ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between the June 2007 Hamas takeover of Gaza and September 2008, 35,542 trucks bearing 813,870 tons of humanitarian supplies entered Gaza through the crossings from Israel.
French: De la reprise de Gaza par le Hamas en juin 2007 à septembre 2008, 35 542 camions transportant 813 870 tonnes de fournitures humanitaires sont entrés à Gaza par les points de passage avec Israël.
English: This background paper accordingly addresses the desirability and feasibility of dealing with door-to-door transport operations in the Draft Instrument.
French: Le présent document d'information porte par conséquent sur la question de savoir s'il est souhaitable et réaliste de traiter des opérations de transport de porte à porte dans le projet d'instrument.
English: One way to describe this may be done in a matrix showing the relationship between the activities in the programme and the associated nature of the environmental impacts.
French: À cet effet, on peut utiliser, par exemple, une matrice montrant la relation entre les activités menées dans le cadre du programme et la nature des impacts environnementaux.
English: M ULTILATERAL D IPLOMACY 1 day This course is designed to give participants an overview of multilateral institutions and Canada's participation in them.
French: COURS SUR LA SÉCURITÉ L'INTENTION DES GARDES DE SÉCURITÉ MILITAIRES 2.5 semaines SE0303 Informer les gardes de sécurité militaires dans nos missions des concepts et des principes de sécurité de base et les préparer à assumer leurs responsabilités dans les missions.
English: Too much emphasis on one party could be detrimental to the others.
French: Privilégier l'une des parties d'une manière excessive pourrait léser les autres parties.
English: NRC is a dynamic partner within the federal government's Industry Portfolio As a Schedule 2 organization, NRC reports directly to the Parliament of Canada through the Minister of Industry and is one of fifteen departments and agencies that make up the Industry Portfolio.
French: Le CNRC est un partenaire dynamique du Portefeuille de l'Industrie du gouvernement fédéral En sa qualité d'établissement public de l'annexe II, le CNRC relève directement du Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie et est l'un des 15 ministères et organismes regroupés au sein du Portefeuille de l'Industrie.
English: They were given suspended sentences before being released and expelled from the country.
French: Ils ont été condamnés à des peines avec sursis avant d'être relâchés et expulsés du pays.
English: Southern Ontario Library Services $20,324 $27,568 Vancouver International Writers Festival $32,918
French: Southern Ontario Library Services 20 324 $ 27 568 $ Vancouver International Writers Festival 32 918 $
English: The spread of the Internet in Africa raises serious ethical issues — issues that should be identified to ensure that, in the future, the adaptation and integration of Internet technology will be compatible with the development goals of Africa's nations. 2006-01-31T05:00:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-31T04:58:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71284-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-31T04:54:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71281-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-31T04:53:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71279-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-31T04:50:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71280-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-29T17:31:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71278-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-29T17:13:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71288-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-27T04:29:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71286-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-27T04:03:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71283-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-27T03:58:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71282-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-23T05:58:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71287-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Internet en Afrique — paradoxes et défis; Épilogue 2006-01-31T04:58:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71284-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-31T04:54:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71281-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-31T04:53:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71279-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Internet en Afrique noire : points de vue divergents; Problèmes et enjeux éthiques d’Internet; Une approche axiologique de l’intégration d’Internet 2006-01-31T04:50:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71280-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-29T17:31:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71278-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-29T17:13:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71288-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-27T04:29:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71286-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-27T04:03:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71283-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-27T03:58:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71282-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-23T05:58:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71287-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Discussions with the leasing industry were inconclusive, however, and the policy was not amended.
French: Les résultats n'ont cependant pas été probants, et la Politique n'a pas été modifiée.
English: [51] In any situation involving an appointment, and particularly an appointment that is internal to the Public Service, departments have the option to staff by competition or without competition, as outlined in section 10(1) of the Public Service Employment Act -- specifically:
French: [51] Dans tous les cas où il y a une nomination, et particulièrement une nomination à l'intérieur de la fonction publique, les ministères ont le choix de procéder à la dotation par concours ou sans concours, comme le précise le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, plus particulièrement :
English: Government statistics show that 62 persons were naturalised by sovereign order in 2004, 47 in 2005 and 61 in 2006 (as of 22 November).
