ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, 24 ESCAP member countries either acceded to the World Trade Organization or were at various stages of negotiating their relationship with it.
French: Au cours de la période considérée, 24 pays membres de la CESAP ont adhéré à l'OMC ou en étaient à divers stades de négociation au sujet de leur relation avec elle*.
English: Preservation of a child's identity is guaranteed under the Births and Deaths Registration Act, chapter 51.
French: La préservation de l'identité d'un enfant est garantie par la loi sur la déclaration des naissances et des décès (chap. 51).
English: • Corner stores are the number one source for cigarettes.
French: • Les dépanneurs sont de loin la première source d'approvisionnement en cigarettes.
English: Commenting on the findings of the analytical report, most speakers expressed their appreciation for the work carried out by the secretariat in relation to the presentation and analysis of the national responses received in the context of the first reporting cycle for implementation of the Protocol.
French: Commentant les conclusions du rapport analytique, les intervenants se sont pour la plupart félicités du travail accompli par le secrétariat en ce qui concerne la présentation et l'analyse des réponses reçues des États dans le cadre du premier cycle d'établissement des rapports sur l'application du Protocole.
English: The next NBSC Open Forum Dr. Penny Chan Briefing At the end of the last open forum a discussion of the role of council, and how consideration of cost, risk andthe cost, risk and benefits, (how it all) fits into the decision making process took place.
French: Prochaine tribune libre du CNSS Dre Penny Chan Séance d’information À la fin de la dernière tribune libre, on a discuté du rôle du Conseil, des coûts, des risquesavantages et de la place de chacun de ces éléments dans le processus décisionnel.
English: Sir Sandford Fleming College Sir Sandford Fleming College is currently establishing an innovative Centre for Alternative Wastewater Treatment.
French: Sir Sandford Fleming College Le Sir Sandford Fleming College est en train de mettre sur pied une infrastructure novatrice appelée Centre for Alternative Wastewater Treatment.
English: Employee Benefits a) Pension benefits: CSC's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux a) Prestation de retraite Les employés du SCC participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: In the coastal zone, which is in and of itself complex, there is a need to establish participatory mechanisms to involve society in inclusive processes of planning and decision-making for sustainable development.
French: Dans les zones côtières, complexes en elles-mêmes, il faut mettre en place des mécanismes de participation faisant intervenir la société aux divers processus en action, notamment la planification et la prise des décisions, dans le sens du développement durable.
English: In conclusion, the United Nations must step up its efforts to promote social development by ensuring a coordinated and integrated follow-up to all the major global conferences of the 1990s and by enhancing the effectiveness of the Economic and Social Council and its commissions, particularly the Commission for Social Development.
French: Le représentant du Bangladesh termine en souhaitant que l'Organisation des Nations Unies multiplie ses efforts visant à promouvoir le développement social en assurant un suivi coordonné et intégré de toutes les grandes conférences mondiales des années 90 et en renforçant l'efficacité du Conseil économique et social et de ses commissions, notamment la Commission du développement social.
English: Innovative solutions therefore need to be identified in order to reconcile economic imperatives with the principles of public health care and equality of access to care.
French: Il faut donc rechercher des solutions innovantes qui permettent de concilier les impératifs économiques avec les principes de santé publique et d’égalité d’accès aux soins.
English: We know that that dialogue must include the recognition of the Palestinian State as one of its fundamental conditions.
French: Nous savons que l'une des conditions fondamentales du dialogue est la reconnaissance de l'État palestinien.
English: ◦ 26 senior managers of the selected foundations and selected board members (15 interviews) plus 3 interviews with 4 stakeholder representatives.
French: ◦ 26 cadres supérieurs des fondations choisies et certains membres des conseils d'administration (15 entrevues) et 3 entrevues avec les représentants de 4 intervenants;
English: On an unspecified date, they wrote to the Pension Fund in Tatarstan in this regard.
French: À une date non précisée, ils ont adressé un courrier à ce propos au Fonds de pension au Tatarstan.
English: After a “vertical” view of information and a “horizontal” development of communications networks, we are now witnessing the emergence of amorphous and basically unchecked means of dissemination, which poses an unheard of challenge to human rights.
French: Après une conception verticale de l'information et un développement horizontal des réseaux de la communication, nous voyons apparaître des nébuleuses de diffusion sans véritable centre de régulation, ce qui constitue un défi inédit pour les droits de l'homme.
English: The basic idea behind the development of Generalist Youth Information Services and Structures has always been the right of young people to have access to complete, accurate and balanced information that meets their needs and questions and is designed especially for them, thus being understandable and customized.
French: Le développement des services et des structures d’information jeunesse généraliste s’est toujours fondé sur un principe de base : le droit des jeunes à accéder à des informations complètes, précises, objectives, répondant à leurs besoins et questions, et conçues spécialement pour eux, donc compréhensibles et adaptées.
