ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, you will go to review the validation for this report as Part D or E (as appropriate) is the end for this transaction.
French: Pour toute autre situation, vous devez passer à l'étape de validation de cette déclaration car la partie D ou E (le cas échéant) est la fin de cette déclaration.
English: The NCE’s IPI, which has a budget of $7 million over two years to provide the NCEs with additional support to develop and enhance linkages with equivalent organizations in the rest of the world, is a positive vehicle to facilitate global collaboration.
French: L'Initiative de partenariats internationaux des RCE (IPI RCE), dotée d'un budget de 7 millions de dollars sur deux ans pour donner aux RCE un soutien supplémentaire en vue de créer et de renforcer les liens avec des organisations équivalentes dans le reste du monde, constitue un mécanisme bien conçu pour faciliter la collaboration internationale.
English: Initiatives also targeted teenage fathers to encourage them to shoulder their responsibility.
French: Des initiatives visent aussi à responsabiliser les jeunes pères.
English: • Equity, access and opportunities for under-represented groups (including through services, activities or as franchise holder for events decreasing barriers to participation e.g. Deaflympics, North American Indigenous Games, Special Olympics Games), notably for women, persons with a disability, and Aboriginal peoples 
French: • équité, accès et occasions de participation pour les groupes sous-représentés (au moyen, entre autres, de services ou d'activités ou en tant qu'organisme détenant les droits rattachés à des manifestations qui diminuent les obstacles à la participation, par exemple les Jeux Autochtones de l'Amérique du nord, les Jeux olympiques spéciaux et les Sourdlympiques), notamment les femmes, les personnes ayant un handicap et les Autochtones.
English: As presently drafted, the text of draft article 15 did not make clear that such agreements were enforceable as contracts, although there was broad agreement in the Commission that they were.
French: Dans sa rédaction actuelle, le texte n'indique pas si de tels accords sont exécutoires au même titre que des contrats, bien que la Commission dans son ensemble soit de cet avis.
English: It's not an isolated one or two cases here; it seems to be a more common practice of the handling of disabilities, illnesses, sickness, which have all been attributed to the job or being put into an environment where you end up injured or sick.
French: Il ne s'agit pas d'un cas isolé ou deux; cela ressemble plutôt à une pratique courante dans le traitement des questions d'invalidité ou de maladie attribuables au travail ou à un environnement où vous vous retrouvez malade ou blessé.
English: Naturally occurring toxins, in particular from microalgae, can also often serve as useful chemical tools for investigating signaling processes in neurobiology and other biological systems.
French: Les toxines naturelles, en particulier celles qui proviennent de microalgues, rendent par ailleurs souvent de grands services en tant qu'outils chimiques dans l'étude des processus de signalisation en neurobiologie et dans d'autres systèmes biologiques.
English: My colleague Senator Tkachuk asked the government leader this question last Thursday.
French: Mon collegue, le senateur Tkachuk, ´ a pose cette question au leader du gouvernement jeudi dernier.
English: The global debate on climate change is predominantly framed from a sustainable development perspective.
French: Le débat mondial sur le changement climatique s'inscrit essentiellement dans une perspective de développement durable.
English: If a product is labelled "GMO free" how does one prove the assertion, since negatives cannot be proven?
French: Si un produit est étiqueté « Sans OGM », comment prouver la véracité de cette affirmation puisqu’il est impossible de faire la preuve d’une affirmation négative?
English: Covering an area of more than 3.2 million square kilometres, it is the second largest sea in the world, after the Mediterranean Sea.
French: Par sa superficie, doit plus de 3,2 millions de kilomètres carrés, la mer des Caraïbes est la plus vaste du monde après la mer Méditerranée.
English: Click on the dialog box's OK button to return to the Data entry screen and make corrections.
French: Cliquez sur le bouton OK de la boîte de dialogue pour retourner à l'écran de l'entrée des données et faire les corrections.
English: CJD-Surveillance System Newsletters to Families ▪ May 2007 ▪ May 2003 ▪ May 2002 ▪ May 2000 ▪ September 1999 Newsletters to Physicians ▪ December 2006 ▪ May 2003 ▪ May 2002 ▪ May 2000 ▪ September 1999 May 2003 Update: CJD in Canada PDF version(112 KB) [How to download PDF documents] May 2003 Highlights ▪ MRI very useful in CJD diagnosis ▪ 14-3-3 Testing ▪ CJD-SS Progress Report ▪ MRI References FUNDING EXTENDED We are pleased to inform you that our funding has been extended.
