ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly
French: b) Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: • Number of Industry Canada employees teleworking
French: • Nombre d’employés d’Industrie Canada pratiquant le télétravail
English: In this new environment, where heightened and sustained vigilance is the new reality for Canada and its allies, public expectations are also increasing.
French: Dans ce contexte, le Canada et ses alliés sont appelés à exercer une vigilance sans faille et sans relâche, motivés par les attentes grandissantes du public.
English: REPORT PREPARATION A mix of quantitative and qualitative information was then gathered to assess each sport and discipline.
French: PRÉPARATION DU RAPPORT Des informations à la fois qualitatives et quantitatives ont ensuite été réunies pour évaluer les forces et les faiblesses de chaque sport et discipline.
English: • Net GST refund or payment reported on the return should be formally and completely reconciled to the General Ledger.
French: • Le remboursement ou le paiement net de la TPS indiqué dans la déclaration devrait être officiellement et complètement rapproché avec le grand livre général.
English: Less than 4 per cent of the workforce in the European Union (EU) and United States work in agriculture, whereas in developing countries around 50 per cent of those employed work in agriculture; the shares are even higher in the least developed countries where agriculture accounts for about a quarter of GDP.
French: Aux Etats-Unis et dans l’Union européenne, moins de 4 pour cent de la population active travaillent dans le secteur agricole, contre 50 pour cent dans les pays en développement, le chiffre étant encore plus élevé dans les pays les moins avancés où l’agriculture représente un quart du PIB 39.
English: These will all be discussed.
French: Tous ces aspects feront l’objet de discussions.
English: If the summary document is adopted as an amendment without time limits, an official amendment to the concerned Regulation has to be studied and proposed by the Technical Working Party.
French: Si le récapitulatif est adopté en tant qu'amendement, sans qu'il soit fixé de délai, le Groupe de travail technique doit étudier et proposer un amendement officiel au Règlement concerné.
English: The Television without Frontiers Directive provides a negative definition.
French: La directive "Télévision sans frontières" en donne une définition négative.
English: Recalling General Assembly resolution 56/88 of 12 December 2001, in which the Assembly urged all States and the Secretary-General, in their efforts to prevent international terrorism, to make best use of the existing institutions of the United Nations,
French: Rappelant la résolution 56/88 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée priait instamment tous les États et le Secrétaire général, en cherchant à prévenir le terrorisme international, de tirer le meilleur parti possible des institutions des Nations Unies,
English: contribution) for environment and sustainable development issues in the framework of the GEO initiative. Interoperability between observation systems, including their monitoring, specific development and surveillance technology, information management and data sharing, and optimisation of information for understanding, modelling and predicting environment phenomena will be addressed.
French: L’interopérabilité entre les systèmes d’observation, y compris leur surveillance, leur développement spécifique et leur technologie de suivi, la gestion de l’information et le partage des données, ainsi que l’optimisation des informations pour comprendre, modéliser et prévoir les phénomènes environnementaux et les activités humaines y afférentes, retiendront l’attention des chercheurs.
English: Or. fr Justification It is up to the national authorities to establish priorities regarding a given industrial sector or specific pollutant, depending on local circumstances.
French: Or. fr Justification Il appartient aux autorités nationales de fixer les priorités sur tel ou tel secteur industriel, ou tel ou tel polluant spécifique en fonction des conditions locales. supprimé
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its fifty-seventh session, a report on the implementation of resolution 56/186.
French: L'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la résolution en question.
English: Canada's exports and imports of real-estate services totalled $467 million and $215 million, respectively, in 1997.
French: Par contre, ce résultat représente une forte baisse comparativement à 1989, année où les ventes ont atteint 4,9 milliards de dollars.
English: It should be noted that information will continue to come in during later phases; it will be processed and taken into account in Phase 3 (processing and analysis).
French: À noter qu’au fil des étapes ultérieures, un certain nombre de renseignements continueront d’affluer, aussi pourront-ils être récupérés et pris en compte dans le cadre de l’étape 3 (traitement et analyse).
English: I submit that all the precedents show that the rule is only applied when the alien, the injured individual, has created, or is deemed to have created, a voluntary, conscious and deliberate connection between himself and the foreign State whose actions are impugned.
French: À mon avis, il ressort de l'ensemble de la jurisprudence que la règle ne trouve application que lorsque l'étranger, l'individu lésé, a établi ou est réputé avoir établi, un lien volontaire, conscient et délibéré entre lui et l'État étranger en cause.
English: Adobe Acrobat (.pdf)   Travel Rates Download Format:
French: Adobe Acrobat (.pdf) Adobe Acrobat (.pdf)   Lignes directrices des taux de déplacement Format:
English: Internet in public administration – Canada - Dictionaries.
