ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this Article "Technological Change" means: the introduction by the Employer of equipment or material of a substantially different nature than that previously utilized which will result in significant changes in the employment status or working conditions of employees;
French: Dans le présent article, l’expression « transformations technologiques » désigne : a) l’introduction par l’Employeur de matériel ou d’équipement d’une nature fondamentalement différente de ce qui était utilisé auparavant et entraînant d’importants changements dans la situation d’emploi ou dans les conditions de travail des employés; ou b) une transformation considérable des opérations de l’Employeur directement reliée à l’introduction du matériel ou de l’équipement et entraînant d’importants changements dans la situation d’emploi ou dans les conditions de travail des employés.
English: In western Quebec, a doubling of forest fire frequency during the past 2000 years suggests that a moist midHolocene period has changed to a drier climate.
French: En même temps, des études de trous de sondage dans des régions des latitudes moyennes de l’hémisphère Nord, qui concordent bien avec les données d’observation pour le dernier siècle, suggèrent un réchauffement de 1 °C dans les derniers siècles.
English: Advisory services for improvements in ICT, nurturing of the private sector through building of innovative partnerships with overseas markets, regional and global trade issues, food security and improved credit facilities, such as micro-finance schemes, will be the main ingredients of the assistance.
French: Les services consultatifs en vue de l'amélioration des TIC, le renforcement du secteur privé grâce à des partenariats novateurs avec les marchés étrangers, les questions de commerce régional et mondial, la sécurité alimentaire et de meilleurs facilités de crédit, tels que les systèmes de microfinance, tels seront les principaux ingrédients de l'aide.
English: A project officer will be responsible for the management of the programme.
French: Un administrateur de projet sera chargé de la gestion du programme.
English: The provisional agenda for the session is contained in document A/AC.277/2009/L.3.
French: L'ordre du jour de la session figure dans le document A/AC.277/2009/L.3.
English: The Committee reiterates its recommendation in its concluding observations on the initial report of Morocco, that the State party needs to adopt further measures to provide adequate safety nets for the vulnerable sectors of society affected by structural adjustment programmes.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il a formulée dans ses observations finales sur le rapport initial du Maroc, à savoir que l'État partie doit adopter de nouvelles mesures pour assurer la protection sociale voulue aux secteurs vulnérables de la société touchés par les programmes d'ajustement structurel.
English: PACIFIC MARINE HERITAGE LEGACY IN BRIEF
French: HÉRITAGE PATRIMONIAL MARIN DU PACIFIQUE RÉSUMÉ
English: To see the modifications, you can visit the Canada Gazette Web site at the following address: http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050518/html/sor126-e.html. November 14, 2003 Modifications to section 125.4 of the Income Tax Act On November 14, 2003, the Government of Canada announced modifications regarding the CPTC.
French: Pour connaître les modifications, consultez le site Web de la Gazette du Canada : http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050518/html/sor126-f.html. 14 novembre 2003 Modifications à l’article 125.4 de la Loi de l’impôt sur le revenu Le 14 novembre 2003, le gouvernement du Canada a rendu public des modifications concernant le crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC).
English: I am pleased to see that he is alive and well in Justus Lipsius.
French: Je constate avec plaisir qu’il est vivant et en bonne santé au Justus Lipsius.
English: Preparing or treating stereotype matrices
French: Préparation ou traitement des flans
English: The nature of the department's activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: De par leur nature, les activités du ministère peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels le ministère sera tenu d’effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l’acquisition de biens ou services.
English: Measures taken by the Government 33 - 39 40
French: Mesures adoptées par le Gouvernement 33 − 39 44
English: 1 The term biopersistence refers to the ability of a fibre to stay in the biological environment where it was introduced.
French: La biopersistance désigne la capacité d'une fibre de demeurer dans l'environnement biologique qu'elle a pénétré.
