ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of a significant trend in the species to genus ratio in our data indicates that the agreement between specific- and generic-level analyses was due to the ability of a robust species distribution pattern to withstand a limited amount of random information loss, rather than any inherent similarity among congenerics reflected in their species to genus ratio trends.
French: L'absence d'une tendance significative dans le rapport espèce : genre indique que la concordance entre les analyses aux niveaux spécifique et générique était due à la capacité d'un schème solide de répartition des espèces de résister à la perte limitée d'information aléatoire, et non à une ressemblance inhérente entre les congénères qui serait révélée dans les tendances du rapport espèce : genre.
English: The applicant should specifically speak about the business of the corporation, about the affected shareholders, and about the prescribed items or statements to be excluded (i.e. their function and importance).  iii.
French: Il devrait particulièrement fournir des détails au sujet des affaires de la société, des actionnaires atteints et des postes ou des états financiers visés par la dispense (c-à-d. leur fonction et importance).  iii.
English: In the regions, the coordinators responsible for implementing section 41 of the Official Languages Act (OLA) can sometimes feel isolated.
French: En région, les coordonnateurs chargés de mettre en oeuvre l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) se sentent parfois isolés.
English: Wise Use of Water Brochures - Water Audit brochure 2005
French: DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau - VÃ©rification de votre consommation d'eau brochure 2005
English: We are experiencing the most severe economic pandemic since the Great Depression.
French: Nous connaissons la pandémie économique la plus grave depuis la Grande dépression.
English: (2) Data matching is done under Section 155 of the Financial Administration Act.
French: 2) En vertu de l'article 155 de la Loi sur l'administration financière, les données sont comparées.
English: The Board launched its Web site (www.cb-cda.gc.ca) from which interested persons may learn of all proposed and certified tariffs, obtain the full text of the Copyright Act and Regulations, and access other information concerning the Board's activities.
French: En outre, la Commission a créé un site Web (www.cda-cb.gc.ca) où les intéressés peuvent trouver les tarifs proposés et homologués, la version intégrale de la Loi sur le droit d'auteur et ses règlements, ainsi que divers renseignements sur les activités de la Commission.
English: It is interesting to note that between 2000 and 2003, foreign revenues increased by 60%, demonstrating the tremendous success of our musical creators around the world.
French: Il est intéressant de remarquer qu’entre 2000 et 2003, les revenus étrangers ont augmenté de 60 %, témoignant de l’immense succès de nos créateurs de musique à travers le monde.
English: In my capacity as President of the Security Council for the month of November, it is my honour to introduce the annual report of the Council to the General Assembly, document A/62/2.
French: En ma qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, j'ai l'honneur de présenter le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, publié sous la cote A/62/2.
English: The forthcoming United Nations conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development will provide a useful opportunity to take stock of the causes of the crisis, consider existing policy responses and necessary reforms, and catalyse further concerted action.
French: La Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, qui se tiendra prochainement au plus haut niveau, offrira l'occasion de faire le point sur les causes de la crise, d'examiner les dispositions qui ont été prises pour y faire face et de favoriser une action plus concertée.
English: The amendments eliminate duplicate provisions and thereby clarify the coming into force date of certain provisions of these Regulations.
French: Ces modifications suppriment des dispositions faisant double emploi, clarifiant ainsi la date d'entrée en vigueur de certaines des dispositions du règlement.
English: Noise can also affect cetaceans indirectly through their prey.
French: Le bruit peut aussi affecter les cétacés indirectement à travers leurs proies.
English: Cooperation of the Spanish Patent and Trademark Office with International Organizations and Foreign Offices...........................................................................
French: Coopération de l’Office espagnol des brevets et des marques avec des organisations internationales et des offices étrangers ............................................................
English: The gold price and the principal exchange rates used for the revaluation of balances were as follows:
French: Le cours de l’or et les principaux taux de change utilisés pour la réévaluation des encours sont les suivants :
English: The draft resolution builds on recent developments and lessons learned during the rehabilitation and reconstruction phase in the affected countries.
