ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Xeloda (Capecitabine) Hoffmann-La Roche Limited
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions Xeloda (Capécitabine) Hoffmann-La Roche Limited
English: After prevailing in his epic battle with Marco Simoncelli at Sepang, Hiroshi Aoyama is within touching distance of being named the 2009 250cc World Champion in the final race of the season at Valencia.
French: Après s’être imposé à l’issue d’un fantastique duel face à Marco Simoncelli à Sepang, Hiroshi Aoyama semble bien parti pour remporter le Championnat du Monde 250cc 2009 lors de la dernière manche de la saison à Valence.
English: March 2003 File Review - Eligibility Criteria and Analysis Assess requests for funding according to eligibility and analysis criteria
French: mars 2003 Examen des dossiers - Critères d'admissibilité et analyse Évaluer les demandes de financement à la lumière de critères d'admissibilité et d'analyse.
English: Soon to be followed by a second plant, the project benefited from assistance from the Common Fund for Commodities, UNIDO, FAO and the Tanzanian Government.
French: Et une deuxième usine verra le jour dans le cadre d'un projet soutenu par le Fonds commun des produits, l'UNIDO, la FAO et le gouvernement tanzanien.
English: I welcome this compromise and have therefore supported it.
French: Je me réjouis de ce compromis, et je lui ai donc apporté mon soutien.
English: Access to Physicians and Institutional Care see Appendix, pages 2 & 3 Released in January 2008, results of the National Physician Survey confirmed that many Canadians are still experiencing problems obtaining access to many aspects of care.
French: L’accès aux médecins et aux soins en établissement voir Annexe, pages 2 et 3 Les résultats du Sondage national des médecins, diffusés en janvier 2008, confirment que de nombreux Canadiens et Canadiennes ont toujours des problèmes d’accès à de nombreux aspects des soins de santé.
English: Such a requirement is not explicit in the Guidelines.
French: Pour ces Réponse Nous sommes d’avis que les participants devraient avoir accès à de l’information claire et facile à comprendre.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Third Chamber) 17 March 2005 (1) (Trade marks – Directive 89/104/EEC – Article 6(1)(c) – Limitations on the protection conferred by the trade mark – Use by a third party where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service) In Case C-228/03, REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC by the Korkein oikeus (Finland), by decision of 23 May 2003, received at the Court on 26 May 2003, in the proceedings The Gillette Company, Gillette Group Finland Oy v LA-Laboratories Ltd Oy,
French: ARRÊT DE LA COUR (troisième chambre) 17 mars 2005 (1) «Marques – Directive 89/104/CEE – Article 6, paragraphe 1, sous c) – Limitations de la protection conférée par la marque – Usage par un tiers de la marque lorsqu'elle est n écessaire pour indiquer la destination d'un produit ou d'un service» Dans l'affaire C-228/03, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduite par le Korkein oikeus (Finlande), par décision du 23 mai 2003, parvenue à la Cour le 26 mai 2003, dans la procédure The Gillette Company, Gillette Group Finland Oy contre LA-Laboratories Ltd Oy,
English: To ensure that evaluation activities respond better to these tasks and contribute to the enhancement of the culture of risk management the following steps and changes are being undertaken.
French: Pour garantir que les activités d'évaluation remplissent mieux ce rôle et contribuent à promouvoir une culture de la gestion des risques, le FNUAP prend actuellement les mesures et entreprend les modifications ci-après.
English: Transport - 11-09-2008 - 13:32 Agree to disagree: Philip Bradbourn and Ignasi Guardans In August the European Commission finally issued a list of what you can and can't take on planes.
French: Transports - 11-09-2008 - 14:08 Entretiens croisés avec Philip Bradbourn et Igansi Guardans La plupart des règles de sécurité appliquées dans les aéroports sont désormais publiques : le mois dernier, la Commission européenne les a rendues consultables.
English: In the rocks of Sudbury, there are stories that resonate across five billion years of earth history.
French: Le roc de Sudbury raconte des récits parcourant 5 milliards d'années d'histoire terrestre.
English: A number of members also considered that any measures to mitigate or smooth large increases in scale rates should be applied symmetrically to large scale-to-scale reductions of rates.
