ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malta's national health policy The objectives set out by the Government of Malta to improve the health status of the population are those which were commonly agreed upon by all member States of the WHO European Region and which are enshrined in the policy document entitled “Health for All Targets: The Health Policy for Europe”.
French: La politique nationale de Malte en matière de santé  Les objectifs que s'est fixés le Gouvernement maltais pour améliorer la santé de la population sont ceux que tous les États membres de la région Europe de l'OMS ont adoptés d'un commun accord et définis dans un document directif intitulé "Les buts de la santé pour tous : la politique de la santé de l'Europe".
English: In this case the benefit shall be the difference between these two amounts adjusted for any differences in fees; the provision of goods or services or purchase of goods by a government shall not be considered as conferring a benefit unless the provision is made for less than adequate remuneration, or the purchase is made for more than adequate remuneration.
French: Dans ce cas, l'avantage correspondra à la différence entre ces deux montants, ajusté e pour tenir compte des différences de commissions; la fourniture de biens ou de services ou l'achat de biens par les pouvoirs publics ne sera pas considéré comme conférant un avantage, à moins que la fourniture ne s'effectue moyennant une rémunération moins qu'adéquate ou que l'achat ne s'effectue moyennant une rémunération plus qu'adéquate.
English: In accordance with its decision, the Working Party may wish to formally adopt the
French: ADOPTION DES DÉCISIONS PRISES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL À SA TRENTE-CINQUIÈME SESSION
English: Secondary exposure to lead through lead-core candles may occur when uninhaled lead fume particles emitted by the candles settle onto floors, furniture, and other surfaces and become part of household dust.
French: Il peut y avoir une exposition secondaire au plomb découlant de l'utilisation de bougies dont la mèche possède une âme en plomb lorsque les vapeurs de plomb non inhalées se déposent sous forme de particules sur le plancher, les meubles et d'autres surfaces et s'incorporent à la poussière.
English: Director General, Finance & Administration/Regional Directors General January 2006 2.1.5 Reporting and Quality of Information for Management Decision-Making 5.
French: Directeur général, Finances et Administration/Directeurs généraux régionaux Janvier 2006 2.1.5 Établissement de rapports et qualité de l’information mise à la disposition des cadres pour la prise de décision 5.
English: The use of cleaner diesel is generally needed for the introduction of emission reduction technologies, such as oxidation catalysts and particulate traps.
French: En général, l'utilisation de carburant diesel plus propre est nécessaire pour l'introduction de technologies de réduction des émissions, comme les catalyseurs d'oxydation et les pièges à particules.
English: • The relevant laws that regulate the domestic manufacture, sale, possession and disposition of weapons are:
French: • Les lois qui réglementent la fabrication, la vente, la possession et la cession d'armes en Thaïlande sont :
English: Potable Water Management Guide.
French: La salubrité de l'eau potable au Canada, de la prise d'eau au robinet : un document cadre.
English: We consider these treaties to be important measures towards the strengthening of global non-proliferation efforts and wish to commend the five Central Asian countries for signing the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone at Semipalatinsk on 8 September 2006.
French: Nous considérons que ces traités constituent des mesures importantes vers le renforcement de l'action mondiale en matière de non-prolifération, et souhaitons féliciter les cinq pays de l'Asie centrale de la signature, le 8 septembre 2006, à Semipalatinsk, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Low-income families with children benefit from the First Nations' NCBR in two ways:
French: Les familles à faible revenu qui ont des enfants bénéficient du RPNE des Premières nations de deux manières :
English: The workshop considered that: a) the principal way in which "political" and "civic" activity can be reconciled is by involving organised civil society in the decision-making process.
French: L des modes essentiels de contribution de la société civile organisée se situe dans les ’un domaines de l’éducation et de la formation, en particulier pour ce qui concerne l’éducation et la formation des membres de la société qui sont des "exclus".
English: Our approach is very pragmatic, not really dogmatic.
