ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still worse for the Iroquois, their Aboriginal neighbours began to push against the borders of their over-extended territory and they were gradually forced back to their homelands south of Lake Ontario.
French: Dans les années 1680, l'influence française s'étendit progressivement sur tout le bassin des Grands Lacs et jusque dans la vallée de l'Ohio.
English: Figure 10 5.4 Analysis - Purposes served by competitive salary support programs (national and international) Career support programs serve various purposes.
French: Figure 10 5.4 Analyse - Objectifs relatifs aux programmes de soutien salarial accordé à la suite d'un concours (nationaux et internationaux) Les programmes de soutien professionnel visent divers objectifs.
English: Only a small number of OECD bodies is not open to the participation of non-members.
French: Seul un nombre restreint d’organes de l’OCDE n’est pas accessible aux non-membres.
English: President Gbagbo's appointment of the Defence and Internal Security Ministers in September was expected to complete the composition of the Government of National Reconciliation and thus remove a key obstacle to the peace process.
French: La nomination par le Président Gbagbo des Ministres de la défense et de la sécurité en septembre devrait parachever la constitution du Gouvernement de réconciliation nationale et éliminer ainsi un obstacle important dans le processus de paix.
English: • Increase funding for HR and travel costs.
French: • Augmenter le financement pour les RH et les coûts de déplacement;
English: In relation to access to medicines, non-discrimination and equality have numerous implications.
French: La non-discrimination et l'égalité ont de nombreuses incidences en termes d'accès aux médicaments.
English: But we must point out here that there is a similar situation in many developing countries.
French: Mais nous devons souligner que la situation est similaire dans de nombreux pays en développement.
English: Trees store greenhouse gases like carbon dioxide and reduce dust by as much as 7,000 particles per litre of air.
French: Les arbres absorbent des gaz à effet de serre comme le dioxyde de carbone et ils peuvent réduire la quantité de poussière dans l’air de 7 000 particules par litre.
English: So the protests by highly educated Indians against "reserved places" is not only wrongheaded, but dangerous as well.
French: Les protestations des Indiens ayant bénéficié d’une éducation supérieure contre les "places réservées" ne sont pas seulement aberrantes, elles sont également dangereuses.
English: That might sound like I am ducking the question.
French: Cela donne peut-être l'impression que j'essaie d'esquiver la question.
English: Global Advantage for Canada Notional planned spending for 2003-04: $1,319.0 million (Includes both operating and statutory program expenditures; $1,295.4 million are statutory program expenditures comprised of budgetary and non-budgetary items under the Economic, Social, and Financial Policies Program of which $1,090.4 million is for budgetary items.)
French: Avantage mondial pour le Canada Dépenses théoriques prévues pour 2003-2004 : 1 319,0 millions de dollars (Comprend les dépenses de fonctionnement et les dépenses de programmes législatifs; 1 295,4 millions de dollars représentent des dépenses de programmes législatifs constituées de postes budgétaires et non budgétaires aux termes du Programme de politiques économique, sociale et financière, dont 1 090,4 millions de dollars pour des postes budgétaires.)
English: Spontaneous abortions among women exposed to organic solvents.
French: «Spontaneous abortions among women exposed to organic solvents», Am.
English: Identical letters dated 24 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 avril 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Other than cigarettes, tobacco products reported as ever used by youth included cigars or pipes (13%), bidis (3%), snuff (2%), and chewing tobacco (2%) (Table 3-2a).
French: Outre les cigarettes, les jeunes ont indiqué utiliser d'autres produits du tabac, notamment le cigare ou la pipe (13 %), les bidis (3 %), le tabac à priser (2 %) et le tabac à chiquer (2 %) (tableau 3-2a).
English: The General Assembly should be encouraged to devote greater attention to the annual reports of CERD;
French: Il faudrait encourager l'Assemblée générale à accorder davantage d'attention aux rapports annuels du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: The population in 2004
French: Population, croissance, densité au kilomètre carré et population par groupe d'âge, 2004
English: Anticipated outcome Demonstrate that voluntary stewardship partnerships can lead to conservation initiatives that address the needs of Canada’s species at risk and effectively sustain the biodiversity.
