ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 3.3.2 (Local Purchase Order) of Chapter 3.3 (Contracting) provides details on this discrepancy.
French: L'article 3.3.2 (commande d'achat local) du chapitre 3.3 (passation de marchés) donne des renseignements sur cette irrégularité.
English: The risk of poverty among women over the age of 65 is 20%, i.e. 5 points more than for men, while that among single-parent households19 is 34%.
French: Bien que les femmes représentent désormais la majorité des nouveaux diplômés de l'enseignement supérieur (59%), les domaines d'études restent fortement stéréotypés.
English: Health Canada's previous guideline had been in place since 1988.
French: La ligne directrice antérieure de Santé Canada était établie depuis 1988.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan
English: However, as a rule natural persons supplying accounting services are required to have their professional center (commercial presence) in Austria.
French: Toutefois, les personnes physiques qui fournissent des services comptables sont tenues, en règle générale, d'avoir leur siège professionnel (présence commerciale) en Autriche.
English: According to the pilot project, there seems to be a relevant concentration of costs in a limited number of policy areas.
French: En pratique, trois possibilités peuvent être envisagées en ce qui concerne la couverture de l’exercice de mesure au niveau de l’UE.
English: Since these year-classes will form the spawning stock in coming years, there will be a gradual decrease.
French: De plus, il pourrait y avoir certains avantages du fait que la biomasse des geniteurs soit composee de plus gros poissons.
English: The second area that we focused on in second reading was to ensure that small- and medium-sized enterprises also benefit from the sort of users' rights that are required for individual consumers.
French: Le deuxième domaine sur lequel nous avons mis l'accent en deuxième lecture était de garantir que les petites et moyennes entreprises bénéficient également du type de droits des utilisateurs requis pour les consommateurs individuels.
English: The onus was on the candidate to select projects which illustrated relevant experience.
French: Il incombait au candidat de choisir des projets qui témoignaient d'une expérience pertinente.
English: Mr Falconer wants me to congratulate Mr Donnelly on the adoption of his report.
French: M. Falconer me demande de féliciter M. Donnelly pour l'adoption de son rapport.
English: TITLE 6 CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES CHAPTER 6 0 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES Article Item
French: TITRE 6 CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES CHAPITRE 6 0 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Article Poste
English: And most victims were considered experienced boaters.
French: Et la grande majorité des victimes sont des personnes que tout le monde considérait comme des navigateurs d'expérience.
English: 2008-06-06 — AF Article D-Day, June 6, 1944 - The Harvard Then and Now In wartime, Harvard aircraft were seen flying all over Canada, training Canadian Air Force pilots before they graduated to fighters or transport aircraft. They were a symbol of hope, of grace, and of valor.
French: 2008-06-06 — Article de la Force aérienne Débarquement de Normandie, 6 juin 1944 - Le Harvard, d’hier à aujourd’hui En temps de guerre, on voyait l'avion Harvard partout dans le ciel du Canada, lequel servait à entraîner les pilotes de la Force aérienne avant que ceux-ci ne prennent les commandes de chasseurs ou d'avions de transport.
English: It submitted that it was Canadian North’s decision to file a procurement complaint based on various legal theories which gave rise to the inquiry and its complexity and that Canadian North must now bear the consequences of that decision.
French: Il a soutenu que c’est Canadian North qui avait décidé de déposer une plainte concernant un marché public en se fondant sur diverses théories juridiques qui ont fondé l’enquête et son degré de complexité et que cette dernière doit maintenant assumer les conséquences de cette décision.
English: The US FDA CVM has suggested that the health of an animal can be an important indicator of food and feed safety (i.e., healthy animals produce healthy food and feeds).
French: Le CVM de la US FDA laisse croire que la santé d'un animal peut constituer un indicateur important de la salubrité des aliments et des aliments du bétail (c'est-à-dire que les animaux en santé produisent des aliments et des aliments du bétail sains).
English: Therefore, the Commission has pursued the PPP approach for the implementation of Galileo but has re-profiled it through scenarios with a more appropriate moment at which a private partner assumes programme responsibility.
