ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go to gallery Copyright/Source From 1840 to 1861, the population of Canada West grew substantially, from 432 000 inhabitants in 1840 to 952 000 in 1851, and 1 396 000 in 1861.
French: Allez à la galerie Droit d'auteur/Source De 1840 à 1861, la population du Canada-Ouest croît de façon remarquable; elle passe de 432 000 habitants en 1840 à 952 000 en 1851 et à 1 396 000 en 1861.
English: Mr President, like the others I would like to give my sincere support to Mr Whitehead for his excellent work.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d' exprimer, comme d' autres l' ont fait avant moi, mon soutien sincère à M. Whitehead pour son excellent travail.
English: The leasing market is not transparent and voluntary land consolidation initiatives are not able to resolve structural deficits related to farm size.
French: Le marché des baux n'est pas transparent et les initiatives volontaires de remembrement ne permettent pas de remédier aux déficits structurels liés à la taille des exploitations.
English: P = pelvis reference point (at the rear on the centre line of the manikin)
French: P = point de référence du bassin (situé à l'arrière, sur l'axe du mannequin).
English: Firstly, the primary and principal objective of structural policy must be to promote real convergence, by acting as an instrument of redistribution with regard to the costs, inequalities and asymmetries caused by the internal market, by Economic and Monetary Union and by the liberalisation of world trade, for those countries and regions in the European Union which are economically less developed.
French: Premièrement, l'objectif premier de la politique structurelle doit être de promouvoir une réelle convergence, en s'imposant comme outil de redistribution des dépenses, des inégalités et des asymétries engendrées par le marché intérieur, par l'union économique et monétaire et par la libéralisation des échanges internationaux, au profit des pays et des régions de l'Union européenne qui accusent un retard de développement économique.
English: • Invoices and proof of payment
French: • Factures et preuves de paiement
English: - Following the visit made by the Sudanese delegation, led by His Excellency Mr. Lam Akol Ajawin, Minister for Foreign Affairs of the Sudan, to N'Djamena on 25 July 2006,
French: - Suite à la visite de la délégation soudanaise à N'Djamena conduite par S. E. le docteur Iam Akol Alaween, Ministre des affaires étrangères du Soudan le 25 juillet 2006;
English: Matching concerning serological status of infectious diseases
French: Compatibilité concernant l'état sérologique des maladies infectieuses
English: This continent receives 60% of the resources.
French: Ce continent reçoit 60% des moyens alloués.
English: In that connection, the recent decision by the Supreme Court of Chile to take away the immunity of the former dictator Pinochet was an important step.
French: À cet égard, la récente décision de la Cour suprême chilienne de lever l'immunité de l'ex-dictateur Pinochet est un pas important.
English: As far as the overall atmosphere is concerned, the view was expressed by some visible minority respondents that there is a lack of communication in general on employment equity and that resistance to accommodating visible minority employees is common.
French: En ce qui a trait à l'atmosphère générale, certains répondants membres de minorités visibles ont exprimé l'opinion qu'il existe d'une manière générale un manque de communication au chapitre de l'équité en matière d'emploi et que la résistance aux adaptations visant les fonctionnaires membres de minorités visibles est chose courante.
English: It is available on the TCS website at:
French: Elle est diffusée sur le site Web du SDC à l’adresse suivante :
English: Five other Ontario statutes mention the right to public services in French: the 2001 Municipalities Act, the 1991 Regulated Health Professions Act, the 2002 Ontario Colleges of Applied Arts and Technology Act, the 2000 Social Housing Reform Act and the 1990 Judicial Review Procedure Act.
French: Cinq autres lois ontariennes mentionnent le droit au service public en français : la Loi de 2001 sur les municipalités, la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, la Loi de 2002 sur les collège d'arts appliqués et de technologie de l'Ontario, la Loi de 2000 sur la réforme du logement social et la Loi de 1990 sur les tribunaux judiciaires.
English: The September 2002 Speech from the Throne3 included an undertaking that Canada's international assistance will double by 2010.
French: Le Discours du Trône3 de septembre 2002 a confirmé l'engagement qu'a pris le Canada de doubler son aide internationale d'ici 2010.
English: Disclosure of borrowing-related information and documents 82.
French: Diffusion d’informations et de documents relatifs aux emprunts 82.
English: The majority of women (44.1 percent) experienced one or two adversities in their childhood; 39.1 percent reported none.
French: Dans la plupart des cas (72,6 p. 100), le père était le principal soutien de famille lorsque ces femmes étaient enfants.
English: Since its foundation the African Union has been impressively shouldering its shared responsibility for preventing humanitarian disasters and resolving major regional conflicts.
French: Depuis sa création, l'Union africaine a assumé de manière impressionnante sa part de responsabilité dans la prévention des catastrophes humanitaires et le règlement des grands conflits régionaux.
