ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0431 Scientific consultants $21,600.00 2006-07-24 OCEANSIDE EQUIPMENT LIMITED 1159 Miscellaneous textiles, headgear, umbrellas, etc $18,640.00 2006-07-24 SPRYTECH BIOLOGICAL SERVICES 0430 Scientific services $14,885.84 2006-07-24 THE MATHWORKS INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $40,362.69 2006-07-21 ACKERMAN INDUSTRIAL PAINTING LTD 0422 Engineering consultants - construction $31,700.00 2006-07-21 ADAMS LAKE FIRST NATION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $18,500.00 2006-07-21 COMBAT NETWORKS 1225 Telecommunication equipment parts $17,146.00 2006-07-21 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 21 600,00 $ 2006-07-24 OCEANSIDE EQUIPMENT LIMITED 1159 Matières textiles divers, coiffures, parapluies, etc. 18 640,00 $ 2006-07-24 SPRYTECH BIOLOGICAL SERVICES 0430 Services scientifiques 14 885,84 $ 2006-07-24 THE MATHWORKS INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 40 362,69 $ 2006-07-21 ACKERMAN INDUSTRIAL PAINTING LTD 0422 Conseillers techniques-construction 31 700,00 $ 2006-07-21 ADAMS LAKE FIRST NATION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 18 500,00 $ 2006-07-21 COMBAT NETWORKS 1225 Pièces de matériel de télécommunications 17 146,00 $ 2006-07-21 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Let me echo my colleague Mr Olajos, who rightly emphasised that, with this legislative proposal, we have really hit upon an issue that directly affects the safety of the public and of the environment, and thus we are by no means creating superfluous European regulations that, as it were, only serve to burden the economy.
French: Permettez-moi de me faire l’écho de mon collègue, M. Olajos, qui a très justement souligné qu’avec cette proposition législative, nous avons réellement touché une question qui affecte directement la sécurité du public et de l’environnement, de sorte que nous ne sommes certainement pas en train de créer des règlements européens superflus qui ne servent qu’à peser sur l’économie.
English: It is already the case today that many countries are experiencing problems due to the growing cost of pensions, and such problems may undermine the principle of intergenerational solidarity.
French: De nombreux pays connaissent déjà aujourd'hui des problèmes à cause du coût croissant des retraites et ces problèmes pourraient saper le principe de solidarité intergénérationnelle.
English: Although this species is difficult to spot in the field and its identification requires the use of a microscope, it often occurs with other small, related species whose range is well documented.
French: Bien que cette mousse soit difficile Ã dÃ©tecter dans la nature et que lâ€™usage dâ€™un microscope soit nÃ©cessaire pour son identification, elle pousse souvent avec d'autres petites espÃ¨ces apparentÃ©es dont l'aire de rÃ©partition est bien documentÃ©e.
English: You're not allowed to wear them even if you buy them.
French: Si vous les achetez, vous n'êtes pas autorisé à les porter.
English: In sum, the results analysed in this chapter show that European culture is a complex concept.
French: En résumé, les résultats analysés dans ce chapitre montrent que la culture européenne est un concept complexe.
English: Research Involving Humans If an application involves human experimentation, a certificate must be submitted from the appropriate committee of each institution involved, stating that the protocols and methods have been found acceptable from an ethical point of view in accordance with the "Tri-Council Policy Statement:
French: Recherche avec des sujets humains Si une demande prévoit des expériences sur l'humain, un certificat doit être présenté par le comité compétent de chaque établissement concerné, indiquant que les protocoles et les méthodes ont été jugées acceptables du point de vue éthique, conformément à l'« Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Such wanton aggression on the part of the United States and the United Kingdom not only constitutes a serious violation of Iraq's sovereignty and territorial integrity and endangers the lives and safety of a large number of innocent civilians but also represents a flagrant and deliberate violation of the Charter of the United Nations and the norms of international law and a genuine threat to international peace and security created by two countries that are permanent members of the Security Council.
