ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland supports the progressive recommendation of paragraph 17.
French: La Suisse appuie le progrès que représente la recommandation formulée au paragraphe 17.
English: The island has numerous olive trees (there are said to be over 16 million!
French: L'île possède un nombre considérable d'oliviers (plus de 16 millions)!
English: In view of the reality of limited resource availability for social development, competition for resources inevitably arises in the budgeting process among all areas of social spending.
French: Par ailleurs, étant donné le peu de ressources allouées au développement social, la concurrence entre les différents postes de dépenses sociales est inévitable lors de l'établissement du budget.
English: Grant contribution Increase in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of year Cash and cash equivalents, end of year $ 2002
French: Apports – subventions Augmentation de l’encaisse et des quasi-espèces Encaisse et quasi-espèces au début de l’exercice Encaisse et quasi-espèces à la fin de l’exercice 2002
English: The Commission is proposing to repeal legislation from 1986 which allows scheduled shipping operators to operate "conferences" which fix freight charges and manage vessel capacities, arguing that the industry no longer needs this type of protection and that it does not encourage cost-saving.
French: Il représente en fait environ 45 % du commerce extérieur de l'Union européenne en valeur et à peu près 75 % en volume. Les compagnies de navigation européennes jouent un rôle de plus en plus important dans le transport maritime et constituent un facteur important dans les relations commerciales en plein essor entre l'Asie et l'Europe.
English: Some will not want to include aircraft crashes and others will only open up a part of their plants for stress tests.
French: Certains ne voudront pas tenir compte des chutes d'aéronef et d'autres ne soumettront qu'une partie de leurs installations aux tests de résistance.
English: All Scenario Planning Consultants shall possess, as a minimum: 4.
French: Tous les experts-conseils en planification de scénarios doivent posséder au moins : 4.
English: Development of indicators suited to particular types of emergencies (1);
French: Mise au point d'indicateurs permettant de suivre certains types de crises (1);
English: The pattern of price developments in the agricultural sector is due to many factors.
French: L'évolution des prix dans le secteur agricole s'explique par plusieurs facteurs.
English: Moldova is party to a number of multilateral trade agreements, the most important being Moldova’s accession to the World Trade Organisation in July 2001.
French: La Moldova est partie à un certain nombre d’accords commerciaux multilatéraux, le plus important d’entre eux étant son adhésion à l’Organisation mondiale du Commerce en juillet 2001.
English: The 13C nmr spectra of derivatives of phenylfuran and phenylpyrrole were studied.
French: On étudie les spectres rmn de 13C dans des dérivés du phénylfuranne et du phénylpyrrole.
English: Security Are you worried about security online?
French: Sécurité La sécurité en ligne vous inquiète?
English: United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 634, no 9068.
English: Brazil has already made it known — and I reaffirm it here — that it is ready to contribute to the work of the Security Council and to assume all its responsibilities.
French: Le Brésil a déjà fait savoir - et je le réaffirme ici - qu'il est prêt à contribuer à l'activité du Conseil et à assumer toutes ses responsabilités.
English: Yes, perhaps inappropriate environmental policy could damage an economy, but so can inappropriate economic policy.
French: Il est bien possible qu’une politique environnementale mal concue fasse du tort a l’economie, mais il en est de meme d’une ¸ ` ´ ˆ politique economique mal pensee.
English: [3] 227/ 02 . with only hydrogen or carbon atoms directly attached to the ring nitrogen atom [2] 227/ 04 . . with only hydrogen atoms, hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals, attached to ring carbon atoms [2] 227/ 06 . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to ring carbon atoms [2] 227/ 08 . . . Oxygen atoms [2] 227/ 087 . . . . One doubly-bound oxygen atom in position 2, e.g. lactams [3] 227/ 093 . . . . Two doubly-bound oxygen atoms attached to the carbon atoms adjacent to the ring nitrogen atom, e.g. dicarboxylic acid imides [3] 227/ 10 . . . Nitrogen atoms not forming part of a nitro radical [2] 227/ 12 . with hetero atoms directly attached to the ring nitrogen atom [2]
French: [3] 227/ 02 . avec uniquement des atomes d'hydrogène ou de carbone liés directement à l'atome d'azote du cycle [2] 227/ 04 . . avec uniquement des atomes d'hydrogène, des radicaux hydrocarbonés ou des radicaux hydrocarbonés substitués, liés aux atomes de carbone [2] 227/ 06 . . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] 227/ 08 . . . Atomes d'oxygène [2] 227/ 087 . . . . Un atome d'oxygène lié en position 2 par une liaison double, p.ex. lactames [3] 227/ 093 . . . . Deux atomes d'oxygène liés aux atomes de carbone adjacents à l'atome d'azote du cycle par une liaison double, p.ex. imides d'acides dicarboxyliques [3] 227/ 10 . . . Atomes d'azote ne faisant pas partie d'un radical nitro [2] 227/ 12 . avec des hétéro-atomes liés directement à l'atome d'azote du cycle [2]
English: Biking Events is proud to announce this, thanks to VUELTA-TURISTICA, the new cycling-tourism agency of the former Belgian professional rider Patrick Deneut and his wife.
