ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A former child soldier, after demobilization, Nathalie followed an ILO/IPEC programme which gave her acccess to a training course as a mechanic.
French: Ancien enfant soldat, une fois démobilisée, Nathalie a suivi une formation en mécanique auto rendue possible par un programme de l'OIT/.
English: The referring court has also explained that if, wrongly, the preliminary examination procedure has not been complied with, it will be its responsibility, in accordance with its national law, to draw the consequences from the direct effect of the third sentence of Article 93(3) of the Treaty by holding the altered scheme in the Stromeinspeisungsgesetz inapplicable and ordering return of the payments made by PreussenElektra to Schleswag.
French: La juridiction de renvoi a également expliqué que, si la procédure de contrôle préalable n'a, à tort, pas été respectée, il lui appartiendra de tirer, conformément à son droit national, les conséquences de l'effet direct de l'article 93, paragraphe 3, troisième phrase, du traité, en décidant que le régime remanié du Stromeinspeisungsgesetz est inapplicable et que les paiements effectués par PreussenElektra à Schleswag doivent être restitués.
English: Antibiotic-resistant strains are becoming increasingly difficult to treat and track and diagnostic technology has been developing more quickly than it can be evaluated.
French: Des souches antibiorésistantes sont de plus en plus difficiles à traiter et à suivre, et les techniques de diagnostic se développent plus rapidement que la capacité de les évaluer.
English: Relax and stretch your legs in a seat with extra legroom, and enjoy a good meal with a warm or cold drink.
French: Installez-vous confortablement dans l’un de nos sièges disposant de plus d’espace pour les jambes, et savourez votre délicieux repas accompagné d’une boisson chaude ou froide.
English: Total requested is maximum $10,000 for development grants.
French: Le total demandé est d'une valeur maximale de 10 000 $ pour une subvention de fonctionnement.
English: Take photos of selected services and signage interior and exterior to airport terminals in order to better assist the entities audited. Prepare numbered schedules containing the details of each photo with suggested improvements, as applicable.
French: Prendre des photos de services et de panneaux de signalisation précis, à l’intérieur et à l’extérieur des aérogares, afin d’aider les entités visées à se conformer à la LLO.
English: This is why it is so important that, despite the challenging security environment, Iraqis make every effort to avail themselves of this opportunity to participate in the forthcoming elections.
French: C'est pourquoi il est si important qu'en dépit des conditions de sécurité difficiles, les Iraquiens fassent tous les efforts possibles pour saisir cette occasion de participer aux prochaines élections.
English: • Increased awareness of the Complaints Commission among various target audiences and increased its citizen-centred focus; the high rate of return regarding the Complaints Commission's communication survey was an encouraging indication of stakeholder interest Immediate Outcomes
French: • Les activités en 2004 2005 ont permis de mieux faire connaître la Commission auprès des publics concernés et de renforcer le service axé sur le citoyen; de même, le taux élevé de réponse au sondage sur les communications est une indication encourageante de l'intérêt des parties prenantes.
English: In the European Community Gyspies and Travellers form a population group of over one million persons[10].
French: Dans la Communauté européenne, les Tsiganes et voyageurs forment un groupe de population de plus d'un million de personnes [10].
English: Probability of Receiving Various Levels of Precipitation for Selected Locations Between April 1 and May 15th
French: Probabilitiès de chutes de prècipitations du 1er avril au 15 mai, ètablies en fonction des donnèes historiques (1971 - 2000)
English: In November 2006, the Prime Minister announced the creation of the Canadian Partnership Against Cancer (CPAC), an arms length, not-for-profit entity that would be responsible for implementation of the CSCC.
French: Au cours de la dernière année, l’observatoire a stimulé la capacité technique d’analyse des politiques dans différents pays des Amériques, dont le Costa Rica et le Brésil, de même que dans certains pays d’Europe tels que la Russie, la Slovénie et l’Espagne.
English: And if you are Francophone, your natural allies are also here, in Winnipeg.
French: Et si vous êtes francophones, vos alliés naturels sont également ici à Winnipeg.
