ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, stocks would consist exclusively of cereals suitable for long-term storage (soft wheat and barley) and they would almost certainly be better located for trading purposes.
French: En outre, les stocks seraient exclusivement constitués de céréales capables de supporter un stockage de longue durée (blé tendre et orge) avec la quasi certitude de pouvoir être écoulés dans de bonnes conditions économiques.
English: Only Hungarians and Slovenians surpassed them in 2006.
French: Malgré tout, je pense que les attentes sont toujours élevées et sont principalement liées aux conditions de vie.
English: The Amsterdam Treaty comes into force, introducing the concept of an area of freedom, security and justice, linking up crime prevention with the fight against drug trafficking and integrating the Schengen Agreement
French: Il introduit la notion d’espace de liberté, de sécurité et de justice, lie la prévention de la criminalité à la lutte contre le trafic de stupéfiants et intègre l’Accord de Schengen.
English: The Galion Grader is used to construct and maintain roads and airfields.
French: La niveleuse Galion sert à la construction et à l'entretien des routes et des aérodromes.
English: ** EU27 and EA13 overall tax ratios are computed on the basis of a GDP-weighted average.
French: ** Les taux d’imposition globaux de l’UE27 et de la ZE13 sont calculés sur la base d’une moyenne pondérée par le PIB.
English: •   Speaking Points   The Honourable Maxime Bernier  Minister of Industry   Announcement of the Partnership between NRC and the MUHC   National Research Council Biotechnology Research Institute (NRC-BRI)  Montréal, Quebec  May 25, 2007   Check Against Delivery Merci M. Desrochers.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Maxime Bernier  Ministre de l'Industrie   Annonce de partenariat entre le CNRC et le Centre universitaire de santé McGill   Institut de recherche en biotechnologie  du Conseil national de recherches du Canada (IRB-CNRC)  Montréal (Québec)  Le 25 mai 2007   La version prononcée fait foi Merci, M. Desrochers.
English: More plants are expected to be built in the near future.
French: Tout indique que d’autres usines ouvriront leurs portes dans un proche avenir.
English: Youth (18 ­25 years)
French: 1 groupe (F) 1 groupe (E)
English: According to the MSU Charter, The MSU Student Board is a form of student government, coordinating various aspects of campus life and activities.
French: Les promus de l’Université travaillent dans des grandes Ecoles, les Instituts de recherches scientifiques, les Ecoles secondaires, dans les sphères de production et de culture ; on les voit aussi dans les organismes d’Etat et dans les organisations sociales ou privées. Selon les statuts universitaires, pour le règlement de leurs problèmes, les étudiants et les boursiers de thèse ont leurs organes représentatifs à l’Université, dont le principal est le Conseil d’Etudiants de l’Université.
English: Table M1 Demographic Assumptions, 1990-2020 (AAGR*, percent) 199020052004 2010 Population 1.0 0.8 Households 1.6 1.4 Population of driving age (16+) 1.2 1.1 *Average Annual Growth Rates
French: Tableau M1 Hypothèses démographiques, 1990-2020 (taux de croissance annuels moyens) 1990200520102004 2010 2020 Population Ménages Population en âge de conduire (16 ans et +)
English: Specific training in Uganda have given wrangling partners guidance and helped them settle disagreements.
French: En Ouganda, une formation particulière a été dispensée pour aider les partenaires concernés à régler leurs désaccords.
English: I also commend the attempt to move towards a policy of achieving maximum sustainable yields.
French: Je me félicite également des efforts déployés en vue d’avancer vers une politique visant à atteindre des rendements maximaux durables.
English: However, it was in Poland that the Jewish community was able to enjoy a climate of freedom and tolerance for 800 years.
French: Cependant, c'était en Pologne que la communauté juive jouissait d'un climat de liberté et de tolérance depuis 800 ans.
English: 2.3 International Sanctions (1) Persons in Canada, and Canadians outside of Canada, are bound by economic sanctions imposed by Canada.
French: 2.3 Sanctions internationales (1) Les personnes au Canada et les Canadiens et les Canadiennes à l'étranger sont liées par les sanctions économiques imposées par le Canada.
English: If you do not take note, or if you do not accept these terms and conditions, you should not register on our dating website.
