ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is required during the third year following the entry into force of the Regulation.
French: Ce rapport doit être présenté au cours de la troisième année suivant l'entrée en vigueur du règlement.
English: The introduction of Internet Call Manager. FILE NAME:
French: The introduction of Internet Call Manager. NOM DE FICHIER:
English: Commuters are startled and intrigued by opposing forces attacks and approaches at the main gates.
French: Les banlieusards sont fascinés et intrigués par les approches et les attaques de forces « ennemies » aux entrées principales du QG.
English: Romanian Ministry for Development, Public Works and Houses (2007), Priority Axe 5, Sustainable Development and Tourism Promotion, the Beneficiary Guide.
French: Ministry of Small and Medium Enterprises, Commerce, Tourism and Free lancers (2007), The Master Plan for the Development of the Romanian Tourism.
English: Based on the monthly results to date, budgetary revenues will be higher than estimated, largely because the tax base and tax yield for 2000 turned out to be higher than estimated at the time of the October Statement, while program spending (excluding the impact of the above policy initiatives) and public debt charges are expected to be somewhat lower.
French: D’après les résultats mensuels obtenus jusqu’à présent, les recettes budgétaires dépasseront les prévisions, en grande partie parce que l’assiette ﬁscale et le rendement de l’impôt en 2000 ont été supérieurs aux estimations de l’Énoncé d’octobre, tandis que les dépenses de programmes (à l’exclusion de l’incidence des initiatives stratégiques susmentionnées), et les frais de la dette publique seront légèrement inférieurs.
English: So, the tiger is out of the cage and we know most of it.
French: Maintenant, c’est officiel (le secret était mal gardé ces derniers jours, il faut dire).
English: Appendix A Biological Safety Requirements for medical devices manufactured from or incorporating viable or non-viable animal tissues or their derivatives A) Requirements for a New Device
French: Annexe A Exigences relatives à la sûreté biologique applicables aux instruments médicaux fabriqués à partir de tissus animaux viables ou non viables ou de leurs dérivés ou contenant de tels tissus ou dérivés A) Exigences applicables à un nouvel instrument
English: The composition of the Working Group was announced at the 2965th meeting, on 21 May 2008, as being as follows: L. Caflisch (Chairman), I. Brownlie (Special Rapporteur), P. Comissário Afonso, C.J.R.
French: À la 2965e séance, le 21 mai 2008, il a été annoncé que le Groupe de travail était composé des membres suivants: M.  L. Caflisch (Président), M. I. Brownlie (Rapporteur spécial), M. P. Comissário Afonso, M. C. J. R. Dugard, M.
English: nhancing individual coping abilities and bolstering social supports are two of the
French: Ressources personnelles et adaptation
English: The Mission Statement tends to emphasize results such as " enable clients to make well-informed business decisions in a global economy" and encourages CBSC staff and management to take on responsibility for outcomes that are beyond their control.
French: L'énoncé de mission met l'accent sur des résultats tels que « permettre aux clients de prendre des décisions d'affaires éclairées dans le contexte de l'économie mondiale » et amène les employés et la direction des CSEC à assumer la responsabilité de résultats qui sont hors de leur contrôle.
English: Some websites offer the download of Zattoo against payment.
French: Certains sites Internet offrent le téléchargement de Zattoo moyennant paiement.
English: This is consistent with the transition rules set out in the Harmonized Sales Tax Technical Paper released on October 23, 1996.
French: Ce changement est conforme aux dispositions transitoires énoncées dans le Document technique concernant la taxe de vente harmonisée qui a été rendu public le 23 octobre 1996.
English: 327 Waste aerosols consigned in accordance with 5.4.1.4.3 (c) may be transported under this entry for the purposes of reprocessing or disposal.
French: 327 Les générateurs d'aérosol mis au rebut transportés conformément au 5.4.1.4.3 c) peuvent être transportés au titre de la présente disposition spéciale aux fins de recyclage ou d'élimination.
