ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Efforts of the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) in aligning its financial reporting requirements with those of the IASB and its efforts in introducing an extensible business reporting language (XBRL) in association with a taxonomy to facilitate communication between textual information and databases/quantitative information; (b) Extension of the UNFC to recipient reservoirs for storage of CO2 natural gas and other fluids will be reviewed; and (c) More permanent governing structure and its financing leading to a recommendation to the Committee on Sustainable Energy in this respect.
French: a) Efforts déployés par la Securities and Exchange Commission (SEC) des États-Unis pour aligner ses prescriptions en matière d’information financière sur celles de l’IASB et afin d’adopter un langage extensible pour l’information financière (XBRL) ainsi qu’une taxonomie propre à faciliter la mise en relation des informations textuelles et des bases de données/informations quantitatives; b) Extension de la CCNU aux réservoirs récepteurs destinés au stockage du dioxyde de carbone, du gaz naturel et d’autres fluides; et c) Recommandation à soumettre au Comité de l’énergie durable en vue de la mise en place et du financement d’une structure administrative plus permanente.
English: Current FDA methods to evaluate proprietary drug names represent process-based science.
French: Les méthodes qu’utilise actuellement cet organisme pour évaluer les noms des médicaments brevetés sont fondées sur des connaissances scientifiques orientées vers des processus.
English: Participants felt that a strong network of Aboriginal women is also required for support and information sharing.
French: Par ailleurs, un solide réseau de femmes autochtones est indispensable au soutien mutuel et à l'échange d'information.
English: Protection of the environment, the individual and human rights cannot be secured through one pillar alone.
French: La sécurité de l'environnement, de l'individu et des droits de l'homme ne peut pas être assurée par le biais d'un seul pilier.
English: The Governor is the Chairman of the Executive Council and must consult with it in the exercise of his duties.
French: Le Conseil exécutif est placé sous l'autorité du Gouverneur, qui est tenu de le consulter dans l'exercice de ses fonctions.
English: Manitoba producers would normally expect to obtain a reasonable selling price when they market outside low price periods.
French: Les producteurs du Manitoba devraient normalement s'attendre à obtenir un prix de vente raisonnable lorsqu'ils commercialisent leurs produits en-dehors des périodes où les prix sont faibles.
English: This conclusion contradicts previous interpretations of the dipole moment, the nmr parameters, and of the infrared data for CCl4 solutions. The present data show that the O-syn and O-anti forms of the compound are present in roughly equal proportions.
French: Cette conclusion contredit les interprétations antérieures du moment dipolaire, des paramètres de la rmn et des données infrarouges des solutions dans le CCl4 Les données actuelles montrent que les formes O-syn et O-anti du composé sont présentes approximativement en proportions égales.
English: As stated previously, competing interests decreases the necessary time and resources (even if sufficient funds for research were made available.)
French: Tel que mentionné précédemment, les intérêts concurrentiels diminuent le temps et les ressources nécessaires (même si les fonds suffisants sont affectés à la recherche).
English: Missions could also report on how vacancies affected the attainment of their objectives.
French: Les missions pourraient aussi donner des renseignements sur les répercussions des vacances de poste sur la réalisation de leurs objectifs.
English: A normal swallow takes place in four stages, and involves 25 different muscles and five different nerves.
French: La déglutition normale comporte quatre phases, et met en jeu 25 muscles et cinq nerfs différents.
English: There was considerable debate over the findings, and the potential link to the health of BC Chinook salmon populations.
French: Ces observations et la possibilité qu'elles soient liées à la santé des populations de saumons quinnats en Colombie-Britannique ont suscité beaucoup de discussions.
English: The word “will” provided an element of anticipation, whereas the word “reasonably” left scope for subjectivity and even abuse on the part of the contracting authority.
French: L'emploi du futur introduit une certaine anticipation, alors que le terme « raisonnablement » ouvre la porte à la subjectivité et même aux abus de la part de l'autorité contractante.
English: One site has implemented a time-limited run to observe whether an employment candidate demonstrates a match in philosophy and approach to service delivery.
