ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budgetary authority and the Commission, when drawing up its preliminary draft budget, undertake not to depart by more than 5% from this amount unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
French: L'autorité budgétaire et la Commission, lorsqu'elle présente son avant-projet de budget, s'engagent à ne pas s'écarter de plus de 5% de ce montant, sauf nouvelles circonstances objectives et durables faisant l'objet d'une justification explicite et précise, en tenant compte des résultats atteints dans la mise en œuvre du programme, notamment sur la base des évaluations.
English: For example, it is obvious that heating homes is a much more urgent issue in countries with a harsher climate, such as Estonia and Latvia, than in southern countries such as Cyprus and Malta.
French: Par exemple, il est évident que le chauffage des maisons est une question beaucoup plus pressante dans des pays où le climat est plus rude, comme l’Estonie et la Lettonie, que dans des pays du sud comme Chypre et Malte.
English: In creating and sustaining a civil society under communism, intellectuals offered a vision of a parallel polis, an alternative public life, which was a crucial psychological ingredient in producing the conditions for radical change.
French: C'est pourquoi l'agent de la révolution a apparu en dehors des structures officielles, au sein même de la société.
English: What remained unsaid however was the fact that as a result of such targeting, widows now constitute a disproportionate percentage of these victims of conflict.
French: Toutefois, il n'a pas été précisé dans ce rapport qu'en raison de cette tendance, les veuves représentent une proportion démesurée des victimes des conflits.
English: In short a good introduction to the philosophy of photography.
French: En résumé, une bonne introduction à la philosophie de la photographie.
English: On the other hand, only 26 % of the private boarding facilities available for high school and university students were allocated for female students during the 2000-2001 school year.
French: En revanche, les étudiantes n'ont obtenu que 26 % des places dans les internats privés d'enseignement secondaire et universitaire au cours de l'année scolaire 2000-2001.
English: In that regard, let me mention that the latest terrorist attack, in Bali, only reinforces the importance of the battle we are fighting against terrorism.
French: À cet égard, qu'il me soit permis de mentionner que la dernière attaque terroriste en date à Bali ne fait que renforcer l'importance de la lutte contre le terrorisme.
English: We would have preferred this issue to be put to the ACP Assembly again, but I understand that the rapporteur did not want this.
French: Madame le Président, nous aurions préféré que le projet soit d'abord présenté à l'Assemblée ACP. J'ai cru comprendre que cette option n'avait pas les faveurs du rapporteur.
English: The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, through a television shopping channel, enabling customers to conveniently view and purchase those goods by means of telecommunications.
French: Le regroupement pour le compte de tiers de produits divers, par l’intermédiaire d’une chaîne de télé-achat, permettant au consommateur de voir et d’acheter commodément ces produits en utilisant des moyens de télécommunication.
English: Government Response DFO implemented the Aboriginal Fisheries Strategy to facilitate the management of fisheries in a manner that is consistent with the 1990 Supreme Court of Canada Sparrow decision.
French: Réponse du gouvernement Le ministère des Pêches et des Océans a mis en oeuvre la Stratégie relative aux pêches autochtones afin d’être en mesure de gérer les pêches conformément à la décision Sparrow rendue par la Cour suprême du Canada en 1990.
English: DK/NR (9) P4B And SHOULD it be possible to take a federal government department to federal court to seek financial damages for individuals who had their information breached? 1.
French: NSP/PDR (9) P4B Et DEVRAIT-ON pouvoir traduire un ministère fédéral devant la cour fédérale pour préjudice financier si les renseignements personnels d'individus ont fait l'objet d'une brèche? 1.
English: Seeing the threat over Ptolemy V Epiphanes, Rome, who had had the guardianship of the young king since he was 5, forbade Antiochus III the Great to come back into Egypt.
French: Devant la menace planant sur Ptolémée V Épiphane, Rome, sur qui reposait la tutelle du jeune roi depuis l’âge de 5 ans, interdit à Antiochus III Mégas de revenir en Égypte.
