ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The networks should have among their objectives to provide a valuable contribution in the public debate at European level; increase the participating stakeholders’ awareness of the EU dimension of policy-making in the areas of integration; raise awareness of the integration challenges, disseminate information and advocate policy changes, with a view to identifying constraints preventing successful integration, suggesting possible solutions and identifying best practices.
French: Les réseaux devraient avoir notamment pour objectifs de contribuer au débat public au niveau européen, de sensibiliser davantage les parties concernées à la dimension communautaire des politiques concernant l'intégration, de mieux faire connaître les difficultés que celle-ci soulève, de diffuser l'information et de suggérer des changements, afin de cerner les problèmes qui gênent l'intégration, d'identifier les meilleures pratiques et de proposer des solutions.
English: Lise Bergeron, Presiding Member Charles A. Gracey, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: Lise Bergeron, membre présidant Charles A. Gracey, membre Robert C. Coates, c.r., membre Avocat pour le Tribunal :
English: He described the gradual shift that has occurred over the past 10 or so years in the funding arrangements between the Minister and Kahnawake leading to the latest Financial Transfer Arrangement of 1996.
French: Il a décrit l'évolution progressive survenue au cours des dix dernières années ou presque dans les ententes financières entre le Ministre et la collectivité de Kahnawake, processus qui a eu pour issue la conclusion de l'entente de transfert financier de 1996.
English: There is much concern about the specific problems small and medium-sized enterprises (SMEs) encounter in their attempts to access finance.
French: Les problèmes spécifiques que les petites et moyennes entreprises (PME) rencontrent pour accéder au financement font l’objet de beaucoup d’attention.
English: £ promotion of human security, human rights, and refugee protection;
French: £ les efforts déployés pour réduire la criminalité, en particulier le crime organisé au niveau international;
English: The Bonvivant restaurant with its winter garden serves international and regional specialities.
French: Le restaurant Bonvivant avec jardin d’hiver attenant propose des plats internationaux, ainsi que des spécialités régionales de Westphalie.
English: DCBA 3 Aide-Memoire
French: Intention S’assurer qu’en cas d’évacuation (lorsqu’un navire est désinfecté, radoubé, réparé, ou pour toute autre raison approuvée par le commandant), les frais réels et raisonnables seront remboursés aux militaires qui ne peuvent pas avoir accès à leur logement à bord du navire.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts in offering or supporting training programmes for current and future women leaders and carry out awareness-raising campaigns regarding the importance of women's participation in political decision-making.
French: Le Comité recommande que l'État partie intensifie ses efforts en vue d'offrir ou d'appuyer des programmes de formation pour les femmes dirigeantes actuelles et futures et qu'il mène des campagnes de sensibilisation au sujet de l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions politiques.
English: products are added in Accessories - Controllers, Remotes & Headsets.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Manettes, télecommandes & casques.
English: (a) Judicial review of competition cases;
French: a) Examen judiciaire d'affaires de concurrence;
English: One article deals with a collaborative research agreement between HPFB's Inspectorate Laboratory Programme and the United States Pharmacopeial Convention Inc.(USP). Another notes the leading role the Veterinary Drugs Directorate plays in researching antimicrobial resistance (AMR).
French: Un des articles traite d'une entente de collaboration à la recherche entre le Programme de laboratoire de l'Inspectorat de la DGPSA et la United States Pharmacopeial (USP). Un autre fait ressortir le rôle que la Direction des médicaments vétérinaires joue dans la recherche sur la résistance antimicrobienne (RAM).
English: The fact that that period has expired may not, however, be invoked by the scheme to deny cover to an investor.
French: Le système ne peut toutefois invoquer l'expiration de ce délai pour refuser le bénéfice de la couverture à un investisseur.
English: "Clean" copies do not have black borders, smudges or marks, and are staple free.
French: Les copies nettes n'ont pas de bordures noires, de marques ni de taches et ne sont pas agrafées.
English: Within the context of common country assessments (CCA) and UNDAF, the objective of joint programmes was to ensure a streamlined and mutually reinforcing approach of the United Nations system in favour of the achievement of Millennium Development Goals.
