ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount includes $11.0 million for the World Urban Forum - Vancouver 2006. c. This amount includes $22.8 million (291 FTEs) in 2006-2007, $1.5 million (7 FTEs) in 2007-2008 and $1.5 million (7 FTEs) in 2008-2009, for the delivery of programs and services by Service Canada.
French: Pour 2006-2007, 101 ÉTP sont inclus dans le 383 ÉTP. b Ce montant inclut 11.0 millions de dollars pour le Forum urbain mondial - Vancouver 2006. c Ce montant inclut 22,8 millions de dollars (291 ÉTP) en 2006-2007, 1,5 millions de dollars (7 ÉTP) en 2007-2008, et 1,5 millions de dollars (7 ÉTP) en 2008-2009, pour l'exécution des programmes et des services par Service Canada.
English: These measures that are concerned with the restrictions that may be imposed on freedom of residence and movement are clearly driven by the need to defend the public interest and are consistent with the provisions of the law and with relevant judicial rulings handed down in this regard.
French: Ces mesures concernant les restrictions susceptibles de frapper le droit de circuler librement et de choisir sa résidence sont de toute évidence motivées par la nécessité de défendre l'intérêt public et sont conformes aux dispositions de la loi et aux jugements rendus à cet égard.
English: Moreover, the pact should help to boost growth and employment by taking greater account of spending on research, development and innovation.
French: Enfin, le pacte devrait contribuer, plus que par le passé, à la croissance et à l'emploi, en tenant compte, notamment, des dépenses de recherche, de développement ou d'innovation.
English: Maintenance after the marriage.
French: Pension alimentaire après la dissolution du mariage.
English: Project description This project will test carbon sequestration and enhanced CH4 production in a closed-cycle pilot project.
French: Ce projet permettra de vérifier la séquestration de carbone et la production assistée de méthane dans le cadre d’un projet pilote à cycle fermé.
English: In particular, the roles of "client" and "systems builder" are mature and stable.
French: Les rôles de « client » et de « constructeur de système », plus particulièrement, sont bien établis.
English: The Committee recommends that the State party develop a comprehensive strategy addressing the culture of violence and its correlation with high levels of bullying amongst schoolchildren.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une stratégie globale pour combattre la culture de la violence et son corrélat − la forte prévalence des brimades entre élèves à l'école.
English: IFAD, maybe in part due to having its headquarters in Rome, opted not to participate in most meetings.
French: Le FIDA, peut-être parce que son siège se trouve à Rome, a choisi de ne pas participer à la plupart des réunions.
English: Under the terms of the Joint Sino-Portuguese Declaration, the People's Republic of China made a commitment to respecting the economic system and the political and legal system instituted by Portugal when it established the Special Administrative Region of Macau for the next 50 years.
French: Dans la déclaration conjointe sino-portugaise, la République populaire de Chine s'est engagée à respecter pendant 50 ans le système économique, l'ordre juridique et politique instauré par le Portugal lors de la création de la Région administrative spéciale de Macao.
English: List of Reserves ALEXANDER 134 ALEXANDER 134A ALEXANDER 134B Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ALEXANDER 134 ALEXANDER 134A ALEXANDER 134B Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Legislation against domestic violence has been enacted, and a shelter for battered women has been provided by the Government and is managed by leaders of civil society.
French: Une loi contre la violence familiale a été promulguée et le Gouvernement a ouvert un centre pour les femmes battues.  Ce centre est géré par des dirigeants de la société civile.
English: Specific to funding we interviewed the program team at the Ontario Media Development Corporation in Toronto and the head of the Music Entrepreneurs Program at Telefilm Canada in Montreal.
French: Nous avons interviewé expressément au sujet du financement l’équipe en charge des programmes à la Société de développement de l’industrie des médias de l’Ontario à Toronto et le dirigeant du Programme des entrepreneurs de la musique chez Téléfilm Canada à Montréal.
English: As a result, upcoming coupon payments on the outstanding FRESH and CASHES become payable by issuing Fortis shares through the Alternative Coupon Satisfaction Method as mandated under the terms and conditions of the FRESH and CASHES, until such time as the Parent Companies publicly announce their intention to resume payment of a dividend.
