ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9 13 to achieve effective competition following a coordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of these product markets. (b) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, and on its incentives to invest in its network, and on other stakeholders including in particular the expected impact on infrastructure competition and any potential entailing effects on consumers; (c) a draft of the measure being proposed.
French: Lorsqu'une autorité de régulation nationale entend imposer une obligation de séparation fonctionnelle, elle soumet à la Commission une demande qui comporte: (a) la preuve que l'imposition d'obligations appropriées, parmi celles recensées aux articles 9 à 13, pour assurer une concurrence effective à la suite d'une analyse coordonnée des marchés pertinents conformément à la procédure d'analyse de marché visée à l'article 16 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre) a échoué et échouerait systématiquement pour atteindre cet objectif, et qu'il existe des problèmes de concurrence ou des défaillances du marché importants et persistants sur plusieurs de ces marchés de produits; (b) une analyse de l'effet escompté pour l'autorité de régulation, sur l'entreprise et sa motivation à investir dans son réseau, et pour d'autres parties intéressées et, en particulier, de l'effet escompté sur la concurrence entre infrastructures ainsi que des effets potentiels pour les consommateurs; (c) un projet de la mesure proposée.
English: Shanghai is a relatively safe city, although you should take the same precautions against crime as you would at home.
French: Shanghai est une ville relativement sûre, mais il convient de prendre les précautions d’usage que vous prendriez dans votre ville.
English: In the meantime, I was completing my secondary school studies at Antoine de St. Exupery School.
French: Après deux années passées au collège André Grasset je décidais de me concentrer sur le plongeon et de compléter mes études collégiales en prenant des cours par correspondance.
English: The decisions adopted by the Working Party during the session are contained in the following paragraphs: 2, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 25, 27, 29, 32, 36, 39, 41, 43, 45, 47, 48, 49, 51, 57, 60 and 61.
French: Les décisions adoptées par le Groupe de travail au cours de la session figurent dans les paragraphes suivants: 2, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 25, 27, 29, 32, 36, 39, 41, 43, 45, 47, 48, 49, 51, 57, 60 et 61.
English: 3.71 Based on our review of the evidence, for current investments, the federal income tax treatment given to renewable and non-renewable energy investments is reasonably similar except for certain investments in energy efficiency, oil sands, coal mines and
French: Néanmoins, l’interaction entre les régimes fiscaux fédéral et provinciaux et les régimes de redevances provinciales applicables pourraient entraîner des différences dans le traitement général des investissements du secteur de l’énergie.
English: (49-69) 66 03 13 53 Fax (49-69) 66 03 15 66 E-mail: hesiding_krm@vdma.org Europump Diamant Building Blvd A. Reyers 80 B-1030 Brussels, Tel: (32-2) 706 82 30 Fax: (32-2) 706 82 50 E-mail: secretariat@europump.org Internet: www.europump.org FEM Diamant Building Bd.
French: (49-69) 66 03 13 53 Fax (49-69) 66 03 15 66 E-mail: hesiding_krm@vdma.org Europump Diamant Building Bd Auguste Reyers 80 B-1030 Bruxelles Tél. (32-2) 706 82 30 Fax (32-2) 706 82 50 E-mail: secretariat@europump.org Internet: http://www.europump.org FEM Diamant Building Bd Auguste Reyers 80 B-1030 Bruxelles Tél.
English: The scientific basis of the new flux-based critical levels of ozone.
French: Les fondements scientifiques des nouveaux niveaux critiques d'ozone fondés sur le flux.
English: The Benchmarks were established as a call to arms to departments to increase the flow of VMs into the FPS - thereby closing the gap in the representation of VMs in the FPS (stock).
French: Les objectifs-repères ont été établis pour mobiliser les ministères vers l'augmentation des entrées de MV dans la FPF - de façon à combler les écarts existants dans la représentation des MV dans la FPF (les effectifs).
English: Ms. Ndong-Jatta (Gambia): I would like to seize this opportunity first of all to join previous speakers in congratulating you, Sir, on your election as President of this special session, as well as on the able manner in which you have been presiding over our deliberations, which, I have no doubt, will lead to a successful outcome.
