ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, where a combined hazard statement is indicated for two or more hazard statements, the competent authority may specify whether the combined hazard statement or the corresponding individual statements should appear on the label, or may leave the choice to the manufacturer/supplier.”
French: En outre, lorsqu'une mention de danger combinée est indiquée pour deux ou plus de deux mentions de danger, l'autorité compétente peut prescrire si la mention de danger combinée ou les mentions individuelles correspondantes doivent figurer sur l'étiquette, ou laisser le choix sur ce point au fabricant/fournisseur.».
English: (2) No voluntary license contract of an exclusive nature shall be recorded with the INPI unless the titleholder has desisted from the offer.
French: 2) Aucune licence volontaire exclusive ne peut être inscrite auprès de l’INPI tant que le titulaire du brevet n’a pas retiré son offre de concession.
English: Applications must be submitted between April 15 and July 10. For the winter semester:
French: Dépôt de la demande entre le 15 avril et le 10 juillet Pour la session d'hiver:
English: If consumers are likely to mistakenly believe that the trademark owner sponsored a photograph, then there may be trademark infringement.
French: Si les consommateurs sont amenés à croire, à tort, que le propriétaire de la marque a parrainé une photographie, il peut alors y avoir atteinte à la marque.
English: Baseline field surveys to describe fish habitat and population characteristics in Stimson and Tongue creeks were done in the summer of 2000.
French: Les levés de base servant à décrire les caractéristiques des habitats et des populations de poissons dans les ruisseaux Stimson et Tongue ont été effectués au cours de l'été 2000.
English: 17 This represents an amount in excess of 60% of the totality of the budgets the European countries allocate to defence R&T.
French: 17 Ce qui représente un montant dépassant de 60 % l’ensemble des budgets que les pays européens consacrent à la R&T de défense.
English: Dipped-beam headlamps with a light source having an objective luminous flux which exceeds 2,000 lumen shall only be installed in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No. 45.
French: Les feux-croisement munis de sources lumineuses ayant un flux lumineux normal supérieur à 2 000 lumens ne peuvent être installés que si un (des) nettoie-projecteur(s), en application du Règlement No 45 4/, est (sont) également installé(s).
English: A programme is in the process of being finalized, which includes inter alia measurable targets, roster-building, trends analysis, and a series of recruitment tools.
French: Un programme sur le point d’être achevé prévoit notamment des objectifs mesurables, la constitution d’une liste d’aptitude, l’analyse des tendances et une série d’instruments de recrutement.
English: For instance, many projects funded under the Socrates programme and its predecessors have supported educational or training projects in the cultural field, and this will be continued under the Lifelong Learning programme.
French: Ainsi, de nombreuses initiatives financées par le programme Socrates et par les programmes qui l'ont précédé, ont soutenu des projets d'éducation ou de formation dans le secteur culturel, action qui sera poursuivie par le programme « Éducation et formation tout au long de la vie ».
English: G77 - Group of developing countries set up in 1964 at the end of the first UNCTAD (originally 77, but now more than 130 countries).
French: G8 – G7 plus la Russie G77 - Groupe de pays en développement créé en 1964, à la fin de la première session de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (formé à l'origine par 77 pays, il en compte aujourd'hui plus de 130).
English: Additionally Bahamians and non-Bahamians alike have the option of seeking medical care at the privately owned Doctors Hospital and private walk-in clinics that must operate in conformity with the rules and regulations set by the Government for their day-to-day operations.
French: En outre, les Bahamiens et les non Bahamiens peuvent accéder à des soins payants à l'hôpital privé Doctors Hospital ou dans des cliniques privées accessibles sans rendez-vous qui doivent appliquer les réglementations fixées par le Gouvernement en matière de fonctionnement courant.
English: On 14 June, the Council adopted a series of decisions ( 4 ) setting out the principles, priorities and conditions to be contained in the respective partnerships and called on each partner to prepare an action plan and schedule listing the specific measures which it intended to take in this context.
