ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its action leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
French: En particulier, l'Union vise à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées.
English: Overall leisure travel is expected to rise 8.2 per cent, boosted by a 9.5 per cent expansion in independent travel (FIT), while the group leisure segment grows at a significantly slower pace (4%).
French: Les voyages d’agrément augmenteraient au total de 8,2 % grâce à une progression de 9,5 % des voyages individuels tandis que les voyages collectifs augmenteraient à un rythme nettement inférieur (4 %).
English: Video Eurinfo - European Space Policy 16-09-2008 - 10:45 Eurinfo is a weekly TV programme on a topical political theme concerning the European Parliament.
French: Vidéo Eurinfo : la politique spatiale européenne 16-09-2008 - 11:06 Eurinfo est une production éditoriale indépendante de la chaîne de télévision Euronews, réalisée avec le soutien du Parlement européen.
English: Also, it was important to take broader approach to the right to food, as its fulfilment went far beyond food production.
French: Il importait également de prendre du recul, de façon à mieux voir que la réalisation du droit à l'alimentation allait bien plus loin que la simple production vivrière.
English: 1984-present Associate Justice of Appeal (1984-1989), Justice of Appeal (1990-1997), Chief Justice of Appeal (1998-present).
French: Juge d'appel associé (1984-1989), juge d'appel (1990-1997), Président de la cour d'appel depuis 1998.
English: Pursuant to the provisions of the new Penal Corrections Code, the conditions in which all categories of convicted persons, and in particular women, minors and persons serving life sentences, are held have been considerably improved.  The minimum standards for living space have been increased for all convicts from two to four square metres, and for infirm convicts, from four to five square metres.
French: Conformément aux dispositions du nouveau Code pénitentiaire, les conditions de détention de toutes les catégories de condamnés, en particulier des femmes, des mineurs et des personnes condamnés à la réclusion à perpétuité, ont été considérablement améliorées.
English: On September 3, 1997, Lydon and Canadian Salt both requested an opportunity to comment on the August 25, 1997 application from Harbour Development as well as the reply of Verreault Maritime since, in their opinion, the reply contained facts and issues that had not been raised in the August 14, 1997 application for review.
French: Le 3 septembre 1997, Lydon et la Société canadienne de sel ont exprimé le désir d'avoir l'occasion de commenter la demande du 25 août 1997 de Harbour Development ainsi que la réponse de Verreault Maritime, étant donné que, selon Lydon et la Société canadienne de sel, la réponse de Verreault Maritime contenait des faits et des questions qui n'avaient pas été soulevés dans la demande de révision du 14 août 1997.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B
French: Application des résolutions 50/227 et 52/12B de l'Assemblée générale
English: The international community should seek to set up a broad-based Government, one that is multi-ethnic and fully representative of the Afghan people.
French: À cet effet, la communauté internationale doit s'employer à la mise en place d'un gouvernement à large participation, multiethnique et pleinement représentatif de la population afghane.
English: There is a need to empower users to make informed choices about who they do business with online and what information they provide to their transacting parties.
French: Il faut donc amener les utilisateurs à se prendre en main pour prendre des décisions éclairées sur leurs interactions en ligne et les renseignements qu’ils fournissent aux parties à une transaction.
English: From the very beginning, Myanmar recognized the magnitude of the challenge it faced.
French: Le Myanmar a pris d'emblée conscience de l'ampleur du défi à relever.
English: This naturally means that the Japanese car industry will also have to comply with these rules.
French: Cela signifie naturellement que l'industrie automobile japonaise devra également se conformer à ces règles.
English: To view provincial and territorial environmental legislation pertaining to mercury, select the location of interest from the links provided for each jurisdiction in the dropdown menu below.
French: Afin de prendre connaissance des lois environnementales relatives au mercure qui ont été mises en place par les provinces et les territoires, cliquez sur le domaine d'intérêt des liens fournis ci-dessous pour chaque compétence.