French: Cette agression manifeste de la part des États-Unis et du Royaume-Uni constitue non seulement une grave violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq et une menace pour la vie et la sûreté de nombreux civils innocents, mais aussi une violation flagrante et délibérée de la Charte des Nations Unies et des dispositions du droit international, ainsi qu'une véritable menace pour la paix et la sécurité internationales, dû à deux États membres permanents du Conseil de sécurité.
English: The members also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report of the Secretary-General.
French: Ils ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui leur a présenté le rapport du Secrétaire général.
English: Currently, there are two policy advisors.
French: À l'heure actuelle, il y a deux conseillers en matière de politique.
English: (m) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind;
French: m) La jouissance pour chacun de la propriété du patrimoine commun de l'humanité ;
English: In this memorandum, the proposed amendments that are reflected through the use of square brackets arise from the Bill C-24, which received first reading February 16, 2000.
French: Dans ce mémorandum, les modifications proposées figurant entre crochets proviennent du projet de loi C-24, qui a passé en première lecture le 16 février 2000.
English: The State programme includes the following measures:
French: Ce programme comprend les mesures suivantes :
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/56/563) (resolution 56/203).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/56/563) (résolution 56/203).
English: As regards Articles 8, 14, 17 to 21, and 23 to 29, changes that have been introduced in respect of the previous draft as it appeared in document SCT/12/2, are highlighted in the present document (i.e., omissions by strikethrough and additions by underlining).
French: En ce qui concerne les articles 8, 14, 17 à 21 et 23 à 29, les modifications qui ont été apportées par rapport au projet précédent figurant dans le document SCT/12/2 sont mises en évidence dans le présent document (les suppressions étant biffées et les adjonctions soulignées).
English: The Lamfalussy Committee highlighted this issue and granted CESR an important role in increasing the convergence of regulatory approaches to common problems.
French: Le Comité Lamfalussy a insisté sur cette question et confié au CERVM la tâche de faire converger davantage la réglementation visant à remédier à des problèmes communs.
English: As part of such a centralized process for granting patents, the facilities provided for applicants should be balanced by a centralized system for opposing and challenging the validity of protection titles.
French: Dans le cadre d’un tel processus centralisé de délivrance des brevets, les facilités offertes aux déposants devraient trouver leur contrepartie dans un système centralisé d’opposition ou de contestation de la validité des titres de protection.
English: "Precursors" Speciality chemicals used in the manufacture of explosives. "Previously separated" The application of any process intended to increase the concentration of the controlled isotope.
French: «Table rotative inclinable» Les termes «table rotative inclinable» désignent une table permettant à la pièce à usiner de tourner et de pivoter autour de deux axes non parallèles pouvant être coordonnés simultanément pour la «commande de contournage».
English: Each fact sheet covers a specific key topic and include short case examples to show practical evidence of the relevance of its topics.
French: Chaque fiche technique couvre un sujet spécifique et inclut des exemples concrets, tirés d' études de cas, pour montrer la pertinence pratique des thèmes qu'elle propose.
English: Figure 8 Contribution of Independent Variables to RHS of Domestic Discount Fare Model (At Mean Values) The total value of the RHS is 27.8, giving a traffic level of about 83,000 passengers.
French: Figure 8 Contribution des variables indépendantes à la partie droite, modèle relatif au tarif réduit, secteur intérieur  (Valeurs moyennes) La valeur totale de la partie droite est de 27,8, ce qui donne un trafic de quelque 83 000 passagers.
English: ◦ Saskatchewan Archives Board (historical records)
French: ◦ Conseil des archives de la Saskatchewan (dossiers historiques).
English: Under the wording adopted at first reading, it is sufficient for the substance for which a claim is made to have been shown to have the claimed beneficial nutritional or physiological effect, as established by accepted scientific knowledge and for the substance to be present in a certain quantity that can be used by the human body.
French: Selon le texte adopté en première lecture, il suffit pour avancer un claim portant sur la composition d'une denrée alimentaire qu'il existe des connaissances scientifiques généralement acceptées laissant supposer que la substance concernée a l'effet nutritif ou physiologique déclaré et qu'elle se retrouve dans l'organisme en une quantité utilisable.
