ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table I Products listed by market organisation mechanism after the Berlin Summit (Agenda 2000) CMOs with guaranteed prices and automatic intervention CMOs with guaranteed prices and conditional intervention Mixed CMOs with guaranteed prices and additional direct production aids CMOs with direct aids CMOs with no support (customs CMOs) . Sugar . Milk (until 2004) . Wine . Pigmeat . Fresh fruit and vegetables . Cereals . Rice . Sheepmeat . Bananas . Milk (2004) . Beef and veal (before July 2002) . Oilseeds . Protein crops . Fodder . Tobacco . Cotton . Other textiles . Pulses . Processed fruit and vegetables . Hops . Asparagus . Nuts . Olives . Olive oil . Beef and veal (2002) . Poultry . Eggs . Processed farm products . Flowers and plants . Some fresh fruit and vegetables . Potatoes . Ethyl alcohol . Other marginal and exotic products NB.
French: Tableau I | Produits classés selon les types de mécanismes de gestion des marchés après le sommet de Berlin (Agenda 2000) OCM à prix garantis avec intervention automatique OCM à prix garantis avec intervention conditionnée OCM mixtes assorties de prix garantis et d'aides directes complémentaires OCM assorties d'aides directes OCM sans soutien ou douanières . Sucre . Lait (jusqu'en 2004) . Vin . Viande porcine . Fruits et légumes frais . Céréales . Riz . Viande ovine . Banane . Lait (2004) . Viande bovine (avant juillet 2002) . Oléagineux . Protéagineux . Fourrages . Tabac . Coton . Autres textiles . Légumes secs . Fruits et légumes transformés . Houblon . Asperges . Noisettes . Olives . Huile d'olive . Viande bovine (2002) . Volaille . Oeufs . Produits agricoles transformés - PAT . Fleurs et plantes . Quelques fruits et légumes frais . Pommes de terre . Alcool éthylique . Autres produits marginaux et exotiques NB.
English: A variety of other human activities may also put beluga whales at risk, including noise and disturbance resulting from vessel traffic, climate change, contaminants and hydro-electric dams.
French: Une gamme d'autres activités humaines peuvent aussi placer les bélugas en péril, y compris le bruit et les perturbations provoqués par la circulation maritime, le changement climatique, les contaminants et les barrages hydroélectriques.
English: There is no doubt that a major cause, as well as a method, of irregular migration is trafficking in human beings, which can be seen as a business-seeking customers (who may also be perceived as "commodities").
French: 26 e) L'harmonisation des législations en vue de lutter contre le trafic des étrangers Il est indubitable que l'une des causes – et des méthodes – principales de l'immigration irrégulière est le trafic des êtres humains, que l'on peut considérer comme un commerce à la recherche de clients (lesquels peuvent aussi être perçus comme des "produits").
English: In 2002-2003, work proceeded toward the development of a province-wide surgical patient registry information system.
French: En 2002-2003, on a poursuivi la mise au point d’un système de registre provincial des patients en attente d’une chirurgie.
English: The Archeological Sites Office uses this programme to manage the official inventories of archaeological sites on behalf of the governments of the Yukon, Northwest Territories, Nunavut and Prince Edward Island.
French: Le Bureau des sites archéologiques utilise ce programme pour gérer les inventaires officiels des sites archéologiques pour le compte des gouvernements du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et de l’Île-duPrince-Édouard.
English: In Darfur, chaos is looming as order is collapsing.
French: Au Darfour, une situation chaotique se profile alors que l'ordre n'est plus assuré.
English: One part of this problem has already been the subject of the tenth report on reservations (A/CN.4/558 and Corr.1, Add.1 and Corr.1 and 2, and Add.2).
French: Une partie de cette problématique a déjà fait l'objet du dixième rapport sur les réserves (A/CN.4/558 et Corr.1, Add.1 et Corr.1, et Add.2).