French: La Commission, en conséquence, retient toujours la solution d’un partenariat public-privé pour la mise en œuvre du programme GALILEO, mais elle l’a reprofilée avec des scénarios prévoyant une meilleure séquence temporelle pour la prise en charge de la responsabilité du programme par le partenaire privé.
English: Key Success Factor 7) The timing and design of a TRM initiative should take into consideration the industry's other macro-level business priorities and participants' potential to converge on the industry's critical technologies.
French: Facteur de réussite clé 7) Dans le choix du moment et la conception d'un projet de CRT, il y a lieu de tenir compte des autres priorités commerciales de l'industrie au niveau macro-économique et de la capacité des participants à faire converger leurs efforts sur les technologies essentielles de l'industrie.
English: From the very beginning, advanced technology has been at the very heart of the Audi DNA.
French: Dès le départ, la technologie de pointe était gravée dans l'ADN Audi.
English: It is time to take the bull by the horns and act, and all the parties involved will need to cooperate in doing so.
French: Il est temps de prendre le taureau par les cornes et pour ce faire, toutes les parties impliquées devront coopérer.
English: Provides an in-depth description of what the authors describe as a new breed of manager who works with his or her employees to achieve work and personal objectives to everyone’s benefit.
French: Ce travail fournit une description en profondeur de ce que les auteurs décrivent comme une nouvelle génération de gestionnaires qui travaillent avec leurs employés pour réaliser le travail et atteindre des objectifs personnels à l'avantage de chacun.
English: This was suggested by Austria (A/C.6/63/SR.18, para.
French: Proposition de l'Autriche (A/C.6/63/SR.18, par. 85).
English: SYERS, Sir Cecil, Assistant Secretary of State, CommonWealth Relations Office of United Kingdom.
French: SYERS, Sir Cecil, secrétaire d'État adjoint, Bureau des Relations du Commonwealth du Royaume-Uni.
English: Composer / pianist Benoît Delbecq has a wide range of artistic preoccupations, from his polyrhythmic prepared piano playing to his adventurous use of recycled samples and keyboard-driven drum'n'bass.
French: Le compositeur et pianiste Benoît Delbecq nourrit avec subtilité et énergie un large spectre des préoccupations artistiques contemporaines. Adepte du piano préparé qu’il développe avec une approche poly-rythmique, il affectionne, en aventurier inspiré, les sonorités faites de recyclage de samples ainsi que d’envoûtantes lignes de drum’n bass jouées de ses claviers.
English: The language training sector, for its part, has a profit margin that is markedly lower than that of translation.
French: Le secteur de la formation linguistique présente pour sa part une marge de profitabilité globale nettement moins élevée que celle de la traduction.
English: Firms interested in the United Nations market thus have every reason to make themselves known to CCC so that they stay informed of business opportunities.
French: Les firmes qui s’intéressent au marché des Nations Unies ont donc intérêt à se faire connaître auprès de la CCC pour être tenues au courant des occasions d’affaires.
English:    Because Loomis claimed that it was not bound by the obligations of its  predecessor and accordingly it had nothing to do with this matter, the  question arises as to which of Metro Express and Loomis, or both, is liable  for the harassment committed by the employee, Mr. Lacroix, if the tribunal  finds that there was in fact harassment.
French:   2 Comme la compagnie Loomis prétend qu'elle n'est pas liée par les  obligations de son prédécesseur et qu'en conséquence elle n'a rien à voir  dans cette affaire, la question se pose de savoir qui, de Metro Express ou  de Loomis, ou des deux, est responsable du harcélement commis par l'employé  Lacroix, si le tribunal conclut qu'il y a eu effectivement harcèlement.
English: In providing services, PWGSC's responsibilities include the following:
French: Les responsabilités de TPSGC en matière de prestation des services comprennent les éléments suivants :
English: Please note that, effective immediately, kilometric rates will be reviewed four times a year from the current once a year, to better reflect the fluctuations of the price of fuel.
French: Il est à noter que, à partir de maintenant, les taux par kilomètre seront réexaminés quatre fois par année au lieu d'une seule fois, pour mieux refléter les variations du prix du carburant.
English: Confidentiality Article 14 No recording of any kind shall be made of any meetings of the parties with the mediator.
French: Confidentialité Article 14 Les réunions entre les parties et le médiateur ne font l'objet d'aucun enregistrement quel qu'il soit.
