ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An unconformity separates this assemblage from a thick succession of sandstone deposited as an aeolian dune field, with detritus probably coming from as far as the New Quebec Orogen to Baltica region.
French: Une discordance sépare cet assemblage d'une épaisse succession de grès déposé en tant que champ de dunes éoliennes, avec des débris provenant d'aussi loin que l'orogène du Nouveau Québec et de la région de Baltica.
English: In this context, support will be available for the first afforestation of agricultural land, first establishment of agroforestry systems on agricultural land, first afforestation of non-agricultural land, Natura 2000 payments to private forest owners to compensate for costs incurred and income foregone resulting from the implementation of the Natura 2000 network, forest-environment payments, actions to restore forestry potential and prevention actions and non productive investments linked to forest-environment payments.
French: Des paiements en faveur du bien-être des animaux pourront également être accordés aux agriculteurs qui prennent volontairement des engagements en faveur du bien-être des animaux allant au-delà des normes obligatoires correspondantes. • Utilisation durable des terres forestières Le secteur forestier fait partie intégrante du développement rural et l’aide en faveur de l’utilisation durable des terres devrait englober la gestion durable des forêts et le rôle multifonctionnel qui est le leur.
English: South Korea has a fuUy developed economy and i the most aggressive of all offshore producers s competing for rubber product business in Canada and the United States.
French: Ce pays ai e présente une économie pleinement développée et est le plus prospère de tous les pays étrangers désireux d'exploiter les marchés canadien et américain des produits du caoutchouc.
English: By the end of March 2003, we had the financial management system for the NEB installed on the desktop of every cost centre manager in the organization and the responsibility for direct management of budgets and expenses residing with these managers.
French: À la fin de mars 2003, le système de gestion financière de l'ONÉ était installé au poste de travail de chacun des gestionnaires des centres de coûts, qui sont responsables de la gestion directe des budgets et des dépenses.
English: If we were to accept the amendments seeking to eliminate this, this would involve seriously compromising the chances of getting the proposal adopted.
French: L'acceptation d'amendements visant à éliminer cela reviendrait à compromettre gravement les chances d'adoption de la proposition.
English: Rent or Buy On the one hand, you're tired of your landlord.
French: Location ou achat D'une part, vous en avez assez de votre propriétaire.
English: What is the difference between GST and HST?
French: Quelle est la différence entre la TPS et la TVH?
English: The Chairperson could then be consulted on the new text.
French: Le PRÉSIDENT souscrit à cette proposition et pense qu'elle convient aussi au secrétariat.
English: Since June 1999, he has been serving as the interim Executive Director of Genome Canada.
French: Depuis juin 1999, il est directeur exécutif intérimaire de Génome Canada.
English: (b) Inclusive, involving international, regional, national and local levels, all economic sectors and stakeholders and major groups.
French: b) Ouverte, qui associe à tous les niveaux - international, régional, national et local - tous les secteurs économiques et toutes les parties prenantes et les principaux groupes.
English: This information normally covers the underlying concepts, variables and classification used, the methodology of data collection and processing, and indications of the accuracy of the statistical information.
French: Cette information comprend habituellement les concepts sous-jacents, les variables et les classifications utilisés, les méthodes de collecte de données et de traitement de celles-ci, ainsi que des indications de l'exactitude des données statistiques.
English: The "Clean HTML" feature has been removed from the main WIT menu (available in the WYSIWYG editor only).
French: La fonctionnalité "Nettoyage HTML" a été enlevée du menu principal (disponible dans le menu de l'éditeur WYSIWYG).
English: In this environment, persistent threats must be dealt with and new ones emerge almost daily."1 We examined the intelligence services operated by one of those "persistent threats."
French: Dans cet environnement explosif, nous devons faire face aux menaces persistantes et en affronter de nouvelles qui se manifestent presque quotidiennement1+.
English: Also it is possible to award participants for the most interesting toast, the shortest toast, the most original toast, the most artistic pronouncing of a toast.