English: • June 21-22, 2001 - Intergovernmental Conference of Chief Coroners and Chief Medical Examiners of Canada - Yellowknife, Northwest Territories (Ref.
French: • Les 21 et 22 juin 2001 - Conférence intergouvernementale des coroners en chef et des médecins légistes en chef du Canada - Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (Ref.
English: There is, therefore, a direct and necessary link between the service provided and the financial consideration received.
French: Il existe, dès lors, une relation directe et nécessaire entre le service rendu et la contre-valeur pécuniaire reçue.
English: If so, what are they, and have they been resolved? 6.
French: Dans ce cas, précisez et dites comment on a réglé la situation.
English: Customers now have received 'debit cards' which is their authority to purchase items. The concept is similar to a civilian outlet with spacious aisles, the opportunity to choose specific brands and styles and, with bar coding technology, the DA holder no longer needs to fill out the dreaded 2302 forms.
French: Ces clients ont reçu des cartes de débit qui leur permettent de faire leurs achats dans un environnement semblable à celui d'un grand magasin libre-service offrant une gamme étendue de marques et de modèles; de plus, grâce à leur carte encodée, les responsables des comptes de distribution n'ont plus à remplir les fameuses formules 2302.
English: 13 Extract from the Debates of the House of Commons, October 16, 1989, Case, vol.
French: 13 Extrait des débats de la Chambre des communes le 16 octobre 1989, dossier conjoint, vol.
English: We have also listened to the assessment of members of our group of the state of affairs detailed in the report, draft resolution and draft recommendation. We are pleased that since the parliamentary elections in March 2002, when the Verkhovna Rada managed to form a parliamentary majority, great progress has been made in legislative reforms and extension of co-operation with the Council of Europe.
French: S’agissant de la législation interne et de la mise en œuvre des réformes, l’Assemblée constate avec satisfaction que: i. la loi sur le système judiciaire a été adoptée par la Rada le 7 février 2002 et est entrée en vigueur le 1er juin 2002; ii. le Code civil a définitivement été adopté par la Rada le 16 janvier 2003 puis signé par le Président le 3 mars 2003.
English: T1, T2, T3 Temperature sensor
French: T1, T2, T3 Capteur de température
English: Above all, I want to say thank you to the Vice-President of the Commission, Mrs de Palacio.
French: Je remercie avant tout la vice-présidente de la Commission, Mme de Palacio.
English: In smaller communities where people know each other and the offices co-locate, the relationship may be better than in larger communities.
French: Dans les petites localités où les gens se connaissent et les bureaux sont contiguës, la relation est même meilleure que dans les grandes localités.
English: It was really a wonderful stay, we will recommend it to our friends and family and we will be back!
French: Vous êtes une équipe extraordinaire. Merci du bon séjour que nous avons passé.
English: Women also continue to bear a disproportionate burden in household responsibilities.
French: Les femmes continuent à assumer une part disproportionnée des responsabilités du ménage.
English: The Reding report is therefore both timely and important.
French: Le rapport Reding est donc à la fois pertinent et adapté à la situation actuelle.
English: Hello, my name is _______________.
French: Je travaille pour Environics Research Group Ltd, firme nationale de sondages d’opinion publique.
English: In conclusion The Agency thanks the members of the Employment and Social Affairs Committee of the European Parliament for their strong support to its work and looks forward to their continued support in 2007.
French: En conclusion L’Agence remercie les membres de la commission de l’emploi et des affaires sociales du Parlement européen pour leur soutien indéfectible envers son travail et espère pouvoir à nouveau compter sur ce soutien en 2007.
English: The first chapter deals with specific measures relating to application of the Regulation, the second with developments in respect of the registers and information for the public, and the third with interinstitutional cooperation, the fourth analyses the requests for access, the fifth focuses on the application of exceptions to the right of access, the sixth deals with the complaints examined by the Ombudsman and the seventh gives details of legal action.
French: Le premier chapitre concerne les actions spécifiques liées à l’application du règlement, le deuxième l’évolution des registres et de l’information au public et le troisième la coopération interinstitutionnelle. Le quatrième chapitre propose une analyse des demandes d’accès et le cinquième examine plus particulièrement l’application des exceptions au droit d’accès.
