ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Custom benefits enhance a move.
French: Les indemnités sur mesure améliorent un déménagement.
English: The effectiveness of a safeguard in terms of vulnerability measure. If the safeguard is applied by itself, it lowers the danger that the vulnerability poses by the amount specified.
French: L’astérisque (*) représente n’importe quelle chaîne de caractères quelle que soit sa longueur.
English: With the dismantling of this organization, we can safely say that no criminal organization will be able to rest easy", said the Officer-in-charge, CFSEU for Quebec, Inspector Michel Aubin.
French: Avec le démantèlement de cette organisation, nous pouvons assurer qu’aucune organisation criminelle ne peut dormir les poings fermés, » a mentionné l’officier responsable de l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé de la GRC au Québec, l’inspecteur Michel Aubin.
English: • Resistance to the formation of “mixed” troops, inter alia by elements from the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP), the military-political movement of the dissident General Laurent Nkunda, which continue to create tension in North Kivu province;
French: • De la résistance au brassage des troupes « mixées », parmi lesquelles plusieurs éléments issus du mouvement politico-militaire « Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) » du général déchu Laurent Nkunda, qui continuent à entretenir un climat de tension dans la province du Nord-Kivu;
English: (f) Creating conditions for invalids to realize their right to work, providing them with job places;
French: f) Créer pour les personnes handicapées des conditions appropriées pour exercer leur droit au travail, en leur procurant des postes de travail ;
English: There is a clear lack of balance in the first stage agreement; this lack of balance against the EU has to be addressed urgently in the second stage negotiations.
French: Il y a un déséquilibre clair dans la première phase de l'accord. Ce déséquilibre au détriment de l'UE doit être résolu d'urgence lors de la deuxième phase des négociations.
English: In order to jump-start the stalled peace process, the parties must tackle the fundamental issues behind the deadlock.
French: Aux fins de relancer le processus de paix bloqué, les parties doivent aborder les questions fondamentales qui sont à l'origine de l'impasse.
English: With a view to transparency in the process as well as for the benefit of the families of the missing, your Rapporteur hopes that the memorandum will be made public by the authorities of both countries.
French: En vue de la transparence du processus ainsi que dans l’intérêt des familles des disparus, votre Rapporteur espère que cette note sera rendue publique par les autorités des deux pays.
English: Currently, loans are extended under the Immigrant Loans Program for four purposes: — transportation, to cover the cost of travel from the point of departure to the point of arrival, as well as the cost of accommodation and administrative costs; — admissibility, to cover the cost of required medical examinations; — assistance, to cover the cost of initial settlement of persons granted admission to Canada; and — permanent residence, to cover the right of permanent residence fee (RPRF) for foreign nationals, or their dependants, seeking to enter and remain in Canada as permanent residents.
French: Les prêts consentis, dans le cadre du Programme des prêts aux immigrants, visent actuellement quatre buts : — le transport, pour couvrir les frais engagés pour se rendre du point de départ au point d'arrivée, ainsi que les frais administratifs et d'hébergement; — l'admissibilité, pour couvrir le coût des visites médicales; — l'aide à l'établissement, pour couvrir les frais liés à l'établissement initial des personnes admises au Canada; — la résidence permanente, pour couvrir les frais relatifs au droit de résidence permanente (FDRP), dans le cas des étrangers ou des personnes à leur charge qui souhaitent entrer au Canada et y demeurer à titre de résidents permanents.
English: I should like to repeat that when we talk about these aspects of regional policy and cohesion funds, we are talking about 34 % of the EU's budget.
French: Je voudrais insister sur le fait que, lorsque nous parlons de ces aspects de la politique régionale et des Fonds de cohésion, nous parlons de 34 % du budget de l'Union européenne.
English: Linda James Children's Group c/o South Durham Unit Canadian Cancer Society 467 Westney Rd. S. Unit 9 Ajax L1S 6V7 Phone: (905) 686-1516
French: Linda James, Convenor Children's Group c/o South Durham Unit Canadian Cancer Society 467 Westney Rd S. Unit 9 Ajax L1S 6V7 Téléphone : (905) 686-1516
English: Spend less time programming with the easy to use LabVIEW graphical development environment.