French: Mme Ndong-Jatta (Gambie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, saisir cette occasion pour vous féliciter, comme l'ont fait mes prédécesseurs, de votre élection à la présidence de la présente session extraordinaire, ainsi que l'attitude avec laquelle vous dirigez nos délibérations qui seront, je n'en doute pas, couronnées de succès.
English: Sherbrooke, Québec Contact:
French: Sherbrooke, Québec Adresse postale :
English: 3-2005, point 1.6.33 Commission communication — ‘Recommendations for renewed European Union engagement with Iraq’:
French: 11-2007, point 1.34.9 Résolution du Parlement européen sur la situation humanitaire des réfugiés iraquiens — Bull.
English: The changes concern the following:
French: Les changements se rapportent à ce qui suit :
English: This rule does not mean that a child placed in a facility for children has to be moved to a facility for adults immediately after he/she turns 18.
French: Cette règle ne signifie pas qu'un enfant placé dans un établissement pour enfants doit être transféré dans un établissement pour adultes dès ses 18 ans.
English: Exploratory talks were held in both Dublin and Maastricht regarding collaboration between the SLIC and the Risk Observatory recently set up within the Bilbao Agency.
French: Des discussions exploratoires ont été menées tant à Dublin qu'à Maastricht à propos de la collaboration entre le CHRIT et l'observatoire des risques nouvellement crée à l'Agence de Bilbao.
English: · In order to accelerate the proceedings, the complainant party will be urged, at the time the formal complaint is received, to assist with the investigation, by submitting the following forms of proof and items: 7.
French: · Aux fins d’une procédure rapide, il sera demandé à la partie plaignante, au moment du dépôt de la plainte officielle, qu’elle collabore à l’enquête en produisant les attestations et les pièces suivantes : 7.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit Department/Agency
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Ministère/organisme
English: On 8 June 2006, the General Assembly elected its Vice-Presidents for the sixty-first session (decision 60/420).
French: Le 8 juin 2006, l'Assemblée générale a élu ses vice-présidents pour la soixante et unième session (décision 60/420).
English: 3) SUMMARY Directive 93/92/EEC This Directive comes under the type-approval procedure for two- or three-wheeled motor vehicles , initially put in place by Directive 92/61/EEC which was repealed and replaced by Directive 2002/24/EC.
French: 3) SYNTÈSE Directive 93/92/CEE La présente directive s'insère dans le contexte de la procédure de réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues , initialement mise en place par la directive 92/61/CEE, aujourd'hui abrogée et remplacée par la directive 2002/24/CE.
English: OHCHR also has focal points on children and armed conflict in both its Geneva and New York offices that coordinate and collaborate with the Office of the Special Representative.
French: Le Haut-Commissariat dispose également de points de contact pour les enfants et les conflits armés dans ses bureaux de Genève et de New York, qui se concertent et coopèrent avec le Bureau de la Représentante spéciale.
English: The public reading room is located on the ground floor of the Ministry headquarters at: 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario
French: L'adresse est la suivante : 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario)
English: Sponsors who default on their undertaking to support a family member cannot usually sponsor again unless they repay the province the amount of social assistance received by a sponsored immigrant.
French: Les répondants qui ne respectent pas leur engagement à soutenir un membre de leur famille ne peuvent habituellement pas parrainer à nouveau, sauf s'ils remboursent à la province le montant des prestations d'aide sociale touchées par l'immigrant parrainé.
English: South Africa: amendments to draft resolution A/C.3/60/L.44/Rev.1
French: Afrique du Sud : amendement au projet de résolution A/C.3/60/L.44/Rev.1
English: This net consolidated income comprises $352.8 million for regular resources (6.9 per cent higher than the 2006 latest estimates) and $336.3 million for other resources (16.3 per cent higher than the 2006 latest estimates).