English: 1 of the Charter and were declared invalid.  In Trociuk v.
French: Dans l'arrêt Trociuk c. Colombie-Britannique (Procureur général), 1 R.C.S.
English: It is also not clear as to what is the relationship between the Covenant and the Charter and other parts of the constitutional order (art.
French: On ne discerne pas non plus clairement la relation qui existe entre le Pacte et la Charte, et d'autres éléments de l'ordre constitutionnel (art. 2).
English: Assessments for peacekeeping operations for the period from 1 January to 30 June 2001 have been and will be based on the regular budget scale for 2001, as set out in General Assembly resolution 55/5 B, annex II, and the composition of groups set out in General Assembly resolution 43/232, paragraphs 3 and 4, as adjusted by subsequent General Assembly resolutions, most recently resolutions 55/235 and 55/236.
French: Le calcul des contributions au financement des opérations de maintien de la paix pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001 est - et reste - fondé sur le barème des contributions au budget ordinaire pour 2001, qui figure à l'annexe II de la résolution 55/5 B de l'Assemblée générale, et sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 43/232 de l'Assemblée, telle que modifiée par ses résolutions ultérieures, dont les plus récentes sont les résolutions 55/235 et 55/236.
English: In that connection, the Russian Federation had given proof of its willingness to enter into dialogue.
French: À cet égard, la Fédération de Russie a apporté la preuve de sa volonté de dialogue.
English: 48.06 Except as prescribed in clause 48.09 below, an employee shall be entitled to receive PFA for any month in which he or she receives a minimum of ten (10) days' pay in a position(s) to which PFA applies.
French: 48.06 Sous réserve des dispositions du paragraphe 48.-9 ci-dessous, l'employé a le droit de recevoir une IFP pour chaque mois au cours duquel il ou elle touche un minimum de dix (10) jours de rémunération dans un ou des postes auxquels s'applique l'IFP.
English: If a number of individuals report a issue, than we will make efforts to post a new FAQ page addressing the issue, and as needed, a fix may be available in a future release.
French: Lorsque plusieurs personnes signalent le même problème, nous nous efforçons d'y consacrer une nouvelle page de FAQ. Si besoin, un correctif peut être inclus dans une version ultérieure.
English: In the public mind, the way we care for the ill is representative of the essential principles of Canadian social democracy."68 The commitment to providing basic health care appears to be solidly part of Canadian self-identity.
French: En fait, « les soins de santé sont devenus un symbole du Canada lui-même, comme aucun autre programme social ne l'a jamais été. Dans l'esprit du public, la façon dont nous prenons soin de nos malades reflète les principes essentiels de la démocratie sociale canadienne68.
English: They carried out 20 missions, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 20 sorties, 16 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien et 4 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: As usual Victory yields White Swords there, and Defeat brings Black ones.
French: Comme de coutume des épées blanches ou noires seront le prix de la victoire ou de la défaite.
English: • 50% of Canadian musical selections from Category 2 music.
French: • 50 % de pièces musicales canadiennes de la musique de catégorie 2.
English: Last, we highlight what we consider to be the major weaknesses in the current Canadian content system.
French: Enfin, nous insistons sur ce que nous considÃ©rons Ãªtre les grandes faiblesses du systÃ¨me actuel.
English: The Governor General is not in a constitutional position to address specific policy issues that could be raised by the foreign government.
French: La gouverneure générale n’est pas en position constitutionnelle de s’occuper de questions spécifiques en matière de politiques qui pourraient être soulevées par un gouvernement étranger.
English: Ranked 15th on the list of most important vegetables in 1986, the pumpkin, along with squash and zucchini, took up the 7th place in 2001.
French: Placée 15ème sur la liste des légumes les plus importants en 1986, avec la courge et la courgette, la citrouille a pris le 7ème rang en 2001.
English: Further, the Assembly decided that the practice of interactive debates and panel discussions should be utilized or expanded, as appropriate, by all Main Committees,6 and that the practice of “question time” should be introduced, as appropriate, in all Main Committees to enable a dynamic and candid exchange with heads of departments and offices, representatives of the Secretary-General and special rapporteurs.7
French: En outre, l'Assemblée a décidé que toutes les grandes commissions continueraient de tenir des débats interactifs et des tables rondes ou, selon le cas, adopteraient cette pratique, et que celle des séances de questions serait instituée, selon qu'il conviendra, dans toutes les grandes commissions, afin de permettre des échanges de vues dynamiques et francs avec les chefs de département ou de bureau, les représentants du Secrétaire général et les rapporteurs spéciaux.
