ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards draft article 5 (d), (e), (f), (g) and (h) as proposed by the Special Rapporteur, the point was made that although based on the 1969 Vienna Convention, they did not reproduce its terminology and could therefore be reformulated.
French: En ce qui concerne les projets d'articles 5 d), e), f), g) et h) proposés par le Rapporteur spécial, on a fait observer qu'ils étaient censés s'inspirer de la Convention de Vienne de 1969, mais n'en reprenaient toutefois pas la terminologie et qu'ils pourraient donc être reformulés.
English: New Vaccines and the NIS Dr. Monika Naus, British Columbia Centre for Disease Control The 1990s were a golden era for immunization programs in Canada, with the introduction of the Haemophilus influenzae type b (Hib) vaccine, hepatitis B vaccine, acellular pertussis vaccine, influenza and pneumococcal vaccine, all of them cost-beneficial when the costs of treatment and time off work are taken into account.
French: Les nouveaux vaccins et la Stratégie nationale d’immunisation D Monika Naus, British Columbia Centre for Disease Control Les années 90 ont marqué l’âge d’or des programmes d’immunisation au Canada : c’est durant cette période qu’on a introduit le vaccin contre Haemophilus influenzae de type b (Hib), le vaccin contre l’hépatite B, le vaccin acellulaire contre la coqueluche, le vaccin contre la grippe et le vaccin contre le pneumocoque, vaccins qui sont tous rentables lorsqu’on tient compte des coûts du traitement et des coûts associés à l’absentéisme au travail.
English: Also, there are many Metro stops close to the hotel.
French: Confort agréable et rapport qualité prix interessant.
English: ¡ Iran: conclusions adopted (→ point 1.32.14).
French: Rapport général sur l’activité de l’Union européenne pendant l’année 2005.
English: Cultural factors in general form the basis for the unequal participation of men and women in public and political life.
French: Les facteurs culturels en général sont responsables de la participation inégale des hommes et des femmes à la vie politique et publique.
English: Indeed, many developing countries are particularly vulnerable to economic and financial crimes, given a number of factors, including weak regulatory frameworks and limited government capacity.
French: En effet, beaucoup de pays en développement sont particulièrement vulnérables à la criminalité économique et financière en raison d'un certain nombre de facteurs comme la faiblesse des cadre réglementaires et les capacités limitées des pouvoirs publics.
English: We have established a page at DebianWiki as a space where users and developers can collaborate on documentation.
French: Nous avons créé une page sur DebianWiki en tant qu'espace où les utilisateurs et les développeurs peuvent collaborer sur la documentation.
English: Although these are not sufficient for the calculation of age-specific rates, or the process of agestandardization, they are considered accurate estimates.
French: Il est nécessaire de connaître ces chiffres pour pouvoir planifier les services de soins prénatals, les programmes d’immunisation et les programmes de santé pour les nourrissons.
English: Fall Frost A hard killing frost in the fall on an immature chickpea crop will increase the amount of green seeds, thus decreasing the quality and price of the crop.
French: Gelée automnale Une forte gelée d’automne frappant une culture de pois chiche non parvenue à maturité augmente la quantité de graines vertes, ce qui diminue la qualité et le prix de la récolte.
English: Since then there had been further developments.
French: Depuis lors, la situation a évolué.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Georgia - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Géorgie - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Saint Mark square is only 20 minutes walk far from it, just a wonderful stroll along one of the most beautiful and panoramic bank of the world. Otherwise you can go there by “vaporetto” boat in 10 minutes from “Sant’Elena” stop.
French: On peut rejoindre la place Saint Marc (seulement 15 minutes à pied) en faisant une merveilleuse promenade le long d’un des plus beau et panoramique quai du monde ou en vaporetto (moins de dix minutes) dont l’arrêt est situé à environ 50 m et d’où l’on peut rejoindre facilement tous le lieux de Venise.
