ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While general support was expressed for the more specific text contained in draft paragraph 30 (b) as set out in paragraph 6 of A/CN.9/WG.III/WP.69, some concerns were raised with respect to its structure.
French: Si le texte, plus précis, du projet d'alinéa b) contenu dans le paragraphe 6 du document A/CN.9/WG.III/WP.69 a été généralement appuyé, sa structure a suscité quelques préoccupations.
English: any, concerns relating to the management academic of IP.
French: avaient tendance à avoir peu ou pas de préoccupation
English: Employees in both centres are involved with EI claims to some extent, but the nature of the work differs.
French: Le personnel des deux centres contribue aux prestations d'AE dans une certaine mesure, mais la nature du travail diffère.
English: These findings, however, should be considered with caution in view of participants' self- selection based on concern about formaldehyde (a design prone to bias).
French: Il importe toutefois de faire preuve de prudence devant ces résultats étant donné que les participants étaient autosélectionnés en raison de leurs inquiétudes au sujet du formaldéhyde (un devis sujet aux biais).
English: Respondents were also asked for their opinion on smoking in the workplace and 37% expressed that it should not be allowed in any section of the workplace compared to 41% who reported the same one year ago. New to the CTUMS in 2007, respondents were asked for their opinion regarding who is the most responsible for young people starting to smoke.
French: De plus, les répondants étaient invités à donner leur avis sur l'usage du tabac en milieu de travail : 37 % étaient d'avis que celà devrait être interdit par rapport à 41 % l'an passé. Pour la première fois dans le cadre de l'ESUTC 2007, on a demandé aux répondants d'indiquer, selon eux, qui influençait le plus les jeunes à commencer à fumer.
English: Taking note of the Convention on Cybercrime, which is currently the only international treaty specifically addressing computer-related fraud, computer-related forgery and other forms of cybercrime that may contribute to the perpetration of economic fraud, identity-related crime, money-laundering and other related illicit activities,
French: Prenant note de la Convention sur la cybercriminalité, qui est actuellement le seul traité international portant spécifiquement sur la fraude et la falsification informatiques et sur d'autres formes de cybercriminalité qui peuvent contribuer à la perpétration d'actes de fraude économique, de criminalité liée à l'identité ou de blanchiment, ou à celle d'autres activités illicites connexes,
English: Mr Cilevičs, Considering that in the Action Plan adopted at the Warsaw Summit, member states pledged to ensure that adequate training in the standards of the European Convention on Human Rights (ECHR) is fully integrated into university education and professional training, and they decided to launch a European programme for human rights education for legal professionals. To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How and when will such a programme be implemented."
French: M. Cilevičs (Lettonie) Considérant que dans le Plan d’action adopté lors du Sommet de Varsovie, les États membres se sont engagés à veiller à ce qu’une formation adéquate relative aux normes de la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) soit pleinement intégrée à l’enseignement universitaire et à la formation professionnelle, et qu’ils ont décidé de lancer un programme européen pour l’éducation aux droits de l’homme à l’intention des professions juridiques, Demande au Président du Comité des Ministres, Quand et de quelle manière le programme en question sera mis en œuvre.
English: The Committee may wish to take note of the publication by the secretariat of: (i) a second revised edition of the European Code for Inland Waterways (CEVNI) in the form of a colour loose-leaf brochure (TRANS/SC.3/115/Rev.2), reflecting Pan-European rules of the road, marking of vessels and signs and signalling on inland waterways; and (ii) Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (inland ECDIS)(TRANS/SC.3/156).
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note de la publication par le secrétariat: i) d'une deuxième édition révisée du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) sous la forme d'une brochure en couleur à feuillets mobiles (TRANS/SC.3/115/Rev.2), qui contient les règles de route et les dispositions relatives à la signalisation des bateaux et des voies de navigation intérieure à l'échelle paneuropéenne et ii) d'une Recommandation relative au système de visualisation des cartes électroniques et d'information pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur) (TRANS/SC.3/156).
