ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than the "Baby Blues" Many women experience severe depression during pregnancy and after childbirth.
French: Au delà du « babyblues Bon nombre de femmes connaissent une grave dépression pendant leur grossesse et après la naissance de leur enfant.
English: However, no protection services had been provided to former Secretaries-General until early 2007.
French: Toutefois, jusqu'au début de 2007, les anciens Secrétaires généraux ne bénéficiaient pas de services de sécurité réguliers.
English: A new scheme, Adivasi Mahila Sashaktikaran Yojana has been introduced in the year 2002-03 for the empowerment of tribal women.
French: • Un nouveau projet appelé Adivasi Mahila Sashaktikaran Yojana a vu le jour en 2002-03 pour la démarginalisation des femmes des tribus.
English: The informal meeting also proposed that, at the next session of the Working Party, a half-day workshop be organized under the title: “Euro-Asian transport links - Feedback from users”.
French: d) Il a également été proposé d'organiser, à la prochaine session du Groupe de travail, un atelier d'une demi-journée sur le thème «Liaisons de transport Europe-Asie - Réactions des utilisateurs».
English: It also examines whether traditional measures can be adapted to accurately evaluate productivity in the tourism sector.
French: Enfin, elle cherche également à savoir si les mesures traditionnelles peuvent être adaptées de manière à évaluer de façon juste la productivité dans le secteur du tourisme.
English: Therefore, export prices for the preliminary determination of dumping were estimated using the methodology in section 25 of SIMA.
French: Donc, les prix à l'exportation pour la décision provisoire de dumping ont été estimés au moyen de la méthode décrite à l'article 25 de la LMSI.
English: Some 30 interested parties5 attended a preliminary hearing in Ottawa on October 10 and 1 1 , 1991, to discuss the issues raised by the Draft Notes.
French: Quelque 30 parties intéressée? ont assisté à l’audience préliminaire qui a eu lieu à Ottawa les 10 et I l octobre’1991 afin de discuter des questions soulevées au Projet de notes.
English: • the development of an orientation framework for new employees;
French: • l’établissement d’un cadre d’orientation à l’intention des nouveaux employés;
English: • To present and obtain comments on Health Canada's Issue Analysis Summary on the Reuse of Single-Use Medical Devices
French: • Présenter le Résumé analytique de la question de Santé Canada sur la réutilisation des matériels médicaux à usage unique et obtenir des commentaires.
English: The Hotel has 40 double rooms with central heating, color TV, telephone and bath.
French: Son restaurant est fameux, pour son exquise cuisine, et dispose en plus de salons reservés capable de contenir 300 personnes.
English: Overstress, overpressure Damage by equipment Material failure Power failure
French: Surcharge, surpression Défaillance des matériaux Problème de combustion
English: An open and transparent process is being put into place to select an appropriate NGO representative for the Canadian Delegation to the second Conference of the Parties meeting.
French: On met actuellement en place un processus ouvert et transparent visant à choisir un représentant d'une ONG pour la délégation canadienne à la deuxième Conférence des Parties.
English: The illuminating surface may, or may not, be continuous.
French: «1.3 La plage éclairante peut être continue ou non.
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande ce qu’en pense l’auteur de l’amendement.
English: He wants food irradiation to provide safer, cleaner products for his customers.
French: Il souhaite recourir à l’irradiation pour offrir des produits plus propres et plus sûrs à ses clients.
English: That is not to say, however, that cases pre-dating the date of his appointment cannot be looked into as was indicated above.
French: Mais comme on l’a déjà précisé au début, cela ne veut pas dire que des cas survenus avant la date de la nomination de l’Ombudsman ne peuvent pas être étudiés.
English: Safety data related to the following organ systems or syndromes were specifically evaluated: cardiac and vascular systems, nervous system and psychiatric, gastrointestinal, eye, renal function, rash and pruritus.