French: Ce projet de résolution s'appuie sur l'évolution récente et les enseignements tirés de la phase de relèvement et de reconstruction dans les pays touchés.
English: Brian Briggs, the blogpost author, goes even further and detailed the 4 types of accounts.
French: Brian Briggs, auteur du post, va plus loin et ajoute (comprenez : invente) d’ailleurs les quatre types de compte premium disponibles.
English: It hopes, however, that this uncontrollable need will not lead to stepping up an arms race or the proliferation of deadly weapons throughout the world.
French: Elle souhaite toutefois que ce besoin incoercible ne parvienne à intensifier ni une course aux armements ni une prolifération d'armes meurtrières à travers le monde.
English: Ensuring Objective Internal Review We created a branch audit and evaluation office along with a supporting governance structure.
French: Assurer un examen interne impartial Nous avons créé un bureau de vérification et d'évaluation de la Direction générale, ainsi qu'une structure administrative pour l'appuyer.
English: (Section 35 of the Constitution of Canada recognizes and affirms the existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada.)
French: (Cet article reconnaît et confirme les droits issus des traités et les droits ancestraux existants des peuples autochtones du Canada.)
English: This disadvantage is exacerbated for lesbian couples particularly and for any couples additionally affected by race, age, disability and/or family responsibilities.
French: Ce désavantage est encore plus grave pour les couples de lesbiennes et pour tous les couples où la race, l'âge, la déficience et les responsabilités familiales entrent aussi en ligne de compte.
English: It was also in favour of continuing the high-level policy dialogue on sustainable development under the auspices of the Commission on Sustainable Development, which should be strengthened as well.
French: Il est également favorable à la poursuite d'un dialogue de haut niveau sur le développement durable sous les auspices de la Commission du développement durable qu'il faudrait éventuellement aussi renforcer.
English: In addition, regular programmes, both on the first channel and on the second, address and organize discussions on a variety of topics relating to human rights and the exercise of civil rights and liberties which stem from Moroccan legislation and the different international conventions which Morocco has ratified.
French: En outre, des programmes réguliers, aussi bien au niveau de la première chaîne (TVM) que de la seconde (2M), traitent et engagent des débats sur divers sujets relatifs aux droits de l'homme et à l'exercice des droits et libertés publiques, qui découlent de la législation marocaine et des différentes conventions internationales ratifiées par le Maroc.
English: For example, UNFPA worked with the Asian Urban Information Center of Kobe to provide training for urban administrators.
French: À titre d'exemple, le FNUAP a collaboré avec le Centre asiatique d'information urbaine de Kobe pour dispenser une formation aux administrateurs urbains.
English: Task Force Finding The Task Force concluded:
French: mener leurs activités courantes de façon efﬁciente et à un coût relativement bas.
English: The Publications Office Digital Library was a response to a growing demand to digitise out-of-print publications. In 2007, the Publications Office launched a PDF-on-demand service, wherein users could request publications to be retrieved from the archives and scanned as needed.
French: Le résultat – moins de deux ans plus tard – est une bibliothèque électronique de plus de 14 millions de pages PDF optimisées pour le web, progressivement disponibles gratuitement.
English: The text of the Convention was published in the Macao Official Gazette, No. 37, of 14 September 1998.
French: Le texte de la Convention a été publié dans le no 37 du Journal officiel de Macao, daté du 14 septembre 1998.
English: Sea-Doo, iS, iBR, iTC, iCONTROL, RXT, S3, Ski-Doo, Lynx, Evinrude, Johnson, Rotax, Can-Am, E-TEC and the BRP logo are trademarks of Bombardier Recreational Products Inc. or its affiliates.
French: Sea-Doo, iS, iBR, iTC, iCONTROL, RXT, S3, Ski-Doo, Lynx, Evinrude, Johnson, Rotax, Can-Am, E-TEC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées.
English: This year designers and companies from 57 nations with a total of 4 252 products took part in the red dot award: product design.
French: Cette année, des designers et des entreprises de 57 pays pour un total de 4252 produits ont participé à l'édition 2010 du concours red dot award: product design.
