ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy Commissioner’s 2006 Annual Report on PIPEDA to be tabled May 30, 2007
French: Dépôt prochain du Rapport annuel de 2006 sur la LPRPDÉ de la commissaire à la protection de la vie privée Le 30 mai 2007
English: However, there are no distinctive morphological features known that can reliably separate individuals of the two subspecies, so the subspecies have not been assessed separately in this report.
French: Comme aucun caractÃ¨re morphologique ne permet de distinguer Ã vue les deux sous espÃ¨ces, la prÃ©sente Ã©valuation porte sur l'espÃ¨ce dans son ensemble.
English: • Illegal Imports International Agreements
French: • Importations illégales Accords internationaux
English: Some representatives considered the amount proposed in the report for funding such activities to be insufficient.
French: Quelques représentants ont considéré que le montant proposé dans le rapport pour financer de telles activités était insuffisant.
English: Prior to and during her official missions, the Special Representative relies on the assistance of the authorities, United Nations offices/country teams, national human rights institutions and defenders' organizations in the planning and coordination of the visit.
French: Avant et pendant ses missions officielles, la Représentante spéciale s'appuie sur l'aide des autorités, des bureaux et équipes de pays des Nations Unies, des institutions nationales chargées des droits de l'homme et des organisations de défenseurs des droits de l'homme pour planifier et coordonner ses visites.
English: In contrast to these results, the relative amounts of uncoupling protein mRNA after 14 days of cold exposure, compared with rats left at 28 °C, were 1.2 at 19 °C, 1.9 at 11 °C, and 2.1 at 3 °C.
French: En revanche, les quantités relatives de mRNA de la protéine découplante après 14 jours d'exposition au froid, comparées à celles des rats laissés à 28 °C, étaient de 1,2 à 19 °C, 1,9 à 11 °C, et 2,1 à 3 °C.
English: The employment rate among the urban population aged 10 years or older was 64.8% in 1995, falling to 63% in 1996.
French: Le taux d'activité dans la population urbaine âgée de plus de dix ans s'établissait à 64,8 % en 1995 et est tombé à 63 % en 1996.
English: The following is the decision of such Board.
French: Voici la décision rendue par le conseil:
English: To ensure that natural attenuation is feasible, one must first characterize the contaminated zone to determine if the environment is suitable.
French: Pour vérifier si l'assainissement naturel est réalisable, on commence par étudier le milieu contaminé afin de déterminer si les conditions sont propices.
English: Many service-sector jobs are low-paying, precarious, and not covered by formal mechanisms of social protection.
French: Beaucoup d'emplois dans ce secteur sont mal rétribués, précaires et sans dispositif formel de protection sociale.
English: USSK ERQ response, Annex 6, page 6.
French: Réponse de USSK au QRE, annexe 6, page 6.
English: This Ticket Fee is not applicable to Saxo MiniTrader accounts.
French: Cette commission ne s'applique pas aux comptes Saxo MiniTrader.
English: Industry Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this
French: indiennes et du Nord canadien) et de 5 562 947 $ du crédit 1 (Industrie) de la Loi
English: The Chinese, with a population of 6,000 have made distinct communities, as well as the East Indians and the Mennonites.
French: Les Chinois, au nombre de 6 000, ont formé des communautés distinctes, de même que les Indiens d'Asie et les Mennonites.
English: The EMP consists of six guiding principles, five commitment areas, and a series of practical action steps designed with pollution prevention as its overall objective.
French: Le PGE, essentiellement axé sur la prévention de la pollution, consiste en six principes directeurs, cinq secteurs d'engagement et une série d'actions pratiques.
English: The Committee commissioned these studies to provide analysis of some of the issues being considered under its mandate.
French: Le Comité avait commandé ces études afin d'analyser certaines des questions prévues dans son mandat.
English: The 79 English-language projects completed in Quebec received $12.8 million in financial assistance.
French: Les 79 projets réalisés en langue anglaise au Québec ont bénéficié d’une aide financière de 12,8 millions de dollars.
English: • Personal Stereo Systems and the Risk of Hearing Loss - It's Your Health
French: • Étiquetage de la viande et de la volaille
English: In the case of directive programming where CIDA undertakes detailed project planning and an implementing organization is selected and contracted to implement the initiative, the project team is responsible for ensuring that an appropriate level of risk analysis is undertaken.
