ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked about access to land for such women, microcredits for cooperatives and supports to guarantee food security.
French: Elle voudrait se renseigner sur l'accès aux terres de ces femmes, les microcrédits destinés aux coopératives et l'appui apporté pour garantir la sécurité alimentaire.
English: OVERNIGHT STAY IS LIMITED TO NECESSARY TRANSFERS, ONE NIGHT S HOTEL (GOVERNMENT RATE), AND MAX OF 1 DAY S MEALS AND INCIDENTALS AT THE APPROPRIATE TD RATE
French: CETTE OPTION EST UTILISEE UNIQUEMENT LORSQUE DES TRANSFERTS SONT INEVITABLES, ET UNE SEULE NUIT A L HOTEL (TARIF GOUVERNEMENTAL) AINSI QUE LES REPAS ET FAUX FRAIS POUR UN JOUR AU MAXIMUM SONT AUTORISES, ET CE, AU TAUX DE SERVICE TEMPORAIRE APPROPRIE
English: It conducts investigations, brings charges and performs its other functions in accordance with the law.
French: Il conduit les enquêtes, décide les mises en accusation et s'acquitte de ses autres fonctions conformément à la loi.
English: Assignments of the chemical shifts have been made by noting systematic variations in the spectra with changes in substituents and by comparison of the chemical shifts to those of the corresponding unsubstituted alkenes.
French: On a identifié le déplacements chimiques en notant les variations systématiques des spectres résultant des changements de substituants, et en les comparant à ceux des alcènes non substitués correspondants.
English: Therefore, the relationship between this type of provisions and draft Article 19 should be revisited.
French: Par conséquent, il conviendrait de réexaminer le lien entre ce type de disposition et le projet d’article 19.
English: Our Law Firm, located in Madrid and Alicante, have over 26 years of experience on Spanish Civil Law obtaining an important number of favourable Court Decisions.
French: Notre Cabinet Espagne possède une expérience de plus de 26 ans en Droit Civil avec un grand nombre de jugements favorables.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to desist from all forms of violation of human rights in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and other occupied Arab territories, and to respect the bases of international law, the principles of international humanitarian law, its international commitments and the agreements it signed with the Palestine Liberation Organization;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de cesser toutes formes de violation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés, et de respecter les fondements du droit international, les principes du droit international humanitaire, ses engagements internationaux et les accords qu'il a signés avec l'Organisation de libération de la Palestine;
English: The action plan in response to this recommendation includes the following steps: 1. Define the boundaries within which the program must respect; 2.
French: Le plan d’action adopté en réponse à cette recommandation inclut les étapes suivantes : 1. définir les limites que le programme doit respecter; 2. définir l’objectif du programme modernisé; 3. définir les principes de conception du programme; 4. définir les éléments de conception de niveau élevé;
English: I invite Mr. Brown, Mr. Rohland and Mr. Valdivieso to be seated at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Brown, M. Rohland et M. Valdivieso à occuper le siège qui leur est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The images you can see in the gallery.
French: Les images que vous pouvez voir dans la galerie.
English: Available at www.ene.gov.on.ca/programs/3354e26.pdf.
French: Disponible à l'adresse Internet www.ene.gov.on.ca/programs/3354e26.pdf.
English: Budget reference line : 11 02 04 << Tabled by Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 11 02 04 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 11 02 04 << déposé par Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 11 02 04 — Modifier la classification:
English: • Other places R3 X X X X X .4D Name of publisher, distributor, etc.
French: • Autres lieux X3 X X X X X .4D Nom de l'éditeur, diffuseur, etc.
English: All supervisors and accompanying volunteers are expected to know the details of the Field Trip or excursion, and their specific duties prior to departure.
French: Rapport d’objectif de performance d’enseignant – Les enseignants de première 300.03.21 année d’EPS doivent rencontrer le directeur pour faire les arrangements nécessaires pour compléter le rapport d’objectifs de performance d’enseignant qui peut être trouvé à:
English: • Intercepted 4,796 persons abroad through the work of migration integrity officers.
