ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Company shall provide written notice to Customer of its intent to exercise such lien, the exact amount of monies due and owing, as well as any on-going storage or other charges: Customer shall notify all parties having an interest in its shipment(s) of Company’s rights and/or the exercise of such lien.
French: Pour toute transaction effectuée au nom du client, le Courtier en douane lui remettra un exemplaire des documents de déclaration en détail et des données qui s'y rapportent.
English: It may perhaps be argued that to insist upon notice before contract award or contract performance in these cases would defeat the objective of urgency.
French: On pourrait peut-être soutenir que le fait d'insister sur l'avis avant l'adjudication du contrat ou l'exécution du contrat dans ces cas irait à l'encontre du but de l'urgence.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.   Yeltsin Democracy Fellowship Program (184.9 KB, 19 pages).
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Programme de bourses Eltsine pour la démocratie (188 Ko, 19 pages).
English: If the funding represents less than 10 per cent of the organization's gross revenues for the year, the organization is not required to disclose.
French: Si l'aide financière ne représente pas plus de 10 % des recettes brutes de l'organisation pour l'année, celle-ci n'a pas à divulguer de renseignements.
English: Also individuals with higher degree of national pride and who have greater confidence in the functioning of political and economic policies are more likely to support trade.
French: En outre, les personnes qui ressentent une plus grande fiertÃ© pour leur pays et font davantage confiance au systÃ¨me politique et Ã©conomique sont plus enclines Ã Ãªtre favorables au commerce.
English: In short, Parliament’s aim was to enhance democratic legitimacy and the quality of Community legislation, which is something I believe we all want.
French: En résumé, le but du Parlement était de renforcer la légitimité démocratique et la qualité de la législation communautaire, et je pense que c’est ce que nous voulons tous.
English: While underlining the indispensable link between peace and human rights, my delegation feels that the issue of rights of peoples to peace would be better dealt with in more appropriate forums as, my delegation has suggested to the original sponsors of the resolution.
French: Tout en soulignant le lien indispensable entre la paix et les droits de l'homme, ma délégation estime que la question du droit des peuples à la paix serait mieux traitée dans des cadres plus adaptés comme le proposait ma délégation aux auteurs originaux de la résolution.
English: are the main reasons for a trip.
French: particulièrement auprès des 25 à 44 ans.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Erythrosine Proper Name FDC Red No. 3 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Erythrosine Chemical Name and CAS Registry number [16423 - 68 - 0] Synonyms/ Formula FD&C red #3; FD & C Red No. 3; C.I. No. 45430; disodium salt of 2,4,5,7 - tetraiodofluorescein Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Erythrosine Nom propre FDC rouge no 3 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Érythrosine Nom chimique et numéro de registre CAS [16423 - 68 - 0] Synonymes/formule FD&C rouge no 3; FD&C rouge no 3; C.I. no 45430; disodium de 2,4,5,7 - tetraiodofluorescein Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: With a common European deposit system, the Danish countryside and environment would fare much better, as would the cows that at present suffer torture when they chew on some of the many German beer cans lying around the countryside.
French: Avec un système européen commun de consigne, la campagne et l’environnement danois s’en porteraient beaucoup mieux, tout comme les vaches qui actuellement souffrent le martyre lorsqu’elles mâchent quelques-unes des nombreuses canettes de bière allemande éparpillées dans la campagne.
English: I therefore officially request, on behalf of our group, that the debate and vote be deferred to the September part-session in Brussels.
French: Par conséquent, au nom de notre groupe parlementaire, je demande officiellement l'ajournement du débat et du vote à la période de session à Bruxelles, prévue au mois de septembre.
English: OCOL, for its part, will contribute to the knowledge base that helps to guide action by governments, while supporting the communities in assuming greater responsibility for their own advancement.
French: Le CLO cherchera pour sa part à créer une diversité de savoirs pour nourrir l'action des gouvernements à leur égard, tout en favorisant une prise en charge accrue des communautés en ce qui concerne leur développement.