English: Seasonal patterns of denitrification were quantified using an intact soil core method.
French: Les patrons saisonniers de dénitrification ont été quantifiés en utilisant une méthode de carottes de sol intactes.
English: A significant development is the creation of the Human Rights Commission established in 1996.
French: La création en 1996 d'une commission des droits de l'homme a constitué une avancée importante.
English: Andrena bees are important pollinators for species of Arenaria.
French: Les abeilles Andrena sont d’importants pollinisateurs pour les espèces du genre Arenaria.
English: After the democratic transition in Serbia, the Union lifted its sanctions to repeal the oil embargo against Serbia and the Union lifted flight bans.
French: Après la transition démocratique en Serbie, l'Union a levé ses sanctions en vue de lever l'embargo sur le pétrole infligé à la Serbie, de même que les interdictions de survol.
English: Launch your news aggregator or news reader application and paste the news feed URL into an "add new feed" window.
French: Démarrez votre regroupeur de nouvelles ou votre application de lecteur de nouvelles et collez le URL de distribution de nouvelles dans la fenêtre « ajouter une nouvelle distribution ».
English: The department is committed to working with all key players to ensure compliance and to solve problems.
French: Le ministère s’est engagé à travailler avec les principaux intervenants à assurer la conformité et à résoudre les problèmes.
English: Nova Scotia 2004-08-27 017973-6 M J R MANAGEMENT & MARKETING LIMITED Manitoba 2000-06-20 302505-5 METROCOLIS INC.
French: Nouvelle-Écosse 2004-08-27 017973-6 M J R MANAGEMENT & MARKETING LIMITED Manitoba 2000-06-20 302505-5 METROCOLIS INC.
English: For example, after completing the examination for one of the A320 Family aircraft types, a pilot would be qualified to fly all four members in the family.
French: Par exemple, après avoir achevé une formation sur l’un des types d’appareils de la famille A320, un pilote sera qualifié pour piloter tous les autres avions de la famille.
English: This service is not available 24 hours a day due to daily maintenance activities.
French: Ce service n'est pas offert 24 heures sur 24 en raison d'opérations d'entretien quotidien.
English: EU added-value The European Commission is not aiming to impose specific solutions, but rather wants to facilitate change at local, regional and national level.
French: La valeur ajoutée de l’UE La Commission européenne n’entend pas imposer de solutions spécifiques, mais souhaite plutôt faciliter le changement à l’échelon local, régional et national.
English:  Mobile voice and data services:
French:  Services mobiles de téléphonie vocale et de transmission de données :
English: The first major products are maps of critical loads of acidity and water sensitivity in the region, calculating the exceedance of sulphates and nitrates.
French: Le premier projet consiste en des cartes portant sur des charges critiques d’acidité et sur la sensibilité de l’eau dans la région, qui établissent l’excédent de sulphate et de nitrate.
English: I would like to mention that the proposal for a directive refers only to financial penalties.
French: Je voudrais préciser que la proposition de directive ne fait référence qu'aux sanctions financières.
English: They should be informed and sensitised about the phenomena of children living in conditions of vagrancy itself and about the need for a human rights oriented and child-centred approach.
French: Ceux-ci doivent être informés et sensibilisés au phénomène des enfants vivant en errance proprement dit et à la nécessité d’adopter en la matière une approche centrée sur les droits de l’homme et sur l’enfant.
English: The technological evolution of the fleet is a recognized capability in itself, and will be conducted through strategic partnerships among Defence Research and Development Canada (the R & D arm of the Canadian Forces), civilian industry and academia.
