ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical Services in Israel (1999) Hospitals 300 Rehabilitation 3 Psychiatric 30 General Care 52 Chronic Care 215 Hospital Beds 35 241 Beds per 1000 population 6 Doctors 27 000 Doctors per 1000 population 4.6 Source:
French: Services médicaux en Israël (1999) Hôpitaux 300 de réadaptation 3 psychiatriques 30 de soins généraux 52 de soins chroniques 215 Lits d'hôpitaux 35 241 Lits par 1 000 habitants 6 Médecins 27 000 Médecins par 1 000 habitants 4,6 Source :
English: A rough estimate of the costs of employee and manager time spent on administration is $2.3B per year.
French: Les coûts liés au temps que consacrent les employés et les gestionnaires à des tâches administratives sont évalués approximativement à 2,3 milliards de dollars par année.
English: Economic and Policy Analysis Directorate Policy Branch June 1998
French: Direction de l’analyse économique et stratégique Direction générale des politiques juin 1998
English: That paragraph, which continues to apply to certain "grandfathered" partnership property, was amended in the past as results of the changes to the inclusion rate for capital gains.
French: Cet alinéa, qui continue de s’appliquer à l’égard de certains biens « transitoires » de sociétés de personnes, a déjà été modifié par suite des modifications apportées au taux d’inclusion des gains en capital.
English: At the same time, in the high Arctic, ozone amounts in the lower stratosphere (between 10 and 20 km) fell to about 110 DU, a low value not seen again until 1997.
French: En mÃªme temps, dans le haut-Arctique, les quantitÃ©s d'ozone de la basse stratosphÃ¨re (entre 10 et 20 km d'altitude) tombaient Ã environ 110 dobsons, un minimum qu'on n'a revu qu'en 1997.
English: ECE/TRANS/180/Add.6/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.6/Appendice 1
English: Moreover, the State party notes that the same substantive rights are invoked before the Committee.
French: L'État partie note en outre que ce sont les mêmes droits qui sont invoqués devant le Comité.
English: It notes that the State party has not commented on this particular issue.
French: Il constate que l'État partie n'a pas fait d'observations sur ce point particulier.
English: Unlike the situation outlined in the Bates judgement (supra), where the performance evaluation information differed from the knowledge demonstrated by Ms. Bates in the selection process, the assessment of candidate qualifications related to the ability to interpret legislation (in general), not the ability to interpret the Citizenship Act.
French: Contrairement à la situation décrite dans la décision Bates (précitée), où existait une différence entre l’évaluation du rendement et le niveau de connaissance démontré par Mme Bates durant le processus de sélection, l’évaluation des qualités des candidats et des candidates portait sur leur capacité d’interpréter les lois et règlements (en général), et non pas la Loi sur la citoyenneté.
English: 8.1.5 Technical and vocational education
French: 8.1.5 L'enseignement technique et professionnel
English: (streamlined order) 2006-253 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: (ordonnance simplifiée) 2006-253 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Once a status decision is made, UNMIK will need to provide for an orderly and smooth handover to future local and international institutions established under the status settlement.
French: Une fois qu'une décision sur le statut sera prise, la MINUK devra assurer un transfert de pouvoir ordonné et sans heurt aux institutions locales et internationales mises en place en vertu du règlement relatif au statut.
English: The greatest source of human dietary exposure to PAHs results from their formation during food preparation.
French: La plus grande source d'exposition aux HAP par voie alimentaire provient de la formation de ces substances pendant la préparation des aliments.
English: The program sector analyst consults with the RMS lead analyst and other relevant business units at the Secretariat to collect comments on the departmental draft proposal.
French: L'analyste du secteur des programmes consulte les autres analystes responsables de la Division des stratégies axées sur les résultats et autres unités opérationnelles pertinentes du Secrétariat afin de recueillir leurs commentaires sur l'ébauche de la proposition ministérielle.
English: This will help to ensure that cities or countries are not discouraged from bidding to host the Games.
French: Ces mesures permettront également de s’assurer que les villes ou les pays ne sont pas découragés d’organiser les Jeux.