French: Résultats prévus Démontrer que les partenariats volontaires pour l’intendance de l’environnement peuvent mener à des initiatives de conservation qui répondent aux besoins du Canada relativement aux espèces menacées et permettent de maintenir efficacement la biodiversité.
English: However, should precipitation increase as well, litter decomposition will be further stimulated.
French: Cependant, la décomposition de la litière serait davantage accélérée si par surcroît la précipitation augmentait.
English: Large investments have been made in Canada's knowledge infrastructure — the Canada Foundation for Innovation, Networks of Centres of Excellence, research granting councils, the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE), and the Pre-Competitive Applied Research Network (PRECARN) — and private sector innovation and research are encouraged through the most generous system of tax credits in the world.
French: En plus d'investir des montants considérables dans l'infrastructure canadienne du savoir — la Fondation canadienne pour l'innovation, les Réseaux de centres d'excellence, les conseils subventionnaires, le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE) et le Réseau de recherche appliquée préconcurrentielle (PRECARN) —, il encourage l'innovation et la recherche dans le secteur privé en offrant le régime de crédits fiscaux le plus généreux du monde.
English: (b) Presenting to the Meeting of the Parties through the report of the President any new information indicating errors of fact in draft decisions recommended by the Committee for adoption by the Meeting of the Parties, which could not be considered by the Committee at a reconvened meeting.
French: b) Présenter à la Réunion des Parties, par le biais de l'exposé du Président, toute nouvelle information indiquant que des faits erronés ont été mentionnés dans les projets de décisions que le Comité a recommandés à la Réunion des Parties d'adopter et qui n'auraient pas été examinés par celui-ci.
English: • Entry Into Force, Amendment,Termination
French: • Entrée en vigueur, modification et dénonciation
English: Not only in the lessons. Whatever you want to know or whatever you’re looking for, they always provide you with tips: where and when techno parties are taking place, where you can go for excellent shopping, and where to get tickets for football matches of the Bavarian team ...
French: Quoi qu’on veuille savoir ou quoi qu’on cherche, ils ont toujours un bon tuyau : où et quand il y a des soirées techno, où on doit faire des courses et où on peut acheter des places pour les matchs du FC Bayern ...
English: Around Bienen the ground was flooded, the only approaches to it running along dykes that were completely covered by self-propelled guns, interlocking machine guns, and registered mortar fire.
French: L’Essex se débrouille raisonnablement bien, mais le RHLI se trouve en fâcheuse posture lorsque les Allemands laissent passer ses compagnies pour ensuite leur tirer dessus par derrière.
English: The drug compounds developed at Sepracor Canada Limited are exported to the United States for pre-clinical and clinical trials.
French: Les composés pharmacologiques qui sont développés à Sepracor Canada Ltd. sont exportés aux États-Unis où ont lieu les essais précliniques et cliniques.
English: According to EDSMD-III (2003-2004), TFR is 5.2 children, so there has been a notable decrease since 1997 (see Table 5, next page).
French: Selon EDSMD-III de 2003-2004, l'ISF s'élève à 5,2 enfants, d'où une baisse notable depuis 1997 (voir tableau 5, page suivante).
English: The decision was adopted without a vote.
French: La décision a été adoptée sans être mise aux voix.
English: The major equipment of the Nepalese formed police unit arrived in Port Sudan on 18 February.
French: Le matériel majeur des unités de police constituées népalaises est arrivé à Port-Soudan le 18 février.
English: The employee received the right to his first leave after six months of work; such leave should
French: En pratique, la liberté syndicale s'exerce sans problème (aucun procès).
English: He serves on the Board of the Neuroscience Canada Partnership, and was recently appointed as a founding member of the Scientific Advisory Board for the Michael Smith Foundation for Medical Research.
French: Il siège au conseil du Partenariat NeuroScience Canada et a récemment été nommé au Conseil consultatif scientifique de la Michael Smith Foundation for Medical Research, à titre de membre fondateur.
English: (v) Other The Company does not currently have any derivative instruments not designated as hedging instruments.
