ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of paragraph (3), where an enterprise of a Contracting State carries on or has carried on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall be attributed to that permanent establishment profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently, with the enterprise of which it is a permanent establishment.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu'une entreprise d'un État contractant exerce ou a exercé son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un Établissement stable qui y est situe, il est impute a cet Établissement stable les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte et séparée exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable.
English: The report found a number of points of concern with the forecasting process.
French: Dans le rapport, je soulève un certain nombre de problèmes relatifs au processus d'établissement des prévisions.
English: • The Privacy Act limits collection, use and disclosure of personal information.
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels limite la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels.
English: This pilot project envisages the development of a Competitiveness Mapping of territorial systems and mainly concerns the Regions (NUTS II) of EU countries (or some specific regions) and, wherever possible the Provinces (NUTS III) through the already existing and comparable national and EU sources (both at a time and space level).
French: Ce projet pilote porte sur l'établissement, sur la base des sources nationales et communautaires existantes et comparables (tant dans le temps que dans l'espace), d'un cadastre de la compétitivité des systèmes territoriaux et concerne principalement les régions (NUTS II) des Etats membres de l'Union européenne (ou un certain nombre de régions spécifiques) et, autant que possible, les provinces (NUTS III).
English: Sensitivity analyses are presented to highlight the importance of the different variables involved in the simplified methods.
French: Des analyses de sensibilité sont présentées pour mettre en évidence l'importance des diverses variables qui interviennent dans les méthodes simplifiées.
English: The Special Rapporteur's attention was drawn to the case of three inmates - Mr. Nestor Ngarama, Mr. Pascal Nyawenda and Mr. Cyprien Nzeyimana, all facing charges of theft - who had been waiting since 1997 for the hypothetical trial that would determine their fate.
French: La Rapporteuse spéciale a été saisie du cas de trois détenus qui attendent depuis 1997 un hypothétique procès devant décider de leur sort.  Il s'agit de M. Nestor Ngarama, M. Pascal Nyawenda et M. Cyprien Nzeyimana, poursuivis pour vol.
English: At the Seattle Conference, Ministers will decide on the future direction of investment discussions within the WTO.
French: À la conférence de Seattle, les ministres auront à décider de l'orientation future des discussions sur l'investissement au sein de l'OMC.
English: He argued that the panels in question form part of the structural support for the walls of the exhibit and that a fair reading of the statute suggests that it is to apply not only to goods which, standing alone, are exhibits, but also to goods that are intended to form part of the exhibit.
French: À son avis, sans les baies vitrées, il n'y aurait pas d'exposition sur l'Arctique canadien. Il a prétendu que les baies vitrées en cause font partie de la structure de soutien des murs de l'exposition et qu'une lecture attentive des dispositions législatives pertinentes permet de constater que celles-ci ne s'appliquent pas seulement aux marchandises qui constituent d'elles-mêmes des expositions, mais aussi aux marchandises destinées à être intégrées aux expositions.
English: Supplementary Resources Acquisition Cards Policy  The goal of this policy aims to provide a convenient and less burdensome method of procuring and paying for goods and services, while ensuring effective financial control.
French: Vérification des comptes, Politique sur la  Cette politique vise à v eiller à ce que les comptes à payer ou à régler fassent l'objet d'une vérification qui soit à la fois rentable et efficace, afin que soient respectées les exigences en matière de contrôle.
English: With regard to the complainant's third allegation, namely, that Parliament has failed to reply to his letter of 27 December 2005, Parliament pointed out that, as a reaction to that letter, and a t the request of the Director of DG Personnel, Ms P., her assistant, Ms F., met the complainant, on 23 January 2006, in demonstration of the institution's solicitous approach.
French: En ce qui concerne la troisième allégation du plaignant, à savoir, que le Parlement n’a pas répondu à sa lettre du 27 décembre 2005, le Parlement insiste sur le fait que, en réponse à ce courrier, et à la demande de Mme P., directeur de la DG Personnel, son assistante, Mme F., a rencontré le plaignant le 23 janvier 2006 témoignant ainsi de l’approche pleine de sollicitude de l’institution.
