ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that spirit, I extend my congratulations to Montenegro on its admission as the 192nd Member of the United Nations.
French: Dans cet esprit, je félicite le Monténégro de son admission en tant que cent quatre-vingt-douzième Membre de l'ONU.
English: These areas account for 75% of the country's population and to date most of them were eligible Objective 1 areas, with acute and increasing social and economic problems which the proposed transitional 'temporary support' will only extend.
French: Ces régions concentrent 75% de la population du pays et, jusqu’à aujourd’hui, la plupart d’entre elles étaient éligibles au titre de l’Objectif 1 en raison de problèmes économiques et sociaux aigus et croissants que le "soutien temporaire" transitoire proposé ne fera qu’aggraver.
English: The signing of Travel Blanket Authority forms by someone other than the traveller is a necessary control to ensure travel is justified and properly authorized in advance.
French: La signature des formulaires d'autorisation générale de voyage par une personne autre que celle qui voyage est un contrôle nécessaire qui permet de s'assurer que le voyage est justifié et préalablement autorisé.
English: Several factors are responsible for this change: urbanization, an increase in the percentage of women in the work force, and the shift from traditional daily purchases to less frequent visits to large supermarkets.
French: Plusieurs facteurs expliquent cette tendance : l'urbanisation, la hausse du pourcentage de femmes sur le marché du travail et le fait que les consommateurs espagnols réduisent leurs achats quotidiens pour privilégier les achats moins fréquents dans les grands supermarchés.
English: • Increase the number of CIHR -funded researchers from approximately 5,600 to more than 9,100;
French: • accroître le nombre de chercheurs financés, le faisant passer d'environ 5 600 à plus de 9 100;
English: • Remember, a Park Vehicle Permit is required and must be displayed year round.
French: • Notez bien que vous devez détenir un permis d’accès pour véhicule et le placer de façon visible en tout temps.
English: The General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division of the Department of General Assembly and Conference Management is responsible for implementing the activities and for attaining the objectives of the subprogramme.
French: La Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences est responsable de l'exécution des activités et de la réalisation des objectifs du sous-programme.
English: However, since Cambodia's ratification of the Convention, in October 1992, the definition of discrimination against women contained in the Convention had been used as a basis for seeking to ensure equality between men and women in every field.
French: Toutefois, depuis la ratification de la Convention par le Cambodge en octobre 1992, la définition de la discrimination à l'égard des femmes énoncée dans la Convention a été utilisée comme base pour les mesures destinées à assurer l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines.
English: NO YES NO YES NO YES YES NO YES YES NO N/A YES
French: NON OUI OUI NON
English: Number of Grants, External Reviewers 8.
French: Nombre de subventions, examinateurs externes 8.
English: The results suggest that many children receive such poor nutrition that their cognitive development is being impaired.
French: Les résultats laissent entendre que la nutrition de nombre d'entre eux est déficiente au point d'altérer leur comportement cognitif.
English: The representative of France, speaking in his capacity as Chairperson of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, presented the report of the forty-eighth session contained in document TD/B/WP/193 and its agreed conclusions.
French: Le représentant de la France, parlant en sa qualité de Président du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme, a présenté le rapport sur la quarante-huitième session - document TD/B/WP/193 - et les conclusions concertées du Groupe.
English: * Room single use only upon request and according to availability ?extra charge 50%.
French: * Séjour inférieur à 3 nuits majoration de 30%.
English: Statements were also made by the observers the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area), Mexico and Iceland.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays de l'AELE membre de l'EEE la Norvège), du Mexique et de l'Islande.
English: De-selection from the market or de-selection for specific uses would affect a large number of preparations and production recipes requiring reformulation and validation work of long duration.
French: Afin d'éviter les essais inutiles sur les animaux, les essais utilisant des animaux vertébrés, réalisés aux fins du présent règlement, ne sont effectués que s'il n'existe aucune autre solution.
English: In paragraph 144, the Board recommended that the Administration enhance its existing Galileo inventory management system by instituting a trigger mechanism that would indicate when a strategic deployment stock item was about to become obsolete.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 144, le Comité recommande à l'Administration d'améliorer le système Galileo de gestion des stocks en établissant un mécanisme qui permettrait de déterminer à quel moment les articles des stocks stratégiques pour déploiement rapide sont en passe de devenir obsolètes.
English: The collective agreement is readily available to Parks Canada employees.
French: Les employés de Parcs Canada peuvent facilement consulter leur convention collective.
