).
English: The Committee urges the State party to enact as soon as possible, in accordance with its general recommendation 19, legislation on violence against women and girls, including domestic violence, to ensure that all violence against women constitutes a criminal offence, that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of protection, including shelters, and redress and that perpetrators are prosecuted and punished adequately.
French: Le Comité exhorte l'État partie à promulguer au plus vite, conformément à sa recommandation générale no 19, une législation visant la violence à l'égard des femmes et des filles, notamment la violence dans la famille, pour ériger en infraction pénale toutes les formes de violence à l'égard des femmes et veiller à ce que les femmes et les filles victimes de violence aient immédiatement accès à des moyens de protection, y compris à des foyers d'accueil, et puissent obtenir réparation et à ce que les auteurs soient poursuivis et punis comme il convient.
English: 5.3 How can I get a current list of programs that have been packaged for Debian?
French: 5.3 Comment puis-je obtenir la liste de tous les programmes qui ont été empaquetés pour Debian ?
English: Where there were insufficient acceptable sales of like goods in the domestic market to form a proper comparison with the exported goods as the sales did not meet the profitability requirements of SIMA, normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, on the basis of the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit under subparagraph 11(1)(b)(i) of SIMR, using the weighted average profit made on domestic sales of like goods.
French: Lorsqu'il n'y avait pas eu assez de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché intérieur pour faire une comparaison appropriée avec les marchandises exportées parce que les ventes ne respectaient pas les critères de rentabilité de la LMSI, les valeurs normales ont été déterminées, en application de l'alinéa 19b) de la LMSI, sur la base du coût de production des marchandises, plus les frais, notamment de vente et d'administration, et une somme raisonnable pour les bénéfices, conformément au sous-alinéa 11(1)b)(i) du RMSI, à l'aide des bénéfices moyens pondérés réalisés sur les ventes intérieures de marchandises similaires.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 61 Paragraph 5 a (new) 5a. Points out that the case law of the European Court of Justice relating to health services is very comprehensive, particularly with regard to the reimbursement of treatment costs, and that legal certainty in terms of a Europe-wide solution is needed; welcomes the Commission's initiative to adopt appropriate measures in this field, with the aim of ensuring greater transparency; Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 61 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. note la jurisprudence abondante de la Cour de justice des Communautés européennes dans le domaine des services de santé, en particulier en ce qui concerne la prise en charge financière des soins de santé, et fait observer qu'une sécurité juridique est indispensable à l'échelle européenne; salue l'initiative de la Commission visant à prendre des mesures dans ce domaine en faveur d'une transparence accrue; Or. de
English: The research section has produced a number of publications to its name on the languages, population, history and culture of the First Nations.
French: Ces derniers participent à l'administration du Centre d'études et le service de recherches a à son actif plusieurs publications sur les langues, la population, l'histoire et la culture des Premières Nations.
English: They were demobilized in the morning of 1 May at the Makeni reception centre.
French: Ils ont été démobilisés dans la matinée du 1er mai au centre de réception de Makeni.
English: For a rainbow of Nova Scotia flavours, try the seven-course tasting menu.
French: Pour découvrir une fourchette de saveurs néo-écossaises, succombez au menu dégustation composé de sept plats.
English: A Look Ahead to 2003-04 The year ahead will require continued commitment, increased efforts in several areas and a strengthening of linkages between the implementation of employment equity and how the Public Service addresses other corporate priorities.
French: Perspectives pour 2003-2004 L'année qui vient nécessitera un engagement continu, un effort accru dans plusieurs domaines et le resserrement des liens entre la mise en oeuvre de l'équité en emploi et les moyens utilisés par le Secrétariat pour répondre aux autres priorités institutionnelles.
English: Program Activity Architecture As with all federal government departments, DFO's basis for reporting to Parliament is its Program Activity Architecture (PAA).