English: ANNEX 3 Draft COUNCIL RECOMMENDATION of on the discharge to be given to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2004
French: ANNEXE 3 Projet de RECOMMANDATION DU CONSEIL du ... sur la décharge à donner au directeur de la Fondation européenne pour la formation sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2004
English: (ii) The President will continue to follow up to seek clarity with respect to reports, such as those of UN Monitoring Groups, which allege violations of the Convention.
French: ii) Le Président continuera de suivre attentivement la situation pour demander des éclaircissements à propos de rapports, comme ceux des groupes de contrôle de l'ONU, qui font état de violations de la Convention.
English: • Canada's research-based pharmaceutical companies (Rx&D)
French: • Société canadienne du cancer
English: The Chairman of the Peacebuilding Commission, Ambassador Heraldo Muñoz, Permanent Representative of Chile — whom I would like to commend for his leadership and imaginative actions — has just presented to us the main points of the report we are considering (A/64/341).
French: Le Président de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur Heraldo Мuñoz, Représentant permanent du Chili, que je voudrais féliciter pour son leadership et ses actions imaginatives, nous a présenté tout à l'heure les grands axes du rapport qui fait l'objet de notre examen (A/64/341).
English: It is an almost inexhaustible resource produced by nature, and is consequently attractive for many countries.
French: Produite par la nature, elle constitue une ressource quasi inépuisable et s'avère, par conséquent, particulièrement attractive pour de nombreux pays.
English: UNIDO has chosen strong self-starters for heads of UNIDO operations posts.
French: L'ONUDI a choisi pour les postes de chef des opérations des débutants solides.
English: • Inactive partnerships
French: ◦ Dépense en capital admissible
English: The Bureau suggested that the High-level Meeting be followed by a short session of the Steering Committee to allow it to take stock of the decisions made and discuss how to reflect them in its programme of work.
French: Le Bureau a suggéré que le Comité directeur se réunisse brièvement après la Réunion de haut niveau afin de faire le point des décisions prises et d’étudier les moyens de les répercuter dans son programme de travail.
English: Scope of the Evaluation Sustainable Development Strategies (SDS) are expected be incorporated into departments activities, be considered in decision-making processes, and included in program delivery.
French: Portée de l'évaluation Les stratégies de développement durables (SDD) doivent être intégrées aux activités des ministères, être prises en ligne de compte au moment de la prise de décisions et incluses dans l'exécution des programmes.
English: Table 7.5 shows that public funding in particular is the major source for associations in 19 % of the cases ‘only’, local or regional governments playing the major part.
French: Aux côtés des instruments traditionnels tels que les collectes sur la voie publique et les ‘mailings’, de nouveaux outils sont développés car ils sont supposés être plus efficaces et moins coûteux.
English: On this basis, the local committees prepared "service delivery plans" for local ACR pilot projects which were intended to enhance the locally available assessment, counselling and referral services for recipients of income assistance.
French: Ce partenariat était constitué d’un Groupe directeur de l’ÉCA et de neuf comités locaux d’ÉCA chargés d’évaluer les besoins des clients et d’offrir des services dans leurs collectivités respectives. C’est ainsi que les comités locaux ont
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
English: Research studies in large groups of people have shown that the BMI can be classified into ranges associated with health risk.
French: Des études effectuées auprès de groupes importants ont démontré que l'IMC peut être divisé en intervalles associés au risque pour la santé.
English: In order to remain competitive, companies must adapt to changing societal, economic and environmental forces. There is a strong business case for managing diversity in an organisation.
French: A large proportion of the DPs plan to use awareness-raising and dissemination tools to exchange experiences, disseminate results and share information.
English: Existing classification and its impact on industry
French: Classification en vigueur et incidence dans le secteur
English: "electoral district" « circonscription » "electoral district" means a place or territorial area that is represented by a member in the House of Commons.