French: Système de surveillance de la maladie (SS-MCJ) Bulletins aux familles ▪ mai 2007 ▪ mai 2003 ▪ mai 2002 ▪ mai 2000 ▪ septembre 1999 Bulletins aux médecins ▪ décembre 2006 ▪ mai 2003 ▪ mai 2002 ▪ mai 2000 ▪ septembre 1999 mai 2003 version PDF (136 KB) [Télédéchargement de documents en format PDF] mai 2003 Points saillants ▪ Grande utilité de l'imagerie par résonance magnétique dans le diagnostic de la MCJ ▪ Détection des protéines 14-3-3 ▪ SS-MCJ:
English: Article X (Rights of performers concerning audiovisual fixations) Delete the passage referring to Brazil under 5 (Right of broadcasting and communication to the public). The following paragraph should start as follows:
French: "Article VIII (Droit moral) "Inclure le texte suivant dans l'alinéa 1) : `La délégation du Brésil propose d'ajouter, à la fin de l'alinéa, `le producteur audiovisuel ayant la faculté de procéder à la réduction, à la compression, au montage ou au doublage de l'_uvre, à condition toutefois de ne pas déformer la prestation de l'artiste interprète ou exécutant.'
English: This Law governs the legal, economic and administrative relations that arise in connection with the registration, legal protection and use of trademarks, service marks and appellations of origin in the Kyrgyz Republic.
French: La présente loi régit les rapports juridiques, économiques et administratifs qui naissent en liaison avec l’enregistrement, la protection juridique et l’utilisation des marques de produits et de services et des appellations d’origine en République kirghize.
English: Headquarters Property Survey Board recommends reimbursement/recovery to the troop-contributing country.
French: Le Comité de contrôle du matériel du Siège recommande le montant à rembourser ou à recevoir du pays fournisseur de contingent.
English: The 1989 census gave the number of Khanty as 22,500, of whom 67% considered Khany as their mother tongue.
French: Le recensement de 1989 dénombrait 22.500 Khants, dont 67% considèrent le khanti comme leur langue maternelle.
English: The Annex on Financial Services
French: L’annexe sur les services financiers
English: Fills current path using nonzero winding number rule.
French: Remplit le chemin courant en utilisant des nombres différents de zéro.
English: Mr. Palamara also faced legal proceedings for contempt and failure to carry out military duties in connection with the publication and circulation of the book.
French: En outre, des procédures judiciaires ont également été engagées contre M. Palamara, l'auteur de l'ouvrage, parce qu'il n'aurait pas respecté certaines obligations militaires en rapport avec la publication et la diffusion du livre en question.
English: The trust has to report on line 10, the amount, if any, determined by the following calculation:
French: À la ligne 10, la fiducie doit déclarer, s’il y a lieu, le montant déterminé selon le calcul suivant :
English: It is revolting, in fact, that pregnancy and giving birth should be among the principal causes of death and injury among women living in developing countries.
French: Il est révoltant, en effet, que la grossesse et l'accouchement soient parmi les causes principales de décès et d'infirmité chez les femmes vivant dans les pays en voie de développement.
English: Extraction of chronic leads entails substantial risks of patient morbidity and mortality.
French: L'extraction de sonde est associée à des risques de morbidité et de mortalité du patient.
English: As a step towards developing a specific approach for the English-speaking Caribbean, OHCHR held a consultation with United Nations and other international and regional partners from the region from 28 to 31 May 2002.
French: Afin d'élaborer une méthode de travail qui soit adaptée aux pays anglophones des Caraïbes, le Haut Commissariat s'est entretenu avec des entités de l'ONU et d'autres partenaires régionaux et internationaux de la région du 28 au 31 mai 2002.
English: I suspect that here the problem reflects fundamental differences between the way women and men approach science as a microcosm of life.
French: Je pense qu'ici le problème reflète les différences fondamentales entre l'approche masculine et l'approche féminine de la science comme microcosme de la vie.