French: Notre approche est très pragmatique, peu dogmatique.
English: So, we will move on to the phase of taking action on the draft resolution.
French: Nous passons à présent passer à l'étape suivante, pour nous prononcer sur le projet de résolution.
English: The new proposed procedures took into account the timing of CCAs and UNDAFs by ensuring that these analytical and strategic framework documents were in place prior to designing individual agencies' programmes of cooperation.
French: Dans les nouvelles procédures envisagées, le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement étaient échelonnés de façon à être prêts avant que les organismes n'élaborent leurs programmes de coopération.
English: The Task Force feels that its Recommendations are balanced, credible, and achievable and will be considered as such by the Prime Minister, by the various government departments to which Recommendations have been directed, and by women entrepreneurs across Canada.
French: Le Groupe de travail considère que ses recommandations sont équilibrées, crédibles et réalisables, et qu’elles seront qualifiées de la même façon par le premier ministre, par les divers ministères auxquels ces recommandations ont été adressées et par les femmes entrepreneures qui ont consulté le Groupe de travail à travers le Canada.
English: As shown in Chart 19, more than half of the files (55 percent) were closed within 30 days of being opened.
French: Comme le montre la figure 19 (à droite), plus de la moitié des dossiers (55 p. 100) ont été fermés 30 jours après avoir été ouverts.
English: To suggest that by reason of the casual nature of his employment the claimant had no employment with the employer when the stoppage occurred overlooks the pattern, extent and regularity of his employment, its continuing nature, and the immediate prospect of continuing work at the date of the stoppage.
French: Affirmer que vu la nature occasionnelle de son travail le prestataire n’occupait pas d’emploi chez l'employeur au moment de l’arrêt de travail revient à ignorer la constance, l’ampleur et la régularité de son emploi, sa nature continue et la perspective immédiate d'un emploi continu le jour de l’arrêt de travail.
English: Three brake applications are made at the same pressure (p) and at an initial speed equivalent to 40 km/h (in the case of Type-I test) or 60 km/h (in the case of Type-III test), with an approximately equal initial brake temperature not exceeding 100°C, measured at the outside surface of the drums or discs.
French: On exécute trois freinages à la même pression (p) et à une vitesse initiale équivalant à 40 km/h (pour l'essai du type I) ou à 60 km/h (pour l'essai du type III), et à une température initiale du frein, mesurée à la surface extérieure du tambour ou du disque qui soit sensiblement égale et ne dépasse pas 100°C.
English: Persons with disabilities should be granted equal opportunities to participate in mainstream education, to seek productive and gainful employment in open labour markets and to have access to appropriate social safety nets in terms of income maintenance and services.
French: Les handicapés devraient pouvoir aller dans les mêmes écoles que les autres, pouvoir chercher un emploi productif et rémunérateur sur le marché libre du travail normal et bénéficier d'une protection sociale lui offrant des services et une garantie de ressources.
English: Now, the ice is melting and the sea is warmer.
French: Mais maintenant les glaces fondent et la mer est plus chaude.
English: Integrated markets for derivatives and other risk transfer tools (e.g. securitization techniques such as Mortgage Backed Securities) allow companies to rationalize their risk management practices at the group level, rather than at a national level, just as is the case for their trading activities.
French: Le marché interbancaire au comptant et le système de paiement TARGET sont des exemples typiques de cette évolution, mais aussi sur d’autres marchés à gros volumes, des infrastructures paneuropéennes de négociation et de postnégociation ont émergé ou sont en train d’émerger.
English: I say this so that some people may have a slightly better understanding of the enormous difficulties involved in true reconciliation, the reconciliation that is needed between people, between families, in the streets and towns, particularly given that the peace is purely military, or at the beginning was a purely military peace, an enforced peace.
French: J’évoque cet élément pour permettre à certains de comprendre un peu mieux les difficultés considérables qui accompagnent une véritable réconciliation, celle qui s’impose entre les peuples, entre les familles, dans les rues et dans les villes, étant donné, surtout, que la paix est de nature purement militaire - du moins l’était-elle au début: une paix purement militaire, pas une paix conclue.