French: Si vous ne prenez pas connaissance, ou si vous n’acceptez pas ces conditions d’utilisation, vous ne devez pas vous inscrire sur notre site de rencontre.
English: Infant Foods (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870036 Total amount CAD$208,400 Duration 36 months 284.
French: Infant Foods (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870036 Budget total CAD$208,400 Durée 36 mois 284.
English: (ii) Solomon Islands shares a common border with Papua New Guinea.  There are in place, a number of border-related Agreements between the two countries, including the Basic Agreement on Border Arrangements, signed in 1997.
French: ii) Les Îles Salomon ont une frontière commune avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée, pays avec lequel elles ont conclu un certain nombre d'accords frontaliers, tels que le Basic Agreement on Border Arrangements (accord de base sur les arrangements frontaliers) signé en 1997.
English: The analysis of a notiﬁcation of vertical agreements for the supply of lubricants to vehicle repairers afforded the Commission an opportunity to reafﬁrm its position on vertical restrictions, and in particular on non-compete clauses, which are not covered by block exemption Regulation (EC) No 1400/2002.
French: teurs de véhicules a donné l’occasion à la Commission de réafﬁrmer sa position sur des restrictions verticales, notamment sur des clauses de non-concurrence, qui ne sont pas couvertes par le règlement d’exemption par catégorie (CE) no 1400/2002.
English: MoPeF4002 TOPIC:
French: MoPeB3149 THÈME :
English: Sugar and Watamu, One Year Later ...
French: De sucre et de Watamu, un an plus tard ...
English: It’s not quite pretty, it’s even almost not nice, I don’t know why I did that, but I wanted to change the site’s structure, make some kind of a calendar, something not so cute and not so interesting but integrating the minilog more naturally.
French: C’est pas super joli, c’est même limite pas beau, je ne sais pas ce qui m’a pris, mais j’avais envie de changer la structure du site, faire une espèce de calendrier, un truc machin pas très joli et pas très intéressant mais qui intègre le minilog de façon plus naturelle.
English: If the wind is feeble, less than 5 knots, all wind directions are good for surfing.
French: Si le vent est faible (inférieure à 5 kt), toutes les directions sont favorables au surf.
English: We call for the formulation of a new perspective by which the spectre of war and of the use of nuclear weapons may forever be dismissed from the surface of the Earth.
French: Nous demandons l'adoption d'une nouvelle approche permettant de bannir à jamais de la surface de la Terre le spectre de la guerre et l'emploi d'armes nucléaires.
English: • Tax information seminar for small incorporated business
French: • Séminaire d'information sur la fiscalité pour les particuliers en affaires
English: 'Class 16:catalogues for electronic component and assembly trade fairs; such goods primarily aimed at persons acting in the course of trade.
French: «Classe 16:Catalogues pour salons consacrés à des composants et blocs électroniques; les produits précités étant en premier lieu destinés au commerce et à l'industrie.
English: I believe, as has been so often repeated, that we can indeed be truly satisfied with this budget.
French: Je pense, et on l'a répété à maintes reprises, que nous pouvons en effet nous réjouir de ce budget.
English: This task should result in a ‘Reform Treaty’ amending the two existing Treaties (TEU and TEC).
French: Ceux-ci devront se traduire par un «traité de réforme» modifiant les deux traités existants (UE et CE).
English: The Secretary General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, in a report dated 13 April 1998 (S/1998/318), identified, among other reasons, “insufficient accountability of leaders, lack of transparency in regimes, inadequate checks and balances, non-adherence to the rule of law lack of respect for human rights,” as causes of conflict in Africa.
French: Dans son rapport (S/1998/318) en date du 13 avril 1998, le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Anna, identifie parmi les causes des conflits africains le fait que « les dirigeants ne sont pas suffisamment tenus de rendre des comptes, que les régimes ne sont pas transparents, qu'il n'existe pas de système adéquat de contrôle du pouvoir, que la légalité n'est pas respectée, qu'il n'y a pas de moyens pacifiques de remplacer ceux qui sont au pouvoir, ou que les droits de l'homme ne sont pas respectés ».
English: (33) The Commission, in close cooperation with the Member States, will seek to develop a European statistical method for measuring the economic impact of sport as a basis for national statistical accounts for sport, which could lead in time to a European satellite account for sport.