French: Le mensuel FIETS suivra le LCMT en ligne. Il y aura donc chaque jour un reportage sur www.fiets.nl .
English: Mr. RAPACKI (Poland) (translated from Spanish): Mr. President, first I would like to congratulate you and thank you for the report, which I personally feel is balanced, objective and reflects the events that occurred during this year's session.
French: M. RAPACKI (Pologne) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, je voudrais d'emblée vous féliciter et vous remercier du projet de rapport, qui me paraît être équilibré et objectif et refléter le déroulement de la session de 2006.
English: There are few types of personal information that are more important to protect through privacy laws than personal health information.
French: Il y a peu de renseignements personnels sur la vie privée qui soient plus importants à protéger par une loi que les renseignements personnels en matière de santé.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the political situation in Haiti, was published in Brussels and Dublin on 15 January.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à la situation politique en Haïti, a été rendue publique à Bruxelles et à Dublin, le 15 janvier.
English: Africa matters to the Netherlands.
French: L'Afrique compte pour les Pays-Bas.
English: Please also provide information in the Standard Operation Procedures for the use of EMDs and inform the Committee if any study leading to determine the consequences of the use of EMDs has been carried out in the State party.
French: Exposer aussi les règles de base imposées pour leur utilisation, et indiquer si une étude a été réalisée dans l'État partie pour déterminer les conséquences que peut avoir l'utilisation de ce type d'armes.
English: Network fully configured automatically right out of the box (clearly using my Linksys BEFSX41 routeur DHCP server).
French: Un réseau configuré automatiquement (en utilisant le DHCP de mon routeur Linksys BEFSX41 ).
English: The six programs within the series are:
French: • 17 and Dance; Telling Stories, Reading Books; et Supporting Children's Art.
English: Participating NCB Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d'Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Non-participating NCB Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges riksbank Bank of England Total (1) (1)
French: BCN participantes Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banque de Grèce Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d'Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki BCN non participantes Banque nationale de Bulgarie Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Banque centrale de Chypre Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges riksbank Bank of England Total (1): (1)
English: This varies considerably with the nature and size of the load.
French: Ce temps varie considérablement selon la nature et la quantité du milieu à stériliser.
English: I want to ask you and those others who preside over these sessions to be much more strict about points of order.
French: Je voudrais vous demander, ainsi qu'à tous les autres présidents de séance, d'être beaucoup plus stricts au sujet des motions de procédure.
English: W CVI Shrim p HS Assemblage U.S. Triennial (Can.)
French: Indices de la biomasse relative de sébaste canari tirés de quatre relevés de longue durée indépendants des pêches.
English: In addition, six subregional units are preparing regional programmes in cooperation with municipalities.
French: En outre, six unités sous-régionales préparent des programmes régionaux en coopération avec les communes.
English: (h) Submission of Mexico dated 13 December 2007 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention, and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: h) Demande datée du 13 décembre 2007 présentée par le Mexique à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention;
English: In preparation for the Summit, the Department provided comprehensive policy and logistical support and organized the Prime Minister's pre-Summit tour of Africa in April 2002.
French: Dans le cadre des préparatifs du Sommet, le Ministère a dispensé un soutien stratégique et logistique d'ensemble et a organisé la tournée africaine préalable au Sommet du premier ministre en avril 2002.
English: Online security services provider 90East has been appointed to host the site.
French: Le fournisseur de services de sécurité en ligne 90East a été choisi pour héberger le site.
English: Determine the reasons for Canada's high price compared to the world price obtained by Japan.
French: Déterminer pourquoi les prix canadiens sont supérieurs aux prix mondiaux offerts aux importateurs japonais.
English: Canco elects under subsection 93(1) of the Act at a designated amount of $30.
French: Can Ltée fait un choix en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi, le montant fixé se chiffrant à 30 $.
English: Carr, James G., “Wiretapping in West Germany”, American Journal of Comparative Law, vol. 29 (1981), pp. 607-645.
French: Carr, James G., “Wiretapping in West Germany”, American Journal of Comparative Law, vol. 29 (1981), pp. 607-645.
English: The Coordinator pointed out that, already, paragraph 2 of draft article 18 provided a demarcation between what is covered in the draft comprehensive convention and the activities of armed forces during armed conflict, “as those activities are understood under international humanitarian law”.