English: - Establishing current and emerging needs for statistical data and indicators;
French: - Détermination des besoins actuels et nouveaux de données et d'indicateurs statistiques;
English: (1) Any person who owns or operates a facility that used 1 000 kilograms or more of dichloromethane during the calendar year 1998 or 1999, or both, shall provide the following information for each facility: (a) the quantity of dichloromethane that was released on site to air, water, and land during each year; (b) the quantity of dichloromethane transferred off site for disposal during each year; (c) the quantity of dichloromethane transferred off site for recycling during each year; (d) whether pollution prevention measures were used during each year, and which of the following measures were used: (i) materials or feedstock substitution, (ii) product design or reformulation, (iii) equipment or process modifications, (iv) spill and leak prevention, (v) on-site reuse, recycling or recovery, (vi) training or good operating practices, or (vii) other (specify); (e) the purposes for which dichloromethane was used during the calendar year of 1998 or 1999, or both, and the quantity of dichloromethane used for each of those purposes; (f) whether the recommendations set out in Strategic Options for the Management of Toxic Substances — Dichloromethane:
French: (1) Toute personne qui est le propriétaire ou l'exploitant d'une installation qui a utilisé 1 000 kilogrammes ou plus de dichlorométhane au cours de l'année civile 1998 ou 1999 ou les deux, est tenue de fournir les renseignements suivants en ce qui concerne chaque installation : a) la quantité de dichlorométhane qui a été rejetée sur place dans l'air, dans l'eau et dans le sol au cours de chaque année; b) la quantité de dichlorométhane qui a été transférée hors site aux fins d'élimination au cours de chaque année; c) la quantité de dichlorométhane qui a été transférée hors site aux fins de recyclage au cours de chaque année; d) le fait que des mesures de prévention aient été prises ou non au cours de chaque année et lesquelles parmi les suivantes ont été utilisées : (i) remplacement de matières (matières premières notamment); (ii) conception et reformulation de produits; (iii) modification de l'équipement ou des procédés; (iv) prévention des déversements et des fuites; (v) réutilisation, recyclage ou récupération sur place; (vi) formation ou bonnes pratiques d'exploitation; (vii) autres (préciser); e) les fins pour lesquelles le dichlorométhane a été utilisé au cours de l'année civile 1998 ou 1999 ou les deux, et la quantité de dichlorométhane utilisée pour chacune de ces fins; f) le fait que les recommandations exposées dans le document intitulé Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques — Dichlorométhane :
English: The Commission may wish to note the continuing work under the system established, pursuant to a Commission decision in 1988, for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts (CLOUT).
French: La Commission souhaitera peut-être noter la poursuite du travail de collecte et de diffusion de la jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI (CLOUT) réalisé dans le cadre du système établi en vertu d'une décision qu'elle avait adoptée en 1988.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the audit opinion.
French: Note: Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise de l'opinion.
English: For Mt. Rigi weather report klick here.
French: Cliquer ici pour le bulletin météo Rigi.
English: I cannot regard the action of the Ellwangen Regional Court in ordering an examination of the author prior to the oral hearing of the case to be unreasonable in all the circumstances.
French: Je ne pense pas que la décision du tribunal régional d'Ellwangen, enjoignant à l'auteur de subir un examen médical avant que l'affaire ne soit entendue oralement, soit déraisonnable compte tenu de l'ensemble des circonstances.
English: In March 2001 the President of the HREOC rejected the author's complaint and the author appealed to the Federal Magistrates Court.
French: En mars 2001, le Président de la Commission a rejeté la plainte de l'auteur et celle-ci a formé un recours auprès du tribunal fédéral de première instance.
English: There are currently 1 user and 1718 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 986 invités en ligne.
English: Some speakers expressed the view that the total abolition of the penalty was functionally still difficult, as certain serious types of crime, such as homicide, rape and robbery, did not allow for it.
French: Certains participants ont été d'avis que l'abolition complète de la peine de mort était encore difficile en raison de certains types de délits graves tels que le meurtre, le viol et le vol qualifié.
English: For further information, please contact Ms. Sherene Bailey (Organization of African Unity) (tel.  : (212) 319-5490) or Ms. Anna Rode (European Union) (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter Mme Sherene Bailey (Organisation de l'unité africaine) (tél. : (212) 319-5490) ou Mme Anna Rode (Union européenne) (tél. : (212) 401-0160).
