ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control Mechanisms Impact analysis and authorization procedures check that changes provide cost effective solutions.
French: Mécanismes de contrôle Les procédures d'analyse de l'incidence et d'autorisation veillent à ce que les changements donnent lieu à des solutions rentables.
English: At the same time she pursues an important chamber musician activity.
French: Parallèlement, elle mène une importante carrière de musique de chambre avec des musiciens prestigieux dont Thierry Mechler, Claude Lang, le Quatuor Wallach...
English: Open the folding doors and you can walk straight to the garden with adjoining pond, from where you can see the national reserve The Morvan.
French: Par les portes-fenêtres vous entrez dans le jardin avec une pièce d'eau où l'on peut voir les prés et le parc du Morvan. Il y a une salle de bains équipée (douche, WC et doubles lavabos).
English: Замок XIII века, расположенный в нескольких милях к югу от Эдинбурга на живописном берегу реки Эск.
French: · · Вечером индивидуальная прогулка - экскурсия с профессиональным гидом по Монмартру (около 3ч): Базилика Сакре-Кер в вечернем освещении, знаменитая площадь Тартр, маленькие улочки и виноградники, неповторимая атмосфера самого богемного уголка Парижа.
English: Based on feedback that Ms. Night had received from Lance Wellsch, as well as from teachers, including Terry Martens and Karen Crawley, it was felt that Nancie Martin's class was having the most problems.
French: Suivant les commentaires que Mme Night avait reçus de Lance Wellsch ainsi que d'autres enseignants, dont Terry Martens et Karen Crawley, on était d'avis que la classe de Nancie Martin présentait les plus sérieux problèmes.
English: For the types of projects described in this MCSR, the EA practitioner should do the following:
French: Pour les types de projets considérés dans le présent MREPT, le praticien de l’ÉE doit procéder aux étapes suivantes :
English: • Therefore, if we add the cases in this category of complaint with the previous category, 87% of the files we handled were resolved without setting in motion a formal complaint evaluation process at Step 1 or Step 2.
French: • En consÃ©quence, si l'on additionne les cas compris dans cette catÃ©gorie de plainte avec la prÃ©cÃ©dente, 87 p. cent des dossiers que nous avons traitÃ©s furent rÃ©solus sans que soit mis en branle un processus formel d'Ã©valuation des plaintes, au premier ou second niveau.
English: These titles included five new publications and two reprints in the Museum’s Mercury Series.
French: Ceux-ci comprenaient cinq nouvelles publications et deux réimpressions dans la collection Mercure.
English: Integrate cultural and chemical practices for thorough weed management.
French: Intégration des méthodes culturales et chimiques pour une élimination complète des mauvaises herbes.
English: It is still case that more women than men apply for and are granted occupation orders or other protection orders under the Domestic Violence Act.
French: Il est encore vrai que plus de femmes que d'hommes demandent et se voient accorder des ordonnances d'occupation ou autres ordonnances de protection en vertu de la loi sur la violence familiale.
English: Fishing on Lake Vrana and beautiful bike paths are a guarantee of your unforgettable holiday.
French: Pêche sur le lac de Vrana et de belles pistes cyclables sont une garantie de vos vacances.
English: A number of factors are unique to the region: demands of winter transport (use of ice-breakers, expensive road maintenance), long frontiers and associated customs procedures, and the proximity of the Arctic and sub-Arctic areas which means high logistics costs to industry.
French: Afin de définir une vision commune de la manière d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement en gaz et de connecter au meilleur coût les marchés du gaz de la région de la mer Baltique, le réseau transeuropéen (RTE) dans le domaine de l'énergie peut être utilisé conformément aux règles communautaires applicables.
English: • Risk assessment for rail: will provide risk-assessment functionality for all rail cargo, conveyance, importer and crew information.
French: • Déclaration par EDI sur l’équipage dans les modes aérien et maritime : ajoutera cette fonctionnalité aux systèmes en place pour permettre la déclaration électronique de toute l’information sur l’équipage dans les modes aérien et maritime.