English: I would like to propose here a few suggestions on how this work of preparation can be approached.
French: Je voudrais faire quelques suggestions sur la façon d'aborder ce travail de préparation.
English: The concept relates not only to the proportionate quantity of a substance released by NPRI reporting facilities, but also to the potential for health or environmental impacts.
French: Cette notion est liée non seulement à la quantité proportionnelle d'une substance rejetée par des installations qui présentent des déclarations à l'INRP, mais aussi à ses impacts possibles sur la santé ou l'environnement.
English: Whatever action is decided on under trade and environment issues of the forest and forest products sector, it will be carried out in close cooperation with the ECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the Committee on Environmental Policies.
French: S'agissant de la problématique commerce-environnement dans le secteur des forêts et des produits forestiers, les mesures décidées seront mises en œuvre en coopération étroite avec le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la CEE et son Comité des politiques de l'environnement.
English: Passengers in Europe should have the same protection whether they are crossing a state border or not.
French: Les passagers en Europe doivent bénéficier de la même protection, qu'ils traversent une frontière nationale ou non.
English: • the fact that they are automatically covered by the medical plan of the province where they reside on the day they complete military service;
French: Le RARM est un régime d'assurance collective offrant un programme d'assurance-invalidité et d'assurance-vie aux membres des Forces canadiennes en service actif et à la retraite ainsi qu'à leurs personnes à charge.
English: This would require adding a new function to the UN/CEFACT structure, namely establishing criteria, guidelines and specifications for its standards and certifying the standards with a “United Nations” label.
French: Pour cela, il faudrait ajouter une fonction à la structure du CEFACT ONU, qui consisterait à déterminer les critères, les directives et les spécifications pour le développement des normes, et à certifier ces normes par le label « Nations Unie ».
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, all elections should be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, toutes les élections ont lieu au scrutin secret et il n'est pas fait de présentation de candidatures.
English: [see recommendations 18 and 19 and chap.
French: [Voir recommandations 18 et 19 et chap.
English: Ambassador John Sawers Permanent Representative of the United Kingdom
French: Monsieur l'Ambassadeur John Sawers Représentant permanent du Royaume-Uni
English: We have carefully studied the latest report of the Secretary-General on Afghanistan and have taken note of various important issues contained therein.
French: Nous avons examiné attentivement le dernier rapport du Secrétaire général sur l'Afghanistan et pris note des questions importantes qu'il soulève.
English: (ministre) APPLICATION 2.
French: (Minister) DEMANDE 2.
English: an action requesting the revocation, cancellation or invalidation of the basic registration, or of the registration resulting from the basic application; it should notify accordingly the International Bureau as soon as possible.
French: – une action visant à la révocation, la radiation ou l’invalidation de l’enregistrement de base ou de l’enregistrement qui est issu de la demande de base est en instance, il doit le notifier au Bureau international dès que possible.
English: It also criticizes the use of military tribunals for civilians.
French: Il critique également le recours aux tribunaux militaires pour juger des civils.
English: Ministry of Education and Sports 2005, Guidance and Counseling for Primary Teacher Colleges: Tutors' Guide, Kampala
French: Ministère de l'éducation et des sports (2005), Guidance and Counseling for Primary Teacher Colleges: Tutors' Guide, Kampala.
English: In addition, it has another series of options that will provide even the most inexperienced user with the opportunity to create files as he pleases.
French: Elle possède en outre plusieurs options qui permettent de créer librement, même pour l'utilisateur le moins expérimenté en la matière.
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 123 Paragraph 164 164. Agrees with the Court that the current system needs close reviewing in order to 38/42 AM\656427EN.doc
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 121 Paragraphe 159 bis (nouveau) 159 bis. souligne que les organisations de producteurs sont la pierre angulaire de l'organisation commune de marché pour les fruits et les légumes et soutient par conséquent la Commission lorsqu'elle encourage et aide les cultivateurs à créer des organisations de producteurs; Or. en PE 386.378v01-00 38/42 AM\656427FR.doc
English: Patients must present themselves to Sick Parade prior to 1100 to facilitate inside and outside referrals.
French: Les patients doivent se présenter à la parade des malades avant 11H00 afin de faciliter les renvois pour consultation aux cliniques internes et externes.
English: This consultation should take into account CM as an alternative, bottom-up solution for increasing media pluralism.
French: Cette consultation devrait tenir compte des MC en tant que solution de base alternative permettant d'accroître le pluralisme des médias.
