ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the State party recognizes the existence of indigenous peoples on its territory, while using several terms to designate them.
French: Le Comité note que l'État partie reconnaît l'existence de peuples autochtones sur son territoire et utilise plusieurs termes pour les désigner.
English: Optional Protocol and amendment to article 20, paragraph 1
French: Protocole facultatif et modification du premier paragraphe de l'article 20
English: Eva Airways states that having regard to the upcoming inclusion of the schedule in various Computer Reservation Systems (CRS), it is essential that sales begin not later than April 1, 1999 so that the proposed services not be jeopardised.
French: Eva Airways déclare que si l'on tient compte de l'inclusion prochaine de son horaire dans divers systèmes de réservation informatisés (SRI), il est essentiel qu'elle ait la possibilité de vendre ces services au plus tard le 1er avril 1999, afin que l'exploitation des services proposés ne soit pas compromise.
English: Here a link was made to a permanent UN monitoring capability on WMD.
French: On a évoqué à ce propos une capacité permanente de contrôle qu'exerceraient les Nations Unies sur les armes de destruction massive.
English: We congratulate you for the very talented artist that you are, and we feel very lucky to have found such as exceptional person to work with us.
French: Nous tenons à féliciter et à remercier l’artiste de grand talent que tu es et la personne exceptionnelle que nous avons eu la chance de rencontrer.
English: A State with two or more territorial units may specify by declaration at any time other rules for determining the location of a person within that State.
French: Un État qui comprend deux unités territoriales ou plus peut spécifier par une déclaration faite à tout moment d'autres règles déterminant où est située une personne dans cet État.
English: See Comment of Netherlands (Directorate-General for Telecommunications and Post).
French: Voir le commentaire des Pays-Bas (Direction générale des postes et télécommunications).
English: The same is true of the databases contained on the Website, which are protected by the provision of the French law of 1 July 1998 in respect of the legal protection of databases and of which COGEDIM VENTE is the producer.
French: Les marques de COGEDIM VENTE et de ses partenaires, ainsi que les logos, figurant sur le site web sont des marques (semi-figuratives ou non) déposées.
English: • It is based on the department’s strategic outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités des programmes (AAP) de la GRC qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: No amendments were made to the Act or regulations in 2006-2007.
French: Aucune modification n'a été apportée à la Loi ni au Règlement en 2006-2007.
English: • Is the level of compliance of meters, installations and measurement devices acceptable?
French: • si le niveau de conformité des compteurs, des installations et des appareils de mesure est acceptable ;
English: Dr. Colleen Maxwell of the University of Calgary's Faculty of Medicine will study older Canadians residing in Assisted Living Settings to compare a number of ways of detecting frailty in older persons..
French: La Dre Colleen Maxwell, de la faculté de médecine de l'Université de Calgary, étudiera des Canadiens âgées vivant en résidence-services pour comparer de nombreuses façons de détecter la fragilité chez les personnes âgées.
English: Mandarin is requesting this authority due to the grounding of its aircraft for a maintenance check.
French: Mandarin requiert cette autorisation car ses aéronefs ont été immobilisés en raison d'une vérification de maintenance.
English: The water retaining function of these lost and altered wetlands will be offset by the creation of the open mine pits. Water Quality Function Access Corridor Wetlands that will be lost along the access corridor are currently dominated by sedges.
French: La modification de l’hydrologie en amont imputable au développement de l’aérodrome pourrait susciter des niveaux d’eau plus élevés et la perte d'habitats de macrophites; ceci réduirait la fonction de la Qualité de l'eau de ces zones de terre humide.
English: Seniors’ Independent Living Strategy Department of Health and Social Services This strategy was developed to assist seniors in accessing affordable housing.
French: personnes âgées pour qu’elles restent autonomes chez elles malgré leur âge. L’aide est donnée sous la forme d’une subvention maximale de 7 500 $.
English: The interpretation of Article 48(2) of the Treaty adopted by the Court in Bosman and referred to in paragraphs 31 and 32 of the present judgment may be transposed to the first indent of Article 38(1) of the Association Agreement with Slovakia.
