ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oﬃcial transcripts (translated and edited) are published as soon as possible after the meeting as the Evidence on the committee Web site.
French: La transcription oﬃcielle (version traduite et éditée) des Témoignages est publiée sur le site Web du comité, aussitôt que possible après la réunion.
English: • Over three-quarters said the quality of service received from ABC met (53%) or exceeded (23%) their expectations.
French: • Plus des trois quarts ont fait savoir que la qualité des services fournis par EAC correspondait (53 %) à leurs attentes ou qu'elle les dépassait (23 %).
English: The portion of the MTA (14.1) which relates to benefits payable from a Retirement Compensation Arrangement (RCA).
French: Montant CDR (14.3) : la partie du MMT (14.1) relative aux prestations payables en vertu d'un RC.
English: I thought the ending was incredible to be honest and I really cant wait for this.
French: I don't work for Crystal anymore so I have no reason to lie, nor does my severance agreement tell me to do so. I can tell you without doubt that the content of DLC was absolutely not held back from Underworld for the purpose of selling later down the road.
English: The rich world should commit to financing a massive program of technology development – renewable energy, fuel-efficient cars, and green buildings – and to a program of technology transfer to developing countries.
French: Le monde riche doit s’engager à financer un programme massif de développement de technologies – énergie renouvelable, voitures à consommation raisonnable et bâtiments écologiques – et à se lancer dans un programme de transfert de technologies aux pays en développement.
English: • Recommend a ppropriate changes in FRFI practices and processes.
French: • Recommander au besoin les modifications qui s'imposent aux pratiques et aux processus des institutions financières fédérales.
English: The Government of Canada makes signiﬁcant investments in programs and services to strengthen communities and community supports.
French: Le gouvernement du Canada investit d’importantes sommes dans les programmes et services aﬁn de renforcer les collectivités et le soutien qu’elles peuvent offrir.
English: It will require a minimum of 3 PC terminals (tissue area, data area, consent manager) with web access.
French: Il faudra prévoir un minimum de 3 terminaux d’ordinateur (zone de préparation des tissus, zone de saisie des données, responsable du consentement) avec accès à Internet.
English: Pets are welcome at Icaria Barcelona Hotel.
French: Tous nos hôtels accueillent les animaux domestiques. Nos avons conçu un service spécial qui sera mis à votre disposition lors de votre séjour pour seulement 15E.
English: Northern abalone growth can vary considerably between areas depending on the extent of exposure to wave action and availability and quality of food.
French: La croissance de l’haliotide pie peut varier considérablement d’une zone à l’autre, selon l’ampleur de l’exposition à l’action des vagues ainsi que selon la disponibilité et la qualité de la nourriture.
English: A/59/165 (Part II) Items 62 and 68 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/165 (Part II) Points 62 et 68 de l'ordre du jour -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Strengthening statistical capacity is therefore essential to supporting the design, monitoring and evaluation of national development plans, including poverty reduction strategies, sector strategies, and the Millennium Development Goals.
French: Il est donc essentiel de renforcer la capacité statistique afin de mieux appuyer la conception, le suivi et l'évaluation des plans nationaux de développement, notamment les stratégies de réduction de la pauvreté, les stratégies sectorielles et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: MANAGERS OF ASSETS WITH COMMUNITY SPINOFFS Main results observed with respect to projects in progress Number of projects in progress Indicator of Improvement in the environment for economic development of the regions I
French: GESTIONNAIRES D’ACTIFS AUX RETOMBÉES COLLECTIVES Principaux résultats observés dans le cadre des projets en cours1 Nombre de projets en cours Indicateur d’Amélioration de l’environnement du développement économique des régions I
English: The general assembly of the CRCI comprises 35 corporate executives, elected by their peers and named by the four Chambers of Commerce and Industry. At the head of CRCI is Pierre Simon, also president of the Paris Chamber of Commerce and Industry, and of Eurochambres, the Association of European Chambers of Commerce and Industry.
