ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, she did not support the proposal, contained in paragraphs 17, 18 and 19 of the draft resolution, to establish a thematic procedure on the enjoyment of cultural rights and respect for different cultural identities.  Various United Nations agencies already carried out work to create a dialogue based on respect for common values and the dignity of all cultures.
French: Cependant Mme Gorove n'appuie pas la proposition, figurant aux paragraphes 17, 18 et 19 du projet de résolution, d'établir une procédure thématique sur la jouissance des droits culturels et le respect de valeurs communes et de toutes les identités culturelles.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Barbados.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est la représentante de la Barbade.
English: In 2008, the Committee on Inland Transport will have to agree on an expected accomplishment per cluster of activity together with related indicators of achievement and measurement methodologies.
French: En 2008, le Comité des transports intérieurs devra convenir des réalisations escomptées par groupe d'activité ainsi que des indicateurs de succès et des méthodes de mesures s'y rapportant.
English: This evaluation was based on a common or "lead" job description. The point rating given to these positions placed them at level 9 of the EG-ESS Group.
French: Cette évaluation était fondée sur une description du "poste repère" et la cote numérique qui leur a été donnée les a placés au niveau 9 du groupe EG-ESS.
English: At the same time we must endeavour to close down these dangerous power stations as soon as possible.
French: En même temps, il faut s'efforcer de fermer le plus rapidement possible les centrales dangereuses dont j'ai parlé avant.
English: However, according to the Department, such an approach is not feasible in the circumstances, since Zodiac’s design is protected from infringement by other manufacturers.
French: Cependant, selon le Ministère, une telle façon de faire est impossible dans les circonstances actuelles, puisque la conception de Zodiac est protégée contre la violation par les autres fabricants.
English: The Commission will look into this issue in order to ascertain the impact of environmental costs on energy prices.
French: La Commission fera rapport sur cette question pour clarifier quel sera l’impact de l’intégration des coûts environnementaux sur les prix énergétiques.
English: Articles 48 and 52 shall apply if an action is brought against the servants or any other persons whose services the substitute carrier makes use of for the performance of the carriage.
French: Les articles 48 et 52 s'appliquent lorsqu'une action est intentée contre les agents et toutes autres personnes au service desquelles le transporteur substitué recourt pour l'exécution du transport.
English: As well, the Computerization and Telecommunications Centre of the Judiciary is implementing the Court Management System in all bodies of the judiciary, covering family and criminal matters.
French: En outre, le Centre d'informatique et de télécommunication de l'Organisme judiciaire met en œuvre le système de gestion des tribunaux dans toutes les juridictions s'occupant des questions familiales et pénales.
English: No one likes to go on the ferry when you’re pregnant but no it was fine.
French: Aucune femme n’aime prendre le traversier lorsqu’elle est enceinte, mais il n’y a pas eu de problème.
English: In Argentina, a bill was presented to Parliament for recognition of the Convention at constitutional level, similar to other human rights treaties.
French: En Argentine, le Parlement a été saisi d'un projet de loi pour la reconnaissance de la Convention au niveau constitutionnel, comme les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Friends, families, co-workers and customers gather in communities across Canada to raise funds for local Alzheimer Societies by making a donation in exchange for a cup of coffee.
French: Amis, familles, collègues et clients se rassemblent dans les collectivités d'un bout à l'autre du pays afin de réunir des fonds pour les sociétés Alzheimer en faisant un don contre une tasse de café.
English: The Quartet, the League of Arab States, several Arab countries, as well as Turkey, contributed to regional efforts to advance peace (see A/63/368-S/2008/612, paras. 6-9).
French: Le Quatuor, la Ligue des États arabes, plusieurs pays arabes et la Turquie ont contribué aux actions engagées au niveau régional pour promouvoir la paix (voir A/63/368-S/2008/612, par. 6 à 9).
English: This measure will apply to weekly passes valid for use after 2006.
French: Cette mesure s’appliquera aux laissez-passer valides après 2006.
