ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Manley Minister of Industry The Canadian Forces' experience with landmines has shown that appropriate technology and techniques are vital for safe and efficient demining projects.The establishment of the Centre for Mine Action Technologies in Suffield,Alberta is an important step that will contribute to the elimination of the menace posed by anti-personnel mines and save the lives and limbs of deminers and mine-affected populations.The Canadian Forces also provide valuable technical expertise to a number of demining and stockpile destruction projects through the Canadian Landmine Fund.
French: John Manley Ministre de l'Industrie À la lumière de l'expérience acquise par les Forces canadiennes,il ressort qu'une techonologie etàdes techniques adéquates sont essentielles à la réalisation de projets de déminage sécuritaires et efficaces.La création du Centre canadien des technologies antimines,établi à Suffield en Alberta, marque un pas important dans la bonne direction.Elle contribuera à éliminer la menace que constituent les mines antipersonnel et à empêcher que les démineurs et les personnes touchées par ce problème perdent la vie ou soient mutilés.Par l'intermédiaire du Fonds canadien contre les mines,les Forces canadiennes fournissent également une aide technique précieuse dans le cadre d'un certain nombre de projets de déminage et de destruction des stocks de mines.
English: As a result of such interaction, we have put in place a number of joint projects and programmes whose effectiveness has been recognized at the international level.
French: Dans le cadre de cette collaboration, nous avons mis en place un certain nombre de projets et programmes conjoints dont l'efficacité a été reconnue au niveau international.
English: The Committee received extensive information from non-governmental organizations during the inquiry, basically concerning cases of persons with whom it had had some form of contact and who claimed to have been victims of torture.
French: Au cours de leur enquête, les membres du Comité ont reçu de diverses organisations non gouvernementales d'abondantes informations portant principalement sur le cas de personnes avec lesquelles elles avaient été en contact d'une manière ou d'une autre et qui affirmaient avoir été soumises à la torture.
English: The allocation of the Quebec quantity to a primary producer that is based on their historic export volume is calculated in accordance with the formula (PPE/TPPE) × {[QQ × (TPPE/TEQ) × 94%] + RNA} where PPE is the volume of the primary producer's products that were exported from Quebec to the United States under export permits during the reference period; TPPE is the total volume of primary producer's products that were exported from Quebec to the United States under export permits during the reference period; QQ is the Quebec quantity; TEQ is the total volume of the primary producers' and remanufacturers' products that were exported from Quebec to the United States under export permits during the reference period, excluding the volume of products of primary producers and remanufacturers who indicate in writing to the Minister before December 14, 2007 that they relinquish their allocation of the Quebec quantity for 2008; and RNA is the residual non-allocated quantity of the reserve pool calculated in accordance with section 8.
French: (EPQ/ETPQ) × {[QQ × (ETPQ/ETQ) × 94 %] + SNA} où : EPQ représente le volume de produits de l'entreprise exportés du Québec vers les États-Unis en vertu de licences d'exportation pendant la période de référence; ETPQ le volume total de produits des entreprises de première transformation exportés du Québec vers les États-Unis en vertu de licences d'exportation pendant la période de référence; QQ la quantité pour le Québec; ETQ le volume total de produits des entreprises de première transformation et des entreprises de seconde transformation exportés du Québec vers les États-Unis en vertu de licences d'exportation pendant la période de référence, compte non tenu du volume de celles de ces entreprises qui informent par écrit le ministre avant le 14 décembre 2007 qu'elles renoncent à recevoir un quota québécois en 2008; SNA le surplus non alloué de la quantité réservée, calculé conformément à l'article 8.
English: An anti-corruption coalition was built between civil society and government, with UNDP help, and another activity raised awareness in the judiciary and police force on women's rights.
French: La société civile et le Gouvernement ont formé, avec l'aide du PNUD, un front commun contre la corruption et pris le parti de sensibiliser davantage le public à l'importance du système judiciaire et de la police dans la protection des droits fondamentaux des femmes.
