ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and the Territory recognize that in order for these federal Implementation Measures to meet the Goals of the Framework Agreement, the Territory will have to provide assistance to Canada with the Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-Shared Component).
French: Le Canada et le Territoire reconnaissent que, pour que ces mesures fédérales de mise en œuvre atteignent les objectifs de l'Accord cadre, le Territoire devra aider le Canada dans l’élaboration stratégique de l’Initiative sur les sciences et l’innovation (A — composante à frais partagés).
English: The CRM process has been incorporated into the PPRA Template to form the "Proposed Management of Risk" section of the PPRA.
French: La GCR a été intégrée au PPER pour former la section du PPER sur la gestion des risques envisagée.
English: Weak infrastructure and volatile international markets had impacted negatively on efforts to secure access to reliable energy sources, while price instability caused inflationary pressures that jeopardized growth sustainability.
French: La faiblesse de l'infrastructure et la volatilité des marchés internationaux ont eu un sérieux impact sur les efforts entrepris pour garantir l'accès à des sources d'énergie fiables, tandis que l'instabilité des prix cause des pressions inflationnistes qui compromettent la pérennité de la croissance.
English: Any amount of unexpected attrition in an understrength or very small occupation will be problematic.
French: Tout nombre inattendu d'attrition chez un groupe professionnel en sous-effectifs ou de très petite taille sera problématique.
English: After the peer review in January 2003, the Publications Committee met at ISNAR to incorporate suggestions and make final plans for the publication.
French: Après cela, en janvier 2003, le comité de publication s’est réuni à l’ISNAR pour intégrer les suggestions et prendre les dernières dispositions en vue de la publication.
English: The amendments constitute the final phase in the development of the CES Grant Regulations and, as such, no alternatives were considered.
French: Les modifications représentent la dernière étape de l'élaboration du Règlement sur les subventions pour l'épargne-études. Par conséquent, aucune solution envisagée n'a été examinée.
English: (c) Experiments aimed at improving traffic control techniques should be carried out in view of possible amendment of the 1968 Convention on Road Signs and Signals, according to Article 3.1 (b).
French: c) Des expériences visant à améliorer les techniques de contrôle de la circulation devraient être effectuées en vue de modifier éventuellement la Convention de 1968 sur la signalisation routière, conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 3 de ladite Convention.
English: This more or less offset the depreciation that the yen had effected in real terms during the Bretton Woods era.35 The exchange rate realignment, coupled with the oil price hike, resulted in Japan's current account surplus being wiped out, Germany's being sharply reduced, and the United States deficit being transformed into a surplus of US$18 billion in 1975, which was massive for the times.
French: Cela compensait à peu près la dépréciation du yen en termes réels survenue à l'époque de Bretton Woods35. Le réalignement des taux de change, allié à la hausse des prix du pétrole, a fait disparaître le surplus du compte courant du Japon, celui de l'Allemagne a été nettement réduit et le déficit des états-Unis s'est transformé en un surplus de 18 milliards $US en 1975, ce qui était énorme à l'époque.
English: 16 and ECOSOC res.
French: 16 de l'Assemblée générale et résolution 2003/5, par.
English: The process employs the principle of regenerative heat exchange between a gas (ventilation air) and a solid (bed of heat exchange medium selected to store and transfer heat efficiently) in the reaction zone.
French: Ce procédé utilise le principe de l'échange de chaleur régénérative entre un gaz (air de ventilation) et un solide (lit de milieu échangeur thermique qui emmagasine et transfère efficacement la chaleur) dans la zone de réaction.
English: Global climate models predict that temperature changes will likely create atmospheric and hydrologic conditions that will significantly impact the levels of the Great Lakes.
French: Les modèles du climat du globe prédisent que les changements de température sont susceptibles de créer des conditions atmosphériques et hydrologiques qui influeront grandement sur les niveaux d'eau des Grands Lacs.
English: 1 The core public administration consists of the more than 80 departments and agencies named in Schedule I and Schedule IV of the Financial Administration Act .
