ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division assured that criteria (e) and (f) would be highlighted in its forthcoming memorandum on the budget instructions for the support account for the financial period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: À la MINUEE, 20 projets à effet rapide ont été engagés pendant l'exercice 2003/04; au 12 septembre 2006, les avances non régularisées faites aux agents d'exécution totalisaient 76 415 dollars.
English: CWO Bob Lamothe will be appointed Canadian Defence Academy Formation CWO.
French: L'Adjuc Bob Lamothe sera nommé Adjuc de la formation, Académie canadienne de la Défense.
English: The following pages show that, since the 1980s, homelessness has been increasingly linked to numerous concerns in the areas of criminality, public health and the economy.
French: Le document porte plus particulièrement sur la situation qui existe au Canada. Nous y présentons donc quelques statistiques canadiennes concernant l’ampleur du phénomène et sa composition.
English: The SBRD will be posted on the Health Canada web site.
French: En l’absence d’objection du promoteur, le sommaire est publié sur le site Web de Santé Canada.
English: (2) In subsection (1), "parent" does not include a parent who has only a right of access to the child.
French: « père ou mère » Ne s’entend pas du père ou de la mère qui n’a qu’un droit de visite à l’égard de l’enfant.
English: The prescribed annual rate of interest respecting excise duty on beer accounts is set at 5% for the period April 1, 2005 to June 30, 2005.
French: Le taux d’intérêt réglementaire annuel pour les droits d’accise sur la bière est fixé à 5 % pour la période du 1er avril au 30 juin 2005.
English: For example, a government-commissioned KPMG study of British Columbia's Pharmanet (the computer network of residents' prescription drug histories) revealed that too many people have access to this confidential and sensitive data.
French: À titre d'exemple, une étude menée à la demande du gouvernement par la firme KPMG sur Pharmanet (le réseau informatique des dossiers sur les médicaments d'ordonnance des résidents) en Colombie-Britannique a révélé que trop de gens ont accès à ces renseignements de nature confidentielle et délicate.
English: The exact dates for their commencement will depend upon the availability of both courtroom space and presiding judges.
French: Les dates d'ouverture dépendront de la disponibilité de salles d'audience et de l'emploi du temps des présidents de chambre.
English: Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Portugal* (on behalf of the European Union), Spain* and Turkey*: draft decision
French: Espagne*, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Portugal* (au nom de l'Union européenne) et Turquie*: projet de décision
English: A tether.
French: 2.3.1.4 Une sangle.
English: Racism and racial discrimination were also expressed through the persistent oppression of women and girls, whereas no society could develop its full potential without empowering women to act and decide for themselves.
French: Le racisme et la discrimination raciale s'expriment aussi par l'oppression persistante des femmes et des filles, alors qu'aucune société ne peut développer son plein potentiel sans donner aux femmes les moyens d'agir et de décider pour elles-mêmes.
English: Some of UNU's substantive contributions to the work of the United Nations had been in relation to the Millennium Ecosystem Assessment, open source software, and peacebuilding and peacekeeping.
French: Certaines des contributions de fond de l'Université aux travaux de l'Organisation des Nations Unies ont concerné le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes, le logiciel ouvert et l'établissement et le maintien de la paix.
English: Subject to the provisions of the Covenant and the Protocol and unless the Committee decides otherwise, each subsidiary body shall elect its own officers and may adopt its own rules of procedure.
French: Sous réserve des dispositions du Pacte et du Protocole et sauf décision contraire du Comité, chaque organe subsidiaire élit son bureau et peut adopter son règlement intérieur.
English: His statement reflected considerable progress in each of these areas.
French: Sa déclaration indique des progrès considérables dans chacun de ces domaines.
