ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth National Injury Control  Conference" National Center for Injury Prevention and  Control, Centers for Disease Control and  Prevention Information Elaine Murray Prospect Associates Tel: (301) 468-6555, ext 2352
French: Fourth National Injury Control Conference» National Center for Injury Prevention and Control, Centers for Disease Control and  Prevention Renseignements Elaine Murray Prospect Associates Tél. : (301) 468-6555, poste 2352
English: The response of the Chinese authorities to peaceful protests in Tibet last year and Xinjiang this year was completely out of proportion, to say the least.
French: La réponse des autorités Chinoises aux manifestations pacifiques au Tibet l'année dernière et dans le Xinjiang cette année a été totalement disproportionnée, c'est un euphémisme.
English: In the Final Agreement, the Nisga’a agreed to the application of the Charter to their governments and legislation.
French: Dans l’Accord définitif, les Nisga’as acceptent que la Charte s’applique à leurs gouvernements et à leurs lois.
English: Therefore, if there is a difference between the abstract and the membership records, then this should be noted as follows:
French: Marie A. Dubois No 25 devenue Marie A. Lacasse no 30.
English: As to the impact assessment, the government reforms were prepared by far-reaching analysis in the EMU@10 study in 2008.
French: En ce qui concerne l'étude d'impact, les réformes gouvernementales ont été préparées sur la base d'une analyse approfondie de l'étude EMU@10 de 2008.
English: "The program was fun and CDEM was there for me every step of the way."
French: « Je me suis bien amusé avec ce programme et les gens du CDEM m'ont guidé à chaque étape.
English: 5717th meeting Security Council mission
French: 5717e séance Mission du Conseil de sécurité
English: 17.2 The Movement reiterated its strong concern at the growing resort to unilateralism and unilaterally imposed measures that undermine the UN Charter and international law, and further reiterated its commitment to promoting, preserving and strengthening multilateralism and the multilateral decision making process through the UN, by strictly adhering to its Charter and international law, with the aim of creating a just and equitable world order and global democratic governance, and not one based on monopoly by the powerful few.
French: 17.2 Le Mouvement a constaté une fois de plus avec une vive inquiétude que l'on recourt toujours plus à l'unilatéralisme et aux mesures imposées unilatéralement qui sapent la Charte des Nations Unies et le droit international, et a réaffirmé sa volonté de promouvoir, de préserver et de renforcer le multilatéralisme et le processus décisionnel multilatéral à travers l'ONU, en adhérant strictement à sa Charte et au droit international, en vue d'instaurer un ordre mondial juste et équitable et une bonne gouvernance démocratique mondiale, et non un ordre fondé sur le monopole de quelques puissants.
English: Alternate provisions 28.02 This Article does not apply to certain employees classified as ST, CR or AS (see provisions of Appendix "B").
French: ARTICLE 28 HEURES SUPPLÉMENTAIRES Dispositions exclues 28.01 Les heures supplémentaires effectuées lors de cours, de séances de formation, de conférences et de séminaires ne sont rémunérées conformément au présent article que si l'employé-e est tenu par l'Employeur d'y assister.
English: Make your laws simple and clear, and ensure that all the forces of the nation concentrate on defending them and that none of these forces is applied to destroying them.
French: Faites que les lois soient claires, simples, et que toutes les forces de la nation se concentrent afin de les défendre, et que d'aucune de ces forces ne soit employée à les détruire.
English: In this area, the Commission is timid and reluctant.
French: Dans ce domaine, la Commission se montre timide et réticente.
English: • 134 Opinion on amendments to Lietuvos bankas’ statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2005/60)
French: • 134 Avis sur la modification du statut du Lietuvos bankas en vue de l'adoption de l'euro (CON/2005/60)
English: • ensuring a healthy fiscal climate; 
French: • la mise à jour de la situation économique;
English: Sailing, Rome1960, Tokyo 1964, Mexico City 1968, Munich 1972 and Moscow 1980.
French: Peter Tallberg (Finlande) voile, Rome 1960, Tokyo 1964, Mexico 1968, Munich 1972, Moscou 1980.
