ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is disturbing that almost four years after the UN first requested access to the Guantanamo prison to investigate human rights, this continues to be refused by the US authorities or subject to unacceptable conditions, as reiterated by Mr Rumsfeld a few days ago.
French: Il est gênant que, près de quatre ans après que les Nations unies ont pour la première fois demandé l’autorisation d’accéder à la prison de Guantanamo afin d’y observer la situation des droits de l’homme, les autorités américains persistent à leur refuser cet accès, ou à le subordonner à des conditions inacceptables, ainsi que M. Rumsfeld l’a encore réitéré il y a quelques jours.
English: The German Youth Institute (Deutsches Jugendinstitut, www.dji.de) also has a longstanding research tradition in childhood and youth research.
French: L’Institut allemand de la jeunesse (Deutsche Jugendinstitut) (www.dji.de) peut se targuer lui aussi d’une longue tradition dans le domaine de la recherche sur l'enfance et sur la jeunesse.
English: In the historical and cultural heart of Antwerp, this hotel offers practical, comfortable accommodation and easy access to the harbour and the city centre.
French: Découvrez Anvers, ville à la mode, depuis cet hôtel élégant situé à deux pas des zones commerçantes et du quartier très prisé de Zuid. Vous pourrez prendre le soleil sur le toit-terrasse.
English: Remaining barriers to successful reintegration include stigma, psychosocial problems, drug abuse, lack of preferred livelihood opportunities and exclusion from local decision-making processes.
French: Les obstacles restants à surmonter pour une réintégration réussie comprennent notamment la stigmatisation, les problèmes psychosociaux, la toxicomanie, l'absence de possibilités d'accès à des moyens de subsistance et l'exclusion au processus de décision au niveau local.
English: This is the best way to end this unfortunate strike.
French: Il s'agit du meilleur moyen de mettre fin à cette grève regrettable.
English: Furthermore, the expeditious conduct of the proceedings, in compliance with the principle that both sides must be given the opportunity to state their case, can be ensured by imposing on the lawyer providing services obligations which restrict the pursuit of his activities to a lesser extent.
French: Arrêt du 25.7.1991 - Affaire 288/89, Mediawet I, n° 15 Arrêt du 26.2.91 - Affaire C-198/89, Guides touristiques Grèce, n° 18-19 Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C 180/89, Guides touristiques Italie, n° 17-18 Arrêt du 26.2.91 - Affaire C-154/89, Guides touristiques France, n° 14-15
English: However, there is one point on which I would like to speak, as it could cause problems for us. It is the question of the optimum level of exchange reserve assets.
French: Il y a un point, cependant, sur lequel j'aimerais intervenir, car il peut nous poser problème, c'est la question du niveau optimal d'avoirs de réserves de change.
English: The NHPD Monthly Communiqué is a publication of Health Canada’s Natural Health Products Directorate (NHPD), the federal department responsible for the regulation of natural health products sold in Canada.
French: Le Communiqué mensuel de la DPSN est une publication de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada, l'entité fédérale chargée de la réglementation des produits de santé naturels vendus au Canada.
English: The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon's financing needs.
French: Les fonds sont versés à la Banque du Liban exclusivement en vue de couvrir les besoins de financement du Liban.
English: Cockpit windows can often be cleaned with a soft cloth or brush, but it is possible to apply hot deicing fluid above the windows and permit it to flow down over the windows to remove the contamination; direct fluid application should be avoided as it can damage the windows.
French: On peut souvent nettoyer les fenêtres du poste de pilotage au moyen d’un chiffon doux ou d’une brosse, mais il est aussi possible d’appliquer du liquide de dégivrage chaud au-dessus des fenêtres et le laisser s’écouler sur ces dernières pour éliminer toute contamination; il faut éviter d’appliquer directement du liquide de dégivrage sur les fenêtres, car il risque de les endommager.
English: However, the gtr does not adopt the recommendation of some participants that the regulation should specify that the measurement is for the "absolute value of yaw rate," in order to ensure that any negative yaw rate is included in the standard's yaw rate calculation.
