ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An aromatic ring is required in position 8 for activation of receptors, since the elimination of aromaticity (as in [Leu8,des-Arg9]-bradykinin and in [cyclohexylalanine8,des-Arg9]-bradykinin) brings about pure and competitive antagonists.
French: Un anneau aromatique est nécessaire pour que le peptide puisse activer les récepteurs car l'élimination de l'aromaticité (à savoir dans [Leu8,des-Arg9]-bradykinine ou dans [cyclohexylalanine8,des-Arg9]-bradykinine) transforme les composés en antagonistes compétitifs.
English: Item 9: Adoption of the report
French: Point 9: Adoption du rapport
English: Figure 5 Ratios of Real Exports and Imports to GDP Percent
French: Les entreprises qui exportent avec succès contribuent grandement au dynamisme de Figure 5 Ratio des exportations et importations réelles au PIB Pourcentage
English: At the request of the provinces and as a result of the Programs Review initiative, the Act was amended in 1996 to make it possible to use provincial and territorial offence schemes for the prosecution of contraventions.
French: En 1996, à la demande des provinces et dans la foulée de la Révision des programmes, la Loi sur les contraventions a été modifiée afin d'utiliser le régime pénal des provinces et des territoires, lesquels utilisent le procès-verbal, pour la poursuite des contraventions.
English: Once we approve your request, you will not have to file GST/HST returns for all designated reporting periods within a fiscal year, as long as you continue to meet the following conditions:
French: Dès que nous approuvons votre demande, vous n'avez plus à produire de déclarations de TPS/TVH pour les périodes désignées de votre exercice, tant que vous répondez aux conditions suivantes :
English: The focus of our efforts here in the First Committee cannot be limited to the responsibilities of exporters or importers alone.
French: Nos travaux ici, au sein de la Première Commission, ne peuvent se concentrer uniquement sur les seules responsabilités des exportateurs ou des importateurs.
English: Do you have the aptitudes for this new career?
French: Avez-vous les aptitudes pour cette nouvelle carrière?
English: Remove the dialysis tubing from the PEG and wash the outside thoroughly with distilled water to remove any PEG adhering to the tubing.
French: Retirer le tube à dialyse du PEG et en laver soigneusement l’extérieur avec de l’eau distillée pour éliminer toute trace de PEG qui pourrait y rester.
English: Among possible measures, the idea of drawing up, at different levels, charters of users’ rights has been put forward in some quarters.
French: Parmi les démarches possibles, certains avancent l’idée de développer, à différents échelons, le projet d’une Charte des justiciables.
English: Canadian federalism and human rights
French: Le fédéralisme canadien et les droits de la personne
English: A relevant adhesion is however only starting from the time of the knowledge of a concrete law breaking possible.
French: Une responsabilité à ce sujet est toutefois seulement possible à partir du moment de la connaissance d’une infraction à la loi concrète.
English: Risk is not static; with the passage of time, risk and ensuing management actions may shift from one level to another.
French: Les risques ne sont pas statiques : avec le temps, les risques et les mesures de gestion qui s'ensuivent peuvent passer d'un niveau à un autre.
English: It was noted that, according to Espacenet, approximately 8,000 documents worldwide were classified in group A01N 65/00 (including family members), largely exceeding the criteria defined by the Committee for the core level revision.
French: Il a été noté que, selon Espacenet, quelque 8000 documents du monde entier sont classés dans le groupe A01N 65/00 (y compris des familles), nombre qui dépasse largement les critères définis par le comité pour la révision du niveau de base.
English: At what stage in your pregnancy did you smoke this amount?
French: À quel stade de votre grossesse avez-vous fumé cette quantité de cigarettes?
English: Coming from different countries and different backgrounds, they gelled into a dynamic group, feeding ideas into the meetings, and reminding adults constantly of their right to participate.
French: Venant de différents pays et de différents milieux, ils ont formé un groupe dynamique, alimentant les réunions en idées et rappelant constamment aux adultes leur droit de participation.
English: In his letter, the Director states that, and I quote: "For the purposes of its analysis, the Bureau examined the impact on competition of all banking services and determined that a detailed analysis was required for three major lines of business in which the banks are engaged: branch banking services to individuals and businesses, credit cards, and securities."