French: L'assemblée générale de la CRCI est composée de 35 membres, dirigeants d'entreprises, élus par leurs pairs et désignés par les quatre CCI.
English: • identify support networks and resources (e.g., family, school, and community resources) for pursuing their education and career goals Transition Plan
French: • trouver des ressources (p. ex. famille, école, communauté) et des réseaux qui peuvent l’aider à atteindre ses objectifs en matière d’études et de carrière Plan de transition
English: Nature Conservancy of Canada, 2004.
French: Measuring the Effectiveness of Conservation Easement Programs, Ottawa, Conservation de la nature Canada, 2004.
English: The current security environment continues to offer challenges to the established norm against nuclear testing.
French: L'environnement de sécurité actuel continue de représenter un défi lancé aux règles établies contre les essais nucléaires.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Munich, München, Germany - 108 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Munich, München, Allemagne - 106 Commentaires Clients.
English: RECOGNIZE that the problem of the illicit trade of ammunition is intrinsically linked to the illicit trade of small arms and light weapons;
French: Tenir compte du fait que le problème du commerce illicite des munitions est inséparable de celui du commerce illicite des armes légères;
English: Our contribution is key to sustain and to strengthen the Canadian community for the 21st century.
French: Leur rôle est essentiel au maintien et au développement de la collectivité canadienne au XXIe siècle.
English: • Site Map Versión en español Perspectivas Económicas de América Latina Experts Meeting on Fiscal Policy Just published Latin American Economic Outlook 2008 Recent Publications Les marchés financiers sont-ils politiquement corrects ?
French: • Plan du site Versión en español Perspectivas Económicas de América Latina LEO Newsletters LEO News - N°7 - July-August 2008 LEO Newsletter Archive Rencontre d'experts sur les politiques budgétaires La référence Perspectives économiques de l'Amérique Latine 2008 Nouvelles publications Les marchés financiers sont-ils politiquement corrects ?
English: I think the Commission is clear about that.
French: Je crois que la Commission a les idées claires à cet égard.
English: "I regret to inform you that it was not possible to include your name on the list of suitable candidates because, although you obtained the pass-mark in each of the tests and you obtained the required 60 % of the marks in all the wri en and oral tests, you are not among the 13 best candidates to whom the list of suitable candidates had to be restricted".
French: 2.3 Le Médiateur rappelle que la candidature du plaignant à un poste au CESE avait été basée sur le texte suivant, ﬁgurant dans la le re écrite le 29 juillet 1999 par le service Concours du Parlement européen concernant la participation du plaignant au concours général PE/86/A:
English: (The designation “religious education” in the 1992 report is incorrect.
French: (La désignation"éducation religieuse" dans le rapport de 1992 est incorrecte).
English: Establishments primarily engaged in mechanical specialty work not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exécution de travaux de mécanique spécialisée non classés ailleurs.
English: In 2006, while welcoming the ongoing efforts to combat child trafficking, CRC was concerned at the information that a high number of children under 18, especially adolescent girls, are still being trafficked for the purpose of sexual exploitation and domestic labour in other countries.
French: En 2006, tout en accueillant avec satisfaction les efforts que le Bénin déployait pour combattre la traite d'enfants, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété des informations selon lesquelles un grand nombre d'enfants de moins de 18 ans, en particulier d'adolescentes, continuaient à être victimes de traite aux fins d'exploitation sexuelle et de travail domestique dans d'autres pays.
English: Booking.com: hotel Blue Sea Garden, Antalya , Turkey - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Blue Sea Garden, Antalya , Turquie - 14 Commentaires Clients.
English: Notes with satisfaction that the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250, 59/265, 60/236 A, 61/236, 62/225 and 63/248 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans ses résolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250, 59/265, 60/236 A, 61/236, 62/225 et 63/248 concernant le vendredi saint orthodoxe et les fêtes chômées de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha, et demande à tous les organes intergouvernementaux de se conformer à ces dispositions lorsqu'ils programment leurs réunions;
English: Children and young people will increasingly participate in programme design, implementation and monitoring.