English: • Mr Robert Wright Tel.: 00 32 2 546 91 09 – e-mail: robert.wright@esc.eu.int
French: M. Robert WRIGHT (tél.: 00 32 2 546 91 09 – e-mail: robert.wright@esc.eu.int)
English: This phone have a 3.7\'\' tactile multipoint screen and a qwerty keybord, one of the thinnest in the world this is a slider.
French: Ce téléphone est équipé d\'une écran tactile multipoint de 3,7\'\' et d\'un clavier qwerty retractable, l\'un des plus mince au monde!
English: Continuing insecurity in Mogadishu and in the southern part of the country resulted in civilian casualties, including humanitarian aid workers.
French: Le climat d'insécurité qui continue de régner à Mogadishu et dans le sud du pays a fait des victimes civiles, y compris des travailleurs humanitaires.
English: Contrary to Israel's claim that the route of the barrier wall was based solely on security considerations, the main consideration was to place certain areas intended for settlements inside the wall.
French: Contrairement à l'affirmation israélienne selon laquelle le tracé du mur de séparation a été choisi exclusivement en fonction de considérations de sécurité, la considération primordiale était de placer certaines zones destinées à la création de colonies de peuplement à l'intérieur du mur.
English: 6.1 Breakdown of marriage or Common-law relationship 6.2 Defined benefits supplemental to or dependent on other defined benefits .................................................
French: 6.2 Prestations déterminées qui complètent d’autres prestations déterminées ou en dépendent ...................
English: This could include the development of integrated ticketing systems and training for more environmentally friendly and safer driving.
French: Il serait par exemple envisageable de mettre au point des systèmes intégrés de distribution de billets et des cours de formation pour une conduite plus respectueuse de l'environnement et plus sécuritaire;
English: Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights 10 74
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination:
English: The action contravened the Rules of Procedure governing the conduct of business by the Assembly.  Rule No. 10, Sub-rule 3 states:
French: Au cours de la session de la Conférence du 3 février 2009, la motion suivante a été soumise par un État membre à la Conférence :
English: • Health Canada, which is responsible for the development of food labeling regulations and with health and safety matters Industry Canada, which regulates the basic product information on the label of all consumer products Canadian Food Inspection Agency (CFIA), which develops food labeling regulations and policies relating to economic fraud.
French: Santé Canada, qui est chargé de l'élaboration des règlements relatifs à l'étiquetage des aliments et des dossiers relatifs à la santé et la sécurité; Industrie Canada, qui impose une réglementation sur les renseignements de base qui doivent figurer sur les étiquettes de tous les produits de consommation; l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), qui élabore les règlements et les politiques sur l'étiquetage des aliments relativement aux fraudes financières.
English: The machine tools included in this industry are those not supported in the hands of an operator when in use.
French: Il s'agit de machines qui, lorsqu'elles fonctionnent, ne peuvent être tenues par une personne.
English: Nevertheless, the Working Group was of the view that model legislative provisions on various other topics might be desirable (see A/CN.9/505, paras. 18-174).
French: Il a néanmoins été d'avis qu'il serait peut-être souhaitable d'avoir des dispositions législatives types sur divers autres sujets (voir A/CN.9/505, par.
English: • British Columbia offers a variety of collections devoted to local history and targeted to a school audience; among them, A Chinese Canadian Story:
French: • La Colombie-Britannique offre toute une gamme de collections consacrées à l’histoire locale et destinées à un public scolaire, notamment A Chinese Canadian Story :
English: The text of chapter 3 of the Mapping Manual was finalized and submitted to ICP Modelling and Mapping for final approval at the meeting of the Task Force in Laxenburg, Austria, on 27-28 May 2004.
French: Le texte du chapitre 3 du Manuel de cartographie a été finalisé et soumis au PIC-Modélisation et cartographie pour adoption définitive à la réunion de l'Équipe spéciale qui s'est tenue à Laxenburg (Autriche) les 27 et 28 mai 2004.
English: The age limit is a guideline adopted by the social security systems of almost every country; only seven countries use time of employment as the basis for retirement among those countries and only Brazil does not condition the payment of pension on retirement from the labour market.
French: La notion d'âge limite est inscrite dans les régimes de retraite de pratiquement tous les pays; dans sept pays seulement le critère en matière de retraite est la durée de service et non l'âge et, parmi ces pays, seul le Brésil ne fait pas de la sortie du marché du travail une condition du versement de la retraite.