English: Along with a more open market come increased European competitiveness and more efficient equipment production.
French: Un marché plus ouvert est gage d'une compétitivité européenne accrue et d'une production d'équipements plus efficace.
English: • hypodermic needle
French: Utilisation pendant l’électrolyse
English: Monday, 18 December 2006 JOINT MEETING WITH THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS The meeting opened at 15.15. IN THE CHAIR:
French: Lundi 18 décembre 2006 RÉUNION COMMUNE AVEC LA COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES La séance est ouverte à 15 h 15 PRÉSIDENCE:
English: Development of programs and activities to address international requirements, such as:
French: Mise au point de programmes et d'activités pour satisfaire aux exigences internationales, comme :
English: However, the concept of carrier of road vehicles, railway carriages and inland navigation vessels in the CRTD is identical to the definition of shipowner in the CLC.
French: Toutefois, la notion de transporteur par véhicule routier, par rail et par bateau de navigation intérieure dans la CRTD est identique à la définition du propriétaire du navire dans la CLC.
English: Graph 1 - Example of Comparisons Reported in Graph Form Display full size graphic Data gathering was conducted over a two-month period from the middle of May to the middle of July in an effort to minimize disruption to operations.
French: Graphique 1 - Exemple de comparaisons rapportées sous forme de graphique Afficher l'image pleine dimension La collecte de données a été effectuée sur une période de deux mois qui s'est échelonnée de la mi-mai à la mi-juillet pour minimiser les dérangements dans les opérations.
English: The industrial zones of Heilbronn, the city centre and the city of Neckarsulm are easily accessible.
French: La ville est située en bordure de la région vallonnée et boisée de Stromberg et des vignobles de Zabergäu.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name MISSION NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve MISSION NO.
English: United States Government Printing Office, Washington, D.C. Douglas, G.W., and J.A. Jamison.
French: United States Government Printing Office, Washington, DC. Douglas, G.W., et J.A. Jamison.
English: At some stage the group also laid plans to prevent the laying of the foundation stone for a Jewish Cultural Centre in Munich on 9 November 2003 by carrying out a bomb attack.
French: Cette organisation avait aussi pendant un certains temps planifié un attentat pour empêcher la pose de la première pierre d'un centre culturel juif à Munich le 9 novembre 2003.
English: However, high flows were not stripped from the period of record when calculating the 80 to 100% mean loss.
French: Cependant, les épisodes de débits élevés n'ont pas été exclus de la période couverte par l'historique dans le calcul de la perte moyenne de 80 à 100 %.
English: In particular, the Terrorism Prevention Branch of the Office has established itself as a provider of technical assistance in legislative drafting and international cooperation, as well as training of criminal justice officials.
French: Plus particulièrement, le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC s'est imposé comme un prestataire d'assistance technique en matière de rédaction de textes législatifs et de coopération internationale, ainsi que dans le domaine de la formation des personnels des services de justice pénale.
English: The discussions in the Commissions should be substantive and based on an evaluation at the policy level of the inputs from the experts, and the results should be practical.
French: Les délibérations des commissions devraient porter sur les questions de fond, s'appuyer sur une évaluation directive de la contribution des experts et aboutir à des résultats concrets.
English: 9:35 a.m. – Ukrainian President Victor Yushchenko arrives on Parliament Hill and signs the Distinguished Visitors’ Books of the Senate and House of Commons.
French: 9 h 35 – Le Président de l’Ukraine Viktor Iouchtchenko arrive sur la Colline du Parlement et signe le registre des visiteurs de marque du Sénat et de la Chambre des communes.
English: • Emergency room nurse (Maj St-Pierre)
French: • Infirmière/infirmier de salle d’opération (soins périopératoires) - Phase II (Maj Daniel)
English: Coal industry restructuring, including:
French: Restructuration de l'industrie charbonnière, notamment:
English: Bulk inventories are reported based on the possession of the product, regardless of who is responsible.
French: Les stocks de spiritueux en vrac doivent être déclarés selon la personne qui les possède et non celle qui en est responsable.
