ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our audit revealed only minor weaknesses in the application of these policies and guidelines, however a few inconsistencies were noted in the revenue and travel sections of this report.
French: À la lumière de notre vérification, nous n'avons cerné que quelques lacunes mineures concernant la mise en œuvre de ces politiques et de ces lignes directrices, mais un manque d'uniformité a été relevé en ce qui a trait aux recettes et aux dépenses de voyage.
English: We are able to flexibly adapt to your needs and continually expand and reduce our capacities.
French: Nous sommes capables de nous adapter à vos besoins et d’accroître ou de réduire nos capacités.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/22.
French: Cette déclaration sera publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/22.
English: Amendments to the body of the AETR
French: Amendements concernant l'Accord AETR lui-même
English: Further information available at:  http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS...
French: Pour plus d'information, visitez:  http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS...
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Whalen Public Service Employment Act Section 21 Whalen, 02-REH-00556 (Brown) Date of decision: September 20, 2002 Appeal of B. Whalen, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the positions of Privacy Claim Server (CR 4) with Human Resources Development Canada in Belleville, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Whalen Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Whalen, 02-REH-00556 (Brown) Date de la décision: 20 septembre 2002 Appel interjeté par B. Whalen, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination proposée à des postes de préposé aux demandes, protection des renseignements personnels (CR 4) à Développement des ressources humaines Canada, Belleville (Ontario).
English: That is the ardent desire of both the citizens of Bosnia and Herzegovina and the country's foreign friends.
French: C'est l'ardent souhait à la fois des citoyens bosniaques et des amis étrangers de la Bosnie-Herzégovine.
English: Noting with interest the study of the Special Rapporteur on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, as well as the study of the Special Working Group on Traditional Practices,
French: Prenant acte avec intérêt de l'étude du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants ainsi que du rapport du Groupe de travail sur les pratiques traditionnelles,
English: At the initiative of the Government of Austria and in cooperation with the Executive Office of the Secretary-General, UNODC organized a Symposium on Advancing the Implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, held in Vienna in May 2007 and attended by over 350 participants, representing 107 Member States and international organizations.
French: À l'initiative du gouvernement autrichien et en collaboration avec le Bureau exécutif du Secrétaire général, l'ONUDC a organisé un colloque sur le thème « Faire progresser la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies », qui s'est tenu à Vienne en mai 2007 et auquel ont participé plus de 350 personnes représentant 107 États Membres et organisations internationales.
English: Research to identify these opportunities and to develop effective individual and group interventions is needed.
French: Ces stades ont été définis pour les adultes, et il y aurait lieu de déterminer si les jeunes traversent des stades semblables et, dans l’affirmative, comment ils les franchissent.
English: (resolution 60/226) 99 0 22
French: (résolution 60/226) 99 0 22
English: • (h) where a share to which paragraph (g) applies would, if this Act were read without reference to this paragraph, cease to be a qualified investment (within the meaning assigned by subsection 146(1), 146.1(1) or 146.3(1) or section 204) as a consequence of the qualifying exchange, the share is deemed to be a qualified investment until the earlier of the day that is 60 days after the day that includes the transfer time and the time at which it is disposed of in accordance with paragraph (g); (i) there shall be added to the amount determined under the description of A in the definition "refundable capital gains tax on hand" in subsection 132(4) in respect of the transferee for its taxation years that begin after the transfer time the amount, if any, by which
French: • h) l'action à laquelle s'applique l'alinéa g) et qui cesserait, en l'absence du présent alinéa, d'être un placement admissible, au sens des paragraphes 146(1), 146.1(1) ou 146.3(1) ou de l'article 204, par suite de l'échange admissible est réputée être un tel placement jusqu'au soixantième jour suivant le jour qui comprend le moment du transfert ou, s'il est antérieur, jusqu'au moment où elle fait l'objet d'une disposition en conformité avec l'alinéa g); i) est ajouté à la somme que représente l'élément A de la formule figurant à la définition de « impôt en main remboursable au titre des gains en capital », au paragraphe 132(4), relativement au cessionnaire pour ses années d'imposition qui commencent après le moment du transfert, l'excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii) :
English: After 1 error, 10 errors?