French: Il ressort des statistiques fournies par le Gouvernement que 62 personnes ont été naturalisées par ordonnance souveraine en 2004, 47 en 2005 et 61 en 2006 (au 22 novembre).
English: As the Performance Report is a yearly follow-up document, its underlying methodology does not make it possible to measure longer-term results, so the report presents only part of the results which Agency intervention helps generate.
French: Comme le rapport sur le rendement est un outil de suivi annuel, la méthodologie qui le sous-tend ne permet pas de mesurer les résultats à plus long terme, de sorte que le rapport ne relate qu’une partie seulement des résultats que l’intervention de l’agence contribue à atteindre.
English: The schedule of activities in Haakonsvern was kept full to keep everyone busy.
French: L’horaire des activités à Haakonsvern était chargé, afin de tenir tout le monde occupé.
English: (b) Continue consideration at the next session with an official symbol
French: b) Examen à poursuivre à la prochaine session, sous une cote officielle.
English: In designing sanctions, attention should be given to ruling elites, rebel movements and terrorists and the means of financing their actions.
French: Dans l'élaboration de ces sanctions, l'attention devrait être portée sur les élites au pouvoir, les mouvements rebelles et les terroristes, et sur les moyens de financement de leurs actions.
English: Implementation of paragraph 3 of General Assembly resolution 57/323 (A/C.5/58/L.63)
French: Application du paragraphe 3 de la résolution 57/323 de l'Assemblée générale (A/C.5/58/L.63)
English: • Start-up, Federal Incorporation and Support
French: • Démarrage, constitution en société de régime fédéral et soutien
English: In addition, in fiscal year 2001‑2002, a partnership project was developed with the Quebec Wildlife and Parks Corporation for the mapping of critical habitats of the St. Lawrence.
French: Par ailleurs, l’année 2001‑2002 a été marquée par l’élaboration d’un projet de partenariat avec la Société da le faune et des parcs du Québec pour la cartographie des habitats critiques du Saint-Laurent.
English: However, the nuclear issue on the Korean peninsula is complicated.
French: Cependant, la question nucléaire de la péninsule de Corée est compliquée.
English: This is particularly true of the post office, which has a total workforce of 302,000 and an annual turnover of €15.2 billion, or 0.95% of GDP.
French: Pour un effectif total de 302 000 personnes, elle obtient 15,2 milliards d’euros en chiffre d’affaires annuel, ce qui correspond à 0,95% du PIB.
English: Song phrase length and song rate decreased after the performance of other activities, which suggests that singing was energy demanding.
French: La longueur des phrases et la fréquence des chants diminuent après les autres activités, ce qui semble indiquer que l'émission des chants est une activité exigeante du point de vue énergétique.
English: Kórnik - a romantic castle, converted in the 19th century in an English Neo-Gothic style.
French: Kórnik, un château romantique, reconstruit au XIXe siecle en style néogothique anglais.
English: We should remember our history.
French: Nous devrions nous souvenir de notre histoire.
English: The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy by the General Assembly had created the conditions for greater international cooperation in the fight against terrorism.
French: L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies par l'Assemblée générale a créé les conditions propices à un renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Mrs. Leena Setiawati Indoguna Utama, PT. Jl. Taruna No. 8, Pondok Bambu Jakarta 13430 Tel 861-0550 Fax. 861-0542 Contact:
French: Mme Leena Setiawati Indoguna Utama, PT. Jl. Taruna No. 8, Pondok Bambu Jakarta 13430 Tél. : 861-0550 Téléc. : 861-0542 Contact :
English: The directorates of Health Products and Food Branch (HPFB) that are specifically affected by E-Review are TPD, Biologics and Genetic Therapies (BGTD), Veterinary Drugs (VDD) and Natural Health Products (NHPD).
