ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assignment involves .5 Principal duties and .5 Special Education/classroom teaching duties. Qualified candidates interested in being considered for a National Defence Loan of Service Assignment (LOSA) in Belgium or in the Netherlands must complete and mail their application package to:
French: À l’ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE (SECTION CANADIENNE), Directeur à temps partiel en Belgique (1re à la 8e année), le candidat doit détenir une qualification de directeur valide reconnue par une province ou un territoire du Canada, être bilingue et avoir de l’expérience comme directeur d’une école élémentaire.
English: • the taxpayer had disposed of all the EC property of the business for an amount of proceeds designated by the taxpayer.
French: • le contribuable avait disposé de toutes les immobilisations admissibles de l'entreprise pour un produit de disposition qu'il avait lui-même fixé.
English: *** Note - Covering the piercing with a bandage is not sufficient.
French: *** Note - Couvrir un piercing avec un pansement n'est pas suffisant.
English: Because it is a new industry there is a shortage of birds and high prices can be demanded for good stock.
French: Comme il s'agit d'une nouvelle industrie, il existe une pénurie d'oiseaux et les bons sujets peuvent commander des prix très élevés.
English: There are numerous checkpoints, and security forces may shoot if vehicles do not stop.
French: Les points de contrôle sont nombreux, et les forces de sécurité peuvent tirer sur les véhicules qui ne s'arrêtent pas.
English: • Ceretec13, Amersham Health Inc.  In July 2005, the Vice-Chairperson approved a VCU from Amersham Health Inc.
French: • Ceretec13, Amersham Health Inc.  En juillet 2005, le vice-président a approuvé l'ECV soumis par Amersham Health Inc.
English: They have assembled a research team that will incorporate advances in nanotechnology with pathogen genomics and proteomics, in order to create a high-throughput diagnostic system capable of detecting multiple global infectious diseases within minutes.
French: L’équipe de recherche intégrera les progrès de la nanotechnologie à la génomique et à la protéomique des agents pathogènes, afin de créer un système de diagnostic à haut rendement capable de détecter en l’espace de quelques minutes des maladies infectieuses multiples d’ampleur mondiale.
English: Furthermore an irregular status should not be a sufficient justification to prevent an irregular migrant becoming a member of a trade union71. xiv.
French: En outre, l'irrégularité du statut ne constitue pas une justification suffisante pour empêcher un migrant en situation irrégulière d'adhérer à un syndicat71. xiv.
English: It also attempts to cover special cases such as nuclear powered satellite re-entry and contamination accidents resulting from intentional or unintentional spills in the environment.
French: Ces lignes directrices visent également certains cas spéciaux, comme la rentrée de satellites à propulsion nucléaire et les accidents de contamination résultant de déversements intentionnels ou non intentionnels dans l’environnement.
English: Anne Laperrouze, Giles Chichester, Romana Jordan Cizelj, Gunnar Hökmark, Rebecca Harms, Richard Escritt (Commission) *** Joint debate 4.
French: Anne Laperrouze, Giles Chichester, Romana Jordan Cizelj, Gunnar Hökmark, Rebecca Harms, Richard Escritt (Commission) *** Débat commun 4.
English: In the course of the ongoing WTO negotiations on agriculture, many developing countries have argued that the bound/applied tariff gap is a flexibility or a “policy space” that is necessary for them to accommodate external and/or internal economic shocks to their generally vulnerable agriculture production.
French: Lors des négociations en cours sur l'agriculture, de nombreux pays en développement ont estimé que l'écart entre les tarifs consolidés et les tarifs appliqués constituait un élément de flexibilité qui leur ménageait une marge de décision nécessaire pour que leur production agricole généralement vulnérable puisse faire face aux chocs économiques externes et internes.
English: The subsidy is provided to paid and request circulation publications to offset the cost of distribution through Canada Post.
French: La subvention est accordée aux publications à diffusion payée et à diffusion sur demande pour compenser les coûts de distribution par la poste.
