ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978 and the principle of land for peace, which aims at the establishment of a just and comprehensive peace in the Middle East,
French: Réaffirmant l'importance du processus de paix qui a été engagé à Madrid sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 425 (1978) du 19 mars 1978 et du principe "terre contre paix", qui vise à l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient,
English: The Assembly may decide to allow the residents and the nationals of any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property which is not party to this Treaty to file international applications.
French: L'Assemblée peut décider de permettre aux personnes domiciliées dans tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle qui n'est pas partie au présent traité, ainsi qu'aux nationaux de ce pays, de déposer des demandes internationales.
English: When aliens are recognized by the competent authorities as having this status, they will be known as refugees.
French: Sont appelés réfugiés les étrangers auxquels les autorités compétentes ont reconnu ce statut.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/61.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/61).
English: Oral dosage form produces results in 6 to 8 hours.
French: L'administration orale produit l'effet escompté en 6 à 8 heures.
English: As part of a staged approach to implementation, the NHPD is proposing that, after manufacturers and packagers are licensed, distributors and importers of NHPs would be required to obtain site licences.
French: Le fabricant ou le distributeur canadien aurait alors trois ans à compter de la date de publication dans la Partie II de la Gazette du Canada pour obtenir une licence de produit.
English: Contact details of the LAG N a m e o f t h e l e a d i n g L AG :
French: Coordonnées de contact des GAL ɶ ɶ ɶ ɶ ɶ ɶ N o m d u G A L p r i n c i p a l :
English: Special human rights training was provided to police officers, judges and lawyers.
French: Une formation spéciale aux droits de la personne est dispensée aux officiers de police, aux juges et aux avocats.
English: Urges States to adopt a comprehensive and balanced approach to migration, including by strengthening the international dialogue on migration, by developing real partnerships between countries of origin, transit and destination, and by exploring all possible synergies between the management of migration and the promotion of development, while fully taking into account the human rights of migrants;
French: Demande instamment aux États d'adopter une approche globale et équilibrée de la migration, notamment en renforçant le dialogue international sur la migration, en établissant de réels partenariats entre les pays d'origine, de transit et de destination et en explorant toutes les synergies possibles entre la gestion des migrations et la promotion du développement, tout en tenant pleinement compte des droits fondamentaux des migrants;
English: D. Policy co-ordination and policy debate with stakeholders Discussions in the European Parliament and Council will contribute to a common understanding of access and dissemination issues at European level.
French: C. Préparation de la contribution au futur débat politique Pour nourrir le débat et le processus politique, la Commission lancera une étude sur les aspects économiques de la préservation numérique au cours de l'année 2007.
English: More specifically, the federal team required four days once the document was ready to be sent for approval; however, provinces often provided documents which first required modifications.
French: Plus précisément, elle avait besoin de quatre jours à compter du moment où le document était prêt à être soumis au processus d'approbation; cependant, les provinces ont souvent reçu des documents qui nécessitaient d'abord des modifications.
English: Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada, Sir Frederick Banting Building, Tunney’s Pasture (A.L 2201B1), Ottawa, Ontario K1A 0L2 Last Updated: 2006-04-11 Important Notices
French: Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Édifice Sir-Frederick-Banting, pré Tunney (IA 2201B1) Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Mise à jour : 2006-04-11 Avis importants
English: Moreover, we feel that it is unacceptable for any change to the management and payment system to be financially detrimental to those farmers with the lowest income capacity and who receive a lower percentage of aid.
French: D'autre part, il nous paraît inadmissible que n'importe quelle modification du système de gestion et de paiement puisse porter un préjudice économique à ces agriculteurs à faible revenu et qui perçoivent un pourcentage moins importants d'aides.
English: [3] In that decision, the Tribunal held that mattress frame components were not chargeable under the Softwood Lumber Act prior to January 1, 1988.
French: Le ministre du Revenu national [3] . Dans cette décision, le Tribunal a conclu qu'avant le 1er janvier 1988, les éléments de cadre de matelas n'étaient passibles d'aucun droit aux termes de la Loi sur le bois d'œuvre.
