ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on the Status of Women recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de la condition de la femme recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant :
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Postes financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Windchill Expressed as Equivalent Temperature All of the participants were familiar with the notion of expressing windchill as equivalent temperatures.
French: À -30 °C, certains participants indiquent quils changeraient leurs habitudes (shabiller plus chaudement, faire réchauffer plus longtemps le moteur de la voiture).
English: Chairman, National Committee to suggest organizational set-up of the office of Independent Children Commissioner for Bangladesh, March 2004
French: Président du Comité national chargé d'esquisser la structure organisationnelle du bureau du Commissaire indépendant pour les enfants du Bangladesh (mars 2004)
English: A teacher from a Polish school put it like this: „The major impact of the Comenius School Partnership seems to be improved awareness of European unity.
French: How would you assess the impact of the Comenius project on your school as a whole? * Average score of factor items with a scale from 1 = "very substantial impact" to 5 = "no impact at all".
English: Rigorous balance sheet management (e.g., determining which businesses get capital, which capital intensive businesses need to shrink), identification of new growth options (e.g., structured products, securitization, high yield), and sorely needed productivity improvement are required for Canada’s wholesale dealers to earn value-creating returns (Exhibit 5 – 50).
French: Les courtiers doivent gérer avec rigueur leur bilan (p. ex., déterminer les activités auxquelles le capital doit être affecté et les activités capitalistiques qui doivent être réduites), recenser de nouvelles possibilités d’expansion (p. ex., produits structurés, titrisation et rendement élevé) et absolument accroître leur productivité pour obtenir des rendements qui permettent de créer de la valeur (pièce 5-50).
English: 4.10.3 Other Groups and Mixtures With respect to "other groups and mixtures," you must report emissions for the mixtures listed on the Part 5 substance list.
French: En ce qui a trait aux « Autres groupes et mélanges » de la liste des substances de la partie 5, vous êtes tenus de déclarer les émissions du groupe ou du mélange.
English: To be held in private on Thursday, 9 October 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 9 octobre 2008, à 10 heures
English: 1 2 5 4 3 Shut down the project at appropriate review points if it seems headed for disaster.
French: 1 2 5 4 3 Arrêter le projet aux bornes appropriées si tout indique qu'il est voué à l'échec.
English: The audit cycle must not be over 3 years but can be carried out internally or externally so long as the auditors are independent of the elements being audited.
French: Le cycle d'audit ne doit pas dépasser 3 ans, mais l'audit peut être réalisé indifféremment de manière interne ou externe, à condition que les personnes chargées de l'exécuter soient indépendantes des éléments à auditer.
English: The Nairobi Action Plan is intended to provide concrete direction to the States Parties for the implementation of the Convention to overcome these remaining challenges during the period 2005 to 2009.
French: Le Plan d'action de Nairobi a pour but de donner aux États parties des orientations concrètes afin qu'ils puissent surmonter les difficultés qui subsistent pendant la période allant de 2005 à 2009.
English: Delegations appreciated the candour and frankness of the panellists in delineating the problems confronting the country, including the problem of sexual and gender-based violence.
French: Les délégations se sont réjouies de la franchise des intervenants qui avaient cerné sans détour les problèmes auxquels était confronté le pays, notamment le problème de la violence sexuelle et fondée sur le sexe.
English: UNCTAD also became an important factor in the completion of investment policy reviews in Colombia, the Dominican Republic, Morocco, Rwanda, Viet Nam and Zambia.
French: Les travaux de la CNUCED ont aussi permis en grande partie de mener à bien des études sur les politiques d'investissement en Colombie, au Maroc, en République dominicaine, au Rwanda, au Vietnam et en Zambie.
English: Shaikh Mohammed Bin Mubarak Al-Khalifa (Bahrain), Vice-President, took the Chair.
French: Shaikh Mohammed Bin Mubarak (Bahreïn), Vice-Président, assume la présidence.
English: Next generation 3G, 4G and Wi-Fi wireless networks are being installed and the carriers and service providers are trying to figure out how to get consumers to use them.
