ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, implementation will continue under the terms of administrative instruction ST/AI/1999/8 on placement and promotion, that is, promotions become effective the first day of the month following approval by the Secretary-General subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions.  The attached list includes placements and promotions approved in November 2000.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les promotions continuent de prendre effet conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8 relative aux affectations et promotions, à savoir le premier du mois suivant la décision du Secrétaire général de promouvoir l'intéressé sous réserve que le poste pour lequel ce dernier a été choisi soit vacant et l'intéressé assume effectivement des fonctions plus élevées.
English: Remove and burn damaged limbs and plants.
French: On suggère aussi d’enlever et de brûler les rameaux et les plants endommagés.
English: positive, and since 2004 the program has been aired in France and the rest of Europe with TV5-M’s direct participation.
French: TV5-M a été fort positive, a été étendue à la France et au reste de l’Europe, avec la participation directe de TV5-M.
English: DEL_questions_LEPPP@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Page OUR MANDATE:
French: DEL_questions_LEPPP@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Page couverture NOTRE MANDAT :
English: Innovation is key to a company’s success and thus secures jobs.
French: L’innovation est essentielle à la réussite d’une entreprise et garantit par conséquent des emplois.
English: FCC has been successful in expanding into this new market.
French: Au cours de l’exercice, les prêts consentis à des agri-entrepreneurs sont passé de 54,0 p. 100 en 2001-2002 à 58,8 p.
English: Furthermore, it appears to be significant that 68 offices (~ 90%) stated that they had an interest in receiving lists with proposed or recommended INNs in an electronic format, whereas only 4 out of 75 replies (~5%) were negative in that respect.3 8.
French: En outre, il apparaît significatif que 68 offices (soit environ 90%) aient manifesté leur intérêt pour des listes de DCI proposées ou recommandées qu’ recevraient dans un format électronique, alors que ils quatre seulement des 75 réponses (soit environ 5%) étaient négatives sur ce point3.
English: at the headquarters of the United Nations Peacekeeping Forces in Cyprus 21 THE PROBLEM OF SETTLERS FROM TURKEY 22 OTHER POPULATION FLOWS 23 CONCLUSIONS 24 APPENDICES 28 INTRODUCTION 1.
French: Au Quartier général des forces de paix des Nations Unies à Chypre 22 LE PROBLEME DES COLONS VENUS DE TURQUIE 23 AUTRES FLUX DE POPULATION 25 CONCLUSIONS 26 ANNEXES 30 INTRODUCTION 1.
English: Manufacturers / Treaters Steering Committee
French: Comité directeur des fabricants de produits de préservation et des usines de traitement du bois
English: MEXICAN PRODUCERS COMPLAIN AGAINST ILLEGAL IMPORTS OF BEANS Domestic bean producers claim that several companies have been using court injunctions (amparos) to import beans from the U.S. without paying import duties.
French: LES PRODUCTEURS MEXICAINS SE PLAIGNENT DES IMPORTATIONS ILLÉGALES DE FÈVES Les producteurs mexicains de fèves allèguent que plusieurs entreprises ont eu recours à des injonctions des tribunaux (amparos) afin d'importer des fèves des États-Unis sans payer les droits d'importation.
English: Mr. Henriques Gaspar underlined the useful assistance that could be obtained for the implementation of the Convention from other international human rights instruments.
French: Compte tenu des dispositions de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'instaurer dans les meilleurs délais l'enregistrement systématique des naissances pour tous les enfants nés sur le territoire national.
English: Switzerland was also aware of the funding difficulties being faced by the United Nations operational system.
French: Par ailleurs, la Suisse est consciente des difficultés de financement du système opérationnel des Nations Unies.
English: There is a need to improve recruitment and retention of qualified people in order to reduce the high vacancy rates in missions, as well as the modalities of partnerships with regional organizations.
French: Il faut améliorer le recrutement et le maintien en service de personnes qualifiées afin de réduire les taux élevés de vacance de postes dans les missions, ainsi que les modalités de partenariats avec les organisations régionales.