French: Dans sa lettre, le directeur déclare, et je cite : « Aux fins de son analyse, le Bureau a examiné l'incidence sur la concurrence de tous les services bancaires et a déterminé qu'une analyse détaillée était nécessaire pour trois principaux secteurs d'activité dans lesquels les banques sont engagées : les services bancaires en succursales aux particuliers et aux entreprises, les cartes de crédit et les valeurs mobilières.
English: Under the Navigator there is a Settings Panel where you can can choose the mode to create the collage and settings to the selected mode.
French: Au-dessous de la fenêtre Navigation on voit la Panel d'options (Settings Panel) où on peut choisir le mode de création de collages et régler les paramètres.
English: It can also be shown that wave trains moving in slightly different directions give a resultant pattern composed of "short-crested" waves as distinct from the "long-crested" waves when a single train is present.
French: On peut aussi montrer que des trains de vagues se déplaçant dans des directions légèrement différentes produisent une configuration résultante composée de vagues courtes, au lieu des vagues longues observées lorsqu’il n’y en a qu’un train.
English: Since 1961, the European potato production dropped by 26%.
French: Depuis 1961, la production de pommes de terre en Europe a baissé de 26 %.
English: Although water is essential for a minimum quality of life, it is estimated that at present 1.1 billion people do not have access to drinkable water.
French: Quoiqu'il s'agisse d'une ressource indispensable à la qualité de vie la plus modeste, on estime actuellement à 1,1 milliard le nombre de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable.
English: European activities in telehealth are coordinated through the European Commission (EC) Directorate-General XIII -Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research.
French: Les activités européennes en matière de télémédecine sont coordonnées par l'entremise de la Direction générale XIII de la Commission européenne (CE), qui est responsable des télécommunications, du marché de l'information et de l'exploitation de la recherche.
English: The form in which information is received depends to some extent on the location and organisational set-up of the clearance programme.
French: La forme sous laquelle l'information est reçue dépend jusqu'à un certain point de la localisation et de la structure organisationnelle du programme de déblaiement.
English: (b) The Head of the Defence Office will be appointed and will assume his or her functions on an “as needed” basis;
French: b) Le Chef du Bureau de la défense sera nommé et assumera ses fonctions ponctuellement et selon les besoins;
English: Beosuport organized and carried out the shooting of a film about trade in people.  Also, a brochure about the same problem has been published.
French: « Beosuport » a planifié et réalisé le tournage d'un film sur la traite des personnes et une brochure sur le même sujet a été publiée avec la contribution des membres de la Police spéciale et de son secrétariat à Belgrade.
English: It is clear that the European Union aims to secure regulation of the wine market mainly through restructuring, distillation and alcohol storage play a subsidiary role.
French: On voit que c'est principalement par la restructuration que l'Union européenne cherche à assurer la régulation du marché vitivinicole. Distillation et stockage d'alcool jouent un rôle secondaire.
English: Indeed, security assurances had already been addressed in United Nations Security Council resolution 255 of 19 June 1968, as well as subsequently - and more specifically - in resolution 984, adopted unanimously on 11 April 1995.
French: En réalité, la question des garanties de sécurité avait déjà été abordée dans la résolution 255 du Conseil de sécurité de l'ONU, en date du 19 juin 1968 et, par la suite, de façon plus spécifique, dans la résolution 984 adoptée à l'unanimité le 11 avril 1995.
English: In the short time since I assumed responsibility for Parks Canada, I have been heartened by the drive, enthusiasm and professionalism of the proud men and women who work there.
French: Durant le bref laps de temps écoulé depuis ma nomination à titre de ministre responsable de Parcs Canada, j’ai été vivement impressionné par la volonté, l’enthousiasme et le professionnalisme des hommes et des femmes qui y travaillent.
English: • Influencing legislation, public policy and providing recommendations for necessary change;
French: • exercer de l'influence sur la législation et la politique gouvernementale et formuler des recommandations pour que les changements nécessaires soient apportés;
English: The First Nation and Inuit Home and Community Care program was announced in the 1999 Budget.
French: Le Programme de soins B domicile et en milieu communautaire des PremiPres nations et des Inuits a été annoncé dans le budget de 1999.