French: Réduisez votre temps de programmation grâce à l'utilisation de l'environnement de développement graphique LabVIEW.
English: The government would be forced to spend money on roads, farm subsidies, and unemployment insurance.
French: Le gouvernement serait forcé de dépenser de l'argent pour les routes, de subventionner les fermiers et de verser des prestations d'assurance-chômage.
English: This led to rising foreign and domestic debts, increased unemployment, shortages of consumer goods, and deteriorating social infrastructures.
French: La dette étrangère et la dette intérieure augmentèrent, le chômage s'intensifia, il y eut des pénuries de biens de consommation et les infrastructures sociales se détériorèrent.
English: The TSB's operating expenditures are funded by a budgetary lapsing authority whereas contributions to employee benefit plans are funded by statutory authorities.
French: Les charges du BST sont financées par une autorisation budgétaire annuelle alors que les cotisations aux régimes d'avantages sociaux sont financées par des autorisations législatives.
English: The CPC’s experiences and expertise have been very much in demand this year."
French: L’expérience et les compétences du CPC ont été fortement sollicitées cette année.
English: 229803-CP-1-2006-1-DE-GRUNDTVIG-G11 Language course teaching methods for senior citizens.
French: -
English: • Gifts of inventory by an artist
French: • Frais de main-d'oeuvre directe (coût des marchandises vendues)
English: However, the first payment had not yet been received.  The Committee recognized the considerable efforts made by those Member States that had honoured the commitments made in their payment plans and urged those that had not to make every effort to do so.
French: Le Comité a salué les efforts considérables faits par les États Membres pour honorer les engagements pris dans leur échéancier et a exhorté ceux qui n'avaient pas honoré les engagements pris dans le leur à tout mettre en œuvre à cette fin.
English: Higher paid-employment income individuals are likely less attached financially to their entrepreneurial ventures and in many cases may only be undertaking them part-time.
French: Les personnes dont le revenu d'emploi rémunéré est plus élevé sont probablement moins attachées financièrement à leurs entreprises personnelles et il se peut que, bien souvent, elles les exploitent seulement à temps partiel.
English: Please provide more detailed information on the responses of the State party to the previous committee's concluding observations with regard to the protection and assistance available to women suspected victims of trafficking who are not able or willing to help law enforcement authorities, or where their evidence is insufficient to help a trafficking investigation or prosecution.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les réponses de l'État partie aux observations finales précédentes du Comité concernant la protection et l'assistance offertes aux femmes présumées victimes de traite qui ne sont ni capables ni désireuses de coopérer avec les autorités chargées du maintien de l'ordre ou dont le témoignage n'est pas suffisant pour faire progresser l'enquête sur la traite des êtres humains ou poursuivre les trafiquants en justice.
English: The autonomy of universities is one of the major requirements of the Bologna Magna Charta Universitatum, to which the University of Zagreb is a signatory.
French: Se référant au processus de Bologne, il considère que l’intégration des universités croates, très autonomes, est encore faible.
English: It is necessary to realise that, on the symbolic level, Serbia has never given up Kosovo but at the same time, on the factual level, Kosovo has for years been outside the orbit of Serbian influence.
French: Il est impératif de comprendre que, symboliquement, la Serbie n'a jamais abandonné le Kosovo, mais que, parallèlement et objectivement, le Kosovo n'est plus dans le giron serbe depuis des années.
English: However, when the Statutes were amended in 1988, a new paragraph (paragraph 6) was added to Article 3 providing that contractual access to Eurovision may be granted to associate members and non-members of the EBU.
French: La révision de 1988 a cependant ajouté à l'article 3 des statuts un nouveau paragraphe (paragraphe 6) prévoyant un accès contractuel à l'Eurovision dont pourraient bénéficier les membres associés ainsi que les non-membres de l'UER.
English: Thus, this is not a situation in which the domestic industry has ceased the production of like goods.