English: For instance, migrating birds on their way to seasonal habitat could be blown far off course by intense winds.
French: Par exemple, les oiseaux migrant vers leurs habitats saisonniers pourraient dévier de leur voie sous l'action de vents extrêmement forts.
English: All solder fittings are manufactured in Canada and the United States to ANSI [3] standards. Although there are over 1,000 different types and configurations of solder copper fittings, the majority of the market is made up of 1/2-in. to 3/4-in. wrought elbows, 1/2-in. to 3/4-in. wrought couplings and 1/2-in. to 3/4-in. wrought tees.
French: Tous les raccords à souder sont fabriqués au Canada et aux États-Unis conformément aux normes de l'ANSI [3] . Bien qu'il existe plus de 1 000 types et modèles différents de raccords à souder en cuivre, les coudes ouvrés de diamètre compris entre 1/2 po et 3/4 po, les manchons ouvrés de diamètre compris entre 1/2 po et 3/4 po et les tés ouvrés de diamètre compris entre le 1/2 po et 3/4 po constituent les articles les plus vendus sur le marché.
English: A young, physically fit woman went on a guided rafting expedition in Nepal.
French: Pendant une randonnée d’écotourisme en Amérique du Sud, une participante de Toronto s’est sentie fatiguée.
English: It was decided that the project would not devote additional resources to this element. Instead, it was decided that the emphasis would be placed on issues associated with the implementation of the UAS: delivery models; activities; progress to date; what can be done better; whether different approaches work better in different circumstances.
French: Ils ont déterminé que le projet ne consentirait pas de nouvelles ressources à cet élément, mais qu'il se concentrait plutôt sur des aspects de la mise en œuvre de la SAMU, soit les modèles d'exécution, les activités, les progrès réalisés à ce jour, les points à améliorer et la possibilité que certaines mesures fonctionnent mieux dans certaines circonstances.
English: 38 See document "Mariages arrangés, mariages contraints, mariages forcés … se former pour agir", October 2004, published by the Délégation régionale aux droits des femmes et à l’égalité d’Île-de-France (regional task force for women’s rights and equality).
French: 10 37 Voir Mariages forcés : 70 000 filles menacées, Le Parisien du 17 mai 2004 38 Voir Mariages arrangés, mariages contraints, mariages forcés … se former pour agir, octobre 2004, Document édité par la Délégation régionale aux droits des femmes et à l’égalité d’Ile-de-France
English: Agreements in place have various moratorium provisions, ranging from the end of 2004 to the end of 2009, which preserve the status quo in respect of given areas during the terms of such moratoriums.
French: Les activités ferroviaires de la Compagnie aux États-Unis sont assujetties à i) la réglementation économique du STB et ii) la réglementation relative à la sécurité de la Federal Railroad Administration.
English: A comprehensive program evaluation completed in 2002 determined that NRC-IRAP was a highly successful program that provides the Government of Canada with significant value for money.
French: Le PARI-CNRC stimule l'activité économique Une évaluation de programme exhaustive menée à bien en 2002 a fait valoir que le PARI-CNRC est un programme efficace qui représente, pour le gouvernement du Canada, une optimisation marquée des ressources investies.
English: Evaluation of the Implementation of Section 42 of the Official Languages Act Interview Guide for the Treasury Board Secretariat (TBS) The Department of Canadian Heritage has engaged PRA Inc. to conduct an evaluation of the implementation of section 42 of the Official Languages Act (OLA).
French: Évaluation de la mise en œuvre de l'article 42 de la Loi sur les langues officielles Guide d'entrevue pour le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de PRA Inc. pour effectuer une évaluation de la mise en œuvre de l'article 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: [48] Ms. Tatlock states that this has been an onerous and upsetting experience for her and her 91-year old father, whose Aeroplan points were offered to her as a gift to benefit from a summer in Nova Scotia.