English: Thunder Bay Field Naturalists Province-Wide Member Groups:
French: Thunder Bay Field Naturalists Groupes membres provinciaux:
English: Technical Committee on Business Taxation Terms of Reference Canadians want their tax system to generate revenue in a fair and simple manner.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises Mandat Les Canadiens veulent que leur régime fiscal génère des recettes de manière équitable et simple.
English: Future country programme expenditures from regular resources are based on planning levels established on the basis of the modified system for allocation of regular resources for programmes approved by the Executive Board in 1997 (E/ICEF/1997/12/Rev.1, decision 1997/18).
French: De même, les prévisions de dépenses au titre des programmes de pays financés au moyen de ressources ordinaires pour les années à venir sont établies sur la base des niveaux de planification calculés selon le système révisé d'allocation aux programmes des fonds provenant des ressources ordinaires, approuvé par le Conseil d'administration en 1997 (E/ICEF/1997/12/Rev.1, décision 1997/18).
English: The European Union constitutes an important reference framework for German policy in a range of different areas.
French: Je commencerai par les opérations. La stabilisation des Balkans occidentaux était une priorité
English: Research Scientist, Marine Mammal Productivity, Fisheries and Oceans Canada, 501 University Crescent, Winnipeg, Manitoba R3T 2N6.
French: Chercheur scientifique, Section des mammifères marins, Pêches et Océans Canada, Centre des pêches de l'Atlantique nord-ouest, White Hills, C.P. 5667, St John's (Terre-Neuve) A1C 5X1.
English: Home > Contact Us > HPFB Inspectorate Ontario and Nunavut Operational Centre Contact the HPFB Inspectorate Ontario and Nunavut Operational Centre More information about the Inspectorate is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Inspectorat DGPSA - Centre opérationnel de l'Ontario et du Nunavut Communiquez avec l'Inspectorat DGPSA - Centre opérationnel de l'Ontario et du Nunavut Pour en savoir plus, visitez l'Inspectorat DGPSA.
English: EBSM Participants by Claim Status
French: Bénéficiaires des PEMS, selon l’état du prestataire
English: Furthermore, it highlighted some specific constellations of the interplay of competition law and IPR protection.
French: Il a en outre mis en lumière certaines constellations spécifiques de l'interaction du droit de la concurrence et de la protection des DPI.
English: The lens requires you to use the aperture quite heavily in order to get rid of the corner shading.
French: Cet objectif nécessite de bien diaphragmer pour se débarrasser du vignettage.
English: All we are doing is establishing an order of precedence among the candidates.
French: Il s'agit simplement d'établir un ordre de priorité entre ces candidats.
English: The skilled, experienced staff responsible for managing NATO contributions operate a controlled management process.
French: Le personnel compétent et expérimenté qui s’occupe de gérer les contributions à l’OTAN utilise des processus de gestion contrôlée.
English: We focus on the attributes relevant to the epass as a pseudonymous certificate below.
French: Ci-dessous, nous abordons les attributs correspondant à l'epass à titre de certificat pseudonyme.
English: Deeply concerned at the grave situation of vulnerability of migrant workers and members of their families,
French: Profondément préoccupée par l'extrême vulnérabilité des travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Provisions of domestic legislation that are more conducive to the realization of the rights of the child, in accordance with article 41 20 6
French: Dispositions de la législation interne les plus propices à la réalisation des droits de l'enfant, conformément à l'article 41 de la Convention 20 6
English: Had Scientific and Professional appointments been proportionate to applications within each recruitment process, an additional 1,390 appointments would have been of visible minorities.
French: Si les nominations dans la catégorie Scientifique et professionnelle avaient été proportionnelles aux demandes dans chaque processus de recrutement, il y aurait eu 1 390 nominations de plus dans le groupe des minorités visibles.
English: Given that the purpose of the Special Committee was to strengthen the Organization's role, improving the Committee's working methods and enhancing its efficiency were very important.
French: Comme l'objectif du Comité spécial de la Charte des Nations Unies est de renforcer le rôle de l'Organisation, il est très important d'améliorer ses méthodes de travail et de le rendre plus efficace.
