ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Husain (Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference (OIC)) said the advancement of women was an important issue because it concerned well over half the world's population and had implications for the family, the pivotal unit of society.
French: M. Husain [Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI)] dit que la promotion de la femme est une question importante puisqu'elle concerne une bonne moitié de la population mondiale et a des incidences sur la famille, laquelle est le pivot de la société.
English: Due to rounding, individual values may not add up to totals (zero values may represent estimated quantities too small to display).
French: En raison de l’arrondissement, il se peut que la somme des montants individuels ne corresponde pas aux totaux.
English: Although there are still some areas of overlapping responsibility, there has been a noticeable improvement in inter-ministerial cooperation.
French: La nouvelle loi vise à rendre la définition des PME conforme aux recommandations de l’UE.
English: On the basis of the review, the government concluded that the rules governing SR&ED tax incentives must apply to all businesses investing in information technology, including financial institutions.
French: De cet examen, le gouvernement a conclu que ces règles fiscales doivent s’appliquer à toutes les entreprises investissant en informatique, y compris les institutions financières.
English: The report is divided into four parts.
French: Le rapport se divise en quatre parties.
English: A specific tax - so many ECU per thousand cigarettes - benefits the more expensive products of the private companies by narrowing price differences.
French: Une taxe spécifique - tant d'écus par millier de cigarettes - avantage les produits les plus chers des sociétés privées en amenuisant les différences de prix.
English: • 7.3 IMPACT OF THE ENVIRONMENT ON THE PROJECT
French: • 7.3 IMPACT DE L'ENVIRONNEMENT SUR LE PROJET
English: Furthermore, the variety of procedures available under the Model Law to limit the use of electronic signatures if necessary (e.g., for purposes of public policy) may make it less necessary to limit the scope of the Model Law.
French: En outre, la diversité des procédures applicables en vertu de cette loi pour limiter au besoin l'utilisation des signatures électroniques (par exemple, pour des raisons d'ordre public), rend moins indispensable une limitation de son champ d'application.
English: And the Court has defined likelihood of confusion as ... the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economicallylinked undertakings, constitutes a likelihood of confusion ... ... there can be no such likelihood [of confusion] where it does not appear that the public could believe that the goods or services come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings.
French: Et la Cour a défini comme suit le risque de confusion: […] constitue un risque de confusion [...] le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement […] [...] l’existence d’un tel risque est exclue s’il n’apparaît pas que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: The appellant acknowledged that she was not bilingual.
French: L'appelante a reconnu qu'elle n'était pas bilingue.
English: 4.5 With reference to the pretrial detention, the State party recalls that it was ordered on 9 March 1996 as part of a criminal investigation, which allows the investigating judge to keep the accused in custody for a period of not more than 16 months under article 125 of the Code of Criminal Procedure.
French: 4.5 S'agissant de la détention provisoire, l'État partie rappelle qu'elle a été ordonnée le 9 mars 1996 dans le cadre d'une information judiciaire en matière criminelle qui permet au juge d'instruction de maintenir en détention les accusés pour une durée n'excédant pas 16 mois selon l'article 125 du Code de procédure pénale.
English: rapporteur. - Mr President, I am happy for this report to be debated jointly with the report on the eurozone.
French: Monsieur le Président, je suis ravi que le présent rapport soit débattu conjointement avec le rapport sur la zone euro.
English: Please provide information on the charges against children, the definition of terrorist acts which can be brought against children and whether such trials have been carried out in the ordinary justice system or in military or otherwise ad hoc courts and indicate the sanctions applied.
French: Donner des informations sur les charges retenues contre des enfants, et la définition des actes terroristes qui peuvent être reprochés aux enfants et indiquer si les procès ont été instruits par les tribunaux ordinaires, les tribunaux militaires ou d'autres tribunaux spéciaux, et quelles ont été les sanctions appliquées.
English: St. John's wort for depression is not new.
French: L'usage du millepertuis pour traiter la dépression n'est pas nouveau.