French: Les directions au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) tout spécialement concernées par l’évaluation électronique sont : la DPT, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) et la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: It is the result of chemical reactions of nitrogen and sulphur in the atmosphere.
French: Les pluies acides sont le résultat d'une réaction chimique entre l'azote et le soufre dans l'atmosphère.
English: Devising a proper European Union asylum and immigration policy requires having reliable data about the scale of migration flows, their origins, and the patterns of migration in and out of the European Union.
French: L’élaboration d’une politique européenne adéquate en matière d’asile et d’immigration nécessite de disposer de données fiables sur l’importance des flux migratoires, leurs origines et les schémas de migration vers l’Union européenne et au départ de celle-ci.
English: Most services sector jobs are performed by women, especially so in the case of domestic service.
French: Les emplois du secteur des services sont majoritairement occupés par les femmes, ce surtout dans le domaine de la domesticité.
English: Speaking in the debate Parliament's rapporteur Paul Rübig of the European People's Party and European Democrat Group said that "millions of customers are waiting for the first offer" from telecom companies. Speaking for the Council of Ministers, German State Secretary Joachim Wuermeling indicated his belief that the regulation could enter into force by the end of June.
French: Permettant aux pays qui le souhaitent d'aller de l'avant dans la construction de l'unité de l'Europe, ces coopérations renforcées laisseraient la porte ouverte aux Etats qui souhaiteraient y participer ultérieurement : « une avant-garde de pays pourrait s'avérer la meilleure manière de continuer sur la voie d'une union toujours plus étroite », a-t-il indiqué, rappelant que l’Euro ou la zone Schengen ne rassemblaient qu’une partie des pays européens.
English: The effects of drought often go beyond the borders of one State and will affect large areas or regions.
French: Les conséquences de la sécheresse débordent fréquemment les frontières d'un État donné et se font sentir dans de vastes zones ou régions.
English: The WIPO General Assembly is invited to note and comment on the contents of this document and its Annex. [Annex follows] • [Annexes are available as follows:
French: L'Assemblée générale de l'OMPI est invitée à prendre note de la teneur du présent document et de son annexe et à formuler des observations à leur sujet.  [Les annexes suivantes sont disponibles:
English: We also found that the organization had no documented human resources strategy or plan, such as senior-level discussions about staffing needs and the types of processes that would be most efficient and effective for the CPC.
French: Nous avons également constaté que l'organisation ne disposait d'aucune stratégie ou d'aucun plan documenté en ressources humaines, y compris des discussions au niveau de la haute direction sur les besoins en dotation et sur les types de processus qui seraient les plus efficaces et efficients pour la CPP.
English: ALTERNATIVE PURPOSE:
French: La présente enquête vise à déterminer si les employés ont la possibilité de travailler dans la langue officielle de leur choix (formulation de rechange : leur langue officielle préférée).
English: The other branches are Employment Equity; Legal Services; and the Executive Secretariat.
French: Les autres directions générales sont l'Équité en matière d'emploi; les Services juridiques et le Secrétariat exécutif.
English: Recalling that internally displaced persons are persons or groups of persons who have been forced or obliged to flee or to leave their homes or places of habitual residence, in particular as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalized violence, violations of human rights or natural or human-made disasters, and who have not crossed an internationally recognized State border,
French: Rappelant que les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays sont des personnes ou des groupes de personnes qui ont été forcés ou contraints de fuir ou de quitter leur foyer ou leur lieu de résidence habituel, notamment en raison d'un conflit armé, de situations de violence généralisée, de violations des droits de l'homme ou de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme ou pour en éviter les effets, et qui n'ont pas franchi les frontières internationalement reconnues d'un État,
English: Having regard to the profound changes which affect societies today, notably:
French: Eu égard aux mutations profondes qui affectent les sociétés aujourd’hui, notamment:
English: ◦ Identify opportunities to disseminate information to policy makers and include contacts already made;
French: ◦ description des possibilités de diffuser de l’information aux responsables des politiques, y compris contacts déjà établis;
English: I present data on origins, age, body size and mass, familiarity with the site, and breeding experience for paired and unpaired males, and on responses of both sexes to vacancies created by the experimental removal of mates.
