ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use a non-binding letter of intent to work toward a clear understanding of objectives, rights, responsibilities and implementation.
French: • Utilisez une lettre d'intention non exécutoire pour définir clairement les objectifs, les droits, les responsabilités et les étapes de mise en oeuvre du projet.
English: The Office distributed educational materials donated by the Aerospace Education Services Program of the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America.
French: Le Bureau des affaires spatiales a distribué des supports pédagogiques fournis gratuitement par le Programme d'éducation dans le domaine aérospatial (Aerospace Education Services Program) de la NASA.
English: If the Identified User does not wish, for operational reasons, to have the device default to duplex either for print or for photocopying, the Offeror (or their Agent or subcontractor) must have the Identified User sign off that they have been offered but have refused this functionality.
French: Si l'utilisateur désigné ne veut pas, pour des raisons opérationnelles, que le dispositif soit configuré par défaut au mode d'impression recto-verso, soit pour l'impression, soit pour la photocopie, l'offrant (ou son agent ou sous-traitant) doit faire signer à l'utilisateur désigné un document attestant de ce que cette fonctionnalité a été offerte et refusée.
English: If you look at the questions with a normative or egocentric aspect, it’s incredible how the responses follow this curve.
French: Donc il faut avoir les deux, l’instabilité perçue et l’illégitimité pour agir et revendiquer des choses.
English: The corresponding applet bytecode is transferred to the user's computer.
French: Le bytecode de l'applet correspondant est transféré à l'ordinateur de l'utilisateur.
English: A tentative work programme on the admissibility technical review has been prepared and informally submitted to the parties.
French: Un programme de travail provisoire pour l'examen technique de la recevabilité des recours a été établi et présenté officieusement aux parties.
English: China regularly stages military manoeuvres that simulate an attack on Taiwan.
French: Pékin met régulièrement en scène des manœuvres militaires simulant une attaque sur Taïwan.
English: The more you learn about the client’s needs and likes and dislikes, the more you will be able to satisfy them when they advertise in your magazine.
French: Plus vous en saurez sur les besoins et les préférences du client, plus vous serez en mesure de satisfaire leurs besoins lorsqu’il placera une annonce dans votre magazine.
English: The fact that the TK would be described in its entirety would attend to the 39
French: Mais des savoirs traditionnels de nature différente pourront exister dans le même inventaire et faire pourtant 39
English: Whatever the exact nature of the Complainant's rights or expectations under sections 7 and 8 of the Charter, they certainly cover the information in question and I am not prepared to give the Respondent a licence to search through that information.
French: Quelle que soit la nature exacte des droits ou des attentes de la plaignante aux termes des articles 7 et 8 de la Charte, ceux-ci s'appliquent certes aux renseignements en question et je ne suis pas disposé à donner à l'intimé l'autorisation de scruter cette information.
English: The Mission worked closely with the European Commission’s Oﬃce in Kosovo on legislation establishing the Independent Media Commission.
French: Les participants ont examiné les problèmes et interconnexions du terro- risme, du trafic de drogues et du crime organisé en Asie centrale.
English: As a result of changes introduced with Bill C-2 in May 2000, returning officers must verify within 48 hours, that all names and signatures on the nomination papers are electors entitled to vote in that electoral district.
French: Depuis l’adoption du projet de loi C-2 en mai 2000, les directeurs du scrutin ont 48 heures pour vérifier si tous les électeurs qui ont signé un acte de candidature peuvent voter dans la circonscription visée.
English: Although not an exhaustive account of all activities undertaken by OHCHR, the report covers a substantial number of situations (Angola, Afghanistan, Azerbaijan, Burundi, Bhutan, Cameroon, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Georgia (Abkhazia), Guatemala, Iraq, Lebanon, Nepal, Nicaragua, Palestine, South Africa and Tajikistan) where OHCHR has been involved in activities relating to the administration of justice, and covers activities undertaken from 2004 through 2006, and, where available, includes information on planned activities in 2007.