French: Cependant, le présent RTM ne donne pas suite à la recommandation de certains participants, selon laquelle il devrait être spécifié dans le règlement que la mesure s'applique à la «valeur absolue de la vitesse angulaire en lacet», pour garantir que toute valeur négative de la vitesse angulaire en lacet soit incluse dans le calcul de cette vitesse dans le règlement.
English: Annex to the identical letters dated 3 May 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe à des lettres identiques datées du 3 mai 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In without competition processes, managers have to prepare an assessment of the candidates, usually based on their qualifications and performance against the statement of qualifications or standards of competence.
French: En ce qui concerne les processus sans concours, les gestionnaires doivent faire une évaluation du candidat ou de la candidate. Cette évaluation est généralement basée sur leurs qualifications et leur rendement en regard de l’énoncé de qualités ou des normes de compétence.
English: PART II AGENCY PERFORMANCE 2.1 Quebec economic context Over the past few years, economic growth in Quebec has compared favourably to the average for the 29 OECD member countries, but lags slightly behind that of the Canadian economy as a whole.
French: PARTIE II RENDEMENT DE L'AGENCE 2.1 Contexte économique du Québec La croissance économique du Québec se compare favorablement à la moyenne des 29 pays membres de l'OCDE ces dernières années, mais connaît toutefois un léger retard sur celle de l'ensemble de l'économie canadienne.
English: • Publish a revised list of contact points (see para.
French: • Publié une liste révisée des contacts (voir par.
English: b.  Physical violence: Actions, behaviour or omissions that threaten or injure a person's physical integrity;
French: b) Violence physique : Actes, comportements ou omissions qui menacent l'intégrité physique d'autrui ou lui portent atteinte;
English: Let me suggest three pieces of advice.
French: Laissez-moi vous donner trois conseils.
English: Business Climate The flexibility provided by HR outsourcing is particularly appealing to companies that face a great deal of financial or business uncertainty, or operate in industries subject to volatility.
French: Climat de l'entreprise La souplesse offerte par l'externalisation des ressources humaines est particulièrement attirante pour les entreprises qui font face à beaucoup d'incertitude financière ou professionnelle, ou qui font partie d'une industrie instable.
English: ·4H2O with tztH leads to [Cd(tztH)4][Cd(O2NO)4] (2).
French: ·4H2O avec la tztH conduit à la formation de [Cd(tztH)4][Cd(O2NO)4] (2).
English: "The key thing was to build trust among local people and send the message that their concerns would be taken into account," says Oviedo.
French: Le plus important était de gagner la confiance de la population locale et de convaincre les résidants des îles que l'on tiendrait compte de leurs préoccupations, explique-t-elle.
English: Furthermore, just over half of the respondents cope by cutting down on outside activities (56%), getting by on less sleep (54%) and getting their children to help with household tasks (53%).
French: De plus, un peu plus de la moitié des répondants s'adaptent en réduisant le nombre d'activités extérieures (56 %), en s'accommodant de moins de sommeil (54 %) et en sollicitant l'aide des enfants pour les tâches domestiques (53 %).
English: During the first six months of 2000, several multi-ton cocaine seizures were made, for instance, on vessels off the coast of Chile.
French: Pendant le premier semestre 2000, quelques saisies de plusieurs tonnes de cocaïne ont été opérées, par exemple sur des navires se trouvant au large de la côte chilienne.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of WHO (E/CN.3/2003/3)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'OMS (E/CN.3/2003/3)
English: (5) Where a full evaluation of initial submissions is required in accordance with the provisions of article 22 bis (3), the notice of the electronic reverse auctions shall contain invitation to present initial submissions and shall include information referred to in articles 25 (1) (f) to (j) and 27 (a), (k) to (s) and (z) and information on procedures to be used in such evaluation.”
French: 5) Lorsqu'une évaluation complète des soumissions initiales est requise conformément aux dispositions de l'article 22 bis 3, l'avis de l'enchère électronique inversée contient une invitation à présenter des soumissions initiales et comporte les renseignements énoncés aux articles 25-1 f) à j) et 27 a), k) à s) et z), ainsi que des informations sur les procédures utilisées pour cette évaluation.”
