ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restructuring the sugar industry Report on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy (A6-0393/2005) Rapporteur Jean-Claude Fruteau (PES, FR) Report adopted by a show of hands
French: Restructuration de l'industrie sucrière Rapport sur la proposition de règlement du Conseil instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne et modifiant le règlement (CE) n° 1258/1999 relatif au financement de la politique agricole commune (A6-0393/2005) Rapporteur Jean-Claude Fruteau (PSE, FR) Rapport adopté à mains levées avec des amendements
English: It provides that no public official who is part of SNAIPD will engage in conduct that discriminates against the displaced population, under penalty of investigations and disciplinary sanctions as appropriate.
French: Ainsi, aucun agent public relevant du SNAIPD ne peut faire preuve de discrimination à l'égard des populations déplacées, sous peine de faire l'objet d'une enquête et de sanctions disciplinaires appropriées.
English: In the Integrated Gender Action Plan 2006-2010 programmes are mentioned to create more awareness for students about job opportunities (girls and boys).
French: Le Plan d'action intégré en faveur de l'égalité des sexes pour 2006-2010 comprend des programmes visant à mieux informer les étudiants (des deux sexes) des perspectives d'emploi.
English: • The new grants, which will be provided through the Canada Student Loans Program, will cost $100 million annually.
French: LA STRATÉGIE AIDER LA RECHERCHE DE POINTE ET LES ÉTUDIANTS DIPLÔMÉS
English: As regards the application of the Convention by a Contracting State any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Convention applies, any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that State.
French: Pour l'application de la Convention par un État contractant, tout terme ou expression qui n'y est pas défini a, sauf si le contexte exige une interprétation différente, le sens que lui attribue le droit de cet État concernant les impôts auxquels s'applique la Convention, le sens attribué à ce terme ou expression par le droit fiscal de cet État prévalant sur le sens que lui attribuent les autres branches du droit de cet État.
English: The resident auditor's work has been guided in part by written terms of reference developed by OIOS in cooperation with the Department.
French: Pour s'acquitter de leur tâche, les vérificateurs résidents se sont fondés en partie sur des mandats écrits élaborés par le Bureau des services de contrôle interne, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The first main component would comprise integrated human resources management teams structured broadly along regional lines to deal with all staff appointment, travel and administration.
French: La première comptera des équipes intégrées de gestion des ressources humaines, réparties essentiellement par régions et chargées des questions relatives à la nomination du personnel, aux voyages et à l'administration.
English: It also reiterated its support for the efforts made by the Secretary-General and his Special Envoy to that end.
French: Elle réitère également son appui aux efforts du Secrétaire général et de son Représentant spécial à cette fin.
English: The vibration test is a way to include these stresses in the performance tests.
French: À travers l'épreuve de vibration, on inclut ces contraintes dans les épreuves de résistance.
English: Les immigrants « indépendants », notamment les travailleurs spécialisés et les entrepreneurs, sont sélectionnés pour leur éventuel apport économique au Canada et bénéficient en général d’un niveau de scolarité et de revenu relativement élevé.
French: Les faibles taux de dépression et de dépendance à l’alcool chez les immigrants se vérifient même lorsqu’on tient compte de facteurs démographiques et socioéconomiques.
English: Be the first to give titi-vivie a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à titi-vivie!
English: I believe that we must take a more global approach to this subject.
French: Je crois que nous devons nous pencher sur ce thème d'une façon plus générale.
English: What is surprising is that efforts to make systematic use of the splintered statistics for these markets have not been given higher priority much earlier than is in fact the case;u and among the efforts referred to in this note only the Dutch seem to have the critical mass and perseverance needed to make work on LAS estimates as central to the production and use of labour market statistics as national accounts estimates are for economic statistics and empirical analysis.
French: Ce qui est surprenant, c'est qu'on n'ait pas donné beaucoup plus tôt une priorité plus marquée à l'utilisation systématique des statistiques dispersées dont on dispose sur ces marchés; parmi les travaux mentionnés ici, seule l'équipe néerlandaise semble avoir la masse critique et la persévérance voulue pour voir le travail sur les chiffres de SCT comme aussi essentiel pour la production et l'utilisation des statistiques du marché du travail que les chiffres de comptabilité nationale le sont pour les statistiques économiques et l'analyse empirique.