French: 22 Autre bénéfice (perte) global(e) A. Les tableaux suivants présentent les éléments du poste Autre bénéfice (perte) global(e) et les incidences fiscales connexes :
English: These dealt with the opportunities of benefiting from the multilingual potential already existing in society, and with encouraging the development of plurilingualism in education systems.
French: Celles-ci concernaient les manières de tirer profit du potentiel multilingue existant dans les sociétés et de promouvoir le développement du plurilinguisme dans les systèmes éducatifs.
English: You can claim a deduction from net income for an eligible gift of medicine made to a registered charity that has received a disbursement under a program of the Canadian International Development Agency, and the gift is made for activities of the charity outside Canada.
French: Vous pouvez déduire de votre revenu net un montant correspondant à un don de médicaments admissibles que vous avez fait à un organisme de bienfaisance enregistré ayant reçu un versement dans le cadre d'un programme de l'Agence canadienne de développement international, lorsque que le don est lié à des activités que mène l'organisme à l'étranger.
English: CHERNOBYL Digest Interdisciplinary bulletin of review, abstract and bibliography information on the Chernobyl problems published in Russian Federation, Republic of Belarus and the Ukraine (1986-1999).
French: Aide-memoire Aide-memoire, billets d’examen, resumes pour les ecoliers et les etudiants.
English: The physiological significance of these observations to water homeostasis in vivo remains to be determined.
French: Il nous reste à déterminer l'importance physiologique de ces observations dans l'homéostasie aqueuse in vivo. [Traduit par le journal]
English: Use it to communicate with your child every day.
French: Servez-vous en chaque jour avec votre enfant pour communiquer.
English: It will be recalled that national level workshops were also to be held during the Representative's mission to the Sudan which was originally due to take place in May 2001.
French: On se souviendra que des ateliers nationaux devaient également avoir lieu pendant la mission du Représentant au Soudan initialement prévue, pour mai 2001.
English: Office in Zagreb A.1.1 Office of Head of Mission Head of Mission Head of Unit National Democratization Officer Programme Assistant Public Information Assistant Senior Secretary Language Assistant II A.2.1 Fund Administration Unit Chief, Fund Administration Unit Senior Personnel Assistant Finance Assistant IT Assistant Office Assistant Procurement Assistant Transport and Travel Assistant A.2.2 Common Operational Costs Driver B.3.1 War Crimes Monitoring Head of Unit Legal and Human Rights Officer Legal Officer National Field Programme Officer National Legal Officer Programme Assistant B.3.2 Housing Care Implementation Head of Unit National Field Programme Officer National Legal Officer Post Grade Number of Posts
French: Bureau de Zagreb A.1.1 Bureau du chef de Mission Chef de Mission Chef d’Unité Administrateur national chargé des questions de démocratisation Assistant de programme Assistant (information) Secrétaire principal Assistant linguistique II A.2.1 Unité de la gestion des fonds Chef de l’Unité de la gestion des fonds Assistant principal (personnel) Assistant (finances) Assistant (technologies de l’information) Assistant de bureau Assistant (achats) Assistant (transport et voyages) A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur B.3.1 Observation des procès pour crimes de guerre Chef d’Unité Juriste et administrateur chargé des questions relatives aux droits de l’homme Juriste Administrateur national de programme de terrain Juriste national Assistant de programme B.3.2 Mise en œuvre du programme d’aide au logement Chef d’Unité Classe du poste G5 Nombre de postes 1 539,5
English: The victims deserve all of our efforts.
French: Les victimes méritent tous nos efforts.
English: 4 The mark in respect of which registration is sought is the word HIWATT.
French: 4 La marque dont l’enregistrement est demandé est le vocable HIWATT.
English: Transportation of autoclaves with dimensions 39,00m х 3,60m х 3,48m / 70.0t from St.Petersburg to the Moscow Region, Russia.
French: Transport d’autoclaves de dimensions 39,00м х 3,60м х 3,48м et d’un poids de 70,0т sur l’itinéraire «Saint-Pétersbourg – District de Moscou».