English: However, if the situation persists, consumers will begin to conserve and even more supply will be forthcoming.
French: Cependant, si la situation perdure, les consommateurs commenceront à conserver l’énergie et l’offre sera encore plus forte.
English: Ashkui Project In Labrador, the Innu Nation, the Gorsebrook Institute and Environment Canada have been working together to develop a new approach to combine science and Innu knowledge as the basis for generating new knowledge about the ecology of Labrador.
French: Projet Ashkui Au Labrador, la Nation innue, l'Institut Gorsebrook et Environnement Canada ont collaboré à l'élaboration d'une nouvelle approche combinant la science et le savoir innu comme point de départ pour engendrer une nouvelle connaissance de l'écologie du Labrador.
English: In 1993 the Administrative Council established, as its subsidiary body, the Finance Committee, and in 1997 the Council amended the Harare Protocol to provide for the Board of Appeal as an independent organ.
French: En 1993, le Conseil d’administration a établi, avec le statut d’organe subsidiaire, le Comité des finances et, en 1997, il a modifié le Protocole d’Harare afin de prévoir la création de la Chambre des recours en tant qu’organe indépendant.
English: • Using the average of private sector economic forecasts for budget-planning purposes.
French: • L'utilisation de la moyenne des prévisions économiques du secteur privé aux fins de planification budgétaire.
English: The text proposes a change to the amendment to the Treaty of Lisbon, setting out a procedure which, while safeguarding the intergovernmental nature of the fund, justifies the inclusion of the rule in the Treaty.
French: Ce texte propose une modification de l'amendement du traité de Lisbonne. Celui-ci définit une procédure qui, tout en préservant le caractère intergouvernemental de ce fonds, justifie l'inclusion de cette règle dans le traité.
English: I do not wish to make specific finding in that regard.
French: Je ne veux pas tirer de conclusion précise à cet égard.
English: Cayman Islands – Currency: dollar (CI).
French: Chypre – Unité monétaire : livre (C).
English: Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle.
French: D'autres dessins représentant mieux la forme réelle du véhicule peuvent être utilisés.
English: 2.1.2 Overall, the IBD Program is working effectively in supporting and advising Canadian companies entering the Brazilian market, a market which is difficult and one that has been traditionally highly regulated and protectionist.
French: 2.1.2 En général, les agents du programme de PCI apportent de façon efficace leur soutien et leurs conseils aux entreprises canadiennes qui veulent percer sur le difficile marché, traditionnellement très réglementé et protectionniste qu’est le marché brésilien.
English: The RPL Program seeks to attract outstanding Canadians, in Canada or abroad, who after meeting with senior federal public service officials, are interested in "making a difference" and contributing to the development of Canadian public policy . As a result of our 2005 recruitment campaigns, held in January and October 2005, under the former Public Service Employment Act (PSEA), a partially assessed inventory of RPL candidates is now available for use by federal public service managers.
French: Le programme RLP vise à attirer des Canadiennes et Canadiens exceptionnels au pays ou à l'étranger qui, après leur rencontre avec les cadres supérieurs de la fonction publique fédérale ont démontré leur intérêt « à faire une différence » et à contribuer à l'élaboration des politiques publiques canadiennes. À la suite de nos campagnes de recrutement tenues en janvier et octobre 2005, sous le régime de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), nous avons élaboré un répertoire de candidatures partiellement évaluées qui est accessible maintenant à tous les gestionnaires de la fonction publique.
English: Evidence from the Microdata Marion Steele University of Guelph, Guelph, Ontario Consumer Demand for Arts, Entertainment and Recreation Services Yusu Guo, Larry McKeown, Klarka Zeman and Don Little, Service Industries Division (STC) The Machinery and Equipment (M&E) Investment Intensity Gap between Canada and the U.S. Anthony Fisher, Finance Canada, Ottawa, Ontario Edgar Rodriguez Canadian International Development Agency, Gatineau, Quebec Why is Capital Intensity Lower in Canada than in the United States?