English: • Sheryn McGregor-Sauvé, Geodetic Survey, Natural Resources Canada
French: • Sheryn McGregor-Sauvé, Levées géodésiques, Ressources naturelles Canada
English: This was discussed in a National Post editorial (November 16, 2000, p.
French: Le National Post a consacré un éditorial à cette affaire (16 novembre 2000, p.
English: • Is there a high degree of consistency among the evidence already collected (i.e. the lack of contradictory evidence)?
French: • Les éléments probants déjà recueillis sont-ils très cohérents (c.-à-d., absence d'éléments contradictoires)?
English: The successful social and economic development of the country is the key to preventing a recurrence of such conflict.
French: Le succès de son développement socioéconomique est fondamental pour prévenir qu'un tel conflit ne se reproduise.
English: The General Assembly, in its resolution 56/233 of 24 December 2001, reiterated its position that a biennial audit would give UNHCR more time to implement the recommendations of the Board and would also facilitate the timely submission of audit certificates by implementing partners.
French: Dans sa résolution 56/233 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'une vérification biennale donnerait au HCR davantage de temps pour appliquer les recommandations du Comité et faciliterait également la présentation en temps voulu d'attestations de vérification par les partenaires opérationnels.
English: About the Collections Human history; photographs, maps and paper documents, pioneer household and business objects, clothing, prairie archaeology.
French: Renseignements sur les collections Human history; photographs, maps and paper documents, pioneer household and business objects, clothing, prairie archaeology.
English: His track “Zimniy Vorets (the Winter Palace)” is an experimental piano piece evoking the Russian revolution.
French: Son titre ”Zimniy Vorets (the Winter Palace)” est un morceau de piano expérimental évoquant la révolution russe.
English: Stressing the determination expressed in the Millennium Declaration to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term,
French: Soulignant la volonté résolue, exprimée dans la Déclaration du Millénaire, d'appréhender de façon globale et effective le problème de la dette des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire, grâce à diverses mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement tolérable à long terme,
English: The Committee took note of the secretariat's report on the progress made in the development of a joint project with the Committee on Human Settlements on urban transport patterns and land-use planning.
French: Le Comité a pris note du rapport du secrétariat sur les progrès accomplis dans l'élaboration d'un projet commun avec le Comité des établissements humains sur les schémas de transport urbain et l'aménagement de l'espace.
English: Annex 1, Appendix 1 PROVISIONS RELATING TO THE CHECKING OF INSULATED, REFRIGERATED, MECHANICALLY REFRIGERATED OR HEATED EQUIPMENT FOR COMPLIANCE WITH THE STANDARDS l.
French: Annexe 1, Appendice 1 DISPOSITIONS RELATIVES AU CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ AUX NORMES DES ENGINS ISOTHERMES, RÉFRIGÉRANTS, FRIGORIFIQUES OU CALORIFIQUES l.
English: The Minister of State and the government councillors make up the Government Council, which meets as a rule once a week.
French: Le Ministre d'État et les conseillers de Gouvernement composent le Conseil de Gouvernement, qui se réunit généralement une fois par semaine.
English: Program activity description and its expected results Objective To ensure compliance with the AHR legislative and regulatory framework.
French: Description des activités de programme et résultats attendus Objectif Assurer la conformité au cadre législatif et réglementaire de la PA.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Regional Offices Insufficient Data Western Region - Vancouver Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Bureaux régionaux Nombre de réponses insuffisant Région de l’Ouest - Vancouver Nombre de réponses insuffisant
English: As some of you may have noticed, long-time GMC Administrator Damaged has decided to ret...
French: Salut,Que diriez vous de suprimer la chat box? (pas la shoutbox)Car il n'y a jamais per...
English: These mediators have various duties, such as acting as interpreters and cultural go-betweens, providing help and specific information to alien patients, listening to and supporting such patients during medical interviews, mediating in conflicts and defending the patients' rights and interests.
French: Les tâches de ces médiateurs interculturels sont très diverses: interprétariat et courtage interculturel, aide et informations concrètes aux allochtones, écoute et soutien lors d'un entretien, médiation de conflits, défense des droits et intérêts des patients, etc.