French: « élection partielle » "by-election" « élection partielle » Élection autre qu'une élection générale.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Sponsor's document available in PDF format [flomax_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 02, Size: 109 K, Date: 2005-10-14
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [flomax_hpc-cps-fra.pdf] pages : 02, taille : 109 K, date : 2005-10-14
English: Every country sees this as being important for the economic future of the country.
French: Chaque pays juge cela important pour son avenir économique.
English: Four years later, that share had increased only marginally to 87.1%.
French: C’est également le cas des grains non soumissionnés de la CCB, où la part des grandes sociétés céréalières a connu une baisse, faible toutefois, passant de 74,4 % à 74,2 % durant la même période.
English: In general, North Coast chinook, Nass River sockeye, and pink returns were good, with most coho stocks showing improvements.
French: En général, les remontes des saumons quinnat de la côte Nord, des saumons rouges de la Nass et des saumons roses en général ont été bonnes, la plupart des stocks de saumons Coho montrant par ailleurs des signes d’amélioration.
English: Over the last seven competitions the success rate for resubmissions has been distinctly higher (29%) than the success rate for first-time submissions (20%).
French: Au cours des sept derniers concours, le taux de réussite des demandes présentées de nouveau a été beaucoup plus élevé (29 %) que celui des demandes présentées pour la première fois (20 %).
English: We expect the results will help locate the whales in real time in order to warn ships of their presence so they can steer a safer course," say Dr. Alex Hay and Dr. Christopher Taggart of the Oceanography Department at Dalhousie.
French: Nous espérons que les résultats permettront de localiser les baleines en temps réel afin qu'on puisse prévenir les navires de leur présence. Les navires pourront alors suivre une route moins dangereuse, déclarent Alex Hay et Christopher Taggart du département de l'océanographie de Dalhousie.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 201-207.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 176 à 181.
English: operations which they have undertaken in the two years preceding the decision or, where debts have arisen during that period, if they can show that these were fully paid up by the debtor or the guarantor within the time limit prescribed.
French: dettes sont nées pendant cette période, s'il démontre qu'elles ont été intégralement acquittées dans le délai prévu par le débiteur ou par la caution.
English: Referring to the comments by Mr. Richmond regarding the use of new information technologies in literacy programmes, he noted that most illiterate adults had little or no access to information technology and asked whether more accessible technologies such as television and radio would be used.
French: Quant aux observations de M. Richmond concernant l'utilisation des nouvelles techniques d'information pour les programmes d'alphabétisation, il constate que les adultes les plus analphabètes n'ont pas d'accès, ou peu, aux techniques de l'information et il aimerait savoir si des technologies plus accessibles, telles que télévision ou radio, devraient être adoptées.
English: Judicial and other legal actors should assume a more proactive role towards the effective realization of human rights, in particular economic, social and cultural rights.
French: Les juges et les membres d'autres professions judiciaires devraient jouer un rôle plus volontariste pour assurer la réalisation effective des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Due account has also been taken of any evidence or other information suggesting that the damage or loss was caused by, or could have resulted from, factors unrelated to Iraq's invasion and occupation.
French: Il a en outre été dûment tenu compte de tout élément de preuve ou information donnant à penser que le dommage ou la perte découlait ou aurait pu provenir de facteurs n'ayant aucun rapport avec l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: Division Front Office Division Operations Analysis Division Back Office Division Portfolio Management Systems Division Own Funds Management
French: d’un programme d’aide à la recherche d’emploi pour les conjoints et de cours de langues pour les personnes nouvellement recrutées et leurs conjoints.
English: in particular, ensure that detainees are afforded the appropriate status and treated according to the provisions of international humanitarian law relevant to that status, as well as of applicable international human rights law, publish a comprehensive list of all places of detention, and allow full and unhindered access by international organisations to all places of detention; iii.
French: de veiller, en particulier, à ce que les détenus bénéficient du statut correspondant et soient traités conformément aux dispositions du droit international humanitaire et des dispositions internationales relatives aux droits de l'homme qui sont applicables, à publier une liste complète de tous les lieux de détention, et à permettre aux organisations internationales un accès complet et sans entrave à tous les lieux de détention ; iii.