French: La programmation commune fondée sur les bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement vise à ce que les organismes des Nations Unies adoptent une démarche collective rationnelle et mènent des activités qui se renforcent mutuellement en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On 18 July 2002 the General Sub-Directorate for Inspection and Control of Capital Movements (Department of the Treasury and Financial Policy, Ministry for Economic Affairs) received a notice from a Spanish bank informing it that accounts of Ghasoub Al-Abrash Ghalyoun had been blocked.
French: Le 18 juillet 2002, la Sous-Direction générale de l'inspection et du contrôle des mouvements de capitaux (Direction générale du trésor et de la politique financière, Ministère de l'économie) a reçu un courrier d'une banque espagnole qui lui signalait avoir bloqué les comptes d'un certain Ghasoub Al-Abrash Ghalyoun.
English: It is the Department's belief that establishing firm implementation rules, with clear and simple consequences for non-compliance, will encourage licensees to use the spectrum or establish commercial arrangements with third parties for the use of the spectrum, rather than risk losing the licence due to non-compliance.
French: Le Ministère croit que l'établissement de règles fermes de mise en œuvre, avec des conséquences claires et simples en cas de non-respect, encouragera les titulaires de licence à utiliser le spectre ou à conclure avec des tiers des accords commerciaux visant l'utilisation du spectre, plutôt que de risquer de perdre la licence pour cause de non-conformité.
English: This is intervention based on the belief that individuals bear the responsibility for their own problems, a belief that does not recognize societal responsibility or that structural conditions may have contributed.
French: Cette intervention repose sur la conviction que les individus sont responsables de leurs propres problèmes, notion qui ne reconnaît pas la responsabilité sociale ni les conditions structurales pouvant y avoir contribué.
English: The egg apparatus cells are highly polarized; the egg has a large micropylar vacuole and chalazally sited nucleus, whereas the opposite is true for the synergids.
French: Les cellules de l'appareil ovulaire sont fortement polarisées; l'oeuf possède une grande vacuole micropylaire et un noyau en position chalazale, alors que c'est le cas contraire pour les synergides.
English: Ratify the Council of Europe’s Convention on Activities to Prevent Human Trafficking.
French: Faire en sorte que les dispositions de la loi sur les étrangers telle que modifiée en 2005 qui prévoit la protection des victimes soient pleinement mises en œuvre.
English: Canadians, Canadian Business and Canada improved its fourth place ranking in the previous Non-Canadians.
French: Ce site dans la deuxième étude mondiale sur le gouvernement comprend trois nouvelles passerelles électronique effectuée par Accenture.
English: I have voted in favour of the report, because mobilisation of the funding is fully justified.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car la mobilisation de ces fonds est pleinement justifiée.
English: The control status of "software" for equipment described in this Category is dealt with herein.
French: Le sous-alinéa 1-5.A.1.b.3. ne vise pas les équipements conçus pour fonctionner à une puissance de sortie de 1,0 W ou moins.
English: Welcome on EuroTeenModels.com - website dedicated to the prettiest teens from Eastern Europe : Russia, Hungary, Romania ... Good visit !
French: Bienvenue sur EuroTeenModels.com - Site consacré aux plus belles filles d'Europe de l'Est : Russie, Hongrie, Roumanie ... Bonne visite !
English: I am not a genealogist, but if these preachers tell truth, we are all second cousins. Now, you must agree, that it is impossible to treat one's relations in a more barbarous manner.
French: Vous en aurez donc trente mille, répondit Candide.
English: Delegations stressed that the issue of mobility was still under discussion in the General Assembly and no mandate had been approved so far.
French: Des délégations ont fait valoir que la question de la mobilité faisait encore l'objet d'un débat à l'Assemblée générale, et qu'aucun mandat n'avait encore été approuvé.
English: However, respondents did not provide information on the indicators and criteria used to evaluate the initiatives.
French: Cependant, aucun renseignement tant sur les indicateurs que les critères utilisés pour évaluer ces initiatives n’a été fourni.
English: At the end of March, we will have the Brussels Tax Forum, which will be completely dedicated to the issue of financial sector taxation.