French: L’évolution technologique de la flotte est une capacité reconnue et fait appel à des partenariats stratégiques entre Recherche et développement pour la défense Canada (la branche de R et D des Forces canadiennes), les industries civiles et les universités.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2005 March Indonesia Proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2005 March Indonesia Proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: The following entry was taken from http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/clm/pis1_e.pdf. Alberta
French: Les entrées ci-dessous proviennent du site : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/clm/pis1_f.pdf Alberta
English: In the Ukrainian Catholic Church, as well as in other churches of the Byzantine tradition, a Great Blessing of Water service is celebrated annually on the Feast of the Theophany, January 6 (January 19 in the Old Calendar).
French: Dans l’Église catholique ukrainienne, comme dans presque toutes les autres églises de la tradition byzantine, la « Grande bénédiction des eaux » est célébrée tous les ans le jour de la fête de la Théophanie, le 6 janvier (le 19 janvier selon l’ancien calendrier).
English: In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
French: En réponse à ces allégations fausses et arrogantes, je tiens une fois encore, à réaffirmer que les vols dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord ne sont effectués qu'avec la pleine connaissance et le total assentiment des autorités compétentes de l'État concerné sur lesquelles l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'a ni juridiction ni le droit de se prononcer.
English: As of January 31, 2005 there are 1,039 federally appointed judges in Canada and there are 697 pensioners receiving a pension pursuant to the Judges Act.
French: Au 31 janvier 2005, le Canada compte 1 039 juges nommés par le fédéral et 697 pensionnés touchant une pension conformément à la Loi sur les juges.
English: One reference for process audits is an Environment Canada report entitled Treatment Processes for the Removal of Ammonia from Municipal Wastewater.
French: Une des références pour les vérifications des processus se trouve dans un rapport d'Environnement Canada intitulé Procédés de traitement pour l'enlèvement de l'ammoniac des eaux usées municipales.
English: Our only aim is to protect the people, while respecting the sovereignty of the Sudanese nation.
French: Notre seul objectif est de protéger les populations, tout en respectant la souveraineté de la nation soudanaise.
English: It repeats that the Covenant does not allow the death penalty to be imposed for crimes committed by individuals aged under 18, and permits no derogation from that article (articles 2, 4 and 6 of the Covenant).
French: a) Accélérer la mise en conformité des lois régissant la famille et le statut personnel avec les articles 3, 23 et 26 du Pacte, notamment en ce qui concerne l'institution du wali et les règles se rapportant au mariage et au divorce;
English: In particular, some delegations made reference to the need to cover public and private, active and passive corruption, trafficking in influence, international bribery, improper use of state property, obstruction of justice and abuse of power.
French: En particulier, certaines délégations ont évoqué la nécessité de traiter de la corruption publique et privée, active et passive; du trafic d'influence; de la corruption internationale; de l'abus de biens sociaux; de l'obstruction de la justice; et de l'abus de pouvoir.
English: In terms of accountability, a management structure was evident whereby a Board lead exists (ES Board), the OPG lead exists, and the OPP lead exists.
French: Sur le plan de la reddition de comptes, il existe manifestement une structure où il y a un Conseil responsable (Conseil de la durabilité de l’environnement), un RPAR responsable et un PPAR responsable.
English: Crisis Management:
French: A Diagnostic Guide for Improving Your Organization's CrisisPreparedness.
English: Newsreels showing wretched people starving are currently flickering across our television screens from Ethiopia, while the government is siphoning millions into new arms and has even turned down Eritrea' s offer to allow its ports and transport routes to be used for aid for Ethiopia, despite the continuing state of war.
French: À l'heure actuelle, d'épouvantables images de la famine qui sévit en Éthiopie sont à nouveau sur nos écrans de télévision alors que, dans le même temps, le gouvernement engloutit des millions dans des nouveaux armements et qu'on prétend qu'il aurait même décliné l'offre faite par l'Érythrée de mettre à disposition, en dépit du conflit en cours, ses ports et ses voies de transport pour l'acheminement de l'aide vers l'Éthiopie.