English: Indoors flowering starts already one week after turning back the lightcycle to 12 hours.
French: En intérieur, la floraison peut commencer à peine une semaine après le retour à un cycle de lumière de 12h.
English: Evaluation Methodology (How the Information was Gathered) The evaluation of the Project utilized a combination of both qualitative and quantitative data collection methods.
French: Méthode d'évaluation (Collecte de l'information) Les responsables de l'évaluation du Projet ont utilisé une combinaison de méthodes qualitatives et quantitatives de collecte de données.
English: In practice, this is an ideal which is difﬁcult to attain in the real world.
French: En pratique, cependant, cet idéal est difﬁcile à atteindre.
English: The Forum further recommends that discussions and negotiations on strengthening the links between climate change, biodiversity and cultural diversity under the Convention on Biological Diversity or the United Nations Framework Convention on Climate Change ensure the effective participation of indigenous peoples.
French: L'Instance recommande en outre que les peuples autochtones participent effectivement aux débats et négociations sur le renforcement des liens entre les changements climatiques, la diversité biologique et la diversité culturelle menés dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique ou de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: 6-2005, point 1.3.82 Commission communication — ‘Package of legislative proposals following the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management’:
French: En dernier lieu, la Commission sera habilitée à arrêter les modalités d’application concernant l’inclusion de la modulation facultative dans la programmation pour le développement rural ainsi que celles concernant sa gestion financière.
English: Article VI on domestic regulations recognizes the consistency with the GATS of measures of general application to trade in services, which includes regulation to protect the environment, as long as they are administered in a reasonable, objective and impartial manner (it should however be noted that this requirement only applies to sectors where Canada made specific commitments), which includes regulation to protect the environment, would continue to apply.
French: L’ article VI, sur la réglementation intérieure, reconnaît la cohérence avec l’ Accord des mesures d’ application générale touchant le commerce des services, ce qui inclut l’ adoption de règlements pour protéger l’ environnement dans la mesure où ils sont appliqués d’ une manière raisonnable, objective et impartiale (il convient de souligner, toutefois, que cette prescription s’ applique uniquement aux secteurs pour lesquels le Canada a contracté des engagements spécifiques).
English: Whether it is your first Sony Ericsson phone or an upgrade, this information will help you get started.
French: Qu'il s'agisse de votre premier mobile Sony Ericsson ou d'un modèle plus sophistiqué, ces informations vous aideront à démarrer.
English: It must also be democratic and transparent and must protect the interests of small States even before those of large ones.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit être globale et refléter les nouvelles réalités politiques de notre temps.
English: • Past Advisories, Warnings and Recalls December
French: • Avis, mises en garde et retraits antérieurs Décembre
English: "Could you go over the 10 candidates that I screened-in and sort them again in relation to the required experience?
French: Avis et conseils insatisfaisants offerts aux gestionnaires 1) Dans le cadre d’un concours public, le gestionnaire mentionne dans un courriel envoyé au conseiller en ressources humaines avoir présélectionné 10 candidates et candidats et « qu’aucun candidat ne rencontre parfaitement toutes les exigences [...] j’ai été subjectif, essentiellement parce qu’ils ont un bon proﬁl et qu’ils ont écrit un bon curriculum vitae ».
English: Future meetings of the CRIC should be organized in such a manner as to facilitate inputs from scientists, such as the CST and its group of experts and provide the Parties with outputs of all previous related meetings at the regional and international levels.
French: Les réunions futures du Comité devraient être organisées de façon à faciliter les contributions de scientifiques tels que le CST et son groupe d'experts et à présenter aux Parties les résultats de toutes les réunions connexes qui se sont tenues précédemment aux niveaux régional et international.