English: Equal Rights of Men and Women
French: Égalité des droits entre les hommes et les femmes
English: The friendliness of the staff and the self contained unit which enabled me to cook for myself and cut down on unnecessary expense of eating out.
French: Le personnel est à l'écoute des clients en plus il parle le français!
English: The Acid Mine Drainage Prevention/Treatment in Coal Mining Workshop notes entitled "Acid Mine Drainage Control & Treatment, 2nd Edition" are available by contacting Angela Veltri at National Mine Land Reclamation Center, West Virginia University, Box 6064, Morgantown, WV, 26506-6064 USA.
French: Pour vous procurer le lecteur Acrobat, visitez le site d'Adobe Systems Incorporated et téléchargez-en une copie gratuitement. (Cet hyperlien donne accès à un site d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: It must be recognized, however, that philanthropy, in the light of its limitations with respect to service reliability, consistency, evenness of distribution and balance in its attention to chosen causes, cannot replace State social funding.
French: Il convient cependant d'être conscient du fait que la philanthropie, en raison de ses limites en matière de fiabilité de service, de cohérence, d'uniformité de la distribution et d'équilibre quant aux causes choisies, ne peut en aucun cas remplacer le financement de l'État.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights; The Convention on the Rights of the Child; The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; The ILO Minimum Age Convention No. 138 (1973), ratified in 1998.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; La Convention relative aux droits de l'enfant; La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; La Convention N° 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973), ratifiée en 1998.
English: The Committee was also informed that a disaster recovery plan was not yet in place.
French: Le Comité a aussi été informé qu'on n'avait pas encore mis en place de plan de reprise des activités après un sinistre.
English: If the employee opts not to count the LWOP, the PAs reported for the LWOP cannot be cancelled.
French: Si l'employé décide de ne pas faire compter son CNP, les FÉ rapportés pour le CNP ne peuvent être annulés.
English: Ms. Abdul-Rahim (Syrian Arab Republic) said that the establishment of nuclear-weapon-free zones, particularly in areas of conflict, helped to strengthen regional and international peace and security and would ultimately lead to global disarmament.
French: Mme Abdul-Rahim (République arabe syrienne) dit que l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires, en particulier dans les régions où il y a des conflits, aide à renforcer la paix et la sécurité régionales et internationales et devrait contribuer en définitive au désarmement mondial.
English: My delegation would like also to welcome the Third Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the sister Republic of Uganda.
French: Ma délégation salue également la présence, dans cette salle, de S.E. M. le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République soeur de l'Ouganda.
English: C-41 Western Grain Stabilization Act.
French: C-41 Loi de stabilisation concernant le grain de l'Ouest.
English: In some severely-impacted systems, returning to a historic condition may seem unachievable, while in other less degraded systems the historic condition might reasonably be achieved.
French: Dans certains Ã©cosystÃ¨mes extrÃªmement dÃ©gradÃ©s, le retour Ã un Ã©tat historique peut sembler impossible; dans dâ€™autres Ã©cosystÃ¨mes moins dÃ©gradÃ©s, lâ€™Ã©tat historique peut Ãªtre raisonnablement atteint.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution IX is entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution IX est intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: Recruiting and training workers is not expected to be a major challenge in the short term.
French: Le recrutement et la formation des travailleurs ne sont pas considérés comme des enjeux importants à court terme.
English: They describe the improvement after using the resocard®.
French: Zij beschrijven de verbetering na het gebruik van de resocard®.
English: Madam President, I too would like to start by congratulating and thanking the rapporteur, Mr Grosch, for his work at first and second readings and for his willingness to listen to colleagues' suggestions, achieving a result which would appear to have won broad backing and which therefore has excellent chances of being adopted in tomorrow's vote in plenary.
