ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inspectors welcome the technical efforts being made to improve measurability through additional training; however, they believe that this issue must also be addressed from a different perspective, as, in their view, it has a direct relationship with the concern expressed by some mission managers of being held accountable without having commensurate delegation of authority.
French: Les Inspecteurs se félicitent des efforts techniques déployés pour accroître la mesurabilité grâce à une formation supplémentaire, mais ils estiment que la question doit aussi être abordée sous un autre angle car, à leur avis, elle est directement liée à la préoccupation exprimée par certains directeurs de mission qui considèrent que leurs responsabilités sont disproportionnées par rapport aux pouvoirs qui leur sont délégués.
English: Subsequent field testing is tentatively planned by SaskPower (Org 5.5) at their Boundary Dam or Poplar River plant, in conjunction with the International Test Centre at the University of Regina (Org 4.4).
French: SaskPower [Org 5.5] envisage de procéder aux essais de terrain subséquents à sa centrale du barrage Boundary ou de la rivière Poplar, en collaboration avec l’International Test Centre de l’Université de Regina [Org 4.4].
English: As excessive swallowing of toothpaste by young children may result in dental fluorosis, children under 6 years of age should be supervised during brushing and only use a small amount (e.g. pea-sized portion) of toothpaste.
French: Le jeune enfant qui avale une quantité excessive de dentifrice pourrait développer une fluorose dentaire; les enfants de moins de 6 ans devraient être surveillés lorsqu'ils se brossent les dents et ne devraient utiliser qu'une petite quantité de dentifrice (par exemple, la taille d'un pois).
English: His work places a special emphasis on understanding the mechanical structures of nanotubes and nanowires, as well as their interactions with nanoparticles and their performance within fuel cell applications.  Sun’s research has the potential to contribute significantly to the energy and environmental sectors of Canadian society, and it will help Canadian industries increase their global competitiveness and create new economic ventures.
French: Son travail met particulièrement l’accent sur la compréhension des structures mécaniques des nanotubes et des nanofils, de même que sur leurs interactions avec des nanoparticules et sur leur rendement dans des applications aux piles à combustible.  La recherche de M. Sun a le potentiel de contribuer considérablement aux secteurs de l’énergie et de l’environnement de la société canadienne. Elle aidera aussi les industries canadiennes à accroître leur compétitivité mondiale et à créer de nouvelles initiatives économiques.
English: We reserve the right at any time to disclose any information on an individual's account to; satisfy any law, regulation or government request, if such disclosure is essential to site operation, or to protect the rights or property of Dep.ca and their users, sponsors, advertisers, or suppliers.
French: Dans certaines circonstances, nous pouvons obtenir, utiliser ou divulguer vos renseignements personnels sans vous en informer ni obtenir votre consentement, lorsqu'elle est ordonnée par la cour ou est reliée à l'exécution de lois ou de droits contractuels ou lorsqu'elle est nécessaire dans une situation d'urgence (si la vie, la santé ou la sécurité d'une personne en dépend) ou de façon à protéger ses droits de propriété du Site ou ceux de ses utilisateurs, commanditaires, annonceurs ou fournisseurs.
English: A growing number of statistical offices have recently become engaged in the measurement of productivity.
French: Depuis quelque temps, les bureaux de statistique sont de plus en plus nombreux à s'intéresser à la mesure de la productivité.
English: Mission Response 4.1.2 Agreed and implemented by April 1, 2000, with an annual update.
French: Réponse de la mission 4.1.2 Recommandation acceptée et mise en œuvre le 1er avril 2000, avec mise à jour annuelle.
English: Identifying and supporting victims Larisa Vasilyeva, A world without slavery NGO, Russia:
French: Identifier et soutenir les victimes Larisa Vasilyeva, ONG « A world without slavery » (un monde sans esclavage), Russie :
English: • Environmental integration is most effective if the staff in the organizational units responsible for implementing particular environmental-management tools in one way or another buy into the tools.
French: • L’intégration environnementale sera des plus efficaces si le personnel des services responsables de l’utilisation d’instruments de gestion de l’environnement accepte ces derniers.
English: There has been grumbling about the unusually high number of civilians in the camp.
French: Il y a également les employés des économats, des femmes pour la plupart.
English: Bearing in mind that an official referendum called by the Government of Puerto Rico on 29 July 2001 showed that an overwhelming majority of the people of Vieques are in favour of an immediate, permanent halt to military manoeuvres on Vieques,
French: Rappelant qu'un référendum officiellement organisé par le Gouvernement portoricain le 29 juillet 2001 a montré qu'une majorité écrasante d'habitants de l'île de Vieques était favorable à l'arrêt immédiat et permanent des manoeuvres militaires sur l'île,
English: However, those being crucified on the euro are not pigs but people, scourged by utopian one-size-fits-all dogma.
