ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the measurement of the total reporting non-compliance, such as the "tax gap", is inherently costly, imprecise, and fraught with assumptions and interpretation issues, the CCRA does not directly invest in this form of measurement activity.
French: Notre jugement, fondé sur notre expérience, les preuves dont nous disposons et nos estimations, est que l’inobservation, bien qu’elle soit importante, demeure généralement à des niveaux relativement bas, en comparaison tant avec les années passées qu’avec ce qu’on observe dans d’autres pays.
English: The global programme is the modality for operationalizing 24 of the 30 UNDP service lines in four of the five priority MYFF goals: (a) achieving the MDGs and reducing human poverty; (b) fostering democratic governance; (c) managing energy and the environment for sustainable development; and (d) responding to HIV/AIDS.
French: Le programme mondial fournit le moyen de rendre opérationnelles 24 des 30 lignes de services du PNUD pour quatre des cinq objectifs prioritaires retenus dans le cadre du financement pluriannuel : a) réalisation des OMD et réduction de la pauvreté; b) promotion de la gouvernance démocratique; c) gestion des ressources énergétiques de l'environnement pour un développement durable; et d) lutte contre le VIH/sida.
English: WHEREAS Air Associates Charter, Ltd.
French: ATTENDU qu'Air Associates Charter, Ltd.
English: The International Organization of la Francophonie also participated as an observer.
French: L'Organisation internationale de la francophonie y a également participé en qualité d'observateur.
English: Voting to voice an opinion is a reason more commonly given by those under age 45 (7%) than among older Canadians (2%).
French: Ce sont également les électeurs qui ont fait des études de niveau collégial ou moins (33 % par rapport à 26 % pour ceux qui ont fait des études universitaires).
English: Opened in 1308, the Albergo Cavalletto & Doge Orseolo is one of the oldest hotels in Italy.
French: L'Albergo Cavalletto & Doge Orseolo, qui a ouvert en 1308, est l'un des plus vieux hôtels d'Italie.
English: Most of the data used in this report - including their technical descriptions - come from Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information.
French: La majorité des données utilisées dans le présent rapport - y compris leur description technique - proviennent de Statistique Canada et de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Brush and floss as recommended by your dentist or dental hygienist.
French: Brossez vos dents avec une brosse à dents et du fil dentaire comme le dentiste vous l’a conseillé.
English: September 17 – The Canadian steamship SS Noronic burns in Toronto Harbour with the loss of over 118 lives.
French: 27 décembre : A Amsterdam , la reine Juliana des Pays-Bas et Mohammad Hatta procèdent au transfert de souveraineté pour l'Indonésie.
English: In some countries of the region, innovative financial mechanisms, such as payment for environmental services, have been developed in order to recognize the multiple services provided by ecosystems, such as the absorption of carbon dioxide and protection of river basins.
French: Dans certains pays de la région, des mécanismes financiers novateurs, par exemple pour le paiement des services écologiques, ont été élaborés qui permettent de tenir compte des multiples services rendus par les écosystèmes, tels que l'absorption de gaz carbonique et la protection des bassins versants.
English: The guide is being distributed to health and community organizations through regional training workshops.
French: Ce guide est présentement distribué aux organismes communautaires et de la santé, dans le cadre d'ateliers de formation tenus à l'échelle régionale.
English: The groundbreaking film Ryan, written and directed by Chris Landreth and co-produced by the NFB and Copper Heart Entertainment, with the participation of animation students from Seneca College, won the coveted award for the best animated short.
French: Le film Ryan, écrit et mis en scène par Chris Landreth et coproduit par l'ONF et Copper Heart Entertainment, auquel ont participé des étudiants en animatique du Seneca College, a remporté le prix convoité du meilleur court métrage d'animation aux Oscars®.
English: Today, 29 September 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 29 septembre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: • Number of suspects[8], leads[9] and prospects[10]
French: Sous-activité de programme : 1.1.4 Investissement Résultats attendus :
English: (a) Point 471 - Provide the Internal Affairs Division of the Minas Gerais Police with necessary resources and infrastructure for the development of its activities and guarantee of its autonomy;
French: a) 471 - Donner au Département des affaires internes de la police de l'Etat de Minas Gerais les moyens et l'organisation nécessaires pour développer ses activités et protéger son autonomie.
