ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Bowhead Whale (Hudson Bay-Foxe Basin population)
French: ◦ Baleine borÃ©ale (Population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe)
English: The status quo, which is for members to seek that information directly from or through OSFI, is not satisfactory for either the member or OSFI.
French: Le statu quo, en vertu duquel les participants doivent s'adresser directement au BSIF pour obtenir des renseignements, ne convient ni aux participants, ni au BSIF.
English: Provencher, for instance, was told that this estimate of the number of ploughs, harrows and agricultural implements was, in the opinion of the Ministers (Cabinet), in excess of the Indians' present requirements and that the costs quoted were very high.42 It was suggested that only a small number of these items be purchased wholesale at a lower cost and distributed only to those Indians actually engaged in cultivation.
French: Provencher s'est fait dire par exemple que son estimation du nombre de charrues, de herses et d'outils agricoles est, selon les ministres (le Cabinet), supérieure aux besoins actuels des Indiens, et que les coûts qu'il avait mentionnés étaient très élevés.42 On proposa donc de n'acheter qu'un petit nombre de ces articles au prix de gros et de ne les donner qu'aux Indiens qui cultivaient actuellement la terre.
English: The Committee also noted that, in its resolution 60/264 of 28 June 2006, the General Assembly decided to admit Montenegro to membership of the Organization.
French: Le Comité a également noté que, dans sa résolution 60/264 du 28 juin 2006, l'Assemblée générale a décidé d'admettre le Monténégro à l'Organisation.
English: Also, in the absence of evidence justifying the suspicion of an infringement of the Law, a possibility has been provided to refuse to start the investigation.
French: De plus, en l’absence de preuves étayant la suspicion d’infraction à la loi, le Conseil peut maintenant refuser d’ouvrir une enquête.
English: • Advisory Committee on Population Health and Health Security Related Resources Communiqué on Health 2000  Romanow Commission 2002 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé Ressources connexes Commission Romanow (2002) Communiqué sur la santé (2000) Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: It could be considered to further develop the background material for such groups.
French: On pourrait envisager de développer les documents d’information pour ces groupes.
English: He recalled that both parties to the conflict had voted for that resolution and had thereby committed themselves to observing the principles proclaimed in 1986, in particular the principle of respect for the sovereignty, political independence and territorial integrity of States.
French: L'orateur rappelle que les deux parties au conflit ont voté pour cette résolution et se sont donc engagées à observer les principes proclamés en 1986, en particulier celui du respect de la souveraineté, de l'indépendance politique et de l'intégrité territoriale des États.
English: An employee on professional development under this clause may be reimbursed for reasonable travel expenses and such other additional expenses as the Employer deems appropriate.
French: L’employeur s’assurera que le bureau dispose des publications professionnelles qui ont trait aux domaines de spécialisation des employées.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Role The Board is an economic regulatory body empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works, when the administration of such copyright is entrusted to a copyright collective society.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l’organisation Rôle La Commission est un organisme de réglementation économique investi du pouvoir d’établir, soit de façon obligatoire, soit à la demande d’un intéressé, les redevances à être versées pour l’utilisation d’œuvres protégées par le droit d’auteur, lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.
English: The Branch also works with Marine Security Policy and Operations Branches to develop standards and practices.
French: Elle collabore également à l'élaboration de normes et de pratiques avec les directions des Politiques en matière de sûreté maritime et des Opérations de la sûreté maritime.
English: Most of the time, the issues of rape and sexual violence are dealt with at the community level and through local arrangements, such as financial compensation by the family of the perpetrator to that of the survivor, but with little consideration for medical and psychosocial support for the victim.
French: Les questions de viol et de violence sexuelle sont souvent réglées au niveau local, par des arrangements locaux impliquant une indemnisation financière que verse la famille de l'auteur à la famille de la victime, mais on ne prête guère attention à l'aide médicale et psychosociale à donner à la victime de la violence.
English: There must be normalization in our relations in order for the Caucasus to coalesce into a functional region.
French: Nos relations doivent se normaliser pour que le Caucase s’unifie et devienne une région fonctionnelle.
English: The gross value of the AS’s euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year. (c) A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for TARGET2 participants in Appendix VI of Annex II.
French: La valeur brute des opérations de règlement des espèces en euros du SE est calculée par la BCSE une fois par an sur la base de ladite valeur brute de l'année précédente et la valeur brute obtenue sert au calcul de la redevance au 1er janvier de chaque année civile. c) Un montant par opération calculé sur la même base que le tarif établi pour les participants à TARGET2 et figurant à l'appendice VI de l'annexe II.
