ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It primarily concentrates on what is commonly known as the `Cascade Effect' and its collateral impact on the possibilities and opportunities of the broader membership to be elected to various United Nations organs.
French: Il porte principalement sur ce qui est généralement connu sous le nom d'effet de ricochet et son impact collatéral sur les possibilités pour le reste des membres d'être élus dans lesdites entités.
English: There would then be the possibility that a new chemical drug could be prevented from entering the Canadian market solely for environmental factors.
French: Ainsi, il serait possible qu’une nouvelle drogue chimique se voit interdire l’accès au marché canadien en raison de simples facteurs environnementaux.
English: Since cusk is primarily taken as bycatch in other fisheries, it may be difficult to limit catches of cusk without affecting landings of the target species.
French: Comme le brosme est capturé principalement comme prise accessoire dans d’autres pêches, il peut s’avérer difficile de limiter les prises de brosme sans que cela touche les débarquements des espèces ciblées.
English: From 1980 to 1985, he was Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development and, from 1985 to 1986, Assistant Secretary-General of the United Nations.
French: De 1980 à 1985, il a été Secrétaire général adjoint de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; de 1985 à 1986, il a été Sous-Secrétaire général de l'Organisation.
English: Letter dated 27 August 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In the case of the integration over the electromagnetic potential Au, A0 will be set to zero based on arguments from a formulation of generalized Hamiltonian mechanics by one of the authors (Ray Skinner).
French: Dans le cas de l'intégration e.m., A0 sera fixé à zéro, sur la base d'arguments fournis par une généralisation de la mécanique hamiltonienne due à l'un des auteurs (Ray Skinner).
English: My favorite Disney Classic is without a doubt "Sleeping Beauty": I really appreciate the background drawings made by Eyvind Earle, so it is not a total surprise when I tell you Maleficent as Dragon ("Now You Shall Deal With Me") is one of my personal favorites.
French: Mijn favoriete Disney klassieker is zonder twijfel "Sleeping Beauty", de achtergrondtekeningen door Eyvind Earle vind ik geweldig, en het is dan ook niet vreemd dat het beeld van Maleficent als draak ("Now You Shall Deal With Me") een favoriet is.
English: The purpose is to examine the relationship between musculoskeletal fitness and health status.
French: Le but de l'étude est d'analyser la relation entre la condition musculosquelettique et l'état de santé.
English: Nevertheless, the overall effect is that individuals may not know what rules apply to the processing their data, or how they can exercise their legitimate rights.
French: Au total, cela peut néanmoins avoir pour effet que les personnes concernées ne savent pas quelles règles s'appliquent au traitement de leurs données ou comment elles peuvent exercer leurs droits légitimes.
English: France ¡ EUR 100 million for the financing of small and medium-scale infrastructure projects in regional development areas.
French: Chypre ¡ 20 millions d’euros pour le financement, sous forme d’un prêt global, d’infrastructures publiques ou quasi publiques de petite ou moyenne dimension à Chypre et en Grèce.
English: The Public Prosecution Service can propose a compensation arrangement in lieu of prosecution (a so-called transaction, art.  74, Criminal Code).
French: Le ministère public peut proposer un arrangement avec l'auteur de l'infraction en échange de l'abandon des poursuites (c'est ce qu'on appelle une transaction, art. 74 du Code pénal).
English: Four members appended an individual opinion on this issue.
French: Quatre opinions individuelles sur cette question ont été jointes aux constatations du Comité.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee would consider making a specific interpretation of the issue of family reunification vis-à-vis the Convention if called upon to do so by a State party or if asked to do so during the consideration of reports by States parties.
French: Le PRÉSIDENT indique que le Comité envisagera de formuler une interprétation spécifique de la question du regroupement familial relativement à la Convention si un État partie le lui demande ou si cette demande lui est faite à l'occasion de l'examen des rapports des États parties.
English: C-16 An Act to amend the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: C-16 Loi modifiant la Loi de 1971 sur l'assurance-chÃ´mage.
English: Article 19 of the Charter states: “Everyone is entitled to respect for their dignity and to be recognized as a person in the eyes of the law.