English: The following checks shall be made in accordance with the manufacturer's specifications for the use considered: wheels, wheel rims, tyres (make, type, pressure), front axle geometry, brake adjustment (elimination of parasitic drag), lubrication of front and rear axles, adjustment of the suspension and vehicle ground clearance, etc. Check that during freewheeling, there is no electrical braking.
French: On vérifie que sur les points ci-après le véhicule est conforme aux spécifications du constructeur pour l'utilisation considérée : roues, enjoliveurs, pneus (marque, type, pression), géométrie du train avant, réglage des freins (suppression des frottements parasites), graissage des trains avant et arrière, réglage de la suspension et de la garde au sol du véhicule, etc.  On vérifie qu'il n'y a pas de freinage électrique lorsque le véhicule est au point mort.
English: Warnings are most useful in specific situations, where civilian populations are not accessible, a short-term emergency response is needed, and the delivering agency is aiming to cover as many people as possible.
French: Les avertissements sont particulièrement utiles dans les cas spécifiques où l'on ne peut accéder à la population civile, où il faut réagir d'urgence à court terme et où l'agent d'exécution s'efforce de toucher le plus grand nombre de personnes possible.
English: I should like to know his view on measures that the Security Council could take to reduce UNITA's capacity for harm.
French: Je voudrais savoir quelles sont, d'après lui, les mesures que le Conseil de sécurité pourrait prendre pour réduire la capacité de nuisance de l'UNITA?
English: You can also check the whole 2008 PROGRAMMING online now !
French: Découvrez toute la PROGRAMMATION 2008 en ligne dès maintenant !
English: Although CF members are not directly subject to Part II of the CLC except in relation to their management and supervision of DND employees, they have a legal duty to comply with the DND/CF’s General Safety Standards unless operational requirements dictate otherwise.
French: À l’instar de tous les autres employés du gouvernement fédéral, les employés du MDN sont déjà soumis à des obligations semblables (et peut-être même plus rigoureuses) en vertu de la Partie II du CCT, qui peuvent également servir de base pour les poursuites pour négligence criminelle causant des blessures ou la mort, tout comme cela a toujours été le cas.
English: Planning Overview Looking ahead, the Commission has some challenges to meet in the planning period.
French: Aperçu de la planification Quant à l'avenir, le Conseil devra relever certains défis pendant la période de planification.
English: File containing sketches and notes for the first section of the work (Pour conjurer la montagne), as well as, a poem by Diane-Ischa Ross (35 p.). In 1979, Michel Longtin added the following sections to his work:
French: Dossier contenant les ébauches et les notes de la première section de l’œuvre (Pour conjurer la montagne) ainsi qu’un poème de Diane-Ischa Ross (35 p.). En 1979, Michel Longtin ajoutera à son œuvre les sections suivantes :
English: Conseil national pour la défense de la démocratie/Forces pour la défense de la démocratie (CNDD/FDD)
French: Conseil national pour la défense de la démocratie - Forces pour la défense de la démocratie (CNDD/FDD)
English: When 1.5,3, and 6 μmol of purpurogallin in saline were infused into rats with postischemic livers shortly before reperfusion, the mean hepatic salvages were 42, 76, and 86%, respectively.
French: Quand 1, 5, 3 et 6 μmol de purpurogalline en solution saline sont infusés dans des rats porteurs de foies postichémiques peu avant la reperfusion, les récupérations hépatiques moyennes sont respectivement de 42, 26 et 86%.
English: Inclusion of the New York Convention in a larger text
French: Inclusion de la Convention de New York dans un texte plus vaste
English: To choose your colour accurately and to get more precise idea of what the colour looks like, it is advised that you obtain a printed RAL-colour chart from your local decorators merchant.
