ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benin was pleased to note that various action programmes had been drawn up in order to address the specific concerns of those countries.
French: Le Bénin est heureux de noter que divers programmes d'action ont été élaborés pour s'attaquer aux préoccupations spécifiques de ces pays.
English: AIF:
French: Dans le cadre des deux premières séries de demandes de propositions de projet liées au FIA, 102 projets ont été sélectionnés.
English: GST/HST services are limited at this time.
French: À l'heure actuelle, des services limités sont offerts pour les comptes de la TPS/TVH.
English: Only Annexes 1, 2 and 5 are relevant for the flag State obligations.
French: Seules les annexes 1, 2 et 5 sont pertinentes pour les obligations de l’Etat du pavillon.
English: 436 delegates participated to the Congress (belonging to 62 different organisations), of which 105 came from abroad (France, Italy, Portugal, Scotland, Belgium, Poland, Switzerland, Tunisia, Brazil).
French: 436 délégués ont participé au Congrès (appartenant à 62 organisations différentes), dont 105 venaient d’autres pays (France, Italie, Portugal, Ecosse, Belgique, Pologne, Suisse, Tunisie, Brésil).
English: A total of 18 temporary posts (2 Professional and 16 General Service (Other level)) were approved under this account in 2001.
French: Au total, 18 postes temporaires [2 postes d'administrateur et 16 d'agent des services généraux (autres classes)] ont été approuvés au titre de ce compte en 2001.
English: Between January 2004 and December 2005, more than 45 million visitors have been processed through US-VISIT biometric procedures with no impact on wait times.
French: Entre janvier 2004 et décembre 2005, plus de 45 millions de visiteurs ont été soumis aux procédures biométriques de US-VISIT sans que les files d'attente n'en soient rallongées.
English: Knowledge/Understanding (consider knowledge of the facts, terms, concepts ability to answer questions, elaborate on details)
French: Connaissance/compréhension (tenir compte de la connaissance des faits, des termes, des concepts, de la capacité de répondre aux questions et de fournir des précisions)
English: The Vancouver Sun, Calgary Herald, The Windsor Star, the Cambridge Reporter, The Ottawa Citizen and The Gazette (Montréal) [1].
French: The Vancouver Sun, Calgary Herald, Windsor Star, Cambridge Daily Reporter, The Ottawa Citizen et The Gazette (Montréal) [8].
English: However the secretariat should continue to work directly with the correspondents rather than use data exclusively from the associations.
French: Le secrétariat devrait toutefois continuer de collaborer directement avec les correspondants plutôt que de recourir exclusivement à de telles données.
English: The current version of the DSF uses explicit limits on the net present value of external debt, above which external debt is considered unsustainable.
French: La version actuelle du CVD fixe expressément des limites pour la valeur actualisée nette de la dette extérieure: au-delà de ces limites, la dette extérieure est considérée comme non soutenable.
English: There were currently a number of States that did not follow that policy.
French: Actuellement, un certain nombre d'États ne respectent pas ces règles.
English: The poor quality of the weapons handed in and observations in the field suggest that most of the ex-combatants have turned in weapons that were no longer of use to them and that the bulk of functional weaponry has been stockpiled elsewhere.
French: Le mauvais état des armes qui ont été remises et les constatations faites sur le terrain donnent à penser que la plupart des anciens combattants ont rendu des armes devenues inutiles et que le plus gros de l'arsenal opérationnel a été entreposé ailleurs.
English: • examine the extent to which principles of portability, reasonable access, universal coverage, comprehensive coverage, public administration, and uniform terms and conditions were being achieved;
French: • d'étudier la mesure dans laquelle les principes de transférabilité, d'accessibilité, d'universalité, d'intégralité, d'administration publique et d'uniformité sont observés;
English: Organizations, including the managers who steward them, are responsible for promoting a culture of learning in which people are inspired to learn.
French: Les organismes, y compris les gestionnaires qui les dirigent, sont responsables de promouvoir une culture de l’apprentissage qui insufflera chez les gens qui en font partie le goût d’apprendre.