English: According to the Article 14 of the Law Nr:1587, the information kept in the records of the Public Registration Offices is confidential.
French: En vertu de l'article 14 de la loi no 1587, les renseignements figurant dans les registres tenus par les services de l'état civil sont confidentiels.
English: Although the Program is not based on legislation, the new Act requires the Minister to ensure that federal contractors implement employment equity in a manner equivalent to requirements under the Act.
French: Bien que le programme ne soit pas fondé sur une loi, la nouvelle Loi exige du ministre qu'il veille à ce que les exigences applicables aux entrepreneurs en vertu de ce programme soient équivalentes à celles qu'impose la Loi.
English: Appellants Mullet and Torraville alleged that had the Carty decision of the Federal Court of Appeal been taken into account and applied during the implementation of corrective measures they and one other candidate would have continued to have been considered as qualified, therefore, successful in the competition, and would have been named to the eligibility list in their respective order of relative merit.
French: Le ministère a reconnu le bien-fondé de l'allégation et exprimé sa volonté de remédier à la situation. M. Moss a allégué que la preuve documentaire présentée ne suffisait pas à expliquer la notation des candidats et candidates effectuée par le jury de sélection en ce qui a trait à la vérification des références relative au volet « qualités personnelles ».
English: In fact, overall, it can be generally concluded that the effects, at worst, would have been the same.
French: Au-delà de cette validation, cette étude démontre une nouvelle fois qu’une surface accrue à 50% se traduit par des effets significatifs sur tous les critères sondés.
English: If you are being robbed, remain calm and do not resist.
French: En cas de vol, il est conseillé de rester calme et de ne pas offrir de résistance.
English: The Committee is concerned that corporal punishment of children remains socially acceptable in Paraguay and that it is still practised in families, schools and other institutions.
French: Le Comité juge préoccupant qu'au Paraguay les châtiments corporels infligés aux enfants restent socialement acceptables et soient encore pratiqués dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions.
English: It is a popular and challenging game bird in the U.S., on which more money is spent than any other.
French: Il est un gibier à plumes très prisé aux États-Unis, et les dépenses des chasseurs sont plus grandes pour cet oiseau que pour tout autre. Son vi
English: Outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: In order to support the development of the non-banking financial sector, the authorities have tightened the regulatory and supervisory framework.
French: Le dispositif de surveillance a été considérablement amélioré et ajusté compte tenu de l’évolution sur le marché du crédit.
English: ($thousands) Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Develop, Manage, Disseminate Knowledge Products 571 0 0 0 Manage the Provision of Learning Services 5,572 0 0 0 Total Non-Respendable Revenue *** 6,143 0 0 0 Total Respendable and Non-respendable Revenue 31,716 20,000 20,000 20,000
French: (en milliers de dollars) Prévisions des revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Développer, gérer, diffuser des produits du savoir 571 0 0 0 Gérer la prestation de services d'apprentissage 5 572 0 0 0 Total des revenus non disponibles*** 6 143 0 0 0 Total des revenus disponibles et non disponibles 31 716 20 000 20 000 20 000
English: The remaining designated/elected Offices (that is, those Offices which have not waived the systematic receipt of those documents) systematically receive all documents during the international phase relating to each international application in which they are designated (socalled "Systematic Communication").
French: Les autres offices désignés/élus (c’est-à-dire les offices qui n’ont pas renoncé à recevoir systématiquement ces documents) reçoivent systématiquement pendant la phase internationale tous les documents correspondant à chaque demande internationale dans laquelle ils sont désignés/élus ("communication systématique").
English: Cyprus is an independent country that continues to be divided into two de facto autonomous areas and, contrary to United Nations resolutions, into two separate zones.
French: Chypre est un pays indépendant qui reste divisé en deux régions autonomes de facto et, malgré les résolutions des Nations Unies à ce sujet, en deux zones distinctes.
