ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other, there is a principle: between the maximum and minimum, the Member States must be represented according to degressive proportionality, and it is our job in Parliament to define this principle today, namely to choose how much proportionality and how much degressivity there is, or how over-represented the least populous countries are and how under-represented the most populous countries are.
French: Et puis, il introduit un principe: entre le plancher et le plafond, les États membres doivent être représentés selon une proportionnalité dégressive, et c'est à nous, Parlement, qu'il revient de définir aujourd'hui ce principe, c'est-à-dire de choisir la dose de proportionnalité et la dose de dégressivité, ou encore le degré de surreprésentation des pays moins peuplés et le degré de sous-représentation des pays plus peoples.
English: In reaffirming Israel's disregard and lack of respect for the United Nations, the representative of Israel has attacked the United Nations in a number of statements, including at a press conference a few days ago, when the countries of the world rejected Israel's blackmail policy.
French: Réaffirmant le mépris et le manque de respect d'Israël envers l'Organisation des Nations Unies, le représentant d'Israël a attaqué l'ONU à de nombreuses reprises, y compris au cours d'une conférence de presse il y a quelques jours, lorsque les pays du monde ont rejeté la politique israélienne de chantage.
English: The CFDCs generally used normal lending practices in the delivery of the program , although the "Salmon Licence Stacking Loan" component had some special features . No special application forms or processes were required.
French: En général, les SADC appliquaient les pratiques normales d'octroi des prêts dans le cadre de l'exécution du programme, même si le volet des prêts au cumul des permis de pêche dau saumon comportait des éléments particuliers.
English: Readers should also be aware that estimates provided in this report are based on a data file with full access to details that may not be available on the public use microdata file.
French: Enfin, l’âge auquel les fumeurs fument leur première cigarette complète ne varie pas beaucoup en fonction de la langue (13,0 ans chez les anglophones, 12,6 ans chez les francophones et 12,4 ans chez les allophones) (données non présentées).
English: Substantial health benefits are predicted from the proposed regulations since it is estimated they will achieve reductions in summertime ozone levels (about a 3% reduction) and a decrease in particulate matter (about 8%) in the year 2015.
French: On s'attend à ce que des effets bénéfiques considérables pour la santé découlent de la réduction des émissions de polluants atmosphériques, associés à une réduction des niveaux d'ozone estivale (d'environ 3 %) et à une diminution (environ 8 %) des matières particulaires d'ici 2015.
English: Table 1 Proposed staffing changes for the biennium 2008-2009
French: Tableau 1 Modification du tableau d'effectifs proposée pour l'exercice biennal 2008-2009
English: “Perhaps the most frequent cause of expulsion is conviction for crime.
French: « La cause la plus fréquente d'expulsion est sans doute la condamnation pénale.
English: The two Secretaries General continued their close working relationship in 2006 and held a number of bilateral meetings on the margins of various OSCE and CoE events.
French: Les deux Secrétaires généraux ont poursuivi leur étroite coopération en 2006 et ont tenu une série de réunions bilatérales en marge de diverses manifestations de l’OSCE et du Conseil de l’Europe.
English: After the tournament a cocktail party will be held for everyone who took part.
French: Après le tournoi, tous les participants seront invités à un cocktail.
English: Legal framework for the protection of human rights
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme
English: The EU would appreciate hearing comments or amendments from other delegations.
French: L'Union européenne aimerait que les autres délégations fassent des observations ou proposent des amendements.
English: I agree that family medicine has a defined body of knowledge.
French: Je suis d’accord pour dire que la médecine familiale a un ensemble défini de savoir.
English: This information is posted on Health Canada's Web site:
French: Cette information se trouve sur le site Web de Santé Canada :
English: Private parking is available for all guests along with, sports and recreational facilities, including a swimming pool with a hydro massage area, children’s area, a solarium, a multi-use tennis, volleyball and football field, a bowling green and a relaxation area.