English: This form of radical organisational innovation would enable it to develop new human skills, to enhance work flexibility and to raise levels of workers motivation throughout the company.
French: Cette forme d’innovation organisationnelle radicale lui permettrait de développer de nouvelles compétences humaines, d’accroître la flexibilité du travail et de relever le degré de motivation des travailleurs dans toute la société.
English: In this case, the helmsman carries out the instructions of the responsible person on watch, i.e. the boatmaster.
French: En l'occurrence, l'homme de barre exécute les ordres du responsable de la veille, c'est-à-dire le conducteur.
English: A publishing house, Finn-Kirja, exists for the Sweden Finns and is mainly run on a non-profit basis.
French: Les Finlandais de Suède disposent d'une maison d'édition, Finn-Kirja, dont la plupart des activités ne poursuivent aucun but lucratif.
English: Sierra Leone's economic performance maintained the positive trend noted in previous reports.
French: Les résultats économiques de la Sierra Leone ont confirmé la tendance encourageante constatée dans les rapports précédents.
English: • 2000 - Dogrib Agreement-In-Principle
French: • 2000 - Entente de principe avec les Dogribs
English: Information on assessment of qualifications Foreign-trained dentists, regardless of education, licensure, or experience, must obtain a Canadian licence to practise dentistry in Canada.
French: Renseignements sur l'évaluation des qualifications Les dentistes formés à l'étranger, peu importe leur formation, leurs permis ou leur expérience, doivent obtenir un permis canadien pour exercer la dentisterie au Canada.
English: Transports - Hotels - Excursions - seat Only Travel Agencies - Hotel Bookings .
French: Transports - Hôtels - Excursions - Agencias de seat Only - Reserver dans un Hôtels .
English: Programmes in Finnish are produced in different genres such as news broadcast, children programmes and documentary films etc.
French: En 1999, la télévision suédoise a diffusé quotidiennement, en langue finnoise, des émission en tous genres: informations, émissions pour les enfants et documentaires.
English: Auditor Raymond Chabot Grant Thornton LLP Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1996 Federally Appointed Board Members 2/15
French: Vérificateur KPMG s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1990 Administrateurs nommés par le fédéral 2/12
English: Article 9 of the Convention is devoted to combating paedophilia and child pornography over the Internet.
French: L'article 9 de la Convention concerne la lutte contre la pédophilie et la pornographie enfantine sur l'Internet.
English: We are seriously concerned at the significant increase in the number of terrorist activities carried out by the Taliban and other extremists in recent months.
French: Nous sommes gravement préoccupés par l'accroissement notable, ces derniers mois, de l'activité terroriste des Taliban et autres extrémistes.
English: For more detail about that definition, see the commentary to subparagraph 95(2)(a.1)(i). New subsection 95(3.1) applies after to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Pour plus de détails concernant le sens de ce terme, voir les notes concernant ce sous-alinéa. Le nouveau paragraphe 95(3.1) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: According to the German travel trade, seniors and mature travellers are the prime markets.
French: Selon l’industrie allemande du tourisme, les personnes âgées et les voyageurs plus âgés forment les marchés de premier plan.
English: The hotel is conveniently located directly in front of the Aqueduct and it is possible to reach the city’s sights from here.
French: L'hôtel est commodément situé face à l'aqueduc. Vous pourrez facilement rejoindre les attractions de la ville depuis notre établissement.
English: In this way the historical novel and the novel of the land are reinterpreted in the light of a new form of awareness: the awareness of being dominated.
French: Ainsi le roman du terroir et l'histoire nationale sont réinterprétés en fonction d'un nouveau système de valeurs, d'une nouvelle conscience, celle de l'être dominé.
English: Any commitment to absorb the cost of the PCT OCR Project prior to the start of the biennium would therefore be equivalent to a budget cut by an amount of four million Swiss francs.
French: Un éventuel engagement d’absorber le coût du projet relatif à la ROC pour le PCT avant le début de l’exercice biennal équivaudrait par conséquent à une coupe budgétaire d’un montant de quatre millions de francs suisses.
English: But, just to repeat this, I would like to dispel any misunderstandings that might have arisen from incorrect reports in the press and some of the other media.