English: The DPRK's sincere efforts to prevent the outbreak of a war on the Korean peninsula and ensure regional peace and stability, and the strong demand of the world's peace-loving people, compelled the United States to come to the negotiating table for a peaceful solution to the nuclear issue of the peninsula.
French: Les efforts sincères déployés par la RPDC pour empêcher qu'un conflit ne se déclare sur la péninsule coréenne et assurer la paix et la stabilité régionales et les pressions d'une communauté internationale éprise de paix ont obligé les États-Unis à reprendre les négociations pour tenter de trouver une solution pacifique à la question du nucléaire sur la péninsule.
English: The Sueve Range and its fauna. The mythical Asturcones (indigenous mountain ponies), chamois, deer, roe deer and wild boar.
French: Sierra del Sueve et sa faune : les mythiques Asturcones( Race de cheval sauvage de montagne asturien), chamois, grands gibiers, chevreuils et sangliers.
English: (i) decide on the collection and dissemination of internationally comparable statistics of UNECE member countries that are required by policy makers, enterprises, researchers and the general public in the UNECE region;
French: i) Se prononcer sur le rassemblement et la diffusion des statistiques des pays membres de la CEE, comparables au plan international, dont les décideurs, les entreprises, les chercheurs et le public de la région de la CEE peuvent avoir besoin;
English: Meanwhile, it still considers that the unduly restrictive nature of the measures adopted and analysed in its previous conclusion persists and therefore considers the situation not to be in conformity with Article 12§3.
French: Entre-temps, il considère que les mesures mises en place et analysées dans la précédente conclusion conservent un caractère trop restrictif et juge par conséquent la situation non conforme à l’article 12§3.
English: This also applies to the on-line questionnaire annexed to this document, which is designed to facilitate reactions from a wider section of the public than that which traditionally has the capacity to provide input into EU policy.
French: Cette remarque vaut aussi pour le questionnaire électronique joint en annexe au présent document, qui est destiné à faciliter la formulation des réactions émanant d'un public plus vaste que celui qui a d'ordinaire la possibilité de donner son avis sur la politique de l'Union européenne.
English: The industry is funded by asset-backed securities, and many leases are secured through third parties, a substantial number of whom own or administer lease contracts on a pooled basis.
French: Ce secteur d'activité est financé au moyen de titres adossés à des garanties mobilières et de nombreux contrats de location-acquisition sont titralisés par des tierces parties, qui sont nombreuses à posséder et à gérer de tels portefeuilles sur une base partagée.
English: Investment services would generally be understood to include services on both the substantive and administrative aspects of investments (e.g. advice on what investments to make, keeping track of an investor’s portfolio, giving the investor information concerning his/her investments).
French: Les services de placements sont généralement définis comme incluant des services tant sur les aspects de fond que sur les aspects administratifs des placements (p. ex. des conseils sur la nature des placements à faire, le suivi du portefeuille de l’investisseur, la prestation d’information à l’investisseur au sujet de son placement).
English: The Commission met here in Strasbourg this afternoon and took the following decisions, which I shall now relay to you.
French: La Commission s'est réunie ce soir ici à Strasbourg et a adopté les décisions suivantes, que je vais passer en revue.
English: Operate the space and ground segments for EO mission operations in the fields of advanced imaging technologies, atmospheric environment and climate change phenomena studies.
French: Mener les activités des missions en OT dans les secteurs spatial et terrestre touchant plus spécifiquement les domaines de technologies d'imagerie de pointe, d'études de l'environnement atmosphérique et des phénomènes liés aux changements climatiques.
