ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 5 Recital C C. whereas further global targets need to be set soon in order to provide investment certainty for low-carbon energy sources, low greenhouse-gas emitting technologies and renewable energy, and to avoid investing in incompatible energy infrastructure, Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 8 Considérant D bis(nouveau) D bis. considérant que la contribution de l'aviation aux changements climatiques est substantielle et croît rapidement et que l'aviation internationale n'est soumise à aucune obligation au titre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du protocole de Kyoto, Or. en
English: Smaller, poorer developing countries that are pressed to foster sustainable business and employment opportunities at the best of times face particularly difficult transitional challenges.
French: La transition peut être coûteuse et mettre en péril les moyens d'existence ou le gagne-pain de certains, surtout des producteurs et des PME des pays pauvres.
English: (b) No feedback to agencies resulting in a reduction of interest;
French: b) Absence de retour de l'information vers les organismes, qui sont dès lors moins intéressés ;
English: Having been an activist for Amnesty International for a long time, she supports the fight against the death penalty and promotes gun control.
French: Militante auprès d'Amnistie internationale depuis un bon nombre d'années, elle s'occupe de la lutte contre la peine de mort et la promotion du contrôle des armes.
English: • 7222.20.10.217222.30.00.21 PERIOD OF INVESTIGATION The Period of Investigation (POI) is the time frame selected at the time of initiation for which imports into Canada will be reviewed to determine whether and the extent to which importations from Brazil have been dumped or subsidized and importations from India have been subsidized.
French: • 7222.20.10.217222.30.00.21 PÉRIODE VISÉE PAR L'ENQUÊTE La période visée par l'enquête (PVE) est la période sélectionnée au moment de l'ouverture de l'enquête pour déterminer quelles importations au Canada seront examinées en vue d'établir si les importations du Brésil sont sous-évaluées ou subventionnées et si les importations de l'Inde sont subventionnées.
English: In order to measure the influence of age and gender on retailers’ propensity to comply with sales-to-minors legislation, visits were organized so as to ensure the following minimum national requirements:
French: Pour arriver à mesurer l’influence que peuvent avoir l’âge et le sexe sur la propension des détaillants à se conformer aux lois sur la vente aux mineurs, les visites étaient organisées de façon à observer les exigences nationales minimales suivantes :
English: Her representative noted that the appellant failed the knowledge factor, and he contended that had she received as much prompting, clarifying comments, etc., as the successful candidate, then she have given more complete answers and could have acquired the ten marks.
French: Son représentant souligne que l'appelante a échoué à l'égard du facteur de connaissances, et il fait valoir que, si elle avait été guidée autant que la candidate retenue, par exemple pour préciser des commentaires, alors elle aurait donné des réponses plus complètes et obtenu une note de dix.
English: The UN/ECE secretariat gave an update on activities under the auspices of the Convention and explained the approximate time frames for the preparation of further meetings leading up to the first meeting of the Parties.
French: Le Secrétariat de la CEE-ONU a fait le point des activités exécutées sous les auspices de la Convention et a présenté les calendriers proposés pour la préparation des autres réunions devant conduire à la première Réunion des Parties.
English: FAO is also working to develop cost effective methods for dealing with pesticide contaminated soil in developing countries.
French: La FAO travaille également sur la mise au point de méthodes bon marché pour s'occuper des sols contaminés par les pesticides dans les pays en développement.
English: If we were to miss our sales projections by an average shortfall of 5% per month (but we still adjusted fill-in purchases to keep us at desired inventory levels), what would the high month of November's bank borrowing requirements be?
French: S'il était impossible de réaliser les prévisions de vente en raison d'un manque à gagner de 5 % par mois (mais que nous continuions d'ajuster les achats intercalaires pour maintenir les niveaux de stock désirés), quels seraient les besoins d'emprunt bancaire pour le mois de novembre?
English: As part of this, the Government will complete an ongoing review of the Disaster Financial Assistance Arrangements, develop guiding principles for other federal instruments to complement these arrangements for situations such as public health and animal health emergencies, and examine the inventory of existing national programs and legal tools to enhance their applicability to emergency response and recovery.
French: Celui-ci permettra aux intervenants clés nationaux de discuter régulièrement des questions stratégiques liées à la gestion des urgences.
English: Interpretation of Article 11(A)(2)(a) and (3)(c) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145 p.
French: 11 A, point 2, sous a) et point 3, sous c), de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme (JO L 145, p.
English: The request which arises from the human heart in the supreme confrontation with suffering and death, especially when faced with the temptation to give up in utter desperation, is above all a request for companionship, sympathy and support in the time of trial.
