ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1996 Employees in my office make sure that taxpayer money is spent wisely.
French: Rapport de Recherche Décima au Bureau de vérification interne sur l’évaluation de l’environnement de DRHC
English: I quite understand your feelings, Mr Bowe.
French: Je comprends tout à fait votre sentiment, Monsieur le Rapporteur.
English: 100 75 50 25 0 Postal services Electricity supply services Water supply services Gas supply services Mobile Fixed telephone services telephone services Transport services within towns/cities Rail services between towns/cities
French: 100 75 50 25 0 Services postaux Téléphonie fixe Distrib. électricité Distrib. eau Distrib. gaz Transports urbains Téléphonie mobile Services ferroviaires interurbains 12 20 20 18 18 69 15 68 23 17 62
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of chicken Salmonella isolates (n=40) across serovars; Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2005.
French: Nombre d’antimicrobiens dans le patron de résistance des isolats de Salmonella de poulets (n=40) selon le sérotype; Surveillance passive des isolats cliniques animaux, 2005.
English: They hoped that United Nations reform would bring increased savings, synergies and efficiency.
French: Elles ont exprimé l'espoir que la réforme de l'ONU conduirait à un accroissement des économies, des effets de synergie et de l'efficacité.
English: A Coastal Patrol Network The Commission recommends that:
French: Un réseau de patrouilles côtières La Commission préconise :
English: Factors that Encourage (or Discourage) SMEs to Secure Informal Investments Two streams of literature address this question.
French: Facteurs qui encouragent les PME à mobiliser des investissements informels (ou les en dissuadent) Deux catégories d'écrits portent sur cette question.
English: From the N13 or A13 Paris/Cherbourg: at Ste Mère Eglise (D15) direction Ravenoville-Plage. At the beach head towards Utah Beach (500m).
French: De la N13 ou A13 (Paris Cherbourg) à Ste Mère Eglise, D15 direction Ravenoville-Plage, arrivée en bord de plage puis direction Utah Beach (500 m).
English: Under the proposal for a Directive (Annexes II and I thereof) the scheme is restricted to only one of the greenhouse gases – carbon dioxide – and to the energy (combustion, refineries, coke ovens) and industrial (ferrous metals, paper and minerals) sectors.
French: Dans la proposition de directive, le système (annexes I et II) ne couvre qu'un seul gaz à effet de serre (le dioxyde de carbone), certains secteurs de l'énergie (combustion, raffineries, fours à coque) et de l'industrie (métaux ferreux, papier et minerais).
English: That question has arisen in proceedings between Teckal Srl ('Teckal‘), on the one hand, and the Municipality of Viano and Azienda Gas-Acqua Consorziale di Reggio Emilia ('AGAC‘), on the other, concerning the award by that municipality of the contract for the management of the heating services for certain municipal buildings.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant Teckal Srl (ci-après «Teckal») à la commune de Viano et à l'Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia (ci-après l'«AGAC») au sujet de l'attribution, par cette commune, de la gestion du service de chauffage de certains bâtiments communaux.
English: Create a workplace of choice and meet and champion PSMA requirements.
French: Créer un milieu de travail de choix; satisfaire les exigences de la LMFP et s'en faire le champion.
English: The Expert Group will hold as many teleconferences as deemed necessary to deliver on its mandate and responsibilities.
French: Le directeur exécutif du CMIU de Santé Canada (Agence de santé publique du Canada) exerce les fonctions de représentant du gouvernement fédéral.
English: Market entry would require investment in product promotion to stimulate growth as there are currently no promotions for organic wine and awareness is limited.
French: Toutefois, son introduction sur le marché nécessiterait d’investir dans la promotion pour en stimuler la vente, car ce produit ne fait actuellement l’objet d’aucune publicité et est donc peu connu.
English: Limited data exist on the number, local distribution, and feeding behaviour of escaped farmed fish and their potential interactions with wild fish.
French: Il existe une quantité limitée de données sur le nombre, la répartition à l’échelle locale et le comportement d’alimentation des poissons d’élevage évadés ainsi que sur leurs interactions possibles avec les poissons sauvages.