French: Internet dans l'administration publique – Canada – Dictionnaires.
English: It is important to learn more from countries regarding the needs and gaps in their Article 6 activities, so that Parties, and intergovernmental and non-governmental organizations that have the resources to do so might effectively target their efforts at providing appropriate support.
French: Il importe d'obtenir des pays plus d'informations sur ce dont ils ont besoin et ce dont ils manquent dans leurs activités découlant de l'article 6, afin que les Parties, et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui possèdent les ressources nécessaires puissent axer efficacement leurs efforts sur la fourniture d'un soutien approprié.
English: The statement emphasized that at that session, as a matter of priority, the Commission should consider and decide how to best organize its work under the current circumstances.
French: Il a souligné qu'à la présente session, la Commission devrait commencer par examiner et décider comment organiser au mieux ses travaux dans ces conditions.
English: There were reasoned arguments in eight of the 30 files examined.
French: Huit des 30 dossiers examinés comportaient des arguments solides.
English: Price is for renting the apartment per day.
French: Prix pour la location de l'appartement par jour.
English: In Canada, the messaging on trade policy emphasizes the gains to be made in terms of better access to foreign markets for Canadian exports, but also the competitive stimulus from imports and the benefits of two-way investment flows.19 Maintaining this balance can be a challenge, of course, when discussing objectives in trade negotiations since the formal objectives are, for the most part, set in terms of market access abroad.
French: Au Canada, le message sur la politique commerciale met l'accent sur les gains à retirer en ce qui concerne un meilleur accès aux marchés étrangers pour les exportateurs canadiens, mais aussi sur l'effet stimulant de la concurrence des importations et sur les avantages des flux d'investissement bilatéraux.19 Le maintien de cet équilibre peut se révéler difficile, naturellement, lorsqu'il est question de discuter des objectifs dans les négociations commerciales, puisque les objectifs affectifs sont, pour la plupart, établis du point de vue de l'accès aux marchés étrangers.
English: Its strength, therefore, depends to a large extent on the investment that we make in it.
French: Sa force dépend donc largement des investissements que nous y réalisons.
English: A press release had been prepared and distributed to the Bureau members.
French: Un communiqué de presse avait été rédigé et distribué aux membres du Bureau.
English: For their adoption, decisions shall require at least 255 votes in favour cast by at least two‑thirds of the members.
French: Pour être adoptées, les décisions doivent recueillir au moins deux cent cinquante-cinq voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres.
English: On 1 February 2005, the second additional protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters entered into force for Switzerland.
French: Le 1er février 2005 le deuxième protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale est entré en vigueur pour la Suisse.
English: He would either obtain them by barter during the routine patrols, or Inuit from surrounding camps would bring them to the RCMP detachment in Pangnirtung.* * CMC Archives (collectors' files) Model Whaleboat, 1926-1928 Area around Pangnirtung, Nunavut Ivory, cloth, string 4 x 21 x 6 cm (boat) CMC IV-C-5180 Collected by George Curleigh while stationed at the Pangnirtung RCMP detachment between 1926 and 1928 Curleigh identified the artist as Ataguja.
French: Il les acquérait en pratiquant le troc durant ses patrouilles habituelles ou, encore, des Inuits des camps environnants les apportaient au détachement de la GRC, à Pangnirtung.* * Archives du MCC (Dossier des collectionneurs) Modèle réduit d'un baleinier, 1926-1928 Dans les environs de Pangnirtung, Nunavut ivoire, tissu, ficelle 4 x 21 x 6 cm (bateau) MCC IV-C-5180 Acquis par George Curleigh alors qu'il faisait partie du détachement de la GRC à Pangnirtung, de 1926 à 1928 Curleigh désigne l'artiste du nom de Ataguja.
English: The departmental communication effort should involve education on Modern Comptrollership and how it will affect individuals in their daily work - to bring the theory down to operational terms.
French: L'effort ministériel de communication devrait comporter l'éducation portant sur la gestion moderne et la façon dont elle touchera les personnes dans le cadre de leur travail quotidien, afin d'amener la théorie au niveau opérationnel.
English: Furthermore, the principles of effective correctional treatment, specifically the principle of responsivity, should be further explored within the Aboriginal population.
French: Donc, en dépit des avantages de recourir à un instrument normalisé, des marges de manoeuvre ont été prévues pour veiller à ce que des facteurs particuliers, comme la circonstance autochtone, puissent être pris en compte et, en bout de ligne, intégrés à la recommandation finale.
English: The deliberations which are taking place within both Parliament and the Council have enabled us to produce a blueprint which we hope will lead to tangible results.
French: Les discussions en cours, tant au niveau du Parlement que du Conseil, nous ont permis d'obtenir une base à partir de laquelle nous espérons pouvoir atteindre des résultats concrets.
