ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Kyriad Hotel Cannes Mandelieu?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kyriad Hotel Cannes Mandelieu ?
English: • Because the business was not sufficiently profitable Sold the business to – another bioproducts firm, a firm in another business, other Spun the business off to form a new company
French: Capitaux non disponibles 47 0 19 10 F 0 4 11
English: If the seller used the vehicle to earn income, the cost amount would be the UCC of the vehicle when you buy it.
French: Si le vendeur utilisait le véhicule pour gagner un revenu, le coût serait la FNACC au moment où vous l'achetez.
English: An attempt must have been made to obtain the information.
French: Une tentative doit avoir été faite pour obtenir l'information.
English: 2006-123 2006-04-04 Treana Rudock, on behalf of a corporation to be incorporated, Tisdale, Saskatchewan.
French: 2006-123 2006-04-04 Treana Rudock, au nom d'une société devant être constituée, Tisdale (Saskatchewan).
English: National Coordinators – structures established by the national authorities in each Euro-Med partner country in order to facilitate implementation of the Euro-Mediterranean Youth Action Programme (see attached list of contact details).
French: Coordinateurs nationaux - structures établies par les autorités nationales dans chaque pays partenaire euroméditerranéen, afin de faciliter la mise en œuvre du programme euro-méditerranéen d'Action Jeunesse (cf. liste des points de contact en annexe).
English: Moreover, support solutions for children who cannot go back to their own families are identified.
French: En outre, nous cherchons des solutions pour aider les enfants qui ne peuvent pas retourner dans leur famille.
English: Annex 2 provides a synoptic view of the state of preparation with respect to the main elements of the changeover.
French: L’annexe 2 fournit une vue synoptique de l’état des préparatifs par rapport aux principaux éléments du passage à l’euro.
English: Adequate time will also be allotted during the plenary meeting on 23 August for consideration of the elements of the Bali Action Plan not covered by the contact groups.
French: Il est également prévu de consacrer suffisamment de temps, à la séance plénière du 23 août, à l'examen des éléments du Plan d'action de Bali qui ne seront pas pris en considération par les groupes de contact.
English: The White Slave Traffic (Suppression) Ordinance and the Criminal Code, prohibit such crimes.
French: L'Ordonnance (suppression) de la traite des esclaves blancs et le Code criminel interdisent ces délits.
English: Respondents were classified as having a change in distress if their overall score went up or down by 4 or more points between 1994/95 and 1996/97 (an increase or decrease of more than one standard deviation).
French: On a considéré comme ayant connu une variation du niveau de détresse toute personne dont le score global a augmenté ou diminué de quatre points ou plus de 1994-1995 à 1996-1997 (une augmentation ou une diminution de plus d’un écart-type).
English: HUHTC - Kyiv Host Organization Details:
French: HUHTC - Kyiv Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Victims also suffer violations of the most fundamental human rights, including the right to liberty and security of person, and, at worst, the right to life.
French: Les victimes souffrent aussi de violations de leurs droits les plus fondamentaux, y compris le droit à la liberté et le droit à la sécurité de la personne, et, dans le pire des cas, le droit à la vie.
English: This guideline does not preclude recognition of aboriginal rights. 
French: Cette ligne directrice n'empêche pas la reconnaissance des droits des Autochtones.
English: Introduction In recent years, considerable progress has been made in identifying the multiple factors that place individuals at risk of developing heart disease and stroke.
French: Introduction Ces dernières années, de grands progrès ont été accomplis dans l'identification des multiples facteurs qui exposent une personne au risque de maladie cardiaque et d'accident vasculaire cérébral.
English: Aquatic Weeds (Thailand) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 850266 Total amount CAD$273,700 Duration 36 months 114.
French: Aquatic Weeds (Thailand) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850266 Budget total CAD$273,700 Durée 36 mois 114.
English: In a beautiful fishing village on the shore of Mirabello Bay, Aquila Elounda offers stylish bungalows, luxury suites and many leisure facilities, including 5 swimming pools and a spa.