English: There can be no acceptance of those who would seek to justify the deliberate taking of innocent civilian life, regardless of cause or grievance.”
French: On ne saurait tolérer ceux qui cherchent à justifier le sacrifice délibéré de vies civiles innocentes, quels qu'en soient la cause ou les griefs ».
English: The collaboration with the Town Hall of Paris was to show that in France some institutions are aware of the problems of Ivorian people..
French: En impliquant la Mairie de Paris je voulais démontrer qu’il y en France des Institutions qui se préoccupent des Ivoiriens.
English: The Government of Canada has recognized that in the knowledge age, the most important investment a country can make is in its people -- human capital (the skills and capabilities of people) is to the knowledge age what physical capital was to the industrial age.
French: En d’autres mots, le capital humain (soit les compétences et les capacités des gens) est à l’ère du savoir ce que le capital matériel était à l’ère industrielle, alors que nous apprenions l’importance d’investir dans l’entretien, l’amélioration et la modernisation des équipements afin d’assurer la productivité et d’éviter qu’ils se déprécient et tombent en désuétude.
English: Reductions were made in international supervisory involvement, with the blanket election supervision of the last two years replaced by a ratio of one international polling station supervisor to three polling stations.
French: La participation du personnel de supervision international a été réduite, la supervision de l'intégralité des élections durant les deux dernières années ayant fait place à la désignation d'un superviseur international des bureaux de vote pour trois bureaux de vote.
English: The task before them was thus an ambitious one, very wide‐reaching and not limited to specific areas: to draw up a first constitutional charter.
French: Il s'agissait, donc, d'une tâche ambitieuse, générale et non pas limitée à certains domaines spécifiques : rédiger une première Charte constitutionnelle.
English: Takes note with appreciation of the valuable work done by the Special Rapporteur for monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities of the Commission for Social Development, and welcomes his report on his second mission, 1997-2000;
French: Prend note avec satisfaction des travaux très utiles du Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et le remercie du rapport sur son deuxième mandat (1997-2000);
English: We still miss him, and years of warm and friendly cooperation with him have led me to dedicate this report to him.
French: Il nous manque beaucoup et, au nom des nombreuses années de collaboration chaleureuse et amicale avec lui, je voudrais lui dédier ce rapport.
English: We do not notice this now, because at the moment the USA and Japan are much deeper in debt.
French: Nous ne le remarquons pas pour l’instant, parce que la dette des États-Unis et du Japon est aujourd’hui bien plus élevée.
English: However, the circumstances described earlier in this report are like the trees that hide the forest, since the situation is critical.
French: Cependant, comme on l'a vu précédemment, il s'agit là de l'arbre qui cache la forêt, car la situation est en réalité critique.
English: Online Course Leadership Development Programs Accelerated Executive Development Program Back to the AEXDP main page > Information About Our Partner AEXDP is managed by the Canada Public Service Agency and the Canada School of Public Service.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Retour à la page principale du PPACS > Information sur notre partenaire Le PPACS est géré conjointement par le Réseau du leadership de l’Agence de gestion de la fonction publique et l’École de la fonction publique du Canada.
English: Publication of Notice Information (Tables 1, 2 and 3) 3.
French: Publication des renseignements sur les préavis (tableaux 1, 2 et 3) 3.
English: Except for international applications, any other communications (such as responses to irregularity notices or requests for the recording of changes in ownership, limitations, renunciations, etc.) may be addressed to the International Bureau by facsimile without the need for applicants or holders to send subsequently the original of those communications to the International Bureau.
French: À l’exception des demandes internationales, toutes les autres communications (telles que les réponses à une notification d’irrégularités ou les requêtes en inscription d’un changement de titulaire, d’une limitation, d’une renonciation, etc.) peuvent être adressées au Bureau international par télécopie sans que le déposant ou titulaire soit tenu d’envoyer ultérieurement l’original de ces communications au Bureau international.
English: However, while it is worthwhile to point out these preconditions, they do not explain or warrant the councils’ success.
