ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the fitting of automatic adjustment devices is optional for off-road vehicles of categories N2 and N3 and for rear brakes of vehicles of categories N1 .
French: Le montage des dispositifs de réglage automatique est toutefois facultatif pour les véhicules tout-terrain des catégories N2 et N3 et pour les freins arrière des véhicules de la catégorie N1.
English: • Greater assurance of compliance with presented for consideration by the Policy section 41 of the Official Languages Act in Committee of the Department of Justice. activities of the Department of Justice.
French: • Une plus grande assurance de respect de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dans les activités du ministère de la Justice.
English: • Site Map The Belgrade Charter:
French: • Carte du site La Charte de Belgrade.
English: Care for children with disabilities
French: Prise en charge des enfants handicapés
English: The experience gained at UNIFIL could provide valuable lessons for other missions with similar circumstances.
French: L'expérience acquise à la FINUL pourrait être utile à d'autres missions se trouvant dans des circonstances similaires.
English: In return, privates have the right to be well and properly led, to be adequately trained and equipped to do the tasks they are given, to be accorded trust and respect, to be appreciated for their efforts, and to know that their welfare will be tended to by their superiors.
French: En retour, les soldats ont le droit d’être bien menés, entraînés et équipés pour exécuter les tâches qui leurs sont confiées, traités avec confiance et respect, appréciés pour les efforts qu’ils fournissent et assurés que leurs supérieurs veilleront à leur bien-être.
English: Indian and Métis Friendship Centre of Prince Albert Driver's Education Program For youth who are unemployed, under-employed, or on social assistance, the lack of a driver's licence can be a significant barrier to greater success.
French: Indian and Métis Friendship Centre of Prince Albert : Programme de conduite automobile Pour les jeunes qui sont sans emploi, sous-employés ou prestataires d'aide sociale, le fait de ne pas avoir de permis de conduire peut constituer un obstacle considérable à une meilleure réussite.
English: Delivered by WD in the West, the source of funding for this program is Transport, Infrastructure and Communities.
French: Mis en œuvre dans l'Ouest par DEO, ce programme est financé par le ministère des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: Lewis is, in general, the lower lying part of Lewis and Harris, with Harris being more mountainous.
French: L'île de Lewis (Goïdilique: Eilean Leòdhas, Leòdhas, An t-Eilean Fada (Long Island)) est la partie nord de la plus grande et la plus septentrionale des îles Hébrides. En fait, il est à Lewis et Harris est une île unique, qui a été envisagée en raison de la, de division des montagnes escarpées des résidents avec deux noms.
English: We should not wait passively for an upturn in the United States; we should do some heavy lifting by ourselves.
French: Il ne sert à rien d'attendre passivement la reprise aux États-Unis; c'est à nous de retrousser nos manches.
English: The normal protein contains several regions that are conserved in normal prion proteins from several species including human, mice, and cow.
French: La Dre LeBlanc a montré que la protéine PrP normale protège complètement les neurones de la protéine Bax induisant l’apoptose.
English: DEVE A – José Ribeiro e Castro (EPP-ED) BUDG – Helga Trüpel (Verts/ALE) 4.
French: DEVE A - José Ribeiro e Castro (EPP-ED) BUDG A - Helga Trüpel (Verts/ALE) 4.
English: The partnership with companies means that RepaNet is kept abreast of the skills that are in demand, and can recruit trainees with matching aptitudes and desires.
French: Grâce au partenariat entre entreprises, RepaNet est informée en permanence des compétences demandées, et peut dès lors recruter des stagiaires ayant des aptitudes et des souhaits en rapport avec celles-ci.
English: Many busy managers, despite the greater delegation, are unaware of how much more flexibility they now have to conduct staffing.
French: Bien qu'ils exercent des pouvoirs délégués accrus, bon nombre de gestionnaires très occupés ne connaissent pas la nature de la latitude dont ils disposent maintenant pour mener des activités de dotation.
English: Debates will be structured as follows.
French: Les débats seront structurés de la manière suivante.
English: Conversion of Sap to Syrup Sap Filtration — Sap shall be filtered before processing.
French: Transformation de l’eau d’érable en sirop Filtration de l’eau d’érable — L’eau d’érable doit être filtrée avant sa transformation.
