ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Indicator Progress in 2006-2007 Percentage of area (km2) of conserved wildlife habitat that is under direct Environment Canada protection or protected through departmental partnerships and influence* Progress for this indicator include the following:
French: Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 p. 100age des aires (km2) de conservation de l'habitat des espèces sauvages qui sont sous la protection directe d'Environnement Canada ou protégées grâce aux partenariats et à l'influence du Ministère* Les progrès relatifs à ces indicateurs vont comme suit.
English: The Law on Production, Overhaul and Trade of Weapons and Military Equipment is in legislative procedure and is to be adopted soon.
French: Une loi sur la production, la révision et l'échange d'armes et de matériel militaire est à l'étude et sera bientôt adoptée.
English: ibase_fetch_row() fetches one row of data from the given result set.
French: ibase_fetch_row() récupère une ligne de données depuis le jeu de résultats donné.
English: It first started off with a pamphlet, which only showed my face with sunglasses on.
French: Tout a commencé à la publication d'un dépliant dans lequel j'étais photographié; on ne voyait que mon visage et je portais des verres fumés.
English: Accordingly, the Court could not deal with the allegations of fraud in the case at bar through a summary procedure and needed to conduct a full trial on the issue.
French: En l'espèce, la cour n'a pu trancher les allégations de fraude en suivant une procédure sommaire et a dû recourir à la pleine procédure usuelle d'adjudication pour régler la question.
English: One of Canada's most renowned arctic explorers and winner of a host of international awards, Stefansson was no stranger to controversy and created more interest in the Arctic among Canadians than any other individual of his time.
French: Un des explorateurs canadiens de l'Arctique les plus connus, lauréat de nombreux prix, Stefansson ne craint pas la controverse et suscite, plus que tout autre à son époque, l'intérêt des Canadiens pour l'Arctique.
English: Insert the estimated duration of the project in full months.
French: Insérer la durée estimée du projet en mois.
English: 4) Youth workers and support systems The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, support for those who propose projects to help them organise European youth projects and ensure quality by means of the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality, providing young people with information and developing the structures and activities 9/28 PE 362.428v01-00
French: 4) Animateurs socio-éducatifs et systèmes d’appui Cette action vise à soutenir les organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse, notamment le fonctionnement des organisations non gouvernementales de jeunesse, leur mise en réseau, le soutien à des fournisseurs de projets dans l'organisation de projets européens pour la jeunesse et la garantie de qualité grâce à l'échange, la formation et la mise en réseau des animateurs socio-éducatifs, la stimulation de l'innovation et de la qualité des actions, l'information des jeunes et la mise en place des structures et activités nécessaires au programme pour atteindre ses objectifs.
English: The serial nature of the Edmonton cases was well-suited to geographic profiling since a minimum of five crime sites is needed to produce a mathematically accurate profile using specialized software.
French: Le suspect coté 1 est considéré comme celui qui correspond le mieux au profil du délinquant sériel en question, tandis que le suspect coté 3, celui qui y correspond le moins.
English: Or. en Justification This amendment accepts the extension of the deadline but modifies the language to recognise the fact that not all payment service providers keep accounts.
French: Or. en Justification Cet amendement accepte l'extension du délai mais modifie la formulation pour tenir compte du fait que les prestataires de services de paiement ne détiennent pas tous des comptes.
English: • You must maintain your own do not call list.
French: • Vous devez tenir à jour votre propre liste de numéros exclus.
English: The First Nation pays $4 000 a year for the use of the heat.
French: (HA) | PROVINCE OU TERRITOIRE | ZONE GÉOG. | INDEX ENV.
English: Truncilla donaciformis Taxonomy Group:
French: Truncilla donaciformis Taxonomie :
English: In fact, his videos rank 1st, 2nd and 3rd in the history of the popular site.
French: On le retrouve même en 1re, 2e et 3e position des meilleurs vidéos de l’histoire du populaire site.
English: Health professionals were also asked for their suggestions on how current AR reporting methods could be improved, in terms of making it easier, faster, or more accurate.
French: On a également demandé aux professionnels de la santé de formuler des suggestions en vue d'améliorer la méthode actuelle de déclaration des EI pour la rendre plus facile, plus rapide ou plus précise.
English: Ms. Kalajian (United States of America) said that for over 25 years, her country had been very active in organizing microfinance programmes, in particular through the United States Agency for International Development (USAID).
