ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the asymmetry between the small number of chemical products currently covered under the chemicals conventions (Rotterdam and Stockholm) and the large number of chemical products that are included in the Consolidated List (over 500), it is worthwhile to mention that it will take longer to add new products under the conventions, with their legally binding mandates, their focus on specific products and their strict criteria for the inclusion of new products, including detailed documentation.
French: S'agissant du déséquilibre entre le petit nombre de produits chimiques qui sont actuellement couverts par les conventions relatives à ce type de substances (conventions de Rotterdam et de Stockholm) et le grand nombre de produits qui figurent sur la Liste récapitulative (plus de 500), il convient de noter qu'il faudra plus de temps pour étendre à d'autres produits les conventions qui sont juridiquement contraignantes, qui concernent des produits particuliers et qui répondent à des critères rigoureux, notamment la nécessité de fournir une documentation détaillée sur le produit présenté.
English: They also define the judicial inspection functions and the tasks and responsibilities of notaries public.
French: Il définit également les fonctions de l'inspection judiciaire ainsi que les tâches et responsabilités qui incombent aux notaires.
English: The report of the third Meeting will consist of:
French: Le rapport de la troisième Réunion comprendra :
English: That is not a matter of dogma for our group, and we shall support it.
French: Pour notre groupe, ce n'est donc pas du tout un dogme. Nous allons soutenir cela.
English: A series (A = Annex) This series is dedicated to the publication of open competitions, vacancy notices and common catalogues (varieties of agricultural species, etc.). C ...
French: A (A = annexe) Cette série est réservée à la publication des avis de concours généraux, des avis de postes vacants et des catalogues communs (variétés des espèces agricoles, etc.). Série C ...
English: In turn we will remain vigilant about rail safety, keeping crossing guards at key school-area grade crossings and, in partnership with CN Police, providing continued rail safety education for our young people.
French: Pour notre part, nous demeurerons vigilants en ce qui a trait à la sécurité ferroviaire; nous continuerons de poster des brigadiers scolaires aux passages à niveau névralgiques en zone scolaire et, en partenariat avec la Police du CN, nous ferons en sorte que nos jeunes continuent de recevoir de l’information sur la sécurité ferroviaire.
English: • designated 16 June 1993: the Bosnian Serb regime from 27 March 1992 until 10 October 1996;
French: • désigné le 16 juin 1993 : le régime serbo-bosniaque entre le 27 mars 1992 et le 10 octobre 1996;
English: Actions taken at the field level include implementation of the Federal Buildings Initiative, fuel switching initiatives to promote the use of ethanolblended gasoline, and employee awareness sessions and workshops.
French: Les mesures prises au palier local comprennent la mise en œuvre de l’initiative Prêcher par l’exemple, des initiatives de remplacement des carburants pour promouvoir l’utilisation du mélange éthanol-essence, ainsi que des séances et ateliers de sensibilisation des employés.
English: In light of the events of 11 September 2001 and the actions of the international community in adopting of Resolution 1373, Israel is further increasing its counter terrorism activity and reconsidering its stance on its existing framework for combating international terrorism and its position regarding a range of agreements and treaties.
French: Suite aux événements du 11 septembre 2001 et à l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1373 (2001), Israël a encore intensifié ses activités de lutte contre le terrorisme et est en train de réexaminer les différentes mesures mises en place pour lutter contre le terrorisme international ainsi que sa position à l'égard de toute une gamme d'accords et de traités.
English: This would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian state, existing side by side and in peace with an Israel living within recognised and secure boundaries.
French: Elle devrait déboucher sur un État palestinien viable, contigu, souverain et indépendant, vivant côte à côte et en paix avec un État israélien, à l’intérieur de frontières reconnues et sûres.
English: As a result, NLG responded by making long-range planning a top priority.
French: En conséquence, le GNL a réagi en faisant de la planification à long terme une de ses priorités.
English: The FM prevalence, and corresponding confidence intervals for a number of population characteristics including age, immigrant status and geographical location, are shown in Table 1.
French: Une fois la population cible identifiée, les associations entre la FM et diverses autres caractéristiques ont été étudiées.