French: À la fin du mois de mars se tiendra le Forum fiscal de Bruxelles, qui sera entièrement consacré à la question de la taxation du secteur financier.
English: We are pleased to report that the key aviation security partners (Transport Canada, CATSA, airports, airlines, RCMP and local police forces) are responding to the challenge of protecting Canadians with diligence and dedication.
French: Il est heureux d’affirmer que les partenaires clés de la sûreté aérienne (Transports Canada, l’ACSTA, les aéroports, les lignes aériennes, la GRC et les corps policiers locaux) relèvent le défi de protéger les Canadiens avec diligence et dévouement.
English: In the first nine months of 2006, self-financed R&D expenses amounted to € 1,691 million (9m 2005: € 1,431 million).
French: Les flux de trésorerie disponible après financement client de -153 millions d’euros (9 mois en 2005 : € 1,502 million) traduisent une augmentation importante du fonds de roulement.
English: In the first quarter of 2004, the Company received £57.7 million (Cdn$141 million) in cash and a note receivable of £23.9 million (Cdn$58 million) from EWS.
French: L’effet à recevoir viendra à échéance en 2009 et porte intérêt au taux de 8 %. L’EWS pourrait rembourser en tout temps, en totalité ou en partie, le capital de l’effet à recevoir ainsi que les intérêts courus mais impayés jusqu’à la date du remboursement.
English: He called upon UNCTAD and the donor community to continue supporting these activities designed to assist the Palestinian people in an extremely critical economic situation.
French: Le représentant a demandé à la CNUCED et aux donateurs de continuer d'appuyer les activités visant à apporter une assistance au peuple palestinien dans une situation économique extrêmement critique.
English: (1) Every appointment shall be in accordance with selection standards and shall be made (a) by open or closed competition; or (b) by other process of personnel selection (i) from among employees in respect of whom data is recorded in an inventory, which employees meet qualifications for the appointment, or... (3) For the purposes of paragraph (b) of subsection (1) (a) employees who meet the qualifications for an appointment shall be identified as candidates by a review of the data referred to in subsection (6) recorded in an inventory of all employees who would have been eligible to compete if a competition had been conducted; and (4) The relative merit of employees or applicants identified as candidates from an inventory shall be determined (a) by assessing the candidates in accordance with the appropriate selection standards prescribed by the Commission; and (b) subject to subsection (5), where the candidates are employees, by taking into account the results of the employee appraisal described in section 13.
French: (1) Toute nomination doit être conforme aux normes de sélection et doit être faite (a) par voie de concours public ou restreint; ou (b) par une autre méthode de sélection de personnel (i) choisi parmi les employés au sujet desquels des données ont été répertoriées et qui réunissent les titres de compétence pour être nommés, ou * * * * * (3) Aux fins de l'alinéa (b) du paragraphe (1) (a) les employés qui réunissent les conditions de nomination seront reconnus candidats après examen des données mentionnées au paragraphe (6) et confiées à un répertoire de tous les employés qui auraient été admissibles au concours si un concours avait eu lieu; et * * * * * (4) Le mérite relatif des employés ou des postulants reconnus candidats après examen d'un répertoire sera établi (a) en appréciant les candidats conformément aux normes de sélection appropriées prescrites par la Commission; et (b) sous réserve des dispositions du paragraphe (5), si les candidats sont des employés, en tenant compte des résultats de l'appréciation de l'employé décrite à l'article 13.
English: Seizures of ATS in the Netherlands, which had significantly declined in 2000, rose once again in 2001 (579 kg).
French: Aux Pays-Bas, les saisies qui avaient sensiblement diminué en 2000, ont repris en 2001 (579 kg).
English: Money for research and development, money for aboriginal housing, both on and off reserve.
French: Nous consacrons de l'argent à la recherche et au développement et au logement pour les Autochtones, tant ceux qui sont dans les réserves que ceux qui vivent à l'extérieur des réserves.
English: Article III, § 9, paragraph (1), shall read: "(1) The Arbitration Board shall conduct its business and take its decisions under the direction of its Chairman.