English: The Governing Body will be examining at its session in November 1995 a document containing more detailed proposals on the action to be taken by ILO in giving effect to the outcome of the Summit.
French: À sa session de novembre 1995, le Conseil d’administration examinera un document contenant des propositions plus détaillées sur les mesures à prendre par l’OIT pour donner effet aux conclusions du Sommet12.
English: It returns an array with all recipient e-mail addresses that were added prior to the method call.
French: Elle retourne un tableau avec toutes les adresses émail des destinataires qui ont été ajoutés avant l'appel de cette méthode.
English: When he began work in 1903 in the Division of Cereal Breeding and Experimentation at the Central Experimental Farm in Ottawa, he used the knowledge he had gained at that conference.
French: Lorsqu’en 1903 il a commencé à travailler au sein de la Division d’amélioration génétique des céréales et d’expérimentation à la Ferme expérimentale centrale à Ottawa, il a employé les connaissances acquises lors de la conférence.
English: Paragraph 14(a) of the Controlled Drugs and Substances Act (Police Enforcement) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (a) acts under the direction and control of a member of a police force who meets the conditions set out in paragraphs 13(2)(a) and (b); and COMING INTO FORCE 2.
French: L'alinéa 14a) du Règlement sur l'exécution policière de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) sous l'autorité et la supervision du membre d'un corps policier qui satisfait aux conditions énoncées aux alinéas 13(2)a) et b); ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: A/56/214 and A/56/428.
French: A/56/214 et A/56/428.
English: With respect to the general situation regarding freedom of religion and belief, the Minister of State for Human Rights declared that Turkey was very proud and could serve as a model for other nations, and that it had no need for any lessons in this area, while the Minister of Justice suggested that his country was the most tolerant in the world when it came to freedom of religion.
French: Concernant la situation générale dans le domaine de la liberté de religion et de conviction, le Ministre d'État aux droits de l'homme a déclaré que la Turquie était très fière et pouvait servir de modèle à d'autres nations et n'avait pas à recevoir de leçons dans ce domaine, tandis que le Ministre de la justice a estimé que son pays était le plus tolérant du monde relativement à la liberté de religion.
English: This report is primarily intended to be a guide for new designers entering the market.
French: Il s’agit essentiellement d’un guide pour les nouveaux concepteurs qui accèdent au marché.
English: The SD Business CaseTM provides a set of investment priorities for SDTC.
French: L’Analyse d'investissement du DDMC offre une stratégie L’Analyse d'investissement du DDMC offre une stratégie d’investissement cohérente. d’investissement cohérente.
English: Assessments should be supported by enhanced monitoring systems, and access to validated data; A number of respondents highlighted the need to develop a methodological assessment framework for environmental monitoring and assessment, including tools and methodologies.
French: j) Plusieurs institutions contactées ont mis en évidence la nécessité d'établir un cadre d'évaluation méthodologique pour la surveillance et l'évaluation environnementales, notamment des instruments et des méthodes de travail.
English: Fees shall be taken to the profit and loss account.
French: Les commissions sont portées au compte de résultat.
English: The age group worst affected by diarrhoea is boys aged 12 to 35 months (0 to 3 years), who account for 71.9 per cent of the total.
French: Le groupe d'âge le plus touché est celui des enfants de 12 à 35 mois (0-3 ans) (71,9 %).
English: If a facility was "engaged in" an activity, then that facility was engaged in the activity at any time during the year, regardless of extent or the primary purpose of the facility.
French: On dit d'une installation qu'elle « a exercé » ce même genre d'activité ou que l'activité y « a eu lieu » lorsqu'elle s'y est consacrée de manière sporadique et à titre accessoire.
English: Well, the lover had written and made me a great gift.
French: Eh bien, l'amant avait écrit et fait de moi un grand don.