French: 1 L'administration publique centrale compte plus de 80 ministères et organismes énumérés aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Buffalo Airways, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Buffalo Airways, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Father Charles Bailleul, a Missionary of Africa in Mali for 26 years, offers some personal suggestions and reflections about traditional religions.
French: Après 26 ans de présence (1966-1992) en pays bambara (au Bèlèdugu), il nous livre quelques réflexions et suggestions personnelles sur l’intérêt de rechercher comment les sociétés fétichistes sont organisées, les techniques employées, leurs buts : éducatifs ou autres.
English: This project was carried out with the support of various federal and provincial government departments, the Manitoba Association of Bilingual Municipalities, and the Beauce-Sartigan regional county municipality in Quebec.
French: Ce projet a été réalisé grâce à la collaboration de divers ministères fédéraux et provinciaux, de l'Association des municipalités bilingues du Manitoba et de la municipalité régionale du comté de Beauce-Sartigan au Québec.
English: Delivery in 2005 is estimated at about $226.6 million from this track (see table 1 below).
French: Les services fournis en 2005 à ce titre devraient totaliser 226 600 000 dollars (voir tableau 1 ci-dessous).
English: We hope that, this time, that will prove to be true, and we urge Mr. Kony to sign the agreement as soon as possible.
French: Nous espérons que cette fois cela se concrétisera, et nous demandons instamment à M. Kony de signer l'accord le plus rapidement possible.
English: ∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to resource constraints.
French: * La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite par manque de ressources.
English: Steps will be taken to expand the use of ADR beyond the traditional workplace into the operational workplace.
French: L’on prendra des mesures pour étendre l’utilisation des MARC au-delà du milieu de travail traditionnel pour toucher les milieux opérationnels.
English: Under the former Act, there was no formal provision for group grievances as it currently exists under the new Act.
French: En vertu de l’ancienne loi, il n’y avait pas de dispositions officielles concernant les griefs collectifs, comme il en existe maintenant sous le régime de la nouvelle loi.
English: Article XII provides the Conference of the Parties with authority to make “whatever recommendations it deems appropriate” in relation to allegations of unsustainable trade or ineffective implementation.
French: L'article XIII dispose que la Conférence des Parties peut faire «toute recommandation qu'elle juge appropriée» au sujet des allégations faisant état de pratiques commerciales non viables ou 'une application inefficace.
English: We assign the two-photon excitation spectrum to the "1Ag*−" ← S0 transition which indicates that the "1Ag*−" π π* state lies below the "1Bu*+" π π* state in ATRSB.
French: On attribue le spectre d'excitation à deux photons à la transition "1Ag*−" ← S0; ceci indique que, dans l'ATRSB, l'énergie de l'état "1Ag*−" π π* est plus faible que celle de l'état "1Bu*+" π π*.
English: Research has shown that waist circumference (excess fat in the abdominal area) is a supplementary measure that is useful for identifying additional health risk, particularly among those with BMI measurements between 18.5 and 34.9.
French: Les recherches ont prouvé qu’un tour de taille (excès de graisse abdominale) est une autre mesure qui sert à repérer les risques pour la santé, particulièrement chez ceux dont l’IMC se situe entre 18,5 et 34,9.
English: The ministry accomplishes these through : •
French: Les organismes desservant les immigrants sont épaulés pour fournir des services tels que du counselling, de même que des services d’évaluation et d’aiguillage au regard de l’anglais langue seconde.
English: The Quebec Region has always viewed this as a priority; in fact, it has a specific plan to accelerate the remainder of the devolution exercise.
French: La région du Québec a toujours considérée cette activité comme une priorité, tel que démontré par un plan concret pour accélérer la partie restante de la dévolution.
English: from article: HMCS Toronto assists stranded vessel by HMCS Toronto
French: tirée de l'article Le NCSM Toronto secourt l’équipage d’un navire par ncsm Toronto
English: Moreover, Canada's argument in this respect seems to disregard the fact that, in order to be
French: En outre, l'argument du Canada à cet égard semble ne pas tenir compte du fait que, pour être
English: As a result of ongoing debt reduction, the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio declined to 38.7 per cent in 2004–05 from a peak of 68.4 per cent in 1995–96. It is now the lowest federal debt-to-GDP ratio since 1983–84.
