ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation expresses its appreciation for the convening of this open debate with the goal of addressing the necessity of general regulation and reduction of armaments and armed forces with a view towards strengthening international peace and security.
French: Ma délégation se félicite de la convocation de ce débat ouvert sur la nécessité d'une réglementation générale et d'une réduction des armements et des forces armées en vue du renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Definition of terrorist Framework Decision Council Provisional agreement by Reconsultation of the EP offences the Council on the draft under the urgent
French: CAG / SG/HR / États membres
English: There is a Res MCSP Unit Report that the MCSP Cell should receive twice a year.
French: Un rapport d’unit de PMCC rés doit être envoyé à la cellule PMCC deux fois par année.
English: Towards the end of the eighties, however, the question of the settlers was referred to openly.
French: Cependant, vers la fin des années 80, la question des colons est ouvertement évoquée.
English: Each government involved in a dispute ma consult and seek advice from third parties, including interested or knowledgeable persons or groups, at all stages of the process . ( 48) Federal, provincial and territorial governments have the right to use a third party, at any time they deem it necessary.
French: Chaque gouvernement en cause dans un litige pourra consulter et demander onseil à des tiers, notamment des personnes ou des groupes intéressés ou spécialisés, à tous les stades du processus. ( 48) Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont le droit d'avoir recours à un tiers quand ils le jugent nécessaire.
English: Point Pelee lies within a climatic zone classified as humid continental.
French: Le parc national de la Pointe-Pelée se trouve dans une zone caractérisée par un climat continental humide.
English: The drafters of the Constitution are presently addressing the land-tenure issues and the Council of Minister's is reviewing the legislation on investment, micro-credit banks and corporate laws.
French: Les rédacteurs de la Constitution traitent actuellement des questions liées au régime foncier et le Conseil des ministres passe en revue la législation portant sur les investissements, les banques de microcrédit et le droit corporatif.
English: The fi rst benefi t that Valois Pharma's side-actuated device delivers is that it is easy to use. Not only for self-administration, but also for third-party administration, especially in pediatric use.
French: Premier avantage du dispositif à actionnement latéral de Valois Pharma : sa facilité d'utilisation à la fois pour le patient lui-même en auto-administration mais également pour les tierces personnes susceptibles de lui administrer le médicament, notamment en pédiatrie.
English: But we have achieved funding for demonstration projects for CCS.
French: Mais nous sommes parvenus à financer des projets de démonstration pour le captage et le stockage du carbone (CSC).
English: Downloadable RTF Version Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Audit Report 1.
French: Version de téléchargement RTF Ressources humaines et développement des compétences Canada (RHDC) Rapport de vérification 1.
English: At the same time, however, social rights cannot be a means of achieving citizenship, or even a non-assimilatory form of integration, unless they are geared to people’s identities, and allow everyone to appropriate them for himself or herself.
French: L’universalité des droits est de plus en plus conçue comme un objectif politique, qui se développe grâce à un parcours de communication, de discussion publique entre personnes différentes par traditions, systèmes socio-économiques, pays d’origine, etc.
English: The family history of the Thun-Hohensteins has so far not included any great tradition of winegrowing.
French: L’hist- oire de la famille Thun-Hohenstein n’avait jusqu’à ce moment là aucun lien particulier avec la viticulture.
English: With these savings, net debt in 1998-99 will be $91 billion lower than would have otherwise been the case.
French: Grâce à ces économies, la dette nette en 1998-99 sera inférieure de $91 milliards à ce qu’elle aurait été en l’absence de ces mesures.