English: It is not to propose a super-State again, with its own constitution, uniform rules and majority decisions.
French: Ce n'est pas de nous proposer à nouveau le super État avec sa constitution, ses règles uniformes et ses décisions à la majorité.
English: In 2005-06, 35% of NRC revenue ($56.1 million) was generated from the provision of research services directly to industry and academic clients.
French: En 2005-2006, 35 % des revenus du CNRC (56,1 millions de dollars) ont été générés par la prestation directe de services de recherche à des clients des milieux industriels ou universitaires.
English: Canadian pipeline suppliers were invited to apply for showcasing their products, services and technologies at this event, and a series of presenters was selected based on the marketability of their offerings to the large pipeline projects in Canada.
French: Les fournisseurs canadiens au secteur des pipelines ont été invités à appliquer pour participer à la série de présentations de produits, de services et de technologies. Un programme de présentation a ensuite été dressé selon la commercialité des produits et services dans le contexte des grands projets de pipelines au Canada.
English: The Act defines merit in a way that allows hiring managers to select candidates based not only on the essential qualifications of positions, but also, if desired, on current and future asset qualifications, organizational needs and operational requirements relevant to the position.
French: En outre, la Loi définit le mérite de façon à permettre aux gestionnaires d'embauche de sélectionner les candidats et candidates non seulement au regard des qualifications essentielles qu'ils doivent posséder pour le poste, mais aussi, s'ils le souhaitent, en fonction des qualifications constituant un atout, des exigences opérationnelles et des besoins organisationnels actuels et futurs qui s'y rapportent.
English: The interest charged is 8 per cent per annum.
French: Le taux d'intérêt s'élève à 8 % par an.
English: 2.8 Intellectual Property Rights And Indigenous Knowledge
French: 2.8 Droits de propriété intellectuelle et savoirs autochtones
English: Mr K. Swinton Counsellor (Administration) and Consul
French: M. K. Swinton Conseiller (Administration) et Consul
English: The Committee welcomes the fact that Myanmar has national machinery for the advancement of women comprising the Myanmar National Committee for Women's Affairs, which is designated as the national focal point for women's affairs, and the Myanmar National Working Committee, which incorporates women from the grass-roots level and has implementation functions.
French: Le Comité constate avec satisfaction que le Myanmar a mis en place un mécanisme national pour la promotion de la femme, composé du Comité national de la condition de la femme du Myanmar, qui a été désigné comme centre de coordination national pour les questions relatives à la condition de la femme, et le Comité de travail national du Myanmar, qui rassemble des femmes au niveau des collectivités et est doté de fonctions d'exécution.
English: OECD Journal on Budgeting, July.
French: OECD Journal on Budgeting, juillet.
English: Indeed, the translation of a well-chosen short text is ample proof of its quality.
French: La traduction d'un petit texte bien choisi est en effet amplement suffisante pour juger de sa qualité !
English: Workshop Session III: Destroying Stockpiled Mines
French: Séance de travail III: Destruction des stocks de mines
English: For this reason, government institutions cannot openly apply policies or practices that discriminate against women.
French: De ce fait, les institutions gouvernementales ne peuvent pas ouvertement appliquer des politiques ou des pratiques discriminatoires à l'égard de la femme.
English: 298/92 of 31 December 1992).
French: 80 du décret-loi 298/92, du 31 décembre)
English: The European Commission is counting on you and on the Council of Ministers to help find the right answers to these questions.
French: La Commission européenne compte sur vous et sur le Conseil des ministres pour l'aider à trouver les bonnes réponses à ces questions.
English: They welcomed the decision of the General Assembly in its resolution 57/285 to launch a panel on the strengthening of the international civil service.
French: Ils se sont félicités de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/285 de constituer un groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale.
English: Organize a fashion show depicting what young people around the world wear.
