ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Playing the role of villagers, or political or spiritual leaders, these Afghans made it possible for the soldiers to familiarize themselves with their local customs and protocols.
French: En jouant le rôle de villageois, de chefs politiques ou spirituels, ces Afghans ont permis aux militaires de se familiariser avec leurs coutumes et les protocoles.
English: In all cases, the form B 2, the DAS and the accounting documents are forwarded to the regional record room for filing.
French: Dans tous les cas, la formule B 2, le RDR et les documents de déclaration en détail sont envoyés au centre régional des dossiers pour classement.
English: • Analyzed 150 samples from the 2006 wheat breeder lines for quality.
French: • En 2006, on a analysé la qualité de 150 échantillons provenant de lignées généalogiques de blé.
English: 440, rue Collard ouest Telephone: (418) 668-4591 Alma, Québec Facsimile: (418) 668-6813 G8B 1N2 Email: service.alm@megaburo.ca PBN:
French: 440, rue Collard ouest Téléphone: (418) 668-4591 Alma, Québec Telecopieur: (418) 668-6813 G8B 1N2 C. élec: service.alm@megaburo.ca NEA:
English: It hoped that it would not be in a position to have to make a further request for exemption under Article 19 hereafter.
French: Il espérait qu'il n'aurait pas à formuler de nouvelle demande de dérogation en vertu de l'Article 19 par la suite.
English: The gold rays and the jagged division line indicate the northern lights or Aurora borealis, which give the city its nickname, the "City of Northern Lights".
French: Les rayons dorés et la ligne brisée, qui divise l’écu, rappellent les aurores boréales d’après lesquelles cette ville a été surnommée « la ville des aurores boréales ».
English: Decisions : 2001 Decision No. 637-A-2001 December 6, 2001 APPLICATION by Genesis Aviation, Inc. of Van Nuys, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 637-A-2001 le 6 décembre 2001 DEMANDE présentée par Genesis Aviation, Inc. de Van Nuys, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The system supports, among others, budget implementation, funds control, processing of obligations, payables/receivables inter-office vouchers and disbursements, cash management, accounting, procurement and travel transactions.
French: Elles sont notamment utilisées pour l'exécution du budget, le contrôle de l'emploi des fonds, le règlement des engagements, la gestion des comptes débiteurs et créditeurs, les bordereaux interservices, les décaissements, la gestion de la trésorerie, la comptabilité, les achats et les frais de voyage.
English: Joint strategic frameworks are useful instruments in this regard because they help develop and reinforce national ownership and also have the potential to build trust and mutual understanding among all actors involved and committed to common objectives.
French: Des cadres stratégiques conjoints se révèlent des instruments utiles dans ce sens : leur élaboration peut aider à construire et renforcer l'appropriation nationale, et ils ont également le potentiel d'établir la confiance et de permettre une compréhension réciproque entre tous les acteurs impliqués, ralliés autour d'objectifs communs.
English: Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding IT Interactive Services Inc.
French: Organismes commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA IT Interactive Services Inc.
English: Member of the Commission. - Mr President, what we are discussing now is an encouraging beginning to a long day, rich in budgetary debates.
French: Monsieur le Président, cette discussion marque le début encourageant d'une longue journée riche en débats budgétaires.
English: “Ownership” and “participation” are now buzzwords.
French: Les mots « maîtrise » et « participation » sont désormais très à la mode.
English: Summary The most striking differences among the trade-vocational health fields of study are between the other nursing field of study on the one hand and the other three fields of study on the other.
French: Les pourcentages correspondants pour les divers domaines d’études de la santé se rapprochent sensiblement de ces niveaux.
English: • Quantitative list of non-medicinal ingredients (this is provided in the product monograph for biologics but not pharmaceuticals).
French: La publication des rapports de l’examen et du SMD devrait se faire dans un intervalle de temps le plus bref possible.