English: Mcyr@cihr-irsc.gc.ca For further information on this Initiative, please contact:
French: Mcyr@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: As for what is to be protected, yes, because it does have to determine the subject matter for which protection is sought.
French: Oui, en ce qui concerne l’objet de la protection, parce qu’il faut déterminer la fonction que l’on souhaite protéger, la matière.
English: YES YES YES YES YES YES Which recourse mechanism is the most popular?
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI Lorsque plusieurs mécanismes de recours sont offerts, l'employé(e) peut en utiliser plus d'un à la fois.
English: We call for the full implementation of the Brussels Programme of Action for the LDCs.
French: Nous appelons à la pleine mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés.
English: Brock Rif Band Area of operation:
French: A & SH of C Secteur d’opérations:
English: • New developments on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries (16 November 2001)
French: • Nouveaux développements relative aux clauses contractuelles types pour le transfert de données à caractère personnel vers des pays tiers (16 novembre 2001)
English: First of all, there will be a set of minimum requirements for all types of content.
French: Tout d’abord, il y aura un socle commun minimal pour tous les types de contenu.
English: We recognize the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing as the main international instrument for dealing with this problem, and we welcome the decision of the General Assembly to make the full implementation of that instrument a top priority.
French: Nous reconnaissons le Plan d'action international visant à prévenir, à décourager et à éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée comme étant le principal instrument juridique international pour remédier à ce problème, et nous saluons la décision prise par l'Assemblée générale de faire de la pleine application de cet instrument une priorité de premier ordre.
English: In dealing with these complaints and the Subcommittee's report, the Commission dealt first with the objections to the electoral boundaries, followed by the objections concerning the naming of electoral districts.
French: Dans le cadre de ces plaintes et du rapport du sous-comité, la commission s'est d'abord penchée sur les oppositions relatives aux limites électorales, puis a examiné les oppositions concernant les noms des circonscriptions.
English: Electoral District of Saint Boniface Ronald J. Duhamel Liberal Party of Canada 20 173 Joyce M. Chilton Canadian Reform Conservative Alliance 8 962 John Parry New Democratic Party 5 026 Mike Reilly Progressive Conservative Party of Canada 4 505
French: Circonscription de Saint-Boniface Ronald J. Duhamel Parti libéral du Canada 20 173 Joyce M. Chilton l’Alliance réformiste conservatrice canadienne 8 962 John Parry Nouveau Parti Démocratique 5 026 Mike Reilly Parti progressiste-conservateur du Canada 4 505
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs fully supports this point of view and underlines that rural tourism creates a clear win – win situation for the tourists themselves, for the hosts in the countryside (both inhabitants and local authorities) and for the rural environment and agriculture as well, the only requisite being respect of the principles of sustainable development.
French: La commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales appuie pleinement cet avis et souligne que le tourisme crée une situation gagnante, pour tout le monde, pour les touristes euxmêmes, pour les hôtes en milieu rural (à la fois les habitants et les autorités locales) et pour l’environnement rural ainsi que l’agriculture, la seule condition requise étant le respect des principes du développement durable.
English: A member of his office attended the annual general meeting of the International Helsinki Federation in Zagreb in October, in order to present the Commissioner’s activities to this NGO’s 41 national committees.
French: RELATIONS AVEC L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE ▪ 100. Elu par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, le Commissaire aux droits de l’homme attache la plus grande importance à une bonne coopération avec elle.
English: “21.  Encourages the United Nations system to ensure that the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment constitute a country-driven, collaborative and coherent response of the United Nations system to national priorities and policies, as expressed in relevant national development plans and strategies;
French: Encourage le système des Nations Unies à veiller à ce que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le bilan commun de pays, établis sous l'impulsion des pays bénéficiaires et en concertation avec eux, favorisent une réaction cohérente du système des Nations Unies aux priorités et politiques nationales, telles qu'elles sont énoncées dans les stratégies et plans nationaux de développement;
English: The Awards are co-funded by CIDA and the Canadian Manufacturers and Exporters (CME).