French: Le village de vacances Aquila Elounda se trouve dans la baie de Mirabello, dans le charmant village de pêcheurs d'Elounda. Cet établissement vous propose des bungalows raffinés, des suites luxueuses et de nombreux équipements de loisirs dont 5 piscines et un spa.
English: Check both thermometers to see that the reset readings (air temperature) are within half a degree of each other.
French: Vérifier si après la remise au point, les deux thermomètres indiquent la même température (température ambiante) à un demi-degré près.
English: Swimmers and Boaters tend to be younger than the average Canadian Pleasure Traveler and are over-represented among Young Singles, Young Couples and Mature Families (i.e., those with teenage children).
French: Les adeptes de la baignade et de la navigation de plaisance sont généralement plus jeunes que le Canadien moyen en voyage d’agrément et surreprésentés parmi les jeunes célibataires, les jeunes couples et les familles ayant des enfants adolescents.
English: “Emphasizing the need for the promotion and protection of all human rights to be guided by the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity, in the spirit of constructive international dialogue and cooperation,
French: Soulignant que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme doivent s'inspirer des principes de l'impartialité, de l'objectivité et de la non-sélectivité, dans un esprit de dialogue et de coopération constructifs, à l'échelle internationale,
English: A legislative framework is in place which provides for basic labour standards, protection of workers’ rights, prohibition of child labour, rights of association and equal opportunities. This also provides for a labour inspectorate, which is operational but requires further support in terms of policy development and capacity building particularly on enforcement.
French: Un cadre législatif est en place, qui prévoit des normes de base pour l'emploi, la protection des droits des travailleurs, l'interdiction du travail des enfants, la liberté d’association et l’égalité des chances Il prévoit également une inspection du travail, qui est opérationnelle mais nécessite un plus grand soutien en termes de développement de politiques et de renforcement des capacités, en particulier en ce qui concerne la mise en application.
English: Since the secretariat unit proposed to be established by the draft decision would provide services of a substantive nature as outlined above, the Secretary-General considers that, while independent and located in New York, that secretariat unit should rather be attached to a substantive department/office, thus avoiding the creation of a separate budget section for such a relatively small entity.
French: Le secrétariat dont la création est proposée dans le projet de décision devant assurer des services fonctionnels, comme il est précisé plus haut, le Secrétaire général estime que, bien qu'indépendant et sis à New York, le secrétariat devrait plutôt être rattaché à un département ou à un bureau organique, ce qui éviterait d'avoir à créer un chapitre distinct du budget pour une telle entité, de taille relativement modeste.
English: Organizations may also request the inclusion of new resource types in the Government of Canada Type Scheme by contacting Treasury Board Secretariat's Information Management Strategies Division (im-gi@tbs-sct.gc.ca). The Type element must be repeated, with the appropriate scheme label, for each type that applies to the resource.
French: Les organismes peuvent également demander l'inclusion d'un nouveau type de ressource au sein du Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada en communiquant avec la Division des stratégies de gestion de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor (im-gi@tbs-sct.gc.ca). L'élément Type de ressources doit être répété, avec l'étiquette du schéma approprié, pour chaque type qui s'applique à la ressource.
English: The consent of donors illustrates this principle.
French: Le consentement des donneurs illustre ce principe.
English: But the surgeries involved, and/or the therapy used can themselves cause damage to surrounding healthy tissue.
French: Toutefois, les chirurgies effectuées ou les thérapies utilisées peuvent léser les tissus sains avoisinants.
English: The National Ordinance implementing the Torture Convention (AB 1999, No. 8) came into force in Aruba on 22 June 1999.
French: Le décret national portant application de la Convention contre la torture (AB 1999, n° 8) est entré en vigueur à Aruba le 22 juin 1999.
English: This release of the Player makes it easier to create lists by using the List pane on the right side of the Player.
French: Cette version du Lecteur simplifie la création de listes grâce au volet Liste situé à droite du Lecteur.