French: Ces recettes nettes consolidées incluent 352,8 millions de dollars au titre des ressources ordinaires (soit une augmentation de 6,9 % par rapport aux dernières estimations de 2006) et 336,3 millions de dollars au titre des autres ressources (soit 16,3 % d'augmentation par rapport aux dernières estimations de 2006).
English: Does not develop a sustainable solution for managing the issue.
French: A une compréhension limitée de la complexité des problèmes de gestion des écosystèmes.
English: In some, but not all, cases he must summon a jury to assist him.
French: Dans certains cas, mais pas dans tous, il peut convoquer un jury chargé de le seconder.
English: “Information in all forms shall be subject to no prior restraint.”  Article 19 of the Constitution provides that: “The State shall recognize every individual's right protection of his health, starting from conception.”
French: L'information sous toutes ses formes n'est soumise à aucune contrainte préalable. » L'article 19 de la Constitution dispose que « l'État reconnaît à tout individu le droit à la protection de sa santé dès la conception ».
English: • 289-W-2005 — Coasting Trade Licence - Location de Bateaux AGM Inc.
French: • 289-W-2005 — Licence de cabotage - Location de Bateaux AGM Inc.
English: 1) that, in the election of the President, regard should be had for equitable geographical rotation of the office among the following States:
French: 1) que pour l'élection du Président, il serait tenu compte de la nécessité de procéder, par roulement, en tenant compte d'une répartition géographique équitable entre les États suivants :
English: Finally, by adopting this important text by consensus, supported by the strong statement of the representative of Turkey, we are demonstrating the strength of the Council, the determination of the United Nations and the collective will to combat the scourge of terrorism.
French: Enfin, en adoptant ce texte important par consensus et avec l'appui de la ferme déclaration prononcée par le représentant de la Turquie, nous démontrons la force du Conseil, la détermination de l'Organisation des Nations Unies et notre volonté commune de lutter contre le fléau du terrorisme.
English: The search for the most original and eye-catching icons is often a "challenge" challenging, especially for webmasters and even more for i.
French: Ici vous une liste de 15 d'arrière-plan très original (ou résolution) préparé spécialement pour les amateurs de Ubuntu Linux!
English: Has your country taken any measures to enable the provision of appropriate assistance to smuggled migrants whose lives or safety are endangered (art.  16, para.
French: Votre pays a-t-il pris des mesures permettant que soit accordée une assistance appropriée aux migrants dont la vie ou la sécurité sont mises en danger (art. 16, par.
English: As a result, our CF members are authoritative, professional and articulate in a wide variety of situations in the public eye.
French: Par ailleurs, le Groupe du Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) a :
English: A/62/495-S/2007/620 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 18 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/495-S/2007/620 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 18 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Those persons who were lawful residents in a country prior to establishment or restoration of the independence of that country should enjoy at least the same level of protection as long-term immigrants and, in particular, under no circumstances be expelled.”
French: En 1892, l'Institut de Droit international a adopté le principe selon lequel l'État expulsant doit accorder à l'étranger domicilié ou résident une possibilité raisonnable de liquider sa situation et ses intérêts avant de quitter le territoire de l'État :
English: I do not know if we must submit a 2006 NPRI Report to Environment Canada.
French: Je ne sais pas si nous sommes tenus de présenter une déclaration à l’INRP pour l’année 2006 à Environnement Canada.
English: Ensure that, as necessary, work in progress, particularly the research programmes being carried out in WEAO, is wound up properly and that where it is to continue, it is possible for it do so uninterrupted; 10.
French: De veiller, le cas échéant, à ce que les activités en cours, notamment les programmes de recherche entrepris dans le cadre de l’OAEO, soient menées à leur terme et, pour celles qui seront maintenues, à ce qu’elles puissent se poursuivre sans interruption.
English: The department wished to concede that error, and sought to be able to remedy it through appropriate corrective measures, which would permit an assessment of the appellant’s other qualifications.
French: Le ministère souhaite concéder cette erreur et la corriger au moyen de mesures correctives appropriées qui permettraient l’évaluation des autres qualités de l’appelant.
