ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks the Permanent Council for the work carried out under Ministerial Council Decision No. 17/05 paragraph 1, and takes note of the report issued under the responsibility of the Chairmanship (MC.GAL/2/06); 2.
French: Remercie le Conseil permanent des travaux réalisés au titre du paragraphe 1 de la Décision No 17/05 du Conseil ministériel, et prend note du rapport distribué sous la responsabilité de la Présidence (MC.GAL/2/06) : 2.
English: No international publication of the international application shall be effected if the notice of withdrawal sent by the applicant or transmitted by the receiving Office or the International Preliminary Examining Authority reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed.
French: Il n'est pas procédé à la publication internationale de la demande internationale si la déclaration de retrait envoyée par le déposant ou transmise par l'office récepteur ou l'administration chargée de l'examen préliminaire international parvient au Bureau international avant l'achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: • Have the chimney cleaned at least once a year.
French: • Faites ramoner votre cheminée au moins une fois par année.
English: RELATED ACTS Commission Communication of 10 January 2007 on an Energy Policy for Europe [COM(2007) 1 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 10 janvier 2007, sur une politique de l'énergie pour l'Europe [COM(2007) 1 final - Non publié au Journal officiel].
English: In Canada's view, the qualifications for panelists should be no less stringent than those for Appellate Body Members. The current indicative list is not performing its intended function as a source of potential panelists.
French: De l'avis du Canada, les critères de qualification des membres de groupes spéciaux ne devraient pas être moins stricts que ceux des membres de l'Organe d'appel. La liste indicative actuelle ne remplit pas la fonction qu'elle est censée remplir comme source de membres potentiels de groupes spéciaux.
English: D Company - 25 shares
French: Compagnie D - 25 actions
English: • Lanthier, Louis-Alexandre Special Assistant Regional Office
French: • Lanthier, Louis-Alexandre Adjoint spécial au bureau régional
English: PAYTERMS - Abbreviations for Terms of Payment
French: PAYTERMS − Abréviations pour les conditions de paiement
English: • a final statement of revenues and expenses by area of activity;
French: • un état des recettes et des dépenses par domaine d'activité;
English: A second round of NCE competitions will be held later in the fall of 1999 or in early 2000 to respond to priorities in the Canadian economy and society.
French: Plus tard au cours de l'automne 1999 ou au début de l'an 2000 se tiendra une deuxième phase d'appels d'offres afin de répondre aux priorités de l'économie et de la société canadiennes.
English: However due to a misunderstanding, the Selection Board had assessed only on the basis of whether a candidate passed each of the Knowledge, Abilities, and Competencies factors overall.
French: Cependant, à cause d'un malentendu, le jury de sélection n'a fait qu'évaluer globalement les facteurs connaissances, capacités et compétences.
English: Select workload statistics of the Department for General Assembly and Conference Management, 2004-2008
French: Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, statistiques concernant la charge de travail, 2004-2008
English: However, these changes will be short-term. b) Modification of the ice regime The disposal of sediments in shallow waters could result in very localized short-term changes in the ice regime (freeze-up period, thickness, area of ice cover).
French: Cas 2 : il s’agit de blocs ou de matériaux grossiers L’ampleur de l’impact dépendra du site de disposition, du volume et du type de sédiments disposés, ainsi que de la forme générale du Immersion en mer Sédiments dragués non contaminés (Table - doc 6)
English: Thus, the structure of the boneless beef market has changed since 1986.
French: Par conséquent, la structure du marché de la viande de boeuf désossée a changé depuis 1986.
English: Studied wood products are mainly beams of sawn timber, solid elements of all dimensions, panels, reconstituted products and utility poles.
French: Les produits bois étudiés sont essentiellement des poutres de bois massif, des éléments massifs de toutes dimensions, des panneaux, de produits reconstitués tels que des carrelets, des poteaux.
English: This will provide improved information for decision makers at all levels - Aboriginal, provincial, territorial and federal governments.
French: Il devrait aussi fournir des renseignements plus pertinents aux décideurs de tous les ordres, soit les Autochtones, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement fédéral.
English: Understanding how this region fits into a global economy will help us respond effectively to it."