French: Plusieurs membres estimaient par ailleurs que toutes les mesures visant à atténuer ou à amortir les effets d'une augmentation importante devraient s'appliquer aussi aux diminutions importantes.
English: D. Preconditions for and obstacles to effective political participation 52-64 14
French: Conditions préalables et obstacles à une participation politique effective 52−64 15
English: Singapore has several women Heads of Mission.
French: Membres du Parlement (élus et NCMP)
English: Important: If you enabled login for amavis remember to set back the login shell in /etc/passwd to /bin/false.
French: Important : Si vous avez permis la connexion de l'utilisateur amavis, n'oubliez pas de remettre son shell de connexion dans /etc/passwd à /bin/false pour le désactiver à nouveau.
English: In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
French: L'assistance peut être reportée par l'autorité requise au motif qu'elle interférerait dans une enquête, une poursuite judiciaire ou une procédure en cours.
English: Regulation on the establishment of an institute of professional representatives before the European Patent Office
French: Règlement relatif à la création d'un Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets
English: Little time has elapsed since the establishment of the Interim Administration in December 2001.
French: Peu de temps s'est écoulé depuis l'établissement de l'Administration intérimaire, en décembre 2001.
English: (c) The primary hazard class or, when assigned, the division of the goods.
French: c) La classe de risque primaire ou, si elle existe, la division des marchandises.
English: (DE) Mr President, we have done it - the Treaty of Lisbon has entered into force.
French: (DE) Monsieur le Président, voilà, nous l'avons fait - le traité de Lisbonne est entré en vigueur.
English: 59 Accordingly the applicant cannot rely on Article 6 of the [EC] Treaty [now, after amendment, Article 12 EC], in conjunction with Regulation No 1, as a basis for demonstrating that Article 115 of Regulation No 40/94 is illegal.
French: 59 Il en résulte que la requérante ne saurait se prévaloir de l'article 6 du traité [CE, devenu, après modification, article 12 CE] en combinaison avec le règlement n° 1 aux fins de démontrer l'illégalité de l'article 115 du règlement n° 40/94.» 17.
English: With maximum restraint on our part, resisting all temptations, and refraining from any forceful reaction, we embarked instead on quiet diplomacy, essentially encompassing direct bilateral contacts at every level, including at the highest.
French: Avec la plus grande retenue, résistant à toute tentation et nous abstenant de toute action de force, nous avons opté pour une diplomatie discrète, consistant essentiellement en contacts bilatéraux à tous les niveaux, y compris au niveau le plus élevé.
English: The Citizens Signpost Service provides personalised advice to individual citizens in relation to the rights they enjoy under Single Market rules.
French: Le Service d'orientation pour les citoyens donne des conseils personnalisés aux particuliers sur les droits dont ils bénéficient grâce au marché unique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FE5AB46A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FE5AB46A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The data show that while the annual number of CAVCO-certified theatrical-release feature films has not increased substantially over the last five years (See Table A18 and Figure A5 in the Statistical Appendix), the composition of films has been shifting to higher levels of Canadian creative content.
French: Les données révèlent qu'alors que le nombre annuel de longs métrages certifiés par le BCPAC présentés en salle n'a pas augmenté substantiellement au cours des cinq dernières années, la composition des films est passée à des niveaux supérieurs de contenu créatif canadien. En 1996-1997, 26 p.
English: • We increased the percentage of in-person clients waiting less than 45 minutes by 34% from the previous year.
French: • Nous avons augmenté de 34 % le pourcentage de clients qui se présentent en personne et attendent moins de 45 minutes, comparativement à l’an dernier.
English: You can find employment resources under the employment resources section on each Country Information page.
French: Vous pouvez trouver des ressources en matière d'emploi dans la section consacrée à cette question sur la page Renseignements sur les pays.
English: Kaitlin Wood, age 15 Fredericton, New Brunswick Building Canada Through Words
French: Kaitlin Wood, 15 ans Fredericton (Nouveau-Brunswick) Building Canada Through Words
English: Increasing property values are having a real and significant impact on the demographics of the community.
French: Les valeurs croissantes des propriétés ont un impact réel et considérable sur la démographie de la collectivité.
English: PT Cúpula das Américas sobre o Desenvolvimento Sustentável (n.f.); Cúpula sobre o Desenvolvimento Sustentável (n.f.)