English: This would dissuade those trips of which the total costs are higher than the concomitant benefits and thereby raise welfare by lowering congestion.
French: De très fortes augmentations pénaliseraient les zones rurales tout en étant insuffisantes pour les grandes agglomérations très encombrées.
English: Ms. Goonesekere noted with interest Armenia's extensive legislation recognizing the equal rights of men and women and the property rights of spouses.
French: Mme Goonedekere note avec intérêt l'étendue de la législation arménienne reconnaissant des droits égaux aux hommes et aux femmes, notamment le droit à la propriété.
English: Why is it a provocation to visit a country at the invitation of Mr Konoplev?
French: Pour sa part, l’oratrice a pu se rendre sans difficulté au Bélarus, y rencontrer des femmes parlementaires et y tenir une conférence.
English: Address by His Excellency Mr. Danilo Türk, President of the Republic of Slovenia
French: Allocution de Son Excellence M. Danilo Türk, Président de la République de Slovénie
English: Everybody who has worked in the Agency is grateful for that and certainly, on behalf of the Commission, I am also very grateful.
French: Toutes les personnes qui ont travaillé au sein de l’Agence en sont reconnaissantes et je tiens bien évidemment, au nom de la Commission, à exprimer ma vive reconnaissance.
English: The Committee is nevertheless concerned that in June 2005, some 8,000 Rwandan asylum-seekers were returned to their country of origin.
French: Le Comité est néanmoins préoccupé par le renvoi massif de quelque 8 000 requérants d'asile rwandais, en juin 2005, dans leur pays d'origine.
English: (The President cut the speaker off)
French: (Le président retire la parole à l'orateur.)
English: The dispute in the present case concerned the sale of a moving walkway to a physiotherapy practice in Switzerland.
French: En l'espèce, le litige concerne la vente d'un tapis roulant à un cabinet de physiothérapie en Suisse.
English: Rearrangement 3a is typical of the MDR race, while the 9–10 fusion is characteristic of the WK race.
French: Le réarrangement 3a est typique de la race CMD alors que la fusion 9–10 est caractéristique de la race WK.
English: The GHS includes hazard identification/classification criteria for acute and chronic human health effects, physical hazards, and hazards to the aquatic environment.
French: Le SGH comprend des critères d'identification et de classification de danger concernant les effets aigus et chroniques sur la santé humaine, les dangers physiques et les risques pour l'environnement aquatique.
English: Some 488 students from Nova Scotia took part in the 2003 Challenge.
French: Quelque 488 étudiants et étudiantes de la Nouvelle-Écosse ont participé à l'édition 2003.
English: When they were asked about overfishing, the general public participants tended to automatically imagine foreign trawlers illegally fishing inside Canadian territorial waters.
French: Lorsqu’il était question de surpêche, les participants du grand public avaient tendance à évoquer automatiquement des chalutiers étrangers pêchant illégalement dans les eaux territoriales canadiennes.
English: This has been a victory both for the EU and for common sense.
French: Ceux-ci constituent une victoire de l'UE mais aussi une victoire du bon sens.
English: Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: While the Special Rapporteur has not been provided with sufficient information suggesting that in any of these cases the legislation actually causes violations of the right to freedom of religion or belief, she is of the opinion that the legalization of a distinction between different categories of religion is liable to pave the way for future violations of the right to freedom of religion or for discrimination on the basis of religion or belief.
French: Bien qu'elle ne dispose pas d'informations suffisantes laissant à penser que cette législation est effectivement source de violations du droit à la liberté de religion ou de conviction dans l'un quelconque de ces pays, elle est d'avis que l'établissement d'une distinction légale entre différentes catégories de religions risque d'ouvrir la voie à de futures violations du droit à la liberté de religion ou à une discrimination fondée sur la religion ou la conviction.
English: The framework thus covers all cases where the total cost of a project is at least ECU 50 million, plus an aggregate aid intensity of at least 50 % of the regional ceiling for large firms, plus aid per job created or safeguarded of at least ECU 40 000, or where the aid amounts to ECU 50 million or more.
