ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) a place where the excise goods leave the territory of the Community, as referred to in Article 24(1); (iv) a consignee referred to in Article 11(1), where the goods are dispatched from another Member State;
French: Article 22 Les autorités compétentes de l'État membre d'expédition peuvent autoriser, aux conditions fixées par ledit État membre, que l'expéditeur, au moyen du système informatisé, divise la circulation de produits énergétiques soumis à accise en suspension de droits d’accise en plusieurs mouvements, à condition que la quantité totale de produits soumis à accise ne change pas.
English: (1) Subject to this Part, a Canada Health and Social Transfer established under paragraphs 14(a) and (b) is to be provided to the provinces for the purposes of
French: (1) Sous réserve de la présente partie, il est versé aux provinces une contribution au titre des éléments du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux visés aux alinéas 14a) et b) aux fins suivantes :
English: Wg: optional; a column or row that contains the weights of the observations.
French: Vector2 : une colonne ou ligne contenant les données de la seconde variable.
English: They must pay compensation for the wrong they have done.
French: Elles doivent verser des indemnités pour les torts qu’elles ont causés.
English: Or. xm Justification Waste should be excluded from the scope of REACH as it is already covered by specific pieces of Community legislation.
French: Or. xm Justification Les déchets doivent être exclus du champ d'application de REACH, puisqu'ils sont déjà couverts par des dispositions législatives communautaires spécifiques.
English: In brief, the subsection denies a deduction for any dividend compensation payment made by persons other than registered securities dealers, and provides that registered securities dealers may deduct up to 2/3 of the dividend compensation payments they make.
French: De façon générale, ce paragraphe ne permet pas de déduire une somme au titre d'un paiement compensatoire de dividendes fait par des personnes autres que des courtiers en valeurs mobilières inscrits, et prévoit que ceux-ci peuvent déduire jusqu'aux 2/3 des paiements compensatoires de dividendes qu'ils font.
English: B5-0053/2002 by Mr Collins on behalf of the Union for Europe of the Nations Group,
French: B5-0053/2002 de M. Collins, au nom du groupe UEN,
English: 20.49 The amount of $264,300 for non-post requirements provides for other staff costs ($72,700), consultants and experts ($101,800) and travel of staff ($89,800) and includes a net increase of $9,000 for consultants and experts offset by decreased requirements for travel of staff.
French: 20.49 Le montant de 264 300 dollars prévu au titre des dépenses autres que les postes doit permettre de couvrir d'autres dépenses de personnel (72 700 dollars), les services de consultants et d'experts (101 800 dollars) et les voyages (89 800 dollars); il fait apparaître une augmentation nette de 9 000 dollars au titre des consultants et des experts, compensée par une diminution des ressources prévues pour les voyages.
English: The building of a human rights society also requires free media which seek and publish critical information.
French: J’apprécie beaucoup l’activité de l’ancien Commissaire aux droits de l’homme, M. Alvaro Gil-Robles.
English: This suggests that patients would have to be treated multiple times to control the condition or disorder.
French: Cela suppose que les patients devraient être traités à plusieurs reprises afin de contrôler l'état ou l'anomalie.
English: Magnesium, HCO3, Cl, Na, K, NO3, and PO4 showed the highest concentrations in the 50-cm layer at each site.
French: À chacune des stations, les plus fortes concentrations de Mg, HCO3, Cl, Na, K, NO3 et PO4 ont été observées dans la couche de 50 cm.
English: These challenges are being addressed and will permit new natural resource and environmental management practices which are integrated and effective in promoting sustainable development.
French: Tous ces défis sont en voie d’être relevés, ce qui autorisera l’adoption de nouvelles pratiques de gestion sur les ressources naturelles et l’environnement à la fois intégrées et utiles, qui feront la promotion du développement durable.
English: Available at: http://www.martinot.info/Martinot_Reiche_WB.pdf.
French: Peut être obtenu à l'adresse: http://www.martinot.info/Martinot_ Reiche_WB.pdf.
English: CAT/C/SR.789 and 792.
French: CAT/C/SR.789 et CAT/C/SR.792.
English: An amount appears in this field only if the member is vested.