French: «Toute personne a droit au respect de sa dignité et à la reconnaissance de sa personnalité juridique.
English: 112.Mahoney FJ, Lawrence M, Scott C, Le Q, Lambert S, Farley TA Continuing risk for hepatitis B virus transmission among Southeast Asian infants in Louisiana.
French: Mahoney FJ, Lawrence M, Scott C, Le Q, Lambert S, Farley TA Continuing risk for hepatitis B virus transmission among Southeast Asian infants in Louisiana.
English: A provision of national law such as the second paragraph of Article 4 of Decree No 92-377 of 1 April 1992 implementing, in respect of packaging waste, Law No 75-633 of 15 July 1975 relating to the disposal of waste and the recovery of materials, as amended, could constitute a technical regulation within the meaning of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988, only if the national court were to hold that it had to be interpreted as requiring a mark or label to be applied.
French: «1) Une disposition nationale telle que l'article 4, second alinéa, du décret n° 92-377, du 1er avril 1992, portant application pour les déchets résultant de l'abandon des emballages de la loi n° 75-633 du 15 juillet 1975 modifiée relative à l'élimination des déchets et à la récupération des matériaux, ne pourrait constituer une règle technique au sens de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, telle que modifiée par la directive 88/182/CEE du Conseil, du 22 mars 1988, qu'au cas où le juge national déciderait qu'elle doit être interprétée comme comportant une obligation de marquage ou d'étiquetage.
English: F. Parental and Family Involvement Recognizes and supports the role of parents and family in being the primary teachers and care-givers of children.
French: F. Engagement des parents et de la famille Reconnaître et appuyer le rôle des parents et de la famille en tant que premiers responsables de l'enseignement et des soins dispensés à leurs enfants.
English: The draft Act on Equal Treatment irrespective of race or ethnic origin took effect on 1 July 2003.39 The draft act amending the Act on Prohibition of Differential Treatment in the Labour Market was finally adopted by the Danish Parliament in April 2004.
French: Par analogie à la loi de 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie, la loi pénalise l’incitation aux actes de discrimination au titre du droit pénal.
English: For 2001/10 read decision 2002/10
French: ECE/EB.AIR/WG.5/90/Corr.1
English: The agriculture sector is the last expansion of coverage and it was realised in 2007, see Figure 1.
French: Puis, en 1990, des unités de l'administration locale ont également été intégrées au registre des entreprises.
English: For larger SMEs, the proportion declined further – 2.4 percent for firms with 20-49 employees and 1.8 percent for firms with 50-99 employees.
French: Dans le cas des PME plus grandes, la proportion diminue encore davantage : 2,4 % dans le cas des entreprises qui comptent de 20 à 49 employés, et 1,8 % dans le cas de celles qui en comptent de 50 à 99.
English: This is also an occasion for complainants to get a better understanding of how staffing processes are conducted.
French: Pour les plaignants, c’est aussi l’occasion de mieux comprendre de quelle façon les processus de dotation sont menés.
English: For a preview of these works, view the art catalogue .
French: Pour avoir un aperçu de ces œuvres, consultez le livret d’exposition (en anglais seulement).
English: Sherbrooke reinforces its cost leadership, holding about 13 and 18 percentage point cost advantages over Philadelphia and Boston respectively.
French: La ville affirme sa position de chef de file concurrentiel, avec des avantages d’environ 13 et 18 points de pourcentage sur Philadelphie et Boston, respectivement.
English: These fatty acids include capric, caprylic, caproic, lauric, palmitic, and oleic acid and their ethyl esters.
French: Ces acides gras incluent l'acide caprique, caprylique, caproïque, laurique, palmitique, et oléique et leurs esters éthyliques.
English: The tyre-road rolling sound level LR in dB(A) is determined by a regression analysis according to:
French: Le bruit de roulement (non corrigé en fonction de la température) LR en dB (A) est obtenu par analyse de régression selon la formule ci-après:
English: For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York, Geneva and Vienna first-day covers on the UNPA official first-day cachets only.