French: Afin de choisir votre couleur exacte et pour avoir une idée plus précise de la couleur, il est conseillé d’obténir un code imprimé de couleurs RAL dans votre magasin de décoration le plus proche.
English: The fact that this competence is included in the mandate of the Supreme Court raises concern with regard to its impartiality. 45. The Parliament is slowly becoming a forum for political debate and an instrument for enacting new laws and steering through democratic reforms.
French: Les co-rapporteurs ont été surpris d’apprendre que les groupes politiques minoritaires au sein du Milli Mejlis ne peuvent constituer un groupe parlementaire qu’à la condition de réunir 20 % des sièges du parlement.
English: She recognized that while working to influence and change things from inside the UN system it was also necessary to listen to and build bridges to complimentary coalitions who try to influence the Millennium agenda from outside.
French: Tout en s'efforçant d'exercer une influence et de changer de l'intérieur le système des Nations Unies, la CONGO devait également faire preuve d'écoute et unir ses forces avec les coalitions menant des activités complémentaires pour peser de l'extérieur sur les orientations du programme du Millénaire.
English: However, as there is a possibility that a child born in Japan may become stateless if this principle is applied rigidly, the jus soli principle is also applied so that a child born in Japan can acquire Japanese nationality if both parents are unknown or do not have a nationality (art. 2, para.
French: Toutefois, comme il est possible qu'un enfant né au Japon devienne apatride si ce principe est appliqué de manière rigide, le droit du sol est également respecté, de sorte qu'un enfant né au Japon peut acquérir la nationalité japonaise si ses deux parents sont inconnus ou n'ont pas de nationalité (art.
English: It is the art of shaping oneself, so as to better shape society.
French: Elle est l'art de se construire pour mieux construire la société.
English: PCR amplification generated DNAs of the same size from all four parental lines for each marker.
French: L'amplification PCR a généré des ADN de la même taille chez les quatre lignées parentales pour chaque marqueur.
English: If you have another topic for a guideline to suggest, please let us know.
French: Nous vous invitons à nous indiquer tout autre sujet que vous souhaiteriez voir aborder dans une ligne directrice.
English: Situation and Outlook 2006-12-08:
French: Haricots secs : situation et perspectives 2006-12-08 :
English: • Pedestrian fatalities (402) decreased 14 percent from 1996 and represented 13 percent of all road user fatalities, while injuries (14,090) decreased 3 percent from 1996 and accounted for 6 percent of all road user injuries.
French: En 1997, les pertes de vie et les cas de blessures ont atteint leur niveau le plus bas au cours de la période de dix ans.
English: Fields A3* to A6* Full address of financial entity Enter your civic address, town or city, province and postal code.
French: Champs A3* à A6* Adresse au complet de l’entité financière Entrez votre adresse municipale, votre ville, votre province et votre code postal.
English: As a Canadian citizen, your child will be eligible to apply for a Canadian passport immediately after citizenship is granted.
French: En tant que citoyen canadien, votre enfant pourra demander un passeport canadien dès que la citoyenneté lui aura été attribuée.
English: The experience of recent financial crises and disruptions in emerging market economies renewed interest in proposals to facilitate restructuring of sovereign bond debt, which have been under discussion since the Latin American debt crisis of the 1980s.
French: Les crises et perturbations financières observées dans les nouveaux pays à économie de marché a suscité un regain d'intérêt pour les propositions tendant à faciliter la restructuration de la dette souveraine sur le marché des obligations, qui sont à l'étude depuis la crise de la dette qui a frappé l'Amérique latine dans les années 80.
English: The goal will be to publish annual snapshots of social and economic conditions in Canadian cities.
French: Le but sera de publier chaque année un instantané des conditions sociales et économiques dans les villes canadiennes.
English: Resource royalties within provincial jurisdiction
French: Redevances sur les ressources naturelles sous administration provinciale
English: • explains the rationale behind activities
French: Il n’existe pas de façon idéale de créer un modèle logique.
English: Trade name: Production number (Body):
French: Marque : Numéro de série (carrosserie) :
English: These are funds that did not flow through the recipient, but were accessed by the recipient to support individuals in training and employment programs.