French: Par suite de la réduction continue de la dette, le ratio de la dette fédérale au PIB (produit intérieur brut), qui avait atteint un sommet de 68,4 % en 1995-1996, a diminué pour s’établir à 38,7 % en 2004-2005, soit son niveau le plus bas depuis 1983-1984.
English: Similar assessments are being conducted with regard to the InfoCan website in which user profiles have been constructed, and subject area interest monitored so as to facilitate future expansion of popular pages and to ensure that the web site design and approach meets the needs of its users.
French: Il cherche avec d'autres partenaires fédéraux, comme le Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, des moyens de faciliter au citoyen l'accès à l'information du gouvernement fédéral en rationalisant les sites Web fédéraux et les lignes téléphoniques 1-800.
English: Most of the program has yet to take legislative form, however, and it continues to emphasize loosely-defined proposals involving financial incentives to pursue voluntary reductions (Canada ).
French: Une grande partie du programme n’a pas encore d’assise législative, mais il continue de préconiser des propositions encore mal définies comprenant des incitatifs financiers visant à encourager les réductions volontaires (Canada ).
English: Planning security is essential.
French: La sécurité de la planification est essentielle.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, le Secrétaire général a publié le communiqué ci-après, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: That is against international rules.
French: C'est contraire aux règles internationales.
English: Some berries may drop, shrivel or rot, depending on the extent of the larval feeding.
French: Certains fruits peuvent tomber, se ratatiner ou pourrir, selon l’ampleur de l’attaque des larves.
English: The 11 self-guided trails also provide striking vistas along the way.
French: De plus, les 11 sentiers autoguidés qui traversent le secteur offrent en cours de route des points de vue magnifiques.
English: Very few sites have mussel tissue contaminant concentrations that exceed Canadian or American seafood human health tolerances; however, some have levels that require a more in-depth assessment of human health risk, and several exceed tissue concentrations considered harmful to birds and other wildlife.
French: Dans très peu de sites les concentrations de contaminants dans le tissu des moules dépassent-elles le seuil canadien ou américain de tolérance pour la santé humaine. Par contre, certains des niveaux requièrent d’évaluer plus en profondeur les risques pour la santé humaine et plusieurs dépassent les concentrations considérées dangereuses pour les oiseaux et d’autres animaux.
English: The amendment notes that such laws and measures were motivated by valid concerns about the continued lack of democracy and political freedom in Cuba.
French: L'amendement note que ces types de lois et de mesures avaient pour raison d'être des préoccupations légitimes concernant le manque persistant de démocratie et de liberté politique à Cuba.
English: The producer uses the following figures, which are recorded on the producer's books and represent all of the costs incurred with respect to both Good A and Good B, to calculate the net cost of those goods:
French: Pour calculer le coût net de ces produits, il utilise les données suivantes, consignées dans ses livres comptables, qui représentent tous les coûts supportés à l'égard des produits A et B :
English: When grown under N-sufficient conditions, NH4+ assimilation is directly dependent upon photosynthetic CO2 fixation to provide carbon skeletons for amino acid synthesis.
French: Lorsque cultivée en présence de suffisamment d'azote, l'assimilation du NH4+ dépend directement de la fixation photosynthétique du CO2 pour fournir les carbones constitutifs pour la synthèse des acides aminés.
English: In addition, the provisions of 1901-5 (VCDS) 1 December 1997, Streamlining the Adjustment Process for Regular Force Military Positions, apply.
French: De plus, les disposition de la directive 1901-5 (VCEMD) du 1er décembre 1997, Streamlining the Adjustment Process for Regular Force Military Positions, sont en vigueur.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9322.htm (10 of 15) [6/4/01 12:32:35 PM]
French: Bâtiment et travaux publics (division) q q
English: Box VII.2 CONTRACTING OUT MEDICAL SERVICES IN ZIMBABWE Contracting out has increasingly become a popular form of public-health provision, particularly in developed countries.