English: Technical report on the first international Adult Literacy Survey.
French: Technical report on the First International Adult Literacy Survey.
English: I discussed with Ambassador Wnendt how he and I could launch activities early in 2004 to press for a timely solution, including personal involvement in a round of extensive consultations with party representatives and members of Mostar civil society.
French: J'ai examiné avec S. E. M. Wnendt les moyens de lancer des activités au début de 2004 pour parvenir rapidement à une solution, notamment en participant personnellement à une série de consultations approfondies avec des représentants des partis et des membres de la société civile de Mostar.
English: In September 1865, Mr. Wilmot attended a Quebec City meeting of the Confederate Council on Commercial Treaties convened to discuss the commercial policy of the colonies vis-à-vis reciprocity with the United States.
French: En septembre 1865, M. Wilmot participa à une réunion du Conseil confédératif des traités commerciaux convoquée à Québec pour discuter de la politique commerciale des colonies par rapport à la réciprocité avec les États-Unis.
English: In many resolutions dealing with the use of languages, the General Assembly has stressed the importance it attaches to issues such as “linguistic balance” and “equal treatment of the working languages”, but their full implication, particularly in the management of human resources and in the context of a results-based budget approach, may need further in-depth review.
French: Dans bon nombre de résolutions portant sur l'utilisation des langues, l'Assemblée générale a souligné l'importance qu'elle attachait à des questions telles que « l'équilibre linguistique » et le « traitement égal des langues de travail », mais il faudrait peut-être examiner de plus près toutes leurs évidences, en particulier sous l'angle de la gestion des ressources humaines et d'un processus budgétaire axé sur les résultats.
English: Use only well-known and international abbreviations (e.g., `Km' for kilometre, `Min' for minutes, etc.).
French: (« Km » pour kilomètres, « Min » pour minutes, par exemple).
English: Throughout their careers, Communicator Research Operators have frequent opportunities to go to sea in both Canadian and allied warships, and to serve with Canadian Army and Air Force units.
French: Au cours de leur carriÃ¨re, les chercheurs en communications ont frÃ©quemment lâ€™occasion dâ€™embarquer Ã bord de bÃ¢timents de guerre canadiens et alliÃ©s et de servir au sein dâ€™unitÃ©s de lâ€™ArmÃ©e de terre canadienne et de la Force aÃ©rienne.
English: • Performing audit and surveillance activities at distilleries, breweries and tobacco manufacturers and tobacco packers as well as other manufacturers; Performing excise licensee searches; preparing affidavits and information statements to support prosecutions; providing expert witness court testimony under the Excise Act; providing guidance on interpretations and audit verification programs; and disposing of assets and goods seized under the Excise Act.
French: effectuer des vérifications et de la surveillance dans les distilleries et les brasseries, dans les usines de traitement et d’emballage du tabac et dans d’autres usines; effectuer des recherches sur les détenteurs de licences de l’Accise; préparer des affidavits et des bulletins d’information pour étayer les poursuites; préparer des témoignages d’experts pour les tribunaux concernant la Loi sur l’accise; fournir des conseils sur les interprétations et sur les programmes de vérification; liquider les actifs et les biens saisis en vertu de la Loi sur l’accise.
English: At the climax of Jesus' messianic mission, the Holy Spirit becomes present in the Paschal Mystery in all his divine subjectivity: as the one who is now to continue the salvific work rooted in the sacrifice of the Cross.
French: En devenant la «lumière des cœurs» 161 , c'est-à-dire des consciences, l'Esprit Saint «manifeste le péché», c'est-à-dire fait connaître à l'homme son mal et en même temps l'oriente vers le bien.
English: For the community, this declaration meant the end of a way of life that had endured since the turn of the century.
French: Pour la collectivité, cette déclaration sonnait le glas d’un mode de vie qui perdurait depuis le tournant du siècle.
