ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent developments in the judicial field in the Council of Europe member states took note of the information given by the representatives of the member states on recent domestic developments in the judicial field and invited them to forward to the Secretariat written information and useful references which could be included into the area "country profiles" of its web site, as well as a chart of their judicial system which could also be presented on the web site; entrusted its Bureau to look for a procedure enabling to present quickly the relevant recent developments in the field of justice; 5.
French: Développements récents dans le domaine judiciaire au sein des Etats membres du Conseil de l’Europe prend note des informations des représentants des Etats membres concernant les développements récents dans le domaine judiciaire au plan national et les invite à communiquer au Secrétariat une information écrite et des références utiles pouvant être incluses dans la rubrique "profile par pays" de son site internet, de même qu'un organigramme de leur système judiciaire qui pourrait être présenté dans cette même rubrique; charge son Bureau de proposer une procédure permettant de présenter rapidement les développements récents pertinents dans les Etats membres en matière de justice; 5.
English: By 2017, it is projected that 20% of the Canadian workforce will be a member of a visible minority. This is in contrast to 13% in 2001 and under 5% in 1981.
French: On s’attend à ce que, d’ici 2017, les membres des minorités visibles représentent 20 % de la main-d’oeuvre canadienne, comparativement à 13 % en 2001 et à moins de 5 % en 1981.
English: Considerable attention is paid to the youth programmes.
French: Une attention considérable est apportée aux programmes destinés à la jeunesse.
English: The Council provided its perspective to Health Canada officials.
French: Ils ont fait par de leurs points de vue aux fonctionnaires de Santé Canada.
English: (a) Unitary Contribution System
French: a) Système de contribution unique
English: The present temperatures and temperature gradients computed using the slope of the subsidence curves show good agreement with measured values; geothermal gradients of 17.5 °C km−1 and 26 °C km−1 are calculated off Nova Scotia and Labrador respectively, and mean values of about 23 °C km−1 are observed.
French: Les températures et gradients de température actuels calculés en utilisant la pente des courbes d'affaissement s'accordent bien avec les valeurs mesurées; on a calculé des gradients géothermiques de 17.5 °C km−1 et de 26 °C km−1 au large de la Nouvelle-Ecosse et du Labrador respectivement alors qu'on observe des valeurs moyennes de 23 °C km−1.
English: UNHCR and its partners were encouraged to devise programmes that build upon refugee capacities, to encourage empowerment and self-reliance, while laying the ground for durable solutions.
French: Le HCR et ses partenaires sont encouragés à concevoir des programmes qui renforcent les capacités des réfugiés, facilitent la prise en main de leur destin et leur autonomie tout en jetant les bases de solutions durables.
English: It should be recalled that, according to the ordinance of 19 September 1962, the principles and rules listed in the preamble to the Constitution “apply to judges, who must, in all cases, ensure that they are respected and observed within the framework of the legislation in force”.
French: Il faut rappeler qu'aux termes de l'ordonnance du 19 septembre 1962 les principes et règles énumérés dans le préambule de la Constitution «s'imposent aux juges qui doivent en tous les cas en faire assurer le respect et l'observation dans le cadre de la législation en vigueur».
English: The Delegation said that there was a consensus in the room, apart from one delegation, and that it wished to know whether that delegation could join the consensus.
French: Elle a déclaré qu’elle désirait savoir si la délégation qui ne s’était pas ralliée au consensus sur cette question était en mesure de le faire.
English: At a time when international investment is highly mobile — moving around the world at the touch of a button — we cannot afford to maintain barriers to its entry.
French: Alors que l'investissement étranger est de plus en plus mobile — faisant le tour du globe par le biais d'un clavier — nous ne pouvons nous permettre de maintenir des obstacles.
English: In particular, the presence and technical expertise of more non-governmental organizations is needed in Somalia with adequate financial support from donors to implement humanitarian programmes.
