ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am thinking, for example, of the Central African Republic, where there is a very wide perception that peacekeepers were put in reluctantly and withdrawn prematurely — meaning therefore that we more or less guaranteed the failure of the post-conflict period.
French: Je pense, par exemple, à la République centrafricaine, où l'opinion ambiante est que les forces de maintien de la paix ont été envoyées à contrecoeur sur le territoire puis retirées prématurément, autrement dit, c'est nous qui avons, en quelque sorte, voué à l'échec la période d'après-conflit.
English: • Definition of the general features of conflict of interest situations which have potential to put organizational and individual integrity at risk;
French: • Définition des caractéristiques générales des situations de conflit d'intérêts susceptibles de porter atteinte à l'intégrité des organismes publics et de leurs agents;
English: But this situation also shows that there has to be a qualitative improvement in the policy adopted towards the African countries, so that the promotion of human rights, democratisation and conflict prevention - the only conditions that will ensure development - become essential elements of cooperation.
French: Mais cette situation démontre aussi que nous devons augmenter la qualité de la politique adoptée vis-à-vis des pays africains pour faire en sorte que la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation et la prévention des conflits - conditions nécessaires à un vrai développement - deviennent des éléments substantiels de la coopération.
English: The three models are based on the level of complexity of information required from the evaluation and performance measurement activities within an organization (straightforward, blended, and complex).
French: Les trois modèles dépendent de la complexité de l'information devant être fournie par la fonction d'évaluation et de mesure du rendement au sein d'une organisation (simple, de complexité moyenne et complexe).
English: Paragraph 2: Whoever applies violence against another or damages his or her property because of his or her nationality, race, religion or political convictions shall be punished by imprisonment of up to three years and by public reprobation;
French: Paragraphe 2: Quiconque se livre à des violences contre autrui ou endommage ses biens en raison de sa nationalité, de sa race, de sa religion ou de ses convictions politiques est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum et de l'opprobre public;
English: If either the annual inventory review or the review of changes in national systems recommend an in-depth review of national systems, the process of inventory review of national systems should be conducted together with the following in-country review either of the annual inventory or of the periodic national communication whichever is earlier.
French: Si, au terme de l'examen de l'inventaire annuel ou de l'examen des modifications apportées au système national, il est recommandé un examen approfondi du système national, celui-ci devra être effectué en même temps que le prochain examen dans le pays soit de l'inventaire annuel, soit de la communication nationale périodique, si ce dernier examen intervient plus tôt.
English: The organization urges the authorities to bring to justice any law enforcement officials reasonably suspected of having used firearms in a manner inconsistent with international norms.
French: L’Organisation prie instamment les autorités de traduire en justice tout responsable de l’application des lois soupçonné légitimement d’avoir utilisé des armes à feu de manière incompatible avec les normes internationales.
English: - a further discussion on the revision of the TLT (Treaty, Regulations and Notes); - whether a recommendation should be made to the WIPO Assembly in 2004 to convene a diplomatic conference on the revision of the TLT in 2005; - a discussion on the need to improve communications made by virtue of Article 6ter of the Paris Convention; - a discussion on the dangers posed by the practice of establishing national registers of well-known marks; - a discussion on the protection of geographical indications in the domain name space; - a discussion on geographical indications in general.
French: - poursuite des délibérations sur la révision du TLT (traité, règlement d’exécution et notes); - opportunité de présenter à l’Assemblée de l’OMPI en 2004 une recommandation tendant à convoquer une conférence diplomatique sur la révision du TLT en 2005; - réflexion sur la nécessité d’améliorer les communications faites en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris; - réflexion sur les dangers que présente la pratique consistant à établir des registres nationaux de marques notoires; - réflexion sur la protection des indications géographiques dans l’espace des noms de domaine; - réflexion sur les indications géographiques en général.
English: The government of the Netherlands recognises that trafficking in human beings (THB) is a modern form of slavery that needs to be addressed adequately.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas reconnaît que la traite des êtres humains est une forme moderne d'esclavage à combattre par tous les moyens.