English: The Council elected the following nine experts for a four-year term beginning on 1 January 2001: Rocío Barahona Riera (Costa Rica), Dumitru Ceausu (Romania), Abdessatar Grissa (Tunisia), Giorgio Malinverni (Switzerland), Sergei Martynov (Belarus), Ariranga Govindasamy Pillay (Mauritius), Kenneth Osborne Rattray (Jamaica), Waleed M.
French: Le Conseil a élu les neuf experts ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2001 : Rocio Barahona Riera (Costa Rica), Dumitru Ceausu (Roumanie), Abdessatar Grissa (Tunisie), Giorgio Malinverni (Suisse), Sergei Martynov (Bélarus), Ariranga Govindasamy Pillay (Maurice), Kenneth Osborne Rattray (Jamaïque), Waleed M.
English: In this regard, the MLHW has designed a strategy to sensitize the population to the opportunities for adoption, to provide social support services for adoptive families and to carry out detailed follow-up studies to assess the efficacy of the programme.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a ainsi élaboré une stratégie tendant à sensibiliser la population aux possibilités d'adoption, à fournir des services de soutien social aux familles adoptives et à mener des études de suivi détaillées pour évaluer l'efficacité du programme.
English: (g) UNODC would provide the technical assistance required through ongoing and planned projects, funding permitting and in accordance with its technical cooperation mandates;
French: g) L'UNODC fournirait l'assistance technique nécessaire dans le cadre de projets en cours ou prévus, si les ressources financières le permettent, et conformément à ses mandats en matière de coopération technique;
English: The time had come to assess the various ways in which the war on terrorism was being conducted; that war had certainly increased distrust among peoples so that security had become the rule and served as a smokescreen to obscure the forcible imposition of an unfair social and international order and the widespread plundering of the planet's resources by a few Powers.
French: Le moment est venu de faire le bilan de la lutte antiterroriste, telle qu'elle est menée par les uns et les autres, qui a certainement exacerbé la méfiance entre les peuples de sorte que la sécurité est devenue la règle, et qui est un écran de fumée dissimulant l'imposition par la force d'un ordre social et international injuste et d'un pillage généralisé des ressources de la planète par quelques puissants.
English: antivirus Mac+PC Edition contain the same ICSA Certified scan engine as all avast!
French: antivirus Mac + PC Edition possèdent le même moteur d’analyse certifié par les laboratoires ICSA comme tous les produits d’avast!
English: • Enhancing Aboriginal participation in Regina's economy.
French: • Accroître la participation des Autochtones à l'activité économique de Regina;
English: Previous studies had indicated that for intramolecular reaction of the thiyl radical at a-C—H (Cys), DG = 110 kJ mol–1.
French: Des études antérieures avaient suggéré que pour la réaction intramoléculaire du radical thiyle avec le a-C—H (Cys), DG = 110 kJ mol–1.
English: That, above all, is what the Commission is there for, but not in the sense that we need to be led by technocrats or bureaucrats.
French: C’est à cela que sert avant tout la Commission, mais il ne faut pas qu’elle soit dirigée par des technocrates et des bureaucrates. Jamais!
English: The scholarship is provided by CN's Aboriginal Awards program, established in 1988 to help qualified Aboriginal students in a recognized institute, college or university.
French: La bourse est offerte dans le cadre du Programme CN de bourses d'études destinées aux Autochtones, créé en 1988, afin d'aider les étudiants autochtones admissibles inscrits dans un établissement d'enseignement reconnu, soit un institut, un collège ou une université.
English: On 27 August, Prime Minister Hussein announced to Parliament that a 12-member committee would be established to work on the reform of the Benadir regional administration as provided for in the Addis Ababa agreement signed on 25 August.
French: Le 27 août, le Premier Ministre Hussein a annoncé au Parlement qu'un comité comptant 12 membres serait créé pour s'occuper de la réforme de l'administration régionale de Benadir, comme prévu dans l'Accord signé le 25 août à Addis.
English: The high proportion of exports to the U.S. for all provinces and the appreciation of the American currency versus the Canadian dollar between 1990 and 2002 explain these results.