English: St. Johns, Quebec Marbled decoration Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Décor marbré Musée canadien des civilisations No de cat.
English: At present a sort of global constitution is taking shape, though, unfortunately, it is all happening very undemocratically.
French: Actuellement se dessine une sorte de constitution mondiale, mais malheureusement cela s'effectue de façon très antidémocratique.
English: The facts This notification relates to the processing of personal data carried out in the context of public procurement procedures in which the Court of Justice is the contracting authority.
French: Les faits La présente notification se rapporte aux traitements de données à caractère personnel effectués dans le cadre des procédures de passation des marchés publics où la Cour de justice est pouvoir adjudicateur.
English: One of the best all-round weather education sites with explanations in easily understandable terms.
French: Un des meilleurs sites d'éducation météorologique pris dans son ensemble, avec des explications de termes faciles à comprendre.
English: Based on the limited number of investigations conducted to date, however, reproductive, developmental, neurological and immunological effects have not been observed at concentrations below those that induce damage in the upper respiratory tract (Ortiz et al., 1974; Kruysse et al., 1975; Shiohara et al., 1985; Aranyi et al., 1986; Roumec et al., 1988).
French: Cependant, sur la foi du nombre limité d’études réalisées jusqu’à maintenant, il semble qu’il n’y ait aucun effet sur la reproduction, le développement, l’état neurologique et immunologique aux concentrations inférieures à celles qui provoquent des lésions dans les voies respiratoires supérieures (Ortiz et al., 1974; Kruysse et al., 1975; Shiohara et al., 1985; Aranyi et al., 1986; Roumec et al., 1988).
English: The Meeting of the Parties may establish such subsidiary bodies as it deems necessary, in accordance with article 10, paragraph 2 (d), of the Convention.
French: La Réunion des Parties peut créer les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires, en application de l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention.
English: Interviews with warehouse operators indicated that they were not familiar with the physical security guidelines.
French: Des entrevues menées auprès des exploitants d'entrepôt ont indiqué que ces derniers ne connaissent pas les lignes directrices concernant la sécurité matérielle.
English: Some delegations questioned the need for the retention of this article in view of article 10.
French: Eu égard à l'article 10, certaines délégations ont mis en doute la nécessité de cet article.
English: The standard features currently provided via the Fund's web page and Intranet system will also be integrated into this comprehensive web-based system.
French: Les fonctions actuellement disponibles par l'intermédiaire du site Web de la Caisse et des sites Intranet des organisations affiliées seront incorporées dans ces applications.
English: It is clear that a significant reduction in demand could be made through relatively simple efforts to avoid unnecessary consumption of energy.
French: Par ailleurs, il est manifestement possible de réduire sensiblement la demande par des efforts relativement simples visant à éviter le gaspillage d'énergie.
English: In addition to the Summary, the Ministers provided the author with a Reference Index containing more than 1600 pages of unclassified documents that support the information provided in the Summary.
French: En plus du résumé, les Ministres ont communiqué à l'auteur un index renvoyant à plus de 1 600 pages de documents non considérés comme secrets, qui appuient les informations données dans le résumé.
English: Top of page CONCLUSION Canadians expect a strong, vibrant, and engaged Fransaskois community in Saskatchewan, and seek to build a solid, just, and inclusive society where values and principles count, where the full range of human activities is encouraged, and where individuals and communities can realize their full potential.
French: Haut de la page CONCLUSION Les Canadiens et les Canadiennes comptent sur une communauté fransaskoise forte, vivante et active, et travaillent à bâtir une société vigoureuse, juste et inclusive qui reconnaît l'importance des valeurs et des principes, qui encourage le déploiement de toute la gamme des activités humaines, et où les personnes et les communautés peuvent s'épanouir pleinement.
English: Research transfer – The impact and effectiveness of knowledge and technology transfer from academia to the user sector must be improved in order to more fully harness the discoveries made at Canadian postsecondary institutions.