English: Amendment by Giles Chichester, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 67 Article 3, point (d) (d) "energy savings": an amount of saved energy determined by measuring and/or estimating consumption before and after implementation of one or more energy efficiency improvement measures, whilst ensuring normalisation for external conditions that effect energy consumption; (d) "energy saving": the value arising from the comparison between energy end-use consumption without a specific (energy efficiency) measure being carried out and energy end-use consumption with that measure being carried out, taking into account other external conditions which influence energy end-use consumption; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 67 Article 3, point d) d) "économies d'énergie", la quantité d'énergie économisée, déterminée en mesurant et/ou en estimant la consommation avant et après la mise en œuvre d'une ou de plusieurs mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique, les conditions externes qui ont une incidence sur la consommation d'énergie faisant l'objet d'une normalisation; d) "économie d'énergie", la valeur qui résulte de la comparaison entre la consommation finale d'énergie obtenue sans recourir à une mesure (visant à améliorer l'efficacité énergétique) déterminée et la consommation finale d'énergie obtenue en recourant à cette mesure, compte tenu d'autres facteurs externes influant sur la consommation finale d'énergie; Or. en
English: Under those, there are logical subsections that describe in short what packages are in.
French: Sous celles-ci, il y a des sous-sections logiques qui décrivent de manière concise les paquets qui s'y trouvent.
English: Finally, I can assure you - as I have already said - that I will bring all your comments to bear in the Council's continued deliberations.
French: Pour conclure, je me permets de vous assurer que j'incorporerai vos réflexions, comme je vous l'ai déjà expliqué, dans les prochaines délibérations du Conseil.
English: How do you use Corporation Internet Filing?
French: Comment utiliser la Transmission par Internet des déclarations des sociétés?
English: Prepare for a question-and-answer period.
French: Recourt à des pauses pour mettre en évidence un contenu important.
English: Only when we are able to design policies aimed at achieving those goals will we be in a proper position to join and operate in the global economy on competitive, equal terms.
French: Ce n'est que lorsque nous serons en mesure d'élaborer des politiques propres à réaliser ces objectifs que nous serons à même de nous intégrer et d'intervenir dans l'économie mondiale à des conditions concurrentielles et égales.
English: They reported their preliminary findings at a workshop held in March 2009 in South Africa.
French: Les conclusions préliminaires ont été rapportées lors d'un atelier organisé en Afrique du Sud en mars 2009.
English: Haste may create more problems than it's worth.
French: • réduisez les risques d'accident chez vous en adaptant votre domicile.
English: (f) The amendment introduces claims that are not patentable in view of lost conflict matter following a conflict procedure in accordance with section 43 of the Patent Act, as it read immediately before October 1, 19892.
French: f) La modification introduit des revendications qui ne sont pas brevetables relativement à de la matière perdue lors d'une procédure de conflit en vertu de l'article 43 de la Loi sur les brevets, dans sa version antérieure au 1er octobre 19892.
English: To ensure that Canada's cultural policy instruments remain appropriate, the Government will proactively undertake several initiatives to assess rapidly evolving trends in technology and evaluate their impact on existing regulatory and policy models.
French: Pour s'assurer que ses politiques culturelles demeurent pertinentes, le Gouvernement lancera plusieurs initiatives afin de suivre l'évolution des technologies de pointe et d'évaluer leur incidence sur les politiques et la réglementation en vigueur.
English: 925 Application for exchange allocation: Document whereby an importer/buyer requests the competent body to allocate an amount of foreign exchange to be transferred to an exporter/seller in payment for goods.
French: 925 Demande d'allocation de devises : Document par lequel un importateur/acheteur demande au service compétent de lui allouer des devises à transférer à un exportateur/vendeur en paiement de marchandises.
English: The audit focused on the interactions between RENI and the other DFAIT investment stakeholders (i.e. functional branches, other geographic Bureaux and missions).
French: La vérification a porté principalement sur les interactions entre RENI et les autres intervenants du MAECI dans ce domaine (c.-à-d. les services fonctionnels, les autres directions générales géographiques et les missions).
English: This is the complete list of cities in Ukraine in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Ukraine dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: CN currently manages a fleet of approximately 12,000 grain service covered hopper cars for common use by all of its western Canadian customers.