English: Calibration of the flow measurement instrumentation
French: 9.4.5.6 Étalonnage de l'appareillage de mesure du débit
English: For new/prospective clubs, come learn about the clubs system. For renewing clubs, come refresh your memory and learn about the changes.
French: Pour de nouveaux clubs et les clubs potentiels, venez apprendre à propos du système de clubs.
English: It would be recalled that a proposal entitled “Extra-territorial application of national legislation” (1993) was prepared by Mr. P.S. Rao for the consideration of the Working Group on the Long-term Programme of Work.
French: On se souviendra qu'une proposition intitulée «L'application extraterritoriale de la législation nationale» (1993) a été élaborée par M. P. S. Rao à l'intention du Groupe de travail sur le programme à long terme.
English: For its capacity to reflect the history of the whole African continet through the great script, exceptional actor´s performances and mature direction.
French: Pour sa capacité à refléter, par un script fort, des interprétations extraordinaires et une réalisation mûre, l’histoire de tout un continent.
English: It is in that spirit of desire for unity and consensus that we will continue to work in the days and weeks to come to prepare for our next meeting, because the Council now awaits the Secretary-General's report on the implementation of resolution 1564 (2004) by end of the month, pursuant to resolution 1556 (2004).
French: C'est en ayant présent à l'esprit cette volonté d'unité et de consensus que nous continuerons à travailler dans les jours et semaines qui viennent pour préparer notre prochain rendez-vous car le Conseil attend maintenant du Secrétaire général qu'il nous rende compte de l'application de la résolution 1564 (2004) d'ici la fin du mois, conformément à la résolution 1556 (2004).
English: The content of the technical documentation shall be laid down in the specific legislative instrument in accordance with the products concerned.
French: Le contenu de la documentation technique est déterminé dans l’instrument législatif spécifique en fonction des produits concernés.
English: Mr Joachim Hörster, Deputy (Germany), Chairman of the German delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Debate 3.15 p.m. Conclusions:
French: M. Joachim Hörster, Député (Allemagne), Président de la délégation allemande auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Débat 15h15 Conclusions :
English: The allocation of payment appropriations has already been increased by a total of €143.1 million during the year and the request made as part of the omnibus transfer is intended to supplement the increase in this line so that the legal obligations can be properly met.
French: Les déboursements principaux à effectuer sont les suivants:
English: (b) Urged those Member States and former Member States that had not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without delay;
French: b) A prié instamment les États Membres qui n'ont pas encore réglé leurs contributions, y compris pour ce qui est des avances au Fonds de roulement et des arriérés d'années antérieures, de le faire sans retard;
English: His delegation supported the proposal to strengthen the Terrorism Prevention Branch and hoped that the Branch would do more to identify and promote awareness of the links between terrorism and related crimes such as drug trafficking.
French: Sa délégation souscrit à la proposition de renforcer le Service de la prévention du terrorisme et espère que ce service fera plus pour préciser et faire connaître les liens entre le terrorisme et la criminalité connexe comme le trafic de drogues.
English: But the programme will only succeed if the loans provided are large enough, and if it is to be really successful, it needs to ensure longer-term continuity.
French: Mais le programme ne sera une réussite que si le montant des crédits octroyés est suffisant. Un véritable succès exige dès lors la garantie d'une plus grande continuité.
English: 4.2 Project Requirements The first step toward the presentation of a funding application is the submission of a project synopsis.
French: 4.2 Exigences relatives aux projets La première étape en vue de soumettre une demande de financement consiste à présenter un sommaire du projet.
English: Contact information for the National Office of Pollution Prevention can be found in section 19 of the Notice.
French: Les renseignements sur les personnes-ressources du Bureau se trouvent à l'article 18 de l'avis.
English: You have read out to us some very fine-sounding statements, containing demands that human rights should finally be respected.