French: La Coordonnatrice a souligné que, déjà, le paragraphe 2 du projet d'article 18 prévoyait une distinction entre les activités régies par le projet de convention générale et les activités des forces armées en période de conflit armé, « au sens donné à ces activités en droit international humanitaire ».
English: • Make the intellectual property process easier, faster and more visible.
French: • Simplifier et accélérer le processus relatif à la propriété intellectuelle et en accroître la visibilité.
English: It gives an account of the activities of the internal audit unit in 2006, especially with regard to the work programme for the year (FSME/fsme No. 02/06 of 10 January 2006).
French: Il dresse le bilan des activités de l'Unité "Audit interne" en 2006, notamment par rapport au programme de travail de cet exercice (note FSME/fsme n° 02/06 du 10 janvier 2006). 1.7.2 Fonctionnement et développement de l'unité "Audit interne"
English: Safety is a shared responsibility between governments and the boating public.
French: « La sécurité, a ajouté le Ministre, est une responsabilité partagée des gouvernements et des plaisanciers.
English: The National Library will work with federal cultural and knowledge agencies, and with libraries across Canada, to increase the amount and availability of Canadian content on the Internet.
French: La Bibliothèque nationale collaborera avec des agences fédérales de culture et des connaissances, et avec des bibliothèques à travers le Canada, pour aggrandir le montant et la disponibilité du contenu canadien sur l’internet.
English: It saw particular value in sharing experiences, best practices, even policies and initiatives as suggested, but it voiced some concern with the reference to ‘reform’ in proposal 26 and some questions on the term ‘IP-related policies’ in proposal 27.
French: ELLE S’EST DéCLARéE PARTICULIèREMENT INTéRESSéE PAR LA MISE EN COMMUN DES EXPéRIENCES, DES MEILLEURES PRATIQUES, VOIRE DES POLITIQUES ET DES ACTIONS, QUI ONT éTé SUGGéRéES, MAIS ELLE A éMIS QUELQUES CRAINTES à PROPOS DES "RéFORMES" AUXQUELLES IL éTAIT FAIT RéFéRENCE DANS LA PROPOSITION 26 ET DE CERTAINS PROBLèMES POSéS PAR L’EMPLOI DE L’EXPRESSION "POLITIQUES RELATIVES à LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE" DONT IL EST FAIT MENTION DANS LA PROPOSITION 27.
English: Compliance and enforcement The Leamy Lake Navigation Channel Regulations are currently enforced by conservation officers employed by the NCC.
French: Respect et exécution Le Règlement sur le chenal de navigation du lac Leamy est actuellement appliqué par les agents de conservation employés par la CCN.
English: Principal (name and address) Co-principal* (name and address) (yyyy-mm-dd) and terminating on (yyyy-mm-dd)
French: Débiteur principal (nom et adresse) Codébiteur principal* (nom et adresse) cautionnement permanent – date d'entrée en vigueur: cautionnement pour une période précisée – à partir du jusqu'au
English: • Infection Prevention and Control Practices for Personal Services: Tattooing, Ear/Body Piercing, and Electrolysis
French: • Pratiques de prévention des infections dans les services personnels : tatouage, perçage des oreilles, perçage corporel et électrolyse
English: Current evidence suggests that most such individuals would become protected if given a second dose.
French: Les donn´ es existantes donnent a croire que e ` l’administration d’une deuxi` me dose permettrait de prot´ ger la e e majorit´ de ces personnes.
English: August 1983 to May 1984 Assistant Professor Department of Economics Concordia University
French: D'août 1983 à mai 1984 Professeur adjoint Département d'économie Université Concordia
English: For drugs, this assessment involves the review of ten to hundreds of volumes of clinical (human studies), pre-clinical (animal studies) and chemistry and manufacturing data.
French: Si on réussit à démontrer, preuves scientifiques à l’appui, l’innocuité et l’efficacité du produit lorsqu’il est utilisé dans des conditions déterminées, on autorisera sa vente au Canada.
English: True, in North Africa he had to recover the momentum lost by his predecessor, but the enemy’s logistical and operational difficulties were such that victory was inevitable.
French: Il est tout aussi important de prendre en considération le simple fait que le Canada fut en grande partie façonné par la guerre.
English: • Your child's situation has been reported to the DYP:
French: • Victimes d'actes criminels - Québec
English: Desiring to set interim guidelines for the application of these principles during the transitional period of the establishment of the Court,
French: Souhaitant établir des directives provisoires pour l'application de ces principes pendant la période transitoire de la mise en place de la Cour,
English: (f) Measures that judges responsible for procedural safeguards and oral court judges in criminal cases should take to avoid breaches of the Convention;
French: f) Mesures que doivent prendre le juge de garantie et le juge du tribunal de procédure orale au pénal pour éviter toute atteinte à la Convention.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 1, update Appendix B to this Annex before accession and until 31 December 2009 and in this context add or delete individual establishments in the light of progress made in the correction of existing shortcomings and the outcome of the monitoring process.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 58 du règlement (CE) n° 178/20021, mettre à jour l'appendice B à la présente annexe avant l'adhésion et jusqu'au 31 décembre 2009 et, dans ce contexte, elle peut ajouter ou supprimer des établissements, à la lumière des progrès réalisés dans la correction des lacunes existantes et des résultats du processus de suivi.