English: The sound wave, converted into an electrical analogue by a microphone, is sampled and measured over time (for a musical CD, 44 100 samples per second).
French: L'onde sonore, convertie en analogue électrique par un microphone, est échantillonnée et mesurée en fonction du temps (pour un enregistrement musical sur disque optique compact, 44 100 échantillons par seconde).
English: In many other situations, head nurses became front-line managers with responsibilities so broad they spent their time managing paper and budgets rather than working with the human beings assigned to them.
French: Dans bien des cas, les infirmières chefs sont devenues des gestionnaires de première ligne ayant des responsabilités tellement étendues qu’elles passaient leur temps à gérer des documents et des budgets plutôt qu’à s’occuper des êtres qu’on leur avait confiés.
English: Finally, competitive market solutions require that information be readily available to help market participants make business decisions and be informed about energy market developments.
French: Enfin, l'application de solutions axés sur un marché concurrentiel exige que les intervenants sur le marché aient facilement accès à l'information qu'il leur faut pour prendre des décisions d'affaires et qu'ils soient au courant des développements sur le marché de l'énergie.
English: Hearing of representatives of Non-Self- Governing Territories
French: Audition de représentants de territoires non autonomes
English: Our rooms meet all demands of today’s travellers and provide the necessary modern amenities you would need for a pleasant holiday.
French: Les chambres répondent aux exigences du voyageur moderne. Elles comprennent douche, WC, miroir de maquillage, distributeur de savon et sèche-cheveux.
English: PIAPOT CREE FIRST NATION 75H Province:
French: PIAPOT CREE FIRST NATION 75H Province :
English: This is a long-running issue, and I unreservedly support the report Mr Maat has presented.
French: On peut parler d'un sujet de longue durée, et je soutiens sans réserve le rapport présenté par mon collègue Maat.
English: train Roma health care workers within Roma communities, as well as setting aside special openings for Roma in medical universities.
French: culturelle dans le secteur de la santé, sous l'angle de la santé et des personnels.
English: • from a registered party to a candidate endorsed by the party 
French: • par un parti enregistré à un candidat qu'il soutient;
English: Indonesian Child Welfare Foundation (2002)
French: Forum des femmes arabes (1998)
English: The Working Group is of the opinion that the language used by the prosecution sheet, referred to by the source and not contested by the Government, stating that the Internet site in question was full of ideas and views opposed to the system of government in Syria, clearly shows that the charges brought against Mr. al-Shaghouri were motivated by the intention to punish the expression of an opinion that was not in line with the official policy of the Government.
French: Le Groupe de travail est d'avis que les termes utilisés dans l'acte d'accusation, mentionnés par la source et non contestés par le Gouvernement, selon lesquels le site Internet en question était imprégné d'idées et de vues hostiles au système de gouvernement de la Syrie, montrent bien que les accusations portées contre M. al-Shaghouri étaient motivées par l'intention de réprimer l'expression d'une opinion non conforme à la politique officielle du Gouvernement.
English: UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The European Court found an infringement of the applicants’ right to free-
French: Ces perquisitions avaient été menées dans le cadre de l’instruction d’affaires pour les-
English: According to sexoanalysis, integration of fusing and anti-fusing eroticism is an indication of sexual maturity. First we can generally note in the new parents a low level of sexual fantasy accompanied by a high level of guilt concerning expression of anti-fusional fantasies, which are understood as a threat against family cohesion.
French: Les exemples de couples heureux sans désir, lorsqu'ils sont parents, pourraient se succéder, en particulier lorsque la famille a atteint la dimension souhaitée.
English: • Use scent-free products when available.
French: • Utilisez si possible des produits sans parfum.
English: In the last five years, more than 83,000 visitors came to see the Foundation’s archaeological artifacts, and participate in its guided tours and living history program.
French: Au cours des cinq dernières années, plus de 83 000 visiteurs sont venus voir les artefacts archéologiques, et participer aux visites guidées et au programme de reconstitution historique qu’on y présente.