French: En conséquence, les paiements futurs de coupon sur les instruments FRESH et CASHES en circulation sont payables par émission d’actions Fortis, selon la Méthode alternative de règlement du coupon (Alternative Coupon Satisfaction Method) prévue dans les termes et conditions de ces instruments, et ce, jusqu’au moment de l’annonce officielle, par les Sociétés Mères, de leur intention de renouer avec le paiement d’un dividende.
English: Compliance levels were measured between participating and non-participating retailers.
French: Les niveaux de conformité étaient mesurés entre les détaillants participants et non participants.
English: CANKARJEV DOM (SL) Intimacy Patrice Chereau (FR)  Distributed by :
French: CANKARJEV DOM (SL) Intimacy Patrice Chereau (FR)  Distribué par :
English: It should also be mentioned that interviews held with convicts during the visitations indicated that they did not lodge any complaints, which could prove their negative assessment of the practical execution of the above provision.
French: Il convient en outre d'indiquer qu'aucun des détenus interrogés lors des visites dans les prisons n'a déclaré avoir porté plainte contre l'application de cette disposition dans la pratique.
English: But the interesting discussions in the Sunday Board meeting quickly helped me to overcome my fatigue and focus on the important issues at hand.
French: Mais les discussions intéressantes à la réunion du conseil du dimanche matin m'ont rapidement aidée à surmonter ma fatigue et à me concentrer sur les sujets abordés.
English: Note that call details differ slightly from billing details.
French: Notez que le détail des appels peut être légèrement différent des détails de facturation.
English: As for the war on Iraq and the after effects of 9-11, dealing with the tremendous fear felt by Americans represents a major challenge for the Democrats: it will not be enough to play on the animus felt by many Democrats toward the President.
French: En ce concerne la guerre en Irak et les retombées du 11 septembre, les Démocrates devront faire de grands efforts pour rassurer les Américains; il ne suffira pas de jouer sur l'animosité que ressentent de nombreux Démocrates envers le Président.
English: All in all, the French higher learning and research system comprises a large number of quality assessment bodies, reflecting the wide range of assessment levels, types of establishments and training and research sectors present.
French: Au total, le système français d’enseignement supérieur et de recherche comporte de nombreuses instances d’évaluation de la qualité reflétant la diversité des niveaux d’évaluation, des types d’établissements, des secteurs de formation et de recherche.
English: Comments are invited on whether the same fee should apply to LMCS spectrum in the 28 GHz range.
French: Le Ministère souhaite aussi recevoir des commentaires relatifs à la possibilité d'appliquer les mêmes droits pour les STML dans la gamme de fréquences du spectre de 28 GHz.
English: 2, of the Criminal Procedure Code: “d'engager ou de faire engager des poursuites ou de saisir la juridiction compétente de telles réquisitions écrites qu'il juge opportunes”.
French: 2, du Code de procédure pénale: «d'engager ou de faire engager des poursuites ou de saisir la juridiction compétente de telles réquisitions écrites qu'il juge opportunes».
English: A MCTS National Refresher Course is being developed to support professional development of the MCTS workforce.
French: Un cours national de mise à jour des connaissances en matière de SCTM est en voie d’élaboration pour appuyer le perfectionnement professionnel de l’effectif des SCTM.
English: Chief Mate, Near Coastal N/A Chief Mate Master, vessel of up to 500 gross tonnage Chief Mate Master, vessel of up to 500 gross tonnage Master 7.
French: Premier officier de pont, à proximité du littoral S.O. Premier officier de pont Capitaine, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 500 Premier officier de pont Capitaine, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 500 Capitaine 7.
English: This effect more than offset that of the increase in demand for short-term time deposits and marketable instruments in M3 (see Chart 3).
French: Toutefois, cette stabilité masque une inflexion des évolutions monétaires au cours de l’année (cf. graphique 2).
English: The Panel was informed by SAF headquarters, for instance, that the Government had indeed made use of Arab pro-Government militias in the past but had halted the practice following the signing of the Darfur Peace Agreement.