English: from article: Remembrance Day Crewmembers from HMCS Toronto held a Remembrance Day parade in Gallipoli, Turkey. by Cpl Darcy Lefebvre
French: tirée de l'article Jour du souvenir Des membres de l’équipage du NCSM Toronto ont tenu un défilé du jour du Souvenir à Gallipoli, en Turquie. par Cpl Darcy Lefebvre
English: That is after all the only way of defending the interests at stake.
French: En effet, c'est la seule manière de défendre les intérêts en présence.
English: Canvas and fibreglass models of the Inuit kayak are also being made both for functional use and for sport.
French: Les reproductions de kayaks inuit en grosse toile et en fibre de verre servent aussi à des fins tant récréatives que fonctionnelles.
English: Specifically, the Federal Accountability Act will: impose a complete ban on contributions by corporations, unions, and organizations; lower from $5,000 to $1,000 the annual limit on contributions an individual can make to a particular registered party; lower from $5,000 to $1,000 the annual limit on contributions an individual can make to the local entities of a particular registered party (candidates, nomination contestants, and district associations); lower to $1,000 the contribution that a candidate, a nomination contestant, or a party leadership contestant can make to his or her own campaign; and make it an offence to give or willfully receive a cash donation of more than $20.
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur l’imputabilité : interdira toute contribution des sociétés, des syndicats et des organisations; ramènera de 5 000 $ à 1 000 $ la limite annuelle des contributions que peut verser un particulier à un parti enregistré donné; ramènera de 5 000 $ à 1 000 $ la limite annuelle des contributions que peut verser un particulier aux entités locales d’un parti enregistré donné (candidats, candidats à l’investiture et associations de district); ramènera à 1 000 $ le montant de la contribution qu'un candidat, un candidat à l'investiture ou un candidat à la direction peut verser à sa propre campagne; donner le statut d’infraction au fait de donner ou recevoir sciemment une contribution en espèces de plus de 20 $.
English: Whenever possible, bugs should be submitted using the send-pr(1) command or the WEB interface to it.
French: Chaque fois que c'est possible, les bogues devraient être soumis en utilisant la commande send-pr(1) ou son interface WEB .
English: Particulate matter (PM) is tiny solid or liquid droplets released directly into the air from a variety of sources, such as cars, trucks, factories, agriculture, and construction sites.
French: Les matières particulaires (MP) sont des gouttelettes solides ou liquides déversées directement dans l'atmosphère par diverses sources comme les automobiles, les camions, les usines, les activités agricoles et les sites de construction.
English: The returns are also to be combined with the summary of Headquarters expenditures and used as a basis for a monthly budget performance report and semi-annual interim financial statements.
French: Ces comptes, joints à l'état récapitulatif des dépenses comptabilisées par le Siège, servent aussi à établir le rapport mensuel sur l'exécution du budget et les états financiers intérimaires établis chaque trimestre.
English: You can also read and download some comments from the participants (pdf).
French: Vous pouvez également lire et télécharger quelques commentaires des participants (pdf).
English: "Some Muslims reject modern, secular society.
French: "Certains musulmans rejettent la société moderne et séculière.
English: Of course, the United States should not have abandoned the Conference, but it was not the first time that they have abandoned it, since they had abandoned it on other occasions; this was therefore not important.
French: Évidemment, les États-Unis n' auraient pas dû quitter la Conférence mais ce n' était pas la première fois qu' ils l' abandonnaient. Ils l' avaient déjà fait à d' autres occasions, cet événement n' était par conséquent pas important.
English: Paris, COM/AGR/ENV(2000)133/FINAL, Paris (France).
French: Politiques agricoles des pays de l’OCDE :
English: Finally, job accommodation is more than simply providing the employee with the required equipment or software; it means that they are able to take advantage of the accommodation provided.
French: Enfin, les aménagements spéciaux représentent plus que le simple fait de fournir à l'employé l'équipement ou le logiciel requis; il faut qu'il puisse profiter de l'aménagement spécial fourni.