English: Every contract shall be made subject to the condition that, on payment of the price per seat, each passenger is issued a valid non-transferable ticket that shows clearly: (g) the date on which the passenger reservation for ABC transportation was confirmed; (h) the price per seat paid for the passenger's ABC transportation; AND WHEREAS the Agency notes that, with respect to the application for an exemption from paragraph 51(8)(g) of the ATR, all information on the passenger is stored in the tour operator's electronic data system and the passenger is allocated a unique Passenger Name Record (PNR) which is referred to in the ticket issued;
French: Le contrat doit être assujetti à la condition qu'au moment du paiement du prix par place, le passager reçoive un billet valide et incessible sur lequel figurent clairement les renseignements suivants : g) la date à laquelle le passager a confirmé sa réservation pour le VARA; h) le prix par place payé pour le transport du passager du VARA; ET ATTENDU que l'Office note qu'en ce qui a trait à la demande d'exemption de l'alinéa 51(8)g) du RTA, tous les renseignements sur les passagers sont inscrits dans le système de données électronique du voyagiste, qu'un dossier passager est établi pour chaque passager et que les billets d'avion font référence à ces dossiers;
English: It thus clearly covers both children and adults with autism.
French: Il couvre donc clairement aussi bien les enfants que les adultes autistes.
English: Annotated provisional agenda for the organizational session for 2008
French: Ordre du jour provisoire annoté de la session d'organisation de 2008
English: A burial from the Lillooet area involved a man who had survived several club blows to the side of the head and a stone projectile point wound in the lower arm (Stryd 1980), indicating the existence of conflict in the region as early as 500 B.C. This individual was obviously cared for until his wounds healed.
French: Une sépulture provenant de la région de Lillooet implique un homme qui a survécu à plusieurs coups de gourdin sur le côté de la tête et à une blessure causée par une pointe de projectile en pierre à l'avant-bras (Stryd 1980), témoignages de l'existence de conflits dans la région dès 500 avant J.-C. Cet individu avait été évidemment soigné jusqu'à la guérison de ses blessures.
English: Comments Through this work, more supportive environments in members’ organizations for ethnic minority issues and working together for policy purposes were initiated.
French: Commentaires Grâce à cette activité, les organisations représentées par les membres apportent un meilleur soutien aux questions qui touchent les minorités ethniques et un début de collaboration a été lancé relativement aux politiques.
English: The European Council adopted the European security strategy and warmly congratulated SG/HR Javier Solana for the work accomplished.
French: Le Conseil européen a adopté la stratégie européenne de sécurité et a félicité chaleureusement le SG/HR, M. Javier Solana, du travail accompli.
English: Regional workshops were designed to be active, interactive and relevant to older adults and those who work with them.
French: Les ateliers régionaux ont été conçus de façon à être dynamiques, interactifs et pertinents pour les aînés et les personnes qui travaillent auprès d’eux.
English: Republic of Korea: Oh Youngju, Kim Chang Seob
French: République de Corée Oh Youngju, Kim Chang Seob
English: The Afghan Women's Community Support Program is an initiative designed in cooperation with a local women's community organizations, the Afghanistan Women Council, to provide women with the education, training and support necessary to become empowered and engaged citizens.
French: Le programme de support pour la communauté des femmes afghanes est une initiative réalisée en coopération avec les femmes d'une organisation communautaire locale (le Conseil des femmes afghanes) afin d'apporter aux femmes l'éducation, les connaissances et le support nécessaires pour développer leur employabilité.
English: Additional data on the situations for which specific observations have been made is contained in Appendix C, Position-Specific Review Findings and Recommendations.
French: D’autres observations précises concernant certaines situations sont données à l’annexe C, intitulée « Constatations et recommandations d’examen liées à des postes spécifiques ».
English: With this in mind, the Board asked the secretariat "to perform analyses concerning the consequences to LDCs of the possible erosion of preferences resulting from further trade liberalization and, as appropriate, recommend measures to assist the LDCs to mitigate the adverse consequences" of this phenomenon.
French: Le Conseil avait donc demandé au secrétariat «d'analyser les conséquences pour les PMA de l'éventuel effritement des préférences résultant de la poursuite de la libéralisation du commerce et, le cas échéant, de recommander des mesures pour aider les PMA à en atténuer les effets préjudiciables».
English: The area at risk of acidification computed with 2006 critical load data was similar to the results using the 2008 data.
French: Sur la base des charges critiques la zone exposée à un risque d'acidification est la même que les données utilisées soient celles de 2006 ou de 2008.
English: All the Member States of the European Union, by parliament or by popular vote, have approved the Treaty.