French: La prochaine génération de réseaux sans fils 3G, 4G et Wi-Fi est en cours d'installation, et les transporteurs et les fournisseurs de services tentent de trouver la manière d'inciter les consommateurs à les utiliser.
English: For example, the system of preliminary rulings established in Article 177 of the Treaty of Rome- which became Article 234 after the Treaty of Amsterdam - has been very successful, even if we exclude cases of compulsory referral.
French: Ainsi, le mécanisme de renvoi préjudiciel mis en place par le traité de Rome de 1957 à son article 177 - devenu l'article 234 après le traité d'Amsterdam - a connu un très grand succès, même en dehors des cas de renvoi obligatoire.
English: The IWGEM has been more successful in achieving its objectives of providing a better understanding of the range and nature of educational materials produced, and sharing information on these materials, at least among members.
French: Le Groupe a pu cependant faire mieux comprendre l’étendue et la nature des documents didactiques produits et partager de l’information sur ces documents, du moins parmi ses membres.
English: A good illustration of the first point can be seen in the growing use of the Internet as a source of health information.
French: Du point de vue social, il sera important de s’assurer que l’architecture mise en place est acceptée par tous les fournisseurs de soins et par tous les utilisateurs.
English: Once this process is completed, please click on the Save option to update the Library with the added link.
French: Une fois que vous avez terminé, cliquez sur l’option Sauvegarder pour actualiser la bibliothèque avec le lien que vous venez d’ajouter.
English: Actions for annulment: if a Member State, the Council, the Commission or the Parliament - and private individuals and companies if they are directly and individually affected - think that a particular Community law is illegal, they may ask the Court to annul it.
French: Le recours en annulation : si un État membre, le Conseil, la Commission ou le Parlement et, à condition d'être directement et individuellement concerné, un particulier ou une entreprise pensent qu'un acte législatif européen est illégal, ils peuvent demander à la Cour de l'annuler.
English: Differences in survival, diameter, height (site index), and stem profile among eight North Carolina half-sib families and one Mississippi–Alabama commercial check of loblolly pine (Pinus taeda L.) at three spacings over 17 years were evaluated for effects on a growth-and-yield model.
French: Les différences dans le taux de survie, le diamètre, la hauteur (indice de station) et le profil de la tige de huit descendances uniparentales de pin à encens (Pinus taeda L.) de la Caroline du Nord et d'un témoin commercial du Mississippi et de l'Alabama, plantés selon trois espacements et âgés de 17 ans, ont été évaluées pour leurs effets sur un modèle de croissance et rendement.
English: by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
French: Lors de l’application des dispositions du présent article, la Commission peut être assistée par l’Autorité européenne du marché des communications électroniques (ci-après dénommée «l'Autorité»).
English: And because it hasn't got any sharp hooks and eyes to hurt me.
French: Je ne peux pas me faire mal car elle n'a pas de crochet ni d'agrafe.
English: If this technology is at some point generally accepted, it may be lead to improvements in apple resistance to fire blight and insects.
French: Si elle devient un jour largement acceptée, elle pourrait donner lieu à une résistance accrue à la brûlure bactérienne et aux insectes.
English: This information return consists of a T4A-RCA Summary and the related T4A-RCA slips, and has to be sent to the RCA Unit, Winnipeg Tax Centre by the last day of February following the calendar year to which the information return applies.
French: Son contrat de travail prévoit que son employeur doit lui verser un montant équivalant à son salaire net. Il s’agit d’une avance d’un montant égal à l’indemnité à laquelle Marie peut s’attendre d’une commission des accidents du travail et d’un montant versé en surplus.
English: The sites are characterized by gently rolling grass-dominated meadows, Garry Oak stands and open understories of shrubs.
French: Les sites sont caractÃ©risÃ©s par des prÃ©s herbeux lÃ©gÃ¨rement ondulÃ©s, des peuplements de chÃªnes de Garry et des sous­Ã©tages d'arbustes.
English: A System for Health We work to prevent and are prepared to respond to threats to our health and safety through coordinated efforts across the country and around the world.