English: Parliamentary documentation: CEB annual overview report;
French: Documents de conférence : rapport annuel du Conseil des chefs de secrétariat;
English: Currently, it comprises units from several countries — units trained to the standards for deployment in operations under Chapter VI of the Charter.
French: Actuellement, elle comprend des unités de plusieurs pays - des unités entraînées pour répondre aux normes de déploiement dans des opérations conformément au Chapitre VI de la Charte.
English: • Database types (e.g., data warehouse, decision support, operational, query, ERP and relationship to technologies)
French: • Types de bases de données (par exemple entrepôt de données, aide à la décision, base opérationnelle, interrogation, ERP et relations avec les technologies).
English: Alcedinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Alcedinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: The aspect of affairs was completely changed, however, by the issue of another operation order at 3 p.m. after Sir Douglas Haig had discussed the situation with General Alderson.
French: Trois batteries d’artillerie, numérotées 29e, 30e et 31e, furent autorisées en juin, et neuf, – numérotées de 32 à 40, – en août.735 Un hôpital d’évacuation, le 3e, autorisé le 17 juin, débarqua en Angleterre le 11 juillet.
English: However, through the use of medical travel arrangements, access to services was maintained throughout 2004-2005.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: Source Category (a)
French: Évaluation de l’incertitude pour les émissions de ________ (précisez s’il s’agit de CO2, CH4, N2O, PFC, SF6 ou de HFC) — Saisie des données et calculs (1) (2) (3) (4) (5)
English: At 60 °C more than 60% of the activity is lost in 10 min.
French: A 60 °C plus de 60% de l'activité disparaît en 10 min.
English: Support to the Temporary International Mechanism Project Number:
French: Appui au mécanisme international temporaire Numéro de projet :
English: Corneille’s music not only helped heal his wounds, but also touched the hearts of hundreds of thousands of fans that have made him one of the biggest French-speaking singersongwriters in recent times.
French: Sa musique a non seulement contribué à panser ses plaies, mais a également été droit au cœur de centaines de milliers de fans qui ont fait de lui l’un des plus grands auteurs compositeurs et interprètes francophones de sa génération.
English: • Appendix B – Kilometric Rate (single rate)
French: • Appendice B — Taux par kilomètre (taux unitaire)
English: 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136
French: 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136
English: The 17 th Annual Political Studies Students’ Conference will be held at the University of Manitoba, Winnipeg from 1 to 3 February 2001.
French: La 17e Conférence annuelle des étudiants en études politiques se tiendra à l’Université du Manitoba, à Winnipeg, du 1er au 3 février 2001.
English: World Commission on Environment an Development (Brundtland Commission), 1987
French: Commission mondiale sur l’environnement et le développement (Commission Brundtland), 1987
English: According to information provided by the IRU, TIR operations can be established in 52 Contracting Parties.
French: Selon les informations fournies par l'IRU, des opérations TIR étaient possibles dans 52 d'entre elles.
English: Nevertheless, it notes with grave concern that the State party has not yet withdrawn its reservation to article 37.
French: Néanmoins, il est vivement préoccupé de constater que l'État partie n'a pas encore retiré sa réserve à l'article 37.
English: In addition, as the workforce ages and growth in the labour force slows, there will be increasing opportunities for older workers to continue working beyond age 65.
French: Par ailleurs, à mesure que la main-d’œuvre vieillit et que la croissance au sein de la main-d’œuvre ralentit, il y aura de plus en plus de travailleurs âgés qui continueront à travailler après l’âge de 65 ans.
English: In this regard, South Africa was involved in:
French: À cet égard, l'Afrique du Sud a pris part aux initiatives suivantes:
English: In this matter, time is also human lives.
French: Dans ce domaine, le temps représente aussi des vies humaines.
English: 11114) and a draft resolution with amendments and draft recommendation with amendments (Doc.
French: 11114) et sur un projet de résolution avec amendements et un projet de recommandation avec amendements (Doc.