French: Ainsi tombent dans le champ d'application de l'encadrement tous les cas dans lesquels soit, cumulativement, le coût total du projet atteint 50 millions d'écus, l'intensité de l'aide atteint 50 % du plafond régional pour les grandes entreprises et l'aide par emploi créé ou maintenu atteint 40 000 écus, soit lorsque le montant de l'aide atteint ou dépasse 50 millions d'écus.
English: The rooms are comfortably furnished and appointed with bathroom with shower and toilet as well as TV and telephone.
French: Les chambres confortables comprennent salle de bains avec douche et WC, télévision et téléphone.
English: On visiting the school, Roto 5 Task Force Commander Lieutenant-Colonel Chantal Cloutier learned that Bosnian students are required to read a certain number of books each year, no problem for children of prosperous families with easy access to municipal libraries, but a challenge for children of low-income families.
French: En visitant l’école, la Lieutenant-colonel Chantal Cloutier, commandante de la roto 5 de la Force opérationnelle, a appris que les élèves bosniaques doivent lire un certain nombre de livres par année. Ce devoir ne pose pas de problème pour les enfants issus de familles aisées, qui ont facilement accès aux bibliothèques municipales, mais les enfants de familles à faible revenu ont peine à trouver assez de livres.
English: With regard to strengthening of the rule of law and the security sector in Burundi, Peacebuilding Commission members have agreed on the centrality of national efforts to strengthen the rule of law in consolidating peace, as well as the importance of completing disarmament, demobilization and reintegration, with particular emphasis on effective reintegration programmes and reform of the security sector.
French: Pour ce qui est du renforcement de l'état de droit et du secteur de la sécurité au Burundi, les membres de la Commission de consolidation de la paix ont reconnu le caractère central des efforts nationaux visant à renforcer l'état de droit de manière à consolider la paix ainsi que l'importance de mener à bien les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, en mettant en particulier l'accent sur les programmes de réinsertion véritable et sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: Although it is beyond dispute that the ambitious targets set for the environment have been found to be an essential ingredient in people' s health and safety, there have been pleas for lower ceilings, on the basis that cleaner air costs too much for industry and communities.
French: Bien qu' il ait été démontré de façon incontestable que des objectifs environnementaux ambitieux constituaient un élément de la santé et de la sécurité des individus, un niveau d' objectif moins élevé se justifie par le fait qu' un air plus propre est trop coûteux pour l' industrie et pour la société.
English: Set of summary exercises are included.
French: Série d'exercices récapitulatifs.
English: The civil structures transferred to the Federal Bridge Corporation Limited from SLSA are those of its former subsidiaries - the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated (JCCB) and the Seaway International Bridge Corporation, Ltd.
French: • d'offrir des services de pilotage maritime et des services connexes sûrs, fiables et efficaces dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris celles du fleuve Fraser;
English: I also deem very encouraging the positive votes on that resolution by such signatory countries as Ethiopia, Indonesia, Mongolia, Poland and Ukraine and by countries which have not yet acceded to the Convention, such as Belarus, Finland, Sri Lanka and Turkey.
French: Je considère également comme très encourageants les votes positifs de cette résolution par des pays signataires comme l'Éthiopie, l'Indonésie, la Mongolie, la Pologne et l'Ukraine et par des pays qui n'ont pas encore accédé à la Convention comme le Bélarus, la Finlande, Sri Lanka et la Turquie.
English: The representative of the United Kingdom reminded the Committee that the United Kingdom had made strenuous efforts in recent years to promote the participation of the broadest possible range of non-governmental organizations in the work of the United Nations.
French: Le représentant du Royaume-Uni a rappelé que ces dernières années, le Comité avait fait de très gros efforts pour promouvoir la participation la plus large possible d'organisations non gouvernementales aux travaux de l'ONU.
English: A waste incinerator is a device, mechanism or structure constructed primarily to thermally treat (e.g., combust or pyrolyze) a waste for the purpose of reducing its volume, destroying a hazardous chemical present in the waste, or destroying pathogens present in the waste.
French: Un incinérateur à déchets est un appareil, un mécanisme ou une structure essentiellement conçus pour traiter des déchets par un procédé thermique (p. ex., la combustion ou la pyrolyse) afin de réduire le volume des déchets ou de détruire les substances chimiques dangereuses ou les agents pathogènes présents dans les déchets.