French: Cependant, bien qu’il vaille la peine de souligner ces conditions préalables, celles-ci n’expliquent ni ne justifient la réussite des conseils.
English: The monthly data on refunds provided by Revenue Canada exclude refunds arising out of items other than overpayment of tax (i.e. federal refundable credits, refundable provincial credits, employment insurance and CPP overpayments) so it is not necessary to adjust the series as was done in past studies.
French: Les données mensuelles se rapportant aux remboursements fournies par Revenu Canada ne tiennent pas compte des remboursements non attribuables aux trop-payés d'impôt (p. ex., attribuables aux crédits fédéraux remboursables, aux crédits provinciaux remboursables, aux trop-payés au titre de l'assurance-emploi et du RPC) ; aussi n'est-il pas nécessaire de modifier les séries comme ce fut le cas pour les études effectuées dans le passé.
English: I therefore voted for this report because it respects these balances.
French: J'ai donc voté pour ce rapport parce qu'il respecte ces équilibres.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report , August 31, 1995, Tribunal Exhibit NQ-95-002-7 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report , le 31 août 1995, pièce du Tribunal NQ-95-002-7 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The following provisions conditionally relieve the payment of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) on certain goods at the time of importation: (a) Foreign Organizations Remission Order, 1983 (FORO) - Tariff item No. 9830.00.00; (b) Commercial Samples Remission Order; and (c) Schedule VII - Excise Tax Act (paragraph 1) dealing with goods imported for display.
French: Les dispositions suivantes accordent une exonération conditionnelle du paiement de la taxe sur les produits et services /taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) sur certaines marchandises au moment de l'importation : a) Le Décret de remise de 1983 visant les organisations étrangères (DRVOE) - Numéro tarifaire 9830.00.00; b) Le Décret de remise sur les échantillons commerciaux; c) L'annexe VII - Loi sur la taxe d'accise (alinéa 1), qui traite des marchandises importées pour exhibition.
English: Job quality for young men 84.9 30.8
French: On peut avancer plusieurs autres facteurs ayant trait au recul de la protection liée à un RPA.
English: The Central African Republic also benefited from two allocations from the Peacebuilding Fund.
French: La formation République centrafricaine a par ailleurs bénéficié de deux dotations accordées par le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: As to the issue that you raised, Mr President, I can assure you that there was no discourtesy intended, nor is any intended now, in relation to the timing of the revised proposals being tabled by the European Presidency later today – not least given the timing of this important debate.
French: Quant au point que vous avez soulevé, Monsieur le Président, je peux vous assurer que le fait que la présidence européenne a remis ses propositions révisées plus tard aujourd’hui ne traduit aucunement une intention discourtoise - eu égard notamment à l’horaire de ce débat important.
English: Poland is the country with the longest external border of the European Union, therefore Polish investigative organs more and more frequently encounter new forms of border crimes – organised criminal groups which deal with car larceny, transfer of national treasures, kidnapping, illicict work done by foreign employees, drug and cigarette traffic and the most tangible matter – the danger of a terrorist attack.
French: La Pologne possède la plus longue frontière extérieure de l’Union européenne. Nos organes de poursuite ont donc de plus en plus, et dans une plus large étendue, affaire avec de nouvelles et particulièrement dangereuses formes de criminalité frontalière, telles comme criminalité organisée en matière de vol et trafic de véhicules, ouvrages d’art, de kidnapping, travail illégal forcé, ainsi que de trafic des drogues, cigarettes et en matière du terrorisme qui devient un danger de plus en plus réel.
English: A minimum of 12 courses in Politics and Economics, with at least five from each of the two disciplines, is required for an Honours degree; a minimum of ten courses, with five from each discipline, for a general degree.
French: Pour obtenir le baccaulauréat avec spécialisation, un étudiant doit suivre un minimum de 12 cours de politique et d'économique, dont cinq au moins dans chacune de ces deux disciplines; pour le baccalauréat sans spécialisation, le minimum est de dix cours, à savoir cinq dans chaque discipline.
