ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In past years, authorities have arrested and imprisoned thousands including Rebiya Kadeer, a Uighur businesswoman sentenced to eight years for sending newspaper articles to her husband in the United States.
French: Durant les dernières années, les autorités ont arrêté et emprisonné des milliers de personnes dont Rebiya Kadeer, une femme d'affaires ouïgoure condamnée à huit ans de prison pour avoir envoyé des articles de journaux à son mari aux États-Unis.
English: She stated that there is no formal requirement for a prisoner’s consent to work for private employers within the prison facilities.
French: Elle indique qu’il n’y a pas d’obligation officielle d’obtenir le consentement d’un détenu concernant son travail pour une entreprise privée au sein de l’établissement pénitentiaire.
English: Preparations for the entry into force of the Protocol and the first session of its Meeting of the Parties
French: PRÉPARATIFS EN VUE DE L'ENTRÉE EN VIGUEUR DU PROTOCOLE ET DE LA PREMIÈRE SESSION DE LA RÉUNION DES PARTIES À CET INSTRUMENT
English: An exit interview can help you as an employer to gain valuable information about a departing employee’s experience with your business.
French: Une entrevue de départ peut vous aider, en tant qu’employeur, à obtenir de l’information très utile concernant l’expérience acquise par votre employé(e) auprès de votre organisation.
English: Motion for a resolution presented by Mrs Rupprecht and others "Marital rape", to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report [PACE priority:
French: Proposition de résolution présentée par Mme Rupprecht et plusieurs de ses collègues Le "viol marital", à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport [Priorité APCE:
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Evaluation of CIDA Program in Hungary Evaluation of CIDA Program in Hungary
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation du programme de la Hongrie Évaluation du programme de la Hongrie
English: It comprises seven commitments, namely:
French: Cette stratégie comporte les sept engagements ci-après :
English: The drill program is intended to delineate the higher-grade copper-polymetallic resource potential of the Feeder zone.
French: Ce programme de forage visait à délimiter les ressources potentiellement plus riches en cuivre et en d’autres métaux de la zone Feeder.
English: The timeframe contemplated is that which was outlined in the vision – namely, fifteen (15) years.
French: La sélection des limites temporelles s’étend sur le même horizon que la vision, soit quinze ans.
English: Special work areas need the education to be adapted to their environment, e.g. emergency responders (ambulance, fire, and police).
French: En outre, dans certains endroits particuliers, il faut que l’éducation soit adaptée à l’environnement, par exemple, dans le cas des premiers intervenants (ambulances, pompiers, policiers).
English: UMM requires continuity between the existing procedures and the future procedures: each deliverable point (e.g. vision, scope, actors, glossary, requirements list, etc) is re-examined in light of the changes proposed, to see which of them applies to the e-business area of interest, and how changes will affect them.
French: L'UMM requiert une continuité entre les procédures existantes et les procédures futures : chaque élément du nouveau système (par ex. : la conception, le cadre, les acteurs, le glossaire, la liste de conditions, etc.) est réexaminé à la lumière des modifications proposées pour voir lequel s'applique au champ d'intérêt du domaine informatisé, et de quelle façon les changements l'affecteront.
English: With regard to the reform of the Security Council, the Republic of Macedonia considers it extremely important to increase the membership of the Council with regard to both permanent and non-permanent seats.
French: Concernant la réforme du Conseil de sécurité, la République de Macédoine juge extrêmement important d'élargir la composition du Conseil, tant au niveau des sièges permanents que des sièges non permanents.
English: All occupants of the vehicle were arrested and will be charged with Possession of Marihuana for the Purpose of Trafficking under authority of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Tous les occupants du véhicule ont été arrêtés et seront accusés de possession de marihuana dans le but de faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: 5.6 Products provided under this agreement are for resale only.
French: 5.6 Les produits fournis aux termes de la présente entente sont destinés à la revente uniquement.
English: Females are smaller at 7 metres and 4 tonnes.
French: Les femelles sont plus petites : 7 mètres pour un poids voisin de 4 tonnes.
English: The terms of reference also cover the estimation of government productivity.
French: Il s'agit également d'évaluer la productivité de ces administrations.