French: On peut dГ©corer Aussi les participants du toast le plus intГ©ressant, le toast le plus court, le toast le plus original, le dГ©bit le plus artistique du toast.
English: SUMMARY Decoupling Extensive changes have been made to the aid arrangements for cotton, with a partial move to a system of single farm payments.
French: SYNTHÈSE Découplage: Les aides au coton ont été profondément modifiées avec le passage partiel au système du paiement unique par exploitation.
English: The up-to-date and consolidated text of the AGTC Agreement is contained in document ECE/TRANS/88/Rev.4 and is available at the website of the Working Party in English, French and Russian <http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html>.
French: Le texte complet actualisé de l'AGTC est publié sous la cote ECE/TRANS/88/Rev.4 et est disponible sur le site Web du Groupe de travail en anglais, français et russe <http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html>.
English: We reiterate the commitments and the requirements set out in Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), and now 1664 (2006), for all Member States to cooperate fully and unconditionally with the Commission.
French: Nous réitérons les engagements et conditions énoncés dans les résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005) et désormais 1664 (2006) du Conseil de sécurité, à savoir que tous les États Membres sont tenus de coopérer pleinement et sans condition avec la Commission.
English: Only minor additional compression resulted from flushing with a 2% solution of a nonionic surfactant.
French: L'affaissement additionnel causé par l'introduction d'une solution à 2% d'un surfactant non ionique fut beaucoup moins important.
English: Mr President, I am sure that you can hear now the deafening noise caused by large numbers of motorcyclists riding through the streets near Parliament.
French: Monsieur le Président, je suis certain que vous entendez en ce moment le bruit assourdissant dû aux nombreuses motos qui passent dans les rues autour du Parlement.
English: The International Bureau suggested that the substance of Rule 8(4)(b) be transferred to Rule 3 as a new paragraph (3)(b), which would read: "(b) The Contracting Party referred to in subparagraph (a) may require that the original document on paper which was transmitted by telegraph, teleprinter, telefacsimile or other like means be filed with the Office within a time limit which shall be not less than one month from the date of the receipt of that transmittal." *56.
French: Le Bureau international a proposé de transférer la teneur de la règle 8.4)b) dans la règle 3, où elle constituerait un nouvel alinéa 3)b) libellé comme suit : "b) La Partie contractante visée au sous-alinéa a) peut exiger que le document original sur papier, qui a été transmis par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou par tout autre moyen analogue, soit déposé auprès de l’ office dans un délai qui ne peut être inférieur à un mois à compter de la date de réception de la transmission." * 56.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-108367-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924330511ips_en.jpg 2007-07-12T16:04:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29466-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This Competition is now closed.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-108367-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924330511ips_en.jpg 2007-07-12T16:04:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29466-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le concours RSC est terminé.
English: Given HRDC's Canada-wide policy leadership role, we complement these evaluations by undertaking analysis and supporting research into broad "lessons learned" on major social and labour market issues.
French: Compte tenu du rôle de premier plan que DRHC joue au titre de l'élaboration des politiques nationales, nous étoffons ces évaluations en effectuant des analyses et de la recherche sur les grandes leçons apprises (études-bilan) en ce qui a trait aux importantes questions sociales et de main-d'oeuvre.
English: Therefore, my position was absolutely clear against the so-called inordinate sex, against promiscuity that is fuelled today by certain permissive political measures and certain means of communication.
French: Donc, ma position était absolument claire contre le soi-disant sexe désordonné, la promiscuité qui est aujourd’hui exaspérée par certaines mesures politiques permissives et certains moyens de communication.
English: 4.02 The provision does not require Member States to provide the legal possibilities for acquiring or maintaining industrial property rights in marks or other signs through use.
French: 4.02 Cette disposition n’impose pas aux États membres l’obligation de prévoir dans les textes juridiques la possibilité qu’il y ait acquisition ou maintien en vigueur des droits de propriété industrielle sur des marques ou autres signes par l’usage.