English: SEAL COVE,GRAND MANAN Seal Cove Smoked Herring Stands
French: SEAL COVE, GRAND MANAN Étals de harengs fumés de Seal Cove
English: The person designated for military service is requested to provide a statement regarding his personal details including his age, and the date he/she is scheduled to conclude his/her high school education.
French: La personne devant effectuer un service militaire est invitée à fournir une déclaration portant notamment sur son âge et sur la date prévue pour la fin de ses études secondaires.
English: "Nevertheless, the Canadian Coast Guard has detailed contingency plans in place and will closely monitor the operation with response vessels, equipment and personnel on site for containing and recovering any spills."
French: «Néanmoins, la Garde côtière canadienne a des plans d'intervention très précis pour parer aux éventualités et surveillera l'opération de près en affectant sur les lieux des navires, du matériel et une équipe d'intervention qui pourront contenir et récupérer tout déversement.»
English: The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to
French: L'exportateur sollicitant la délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1
English: For these 18 people, they will forego that pleasure for over six months.
French: Ces dix-huit personnes vont faire le sacrifice de cette vie pour plus de six mois.
English: The General Legal Division will represent the Secretary-General before the Administrative Tribunal and represent the Organization before other judicial and arbitral bodies.
French: La Division des questions juridiques générales représentera le Secrétaire général devant le Tribunal administratif et représentera l'Organisation devant d'autres instances judiciaires et arbitrales.
English: The second exception relates to situations in which the lessor of the tangible property is in the business of leasing tangible property of that type, the lease is entered into in the ordinary course of the lessor's business and the lessee had no actual knowledge that the lease violated the rights of the secured creditor under the security agreement (see A/CN.9/631, recommendation 87, subpara.
French: La deuxième exception concerne les situations dans lesquelles le bailleur du bien est un professionnel louant des biens meubles corporels du même genre, le bail est conclu dans le cours normal des affaires du bailleur sans que le preneur ait connaissance du fait que le bail violait les droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté (voir A/CN.9/631, recommandation 87, alinéa b)).
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that SNC's complaint is not valid.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte de SNC n'est pas fondée.
English: • Decisions to either privatize or deregulate in areas such as health, public education and social services are domestic policy decisions.
French: • La décision de privatiser ou de déréglementer dans des domaines comme les services de santé, les services d’éducation publique et les services sociaux est une décision stratégique d’ordre national.
English: Emily Bryant (mental health), (902) 368-6718 Betty McNab (home care), (902) 368-6509 Enhancement of an Integrated Model of Prenatal Assessment and Care on Prince Edward Island This project will enhance a province-wide and integrated system for assessing women's health and social condition prior to giving birth.
French: Emily Bryant (santé mentale) : (902) 368-6718 Betty McNab (soins à domicile) : (902) 368-6509 Amélioration d'un modèle intégré d'évaluation et de soins prénataux à l'Île-du-Prince-Édouard Ce projet servira à améliorer un système provincial intégré d'évaluation de la santé et de la condition sociale des femmes enceintes.
English: About a quarter of this age group is officially unemployed in Egypt and Lebanon, and nearly half in Algeria (UNDP, 2002).
French: Un quart environ de cette classe d’âge est officiellement au chômage en Egypte et au Liban, près de la moitié en Algérie (UNDP 2002).
English: To enable or disable the compression feature for a project, right-click on the project node in the solution explorer, and select Properties.
French: Pour activer ou désactiver la compression pour un projet, cliquez sur le nœud de ce projet avec le bouton droit dans l'Explorateur de solutions, puis sélectionnez Propriétés.
English: AUTONUM The proposals are based on those considered by the PCT Committee for Administrative and Legal Matters ("PCT/CAL") (in documents PCT/CAL/7/2 to 5) at its seventh session held in Geneva from November 29 to December 3, 1999, revised as necessary in the light of the conclusions and discussion by that Committee (see the Committee’s report in document PCT/CAL/7/6).
French: AUTONUM Ces propositions sont fondées sur celles qui ont été examinées par le Comité des questions administratives et juridiques du PCT (ci-après dénommé "PCT/CAL") (voir les documents PCT/CAL/7/2 à 5) à sa septième session, tenue à Genève du 29 novembre au 3 décembre 1999, et qui ont été révisées selon que de besoin compte tenu des conclusions et des délibérations du comité (voir le rapport du comité, publié sous la cote PCT/CAL/7/6).