English: The health of Canada's immigrants in 1994-95.
French: « Opening pathways to cancer screening for Vietnamese-American women », Preventive Medicine, vol.
English: Ms McIntosh stated that the department had addressed this in their response to allegation 9.
French: Mme McIntosh a indiqué que le ministère avait répondu à cet argument dans le cadre de l’allégation 9.
English: Research on collaboration may lead to answers to these kinds of difficulties.
French: La recherche sur la collaboration peut apporter des pistes de solution à de telles difficultés.
English: Room Notes: Rooms are comfortably equipped with complimentary tea and coffee making facilities and a choice of free-view television channels.we charge 5% on credit cards and debit cards we accept cash on arrival thank you.
French: Informations sur la chambre: Rooms are comfortably equipped with complimentary tea and coffee making facilities and a choice of free-view television channels.we charge 5% on credit cards and debit cards we accept cash on arrival thank you.
English: If it had the right to prosecute under existing laws and to make reports to the legislature, this could be sufficient.
French: S’il avait le droit d’engager des poursuites en vertu des lois existantes et de faire des rapports au corps législatif, cela pourrait suffire.
English: Licence renewal for CBIT and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CBIT et ses émetteurs.
English: In the solemn declaration made before the European Parliament by its President on the same day, the Commission supported that request.
French: Dans la déclaration solennelle que son Président a prononcée le même jour devant le Parlement européen, la Commission a appuyé cette demande.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Western Spiderwort" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - tradescantie de l'Ouest" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Forest inventory programs report estimates of forest variables for areas of interest ranging in size from municipalities, to counties, to states or provinces.
French: Les programmes d'inventaire forestier produisent des estimations des variables forestières pour des zones d'intérêt dont la dimension varie, allant des municipalités, aux comtés, aux états ou aux provinces.
English: The Tribunal will not wait for the Reebok case to be decided by the Federal Court of Appeal.
French: Le Tribunal n'attendra pas que cette affaire soit entendue par la Cour d'appel fédérale.
English: Hikers must make their own arrangements for all services.
French: Des dizaines d’anses et de baies abritées se disputent l’attention des kayakistes.
English: Breathing New Vitality and Energy into Individuals and Organizations" by R. Moxley (Addison‑Wesley, 1999);
French: Breathing New Vitality and Energy into Individuals and Organizations, R. Moxley (Addison‑Wesley, 1999);
English: Alternatives to this requirement for the certificate holder to ensure work done by external suppliers meets the design and manufacturing standards which the certificate holder has to meet with regard to its own production were discussed by the members of the Technical Committee.
French: Les membres du Comité technique ont discuté d'autres solutions portant sur l'obligation, de la part du titulaire du certificat, de s'assurer que le travail accompli par des fournisseurs extérieurs répond aux normes de conception et de construction que le titulaire du certificat est tenu de respecter en ce qui a trait à sa propre production.
English: Paragraph 5.3.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.3.2, modifier comme suit:
English: The Committee was informed by the observer for Ethiopia that the organization had not re-registered in accordance with recent national legislation and hence did not at the current time enjoy the legal status that would allow the organization to operate.
French: Il a été informé par l'observateur de l'Éthiopie que l'organisation n'avait pas été enregistrée conformément à la nouvelle loi en vigueur dans le pays et ne bénéficiait donc pas à l'heure actuelle d'un statut juridique lui permettant de poursuivre ses activités.
English: If any indication existed, it was probably in the minds of members and not in reality.
French: Si un tel indice existait, c’e´ tait probablement dans ´ ´ ´ l’esprit des senateurs concernes, mais ce n’etait rien de concret.
English: There is deep public concern that powerful people on all sides seem to want a new Cold War, and worry about the self-destructive talk of sanctions against Russia.
French: L'opinion publique s'inquiète sérieusement de ce que des personnes puissantes de toutes les parties concernées semblent vouloir une nouvelle Guerre froide et l'inquiétude est également visible par rapport au discours autodestructeur à propos de sanctions à l'encontre de la Russie.
English: (g) Increase the number of trained teachers, especially female, provide further school facilities, especially in rural areas and strengthen efforts to improve the quality of education through providing appropriate and continuous training to teachers, including “community teachers”;
French: g) Accroître le nombre d'enseignants qualifiés, en particulier d'enseignantes, construire de nouveaux établissements scolaires, notamment dans les zones rurales, et amplifier les efforts destinés à améliorer la qualité de l'enseignement en dispensant une formation appropriée et continue aux enseignants, y compris aux enseignants vacataires;
English: Source: 2005-2006 Annual Review 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) This sub-measure will be rated inthe next round of MAF.
French: Bilan annuel 2005-2006. 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) Cette mesure secondaire sera cotée dans la prochaine ronde de l'Évaluation fondée sur le CGR.