French: CN gère actuellement un parc d'environ 12 000 wagons-trémies couverts affectés au transport du grain utilisés par tous ses clients de l'Ouest du Canada.
English: These agreements provide the basis for coordination in this area.
French: Ces accords constituent la base de la coordination dans cette région.
English: Key activities undertaken in this regard are discussed below.
French: Les activités fondamentales menées à cet égard sont décrites ci-après.
English: The estimated margins of dumping ranged from 14% to 34% with an estimated weighted average margin of dumping of 28% of the normal value. Evidence of injury Subsection 42(5) of SIMA specifies two conditions that must be evaluated in assessing the alleged injury to domestic production in a regional market.
French: Les marges de dumping estimatives variaient de 14 % à 34 %, avec une marge de dumping moyenne estimative correspondant à 28 % de la valeur normale Preuve de dommage Le paragraphe 42(5) de la LMSI énonce deux conditions qui doivent être respectées au moment d'évaluer le présumé dommage fait à la production nationale dans le marché régional.
English: • United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: • Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: The comment period, for the above noted document, ended as of December 31, 2005.
French: La période de commentaires du document susmentionné s’est terminée le 31 décembre 2005.
English: In particular, we would like to mention the limitations outlined in our earlier reference to the baseline survey.
French: Nous voulons plus particulièrement mentionner les limites décrites dans notre renvoi antérieur à l'enquête canadienne.
English: Senior management often identifies the individuals they want to hire and then finds a way to bring them into the organization.
French: Les cadres supérieurs déterminent souvent les personnes qu'ils souhaitent embaucher puis trouvent une façon de les faire entrer dans l'organisation.
English: The meromictic Sophia and Garrow lakes are probably saline relicts of cutoff fjords on the uplifted Cornwallis and Little Cornwallis islands in the High Arctic of the Canadian Archipelago.
French: Les lacs méromictiques Sophia et Garrow constituent probablement les restes salins de fjords coupés de la mer des îles Cornwallis et Little Cornwallis de l'archipel canadien du Haut Arctique qui ont été soulevées.
English: Article 68 of the Constitution stipulates, in turn, the following:
French: L'article 68 de la Constitution ajoute ce qui suit :
English: The nature of US engagement in Europe is still treated as if nothing fundamental had changed.
French: La nature de l’engagement américain en Europe est encore considérée comme si rien n’avait fondamentalement changé.
English: This should ensure EIF’s financial self-sustainability until at least 2013 with these funds being deployed progressively during the intervening period. 10.
French: Il n'en demeure pas moins que, même si ces améliorations sont à saluer, tout système normalisé a ses limites et ne saurait cerner toutes les spécificités des opérations prises séparément.
English: Partnership between Cegos and Supélec for the creation of a new Master related with the new markets of Energy.
French: Partenariat Cegos et Supélec et création d'un Mastère spécialisé pour les nouveaux marchés de l'énergie.
English: The overall summary of evaluation questions addressed are presented in Table I-1.
French: Comment les résultats se comparent-ils avec ceux d’autres programmes qui ont des objectifs semblables?
English: Bringing youth together from across the country - whether through group reciprocal homestay exchanges, youth forums, Katimavik or other initiatives - is an effective means of promoting connections.
French: Les programmes rassemblant des jeunes de diverses régions du pays, tels que les échanges réciproques de groupes en milieu familial, les forums jeunesse, Katimavik et d'autres initiatives constituent un moyen efficace de mettre les gens en relation les uns avec les autres.
English: Deficiencies are localized in the forearm and hand muscles.
French: C’est la variante «à sec» du submarino.
English: CEDAW/C/CPV/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Cape Verde [A C E F R S]
French: CEDAW/C/CPV/Q/6 Liste des problèmes et questions soulevées dans le cadre de l'examen des rapports périodiques -- Cap-Vert [A A C E F R]
English: The declaration and the accompanying cooperation plan are indications that cooperation between the EU and Russia on this point is moving on from an exchange of information to practical cooperation.