French: Pour exécuter les programmes d'assistance humanitaire en Somalie, il faudrait, en particulier, qu'il y ait sur place davantage d'organisations non gouvernementales, qui ont les compétences techniques voulues, et qu'elles bénéficient d'un appui financier suffisant de la part de donateurs pour s'acquitter de leurs tâches.
English: Particularly relevant to the recommendations of the seventh Round Table and the Secretary-General's recent Call for Action on HIV/AIDS has been the systematic integration of HIV/AIDS components to UNESCO communication projects.
French: L'intégration systématique de composantes relatives au VIH/sida dans les projets de l'UNESCO en matière de communication s'inscrit dans le droit fil des recommandations de la septième Table ronde et du récent Appel à l'action du Secrétaire général concernant le VIH/sida.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement , Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: In so doing, this support will also mitigate the risk of an outbreak in Canada.
French: Il atténuera du même coup le risque d’éclosion au Canada.
English: The Board refused to adjourn the hearing of the case in order to allow the claimant to read the docket.
French: Celui-ci refusait de remettre la cause afin de permettre au prestataire de prendre connaissance du dossier.
English: The law marked a major victory in the battle against domestic violence, which had formerly been regarded as a minor offence in Brazil.
French: Cette loi constitue une victoire importante dans la lutte contre la violence familiale qui auparavant était considérée comme un délit mineur au Brésil.
English: The ITC’s concern in a related-party situation is whether the relation of the producers to the exporters or importers of the subject goods gives them an unusual or sheltered position in the market as compared to other producers. 8.6 Captive Production The Uruguay Round Agreements Act of 1994 introduced the concept of "captive production" into U.S. methodology for determining material injury in antidumping and countervailing duty investigations.
French: La prÃ©occupation de l’ITC, dans les cas mettant en jeu des parties liÃ©es, concerne le point de savoir si la relation des producteurs aux exportateurs ou aux importateurs du produit considÃ©rÃ© les met dans une position inhabituelle ou protÃ©gÃ©e sur le marchÃ© par rapport aux autres producteurs. 8.6 Production captive L’Uruguay Round Agreements Act de 1994 a introduit la notion de « production captive » dans la mÃ©thode amÃ©ricaine de dÃ©termination de l’existence d’un dommage important aux fins des enquÃªtes antidumping et des enquÃªtes en matiÃ¨re de droits compensateurs.
English: He hoped that discussion of protection in relation to the nexus would consider circumstances other than those pertaining to international refugee legislation.
French: Il espère que l'examen de la protection dans la perspective de cette corrélation considèrera des circonstances autres que celles de la législation internationale sur les réfugiés.
English: It gave humanity as a whole the possibility to accumulate the knowledge and the means to realize the noble vision contained in that document.
French: Il a aussi offert à l'humanité dans son ensemble la possibilité de réunir les connaissances et les moyens nécessaires pour réaliser les nobles objectifs qui sont énoncés dans ce document.
English: Actions and initiatives to overcome obstacles and to achieve the full and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action
French: Mesures et initiatives prises pour surmonter les obstacles qui s'opposent à l'application complète et rapide de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
English: To the village you can also travel by bus or by the train. (see reference traffic connection ).
French: La commune est aussi accessible par bus interurbains et trains (á consulter sur le page transport ).
English: (h) Special attention must be given to the plight of women, particularly older women and women heads of household, and children, who often bear the greatest burden of extreme poverty;
French: h) Une attention particulière doit être accordée à la situation pénible des femmes, notamment des femmes âgées et des femmes chefs de ménage, et des enfants, qui sont souvent les plus touchés par l'extrême pauvreté;
English: In that regard, I would draw the attention of the Council to the atrocities committed against women by the so-called Lord's Resistance Army in northern Uganda.
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention du Conseil sur les atrocités commises à l'encontre des femmes dans le nord de l'Ouganda par le groupe qui se fait appeler l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: At its twenty-third session, the SBSTA agreed to consider, at its twenty-fourth session, concurrent with its consideration of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, how the emissions and removals currently covered in the Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF) and Agriculture sectors will be presented in the national totals; inventory issues associated with biomass burning and natural disturbances as they relate to reporting under the Convention; and the implications for reporting of the conversion to carbon dioxide in the atmosphere of methane, carbon monoxide and non-methane volatile organic compounds emitted in association with carbon stock changes.