English: The General Assembly specified that the advisory board must be independent and impartial and requested the Secretary-General, in establishing it, to reflect wide geographical representation (resolution 57/292, para.
French: Elle précisait que ce conseil devait absolument être indépendant et impartial et a prié le Secrétaire général d'appliquer le principe d'une large représentation géographique dans la composition du conseil (résolution 57/292, par. 19).
English: However, such consent must not be refused on arbitrary grounds.
French: Toutefois, ce consentement ne doit pas être refusé pour des raisons arbitraires.
English: At the 49th meeting, on 15 April 2003, Ms. Hina Jilani, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, introduced her report (E/CN.4/2003/104 and Add.1-4).
French: À la 49e séance, le 15 avril 2003, Mme Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/104 et Add.1 à 4).
English: Fourth, the policy statement verifies the Government's position that the 'community footprint' concept that characterizes the Army Reserves will be strengthened.
French: Quatrièmement, l'énoncé de politique permet de vérifier la position du gouvernement indiquant que le concept relatif à la présence des FC au sein de la communauté, qui caractérise la Réserve de l'Armée de terre, sera consolidé.
English: The first time the awards of Military Valour are being presented.
French: La première fois que les décorations de vaillance militaire sont décernées.
English: Public financing of election campaigns also helps put political parties on an even footing, in particular by offering greater support to political entities whose means are more modest and whose electoral challenges are sometimes greater.
French: Améliorer sensiblement la transparence en matière de financement électoral La participation de l’État dans le financement des campagnes électorales reflète plus largement le souci de limiter l’influence de l’argent sur l’issue du scrutin, une préoccupation qui a de profondes racines dans l’histoire électorale canadienne.
English: To appoint Ambassador Meyer as Co-ordinator to preside over substantive discussions dealing with issues related to Prevention of an Arms Race in Outer Space.
French: De nommer l'Ambassadeur Meyer Coordonnateur chargé de présider des discussions de fond sur les questions liées à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Pharmacists and nurses are most likely to have made an ADR report during this time period.
French: Les pharmaciens et les infirmières sont les plus susceptibles d’avoir déclaré un effet indésirable associé à un médicament au cours de ce laps de temps.
English: If pharmacists assist in managing medications, some family physicians might fear that they will lose their therapeutic skills and continuity of care with their patients.
French: Si les pharmaciens apportent leur aide dans la gestion des médicaments, certains médecins pourraient craindre de perdre leurs compétences en thérapeutique et la continuité des soins avec leurs patients.
English: Deaths from infectious diseases are down.
French: Les décès par maladies infectieuses sont moins nombreux qu'avant.
English: On 18 March, the Abkhaz de facto Parliament adopted a proposal, addressed to the Council of Federation and the State Duma of the Russian Federation, to establish associated relations between Abkhazia and the Russian Federation (see also S/2001/1008, para.
French: Le 18 mars, le Parlement abkhaze de facto a adopté une proposition, adressée au Conseil de la Fédération et à la Douma d'État de la Fédération de Russie, tendant à établir des relations d'association entre l'Abkhazie et la Fédération de Russie (voir également S/2001/1008, par. 8).
English: (b) Establishing a global network of observatories;
French: b) Mise en place d'un réseau mondial d'observatoires;
English: Furthermore, since the law’s purpose is to reduce inequality, a court should be reluctant to conclude that the Commission has erred by taking too broad a view of the exceptions to its statutory duty to deal with complaints of discrimination.
French: De plus, dans la mesure où l’objet de la Loi est de réduire l’inégalité, la Cour ne doit pas se hâter de conclure que la Commission a commis une erreur de droit en donnant une interprétation trop généreuse aux exceptions à son obligation législative de
English: (c) The design type of the pressure receptacles shall be approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1.
French: c) Le modèle type des récipients à pression doit être agréé par un organisme [d'épreuve et de certification/de contrôle] agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément1.
English: Monitor compliance with Occupational Safety and Health regulatory instruments; and PO 402.
