ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the help of an occupational therapist, Lucy and other volunteers recommended changes ranging from easy things (such as removing scatter rugs and putting a non-slip mat in the bathtub) to more extensive modifications (such as adding a railing to stairs or installing grab bars in the bathroom).
French: Avec l’aide d’un ergothérapeute, Mme Gagnon et d’autres bénévoles ont recommandé des changements allant de choses simples (comme le retrait des carpettes et l’installation de bandes antidérapantes dans la baignoire) à des modifications plus importantes (comme l’ajout d’une rampe dans les escaliers ou l’installation de barres d’appui dans la salle de bain).
English: 279 Greater Short-horned Lizard Phrynosoma hernandesi 2007/04/22 Reptiles
French: 551 Grenouille léopard - Population des montagnes du Sud Rana pipiens pop.
English: Exporters targeting niche opportunities in other sectors will continue to receive core service assistance.
French: Les exportateurs qui s'intéressent à des créneaux dans d'autres secteurs continueront de bénéficier des services essentiels que nous offrons.
English: Cambodia had joined the world community in its struggle to overcome the fundamental issues of global warming.
French: Le Cambodge s'est associé à la communauté internationale dans la lutte qu'elle mène pour surmonter les aspects fondamentaux du réchauffement du climat.
English: It looks also for a coherent approach of the TRIPs Agreement and the Convention of Biological Diversity (CBD), to implement the principles and rules of both international agreements through one coherent set of technical procedures.
French: Elle recherche également une approche cohérente de l’Accord sur les ADPIC et de la Convention sur la diversité biologique (CDB) afin que les règles et les principes de ces deux accords s’appliquent par le biais d’un ensemble cohérent de procédures techniques.
English: Recent years have seen youth take over as the biggest percentage of attendees.
French: Ces dernières années, les jeunes sont devenus le pourcentage prédominant des participants.
English: In a few instances, the local authorities gave settlers a fully reconstructed house — with water and power — on a turn-key basis.
French: Dans quelques cas, les autorités locales ont livré aux colons une maison « clefs en main » entièrement reconstruite, approvisionnée en eau et en électricité.
English: He noted with satisfaction that the Department had made progress in implementing its reforms, notably its new client-oriented approach.
French: Il a noté avec satisfaction que le Département avait avancé dans la mise en œuvre de ses réformes, essentiellement avec sa nouvelle démarche axée sur le souci du client.
English: [back] 9 http://www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports/broadcast/rep061214.htm [back] 10 The public research is available on the Commission's website at http://www.crtc.gc.ca/eng/media/media.htm. [back] 11 Because personal computer technology is dynamic, adjustments are made to the index to reflect greater storage, memory and processing power.
French: [retour] 9 http://www.crtc.gc.ca/frn/publications/reports/broadcast/rep061214.htm [retour] 10 L'étude de marché sous contrat est disponible sur le site web du Conseil, http://www.crtc.gc.ca/frn/media/media.htm [retour] 11 Compte tenu que la technologie des ordinateurs domestiques est dynamique, l’indice a été ajusté en fonction d’une plus grande capacité de stockage, de mémoire et de traitement.
English: This component covers the construction, improvement or renovation of transportation infrastructure and systems.
French: Ce volet vise la mise en place, l'amélioration ou la rénovation des infrastructures et des systèmes de transport.
English: • the aggregate cost of production, GS&A and profit for each of the 26 styles was then compared with the export price for each of the shipments of those goods which entered Canada during the period of investigation. Based on the above exercise, the overall margin of dumping for the 26 models was 33 per cent of normal value or 49 per cent expressed as a percentage of export price.
French: 100 du volume total des marchandises importées durant la période visée par l'enquête. l'ensemble des coûts de production, les frais administratifs, les frais de vente, les autres frais et un montant pour les bénéfices pour chacun des 26 styles ont alors été comparés au prix à l'exportation pour chacune des expéditions de ces marchandises au Canada durant la période visée par l'enquête. compte tenu de l'exercice susmentionné, la marge de dumping globale pour les 26 modèles était de 33 p.
English: Air mattresses have gained in popularity in Canada, and their use increases during the vacation and summer seasons.