English: It is the Panel's view that the Commission could play a national coordinating role in the development of common elements of human rights policy in Canada.
French: Nous croyons que la Commission pourrait jouer un rôle national de coordination dans l'élaboration des éléments communs de politiques portant sur les droits de la personne au Canada.
English: The constraints on the energy system over the next 50 years will be due not to the depletion of fossil fuel reserves but rather to the environmental, social and geopolitical issues raised by energy production and consumption patterns.
French: Les difficultés qui attendent le secteur de l'énergie dans les 50 ans à venir ne tiennent pas à l'épuisement des réserves de combustibles fossiles mais plutôt aux problèmes environnementaux, sociaux et géopolitiques posés par les modes de production et de consommation d'énergie.
English: Disposition takes two forms: permanent preservation of those that have archival or historical value; and approved systematic destruction of the remainder.
French: La disposition peut se faire de deux façons : conservation permanente des documents qui ont une valeur archivistique ou historique, et destruction systématique, après approbation, du reste.
English: May I remind you that it is not merely a question of restricting the repercussions of climate change.
French: Permettez-moi de vous rappeler qu'il ne s'agit pas simplement de la question de limiter les répercussions du changement climatique.
English: However at the time the Selection Board was marking the exams, Mr. Tripp had had a conversation with a consultant from the People and Culture Branch.
French: Toutefois, alors que les membres du jury de sélection corrigeaient les examens, M Tripp a discuté avec un conseiller de la Direction générale des personnes et de la culture.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conseil de tutelle
English: The greatest difference concerns fringe benefits.
French: Dans l’intervalle, des discussions ont lieu avec la présidence ukrainienne à propos des visas.
English: Given the relatively small numbers of telephone interviews and surveys, and the use of random sampling for the mail survey, there is likely to be limited overlap in these samples.
French: Il ne faut pas se contenter d’offrir simplement une indemnité par pure charité. Il faut accompagner ce geste d’excuses afin de démontrer la responsabilité qu’assume le médecin à l’égard du patient qui place en lui toute sa confiance.
English: It argues that there need not be specific trade acceptance amongst the relevant class of persons.
French: La possibilité d'enregistrement d'une dénomination descriptive dépendrait du cas d'espèce et notamment du degr é de l'impératif de disponibilité existant.
English: Israel is also beginning to incorporate Arab town and village names in a digital triscriptual database.
French: Israël a également commencé d'incorporer les noms de villes et de villages arabes dans une base numérique triscripturale.
English: Nominal fees for the issuance of prints may apply.
French: Des frais modiques pour l'impression des clichés pourront être perçus.
English: As to the bill on gender-based violence, it was broad in scope, addressing both genders, and was undergoing a process of consultation to determine its final content.
French: En ce qui concerne le projet de loi sur la violence fondée sur l'appartenance sexuelle, c'est un texte de grande portée qui porte sur des questions concernant les deux sexes et qui fait actuellement l'objet de consultations visant à en établir le contenu définitif.
English: This allows police operations and investigations to be conducted in an independent manner, similar to the RCMP, the Ontario and Quebec provincial police, and municipal police agencies.
French: Ainsi, le SNE peut mener ses opérations et enquêtes policières de manière indépendante, comme la GRC, les polices provinciales de l’Ontario et du Québec, et les services de police municipaux.
English: The threat of asymmetric attack will always be present, and commanders must never underestimate an opponent merely because of his limited technology.
French: L’attaque asymétrique sera toujours une épée de Damoclès et les commandants ne devront jamais sous-estimer un adversaire simplement parce qu’il a des moyens technologiques limités.
English: He denies having made any comment relating to getting a gun.
French: Il nie avoir mentionné qu'il irait chercher une arme à feu.
English: The third principle that will guide the government’s decisions recognizes that the Province must protect the gains it has made while taking a balanced, comprehensive approach to future growth.
French: Le troisième principe sur lequel reposeront les décisions du gouvernement est que la province doit protéger ses acquis tout en adoptant une démarche globale équilibrée pour favoriser la croissance future.
