ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite those efforts, however, millions of children throughout the world were still faced with poverty, famine, disease, displacement, armed conflict, violence, prostitution and exploitation.
French: Cependant, en dépit de tous ces efforts, des millions d'enfants de par le monde continuent d'être confrontés à la pauvreté, à la famine, à la maladie, aux déplacements, aux conflits armés, à la violence, à la prostitution et à l'exploitation.
English: The Western European and other countries had framed the concept of reparations for people of African descent solely in financial terms.
French: Les pays d'Europe occidentale et autres pays ont défini la notion de réparation en faveur des personnes d'ascendance africaine en termes purement financiers.
English: The digits of the approval number shall be on the same side of the letter "E" and face the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre "E" et orientés dans le même sens.
English: The Police They ensure that people who may be affected by an accident are notified of the safety measures and of the actions they should takeadopt
French: Elle s'assure que les personnes susceptibles de subir les conséquences d'un accident sont notifiées des mesures de sécurité et de la conduite qu'elles devraient suivre.
English: Environment Canada recognized the requirements for training in Budget 2000 fund for biotechnology regulation (along with increased resources to meet then existing regulatory workload).
French: La nécessité d’un programme de formation continue en matière de réglementation de la biotechnologie a été reconnue par Environnement Canada et des fonds du budget de l’année 2000 y sont alloués (de même que pour des ressources supplémentaires afin de satisfaire la charge de travail actuelle).
English: For instance, while foreign direct investment (FDI) is four times higher than official development aid (ODA) worldwide, which would suggest that poor countries would see FDI as a positive development tool, investment remains a very problematic issue in the WTO negotiations and many countries are staunchly opposed to its inclusion in the Doha Round.
French: Ainsi, s'il est vrai que l'investissement étranger direct (IED) est quatre fois plus élevé que l'aide publique au développement (APD) au niveau mondial, ce qui laisse croire que les pays pauvres devraient considérer l'IED comme un outil de développement, l'investissement demeure une question très délicate dans les négociations de l'OMC et nombre de pays sont opposés à son inclusion dans les négociations du cycle de Doha.
English: A 67-year old man suffering from severe chest pain was airlifted onto a CH-149 Cormorant from the Celebrity Infinity Cruise Ship 20 km off the coast of Tofino.
French: Un homme de 67 ans souffrant de douleurs aigues à la poitrine a été héliporté par un CH-149 Cormorant du navire de croisière Celebrity Infinity qui était à 20 km au large de Tofino.
English: 2.19 Turning to exempt bank P-PU-120 (renumbered P-PU-015), Criminal Operational Intelligence Records, the Commissioner of the RCMP reported that he was satisfied the bank met the criteria of section 18 of the Privacy Act as certified in the Order in Council.
French: 2.19 En ce qui concerne le fichier inconsultable P‑PU‑120 (renommé P‑PU‑015) Dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité, le commissaire de la GRC a indiqué qu’il estimait avoir respecté les critères établis en vertu de l’article 18 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, tel que certifié dans le décret.
English: So, if I am not mistaken, we are all on the same wavelength.
French: Si je ne me trompe, nous sommes donc tous sur la même longueur d'ondes.
English: (1) Subject to subsections (3) and (4), there shall be included with an application for an export permit in respect of an object a photograph or, in the case of an object that is a document, a photograph or photostatic copy of the object, satisfactory to the Minister, where the application is in respect of (a) an object described in paragraph 2(a), (b) or (e) of Group I of the Control List; (b) an object described in paragraph 3(a), (b), (c) or (d) of Group I of the Control List; (c) an object or collection of objects described in item 4 of Group I of the Control List; (d) an object described in any item in Group II, III, IV, V or VI of the Control List; (e) an object described in paragraph 2(a) or (b), 3(a) or (b), 4(a) or (b) or 5(a) or (b) of Group VII of the Control List; and (f) an object, other than a printed book, described in item 7 of Group VII of the Control List.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), toute demande relative aux objets suivants est accompagnée, à la satisfaction du ministre, d'une photographie de l'objet en cause, ou d'une photographie ou photocopie de l'objet en cause si celui-ci est un document : a) un objet visé à l'alinéa 2a), b) ou e) du groupe I de la Nomenclature; b) un objet visé à l'alinéa 3a), b), c) ou d) du groupe I de la Nomenclature; c) un objet ou une collection d'objets visés à l'article 4 du groupe I de la Nomenclature; d) un objet visé par un article quelconque du groupe II, III, IV, V ou VI de la Nomenclature; e) un objet visé à l'alinéa 2a) ou b), 3a) ou b), 4a) ou b) ou 5a) ou b) du groupe VII de la Nomenclature; et f) un objet, autre qu'un livre imprimé, visé à l'article 7 du groupe VII de la Nomenclature.
