ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater use must be made of the expertise of non-resident agencies in providing support to middle-income countries.
French: Il conviendrait d'utiliser davantage l'expertise d'agences non résidentes dans le cadre de l'appui qu'elles fournissent aux pays à revenu intermédiaire.
English: • are essential to a project’s success, eligible under the program guidelines, and would otherwise be purchased and paid for by the recipient
French: Leur contribution peut prendre différentes formes (p. ex., dons de temps, d’argent, de biens ou de services).
English: The present document therefore contains the following information:
French: Le présent document offre donc des éléments d'information sur les points suivants :
English: Selection Board members' notes were destroyed.
French: Les notes des membres du jury de sélection ont été détruites.
English: Illetes zone is one of the most complete when talking about leisure time. Here you will find water sports (sailing, ski, etc.
French: Illetes zone is one of the most complete when talking about leisure time.
English: Reaffirms that Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations should guide the Secretary-General in his policy for recruiting the staff of the Organization, mindful of the criteria of equitable geographical distribution;
French: Réaffirme que la politique du Secrétaire général en matière de recrutement du personnel de l'Organisation doit s'inspirer du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable;
English: Regulated markets in Europe wishing to trade the securities are required to accept the prospectus approved by the issuer’s home country competent authority. This is intended to improve the possibilities of multinational trading of securities on EU regulated markets.
French: L'émetteur ne sera donc pas obligé de fournir un nouveau jeu de documents satisfaisant aux exigences initiales de publicité, à condition que toutes les informations requises (déposées auprès de l'autorité compétente de son État membre d'origine) soient déjà disponibles.
English: Not only would enforcement be enhanced and, for the first time, Europe-wide driving licence checks become possible in practice, but road safety would also be improved as it would be impossible for banned drivers to obtain duplicate licences in other Member States.
French: Cela permettrait non seulement d'améliorer le respect de la réglementation et, pour la première fois, de rendre possible des contrôles de permis à l'échelle européenne, mais aussi d'améliorer la sécurité routière puisque les conducteurs faisant l'objet d'un retrait de permis ne pourraient plus obtenir de permis dans d'autres États membres.
English: In the eastern Atlantic, the convoys were guarded by the Royal Air Force (RAF) Coastal Command which included RCAF squadrons.
French: Dans l’est de l’Atlantique, les convois sont gardés par le Commandement côtier de la Royal Air Force (RAF) qui comprend des escadrilles du CARC.
English: More than half the increase of the first four months was lost over the following couple of months, a pattern that was more or less repeated in the second half of the year (Chart A).
French: Plus de la moitié de la progression enregistrée au cours des quatre premiers mois de lannée a été perdue en mai et juin, et le scénario sest plus ou moins répété au cours des six derniers mois de lannée (graphique A).
English: On the other hand, rising personal disposable income and the aging of the population should favour these occupations, as older people tend to consume more arts and cultural activities.
French: En revanche, l'augmentation du revenu personnel disponible et le vieillissement de la population devraient favoriser ces professions du fait que les personnes plus âgées ont tendance à consommer davantage d'activités culturelles et artistiques.
English: Systematically collected and disaggregated data is needed in order to improve the health of people of African descent.
French: Il fallait collecter de façon systématique des données ventilées, afin d'améliorer l'état de santé des personnes d'ascendance africaine.
English: In 1974 he left teaching and devoted himself entirely to helping the poor and the fight against social and political injustice, embracing non-violence.
French: En 1995, il publie Caminando junto al Pueblo, ouvrage dans lequel il livre le récit de sa propre expérience. Depuis 2003, il est le président de la Ligue Internationale pour les Droits de l’Homme et la Libération des Peuples.
English: Groups of smuggled migrants are typically small (two to three people), though larger groups are interdicted as well.
French: Les groupes de migrants clandestins sont habituellement de petite taille (deux ou trois personnes), quoiqu’on ait aussi intercepté des groupes plus importants.
English: 4.3.2 The meter's relative error at each test point shall not exceed ±1.0%.