French: [48] Mme Tatlock précise que tout cela a été une expérience dispendieuse et perturbante pour elle et son père de 91 ans, qui lui a donné en cadeau ses points Aeroplan afin de lui permettre de profiter de l'été en Nouvelle-Écosse.
English: One Minister-approved operation which occurred during the audit period was a cause for concern. The investigation involved the activities of a foreign power and persons working specifically on its behalf in Canada.
French: Une enquête menée pendant la période observée avec l'approbation du Ministre a suscité des craintes : elle visait les activités d'une puissance étrangère et des personnes travaillant expressément pour elle au Canada.
English: The IB offered to research the availability of patent inventories currently available through other sources and, IB resources permitting, will report on its findings at the next SDWG meeting.
French: La délégation de l’OEB a proposé de mettre à disposition des informations sur les collections figurant dans la base de données DOC-DB.
English: Travelling with the Minister to deliver Budget messages Date(s): 2005-03-01 to 2005-03-02 Destination(s):
French: Voyage avec le Ministre pour communiquer les messages budgétaires Date(s) : 2005-03-01 à 2005-03-02 Destination(s) :
English: Additional regulations to improve the process efﬁciency of secondary mining and manufacturing could be considered as an enhancement to the current approach by governments in this area.
French: Des mesures réglementaires additionnelles pour améliorer l’efﬁcacité des procédés des secteurs minier et manufacturier secondaires pourraient être considérées aﬁn de renforcer l’approche gouvernementale actuelle dans ces secteurs.
English: We can leave it up for discussion if certain broadcasting services of the digital age (video-on-demand, home shopping) should be subject to the same regulatory philosophy as generally accessible, fullfledged programmes.
French: On peut donc discuter de la question de savoir si certains services de radiodiffusion de l'ère numérique (YLGHR RQ FRPPDQG KRPHVKRSSLQJ) doivent être soumis à la même "philosophie de régulation" que les programmes complets librement accessibles.
English: The euro area NCBs, which form an integral part of the Eurosystem, carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB's decision-making bodies.
French: Les BCN de la zone euro font partie intégrante de l’Eurosystème et assurent la mise en œuvre des tâches qui lui sont confiées conformément aux règles établies par les organes de décision de la BCE.
English: In this regard, it is proposed to establish a system of incentives for compliance with the joint responsibilities of households, coupled with the creation of social oversight mechanisms.
French: À cet égard, il est proposé de créer un système d'incitations à l'exécution de ces responsabilités ainsi que de mettre sur pied des mécanismes de contrôle social.
English: Do you need assistance in choosing a suitable FRISTAM system?
French: Avez-vous besoin d'aide pour sélectionner un système FRISTAM approprié ?
English: Workforce Renewal Initiatives The majority of MSC staff are highly trained, specialized scientific and technical employees.
French: Initiatives de renouvellement de l'effectif La plupart des membres du personnel du SMC sont hautement qualifiés et spécialisés dans des domaines scientifiques et techniques.
English: All sessions of the high-level event on climate change (24 September 2007), as well as the general debate of the sixty-second session of the General Assembly (25-28 September, 1-3 October 2007), will be broadcast live and on-demand over the Internet (in English and original language).
French: Toutes les sessions de la réunion de haut niveau sur les changements climatiques (24 septembre 2007), ainsi que le débat général de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (25-28 septembre, 1er-3 octobre 2007), seront retransmis en direct sur le Web et sur demande (en anglais et dans la langue originale).
English: Strength (2 - 4 days per week) Strength training exercises help to increase and maintain muscle mass.
French: Développement de la force (2 - 4 jours par semaine)  Les exercices de développement de la force contribuent à améliorer et à maintenir votre masse musculaire.
English: Also at the same meeting, a recorded vote was taken on the motion proposed by Egypt.
French: Également à la même séance, un vote enregistré a eu lieu sur le texte proposé par l'Égypte.
English: As public debate on this issue progressed in all corners of Canada, I was reassured to see emerging a broad consensus that the appointment of judges to the Supreme Court cannot become an extension of partisan politics.