English: (m) Calls on countries of origin and countries of habitual residence to accept back refugees who are non-nationals but have been habitually resident in that country, including those who were previously stateless there;
French: m) Invite les pays d'origine et les pays de résidence habituelle, à réadmettre les réfugiés non nationaux mais ayant eu leur résidence habituelle dans ce pays, y compris ceux qui y étaient auparavant apatrides ;
English: Under domestic laws, a child is a person under the age of 16 and a young person is a person who has attained the age of 16 years and is under the age of 18 years.
French: En droit national, un enfant s'entend de toute personne âgée de moins de 16 ans et un jeune d'une personne qui a atteint l'âge de 16 ans, mais a moins de 18 ans.
English: He addressed the Conference by presenting a joint ECE/ESCAP paper and one on recent ECE developments relevant to the Conference.
French: Son représentant a pris la parole à la Conférence en présentant une communication conjointe CEE/CESAP et un document sur les activités récentes de la CEE intéressant les travaux de la Conférence.
English: Thank you for that very good answer.
French: Permettez-moi de vous remercier de la qualité de votre réponse.
English: The situation in Suriname with regard to prostitution has remained the same since the last report: there is still no official government policy and the exploitation and prostitution of women have not yet been included in the law.
French: La situation concernant la prostitution est restée la même depuis le dernier rapport : il n'existe pas de politique gouvernementale officielle à ce sujet et l'exploitation et la prostitution des femmes ne font pas l'objet de dispositions législatives.  Chapitre II
English: The next question then becomes, where and how should these countries reach agreement.
French: La question suivante qui se pose alors c'est celle de savoir oÃ¹ et comment un pays devrait en arriver Ã un accord.
English: As of 2003, the Federation had raised and donated large sums of money for natural disaster relief, women's welfare and children's education in China.
French: À la fin de 2003, la Fédération avait reçu des sommes importantes pour des activités relatives au secours en cas de catastrophes naturelles, au bien-être des femmes et à l'éducation des enfants en Chine.
English: Garsyeris extended peace negotiations until the arrival of Achaios.
French: Garsyeris a prolongé(étendu) des négociations de paix jusqu'à l'arrivée d'Achaios.
English: Furthermore, members who have served for 10 years or more and who are released because their health no longer allows them to carry out their military duties would be entitled to an immediate pension.
French: De plus, les militaires qui ont accumulé au moins dix ans de service et qui sont libérés pour raisons de santé devraient avoir droit à une pension immédiate.
English: Welcomes the signature or ratification of or accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families by some States, and takes note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention;
French: Se félicite qu'un certain nombre d'États Membres aient signé ou ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou y aient adhéré, et prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention;
English: The goal of this project is to allow researchers to keep their CV information up-to-date in a secure, Web-based format and to easily submit this same information in the formats required by multiple agencies for funding.
French: L'objectif de ce projet consiste à permettre aux chercheurs de conserver leur CV à jour dans un format Internet sécurisé et de le soumettre facilement dans les formats requis par de nombreuses agences de financement.
English: The twenty-third special session entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, took place at United Nations Headquarters in New York from 5 to 9 June 2000.
French: La vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 5 au 9 juin 2000.
English: CN Canadian Aboriginal Scholarship Winners News
French: Gagnants canadiens du programme de bourses destinées aux autochtones Gagnants canadiens du programme de bourses destinées aux autochtones
English: These tools provide rehabilitation professionals with the means to systematically evaluate interventions.
French: Ces outils procurent aux spécialistes de la réadaptation les moyens d’évaluer systématiquement leurs interventions.
English: On behalf of the Government of Nepal, I take this opportunity to reiterate Nepal's full commitment to the protection of children and the promotion of their rights and development in all circumstances.
French: Au nom du Gouvernement népalais, je profite de l'occasion pour confirmer l'attachement total du Népal à la protection des enfants ainsi qu'à la promotion de leurs droits et à leur épanouissement en toutes circonstances.
English: • HIV/AIDS Epi Update:
French: • Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida :
English: Family history Older age Female sex Low initial bone mass (slender body frame) Menopause (estrogen deficiency) Deficient calcium and vitamin D intake or absorption Smoking Excessive alcohol consumption Excessive coffee intake Sedentary lifestyle (with reduced stress on bones)
French: Antécédents familiaux Vieillissement Sexe féminin Faible masse osseuse initiale (maigreur) Ménopause (insuffisance œstrogénique) Apport ou absorption insuffisants de calcium et de vitamine D Tabagisme Consommation d’alcool excessive Consommation de café excessive Sédentarité (les os et les articulations sont peu sollicités)
English: • Proposed Site of Manufacture or Port of Entry
French: • Lieu de fabrication ou port d'entrée proposé
English: HCC keeps your information for as long as necessary and in order to service you better.
