ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing emergency of AMR is a serious threat to human and animal health.
French: (Les microbes ont-ils besoins de drogues?) et de nombreux autres programmes provinciaux et universitaires.
English: H-3; and (f) $0.271255 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package, in any other case.
French: H-3; f) 0,271 255 $ par quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet, dans les autres cas.
English: Manuals ▪ Emergency Response Plan ▪ Geophysical, Geological, Environmental, and Geotechnical Program Guidelines ▪ Development Application Guidelines ▪ Newfoundland Offshore Area Guidelines for Drilling Equipment ▪ Exploration Benefits Plan Guidelines ▪ Guidelines Respecting Financial Responsibility for Work or Activity in the Newfoundland and Labrador and Nova Scotia Offshore Areas ▪ Catalogue of Information and Services ▪ Compensation Guidelines Respecting Damages Relating to Offshore Petroleum Activities ▪ Procurement Reporting Guidelines, - Hibernia Development Project ▪ Offshore Waste Treatment Guidelines
French: Manuels ▪ Emergency Response Plan (voir version anglaise) ▪ Geophysical, Geological, Environmental and Geotechnical Program Guidelines (voir version anglaise) ▪ Development Application Guidelines (voir version anglaise) ▪ Newfoundland Offshore Area Guidelines for Drilling Equipment (voir version anglaise) ▪ Exploration Benefits Plan Guidelines (voir version anglaise) ▪ Guidelines Respecting Financial Responsibility for Work or Activity in the Newfoundland and Nova Scotia Offshore Petroleum Areas (voir version anglaise) ▪ Catalogue of Information and Services ▪ Compensation Guidelines Respecting Damages Relating to Offshore Petroleum Activities (voir version anglaise) ▪ Procurement Reporting Guidelines – Hibernia Development Project (voir version anglaise) ▪ Lignes directrices relatives au traitement des déchets dans la zone extracôtière
English: Government use of other Quarries on Settlement Land Government, KFN Surface Rights Board
French: Exploitation d’autres carrières par le gouvernement sur des terres visées par le règlement Gouvernement, PNK Conseil des droits de surface
English: The review team recommends that the Institute populates the panel with more senior reviewers as role models for the more junior panel members.
French: État des systèmes de formation dans ce domaine de recherche en santé La formation dans ce secteur constitue un modèle d’intégration de la recherche effectuée dans les quatre domaines principaux et dans l’ensemble des instituts; aucun changement n’est recommandé.
English: Nevertheless, more remained to be done to improve the situation of children throughout the country and her Government was fully aware of that challenge.
French: Toutefois, il faut continuer d'essayer d'améliorer les conditions de vie des enfants dans tout le pays, et le gouvernement est parfaitement conscient de ce problème.
English: The Vienna rules on invalidity of treaties were based on the consensual character of the legal situation created by a treaty and consequently addressed defects in the expression of the true will of the parties (error, fraud, corruption, coercion, threat or use of force in violation of the Charter of the United Nations).
French: Les règles sur la nullité des traités se fondaient sur le caractère consensuel de la situation juridique créée par un traité, pour s'intéresser ensuite aux défauts de la manifestation de la volonté des parties (erreur, faute, corruption, contrainte, menace ou emploi de la force en violation de la Charte des Nations Unies).
English: Bad service, almost just hot water all the time, no luggage room which gave us big troubles, and no interest in the reception to help out much.
French: Il a fallu payer une consigne très chère à la gare. Enfin le concierge nous a appelé un taxi et nous avons été surpris de ne pas avoir un taxi londonien standard mais une voiture banalisée (travail au noir??
English: Some members of the Working Group pointed out that the linked mode of presentation of the indexing codes, although desirable for increasing the accuracy of the search, created additional costs when coding patent documents and recording information in databases.
French: Certains membres du groupe de travail ont souligné que le mode de présentation lié des codes d'indexation, bien que souhaitable pour affiner la recherche, entraîne des coûts supplémentaires lorsqu'il s'agit de coder les documents de brevet et d'enregistrer des informations dans les bases de données.
English: Nationally, cigarette consumption has decreased when the price of cigarettes has increased; at the same time, the popularity of discount brands of cigarettes has also increased.
