ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See "Tax refund for foreign conventions," on page 13 for details.
French: Consultez « Remboursement de taxe pour congrès étrangers », à la page 14.
English: Now that peace had returned to the region, the Congo intended to strive towards social development.
French: Maintenant que la paix est revenue dans la région, le Congo a l'intention d'œuvrer au développement social.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 14 cases to the Government; of those, 4 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 10 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 14 cas au gouvernement.  Parmi eux, quatre cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement et 17 cas restent pendants.
English: Such a goal can never be reached without Member States who are willing to contribute personnel.
French: Cet objectif ne pourra jamais être atteint sans les États Membres qui sont disposés à fournir du personnel.
English:    Mr President, I would like to join those who have congratulated the President-in-Office of the European Council, Mr Juncker, for the real efforts that he made to try and reach a decision on these very difficult and complex issues at the European Council last week.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais me joindre à ceux qui ont félicité le président en exercice du Conseil européen, M. Juncker, pour les véritables efforts qu’il a déployés pour tenter de parvenir à une décision sur ces questions très difficiles et complexes, lors du Conseil européen de la semaine passée.
English: Introduction of Gender Mainstreaming in the work of REGI Committee REGI/6/40017 - Exchange of views with Elspeth Attwooll, Committee Representative in the High Level Group on this matter Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 4 October 2006 Thursday, 5 October 2006
French: Prise en compte de l’approche intégrée de l’égalité des femmes et des hommes dans le cadre des travaux de la commission REGI REGI/6/40017 - Échange de vues avec Elspeth Attwooll, représentant de la commission au sein du groupe de haut niveau ad hoc 11.
English: • provides IT-security consulting services and support to federal and other levels of government.
French: • fournit au gouvernement fédéral et aux autres ordres de gouvernement des services de consultation et un soutien en matière de sécurité informatique.
English: To drive the implementation of this e-strategy, a Central Government Office for e-Croatia was established in December 2003, headed by a cabinet-level State Secretary directly responsible to the Prime Minister.
French: Pour diriger la mise en œuvre de cette stratégie, un bureau gouvernemental central responsable de e‑Croatia, sous la direction d'un secrétaire d'État du niveau du Cabinet qui relève directement du premier ministre, a été mis sur pied en décembre 2003.
English: The purpose of his visit was to assess the situation since the dumping of toxic waste in Abidjan in August 2006, which tragically resulted in at least 16 deaths and more than 100,000 other victims.
French: Il entendait évaluer la situation depuis le tragique déversement de déchets toxiques effectué à Abidjan en août 2006 qui a fait au moins 16 morts et plus de 100 000 autres victimes.
English: Video/06-111HiRes.wmv Lion d’Or gala celebrates popular sports program Friday, September 29, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le gala du Lion d’Or célèbre une programmation sportive vendredi 29 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: On the other hand, the absence of substantial equivalence does not imply that the food is unsafe but merely that it should be subject to risk assessment.  The Court considers that in no case should the simplified procedure lead to a relaxation of the safety requirements that must be met by novel foods.
French: En revanche, l’absence d’équivalence substantielle n'implique pas que l’élément est dangereux, mais simplement qu’il doit faire l’objet d’une évaluation des risques.  La Cour considère qu'en aucun cas la procédure simplifiée doit se traduire en un assouplissement des normes de sécurité auxquelles doivent satisfaire les nouveaux aliments.
English: The first panellist outlined the experiences of the Czech Republic in urban crime prevention in the past decade.
French: Le premier expert a présenté les résultats en matière de prévention de la délinquance urbaine que la République tchèque avait obtenus au cours de la dernière décennie.
English: Under this project, women in the association in Masaka district were given vegetable seeds, fruit seedlings and related inputs.
French: Dans le cadre de ce projet, les femmes de l'association dans le district de Masaka ont reçu des semences maraîchères et des fruits pour semences ainsi que des produits connexes.
English: Financial assessments are more project related rather than recipient focussed.
French: L'évaluation financière porte davantage sur les projets que sur le bénéficiaire lui-même.
English: I am told that recent droughts in southern Alberta may have an impact of billions of dollars on Prairie agricultural revenues.
French: On me dit que la sécheresse qui a sévi dernièrement dans le sud de l'Alberta pourrait avoir des impacts de plusieurs milliards de dollars sur les revenus provenant de l'agriculture des Prairies.
English: • To describe changing patterns in the prevalence of hepatitis C (HCV) infections among IDU at the national and regional level Depending on the availability of valid tests, such as the detuned assay, additional objectives may include assessment of the incidence of HIV at the national and regional level.
French: • Décrire l’évolution de la prévalence de l’infection à l’hépatite C (VHC) chez les UDI à l’échelle nationale et régionale. Selon la disponibilité de tests valables tels la méthode modifiée de dosage immunoenzymatique, des objectifs supplémentaires peuvent comporter une évaluation de l’incidence de l’infection à VIH à l’échelle nationale et régionale.