French: Madame la Présidente, pour commencer, je voudrais moi aussi féliciter et remercier le rapporteur, notre collègue M. Grosch, pour le travail qu'il a réalisé en première et en deuxième lecture et pour l'ouverture dont il a fait preuve en accueillant les suggestions des collègues au point de déboucher sur ce résultat qui me semble être largement consensuel et, donc, d'avoir d'excellentes chances d'être approuvé demain, au Parlement.
English: • 4 September 2008 Decision 1584/2006/OV Decision 3394/2005/(TN)DK 
French: • 4 septembre 2008 Décision 1584/2006/OV Décision 3394/2005/(TN)DK
English: We are satisfied that the text that is now before the Assembly is a product of a very intensive negotiating process and bears the fingerprints of both the Non-Aligned Movement and our negotiating partners.
French: Nous avons au moins la satisfaction de voir que le texte dont l'Assemblée est saisie est l'aboutissement d'un processus de négociation particulièrement intense et qu'il porte l'empreinte à la fois du Mouvement des pays non alignés et de nos partenaires de négociation.
English: SOTOCO Société Togolaise du Coton [Togolese Cotton Corporation]
French: SOTOCO : Société Togolaise du Coton.
English: This classification determines the account to which the transaction is to be recorded in the central accounts and the Accounts of Canada, and whether the transaction is budgetary or non-budgetary.
French: Elle permet de savoir à quel compte doit être portée l'opération dans les comptes centraux et les comptes du Canada et s'il s'agit d'une opération budgétaire ou non budgétaire.
English: Open for reading and writing; place the file pointer at the beginning of the file.
French: Ouvre en lecture et écriture, et place le pointeur de fichier au début du fichier.
English: "EIROforum has become a major player in European science" He has been the Director General of the ESRF (European Synchrotron Radiation Facility) since 2001, covering essentially the period during which the EIROforum collaboration has matured.
French: «EIROforum est devenu un acteur-clé de la science européenne» Directeur général de l’ESRF (European Synchrotron Radiation Facility) depuis 2001, Bill Stirling a vécu la période pendant laquelle la collaboration d’EIROforum a atteint sa maturité.
English: The revenue reflects Treasury’s Board’s stated intention to allow departments to keep the realized revenue from real property sales.
French: Le revenu reflète l’intention ferme du Conseil du Trésor de permettre aux ministères de conserver les revenus réalisés par la vente des biens immobiliers.
English: Thus, the special consequences in article 42 which provided the raison d'etre for creating a category of serious breaches were neither special nor appropriate.
French: Ainsi, les conséquences spéciales prévues à l'article 42 qui sont la raison d'être de la catégorie des violations graves ne sont ni spéciales ni appropriées.
English: Sidelined in the labour market Vincent Dubé hile the unemployment rate is an important indicator of the state of the economy, it is only one piece of the puzzle.
French: Les mal-aimés du marché du travail Vincent Dubé ’il est un indicateur important de l’état de l’économie, le taux de chômage n’en représente qu’une facette.
English: Job training and skills 3.
French: Formation professionnelle et compétences 3.
English: The assumptions and calculation methods on which this item of Title 2 is based is included on the pages detailed by budget headings.
French: Les hypothèses et modes de calcul sur lesquels reposent les postes du Titre 2 sont repris dans les fiches détaillées par ligne budgétaire.
English: • Guided tours were given in French to school groups at Province House National Historic Site, especially during the winter and spring months.
French: • Organisation de visites guidées en français pour des groupes d’écoliers au lieu historique national Province House, surtout durant les mois d’hiver et du printemps; présentation de programmes d’interprétation en français dans les écoles de langue française et les écoles dispensant des programmes d’immersion en français.
English: It was puzzling that such activities were listed each year as part of DPA's mandate.
French: Il est surprenant que d'année en année cette fonction soit attribuée au Département des affaires politiques.
English: Mr Eduard Lintner, Mr John Greenway, Mrs Corien W.A. Jonker.