English: Those units mainly concerned were at present stationed in Germany and South Korea.
French: Les principales unités concernées sont stationnées en Allemagne et en Corée du Sud.
English: The following recommendations were made by the Seventeenth Meeting of HONLEA, Africa, with regard to its issue entitled “Mobilizing community support for drug law enforcement strategies”:
French: Sur le thème “Mobilisation de l'appui de la population aux stratégies antidrogue des services de répression”, la dix-septième Réunion des HONLEA, Afrique, a fait les recommandations suivantes:
English: We do not agree with the United States' contention that the first numbered paragraph of the
French: Nous n'acceptons pas l'affirmation des États-Unis selon laquelle le premier paragraphe
English: There are other factors, however, that the Union ought to draw to India’s attention.
French: Néanmoins, l’Union européenne devrait attirer l’attention de l’Inde sur d’autres facteurs.
English: 1626 The Jesuits take charge of the Huron mission.
French: 1626 Prise en charge par les Jésuites de la mission auprès des Hurons.
English: On the other hand, in other places the report would have benefited from being less arrogant.
French: À d'autres moments par contre, le rapport aurait dû adopter un ton moins arrogant.
English: The success of First Stories in the Western provinces and of Quebec’s Wapikoni Mobile (with Manon Barbeau’s Productions les beaux jours) fuelled the creation of Yukon Vérité, an NFB/Yukon Film Society mentoring program, as well as the brand new Nunavut Animation Lab, which has six other partners as well as the NFB.
French: Autre nouveauté cette année, l’ONF a mis sur pied Open I, un programme de mentorat en vidéo numérique destiné aux jeunes personnes vivant avec un handicap, qui met à contribution des cinéastes handicapés du projet AccessNFB, des moniteurs de la Pacific Cinematheque et des conseillers jeunesse, en aidant de jeunes cinéastes à raconter leur propre histoire.
English: All new members assessed <30%
French: Décisions de qualité rendues avec équité
English: The LGTT was finalised in 2007 and the effective launch took place on 11 January 2008 (http://www.eib.org/about/press/2008/2008-005-european-commission-and-european-investment-banklaunch-new-instrument-to-finance-european-transport-network.htm). The LGTT is a financial instrument that will provide guarantees for stand-by facilities to cover traffic revenue risks up to five years after the start of operations.
French: Conclu en 2007, le LGTT a été lancé officiellement le 11 janvier 2008 (http://www.eib.org/about/press/2008/2008-005-european-commission-and-european-investment-banklaunch-new-instrument-to-finance-european-transport-network.htm). Il s’agit d’un instrument financier permettant l’octroi de garanties pour des lignes de crédit de soutien destinées à couvrir les risques relatifs aux recettes de trafic sur une période maximale de cinq ans après le démarrage de la phase d’exploitation.
English: Barely a few days later, a riot involving West Timor militia members almost led to further casualties involving other UNHCR colleagues.
French: Quelques jours plus tard, une émeute menée par des miliciens du Timor occidental a failli faire de nouvelles victimes parmi nos collègues du HCR.
English: We check existing device marks on visual similarity to your mark.
French: Nous contrôlons la similitude visuelle des marques figuratives existantes.
English: Major Resources Support (MRS) ($24.1M):
French: Subventions d’appui aux ressources majeures (ARM) (24,1 M$) :
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Miscellaneous
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Divers
English: However, heterosexual intercourse accounts for most HIV diagnoses among women, and there are strong indications that the main risk factor for many women is the often-undisclosed risk behaviour of their male partners.
French: Néanmoins, les rapports hétérosexuels représentent la plupart des diagnostics de VIH parmi les femmes et il semblerait bien que le principal facteur de risque pour de nombreuses femmes est le comportement à risque souvent non avoué de leurs partenaires masculins.
English: • Second, a scale is used to determine the severity of the effect; for example, an effect of low, medium, or high significance.
French: • Il faut ensuite qualifier la gravité de l’effet selon une échelle d’appréciation; par exemple un effet d’une importance faible, moyenne ou élevée.