French: De tels résultats s’expliquent par la forte proportion des exportations des provinces canadiennes vers les États-Unis de même que par l’appréciation de la devise américaine face au dollar canadien au cours de la période étudiée.
English: The support strategy shall focus on a limited number of sectors where the Community is deemed to have a comparative advantage.
French: La stratégie de coopération se concentre sur un nombre limité de secteurs où la Communauté est réputée avoir un avantage comparatif.
English: © Old Log Church Museum 2002 Feedback Quicktime movie showing native drumming - 16mm film shot by Bishop Stringer, circa 1927. (Glenbow Archives F 88) Quicktime VR showing a native parka. (Old Log Church Museum 1991.1.1)
French: Inuvialuit jouant du tambour. Film de 16mm pris par l’évêque Stringer vers 1927. (Glenbow Archives F 88) VR Quicktime représentant un parka. (Musée de la vieille église en rondins 1991.1.1)
English: Recording wind equipment but no recorded gust information i.e. MSC 45B 66-67-68 Enter M in each column
French: Instrument d'enregistrement du vent ne détectant pas les rafales c-à-d.
English: Reducing the risk of blood borne transmission by invasive procedures.
French: • Réduire le risque de transmission par le sang lors d'actes médicaux invasifs.
English: The Thai Government has clearly placed the issue of human trafficking high on its priorities when on August 6th, 2004, the Prime Minister declared the problem a national agenda, condemning all acts of human trafficking as mala inse not just mala prohibita, and setting up a national trust fund of 12.5 million US dollars.
French: Le Gouvernement thaïlandais a fait du problème de la traite des êtres humains une priorité sans équivoque lorsque, le 6 août 2004, le Premier Ministre du pays a déclaré qu'il s'agissait d'un problème national, a condamné toute forme de traite des êtres humains comme des mala in se et non seulement des mala prohibita et a créé un fonds national d'affectation spéciale de 12,5 millions de dollars des États-Unis.
English: • Internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ hrpubs/coll_agre/table3_e.asp
French: • Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ hrpubs/coll_agre/table3_f.asp
English: If you pay a lump-sum payment (such as a refund of premiums) to a deceased annuitant's spouse or common-law partner, do not deduct income tax.
French: Un montant versé dans une année peut être transférés dans un REER ou un RPA, mais ne peut pas excéder la partie admissible de l'allocation de retraite, moins la partie admissible transférée par l'employé dans une année passée.
English: Opportunities for Improvement:
French: Possibilités d’amélioration :
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Public Works and Government Services Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project; Environment Canada may issue a permit or license under subsection 71(1) of the Canadian Environmental Protection Act and Transport Canada may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out and may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant; Environnement Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 71(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et Transports Canada pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet et pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Because birth rates fell back to the pre-boom level, and even lower in some countries during the 1990s, the pessimistic prognosis for the coming decades is of irreversible population decline and ageing, raising questions about whether the taxes and social insurance contributions paid by the population of working age will be sufﬁcient to fund the pensions of older inactive people, and who will provide for their health and care needs in old age.
French: Comme les taux de naissance sont retombés durant les années 1990 à leur niveau d’avant le baby-boom, voire plus bas dans certains pays, le pronostic relatif aux décennies à venir est pessimiste, puisqu’il prédit l’irréversibilité du déclin démographique et du vieillissement de la population, ce qui soulève la question de savoir, d’une part, si les impôts et les cotisations sociales payés par la population d’âge actif sufﬁront à ﬁnancer les pensions de retraite des inactifs âgés ; d’autre part, qui pourvoira aux besoins de soins médicaux et sociaux des personnes âgées.
English: It is easy to forget that most of the time, such statements amount to little more than metaphor; some seem to consider the notion that language is 'valuable' as a forgone conclusion, and go on to assume that as a consequence, languages are obviously valuable in an economic sense.
French: On peut aisément oublier que, le plus souvent, ces déclarations ne sont guère que des figures de rhétorique ; d’aucuns semblent considérer comme allant de soi le fait que la langue a une valeur et tiennent en conséquence pour évident que les langues ont une valeur au sens économique du terme.