English: Paragraph 6.2.4.5., renumber as paragraph 6.2.7.4.
French: L'ancien paragraphe 6.2.4.5 devient le paragraphe 6.2.7.4.
English: There is no doubt that Ambassador Kamel Morjane has made a huge difference personally.
French: Il ne fait pas de doute que grâce à l'apport personnel de l'Ambassadeur Kamal Morjane, la situation est aujourd'hui tout à fait différente.
English: The President: The Assembly will now take action on draft resolution A/57/L.19, entitled “Plenary meetings of the General Assembly on 9 and 10 December 2002 devoted to the consideration of the item entitled `Oceans and the law of the sea' and to the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/57/L.19, intitulé « Séances plénières que l'Assemblée générale consacrera, les 9 et 10 décembre 2002, à l'examen de la question intitulée `Les océans et le droit de la mer' et à la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 ».
English: Efficacy studies that can be performed and interpreted only on the basis of a nonconcurrent (historical) control should contain a predetermined, clear, and justified account of the basis for, and the applicability of, the chosen control values.
French: Les études d'efficacité qui ne peuvent être effectuées et interprétées qu'à partir de valeurs de contrôle non concomitantes (dans le temps) doivent présenter une justification prédéterminée et claire des valeurs de contrôle choisies et de leur applicabilité.
English: The “Baby-Friendly” Hospital Initiative has been expanded to 18 maternity houses, and 80 per cent of maternity houses have been trained in breastfeeding promotion and “baby-friendly” activities.
French: L'Initiative des hôpitaux amis des bébés a été étendue à 18 maternités, tandis que 80 maternités ont reçu une formation à la promotion de l'allaitement maternel et aux activités de l'Initiative des hôpitaux amis des bébés.
English: The total expenditures for the maintenance of the Force for 2007/08 amounted to $42,179,700 gross ($40,990,100 net), representing additional requirements of $2,517,200 gross ($2,438,200 net), compared with the appropriation of $39,662,500 gross ($38,551,900 net) provided by the General Assembly in its resolution 61/287.
French: Le montant brut total des dépenses engagées par la Force pendant l'exercice 2007/08 s'élève à 42 179 700 dollars (montant net : 40 990 100 dollars), soit un dépassement d'un montant brut de 2 517 200 dollars (montant net : 2 438 200 dollars) par rapport au crédit d'un montant brut de 39 662 500 dollars (montant net : 38 551 900 dollars) approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/287.
English: You can also visit the Commission or the Contact Point where already students, businessmen and politicians, from all over the EU 25, the USA, Asia, Africa etc, have been welcomed. The Committee of the Regions’ Open Days is an opportunity to hear the Leader+ Observatory and the Contact Point present the Leader approach in the EU rural development policy 2007‑2013, on 10 October, 2006 (workshop reference 10A03).
French: Il vous est également possible de nous rendre visite à la Commission ou au Contact Point qui a déjà accueilli des responsables économiques et politiques, des étudiants, en provenance de l’UE des 25, et au-delà (États-Unis, Asie, Afrique etc.). Le 10 octobre 2006, au cours des «Open Days» du Comité des Régions vous pourrez voir l’Observatoire Leader+ et le Contact Point présenter l’approche Leader dans la politique de développement rural 2007-2013 de l’Union européenne (référence 10A03 d’atelier).
English: It dispels any notions people might have that scholars are dispassionate and disinterested parties.
French: Elle montre combien il n'est pas justifié de croire que les chercheurs soient des êtres détachés et désintéressés.
English: Under Act No. 26644 the 90-day period of maternity leave was divided into two periods of 45 days before and after the birth.
French: En vertu de la Loi No 26644, la période de congé de maternité de 90 jours est divisée en deux périodes de 45 jours avant et après la naissance.
English: In the area of price controls, I have no doubt that the PMPRB has been somewhat effective in moderating drug prices in Canada by monitoring prices internationally and negotiating those prices with manufacturers.
French: En ce qui concerne le contrôle des prix, je n’ai aucun doute que le CEPMB a réussi à contrôler quelque peu le prix des médicaments au Canada en surveillant les prix sur la scène internationale et en les négociant avec les fabricants.