French: Dans ce cadre se situe, entre autres, le problème de la licéité du recours aux divers types d'analgésiques et de sédatifs pour soulager la douleur du malade, lorsque leur usage comporte le risque d'abréger sa vie.
English: Also mentioned was the appreciation for Canadian help with the Asia Pacific Parliamentary Forum (APPF).
French: Il s’est dit reconnaissant aussi de l’appui du Canada au Forum parlementaire de l’Asie-Pacifique.
English: The historic rights and privileges from which flow all executive powers (the Crown) as exercised by the Sovereign.
French: Nation dont le président, élu ou nommé, peut être à la fois chef du gouvernement et chef de l’État, ou tout simplement chef de l’État.
English: This is a group which has 118 000 employees and whose activity encompasses industries which are of great importance for the European Union.
French: Il s'agit d'un groupe qui compte 118 000 salariés et qui englobe des industries hautement importantes pour l'Union européenne.
English: The increase in requirements in 2000/01 for supplies and services includes $7.1 million for contractual services, as compared with $2.5 million apportioned in the prior period.
French: L'augmentation des ressources nécessaires en 2000/01 au titre des fournitures et services correspond à un montant de 7,1 millions de dollars pour les services contractuels, alors que 2,5 millions de dollars avaient été répartis durant la période précédente.
English: The approach proposed by the Australian defence forces (ADF) is similar to Canada's own, in that they foresee "using part-time and full-time personnel in fully integrated task forces [as] a central part of [their] plan to restructure the Army". This principle may be observed in action in East Timor, where Australia's 5400-person contribution to the INTERFET includes more than 600 Reservists on full-time service.
French: L’approche proposée par les forces de défense australiennes s’apparente à la nôtre, en ce sens qu’on prévoit « planifier la restructuration de l’armée en s’appuyant principalement sur des forces opérationnelles pleinement intégrées et formées d’effectifs à temps partiel et d’effectifs à plein temps » . L’application de ce principe peut d’ailleurs se vérifier au Timor oriental, où la force de 5 400 militaires que l’Australie a affectée à l’INTERFET comprend plus de 600 réservistes en service à plein temps.
English: In exceptional circumstances, an extension of up to an additional year beyond the three consecutive years can be obtained upon the approval of the deputy head.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.7 Incoming participants have been with their sponsoring organization for at least six months.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.8 If a participant was previously employed in a federal, provincial or territorial political office or by a recognized federal, provincial or territorial political party within the preceding 12 months, the deputy head must provide to the President of PSHRMAC an additional attestation that the assignment is free of political influence.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.9 Ministerial staff members cannot participate in Interchange Canada assignments.
French: Une prolongation maximale d'un an au-delà des trois ans consécutifs peut avoir lieu dans des circonstances exceptionnelles, et elle doit être approuvée par l'administrateur général.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.7 Les participants provenant de l'extérieur sont au service de l'organisme parrain depuis au moins six mois.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.8 Si un participant a travaillé au cours des douze mois précédents dans un bureau politique fédéral, provincial ou territorial ou pour un parti politique fédéral, provincial ou territorial reconnu, l'administrateur général doit fournir à la présidente de l'AGRHFPC une attestation supplémentaire que l'affectation ne fait pas l'objet d'ingérence politique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.9 Les membres du personnel ministériel ne peuvent pas participer à une affectation d'Échanges Canada.
English: (d) Where appropriate, regions will facilitate mutual assistance in cross-border operations involving weapons collection, hot pursuit, etc.
French: d) Les régions faciliteront l'assistance mutuelle dans les opérations transfrontières concernant la collecte des armes, le droit de suite, etc., selon qu'il conviendra.
English: This behavior could also be observed after the creation of the ECB, which has inherited the Bundesbank's habits about interventions.
French: Cette attitude pouvait aussi s'observer après la création de la BCE, héritière des habitudes de la Bundesbank quant à ses interventions.
English: The Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, prepared by a subcommission of the United Nations Commission on Human Rights, proposes to recognize that "indigenous peoples have the right to self-determination" and that "[b]y virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic social and cultural development".364 Accordingly, the draft declaration proposes to recognize, among others, indigenous rights of autonomy and self-government, the right to record, practise and teach spiritual and religious traditions, rights of territory, education, language and cultural property, and the right to maintain and develop indigenous economic and social systems.