English: (1) Subsection 236(1) of An Act to amend the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Cultural Property Export and Import Act, the Income Tax Conventions Interpretation Act, the Tax Court of Canada Act, the Unemployment Insurance Act, the CanadaNewfoundland Atlantic Accord Implementation Act, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and certain related Acts, S.C. 1991, c.
French: « frais relatifs à des ressources à l’étranger » S’entend au sens du paragraphe 66.21(1). (3) Le paragraphe (1) et les définitions de « frais globaux relatifs à des ressources à l’étranger » et « frais relatifs à des ressources à l’étranger » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictées par le paragraphe (2), s’appliquent à compter de 2001.
English: AREA 12/18/25/26 ENHANCEMENT MGT OF FISHERY 400
French: ZONE 12/18/25/26 GESTION AMELIOREE DE LA PECHE 400
English: • Ontario's strategy is dependent on Information Management (IM) as the basis of interchanges with our clients - the public, other governments and with private industry
French: • Cette stratégie du gouvernement de l'Ontario dépend de la gestion de l'information (GI) à la base des échanges avec nos clients : le public, les autres gouvernements et l'industrie privée.
English: consulting a specialist such as an occupational therapist (a cane, for example, needs to be of proper weight, length and handle for you).
French: baignoire et les barres d'appui sont disponibles dans des magasins spécialisés dans les fournitures médicales (voir les pages jaunes sous Médical – équipement et fournitures et Fauteuils roulants).
English: October 2007 WEO2 January 2008 WEO Update Change From October 2007 WEO
French: Perspectives d’octobre 2007 (FMI)2 Mise à jour de janvier 2008 (FMI) Variation par rapport aux perspectives d’octobre 2007 (FMI)
English: However, with the early departure of a number of officers through illness or retirement, combined with a period of no new recruitment, the number of officers available for work has declined.
French: Mais le départ anticipé de plusieurs agents pour cause de maladie ou de retraite, pendant une période sans recrutement, a donné lieu à une baisse du nombre d’agents pouvant être affectés.
English: About 150 countries are engaged in one or more of the nine criteria and indicator processes.
French: Quelque 150 pays utilisent au moins un des neuf critères et indicateurs.
English: This methodology also does not allow us to determine how common or prevalent certain events may be.
French: Les enquêtes longitudinales, quant à elles, décrivent ou mesurent la population à plusieurs moments dans le temps, soit en enquêtant auprès des mêmes personnes à nouveau ou en assurant un suivi des expériences au fil du temps.
English: First, since it was launched in 2001, UNPAN has been evaluated by its users.
French: D'abord, dès qu'il a été lancé en 2001, le Réseau a été évalué par ses utilisateurs.
English: The amount reported in 1996-97 represents recoveries of federal tax point abatements under the contracting-out arrangements.
French: La somme déclarée en 1996-1997 représente les recouvrements d’abattements de points d’impôt fédéralen vertu des ententes de non-participation.
English: Taiwan based website "Phone Daily" proposes today a review (in Chinese) of the "777".
French: Le site taïwanais Phone Daily nous propose (en chinois) de découvrir un PDA phone très particulier et répondant au nom de 777.
English: The fight against impunity must be an essential element of our action.
French: La lutte contre l'impunité doit être un élément essentiel de notre action.
English: Open days are staged successfully each year by all the European institutions.
French: Les Journées portes ouvertes sont présentées chaque année par les institutions européennes.
English: The secretariat introduced these innovations in an attempt to create a clearer and shorter text that will be easier for both countries and international organizations to read and digest.
French: Le secrétariat a introduit ces innovations dans le but de présenter un texte plus clair et plus court, et de ce fait plus facile à lire et à assimiler pour les pays et les organisations internationales.
English: Finally, the paper offers a summary of the important roles and responsibilities involved in maintaining such a fundamental element of Canadian democracy.
French: Enfin le document présente un sommaire des rôles et responsabilités liés à la protection de cet élément fondamental de la bureaucratie canadienne.
English: The KT Portfolio efforts at CIHR aim to fund KT research and activities, facilitate partnerships which accelerate KT and develop measurement, analysis and evaluation policies, frameworks and tools to assess the outcomes and impacts of CIHR-funded research.