French: Dans un centre, on a mis en oeuvre un test à temps fixe pour observer si un candidat à l’embauche démontre une philosophie et une approche de la prestation des services conformes aux attentes.
English: • Salary Administration Policy for certain non-Management Category senior excluded levels - 3-02 (Under Review)
French: • Politique sur l'administration des traitements de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion -3-02 (en revision)
English: Every terrorist act entails a penalty of 15 to 20 years' hard labour.
French: Tout acte terroriste est passible de 15 à 20 ans de travaux forcés.
English: Developing countries continued to receive assistance in preparing new, or updating existing intellectual property laws in compliance with current international standards including the TRIPS agreement.
French: Les pays en développement ont continué à recevoir une assistance dans l’élaboration de lois nouvelles ou la modernisation de celles en vigueur sur la propriété intellectuelle conformément aux normes internationales pertinentes, notamment l’Accord sur les ADPIC.
English: The role of business, however, can be positive or negative, or a combination of both, depending on the situation.
French: La croissance économique contribue à l'amélioration de la situation dans le cas d'un conflit existant ou potentiel.
English: In your report you called on the Commission to promote more vocational training and education specifically geared to the activities of women working in the sector.
French: Dans votre rapport, vous invitez la Commission à promouvoir davantage la formation professionnelle et l’enseignement spécifiquement axés sur les activités des femmes travaillant dans le secteur.
English: The Board's decision will be set aside and the appeal allowed.
French: La décision du conseil est annulée et l'appel est accueilli.
English: We received the report of the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group on the evolving situation and recent developments connected with the Nagorno-Karabakh conflict and commend their efforts.
French: Nous avons reçu le rapport des Coprésidents du Groupe de Minsk de l’OSCE sur l’évolution de la situation et les faits récents liés au conflit du Haut-Karabakh et nous les félicitons de leurs efforts.
English: At the end of 2010, a working party was set up between the EU and China to facilitate the dialogue on issues relating to rare earths and other raw materials.
French: À la fin de 2010, un groupe de travail a été constitué entre l'UE et la Chine pour faciliter le dialogue sur des questions relatives aux terres rares et à d'autres matières premières.
English: Applicants seeking to obtain a bill originating in the Senate, shall deposit with Clerk
French: Indemnité de session, déduction en cas d'absence, somme remboursée
English: Reports of great satisfaction were obtained from those who used these services so far.
French: Ceux des membres qui ont utilisé ces services ont rapporté leur satisfaction.
English: Criticism or punishment which is too harsh will prevent children from developing self-confidence.
French: Si les critiques ou les punitions sont trop sévères, elles nuiront au développement de leur estime de soi.
English: Rue de Londres, 17 B-1050 Brussels, Belgium
French: Rue de Londres, 17 B-1050 Bruxelles (Belgique)
English: Letter dated 5 March 2002 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Actual mileage driven calculated at the Department of Finance high kilometric rate to a maximum amount based upon the rental costs of a compact size car and Collision Damage Waiver/Loss Damage Waiver (if required) for 6 days (HHT) or 3 days (HIT)).
French: • L’essence n’est pas remboursée
English: Against the backdrop of improved management in the federal government, and in lockstep with the Federal Accountability Act and Action Plan, AAFC moved forward with its own management agenda.
French: Dans le sillage de l'amélioration de la gestion dans l'administration fédérale et dans l'esprit de la Loi fédérale sur l'imputabilité et de son Plan d'action connexe, AAC est allé de l'avant avec son propre programme de gestion.
English: H.E. Mr. Martin Belinga-Eboutou, Permanent Representative of Cameroon to the United Nations
French: M. Martin Belinga-Eboutou, Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: will propose criteria (key performance indicators) that can be applied on pilot roll outs of digital radiology, for e.g. large-scale prevalence studies, in low and medium resource areas.
French: propose des critères (les indicateurs clés de performance) qui peuvent être appliqués sur les installations pilote de la radiologie numérique directe, pour par exemple des études de prévalence de grande échelle, dans des secteurs de ressource bas et moyens.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Belarus to the United Nations to set out its preliminary comments.  Belarus has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 10 March 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Bélarus à lui présenter une réponse sous la forme d'un cinquième rapport d'ici au 10 mars 2005.
