ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations has already provided assistance and advice to a number of countries with a view to putting an end to the tragedies resulting from those weapons.
French: L'ONU a déjà prodigué son aide et ses conseils à un grand nombre de pays dans le but de mettre fin aux tragédies causées par les mines.
English: • Employees and Employee Remuneration
French: • Effectifs et rémunération
English: A religious organization may be refused registration if the provisions of its charter or other documents clash with the requirements of the applicable legislation.
French: L'enregistrement d'une organisation religieuse peut être refusé lorsque des dispositions de ses statuts ou d'autres documents sont contraires aux prescriptions de la loi pertinente ou d'autres instruments législatifs.
English: Our Output in 2002-2003 In 2002-2003, we produced a total of 103 disclosures of financial intelligence to law enforcement and national security agencies, comprising:
French: Nos résultats en 2002-2003 Nous avons produit au total 103 communications de renseignements financiers à des organismes chargés de l'application des lois et des organismes de sécurité nationale.
English: Gasoline Regulations; Fuels Information Regulation, No. 1; Sulphur in Diesel Fuel Regulations; Sulphur in Gasoline Regulations; Benzene in Gasoline Regulations; Export and Import of Hazardous Wastes Regulations; Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations; Metal Mining Effluent Regulations; and Fisheries Act – general prohibition (s.
French: La création du site Web du RNSPA permet au public de sélectionner, voir et imprimer le rapport annuel du RNSPA dans un format Web convivial.
English: • Awaiting the appointment of the PSST officials, including the Chairperson Accountability, Performance Management and Reporting DM Sub-Committee – last meeting September 20th, next meeting November 1st Co-chairs:
French: Responsabilisation, gestion du rendement et établissement de rapports Sous-comité des SM – dernière réunion le 20 septembre, prochaine rencontre : le 1er novembre Coprésidents :
English: I should like to inform members that the title of draft resolution A/60/L.18 on the reissued version that was distributed in the General Assembly Hall earlier this afternoon should read: “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South Asian earthquake disaster — Pakistan”.
French: J'informe les membres que le titre du projet de résolution A/60/L.18 sur la nouvelle version distribuée dans la salle de l'Assemblée générale cet après-midi doit se lire comme suit : « Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au Pakistan au lendemain de la catastrophe du tremblement de terre en Asie du Sud ».
English: The Notice of Application must also indicate whether the applicant will be relying on one or more affidavits.
French: L'avis de demande doit aussi indiquer si le demandeur se fondera sur un ou plusieurs affidavits.
English: Tax relief specifically targeted to seniors and pensioners, such as the 2006 increase in the Age Credit, the doubling of the pension income credit and pension income splitting, reduced their personal income taxes by $1,769.
French: Les allégements fiscaux déjà accordés spécifiquement aux aînés et aux pensionnés – par exemple la hausse du montant du crédit en raison de l’âge en 2006, le doublement du montant du crédit pour revenu de pension et le fractionnement du revenu de pension – ont réduit de 1 769 $ le montant de leur impôt sur le revenu des particuliers.
English: into force would herald a new era in the protection of copyright and related rights on digital networks.
French: d’auteur et des droits connexes sur les réseaux numériques.
English: (a) Voluntary confession;
French: a) Aveux volontaires;
English: Since then, he has lent renewed vigour to Canada's leading audiovisual institution and given fresh impetus to the production of quality work.
French: Depuis, il donne à la plus importante organisation audiovisuelle canadienne un nouvel essor et un nouveau dynamisme à la création de qualité.
English: In 2003, the Bush Administration also announced $1.27 billion in homeless assistance, to fund 3,700 local housing and service programs around the country.
French: En 2003, le gouvernement Bush a également annoncé une aide de 1,27 milliard de dollars pour les sans-abri, enveloppe devant financer 3 700 programmes de logement et de services locaux à travers le pays.
English: A. Because they spend a lot of time digging!
French: Q. Pourquoi les grizzlis ont-ils une grosse bosse sur le dos?
English: Would you support a fee-for-service program where a request could be submitted to RPD to give documents a thorough review for a fee (on a cost-recovery basis)?
French: Seriez-vous d'accord pour qu'on établisse un programme de services selon lequel les clients pourraient demander à la DRE de passer en revue des documents moyennant des frais (selon un concept de recouvrement des coûts)?
English: Mr. Musambachime (Zambia): Mr. President, allow me to take this opportunity to congratulate you and the other members of the Bureau for the able manner in which you are presiding over this session.
French: M.  Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de saisir cette occasion pour vous féliciter, ainsi que les membres du Bureau, pour la compétence avec laquelle vous présidez cette session.
English: Lord TOMLINSON (United Kingdom) – Agreed.
French: L’amendement n° 1 est adopté.