French: Transfert des résultats de la recherche – Il convient d’améliorer l’incidence et l’efficacité du transfert des connaissances et des technologies des universités au secteur des utilisateurs afin d’exploiter complètement les découvertes faites dans les établissements d’enseignement postsecondaire canadiens.
English: (1) Music file: The DMK software supports lots of music format files like .mp3, .kar, .mid, .wav, etc. The file can be with or without the signing voice.
French: (1) Fichier musique: DMK supporte plusieurs format musique dont le .mp3, .kar, .mid, .wav.
English: [18] Mr. Kelly's most recent Category 1 Medical (No Waivers) was obtained on October 11, 2006.
French: [18] M. Kelly a obtenu son plus récent certificat médical de catégorie 1 (sans dispense) le 11 octobre 2006.
English: The Advisory Committee had noted that a number of estimates of some missions would have to be revisited, in particular the requirements for UNAMI, which were of a tentative nature.
French: Le Comité consultatif a noté que les prévisions relatives à certaines missions devront être revues, notamment celles concernant la MANUI qui ont un caractère provisoire.
English: Recent amendments to the NDA have addressed this point and have clearly defined the appointment, duties, powers and functions of the Judge Advocate General.
French: Les modifications récemment apportées à la LDN ont permis de rectifier cette lacune et ont clairement défini le mode de nomination, les tâches, les pouvoirs et les fonctions du Juge-avocat général.
English: They represent over 100 linguistic backgrounds and a diversity of religious and socio-economic groups.
French: Ces agents représentent plus de 100 langues différentes et une diversité de groupes religieux et socio-économiques.
English: The ministry ensures high quality postsecondary education is accessible to all qualified candidates through tuition regulation, student assistance, targeted funding and accountability mechanisms.
French: Le ministère veille à ce que toutes les personnes qualifiées aient accès à une éducation postsecondaire de qualité en établissant des règlements concernant les frais de scolarité, un régime d’aide aux étudiantes et aux étudiants, ainsi que des mécanismes de financement et de reddition des comptes ciblés.
English: The roundtables bring together industry leaders from across the supply chain and senior government officials in order to foster collaborative industry-government action that secures an enduring competitive advantage for Canada in international markets.
French: Ces tables rassemblent les dirigeants sectoriels de la filière alimentaire et des hauts fonctionnaires. Elles visent à favoriser une collaboration qui sera propice à une compétitivité durable du Canada sur les marchés internationaux.
English: The Tribunal also agrees with the view expressed by the CIT in Grain Corn and with its view expressed in Fibreglass Pipe Insulation that it is not enough that prices increase somewhat subsequent to a finding of injury, as this is a natural consequence of the imposition of anti-dumping and countervailing duties.
French: Le Tribunal est aussi d’accord avec le point de vue exprimé par le TCI dans Maïs-grain et par lui-même dans Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux selon lequel il ne suffit pas que les prix augmentent un peu à la suite de conclusions de dommage, étant donné que cela est une conséquence naturelle de l’imposition de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: 29a DIALOGWEB (screen shot reproduced with the permission of Dialog Corporation) Fig.
French: 29a DIALOGWEB (page-écran reproduite avec l'autorisation de Dialog Corporation) Fig.
English: The Council is agreed that the report will be further considered after this open meeting by the sanctions Committee, which will, of course, study the recommendations in greater detail.
French: Le Conseil a convenu que le rapport serait examiné plus avant après ce débat public par le Comité des sanctions, qui étudiera bien sûr les recommandations en plus grand détail.
English: Over 90 percent of DOEs and principals agreed with the statement, 'There is a continuing need for a Band-Operated Schools program' – 80 percent agreeing strongly.
French: Plus de 90 pour cent des DE et des directeurs d'école sont d'accord avec cet énoncé : Le Programme des écoles gérées par les bandes demeure une nécessité - 80 pour cent des répondants sont très d'accord.
English: He urged African ministers to accord particular importance to the issue of sustainable forestry management, drawing attention to the efforts made by Congo in that regard.
French: En outre, il a appelé l'attention sur les efforts déployés par le Congo pour promouvoir la gestion durable des forêts.