French: Les données sur l'innocuité ont porté sur des appareils, des systèmes, des organes et des affections spécifiques, à savoir : appareil cardiovasculaire, système nerveux, troubles psychiatriques, appareil digestif, oeil, fonction rénale, éruptions cutanées et démangeaisons.
English: If they delay retirement and continue to work, jobs or career advancement may be less available for younger workers.
French: S’ils diffèrent leur retraite et continuent de travailler, il y aura moins d’emplois et de possibilités d’avancement professionnel pour les jeunes travailleurs.
English: · National Pilot Projects   · Project Co-ordinators (in construction)
French: L’objectif est d’aider les institutions nationales, régionales et locales des pays participants à mettre en valeur des territoires à partir de leurs ressources culturelles et naturelles, en concevant des stratégies de développement régional à long terme.
English: The United Nations-wide approach to development, as laid down in the Secretary-General's report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), emphasized poverty eradication and environmental sustainability.
French: L'approche du développement appliquée au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies, telle qu'elle est énoncée dans le rapport du Secrétaire général intitulé "Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et droits de l'homme pour tous" (A/59/2005), met l'accent sur l'éradication de la pauvreté et la protection de l'environnement.
English: Board of Management Responsibilities The Board is responsible for overseeing:
French: Haut de la page Responsabilités du Conseil de direction Le Conseil est chargé de superviser :
English: These findings support the notion that the FCP has directly contributed to the development and implementation of measures to promote employment equity in firms and organizations with Federal government contracts.
French: Ces constatations confirment que le PCF a directement contribué à l’élaboration et à la mise en œuvre de mesures destinées à promouvoir l’équité en matière d’emploi auprès d’entreprises et d’organisations ayant passé des marchés avec le gouvernement fédéral.
English: We appreciate that this is an important project that is inextricably connected to our future as an energy superpower.
French: Nous sommes parfaitement conscients qu'il s'agit d'un projet important sur lequel repose de façon inextricable notre avenir à titre de superpuissance énergétique.
English: The bio is it profitable for farmers?
French: Le bio est-il rentable pour les agriculteurs?
English: There appear to be no barriers to its movement, and hence the extent of beech forest is likely to expand.
French: Rien ne semblant entraver ses déplacements, la forêt de hêtre s’étendra probablement.
English: The European Union emphasizes the primacy of diplomatic means and calls upon all parties in the region to make every effort possible to resolve the current situation by peaceful means.
French: L'Union européenne souligne la primauté des moyens diplomatiques et invite toutes les parties en présence dans la région à déployer tous les efforts possibles pour résoudre la crise actuelle par des moyens pacifiques.
English: The United Nations, the African Union and the international community must help the parties to implement the Agreement and should support all of the processes as a matter of urgency.
French: L'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et la communauté internationale doivent aider les parties à appliquer l'Accord et devraient appuyer d'urgence tous les processus.
English: This page has been accessed 1,529 times.
French: Cette page a été consultée 524 fois.
English: By 1967 the Aurora Trout had disappeared from its native range.
French: En 1967, l’omble de fontaine aurora avait disparu de son aire de répartition d’origine.
English: Research Grants and Training Awards 2008-2009 Albensi, Benedict Current estimates state 420,000 Canadians over 65 have Alzheimer's disease (AD) or a related dementia (Alzheimer Society, Canada).
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2008-2009 Albensi, Benedict Selon les estimations actuelles, 420 000 Canadiens de plus de 65 ans souffriraient de la maladie d'Alzheimer (MA) ou d'une démence connexe (Société Alzheimer, Canada).
English: Is it too much to hope that the combined total this year of 45 preambular and 187 operative paragraphs in the two resolutions represent high-water marks?
French: Serait-ce trop espérer que de croire que les deux projets de résolution de cette année, qui, ensemble, comportent 45  alinéas préambulaire et 187  paragraphes, pourraient représenter des laisses de haute mer?