English: Bureau Gastroenterology, Infection and Viral Diseases Therapeutic Products Directorate Health Canada A.L. 0202B1 101 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone: (613) 941-3207 Fax: (613) 941-1183 E-Mail: bgivd_enquiries@hc-sc.gc.ca
French: Bureau de la gastro-entérologie, et des maladies infectieuses et virales Direction des produits thérapeutiques Santé Canada A.L. 0202B1 101 promenade Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Téléphone.: (613) 941-3207 Télécopieur: (613) 941-1183 Courriel : bgivd_enquiries@hc-sc.gc.ca
English: Women are often discouraged from taking part in treatment because of family opposition, inability to perceive drug use as problematic or because partners also misuse substances (Thom, 1987). The opposition of family members to treatment and, consequently, the disruption of family relationships are part of the "social costs" associated by many women with alcoholism treatment.
French: Les femmes se découragent souvent de suivre un traitement en raison de l'opposition des membres de leur famille, de leur incapacité de comprendre que la consommation de drogues crée des problèmes, ou à cause de l'alcoolisme et de la toxicomanie de leurs partenaires (Thom, 1987).  L'opposition des membres de la famille au traitement et les troubles qu'elle engendre dans les rapports familiaux comptent parmi les « coûts sociaux » que bien des femmes pensent devoir payer en suivant un traitement (Beckman, 1994b : 208).
English: • establish a level playing field in terms of community infrastructure
French: • redresser la situation financière des Algonquins de Barriere Lake.
English: In paragraph 14 of its resolution 60/246, the General Assembly decided that the Development Account should be recosted for the biennium 2006-2007 and, in that context, requested the Secretary-General to pursue the relevant proposals contained in his report (A/59/397) and to provide to the Assembly at its sixty-first session recommendations on how additional resources in the region of 5 million dollars could be added to the Development Account.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 60/246, l'Assemblée générale a décidé que les montants prévus pour le Compte pour le développement seraient recalculés pour l'exercice biennal 2006-2007, et , à ce propos, a prié le Secrétaire général de faire ce qu'il avait proposé de faire en la matière dans son rapport (A/59/397) et de lui présenter, à sa soixante et unième session, des recommandations sur les moyens d'ajouter au compte des ressources d'un montant situé aux alentours de cinq millions de dollars.
English: small pets are accepted upon a payment of euro 10.00 for one or two nights and free for longer stays.
French: La structure offre la possibilité de héberger des petits animaux en payant un supplément de euro 10.00 pour un ou deux nuits et c'est gratuit pour longs séjours.
English: Some migration agencies consider that registration at the place of residence ensures the right to permanently reside in the RF, and withdraw benefits linked to refugee status.
French: Certains bureaux de la migration considèrent que l'enregistrement au lieu de résidence garantit le droit de résider de façon permanente dans la Fédération de Russie et retirent dès lors les avantages liés au statut de réfugié.
English: In the event you download software from the site, the software, including any files, images incorporated in or generated by the software, and data accompanying the software (collectively, the "software") are licensed to you by Days of Wonder.
French: Dans l'éventualité où vous téléchargeriez un logiciel de ce site web, le logiciel, ainsi que les fichiers le composant, les images associées ou générées par le logiciel et les données accompagnant le logiciel (dénommé collectivement le "logiciel"), vous sont fournis sous licence de Days of Wonder.
English: She also currently serves on the Boards of many organizations including the Canadian Council of Refugees and Partnerships Africa Canada.
French: Elle siège actuellement au Conseil de nombre d’organisations, notamment le Conseil canadien pour les réfugiés et le Conseil du partenariat Afrique‑Canada.
English: Accordingly, in the Tribunal’s view, the testimony of the witnesses for CLA that Diesel U.S.A. was only a buying agent is not credible in view of the other evidence discussed above.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que la déposition des témoins de CLA selon laquelle Diesel U.S.A. n’était qu’un mandataire à l’achat n’est pas crédible à la lumière des autres éléments de preuve susmentionnés.
English: As part of the Appeals Vision, we will move beyond the risk management of individual files and integrate risk management into the overall framework of the CRA and, in partnership with other government departments, will renew and re-emphasize it at the grassroots level to ensure that all risks are identified as early as possible.
French: Dans le cadre de la Vision des Appels, nous irons au-delà de la gestion du risque lié aux dossiers : nous intégrerons la gestion du risque au cadre général de l’ARC et, en partenariat avec d’autres organismes et ministères, nous renouvellerons et mettrons en évidence la gestion du risque au niveau de base pour relever tous les risques aussitôt que possible.