English: The number of Aboriginal dental therapy students is increasing; half of each year's graduating class is First Nations, Inuit or Métis.
French: Le nombre d'étudiants autochtones en dentothérapie augmente; la moitié de ceux qui sont diplômés chaque année sont des Premières nations, des Inuits ou des Métis.
English: Amendment 5 Article 6, paragraph 3, point (b a) (new) (ba) The same consent and refusal procedure is to be applied for the transit shipments and for the shipments of spent fuel for disposal.
French: Amendement 5 Article 6, paragraphe 3, point b) bis (nouveau) (b bis) La même procédure de consentement et de refus est applicable aux transferts de transit et aux transferts de combustible usé destiné au stockage définitif.
English: On balance, the benefits of the ordinary-course-of-business approach outweigh its disadvantages.
French: Tout compte fait, les avantages de la règle fondée sur le cours normal des affaires l'emportent sur ses inconvénients.
English: Working in partnership with budget consulting organizations, this community product aims to help people in financial difficulty by offering budget management advisory services and, if needed, a "tide-over" loan.
French: Ce produit de solidarité, en partenariat avec des organismes de consultation budgétaire du milieu, a pour objectif d'aider les personnes en difficulté financière au moyen de services conseils en gestion budgétaire et, au besoin, d'un prêt de dépannage.
English: To date, over half of all ecological gifts in Ontario (57 of 91 gifts) protect wetland habitat.
French: Jusqu'à présent, environ la moitié de tous les dons écologiques faits en Ontario (57 sur 91) vise la protection d'habitats de terres humides.
English: Col Simard will also continue as Director Senior Appointments Cdr D.F. Smith: promoted captain (navy); appointed to the Director General Maritime Equipment Program Management Staff, NDHQ.
French: Il demeure Directeur – Nominations supérieures. Capf D.F. Smith : promu au grade de capitaine de vaisseau et nommé auprès du Directeur général – Gestion du programme d’équipement maritime au QGDN.
English: Therefore, this table considers the arguments for each alternative versus the nine attributes identified earlier.
French: • Il serait possible de réduire la prime payée par les agences grâce à une campagne.
English: In the French version of the statement of reasons, the fifth and sixth sentences of the first paragraph under the heading "Distribution" are replaced with the following: "Atlas vend aussi directement aux utilisateurs finals.
French: Dans la version anglaise de l'exposé des motifs, les cinquième et sixième phrases du premier paragraphe sous la rubrique « Distribution » sont remplacées par ce qui suit : « Atlas does make some sales directly to end users.
English: Through their new government, Nunavut residents will be in charge of education, health, social services and other programs.
French: Grâce à leur nouveau gouvernement, les résidents du Nunavut seront responsables de l'éducation, de la santé, des services sociaux et d'autres programmes.
English: The matching results were supplemented by knowledge of intra-group relations between large Norwegian importers (exporters) and large foreign importers (exporters), although the names were not equal or similar.
French: Ces correspondances ont été complétées en fonction des connaissances des relations intragroupe entre les principaux importateurs et exportateurs norvégiens et leurs homologues étrangers, même si les noms n'étaient pas nécessairement identiques ou semblables.
English: However, the consensus is that the New Zealand dollar will continue to depreciate this year, in spite of recent interest rate increases, making it more expensive for New Zealanders to travel abroad.
French: Cependant, selon le consensus des observateurs, le dollar néo-zélandais devrait continuer à se déprécier cette année malgré de récentes augmentations des taux d’intérêt. Il en coûtera donc plus cher aux Néo-Zélandais de voyager à l’étranger.
English: Evaluation of Options to Reduce Sulphur Dioxide (SO2)Emissions from the Natural Gas Processing and Tar Sands Industries review and evaluation 1993
French: Ã‰valuation des mesures de rÃ©duction des Ã©missions de dioxyde de soufre (SO2) des industries du traitement du gaz naturel et des sables bitumineux rÃ©vision et Ã©valuation 1993
English: We recognize, in that regard, the various recent initiatives undertaken by neighbouring countries to assist the commencement of inter-Afghan dialogue and reconciliation.