French: À l'échelle nationale, la consommation de cigarettes tend à diminuer lorsque le prix des cigarettes augmente; toutefois, la popularité des marques de cigarettes économiques a aussi augmenté.
English: This plan is revised on an ongoing basis.
French: Le tourisme patrimonial est l’un des princi-paux fondements économiques de la région de Dawson, qui possède déjà une importante infrastructure de tourisme patrimonial.
English: Member in good standing of the Bar of one of the provinces or territories of Canada or of the Order of Notaries of Québec.
French: Membre en règle du barreau d’une province ou d’un territoire du Canada, ou de la Chambre des notaires du Québec.
English: • Publish an issue paper that will explore new concepts for understanding sovereignty in a world beyond borders and question the traditional, territorial model of governance.
French: • Publier un document de réflexion en vue d'explorer de nouveaux concepts permettant de comprendre la souveraineté dans un monde sans frontières et remettre en question le modèle traditionnel de gouvernance territoriale.
English: There is now support for two special sections: [PATH=/opt/httpd/www.example.com/] and [HOST=www.example.com].
French: Il y a désormais deux sections spéciales : [PATH=/opt/httpd/www.exemple.com/] et [HOST=www.exemple.com].
English: Uzbek citizens who reside without a propiska or proper registration, or with visas that have expired, or without visas or with Uzbek residence permits that have expired, are liable to fines under article 223 of the Code of Administrative Liability, whereas foreign citizens or stateless persons so residing are liable under article 225 of the Code.
French: Sont passibles d'une amende les Ouzbeks dont le lieu de résidence permanente ou temporaire n'est pas enregistré, conformément à l'article 223 du Code des infractions administratives, ainsi que les étrangers et les apatrides sans visa, ou au bénéfice d'un visa ou d'un permis de résidence dont la validité a expiré, conformément à l'article 225 du même Code.
English: 143 See A/58/95, Part A, para.
French: Voir A/58/95, Partie A, par. 20.
English: Note that there were only 19 male suicides per year in the NWT as compared with 902 in Quebec and 328 in Alberta, which puts the leading rank of the NWT in greater perspective.
French: Après les T. N.-O., viennent l’Alberta (taux moyen de suicide de 25,94; IC à 95 %, 23,12-28,76) et le Québec (moyenne, 25,63; IC à 95 %, 23,95-27,30) qui se suivent de près.
English: They pointed out that, while classical R&D-based innovation is well understood, little is known about innovation based on ICT-enabled improvements that enhance production processes, supply chain management, and the way businesses operate and public services are delivered.
French: Selon eux, on comprend bien l'innovation fondée sur la R-D classique, mais on connaît peu l'innovation reposant sur des améliorations liées aux TIC qui permettent de perfectionner les procédés de production, la gestion de la chaîne d'approvisionnement ainsi que le mode d'exploitation des entreprises et de prestation des services publics.
English: (3) A plaintiff shall not be entitled by virtue of this section to any damages or to any other pecuniary remedy (except costs) if it is proved or admitted that, at the time of the conversion or detention in question: (a) the defendant was not aware, and had no reasonable grounds for suspecting, that copyright subsisted in the work or other subject-matter to which the action relates, or (b) where the articles converted or detained were infringing copies, the defendant believed, and had reasonable grounds for believing, that they were not infringing copies, or (c) where the article converted or detained was a plate used or intended to be used for making any articles, the defendant believed, and had reasonable grounds for believing, that the articles so made or intended to be made were not, or (as the case may be) would not be, infringing copies.