French: L'interprétation de l'article 48, paragraphe 2, du traité dégagée par la Cour dans l'arrêt Bosman, précité, et rappelée aux points 31 et 32 du présent arrêt peut être transposée à l'article 38, paragraphe 1, premier tiret, de l'accord d'association Communautés-Slovaquie.
English: Convinced further of the need to formulate principles and guidelines for rules of evidence in cases of sexual violence,
French: Convaincue en outre de la nécessité d'élaborer des principes et directives sur les règles de la preuve en matière de violences sexuelles,
English: Review carefully the information provided in the Staffing Manual, Chapter 6, Annex A - 6.A.1 for full details concerning the application of this mechanism. Mechanism 2 - Appointment Without Competition This mechanism enables departments to appoint without competition from outside the Public Service, a former student who has completed a program of study within the last 18 months, regardless of the department where the student's last work term took place.
French: Lisez attentivement l'information qui se trouve dans le manuel de dotation, chapitre 6, Annexe A- 6.A.1 pour connaître tous les détails concernant l'application de ce mécanisme.  Mécanisme 2 - Nomination sans concours Ce mécanisme permet aux ministères de nommer sans concours des personnes de l'extérieur de la fonction publique, notamment d'anciens étudiants et étudiantes qui ont terminé avec succès leur programme d'études postsecondaires ou leur programme de formation professionnelle au cours des dix-huit derniers mois, quel que soit le ministère où ils ont effectué leur dernier stage.
English: This is why we have voted against these provisions, reserving our approval for other research programmes mentioned in the report.
French: C’est pourquoi nous avons voté contre ces dispositions, réservant notre approbation aux autres programmes de recherche évoqués dans ce rapport.
English: For this reason, the group was in favour of a simpler solution involving prior notification of the government and applicant by the Court.
French: Pour cette raison, le Groupe préfère une solution plus légère, à savoir une notification préalable par la Cour au gouvernement et au requérant.
English: It is usually direct and rapid, taking as little as 10 days for experienced adults (Kuyt 1992).
French: Les couples commencent la construction du nid dès leur arrivée et la femelle pond peu de temps après.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2425 Ashville 07-02-32501 Product and Waste Management, MB-NFSP-29705 07-02-30978 Product and Waste Management:MB-NFSP-17998 06-02-22106 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2425 Ashville 07-02-32501 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29705 07-02-30978 Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-17998 06-02-22106 Gestion des produits et des déchets:
English: More signs of inflationary pressure emerged in 2006.
French: Il y a eu davantage de signes de pression inflationniste en 2006.
English: Without that requirement, the protection afforded by human rights legislation would be hollow indeed.
French: Sans cette exigence, la protection offerte par les lois en matière de droits de la personne serait effectivement vide de sens.
English: It invites the State party to implement targeted measures to prevent and eliminate any adverse impact on women of economic restructuring, in particular, on those who live in rural and remote areas or who belong to an ethnic minority.
French: Il invite l'État partie à mettre en œuvre des mesures visant à prévenir et éliminer tout effet néfaste de la restructuration de l'économie sur les femmes, en particulier sur celles vivant en zones rurales et dans des zones éloignées ou qui appartiennent à des minorités ethniques.
English: 5.32.3 Barriers General lack of knowledge in the South of the Socio-economic Issues in Nunavut Many people noted that there is generally a lack of knowledge of the NLCA and a general lack of understanding of Inuit life from people who live in the South.
French: 5.32.3 Obstacles Manque général de connaissances chez les gens du Sud à l'égard des difficultés socio-économiques éprouvées au Nunavut Beaucoup de sujets ont fait observer que, de façon générale, les gens qui vivent dans le Sud ne connaissent pas bien l'ARTN et ne comprennent pas la vie que mènent les Inuits.
English: Thus, except under exceptional circumstances, electors should encounter no obstacle to the exercise of their right to vote.
French: Ainsi, à moins de circonstances exceptionnelles, l’électeur ne devrait se heurter à aucune difficulté dans l’exercice de son droit de vote.