French: Défense nationale Table des matières
English: And now, behold, I shall lay up much fruit, which the tree thereof hath brought forth; and the fruit thereof I shall lay up against the season, unto mine own self.
French: Et maintenant, voici, j'amasserai beaucoup du fruit que l'arbre a donné; et je m'en amasserai le fruit en vue de la saison.
English: Installations to prevent dazzling by the sun shall be provided.
French: Des installations destinées à éviter l'éblouissement par le soleil doivent être disponibles.
English: 8 See R. Hausmann, L. Pritchett and D. Rodrik, “Growth Accelerations”, John F.  Kennedy School of Government, Harvard University, revised August 2005.
French: Voir R. Hausmann, L. Pritchett et D. Rodrik, « Growth Accelerations », John F. Kennedy School of Government, Université de Harvard, révisé, août 2005.
English: 487) The DDO binds the government as well as the private sector.
French: L'Ordonnance relative à la discrimination fondée sur le handicap lie le gouvernement comme le secteur privé.
English: Canadian Technology Network (CTN)
French: Réseau canadien de technologie (RCT)
English: “The Polish People's Republic considers that the provisions of article 17, paragraph 1, and article 18, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which make it impossible for many States to become parties to the said Convention, are of a discriminatory nature and are incompatible with the object and purpose of that Convention.
French: La République populaire de Pologne considère que les dispositions de l'article 17, paragraphe 1, et de l'article 18, paragraphe 1, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, lesquelles rendent impossible pour les nombreux États de devenir parties à ladite convention, portent un caractère discriminatoire et sont incompatibles avec l'objet et le but de cette convention.
English: However, eight years of compulsory education have been envisaged as one integrated unit.
French: Toutefois, Il a été envisagé d'instituer un cycle unique intégré de huit années d'instruction obligatoire.
English: In the first weeks of the study, chironomid emergence was not affected by the replacement of plant litter with a non-nutritive substrate.
French: Pendant les premières semaines de l'étude, l'émergence des chironomidés n'a pas été affectée par le remplacement de la litière végétale par un substrat non nutritif.
English: These non-governmental organizations try to attend to the social and cultural needs of their communities to the extent
French: Elles s'efforcent de répondre dans la mesure du possible aux besoins sociaux et culturels des communautés.
English: Production lines need to continue until the agency indicates otherwise.
French: Les lignes de production doivent continuer jusqu'à notification du contraire de la part de l'Agence.
English: Delegations expressed their gratitude for the report of the Legal Counsel and commented on a number of points raised therein.
French: Les délégations ont remercié le Conseiller juridique pour son rapport et formulé des observations sur plusieurs points qui y étaient soulevés.
English: The Centres will engage various partners to strengthen and expand the pipeline linking high quality research into improved practice.
French: P R O S P É R E R PA R L A C O L L A B O R AT I O N
English: The judgement granted the amparo petition filed by the students, ruling that, by imposing the disciplinary sanctions in question, the administration had overstepped the limits of the relevant constitutional, legal and regulatory provisions and thus undermined the due process of law.
French: Le jugement a donné suite au recours en amparo interjeté par les élèves, au motif qu'en appliquant les sanctions disciplinaires en question, l'administration avait outrepassé le cadre constitutionnel, légal et réglementaire en portant ainsi atteinte à l'application régulière de la loi.
English: (iii) Field project on reducing extreme poverty and improving the urban environment through integrated municipal solid waste management;
French: iii) Projet sur le terrain visant à réduire la pauvreté extrême et à améliorer le milieu urbain grâce à une gestion intégrée du système municipal d'élimination des déchets solides;
English: The principle of non-refoulement, i.e. the prohibition against sending an individual back to a situation where he or she may experience a threat to his or her life or freedom, or risk being subjected to persecution, torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is well established in human rights treaties, including the 1951 Refugee Convention, and is to be considered a part of international customary law.
