ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for additional RCMP positions and federal prosecutors to focus on law enforcement priorities such as drugs, corruption and border security (horizontal item) ..........................................................................................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer les organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans..............................................................................................
English: I wish Ireland success.
French: Je veux lui souhaiter bonne chance.
English: Schedule Isex ETA UTA
French: TAUX d’APPROBATION/d’OCTROI/de RENOUVELLEMENT de PERMISSIONS de SORTIR, selon le TYPE d’INFRACTION (%) Meurtre PSAE PSSE
English: • Amount of voluntary information received from domestic law enforcement and security intelligence agencies, and its utility in FINTRAC's analysis
French: • Volume de renseignements fournis volontairement par les organismes nationaux d'application des lois et du renseignement de sécurité et utilité de ces renseignements pour les analyses de CANAFE.
English: This list will be sent to the bands and/or tribal councils prior to the collection date for verification and updating, if required.
French: Ce rapport sera envoyé aux bandes ou aux conseils tribaux pour une vérification ou une mise à jour, s’il y a lieu, avant la date de collecte.
English: The post-secondary portion is based on an individual longitudinal data set constructed from the Community College Student Information System/University Student Information System (CCSIS/USIS) administrative files maintained by Statistics Canada.19 Since a major part of the cost of schooling is forgone earnings, more accurate estimates of time spent in schooling will improve the accuracy of estimates of the prospective rate of return to schooling.
French: La partie concernant les études postsecondaires est basée sur un ensemble de données longitudinales individuelles établi à partir des dossiers administratifs du Système d'information statistique sur la clientèle des collèges communautaires/Système d'information statistique sur la clientèle universitaire (SISCCC/SISCU) tenus par Statistique Canada19. Comme le manque à gagner représente une grande partie du coût des études, des estimations plus précises du temps passé aux études accroîtront l'exactitude des estimations du taux de rendement prospectif de l'éducation.
English: Ibid. . 29 Harvard has applied to patent its onco-mouse in Canada.
French: . 29 L’université Harvard a présenté une demande de brevet au Canada pour sa carcinosouris.
English: Procedures to be followed in the operation of subsection 69(1) 5.
French: Instructions relatives à l'application du paragraphe 69(1) 5.
English: Relationship with Humans  Mites are both destructive and beneficial.
French: Relations avec les humains  Les mites sont à la fois nuisibles et utiles.
English: It is not represented to be a condition of the contract (although nine other clauses on the same page do appear under a heading called "B.
French: On n'indique pas qu'il s'agit d'une condition du contrat (même si neuf autres clauses de la même page figurent sous la rubrique intitulée "B.
English: That is a further indication of the shared consensus of the international community on the necessity and urgency of building a better world — a world more fit for future generations.
French: Cela indique qu'il existe un consensus partagé de la communauté internationale sur la nécessité et l'urgence de créer un monde meilleur, un monde plus digne des générations futures.
English: Immediate reactions can range in severity from a skin rash or a slight itching of the mouth, to migraine headaches and to anaphylactic shock and death.
French: La gravité des réactions immédiates varie grandement d’une éruption cutanée ou une légère sensation de démangeaison dans la bouche, aux migraines ou au choc anaphylactique et à la mort.
English: Chairperson: Ms. Šimonović
French: Présidente : Mme Šimonović (Croatie)
English: Herzegovina 5 March 1999
French: Adoption de l'ordre du jour
English: A5-0058/1999); Resolution of 3 February 2000 on the convening of the Intergovernmental Conference (OJ C 309, 27.10.2000, p.
French: A5-0058/1999); Résolution du 3 février 2000 sur la convocation de la CIG (JO C 309 du 27.10.2000, p.
English: The rail transport sector is now covered by Directive 2003/88/EC of 4 November 2003.
French: Le secteur des transports ferroviaires est donc désormais couvert par la directive 2003/88/CE du 4 novembre 2003.
English: The problem is that Regulation No. 46 allows approving the rear-view mirrors for L-category vehicles with bodywork but do not allow installation of those mirrors on L-category vehicles.
French: Le problème vient de ce que le Règlement n° 46 permet l'homologation des rétroviseurs destinés aux véhicules carrossés de la catégorie L mais pas celle de leur montage sur les véhicules de la catégorie L.