French: Le 14 juin, le Conseil a adopté une série de décisions ( 4 ) énonçant les principes, les priorités et les conditions appelés à figurer dans de tels partenariats, chaque pays partenaire étant invité à établir un plan d'action, assorti d'un calendrier, définissant les mesures à mettre en oeuvre dans ce cadre.
English: That is why we should be careful not to talk about the juste retour .
French: Il nous faudra donc être attentifs à ne pas parler de juste retour .
English: Military Ethics for the 21st Century Mr. Roger Todd, MA, MPA Mr. Todd has a Masters degree in Political Science and a Masters in Public Administration.
French: L’éthique militaire du XXIe siècle M. Roger Todd, MA, MPA M. Todd possède une maîtrise en sciences politiques et une maîtrise en administration publique.
English: Left: Shirakawa Shizuka gets up early and is in his study doing research by 7 every morning.
French: À gauche : Shirakawa Shizuka est un lève-tôt, dès sept heures du matin on le retrouve tous les jours assis dans son bureau à poursuivre ses recherches.
English: & Henn.) in a susceptible wheat line and two cultivars bearing the Sr15 allele for resistance was studied, mainly by fluorescence microscopy.
French: La formation des appressoriums, des vésicules sous-stomatales, des hyphes d'infection et du premier haustorium n'a pas paru liée à la résistance.
English: Introduction Quality of Life Measurement Among Persons with Chronic Mental Illness:
French: Introduction Évaluation de la qualité de vie des personnes atteintes de troubles mentaux chroniques :
English: For the contributions of higher education to regional human capital formation, the Université de Moncton was highlighted as being a central player in the development of the Acadian community.
French: Dans le chapitre sur la contribution de l’enseignement supérieur à la formation du capital humain, le rapport cite l’Université de Moncton en tant que facteur essentiel au développement de la collectivité acadienne.
English: To the extent possible, these roles and responsibilities have been described under the various sections addressing internal audit, contracting and procurement, comptrollership; financial management and through the role of the program sector in the Treasury Board submission process.
French: Dans la mesure possible, ces rôles et responsabilités sont décrits dans les sections traitant de la vérification interne, des marchés et des acquisitions, de la fonction de contrôleur et de la gestion financière, de même que par le biais du rôle du secteur des programmes dans le cadre du processus des présentations au CT.
English: In particular, it urges the State party to recognize and support the establishment of Village councils or other appropriate institutions in all indigenous communities, vested with the powers necessary for the self-administration and the control of the use, management and conservation of traditional lands and resources.
French: En particulier, il exhorte l'État partie à reconnaître et à soutenir la création, au sein de toutes les communautés autochtones, de conseils de village ou d'autres institutions appropriées disposant des pouvoirs nécessaires pour administrer de façon autonome les terres et ressources traditionnelles de ces communautés et en contrôler l'utilisation, la gestion et la préservation.
English: Ms. Collette indicated that a retrospective NOD/NON analysis was under consideration as one of the potential sub-projects for the Good Review Practices Initiative.
French: Mme Collette souligne qu’on envisage de procéder à une analyse rétrospective des AD / ANC qui, éventuellement, se transformerait en un sous-projet de l’initiative des bonnes pratiques d’examen.
English: Recalling its previous resolutions on the promotion of a democratic and equitable international order, including resolution 63/189 of 18 December 2008, and taking note of Human Rights Council resolution 8/5 of 18 June 2008,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable, notamment la résolution 63/189 du 18 décembre 2008, et prenant note de la résolution 8/5 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2008,
English: At the same time, the European Union has made the most of every opportunity to encourage the development of a healthy civil society in Belarus.
French: En même temps, l'Union a profité de chaque occasion pour encourager le développement d'une société civile saine en Biélorussie.
English: • On-line EU and national public services 
French: • Services publics européens et nationaux en ligne
English: Although volcanic eruptions are usually considered local issues, if they release massive amounts of ash into the atmosphere, there is a significant impact on global climate change and terrestrial ecosystems.