French: Avoir la possibilité d'évaluer la place qu'occupe la région dans l'économie mondiale nous aidera à progresser de manière plus efficace.
English: Michael Willoughby ASRD 780 422-4598; e-mail: mike.willoughby@gov.ab.ca Alberta Sustainable Resource Development, CGI Consultants
French: Michael Willoughby, ASRD; téléphone : 780 422-4598; courriel : mike.willoughby@gov.ab.ca Alberta Sustainable Resource Development, CGI Consultants
English: in writing. - (PT) Climate change is a fact which becomes interesting to discuss when it comes to finding answers.
French: par écrit. - (PT) Le changement climatique est un fait qui devient intéressant à discuter quand il s'agit de trouver des réponses.
English: Many of them laid the groundwork for significant new federal initiatives, which will be included in developing the plan of action for 2005-2010, as the Government of Canada announced in May 2005.
French: Toutes les activités prévues en 2004 2005 ont été réalisées et bon nombre d'entre elles serviront d'assises à de nouvelles initiatives fédérales importantes qui seront intégrées aux travaux d'élaboration du plan d'action 2005 2010 annoncé par le gouvernement fédéral en mai 2005.
English: Here we have a good example of the combination of the agreeable with the beneficial: environmental protection and also the fostering of development through the support of small and medium-sized enterprises which create permanent jobs.
French: De plus, on contribue à la protection de l'environnement et à la promotion du développement en soutenant des PME qui sont créatrices d'emplois stables.
English: document is divided in two sections; one by topics and one geographical section (which will evolve during future updates). The purpose of this section is to cover export market development for priority or emerging countries or regions.
French: Cette édition comprend 2 sections : une section thématique et une section géographique (qui évoluera tout au cours des prochaines mise à jour) et qui a pour but de couvrir les pays et régions prioritaires et/ou émergents pour le développement des marchés d’exportation.
English: (b) Revision of the guidelines of the Committee for the preparation of reports by States parties to the Covenant
French: b) Révision des directives du Comité pour l'établissement des rapports des États parties
English: The European Parliament has refused to ratify the recent judicial errors by extending the scope of patentability to certain software programs.
French: Le Parlement européen a refusé de légaliser les récentes dérives de jurisprudence pour élargir le champ de la brevetabilité à certains logiciels.
English: Article 133 of the Act states: “A child worker is any person of 14 years of age or over.
French: Ainsi, l'article 133 de ce texte dispose : « On entend par enfant en âge de travailler toute personne ayant 14 ans révolus.
English: Click View->Toolbars, and select "Lexmark Toolbar" to enable it.
French: Cliquez sur Barres d'outil, puis sélectionnez « Barre d'outils Lexmark » pour activer cette dernière.
English: 143 and Nulla Bona Holdings Ltd v. British Columbia (Human Rights Commission) (2000) B.C.J. no. 1458.
French: 143 et Nulla Bona Holdings ltd vs British Columbia (Human Rights Commission) (2000) B.C.J. no 1458.
English: In vitro exposure of human lymphocytes to 0.062 µg/mL of cadmium sulphide induced increased chromosome aberrations, including chromatid and isochromatid breaks, translocations, and dicentrics (Shiraishi et al., 1972).
French: [Il y a lieu de noter que, dans ces études, l'exposition au sulfure de cadmium pouvait comprendre également une exposition au sulfate de cadmium, à titre de produit photolytique (König et al., 1992)].
English: Reflection on experiences need not be formal.
French: Il n’est pas nécessaire d’adopter une démarche méthodique pour réfléchir sur l’expérience.
English: Also notes the concerns expressed by representatives of indigenous people regarding incessant migratory flows and the impact of mining on the environment;
French: Note également les préoccupations exprimées par des représentants des autochtones néo-calédoniens concernant les flux migratoires incessants et les effets des activités d'extraction minière sur l'environnement;
English: Finally - and this is my last question, Commissioner - during the years 1999 to 2002, professional associations, for example in the commercial sector, will need a great deal of money for their communication and training programmes.
French: Enfin, dernière question, Monsieur le Commissaire, pendant les années 1999 à 2002, les associations professionnelles, par exemple le secteur du commerce, auront besoin de beaucoup d'argent pour leurs programmes de communication et de formation.