French: Dans le cas des programmes directifs pour lesquels l’ACDI s’occupe d’une planification détaillée et retient à contrat un agent d’exécution, l’équipe de projet doit s’assurer qu’une analyse des risques convenable est effectuée.
English: From 1972 to 1981, Rick was the SAR Co-ordinator for the State of Washington.
French: De 1972 à 1981, Rick était coordonnateur de la recherche et du sauvetage dans l'État de Washington.
English: The Working Group had studied in detail all the information and documentation available on the Institute, but unfortunately, despite repeated requests, the Secretariat had not included that documentation in the report.
French: Le Groupe a étudié en détail toutes les informations et la documentation disponibles sur l'Institut.  Malheureusement, en dépit de demandes réitérées, le Secrétariat n'a pas inclus cette documentation dans le rapport.
English: The final fragment formation altitude is likely to be between 50 and 40 km.
French: Les derniers fragments devraient se détacher à une altitude comprise entre 50 et 40 km.
English: The AMM was extremely pleased to have been involved in the meetings and have the opportunity to define the role they would like to play in the upcoming program.
French: L'AMM était extrêmement satisfaite de participer aux réunions et d'avoir la possibilité de définir le rôle qu'elle aimerait tenir dans le programme à venir.
English: The Working Party decided to continue monitoring these developments.
French: SÉCURITÉ ET OPÉRATIONS DE TRANSPORT MULTIMODAL
English: Interim budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 May to 31 December 2004
French: Budget intérimaire de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour la période allant du 1er mai au 31 décembre 2004
English: The European Union is encouraged by some recent developments, including the Amnesty Law and the establishment by the National Assembly of a Standing Committee on Peace.
French: L'Union européenne est encouragée par certains faits nouveaux, dont la loi d'amnistie et la création, par l'Assemblée nationale, d'une commission permanente sur la paix.
English: • | 4-4-77 PAC 77 -- Termination Deductions (May 2008)
French: • | 4-4-77 CIP 77 -- Retenues de cessation (mai 2008)
English: That is why solutions are needed which will enable the process of harmonising patent law to begin.
French: C’est pourquoi des solutions sont nécessaires afin de permettre le début d’un processus d’harmonisation de la loi de brevets.
English: Mr. Pérez Roque (Cuba) (spoke in Spanish): Last century bore witness to two terrible world wars, in which over 80 million human beings perished.
French: M. Pérez Roque (Cuba) (parle en espagnol) : Il y a eu, au siècle passé, deux terribles guerres mondiales où périrent plus de 80 millions de personnes.
English: Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management - OJ L 296, 21.11.1996; Bull.
French: Directive 96/62/CE du Conseil concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant - JO L 296 du 21.11.1996 et Bull.
English: A total of 310 reports have been considered by the Committee.
French: Au total, le Comité a examiné 310 rapports.
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board had not assessed Mr. Thompson's written exercise in question PS–6 in a consistent manner.
French: Mme Drennar a allégué que le jury de sélection avait fait preuve d'un manque de cohérence dans l'évaluation de la question QP-6 de l'exercice écrit de M. Thompson.
English: In paragraphs 13 (c) and 60, the Board recommended that ITC should review and develop the completeness of its information and communication technology (ICT) strategy documents in a cost-effective manner.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 13 et au paragraphe 60, le Comité a recommandé que le CCI examine, du point de vue du rapport coût-efficacité, la possibilité de compléter sa documentation à l'appui d'une stratégie informatique et télématique.
English: Establish service standards for financial functions and communicate them to managers and employees in the department Promote a continuous improvement culture in financial management areas Concurrently, the benchmarking committee members conducted a literature review and informally consulted with their contacts in private industry associations (Canadian Housing Federation, Canadian Independent Building Contractors, Society of Management Accountants of Canada, etc.) to get a clear understanding of the benchmarking process and what use could be made of benchmarking information.
French: Établir des normes de service pour les fonctions financières et les communiquer aux gestionnaires et aux employés du ministère Promouvoir une culture d'amélioration continue dans les secteurs de la gestion financière Simultanément, les membres du comité d'analyse comparative ont procédé à une étude de la documentation et à une consultation informelle de leurs contacts dans des associations du secteur privé (Fédération canadienne de l'habitation, Entrepreneurs en bâtiment indépendants du Canada, La Société des comptables en management du Canada, etc.) pour bien comprendre le processus d'analyse comparative et l'usage qui pourrait être fait des données d'analyse comparative.