French: Un montant figure dans cette zone seulement si le participant a des droits acquis.
English: He can perform ex-ante and ex-post controls on the operations of the Agency, including with contract and grant beneficiaries.
French: Il peut opérer des contrôles ex-ante et ex-post sur les opérations de l’Agence, y compris auprès de bénéficiaires de contrats et de subventions.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 5 95 20 Engineering Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 5 95 20 Ingénierie Nombre de réponses insuffisant
English: Through the many challenges of Nepal's peace process, the Security Council has often underlined its understanding and support.
French: Face aux nombreux problèmes rencontrés dans le cadre du processus de paix népalais, le Conseil de sécurité a souvent exprimé sa compréhension et son appui.
English: Ministerul Agriculturii, Pădurii şi Dezvoltării Rurale (Ministry of Agriculture, Forest and Rural Development) 21.
French: Ministerul Apărării Naţionale (Ministère de la défense nationale131) 17.
English: Key topics were time and spatial spread patterns and impact; effectiveness, impact, and prioritization of interventions; and capacity to cope with health care demands.
French: Ses points clés étaient les tendances de propagation dans le temps et l’espace et leur impact, l’établissement des priorités d’intervention, et la capacité de faire face aux demandes en matière de soins de santé.
English: The Statistics Act provides for such deemed employee status under conditions that are discussed later.
French: La Loi sur la statistique prévoit un tel statut de personne réputée employée, à des conditions dont nous parlerons plus bas.
English: … … … an assembly in which the tyre is of a different structure from that fitted in the same axle position for normal operation of the vehicle.
French: − d'un ensemble dans lequel le pneumatique a une structure différente de celle du pneumatique monté sur le même essieu pour des conditions d'utilisation normales du véhicule;
English: These elections mark an important point on that road to peace.
French: A ce titre, elle mérite le soutien de l’Assemblée parlementaire.
English: The Programme continues to emphasize cooperation with member States at the regional and international levels, aimed at supporting the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: Les activités du Programme continuent de privilégier la coopération entre les États Membres aux niveaux régional et international, en vue de prêter appui aux centres, lesquels ont conclu un accord d'affiliation avec le Bureau des affaires spatiales.
English: • Alberta region Special Economic Develop Initiatives (SEDI) funds supported 3 Francophone Heritage Tourism projects in Lac La Biche/Plamondon, Rivière La Paix, and CentrAlta.
French: • Dans la Région de l'Alberta, les fonds des Initiatives spéciales de développement économique (ISDE) ont soutenu 3 initiatives de tourisme patrimonial francophone à Lac La Biche/Plamondon, Rivière La Paix et CentrAlta.
English: All of the conditions outlined above must be met for the exception to be valid.
French: Toutes les conditions décrites ci‑dessus doivent être réunies pour que l'exception s'applique.
English: Does the Tribunal have the authority to consider the appointment of Tara Mayne, which the respondent states took place under the former Public Service Employment Act?
French: Le Tribunal a-t-il compétence pour se prononcer sur la nomination de Tara Mayne qui, selon l'intimé, a été effectuée en vertu de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique?
English: b) Reports on settlement of construction investment capital of group-A projects.
French: b) Les rapports sur le règlement des capitaux d'investissement pour la construction au titre des projets du groupe A. »
English: Further, it was suggested that this structure could encourage States to opt for the port-to-port approach rather than the door-to-door option, and that it would thus dilute uniformity.
French: En outre, on a fait observer que cette structure risquait d'inciter les États à opter pour l'approche de port à port plutôt que pour l'option de porte à porte, ce qui porterait atteinte à l'uniformité.
English: Index Code: 001— Appeal untimely The appellant contended that his appeal should be considered timely as he mailed the document to the Registrar, Recourse Branch five days prior to the expiration of the appeal period.
French: Code du répertoire : 001 - Recevabilité de l'appel L'appelant a affirmé que son appel devrait être considéré comme ayant été déposé dans le délai prévu puisqu'il a mis le document à la poste à l'intention du greffier de la Direction générale des recours cinq jours avant l'expiration du délai d'appel.
English: Today, the result for customers is the highest quality service in the industry.