English: - The measures adopted to ensure the preservation of the identity of the minority or indigenous group to which the child belongs;
French: - Quelles mesures ont été adoptées pour garantir la préservation de l'identité de la minorité ou du groupe autochtone auquel l'enfant appartient;
English: To give one example, not even the effective costs incurred on the Rhine are borne by the inland waterway users.
French: Je donnerai en exemple que les coûts externes sur le Rhin ne sont pas supportés par la navigation fluviale.
English: No tools are required and all manually operated components are red coloured.
French: Tous les opérations de réglage et entretien se font sans outils et tous les éléments actionnés manuellement sont en couleur rouge.
English: Despite the overall stable security situation in Côte d'Ivoire, urban crime, roadside banditry, extortion, rape and murder continue to pose significant threats throughout the country.
French: Bien que, d'une façon générale, la situation en matière de sécurité soit demeurée stable en Côte d'Ivoire, la délinquance urbaine, le banditisme de grand chemin, les extorsions, les viols et les assassinats continuent de constituer une grave menace sur l'ensemble du territoire national.
English: This session is for those who have already learned the fundamentals.
French: Cette formation est destinée aux personnes possédant déjà les notions de bases.
English: • In Kenya, IDRC supports researchers who are implementing malaria control activities in rice-growing villages.
French: • au Kenya, le CRDI appuie les chercheurs qui entreprennent des actions de contrôle du paludisme dans les villages qui s'adonnent à la riziculture.
English: By Order No. 1997-A-484 dated July 28, 1997, Licence No. 977043 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté nº 1997-A-484 du 28 juillet 1997, la licence nº 977043 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The data indicate that the hydrolysis of both α-MG and α-MM may be catalyzed by the same enzyme, but that the affinity for α-MG is much higher than that for the mannoside.
French: Les données indiquent que l'hydrolyse de l'alpha-MG et de l'alpha-MM peut être catalysée par le même enzyme, mais que l'affinité pour l'alpha-MG est beaucoup plus élevée que pour le mannoside.
English: Would it not be more correct, legally speaking, to place the measures under the third pillar and act at an intergovernmental level?
French: Sur le plan des compétences, ne serait-il pas plus indiqué d'inscrire ces mesures dans le troisième pilier et donc d'intervenir sur une base intergouvernementale ?
English: Bariteau, Lieutenant-Colonel François Commanding Officer, Canadian Forces Leadership and Recruit School National Defence June 1, 2005 Barrett, Major Roger R. Operational Officer, 2 RCR CFB Gagetown January 22-24, 2002
French: Beers, Caporal-chef Robert École du genie électrique et mécanique des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Begley, Inspecteur J.J. (Jim) Police fédérale Gendarmerie royale du Canada 18-22 novembre 2001
English: The Francophone community sector of Alberta recognizes that the community forum presently exists as part of the community planning and cooperation mechanisms of the Association canadienne-française de l’Alberta (ACFA).
French: Le secteur communautaire francophone de l’Alberta reconnaît que le forum communautaire existe présentement à travers les mécanismes de planification et de concertation communautaire de l’Association canadienne-française de l’Alberta (ACFA).
English: It is a skidoo rider's paradise with its thousands of kilometers of well-groomed paths.
French: C’est le paradis des motoneigistes Avec ses milliers de kilomètres de sentiers.
English: Disclosure of cost of borrowing, interest or fees for credit cards1 27 5 5
French: Divulgation du coût d'emprunt, du taux d'intérêt et des frais1 27 5 5
English: Strict liability should be the standard applicable to damage caused by activities hazardous to the environment.
French: Le régime de responsabilité objective doit être la norme applicable aux dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement.
English: • Another element to consider is how the Policy relates to the motivations and perceptions of Canadian creators.
French: Un autre élément à considérer est la façon dont la Politique se situe par rapport aux motivations et aux perceptions des créateurs canadiens.