ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the international community and the relevant bodies and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Industrial Development Organization, to support the efforts of the developing countries to intensify and expand industrial cooperation among themselves with respect to, among other things, trade in manufactured products, industrial investments and business partnerships, and industrial technology and scientific exchanges;
French: Exhorte la communauté internationale et les organisations et organismes compétents des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, à appuyer les efforts des pays en développement visant à intensifier et à étendre leur coopération mutuelle dans le secteur industriel, notamment en ce qui concerne le commerce des produits manufacturés, les investissements industriels et les partenariats commerciaux, ainsi que la technologie industrielle et les échanges scientifiques;
English: In a letter dated 17 November 2005 (S/2005/726), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had taken note of his decision.
French: Dans une lettre datée du 17 novembre 2005 (S/2005/726), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note de sa décision.
English: This approach is a good representation of how we can make things work," said Mauril Bélanger.
French: C'est un bon exemple de ce que nous pouvons faire pour que le système fonctionne.
English: The main focus of my evaluation has been the impact of MOSAIC, for which these input figures provide little basis.
French: Mon évaluation a porté pour l’essentiel sur l’impact de MOSAIC, pour lequel ces chiffres donnent peu d’éléments d’information.
English: The primary concern in relation to section 41(2)(c) is the extraordinarily broad discretion given to the individual staff member.
French: La principale inquiétude que soulève l’alinéa 41(2)c) du Règlement est l’extraordinaire latitude qui est laissée aux employés.
English: Health Canada recommends that Canadians consume a variety of foods from each food group included in Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Santé Canada recommande aux Canadiens de consommer une vaste gamme d'aliments provenant de chacun des groupes alimentaires conformément aux recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: While a hearing should take as long as necessary to allow each side the full opportunity to be heard, a party should not, in our view, be permitted to put issues `on the table' that require a response from another party, and then leave the hearing, without having established that the issue is, in fact, germane to the case.
French: Bien que l'audience devrait durer le temps qu'il faut pour permettre amplement à chaque partie de se faire entendre, on ne devrait pas à notre avis permettre à une partie de mettre « sur la table » des questions qui exigent une réplique de la part d'une autre partie, puis de quitter l'audience sans avoir prouvé que lesdites questions ont rapport à l'affaire dont il s'agit.
English: The literature also identified resiliency factors embedded in immigrant cultures and contexts, which can be used by policies and programs to better serve these populations.
French: On cerne aussi dans les études sur le sujet des facteurs de résistance à la violence enracinés dans les cultures et les milieux ethniques; les politiques et les programmes pourraient les mettre à profit dans le but de mieux répondre aux besoins de ces populations.
English: • Return to Calculating and reporting your capital gains and losses What happens if you have a capital loss?
French: • Retour à Calculer et déclarer vos gains et pertes en capital Qu'arrive-t-il si vous subissez une perte en capital?
English: With respect to immigration and asylum policy, the European Council had stressed the need for a more vigorous integration policy; nationals of other States should be granted rights and obligations comparable to those of citizens of States Members of the European Union.
French: S'agissant de l'immigration et du droit d'asile, le Conseil de l'Europe a mis l'accent sur l'application d'une politique d'intégration plus énergique et sur la reconnaissance aux ressortissants d'autres états de droit et d'obligations comparables à ceux des ressortissants des États membres de l'Union européenne.
English: United Nations Office for Project Services  Adopted decision 2009/4 on the financial regulations and rules of the United Nations Office for Project Services;
French: Adopté la décision 2009/4 sur le Règlement financier et les règles de gestion financière du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets;
English: The Canada Research Chairs Program invests $300 million a year to attract and retain some of the world's most accomplished and promising minds.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada investit 300 millions de dollars par année afin d'attirer et de retenir certains des chercheurs les plus accomplis et prometteurs du monde.
English: The Advisory Committee recommends against the reclassification of the Head of Office position in the Kandahar and Herat regional offices to the D-1 level.