French: Il est de plus en plus populaire au Canada et on l'utilise fréquemment durant les vacances et la saison estivale.
English: • protect the Crown's interest and its potential or actual liability arising from the acts or omissions of its Crown servants; and
French: • protéger les intérêts de l'État en ce qui concerne sa responsabilité réelle ou éventuelle résultant des actes ou des omissions de ses fonctionnaires;
English: SECTION 1 SECTION 2 SECTION 3 SECTION 4 CHAPTER IV CHAPTER V
French: SECTION 1 SECTION 2 SECTION 3 SECTION 4 CHAPITRE IV CHAPITRE V
English: In their current format, the draft articles provide useful guidance in the form of basic principles for the consideration of States.
French: Sous sa forme actuelle, le projet d'articles constitue un guide utile énonçant des principes fondamentaux à l'attention des États.
English: Some developing countries produce consumer goods that rival those of the industrial world.
French: Certains pays en développement produisent des biens de consommation qui rivalisent avec ceux du monde industriel.
English: The Government of Chad is ready to furnish such evidence.
French: Le Gouvernement tchadien est prêt à fournir les éléments de ces preuves.
English: Representatives of the Medical Support Section of the Department of Peacekeeping Operations gave an overview of HIV/AIDS issues.
French: Des représentants de la Section du soutien sanitaire du Département ont fait le point sur les questions de VIH et de sida.
English: Consensus among population health experts in Canada is that recruitment and baseline data collection from a 300,000 Canadian cohort over a five year period is likely to cost approximately $67-75 million, based on a projected cost of approximately $230 per subject.
French: Les experts en santé de la population au Canada s'accordent à dire que les coûts du recrutement et de la collecte de données de base auprès d'une cohorte canadienne de 300 000 sujets pendant une période de cinq ans devraient s'élever à environ 67 à 75 millions $, d'après un montant prévu d'à peu près 230 $ par sujet.
English: While the information provided here has been checked for accuracy at the time of posting, readers are still cautioned to verify any information before acting on it.
French: L’exactitude de ces renseignements a été vérifiée au moment de les afficher, mais les lecteurs devraient tout de même vérifier l’information avant de s’en servir.
English: Canadian Products: - Cereals, rice, lentils, dehydrated fruits and canned products: cherries, pâtés, etc.
French: Produits canadiens : - Céréales, riz, lentilles, fruits séchés et produits en conserve : cerises, pâtés, entre autres.
English: Develop partnerships and joint initiatives with other government departments on issues of common concern Five pilot projects initiated and underway that develop a multifaceted, proactive response to high-risk situations, by March 2005 Five pilots have been identified and are at various stages of development.
French: Mettre en œuvre d'ici mars 2005 cinq projets pilotes qui favorisent une intervention pluridimentionnelle et proactive dans les situations à risque élevé. Cinq projets pilotes ont été choisis et en sont à différentes étapes de réalisation.
English: Public notice route (excluding renewals/do not give rise to policy issues) Decided (Without opposing interventions)
French: Par Avis public (exclue renouvellements/qui soulèvent des préoccupations politiques) Décidées (Sans interventions en opposition)
English: The first paragraph of Article 28 of the Brussels Convention, it submits, is not applicable where the court second seised has jurisdiction under an agreement conferring jurisdiction within the meaning of Article 17.
French: Or l'article 28, premier alinéa, de la convention de Bruxelles ne serait pas applicable lorsque la juridiction saisie en second lieu est compétente en vertu d'une convention attributive de juridiction au sens de l'article 17.
English: MR REEDIE said that, in general, Montevideo fitted the bill for the Olympic Movement representatives.
French: M. REEDIE déclare que, dans l’ensemble, Montevideo remplit les conditions énoncées par les représentants du Mouvement olympique.
English: The Permanent Mission of the Kyrgyz Republic to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the United Nations General Assembly and has the honour to inform him that the Government of the Kyrgyz Republic has decided to present its candidature for the United Nations Human Rights Council, at the elections that will be held during the sixtieth session of the General Assembly of the United Nations, on 9 May 2006 in New York.