English: States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue, by all appropriate means and without delay, a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:
French: 3.5 Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de mettre en oeuvre par tous les moyens appropriés et sans délai une politique d'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et à cette fin ils s'engagent à assumer les obligations suivantes :  Article 2 : Obligation d'éliminer la discrimination
English: • People values should reinforce the wider range of the Corporation’s values.
French: • Les valeurs liées aux personnes renforcent la gamme complète des valeurs de la Société.
English: Paragraph 11 of General Assembly resolution 58/89.
French: Paragraphe 11 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale.
English: In 2003, the Bureau of the Committee consisted of Adolfo Aguilar Zinser (Mexico) as Chairman from 1 January to 20 November 2003, the delegations of Cameroon and Pakistan serving as Vice-Chairmen.
French: En 2003, le Bureau du Comité se composait de son président, Adolfo Aguilar Zinzer (Mexique), qui a exercé ses fonctions du 1er janvier au 20 novembre 2003, et de deux vice-présidents, les représentants du Cameroun et du Pakistan.
English: The first phase of the project focuses its efforts on the indigenous peoples of Chiapas through a training programme on conservation and sustainable management of the natural and cultural wealth of the indigenous peoples of Chiapas.
French: Consacrée aux populations autochtones du Chiapas, la première phase du projet a été marquée par l'exécution d'un programme de formation sur la conservation et la gestion durable des richesses naturelles et culturelles de ces populations.
English: I assure you of the support and cooperation of my delegation.
French: Soyez assurée de l'appui et de la coopération de ma délégation.
English: The security forces and police continue to torture and mistreat detainees in police custody and prisons, particularly Tamils suspected of supporting the LTTE.
French: Les forces de sécurité et la police continuent de torturer et de maltraiter les personnes détenues en garde à vue ou en prison, en particulier les Tamouls soupçonnés de soutenir les LTTE.
English: The Respondent’s position is that even if the Complainant was medically fit in 1980, his application for re- enrolment would not necessarily have been successful because there were more applicants than there were positions and applicants are selected on a variety of criteria in addition to their medical condition.
French: La position des mises en cause est la suivante: même > - 5 si le plaignant était médicalement apte en 1980, sa demande de réenrôlement n’aurait pas nécessairement été reçue, puisqu’il y avait plus de candidats que de postes et que le choix se fonde sur plusieurs critères en plus de celui de l’état de santé.
English: The Biebrza valley has over twice as many ruff nests (about 300) as the entire Central Europe (about 140).
French: Sur les bords de la Biebrza, il y a deux fois plus de nids de combattants (environ 300) que dans toute l'Europe Centrale (environ 140 nids).
English: Code figure 50 or 51 shall be used when slight drizzle is occurring at the station at the time of observation:
French: Il faut utiliser les chiffres 50 ou 51 du code lorsqu'il y a de la bruine légère à la station au moment de l'observation :
English: The International Experience" Last Updated: 2004-03-09 Important Notices
French: Mise à jour: 2004-03-09 Avis Importants
English: "Public" hospitals do not sell their basic services to patients.
French: De même, ils ne donnent lieu à aucune concurrence.
English: “She must not leave the conjugal home without his permission or other than for a legally valid or generally acceptable reason which is not prejudicial to honour or to her duties towards him.
French: Le fait de sortir pour aller s'occuper de ses parents âgés s'il n'y a personne d'autre pour le faire est considéré comme une raison légalement valable.».
English: Harassment of human rights defenders must stop
French: Le harcèlement des défenseurs des droits humains doit cesser
English: Builds on existing knowledge and practices 7.
French: Bâtir sur les connaissances et les pratiques actuelles 7.
English: The resulting White Paper sets out the priority means for achieving the integration of the financial services market.
French: Le livre blanc qui en est résulté présente les moyens prioritaires pour l'intégration du marché des services financiers.
English: SCHEDULE A  DETERMINATION OF BASIC NEEDS ALLOCATION FOR THE DRAINAGE BASIN OF THE YUKON RIVER 1.0 Definitions In this schedule, the following definitions shall apply.