English: Third Framework (1991-1994) Tele-homecare–Related Projects1 The development of the Third Framework Programme was driven by the need to complement emerging national initiatives, overcome fragmentation, strengthen European industrial competitiveness, and address new health and social problems associated with the free transborder movement of people within the EC.
French: TroisiPme programme cadre (1991-1994) de télésoins B domicile – Projets connexes1 P Le troisiPme programme cadre a été mis sur pied en réponse B la nécessité de compléter les nouvelles initiatives nationales, de surmonter la fragmentation, de renforcer la concurrence industrielle en Europe et de régler les nouveaux problPmes sociaux et de santé amenés par le libre déplacement transfrontalier des gens au sein de la CE.
English: Proposed outcomes of integrative health care Outcomes of an approach that centres on and empowers the person seeking care might include the following:
French: Résultats proposés pour les approches intégratives des soins de santé Voici les résultats possibles d'une approche qui est centrée sur la personne demandant des soins et lui donne des moyens d'agir :
English: QB28.461 Although fewer EU citizens have confidence in public authorities than in private associations, the majority (57%) still believes that national public institutes protect their consumer rights correctly.
French: QB28.461 Bien que les citoyens de l'Union européenne soient moins confiants envers les autorités publiques qu’envers les associations privées, la majorité (57%) des répondants estiment toutefois que les institutions publiques nationales protègent correctement leurs droits en tant que consommateurs.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter Issue #1 Fall 2004 What is a national park?
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin numéro 1 – Automne 2004 Qu'est-ce qu'un parc national ?
English: This study has also shown that sidewalks in the city of Montreal made with 35% fly ash concrete in the spring and with 25% fly ash concrete in the fall (Type F fly ash) performed similarly to control concrete after being subjected to at least 20 cycles of freezing and thawing combined with the application of the deicer (11).
French: Cette étude a également démontré que les trottoirs de la ville de Montréal faits au printemps avec du béton contenant 35 % de cendres volantes et à l’automne avec du béton contenant 25 % de cendres volantes (de type F) présentent une performance équivalente au béton de référence après avoir été assujettis à un minimum de 20 cycles de gel-dégel combinés à l’application de produits de déglaçage (11).
English: It’s a reliable way to monitor your home or business.
French: Il constitue un moyen fiable de surveiller votre domicile ou votre entreprise.
English: The Committee observes that the report provides contradictory figures on the number of persons with disabilities in employment.
French: Le Comité observe que les chiffres communiqués dans le rapport concernant le nombre de personnes handicapées en activité sont contradictoires.
English: The public school system includes 2 senior secondary schools, 5 middle schools, 18 primary schools, 12 preschools, and 2 special schools.
French: Le réseau d'établissements publics comprend 2 établissements secondaires de deuxième cycle, 5 établissements secondaires de premier cycle, 18 écoles primaires, 12 écoles maternelles et 2 écoles d'enseignement spécial.
English: Participants who believe that they will be unable to complete the course in which they are enrolled and wish to withdraw must do so by completing the change-of-registration form in room S-606 between 1 and 3 p.m. within the first two weeks of the term.
French: Les participants qui pensent ne pas pouvoir suivre le cours auquel ils sont inscrits et qui souhaitent annuler leur inscription doivent remplir avant la fin de la deuxième semaine du trimestre la formule prévue à cet effet, qu'ils peuvent se procurer au bureau S-606, entre 13 heures et 15 heures.
English: Just over 40% of this was spent in the catering trade, 15% in bakeries, butchers and similar retail outlets, 10% spent in canteens and only 11% at snack stands and fast food outlets.
French: Un peu plus de 40 % de ce montant ont été dépensés dans l'industrie des hôtels, cafés et restaurants, 15 % dans les boulangeries-pâtisseries, les boucheries et points de vente similaires, 10 % dans les cantines et seulement 11 % dans les casse-croûte et les points de restauration rapide.
English: Suriname is a great advocate of equality for men and women.
French: Le Suriname est un champion de l'égalité de l'homme et de la femme.
English: Ensuring timely and correct payments for millions of recipients, based on the accurate determination of program eligibility takes continuous planning and effort; it is not automatic.