French: La Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de la soixantième session de l'Assemblée générale et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement kirghiz a décidé de présenter la candidature du Kirghizistan au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies pour l'élection qui doit se tenir durant la soixantième session de l'Assemblée générale, le 9 mai 2006, à New York.
English: Campbell Company of Canada takes responsibility for personal information under its control and has designated a Privacy Officer who is accountable for its compliance to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: La Compagnie Campbell du Canada est responsable des renseignements personnels dont elle dispose et a désigné un responsable de la protection de la vie privée qui est chargé de s'assurer que l'entreprise se conforme aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the House is sparsely populated at this hour.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vois que nous ne sommes pas nombreux à cette heure-ci.
English: Such an advisory body was established by Trade and Development Board decision 466 (XLVII).
French: Cet organe a été créé pour faire suite à la décision 466 (XLVII) du Conseil du commerce et du développement.
English: To promote greater complementarity between the CDMOL and the Support Committee and strengthen governance, it is recommended that the roles and responsibilities of these committees and the strategic results targeted be more clearly defined.
French: Afin de favoriser une meilleure complémentarité du CSLMO et du comité d’appui, et de renforcer la gouvernance, il est recommandé de mieux définir les rôles et responsabilités de ces comités, ainsi que les résultats stratégiques visés.
English: The last sentence was replaced by “The work-plan elements included in this programme area were updated in the light of the decisions taken by the Signatories to the Protocol at their first meeting (Budapest, 2-3 November 2000)”;
French: par une phrase stipulant que les éléments du plan de travail inclus dans ce domaine d'activité ont été mis à jour en tenant compte des décisions prises par les Signataires du Protocole lors de leur première réunion (Budapest, 2-3 novembre 2000);
English: Through its Integrated Fisheries Management Plans (IFMP), Canada has implemented comprehensive measures to help maintain a balance between fishing capacity and available resources.
French: Le Canada a mis en œuvre des mesures exhaustives pour contribuer à maintenir l'équilibre entre la capacité de pêche et les ressources disponibles au moyen des plans de gestion intégrée des pêches (PGIP).
English: Appeal against the judgment in Case T-41/96, in which the Court of First Instance annulled Commission Decision 96/478/EC of 10 January 1996 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Case IV/34.279/F3
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre élargie) du 26 octobre 2000, Bayer / Commission (T-41/96), annulant la décision 96/478/CE de la Commission, du 10 janvier 1996, relative à une procédure d'application de l'art.
English: This will defer $2 billion in taxes for small businesses until next year.
French: Un total de 2 milliards de dollars sera ainsi reporté à l’exercice suivant.
English: Consumption of alcohol is authorised, but public displays of drunkenness could result in a two-year prison term.
French: La consommation d’alcool est permise, mais les personnes montrant des signes d'ébriété en public peuvent être condamnées à deux ans d'emprisonnement.
English: Aseptic attachments of sterile components and devices such as connecting a sterile syringe or a sterile filter device to a sterile needle; inserting a sterile needle through a sanitized stopper into a vial; and any penetration of, or creation of an open pathway into a sealed container-closure system after filling, as might occur with some postfilling sampling techniques.
French: Adjonction aseptique de composantes et appareils stériles, comme relier une seringue stérile ou un dispositif de filtration stérile à une aiguille stérile, insérer une aiguille stérile dans une fiole à travers un bouchon aseptisé et toute pénétration à l'intérieur d'un système récipient-fermeture scellé ou création d'une ouverture dans un tel système après remplissage, comme dans le cas de certaines techniques d'échantillonnage post-remplissage.
English: Drug trafficking and crime create a climate of insecurity which is not conducive to the fulfilment of the rights of the child.
French: La circulation de la drogue et la criminalité créent un climat d’insécurité qui n’est pas propice à l’épanouissement des droits de l’enfant.
English: These negotiators use the web site www.cdmcentral.org as a tool for their work.
French: Ces négociateurs utilisent pour faciliter leur travail le site Web www.cdmcentral.org.
English: Collective agreements Some collective agreements contain provisions pertaining to discipline and departments must respect these applicable terms and conditions.