French: Les hôtes ont à leur disposition des parkings internes privés, des installations de sport et loisir avec piscine dotée d’une zone hydromassage, une zone pour enfants et un solarium, un terrain polyvalent de tennis, volley et mini-foot, un terrain de pétanque et des aires de relax.
English: The State party should adopt concrete measures to ensure that human rights education is included in educational curriculum at all levels of education, and that information on human rights is disseminated effectively amongst the population.
French: L'État partie devrait adopter des mesures concrètes pour que l'éducation en matière de droits de l'homme fasse partie des cursus à tous les degrés d'enseignement et que des informations sur les droits de l'homme soient effectivement diffusées dans la population.
English: Progress in the reduction of emissions in the EU has come to a halt, as the easiest action to make cuts has been taken.
French: Les progrès dans la réduction des émissions de l’UE se sont interrompus dès lors que les mesures les plus simples ont été prises pour parvenir à des diminutions.
English: ADB is helping strengthen the legal/regulatory framework for banks under technical assistance on PRC banking laws and regulations.
French: La BAD aide à étoffer le cadre juridique et réglementaire des banques qui bénéficient d’une aide technique concernant les lois et les règlements de la RPC.
English: • Spectrum Management Employees Assist in the 1998 Swissair Disaster
French: Voici quelques liens expliquant ces désastres en plus grands détails.
English: It also applies to students and staff on field trips, and to all persons who use the school bus system.
French: Elle s'applique également aux élèves et au personnel en excursion pédagogique et à toutes les personnes qui utilisent le système de transport scolaire.
English: In very much the same vein, we have a proposal today for a European Guarantee Fund to promote cinema and television production in Europe.
French: C'est dans le même ordre d'idées qu'aujourd'hui, on nous propose un système de Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle européenne.
English: 16 Cancer Care Ontario:
French: Les tendances de l’inciAction Cancer Ontario :
English: They had made good governance, sound policies and increased trade and investment cornerstones of the New Partnership for Africa's Development.
French: Ils ont fait de la bonne gouvernance, des politiques saines et de l'accroissement des échanges commerciaux et de l'investissement les pierres angulaires du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The proposals of the Union of European consumers have not even been taken into account by the rapporteur.
French: Les propositions de l'Union des consommateurs européens n'ont même pas été prises en considération par le rapporteur.
English: But at this point in our reflection, we have to stop and ask ourselves the following:
French: Dans un tel contexte, la viabilité d’un système public de santé au Canada n’est pas assurée.
English: Tolerance or sensitivity to 30 °C by ectomycorrhizal fungi may reflect their association with specific host trees.
French: La tolérance ou la sensibilité des champignons ectomycorhiziens à la température de 30 °C pourrait refléter leur association avec des espèces d'arbre hôte spécifiques.
English: I. whereas the stocktaking exercise of professional services ordered by the Commission in 2002/2003 no longer reflects the current state of regulation in the individual Member States and therefore stands in the way of an assessment of reform endeavours, J. whereas the Commission has said nothing about the consequences which it expects a systematic pro-competitive reform of the sector of professional services to have in terms of job creation and additional growth, K. whereas clear objectives and markers based on scientific evidence will help convince all those involved in the reform process of the need for reform efforts, 1. Welcomes the dialogue between the Commission, the Member States and the professional bodies of professional services providers aimed at dismantling barriers to competition and rules which are against the interests of consumers; 2.
French: et de points de croissance supplémentaires, d'une réforme systématique visant à renforcer la concurrence dans le secteur concerné; 9. exhorte la Commission à approfondir son analyse de la protection réglementaire différenciée selon la catégorie de consommateurs, et ce en étudiant plus attentivement le cas des petites et moyennes entreprises et en tenant compte du fait que les pouvoirs publics ne traduisent pas une demande homogène mais qu'ils interviennent sous la forme de nombreuses petites entités qui font appel, indépendamment les unes des autres et à un degré divers, à des services professionnels, cette caractéristique devant faire l'objet d'un examen plus poussé; 10. fait observer que l'approche différenciée de la protection réglementaire selon la catégorie de consommateurs omet de tenir compte du fait que la réglementation se justifie par les "effets externes" que la prestation de services professionnels peut occasionner et par le caractère de "biens publics" que peuvent présenter certains de ces services.