French: 33) En étroite collaboration avec les États membres, la Commission s'efforcera d'élaborera une méthode statistique européenne de mesure de l'incidence économique du sport destinée à constituer le fondement des statistiques nationales, ce qui pourrait déboucher sur la création d'un compte satellite européen pour le sport.
English: Election of officers 10 84
French: Élection du bureau 10 85
English: How many small and medium-sized enterprises could we set up in Bosnia Herzegovina with this one and a half million euro?
French: Combien de petites et moyennes entreprises pourrions-nous établir en Bosnie-Herzégovine avec ce million et demi d'euros?
English: Second point: quotas.
French: Deuxième point: les quotas.
English: In both infringement proceedings and applications for rectification evidence from members of the trade as to how trade in the goods in question is carried on used to be important.
French: Dans les actions en contrefaçon et les demandes de rectification, toute preuve émanant de membres de la profession concernant la manière de commercialiser les produits considérés étaient autrefois considérées comme importantes.
English: We must therefore compensate for this tariff erosion if we wish to maintain the benefits gained by developing countries from the GSP, and we propose extending the coverage of the GSP to include a certain number of new products, so that this tariff erosion is compensated by a growth of the export base.
French: Nous devons donc compenser cette érosion tarifaire si nous voulons préserver le bénéfice que les pays en voie de développement tirent du SPG. Nous proposons par conséquent d’élargir la couverture du SPG à un certain nombre de nouveaux produits, de telle sorte que cette érosion des tarifs soit compensée par une augmentation de la base des exportations.
English: "It’s good that the cell can take over from the officer in charge, because he can’t deal with the same case for years," she says.
French: Elle parle avec enthousiasme de cette nouvelle capacité que représente la CRGB : « Il est bon que cette cellule puisse prendre la relève de l’officier responsable, car ce dernier ne peut pas s’occuper du même dossier pendant des années.
English: The special federal programme “Children of the North”, which is part of the presidential programme (Children of Russia) and was approved under decision No. 625 of 25 August 2000 of the Government of the Russian Federation, is an important and effective programme for solving the problems of the small indigenous minorities of the North and their children.
French: Le programme fédéral spécial intitulé « Enfants du Nord » mis en oeuvre dans le cadre du programme présidentiel intitulé « Enfants de Russie » adopté par le décret No 625 du Gouvernement de la Fédération de Russie, en date du 25 août 2000, est un instrument important qui oeuvre véritablement à résoudre les problèmes des minorités autochtones du Nord et, spécialement, des enfants.
English: (b) Organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of an offence established in accordance with paragraph 1 of this article.
French: b) Le fait d'organiser, de diriger, de faciliter, d'encourager ou de favoriser au moyen d'une aide ou de conseils la commission d'une infraction établie conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: Application to be removed as counsel 15.
French: Demande de retrait du conseil inscrit au dossier 15.
English: 08-01-42091 Cape Breton Health Recreation Complex Corporation to construct wellness centre/sports complex at Cape Breton University.
French: 08-01-42091 La Cape Breton Health Recreation Complex Corporation fera construire un centre mieux-Ãªtre / complexe sportif Ã l'UniversitÃ© du Cap-Breton.
English: Un mundo ideal >> All topics >> Están juntando tapitas?
French: Un mundo ideal >> Tous les sujets >> Están juntando tapitas?
English: This recently open 5-star hotel is located in the Plaza de la Independencia, a long-standing part of central Madrid's, and offering fantastic views of the Puerta de Alcalá and Retiro park.
French: Cet hôtel cinq étoiles récemment ouvert est situé sur la Plaza de la Independencia, une très ancienne place du centre-ville de Madrid. Il bénéficie d'une belle vue sur Puerta de Alcalá et le parc du Retiro.
English: The EfE process was considered to be an important framework for bilateral and multilateral cooperation in the region.
French: a) La forme, l'objectif principal et les priorités du processus et des conférences ministérielles;
English: Most common in new or young ice.
French: On peut distinguer le nilas sombre et le nilas clair.
English: Barbara Greenlaw/867-873-2745) The Pas Family Resources Centre, The Pas, Manitoba - $239,700 to develop a national human resources, training and supervision project aimed at promoting, supporting and enhancing the growth and well-being of rural families.