English: Consequently, the Agency found it necessary to conduct consultations with foreign carriers who operate to and from Canada in order to gather sufficient information prior to determining what constituted an appropriate level of service with respect to communications for the community of persons with hearing impairments, and on March 9, 2000, the Agency adjourned proceedings in this application.
French: Pour ce faire, l'Office a jugé nécessaire de mener des consultations auprès des transporteurs étrangers qui exploitent des services à destination ou en provenance du Canada afin de recueillir suffisamment de renseignements pour déterminer ce qui constitue un niveau de service adéquat en matière de communication pour les personnes ayant une déficience auditive.
English: For the purposes of addressing this question, the International Law Commission states that “rules of the organization” means “in particular: the constituent instruments, decisions, resolutions and other acts taken by the organization in accordance with those instruments; and established practice of the organization”.
French: Aux fins de la question à l'examen, la Commission précise que l'expression « règles de l'organisation » s'entend « notamment des instruments constitutifs de l'organisation, des décisions, résolutions et autres actes de l'organisation adoptés conformément auxdits instruments et de la pratique bien établie de l'organisation ».
English: As the Chair of the Conference, I urged all participating countries and agencies to join hands and embrace the Afghan people as they strive to rebuild their nation by restoring the peace and achieving genuine reconciliation.
French: En tant que Président de la Conférence, j'ai prié instamment tous les pays et toutes les institutions participants à s'associer et à aider le peuple afghan alors qu'il lutte pour reconstruire sa nation en rétablissant la paix et en parvenant à une véritable réconciliation.
English: • World Health Organization (WHO) activities include improving the control of highly pathogenic avian influenza in poultry, better surveillance capacity and ability to contain human-to-human transmission, adequate mitigation measures in case of a pandemic, and greater institutional capacity, including at the regional level.
French: • Les activités de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) visent entre autres l’amélioration de la lutte contre l’influenza aviaire hautement pathogène dans la volaille, le renforcement de la capacité de surveiller et de limiter la transmission entre humains, des mesures d’atténuation adéquates en cas de pandémie et le renforcement de la capacité institutionnelle, y compris au niveau régional.
English: You now all those years in college t entando uncover who is studying the design and what makes the designer, today is your day to celebrate.
French: Vous avez maintenant toutes les années au collège entando t découvrir qui étudient la conception et ce qui fait le concepteur, aujourd'hui est votre jour de fête.
English: The OIOS evaluation of the Department of Political Affairs further noted that the Department faced several significant challenges regarding the performance of its substantive divisions and units.
French: Il ressort aussi de l'évaluation du Département que le fonctionnement de ses divisions et unités s'occupant de questions de fond se heurte à plusieurs difficultés majeures.
English: R = Specific mass of baggage in the roof area (kg/m2);
French: R = Masse spécifique des bagages sur le toit (kg/m2);
English: In the first, the 2 men demonstrated that Hudson Str was not the NORTHWEST PASSAGE.
French: Le premier voyage permet aux deux hommes de prouver que le détroit d'Hudson n'est pas le PASSAGE DU NORD-OUEST.
English: December: Assessment Panel #7 San Francisco San Francisco, United States.
French: Décembre : Septième réunion du Panel de l’Évaluation, San Francisco, États-Unis.
English: Above that size, and up to 499 employees, a firm is considered medium-sized.
French: Au-delà de ce chiffre, et jusqu'à 499 employés, une entreprise est considérée moyenne.
English: Mr. TÓTH (Hungary): Mr. President, first of all let me congratulate you on your high office.
French: M. TÓTH (Hongrie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, qu'il me soit permis de commencer par vous féliciter de votre accession à ces hautes fonctions.
English: With respect to the implementation of article 4 of the Convention, the Committee notes that racist organizations have not been prohibited.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 4 de la Convention, le Comité note que les organisations racistes ne sont pas interdites.