English: (3) If, before the amalgamation took place, the amalgamating institution that had the lowest-numbered premium categorization did not submit to the Corporation its senior management representation letter, board of directors' resolution and, if applicable, standards report for the standards year in which the amalgamation takes place, the member institution that is formed by the amalgamation shall (a) submit to the Corporation a senior management representation letter and board of directors' resolution (i) for the standards year in which the amalgamation takes place, before the end of the 90-day period following that standards year, and  (ii) for subsequent standards years, in the same quarter as that in which the amalgamating member institution that had the lowest-numbered premium categorization would have been required to submit its letter and resolution had the amalgamation not taken place; and (b) submit to the Corporation a standards report (i) if the amalgamating institution that had the lowest-numbered premium categorization was required to submit a standards report during the standards year in which the amalgamation takes place, by the end of the 90-day period following that standards year, and  (ii) in any other case, in the standards year in which the amalgamating institution that had the lowest-numbered premium categorization would have been required to submit its next standards report had the amalgamation not taken place.
French: (3) Dans le cas où l'institution membre fusionnante qui appartenait à la catégorie numérique la plus basse n'a pas, avant la fusion, transmis à la Société pour l'année d'application des normes pendant laquelle la fusion a lieu la lettre de déclaration des cadres supérieurs, la résolution du conseil d'administration et, le cas échéant, le rapport relatif aux normes, l'institution membre née de la fusion : a) transmet à la Société une lettre de déclaration des cadres supérieurs et une résolution du conseil d'administration : (i) pour l'année d'application des normes pendant laquelle la fusion a lieu, au plus quatre-vingt-dix jours après la fin de cette année,  (ii) pour les années d'application des normes subséquentes, durant le trimestre pendant lequel celle des institutions membres fusionnantes qui appartenait à la catégorie numérique la plus basse aurait dû le faire, n'eût été de la fusion; b) transmet à la Société un rapport relatif aux normes : (i) dans le cas où l'institution fusionnante qui appartenait à la catégorie numérique la plus basse était tenue de transmettre un rapport durant l'année d'application des normes pendant laquelle la fusion a lieu, au plus quatre-vingt-dix jours après la fin de cette année,  (ii) dans les autres cas, durant l'année d'application des normes pendant laquelle celle des institutions membres fusionnantes qui appartenait à la catégorie numérique la plus basse aurait dû transmettre son prochain rapport, n'eût été de la fusion.
English: Health promotion activities included dissemination of Facts for Life in 157 municipalities through a massive interpersonal communication programme implemented by health promoters and auxiliary nurses.
French: Les activités de promotion de la santé ont notamment consisté à diffuser la brochure Savoir pour sauver dans 157 municipalités dans le cadre d'un vaste programme de communication interpersonnelle mis en oeuvre par les agents sanitaires et les infirmières auxiliaires.
English: BCRC Senegal was requested to resubmit its list of local staff.
French: Il a été demandé au CRCB du Sénégal de présenter la liste de son personnel local.
English: Encourages Governments that face difficulties in guaranteeing the independence of judges and lawyers, or that are determined to take measures to implement these principles further, to consult and to consider the services of the Special Rapporteur, for instance by inviting him to their country if the Government concerned deems it necessary;
French: Encourage les gouvernements qui éprouvent des difficultés à garantir l'indépendance des magistrats et des avocats, ou qui sont résolus à agir pour mieux assurer la mise en œuvre de ces principes, à consulter le Rapporteur spécial et à envisager de faire appel à ses services, par exemple en l'invitant à se rendre dans leur pays s'ils le jugent nécessaire;
English: A measles immunization campaign was planned to reach more than 2 million children.
French: Une campagne de vaccination contre la rougeole devrait atteindre plus de 2 millions d'enfants.
English: There must be respect for negotiations in line with international legitimacy if the Middle East is to break the downward spiral of violence that bears such great risk and that could spin out of control if we wait too long to take action.
French: Il faut respecter l'esprit des négociations sur la base de la légalité internationale si le Moyen-Orient doit éviter de s'enliser dans le cycle sans fin de la violence, qui est porteur de risques incalculables et qui pourrait devenir incontrôlable si nous devions agir trop tard.