English: The Novotel Amsterdam has 610 guest rooms, all of which are presented in a modern and contemporary style.
French: Le Novotel Amsterdam City possède 610 chambres dans un style moderne et contemporain.
English: This difference in directions indicates an unresolved secondary overprint formed during hydrothermal alteration.
French: Cette différence dans les directions indiquent une surimpression secondaire irrésolue durant l'altération hydrothermale.
English: Contacts Ron Larsen Chief Park Warden Ivvavik National Park P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8817 Fax: (867) 777-8820 Ron.Larsen@pc.gc.ca Christian Bucher Chief Park Warden Tuktut Nogait National Park  P.O. Box 91 Paulatuk, NT X0E 1N0 Phone: (867) 580-3059 Fax: (867) 580-3234 Christian.Bucher@pc.gc.ca Terry Skjonsberg Chief Park Warden Aulavik National Park P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8802 Fax: (867) 777-8820 Terry.Skjonsberg@pc.gc.ca
French: Personnes-ressources Ron Larsen Garde de parc en chef Parc national Ivvavik C.P. 1840 Inuvik, (T.N-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8817 Télécopieur : (867) 777-8820 Ron.Larsen@pc.gc.ca Christian Bucher Garde de parc en chef Parc national Tuktut Nogait  C.P. 91 Paulatuk, (T.N-O) X0E 1N0 Téléphone : (867) 580-3059 Télécopieur : (867) 580-3234 Christian.Bucher@pc.gc.ca Terry Skjonsberg Garde de parc en chef Parc national Aulavik C.P. 1840 Inuvik, (T.N-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8802 Télécopieur : (867) 777-8820 Terry.Skjonsberg@pc.gc.ca
English: Start the day with an ample breakfast.
French: Le matin, la journée commence par un petit-déjeuner copieux.
English: Atlantic Salmon abundance in the inner Bay of Fundy rivers has declined dramatically over the last decade.
French: Il sâ€™est produit une diminution spectaculaire de lâ€™abondance du saumon atlantique dans les riviÃ¨res de lâ€™intÃ©rieur de la baie de Fundy au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: Mr President, I come to this debate having been the Chairman on the Committee on Deregulation of European Air Transport with the DTI and the National Consumer Council in the early '90s appointed by Mr Norman Tebbitt.
French: Monsieur le Président, je me présente à ce débat en tant qu'ancien président de la commission sur la déréglementation des transports aériens européens au côté du ministère du Commerce et de l'Industrie et du Conseil national de la consommation au début des années 90. J'avais été nommé par M. Norman Tebbitt.
English: On the basis of these objectives, this constructive approach and these guidelines, the European Community and its Member States are ready to move ahead, together with like-minded delegations, and to proceed towards a successful Diplomatic Conference in December 2000.
French: Sur la base de ces objectifs, de cette approche constructive et de ces lignes directrices, la Communauté européenne et ses États membres sont prêts à aller de l'avant, ensemble avec les délégations qui partagent ces positions, et à se diriger vers une Conférence diplomatique fructueuse en décembre 2000.
English: A major outstanding challenge for the CIHR and health research in Canada is the apparent lack of coordination at the federal and provincial levels of the many different types and sources for funding for different aspects of health research.
French: Un des obstacles majeurs et persistants qui se présente aux IRSC et à la recherche en santé au Canada est le manque apparent de coordination entre les gouvernements fédéral et provinciaux en ce qui touche les nombreuses catégories et sources de financement existantes pour différents volets de la recherche en santé.
English: Vancouver Métis Community Association The mandate of the Vancouver Métis Community Association (VMCA) is to work towards stronger Métis communities and families.
French: Vancouver Métis Community Association (en anglais seulement) Le mandat de la Vancouver Métis Community Association (VMCA) est de travailler au renforcement des collectivités et des familles métisses.
English: It also plays a lead role in advising on corporate restructuring affecting Crown corporations and other corporate holdings.
French: Il fournit au Ministre des conseils stratégiques concernant les répercussions financières et la pertinence des politiques et programmes macroéconomiques du gouvernement, et des propositions de financement des programmes.