French: Architecture des activités de programme Comme tous les ministères fédéraux, le MPO présente ses rapports au Parlement sur la base de l'architecture des activités de programme (AAP).
English: As a senator he has participated in numerous major health- and science-related reports, including reports on Canada's health care system and on mental health.
French: Comme sénateur, il a participé à de nombreux rapports qui ont fait date en sciences et en santé, notamment sur le système de soins de santé du Canada et la santé mentale.
English: Licensing agreements allow academic institutions to reach a much wider market and promote the desired image of their university.
French: Les accords de licence permettent aux établissements d’atteindre un marché beaucoup plus large et de donner l’image qu’ils souhaitent de leur université.
English: a. prohibiting a person from requiring immediate payment for goods, services, use of leased or licensed property, or other valuable consideration provided after the order is made; or b. requiring the further advance of money or credit.
French: a. d'empêcher une personne d'exiger que soient effectués immédiatement les paiements relatifs à la fourniture de marchandises ou de services, à l'utilisation de biens loués ou faisant l'objet d'une licence ou à la fourniture de toute autre contrepartie valable qui ont lieu après que l'ordonnance est rendue, ou b. d'exiger la prestation de nouvelles avances de fonds ou de nouveaux crédits.
English: Keep commonly touched surfaces and items clean and disinfected.
French: Nettoyez et désinfectez régulièrement les surfaces et les objets partagés.
English: The T-shirt party up there have the text 'Respect the "no”'.
French: Les personnes là-haut portent un t-shirt avec l'inscription "Respect pour le "non”".
English: Karl Yeh Communications Advisor Western Economic Diversification Canada (604) 666-4714  Dan Gunn Chief Operating Officer Vancouver Island Advanced Technologies Society (250) 493-3214 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Karl Yeh Conseiller en communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (604) 666-4714   Dan Gunn Directeur de l’exploitation Vancouver Island Advanced Technologies Society (250) 493-3214 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The basis for the RFA was framed in the 2002 Canadian Tobacco Control Research Summit.
French: La structure de l'appel de demandes a été établie lors du Sommet canadien de 2002 sur la recherche pour la lutte contre le tabagisme.
English: Naturally, multinational forces depend on the willing contribution of units by sovereign governments.
French: J’ajoute que le rapport de M. Wilkinson montre qu’il existe une parfaite compatibilité entre l’OTAN et la défense européenne.
English: This agreement goes into effect immediately.
French: Cet accord entre en vigueur immédiatement.
English: ntal Games – Regional and Contine e) ramme (new programm NOC preparation prog ed Cs the assistance need Objectives: to offer NO l athletes and/or to enable their individua fit from suitable final national teams to bene es for these Games, preparation programm up to them during the year leading 00,000 2001 Budget:
French: Pour l’Asie, et en accord avec l’Olympic Council of Asia (OCA), ce programme permet également d’offrir aux CNO une aide financière pour les étapes finales de préparation des athlètes et des équipes autorisées à participer aux Jeux Asiatiques en 2002 à Busan (KOR).
English: 17-19 October 2005, in Brussels, Belgium.
French: g) 17-19 octobre 2005, Bruxelles (Belgique).
English: Each Member State shall ensure that measures providing for health protection and medical care, including essential dental care, for seafarers working on board a ship that flies its flag are adopted which: (a) ensure the application to seafarers of any general provisions on occupational health protection and medical care relevant to their duties, as well as of special provisions specific to work on board ship; ensure that seafarers are given health protection and medical care as comparable as possible to that which is generally available to workers ashore, including prompt access to the necessary medicines, medical equipment and facilities for diagnosis and treatment and to medical information and expertise; give seafarers the right to visit a qualified medical doctor or dentist without delay in ports of call, where practicable; are not limited to treatment of sick or injured seafarers but include measures of a preventive character such as health promotion and health education programmes.