English: If and when appropriate, users will also be referred to other sources of information and advice on national, regional or local levels.
French: Le cas échéant, les utilisateurs sont également orientés vers d’autres sources d’informations et de conseils à l'échelon national, régional ou local.
English: Origin and Purpose of the Air Travellers Security Charge In response to the events of September 11, 2001, Budget 2001 allocated $7.7 billion through 2006-07 for a comprehensive plan to enhance personal and economic security for Canadians.
French: Raison d’être du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien En réaction aux événements du 11 septembre 2001, la somme de 7,7 milliards de dollars a été prévue au budget de 2001 jusqu’en 2006-2007 pour l’application d’un plan complet visant à accroître la sécurité personnelle et économique des Canadiens et des Canadiennes.
English: In these circumstances, I believe that one reading, or one reading and a half, if you like, will suffice for us to ratify this directive, and I shall be absolutely delighted at such an outcome.
French: Dans ces conditions, je crois que dès la première lecture ou dès une lecture et demie, si vous le voulez, nous pouvons arriver à une ratification de cette directive et je m'en réjouirai profondément.
English: Issues to be considered by the Standing Committee- Protection of Audiovisual Performances - Protection of Databases - Protection of the Rights of Broadcasting Organizations 5.
French: Questions à examiner par le comité permanent ▪ - Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles - Protection des bases de données - Protection des droits des organismes de radiodiffusion 5.
English: Additionally, there are 108 stormwater outfalls, which have been identified as "high risk", "moderate risk" and "low risk" based on a review of historical and current analytical data and activities occurring within the catchment areas.
French: On trouve également 108 points de déversement qui ont été désignés "haut risque", "moyen risque" et "faible risque" selon l’examen de données analytiques courantes et passées et en fonction des activités ayant lieu dans les bassins hydrographiques.
English: Amendment 55 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – point (h a) (new) AD\717675EN.doc 37/47 PE402.499v03-00
French: Amendement 54 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 Directive 2003/55/CE Annexe A – point h Texte proposé par la Commission PE402.499v03-00 46/55
English: Along the same lines, the UNIR MN aims to establish legal assistance for the benefit of the poor so as to facilitate their access to justice and law.
French: Dans le même ordre d'idées, l'UNIR MN entend instituer une aide juridictionnelle au profit des indigents pour leur faciliter l'accès à la justice et au droit.
English: Hurricane Mitch not only left many dead, missing persons, homeless families and destroyed educational and health-care facilities and services in its wake, but also constituted a setback in the efforts of the State party to gradually make children's rights a living reality.
French: Le cyclone Mitch non seulement a fait de nombreux morts, disparus et sans abri et a détruit les installations et les services d'éducation et de soins de santé, mais il a aussi interrompu les efforts entrepris par l'État partie pour faire progressivement des droits des enfants une réalité concrète.
English: Bundy’s claim on this score is essentially that ’conditions of employment’ include the psychological and emotional work environment that the sexual stereotyped insults and demeaning propositions to which she was indisputably subjected and which caused her anxiety and debilitation, illegally poisoned that environment."
French: La prétention de Bundy sur ce point se résume essentiellement à dire que l’expression ’conditions d’emploi’ comprend les aspects psychologiques et émotifs du climat de travail et que les clichés injurieux et les propositions avilissantes dont elle fut l’objet sans contredit et qui furent la cause de son anxiété et de l’affaiblissement de sa santé ont empoisonné illégalement ce climat de travail."
English: The amended Protocol II and the Ottawa Convention did not, even in combination, fully regulate or ban landmines, and the problems posed by anti-vehicle mines needed to be addressed.