French: Evidence from the Microdata Marion Steele Université de Guelph, Guelph, Ontario Consumer Demand for Arts, Entertainment and Recreation Services Yusu Guo, Larry McKeown, Klarka Zeman et Don Little, Division des industries de service (SC) The Machinery and Equipment (M&E) Investment Intensity Gap between Canada and the U.S. Anthony Fisher, Finance Canada, Ottawa, Ontario Edgar Rodriguez, Agence canadienne de développement international, Gatineau, Québec Why is Capital Intensity Lower in Canada than in the United States?
English: Individual Orange Order lodges existed in New Brunswick and in Upper Canada from the early part of the 19th century, and the order was consolidated in 1830 as the Grand Lodge of British North America.
French: Dès le début du XIXe siècle, il existe des loges orangistes individuelles au Nouveau-Brunswick et dans le Haut-Canada, qui se rassemblent sous le nom de Grand Lodge of British North America en 1830.
English: Report of the Government of Bolivia on the implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport présenté par le Gouvernement bolivien en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: The class will be introduced to traditional critical methods of novel analysis and will examine how the novels reflect contemporary social and cultural concerns.
French: Nom du cours (Le roman anglais romantique ) Code ENE306A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Land Use Management — Contaminated Sites The Government of Canada is committed to effectively managing the approximately 4,400 sites that have been reported to the Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landﬁll Inventory (maintained by TBS), to date.
French: Un site contaminé est un site où «…où il y a présence de substances à des concentrations : 1) excédant les concentrations de fond et qui posent ou pourraient poser un risque immédiat ou à long terme pour la santé humaine ou l’environnement, ou 2) qui excèdent les concentrations stipulées dans les politiques et les règlements ».
English: The Regulation of Alternative Trading Systems in Europe.
French: Outperforms U.S. Markets Again in 1999 », TSE Research Bulletin.
English: The Non-CBFA+ category was subdivided into European origins (for example, German, Italian, Dutch, Portuguese) and non-European origins (for example, Chinese, Jamaican, Lebanese, Iranian).
French: (Les réponses multiples à l’origine ethnique contenant à la fois des origines européennes et non européennes furent classifiées avec les autres origines non européennes en raison de la dominance de la présence des minorités visibles.)
English: Kaatza Station Museum and Archives Lake Cowichan , British Columbia Tourism Region:
French: Kaatza Station Museum and Archives Lake Cowichan (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Most recent publications in the field:
French: Publications les plus récentes dans le domaine
English: • Each returning officer must deliver to each candidate two copies of the lists, one being in printed form and one in electronic form.
French: • Le directeur du scrutin remet aussi deux copies des listes, dont une sous forme électronique, à chacun des candidats.
English: The department contended that the appellant did not enjoy a right to appeal, as the appointee did not occupy the two Zone Director positions and appeal rights had been granted in connection with his acting appointment to the Associate Director position.
French: Le ministère a soutenu que l'appelante n'avait pas de droit d'appel parce que la personne nommée n'occupait pas les deux postes de directeur de zone en question et que des droits d'appel avaient été accordés relativement à sa nomination intérimaire dans le poste de directeur associé.
English: That problem will become even more acute with the added responsibility that will come with a comprehensive ceasefire agreement.
French: Ce problème deviendra de plus en plus aigu avec les responsabilités nouvelles qui découleront d'un accord de cessez-le-feu global.
English: Range ON Status History The species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1989.
French: Répartition ON Historique du statut L’espèce a été considérée comme une seule unité et a été désignée « préoccupante » en avril 1989.
English: The structure was refined on 1610 nonzero reflections to an R factor of 0.038.
French: La structure a été affinée au moyen 1610 réflexions significativement observées jusqu'à un facteur R de 0,038.
English: The Tribunal notes that Fisher made an objection to PWGSC on October 24, 2003, and filed its complaint with the Tribunal on November 10, 2003, before PWGSC had responded to the objection.
French: Le Tribunal note que Fisher a signifié une opposition à TPSGC le 24 octobre 2003 et a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 10 novembre 2003, avant que TPSGC ne réponde à l'opposition.
English: However, the pace of ageing will be significantly faster in the less developed regions over the coming decades.