English: To urge Arab States to cancel Iraqi debt and donor Arab States to fulfil their financial commitments; to affirm the importance of contributing actively to the reconstruction of Iraq; and to call upon all Arab governmental and non-governmental agencies, funds and financial institutions to provide prompt support and assistance;
French: De demander instamment aux États arabes d'annuler la dette iraquienne et aux États arabes donateurs d'honorer leurs engagements financiers; de réaffirmer l'importance d'une contribution effective à la reconstruction de l'Iraq; et de demander à tous les organismes, fonds et institutions financières arabes de fournir rapidement un appui et une assistance à cet effet;
English: Prior to their release, expenditure ceilings are negotiated and established centrally between country offices and other programme managers responsible for programmes at the headquarters level, based on evolving income levels.
French: Avant que les fonds ne soient débloqués, des plafonds sont fixés au niveau central sur la base d'une concertation entre les bureaux de pays et les autres responsables chargés d'administrer les programmes au siège, en fonction de l'évolution des recettes.
English: Responses can be grouped into three categories: Relationship, Institutions and Leadership.
French: Les réponses peuvent être regroupées en trois catégories : relations, institutions et leadership.
English: Anger was defused because it was agreed that one polling station in each community could stay open until complaints were investigated.
French: Mais il a été possible de désamorcer le mouvement de colère en décidant que, dans chaque communauté, un bureau de vote resterait ouvert jusqu'à ce que les plaintes aient été examinées.
English: Immigration is probably the only way to rescue Canada from demographic disaster as its existing population ages.
French: L’immigration est probablement la seule façon de prévenir le désastre démographique qui attend le Canada à mesure que sa population vieillit.
English: • $40 million per year for the Indirect Costs of Research program.
French: • 40 millions de dollars par année pour le Programme des coûts indirects;
English: Beneficiary country resource commitments are often not sufficient.
French: Il est courant que les pays bénéficiaires n'apportent pas des ressources suffisantes.
English: In general, any destruction facility should be properly designed and constructed in accordance with the best standards of engineering and technology and with particular regard to the need to minimize, if not eliminate, fugitive losses.
French: D'une façon générale, toute installation de destruction doit être adéquatement conçue et construite conformément aux meilleures normes de construction et techniques possibles, en veillant en particulier à la nécessité de réduire le plus possible, voire d'éliminer, les fuites.
English: The Foster Care Programme should be strengthened.
French: Le programme de placement familial devrait être renforcé.
English: A number of sectionarticles in the Criminal Code also deal with the protection of personal rights of individuals:
French: Un certain nombre d'articles du Code pénal traitent également de la protection des droits de la personnalité des individus :
English: Belonging to a preferential trade area or having access to larger markets had also been noted as an important advantage in attracting FDI, particularly with regard to attracting export-oriented activities.
French: L'appartenance à une zone d'échanges préférentiels ou l'accès à des marchés importants était un atout important pour attirer l'IED, particulièrement lorsqu'il s'agissait de promouvoir des activités exportatrices.
English: Pay Revisions and Statutory Increments Any pay revisions or statutory increments that become due during your leave without pay will be recognized for the purposes of pension, insurances, severance pay and the payment of leave credits.
French: Rajustements de traitement et augmentations statutaires Tout rajustement de traitement ou toute augmentation statutaire dus pendant votre congé non payé seront reconnus aux fins de la pension, des assurances, de l'indemnité de départ et du paiement des crédits de congés.
English: A proposal by one delegation that a time limit should be included was opposed by one other delegation and the representatives of two non-governmental organizations on the grounds that the furnishing of the description or drawing concerned may take place during the course of substantive examination.
French: Une délégation et les représentants de deux organisations non gouvernementales ont exprimé leur désaccord avec une proposition d’une autre délégation tendant à ce qu’un délai soit inclus dans cette disposition, au motif que la description ou le dessin en cause peut être fourni au cours de l’examen de fond.
English: Unsubscribe your company from our database
French: Désinscrire votre entreprise de la base de données
English: Qualification Requirements You must meet CF medical standards and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of examinations, including tests of physical fitness.
French: Compétences nécessaires Vous devez satisfaire aux normes médicales des Forces canadiennes et vous soumettre à un processus de sélection qui comprend des entrevues et un vaste éventail d’examens, dont des épreuves d’aptitude physique.