ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of the wetlands must include the following aspects: wildlife habitat potential (including rare and endangered species), groundwater recharge potential, the role of the wetland in surface flow regulation (stormwater retention and flood control) . 8.11 Wildlife and Wildlife Habitat The EIA will provide an assessment of wildlife species occurring within and surrounding the Project area, including migratory birds, Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) listed species at risk (e.g., status as threatened, endangered), as well as provincially red/blue-listed species, and their habitats.
French: L'évaluation des milieux humides doit inclure les aspects suivants : possibilités d'habitat des espèces sauvages (dont celles qui sont rares et en voie de disparition), potentiel de recharge des eaux souterraines, rôle des milieux humides dans la régularisation de la circulation de surface (rétention des eaux de pluie et maîtrise des crues). 8.11 Espèces sauvages et leurs habitats L'EIE fournit une évaluation des espèces sauvages vivant dans la zone du projet et dans les environs, notamment les oiseaux migrateurs, les espèces en péril (espèces menacées, en voie de disparition) figurant sur les listes du COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada) et celles figurant sur les listes provinciales rouge et bleue ainsi que leurs habitats.
English: First of all, the fundamental term "TK" itself was not yet clear nor there was any common understanding.
French: En premier lieu, le terme fondamental "savoirs traditionnels" n’était pas encore clair ni n’était d’ailleurs compris de la même façon.
English: However, the JAUCL does also implement technological measures controlling the use of the works (i.e., copy control).
French: Cependant, la JAUCL met également en œuvre des mesures techniques visant à contrôler l'utilisation des œuvres (c.-à-d. contrôle de la copie).
English: Only one-third of countries were able to supply this data, and a number of developed nations, including France, Germany, Japan and the United States, were unable to do so.
French: Un tiers seulement des pays ont pu fournir ces données, et plusieurs pays développés, y compris l'Allemagne, les États-Unis, la France et le Japon, n'ont pas réussi à le faire.
English: Improve monitoring of child protection issues.
French: Améliorer le suivi des questions relatives à la protection de l'enfance.
English: The URSUS trademark can be found from Iceland to Saudi Arabia and from North America to South America.
French: Une profusion de qualités de papier, d'univers de couleurs et d'accessoires sont source d'inspiration pour la créativité personnelle.
English: (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the best homage we can pay to Jean Monnet is to act with unity, decisiveness and perseverance, as he did in organising the logistical effort during both world wars - the effort by the Allies which enabled them to win the war.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le meilleur hommage que nous puissions rendre à Jean Monnet est d'agir à l'unisson, en faisant preuve de détermination et de persévérance, comme il l'a fait pour organiser les efforts logistiques durant les deux guerres mondiales - les efforts des Alliés qui leur ont permis de gagner la guerre.
English: ◦ Have a current three to five-year strategic/business plan.
French: ◦ sont dotés d'un plan stratégique/d'affaires de 3 à 5 ans à jour.
English: May 8 - The Parliament of England declares Prince Charles Stuart King Charles II of England .
French: Québec : Adam Dollard des Ormeaux et 16 de ses amis arrivent à Long-Sault et attendent, dans les restes d’une palissade abandonnée, les Iroquois (qui avaient déclaré la guerre aux Blancs) qui remontent la rivière Ottawa ( 1er mai ). Ne sachant pas que le groupe d’Iroquois compte environ 300 hommes, ils se barricadent dans leur palissade où ils seront assiégés pendant une semaine.
English: Some farmers have faced problems with the current irrigation system as at times the water supply is contaminated.
French: Le système d’irrigation actuel pose des problèmes à certains agriculteurs, car il arrive que la source d’eau soit contaminée.
English: CONSTITUTIONAL CONFERENCE Ottawa, Ontario
French: CONFÃ‰RENCE CONSTITUTIONNELLE Ottawa, Ontario
English: The rapporteur therefore considers that, at this stage, the Council of the European Union has not taken sufficient account of Parliament's first reading.