French: Vous nous avez lu ici des déclarations très harmonieuses, lesquelles invitent au respect des droits de l'homme.
English: The positive impact that IIAs can have depends on the quality of the national legal system, including its implementation mechanisms.
French: L'impact positif que ces accords pouvaient avoir dépendait de la qualité du régime juridique national, y compris ses mécanismes d'application.
English: This promising environment was also behind the decision by the car manufacturer Renault to augment its research and production units in Europe by setting up a modern production line near Tangiers, thereby helping to boost industrial capacity.
French: Cet environnement porteur a également motivé la décision du constructeur automobile Renault d’établir près de Tanger, en complément de ses unités de recherche et de production en Europe, une chaine de production moderne, contribuant aussi au développement des capacités industrielles.
English: These were the lowest levels of exposure.
French: Ces deux doses étaient les doses minimales d'exposition.
English: Within this framework, Japan welcomes in particular the adoption of the International Tracing Instrument in 2005 and the submission of the report on illicit brokering by the Group of Governmental Experts in 2007 (A/62/163 and Corr.1).
French: Dans ce contexte, le Japon se félicite notamment de l'adoption en 2005 de l'Instrument international de traçage et de la présentation en 2007 du rapport consacré au courtage illicite par le Groupe d'experts gouvernementaux (A/62/163 et Corr.1).
English: It is our earnest hope also that the Security Council, under your able presidency, will take the necessary just decision to protect the Palestinians, including their inalienable rights, and to act accordingly on the Israeli occupying Power.
French: Nous espérons très sincèrement, d'autre part, que le Conseil de sécurité, sous votre éminente présidence, adoptera la décision juste qui s'impose de protéger les Palestiniens, notamment leurs droits inaliénables, et d'intervenir en conséquence auprès de la puissance occupante israélienne.
English: On-line transactional capability also improved.
French: La capacité des services transactionnels en direct s'est également améliorée.
English: In both cases, the notification procedures set out in section 28 of the Act and 8.1 of this Chapter should be applied.
French: Dans les deux cas, il doit alors transmettre les avis nécessaires conformément à l'article 28 de la Loi et à la section 8.1 du présente chapitre.
English: Our hotel personnel will give their utmost do make your stay as rewarding as possible.
French: Il nous est de grande valeur doffrir à nos clients les services qui correspondent à leurs besoins individuels et ce-ci quelque soit la durée du séjour,un jour ou bien une semaine.
English: Shared responsibility requires the social and the economic issues to be considered when addressing the problem.
French: La responsabilité partagée implique que les volets social et économique sont pris en compte au moment de s'attaquer au problème.
English: Unlike the well-developed scales of most fishes, eel scales are rudimentary and embedded deeply within the skin.
French: Au contraire des écailles bien développées de la plupart des poissons, les écailles d’anguille sont rudimentaires et profondément incluses dans la peau.
English: For the purpose of section 28 of the Act, the circumstances in which an individual needs restricted firearms or handguns referred to in subsection 12(6) of the Act for use in connection with his or her lawful profession or occupation are if (a) the individual's principal activity is the handling, transportation or protection of cash, negotiable instruments or other goods of substantial value, and firearms are required for the protection of the life of that individual or of other individuals in the course of that handling, transportation or protection activity; (b) the individual is working in a remote wilderness area and firearms are required for the protection of the life of that individual or of other individuals from wild animals; or (c) the individual is engaged in the occupation of trapping in a province and is licensed or authorized and trained as required by the laws of the province.
French: Pour l'application de l'article 28 de la Loi, un particulier a besoin d'une arme à feu à autorisation restreinte ou d'une arme de poing visée au paragraphe 12(6) de la Loi dans le cadre de son activité professionnelle légale dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) sa principale activité est le maniement, le transport ou la protection d'argent liquide, d'effets de commerce négociables ou d'autres biens d'une valeur importante, et l'arme à feu est requise pour protéger sa vie ou celle d'autrui dans le cadre de cette activité; b) il travaille dans une région sauvage éloignée, et l'arme à feu est requise pour protéger sa vie ou celle d'autrui contre des animaux sauvages; c) il est trappeur de profession et détient les autorisations ou permis et la formation requis par les lois de la province où il exerce cette profession.