French: La déclaration et le projet de collaboration qui y est lié montrent que, sur ce point, la collaboration entre l'Union européenne et la Russie est passée du stade d'un échange d'informations à celui d'une collaboration concrète.
English: The review of files for W-6 funding in Winnipeg, Saskatoon and Prince Albert, and AFCS-administered funding, indicated that late approval of funding has compromised the effectiveness of projects by requiring time-lines to be condensed and planned project activities to be shortened or abandoned.
French: L’examen des dossiers 6-O à Winnipeg, Saskatoon et Prince Albert, ainsi que des dossiers concernant les fonds administrés par l’AFCS, montre que les délais exigés avant d’autoriser le financement ont nui à l’efficacité de projets qui doivent soit réduire leur durée, soit abréger des activités prévues ou y renoncer.
English: The ministry responsible for clearance activities at Skallingen is the Ministry of Transport.
French: C'est le Ministère des transports qui est responsable du nettoyage dans la péninsule.
English: In contrast, directives, which aim at harmonisation of national laws, are binding on Member States as regards their objectives, but leave the national authorities the choice of form and methods used to obtain the objectives agreed upon at the Community level; they must be transposed into national law.
French: En revanche, les directives, dont le but est l’harmonisation des législations nationales, lient les États membres quant à leurs objectifs, mais laissent aux autorités nationales le choix de la forme et des méthodes pour atteindre les objectifs fixés au niveau communautaire; elles doivent être transposées en droit national.
English: INAC's mandate is wide-ranging, complex, and requires managing policies and programs in a complex legal and political environment and maintaining continual interaction with a diverse stakeholder population.
French: Le mandat d'AINC est étendu et complexe, et il exige des politiques et des programmes de gestion portant sur un contexte juridique et politique aux facettes multiples, et le maintien d'une interaction continue avec des intervenants divers.
English: Of course, we are still have plenty of time before most companies open their internal silos to customers’ voice.
French: La plupart des décisions sont prises en amont, et l’intégrationd es médias sociaux y est plus tactique que stratégique. La R&D ?
English: The objective of the plan had been to allow the Sahrawi people to exercise its inalienable right to self-determination through a referendum organized and supervised by the United Nations in cooperation with OUA.
French: Ce plan a pour objectif de permettre au peuple sahraoui d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination par voie de référendum organisé et supervisé par les Nations Unies en coopération avec l'OUA.
English: The name of the person completing the invoice may also be indicated.
French: Le nom de la personne qui remplit la facture peut également être inscrit.
English: However, it meant that Canadian air defence would now rely on Bomarc surface-to-air missiles, which worked only when equipped with nuclear warheads.
French: Elle signifiait toutefois que la défense aérienne du Canada serait dorénavant tributaire de missiles sol-air Bomarc, qui ne fonctionnaient que s'ils étaient munis d'ogives nucléaires.
English: We need to establish the facts and then take action where necessary.
French: Il faut naturellement que la question soit élucidée, et nous devrons, le cas échéant, compléter la directive par la suite.
English: Too often defamation cases mask political and economic powers' determination to retaliate against allegations of mismanagement or corruption, and to exert undue pressure on media independence.
French: Trop souvent, les affaires de diffamation cachent la volonté du pouvoir politique et des puissances économiques de riposter face à des allégations de mauvaise gestion ou de corruption et de brider les médias.
English: Ornament 1985 Cambodian-Canadian Plastic drinking straws and plastic beads CMC Artifact 1999.63.3
French: Ornement 1985 Canado-cambodgien Pailles et billes en plastique Artefact du MCC 1999.63.3
English: It is as essential for the economic and social well-being of Canadians as it is for women's equality.
French: La parité salariale est tout aussi essentielle au bien-être économique et social des Canadiens qu'elle l'est à l'égalité des femmes.
English: Correspondingly, Colombia continued to be the predominant source country for the Canadian cocaine market.
French: De ce fait, la Colombie est resté le principal pays source du marché canadien de la cocaïne.