French: L'objectif du Portefeuille de l'application des connaissances consiste à financer les activités et la recherche en AC, à faciliter les partenariats permettant d'accélérer l'AC ainsi qu'à concevoir des politiques, des cadres et des outils de mesure, d'analyse et d'évaluation pour mesurer les résultats et les retombées de la recherche financée par les IRSC.
English: The referring court also asks whether the reply to that question is different if the office of departure did not follow an administrative procedure relating to the transmission of information, such as the EWS, or if the failure to comply with the time-limit is due to error or negligence on the part of that office.
French: La juridiction de renvoi demande en outre si la réponse à cette question diffère lorsque le bureau de départ n'a pas appliqué un arrangement administratif relatif à la transmission d'informations, tel le SIP, ou que le dépassement dudit délai est dû à une erreur ou à une négligence de ce bureau.
English: • A generally contemporary design that does not necessarily exclude tradition;
French: • Une conception plus contemporaine qui n'exclut pas nécessairement la tradition;
English: • As a follow-up to the advantages of the Internet, some participants believed e-mail was also a way of keeping people aware of events through weekly or bi-weekly e-mails containing customized information.
French: • Dans le prolongement des avantages offerts par Internet, certains participants croient que le courrier électronique pourrait être un moyen de diffusion de l'information. Il s'agirait d'envoyer, une fois ou deux par semaine, des courriels contenant des renseignements personnalisés.
English: Discover this Haussman townhouse located in the heart of Paris, in a both refined and quiet area, just a step away from the great monuments of the capital.
French: Cet hôtel particulier Haussmannien qui conjugue avec art passé et présent est entièrement rénové pour vous offrir le meilleur confort contemporain, il vous accueille dans un décor d'époque : magnifiques tableaux de céramique H.B.
English: I do not think anyone can even imagine that that might have happened.
French: Je ne pense pas que quelqu'un puisse imaginer pareille chose.
English: This choice of title thus gives stakeholders some idea of the nature of the body in question.
French: Pour les milieux concernés, le choix de cette appellation donne donc une première indication sur la mission de cet organe.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 33 (A/61/33).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 33 (A/61/33).
English: At the outset, the growing public service diffused into the pre-existing communities.
French: L'Ottawa du XIXe siècle devient le foyer de l'activisme catholique et orangiste protestant.
English: The consumer demands it, public safety requires it.
French: Les consommateurs la réclament, la sécurité publique l'exige.
English: Ortona may have been the Canadian objective but the real target was the German Army.
French: Ortona était peut-être l’objectif des Canadiens, mais la véritable cible était l’armée allemande.
English: A kind teacher let Lim go as far as grade 6, but her family needed her to start earning money.
French: Un enseignant compréhensif l'avait laissée se rendre en sixième année, mais la famille avait besoin que Lim commence à gagner de l'argent.
English: * Yusho - Japanese word for oil; term given to an incident in Japan when several persons consumed cooking oil contaminated with PCBs.
French: Le syndrome de Yusho se rapporte à l'intoxication aiguë de plusieurs personnes, survenue au Japon, après consommation d'huile de riz contaminée par des BPC.
English: Address: 401 Richmond Street West, Studio 236 Toronto, Ontario, M5V 3A8 FAX: (416) 977-1112 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 401 Richmond Street West, Studio 236 Toronto, Ontario, M5V 3A8 FAX: (416) 977-1112 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The Convention, which was adopted by consensus, outlaws and condemns nuclear terrorist attacks.
French: La Convention, adoptée par consensus, proscrit et condamne les actes de terrorisme nucléaire.
English: APPENDIX B – IMPORTATION, TRANSSHIPMENT AND IN-TRANSIT MOVEMENT OF RADIOACTIVE ISOTOPES NOT EXCEEDING SCHEDULED QUANTITIES Importer Atomic Energy Control Board Customs 1.
French: ANNEXE B – IMPORTATION, TRANSBORDEMENT ET ACHEMINEMENT EN TRANSIT D'ISOTOPES RADIOACTIFS N'EXCÉDANT PAS LES QUANTITÉS PRÉVUES Importateur Commission de contrôle de l'énergie atomique Douanes 1.