English: Your infertility counselling practice (continued) 12:30 - Lunch (served on site) 13:30 - Discussion 2:
French: • Discuter de l'établissement d'un cadre de réglementation du counselling en matière d'infertilité à l'appui de la Loi sur la procréation assistée.
English: THE LIMITATIONS ON SKYPE’S LIABILITY TO YOU ABOVE SHALL APPLY WHETHER OR NOT SKYPE, ITS AFFILIATES OR THE SKYPE STAFF HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSSES OR DAMAGES ARISING.
French: LA LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ DE SKYPE ENVERS VOUS CI-DESSUS EST APPLICABLE, QUE SKYPE, SES AFFILIÉS OU SON PERSONNEL AIENT OU NON ÉTÉ INFORMÉS DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products PECH/6/30440 2005/2189(INI) Opinion(s):
French: Mme Pariat (DG Pêche, Commission), Rosa Miguélez Ramos, Reimer Böge, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann et Albert Jan Maat 9.
English: I think these are great issues.
French: Je pense que ce sont là des questions majeures.
English: An AAFC program officer will review these documents within 30 days of receiving them and, if they are approved, will send you an acknowledgment of payment.
French: Un agent de programme d’AAC évaluera ces documents dans un délai de 30 jours suivant leur réception. Si ceux-ci sont approuvés, vous recevrez un accusé de réception confirmant l’émission du paiement.
English: The view was that one Act with all the relevant elements would be more convenient and easier to work with.
French: On a exprimé l'opinion selon laquelle une seule loi comprenant tous les éléments pertinents serait plus pratique et plus facile à utiliser.
English: The second point is that with this directive we are continuing along the path of sound administration, by reducing the number of directives dealing with this matter from seven to one, and thus through this directive we are also demonstrating better regulation.
French: Le deuxième point, c’est que cette directive poursuit l’œuvre d’amélioration de l’administration en réduisant, de sept à une, le nombre de directives consacrées à cette question. Par conséquent, nous appliquons également le principe d’optimisation de la réglementation grâce à cette directive.
English: Canada continues to press Mexico for a response to our concerns.
French: Le Canada continue de faire pression sur le Mexique pour obtenir une réponse à ce sujet.
English: A small number of contributors, on the other hand, feel that a procedure which could be conducted in all the official languages of the European Union would be more appropriate to the needs of applicants, especially small and medium-sized enterprises.
French: Un petit nombre de commentaires affirme en revanche qu’un régime ouvert à l’ensemble des langues officielles de l’Union européenne serait plus adapté aux besoins des déposants, en particulier des petites et moyennes entreprises.
English: The Department is contributing to the progress that has been made towards a better understanding of the physical properties of gas hydrates, leading to the completion of revised estimates of gas hydrate resources in the Mackenzie Delta and Beaufort Sea.
French: Le Ministère contribue à l'étude des propriétés physiques des hydrates de gaz, dont les résultats amènent le gouvernement à revoir les estimations des ressources dans le delta du Mackenzie et la mer de Beaufort.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the parliamentary elections in Guinea-Bissau issued on 2 April 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration relative aux élections législatives en Guinée-Bissau, publiée le 2 avril 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 28 Paragraph 1 a (new) 1a. Stresses that the polluter-pays principle cannot be seen only in terms of making final users, particularly households, pay; Or. fr
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 27 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. rappelle que l'économie de marché consiste à laisser le marché, à savoir les producteurs et les consommateurs, définir le mode d'utilisation optimale des ressources limitées; Or. sv
English: As part of this project a questionnaire on the use of ISO 14000 standards was disseminated among UN/ECE member States and an International Workshop was organized in Budapest from 30 to 31 March 2000 on the Use of ISO 14000 Environmental Management System Standards in the Chemical Industry.
French: Dans le cadre de ce projet, un questionnaire sur l'utilisation des normes ISO 14000 a été diffusé auprès des États membres de la CEE/ONU, et un Atelier international sur l'utilisation des normes de la famille ISO 14000 traitant des systèmes de gestion de l'environnement a été organisé à Budapest les 30 et 31 mars 2000.