French: Votre rapporteur estime donc, qu'à ce stade-ci, le Conseil de l'Union n'a pas suffisamment pris en compte la première lecture du Parlement.
English: This district is known for its large-scale arrangement of the plots with above-average beautiful houses, well known throughoput the entire region.
French: Ce quartier est connu dans toute la région pour la grande échelle des parcelles et la beauté des maisons.
English: Guidelines for determining the scope of the project and the factors and the scope of the factors to be considered; d.
French: Lignes directrices permettant de déterminer la portée du projet, les éléments à examiner et la portée de ceux-ci; d.
English: Although Ghana provides a stable and investment friendly environment, certain challenges exist in the region.
French: Bien que le Ghana offre un environnement favorable aux investissements, les difficultés ne sont pas inexistantes dans la région.
English: Feedback is frequently requested from OLMCs by the FI and improvements are regularly made; surveys and/or focus groups are sometimes organized.
French: L’IF demande régulièrement de la rétroaction aux CLOSM et apporte des améliorations; des sondages ou des groupes de réflexion sont parfois organisés.
English: • Completing the internal market in transport and energy
French: • Achever le marché intérieur des transports et de l'énergie
English: Their fire injured an officer from Dreizen's force and a tank commander.
French: Les soldats ne sachant pas dans quelle direction se diriger, se sont regroupés autour des deux half-tracks et attendirent.
English: Although the CAP health check cannot be viewed as a mid-term review, we are aware of the internal and external pressures to make changes that go beyond merely simplifying the processes.
French: Bien que le bilan de santé de la PAC ne constitue pas une révision intérimaire, nous sommes conscients des pressions internes et externes en vue d'apporter des modifications qui vont au-delà de la simplification des procédures.
English: This will require a strong and sustained effort from everyone.
French: Cela nécessitera un effort vigoureux et soutenu de la part de chacun.
English: Indeed, the basic premise of the Convention is that positive action must be taken by all segments of society for social and economic justice to prevail.
French: En effet, la Convention repose sur le principe fondamental qu'il appartient à tous les segments de la société de prendre des mesures concrètes pour que prévale la justice sociale et économique.
English: Trade is central to our economic future. It opens up new markets for Canadian exporters and producers, creates employment opportunities at home, and ensures the health and future of our economy.
French: Les intérêts particuliers du Canada demeurent les suivants : réforme en profondeur au chapitre de l’agriculture, amélioration de l’accès aux marchés des biens et services, amélioration des règles commerciales et aide aux pays en développement en vue de leur intégration dans l’économie mondiale.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) Public Advisory Committee (PAC) October 1-2, 2004 Sheraton Hotel, Ottawa, Ontario ___________________________________________________________________________ Attendance Assistant Deputy Minister, HPFB:
French: Comité de consultation publique (CCP) Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) 1er et 2 octobre 2004 Hôtel Sheraton, Ottawa, Ontario ___________________________________________________________________________
English: These adjustments may have increased the wages of unilingual Francophones and Anglophone and Francophone bilingual workers and lowered the wages of unilingual Anglophones.
French: Ces variations peuvent s'être traduites par une hausse de la rémunération des francophones unilingues et des francophones et anglophones bilingues et par une diminution de la rémunération des anglophones unilingues.
English: I hope that we do not lose the distinctiveness of our own approach.
French: J’espère que nous ne perdons pas le caractère distinctif de notre propre approche.
English: In the western United States, the Northern Spotted Owl occurs in the coastal mountains and eastern and western slopes of the Cascade range in Washington and Oregon to northern California (Gutierrez et al., 1995).
French: Dans l’ouest des États-Unis, la Chouette tachetée du Nord occupe les montagnes du littoral et les versants est et ouest de la chaîne des Cascades dans les États de Washington et de l'Oregon, jusqu'au nord de la Californie (Gutierrez et al., 1995).