French: Le Comité consultatif recommande que la proposition de reclassement à D-1 des postes des chefs des bureaux régionaux de Kandahar et Hérat soit rejetée.
English: The Chair nominated Mr. Abdellah Ouadrhiri, Deputy Chair of the Committee, to serve as deputy Chair of the Advisory Board.
French: Le président a désigné M. Abdellah Ouadrhiri, vice-président du comité pour l’assister en qualité d’adjoint au Conseil consultatif.
English: Mr. Dandoy found the offer unacceptable and asked that the amount be reconsidered.
French: M. Dandoy a jugé l'offre inacceptable et a demandé une révision du montant.
English: The Century Council recommends that treatment for DWI offenders should be:
French: Le Century Council formule les recommandations suivantes à l'égard du traitement des contrevenants dans les cas de CFA :
English: Also, games that are not successful since their beta launch are being offered in item sales, in order to keep a higher user base and to get some marginal income.
French: De plus, les jeux qui n’ont pas connu de succès depuis leur lancement pilote sont en vente avec accessoires afin de conserver une base d’utilisateurs supérieure et de constituer un revenu marginal.
English: This project is being implemented with a view to expanding it to other regions.
French: Ce projet, en cours de réalisation, est destiné à être étendu à d'autres régions.
English: ACC intends to pursue the first two sets of issues at its first regular session of 2000, and the latter two at its second regular session.
French: Le CAC a l'intention d'examiner les deux premières séries de questions à sa première session extraordinaire de 2000 et les deux dernières à sa deuxième session ordinaire.
English: Informatics Equipment - 18 - 32" Video monitors, accessories and installation - RMSO Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel informatique - 18  moniteurs vidéo de 32 po, accessoires et installation - OCPR Codes d'articles économiques
English: The Immigration and Refugee Protection Act and the Customs Act provide the legal authorities to collect API/PNR data.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et la Loi sur les douanes accordent le pouvoir de recueillir des données IPV/DP.
English: MT&T TN 712 & Island Tel TN 500.
French: The Commission expects to render a decision with respect to these applications by January 1999.
English: This is done through the periodic production of specific reports, or Energy Market Assessments (EMAs), as part of the Board’s regulatory mandate to monitor the supply of energy in Canada and the demand for Canadian energy in domestic and export markets.
French: L’approche réglementaire tient compte des questions essentielles liées au cycle de vie de l’infrastructure. Renseignements sur les marchés énergétiques L’ONÉ a un rôle primordial à jouer auprès de la population canadienne comme source d’information et d’analyses indépendantes sur les marchés énergétiques.
English: The Panorama Hotel, inaugurated in 1982, is situated in a calm residential zone of the city of Cagliari.
French: L' Hôtel Panorama, inauguré en 1982, se trouve dans une zone résidentielle tranquille de la ville de Cagliari.
English: Much of this desert landscape supports no more than 6-10 vascular species that provide 1-3% cover and cryptogamic organisms that occupy 0-5% cover on the soil surface.
French: La majeure partie de ce paysage désertique supporte aussi peu que 6-10 espèces de plantes vasculaires, lesquelles fournissent 1-3% de couverture, ainsi que des organismes cryptogamiques qui occupent 0.5% de la surface du sol.
English: The Labour Inspectorate controls whether the requirements of the legal acts regulating labour relations are met — these requirements relate to working and rest time, employment contracts, holidays, remuneration for work, and collective agreements.
French: L’Inspection du travail vérifie si les dispositions contenues dans les actes législatifs réglementant les relations de travail sont respectées – ces dispositions portent sur le temps de travail et de repos, sur les contrats de travail, sur les congés, sur la rémunération du travail et sur les conventions collectives.
English: The Commission shall carry out a study to assess the effectiveness of all the financing methods in line with the best practices applied in the Member States and to assess whether the universal service is appropriate to users’ needs.