French: Organisez un défilé de mode montrant ce que les jeunes portent dans les autres pays.
English: The Agency had also ordered the airlines to pay compensation for expenses incurred by people who had been adversely affected by the failure of the carriers to apply the speciﬁc provisions of their tariffs.
French: Lufthansa a par la suite indiqué qu’elle était prête à offrir un règlement aux passagers selon les mêmes conditions que celles prévues dans la décision de l’Ofﬁce dans l’affaire Northwest/KLM.
English: Expectations N ot Yet Fu lly Met – see Section II, Energy program.
French: Attentes satisfa ites en partie – voir la Section II, programme de l’Énergie.
English: This element identifies, for a bilingual position, the required level of proficiency in reading, writing and oral interaction for each of the official languages used.
French: Indique, pour un poste bilingue, le niveau de compétence requis en ce qui a trait à la lecture, à l'écriture et à l'interaction orale pour chacune des langues officielles utilisées.
English: Note that these values are only examples.
French: Notons que ces valeurs ne sont données qu'à titre d'exemples.
English: • at the item entitled Other provisions — a statement restricting the transfer of the corporation's securities.
French: • Une clause restreignant le transfert des titres à la rubrique « Autres dispositions ».
English: Phytoplankton biomass was characterized by multiple peaks which ranged over three orders of magnitude.
French: La biomasse du phytoplancton se caractérisait par de nombreux pics présentant une gamme de variation de trois ordres de grandeur.
English: Based on the universality of its membership, its expertise and experience in international trade and development, UNCTAD should play the key role in promoting development-oriented systemic coherence between the UN system and other institutions of international economic governance such as the Bretton Woods institutions and the WTO.
French: Forte de l'universalité de ses membres, de ses compétences et de son expérience en matière de commerce international et de développement, la CNUCED pourrait jouer les premiers rôles dans la promotion d'une cohérence systémique axée sur le développement entre le système des Nations Unies et d'autres instances internationales de gouvernance économique telles que les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: I can tell you that this was not a "one-off" test run.
French: Je peux vous assurer que ce ne sera pas un essai sans lendemain.
English: For the Council, it represents a series of primary objectives outlined in its own aide memoire (S/PRST/2002/6, annex), prepared at the request of and adopted by the Council, which aim to transform the security, political, legal and moral environment in which all concerned operate.
French: Pour le Conseil, elle représente une série d'objectifs fondamentaux, tels qu'énoncés dans son propre aide-mémoire (S/PRST/2002/6, annexe), préparé à la demande du Conseil et adopté par ce dernier, dont le but est de transformer l'environnement politique, juridique et moral dans lequel toutes les parties prenantes opèrent.
English: The “default rule” of article 30 of the Statute would supply them if nothing were said.
French: La « règle par défaut » de l'Article 30 du Statut les aurait fournis s'ils n'étaient pas explicites.
English: Precor works with health clubs like yours to provide a superior fitness experience, every time.
French: Precor s'implique complètement aux côtés des instituts et des clubs de forme pour offrir une expérience exceptionnelle aux membres, la Member Experience ou ME.
English: The Advisory Committee noted that detailed financial performance information on the utilization of those resources would be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le Comité consultatif a noté que des informations détaillées sur l'utilisation de ces ressources seront soumises à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Hospital admissions were not significantly more frequent in the unscreened group.
French: Dans les pays industrialis´ s, la plupart des e enfants atteints fr´ quentent des cliniques de fibrose kystique, qui sont e g´ n´ ralement multidisciplinaires et disposent des services de e e m´ decins, d’infirmi` res, de travailleurs sociaux, de nutritionnistes et de e e physioth´ rapeutes.
English: Activities are coordinated by a Secretariat consisting of staff from the partner organizations.
French: Les activités sont coordonnées par un secrétariat dont le personnel est fourni par les organisations partenaires.
English: INFOCAP is endorsed by, and receives guidance from, the IFCS.