English: (A-547-01), the Umpire's role is limited to "deciding whether the view of the facts taken by the Board of Referees was reasonably open to them on the record."
French: (A-547-01), le rôle d'un juge se limite "à décider si l'appréciation des faits par le conseil arbitral était raisonnablement compatible avec les éléments portés au dossier".
English: Before its demolition, the 740 Bel Air added up to 10,069 m2 (83% storage, 17% office) on a 10,402 m2 area, very close to Montreal’s downtown.
French: L’espace a été occupé par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: If any of this information is missing or illegible, the form will be returned to the Departmental Card Co-ordinator for completion.
French: S’il manque des renseignements ou si ces derniers sont illisibles, la formule sera retournée au coordonnateur de cartes du ministère pour qu’elle soit dûment remplie.
English: In distal renal tubular acidosis (dRTA) the tubular secretion of hydrogen ion in the distal nephron is impaired, leading to the development of metabolic acidosis, frequently accompanied by hypokalemia, nephrocalcinosis, and metabolic bone disease.
French: Lors d'une acidose tubulaire rénale (ATR) distale, la sécrétion tubulaire d'ions hydrogène est diminuée dans le néphron distal, ce qui entraîne une acidose métabolique, souvent accompagnée d'une hypokaliémie, d'une néphrocalcinose et d'une maladie métabolique osseuse.
English: Mr. Pierre Charles, Prime Minister of the Commonwealth of Dominica, was escorted to the rostrum.
French: M.   Pierre Charles, Premier Ministre du Commonwealth de la Dominique, est escorté à la tribune.
English: A product shall not be registered as a traditional speciality guaranteed if the name is identical or similar to a registered trademark for identical or similar products where there is a risk of confusion or where the name concerns a geographical indication on Community territory.
French: Un produit n'est pas enregistré comme spécialité traditionnelle garantie lorsque le nom est identique ou similaire à une marque enregistrée pour des produits identiques ou similaires dans les cas où il existerait un risque de confusion ou lorsque le nom relève d'une indication géographique sur le territoire communautaire.
English: He admitted that the choice of the mode of transportation rests on several factors, including the point of origin and the costs of the various modes of transportation depending on supply points in Canada.
French: Il admet que le choix du mode de transport est fonction de plusieurs facteurs dont le point d'origine et les coûts des divers modes de transport selon les points d'approvisionnement au Canada.
English: The key to HIV/AIDS solutions Over the past 20 years, HIV/AIDS in the western world has been transformed from a disease causing certain death to a chronic condition to be managed over many years – and research has been the key to making it happen.
French: La recherche en santé : la clé des solutions au problème du VIH/sida Au cours des 20 dernières années, le visage du VIH/sida dans le monde occidental s’est transformé. Cette maladie entraînant une mort certaine est devenue une maladie chronique dont la prise en charge s’étend sur un grand nombre d’années, et la recherche a été la clé de cette transformation.
English: We found that annual changes in condition of adult Atlantic herring were only weakly correlated with traditional length-based growth estimates.
French: Nous avons trouvé seulement une faible corrélation entre les changements annuels de condition des harengs atlantiques adultes et les estimateurs classiques de la croissance fondés sur la longueur.
English: In the field and at home, use proper screens that are in good condition on windows and doors of any lodging.
French: Assurez-vous que les moustiquaires de fenêtres et de portes sont en bon état à la maison ou ailleurs.
English: Category Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Canada Lands Company Limited Parent Crown Corporation Subsidiary of Canada Lands Company Limited; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act.
French: Filiale de la Société Canadienne des postes Filiale de la Société 3906949 Canada Inc., Société affiliée à la Société canadienne des postes Société affiliée à la Société canadienne des postes; Filiale de la Société 2875039 Canada Limited Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Société d’État mère Filiale de Postes Canada internationale limitée Filiale de la Société canadienne des postes Filiale de la Société 3906949 Canada Inc., Société affiliée à la Société canadienne des postes Filiale de Purolator Holdings U.S. Ltd.