English: In addition, attempts were made by Panamanian members of the judiciary to recuse themselves from presiding over the tribunal that would judge the case, so that once again the intervention of Panama's higher courts was required.
French: En outre, des magistrats panaméens ont tenté de se déclarer incompétents pour présider le tribunal appelé à juger cette affaire, ce qui a exigé une fois de plus l'intervention des tribunaux supérieurs du pays.
English: It expressed its appreciation for the important initiative to set up a Ministry for Women in 1990.
French: Ils se sont félicités de l'importante initiative, prise en 1990, de mettre en place un ministère de la femme.
English: Passing on to another issue, we must recognise and address the fact that invasive alien species are a key threat to biodiversity and that the spread of invasive alien species is exacerbated by the increasing movement of peoples and goods.
French: Pour en venir à un autre point, nous devons reconnaître et aborder le fait que les espèces allogènes envahissantes sont une menace majeure pour la biodiversité et que la propagation des espèces allogènes envahissantes est accentuée par la circulation croissante des personnes et des marchandises.
English: • N151 Supplementary Retirement Benefit Account - Judges  
French: • N151 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Juges
English: Any binding agreement is subject to the terms and conditions as proposed by any hotel within the group and accepted by the customer during the online booking procedure.
French: Tout accord contractuel est soumis aux termes et conditions proposés par tout hôtel du groupe et acceptés par le client lors de la procédure de réservation en ligne.
English: Approved — Amendment of the current condition of licence, to allow a maximum of 756 minutes of advertising content to be broadcast during each broadcast week.
French: Approuvé — Modification de la condition de licence actuelle afin de permettre la diffusion d'un maximum de 756 minutes de contenu publicitaire sur l'ensemble de la semaine de radiodiffusion.
English: In addition, the Panel notes that it has conducted a cross check to determine whether the two Coneco employees filed claims with the Commission in their own right.  In fact they did, and each individual was paid compensation for his separate loss of wages for a period, at least a portion of which corresponds with the period of Coneco's claim.
French: Il a procédé à une vérification par recoupement pour voir si les deux employés de Coneco avaient présenté des réclamations individuelles à la Commission, et a constaté que c'était bien le cas: chacun avait reçu une indemnité pour perte de salaire pendant une période correspondant, en partie du moins, à celle sur laquelle porte la réclamation de Coneco.
English: • Explain what is working, what challenges are remaining and why 3.
French: • Expliquez ce qui fonctionne, quels sont les défis à relever, et pourquoi.
English: Employees who put family first are more able to cope with work-to-family interference.
French: Les employés qui font passer leur famille avant tout arrivent mieux à composer avec l'interférence du travail dans la famille.
English: Tariff increases have been proposed for 2001 to address those areas that did not have positive returns.
French: • renouvelé des contrats de service et de maintenance de plusieurs millions de dollars avec West Coast Express, en Colombie-Britannique, et l'Agence métropolitaine de transport, à Montréal.
English: The mechanisms provided in the WTC to deal with such a situation could not be made to work effectively.
French: Les mécanismes prévus par la CCB pour faire face à ce type de situation s’avérèrent inefficaces.
English: Mr President, I am starting to feel the pangs of hunger so I will not deliver an explanation of vote this time.
French: Monsieur le Président, j'ai un peu faim et je renonce donc à cette explication de vote.
English: (j) To introduce ordering by the State of goods and products of social importance by ensuring that they appear in the budget and in the annual long-term programmes at local and central levels;
French: j) instauration d'un système de commandes d'État pour les marchandises et produits socialement importants en veillant à ce qu'elles figurent au budget et dans les programmes annuels à long terme au niveau local et central ;
English: The duty to accommodate involves eliminating or changing rules, policies, practices and behaviours that discriminate against persons based on a group characteristic, such as race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex (including pregnancy), sexual orientation, marital status, family status and disability.
French: C’est aussi supprimer ou modifier des règles, des politiques, des pratiques et des comportements qui sont discriminatoires à l’égard des personnes en raison d’une caractéristique comme la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe (y compris la grossesse), l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille et la déficience.
English: As I think the Member States know and all agree, the Conference that you have initiated and that will take place from 1 to 3 June 2009 is an extraordinarily important occasion.