English: The Committee urges the State party to accelerate the process of legal reform to raise the minimum age of marriage of girls and to prohibit polygamy in order to ensure compliance with articles 2 and 16 of the Convention and the Committee's general recommendation 21 on equality in marriage and family relations.
French: Droit matrimonial et familial (art.  Le Comité demande instamment à l'État partie d'accélérer le processus de réforme juridique afin de relever l'âge minimum des filles au mariage et d'interdire la polygamie de manière à respecter les articles 2 et 16 de la Convention et la recommandation générale 21 du Comité sur l'égalité dans le mariage et les relations familiales.
English: However, I fear that everyone is shaping their own fictitious reality for Iraq.
French: Toutefois, je crains que tout le monde ne se façonne sa propre réalité factice de l’Irak.
English: Horizontal Initiatives NRCan has been actively engaged in the review process for climate change funds.
French: Initiatives horizontales RNCan a participé à l'examen des fonds pour le changement climatique.
English: Collections of higher marine fungi in Seychelles included an undescribed species of Aniptodera: A. mangrovii Hyde sp.nov. from driftwood and dead mangrove wood.
French: Des récoltes de champignons supérieurs marins provenant des Seychelles incluent une espèce non décrite d’Aniptodera : l’A. mangrovii Hyde sp.nov. venant sur bois de grève et sur bois mort de la mangrove.
English: The Programme of Action adopted recognizes, in its preamble, the link between the topic and the problem of terrorism and sets forth a series of preventive and cooperation measures to be adopted by States with a view to combating unlawful trafficking in small arms and light weapons.
French: Le Programme d'action de la Conférence souligne, dans son préambule, le lien entre commerce illicite des armes légères et terrorisme, et contient une série de mesures de prévention et de coopération que les États devront adopter pour lutter contre le trafic illicite d'armes légères.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Odanak Odanak Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Odanak Odanak Collectivité :
English: RO and UF use pressures of 100-250 psi and 5-100 psi respectively.
French: Dans le procédé à boues activées, des contaminants volatils peuvent s'échapper dans l'atmosphère durant le brassage.
English: An estimated 100,000 of these workers fall within the Tribunal's jurisdiction.
French: 100 en 1996. Environ 100 000 de ces artistes relèvent de la compétence du Tribunal.
English: TCI has adopted a single-window approach to serve its client base of predominantly small and medium-sized enterprises across Canada.
French: Équipe Canada inc ECI fait appel à la formule du guichet unique pour desservir une clientèle dispersée à travers le pays, surtout constituée de petites et moyennes entreprises (PME).
English: We have to consider, though, the possibility of support being made available to those states that are unable to meet these technical standards.
French: Nous devons toutefois étudier la possibilité de mettre une aide à la disposition des États incapables de respecter ces normes techniques.
English: Although products having the reported spectral data can be obtained by the reaction of phenol with acrylyl chloride, these products are actually phenyl acrylate and phenyl 3-chloropropionate (4), there being detected no dihydrocoumarin.
French: Même si la réaction du phénol avec le chlorure d'acrylyle conduit à des produits possédant les caractéristiques spectrales rapportées, on n'obtient que de l'acrylate de phényle et du chloro-3 propionate de phényle (4) et on ne détecte pas de formation de dihydrocoumarine.
English: Epidemiological studies indicate an elevated incidence of breast cancer after exposure to alpha-HCH as well as hormonal disorders leading to infertility and abortions.
French: Les études épidémiologiques ont montré un accroissement des cas de cancer du sein chez les individus qui ont été exposés à l'alpha-HCH, ainsi que l'apparition de troubles hormonaux conduisant à l'infertilité et à des avortements spontanés.
English: This research series takes a fairly unique approach to the analysis of gender impacts on work–life conflict by examining gender differences within job type, dependent care status and sector of employment.
French: La présente étude s’appuie sur une méthode assez unique d’analyse de l’incidence du sexe sur le conflit entre le travail et la vie personnelle en se penchant sur les différences selon le sexe par rapport au type d’emploi, à la garde de personnes à charge et au secteur de l’emploi.