French: Mme Kalajian (États-Unis d'Amérique) dit que pendant plus de 25 ans, son pays a été très actif dans le domaine de l'organisation de programmes de microfinance, en particulier par le biais de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID).
English: Reaffirming the need for continued actions at the international level to support national efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular universal access to basic education for all, by 2015,
French: Réaffirmant la nécessité de poursuivre l'action au niveau international pour appuyer les efforts déployés à l'échelon national afin d'atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'accès universel à l'éducation de base pour tous d'ici à 2015,
English: Root initials divided tangentially or in a slightly oblique plane.
French: Les initiales se divisent tangentiellement ou dans un plan légèrement oblique.
English: But standing united also requires us to take up a second, deeper level of global responsibility, namely, tackling the underlying problems that promote conflict and underdevelopment.
French: Cependant, si nous voulons rester unis, il faut que nous assumions des responsabilités mondiales plus importantes qui traitent des problèmes sous-jacents attisant les conflits et le sous-développement.
English: The representative stated that the Committee had to separate dances and music from the collective notion as sometimes music was created individually and that the dancers were also individual creators.
French: Le comité ne doit pas considérer les danses et la musique dans un cadre collectif, la musique étant parfois créée individuellement et les danseurs étant également des créateurs individuels.
English: The Project Preparation Committee (PPC) has been instrumental in mobilizing and channelling external financing to resolve priority environmental problems in countries with economies in transition, as well as in ensuring coordination among clients, host Ggovernments, donors and international financial institutions (IFIs).
French: Le Comité de préparation des projets (CPP) a contribué à mobiliser un financement extérieur et à acheminer les fonds ainsi obtenus afin de résoudre les problèmes d'environnement les plus pressants qui se posent dans les pays en transition et d'assurer la coordination entre les clients, les gouvernements des pays hôtes, les donateurs et les institutions financières internationales.
English: The Service reported that the most significant challenge to the foreign liaison program, as in recent years, was the ever-increasing workload arising from its program of assistance to Citizenship and Immigration Canada.
French: Chaque année, nous invitons le SCRS à nous fournir des statistiques sur ses demandes de mandat à la Cour fédérale (dans lesquelles il communique des informations au tribunal) et sur les mandats que celle-ci lui octroie.
English: • eInclusion: this concept is linked to the use of information society for all, i.e. a society ensuring equal access to ICT and the same availability at an affordable cost. eInclusion therefore has a double meaning: it aims at ensuring equal access to and the participation of all in the information society; it also aims to implement systems to enable disabled and older people to play an integral role in society and improve their level of independence.
French: • Inclusion: ce concept est lié au déploiement d'une société de l'information pour tous, c'est-à-dire une société assurant à tous, à un prix abordable, le même accès aux TIC et la même disponibilité. L'eInclusion a donc une double signification : d'une part, il s'agit d'assurer l'égalité d'accès et la participation de tous à la société de l'information; d'autre part, il a pour objectif de mettre en application des systèmes afin de permettre aux personnes souffrant de handicaps et aux personnes âgées de jouer pleinement un rôle dans la société et d'accroître leur autonomie.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the draft Commission regulation (SEC(2007)0492 ), – having been consulted by the Commission by letter of 25 April 2007 (C6-0123/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control (A6-0000/2008), 1. Approves the draft Commission regulation as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le projet de règlement (CE) de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1653/2004 portant règlement financier type des agences exécutives en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires (COM(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission (SEC(2007)0492), – consulté par la Commission par lettre du 25 avril 2007 (C6-0123/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des budgets et l'avis de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission;
English: Secretary-General Kofi Annan recently submitted his report on cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a récemment présenté son rapport sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Home > European Neighbourhood European Neighbourhood
French: Accueil > Voisinage europÃ©en Voisinage europÃ©en
English: The behaviours at each level of the scale are illustrative rather than definitive; that is, other examples of behaviour are possible and can be used at each level.
French: Les comportements à chaque niveau de l’échelle sont d’une nature illustrative plutôt que définitive; cela signifie que d’autres exemples de comportements sont possibles et peuvent être utilisés à chaque niveau.
English: fifthly, it calls for measures to limit consent from users, a major issue which I shall now discuss.
French: cinquièmement, il lance un appel en faveur de mesures visant à limiter le consentement des utilisateurs, un problème central que je vais à présent aborder.
English: Casualties continued to mount, mostly among Palestinians, as a result of the use of excessive force by the occupying Power, but also among Israeli civilians in Israel from actions by Palestinian militants, including suicide bombers.