English: Therefore, I give thanks to our Father in Heaven for your work as it reaches its end, just as I was keen to encourage you as you began.
French: C'est pourquoi, je rends à présent grâce à notre Père céleste pour votre travail qui touche à son terme, de la même façon que je vous ai encouragés lorsque vous l'avez commencé.
English: A follow-up mechanism shall be established in the OAS to ensure its effective application, including the creation of a democracy practitioner database.
French: Un mécanisme de suivi comprenant une base de données de spécialistes de la démocratie devra être mis en place à cet effet au sein de l'Organisation des États américains (OEA).
English: ADP points out in this connection that, according to the last sentence of paragraph 123 of the grounds of the contested decision, the non-self-handling airlines are 'compelled to use more expensive third-party groundhandlers and thus suffer the discriminatory effect of the commercial fees charged by ADP‘.
French: ADP rappelle à cet égard que, selon le point 123, dernière phrase, des motifs de la décision litigieuse, les compagnies aériennes n'exerçant pas l'auto-assistance «sont conduites à recourir à des services d'assistance aux tiers plus onéreux et subissent en conséquence les effets discriminatoires des redevances commerciales appliquées par ADP».
English: "It is a wonderful opportunity for youth not only to learn skills, but also to bring those skills back to their jobs when they get home," argues Minister of Corrections and Public Safety and Deputy Government House Leader Kevin Yates.
French: « C’est une chance formidable pour les jeunes d’apprendre de nouvelles compétences et d’utiliser ces dernières dans le cadre de leur emploi habituel au pays », indique Kevin Yates, ministre des Services correctionnels et de la sécurité publique et leader parlementaire adjoint du gouvernement.
English: II) The vessel does not currently comply fully with the regulations but compliance can be achieved within a reasonable period of time, but in no case later than December 31, 1989.
French: II) Le navire n’est pas encore tous à fait conforme aux règlements, mais il pourra l’être dans un délai raisonnable qui ne devra en aucun cas dépasser le 31 décembre 1989.
English: If the posts applied for are not occupied by Greeks or foreigners staying legally in Greece, the OAED may approve the employment of foreign workers from abroad for the vacant position in which case the employer shall choose a foreign employee from the aforementioned list and submit an application for the granting of a work permit for this foreign worker with the competent Prefect.
French: Si les postes sollicités ne sont pas occupés par des Grecs ou des ressortissants étrangers résidant légalement en Grèce, l’OAED peut accepter qu’il soit fait appel à des travailleurs étrangers dans d’autres pays pour y pourvoir ; l’employeur devra alors choisir un salarié étranger dans les listes précitées et déposer à la préfecture concernée une demande d’obtention d’un permis de travail pour l’intéressé.
English: Rami Saleem Al-Najjar (18 years old)
French: Rami Saleem Al-Najjar (18 ans)
English: We have to stop this process somewhere.
French: Nous devons trouver le moyen d'enrayer ce processus.
English: A four-year study of the behavioural and psychological effects of testing has been started in a large Utah kindred with BRCA1 carriers.51 Frequent screening for breast, ovarian and colon cancers is advised, and information is given on prophylactic surgery and involvement in prevention trials.
French: Une étude de quatre ans sur les effets comportementaux et psychologiques du dépistage a été lancée auprès d’un vaste échantillon de parents de porteurs du BRCA1 en Utah51. On recommande un dépistage fréquent du cancer du sein, de l’ovaire et du côlon, et des informations sont données sur la chirurgie préventive et la participation à des essais préventifs.
English: The mobile has seen convergence, if anything has.
French: Le portable, s'il en est, a convergé.
English: We support an active role on the part of the United Nations in solving this problem.
French: Nous appuyons le rôle actif des Nations Unies pour rechercher une solution à ce problème.
English: Unrealized gains (losses) on foreign currency contracts are calculated using the 31 March 2007 exchange rates.
French: Les gains (pertes) non réalisé(e)s sur les contrats de charge sont calculé(e)s en fonction des taux de change en vigueur au 31 mars 2007.
