ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cooperative approach might still be put to the test in view of recent indications by Gazprom chief executive Alexej Miller that the leading Russian gas supplier might develop new markets in Asia and elsewhere outside Europe, should European Union member states obstruct Gazprom’s plans for investment in European countries.
French: Mais cette approche pourrait bien être mise à l’épreuve à en juger par les propos tenus récemment par le directeur de Gazprom Alexej Miller, selon lesquels le plus gros fournisseur de gaz russe pourrait développer de nouveaux marchés en Asie et ailleurs en dehors de l’Europe si les membres de l’UE s’opposaient à ses projets d’investissement dans les pays européens.
English: (d) The deliberations of the high-level segment should provide political impetus for building areas of convergence and facilitate the consideration of the issues in question, including the emergence of new recommendations on the issues in relevant forums (see General Assembly resolution 45/264, annex, para.
French: d) Les délibérations du débat de haut niveau devraient fournir l'impulsion politique nécessaire au recensement de domaines de convergence et faciliter l'examen des questions à l'étude, notamment l'élaboration de nouvelles recommandations les concernant dans les instances compétentes [voir résolution 45/264 de l'Assemblée générale, annexe, par. 5 d) i)];
English: McMechan's new watering system uses a number of strategically-placed troughs, and three miles of shallow-buried pipeline which takes water from a hydrant connected to a well-pumping system in the farmyard.
French: Le nouveau système d'approvisionnement en eau de M. McMechan consiste en des bassins à eaux stratégiquement situés et reliés par trois milles de canalisations enfouies peu profondément, qui acheminent l'eau de la prise d'eau à un système de pompe pour puits sur la ferme.
English: These activities are essential components of what a strategic planning unit should do but are only part of the strategic planning process.
French: Ces activités doivent nécessairement figurer dans les attributions d'un service de planification stratégique mais elles ne constituent qu'un aspect du processus de planification stratégique.
English: Acapacity check for government departments was conducted with respect to the Learning Management System.
French: Le groupe a également mené une vérification des capacités des ministères relativement au système de gestion de l'apprentissage.
English: Certifies assets of government pension funds on behalf of the Comptroller General of Canada
French: Certifie l'état de l'actif des régimes publics de pensions au nom du contrôleur général du Canada.
English: JRE installation packages are built using InstallShield Developer 7.
French: Les packages d'installation de JRE sont créés à l'aide d'InstallShield Developer 7.
English: The following measures would provide additional protection against the misuse of genetic information:
French: Les mesures suivantes fourniraient une protection additionnelle contre une utilisation à mauvais escient de l'information génétique :
English: SUPPLEMENTARY LIFE INSURANCE Subsection:
French: ASSURANCE-VIE SUPPLÉMENTAIRE Sous-section:
English: There are still a few barriers hampering significant progress in this area.
French: Il existe encore quelques obstacles qui font barrage aux progrès dans cette zone.
English: An independent external evaluation of FAO made specific reference to communication for development as a technical area which had continued to provide innovative concepts, methodologies and technical assistance for strengthening rural and agricultural communication networks.
French: Une évaluation externe indépendante de la FAO a expressément mentionné la communication pour le développement comme domaine technique qui avait continué de fournir des concepts novateurs, des méthodes et une assistance technique pour le renforcement des réseaux de communication ruraux et agricoles.
English: An Application to Forecasting Inflation in Canada Gosselin, Marc-André and Greg Tkacz 2001-17 Why do Central Banks Smooth Interest Rates?
French: An Application to Forecasting Inflation in Canada Gosselin, Marc-André et Greg Tkacz 2001-17 Why do Central Banks Smooth Interest Rates?
English: The company undertakes difficult tasks and executes them with prudence and utmost carefulness.
French: L'entreprise exerce des travaux difficiles qu'elle accomplit soigneusement.
English: However, in light of comments received, a new draft proposal was developed and circulated. Following publication in the Canada Gazette, Part I, comments were received from a small group of stakeholders.
French: Suite à la publication dans la Gazette du Canada Partie I des commentaires ont été reçus d'un petit groupe de parties intéressées, nommément la section de droit de la concurrence de l'Association du barreau canadien, le cabinet d'avocats Osler, Hoskin & Harcourt, le cabinet d'avocats Stikeman, Elliott et le Toronto Board of Trade.