English: Welcomes the strengthened cooperation between the secretariat of the Convention and the Global Mechanism, and encourages further efforts in this regard for the effective implementation of the Convention;
French: Se félicite du renforcement de la coopération entre le secrétariat de la Convention et le Mécanisme mondial, et encourage la poursuite des efforts à cet égard en vue d'assurer l'application effective de la Convention;
English: The Organization shall be placed under the protection of the Government of the Republic of Cameroon.
French: L’Organisation est placée sous la protection du Gouvernement de la République du Cameroun.
English: Partners To achieve an effective and efficient Portfolio management relationship, the Department will work closely with the Portfolio Agencies and Central Agencies including the Privy Council Office, Finance Canada, Treasury Board Secretariat, Public Service Commission, Public Service Human Resources Management Agency of Canada, and Public Works and Government Services Canada.
French: Partenaires Pour établir des relations de gestion efficaces et efficientes au sein du Portefeuille, le Ministère collaborera étroitement avec les organismes du Portefeuille et les organismes centraux, notamment le Bureau du Conseil privé, Finances Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: ≤  500 N for vehicle category 3-4  (e) Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 6 stops.
French: e) Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum 6 freinages.
English: Its methodology can be described around three sets of events:
French: Le parcours méthodologique peut être classé en trois séries d’événements :
English: As regards elderly persons with reduced decision making powers, the report states that procedures for ’assisted decision making’ are regulated in the amended Civil Code (Chapter 12, Book I).
French: En ce qui concerne les personnes âgées qui ont de moindres pouvoirs de décision, le rapport précise que le Code civil tel que modifié prévoit des procédures d’«assistance à la prise de décision» (Titre er 12, Livre 1 ).
English: In addition the 10 new member states have yet to adopt the euro as they work towards meeting Maastricht
French: En 2008, Chypre, la Lettonie et Malte devraient l’adopter, ce qui élargira davantage la zone euro.
English: Temperature changes are indicated by the dashed lines in degrees Kelvin (1°K is the same as 1°C, but the Kelvin scale starts at absolute zero or -273°C).
French: Les changements de la température sont indiqués par les lignes tiretées en degrés Kelvin (1 °K est égal à 1 °C, mais l'échelle Kelvin commence au zéro absolu, soit -273 °C).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: merger and acquisition.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Number of tanks upgraded per year Ultimate Impacts
French: • Nombre de réservoirs améliorés par année Impacts
English: Land-use, land-use change and forestry 29 - 33 9
French: Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie 29 - 33 9
English: Israel also initiated contacts with the aim to develop co-operation with EUROJUST, whose main tasks are to improve coordination and co-operation between investigators and prosecutors dealing with serious international crime.
French: Israël a également noué des contacts dans le but de développer la coopération avec EUROJUST, qui est principalement chargé d'améliorer la coordination et la coopération entre les enquêteurs et les procureurs confrontés à la grande criminalité internationale.
English: Some of the comments and recommendations made in the context of substantive provisions impact on the transitional rules.
French: Certains des commentaires et recommandations fait sur les dispositions de fond affectent les dispositions transitoires.
English: As one local elder explains in her own words, We're concerned about our land and the things that are growing on the land - fish, caribou, animals for trappers.
French: Dans ses propres mots, une aînée locale résume la situation de la façon suivante : Nous sommes inquiets au sujet de notre terre et de ses ressources —les poissons, le caribou, les animaux à piéger.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Rescues Injured Hiker on Vancouver Island Apr.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron effectue le sauvetage d’un Le 12 avril 2006
English: Box 12 - Social Insurance number Enter the SIN shown on the fisher's SIN card.
French: Case 12 - Numéro d'assurance sociale (NAS) Inscrivez le NAS indiqué sur la carte d'assurance sociale du pêcheur.
English: Since there are many senior officer positions at NDHQ, it is anticipated that this ratio may improve further once the significant reductions at headquarters are determined.
French: Comme il y a de nombreux postes d'officier supérieur au QGDN, il est prévu que la proportion pourrait s'améliorer encore davantage une fois que les importantes compressions effectuées à cet endroit auront été déterminées.