English: The following United Nations bodies, funds and programmes were also represented:
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ci-après étaient également représentés :
English: Let us stop playing with Europe.
French: Cessons de jouer avec l'Europe.
English: I congratulate you, Commissioner, on always being allowed to make statements on such scintillating subjects, first Temelin and now Kozloduy.
French: Monsieur le Commissaire, je vous félicite de prendre toujours position sur des thèmes aussi radioactifs, un jour Temelin, un autre jour Kozloduy.
English: The largest number of Shumard Oak sites occur in Essex County that has less than 3% of its forests intact (Waldron et al., 1987).
French: Les milieux forestiers propices au chêne de Shumard sont assez limités, puisque les comtés où on observe l’espèce ont été presque entièrement déboisés au profit de l’agriculture.
English: Improving education will give Aboriginal people the tools they need to improve their lives.
French: En améliorant l'éducation des Autochtones, on leur donnera les outils dont ils ont besoin pour améliorer leur qualité de vie.
English: Cooperation and collaboration is required at the global level in order to facilitate development and financing of CMM projects
French: Une coopération et une collaboration sont nécessaires au niveau mondial pour faciliter la mise au point et le financement des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon.
English: (i) any damage to service or operational equipment.
French: i) tout endommagement de l'équipement de service ou du matériel d'exploitation.
English: Table 5.10 examines the relation for employed trade-vocational graduates between their occupation and their use of the skills learned in their course of study.
French: Le tableau 5.10 examine, pour les diplômés de la formation professionnelle ayant un emploi, la relation entre la profession et l’utilisation des compétences acquises dans le cadre des études.
English: Contact Information Please contact us if you have any further comments and/or questions, or if you would like to be added to the project's mailing list.
French: Personne-ressource Si vous avez d'autres commentaires et/ou questions, ou si vous désirez figurer sur la liste d'envoi du projet, veuillez communiquer avec nous.
English: But the job is not yet done, and international support is still needed to build a stable and secure Afghanistan.
French: Néanmoins, il reste beaucoup à faire et l'aide internationale est nécessaire pour construire un Afghanistan stable et sûr.
English: An independent expert had been commissioned to review and provide guidance on its inspection work.
French: Un expert indépendant a été chargé d'examiner et de guider son travail d'inspection.
English: The funding will allow the Vancouver Playhouse to acquire the Tessitura Arts Enterprise Software.
French: Ces fonds permettront au Vancouver Playhouse d'acquérir le logiciel Tessitura Arts Entreprise.
English: It remains to be seen how the law will be implemented.
French: Reste à voir comment cette loi sera mise en œuvre.
English: Amendment 22 Article 13, paragraph 3, introductory part 3.
French: Amendement 22 Article 13, paragraphe 3, phrase introductive PA\546281FR.doc 13/17 PE 349.917v01-00
English: Park visitors will recognise and understand the need to ensure the commemorative integrity of Dalvay-by-the-Sea as a national historic site.
French: Les visiteurs du parc reconnaîtront et comprendront la nécessité d’assurer l’intégrité commémorative Dalvay-by-theSea en tant que lieu historique national.
English: PRIVA-CTM took the individual project's circumstances into consideration when conducting assessments.
French: PRIVA-CTM a pris en considération les circonstances propres à chaque projet lorsqu'elle a effectué les évaluations.
English: His report gives us very important recommendations for a strong and determined global response to combat HIV/AIDS.
French: Son rapport nous présente des recommandations très importantes en faveur d'une réponse mondiale rigoureuse et déterminée pour lutter contre le VIH/sida.
English: There is a considerable movement of international solidarity with regard to the African cultural heritage and the Council of Europe should be associated with it. F. Conclusion Europeans have discovered the importance and the value of the art of Black Africa. This fascination for art produced by the various peoples of the Sub-Sahara has however created a new threat for their heritage.
French: Il prive ces jeunes États d’éléments constitutifs de leur histoire, de leurs racines. L’Europe, qui a noué avec l’Afrique des liens anciens et forts, a le devoir de contribuer à mettre un terme à cette situation.