French: Dans quelles circonstances demandera-t-on aux entreprises d'effectuer un changement de nom?
English: • Jessica Rosinski, MA, Project Manager contact at L408 - 4480 Oak Street , Vancouver B.C., V6H 3V4, Tel: (604) 875-2196, Fax: (604) 875-3569 E-mail: jrosinski@cw.bc.ca ———————————— Impact of Electronic Knowledge Resources on Clinicians - Study participants needed!
French: • Jessica Rosinski, MA, Project Manager à L408 - 4480 Oak Street , Vancouver , B.C., V6H 3V4, Tel: (604) 875-2196, Fax: (604) 875-3569 E-mail: jrosinski@cw.bc.ca ———————————— Impact des sources de connaissances électroniques sur les médecins – Participants requis pour l'étude!
English: 11) Fair value of financial instruments Accounts receivable, deposits, accounts payable and obligation under capital leases are incurred in the normal course of business.
French: 11) Juste valeur des instruments financiers Les débiteurs, les dépôts, les créditeurs et l'obligation découlant de contrats de location-acquisition sont encourus dans le cours normal des affaires.
English: A distinction is made between storing personal data of successful candidates and candidates who did not succeed in the course of the three possible attempts.
French: Il est établi une distinction entre la conservation des données à caractère personnel concernant les candidats reçus et les données concernant les candidats qui ont échoué aux trois tentatives possibles.
English: • potential coordination issues that may arise later in the environmental assessment, thus avoiding delays and duplication of effort; and
French: • les questions de coordination qui pourraient surgir à une étape ultérieure de l’évaluation environnementale, de manière à éviter les retards ou le dédoublement des efforts;
English: The Committee advocates holding a The Commission takes note of the "jumbo" Council, bringing together ministers Committee’s suggestion.
French: La Commission partage le souci du Comité d’appréhender le phénomène de la contrefaçon et de la piraterie de manière globale et coordonnée.
English: The expert from the EC objected the proposal since the ultimate goal of the new established informal group was the extension of the scope of the Regulation to all vehicles of categories M2 and M3.
French: L'expert de la CE s'est dit opposé à cette proposition au motif que l'objectif ultime du groupe informel nouvellement créé était l'extension du domaine d'application du Règlement à tous les véhicules des catégories M2 et M3.
English: The Council stressed the need to provide all European citizens with new opportunities to improve their knowledge, skills and competence levels, to adapt to new requirements and to move to new and better jobs by combining the instruments which already exist at European and national level.
French: Le Conseil souligne la nécessité d’offrir à tous les citoyens européens de nouvelles possibilités d’améliorer leur niveau de connaissance, de qualification et de compétence, de s’adapter à de nouvelles exigences et d’accéder à des emplois nouveaux et de meilleure qualité, en combinant les instruments qui existent déjà au niveau européen et sur le plan national.
English: The Selection Strategy Filling a management position involves four basic steps:
French: La stratégie de sélection Quatre étapes sont essentielles pour combler un poste de gestion :
English: All sectors and elements of society — not just fighting forces — need to be represented in peace processes so as to ensure a social climate conducive to sustainable peace.
French: Outre les forces combattantes, tous les secteurs et tous les éléments de la société doivent être représentés dans les processus de paix, afin que puisse s'instaurer un climat favorable à une paix durable.
English: On 19 December, the Council unanimously adopted resolution 1791 (2007), by which it extended the mandate of BINUB until 31 December 2008 and called on the Government of Burundi and the Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) to refrain from any action that might lead to a resumption of hostilities and to resolve outstanding issues in a spirit of cooperation.
French: Le 19 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1791 (2007) prorogeant le mandat du BINUB au 31 décembre 2008 et demandé au Gouvernement burundais et au Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) de s'abstenir de toute action susceptible de provoquer la reprise des hostilités et de régler les questions en suspens dans un esprit de coopération.