English: Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. ii) Severance benefits:
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le ministère n’est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime. ii) Indemnités de départ :
English: At the heart of the coast, Arcachon is a turn of the century seaside resort located on the major tidal lake of the coast - a favourite windsurfing spot.
French: Au cœur de cette côte vierge, Arcachon est une station balnéaire fin XIX siècle sur les berges du principal étang de la côte, le Bassin d'Arcachon, un spot favori des windsurfers.
English: I would also like to take this opportunity to extend our best wishes to the Secretary-General, Kofi Annan, to all Secretariat staff, and, in particular, to the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Carol Bellamy, together with our renewed assurance of support and gratitude for their excellent stewardship of the United Nations and its various organs, including UNICEF.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour présenter nos meilleurs voeux au Secrétaire général Kofi Annan, à tout le personnel du Secrétariat, et en particulier à la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Carol Bellamy, en répétant notre appui et notre gratitude pour leur excellente gestion de l'ONU et de ses divers organes, notamment l'UNICEF.
English: "payload" means the total mass of freight, mail and passengers which an aircraft is capable of carrying.
French: Il en va de même pour les vols à PA\670765FR.doc 19/22 PE 390.547v01-00
English: • Board Member, Laval University Inuit ACADRE; Nasivvik Centre for Inuit Health and Changing Environments
French: • Membre du conseil, CDCARS inuit, Université Laval; Centre Nasivvik pour la santé des Inuits et les changements environnementaux
English: It allowed for using dispute settlement panels (according to standard GATT procedure), but not national mechanisms for contesting procedures and the award of offers, as in the case of the agreements that followed.
French: Il prévoyait un recours aux Groupes spéciaux de règlement des différends (selon la procédure habituelle consacrée par le GATT), mais non, comme dans le cas des accords qui l'ont suivi, des mécanismes nationaux de contestation des procédures et des attributions d'offres.
English: It was the indirect ore reduction process, which first produced cast iron, followed by bar iron.
French: Celui-ci permet d'abord d'obtenir de la fonte et par la suite du fer.
English: Canada and the Province recognize that in order for these federal Implementation Measures to meet the Goals of the Framework Agreement, Quebec will have to provide assistance to Canada with the Strategic Development for Science and Innovation initiative.
French: Le Canada et le Québec reconnaissent que, pour que ces mesures fédérales de mise en oeuvre atteignent les buts de l=Accord-cadre, le Québec devra prêter son concours au Canada dans l=élaboration stratégique de l=Initiative sur les sciences et l=innovation.
English: These directives also include a manual of instructions on methods of combating money-laundering in all its forms, whether effected by bank transfers, on the pretext of investment or through electronic banking services, banking facilities or international banking and financial transactions.
French: Cette instruction contient également une série de directives spécifiques qui s'appliquent au blanchiment de l'argent et aux moyens de lutter contre les méthodes de blanchiment, sous tous leurs aspects (émission de billets à ordre, investissements, services électroniques bancaires, offre de facilités bancaires, transactions bancaires et financières internationales, etc.).
English: Requirements that MAY be requested upon the review of the application
French: Conditions qui peuvent être requises à la suite de l’examen de la demande
English: In first reading EP adopted an amendment calling for co-decision on multi-annual programmes.
French: Justification Le règlement s'en remet, pour de nombreuses décisions essentielles, à des mesures d'application qui doivent être décidées dans le cadre de la comitologie, notamment les programmes pluriannuels et la révision des annexes.
English: In considering the reasons for the success of the Protocol, he noted the value of the corporate spirit that arisen among a group of dedicated people with a long history of collaboration and strong knowledge of each other.
French: En analysant les raisons du succès du Protocole, il a souligné l'importance de l'esprit d'entreprise qui s'était développé au sein d'un groupe de personnes dynamiques qui collaborent depuis très longtemps et se connaissent très bien.
English: The forms are sent to the head office of CFIA where they are reviewed and data entered into their database.
French: On envoie les formulaires au siège de l'ACIA, où on les examine et où l'on saisit l'information pour l'entrer dans la base de données.