French: [BRA] EN Water Resources Management System [BRA] ES Sistema de Manejo de Recursos Hídricos (n.m.)
English: The Commission was represented at the summit by Mr Prodi and Mr Nielson.
French: Lors de ce sommet, MM. Prodi et Nielson ont représenté la Commission.
English: In this regard, the weight of judicial and arbitral jurisprudence favours the view that the appointment and management of staff falls indeed within the parliamentary privilege of the Speaker and the House of Commons.
French: À cet égard, l'opinion qui prévaut dans les décisions judiciaires et arbitrales veut que la nomination et la gestion du personnel s'inscrivent vraiment dans le privilège parlementaire de la Chambre des communes et de son président (24).
English: Tierney completed several other drawings of Father McGivney in addition to the photos for which he posed.
French: Mary. Tierney a réalisé plusieurs autres dessins de l’abbé McGivney en plus des photos pour lesquelles il a posé.
English: According to a 2003 survey undertaken by the then Gender and Development Division the vast majority of the 15% of women engaged in the formal sector are employed in the public sector.
French: D'après une enquête de 2003 entreprise par ce qui était alors la Division de la parité des sexes et du développement, la très grande majorité des 15 % de femmes employées dans le secteur structuré le sont dans le secteur public.
English: • Significant loss of client group trust
French: • Perte significative de la confiance du groupe de clients.
English: We thank you in advance for your generosity and wish you good luck with your bidding!
French: Nous vous remercions à l'avance de votre générosité et vous souhaitons bonne chance dans vos soumissions !
English: Improving Canada’s health care system is a priority of the Government and of Canadians in general.
French: L’amélioration du système canadien de soins de santé est une priorité du gouvernement et des Canadiens en général.
English: ALL TAXES AND ANY APPLICABLE WITHOLDING AND REPORTING REQUIREMENTS ARE THE SOLE RESPONSIBILITY OF THE WINNERS.
French: All entries must be in English, French, Spanish or German. Only eligible entries received by Google during the Contest Period will be considered by the judges.
English: A. The Airfare is valid on Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), Lufthansa (LH), SWISS (LX), ANA (NH), Air New Zealand (NZ), Austrian (OS), Asiana Airlines (OZ), Singapore Airlines (SQ), THAI (TG), United (UA) flights serving destinations in the countries of Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, Brunei, Philippines, Vietnam, Cambodia, Myanmar, Laos, Hong Kong SAR, Japan, Republic of Korea, Taiwan, China, Australia and New Zealand.
French: R. Le tarif de vol est valable pour les vols Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), Lufthansa (LH), SWISS (LX), ANA (NH), Air New Zealand (NZ), Austrian (OS), Asiana Airlines (OZ), Singapore Airlines (SQ), THAI (TG) et United (UA) à destination des pays suivants : Singapour, Malaisie, Indonésie, Thaïlande, Brunei, Philippines, Vietnam, Cambodge, Birmanie, Laos, Hong Kong (RAS de Chine), Japon, République de Corée, Taïwan, Chine, Australie et Nouvelle-Zélande.
English: Placidie Mukakirusha Telephone - 613-943-4538 Facsimile - 613-947-4461 E-mail - Placidie.Mukakirusha@fin.gc.ca
French: Nancy Hodgson-Grey Téléphone - (613) 995-1707 Télécopieur - (613) 995-3484 Courriel - ngrey@chrt-tcdp.gc.ca
English: In Re Mineral Resources Ltd121 Mr. Justice Kennedy held that the Environmental Protection Act 1990 should be given priority over the disclaimer provisions in the Insolvency Act.
French: Dans Re Mineral Resources Ltd121, le juge Kennedy a soutenu que l'Environmental Protection Act de 1990 devait avoir préséance sur les dispositions de dénégation de responsabilité de l'Insolvency Act.
English: In this respect legislation to improve the civil service’s status and to ensure adequate remuneration needs to be put in place.
French: Il y a lieu de mettre en place une coordination interinstitutionnelle efficace et des mécanismes de coopération entre les deux autorités de paiement.
English: Gout Prophylaxis Allopurinol (Zyloprim)(B class drug) is the drug of choice (100 mg PO od).