French: Les enfants et jeunes gens participeront de plus en plus à l'élaboration, à la mise en oeuvre et au suivi du programme.
English: While abrasives are used in large quantities in Canada, the nature and potential for environmental effects of these compounds are distinct from those of road salts and are not considered in this assessment.
French: De ce fait, et parce que les ferrocyanures sont couramment utilisés dans les préparations de sels de voirie, l’évaluation des sels de voirie portera également sur la pénétration des ferrocyanures dans l’environnement, sur l’exposition à ces substances et sur les effets qui en résultent.
English: The key is to select strategic areas that are crucial to your company's success and to realistically and honestly rate them in terms of their current status.
French: Il s'agit avant tout de choisir des secteurs stratégiques essentiels à la réussite de votre entreprise et de coter leur rendement actuel de façon réaliste et honnête évidemment, le but est d'avoir autant d'aspects positifs que possible.
English: Mademoiselle Laurence CODA, Chargé de Mission Département de l'Intérieur ;
French: Mademoiselle Laurence CODA, Chargé de mission Département de l'intérieur;
English: Particular attention will be given to the implications of the Work Plan on ECE Reform as they relate to the Committee, notably paragraphs 52 and 53 of E/ECE/1434/Rev.1:
French: Une attention toute particulière sera donnée aux éléments du Plan de travail pour la réforme de la CEE qui concernent le Comité, et notamment aux paragraphes 52 et 53 du document E/ECE/1434/Rev.1:
English: At his meeting with President Kuchma, Dr. Idris pledged WIPO’s full support for Ukrainian efforts to strengthen the national intellectual property system, including enforcement, through the training of judges, customs authorities and other concerned parties.
French: Lors de sa rencontre avec le président, M. Idris a pris l'engagement que l'OMPI apporterait un soutien sans réserve à l'Ukraine pour l'aider à renforcer le système national de propriété intellectuelle, et notamment les moyens de faire respecter les droits, en formant des juges, des agents des douanes et d'autres parties intéressées.
English: The related issues of nuclear disarmament and the prevention of nuclear war also occupy a pre-eminent place in the compromise formula put forward in 2007.
French: Les questions connexes du désarmement nucléaire et de la prévention d'une guerre nucléaire occupent également une place prééminente dans la formule de compromis proposée en 2007.
English: Considerable debate ensued, during which many representatives expressed concern about the practicability of completing the study within the short time available, following which the Conference adopted decision SC-1/17 on preparation of draft terms of reference for work on modalities on the needs assessment for Parties that were developing countries or countries with economies in transition to implement the provisions of the Convention over the period 2006-2010.
French: Il y a eu ensuite un débat considérable au cours duquel de nombreux représentants se sont demandés s'il serait possible pratiquement d'achever l'étude dans le court laps de temps disponible, après quoi la Conférence a adopté la décision SC-1/17 sur l'élaboration d'un mandat pour les travaux relatifs aux modalités de l'évaluation des besoins des Parties qui étaient des pays en développement ou à économie en transition pour appliquer les dispositions de la Convention au cours de la période 2006-2010.
English: The twenty-first century has been dubbed the “century of the city”.
French: Le XXIe siècle a été surnommé le « siècle de la ville ».
English: The Government of Sierra Leone was called upon to extend its authority throughout the country in the wake of UNAMSIL's deployment.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a été prié d'étendre son autorité sur tout le pays à la suite du déploiement de la MINUSIL.
English: Shifting a larger portion of this traffic to public transit can improve air quality by providing an alternative to driving that is energy efficient and lower in emissions.
French: Lorsqu'un plus grand nombre d'automobilistes ont recours au transport en commun, on peut améliorer la qualité de l'air, car on offre à ceux-ci une solution de rechange à l'utilisation de leur véhicule.
English: The prudential supervisory regime is based on the following two elements: (i) the prudential rules governing credit institutions’ liquidity as laid down in the Member States are not harmonised; and (ii) responsibility for supervising the liquidity position of foreign branches set up in the EU remains with the host supervisor, in co-operation with the home supervisor, in accordance with Article 14 (2) of the Second Banking Co-ordination Directive.