French: Le principe de non-refoulement, c'est-à-dire l'interdiction de renvoyer une personne dans une situation où sa vie ou sa liberté est menacée ou dans laquelle elle risque d'être victime de persécution, de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, est bien établi dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention de 1951 sur les réfugiés, et il doit être considéré comme une partie du droit international coutumier.
English: It is quite common to be unable to prove with statistical methods that a program has an impact on ultimate outcomes.
French: Bien souvent, on est incapable de prouver avec des méthodes statistiques qu'un programme a un impact sur des résultats ultimes.
English: ‘A 10-year nightmare’: understand Indo-Canadian youth gangs.
French: Authorities struggle to understand IndoCanadian youth gangs », Now, 27 octobre 2004, p.
English: Despite many successful European start-ups, it is not yet a sizeable and sustainable industry.
French: En dépit du nombre élevé de jeunes entreprises européennes affichant des résultats encourageants, il ne s'agit pas encore d'un secteur important et viable.
English: Reported by the Asian Harm Reduction Network.
French: 10 Données communiquées par l'Asian Harm Reduction Network.
English: The finalization of a United Nations declaration on the rights of indigenous people should be a matter of priority for the Second Decade.
French: La finalisation de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones devrait être l'une des priorités de la deuxième Décennie.
English: The KEEP (Knowledge Exchange for Equity Promotion) program can be accessed by Brazilian and Canadian organizations through various mechanisms called "windows."
French: Le Programme d’échange de connaissances pour la promotion de l’équité (PECPE) est offert aux organisations brésiliennes et à leurs partenaires canadiens par l’entremise de divers mécanismes appelés « guichets ».
English: Of course, treaties do not derive from the exercise of legislative power.
French: Les traités n'émanent évidemment pas de l'exercice d'un pouvoir législatif.
English: Timeliness of complaint. In February 2000, John Dalzell filed a complaint against his deployment from a PM-3 position to the PM-2 position of Labour Market Information Analyst with Human Resources Development Canada in Saskatchewan.
French: Non-respect du délai prévu pour déposer une plainte Au mois de février 2000, John Dalzell a déposé une plainte à l'encontre de sa mutation d'un poste de niveau PM-3 au poste, de niveau PM-2, d'analyste de l'information sur le marché du travail au ministère du Développement des ressources humaines, en Saskatchewan.
English: Until the digitization of these additional records has been completed, searching the database will yield results of records described at the file level.
French: Jusqu'à ce que la numérisation de ces documents soit terminée, vous pourrez visionner les renseignements inscrits aux dossiers comprenant ces documents.
English: • In July 2003, the UN Economic and Social Council (of which Canada is a member) endorsed the GHS agreement;
French: • En juillet 2003, le Conseil économique et social des Nations Unies (dont le Canada est membre) a approuvé l'accord relatif au SGH.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=2CB6B979-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=2CB6B979-1
English: In view of the obvious recalcitrance on the part of RCD-Goma and Rwanda to demilitarize Kisangani effectively, thus scorning the above-mentioned decisions by the Security Council, the Council has no other choice with regard to the use of coercive measures than to accede to the request made to it by the Democratic Republic of Congo.
French: Vu la récalcitrance manifeste du RCD-Goma et du Rwanda de démilitariser effectivement la ville de Kisangani, bafouant ainsi les décisions prérappelées du Conseil de sécurité, ce dernier n'a plus de choix quant à l'usage des mesures coercitives en accédant à la requête lui adressée par la République démocratique du Congo.
English: How do unemployment rates differ from one discipline to another and how do these evolve in the years following graduation?
French: Comment les taux de chômage diffèrent-ils d'une discipline à l'autre et comment évoluent-ils au cours des années qui suivent l'obtention du diplôme?
English: 2 B Objective Improved integration of environmental considerations in trade promotion and financing (i) Investigate the feasibility of providing national guidance on sustainable transportation services for exporters to identify and use the most sustainable routes and systems to get Canadian products and services to market (2006).