French: Toutefois, ceux qui sont crucifiés au nom de l'euro ne sont pas des cochons mais des gens, accablés par des dogmes utopiques à taille unique.
English: He suggested that the Committee adopts a warning.
French: Il suggère au Comité d’adopter un avertissement.
English: Digest, "Chapter 10 - Availability for Work," "10.2.0 - Proof."
French: Guide, « Chapitre 10 - Disponibilité », « 10.2.0 - Preuve ».
English: The recently built Erie Canal, with its port at New York City, threatened to divert trade from the Canadian St. Lawrence River and the port of Montréal.
French: Avec la récente construction du canal Érié, qui aboutit dans le port de New York, on craint également que le commerce ne soit détourné du fleuve Saint-Laurent et du port de Montréal.
English: We do not get anything like the clamour about hunting seals on behalf of wasps or woodlice or wolverines or worms.
French: Quand il s'agit de guêpes, de cloportes, de gloutons ou de vers, personne ne s'indigne comme dans le cas de la chasse aux phoques.
English: ensure the professional development of its personnel;
French: d'assurer le développement professionnel de son personnel
English: Reichenberger Straße in Berlin-Kreuzberg-SO36 has changed enormously in the last few years.
French: Die Reichenberger Straße in Berlin-Kreuzberg-SO36 hat sich stark verändert in den letzten Jahren.
English: Keep in mind that while we do have some shortage areas in the Public Service, it is common for us to receive hundreds of applications for many of our advertised positions. 
French: Vous devez vous rappeler que, même si la fonction publique connaît des pénuries dans certains domaines, nous recevons des centaines de demandes d'emploi pour bon nombre de nos avis de concours.
English: Laminar air flow systems are of appropriate design.  11.
French: On utilise des systèmes de circulation d'air à flux laminaire de conception appropriée.  11.
English: Real property (2) The foundation shall not purchase or accept a donation of real property.
French: Immeubles (2) Il est interdit à la fondation d’acheter des immeubles ou d’accepter des dons d’immeubles.
English: The issue that received the most attention concerned discussions about the best ways to deal with the effects of bottom fishing.
French: Le sujet qui a suscité le plus d'attention concerne les discussions visant à trouver la meilleure formule possible pour traiter de la question des impacts de la pêche sur les fonds marins.
English: Data Elements for Transmission of Individual Case Safety Reports and ICH E2C:
French: Data Elements for Transmission of Individual Case Safety Reports et l'ICH E2C:
English: When you arrive, we give you the equipment and then you attend a briefing session and practice yourself on the ground (about 10 minutes).
French: A votre arrivée, après remise de l’équipement, vous suivez une séance d’initiation et de pratique au sol (10 minutes environ).
English: - Technical Assistance and Capacity Building Beyond the Negotiations Phase
French: Mécanisme multilatéral pour l'échange et le traitement des renseignements.
English: • Canada ranks second among the G7 countries in terms of self-reported health status - 88.8% of Canadian men and 87.3% of Canadian women rated their health as "good or better" in 2001.
French: • Le Canada se classe deuxième parmi les pays du G7 pour ce qui est de l'état de santé auto-évalué - 88,8 % des Canadiens et 87,3 % des Canadiennes évaluaient leur état de santé comme « bon ou très bon » en 2001.
English: The Appeal Chamber in the Kunarac case, dealing with cases of rape, confirmed the finding of the Trial Chamber that:
French: Dans l'affaire Kunarac, qui portait sur des cas de viol, la Chambre d'appel a confirmé la conclusion ci-après de la Chambre de première instance:
English: SECTION XI  TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES (Chapter 50-63) Chapter 50:
French: SECTION XI  MATIÈRES TEXTILES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES (Chapitres 50-63) Chapitre 50 :
English: The blunt measure of 'profitability' has been removed from the program's eligibility criteria in favour of a broader approach to assessing the financial viability of applicants.
French: La mesure grossière de « rentabilitè » a ètè retirèe des critères d'admissibilitè au programme en faveur d'une approche èlargie pour èvaluer la viabilitè financière des demandeurs.
English: [56] The CSA/CMC acknowledge that there were fewer delays during the month of December 2005 than there were during that same period in 2004.
French: [56] L'AAC/CCM reconnaissent qu'il y a eu moins de retards au cours du mois de décembre 2005 qu'au cours de la même période en 2004.
English: In an annex to the last quarterly report for each year, the Member States are to notify the Commission of the list of procedures for the cancellation of assistance begun during the previous year and of any measures to adjust the systems of management and inspection.
French: En annexe du dernier rapport trimestriel de chaque année, les États membres communiquent à la Commission la liste des procédures de suppression de concours entamées dans le courant de l'année précédente ainsi que les éventuelles mesures d'adaptation des systèmes de gestion et de contrôle.
