ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All projects are subject to federal and provincial environmental processes before final approval is granted.
French: La contribution fédérale était prévue dans le budget de mars 2004.
English: It is good to see that it has not.
French: Je suis heureux de voir de ce n'est pas le cas.
English: For these reasons, we do not cover the disk from above.
French: Le disque n’est pas soulevé inutilement par des accidents du terrain et l’herbe est fauchée au ras du sol.
English: Incentives therefore exist for the FBI to mitigate the impacts of its production on water quality and availability.
French: L'IAB a donc intérêt à atténuer les effets de sa production sur la qualité et la disponibilité de l'eau.
English: Moreover, an examination of the international (§ A), regional (§ B), and national (§ C) position on patenting reveals that a clarification of patenting issues may well put the property-person debate to rest.
French: Qui plus est, l'examen des positions internationales (paragraphe A), régionales (paragraphe B) et nationales (paragraphe C) sur la brevetabilité montre que la clarification des questions que pose celle-ci pourrait bien apaiser le débat opposant les partisans d'un régime de droits de propriété à ceux d'un régime de droits individuels.
English: For child head impacts, EEVC considered simulations of a small adult female (close in anthropometry to a 12-year-old child) and of a 6-year-old child.
French: En ce qui concerne les enfants, le CEVE a examiné les résultats de simulations effectuées avec un piéton adulte de sexe féminin de petite taille (semblable à une enfant de 12 ans du point de vue anthropométrique) et sur un enfant de 6 ans.
English: The delivery time in all cases needed to be less than three hours.
French: Dans tous les cas, les délais de communication doivent être inférieurs à trois heures.
English: The rural population of the European Union will rise by 165% and rural land by 43%.
French: La population rurale de l'Union européenne augmentera de 165 % et les terres rurales de 43 %.
English: The manner of control of the actions of local councils is determined by law.
French: La loi détermine les modalités de contrôle des activités des conseils locaux.
English: That is the difference between the rule of law and arbitrary rule.
French: C'est la différence entre l'état de droit et une règle arbitraire.
English: The Working Group agreed that the term “member of an enterprise group” needed to be clarified to ensure that the reference to eligibility under the insolvency law referred only to the scope of the insolvency law and the types of entities covered by it and not to satisfaction of the commencement standards of the insolvency law by a specific debtor.
French: Le Groupe de travail est convenu que le terme “membre d'un groupe d'entreprises” devait être clarifié pour que la référence aux conditions requises par la loi sur l'insolvabilité pour qu'une entreprise soit soumise à une procédure d'insolvabilité porte uniquement sur le champ d'application de cette loi et sur les types d'entités qui y sont visées et non sur la question de savoir si un débiteur particulier a satisfait aux critères d'ouverture d'une procédure de la loi sur l'insolvabilité.
English: The National Commission on Human Rights might invite representatives of the media to discuss ways to further improve tolerance and the protection of minorities.
French: La Commission nationale des droits de l'homme pourrait inviter des représentants des médias à débattre des moyens d'accroître encore la tolérance et d'améliorer la protection des minorités.
English: After a short re- direct examination Mr. Duval called no further witnesses for the purpose of his primary burden.
French: Après avoir à nouveau interrogé brièvement le plaignant, M. Duval n’a pas appelé d’autres témoins aux fins de sa charge primaire.
English: State parties welcomed efforts aimed at establishing new nuclear-weapon-free zones in different regions of the world.
French: Les États parties ont salué les efforts visant à créer de nouvelles zones de ce genre dans différentes régions du monde.
English: Madam President, I can tell the honourable gentleman that there was no briefing either; on the contrary, I have conversations with the press every day, background discussions with many different journalists.
French: Madame la Présidente, il n'y a pas eu de briefing, Monsieur le Député. Disons plutôt que je mène chaque jour des conversations, des discussions de fond avec nombre de journalistes.
English: The continuing absence of official contacts between the sides has accentuated UNFICYP's role in promoting bicommunal contacts.
French: L'absence persistante de contacts officiels entre les parties a accentué le rôle de la Force dans la promotion des contacts bicommunautaires.
English: One of the lines developed is recruiting nurses from other countries.