French: Un système de santé Nous travaillons sur la prévention des menaces pour notre santé et notre sécurité par le biais d’efforts coordonnés à l’échelle nationale et internationale, et nous sommes prêts à réagir à de telles éventualités.
English: In the Chief Information Officer's branch, there's been a real interest in Privacy Impact Assessments and that's given me cause for optimism.
French: Au bureau du dirigeant principal de l'information, on s'intéresse vivement aux Études d'impact sur la vie privée, et je m'en réjouis.
English: RPP 2006–07 Commitments Delivered in 2006–07 Benefits to clients 1.
French: Engagements dans le cadre du RPP 2006-2007 Réalisations en 2006-2007 Avantages pour les clients 1.
English: Mechanisms and opportunities for this engagement include electoral laws, institutions, and processes, mobilization channels (e.g. political parties and civil society organizations), and communications channels (access to information networks, e-governance, and independent media).
French: Les mécanismes et les voies de cet engagement comprennent les lois, les institutions et les processus électoraux, les cadres de mobilisation, tels que les partis politiques et les organisations de la société civile, et les canaux de communication (réseaux d'information, gouvernance en ligne et médias indépendants).
English: Potential for high impact on the way biomedical research is performed.
French: Important impact potentiel sur la façon dont la recherche biomédicale est réalisée.
English: The International Council of Roerich Organizations (Council) was founded in 1991 at the crucial moment when the Soviet Roerichs Foundation was fiercely attacked by those who strove to seize and divide the Roerich heritage.
French: Le Conseil International des sociétés de Roerich a été né au moment critique des attaques furieuses contre le Fonds Soviétique des Roerichs, entreprises par les personnes qui désiraient diviser l’héritage des Roerichs.
English: Where the meaning involves command, obligation, or determination, the positions are reversed."6 Laerdal argued that this illustrates that the meanings of "will" and "shall" are equal and the same and that their alternate uses are simply a matter of grammar.
French: Lorsque la signification recherchée se rapporte à un commandement, une obligation ou une détermination, c'est l'inverse »6 [traduction]. Laerdal a prétendu qu'il s'ensuit que les mots « will » et « shall » ont une même signification et que leur emploi respectif est uniquement une question de grammaire.
English: It won't be very long this time !
French: Cette fois-ci ça ne devrait plus tarder !
English: This is why we need strategic decisions today, taken with due consideration, not under pressure from lobbyists representing intermediaries and traders functioning in an international system.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de décisions stratégiques aujourd'hui, prises après mûre réflexion, pas sous la pression de lobbyistes représentant des intermédiaires et des agents qui font partie d'un système international.
English: Lowell, R.B., K.R. Munkittrick, J.M. Culp, M.E. McMaster and L.C. Grapentine.
French: Lowell, R.B., K.R. Munkittrick, J.M. Culp, M.E. McMaster et L.C. Grapentine.
English: The Subcommittee had, further taken a welcome decision to follow the preparations for the International Geophysical and Heliophysical Year, which would be a truly international endeavour focusing worldwide attention on the need to cooperate in solar-terrestrial physics.
French: Le Sous-Comité a en outre pris une bonne décision, celle de suivre les préparatifs de l'Année internationale de la géophysique et de l'héliophysique, qui constituera véritablement un effort international pour appeler l'attention du monde sur la nécessité de coopérer dans le domaine de la physique solaire et terrestre.
English: The HME 110 pilot's headset with closed ear protector headphones provides excellent passive attenuation for the cockpits of helicopters, propeller and turboprop aircraft.
French: Micro-casque haute performance pour pilotes d'avions à turbo propulsion et d'hélicoptères.
English: It nevertheless deﬁnitely had a positive impact.
French: Mais nul ne peut nier l’apport bénéﬁque du livre blanc pour ces pays.
English: To set options for a minimum simple operation, you must click the right button on the icon you see in the picture and choose "Options".
French: Pour définir les options pour une opération simple minimum, vous devez cliquer sur le bouton droit sur l'icône que vous voyez dans l'image et choisissez "Options".