French: Il a été informé, par exemple, par le commandement central des Forces armées soudanaises que le Gouvernement soudanais avait effectivement eu recours à des milices arabes progouvernementales dans le passé, mais avait cessé cette pratique après la signature de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Monday, 8 October 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room B; and
French: Lundi 8 octobre 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence B; et
English: Opportunities thus exist for both regions to expand the market for goods, capital equipment and infrastructure development projects, and to increase the flows of capital, expertise and technology.
French: Des chances s'offrent donc aux deux régions de développer le marché des marchandises, des biens d'équipement et des projets de développement des infrastructures, et d'intensifier les flux de capitaux, de savoir-faire et de technologie.
English: It is clear, however, that the Mission requires a full time, experienced MCO.
French: Il est toutefois évident que la mission a un besoin criant d’un AGC expérimenté à temps plein.
English: A sixth meeting of the informal group on door locks and door components will be held in Paris from 4 to 6 February 2004.
French: Le groupe informel des serrures et des organes de fixation des portes tiendra sa sixième réunion à Paris, du 4 au 6 février 2004.
English: We have supported this liberalisation process so that bilateral barriers may be lifted, ownership restrictions changed, technical standards harmonised, and suitable safety standards established and so that the conditions of liberalisation may promote greater transparency with regard to how air transport development policy is framed and allow, above all, the inclusion of environmental considerations in production within the aeronautical industry, in tariff policy and in the management of air traffic.
French: Nous avons soutenu ce processus de libéralisation pour que l'on procède à la suppression des barrières bilatérales, à la modification des règles de propriété, à l'harmonisation des normes techniques et à l'instauration de normes de sécurité adéquates et pour que les conditions de libéralisation entraînent davantage de transparence quant à la manière de concevoir la politique de développement des transports aériens et permettent surtout l'introduction des conditions environnementales dans la production de l'industrie aéronautique, dans la politique des tarifs et dans la gestion du trafic aérien.
English: The Comets were retired in 1963, being ferried to Mountain View for disposal on 30 October.
French: Les Comet furent retirés du service en 1963 et envoyés à Mountain View pour s'en défaire le 30 octobre.
English: • The International Evolution of Data Protection - Prepared by Industry Canada.
French: • L'évolution de la protection des données dans le monde, préparé par Industrie Canada.
English: Flat Steel Product Analysis", September 2007.  TAB 4:
French: Flat Steel Product Analysis", septembre 2007.  TAB 4:
English: Secondly, direct execution helped to increase efficiency in programme delivery and management, and this indicates that the new country programme may require more capacity building for national execution.
French: En deuxième lieu, l'exécution directe a contribué à mieux exécuter et gérer le programme, ce qui montre que le nouveau programme de pays exige peut-être des capacités d'exécution nationale plus fortes.
English: The U320 SCSI controller is PCI-X based and operates in a low voltage differential (LVD) mode while running at U320 (320 MBps) speeds.
French: Le contrôleur U320 SCSI est placé sur base PCI-X et opère en mode LVD lorsqu'il fonctionne à la vitesse U320 (320 Mbps).
English: The framework includes the recommendations relevant to migrant women, that legislation should:
French: Concernant les migrantes, l'accord-cadre précise que la législation doit :
English: I call on all members to redouble their efforts to bring new energy to dealing with those challenges.
French: J'engage vivement l'ensemble des membres à redoubler d'efforts pour apporter un regain d'énergie au règlement de ces défis.
English: The concepts identified in the analysis were then transported into a sequential matrix in order to make it easier to select the subjects that ought to be taught at each stage and each grade.
French: Ce travail d'analyse a ensuite débouché sur l'établissement de la matrice séquentielle des concepts inhérents aux droits de l'homme reproduite ci-après, dont le but est de faciliter l'adaptation des matières enseignées aux caractéristiques des différents niveaux de l'enseignement:
English: Negotiate new and revised tax treaties with other countries, as appropriate.