French: Bien que les éruptions volcaniques soient généralement considérées comme un phénomène local, celles qui libèrent dans l'atmosphère d'importantes quantités de cendres ont un fort impact sur l'évolution mondiale du climat et sur les écosystèmes terrestres.
English: Guests can call the hotel on arrival at the airport to request this service.
French: Les clients peuvent appeler l'hôtel à leur arrivée à l'aéroport pour bénéficier de ce service.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions, such as the special session of the General Assembly for the overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing, the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des éléments relatifs à l'égalité des sexes figurant dans les déclarations, programmes et plans d'action adoptés lors des conférences, réunions au sommet des Nations Unies et sessions extraordinaires (dont notamment la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements concernant l'application des éléments de ces documents qui renvoient à des articles de la Convention.
English: [11:] Without this everything would be even worse; our species was not made to remain only half-finished. Under existing conditions a man left to himself from birth would be the most disfigured of all.
French: [12:] C'est à toi que je m'adresse, tendre et prévoyante mère,[note 1] qui sus t'écarter de la grande route, et garantir l'arbrisseau naissant du choc des opinions humaines!
English: For want of sufficient domestic resources, the CAR was obliged to incur external debt, which today poses enormous problems for its development.
French: Faute de ressources intérieures suffisantes, la RCA a dû recourir à l'endettement extérieur qui, aujourd'hui, pose d'énormes problèmes à son développement.
English: On the first count of the complaint, the Commissioner deliberated as follows:
French: Sur le premier chef de plainte, le commissaire a délibéré comme suit :
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall circulate to all the Contracting Parties and to all the States referred to in Article 10, paragraph 1, the provisional agenda for the conference, together with the texts of such proposals, at least six months before the date on which the conference is to meet.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe fera tenir à toutes les Parties contractantes et à tous les États visés au paragraphe 1 de l'article 10 l'ordre du jour provisoire de la conférence et les textes de ces propositions six mois au moins avant la date d'ouverture de la conférence.
English: We very much hope that this will set an example as well as setting standards for the future work of the Human Rights Council.
French: Nous espérons très fort que cela constituera un exemple, mais fixera aussi des normes pour les futurs travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: Wednesday, 27 July 2005
French: Mercredi 27 juillet 2005
English: - - -Carillons to be employed in churches; Drums and drum sets, cymbals, orchestral or concert chimes and bells, vibraharps or vibraphones, marimbas, xylophones and tuned handbells - - - - -Cymbals .................................................................................................
French: - - -Carillons devant être utilisés dans les églises; Tambours et batteries, cymbales, carillons et cloches d'orchestre ou de concert, vibraphones, marimbas, xylophones et clochettes accordées - - - - -Cymbales ...............................................................................................
English: With regard to the use of ATF, federal organizations have indicated that all vehicles in the federal fleet capable of operating on ATF use these fuels to the maximum extent possible.
French: En ce qui concerne l'utilisation de carburants de remplacement, les organisations fédérales ont signalé que tous les véhicules du parc fédéral pouvant fonctionner aux carburants de remplacement les utilisent autant que possible.
English: UNAMSIL has also completed a major expansion of the camp for the guard force providing security for the Special Court.
French: La MINUSIL a déjà achevé d'importants travaux d'agrandissement du camp destiné aux gardes chargés d'assurer la sécurité du Tribunal spécial.