French: Une des lignes est développée recrutement d'infirmières provenant d'autres pays.
English: Some of the induced changes are expected to be abrupt, while others involve gradual shifts in temperature, vegetation cover and fish stocks.
French: Certains changements seront vraisemblablement brutaux, tandis que d’autres comporteront une évolution graduelle des températures, du couvert végétal et des stocks ichtyques.
English: On the issue of exhaustion of domestic remedies, they reiterate that this requirement does not apply when remedies are unreasonably prolonged or ineffective.
French: En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, ils réitèrent que cette condition n'est pas applicable lorsque les recours se prolongent au-delà d'une durée raisonnable ou sont inutiles.
English: Azerbaijan agreed to co-sponsor two proposals in 1997, while Armenia rejected them.
French: L'Azerbaïdjan a accepté de se porter coauteur de deux propositions en 1997, alors que l'Arménie les a rejetées.
English: Since the study began, all foods measured are well below the Codex maximum acceptable values for radioactivity in foods.
French: Depuis le début de l'étude, les niveaux mesurés dans tous les aliments étaient très inférieurs au maximum acceptable pour la radioactivité dans les aliments selon le Codex.
English: Top Protection The Cherry Birch is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Bouleau flexible est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Nine, they issue advice on standards of anti-discriminatory practice in specific areas which might either have the force of law or be voluntary in their application.
French: Neuvièmement, elles devraient fournir des conseils en matière de normes anti-discriminatoires dans des domaines bien définis – normes qui auraient force de loi ou feraient l’objet d’une application volontariste.
English: Profits from plants gathered and sold, using guidelines that federal and state governments are still working out, go mainly back to gatherers.
French: Les bénéfices découlant de la cueillette et de la vente des plantes médicinales, selon des lignes directrices des gouvernements fédéral et régionaux qui sont toujours d’actualité, vont principalement aux cueilleurs.
English: The illustrious head of McGill University, Sir William Dawson, wrote, The practical man has all that is known of what our country produces in every description of mineral wealth; and has thus a reliable guide to mining enterprise, and a protection against imposture.
French: Tout ce qu'on sait sur ce que produit notre pays est présenté de manière exhaustive dans chaque description des richesses minérales; l'homme pratique dispose donc d'un guide fiable sur l'entreprise minière ainsi que d'une protection contre l'imposture.
English: Most other known risk factors for premenopausal breast cancer are modest in magnitude, and some show opposing trends over the relevant periods in terms of possibly increasing or decreasing risk.
French: Une chute similaire de la mortalité à la fin des années 80 et dans les années 90 s’est également produite chez les femmes de tout âge dans plusieurs pays industrialisés de l’Ouest85. Cette baisse de la mortalité peut être surtout attribuable à des améliorations du traitement (notamment le traitement systémique adjuvant) et à la détection plus précoce de tumeurs palpables.
English: Sophia Tsouros - Program Coordinator Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca Tel: (613) 957-6119 Fax: (613) 954-1800 Appendices Appendix 1 Suggested Generic Criteria for Selection of Strategic Initiatives by CIHR Institutes Nine Prioritization Criteria In Three Clusters (Unranked) Science 1.
French: Sophia Tsouros - Coordonnatrice des programmes Courriel : stsouros@cihr-irsc.gc.ca Tél : (613) 957-6119 Télé. : (613) 954-1800 Annexes Annexe 1 Critères génériques suggérés pour le choix des initiatives stratégiques par les instituts des IRSC Neuf critères fixant les priorités dans trois catégories Sur le plan scientifique 1.
English: Europe Through American Eyes by Hans Bergström Europeans are constantly reminded of all that is wrong with America.
French: Comment les Américains voient l'Europe by Hans Bergström Les Européens sont prompts à critiquer l'Amérique, mais l'on pourrait aussi se demander comment les Américains voient l'Europe.
English: Our task was ambitious because we had to find a consensus on the measures laying down the foundation for a strong and modern Single Market which would contribute to future growth and which would, above all, meet the expectations of our citizens and enterprises.