English: The Alliance agrees that these proposals constitute the basis for the permanent NATO/EU agreement.
French: L’Alliance estime que ces propositions constituent la base pour l’accord permanent OTANUE.
English: An individual-based model (IBM) was applied to the Lake Michigan rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) population, with the objectives of explaining the observed variation in growth and in polychlorinated biphenyl (PCB) concentration within the population.
French: Un modèle fondé sur des cas individuels (« individual-based model » : IBM) a été appliqué à la population de truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) du lac Michigan; l'objectif était d'expliquer la variation observée du taux de croissance en fonction de la concentration en biphényles polychlorés (BPC) au sein de la population.
English: Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue;
French: Remercie le Comité des efforts qu'il déploie pour régler cette question;
English: An expert on the waves under the sea that drive mixing, Dr. Kunze has been at the forefront of predicting ocean mixing from larger-scale measurements, and of understanding mixing over rough bottom topography, where it is now thought much of the ocean's mixing occurs.
French: Spécialiste des vagues sous-marines qui produisent le brassage, M. Kunze est l'une des premières personnes à avoir prédit ce phénomène à partir de mesures à grande échelle et à avoir compris le brassage dû à des fonds accidentés, où l'on croit maintenant qu'une grande partie du brassage a lieu.
English: Discussions highlighted the need to improve present observations and develop high-quality, high-resolution historical data sets and metadata, at local, national, regional and global levels.
French: Les débats ont fait ressortir la nécessité d'améliorer les observations actuelles et de mettre au point des ensembles de données historiques et des métadonnées de haute qualité et à haute résolution aux niveaux national, régional et mondial.
English: • Members can serve on two standing committees at one time;
French: • Les députés peuvent siéger à deux comités permanents en même temps;
English: While maintaining this principle, WP.1 asked the small group to review the wording; Transfer to 2.5.3 the reference to keeping a distance of 5 m when a vehicle is stopped since this concerns cases of traffic congestion; Stress driver training.
French: Tout en gardant ce principe, le WP.1 a demandé au groupe restreint d'en revoir la formulation.  Transférer au point 2.5.3 la référence au respect de la distance des 5 mètres en cas d'arrêt d'un véhicule étant donné que cela concerne le cas des embouteillages ; Insister sur la formation des conducteurs.
English: Start your day off with our rich breakfast buffet and taste our contemporary cuisine and a variety of lunch dishes in the Alte Mühle café and restaurant. The restaurant Giordano serves Italian cuisine and Mediterranean fish specialities and the restaurant Kroatika spoils you with Balkan cuisine.
French: hôtel à Flensbourg (Flensburg): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Noting General Assembly resolution 55/200 of 20 December 2000 by which the General Assembly took note with appreciation of the Malmö Ministerial Declaration as one of the contributions to the Millennium Summit and to the preparation of the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development as well as the environment-related aspects of the United Nations Millennium Declaration, and conscious of the responsibilities of the United Nations Environment Programme as the leading global environment authority,
French: Notant la résolution 55/200 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2000, par laquelle l'Assemblée a pris note en s'en félicitant de la Déclaration ministérielle de Malmö en tant que contribution au Sommet du Millénaire et aux préparatifs de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ainsi que les éléments de la Déclaration du Millénaire qui se rapportent à l'environnement, et conscient des responsabilités du Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que principale autorité mondiale dans le domaine de l'environnement,
English: Henry Zoe  Dogrib Treaty 11 Council  Member of the Legislative Assembly  Yellowknife, Northwest Territories, 9 December 1992 Being alcohol-free is just the first stage [in becoming healthy].
French: Henry Zoe  Conseil des Dogribs du Traité 11 Député à la législature  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 9 décembre 1992 [TRADUCTION] Ne plus boire d’alcool n’est que la première étape pour recouvrer la santé.
English: Defenders have participated in public demonstrations in favour of peace and democracy.
French: Ils ont aussi participé à des manifestations en faveur de la paix et de la démocratie.
English: In the coming weeks, consultations will be held with a wide range of stakeholders, including farmers, the agri-food industry, governments, universities, agricultural colleges and communities.
French: Au cours des prochaines semaines, on consultera un large éventail d'intervenants, notamment des agriculteurs et des représentants du secteur agroalimentaire, des gouvernements, des universités ainsi que des collèges et des collectivités agricoles.
English: In 2005, the OHCHR and HRU technical cooperation project with the Government will continue in the following areas:
French: En 2005, le projet de coopération technique du HCDH et du Groupe des droits de l'homme avec le Gouvernement se poursuivra dans les domaines suivants:
English: "Rolling code" means an electronic code consisting of several elements the combination of which changes at random after each operation of the transmitting unit.