French: Tous les États membres de l'Union européenne, par voie parlementaire ou référendaire, ont approuvé le Traité.
English: The managers from 12 countries who participated in the workshops for the 2010 Partners’ Event in Montpellier.
French: Des managers venus de 12 pays ont participé aux ateliers du Partners Event 2010 à Montpellier.
English: Dr. Babiuk has been a member of the III Institute Advisory Board since the inception of the Institute in 200.
French: Le Dr Babiuk est membre du Conseil consultatif de l’IMII depuis la création de l’Institut en 200.
English: The commercial banks' credit activities to all kinds of investors would be based on their own evaluation and decision-making, and would be at their own risk.
French: L'octroi de crédits par les banques commerciales aux différents types d'investisseurs dépendrait de l'appréciation et des décisions des banques elles-mêmes et se ferait à leurs propres risques.
English: Roughly 2 million euros have been budgeted for this purpose since 2003.  The continuation is also ensured beyond 2006.  A project designed to protect minors from sexual exploitation - commissioned by the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development and conducted by the German Agency for Technical Cooperation - supports governmental and non-governmental institutions with funds totalling two million euros earmarked to combat the sexual exploitation of children.
French: Un projet destiné à protéger des personnes mineures contre l'exploitation sexuelle, exécuté par l'Agence fédérale de coopération technique pour le compte du Ministère fédéral pour la coopération technique et le développement, soutient des institutions officielles et non officielles moyennant des fonds d'un montant total de 2 millions d'euros consacrés à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Also, any effort to discourage early sexual activity was undermined by a legally permissible marriageable age of 15, and the Government should deal with such age issues.
French: Par ailleurs, tout effort visant à décourager une activité sexuelle précoce est sapé par un âge minimum légal de mariage permissif fixé à 15 ans, et le Gouvernement doit régler ces questions d'âge.
English: We look forward to the valuable support of all States parties.
French: Nous attendons l'appui précieux de tous les États parties.
English: Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Comoros, Costa Rica, Dominica, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Kenya, Lesotho, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sudan, Suriname, Trinidad and Tobago and Uganda: draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belize, Comores, Costa Rica, Dominique, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Soudan, Suriname, Trinité-et-Tobago et Ouganda : projet de résolution
English: [13] Honourable David Collenette, Letter to Senator Colin Kenny, December 11, 2003.
French: [186] David Collenette, lettre au sénateur Colin Kenny, 11 décembre 2003.
English: In turn, in the case of relieving the employee from the duty to carry out work, during such a leave the employee retains the right to her previous remuneration.
French: Quant à l'employée qui est dispensée de l'obligation de travailler, elle continue, pendant la durée de cette dispense, de percevoir la même rémunération qu'auparavant.
English: Where United Nations peacekeeping or observer missions are already deployed, their mandates should include observation of and reporting on the treatment of civilian populations and, where possible, measures to offer them protection.
French: Les missions de maintien de la paix ou d'observation des Nations Unies déjà déployées doivent avoir pour mission d'observer et de signaler le traitement qui est réservé aux populations civiles et, si possible, de prendre des mesures pour leur offrir protection.
English: • Open House at the Governor Generalâ€™s Residence at the Citadelle of QuÃ©bec, September 15, 2007 September 11, 2007 - Media Advisories « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • JournÃ©e portes ouvertes Ã la rÃ©sidence du gouverneur gÃ©nÃ©ral Ã la Citadelle de QuÃ©bec le 15 septembre 2007 le 11 septembre 2007 - Avis aux mÃ©dias « prÃ©cÃ©dent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: It was a room for a single person but there was not much room to move around.
French: It certainly does not do justice to the special boutique style of the hotel. It would have been better to foregone one or two bedrooms on the first floor and provide a more spacious and light breakfast area.
English: The hydraulic fluid storage is to be located at least 30 m from any waterbody within a secure equipment room provided with secondary containment of at least 110% of the tank’s capacity.
French: Seuls des fluides hydrauliques et de l’huile moyennement visqueuse (pour les engrenages) seront utilisés.
English: Germany launched a special media campaign.
French: L'Allemagne a quant à elle lancé une campagne spéciale dans les médias.
