ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARCHIVES AND MUSEUMS Balancing Protection and Preservation of Cultural Heritage Museums, archives, libraries, anthropologists and ethnologists play an invaluable role in preserving the rich cultural heritage of our planet.
French: ARCHIVES ET MUSÉES Équilibre entre protection et conservation du patrimoine culturel Musées, archives, bibliothèques, anthropologues et ethnologues jouent un rôle inestimable dans la conservation des richesses culturelles de notre planète.
English: But just as poor people are the major victims of crime in rich societies, so political instability and violence are more prevalent in the poorest countries.
French: Mais, autant ce sont les pauvres qui sont les principales victimes de la criminalité dans les sociétés riches, autant c'est dans les pays les plus pauvres que l'instabilité politique et la violence sont les plus répandues.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Empowering employees: A route to innovation - August 2003 Foreword Previous Contents Next This document provides data from the new Workplace and Employee Survey (WES) conducted by Statistics Canada with the support of Human Resources Development Canada.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Accroître l'autonomie des employés : une voie vers l'innovation - Août 2003 Avant-propos Page précédente Table des matières Page suivante Ce document fournit les données d'une nouvelle enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) qui est effectuée par Statistique Canada avec le soutien de Développement des ressources humaines Canada.
English: • civil society and government leaders will have enhanced knowledge, skills, and capacity;
French: • améliorer les connaissances, les compétences et les capacités des dirigeants de la société civile et des dirigeants gouvernementaux;
English: The benefits of biodiversity: 100+ examples of the contribution by indigenous and rural communities in the South to development in the North.
French: ), Tourism, manufacturing the exotic, document no 61, Copenhagen ( Danemark ), Groupement international de travail pour les affaires indigènes, p.
English: Employees may contact the Public Sector Integrity Commissioner. Canadian Institutes for Health Research James Roberge Chief Financial Officer Telephone: (613) 954-1946 E-mail: jroberge@cihr-irsc.gc.ca Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) This organization does not have a Senior Officer, as per section 10(4) of the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: 518 Courriel : dcollins@nac-cna.ca Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Amipal Manchanda Directeur général Vérifications et divulgations internes Jean Edmonds tour sud - Étage : 15  365, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : (613) 952-2444 Télécopieur : (613) 952-6556 Courriel : amipal.manchanda@cic.gc.ca Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) Cette organisation n'a pas un cadre supérieur, selon la section 10 (4) de la Loi de protection de révélation de fonctionnaires.
English: The key to understanding whether a programming activity is an expression of public diplomacy lies in whether there is a clear and logical nexus between the activity in question and the exercise of influence towards the pursuit of a foreign policy interest or objective.
French: Après une analyse objective, toutefois, ce concept de diplomatie ouverte repose sur une compréhension du fait que les pays peuvent promouvoir leurs intérêts et leurs objectifs en matière de politique étrangère en utilisant des moyens non traditionnels pour cibler de manière précise les leaders d’opinion nationaux et étrangers ainsi que les populations à l’étranger.
English: • Previous years (Finance Canada Web site)
French: • Années passées (site Web de Finances Canada)
English: • Canadian Satellite Users Associations December 15, 2006 PDF Format, 225 KB
French: • Canadian Satellite Users Associations le 15 decembre 2006 Format PDF, 225 Ko
English: Planned future cooperation would concentrate on objectives as the development of Moldova’s capacity in technological R&D, Moldova’s integration into the European Research Area and into the Community R&D Framework Programmes on the basis of scientific excellence and Moldova’s integration in high level scientific exchanges, with the support, where appropriate, from INTAS.
French: La coopération envisagée à l’avenir pourrait porter principalement sur des objectifs tels que le développement de la capacité moldave en terme de R&D technologique, son intégration à l’espace européen de recherche et aux programmes cadres communautaires de R&D fondé sur l’excellence scientifique et l’intégration de la Moldavie dans les échanges scientifiques de haut niveau avec l’assistance, si nécessaire de INTAS.