French: Partout au Canada, le débat public sur cette question a progressé dans un sens qui me rassure, car je constate l’émergence d’un vaste consensus selon lequel la nomination des juges à la Cour suprême ne doit pas devenir un prolongement de la politique partisane.
English: ES restricción a la importación (n.f.)
French: PT Rede Internacional de Florestas-Modelo (n.f.)
English: Lessons learned — trends observed — obstacles to overcome
French: V. Enseignements tirés, tendances observées et obstacles à surmonter
English: However, this was related to this person's time living in the United Kingdom.
French: Cependant, cette personne a été infectée au Royaume-Uni.
English: • Under what conditions, if any, should criminal sanctions be available?
French: • Quelles devraient être, le cas échéant, les conditions régissant l'utilisation de sanctions pénales?
English: The incidence of a markedly abnormally low serum bicarbonate (i.e., absolute value < 17 mEq/L and > 5 mEq/L decrease from pretreatment) in these trials was 11 % for 200 mg/day, 9 % for 100 mg/day, 2 % for 50 mg/day, and < 1 % for placebo.
French: Dans ces essais, l’incidence d’un taux sérique de bicarbonate en diminution nettement anormale (valeur absolue < 17 mEq/l et diminution > 5 mEq/l par rapport à la valeur avant traitement) a été de 11 % avec une dose de 200 mg/jour, de 9 % avec une dose de 100 mg/jour, de 2 % avec une dose de 50 mg/jour et de < 1 % avec le placebo.
English: The fourth report was submitted on 30 April 2004.
French: Le quatrième rapport a été remis le 30 avril 2004.
English: Neil Jacobsen General Manager Saint John Waterfront Development Partnership (506) 632-6112
French: Neil Jacobsen Directeur général Partenariat d'aménagement du littoral de Saint John (506) 632-6112
English:  Technical amendments to Annex II (practical recommendations relating to the monitoring of workers' health) are adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
French:  Les adaptations techniques de l'annexe II (recommandations pratiques en vue de la surveillance médicale des travailleurs) sont arrêtées selon la procédure de l'article 17 de la directive 89/391/CEE.
English: In the area of humanitarian funding and coordination, the main issue is to consolidate the three-pillar agenda of humanitarian reform: to strengthen humanitarian response capacities, to improve humanitarian coordination and to enhance predictable and adequate funding.
French: Dans le domaine du financement et de la coordination de l'action humanitaire, la principale priorité est de consolider les trois piliers du programme de réforme de l'action humanitaire : renforcer les moyens d'intervention, améliorer la coordination de l'action humanitaire et assurer un financement plus prévisible et approprié.
English: October 1999 ▪ At the beginning of October 1999, Russian federal forces entered Chechnya.
French: Octobre 1999 ▪ Début octobre, des troupes fédérales russes pénètrent sur le territoire tchétchène.
English: A/57/152/Add.1/Corr.2 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/152/Add.1/Corr.2 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Scholarships are provided to the young in the field of art, and are later followed by junior and senior fellowships.
French: Des bourses d'études sont octroyées aux jeunes artistes, qui reçoivent par la suite des bourses de perfectionnement et des bourses de perfectionnement de niveau supérieur.
English: II.36 and II.37 and A/58/759/Add.9.
French: II.36 et II.37, et A/58/759/Add.9.
English: Armenia, Azerbaijan, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Bénin, Bhutan, Burundi, Canada, Chili, Congo, Cuba, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni (de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe.
English: To satisfy a request for this type of wheelchair made in advance by such a person, an air carrier that operates an aircraft with 60 or more passenger seats that does not have a washroom able to accommodate an on-board wheelchair should ensure that, by January 1, 1999, it can carry an on-board wheelchair in the passenger cabin of such an aircraft.
French: Afin de satisfaire à une demande de ce type de fauteuil roulant faite à l'avance par une telle personne, le transporteur aérien qui exploite un aéronef de 60 sièges passagers ou plus non doté d'une toilette accessible aux fauteuils roulants de bord, devrait s'assurer qu'au plus tard le 1er janvier 1999 il peut transporter un fauteuil roulant de bord dans la cabine passagers d'un tel aéronef.