English: However, despite a few so-called goodwill gestures since the beginning of this year, the Taiwan authorities have always stuck to an evasive and ambiguous attitude towards the one-China principle, which lies at the heart of the question of Taiwan, clung to the so-called “patience over haste” policy on the development of relations across the Taiwan Straits, put obstacles in the way of trade, cultural exchange and movement of personnel between the two sides and attempted to continue their separatist moves against the motherland and create “two Chinas” or “one China, one Taiwan” within the United Nations system under the cloak of “democracy”, “human rights” and “economic development”.
French: Or, malgré les quelques gestes de bonne volonté qu'ils ont fait depuis le début de l'année, les dirigeants de Taiwan ont constamment adopté une attitude évasive et ambiguë à l'égard du principe d'une seule Chine, qui est au cœur même de la question de Taiwan, systématiquement prétendu qu'ils « préféraient la patience à la hâte » pour l'instauration de relations de part et d'autre du détroit de Taiwan, dressé des obstacles contre le commerce, les échanges culturels et la circulation des personnes des deux côtés, et ont cherché à poursuivre leurs activités sécessionnistes contre la mère patrie et à créer « deux Chines » ou « une Chine, un Taiwan » dans le cadre du système des Nations Unies sous couvert de défendre la « démocratie », les « droits de l'homme » et le « développement économique ».
English: For inshell nuts, take a minimum of 200 g and, using a nutcracker or hammer, remove the shells and fragments or particles of shell, using the rest as a test sample.
French: Broyer et tamiser l’échantillon jusqu’à obtention de fragments ne dépassant pas 3 mm.
English: In addition, during the twentieth session, the Registrar reported to the Tribunal on amendments to staff rules 106.2, 106.3, 107.1, 109.10, 110.4 to 110.7 and 112.3.
French: De plus, à la vingtième session du Tribunal, le Greffier a fait rapport sur les modifications apportées aux dispositions 106.2, 106.3, 107.1, 109.10, 110.4 à 110.7 et 112.3 du Règlement du personnel.
English: Once the Commission issues its report, the Government should ensure that those responsible for human rights violations are identified and brought to justice.
French: Lorsque la Commission aura déposé son rapport, le Gouvernement devrait faire en sorte que les auteurs des violations des droits de l'homme soient identifiés et traduits en justice.
English: Publications Status of Women Canada Synthesis Reports
French: Publications Condition féminine Canada rapports synthèse
English: Prepared by Adrian Gibbons and Associates.
French: Bâtir des collectivités : pratiques efficaces dans les collectivités autochtones
English: A person detained on 20 May 2000 in the city of Chihuahua by municipal police and subjected to a beating that caused multiple head injuries.
French: Une personne a été arrêtée le 20 mai 2000 dans la ville de Chihuahua par des membres de la police municipale et le tabassage subi a provoqué de multiples traumatismes crâniens.
English: There is need to harmonize such frameworks into one that is acceptable to all.
French: Il est nécessaire d'harmoniser ces cadres pour n'en avoir qu'un seul qui soit acceptable pour tous.
English: Recent Canadian export success stories during the past three years include sales of wheat, lentils and aircraft; investment in the oil and gas sector; and several educational projects (primary and secondary levels, technical institutions and a memorandum of understanding signed in October 2003 for the creation of a Canadian university).
French: Les trois derniÃ¨res annÃ©es ont Ã©tÃ© florissantes pour les ventes canadiennes de blÃ©, de lentilles et d'aÃ©ronefs, l'investissement dans le secteur des hydrocarbures et les nombreux projets rÃ©alisÃ©s dans le secteur de l'Ã©ducation (niveaux primaire et secondaire, institutions techniques, protocole d'entente signÃ© en octobre 2003 en vue de la crÃ©ation d'une universitÃ© canadienne).
English: (e) develop an administrative and/or legal framework as the basis for the operation and development of DETA,
French: e) De créer les bases administratives et, le cas échéant, juridiques nécessaires au fonctionnement et au développement de la DETA;
English: The Member States' criminal law systems reflect their respective identities.