French: • Des agents d'intégrité des mouvements migratoires ont intercepté 4 796 personnes à l'étranger.
English: • Clarify your responsibilities for collecting and remitting the taxes;
French: • clarifieront vos responsabilités en ce qui concerne la perception et le versement des taxes;
English: While the number of rented premises has been reduced by 16 since 1994/95, the Agency was able to vacate only one rented building during the reporting period.
French: Si le nombre de locaux loués a diminué de 16 depuis 1994/95, l'Office n'a pu libérer qu'un bâtiment loué pendant la période à l'examen.
English: However, for various reasons, such as rejection by their families, women often felt they had no alternative but to remain in abusive relationships.
French: Toutefois, pour diverses raisons, comme la crainte d'être rejetées par leur famille, les femmes estiment souvent qu'elles n'ont pas d'autre choix que de demeurer dans des relations de violence.
English: You must have a simple way of life, ordinary food and recreation possibilities: you must accept all this to have a happy life.
French: Simple dans le logement, simple dans la nourriture, simple dans les loisirs. Tout cela tu l’accepteras.
English: En la parte más alta del pueblo, se perfila la silueta del Castillo de Javier, casa natal del patrón de Navarra, San Francisco Javier.
French: Tiene un longitud de algo más de un kilómetro y un desnivel máximo de 120 m.Todas las foces están declaradas Reservas Naturales.
English: Strengthening IMF Finances Canada believes that a strong IMF is critical to ensure long-term global financial stability.
French: Renforcer les finances du FMI Le Canada estime que la stabilité financière mondiale à long terme repose sur un FMI solide.
English: It was widely felt that in such a multilateral forum a full and frank exchange of opinions and views was needed in order to take full advantage of the opportunity for intergovernmental discussion, and therefore invited the Chair to proceed accordingly.
French: Le sentiment général est que, dans une enceinte multilatérale comme celle-ci, un échange d’opinions franc et complet est nécessaire pour tirer pleinement parti de la possibilité d’un débat intergouvernemental, et la présidente est donc invitée à tirer les conséquences pour la suite.
English: In 2004-2005, we adjusted payment amounts and/or thresholds for seven of our ongoing programs.
French: En 2004-2005, nous avons redressé les montants des versements et/ou des seuils pour sept de nos programmes permanents.
English: The Prime Minister, who is leader of the majority party in Parliament, is the head of Government.
French: Le Premier Ministre, qui est le chef de la majorité parlementaire, dirige le gouvernement.
English: The Canadian Labour Congress as a Political Interest Group During the Diefenbaker and Pearson Administrations," pp. 406–9.
French: The Canadian Labour Congress as a Political Interest Group During the Diefenbaker and Pearson Administrations », pp. 406-409.
English: The Mistaken Point Ecological Reserve is one of the key attractions in the Cape Race Heritage area where 565-575 million year-old fossils of the world’s first multi- cellular organisms can be found.
French: La réserve écologique de Mistaken Point est l’une des principales attractions de la région de Cape Race, et on peut y trouver les fossiles des premiers organismes multicellulaires au monde qui datent de 565 à 575 millions d’années.
English: The Survey of numbering systems mentioned in paragraph 8, above, show s examples of forms of presentation of application numbers (see Table I) and publication and/or registration numbers (see Table II) of many countries.
French: Dans l’inventaire des systèmes de numérotation susmentionné figurent des exemples de configuration de numéros de demande (tableau I) et de numéros de publication ou d’enregistrement (tableau II) pour de nombreux pays.
English: Group of 77 (open-ended core group on international tax cooperation)
French: Groupe des 77 (groupe principal à composition non limitée sur la coopération internationale en matière fiscale)
English: RECALL OF THE HOUSE OF COMMONS When the House stands adjourned over a weekend or during a long adjournment period, it may be recalled by the Speaker, in consultation with the Government, prior to the date originally specified.
