ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ As this was an example of information-sharing between a parent company and an affiliate, a separate contract between the two parties was not necessary. What was required, the Assistant Commissioner noted, was that both companies adhere to the same levels of data protection.
French: ▪ Puisqu’il s’agit d’une situation où il y a échange d’information entre une société mère et l’une de ses sociétés affiliées, il n’était pas nécessaire d’établir un contrat distinct entre les deux parties, mais plutôt d’établir des normes de protection des données respectées de la même façon par l’une et l’autre.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: This Agreement does not apply to environmental assessment processes existing pursuant to an established land claim or Aboriginal self-government agreement.
French: de participer à l'évaluation environnementale coopérative, selon les lois respectives des parties, les règlements découlant de ces lois, et selon la clause 38 de la présente entente.
English: Some Observations on Recent Canadian Experience," April 2003; http://www.ppforum.ca/fr/). [Return] 38.
French: Some Observations on Recent Canadian Experience », avril 2003; http://www.ppforum.ca/en/). [retour] 38.
English: In order to leave more time for the drafting of the conclusions and recommendations of the expert seminar, the Chair agreed with the experts to open the discussion on topics VI and VII together following the end of the presentation of Ms. Siposz, particularly as they both concerned best practices.
French: Afin de laisser suffisamment de temps pour l'élaboration des conclusions et des recommandations du Séminaire, le Président a décidé d'un commun accord avec les experts qu'une fois que Mme Siposz aurait achevé son exposé, le débat porterait à la fois sur le thème VI et le thème VII, d'autant plus qu'ils avaient trait tous deux à la question des pratiques exemplaires.
English: 16.8 Women in Singapore today, both Muslim and non-Muslim, are more accomplished in their chosen careers while successfully balancing their married and family lives.
French: 16.8 À Singapour, la femme, musulmane ou non, va aujourd'hui plus loin dans la carrière qu'elle a choisie tout en réussissant à concilier sa vie professionnelle, d'une part, et sa vie conjugale et familiale, de l'autre.
English: The entry UN 3171, BATTERY POWERED VEHICLE or BATTERY POWERED EQUIPMENT, applies to vehicles and equipment powered by wet batteries, sodium batteries or lithium batteries and transported with these batteries installed.
French: La rubrique ONU 3171 VÉHICULE OU APPAREIL MÛ PAR ACCUMULATEURS, s'applique aux véhicules et aux appareils mus par accumulateurs à électrolyte liquide ou par des batteries au sodium ou au lithium et qui sont transportés pourvus de ces accumulateurs.
English: Corresponding Measures of Federal Debt As the deficits or surpluses derived from these measures are different, so are the measures of debt (see Table A4.2). The sum of annual budgetary deficits and surpluses since Confederation under full accrual accounting is the federal debt (accumulated deficit).
French: Mesures correspondantes de la dette fédérale Tout comme les déficits ou les excédents calculés selon ces méthodes diffèrent, l’endettement de l’État varie selon la méthode utilisée (tableau A4.2). Le montant cumulé des déficits et des excédents budgétaires annuels depuis la Confédération, calculé selon la comptabilité d’exercice intégrale, constitue la dette fédérale (déficit accumulé).
English: The Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia is mandated by the Security Council to oversee the implementation of the arms embargo on Somalia imposed by resolution 733 (1992) and subsequently amended by resolutions 1356 (2001) and 1425 (2002).
French: Le Comité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie est chargé par le Conseil de sécurité de surveiller l'application de l'embargo sur les armes imposé à la Somalie aux termes de la résolution 733 (1992), modifiée ultérieurement par les résolutions 1356 (2001) et 1425 (2002).
English: A pilot feasibility phase of the study, begun at IAIA’ 93 Shanghai, concluded at the International Summit on Environmental Assessment held immediately before IAIA’ 94 in Quebec City.
French: La phase préliminaire de l’étude a été entreprise en 1993, à Shanghai, par I’IAIA et s’est terminée au Sommet international de l’évaluation environnementale, tenu immédiatement avant le congrès de I’IAIA à Québec, en 1994.
English: It will be easier for you to break the social and behavioural aspects of your dependenxy if the physical addiction problem is removed by the use of these nicotine products.
French: Il vous sera plus facile de vous attaquer aux autres aspects de votre habitude de fumer (aspect social et comportemental) si le problème de la dépendance physique est résolu par l'utilisation des produits contenant de la nicotine.
English: Similarly, we remain deeply concerned about the human rights situation in Iraq.