English: The NGO Forum aimed to provide an opportunity for these vital actors to express their concerns about development policy issues.
French: Le forum d'ONG permettrait à ces acteurs essentiels de faire entendre leur voix.
English: Moreover, some of the civilians wounded, included three children, remain in critical condition.
French: De plus, certains civils blessés, notamment trois enfants, restent dans un état critique.
English: Oversight should also be strengthened to ensure the efficient use of resources and to enhance managerial accountability.
French: Il faudrait aussi renforcer le contrôle, afin d'assurer une utilisation efficiente des ressources et d'accroître l'obligation redditionnelle.
English: A prohibition may be removed or altered where there is substantial evidence that the prohibition is causing undue hardship to the applicant and that altering or removing the prohibition would not place that community at risk of the offender's re-offending.
French: Pour qu’une interdiction puisse être annulée ou modifiée, il faut qu’il existe une preuve substantielle que l’interdiction constitue un châtiment trop sévère pour le délinquant et que le fait de modifier ou d’annuler l’interdiction ne ferait pas courir à la collectivité le risque d’une récidive de ce dernier.
English: Therefore, this article also looks at workers in the United States, our largest trading partner and primary competitor, and Germany, the principal economic power in Europe.
French: Susan Crompton était au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages. Elle est présentement en affectation où on peut communiquer avec elle au (613) 9510178.
English: Finally, some are not only essential but can also be associated with adverse effects at high intakes, for example, selenium or calcium.
French: Enfin, certains sont non seulement essentiels, mais peuvent aussi avoir des effets néfastes sur la santé si les apports sont trop élevés. C'est le cas notamment du sélénium et du calcium.
English: These interim measures will apply until relevant conservation and management measures come into force under a fully constituted South Pacific RFMO.
French: Ces mesures provisoires s'appliqueront jusqu'à ce que des mesures de conservation et de gestion pertinentes entrent en vigueur sous la direction d'une organisation régionale de gestion de la pêche.
English: Systematic Literature Review (PDF Version) Steuten, Lotte et al.
French: Systematic Literature Review (Version PDF) Steuten, Lotte et al.
English: Modular Tissue Engineering
French: Potentiation of chemotherapy of neuroendocrine carcinoid tumors by PARP-inhibitors
English: (formerly MTS Communications Inc.) - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 611 (.zip - 148KB) 611/A (.zip - 51KB) 2006-12-21   2007-01-08 2007-01-01 GT 8740-M59-200617006 Residence Service Bundle O2007-11 O2007-44 610 (.zip - 176KB) 610/A (.zip - 67KB) 2006-12-19  2007-06-04 2007-04-02   2007-06-08 GT 8740-M59-200616782 Public and Semi-Public Telephone Service O2007-209 609 (.zip - 139KB) 2006-12-13 2007-07-01 GT 8740-M59-200616485 Dishonoured Payment Charge O2006-353 O 2007-8 608 (.zip - 59KB) 2006-12-06 2007-01-08 ST 8740-M59-200616021 Full-Time Radio Service O2006-343 O 2007-8 607 (.zip - 175KB) 2006-12-01 2007-04-02 GT 8740-M59-200615776 Public and Semi-Public Telephone Services
French: (anciennement MTS Communications Inc.) - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 611 (.zip - 148KO) 611/A (.zip - 51KB) 2006-12-21   2007-01-08 2007-01-01 TG 8740-M59-200617006 Groupe de services résidentiels O2007-11 610 (.zip - 176KO) 610/A (.zip - 67KO) 2006-12-19  2007-06-04 2007-04-02   2007-06-08 TG 8740-M59-200616782 Services de téléphone public et semi-public O2007-209 609 (.zip - 139KO) 2006-12-13 2007-07-01 TG 8740-M59-200616485 Frais de paiement refusé O2006-353 O2007-8 608 (.zip - 59KO) 2006-12-06 2007-01-08 TS 8740-M59-200616021 Service radio à temps plein O2006-343 O2007-8 607 (.zip - 175KO) 2006-12-01 2007-04-02 TG 8740-M59-200615776 Services de téléphone public et semi-public
English: The Centre also promotes the resurgence of Aboriginal culture, language and teachings.