French: Conventions collectives Certaines conventions collectives contiennent des dispositions concernant la discipline, et les ministères doivent respecter les conditions qui s'appliquent.
English: It may be appropriate to consider the creation of an audiovisual and cinema archive.
French: Il pourrait être également approprié d’envisager la création d’archives audiovisuelles et cinématographiques.
English: For its consideration of agenda item 7, the Commission had before it the following:
French: Pour son examen du point 7, la Commission était saisie des documents suivants:
English: The automotive refinish coatings market is highly integrated on a North American basis.
French: Le marché des revêtements de finition d'automobiles est grandement intégré à la grandeur de l'Amérique du Nord.
English: He called for a rethinking of the conventional wisdom on the one-sided emphasis on FDI and its replacement with a more balanced and strategic approach tailored to specific economic conditions and challenges.
French: Il fallait repenser la démarche classique axée uniquement sur l'IED et la remplacer par une stratégie plus équilibrée adaptée à des situations et à des problèmes économiques précis.
English: - Discussion on recommended best handling practices
French: − Examen des meilleures pratiques recommandées pour la manipulation du tubercule;
English: Identifies the date on which the E/A occurred. 
French: Identifie la date à laquelle l'accident/manquement s'est produit.
English: [(d) Statement on the determination of non-compliance;]
French: [d) une déclaration officielle concernant la détermination du non-respect;]
English: The data collection methods used in the evaluation included interviews or small group meetings with stakeholders and other interested parties, database analysis, and document and literature reviews.
French: Parmi les méthodes de collecte des données qui ont servi à l'évaluation sont les entrevues ou les réunions en petits groupes avec les intervenants et les autres parties intéressées, l'analyse de bases de données et l'examen de documents et de publications.
English: Mr. MacLeod (United Kingdom) said that his delegation associated itself with the views of the representative of the Netherlands.
French: M. McLeod (Royaume-Uni) dit que sa délégation s'associe aux vues exprimées par le représentant des Pays-Bas.
English: The important question is to which of the two the EU chooses to attach greater importance.
French: La question essentielle est de savoir auquel des deux objectifs l'UE attache le plus d'importance.
English: You have said that your first priority is the eradication of extreme poverty.
French: Les participants ont affirmé que leur première priorité était l'élimination de l'extrême pauvreté.
English: First, as outlined in the new Constitution, a parliamentary committee will be established after the December elections to review the Constitution and propose further amendments, which would address remaining concerns with the current text.
French: Tout d'abord, comme la nouvelle constitution le prévoit, une commission parlementaire sera créée après les élections de décembre pour examiner la Constitution et proposer de nouveaux amendements, ce qui permettrait de répondre aux inquiétudes que continue de susciter le texte actuel.
English: Germplasm Resources Information Network (GRIN).
French: Plantes thérapeutiques :
English: Finally, some consideration could be given to ways of presenting the information in a transparent way, e.g. through the use of a matrix, possibly making use of the clearing house for this purpose.
French: Enfin, on pourrait réfléchir aux moyens de présenter les informations clairement, par exemple sous forme de tableau, éventuellement au moyen du mécanisme d'échange d'informations.
English: The Committee estimates that it spends 20% of its time and resources on tasks related to our second program activity.
French: Le Comité estime qu'il consacre 20 % de son temps et de ses ressources à des tâches liées à sa deuxième activité de programme.
English: The decision of the Nepal Electricity Authority was sent to the GON for approval on 2004-06-28.
French: La décision du service népalais de l'électricité a été transmise au gouvernement pour approbation le 28 juin 2004.
English: (b) The International Chamber of Commerce has established “Uniform rules of conduct for interchange of trade data by teletransmission”,/ but even if these rules form a good basis on which to build in the preparation of a “Communication agreement”, they do not constitute a complete legal framework.
French: b/ La Chambre de commerce internationale a aussi mis au point des « Règles de conduite uniformes pour l'échange de données commerciales par télétransmission » /, mais si celles-ci constituent une bonne base de travail pour l'élaboration d'un « Accord de communication », elles ne constituent pas un cadre juridique complet.