French: Ces prix sont cofinancés par l’ACDI et les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC).
English: "Successful independent record companies, such as True North and Anthem, have repertoire that is appealing to us.
French: « Les maisons de disques indépendantes qui réussissent, telles que True North et Anthem, ont un répertoire qui nous plaît.
English: The most commonly measured outdoor air pollutants in Canada include ground-level ozone, particulate matter, carbon monoxide, sulphur dioxide, and nitrogen oxides.
French: Parmi les polluants de l’air extérieur les plus souvent mesurés au Canada, citons l’ozone troposphérique, les particules, le monoxyde de carbone, l’anhydride sulfureux et les oxydes d’azote.
English: Implementation of the settlement agreement Frequently asked questions If I own property within the area covered by this specific claim, will my property be taken away from me to settle the claim?
French: Mise en oeuvre de l’accord de règlement Foire aux questions Je possède une propriété sur les terres qui font l’objet de la revendication. Ma propriété pourrait-elle m’être retirée pour régler la revendication?
English: It welcomed the appointment of the Executive Director and the appointment of staff to temporary positions in the Office of the Capital Master Plan and other departments.
French: Il se félicite de la nomination du Directeur exécutif et du fait que les postes temporaires du Bureau du plan-cadre d'équipement et d'autres départements ont été pourvus.
English: In November 2007, the Government had adopted a comprehensive strategy for the improvement of the status of the RAE (Roma, Ashkelia and Egyptian) population in Montenegro (2008-2012), which included measures in such areas as legislation, registration and documentation, health care, social services, education, employment, housing, participation in political activity, etc.
French: En novembre 2007, le Gouvernement a adopté la Stratégie pour l'amélioration de la situation des communautés rom, ashkali et égyptienne (2008-2012), qui comprend des mesures d'ordre législatif mais aussi dans le domaine de l'enregistrement, de l'état civil, des soins de santé, des services sociaux, de l'éducation, de l'emploi, du logement, et de la participation à la vie politique.
English: The complexity of the triacylglycerol end products prevented an exact estimate of the contribution of the phosphatidic acid pathway, but the acylglycerol structures were compatible with a minimum of 20% of total triacylglycerol yield at all times.
French: La complexité des produits terminaux des triacylglycérols empêche une évaluation exacte de la contribution de la voie de l'acide phosphatidique, mais la structure des acylglycérols est compatible avec un minimum de 20% du rendement total des triacylglycérols en tout temps.
English: Smoked beyond puffing, not daily smokers, especially younger smoked beyond puffing, not daily smokers, might not begin to think about quitting until they have accumulated a certain amount of experience with smoking and actually view themselves as being smokers.
French: Environ 60 % des « fumeurs débutants » n’ont jamais pensé à arrêter de fumer.
English: Production Insurance payments include only government production insurance programs; private hail insurance payments are excluded.
French: Les indemnités d’assurance production comprennent uniquement celles des programmes publics; les indemnités de l’assurance-grêle privée sont exclues.
English: The State party argues that, had the Privy Council found that some other group of people with no genuine and effective link with New Zealand, also inadvertently been given the status of New Zealand citizens, they too would have been treated in the same manner.
French: L'État partie fait valoir que si le Conseil privé avait constaté qu'un autre groupe de personnes n'ayant pas de liens authentiques et réels avec la Nouvelle-Zélande avait aussi par inadvertance reçu le statut de citoyen néo-zélandais, ces personnes auraient également été traitées de la même manière.
English: ii) Production and Gainful employment
French: ii) La production et l'emploi rémunéré;
English: Choosing to ignore them is a short-sighted and counterproductive approach which not only goes against the principles guiding our external action but will also undermine the European social model.