French: Pour protéger la santé des gens de mer travaillant à bord d’un navire battant son pavillon et leur assurer des soins médicaux qui comprennent les soins dentaires essentiels, tout État membre s’assure que soient adoptées des mesures qui: a) garantissent l’application aux gens de mer de toutes les dispositions générales relatives à la protection de la santé au travail et aux soins médicaux qui concernent leur service, ainsi que de toutes les dispositions spéciales spécifiques au travail à bord d’un navire; garantissent aux gens de mer une protection de la santé et des soins médicaux aussi comparables que possible à ceux dont bénéficient en général les travailleurs à terre, y compris un accès rapide aux médicaments, au matériel médical et aux services de
English: (p.41) In an accompanying footnote, the Board continued:
French: Le Conseil a ajouté ce qui suit dans une note explicative :
English: We believe any orders would conform with the Broadcasting Act if they focused exclusively on principles such as the following.
French: Nous estimons que tout décret serait conforme à la Loi sur la radiodiffusion s'il mettait l'accent exclusivement sur des principes comme les suivants :
English: Therefore, a strategic plan was developed that incorporated a performance measurement framework.
French: Conséquemment, la Première Nation a élaboré un plan stratégique qui comprenait un cadre de mesure du rendement.
English: Compulsory fingerprinting will increase that price significantly, so that a family of four who want to travel abroad will need to spend quite a bit of money before they leave.
French: La prise obligatoire des empreintes digitales va considérablement accroître ce prix, au point qu'une famille de quatre personnes qui veut voyager à l'étranger devra dépenser une belle somme d'argent avant de partir.
English: Countries that have endured, or continue to endure, internal or foreign conflict, during which land mines were laid, face a particular challenge.
French: Les pays qui ont connu, ou continuent de connaître, un conflit interne ou externe, au cours duquel des mines terrestres ont été déposées, se heurtent à un problème particulier.
English: The Committee concludes that the situation in Cyprus is in conformity with Article 2§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de Chypre est conforme à l’article 2§1 de la Charte révisée.
English: 119,669 Vacation Pay and Compensatory Leave (382)
French: 119 669 Indemnités de vacances et congés compensatoires 382
English: Invariably, all persons with botulism develop cranial nerve palsies that may include ptosis, fixed and dilated pupils, blurred vision, diplopia, dysphagia and dysphonia, that may be followed by descending symmetrical flaccid paralysis.
French: Invariablement, toutes les personnes atteintes de botulisme développent des paralysies du nerf crânien qui peuvent inclure divers symptômes (ptose, pupilles fixes et dilatées, vision trouble, diplopie, dysphagie et dysphonie) qui peuvent être suivis par une paralysie flasque symétrique descendante.
English: The drastic reduction in numbers is a result of a change in the way incoming mail intended for dispatch is processed and the way the statistics are computed.
French: Administration (Genève)  a En 1999, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a alloué ses crédits par délégation du Siège; les chiffres indiqués s'en trouvent donc affectés.
English: (The speaker continued in French) He congratulated Mr Saakashvili on his re-election.
French: Nous commencerons le débat sur les tests génétiques à 17 h 45.
English: Since Lord Chancellors have consistently abstained from using their power in this respect, however, this would seem to have become the constitutional rule also in the United Kingdom.
French: Comme les Lord Chancellor se sont toujours abstenus de faire usage de leur pouvoir à cet égard, il semblerait que cela soit aussi devenu la règle constitutionnelle au Royaume-Uni.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommends that the DTaP-IPV/Hib and DTaP-IPV combination vaccines currently approved for sale in Canada may be used interchangeably for the 18 month and 4-6 year booster, respectively.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) recommande que les vaccins combinés DCaT-VPI/Hib et DCaT-VPI qui sont actuellement homologués au Canada puissent être utilisés de façon interchangeable pour la dose de rappel à l'âge de 18 mois et de 4 à 6 ans, respectivement.