French: 2 B Objectif Meilleure intégration des considérations environnementales dans le financement et la promotion du commerce (i) Étudier la faisabilité de fournir une orientation nationale sur les services de transport durables qui aide les exportateurs canadiens à identifier et à utiliser les routes et systèmes les plus durables pour livrer leurs produits et services (2006).
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy
French: Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable
English: Additional information about the Program Enablers can be found in Section 4.
French: La section 4 présente de l’information supplémentaire au sujet des facilitateurs de programme.
English: Practices that weaken internetwork competition are likely to be subject to competition scrutiny36.
French: Les pratiques de nature à affaiblir la concurrence entre réseaux seront examinées de près36.
English: 22) The European Social Charter (ESC) (ETS, No. 35) 23) The Additional Protocol to the ESC (ETS No. 128, concerning the extension of social and economic rights provided in the ESC).
French: 9) Accord européen concernant les personnes participant aux procédure devant la Commission et la Cour européennes des droits de l'homme (STE n° 067 concernant l'octroi de certaines immunités et facilités aux personnes qui participent aux procédures instituées).
English: 6 d) thereafter the employer continued to seek applicants with the complainant’s qualifications (Israeli v. Canadian Human Rights Commission and Public Service Commission (1983), 4 C.H.R.R. D/1616 at 1618).
French: (Israeli c. Commission canadienne des droits de la personne et Commission de la fonction publique (1983), 4 C.H.R.R. D/1616, à la page 1618.)
English: At the 50th meeting, on 22 March, the representative of Botswana, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on the item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea” (A/C.5/55/L.46).
French: À la 50e séance, le 22 mars, le représentant du Botswana, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée » (A/C.5/55/L.46).
English: Those individuals who were able to produce prima facie documentary evidence to support their assertions were referred to a second screening station where a case-by-case review was conducted to determine whether an interview should be granted.
French: Ceux d'entre eux qui ont pu produire des pièces à première vue probantes à l'appui de leurs assertions ont été adressés à un second poste, où le cas de chacun a été examiné séparément pour déterminer s'il y avait lieu d'accorder un entretien.
English: Consequently, the Council still has the possibility of recommending to the General Assembly the adoption of a more effective and harmonized approach for the review of other conferences.
French: Par conséquent, le Conseil a encore la possibilité de recommander à l'Assemblée générale d'adopter une approche plus efficace et plus harmonisée pour le bilan des autres conférences.
English: The Commission was informed that, in view of the movement of the federal civil service salaries in the United States of America as of 1 January 2001 (in Washington, D.C.), an adjustment of the United Nations common system's scale of 3.87 per cent would be necessary in 2002 in order to maintain the base/floor scale in line with the comparator's scale.
French: La Commission a été informée que, du fait de l'évolution des traitements dans la fonction publique fédérale des États-Unis d'Amérique au 1er janvier 2001 (à Washington), il serait nécessaire en 2002, pour que les traitements de base minima demeurent alignés sur le barème de la fonction publique de référence, de relever de 3,87 % le barème des traitements dans les organisations appliquant le régime commun.
English: Many are too ashamed or fearful to get help.
French: Nombre d’entre elles ont trop honte ou peur pour crier à l’aide.
English: They are few and far between," says Hester, "but I think the number is increasing."
French: Ils sont peu nombreux et très dispersés », a déclaré M. Hester. « Toutefois, je crois que leur nombre augmente.
English: Nevertheless, the rapid pace of IT development has stretched the capacity of the public sector to fully exploit that potential, and the secretariat's efforts in promoting the application of that technology have been well received.
French: Toutefois, la rapidité du rythme de développement de la TI, en sollicitant au maximum les capacités du secteur public, n'a pas permis d'exploiter à fond ces possibilités; c'est pourquoi les efforts du secrétariat pour favoriser l'application de cette technologie sont bien accueillis.