French: L'IFCS prête son appui au réseau et l'encadre.
English: Upgrades are being made to the tracking system to be able to report in next year's DPR.
French: Des améliorations au système de suivi sont en cours en vue de pouvoir produire un rapport pour le RMR du prochain EF.
English: We use this information to respond to your message or to provide the requested service, notice or publication.
French: Nous utilisons cette information pour répondre à votre message ou pour donner le service, l’avis ou la publication demandés.
English: Therefore, strengthening the competitiveness of domestic small and medium-sized enterprises is vital for developing countries to benefit fully from international trade and investment opportunities and to achieve the Millennium Development Goals, in particular the goal of eradicating extreme poverty and hunger.
French: Il est donc essentiel que les pays en développement renforcent la compétitivité des PME locales s'ils veulent tirer pleinement parti des possibilités offertes par le commerce et l'investissement international et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui qui consiste à éliminer l'extrême pauvreté et la faim.
English: For such decisions, we must have independent judges.
French: Pour de telles décisions, nous devons disposer de juges indépendants.
English: All these items are available accross collections, in various color schemes.
French: la layette et les eaux de senteurs. Les articles sont disponibles dans des gammes différentes qui correspondent chacune à un univers coloré.
English: This particular airport is in one of the mildest climate zones in Canada; use would therefore be higher at more northerly airports.
French: Cet aéroport étant situé dans l’une des zones climatiques les plus chaudes du Canada, la fréquence d’utilisation est moins élevée que dans les aéroports plus nordiques.
English: Am I supposed be impressed by these screenshots?
French: Nan sérieusement Call of Duty, c'est un solo ultra immersif avec du multi très classique alors que qu'un Battlefield c'est un pseudo solo pour s'entrainer (comme Unreal) et un multi orienté entraide avec différentes classes de soldats, plein de véhicules...
English: McMaster is looking to take the lead on the 13
French: Depuis décembre 2000, les clients de CIC utilisent la fonction de changement d’adresse pour informer le Ministère lorsqu’ils déménagent.
English: Those seminars provided a special opportunity for representatives of the Territories to obtain valuable information and to engage in networking.
French: Ces séminaires offrent aux représentants des territoires une occasion particulière d'obtenir de précieux renseignements et d'établir des réseaux.
English: Judith Sutz [Professor of Science, Technology and Society at Uruguay’s University of the Republic] told us that there would be no sociology taught or studied in Uruguay today if it weren’t for IDRC.
French: Judith Sutz, professeure de science, technologie et société à l'Université de la République, à Montevideo, nous a dit que, sans l’appui apporté par le CRDI pendant la période de dictature, la sociologie ne serait ni enseignée ni étudiée en Uruguay aujourd’hui.
English: URBAN OUTAOUAIS URBAIN, Quebec ON 2003-06-10 281189-8 2811898 CANADA INC.
French: URBAN OUTAOUAIS URBAIN, Québec ON 2003-06-10 281189-8 2811898 CANADA INC.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/C.5/59/L.52)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/C.5/59/L.52)
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Report of the 1st Workshop on the Science of Agriculturally Produced Gas-phase Ammonia [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] APPENDIX B GASEOUS AMMONIA SCIENCE WORKSHOP MARCH 3-4, 2003 â€¢ DOWNSVIEW, ONTARIO LIST OF PARTICIPANTS
French: Service météorologique du Canada (SMC) Rapport du 1er Atelier de travail sur la Science de l'ammoniac en phase gazeuse issu des sources agricoles [Table des Matières] [PDF] [Précedente] [Suivante] APPENDICE B Atelier de travail sur la science de l'ammoniac Les 3 et 4 mars, 2003 â€¢ Downsview, Ontario Liste des participants
English: Hotel in Hamburg: Business hours of reception: 24 hours Our cosy establishment Hotel Eulenkrug is located in Hamburg-Moorfleet, near the city centre and close to the trade fair in Hamburg.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Eulenkrug convivial se situe dans le quartier de Hambourg éponyme, non loin du parc des expositions.