English: In all these countries the priorities of the participating States and the OSCE Chairmanship were discussed, such as the fight against terrorism and various forms of trafficking (including on small arms and light weapons, drugs, and human beings), strengthening the rule of law, democratization, respect for human rights, and economic transition.
French: Tous ces pays ont procédé à un examen des priorités des Etats participants et de la Présidence de l’OSCE telles que la lutte contre le terrorisme et les diverses formes de trafic (notamment d’armes légères et de petit calibre, de drogues et des êtres humains), le renforcement de la primauté du droit, la démocratisation, le respect des droits de l’homme et la transition économique.
English: Report Evelyne GEBHARDT (PSE, DE) Extracts from the vote
French: Preparation for WTO Conference in Hong Kong Council and Commission Statements Statement by Peter MANDELSON, EU Commissioner for Trade
English: Another method of achieving more cost-effective support from non-dedicated SAR resources will be to provide CASARA training to commercial operators in the North.
French: Il est désormais possible de surveiller les deux satellites géostationnaires du système COSPAS-SARSAT qui fournissent des données concernant la zone de responsabilité du Canada.
English: ‘Here, Tam, we’ll just lay the poor wee King’s head aneath this fine young tree.’"
French: Après avoir traversé le terrain, qui était alors à l’état sauvage, le pauvre McT s’est arrêté près d’un jeune hêtre en santé.
English: Implementation of the government transponder utilization plan.
French: La réserve de gaz devrait suffire jusqu'au milieu de l'année 2001.
English: • consider the complementary use of charges or other flanking measures to establish full coverage of the climate impact of aviation in order to avoid the identified potential adverse effects from incomplete coverage.
French: • étudiera l’utilisation, en complément, de redevances ou d’autres mesures d’accompagnement permettant de tenir compte de l’impact global de l’aviation sur le climat, afin d’éviter les effets négatifs mis en évidence d’une prise en compte partielle.
English: An evaluation of public health services is ongoing in 11 countries.
French: Une évaluation des services de santé publique est en cours dans onze pays.
English: The failure by the U.S. to bring its measure into conformity with WTO rules prompted eight WTO members - Brazil, Canada, Chile, the EU, India, Korea, Japan and Mexico – to request authorisation from the WTO to impose additional import duties on US products or to suspend other obligations to the US.
French: Ce refus des Ã‰tats-Unis de rendre leur mesure conforme aux rÃ¨gles de l’OMC a incitÃ© huit membres de l’OMC – le BrÃ©sil, le Canada, le Chili, la CorÃ©e, l’Inde, le Japon, le Mexique et l’Union europÃ©enne (UE) – Ã demander Ã l’OMC l’autorisation d’imposer des droits d’importation additionnels sur les produits amÃ©ricains ou de suspendre certaines de leurs autres obligations Ã l’Ã©gard des Ã‰tats-Unis.
English: It was not until 1988, however, and the PLO’s acceptance that year of the two-state solution, that a further US policy shift led to dealing with Palestinian representatives and concerns directly.
French: C’est sous Clinton que la politique américaine a commencé à permettre officiellement l’expansion des implantations existantes – considérées jusque là comme illégales et faisant obstacle à la paix10.
English: Kirtland's Warbler   Top banders:
French: Paruline de Kirtland   Principaux bagueursÂ :
English: Accordingly, a Constitutional Commission had been appointed to review the remaining vestiges of inequality in the Constitution, and to propose remedies.
French: En conséquence, une Commission constitutionnelle a été nommée pour examiner les vestiges de l'inégalité dans la Constitution et proposer des modifications.
English: Renewal fee: – for the first class of goods or services – for each additional class
French: Taxe de renouvellement : – pour la première classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle
English: Booking.com: Hotel du Commerce, Echternach, Luxembourg - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel du Commerce, Echternach, Luxembourg - 90 Commentaires des Clients.
English: Synopsis Data gathered under the authority of Section 16 of CEPA indicated that bis(2chloroethyl) ether (BCEE) is not currently used or produced in Canada.