English: The rail toll in Slovakia is twice as high as in Germany, and the Slovaks have no road tolls at all.
French: Le péage ferroviaire en Slovaquie est deux fois plus élevé qu'en Allemagne et il n'y a aucun péage routier en Slovaquie.
English: Management in attendance would generally span a variety of areas.
French: Les dirigeants qui y participent devraient généralement toucher une variété de secteurs.
English: Also, the higher profitability of tobacco production in comparison with other cash crops in developing countries strengthens this tendency for tobacco production to shift to developing countries.
French: Qui plus est, le fait que la production de tabac soit plus rentable que d'autres cultures de rapport dans les pays en développement renforce cette tendance au déplacement de la production de tabac vers ces pays.
English: Nature of the occupation: In the case at bar, Mr. Patry applied in 1981 for employment as a  special constable in an airport, or LES-SE-03.
French: La nature de l'occupation   20 En l'espèce, M. Patry en 1981 a postulé un emploi de gendarme   spécial dans les aéroports soit LES-SE-03.
English: The project will address these problems by creating capacity for dispute settlement in developing countries, least developed countries and countries with economies in transition.
French: Le projet tentera d'apporter des solutions à ces problèmes en créant des capacités pour le règlement des différends dans les pays en développement, les pays les moins avancés et les pays en transition.
English: Governments often look to industrial policy to reduce disruptions to business and employment from external shocks.
French: Les gouvernements ont souvent recours à la politique industrielle pour réduire les perturbations occasionnées par des chocs externes aux entreprises et à l’emploi.
English: Knowledge management is an evolving process within the two departments.
French: La gestion du savoir est un processus en évolution au sein des deux ministères.
English: Financial support was provided to the Conference of the Ministeries for the Forests of Central Africa (COMIFAC) on behalf of member Sstates of Economic Community of Central African States as Sub-regional Facility Fund to initiate SRAP formulation.
French: Une aide financière a été fournie à la Commission des Ministres en charge des forêts d'Afrique centrale (COMIFAC) au nom des États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale et elle sera utilisée comme fonds sous-régional de soutien pour financer la mise en chantier du PASR.
English: referred to in Article 4, Article 5 (4), Article 19 (2), Article 20, Article 28 (1), Article 29 (2), Article 30 (4) and Article 34 (3) of the Statute of the System of European Central Banks and the European Central Bank.
French: soit sur recommandation de la Banque centrale européenne et après consultation de la Commission.
English: Presentation on the delegation to Bulgaria (16-20 March 2008) - Chairman Helmuth Markov and Marusna Ivanova Lyubcheva presented the mission to Bulgaria Speakers:
French: Exposé sur la délégation en Bulgarie (16-20 mars 2008) - Le président, Helmuth Markov, et Marusna Ivanova Lyubcheva présentent la mission en Bulgarie Interviennent:
English: Canadian Association of Schools of Nursing AND Schools of Nursing iii.
French: Association canadienne des écoles de sciences infirmières ET Écoles de sciences infirmières iii.
English: She also indicated she made several attempts thereafter to speak with Ms. Young, but that she was not available.
French: Elle a également indiqué qu'elle avait par la suite tenté à plusieurs reprises de parler à Mme Young mais n'avait pu la joindre.
English: Can you believe they get yet another Bank Holiday on the 28th of this Month!!! Sheesh, LOL I'm just jealous!!
French: Rejoignez-nous Lundi 7 Mai, pendant que nos amis Britanniques célèbrent Bank Holiday et que nos amis australiens célèbrent leur fête du Travail, avec un tounroi d'une journée aux machines à sous In-House.
English: Report of the Joint Inspection Unit on policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques des organismes des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres aux fins du développement
English: The Applicant has now filed Section II of its application.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande.
English: 3550 Brighton Avenue Burnaby, B.C. V5A 4W3 Ramco Cold Storage & Distribution 9418 The Gore Rd., Bldg. B, Unit 1 Brampton, Ontario L6T 3Y1 Corinthian Distributors Ltd.