English: It noted with satisfaction that the recent signing of an agreement for the exploitation of the country's oil resources may help the economy to pick up.
French: Il a pris note avec satisfaction des perspectives stimulantes pour l'économie de ce pays que favorise la signature récente d'un accord pour l'exploitation de ses ressources pétrolières.
English: The balance between the separation and recruitment of women and visible minorities presents an opportunity for improvement. 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) The language capacity of incumbents of bilingual positions providing personnel and central services has improved since last year, increasing from 93% to 94%, which is above the average for the public service as a whole (89.7%).
French: L'équilibre entre les départs et le recrutement de femmes et de membres des minorités visibles pourrait être amélioré . 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) La capacité linguistique des titulaires de poste bilingue pour les services personnels et centraux s'est améliorée par rapport à l'an dernier, passant de 93 % à 94 %, ce qui dépasse la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (89,7 %).
English: Public Opinion Research on the Voluntary Sector, Final Report, March 2002, Ipsos Reid, p.
French: Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés et notamment de l’Initiative canadienne sur le bénévolat
English: When Two Tone ska appeared in the UK in the late 1970s and early 1980s, ska groups also started forming in the United States and other countries. Two of the earliest, and longest-lived, American ska bands are The Toasters and Bim Skala Bim .
French: C'est aussi en 1972 que le reggae entre dans sa troisième phase d'évolution : après le early reggae et le one-drop, un nouveau rythme apparaît, au tempo encore plus lent que pendant la deuxième phase, mais plus rapide que le rocksteady, avec une basse qui s'alourdit encore plus.
English: The Committee notes with appreciation the expansion of the “Child Security” telephone hotline and the State party's policy papers and legislative proposals, the systematic attention given to the protection of the rights of the child.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'expansion des services d'accueil téléphonique d'urgence pour la sécurité des enfants et des cadres d'orientation et propositions de loi de l'État partie, ainsi que de l'attention systématiquement portée à la protection des droits de l'enfant.
English: 9.7 Child victims of sexual exploitation and sexual abuse, sale, trafficking, kidnapping and abduction
French: 9.7 ENFANTS VICTIMES D'EXPLOITATION SEXUELLE ET DE VIOLENCE SEXUELLE, DE VENTE, TRAITE, ENLEVEMENT ET DETOURNEMENT
English: One is Turkey, of course (with a totally destabilised Iraq the Kurdish problem may once again surface). Another is Syria, which is destabilising Lebanon but has still not covered the Golan Heights; it has a key role in the stability of the Middle East, including Iraq.
French: Mais il y a trois puissances régionales qui ont des cartes maîtresses dans ce jeu qui peut déterminer leur avenir : c’est bien sûr la Turquie (dans un Irak complètement déstabilisé, c’est le problème kurde qui peut ressurgir) ; la Syrie, qui déstabilise le Liban mais n’a toujours pas récupéré le Golan, a un rôle essentiel à jouer dans la stabilité du Moyen-Orient, y compris en Irak.
English: Fortunately, t is not only wind energy that is doing so well, although this is the form that is experiencing greatest growth.
French: Je crois, heureusement, qu&#x02BC;il ne s&#x02BC;agit pas uniquement de l&#x02BC;énergie éolienne, même si c'est celle qui croît le plus.
English: • Has overcome obstacles surrounding mental illness/health 1.
French: Page introuvable
English: Second, mine clearance and victim assistance programmes should be expanded and strengthened.
French: Deuxièmement, les programmes de déminage et d'assistance aux victimes doivent être développés et renforcés.
English: These key persons kindly filled in the questionnaire and consulted with the relevant Ministry in doing this.
French: Ces personnes ont rempli le questionnaire en consultation avec les ministères compétents.
English: Gorelick PB, Sacco RL, Smith DB et al.
French: Fondation des maladies du cœur du Canada et coll.
English: By contrast, full text searching, although valuable for some purposes, is imprecise and often results in the retrieval of large amounts of unrelated information.