English: Michael Kramer Scientific Director for Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Bhagirath Singh Scientific Director for Institute of Infection and Immunity (III)
French: Michael Kramer Directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Bhagirath Singh Directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII)
English: Results  Health services, including the provision of medication, are provided at various health clinics in Nicaragua.
French: Résultats  Des services de santé, notamment l’administration de médicaments, sont fournis dans diverses cliniques de santé du Nicaragua.
English: Reforms require not only functioning prisons in general, but the establishment of separate facilities for women and juvenile offenders in each of the 34 provinces.
French: Il faut en effet non seulement assurer le fonctionnement des prisons en général, mais aussi créer des installations séparées pour les femmes et les délinquants juvéniles dans chacune des 34 provinces.
English: The main outcomes of this project will be the establishment of 12 regional and local steering groups and the holding of 12 Community Conversation Gatherings; the development of resource kits to aid in community capacity building; the preparation, for each community, of needs assessments and action plans to resolve identified gaps in meeting information and support needs; and the production of several new on-line resources for easy access by breast cancer survivors and groups.
French: Les principaux résultats du projet donneront lieu à l'établissement de 12 comités directeurs régionaux et locaux et à la tenue de 12 séances de discussion communautaires; à l'élaboration de trousses d'information qui faciliteront le renforcement des capacités communautaires; à la préparation, pour chaque collectivité, d'évaluations des besoins et de plans d'action qui permettront de combler les lacunes relevées dans la réponse aux besoins en matière d'information et de soutien; à la production, par des groupes et des survivantes du cancer du sein, de plusieurs nouveaux documents facilement accessibles en ligne.
English: PROLOGIC SYSTEMS LIMITED Reference Number: 2007003427 Contract Date: 2006-07-28 Description of Work: 813 Temporary help services 1 Contract Period: 2006-07-31 to 2006-12-29 Contract Value: $28,896.66 Comments:
French: PROLOGIC SYSTEMS LIMITED Numéro de référence : 2007003427 Date du contrat : 2006-07-28 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire 1 Durée du contrat : 2006-07-31 à 2006-12-29 Valeur du contrat : 28 896,66 $ Commentaires :
English: Statutory, regulatory and laboratory practices would have to reflect these variations.
French: Les pratiques législatives et réglementaires et les pratiques de laboratoire devraient tenir compte de ces variantes.
English: • Opportunities to sustain messaging/ongoing dialogue with Canadians During this part of the meeting, those who participated in person were organized into small groups (average number of participants per group was 7) and asked to complete booklets containing feedback questions.
French: • Possibilité de continuer à diffuser des messages à la population canadienne et de poursuivre le dialogue avec elle Durant la deuxième partie de la réunion, les participants ont été répartis en petits groupes (sept personnes en moyenne) afin de répondre aux questions présentées dans les formulaires de réponse distribués.
English: The ENSR Enterprise Survey found that 47% of RGSMEs had problems with finding skilled labour against 30% of non-RGSMEs.
French: L'Enquête Entreprises de l'ENSR indique que 47% des PMECR ont des difficultés à trouver des travailleurs qualifiés contre 30% pour les PME qui ne sont pas des PMECR.
English: In a presidential statement,a the Council also stated: “There is much still to do, including the extension of public services to make real the restoration of government authority throughout the country, the further enhancement of the operational effectiveness of the security sector, and the effective reintegration of all ex-combatants”.
French: Dans une déclaration de son président, le Conseil a également affirmé ce qui suit : « Il reste encore de nombreuses tâches à accomplir, notamment le développement des services publics, pour que le rétablissement de l'autorité gouvernementale devienne une réalité dans tout le pays, l'amélioration de l'efficacité opérationnelle du secteur de la sécurité et la réintégration effective de tous les ex-combattants ».
English: It's worth remembering that at that time in Britain it was illegal to hold any kind of public office if you were Catholic.
French: Il faut se souvenir qu'à l'époque, en Grande-Bretagne, il était illégal d'occuper quelque position publique que ce fût si on était catholique.