French: Il s’agit de fonds qui n’ont pas été obtenus ou dépensés par le bénéficiaire, mais auxquels le bénéficiaire a eu accès pour faciliter la participation des individus aux programmes de formation et d’emploi.
English: In this context the opening of centres that focus on special issues such as abandonment, the rehabilitation of homeless children and care for the elderly and persons with disabilities should be mentioned.
French: À cet égard, il convient de mentionner l'ouverture de centres consacrés à des questions spécifiques, telles que l'abandon, la réadaptation des enfants sans domicile et la prise en charge des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: Although incomplete, recruitment of 7 key faculty members, and collaborative use of CFI-funded infrastructure by Ministries of Health, Education & Training, and Family Services to facilitate data collection.
French: Centre de génomique : la recherche inclut le génotypage, le séquençage des gènes et les puces d’ADN (puces microélectroniques capables de procéder à des analyses spécialisées d’ADN).
English: The Open-ended drafting group will discuss a preliminary draft statement (CEP/AC.12/2001/5) prepared by the Chairman, taking into account the views of the drafting group that met in Geneva on 27 July 2001.
French: Le groupe de rédaction à composition non limitée examinera un avant-projet de déclaration (CEP/AC.12/2001/5), établi par le Président en prenant en considération les propositions du groupe de rédaction qui s'est réuni à Genève le 27 juillet 2001.
English: The powers of the Constitutional Council had been strengthened and expanded, making it the arbiter at all stages of parliamentary and legislative elections.
French: Les pouvoirs du Conseil constitutionnel ont été renforcés et étendus, faisant de cet organe l'arbitre de toutes les phases des élections parlementaires et législatives.
English: 99-1127 - Microcell's tariff application to provide local services.
French: 99-1127 - Demande tarifaire de Microcell visant la fourniture de services locaux.
English: The discovery by park staff in 1990 of rich deposits of stone flakes, tools and animal bone fragments eroding from the riverbank in the Dän Zhur/Donjek Valley led to salvage excavations of two important pre-contact sites in the valley and an expanded survey of the park.
French: En 1990, le personnel du parc a découvert de riches dépôts d'éclats de roches, d'outils et de fragments d'os d'animaux qui s'érodaient sur les berges de Dän Zhur/la rivière Donjek. C'est alors que Parcs Canada a entrepris des fouilles de récupération dans deux sites préeuropéens importants de la vallée de la Donjek, et il a procédé à un recensement plus complet des ressources archéologiques du parc.
English: The intent of the legislation is to zero-rate only beds that are specially designed for patient care, which are similar to those used in hospitals.
French: Selon la Loi, seuls sont censés être détaxés les lits conçus spécialement pour les soins aux patients, qui sont semblables aux lits utilisés dans les hôpitaux.
English: Measurements included tree diameter at breast height (dbh), total height, wood volume, and percent canopy closure of stand.
French: On y mesura le diamètre à hauteur de poitrine (dbh), la hauteur totale, le volume de bois et le pourcentage de fermeture du couvert du peuplement.
English: Saskatchewan does not appear among the beneficiaries, and the Yukon appears in one year (1995).
French: La Saskatchewan n'apparaît pas parmi les bénéficiaires et le Yukon y figure une année (1995).
English: Sexually transmitted intestinal and enteric infections
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT DE SYNDROMES SPÉCIFIQUES
English: According to the opinion of one NGO, the environmental NGOs can be critical of governmental actions, decisions, etc. without repercussions (if there is a real basis for criticism);
French: D'après une ONG, les ONG à vocation environnementale peuvent critiquer les actions, décisions, etc. des pouvoirs publics sans en subir les conséquences (si les critiques sont réellement fondées);
English: Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 Votre professionnalisme joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant à un dépistage précoce des signes avant-coureurs et à une utilisation informée des médicaments.
English: We all share the concerns of the honourable senator that on this subject, more than any other, the committee do solid, good work, observing the rules, written and unwritten, of the Senate, and produce results of which we can all be proud and in which we can all have some confidence — though they will not, and cannot ever be, the last and final and comprehensive answer to anything.