English: In the autumn of 2007 the Commission will be launching a debate, based on the conclusions of the fourth report on cohesion, on the future of the cohesion policy.
French: A l’automne 2007, la Commission entamera un débat sur l’avenir de la politique de cohésion fondé sur les conclusions du quatrième rapport sur la cohésion.
English: The Abbey was built during the Venetian period and has reached a big prosperity.
French: A la fin du trajet et à environ 5 km se trouve le monastère historique d’Areti consacré à la Sainte Trinité, il se trouve au centre d’une vallée rocailleuse et aride parsemée d’oliviers, cyprès, amandiers.
English: Analysis of dehalogenase activity in Ω insertion mutants and deletion mutants circumscribed the dehalogenase genes to a 4.8-kilobase (4.8 kb) stretch of the 9.5-kb DNA fragment.
French: L'évaluation de l'activité déshalogénasique de mutants de délétion et de mutants d'insertion (fragment Ω) nous ont permis de circonscrire les gènes essentiels à un fragment d'ADN de moins de 4,8 kilobases (kb).
English: Not only have attitudes toward authority become less deferential, but some organizations have also become more collegial and democratic in the way they operate.
French: Non seulement y a-t-il moins de déférence pour l’autorité, mais certaines organisations se sont même démocratisées.
English: Nahanni NPR is an integral and key part of the Northwest Territories tourism industry.
French: La RPNN fait partie intégrante de l’industrie touristique des Territoires du Nord Ouest et elle en est un rouage essentiel.
English: The basic document of this partnership is the State Child and Youth Policy Concept until the year 2007 that resulted from broad consultations with the representatives of non-profit organizations and researchers working with young people.
French: Ce partenariat a pour base un document: le cadre d'orientation de la politique de l'État en faveur de l'enfance et de la jeunesse d'ici à 2007, issu de vastes consultations avec des représentants d'organisations à but non lucratif et des chercheurs travaillant avec des jeunes.
English: The same article establishes constitutional guarantees prohibiting limitations on these rights through censorship.
French: Le même article contient des dispositions interdisant la restriction de ces droits par la censure.
English: Canada's approach to this strategy is three-fold: 1) maintain vigilant monitoring and surveillance to curb incidents of non-compliance on the high seas while 2) actively engaging in diplomatic and advocacy activities that compel countries to take responsibility for the actions of their fleets and creating the conditions for change in order to 3) improve international fisheries governance over the longer term.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Canada adopte une approche à trois volets : 1) maintenir les patrouilles et une surveillance constante pour réduire le nombre d’infractions en haute mer tout en 2) faisant des efforts importants en termes de sensibilisation et sur le plan diplomatique pour obliger les pays à assumer la responsabilité des activités de leurs flottilles et en créant les conditions favorables 3) à l’amélioration de la gouvernance internationale des pêches à long terme.
English: 2004-12-01T02:36:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-51648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC Research Fellow Onno Purbo has made connectivity a personal crusade.
French: 2004-12-01T02:36:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-51648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour Onno Purbo, en congé sabbatique au CRDI, la connectivité est une croisade personnelle.
English: (i) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: i) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: Although three key areas were identified as being focus areas of interventions, and the programme approach was adopted as the modus operandi, what emerged was a number of stand-alone projects, loosely clustered around the three major areas.
French: Bien qu'on ait défini trois grands secteurs sur lesquels axer l'intervention, et que la méthode du programme ait été adoptée comme mode d'opération, c'est une série de programmes autonomes qui est apparue, rassemblés grosso modo autour des trois grands secteurs en question.
English: The Commissioner also assists the Auditor General in performing audits and studies in areas related to the environment and sustainable development.
French: 5.9 Le commissaire à l'environnement et au développement durable est chargé, au nom du vérificateur général, de surveiller les progrès réalisés par les ministères et les organismes fédéraux dans l'intégration des principes de développement durable à leurs activités, et d'en rendre compte.