English: Ms. Hassan (Djibouti), speaking also on behalf of the Republic of Moldova, thanked delegations for adopting the draft resolution by consensus.
French: Mme Hassan (Djibouti), s'exprimant au nom de son pays et de la République de Moldova, remercie les délégations d'avoir adopté le projet de résolution par consensus.
English: In this context, counsel observes that in 1994, the court in Paris convicted a newspaper, Minute, for having called Mr. Karker an active terrorist, since the newspaper could not substantiate its accusations that he was involved in attacks in Monastir and in an attempt to assassinate the prime minister of Tunisia.
French: Dans ce contexte, le conseil fait observer qu'en 1994, un tribunal a condamné à Paris le journal Minute pour avoir qualifié M. Karker de terroriste actif sans apporter la preuve de ses accusations, selon lesquelles ce dernier était impliqué dans les attentats de Monastir et dans une tentative d'assassinat du Premier Ministre tunisien.
English: Round table 1 Eradication of poverty and hunger
French: Table ronde nº 1 Élimination de la pauvreté et de la faim
English: It would strengthen the bonds between the Iraqi people and a large part of Arab opinion surrounding Saddam Hussein.
French: Elle souderait encore davantage la population irakienne et une grande partie de l'opinion arabe autour de Saddam Hussein.
English: We know that things will be extremely difficult for WIPO and that they have some very serious questions to resolve.
French: Nous savons aussi que l'OMPI sera confrontée à des situations extrêmement délicates et qu'elle devra résoudre des questions très importantes.
English: Under the Basel Convention, ships destined for shipbreaking are wastes and, to the extent that they contain hazardous substances, are considered hazardous wastes (art.
French: D'après la Convention de Bâle, les navires destinés à la démolition sont des déchets et, dans la mesure où ils contiennent des substances dangereuses, ils sont considérés comme des déchets dangereux (art.
English: He did not do so, he identified himself with the interventionists, and lost a precious and long-awaited opportunity.
French: Il ne l'a pas fait, il s'est uni au contraire aux interventionnistes, manquant ainsi une occasion précieuse et attendue.
English: This same interviewee expressed some frustrations concerning the process of applying for funds from granting agencies.
French: Ce même répondant a exprimé des frustrations envers le processus de demande de fonds auprès des organismes subventionnaires.
English: In this respect, the proponent planned to perform some work in order to ascertain the chemical composition and toxicity of the sediments excavated.
French: À cet égard, le promoteur prévoyait réaliser des travaux afin de connaître la composition chimique et la toxicité des sédiments excavés.
English: "Submissions of the Commission for Public Complaints Against the RCMP Regarding the Policy Review of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar" (Written submission, Arar Commission Policy Review Public Submissions), February 21, 2005, p.
French: Représentations de la Commission des plaintes du public contre la GRC dans le cadre de l’examen de la politique de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (mémoire écrit), 21 février 2005.
English: The research proposal was reviewed by an international scientific peer review committee put together by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
French: Le projet a été soumis à l'étude d'un comité d'examen par les pairs international mis sur pied par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: [19] Mr. Hamilton also argued that Ms. Mazzocchi's status at Cowansville is not very clear.
French: [19] M. Hamilton soutient de plus que le statut de Mme Mazzocchi à Cowansville n'est pas très clair.
English: Title III of the Constitution of Panama (29) is entitled "Individual and social right and obligations".  Chapter A of that title details the citizens' fundamental rights and the judicial guarantees established in the form of procedural mechanisms for protecting and implementing those rights.
French: Le chapitre premier du titre III de celle-ci, qui est intitulé "Droits et devoirs individuels et sociaux", énonce les droits fondamentaux du citoyen, ainsi que les garanties judiciaires prévues comme des mécanismes procéduraux visant à protéger ces droits et à en permettre l'exercice.