English: E/CONF.98/115 Item 16 (a) of the provisional agenda -- Writing Systems -- Romanization -- Submitted by France [A C E F R S]
French: E/CONF.98/115 Point 16 a) de l'ordre du jour provisoire -- Systèmes d'écriture -- Romanisation -- Présenté par la France [A A C E F R]
English: In our final evaluation, a country was usually considered to be adherent to the 1993 SNA if that country had answered affirmatively to the questions considered important to their economy.
French: Dans notre évaluation finale, un pays a généralement été considéré comme appliquant le SCN de 1993 s'il avait répondu par l'affirmative aux questions jugées importantes pour son économie.
English: TPC is helping grow private sector investment in Canada, and make Canada a centre of innovation and technological excellence.
French: PTC contribue à accroître l'investissement du secteur privé au Canada et à faire du pays un centre d'innovation et d'excellence technologique.
English: Our vision is to continue making a positive difference in our motorcycling community and beyond.
French: Notre vision est de continuer à faire une différence positive au sein de notre communauté motocycliste et à l’extérieur.
English: The Human Rights Council must be a body that reacts firmly against violations of human rights.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit être un organe qui réagit fermement aux violations des droits de l'homme.
English: Any individual's name and his or her home, business or mailing address or telephone number fall within the definition of personal information contained in paragraph 3(d) of the Privacy Act, and are therefore protected from improper use or disclosure.
French: Le nom, l'adresse de la résidence ou du lieu de travail, ou l'adresse postale d'un individu tombent sous le coup de la définition des renseignements personnels donnée à l'alinéa 3d) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sont donc protégés d'une utilisation ou d'une communication abusives.
English: This goal is being accomplished as the various provisions of the NAFTA are phased in which eliminate duties, harmonize procedures, recognize standards as equivalent and encourage the exchange of information.
French: Cet objectif est rÃ©alisÃ© grÃ¢ce Ã l'application progressive de diverses dispositions de l'Accord qui Ã©liminent les droits, harmonisent les procÃ©dures, reconnaissent l'Ã©quivalence des normes et encouragent l'Ã©change d'information.
English: 17 A PAPER SHIELD: CONTINUITY AND FAILURE IN THE RESTRAINT OF WAR by Stuart White
French: Couverture DIVE BOMBING V-1 SITES, FRANCE Tableau du capitaine d’aviation Robert Stewart Hyndman MCG 19710261-6450
English: Security issues are also regularly discussed at team meetings and employees also receive security reminders via e-mail.
French: On discute aussi régulièrement des questions de sécurité aux réunions d'équipe et des rappels en matière de sécurité sont envoyés par courrier électronique aux employés.
English: A message will appear for you to confirm this action.
French: Un message apparaîtra afin que vous confirmiez cette action.
English: The Chair of the General Assembly commended the Secretariat for the document on the issue of the protection of audiovisual performances (WO/GA/31/4) and recalled the interventions and studies presented at the ad hoc Informal Meeting on the Protection of Audiovisual Performances.
French: Le président de l’Assemblée générale a félicité le Secrétariat pour le document sur la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles (WO/GA/31/4) et a rappelé les interventions faites pendant la réunion ad hoc informelle sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles ainsi que les études mises à disposition à cette occasion.