French: 4.3.2 L'erreur relative du débitmètre à chaque point d'essai ne doit pas dépasser + 1,0 %.
English: We are impressed by your broad range of academic distinctions and practical experience in the whole field of international law.
French: Nous sommes impressionnés par la diversité de vos titres universitaires et la variété de votre expérience pratique de l'ensemble du droit international.
English: ◦ A survey of public servants may also be used to establish their level of knowledge on the issue.
French: ◦ Un sondage auprès des fonctionnaires pourrait également permettre d'établir le degré de connaissance sur le sujet.
English: - Enhancement of Iraq's research capacities.
French: Cette étude a été publiée en 1997.
English: Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark).
French: Matières végétales des espèces principalement utilisées en vannerie ou en sparterie (bambous, rotins, roseaux, joncs, osiers, raphia, pailles de céréales nettoyées, blanchies ou teintes, écorces de tilleul, par exemple).
English: As soon as a table is unbalanced compared to the other ones (usually 2 empty seats), it is always the player who is next Big Blind from the table that has the most players that will move to another table.
French: Aussitôt qu’une table est déséquilibrée par rapport aux autres (habituellement 2 places de libres), c’est toujours le joueur dû pour le Big Blind à la table où il y a le plus de joueurs qui est transféré.
English: Sociological research on the interaction of income and class with other factors affecting food practices There is little research on the interaction of income with other factors affecting food practices, such as housing status, social support, family roles and responsibilities, time constraints, the stage of the life course, ethnicity, length of time in Canada, etc.
French: De telles études pourraient permettre, entre autres, d’élucider en partie la dynamique guidant la répartition des aliments entre les membres de la famille chez les familles biparentales hétérosexuelles à faible revenu et de vérifier comment le désir d’appartenance influence les habitudes alimentaires chez les personnes socialement exclues.
English: New regulations will cap NOx and SO2 emissions and will require mandatory emissions monitoring and reporting. These regulations will first apply to the electricity sector, then extend to other industrial and commercial sectors.
French: En vertu de ce protocole d’entente d’adhésion volontaire, les moteurs hors-bord et les motomarines vendus au Canada seront conçus de manière à respecter les normes fédérales américaines en matière d’émissions, et ce à compter des modèles de 2001.
English: Among those, the production of renewable raw materials, for non-food purposes in niche markets or the energy sector, can represent a new opportunity for agriculture and forestry and contribute to job creation in rural areas36 The reference in Agenda 2000 refers to the encouragement of renewable energies.
French: Parmi elles, la production de matières premières renouvelables destinées à des usages non alimentaires dans certains créneaux du marché ou le secteur de l'énergie, peut représenter une nouvelle chance pour l'agriculture et la sylviculture et contribuer à la création d'emplois en zone rurale36. L’Agenda 2000 invite à promouvoir les sources d’énergie renouvelables.
English: The proposed resources for all peacekeeping missions, UNLB and the support account for the 2007/08 period take into account a provision of 8 per cent of common staff costs for international staff in connection with the proposed funding of the liabilities for after-service health benefits.
French: Les crédits demandés au titre de l'ensemble des missions de maintien de la paix, de la Base de soutien logistique de Brindisi et du compte d'appui pour l'exercice 2007/08 comprennent une provision de 8 % des dépenses communes de personnel relatives au personnel recruté sur le plan international pour le financement des engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: While Class 2 licensees are required to perform certain substitutions requested by local, conventional television programming undertakings with a studio located within the licensee's service area, this situation occurs infrequently and effectively removes the majority of Class 2 licensees from the simultaneous substitution requirements that apply to Class 1 licensees.
French: Les titulaires de classe 2 sont obligées de faire certaines substitutions si des entreprises de programmation locales conventionnelles ayant un studio dans la zone de desserte de la titulaire en font la demande, mais cette situation ne se produit que rarement et, en fait, la plupart des titulaires de classe 2 sont soustraites aux exigences de substitution simultanée qui s'appliquent à leurs contreparties de classe 1.