English: Cut a 25 mm slit in the film, starting 50 mm from the edge of the drum.
French: Inciser le film sur 25 mm, en commençant à 50 mm du bord du fût.
English: Concluding, I am always pleased to defend farm production in Europe.
French: C’est l’ambition de la commission de l’agriculture et du Parlement européen.
English: There are certain immediate requirements to create the conditions necessary for the success of negotiations for peace in the Middle East.
French: Pour créer les conditions nécessaires au succès des négociations de paix au Moyen-Orient, il faut répondre à certaines exigences immédiates.
English: Completing the Full Application – Finance Report This module provides information on: o total project cost to acquire or develop the infrastructure; o justification for items requested; o funding from other partners; o plans for operation and maintenance of the infrastructure; o utilization of the infrastructure for uses other than research.
French: Formulaire de demande électronique – Module financier Ce module contient de l'information sur : o le coût total d'acquisition ou de développement de l'infrastructure; o la justification des articles demandés; o le financement provenant d'autres partenaires; o les plans d'exploitation et d'entretien de l'infrastructure; o l'utilisation de l'infrastructure à des fins autres que la recherche.
English: The AC has much to learn from the existing practices of these committees, in particular with regard to the preparation and adoption of reporting guidelines; the lessons are contained in their annual reports and in the Manual on Human Rights Reporting, New York:
French: Le CC a beaucoup à apprendre des pratiques existantes de ces comités, notamment en ce qui concerne l'élaboration et l'adoption des lignes directrices pour l'établissement des rapports. Ces enseignements sont contenus dans leurs rapports annuels et dans le Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme, New York:
English: It set out in that way to encompass, in addition to work and employment policies, policymaking in the fields of education and training; infrastructure and public investment; research, development and innovation; industry; and the environment.
French: C'est ainsi qu'il englobe, outre les politiques relatives au travail et à l'emploi, celles qui concernent l'éducation et la formation, les infrastructures et l'investissement public, la recherche, le développement et l'innovation, l'industrie, et l'environnement.
English: From 16-Nov-09 to 21-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 16-nov.-09 au 21-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: He emphasized his Government's needs and readiness to cooperate in this area.
French: Le représentant a insisté sur les besoins de son gouvernement et sur le fait que celui-ci était prêt à coopérer dans ce domaine.
English: 4.2.1 Introduction PAGEREF _Toc48962271 \h 102 4.2.2 DRM services for Audio PAGEREF _Toc48962272 \h 102 4.2.3 DRM Services for Audio-Visual PAGEREF _Toc48962273 \h 103 4.2.4 DRM Services for Text PAGEREF _Toc48962274 \h 104 4.2.5 DRM Services for Software PAGEREF _Toc48962275 \h 104 4.2.6 Extending DRM to Other Industry Verticals PAGEREF _Toc48962276 \h 104 4.2.7 Interoperability PAGEREF _Toc48962277 \h 105
French: En ce qui concerne les États-Unis d’Amérique, l’étude passe en revue le Digital Millennium Copyright Act et les autres instruments législatifs pertinents, y compris les lois fédérales et celles des États, ainsi que les instruments réglementaires correspondants. L’examen de la situation à l’intérieur de l’Union européenne est l’occasion de se pencher sur la Directive sur le droit d’auteur, et de récapituler l’état d’avancement de sa mise en œuvre dans les États membres, ainsi que sur d’autres directives, telles que les directives sur les programmes d’ordinateur et sur l’accès conditionnel.