English: Luck, indeed, had been with the 1st Brigade.
French: La veine poursuivit vraiment la 1 re brigade.
English: The scope of the project includes all physical impacts associated with the construction operations involved in the repair work proposed for Miminegash harbour.
French: La portée du projet comprend les mesures d'atténuation des incidences physiques des travaux de construction associés à la réfection proposée du port de Miminegash.
English: Grosse Île au Marteau Among the archipelago's most beautiful islands, Grosse Île au Marteau, flanked by majestic cliffs, beaches and flats, harbours many bird colonies.
French: Grosse Île au Marteau Figurant parmi les plus belles îles de l'archipel, la Grosse île au Marteau, ceinturée de falaises majestueuses, de plages et de platiers, est porteuse de nombreuses colonies d'oiseaux.
English: However, those rights should be pursued in conformity with law.
French: Toutefois, cela doit se faire de manière conforme au droit.
English: The New Canadian Library, book clubs and authors' reading tours all boosted sales.
French: En 1959, le best-seller canadien de fiction est The Apprenticeship of Duddy Kravitz (trad.
English: And so Canadians established a high military reputation on these limited functions. 25 Over time, Canadians also developed a ‘militia myth’ that part-time soldiers were the country’s best line of defence.
French: Les membres de la Milice savaient de quel côté de l’arbre il fallait se mettre pour faire feu avec un mousquet; ils savaient construire des ponts, haler des provisions, apporter une solution pratique à couleur locale à n’importe quel problème, voire lancer un assaut fulgurant sur la crête de Vimy.
English: Ms. Samakova (Kazakhstan) thanked the Committee for helping her Government prepare the initial report and for the many constructive comments made by its members.
French: Mme Samakova (Kazakhstan) remercie le Comité d'avoir aidé le Gouvernement à élaborer le rapport initial et des nombreuses observations constructives formulées par ses membres.
English: The model put forward by the European Union was also noteworthy because it included compulsory exceptions that were so important they could not be cancelled by contract.
French: Le modèle proposé par l’Union européenne se distinguait également par le fait qu’il incluait des exceptions obligatoires si importantes qu’elles ne pourraient être annulées par contrat.
English: Transition when a medieval Scots Castle was made Forfeit The To Crown?
French: Nazi Germany Setting - frustrating plot hole!
English: b Non-salary costs include travel and relocation for nine judges arriving in 2004.
French: b Les coûts non salariaux comprennent les frais de voyage et de réinstallation de neuf juges arrivant en 2004.
English: For its part, Mongolia was currently implementing a national plan of action for the protection and development of children.
French: Pour sa part, la Mongolie est en train d'appliquer un plan national d'action pour la protection et le développement des enfants.
English: The nuclear-weapon States commit themselves to adopting, in good faith, effective nuclear disarmament measures, and to not transfer to any other State nuclear weapons or other such assets.
French: Les États dotés d'armes nucléaires s'engagent à adopter, de bonne foi, des mesures effectives de désarmement nucléaire, et de ne pas transférer à tout autre État des armes nucléaires ou engins de ce type.
English: • Offers suggestions and examples showing how to obtain the most value from evaluation functions
French: • Présente des suggestions et des exemples de la manière de tirer le plus possible des fonctions d'évaluation
English: On 26 June President Santer delivered the following address to Parliament: `Mr President, Mr President-in-Office, Ladies and gentlemen, The European Council in Amsterdam marked a successful conclusion to the work of the Dutch Presidency.
French: "Monsieur le président du Parlement européen, Monsieur le président du Conseil, Mesdames et Messieurs les députés, Le Conseil européen d'Amsterdam a conclu avec succès le travail de la présidence néerlandaise.
English: A claimant calls for a certain sum, whereas that body gives him double the amount and an additional $37 million.
French: Un plaignant demande une certaine somme et cet organisme lui accorde deux fois cette somme plus 37 millions de dollars.
English: The Department made some progress against its management priorities, based on the 2005 MAF assessment: Met the commitment to appropriately resource the evaluation function.
French: Chaque élément est assorti d’un ou de plusieurs indicateurs mesurant certaines composantes de l’élément.
English: Please direct any questions to gfi-info@globalfilm.org or fax written inquiries to 415.934.9501 (no phone calls please).