English: After several European Court of Justice rulings, the Posting of Workers Directive (96/71/EC) has become a focus of attention in the Union.
French: Après plusieurs arrêts de la Cour de justice, la directive sur le détachement des travailleurs (96/71/CE) est devenue le centre d'attention dans l'Union.
English: Duff Davis is presently Director of Technical Services, a position that allows him to pass on the benefits of his knowledge, experience, and skills. Duff also provides advice to other departments on matters involving technical assessments and the tendering of technical projects.
French: Selon la politique d’embauche des Six nations, trois ou quatre personnes s’occupent des entrevues et de la sélection, à savoir un représentant du Service des ressources humaines, le directeur du service visé par l’embauche, le supérieur hiérarchique du futur titulaire du poste et un membre de la collectivité.
English: IT-451R Deemed Disposition and Acquisition on Ceasing to be or Becoming Resident in Canada NO:
French: IT-451R Disposition et acquisition présumées de biens lorsque le contribuable cesse de résider au Canada ou devient résident du Canada No :
English: Codex Committee on Sugars Listing of codex documents in circulation for comments
French: Comité du Codex sur les Sucres Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: It should also be pointed out that reference to a board or panel is not compulsory.
French: De plus, il apparaît opportun d’ajouter que la saisine d’un comité n’est aucunement obligatoire.
English: The windows are located in the Entrance Hall of the residence.
French: Les vitraux sont situés dans le hall d'entrée de la résidence.
English: Two major tornadoes have struck locations in Alberta in the past 15 years causing significant material damage.
French: La mise en œuvre du nouveau réseau CREST, prévue en 2002, devrait améliorer grandement la capacité d'intervention en situation d'urgence.
English: So far, 14 police investigators have arrived in Kosovo, and we expect at least 20 more shortly, for which we are most grateful.
French: À ce jour, 14 enquêteurs de police sont arrivés au Kosovo, et nous en attendons 20 autres sous peu, ce pour quoi nous sommes très reconnaissants.
English: The focus of the work of the Working Group on Integrated Water Resources Management is on intersectoral activities to support the implementation of the Convention with regard to integrated management of transboundary water resources.
French: Les activités du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau sont axées sur les activités intersectorielles visant à soutenir la mise en œuvre de la Convention pour ce qui est de la gestion intégrée des ressources en eau transfrontières.
English: It hasn’t affected me too much professionally.
French: Ça ne m’a pas touché tellement au plan professionnel.
English: A recommendation made by the ECB under this paragraph shall require a decision by the Governing Council acting unanimously."
French: Une recommandation faite par la BCE en vertu du présent paragraphe requiert une décision unanime du conseil des gouverneurs."
English:    . The way we voted on this report took account of the Czech perspective on these proposals, in light of the pressure that they were under to decommission the nuclear power plants.
French:    . La manière dont nous avons voté sur ce rapport a pris en considération la position tchèque relative à ces propositions, compte tenu de la pression que le pays a subie pour démanteler ses centrales nucléaires.
English: The highest costs arise from wastewater treatment and were for the pumice method, the lowest were for biostoning.
French: Les coûts les plus élevés sont imputables au traitement des eaux usées, la méthode utilisant seulement la pierre ponce étant en l'occurrence la plus chère et le biodélavage le moins onéreux.
English: The taste of Québec in all its freshness!
French: Le goût du Québec dans toute sa fraîcheur !
English: Noting that under the Geneva Conventions of 1949 torture and inhuman treatment are a grave breach and that under the statutes of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the Rome Statute of the International Criminal Court acts of torture can constitute crimes against humanity and, when committed in a situation of armed conflict, constitute war crimes,
French: Notant que les Conventions de Genève de 1949 qualifient la torture et les traitements inhumains d'infractions graves et que, aux termes des Statuts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ainsi que du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les actes de torture peuvent constituer des crimes contre l'humanité et, s'ils sont commis dans les conflits armés, constituent des crimes de guerre,
English: However, doctors couldn't share this empiric knowledge until today.
French: Avec une limite pourtant : les médecins ne disposaient pas, il y a peu encore, d'outils qui leur permettent de partager cette connaissance empirique.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Dans la vidéo "Jasmine Lynn PAYS DEARLY!
English: N.B. It is not mandatory to have made a final selection.
French: N.B. Il n'est pas obligatoire d'avoir arrêté son choix.