English: In the 1999-2000 Report on Plans and Priorities, we identified two major strategies: addressing social and economic priorities through partnerships and direct federal action; and enabling Canadians and communities to anticipate, plan for and manage major transitions.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 1999-2000, nous avons dégagé deux stratégies importantes : concrétiser nos priorités sur le plan social et économique grâce aux partenariats et à une action fédérale directe, et permettre aux Canadiens et aux collectivités de prévoir, de planifier et de gérer les transitions importantes.
English: I wanted to express my support for the Oomen-Ruijten report on future pension systems in Europe, since it clearly illustrates a principle on which European actions and initiatives should always be based: the principle of subsidiarity.
French: j'ai voulu exprimer mon soutien au rapport Oomen-Ruijten sur l'avenir des systèmes de pensions en Europe, car il illustre clairement un principe sur lequel devraient se baser toutes les actions et initiatives européennes: le principe de subsidiarité.
English: The Council remains seized of other situations requiring the protection of civilians, ranging from Somalia to Iraq and from the Democratic Republic of the Congo to Afghanistan.
French: D'autres situations de protection des civils retiennent particulièrement l'attention de notre Conseil, de la Somalie à l'Iraq, de la République démocratique du Congo à l'Afghanistan.
English: Mr. Wong was interviewed and again found qualified.
French: M. Wong s'est présenté à l'entrevue et on a encore une fois déterminé qu'il répondait aux exigences.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Joachim Hütter, Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.”
French: Le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, un exposé de M. Joachim Hütter, Directeur de la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix. »
English: Luxembourg depends largely on foreign supply of energy products which amount to 98.5 per cent of imports.
French: Le Luxembourg est fortement tributaire de l'étranger pour ses approvisionnements en produits énergétiques; ces produits comptent en effet pour 98,5 % dans ses importations.
English: The announcement was made today by Thierry Vandal, President and Chief Executive Officer of Hydro-Québec, in the presence of Claude Béchard, Québec’s Minister of Natural Resources and Wildlife, at the Montréal International Auto Show.
French: Une trentaine d’élèves de 3e année de l’école Forest Hill Senior ont également pris part à l'événement ainsi qu'à la première visite officielle du site.
English: The establishment of an Equal Employment Opportunities Commissioner within the Human Rights Commission was one of the most significant developments in terms of accelerating equality between men and women.
French: La création du poste de commissaire chargé de l'égalité des chances en matière d'emploi au sein de la Commission des droits de l'homme était l'une des principales initiatives pour accélérer l'égalité entre hommes et femmes.
English: The Best Western Royal Chase Hotel is a happy mix of all that is best in hotels.
French: Le Best Western Royal Chase Hotel est un mélange heureux de ce qui se fait de mieux en matière d'hôtels.
English: Statements were also made by the observers for France, Ecuador and Ghana.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la France, de l'Équateur et du Ghana.
English: Symphonie pour voix humaines A; A4/3,13 and A4/3,14
French: Symphonie ballet A4/3,41 La Symphonie La Salle A2,9 Symphonie pour voix humaines A; A4/3,13 et A4/3,14
English: As regards the need to ensure that the Member States have the possibility of exemption from the directive in the event of an emergency, there is a specific amendment providing this loophole with due regard for subsidiarity and for specific environmental conditions or crises.
French: En ce qui concerne l'exigence de garantir aux États membres une possibilité de déroger à cette directive en cas d'urgence, il existe un amendement approprié qui prévoit cette échappatoire dans le respect total de la subsidiarité et de conditions ou de situations environnementales particulières.
English: Pickersgill's historical studies of the King-St. Laurent years are of importance.
French: Il a réalisé d'importantes études historiques sur les gouvernements King et Saint-Laurent.
English: (a) Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2004 (A/61/77-E/2006/59);
French: a) Rapport du Secrétaire général relatif aux données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2004 (A/61/77-E/2006/59);