English: 5/ 00 Component parts for workmen's scaffolds (connections E 04 G 7/00) 5/ 02 . Scaffold feet, e.g. with arrangements for adjustment 5/ 04 . Means for fastening, supporting, or bracing scaffolds on or against building constructions (fastenings in general F 16 B) 5/ 06 . Consoles; Brackets 5/ 08 . Scaffold boards or planks (platforms E 04 G 1/15)
French: 5/ 00 Parties constitutives des échafaudages de travail (assemblages E 04 G 7/00) 5/ 02 . Pieds d'échafaudages, p.ex. avec moyens de réglage 5/ 04 . Moyens pour fixer, maintenir, ancrer les échafaudages sur ou contre les bâtiments (dispositifs de fixation en général F 16 B) 5/ 06 . Consoles; Potences 5/ 08 . Planches ou madriers d'échafaudages (plates-formes E 04 G 1/15)
English: Tom Cruise is best known for his roles in blockbuster films such as "Top Gun", "Rain Man", "Born on the Fourth of July", "Days Of Thunder", the "Mission: Impossible" films, "Jerry Maguire", "A Few Good Men", "Minority Report" and " War of the Worlds . " His other movies include "Taps", "The Outsiders", "All the Right Moves", "The Color of Money", "Far and Away", "The Firm", "Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles", "Vanilla Sky", "The Last Samurai" and "Collateral".
French: Tom Cruise suit un parcours volontairement éclectique et s'impose à tous les types de public, élargissant même son registre en 1994 avec le venimeux et magnifique Entretien avec un vampire.
English: (a) Operational activities for development (resolutions 39/125 of 14 December 1984 and 57/264 of 20 December 2002);
French: a) Activités opérationnelles de développement (résolutions 39/125 du 14 décembre 1984 et 57/264 du 20 décembre 2002);
English: The Chairperson: We still have some delegations wishing to make statements on conventional weapons.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous avons encore quelques délégations qui souhaitent faire une déclaration sur les armes classiques.
English: the Internet, a significant proportion stated that they cut down on visiting or talking with family (14%) and friends (13%).
French: consacrer à Internet, une forte proportion d’internautes ont déclaré réduire le temps passé à rendre visite ou à parler à des proches (14 %) et
English: The computation of common staff costs is based on 56 per cent of net salaries for international staff.
French: Les dépenses communes de personnel ont été calculées sur la base de 56 % de la rémunération nette du personnel recruté sur le plan international.
English: Kovalev put into practice Volpin’s ‘Legality programme’.
French: Kovalev a mis en pratique le «programme de légalité» de Volpin.
English: The postal code methods did not estimate SES in the same way as did other occupation-based methods. The highest scores for this comparison, in terms of both agreement and correlation, were observed when men were compared only with men.
French: Krieger a suggéré que le SSE soit mesuré à différents moments, ce qui serait pertinent en l’occurrence, puisque la préparation d’un couple désireux de recourir à la FIV à une grossesse imminente pourrait comprendre certaines modifications de son train de vie, qui pourraient par exemple toucher la situation d’emploi.
English: * Full reports are available at www.who.int/health-systems-performance.
French: * La version intégrale des rapports est disponible sur le site : <www.who.int/health-systems-performance>.
English: Accordingly, for many years, the Bank has been keen to develop urban transport within dedicated corridors.
French: C’est pourquoi, la Banque s’attache, depuis de nombreuses années, au développement des transports urbains en site propre.
English: % of Time Performs other duties such as designing forms for use in the Section, liaising with outside users concerning classification of processing requirements, assisting on selection boards, writing instructions for work contracted in and estimating processing costs.
French: Remplit d'autres fonctions qui consistent, entre autres, a concevoir les formules a utiliser a l'intérieur de la section, a communiquer avec les utilisateurs de l'extérieur pour éclaircir les exigences de traitement, a participer aux comités de sélection, a rédiger des instructions pour le travail confié a des entrepreneurs et a estimer les couts de traitement.
English: How does pay equity relate to collective bargaining?
French: Comment la parité salariale est‑elle liée à la négociation collective?
English: Furthermore, it requested the Secretariat to brief each of the treaty bodies on the progress of that work prior to the next inter-committee meeting.
French: Elle l'a prié en outre d'informer chacun des organes conventionnels de la progression de ces travaux avant la prochaine réunion intercomités.