English: R&D of French Groups in North America Emmanuel Weisenburger Bureau des études statistiques sur la recherche Ministère de l’éducation nationale, Ministère de la recherche Direction de la programmation et du développement 3-5 boulevard Pasteur 75015 Paris emmanuel.weisenburger@education.gouv.fr
French: La R&D des groupes français en Amérique du Nord Emmanuel Weisenburger Bureau des études statistiques sur la recherche Ministère de l’éducation nationale, Ministère de la recherche Direction de la programmation et du développement 3-5 boulevard Pasteur 75015 Paris emmanuel.weisenburger@education.gouv.fr
English: These results suggest that decreased levels of free fatty acids in the plasma and the myocardium and increased catalase activity induced by antilipolytic therapy appear to provide beneficial effects to the myocardium during ischemia and reperfusion.
French: Les présents résultats suggèrent que les taux réduits d'acides gras libres dans le plasma et le myocarde, ainsi que l'activité réduite de la catalase induite par la thérapie antilipolytique semblent avoir des effets bénéfiques sur le myocarde durant l'ischémie et la reperfusion.
English: Sony Ericsson’s new W302 is packed with impressive Walkman features in an affordable no-compromise 10.5mm slim, aluminium front handset.
French: Il est également doté d’une radio FM, d’un kit stéréo mains-libres et d’un clavier anti-poussière.
English: She also carried out labour market analysis studies for the New Brunswick government, in areas such as the determination of training needs of New Brunswick IT companies and skills shortages in the construction trades.
French: Elle a également effectué des analyses du marché du travail pour le gouvernement du Nouveau Brunswick afin de déterminer les besoins en formation des entreprises de TI du Nouveau Brunswick et les pénuries de travailleurs qualifiés dans certains métiers de la construction.
English: The Network is funded through a service contract between the Commission and the University of Louvain, which was awarded following a tender procedure.
French: Ce réseau est financé par le biais d’un contrat de services conclu entre la Commission et l’université de Louvain, attribué à l’issue d’une procédure d’appel d’offres.
English: The application of participatory social mobilization techniques, essential for all thematic areas, can also play an important role in the management and conservation of sea and land-based resources.
French: Lapplication de techniques participatives de mobilisation sociale, qui sont essentielles dans tous les domaines dactivités, peut également beaucoup contribuer à améliorer la gestion et la conservation des ressources marines et terrestres.
English: This is to ensure that there are no unintended consequences that unfairly penalize claimants or employers.
French: On voulait ainsi s'assurer que les changements apportés n'avaient pas de répercussions non désirées qui pénalisaient indûment les prestataires ou les employeurs.
English: Since, according to Article 32 of the Vienna Convention, the preparatory work of a treaty is merely a supplementary means of interpretation to be relied upon in cases where the terms of the treaty, taken in their context and in light of its object and purpose, are ambiguous or obscure, or lead to a manifestly absurd or unreasonable result, we need not take the drafting history into account on this particular point.
French: Etant donnÃ© que, selon l'article 32 de la Convention de Vienne, les travaux prÃ©paratoires d'un traitÃ© ne sont que des moyens complÃ©mentaires d'interprÃ©tation qui ne doivent Ãªtre utilisÃ©s que lorsque les termes du traitÃ©, interprÃ©tÃ©s dans leur contexte et Ã la lumiÃ¨re de leur objet et de leur but, sont ambigus ou obscurs ou conduisent Ã un rÃ©sultat qui est manifestement absurde ou dÃ©raisonnable, il n'est pas nÃ©cessaire de prendre en considÃ©ration l'historique de la rÃ©daction au sujet de ce point particulier.
English: Creative work in painting.
French: (Renouvellement) M. Jack Nichols, peintre de Toronto.
English: 430 Tac Hel Sqn and 438 Tac Hel Sqn provided air support for members of 2 Canadian Ranger Patrol Group who travelled to QuÃ©bec on snowmobiles.
French: Le 430 Esc Tac Hél et le 438 Esc Tac Hél ont assuré le soutien aérien aux membres du 2e Groupe de patrouille des Rangers canadiens qui se sont rendus en motoneige jusqu´à Québec.