English: - Inter-American Convention on the International Return of Children, ratified by Act No. 928 of 20 August 1996;
French: la Convention interaméricaine sur le retour international de mineurs, ratifiée par la loi n° 928 du 20 août 1996;
English: The View returns service allows you to view general or detailed information about your income tax and benefit returns.
French: Le service Visionner des déclarations vous permet de voir des renseignements généraux ou détaillés concernant vos déclarations de revenus et de prestations.
English: DNA template availability for RNA transcription decreased as the dark period was prolonged beyond the critical length and as the number of inductive cycles increased.
French: La disponibilité d'ADN pouvant servir de matrice pour la transcription de l'ARN diminue avec la prolongation de la période obscure au-delà de la longueur critique et avec l'augmentation du nombre de cycles d'induction.
English: The latter cases involved access requests made to outside agencies, but requiring approval by the Passport Office.
French: Il s'agit dans ces cas de demandes d'accÃ¨s dirigÃ©es auprÃ¨s d'agences externes, mais qui doivent Ãªtre approuvÃ©es par le Bureau des passeports.
English: Concur - Implementation in progress; included in NIF renewal implementation plan.
French: La direction souscrit à cet avis - La mise en œuvre est en cours.
English: I would also like to emphasise that I think that the Commission and the Commissioner have made extremely good and constructive contributions to this issue in recent years.
French: Je tiens également à souligner les contributions très positives et constructives que la Commission et la commissaire ont, selon moi, apportées à ce point ces dernières années.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Subsequent to the CCRA making a final determination, but no later than 120 days after the notice of a preliminary determination, the Tribunal is required to make an order or finding on whether the dumped imports have caused or are threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Si l'ADRC rend une décision définitive, le Tribunal devra, à la suite de cette décision, mais au plus tard 120 jours après l'avis de décision provisoire, rendre une ordonnance ou des conclusions concernant le dommage que les importations sous-évaluées ont causé ou menacent de causer à la branche de production canadienne.
English: Port and registration number : ……………..……………………………………………………..… Fishing vessel external identification : …………………….……….………………………………..
French: Port et numéro d'immatriculation: …………………………………………………………………… Identification externe du navire: ……………………………………………………………………...
English: Figures for Tokelau were also needed.
French: Il faudrait également communiquer des chiffres pour le Tokelau.
English: Note 3 provides a high level reconciliation between the bases of reporting. b) Net Cash Provided by Government – The Tribunal operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement – Le Tribunal canadien des droits de la personne fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Indeed, U.S. pricing practices had brought Canadian prices down to such low levels that some industry players would have had difficulty surviving, in the estimation of one of the witnesses.
French: De fait, les pratiques d'établissement des prix des producteurs américains ont fait baisser les prix canadiens à des niveaux tels que certains producteurs auraient eu des difficultés à survivre, selon l'estimation de l'un des témoins.
English: Both the time spectra and the angular distributions of the annihilation gamma rays have been measured for positrons annihilating in Teflon and polyethylene in an attempt to clarify which annihilation mechanisms account for the various lifetimes in these materials.
French: On a mesuré les spectres temporels et les distributions angulaires des rayons gamma pour l'annihilation des positrons dans le teflon et le polyethylène, dans le but de clarifier les mécanismes d'annihilation associés aux différentes vies moyennes observées dans ces substances.
English: • to work in partnership with organizations for persons with disabilities, as well as the private sector, to support innovative approaches to integrate individuals with disabilities into employment or self-employment and to address barriers to an individual's labour market participation.
French: Le programme permet de travailler avec des partenaires et des intervenants pour obtenir ces résultats à court, à moyen et à long termes et ainsi atteindre l'objectif ultime, c'est-à-dire améliorer les résultats obtenus par les travailleurs formés à l'étranger sur le marché du travail dans les professions et les secteurs ciblés.
English: There was a range of opinions about the degree to which alcohol could be held responsible for sexual offending behaviour.
French: Toute une gamme d’opinions ont été formulées sur la mesure dans laquelle l’alcool peut être responsable de la délinquance sexuelle.
English: (b) The applicant may, at any time, ask the International Bureau to transmit a copy of his international application to any designated Office, and the International Bureau shall transmit such copy to the designated Office as soon as possible.
French: b) Le déposant peut, en tout temps, demander au Bureau international de remettre à tout office désigné une copie de sa demande internationale; le Bureau international remet dès que possible cette copie audit office.
English: The Community should become be a party to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport.
French: La Communauté devrait également adhérer à la convention européenne sur la protection des animaux en transport international.
English: • Ratification for the first time of an agreement on the promotion of official languages with British Columbia and Alberta--a historic breakthrough for the Francophone communities in these provinces. 
French: • Ratification, pour la première fois, d'une entente sur la promotion des langues officielles avec la Colombie-Britannique et avec l'Alberta -- une percée historique pour les communautés francophones de ces provinces.