English: He said that there could be no doubt that the methods used to kill whales were inhumane – he even described them as "most horrible."
French: Frost a convenu de la justesse de mon argument, en disant qu’il n’y avait aucun doute que les méthodes utilisées pour chasser les baleines étaient inhumaines – il a même utilisé les termes « parfaitement horribles ».
English: There are also monitoring and enforcement costs in terms of ensuring that plans are actually being followed and to discipline those who breach their commitments.
French: Il y a aussi les coûts de surveillance et d’application qui sont engagés lorsqu’il s’agit de s’assurer que les plans sont respectés et de mettre au pas ceux qui ne respectent pas leurs engagements.
English: In 2000–2001, the TSB issued a total of 74 safety outputs (29 recommendations, 21 safety advisories and 24 information letters).
French: En 2000-2001, le BST a publié au total 74 communications de sécurité (29 recommandations, 21 avis de sécurité et 24 lettres d'information).
English: Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Servies, June/July 1999); Oberlander and Smith.
French: Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Servies, juin/juillet 1999); Oberlander et Smith.
English: Adopts the present resolution and its annex as the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (“The Strategy”);
French: Adopte la présente résolution et son annexe en tant que Stratégie antiterroriste mondiale (« la Stratégie »);
English: The impactor is equipped with an accelerometer sensitive in the direction of impact and located on the impactor axis.
French: 5.12.3 L'élément de frappe est équipé d'un accéléromètre sensible dans la direction de l'impact et situé sur l'axe de l'élément de frappe.
English: The Delegation advocated the continued strengthening of the Academy, and in particular that of the programs of cooperation with universities in the region.
French: Elle a milité en faveur du renforcement de l’académie, notamment en ce qui concerne les programmes de coopération avec les universités de la région.
English: The Committee is concerned about the alarming number of allegations of acts of sexual violence against Dalit women primarily by men from dominant castes, in particular rape, and about the sexual exploitation of Dalit and tribal women who are being trafficked and forced into prostitution.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre inquiétant d'allégations d'actes de violence sexuelle commis contre des femmes dalits, principalement par des hommes de castes dominantes, notamment de viols, et par l'exploitation sexuelle dont font l'objet les femmes dalits ou tribales, qui sont victimes de la traite et contraintes à se prostituer.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Femara* (letrozole) November 17, 2005 Dear Health Care Professional:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Femara* (létrozole) Le 17 novembre 2005 Aux professionnels de la santé Objet :
English: "Total consideration" Policy statement P-052 9.
French: « Contrepartie totale » Énoncé de politique P-052 9.
English: However, the reduction of interest rate exposure from raising the fixed-rate share of the debt has a cost because fixed-rate debt generally carries higher interest rates than Treasury bills.
French: En effet, les titres à taux fixe offrent en général des taux d’intérêt plus élevés que les bons du Trésor.
English: One example is that of NatWest Bank in the UK, where involvement in a corporate citizenship initiative led to the identification of real commercial opportunities.
French: Pour la communauté des PME et les organismes de soutien aux PME, ces questions sont les suivantes :
English: The report reflects comments and suggestions on ways of improving the country's law put forward during training courses for judges, the business community and certain non-governmental organizations on implementation of the Aarhus Convention.
French: Le rapport fait état des observations et des propositions relatives à l'amélioration de la législation qui ont été formulées lors des formations organisées à l'intention des juges, des entreprises et de quelques ONG en matière de mise en œuvre de la Convention.
English: This initiative is a distinctive plan of action to organize practical cooperation among States to implement the convention to combat acts of nuclear terrorism adopted in 2005, as well as to implement United Nations Security Council resolution 1540.
French: Cette initiative consiste en un plan d'action spécifique visant à organiser une coopération concrète entre les États afin d'appliquer la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire adoptée en 2005, ainsi que la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1, 2 and 3, of the Optional Protocol to the Covenant;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 1er, 2 et 3 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte;
English: Merlin Falcon Distribution The crow-sized, sandy-coloured prairie falcon (F. mexicanus) is restricted to grasslands and, although fairly abundant, is seen only in very specific habitats in the Prairie provinces or in some interior valleys of BC.