French: Pour plus de renseignements, communiquez par ecrit au couriel gfi-info@globalfilm.org ou par telecopieur au 415.934.9501 (svp pas d’appels telephoniques).
English: Air Navigation Services Air navigation services are among the services currently zero-rated when supplied to unregistered air carriers.
French: Services de navigation aérienne Les services de navigation aérienne comptent parmi les services qui sont actuellement détaxés lorsqu'ils sont fournis à des transporteurs aériens non inscrits.
English: [24] Mr. Praill indicates that because his seat on his outbound flight did not provide him with the extra leg room he required, he was very uncomfortable for the duration of the flight and adds that he had and continued to have increased inflammation in the lower portion of his leg following his trip.
French: [24] M. Praill fait valoir que puisque le siège qu'il occupait sur son vol de départ ne lui fournissait pas l'espace additionnel dont il avait besoin, il a été très inconfortable pendant toute la durée du voyage, et ajoute qu'il a eu et continué d'avoir de l'inflammation dans la partie inférieure de sa jambe après son voyage.
English: With regard to the current activity concerning requests for producer cars at these locations, they submit that the Pine River Cargill elevator closed in 1988.
French: Quant aux demandes actuelles pour le placement de wagons de producteur à ces endroits, les plaignants déclarent que l'élévateur Cargill de Pine River a fermé en 1988.
English: Deliveries on a free of payment basis to or from the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique must always match, and the following fields in the MT542/MT540 messages have to be completed: 16R:
French: Les livraisons franco de paiement à destination ou en provenance de la Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique nécessitent toujours un rapprochement et il convient de remplir les champs suivants dans les messages MT542 et MT540 : 16R :
English:   Other rosters and services maintained by CANADEM include:
French:   Au nombre des autres répertoires et services de CANADEM, mentionnons les suivants :
English: These infants require a fourth dose of hepatitis B vaccine (please refer to the Hepatitis B Vaccine chapter for more information).
French: Ces nourrissons doivent recevoir une quatrième dose du vaccin contre l'hépatite B (pour plus de détails, prière de se reporter au chapitre Vaccin contre l'hépatite B).
English: In so doing, it needed to muster the courage to tackle challenges directly in a coordinated and collaborative manner.
French: Ce faisant, elle doit trouver le courage de s'attaquer directement aux défis de manière coordonnée et collaborative.
English: The Constitution in article 29 provides for the right of every person to freedom of speech and expression.
French: L'article 29 de la Constitution reconnaît le droit de chacun à la liberté de parole et d'expression.
English: Acknowledging the important role of non-governmental organizations in the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities, and noting in this regard their work in promoting the elaboration of an international convention on the rights of disabled persons,
French: Reconnaissant le rôle important que les organisations non gouvernementales jouent dans la promotion et la protection des droits de l'homme des handicapés, et notant, à ce sujet, les activités qu'elles mènent pour promouvoir l'élaboration d'une convention internationale sur les droits des handicapés,
English: Participants saw using the technology to facilitate networking among communities, service providers and staff working in areas such as education and health as a way of driving the emergence of online services that respond directly to needs in addition to helping people, communities and organizations collaborate on common issues through sharing of best practices and participating in real time problem solving.
French: Les participants mentionnent qu'en utilisant la technologie pour mettre en réseau des collectivités, des fournisseurs de services et des personnes qui travaillent dans des secteurs comme l'éducation et la santé, on peut favoriser l'établissement de services en ligne pour répondre directement à des besoins ainsi qu'aider les gens, les collectivités et les organismes à collaborer à des dossiers communs en échangeant des pratiques exemplaires et en participant à la résolution de problèmes en temps réel.
English: ECB ECB ECB ECB ECB NCB NCB ECB ECB/NCB NCB ECB NCB NCB NCB NCB NCB
French: BCE BCE BCE BCE BCE BCN BCN BCE BCE/BCN BCN BCE BCN BCN BCN BCN BCN
English: Ibid., decision 1/COP.5, para.
French: Ibid., décision 1/COP.5, par.3.
English: The material before the Committee does not indicate that the conduct of the judicial proceedings in the author's case suffered from such deficiencies.