English: The complainant's wife also stated that after they had left Azerbaijan, her mother, who had been in hiding in Azerbaijan for quite a long time, was arrested and subjected to physical abuse.
French: La femme du requérant a également déclaré qu'après leur départ d'Azerbaïdjan, sa mère, qui se cachait en Azerbaïdjan depuis un certain temps déjà, a été arrêtée et a subi des sévices physiques.
English: CIHR, a federal agency, reports to the Minister of Health.
French: Organisme fédéral, les IRSC rendent compte au ministre fédéral de la Santé.
English: (4) Compulsory pilotage is waived in respect of a ship in order to allow it to (a) enter a compulsory pilotage area to embark a licensed pilot at a place other than a pilot boarding station; or (b) leave a compulsory pilotage area after a licensed pilot has been disembarked at a place other than a pilot boarding station.
French: (4) Une dispense de pilotage obligatoire est accordée à un navire pour lui permettre, selon le cas : a) d'entrer dans une zone de pilotage obligatoire en vue d'y embarquer un pilote breveté à un lieu autre qu'une station d'embarquement de pilote; b) de quitter une zone de pilotage obligatoire après le débarquement d'un pilote breveté à un lieu autre qu'une station d'embarquement de pilote.
English: They are also used in the hide tanning process and, to a limited extent, as pesticides, feed additives, and pharmaceuticals, including veterinary drugs. The principal sources of arsenic in ambient air are the burning of fossil fuels (especially coal), metal production, agricultural use, and waste incineration.
French: Les composés arsenicaux sont employés dans le commerce et l’industrie comme alliages dans la fabrication de transistors, de lasers et de semi-conducteurs, ainsi que dans le traitement du verre, des pigments, des textiles, du papier, des adhésifs métalliques, des céramiques, des agents de protection du bois, des munitions et des explosifs.
English: In 1996, industrial, commercial, and institutional waste comprised the largest proportion of the waste stream, at 35%, followed by residential waste (30%), construction and demolition wastes (23%), and hazardous wastes (7%), with the remaining 5% composed of miscellaneous wastes.
French: En 1996, la plus grande masse de déchets était celle constituée des rebuts institutionnels, industriels et commerciaux (35 %), suivie des déchets résidentiels (30 %), des résidus de construction et de démolition (23 %) et des déchets dangereux (7 %); le reste (5 %) est composé de résidus d’origines diverses.
English: Econtained, t Econsumed, t Estock, t k Emissions from contained sources Quantity of PFC sale for use or manufacturing of contained sources in year t Quantity of PFCs in stock in year t Manufacturing emission rate Leakage rate 2% of stock 5% of annual sales Disposal emission factor 1% of annual sales
French: où Eponctuel, t Econsommé, t Émissions de sources ponctuelles Quantité de HPF vendus à des ﬁns d’utilisation ou de fabrication à partir des sources ponctuelles durant l’année t Quantité de HPF stockés durant l’année t Coefﬁcient d’émission de la fabrication = 1 % des ventes annuelles Taux de fuite : 2 % des stocks Coefﬁcient d’émission pour l’élimination : 5 % des ventes annuelles
English: Given the differences in the way Member States organise their territory in this respect, competent authorities may justifiably be allowed to award public service contracts directly for railway travel.
French: Le présent règlement n'a pas pour but de poursuivre l'ouverture du marché des services ferroviaires, mais d'instaurer un cadre légal en matière d'octroi de compensation et/ou de droits exclusifs pour les contrats de service public.
English: All Out for April 16th, 2005! Washington DC A Better World is Under Construction No to the IMF and World Bank!
French: Le Salvador en Amérique Centrale : vers l’éclatement d’une zone de libre privatisation de l’eau ?
English: The CGC is mandated to serve producer interests by upholding the Canada Grain Act and as a result, has implemented a number of programs and safeguards. These include the licensing and security program, producer liaison measures, producer car procedures, and a grain grade appeal system.