French: Mais je le répète: je voudrais éviter tout malentendu survenu ici à la suite de mauvaises interprétations, essentiellement de la part de la presse, mais aussi provenant en partie des autres médias.
English: The label for cryogenic liquids which is used in the IATA Dangerous Goods Regulations was discussed.
French: - Elle est expressément destinée aux récipients ouverts qui ne sont pas visés par les présentes dispositions;
English: • 18-wagon Year train crossing the Indian subcontinent (India)
French: • Traversée du sous-continent indien par un train de 18 voitures (Inde);
English: People often inquire about the cost of a certain mending on the phone.
French: Il est indispensable que je voie l'instrument en question pour pouvoir estimer le nombre d'heures de travail et de fixer un prix par la suite.
English: This guide will help you determine your gross rental income, the expenses you can deduct, and your net rental income or loss for the year.
French: Le guide vous aidera à calculer vos revenus de location bruts, les dépenses que vous pouvez déduire, ainsi que votre revenu de location net ou votre perte de location nette pour l'année.
English: In paragraph 5 above, the Advisory Committee has made reference to the “second phase” report that the Secretary-General intends to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 5 ci-dessus, le Comité consultatif a évoqué le rapport sur la deuxième phase que le Secrétaire général compte présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session et qui doit représenter une réponse mondiale d'ensemble face à la situation de sécurité de l'Organisation.
English: To a lesser extent, those persons of other European origins are as well.
French: Dans une moindre mesure, les personnes d’autres origines européennes le sont également.
English: They will be autonomous partnerships focused on excellence and bringing together universities, research bodies, public and private enterprises and other players into the innovation process.
French: Elles prendront la forme de partenariats autonomes axés sur l’excellence qui réuniront des universités, des instituts de recherche, des entreprises publiques et privées et d’autres acteurs du processus d’innovation.
English: With regard to a step by step implementation of the eTIR project (issue 41), Customs IT expert at the meeting held in Ankara were of the view that both steps identified so far could be analysed together as two separate modules so that countries that would like to implement them together, for example to reduce implementation costs, could do so.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre étape par étape du projet de régime TIR électronique (point 41), les experts présents à Ankara ont estimé que les deux étapes retenues jusqu'ici pouvaient être considérées comme deux modules distincts, de sorte que les pays qui souhaiteraient en grouper la mise en œuvre, par exemple pour en réduire le coût, pourraient le faire.
English: However, she found that the penalty should be reduced to an amount equal to the rate of benefit, and no cross-appeal was filed by the respondent in this respect.
French: Celle-ci a cependant jugé à propos de réduire la pénalité à une fois le taux des prestations et aucune demande incidente n’a été logée par l’intimée à ce sujet.
English: Over the five years of the HSP, the funding provided to each of the priorities has remained relatively stable, however, the events of September 11, 2001 have resulted in an increased emphasis on anti-terrorism projects.
French: Bien que les cinq secteurs prioritaires et les vingt-deux priorités subalternes demeurent pertinents, l’on a mis davantage l’accent, tout au long de la durée du PSH, sur certains d’entre eux plutôt que sur d’autres.
English: 3.2 CIDA Planning Context During the past 50 years, the theory and practice of development cooperation have evolved considerably. In the 1950s, development aid or assistance emphasized reconstruction; state planning was the focus in the 1960s, and heavy reliance on market-based solutions and structural adjustment typified the late 1980s.
French: Principes d’efficacité du développement Les principes d’un développement international efficace ont été bien articulés dans un document publié en 1996 par le Comité d’aide au développement (CAD)27 de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)28, ayant pour titre Le rôle de la coopération pour le développement à l’aube du e 29 XXI siècle . Ces principes se résument ainsi :
English: Best interests of the child as a primary consideration in actions concerning children in the Irish Constitution, national legislation and regulations
French: L'intérêt supérieur de l'enfant en tant que priorité des actions relatives aux enfants dans la Constitution de l'Irlande, et la législation et les réglementations nationales
English: The EU has already stressed that promoting the rule of law is an inherent primary objective of the European Union laid down in article 11 to the European Union Treaty as it can be found in the Secretary-General's report entitled “The rule of law at the national and international levels: comments and information received from Governments” (A/62/121 of 11 July 2007).