English: Kelley, M.L., "Military-Induced Separation in Relation to Maternal Adjustment and Children's Behaviours", Military Psychology, Vol.
French: Do You Know Where Your Children Are?@ Vanguard, 2, 2 (1996): 24-25.
English: The APF has been perceived as a mechanism to eliminate ad hoc, crisis-oriented approaches to the farm income problem.
French: Le CSA a été considéré comme un mécanisme visant à éliminer les approches ponctuelles pour régler le problème des revenus agricoles.
English: A number of reports mentioned the negative economic aspect of the province's failure to resolve Native land claims.
French: Un certain nombre de reportages ont souligné l'incidence économique négative de l'incapacité de la province à régler les revendications territoriales autochtones.
English: The Deltour Hôtel Rodez-Bourran is a great hotel for business travellers or guests on a short break...
French: Le Deltour Hôtel Rodez-Bourran est idéal pour les personnes en séjour d'affaires ou pour les...
English: Moreover, it acted additively with weak-acid transmembrane proton carriers, such as fluoride or sorbate, to sensitize glycolysis to acid inhibition.
French: De vous plus, il a agi de façon additive avec des transporteurs transmembranaires de protons acides faibles tels que le fluorure ou le sorbate dans la sensibilisation de la glycolyse à l'inhibition par l'acidité.
English: The railway company has four months to reach an agreement with an interested person after the final date set out in the advertisement for persons to make their interest known.
French: À compter de la date limite indiquée dans l'annonce pour manifester son intérêt, la compagnie de chemin de fer dispose de quatre mois pour conclure une entente avec l'intéressé.
English: Is the contractor eligible for funding of human resource charges associated with the activity? 10.
French: Est-ce que l'entrepreneur est admissible à une aide financière pour défrayer les coûts des ressources humaines requises pour réaliser ces activités? 10.
English: • The Canadian Charter of Rights and Freedoms (available in 32 languages—Arabic, Armenian, ChineseTraditional-Cantonese, Chinese-Simplified-Mandarin, Cree (Central), Croatian, Dutch, English-French, German, Greek, Farsi, Hebrew, Hindi, Hungarian, Inuktitut, Italian, Japanese, Korean, Oji (Cree), Ojibway, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Serbian, Somalian, Spanish, Tagalog, Tamil, Ukrainian, Urdu and Vietnamese)
French: • Charte canadienne des droits et libertés (disponible en 32 langues : arabe, arménien, cantonais (chinois traditionnel), mandarin (chinois simplifié), cri (central), croate, néerlandais, anglais et français, allemand, grec, persan, hébreu, hindi, hongrois, inuktitut, italien, japonais, coréen, oji-cri, ojibwa, polonais, portugais, panjabi, russe, serbe, somali, espagnol, tagal, tamoul, ukrainien, urdu et vietnamien)
English: Ontario Scientific Permits Ontario Region Canadian Wildlife Service 867 Lakeshore Road, Burlington, ON L7R 4A6
French: Québec Permis scientifiques Région du Québec Environnement Canada 1141, route de l'Église B.P. 10100 Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5
English: Promotion and protection of human rights: 187 - 206 45
French: Promotion et protection des droits de l'homme: 187 - 206 45
English: 18. Operative paragraph 2: It was expected that, following the implementation of the agreements between Iran and the IAEA in the framework of the Work Plan and the resolution of all outstanding issues, the Security Council would take this development into consideration and take appropriate reactions towards it, instead of adopting a new resolution that has damaged that constructive atmosphere and has hurt the credibility of the Agency and that of the Security Council.
French: Paragraphe 2 : On espérait que, suite à la mise en œuvre des accords entre l'Iran et l'AIEA dans le cadre du plan de travail et le règlement de toutes les questions en suspens, le Conseil de sécurité allait tenir compte de cette situation nouvelle et y réagir de manière appropriée au lieu d'adopter une nouvelle résolution qui a vicié l'atmosphère constructive et nui à la crédibilité de l'Agence et à celle du Conseil de sécurité.
English: Of six roost sites, four were in Western Redcedar.
