ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Single Budget Classification contains programmes providing State support to children in the field of education, sport and health, and also special State grants to disabled children aged up to 16, social security for children and social security provided through boarding institutions at the local level.
French: Ce document prévoit des programmes d'aide aux enfants dans les domaines de l'éducation, du sport et de la santé, ainsi que des allocations spéciales pour les enfants handicapés jusqu'à l'âge de 16 ans, des prestations de sécurité sociale pour les enfants et la fourniture d'une protection sociale dans le cadre des internats au niveau local.
English: Encourages Member States to initiate and develop working-level contacts between countries of origin, transit and destination, especially between police, prosecutors and social authorities;
French: Encourage les États Membres à prendre des contacts et entretenir des relations de travail entre les pays d'origine, de transit et de destination, et en particulier les forces de police, les parquets et les services sociaux;
English: Subsection 164(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (h.1):
French: Le paragraphe 164(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa h.1), de ce qui suit :
English: Presentation by Prof Felice CREMA, Senior Lecturer of History of Pedagogy at the School of Education, Catholic University of Santo Cuore of Milan, (speaking time 15 mins) Presentation by Mr Bernd FESEL, Consultant (Creative Industries), European Capital of Culture, Ruhr 2010 (speaking time 7 min.)
French: Exposé du Professeur Felice CREMA, maître de conférences en histoire de la pédagogie à la faculté des sciences de la formation de l’Université catholique du Sacré-Cœur de Milan (temps de parole: 15 min). Exposé de M. Bernd FESEL, consultant (Bureau pour la politique et les industries culturelles), Capitale européenne de la culture, Ruhr 2010 (temps de parole: 7 min).
English: THE REICHSTAG GAINS IN STRENGTH – BUT NO BREAKTHROUGH TO A PARLIAMENTARY SYSTEM OF GOVERNMENT
French: POUVOIRS ACCRUS DU REICHSTAG – PAS D’OUVERTURE VERS UN SYSTÈME GOUVERNEMENTAL PARLEMENTAIRE
English: Training was given to 250 extension workers and 250 humanitarian-law extension workers under an agreement between MADR and the International Committee of the Red Cross (ICRC);
French: Il a été formé 250 hommes et 250 femmes à la promotion du DIH, aux termes d'un accord conclu entre le MADR et la Croix Rouge;
English: Notre rencontre s'est faite en 2002, � l'�poque o� Uli �tait en train d'enregistrer une d�mo pour le groupe dans lequel je chantais en Allemagne.
French: Notre rencontre s'est faite en 2002, à l'époque où Uli était en train d'enregistrer une démo pour le groupe dans lequel je chantais en Allemagne.
English: These have every appearance of legality, which obscures the illegality of many of their actions and activities.
French: Ces sociétés ont toutes les apparences de la légalité, ce qui occulte le caractère illégal de beaucoup de leurs opérations et activités.
English: The number of reviews is the number of case file reviews conducted by the Board.
French: CAS de COMPÉTENCE FÉDÉRALE
English: Expresses its appreciation for the efforts made by the host country, and hopes that the issues raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law;
French: Se félicite des efforts qu'a faits le pays hôte et espère que la résolution des problèmes évoqués aux réunions du Comité continuera de se faire dans un esprit de coopération et conformément au droit international ;
English: But you, Bethlehem Ephratah, though you be little among the thousands of Judah, yet out of you shall He come forth to Me that is to be Ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.
French: Et toi, Bethléhem Éphrata, petite entre les milliers de Juda, de toi sortira pour Moi Celui qui dominera sur Israël, et dont l’origine remonte aux temps anciens, aux jours de l’éternité.
English: All of these concepts have been welcomed by the United States Government.
French: Tous ces critères ont été acceptés par le Gouvernement des États-Unis.
English: The surface area of these exchangers shall be such that, if a fluid at a temperature not lower than 0 °C */ passes through them, the mean inside temperature of the body remains below + 10 °C when continuous operation has been established.