English: Real-time log: possibility of filtering by computers group.
French: Historique plus détaillé (date pour chaque élément d'une session), nouvelles vues, nom du compte Windows, etc...
English: The deleterious effects of piracy and armed robbery against ships were widely recognized by delegations.
French: Il était largement admis que les actes de piraterie et des vols à main armée commis contre des navires avaient des effets néfastes.
English: The Swedish government has been forced to say that if more steps are taken in the same direction, a veto would have to be lodged.
French: Le gouvernement suédois a été contraint de déclarer qu'il serait amené à opposer son veto si d'autres initiatives étaient prises dans le même sens.
English: These sidebars allow you to quickly access important sections of our Web site.
French: Ces barres latérales vous permettent d’avoir accès rapidement à des sections importantes de notre site Web.
English: Do you have any other comments about this issue?
French: Avez-vous d’autres commentaires à formuler sur cette question?
English: [Translation] Moreover, the examination of results from six surveys, including a survey conducted on behalf of Imperial Tobacco Inc and made public during legal proceedings against the Act, revealed that the Canadian population possesses a superficial knowledge of the consequences of smoking on health.
French: 100 par rapport à un taux réel de 90 p. 100); la moitié seulement des Canadiens savent que le tabagisme es t une cause importante de maladies cardiaques, et bien que la plupart d'entre eux considèrent le tabac comme une substance créant l'accoutumance, 30 p.
English: Provided the text maintained that important distinction, his delegation was not averse to the idea of finding some alternative language for articles 8 and 9 that would soften the phrase “shall be liable”.
French: À condition que le texte conserve cette distinction importante, la délégation italienne n'est pas opposée à l'idée de rechercher pour les articles 8 et 9 un autre libellé qui adoucisse le membre de phrase “est responsable”.
English: “Policy: a general course of action or proposed overall direction that a government is, or will be, pursuing and which guides ongoing decision-making.
French: "Politique : ligne de conduite ou orientation générale adoptée ou visée par un gouvernement, laquelle guide la prise de décisions.
English: Further information can be found in the policy brief at: http://data.unaids.org/pub/ BaseDocument/2008/20080731_jc1513_policy_criminalization_en.pdf.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter la note d'orientation à l'adresse suivante: http://data.unaids.org/pub/BaseDocument/2008/20080731_jc1513_policy_criminalization_ en.pdf.
English: I believe that such an approach would be an interim step that would make all members ready and eligible to join the European Union.
French: Je pense qu'une telle démarche constituerait une mesure intérimaire qui permettrait à tous les membres de se préparer à remplir les conditions requises pour adhérer à l'Union européenne.
English: In some countries women can get Misoprostol at their local pharmacies and use it alone. But if you can get help from Women on Web it is better to do a medical abortion with Mifepriston and Misoprostol.
French: Si vous habitez dans un pays où il n’y a pas d’accès à des services d’avortement sécuritaires et que vous aimeriez obtenir un avortement médicamenteux avec Mifepristone et Misoprostol, veuillez consulter le site Women on Web .
English: If, for example, a taxpayer had a listed-personal- property loss of $100 for 1994 and net gains from dispositions of listed personal property of $200 for 1995 and $500 for 1996, the taxpayer might decide to use the 1994 loss to reduce the net gain for 1996 from $500 to $400 rather than to reduce the net gain for 1995 from $200 to $100.) (b) A listed-personal-property loss cannot reduce another year's net gain from dispositions of listed personal property to an amount below nil. (c) An amount of listed-personal-property loss cannot be deducted more than once.
French: Si, par exemple, le contribuable a subi une perte sur des biens meubles déterminés de 100 $ pour 1994 et tiré des gains nets de la disposition de biens meubles déterminés de 200 $ pour 1995 et de 500 $ pour 1996, il peut décider d'appliquer la perte de 1994 pour réduire son gain net pour 1996, le faisant passer de 500 $ à 400 $, plutôt que pour réduire son gain net pour 1995, le faisant passer de 200 $ à 100 $.) b) Il ne peut pas utiliser une perte sur des biens meubles déterminés pour réduire à un montant inférieur à zéro un gain net d'une autre année provenant de la disposition de biens meubles déterminés. c) Il ne peut pas déduire plus d'une fois une somme au titre d'une perte sur des biens meubles déterminés. d) Il ne peut déduire aucune somme au titre d'une perte sur des biens meubles déterminés au cours d'une année donnée jusqu'à ce qu'il ait déduit les pertes sur des biens meubles déterminés déductibles pour des années antérieures.