French: MM. Eduard Lintner, John Greenway et Mme Corien W.A. Jonker.
English: Industry, Trade and Mines Minister MaryAnn Mihychuk and Winnipeg South Centre MP Anita Neville, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), joined Manitoba Fashion Institute officials and industry professionals for the launch of the new program.
French: La ministre de l'Industrie, du Commerce et des Mines, MaryAnn Mihychuk, et la députée de Winnipeg-Centre-Sud, Anita Neville, se sont jointes, au nom de  Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), aux dirigeants du Manitoba Fashion Institute et à des professionnels de l'industrie pour lancer le nouveau programme.
English: • All production was concentrated on a single site and one of the two production facilities was closed; Focus on end-consumers and small businesses rather than large business-to-business customers; Replacement of "job shops" with streamlined production lines as the principal means of organising the manufacturing process; A new product line was introduced based on standard items rather than bespoke, batch-based products.
French: • Les équipes – tout le département a été restructuré autour d’une série d’équipes de 5-10 personnes.
English: By annulling the 'liberalisation' and 'transitional measures' directives, this text responds to the need to simplify and clarify the Community legislation currently in force concerning the practise of these professions.
French: En abrogeant les directives de «libéralisation» et de «transition», ce texte répond au souci de simplifier et de clarifier la législation communautaire en vigueur relative à l'exercice de ces professions.
English: They called upon him today to leave his position and to appoint as representatives stooges that implement what they want.
French: Ils lui ont demandé aujourd'hui d'abandonner ses fonctions et de nommer des hommes de paille comme représentants afin de mettre en oeuvre ce qu'ils veulent.
English: • Seize tacit knowledge, and make it accessible to others
French: • Saisir les savoirs tacites, en laisser des traces documentées et les rendre accessibles.
English: The Chairman of the round table, H.E. Mr. Rogatien Biaou, Minister for Foreign Affairs of Benin, opened the discussion and made an introductory presentation.
French: Le Président de la table ronde, S.E.  M. Rogatien Biaou, Ministre des affaires étrangères du Bénin, ouvre le débat et fait un exposé liminaire.
English: We, the international Non-Governmental Organizations (NGOs) in consultative status with the Economic and Social Council and members of the NGO Committee on Mental Health, working under the auspices of the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) in Consultative Status with the United Nations Economic and Social Council, are committed to the promotion of mental health, psychological and societal well-being, the prevention and treatment of mental illness and emotional distress, and the improvement in the delivery and quality of mental health services through advocacy and education at the United Nations.
French: Nous, organisations non gouvernementales internationales (ONG), dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et membres du Comité des ONG sur la santé mentale, travaillant sous les auspices de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), sommes attachées à la promotion de la santé mentale, du bien-être psychologique et sociétal, à la prévention et au traitement des maladies mentales et des problèmes émotionnels, ainsi qu'à l'amélioration de la prestation et de la qualité des services de santé mentale par le biais d'activités de sensibilisation et d'éducation à l'ONU.
English: Like most commercial Web sites, Videotron Web sites use cookies.
French: Comme la plupart des sites Web de nature commerciale, les sites Web de Vidéotron utilisent des fichiers témoins (cookies).
English: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire – Ce que nous avons entendu – Gestion des risques de l’entreprise (GRE)
French: Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy – What We Heard - Business Risk Management (BRM)
English: Fernald's Braya Designated Threatened in April 1997.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: A 50% increase in the risk for oil spills of less than 1,000 tonnes and a 25% increase in the risk for oil spills of more than 1,000 tonnes have been predicted on the basis of the increase in the traffic from 1997 to 2017.
French: D’après les prévisions d’accroissement du trafic entre 1997 et 2017, le risque de déversements de moins de 1 000 tonnes d’hydrocarbures devrait augmenter de 50 % pendant cette période, ce chiffre étant de 25 % pour les déversements de plus de 1 000 tonnes.