French: À sa vingt-troisième session, le SBSTA a décidé d'étudier à sa vingt-quatrième session, parallèlement aux Lignes directrices (2006) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, la présentation dans les totaux nationaux des émissions et absorptions, actuellement englobées dans les secteurs de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie ainsi que de l'agriculture; les questions d'inventaire associées à la combustion de la biomasse et aux perturbations naturelles dans la mesure où elles ont un rapport avec les notifications au titre de la Convention; et les incidences sur les notifications de la conversion en dioxyde de carbone dans l'atmosphère des émissions de méthane, de monoxyde de carbone et de composés organiques volatils non méthaniques, associées aux variations des stocks de carbone.
English: The guarantee section of the EAGGF mainly finances expenditure in connection with the common agricultural market and pricing policies.
French: La section garantie du FEOGA finance principalement les dépenses dans le cadre de la politique agricole commune en matière de marché et de prix.
English: If one citizen of Bin, however, gives resources to another citizen of Bin without anything being used up, then the total resources of Bin citizens are not affected and no cost or benefit is to be counted.
French: Par contre, si un habitant de la localité X donne des ressources à un autre habitant de la ville X sans que rien ne soit consommé, l'ensemble des ressources des habitants de la ville X ne change pas, et aucun coût ni avantage n'est calculé en conséquence.
English: Nonetheless, given the nature of the Internet and how people use it, it does not appear that the Internet will pose serious threats to the integrity of the Canadian electoral system, although some enforcement problems are likely.
French: Il n’en reste pas moins que, étant donné la nature d’Internet et la façon dont il est utilisé, il ne semble pas menacer sérieusement l’intégrité du système électoral du Canada, bien que certains problèmes d’exécution de la loi puissent probablement se poser.
English: Ms. Cedeño Reyes (Venezuela) (spoke in Spanish): On behalf of the delegation of Venezuela, I wish to congratulate the President on his election.
French: Mme Cedeño Reyes (Venezuela) (parle en espagnol) : Au nom de la délégation vénézuélienne, je voudrais féliciter le Président de son élection.
English: Welcomes the affirmation by the General Assembly that a major objective of the Decade is the adoption of a declaration on the rights of indigenous people and calls for the early conclusion of the important negotiations on this matter;
French: Note avec satisfaction que l'Assemblée générale a affirmé que l'adoption d'une déclaration sur les droits des populations autochtones est l'un des grands objectifs de la Décennie et demande que soient rapidement menées à bien les importantes négociations sur cette question;
English: There is limited use of Internet capabilities for static information display to clients.
French: Les clients connaissent la technologie mise en œuvre, et ont commencé à utiliser les services en direct.
English: Procedures for accomplishing this will be developed by national, regional, and local officials, and will be outlined in each Regional Annex.
French: Les procédures à cet effet seront élaborées par des fonctionnaires nationaux, régionaux et locaux, et décrites sommairement dans chacune des annexes régionales.
English: The choices parents make have led to a persistently uneven use of leave.
French: Il ressort d’un sondage BNS que 62% de la population est opposée au mariage homosexuel, et que 30% seulement y est favorable.25 FINLANDE Kevät Nousiainen 1.
English: It is difficult to supply any further detailed information on this subject.
French: Il est difficile de donner de plus amples informations sur la question.
English: We affirm that dialogue among cultures and civilizations emerges as an intrinsic demand of human nature itself, as well as of culture.
French: Nous affirmons que le dialogue entre les cultures et les civilisations est une exigence intrinsèque de la nature humaine même, ainsi que de la culture.