French: La surface de ces échangeurs devra être telle que lorsqu'ils seront parcourus par un fluide dont la température n'est pas inférieure à 0 °C */, la température moyenne intérieure de la caisse restera inférieure à + l0 °C quand le régime permanent aura été établi.
English: International Journal of Labour Research is a new journal launched in Fall 2009 by the Bureau of Workers' Activities of the ILO. Its aim is to provide an overview of recent research on labour and social policies from trade union researchers and academics around the world.
French: Le premier Rapport mondial sur les salaires de l'OIT passe en revue les principales tendances en matière de salaires dans le monde depuis 1995, tant du point de vue du niveau des salaires que de leur distribution.
English: Participation in a general election or referendum involves electors, candidates, political parties and election officers.
French: Une élection générale ou un référendum implique la participation d’électeurs, de candidats, de partis politiques et de fonctionnaires électoraux.
English: This strategy includes providing public access to the Internet, promoting the development of Canadian content, and encouraging the adoption and use of electronic commerce.
French: Cette stratégie prévoit l'accès public à l'Internet, la promotion du contenu canadien et l'encouragement à adopter et à utiliser le commerce électronique.
English: In addition, the English version applied specifically to a change in the location of a production site or a change of production area, while the French version appeared to apply to any changes affecting a production site or production area.
French: De plus, la version anglaise s'appliquait expressément aux changements de lieu de production, ou d'aire de production. Par contre, la version française semblait s'appliquer à tout changement touchant le lieu de production ou l'aire de production.
English: With regard to the amendments, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection tabled six amendments that were adopted almost unanimously and it has tabled a new amendment for the plenary.
French: En ce qui concerne les amendements, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection du consommateur a présenté 6 amendements approuvés quasiment à l'unanimité et un nouvel amendement a été présenté au cours de cette séance plénière.
English: Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de continuer à examiner les mesures propres à assurer l'application de la Déclaration;
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/53 adopted, with some modifications, as follows:
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/53 adopté, avec quelques modifications, comme suit:
English: Where the person chooses to keep the information required under the notice, together with any calculations, measurements and other data, at the facility’s parent company in Canada, that person shall inform the Minister of the civic address of that parent company.
French: Dans le cas où une personne choisit de conserver les renseignements exigés par le présent avis, ainsi que les calculs, mesures et autres données, à la société mère de l’installation située au Canada, cette personne doit informer le ministre de l’adresse municipale de cette société mère.
English: • language
French: Voir aussi http://www.coe.int/t/e/com/library_archives/Librarians/MARCformat.asp
English: In addition, she would like to know how the school system, which comprised both single sex and co-educational schools, functioned, and in what circumstances girls were sent to single sex schools.
French: En outre, elle voudrait connaître le fonctionnement du système scolaire qui comprend des écoles mixtes et non mixtes et savoir dans quelles circonstances des filles sont envoyées dans des écoles non mixtes.
English: This product was added to our catalog on Friday 01 January, 1999.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 01 janvier, 1999.
English: Included will be presentations from Ministry of Forests, BC Timber Sales and Industry Canada.
French: De plus amples renseignements à ce sujet seront fournis dès que possible aux fournisseurs de radios bidirectionnelles, aux installateurs et aux autres parties intéressées.
English: ·m3/mol; half-life 2 in air, 55 hours; half-life in water, 550 hours; half-life in soil, 550 hours; and half-life in sediment, 1700 hours.
French: ·m3/mole; demi-vie 2 dans l'air, 55 heures; demi-vie dans l'eau, 550 heures; demi-vie dans le sol, 550 heures; demi-vie dans les sédiments, 1 700 heures.
English: Representatives of the parties at the hearing before me dealt with jurisprudence concerning the issue of a direct interest in the labour dispute within paragraph 31(2)(a) of the Act.
