ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Service moves into new and unfamiliar territory, so must the Committee.
French: En conséquence, en juillet 2002, le CSARS a demandé officiellement au Conseil du Trésor une hausse budgétaire de 16 p.
English: The two missions would play a vital role in bringing peace and stability to regions which had experienced a great deal of conflict.
French: Les deux missions contribueront de manière décisive à l'instauration de la paix et de la stabilité dans des régions qui ont été en proie à de graves conflits.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou participation aux conférences et autres réunions des Nations Unies
English: The Call for proposals is now being widely circulated and disseminated in member states, and was presented at the Policy Forum in February.
French: Il est actuellement largement diffusé dans les états membres, et a été présenté lors du Forum politique en février.
English: During the reporting period, the local language (Bangla) version of the CRC have been printed and distributed to head teachers of all primary schools, Government officials, Union Parishad (Council) Chairpersons, Imams (Religious Leaders) and many others.
French: Durant la période couverte par le rapport, la version de la Convention relative aux droits de l'enfant en langue locale (bengali) a été imprimée et distribuée à tous les directeurs d'écoles primaires, aux fonctionnaires de l'État, aux présidents des Parishads (conseils des unions), aux imams (chefs religieux) et à beaucoup d'autres personnes.
English: It is a basis for decisionmaking about marine activities in the vicinity of ice, the development and application of policies governing such activities and the affect of ice conditions on other aspects of the environment, including weather, climate and the ocean.
French: L’information sert également à la prise de décisions relatives aux activités maritimes à proximité des glaces de même qu'à l’élaboration et à l’application des politiques qui régissent ces activités, et à l’impact des conditions glacielles sur d’autres aspects de l’environnement, dont les conditions météorologiques, le climat et les océans.
English: Solomon Islands would like to propose a number of specific actions.
French: Les Îles Salomon aimeraient proposer un certain nombre de mesures précises.
English: Enlarging the EU will work perfectly well based on the Treaty of Amsterdam.
French: Il est tout à fait possible d'élargir l'UE en s'appuyant sur le traité d'Amsterdam.
English: A communications strategy was also launched to provide plan members with additional information about the benefits offered by their Pension Plan.
French: Une stratégie de communication a aussi été lancée pour transmettre aux participants au Régime des renseignements additionnels sur les prestations offertes dans le cadre de leur régime de pension.
English: This is the first step for mapping and prioritizing environmental burdens at three different levels: community, researchers and Municipal authorities.
French: Il s’agit de la première étape pour examiner et classer par ordre de priorité les pressions exercées sur l’environnement, et ce, à trois paliers différents, soit la collectivité, les chercheurs et les autorités municipales.
English: A Waste Management Program Implementation Guide was developed to function as AAFC’s main tool in the implementation of a waste management program at all identified facilities.
French: Un guide sur la mise en œuvre d’un programme de gestion des déchets a été élaboré pour servir d’outil principal à AAC dans la mise en œuvre d’un programme de gestion des déchets dans toutes les installations visées.
English: For the purposes of exports to the Community this term means a liqueur wine with stricter characteristics as regards sugar yield and content (initial natural sugar content 252 g/l).
French: Aux fins de l’exportation vers la Communauté, ce terme désigne un vin de liqueur dont les caractéristiques sont plus strictes en matière de rendement et de teneur en sucre (richesse naturelle initiale en sucre de 252 g/l).
English: Nevertheless, Rueda Pacheco clarified that if the teachers do not accept the Interior Secretary's proposals, the second question becomes irrelevant and invalid.
French: Aussi « pour définir les instruments avec lesquels la paix sera rétablie et décider comment construire politiquement un nouveau Oaxaca ».
English: In this context, I will reply point by point to the statement made by the representative of Israel.
French: Dans ce contexte, je répondrai point par point à la déclaration faite par la représentante d'Israël.
English: Ensure control, monitoring and evaluation of the funding effort and that funding is used for the purposes agreed. 