French: Pour la commodité des philatélistes, l'APNU mettra en vente au Siège des enveloppes premier jour préalablement affranchies et oblitérées à New York, Genève et Vienne, mais uniquement au cachet officiel premier jour de l'APNU.
English: To address the requirements for a Five- ear Review of the first Y four Final Agreement and UFA Implementation Plans, a number of representatives on the IWG (or their delegates) formed an Implementation Review Working Group (IR WG).
French: Pour répondre à l’exigence de procéder à un examen quinquennal des plans de mise en œuvre des quatre premières ententes définitives et de l’ACD, des représentants du groupe de travail sur la mise en œuvre (GTMO) ou leurs délégués ont formé un groupe de travail chargé de l’examen de la mise en œuvre (GTEMO).
English: The National Consultative Council includes not only the CNRT, which is itself a broad umbrella organization for several political parties, but also includes representatives from the pro-autonomy parties.
French: Ce Conseil comprend, non seulement le CNRT, qui est lui-même un organisme qui regroupe plusieurs partis politiques, mais également des représentants des partis autonomistes.
English: The Hôtel de la Paix is located in the heart of Lausanne, enjoying one of the best locations in the city and magnificently overlooking Lake Geneva and the Alps.
French: L’Hotel Regina est un établissement convivial, confortable et proposant des tarifs raisonnables. Récemment rénové, il bénéficie d'une situation centrale, dans un quartier piétonnier très calme.
English: Following various rounds of consultation two further drafts were published before a fourth and final draft, titled A Sustainable Development Strategy for the Maltese Islands 2007-2016, 33 was published in December 2006.
French: Après plusieurs séries de consultations, deux versions suivantes en ont encore été publiées, cela avant la quatrième et dernière version, intitulée A Sustainable Development Strategy for the Maltese Islands 2007-2016 32 et publiée en décembre 2006.
English: (a) High-level ministerial segment meetings:
French: a) Débats ministériels de haut niveau :
English: As for the resources used for indigenous issues by the Social Development Division in the framework of the GTZ-ECLAC project, from September 2002 to September 2003 an approximate amount of US$ 14,500 was disbursed.
French: Entre septembre 2002 et décembre 2003, la Division du développement social a consacré un montant avoisinant les 14 500 dollars des États-Unis au projet de l'Agence allemande de coopération technique et de la CEPALC ayant trait aux peuples autochtones.
English: Owing to the improvements that have taken place, the qualifications expressed last year are no longer necessary.
French: Eu égard aux améliorations intervenues, les réserves exprimées l'an passé n'ont plus de raison d'être.
English: (c) Introduction of new transport techniques and application of modern techniques to railway operations, in particular regarding the interface between rail transport and other transport modes
French: c) Introduction de nouvelles techniques de transport et application de techniques modernes aux opérations ferroviaires, notamment en ce qui concerne l'interface entre les transports ferroviaires et d'autres modes de transport
English: S/2007/407 Letter dated 5 July 2007 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/407 Lettre datée du 5 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • (a) at any time before the distribution,
French: • a) l’un des faits suivants se vérifie avant l’attribution:
English: Experiments are now underway to express glu- and GABA-recep-
French: Il s’agit de la première preuve de l’existence d’une pompe-efflux chez le pou du poisson lui conférant une résistance à plusieurs agents chimiothérapeutiques, ce qui permettra de
English: • Preventer medicine works over the long term
French: • Ils sont efficaces à long terme.
English: Despite what is being said about the program, the fact is that it has not been cancelled.
French: ` ´ ´ Malgre ce qu’on dit au sujet de ce programme, il n’a pas e´ te ´ ´ abandonne.
English: However, the host city indicated that it had to obtain a number of public approvals before a decision could be taken to proceed with such construction.
French: Toutefois, la ville de New York a fait savoir qu'elle devait obtenir diverses autorisations avant que les travaux puissent être entamés.
English: The Reform view, voiced by George BROWN of the Toronto Globe, complained that the legitimate needs and aspirations of UC were frustrated by the "domination" of French Canadian influence in the government of Macdonald and George-Étienne Cartier.