French: Même si elle est d'une certaine utilité, la recherche en texte intégral est imprécise et donne souvent de grandes quantités d'information qui n'ont aucun rapport avec le sujet.
English: McGraw-Hill, New York, NY (1966).
French: Énergie, Mines et Ressources Canada, Ottawa. p.
English: United States Army, The Army Vision – Soldiers on Point for the Nation, 2002.
French: Président des chefs d’état- major interarmées, An Evolving Joint Perspective:
English: • Weather/atmospheric conditions;
French: • Conditions météorologiques et atmosphériques
English: We can create a very progressive product, but without the appropriate follow-up funding, it won't likely be reproduced.
French: Nous pouvons créer un produit très progressif mais, sans le financement complémentaire approprié, il sera sans doute impossible de le recréer.
English: As the General Assembly had appropriated the amount of $254,500 for the Special Committee for the biennium 2004-2005, adoption of the draft resolution would not lead to any requests for additional appropriations.
French: L'Assemblée générale ayant autorisé un montant de 254 500 dollars des États-Unis pour le Comité spécial pour l'exercice biennal 2004-2005, l'adoption du projet de résolution n'entraînera pas de demande de montants supplémentaires.
English: Is this your first time in Montréal ?
French: Êtes vous à votre première visite à Montréal ?
English: In doing this exercise, you will notice that it may be easier to achieve the recommended daily Food Guide Servings for some food groups than for others.
French: En faisant cet exercice, vous vous apercevrez peut-être qu'il est plus facile d'obtenir le nombre recommandé de portions du Guide alimentaire dans certains groupes alimentaires que dans d'autres.
English: But there is work to be done in the European Union, too, to convince our citizens that the cost they are paying for the accession of Romania and Bulgaria is not a net negative.
French: Mais il y a aussi du pain sur la planche pour l’Union européenne, afin de convaincre nos citoyens que le coût qu’ils devront payer pour l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie n’est pas de l’argent perdu.
English: Carpets, fabrics, curtains and other hanging textile materials as well as upholstered furniture and components of bedding shall be fire-retardant if the rooms in which they are located are not equipped with a pressurised sprinkler system according to [12-3.6].
French: Les moquettes, tissus, rideaux et autres textiles suspendus ainsi que les meubles capitonnés et la literie doivent être ignifuges s'ils se trouvent dans des locaux non équipés d'une installation de pulvérisation d'eau sous pression visée au [12-3.6].
English: Among other issues, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia and Slovenia, united by a common interest in developing good-neighbourly relations — and consequently, stability and prosperity in the region — have invested sustained joint efforts to resolve with the Federal Republic of Yugoslavia the issues of succession to their common predecessor State.
French: Il y a, entre autres questions, le fait que la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Macédoine et la Slovénie, mues par le souhait commun de développer des relations de bon voisinage et donc une stabilité et une prospérité régionales, ont déployé des efforts pour régler, avec la République fédérale de Yougoslavie, les questions de succession à leur État prédécesseur commun.
English: Users of postal services — EU-25 Not satisfied Global average 16%
French: Utilisateurs des services postaux — EU-25 Pas satisfait Moyenne globale 16 %
English: Your reseller conditions are these prices minus your reseller discount.
French: Vos prix d'achat comme revendeur sont le prix moins, votre remise convenue comme revendeur.
English: Two community demonstration projects, one for a data base of local employers who will provide coop employment for students; the other for a web site and data base of local labour market information.
French: Deux projets communautaires de démonstration, l’un portant sur une base de données sur des employeurs locaux qui offriront des emplois coopératifs aux étudiants, et l’autre sur l’implantation d’un site web et d’une base de données renfermant de l’information sur le marché du travail local 4.
English: The AfDB Secretary-General is the secretary of the boards of governors. To this end, he plans and organizes the Annual Meetings.
French: Réponse : D’abord il serait bon de rappeler que les assemblées annuelles sont une réunion conjointe du Conseil des gouverneurs de la Banque et du Conseil des gouverneurs du Fonds africain de développement.
English: It provides a profile of the community, and, in particular, the PE group.
French: Il établit un profil de la collectivité et, plus particulièrement du groupe des PE.