English: Elevated OxLDL and the relation of apoE and nonesterified fatty acids with insulin resistance suggest that women with PCOS are at increased risk for premature atherosclerosis.
French: L’augmentation des LDLOx et la relation de l’apoE et de l’AGNE avec l’insulinorésistance laissent supposer que les femmes atteintes du SOPK pourraient présenter un risque accrue d’athérosclérose précoce.
English: Per capita provincial and territorial government health expenditures were highest for seniors aged 65+ in all categories of expenditure, except for the category of other expenditures (public health, health research, capital, etc.), where it was higher for persons aged 15-24.
French: Par habitant, les dépenses de santé des gouvernements provinciaux et territoriaux étaient les plus élevées pour les aînés de 65 ans ou plus dans toutes les catégories de dépenses, sauf dans la catégorie des autres dépenses (santé publique, recherche sur la santé, immobilisations, etc.) pour laquelle les dépenses étaient plus élevées pour les personnes de 15 à 24 ans.
English: Mr President, this is a joint debate on a number of reports.
French: Monsieur le Président, notre débat d'aujourd'hui est un débat conjoint sur un ensemble de rapports.
English: I collected 200 signatures with a view to reversing the procedure so that it might begin with openness.
French: J'ai recueilli 200 signatures en vue de renverser la procédure et de commencer par de la transparence.
English: Among those few studies, there is only one that included wildlife benefits (69).
French: Une seule de ces études comporte des indications sur les bénéfices pour la faune et la flore sauvages (69).
English: She alleges that in turning down her request, Bell refused to accommodate her.
French: Elle prétend que, en rejetant sa demande, Bell a refusé de l'accommoder.
English: The prevalence-based methodology determines "opportunity costs" to individuals and society that result from illness or injury, translating morbidity and premature mortality into direct and indirect costs.
French: Cette méthodologie fondée sur la prévalence permet d'établir les «coûts de renonciation» que la maladie ou les blessures imposent tant aux individus qu'à la société, en traduisant les statistiques sur la morbidité et la mortalité prématurée en coûts directs et indirects.
English: [21] Several factors were advanced by counsel for Gerber and counsel for the Director to explain the reasons for the overall decline in the market for CPBF. These included declining birth rates, the switch to homemade baby food as a result of the CSPI publicity, the discontinuation of period-end loading and the cannibalization of the market for CPBF by alternative food, such as toddler food, "Earth’s Best" products and "saver-size" juices.
French: Ces raisons comprennent la baisse du taux des naissances, le déplacement vers les aliments pour bébés préparés à domicile qui a suivi la publicité du CSPI, l’abandon des pratiques de réduction intensive des stocks en fin d’exercice et la cannibalisation du marché des PAB visées par d’autres aliments, comme les aliments pour tout-petits, les produits « Les Bienfaits de la Terre » et les jus en « format économique ».
English: Without enough angling pressure, panfish may overpopulate a lake or pond, resulting in lots of very small fish.
French: Sans une pression de pêche suffisante, les poissons de ces espèces peuvent causer le surpeuplement d'un lac ou d'un étang où il n'y aura plus que de nombreux poissons très petits.
English: "It’s great to see ACOA taking an interest in processing and added value in this primary sector, particularly in farms like ours," affirmed Robert Bourgeois, co-owner of Ferme Bourgeois Farm Inc.
French: « Je suis très heureux de voir que l’APECA s’intéresse à la transformation et à la valeur ajoutée de ce secteur primaire, et plus particulièrement aux fermes comme la nôtre », a affirmé Robert Bourgeois, co-propriétaire de Ferme Bourgeois Farm Inc.
English: 12-2004, point 1.6.54 Reference: Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan amending the agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products:
French: 12-2004, point 1.6.54 Référence: accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Kazakhstan modifiant l'accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques - JO L 357 du 2.12.2004 Proposition de la Commission:
English: The centre houses a range of self-help tools for people seeking jobs or considering switching careers and is a central plank in Kosovo’s strategy to ensure flexibility in its labour market.
French: Le centre dispose d’un éventail d’outils d’auto assistance pour les personnes en recherche d’emploi ou qui envisagent de changer de carrière, et il constitue l’un des principaux éléments de la stratégie adoptée par le Kosovo pour assurer la souplesse de son marché du travail.
English: Thus, under article 8, “All citizens shall be equal before the law.
French: C'est ainsi que cette constitution en son article 8 dispose : « Tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: Making available or using any type of funds for the direct or indirect benefit of the natural and legal persons, groups or entities designated by the Sanctions Committee and contained in annex I shall be prohibited.
French: Il est interdit de mettre quelque type de fonds que ce soit à la disposition des personnes physiques ou morales, groupes ou entités signalés par le Comité des sanctions et énumérés à l'annexe 1 ou d'en utiliser à leur profit, direct ou indirect.