French: Ce n’est donc pas une situation où l’industrie nationale a cessé la production de produits similaires.
English: I also wish to thank Foreign Minister Spantâ of Afghanistan for his presence here today and to extend, through him, our appreciation and respect for the people of Afghanistan.
French: Je voudrais aussi remercier le Ministre afghan des affaires étrangères, M. Spantâ, pour sa présence ici aujourd'hui et exprimer, par son entremise, notre estime et notre respect pour le peuple afghan.
English: It has forwarded it to the governments of member states.
French: Il l'a communiquée aux gouvernements des Etats membres.
English: Reminds States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with their obligations under international human rights law, international refugee law and international humanitarian law, taking into consideration relevant comments, concluding observations and views of the human rights treaty bodies and recommendations of the relevant special procedures and mechanisms of the Commission;
French: Rappelle aux États qu'ils doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils pourraient adopter pour lutter contre le terrorisme soient conformes à leurs obligations en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit international relatif aux réfugiés et du droit international humanitaire, tout en tenant compte des observations, conclusions et vues pertinentes des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des recommandations des procédures et mécanismes spéciaux de la Commission;
English: Continue Steering Committee discussions around the future of ICH based on papers prepared by the parties, including Health Canada.
French: Continuer les discussions du Comité directeur à propos de l'avenir de l'ICH selon les documents rédigés par les parties, comme Santé Canada.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 28 August 2007, 12.00
French: Rapporteur pour avis: Chris Davies (ALDE)
English: However, the exemption can only be granted if the Minister or delegate considers an importation necessary in order to alleviate a shortage in Canada in the available supply from domestic production of that food product or any equivalent product.
French: Toutefois, l'exemption n'est accordée que si le ministre ou son délégué considère que l'importation est nécessaire pour remédier à une pénurie, au Canada, du produit alimentaire en question ou de tout produit équivalent de source canadienne.
English: Reaffirms its decision 2002/2 on the relationship between the United Nations Development Programme and the United Nations Office for Project Services; 2. Recalls the commitment by the Secretary-General to encourage United Nations entities to work through the United Nations Office for Project Services as contained in document DP/2002/CRP.5; 3.
French: Se félicite des activités menées dans le cadre du Programme des Volontaires des Nations Unies pendant l’exercice biennal 2000/2001 et du fait que, pour la première fois, au moment où il célèbre son trentième anniversaire, il a déployé plus de 5 000 volontaires; Salue la contribution du Programme des Volontaires des Nations Unies, 2. qui a permis de sensibiliser la communauté internationale et le système des Nations Unies à l’importance du volontariat face aux problèmes de développement; Prend en compte le rôle joué par le Programme des Volontaires des 3.
English: Q.11 Is it possible to use the organizational and occupational criteria pursuant to PSEA 13(1) in external staffing activities?
French: Q.11 Est-il possible d'utiliser les critères organisationnel et professionnel définis au paragraphe 13(1) de la LEFP dans les activités de dotation externe?
English: The ‘islands of civilization’ days when fancy hotels were encouraged?
French: À l’époque des « îlots de civilisation » où on encourageait les hôtels chics?
English: Please provide information on what specific measures the Government has adopted to promote women’s participation in the workforce, as well as overcome stereotypes and reconcile the responsibilities of women and men with regard to family life and children.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures spécifiques que le Gouvernement a adoptées pour promouvoir la participation des femmes à la population active ainsi que pour dépasser les stéréotypes et harmoniser les responsabilités des hommes et des femmes pour ce qui est de la vie familiale et des enfants.
English: In other words: a quite powerful and ominously dark track.
French: The composition obviously was done by someone who knows what he does (but who couldn't completely avoid getting lost in the vast garden of modular synthesis at some times :)).
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he regretted the absence of agreement among members of the Bureau on the proposed programme of work and could not understand why a number of matters were being scheduled for discussion as cross-cutting issues under agenda item 132, Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations, instead of under the agenda items to which they logically belonged.