English: This could be done through a single substantial remission at the end of the interest relief period, or through relief on monthly amortization payments for needy borrowers at any point after the end of the interest relief period, or some combination of the two.
French: Cela pourrait prendre la forme d'une remise de dette unique et substantielle à la fin de la période d'allégement des intérêts ou d'une réduction des paiements mensuels d'amortissement pour les emprunteurs nécessiteux, à n'importe quel moment après la fin de la période d'allégement des intérêts ou une combinaison des deux.
English: In May, try the new Game Twin Match Ocean. Discover this offering of party games, action games, sports games, casino games, thinking games and card games!
French: Sous sa direction, ils mettent la main à la pâte afin de découvrir les produits régionaux et apprendre les rudiments de la gastronomie gaspésienne.
English: Department of Finance Canada calculation, with data from Statistics Canada
French: Calculs effectués par le ministère des Finances Canada à l’aide des données fournies par Statistique Canada
English: An analysis of the CAP from 2000 to 2002 shows that donors did not fund projects for children affected by armed conflict — regardless of the requesting agency — at the same level of funding as other projects.
French: Une analyse de la procédure d'appel global entre 2000 et 2002 montre que les donateurs ne se sont pas montrés aussi généreux pour les projets ayant trait aux enfants dans les conflits armés - quel que soit l'organisme demandeur - que pour d'autres projets.
English: We wish you every success in this.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de succès dans cette tâche.
English: Based on this research, a proposal for a CF model has been developed which could ultimately lead to the QR&Os being officially published on the DND intranet and Internet websites rather than in paper format.
French: Une fois terminé, le document sera envoyé à la section projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA) pour fin de révision.
English: We welcome the holding of elections as an encouraging development for democracy in Afghanistan.
French: Nous nous félicitons de la tenue d'élections, qui constituent une évolution encourageante pour la démocratie en Afghanistan.
English: 11.7 Monitoring the conduct of the referendum campaign while respecting the commitments already made by the two parties and laid down in the code of conduct;
French: 11.7 De veiller au déroulement de la campagne référendaire dans le respect des engagements déjà pris par les deux parties et consignés dans le code de conduite;
English: Within the framework of the forest development plan, recognition of existing configurations (roads, farmland buffer zones) and maintaining traditional customs and practices.
French: Prise en compte des continuités existantes (routes, coupures agricoles), et maintien des usages traditionnels dans le plan d'aménagement forestier.
English: FOR GROUPS TO DEMAND ESTIMATE TO PART.
French: N.B. : La Chambre est à la disposition du Client a partir de 12 heures du jour de la rri vée prévue et devra étre liberée vers 10 heures, le jour de départ.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia calls upon the Security Council to condemn this criminal act, to enjoin the competent authorities to conduct a thorough investigation and to advise the Government of the Federal Republic of its results and the measures taken to stop the violence of ethnic Albanian terrorists.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie demande au Conseil de sécurité de condamner cet acte criminel, de charger les autorités compétentes de procéder à une enquête approfondie et de tenir le Gouvernement de la République fédérale informé des résultats et des mesures prises pour mettre un terme à la violence des terroristes d'origine albanaise.
English: Those of us who subscribe to the European project know that is a sine qua non.
French: Ceux d’entre nous qui adhèrent au projet européen savent qu’il s’agit là d’une condition sine qua non.
English: It was partly because of our continuing trade relations with China, especially the growing market for Canadian wheat, that the Trudeau government took the initiative of entering into negotiations to transfer our recognition from the Republic of China government in Taiwan to the People’s Republic of China government in Beijing.
French: C’est en partie à cause de nos relations commerciales soutenues avec la Chine, et du marché en expansion qu’elle représentait pour le blé canadien, que le gouvernement Trudeau a pris l’initiative d’entamer des négociations pour reconnaître le gouvernement de la République populaire de Chine à Beijing au lieu du gouvernement de la République de Chine à Taiwan.