French: Le nombre de victimes n'a cessé d'augmenter, essentiellement parmi les Palestiniens, en conséquence de l'usage excessif de la force par la puissance occupante, mais aussi parmi les civils israéliens en Israël, du fait d'actions lancées par des militants palestiniens, notamment des attentats-suicides à l'explosif.
English: If you have a hearing or speech impairment, use the TTY number: 1-800-926-9105.
French: Si vous avez un trouble de la parole ou une déficience auditive et que vous utilisez un ATS, composez le 1-800-926-9105.
English: The ships, slipping up and down the river, kept the French in a constant state of uncertainty and wore them out by forc-
French: Aussi Wolfe peut-il choisir son point d'attaque comme bon lui semble. Quand, enfin, il fixe son choix, magnifique, - - ou heureux, - - la marine le débarque à
English: The respondent, Jim Pankiw, was a Member of Parliament.
French: L'intimé, Jim Pankiw, était membre du Parlement.
English: Finally, and most importantly, it applies the principles of heritage conservation to the nine areas of property management responsibility.
French: Enfin, et surtout, il étend ces principes à neuf champs de compétence de la gestion immobilière.
English: He also met members of the legal profession.
French: Il a également rencontré des avocats.
English: Presidential Jets, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Presidential Jets, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The Delegation of Portugal thanked the Secretariat for its presentation and asked if IMPACT was intended to replace the SPIDI system for data exchange 43.
French: La délégation du Portugal a remercié le Secrétariat de son exposé et a demandé si le projet IMPACT est censé remplacer le système SPIDI pour l’échange des données.
English: Statements were made by representatives of two Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties, dont une a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to bargain collectively, the Parties undertake: 1.
French: Partie II : « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de négociation collective, les Parties s'engagent: à reconnaître le droit des travailleurs à un taux de rémunération majoré pour les heures de travail supplémentaires, exception faite de certains cas particuliers;
English: The increasing gap between rich and poor was a problem and should be a priority for all states.
French: Nous poursuivrons le dialogue fondé sur le respect réciproque avec les autorités de Kichinev et nous soutiendrons toutes les initiatives censées dégager une solution négociée à la crise intérieure en Moldavie.
English: The African Development Bank, with support from UN-Habitat, reviewed its draft strategy for the urban sector.
French: La Banque africaine de développement, avec le concours d'ONU-Habitat, a revu son projet de stratégie pour le secteur urbain.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 Latin America (5/6) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 Pays d'Amérique latine (5/6) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: If this is not at the forefront, Canada will suffer relative to international competition.
French: Si on ne privilégie pas cet aspect, le Canada ne sera pas B la hauteur par rapport B la concurrence internationale.
English: In the stores and supermarkets, spoilage and security was an ever increasing worry.
French: Dans les magasins et les supermarchés, les aliments pourrissent et les problèmes de sécurité deviennent de plus en plus inquiétants.
English: As we all know, UNMOVIC has never been allowed to carry out its mandate in Iraq.
French: Comme nous le savons tous, la COCOVINU n'a jamais pu s'acquitter de son mandat en Iraq.
English: (Organisation) "Programme Agreement" means the International Cospas-Sarsat Programme Agreement signed on July 1, 1988 and which entered into force on August 30, 1988, between Canada, the Republic of France, the former USSR and the United States of America, the Russian Federation subsequently assuming the former USSR responsibilities under the Programme Agreement.
French: (expert) « fonctionnaire » Le chef du Secrétariat ou toute autre personne employée à temps plein par l'Organisation. (official) « Organisation » L'organisation internationale connue sous le nom de Programme international Cospas-Sarsat et formée par le Conseil et le Secrétariat établis par l'Accord relatif au Programme.
English: The exhibition is a celebration of Niki de Saint Phalle (1930-2002) and Jean Tinguely (1925-1991) and their intense collaboration reflected in their common and individual works.
French: L’exposition célèbre Niki de Saint Phalle (1930-2002) et Jean Tinguely (1925-1991) et leur étroite association qui est reflétée tant dans leurs créations individuelles que dans leurs collaborations.
English: Here we report that PIMT expression in bovine aortic endothelial cells is regulated by cell detachment and readhesion to a substratum.
French: Nous rapportons ici que l’expression de PIMT dans les cellules endothéliales aortiques bovines est régulée par le détachement et la réadhésion cellulaire à un substrat.