French: En effet, ceux-ci ne veulent recevoir leurs marchandises ni plus tôt, ni plus tard que prévu : ils les veulent juste à temps, tout le temps.
English: 43.2 Multilateral projects
French: Projets multilatéraux
English: Location: The remarkable location right next to the Palace of Culture and Sport and the Sea garden is perfect for business or leisure trips.
French: Situation: The modern 10-storey building of the newest 5-star business hotel in Sofia is located in the very heart of Bulgaria's capital.
English: The purchase of additional insurance years shall be sanctioned under a coordination or specific transfer agreement concluded with a previous pension scheme in accordance with Article 79.1.
French: L’achat d’années d’assurance complémentaires est autorisé dans le cadre d’une convention de coordination ou d’un accord de transfert ponctuel conclu avec un régime de pension antérieur, conformément à l’article 79-1.
English: I do not believe that the citizens of Europe benefit from this continuous demand for new authorities under the auspices of the EU.
French: Je ne crois pas que le fait de réclamer la création de nouvelles autorités relevant de l'UE soit dans l'intérêt des citoyens européens.
English: The Task Force noted, furthermore, that impurities and transformation products may need to be considered in developing potential management strategies for dicofol, HBCD and PCP.
French: L'Équipe spéciale a noté en outre que les impuretés et les produits de transformation devraient sans doute être pris en considération en vue de l'élaboration de stratégies de gestion éventuelles pour le dicofol, le HBCDD et le PCP.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of any information provided by the IPCC and TEAP.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note de toute information fournie par le GIEC et le Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: • 9th Annual Canadian Transportation Agency Meeting on Railway Issues Opening Remarks for Marian Robson, Chairman and Chief Executive Officer of the Canadian Transportation Agency - Ottawa, Ontario - April 14, 2005 December 2004
French: • 9e réunion annuelle de l'Office des transports du Canada sur les questions touchant le transport ferroviaire Propos d'ouverture de Marian Robson, présidente et première dirigeante de l'Office des transports du Canada - Ottawa (Ontario) - le 14 avril 2005 Décembre 2004
English: REASONS FOR DECISION These are three appeals under section 67 of the Customs Act [1] from decisions of the Deputy Minister of National Revenue with respect to the importation of the following products: candy-filled baby bottles labelled "Dino •Rocks" (Baby Bottles) in Appeal No.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit de trois appels aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national au sujet de l'importation des produits suivants : des biberons remplis de bonbons dont l'étiquette porte la mention « Dino
English: With few exceptions, the notes that follow the tables refer to the fourth reporting period.
French: À de rares exceptions, l’information placée à la suite des tableaux fait référence à la quatrième période de rapport.
English: The risk of serious injury and death due to falls increases dramatically with age among older people.
French: Au sein de cette population, les causes les plus répandues de mortalité causée par les blessures sont les accidents de voiture, le suicide et les surdoses accidentelles de médicaments.
English: As a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom, the British Virgin Islands is associated with the European Union (EU) but is not a part of it.
French: En tant que territoire non autonome du Royaume-Uni, les îles Vierges britanniques sont associées à l'Union européenne (UE) mais n'en font pas partie.
English: The Conference, we think, still has to find a clear focus, and the postponement of the Summit, which was envisaged to take place in December last year in Nairobi, has affected the very credibility of the Conference.
French: Nous pensons qu'il faut que la Conférence trouve un centre d'intérêt bien clair, et le report du Sommet, dont il avait été prévu qu'il se déroulerait à Nairobi en décembre dernier, a eu des conséquences sur la crédibilité même de la Conférence.
English: • If the Chief Electoral Officer declares an initiative vote successful, the government must do one of the following:
French: • Lorsque le directeur général des élections déclare favorable un vote sur une initiative législative, le gouvernement doit :
English: OBJECTIVES AND SCOPE OF THE MISSION SERIES The objective of this series was to evaluate the import control systems in place for products of animal origin (POAO) and live animals and to verify the application of EU requirements in border inspection posts, and within this context, to follow up on the outcome of previous missions.