French: Je présente ici des données sur l'origine, l'âge, la taille et la masse corporelles, la familiarité avec l'endroit et l'expérience reproductrice chez les mâles avec ou sans partenaire, ainsi que des données sur les réactions des mâles et des femelles en présence de territoires rendus disponibles par le retrait expérimental des partenaires.
English: In light of its hostile intentions, as well as Iran's long association with known terrorist elements, the country's active pursuit of non-conventional-weapon strike capability, including chemical, biological and nuclear weapons, must be a source of tremendous concern to the international community.
French: À la lumière de ces intentions hostiles ainsi que de l'association de longue date entre l'Iran et des terroristes notoires, le fait que ce pays cherche activement à acquérir une capacité de lancer des frappes avec des armes non conventionnelles, y compris chimiques, biologiques et nucléaires, doit être une source de préoccupation importante pour la communauté internationale.
English: The Complainant relies on the fact that she was on sick leave for over a year.
French: La plaignante invoque le fait qu'elle a été en congé de maladie pendant plus d'un an.
English: The amended contract value was taken from the PWGSC ABE database.
French: 100, l’exercice des années d’option étant exclu.
English: The one constant in all this is the presence of the Varroa mite which attacks the bees' immune system and is probably the root cause of this whole problem.
French: La seule constante dans tout cela est la présence du varroa, qui attaque le système immunitaire des abeilles et est probablement à l'origine de l'ensemble du problème.
English: Deputy Ministers and Heads of Agencies FROM:
French: Sous-ministres et chefs d'organismes DE:
English: In undertaking these tasks, the Secretariat should consult with Stockholm Convention focal points and with existing regional and subregional centres and their host organizations providing technical assistance and technology transfer for chemicals and chemical waste issues.
French: a) Le secrétariat devrait accomplir ces tâches en consultation avec les correspondants de la Convention de Stockholm ainsi que les centres régionaux et sous-régionaux existants et les organismes les hébergeant qui fournissent une assistance technique et assurent un transfert de technologie pour les questions relatives aux produits et déchets chimiques.
English: He reiterated, however, his Government's determination to put an end to the problem of child recruitment.
French: M. Monim Osman réaffirme toutefois que le Gouvernement soudanais est résolu à mettre fin au problème de l'enrôlement d'enfants.
English: Pax Christi deplores the continuing discrimination against many exports of Third World countries - especially textile and agricultural products in which these countries have a competitive advantage.
French: Pax Christi déplore la discrimination persistante frappant les exportations de pays du Tiers-Monde, en particulier les produits textiles et agricoles que ces pays peuvent pourtant produire à des prix compétitifs.
English: Ministers directed their officials to work cooperatively in this regard, with a view to accelerating the eradication of BSE from Canada and in a manner that is supportive of re-integrating the North American market.
French: Les ministres ont demandé à leurs fonctionnaires de continuer à collaborer dans ce dossier afin d'accélérer l'éradication de l'ESB au pays et de le faire d'une façon qui appuiera notre réintégration au marché nord américain.
English: The law was declared unconstitutional by a ruling of the Supreme Court on 20 June 1987 insofar as it related to a preference for the male line in succession to noble titles, i.e. because it discriminated on grounds of sex.
French: Le Tribunal suprême avait déclaré cette loi inconstitutionnelle dans un arrêt en date du 20 juin 1987 portant sur la priorité accordée à l'héritier mâle dans la succession des titres nobiliaires, donc parce qu'elle représentait une discrimination fondée sur le sexe.
English: Available from http://data.unaids.org/pub/Guidelines/2007/20070306_Prevention_Guidelines_ Towards_Universal_Access%5d.pdf.