English: My country considers membership of the European Union as a natural return to our home in Europe, where we belong.
French: Mon pays considère que l’adhésion à l’Union européenne est un retour naturel à nos racines, à notre patrie européenne.
English: Women often face discrimination in the labour market and can be victims of domestic violence.
French: Les femmes sont souvent victimes de discrimination sur le marché du travail et peuvent subir la violence en milieu familial.
English: Encourages the continuing efforts of the Special Rapporteur to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures as appropriate;
French: Encourage le Rapporteur spécial à continuer de s'employer à examiner les incidents et les mesures gouvernementales signalés dans toutes les régions du monde, qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration, et à recommander les mesures à prendre pour y remédier, selon qu'il conviendra;
English: OTTAWA-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced a new policy aimed at providing new market opportunities for oyster aquaculturists in the Maritimes.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, Fred Mifflin, a annoncé aujourd'hui une nouvelle politique visant à créer de nouveaux débouchés pour les ostréiculteurs des Maritimes.
English: Certification number:
French: 3.2.6.1.4 Numéro d'homologation:
English: The IPC Committee of Experts is also carrying out a reform process designed to adapt the IPC to the electronic environment and to ensure that the system offers a more user-friendly and accessible patent classification and search tool, in particular for non-professionals.
French: Le Comité d'experts de l'Union de l'IPC met également en œuvre un processus de réforme destiné à adapter la CIB à l'environnement électronique et à s'assurer que le système offre, aux non-spécialistes notamment, un outil de classement et de recherche en matière de brevets plus convivial et plus accessible.
English: We are talking, today, about the situation in Georgia, but in the Council representative's speech, we heard the word 'Russia' once, while of course, it is Russia which is the key to the situation in Georgia.
French: Nous parlons aujourd'hui de la situation en Géorgie, mais, dans son discours, la représentante du Conseil a prononcé le mot "Russie" une seule fois, alors que la Russie est naturellement pour beaucoup dans la situation de la Géorgie.
English: It should be noted that the humanitarian crisis in the Darfur region could cancel out the benefits that the Sudan had a right to expect with the return of peace to the southern part of the country.
French: Il faut noter que la crise humanitaire dans la région du Darfour peut annuler les bénéfices que le Soudan est en droit d'attendre du rétablissement de la paix dans le sud du pays.
English: IDA YGS 1075 Democratic Institutions and Conflict Division Description:
French: ADI YGS 1075 Division des institutions démocratiques et du conflit Description :
English: The third is "to establish what went wrong and make sure these mistakes are not repeated."
French: Enfin, dans la troisième catégorie, on demande de déterminer ce qui a fait défaut et de veiller à ce que ces erreurs ne se reproduisent pas.
English: Master Corporal Callaghan’s keen attention to detail permitted him to quickly identify a serious safety concern and to immediately take the appropriate action.
French: Le sens de l’observation aiguisé du Caporal-chef Callaghan et la rapidité avec laquelle il s’est rendu compte de la gravité de la situation et a réagi ont sans doute évité au signaleur n° 2 d’être grièvement blessé ou pire encore.
English: I'm very pleased to be here at the Halifax Armoury, and very pleased to be joined by some of our finest citizens, some of the most admirable people in our great country; the men and women of the Canadian Forces.
French: Je suis ravi d'être au Manège militaire d'Halifax, et je suis ravi d'être accompagné de certains de nos citoyens, des gens les plus admirables de notre grand pays, les hommes et les femmes membres des Forces canadiennes.
English: In the original “E” claim form, Toa sought compensation in the amount of JPY 9,497,186 (USD 65,838) for payment or relief to others and in the amount of JPY 86,739,681 (USD 601,315) for other losses.
French: Dans le formulaire initial de réclamation «E», Toa demandait une indemnité de JPY 9 497 186 (USD 65 838) pour paiements ou secours à des tiers et de JPY 86 739 681 (USD 601 315) pour autres pertes.