English: The rest of the year was spent in confrontation with the Kazon. Chakotay was captured by the Kazon and tortured when he refused to give up secrets of Voyager's defenses.
French: A la fin de l'année, Voyager est capturé par les Kazons .
English: TEHIP staff and Ministry of Health officials initially thought the teams would need only two planning tools: one to measure burden of disease and the other to help select cost-effective interventions.
French: Initialement, le personnel du PIEST et les responsables du ministère de la Santé ont estimé que les équipes auraient besoin seulement de deux outils de planification : le premier pour mesurer la charge de morbidité et le second pour aider au choix d'interventions rentables.
English: In the early stages of pregnancy, a serum marker screening test is performed for chromosomal pathology.
French: Au début de celle-ci, un examen est pratiqué pour détecter par marquage les pathologies chromosomiques.
English: 3.8 As to the admissibility ratione temporis of the communication, the author states that he suffered continuing effects of his original conviction in violation of the Covenant past the entry into force of the Optional Protocol in the form of his prison term.
French: 3.8 Pour ce qui est de la recevabilité ratione temporis de la communication, l'auteur déclare qu'il a souffert des effets continus de sa condamnation initiale en violation du Pacte, après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, du fait de la durée de son emprisonnement.
English: Syria suffered from terrorism before many other States did; we have had to pay a very high price.
French: La Syrie a souffert du terrorisme plus tôt que de nombreux autres États; nous avons dû payer un lourd tribut.
English: Just one follow-up question.
French: J'ai une autre question supplémentaire.
English: 3/ Measurement of the chromaticity coordinates of the light emitted by the lamps is not part of this regulation.
French: 3/ La mesure des coordonnées chromatiques de la lumière émise par les feux ne fait pas partie du présent Règlement.».
English: In this context, the full cooperation of States with relevant international bodies is crucial.
French: Dans ce contexte, la pleine collaboration des États avec les organes internationaux pertinents est primordiale.
English: The rate of activity recorded on the Côte-Nord was higher than that observed for all of Quebec on eight occasions during the 1990s.
French: Ainsi, le taux d'activité enregistré sur la Côte-Nord a été plus élevé que celui observé au Québec à huit occasions au cours des années 1990.
English: Justus Liebig, since1845: von Liebig (*1803 in Darmstadt, †1873 in Munich), was a German chemist. He is regarded as one of the founders of organic chemistry (the study of the structure and properties of carbon compounds) and, around, 1840, discovered the mineral fertilizer and demonstrated the growth-promoting effect of nitrogen, phosphates and potassium.
French: On appelle gisements certaines zones de la croûte terrestre où se trouvent des concentrations naturelles de matières premières, sous forme solide, liquide ou gazeuse.
English: The Management of Class Actions and Mass Litigation Unit manages horizontal issues associated with class and mass litigation.
French: L’Unité de la gestion des recours collectifs et des litiges de masse gère les questions horizontales liées aux recours collectifs et aux litiges de masse.
English: Drinking that results in health or social problems that are usually considered to be less severe than those associated with alcohol dependence.
French: Cette méthode permet de modifier les habitudes de consommation d'alcool et de drogue du client, tout en offrant un soutien à la famille.
English: While recognizing that this is a matter for Lebanese decision, the mission expresses the hope that there will soon be positive developments in this direction. The mission urged countries that are not now donors to UNRWA to begin to contribute, within their means, especially those non contributing countries with interests in the Middle East.
French: Tout en reconnaissant que cette question relève des décideurs libanais, la mission exprime l'espoir de voir bientôt des progrès à cet égard.  La mission a exhorté les pays qui ne sont actuellement pas donateurs et surtout ceux qui ont des intérêts au Moyen-Orient à commencer à faire des contributions à l'UNRWA, dans les limites de leurs moyens.
English: States also have a positive obligation to bring the perpetrators of acts of violence or of other acts of religious intolerance to justice and to promote a culture of religious tolerance.
French: Ils ont aussi l’obligation positive de traduire en justice les auteurs d’actes de violence ou autres actes d’intolérance religieuse et de promouvoir une culture de tolérance religieuse.
English: 'Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 8 - Sample Data for Northwest Territories All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour les Territoires du Nord-Ouest Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: (CBS and HQ both indicate that they may be able to begin using their respective in-house tests commencing June 9, 2003). 
French: (La SCS et HQ indiquent tous les deux qu'ils pourront commencer à utiliser leur test maison respectif à partir du 9 juin 2003.)
English: SP 251: Add after “Chapter 3.2: ” “according to the LQ code defined in 3.4.6.”
French: SP 251 Après "chapitre 3.2", ajouter : "conformément au code LQ défini au 3.4.6".