French: À cet égard, nous reconnaissons les différentes initiatives récentes entreprises par les pays voisins pour appuyer les prémices d'un dialogue interafghan et de la réconciliation.
English: Do you not think that these ten countries could find themselves in considerable difficulties?
French: Ne croyez-vous pas que ces dix États membres peuvent se retrouver confrontés à de graves difficultés?
English: The European Union, which is participating in the good humanitarian donorship process, is deliberately looking for ways to fund according to needs.
French: L'Union européenne, qui participe au processus des bonnes pratiques d'action humanitaires examine les moyens d'assurer un financement adapté aux besoins.
English: We are very concerned in Europe that consumers should be protected, and rightly so, but what is the Commission going to do to protect European consumers from imports of poultry that have probably been fed growth promoters?
French: L'Europe attache, légitimement, une grande importance à la protection de ses consommateurs, mais que fera la Commission pour protéger les consommateurs européens de la volaille importée et probablement élevée à l'aide de facteurs de croissance ?
English: This Bulletin advises on the need for vessels intending to carry timber deck cargoes, after 1 January 2001, to have proper and "approved lashing points" for use in the deck cargo securing.
French: Le but du présent bulletin traite de la nécessité, pour les navires devant transporter des cargaisons de bois en pontée, d’être munis, à compter du 1 janvier 2001, de " points d’arrimage approuvés " et adéquats en vue d’assujettir les cargaisons en pontée.
English: Consequently, Canada has a strong interest in ensuring the sustainable use of ocean resources and in reducing the risks of ocean degradation.
French: Le Canada a donc grandement intérêt à assurer l'exploitation durable des ressources océaniques et à réduire les risques de dégradation des océans.
English: Israel has been committing such crimes since 1948.
French: Israël commet des crimes de cette sorte depuis 1948.
English: Creating a focus around genealogy gives LAC a unique opportunity to reach audiences interested in genealogy and, at the same time, encourage them to go beyond a name on a family tree.
French: En faisant de la généalogie un centre d'intérêt, BAC se donne la possibilité à nulle autre pareille d'atteindre les publics s'intéressant à la généalogie tout en les encourageant à dépasser le nom qui figure sur l'arbre généalogique.
English: Although the direct effects of nutrient additions are on the plankton communities, shoreline algae, aquatic insects, sport and coarse fish, and other organisms in the lake community also indirectly benefit from the effects of the enrichment program and may show increases in abundance and growth.
French: Bien que les effets directs de l'ajout de matières nutritives s’effectuent sur les communautés de plancton, les algues de la zone littorale, les insectes aquatiques, le poisson de sport et le poisson commun et d'autres organismes de la biocénose lacustre tirent aussi des bienfaits ; de façon indirecte, les effets du programme d'ensemencement pourrait augmenter l’abondance et le taux de croissance.
English: • The music is taught and transmitted more by example than by formal instruction; we learn by imitation and often the concepts learned are not intellectualised.
French: • La musique est transmise plus par exemple que par instruction formelle ; on apprend par imitation et souvent les notions apprises ne sont pas explicités.
English: Benchmarks, Indicators and Ongoing Research
French: Points de repère, indicateurs et recherche continue
English: Municipalities are responsible for looking after persons experiencing housing emergencies.
French: Les municipalités sont chargées de s'occuper des personnes en situation d'urgence en matière de logement.
English: High Reduce particle nitrate formation and therefore PM2.5 mass.
French: Élevé Réduction de la formation de nitrate particulaire et, donc, de la masse de particules.
English: The archeological remains of Tairona culture, which were badly damaged by looters, continue to offer great surprises.
French: Les vestiges de la culture tairona, saccagés par les pilleurs, n’en offrent pas moins de grandes surprises.
English: Vice-President Bemba felt that the proposed comité des sages should play an essentially technical role in providing assistance to the Supreme Court with the adjudication of electoral disputes.
French: Le Vice-Président Bemba a estimé que le comité des Sages qu'il est proposé de créer devrait jouer un rôle technique de premier plan en aidant la Cour suprême à prendre une décision sur les contentieux électoraux.
English: This apprehension was echoed by a German second instance court judge who considered the terminology used in Community law to be "foreign" or "alien".