English: 06.12.97 | LES AFFAIRES, BOIS : LA CONJONCTURE NIPPONNE NE DÉCOURAGE PAS DES ...
French: 25.09.04 | LES AFFAIRES, LES MAISONS EN BOIS QUÉBÉCOISES À LA CONQUÊTE DE ...
English: Both universities and companies can benefit from jointly developing multi-disciplinary, interdisciplinary and entrepreneurial skills, as well as from the flexible adaptation of study areas, profiles and specialities to the needs of the economy and those of small and medium-sized businesses.
French: Tant les universités que les entreprises peuvent tirer parti du développement conjoint de compétences multidisciplinaires, interdisciplinaires, et entrepreneuriales, de même que d'une adaptation souple des domaines d'études, des profils, et des spécialités aux besoins de l'économie et à ceux des petites et moyennes entreprises.
English: It complements representative and parliamentary democracy and reaffirms the importance of citizenship and the social bond.
French: Elle s’inscrit en complémentarité de la démocratie représentative et parlementaire, en réaffirmant l’importance de la citoyenneté et du lien social.
English: "While hormones such as leptin were initially thought to be the cure-all for weight loss, they were later found to be ineffective in obesity due to the presence of proteins which inhibit their ability to stimulate fat metabolism," says Dr. Steinberg, a Canadian researcher at the University of Melbourne, Australia.
French: « Alors qu'on pensait initialement que les hormones comme la leptine seraient magiques pour la perte de poids, on s'est aperçu ensuite qu'elles étaient inefficaces contre l'obésité en raison de la présence de protéines qui inhibent leur capacité de stimuler le métabolisme des graisses » , dit le Dr Steinberg, un chercheur canadien à l'Université de Melbourne (Australie).
English: The age group of less than 25 and 25-34 are underrepresented in relation to the age group of 35-44 and those above.
French: Le groupe des moins de 25 ans et le groupe des 25-34 ans sont sous-représentés par rapport à ceux des 35-44 ans et plus.
English: • Member, Brockhouse Institute for Materials Research, 2002-Present
French: • Membre, Brockhouse Institute for Materials Research, de 2002 à aujourd’hui
English: Remis RS, Alary M, Tois J et al., and the OMEGA Study Group.
French: Commentaires On doit tenir compte d’un certain nombre de biais en interprétant ces résultats.
English:  Document: 030924.doc - 341KB 2003/09/15 - Xit télécom Description:
French:  Document: 030924.doc - 341KO <2003/09/15 - Xit télécom Description:
English: Through the program evaluation of AMPA currently under way, program management should explore what practical means are available to collect and report performance information on an ongoing basis.
French: Par le truchement de l'évaluation des programmes de la LPCA, la Direction du Programme doit examiner quels outils pratiques sont disponibles pour recueillir des renseignements sur le rendement et en faire rapport sur une base continue.
English: Preliminary ruling (Regulation (EEC) No 797/85 — Different treatment of individual farmers and legal persons)  (Fourth Chamber)
French: Préjudicielle «Règlement (CEE) no 797/85 — Traitement différent entre exploitants individuels et personnes morales»  (Quatrième chambre)
English: An important contribution to the strengthening of a human rights policy is to deepen the dialogue between governments and civil 38
French: L’approfondissement du dialogue entre gouvernements et société civile constitue aussi un facteur important pour le renforcement des politiques des droits de l’homme.
English: I will tell you, sir, I have a PhD in moving.
French: Je vous signale, monsieur, que j'ai maintenant un doctorat en déménagement.
English: As Earl Dean commented, The basis of my thinking is that I think people do develop mutual respect when they are working together.
French: Comme le faisait observer Earl Dean: [TRADUCTION] Je me fonde sur la conviction que les gens apprennent à se respecter mutuellement quand ils travaillent ensemble.
English: In addition to the Trust Fund for the Regional Centre, activities of the Centre may be funded from voluntary contributions to other disarmament trust funds.
French: Outre les ressources du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional, les contributions volontaires aux autres fonds fiduciaires pour le désarmement peuvent servir à financer les activités du Centre.
English: Madam President, Commissioner, I would like to make four remarks.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais aborder quatre points.