French: (3) Un demandeur n’aura pas droit, en vertu du présent article, à des dommages-intérêts ou à toute autre réparation financière (à l’exception des dépens) s’il est prouvé ou admis que, au moment de l’appropriation ou de la détention en question : a) le défendeur ignorait et n’avait pas de motifs raisonnables de soupçonner qu’il existait un droit d’auteur sur l’œuvre ou sur tout autre objet se rapportant à l’action judiciaire ; ou b) lorsque les articles appropriés ou détenus étaient des exemplaires ou copies contrefaits, le défendeur croyait et avait des motifs raisonnables de croire qu’il ne s’agissait pas d’exemplaires ou copies contrefaits ; ou que c) lorsque l’article approprié ou détenu était un cliché ou une planche utilisé ou destiné à être utilisé pour confectionner des articles quelconques, le défendeur croyait et avait des motifs raisonnables de croire que les articles ainsi confectionnés ou destinés à être confectionnés n’étaient pas ou (selon le cas) ne seraient pas des exemplaires ou copies contrefaits.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Egypt on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the League of Arab States at the 14th meeting of the First Committee, on 23 October 2003.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Égypte au nom des États Membres de l'ONU, qui sont membres de la Ligue des États arabes, à la 14e séance de la Première Commission, le 23 octobre 2003.
English: It is working to harmonize its own individual characteristics with universal values.
French: Elle est en effet une terre cultivant la synthèse entre sa personnalité et les valeurs universelles.
English: SCCR/11/3 page 37 Article 6 Right of Retransmission
French: SCCR/11/3 page 38 Article 6 Droit de retransmission
English: The description, and the drawings and the general knowledge of a person skilled in the art at the time of as amended and corrected in accordance with Article 7,
French: La description, et les dessins et les connaissances générales d’une personne du métier modifiés et corrigés conformément à l’article 7, le cas échéant, et les connaissances générales d’une personne du métier à la date de [Article 11.4), suite]
English: "At Zaitoun, there was little machinery to help with the effort – teams of people worked with sledgehammers and even bare hands to reach the corpses buried under the flattened concrete.
French: « À Zaitoun, il n’y avait pas beaucoup de machines pour faciliter le travail des secouristes. Les gens utilisaient des masses et déblayaient même les décombres à mains nues afin de pourvoir extraire les corps ensevelis sous les morceaux de béton aplatis.
English: Sworn in on 8 February 1981.
French: A prêté serment le 8 février 1981.
English: A final proposal will be made after the current season closes March 10 so that field evaluations can be conducted during the season to confirm that Murre distribution and density warrant the changes.
French: Une proposition finale sera prÃ©sentÃ©e aprÃ¨s la fermeture de la saison actuelle le 10 mars afin de permettre la rÃ©alisation d'enquÃªtes sur le terrain au cours de la saison pour confirmer que la rÃ©partition et la densitÃ© des guillemots justifient les changements.
English: International transactions occurs in a wide range of markets for goods and services, in transactions involving the exchange of factors such as capital and technology and finance, and in the relationships among divisions of international and global firms.
French: Les échanges internationaux touchent un large éventail de marchés de biens et services, prennent la forme d'opérations impliquant le transfert de capitaux et de technologie ou s'inscrivent dans les relations entre les différentes divisions de sociétés multinationales.
English: Marrett L, Frood J, Ugnat AM and the Cancer in Young Adults in Canada Working Group.
French: A statistical survey of leukemia in Ontario and the Ontario Cancer Foundation clinics, 1938-1958.
English: LongTerm Implications on Readmission and Survival.
French: Dans La santé des Canadiens :
English: Finally, the EESC underlines each Member State's right to choose its own energy mix, including the use of nuclear energy, as mentioned in the PINC.
French: Pour terminer, le CESE souligne le droit de chaque État membre de choisir son propre bouquet énergétique, y compris l'utilisation du nucléaire, comme mentionné dans le PINC.
English: 6.2 In April 2005, the Secretary-General submitted his first semi-annual report to the Security Council on the implementation of resolution 1559 (2004) (S/2005/272) and indicated therein that efforts had concentrated on the provisions of the resolution calling for the withdrawal of all remaining foreign forces from Lebanon and for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon, in particular through the conduct of free and credible parliamentary elections.
French: 6.2 En avril 2005, le Secrétaire général a présenté son premier rapport semestriel au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2005/272) et y a indiqué que les efforts avaient été axés sur les dispositions de la résolution demandant le retrait de toutes les forces étrangères du Liban et le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban, en particulier grâce à la conduite d'élections législatives libres et crédibles.
English: These resources may be emotional and affective, material, informational or instrumental.
French: Ces ressources sont émotion­­nelles et affectives, matérielles, informationnelles, ou instrumentales.