English: "The Government of Canada is proud to support the West End Cultural Centre, a key venue for the artistic community in Winnipeg," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le West End Cultural Centre, un lieu important pour la communauté artistique de Winnipeg, a déclaré la ministre Verner.
English: Compliance At times, Health Canada must go beyond educating and informing to achieve health protection goals.
French: La conformité Parfois Santé Canada doit aller au-delà de la sensibilisation et de l'information pour atteindre les objectifs visés en matière de protection de la santé.
English: The European Communities are thus able to act only within the framework of the Treaties. There are three types of powers, which depend on the mode of attribution:
French: CCG – Voir Conseil de coopération du Golfe CCI - Le Centre du Commerce International (CCI) de la CNUCED/de l'OMC est, dans le système des Nations unies, le centre de coordination de la coopération technique visant à promouvoir le commerce des pays en développement.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre son document de base à jour conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement de rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier les instructions relatives au document de base commun, adoptées lors de la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue en juin 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: Ensure that the transfer operation is monitored constantly to prevent overfilling and spilling.
French: Il vaut mieux prendre des précautions supplémentaires que d’avoir à remédier à des accidents coûteux et potentiellement désastreux.
English: (Clearnet) in connection with TCEI Tariff Notice 99. FILE NAMES:
French: (Clearnet) in connection with TCEI Tariff Notice 99. NOMS DES FICHIERS:
English: Instructions for attachment of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle as stated by the manufacturer; additional information, if the use of the coupling type is restricted to certain variants or versions of the vehicle type:
French: Instructions concernant la mise en place du dispositif d'attelage sur le véhicule et photographies ou dessins des points d'attache sur le véhicule indiqués par le constructeur, informations complémentaires si le type d'attelage en cause est réservé à certaines variantes de la version du véhicule type:
English: Visitor Profile & Economic Impact Study
French: les grandes régions et ainsi de suite.
English: They generally expressed a high degree of satisfaction with all the material provided to them for fulfilling or assisting in their tasks, but were slightly less satisfied with the geographic materials.
French: Ils ont en général exprimé un haut degré de satisfaction au sujet du matériel qui leur a été fourni pour l'exécution de leurs tâches, mais ils étaient légèrement moins satisfaits du matériel géographique.
English: It is becoming increasingly obvious that the EU is not on track to meet its 20% target, therefore it is necessary to take more effective measures to promote energy efficiency.
French: Il apparaît de plus en plus clairement que l'Union européenne n'est pas en bonne voie d'atteindre l'objectif des 20 %, et il faut donc prendre des mesures plus efficaces pour encourager l'efficacité énergétique.
English: The Ombudsman therefore found no maladministration.
French: Il a conclu dès lors qu’il n’y avait pas eu de mauvaise administration.
English: Adjustable seat-backs must be lockable in all the positions provided.
French: 5.2.3 Les dossiers réglables doivent pouvoir se verrouiller dans toutes les positions prévues.
English: Most of Canada experienced temperatures more than two degree above normal, with much of the Northwest Territories experiencing temperatures more than three degree above normal.
French: La majeure partie du Canada a connu des températures supérieures de plus de 2 °C à la normale, plus de 3 °C dans une bonne partie des Territoires du Nord-Ouest.
English: This section describes the national surveillance systems that monitor vaccine-preventable diseases, including enhanced disease-specific systems coordinated by IRID.
French: La présente section décrit ces systèmes nationaux qui surveillent les maladies évitables par la vaccination, notamment les systèmes de surveillance améliorée d’une maladie donnée qui sont coordonnés par la DIIR.
English: The Report recommended the minimum requirements for customer notification regarding the availability, characteristics, and limitations of the local VoIP service provider’s 9-1-1/E9-1-1-1 service, as compared to wireline E9-1-1 service.