English: The site is continuously updating, you can return, you'll find new articles.
French: Toutes les marchandises sont disponibles en stock.
English: This would include those in the poorest urban areas, street children, those in youth gangs, sexually exploited youth and those affected by substance abuse, war, natural disasters or HIV/AIDS;
French: Cela comprendrait les jeunes à risque dans les zones urbaines les plus défavorisées, les enfants des rues, les bandes de jeunes, les jeunes faisant l'objet d'une exploitation sexuelle et ceux victimes de la drogue, de la guerre, des catastrophes naturelles et du VIH/sida;
English: He raised much of the money later used to build St. Andrew’s Church.
French: C’est lui qui a réussi à obtenir une bonne part des fonds nécessaires à la construction de l’église St-Andrew.
English: You should only use registered taxi vehicles with green license plates.
French: Il est conseillé de n’utiliser que des taxis officiels arborant une plaque d’immatriculation verte.
English: Tu �volues aussi dans Spektr qui, d�une autre mani�re mais pas radicalement diff�rente non plus, propose un hybride entre sonorit�s industrielles et black-metal.
French: Tu évolues aussi dans Spektr qui, d’une autre manière mais pas radicalement différente non plus, propose un hybride entre sonorités industrielles et black-metal.
English: 1122 Gasoline $16 197,82 2005/12/28 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1122 Essence 16 197,82 $ 2005/12/28 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: I urge relevant organizations to build further on such synergies among various entities.
French: Je demande instamment aux organisations concernées de s'appuyer davantage sur de telles synergies entre les diverses entités.
English: Subsequently, the appraisals are examined by GRECO in view of their adoption and become Addenda to Compliance Reports.
French: L’appréciation est ensuite examinée par le GRECO en vue de son adoption sous la forme d’un addendum au rapport de conformité.
English: This right is not subject to any restriction.
French: Ce droit n'est sujet à aucune restriction.
English: Views on Multiculturalism According to the 2004 Ipsos World Monitor, Canada is one of the most accepting of diversity among Western countries.
French: 100 de la population, a dit avoir été victime d'un traitement discriminatoire ou injuste parfois ou souvent ou cours des cinq dernières années.
English: (a) Whether to adopt the block system for allocation of exploration areas as presented in annex I;
French: a) Faut-il adopter le système des blocs pour l'attribution des secteurs d'exploration, tel qu'il est exposé à l'annexe I?
English: Frequency of food purchases in the past four weeks The most frequently purchased fruits included apples, oranges, bananas and frozen fruit juice purchased by more than 80% of households.
French: Fréquence d’achat de certains aliments au cours des quatre dernières semaines Parmi tous les fruits achetés, les plus populaires étaient les pommes, les oranges, les bananes et le jus de fruits surgelé, le choix de plus de 80 % des ménages.
English: Knowledge and skills acquired in other settings are recognized.
French: Les connaissances et les
English: • decreased interest expense for corporations, since reassessments will be issued sooner;
French: • une diminution des frais d'intérêt pour les sociétés, puisque les nouvelles cotisations seront établies plus tôt;
English: The highest level of take up can be found where subsidies are flexible, offer a high assistance rate and are of long duration.
French: Elles rencontrent davantage de succès lorsque les subventions sont flexibles, garantissent un taux d'assistance élevé et sont de longue durée.
English: It has a secretariat funded by the Alliance for Global Learning.
French: Il est en effet doté d'un secrétariat financé par l'Alliance pour l'apprentissage à l'échelle mondiale.
English: For January-felled logs, ethanol concentrations remained unchanged in log tops, but decreased in the bottoms and sides between January and March. α-Pinene concentrations did not differ among harvest dates or tissue types, but they did decrease when tissues respired anaerobically.
French: Dans le cas des billes récoltées en janvier, la concentration d'éthanol restait inchangée sur le dessus des billes mais diminuait dans le bas et sur les côtés entre janvier et mars. La concentration de α-pinène ne variait pas selon la date de récolte ni le type de tissu mais elle diminuait lorsque la respiration se faisait en condition anaérobique.
English: Its importance lies in its regulation of the issue of European Passports for the prospectuses, which will enable securities to be marketed right across the European Union's internal market.