French: L’alinéa 1) du paragraphe 9 de l’article III est libellé comme suit : "1) L’instance d’arbitrage délibère et décide sous la conduite du président.
English: [23] The legislation in the Public Service Employment Act R.S.C. 1985, c. P-33 (PSEA) that is pertinent to this analysis is as follows.
French: [23] Les dispositions législatives pertinentes de la Loi sur l'Emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, ch.P.33 (LEFP) pour les fins de l'analyse sont les suivantes.
English: Any intervention in the field of organ, tissue and cell transplantation should be carried out in accordance with relevant professional obligations and standards.
French: Toute intervention dans le domaine de la transplantation d'organes, de tissus et de cellules devrait être pratiquée en conformité avec les obligations et normes professionnelles correspondantes.
English: Employees generally work two-week, 12-hour shifts at the mine, followed by two weeks out.
French: En général, les employés travaillent à la mine pendant deux semaines, en y faisant des quarts de 12 heures, et sont ensuite en congé pendant deux semaines.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Committee) said that the words “Economic Commission for Latin America and the Caribbean” in paragraph 12 of the draft resolution should be replaced by the words “Economic and Social Commission for Asia and the Pacific”.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire de la Commission) dit que les mots « Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes », au paragraphe 12 du projet de résolution, devraient être remplacés par les mots « Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ».
English: If the President is unable to be present at a meeting of the Conference or any part thereof, the Vice-President shall act in his place.
French: Si le Président est empêché d'assister à une séance ou à une partie de séance de la Conférence, il sera remplacé dans l'exercice de ses fonctions par le Vice-Président.
English: In addition there is also a belief of witchcraft among the illiterate rural people.
French: On croit, en outre, à la sorcellerie dans les populations rurales analphabètes.
English: All human strains tested showed two major bands at 33 and 38 kDa in the EDTA cell surface extract, and at 43 and 49 kDa in outer membrane preparations.
French: Deux bandes majeures étaient présentes à 33 et 38 kDa dans l'extrait à l'EDTA de la surface cellulaire, et à 43 et 48 kDa dans les préparations de membranes externes de toutes les souches humaines et animales testées.
English: The report in particular supports the new emphasis given to ‘pro-poor policies’, as manifested, for example, in the recently initiated joint programmes sorting under the titles Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) and Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP).
French: Le rapport soutient en particulier la nouvelle importance accordée aux politiques « en faveur des pauvres », comme en témoignent, par exemple, les programmes communs récemment entamés et qui se regroupent sur les intitulés Programme pour alléger l’endettement des pays pauvres très endettés – PPTE (Heavily Indebted Poor Countries – HIPC -) et Programme stratégique pour la réduction de la pauvreté – PSRP (Poverty Reduction Strategic Papers – PRSP -).
English: We support an immediate ceasefire that is sustainable and implemented by all.
French: Nous sommes favorables à un cessez-le-feu immédiat qui soit durable et appliqué par tous.
English: 16- I am interested in applying for an award.
French: 16- J’aimerais présenter une demande de bourse.
English: 1870: Lady Macdonald, the Prime Minister’s wife, prepares to fire the first shot at the new Militia range on the Rideau River some 30 minutes walk from Parliament Hill.
French: Lady Macdonald, femme du premier ministre, s’apprête à tirer le premier coup de feu au nouveau champ de tir de la milice, près de la rivière Rideau, à trente minutes de marche de la colline du Parlement.
English: The proportion of immigrants who had talked to a health professional about mental health in the 12 months preceding the NPHS interview increased from 3.6% among immigrants who had been in Canada less than five years to 6.5% for mid-term immigrants (5-9 years) to 7.6% for long-term immigrants (10 or more years).
French: Souvent, des paramètres disparates liés aux attitudes ou aux comportements que l’on croit associés au processus d’acculturation (p.ex., utilisation de la langue et préférence linguistique, profils de contact avec les médias ethniques et ethnicité de l’entourage) sont évalués ensemble comme s’ils constituaient une échelle (Marin, 1992).