French: Garantir le contrôle, le suivi et l'évaluation du financement, et s'assurer que le financement est utilisé aux fins convenues.
English: The EMEP centres were invited to cooperate in this within their available resources.
French: Les centres de l'EMEP ont été invités à coopérer à cette entreprise dans la limite de leurs ressources.
English: • S. 17(1) prohibition subject to exception in s.
French: • L'interdiction énoncée au par. 17(1) est assujettie à l'exception énoncée à l'al.
English: To date, twelve Chinese legal aid officials and decision makers, half of whom were women, traveled to Canada to study the Canadian legal aid system.
French: À ce jour, douze représentants des services d’aide juridique et décideurs chinois, dont la moitié sont des femmes, sont venus étudier le système d’aide juridique du Canada.
English: Property leases and associated charges for the biennium 2002-2003 attained the amount of 33,805,200 Swiss francs.
French: Le coût des locaux loués et les dépenses connexes ont atteint 33 805 200 francs suisses pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: It was her understanding that the Ombudsman had submitted a written report to the State Duma rather than introducing it orally, a method that was permissible under federal law.
French: Elle croit savoir que le Médiateur a soumis un rapport écrit à la Douma d'État au lieu de le présenter oralement, une démarche qui est autorisée par le droit fédéral.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Nutrition and health
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Nutrition et santé
English: (c) Placing particular emphasis on the regions of the world where conflicts come to an end and where serious problems with the proliferation of small arms and light weapons have to be dealt with urgently;
French: c) Mettre particulièrement l'accent sur les régions du monde où des conflits s'achèvent et où il convient de résoudre d'urgence les graves problèmes que pose la prolifération d'armes légères;
English: In addition, the transfer rules for the credit will be broadened to allow 41
French: En outre, les règles de transfert du crédit seront élargies pour ajouter à la liste des proches subvenant aux besoins de la personne handicapée auxquels la fraction
English: President Karzai has appointed a five-member commission headed by Vice-President Karim Khalili to investigate the assassination, making use of the expertise of international investigators.
French: Le Président Karzai a nommé une commission de cinq membres chargée, sous la direction du Vice-Président Karim Khalili, d'enquêter sur cet assassinat avec l'aide d'experts internationaux.
English: The female does not have such pronounced spotting, but is the larger of the two sexes, growing to slightly larger than a dinner plate--but just as flat.
French: La femelle n'est pas dotée de taches aussi prononcées, mais elle est la plus grande des deux sexes, dépassant légèrement la grosseur d'une assiette à dîner à l'âge adulte – mais ayant une surface aussi plate.
English: Information on Tokelau relating to specific Articles of the Covenant
French: Renseignements sur l'application d'articles particuliers du Pacte aux Tokélaou
English: • certification of aviation companies and products, such as aircraft
French: • agrément des entreprises aéronautiques et certification des
English: Instruments equipped with a WIFI data output.
French: Instruments équipés d’une sortie de données WIFI.
English: We thank the Secretary-General for presenting this report to us personally and for sharing with us his goals for implementation of the report's recommendations.
French: Nous remercions le Secrétaire général de nous avoir personnellement présenté ce rapport et de nous avoir fait part de ces ambitions quant à l'application des recommandations qu'il contient.
English: The World Bank coordinates its investment promotion activities closely with other international organizations.
French: Une étroite coordination est maintenue dans ce domaine avec d'autres organisations internationales.
English: By June 1940, Nazi Germany had conquered the whole of continental Europe in less than a year.
French: Dès juin 1940, l'Allemagne nazie avait déjà conquis l'ensemble de l'Europe continentale en moins d'un an.
English: According to Part 3, manufacturers are required to obtain authorization from Health Canada prior to conducting investigational testing involving Class II, III and IV devices.
French: En vertu de la partie 3, les fabricants sont tenus d’obtenir une autorisation de Santé Canada avant de pouvoir procéder à des essais expérimentaux à l’aide d’instruments de classes II, III et IV.