English: The Consortium for Health, Intervention, Learning and Development (CHILD) Project—led by the University of British Columbia’s Hillel Goelman, associate director of the Human Early Learning Partnership—will examine the physical, intellectual and social development of young children in various neighbourhoods and map their growth and well-being in light of community resources. In the past, mapping has helped determine the best location for a new store, detect patterns of urban crime, and analyze environmental change.
French: Mené par Hillel Goelman, codirecteur du Human Early Learning Partnership à l’University of British Columbia, le projet intitulé Consortium for Health, Intervention, Learning and Development (CHILD) permettra d’étudier le développement physique, intellectuel et social des jeunes enfants dans divers quartiers, et de prévoir leur croissance et leur bien-être selon les ressources communautaires.  Auparavant, la cartographie nous a aidés à trouver les meilleurs emplacements pour bâtir de nouveaux magasins, à découvrir les types de crimes perpétrés dans les villes et à analyser les changements environnementaux.
English: The company did well despite stiff competition, largely because of Jim Casey´s strict policies of customer courtesy, reliability, round-the-clock service, and low rates.
French: La société enregistra de bons résultats, en dépit de la concurrence importante, essentiellement grâce à la politique stricte de Jim Casey& en matière de courtoisie envers le client, fiabilité, service continu et tarifs compétitifs.
English: The difference between a retirement pension and a two-thirds pension scheme is basically that whilst the former is based on the payment of flat-rate contributions to obtain a flat-rate pension, the latter provides for the payment of an income-related contribution to obtain an income-related pension.
French: La différence entre une pension de retraite et une pension des deux tiers est principalement que le premier type de pension repose sur le versement de cotisations d'un montant forfaitaire qui donne droit à une pension d'un montant également forfaitaire tandis que le second régime est fondé sur le versement d'une cotisation liée au revenu et donne droit à une pension également liée au revenu.
English: 1989-1990 Diploma in international law and comparative human rights law, Strasbourg, France.
French: 1989-1990 Diplôme en droit international et en droit comparé des droits de l'homme (Strasbourg, France).
English: It is not proposed that States should provide all the information listed in the appendices, but they should be aware that relevant information may already be available.
French: Il n'est pas proposé que les États fournissent toutes les informations mentionnées dans les appendices mais ils devraient tenir compte du fait que les renseignements reçus sont peut-être déjà disponibles.
English: REQUEST FOR STAMPING Contact Information and Complete Document for Printing (Submit this form with two copies of any material that is to be stamped.
French: DEMANDE D'ESTAMPILLAGE Personne à contacter et document complet pour impression (Envoyez ce formulaire avec deux exemplaires des documents à faire estampiller.
English: The intent of the program was to stimulate the emerging markets for renewable electricity by seeking proposals from electricity distributors interested in developing market-based projects that would increase the sales of electricity from emerging renewable energy sources in residential and smallbusiness sectors.
French: Ils peuvent également renoncer à ces dépenses en faveur d’investisseurs par une convention d’émission d’actions accréditives, ce qui est particulièrement avantageux pour les entreprises qui ne peuvent utiliser aucune déduction sur l’impôt courant.
English: To save you time, the Fund offers easy, secure and efficient electronic solutions for making remittances and sending contribution lists.
French: Nous savons que votre temps est précieux. C’est pourquoi nous vous proposons des solutions électroniques simples, sécuritaires et optimales pour le paiement de vos remises ainsi que pour la transmission de votre liste de contributions.
English: 5-yr old catch-up 12-yr old catch-up, 15-19 yr old catch-up QC 1 dose dTap for ≥ 7yrs
French: Rattrapage pour les enfants de 5 ans Rattrapage pour les 12 ans, rattrapage pour les 15 à 19 ans Québec 1 dose de dCaT pour les ≥ 7ans
English: Health and Welfare Canada.
French: « Un partenaire indispensable - Nos priorités en 2000-2001.
English: Department Number: _____________________________ Organization Code: _____________________________ Reference Code: _____________________________
French: Numéro du ministère : _____________________________ Code de l'organisation : _____________________________ Code de référence : _____________________________
English: The United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) is planning to assist in the development of activities for human rights education at the national and local levels, through the national researchers and social activists which collaborate with UNRISD, and has published books on such issues as ethnic diversity and public policy, and ethnic conflict and development.