French: Devant le soussigné, les représentants des parties ont cité de la jurisprudence touchant la question de l'intérêt direct dans un conflit collectif au sens de l'alinéa 31(2)a) de la Loi.
English: (1997) irradiated synthetic air mixtures containing 2-butoxyethanol, methyl nitrite and nitric oxide in a Teflon bag reactor at room temperature.
French: (1997) ont irradié des mélanges synthétiques d'air contenant du 2-butoxyéthanol, du nitrite de méthyle et de l'oxyde nitrique, dans un réacteur (sac de Téflon), à température ambiante.
English: The government is promoting this process by granting 10% reduction on pollution charges to the enterprises that are getting through certification for the first time.
French: Le Gouvernement encourage ce processus en octroyant un rabais de 10 % sur le montant des redevances de pollution aux entreprises qui se soumettent à la certification pour la première fois.
English: As regards man-made disasters, there was a rise in wars and violent conflicts, while risks of destabilisation were observed as a result of the large numbers of refugees and displaced persons (estimated worldwide at between 20-25 million in 2000).
French: S'agissant des catastrophes d'origine humaine, dont le nombre de guerres et conflits violents a augmenté, des risques déstabilisateurs sont observés en raison du grand nombre de réfugiés et de déplacés (estimé à 20-25 millions dans le monde entier en 2000).
English: African, Caribbean and Pacific Group of States (General Assembly resolution 36/4)
French: Association des États des Caraïbes (résolution 53/5 de l'Assemblée générale)
English: Portugal fully supports the recommendations of the Secretary-General's report regarding the police and military components of the follow-on mission in Timor-Leste.
French: Le Portugal appuie pleinement les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général au sujet des composantes de police et militaires de la mission de suivi au Timor-Leste.
English: Runs at optimum combination of speed and throttle, providing the best combination of fuel economy and responsiveness while driving.
French: Elle optimise continuellement les rapports, sans à-coups et presque imperceptiblement, offrant un fonctionnement plus doux et plus efficace dans la circulation urbaine, en terrains montagneux et lors de la traction d'une remorque.
English: In fact, the overwhelming majority — almost 3 in 4 — believe that it is more than a moderately significant issue.
French: De fait, la grande majorité - soit près de 3 personnes sur 4 - estime que c’est davantage qu’un problème passablement important.
English: The sheer size of Canada is—literally and figuratively—no longer an abstract idea: it is embodied in each and every one of you.
French: La grandeur de ce pays, au propre et au figuré, n’est plus pour moi une abstraction, mais s’incarne en chacune et en chacun de vous.
English: • Initiative to agree with the provinces by the end of 2005 on an enhanced system of securities regulation in Canada.
French: • Une initiative est lancée pour s’entendre avec les provinces, d’ici la fin de 2005, sur un système amélioré de réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Office of the Registrar - - - - Total Respendable Revenue - - - - Non-respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Office of the Registrar
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Bureau du registraire - - - - Total des recettes disponibles - - - - Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Bureau du registraire
English: (2) The rejection of the submission under this article and the reasons therefore shall be recorded in the record of the procurement proceedings and promptly communicated to the supplier or contractor concerned.
French: Le rejet de la soumission en application du présent article et ses raisons sont consignés dans le procès-verbal de la procédure de passation de marché et promptement communiqués au fournisseur ou à l'entrepreneur concerné.
English: More specifically, in paragraph 6, we call for the precautionary principle to be applied to a range of substances that are damaging to health, particularly certain heavy metals, such as mercury and cadmium, six products from the phthalate family used in PVC plastics and four insecticides suspected of being, , endocrine disruptors and at the root of serious malformations.
French: Plus précisément, au point 6, nous demandons l’application du principe de précaution à toute une série de substances nocives pour la santé, en particulier certains métaux lourds, comme le mercure et le cadmium, six produits de la famille des phtalates utilisés dans les plastiques en PVC et quatre insecticides soupçonnés d’être, entre autres, des perturbateurs endocriniens et à l’origine de malformations graves.