English: Deferred Ontario New Technology Tax Incentive (ONTTI) and Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Costs 2 — Corporations may deduct the full amount of ONTTI and SR&ED assets from paid-up capital.
French: Frais reportés au titre du stimulant fiscal de l’Ontario pour les nouvelles technologies et de la mesure visant la recherche scientifique et le développement expérimental 2 – Les sociétés peuvent déduire du capital versé tous les montants relatifs aux actifs liés à ce stimulant fiscal et aux actifs servant aux activités de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: However, the Millennium Development Goals would not be met by most countries by 2015, particularly in sub-Saharan Africa, where the situation was dire.
French: Toutefois, les objectifs du Millénaire pour le développement ne seront pas atteints par la plupart des pays en 2015, en particulier en Afrique subsaharienne, où la situation est désespérée.
English: This function allows the conversion of coordinates from one system to another.
French: Cette fonction permet le calcul de coordonnées d'un système de projection à un autre.
English: Two other Canadian populations have likely become extirpated.
French: Deux autres populations canadiennes ont sans doute disparu.
English: One result of these powerful social currents was the continued disqualification of particular groups on racial or religious grounds.
French: En raison de ces puissants courants sociaux, certains groupes continuent d'être privés du droit de vote pour des motifs liés à la race ou à la religion.
English: Over the last ten years, the City of Varazdin Tourist Board has, with the help of the citizens of Varazdin, created the most important urban festival in the area.
French: Dans son enceinte se trouvent 201 chambres d'hôtel, 207 appartements résidentiels et bien d'autres installations.
English: The Framework has been loaded onto a website that allows users to search in a number of ways. For example: ? by department.
French: Il est possible de consulter le Cadre sur un site Web qui permet aux utilisateurs de faire des recherches selon un certain nombre de critères.
English: Impact of arbitration outcomes Because the arbitration route was suspended as an option within the collective bargaining process from 1991 to 2003, it is instructive to look at earlier experiences with arbitration to determine its potential impact on average salaries.
French: Effet des résultats de l'arbitrage Étant donné que la voie de l'arbitrage a été suspendue dans le cadre du processus de négociation collective de 1991 à 2003, il est intéressant d'examiner les expériences que l'on a tirées de l'arbitrage afin de déterminer l'effet potentiel de cette pratique sur les salaires moyens.
English: The roof and walls should not leak.
French: La toiture et les murs ne doivent comporter aucune fuite.
English: In such a case, an importing FTAA country, on the written request of an exporting FTAA country, should consult with the exporting FTAA country with a view to agreeing on specific measures that the importing FTAA country may adopt to counter the effect of any such imports benefiting from export subsidies.
French: En pareil cas, le pays importateur de la ZLEA, à la demande écrite du pays exportateur de la ZLEA, doit consulter le pays exportateur de la ZLEA pour s’ entendre sur certaines mesures que le pays importateur de la ZLEA pourra adopter pour contrecarrer l’ effet des importations bénéficiant de subventions à l’ exportation.
English: D. 1994 Sulphur Protocol
French: Protocole de 1994 sur le soufre
English: One respondent suggested that government departments conduct more GE3LS research within their policy divisions than through formal research programs.
French: Un répondant a suggéré que les ministères mènent plus de recherches GE3DS par le biais de leur division de politiques que par le biais de programmes de recherche formels.
English: (ii) Governments could provide targeted assistance to indigenous dwellers while upgrading living conditions in informal settlements, as well as in other substandard urban housing;
French: ii) Les gouvernements pourraient fournir une assistance ciblée aux habitants autochtones pour améliorer leurs conditions de vie dans les établissements « sauvages » ainsi que dans d'autres logements urbains inférieurs à la norme;
English: 25 Accordingly, ‘Kit’ is devoid of any distinctive character in relation to the goods referred to in the trade mark applications.
French: 25 Partant, il y a lieu de considérer que l’élément «kit» est dépourvu de caractère distinctif par rapport aux produits visés dans les demandes de marques.