French: De même, nous restons extrêmement préoccupés par la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: Activity Activity - Weather Radar Investigation Introduction Radar is an important weather observing tool used to locate areas of precipitation and to maintain a watch on the severity of storms.
French: Activité Activité - Observations au radar météorologique Introduction Le radar est un outil d'observation météorologique fort utile qui sert à localiser les zones de précipitations et à étudier la gravité des tempêtes.
English: Bras were being discarded, the Vatican no longer required the use of a mantilla for attending mass, and miniskirts were openly showing off bodies which revealed the best kept secrets of lace.
French: Les soutiens-gorge sont jetés aux orties, le Vatican n'exige plus le port d'une mantille pour la messe, les minijupes dévoilent le corps d'une façon tapageuse qui n'a que faire des révélations plus secrètes de la dentelle.
English: Table 1: Results of Initial EA Analysis Issue area Preamble
French: Tableau 1- Résultats de l’analyse réalisée aux fins de l’EE initiale Domaine Préambule
English: The program office is also preparing a brief summary of the legislative changes.
French: Le bureau de coordination a également pour objectif de préparer un résumé des changements législatifs.
English: (b) Make greater use of integrated scientific assessments, risk assessments and interdisciplinary and intersectoral approaches;
French: b) Utiliser davantage les évaluations scientifiques intégrées, les évaluations des risques et les démarches interdisciplinaires et intersectorielles;
English: Visitor services and facilities will be situated and designed in ways so not to impair the setting or viewscapes associated with the battle site, its tranquil setting, or inconspicuous landscape.
French: Les installations et services pour les visiteurs seront situés et conçus de façon à ne pas compromettre l’environnement et les points de vue associés au champ de bataille, au décor paisible et au paysage discret.
English: Overall our interpretation is that the program’s goals and policies are appropriate, and that the changes for Phase II had the intended effect, but that issues of the program’s funding uncertainty and network lifetimes need to be addressed.
French: Dans l’ensemble, notre interprétation des réponses est que les buts et politiques sont appropriés et que les changements de la Phase II ont eu l’effet attendu; par contre, les questions liées à l’incertitude du financement et à la durée de vie des réseaux méritent d’être traitées.
English: • Services for Canadian Travellers
French: Recontrez les jeunes ambassadeurs Institutional links
English: Guidelines (b) Describe any steps the board takes to ensure directors exercise independent judgement in considering transactions and agreements in respect of which a director or executive officer has a material interest.
French: Lignes directrices b) Indiquer les mesures prises par le conseil d’administration pour garantir l’exercice d’un jugement indépendant par les administrateurs lors de l’examen des opérations et des contrats dans lesquels un administrateur ou un membre de la haute direction a un intérêt important.
English: 822 Barren-ground Caribou Rangifer tarandus groenlandicus Dolphin and Union population Mammals Northwest Territories, Nunavut Special Concern No schedule No Status 133 Peary Caribou Rangifer tarandus pearyi High Arctic population Mammals Northwest Territories, Nunavut Non-active Schedule 2 Endangered 145 Peary Caribou Rangifer tarandus pearyi Low Arctic population Mammals Northwest Territories, Nunavut Non-active Schedule 2 Threatened 308 Peary Caribou Rangifer tarandus pearyi Banks Island population Mammals Northwest Territories Non-active Schedule 2 Endangered 823 Peary Caribou Rangifer tarandus pearyi
French: 822 Caribou de la toundra Rangifer tarandus groenlandicus Population Dolphin-et-Union MammifÃ¨res Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 133 Caribou de Peary Rangifer tarandus pearyi Population du Haut-Arctique MammifÃ¨res Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut Non active Annexe 2 En voie de disparition 145 Caribou de Peary Rangifer tarandus pearyi Population du Bas-Arctique MammifÃ¨res Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut Non active Annexe 2 MenacÃ©e 308 Caribou de Peary Rangifer tarandus pearyi Population de l'Ã®le Banks MammifÃ¨res Territoires-du-Nord-Ouest Non active Annexe 2 En voie de disparition 823 Caribou de Peary Rangifer tarandus pearyi
English: Intergenerational justice, gender mainstreaming and diversity management shall be applied as horizontal principles in all areas.
French: Équité entre les générations, gender-mainstreaming et management de la diversité doivent être appliqués dans tous les domaines en tant que principes généraux.
English: A project leader on the ground would lead a small team of seconded public and private professionals and work to a Steering Group of Local authority, community and business representatives.
French: Un directeur de projet sur le terrain anime une petite équipe de professionnels venus d'entreprises publiques et privées, qui exécute les ordres d'un groupe directeur réunissant des représentants des pouvoirs locaux, de la collectivité et du monde des affaires.