English: The growth of the United Nations system during the last few decades, including creation of the United Nations University and the International Fund for Agricultural Development (IFAD), has been almost entirely due to Group of 77 initiatives.
French: L'élargissement du système des Nations Unies au cours des quelques dernières décennies, y compris la création de l'Université des Nations Unies et du Fonds international de développement agricole (FIDA), a été presque entièrement le résultat des initiatives du Groupe des 77.
English: While the statement remains true, witnesses have emphasized that the government, Parliament, and civil society must move beyond that cliché and recognize that children are citizens today.
French: L’approche fondée sur les droits suppose que les situations sont envisagées non pas en fonction des besoins humains ou des domaines de développement, mais de l’obligation de respecter les droits des personnes.
English: Ensure that security requirements are included with other requirements in contracts when they involve access to sensitive information and assets.
French: Faire en sorte que les exigences en matière de sécurité soient prises en compte au même titre que les autres exigences des marchés, lorsque ceux-ci présupposent l'accès à de l'information ou à des biens sensibles.
English: Let me assert Andorra's belief in the role of debate rather than violence as a necessary response to violence — its belief that the United Nations is a vital forum for world conversation, a forum whose principles, and indeed whose buildings, need to be celebrated and protected.
French: Je voudrais également affirmer qu'Andorre est convaincue de la valeur du débat, et non pas de la violence, pour réagir à la violence.  Nous sommes convaincus que les Nations Unies constituent une instance indispensable à une conversation mondiale, une instance dont les principes et bien sûr les bâtiments, doivent être célébrés et protégés.
English: Behaviour/adaptability U. cinereoargenteus is typically nocturnal or crepuscular across its range (Fritzell 1987).
French: Comportement et adaptabilité Le U. cinereoargenteus est généralement actif la nuit ou au crépuscule dans son aire de répartition (Fritzell, 1987).
English: The term of office shall be AM\716143EN.doc 69/93 PE404.596v01-00
French: Le mandat est de cinq ans, renouvelable une PE404.596v01-00 72/96 AM\716143FR.doc
English: I therefore believe we must work towards achieving the broadest possible consensus, but a dynamic consensus and one that is not the result of cancelling out opposing points of view, because we also have to recognise that there are some contradictory priorities here in Parliament.
French: Je pense par conséquent que nous devons œuvrer en vue d’atteindre le consensus le plus large possible, un consensus néanmoins dynamique, qui ne résulte point de la dissolution de points de vue divergents, car il nous faut également reconnaître l’existence de priorités contradictoires au sein de cette Assemblée.
English: Full-time Equivalent (FTE) – R&D may be carried out by persons who work solely on R&D projects or by persons who devote only part of their time to R&D, and the balance to other activities such as testing, quality control and production engineering.
French: Pour connaître l’effort total voué à la R-D en termes de main-d’œuvre, il est nécessaire d’évaluer l’équivalence plein temps des personnes qui se sont occupées de la R-D qu’à temps partiels.
English: 18.16 Minutes 18.16.1 The minutes of each workplace committee meeting shall be approved by both chairpersons.
French: 18.16 Procès-verbaux 18.16.1 Les procès-verbaux de chaque réunion du comité local doivent être approuvés par les deux présidents.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] Elaine Barry wishes to appeal against the acting appointment of Stephanie King-Saunders to the position of Parole Supervisor (WP-05), Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Elaine Barry interjette appel à l’encontre de la nomination intérimaire de Stephanie King-Saunders au poste de surveillante de liberté conditionnelle (WP-05), Service correctionnel du Canada, à Kingston (Ontario).
English: Agreement with the Colombian Confederation of Chambers of Commerce (CONFECAMARAS), to develop the First National Businesswomen's Fair.
French: Accord avec CONFECÁMARAS pour l'exécution du programme « Première foire nationale de femmes chefs d'entreprise ».
English: Madam President, in my intervention I would like to emphasise two aspects which I consider very important.
French: Madame la Présidente, dans mon intervention je souhaite souligner deux aspects qui me semblent particulièrement importants.
English: The definition of the concept of attempt, as well as issues related to the acts carried out in an unsuccessful attempt to commit the offences covered by the Protocol, were regulated in accordance with the general provisions of national legislation on attempting to commit a criminal offence.