French: Lorsqu'un État Membre considère qu'aucun des dispositifs cités précédemment ne garantit le financement durable et viable des coûts nets du service universel, il peut continuer à réserver les services ci-après au(x) prestataire(s) du service universel.
English: This improved significantly the synchronization of audio with video.
French: Cela a permis de mieux synchroniser le son et l'image.
English: All requests for interviews should be channelled through the community’s information officer responsible for media relations.
French: Il est essentiel que les évacués sachent qu’ils seront informés au moins une fois par jour, à une heure précise.
English: Kha 6-5.of the Marriage Act stipulates that “subsequent to the exchange of the deeds of divorce, the sharing of properties shall be undertaken in accordance with the conditions laid down in the deed of divorce.
French: L'article Kha 6-5 de la Loi sur le mariage stipule que : « après l'obtention de l'acte de divorce, le partage des biens s'effectue conformément aux conditions stipulées dans l'acte de divorce.
English: Mr. Cardoso (Brazil) requested the Special Rapporteur to elaborate on the concept of vulnerability set out in paragraph 5 of his report and to speak about the distinction between nationals and non-nationals in the context of article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which guaranteed those rights without distinction to all individuals present in a country.
French: M. Cardoso (Brésil) demande au Rapporteur spécial de donner plus de détails sur le concept de la vulnérabilité figurant au paragraphe 5 de son rapport et de parler de la distinction entre les nationaux et les non-nationaux dans le contexte de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui garantit ces droits sans distinction à tous les individus présents dans le pays.
English: The resurgence of extremism, ethnonationalism and xenophobia
French: La résurgence de l'extrémisme, de l'ethnonationalisme et de la xénophobie
English: That is because, out of the 140,000 Serbs in Kosovo and the 250,000 in Serbia and Montenegro that have the right to vote in Kosovo, only 811 persons voted.
French: La raison en est que sur les 140 000 Serbes du Kosovo et les 250 000 de Serbie-Monténégro qui ont le droit de vote au Kosovo, seuls 811 ont voté.
English: The lawyers are all members of the Barreau du Québec.
French: Les avocats sont tous membres du barreau.
English: Staff-management consultative mechanisms
French: Mécanismes de consultation entre l'Administration et le personnel
English: Dialogue with Stakeholders on Trade > About About Publications & Documents Information by Country
French: Dialogue sur les échanges avec les parties prenantes > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: ‡ Does not include automobile degreasers.
French: ‡ Ne vise pas les solvants de dégraissage pour automobiles.
English: While applications are requested for the above date, their processing will follow the processing of MSOs and NSOs applications. Applicants requiring more information on the Sport Support Program – Project Stream should contact their Sport Canada Policy/Program Officer or Wallen Chang-Hong, Manager of Multisport Service Organizations and Participation at (819) 956-8064, or by e-mail at wallen_chang-hong@pch.gc.ca
French: Bien que les demandes soient exigées à la date susmentionnée, leur traitement suivra celui des demandes des composantes des OSM et des ONS Les demandeurs souhaitant en savoir plus sur la composante des projets du Programme de soutien au sport devraient communiquer avec leur agent de programme ou de la politique à Sport Canada ou avec Wallen Chang-Hong, gestionnaire – organismes de services multisports et participation, au numéro 819-956-8064 ou à l’adresse wallen_chang-hong@pch.gc.ca
English: According to Dr. Knudson, Hydrocol 2D6 is derived from calcium bentonite, which is mined in southern Texas.
French: Selon M. Knudson, le produit Hydrocol 2D6 est dérivé de la bentonite calcique, qui provient des mines du sud du Texas.
English: Moulures Transform Inc. specializes in the manufacture of kitchen and bathroom cabinetry mouldings and casements made of polyester-covered medium-density fiberboard (MDF), an increasingly popular finish.
French: Moulures Transform inc. est spécialisée dans la fabrication de moulures et de battants de portes d’armoires de cuisines et de salles de bain à base de MDF et recouverts de polyester.