French: C'est une réglementation importante pour l'octroi de passeports européens aux prospectus, ce qui permettra la mise sur le marché de valeurs mobilières dans l'ensemble du marché intérieur de l'Union européenne.
English: Little clue: it’s the city where ran aground my tragic and young existence for 16 years.
French: Petit indice : il s’agit de la ville où s’est échouée ma tragique et jeune existence pendant 16 ans.
English: It has challenged our courage and perseverance, but our commitment has not wavered.
French: Il a éprouvé notre courage et notre persévérance, mais notre engagement est resté entier.
English: (f) Closely consult with and actively involve cluster munition victims and their representative organisations;
French: (f) consulter étroitement et faire participer activement les victimes et les organisations qui les représentent;
English: However, what I want at this juncture is to ensure that Parliament, like the Commission and everyone else, is focused on the efforts being undertaken to try to bring this particular dispute to a satisfactory and long-lasting conclusion.
French: Cependant, ce que je voudrais dans le contexte actuel est d'assurer que le Parlement, aussi bien que la Commission et tous les autres acteurs, se concentrent sur les efforts entrepris afin de résoudre ce différend particulier de manière satisfaisante et durable.
English: Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion
French: Élimination du recours à des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales comme moyen de pression politique et économique
English: I could well name several Members of this House - do not worry, I am not actually going to - who told me that they understood us Austrians, and were also on our side, but asked what else they could do, as their hauliers would finish them off.
French: C'était vraiment du jamais vu. Je pourrais citer ici les noms de plusieurs collègues - n'ayez crainte, je ne le ferai pas - qui m'ont dit comprendre les Autrichiens et être de leur côté mais ne pas pouvoir agir autrement parce que leurs transporteurs allaient les assassiner.
English: A/58/883-S/2004/706 Identical letters dated 1 September 2004 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/883-S/2004/706 Lettres identiques datées du 1er septembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: YouthNet works with other cooperating agencies and local partners to develop, implement and evaluate country-specific programs to reach the largest number of young people.
French: YouthNet travaille avec d'autres agences de coopération et des partenaires locaux en vue d'élaborer, d'exécuter et d'évaluer des programmes spécifiques à certains pays et destinés à atteindre le plus grand nombre de jeunes gens.
English: • Calls for national level policies to avert some of the 500,000,000 deaths projected globally
French: • la science nouvelle des interventions axées sur la population 2.
English: The Alliance recognizes strength coming from the individual countries themselves rather than bringing countries together and creating an international alliance. Those of us in the UN system, along with various governments and other international bodies, want to be a supporting force.
French: Effectuer un travail de qualité est positif car il permet de nourrir les personnes souffrant de la faim mais il faut faire plus si nous voulons atteindre l'objectif de réduction de moitié du nombre de sous-alimentés dans le monde d'ici à 2015.
English: I look forward to a stimulating discussion of these and other issues this evening.  -30 -
French: Là est la question.  Je vous remercie d'être venus ici ce soir, et je me réjouis à la perspective de discuter avec vous de tous ces sujets.  -30 -
English: Discrimination is now recognized as an important human rights issue in society.
French: Il est désormais reconnu que la discrimination constitue un important problème au regard des droits de l'homme dans la société.
English: The province will have until March 2008 to decide which system will be applied.
French: La Nouvelle-Écosse aura jusqu’en mars 2008 pour décider quel régime de péréquation s’appliquera à elle.
English: Bolivia added that the national legislation had a general provision relating to public officials that referred to conflict of interest (i.e. art.  10 of Law No. 2027, Civil Service Act), which provided the following: “Public servants may not direct, administer, advise, represent or offer paid or unpaid services to individuals or corporate bodies that manage transactions, licences, authorizations, concessions or preferential arrangements of whatsoever type or that aim to conclude contracts of whatsoever nature with entities of the civil service”.
French: La Bolivie a ajouté que sa législation nationale comportait une disposition générale sur les agents de la fonction publique ayant trait au conflit d'intérêts (l'article 10 de la loi n° 2027 sur les agents de la fonction publique), qui interdisait à ceux-ci d'intervenir en tant que directeurs, administrateurs, conseillers représentants ou prestataires de services à titre onéreux ou gracieux auprès de personnes physiques ou morales qui effectuent des démarches ou sollicitent des licences, autorisations, concessions ou avantages quelconques auprès de l'administration publique ou cherchent à conclure avec elle des contrats de quelque nature que ce soit.