English: To be discussed at the next meeting of the DMP national working group.
French: Le groupe de travail national du PVQ abordera ces quatre questions.
English: Ueno now appears in about six productions a year.
French: Ueno Mizuka tourne actuellement dans six productions annuelles.
English: May I take it that the General Assembly takes note of the provisions contained in paragraphs 35 to 37?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note des dispositions figurant aux paragraphes 35 à 37?
English: His delegation attached great importance to the issue of international migration, which was extremely relevant for El Salvador, since it provided the means by which Salvadorians could gain access to globalization.
French: La délégation salvadorienne attache une grande importance à la question de la migration internationale qui présente un intérêt extrême pour El Salvador car elle donne les moyens aux salvadoriens d'accéder à la mondialisation.
English: • Site Map Proactive Disclosure North Tuktoyaktuk Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind light becoming east 15 knots Saturday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Tuktoyaktuk Nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent léger devenant d'est à 15 noeuds samedi soir.
English: Tangible Capital Assets Tangible capital assets consist of acquired, built, developed or improved tangible assets, whose useful life extends beyond the fiscal year and which are intended to be used on an ongoing basis for producing goods or delivering services, including military activities.
French: Les prêts aux gouvernements étrangers se composent principalement de prêts pour de l’aide financière, de l’aide au développement international aux pays en développement et de prêts pour l’expansion du commerce d’exportation qui sont administrés par Exportation et développement Canada.
English: Regional Seniors' Workshops on Research (2004-2006; over 300 participants)
French: Ateliers régionaux des aînés sur la recherche (2004-2006; plus de 300 participants)
English: The present report states that the Church's high level of influence over education presents a hindrance to the implementation of sexual and reproductive education for teenagers (para.
French: Selon le rapport, la forte influence de l'Église sur le système éducatif constitue un obstacle à l'information des adolescents en matière de sexualité et de procréation (par. 175).
English: Using a newly discovered peptide called IDR-1, the research team was able to substantially boost the immune system.
French: À l'aide d'un type de peptide récemment découvert, le « IDR-1 », l'équipe de recherche a été en mesure de renforcer considérablement le système immunitaire.
English: However, contrary to the allegations, the policy of the Government of Myanmar was to promote and protect human rights and not to violate them.
French: Toutefois, contrairement à ces allégations, la politique du Gouvernement du Myanmar est de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et non de les violer.
English: The procedure for making a charge for copies of the documents is not yet in place, which complicates making the information available.
French: Les modalités de paiement des photocopies de documents ne sont pas encore arrêtées, ce qui complique la mise à disposition des informations.
English: Its recommendations on posts were made on the premise that Offices should be first established and staffed with capacity already available before requests for additional positions were made.
French: Ses recommandations relatives aux postes présupposent que les bureaux sont d'abord établis et disposent d'un personnel complet, après quoi des postes supplémentaires peuvent être demandés.
English: The Department has engaged in active liaison with, and provides advice and project management services to, author offices for new language sites, such as for the Peacebuilding Commission, the Office of the Secretary-General's Representative for Children and Armed Conflict and the Economic and Social Council secretariat, among others.
French: Il se tient en rapport avec les bureaux auteurs à qui il fournit des conseils et des services de gestion de projet pour les nouveaux sites créés dans d'autres langues, notamment la Commission de la consolidation de la paix, le Bureau du Représentant du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le secrétariat du Conseil économique et social.
English: The testing of this product requires specialized product-specific methodology that is not available in Canada:
French: L'analyse de ce produit exige une méthode spécialisée, spécifique au produit, qui n'est pas disponible au Canada :
English: How are we to fight unemployment and how are Europe's economies to recover?
French: Comment allons-nous combattre le chômage et redresser les économies européennes?
English: Information requested by the Committee included translations of the relevant legislative provisions, information on the decision-making procedure for the regional waste management plan (including dates) and information on the validity of the EIA for the Kazokiskes landfill, in particular with regard to the requirements for the application for an Integrated Pollution Prevention and Control permit.
French: Il leur a demandé, entre autres choses, les traductions des dispositions légales pertinentes, des informations sur le processus décisionnel qui s'applique au programme régional de gestion des déchets (y compris les dates) et des informations sur la validité des études d'impact relatives au centre d'enfouissement des déchets de Kazokiskes, en particulier en ce qui concerne les conditions à remplir pour obtenir une autorisation en application de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: For the first time, the project assisted and trained government officials and INSTAT specialists to disaggregate statistics by gender.