French: ANNEXE A  DÉTERMINATION DU CONTINGENT DESTINÉ À SATISFAIRE LES BESOINS FONDAMENTAUX POUR LE BASSIN DE DRAINAGE DU FLEUVE YUKON 1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe.
English: Nonetheless, in order to achieve this advance in quality control, a variety of materials, parts and machinery had to be brought together to construct the units and enable them to operate and function in the desired manner.
French: Néanmoins, pour obtenir ce progrès en matière de contrôle de la qualité, il a fallu que diverses matières, pièces et machines soient réunies pour construire les ensembles et permettre à ceux-ci de fonctionner de la façon désirée.
English: The correction concerning the title and nota 1 under the title does not apply to the English version.
French: Dans le titre du chapitre et dans le nota 1 sous le titre, remplacer "prescriptions" par "dispositions".
English: The report was still being considered by the Government.
French: Le Gouvernement étudie toujours ce rapport.
English: We must concentrate on taking practical decisions that increase consumer safety effectively.
French: Nous devons travailler et prendre des décisions concrètes qui renforcent de manière effective la sécurité du consommateur.
English: THE MEANING OF THE WORD "COUNSEL" [5] My understanding of the word "counsel" in a legal context has always been that it refers to a lawyer.
French: LE SENS DU MOT « AVOCAT » [5] Ma compréhension du mot « avocat » dans un contexte juridique a toujours été que ce mot renvoie à une personne inscrite au barreau.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) issued the December Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments on December 13, 2005, totalling more than $781 million, to more than 2.8 million recipients across Canada.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a émis, le 13 décembre 2005, les versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) du mois de décembre.
English: As regards the “clean hands” principle, the Special Rapporteur noted that it could arise in connection with the conduct of the injured person, the claimant State or the respondent State, thus making it difficult to formulate a rule applicable to all cases.
French: En ce qui concerne la règle des «mains propres», le Rapporteur spécial a noté que la question pouvait se poser à propos du comportement de l'individu lésé, de l'État demandeur ou de l'État défendeur, et qu'il était donc difficile de formuler une règle qui soit applicable dans tous les cas.
English: In other situations, the motivation for onward movement is primarily for economic betterment.
French: Dans d'autres cas, la motivation se cachant derrière un déplacement secondaire est essentiellement l'amélioration de la situation économique.
English: She was the first woman to gain a medical degree in Canada, graduating from Victoria Coll, Cobourg, Ont, in 1883, having studied at Toronto School of Medicine.
French: 1943). Fille d'Emily STOWE, elle est la première femme à obtenir un diplôme de médecine au Canada.
English: You can order a specific publication by bringing up its record from the database, via a search; or by ordering online through the United Nations Publications website .
French: Vous pouvez commander une publication précise en accédant à sa fiche (par le biais du moteur de recherche) ou en commandant en ligne sur le site des Publications des Nations Unies .
English: Therefore it is necessary to use codes that will show a nil effect on appropriations, i.e. F codes.
French: Puisqu'il s'agit d'un échange d'éléments de nature différente, un gain ou une perte doit être constaté immédiatement et correspond à la différence entre la juste valeur et la valeur comptable du matériel de 7 000 $ (49 000 $ - (64 000 $ - 22 000 $)).
English: Note In this group, acyl radicals directly attached to hetero atoms of the saccharide radicals are not considered as substituted hydrocarbon radicals.
French: Note Dans le présent groupe, les radicaux acyle liés directement aux hétéro-atomes des radicaux saccharide ne sont pas considérés comme des radicaux hydrocarbonés substitués.
English: Historical Inquires DHH 2 is also responsible for answering questions on the history of the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Renseignements de nature historique DHP 2 est également chargée de répondre aux demandes de renseignements au sujet de l'histoire des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: As Blackburn, Bloom and Freeman (1991) put it "U.S. productivity during the 1980s showed only sluggish growth, not the rapid advance one might expect if technological change were the chief cause of the changing structure of wages".