French: La définition du concept de tentative et les questions relatives aux actes accomplis lors d'une tentative d'exécution infructueuse des infractions prévues par le Protocole sont visées par les dispositions générales des législations nationales sur la tentative de commission d'une infraction pénale.
English: A wide selection of restaurants, located in the area surrounding the hotel, satisfies the needs of all guests who love Italian cuisine.
French: Les amateurs de cuisine italienne auront l'embarras du choix entre les nombreux restaurants situés aux alentours de l'hôtel.
English: For more information on each of the four projects funded, please see attached backgrounder.
French: Pour de plus amples renseignements sur les quatre projets financés, voir la fiche d’information connexe.
English: Today, after months of campus consultations across the country, the research community is united as never before.
French: Aujourd’hui, à l’issue de consultations tenues des mois durant dans les universités du pays, la communauté des chercheurs est plus unie que jamais.
English: November 16, 2001 [47-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE WISCONSIN PUBLIC SERVICE CORPORATION OF THE UNITED STATES Manitoba Hydro Notice is hereby given that, by an application dated November 14, 2001, Manitoba Hydro ("the Applicant") has applied to the National Energy Board ("the Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act ("the Act") for authorization to export a maximum of 100 megawatts of system participation power from June 1, 2002, to May 31, 2007.
French: Le 16 novembre 2001 [47-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ À LA WISCONSIN PUBLIC SERVICE CORPORATION AUX ÉTATS-UNIS Manitoba Hydro Avis est par les présentes donné que, le 14 novembre 2001, la Manitoba Hydro (le « demandeur ») a soumis une demande à l'Office national de l'énergie (l'« Office ») en vertu de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi ») afin d'obtenir l'autorisation d'exporter un maximum de 100 MW d'électricité entre le 1er juin 2002 et le 31 mai 2007.
English: After much exposure to different specialties and physicians, Lucas clearly stated that he is dedicated to family medicine because of a strong belief in the doctor-patient relationship.
French: Après une vaste exposition à différents médecins et à diverses spécialités, Lucas a clairement exprimé son attrait pour la médecine familiale parce qu’il croit fermement dans la relation médecin-patient.
English: (i) Divisions: Divisions identify country needs for technical cooperation, implement technical cooperation activities and raise extrabudgetary funds as necessary.
French: i) Divisions: Les divisions recensent les besoins de coopération technique des pays, mettent en œuvre les activités correspondantes et mobilisent les fonds extrabudgétaires nécessaires.
English: ◦ Proactive disclosure Sufferance warehouse operators and sublocation codes Yukon Territory
French: ◦ Divulgation proactive Programmes visant les importateurs et les transporteurs Opérateurs d'entrepôt d'attente et codes secondaires Territoire du Yukon
English: In light of the foregoing, the Tribunal concludes that all Hotchkiss Model 1914, Browning Model 1918A2 and Beretta Model 1918/30 in issue are prohibited weapons within the meaning of the Criminal Code and, therefore, offensive weapons within the meaning of Tariff Code 9965.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que tous les Hotchkiss de modèle 1914, les Browning de modèle 1918A2 et les Beretta de modèle 1918/30 en question sont des armes prohibées au sens du Code criminel, et donc des armes offensives pour l'application du code tarifaire 9965.
English: Longbottom Ted Longbottom Ste. 1000, 406 Superior Avenue Winnipeg, Manitoba R1A 1A2 (204) 783-9236 (204) 783-9236 tlongbot@mb.sympatico http://i.am/longbottom Export-ready Singer, songwriter, playwrite for radio and dramas.
French: Longbottom Ted Longbottom Ste. 1000, 406 Superior Avenue Winnipeg (Manitoba) R1A 1A2 (204) 783-9236 (204) 783-9236 tlongbot@mb.sympatico http://i.am/longbottom Entreprise prête à exporter Chanteur, auteur-compositeur, écrivain pour la radio et les dramatiques télévisées.
English: (b) Explore and agree methods for presenting data;
French: b) Étudier et arrêter d'un commun accord les méthodes de présentation des données;
English: It is clear to see the impact that such a document, its principles and complete lack of any sort of proposal for true agrarian reform has done to continue the violence and spilling of blood, in vain, in Latin America.
