ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, were the individual to chose Va in an environment of uncertainty where λ < 1, the expected unemployment rate uc′ would still equal uc hence the individual would still be at K*(uc) in Chart 1a, though not all unemployment would be covered by EI/UI benefits.
French: En fait, le point associé à uc′′ sera inférieur à K*(u) dans le graphique 1a où K*(u) représente une combinaison de u et K où la personne épuise tout juste les prestations d'AE/AC. Cependant, du point de vue de la contrainte budgétaire il apparaîtra à gauche de uc dans le graphique, puisque, au-dessus de la plage u < uc, la contrainte budgétaire représente des combinaisons où l'individu n'épuise pas toutes ses prestations d'AE/AC.
English: Regarding section 266 (b) (2) of the Criminal Code
French: Paragraphe 2 de l'article 266b du Code pénal
English: The report can be accessed on line at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/tbdrc03/index.html. Source:
French: Vous pouvez consulter le rapport en ligne à l'adresse électronique suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/tbdrc03/index_f.html. Source :
English: This was the pretext to start again, to take drugs again.
French: Ça m'a servi de prétexte pour retomber, pour recommencer à me droguer.
English: Title Procedure number Committee responsible Committee asked for opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftswoman Date appointed Discussed in committee Date of adoption of suggestions Result of final vote
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000, S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000 and S/2000/40/Add.28 of 31 July 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000, S/2000/ 40/Add.9 du 19 avril 2000, S/2000/40/Add.15 du 23 mai 2000 et S/2000/40/Add.28 du 31 juillet 2000.
English: "Specialized Tribunals and First Nations Legal Institutions", 29-31 May 2002) [unpublished]. 150 A.J. Ehman, "A People's Justice" [The Canadian Bar Association] National 11:4 (June-July 2002) 12. 151 Ibid. at 12. 152 Ibid. at 12-13. 153 Ibid. at 15. 154 Ibid. 155 Ibid. at 16. 156 Ibid. 157 Ibid. 158 Ibid. 159 Ibid.
French: [N.d.T. : Le journal n'a publié dans sa version française du même numéro qu'un abrégé de l'article, sous le titre « Adaptations nécessaires ».Aussi les traductions des citations sont du Bureau de la traduction.] 151 Ibid. à la p.
English: Civil protection, environmental accidents 1.22.3. European Parliament resolution on this summer’s natural disasters.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’évaluation et à la gestion des inondations.
English: SP 636 Under (d), delete ", 287"
French: DS 636 Sous d), biffer "287".
English: The only way to foresee the future is to create it ...
French: Le seul moyen de prédire l'avenir, c'est de le créer ...
English: Meet, which means that incumbents meet the language requirements of their positions; and 2.
French: Satisfont, ce qui signifie que les titulaires de ces postes satisfont aux exigences linguistiques du poste qu'ils occupent.
English: The General Assembly appointed Mr. Gordon Eckersley (Australia), as recommended by the Fifth committee in paragraph 4 of its report (A/60/543/Add.1), as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 16 March 2006 and ending on 31 December 2007.
French: Comme le recommande la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/60/543/Add.1), l'Assemblée générale nomme M. Gordon Eckersley (Australie) membre du Comité des contributions, pour un mandat commençant le 16 mars 2006 et prenant fin le 31 décembre 2007.
English: Sales per capita reached 7.40 litres in 2005, down from 11.76 litres in 1998.
French: Les ventes par habitant se sont chiffrées à 7,40 litres en 2005, par rapport à 11,76 litres en 1998.
English: 61 The overall increase in women's disposable incomes is due to increases in federal child benefits that would flow from an individual system, and would have the biggest impact on women between the ages of 25 and 45.
French: 61 L’augmentation globale du revenu disponible des femmes est attribuable aux hausses des prestations fédérales pour enfants que générerait un régime à application individuelle, à l’avantage surtout des femmes âgées de 25 à 45 ans.
English: Departmental Senior Management 1.
French: Gestion supérieure des ministères 1.
English: In 2012, London will welcome more than 23,000 competitors and officials from more than 200 countries. The Games are expected to deliver thousands of new jobs and homes, a huge range of opportunities for businesses, and will transform deprived parts of London.