French: Nous croyons que les Canadiens ont de meilleures chances d’accéder aux programmes de prestations s’ils sont informés et comprennent clairement ce qu’ils doivent faire pour respecter les exigences en matière d’admissibilité et recevoir leurs versements.
English: In order to explore the poetic and sensual potential of the emerging proxemics between bodies, places and machine, the exhibition Amplified Intimacies looks closely at the interpersonal spaces that are increasingly sculpted by digital technologies.
French: Afin d'explorer le potentiel poétique et sensible de ces nouvelles proxémies entre les corps, les lieux et les machines, l'exposition Coefficients d’intimité s'intéresse de près à ces espaces qui sont de plus en plus modelés par les technologies numériques en présentant des créations artistiques qui intègrent, entre autres, des dispositifs médiatiques tangibles et des interactions in situ.
English: November CPEJ de l'Abitibi Temiscamingue
French: Novembre CPEJ de l'Abitibi Temiscamingue
English: • Extent of male/female income gap
French: • Portée de l'écart dans les revenus entre les hommes et les femmes.
English: Sir Nigel RODLEY, while acknowledging that the Committee could not dictate its views to military and special courts in States parties, said he also believed that it was the task of the Committee to assess the likelihood of a court ensuring a fair and impartial hearing.
French: Sir Nigel RODLEY, tout en reconnaissant que le Comité ne peut dicter ses vues aux tribunaux militaires et d'exception des États parties, dit qu'à son avis il appartient aussi au Comité d'évaluer la probabilité qu'un tribunal garantira le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et de manière impartiale.
English: As Senator Cohen mentioned in May 2000, the Muriel McQueen Fergusson Centre at the University of New Brunswick and Research and Education for Solutions to Violence and Abuse, a research centre at the University of Manitoba, looked at the issue of family violence among military families.
French: Comme l'a également mentionné le sénateur Cohen en mai 2000, le Centre Muriel McQueen Fergusson de l'Université du Nouveau- Brunswick et le Centre de recherche pour l'élimination de la violence et des abus de l'Université du Manitoba se sont intéressés à la violence conjugale dans les familles de militaires.
English: Cristina Gutiérrez-Cortines Adoption of a draft report Speakers:
French: Cristina Gutiérrez-Cortines Adoption d’un projet de rapport Interviennent:
English: Often the community's drinking water comes from open channels that flow through the streets and into which all wastewater is directed.
French: L'eau consommée par la collectivité provient fréquemment de rigoles à ciel ouvert creusées dans les rues et qui reçoivent toutes les eaux usées.
English: Section 31 applies to the loss because her chief source of income for the loss year is neither farming nor a combination of farming and some other source of income, but rather is her clothing business.
French: L'article 31 s'applique à la perte parce que le revenu de Blanche pour l'année de la perte ne provient principalement ni de l'agriculture ni d'une combinaison de l'agriculture et de quelque autre source, mais plutôt de son entreprise de vêtements.
English: The first reaction was to consider reforming the roles of the Bretton Woods institutions and the mandates of the International Monetary Fund and the World Bank, especially in the United States with their traditional mistrust of multilateralism (the “Meltzer” report), and to discuss the new “international architecture”.
French: Une première dimension en a été la réflexion sur une réforme des rôles des institutions de Bretton Woods et des mandats respectifs du Fonds monétaire et de la Banque mondiale, accentuée aux États-Unis par une suspicion traditionnelle à l'égard de l'efficacité du multilatéralisme (le rapport "Meltzer"), et la réflexion sur ladite nouvelle "architecture internationale".
English: Mr President, in addition to being an evil perpetrated against the civilian population, the sanctions may, if maintained over a long period, turn into a harmful political tool and rebound upon those who impose them.
French: Monsieur le Président, les sanctions, hormis le préjudice qu'elles causent à la population civile, peuvent se transformer, lorsqu'elles sont maintenues à long terme, en un instrument politique nuisible et se retourner contre celui qui les a imposées.
English: However, the Organization needed to redouble its efforts if colonialism were to be completely eradicated by 2011.
French: L'Organisation doit toutefois redoubler d'efforts pour que le colonialisme soit complètement éliminé d'ici à 2011.