French: de l’utilisation rationnelle des médicaments : il faut la compléter par un renforcement de la concertation et de l’échange d’informations entre les autorités responsables de la santé et les prestataires privés.
English: • Any maintenance and repair activities that involve a heritage structure.
French: • toute activité d’entretien et de réparation d’une structure patrimoniale.
English: The CFIA works in partnership with Agriculture and Agri-Food Canada, as well as the provinces and territories in its efforts to develop a comprehensive National Animal Health Strategy.
French: L’ACIA travaille en partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi qu’avec les provinces et les territoires en vue d’élaborer une stratégie pancanadienne globale pour la santé animale.
English: Recognizes that science and technology, including information and communication technologies, are vital for the achievement of development goals and that international support can help developing countries to benefit from technological advancements and enhance their productive capacity, and in this regard reaffirms the commitment to promoting and facilitating, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies, including environmentally sound technologies and corresponding know-how, for developing countries;
French: Constate que la science et la technologie, notamment la téléinformatique, sont déterminantes pour la réalisation des objectifs de développement et qu'avec un appui international, les pays en développement pourraient plus facilement tirer parti du progrès technique et renforcer leurs capacités de production, et, à cet égard, réaffirme sa volonté de promouvoir et de faciliter, pour les pays en développement, en tant que de besoin, l'accès aux technologies, notamment celles qui ménagent l'environnement, et aux savoir-faire correspondants, ainsi que la mise au point, le transfert et la diffusion des technologies et du savoir-faire;
English: For example, the Recommended International Code of Practice - General Principles of Food Hygiene, Section 3, Hygiene Requirements in Production/Harvesting Area states, "food should not be grown or harvested where the presence of potentially harmful substances would lead to an unacceptable level of such substances in the food."
French: Par exemple, le Code d'usages international recommandé — Principes généraux d'hygiène alimentaire, section 3, Exigences en matière d'hygiène dans la région de production/récolte fait savoir que [TRADUCTION] « les aliments ne devraient pas être cultivés ou récoltés là où la présence de substances qui peuvent être nuisibles donnerait lieu à un niveau inacceptable de telles substances dans les aliments ».
English: The Japanese Government has extended $120 million for reconstruction and development, as well as for humanitarian assistance, on the basis of its pledge to provide $130 million over three years, which it made at the first donor conference, which it hosted in Tokyo in December 1999.
French: Le Gouvernement japonais a offert 120 millions de dollars pour la reconstruction et le développement ainsi que pour l'aide humanitaire et s'est engagé, lors de la première conférence des donateurs qu'il a accueillie à Tokyo en décembre 1999, à fournir 130 millions de dollars en trois ans.
English: Absolute - Positive culture for Mycobacterium tuberculosis, or Probable - In the opinion of the clinician: clinical signs and laboratory tests compatible with active tuberculosis (including pathology, if available).
French: Cas certain - Culture positive à l'égard de Mycobactérium tuberculosis, ou Cas probable - De l'avis du clinicien, signes cliniques et résultats de laboratoire compatibles avec une tuberculose évolutive (y compris l'anatomopathologie, le cas échéant).
English: 4.2 Other Exporters of Russian Goods No other exporter of Russian goods provided a response to the CCRA's request for information.
French: Résumé pour le pays En résumé, toutes les marchandises importées au Canada de la Russie pendant la période d'enquête ont fait l'objet de dumping dont la marge moyenne pondérée était de 16,7 p.
English: The Chairperson-Rapporteur, in summing up, underlined the importance of full participation of indigenous peoples in the World Conference, which he said was consistent with the recommendations contained in the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Président-Rapporteur a souligné, dans sa déclaration de synthèse, combien il importait que les peuples autochtones participent activement à la Conférence mondiale, conformément aux recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: Similarly, the efforts to combat illegal displacement of minors for illicit purposes are not clearly differentiated according to the purpose of the displacement (sexual exploitation, exploitation of child labour, or the wish to have a child in contravention of the legally established procedures for adoption or fostering).