English: We are compiling a calendar of high-level meetings for this year, and the issue of resuming the peace process will figure prominently.
French: Cette question figurera en tête de l'ordre du jour d'une réunion entre les présidents Kwaśniewski et Katsav au cours des cérémonies qui se dérouleront à Auschwitz‑Birkenau.
English: It is concerned, however, about the integrated and coordinated implementation of this strategy via the various sectoral plans of action.
French: Il craint cependant que la mise en œuvre de plusieurs plans d'action sectoriels ne compromette l'application intégrée et coordonnée de cette stratégie.
English: Lamoureux, Robin, Special Assistant 2004-2005
French: Lamoureux, Robin, Assistante spéciale 2004-2005
English: In terms of a mechanical arrangement, such a robotic head may be mounted directly on the beams of gantry positioners, or any other type of robotic arm.
French: En ce qui concerne le montage mécanique, on peut fixer une tête robotique de ce type directement sur un positionneur à portique ou sur tout autre type de bras robotique.
English: The Assembly shall decide on a scale of assessment, under which the contributions of States Parties to the budget shall be assessed, to be based on the scale adopted by the United Nations for its regular budget and adjusted in accordance with the principles on which that scale is based.
French: L'Assemblée arrête un barème des quotes-parts, qui sert à calculer les contributions des États Parties au budget et qui est fondé sur le barème adopté par l'Organisation des Nations Unies pour son budget ordinaire et adopté conformément aux principes régissant ce barème.
English: Average Milk Production from 1990 to 2004 and Number of Milking Days at a Provincial Level Click to view Table A3-9 Production practices varied across some provinces because of differences in land values, climate, forage availability, and market access.
French: Production laitière moyenne de 1990 à 2004 et nombre de jours de lactation à l'échelon provincial Cliquer ici pour voir le Tableau A3-9 Les méthodes de production ont varié dans certaines provinces en raison de différences dans la valeur des terrains, du climat, de la disponibilité de fourrage et de l'accès aux marchés.
English: Unlike most other financial institutions, P&C insurers are not seeking access to the payments system. P&C insurers are major consumers of payments services, in an industry which paid out over $13 billion in claims last year alone.
French: Ces dernières ne devraient pas participer aux programmes de protection des assurés mis en place pour les autres industries de services financiers, tout comme ces autres industries ne devraient pas participer au régime d’indemnisation destiné aux clients des sociétés d’assurance de dommages.
English: Reporting and communications Stakeholder Positions Conclusion  Appendix A Introduction Canada has made good progress to reduce emissions of sulphur dioxide (SO2) . the main culprit in acid rain . over the last 15 years.
French: Présentation de rapports et communications Positions des intervenants Conclusion Annexe A Introduction Au cours des 15 dernières années, le Canada a fait de grands progrès pour la réduction des émissions de dioxyde de soufre (SO2), la principale cause des précipitations acides.
English: Paragraph 2 – Issue of safety and health regulations Article 3§2 of the Revised European Social Charter re-states the provisions which appeared under Article 3§1 of the 1961 Social Charter; it adds to these provisions the obligation to consult employers’ and workers’ organisations.
French: 802 à 804) les structures et procédures de consultation des organisations professionnelles en ce qui concerne l’élaboration et la mise en œuvre de la politique nationale en matière de sécurité et d’hygiène. Le rapport ne fait état d’aucun changement de la situation.
English: The worst ice storm in Canadian History? While freezing rain is not an uncommon Canadian experience, the ice storm that hit eastern Ontario, Quebec, and New Brunswick was exceptional.
French: La pire tempête de verglas de l'histoire canadienne La pluie verglaçante n'est pas chose inédite au Canada, mais la tempête qui a frappé l'est de l'Ontario, le Québec et le Nouveau Brunswick été d'une force exceptionnelle.
English: “Effective participation” is that which helps ensure efficiency and economic growth on the one hand, and equity and social justice on the other.