English: • Development of a middle atmosphere model (MAM) with a full stratospheric chemistry package (Shepherd, University of Toronto; McConnell, York);
French: • la création d'un modèle de l'atmosphère moyenne (MAM) avec toute la composition chimique de la stratosphère (Shepherd, Université de Toronto ; McConnell, York) ;
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $10.8 billion in the April 2004 to February 2005 period, up $1.1 billion from a requirement of $9.7 billion in the same period of 2003–04.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 10,8 milliards de dollars d’avril 2004 à février 2005, en hausse de 1,1 milliard par rapport aux besoins de 19,7 milliards enregistrés pour la même période de 2003-2004.
English: • $24,537 to Inuvialuit Environmental and Geotechnical for a Kudluk Lake evaluation in Tuktoyaktuk; 
French: • un contrat négocié de 1 020 803 dollars à la AC Contracting pour la fourniture de matériaux et l'aménagement d'une piste de curling à Aklavik (la AC Contracting appartient à des bénéficiaires gwich'in et inuvialuits);
English: Prohibition 124(1) No contract may be made between two parties to an existing contract unless the subsequent contract is for services that are distinctly different from the services to be provided under the existing contract, and a different term or a different commencement date does not constitute, for the purposes of this subsection, a distinct difference in the services to be provided.
French: Interdiction 124(1) Il est interdit aux parties à un contrat de conclure un autre contrat visant les mêmes services. Une échéance ou une date de début différente pour la prestation des services ne représente pas, pour l'application du présent paragraphe, des services distincts.
English: Specifically, it notes that the phrase "transmit by post" is defined as "to transmit through or by means of the Corporation".
French: Plus particulièrement, il note que l'expression « transmission postale » a le sens de « [t]ransmission par la Société ou par son intermédiaire ».
English: Mortgage Credit in the EU [COM(2005)327 final - Official Journal C 65 of 17.3.2006] Commission Recommendation of 1 March 2001 on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans [Official Journal L 69 of 10.03.2001] For more information on mortgages, see the website of the Directorate-General for the Internal Market . Last updated: 6.10.2006
French: Recommandation de la Commission, du 1er mars 2001, relative à l'information précontractuelle devant être fournie aux consommateurs par les prêteurs offrant des prêts au logement [Journal officiel L 069 du 10.3.2001]. Pour plus d'information sur le crédit hypothécaire, voir le site de la direction général Marché intérieur . Dernière modification le: 6.10.2006
English: In order to have a clearer idea of practices in force in other working parties,  SC.1 requested the secretariat to prepare an informal note on the subject.
French: Afin d'avoir une idée plus précise des pratiques en vigueur dans les autres groupes de travail, le SC.1 a demandé au secrétariat d'établir une note à ce sujet.
English: You can manually check for an update any time by clicking on Update Now.
French: Vous pouvez à tout moment vérifier manuellement la présence d'une mise à jour en cliquant sur le bouton Mettre à jour maintenant.
English: The objective of the CAFI program is to support industry action to deliver on a comprehensive national strategy to gain and expand international recognition and enhance market opportunities for Canadian agriculture and food products.
French: Il a pour objectif d'appuyer les interventions de l'industrie afin d'exécuter une stratégie nationale exhaustive visant à acquérir et à élargir la reconnaissance internationale des produits agricoles et alimentaires canadiens ainsi qu'à accroître les débouchés de ces produits.
English: With riders galloping on horses, women singing and men dancing, all to the rhythmic beat of the cultrun (drum), it was a truly overwhelming experience.
French: Les cavaliers qui faisaient galoper les chevaux, les femmes qui chantaient et les hommes qui dansaient sur le battement rythmé du cultrun (tambour) ont fait de cette visite une expérience vraiment extraordinaire.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (244 Kb) Printable Version Maternity and/or Parental Leave Without Pay - CS
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (252 Ko) Version imprimable Congé de maternité et/ou parental non payé - CS
English: Canada geese are also sighted here; a few nest on the highland ponds and larger congregations are seen in the wet meadows during fall migration.
French: On observe aussi des bernaches du Canada dans cette partie du parc: certaines nichent sur les étangs des hautes terres; de plus, à l'approche de la migration d'automne, les bernaches se rassemblent en groupes plus importants sur les prés détrempés.