French: Prophylaxie de la goutte L'allopurinol (Zyloprim) (médicament de classe B) est le médicament de première intention (100 mg PO par jour).
English: Statutory auditors should adhere to the highest ethical standards.
French: Les contrôleurs légaux des comptes sont tenus de respecter les normes d’éthique les plus élevées.
English: The percentages in paragraphs 1 and 2 shall be calculated as the percentage, by weight, for each species of the total catch retained on board.
French: Les pourcentages indiqués aux paragraphes 1 et 2 sont les pourcentages, en poids, pour chaque espèce, du total des captures détenues à bord.
English: The Canada-Quebec Committee is concerned with defining the position of Quebec's stakeholders for the rebuilding of cod stocks in the Gulf of St. Lawrence.
French: Le Comité Canada/Québec vise à définir une position des intervenants du Québec pour la reconstruction des stocks de morue du golfe du Saint-Laurent.
English: Absenteeism, a term used to refer to absences that are avoidable, habitual and unscheduled, is a source of irritation to employers and co-workers.
French: L’« absentéisme » — un terme utilisé pour décrire les absences évitables, habituelles ou imprévues — constitue une source d’irritation pour les employeurs et les collègues de travail.
English: [2000] B.C.J. No. 1547 (British Columbia Supreme Court).
French: [2000] B.C.J. no 1547 (Cour suprême de la Colombie-Britannique).
English: Another member expressed the view that, while cost considerations may limit the availability to consumers of certain forms of payment, competition among retailers can generally be expected to expand the overall range of options.
French: Un autre membre a fait remarquer que, même si les facteurs de coût peuvent limiter l’accès des consommateurs à certaines formes de paiement, on peut généralement s’attendre à ce que la concurrence parmi les détaillants donne lieu à une expansion de la gamme des options offertes.
English: With attentive customer service and competitive pricing, we strive to be one of the leading headwear suppliers in the industry.
French: Notre service à la clientèle soucieux et nos prix concurrentiels nous permettent d'être l'un des chefs de file des fournisseurs de couvre-chefs de l'industrie.
English: It is a successful example illustrating the importance of researchers and policy-makers working together, sharing information and coordinating efforts on research and prevention practices to reduce the risk of injuries.
French: Elle montre bien combien il est important que les chercheurs et les décideurs travaillent ensemble, partagent l’information et coordonnent leurs efforts en matière de recherche et de mesures de prévention pour diminuer les risques de blessures.
English: Appointments in Canadian Heritage Portfolio Announced OTTAWA, January 15, 1997 The Minister of Canadian Heritage announced the following recent appointments to boards and agencies within the Canadian Heritage portfolio:
French: Nominations au portefeuille de Patrimoine Canadien annoncées OTTAWA, le 15 janvier 1997 La ministre du Patrimoine canadien a annoncé les nominations suivantes au sein de conseils et d'organismes faisant partie du portefeuille du Patrimoine canadien :
English: Before the 1996 election, Maori held 6 seats out of a total of 99, and after the election held 15 out of a total of 120.
French: Avant les élections de 1996, les Maoris détenaient 6 sièges sur un total de 99 et après les élections ce chiffre est passé à 15 sur un total de 120.
English: 7.1.4.53 Replace "limited explosion risk type" by ""limited explosion risk" type".
French: 7.1.4.53 Ne concerne pas la version française.
English: Atrazine (1.1 kg a.i.(active ingredient) ha-1), metribuzin [4-amino-6-(1,1-dimethylethyl)-3-(methylthio)-1,2,4-triazine-5(4H)-one] (0.5 kg a.i. ha-1), and metolachlor (1.68 kg a.i. ha-1) were applied preemergence in a band over seeded corn (Zea mays L.) rows.
French: On a soumis une bande de rangs de maïs (Zea mays L.) à un traitement préémergence d'atrazine (1,1 kg d'i.a. (ingrédient actif)/ha), de métribuzine [4-amino-6-(1,1-diméthyléthyl)-3-(méthylthio)-1,2,4-triazine-5(4H)-one] (0,5 kg d'i.a./ha), et de métolachlore (1,68 kg d'i.a./ha). On a surveillé les concentrations et le lessivage des herbicides de 1992 jusqu'au printemps 1995.