English: That principle has been reiterated by the General Assembly in its resolution 48/218 B and is supported by the Institute of Internal Auditors' (IIA) International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, which OIOS and other internal audit services in the United Nations have formally adopted.
French: Ce principe, rappelé par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/218 B, est aussi énoncé dans les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne établies par l'Institut des auditeurs internes, que le BSCI et d'autres services d'audit interne du système des Nations Unies ont adoptées officiellement.
English: Lagging was the most common error for all chromosomes and chromatid malsegregation, a source of 3:1 segregations occurred at about the same frequency as nondisjunction.
French: L'erreur la plus observée pour tous les chromosomes a été le retard migratoire; d'autre part, la malségrégation, une source de ségrégations de 3 : 1, est survenue dans des fréquences similaires à celles de la non-disjonction.
English: This report highlights Canada's trade and investment performance in relation to its NAFTA partners since the implementation of the two landmark agreements.
French: Ce rapport met en évidence la performance du Canada dans le domaine du commerce et de l'investissement par rapport à ses partenaires de l'ALENA, depuis la mise en œuvre des deux accords historiques.
English: That places a lot of responsibilities on children and their depleted families.
French: Cela fait peser beaucoup de responsabilités sur les enfants et leurs familles réduites.
English: Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.W.T. 1994, c.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.T.N.-O. 1994, ch.
English: According to the Delegation, in the field of patent law, this meant that both pre-grant and post-grant flexibilities should be safeguarded, all of which might have serious public interest implications.
French: Selon cette délégation, en matière de droit des brevets, cela signifie qu’il faut sauvegarder les clauses de flexibilité applicables avant et après délivrance du brevet, toutes pouvant avoir de sérieuses incidences pour l’intérêt public.
English: Refer to the CD player's documentation for details.
French: Pour plus d’informations, reportez-vous à la documentation du lecteur de CD.
English: In addition to these factors, existing and potential investors cite concerns that include political uncertainty, unclear decentralization, uneven implementation of economic reforms, an unreliable judicial system, security issues and the treatment of existing investors.
French: En plus de ces facteurs, les investisseurs actuels et potentiels se disent préoccupés notamment par l'incertitude sur le plan politique, le manque de clarté entourant le processus de décentralisation, la mise en œuvre inégale des réformes économiques, le manque de fiabilité de l'appareil judiciaire, les questions de sécurité et le traitement des investisseurs actuels.
English: Recommendations The Chief of the Maritime Staff (CMS) should determine whether the Canadian participation at the USN OPF at Whidbey Island is properly authorized under a department-to-department training agreement, or whether it should be a country-to-country bilateral agreement.
French: Sélection du personnel Le objectifs sont les suivants : augmenter la probabilité que la personne choisie pour le poste soit la bonne; réduire les problèmes associés au soutien du pays hôte, et maximiser l’employabilité des militaires à leur retour au pays.
English: Israel's claim that the wall was for its defence was simply an excuse to alter the geopolitical reality so as to consolidate its control over water resources, keep all settlements within Israel and ensure that East Jerusalem would remain under its control forever.
French: Le prétexte de l'autodéfense invoqué par Israël lui sert simplement d'excuse pour modifier la réalité géopolitique et renforcer sa mainmise sur les ressources en eau, maintenir toutes ses colonies à l'intérieur de ses frontières et faire en sorte que Jérusalem-Est reste sous son contrôle pour toujours.
English: The Public Service Commission is responsible for:
French: Est-ce que je travaille bien avec les autres? 2.
English: This sectoral strategy is consistent with a modern development policy.
French: Cette stratégie sectorielle est cohérente avec une politique moderne de développement.
English: Countries should endeavour to make contingency plans compatible.
French: Les pays devraient s'efforcer de rendre leurs plans d'urgence compatibles.
English: Results-based monitoring and reporting will be further strengthened.
French: Le suivi et les rapports fondés sur les résultats seront aussi renforcés.
English: If there is anything ‘cynical’ about this approach, then TRIPs is to blame for this cynicism, not the countries implementing it.
French: S’il doit exister des brevets dans ce domaine, comment peut-il être juste de discriminer les inventions liées à une seule variété seulement?