French: Cependant, le rythme du vieillissement sera beaucoup plus rapide dans les dernières au cours des décennies à venir.
English: Accordingly, this challenge also relates to Member States already in the Schengen area.
French: Dès lors, ce défi concerne également les États membres qui se trouvent déjà dans l'espace Schengen.
English: For additional information, please contact the Media Relations Office of International Trade Canada at: (613) 995-1874 This document and all documents filed in this case are available at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cupw-en.asp
French: Pour des renseignements additionnels, veuillez communiquer avec le Service des relations avec les médias, Commerce international Canada, au numéro de téléphone suivant : (613) 995-1874. Le présent document ainsi que tous les documents déposés dans le cadre de la présente affaire sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cupw-fr.asp
English: • Standards and Research and Development: advises the Board on the application of appropriate standards and research and development.
French: Ce sous-comité fournit au Comité des conseils sur l’application de normes adéquates et la recherche et le développement.
English: It does seem to my delegation that the Council is too overloaded and, at times, is spread too thin while assessing many of the issues before it.
French: De l'avis de ma délégation, cette charge est trop élevée et, parfois, le Conseil a trop peu de temps lorsqu'il examine un grand nombre des questions dont il est saisi.
English: Communications@oag-bvg.gc.ca Website: www.oag-bvg.gc.ca
French: Communications@oag-bvg.gc.ca Site Web : www.oag-bvg.gc.ca
English: In my view, in order to qualify as good cause, the misrepresentations must have been made by a person on whom the claimant could reasonably expect to rely.
French: À mon avis, afin d’être considérés comme motif valable, les faux renseignements doivent avoir été formulés par une personne en laquelle le prestataire avait raisonnablement confiance.
English:  CIHR's Merit Review Scale
French: Échelle d'examen du mérite des IRSC
English: In Rule 45bis.5(b), the words "taking due account of" rather than "giving full consideration to" should be used, noting that those words would be more consistent with the terminology used elsewhere in the Regulations.
French: À la règle 45bis.5.b), les mots "compte dûment tenu du" devrait être préférés aux mots "en prenant pleinement en considération le", étant qu’ils sont plus conformes à la terminologie utilisée par ailleurs dans le règlement d’exécution.
English: Conclusions The first two phases of this research reveal that Canadians widely identify air pollution as a significant environmental problem in their communities today, and recognize that it represents a clear hazard to human health.
French: Conclusions Les deux premières étapes de cette recherche révèlent que les Canadiens identifient communément la pollution de l'air comme étant un grave problème environnemental dans leur collectivité d'aujourd'hui et qu'ils reconnaissent que cela pose nettement un risque pour la santé humaine.
English: Let today's major Powers and the Powers of tomorrow unite to shoulder together the responsibilities their influence gives them in world affairs.
French: Que les grandes puissances d'aujourd'hui et celles de demain s'unissent pour assumer ensemble les responsabilités que leur confère leur poids dans les affaires du monde.
English: An intensive, species-by-species analysis of these data has not yet been undertaken.
French: On n'a pas encore entrepris d'analyse intensive, espÃ¨ce par espÃ¨ce, de ces donnÃ©es.
English: The conclusion at this point comes as something of a shock.
French: Notre conclusion à ce stade peut surprendre.
English: Here you turn off onto the road for Chiusi della Verna and after 6 km you'll see on the left the Agriturismo Catarsena.
French: On continue en direction pour Fermés della Verna et après environ 6km on arrive all'agro-turisme Catarsena.
English: Toronto Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Toronto 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Because the truth is that a combined investigation of the producer and the processor can always bring fraud to light.
French: Car la vérité est qu'un examen croisé entre producteur et transformateur suffirait à révéler la fraude.
English: Vulnerabilities in Microsoft Office Could Allow Remote Code Execution Assessment:
French: Il existe dans Microsoft Office des vulnérabilités d’exécution de code à distance.
English: The Action Plan bows out The Commission has not proposed a sequel to this Action Plan.
French: Le cadre d’intervention du plan d'action Des appels à propositions ont invité les producteurs européens à soumettre des demandes d’aide aux nouvelles productions et/ou à la remastérisation.