English: Notification of the election at the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was communicated to all Governments by a letter of 22 February 2004 from the Acting President of the Council.
French: Le Président par intérim du Conseil a, dans une lettre datée du 22 février 2004, notifié tous les gouvernements du déroulement de l'élection lors de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Workers are also guaranteed the right to take time off for traditional activities such as hunting.
French: Les travailleurs bénéficient également d’un droit garanti de prendre congé pour aller chasser et s’adonner à d’autres activités traditionnelles.
English: It recalls that it was the child's former legal counsel in the domestic proceedings.
French: Il rappelle qu'il a été précédemment le conseil de l'enfant dans la procédure interne.
English: All comments received by the Agency will become part of the public registry for the project and will be considered public.
French: Tous les commentaires reçus par l'Agence seront versés au registre public établi pour le projet et seront considérés publics.
English: It is, however, a matter of concern that this increase in humanitarian assistance has been accompanied by an overall decline in flows of official development assistance.
French: Il est toutefois préoccupant de constater que l'augmentation de l'aide humanitaire s'est conjuguée à une baisse globale des flux d'aide publique au développement.
English: The exceptions in section 30.2 of the Copyright Act permit a library, archive or museum (a) to act on behalf of a person engaged in fair dealing, and (b) subject to certain restrictions, to make a copy of an article published in a newspaper or periodical for a person requesting to use the copy for research or private study.
French: (b) Les bibliothèques, les archives et les musées doivent utiliser des mesures techniques raisonnables pour prévenir l’utilisation non autorisée de la copie numérique remise à l’usager. (c) Les bibliothèques, les services d’archives et les musées ne doivent pas annuler des mesures techniques de protection utilisées par les titulaires de droits d’auteur pour protéger leurs œuvres, sauf si la Loi comprend une limite particulière relative à l’interdiction de la neutralisation des mesures techniques de protection.
English: There is a real risk that the dignity and decorum of many refugees may suffer with the inevitable delays, although we are certain that Mrs Malmström will once again make sure her words are well received.
French: Ces retards inévitables mettent sérieusement en péril la dignité et l'honneur de bon nombre de réfugiés, même si nous sommes convaincus que Mme Malmström fera à nouveau en sorte que ses paroles soient entendues.
English: • are there extreme fluctuations in area of occupancy (> 1 order magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d'occupation (ordre de grandeur >1)?
English: Such conditions are worth noting, as cars and other kinds of machinery are frozen solid.
French: Il vaut la peine de se rappeler de telles situations où ni les voitures, ni les autres véhicules ne circulent.
English: The judge Gilles Cadieux of the Quebec Court rendered his decision following a trial that ended on January 10, 2006.
French: La décision du juge Gilles Cadieux de la Cour du Québec, est venue à la suite d’un procès qui s’est terminé le 10 janvier 2006.
English: The doctrine of mootness is an aspect of a general policy or practice that a court may decline to decide a case which raises merely a hypothetical or abstract question.
French: La doctrine relative au caractère théorique est un des aspects du principe ou de la pratique générale voulant qu’un tribunal peut refuser de juger une affaire qui ne soulève qu’une question hypothétique ou abstraite.
English: 14.19 Indicators of achievement would include: number of institutions for upholding the accountability of public officials that were established or strengthened by countries with the support of ECA; an increase in the number of countries implementing procedures for improved transparency resulting in frequent reporting on and better use of public resources; the number of countries that adopt codes for economic and corporate governance; and the adoption of agreed conclusions or recommendations for increased participation of civil society organizations at the national level in the development and governance process as a result of enhanced dialogue among the senior officials of the public and private sectors in Member States.