English: The Board also makes parole decisions for offenders serving sentences of less than two years in provinces that do not have their own parole boards (only the provinces of Quebec and Ontario have their own parole boards).
French: Elle décide également de la libération conditionnelle des personnes condamnées à une peine d'emprisonnement de moins de deux ans dans les provinces où il n'y a pas de commission de libération conditionnelle (seuls le Québec et l'Ontario ont leur propre commission de libération conditionnelle).
English: Very often in its plenary sessions not enough Members are present – not the case today, I am very pleased to say.
French: Très souvent, en réunion plénière, les parlementaires, sauf aujourd’hui - ce qui me fait grand plaisir -, ne sont pas suffisamment nombreux.
English: Standard Occupational Classification 1980.
French: Classification type des professions 1980.
English: Factions on the island are close to completing weapons collection and containment.
French: Les factions sur l'île auront bientôt achevé la collecte des armes et leur mise en conteneurs.
English: It’s the first time since 1994 that the event is being held on Prince Edward Island.
French: C’est la toute première fois depuis 1994 que cet événement a lieu à l’Île- du-Prince-Édouard.
English: Severe deprivations are causally related to `poor' developmental outcomes both long and short term”.
French: Leur génération est celle qui maîtrise le mieux les nouvelles technologies de l'information.
English: Since 1 January 2003, the European Union has had a new fisheries policy.
French: L'Union européenne est dotée d'une nouvelle politique de la pêche depuis le 1er janvier 2003.
English: Orcas are not as abundant in the waters of PRNPR as Gray whales.
French: Les trois secteurs du parc renferment des échoueries d’otaries de Steller (Eumetopias jubatus) et d’otaries de Californie (Zalophus californianus) (tableau 5).
English: Finally, as they have indicated to us, I would expect private conventional broadcasters' use of the credit to be consistent with their past use of the CCA, in both French and English language broadcasting markets.
French: Enfin, comme ils nous l'ont indiqué, je m'attends à ce que l'utilisation pour les radiodiffuseurs privés conventionnels du crédit d'impôt soit similaire à leur emploi de la déduction pour amortissement, tant pour le marché de radiodiffusion de langue française que pour celui de langue anglaise.
English: Please note that ALL items in this web site can be customised.
French: Prenez-note que TOUS les articles que vous voyez sur notre site peuvent être personnalisés.
English: Recommendation for second reading (A5-0026/1999), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council decision on establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme) [13328/2/1998 - C5-0023/1999 - 1998/0169(COD)] (rapporteur: Mr Graça Moura)
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0026/1999), au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle (programme " Culture 2000 ") (13328/2/1998 - C5-0023/99 - 1998/0169(COD)) (Rapporteur : M. Graça Moura)
English: Table of Contents June 2005 July 2005 August 2005 September 2005 October 2005 November 2005 December 2005
French: Table des Matières Juin 2005 Juillet 2005 Août 2005 Septembre 2005 Octobre 2005 Novembre 2005 Décembre 2005
English: The oil sands facility's civic and postal addresses, if any.
French: L'adresse municipale et l'adresse postale de l'installation de sables bitumineux, s'il y a lieu.
English: The ministry issues four types of permits, which are colour coded; a Permanent Permit (blue), a Temporary Permit (red), a Traveller Permit (purple) and Company Permits (green). The name "Accessible Parking Permit" was adopted to focus on the functionality and benefits of the permit to the holder, versus the holder's disability.
French: Le ministère délivre quatre types de permis, qui correspondent à un code de couleurs : le permis permanent (bleu), le permis temporaire (rouge), le permis de voyageur (mauve) et le permis d’entreprise (vert). On a adopté le nom de « Permis de stationnement accessible » pour mettre l'accent sur la fonctionnalité et les avantages du permis pour le titulaire plutôt que sur son handicap.
English: Mr. Pearson has not been the first alcoholic I have treated.
French: M. Pearson n'est pas le premier alcoolique que je traite.
English: • an effective First Nations model of government;
French: • des systèmes financiers et administratifs efficaces;
English: Insert the effective date of the appointment.