French: Du point de vue réformiste, exprimé par George BROWN, du Globe de Toronto, la « domination » de l'influence canadienne-française au sein du gouvernement de Macdonald et de George-Étienne Cartier pose obstacle aux besoins et aux aspirations légitimes du Haut-Canada.
English: Access to training, including advanced training and retraining, and vocational guidance; and
French: Accès à la formation, y compris les cours de perfectionnement, et orientation professionnelle; et
English: The four‑month time limit for furnishing a certified copy of the earlier application under subparagraph (b), applicable where the priority of that earlier application is not claimed, generally corresponds to the four‑month period between the expiration of the priority period and the expiration of the 16‑month time limit under  Rule 5(1)(a) for furnishing a copy of an application whose priority is claimed under Article 5(5)(a).
French: Le délai de quatre mois imparti pour remettre une copie certifiée de la demande antérieure en vertu du sous‑alinéa b), applicable lorsque la priorité de cette demande antérieure n’est pas revendiquée, correspond de manière générale à la période de quatre mois qui s’écoule entre la date d’expiration du délai de priorité et la date d’expiration du délai de 16 mois imparti en vertu de la règle 5.1)a) pour remettre la copie d’une demande dont la priorité est revendiquée en vertu de l’article 5.5)a).
English: She therefore wondered whether that case justified the submission of a resolution on the situation of human rights in Canada.
French: Elle se demande par conséquent si ce cas ne justifie pas la soumission d'une résolution sur la situation des droits de l'homme au Canada.
English: A key issue, however, remains concerning how to ensure that programmes are accessible to those in need.
French: Cependant, une question essentielle reste de savoir comment faire en sorte que les programmes soient accessibles à ceux qui en ont besoin.
English: Feed Peas Chinese Taipei applies the same import tariff rate to feed peas as it does to peas for human consumption.
French: Si l'on compare avec les exigences auxquelles doivent souscrire d'autres pays, le traitement auquel est soumis le Canada de la part du Taïpei chinois est injuste.
English: These problems particularly affect women.
French: Ces problèmes touchent particulièrement les femmes.
English: "Remanufactured IBCs are metal, rigid plastics or composite IBCs that:
French: a) résultant de la production d'un type ONU conforme à partir d'un type non conforme; ou
English: New technologies, developed by business and science in tandem, are our future.
French: Les nouvelles technologies, mises au point conjointement par les entreprises et les scientifiques, sont notre avenir.
English: So I modify the settings several times until I get a satisfactory image.
French: Je modifie donc les réglages plusieurs fois, jusqu'à ce que j'arrive à une image satisfaisante.
English: And «Guidance» in the subject in the case.
French: Et «Orientation» dans le sujet de l'affaire.
English: Reference to the open part of a Type I DMF is not a substitute for providing the information regarding the drug substance as outlined in section 1 of this Guidance Document.
French: Le renvoi à la partie divulgable d’une FMM de type I n’annule pas l’obligation de fournir les renseignements sur la substance pharmaceutique, comme l’indique la section 1 de la présente ligne directrice.
English: (e) After the twelfth preambular paragraph, a new paragraph was inserted, which read as follows:
French: e) Un nouvel alinéa, libellé comme suit, a été inséré après le douzième alinéa du préambule :
English: Mariela Velichkova Baeva Adoption of draft opinion AM - PE402.885v01-00 AD - PE400.562v02-00
French: Mariela Velichkova Baeva Adoption du projet d'avis AM - PE402.885v01-00 AD - PE400.562v02-00
English: • although not directly supporting fish, provide nutrients and/or food supply to adjacent or downstream fish habitat or contribute to water quality for fish; or,
French: • bien que ne soutenant pas directement les populations de poisons, fournit des éléments nutritifs et/ou une alimentation à l’habitat du poisson adjacent ou en aval ou contribue à la qualité de l’eau pour les poissons; ou
English: Your section commander is ordering you to pull back and though sliding into shock, Roley is begging you not to leave him behind.
French: Votre commandant de section vous ordonne de vous replier et, avant de tomber évanoui, Roley vous supplie de ne pas l’abandonner.
English: China believes that "existence" and "consistency" are two distinct aspects of the subject measure.