French: Une « participation efficace » concourt à l'efficience et à la croissance économique, d'une part, et à l'équité et à la justice sociale, d'autre part.
English: The only record kept was of the actual marks assigned to the candidates.
French: Le seul document disponible renfermait les notes réelles attribuées aux candidats et aux candidates.
English: Reserve Forces are not trained to the same standards as their Regular Force counterparts and are therefore not readily employable on deployed international operations, particularly for short notice deployments in a combat setting.
French: La Force de réserve a une instruction dont la norme n’est pas celle de la Force régulière et, par conséquent, elle ne peut pas participer à des opérations de déploiement international, particulièrement s’il s’agit d’un déploiement à court préavis en situation de combat.
English: Action by Christians for the Abolition of Torture et al., op. cit.
French: Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, et al., "Informe sobre la práctica de la Tortura…", op. cit., s.n.
English: By defining objectives and incentives for teaching outside of the company’s boundaries, the enterprise will thus cause changes of behavior inside the company, developing its own learning capacities, inspiring new values of sharing knowledge and networking to its teams, ultimately improving the learning process and its value for money.
French: En fixant des objectifs ou des incitations d’enseignement vers l’extérieur, l’entreprise va ainsi induire des changements de comportement en interne, en développant ses propres capacités d’apprentissage, en insufflant de nouvelles valeurs de partage et de mise en réseau des connaissances au sein de ses équipes. Offrir et valoriser des débouchés externes à la formation et l’apprentissage internes, va rendre ces derniers plus efficaces et concrets.
English: The report recommends the establishment of a mechanism (a Standing Committee on Human Genetic Research) to ensure appropriate benefit sharing agreements are in place before genetic studies with commercial potential are approved.
French: Le rapport propose l'établissement d'un mécanisme (un comité permanent sur la recherche en génétique humaine) pour que des ententes appropriées de partage des avantages soient en place avant que les études génétiques qui ont un potentiel commercial ne soient approuvées.
English: So how could the EU have 'European' parties?
French: Comment l'Europe pourrait-donc elle avoir des partis "européens"?
English: In July 2007, the Director General of the Police had issued orders on the treatment of detainees or prisoners, prohibiting detentions except in prisons and providing for notification of families.
French: Le Directeur général de la police a adopté en juillet 2007 des ordonnances sur le traitement des détenus ou des prisonniers, qui interdisent les arrestations illégales et la détention ailleurs que dans les prisons et prévoient la notification des familles.
English: 11(5)) Somewhat different provisions apply in the case of United Kingdom-wide bodies.
French: The legislation was limited in time (one year) and also limited to 30 posts as senior professors especially established and designated for women.
English: • strengthen the community strategic planning process; and
French: • de consolider le processus de planification stratégique des collectivités;
English: Planetary Atmospheric Studies and the Phoenix Mars Lander Mission Chairs:
French: Études des atmosphères planétaires et la mission Phoenix Mars Lander Président de la séance:
English: Governments at all levels, international organizations including the United Nations, non-governmental organizations, and other stakeholders, as appropriate, should increase advocacy for and take the following actions to ensure the empowerment of girls:
French: Les autorités à tous les niveaux, les organisations internationales, dont l'ONU, les organisations non gouvernementales et les autres parties prenantes concernées devraient, le cas échéant, renforcer leurs activités de plaidoyer et prendre les mesures ci-après en vue de l'émancipation économique et sociale des filles :
English: Competition Bureau for Gerber (Canada) Inc.
French: Bureau de la concurrence pour Gerber (Canada) Inc.
English: Over EUR 340 million have been granted in assistance today, not taking into account technical assistance provided for other nuclear installations in the Ukraine.
French: Plus de 340 millions d'euros ont été accordés à ce jour sous forme d'aide, sans compter l'assistance technique fournie pour d'autres installations nucléaires en Ukraine.
English: No later than the last day of the month following the relevant month, a distribution undertaking shall provide to SOCAN and to each programming undertaking whose signal it transmitted during the relevant month (a) the number of premises or TVROs served by the distribution undertaking and lawfully receiving the signal on the last day of the relevant month; and (b) the amount of the distribution undertaking’s affiliation payment for that signal for the relevant month.