English: The education tax credit cannot currently be claimed by students who pursue post-secondary education that is related to their current employment.
French: On entend ainsi faciliter la poursuite d’un apprentissage permanent lié à l’emploi.
English: This is especially true of Europe, which is surrounded by countries where foot and mouth is endemic.
French: C'est vrai tout spécialement de l'Europe, qui est environnée de pays où la fièvre aphteuse est endémique.
English: 1.1.2 CIDA’s Investment in the Canada Investment Fund for Africa
French: 1.1.2 Investissement de l’ACDI dans le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique
English: We will have to interrupt the list of speakers in the first debate at about 4.40 p.m. and the list of speakers in the second debate at about 6.30 p.m. in order to leave sufficient time for the replies on behalf of the committees and the votes.
French: Il propose donc de terminer le premier débat sur la situation juridique des Roms en Europe au plus tard à 17 h 30, de sorte qu'il faudra interrompre la liste des orateurs vers 16 h 40.
English: Everyone is guaranteed judicial protection of the right to rectify incorrect information about himself or herself and members of his or her family, and the right to demand that any type of information be expunged, as well as the right to compensation.
French: Chacun jouit de la garantie de la protection par les tribunaux de son droit de démentir des informations erronées concernant l'intéressé lui-même ou les membres de sa famille, d'exiger l'arrêt de la diffusion d'une information et de demander réparation.
English: Dispute Resolution Mechanisms I have not mentioned anything about the dispute resolution provisions found in the Act which can be used by parties to resolve matters regarding rail service and rate complaints.
French: Mécanismes de règlement des litiges Je n'ai rien dit au sujet des dispositions de la Loi en matière de règlement des litiges, qui permettent aux parties de résoudre les plaintes relatives au service et aux tarifs ferroviaires.
English: The outside diameter and the ends are machined to meet international standard tolerances.
French: Le diamètre extérieur et les extrémités sont usinés de façon à répondre aux normes internationales.
English: It was a sound tactic, and that night the Lanark and Renfrew attacked successfully over the Naviglio.
French: L’ennemi lance contre elles plus de treize contre-attaques mais, fidèles à la consigne, elles tiennent bon.
English: Genetic analyses of viruses isolated both from cases and from sewage indicate that transmission has been reduced to fewer lineages.
French: Les analyses génétiques de virus isolés de personnes atteintes et provenant des égouts indiquent que la transmission s'est atténuée en se limitant à quelques souches.
English: The upswing of the economy in the European Economic Area (EEA) and Switzerland in recent years has resulted in an increasing demand for labour.
French: Si une entreprise rencontre des problèmes pour disposer d’une offre suffisante de travail, il existe toujours un risque que cela freine sa croissance.
English: He provided leadership to his people, showing them that with patience, hard work and dedication they could achieve significant progress.
French: Il a su guider les Autochtones, leur montrant qu'avec de la patience, des efforts et de la volonté, ils pourraient marquer des progrès importants.
English: • a health care system for the 21st century
French: • système de soins de santé du XXIe siècle
English: The recording also contains works by Ernest Bloch and Girolamo Frescobaldi.
French: L’enregistrement contient aussi des oeuvres d’Ernest Bloch et de Girolamo Frescobaldi.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? eHealth InfoSource cybersanté Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 3, Number 7, December 2005 ISSN: 1705-9712 Table of Contents
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? eHealth InfoSource cybersanté Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 3, Numéro 7, Décembre 2005 ISSN: 1705-9720 Contenu
English: Alberta Child Health Benefit  The Alberta Child Health Benefit (ACHB) was implemented in 1998.
French: Prestations pour la santé des enfants de l'Alberta Le Programme de prestations pour la santé des enfants de l'Alberta (PSEA) (Alberta Child Health Benefit − ACHB) a été mis en place en 1998.
English: Philippine Center for Immigrant Rights, New York, United States: Founder and Chairperson, 1985-1989.
French: 1985-1989 : Président du Philippine Center for Immigrant Rights (New York), dont il est le fondateur.