English: Definitions Certain expressions and concepts deriving from the progress of technology and deserving international protection should be clearly defined, including: – – – – satellite; encrypted satellite signals; communication to the public by satellite; cable retransmission;
French: Définitions Certaines expressions et notions découlant des progrès techniques réalisés et méritant une protection internationale doivent être clairement définies, notamment : – – – – satellite, signaux satellites encodés, communication au public par satellite, retransmission par câble,
English: F6813-6-0010 Contract Date: 2006-10-02 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period:
French: F6813-6-0010 Date du contrat: 2006-10-02 Devis descriptif: 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat:
English: The hydrogen 1S state is solved and seen to be correct to order α2. This result is taken to be a positive test of the procedure.
French: La solution est obtenue pour l'état 1S de l'hydrogène, et on constate que cette solution est correcte à l'ordre α2, ce qui peut être considéré comme un test positif de la façon de procéder.
English: H/DC/5 page 20 "invalidation" covers both a retroactive decision and a decision with a future effect.
French: H/DC/5 page 20 terme "invalidation" couvre aussi bien une décision avec effet rétroactif qu’une décision avec effet pour le futur.
English: Monitoring data in remote areas confirm the potential for long-range transport and at least for some congeners the relevance of atmospheric distribution in this process.
French: Les données de surveillance en provenance des régions éloignées confirment le potentiel de propagation à longue distance et, du moins pour certains congénères, l'importance du rôle joué dans ce processus par le transport éolien.
English: Willingness to Continue Involvement with IPOLC All representatives of official language minority communities interviewed would be willing to implement another project through IPOLC.
French: Volonté de continuer à participer au PICLO Tous les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire que nous avons interrogés seraient disposés à réaliser un autre projet dans le cadre du PICLO.
English: This means that the main fishing dependent coastal zones will be excluded which will produce a severely negative effect on coastal communities. Furthermore, every eligible measure designated in this axis is directed at the conversion of those fishing dependent zones.
French: Votre rapporteur estime que les plans stratégiques nationaux devraient être adoptés dans un délai de six mois, et non de trois, ce dernier ne permettant pas l'élaboration d'un plan à moyen terme.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [19-1-o] (Erratum) DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of dichloromethane Notice is hereby given that the notice bearing the above-mentioned title published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [19-1-o] (Erratum) MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du dichlorométhane Avis est par les présentes donné que dans l'avis portant le titre susmentionné publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: In this case, we see that the opposite is true.
French: Là, on voit que c'est l'inverse.
English: 26 Aviation Statistics Centre Service Bulletin, Publication 51-004, Volume 37, Number 4 [631] As it is apparent that persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disability tend to purchase tickets at reduced fares, the seats that are removed from inventory would also tend to be at reduced fares.
French: 26 Centre des statistiques de l'aviation de Statistique Canada : Bulletin de service, publication 51-004, volume 37, numéro 4 [631] Comme il semble que les personnes ayant une déficience qui ont besoin de sièges additionnels pour répondre à leurs besoins ont tendance à acheter des billets à tarifs réduits, les places retirées de l'inventaire seront généralement aussi à tarifs réduits.
English: However, some people may have it for a longer time, others for a shorter time.
French: Vous ne pouvez pas demander l’administration de tests génétiques au nom d’un autre membre de la famille.
English: With the completion of the $75 million investment in 2008, Canadians will see improvements in the accuracy and timeliness of day-to-day forecasts, longer-term forecasting and in the prediction of extreme weather events.
French: Grâce à un investissement de 75 millions de dollars en 2008, les Canadiens pourront constater des améliorations au niveau de la précision et de la ponctualité des prévisions journalières, à long terme et par rapport aux conditions météorologiques exceptionnelles.
English: On the one hand, there's a certain amount of cynicism that a committee will arrive from Ottawa here to help us and then disappear back into the snow in Ottawa. Also, this committee is raising hopes and expectations.
French: En effet, elles voient avec un certain cynisme l'arrivée d'un comité d'Ottawa qui est censé les aider avant de disparaître de nouveau dans la neige de l'hiver; par ailleurs, la présence de ce comité suscite des espoirs et des attentes.
English: Reports 1989, p. 15.
French: Recueil 1989, p. 15.
English: I’d like to launch a new service for gay personals sites (or non-gay sites as well, but they’re none of my business): odorama.
French: Je voudrais lancer un nouveau service pour les sites de rencontres gay (ou autres, mais les autres ne me concernent pas) : l’odorama.
English: A 1992 company memo listing issues on which she "may be able to offer guidance and assistance" included "China Entry Strategy," "Vietnam Entry Strategy," and "Singapore Anti-Tobacco Programs."[358] Clayton Yeutter, US Trade Representative from 1985 to 1989, has since joined BAT’s Board of Directors.
French: Une note de service de la compagnie, en 1992, énumérait les questions pour lesquelles « elle pourrait offrir conseils et assistance » comme « la stratégie de pénétration en Chine », «la stratégie de pénétration au Vietnam » et les «programmes antitabac de Singapour [ 348 ] ».