English: E/ECE/324 Rev.1/Add.82/Rev.3
French: DP: début du prélèvement
English: A report is always made on the usage of corrective devices in cases of alleged exceeding of their authorized use, which within three days must be delivered to the Minister of Justice.
French: Toute allégation d'abus dans l'emploi autorisé de moyens coercitifs donne lieu à l'établissement d'un rapport, qui doit être remis dans les trois jours au Ministre de la justice.
English: Use this tool to test if a series of proportions, possibly computed from a contingency table, can be considered as varying linearly with an ordinal or continuous variable. This test is also known as the Cochran Armitage trend on proportions test.
French: Utilisez cet outil pour tester si des proportions, éventuellement calculées à partir d’’un tableau de contingence, peuvent être considérées comme variant linéairement en fonction d’’une variable ordinale ou continue.
English: Females are also currently kicking the sub adults out of the litter.
French: C’est aussi la période où les femelles forcent les jeunes à quitter la tanière.
English: Fact Sheet - A History of Agricultural Marketing Legislation in Ontario . Price Waterhouse, October 1987.
French: Fact Sheet – A History of Agricultural Marketing Legislation in Ontario, 2000.
English: Mrs Fontaine, President of the European Parliament, Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, let me begin by expressing my great pleasure at the dialogue we have had this morning on the peace process and Europe' s great interest in the success of this process and in establishing a climate favourable to this peace.
French: . Madame Nicole Fontaine, Présidente du Parlement européen, Mesdames et Messieurs les Députés du Parlement européen, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord d'exprimer ma grande satisfaction quant au dialogue que nous avons eu ce matin vis-à-vis du processus de paix et au grand intérêt européen pour le succès de ce processus et de la mise en place d'un climat propice à l'instauration de cette paix.
English: PENNY SALMON ENHANCEMENT SOCIETY Reference Number:
French: PENNY SALMON ENHANCEMENT SOCIETY Numéro de référence:
English: The lack of adequate or appropriate services and trained persons continues to be significant obstacle with respect to action for children with special needs Regular schools continue to be inadequately equipped to enroll and educate children with disabilities.
French: Ils sont chargés de donner un avis au sujet des interventions pour les enfants qui ont besoin de fauteuils roulants et de sièges spéciaux, particulièrement dans les cas d'infirmité motrice cérébrale.
English: Royalty. (a) In consideration of the rights and licenses granted by Licensor hereunder, and the other undertakings assumed by Licensor hereunder, Licensee shall pay Licensor a royalty based on Licensee's sales of the Products during the term of this Agreement.
French: Redevances : a) En contrepartie des droits et licences accordés par le concédant ci-dessous, et des autres activités réalisées par le concédant ci-dessous, le titulaire de licence versera au concédant des redevances fondées sur les ventes des produits du titulaire durant la période visée par le présent contrat.
English: Delays in receiving education supplies and equipment have affected implementation.
French: Les retards de livraison des matériels et fournitures scolaires ont eu des répercussions sur l'exécution des projets.
English: The outstanding work done by these creative artists has brought the industry to maturity.
French: Le travail remarquable accompli par ces créateurs et créatrices a amené ce cinéma à maturité.
English: Because of their proximity to the people, the district assemblies play the critical role of problem identification and policy implementation, a role that demands considerable ingenuity and innovation.
French: Étant proches des gens, les assemblées de district jouent un rôle primordial en décelant les problèmes et en appliquant les politiques, ce qui exige beaucoup d’ingéniosité et de capacité d’innover.
English: Modern Editions "The Bereavement" (c1846).
French: Éditions modernes « The Bereavement » (vers 1846).
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) highlighted the positive aspects of the report of the Special Rapporteur, which was more concise than the previous version and reflected much more modern norms.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) souligne les qualités du rapport établi par le Rapporteur spécial, plus concis que la version précédente et traduisant des normes beaucoup plus modernes.
English: • Instructions Issued to Treaty Commissioners:
French: • Instructions fournies aux commissaires : les clauses du traité
English: The international community must actively work to get the sides to focus on resuming political dialogue without preconditions.