English: Two years ago, the European People's Party were the first in this Parliament to adopt a Roma strategy.
French: Il y a deux ans, le Parti populaire européen était le premier, dans cette Assemblée, à adopter une stratégie à l'égard des Roms.
English: This implies that Member States repeal the transposing legislation of the repealed Directives.
French: Cela implique que les États membres abrogent la législation transposant les directives abrogées.
English: Safety Summary of Citronella Oil as a Flavouring Agent Chemical Health Hazard Assessment Division July 19, 2004
French: Résumé de l'innocuité de l'essence de citronnelle comme aromatisant Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé 19 juillet 2004
English: [322] It is important to emphasize that Attendant is defined, for the purposes of this proceeding, as being a person required, pursuant to the carrier respondents' tariffs, to travel with a person with a disability for specific and clearly defined reasons related to: - specific personal care needs, and/or - safety in emergency evacuation and decompression circumstances, and does not include travel companions, family members and friends travelling with persons for reasons other than this.
French: [322] Il est important de souligner que le terme « Accompagnateur » est défini, aux fins de la présente instance, comme étant une personne qui, en vertu des tarifs des transporteurs en cause, doit voyager avec une personne ayant une déficience pour des raisons précises et clairement définies concernant : - les besoins afférents aux soins personnels; - ou la sécurité dans des situations d'évacuation d'urgence et de décompression; et sont exclus les compagnons de voyage, les membres de famille et les amis voyageant avec des personnes pour d'autres raisons.
English: Their work should focus on issues of relevance to the institutional mission of the Assembly, in particular the functioning of democratic institutions, respect for human rights, equal opportunities and social cohesion policies as well as cultural, economic, educational, environmental and migration matters.
French: Leurs travaux devraient concerner des questions liées à la mission institutionnelle de l’Assemblée, en particulier le fonctionnement des institutions démocratiques, le respect des droits de l’homme, l’égalité des chances et les politiques de cohésion sociale ainsi que des questions culturelles, économiques, liées aux domaines de l’éducation, de l’environnement et des migrations.
English: The fisheries management system should abandon the traditional top-down approach and instead emphasise the principle of regionalisation, which makes it possible to take into account the prevailing conditions in individual sea basins.
French: Le système de gestion de la pêche devrait se défaire de l'approche directive traditionnelle et mettre plutôt l'accent sur le principe de régionalisation, qui permet de prendre en considération les conditions qui prévalent dans chaque bassin maritime.
English: Most Member The European Commission has designated 2007 as the European Year on Equal Opportunities.
French: Si certains États membres ont introduit des éléments d'éducation culturelle ou (3) La Commission européenne a désigné l'année 2007 comme l'année européenne de l'égalité des chances.
English: The Committee is concerned, in particular, at exceptions relating to non-citizens; adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other matters of personal law; and the application of customary law.  (arts.
French: Il s'inquiète notamment des exceptions concernant les points ci-après: les non-ressortissants; l'adoption, le mariage, le divorce, l'inhumation, la transmission des biens après le décès et d'autres aspects du droit des personnes; et l'application du droit coutumier (art.
English: Differentiation state-specific regulation of intestinal epithelial cell anoikis
French: Elucidation of the folding pathway and structural dynamics of ribozymes
English: In any event, the CBC contends that under the terms of its arrangements with advertisers, it does not have the right to tamper with the creative content in television commercials.
French: Quoi qu'il en soit, la SRC soutient qu'en vertu des dispositions de ses ententes avec les publicitaires, elle n'a pas le droit de toucher au contenu créateur des annonces publicitaires diffusées à la télévision.
English: Mr. Collins says his understanding is that in the event of a dispute, the Agency appoints a mediator to facilitate discussions between applicant and objector.
French: M. Collins déclare qu'à sa connaissance, en cas de différend, l'Office nomme un médiateur chargé de faciliter la discussion entre le demandeur et l'opposant.
English: It could also have a great impact on productivity and quality control processes in the cattle industry," said Masako Miyazaki, Principal Investigator and Integrator, WWPM-Edmonton project.