English: For example, during April, July, September, October and November.
French: En avril, juillet, septembre, octobre et novembre notamment.
English: (b) Current use of water safety plans (yes/no).
French: b) La mise en œuvre de plans pour l'innocuité de l'eau (oui/non).
English: If it is a code or guideline, implementation may usuallybe by the voluntary adoption of the instrument by other jurisdictions or by the industry itself (e.g. CCME codes and guidelines).
French: Mais pour ce qui est des codes ou des lignes directrices, d’autres autorités ou l’industrie elle-même peuvent les adopter à leur gré. (Les codes et les lignes directrices du CCME en sont des exemples.)
English: It follows that, if this policy is successful, the accounting system for small business must lead to easy transition to compliance with large company rules and therefore with IAS.
French: Si une telle politique est couronnée de succès, le système comptable des petites entreprises doit pouvoir évoluer facilement pour se conformer aux règles applicables aux grandes entreprises et, partant, aux normes comptables internationales.
English: • Accountable for PR and Media budget.
French: • Rendre des comptes sur le budget des relations publiques et des relations avec les médias.
English: Gestion de déchets dangereux au Canada Statistiques d’importations et d’exportations ( T O N N E S E X P É D I É E S )
French: Hazardous Waste Management in Canada Export and Import Statistics ( T O N N E S S H I P P E D )
English: This restriction is designed to prevent "jobbing" of bulk alcohol and maintain the integrity of the flow of bulk goods.
French: Cette restriction est conçue dans le but d'empêcher la revente d'alcool en vrac et de préserver l'intégrité du flux des marchandises en vrac.
English: The addition of the new posts would also prevent situations in which financial compensation was awarded by UNAT because of delays in the disposition of cases by the Organization.
French: La création de ces deux postes permettrait d'éviter que le Tribunal administratif n'ait à verser des compensations financières en raison de retards enregistrés dans le règlement des affaires par l'Organisation.
English: Biotechnology Use by Canadian Industry Opportunities and Challenges II.
French: Emploi de la biotechnologie dans l’industrie canadienne Possibilités et défis II.
English: The Intelligent Energy – Europe programme funds a number of projects to address this challenge and to improve our ability to assess progress towards a more energy-intelligent Europe.
French: Le programme «Énergie intelligente - Europe» finance plusieurs projets visant à relever ce défi et nous rendre plus à même d’évaluer notre progression vers une Europe plus économe en énergie.
English: Regarding the issue of concentration and reconstitution which was addressed by Dr. Marcone, Ms. Copeland stated that reconstitution occurs when water is added back to a product from which water was removed, and the amount of water that is added is the amount needed to reconstitute the product to its original composition and character.
French: Eu égard à la question de la concentration et de la reconstitution abordée par M. Marcone, Mme Copeland a affirmé qu'il y a reconstitution lorsque de l'eau est rajoutée à un produit dont on a extrait l'eau, et que la quantité d'eau ajoutée correspond à la quantité nécessaire pour reconstituer le produit selon sa composition et son caractère d'origine.
English: Murri Court stakeholders considered that the Murri Court is an effective mechanism for increased participation and ownership by the Indigenous community in the criminal justice process and that an additional goal of the Murri Court should be included to reflect the aim of community building and collaboration.
French: Les parties prenantes ont considéré que ce tribunal était un mécanisme efficace pour accroître la participation des autochtones eux-mêmes et leur appropriation de la procédure de justice pénale et qu'il fallait ajouter aux objectifs du tribunal murri le renforcement et la collaboration de la collectivité.
English: • A federal/provincial agreement has not yet been reached for the second round of the Canadian Foundation for Innovation's (CFI) Research Hospital Fund (RHF).
French: • Aucune entente fédérale-provinciale n'a été conclue concernant le second volet du Fonds des hôpitaux de recherche (FHR) de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: But the situation regarding this particular directive is unusual and serious.
French: Cependant, la situation en ce qui concerne cette directive particulière est à la fois inhabituelle et grave.
English: One side acts, the other side reacts, then more reaction, more violence, and round and round it goes.
French: Une partie agit, l'autre partie réagit, puis s'ensuivent plus de réactions, plus de violence, et ainsi de suite indéfiniment.