French: La communauté internationale doit s'efforcer activement d'amener les parties à reprendre le dialogue politique sans conditions préalables.
English: Province of New Brunswick Emergency Measures Organization.
French: United States Nuclear Regulatory Commission, Federal Register 64, no 113, 31737-31749 (Washington).
English: In 2000, all remaining refugees requesting naturalization are expected to make the transition towards self-sufficiency with the assistance of UNHCR.
French: En 2000, tous les réfugiés restants désireux de se faire naturaliser devraient réussir à subvenir à leurs propres besoins avec l'aide du HCR.
English: In other words, in the context of armed conflicts, the humanitarian law regime seeks to prevent the cause of contamination, while human rights law will address its effects.
French: Autrement dit, dans le contexte des conflits armés, le régime du droit humanitaire cherchera à prévenir la cause de la contamination, tandis que le droit relatif aux droits de l'homme s'adressera à ses effets.
English: The Minister highlighted the importance of a fully functioning, effective and impartial criminal justice system in ensuring appropriate and uniform application of the law, in turn a prerequisite for success in efforts against transnational organized crime.
French: Le Ministre a insisté sur l'importance d'un système de justice pénale pleinement opérationnel, efficace et impartial pour garantir l'application appropriée et uniforme de la loi, condition sine qua non pour lutter avec succès contre la criminalité transnationale organisée.
English: Mr. Carpio Govea (Observer for Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled that at the Council's substantive session in July 2002 the Group had specifically requested that the progress report on basic indicators (E/2002/53) should be considered together with the report of the Statistical Commission on the work of its thirty-third session (E/2002/24-E/CN.3/2002/31).
French: Parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Carpio Govea (Observateur du Venezuela) rappelle qu'à la session de fond que le Conseil a tenue en juillet 2002, le Groupe a demandé expressément que le rapport intérimaire sur les indicateurs de base (E/2002/53) soit examiné en même temps que le Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-troisième session (E/2002/24-E/CN.3/2002/31).
English: (vii) A decrease of $25,100, under general operating expenses, as a result of joining an umbrella maintenance contract for office automation equipment managed by the United Nations Office at Geneva;
French: vii) Une diminution de 25 100 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement due à la souscription d'un contrat général d'entretien pour le matériel de bureautique géré par l'Office;
English: Because (in my country) we are used to lower houses, but here there are huge buildings and because I lived in an apartment and it was really difficult to recognize my house and my apartment for the first week.
French: Parce que (dans mon pays) on connaît seulement des maisons basses, mais ici, il y a de gros buildings et puis parce que j'habitais dans un appartement et puis c'était vraiment difficile à reconnaître ma maison et puis mon appartement pour la première semaine.
English: Full implementation will not be achieved overnight.
French: La pleine mise en oeuvre ne se fera pas du jour au lendemain.
English: Only a shrinking number of Kurds still speak Pahlawani in the form of the dialects of Dimili (pejoratively known as Zaza) in Turkey, and as Gurani, Laki and Awramani in Iran and Iraq.
French: Il ne reste qu’un petit nombre de Kurdes à parler pahlawani, sous la forme du dimili (péjorativement dénommé zâzâ) en Turquie et du gurâni, laki et awramani en Iran et en Iraq, et leur nombre ne cesse de diminuer.
English: Allegation #2and #3: Inconsistent marking among candidates 5.
French: Allégations 2 et 3 : notation incohérente des différents candidats 5.
English: Four of the initiatives respond to the principal recommendations of the United Nations Board of Auditors and will strengthen the UNOPS internal control framework around three basic operating principles: (a) reliability and validity of transactions; (b) effectiveness and efficiency of operations, and (c) compliance with applicable rules and regulations.
French: Quatre des initiatives prises visent à donner suite aux principales recommandations du Comité des commissaires aux comptes et renforceront le cadre de contrôle interne en s'appuyant sur trois principes fondamentaux des opérations : a) fiabilité et validité des transactions; b) efficacité et rendement des opérations; et c) respect des règlements et des directives applicables.
English: This account can be used for all eligible assets held in Euroclear, i.e. including eligible assets transferred to Euroclear through eligible links.