English: The Delegation added its support to the proposal from the Delegation of Bangladesh to include in the international jury the Chair of the Budget and Premises Committees.
French: Elle a enfin appuyé la proposition de la délégation du Bangladesh, tendant à ce que le président des comités du budget et des locaux fasse partie du jury international.
English: Rule 28(4) EPC now stipulates that the expert option used by the applicant will apply for twenty years from the date of filing if the application has been refused or withdrawn or deemed to be withdrawn.
French: La règle 28(4) CBE prévoit désormais que la solution de l'expert choisie par le demandeur vaut pendant vingt ans à compter de la date du dépôt de la demande si celle-ci est rejetée, retirée ou réputée retirée.
English: She is a Member of the Canadian Institute of Chartered Accountants and the Institute of Chartered Accountants of Manitoba.
French: Elle est membre de l'Institut canadien des comptables agréés et de l'Institut des comptables agréés du Manitoba.
English: The performance measures and targets presented in this document were selected on the basis of their utility for assessing program progress toward these goals.
French: Les mesures de la performance et les objectifs présentés dans le présent document ont été choisis en fonction de leur utilité pour l'évaluation des progrès accomplis par les programmes en regard des buts visés.
English: The DVDs are replicated in their thousands, and then distributed every two weeks on a Monday in big wholesale markets in Lagos, Kanu and Onitsha.
French: Mais il existe quelques lieux de rencontre, comme le Conseil du cinéma du Nigéria, où toutes les régions se font représenter pour réglementer l’industrie et défendre ses intérêts auprès du gouvernement.
English: This has generally first affected the national civil service of the central or unitary state, and then been reflected in the local civil services of federated or decentralised bodies more or less simultaneously, depending on the degree to which they resemble or differ from each other.
French: Le phénomène a touché généralement en premier lieu la fonction publique nationale de l'Etat central ou unitaire, avant de se répercuter sur les fonctions publiques locales des entités fédérées ou décentralisées, de manière plus ou moins simultanée, suivant le degré de différenciation ou d'unicité qui les caractérisent.
English: It was also recalled that there was an ongoing study in Britain, the results of which could be available by the next GRE session.
French: Il a également été rappelé qu'une étude était en cours en Grande-Bretagne, dont les résultats pourraient être disponibles avant la prochaine session du GRE.
English: If it were me I would say that is the blog of a forty year old who wants to tell his e. .. also hear about what your going on around us and which are not always the others speak, trying to smile a bit 'about.
French: Si c'était moi je dirais qu'il est le blog d'un an quarante, qui veut raconter son e. .. aussi entendre sur ce que votre passe autour de nous et qui ne sont pas toujours les autres parler, essayer de sourire un peu "au sujet de.
English: ACOA has a regional advocacy role attributed directly in legislation and the Agency works closely with other federal and provincial departments and central agencies to ensure that economic policies and programs reflect the needs and priorities of Atlantic Canadians.
French: De par sa loi constituante, l’APECA a un rôle de défense des intérêts de la région et elle travaille étroitement avec d’autres ministères fédéraux et provinciaux et des organismes centraux pour veiller à ce que les politiques et les programmes à caractère économique tiennent compte des besoins et des priorités de la population du Canada atlantique.
English: The legislation applicable to the members of the EU provides the framework and standards for projects that are financed by the EIB.
French: Dans certains cas, la nouvelle législation identifie les secteurs offrant de nouvelles possibilités de financement.
English: Regarding cooperation for development, the delegation stated that its Office had received two trainees through WIPO’ s training program.
French: En ce qui concerne la coopération pour le développement, la délégation a indiqué que son office a accueilli deux stagiaires au titre du programme de formation de l’ OMPI.
English: The total of these numbers was 1,749, up 12.5% from the previous year's 1,554.
French: Le nombre total des cas s'élevait à 1749, 12,5 pour cent de plus que les 1554 enregistrés l'année précédente.
English: (j) Repeat the test procedure steps (d) to (i) for another two aerosol dispensers of the same product (3 in total, note: each dispenser is only tested once);
French: j) Recommencer les étapes d) à i) de la procédure sur deux autres générateurs d'aérosol contenant le même produit (soit trois au total.
English: Some market participants
French: L’application de marges initiales a été supprimée et les
English: At present, eight departments have cross-certified with the CCF.
French: À l'heure actuelle, huit ministères ont établi une cocertification avec l'ICC.
English: Top of page Ruling Requested That B Co is entitled to claim input tax credits for the $21 in GST charged by the bailiff company and the $1,330 in GST paid to their lawyers for their services.