French: Le Rapport recommande l'imposition d'exigences minimales à satisfaire concernant un avis aux clients sur la disponibilité, les caractéristiques et les limites du service 9-1-1/ E9 1-1 offert par les fournisseurs de services VoIP locaux, par rapport au service E9-1-1 offert par les fournisseurs de services filaires.
English: In the Canadian IPM Base Case 2004, the cost and performance of a new combined cycle unit (described in Section 4.3.2 above) served as a starting point in developing the cost and performance assumptions for repowering to combined cycle.
French: Dans le module canadien de l'IPM (2004), les coûts et le rendement d'une nouvelle unité à cycle combiné (décrite précédemment dans la section 4.3.2) ont servi de point de départ à l'élaboration des hypothèses sur les coûts et le rendement découlant du passage au cycle combiné.
English: Membership could be expanded from a voluntary basis and target companies whose commodities are marketed for health benefits, then firms using healthy imagery as a marketing tool and then encourage widespread participation as public expectations change.
French: Dans un premier temps, la participation au programme serait volontaire; on ciblerait ensuite les entreprises dont les produits touchent la santé, puis celles qui projettent une image santé dans leurs activités de commercialisation. Par la suite, on pourrait encourager la participation de toutes les entreprises, au fur et à mesure que les attentes du public évoluent.
English: I welcome your feedback.
French: Je veux savoir quels sont les problèmes auxquels vous devez faire face.
English: Its goal is to build alliances with like-minded corporations, foundations, Governments and non-government entities worldwide.
French: Son objectif est de forger des alliances avec des sociétés, fondations, organisations gouvernementales et non gouvernementales qui s'intéressent aux mêmes questions dans le monde entier.
English: Safety, fatigue and continuity in the ICU:
French: PARSHURAM, Christopher S
English: In Ghana, for instance, the Houses of Chiefs have participated in the delicate questions of land ownership and concluded that traditional forms of communal land ownership, under which virtually every Ghanaian has rights to some land, should be maintained despite pressures for foreign and domestic investors to allow private ownership.
French: Au Ghana, par exemple, les Chambres des chefs ont pris part aux discussions entourant la délicate question de la propriété foncière et conclu que les formes traditionnelles de la propriété commune des terres, en vertu desquelles presque tous les Ghanéens ont le droit de posséder une parcelle de terrain, devaient rester en vigueur malgré les pressions exercées par les investisseurs étrangers et nationaux en vue d'autoriser la propriété privée.
English: The evidence is such that the Board had ample evidence on which to make their findings that the claimant did in fact make false and misleading statements in her reporting cards as shown in exhibit 2, resulting in 21 false or misleading statements and a penalty of $3003, and in exhibit 4 resulting in 19 false or misleading statements and a penalty of $2508, and exhibit 6 resulting in 11 false or misleading statements and a penalty of $1452.
French: La preuve démontre que le conseil avait tous les éléments lui permettant d'arriver aux conclusions selon lesquelles la prestataire avait sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses en remplissant ses cartes, tel que précisé dans la pièce 2, causant 21 déclarations fausses ou trompeuses menant à une pénalité de 3 003 $, dans la pièce 4, causant 19 déclarations fausses ou trompeuses menant à une pénalité de 2 508 $ et, dans la pièce 6, causant 11 déclarations fausses ou trompeuses menant à une pénalité de 1 452 $.
English: I know, as rapporteur on the recent directive on landfill, that what is happening is that the European Commission is proposing legislation on the basis that it will be adopted and properly implemented in all the Member States while at the same time the same directorate-general of the European Union knows full well that in some areas of policy no inspectorates at all exist able to see that that legislation is implemented in some Member States of the European Union.
French: En tant que rapporteur sur la récente directive relative à la mise en décharge, je sais que la Commission européenne propose des législations en supposant qu' elles seront adoptées et correctement mises en oeuvre dans l' ensemble des États membres. Mais dans le même temps, la direction générale concernée sait parfaitement que dans certains domaines et dans certains États membres, aucun service d' inspection n' existe en vue de vérifier l' application effective de ces législations.