English: Mr. Kingsley was appointed Chief Electoral Officer of Canada in February 1990 by unanimous resolution of the House of Commons.
French: M. Kingsley a été nommé directeur général des élections du Canada en février 1990, par résolution unanime de la Chambre des communes.
English: By way of comparison, the Canadian contracts reviewed in the Colbert study had Flesch scores of Difﬁcult or Very Difﬁcult – that is, scores below 50.48 It is worth noting that American consumers face some of the same problems of access to documents as Canadians, particularly with respect to credit card agreements, which are commonly not available until after approval of the application.49
French: Comme c’est chose courante aux États-Unis dans le cas de lois fédérales, un consommateur peut prendre des mesures d’exécution en intentant une poursuite en dommages-intérêts, en demandant l’application des sanctions prévues par la loi et en réclamant les dépens (honoraires d’avocat et frais judiciaires). L’institution qui ne respecte pas la loi s’expose donc à de lourdes sanctions.
English: • Charlottetown Guardian – January 29, 2008; Hamilton Spectator – January 23, 2008; Canadian Press Newswire, Fredericton Daily Gleaner – January 17, 2008; Edmonton Sun – January 16, 2008 – Canadian Obesity Network Scientific Director Dr. Arya Sharma is quoted saying there is no cure for obesity.
French: • Globe and Mail – le 27 mars 2008 – Monique Gignac, chercheuse du RCA, Walter Maksymowych et Alan Rosenberg, codirecteurs scientifiques du RCA, ainsi que Catherine Hofstetter, ancienne membre du Conseil consultatif des consommateurs, sont mentionnés ou cités dans ce cahier spécial sur l'arthrite.
English: I knew that falaka was a term applied to a form of torture in which the soles of the feet are beaten with a cane.
French: Je savais que la falaka était une forme de sévices qui consiste à frapper la plante des pieds avec un bâton.
English: • The forest assessment covers the "managed" forest area, here defined as the wood production forest (see section Changes in Forest and Other Woody Biomass Stocks below). 
French: • L'évaluation des forêts couvre la zone des forêts aménagées, définies ici sous l'appellation « forêt de production » (voir la section Évolution du patrimoine forestier et autres stocks de biomasse ligneuse, ci-dessous).
English: With all the reforms occurring within CFHS, many nurses felt they had no voice at the table nor an opportunity to claim a role for nursing in the health care services of the future.
French: Qui plus est, les infirmières et infirmiers des FC ne sont pas certains de leur rôle et désirent obtenir des précisions et une orientation quant à ce que sont, et seront, leurs options professionnelles et de carrière.
English: ◦ QUEBEC- 312 ▪ Sufferance Warehouses ▪ NOR-CO Transport Inc.
French: ◦ QUÉBEC- 312 ▪ Entrepôts ▪ NOR-CO Transport Inc.
English: Report of the Business Environment Simplification Task Force, Office for the Official Publications of the European Communities ; Luxembourg 1998.
French: La plupart des services fournis sont déjà hautement professionnels.
English: In 1999 the Security Council requested the Secretary-General to incorporate child protection into peace operation mandates when appropriate.
French: En 1999, le Conseil de sécurité a explicitement demandé au Secrétaire général d'incorporer, le cas échéant, la protection des enfants dans les opérations de paix.
English: Counsel is chosen from a list of lawyers drawn up by the local Bar.
French: Pour cette raison, ils étaient obligés de participer aux frais de l’ouvrage et de recevoir une indemnisation réduite.
English: I recently went to a conference of construction equipment manufacturers.
French: J’ai assisté récemment à une conférence de fabricants de matériel de chantier.
English: If you are familiar with the CSPS and have been here before, the CSPS ID number can be found on your CSPS ID Card that you received from your Zone President or Zone Administrator not long after you completed all your CSPS qualifications.
French: Si vous êtes familier avec l'OPCS et que vous vous êtes déjà connecté à la BDN, l'ID OPCS peut être trouvée sur votre carte d'identité OPCS que vous avez reçu de votre Président ou Administrateur de Zone peu après votre formation.
English: The transit declaration shall be lodged and goods shall be presented at the office of departure during the days and hours appointed by the competent authorities.
French: CHAPITRE III FORMALITÉS À ACCOMPLIR AU BUREAU DE DÉPART Présentation de la déclaration de transit Article 25 La déclaration de transit est déposée et les marchandises sont présentées au bureau de départ pendant les jours et heures établis par les autorités compétentes.