English: The conflict in Iraq had actually coincided with the opening of the fifty-ninth session of the Commission and, although the Commission had decided not to hold a special sitting on the conflict, some debate on the issue had taken place during consideration of the human rights situation on Iraq.
French: Le conflit en Iraq a en fait coïncidé avec l'ouverture de la cinquante-neuvième session de la Commission et, bien que celle-ci ait décidé de ne pas consacrer de séance spéciale au conflit, l'examen de la situation des droits de l'homme en Iraq a donné lieu à un échange de vues sur la question.
English: Most support green initiatives in the community such as recycling."
French: La plupart sont en faveur d’initiatives écologiques dans la collectivité comme le recyclage.
English: 4.5 The State party argues that the author failed to exhaust all available domestic remedies, as he did not commence a court action in due time, with which he could have challenged the constitutional validity of the age definition in the Saskatchewan Human Rights Code.
French: 4.5 L'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles puisqu'il n'a pas engagé d'action en justice quand il le fallait, ce qui lui aurait permis de contester la validité constitutionnelle de la définition de l'âge figurant dans le Code des droits de la personne de la Saskatchewan.
English: Many of Cartier's men were saved by drinking a native concoction of ground coniferous needles and bark (called "anneda," probably white cedar) boiled in water.
French: Bon nombre d'hommes de Cartier sont sauvés grâce à une décoction autochtone d'aiguilles et d'écorce d'un conifère appelé anneda (probablement du thuya occidental) broyées et bouillies dans l'eau.
English: The decision to purchase this system – at a cost of $649,000 for the system, including training and service support -- was made for the flexibility that this approach would provide.
French: La décision d'acheter le présent système, dont le coût est de 649 000 $, y compris le soutien en matière de formation et de soutien, a été prise au regard de la flexibilité considérables que cette approche générerait.
English: The committee must have the right to monitor ongoing studies.
French: Le comité doit avoir un droit de suivi sur les études en cours.
English: At the same time, the police covered up the identity of the person injured in the Pátka incident.
French: La police a dissimulé l'identité de la personne blessée lors de l'incident de Pátka.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Michael Williams, Special Coordinator for the Peace Process in the Middle East and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Michael Williams, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et représentant personnel du Secrétaire général.
English: The data show that in countries such as Armenia (2000), Brazil (1996), Burkina Faso (1998/99), Colombia (2000), Côte d'Ivoire (1998/99), Egypt (1995), Ghana (1998), Nicaragua (2001) and Peru (2002), rural rates have been at least 1.5 times higher than urban rates of under-five mortality.
French: Le programme englobe les quatre objectifs stratégiques suivants : a) la possibilité d'être employé pour exécuter un travail qui est productif et justement rémunéré; b) la sécurité sur les lieux de travail et la protection sociale pour les travailleurs et leur famille; c) la liberté d'expression, d'organisation et de participation aux activités qui ont un impact sur la vie des travailleurs; et d) l'égalité des chances pour les hommes et les femmes (Organisation internationale du Travail, 2005b).
English: The bronze plaque, set on top of a white stone base, carries the following text in French, English, Dutch and German:
French: Cette plaque de bronze, posée sur un socle en pierre blanche, porte le texte suivant en français, en anglais, en néerlandais et en allemand:
English: PDES is currently examining the way that the Service's outputs are disseminated within UNHCR, in order to ensure that they are brought to the prompt attention of relevant stakeholders within the Office, and that they are effectively utilized for the purposes of policymaking, planning and programming.
French: Le Service examine actuellement la façon dont ses rapports sont diffusés au sein du HCR afin de faire en sorte qu'ils soient rapidement portés à l'attention des parties prenantes concernées du Haut-Commissariat et effectivement utilisés aux fins de l'élaboration des politiques et de la planification et de la programmation des activités.