French: 14.19 Le degré de succès se mesurera notamment aux indicateurs suivants : nombre d'institutions chargées de faire prévaloir le sens des responsabilités des fonctionnaires, créés ou renforcés par les pays avec l'aide de la CEA; augmentation du nombre des pays appliquant des procédures pour accroître la transparence, où les rapports sur l'emploi des fonds publics sont donc établis plus fréquemment et où ces fonds sont mieux utilisés; nombre de pays qui adoptent des codes pour la gestion de l'économie et des entreprises; et adoption de conclusions ou de recommandations communes en faveur d'une participation accrue des organisations de la société civile au niveau national au développement et à la gestion des affaires publiques grâce à une concertation plus systématiques entre les hauts responsables du secteur public et du secteur privé des États Membres.
English: Bolivia, Brazil, Canada, Cuba, Chile*, Ecuador*, Panama*, Peru, Spain*, Uruguay, Venezuela*: draft resolution
French: Bolivie, Brésil, Canada, Chili*, Cuba, Équateur*, Espagne*, Panama*, Pérou, Uruguay et Venezuela*: projet de résolution
English: The Finance Committee seemed to share this belief when it recommended in its Tenth Report, entitled "Confronting Canada's Deficit Crisis," that the government not reduce the budgets of the granting councils.
French: Le Comité permanent des finances semblait partager ce point de vue lorsqu'il a recommandé, dans son dixième rapport, Pour affronter la crise du déficit : un nouveau budget basé sur la consultation, que le gouvernement ne réduise pas les budgets des conseils subventionnaires.
English: Steps should also be taken to ensure that the information can be integrated with electronic patient records and electronic prescribing tools.
French: dossiers de santé électroniques constituent un outil important de repérage de l’information sur la santé et permettent aux professionnels de la santé et aux Canadiens pris individuellement de disposer de données complètes et exactes.
English: • European Confederation of the Footwear Industry — C.E.C. France
French: • Confédération européenne de l’industrie de la chaussure France
English: At room temperature, even though the mean particle velocity might differ between axons, the coefficient of variation of particle velocity in separate fibers tended to remain constant.
French: A température ambiante, même si la vitesse moyenne des particules des axones pouvait différer, le coefficient de variation de la vitesse des particules de fibres isolées tendait à demeurer constant.
English: Social Studies - Canada: The Land, Histories and Stories Outcome 2:
French: Alberta 5e année, Études sociales - Le Canada: terre, récits et histoires Résultat d'apprentissage général 2:
English: Some EU members, such as Slovakia and Finland, are totally reliant on Russian gas, while other states like Poland and Hungary are heavily dependent on Russian gas - 90% of which passes through Ukraine on its way to the EU.
French: Certains États membres de l’UE comme la Slovaquie et la Finlande sont totalement dépendants de cette source d’approvisionnement et des États comme la Pologne et la Hongrie dépendent largement des 90 % de gaz russe transitant par l’Ukraine, en route pour l’UE.
English: Canada was one of the first countries to initiate a WTO TBT-related dispute, successfully challenging unfair French regulations dealing with labelling of scallops.
French: Le Canada a Ã©tÃ© l'un des premiers pays Ã demander que soit instituÃ©e une procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends en vertu de ces dispositions; il a obtenu gain de cause dans un diffÃ©rend relatif aux rÃ¨glements, jugÃ©s inÃ©quitables, de la France concernant l'Ã©tiquetage des pÃ©toncles.
English: Under paragraph 12(3)(b) of the Act, where requestors, because of a sensory disability, express a need for access to the requested records in an alternative format and where the head of the institution is satisfied that conversion of the requested record to the alternative format is both necessary and reasonable, the institution will undertake the conversion.
French: En vertu de l'alinéa 12(3) b) de la Loi, si, en raison d'une déficience sensorielle, les demandeurs expriment le besoin de consulter les documents demandés sur un support de substitution et si le chef de l'institution est convaincu que le transfert du document demandé sur le support de substitution est nécessaire et raisonnable, l'institution exécutera le transfert.
English: They were badly burned where they wore only one layer of clothing; the parts of their flying suits that were Velcro had melted into the flesh of these poor souls, and had to be surgically removed.