English: The members of the network can join the monthly network meetings and get 25 % discount when participating in workshops or coaching provided by the Centre.
French: Les membres du réseau peuvent participer aux réunions mensuelles du réseau et obtenir 25 % de rabais en cas de participation à des ateliers ou séances d'accompagnement proposés par le Centre.
English: Identity theft is big business in the criminal world.
French: L'usurpation d'identité est très lucrative pour les délinquants.
English: For concerts (mainly in Belgium and France) they like to extend the basic quartet, inviting a gypsy singer and fellow musicians.
French: Les capacités virtuoses de ces artistes aboutissent à un jeu d'ensemble exceptionnel. Pour les concerts qui se produisent surtout en Belgique et en France, l' ensemble tsigane Kalinka aime inviter une chanteuse gypsy et des musiciens tsiganes supplémentaires.
English: They amount to 100 % of the average monthly salary for the previous six months and are paid for maximum 180 days, the first 20 of which at charge for the employer.
French: Prestations en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle – La loi n° 756-XIV de 1999 relative à l'assurance pour les accidents du travail et les maladies professionnelles réglemente le régime d’assurance sociale mise en place pour les salariés.
English: To this end, the CBSA has established the Canada Border Services Advisory Committee (CBSAC), with a mandate, membership, procedures, principles and administrative arrangements as described below.
French: À cette fin, l'ASFC a créé le Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada, dont la mission, la participation, les procédures, les principes et les dispositions administratives sont décrits ci dessous.
English: (a) At the time of signing this Agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature); or
French: a) Au moment de signer le présent Accord, déclarer que par cette signature il exprime son consentement à être lié par le présent Accord (signature définitive); ou
English: Ø Tourist Routes and Cultural Circuits.
French: Rafting (rivière Gállego et rivère Ara), Hydrospeed, Canoë, Canoë-Raft, Cours de Kayak, Canyoning, Saut d'un pont , Paint Ball, Randonnées, Vias Ferratas et bien d'autres encore... Visites et circuits culturels.
English: A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 7.
French: Un feu-stop à deux niveaux d'éclairage (S2), homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 7.
English: The aim of the third phase is to contribute to a secure environment throughout Darfur which would permit full returns of displaced persons in time for the planting season of 2006.
French: Le but de la troisième phase est de contribuer à instaurer dans l'ensemble du Darfour un climat de sécurité qui permettrait à toutes les personnes déplacées de regagner leurs foyers avant la saison des semailles de 2006.
English: Furthermore, in this calendar the dates of four of my country's public holidays are mixed up.
French: De plus, dans ce calendrier, les dates de quatre jours fériés de mon pays sont mélangées.
English: Malta's wish to participate in Community programmes in this field was once again underlined.
French: Le souhait de la part de Malte de participer aux programmes communautaires dans ce domaine a été de nouveau souligné.
English: Trafix can handle both upward as well as downward analysis, which will go a long way towards increasing your website's popularity.
French: Mais Trafix peut également intervenir à la fois en aval et en amont du processus afin d’augmenter la popularité de votre site Web.
English: One hundred and thirty community organizations are reaching children in the poorest communities of urban areas.
French: Ce sont 130 organisations de proximité qui s'efforcent d'atteindre les enfants des communautés les plus démunies des zones urbaines.
English: Top Aces submitted with its bid the Alpha Jet Aircraft Operating Instructions Technical Specifications,37 which contain information pertaining to the cold weather operation of the aircraft.
French: Avec sa soumission, Top Aces a soumis les spécifications techniques portant sur le fonctionnement de l'aéronef Alpha Jet37, qui contiennent de l'information sur l'exploitation par temps froid de cet aéronef.
English: Baltyisk - Lübeck (Russian Federation - Germany)
French: Baltisk-Lübeck (Fédération de Russie-Allemagne)
English: (SK) The introduction of security charges has brought a new financial cost to the aviation market, which airport operators and airlines will immediately and adroitly pass on to passengers.
French: (SK) L'introduction des redevances de sûreté a entraîné un nouveau coût financier pour le marché de l'aviation que les opérateurs d'aéroports et les compagnies aériennes s'empresseront de répercuter habilement sur les passagers.