French: Même à eux deux, le Protocole II modifié et la Convention d'Ottawa ne réglementent pas pleinement ni n'interdisent toutes les mines terrestres.  Il faut encore s'attaquer aux problèmes posés par les mines antivéhicule.
English: It is the promise that established this body.
French: C'est la promesse qui a été à la base de la création de cette instance.
English: The Plan, prepared by 11 ministries and departments, United Nations agencies and non-governmental organizations, focused on government actions in seven sectors and established an overall framework for humanitarian interventions from May 2001 to May 2002.
French: Préparé par 11 ministères et départements, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, ce plan était axé sur les actions que le Gouvernement aurait à mener dans sept secteurs et traçait un cadre général aux interventions humanitaires pour la période de mai 2001 à mai 2002.
English: Its detailed responses follow each recommendation throughout the report.
French: Une réponse détaillée suit chaque recommandation tout au long du rapport.
English: The east part, that had been rebuilt later, brought on the original brick disparity.
French: Il a par la suite été partiellement reconstruit dans sa partie est, ce qui explique l’appareillage de briques différentes en façade.
English: These were clearly evident in the films of one production group, Unit B, headed by Tom DALY, whose work led in the late 1950s to the world's first consistent use of direct cinema in the Candid Eye TV series.
French: Ce dernier fait adopter une nouvelle loi nationale sur le film; il restructure l'ONF selon les nouvelles normes bureaucratiques et prévoit le transfert de l'ONF d'Ottawa à Montréal (cela se réalisera en 1956 avec son successeur, Albert TRUEMAN).
English: (a) The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018):
French: a) Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018):
English: • Medical Mediastinoscopy - Dr. Praveen Mathur 3) As a member of the CTS, you are entitled to a discount on registration for the ACCP CHEST Conference.
French: • Medical Mediastinoscopy - Dr Praveen Mathur 3) A titre de membre de la SCT, vous avez droit à un rabais sur l’inscription au Congrès CHEST de l’ACCP.
English: Enjoy some relaxation at our fitness centre, undercover swimming pool or sauna.
French: Nous organisons vos réunions, séminaires, soirées dans des salles modulables beneficiant d'une connectique invisible.
English: (CANADA) contribute to safeguarding traditional cultures (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI) Objective (xii):
French: (CANADA) Contribuer à la sauvegarde des cultures traditionnelles (INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – IEPI) Objectif xii) :
English: In addition, it will contribute to survey design research, and to research which aims to improve the methods for using administrative data for mental health services research.
French: _______________________________________________________
English: (L.3/Add.3)
French: (L3/Add.3)
English: • the necessary technical infrastructure and information processing tools to support the provision of timely advice, the effective functioning of the decision-making process, and to contribute to the Government of Canada's objectives in providing on-line services;
French: • l'infrastructure technique et les outils de traitement de l'information nécessaires pour soutenir la prestation de conseils opportuns et la bonne marche du processus décisionnel, et pour contribuer aux objectifs que poursuit le gouvernement du Canada en fournissant des services en direct;
English: In that regard, as stated in paragraph 3 of this judgment, satellite television receivers are devices designed to convert television signals previously broadcast by satellite, received by aerials and processed by converters, so that they can be treated, generally by a television receiver, in order to become visible on screen.
French: Il y a lieu de relever à cet égard que, ainsi qu'il a été exposé au point 3 du présent arrêt, les récepteurs de télédiffusion par satellite sont des appareils destinés à convertir les signaux de télévision préalablement transmis par satellite, reçus par des antennes et transformés par des convertisseurs, afin qu'ils puissent être traités, généralement par un récepteur de télévision, en vue de leur visualisation sur écran.
English: Functional Training, provided via the high-low pulley tower, engages multiple muscle groups and joints, teaching them all to work together and work equally.
French: Musculation fonctionnelle, fournie via l’appareil à charge guidée, sollicitant plusieurs groupes musculaires et articulations, afin de leur apprendre à fonctionner conjointement et à travailler de manière égale.
English: Spending on tangible environmental investment is best integrated into the funds that have financial muscle, those in rural and regional development areas.