English: October 2, 2006 Duty to Document: GAO's Transition to ERMS 22 Cautions
French: Le 2 octobre 2006 L'obligation de documenter : la transition du GAO à la GED 22 Responsabilité * Intégrité * Fiabilité Mises en garde
English: Pledges due are written off after five years unless the donor has reconfirmed the commitment in writing not more than 18 months before the end of the accounting period.
French: Les contributions annoncées et non acquittées sont radiées des comptes au bout de cinq ans si le donateur n'a pas confirmé son annonce par écrit au plus tard 18 mois avant la fin de l'exercice.
English: In 2004-05, there were no reports by the Office of the Auditor General (OAG) specifically directed at PWGSC.
French: En 2004-2005, aucun des rapports du Bureau du vérificateur général (BVG) du Canada ne concernait directement TPSGC.
English: Research and recovery program for the endangered Banff springs snail.
French: Programme de rétablissement de la physe des fontaines de Banff
English: • A situation with the potential to bring discredit to the Government of Canada was not reported to the Deputy Director of Operations in accordance with operational policy.
French: • Une situation de nature à jeter le discrédit sur le gouvernement du Canada n'a pas été signalée au sous-directeur des Opérations, conformément aux politiques sur les opérations.
English: • Norm Campbell named Hypertension Chair in Prevention and Control 4.
French: • Le Dr Norm Campbell nommé à une chaire canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension 4.
English: Consumer protection resources
French: Soyez prémunis contre les activités suivantes
English: Community-based solutions We have already described steps to improve the capacity of communities to mobilize their own resources (with or without outside help) to build a pool of capital.
French: Solutions communautaires Nous avons décrit un certain nombre de mesures qui accroîtraient la capacité des collectivités de mobiliser leurs propres ressources (avec ou sans aide extérieure) pour rassembler un fonds de capital.
English: The aftermath of the tsunami disaster further spurred those efforts.
French: Les séquelles du tsunami ont accéléré davantage encore ces efforts.
English: The Subcommittee agreed that, since the granting of observer status was the prerogative of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, it could take no formal decision on the matter, but that delegations of those States might attend the formal meetings of the Subcommittee and could direct requests for the floor to the Chairman, should they wish to make statements.
French: Le Sous-Comité a considéré que, dans la mesure où seul le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pouvait accorder le statut d'observateur, il ne pouvait lui-même prendre de décision officielle à ce sujet, mais que les délégations de ces États pourraient assister aux séances officielles du Sous-Comité et demander la parole au Président s'ils souhaitaient faire des déclarations.
English: The primary means by which universities facilitate knowledge exchange is through knowledge transfer.
French: La transmission du savoir représente le principal moyen d’échange des connaissances des universités.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) In 2006, senior management approved the CIHR Risk Management Framework according to which improvement in CIHR risk management is to be championed by the Vice President for Services and Operations and to be supported by all senior managers.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) En 2006, la haute direction des IRSC a approuvé un cadre de gestion des risques selon lequel l'amélioration de la gestion des risques au sein des IRSC doit être parrainée par le vice-président, Services et opérations, et appuyée par tous les cadres supérieurs.
English: They must assist UNHCR in taking more comprehensive and effective action when refugee crises occurred, which meant creating better linkages between humanitarian assistance and development cooperation and a stronger relationship between the respective actors in the humanitarian system, and enhancing cooperation between the States themselves, civil society and the refugees and displaced persons.
French: Ils doivent notamment aider le HCR à intervenir plus globalement et plus efficacement lorsque se créent des mouvements de réfugiés, c'est-à-dire à mieux lier aide humanitaire et développement, à renforcer les liens entre les protagonistes de l'aide humanitaire et à accroître la coopération entre les États, la société civile, les réfugiés et les personnes déplacées.
English: SUBMISSIONS OF THE INTERNATIONAL MOVEMENT ATD FOURTH WORLD
French: MEMOIRE DU MOUVEMENT INTERNATIONAL ATD QUART-MONDE En réponse aux observations du Gouvernement
English: Energy level and direction of impact
French: NIVEAU DE L'ÉNERGIE À APPLIQUER ET DIRECTION DE L'IMPACT
English: Oil tumbled 8 percent and copper fell to the lowest price since March as loan losses hurt consumer demand.