French: Il entraînera d'importants changements dans les procédés de production et de contrôle de la qualité utilisés dans l'industrie de l'élevage du bétail », a expliqué Masako Miyazaki, chercheur et agent d'intégration principal du projet WWPM-Edmonton.
English: The end of the test criteria is reached when the vehicle is not able to meet the target curve up to 50 km/ h, or when an indication from the standard on-board instrumentation is given to the driver to stop the vehicle.
French: 4.2.1.2 Le critère de fin d'essai est atteint lorsque le véhicule n'est plus en mesure de «suivre» la courbe cible de vitesse jusqu'à 50 km/h, ou lorsque les instruments de bord montés de série indiquent que le véhicule doit être arrêté.
English: LORD STRATHCONA'S HORSE (ROYAL CANADIANS) PO BOX 10500 STN FORCES EDMONTON AB T5J 4J5
French: LORD STRATHCONA'S HORSE (ROYAL CANADIANS) CP 10500 SUCC FORCES EDMONTON AB T5J 4J5
English: Molluscs Ontario Endangered No schedule No Status 1009 Fawnsfoot Truncilla donaciformis
French: Plantes vasculaires Nunavut, Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 627 Tanaisie floconneuse Tanacetum huronense
English: [3] At the preliminary hearing, the Respondent also raised the issue of whether the Complainant had met the legal test for proving a prima facie case of discrimination.
French: [3] Lors de l'audience prliminaire, l'intime a en outre soulev la question de savoir si le plaignant avait satisfait au critre lgal pour tablir une preuve prima facie de discrimination.
English: Close cooperation between the Secretariat, the four BCRCs in Africa (Egypt, Nigeria, Senegal and South Africa) and their host Governments led to the preparation of several project proposals that support the further implementation in Africa of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention.
French: La coopération étroite entre le secrétariat, les quatre centre régionaux de la Convention de Bâle situés en Afrique (Afrique du Sud, Egypte, Nigéria et Sénégal) et leurs gouvernements hôtes a abouti à l'élaboration de plusieurs propositions de projets de nature à faciliter la poursuite de la mise en œuvre en Afrique de la Déclaration de Bâle pour une gestion écologiquement rationnelle et du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle.
English: Completed b) Explore ways to expand current evaluation of physician practice-based learning module to other training initiatives.
French: Complété Analyste Conseillère en programmes b) trouver des moyens d'étendre à d'autres initiatives de formation l'évaluation actuelle des modules d'apprentissage fondé sur la pratique à l'usage des médecins.
English: Thus "elections" may be quite easily introduced into a political system without necessarily having the effect of making that system genuinely democratic.
French: Aussi est-il très facile d'introduire des "élections" dans un système politique sans le rendre pour autant véritablement démocratique.
English: I give the floor to the representative of Mexico to introduce draft resolution A/56/L.81.
French: Je donne la parole au représentant du Mexique, qui va présenter le projet de résolution A/56/L.81.
English: During the same period, the revised estimate for total expenditure was £46.9 million.
French: Au cours de la même période, les prévisions de dépenses révisées étaient de 46,9 millions de livres sterling.
English: • Bring together complementary skill sets (research and development, finance, manufacture, market, distribution, etc.).
French: • Réunir des ensembles de qualifications complémentaires (recherche-développement, finances, fabrication, marché, distribution, etc.);
English: I have taken careful note of the important message which you gave us, and I agree with it.
French: J'ai pris bonne note de votre important message que je partage.
English: • Many activities are planned for announcement on the CIHR web site June 1, 2003, e.g., ethics call on neuroethics; and a large call on regenerative medicine that will focus on gene therapy, stem cell and nanotechnology.
French: • De nombreuses activités devraient être annoncées sur le site Web des IRSC le 1er juin 2003, dont un appel de demandes en neuroéthique et un appel de grande envergure portant sur la médecine régénérative qui sera axé sur la thérapie génique, les cellules souches et la nanotechnologie.