French: Synopsis Les données colligées en vertu de l'article 16 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) ont indiqué que l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) (appelé oxyde di-(chloro-2 éthylique) dans la Liste des substances d'intérêt prioritaire) n’est actuellement pas utilisé ou produit au Canada.
English: During the year, the Ethics Office developed a training strategy, including online training, to reach all UNICEF staff.
French: Au cours de l'année, le Bureau de la déontologie a élaboré une stratégie de la formation, comprenant une formation en ligne pour atteindre tout le personnel de l'UNICEF.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: This will be done on a case-by-case basis.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, les exploitants pourront être exemptés de certaines dispositions du Code relativement à certains vaisseaux.
English: During the period of deferment of publication, the following actions may be initiated by the holder with regard to the international registration:
French: Au cours de cette période, le titulaire peut prendre les mesures décrites ci-après à l’égard de l’enregistrement international.
English: As well, the range of groups and individuals that may become beneficiaries of the CCP is large and dispersed.
French: De même, l'éventail de groupes et de particuliers comptant parmi les bénéficiaires éventuels du PCJ est vaste et diversifié.
English: If the recipient does not pay the amount we assess and the $5 handling fee, Canada Post will not deliver the item and will return it to the sender.
French: Si l'acquéreur ne paie pas le montant que nous avons établi et les frais de manutention de 5 $, Postes Canada ne livrera pas l'article et le retournera à l'expéditeur.
English: A core objective of any new transfer or any reinvestment of funds should be to create a stable and predictable funding commitment for medicare in the future.
French: Pour éviter des débats inutiles, toutefois, la Commmission croît que la progression du transfert devrait reposer (à intervalle régulier) sur un niveau convenu de dépenses projetées, déterminé par un organisme ayant la confiance des deux paliers de gouvernement.
English: EBRP, 2000.
French: Stratégie bolivienne de lutte contre la pauvreté, 2000.
English: Notable examples include UNCTAD's longstanding research and analysis work on: the trade and development dimension of Doha negotiations; trade negotiations in services, in particular national assessments of the development impact of services liberalization; the developmental implications of WTO accession; the interface between the multilateral trading system and regional trade agreements; GSP and other trade preferences and South-South trade; dispute settlement in international trade; key trends in environmental, health and food-safety requirements in export markets; and environmental goods and services.
French: On citera en particulier les travaux menés de longue date sur les aspects des négociations de Doha qui touchent au commerce et au développement; les négociations commerciales sur les services, et en particulier les évaluations nationales de l'effet de la libéralisation des services sur le développement; les conséquences de l'accession à l'OMC pour le développement; l'interface entre le système commercial multilatéral et les accords commerciaux régionaux; le SGP, d'autres préférences commerciales et le commerce Sud-Sud; le règlement des différends dans le commerce international; les principales tendances concernant les prescriptions en matière d'environnement, de santé et de sécurité alimentaire sur les marchés d'exportation; les biens et services environnementaux.
English: CSA (Canadian Standards Association).
French: Canter, Larry and Barry Sadler.
English: The situation in Côte d'Ivoire since September 2002 has had a definite impact on the implementation of some of our programs, but Canada has remained present and active at all times.
French: La situation que vit la Côte d'Ivoire depuis septembre 2002 a certes altéré la mise en œuvre de certains de nos programmes mais, le Canada est toujours resté présent et actif.
English: Apart from material and social conditions, the character of the foster carer is examined (his or her attitude towards children, motives for wishing to foster a child, level of education, i.e. to what extent he or she is likely to be able to help the child, nurturing characteristics, housing conditions, material status, etc.).
French: Outre les conditions matérielles et sociales, on examine le caractère du parent d'accueil (notamment son attitude à l'égard des enfants, les raisons pour lesquelles il souhaite accueillir un enfant, son niveau d'études, c'est-à-dire dans quelle mesure il sera à même d'aider l'enfant, ses dispositions à la sollicitude, les conditions de logement offertes et la situation matérielle).