English: A bank of "success stories" will be available for quick reference of communications personnel and regional coordinators.WD will be able to provide quick examples of the success of WD policies and actions to all interested parties (media, public, government etc.) with regard to OLA commitments across western Canada.
French: Une « banque d'histoires de réussite » sera créée pour permettre une consultation rapide des employés des communications et des coordonnateurs régionaux. DEO pourra produire rapidement des exemples du succès des politiques et des mesures de DEO pour toutes les parties concernées (médias, public, gouvernement, etc.) en ce qui concerne la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles dans tout l'Ouest canadien.
English: However, NET's experience is that although the new requirements are less stringent than under the previous system, successful bids are still based on the total number of weeks offered.
French: Cependant, l'expérience de NET révèle que même si les nouvelles exigences sont moins rigoureuses que celles de l'ancien système, on continuera de retenir les offres en fonction du nombre total de semaines offertes.
English: Considering how important the topic is, and the need for appropriate expert and inter-agency preparations, we would be pleased if, apart from oral statements, delegations could also prepare written proposals or position papers.
French: Étant donné l'importance de la question et la nécessité de procéder aux préparatifs voulus, à l'échelon des experts et entre organismes, nous souhaiterions que les délégations, parallèlement à leurs déclarations orales, soumettent des propositions par écrit ou des documents énonçant leurs positions.
English: CEB reviewed the impact of transnational crime in the three critical areas covered by the Millennium Declaration — peace and security; development; and human rights, democracy and governance — and identified a number of actions that would form part of a strategic system-wide response to organized crime.
French: Le CCS a examiné l'effet de la criminalité transnationale dans les trois principaux domaines abordés dans la Déclaration du Millénaire (la paix et la sécurité; le développement; les droits de l'homme, la démocratie et la gouvernance) et déterminé un certain nombre d'activités qui feraient partie d'une stratégie élaborée à l'échelle du système pour lutter contre la criminalité organisée.
English: Article 175.  The principle of prosecutorial discretion in proceedings against adolescents who may have participated in crimes committed by illegal armed groups.
French: Article 175 Application du principe de l'opportunité des poursuites aux procédures visant les adolescents ayant participé aux crimes commis par les groupes armés illégaux
English: The governor of the facility may shorten the working hours and recognize other rights to continuing education for those convicts who are pursuing a verifiable study programme to acquire a specific level of education.
French: Le directeur de la prison peut écourter les heures de travail au bénéfice de l'éducation permanente lorsqu'un condamné suit un programme d'étude vérifiable pour acquérir un niveau de formation donné.
English: Given the borderless nature of the Internet, legislation may lead to a reduction in the amount of spam, but not its elimination.
French: Comme l’Internet ne connaît pas de frontières, les lois peuvent contribuer à faire diminuer la quantité de pourriels, sans toutefois les éliminer.
English: Obviously, terrorism has become the Palestinian Authority's preferred way to deal with the peace process.
French: À l'évidence, le terrorisme est devenu la façon préférée de l'Autorité palestinienne d'aborder le processus de paix.
English: At its sixty-second session, the General Assembly strongly urged States to consider establishing to the extent that they had not yet done so jurisdiction, particularly over crimes of a serious nature, as known in their existing domestic criminal laws, committed by their nationals while serving as United Nations officials or experts on mission, at least where the conduct as defined in the law of the State establishing jurisdiction also constituted a crime under the laws of the host State; requested the Secretary-General to bring credible allegations that revealed that a crime might have been committed by United Nations officials and experts on mission to the attention of the States against whose nationals such allegations were made, and to request from those States an indication of the status of their efforts to investigate and, as appropriate, prosecute crimes of a serious nature, as well as the types of appropriate assistance States might wish to receive from the Secretariat for the purposes of such investigations and prosecutions (resolution 62/63).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a demandé instamment aux États qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager d'établir leur compétence, en particulier à l'égard des infractions de nature grave telles qu'elles étaient prévues dans leur législation pénale nationale existante, commises par leurs ressortissants alors qu'ils avaient la qualité de fonctionnaires ou d'experts en mission des Nations Unies, au moins lorsque le comportement sanctionné par leur législation était également une infraction au regard de la législation de l'État hôte; et prié le Secrétaire général de porter les allégations amenant à croire qu'une infraction pouvait avoir été commise par des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies à l'attention des États dont les intéressés étaient ressortissants et de demander auxdits États des informations sur les mesures qu'ils avaient adoptées pour enquêter sur les infractions de nature grave et, lorsqu'il y avait lieu, les poursuivre, ainsi que sur les types appropriés d'assistance que les États pourraient souhaiter recevoir du Secrétariat aux fins de ces enquêtes et poursuites (résolution 62/63).