English: Nonetheless, a decrease is noted during the last five years in the proportion of young Anglophones between 15 and 19 years of age able to conduct a conversation in French, from 16.3% in 1996 to 14.7% in 2001.
French: On observe toutefois une baisse de la proportion des jeunes anglophones de 15 à 19 ans qui pouvaient soutenir une conversation en français au cours des cinq dernières années, passant de 16,3 % en 1996 à 14,7 % en 2001.
English: The AMPM is a very large and complex Blaise instrument containing more than 2,500 questions, 21,000 responses, and 140,000 defined data fields.
French: L’AMPM est un outil Blaise important et complexe contenant plus de 2 500 questions, 21 000 réponses et 140 000 champs de données définis.
English: Management, Resources and Results Structure A government-wide process to facilitate the full implementation of the Government of Canada’s Management, Resources and Results Structure Policy began in 2006-2007 and continued during 2007-2008.
French: Structure de gestion, des ressources et des résultats Un processus à l’échelle gouvernementale visant à faciliter la mise en œuvre complète de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats du gouvernement du Canada s’est amorcé en 2006-2007 et s’est poursuivi en 2007-2008.
English: Daw Aung San Suu Kyi maintains that NLD policy will remain unchanged until such time as a substantive political dialogue is in place.  This position was reiterated in the NLD statement issued on the occasion of the twelfth anniversary of the 1990 elections.
French: Daw Aung San Suu Kyi affirme que le SPDC ne changera pas de politique tant qu'un dialogue politique de fond ne se sera pas engagé; c'est également l'avis émis par la Ligue nationale pour la démocratie (LND) dans une déclaration publiée à l'occasion du douzième anniversaire des élections de 1990.
English: Notice of the President of the EPO dated 28 July 1981 concerning the procedure for informing the EPO that the expert option (Rule 28, paragraph 4, EPC) has been chosen, and the publication of that fact Rule 28a OJ 1996, 596:
French: Communiqué du Président de l'OEB du 28 juillet 1981 relatif à la communication à l'OEB du choix de la solution de l'expert (règle 28, paragraphe 4 de la CBE) et à la publication de ce choix Règle 28a JO 1996, 596:
English: DECISION OF THE FIRST BOARD OF APPEAL of 12 March 2002 in Case R 548/2000-1 (Language of the case: Italian) CTMR 8(4) – Article 17(1)(c) Italian trade mark law Company name – Use – National law – Evidence – Relevant territory – Member State concerned 1.
French: DÉCISION DE LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS du 12 mars 2002 dans l’affaire R 548/2000-1 (Langue de procédure: italien) Article 8 paragraphe 4 du RMC – Article 17 paragraphe 1 point c) de la loi italienne sur les marques Dénomination sociale – Usage – Droit national – Preuves – Territoire pertinent – État membre concerné 1.
English: 1 - Financing May 2007 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Business Insolvencies Self-Employment Financing Recent Developments
French: 9, n° 1 - Financement Mai 2007 Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Insolvabilité des entreprises Travail indépendant Financement Faits nouveaux
English: The Commission has defined it as an area where the telephone company's monthly costs to provide basic telephone service are greater than the associated revenues that the telephone company receives for providing the service.
French: Le Conseil l’a définie comme une zone où les coûts mensuels engagés par la compagnie de téléphone pour fournir le service téléphonique sont généralement plus élevés que les revenus qu’elle reçoit pour fournir le service.
English: Properties are selected and evaluated according to criteria that consider elements such as: naturalness, biodiversity, ecological integrity, cultural heritage, representativeness, recreational opportunities and others.
French: Les propriétés sont choisies et évaluées selon des critères qui tiennent compte d'éléments tels que l'aspect naturel, la biodiversité, l'intégrité écologique, le patrimoine culturel, la représentativité, les possibilités récréatives et autres
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: 3.7 La marque d'homologation est placée au voisinage de la plaque apposée par le constructeur et donnant les caractéristiques du véhicule, ou sur cette plaque.