English: In 1998 the patent library made accessible over 26 million patent documents in classic form and patent bulletins from 53 countries and international organizations (e.g. the European patent office, WIPO-Patent Cooperation Treaty (PCT) etc.).
French: En 1998, la bibliothèque des brevets a donné accès à plus de 26 millions de documents de brevets sous forme classique et aux bulletins relatifs aux brevets de 53 pays et d'organisations internationales (par exemple l'office européen des brevets, le traité de coopération en matière de brevets de l'OMPI etc.).
English: Steve Blight Previous PERRL Program Manager for ERAD’s P&C EC Partnership Fund / Climate Change Bureau Staff 3.
French: Steve Blight Ancien gestionnaire de programme du PPEREA pour les P et C de la DGAER Fonds du partenariat d’EC, personnel du bureau des changements climatiques 3.
English: While understanding the wish of the new leadership to replace corrupt and compromised officials, it seems at the same time important to find them a professional and qualified replacement.
French: Bien que nous comprenions la volonté du nouveau gouvernement de remplacer les dirigeants corrompus et soudoyés, il semble toutefois important de leur trouver des remplaçants professionnels et qualifiés.
English: Canada in Comparative Perspective (Montreal:
French: Canada in Comparative Perspective, Montréal, Institut de recherches en politique publique.
English: Taking note with appreciation of multilateral instruments to prevent and combat corruption, including, inter alia, the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development on 21 November 1997, the Inter-American Convention against Corruption, adopted by the Organization of American States on 29 March 1996, the Convention on the Fight against Corruption involving Officials of the European Communities or Officials of Member States of the European Union, adopted by the Council of the European Union on 26 May 1997, the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, adopted by the Heads of State and Government of the African Union on 12 July 2003, the Criminal Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 27 January 1999, and the Civil Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 9 September 1999,
French: Prenant acte avec satisfaction des instruments multilatéraux visant à prévenir et combattre la corruption, tels que, entre autres, la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, adoptée par l'Organisation de coopération et de développement économiques le 21 novembre 1997, la Convention interaméricaine contre la corruption, adoptée par l'Organisation des États américains le 29 mars 1996, la Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne, adoptée par le Conseil de l'Union européenne le 26 mai 1997, la Convention sur la prévention et la lutte contre la corruption, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine le 12 juillet 2003, la Convention pénale sur la corruption, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 27 janvier 1999, et la Convention civile sur la corruption, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 9 septembre 1999,
English: Decisions : 2004 Decision No. 551-A-2004 October 18, 2004 APPLICATION by James W. Strang carrying on business as North Star Seaplane Service for another suspension of Licence No. 977166.
French: Décisions : 2004 Décision no 551-A-2004 le 18 octobre 2004 DEMANDE présentée par James W. Strang exerçant son activité sous le nom de North Star Seaplane Service en vue de suspendre de nouveau la licence no 977166.
English: Should Council receive approval to make this change, we will publish the information in Program Changes without delay.
French: Si le Conseil obtient l'approbation d'effectuer ce changement, nous afficherons sans attendre ces renseignements à la page Changements aux programmes.
English: The report presented here is indeed the work of many individuals working as a team to further the mandate of Health Canada.
French: Le présent rapport est effectivement le résultat du travail de nombreuses personnes qui ont travaillé en équipe à la réalisation du mandat de Santé Canada.
English: I have used the 25 gigas Skydrive mainly for some backups and sharing files, had never looked at the Skydrive as a collaboration tool, I believe I'll have to revise my opinion.
French: J'ai utilisé le 25 gigas Skydrive principalement pour certaines sauvegardes et le partage de fichiers, avait jamais regardé le Skydrive comme un outil de collaboration, Je crois que je vais devoir réviser mon opinion.
English: Audit of Key Financial Processes at the Prince Edward Island Field FINAL REPORT Prepared By Interis Consulting Inc.
French: Vérification des principaux processus financiers unite de gestion de I'île-du-Prince-Édouard RAPPORT FINAL Préparé par Interis Consulting Inc.