English: A/35/11 Attachment, page 6 underground passage with the ground floor of the G. Bodenhausen I building would be extended to connect with all floors of that building to ensure the efficient workflow of the PCT operations.
French: ANALYSE DU BUDGET 17. Comme indiqué à l’annexe A, le budget du projet révisé qui est proposé est estimé à 59 millions de francs suisses.
English: Fr. Robert J. Aaraujo
French: Père Robert J. Aaraujo
English: The Bank will also provide EUR 7.5m for the Byblos Private Equity Fund, which focuses on investment in small and medium-sized enterprises in Lebanon.
French: Il pourrait être combiné avec une bonification d’intérêt provenant de la Commission européenne.
English: Status tries to perpetuate itself.
French: C'est le « statut » qui cherche à « se réaffirmer ».
English: At a post outside the United States, when an employee occupies hotel accommodation for a period in excess of 21 days, because Crown-held accommodation is not available for occupancy, and the deputy head is satisfied that 80% of the applicable daily meal allowance is inadequate due to extremely limited restaurant facilities, such employee may be authorized to claim actual and reasonable expenses for meals, when supported by receipts, up to the applicable full daily meal allowance.
French: Si un fonctionnaire en poste dans une mission située ailleurs qu'aux États-Unis séjourne dans un hôtel pendant plus de 21 jours parce qu'aucun logement de l'État n'est disponible et que l'administrateur général est convaincu qu'il y a lieu de verser une indemnité supérieure à 80 % de l'indemnité de repas journalière applicable parce que le choix de restaurants est extrêmement limité, cet fonctionnaire sera autorisé à réclamer les frais de repas réels et raisonnables, à condition de présenter des reçus, jusqu'à concurrence de l'indemnité de repas journalière applicable.
English: 839/1998 - Mansaraj et al., 840/1998 - Gborie et al., and 841/1998 - Sesay et al.  (A/56/40), the Special Rapporteur held consultations with the Ambassador of Sierra Leone at the seventy-fourth session, who indicated that the six persons in question had been released.
French: Sierra Leone: En ce qui concerne les affaires nos 839/1998 − Mansaraj et consorts, 840/1998 − Gborie et consorts et 841/1998 − Sesay et consorts (A/56/40), le Rapporteur spécial a eu à la soixante-quatorzième session du Comité des consultations avec l'Ambassadeur de la Sierra Leone, qui a indiqué que les six personnes concernées avaient été libérées.
English: • Rights under collective agreement and union representation.
French: • les droits que leur confère leur convention collective, et la représentation syndicale.
English: RH meter Dilution Air
French: Assemblage à filtre et cyclone pour MP2.5, MP10 et MPT
English: The European court's decisions involved two of the 18 known legal challenges filed on behalf of persons and entities listed by the Committee.
French: Ses décisions ont porté sur deux des 18 procédures en justice engagées au nom de personnes ou d'entités inscrites sur la Liste établie par le Comité.
English: Sediment transport rates are well below capacity and sediment yields are lower than might have been expected from the Langbein-Schumm data in the United States.
French: Les taux de transport des sédiments sont de beaucoup inférieurs à lacapacité et la production de sédiments est inférieure à ce à quoi on aurait pu s'attendre à partir des données de Langbein-Schumm.