French: Notre travail était ambitieux parce que nous devions trouver un consensus sur les mesures jetant les bases d'un marché unique fort et moderne, apte à contribuer à la croissance future et qui, surtout, corresponde aux attentes de nos concitoyens et de nos entreprises.
English: S-F Gulf Total S-F Gulf Total Total Total Region Total Groundfish
French: S-F Golfe Total S-F Golfe Total Total Total Neuve Atlantique Poissons de fond
English: b The Convention was signed by the former Czechoslovakia on 29 August 1975 and an instrument of ratification was deposited on 26 May 1977, with the Convention entering into force for the former Czechoslovakia on 1 August 1988.
French: bLa Convention a été signée le 29 août 1975 par l'ex-Tchécoslovaquie et un instrument de ratification a été déposé le 26 mai 1977; elle est entrée en vigueur, pour l'ex-Tchécoslovaquie, le 1er août 1988.
English: There were no outstanding Action Items to report on. Marie-France reported she made a presentation on the Program at the Senior Financial Officer (SFO) conference on November 15, 2001.
French: Aucune activité de suivi non réalisée n'est signalée. Marie-France signale avoir présenté, le 15 novembre 2001, un exposé devant la conférence des agents financiers supérieurs (AFS).
English: (d) The Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women responded to the High Commissioner's request on 3 March 2003 highlighting a number of “points to consider” which had been agreed by the Committee at its twenty-eighth session in January 2003.
French: d) La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a répondu le 3 mars 2003 à la demande du Haut-Commissaire, appelant l'attention sur un certain nombre de «points à examiner» dont ce comité était convenu à sa vingt-huitième session en janvier 2003.
English: A new space information-receiving station developed under the programme was set up in the city of Minsk.
French: Une nouvelle station de réception d'informations spatiales définie dans le cadre de ce programme a été installée dans la ville de Minsk.
English: The organizations will apply for funding on behalf of all producers within their commodity.
French: de tous les producteurs de leur produit.
English: Section IX of resolution 62/118 B concerns St. Helena.
French: La section IX de la résolution 62/118 B concerne Sainte-Hélène.
English: Lay eggs on underwater plant stems and leaves in shallow water.
French: Les tritons pondent leurs oeufs sur les tiges et les feuilles des plantes sous-marines dans l'eau peu profonde.
English: The role of the French Federation of Automobile Sports is to organize, regulate and develop automobile sports and karting in France.
French: La Fédération Française du Sport Automobile a pour objet l'organisation, la réglementation et le développement de la pratique du sport automobile et du karting en France.
English: The groundwork has been laid for a new era of astronomical research marked by major new facilities, often called World Observatories.
French: Les travaux préparatoires menés à ce jour ont ouvert la voie à une nouvelle ère dans le domaine de la recherche en astronomie, qui se distingue par la mise sur pied de nouvelles installations majeures, souvent désignées " observatoires mondiaux ".
English: Of the 48 European countries in the table, 19 had not yet been able to either sign or implement the Code normally.
French: Sur les 48 pays européens, 19 n’ont pas encore pu soit signer soit appliquer le Code normalement.
English: Transitional provisions may be adopted for a period of five years from the date of entry into force of this Directive.
French: Des dispositions transitoires peuvent être adoptées pour une période de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: At the same time, in-depth reviews of key processes were undertaken resulting in productivity improvements.
French: Par ailleurs, nous avons procédé à un examen approfondi des processus-clés, afin d'améliorer la productivité.
English: The benefits provided for under 8502(c)(iii) (i.e. additional benefits payable as a result of the provincial and PBSA rules that members should not fund more than half of their benefits) are in addition to benefits which may be provided under subparagraph 8502(c)(i) of the Regulations.
French: Les prestations prévues en vertu du sous-alinéa 8502c)(iii) (c.-à-d. les prestations supplémentaires payables en vertu des règles provinciales et des règles de la LNPP qui veulent que les participants ne financent pas plus que la moitié de leurs prestations) s'ajoutent aux prestations qui peuvent être prévues en vertu du sous-alinéa 8502c)(i) du Règlement.