English: Reinforced kraft and pressure-sensitive tapes are strong enough to permit only a single tape, top and bottom, to close the box, but the box is not then dust proof.
French: Les colles à chaud exigent au moins 25 % de couverture, généralement en huit bandes par rabat. RUBANS ADHÉSIFS POUR LA FERMETURE DE LA BOÎTE PLIANTE
English: Africa has not called for a Nuremberg trial against the white world, which committed heinous crimes against humanity.
French: L'Afrique n'a pas réclamé un procès de Nuremberg contre le monde blanc, qui a commis des crimes odieux contre l'humanité.
English: Deborah Tracogna, Senior Manager, Corporate Communications, (905) 874-2143
French: Deborah Tracogna, gestionnaire principale, Communications municipales, (905) 874-2143
English: Question of the Comorian island of Mayotte (decision 59/503 of 17 September 2004).
French: Question de l'île comorienne de Mayotte (décision 59/503 du 17 septembre 2004).
English: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Lake Louise), 1991-2000 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Lake Louise), 1991-2000 (84 KB) Images in the Series:
French: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Lake Louise), 1991-2000 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Lake Louise), 1991-2000 (84 KB) Images dans cette série :
English: With respect to the second allegation, the Tribunal notes that clause 2.7.4 of the RFSO indicates how bids will be evaluated and contractors selected.
French: Concernant la deuxième allégation, le Tribunal observe que la clause 2.7.4 de la DOC décrit la façon dont les soumissions seront évaluées et les entrepreneurs seront choisis.
English: For further information on the amendments to the TDG Regulations, please contact Ms. Linda Hume-Sastre, Director, Legislation and Regulations Branch, Transport of Dangerous Goods Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 9th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, 613-998-0517 (telephone), 613-993-5925 (fax), humel@tc.gc.ca (email).
French: Pour en savoir plus sur les modifications au Règlement TMD, veuillez communiquer avec Mme Linda Hume-Sastre, Directrice, Législation et règlements, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 9e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, 613-998-0517 (téléphone), 613-993-5925 (télécopieur), humel@tc.gc.ca (courriel).
English: As to (ii), the authors have not demonstrated how they were affected by the absence of a comprehensive ban on age discrimination.
French: Pour ce qui est du point ii), les auteurs n'ont pas expliqué en quoi ils étaient touchés par l'absence d'une interdiction générale de la discrimination par l'âge.
English: We have one at the moment, for the euro.
French: Nous en avons d'ailleurs même un pour l'EURO.
English: The Committee notes that, although the Covenant has been incorporated into the domestic law of the State party, most of the rights recognized in the Covenant are not directly applicable in the courts of the State party.
French: Le Comité note que, même si le Pacte a été incorporé dans le droit interne de l'État partie, la plupart des droits qui y sont consacrés ne sont pas directement applicables devant les tribunaux nationaux.
English: Accordingly, wings and units must prepare sound plans for this eventuality to ensure that loss of life and injury to personnel is minimized, damage to property is minimized and evidence is collected and protected to facilitate a thorough investigation.
French: Il faut bien faire comprendre aux gardes qu’ils doivent travailler à ce qu’aucun indice ne soit déplacé ni enlevé sauf en cas d’absolue nécessité pour sauver des vies humaines ou pour éviter des blessures ou d’importants dommages.
English: ▪ We observed that the approach builds synergy and enthusiasm among participants in seeking a common solution to a shared set of issues.
French: • Nous avons constaté que la méthode visant à chercher une solution commune aux questions favorise la synergie et stimule les participants.
English: The AG reported that he published once in the press a report detailing the reasons why he had taken such a decision.
French: Le Procureur général a signalé qu’il avait publié une fois dans la presse un rapport pour motiver une telle décision. Ces dispositions ont été modifiées par la nouvelle Loi N° III.
English: This eliminates any need for an organization to seek consent to use or disclose information that has already been collected.
French: Cela élimine toute nécessité d’une organisation de demander le