French: L'Union européenne a déjà souligné que la promotion de l'état de droit était pour elle un but intrinsèque et primordial exposé dans l'article 11 du Traité sur l'Union européenne évoqué dans le rapport du Secrétaire général intitulé « L'état de droit aux niveaux national et international : observations et informations reçues des gouvernements » (A/62/121 du 11 juillet 2007).
English: The Director General of Lands Branch and the Board of the Resource Centre should continue to develop and implement an operational funding formula.
French: Le directeur général de la Direction générale des terres et le conseil d'administration du Centre de ressources devraient poursuivre l'élaboration et la mise en oeuvre d'une formule de financement de soutien.
English: “The requirement to raise the age in paragraph 1 of the present article does not apply to schools operated by or under the control of the armed forces of the States parties, in keeping with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child.”
French: «L'obligation de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire visée au paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas aux établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des forces armées des États parties, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant.».
English: No deal was struck on those occasions and this triggered some disappointment in the international community, which felt that both countries should have made more of an election-free year.
French: Aucun accord n’a été conclu à ces occasions, ce qui a provoqué une certaine déception au sein de la communauté internationale, laquelle a estimé que les deux pays auraient pu tirer davantage parti d’une année sans élections.
English: Overcrowded classes in often inadequate physical surroundings without necessary equipment have led to ever longer periods of study, a deterioration in the quality of degrees, and much unhappiness among both students and professors.
French: Des amphithéâtres surchargés, des bâtiments souvent vétustes et le manque de matériel on conduit à un allongement de la durée des études, à une dévalorisation des diplômes et à une insatisfaction grandissante, tant de la part des étudiants que des professeurs.
English: Land Areas (kha) of Land Use and Land-Use Change in 20041 Initial Land Use Final Land Use Forest Cropland Grassland Wetlands Settlements Other Forest 255 × 103 696 NO 98 396 NO Cropland 187 49.6 × 103 NO NE NE NO Grassland NO 8.3 Ag: 15.4 × 103 NE 0.7 NE Wetlands NO NE NE 5 NE NE Settlements NO NE NO NO NE NO Other NO NO NO 75 NE NE Notes: 1 Non-diagonal cells refer to cumulative areas, i.e., total land converted over the last 20 years (10 years for reservoirs).
French: Superficies (kha) d'affectation des terres et de changement d'affectation des terres en 20041 Affectation initiale des terres Affectation finale des terres Forêt Terre cultivée Prairies Terres humides Zones de peuplement Autres Forêt 255 × 103 696 NO 98 396 NO Terre cultivée 187 49.6 × 103 NO NE NE NO Prairies NO 8.3 Ag : 15.4 × 103 NE 0.7 NE Terres humides NO NE NE 5 NE NE Zones de peuplement NO NE NO NO NE NO Autres NO NO NO 75 NE NE Notes : 1 Les cellules non diagonales renvoient aux superficies cumulatives, c'est-à-dire à la superficie totale convertie depuis 20 ans (10 ans pour les réservoirs).
English: The older honourable senators here would know the poem called Invictus.
French: Les ´ ` senateurs les plus ages connaissent certainement le poeme Invictus.
English: Romania initiated the General Strategy on Sport and Physical Education 2005-2008.
French: La Roumanie a commencé à appliquer sa stratégie générale sur le sport et l'éducation physique pour 2005-2008.
English: One of the important steps in the application of this standard is to ensure that the information being used to evaluate a given position is complete.
French: L'application de la norme exige d'abord que les renseignements devant servir à évaluer un poste donné soient complets.
English: DFAIT and the intergovernment process should clearly articulate and make visible the mechanisms used to involve women, women’s organizations, and provincial and federal ministries responsible for women’s issues and, in particular, women’s health.
French: Le MAECI et le processus intergouvernemental devraient clairement articuler et dévoiler les mécanismes utilisés pour mettre à contribution les femmes, les organisations féminines et les ministères provinciaux et fédéral responsables de la condition féminine et, plus particulièrement, de la santé des femmes.