English: (14) On an application under subsection (9) or (10) (a) all dissenting offerees referred to in subparagraph (3)(c)(ii) whose shares have not been acquired by the offeror shall be joined as parties and are bound by the decision of the court; and (b) the offeror shall notify each affected dissenting offeree of the date, place and consequences of the application and of his right to appear and be heard in person or by counsel.
French: (14) Sur demande présentée conformément aux paragraphes (9) ou (10) : a) tous les pollicités dissidents visés au sous-alinéa (3)c)(ii), dont les actions n'ont pas été acquises par le pollicitant, sont mis en cause et liés par la décision du tribunal; b) le pollicitant avise chaque pollicité dissident concerné de la date, du lieu et des conséquences de la demande, ainsi que de son droit de comparaître en personne ou par ministère d'avocat.
English: The SCG method implements the differences in images recorded by two cameras to determine the position of a target in an x, y, z, coordinate system.
French: La méthode SCG utilise les différences entre des images enregistrées par deux caméras pour situer une cible dans un espace x, y, z.
English: Support for consultation processes helped to establish dialogue between the government and the public.
French: L'appui apporté aux processus de concertation a contribué à l'établissement d'un dialogue entre le gouvernement et les citoyens.
English: Take in beautiful sea views from the Jacuzzi on the roof terrace.
French: Le jacuzzi, situé sur le toit-terrasse, offre une vue agréable sur la mer.
English: [3] Attention is drawn to Note (4) following the title of this subclass.
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Vol.
English: It is not legal advice, and is not intended to replace the Act and Regulations.
French: Préparée uniquement à titre d’information, elle ne constitue pas un avis juridique et ne cherche aucunement à remplacer les textes législatifs et réglementaires.
English: A Community Harmony Grant had been awarded to the leaders of the two communities which had been involved in the recent violence in Sydney to allow for discussion of the problems and prevent the violence from ever being repeated.
French: Afin de permettre la discussion relativement aux problèmes et d'empêcher que la violence se répète, une bourse d'harmonie communautaire a été attribuée aux chefs de deux communautés impliquées dans les actes récents de violence survenus à Sydney.
English: • Homes for personal and nursing care; and
French: • les centres de soins infirmiers et personnels;
English: • Issue guidelines for getting a second opinion and for using mediation (draft guidelines by the end of 1998).
French: • Publier des lignes directrices sur l'obtention d'un deuxième avis et le recours à la médiation (l'ébauche des lignes directrices sera prête d'ici la fin de 1998).
English: The TB approved wording for these strategic outcomes can be found at the beginning of Section II.
French: La formulation de ces résultats stratégiques, telle qu'approuvée par le Conseil du Trésor, apparaît au début de la section II.
English: • 5.4 CIDA's Decision on the Detailed Proposal
French: • 5.4 Décision de l'ACDI quant à la proposition détaillée
English: Wheat Wheat production is forecast by Agriculture and Agri-Food Canada to decline by 10%, to 43.0 Mt, due primarily to a lower area seeded to winter wheat.
French: Blé Selon les prévisions d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, la production de blé chutera de 10 %, à 43 Mt, principalement en raison du recul des emblavures de blé d'hiver.
English: In those cases where relevant Canadian data are lacking or inadequate, information on the levels of Priority Substances in various environmental media, foods, consumer products, or biological tissues and fluids in the general population from other countries (primarily the United States) is used as a basis for assessment of the exposure of the general population of Canada.
French: Lorsqu'on ne dispose pas de données canadiennes pertinentes ou que celles-ci sont insuffisantes, l'exposition de la population canadienne en général est évaluée à partir de données provenant d'autres pays (surtout des États-Unis), lesquelles portent sur les concentrations de substances d'intérêt prioritaire présentes dans différents milieux, dans les aliments, dans les produits de consommation ou dans les tissus et liquides biologiques de la population en général.
English: Mr President, I must apologise for my absence earlier. I had notified the services that I would be temporarily unavailable.
French: Monsieur le Président, je tiens à m'excuser pour mon absence tout à l'heure, j'avais prévenu la séance de cet empêchement momentané.
English: The Committee asked in its Conclusions XVII-2 (pp.