French: Le régime de contrôle prudentiel repose sur les deux points suivants : (a) les règles prudentielles qui régissent la liquidité des établissements de crédit telles que définies dans les Etats membres ne sont pas harmonisées ; et (b) la responsabilité du contrôle de la position de liquidité des succursales étrangères implantées dans l’UE incombe aux autorités de contrôle du pays d’accueil en coopération avec les autorités de contrôle du pays d’origine, conformément à l’article 14 (2) de la Deuxième Directive de coordination bancaire.
English: 6.25Canada shall notify the YTG and any Affected First Nation whether or not it has determined pursuant to 6.24 that a Newly-Discovered Site is a Site Requiring Assessment.
French: 6.25Le Canada donne avis au GY ainsi qu'à toute première nation affectée, s'il a ou non décidé, conformément à l'article 6.24, qu'un site nouvellement découvert est un site appelant une évaluation.
English: There is considerable indignation, but this indignation must be followed up with emergency measures; we must not simply wait for these long deadlines for the 'Erika I' and 'Erika II' packages to be met.
French: L'indignation est à son comble, mais l'indignation doit être suivie de mesures d'urgence, il ne faut pas attendre que les longs délais du paquet "Erika I" et "Erika II" se soient écoulés.
English: African Dialogue III was held in December 2004 (see paragraph 17 below).
French: Le Dialogue III pour l'Afrique s'est tenu à Genève en décembre 2004 (voir aussi plus loin le paragraphe 17).
English: Family Medicine, Internal Medicine, Emergency Medicine, Psychiatry, Radiology, Pathology, Hospitalists, Ophthalmology and Plastic Surgery.
French: Le recrutement est constant pour combler le manque de médecins dans cette province, mais il est difficile d’attirer et de garder un nombre suffisant de médecins dans les divers domaines.
English: To achieve maximum success, countries will have to adopt a perspective that is broad and deep enough to allow the fundamental issue of women’s status in society to emerge as a common factor linking a number of sector-specific manifestations of poverty.
French: Pour avoir le plus de succès possible, les pays doivent adopter une perspective suffisamment globale pour que la question fondamentale de la situation des femmes puisse devenir un facteur commun reliant un certain nombre de manifestations sectorielles de la pauvreté.
English: The terrorist bombing that took place in Egypt yesterday underscores the importance of today's action by the Council.
French: L'attentat à la bombe survenu hier en Égypte souligne l'importance des mesures prises aujourd'hui par le Conseil.
English: If I may, I would like to link that point to some of the important remarks that the President-in-Office made this afternoon.
French: Si vous me le permettez, je voudrais établir un lien entre ce point et quelques-unes des principales remarques du président en exercice du Conseil cet après-midi.
English: The Protocol has been ratified by Slovakia, Spain and the United Kingdom.
French: Le Protocole a été ratifié par la Slovaquie, l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: The staff amounts, respectively, to one psychologist and 28 members for IMDs and 39 members for MDMs.
French: Durant la période de référence, les IMD ont quant à eux réalisé 5 300 entretiens pour des conseils en matière de carrière et 5 900 pour des consultations touchant à l’emploi.
English: • 29-AT-A-2000 — Accessible complaint - André Leclerc vs Canada 3000 Airlines Limited
French: • 29-AT-A-2000 — Plainte - André Leclerc vs Canada 3000 Airlines Limited
English: The Special Rapporteur would also like to thank NGOs and civil society for their cooperation and valuable contribution.
French: Il remercie également les ONG et les membres de la société civile pour leur coopération et leur importante contribution.
English: Industrial Development Information Service (Somalia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880304 Total amount CAD$205,200 Duration 24 months 8.
French: Industrial Development Information Service (Somalia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880304 Budget total CAD$205,200 Durée 24 mois 8.
English: If you purchase a one month leasing edition and you not start using it until several weeks after your purchase, the rental period will remain to one month...