English: It is appropriate that we hear East Timorese voices today as we talk about the future, but it is equally appropriate that we commend and thank the Secretary-General's Special Representative for his hard work over the last two and one half years.
French: Il est important que nous entendions les voix des Est-Timorais aujourd'hui alors que nous parlons de l'avenir du pays, mais il convient aussi que nous louions et remerciions le Représentant spécial du Secrétaire général pour le dur labeur qu'il a assumé depuis deux ans et demi.
English: The day of action started with an action at the Security Fence to commemorate the 40th anniversary of 1967 war and Israeli occupation of Palestinian lands and protest against the apartheid wall, which was called off because of police restrictions. A demonstration against militarisation and war started with a rally in Rostock-Warnemünde, followed by a march through Warnemünde.
French: Sous un ciel ensoleillé, au deuxième jour des mobilisations, l'Allemagne a vécu sous le thème de "la résistance est bénéfique".
English: The remanufacturing project is the latest initiative in CN's locomotive renewal program.
French: Le projet de remise à neuf est la plus récente mesure prise par le CN dans le cadre de son programme de renouvellement des locomotives.
English: The decrease in the birth rate and the negative trends of population growth are due to the killings, extrajudicial executions, enforced disappearances, displacements of population and other consequences of the war.
French: La diminution du taux de natalité et l'évolution négative de la croissance démographique en Bosnie-Herzégovine sont des conséquences de la guerre, résultant par exemple d'assassinats, d'exécutions extrajudiciaires, de disparitions forcées ou de déplacements de la population.
English: This common vaginal infection is considered a risk factor for more serious pelvic and obstetric conditions.
French: Cette infection courante est considérée comme un facteur de risque pour des conditions pelviennes et obstétriques plus graves.
English: Research data does not include lab books and unpublished research protocols, or physical objects like tissue samples.
French: Les résultats de recherche n’incluent pas les documents de laboratoire, les protocoles de recherche non publiés ni des objets physiques comme des échantillons de tissu.
English: In 2004, a draft PM model for the AQFP was developed.
French: En 2004, une version provisoire d’un modèle de mesure de la performance (MP) a été élaborée aux fins du programme de prévision de la qualité de l’air.
English: Major upgrades of building systems will be required in the future, especially electrical power supply and wiring.
French: Les systèmes de l’édifice devront être modernisés, notamment l’alimentation et le câblage électriques.
English: There are, however, also potential concerns associated with widespread application of biotechnology.
French: Toutefois, il est possible que l’application à grande échelle de la biotechnologie suscite des préoccupations, notamment les suivantes :
English: The Outreach Division's thrust was to maximize the multiplier effect provided by civil-society organizations.
French: La Division de l'action a pour mission de favoriser au maximum l'effet multiplicateur des organisations de la société civile.
English: Before that it was a township from 1974-85, the result of another amalgamation of 3 former townships (East Flamborough, West Flamborough and Beverly) and the former village of Waterdown.
French: Auparavant, de 1974 à 1985, Flamborough a le statut de canton, suite à la fusion de trois cantons préexistants (East Flamborough, West Flamborough et Beverly) et du village de Waterdown.
English: I would like to take this opportunity to congratulate you on the important progress you have made. Document: 635635.pdf - 45KB 2006-05-25 - Canadian Marketing Association (CMA)  Description:
French: I would like to take this opportunity to congratulate you on the important progress you have made. Document: 635635.pdf - 45KO 2006-05-25 - Canadian Marketing Association (CMA)  Description:
English: The Committee is concerned about the lack of information on social investments and that resources allocated for children in the national budget are insufficient to respond to national and local priorities for the protection and promotion of children's rights.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'informations sur les investissements sociaux et par le fait que la part des ressources affectée aux enfants dans le budget national ne suffit pas à répondre aux priorités définies aux échelons national et local en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant.
English: Please note that the Visa Office in Moscow will only accept notarized photocopies (not re-typed copies) of documents, except language test results, police certificates and separation documents like the Declaration regarding children's immigration, which must be originals.