French: Comme, je pense, les États Membres le savent et en conviennent tous, la Conférence qui se tiendra du 1er au 3 juin prochain à votre initiative est une occasion extrêmement importante.
English: R-1 - Radiation Emitting Devices Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: 8 Règlement sur l’eau potable (transport en commun), C.R.C. 1978, ch.
English: This is regularly cited as a source of concern.
French: Le cadre réglementaire est une notion large qui recouvre plusieurs types de règles.
English: The Secretariat was taking the necessary action in that regard in coordination with other organizations.
French: Le Secrétariat prend les dispositions voulues à cette fin en concertation avec d'autres organisations.
English: Dates of the seminars:2 seminars during the first stage (*), 8 seminars from mid-1996 to end 1997 (**).
French: Dates des séminaires: deux séminaires au cours de la première étape (*), huit séminaires de mi-1996 à fin 1997 (**).
English: BCF values range from 1085 - 23000 L/kg for fish, 833 - 4300 L/kg for mollusca, and 577 - 2258 L/kg for crustacea.
French: Le facteur de bioconcentration varie entre 1 085 et 23 000 L/kg pour le poisson, 833 et 4 300 L/kg pour les mollusques et 577 à 2 258 L/kg pour les crustacés.
English: Wear clothing to cover your arms and legs.
French: Porter des vêtements qui couvrent les bras et les jambes.
English: 423 Engineering consultants - other $10 532,97 2006/03/23 CORNERSTONE SOLUTIONS INC 499 Other professional services not otherwise specified $19 527,50 2006/03/23 DATAWEST TRAFFIC SYSTEMS LTD.
French: 423 Conseillers techniques - autres 10 532,97 $ 2006/03/23 CORNERSTONE SOLUTIONS INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 527,50 $ 2006/03/23 DATAWEST TRAFFIC SYSTEMS LTD.
English: Interested entrepreneurs should register with or subscribe to the following indexes:
French: Les entrepreneurs intéressés doivent s'inscrire ou s'abonner aux répertoires suivants :
English: At the 1990 Commonwealth Games Canadians won 4 golds and 6 bronze.
French: Aux Jeux du Commonwealth de 1990, les Canadiens décrochent quatre médailles d'or et six de bronze.
English: Concretely, the EU should support the creation of an EU-Africa Forum on human rights to encourage the sharing of expertise and resources.
French: Des pays africains ont souscrit conjointement à un ensemble de valeurs et de principes de bonne gouvernance progressifs.
English: However, where the corporation that issued the stock option is a Canadian-controlled private corporation, the individual does not have to include the benefit in income until he or she disposes of the shares which were acquired with the stock option.
French: Cependant, lorsque la société ayant accordé l'option d'achat d'actions est une société privée sous contrôle canadien, le particulier n'est pas tenu d'inclure l'avantage dans son revenu tant qu'il n'a pas disposé des actions acquises grâce à l'option d'achat d'actions.
English: At that meeting, it shall elect its chairman in accordance with Article 21, paragraph 6, of the Convention.
French: Lors de cette séance, elle élit son président conformément à l'article 21, paragraphe 6, de la Convention.
English: Are there a significant number of devices affected? iii.
French: Quel pourcentage d’un lot d’appareils donné est touché ou sera éventuellement touché? iii.
English: In Aberca et al.
French: Dans l'affaire Aberca et al.  vs.
English: The Special Unit could also support South-South initiatives in areas such as human rights, gender and disaster management.
French: Le Service spécial pourrait par ailleurs appuyer les initiatives Sud-Sud dans des domaines tels que les droits de l’homme, l’égalité des sexes et la gestion des catastrophes.
English: Over the years, many suspected but unconfirmed causes have been reported.
French: Au fil des ans, de nombreuses causes présumées mais non confirmées ont été rapportées.
English: By way of example, one company expects to make as much as CHF 13 billion from sales of an anti-cancer drug after gaining permission to sell the drug in Europe.
French: Une société peut par exemple s’attendre à engranger quelque 13 milliards de francs suisses grâce à la vente d’un antidépresseur après obtention de l’autorisation à le commercialiser en Europe.