English: Neither can deliver on their own to ensure that Europe remains the attractive place that it still is.
French: Aucun d’eux ne peut garantir à lui seul que l’Europe reste aussi attractive qu’elle ne l’est encore aujourd’hui.
English: We value our very close links with our Canadian partners.
French: Nous apprécions les liens très étroits qui nous unissent à nos partenaires canadiens.
English: These developments unarguably helped to transform Poland from being primarily a source country to clearly becoming both a transit and destination country.
French: Cette évolution a certainement contribué à faire de la Pologne, qui était essentiellement un pays source, un pays à la fois de transit et de destination.
English: The requirement for a CII will mitigate events such as "runaways," which are caused by drivers who do not use the clutch pedal to disengage the drive train when attempting to start the vehicle.
French: Cette exigence réduira le nombre d'incidents comme les « emballements » causés par les conducteurs qui n'utilisent pas la pédale d'embrayage pour débrayer, au moment d'essayer de faire démarrer le véhicule.
English: In terms of assessment, the Provincial Water Quality Monitoring Network measures P concentrations in receiving waters.
French: Les données recueillies sont utilisées au palier régional pour préparer des évaluations des eaux réceptrices et émettre des certificats d’approbation.
English: Patents 5.1 Current situation During the 2002-2003 fiscal year, approximately 35% of total CIPO revenues from patent activities are expected to be generated from fees related to application, examination and grant of a patent, and approximately 55% of revenues from maintenance fees.
French: Brevets 5.1 Situation actuelle Au cours de l’année financière 2002-2003, on s’attend à ce que 35 % des recettes totales de l’OPIC provenant des activités liées aux brevets découlent des taxes afférentes au dépôt, à l’examen et à l’octroi de brevets, et 55 % des taxes pour le maintien en état.
English: “The opportunity to offer more Tremblant flights this winter is based on the strong demand we experienced last year,” said Robert Deluce, president and CEO of Porter Airlines.
French: Le nombre de vols entre l’Aéroport du centre-ville de Toronto (ACVT) et Montréal doublera d’ici le 6 mai pour atteindre 18 vols aller-retour chaque jour de semaine, comparativement au niveau actuel de neuf vols. Une hausse initiale à 14 vols aller-retour quotidiens commencera le 14 avril.
English: Rule 19 was amended to confer upon the President of the Tribunal the authority to issue Practice Directions, in consultation with the Bureau, the Prosecutor and the Registrar.
French: L'article 19 a ainsi été modifié de façon à donner au Président du Tribunal la faculté d'émettre des Directives pratiques en consultation avec le Bureau, le Procureur et le Greffier.
English: The contractor may at any time waive confidentiality of data and information.
French: Le Contractant peut, à tout moment, lever la confidentialité des données et informations.
English: The $936-million federal transfer that could be regarded as the health component of CHST makes up 55 per cent of Ontario's increased health spending.
French: Le transfert fédéral de 936 millions de dollars qui pourrait être considéré comme la composante du TCSPS consacrée à la santé constitue 55 % de l'augmentation des dépenses effectuées par l'Ontario dans le domaine de la santé.
English: Decides that Iran shall not export any of the items in documents S/2006/814 and S/2006/815 and that all Member States shall prohibit the procurement of such items from Iran by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, and whether or not originating in the territory of Iran;
French: Décide que l'Iran ne doit exporter aucun des articles visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 et que tous les États Membres devront interdire l'acquisition de ces articles auprès de l'Iran par leurs ressortissants, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, que ces articles aient ou non leur origine dans le territoire iranien;
English: Accountabilities SD Champion (Assistant Secretary, Economic Sector) and Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Completion date: 2005
French: Obligations redditionnelles Champion du développement durable (secrétaire adjoint, Secteur économique) et sous-ministre adjoint, Direction des services ministériels Échéance : 2005
English: 7.3 With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, the Committee notes that the State party has withdrawn its claim that there are domestic remedies that could still have been exhausted by the author.
French: 7.3 Concernant la règle de l'épuisement des recours internes prévue au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité note que l'État partie a retiré l'affirmation selon laquelle des recours internes étaient encore ouverts à l'auteur.
English: Objective-related indicators relate to pre-defined target levels, which in turn represent the expected change of the starting situation of a given baseline indicator.
French: Les indicateurs associés à l’objectif se rapportent aux niveaux cibles prédéfinis qui représentent, à leur tour, le changement attendu de la situation de départ d’un indicateur relatif à la situation de départ donné.
English: While most Ituri militia leaders are now imprisoned, the Transitional Government has yet to begin any formal legal action against them.
French: Alors que, dans l'Ituri, les chefs de milice sont pour la plupart emprisonnés, le Gouvernement de transition n'a pas encore entamé de poursuites légales contre eux.