French: Il ne constitue certes pas un compte rendu exhaustif de tout ce que le HCDH a entrepris, mais il évoque un nombre important de situations, dans divers pays ou territoires (Afghanistan, Afrique du Sud, Angola, Azerbaïdjan, Bhoutan, Burundi, Cameroun, Colombie, Équateur, Éthiopie, Fidji, Géorgie (Abkhazie), Guatemala, Iraq, Liban, Népal, Nicaragua, Palestine, République démocratique du Congo et Tadjikistan), où le HCDH a participé à des activités liées à l'administration de la justice pendant la période 2004-2006, et il fournit, lorsqu'il en existe, des renseignements sur les activités prévues pour 2007.
English: This is how Ms. Richardson described the purpose of its seven standards to the Committee:
French: Mme Richardson a décrit au Comité les sept normes autour desquelles il s’articule :
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.2.10.3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.2.10.3.
English: The report of the SCRC’s September 2005 session will be submitted to the Regional Committee as an addendum to this document.
French: Le rapport sur la session de septembre 2005 sera soumis au Comité régional en tant qu’addendum au présent document.
English: The referred components usually included: promotion of self-employment option; training in the skills needed for self-employment; support services, including mentoring; access to finance, work space and networks; and business expansion support.
French: Les volets en question étaient d'ordinaire les suivants: promotion de l'entreprise individuelle comme possibilité de carrière; formation aux compétences nécessaires à l'entreprise individuelle; services d'appui, y compris la guidance; accès à des moyens de financement, des locaux et des réseaux; soutien de l'expansion des entreprises.
English: Therefore the security objective of the motion sensor, contributing to the global security objective, is:
French: Par conséquent, l'objectif de sécurité du détecteur de mouvement contribuant à l'objectif de sécurité global s'énonce comme suit:
English: Note R — Extraordinary income and charges a) Extraordinary income This item comprises:
French: Note R — Produits et charges exceptionnels a) Produits exceptionnels Ce poste comprend :
English: No information was provided under this heading.
French: Aucune information n'a été fournie dans cette rubrique en- tête .
English: Some Automated Banking Machines (ABMs) will accept Canadian debit cards with a four-digit PIN.
French: Les voyageurs peuvent utiliser leurs cartes de débit canadiennes dans certains guichets automatiques si leur NIP comporte quatre chiffres.
English: The amendments will also permit greater latitude to use written statements during the preliminary hearing so that witnesses are not necessarily obliged to appear in person.
French: Les modifications autorisent en outre une plus grande latitude quant à l’utilisation de déclarations écrites au cours des enquêtes préliminaires pour que les témoins ne soient pas nécessairement forcés de comparaître en personne.
English: There is a need to develop fungicide resistance management tools. d.
French: Il faut des outils pour déjouer l’acquisition d’une résistance aux fongicides. d.
English: 166, 169 and under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: 166, 169, et aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: I do not want to have the debate now, but I can easily give you another ten examples of things that are not right and are, in my view, a violation of our privacy legislation.
French: Je ne tiens pas à en débattre maintenant, mais je pourrais facilement vous donner dix autres exemples de choses qui ne sont pas satisfaisantes et qui, selon moi, constituent une violation de notre législation sur la protection de la vie privée.
English: Mr. Francis currently sits on a number of local and regional boards and committees related to business development.
French: Avant d'occuper ce poste, il a été directeur de l'autonomie gouvernementale de Kingsclear, et a assumé les fonctions de membre actif au sein de divers conseils et comités liés au développement des entreprises.
English: I have mentioned competitiveness, and we must therefore consider the matter of research.
French: J'ai mentionné la compétitivité et, à cet égard, nous devons examiner la question de la recherche.
English: Developing countries as a group maintain their trade interests in nearly all services sectors; however, some of these sectors have attracted more attention in the ongoing negotiations, including business, computer-related, communication, financial, construction and transport services.
French: Toutefois, certains de ces secteurs ont appelé davantage l'attention que d'autres dans les négociations en cours, comme les services aux entreprises, les services informatiques, les services de communication, les services financiers, les services de construction et les services de transport.