English: The agent is an exclusive representative who has the right to act on the Canadian company's behalf and according to terms established in the contract.
French: Ce dernier constitue un représentant exclusif qui a le droit d'agir au nom de l'entreprise canadienne selon les conditions prévues au contrat.
English: • A number of the larger and more prominent reefs were mapped in 2000.
French: • Le travail sur le terrain était axé en 2003 sur les lieux les plus prometteurs découverts en 2000.
English: Cooperation with the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States
French: V. Coopération avec les forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants
English: ◦ 3.1.5 Comparison of production levels in Canada and abroad 3.1 Broiler chicken production in Canada 3.11 Chicken Farmers of Canada (CFC) http://www.chicken.ca The CFC is the national agency that oversees the orderly marketing of chicken in Canada.
French: Au cours des dernières décennies, l’industrie canadienne du poulet a enregistré une croissance soutenue. Toutes les composantes de cette industrie sont essentielles à sa vigueur et à sa rentabilité.
English: Today, Buyo is part of Côte d’Ivoire’s "new coffee and cacao belt" and a magnet for economic migrants.
French: Aujourd’hui, Buyo fait partie de la « nouvelle ceinture du café et du cacao » de la Côte d’Ivoire et est devenu un pôle d’attraction pour les immigrants.
English: Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, to enforce labour law effectively, including by addressing violations of such law, with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association;
French: Prie tous les États, conformément à leur législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, de faire respecter effectivement la législation du travail, notamment de réprimer les infractions à cette législation concernant les relations employés-employeurs et les conditions de travail des travailleurs migrants, en particulier leur rémunération et les conditions d'hygiène et de sécurité au travail, ainsi que le droit à la liberté d'association;
English: Minimize the amount of dredged material removed by only dredging the area and depth required for navigation or effective water intake functioning.
French: Réduire au minimum la quantité de matière draguée à enlever en limitant le dragage à la superficie et à la profondeur nécessaires à la navigation ou au fonctionnement efficace de la prise d’eau.
English: He is assisted in this task by departmental directors.
French: Il est assisté dans sa tâche par des directeurs de département.
English: Gerade Männer kommen eher auf den Gedanken, einen Heiratsantrag zu stellen, denn klassischerweise ist es fast immer der Mann, der eine Frau fragt, ob sie ihn heiraten möchte.
French: Hommes hétéros sont plus enclins à penser, de faire une demande en mariage, parce que traditionnellement, il est presque toujours l'homme, une femme qui demande le, si elle veut l'épouser.
English: The estimated impact of this measure is a savings of $1 million per well for the temporary import of a MODU.
French: On estime qu'il en découlera des économies d'un million de dollars par puits pour l'importation temporaire d'une MODU.
English: In line with its mandate, provided by successive UNCTAD Conferences (the latest being the Sao Paulo Consensus, containing the outcome of UNCTAD XI in 2004) and the “Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices” (the Set), adopted by the General Assembly in 2005, UNCTAD has continued to assist developing countries including least developed countries, as well as economies in transition in the formulation, adoption, implementation and revision of competition and consumer protection laws and policies.
French: Conformément à son mandat, tel qu'il a été réaffirmé par les différentes sessions de la Conférence (dont la dernière a débouché sur le Consensus de Sao Paulo, qui reflète les résultats de la onzième session de la Conférence, tenue en 2004) et de l' "Ensemble de principes et règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives" (les Principes équitables) adoptés par l'Assemblée générale en 2005, la CNUCED a continué d'aider les pays en développement, notamment les moins avancés, ainsi que les pays en transition à formuler, élaborer ou revoir leurs politiques et leurs législations en matière de concurrence et de protection du consommateur.
English: Terrain modelling consistent with the mission requirements (terrain-specific images).
French: la restitution d’un environnement cohérent avec les besoins de la mission (images géospécifiques).
English: The establishment of additional early seral plant communities through WEP will tend to shift thresholds for early seral representation further away from recommended targets.
French: Les distributions visées pour les forêts matures et vieilles combinées (classe d’âge 6 à 8) sont atteintes actuellement dans les deux sous-zones.
English: The Budget, and the Expenditure Review it contains, sets out some big changes for the Public Service that will affect many departments and employees.
French: Dans ce budget, et dans l'Examen des dépenses qu'il renferme, on fait état de certains changements importants visant la fonction publique, qui auront des répercussions sur bon nombre de ministères et de fonctionnaires.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission: Argentina (alternating annually with Uruguay), Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Allemagne, Argentine (qui alterne chaque année avec l'Uruguay), Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède et Thaïlande.
English: “The organization that conducts the space NPS mission has the prime responsibility for safety.  …”
French: L'organisation qui conduit la mission ayant recours à une source d'énergie nucléaire dans l'espace a la responsabilité première de la sûreté…”
English: [87] On April 25, 1996, the Director of Maritime Services wrote Mr. Brooks a letter advising him that he was not entitled to grieve, since he was no longer an employee.