French: Du Groupe Académique "Philosophes de l'An 2000", de Belo Horizonte, Brésil.
English: At the end of our audit, the reports had not yet been finalized.
French: Ces assertions semblent en effet incompatibles avec les données recueillies au cours de notre vérification.
English: Public Service Employment Regulations  Section 1 (definitions) "full disclosure" means that the appellant has (a) obtained access to the information or documents referred to in subsection 26(1); and  (b) submitted the allegations referred to in subsection 27(1) to the deputy head concerned.
French: Règlement sur l’emploi dans la fonction publique Article 1 (définitions) « divulgation complète » Le fait que l'appelant a : a) eu accès à l'information ou aux documents visés au paragraphe 26(1);  b) envoyé à l'administrateur général en cause les allégations visées au paragraphe 27(1).
English: Referring in particular to Article 7 of this Convention, priority shall be given to urgent consignments, e.g. live animals and perishable goods.
French: En ce qui concerne en particulier l'article 7 de la présente Convention, la priorité doit être donnée aux chargements urgents, par exemple les animaux vivants et les denrées périssables.
English: Signature: Canada (2 March 2009)
French: Signature : Canada (2 mars 2009)
English: • Why are Regulations being developed?
French: • Pourquoi élabore-t-on un règlement?
English: Underlining the fact that substantive aspects of the agenda of the peace agreements are yet to be implemented and that their implementation requires a revised calendar prepared by the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements,
French: Soulignant que les aspects de fond des mesures prévues par les accords de paix n'ont pas encore été mis en œuvre et que la Commission de suivi de l'application des accords de paix devra établir à cette fin un calendrier révisé,
English: The RGBB is now available on PWGSC-E-Bookstore, Certification and Engineering Bureau, Competition Bureau, Province of Nova Scotia, Canadian Intellectual Property Office, Office of the Superintendent in Bankruptcy, Citizenship and Immigration Canada, and Library of Parliament storefronts.
French: Les vitrines électroniques de la Librairie électronique de TPSGC, du Bureau de certification et de génie, du Bureau de la concurrence, du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, du Bureau du surintendant des faillites, de Citoyenneté et Immigration Canada et de la Bibliothèque du Parlement offrent désormais le service du BARG.
English: Claims also may involve the province because the province is obligated to transfer to the federal government unoccupied lands it requires to fulfil its treaty responsibilities.
French: Les revendications peuvent également concerner les provinces parce que la province a l'obligation de transférer au Gouvernement fédéral les terres inoccupées dont le Gouvernement fédéral a besoin pour s'acquitter de ses responsabilités découlant de traités.
English: Join us for refreshments and a lively discussion about what's causing long lines for treatment and what can be done to solve the problem.
French: Joignez-vous à nous pour des rafraîchissements et un débat animé sur ce qui cause les longues listes d'attente et ce qui peut être fait pour régler le problème.
English: Appropriate print material can be obtained from the National AIDS Clearinghouse to support counselling.
French: Le Centre national de documentation sur le sida offre des documents pertinents pour appuyer le counselling.
English: private sectors, since mobilising their combined efforts is crucial for attaining the ambitious RDI investment target of 3% of Europe’s GNP by 2010, set by the Barcelona European Council in March 2002.
French: synergies entre le secteur public et le secteur privé, ou à ceux qui en sont issus ; il est en effet indispensable que le secteur public et le secteur privé unissent leurs efforts pour réaliser l’objectif ambitieux fixé par le Conseil européen de Barcelone en mars 2002, qui vise à consacrer, d’ici à 2010, 3 % du PIB européen au financement d’investissements dans la RDI.
English: The group’s businesses in Spain, Portugal and Canada continue to record robust growth of over 10%.
French: Les activités du groupe en Espagne, Portugal et au Canada continuent d’enregistrer des croissances très soutenues (supérieures à 10%).
English: A professional order may issue a temporary permit to someone who does not completely meet the requirements for knowledge of the French language, but is considered apt to practice the profession.
French: Un ordre professionnel peut délivrer un permis temporaire à une personne qui ne satisfait pas complètement aux exigences portant sur la connaissance de la langue française mais qui, par ailleurs, est jugée apte à exercer la profession.