English: The face is surmounted by horns and different patterns, as tears under the eyes.
French: Les serrures (ta koguru) étaient fixées sur les portes des habitations, des cuisines, des enclos, des sanctuaires, ainsi que sur les volets des greniers.
English: ◦ Aboriginal Peoples Television Network
French: ◦ Réseau de télévision peuples autochtones
English: A health care professional licensed to practice in Canada can apply for an authorization to import and/or sell a Class II, III, or IV medical device or a Class III or IV custom-made device, provided that the device is not already licensed for sale in Canada, and that the application satisfies the criteria set out under the Regulations.
French: Un professionnel de la santé autorisé à pratiquer au Canada peut demander l'autorisation d'importer ou de vendre un instrument médical de classe II, III ou IV ou un instrument médical fait sur mesure de classe III ou IV à condition que l'instrument ne soit pas déjà homologué pour la vente au Canada et que la demande réponde aux critères énoncés dans le Règlement.
English: Including the five excluded cases, deviations represent a margin of error of 3.4%, which is lower than the 5% maximum.
French: En incluant les 5 cas exclus, les dérogations représenteraient une marge d’erreur de 3,4% ce qui est inférieur à la limite fixée de 5%.
English: Are there any other livestock on this operation?
French: Y a-t-il d’autres animaux dans cette exploitation?
English: To discuss parliamentary appearance Date(s): 19-Apr-05 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Discussion sur les comparutions devant le Parlement Date(s) : 19 avril 2005 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: This calls for a comprehensive package of national reforms to restructure the budget, update legislative frameworks governing investments and stimulate local private enterprise.
French: Un train de réformes national est donc indispensable pour restructurer le budget, revoir les cadres juridiques applicables aux investissements et stimuler l'entreprise privée à l'échelon local.
English: 1-A-3-f Fuel Combustion - Pipeline Transport N2O
French: 1-A-3-f Utilisation de combustibles - Transport par pipeline N2O
English: The prefix "dia" is equivalent to the prefix "trans", which denotes a considerable shift in space, time, substance and thought.
French: Le préfixe « dia » a comme équivalent le préfixe « trans », qui évoque un déplacement considérable dans l’espace, dans le temps, dans la substance et dans la pensée.
English: Besides, more and more children are victims of sexual violence and other human rights violations, including the enforced recruitment by FNL mentioned above.
French: Par ailleurs, de plus en plus d'enfants sont victimes de la violence sexuelle et de violations d'autres droits de la personne, y compris l'enrôlement forcé par les FNL mentionné plus haut.
English: For instance, Honduras links three different aspects of environmental change (lack of water, climatic alterations and soil erosion) to the issue of food insecurity.
French: Ainsi, le Honduras associe trois aspects différents du changement environnemental (manque d’eau, altérations climatiques et érosion des sols) au problème de la sécurité alimentaire.
English: • The nature of the violation (seriousness of harm, intent of the violator, compliance history, attempts to conceal information or obstruct);
French: • La nature de l'infraction (gravité des dommages, intention du contrevenant, antécédents de conformité, tentative de cacher l'information ou obstruction)
English: By mail Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada, Tunney's Pasture - Address locator: 0900B1, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2 Or from National AIDS Clearinghouse, Canadian Public Health Association, 1565 Carling Avenue, Suite 400, Ottawa, Ontario, Canada K1Z 8R1; Tel: (613) 725-3769, Fax: (613) 725-9826.