French: HCC conserve vos renseignements personnels aussi longtemps qu’il est nécessaire de le faire et ce, afin de mieux vous servir.
English: 10 - - - - -Of yarns measuring or averaging per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn) .................................... 20 - - - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses.......................................................... 5208.29.20 00 - - -Solely of cotton, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5208.29.90 - - -Other
French: - - -De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques en fils simples); Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses 10 - - - - -De fils titrant ou moyennant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) ...........................................
English: Evaluations are not only used to assess program outcomes but are also an important aspect of program validation and development.
French: Les évaluations ne servent pas toujours à déterminer les résultats d’un programme mais elles constituent un élément important pour la validation du programme et pour la mise en place de la fonction.
English: The Commission recommended that professionals in the sector “promote the design, manufacture and distribution of safe cartridges” and has drawn up a safety data sheet for users recommending that they “purchase cartridges fitted with an anti-leakage device”.
French: Elle demande aux professionnels du secteur « de favoriser la conception, la fabrication et la diffusion des cartouches sécurisées » et a établi une fiche de prévention destinée aux utilisateurs leur recommandant « d'acheter des cartouches munies d'un dispositif anti-fuite ».
English: Larson C.L. & Preskill H. (eds) (1991), New Directions for Program Evaluation, 49, "Organizations in Transition:
French: Larson C.L. & Preskill H. (eds) (1991), New Directions for Program Evaluation, 49, « Organizations in Transition :
English: "aerosol coating" means a pressurized coating product containing pigments or resins that dispenses product ingredients by means of a propellant, and is packaged in a disposable can for hand-held application.
French: Apprêt surfaçant : revêtement appliqué afin de fournir une résistance à la corrosion ou de faciliter l'adhésion des couches de finition suivantes et qui égalise la surface en remplissant les imperfections de la surface.
English: It is hoped that the Canadian Recovery Strategy will contribute to this Conservation Action Plan.
French: Il est à espérer que le programme canadien de rétablissement de la tortue luth contribuera aux résultats du plan d’action nord-américain pour la conservation de l’espèce.
English: The agreement is a two-year, $9-million federal-provincial initiative designed to help develop and apply innovative technology, to create new markets for products and services, and to strengthen the industrial infrastructure by sharing costs with project proponents.
French: L'Entente Canada-Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications est un programme fédéral-provincial de deux ans doté d'un budget de 9 millions de dollars visant à promouvoir la création et la mise en oeuvre de technologies innovatrices, à trouver de nouveaux créneaux pour les produits et services de la Colombie-Britannique, et à soutenir l'infrastructure industrielle de la province, par le biais de partenariats de financement avec les promoteurs de projets.
English: As insecticide: the infusion of wormwood is an effective insecticide.
French: Comme insecticide : l'infusion d'absinthe est un insecticide efficace.
English: In a recent statement, the European Union condemned in the strongest terms the intolerable acts perpetrated recently against children, as well as the attack on the building of the Organization for Security and Cooperation in Europe mission in Pristina.
French: Dans une déclaration récente, l'Union européenne a eu l'occasion de condamner avec la plus grande fermeté les actes intolérables commis dernièrement contre des enfants, ainsi que l'attentat perpétré contre le bâtiment de la mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à Pristina.
English: I would like to single out Marc Lachance's efforts in leading this team and thank him for his many valuable comments.
French: À cet égard, je me dois de souligner le remarquable travail de Marc Lachance comme chef de cette équipe; je le remercie pour ses nombreux commentaires précieux.
English: although it can sometimes start in childhood or as late as the 40s or 50s.
French: d’énergie, la perte d’appétit, des fluctuations de poids, la diminution de la concentration, la difficulté de penser et de prendre des décisions, ainsi que des pensées morbides récurrentes.
English: This is a major function as is the establishment of a cooperative policy framework and bilateral agreements, particularly with provincial governments, for the environmental assessment process.  The Agency also has the authority to facilitate, mediate and manage informal dispute resolutions to address environmental assessment-related issues.  2.
French: Il s'agit d'une fonction importante, tout comme l'établissement d'un cadre stratégique de collaboration et d'ententes bilatérales, en particulier avec les gouvernements provinciaux, pour le processus d'évaluation environnementale.  L'Agence est aussi habilitée à assurer la facilitation, la médiation et la gestion du règlement informel des différends pour résoudre les problèmes liés à l'évaluation environnementale.  2.
English: At the same time we all know that Afghanistan still faces acute security problems.
French: En même temps, nous savons tous que l'Afghanistan est toujours confronté à des problèmes de sécurité majeurs.