French: [87] Le 25 avril 1996, le directeur des Services maritimes a écrit une lettre à M. Brooks l'informant qu'il n'avait pas le droit de déposer un grief étant donné qu'il n'était plus employé.
English: The growth prospects of developing countries would be seriously compromised if developed countries continued to set their policies without regard to their repercussions on international trade and capital flows.
French: La croissance des pays en développement serait gravement menacée si les pays développés continuaient à agir sans se préoccuper des incidences de leur politique sur les échanges et les flux de capitaux internationaux.
English: Does the Council intend to make any changes to the JSA's modus operandi if and when the Schengen Agreement is incorporated into EU law?
French: Le Conseil de ministres a-t-il l'intention de modifier de quelque manière que ce soit le mode de fonctionnement de l'ACC dans l'hypothèse ou/et lorsque l'accord de Schengen sera intégré à l'UE?
English: The policy questions can be applied to any aspect of the review of existing or new policies, programs and legislation geared to both internal and external audiences including: legislative reform, funding, eligibility criteria, administrative procedures, client accessibility, consultation with seniors, coordination with other policies and programs, impact assessment, pilot programs or projects, education and awareness, research, program evaluations, and staffing and training.
French: Les questions de mise à l'essai peuvent s'appliquer à tous les aspects de l'examen des politiques, lois et programmes existants ou nouveaux, destinés au personnel ou au grand public. Ces aspects englobent la réforme législative, le financement, les critères d'admissibilité, les procédures administratives, l'accessibilité pour les clients, la participation des aînés, la coordination avec les autres politiques et programmes, l'évaluation des répercussions, les programmes ou les projets pilotes, l'éducation et la sensibilisation, la recherche, les évaluations de programme, ainsi que la dotation et la formation.
English: Every one of them endorsed a plan to move to address priorities, including upgrading hospitals and diagnostic equipment, providing better access to frontline services, and making better use of information technology.
French: Chacun a endossé un plan de modernisation des hôpitaux et des équipements de diagnostic pour qu'il soit plus facile de dispenser des services de première ligne et de mieux utiliser les technologies de l'information.
English: Additional resources are not requested at this time, however, as the Secretariat will seek to identify areas from which resources can be redeployed to meet the requirements from the appropriation approved for section 23, Human rights, for 2008-2009.
French: Il n'est pas demandé de ressources additionnelles à ce stade car le Secrétariat examinera la possibilité de transférer des ressources affectées à des domaines de moindre priorité pour couvrir les dépenses additionnelles au moyen des crédits approuvés au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: With regard to the remaining cases, the Government informed of the results of its investigations or that investigations were in progress before a court of law.
French: Concernant les autres cas, le Gouvernement a fait connaître le résultat de ses recherches ou a indiqué qu'une instruction était en cours.
English: AMENDMENT OF CROP INSURANCE AGREEMENT The Parties agree that the crop insurance agreement entered into on March 28, 2002 is amended by adding subsection 21.(3) as follows: "The Canada-British Columbia Crop Insurance Agreement is not applicable to any Contracts of Insurance issued after the 2002 Crop Year."
French: MODIFICATION DE L’ACCORD D’ASSURANCE-RÉCOLTE Les parties consentent à ce que l’accord d’assurance-récolte conclue le 28 mars 2002 soit modifié par adjonction du paragraphe 21.(3), comme suit : « L’accord Canada-Colombie-Britannique sur l’assurance-récolte ne s’applique pas aux contrats d’assurance émis après la campagne agricole 2002 ».
English: Protecting and conserving specific critical habitats; facilitating a national evolution toward systems of integrated landscape management.
French: Plus de 2 000 personnes ont participé à ces activités. Pour des renseignements supplémentaires Réserves nationales de faune : http://www.mb.ec.gc.ca/nature/whp/nwa/df06s00.fr.html L'Atlas du Canada – Réserves nationales de faune: http://atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/maps/peopleandsociety/nunavut/specialplaces/nationalwildlifeareas L'Atlas du Canada – Refuges d'oiseaux migrateurs : http://atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/maps/peopleandsociety/tourismattractions/ecotourism/mbsincanada
English: But the technologies themselves are system neutral; they represent new ways of casting a ballot but they are not biased toward one form of electoral democracy versus another.
French: Toutefois, les technologies elles-mêmes sont sans effet sur le système; elles représentent une nouvelle façon d'exprimer un suffrage, mais elles ne favorisent aucune forme de démocratie électorale par rapport à une autre.
English: These revenues are spent to cover a portion of the cost of providing these services.
French: Une fraction de ces recettes servent à couvrir les frais liés à la prestation des services en question.