English: Mr. Díaz (Nicaragua) said that, to enhance the Organization's capacity to respond to increasingly complex challenges, it was necessary not only to increase human and financial resources, but also to discuss how they could be used more efficiently.
French: M. Díaz (Nicaragua) dit que, pour renforcer la capacité de l'Organisation de faire face à des problèmes de plus en plus complexes, il faut non seulement augmenter les ressources humaines et financières, mais trouver le moyen d'en faire un usage plus efficace.
English: The tail lamp of a car running in Koshu Highway is beautiful.
French: La lampe de la queue d'une voiture qui court dans Autoroute Koshu est belle.
English: In my previous reports, I noted that, because of continuing uncertainty regarding security conditions in areas of return, the overwhelming majority of internally displaced persons do not plan to go back to their villages in the near future.
French: Dans mes précédents rapports, j'ai indiqué qu'en raison de l'incertitude qui continuait de régner quant à la situation en matière de sécurité dans les zones de retour, les personnes déplacées, dans leur immense majorité, n'envisageaient pas de retourner dans leurs villages d'origine dans un proche avenir.
English: In this context, there is a need to reassess support to R&D in the transportation sector.
French: Dans ce contexte, Transports Canada doit réévaluer les besoins en R.-D. dans le secteur des transports.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – October 2002 SEVEN MAY FEDERAL BY-ELECTIONS By-elections were held in seven federal electoral districts, located in five provinces, on May 13, 2002.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Octobre 2002 SEPT ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES EN MAI Le 13 mai 2002, des élections partielles ont eu lieu dans sept circonscriptions électorales fédérales situées dans cinq provinces du Canada.
English: Also included is a representative list of major transactions and cases where our involvement is a matter of public record or where inclusion in the list has been authorized by our clients.
French: Elle contient aussi un échantillon représentatif de mandats d’envergure rendus publics ou dont la divulgation a été autorisée par les clients.
English: The majority of houses in Rodrigues use iron sheet or tin as walling material and are not cyclone-resistant.
French: On a eu recours aux techniques habituelles pour déterminer les propriétés de la pierre, la profondeur des dépôts et les constructions existantes et évaluer la durabilité de la pierre.
English: • Basic Insurable Earnings increased See Table VI "Old-Age". increases in the consumer price mined by adding 50% of increase in every year in line with an annual index. the cost of living and 50% of the survey of wages and salaries. increase in average gross earnings
French: • Le revenu assurable de base est tement automatique en fonction de majoré chaque année sur la base l’évolution de l’indice des prix à la d’une enquête annuelle portant consommation. sur les rémunérations et les salaires;
English: Save time and effort with HP 27 and HP 28 Inkjet Print Cartridges in one convenient 2-pack.
French: Créé spécialement pour une utilisation occasionnelle – risque réduit du séchage de l'encre.
English: “There is broad agreement in Burundi that the international community needs to support and accompany the electoral process.
French: Il est largement admis au Burundi que la communauté internationale doit appuyer et accompagner le processus électoral.
English: Minister for Population and Ethnic Affairs opened in October 1999 a representation office in Jõhvi, Ida-Virumaa (north-eastern part of Estonia with high percentage of non-citizens and non-Estonians).
French: Le Ministre de la population et des affaires ethniques a ouvert en octobre 1999 un bureau à Jõhvi et à Ida-Virumaa (villes du nord-est de l'Estonie au fort pourcentage d'apatrides et de ressortissants non estoniens).
English: The contract called for the implementation of the CSCS within the first year of the Project; however, the contractor experienced difficulties in validating the system’s accuracy.
French: Le contrat prévoyait la mise en oeuvre du SCCC au cours de la première année du projet; toutefois, l’entrepreneur a eu de la difficulté à valider l’exactitude du système.
English: In addition, it is necessary for such a claimant to overcome the problem of remoteness.
French: Mais il faut en l'espèce que le requérant trouve de surcroît une solution au problème de l'éloignement dans le temps.
English: • message routing, especially standards for directory services, such as X.500 and LDAP, UDDI, Novell NDS and eDirectory;
French: • l'acheminement des messages, particulièrement des services de répertoire comme X.500 et LDAP, UDDI, Novell NDS et eDirectory;
English: Some suggestions to avoid such problems in the future include:
French: Voici quelques suggestions pour éviter ce genre de problèmes à l'avenir :
English: CEO has discretion to order a full return to be filed (Annex C, clause 5).