French: Le mandat de la CCG est de servir l'intérêt des producteurs en faisant observer la Loi sur les grains du Canada; par conséquent, elle a mis en œuvre bon nombre de programmes et de mesures de protection, notamment le programme d'agrément et de garanties, le renforcement des liens avec les producteurs, les procédures relatives aux wagons de producteur et le système d'appel concernant la qualité.
English: Turning to the allegations concerning appellant Lennon, I accept the department's concession as it is clear that Ms. Lennon meets the minimum education qualifications for the position.
French: En ce qui a trait aux allégations concernant l'appelante Lennon, j'accepte l'admission du ministère, étant donné qu'il est clair que Mme Lennon répond aux critères minimums du poste touchant les études.
English: [Hospital and aftercare clinician’s estimates of recidivism probability compared with actual reoffense rates by type of outcome and type of prediction]. Unpublished raw data.
French: *SCHILLER, G. [Estimations de la probabilité de récidive établies par des cliniciens en milieu hospitalier et des cliniciens en milieu communautaire en comparaison avec les taux de récidive réels par type de résultat et par type de méthode de prévision], données brutes non publiées, 2000.
English: N Ü At present, there is no centralised inter-dealer market.
French: I Ü Il n’existe pas de marché centralisé entre les opérateurs de marché.
English: Limestone Point (47º 48.78’ N 65º 43.42’ W) to Maisonette (47º 49.91’ N 65º 58.71’ W.
French: Limestone Point (47º 48,78’ N 65º 43,42’ O) à Maisonnette (47º 49,91’ N 65º 58,71’ O).
English: This paper examines the characteristics of downturns and subsequent recoveries following past banking crises in OECD countries as well as evidence of any effects on potential output growth.
French: Ce document analyse, dans le contexte des crises bancaires passées des pays de l’OCDE, les caractéristiques des ralentissements économiques et de la reprise qui suit, ainsi que de mettre en évidence de possibles effets sur la croissance du potentiel de production.
English: AC.3 noted that a concrete proposal for amendments (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/21) on this subject had already been submitted to GRSP by the expert from Japan for consideration at the December 2009 session.
French: L'AC.3 a noté qu'une proposition concrète d'amendement sur cette question (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/ 2009/21) avait déjà été soumise au GRSP par l'expert du Japon, pour examen à la session de décembre 2009.
English: It’s incredibly rewarding watching my team grow and develop.
French: Voir progresser les membres de mon équipe, voilà qui est extrêmement gratifiant!
English: In 2002-03, a survey was conducted in British Columbia on Francophones' perception of services available in their official language.
French: Au cours de l'année 2002-2003, un sondage a été mené en Colombie-Britannique, sur la perception des francophones quant aux services disponibles dans leur langue officielle.
English:    – Mr President, I think that we can echo Mr Michel, who proposes to do more, better and more quickly.
French:    - Monsieur le Président, je pense que nous pourrons faire nôtre la position de M. Michel, qui propose de faire plus, mieux et plus vite.
English: The Schengen Agreement is already opening all the doors to Europe to organised crime and illegal immigration.
French: L'accord de Schengen ouvre déjà toutes les portes de l'Europe au crime organisé et à l'immigration illégale.
English: Children can take advantage of well-equipped playgrounds, absorbing activities arranged by skilled entertainers and shallow waters where they can play and swim in total safety.
French: Les jeunes hôtes des plages de Torre Pedrera trouveront à leur disposition zones-jeux équipées, activités captivantes proposées par les animateurs et un long trait de mer peu profonde où ils pourront jouer et se baigner en toute sécurité.
English: ◦ World Trade Organization (WTO) agreement
French: ◦ Accord sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Issues such as transporting and erecting large, heavy blades and nacelles may eventually limit machine size.
French: En fin de compte, ce sont les problèmes relatifs au transport et à l’installation de grandes et lourdes pales et nacelles qui peuvent restreindre la taille des appareils.
English: A new draft law on political parties has been developed by a group of parliamentarians, which was adopted in the first reading by the Parliament.
French: Un nouveau projet de loi sur les partis politiques a été élaboré par un groupe de parlementaires et a été adopté en première lecture par le Parlement.