French: Quatre perchoirs sur six se trouvaient dans un thuya géant.
English: The areas of focus for Canadian bilateral support in Mozambique are education, agriculture and rural development, HIV/AIDS and governance.
French: Les secteurs de concentration de l’aide bilatérale canadienne au Mozambique sont l’éducation, l’agriculture et le développement rural, la lutte contre le VIH/sida, ainsi que la gouvernance.
English: A third party issues a label to certify the compliance of the site with the criteria of evaluation.
French: Elles sont ensuite évaluées, décrites puis stockées (souvent accompagnées des métadonnées correspondantes), généralement dans des bases de données structurées. L'objectif recherché est d'améliorer le taux de rappel, et notamment le degré de précision, pour les recherches effectuées par l'internet pour un groupe d'utilisateurs visé.
English: The emergence of a knowledge-based economy is spurred by advances in information and communication technologies which facilitate the processing, circulation and accumulation of knowledge.
French: L'apparition d'une économie fondée sur le savoir est la conséquence de progrès dans les technologies de l'information et des communications qui facilitent le traitement, la circulation et l'accumulation des connaissances.
English: The Appellants were represented by Louise Mardell, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Edmonton, and Maureen Shortt, Appeals Representative Canada Employment and Immigration Union, Edmonton.
French: Les appelantes étaient représentées par Louise Mardell, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Edmonton, et Maureen Shortt, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Edmonton.
English: At its 27th meeting, on 22 May 2009, the Committee jointly considered agenda item 5, “Strengthening of the Non-Governmental Organizations Branch of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat”, and agenda item 6, “Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304”.
French: À sa 27e séance, le 22 mai 2009, le Comité a examiné conjointement le point 5 de son ordre du jour « Renforcement du Service des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies » et le point 6 « Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil ».
English: Second, it did pay for acute care in psychiatric units of general hospitals, which became a preferred location for short term treatment.
French: Deuxièmement, ce régime ne payait pas pour les soins actifs dispensés dans les unités psychiatriques des hôpitaux généraux qui étaient devenus les emplacements de choix pour les traitements de courte durée.
English: The Department has taken a more coherent and integrated view of integrated risk management related initiatives at all levels - governance, corporate, program and project.
French: Le Ministère a adopté une perspective plus cohérente et intégrée des initiatives liées à la gestion des risques à tous les niveaux : la gouvernance, l’organisation, les programmes et les projets.
English: In my opinion, the European Commission has given in to such measures, incapable of recognising the regional agricultural reality and diversity of the countries of the Union and the need for a genuine policy of solidarity and cooperation with the ACP countries which, until recently, were colonial territories of countries which now form part of the Union.
French: Je pense également que la Commission européenne s'est pliée à ces décisions, incapable de reconnaître la réalité et la diversité agricole régionale des pays de l'Union et la nécessité d'une véritable politique de solidarité et de coopération avec les pays ACP qui, il y a quelques années encore, étaient des territoires coloniaux de certains pays qui composent l'actuelle Union.
English: The Governor General and a variety of delegation members, including Monica Heller, Thomas De Koninck and Sheilah Martin discussed with German participants issues such as reconciling notions of Acivic" identity or citizenship with other definitions of identity based on ethnicity, race or religion, and whether individuals can maintain several different "identities" without losing a sense of belonging in an increasingly globalized community.
French: La gouverneure générale et des membres de la délégation, notamment Monica Heller, Thomas De Koninck et Sheilah Martin, ont discuté avec des participants allemands de certaines questions, par exemple, comment concilier les notions d'identité « civique » ou de citoyenneté avec d'autres définitions de l'identité qui sont fondées sur l'ethnicité, la race ou la religion, ou encore, est-il possible pour un individu, dans une communauté de plus en plus mondialisée, de maintenir plusieurs « identités » différentes sans perdre son sens de l'appartenance.
English: If I read you rightly, you recognize not only the need of knowledge but the limitations of knowledge.
French: Si je comprends bien, vous reconnaissez non seulement que le savoir est insuffisant mais qu'il a ses limites.