French: Barbara Greenlaw/867-873-2745) The Pas Family Resources Centre, The Pas (Manitoba) - 239 700 $ pour l'élaboration d'un projet national de formation et de supervision des ressources humaines visant à promouvoir, à appuyer et à améliorer la croissance et le mieux-être des familles rurales.
English: In 1996, a Mental Health Commission was established to ensure that the national mental health strategy was implemented.
French: En 1996, une commission de la santé mentale a été chargée de mettre en œuvre la stratégie nationale de santé mentale.
English: For all other separation entitlements not specifically provided for, a contingent amount was included in the operational reserve (note 17) on the basis of applying staff rule 109 for 203 posts authorized in the support budget for 2000-2001.
French: Pour toute autre prestation au titre de la cessation de service non spécifiquement prévue, une provision a été incluse dans la réserve opérationnelle (voir note 17) sur la base de l'application de la disposition 109 du Règlement du personnel à 203 postes autorisés dans le budget d'appui initial au titre de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Ms Dilys Baird filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections made in a closed competition for CR-4 Corporate Services Assistants with Human Resources Development Canada in Regina, Saskatchewan.
French: Mme Dilys Baird a interjeté appel, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites, à la suite d'un concours interne, pour un poste d'adjoint des services généraux CR-4 à Développement des ressources humaines Canada à Regina (Saskatchewan).
English: Teenage pregnancy has increased to 9 per cent of all births, and 9 per cent of AIDS deaths are among young people between the ages of 15 and 24.
French: Les grossesses des adolescentes ont augmenté et représentent maintenant 9 % de toutes les naissances; et 9 % des décès dus au sida se produisent chez les jeunes de 15 à 24 ans.
English: At its forty-fourth session, the Working Party considered proposals for new road signs to denote a fuelling station selling sulphur-free fuel (TRANS/WP.1/2004/3) and a fuelling station selling compressed natural gas (TRANS/WP.1/2004/4).
French: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail a examiné les propositions tendant à introduire de nouveaux panneaux routiers pour signaler les stations-service vendant du carburant sans soufre (TRANS/WP.1/2004/3) et celles vendant du gaz naturel (TRANS/WP.1/2004/4).
English: Establishing Marine Security Operations Centre to bring to bear all civil and military resources necessary to detect, assess and respond to marine security threats; 3.
French: Rapport sur les plans et les priorités – 2004-2005 — Page 94
English: Communities are the front lines for social issues and the engines for economic growth, attracting talent from around the world and forming the foundation for dynamic high tech clusters.
French: Les collectivités sont aux avant-postes des enjeux sociaux et sont les moteurs de la croissance économique. Elles attirent le talent de partout dans le monde et offrent les fondements de grappes dynamiques de haute technologie.
English: You must inform us immediately if you receive a disability benefit under the CPP or QPP.
French: Vous devez nous informer immédiatement si vous touchez une pension d'invalidité en vertu du RPC ou du RRQ.
English: This resolution of the National Assembly specified that the Academy should comprise fifty Egyptian members and up to twenty foreigners, all appointed by the President of the Republic.
French: L'Académie, toujours en application de cette résolution, comprend cinquante membres égyptiens et peut regrouper jusqu'à vingt ressortissants étrangers, tous nommés par le Président de la République.
English: DFO emphasised and outlined the conservation objectives of the federal Oceans Act in this Program and developed a selective fishery to enhance salmon conservation while allowing a continuation of the fishing activity.
French: Le MPO a souligné et exposé les objectifs de conservation de la Loi sur les océans dans ce programme et mis au point une pêche sélective afin d’améliorer la conservation du saumon tout en permettant la poursuite de l’activité halieutique.
English: The sampling frame for the MSM is determined from the target population after subtracting establishments that represent the bottom 2% of the total manufacturing shipments estimate for each province.
French: La base de sondage de l’ EMIM est déterminée à partir de la population cible, après avoir enlevé les établissements faisant partie de la tranche inférieure de 2 % de l’ estimation totale des livraisons manufacturières pour chaque province.
English: In three-metre seas with medium to high clutter, the system detected targets the size of a human head from two nautical miles away. Slightly larger targets were detected at a range of four nautical miles.