French: Au plus tard le dernier jour du mois suivant le mois pertinent, l’entreprise de distribution fournit à la SOCAN et à chacune des entreprises de programmation dont elle a transmis le signal durant le mois pertinent a) le nombre de locaux ou de TVRO que l’entreprise de distribution desservait et qui recevaient licitement le signal le dernier jour du mois pertinent; b) le montant de ses paiements d’affiliation pour le signal pour le mois pertinent.
English: From our hotel all interesting places in Baden Baden are within easy reach.
French: De notre hôtel tous les endroits intéressants à Baden Baden sont à portée de la main.
English: Filing, Processing and Communication of International Applications and Other Documents in Electronic Form or by Electronic Means 89bis.1:
French: Dépôt, traitement et communication des demandes internationales et d'autres documents sous forme électronique ou par des moyens électroniques 89bis.1:
English: Consultations/Ex-ante analysis The CIP has been informed through a number of sources and processes including a formal consultation process and other ad hoc consultations including with the Equality Authority and the administration in Northern Ireland in terms of North/South co-operation.
French: Consultations/analyse ex-ante Le PIC a été influencé par plusieurs sources et processus, dont un processus de consultation officielle, et d’autres types de consultation ad hoc, avec l’organisme chargé de l’égalité (Equality Authority) et l’administration responsable de la coopération Nord/Sud en Irlande du Nord notamment.
English: In light of our European tradition in promoting human rights, we must set out a very clear strategy if we are to work in this context.
French: Forts de notre tradition européenne de promotion des droits de l’homme, nous devons établir une stratégie très claire si nous voulons évoluer dans ce domaine.
English: Experiments in a packed reaction vessel showed that the reaction was enhanced by surface at the lower temperatures.
French: Des expériences conduites dans un réacteur contenant un remplissage montrent que, à basse température, la surface de contact augmente la vitesse de la réaction.
English: Eleven per cent of the persons identifying themselves in this way also assert that they do not know which ethnic group they belong to; when the persons responding “don't know” to the initial question are added, the figure rises to 15 per cent.
French: Les 11 % de ce groupe déclarent ne pas savoir à quelle ethnie ils appartiennent; si on leur ajoute les minorités dont on ne connaît pas les noms, ils représentent 15 % de cette population.
English: St-Hubert dehydrated bouillons are essential kitchen ingredients for rich and tasty broths, for marinades and dressings, and even for your own recipes!
French: Les bouillons déshydratés St-Hubert sont des ingrédients essentiels en cuisine, soit pour préparer des bouillons riches et savoureux, bien sûr, mais aussi pour relever vos marinades, vos vinaigrettes, et même vos recettes personnelles !
English: • It is in the same location (booths #82 and 83),
French: • Il est situé au même emplacement (kiosques no 82 et 83);
English: For further definitions see Chapter 10 and Chapter 12 of the Land Management Manual.
French: En conformité avec l’article 5. b. de la Politique du Conseil du Trésor sur l’environnement relatif aux biens immobiliers, avant d’acquérir des biens immobiliers, les ministères doivent en vérifier l’état sur le plan de l’environnement, et déterminer s’ils sont ou peuvent devenir compatibles avec l’usage auquel ils sont destinés.
English: However, using the better form of association may have adverse Canadian tax consequences.
French: Cependant, utiliser le meilleur type d’association pourrait avoir des répercussions fiscales défavorables au Canada.
English: 52 days must be allowed from the dispatch of the advertisement until the closing date for the receipt of tenders.
French: Le délai minimum entre la publication et la date limite de remise des offres s’élève à 52 jours.
English: Pages4,8,10 & 11 for offset.
French: Start typing on line 3.25.
English: However, gross margins declined in both 1989 and the first six months of 1990.
French: Toutefois, cette dernière a diminué en 1989 et au premier semestre de 1990.