English: Amendment 31 Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii) (vii) core labour standards; (vii) core labour standards, including the promotion of corporate social responsibility;
French: Amendement 31 Article 2, paragraphe 1, point b) vii) vii) les normes du travail fondamentales; vii) les normes du travail fondamentales, y compris la promotion de la responsabilité sociale des entreprises; Justification Il convient d'ajouter la responsabilité sociale des entreprises.
English: Remuneration paid in a currency other than the euro shall be calculated on the basis of the exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Communities on 1 July 2003.
French: Elle est payée dans la monnaie du pays où le fonctionnaire exerce ses fonctions.
English: (e) CIAM, in consultation with the Task Force, will study the possibility and resource requirements for extending work to the whole northern hemisphere.
French: e) En accord avec l'Équipe spéciale, le CMEI étudiera la possibilité d'étendre les travaux à l'ensemble de l'hémisphère nord et les ressources nécessaires à cette fin.
English: The US Administration, according to Ms. Dobriansky, had focused on a Clean Energy Initiative aiming at providing energy for the world poor.
French: Selon Mme Dobriansky, l'administration des États-Unis avait mis l'accent sur l'Initiative pour une énergie propre qui visait à fournir de l'énergie aux pauvres de ce monde.
English: Production of Derivatives and/or Products (Section 7 of the Application form) Provide a detailed description of the production activities that the applicant wishes to engage in, including the forms of industrial hemp (e.g. seed, grain, oil, cake) and the activities (e.g. blending, mixing) that the applicant wishes to conduct with industrial hemp.
French: Production de dérivés et/ou produits (Section 7 du formulaire) Décrire en détail les activités de production que le demandeur souhaite exercer, y compris les formes de chanvre industriel (semences, graine, huile, pain) et les traitements (mélange, transformation) dont il est question.
English: The Danish people have a right to know in advance of the referendum on 28 September where the "no" campaign funds have come from.
French: Les citoyens danois ont le droit, avant le référendum du 28 septembre, de connaître l'origine des fonds de la campagne du "non".
English: On 6 October, we commemorate another anniversary of the gruesome terrorist act committed by Posada Carriles against a Cubana de Aviación jetliner, killing 73 people.
French: Le 6 octobre, nous avons commémoré un nouvel anniversaire de l'acte de terrorisme macabre commis par Posada Carriles contre un avion de ligne de la compagnie Cubana de Aviación, attentat qui a fait 73 victimes.
English: The Authority must therefore ensure that the pool of qualified candidates is large enough to respond to various traffic growth scenarios.
French: L’Administration doit donc s’assurer que le bassin de candidats compétents est suffisamment large pour répondre adéquatement à divers scénarios de croissance du trafic.
English: • The registered associations of the merging parties will become deregistered.
French: • les associations enregistrées des partis fusionnants sont radiées;
English: Modifications to Regulation No. 16: (15 July 2005)1
French: Modifications au Règlement no 16 : (15 juillet 20051)
English: The reply by the Government was brought to the attention of the source, which made comments on it.
French: La réponse du Gouvernement a été transmise à la source, laquelle a fait des observations à son sujet.
English: Management: additional inputs and outputs
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse
English: Requests are submitted through the usual mutual assistance channels; approved by the Minister of Justice's International Assistance Group and assigned to counsel for the Attorney General of Canada or a Province to obtain the essential court orders or file the required documents with a superior court of criminal jurisdiction in Canada.
French: Les requêtes les concernant sont présentées par les voies ordinaires, approuvées par le Groupe d'entraide internationale du Ministère de la justice et déférées à l'avocat du ministère public du Canada ou de la province qui sollicitera une décision du tribunal ou soumettra le dossier à une instance pénale supérieure du Canada.
English: (3) Nevertheless, the protection of these marks shall not be refused to any association the existence of which is not contrary to the law of the country of origin, on the ground that such association is not established in the country where protection is sought or is not constituted according to the law of the latter country.
French: (3) Cependant, la protection de ces marques ne pourra être refusée à aucune collectivité dont l’existence n’est pas contraire à la loi du pays d’origine, pour le motif qu’elle n’est pas établie dans le pays où la protection est requise ou qu’elle n’est pas constituée conformément à la législation de ce pays.
English: Increase the number of evaluation staff, and evaluation learning and development opportunities.