English: • TBS ICMS Directive Collective agreements Financial Administrative Act Public Service Labour Relations Act Values and Ethics Code for the Public Service - Part 1 of 2
French: • Directive du SCT sur le SGIC Conventions collectives Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique - partie 1 de 2
English: Queens Quay West Land Corporation Total Program TOTAL DEPARTMENT
French: Queens Quay West Land Corporation Total du Programme TOTAL DU MINISTÈRE
English: Draft resolution on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices (E/CN.4/Sub.2/2004/L.44)
French: Projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.44 (Viol systématique, esclavage sexuel et pratiques analogues à l'esclavage).
English: This situation changed with the adoption of the European Data Protection Directive 95/46, which took the Council of Europe Convention as a starting point, but specified it and added to it in many ways.
French: Cette situation a changé avec l'adoption de la directive européenne 95/46/CE relative à la protection des données, qui prend la convention du Conseil de l'Europe comme point de départ tout en y apportant des précisions et en la complétant.
English: In the months since the opinion was requested, one thing has become abundantly clear: the fence works.
French: Dans les mois qui ont suivi la demande de cet avis, une chose est devenue parfaitement claire : la clôture fonctionne.
English: It often happens that border controls are not carried out in all correctness and respect of dignity of the persons concerned.
French: Cela étant, le contrôle de l’immigration et les conditions de son exercice peuvent aussi avoir des effets pernicieux sur l’intégration des immigrés au sein de la collectivité.
English: • confirmation of accessibility (including date)
French: • confirmation de l’accessibilité (y compris la date)
English: F. Receivables 77 - 92 16
French: Sommes à recevoir 77 - 92 15
English: The first sentence of the second to last paragraph of the section entitled "Decision" should read: "For the foregoing reasons, the Tribunal finds that the goods in issue imported prior to January 1, 1998, should be classified under tariff item No. 8524.32.00 as discs for laser reading systems for reproducing sound only, and the goods in issue imported from that date should be classified under tariff item No. 8524.32.90 as other discs for laser reading systems for reproducing sound only." ▪ By order of the Tribunal, Michel P. Granger Secretary
French: La première phrase de l'avant-dernier paragraphe de la section intitulée « Décision » devrait se lire ainsi : « Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause importées avant le 1er janvier 1998 doivent être classées dans le numéro tarifaire 8524.32.00 à titre de disques pour systèmes de lecture par faisceau laser pour la reproduction du son uniquement, et les marchandises importées à partir de cette date doivent être classées dans le numéro tarifaire 8524.32.90 à titre d'autres disques pour systèmes de lecture par faisceau laser pour la reproduction du son uniquement.
English: 1.1.30 Departments or organizations, acting as appointing departments or organizations, shall cooperate with the PSC and other departments or organizations in accepting, to the extent possible, affected, surplus and laid-off persons, from other departments or organizations for appointment or retraining.
French: 1.1.30 Les ministères ou les organisations d'accueil collaborent avec la CFP et les autres ministères ou organisations en acceptant de nommer ou de recycler le plus grand nombre possible d’employés touchés ou excédentaires et de personnes mises en disponibilité d'autres ministères ou organisations.
English: Commission decision on aid to the shipyard Koninklijke Schelde Groep (KSG) and its buyer, Damen Shipyards Groep (Damen).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du chantier naval Koninklijke Schelde Groep (KSG) et de son repreneur le chantier naval Damen Shipyards Groep (Damen).
English: As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84, as follows:
French: Telles que définies par la Cour de justice dans son arrêt 252/84, comme suit:
English: The Team is aware of 15 lawsuits filed in five Member States, as well as before the European Court of Justice, challenging Member States' implementation of some aspect of the sanctions.
French: L'Équipe a des informations sur 15 actions en justice introduites dans cinq États Membres et devant la Cour européenne de Justice contre certains aspects de l'application des sanctions par les États.
English: Then there is the approval process, by which Health Canada must review all aspects of a new drug to assess whether its benefits outweigh its risks.