English: It recommends that uniformity of standards and results in the implementation of the Convention be ensured throughout the country, including through the establishment of effective implementation mechanisms and coordination.
French: Il recommande d'assurer l'uniformité des normes et des résultats dans la mise en œuvre de la Convention dans l'ensemble du pays, notamment par la mise en place de mécanismes d'application efficaces et par la coordination.
English: In accordance with the Luanda Agreements signed on 6 September 2002 and the Global and All-Inclusive Agreement signed in Pretoria, the Ituri Pacification Commission, meeting in Bunia in April 2003, adopted a draft interim mechanism for the pacification and provisional administration of Ituri, which included a special interim assembly, an interim executive body, a prevention and verification commission, a committee for coordinating armed groups and an interim human rights monitoring centre.
French: Conformément aux Accords de Luanda signés le 6 septembre 2002 et à l'Accord global de Pretoria, la Commission de pacification de l'Ituri, réunie à Bunia en avril 2003, a adopté un projet de mécanisme intérimaire pour la pacification et l'administration provisoire de l'Ituri, qui comprend une assemblée intérimaire spéciale, un organe exécutif intérimaire, une commission de prévention et de vérification, un comité de concertation des groupes armés et un observatoire intérimaire des droits humains.
English: Information on PARE 241KB To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated An Occupational Test The RCMP physical ability requirement evaluation (PARE) is an occupational test that measures the essential physical capacities to perform satisfactory police work.
French: Information à propos du TAPE 240KB Pour consulter les fichiers ADOBE ACROBAT, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated. Vous aurez besoin de la version 7.0, ou plus récente, de Adobe Reader.
English: The judicial council arbitrating the case decided in favour of the American claim. Ottawa became concerned that American whalers' activities along Canada's Arctic coasts might lead to further territorial loss.
French: Lorsque le conseil juridique arbitrant le différend décide en faveur de la demande américaine, Ottawa s'inquiète du fait que l'activit é des baleiniers, le long des côtes canadiennes de l'Arctique, pourrait entraîner d'autres pertes de territoire.
English: [340] Nasir, Jamal J. The Islamic Law of Personal Status, 3rd ed.
French: [339] FSLM, « Knowing Our Rights », note 9 ci-dessus, p.
English: The deterioration process is identified as the bursting of pipes because of frost.
French: En fait, le processus de détérioration est identifié comme un éclatement dû au gel.
English: "Perhaps emergency planning should make more allowance for residual risks left over after primary prevention, which are not and/or cannot be controlled".
French: « Il serait utile d’envisager que la planification d’urgence tienne davantage compte des risques résiduels qui ne sont pas maîtrisés et/ou pas maîtrisables et qui résultent des politiques de prévention (primaire).
English: For additional information see Web site at www.sgc.gc.ca. Aboriginal Friendship Centre, Northern Native Broadcast Access, Aboriginal Representative Organizations, Aboriginal Women’s Program and Territorial Aboriginal Language Accords.
French: Arpentage des terres du Canada et initiatives de développement économique Pour de plus amples renseignements, consultez la Direction générale de la gestion des finances (Ressources naturelles Canada).
English: Although some chemical characterization of effluents has recently been undertaken (Bennie et al.
French: Bien que des travaux de caractérisation chimique des effluents aient récemment été entrepris (Bennie et al., 1996, 1997; Lee et al., 1997), une relation de causalité entre des constituants chimiques, comme des nonylphénols et des œstrogènes
English: Some buildings are for staff offices, while others are dedicated to the management and preservation of the collection.
French: Certains immeubles abritent du personnel administratif et d'autres sont dédiés à la gestion et à la préservation de la collection.
English: ; please consult it in case of problems.
French: ; veuillez la consulter en cas de problème.
English: Financial systems have increased their interoperability and become more integrated, providing services across borders.Large firms have shifted from country-based structures to structures focused more on business lines with centralised management functions.
French: Les systèmes financiers ont accru leur interopérabilité et deviennent plus intégrés, la prestation des services étant transfrontalière. Les grandes entreprises sont passées de structures par pays à des structures par activité avec des fonctions de gestion centralisées.