French: Pareillement, les actions contre les déplacements illicites de mineurs ne sont pas clairement modulées en fonction de leur motivation (exploitation par le travail, exploitation sexuelle ou désir de se procurer un enfant sans se conformer aux procédures juridiques en vigueur en matière d'adoption ou d'accueil de mineur en milieu familial).
English: For example, a small Canadian company may not interest larger American brokers, but may find success with smaller brokers who are looking to increase their client base and are more willing to become involved with a less established manufacturer.
French: Par exemple, une petite entreprise canadienne pourrait ne pas intéresser les gros courtiers américains, mais trouver preneur auprès des petits courtiers qui cherchent à accroître leur clientèle et sont davantage prêts à s'engager avec un fabricant moins bien établi.
English: This case illustrates the ease with which those who misrepresent themselves to trusting parents may take advantage of children.
French: Cet exemple montre la facilité avec laquelle ceux qui trompent la confiance de parents peuvent abuser des enfants.
English: (Item 3 (c) of the provisional agenda)
French: (Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire)
English: German law sets the limit at DM40,000 or 18,434 SDRs; the limit is thus raised to 83,333 SDRs even for a German carrier, but only for passengers from Frankfurt to Prague, not for those getting off at Munich;
French: - La loi allemande a fixé la limite de 40 000 DEM, soit 18 434 DTS; la limite est donc portée à 83 333 DTS, même pour un transporteur allemand, mais uniquement pour les voyageurs Francfort-Prague, pas pour ceux descendant à Munich;
English: In addition, accepting that amendment might encourage research into paediatric indications for medicines produced for adult use, precisely going against one of the aims of the regulation.
French: En outre, l’acceptation de cet amendement risquerait d’encourager la recherche sur les indications pédiatriques des médicaments conçus pour les adultes, ce qui irait précisément à l’encontre de l’un des objectifs du règlement.
English: Trans-Canada Highway twinning needs to be fully realized.
French: L'élargissement à quatre voies de la route transcanadienne doit être complètement réalisé.
English: Candidate should explain the consultation process: the validation of the Cabinet status of the document and the certificate process, and recommendation.
French: Le candidat devrait expliquer le processus de consultation : la validation du statut du document du Cabinet, le processus d’attestation et les recommandations.
English: Some of these projects promoted organizational development by partnering small institutions with larger institutions.
French: Certains de ces projets ont favorisé le développement organisationnel, dans la mesure où ils ont permis à de petits établissements de créer des partenariats avec de plus grands établissements.
English: For example, many Aboriginal women are reluctant to report sexual abuse or to enter substance abuse programs for fear that non-Aboriginal child welfare agencies will take their children away and place them in foster care, almost always in non-Aboriginal homes.
French: Par exemple, bien des femmes autochtones victimes d'abus sexuel hésitent à porter plainte ou à suivre un programme de désintoxication, de peur qu'un organisme de protection de l'enfance leur retire la garde de leurs enfants et les placent dans un foyer d'accueil, presque toujours non autochtone.
English: "This joint project is an example of how the Government of Canada is addressing the needs of communities affected by the Mountain Pine Beetle infestation," said Minister Lunn.
French: « Ce projet conjoint illustre à quel point le gouvernement du Canada s’est engagé à répondre aux besoins des collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, a indiqué le ministre Lunn.
English: New policies, however, must be drawn up to take account of new realities, such as the mixed flows of refugees and economic migrants, substantially greater now than at the time of the Tampere Council.
French: Il faut cependant élaborer de nouvelles politiques tenant compte des nouvelles réalités telles que les flux migratoires mixtes regroupant des réfugiés et des migrants économiques, car ces flux sont sensiblement plus importants aujourd’hui qu’à l’époque du Conseil de Tampere.
English: Azerbaijan – Currency; dollar (US).
French: Azerbaïdjan - Unité monétaire; dollar (É-U).