English: Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996 (Protocol II as amended on 3 May 1996) annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects.
French: Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 (Protocole II, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996) annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: In the case of significant water-supply contamination episodes, these expenditures have been estimated to range between $2.2 million and $11 million.
French: Il a été estimé que ces dépenses se situaient entre 2,2 millions et 11 millions de dollars pour les contaminations importantes (voir référence 15).
English: I have been in and out of this Parliament now for almost 15 years, and throughout that period there have been reports about the subject matter that we are discussing this evening.
French: Je suis membre de ce Parlement depuis près de 15 ans et il y a eu, tout au long de cette période, des rapports sur le sujet qui nous occupe ce soir.
English: True, eros tends to rise “in ecstasy” towards the Divine, to lead us beyond ourselves; yet for this very reason it calls for a path of ascent, renunciation, purification and healing.
French: Oui, l’eros veut nous élever «en extase» vers le Divin, nous conduire au-delà de nous-mêmes, mais c’est précisément pourquoi est requis un chemin de montée, de renoncements, de purifications et de guérisons.
English: That also amounted to discrimination under article 12, as women's health might be endangered by overwork.
French: Cette situation constitue également une discrimination aux termes de l'article 12, le surmenage des femmes risquant de mettre leur santé en péril.
English: Finalizing the Guidelines 4.8.9 Taking into account the comments it received on the draft guidelines, the review panel will finalize the guidelines.
French: Mise au point des directives définitives 4.8.9 En tenant compte des observations qu'elle a reçues au sujet des directives préliminaires, la commission procédera à la mise au point des directives définitives.
English: It would help us a lot if you enable Linux core files: if WeeChat crashes, Linux will write a file called core.
French: Cela nous aiderait beaucoup si vous activiez les fichiers core Linux : si WeeChat se plante, Linux écrit un fichier core.
English: Finland engages in regional and international cooperation, for instance in the anti-human trafficking activities of the Council of the Baltic Sea States (CBSS), and works to prevent and combat human trafficking also at international level (cooperation with such bodies as UNODC, OSCE, IGC, IOM and CEPOL).
French: La Finlande prend part à la coopération régionale et internationale en matière de lutte contre la traite, en particulier aux activités menées par le Conseil des États de la mer Baltique (CEMB) et par l'ONUDC, l'OSCE, l'IGC, l'OIM et le CEPOL.
English: An information kit has also been prepared to familiarise government officials with the concept of gender mainstreaming.
French: Une pochette d'information a également été préparée pour familiariser les fonctionnaires au concept de l'intégration de la parité entre les sexes.
English: At the moment, the Department uses a variety of management tools including: program evaluations, audits; studies, polls, surveys and progress reports; collection of data and analysis; program and policy analysis, and development of information management systems.
French: Pour l'instant, le Ministère emploie toutes sortes d'instruments de gestion, par exemple des évaluations et vérifications de programme, des études, des sondages, des enquêtes et des rapports d'étape, la collecte et l'analyse de données, l'analyse de programme et de politiques, et l'élaboration de systèmes de gestion de l'information.
English: Many expressed concern over the proposed level of liberalization in NAMA for developing countries as leading to de-industrialization, while others said it was important to create real and substantial market access and trade opportunities.
French: De nombreux participants se sont inquiétés du niveau de libéralisation proposé dans les négociations sur l'AMNA pour les pays en développement, qui aboutirait à une désindustrialisation, tandis que d'autres ont jugé important de créer des possibilités d'accès aux marchés et des débouchés commerciaux réels et notables.
English: Report on the forty-seventh session
French: Rapport sur les travaux de la quarante-septième session
English: To take on board the entire range of these tasks, many national projects are currently being brought forward for improving monitoring of maritime traffic for economic purposes and on grounds of security in the broadest sense (surveillance, safety, security and pollution).
French: Pour assumer l’ensemble de ces missions, des initiatives nationales nombreuses voient le jour en ce moment : elles sont destinées à améliorer le suivi du trafic maritime à des fins économiques et de sécurité au sens large (surveillance, sûreté, sécurité, pollution).