English: When we talk of stability, for us in Bulgaria, clearly the central issue is south-eastern Europe and the Stability Pact.
French: Lorsque nous parlons de stabilité, pour nous, en Bulgarie, il est clair que la question centrale est l’Europe du Sud-Est et le Pacte de stabilité.
English: Support initiatives to promote and protect the rights of older people, revise laws and policies that discriminate against older women and men and challenge negative stereotypes that contribute to the violation of their rights.
French: • Appuyer toute initiative visant à promouvoir et à protéger les droits des personnes âgées; réviser les lois et les politiques discriminatrices à l'égard des aînés, hommes et femmes; et combattre les stéréotypes négatifs qui nuisent au respect de leurs droits;
English: For calculating the ugas values, the density of the diluted exhaust gas has been assumed to be equal to air density.
French: Pour le calcul des valeurs de ugas, la masse volumique des gaz d'échappement dilués a été prise par hypothèse comme égale à la masse volumique de l'air.
English: NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN// CFSU OTTAWA//ZEN// CFS LEITRIM//CO//ZEN// DHTC OTTAWA//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN// NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN// NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC//COMPT CMP/DQOL// NDHQ DG FIN OPS//DMPAP// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS// UNCLAS DCBA 421 SIC WAF/PFA/WAS/TDS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE SUBJ: 2007/2008 HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION RATES - ASSIGNMENT POSTS REF:
French: NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN// CFSU OTTAWA//ZEN// CFS LEITRIM//CO//ZEN// DHTC OTTAWA//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN// NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN// NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC//COMPT CMP/DQOL// NDHQ DG FIN OPS//DMPAP// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS// UNCLAS DCBA 421 SIC WAF/PFA/WAS/TDS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE OBJET: 2007/2008 TAUX D INDEMNITE DE DEPLACEMENT A UN TIERS LIEU (ARDC) - POSTE DE TACHE REF:
English: Science also carries out inspections regarding the health of the wild and cultured fisheries resources.
French: Ce secteur mène également des inspections pour assurer la santé des ressources halieutiques sauvages et d’élevage.
English: The evidence respecting growers' efforts to expand storage facilities and increase demand in the domestic and export markets did not convince the Tribunal that those efforts would offset the excess production that had had a depressing effect on prices in the United States and Canada.
French: Les éléments de preuve présentés concernant les efforts déployés par les pomiculteurs pour accroître les installations de stockage et augmenter la demande sur le marché intérieur et les marchés d'exportation n'ont pas convaincu le Tribunal que ces efforts permettraient de contrer la production excédentaire qui avait entraîné les prix à la baisse aux États-Unis et au Canada.
English: There is still no definitive solution to the deplorable situation of the approximately four million Palestinian refugees, both in and outside the occupied territories.
French: La situation des quelque 4 millions de réfugiés palestiniens, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des territoires occupés, continue d'être une réalité déplorable à laquelle on n'a toujours pas trouvé de solution définitive.
English: Sixty-fourth session  Geneva, 16-19 September 2008  Item 3(f) of the provisional agenda
French: Soixante-quatrième session Genève, 16-19 septembre 2008 Point 3 f) de l'ordre du jour provisoire
English: During the election period, there were 734,954 calls to the Voice Response System.
French: Pendant l'élection, 734 954 appels sont reçus par le Système de réponse vocale.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 900313 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Regina, Saskatchewan;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 900313 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base siutée à Regina (Saskatchewan);
English: Takes note of the steps taken by the secretariat in response to the recommendations and discussions on UNCTAD's programme of technical cooperation and capacity building activities on Trade, Environment and Development, as described in report TD/B/WP/175;
French: Prend note des mesures prises par le secrétariat en réponse aux recommandations et aux discussions relatives au programme d'activités de coopération technique et de renforcement des capacités de la CNUCED concernant le commerce, l'environnement et le développement, telles que décrites dans le rapport TD/B/WP/175;
English: Privacy is our fundamental right to control the collection, use and disclosure of information about ourselves.