English: Disinfectant Drugs and it is now in TPD's policy.
French: Désinfectants assimilés aux drogues et elle fait maintenant partie des politiques de la DPT.
English: However, this work led to the creation of two other committees that looked into developing a corporation-wide program to offset forest-cover losses caused by corporate activities. This eventually led to the adoption of the forest-enhancement program, which includes provision for tree planting, innovative forestry, and public forestry education projects.
French: Toutefois, de ces travaux sont nés deux autres comités chargés de concevoir, à l’échelle de la société, un programme de compensation des pertes de couvert forestier causées par les activités de l’organisme, ce qui devait mener à l’adoption du programme d’amélioration du couvert forestier avec ses volets de plantation d’arbres, de foresterie novatrice et de projets d’éducation populaire dans le domaine des forêts.
English: Rather, this conclusion represents a personal comment on the main ideas put forward by authors, together with a no less subjective look at how the European Union might help bring about a peaceful solution to the crisis in the Middle East.
French: Tenant compte des chapitres précédents, elle contient plutôt une élaboration personnelle des principales idées avancées par les auteurs, ainsi qu’un regard vers l’avenir, non moins subjectif, sur les possibilités d’une influence pacificatrice de l’Union européenne sur la crise du Moyen-Orient.
English: 1875 Ma) and intercalated minor mafic volcanic rocks, overlain by greywackes.
French: 1875 Ma), et de quelques volcanites mafiques intercalées recouvertes par des grauwackes.
English: Nonetheless, the Human Rights Committee has expressed support for the right of an alien who is subject to expulsion to determine his or her destination in its General Comment No. 15 which states as follows:
French: Néanmoins, dans son Observation générale no 15, le Comité des droits de l'homme s'est déclaré en ces termes en faveur du droit de l'étranger expulsé de choisir sa destination :
English: Article 2784 of the Code establishes, that cases shall be heard behind closed doors, when an adoptive parent requests so or when there is a decision of the court referring to it.
French: "  L'article 278 du code prévoit le huis clos quand un parent adoptif le demande ou quand il existe une décision judiciaire qui le prescrit.
English: The latter are linked with each other and with the remaining big players through a multitude of transnational joint ventures.
French: Ces deux géants sont liés entre eux et avec les autres grands acteurs par une multitude de joint ventures transnationales.
English: It was suggested that the CCRA determine whether respondents indicating dissatisfaction with the program shared any common characteristics.
French: On suggère que l'ADRC détermine si les clients qui se sont dit insatisfaits du programme avaient des caractéristiques communes.
English: It submitted comments in writing so that the rapidity in the processing of these topics be more agile but unfortunately the Committee had not been able to focus on these specific topics.
French: La délégation a présenté des observations écrites dans l’espoir d’accélérer le traitement des sujets en question, mais le comité n’a malheureusement pas été à même de concentrer son attention sur ces derniers.
English: A total of 1445 reflections having F2 > 2σ(F2), 2θ < 40° were collected on a Picker 4-circle diffractometer with MoKα radiation by the 2θ scan technique.
French: Un total de 1445 réflexions ayant F2 > 2σ(F2), 2θ < 40° ont été recueillies sur un diffractomètre Picker à 4 cercles en utilisant MoKα comme source de radiation d'après une technique de balayage de 2θ.
English: If the user does not provide the required information requester of him/her, or provides incomplete information, it is possible that the form will not be validated and AREVACOM may not be able to follow up on the request; none of the information provided by the user shall be kept.
French: Si l'utilisateur ne communique pas les informations obligatoires qui pourraient lui être demandées, ou communique des informations incomplètes, le formulaire ne pourra être validé et AREVACOM ne pourra donner suite à la requête ; les éventuelles informations fournies par l'utilisateur ne seront pas conservées.
English: Exactly as they are different types of buildings, there are different types of web hosting.
French: Tout comme il existe différents types de bâtiments, il existe différents types d'hébergements.