French: Cette appréhension était partagée par un juge allemand de tribunal de deuxième instance qui considérait la terminologie utilisée dans le droit communautaire comme «étrangère».
English: • European Social Fund: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/index_en.htm
French: • Fonds social européen: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/index_fr.htm
English: The text of Mr. Tobin's letter.
French: Copie du texte de la lettre de M. Tobin.
English: And while voter turnout and citizen interest in governmental processes is decreasing, the public service is increasingly logging online to find a solution to this growing dilemma.
French: Et tandis que la participation de l’électorat et l’intérêt des citoyens envers les processus gouvernementaux connaissent un déclin, la fonction publique se tourne davantage vers le cyberespace pour trouver une solution à ce dilemme de plus en plus important.
English: She also stressed the importance of printed material being within easy reach of the physician or nurse in the examining room so that it may be offered directly to the patient in the context of the visit.
French: Elle insistait sur l'importance de garder les imprimés à portée de la main pour qu'ils puissent être remis directement au patient au moment de la consultation.
English: For example, in Laos, government policy supporting community resource management was implemented in such a rigid way that village demarcation or boundary changes created new conflicts (Hirsch et al., this volume).
French: Par exemple, au Laos, la politique gouvernementale qui appuie la gestion communautaire des ressources a été mise en œuvre d’une manière si rigide que la modification des démarcations ou des frontières du village a provoqué de nouveaux conflits ( Hirsch et coll., le présent ouvrage ).
English: Institutions must use the web-based electronic forms for completing and submitting proposals.
French: Les établissements doivent par conséquent utiliser les formulaires électroniques proposés sur le Web pour soumettre leurs propositions.
English: The main bulk of our assistance activities and resources have been provided mostly through the relevant international institutions such as the IAEA and the OPCW.
French: L'essentiel de nos activités d'assistance et de nos ressources a été fourni surtout par le biais d'institutions internationales telles que l'AIEA et l'OIAC.
English: present such risks "processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct".
French: L'article 27.2.b présente comme traitements susceptibles de présenter de tels risques "les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement".
English: Physical education is a key part of the educational system, and those showing signs of sporting prowess are encouraged to attend special schools and training centres.
French: L’éducation physique est une composante essentielle de l’enseignement. Elle permet de déceler le talent en sport et d’orienter les jeunes vers des écoles spécialisées ou des centres d’entraînement.
English: At the employee’s request, the payment referred to in subparagraph 21.04(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: À la demande de la fonctionnaire, le paiement dont il est question au sous-alinéa 21.04c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à la fonctionnaire.
English: Finally, evaluation of both the positive and the potentially adverse impacts of ICTs at various levels of health systems is crucial.
French: Enfin, il est essentiel d'évaluer tant les effets positifs que les effets négatifs potentiels des TIC à différents niveaux des systèmes de santé.
English: The Institute provides specialized training to better understand the issue of gender equality to general public and civil servants.
French: Cet institut dispense des formations spécialisées pour aider le grand public et les fonctionnaires à mieux comprendre la question de l'égalité des sexes.
English: This study reaffirms that a lot of ehealth activities are taking place across Canada.
French: L’étude réaffirme qu’un grand nombre d’activités de télésanté sont menées dans l’ensemble du Canada.
English: This is the general principle adopted by the Guide (see recommendation 81).
French: Ce principe général a été adopté par le Guide (voir recommandation 81).
English: B- 17.5% 6303.91.00 -- Of cotton B- 15.7% 6303.92 -- Of synthetic fibres 6303.92.10 --- Made up from fabrics described in tariff item No. 5407.61.10 B- 17.5% 6303.92.90 --- Other B- 17.5% 6303.99.00 -- Of other textile materials B- 17.5% 63.04 Other furnishing articles, excluding those of heading No. 94.04.
French: B- 17,5 % 6303.91.00 -- De coton B- 15,7 % 6303.92 -- De fibres synthétiques 6303.92.10 --- Confectionnés des tissus décrits aux nos tarifaires 5407.61.10 ou 5407.69.10 B- 17,5 % 6303.92.90 --- Autres B- 17,5 % 6303.99.00 -- D'autres matières textiles B- 17,5 % 63.04 Autres articles d'ameublement, à l'exclusion de ceux du no 94.04.