English: This is because the top marginal personal income tax rate and the corporate tax rate are both 30%.
French: Simplement parce que le taux maximal d'imposition le plus élevé pour les personnes physiques et le taux d'imposition des sociétés ont tous deux été fixés à 30 %.
English: On the future financing of the European Union, and as agreed by Parliament and the Council, in 2008 the Commission will be working to present a review of the budget.
French: S'agissant du financement futur de l'Union européenne et conformément à ce qui est convenu avec le Parlement et le Conseil, la Commission s'attachera à présenter une révision du budget en 2008.
English: MARRIED COMMON-LAW SEPARATED DIVORCED WIDOWED SINGLE (NEVER MARRIED) DK/R
French: passez à DEM-N4 passez à DEM-N4 passez à DEM-N4 passez à DEM-N4
English: For further information, please contact Mr. Ajit Yogasundram, DESA (tel.  (212) 963-5737; e-mail yogasundram@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Ajit Yogasundram, DAES (tél. (212) 963-5737; courriel yogasundram@un.org).
English: This is when the clouds began to close in and created the real challenge for Murray.
French: C’est alors que les nuages commencèrent à l’envelopper et à lui causer des problèmes plus sérieux.
English: Moreover, the Committee expresses concern at the lack of clear policies or measures on the return of children to their families whenever possible.
French: Il est aussi préoccupé par l'absence de politiques ou de mesures visant expressément à favoriser le retour des enfants dans leur famille lorsque cela est possible.
English: These digital containers are typically represented with an icon within the user interface of the application.
French: Ces conteneurs numériques sont habituellement représentés par une icône dans l’interface utilisateur de l’application.
English: Through its parliamentary committees, Parliament is also able to conduct an a posteriori review of federal government spending by examining the government’s consolidated financial statements (the Public Accounts of Canada), the Auditor General’s reports and the Departmental Performance Reports.
French: Le Parlement, par l’entremise des comités parlementaires, peut également effectuer un examen a posteriori des dépenses du gouvernement fédéral par l’étude des états financiers consolidés du gouvernement (les Comptes publics du Canada), des rapports du vérificateur général et des Rapports ministériels sur le rendement.
English: • provides a license, permit or an approval that is listed in the Law List Regulations that enables a project to be carried out Are there any other reasons for carrying out an environmental assessment?
French: • délivre une licence, une autorisation ou un permis cité dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées en vue de permettre la mise en œuvre d’un projet. Y a-t-il d’autres raisons d’effectuer une évaluation environnementale?
English: In the strikes of the 1920s (CAPE BRETON STRIKES, 1920s) he was known for his imaginative tactics, including the "strike on the job" and the "100 per cent strike."
French: Cette année-là, il est démis de ses fonctions par le président des TUM, John L. Lewis, pour avoir encouragé une grève de solidarité envers les travailleurs de l'acier de Sydney.
English: But we can remind people that inclusiveness will be extremely desirable after the elections so that the Congolese can deal with the many priorities ahead of them.
French: Mais nous pouvons rappeler que « l'inclusivité » sera éminemment souhaitable au lendemain des élections pour que les Congolais puissent bien faire face aux multiples priorités qui seront devant eux.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/59/421/Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/59/421/Add.1)
English: Captioned Video All buildings are wheel chair accessible AccessibleWashrooms Grounds:
French: Vidéo sous-titrée pour malentendants Tous les bâtiments sont munis d'un accès pour fauteuils roulants Toilette avec rampe d'accès Terrain :
English: Children who are not adequately protected or respected because of insufficient services;
French: des enfants qui ne sont pas adéquatement protégés ou respectés à cause de l'insuffisance des services;
English: THE APPLICATION BEFORE ME The following are my reasons on the application of the Respondents for a ruling that the
French: LA REQUÊTE DONT JE SUIS SAISI Les paragraphes suivants énoncent mes motifs de décision sur la requête des intimés visant à
English: Delivering on the Earth Observation Summit".