French: Par la poste Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, Pré Tunney, Indice de l’adresse : 0900B1, Ottawa (Ontario), Canada, K1A 0L2 Ou en communiquant avec le Centre national d’information sur le sida, Association canadienne de santé publique, 1565, avenue Carling, Bureau 400, Ottawa (Ontario), Canada, K1Z 8Rl, tél.
English: The Defence Oversight Committee on Contracting (DOCC) oversaw DND’s contractual framework and associated financial controls and practices, and ensured that a sound risk-management framework is in place and functioning well.
French: Le Comité de surveillance de la Défense en matière de contrats (CSDC) a supervisé le cadre contractuel du MDN ainsi que les contrôles financiers et les pratiques connexes, et il a veillé à ce qu’un cadre de gestion des risques financiers solide soit en place et qu’il fonctionne bien.
English: • Inspectors of the Joint Inspection Unit (11 members)
French: • Les 11 inspecteurs du Corps commun d'inspection.
English: A list of hazardous works was annexed to the Decree according to danger on life, health and morals and psychological effect.
French: Une liste des travaux dangereux, classés par type de danger selon qu'ils affectent la vie, la santé, la moralité et l'équilibre psychologique, est annexée au décret.
English: Recent improvements in pollution prevention and control have reduced overall amounts of pollutants released, especially methanol, ammonia and nitrate (Environment Canada 2006c).
French: Les opérations agricoles de grande envergure, les nouvelles technologies et l'utilisation accrue d'intrants incluant la mécanisation, la génétique, la science nutritive et l'irrigation a contribué à favoriser ces augmentations dans le secteur agricole.
English: Its facility is located on land owned by the Lake Erie and Detroit River Railway Company.
French: Son installation se trouve sur un terrain qui appartient à la Lake Erie and Detroit River Railway Company.
English: Land Management, Economic Development, Community Development Comments:
French: Gestion des Terres, Développement Économique, Développement Communautaire Observations :
English: In the case of lamps intended to work intermittently, precaution shall be taken to avoid overheating of the device.
French: Dans le cas des feux conçus pour fonctionner par intermittence, on veillera à éviter l'échauffement excessif du dispositif.
English: It was noted that one model relied upon the notion of providing adequate protection for secured creditors.
French: Le premier mettait en avant la nécessité d'assurer une protection adéquate des créanciers munis de sûretés.
English: She drew the delegation's attention to the fact that the sale of children was addressed in the report and the written replies by the State party only in the context of trafficking.
French: Elle attire l'attention de la délégation sur le fait que la vente d'enfants n'est abordée dans le rapport et les réponses écrites de l'État partie que sous l'angle de la traite.
English: In addition, the Corporation will continue to develop policies and methodologies related to repatriation issues, and to identify priorities for the general development of national collections at both the CMC and CWM.
French: De plus, la Société continuera à élaborer des politiques et des méthodologies concernant les questions de rapatriement de biens culturels, et à établir des priorités en ce qui touche le développement général des collections nationales du MCC et du MCG.
English: Please for the love of god, add an option for you to use a X52 controller with your PS3.. (That would make this game Amazing...) They can make a connector to be able to plug in that controller from the USB... This can be done..
French: je suis encore une fois decu (je vais prendre un abonnement a "la next gen ca craint" magazine), pourtant j'y croyais a ce hawx... et j'en attendais certainement trop.
English: to adhere to the provisions of the Canadian Association of Broadcasters' (CAB) Broadcast Code for Advertising to Children (Public Notice CRTC 1993-99 dated 30 June 1993), as amended from time to time and approved by the Commission.
French: le Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (l'ACR) (avis public CRTC 1993-99 du 30 juin 1993), compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil.
English: L Real estate operator and insurance agent industries 31,845 39,045 45,415 75 Real estate operator industries (except developers) 11,890 12,530 16,100 76 Insurance and real estate agent industries(3) 19,955 26,520 29,320
French: L Industries des services immobiliers et agences d'assurances 31 845 39 045 45 415 75 Industries des services immobiliers (sauf les lotisseurs) 11 890 12 530 16 100 76 Industries des agences d'assurances et agences immobilières(3) 19 955 26 520 29 320