French: Pour la première fois, le projet a fourni assistance et formation à des hauts fonctionnaires et à des experts de l'INSTAT pour leur permettre de séparer les statistiques relatives aux hommes et celles relatives aux femmes.
English: The 3 best propositions (after a democratic vote from the objective members of the team) will have the chance to ba allowed to participate for free to the first training «Silex Basics» that’ll occure on 11th of march 2010 in the new office of Silex Labs Association in Montreuil (PARIS suburb), France (RER A – Vincennes).
French: Les 3 meilleures propositions (suite à un vote démocratique des membres objectifs de l’équipe) auront la chance de pouvoir participer gratuitement à la première formation «Initiation à Silex» le jeudi 11 mars 2010 dans les nouveaux locaux de l’association Silex Labs à Montreuil (RER A – Vincennes).
English: Scientists with Environment Canada and the province of British Columbia began studying the Okanagan in the late 1960s, and in the early 1970s some Boundary of South Okanagan-Similkameen Conservation Program in southern British Columbia.
French: Les scientifiques d’Environnement Canada et de la Colombie-Britannique ont commencé à étudier la vallée de l’Okanagan vers la fin des années 60 et au
English: On October 11, 2000, the governments of Canada and Manitoba entered into a new Canada-Manitoba Infrastructure Program, bringing over $180 million in infrastructure opportunities to Manitoba over a six-year period.
French: Le 11 octobre 2000, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont conclu un accord sur les modalités du nouveau programme Infrastructures Canada-Manitoba qui prévoit plus de 180 millions de dollars, étalés sur six ans, pour des projets d'infrastructures au Manitoba.
English: Recommendations prepared by the subcommission
French: V. Recommandations formulées par la sous-commission
English: This results in a graduation threshold of $1,035 for GDP (15 per cent more than $900), 68 for APQLI (15 per cent higher than 59) and 31 for EVI (15 per cent lower than 36).
French: On arrive ainsi à un seuil de 1 035 dollars pour le PIB (supérieur de 15 % à 900 dollars), 68 pour l’indice physique révisé de qualité de vie (supérieur de 15 % à 59) et 31 pour l’indice de vulnérabilité économique (inférieur de 15 % à 36).
English: Extra cost for oversized or sealed casket (when required) actual cost g.
French: Coût supplémentaire pour un cercueil scellé ou de dimensions supérieures à la moyenne (s'il y a lieu) Coût réel g.
English: Reiterating the essential need for cooperation, including through capacity-building and transfer of marine technology, to ensure that all States, especially developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, are able both to implement the Convention and to benefit from the sustainable development of the oceans and seas, as well as to participate fully in global and regional forums and processes dealing with oceans and law of the sea issues,
French: Réaffirmant qu'il faut absolument coopérer, notamment en renforçant les capacités et en transférant des technologies, afin que tous les États, spécialement les pays en développement et en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que les États côtiers d'Afrique, puissent appliquer la Convention et tirer profit de la mise en valeur durable des mers et des océans, et aussi participer pleinement aux instances et mécanismes mondiaux et régionaux qui s'occupent des questions relatives aux océans et au droit de la mer,
English: The Working Group's criteria for evaluating global development partnerships, in her view, offered potentially valuable tools for States, development practitioners and other relevant entities striving for more effective global partnerships.
French: Les critères établis par le Groupe de travail aux fins de l'évaluation des partenariats mondiaux pour le développement constituaient de son point de vue un outil précieux à l'usage des États, des acteurs intéressés par le développement et des autres organismes soucieux de renforcer l'efficacité des partenariats mondiaux.
English: The Committee reiterates the recommendation it made in 1994 (E/C.12/1994/5, para.  18), which strongly encourages the State party to take measures to reduce the disparities that exist between the rural and urban areas, inter alia, by improving access to water, electricity and sanitary facilities in the rural areas.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il a formulée en 1994 (E/C.12/1994/5, par. 18), à savoir qu'il encourage vivement l'État partie à faire le nécessaire pour réduire les disparités actuelles entre les zones rurales et les zones urbaines, notamment en améliorant l'accès à l'eau, à l'électricité et aux installations sanitaires dans les premières.
English: In some cases, they have all been combined into one process, even including the PRSP, with one outcome document (e.g., the Peace Building and Recovery Strategy for Sierra Leone).
French: Tantôt ces mécanismes se fondent en un seul processus, qui inclut aussi le DSRP et donne lieu à l'élaboration d'un document unique, tantôt ils se déroulent séparément, caractérisés par les qualités et les faiblesses qui leur sont propres.