French: Haut de la page Décision demandée Confirmer que la société B a le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants à l'égard du montant de 21 $ de TPS facturé par l'entreprise de l'huissier et du montant de 1 330 $ payé pour les services des avocats.
English: The proliferation of computer assistive devices for people with disabilities has also meant that many blind or visually impaired Canadians with access to the Internet can now read Commission material without having to request more traditional alternate formats.
French: Comme il existe de plus en plus d'appareils assistés par ordinateur pour les personnes handicapées, un grand nombre de Canadiens aveugles ou ayant une déficience visuelle et qui ont accès à Internet peuvent maintenant lire les documents de la Commission sans avoir à recourir à des supports de substitution plus traditionnels.
English: Goal 4: Integrating environmental concerns into sectoral policies
French: Objectif 4: Intégrer les préoccupations environnementales dans les politiques sectorielles
English: Here they would be allowed to receive an authorisation from the tax authorities so that their customers can continue to pay them the VAT and have an immediate right of deduction.
French: Il pourrait recevoir une autorisation de l'administration fiscale de sorte que ses clients puissent continuer à lui payer la TVA et à bénéficier d’un droit à déduction immédiat.
English: If a controversy remains concerning any of the grounds referred to in section 37, a party may request the Neutral Appointing Authority to decide on the termination of the mandate.
French: Au cas où il subsiste une divergence d’opinions concernant un quelconque motif mentionné à l’article 37, une partie peut demander à l’autorité chargée de la nomination des tiers impartiaux de prendre une décision sur la fin du mandat.
English: Additionally, with the revision of the Law for the Prevention of Spousal Violence, efforts are being made to provide protection and relief to victims by further strengthening cooperation with relevant organizations.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la révision de la loi pour la prévention de la violence conjugale, on s'emploie à améliorer l'aide apportée aux victimes et leur protection en renforçant la coopération entre les organisations compétentes.
English: AUTONUM In addition to the two foregoing bodies, there exist three other similar bodies that were established, not by treaty provision in a pre-Stockholm Act of the corresponding treaty, but by a resolution of the States that were party to a pre‑Stockholm Act but not yet party to the Stockholm Act and that wished to emulate the example of the Paris Convention in having an Assembly for States party to the Stockholm Act and a conference for States party only to a pre‑Stockholm Act.
French: AUTONUM Outre les deux organes précités, il existe trois autres organes similaires qui ont été créés, non pas par des dispositions conventionnelles antérieures à l’Acte de Stockholm du traité correspondant mais par une résolution des États ayant adhéré à des actes antérieurs aux actes de Stockholm mais pas encore à ceux‑ci et qui souhaitaient suivre l’exemple de la Convention de Paris, à savoir créer une assemblée ouverte aux États parties à l’Acte de Stockholm et une conférence pour les États parties uniquement à un acte antérieur à l’Acte de Stockholm.
English: The stakeholders want the results of this review to move forward in a timely manner with MC's commitment to the implementation of these recommendations once approved.  Considerations (key factors):
French: Les intervenants veulent que les résultats du présent examen se concrétisent rapidement et souhaitent obtenir l’engagement de MC de mettre ces recommandations en oeuvre dès leur approbation.  Considérations (facteurs clés) :
English: How do we express the essence of our family or of our society and the place we hold in it?
French: Comment exprimer ce qui constitue l’essence de notre famille ou de notre société et la place que nous y tenons?
English: 80% Women's Program staff were clear in communicating expectations about proposal requirements.
French: 80 % Le personnel du PPF nous a transmis clairement les exigences du Programme.
English: Amnesty International saddened by deaths of immigrants Documento - The Netherlands:
French: Amnesty International est attristée par la mort d'immigrants Documento - PAYS-BAS.
English: Regularisation programmes are often touted as a way to reduce the shadow economy, and to increase tax and social security contributions.
French: Les programmes de régularisation sont souvent présentés comme une manière de réduire l’économie clandestine et d’accroître les contributions fiscales et de sécurité sociale.
English: And as you can see, the box is well filled.
French: Et comme vous pouvez le voir, la boîte est bien remplie.
English: From what age is the bed suitable for children?
French: A partir de quel âge le lit est-il adapté aux enfants ?
English: We hope that an advisory opinion by the Court will be a decisive factor in the compliance by one and all with the provisions of international law, thus guiding us in the right direction to a just and peaceful settlement.
French: Nous espérons que l'avis consultatif donné par la Cour sera un facteur décisif dans l'application par tout un chacun des dispositions du droit international, et nous guidera ainsi dans la bonne direction, celle d'un règlement juste et pacifique.
English: Please take note that there are sometimes strong water currents and also during high tides.
French: Il est important de noter qu’il y a parfois de très forts courants et surtout encore plus lors de grands marnage (hautes marées).