English: SPECA countries, due to lack of territorial access to the sea, the extreme distance from the seaports, remoteness and isolation from world markets, are highly dependent on other countries transit policies and availability of transit facilities and services, existing transport infrastructures within their own countries, as well as that of their neighbours (very often inadequate on both sides).
French: Les pays du programme spécial pour les économies de l'Asie centrale (SPECA) privés de tout accès à la mer, très éloignés des ports maritimes et isoler des marchés mondiaux, dépendent dans une très grande mesure des politiques de transit d'autres pays, des installations et des services de transit disponibles et des infrastructures de transport existant sur leur territoire et chez leurs voisins (très souvent insuffisantes de part et d'autre).
English: CANADA'S OFFICIAL INTERNATIONAL RESERVES (market value in millions of U. S. dollars)
French: RÉSERVES OFFICIELLES DE LIQUIDITÉS INTERNATIONALES DU CANADA (Valeur marchande en millions de dollars É.- U.)
English: (iii) All-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association, and on equal access to information and limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad;
French: iii) Les restrictions sévères imposées sous de multiples formes à la liberté de pensée, de conscience, de religion, d'opinion et d'expression, de réunion pacifique et d'association, ainsi qu'à l'accès de tous à l'information, et les limitations imposées à la liberté de circuler à l'intérieur du pays ou de voyager à l'étranger;
English: The duration of the protection induced has not yet been fully determined since the vaccines began to be used 20 years ago.
French: La durée de la protection induite n'a pas encore été pleinement établie puisque les vaccins n'ont été introduits qu'il y a 20 ans.
English: Although CAC’s pricing model appeared consistent with that charged to other government departments, the audit found that it did not ensure that the charges levied to CIDA were consistent with the actual costs incurred by CAC.
French: Les prix établis par CVC semblent conformes à ceux facturés à d’autres ministères. Cependant, les vérificateurs ont constaté que le modèle utilisé ne garantissait pas que les frais chargés à l’ACDI étaient conformes aux coûts réels encourus par CVC.
English: At the 18th meeting, on 12 March 2009, the Special Rapporteur answered questions and made his concluding remarks.
French: À la 18e séance, le 12 mars 2009, le Rapporteur spécial a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: The Commission is fully committed to the promotion of a high level of protection for intellectual property and respect for intellectual property in countries outside the EU.
French: La Commission est pleinement engagée dans la promotion d'un haut niveau de protection de la propriété intellectuelle et de son respect dans les pays tiers.
English: However, the territorial definition of the rights under Part III becomes problematic, if the territorial scope of application of the statutory regime is limited to some 5% of the speakers of a given language.
French: Cependant, la définition territoriale des droits protégés au titre de la Partie III devient problématique si le territoire d'application du régime juridique est restreint à quelque 5 % des locuteurs d'une langue donnée.
English: Legal requirements: all pertinent requirements contained in the applicable Act, Regulations, Specifications and any related documents used for the purposes of administering the Act and Regulations.
French: Une partie de l’inspection finale peut être effectuée en cours de réalisation pourvu que les résultats ne soient pas modifiés par tout traitement ultérieur.
English: Finally, the good living that we are talking about presupposes that genuine individual freedoms, opportunities and potentials be enhanced.
French: Enfin, cette qualité de vie dont nous parlons présuppose également que les libertés, perspectives et possibilités réelles des individus se multiplient.
English: This is not the case when it is a woman who wants to start a business.
French: Ceci n’est pas le cas quand c’est une femme qui veut créer une entreprise.
English: Council Decision 1999/386/EC of 7 June 1999 on the provisional application by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme [OJ No L 147 of 12.06.1999].
French: Décision 1999/386/CE du Conseil, du 7 juin 1999, relative à l'application provisoire par la Communauté européenne de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins [Journal officiel n° L 147 du 12.06.1999].
English: With a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1 in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Community funding, the Office may, in accordance with the procedures laid down by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, conduct on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned by such funding.