French: Il favorise aussi la résurgence de la culture, de la langue et des enseignements autochtones.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les représentants doivent obtenir un badge à la Section de la sécurité et de la sûreté, portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: Now, what is the result of all this?
French: C’est bien là que réside la cause du mal (116-117)."
English: • Deputy Ministers (26 Organizations) - Assigned members to the Interoperability Consultation Forum (ICF) - ADM level committee
French: • Sous-ministres (26 organisations) - Nommer des participants pour le forum de consultation sur l’interopérabilité (FCI) – Comité formé de SMA
English: Existing customary and good-faith settlers have permanent rights, whereas newly acquired rights are granted for a maximum period of 50 years, renewable for another 50 years.
French: Les résidents coutumiers de bonne foi ont des droits permanents, tandis que les droits récents sont accordés pour une période maximale de 50 ans, renouvelable pour 50 ans supplémentaires.
English: The data from certain trials or treatment groups may be inappropriate for pooling, if the study conditions were not representative of the proposed clinical use.
French: La standardisation du calendrier d’enregistrement des ECG (p. ex. le nombre et la fréquence des visites, le moment des enregistrements par rapport à Date d’adoption : 2006/09/06; Date d’entrée en vigueur : 2006/11/30 15
English: Item 10: Conferences, workshops and other events for consideration by the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane
French: Point 10: Conférences, ateliers et autres manifestations portés à l'attention du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon
English: The resulting data show a rise of 140 m in RSL since 27 000 years BP.
French: Les résultats révèlent un soulèvement de 140 m du niveau relatif de la mer depuis 27 000 ans avant présent.
English: Recycling in industrial plants (i.e. at the place of generation) should be excluded.
French: Le recyclage dans des installations industrielles (c'est-à-dire sur le lieu de production des déchets) doit être exclu.
English: In this 2009 competition at the XCEARA in Brazil the conditions were often very ...
French: Un millésime moins généreux que les années précédentes, en termes de conditions ...
English: A criticality accident is a nuclear accident caused by an involuntary and uncontrolled chain reaction in fissile material such as uranium or plutonium.
French: Un accident de criticité désigne un accident nucléaire provoqué par une réaction en chaîne involontaire et incontrôlée mettant en jeu des matières fissiles, comme l’uranium ou le plutonium.
English: Article 8 The amendments to this Article, relevant to the Board's composition and functioning, are the result of the findings of the external evaluator, the opinion of the Advisory Committee for Safety and Health at Work and the Joint Opinion submitted to the Commission by the management or administrative Boards of the European Agency for Safety and Health at Work, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Centre for the Development of Vocational Training, as reflected in the Commission's Communication accompanying this proposal.
French: La modification proposée vise à formaliser cette pratique. Article 8, paragraphe 2, quatrième et cinquième alinéas (nouveaux) Le quatrième alinéa vise, d'une part, à sensibiliser les États membres ainsi que les organisations d'employeurs et de travailleurs à la nécessité pour les membres du conseil de direction de refléter équitablement les divers secteurs économiques concernés et, d'autre part, à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes au sein du conseil de direction.
English: Article 13 seeks to simplify the cross-border merger procedure in the case of a merger between two companies where the acquiring company already holds all or most of the shares or other securities of the company being acquired that confer the right to vote at the latter’s general meetings.
French: L’article 13 vise à simplifier la procédure de fusion transfrontalière dans le cas d'une fusion de deux sociétés dont la société absorbante détient déjà tous ou la plupart des titres de la société absorbée qui lui confèrent les droits de vote dans l'assemblée générale de cette société absorbée.
English: Anything else would be disrespectful of the sensitive subjects on the agenda and may compromise the Assembly’s efforts to do something about them.
French: Toute absence serait la marque d'un manque de respect à l'égard de ces sujets sensibles inscrits à l'ordre du jour, et risquerait de compromettre les efforts déployés par l'Assemblée pour remédier à ces problèmes.