English: It also puts a sharper focus on science and technology, particularly the facilitation of international joint research activities that lead to the creation, acquisition and diffusion of cutting-edge science and technology throughout Canada's domestic research and development network.
French: Le Ministère met aussi un accent particulier sur les sciences et la technologie, notamment la facilitation d'activités de recherche internationale concertée qui conduisent à la création, à l'acquisition et à la diffusion de sciences et de technologies de pointe dans l'ensemble du réseau national de recherche et développement du Canada.
English: a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
French: l’entreprise de réassurance qui, après avoir reçu un agrément conformément au paragraphe 1, souhaite étendre ses activités à d’autres activités de réassurance que celles pour lesquelles elle est déjà agréée.  2002/13/CE Art. 1(1) (adapté)  nouveau
English: It was beginning to happen as a matter of course even without subsidy.
French: En second lieu, les participants ont tous été impressionnés par l'efficacité des incitations fiscales (notamment la TVA) comme instruments d'encouragement au secteur privé.
English: In the Tribunal’s view, these findings on other steel products are not necessarily evidence of a propensity on the part of the subject countries to dump plate.
French: Dans l’hypothèse peu probable où il y aurait un détournement quelconque, il est peu probable qu’il aurait lieu vers le Canada, mais bien plutôt vers l’un des marchés plus attrayants dont il a été question plus haut.
English: Our recommended approach includes a national, lead organization that would be responsible for the advancement of communication, market knowledge and training and skill development.
French: L’approche que nous recommandons comprend une organisation chef nationale responsable du développement de la communication, de la connaissance du marché et de la formation et du perfectionnement professionnel.
English: The High Commissioner has funded and monitored the Knin Legal Aid Project and, in co-operation with the Joint Council of Municipalities, a similar project in the Danube region.
French: Au cours de l’été, le Bureau du Haut Commissaire a travaillé en étroite coopération avec la Mission de l’OSCE en Moldavie pour résoudre ce problème.
English: He recalled that the draft resolution under consideration had been very carefully drafted after lengthy deliberation and that it took account of the legitimate interests of all the parties.
French: Il rappelle que le projet de résolution à l'examen a été rédigé très soigneusement après de longues délibérations et qu'il tient compte des intérêts légitimes de toutes les parties.
English: The lights did not work in the room, we reported this to reception at 4pm and when we returned that night they still had not been fixed.
French: Room not up to standard i'd have expected from Radisson.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Bilingual (2005) 25 75 12 Unilingual English (2005) 0 100 1 Bilingual (2002) 33 67 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bilingue (2005) 25 75 12 Unilingue anglais (2005) 0 100 1 Bilingue (2002) 33 67 12
English: gradually upgrade the productive capacities of SMEs from operations to technological capabilities; participate in adoption, mentoring, coaching programmes; share knowledge with local partners regarding market trends; support local partners financially or facilitate their obtaining bank loans; and help local partners develop other business opportunities abroad.
French: Faciliter l'accès des PME à leurs centres d'innovation et à leurs ingénieurs; Former les employés des PME par des échanges de techniciens et de cadres qualifiés; Moderniser progressivement les capacités productives des PME, des activités de production jusqu'aux capacités technologiques; Participer à des programmes de "parrainage" et d'encadrement; Informer leurs partenaires locaux des tendances du marché; Assister financièrement leurs partenaires locaux ou les aider à obtenir des prêts bancaires; Aider leurs partenaires locaux à trouver de nouveaux débouchés à l'étranger.
English: These services include educational/ psychological assessments, specialized basic education services, pre-employment training, post- secondary tuition and books, all types of personal disability supports and equipment, job coaches, training-on-the-job, wage subsidies, as well as living allowances for persons with disabilities not qualifying for a student loan.
French: Parmi les services offerts, mentionnons une évaluation pédagogique/psychologique, une formation de base dans un domaine spécialisé, une formation ré-emploi, le remboursement des frais de scolarité et du coût des manuels scolaires au niveau postsecondaire, différents types de soutien et de matériel adapté aux besoins des personnes handicapées, un encadrement professionnel, une formation en cours d’emploi, des subventions salariales, ainsi que des allocations de subsistance pour les personnes handicapées qui n’ont pas droit à un prêt étudiant.