English: Certainly, liberalization of trade and financial flows had given the developing countries and countries with economies in transition better access to the markets and capital they required.
French: Certes, la libéralisation des flux commerciaux et financiers a donné aux pays en développement et aux pays en transition un meilleur accès aux marchés et au capital qui leur fait défaut.
English: Paragraph 13: “The Commission shall make arrangements for consultation with non-governmental organizations which have been granted consultative status by the Economic and Social Council, in accordance with the principles approved by the Council for this purpose and contained in Council resolution 1296 (XLIV), parts I and II.”  Annex
French: 4 Paragraphe 13: « La Commission prendra toutes mesures utiles pour instaurer un régime de consultations avec les organisations non-gouvernementales qui ont été dotées du statut consultatif par le Conseil économique et social, conformément aux principes approuvés par le Conseil à cet effet et qui sont énoncés dans les parties I et II de la Résolution (XLIV) du Conseil. »
English: Dr. James Anderson said smallpox vaccines require attention because both the capability and intent of bioterrorism have recently been demonstrated.
French: Le Dr James Anderson explique qu'il faut porter une attention toute particulière aux vaccins contre la variole à cause de la capacité et l'intention du bioterrorisme démontré récemment.
English: Recommendations : 1.
French: Questions négative, quels changements devraient être apportés?
English: There is yet more work to be done by the European Court of Auditors.
French: Une grosse charge de travail attend encore la Cour des comptes européenne.
English: Twenty ministers, 15 vice-ministers and other high-level officials from more than 100 Governments, as well as senior managers of major institutional stakeholders (the World Bank, IMF, WTO, UNCTAD and UNDP) spoke to the plenary.
French: Vingt ministres, 15 vice-ministres et de nombreux hauts représentants de plus d'une centaine de gouvernements, ainsi que les responsables de haut niveau de grands acteurs institutionnels (Banque mondiale, FMI, Organisation mondiale du commerce, CNUCED et PNUD), ont pris la parole à la séance plénière.
English: (f) Promote improvement of the housing situation and extend the advantages of decent housing to as much of the population as possible;
French: f) Susciter l'amélioration de la situation du logement et étendre les avantages d'un logement digne à la majeure partie de la population;
English: To a great extent, the employment for heavy equipment operators depends on the maintenance or construction of highways, streets and bridges as well as waterworks and sewer systems.
French: Dans une large mesure, l'emploi des opérateurs d'équipement lourd dépend de l'entretien ou de la construction de routes, de rues et de ponts, ainsi que de réseaux d'aqueducs et d'égouts.
English: He wrote (at pp. 500-501): . . . I conclude that the steps may be summarized as follows: 1.
French: Il affirme (aux pp. 500 et 501): . . . je conclus que ces étapes peuvent être ainsi résumées: 1.
English: The Immigration Service recently established a specialized human trafficking department.
French: Récemment, les Services d'immigration ont créé un département spécifiquement dédié à la lutte contre la traite des personnes.
English: National statistics offices www.statcan.ca/english/reference/national.htm International statistical organizations www.statcan.ca/english/reference/international.htm Your graph will compare how quickly Canada and other countries are becoming accustomed to using the Internet for e-mail purposes. b) Where might you go to verify the accuracy of your graph?
French: Bureaux de statistique nationaux Organismes statistiques internationaux Votre graphique vous permettra de comparer la rapidité avec laquelle le Canada et d'autres pays s'habituent à utiliser Internet pour transmettre et recevoir le courrier électronique. b) Où pourriez-vous vérifier l'exactitude de votre graphique?
English: In order to ensure strict compliance with the minimum age for voluntary recruitment, the Committee recommends that the State party closely monitor the ways and means by which the age of recruits is verified, bearing in mind that not all Timorese are in possession of documents by which their age could be readily established.
French: Afin d'assurer le strict respect de l'âge minimum de l'engagement volontaire, le Comité recommande à l'État partie de surveiller étroitement la façon dont l'âge des recrues est vérifié, en tenant compte du fait que les Timorais ne sont pas tous en possession de documents permettant de facilement déterminer leur âge.
English: Mr. Shearer was designated Chairperson-Rapporteur.
French: M. Ivan Shearer a été désigné Président-Rapporteur.