English: PITTMAN, Quentin J / STYS, Peter K / YONG, Voon W / ZAMPONI, Gerald W
French: PITTMAN, Quentin J / STYS, Peter K / YONG, University of Calgary Voon W / ZAMPONI, Training the Neuroscientist of the 21st Century- Gerald W Seeing Beyond the Bench
English: inevitable shortage of trained leaders, from company commanders to lancecorporals.
French: avril, sur trois navires, le Marine Adder, le General Edwin P. Patrick et le President Jackson47.
English: STOUGHTON, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 18/03/2008 Value: $183,310.00 Type:
French: STOUGHTON, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/03/18 Valeur : 183,310.00 $ Type :
English: The Global Movement for Children, launched in conjunction with the special session, organized the “Lesson for Life” initiative, which mobilized 4 million children and adults in 67 countries to discuss HIV/AIDS and its impact on children on the occasion of World AIDS Day.
French: Le Mouvement mondial en faveur des enfants, lancé à l'occasion de la session extraordinaire, a organisé une initiative dénommée « Leçon de vie » qui a mobilisé 4 millions d'enfants et d'adultes dans 67 pays pour la Journée mondiale de la lutte contre le sida.
English: Since 1992, it has become a fixed policy aimed at undermining the country's sovereignty, independence and territorial integrity and at the systematic and concerted destruction of Iraqi lives, infrastructure and civilian installations.
French: Cette politique qui persiste depuis 1992 vise à porter atteinte à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de l'Iraq, à attenter systématiquement à la vie de ses citoyens et à détruire son infrastructure et ses installations civiles.
English: The National Central Bureau (OCN-Andorra) contacts the criminal authorities directly and reports to the Minister of the Interior, the judge who prepares the document, then accepts the letter rogatory and determines what measures are to be taken.
French: L'Officine centrale nationale (OCN-Andorre) se met en contact direct avec les juridictions pénales et en informe le Ministère de l'intérieur, le juge qui fait l'office accepte alors la commission et établit les mesures à prendre.
English: The woman is subject to no duty of obedience to the unilateral will of the husband as head of the family.
French: Elle n'est pas soumise à un devoir d'obéissance à la volonté unilatérale du mari chef de famille.
English: The decline in physical activity levels has undoubtedly played a part in the increased prevalence of obesity.
French: Le déclin de l’activité physique joue sans doute une part prépondérante dans l’augmentation de la prévalence de l’obésité.
English: Reaffirming General Assembly resolution 52/86 of 12 December 1997, on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women, in which the Assembly adopted the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice, and called upon the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue to consider the elimination of violence against women within the training and technical assistance efforts of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme,
French: Réaffirmant la résolution 52/86 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1997 sur les mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale pour éliminer la violence contre les femmes dans laquelle l'Assemblée a adopté les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, et invité la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à garder à l'examen la question de l'élimination de la violence contre les femmes dans les activités de formation et d'assistance technique du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: Therefore, in this particular case, the issue requiring a determination by the Agency is the apportionment of the costs of the grade separation.
French: Par conséquent, dans le cas à l'étude, l'Office n'est appelé qu'à se prononcer sur la répartition des frais de reconstruction du saut-de-mouton.
English: • The Atlantic Population Strategy, where ACOA worked closely with key federal partners (such as Human Resources and Social Development, and Citizenship and Immigration) to focus on labour market skills development and immigration-related issues specific to Atlantic Canada.
French: La stratégie démographique de l’Atlantique, où l’APECA a travaillé étroitement avec des partenaires fédéraux clés (comme Ressources humaines et Développement social, et Citoyenneté et Immigration), pour mettre l’accent sur le perfectionnement des compétences du marché du travail et sur les enjeux relatifs à l’immigration particuliers au Canada atlantique.
English: The Atlantic Pilotage Authority (APA) published a tariff proposal in the Canada Gazette on October 8, 2005, for tariff increases varying between 3 and 10 per cent at nine compulsory pilotage ports, to maintain financial self-sufficiency in each port and eliminate cross-subsidization.
French: Le 8 octobre 2005, l'Administration de pilotage de l'Atlantique (APA) publiait dans la Gazette du Canada une proposition d'augmentations de tarif qui varient entre trois et 10 pour cent applicable à neuf ports où le pilotage est obligatoire. Ces augmentations visaient à assurer l'autosuffisance financière de chaque port et à éliminer l'interfinancement.