English: New technology, scientific research and development and innovative culture methods have increased the viability of the scallop aquaculture industry in Canada.
French: Les consommateurs recherchent des pétoncles frais et de grande qualité, ce qui en fait une espèce intéressante pour le développement de l'aquaculture.
English: AMIS by itself cannot solve the problems of Darfur; military means alone cannot be an exhaustive response to a conflict that is essentially political and socio-economic in nature.
French: La mission ne peut à elle seule résoudre les problèmes du Darfour ; les moyens militaires tout court ne peuvent pas donner une réponse complète à un conflit de nature essentiellement politique et socioéconomique.
English: The National Financial Intelligence Unit has reported that, to date, no bank accounts of individuals associated with the al-Qa`idah terrorist network have been seized or frozen; the financial institutions under its supervision have indicated that they have no commercial or financial relations with the individuals and organizations mentioned in the various lists issued in that regard.
French: L'Unité du renseignement financier, sur la base de cette correspondance, a indiqué qu'à ce jour aucun compte bancaire de personnes liées au réseau terroriste Al-Qaida n'a été immobilisé ni gelé car les institutions financières qu'elle supervise n'ont pas fait état de relations commerciales ou financières avec des personnes ou organisations mentionnées dans les listes établies à cet effet.
English: ◦ 5.1 Open Admission
French: ◦ 5.1 Critères d'admissibilité ouverts
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Ketmie des marais Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Ketmie des marais Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Single-window service delivery aimed at meeting the needs of clients, the integration of a variety of back-office functions of different departments, especially out in the regions, to achieve efficiencies and cost savings are examples of efforts to bring about a degree of integration not only across departments but across whole governments.
French: La prestation de services à guichet unique visant à répondre aux besoins des clients, à l’intégration des diverses fonctions administratives des différents ministères, spécialement dans les régions, et à obtenir des gains d’efficacité et des économies est un exemple des efforts déployés pour parvenir à un degré d’intégration non seulement entre les ministères mais également parmi des gouvernements entiers.
English: Interpretation of this Agreement has created many difficulties for the courts of the contracting states.
French: L'interprétation de cet Arrangement a posé de nombreuses difficultés aux tribunaux des États parties.
English: [Original: Chinese and Russian]
French: [Original : chinois et russe]
English: 9.31 Procedures should be used to reconcile the quantities of labels issued, used, and returned and to evaluate discrepancies found between the number of containers labelled and the number of labels issued.
French: 9.31 Des procédures doivent être suivies pour rapprocher les quantités d'étiquettes émises, utilisées et retournées et pour évaluer les écarts observés entre le nombre de contenants étiquetés et le nombre d'étiquettes émises.
English: Dear Sir, Madam, We would like to purchase this device. But we would like to know whether this PDA can communicate using active sync.
French: La station d'accueil de bureau est-elle fournie avec le pack standard commercialisé ?
English: ◦ FEDERAL BY-ELECTIONS 27 NOV 06 - OFFICIAL LIST OF CANDIDATES C
French: ◦ ELECTIONS PARTIELLES FEDERALES DU 27 NOV 06 - LISTE OFFICIELLE DES CANDIDATS  C
English: 7) Within five days of receiving the draft representation order, the Governor in Council must publicly announce the new boundaries in a proclamation, which must then be published in the Canada Gazette.
French: 7) Dans les cinq jours qui suivent la réception du projet de décret de représentation électorale par le gouverneur en conseil, ce dernier doit annoncer publiquement les nouvelles limites dans une proclamation, et les publier dans la Gazette du Canada.
English: If we put their numbers together, and the Commission numbers together, they probably outnumber the Members in this Chamber, which signifies that they are looking forward to something being said.
French: Si on additionne le nombre de membres présents à celui des commissaires présents, on obtient sans doute un nombre plus élevé que celui des députés de cette Assemblée, ce qui signifie qu'ils s'attendent à ce que l'on dise quelque chose.