English: Sweden noted with interest that a memorandum of cooperation between human rights defenders and State organizations would be concluded by late 2008.
French: Elle a noté avec intérêt qu'un mémorandum de coopération devait être conclu d'ici la fin de 2008 entre les défenseurs des droits de l'homme et des organismes publics.
English: Decisions : 2000 Decision No. 115-AT-A-2000 Follow-up - Decision No. 463-AT-A-2000 February 22, 2000 APPLICATION by Blanche Smith pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 115-AT-A-2000 Suite - Décision no. 463-AT-A-2000 le 22 février 2000 DEMANDE présentée par Blanche Smith conformément aux paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Permanent Mission of the Republic of Tajikistan presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to transmit herewith the third report of the Republic of Tajikistan, which contains information on the issues covered by the Committee (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le troisième rapport de la République du Tadjikistan, où figurent des renseignements sur les problèmes dont s'occupe le Comité (voir pièce jointe).
English: After the first sentence, insert the following sentence, based on the last sentence of paragraph 21.1 of the medium-term plan for 2002-2005: “The pursuit of permanent solutions to the problems of refugees is the heart of protection and the principal purpose of this section.”
French: Après la première phrase, insérer la phrase ci-après, basée sur le paragraphe 21.1 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : « la poursuite de solutions durables aux problèmes des réfugiés est au coeur même de la protection et constitue le principal objectif du programme. »
English: Other reforms introduced recently include deregulation of many competitive services, new approaches to hearing processes and new methods of resolving the increasing number of competitive disputes.
French: D'autres réformes ont récemment été apportées, notamment la déréglementation de nombreux services concurrentiels, de nouvelles démarches pour ce qui est de la tenue d'audiences et de nouvelles méthodes de règlement de litiges relatifs à la concurrence dont le nombre ne cesse de croître.
English: Air carriers give priority to persons with reduced mobility and any persons accompanying them.
French: Les transporteurs aériens donnent la priorité aux personnes à mobilité réduite et à toutes les personnes qui les accompagnent.
English: Sport and physical education can present opportunities for solidarity and cooperation in order to promote tolerance, a culture of peace, social and gender equality, adequate resources for the special needs of persons with disabilities, intercultural dialogue and social cohesion.
French: Le sport et l'éducation physique peuvent encourager la solidarité et la coopération, de manière à promouvoir la tolérance, une culture de paix, l'égalité sociale et l'égalité entre hommes et femmes, l'octroi de ressources suffisantes pour couvrir les besoins particuliers des personnes handicapées et promouvoir le dialogue interculturel et la cohésion sociale.
English: Four films exceeded 600,000 admissions: Gomorrah (851,000 admissions in film theatres in 20 countries); Welcome to the Sticks (829,000 admissions, 16 countries, including 341,000 admissions in Germany, but only 42,000 in France where it was only… 50th in the network); Happy-Go-Lucky (649,000 admissions, 22 countries); and the Palme d’Or The Class (600,000 admissions in 22 countries).
French: 4 films dépassent ainsi les 600 000 entrées : Gomorra (851 000 spectateurs dans les salles de 20 pays) ; Bienvenue chez les Ch’tis (829 000 entrées, 16 pays, dont 341 000 en Allemagne, mais seulement 42 000 en France, où il n’est que… 50ème dans le réseau) ; Happy-Go-Lucky (649 000 entrées, 22 pays) ; et la Palme d’or Entre les murs (600 000 spectateurs dans 22 pays).
English: At the Minister's Round Table, it was recommended that a national Aboriginal consultative body be struck in order to provide advice and guidance to Parks Canada on issues of importance to Aboriginal peoples.
French: Lors de la Table ronde de la ministre, la création d'un organisme de consultation autochtone national a été recommandée afin de conseiller et de guider Parcs Canada sur des questions d'importance pour les Autochtones.
English: In his presentation, Mr. Michael Kyriakides from the Department of Town Planning and Housing of the Cypriot Ministry of the Interior stressed the need for greater efforts to manage travel behaviour through land use policy, and to fill in the gaps that still exist in the understanding of their interrelationship.