English: Social and Ethical Considerations
French: Considérations d’ordre social et éthique
English: organisations gain this legal personality 60 days after they have delivered it to the court except in the case when the court may deny the request.
French: Article 7 Paragraph 4 Questions A, B, C, D, E There is no data on these issues.
English: He says that the R. C. M. P. has not held itself out to be without fault in all matters and that improvements might well be called for in some aspects of the design and operation of lock- ups.
French: Il affirme que la GRC n’a pas prétendu être au- dessus de tout reproche, sous tous les rapports, et que des améliorations peuvent bien être apportées sur certains aspects de la conception et de l’administration des centres.
English: The Committee welcomes the information provided by the State party on legislative and other measures aimed at contributing to the protection of mothers, infants and school-age children, such as the Action Plan for 2005-2012 on Child Welfare with regard to the health of children and access to health-care services.
French: Le Comité accueille avec intérêt les renseignements fournis par l'État partie sur les mesures législatives et autres visant à contribuer à la protection des mères, des jeunes enfants et des enfants d'âge scolaire, notamment les dispositions du Plan d'action 2005-2012 en faveur de la protection de l'enfance relatives à la santé des enfants et à l'accès aux services de santé.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 168 or send us a fax dialing +33 5 55 35 57 61.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 168 ou par fax au +33 5 55 35 57 61.
English: C. after the Seven Years’ War, Canada became a British colony.
French: C. après la Guerre de Sept Ans, le Canada est devenu une colonie britannique.
English: Did King act correctly in bowing to political pressure and public opinion? 2.
French: King a-t-il agi correctement en s'inclinant devant les pressions politiques et l'opinion publique? 2.
English: There’s no time like the present.
French: Pourquoi ne pas vous y mettre dès maintenant ?
English: The load cell simulator (78051-319 Rev A) shall be used to secure the knee assembly (78051-16 Rev B) to the test fixture.
French: Le genou (78051-16 Rev B) est fixé au support d'essai à l'aide du simulateur dynamométrique (78051-319 Rev A).
English: [22] The Merriam-Webster Dictionary defines the word "fragile" as meaning "easily broken or destroyed; constitutionally delicate; lacking in physical vigor", and the word "perishable" as meaning "liable to perish; liable to spoil or decay".
French: [22] Le Merriam-Webster Dictionary (L'analyse de l'Office des transports du Canada a été faite en anglais, car le tarif en question n'est déposé qu'en anglais.) définit le mot anglais fragile comme suit : facile à briser ou à détruire, délicat de par sa constitution, manquant de vigueur.
English: I regard it as an expression of a double standard and of prejudiced behaviour, departing from objectivity and impartiality, to talk one-sidedly about the Democratic People's Republic of Korea, which defends its most valuable sovereignty and its right to existence while keeping silent about the arrogant arbitrariness by the United States, an offender.
French: J'estime que c'est faire preuve de duplicité et avoir un comportement tendancieux dénotant un manque d'objectivité et d'impartialité que de présenter sous un jour partial la République populaire démocratique de Corée, qui défend sa très précieuse souveraineté et son droit à l'existence, alors que l'on passe sous silence la conduite arrogante et arbitraire du contrevenant : les États-Unis.
English: Increasing commitment to address the impact of climate change and natural disasters on women
French: Volonté accrue de s'attaquer aux effets des changements climatiques et des catastrophes naturelles sur les femmes
English: No patients discontinued use of Sutent due to hypertension.
French: Aucun patient n’a cessé d’utiliser Sutent en raison d’un problème d’hypertension.
English: Employees of all working groups, either administrative or operational, may participate in it.
French: Les employés de tous les groupes, administratifs ou exécutants, sont invités à participer.
English: However, for the process of empowerment to become sustainable, it is necessary to ensure that older persons are recognized and appreciated as valued and welcome members of society.
French: Toutefois, pour que celle-ci s'inscrive dans la durée, il faut que les personnes âgées soient considérées comme des membres utiles et précieux de la société.