French: 3550 Brighton Avenue Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 4W3 Ramco Cold Storage & Distribution 9418 The Gore Rd., Bldg. B, Unit 1 Brampton (Ontario) L6T 3Y1 Corinthian Distributors Ltd.
English: BARE International provides proven-success programs for more than 1,000 health clubs and spas all around the world.
French: BARE International fournit des programmes éprouvés pour plus de 1000 centres de remise en forme et stations thermales dans le monde.
English: Some key dimensions of the target disorder are impairment severity, frequency range, laterality (one or both ears), and permanence, as well as the site of the disorder in the auditory system and the associated categories of impairment type (e.g., conductive, sensory, neural).
French: Les principaux aspects du trouble cible sont la gravité de la déficience, la plage des fréquences, la latéralité (une ou deux oreilles) et la permanence, ainsi que l'emplacement du trouble dans le système auditif et les catégories associées au type de déficience (p. ex., déficience de transmission, déficience sensorielle, déficience neuronale).
English: • We will make it clear that we expect these reports to include the following: your plans, the measures taken to implement those plans and your results, including both successes and failures.
French: • Nous allons préciser ce que nous souhaitons retrouver dans ces rapports : vos plans; les mesures prises pour réaliser ces plans et vos résultats, aussi bien les échecs que les réussites.
English: A/57/772 and Add.10.
French: A/57/772 et Add.10.
English: Syria had attempted to amend the relevant indicators of achievement and to add indicators connecting resolution 1559 (2004) with the Blue Line, clearly distorting the resolution.
French: La Syrie a tenté de modifier les indicateurs de succès pertinents et d'ajouter des indicateurs établissant un lien entre la résolution 1559 (2004) et la Ligne bleue, ce qui constitue manifestement une distorsion du sens de la résolution.
English: With respect to the part of her mandate devoted to “the analysis of the root causes of sale of children, child prostitution and child pornography,” the Special Rapporteur proposes to cooperate with the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons; the Special Rapporteur on the right to education; the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people; the independent expert on minority issues; the independent expert on the question of human rights and extreme poverty; and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: S'agissant de la partie de son mandat consacrée à «l'analyse des causes profondes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants», la Rapporteuse spéciale se propose d'établir des liens de coopération avec le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays; le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation; le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones; l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités; l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté; et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: (GC-2001-001-) Requester Requester’s Technical Description of the Good These plates must be produced according to the specification attached to the initial exclusion request (Appendice 1-S).
French: Tôles en acier allié, pour outillage à froid, ayant les propriétés chimiques du produit breveté Tenasteel, d’une épaisseur de 10 à 130 mm et d’une largeur de plus de 800 mm, importées sous le numéro tarifaire 7225.40.90.22.
English: Another important achievement in 2004-05 was the completion of the review of the Performance Management Program for executives.
French: Une autre réalisation importante en 2004-2005 a été l'achèvement de l' examen du Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: In the Second World War, your regiment gained new glory, and today we are honoured by the presence of veterans from that conflict.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, votre régiment s'est de nouveau couvert de gloire et aujourd'hui, nous avons l'honneur de compter parmi nous des anciens combattants qui ont pris part à ce conflit.
English: Again, as regards neighbours, we also expect Russia to adhere to the agreements in the treaties in respect of Georgia and to withdraw its troops back to those areas where they were present before the conflict.
French: Une fois encore, au sujet des voisins, nous attendons également de la Russie qu'elle adhère aux accords dans les traités concernant la Géorgie et qu'elle retire ses troupes jusqu'aux positions où elles se trouvaient avant le conflit.
English: Employers are financially punished for failing to comply with quotas.
French: Les employeurs sont passibles de sanctions financières s’ils ne respectent pas ces quotas.
English: The caption read "His favourite brand — and mine!"
French: Il s’agissait des cigarettes Player’s ( page 92 ).
English: It is no good getting there and then having it unsustainable and creating more insecurity that way.