French: L'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social se propose d'aider au développement des activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux national et local par l'intermédiaire des chercheurs nationaux et des animateurs sociaux qui collaborent avec l'Institut dans ce domaine, et a publié des ouvrages portant sur des questions telles que la diversité ethnique et l'intérêt général, et les conflits ethniques et le développement.
English: Safeguarding the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness
French: Sauvegarder les valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle : compétence, impartialité et représentativité Mandat, vision et responsabilités
English: Feedback from Parents "My child comes home (from AHS) and uses what she learns in her playtime and her life.
French: 100 ont un diplôme universitaire de premier ou de deuxième cycle. • Les bénévoles donnent chaque mois 10 000 heures de service.
English: In fiscal year 2004-05, a new section on corporate social responsibility highlights was incorporated in the annual report.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, une nouvelle section sur les indicateurs de la responsabilité sociale d’entreprise a été intégrée au rapport annuel.
English: The Commission's response to us is that this whole business is complex, many parties come into play, nothing can be done by working alone, it is expensive, one cannot ask some Member States to comply with a number of rules and not ask the others to do the same, and so on. The pretexts and excuses for the lacklustre results are legion and, sadly, there have not been enough initiatives to fight effectively against this activity of illegal fishing which, once again, has developed at an extremely serious rate over the last few years.
French: La Commission nous réplique: tout cela est complexe, beaucoup d'acteurs entrent en jeu, on ne peut rien faire tout seul, cela coûte cher, on ne peut pas demander à des États membres de respecter un certain nombre de règles et pas aux autres, etc. Les prétextes, les excuses sont effectivement légion pour ne pas faire grand-chose et, hélas, les initiatives n'ont pas été assez nombreuses pour lutter efficacement contre cette activité de pêche illégale qui, encore une fois, connaît ces dernières années un essor d'une gravité extrême.
English: Kent in the G.H.Q. line 500 yards to the southwest.
French: L’attaque déclenchera à 15 h. À la même heure, l’artillerie allongera le tir."
English: The labour exchange function is becoming more efficient with the development of computer based self-service systems, mentioned specifically by Spain, Italy and United Kingdom, but currently in progress in most PES.
French: La fonction de bourse du travail gagne en efficacité avec l'élaboration de systèmes informatiques en «libre-service», mentionnés spécifiquement par l'Espagne, l'Italie et le Royaume-Uni mais actuellement en cours de réalisation dans la plupart des SPE.
English: At the same time, Mr President, we have now begun serious reflection (a new theme but an old subject for all of us in Europe): a wider Europe, a new neighbourhood policy for the European Union.
French: Dans le même temps, nous avons entrepris une réflexion sérieuse (si le thème est nouveau pour nous tous en Europe, le sujet ne l’est pas) sur une Europe plus vaste, une nouvelle politique de voisinage pour l’Union européenne.
English: The millennium report of the Secretary-General and the Millennium Declaration of 8 September identified several important issues that we must resolve, such as the need to progress towards elimination of all weapons of mass destruction and to put a halt to the trade in small arms and light weapons and the universalization of norms in the area of anti-personnel landmines.
French: Le rapport du millénaire du Secrétaire Général des Nations Unies, ainsi que la Déclaration du Sommet du millénaire, du 8 septembre, identifient plusieurs questions importantes qu'il nous faut résoudre, telles que la nécessité de progresser dans l'élimination de tous les armes de destruction massive, de mettre fin au trafic illicite des armes légères et de petit calibre et l'universalisation des normes dans le domaine des mines antipersonnel.
English: By law any person who has suffered detriment as a result of an offence has the right to bring a civil action for damages before the criminal court hearing the proceedings in connection with the legally designated offence in question.
French: La loi confère à toute personne ayant subi un préjudice du fait d'une infraction le droit d'intenter une action civile en dommages et intérêts devant la juridiction pénale saisie de l'affaire.