French: Le pétrole a fléchi de huit pour cent et le prix du cuivre a atteint un plancher depuis mars, lorsque les pertes sur prêts avaient une incidence négative sur la demande des consommateurs.
English: The province's gasoline volatility regulation has been updated and requires gasoline refiners and blenders to reduce the smog-causing fumes emitted from summer-grade gasoline.
French: La province a aussi mis à jour son règlement sur la volatilité de l'essence, qui exige désormais que les entreprises de raffinage et de mélange de l'essence réduisent les émanations génératrices de smog libérées par l'essence de qualité d'été.
English: A transient heat source is generated at the surface of the sample via absorption of a laser pulse.
French: Une onde de chaleur est créée à la surface de l'échantillon par irradiation par un faisceau laser.
English: Today, Europe's growth languishes, because the ECB is constrained by its single-minded focus on inflation from promoting economic recovery.
French: Aujourd'hui, la croissance européenne dépérit car la BCE n'est pas en mesure, de par son accent résolu placé sur l'inflation, de promouvoir le redressement économique.
English: The Agency has kept the core staff of its Iraq Action Team and is prepared to resume these activities at short notice, with the assistance and cooperation of UNMOVIC.
French: Elle a gardé le personnel de base de son groupe d'action en Iraq et se tient prête à reprendre ces activités sans tarder, avec l'assistance et la coopération de la COCOVINU.
English: Accordingly, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, the Agency hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975144 in order to allow Royal Jordanian to operate up to two weekly all-cargo flights in each direction using A310F aircraft, or equivalent freighter aircraft, between Amman, Jordan and Montréal (Mirabel), Quebec, Canada with technical stops at Maastricht, Netherlands (eastbound) or Shannon, Ireland (westbound), from March 30 to October 25, 2003.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975144 afin de permettre à Royal Jordanian d'effectuer jusqu'à deux vols hebdomadaires tout-cargo dans chaque direction au moyen d'aéronefs A310F, ou d'aéronefs cargo équivalents, entre Amman, Jordanie, et Montréal (Mirabel) [Québec], Canada, avec escales techniques à Maastricht, Pays-Bas (vers l'est), ou Shannon, Irlande (vers l'ouest), du 30 mars au 25 octobre 2003.
English: The lover of the finer goods will find here on a 140 m² area the authentic products of the "Domaine La Michelle": olive oils, wines, and capers, combined with the offering of selected craftsmen of Provence.
French: L’amateur de bonnes et belles choses trouve ici les produits authentiques du Domaine « La Michelle » : les huiles d’olive, les vins et les câpres ainsi que ceux des artisans de la région.
English: At its twenty-seventh session, the TIRExB felt that Article 28, paragraph 1 might benefit from clarification but that, considering the fact that, so far, its application had not led to complications, no significant amendment was required.
French: À sa vingt-septième session, la TIRExB a estimé que le paragraphe 1 de l'article 28 gagnerait à être libellé de manière plus précise.  Toutefois, vu que, jusqu'à présent, son application n'avait entraîné aucune complication, une modification importante ne s'imposait pas.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5166th meeting, held on 21 April 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5166e séance, tenue le 21 avril 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Thus, it cautioned against any attempt to open debates on enhancing the contribution of the developing countries at the Conference of the Parties.
French: Du fait de cette absence de progrès, il faut se garder, à la sixième Conférence des Parties, d'ouvrir un débat sur la façon dont les pays en développement pourraient accroître leur contribution.
English: Website: www.greer.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.greer.com Secteur industriel :
English: At this time, the bulk of the guidelines are being put forward for re-affirmation of the guideline values only.
French: Pour l’instant, la plupart des recommandations sont présentées à des fins de reconfirmation de leur valeur seulement.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/JPI/SAO/97/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/JPI/SAO/97/INF/1 :
English: Matt thought that the binary DLLs could go in contrib, because the source code is free.