French: Cette dimension positive du droit découle du libellé, de la structure et de la jurisprudence de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 qui, ensemble, indiquent que l'obligation d'intervention du gouvernement, sous forme de négociation, est essentielle à la reconnaissance et à la confirmation constitutionnelles des droits ancestraux et issus de traités. Cette obligation se reflète également dans la jurisprudence se rapportant au rôle de fiduciaire de la Couronne à l'égard des peuples autochtones, rôle qui s'articule autour de [TRADUCTION] «la responsabilité qu'a le gouvernement de protéger les droits des Indiens, laquelle résulte des rapports fiduciaires spéciaux créés par l'histoire, par des traités et par des textes législatifs356».
English: The DND/CF General Safety Program is based on the following principles: a.
French: Il ne s’applique pas à l’endommagement ou à la destruction de l’environnement.
English: The almost universal adoption and ratification of the Convention on the Rights of the Child makes it even more important that all States parties to the Convention fully respect and implement its provisions.
French: L'adoption et la ratification quasi universelles de la Convention relative aux droits de l'enfant rendent encore plus important le fait que tous les États Parties à la Convention respectent pleinement et appliquent ses dispositions.
English: The concept of financial capability, as defined by researchers, includes three basic elements:  financial knowledge and understanding A basic level of financial capability should be established.
French: La notion de compétence financière, telle que la définissent les chercheurs, recouvre trois aspects fondamentaux: connaissance et compréhension des mécanismes financiers
English: 2 How can I get rid of the black marquee appearing on my tour?
French: 2 Comment puis-je retirer le bandeau noir qui apparait sur ma visite ?
English: Synthetic luteinizing hormone – releasing hormone (LH–RH) induces ovulation and stimulates release of secretory granules from the pituitary gonadotrophs of goldfish kept at 12 ± 1 °C, a temperature at which ovulation does not occur in control fish.
French: Le composé synthétique LH–RH (hormone de libération de l'hormone lutéinisante) déclenche l'ovulation et stimule la libération de granules sécréteurs par les cellules gonadotrophes hypophysaires. chez des poissons rouges gardés à 12 ± 1 °C, température à laquelle il ne se produit pas d'ovulation chez des poissons témoins.
English: Increase primary school access, participation and completion in accordance with Government's National Education Policy (NEP) 2000, Education for All (EFA) and other policy commitments Improve the quality of student learning and performance outcomes (i.e. achievement)
French: Développer l'accès à l'école primaire, ainsi que la participation et l'achèvement de la scolarité conformément à la Politique nationale d'éducation du Gouvernement (NEP) 2000, aux objectifs de l'éducation pour tous (EPT) ainsi qu'à d'autres engagements de principe; Améliorer la qualité de l'apprentissage des élèves et des résultats (réussite).
English: Each High Contracting Party undertakes to provide information to the relevant databases on mine action established within the United Nations system, especially information concerning various means and technologies of clearance of cluster munition remnants, lists of experts, expert agencies or national points of contact on clearance of cluster munition remnants and, on a voluntary basis, technical information on relevant types of explosive ordnance.
French: Chaque Haute Partie contractante s'engage à fournir aux bases de données sur l'action antimines établies dans le cadre des organismes des Nations Unies des informations concernant en particulier les différents moyens et les différentes techniques d'enlèvement des restes d'armes à sous-munitions ainsi que des listes d'experts, d'organismes spécialisés ou de centres nationaux qui puissent être contactés, et, à son gré, des renseignements techniques sur les munitions explosives des types visés.
English: Changes in how cells grow, develop, and communicate are controlled principally, but not exclusively, by genes.
French: La CVAA remercie sincèrement Santé Canada pour son soutien financier. © CVAA 2001 ISBN 978-0-9685384-6-3
English: • a modern and efficient automated patent processing system, supported by a forward-thinking and comprehensive information technology infrastructure; 
French: • un système de traitement de brevets automatisé, moderne et efficace, supporté par une vaste infrastructure de pointe de la technologie de l'information;
English: By setting out a broader framework, this study has identified processes and decisions that might be distinctive or represent genuine innovation by the Canadian public service.
French: En élargissant le cadre d’analyse, nous avons pu cerner les décisions et les processus qui pourraient constituer des traits distinctifs ou qui représentent une innovation réelle de la fonction publique canadienne.
English: Bilateral agreements between the European Union and Switzerland are in place to regulate a smooth flow of goods in both directions.
French: Il existe des accords bilatéraux entre l'Union européenne et la Suisse qui réglementent un flux régulier de marchandises dans les deux directions.
English: The ministries of Interior and Law, Justice and Parliamentary Affairs and the Pakistan Law Commission have also been asked to suggest training plans and nominate suitable officers for training.