French: OBJECTIFS ET CHAMP D’APPLICATION DE LA SÉRIE DE MISSIONS Cette série de missions visait à évaluer les systèmes de contrôle des informations en place pour les produits d’origine animale (POA) et les animaux vivants et à vérifier l’application des exigences de l’UE dans les postes d’inspection frontaliers ainsi que, dans ce contexte, à suivre le résultat des missions antérieures.
English: It is very important that Health Canada develop useful methods to integrate antimicrobial use and resistance surveillance data from animals and humans.
French: Il est extrêmement important que Santé Canada élabore des méthodes utiles pour intégrer les données sur l’utilisation d’antimicrobiens et sur la surveillance de la résistance aux antimicrobiens des animaux et des humains.
English: Additionally, while it was suggested that several of the systems would provide an opportunity to remove solid wastes for disposal, this review did not delve into the practicality of technologies and practices to dispose of marine bio-solids, a significant challenge that should not be overlooked.
French: En outre, même si l’on laisse sous-entendre que plusieurs des systèmes pourraient permettre l’élimination des déchets solides, le présent examen n’approfondit pas le caractère pratique des techniques et des pratiques pour éliminer les biosolides marins, un enjeu important qu’il ne faut pas oublier.
English: CanJet will not tolerate unruly passengers or abusive behavior towards a crewmember.
French: CanJet ne tolérera aucune conduite désordonnée ou violente d'un passager envers un membre d'équipage.
English: The Law No. 7961, of 12 July 1995, “Labour Code of the Republic of Albania”, amended by Law No. 8085, of 13 March 1996, provides that: “every kind of discrimination with regard to employment and profession is prohibited” (art.
French: La loi no 7961 du 12 juillet 1995 portant Code du travail de la République d'Albanie, modifiée par la loi no 8085 du 13 mars 1996, dispose que toute discrimination en matière d'emploi et de profession est interdite (art. 9).
English: As the pressures on such areas increase, it is important to encourage private stewardship of the province's outstanding natural features.
French: Au fur et à mesure que les activités s'intensifient dans ces zones, il devient de plus en plus important d'encourager les propriétaires à protéger les caractéristiques naturelles exceptionnelles de notre province.
English: NSI Totally Television – An innovative 10-month professional development program that meets the industry need for talented writers and producers with the ability to create and produce a television series that draws Canadian audiences.
French: NSI Totally Television – Un programme de perfectionnement professionnel innovateur d’une durée de 10 mois qui répond aux besoins de l'industrie pour des scénaristes et des producteurs de talent capables de créer et de produire une série télévisée qui attire l'auditoire canadien.
English: There is a new mandate, on the basis of which Commissioner Monti is currently working, and as regards the international conferences we have been talking about here this evening, they have nothing to do with the tax, they are about the targets, and then we have to choose the means we are going to use in this area.
French: Le commissaire Monti travaille actuellement à un nouveau mandat, et pour ce qui est des conférences internationales évoquées ce soir, elles n'ont pas grand-chose à voir avec cette taxe, mais avec les objectifs à fixer. Il nous faut donc choisir les moyens que nous voulons employer dans ce domaine.
English: Malnutrition and poverty are widespread despite decades of economic growth.
French: La malnutrition et la pauvreté sont généralisées malgré des décennies de croissance économique.
English: Background Expected returns are an important factor affecting cropping decisions.
French: Contexte Le revenu espéré est l’un des principaux facteurs d’influence dans le choix des cultures.
English: In April, a WIPO official attended a ceremony at the Institute in Munich on the occasion of the retirement of its Director and co-founder.
French: En ce qui concerne le contenu de la protection, plusieurs délégations ont rappelé qu’une marque notoire ne doit être protégée qu’à partir du moment où elle devient notoire et uniquement pendant la période où elle est considérée comme notoire, et que ce point devait
English: The CAFI Program processes requests for funding under the long-term international strategies category once a year (the deadline is usually in January).
French: Le PICAA traite les demandes de financement au titre des stratégies internationales à long terme une fois par année (la date limite est habituellement en janvier).
English: The forest is also critical to the ecological health of the Oak Ridges Moraine, which stretches from the Niagara Escarpment to Rice Lake.
French: La forêt est en outre cruciale à la santé de la moraine d’Oak Ridges, qui s’étend de l’escarpement du Niagara au lac Rice.