French: Le Faucon des prairies (F. mexicanus), de couleur sable et de la taille d'une corneille, vit uniquement dans les prairies. Bien qu'il soit assez répandu, on l'observe seulement dans des habitats très particuliers des provinces des Prairies ou dans certaines vallées de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: (vi) Strengthening the capacities of Governments and related agencies to effectively carry out further simplification, harmonization, standardization of transit procedures and documentation, including the improvement of customs transit systems through strategic planning, monitoring policy and regulatory reforms;
French: vi) De renforcer les capacités des gouvernements et des organismes apparentés afin qu'ils puissent poursuivre efficacement la simplification, l'harmonisation et la normalisation des procédures et documents de transit, notamment l'amélioration des systèmes de transit douanier par une planification stratégique, des politiques de contrôle et des réformes de la réglementation;
English: Certain factors should be taken into account in order to expedite achievement of the twin goals set by Habitat II, namely “adequate shelter for all” and “sustainable human settlements in an urbanizing world” and to implement the Habitat Agenda in a comprehensive and effective manner.
French: Certain facteurs doivent être pris en compte pour accélérer la réalisation du double objectif établi par Habitat II, à savoir « un logement convenable pour tous » et « le développement durable des établissements humains dans un monde en voie d'urbanisation », et pour mettre en oeuvre efficacement l'ensemble du Programme pour l'habitat.
English: Descriptions of the calumet usually refer to the entire pipe, including bowl and stem, and not merely the stem.
French: Le mot renvoie habituellement à la pipe au complet (fourneau et tuyau) et non au tuyau seulement.
English: If the player fails, the thief robs 1/20 of the money and 1 pair of unique shoes before getting away.
French: Par contre, en cas d'échec, le voleur dérobe non seulement 1/20 des économies de la victime, mais aussi 1 paire de chaussures uniques avant de s'en retourner. Le joueur cambrioleur peut indiquer à son servant quelle paire il préfèrerait et le servant essairea de la trouver.
English: Expressing the principle of party autonomy in a separate article may further reduce the desirability of repeating that principle in the context of a number of specific provisions of the draft legislative provisions, as considered by the Working Group.
French: Exprimer le principe de l'autonomie des parties dans un article distinct devrait en outre réduire le besoin de répéter ce principe dans le contexte d'un certain nombre de dispositions du projet de dispositions législatives soumises à l'examen du Groupe de travail.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Tower Air, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Tower Air, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Remembrance Day Ceremony 1 2 3 4 5 Next » The Right Honourable Adrienne Clarkson and His Excellency John Ralston Saul are escorted by members of the Royal Canadian Legion as they arrive at the National Remembrance Day Ceremony in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque La cérémonie nationale du jour du Souvenir 1 2 3 4 5 Suivant » La très honorable Adrienne Clarkson et Son Excellence John Ralston Saul sont escortés par des membres de la Légion royale canadienne à leur arrivée pour la cérémonie nationale du jour du Souvenir, à Ottawa.
English:  Children remain a disproportionately large number of the poor, and poverty affects them at critical stages in their intellectual and physical development.
French:  La pauvreté touche un nombre démesuré d’enfants et elle les affecte à des étapes critiques de leur développement intellectuel et physique.
English: Enter amounts owed to the registered charity by its founders, directors/trustees, employees, or members, or by any person or organization not at arm’s length to these 13
French: De plus, veuillez noter que vous devez inscrire les fonds réservés à la ligne 4170.
English: By letter dated May 12, 1989 Lecours advised the Agency of its concerns with regard to the interruption of rail service to its Calstock facility.
French: Le 12 mai 1989, Lecours envoie à l'Office une lettre faisant état de ses préoccupations au sujet de l'interruption du service ferroviaire à sa scierie de Calstock.