English: What you can do something about is the level of pay.
French: En revanche, on peut modifier le niveau de solde.
English: Dhungana BP (2003).
French: Dhungana B. P.
English: However, the restarting of the machinery or a change in operating conditions may be effected by voluntary actuation of a device other than the manual control provided for the purpose, unless this would lead to a hazard situation.
French: Toutefois, si cela n’entraîne pas de situation de risque, la remise en marche ou la modification des conditions de fonctionnement peut être effectuée par une action volontaire sur un organe autre qu’un organe de service prévu à cet effet.
English: • enhancing the protection of participating accounts in stock companies through disclosure and greater accountability to ensure that policyholders’ reasonable expectations are met; and
French: • à accroître la protection des comptes de participation dans les sociétés par actions grâce à des mesures de divulgation et à une responsabilisation accrue, de manière que les attentes raisonnables des souscripteurs soientsatisfaites;
English: A summary of the new system as it affects disciplinary matters will be set out in next year's report.
French: Les incidences du nouveau système sur les questions disciplinaires seront décrites dans le rapport de 2010.
English: Will the ISCC continue to provide mediation services now that the legislation has been passed?
French: La Loi ayant été adoptée, la Commission continuera-t-elle d’offrir des services de médiation?
English: UNEP currently supports preparation of a Caspian sea environment convention and a convention for the protection and sustainable development of the marine and coastal areas of the Northeast Pacific.
French: Le PNUE appuie actuellement l'élaboration d'une convention sur l'environnement de la mer Caspienne et une convention pour la protection et la mise en valeur durable des zones côtières et du milieu marin du nord-est du Pacifique.
English: Madam President, first of all a word to thank the House for having agreed to include, although its priorities were already set last week, the subject of the fire of Lisbon City Hall on the agenda.
French: Madame le Président, tout d'abord je remercie la plénière d'avoir bien voulu inscrire la question de l'incendie de l'hôtel de ville de Lisbonne à son ordre du jour, bien que ses priorités avaient été fixées la semaine dernière déjà.
English: Should you have any additional questions, please do not hesitate to contact me, at (XXX) XXX-XXXX.
French: Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à communiquer avec moi, au (XXX) XXX-XXXX.
English: The same is true of military capability or effort, though there is an additional complication there because of the lack of military investment by certain existing members, and the invidious comparisons that could be drawn as a result.
French: Elle le serait également en ce qui concerne le potentiel ou l’effort militaire, même si l’absence d’investissement militaire chez certains membres existants et les comparaisons possibles compliqueraient encore la situation.
English: They fail to give positive reasons for voting in favour of the Lisbon Treaty.
French: Elles ne donnent aucune raison positive de voter en faveur du traité de Lisbonne.
English: Nevertheless, the Committee regrets that the principles of non-discrimination, of the best interests of the child and of the respect for the views of the child have not always been given adequate weight by administrative bodies dealing with the situation of refugee or immigrant children.
French: Toutefois, il regrette que les principes de la non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect des opinions de l'enfant n'aient pas toujours t pris en considération de faon entièrement satisfaisante par les organes administratifs chargés des enfants réfugiés ou immigrants.
English: It also houses a comfortable bar decorated in an Art Deco style.
French: Il abrite également un bar confortable décoré dans un style Art Deco.
English: 249 of Canada's 6th and 7th Reports on CEDAW).
French: 249 du sixième et des sixième et septième rapports du Canada sur la CEDEF).
English: According to the provisions of the Civil Code (arts.
French: Conformément aux dispositions du Code civil (art.
English: 13; Foreign Producer's Exhibit E-08 at 1, 3, Administrative Record, Vol.
French: 13; pièce du producteur étranger E-08 aux pp. 1, 3, dossier administratif, vol.
English: The mortuary affairs service provider will hand over the HR to a funeral director at the location of the funeral/burial.
French: Le fournisseur de services en affaires mortuaires remettra la dépouille à un entrepreneur de pompes funèbres à l’endroit où auront lieu les funérailles ou l’inhumation.