English: (a) Lists of experts invited to preparatory work seminars;
French: i) la liste des experts conviés aux colloques préparatoires de travaux;
English: Important properties of the adhesive should include the ability to: harden without shrinkage; bond well with the stone; not adversely react chemically with the stone; be reversible or removable; remain stable with age, not becoming brittle with exposure to ultraviolet radiation, for example; and not be wicked out by moisture.
French: Les propriétés importantes de l’adhésif devraient inclure la capacité de durcir sans retrait, une bonne capacité d’adhérence à la pierre, l’absence de réaction chimique avec la pierre, la réversibilité ou l’amovibilité, la stabilité dans le temps, la résistance aux craquelures sous l’action des rayons ultraviolets, par exemple, et la résistance à l’humidité.
English: The measurements were carried out in the Tokyo area.  1997, JAMA project.
French: 1997, projet JAMA − mesures effectuées dans la zone de Tokyo;
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership performed well in 2004, a year that saw global tourism slowly recover from depressed market conditions that resulted from SARS, the war in Iraq, a soft U.S. economy, a strong Canadian dollar, and continued concerns over the safety of travel.
French: Le PTCA a connu un bon rendement en 2004, année au cours de laquelle le tourisme international s’est lentement remis du marasme qui a résulté de l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère, de la guerre en Iraq, de la mollesse de l’économie américaine, de la force du dollar canadien et des inquiétudes toujours présentes quant à la sécurité des voyageurs.
English: Better communication to Canadians on what is transpiring on the pandemic planning front is essential.
French: Une meilleure communication aux Canadiens de ce qui émane sur le plan de la préparation à une pandémie s'avère essentielle.
English: A radiant floor characterized by the fact that the floor temperature is between 22ľ and 25ľ, with a maximum of 28ľ.
French: Sol radiant caractérisé par le fait que la température est comprise entre 22 et 25° avec un maximum de 28°.
English: Regular processes and routines are often seen as sources of irritation and delay.
French: Elles veulent des programmes ou des services utiles, simples et accessibles.
English: Canada supports consideration of appropriate mechanisms for civil society and the newly created Global Migration Group to provide input into any ongoing discussions that States may decide to undertake.
French: Le Canada est favorable à l'idée d'étudier les mécanismes qu'il convient de mettre en place pour que la société civile et le nouveau Groupe mondial sur la migration puissent participer à toute discussion suivie que les États pourraient décider d'engager.
English: "C" grades are highlighted.
French: Nota : les cotes « C » sont surlignées.
English: Contact your dealer for more information about Volvo cab filters.
French: Contactez votre concessionnaire pour en savoir plus sur les filtres de cabine Volvo.
English: Bearing in mind its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security, and underlining the importance of taking measures aimed at conflict prevention and resolution,
French: Conscient que sa responsabilité première en vertu de la Charte des Nations Unies est de maintenir la paix ²et la sécurité internationales et soulignant l'importance de l'adoption de mesures visant à prévenir et résoudre les conflits,
English: ◦ health outcomes (i.e., change in life expectancy, improved quality of life, reduced burden of disease and illness); and,
French: ◦ les résultats en matière de santé (c.-à-d. changement dans l'espérance de vie, amélioration de la qualité de vie, réduction du fardeau associé aux maladies);
English: Concern about the human rights situation of the Baha'is remains on the agenda of the Special Representative.
French: Le Représentant spécial continue de juger préoccupante la situation des droits de l'homme des bahaïs.
English: The host Government continued to provide valuable assistance, guidance and political support to the Institute at various forums within and outside the region.
French: Le Gouvernement du pays hôte a continué de fournir une aide précieuse et des conseils à l'Institut et de lui assurer un appui politique dans différentes tribunes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région.
English: • Continued delivery of services in support of managing and protecting fisheries resources
French: • Continuer à offrir un service efficace à l’appui de la gestion et de la protection des ressources halieutiques
English: Public forums provide the setting to gather public opinion, not concrete data/facts. Opinions could reflect one or two strong views and not necessarily that of the majority.
French: • Permet de recueillir une grande quantité de renseignements et d’entendre un grand nombre de personnes en peu de temps; Permet de rejoindre l’ensemble de la collectivité; Permet d’attirer l’attention des médias (ce qui équivaut à une publicité gratuite);