French: Dans son exposé, M. Michael Kyriakides (Département de l'urbanisme et du logement du Ministère de l'intérieur de Chypre) a souligné la nécessité de faire davantage d'efforts pour maîtriser la mobilité par une politique d'aménagement de l'espace et mieux comprendre les rapports entre ces deux éléments.
English: Adaptation Council Needs Assessments and Implementation Interviewees from the Adaptation Councils commented on needs assessments done before the Adaptation Councils were formed.
French: Évaluations des besoins des conseils d’adaptation et mise en oeuvre Les représentants des conseils d’adaptation interviewés ont fait part de leurs commentaires sur l’évaluation des besoins effectuée avant la mise sur pied des conseils d’adaptation.
English: Ministers emphasized that access to basic sanitation, coupled with hygienic behaviours such as hand-washing, can have significant positive impacts on privacy, dignity, security, health, education and economic growth.
French: Les ministres ont fait valoir que l'accès à l'assainissement de base, combiné à des habitudes d'hygiène comme l'habitude de se laver les mains, pouvait avoir des conséquences déterminantes sur la vie privée, la dignité, la sécurité, la santé, l'éducation et la croissance économique.
English: I shall endeavour to do my best under the circumstances.
French: Je vais essayer de faire de mon mieux en cette matière et je peux aborder quelques points.
English: Our exclusive muffler design has stronger bracketing and a 1/8 inch larger diameter exhaust manifold.
French: Notre silencieux de grande dimension diminue considérablement le bruit. La tubulure d’échappement a un diamètre supérieur de 1/8’’ comparativement à la compétition.
English: This exceptionally rich collection regroups the private papers of top politicians (Léon Blum, Vincent Auriol, Charles Tillon, Michel Debré), civil servants (Alain Savary, Paul Delouvrier), intellectuals (Jean Touchard, Gabriel Tarde), but also movements and political parties (MRP, UDSR, Parti Radical).
French: Cette collection d'une richesse exceptionnelle rassemble des archives d'hommes politiques de premier plan (Léon Blum, Vincent Auriol, Charles Tillon, Michel Debré), des serviteurs de l'État (Alain Savary, Paul Delouvrier), d'intellectuels (Jean Touchard, Gabriel Tarde), mais, également de mouvements et de partis politiques (MRP, UDSR, Parti Radical).
English: As a result, the exemptions found in sections 2, 4, 5 or 9 of Part I of Schedule V of the Excise Tax Act("the Act") may apply to exempt the supply.
French: Les exonérations prévues aux articles 2, 4, 5 et 9 de la partie I de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise (la <<Loi>>) peuvent donc s'appliquer à la fourniture.
English: Measures to improve the transit transport system included renovation of the transport fleet, development of transit roads, promotion of road safety, simplification of documentation and regulations, development and completion of border terminals and active participation in international and regional cooperative schemes.
French: Elle a cherché à améliorer le système de transport en transit en rénovant la flotte de transport, en ouvrant d'autres routes de transit, en promouvant la sécurité routière, en simplifiant la documentation et la réglementation, en construisant de nouveaux terminaux frontaliers et en participant activement aux programmes de coopération internationaux et régionaux.
English: The complimentary pick-up/drop-off from the station was a bonus. We stayed in mid-April and the St Moritz winter season was obviously coming to an end, so the town was a bit quiet.
French: Pleasant stay, clean, and nice view from the room.
English: In return, the international community pledged continued and long-term political, military and financial assistance.
French: En retour, la communauté internationale promettait une assistance politique, militaire et financière continue à long terme.
English: There will be no deballasting in the St. Lawrence River. Tankers progressively pump in water as they offload their cargo.
French: Il n’y a pas de déballastage dans le fleuve Saint-Laurent, le méthanier chargeant de l’eau au fur et à mesure qu’il décharge sa cargaison.
English: Lymphangioleiomyomatosis is pronounced lim - fan'- je - o - Li'- o - mi'- o - ma - to'- sis.
French: ◦ Comment faire un don