English: The Committee recommends that sex education be widely promoted and targeted at both boys and girls, with special attention to the prevention of early pregnancy and the control of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Le Comité recommande que l'on encourage largement l'éducation sexuelle et que celle-ci vise en particulier les filles et les garçons, en prêtant une attention particulière à la prévention des grossesses précoces et à la lutte contre le VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Environment and sustainable development: reports of the Second Committee (A/56/561 and Add.8)
French: Environnement et développement durable : rapports de la Deuxième Commission (A/56/561 et Add.8)
English: NTMs that were specifically covered in the WTO Agreement on Agriculture include quantitative restrictions, variable import levies, minimum import prices, discretionary licensing, non-tariff measures maintained through state-trading enterprises and voluntary export restraints (VERs).
French: Les MNT spécifiquement couvertes par l'Accord de l'OMC sur l'agriculture sont les restrictions quantitatives, les prélèvements variables à l'importation, les prix minimaux à l'importation, les licences discrétionnaires, les mesures non tarifaires maintenues par le biais d'entreprises de commerce d'État et les mesures d'autolimitation des exportations.
English: Interestingly, Canada was a pioneer in this process.
French: Fait intéressant à souligner, le Canada a joué un rôle de chef de file dans l'abolition de l'esclavage.
English: Council members called on all Ivorian parties to measure up to their responsibilities and to honour their commitments under the Linas-Marcoussis and Accra Agreements.
French: Les membres du Conseil lancent un appel aux parties ivoiriennes pour qu'elles fassent face à leurs responsabilités et respectent leurs engagements pris au titre des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra.
English: It is now a jungle; it is an ocean in which the big fish eats the small fish.
French: C’est à présent la jungle, un océan dans lequel les gros poissons dévorent les petits.
English: • Ministers endorsed the recommendations of the APEC Expanded Dialogue on Trade Facilitation on implementing the APEC Trade Facilitation Action Plan, increasing interaction with business, and advancing trade facilitation negotiations in the WTO.
French: • Les ministres ont souscrit aux recommandations issues du Dialogue Ã©largi Ã l'APEC sur la facilitation du commerce qui visent Ã mieux mettre en Å"uvre le Plan d'action de l'APEC sur la facilitation du commerce, Ã accroÃ®tre l'interaction avec les entreprises et Ã promouvoir les nÃ©gociations sur la facilitation du commerce Ã l'OMC.
English: * Adjustment using logistic regression for all listed factors did not change the relative risks.
French: L’hypothèse d’une campagnes de promotion menées à l’échelle prédominance saisonnière associée à la nationale.
English: In order to improve current international understanding of the risks and hazards inherent to the storage of conventional ammunition and to create momentum for increased international cooperation, multilateral bodies and relevant regional organizations should engage more thoroughly in the issue of stockpile management and the exchange of relevant experience.
French: Afin d'améliorer la compréhension des risques et des accidents associés au stockage des munitions classiques au niveau international et de créer une dynamique en vue de renforcer la coopération internationale, les organes multilatéraux et les organisations régionales compétentes devraient prêter davantage d'attention à ces questions et s'employer plus activement à échanger leurs données d'expérience.
English: More information on port-of-entry requirements and procedures is available from the FSIS Technical Service Center. This office can be reached by calling, by fax, by e-mail, or by writing the national or regional offices:
French: On peut obtenir plus de renseignements sur les exigences et la procédure au point d'entrée en communiquant avec le FSIS Technical Service Center (centre de services techniques) par téléphone, par télécopie ou par courriel ou encore en écrivant au bureau national ou à l'un des bureaux régionaux :
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by   Shaw Cablesystems Company Edmonton, Alberta  2002-0390-2
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par  Shaw Cablesystems Company Edmonton (Alberta)  2002-0390-2
English: Justification Prevents development funding under DCI or the EDF being used to benefit EU nationals.
French: Or. en Justification Le présent amendement empêche l'utilisation, par des ressortissants de l'UE, des fonds en faveur du développement au titre de l'ICD ou du FED.
English: Therefore, the Tribunal finds that the line pipe is properly classified in heading Nos. 70.04, 70.05 and 70.06.
French: Le Tribunal conclut donc que les tubes et tuyaux en cause sont correctement classés dans les positions nos 73.04, 73.05 et 73.06.
English: Troll fisheries will likely be focused north and west of QCI for coho.
French: Les pêcheurs à la traîne devront sans doute pêcher le saumon coho, au nord et à l’ouest des IPC.