French: Ils ont été grièvement brûlés là où ils ne portaient qu’une simple épaisseur de vêtement. Les pièces de leur combinaison de vol qui étaient composées de Velcro avaient fondu dans la chair de ces pauvres malheureux, et une opération chirurgicale a été nécessaire pour les retirer.
English: There is an area at the bottom of the form for the Commanding Officer’s Certification of this fact.
French: Un espace est prévu au bas de la formule pour l’attestation du commandant à cet effet.
English: The Committee then proceeded to select, by secret ballot, two persons from the three candidates proposed by the African States and one person from the three candidates proposed by the Asian States.
French: La Commission a ensuite procédé à l'élection, au scrutin secret, de deux personnes parmi les trois candidats proposés par le Groupe des États africains et d'une personne parmi les trois candidats proposés par le Groupe des États d'Asie.
English: The Executive Committee therefore instructed the UNDG Working Group on Harmonization of Programme Approval Process, chaired by UNFPA, to propose concrete steps to make the CCA and UNDAF an integral part of their respective programming processes.
French: Le Comité exécutif a donc chargé le Groupe de travail sur l'harmonisation du processus d'approbation des programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement, présidé par le FNUAP, de proposer des mesures concrètes pour que le bilan commun de pays et le plan-cadre fassent partie intégrante de leurs processus de programmation respectifs.
English: Talk then began about an alleged link with terrorism and about regime change.
French: Puis on a parlé d'un lien éventuel avec le terrorisme et d'un changement de régime.
English: Parents (63%) were the number one source of financial support for these students’ education in Atlantic Canada. Additional financial support came from self (33%), Canadian scholarship (21%), international loan (8%), international scholarship (7%), own government (7%), employer (6%), other family members (5%), husband/ wife (3%), and in rare cases Canadian loan (1%).
French: Les résultats portent à croire que la plupart des étudiants s’adaptent bien au système d’éducation du Canada atlantique et qu’ils sont heureux de leurs progrès scolaires; cependant, il faut porter une attention particulière au petit nombre d’étudiants qui ne sont pas satisfaits de leurs progrès ou qui éprouvent des difficultés dans leurs études.
English: Mr. von Pierer: I will make three brief remarks.
French: M. von Pierer (parle en anglais) : Je ferai trois remarques brèves.
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec: s.n., 1893 Lake St. Louis : old and new, Illustrated ; and, Cavelier de La Salle
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec: s.n., 1893 Lake St. Louis : old and new, Illustrated ; and, Cavelier de La Salle
English: Top Charter offers a whole range of motor boats and sailing boats to rent: with Top Charter charter a boat with serenity!
French: Top Charter vous propose toute une gamme de bateaux à moteur et de voiliers à la location : avec Top Charter louez votre bateau en tout sérénité !
English: BAR DE COCAGNE, KENT COUNTY, New Brunswick AB 2005-08-16 605562-1 6055621 CANADA INC.
French: BAR DE COCAGNE, KENT COUNTY, Nouveau-Brunswick AB 2005-08-16 605562-1 6055621 CANADA INC.
English: In the definition of our economic model and political system, we have identified a genuine and clear opportunity to fulfil our duty to protect the rights of children and adolescents.
French: C'est dans la définition du modèle économique et du système politique que réside véritablement la possibilité certaine de protéger les droits des enfants et des adolescents.
English: We urge both parties to end the senseless cycle of violence.
French: Nous demandons instamment aux deux parties de mettre fin au cycle insensé de la violence.
English: Regulations Prescribing Networks (Copyright Act)
French: Oeuvres cinématographiques visées par un droit à rémunération, Règlement sur les
English: A scientific payload of live worms was placed on board a Soyouz spacecraft that was launched on April 19, 2004.
French: Une charge utile scientifique renfermant des vers vivants a été installée à l'intérieur du vaisseau spatial Soyouz qui a été lancé le 19 avril 2004.
English: • Canadian Polar Commission follows TBS Special Travel Authorities
French: • La Commission canadienne des affaires polaires respecte les Autorisations spéciales de voyager du SCT .