French: Nous ´ ´ partageons tous le souci de l’honorable senateur de voir ce comite, ´ plus que tout autre, faire un bon travail, respecter les re` gles ecrites ´ ´ ou non du Senat et produire des resultats dont nous pourrons tous etre fiers et dans lesquels nous aurions tous un peu confiance, meme ˆ ˆ s’ils ne constitueront pas et ne pourront jamais constituer la solution finale et complete a tous les problemes.
English: One of the intermediate outcomes of MPIP is a stronger farm to table food safety continuum.
French: Un continuum alimentaire plus solide de la production à la consommation constitue un des résultats à moyen terme du PMIV.
English: Gary Pillitteri (Lib.)* Mel Grunstein (Ref.)
French: Gary Pillitteri (Lib.)* Mel Grunstein (Réf.)
English: The issues are: the Convention on the Rights of the Child; child health; food and nutrition; the role of women, maternal health and family planning; the role of the family; basic education and literacy; children in especially difficult circumstances; the protection of children during armed conflicts; children and the environment; and the alleviation of poverty and the revitalization of economic growth.
French: Ces questions sont : la Convention relative aux droits de l'enfant; la santé des enfants; alimentation et nutrition; rôle des femmes, de la santé maternelle et de la planification familiale; rôle de la famille; éducation de base et alphabétisation; enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles; protection des enfants en cas de conflit armé; les enfants et l'environnement; lutte contre la pauvreté et relance de la croissance économique.
English: The discussions between Commander Thégboro and the political leaders were broadcast live on the radio and, hearing that the leaders' path had been blocked, a crowd arrived to help them get to the stadium.
French: Les discussions entre le commandant Thégboro et les leaders politiques étaient transmises en direct à la radio et, entendant que ces derniers avaient été bloqués, une foule est venue les aider à accéder au stade.
English: Equally vital to the NPT's future is the need to find a way for parties to continue to enjoy the benefits of peaceful nuclear programmes without undermining the NPT's central purpose of preventing the further proliferation of nuclear weapons.
French: Pour assurer l'avenir du TNP, il faut également trouver un moyen de permettre aux parties de continuer de jouir des bienfaits de programmes nucléaires pacifiques sans compromettre l'objectif essentiel du TNP, qui est d'empêcher la prolifération des armes nucléaires.
English: However, significant areas of coarse-grained sediments and many mud DBDs occur deeper than this upper limit, usually on slopes greater than 3%.
French: Cependant, des zones importantes de sédiments grossiers et de nombreuses PDD se trouvent à des niveaux plus profonds que cette limite supérieure, habituellement sur des pentes de plus de 3%.
English: Privy Council Office of Infrastructure and Crown Corporations of Canada
French: Ressources naturelles Ministère
English: • Addressing health and environment linkages
French: • D'aborder la question des liens entre santé et environnement;
English: They expressed the wish that the second session of the Conference of the Parties, to be held in Vienna from 10 to 21 October 2005, would play a vital role in further strengthening international cooperation and promoting effective implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
French: Ils ont exprimé le souhait que la deuxième session, qui devait se tenir à Vienne du 10 au 21 octobre 2005, contribue de façon déterminante à renforcer encore la coopération internationale et à promouvoir l'application effective de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: Members of the Canadian Forces, other Canadian citizens and members of allied forces working with the Canadian Forces who served in the following locations for at least 90 days cumulative in direct support, on a full-time basis, of the Canadian contribution to the ISAF:
French: Aux membres des Forces canadiennes ainsi qu'aux autres citoyens canadiens et membres de forces alliées ayant travaillé avec les Forces canadiennes qui ont servi dans les lieux suivants pendant au moins 90 jours en appui direct à temps plein à la contribution canadienne à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) :
English: The ILRC recognizes the following principles:
French: L'ILRC souscrit aux principes suivants :
English: All acquisitions of firearms since December 1, 1998 are considered transfers.
French: Depuis le 1er décembre 1998, toutes les acquisitions d’armes à feu sont considérées comme des cessions.