English: The teenager in the back of the car managed to climb out by himself, but the driver and passenger seemed unable to free themselves.
French: L’adolescent assis à l’arrière de la voiture a réussi à sortir de lui-même, mais le conducteur et la passagère à l’avant semblaient incapables de bouger.
English: “All sides to this conflict should step back from the brink and demonstrate their commitment to avoid harming civilians.
French: « Toutes les parties au conflit doivent faire machine arrière avant qu’il ne soit trop tard et apporter la preuve de leur volonté d’épargner les civils.
English: Confidence of households and corporations today depends crucially on their trust in the capacity of authorities to preserve the soundness and sustainability of fiscal positions in the years to come.
French: La confiance des ménages et des entreprises repose largement aujourd’hui sur leur conviction que les autorités sauront préserver un bon équilibre budgétaire dans les années à venir.
English: 10 (hereinafter the CTA) and the Air Transportation Regulations, as amended, SOR/88-58 (hereinafter the ATR).
French: 10 (ci-après la LTC) et du Règlement sur les transports aériens, modifié, DORS/88-58 (ci-après le RTA).
English: Generally available __ Partly available __ Not available __ If the reports are available, please provide the Web link(s).
French: ii) Si ces rapports sont disponibles, veuillez indiquer l'(les) adresse(s) Internet à consulter pour y avoir accès.
English: Business Information by Sector Canadian Textiles Industry Business Information Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Human Resources Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Textiles Renseignements commerciaux Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Contribute to Member States’ efforts to develop their education and training systems and to implement this Recommendation, including by using the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ as a reference to facilitate peer learning and the exchange of good practices and to follow up developments and report on progress through the biennial progress reports on the Education and Training 2010 work programme; 1. Contribute to Member States’ efforts to develop their education and training systems and to implement this Recommendation, including by using the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ as a reference to facilitate peer learning for policy-making bodies, teaching establishments, employers and learners themselves and the exchange of good practices and to follow up developments and report on progress through the biennial progress reports on the Education and Training 2010 work programme and to highlight any contradictions;
French: Amendement 18 Intention 1 1. de contribuer aux efforts des États membres s'agissant de développer leurs systèmes d'éducation et de formation et d'appliquer la présente recommandation, y compris en utilisant les "Compétences clés pour l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie – Un cadre de référence européen" comme référence pour favoriser l'apprentissage par les pairs et l'échange de bonnes pratiques; d'assurer le suivi des développements et de communiquer les progrès réalisés dans le cadre des rapports intermédiaires bisannuels sur le programme de travail Éducation et formation 2010; 1. de contribuer aux efforts des États membres s'agissant de développer leurs systèmes d'éducation et de formation et d'appliquer la présente recommandation, y compris en utilisant les "Compétences clés pour l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie – Un cadre de référence européen" comme référence pour favoriser l'apprentissage par les pairs pour ceux qui mettent au point les politiques, pour ceux qui dispensent la formation, pour les employeurs et pour ceux-là mêmes qui suivent les formations, et faciliter l'échange de bonnes pratiques; d'assurer le suivi des développements et de communiquer les progrès réalisés dans le cadre des rapports intermédiaires bisannuels sur le programme de travail Éducation et formation 2010 ainsi que de déceler toute contradiction;
English: The main process of removal from the atmosphere for the two congeners BDE-47 and BDE-99 was found to be deposition to land and seawater, 78% to land and 15% to sea for BDE-47 and 77% to land and 21% to sea for BDE-99.
French: Il a été établi que le premier processus d'élimination de l'atmosphère des deux congénères BDE-47 et BDE-99 était le dépôt sur terre et en mer, 78 % sur terre et 15 % en mer pour le BDE-47, 77 % sur terre et 21 % en mer pour le BDE-99.
English: - Enhancement of Iraq's research capacities.
French: - Amélioration des capacités de recherche de l'Iraq.
English: With regard to the substance of training programs, especially among higher level professionals, there is a great demand for training in writing skills.
French: Quant au contenu des programmes de formation, surtout ceux qui s'adressent aux professionnels de haut niveau, on note une grande demande pour le développement d'aptitudes à la rédaction.
English: Amendment 15 Article 15, paragraph 2 (a) quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service-providers; deleted
French: Amendement 15 Article 15, paragraphe 2, point a) a) les limites quantitatives ou territoriales sous forme, notamment, de limites fixées en fonction de la population ou d'une distance géographique minimum entre prestataires; Supprimé
English: But through more and better cooperation between government and industry, and by capitalizing, literally and figuratively, on the industry’s decades of experience as a major aerospace power, it can be done.