French: Accomplissements au sommet de l’observation de la Terre».
English: Where applicable, the OIML R49-1 document was compared with other international water meter standards (ex.
French: Là où il a lieu, le document OIML R49-1 est comparé à d’autres normes internationales sur les compteurs d’eau (p. ex.
English: The inclusion of the third basket implicitly rejected the idea that Western and Islamic societies would not be able to co-exist in a peaceful and collaborative environment and were inevitably heading towards a clash of civilisations.
French: L’inclusion de la troisième corbeille impliquait explicitement le rejet de l’idée que les sociétés occidentales et Islamiques ne pouvaient coexister dans un environnement de paix et de coopération et qu’un choc des civilisations était inévitable.
English: Agenda item 93: Sustainable development and international economic cooperation (continued)
French: Point 93 de l'ordre du jour: Développement durable et coopération économique internationale (suite)
English: reached, because the parties will always come away knowing more about the dispute and, probably, at least having narrowed the issues in question. (ii) A second factor to be taken into account is that the commitment to mediation involves a low risk.
French: succès de la médiation est infaillible, même si les parties ne parviennent pas à un règlement, car elles en sortent toujours avec une meilleure compréhension de leur litige ou, tout au moins, après l’avoir circonscrit à sa véritable dimension. ii) s’engager dans une médiation présente peu de risques.
English: We function, in Europe like on the programs, mainly thanks to motivated people who really believe in what they do by giving some of their time.
French: L'association fonctionne, en Europe comme sur les programmes, essentiellement grâce à des personnes motivées qui donnent de leur temps parce qu'elles croient en la valeur de leur action.
English: National staff: Increase of one National Officer (new); redeployment of one Local level from the Personnel Section
French: Personnel recruté sur le plan national : création d'un poste de temporaire (administrateur national); transfert d'un poste de temporaire (agent local) de la Section du personnel
English: The Canadian wheat industry is highly dependent on offshore germplasm, says agricultural consultant Ralph Cotterill.
French: L'industrie canadienne du blé dépend dans une très large mesure du matériel génétique étranger, d'après l'agronome-conseil Ralph Cotterill.
English: There had been cases of qualified staff who had performed mobile illegal abortions, but they had been arrested.
French: Il y a eu des cas où des personnes qualifiées ont exécuté des avortements illégaux dans des installations mobiles, mais ces personnes ont été arrêtées.
English: • The Customer Survey broken down by category;
French: • le sondage auprès de la clientèle subdivisé par catégories;
English: A national HIV survey among pregnant women is currently being carried out.
French: Une enquête nationale sur le VIH est actuellement conduite auprès des femmes enceintes.
English: Almost all techniques in Muay Thai use the entire body movement, rotating the hip with each kick, punch, and block. The rotation of the hips in Muay Thai techniques, and intensive focus on "core muscles" (such as abdominal muscles and surrounding muscles) is very distinctive and is what sets Muay Thai apart from other styles of martial arts.
French: Ces derniers les plus usités peuvent être considérés comme les « coups de base » du boxeur thaïlandais.
English: Section A.1 of the CSPR is intended to document whether or not CEAA and the MCSR apply.
French: La Partie A.1 du REPP a pour objectif d’établir si la LCÉE et le MREPT s’appliquent ou non.
English: The "Protected A" images are transmitted by a stand-alone network and are downloaded into the medical network that supports the Halifax base hospital.
French: Les images « Protégé A » sont transmises par un réseau autonome et téléchargées dans le réseau médical de l’hôpital de la base de Halifax.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on improving the effective and efficient delivery of the mandates of development-related activities and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 and the Development Account, and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement et les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et sur le Compte pour le développement, ainsi que les rapports y relatifs du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: European Parliament resolution on the organisation of working time (amendment of Directive 93/104/EC).
French: Résolution du Parlement européen sur l'aménagement du temps de travail (révision de la directive 93/104/CE).