French: Le droit pénal est lié à l'identité des Etats membres.
English: 701-745), the Committee urges the State party to:
French: 701 à 745), le Comité prie instamment l'État partie:
English: In 2005, with the Republic of Korea hosting APEC, he chaired the 17th APEC Ministerial Meeting as well as the Republic of Korea Government's Preparation and Planning Committee for the APEC Summit in Busan.
French: En 2005, la République de Corée étant le pays hôte de la réunion de l'APEC, il a présidé la dix-septième réunion ministérielle de l'APEC ainsi que le Comité établi par le Gouvernement de la République de Corée pour la préparation et la planification du Sommet de l'APEC à Busan.
English: MCL - General Trust Fund in Support of the Preparation of a Global Assessment of Mercury and its Compounds, which is extended through 31 December 2006;
French: MCL - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer l'établissement d'une évaluation mondiale du mercure et de ses composés, jusqu'au 31 décembre 2006;
English: When would you like to stay at the Rocas Blancas Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rocas Blancas Apartments ?
English: Operating (including Special Purpose Allotments), Capital and Statutory Votes Main Estimates (net) (in millions of dollars) Quality Services Federal Accommodation and Holdings Real Property Services Revolving Fund Real Property Disposition Revolving Fund Acquisition Services Optional Services Revolving Fund Defence Production Revolving Fund Information Technology Infrastructure Services Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Receiver General Services Public Service Compensation Services Information Services Consulting and Audit Canada Revolving Fund Linguistic Services Translation Bureau Revolving Fund Greening of Government Operations Services Total :
French: Dépenses prévues 2010-2011
English: ⃞ No ⃞ No ⃞ No ⃞ No
French: Candidat au vaccin polyosidique antipneumococcique? 52.
English: Decades of fire suppression have created large tracts of older pine forest that provide a highway for beetle expansion.
French: Par suite de décennies de suppression active des incendies, les forêts renferment aujourd’hui de vastes parcelles de vieux pins qui servent d’autoroutes pour la propagation des scarabées.
English: • In November 2006, Canada signed a Foreign Investment Protection and Promotion Agreement with Peru.
French: • En novembre 2006, le Canada a signé une entente avec le Pérou sur la protection et la promotion de l’investissement étranger.
English: Collectively, the list of issues and recommendations set out in these reports are complex and formidable to the point of being overwhelming and, to date, it seems that realistic plans for their implementation have yet to be developed.
French: Collectivement, la liste des sujets et des recommandations qui figure dans ces rapports est complexe et redoutable, tant et si bien qu’elles sont accablantes. Or, jusqu’à présent, il semble que l’on n’ait pas encore élaboré de plans réalistes pour leur mise en oeuvre.
English: Subparagraph 8503(3)(g)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) in the case of a member whose benefits are provided in respect of employment in a public safety occupation and for whom the formula for determining the amount of the lifetime retirement benefits can reasonably be considered to take into account public pension benefits, 2.33 per cent, and 28.
French: Le sous-alinéa 8503(3)g)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) 2,33 pour cent, s'il s'agit de prestations assurées au participant relativement à l'exercice d'une profession liée à la sécurité publique et s'il est raisonnable de considérer que la formule de calcul des prestations viagères applicable au participant tient compte des prestations de pension de l'État, 28.
English: The AUDUR project board annually assigns three women entrepreneurs with awards.
French: Le Comité de projet AUDUR décerne chaque année des prix à trois dirigeantes d'entreprises.
English: Without a solid understanding of local customs and protocol, it’s easy to commit an unintentional faux pas in areas such as:
French: Quand vous louez des véhicules, prenez le temps de bien les examiner avant de signer quoi que ce soit; ils doivent être impeccables à l’intérieur et à l’extérieur.
English: The company would have the expenses of employee severance commitments, cleanup of the sinter plant site, the cost of replacing the Wawa sinter with agglomerated iron ore from other sources and the treatment or recycling of the waste iron oxides from their steel plant.
French: L’ampleur des conséquences économiques de la réalisation de cette option obligerait l’entreprise à envisager la fermeture de l’établissement de frittage de Wawa.