French: Comme Blackburn, Bloom et Freeman (1991) l'expliquent, «aux États-Unis, dans les années 80, la croissance de la productivité a été léthargique, et n'a pas affiché les progrès rapides qu'on aurait pu attendre si les changements technologiques avaient été la principale cause de la structure salariale changeante» [traduction].
English: Implementation of and progress made on decisions taken at the eighth session of the Commission
French: Suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa huitième session
English: Maj Poehlmann is the Canadian Special Operations Regiment PAO.
French: Le Maj Poehlmann est OAP du Régiment des opérations spéciales du Canada.
English: Lacustrine wetlands are predominantly influenced by lake forces, in protected bays or on a stretch of open shoreline.
French: APRÈS BIEN DES ANNÉES, les terres humides naturelles commencent à se former dans le paysage, sous l’influence de deux facteurs principaux.
English: Decides to renew, for the period specified in paragraph 1 above, the measures on transport imposed by paragraphs 6 and 8 of resolution 1807 (2008) and reaffirms the provisions of paragraph 7 of that resolution;
French: Décide de reconduire, pour la période indiquée au paragraphe 1 ci-dessus, les mesures en matière de transport imposées par les paragraphes 6 et 8 de la résolution 1807 (2008) et réaffirme les dispositions du paragraphe 7 de ladite résolution;
English: The Committee recommends that the State party introduce sensitization programmes for practitioners and the general public to encourage change in traditional attitudes, and to prohibit harmful practices, engaging with the extended family and the traditional and religious leaders.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des programmes de sensibilisation à l'intention des médecins et du public pour encourager l'évolution des comportements traditionnels et pour interdire les pratiques néfastes, en y associant la famille élargie et les chefs traditionnels et religieux.
English: This campaign will continue to run throughout 2003-2004.
French: Cette campagne se poursuivra en 2003-2004.
English: ◦ 7.3 Content page template for unilingual French sites
French: ◦ 7.3 Modèle de page de contenu des sites unilingues français
English: Recognizes that climate change poses serious risks and challenges to all countries, particularly to developing countries, especially the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in Africa, including those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and calls upon States to take urgent global action to address climate change in accordance with the principles identified in the Framework Convention, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and, in this regard, urges all countries to fully implement their commitments under the Convention, to take effective and concrete actions and measures at all levels, and to enhance international cooperation in the framework of the Convention;
French: Constate que les changements climatiques créent des risques et des difficultés graves pour tous les pays, en particulier les pays en développement et notamment les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays d'Afrique, notamment ceux qui sont particulièrement vulnérables aux effets négatifs des changements climatiques, et invite les États à prendre d'urgence des mesures au niveau mondial pour faire face aux changements climatiques conformément aux principes définis dans la Convention-cadre, en particulier le principe des responsabilités communes mais différenciées et celui des capacités respectives et, à cet égard, engage instamment tous les pays à s'acquitter pleinement des engagements auxquels ils ont souscrit au titre de la Convention, à prendre des initiatives et des mesures efficaces et concrètes à tous les niveaux et à renforcer la coopération internationale dans le cadre de la Convention;
English: I am confident that we could reach this goal if we have some strong political will, as the British Ambassador mentioned.
French: Je suis convaincu que nous parviendrons à nos fins, pour autant que nous ayons une volonté politique suffisante, comme l'a dit l'Ambassadeur du Royaume-Uni.
English: In this section of the site, you'll find everything you need to help you plan in-class and in-school events around National Flag of Canada Day.
French: Vous trouverez dans cette section du site toute l'information dont vous avez besoin pour planifier les célébrations en classe et à l'école entourant le Jour du drapeau national du Canada.
English: A Transaction Cost Approach.
French: (1991) Strategic Management and Vertical Disintegration:
English: Mais pourquoi on peut plus l'écouter??!?
French: Mais merde c'est quoi ca encore ?