French: Le Comité a demandé dans ses Conclusions XVII-2, (p.
English: Aileen Burford-Mason DRS Consulting Toronto, ON 23.
French: Aileen Burford-Mason DRS Consulting Toronto (Ontario) 23.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), para. 19.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), par. 19.
English: Dept. of Meteorology, University of Edinburgh, 1996?] 1 computer laser optical disc.  Out of print – please borrow from your library
French: Dept. of Meteorology, University of Edinburgh, 1996?] 1 disque optique compact pour ordinateur. Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: The current proposals on voluntary modulation, if endorsed, will have an impact on the subdivision in heading 2. EU funds, when modulated from direct aids to rural development become non compulsory expenditure.
French: Comme le programme de développement rural n'est pas soumis à codécision, les crédits peuvent être ajustés dans le cadre de chaque procédure budgétaire annuelle, dans le respect de la marge disponible sous le plafond de la rubrique 2.
English: Based on those values, the agency also put in place staffing and training and development policies.
French: Selon ces mêmes valeurs, l’organisme a également appliqué des politiques de formation, de perfectionnement professionnel et de dotation en personnel.
English: Concerning the audit of the administration of peacekeeping trust funds (A/58/613), she noted with concern that no guidelines had been promulgated for the management of those funds and that many funds with large balances were inactive.
French: Pour ce qui est de l'audit de l'administration des fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix (A/58/613), l'intervenante note avec préoccupation qu'il n'a pas encore été promulgué de directives pour la gestion de ces fonds et que nombre d'entre eux ayant des reliquats importants sont inactifs.
English: T3018 Election Under Subsection 138.1(4) of the Deemed Disposition of Capital Property of a Life Insurance Segregated Fund You can view this form in:
French: T3018 Choix, en vertu du paragraphe 138.1(4), d'une réputée disposition ou acquisition à nouveau d'un bien en immobilisation d'une police d'assurance-vie à fonds réservé Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: As to the exact meaning of “consensus”, the Commission took note of the view expressed at its fortieth session that it should exercise utmost caution in entering areas such as the possible definition of consensus, where its decisions might have an impact on the work of other bodies of the General Assembly.
French: Pour ce qui est de la signification exacte de la notion de “consensus”, la Commission a pris note de l'avis exprimé à sa quarantième session selon lequel elle devait faire preuve de la plus grande prudence en abordant certains domaines, tels que la définition éventuelle du “consensus”, où ses décisions risquaient d'avoir une incidence sur les travaux d'autres organes de l'Assemblée générale.
English: Because what they are proposing runs contrary to the evolution of today's global economy.
French: Parce que leur thèse va à l'encontre de l'évolution de l'économie mondiale.
English: Europe simply cannot afford to allocate the vast majority of its energy research funding to a form of energy whose foreseeable benefits are so uncertain.
French: L'Europe n'a tout simplement pas les moyens d'allouer la plus grande part de ses crédits, et de loin, à une forme d'énergie dont l'usage est si incertain.
English: The meter shall start to register continuously at a flow rate not greater than 1% of its declared rated capacity.
French: Le compteur doit commencer à enregistrer en continu à un débit ne dépassant pas 1% de sa capacité nominale déclarée.
English: Encourages the Economic and Social Council to continue its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of its work and that of its subsidiary bodies, through, inter alia, implementation of its agreed conclusions 1997/2 of 18 July 1997 and its resolution 2004/4 of 7 July 2004;
French: Encourage le Conseil économique et social à continuer de veiller à ce que la prise en compte d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes fasse partie intégrante de ses travaux et de ceux de ses organes subsidiaires, notamment par l'application de ses conclusions concertées 1997/2 du 18 juillet 1997 et de sa résolution 2004/4 du 7 juillet 2004 ;
English: Input -- by September 30 n n n n n n n
French: Qui sommes-nous et pourquoi sommes-nous ici? n
English: It also found, however, that barriers to trade such as domestic opposition to foreign competition, excessive regulation and opposition to deregulation of certain sectors pose serious challenges for Canadian companies aiming to enter the Japanese market.