English: CIHR Strategic Plan and on the partnerships section of the CIHR web site In addition, those directly involved with CIHR (staff, Scientific directors, Council members etc) must adhere to the CIHR conflict of interest policy relating to personal conduct (see Appendix B).
French: Plan stratégique des IRSC et section portant sur les partenariats du site Web des IRSC. De plus, les personnes directement engagées dans les activités des IRSC (personnel, directeurs scientifiques, membres du conseil, etc.) doivent adhérer à la Politique sur les conflits d'intérêts des IRSC pour ce qui est de leur conduite personnelle (voir Annexe B).
English: Since provision of collateral security is a financial service offered by the private sector, there are no direct costs for governments to authorize their use in import transactions.
French: Étant donné que la fourniture d'une garantie réelle est un service financier offert par le secteur privé, il n'y a pas de coûts directs pour le gouvernement qui autorise son utilisation dans les transactions à l'importation.
English: Turn right at the fifth set of lights.
French: Tournez à droite au cinquième feu de circulation.
English: N.B. documents in list ‘D’ are available in the languages indicated from CARDOC (tel.:00 352-4300 24104 - Arch-info@europarl.europa.eu)
French: LISTES DES DOcUMENTS cITéS
English: • use of operating room and case room facilities;
French: • l'usage des salles d'opération et des salles d'accouchement;
English: P-18, as amended Seeds Act R.S.C., 1985, c.
French: S-8, modifiée Loi sur le paiement anticipé des récoltes L.R.C., 1985, ch.
English: The structure refined to R = 5.27% and Rw = 6.27% for 2472 reflections with Fo2 > 3σ(Fo2).
French: On a affiné la structure jusqu'à des valeurs de R et Rw de 5,27 et 6,27% respectivement pour 2472 réflexions avec Fo2 > 3σ(Fo2).
English: The Working Group on Indigenous Populations also decided, as part of its standard-setting activities, to review the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples (document E/CN.4/Sub.2/1995/26) drafted by Mrs. Erica-Irene Daes, Special Rapporteur of the Sub-Commission.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones a également décidé, dans le cadre de ses activités normatives, de réviser le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones (E/CN.4/Sub.2/1995/26) établi par Mme Erica-Irene Daes, Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission.
English: Workshop Consensus Regarding the leachability of PCB-amended painted materials, it was agreed that:
French: Consensus En ce qui concerne la lixiviabilité des matériaux enduits de peinture amendée aux BPC, les participants ont convenu des points suivants:
English: • Federal Electoral Boundaries Commission for Alberta  
French: • Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l'Alberta
English: The Stockholm Convention on POPs was entered into force on May 17, 2004.
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) est entrée en vigueur le 17 mai 2004.
English: The reference to “procedures made available” should be retained, as it would help the signatory to identify what steps should be taken to notify the relevant parties.
French: Il faudrait conserver la référence aux “procédures éventuelles” car elle aiderait le signataire à déterminer les mesures à prendre pour aviser les parties concernées.
English: Effective decentralization and ownership of initiatives for natural resources management, while respecting cultural specificities, should go hand in hand with strengthening the capacities of civil-society stakeholders, NGOs and CBOs for the formulation, execution and evaluation of integrated local area development programmes under the NAP, while expanding community/private/public partnerships.
French: Une décentralisation efficace et une véritable appropriation par les communautés locales des initiatives de gestion des ressources naturelles devraient à la fois respecter les spécificités culturelles, et aller de pair avec un renforcement des moyens d'action des acteurs de la société civile, des ONG et des organisations communautaires aux fins de la formulation, de l'exécution et de l'évaluation de programmes de développement intégrés au niveau local dans le cadre du PAN, tout en développant les partenariats entre les collectivités, le secteur privé et le secteur public.
English: However, the Agency continued working with PSC and other federal departments within the Government of Canada’s National Emergency Management framework.
French: Cependant, l’Agence a continué de collaborer avec SPC et d’autres ministères fédéraux sous l’égide du Cadre national de gestion des situations d’urgence en santé du gouvernement du Canada.
English: I consider it a great honour.
French: Je considere que c’est ´ ´ ´ un grand honneur.