French: En 2012, Londres accueillera plus de 23 000 concurrents et organisateurs de plus de 200 pays. Les jeux devraient générer des milliers d'emplois et de logements, une énorme quantité de perspectives pour les entreprises, et transformeront radicalement des quartiers déshérités de Londres.
English: (d) United Nations Literacy Decade: education for all (continued)
French: d) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (suite)
English: Intended for short courses, it contains 15 modules on the basic concepts of HSR, educational methods, and training strategies.
French: Prévu pour des cours de brève durée, il comporte 15 modules sur les concepts de base de la RSS, les méthodes pédagogiques et les stratégies de formation.
English: • This policy is issued under the authority of subsection 63(2) of the Financial Administration Act and should be read in conjunction with the following:
French: • Cette politique est énoncée en vertu du paragraphe 63(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques et peut se lire conjointement avec le :
English: A majority of the fill material will be removed and used in subsequent construction of other structures or be disposed of in the excavated materials placement area.
French: Les batardeaux nécessiteront plus de 123 600 m3 et 130 700 m3 d'enrochement, de matériaux granulaires et de matériaux de remplissage étanches pour les batardeaux des étapes 1 et 2, respectivement.
English: • Is the structure for decision-making appropriate?
French: • Comment le risque est-il cerné et géré?
English: In addition, 60 millilitres of maple syrup provides on average 100% of the nutrient intake of manganese, 37% of the recommended nutrient intake of riboflavin, 18% of the nutrient intake of zinc, 7% of the nutrient intake of magnesium, and 5% of the nutrient intake of potassium and calcium.
French: De plus, 60 millilitres de sirop d’érable offrent, en moyenne, 100 % de l’apport en manganèse, 37 % de l’apport nutritionnel de référence en riboflavine, 18 % de l’apport en zinc, 7 % de l’apport en magnésium et 5 % de l’apport en potassium et en calcium.
English: The chart above shows that over the last ten years offenders serving indeterminate sentences on full parole were:
French: 0 Révocations pour violation des conditions Total des révocations pour infraction Révocations pour infraction avec violence
English: Consultations with the HR community and policy centres have begun and will be completed in 2007–08.
French: Ces consultations se termineront en 2007-2008.
English: Test Formulation Reference Formulation Lot number EX110 40905 Expiry date 06/90 05/90 Date of analysis 06/14/88 06/14/88 Measured content (% of label claim) 95.5 99.0 Correction factors
French: Forme d'essai Forme de référence Numéro du lot EX110 40905 Date de péremption 06/90 05/90 Date d'analyse 06/14/88 06/14/88 Contenu mesuré (% de la valeur indiquée sur l'étiquette) 95.5 99.0 Facteurs de correction
English: to share their experience and make known their gender research findings to the media, social partners, educational bodies and government authorities so that these various actors take them into account in their policies and practices;
French: Faire part de leur expérience et des résultats de leurs recherches sur les questions d'égalité entre les sexes aux médias, aux partenaires sociaux, aux établissements d'enseignement et aux autorités gouvernementales afin que ces différents acteurs les prennent en compte dans leurs politiques et leurs pratiques;
English: Along with a basic pension, a contributory pension is also payable.
French: Parallèlement à la pension de base, il peut être également versé une pension contributive.
English: The amount of security required is based on an aircraft’s size and configuration according to the aircraft groupings specified in the Canadian Transportation Agency’s (CTA) Air Transportation Regulations.
French: Le montant de la garantie requise est fondé sur la taille et la configuration de l’aéronef, conformément au classement des aéronefs énoncé dans le Règlement sur les transports aériens de l’Office des transports du Canada (OTC).
English: It is the objective of NATO/EAPC member States to make a valid contribution to the global effort in tackling the issue of small arms and light weapons, working closely with other international organizations involved.
French: Les États membres de l'OTAN/CPEA ont pour but de faire une contribution valable aux efforts mondiaux destinés à régler le problème des armes légères, en collaborant étroitement avec d'autres organisations internationales concernées.