French: L'Ã©tude a aussi permis de constater toutefois que les entreprises canadiennes qui dÃ©sirent pÃ©nÃ©trer le marchÃ© japonais devront franchir des obstacles importants comme l'opposition manifestÃ©e au Japon Ã l'endroit de la concurrence Ã©trangÃ¨re, la rÃ©glementation excessive et l'opposition Ã la dÃ©rÃ©glementation de certains secteurs.
English: • support for co-operation on energy planning and integrated resource planning with emerging economies, in order to optimise exploitation of the available renewable energy potential;
French: • appui à la coopération en matière de planification énergétique et de planification intégrée des ressources avec les économies émergentes, afin d’optimiser l’exploitation du potentiel d'énergie renouvelable;
English: A right to initiate proceedings will be granted to the trade unions, but also to associations whose corporate purposes are to help victims or eradicate harassment.
French: Le système de protection contre la victimisation s'appliquera non seulement aux travailleurs ayant porté plainte, mais aussi à ceux qui seront appelés à témoigner dans des procédures de harcèlement.
English: We believe that the doctrine of the abuse of rights, when engaged in highly dangerous activities, and the system of objective responsibility constitute a good doctrinal base for arriving at equitable solutions to problems in this area.
French: Selon nous, la doctrine pénalisant le mépris du droit lorsqu'il s'agit d'activités extrêmement dangereuses et le régime de la responsabilité objective constituent une solide base doctrinale pour parvenir à la solution équitable des problèmes dans ce domaine.
English: RPS also plays the lead role for the federal government in the remediation of the Sydney Tar Ponds and leads a co-ordinated approach to greening government, including supporting the urban agenda.
French: La DGBI assume également la principale responsabilité, au nom du gouvernement fédéral, des travaux d’assainissement des étangs bitumineux de Sydney et dirige une approche concertée en vue d’écologiser les opérations du gouvernement et d’appuyer le programme bain.
English: When I was in the embassy for three years, I was in Yugoslavia also from 1989 to 1992, about every six months we did a cost-of-living survey, which is the military dependants, the wives–the External Affairs people were at garden parties while our wives went out and did the work–they went out and priced everything, gas, you name it.
French: À peu près tous les six mois, nous faisions une étude du coût de la vie, c'est-à-dire que les personnes à charge des militaires, les épouses–les gens des Affaires étrangères assistaient à des garden- party pendant que nos épouses sortaient et faisaient le travail–, allaient dans les magasins et notaient les prix de tout, de l'essence, de n'importe quoi.
English: Over the past several years, NRC has developed a collection of proven IP management tools and practices that guide the evaluation, protection, exploitation and transfer of technologies to receptor firms.
French: Au cours des quelques dernières années, le CNRC a mis au point toute une série d'outils et de pratiques éprouvées de gestion de la propriété intellectuelle afin d'encadrer l'évaluation, la protection et l'exploitation de ses technologies ainsi que leur transfert aux entreprises réceptrices.
English: The selection board consisted of the following employees of the Board:
French: Le jury de sélection était composé des employées de la Commission suivantes :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Agriculture, General > Pesticide Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Agriculture, Général > Pesticide Pour imprimer
English: The Committee is concerned that the State party has given little attention to incorporation of relevant provisions of the Covenant in its legislation.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie accorde peu d'attention à l'incorporation des dispositions du Pacte dans sa législation.
English: $70,302 &Eacute;ditions Mille Iles inc.
French: 70 302 $ Éditions Mille Iles inc.
English: Mosaic: a journal for the interdisciplinary study of literature University of Manitoba Mosaic: a journal for the interdisciplinary study of literature was founded in 1967.
French: Une revue consacrée à l'étude interdisciplinaire de la littérature University of Manitoba La revue Mosaic, consacrée à l'étude interdisciplinaire de la littérature, a été fondée en 1967.
English: This past fall we introduced a new Canada Savings Bond (CSB) rate structure which proved very successful with individual Canadians," said Mr. Martin.
French: Nous avons proposé l'automne dernier une nouvelle structure de taux des Obligations d'épargne du Canada (OEC) qui a connu un très vif succès auprès des Canadiens.