French: En intensifiant la collaboration entre secteurs public et privé et en misant sur les décennies d’expérience du secteur, cette tâche est loin d’être impossible.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Reference Canada's Commitment to Human Rights Canada takes its international human rights obligations seriously.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles Engagement du Canada à l'égard des droits de la personne Le Canada prend ses obligations internationales en matière de droits de la personne au sérieux.
English: Often, competing priorities and insufficient national resources combine to push women's health off the political agenda.
French: Souvent, faute de ressources suffisantes, la question de la santé des femmes est éclipsée par d'autres priorités.
English: The airline told the passengers to take whatever blankets and pillows they could find on board and asked the airport to allow access to the first class waiting lounge for the elderly and families with young children.
French: » Le personnel de bord dit aux passagers d'apporter avec eux tous les oreillers et toutes les couvertures qu'ils pouvaient trouver dans l'avion, puis demanda aux autorités aéroportuaires de mettre la salle d'attente réservée aux passagers de première classe à la disposition des personnes âgées et des familles avec de jeunes enfants.
English: The insect is a poor flier and does not do well in wind swept fields.
French: L’insecte a du mal à voler et à vivre dans les champs balayés par les vents.
English: The sentencing regime which applied to that offence provided for imprisonment of between five and ten years.
French: Le régime de peine appliqué à ce délit prévoyait un emprisonnement de cinq à dix ans.
English: Lack of predictability of resources often compromises the delivery of technical cooperation services.
French: L'imprévisibilité des ressources compromet souvent les services de coopération technique.
English: Likewise, article 296 of the Code of Criminal Procedure of the Nation guarantees freedom in regard to statements:
French: De même, le Code de procédure pénale de la nation consacre, en son article 296, la liberté de déclaration :
English: The international community remains perplexed in the face of so much instability in sub-Saharan Africa.
French: La communauté internationale reste perplexe devant tant d'instabilité.
English: On the contrary, it is now well understood that Iran's endeavours in the nuclear sphere constitute a threat not just to regional stability, but also to the global strategic situation.
French: Au contraire, il est entendu que les tentatives de l'Iran dans le domaine nucléaire représentent une menace non seulement pour la stabilité régionale, mais aussi pour la situation stratégique mondiale.
English: At present, the government is preparing a number of changes in primary and secondary education that may also have implications for the position of Frisian in education.
French: Actuellement, le gouvernement prépare un certain nombre de changements relatifs à l’enseignement primaire et secondaire, susceptibles d’avoir aussi des implications sur la place du frison dans l’enseignement.
English: ACOA’s internal assessment of the Bouctouche initiative resulted in the adoption of a more inclusive and thorough provincial/ACOA candidate community screening model.
French: Une évaluation interne du modèle de Bouctouche par l’APECA a entraîné l’adoption d’un mode de sélection des collectivités candidates plus inclusif et approfondi pour la province et l’Agence.
English: These boards are assembled, often in the thousands, in special shelters located in alfalfa fields.
French: Ces panneaux sont assemblés, souvent par milliers, dans des abris spéciaux au milieu des champs de luzerne.
English: (a) Limited natural resources base;
French: a) Les ressources naturelles sont limitées;
English: Refugees from other former Soviet republics, migrants coming to Russia for permanent residence, temporary labour migrants, transit migrants from remote Asian and African countries moving westwards – all these migration flows are pregnant with irregularity when there is no adequate legislation in a receiving country and control over immigration is poor.
French: Réfugiés des anciennes républiques soviétiques, migrants venant en Russie pour y résider en permanence, travailleurs migrants temporaires, migrants en transit vers l’ouest et venus d’Afrique et d’Asie, tous ces flux migratoires sont porteurs d’irrégularité lorsque la législation du pays d’accueil n’est pas appropriée et que le contrôle de l’immigration est insuffisant.
English: • facilitate access to data from public and private sector sources;
French: • faciliter l'accès aux données des sources des secteurs public et privé;
English: • East (see: summaries of Federal Court Decisions)
French: • Simoneau Droit d'être entendu (Audi alteram partem)
English: These groups benefit from aid in the following areas:
French: Ces groupes bénéficient de différentes aides dans les domaines suivants :
English: They are aware of the benefits of this new medium and recognize that because this new technology is still in its formative stages, they can influence the way children will use it.
French: Ils sont au fait des avantages de ce nouveau média et reconnaissent que, comme il s’agit d’une nouvelle technologie qui en est encore à l’étape de formation, ils peuvent influencer la manière dont les enfants l’utiliseront.
English: Similarly, the representative of the World Bank noted the need to develop a clear and structured plan for the transition and post-independence mandate.
French: De même, le représentant de la Banque mondiale a relevé la nécessité de mettre au point un plan clair et bien structuré pour la transition et la période qui suivra l'indépendance.