French: Il y a ensuite le processus d’approbation, au cours duquel Santé Canada doit étudier tous les aspects d’un nouveau médicament afin d’évaluer si les avantages l’emportent sur les risques.
English: The Governor normally presides at meetings of the Executive Council and is, for the most part, obliged to consult the Executive Council in respect of his functions.
French: En revanche, la politique étrangère et les questions de défense relèvent de sa seule compétence.
English: Entra nel mistero con le pagine de Il labirinto delle ossa.
French: Fabrique ta chauve-souris de papier! Clique sur la roulette pour télécharger ce jouet de papier.
English: Of course I agree with Mrs Grabowska that pressure is necessary.
French: Bien entendu, à l'instar de Mme Grabowska, j'estime que la pression est nécessaire.
English: ACT Council Decisions 94/578/EC, 95/129/EC, 96/354/EC, 2001/332/EC and 2004/870/EC concerning the conclusion of the cooperation agreements between the European Community, of the one part, and of the other part, the Republic of India, the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, the Kingdom of Nepal, the People's Republic of Bangladesh and the Islamic Republic of Pakistan, respectively.
French: ACTE Décisions 94/578/CE, 95/129/CE, 96/354/CE, 2001/332/CE et 2004/870/CE du Conseil, relatives à la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et d'autre part, la République de l'Inde, la République démocratique socialiste de Sri Lanka, le Royaume du Népal, la République populaire du Bangladesh et la République islamique du Pakistan, respectivement.
English: Health and Welfare Canada (1993).
French: Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique (1994).
English: In that regard, the funding position of the Habitat Foundation had improved markedly, as several Member States had resumed their funding and others had considerably increased their contributions.
French: À cet égard, la situation financière de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains s'est considérablement améliorée, étant donné que plusieurs États Membres ont repris leur financement et que d'autres ont augmenté considérablement leurs contributions.
English: At this stage, the overall under-utilisation is estimated at around EUR 1.6 billion.
French: À ce stade, la sous-utilisation globale est estimée à environ 1,6 milliard d’euros.
English: The representatives addressed the challenging questions arising from communication of health information and organized many briefings on various topics concerning health at the U.N. in New York City.
French: Les représentants ont abordé des questions délicates touchant la communication de renseignements sur la santé et ont organisé de nombreuses réunions d'information sur divers sujets touchant la santé à l'ONU à New York.
English: (a) Representatives of the State party concerned;
French: a) De représentants de l'État partie intéressé;
English: The “Sorcerer” is not involved in development, but the car inherits all the strong qualities of its forerunner, including the five-speed gearbox, chassis and suspension system, and goes on to establish a strong rally career in France and also in eastern Europe.
French: Le « sorcier » ne s’est pas penché sur son berceau mais elle hérite des caractéristiques fortes de son ainée : boîte 5 vitesses, châssis, suspensions… Ce modèle décrochera de bons classements sur des rallyes à travers l'Europe. Fait unique, quelques mois auparavant, une Renault 17 Gordini pilotée par Jean-Luc Therier remportait le rallye des Etats-Unis !
English: More information on these activities can be found by contacting the HRDC Office for Disability Issues.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ces activités, communiquez avec le Bureau de la condition des personnes handicapées du DRHC.
English: The 97 priority sites, identified for 2005-06, are located in all regions of the country, but 30 of them are in the North.
French: Les 97 sites prioritaires identifiés pour 2005-2006 se situent dans toutes les régions du pays mais 30 d'entre eux sont dans le Nord.
English: The deadline to submit your Notice of Intent to make a Representation at a Public Hearing was October 2, 2002.
French: L'échéance de soumission de l'Avis pour la présentation d'observations à une audience publique était le 2 octobre 2002.
English: • Report on Round Table Discussions on Competition Policy - July 1999  This Report is now available under our section "Consultations with Canadians - Sectoral Consultations".
French: • Rapport des Tables rondes sur la politique de la concurrence - juillet 1999  Ce rapport est maintenant disponible dans notre section "Consultation des Canadiens - Consultations sectorielles".