English: However, in accordance with the case-law of the Court, certain tax measures that are not covered by a Community instrument may constitute restrictions contrary to Articles 4333 (freedom of establishment) and 4934 of the Treaty (free movement of services), particularly where they have a discriminatory effect.
French: Proportionnalité Le principe de proportionnalité visé à l'article 5 du traité est à l'origine de plusieurs choix législatifs dans la proposition de directive: le choix entre les méthodes de régulation: l'harmonisation n'est proposée qu'en dernier recours pour les questions pour lesquelles ni la coopération administrative ni le renvoi à l'adoption de codes de conduite au niveau communautaire par les parties intéressées ne sont suffisants; l’harmonisation est proposée dans les domaines où elle s’avère nécessaire, tels que la protection des consommateurs; le contenu de l'harmonisation: la proposition privilégie autant que possible les obligations d'information du prestataire afin de permettre au destinataire de faire en toute connaissance de cause un choix éclairé; le dosage de la combinaison des différentes méthodes de régulation: la directive propose un équilibre entre, d'une part, la portée donnée au principe du pays d'origine et, d'autre part, le degré d'harmonisation, de coopération administrative et de renvoi aux codes de conduite ainsi que le nombre et le champ des dérogations au principe du pays d'origine.
English: In the present case, the authors' detention as unlawful non-citizens continued, in mandatory terms, until they were granted visas.
French: Dans la présente affaire, la détention des auteurs en tant que non-ressortissants en situation irrégulière s'est poursuivie, à titre obligatoire, jusqu'à ce qu'il leur soit délivré un visa.
English: • To increase the development and adoption of sustainable forest management systems (SFM) and tools, including best practices development, among the partners
French: • Accroître l’élaboration et l’adoption de systèmes et d’outils novateurs en matière de gestion durable des forêts (GDF) par les partenaires, y compris l’élaboration de meilleures pratiques
English: In 2004, a land (real property) administration review was carried out in Lithuania (HBP/WP.7/2005/3).
French: En 2004, un examen de l'administration des biens fonciers (immobiliers) a été effectué en Lituanie (HBP/WP.7/2005/3).
English: A Crowded Field One of the first discoveries of the inquiry was that there is no central apparatus charged with all aspects of safeguarding Canada's scientific and technological assets, including both the enforcement and the intelligence production functions.
French: Grand nombre d'intervenants Nous avons d'abord découvert qu'il n'existe aucun organe central responsable de toutes les dimensions de la protection des avoirs scientifiques et techniques du Canada, y compris des activités en matière d'exécution de la loi et de production de renseignements.
English: The Communication’s promise of ‘differentiation’ and ‘progressivity’ lie with these Action Plans.
French: La « différenciation » et la « progressivité » garanties par la Communication font partie de ces programmes d’action.
English: As far as authorised consignees are concerned the NCTS allows them to:
French: d'accompagnement directement dans leurs locaux,
English: The experts from Germany and the Netherlands also announced to prepare presentations regarding existing programmes and research projects related to this subject.
French: Les experts de l'Allemagne et des Pays-Bas ont également fait part de leur intention d'élaborer des exposés sur les programmes et projets de recherche en cours dans ce domaine.
English: Viewpoint: Tariffs and Trade Liberalization in Developing Countries 2003-02-07 There is a consensus emerging that momentum towards a more open global trading system has been dissipating rapidly since the Doha World Trade Organization (WTO) meetings of 2001.
French: Tarifs et libéralisation commerciale dans les pays en développement 2003-02-07 Tous s’accordent pour dire que les progrès vers l’instauration d’un système commercial mondial plus ouvert se sont amenuisés depuis la conférence de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha, en 2001.
English: Hotel in Ronnenberg: The Hotel Benther Berg is nestled in a spacious park, offering a relaxing stay in green surroundings. We are only a few kilometres from Hanover and thus our guests can enjoy a peaceful setting and the variety of facilities, offered in the regional capitol.
French: hôtel à Gehrden: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Stadt Gehrden, dans la ville pittoresque du même nom située à proximité de Hanovre, Seelze et Ronnenberg, vaut bien une visite indépendamment de la saison.