English: Ensure that the operational framework and practices are in line with the best practices of other comparable sovereign borrowers and the private sector.
French: Le gouvernement veille à ce que son cadre opérationnel et ses pratiques correspondent aux pratiques exemplaires des emprunteurs souverains comparables et du secteur privé.
English: All are purpose-built for shrimp trawling and processing; though some are also able to process and freeze groundfish.
French: Tous ont été construits expressément pour le chalutage et la transformation de la crevette, mais certains d'entre eux peuvent aussi transformer et congeler le poisson de fond.
English: The State Party requesting copies shall also notify the observed Party.
French: L'Etat Partie qui demande des copies doit aussi le notifier à la Partie observée.
English: Walking in amazingly beautiful glens, trying (and failing) to decipher what the locals are saying, and scanning the mountain tops for golden eagles (that remained elusive till the end).
French: Ses vallons aux couleurs changeantes, ses habitants à l'accent chantant (et incompréhensible), ses montagnes censées offrir refuge à quelques aigles royaux (à ce qu'il paraît ; ils ont été timides jusqu'au bout).
English: He also mentioned that a Corrigendum had been adopted to Regulation No. 55 (Coupling devices).
French: Il a par ailleurs indiqué qu'un rectificatif au Règlement No 55 (Attelages des ensembles de véhicules) avait été adopté.
English: The proportion of non-prime to prime products sold by Sorevco in 1993 decreased during 1992 and 1993.
French: Le ratio produits non principaux/produits principaux vendus par Sorevco en 1993 a subi une baisse en 1992 et 1993.
English: Drs Mayne and Geiger found recently that ryanodine receptors co-localize with mutant presenilin proteins within neurons and that this co-localization correlates with dysregulation of calcium homeostasis and sensitization of neurons to neurotoxic insults.
French: Les Drs Mayne et Geiger ont découvert récemment que ces récepteurs sont colocalisés avec des protéines de préséniline mutante à l'intérieur des neurones, et qu'il y a une corrélation entre cette colocalisation et le dérèglement de l'homéostasie du calcium et la sensibilisation des neurones aux agressions neurotoxiques.
English: 1) Distinction between evaluation systems: 1.1 Upon analysis of the national presentations it becomes clear that each country has adopted a specific evaluation system to suit their own legal system and social values, and adapting this to work with existing constitutional assessment procedures for the legal system.
French: Il résulte clairement de l’examen des présentations nationales que chaque pays a adopté un processus d’évaluation déterminé par son système juridique et ses valeurs sociales en l’adaptant selon les mécanismes de contrôle et d’équilibres existant au niveau constitutionnel à l’égard du système judiciaire.
English: The paper was approved by the Committee and is now available to all States through the Committee website.
French: Le Comité a approuvé le document qui est à présent affiché sur son site Web à l'intention de tous les États.
English: Promotion and protection of human rights: celebration of the sixtieth  anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: Promotion et protection des droits de l'homme : célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: They are unable to breathe a standard oxygen / nitrogen atmosphere , and as of the 2360s , were required to wear a respiration device in those environments, the use of which was evidently overcome by the early 2370s .
French: Ils ont des oreilles pointues sur le haut de leur crane non pileux. Ils ont quatres sortes de filaments près de leur lèvres.Ils ont tous les mêmes gènes et sont donc tous identiques(il y a bien sûr quand même un différence entre mâles et femelles.
English: DONE at Geneva, this tenth day of October, one thousand nine hundred and eighty-nine, in a single original, of which the English, French and Russian texts are equally authentic.
French: FAIT à Genève, le dix octobre mil neuf cent quatre-vingt-neuf, en un seul original, dont les textes anglais, français et russe sont également authentiques.
English: On 9 September 2008 the Committee will visit the Expo Zaragoza 2008 on « Water and sustainable development ».
French: Le 9 septembre 2008 la Commission visitera l’Expo Saragosse 2008 sur « L’eau et le développement durable ».