French: RAPPEL DE LA CHAMBRE DES COMMUNES Lorsque la Chambre est ajournée, pour la fin de semaine ou pour une longue pause, elle peut être rappelée avant la date prévue par le Président, de concert avec le gouvernement.
English: It should also be remembered that the GAC first flagged concerns about the use of geographical and geopolitical names as an issue in November 2000.
French: Il convient par ailleurs de rappeler que le GAC a exprimé des préoccupations concernant l’utilisation des noms géographiques et géopolitiques dès novembre 2000.
English: Information on first official language spoken is not gathered directly from respondents but is derived from three language variables on the census questionnaire, i.e. knowledge of official languages, mother tongue and language spoken at home.
French: Les informations sur la première langue officielle parlée ne sont pas recueillies directement auprès des répondants, mais sont dérivées à partir de trois variables linguistiques du questionnaire du recensement, à savoir la connaissance des langues officielles, la langue maternelle et la langue parlée à la maison.
English: AM stations 169 18 8 195 FM stations 318 80 9 407 AM & FM network licences 26 11 - 37 Digital radio (transitional) 42 9 7 58 Community:
French: Stations AM 169 18 8 195 Stations FM 318 80 9 407 Licences de réseaux AM et FM 26 11 - 37 Radio numérique (de transition) 42 9 7 58 Communautaires :
English: Budgetary implication The proposal has no implications for the Community budget.
French: Incidence budgétaire La proposition n’a pas d’incidence pour le budget de la Communauté.
English: It also translates articles from English to the other languages, and vice versa.
French: Il traduit également des articles de l'anglais aux autres langues, et vice versa.
English: In an EU of 25 or more, it will be impossible for the Commission to assess every single distortion of competition resulting from aid awarded at national level.
French: Dans une Union européenne à 25 pays, voire davantage, la Commission ne sera plus en mesure d’examiner chaque distorsion de concurrence résultant d'une aide accordée au niveau national.
English: Mr President, I wish to thank everyone for this very interesting debate. The debate shows that this subject is a central issue for Europe and that it is a priority which the Commission believes can contribute towards improving the quality of life and preserving resources, especially for the benefit of future generations.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier tout le monde pour ce débat très intéressant, qui illustre le fait que cette question est fondamentale pour l’Europe et qu’il s’agit d’une priorité que la Commission estime à même de contribuer à l’amélioration de la qualité de vie et à la préservation des ressources, en particulier pour le bien des générations futures.
English: As long as the work is done, I trust you."
French: En autant que la job est faite, je te fais confiance ».
English: The sexes are similar in appearance.
French: Le mâle et la femelle sont d’aspect semblable.
English: United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, European Commission, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Sovereign Order of Malta, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, League of Arab States, Organization of African Unity, Organization of the Islamic Conference, Council of Europe, International Organization for Migration;
French: Organisations, organes, fonds et Programmes des Nations Unies, Commission européenne, Comité international de la Croix-Rouge, Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Ordre souverain et militaire de Malte, Secrétariat exécutif de la Communauté d'États indépendants, Ligue des États arabes, Organisation de l'unité africaine, Organisation de la Conférence islamique, Conseil de l'Europe, Organisation internationale pour les migrations.
English: The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
French: Les informations fournies à la Commission sont couvertes par le secret professionnel et ne sont utilisées par elle qu’aux fins de déterminer si un État membre a respecté ses obligations en vertu de la présente directive.
English: The medical facility disposes of super-standard equipments.
French: L´établissement de santé est équipé des aménagements super standard.
English: The epic Andalusian period in our history is part of our spirit.
French: L'épopée andalouse est présente dans tous les esprits.
English: A/40/6 page 2 in electronic form of priority documents, consequential on such clarification, would need to be addressed.
French: Une fois un tel accord de principe adopté, il conviendrait en conséquence d’aborder certaines questions opérationnelles relatives au traitement et à la certification sous forme électronique des documents de priorité.