English:   "During this Forum, Montréal will play host to researchers who are at the very forefront of the ecohealth movement", say Forum program co-presidents David Rapport, of the Universities of Guelph and Western Ontario, and Donna Mergler, of UQAM.
French:   « Lors de ce Forum, Montréal accueillera des chercheurs qui sont à l’avant-garde dans le domaine de l’écosanté », disent David Rapport, des universités Guelph et Western Ontario, et Donna Mergler, de l’UQÀM, co-présidents du comité de programme du Forum.
English: vulnerable marine ecosystem, it shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
French: écosystème marin vulnérable, il cesse immédiatement de pêcher ou renonce à se livrer à des activités de pêche dans le site concerné.
English: Ibid.; ‘Third Iranian Shahab test "a fizzle"’, Jane’s Intelligence Review, November 2000, p.
French: 7 ; « Third Iranian Shahab test », Jane’s Intelligence Review, novembre 2000, p.
English: Name Location Purpose Status Musquash Marsh NB Protect the last ecologically intact and highly productive estuary in the Bay of Fundy.
French: Nom Lieu Objectif État d'avancement Estuaire Musquash N.-B. Protéger le dernier estuaire de la baie de Fundy dont l'écologie est intacte et dont la productivité est très élevée.
English: APPENDIX A OUTERWEAR FABRICS REMISSION ORDER, 1998 [SOR/98-90] INTERPRETATION 1.
French: ANNEXE A DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE SUR LES TISSUS POUR VÊTEMENTS DE DESSUS (1998) [DORS/98-90.]
English: 3-21 March 2003
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-deuxième session 3-21 mars 2003
English: (2006), α-HBCDD seems to be subject to a slower degradation than β- and γ-HBCDD.
French: (2006), l'α-HBCDD semble se dégrader plus lentement que les isomères β et γ.
English: The Lorenzi Family has operated Bellavista Hotel with utmost warmth and hospitality since 1956.
French: L’hôtel Bellavista renouvelle depuis 1956 une tradition d’accueil et de climat familial et est géré directement par la famille Lorenzi.
English: The next planned evaluation will be summative with a greater focus on the Fund's success and impacts.
French: La prochaine évaluation prévue sera sommative, et mettra davantage l'accent sur les réussites et les répercussions du Fonds.
English: Future years respendable revenue does not reflect the current year forecast.
French: Les recettes disponibles pour les années futures ne reflètent pas les prévisions de l'année courante.
English: Secondly, after the necessary consultations, both at United Nations Headquarters and in the field, international support must be carefully coordinated in a flexible manner and then funnelled into predetermined priority sectors of recipient countries.
French: Deuxièmement, après les consultations nécessaires, tant au Siège que sur le terrain, un appui international doit être soigneusement coordonné de manière souple, puis canalisé dans les secteurs des pays bénéficiaires préalablement déterminés comme prioritaires.
English: Year to Year Comparison Targets and measures Unavailable28 Unavailable
French: Comparaison avec l’exercice précédent Cibles et mesures Non disponible28 Non disponible
English: 7/ No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α.
French: 7/ Aucune partie du culot au-delà du plan de référence ne doit faire intersection avec l'angle α.
English: WADA also encourages the gathering of evidence-based information to inform more efficient doping prevention programs through the Social Science Research program.
French: • Dans le cadre du Programme de recherches en sciences sociales, l'Agence mondiale antidopage soutient également la collecte de données scientifiques pour éclairer les programmes de lutte contre le dopage et en rehausser l'efficacité.
English: Taoiseach, you have mentioned the importance of training and education and the connection with drug-taking in cities such as Dublin.
French: Monsieur le Premier ministre, vous avez évoqué l'importance de la formation et de l'éducation, et leur rapport avec la consommation de drogues dans des villes telles que Dublin.
English: Similar to those with other non-wage benefits (such as pension plans, life insurance, or dental coverage), participants tended to be middle-aged or older, work full time, and have permanent jobs.