English: Decentralization of authority is not accompanied by adequate funding, training, or capacity-building among the officials charged with implementing the policies.
French: La décentralisation de l’autorité s’accompagne rarement de fonds suffisants, de formation ou de mise en valeur du potentiel parmi les représentants gouvernementaux chargés de la mise en œuvre des politiques.
English: Sponsorship was provided to 250 children living on the street for formal education or apprenticeship.
French: Environ 250 enfants des rues ont bénéficié d'un parrainage leur permettant de suivre un enseignement scolaire ou un apprentissage.
English: Should existing buildings and infrastructure be used in the Olympic Village, provide a guarantee stating the agreement of the owners to allow the use of the property for Olympic and Paralympic purposes, including possession and vacation dates.
French: Si des infrastructures et des bâtiments existants doivent être utilisés dans le village olympique, fournissez la garantie que les propriétaires autoriseront leur utilisation dans le cadre des Jeux Olympiques et Paralympiques, avec les dates d'entrée en possession et de fin de jouissance.
English: Nevertheless corporal punishment has already been abolished in children's institutions.
French: Envisager la possibilité d'établir une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris (Algérie);
English: Marconi National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada Marconi Quoi de neuf
English: Legislation/regulations will be developed.
French: Une loi et des règlements seront élaborés.
English: He can be reached at (613) 996-6188 or by email at: maxim.berdichevsky@international.gc.ca.
French: Il peut être contactez à (613) 996-6188 ou par courriel à: maxim.berdichevsky@international.gc.ca.
English: National Environment Justice Advisory Council. (1996).
French: MACKIN, J. «Rural Health Networks.
English: These significant assets are not considered at all by Commerce in allocating interest expenses.
French: Ces importants éléments d'actif ne sont pas du tout pris en considération par le Département du commerce dans la répartition des intérêts versés.
English: • There is little ICI activity on reserves, providing fewer employment and training opportunities.
French: • Il n’y a que peu de construction ICI dans les réserves, ce qui y crée moins de possibilités d’emploi et de formation.
English: In accordance with the terms of the Umbrella Final Agreement, DFO is responsible for providing administrative and technical support to the YSC, however there is some perception that the YSC is an arm of DFO.
French: En vertu des conditions de l’Accord-cadre définitif, le MPO doit fournir un soutien administratif et technique au CSY. Toutefois, la façon dont le CSY a été géré depuis sa création porte certaines personnes à penser que le CSY est une division du MPO.
English: A secretariat representative of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) informed the meeting that the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) was only modified every two years and that the first chance to adopt amendments to it concerning safety in tunnels would be in 2003, which was later than the date given in the draft workplan.
French: Un représentant du secrétariat du Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses (WP.15) a informé les participants que l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses (ADR) n'était modifié que tous les deux ans et que la première occasion d'y apporter des amendements concernant la sécurité dans les tunnels serait en 2003, c'est-à-dire après la date indiquée dans le projet de plan de travail.
English: Work is under way planning tightly focused events bringing Canadian companies involved in specific sectors of high-tech to Japan to meet with interested companies and contacts there.
French: De nouveaux Ã©vÃ©nements sont en prÃ©paration en vue de permettre aux sociÃ©tÃ©s canadiennes exerÃ§ant des activitÃ©s dans des secteurs prÃ©cis de la haute technologie de se rendre au Japon et d'Ã©tablir des contacts avec les sociÃ©tÃ©s japonaises intÃ©ressÃ©es.
English: "When – project after project – you seem to have better ideas than your boss, or you continue waiting for more responsibility, you would be better off starting your own business".
French: Il est notoirement connu que lorsque vous créez votre propre entreprise, l'étape préparatoire est un facteur clé de réussite. De surcroît, il faut s'efforcer de varier l'étape préparatoire.
English: While program budget constraints limit the scope of actions by the two programs, there are a couple of actions the programs might take without incurring increased costs.
French: D’après notre sondage auprès des boursiers actuels, ceux-ci tendent à avoir une vision positive du Canada et une haute opinion du système d’éducation canadien.