French: Saines relations financières avec les provinces, les gouvernements autochtones et les autres pays
English: PATH CANADA Recipient Institution:
French: PATH CANADA Institution bénéficiaire:
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Communications Research Centre Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Centre de recherches sur les communications Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: RPP 2007-2008 Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: RPP 2007-2008 Tribunal d'appel des transports du Canada
English: Members heard presentations from Edmondo Bruti-Liberati, Chairman of the OLAF Supervisory Committee, Luxembourg, Lothar Kuhl, Directorate Policy Legislation and Legal Affairs within OLAF, Brussels, JeanNoël Louis, Avocat à l'Ordre français des avocats du Barreau de Bruxelles, Brussels, and Diemut Theato, former Chairman of the Committee of Budgetary Control in the European Parliament, Neckargemünd (the presentations can be found on the committee's website).
French: Les membres écoutent des présentations de Edmondo Bruti-Liberati, président du comité de supervision de l’OLAF, Luxembourg, Lothar Kuhl, direction législation et affaires juridiques de l’OLAF, Bruxelles, Jean-Noël Louis, Avocat à l'Ordre français des avocats du Barreau de Bruxelles, Bruxelles, et Diemut Theato, ancien président de la commission du contrôle budgétaire au Parlement européen, Neckargemünd (ces présentations sont disponibles sur le site web de la commission).
English: 3.6 Ensure all groups advising governments and non-governmental on HIV-related issues include people living with and vulnerable to HIV, and involve them in developing policies and making decisions that affect their communities.
French: 3.7 Veiller à ce que tous les groupes qui conseillent les gouvernements et les organismes non gouvernementaux sur des questions relatives au VIH comprennent des personnes vulnérables au VIH ou vivant avec cette infection et les inciter à
English: After December 2, 1992, an expenditure to acquire property is a prescribed expenditure except if it is an expenditure that, at the time it was incurred, was
French: Après le 2 décembre 1992, une dépense engagée pour l'acquisition d'un bien constitue une dépense prescrite sauf si, au moment où elle a été engagée :
English: Revision and establishment of WIPO Standards relating to trademarks
French: Révision et création de normes de l’OMPI relatives aux marques
English: Infrastructure Canada and the Infrastructure Canada Program.
French: Infrastructure Canada et le programme Infrastructures Canada — Aux termes de ce programme, 47 p.
English: Juveniles may not be kept in single-occupancy cells; in the event of a threat to their lives juveniles are transferred to another limited-bed cell or to a communal cell.
French: Les jeunes délinquants n'ont pas droit aux cellules à couchette unique; en cas de menace à leur vie, les mineurs sont transférés dans une autre cellule comprenant un nombre limité de lits ou dans une cellule collective.
English: This has been achieved through an unwavering American dedication to open markets, capitalism and free trade in the post-Cold War era.
French: Cette stabilité a été acquise grâce à l’engagement inébranlable des États-Unis depuis la fin de la guerre froide en faveur de l’ouverture des marchés, du capitalisme et du libre échange.
English: The goal of the alternative measures according to Article 73 is the same as of the punitive and educational measure.
French: L'objectif de ces mesures de substitution, selon l'Article 73, est identique à celui des mesures punitives et éducatives.
English: In his Canticle Francis invites all creation to join him in a cosmic liturgy of praise and thanksgiving to God who created this marvelous array of beauty and splendor.
French: Dans son Cantique, François invite la création tout entière à s’unir à lui dans une liturgie cosmique de louanges et d’actions de grâce à Dieu qui a créé ce merveilleux ensemble de beauté et de splendeur.
English: Factors to Consider when Using NPRI Data NPRI data provide publicly available annual records of on-site releases and off-site transfers of listed pollutants from facilities operating in Canada.
French: Facteurs à prendre en compte lorsqu'on utilise les données de l'INRP Les données de l'INRP constituent des registres publics annuels des rejets sur place et des transferts hors site des polluants répertoriés à l'INRP pour les installations exploitées au Canada.
English: Comprehensive health care services are provided to remote and/or isolated First Nations and Inuit settlements to supplement and support primary care services provided by provincial, territorial and/or regional health authorities. These include emergency and acute care health services.
French: Des services de soins de santé complets sont offerts aux communautés éloignées ou isolées des Premières nations et des Inuits pour compléter et appuyer les services de soins de santé primaires offerts par les autorités provinciales, territoriales et régionales dont les services de soins de santé actifs et d'urgence.