English: It is clear from the evidence that all ten candidates whom the selection board found to be qualified for appointment did quite well in the competition, and that overall marks were close.
French: La preuve montre clairement que les dix candidats et candidates dont le jury de sélection avait retenu la candidature en vue d'une nomination ont très bien réussi dans le cadre du concours et les notes globales étaient très serrées.
English: Advanced Technologies Canadian Institute for Photonic Innovations - CIPI (1999-2009) Université Laval, Québec, Québec 418-656-3013 Geomatics for Informed Decisions Network - GEOIDE (1998-2009) Université Laval, Québec, Québec 418-656-7758 Mathematics of Information Technology and Complex Systems - Mitacs (1998-2009) Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia 778-782-6658
French: Technologies d'avant-garde Institut canadien pour les innovations en photonique - ICIP (1999-2009) Université Laval, Québec, Québec 418-656-3013 La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées - GEOIDE (1998-2009) Université Laval, Québec, Québec 418-656-7758 Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes - Mitacs (1998-2009) Simon Fraser University, Burnaby, Colombie-Britannique 778-782-6658
English: Aruba, Netherlands Antilles Linked to the UK:
French: Aruba, Antilles néerlandaises
English: Only after the men of the NWMP had formed their own band, did the riding displays take the form of the Musical Ride as we know it today.
French: Ce n'est toutefois qu'après que la PCN-O eu formé son propre peloton que les spectacles équestres devinrent le Carrousel, tel que nous le connaissons aujourd'hui.
English: • Work towards the elimination of TB among First Nations and Inuit communities in Canada , by decreasing the incidence of the disease to 1 per 100,000 by 2010. The objectives of the TB Elimination Strategy program are to:
French: • d'enrayer la maladie au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits du Canada en réduisant son incidence à 1 pour 100 000 d'ici 2010 . La Stratégie d'élimination de la tuberculose vise les objectifs suivants :
English: Equality that presupposes the absence of all discrimination, on whatever grounds, is thus formally established in national legislation.
French: L'égalité qui présuppose l'absence de toute discrimination, quel qu'en soit le motif, est donc formellement consacrée par le droit interne.
English: According to the Department of Foreign Affairs and International Trade ( DFAIT ), 167 100 new jobs were created in Canada in 2001, linked in part to trade and foreign investment.
French: D'après le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( MAECI ), 167 100 emplois ont été créés au Canada en 2001, en partie grâce au commerce extérieur et à l'investissement étranger.
English: Third annual report of the Information and Communication Technologies Task Force
French: Troisième rapport annuel du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications
English: Neither anger nor fury shall find lodgement in their minds and all their words and actions shall be marked by calm deliberation.34 To give substance to the notion that all the nations were of one family, the Great Law established that the clans, which are said to pre-date the founding of the confederacy,35 were to transcend national boundaries.
French: Lorsqu'il voyageait, il pouvait s'attendre à être reçu et à être traité en frère par ses parents du clan de l'ours peu importe où il allait, et il devait faire en sorte de ne pas s'amouracher d'une sœur rencontrée en chemin parce que seul le mariage à l'extérieur du clan était autorisé. Si les cinq nations s'étaient déclaré la guerre, ce sont des frères qui se seraient entretués.
English: There is an exemption for subsidiary corporations whose financial statements are included in the consolidated statements.
French: La Loi prévoit une exception pour les filiales dont les états financiers sont inclus sous forme consolidée dans ceux de son organisation mère.
English: The European Council welcomes the reforms recently adopted in Turkey.
French: Le Conseil européen se félicite des réformes qui ont été approuvées récemment en Turquie.
English: The questions on the survey did not include information regarding sexual orientation, therefore the data on same-sex partnerships cannot be used to report on the number of gays and lesbians in Canada, only the number of relationships that involve two people of the same gender.
French: Les questions de l'enquête ne touchent pas l'orientation sexuelle, il est donc impossible d'utiliser ces données pour établir le nombre de gais et de lesbiennes au Canada. L'enquête sert donc uniquement à établir le nombre de relations impliquant deux personnes du même sexe.