French: Inscrire la date d’entrée en vigueur de cette nomination.
English: In principle, they are supposed to work for equal development throughout Europe.
French: En principe, ils sont supposés œuvrer à un même niveau de développement partout en Europe.
English: Responses Received Have you recommended liquidation rather than carrying on the business for purposes of sale as a going concern due to the risk of successor employer obligations?
French: Réponses reçues Avez-vous recommandé la liquidation plutôt que la continuation de l'entreprise dans le but de la vendre comme établissement en exploitation en raison du risque inhérent aux obligations du nouvel employeur?
English: Thus, US support for Georgia was obviously not only aimed to protect the democratic right of self-determination, but also - it must be said - had military and political objectives, especially as Georgia was functioning as a strategic vassal state in the Caucasus on the Russian border.
French: Dès lors, manifestement, le soutien des États-Unis à la Géorgie n'était pas uniquement destiné à protéger le droit démocratique à l'auto-détermination mais - cela doit être dit - également à protéger des intérêts politiques et militaires, surtout dans la mesure où la Géorgie constitue un État vassal stratégique à la frontière russe du Caucase.
English: • HIV/AIDS Education Assistant – Youth  (Kenya) Filled College of the Rockies (British Columbia)
French: • HIV/AIDS Education Assistant – Youth  (Kenya) Comblé College of the Rockies (Colombie-Britannique)
English: On the 12th of February Holland Surfing Association (HSA) together with chapter Holland have organized an protest to try to convince the municipality of the Hague that surfing on “de Zuid” is safe and surfing should be legal there.
French: Le 12 février, l'Association de Surf Hollandaise (HSA) et l'antenne Hollande ont organisé une manifestation pour essayer de convaincre la municipalité de la Hague que surfer à « de Zuid » est sans risque et que le surf devrait être légal à cet endroit.
English: It formulates policy recommendations based on empirical observation and the experiences of the CARICOM countries (Barbados and Jamaica) that already have a competition law.
French: Les auteurs avancent des recommandations de politique reposant sur l’observation empirique et sur les expériences des pays de la CARICOM (la Barbade et la Jamaïque) qui ont déjà une loi de la concurrence.
English: Priority sectors include transportation, communications, energy, metallurgy, construction materials, machinery, chemicals, pharmaceuticals, medical equipment, environmental protection and electronics.
French: Au nombre des secteurs prioritaires, mentionnons les transports, les communications, l'Ã©nergie, la mÃ©tallurgie, les matÃ©riaux de construction, la machinerie, les produits chimiques et les mÃ©dicaments, l'Ã©quipement mÃ©dical, la protection de l'environnement et l'Ã©lectronique.
English: It's painful to reach that particular age when you think you're smarter than your parents.
French: C’est pénible d’atteindre cet âge où l’on croit avoir plus d’esprit que ses parents.
English: The increase is also due to a one-time transfer of resources in 2003-2004 for First Nations’ construction and restoration of on-reserve facilities being shown in the Effective support for the delivery of Health Canada’s programs strategic outcome.
French: L’augmentation est également due à un transfert de ressources unique en 2003-2004 pour la construction et la restauration d’installations des Premières nations sur les réserves. Ces fonds sont inclus sous le résultat stratégique « Soutien efficace à l’exécution des programmes de Santé Canada ».
English: • OPTIONAL -- Heading to indicate that one or both of the following choices may be made from this screen.
French: • FACULTATIF -- En-tête qui indique qu'un des choix suivants, ou les deux, peuvent être faits sur cet écran.
English: But unless people feel confident about using their new linguistic skills, French will not emerge as a language of work.
French: Elle signifierait toutefois que seuls certains types précis de personnes de ces régions pourraient espérer atteindre cette norme.
English: In paragraph 29 A.14 (a) (ii), under “Parliamentary documentation”, add the following outputs:
French: Au paragraphe 29A.14 a) ii), sous « Documentation à l'intention des organes délibérants », ajouter les produits suivants :
English: In 2000, further authorization was denied as a result of the Japanese overrunning their swordfish by‑catch quota.