English: NATO-Ukraine relations are being developed in parallel to NATO-Russia relations albeit with a slight time lag, which is significant in political terms.
French: On peut remarquer que le développement des relations OTAN-Ukraine est mené parallèlement à celui des relations OTAN-Russie quoique avec un léger décalage, qui est significatif sur le plan politique.
English: SCRIS Unlimited, joint and several cooperative company Co-operation Council for the three coNo legal minimum capital
French: Trois secteurs, quelque soit le critère considéré, demeurent prédominants dans l'activité des SCOP : il s'agit du BTP, du Livre et des Services qui représentent 73 % des emplois, environ 69,4 % du chiffre d'affaires et près de trois coopératives sur quatre (74 %) soit une situation proche de celle constatée en 1979 (77 % des entreprises).
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.32/7-PBC.22/7;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.32/7-PBC.22/7;
English: Objective < To assist Saskatchewan residents to establish production associations and to borrow funds on the strength of a government guarantee to the lender.
French: < Aider les résidents de la Saskatchewan à créer des associations de producteurs et à emprunter des fonds que le gouvernement garantit pour les prêteurs.
English: It will be necessary to wash the end of the tuning fork after each student has carried out the experiment.
French: Diapason. Le bout du diapason devra être nettoyé après chaque usage.
English: Assessment of and Impacts of Funded Initiatives.
French:  Documents de travail et autres documents relatifs à l'Accord de Vancouver (suite)
English: The second-hand clothing trade, for example, is mainly in the hands of the Ibo from Nigeria.
French: On citera à titre d'exemple le secteur de la friperie largement dominé par les Hibo du Nigéria.
English: Main Street USA is a replica of the main street of an American town in the 1900s.
French: Main Street USA est la réplique de la rue principale d'une ville Américaine des années 1900.
English: • Topic 1: The expanding forms of preparation and participation.
French: L'élargissement des formes de préparation et de participation;
English: The advantages and limitations of the calculated parachor method are discussed.
French: Les avantages et les limitations de la méthode du parachor sont discutées.
English: The CISC intends to begin its examination of these issues in the near future.
French: Le CDIC entend commencer l'examen de ces questions dans un avenir prochain.
English: (ii) To ensure that the members of the Working Group receive the lists of communications in advance, including replies from Governments, if any, to be taken into account in preparing its reports for examination by the Commission.
French: ii) De veiller à ce que les membres du Groupe de travail reçoivent à l'avance les listes de communications, y compris les réponses des gouvernements, le cas échéant, dont ils devront tenir compte lors de l'établissement du rapport qu'ils soumettront à la Commission, pour examen.
English: The main focus of the discussion on coordination with the World Bank and UNDP and its partner organizations in UNDG has been collaboration in the context of the Comprehensive Development Framework, the poverty-reduction strategy papers (PRSPs) and the CCA/UNDAF and the important question of interrelationships between the instruments.
French: Les débats relatifs à la coordination entre la Banque mondiale et le PNUD ainsi que les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement ont porté essentiellement sur la collaboration dans le contexte du cadre général de développement, des documents stratégiques en matière de lutte contre la pauvreté et du bilan commun de pays qui s'inscrit dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: It is clear, nevertheless, that given that decisions on agricultural spending (the other major component of the EU budget) have essentially already been taken for the period up to 2013, any cuts in the Union's budget would have to fall most heavily on cohesion policy.
French: intervention communautaire et intervention nationale pour réaliser les objectifs de cohésion et, d'autre part, l'équilibre entre Commission et États membres dans la gestion et le contrôle de la politique de l'Union.
English: According to the agreed schedule as amended, the comments of the parties on the map were due to — and did — reach the Commission on 24 January 2003.
French: Il a donc fallu modifier le calendrier, mais les observations des parties sur la carte sont bien parvenues à la Commission le 24 janvier 2003.
English: To improve access to certification opportunities and increase the number of certified coaches overall, respondents suggest:
French: Afin d'améliorer l'accès à des occasions de certification et d'augmenter le nombre d'entraîneurs certifiés, voici ce que les répondants proposent :
English: National governance is a critical determinant of rapid economic development.