English: This work should promote the sound management of chemicals throughout their life cycles and of hazardous wastes for sustainable development as well as for the protection of human health and the environment;
French: Cette activité devrait favoriser la gestion rationnelle des produits chimiques pendant toute la durée de leur cycle de vie et celle des déchets dangereux aux fins du développement durable et de la protection de la santé humaine et de l'environnement;
English: Protection of children affected by armed conflict
French: Protection des enfants touchés par les conflits armés
English: The Romanian Presidency also plans to strengthen the role of the Human Rights Commissioner and to launch a major campaign against trafficking in human beings.
French: La Présidence roumaine s’efforcera également de renforcer le rôle du Commissaire aux droits de l’homme et lancera une grande campagne sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Further, containerships represented the youngest fleet with an average of 9.1 years of age, and in 2006, world container port throughput increased by 13.4 per cent to reach 440 million twenty-foot equivalent units (TEUs).
French: En outre, les porte-conteneurs représentaient la flotte la plus jeune, avec une moyenne de 9,1 années et, en 2006, la capacité des ports de conteneurs à l'échelle mondiale a augmenté de 13,4 % pour atteindre 440 millions d'équivalents vingt pieds (EVP).
English: Table 7A.4. Model life tables for INDEPTH pattern 1: life expectancy of 45.0 years decremented by HIV–AIDS mortality.   Note: e0, life expectancy at birth (number of years a child is expected to live as calculated at the time of birth); ex, life expectancy at age x; Px, probability of surviving at age x; nqx, probability of dying between ages x and x+n.
French: » signifie moyenne; « TBN » signifie taux brut de natalité (nombre de naissances pour 1 000 habitants par année); « TBM » signifie taux brut de mortalité (nombre de décès pour 1 000 habitants par année); « TBAN » signifie taux brut d’accroissement naturel (taux brut de natalité auquel on soustrait le taux brut de mortalité, multiplié par 100; migrations ignorées); « ratio de dép.
English: • Gender, Sex and Health [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Génétique [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]
English: The number of students in public technical and vocational schools, levels 1 and 2, has risen from 4,419 students in 1994-1995 to 5,054 in 1995-1996 and 5,565 in 1996-1997.
French: Cet effectif est passé successivement à 4 419 élèves en 1994-1995 à 5 054 élèves en 1995-1996 et à 5 565 élèves en 1996-1997.
English: Kuwait believes that a solution to the issue of the Kuwaitis and third-country nationals detained in Iraq cannot further be delayed.
French: Le Koweït est convaincu que la résolution du problème des ressortissants koweïtiens ou autre détenus en Iraq ne souffre plus aucun retard et que le Gouvernement iraquien n'a besoin d'aucun autre mécanisme ni d'aucune autre proposition pour régler cette affaire humanitaire.
English: Occasionally there might be a cartel.
French: Il pourrait alors s'agir d'un cartel.
English: There is some concern that these services standards will be costly to implement.
French: • On dispense une formation jugée valable en matière de DMPS.
English: Military Organization Function Term Canadian Officers' Training Corps
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps-Ã©cole d'officiers canadiens
English: The VAM isolated most closely resembled Acaulospora denticulata, Gigaspora decipiens, Glomus clarum, Glomus etunicatum, Glomus fasciculatum, Glomus mosseae, and Glomus versiforme.
French: Des ressemblances étroites ont été notées avec les espèces suivantes : Acaulospora denticulata, Gigaspora decipiens, Glomus clarum, Glomus etunicatum, Glomus fasciculatum, Glomus mosseae et Glomus versiforme.
English: As part of the NCB, the Government of Canada funds the Canada Child Tax Benefit (CCTB), aimed at all low- and middle-income families (about 80 percent of Canadian families with children).
French: Dans le cadre de la PNE, le gouvernement du Canada finance la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) à l'intention de toutes les familles à revenu faible ou moyen (soit environ 80 p. 100 des familles canadiennes qui ont des enfants).
English: CN people are active in local programs across the country, and we try to promote further involvement in the community by running advertisements acknowledging individual efforts.
French: Les gens du CN prennent une part active à des programmes locaux dans tout le pays, et nous cherchons à intensifier leur engagement communautaire en diffusant des annonces publicitaires qui soulignent leurs efforts individuels.