English: Second, the delegation should provide additional information on the role of KETHI.
French: Deuxièmement, la délégation devrait fournir un supplément d'information concernant le rôle du KETHI.
English: Totals may not add due to rounding Post-Secondary Education Infrastructure Trust Equal per Capita Provincial/Territorial Allocation
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. Fiducie d’infrastructure pour l’enseignement postsecondaire
English: The electronic versions of the draft CPDs, to be made available on the UNICEF Internet site, will contain a link to the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) results matrices, where applicable.
French: Les versions électroniques de ces projets, qui seront affichées sur le site Internet de l'UNICEF, comprendront le cas échéant un lien renvoyant aux matrices de résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: It was, inter alia, modernizing the terminology of its legislation; for example, “custody” and “access” applied more to property than children.
French: La Nouvelle-Zélande modernise notamment la terminologie utilisée dans la législation; par exemple, les mots « garde » et « accès » sembleraient davantage s'appliquer aux biens qu'aux enfants.
English: This Guidance Document is an interim product developed for review and discussion with MEA, the Urban Development Institute (UDI), the Ontario Good Roads Association and other stakeholders.
French: Ce document d'orientation est un produit provisoire élaboré pour examen et discussion avec la MEA, l'Institut de développement urbain (IDU) et le Congrès des bonnes routes de l'Ontario, ainsi que d'autres intervenants.
English: In order for our children to know who they are, we need to ensure that the heritage objects of our ancestors are preserved and made accessible.
French: Le musée a reçu 62 000 dollars du Programme d'aide aux musées pour la tenue de cette exposition.
English: Mr President, I am indeed aware of the letter which Mr Barón Crespo sent to the President's office concerning his unfortunate and malicious statements of yesterday, and confirming them in exactly the same terms as in his speech.
French:    . - Monsieur le Président, je suis effectivement au courant de la lettre que M. Barón Crespo a envoyée au bureau du président à propos des paroles malheureuses et malveillantes prononcées hier. Il les a confirmées en utilisant exactement les mêmes termes que lors de son intervention.
English: A House of Lords ruling that allows the deportation of terrorist suspects to Algeria and Jordan damages the global ban on torture.
French: Les autorités algériennes devraient abandonner des accusations basées sur des motifs politiques visant deux avocats des droits humains quand leur procès reprend mercredi, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui.
English: We cannot accept that such a dangerous activity is exempt from such important legislation on the liability of economic actors.
French: On ne peut pas accepter qu’une activité aussi dangereuse échappe à une législation aussi importante sur la responsabilité des acteurs économiques.
English: Gender equality in education means girls and boys should have the same access to education and be given the same opportunities to study, providing both girls and boys with the necessary skills to find decent work when they become adult women and men.
French: implique que les filles et les garçons devraient avoir le même accès à l'éducation et recevoir les même opportunités d'étudier afin d'acquérir les même connaissances et aptitudes pour trouver un travail décent à l'âge adulte.
English: Transparent, responsive and equitable administration of public policies is increasingly a clear expectation of citizens and politicians alike.
French: Il est évident que, de plus en plus, les citoyens aussi bien que les hommes politiques comptent sur une application transparente, rapide et équitable des politiques nationales.
English: Third core human rights element: armed forces
French: Troisième élément fondamental : réformer les forces armées
English: Each Party to the 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes shall, in accordance with article 8(a), annually provide the levels of national emissions of nitrogen oxides and the basis upon which they have been calculated;
French: c) Conformément à l'article 8 a) de cet instrument, chaque Partie au Protocole de Sofia de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières fait chaque année rapport sur ses émissions nationales d'oxydes d'azote et sur la base sur laquelle celles-ci ont été calculées;
English: The mandates of the judges must be legitimate without any doubt whatsoever.
French: Le mandat des juges doit être parfaitement légitime sans le moindre soupçon possible.