English: Return to our WTO main page
French: Retour au menu principal sur l'OMC
English: Since 1997, the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization (WTO) has been holding annual information sessions on Multilateral Environmental Agreements (MEAs), where UNEP — which provides a secretariat to the Stockholm Convention and, jointly with FAO, to the Rotterdam Convention — and other MEA secretariats have made presentations on various trade-related aspects of their work, including technical assistance, capacity-building and information exchange.
French: Accords environnementaux multilatéraux - Depuis 1997, le Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tient des sessions annuelles de formation sur les accords environnementaux multilatéraux (AEM), au cours desquels le PNUE - qui assure le secrétariat de la Convention de Stockholm et, conjointement avec la FAO, celui de la Convention de Rotterdam - et d'autres secrétariats d'AEM ont fait des exposés sur les différents aspects de leurs activités liées au commerce, notamment l'assistance technique, le renforcement des capacités et l'échange d'informations.
English: Toronto Zoo – Toronto, Ont. Learn about this zoo’s inhabitants by visiting anytime of the year or by accessing its online resources, including candid creature videos and an extensive collection of animal fact sheets.
French: Toronto Botanical Garden (en anglais seulement) – Toronto, Ontario Découvrez comment une visite de ce jardin peut vous enseigner des conseils pratiques pour votre jardin ou posez une question en ligne sur le forum « Ask A Master Gardener (demander à un maître jardinier) ».
English: Key words : root organ culture, arbuscular mycorrhiza, M13 minisatellite sequence, randomly amplified polymorphic DNA.
French: Mots clés : culture d'organes racinaires, mycorhise arbusculaire, séquence du minisatellite M13, ADN polymorphe amplifié au hasard.
English: When you travel from a cold to a warmer climate, your body will need time to adjust to the heat.
French: Si vous allez d’un climat froid à un climat plus chaud, votre corps aura besoin de temps pour s’adapter à la chaleur.
English: Best Practices and Lessons Learned in Surveyed Defence Organizations Implementing Accrual Accounting
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues de la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice par des organisations de défense
English: Shall read as follows: "defects, or any other conditions,"
French: et 6.7.3.15.8 b) Remplacer "des défauts et d'autres anomalies" par "des défauts ou toute autre anomalie".
English: Key areas of research demand further enquiry, such as the relationship between FGM and citizenship, or the potential participation of youth in the elaboration of public or community policies to prevent excision.
French: Certains domaines sont encore relativement délaissés, telles que la nature des relations entre MGF et citoyenneté, ou encore la possible participation des jeunEs au processus d’élaboration des politiques publiques ou communautaires de prévention de l’excision.
English: • And if we have those systems, and networks, and connections set up beforehand, we're going to be that much better prepared to assess threats, to make the right decisions, and to avoid either over- or under-reacting to any given threat.
French: • Et si nous disposons de ces systèmes, de ces réseaux, et que des contacts ont été établis au préalable, nous serons beaucoup plus en mesure d'évaluer les menaces, de prendre les bonnes décisions, et d'éviter de réagir outre mesure ou de façon trop modérée face à une menace donnée.
English: Both federal and provincial governments should consider legislation which will support and encourage alternative working arrangements and the maintenance of work-life balance for all categories of employees.
French: Aux fins de cette analyse, on a utilisé les douze enquêtes EPA mensuelles de l’année civile 2001 pour estimer les heures supplémentaires, l’absentéisme ainsi que l’emploi à temps partiel et temporaire dans le domaine des soins infirmiers.
English: In the same way, we affirm that those safe havens for civilians must never be used for military goals.
French: De la même manière, nous affirmons que ces sanctuaires pour les civils ne doivent jamais être utilisés à des fins militaires.
English: As in the case of the Québec tax credit program, the amount of support is not high enough to eliminate the need for other support to ensure the production of the program.
French: Dans quelques cas, il y a des crédits d’impôt en place qui n’imposent même pas de contrôle canadien sur les finances ou sur la création. Ces programmes remplissent une fonction importante dans le développement de l’infrastructure régionale en soutenant les entreprises et en fournissant de l’emploi dans tout le pays.