French: Choisir d'ignorer ces normes est une approche à la fois irréfléchie et contreproductive, qui non seulement va à l'encontre des principes qui guident notre action extérieure, mais qui en plus ébranle le modèle social européen.
English: As a person with a disability frequently using Air Canada's services, a permanent file was created in Air Canada's system, valid for a period of two years (expiring in January 2006) which stores information to ensure that the passenger does not need to provide medical clearance for certain services.
French: En tant que personne ayant une déficience voyageant souvent avec Air Canada, un dossier permanent a été créé dans le système d'Air Canada, valide pour une période de deux ans (jusqu'en janvier 2006), qui contient de l'information afin de s'assurer que le passager n'a pas besoin de fournir les certificats de santé pour certains services.
English: There are distinct differences between grant agreements, contribution agreements and contracts; these must be taken into account in choosing a particular transfer instrument.
French: Il existe des distinctions entre les accords de subvention, les accords de contribution et les marchés, distinctions dont il faut tenir compte lors du choix de l’instrument de transfert.
English: Check every plank and ensure that they are not damaged.
French: Contrôlez chaque planche et assurez-vous qu'elles ne sont pas abîmées.
English: He is known for his skill in producing work that is typified by strong linearity and expressive compositions containing a rich and highly detailed palette of materials such as brick, stone and wood.
French: Il est connu pour sa production d'ouvrages à la linéarité affirmée et aux compositions expressives, comprenant une riche palette de matériaux détaillés tels que la brique, la pierre et le bois.
English: The effect of article 22 of the BOR is that all laws that regulate the right of access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks, must not be discriminatory either in their terms or in their practical application.
French: En vertu de l'article 22 de la Bill of Rights, toutes les lois qui régissent l'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public, tels que moyens de transport, hôtels, restaurants, cafés, spectacles et parcs, ne doivent comporter aucune mesure discriminatoire ni dans leurs dispositions ni dans leur application pratique.
English: Luzon accounted for 50-60% of the inorganic fertilizer market, Visayas 17-20%, and Mindanao 20-28%.
French: Le groupe d'îles de Luçon représente de 50 à 60 % du marché des engrais inorganiques; celui de Visayas, de 17 à 20 %; tandis que celui de Mindanao représente de 20 à 28 % du marché.
English: Flowing water then carries the released nutrients downstream, into canals and then into paddy fields.14
French: Les cours d'eau transportent ensuite les nutriments extraits des plantes dans les canaux et dans les rizières14.
English: As a result, after the first tide there was no evidence of free-floating oil outside the area of the experimental plots.
French: Il s'ensuivit qu'après la première marée, on ne décela aucun signe de pétrole flottant librement hors du secteur des parcelles expérimentales.
English: Office of the Fire Marshal, Ontario, "Ontario Civilian Fire Injuries: age, injury type and severity" April 23, 2003; received from Alison Wilson, Co-ordinator, Data Services, OFM, August 8, 2003 Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Bureau du commissaire des incendies de l'Ontario, Ontario Civilian Fire Injuries: age, injury type and severity, 23 avril 2003; renseignements fournis par Alison Wilson, coordinatrices, Services des données, BCI, 8 août 2003. Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: • if ordered to evacuate, take your emergency kit, essential medications and a cellular phone with charger, if you have one;
French: Discutez avec votre médecin de la préparation d’une trousse contenant vos médicaments en quantité suffisante pour deux semaines.
English: • A green Procurement Policy and supporting guidance, tools, training and awareness is created and promoted throughout the department
French: • Création et promotion, dans tout le Ministère, d'une politique sur les achats écologiques et des éléments à l'appui (orientation, outils, formation et sensibilisation)
English: Hakl), Haupert, Högmark, Karapetyan (Alternate:
French: Hakl), Haupert, Högmark, Karapetyan (Remplaçant :
English: • reached the age of 50 years, or year after their spouse’s death;
French: • Certains membres de la famille d’un exploitant agricole tral’année qui suit le décès;