English: This stage examines what the potential agreement would entail, the changes or new trade activity that could result, and the overall economic relevance to Canada.
French: On y examine ce que suppose l’accord éventuel, les changements ou le niveau d’activité commerciale qu’il pourrait en résulter et la pertinence globale pour l’économie du Canada.
English: Tuesday, 14 April 2009, from 10 a.m. to 12.30 p.m., in Conference Room 7.
French: Mardi 14 avril 2009 de 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 7.
English: Acceding to the US request would therefore preclude any "prompt settlement of situations" under Article 3.3, "positive solution to a dispute" under Article 3.7, or "prompt compliance" under Article 21.1 of the DSU.
French: Le fait d'accéder à la demande des États-Unis empêcherait donc le "règlement rapide de toute situation" conformément à l'article 3:3, une "solution positive des différends" conformément à l'article 3:7 ou empêcherait de "donner suite dans les moindres délais" aux recommandations et 22 23
English: I voted in favour as I believe that as the European Union plays a crucial role in the quest for a new world economic governance, it must encourage consistency in the policies implemented by the various international institutions.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car je pense que l'Union européenne a un rôle déterminant dans la quête d'une nouvelle gouvernance internationale et doit pour ce faire favoriser la cohérence des politiques menées par les diverses institutions internationales.
English: Amendments to the Matrimonial Causes Rules
French: Modifications apportées aux Matrimonial Causes Rules
English: Toll-free telephone: 866-234-2345 Toll-free fax 866-678-6789 By e-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca By mail:
French: Numéro de téléphone sans frais : 866-234-2345 Numéro de télécopie sans frais : 866-678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Courrier :
English: The second, called Measuring Health Inequalities Among Canadian Women: Developing a Basket of Indicators, released in October 2007, led to the development of a set of evidence-based women's health indicators to measure and monitor inequalities in health and health care associated with income, education, and ethnicity.
French: • Le deuxième projet, intitulé Mesure des inégalités en matière de santé entre les Canadiennes : Établissement d'un bassin d'indicateurs, publié en octobre 2007, s'est traduit par l'établissement d'un ensemble d'indicateurs factuels de la santé des femmes dans le but d'évaluer et de suivre les inégalités en ce qui a trait à la santé et aux soins de santé en lien avec les revenus, l'éducation et l'origine ethnique.
English: The Working Group of the Whole held 11 meetings, on 18 to 27 February 2004.  It considered the United  Nations Programme on Space Applications, the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and the draft provisional agenda for the forty-second session of the Subcommittee, to be held in 2005.
French: Le Groupe de travail a tenu 11 séances, du 18 au 27 février 2004, au cours desquelles il a examiné les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session du Sous-Comité, qui se tiendra en 2005.
English: It was, however, concerned about the direction that some of the test modalities were taking based on its decisions taken earlier and reported to the General Assembly in 2004.
French: Elle s'inquiétait cependant de l'orientation que prenaient certaines modalités de l'expérimentation compte tenu des décisions qu'elle avait prises antérieurement et communiquées en 2004 à l'Assemblée générale.
English: Some IIAs required only that a company was incorporated under the laws of its home country.
French: Certains AII se bornaient à exiger qu'une société soit constituée en vertu des lois de son pays d'origine.
English: My Government would like to express its deep concern and sympathy to the Government and the people of Timor-Leste concerning the security incidents that have occurred over the past few months.
French: Mon gouvernement souhaite exprimer sa profonde inquiétude, ainsi que ses condoléances au Gouvernement et au peuple du Timor oriental, au sujet des incidents sécuritaires qui se sont produits ces derniers mois.
English: It goes without saying that we should reforest in order to prevent erosion or protect woods.
French: Il est toutefois parfaitement justifié de reboiser aussi les zones à prémunir contre l'érosion ou nécessitant une protection, cela va de soi.
English: CHABOT BENOIT Reference Number: 03-05-1000A Contract Date: 2005-07-07 Description of Work: 0891 - PERSONAL SERVICES Contract Period: 2005-07-25 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: CHABOT BENOIT Numéro de référence : 03-05-1000A Date du contrat : 2005-07-07 Devis descriptif : 0891 - SERVICES PERSONNELS Durée du contrat : 2005-07-25 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: The objective for this initiative would be to accelerate the implementation of telehealth technologies in remote, rural and Aboriginal communities across Canada (note: there are approximately 250 telehealth sites in Canada at the time of writing).
French: L'objectif de cette initiative serait d'accélérer la mise en ouvre des technologies de la télésanté dans les communautés autochtones, les collectivités rurales et les collectivités éloignées dans l'ensemble du Canada (nota : au moment de la rédaction du présent rapport, on comptait environ 250 sites de télésanté au Canada).