English: Annex to the letter dated 25 May 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies  Arrêté No de 2001  Loi sur les commissions d'enquête (chap.
English: At least 6250 cd shall be attained at point 50V for headlamps producing passing beam only or alternately passing and driving beam functions as described in paragraph 5.4. of this Regulation.
French: 6.1.7.2 Au moins 6 250 cd doivent être obtenus au point 50 V avec les projecteurs émettant uniquement un faisceau de croisement ou les projecteurs conçus pour émettre alternativement un faisceau de route et un faisceau de croisement, comme indiqué au paragraphe 5.4 du présent Règlement.».
English: But the preservation and enhancement of Medicare is about more than attitudes, morethan values.
French: Cela dit, la sauvegarde et l'amélioration du régime d'assurance-maladie n'est pas seulement une question d'attitudes ou de valeurs.
English: First pillar Analysis according a prominent role to money (signalled by the reference value for M3 growth) crosschecking
French: Premier pilier Analyse assignant un rôle de premier plan à la monnaie (signalé par l'annonce de la valeur de référence pour la croissance de M3) Recoupement
English: For example, suppose it has been determined that a bilingual bonus will be paid retroactively to 500 employees.
French: Supposons qu' il a été déterminé, par exemple, qu'une prime au bilinguisme serait versée rétroactivement à 500 employés.
English: • Operation of counselling units for women's integration and/or reintegration in the labour market
French: • Gestion de services de conseil en faveur de l'insertion ou de la réinsertion des femmes dans la vie professionnelle
English: It consists in establishing Quality Control procedures for the equipment along with an administrative methodology to ensure that monitoring, evaluation and corrective actions are properly performed.
French: Il s'agit d'établir des mesures de contrôle de la qualité appropriées pour le matériel utilisé et d'adopter une procédure administrative visant à garantir que les mesures de surveillance, d'évaluation et de redressement sont bien exécutées.
English: In this situation, the community will need to determine how to best meet its goals and objectives.
French: Dans de telles situations, la communauté devra déterminer la meilleure façon de répondre à ses buts et objectifs.
English: The OECD has many fields of activity (economy, environment, development, governance, agriculture, etc.). Within the OECD, there are over 200 committees and working groups.
French: Les domaines d’intervention de l’OCDE sont nombreux (économie, environnement, développement, gestion publique, agriculture etc.). Il existe au sein de l’OCDE au-delà de 200 comités et groupes de travail.
English: The Government is in the process of establishing the Advisory Council on National Security.
French: Le gouvernement est en train de mettre sur pied un Comité consultatif sur la sécurité nationale.
English: Frank McNally Vice-President, Marketing and Sales Textiles Monterey (1996) Inc.
French: Frank McNally Vice-président, Commercialisation et ventes Textiles Monterey (1996) Inc.
English: Moreover, over recent years the trend towards reducing and redirecting state aid seems to have continued, although it still plays an important role in some sectors, such as transport.
French: En outre, la tendance à réduire et à réorienter les aides de l’État, au cours des dernières années, semble s’être poursuivie, bien que ces aides continuent à jouer un rôle important dans certains secteurs, notamment les transports.
English: Nevertheless, the innovation and knowledge society offers a huge potential for employing people qualified in the new technologies.
French: Néanmoins, la société de l’innovation et de la connaissance offre un énorme potentiel d’emploi de personnes qualifiées dans les nouvelles technologies.
English: The effective tax rate applied to gas oil used as propellant shall not be less than EUR 274 per 1 000 l as from 1 January 2008 and EUR 302 per 1 000 l as from 1 January 2011.
French: Le taux de taxation réel appliqué au gazole utilisé comme combustible ne doit pas être inférieur à 274 EUR pour 1000 l à compter du 1er janvier 2008, et à 302 EUR pour 1000 l à compter du 1er janvier 2011.
English: Case of Adil Rakhimov
French: Affaire Adil Rakhimov