French: À consulter sur le site : http://data.unaids.org/pub/Guidelines/2007/20070306_Prevention_Guidelines_Towards_ Universal_Access%5d.pdf.
English: Cannabis, amphetamine-type stimulants and opioids continue to be the main drugs used in the subregions of East and South-East Asia.
French: Le cannabis, les stimulants de type amphétamines et les opioïdes restent les principales drogues consommées dans les sous-régions d'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Measures are also needed to increase the capabilities, independence and integrity of the judicial and anti-corruption institutions.
French: Il faut aussi des mesures pour accroître les capacités, l’indépendance et l’intégrité des institutions judiciaires et de lutte contre la corruption.
English: Since, in general, people choose the type of media to which they are exposed, it is impossible to state that the media are directly or exclusively to blame for the sense of fear in citizens.
French: Quant au type de politiques souhaitées, il est démontré qu’il peut dépendre du sentiment de peur lié à la couverture d’événements criminels par les médias.
English: Ukraine also faces the challenge of moving away from an economy based essentially on raw materials and low value-added manufactures.
French: L'Ukraine doit également relever le défi de s'écarter d'une économie fondée pour l'essentiel sur les matières premières et les produits manufacturés à faible valeur ajoutée.
English: We now have the moving testimony of survivors, and this moving testimony has again aroused interest in this terrible period, in Europe as well as in the United State, Canada and Australia.
French: Nous possédons aujourd'hui le témoignage émouvant des survivantes et celui-ci a suscité un regain d'intérêt en ces temps difficiles, à la fois en Europe, aux États-Unis, au Canada et en Australie.
English: More info available from Regulatory Proposal 2003-1: Organizing and Formatting a Complete Submission for Pest Control Products. http://www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/dir/dir2003-01-e.pdf and http://ir4.rutgers.edu/RWP/PowerPoint/Tue-L.Lange.pdf
French: De plus amples informations sont disponibles dans la Directive d’homologation 2003-1, Organisation et présentation des renseignements dans les demandes d’homologation des produits antiparasitaires, à l’adresse : http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/dir/dir2003-01-f.pdf et dans : http://ir4.rutgers.edu/RWP/PowerPoint/Tue-L.Lange.pdf
English: The project, which will report in advance of the planned group of governmental experts late in 2006, forms part of a wider consultative process to ascertain the views of States in line with General Assembly resolution 58/241 of 23 December 2003 on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Ce projet, sur lequel un rapport sera présenté avant la tenue de la réunion du Groupe d'experts gouvernementaux à la fin de l'année 2006, fait partie d'un vaste processus consultatif qui vise à déterminer les vues des États conformément à la résolution 58/241 du 23 décembre 2003 de l'Assemblée générale sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: At the same time, they are using social dialogue to try and wheedle the consent of the workers to the rationale of the European way forward.
French: Ils se servent en même temps du dialogue social pour essayer d'obtenir des travailleurs leur consentement à la logique du mouvement européen vers l'avant.
English: QNS&L noted that it assumed responsibility for goods left by passengers when they were in its possession; however, the carrier stated that it could not be responsible for a passenger's goods that had to be left at an intermediate point along the track where there was no shelter, station or staff.
French: QNS&L a fait remarquer qu'il assumait la responsabilité des marchandises laissées par les voyageurs lorsqu'elles étaient en sa possession; cependant, le transporteur a indiqué qu'il ne peut se tenir responsable des marchandises qui doivent être laissées à un point intermédiaire le long de la voie ferrée où il n'y a ni abri, ni gare, ni personnel.
English: 27 April 2005 ACOA FUNDS INTERPRETIVE HISTORIC SHIPYARD SITE HARVEY , New Brunswick
French: 27 avril 2005 L’APECA ACCORDE DU FINANCEMENT À UN SITE D’INTERPRÉTATION HISTORIQUE SUR LA CONSTRUCTION NAVALE HARVEY , Nouveau-Brunswick
English: What is your position here at CFHA and what does that entail?
French: Nouvelles et événements