English: The bridge building comes on the eve of the Canadian Military Engineer’s 100th anniversary next year. Engineering units across the country are celebrating with the "Bridges of Canada" initiative, a monumental task of bridge building along the 16,800-kilometre Trans Canada Trail.
French: Les unités de génie d’un bout à l’autre du pays célèbrent l’anniversaire en participant au programme « Des ponts pour le Canada », une entreprise monumentale de construction de ponts le long des 16 800 kilomètres du sentier transcanadien.
English: Through the vision of ResearchNet, a CIHR-led partnership between government and the voluntary sector, it will soon be simpler for researchers to access Canadian research opportunities, apply for and receive research grants and awards and access the latest research information through one central point of entry to all research funding opportunities, regardless of their source.
French: Grâce à RechercheNet, partenariat dirigé par les IRSC entre le gouvernement et le secteur bénévole, il est désormais plus simple pour les chercheurs de se renseigner sur les possibilités de recherche au Canada, de demander et de recevoir des subventions et des bourses de recherche, et d’avoir accès aux plus récentes données sur la recherche par un seul point d’entrée central.
English: It is also understood that the current arrangement is in no way a reinterpretation of Assembly resolution 60/251 and that it will be reviewed before the beginning of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Il est également entendu que cette décision ne constitue en aucun cas une réinterprétation de la résolution 60/251 de l'Assemblée et qu'elle sera réexaminée avant le début de la soixante-quatrième session de l'Assemblée.
English: For example, an expulsion order that has been issued and executed in accordance with the law does not constitute a disproportionate violation of the right of access to the courts, since the expelled individual is free to be represented by counsel.
French: Ainsi, une mesure d'éloignement prise et exécutée conformément à la loi ne constitue pas une atteinte disproportionnée au droit d'accès à un tribunal, l'intéressé éloigné pouvant se faire représenter par son avocat.
English: Certification of the fuel delivery by the driver(s) is also required.
French: Une attestation de livraison du carburant par le(s) conducteur(s) est également requise.
English: • Minimum Weighments for Non Automatic Weighing Devices
French: • Les pesées minimales des appareils de pesage à fonctionnement non automatique.
English: On April 16, 1999, CN advised that both it and NS have been negotiating with local citizens, the City of St. Thomas and the local Member of Parliament to resolve the matter.
French: Dans sa réponse du 16 avril 1999, le CN a indiqué que, de concert avec la NS, il avait négocié avec les citoyens du quartier, avec la Ville de St. Thomas et avec le député local pour résoudre la question.
English: Calls upon the United Nations system to intensify its efforts, in collaboration with the African Union, in combating illegal exploitation of natural resources, particularly in conflict areas, in accordance with relevant resolutions and decisions of the United Nations and the African Union;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de redoubler d'efforts, en collaboration avec l'Union africaine, pour lutter contre l'exploitation illégale des ressources naturelles, en particulier dans les zones de conflit, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine ;
English: The scientific reports confirm that it is now possible to curb the advance of HIV/AIDS.
French: Les rapports scientifiques nous ont montré qu'il est désormais possible d'enrayer l'avancée du VIH/sida.
English: The third objective, where, in my view, work is needed, is that of actual enforcement: in too many cases we affirm the principle of protection of creditors in family matters, but then we do not ensure that it is enforced, or we allow the substance of the case to be reopened when a payment order should be made.
French: Le troisième objectif où, d'après moi, des mesures s'imposent, concerne l'exécution proprement dite: trop souvent, on affirme le principe de la protection des créanciers dans les affaires familiales, mais sans s'assurer ensuite que cette mesure est exécutée, ou on permet une réouverture du fond de l'affaire lorsqu'une ordonnance de paiement doit être rendue.
English: The SAP should build on the SAP that was developed for the student while he or she was on a long-term suspension pending expulsion, if the student attended the board program for suspended students.
French: Il devrait être fondé sur le plan d'action élaboré pour l'élève si ce dernier a participé à un programme du conseil pour élèves faisant l'objet d'une suspension à long terme et était en attente d'un renvoi.
English: Bulgaria and Romania will be exempted.
French: La Bulgarie et la Roumanie n'y seront pas soumises.
English: Choose the unit of measure for length, perimeter, area, radius, or circumference, as applicable.