English: In 1999, the Bolivian economy only grew 0.4% and although the country's prospects seemed to improve with a growth rate of 2.4% in 2000, by 2001 it was projected that the economy would at best grow by only 0.5%.
French: En 1999, l'économie bolivienne n'a crû que de 0,4 %, et même si les perspectives du pays semblaient s'améliorer avec un taux de croissance de 2,4 % en 2 000, on prévoyait que l'économie ne connaîtrait au mieux qu'un taux de croissance de 0,5 % en 2001.
English: Statements were also made by the observers for Slovenia, Denmark and the Netherlands.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs de la Slovénie, du Danemark et des Pays-Bas.
English: The Government of Canada thanks the Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) for its report on Atlantic Fisheries Issues:
French: Le gouvernement du Canada remercie le Comité permanent des pêches et des océans (CPPO) pour son rapport « Dossiers des pêches de l'Atlantique :
English: A European urban mobility strategy that lives up to people's expectations.
French: Enfin, le Comité économique et social européen s'est aussi prononcé sur le sujet4.
English: In his view, Rule 3 of the General Rules does not come into play because the goods in issue can be classified in heading No. 85.31 pursuant to Rule 1 of the General Rules, which requires, in the first instance, that classification be attempted on the basis of the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: À son avis, la Règle 3 des Règles générales ne s'applique pas parce que les marchandises en cause peuvent être classées dans la position nº 85.31 conformément à la Règle 1 des Règles générales qui stipule, dans le premier cas, que le classement doit être effectué en fonction des termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres pertinentes.
English: Right Management also guides employees in their individual Human Capital Lifecycle.
French: Right Management accompagne également les collaborateurs durant leur propre Human Capital Lifecycle.
English: Tajikistan: Violence is not just a family affair: Women face abuse ...
French: Tunisie. Les autorités doivent libérer un journaliste dissident ...
English: We can see from the output how the type companyNS:EmployeeType has three properties and we can see the names of the properties along with their types.
French: Nous pouvons voir à la sortie que le type compagnieNS:EmployeType a trois propriétés et nous pouvons voir le noms de ces propriétés avec leur type.
English: Rule 7 of the Rules of Procedure of the Committee of Experts headed "Adoption of Amendments to the Nice Classification" reads as follows:
French: L’article 7 du règlement intérieur du comité d’experts, intitulé "Adoption des modifications de la classification de Nice", a la teneur suivante :
English: Registration, evaluation authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) IMCO/6/21112 - Appointment of a draftsperson - Exchange of views (possibly) ***I 2003/0257(COD) Main:
French: Produits chimiques: classification, étiquetage et emballage, adaptation au règlement REACH (modif. dir. 67/548/CE) IMCO/6/21112 - Nomination d’un rapporteur pour avis - Échange de vues (éventuellement) ***I Fond:
English: Imports (Metric Tons) Algeria Brunei Egypt Indonesia Iran Kuwait Malaysia Morocco Saudi Arabia UAE
French: Arabie saoudite Ambassade du Canada en Arabie saoudite Diplomatic Quarter P.O. Box 94321, Riyadh, Saudi Arabia Contact :
English: Its ability to work without uranium (only plutonium) makes it highly efficient as a plutonium burner.
French: L’objectif est de faire des recommandations sur les moyens les plus efficaces et les plus sûrs de transporter et stocker le plutonium sur des bases transitoires.
English: Policy - Notice Requirements 10.1 The electoral officer or the deputy electoral officer must post the Notice of Referendum at least 42 days before a referendum.
French: Politique - Exigences en matière d’ avis 10.1 Référendum. Le président d’ élection ou le président du scrut in doit afficher l’ Avis de référendum au moins 42 jours avant la tenue du référendum.
English: Women have the right and the possibility to represent the Government of Bosnia and Herzegovina and to participate in the work of international organizations just as much as men do, but because of their traditional position in the society they are still not represented enough in the international promotion and representation of the country.
French: Les femmes ont le droit et la possibilité de représenter le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine et de participer aux travaux des organisations internationales au même titre que les hommes, mais en raison de leur position traditionnelle dans la société, elles ne sont pas encore suffisamment présentes dans la représentation et la promotion internationales de leur pays.