English: In addition to the international treaties and conventions mentioned in the First report, the following treaties, which Iran is a State Party to, are also related to the Security Council 1540 Resolution:
French: Outre les traités internationaux et conventions cités dans le premier rapport, l'Iran est partie aux traités ci-après qui relèvent également de la résolution 1540 du Conseil de sécurité :
English: Key words: nicotinic and isonicotinic acids, substituted pyridines, acidities, tautomeric equilibrium, protonation sites, water – dimethyl sulfoxide mixtures.
French: Mots clés : acides nicotinique et isonicotinique, pyridines substituées, acidités, équilibre tautomère, sites de protonation, milieux eau–diméthylsulfoxyde.
English: You will report your earnings on line 104 - Other employment income on your income tax return.
French: Vous devez alors déclarer vos revenus à la ligne 104 - Autres revenus d'emploi, de votre déclaration de revenus.
English: Separators Air strippers Steam Strippers Activated carbon filters Membranes Oxidation systems Activated sludge bioreactor Fixed-film bioreactor Biophysical
French: Séparateurs Appareils de stripping à l'air Appareils de stripping à la vapeur Filtres au charbon actif Membranes Systèmes d'oxydation Bioréacteur à boues activées Bioréacteur à culture fixée Procédé biophysique
English: Ibid., chapter 3 “Growth, Inequality and Poverty”; chapter 4 “Making markets work better for poor people”; chapter 5 “Expanding poor people's assets and tackling inequalities”.
French: Ibid., chap. 3 : "Croissance, inégalité et pauvreté"; chap. 4 "Rendre le fonctionnement des marchés plus favorables aux pauvres"; chap. 5 "Accroître les actifs des pauvres et réduire les inégalités".
English: International and regional specialities are on the menu through the whole year.
French: Toute l'année des Spécialités Internationales et Régionales sur notre Carte.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Pharmaceuticals > Post-Marketing Pharmacosurveillance in Canada Post-Marketing Pharmacosurveillance in Canada A background paper prepared for the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Produits pharmaceutiques > La pharmacovigilance après la commercialisation au Canada La pharmacovigilance après la commercialisation au Canada Document de référence préparé pour la Conférence de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle Précédente Table des Matières Prochaine
English: • Upon completing its work, the board of revisers established in the office of the Chief Electoral Officer must transmit to the returning officer of each electoral division concerned an abstract of the changes it has made to the list of the electors, for the electoral division, who are entitled to vote outside Quebec.
French: • Dès la fin de ses travaux, la commission de révision établie au bureau du directeur général des élections transmet au directeur du scrutin de chaque circonscription concernée le relevé des changements qu’elle a apportés à la liste des électeurs de leur circonscription admis à exercer leur droit de vote hors du Québec.
English: • Chantal Clow, Policy Analyst
French: • Chantal Clow, Analyste de politique
English: In recent months - and again two days previously in Switzerland - he had raised the idea of a forum that would bring together the various stakeholders - industry, science, public health, governments, and the public writ large - in an effort to ensure that biotechnology's advances continued to be used for the benefit of humanity while the risks were managed.
French: Les mois précédents, et de nouveau deux jours plus tôt, en Suisse, le Secrétaire général a soulevé l'idée d'une instance associant les différentes parties prenantes - États, entreprises, communauté scientifique, services de santé publique et le public en général - qui, ensemble, feraient en sorte que les progrès de la biotechnologie continuent à servir l'humanité en en gérant les risques.
English: The study used UK data and proposed that significant savings could be achieved through changes to existing head restraint geometry (including the introduction of a backset requirement, Figure 3.
French: Des données du Royaume-Uni ont été utilisées dans l'étude qui conclut que le nombre de victimes pourrait être réduit de manière importante si l'on modifiait la géométrie actuelle des appuie-tête (notamment en introduisant une prescription relative à la distance tête/appuie-tête; voir fig. 3).
English: I would point out that, of all the members of the Committees, only two supported this initiative.
French: Je voudrais dire que seuls deux membres de la commission des libertés des droits des citoyens ont soutenu cette initiative.