English: This law makes criminal certain types of conduct: using or investing income derived from a pattern of racketeering activity to acquire an enterprise engaged in or affecting commerce; acquiring an interest in such an enterprise through a pattern of racketeering activity; conducting the affairs of an enterprise through a pattern of racketeering activity; and conspiring to commit any of the first three violations.
French: Cette loi criminalise certains types de comportement, notamment le fait d'utiliser ou d'investir le produit d'une activité de racket systématique en vue d'acquérir une entreprise de commerce ou dont les activités touchent au commerce; d'acquérir un intérêt dans une telle entreprise au moyen d'une activité de racket systématique; de gérer une entreprise au moyen d'une activité de racket systématique; enfin, de former une entente pour commettre l'une quelconque des trois premières infractions.
English: The script command coding for running NWP models involves a great deal of effort and most Centres have, for efficiency, adopted a common script between research and operations.
French: Les codes de commande des scripts relatifs à l'application des modèles de PNT exigent beaucoup d'efforts et la plupart des centres ont, pour des raisons d'efficacité, adopté un script commun pour la recherche et les opérations.
English: 4.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, établir si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: One reason for this is that a product could still be manufactured under a European patent for export to States in which its use is not prohibited.
French: En effet, un produit pourrait fort bien être fabriqué conformément à un brevet européen et exporté dans des pays dans lesquels son emploi n'est pas interdit.
English: According to the Administration of Justice Act, the practice concerning special investigation techniques laid down in accordance with the general rules on investigation in government orders etc., and by the courts, the following SITs can be used:
French: Selon la loi relative à l'administration de la justice, les directives et autres instructions donnant effet aux règles générales sur les enquêtes et la jurisprudence, les moyens spéciaux d'investigation ci-après peuvent être utilisés :
English: (marketable bonds only)
French: • La Banque Toronto-Dominion
English: In addition, it has implemented control mechanisms to check whether service to the public is being provided in both official languages.
French: De plus, elle a mis en oeuvre des mécanismes de contrôle afin de vérifier si le service au public est offert dans les deux langues officielles.
English: One exception is the situation of the Military Staff Committee secretariat, discussed in paragraph 51 below.
French: À l'exception du secrétariat du Comité d'état-major, dont la situation sera évoquée plus loin au par.
English: Treasury Board data indicate that the share of hires received by visible minorities has increased substantially from 8.1% the previous year to 10.0% this year.
French: Selon les données du Conseil du Trésor, la part des recrutements des membres des minorités visibles a augmenté considérablement; de 8,1 % l’année précédente, elle est passée à 10,0 % cette année.
English: Registration shall be approved by the National Council for Supervision of the Financial System, subject to an affirmative report from SUGEF, once the applicable legal and regulatory provisions have been complied with.
French: L'enregistrement est autorisé par le Conseil national de contrôle du système financier, après avis favorable de la Direction générale, lorsqu'il est satisfait aux dispositions juridiques et réglementaires applicables.
English: ACOA continues to make progress at identifying increased opportunities for Aboriginal economic development and in developing a more co-ordinated and consistent team‑like approach, both internally and in partnership with other federal departments sharing the mandate.
French: L'APECA continue à cerner un nombre croissant de possibilités de développement économique des Autochtones, et elle élabore une approche plus concertée et uniforme tant à l'interne qu'en partenariat avec d'autres ministères fédéraux qui assument une part de ce mandat.
English: He introduced several revisions to the draft resolution.
French: L'intervenant propose d'apporter plusieurs modifications au projet de résolution.
English: This will enable us to determine the French's expectations and an effective approach in conveying our messages.
French: Ces renseignements nous permettront de déterminer les attentes des Français et l'approche efficace à adopter pour communiquer nos messages.
English: How the IMF Works The IMF works like a credit union.
French: Les rouages du FMI Le FMI fonctionne à la manière d'une caisse de crédit.