French: La plupart des études canadiennes sur la rémunération sous forme d’actions soulignent les avantages qui découlent de l’actionnariat des salariés, particulièrement si le régime s’inscrit dans la structure d’entreprise et s’il est conforme au style de gestion de l’employeur (Phillips, 2001; Beatty et Schachter, 2002).
English: i think i'm going to have a heart attack.
French: Kaputt :de meme pour moi a 36 pour cent ca s'est coupé net ! !
English: In the near vicinity the swimming pool is filled with hot spring water at 40°C. It is worth visiting the fairy-tale castle of Fighine.
French: Ma se San Casciano, immersa in una natura lussureggiante ed incontaminata, è meta di visitatori che prediligono l'agriturismo come tipo di villeggiatura, non bisogna dimenticare che una gran parte dei turisti viene qui per fare cure termali come terapie inalatorie, bagni e fanghi.
English: The reporting system should be streamlined to enhance efficiency.
French: Il faudrait alléger le système de présentation de rapports pour en améliorer l'efficacité.
English: You can also get online support if you are having problems with Windows Update.
French: Vous pouvez également bénéficier d'un support en ligne si vous rencontrez des problèmes avec Windows Update.
English: Having drawn attention to the draft resolution entitled “Credentials of representatives to the Conference”, as contained in paragraph 13 of the report, he said that, if he heard no objection, he would take it that the Conference wished to adopt it.
French: Ayant appelé l'attention sur le projet de résolution «Pouvoirs des représentants à la Conférence d'examen de Durban», présenté au paragraphe 13 du rapport, le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que les participants souhaitent l'adopter.
English: SEA process is integrated systematically in program and policy development, wherever appropriate
French: Au besoin, le processus d’EES est systématiquement intégré à l’élaboration des programmes et des politiques
English: Separate editions of the Official Journal contain notices, preparatory acts, information and acts pursuant to Titles V and VI of the Treaty on European Union from the following institutions and bodies:
French: Dans les Journaux officiels séparés, les communications, actes préparatoires ou informations ainsi que les actes établis conformément aux titres V et VI du traité sur l’Union européenne émanent des institutions et des organismes suivants:
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᐃᓗᓕᖏᑦ English ᓄᓇᑖᕈᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᕕᖓᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ Édition 1995 Les fonds nécessaires à la réalisation de cet ouvrage ont été fournis par le Secrétariat d'État du Canada par le biais de l'Entente de coopération portant sur le français et les langues autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᐃᓗᓕᖏᑦ Français ᓄᓇᑖᕈᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᕕᖓᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ Édition 1995 Les fonds nécessaires à la réalisation de cet ouvrage ont été fournis par le Secrétariat d'État du Canada par le biais de l'Entente de coopération portant sur le français et les langues autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: [Note on Article 9 contained in the proposal:]
French: Article 9 15 Droit de distribution 1.
English: Other experts highlighted the importance of looking at cases of R&D in service industries, not just in manufacturing, given that the bulk of world GDP these days is produced by service industries, and R&D is itself a service activity.
French: D'autres experts ont jugé important d'examiner des cas de R-D dans le secteur des services, et non pas seulement dans le secteur manufacturier, étant donné que l'essentiel du PIB mondial provenait désormais du secteur des services et que la R-D était elle-même une activité de service.
English: The Governor in Council may also remove Members for cause.
French: Le gouverneur en conseil a également le pouvoir de révoquer une nomination pour un motif valable.
English: In this case, the appellant alleged that his application was not satisfactorily assessed by the selection board.
French: En l'espèce, l'appelant allègue que l'évaluation de sa candidature n'a pas été faite de façon satisfaisante par le jury de sélection.
English: With regards to the European and Canadian contexts on the markets for specialty meats, access to the European market will only be possible in the short run to the few stakeholders that have the means and the contacts to respond to the demanding constraints of the EU market.
French: Dans le contexte canado-européen du marché des viandes de spécialité, l'accès au marché européen sera possible à court terme seulement pour quelques intéressés qui ont les moyens et les relations pour répondre aux contraintes exigeantes du marché de l'UE.
English: March 31, 2000 This Directive replaces the Trustee Licensing Policy previously issued on July 1, 1989, as well as the Directive on Inactive Trustees (Directive 28R).
French: 13 Délivrance des licences de syndic Émise : le 31 mars 2000 La présente instruction remplace la Politique d'émission de licences de syndic publiée le 1er juillet 1989, de même que la Directive sur les syndics inactifs(Directive 28R).
English: “(a) In field activities, ensuring the efficiency of field missions and presences through the maintenance of contacts with Governments, appropriate sectors of the United Nations system, international and regional organizations and others by supporting and developing such activities through the development of training programmes and materials for human rights field staff and training in human rights for the appropriate components of other United Nations field operations”.
French: « a) Assurer l'efficacité des missions et du personnel sur le terrain en maintenant le contact avec les gouvernements, les secteurs compétents du système des Nations Unies, les organisations internationales et régionales et autres organisations, en appuyant et en développant les activités menées sur le terrain au moyen de l'élaboration de programmes et de matériel de formation à l'intention du personnel local chargé de la protection des droits de l'homme, mais aussi en assurant une formation appropriée aux composantes compétentes d'autres opérations des Nations Unies sur le terrain ».
English: equipment to offer you a comprehensive training curriculum.
French: Nos stages apprendront à vos utilisateurs à tirer le meilleur parti de la technologie Lectra afin de développer les compétences dont vous avez besoin pour optimiser votre investissement.
English: • All transactions selected that were for the payment of utility services were signed under section 34 with the mention "blanket".
French: • Toutes les transactions pour paiement de service public (eau, électricité, etc.) comportaient, en guise de signature en vertu de l'article 34, la mention « autorisation générale ».
English: Despite the hopes raised by the Lomé Convention, and particularly by the version revised in Mauritius in November 1995, the economic and social interest groups note that they have remained largely excluded from the design and implementation of the policies which link their states to the European Union.
French: Malgré les espoirs suscités par la Convention de Lomé, et notamment par sa révision en novembre 1995 à l'île Maurice, les milieux économiques et sociaux constatent qu'ils sont demeurés majoritairement exclus de la conception et de la mise en oeuvre des politiques qui lient leurs États à l'Union européenne.
English: Each Minister has his/her own agenda of what the most important issues are in this crisis.
French: Dans le cadre d’un débat, chaque ministre devra ainsi tenter de convaincre le premier ministre des mesures qui, selon lui, devraient être prises.
English: She found the selected employees qualified, and she found the appellants unqualified, including on various of the non-compensatory qualifications.
French: Elle a déterminé que les candidates choisies possédaient les qualités requises, notamment certaines qualités obligatoires, contrairement aux appelants.
English: Users are increasingly at the heart of transport policy and will continue to be so in the future.
French: Il a été possible de constater que la place des usagers est de plus en plus au cœur de la politique des transports et qu’elle le demeurera.
English: The federal government will continue to play an important role in addressing the challenges of an aging population in a comprehensive, collaborative and inclusive manner, for the benefit of present and future Canadians.
French: Le gouvernement fédéral continuera de jouer un rôle de premier plan pour relever le défi du vieillissement en travaillant de façon intégrée, coopérante et englobante à assurer le bien-être des Canadiens et des Canadiennes d'aujourd'hui et de demain.
English: The practical problems encountered in surveillance needed to be solved, and health education should continue, especially among women and young people.
French: Les problèmes pratiques rencontrés dans le domaine de la surveillance devaient être résolus, et l’information sanitaire devait se poursuivre, notamment chez les femmes et les jeunes.
English: The shell thickness range is 0.018"-0.060".
French: L’épaisseur de l’enveloppe varie entre 0,018 po et 0,060 po.
English: Well, I have a good example here for you right now that will let you put that money to good use.
French: Eh bien, je connais un cas qui vous permettrait de bien utiliser ces fonds.
English: The Economy BC First Nation communities have the necessary foundation to support a thriving economy.
French: Services internes La Région de la Colombie-Britannique d’AINC sert et appuie les Premières nations de la Colombie-Britannique dans le développement de collectivités durables et saines au moyen d’un leadership régional efficace, d’une collaboration et d’une fonction publique améliorée.