French: Matt a pensé que les DLL binaires pourraient aller dans contrib car le code source est libre.
English: Based on the information in this risk profile, C-PentaBDE, due to the characteristics of its components, is likely, as a result of long-range environmental transport and demonstrated toxicity in a range of non-human species, to cause significant adverse effects on human health and the environment, such that global action is warranted.
French: Sur la base des informations de ce profil de risque, et compte tenu des caractéristiques de ses composants, il est probable que le C-PentaBDE, en raison de son transport sur de longues distances dans l'environnement et de sa toxicité mise en évidence dans une gamme d'espèces non-humaines, provoque des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement, de sorte qu'une action internationale s'avère justifiée.
English: The town and its harbour actually existed even before the Greeks arrived: it seems that Sikans founded them in the XI century b.C.
French: Le village et son port en réalité existaient bien avant l'arrivée des Grecs: ils furent fondés par des populations Sicanes vers le XI siècle a.C.
English: Similarly, a premium paid is considered a capital loss, either when the obligation matures or on the date you dispose of the obligation.
French: De plus, nous considérons qu'une prime versée est une perte en capital qui a été subie soit à la date d'échéance du titre, soit à la date de sa disposition.
English: Since then, not only asylum-seekers whose applications are being processed, but also illegal aliens can be properly enrolled in the schools they attend without the schools being required to inform any authorities other than the education authorities.
French: Depuis, les demandeurs d'asile en instance de procédure mais aussi les étrangers en séjour illégal sont valablement inscrits dans les écoles qui les accueillent sans que ces dernières soient tenues d'en informer les autorités autres que scolaires.
English: Ninety percent confidence intervals of the SMR and SIR were calculated.
French: Nous avons aussi calculé les intervalles de confiance (IC) à 90 % du RSM et du RSI.
English: These changes could affect the amount of assistance awarded to the student.
French: Ces changements pourraient avoir un effet sur le montant d'aide attribué à votre enfant ou à l'étudiant dont vous êtes le répondant ou la répondante.
English: Mrs Saïfi, Mr Désir and Mr Jadot have all made it very clear that trade must not be viewed as an end in itself but must be part of a wider global strategy to promote a fairer, safer and healthier planet.
French: Mme Saïfi, M. Désir et M. Jadot ont tous indiqué très clairement que le commerce ne doit pas être considéré comme une fin en soi, mais doit faire partie d'une stratégie globale plus vaste afin de promouvoir une planète plus juste, plus sûre et plus saine.
English: Conclusions – Avenues for Action 36.
French: Conclusions – possibilités d'action 36.
English: The conclusion is that indigenous knowledge is underutilized, and that it can be profitably generated, assimilated and transmitted.
French: Ils en viennent à la conclusion que les connaissances autochtones sont sous-utilisées et qu’on pourrait avec profit les obtenir, les assimiler et les transmettre.
English: N/A 0106.20.00 -Reptiles (including snakes and turtles) Free Free (A) UST:
French: S/O 0106.20.00 -Reptiles (y compris les serpents et les tortues de mer) En fr.
English: On the subject of the European Parliament, Austria would maintain the existing proportional arrangements concerning its membership, and would not change the voting system; it would simplify and speed up the complex legislative procedures now in force.
French: En ce qui concerne le Parlement europ é en, l'Autriche est favorable au maintien de la proportionnalité actuelle en matière de composition et de système de vote de cette institution, et à la simplification et à l'accélération des processus législatifs compliqués qui existent actuellement.
English: • achieving good health in a population both by raising its overall level and by improving its distribution among the population
French: • avoir une population en santé en haussant le niveau de soins dans l'ensemble et en améliorant la distribution de ceux-ci au sein de la population
English: You have to settle for a few shortcomings, but if you can live with that, you truly have a great camera.
French: Le P5000 a quelques limitations, mais si on peut s'en accommode, il deviendra un très bon compagnon numérique.
English: Children whose mothers are imprisoned have only limited rights to contact with them.
French: Les enfants dont la mère est emprisonnée jouissent uniquement de droits limités de les contacter.