French: En vue d’établir l’existence d’une fraude, d’un acte de corruption ou de toute autre activité illégale visée à l’article 1er, lié à une convention ou décision de subvention ou à un contrat concernant un financement communautaire, l’Office peut procéder, selon les modalités prévues par le règlement (Euratom, CE) n° 2185/96, à des contrôles sur place auprès d’opérateurs économiques concernés par un tel financement.
English: Industry Canada's SDS IV contains 26 action items, which will be delivered over the three-year life of the Strategy.
French: La SDD IV renferme 26 éléments qui seront concrétisés au cours des trois années de la Stratégie.
English: Recommends that all States develop independent and effective domestic mechanisms as concrete means of combating torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Recommande à tous les États de mettre en place des mécanismes internes indépendants et efficaces ainsi que des mesures concrètes de lutte contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: There could be an indirect impact but it would have to be possible to measure this (the econometric models are still not very reliable) and localise these positive effects in order to conclude that they have contributed to regional development.
French: Il y a lieu de remarquer que, probablement, il s'agit de nouveaux postes qui, en raison du niveau très élevé du sureffectif de la plupart des sociétés ferroviaires européennes, ont été pourvus par transfert interne sans donner lieu à de nouvelles embauches.
English: • provides standards and guidelines for the licensing of medical ultrasound devices
French: • établie des normes et des lignes directrices pour l'octroi de licences pour l'utilisation d'appareils à ultrasons médicaux
English: These impediments include a high overall cost structure, bureaucratic discretion, exclusive buyer–supplier networks, a lack of labour mobility, bankruptcy regulations and a lack of financial transparency, all of which serve to inhibit the establishment and acquisition of businesses.
French: Au nombre des secteurs qui bénéﬁcieraient d’une ouverture à l’investissement ﬁgurent les soins médicaux, l’éducation, le commerce de détail, les services publics, l’agriculture, les services postaux ainsi que les services de distribution, de consultation ﬁnancière et de gestion de l’actif.
English: His double life came courtesy of FRP '96, followed by a move into the Air Reserve in 1998.
French: Il a obtenu sa libération dans le cadre du PRF 1996 et, en 1998, il s'est enrôlé dans la Réserve aérienne.
English: I continue to place a high priority on cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie continue d'être l'une de mes priorités.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh session, Supplement No. 17 (A/57/17), para. 183.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.
English: Add a Skype Button to your email signature, so other people can just click to call you.
French: Ajoutez un bouton Skype à votre signature e-mail, afin que ceux qui lisent vos messages puissent vous appeler en un clic.
English: True to a long standing tradition, we have trained many law graduates to become attorneys, many of which have subsequently remained in the firm.
French: Fidèles à une longue tradition de formation, nous avons conduit de nombreux stagiaires au brevet d’avocat, dont plusieurs sont par la suite demeurés dans l’étude.
English: The majority of the fourth instalment claims relate to losses incurred by export credit agencies.
French: La majorité des réclamations de la quatrième tranche portent sur des pertes subies par des organismes de crédit à l'exportation.
English: Information from other authoritative reference sources may also be considered if the name is not found in those databases.
French: On peut aussi tenir compte d'autres sources de référence autorisées si on ne trouve pas le nom dans ces bases de données.
English: To that end, the government is actively: ■ pursuing initiatives to strengthen technical assistance and capacity building, both at the WTO and bilaterally; ■ seeking to address some of the challenges that many developing countries face in implementing some of the trade agreements; and ■ addressing the concerns of some developing countries about taking on new commitments.
French: Le Canada accordera une attention toute particulière au principal ordre du jour visant la réforme du commerce mondial de produits agricoles, l’ouverture des marchés pour les biens et les services dans certains secteurs d’exportation pouvant intéresser les fournisseurs canadiens ainsi que le renforcement des règles, surtout celles qui limitent la capacité des États-Unis à user de recours commerciaux déloyaux.