French: La Chine estime que l'"existence" et la "compatibilité" sont deux aspects distincts de la mesure en question.
English: The United States' development assistance focuses on a range of climate-related activities that simultaneously build on the skills of in-country professionals.
French: L'assistance au développement octroyée par les États-Unis consiste essentiellement en un ensemble d'activités climatologiques dont la mise en œuvre fait appel aussi aux compétences de professionnels nationaux.
English: Cesarean section In total, 18% of all births were delivered by cervical cesarean section, a procedure that is performed more often on older women and women who have previously undergone a cesarean.8,9 This figure is consistent with estimates reported elsewhere.
French: Les chiffres concernant la durée moyenne de séjour à l’hôpital présentés ici sont comparables aux résultats de l’Enquête sur les pratiques et les soins de routine dans les hôpitaux canadiens dotés d’un service d’obstétrique de Santé Canada5. Les écarts pourraient tenir aux unités d’analyse.
English: As a result, the agent listing information on our website always contains the most accurate and timely information.
French: Ainsi, les renseignements que contient votre site Web sont toujours exacts et récents.
English: Connexions is a radical new approach to guiding and supporting girls and boys through their teenage years, so that they make the best possible transition to adulthood and working life.
French: Le Service Connexions procède d'une approche radicalement nouvelle consistant à guider et encadrer les filles et les garçons tout au long de l'adolescence, pour que la transition à l'âge adulte et au monde du travail se passe le mieux possible.
English: They shall (a) be defined by law; (b) be imposed for one or more specific legitimate purposes; and (c) be necessary for one or more of these purposes in a democratic society, including proportionality.
French: Elles doivent : a) être définies par la loi; b) être imposées à une ou plusieurs fins légitimes bien précises; et c) servir un ou plusieurs de ces objectifs dans une société démocratique, notamment la règle de proportionnalité.
English: List all recommendations that may stem from the results of the PQRA.
French: La présente section doit contenir la liste de toutes les recommandations découlant des résultats de l’évaluation quantitative préliminaire des risques.
English: A slightly smaller reduction was applied to Afghanistan, which still allows the Community to meet its multiannual pledge for reconstruction assistance.
French: Une réduction légèrement plus faible a été appliquée à l’Afghanistan, laquelle n’empêchera cependant pas la Communauté de satisfaire à son engagement pluriannuel en matière d’assistance à la reconstruction.
English: Textshaper is a WYSIWYG software that manages the shaping attributes of the text in the HTML pages.
French: Textshaper est un logiciel WYSIWYG qui gère la mise en forme du texte des pages HTML.
English:    Although the introduction of the euro was one of the most important events in the history of the European Union, mistakes were made; they were not small ones, and they resulted in a decrease of the euro's popularity amongst Europeans.
French:    Bien que l’introduction de l’euro ait été l’un des événements les plus marquants dans l’histoire de l’Union européenne, des erreurs ont été commises, et non des moindres; il en a par conséquent résulté une baisse de la popularité de l’euro au sein de la population européenne.
English: Money laundering is an evolving activity, the trends of which will continue to be monitored.
French: Le blanchiment d’argent est une activité en évolution dont on continuera de suivre les tendances.
English: The Committee recalls that in order to benefit from medical assistance (fully or partially) a person must be "ordinarily resident" (where ordinary residence means having resided or intending to reside in Ireland for at least one year).
French: Le Comité rappelle que, pour avoir droit pleinement ou en partie à l'assistance médicale, il faut avoir sa « résidence habituelle » en Irlande (c’est-à-dire avoir résidé ou vouloir demeurer dans le pays pendant au moins un an).
English: Participating in these events provides an opportunity to build business relationships, gain knowledge about your target market and competitors, and obtain pricing information.
French: La participation à ces événements vous offre l'occasion d'établir des relations d'affaires, d'acquérir des connaissances sur votre marché cible et vos concurrents et d'obtenir des renseignements sur les prix.
English: Shenston, Thomas S. (Thomas Strahan) Table of Contents
French: Shenston, Thomas S. (Thomas Strahan) Table des MatiÃ¨res