French: La vie privée est notre droit fondamental de contrôler la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements qui nous concernent.
English: A benthic survey in the vicinity of the deep-sea outfall did not detect any anomalies in the benthic or infaunal communities (Stewart et al., 1991).
French: Une étude des organismes benthiques à proximité de l'exutoire en haute mer n'a révélé aucune anomalie dans les populations benthiques (Stewart et al., 1991).
English: The technological advance achieved has only to be slight."
French: Ce progrès technologique n'a pas besoin d'être prononcé : il peut être léger."
English: The 1994 Constitution provides for free and compulsory education and states that “everyone has the right to education”, and requests the State to allocate adequate resources to improve education in Malawi.
French: La Constitution prévoit l'éducation obligatoire et gratuite et affirme que tous ont droit à l'éducation; elle invite l'État a allouer des ressources suffisantes en vue d'améliorer l'éducation au Malawi.
English: On 23 February 1999, Aceites Carbonell, now Koipe Corporation SL, filed a notice of opposition to the registration of the mark applied for in respect of all the goods it covered.
French: Le 23 f évrier 1999, lentreprise Aceites Carbonell, devenue Koipe Corporation, SL, a formé une ’ opposition à l’enregistrement de la marque demandée dirigée contre l ensemble des produits ’ désignés dans celle-ci.
English: 1.3 CIHR Career awards (refer to Appendix 1) Dr. Lussier explained that CIHR used to have mid- and senior-investigator salary programs which have been suspended for budgetary reasons.
French: 1.3 Bourse de Carrière des IRSC (consulter l'annexe 1) Le Dr Lussier explique que les IRSC avaient auparavant des programmes salariaux pour chercheurs en milieu de carrière et chercheurs chevronnés que l'on a mis en suspens pour des raisons budgétaires.
English: Institute of Aboriginal Peoples’ Health (IAPH) Breadth of Research in This Area Mandate of Institute:
French: Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA) Ampleur de la recherche dans ce domaine Mandat de l’Institut :
English: – What is the opinion of the committee? Mr LINTNER (Germany) said that the committee opposed the amendment.
French: Etant donné qu'au sens de la convention-cadre, les minorités n'existent qu'au niveau de l'Etat, les mots «à quelque niveau que ce soit» sont superflus.
English: The site is located just east of Cambridge, Ontario in an industrial commercial area.
French: Il est situé tout juste à l'est de Cambridge, en Ontario, dans une zone industrielle commerciale.
English: Rommil Santiago for our Facebook applications.
French: Rommil Santiago pour nos applications Facebook.
English: These files are available for access by the central computers.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Accounting information is received at the data bank by a variety of means.
French: Ces fichiers sont reliés aux ordinateurs centraux.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La banque de données reçoit les informations comptables par divers moyens.
English: The rates are listed in the holiday centre offer, included in the Catalogue of Hotels described in item 9 herein.
French: Les tarifs sont indiqués dans l'offre de chaque établissement dans le Catalogue des Hôtels mentionné au paragraphe 9.
English: • Performance Measurement and Evaluation Strategy: a strategy to measure the overall results of the program on an ongoing and periodic basis; and,
French: • Stratégie de mesure du rendement et d'évaluation : stratégie pour mesurer les résultats généraux du programme, de manière continue et périodique; et,
English: Accession and Consent to be bound by Protocols I and III annexed to the Convention: Jamaica (25 September 2008)1
French: Adhésion et Consentement à être lié par les Protocoles I et III annexes à la Convention : Jamaïque (25 septembre 20081)
English: A further analysis was conducted to determine whether any of the contracts that did not have to be disclosed had been inadvertently disclosed on the departmental website; both lists were matched and no overlap was found.
French: Une autre analyse a été effectuée pour savoir si un ou plusieurs des contrats ne devant pas être divulgués l'avaient été par inadvertance sur le site Web du Ministère; les deux listes coïncidaient et aucun chevauchement n'a été relevé.