English: However, you did not utilise this opportunity.
French: Mais cette occasion n'a pas été saisie.
English: (Notice that Blais uses both French and English in her notebooks.)
French: (Remarquez que Marie-Claire Blais utilise à la fois l’anglais et le français dans ses carnets.)
English: Counsel for the domestic producers argued that the bovine spongiform encephalopathy (BSE) scare [9] in the European Union reduced consumption of beef in Europe and created excess supply.
French: Le procureur et l’avocat des producteurs nationaux ont soutenu que la frousse causée par l’encéphalopathie spongiforme des bovins (l’ESB) [9] dans l’Union européenne a réduit la consommation de bœuf en Europe et créé une offre excédentaire.
English: It is recommended that in these cases the proof of status accompanies the goods from the start of the transport operation (vessel A).
French: Lorsque ces documents sont établis par un système informatique ou automatique intégré de traitement de données, l'expéditeur agréé peut être dispensé de les signer.
English: I would like to stress that the principles laid out in the resolution will be used as a basis in the negotiation process.
French: Je voudrais insister sur le fait que les principes énoncés dans cette résolution formeront la base du processus de négociation.
English: Capital Management Regime — Roles and Responsibilities Key Players Minister Deputy Minister Associate Deputy Minister Roles and Responsibilities Approvals.
French: Régime de gestion des immobilisations — Rôles et responsabilités Principaux intervenants Ministre Sous-ministre Sous-ministre associé Rôles et responsabilités Approbations.
English: x = reference value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
French: x est la valeur de référence du régime (min-1), du couple (Nm), ou de la puissance (kW)
English: Annex  Santa Cruz de la Sierra Appeal
French: Annexe Appel de Santa Cruz de la Sierra
English: Some studies in North America show that youth who volunteer are more likely to do well in school and to vote.
French: Des études menées en Amérique du Nord indiquent que les jeunes qui font du bénévolat sont davantage susceptibles de réussir à l'école et, plus tard, de voter.
English: They are concerned with further institutional development, of deepening and broadening.
French: Il est question du développement institutionnel, de l'approfondissement et de l'élargissement.
English: And yet, in her view, special measures, by eliminating discrimination, promoted merit.
French: Néanmoins, à son avis, les mesures spéciales, en éliminant la discrimination, favorisent le mérite.
English: 3.6 Performance Measurement and Reporting There is regular communication between managers to measure and report on progress for all investigations.
French: 3.6 Mesures de rendement et établissement de rapports Les gestionnaires s'échangent régulièrement des renseignements qui leur permettent de mesurer et de rendre compte des progrès accomplis dans toutes les enquêtes.
English: • Supporting national development and implementation of oral disease prevention and health promotion programs such as the Children's Oral Health Initiative (COHI); and
French: • appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes nationaux de prévention des maladies bucco-dentaires et de promotion de la santé, comme l'Initiative en santé bucco-dentaire des enfants (ISBDE);
English: • Experience in providing general clerical and secretarial support; 
French: • expérience du soutien de bureau général;
English: In another corner of the same room, Enock, the agricultural extension worker, looked on as the farmer described the picture he had wanted to capture in the photograph.
French: Dans un autre coin de la même pièce, Enoch, le vulgarisateur, observait la scène tandis que l'agriculteur décrivait la photo qu'il avait voulu capter avec la caméra.
English: It is quite ridiculous to be launching campaigns to bring Europe closer to its citizens, while at the same time leaving the elected representatives of those citizens out in the cold.
French: En effet, ce serait un comble que d&#x02BC;organiser d&#x02BC;un côté des campagnes visant à rapprocher l&#x02BC;Europe du citoyen et d&#x02BC;abandonner d&#x02BC;un autre côté à leur sort les représentants de ces citoyens.
English: Intervention and crisis management on the politico-diplomatic level, possibly supported by international peacekeeping forces on preventive assignment, may then be the type of task facing the international community.
French: La tâche qui incomberait alors à la communauté internationale serait la gestion de la crise au niveau politique et diplomatique, avec le soutien, le cas échéant de forces de maintien de la paix chargées d'une mission préventive.
English: Overtime work has not been a significant part of the industry.
French: Ces derniers comprennent les meubles qui répondent aux demandes des personnes âgées ainsi que les meubles adaptés pour les chaînes audiovisuelles domestiques.
English: 'On a proper construction of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit, it does not cover a contract of guarantee for repayment of credit where neither the guarantor nor the borrower was acting in the course of his trade or profession.‘
French: «La directive 87/102/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation, doit être interprétée en ce sens que ne relève pas de son champ d'application un contrat de cautionnement conclu en garantie du remboursement d'un crédit lorsque ni la caution ni le bénéficiaire du crédit n'ont agi dans le cadre de leur activité professionnelle.»