French: Veuillez noter que le Bureau des Visas à Moscou accepte seulement les photocopies notariées (pas de copies re-dactylographiées) des documents, à l'exception des résultats des examens linguistiques, des certificats de police et des documents de séparation comme la Déclaration concernant l'immigration d'enfants, qui doivent être des documents originaux.
English: Metals, such as copper, cadmium, chromium, etc., are neither formed nor transformed within all individual processes and configurations.
French: Les métaux, comme le cuivre, le cadmium, le chrome, etc., ne sont ni formés ni transformés par aucun des processus ou configurations.
English: A Bill to effect certain amendments to the Act has been drafted, and is being considered by the Attorney General.
French: Un projet de loi apportant certains amendements à ladite loi a été élaboré et est en cours d'examen au Ministère de la justice.
English: Never in Hong Kong's history has popular opposition--uniting investment bankers, street hawkers, off-duty civil servants, and artists, among others--been so loud.
French: Jamais dans l'histoire de Hong Kong l'opposition populaire, unissant des banquiers d'affaires, des crieurs de journaux, des fonctionnaires en congé et des artistes, pour n'en citer que quelques-uns, n'a été si puissante.
English: This is what the public expect from us.
French: C’est ce que les citoyens attendent de nous.
English: The Editorial Note and Annex help the IPOs know that the new version of paragraphs 2 and 3 would be implemented for all patent documents with a publication date from January 1, 2005, onwards, while the previous version would be valid until December 31, 2004.
French: L’éditorial et l’annexe indiqueront aux offices de propriété industrielle que la nouvelle version des paragraphes 2 et 3 s’appliquera à tous les documents de brevets publiés après le 1er janvier 2005, alors que la version précédente s’applique jusqu’au 31 décembre 2004.
English: • Site Map Proactive Disclosure Operational Model Forecasts Numerical Weather Prediction Products What are these products?
French: • Carte du site Divulgation proactive Prévisions numériques opérationelles La prévision numérique du temps Que sont ces produits?
English: A recently documented scale characteristic of chum salmon (Oncorhynchus keta) originating from Hokkaido, Japan, has been found distributed almost exclusively among stocks of Asian origin.
French: Une caractéristique des écailles du saumon kéta (Onchorhynchus keta) qui se retrouve presque exclusivement parmi les stocks asiatiques, a été découverte récemment à Hokkaïdo.
English: (b) The specific political context: since legally registered political parties and pressure groups had tried everything, including the use of violence, sometimes in conjunction with attacks upon the physical integrity of persons and against property and public order, to sabotage the electoral process in certain regions of the country;
French: b) Un contexte politique particulier puisque des partis politiques légalement agréés et des groupes de pression ont tout tenté, notamment par l'usage de la violence avec parfois des atteintes à l'intégrité physique des personnes, aux biens et à l'ordre public, de faire échec à l'opération électorale dans certaines régions du pays;
English: Together with the special form indicated above, applicants may also submit an "application data sheet" containing bibliographic data.
French: Avec le formulaire spécial précité, le déposant peut aussi présenter une "feuille de données relatives à la demande" contenant les données bibliographiques.
English: Bearing in mind that, pursuant to paras 19.27 of Agenda 21, the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) has cooperated for a decade with the International Labour Organization , the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-Committee) to develop a globally harmonized hazard classification and compatible labelling system for chemicals;
French: TRAVAUX DU COMITÉ CONCERNANT LE SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (SGH)  Ayant présent à l'esprit que, en vertu du paragraphe 19.27 du programme Action 21, le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques (IOMC) a coopéré pendant 10 ans avec l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Sous-Comité du TMD) à la mise au point d'un système mondial harmonisé de classification des risques et d'étiquetage compatible des produits chimiques,
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in the report on "Weapons in space – Part II", Document 1966.
French: Nous allons donc procéder à un vote à main levée. (Il est procédé à un vote à main levée.)