English: - OWL Toronto, Ontario, Canada 2007-03-12 $48,598.00 BC ACADEMIC HEALTH COUNCIL Vancouver, British Columbia, Canada 2007-01-25 $52,800.00 BELL AND BERNARD LIMITED Ohsweken, Ontario, Canada 2007-03-15 $54,000.00 BIENNALE INTERNATIONALE D'ESTAMPE CONTEMPORAINE DE TROIS-RIVIERES Trois-RiviÃ¨res, Quebec, Canada 2007-01-25 $30,000.00 BLACK LOYALIST HERITAGE SOCIETY Shelburne, Nova Scotia, Canada 2007-03-29 $154,691.00 BLACKFOOT CROSSING HISTORICAL PARK LTD.
French: - OWL Toronto, Ontario, Canada 2007-03-12 48 598.00 $ BC ACADEMIC HEALTH COUNCIL Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-01-25 52 800.00 $ BELL AND BERNARD LIMITED Ohsweken, Ontario, Canada 2007-03-15 54 000.00 $ BIENNALE INTERNATIONALE D'ESTAMPE CONTEMPORAINE DE TROIS-RIVIERES Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec, Canada 2007-01-25 30 000.00 $ BLACK LOYALIST HERITAGE SOCIETY Shelburne, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-03-29 154 691.00 $ BLACKFOOT CROSSING HISTORICAL PARK LTD.
English: Red carpets, indie films, appearances by international stars and the world’s best competition for local and international comedic short films!
French: Tapis rouges, films indépendants, participation de vedettes internationales et compétition de courts métrages d’ici et d’ailleurs !
English: In case the operator is subject to any insolvency or recovery proceeding, information should be gathered on the circumstances which have led to the initiation of the proceedings (economic recession, collapse of subsidiaries, temporary and unexpected changes in market trends), as well as on the amounts due.
French: Au cas où l'opérateur serait sujet à une procédure d'insolvabilité ou de recouvrement quelle qu’elle soit, il convient de collecter des informations sur les circonstances ayant mené au déclenchement des procédures (récession économique, effondrement des filiales, changements temporaires et provisoires des tendances du marché), ainsi que sur les montants dus.
English: We must continue to work with the General Assembly and the Economic and Social Council, since those bodies address humanitarian issues in a comprehensive manner.
French: Nous devons continuer de travailler avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, car ces deux organes traitent des questions humanitaires de manière globale.
English: Population status and recent trends in Canadian raptors: a review.
French: Ì Mary Rothfels, Bureau national du SCF, Gatineau (Québec) K1A 0H3, Mary.Rothfels@ec.gc.ca
English: In the present context, and given the problems that we are encountering in the framework of the negotiations with the Council on the 2007-2013 financial perspective, this report is timely in taking stock of the financial resources that should be implemented in 2007 for the purposes of funding the main institutions of our Union: Parliament, the Council, the Court of Justice and so on.
French: Dans le contexte actuel et avec les difficultés que nous rencontrons dans le cadre des négociations avec le Conseil sur les perspectives financières 2007-2013, ce rapport vient à point nommé faire le point sur les moyens financiers qu’il conviendra de mettre en œuvre en 2007 pour le financement des institutions majeures de notre Union: Parlement, Conseil, Cour de justice, etc.
English: The products most often reported (in descending order) were as follows: acetaminophen, cold medication, multivitamins without iron, rubbing alcohol, nail polish remover, iron, multivitamins with iron, acetylsalicylic acid, camphor and essential oils.
French: Les produitsles plus fréquemment déclarés sont, par ordre décroissant : l'acétaminophène, les médicaments antigrippe, les multivitamines sans fer, l'alcool à friction, les dissolvants à vernis à ongles, le fer, les multivitamines avec fer, l'acide acétylsalicylique, le camphre et les huiles essentielles.
English: There is a need for a `political will', which is an emergent property of the interaction of several types of capacities of individuals, organizations and networks.
French: Il faut aussi une « volonté politique » qui émerge de l'interaction des différentes capacités des individus, des organisations et des réseaux.
English: Do people have a right to basic health, disability and life insurance, regardless of their genetic status?10 Research and communities:
French: Les gens ont-ils droit à une assurance-maladie, à une assurance-invalidité ou à une assurance-vie de base, peu importe leurs caractéristiques génétiques10?