English: Typologies and trends in terrorist financing methods and techniques; Techniques for tracing criminal assets and funds with a view to their seizure and confiscation.
French: • Typologie et tendances des méthodes et techniques de financement du terrorisme;  • Techniques de traçabilité des biens et fonds appartenant à des délinquants en vue de leur saisie et de leur confiscation?
English: Furthermore, following the change in blood sample collection protocols after 4 days of competition, blood samples were collected from those athletes who were in the second parameter level of the blood protocols.
French: Dans ces conditions, il aurait été possible pour un athlète de se présenter aux Jeux après le 7 février, de prendre de l’EPO et de participer aux épreuves 10 jours plus tard sans être soumis à un contrôle.
English: Ongoing methodological work: Methodological work on transport statistics aims to increase the quality and cost-effectiveness of Community transport statistics, with a complete coverage of all modes of transport, providing data on passenger transport and safety as well as on goods transport, with a consistent and fully-documented set of concepts and definitions.
French: Travaux de méthodologie en cours : Les travaux de méthodologie en rapport avec les statistiques des transports ont pour but d'accroître la qualité et la rentabilité des statistiques des transports communautaires, dont la couverture doit s'étendre à tous les modes de transport, en fournissant des données sur le transport et la sécurité des voyageurs ainsi que sur le transport de marchandises conformément à un ensemble cohérent et bien documenté de concepts et de définitions.
English: Ad Hoc Committee on the Indian Ocean 2007 session
French: Comité spécial de l'océan Indien Session de 2007
English: Since 2004, public and private health care institutions have been confronted with substantial regulatory changes, including reforms in resource allocation methods, budget and accounting projections, and health insurance regulations, and the creation of the DMP (Personal Medical Record).
French: Depuis 2004, les établissements de santé publics et privés sont confrontés à des évolutions réglementaires majeures : réformes du mode d’allocation des ressources, des prévisions budgétaires et comptables, de la réglementation de l’assurance maladie et création du Dossier Médical Personnel (DMP).
English: There are higher quality habitats for bears immediately upstream of this campsite.
French: L’habitat est plus riche immédiatement en amont de cet emplacement de camping.
English: Miscellaneous Products, Substances, or Organisms  See Part 2 of this guide for complete definitions of the TDGR classes 2, 3, 4, 5, 6, and 8.
French: Produits, substances et organismes divers  Consultez la partie 2 du présent guide pour les définitions complètes des classes 2, 3, 4, 5, 6 et 8 du RTMD.
English: The 2007 revision has been developed to align its activities and resources over the next five years.
French: La révision de 2007 a été élaborée pour aligner les activités et les ressources pour les cinq prochaines années.
English: The external dangers posed by the American Civil War combined with a legislative impasse to make drastic action necessary.
French: Les dangers extérieurs que pose la Guerre de sécession aux États-Unis se conjuguent à l'impasse politique pour imposer des changements radicaux.
English: • Dairy Canadian Dairy Information Centre Dairy markets, the Canadian dairy policy and key contacts of the dairy sector.
French: • Produits laitiers Le Centre canadien d'information laitière Information concernant les marchés laitiers, la politique laitière ainsi que les personnes clés du secteur laitier.
English: Principles and Practices to Guide the Australian Public Service (4 pages) DID YOU KNOW?
French: Principles and Practices to Guide the Australian Public Service (4 pages – en anglais seulement) LE SAVIEZ‑VOUS?
English: and general documentation that can be adapted according to need.
French: Le site www.patrimoinecanadien.gc.ca/ guide sera mis en ligne au cours du prochain exercice.
English: Rural and smaller communities lose access to badly needed services when private urban clinics “poach” scarce nurses, doctors, radiologists and other health professionals.
French: L’accès à des services essentiels est réduit pour les petites communautés et les villages, lorsque les cliniques privées des grandes villes attirent les rares infirmières, médecins, radiologistes et les autres professionnels de la santé.