French: Augmenter le personnel d’évaluation ainsi que les occasions d’apprentissage et de perfectionnement en évaluation.
English: For example, research themes examining the effects of sex and/or gender differences on negative and positive health behaviours
French: Par exemples, les thèmes de recherche permettant d'étudier les effets des différences liées au genre et/ou au sexe en ce qui a trait aux comportements sains et malsains
English: For example, there was increased capacity of airline seats on some routes, especially from the growing Canadian low-cost carrier segment.
French: Pourtant, une petite proportion des agences de voyages (8 %) et des voyagistes (6 %) mentionnent que les événements du 11 septembre 2001 ont été favorables à leurs affaires.
English: The first part for the Caribbean and Atlantic Ocean SIDS took place in Kingston, Jamaica, from 5 to 7 February 2007 and the second part for the Pacific and Indian Ocean SIDS took place in Rarotonga, Cook Islands, from 26 to 28 February 2007.
French: b) Pousser au renforcement de la coopération entre les petits États insulaires en développement et les territoires métropolitains dans les différentes régions, afin de parvenir à une approche structurée et à la coordination des activités;
English: Phagnalon benetii Lowe CRASSULACEAE Aichrysum dumosum (Lowe) Praeg.
French: Calendula maderensis Dc.
English: The recent actions of Tehran, the removal of the seals placed by the International Atomic Energy Agency and the suspension of the voluntary implementation of the additional protocol on safeguards run counter to the statements of intent made by the Iranian Government and to our attempts to secure a negotiated settlement.
French: Les récentes actions de Téhéran, la rupture des scellés apposés par l’Agence internationale de l’énergie atomique et la suspension de l’application volontaire du protocole additionnel relatif à l’application de garanties vont à l’encontre des déclarations d’intention formulées par le gouvernement iranien et de nos tentatives d’obtenir un règlement négocié.
English: In September 2001, the second phase was started.
French: En septembre 2001, la deuxième phase a démarré.
English: They circulate alongside those bearing the signature of his predecessor, Mr Willem F. Duisenberg.
French: Ils circulent concurremment avec ceux qui portent la signature de son prédécesseur, M. Willem F. Duisenberg.
English: • identify main elements of national policies to be examined in five reports, with particular attention paid to their objectives, achievements and obstacles they met during implementation, international co-operation with other member States and with non members;
French: • d'identifier les principaux éléments des politiques nationales à examiner dans les cinq rapports, avec une attention particulière portée sur leurs objectifs, résultats, et obstacles qu'elles pourraient rencontrer au cours de sa mise en oeuvre, co-opération internationale avec d'autres Etats membres et non membres;
English: • Mountain biking and hiking the old Kettle Valley Railroad
French: • Vélo de montagne, randonnée le long de l’ancien chemin de fer Kettle Valley,
English: RPSR Reports During site visits, RPSR users expressed concern that existing reports either did not satisfy their needs or were inaccurate.
French: Rapports du SSRR Durant les visites, les utilisateurs du SSRR se sont dits préoccupés par le fait que les rapports existants ne répondaient pas à leurs besoins ou étaient inexacts.
English: 1.8.7.7.3 Documents for initial inspection and tests
French: 1.8.7.7.3 Documents pour les épreuves et contrôles initiaux
English: FDI Restrictiveness Indices by Hardin and Holmes (1997) Source:
French: Indices de restriction à l'IED élaborés par Hardin et Holmes (1997) Source :
English: He added that a fundamental part of the work of the CSTs was to ensure the implementation of the Fund’s strategic direction.
French: Une des activités essentielles des équipes d’appui technique était d’assurer le respect de l’orientation stratégique du FNUAP.
English: No active cases occurred in Labrador in 1997 and 1998, and two cases were reported in 1999.
French: Les taux dans la Région de l’Atlantique englobent uniquement les communautés des Premières nations du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: Military Heritage Days Saturday August 2nd and Sunday August 3rd, 2008 from 10:00A.M. - 5:00 P.M. Kick off the long weekend with a bang as you explore 2000 years of military life!
French: Les journées du patrimoine militaire Le samedi 2 août et le dimanche 3 août 2008, de 10 h à 17 h. Venez lancer la longue fin de semaine en explorant 2000 ans d’histoire militaire!