French: Ce compte peut être utilisé pour tous les actifs éligibles détenus dans Euroclear, c’est-à-dire y compris les actifs éligibles transférés à Euroclear via des liens éligibles.
English: 1 vote | 123 views | 0 com.
French: 2 votes | 155 views | 0 com.
English: Registration in good faith, usage in bad faith
French: Enregistrement de bonne foi et utilisation de mauvaise foi
English: I like noting at the Le Meridien Stuttgart ,it was the worse than the worst Hotel I have ever stayed so far .
French: The emplacement and the compfort, it was just fantastic.
English: The Centre works for the benefit of the South as a whole, making efforts to ensure that all developing countries and interested groups and persons have access to its publications and the results of its work, irrespective of membership.
French: Le Centre travaille au profit de tout le Sud, s'efforçant d'assurer que tous les pays en développement, les personnes et groupes intéressés ont accès à ses publications et aux résultats de ses travaux, indépendamment de l'adhésion.
English: Results are dependent on the inventories being carried out with an accurate identification of target objects.
French: Les résultats dépendent des inventaires dans la mesure où ceux-ci sont réalisés en identifiant précisément les objets qui sont ciblés.
English: The Committee asks the next report to provide information on the impact of the above-mentioned measures on vocational training.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations concernant l’impact des mesures précitées de formation professionnelle.
English: The potential crop damage is similar to that for annuals.
French: Les dommages possibles aux cultures ressemblent à ceux des mauvaises herbes annuelles.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Des plans exhaustifs ont été mis en place pour traiter les questions de sécurité, de protection, du bien-être des employés et la gestion de l’environnement.
English: Caleta de Fuste is a peaceful village, with a pretty beach of white sands, in which there is a great variety of restaurants and several shopping centres, as well as an excellent sailing harbour / marina and golf course.
French: Caleta de Fuste est un village paisible, avec une jolie plage de sable blanc dans lequel il y a une très grande variété de restaurants et plusieurs centres commerciaux, ainsi qu'un excellent port de plaisance/ marina et un terrain de golf.
English: When a Department has authority to re-spend revenue, it can only be re-spent when the revenue is actually received (i.e. on a cash basis).
French: Justification du code d'autorisation : lorsqu'un ministère a l'autorisation de dépenser des revenus, il ne peut le faire qu'après les avoir réellement reçus (selon la comptabilité de caisse).
English: The Assembly has in the past adopted its opinion on the budget of the Council of Europe before the draft budget, prepared by the Secretary General of the Council of Europe, became available.
French: Dans le passé, l’Assemblée adoptait son avis sur le budget du Conseil de l'Europe avant que le volume contenant le projet de budget pour l’année suivante, établi par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, ne soit publié.
English: However, despite these concerns, I have voted in favour of the report and I congratulate the rapporteur.
French: Néanmoins, et malgré ces préoccupations, j'ai voté en faveur du rapport et je félicite le rapporteur.
English: Native North American distribution of Symphyotrichum prenanthoides.
French: Répartition indigène du Symphyotrichum prenanthoides en Amérique du Nord
English: Resources are those occurrences with less certain geological and/or economic characteristics, but which are considered potentially recoverable with foreseeable technological and economic developments.
French: Rayonnement solaire dans une gamme de longueur d’ondes entre 280 et 320 nm, dont la majorité est absorbée par l’ozone stratosphérique. Une augmentation du rayonnement UV-B affaiblit le système immunitaire et peut avoir d’autres effets nocifs sur les organismes vivants.
English: Mr. Bernard Combes (UNESCO) presented the web portals for UNESCO Education for Sustainable Development and UNECE Good Practices in Education for Sustainable Development.
French: M. Bernard Combes (UNESCO) a présenté les portails Web du programme de l'UNESCO pour l'éducation en vue du développement durable et des bonnes pratiques de la CEE en matière d'éducation en vue du développement durable.
English: ISO 9001:2000 – Quality management systems – Requirements, published by the International Organization for Standardization (ISO), current edition at date of submission of Contractor’s bid.
French: ISO 9001:2000 – Systèmes de gestion de la qualité – Exigences, publié par l’Organisation internationale de normalisation (ISO), édition courante à la date de soumission de l’offre de l’entrepreneur.