English: However, these comparisons underestimate the difference, since Statistics Canada reports only direct expenditures.
French: Toutefois, dans le cas de la production cinématographique et télévisuelle, l'industrie reçoit également de l'aide pour être à même d'offrir des productions canadiennes de qualité, en réponse à ces exigences de quotas de radiodiffusion.
English: 31 And he also saw other a multitudes feeling their way towards that great and spacious building.
French: 31 Et il vit aussi d'autres a multitudes se diriger en tâtonnant vers ce grand et spacieux édifice.
English: PCH TEP 042 Canadian Arts & Heritage Sustainability Program Description:
French: PCH MHP 275 Direction des affaires autochtones Description :
English: She quotes communications Nos.  808/1998, Georg Rogl v.
French: Elle cite les communications no 808/1998, Georg Rogl c. Allemagne, et no 716/1996, Dietmar Pauger c. Allemagne.
English: Appointments were made effective July 9, 1996.
French: Au moins la moitié des effectifs du conseil réside dans la RN.
English: The following April he became a judo teacher at Kenkoku University in Manchukuo.
French: Le mois d'Avril suivant, il devient un enseignant de Judo de l'Université de Kenkoku en Manchourie.
English: Some specific United Nations activities pertaining to business and development
French: Activités spécifiques des organismes des Nations Unies
English: Few respondents (4 percent) reported that their department had little grasp in terms of the responsibilities of federal institutions 58% Overall under the Act.
French: Dans la plupart des cas, les cadres supérieurs 58 % Dans l’ensemble du ministère ou le personnel des ressources humaines agissent à titre de champion. (Figure 3) <500 72 %
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons underlines the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Le Groupe des pays non alignés parties au Traité insiste sur le fait que la Cour internationale de Justice a conclu à l'unanimité à l'existence de l'obligation de poursuivre de bonne foi et de faire aboutir les négociations devant conduire au désarmement nucléaire sous tous ses aspects sous un contrôle international strict et efficace.
English: (c) If upon payment of the amounts referred to in sub-paragraphs (a) and (b) above on any claim, that claim will have a remaining balance of $100,000 or less, the Executive Secretary may pay the full remaining balance of the claim;
French: c) Si le fait de verser les montants visés aux alinéas a et b ci-dessus a pour effet qu'il reste un solde à payer inférieur ou égal à USD 100 000 pour une réclamation, le Secrétaire exécutif pourra verser la totalité du solde de l'indemnité à payer au titre de cette réclamation;
English: Rather, this procedure must be based on thorough economic analysis, through in-depth reviews investigating a broad range of economic factors.
French: Cette procédure doit plutôt reposer sur des analyses économiques minutieuses menées au travers de bilans approfondis portant sur un large éventail de facteurs économiques.
English: About one half of the contract and grant awards made by USAID are negotiated and issued by the Washington Office of Procurement.
French: Environ la moitié des marchés et des subventions de l'USAID sont négociés et accordés par l'Office of Procurement (bureau chargé des marchés) qui est situé à Washington.
English: They are briefly described below: 1) Federal Delivery:
French: Dans ces provinces et territoires, le bureau régional compétent de Santé Canada est responsable de la mise en oeuvre du programme d’application des lois.
English: Changes to respond to WTO Agreement (15 February 1997) on basic telecommunications 1998-99.
French: Date cible d’achèvement 1998-1999.
English: Quitting... that's my choice!
French: Quitting...that's my choice!
English: You're probably using XFS for your root partition.
French: Vous utilisez probablement le système de fichiers XFS sur votre partition racine.
English: If a bell rings twice when an elevator arrives, the elevator is going down and if a bell rings once, it means it is going up.
French: Si l'arrivée de l'ascenseur est marquée d'un seul son de cloche, cela signifie qu'il descend, alors que l'arrivée d'un ascenseur qui monte sera marquée par deux sons de cloche.
English: Arguments of the parties 13 The applicant agrees that the goods at issue are similar or even identical.
French: Arguments des parties 13 La requérante admet que les produits en cause sont similaires, voire identiques.