French: Vous pouvez donc acheter une location d'un mois pour un logiciel et ne commencer à l'utiliser que plusieurs semaines après votre achat : la durée d'utilisation du produit sera bien d'un mois...
English: Considering the impact of user charges on the fishing industry, Ministers recognized that a wide range of user charges exist at all three levels of government.
French: Sur la question de l’impact des frais d’utilisation imposés à l’industrie de la pêche, les ministres ont reconnu que les trois paliers de gouvernement appliquent actuellement toutes sortes de frais d’utilisation.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of NW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes nucléaires et des éléments connexes  État : Kirghizistan  Date du rapport : 14 décembre 2004
English: Bill Murray Address: 101-1120 53 Ave Ne Address:
French: Bill Murray Adresse : 101-1120 53 Ave Ne Adresse :
English: EC-triggered projects increased from 8% last year to 27% in 1999-2000.
French: Les projets enclenchés par EC sont passés de 8 % l'an passé à 27 % en 1999-2000.
English: Nothing in the present Protocol shall affect any provisions that are more conducive to the realization of the rights of the child and that may be contained in:
French: Aucune des dispositions du présent Protocole ne porte atteinte aux dispositions plus propices à la réalisation des droits de l'enfant qui peuvent figurer :
English: Part II Application Instructions 1.
French: PARTIE II Directives concernant le dépôt des demandes 1.
English: As such, this information could not be considered for the purpose of this investigation.
French: C'est pourquoi ces renseignements n'ont pu être pris en considération dans l'enquête.
English: In the heart of Manhattan's fashionable West Side (the new business district), steps from Broadway Theatre, Times Square and shopping areas.
French: Ce quartier est egalement le coin des bonnes affaires, l'adresse qu'on ne partage qu'avec ses meilleurs amis. Qualite, rarete et prix sont au rendez-vous des amateurs de shopping le long de Canal Street.
English: An audit of ECA procurement and property management found that the procedures for controlling procurement, valued at approximately $13 million per annum, needed to be improved in order to provide greater protection against financial losses or fraud.
French: Un audit de la gestion des achats et des biens de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a permis de constater qu'il y avait lieu de modifier les procédures de contrôle des achats - estimés à 13 millions de dollars par an - pour qu'elles offrent une plus grande protection contre les pertes financières et les fraudes.
English: Draw the curve F(V) and verify that it corresponds to the requirements of paragraph 1.2.2. of this Appendix.
French: Tracer la courbe F (V) et vérifier qu'elle satisfait aux prescriptions du paragraphe 1.2.2.
English: One of the projects, for example, is concerned specifically with media discrimination towards older people as reflected in both the way they are portrayed in entertainment programmes and the tendency for them to be under-represented among programme-makers.
French: L’un des projets, par exemple, traite spécifiquement de la discrimination des médias à l’égard des personnes âgées, tant dans la façon dont elles sont décrites dans les programmes de divertissement que concernant leur tendance à être sousreprésentées parmi les animateurs d’émissions.
English: Relevant communities and individuals should be involved at all stages of the research process, from formulating projects and methods to determining research outcomes to interpreting and disseminating results.
French: Les collectivités et les individus concernés doivent participer à toutes les étapes de la recherche, depuis la formulation des projets et des méthodes jusqu’à la définition des résultats attendus de la recherche et à l’interprétation et à la diffusion des résultats.
English: At the same time, national prices are going down.
French: Parallèlement, les prix nationaux diminuent.
English: Postcode map Switzerland Found in no time!
French: Carte NPA Suisse Ne perdez plus de temps!
English: Learn about the Pitcher's Thistle and other Canadian species at risk.
French: Renseignez-vous au sujet du chardon de Pitcher et des autres espèces en péril au Canada.
English: Only with international cooperation can such a trading environment be created, optimizing the social and economic potential of electronic commerce.
French: Seule la coopération internationale peut permettre l'avènement d'un tel environnement commercial, par l'optimisation des possibilités sociales et économiques du commerce électronique.