English: As a result, they are much more likely than previous generations to have fathers who took an active role in raising their children and running their homes.
French: Par conséquent, les jeunes de cette génération sont beaucoup plus susceptibles d'avoir eu un père qui a pris part activement à leur éducation et aux travaux ménagers.
English: — Chapter 6 does not foresee a separation of data relating to different categories of people (victims, suspects, other people whose data are included in a data base).
French: — le chapitre 6 ne prévoit pas de distinguer les données selon différentes catégories de personnes (victimes, personnes suspectes, d'autres personnes dont les données sont introduites dans la base).
English: While primary agriculture and mineral commodities continue to account for most of Saskatchewan's sales abroad, the composition of goods exports is evolving, with specialty crops such as lentils, peas and canary seed, processed food products, manufactured goods and energy products taking on increasingly significant roles.
French: Bien que la majoritÃ© des produits exportÃ©s par la Saskatchewan proviennent toujours des industries de l'agriculture primaire et des mines, la composition de ces exportations commence Ã changer. En effet, les cultures spÃ©ciales comme les lentilles, les pois et les graines Ã canaris, les aliments transformÃ©s, les produits ouvrÃ©s et les produits Ã©nergÃ©tiques gagnent en importance.
English: Reaffirming its Declaration of Commitment on HIV/AIDS,
French: Réaffirmant la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida,
English: Almost one-third of Canada’s gross domestic product is affected by climate and weather.
French: Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens
English: The reading file includes the last measurement recorded with AutoSave as CSV-Textdatei (divided sign: Semicolon).
French: Le dossier de lecture inclut la dernière mesure enregistrée avec l'Autosauvegarde comme CSV-Textdatei (le signe divisé : Point-virgule).
English: In Ottawa, an inter-departmental committee designed the original strategy and program for PFAR; regional staff were involved in that front-end activity.
French: 100). À Ottawa, un comité interministériel a élaboré la stratégie et le programme originels du PARPP; le personnel régional ayant participé aux activités de première ligne.
English: Corrigendum to the summary of the 33rd meeting of the Second Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 33e séance de la Deuxième Commission (voir Journal No 2007/238, p.
English: We also need to get away from the ideological debate, or at least be honest and admit that there is a certain degree of ideology involved.
French: Nous devons également nous écarter du débat idéologique ou, à tout le moins, être honnête et admettre qu’un certain degré d’idéologie est en jeu.
English: From the experiences of the various models of national trade facilitation platforms, key lessons can be drawn with regard to the sustainability of such trade facilitation platforms.
French: Il est possible de tirer des enseignements sur la viabilité des plates-formes nationales de facilitation des échanges à partir de l'expérience des divers modèles existants.
English: Every such institution is required to provide juvenile inmates in its custody with education, vocational training and appropriate work, and to provide them with the necessary advice and guidance to enable them to pursue their lives and earn an honest living.
French: Chacune de ses institutions est tenue de donner aux mineurs sous sa garde une instruction, une formation professionnelle et un travail approprié, et de leur fournir les conseils et orientations nécessaires pour leur permettre de mener ensuite une vie honnête.
English: A Shaker schedule from 1997 contained the statement that all trips were subject to minimum ridership and that, in many circumstances, passengers were told that the service was not available.
French: L'indicateur 1997 de Shaker comporte une déclaration selon laquelle tous les voyages sont subordonnés à un nombre minimum de passagers et, dans bien des cas, on a affirmé aux passagers que le service n'était pas disponible.
English: Define the strategy and objectives for specific environmental research projects and programs.
French: Définir la stratégie et les objectifs de programmes et projets de recherche environnementale.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 13 BASED ON DOCUMENT TRANS/WP.29/GRRF/2002/3 ADOPTED BY GRRF AT ITS FIFTY-SECOND SESSION
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13 SUR LA BASE DU DOCUMENT TRANS/WP.29/GRRF/2002/3 ADOPTÉ PAR LE GRRF À SA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION