ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What he and the Summit did was an expression of sincere readiness to do so and to establish a normal relationship with Israel, provided that Israel accepts a complete withdrawal from the territories it occupied in 1967.
French: Ce que lui personnellement et le Sommet ont exprimé, c'est qu'ils étaient sincèrement disposés à le faire et à établir des relations normales avec Israël, à condition qu'Israël accepte un retrait complet des territoires qu'il a occupés en 1967.
English: Pakistan is playing a key role in the global fight against terrorism in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001.
French: À la suite des tragiques événements du 11 septembre 2001, le Pakistan joue un rôle essentiel dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Reaction to Draft Consumer Information
French: Réactions à l'ébauche du feuillet d'information des consommateurs
English: Should we decide to launch a possible pilot project, Canadians may be able to borrow specific materials that have been in our non-circulating collection until now and do so through the convenience of their local information resources, such as a local library.
French: Le lancement d'un tel projet pilote permettrait aux Canadiens d'emprunter des documents précis qui font partie de notre collection de documents non circulants actuellement et de le faire à l'aide des ressources locales d'information, par exemple, une bibliothèque municipale.
English: Most groups maintain supporting documentation for large SAs.
French: Nous avons observé 13 cas où l’autorisation appropriée n’a pas été obtenue et où la majorité des transactions n’ont pas été consignées à titre de dépenses d’accueil.
English: Changes to Directive No. 8, Form 79 Statement of Affairs (non-Business) The commencement of electronic filing of documents with the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) will permit the automation of some transactions, and provide the ability to gather much vital insolvency data that has hitherto been very time-consuming to collect manually.
French: Modifications à l'Instruction no 8, Formulaire 79 (Bilan non-commerçant) La mise en œuvre du dépôt électronique de documents au Bureau du surintendant des faillites (BSF) entraînera l'automatisation de certaines tâches et permettra de recueillir des informations stratégiques sur l'insolvabilité qui, jusqu'à maintenant, prenaient beaucoup de temps à rassembler manuellement.
English: • the claimant agrees with the use of this approach and has signed a waiver of the right to object or appeal under subsection 169(2.2) of the Act.
French: • le demandeur consent à ce que soit utilisée cette approche et a signé une renonciation à son droit d'opposition ou d'appel en vertu du paragraphe 169(2.2) de la Loi.
English: While discussing document TRANS/WP.29/GRE/2001/15 line-by-line, several concerns were revealed and subsequently some verbal amendments were suggested.
French: L'examen ligne par ligne du document TRANS/WP.29/GRE/2001/15 a fait apparaître plusieurs problèmes, ce qui a amené les participants à proposer oralement des modifications.
English: Promote public policies and regulatory frameworks within which market forces can be fully responsive to the choices of individuals and organizations in working towards sustainable development.
French: Faire connaître les politiques officielles et les cadres réglementaires au sein desquels les forces du marché peuvent répondre entièrement aux choix des particuliers et des organisations qui oeuvrent en vue du développement durable.
English: Let us now look at five key functions of crisis management: deterrence, prevention, monitoring, protection and response.
French: Évoquons maintenant cinq fonctions clefs de la gestion de crise: la dissuasion, la prévention, la veille, la protection et la réaction.
English: At Northampton, Canadian Force was in "G.H.Q. Reserve": that is, it was a reserve formation directly under G.H.Q. Home Forces.
French: A Northampton, la Force canadienne se trouva "en réserve de G.Q.G.", c'est-à-dire qu'elle constituait une formation de réserve, relevant directement du G.Q.G. de l'armée territoriale.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Industry Profiles > Community Interpreting in Canada > Overview Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Profils de l’industrie > Portrait de l'interprétation en milieu social au Canada > Survol Liens institutionnels
English: (e) Periodic reviews of developments relating to Middle East peace efforts;
French: e) Études périodiques des faits nouveaux touchant les efforts de paix au Moyen-Orient;
English: The Economic and Social Council endorsed the UNECE reform at its Substantive Session held in July 2006.
French: Le Conseil économique et social a approuvé la réforme de la CEE à sa session de fond de juillet 2006.
English: Unfair working hours and infringements of the right to organize were of particular concern, as were widespread gender and age discrimination.
French: La durée excessive du temps de travail, le non-respect des droits de créer des syndicats ainsi que la discrimination généralisée à l'égard des travailleuses et des travailleurs âgés, sont des motifs de préoccupation particuliers.
English: Notwithstanding the provisions of the Ship's Officers Collective Agreement, the following shall apply:
French: Nonobstant les dispositions de la convention collective du groupe des officiers de navire, les conditions suivantes s'appliqueront aussi :
English: The number of "special purpose" houses.
French: Le nombre de logements destinés à des fins particulières.
English: It is a tax which is paid at the same rate by the poorest and by the wealthiest, by the unemployed worker and by the billionaire.
French: C'est un impôt qui est payé au même taux par les plus pauvres et par les plus riches, par le chômeur comme par le milliardaire.
English: Transportation accounted for 10% of the small particle emissions.
French: Le transport est responsable de 10 % de l'émission de particules.
English: • measure of elapsed time between reference period and release dates.
French: • Mesures du temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion.
English: Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition and physical and mental health care and in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices, such as female infanticide, incest, early marriage, prenatal sex selection and female genital mutilation,
French: Gravement préoccupée par la discrimination qui s'exerce à l'égard des petites filles et par les violations de leurs droits, toutes choses qui bien souvent font qu'elles ont moins que les garçons accès à l'éducation, à une alimentation suffisante et aux soins de santé physique et mentale, qu'elles bénéficient moins qu'eux des droits, possibilités et avantages de l'enfance et de l'adolescence et qu'elles sont fréquemment soumises à diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique ainsi qu'à la violence et à des pratiques néfastes comme l'infanticide, l'inceste, le mariage précoce, la sélection prénatale selon le sexe et la mutilation génitale,
English: The GNWT agreed to perform various implementation activities pursuant to the Sahtu Implementation Plan and related funding agreements as described below.
French: Conformément au plan de mise en œuvre de l’Entente et à des accords de financement pertinents, le GTNO a convenu d’entreprendre diverses activités de mise en œuvre, notamment celles qui sont décrites dans les pages qui suivent.
English: Special economic assistance to individual countries or regions: report of the Second Committee (A/60/496 and A/60/496/Corr.1) [73 (b)]
French: Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions : rapport de la Deuxième Commission (A/60/496 et A/60/496/Corr.1) [73 b)]
English: A clearer focus Aid provided by the EU as an organisation is closely coordinated with the aid donated by EU member states and other international donors.
French: Une aide mieux ciblée L'aide de l'Union en tant qu'organisation est fournie en étroite coordination avec celle de ses États membres et d'autres donateurs internationaux.
English: His Government believed that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Africa would enhance collective security, the international non-proliferation regime and world peace.
French: Le Gouvernement algérien pense que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique renforcerait la sécurité collective, le régime international de non-prolifération et la paix mondiale.
English: The court of Louis XV was even named due to the scents which were applied daily not only to the skin but also to clothing, fans and furniture.
French: La cour de Louis XV a utilisé quotidiennement des parfums, pour les besoins du corps d'une part, et d'autre part pour l'habillement, les ventilatuers et les meubles.
English: In this connection, the Committee notes with concern the protests by judges against the outright handing over to the Nigerian authorities of persons and vehicles under court administration and other acts related to the so-called Hamani case (articles 2, 13 and 14 of the Covenant).
French: À ce propos, le Comité note avec inquiétude les protestations de magistrats contre la remise pure et simple aux autorités nigérianes de personnes et de véhicules sous main de justice et d'autres actes liés à l'affaire dite Hamani (art. 2, 13 et 14 du Pacte).
English: INAC is committed to developing SD assessment tools and to the development of an electronic tracking system so that it can monitor progress with respect to specific commitments and also how programs and initiatives in general are contributing to sustainability.
French: On pourra aussi savoir comment les programmes et les initiatives, en général, contribuent au développement durable.
English: Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries.
French: Les services des correspondants sont essentiellement transfrontière.
English: Off-road travel south of Cuenca, including the provinces of Zamora-Chinchipe, Morona-Santiago, and El Oro, should not be undertaken.
French: Évitez les déplacements hors route au sud de Cuenca, notamment les provinces de Zamora-Chinchipe, de Morona-Santiago et d’El Oro.
English: And in Budget 2007 we have gone even further, building on this initiative by extending elimination of the capital gains tax on donations of publicly listed securities to private foundations.
French: Dans le budget de 2007, nous sommes allés plus loin en étendant cette exemption d’impôt sur les gains en capital d’actions offertes en dons à des fondations privées.
English: E-mail addresses that are invalid, and e-mail addresses that appear more than once are removed automatically.
French: Des adresses de messagerie incorrectes et des adresses de messagerie doubles sont automatiquement supprimées.
English: The National Centre of Emergency Social Care was established as a decentralized unit of the National Organization for Social Care (EOKF) on the basis of Article 13 of law 2646/98, and, later on, changed into an independent Public Law Institution (Law 3106/2003), located in Athens, under the supervision and control of the Ministry of Health and Welfare.
French: Conformément à l'article 13 de la loi 2646/98, le Centre national des secours d'urgence en matière de protection sociale a été créé en tant qu'unité décentralisée de l'Organisation nationale de protection sociale (EOKF) et plus tard est devenu une institution indépendante de droit public (loi 3106/2003), située à Athènes et fonctionnant sous la supervision et le contrôle du Ministère de la santé et de la prévoyance.
English: Indeed CN has referenced Agency precedents on this issue, all of which have granted costs at the solicitor-and-client level.
French: De fait, le CN a fait référence à des précédents sur cette question, où dans tous les cas, des dépens ont été adjugés sur la base avocat-client.
English: Plans are also underway to develop PRESS-b, a Personalized Reporting and Exchange Statistical Site designed to streamline the significant reporting effort of large businesses.
French: Nous avons également l'intention de développer PRESS-b, soit un site statistique personnalisé d'échange et de déclaration de données statistiques conçu pour simplifier les obligations importantes de déclaration par les grandes entreprises.
English: PROVINCIAL Professional Organization Committee Name Individual's name Committee's Term of Reference Duration of involvement Are you acting as Office representative? (none identified)
French: PROVINCIAUX Organisation professionnelle Nom du comité Nom de la personne Mandat du comité Durée de la participation Agissez-vous comme représentant du Bureau? (aucun identifié)
English: Given that the park was not established by the date of ratification of the agreement, Inuit have the right to select (claim as Inuit owned lands) all or part of the parcels referenced in section 8.3.11.
French: Il avait été conclu dans la dernière évaluation quinquennale que cette obligation était honorée en partie sur une base régulière, parce que les Inuits sont membres de comités qui participent à la planification et à la gestion des parcs territoriaux, mais que le processus servant à établir ces comités ne semblait pas bénéficier de la collaboration de la NTI et des ARI.
English: • The percentage of indeterminate employees who are persons with disabilities is 6.0 per cent, again virtually unchanged from last year.
French: Elle reste supérieure à leur taux de disponibilité au sein de la population active de 3,6 p. 100.
English: This in turn increases the amount of acetylcholine in the brain.
French: Par conséquent, la quantité d'acétylcholine augmente dans le cerveau.
English: For this reason, we must support the proposals to increase European national or regional aid which can help these organizations in promoting jobs in priority sectors such as health or education, provided that the jobs so created are real jobs covered by real work contracts and not just precarious or badly paid jobs which serve only to bring down the unemployment statistics.
French: Pour cette raison, il faut soutenir les propositions visant à accroître les aides européennes, nationales ou régionales dont peuvent bénéficier ces associations pour promouvoir l'emploi dans des secteurs prioritaires comme la santé ou l'éducation, pourvu que les emplois ainsi créés soient de véritables emplois couverts par de véritables contrats de travail et non de simples «jobs» précaires ou mal payés, tout juste bons à faire baisser les statistiques du chômage.
English: Our research suggests that, in rural communities, a locally focused system is much more useful than a global www system and a combination of IT with motivated individuals is more effective in combating social problems.
French: Des recherches antérieures portent à penser que, dans les collectivités rurales, il est beaucoup plus utile de déployer un système local qu’un système international, et qu’un ensemble de TIC et des personnes motivées sont beaucoup plus efficaces pour surmonter les problèmes sociaux.
English: An eligible donee is a registered charity in good standing.
French: Pour cette raison, l’organisme bénéficiaire est invité à attester sa propre admissibilité.
English: During 2004, new videoconferencing equipment was installed in the Office of the PCT (OPCT) at WIPO, to allow easy, face-to-face dialogue between the OPCT and users of the PCT system, whether they be applicants or officials at PCT patent Offices or Authorities.
French: Ces séminaires et exposés se sont tenus dans les pays suivants : Albanie, Allemagne, Autriche, Brésil, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Inde, Indonésie, Japon, Malte, Mauritanie, Niger, Norvège, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse.
English: One of the key activities of the Healthy Home/Healthy Village sub-setting is family food production and nutrition which, with assistance from UNICEF, aims to improve the nutritional status of family members, particularly that of women and children.
French: L'une des principales activités du sous-programme pour une maison saine dans un village sain concerne la production vivrière et l'alimentation familiale, le but étant, avec l'aide de l'UNICEF, d'améliorer la situation nutritionnelle des familles, et en particulier des femmes et des enfants.
English: It was suggested that subparagraph 8.3.4 should be redrafted in accordance with paragraphs 153 and 154 of the commentary on the draft instrument (A/CN.9/WG.III/WP.21).
French: Il a été suggéré de remanier le paragraphe 8.3.4 sur la base des paragraphes 153 et 154 du commentaire du projet d'instrument (A/CN.9/WG.III/WP.21).
English: My delegation reiterates that as the Commission fulfils its mandates and proves its worth, Member States will recognize its achievements by increasing their contributions to the Peacebuilding Fund.
French: Ma délégation réitère qu'au fur et à mesure que la Commission s'acquittera de son mandat et prouvera son utilité, les États Membres reconnaîtront sa contribution en fournissant un financement accru au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Ministry of Labour and Social Affairs data indicate that in 1997, an average of 870 unemployed were working an average of about 18 days per month.
French: D'après les statistiques du Ministère, en 1997, 870 chômeurs en moyenne travaillaient ainsi 18 jours par mois en moyenne.
English: The detailed findings and recommendations are discussed in paragraphs 19 to 352.
French: Les constatations et recommandations sont exposées en détail aux paragraphes 19 à 352.
English: The Act further stipulates that the security corps is under obligation to ensure equal treatment of all members as regards the conditions of the service, namely professional training, service promotion and remuneration and, in addition to direct discrimination, also prohibits indirect discrimination, i.e. any conduct that does not involve direct discrimination but the consequences of which are discriminatory.
French: La loi dispose en outre que les services de sécurité ont l'obligation de traiter sur un plan d'égalité tous leurs membres en matière de conditions de service, à savoir de formation professionnelle, de promotion et de rémunération, et interdit non seulement la discrimination directe mais aussi toute discrimination indirecte, c'est-à-dire toute conduite qui ne comporte pas une discrimination directe mais dont les conséquences sont discriminatoires.
English: Through delegation agreements with provinces and funding arrangements with INAC, First Nations agencies are obligated to ensure that child welfare services available to First Nations children meet provincial legislation and standards.
French: En vertu d’accords de délégation signés avec les provinces et d’ententes de financement conclues avec le Ministère, les organismes des Premières nations sont tenus de s’assurer que les services d’aide à l’enfance offerts aux enfants des Premières nations sont conformes à la législation et aux normes provinciales.
English: Several changes in the Act will strengthen the inclusion of Aboriginal perspectives in assessments, including the formal recognition of Aboriginal traditional knowledge.
French: De nombreux changements à cette loi, notamment la reconnaissance officielle des connaissances traditionnelles autochtones, permettront de tenir davantage compte du point de vue autochtone dans les évaluations.
English: Explain the ISO639-2 scheme and its purpose (standardization).
French: Expliquez le schéma ISO639‑2 et son but (normalisation).
English: A code of conduct might not suffice.
French: Un code de conduite risque de ne pas être suffisant.
English: International organisations and European states have for a decade sought, admittedly with varying degrees of intensity, to assuage these problems.
French: Pendant une décennie, les organisations internationales et les Etats européens ont cherché, de manière inégale, à les atténuer.
English: After all, if bilingualism became a crucial career factor, the field would still be dominated by Francophones, even in 1982.
French: Il faut bien comprendre que si le bilinguisme devenait un facteur primordial dans une carrière, ce sont, encore en 1982, les francophones qui domineraient la situation.
English: The Commission will make every possible effort to moderate the impact of earthquakes by encouraging the Member States to fully integrate the common European planning codes for buildings and public works, especially Eurocode 8, into their national regulations.
French: La Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour limiter l'impact des tremblements de terre en encourageant les États membres à intégrer pleinement dans leurs réglementations nationales les codes européens communs d'urbanisme pour les bâtiments et les travaux publics, en particulier l'Eurocode 8.
English: • Canada’s security interests require a strong and vital NATO.
French: Pour des raisons de sécurité, le Canada a intérêt à ce que l’OTAN soit forte et joue un rôle essentiel.
English: The seriousness of the situation cannot be pressed home enough.
French: L’on ne fera jamais assez écho de la gravité de la situation.
English: At the same time, I wonder whether the time has not come to examine whether the Union should reflect on an extensive European water policy in order to guarantee EU citizens, wherever they find themselves on EU territory, a sustainable and renewable supply of sufficient quality and quantity.
French: Dans le même temps, je m’interroge si le moment n’est pas venu d’examiner si l’Union ne devrait pas réfléchir à une grande politique européenne de l’eau afin de garantir de manière durable et renouvelable l’approvisionnement en qualité et en quantité suffisante des habitants de l’Union où qu’ils se trouvent sur le territoire de l’Union européenne.
English: In addition, the synergy between the EU instruments and activities needs to be monitored effectively.
French: Il convient en outre de veiller à assurer une synergie entre les instruments et les actions de l’UE.
English: Despite the long list of functions-tools in Media Player Classic, it is very light, even portable, uses few resources and is compatible with different multimedia formats.
French: Media Player Classic (2K/XP) est conçu pour fonctionner avec les systèmes d’exploitation NT, c’est-à-dire avec Windows XP, Windows 2000, Windows 2003 et Windows NT.
English: According to the Government, on 6 May 1995 the Special Human Rights Prosecutor brought charges before the First Civil Court against four individuals assigned to the Public Security Force Seventh Regional Command, now known as Metropolitan Headquarters No. 1, and against the Police Court Judge of the Public Security Force Seventh Regional Command, for the killing of the above-mentioned victims.
French: Le Gouvernement indique que le 6 mai 1995 les services du Procureur spécial chargés des droits de l'homme ont engagé, devant la première chambre de droit commun, une action visant à inculper quatre personnes relevant du septième commandement régional de la force de sécurité publique, actuellement connu sous le nom de Direction métropolitaine No 1, ainsi que la juge de police du septième commandement régional de la force de sécurité publique, pour l'assassinat des personnes susmentionnées.
English: They assist you with your job and long-term accommodation searches, and their mail service allows you to receive letters, or better yet, care packages from your friends and family!
French: Leur personnel vous aide dans vos recherches de travail et d’hébergement à long terme, et leur service de poste vous permet de recevoir du courrier ou, mieux encore, des colis en provenance de vos amis et de votre famille!