English: • Use the objective third person point of view (avoid using "you" or "we").
French: • Utilisez la troisième personne pour présenter un point de vue objectif (évitez d'employer «tu» ou «nous»).
English: Share in cash pool is reported separately in each of the participating fund's statement, and its composition and the market value of its investments are disclosed in footnotes in the individual statements;
French: La part de chaque fonds dans la trésorerie commune est indiquée dans l'état financier pertinent, au bas duquel figure une note donnant sa composition et la valeur de réalisation des placements;
English: Five branches headed by vice-presidents support the President in her role as Chief Executive Officer and contribute to the achievement of the PSC's strategic outcome.
French: En tout, cinq directions générales, chacune chapeautée par un vice-président ou une vice-présidente, appuient la présidente dans son rôle de première dirigeante et contribuent à la réalisation des résultats stratégiques de la CFP.
English: With our plans to service domestic and international routes, this new fleet will give us the size to fulfil passenger demand using the most reliable, efficient and comfortable aircraft in the market,” said Taher Agueel, President & CEO, NAS.
French: Nous prévoyons de desservir des lignes intérieures et internationales, et cette nouvelle flotte d’appareils qui affichent une régularité technique, une rentabilité et un confort inégalés sur le marché, nous permettra de répondre à la demande des passagers,” a déclaré Taher Agueel, Président et CEO de NAS.
English: Thus, in one view, the Commission should consider whether the difference between unilateral acts and non-conventional international agreements was based solely on the nature of the act or whether, in some cases, a series of concordant unilateral acts could constitute an agreement.
French: Ainsi, selon l'une d'entre elles, la Commission devrait examiner la question de savoir si la différence entre acte unilatéral et accord international non conventionnel se fondait uniquement sur la nature de l'acte ou si, dans certains cas, une série d'actes unilatéraux concordants pourraient constituer un accord.
English: The air we breathe is an important factor in our quality of life, and Canadians rank air pollution issues among their main environmental concerns.
French: La piètre qualité de l'air a des effets d'une très grande portée sur la santé humaine, mais elle a une incidence surtout sur l'appareil respiratoire et l'appareil cardiovasculaire.
English: It also reinforces the Community support granted to this sector from other additional sources of financing (Stabex Fund).
French: Il renforce également les appuis communautaires à ce secteur bénéficiant d’autres sources de financement complémentaires (fonds STABEX).
English: Accurate positioning became available throughout Canada last fall via the Internet.
French: L'automne passé, un service de positionnement précis a été offert sur Internet à toute la population du Canada.
English: However, on the trained level, we are not there yet.
French: Mais en termes d'entraînement, ce n'est pas encore tout à fait au point.
English: School, per student, plus meals and mileage ($0.95 per km) 2.00 Organization, per group, plus meal, hotel, mileage ($0.95 per km) 50.00 Premium Program
French: École, par étudiant, plus les repas et le kilométrage (0,95 $ du km) 2,00 Organisation, par groupe, plus les repas, hôtel, kilométrage (0,95 $ du km) 50,00 Programme haut de gamme
English: The question of whether such financing should come from contracting authorities or users remains to be clarified.
French: Il reste à déterminer si ce financement devrait provenir des autorités contractantes ou des utilisateurs.
English: Short-term solutions and intervention are also needed.
French: Il faut également des solutions et des interventions à court terme.
English: • Data regarding penetration of the digital divide under the Community Access Program (CAP) was collected over the year.
French: • Des données sur la pénétration du Programme d’accès communautaire (PAC) pour combler le fossé numérique ont été recueillies durant l’année.
English: Mr. Wilson (Saint Vincent and the Grenadines): The delegation of Saint Vincent and the Grenadines takes pleasure in participating in this important debate and in supporting the draft resolutions relating to this agenda item.
French: M. Wilson (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : La délégation de Saint-Vincent-et-les Grenadines est heureuse de participer à ce débat important et d'appuyer les projets de résolution relatifs à ce point de l'ordre du jour.
English: The effects of abuse can cumulate when more than one or multiple types of abuse are being perpetrated.
French: La maltraitance peut avoir un effet cumulatif lorsqu'une personne âgée est victime de plus d'une catégorie d'abus ou de sévices multiples.
English: The cost of reconstructing the said crossing shall be borne by the Applicant.
French: Le coût de reconstruction dudit croisement sera à la charge du demandeur.