French: Il ne serait pas bon que nous en arrivions là et qu'ensuite, le maintien n'existant plus, il en résulte davantage d'insécurité.
English: Much has been said about NIMBY, or Not In My Backyard, the natural and selfish tendency to want the benefits of a fine environment without enduring the inconveniences.
French: On a beaucoup parlé du syndrome dit «pas de ça chez moi», tendance naturelle et égoïste à vouloir bénéficier d'un environnement sain sans avoir à subir les inconvénients de la dépollution.
English: • Cost-effective Procurement:
French: • Prestation rentable des services d'acquisition :
English: Your teachers and alumni helped to shape Canada's science, medicine, culture, social programs -- indeed, our very history.
French: Vos enseignants et vos anciens ont aidé à façonner la science, la médecine, laculture et la protection sociale au Canada, voire notre histoire elle-même.
English: Naturally, the answer to essentially all the other listed questions - such as what objective was sought to be achieved through protection, what forms of behavior should be considered unacceptable, the term of protection, and to what extent existing IPRs already afforded protection - would greatly depend on whose rights were being considered ... Until then, the Committee could hardly proceed with its work in a meaningful manner.
French: Bien entendu, la réponse à l’essentiel des autres questions mentionnées, comme quel objectif vise l’octroi de la protection, quelles formes de comportement devraient être considérées comme inacceptables, quel devrait être la durée de la protection, et dans quelle mesure des droits de propriété intellectuelle existants confèrent-ils déjà une protection – dépendra largement de qui sont les détenteurs des droits considérés … Tant qu’il ne l’aura pas fait, le comité pourra difficilement poursuivre ses travaux de manière ordonnée.
English: With this funding, the B.C. Cancer Agency will purchase new equipment that will be used to improve early cancer detection and develop new drug treatment therapies.
French: Grâce à ces fonds, la B.C. Cancer Agency achètera du nouvel équipement qui servira à améliorer le dépistage du cancer et à mettre au point de nouveaux médicaments.
English: NOTA L'angle de tranchant d'un disque diamanté peut être aigu ou obtus. occluded crystals cristaux interpénétrés (n.m.) (prop.)
French: An octahedral face angular to the girdle. naturel bulbeux (n.m.) (prop.) bulbous natural Naturel de forme dodécagonale plus ou moins parallèle au rondiste.
English: First-Time Claimant Service:
French: Service aux nouveaux demandeurs :
English: SD further supports the implementation of the capacity-building frameworks in developing countries and in countries with economies in transition, as well as the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention.
French: Il facilite aussi l'application du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition, ainsi que du programme de travail de New Delhi concernant l'article 6 de la Convention.
English: (2) If oral proceedings are to take place and, at least two weeks before the date laid down for such proceedings, the professional representative concerned requests interpretation into and from his own language, the Chairman of the Board shall make the necessary arrangements.
French: (2) Sur demande, le mandataire agréé concerné reçoit des traductions de tous les documents ayant trait à l'affaire dans sa propre langue, et il peut se défendre dans cette langue.
English: Under electronic payments systems, electronic signals provide the information about payments.
French: Dans un système de paiements électronique, les signaux électroniques fournissent les renseignements sur les paiements.
English: This change will tend to reduce emissions from this sector, since coalbed methane does not require as much processing as conventional gas.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Children may be exposed to various forms of violence and abuse which may increase their risk of becoming HIV-infected, and they may also be subjected to violence as a result of their being infected or affected by HIV/AIDS.
French: Les enfants peuvent être exposés à diverses formes de violence et de mauvais traitements qui risquent de les rendre encore plus vulnérables à l'infection par le VIH, mais ils peuvent aussi être exposés à la violence du fait qu'ils sont infectés ou touchés par le VIH/sida.
English: • The 10 to 14 week formula, which varied by the local unemployment rate, started in 1978.
French: • La formule des 10 à 14 semaines, selon le taux de chômage local, a été mise en oeuvre en 1978.