French: Le ministère de l'intérieur et celui de la législation, de la justice et des affaires parlementaires ainsi que la Commission pakistanaise de la législation ont également été priés d'envisager des plans de formation et de désigner des représentants qui pourront se charger de la formation.
English: Obligation to report to the police
French: Obligation de signaler les infractions à la police
English: (b) the correct manner of wearing the belt and in particular to:
French: b) la manière correcte de porter la ceinture, et notamment:
English: 47; AND FURTHER TO a decision to conduct an inquiry into the complaints under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act in accordance with rules 6.1 and 107 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, S.O.R./91-499; AND FURTHER TO an order under rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision d’enquêter sur les plaintes aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur en conformité avec les articles 6.1 et 107 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, D.O.R.S./91-499; ET À LA SUITE D’une ordonnance aux termes de l’article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The objective was to gather and share maritime information among federal departments.
French: Objectif du système : collecter des renseignements dits maritimes et les transmettre aux ministères fédéraux.
English: This effect of adenosine was of short duration.
French: Cet effet de l'adénosine est de courte durée.
English: As a result, it was concluded that the customer service representative must have accessed the customer information database, which contained his SIN.
French: Par conséquent, on a conclu que le représentant du service à la clientèle a eu accès à la base de données contenant des renseignements sur le consommateur, notamment son NAS.
English: X EXCLUDED 1104.23.00.00 Corn which is hulled, sliced or kibbled Hulled X
French: X EXCLU 1104.23.00.00 MaÏs mondé, tranché ou concassé Mondé X
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than June 1, 1992 why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsection 75(1), of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group C authorized under Licence No. 883479, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 1er juin 1992, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1), de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe C prévu aux termes de la licence no 883479, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: The Chairperson of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) presented the report of the Group of Experts on its twentieth session.  That session had taken place 30 years after the United Nations had become involved in efforts to improve the transparency and accountability of transnational corporations.
French: Le Président du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a présenté le rapport du Groupe d'experts sur sa vingtième session, qui s'était tenue 30 ans après que l'Organisation des Nations Unies eut commencé de participer aux efforts visant à accroître la transparence et la responsabilité des sociétés transnationales.
English: (f) The Government of the Democratic Republic of the Congo should commit the resources necessary to ensure the payment of soldiers' salaries and their sustenance, including with respect to newly integrated elements from CNDP and other armed groups;
French: f) Le Gouvernement de la République démocratique du Congo devrait affecter les ressources nécessaires pour assurer le paiement des soldes et l'entretien des militaires, notamment des éléments issus du Congrès national pour la défense du peuple et d'autres groupes armés, qui ont été récemment intégrés au FARDC;
English: The EU has regularly invited Egyptian authorities to improve the quality of the assistance and protection offered to asylum seekers and refugees, and has offered financial and technical assistance in this endeavour.
French: L'Union a régulièrement invité les autorités égyptiennes à améliorer la qualité de l'aide et de la protection qu'elles apportent aux demandeurs d'asile et aux réfugiés, et leur a proposé son aide financière et technique dans cette entreprise.
English: In 2003-04, the Copyright Policy Branch commissioned a study entitled The Economic Contribution of Copyright Industries to the Canadian Economy.
French: En 2003-2004, la Direction générale de la politique du droit d'auteur a commandé une étude intitulée La contribution économique des industries du droit d'auteur à l'économie canadienne.
English: Workers at the lower end of the job ladder, including youth and female workers, are more likely to lose their jobs or suffer income losses.
French: Les travailleurs au bas de l'échelle, notamment les jeunes et les femmes qui travaillent, sont plus susceptibles de perdre leur emploi ou de subir des pertes de revenus.
English: The World Chlorine Council clarified that it had already transmitted the document to the Stockholm Convention secretariat, with a view to it being made available to the Parties to that Convention.
French: Le World Chlorine Council a précisé qu'il avait déjà transmis le document au secrétariat de la Convention de Stockholm afin qu'il soit communiqué aux Parties à cette convention.
English: It is also to be regretted that the Council's interest is confined to the operational side of WEU, and that it has reservations about taking on board other very important aspects of its architecture, such as Article V, or essential aspects of cooperation (for example over armaments) between countries that form part of the WEU family.
French: De surcroît, vos rapporteurs ne peuvent que regretter que le Conseil n'ait retenu que le volet opérationnel de l'UEO, hésitant à adopter des éléments très importants de son architecture - comme l'article V - ou des domaines essentiels de la coopération entre les pays qui constituent la famille de l'UEO, tels que l'armement.