French: M. Abdelmannan (Soudan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit regretter que les membres du Bureau n'aient pu se mettre d'accord sur le projet de programme de travail et ne comprend pas pourquoi un certain nombre de questions devraient être examinées en tant que questions transversales au titre du point 132 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies) plutôt qu'au titre des points auxquels logiquement elles se rattachent.
English: The Canadian standard for Class 1 beacons will be retained for northern conditions.
French: La norme canadienne relative aux balises de classe 1 continuera de s’appliquer aux conditions septentrionales.
English: Canada NewsWire Reference Number: 4716575888 Contract Date: 2006-03-09 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified 1 Contract Period: 2006-03-09 to 2007-03-31 Contract Value: $11,254.13 Comments:
French: Canada NewsWire Numéro de référence : 4716575888 Date du contrat : 2006-03-09 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-03-09 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 11 254,13 $ Commentaires :
English: We recognize that properly measuring and reporting on the results of our efforts is critical.
French: Nous sommes conscients qu’une mesure appropriée des résultats de nos efforts et l’établissement de rapports à cet égard sont essentiels.
English: More information should be provided, however, on the practical implementation of the Convention.
French: Cependant, des renseignements supplémentaires devraient lui être fournis sur la mise en œuvre concrète de la Convention.
English: The twelve steps are the elements of an Outcome Mapping design workshop.
French: Les douze étapes constituent les éléments d'un atelier sur la cartographie des incidences.
English: At the Lahti Summit we will be discussing illegal immigration, which has become a particular problem in the Mediterranean and the southern parts of the Union.
French: Lors du sommet de Lahti, nous discuterons de l'immigration clandestine, qui est devenue un problème spécifique dans la Méditerranée et les régions méridionales de l'Union.
English: Simulation of the collision of two protons in the ATLAS detector.
French: Simulation de la collision de deux protons dans le détecteur ATLAS.
English: Second, the structure of German labour laws makes it difficult to replace staff if new approaches or skill sets are needed.
French: Deuxièmement, la structure des lois allemandes sur le travail fait en sorte qu'il est difficile de remplacer le personnel si de nouvelles approches ou des ensembles de compétences sont exigés.
English: Renouncing those provisions or even ignoring them would mean exposing the refugees to serious danger upon repatriation without protection and during resettlement without security guaranteed by MINURSO and without the anticipated assistance from the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Renoncer à ces dispositions ou même les taire, reviendrait à exposer les réfugiés à de graves dangers lors de leur rapatriement sans protection et durant leur établissement sans sécurité garantie par la MINURSO et sans l'assistance attendue du HCR.
English: Eritrea welcomed the adoption of the draft Comprehensive Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the Ad Hoc Committee, and hoped for its adoption at the current session of the General Assembly.
French: L'Érythrée se félicite de l'accord trouvé par le Comité spécial au sujet du projet de convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et espère qu'il sera adopté lors de la session en cours de l'Assemblée générale.
English: The Extendible Support Structure (ESS), one of the primary spacecraft sub-systems, was delivered to the Assembly, Integration and Test (AI&T) site at the David Florida Laboratory (DFL) in October 2003.
French: La structure porteuse extensible (ESS), qui constitue l'un des principaux sous-systèmes de l'engin, a été livrée aux installations d'assemblage, d'intégration et d'essai (AIE) du Laboratoire David Florida (LDF) en octobre 2003.
English: List of countries with which the Czech Republic has concluded appropriate bilateral treaties: Afghanistan, Algeria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Estonia, Croatia, India, Italy, Yemen, South Africa, Yugoslavia, Canada, Kenya, the Peoples Democratic Republic of Korea, Cuba, Lithuania, Latvia, Hungary, Macedonia, Monaco, Mongolia, Germany, New Zealand, Austria, Rumania, Slovakia, Slovenia, the United States, Swaziland, Syria, Tunisia, Uganda, Vietnam.