French: En 2000, cette autorisation a été refusée après que la flottille japonaise ait dépassé son quota de prises accessoires d'espadon.
English: Furthermore, focusing on institutional capacity permits investors to measure the cost-effectiveness of investment choices through examining a broad range of performance criteria.
French: Qui plus est, mettre l'accent sur la capacité institutionnelle permet aux investisseurs de mesurer le rapport coût-efficacité de leurs choix par l'analyse d'une gamme étendue de critères de performance.
English: Almost all of the country's racial, ethnic, and social groups are represented in this area.
French: Presque tous les groupes ethniques et sociaux du pays sont représentés dans cette zone.
English: However, decision 9 does not purport to identify all types of losses that may be compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: Toutefois, la décision 9 ne vise pas à décrire tous les types de pertes qui peuvent donner lieu à indemnisation en vertu de la résolution 687 (1991).
English: Maximum benefits were set at $40 per month, but as outside income approached the threshold, the $40 figure would be reduced.
French: Les prestations maximales étaient fixées à 40 $ par mois, mais, à mesure que les autres revenus s'approchaient du seuil, le montant de 40 $ était réduit.
English: • the blackout period on publication of election surveys 
French: • la période d'interdiction de publication de sondages électoraux;
English: The applicant argues that the document in question does not amount to or contain any assessment by the Commission of the international scientific research, as sought in its request for access, although it acknowledges that it is unable to provide further proof in support of its assertion that such internal assessment exists.
French: La requérante fait valoir, pour sa part, que le document en cause ne constitue pas ou ne contient pas l'évaluation par la Commission des travaux précités, telle que visée dans sa demande d'accès, tout en admettant ne pas pouvoir fournir davantage de preuve à l'appui de son affirmation selon laquelle cette évaluation interne existe.
English: (Lythraceae) is an annual diploid (x = 6) with medium-chain fatty acid rich seed oils.
French: (Lythraceae) est une annuelle diploïde (x = 6) dont les graines sont riches en acides gras à chaînes moyennes.
English: In the presence of a cation, the analysis was carried out using the AM1 method for every conformation of the ligand.
French: En présence du cation, l'analyse a été faite par la méthode AM1 pour chacune des conformations du ligand pur.
English: The provisions of this Title shall not apply to the extent that a substance is used: (a) in medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council; (b) as a food additive in foodstuffs within the scope of Council Directive 89/107/EEC; (c) as a flavouring in foodstuffs within the scope of Commission Decision 1999/217/EC; (d) as an additive in feedingstuffs within AM\568951EN.doc
French: Les dispositions du présent titre ne sont pas applicables dans la mesure où une substance est utilisée: a) dans des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement (CEE) n° 2309/93, de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil et de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil; b) comme additif dans les denrées alimentaires, relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE du AM\568951FR.doc PE 359.900v01-00
English: • board and card games (Scrabble, Lexicon, Diplomacy, etc.);
French: On trouvera dans le Chapitre 7 une description plus complète du rôle des activités dans l’enseignement et l’apprentissage des langues.
English: Article 94, as amended by article 6 of Decree No. 999 of 1988, provides that:
French: Le décret no 1260 de 1970 (réglementant le Service de l'état civil) dispose, dans son article 94 :
English: The code is not perfect; there are no limits on collection (as envisaged by the OECD guidelines) and the oversight mechanism is not independent.
French: Le code n’est pas parfait: il n’existe pas de limites B la collecte (comme I’envisagent les lignes directrices de I’OCDE) et le mkanisme de surveillance n’est pas indkpendant.
English: Because of the carbonate–bicarbonate equilibrium, diffusion in aqueous Na2CO3 is a ternary process characterized by coupled transport of NaOH.
French: A cause de l'équilibre carbonate–bicarbonate, la diffusion dans du Na2CO3 aqueux est un processus ternaire caractérisé par un transport couplé de NaOH.
English: June 2005 For Hea lth Ca nad a and the CF IA : 4.
French: Juin 2005 Pou r San té Ca nad a et l’ACIA : 4.