French: 26.8. par "code tournant", un code électronique comprenant plusieurs éléments dont la combinaison se modifie de manière aléatoire après chaque opération de l'unité de transmission.
English: - will help to make the labour market more transparent, and thus increase job applicants’ awareness of potential vacancies.
French: – contribuerait à rendre le marché du travail moins opaque et donc à accroître la connaissance des postes à pourvoir par les personnes à la recherche d’un emploi.
English: • Southwold Earthworks National Historic Site of Canada Related Links
French: • Lieu historique national du Canada des Remblais-de-Southwold Autres liens
English: these are the first strengths of My Hotel In France Le Marais (opened on 1 March 2009), a small haven of peace, nestled in one of the most historic, popular and commercial in Paris, while being free from Rural effervescence.
French: tels sont les atouts premiers du My Hotel In France Le Marais (inauguré le 1er Mars 2009), petit havre de paix, lové dans l’un des quartiers les plus historiques, populaires et commerciaux de Paris, tout en étant à l’abri de l’effervescence rurale.
English: But UNHCR has to confront a dynamic environment - to evolve and improve, in order to meet the constantly changing challenges.
French: Mais le HCR a dû faire face à un environnement dynamique, évoluer et améliorer sa performance afin de relever des défis de plus en plus importants.
English: • When new documents are published, RPD should provide a link to the Web site, especially for the larger documents.
French: • Lorsque de nouveaux documents sont publiés, la DRE devrait fournir un lien vers le site Web, surtout pour les documents de grande taille.
English: (c) Effective monitoring and enforcement mechanisms should be established to ensure that environmental and climate change commitments made by the international community relative to member States were met.
French: c) La communauté internationale devrait mettre en place des mécanismes efficaces de suivi et d'exécution des engagements pris en faveur des États membres dans le domaine des changements climatiques et environnementaux.
English: These are questions that are being discussed in Statistics Norway as part of the planning for future censuses.
French: Telles sont les questions que Statistics Norway étudie dans le cadre de la planification des futurs recensements.
English: • Complementing Other Clean Air Initiatives
French: • Un complément aux autres initiatives sur la pureté de l'air
English: Again, thank you to all those involved.
French: Je remercie une fois de plus toutes les personnes impliquées.
English: In addition five grants of $15,000 each have been made available to Family Physicians who have been working in an urban area and five grants of $25,000 each to Family Physicians working in a rural/northern area of the Province, subject to certain eligibility criteria.
French: Depuis 2001 et encore en 2006, le Manitoba appuie l’augmentation du nombre d’étudiants en médecine, si bien que le nombre d’inscriptions en première année cet automne a atteint 101.
English: The data submitted in the Hospital Annual Planning Submissions is used to populate schedules for service volumes and performance targets that form the contractual basis for the Hospital Accountability Agreement.
French: Les données présentées dans le plan sont utilisées pour remplir des tableaux de volumes de services et fixer des cibles de rendement qui forment la base contractuelle de l'entente de responsabilisation des hôpitaux.
English: Article 9 of the Labour Code prohibits all forms of discrimination on grounds of descent, colour, sex, disability, marital status, belief, political opinion, trade union membership, or national or social origin that violate or undermine the principle of equality of opportunity or treatment in the area of employment or pursuit of an activity, particularly with respect to recruitment, the management and assignment of work, vocational training, remuneration, promotion, the right to social benefits, disciplinary measures and dismissal.
French: Ainsi, l'article 9 du Code du travail interdit toute discrimination fondée sur la race, la couleur, la nationalité, le handicap, la situation familiale, la religion, l'opinion politique, l'appartenance syndicale, l'ascendance nationale ou l'origine sociale, ayant pour effet de violer ou d'altérer le principe d'égalité des chances ou d'infliger un traitement défavorable en matière d'emploi ou d'exercice d'une profession, notamment en ce qui concerne le recrutement, la gestion et la répartition du travail, la formation professionnelle, le salaire, la promotion, l'octroi d'avantages sociaux, les mesures disciplinaires et le licenciement.
English: Land tenure security and equitable access to land and natural resources are a central aspect of the equation for sustainable development and poverty reduction.
French: La sécurité d'occupation des terres et l'accès équitable à la terre et aux ressources naturelles sont un aspect central de l'équation du développement durable et de la réduction de la pauvreté.
English: (b) Ensure with particular emphasis on the security of Fund assets and immunities and privileges attached to them, compliance with the terms and conditions of IMS service provider contracts;
French: b) Vérifier que les clauses des marchés conclus avec les prestataires du Service de la gestion des investissements sont respectées, en particulier celles concernant la sécurité des actifs de la Caisse et les immunités et privilèges qui s'y rattachent;
English: (1) Every person has the right to basic education and to equal access to educational institutions.
French: 1) Toute personne a droit à une éducation de base et d'avoir accès dans des conditions d'égalité aux établissements d'enseignement.