French: Dans une mer aux vagues de trois mètres, avec un fouillis d'échos de moyen à fort, ce système a détecté des cibles de la taille de la tête d'un être humain à une distance de deux milles marins et des cibles de dimension légèrement plus grande à une distance de quatre milles marins.
English: The director is required to carry out the instructions given to him.
French: Le directeur est tenu de se conformer aux instructions qui lui sont données.
English: The evaluation method is applied to a system of one reservoir and one powerhouse.
French: La méthode d'évaluation est illustrée par un exemple numérique portant sur un système composé d'un réservoir et d'une centrale hydroélectrique.
English: CHC argues that this open access is more likely to have a negative impact on prices than a positive one.
French: CHC soutient que les conséquences sur les prix d’une telle liberté d’accès sont susceptibles d’être plus négatives que positives.
English: − Review and prioritize key services to meet the 2004 Government On-Line target and commence implementation in 2001-02. e-Government and Renewed Internet Presence
French: • Fournir le leadership et le soutien nécessaires au Ministère pour la transformation de ses relations internes et extérieures.
English: • Prince Edward Island Eco-Net
French: • Professional Engineers Ontario (PEO) (en anglais seulement) R
English: Local authorities rely on basic drugs provided by international organizations.
French: Les autorités locales n'ont d'autres ressources que les produits de base fournis par les organisations internationales.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the twelfth report of ACABQ (A/58/7/Add.11), said that the report contained brief comments and recommendations relating to the report of the Secretary-General.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le douzième rapport du Comité consultatif (A/58/7/Add.11) dans lequel celui-ci formule ses observations et recommandations au sujet des prévisions révisées présentées par le Secrétaire général.
English: Owing to a lack of specific procedures, the relevant staff rule could not be invoked.
French: Comme il n'y a pas de procédure spécifique, on ne peut pas invoquer une disposition du Règlement du personnel.
English: Most of the studies of the effects of maternal employment on parenting and attachment have focussed on infants and young children.
French: Enfin, en ce qui a trait aux symptômes dépressifs à la mi-adolescence, il a été démontré que les perceptions de soi en tant que personne indigne de l'amour du père sont d'une importance particulière (Margolese, et coll.
English: Today, the path to sustainable peace involves observance of international humanitarian law without reservation and absolute respect for human rights.
French: Aujourd'hui, la voie vers une paix durable passe par le plein respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: The African Gender and Development Index, designed by ECA to measure relative gender equality in member States, has now been tested in 12 countries that have completed their national reports: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Ethiopia, Egypt, Ghana, Madagascar, Mozambique, South Africa, Tunisia, Uganda and the United Republic of Tanzania It is to be extended to 24 more countries by 2008.
French: L'indice de l'égalité des sexes et du développement en Afrique mis au point par la CEA pour mesurer l'égalité relative des sexes dans les États membres est actuellement mis à l'essai dans 12 pays qui ont établi leurs rapports nationaux : Afrique du Sud, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Éthiopie, Égypte, Ghana, Madagascar, Mozambique, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Tunisie.  Il sera étendu à 24 autres pays en 2006.
English: The report lists examples of best practice aimed at combating the exclusion of minorities.
French: Le rapport présente des exemples de bonnes pratiques visant à combattre l’exclusion des minorités.
English: Only one electronic coupon may be used per transaction.
French: Un seul coupon électronique par transaction.
English: It develops and sponsors emergency preparedness training, and coordinates counter-terrorism preparations for incidents involving hazardous substances.
French: Elle met aussi au point et parraine des formations sur les mesures d’urgence et coordonne les préparatifs en cas d’incidents terroristes mettant en cause des substances dangereuses.
English: During my trip to Bosnia and Herzegovina last March, I met with a number of victims' associations.
French: Lors de mon déplacement en Bosnie-Herzégovine en mars dernier, j'ai rencontré un certain nombre d'associations de victimes.
English: Importance of Cost-Effectiveness Information ( refer to slide 4 ) The presenter indicates that many Canadians think our programs are inefficient.
French: Importance de l'information sur le rapport coût efficacité ( voir la diapositive 4 ) Le présentateur indique que beaucoup de Canadiens pensent que nos programmes sont inefficaces.