French: Les pays avec lesquels la République tchèque a conclu des traités bilatéraux d'extradition sont les suivants : Afghanistan, Algérie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Estonie, Croatie, Inde, Italie, Yémen, Afrique du Sud, Yougoslavie, Canada, Kenya, République populaire démocratique de Corée, Cuba, Lituanie, Lettonie, Hongrie, Macédoine, Monaco, Mongolie, Allemagne, Nouvelle-Zélande, Autriche, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, États-Unis, Swaziland, Syrie, Tunisie, Ouganda, Viet Nam.
English: The competition aims to raise awareness and inspire youth to get involved in anti-racism activities in school.
French: Le concours vise à sensibiliser davantage le public et à encourager les jeunes à participer à des activités antiracistes à l’école.
English: • N/A Restrictions on the source
French: • s.o. Restrictions à l'égard des contributions
English: Underlines the temporary character of the deployments referred to in the previous paragraph, and requests the Secretary-General to take the necessary steps with a view to downsizing or repatriating these additional personnel from 1 July 2006 at the latest, and to report to the Council before 1 June 2006 on the assessment mentioned in paragraph 47 of his special report;
French: Souligne le caractère temporaire des déploiements visés à l'article précédent, et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires en vue de réduire ou rapatrier ces effectifs supplémentaires à partir du 1er juillet 2006 au plus tard, et de rendre compte au Conseil avant le 1er juin 2006 de l'évaluation mentionnée au paragraphe 47 de son rapport spécial;
English: Taking insurance means the player makes a second bet (value is half the original bet) that the dealer has Blackjack.
French: Si le dealer n'a pas de blackjack, le jeu continue.
English: Fisheries Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Migratory Birds Convention Act and the Species at Risk Act.
French: canadienne sur la protection de l’environnement, la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi sur les espèces en péril.
English: Le groupe est assez frais, m�me si nous nous connaissons tous depuis pratiquement 10 ans.
French: Le groupe est assez frais, même si nous nous connaissons tous depuis pratiquement 10 ans.
English: The doctor will probably refer you to a specialist to make sure that the baby does not develop complications.
French: Le médecin vous dirigera sans doute vers un spécialiste pour s’assurer que le bébé ne développera pas de complications.
English: Justification The rural areas should contribute to the ambitious target of the European Union of producing 12% of its gross income energy consumption by using renewable energy sources.
French: Justification Les zones rurales devraient contribuer à l'objectif ambitieux de l'Union européenne de couvrir 12 % de sa consommation brute d'énergie au moyen de sources d'énergie renouvelables.
English: The change was to allow HMV to take advantage of label discounts and national advertising buys.
French: La nouvelle politique visait à permettre à HMV d'exploiter au maximum les remises des producteurs de disques et les campagnes publicitaires nationales.
English: The next phase is for legal officers and analysts to analyse the materials that are found relevant.
French: Les juristes et les analystes doivent ensuite examiner les documents qu'ils ont ainsi trouvés.
English: Similar circulars were also sent on 10.10.2001, on 18.10.2001 and on 6.12.2001.
French: Des circulaires similaires ont également été envoyées les 10 octobre 2001, 18 octobre 2001 et 6 décembre 2001.
English: Report of the Chairman of the Committee on Confidentiality.
French: Rapport du Président du Comité sur la confidentialité.
English: 'We have given fisheries a try, but EU regulations prevented that.
French: "Nous avons essayé la pêche, mais les règles européennes nous ont empêché de mener notre projet à bien.
English: Their development partners should play an important role in supporting and assisting them in their efforts to establish efficient transit transport systems.
French: Leurs partenaires de développement devraient jouer un rôle important en appuyant les efforts que ces pays déploient à cet égard.
English: However, that does not constitute a radical change in the policy of the Sudanese authorities in Darfur.  Attacks continue despite the proclamation of a +-unilateral cessation of hostilities; the Janjaweed militia show no signs of concern; the humanitarian situation continues to deteriorate.
French: Pour autant, cela ne constitue pas un changement radical de la politique menée par les autorités soudanaises au Darfour : les attaques se poursuivent en dépit de la proclamation d'une cessation unilatérale des hostilités; les milices janjaouid ne sont pas inquiétées; la situation humanitaire ne cesse de se détériorer.