English: Felixstowe Dock and Railway Co. v.
French: Felixstowe Dock and Railway Co.
English: The technique presented here circumvents measurement of tree heights through the use of age which, however, restricts the application of the function to plantations or forests whose age is predetermined.
French: Cette technique permet d'éviter la mesure de la hauteur des arbres en utilisant l'âge, ce qui cependant limite l'application de la fonction aux plantations ou aux forêts dont l'âge a été prédéterminé.
English: A minimum of three RPGs were fired in close succession, targeting Call Sign 33B, which was manning the southwest perimeter of the position, an empty trench on the western flank of the strongpoint, and the observation post located on the southeast of the defensive that contained a C-6 general purpose machine gun (GPMG).
French: Au moins trois avaient été lancées successivement, prenant pour cible le peloton (indicatif d’appel 33B) qui surveillait le périmètre au sud-ouest de la position, un fossé vide sur le flanc ouest ainsi que le poste d’observation au sud-est, où se trouvait une mitrailleuse polyvalente C-6.
English: It is not easy from the standpoint of a country like Germany, or one like the Netherlands, and certainly not from the standpoint of a country like Italy.
French: Ce n'est pas simple pour l'Allemagne ni pour les Pays-Bas et encore moins pour l'Italie.
English: The Supreme Court has reaffirmed, on several occasions, that the presumption against retroactivity or interference with vested rights can be rebutted by the express words of the statute or by necessary implication.11 If the intended application of a statute is not clear from a plain reading of the words of the statute, it is necessary to ascertain the intent of the legislature to determine if the statute was intended to operate retroactively or interfere with vested rights.12 24.
French: La Cour suprême a confirmé, à plusieurs reprises, que la présomption d’absence d’effet rétroactif ou d’atteinte aux droits acquis est une présomption réfutable si le texte de la loi le décrète expressément ou exige implicitement une telle interprétation11. Si la lecture ordinaire d’un texte de loi ne permet pas d’en saisir clairement l’application voulue, il faut en déterminer l’objet pour décider s’il était prévu que cette loi devait avoir une portée rétroactive ou porter atteinte à des droits acquis12.
English: Our consultants understand the importance of establishing an atmosphere of trust and collaboration with our clients.
French: Nos conseillers connaissent l’importance d’un climat de confiance et de collaboration avec nos clients.
English: While the effects of fishing upon the adult cod are fairly well documented, those of the environment upon a young cod’s survivability are not.
French: Alors que les effets de la pêche sur la morue adulte sont très bien documentés, ceux de l’environnement sur la capacité de survie de la jeune morue ne le sont pas.
English: Research activities that are directed at treatment of diseases classified under Schedule A may have little direct relevance; however, research findings on TCM products activity on organ structure and function, particularly those that act like adaptogen, would be applicable to issues concerning traditional and non-traditional uses of TCM products.
French: Les activités de recherche qui concernent le traitement des maladies classées à l'Annexe A n'ont peut-être pas de lien direct, mais les résultats de la recherche sur les produits de la MCT sur la structure et la fonction organiques, en particulier les adaptogènes, seraient applicables aux questions relatives aux utilisations traditionnelles et non traditionnelles des produits de la MCT.
English: One of the main strengths of the new sustainable development strategy is synergy with the Lisbon strategy, in that both aim to support the necessary structural changes to enable the Member States’ economies to flourish, whilst ensuring social equity and a healthy environment.
French: L’un des ressorts fondamentaux de la nouvelle SDD réside en outre dans une synergie avec la stratégie de Lisbonne, dans la mesure où elles visent toutes deux à soutenir les changements structurels nécessaires pour que les économies des États membres puissent prospérer, tout en assurant l’équité sociale et un environnement sain.
English: Since 1995 the organization has responded to almost 15,000 inquiries for business information. They have financed 140 loans valued at over $4.2 million and created or maintained 300 jobs.
French: Depuis 1995, l'organisme a répondu à presque 15 000 demandes de renseignements, accordé 140 prêts, d'une valeur totale de plus de 4,2 millions de dollars, et créé ou maintenu 300 emplois.