French: Choisissez l'unité de mesure de longueur, de périmètre, de surface, de rayon ou de circonférence, selon le cas.
English: Monies then flow from INAC to the Chief and Council, then from the Chief and Council to the shelter; it is within the latter transaction that many shelters experience difficulty in accessing the full amount of INAC’s shelter allocation of funding.
French: Il y a des ententes formelles dans ce qu’on appelle couramment des Ententes de contributions entre AINC et la bande de Première nation (le Chef et le Conseil).
English: Today, Merck Frosst Canada Ltd. and CIHR are announcing their contributions of $1,500,000 and $735,000 respectively over five years.
French: Aujourd'hui, Merck Frosst Canada Ltée et les IRSC annoncent des contributions respectives de 1 500 000 $ et de 735 000 $ réparties sur cinq ans.
English: Some documents are also available in their original format:
French: Quelques documents sont aussi disponibles dans leur format original :
English: Part V MEASURES ADOPTED BY THE GOVERNMENTS OF THE TERRITORIES* 120
French: Cinquième partie − Mesures adoptées par les gouvernements des territoires* 148
English: It had taken strong action to improve the living standards of its people and to create a safe, healthy and comfortable living environment for them.
French: Il a pris des mesures énergiques pour améliorer le niveau de vie de sa population et pour lui créer un environnement sûr et sain, où il fait bon vivre.
English: This paper presents a revised OECD model survey on information and communication technology (ICT) use by businesses.
French: Face à la croissance de l'économie de l'information, quelles sont les performances des pays en matière de S-T?
English: The Board elects its Chairman and Vice-Chairman from among its members and meets three times a year to discuss, report and adopt guidelines.
French: La Commission élit parmi ses membres un président et un vice-président et se réunit trois fois par an pour débattre des orientations du Centre, établir des rapports y relatifs ou en adopter de nouvelles.
English: The work will present a realistic plan for the practical development of the Pan-European Transport Corridors and their coordinated implementation process, since it will enable the countries concerned and the related European institutions to focus thereafter on the monitoring of the implementation of these networks and, during the years following the accession process and other developments and economic conditions, adopting them accordingly.
French: Ces travaux aboutiront à un plan réaliste, axé sur un développement pragmatique des Couloirs de transport paneuropéens et à une mise en œuvre coordonnée.  Ils permettront par la suite aux pays concernés et aux institutions européennes compétentes de faire porter l'essentiel de leurs efforts sur le suivi et la réalisation de ces réseaux, l'objectif étant que ces pays soient équipés progressivement au cours des années qui suivront leur accession, moyennant certaines décisions économiques.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that, while it was true that his Office had initially focused on Headquarters in evaluating the efficiency of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, the Office would subsequently extend its analysis to other duty stations and would make use of comparisons and benchmarks.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux Services de contrôle interne) dit qu'en effet son Bureau a commencé par évaluer l'efficacité du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence au Siège, mais qu'ensuite il élargira son analyse aux autres lieux d'affectation et fera des comparaisons.
English: On 09 September 1999, on the grounds of IP Rome international wanted circular, he was arrested in Istanbul-Turkey.
French: Le 9 septembre 1999, suite à la diffusion d'un avis de recherche par le bureau d'Interpol de Rome, a été arrêté à Istanbul (Turquie).
English: • pharmaceuticals containing retinal stem cells.
French: • à un modèle animal transgénique de carcinome basocellulaire;
English: Returns the id of the instance of type obj nearest to (x,y).
French: Retourne l'ID de l'instance de type obj la plus proche de (x,y).
English: Service Canada’s staff will assist former students in-person through community outreach and any of its 328 Service Canada Centres, online at servicecanada.gc.ca (external link) and through its toll-free CEP line (1-866-699-1742 or TTY 1-800-926-9105).
French: Le personnel de Service Canada apportera son aide aux anciens élèves par l’intermédiaire de ses services externes ou de l’un ou l’autre des 328 Centres Service Canada, servicecanada.gc.ca (site externe) ou encore de la ligne d’information sans frais du PEC (1 866 699 1742 ou ATS 1 800 926 9105).