French: Les éléments portés à la connaissance du Comité ne montrent pas que la conduite de la procédure judiciaire concernant l'auteur ait été entachée de telles irrégularités.
English: In 1998 in Cape Town Governments endorsed the Cape Town Declaration which led to the African Process to strengthen the Abidjan and Nairobi conventions.
French: A Cape Town, en 1998, les gouvernements ont adopté la Déclaration de Cape Town, ce qui a conduit le Processus africain à renforcer les Conventions d'Abidjan et de Nairobi.
English: Aboriginal fishers will be working alongside non-Aboriginal fishers, in the training program and in the general fishery.
French: Les pêcheurs autochtones travailleront aux côtés des pêcheurs non autochtones, dans le cadre du programme de formation de même que pendant la pêche.
English: Exercise resulted in an increase in ThVD and ThSW of 0.24 ± 0.03 and 0.24 ± 0.02 °C, respectively, above no-exercise for the short recovery (p < 0.05).
French: Comparativement aux valeurs de repos assis, on observe dans la condition avec exercice une augmentation des ThVD, et ThSW de 0,24 ± 0,03 et de 0,24 ± 0,02 °C, respectivement (p < 0,05).
English: (a) engines to be within a total spread of 15 per cent
French: a) la plage totale de variation entre moteurs ne doit pas dépasser 15 %.
English: What happened in these other systems, and why didn’t it happen here?"
French: « Grâce à ses découvertes, MOST aide
English: For the purpose of determining the date of commencement of a time-limit, a notice or other communication shall be deemed to have been received on the day it is delivered or, in the case of telecommunications or Internet modalities, transmitted.
French: Aux fins de déterminer le point de départ dun délai, une notification ou autre communication est réputée avoir été reçue à la date où elle a été remise ou, en cas de transmission par télécommunication ou par lInternet, à la date de la transmission.
English: WPCanada Onward to victory! (emphasis added) [sic throughout] [37] Several pages later in this issue of the newsletter, a press release from B'nai Brith Canada dated September 11, 2001, was reproduced.
French: [Non souligné dans l'original.] [37] Plusieurs pages plus loin dans cette parution du bulletin d'information, un communiqué de presse de B'nai Brith Canada, daté du 11 septembre 2001, était reproduit.
English: When you could borrow a book from Eaton's Lending Library for 3¢ a day, you could hardly expect them to deliver a novel to your dock and then pay to return it with a full refund if you didn't like the ending.
French: Comme il est possible d'emprunter un livre à la bibliothèque de prêt d'Eaton pour 3 ¢ par jour, on ne peut s'attendre à ce que le magasin livre un roman gratuitement au quai, puis accepte d'en défrayer le retour avec le plein remboursement au cas où la fin de l'histoire ne conviendrait pas.
English: "all security guards licensed by the ministère de la Justice, who are employees within the meaning of the Code and who work at the Jean-Lesage International Airport, 500 Principale, Sainte-Foy, Quebec, excluding office personnel who work for the Québec division, lieutenants, detachment supervisor, shift superintendents, and all ranks above lieutenants."
French: « tous les agents de sécurité détenteurs d’un permis du ministère de la Justice, employés au sens du Code et qui travaillent à l’aéroport international Jean-Lesage, 500, rue Principale, Sainte-Foy (Québec), à l’exclusion des employés de bureau qui travaillent pour la division de Québec, des lieutenants, du chef de détachement, des chefs de poste et des grades supérieurs à lieutenant ».
English: Last year's Annual Report noted that the PIMS allowed the PSC and organizations to access reports to determine the extent to which an organization was respecting priority entitlements.
French: L'an dernier, le rapport annuel indiquait que le SGIP permettait à la CFP et à d'autres organisations de consulter des rapports de façon à déterminer dans quelle mesure une organisation respectait les droits de priorité.
English: D Safe G/Command/Group GSOs B. POCKET GUIDES
French: OSG DSG/Commandement/Groupe B. GUIDES DE POCHE
English: Hence the need for a Constitution that clearly sets out who is responsible for doing what in the European Union.
French: • Le défi démocratique, lancé par les citoyens qui veulent mieux participer à la vie publique et comprendre un système européen devenu extrêmement complexe et perçu comme trop lointain.