English: • LTD insurance is compulsory for all persons eligible to join the PSMIP who entered the Public Service on or after the applicable effective dates specified in paragraph 4.2.1 above.
French: • Toutes les personnes admissibles au RACGFP qui sont entrées à la fonction publique à la date d'entrée en vigueur visée au paragraphe 4.2.1 ou après celle-ci sont tenues de souscrire à l'AILD.
English: The report of the analysis performed on some "active shampoos" is adamant; they are lethal to brushes if used in improper quantities or with incorrect times of exposure.
French: Le rapport des analyses sur quelques "shampoings actifs" est très clair: en cas de dosage inapproprié ou de délais d'application incorrects, ils tuent les poils.
English: www.edinburgh2010.org > Study process > Main study themes > 4.
French: www.edinburgh2010.org > Le Processus d’études > Principaux thèmes missionnaires > 4.
English: ◦ Investment limits or restrictions
French: ◦ Limites ou restrictions relatives Ã l'investissement.
English: (c) Issue of transition from relief to development: the Council would consider holding an event to discuss the issue of transition from relief to development and would hold further consultations in that regard, including on the possible format and modalities of such an event.1
French: c) Question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement : le Conseil envisagerait la possibilité de débattre de la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement et tiendrait d'autres consultations quant à la forme et à la tenue de ce débat1.
English: More detailed responsibilities of the executive director are listed in the proposed terms of reference (annex I).
French: Les fonctions du directeur exécutif sont exposées plus en détail dans la description du mandat qu'il est proposé de lui confier (annexe I).
English: To do this well, departments need to have strong comptrollership capabilities.
French: Si la tolérance est nulle, alors le cadre de contrôle devra être rigide et exhaustif.
English: In the heart of the historical city of Coimbra, Hotel Astória is in a prime position overlooking the Mondego River.
French: Situé en plein cœur de la ville historique de Coimbra, l'hôtel Astória bénéficie d'une situation privilégiée face à la rivière Mondego.
English: The critical issue remains the configuration of the area to be allocated for exploration and, ultimately, exploitation.
French: La question de la configuration de la zone à attribuer à des fins d'exploration et, à terme, d'exploitation reste critique.
English: Rehabilitation Program The objective of the Rehabilitation Program is to assist a beneficiary who has the potential for rehabilitation in returning to a meaningful occupation by maximizing his/her existing capabilities. The Program is available to serving members (Phase 1) and LTD beneficiaries (Phase 2).
French: 100 de leur solde au moment de l’invalidité (à noter que pour les militaires appelés en service de réserve de classe A et B [180 jours ou moins] le revenu est calculé selon le salaire présumé), moins les prestations dues au titre de la Loi sur la pension de retraite des FC (LPRFC), du Régime de pensions du Canada (RPC), du Régime des rentes du Québec (RRQ) ou de la Loi sur les pensions.
English: Governments and other public institutions need to increase their dialogue with civil society on policy issues to create more transparency and engagements on critical choices for development. They have to deliver what they have pledged.
French: Nombre de pays africains souffrent en effet d'une double crise de légitimité liée à la faiblesse, voire l'absence, d'un véritable contrat social entre l'État et le citoyen, et à l'inefficacité, c'est-à-dire la capacité limitée à fournir les services sociaux élémentaires.
English: Filled with brand new hopes, Shibito lifted his head.
French: Plein d'un nouvel espoir, Shibito redressa la tête.
English: The President invited the Council to nominate seven members for election by the General Assembly to the Committee for Programme and Coordination for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: La Présidente invite le Conseil à présenter sept candidats à élire par l'Assemblée générale au Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: There have been 75,084 accesses, 3,649 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 75 080 consultations, dont 3 648 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Sequence comparison in the data banks enabled the hyperparasite to be recognised as a species of Cladosporium.
French: La comparaison des séquences dans les banques de données permet de reconnaître le parasite comme une espèce de Cladosporium.