English: On developing countries' “right to development”, her Government would not support UNCTAD in taking up any work related to human rights, as this type of work would not fall within the mandate of UNCTAD.
French: Concernant le « droit au développement » des pays en développement, le Gouvernement des États-Unis ne soutiendrait pas la CNUCED si celle-ci entreprenait des activités en rapport avec les droits de l'homme, car ce type d'activité ne relevait pas de son mandat.
English: It was the European Parliament which worked to achieve adequate transparency directives here.
French: C'est le Parlement européen qui a œuvré en vue d'aboutir à des directives qui garantissent une transparence suffisante.
English: The Centre's financial and technical support is funneled through three program initiatives focused on Community-based Natural Resource Management in Africa and the Middle East; Latin America and the Caribbean; and Asia.
French: Le Centre canalise son appui financier et technique par trois initiatives de programmes axées sur la gestion communautaire des ressources naturelles en Afrique et au Moyen-Orient, en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'en Asie.
English: By the way: In the past this software was called LAMPP but to avoid misconceptions we renamed it to »XAMPP for Linux«.
French: Note : auparavant ce logiciel s'appellait LAMPP mais pour clarifier nous l'avons renommé »XAMPP pour Linux«.
English: ARTICLE 9 NO DISCRIMINATION 9.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation or any disciplinary action exercised or practised with respect to a UT by reason of age, race, creed, colour, national origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or physical disability, membership or activity in the Association.
French: ARTICLE 9 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 9.01 Il n'y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l'égard d'un UT du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son incapacité mentale et physique, son adhésion à l'Association ou son activité dans celle-ci.
English: Transfer Zone Transfer Rumours And Round-Up: July 3-4 Goal.com has a look at the movers and shakers at the close of business on Friday...
French: Transferts (OFFICIEL) Transferts - Owen signe à Man United Pressenti fortement depuis hier, le transfert de l'attaquant anglais Michael Owen à Manchester United a été officialisé cet après-midi...
English: 118/1968; CETS No. 45  Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto
French: Protocole no 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention
English: The PMBOK area called Project Communications Management has been renamed Project Reporting Management to avoid confusion with Section 2 - General Management:
French: L'ensemble de connaissances en gestion des communications relatives au projet défini selon le PMBOK a été rebaptisé Compte rendu du projet pour éviter la confusion avec la section 3 - Gestion générale :
English: Children Home Care funded by MB Health may provide in-home nurse for respite; MB Family Services and Housing provides respite for families of children with long term disabilities including a developmental delay.
French: Enfants Les services à domicile financés par Santé Manitoba peuvent fournir une infirmière à domicile à des fins de relève. Services à la famille et Logement Manitoba assure des services de relève aux familles d'enfants ayant une incapacité de longue durée, y compris un retard de développement.
English: The titles of Sections, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the [subsequent] provisions.
French: Le commissaire a soutenu que le Tribunal, pour déroger à un tel avis, devait s’appuyer sur un motif clair et prédominant. Le commissaire a aussi soutenu que jamais, dans les décisions rendues par les autorités douanières étrangères citées par Pfizer, une note explicative n’avait aussi clairement et précisément visé le produit exact en cause.
English: In practice, and although they are not explicitly mentioned in the Charter, peacekeeping operations have continued to evolve.
French: Dans la pratique, les opérations de maintien de la paix, sans être expressément prévues par la Charte, n’ont cessé de se développer.
English: We invite all States having influence over Israel to deploy every effort to bring Israel back to the negotiating table and resume the dialogue.
French: Nous invitons tous les États qui ont une influence sur Israël à déployer tous les efforts possibles en vue de ramener Israël à la table des négociations et à reprendre le dialogue.
English: The law of trademarks and geographical indications could provide extremely useful insights in that regard."36 27.
French: Cependant, le droit des brevets concerne non seulement la protection des inventeurs mais aussi l’appropriation des inventions.