French: Le DGE conserve cependant le droit d'exiger la production d'un rapport complet (Annexe C, disposition 5).
English: In addition to the small local businesses, export companies established at the mouth of the river, such as the Calhoun Lumber Co. Of New Brunswick, bought their wood supplies from the surrounding farmers.
French: En plus des petits entrepreneurs locaux, des compagnies d'exportation installées à l'embouchure de la rivière, telle la Calhoun Lumber Co. du Nouveau-Brunswick, s'approvisionnaient en bois auprès des agriculteurs des environs.
English: C. Relations with the art market and codes of ethics
French: Relations avec le marché de l'art et codes d'éthique
English: The Committee deplores the high incidence of violence against women, including domestic violence.
French: Le Comité déplore le niveau élevé de violence contre les femmes, notamment la violence familiale.
English: In natural language, a given concept is often represented or referred to by means of a wide range of words or phrases that express or imply a variety of contexts, shades of meaning, or application.
French: Dans le langage naturel, un concept est souvent représenté ou mentionné au moyen d’une grande variété de mots ou d’expressions qui expriment ou supposent une diversité de contextes, de nuances et d’applications.
English: Such recognition should not, however, jeopardise the stability of old European nations. Turkey is undoubtedly one such nation as although it is not part of the European Union, it is certainly an important member of the Council of Europe and of other European bodies.
French: Et il est évident que parmi celles-ci, bien qu'elle ne soit pas membre de l'Union européenne, se trouve la Turquie parce que la Turquie est bien sûr un membre - et un membre éminent - du Conseil de l'Europe et d'autres institutions européennes.
English: Thirteen governance projects ($11.3 million) have emphasized improving leadership and the relationship between authorities and civilians, funding activities such as anti-corruption commissions and processes for free and fair elections.
French: Treize projets d'aide à la gouvernance (11,3 millions de dollars) se sont employés à améliorer la conduite des affaires publiques et les relations entre les autorités et les civils, en finançant par exemple la création de commissions anticorruption et l'élaboration de procédures garantissant des élections libres et régulières.
English: AUSTRAC is also responsible for issuing guidelines and circulars to cash dealers about minimum standards and their obligations under the FTR.
French: Les fonctions de cet organisme englobent la collecte, la conservation, le groupement, l’analyse et la diffusion de renseignements sur la Loi, de même que la prestation de conseils et d’aide au Commissioner of Taxation au sujet des renseignements portant sur la Loi.
English: To prevent this surplus mercury from flooding the world mercury commodity market, a proposal for a Regulation banning exports of metallic mercury by July 1, 2011, was adopted in October 2006.
French: Pour empêcher que ce mercure excédentaire n'inonde le marché mondial des matières premières, une proposition de règlement interdisant les exportations de mercure métallique d'ici au 1er juillet 2011 a été adoptée en octobre 2006.
English: Need for clear distribution of competences – recommendation 5:
French: Nécessité de préciser la répartition des compétences – recommandation 5 :
English: Analysis level on the local situation: resource collection (strategic orientation document, regional project…), specific diagnosis realisation.
French: Niveau d'analyse du contexte local : recueil de ressources (document d'orientation stratégique, projet de territoire…), réalisation d'un diagnostic spécifique.
English: The Working Group did not claim that all its decisions were the right ones but it had worked in a way that was fair and open,with a genuine spirit of consensus.
French: Le Groupe de travail ne prétend pas que toutes ses décisions soient les bonnes mais il a travaillé avec honnêteté et franchise dans un véritable esprit de consensus.
English: Get the entertainment you want when you want.
French: Obtenez le divertissement que vous voulez, quand vous voulez.
English: The Special Representative was favourably impressed by the work in Kampot of the PEC, which has undertaken to address individual cases in this particularly difficult area.
French: À Kampot, le Représentant spécial a été impressionné par le travail de la Commission électorale provinciale, qui s'emploie à traiter chacun des cas dans cette région particulièrement difficile.
English: Nevertheless, some of the amendments contained in this report appear to be somewhat problematic.
French: Toutefois, certains amendements dans ce rapport semblent poser problème.