English: The resultant report of the Commission proposed the enactment of a new all inclusive legal framework to include aspects of education not addressed in the current Education Act such as early childhood education, and technical and special education, and called for consolidation of all laws that deal with education under one comprehensive law.
French: Dans son rapport, la commission a proposé l'adoption d'un nouveau cadre légal exhaustif incluant des aspects de l'éducation laissés de côté par la loi actuelle sur l'éducation tels que l'éducation préscolaire et l'enseignement technique et spécialisé; elle s'est prononcée en faveur de la consolidation de toutes les lois intéressant l'éducation dans une seule loi exhaustive.
English: In 2006-07, the SI budget was set at $8.2M per Institute, for a total of $106.6M. This budget was reduced to $94M in May 2006 to deal with the 2006-07 budget shortfall.
French: En 2006-2007, le budget des IS était fixé à 8,2 M$ par institut, pour un total de 106,6 M$. On a ramené le budget à 94 M$ en mai 2006 pour compenser l'écart défavorable au budget de 2006-2007.
English: A special rapporteur would do just that and help establish the mechanisms for the attainment of physical and mental health for all.
French: C'est exactement en cela que consisterait le travail du rapporteur spécial qui aiderait à instaurer des rouages permettant à tous de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale.
English: The recreational sector provides advice to the department through the Sports Fishing Advisory Board.
French: Le secteur de la pêche récréative conseille le Ministère par l'entremise du Sports Fishing Advisory Board.
English: It was adopted in the Madrid Conference of 1991, and it was affirmed by the Security Council in resolution 1397 (2002).
French: Il a été adopté à la Conférence de Madrid de 1991, et affirmé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1397 (2002).
English: Therefore, subject to the conditions listed above in paragraph 11, the CCRA will consider waiving the penalty and interest that is in excess of the 4% of the GST not properly charged.
French: Par conséquent, sous réserve des conditions énoncées au paragraphe11 ci-dessus, l'ADRC envisagera de renoncer à la pénalité et aux intérêts qui dépassent 4% de la TPS indûment facturée.
English: The transportation of local food burns less fuel and causes less pollution.
French: Le transport des produits locaux consomme moins de carburant et cause moins de pollution.
English: But if this is not possible for some reason, or if you decide not to have more surgery, a "boost" of radiation to the area can be the "second-best" option.
French: Comme tous ces éléments sont acceptables, il est possible de choisir le programme de traitement qui correspond le mieux à votre horaire personnel.
English: This may indicate wintering ranges with a finite carrying capacity with relatively higher numbers of birds dying following higher fledging years.
French: Cela pourrait indiquer que les aires de non-reproduction ont une capacitÃ© de charge restreinte et des nombres assez Ã©levÃ©s d'oiseaux qui meurent Ã la suite d'annÃ©es d'envol supÃ©rieures.
English: Flying Dolphin is owned by Sheikh Abdullah bin Zayed bin Saqr al Nayhan, a business associate of Victor Bout.
French: La compagnie Flying Dolphin appartient au cheikh Abdullah bin Zayed bin Saqr al Nayhan, un associé de Victor Bout.
English: Description of the position(s) within the vehicle type(s) of the partitioning system:
French: Description de la ou des positions du système de cloisonnement à l'intérieur du ou des types de véhicules:
English: Forest Certification There is an ongoing demand in the U.S. market for forest products that are certified as having been manufactured using wood that comes from sustainably managed forests.
French: Certification forestière Il y a une demande persistante sur le marché américain pour les produits forestiers certifiés, c'est-à-dire assortis d'une attestation qu'ils ont été fabriqués à partir de bois provenant de forêts gérées de façon durable.
English: In cooperation with other members of the Inter-Agency Task Force, the Office coordinated the preparation of briefs for Security Council missions, e.g. to West Africa and the Great Lakes.
French: En coopération avec d'autres membres de l'Équipe spéciale interorganisations, le Bureau de la Conseillère spéciale a coordonné l'établissement de notes d'information pour les missions du Conseil de sécurité, par exemple en Afrique occidentale et dans les Grands Lacs.
English: The company has a market share in excess of 50 per cent.
French: La part de marché de la société A dépasse 50 pour cent.