English: IT-123R6 Transactions Involving Eligible Capital Property NO:
French: IT-123R6 Transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles No :
English: • early intervention and outreach approaches;
French: • les approches des interventions précoces et des services d’approche;
English: The next stages along this path might be: – – – – – An examination and discussion of this Communication by the European Parliament.
French: Les prochaines étapes sur ce chemin pourraient être : – – – – – L'examen et le débat de cette Communication au Parlement européen.
English: It was 30 years ago that the Commission first licensed CKRL.
French: Rappelons-nous, il y a 30 ans, lorsque le Conseil a octroyé une licence à CKRL.
English: Both these appointments to the position of Collections Supervisor (PM-02) with the Canada Customs and Revenue Agency were extended: Patrick Dragan was extended from September 2, 2005 to November 4, 2005 and Dorothy Sanon was extended from October 1, 2005 to November 30, 2005.
French: Les deux employés ont été prolongés dans leurs postes de Superviseur en recouvrement (PM-02) avec l’Agence de Douane et du Revenu du Canada, soit pour M. Patrick Dragan du 2 septembre 2005 au 4 novembre 2005 et pour Mme Dorothy Sanon du 1er octobre 2005 au 30 novembre 2005.
English: Current-Year Performance (Year 2 of 5):
French: Évaluation de cette année (2e année de 5)
English: This human capital is instrumental to economic growth, productivity, and living standards.
French: Ce capital humain est essentiel à la croissance économique, à la productivité et au niveau de vie.
English: In 1998, $23,608.1 million was collected as revenue.3
French: En 1998, 23 608 100 dollars ont été perçus en revenus3.
English: Pursuant to resolution 1513 (2003), the Secretary-General submitted to the Security Council on 19 January 2004 a report on the situation concerning Western Sahara (S/2004/39), in which he informed the Council that his Personal Envoy had had a further meeting, on 23 December 2003, with a Moroccan delegation to discuss issues pertaining to Morocco's final response to the operative paragraphs of resolution 1495 (2003) of 31 July 2003.
French: En application de la résolution 1513 (2003), le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité, le 19 janvier 2004, un rapport sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2004/39), dans lequel il a informé le Conseil que son Envoyé spécial avait tenu une nouvelle réunion, le 23 décembre 2003, avec une délégation marocaine afin d'examiner les questions relatives à la réponse finale du Maroc concernant le dispositif de la résolution 1495 (2003) du 31 juillet 2003.
English: Also, as noted above, TTSs have apparently been observed for subjects exposed to pure tones at upper sonic frequencies between 10 and 16 kHz, with SPLs greater than 90 dB.
French: Par ailleurs, comme il est mentionné ci-dessus, on a apparemment observé des déplacements temporaires de seuil chez des sujets exposés à des sons purs dans la gamme des fréquences audibles supérieures, entre 10 et 16 kHz, avec des niveaux de pression acoustique supérieurs à 90 dB.
English: l y m p i c m a r k e t i n g m a t t e o r l y s
French: La deuxième raison, beaucoup plus prosaïque, réside dans la protection fournie par le CIO et le CNO sous forme d’exclusivité concédée aux sponsors. Il s’agit véritablement d’un partenariat bien géré".
English: The ceasefire has been holding so far despite some violations and infringements, particularly in the eastern part of the country.
French: Le cessez-le-feu tient jusqu'à présent en dépit de quelques violations et infractions, notamment dans l'est du pays.
English: • D. Promotion (Messaging and Tactics)
French: • D. Promotion (messages et tactiques)
English: Examples of events are ship arrivals, delivery orders and truck arrivals.
French: L'événement peut être l'arrivée d'un navire, l'ordre de livraison ou l'arrivée d'un camion.
English: Graduation from a recognized university with a degree or specialization in the social sciences, business administration or in related fields or an acceptable combination of education, training and/or experience EXPERIENCE
French: (Interne) : diplôme d'une université reconnue avec une spécialisation en sciences sociales, administration des affaires ou dans des domaines connexes ou une combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience.
English: Closing the cover gets the camera ready to use.
French: Je règle toujours mon appareil, lorsque c'est possible, sur ce ratio pour éviter les recadrages sauvages des laboratoires de tirages.