English: Amendment 12 Article 3(f) (f) 'outgoing worker' means a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or PE 374.180v01-00 8/16
French: Amendement 12 Article 3, point (f) (f) «travailleur sortant»: un travailleur qui, avant de devenir éligible à une pension, quitte une relation de travail dans laquelle il a accumulé des droits à pension ou PR\615783FR.doc 9/19
English: It allowed Sewon the benefit of two mitigating circumstances: first, for its passive role in 1995 in connection with the sales quotas, which led to a reduction of 20% of the increase applied in that undertaking's case on account of the duration of the infringement; secondly, for termination of the infringement as soon as a public authority intervened, warranting a reduction of 10% of the figure derived from the first reduction.
French: En effet, la Commission a reconnu à Sewon le bénéfice de deux circonstances atténuantes, l'une, au titre d'un rôle passif en 1995 à propos des quotas de vente, entraînant une réduction de 20 % de la majoration appliquée à cette entreprise au titre de la durée de l'infraction, l'autre, en considération de la cessation de l'infraction dès les premières interventions d'une autorité publique, justifiant une minoration de 10 % appliquée au résultat de la première réduction susvisée.
English: However, Europe must also ensure that it can attract these funds, which generate growth, innovation and jobs, in the face of the strong international competition to attract productive capital.
French: Mais il faut aussi que l'Europe se donne les moyens d'attirer ces fonds vecteurs de croissance, d'innovation et de création d'emploi, en n'oubliant pas la forte concurrence internationale pour drainer des capitaux productifs.
English: Experimentally, the conductivity of a two-dimensional system (such as inversion layers or thin film metals) shows the following nonmetallic behavior: (i) logarithmic decrease of the conductivity as T → 0.
French: Expérimentalement, la conductivité d'un système à deux dimensions (comme les couches d'inversion ou les couches métalliques minces) présente les caractéristiques nonmétalliques suivantes: (i) décroissance logarithmique de la conductivité pour T → 0.
English: The funds have met emergency needs after the violence and destruction in the wake of the country’s referendum for independence, and now meet the humanitarian needs of groups as yet unable to live normal lives.
French: Les fonds ont servi à faire face à des besoins d'urgence, après les violences et la destruction consécutives au référendum pour l'indépendance et couvrent maintenant les besoins humanitaires des groupes de population qui ne sont pas encore parvenus à revenir à une vie normale.
English: • Canadian feature films broadcast for the first time on conventional or specialty television qualify for these incentives Date Modified: 2005-03-16
French: • Les longs métrages canadiens diffusés pour la première fois sur les ondes des stations de télévision traditionnelle et spécialisée pourront se prévaloir de ces mesures incitatives Mise à jour : 2005-03-16
English: • At a minimum, both the health cash and health tax transfer of the CHST must be included, as provinces agreed that the combined amounts would be counted as ongoing federal health support.
French: • Il faut prendre en compte à tout le moins les transferts en espèces et les transferts fiscaux du TCSPS au titre de la santé, car les provinces ont convenu que les montants combinés représenteraient l'aide fédérale continue au titre de la santé.
English: Policy objective To provide flexibility in working arrangements to help employees better balance their work and personal lives, while at the same time helping departmental managers reduce salary budgets.
French: Objectif de la politique Assurer une marge de manoeuvre en ce qui a trait aux modalités de travail afin d'aider l'employé à mieux concilier ses obligations professionnelles et personnelles tout en aidant le gestionnaire ministériel à réduire les budgets salariaux.
English: The education and experience level of current staff members has been documented and the results are being integrated into the staffing requirements element of the Human Resources Plan for the Commission.
French: On s’est documenté sur le niveau d’études et d’expérience des membres du personnel, et les résultats de cette recherche sont intégrés aux exigences en matière de dotation énoncées dans le plan des ressources humaines de la CPP.
English: Use both sides of paper, use a solar powered calculator, and start a composter for food scraps.
French: Écrire sur les deux côtés d'une feuille de papier, utiliser une calculatrice alimentée par pile solaire et prévoir un bac de compostage pour les résidus alimentaires.