English: (1) For the purposes of this section and sections 69 and 72, "course of study" means a course of training or instruction given by a school, college, university or other institution of an educational, professional or technical nature.
French: (1) Pour l'application du présent article et des articles 69 et 72, « programme d'études » s'entend d'un cours de formation ou d'un enseignement dispensé par une école, un collège, une université ou un autre établissement à vocation éducative, professionnelle ou technique.
English: For information on prices, please go to the Tariff-page .
French: Cliquez ici pour nos tarifs .
English: Amendment by Bárbara Dührkop Dührkop and Joan Calabuig Rull Amendment 4 Recital D D. whereas the "Fontainebleau Agreement" concluded by the Heads of State and Government on 25/26 June 1984 created the "British rebate", a correction mechanism for the United Kingdom, stipulating that, from 1985 onwards, the UK would receive 66% of the difference between its share of VAT payments and its share of expenditure allocated for the year in question, whereas the cost of this rebate was to be financed by all Member States with a ceiling being placed on Germany's contribution, whereas this 2/50 AM\655606EN.doc
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop et Joan Calabuig Rull Amendement 4 Considérant D D. considérant que l'"accord de Fontainebleau" conclu par les chefs d'État et de gouvernement les 25 et 26 juin 1984 a mis en place le "rabais britannique", mécanisme de correction réservé au Royaume-Uni et prévoyant que, à partir de 1985, cet État membre recevrait 66% de la différence entre sa part des paiements de TVA et sa part des dépenses allouée pour l'année en cause; que le coût de ce rabais devait être financé par l'ensemble PE 386.320v01-00 2/52 AM\655606FR.doc
English: It is not that my people fail to distinguish animals from people.
French: Dès que la créature est assez proche pour être identifiée, nous la désignons par son nom.
English: At the same time, it commented on the unacceptable number of accidental weapons discharges, which it attributed to lack of discipline and leadership.
French: Elle a par ailleurs formulé des commentaires au sujet du nombre inacceptable de fois où des armes avaient été déchargées de façon accidentelle, mettant cela sur le compte d'un manque de discipline et de leadership.
English: The reform should provide an opportunity to streamline the reporting mechanism, thereby effectively lightening the burden on States parties.
French: Cette réforme doit être l'occasion de rationaliser le mécanisme de communication de l'information, c'est-à-dire d'alléger effectivement la charge de travail qui pèse sur les États parties.
English: Chemical resistance, impermeability, durability and compatibility with other construction materials must be considered in choosing finishes and sealants of the containment perimeter.
French: La résistance aux produits chimiques, l'imperméabilité, la durabilité et la compatibilité avec d'autres matériaux de construction sont des qualités que l'on doit rechercher lors de la sélection de revêtemens et de produits d'étanchéité pour ce qui est du périmètre de confinement.
English: It is important, too, that Lebanese militias be prevented from acquiring arms via Syrian territory and we will continue to provide support to Lebanese security forces to increase their capacity for effective border management.
French: Il est important, d'autre part, d'empêcher que les milices libanaises n'acquièrent des armes à travers le territoire syrien, et nous continuerons d'offrir un appui aux forces de sécurité libanaises pour qu'elles soient mieux en mesure de contrôler effectivement leurs frontières.
English: While spending on medications like birth control pills may explain some of the variance in the data, it is unlikely to explain all.
French: L'achat de médicaments comme les contraceptifs oraux explique une certaine partie de cette différence entre hommes et femmes, mais pas toute.
English: Cogent265 and Beanfield.266 465 As well, anyone paying attention to manhole covers while walking through Toronto’s financial district would notice that Telus, Allstream, Rogers, and Beanfield all have facilities underground, in addition to Bell and Toronto Hydro.
French: 465 En outre, si l'on porte attention aux plaques des trous d'homme dans les rues du district financier de Toronto, on remarque que Telus, Allstream, Rogers et Beanfield possèdent toutes des installations souterraines, à l'instar de Bell et Toronto Hydro.