French: La gouvernance nationale est un facteur essentiel de développement économique rapide.
English: In one case [RM], however, the room was cramped and the available space was totally taken up with equipment.
French: La troisième installation [RM] ne disposait par contre que d'un local exigu, où toute la place disponible était envahie par le matériel.
English: ICRH staff to provide list of criteria, topics we are to cover around the table, and NFP themes.
French: Le personnel de l'IACR doit fournir une liste de critères, de sujets de discussion et de thèmes du PNF.
English: The Nokomis gold zone hosts a historic mineral resource estimate of 349 000 t grading 6.10 g/t gold.
French: La zone aurifère Nokomis renfermait autrefois des ressources estimées à 349 000 t de minerai titrant 6,10 g/t d’or.
English: Our group hopes, too, that we can make progress – as suggested by the Council – towards a proper statement of assurance, so that the auditors can finally sign off the accounts for the Union.
French: Notre groupe espère aussi - comme l’a suggéré le Conseil - que nous progresserons vers une déclaration d’assurance adéquate afin que les auditeurs puissent enfin clôturer la gestion des comptes de l’Union.
English: Intervenor D. Kulgawetz was present at the hearing and was extended the opportunity to be heard.
French: D. Kulgawetz, intervenante, a assisté à l'audience et a eu la possibilité d'être entendue.
English: Client satisfaction Client satisfaction, as determined by survey, is high.
French: Satisfaction de la clientèle La satisfaction de la clientèle déterminée à l'issue d'un sondage est élevée.
English: In 2001, CIDA issued a new three-year sustainable development strategy, Sustainable Development Strategy 2001-2003:
French: En 2001, l'ACDI a publié une nouvelle stratégie triennale sur le développement durable, Stratégie de développement durable 2001-2003:
English: The OSCE Mission to Serbia and Montenegro, which monitored several war crimes proceedings before domestic courts throughout 2003, concluded that the national judiciary lacks the full capacity to conduct war crimes trials in accordance with universally recognized standards.
French: La Mission de l'OSCE en Serbie-et-Monténégro, qui a observé le déroulement de plusieurs procès pour crimes de guerre en 2003, a conclu que le système judiciaire national n'était pas pleinement apte à juger ces crimes dans le respect des normes internationales universellement reconnues.
English: In going forward, the following steps have thus far been taken:
French: Les réalisations jusqu'à présent sont les suivantes :
English: Switch from Real-Time to Store-and-Forward in La Romaine Once again, the lack of telecommunications access impeded the implementation of telehealth in a second community, La Romaine.
French: Internet (utilisant les lignes téléphoniques traditionnelles). Il ne fait pas de doute que la collectivité a été déçue d’apprendre qu’elle n’aurait pas accès à un système interactif en temps réel.
English: IT IS ALSO INTERESTING TO NOTE THAT MORE MEN VISITED THE MUSEUM THIS YEAR THAN LAST (47% AS COMPARED WITH 41% IN 1999–2000), THE PLAY-BALL MONTRÉAL EXHIBITION UNDOUBTEDLY CONTRIBUTING TO THE INCREASE.
French: AU TOTAL, EN ADDITIONNANT LES GROUPES ET LES INDIVIDUS, LES MONTRÉALAIS ET LES TOURISTES REPRÉSENTENT CHACUN 50% DE L’ACHALANDAGE DU MCCORD.
English: The unison and the precision you have achieved are remarkable.
French: L'unisson et la précision que vous avez atteintes sont remarquables.
English: Article 1  “1.  The Commission shall assess, for the benefit of the Federal Council and the federal administration, the asylum and refugee situation.
French: 1 La commission apprécie, à l'intention du Conseil fédéral et de l'administration fédérale, la situation dans le domaine de l'asile et des réfugiés.
English: Explain how you assessed the cost drivers.
French: Veuillez expliquer comment vous avez évalué les éléments de coûts.
English: Some delegations expressed support for draft principle 8.
French: Certaines délégations ont appuyé le projet de principe 8.