English: Secondly, Iraq will continue to cooperate constructively and productively with the inspections and will make every necessary effort in that regard.
French: Deuxièmement, l'Iraq continuera de coopérer de façon constructive et fructueuse avec les inspecteurs et mettra tout en oeuvre à cette fin.
English: As a result of the current work of UNCITRAL on transport law, the UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics had postponed work on the preparation of a civil liability regime applicable to European intermodal transport covering road, rail, inland water and short sea transport.
French: En raison des travaux menés par la CNUDCI dans le domaine du droit des transports, le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la CEE-ONU a ajourné ses travaux sur l'élaboration d'un régime de responsabilité civile applicable au transport intermodal européen et régissant tous les contrats de transport comportant un segment routier, ferroviaire, fluvial et maritime de courte distance.
English: 1 Ascertain the coefficient of oxygen equivalency (Ci) for the oxidizing gases in the mixture
French: Déterminer le facteur d'équivalence oxygène (Ci) pour les gaz comburants inclus dans le mélange
English: Notwithstanding the achievements of programs such as IRAP and TPC, there is a fairly prevalent view that red tape makes government R&D programs difficult for SMEs to access.
French: Nonobstant les réalisations découlant de programmes tels que le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada et le programme Partenariat technologique Canada (PTC), on considère généralement que la paperasserie rend difficile l'accès des PME aux programmes gouvernementaux de R-D.
English: % Viewing to Canadian Programming – 6 a.m. to 2 a.m. Charts 3 and 4 outline the level of viewing to Canadian programs as a percentage of all viewing to all foreign and Canadian programs available in Canada.
French: Pourcentage d'écoute des émissions canadiennes – 6 h à 2 h Les graphiques 3 et 4 indiquent le pourcentage d'écoute des émissions canadiennes par rapport à toutes les émissions, étrangères et canadiennes. Graphique 3 :
English: The European ECO Forum expressed the view that the Johannesburg Declaration had extended principle 10's guarantee of public participation broadly to cover all three dimensions of sustainable development (environmental, economic and social), at all levels, which it welcomed.
French: L'ECO-Forum européen a été d'avis que la Déclaration de Johannesburg avait globalement étendu la garantie de participation du public inscrite dans le principe 10 aux trois dimensions du développement durable (environnementale, économique et sociale), à tous les niveaux, ce dont il se félicitait.
English: (37.100%), Idemitsu Uranium Exploration Canada (7.875%) and TEPCO Resources Inc.
French: Les travaux ont commencé le 1er janvier 2005 et devraient se poursuivre pendant 27 mois.
English: The Agency has had to adjust to the demands of helping to drive this agenda of renewal, with a strong emphasis placed on direction setting through the support it provides to the Deputy Ministers’ Committee on Public Service Renewal and the Advisory Committee on the Public 8
French: L’Agence a dû rajuster son tir afin de contribuer à diriger ce programme de renouvellement, avec un fort accent placé sur l’établissement d’une orientation par le biais du soutien qu’elle offre au Comité des sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique et au Comité consultatif sur la fonction publique du Canada nommé par le premier ministre.
English: “The Security Council takes note of the letter from the Permanent Representative of Lebanon dated 5 October (S/2004/794) and of the note verbale from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic dated 6 October 2004 (S/2004/796).
French: Le Conseil prend note de la lettre du Représentant permanent du Liban datée du 5 octobre (S/2004/794) et de la note verbale de la Mission permanente de la République arabe syrienne datée du 6 octobre 2004 (S/2004/796).
English: The Committees also agreed that the World Intellectual Property Organization (WIPO) was in a particularly appropriate position to gather information concerning enforcement of intellectual property rights and to coordinate activities undertaken by the Committees jointly with various intergovernmental and non-governmental organizations aiming at establishing adequate and effective enforcement systems." 3.
French: Ils ont aussi estimé que l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) se trouve dans une position privilégiée pour rassembler des informations sur la sanction des droits de propriété intellectuelle et coordonner les activités entreprises par les comités conjointement avec d’autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales en vue d’établir des systèmes de sanction adaptés et efficaces".