French: Les dépenses d’investissement tangible dans l’environnement sont mieux intégrées dans les Fonds qui ont un véritable impact financier, notamment dans les domaines du développement rural et régional.
English: Let us hope that the unjust, unsustainable and tyrannical world order that we, the countries of the South, suffer can be redesigned by negotiating in one of this building's conference rooms.
French: Espérons que l'ordre international injuste, intolérable et tyrannique que subissent les pays du Sud pourra être restauré dans le cadre des négociations menées dans l'une des salles de conférence de cet édifice.
English: The effect of theophylline on amine-induced cardiac cyclic AMP and contractile force showed no correlation between the contractile and the cyclic AMP effects at the different times tested.
French: L'effet de la théophylline sur la synthèse d'AMP cyclique induite dans le coeur par les amines et sur la force contractile ne montre aucune corrélation entre ces deux valeurs aux différents temps de l'examen.
English: As you know, on 12 July 2006, Israel was attacked by Hizbullah terrorists on its northern border, when eight soldiers were killed and two more abducted.
French: Je me permets de vous rappeler que, le 12 juillet 2006, Israël a été attaqué à sa frontière nord par les terroristes du Hezbollah, qui ont tué huit soldats et enlevé deux autres.
English: Lunch - Meeting with the Chief of Hay River First Nation Date(s):
French: Déjeuner - Réunion avec le chef de la Première Nation Hay River Date(s) :
English: If the Commissioner is satisfied that the evidence supports an application to the Tribunal, a number of options to remedy the situation are available.
French: Lorsque le commissaire est convaincu que la preuve justifie la présentation d’une demande au Tribunal, il existe diverses options pour corriger la situation.
English: For the first time in the history of these medals, we called upon Aboriginal artists to produce the design.
French: Pour la première fois dans l'histoire de ces médailles, nous avons demandé à des artistes autochtones de la concevoir.
English: This translates into a lack of focus and direction for both management and staff and potentially, indeed probable, inefficient allocation of resources.
French: La situation se caractérise alors par une absence d'orientation et de concertation de la part de la direction et des employés, ainsi souvent que par une affectation peu efficace des ressources.
English: Further information on the financial portion of this document can be obtained by contacting:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le volet du présent document qui touche aux finances, vous pouvez vous adresser à :
English: The draft resolution combined the thrust of the World Programme of Action with the perspectives of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to address disability issues.
French: Le projet de résolution combine l'axe principal d'intervention du Programme d'action mondial et les perspectives ouvertes par la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: TSP monitoring involves collection of PM by passing ambient air through a filter.
French: La surveillance des PST comporte la collecte de P par filtrage de l'air ambiant.
English: • Veterinarians would be a good source of information on minor use.
French: • Les vétérinaires représenteraient une bonne source de renseignements en ce qui concerne les utilisations mineures.
English: On September 30, 2003, the ISO 3166/MA issued a document containing an initiative of the Chair and Vice-Chair of the ISO 3166/MA for a course of action regarding the problems with the re-assignment of code element CS.
French: Le 30 septembre 2003, l’Autorité de mise à jour de l’ISO 3166 a publié un document exposant une initiative du président et du vice-président de l’autorité concernant une ligne d’action relative aux problèmes liés à la réaffectation du code CS.
English: We now need action, we need guidelines.
French: Nous avons désormais besoin d’actions, de grandes orientations.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), which is hereby designated the Depositary.
French: Les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion seront déposés auprès de l’Institut international pour l’unification du droit privé (UNIDROIT) ci-après dénommé le Dépositaire.
English: Yet, without domestic support, it will be hard, especially in parliamentary democracies, to increase allocations to the sectors critical for accelerating progress towards the goals.
French: Or, sans soutien à l'intérieur même des pays, il sera difficile, en particulier dans les démocraties parlementaires, d'accroître les dotations aux secteurs qui jouent un rôle crucial dans l'accélération des progrès vers les OMD.