English: 2.1 Eligibility Organizations not eligible under the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) remain eligible to apply for funding from the SSP Project Stream. MSOs and NSOs who are eligible under the SFAF III are also eligible to apply for Project Stream funding.
French: 2.1 Admissibilité Les organismes non admissibles selon le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) ont le droit de demander des fonds dans la composante des projets du PSS, tout comme les OSM et les ONS admissibles selon le CFRS.
English: For example: has been accumulated and there as costs and consequences typically 1.
French: L’analyse de la rentabilité compare s’assurer que les groupes d’intervenL’autre aspect de l’équation de les interventions affectant les tion et les groupes repères seront la rentabilité concerne les résultats. mêmes déterminants de la santé comparables.
English: • Developing Countries Balance their Books with FreeBalance Technology
French: • Terasen International modernise l'infrastructure énergétique en Europe de l'Est avec l'aide de la Banque mondiale
English: Accessible Transportation In the past few years, there has been steady progress in making the Canadian transportation system more accessible to persons with disabilities.
French: Transports accessibles Ces dernières années, des progrès constants ont été réalisés pour rendre le système de transport du Canada plus accessible aux personnes ayant une déficience.
English: Regional Director, Indian & Inuit Services
French: Directeur régional, Services aux Indiens et aux Inuits
English: Guidelines on introducing value based water education were produced in 2002 and are currently being used to train educators in six African countries.
French: Des directives concernant l'introduction de programmes d'éducation sur l'eau ont été élaborées en 2002 et sont actuellement utilisées pour former des éducateurs dans six pays africains.
English: MAPHealth Economic and adjustment policies and health care: studying the micro-macro links Read more...
French: MAPHealth Economic and adjustment policies and health care: studying the micro-macro links Continuer?
English: Various assessments of capacity weaknesses have been undertaken.
French: Plusieurs évaluations du manque de capacités adéquates ont été entreprises.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and head of the peace support operation.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jan Pronk, Représentant spécial pour le Soudan et chef de l'opération de soutien de la paix.
English: The Grantor will no more than thirty (30) days after receiving the work plan, provide to Hydro in writing any comments that it may have, and Hydro will use reasonable efforts to accommodate any suggestions or requests presented by the Grantor to Hydro provided they do not result in delays, increased costs or technical difficulties. 8.0 Relocation of Works Due to Change 8.1 If a material change occurs to the Lands, such as erosion, which for any reason makes the continued use of any portion of the Right of Way Area or the Excluded Right of Way Area unsuitable for any of the Works, then the Grantor will consent to the relocation and replacement of such Works to a new location on the Lands, as follows: a.
French: Hydro tiendra compte de tout effet important que les ouvrages déplacés pourraient avoir sur les terres adjacents, et le cédant tiendra compte du rapport coût-efficacité de l’emplacement choisi par Hydro pour aménager les ouvrages comparativement à d’autres emplacements; c. les modalités de l’Accord s’appliqueront aux ouvrages déplacés; d. si les ouvrages sont déplacés de la zone d’emprise exclue pour être réinstallés sur les terres, Hydro versera au cédant une somme équivalant à la juste valeur marchande de la nouvelle zone d’emprise, à condition que le cédant n’ait pas rendu quelque partie de cette zone d’emprise exclue impropre aux ouvrages.
English: There are at present more humanitarian workers in conflict zones than ever before.  However, aid workers are no longer as secure as they once were under the protection of the flag of the United Nations or the emblem of the International Red Cross or Red Crescent.
French: Le nombre de travailleurs humanitaires présents dans les zones de conflit est, à l'heure actuelle, plus élevé que jamais, mais leur sécurité n'est plus assurée comme elle l'était sous la bannière des Nations Unies ou l'emblème de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge.
English: The substances are on the Priority Substances List and are considered to be chemicals of concern in Canada because they are oily substances that do not break down easily.
French: Ces substances, qui figurent sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, sont considérées comme préoccupantes au Canada parce qu'il s'agit de substances huileuses qui ne se dégradent pas facilement.
English: 23.1.15 The provisions of 23.1.12 do not apply to expropriations under the National Energy Board Act, R.S. 1985, c.
French: 23.1.15 L'article 23.1.12 ne s'applique pas aux expropriations visées par la Loi sur l'office national de l'énergie, L.R. (1985), ch.
English: It endeavors’ to participate in national as well as international committees and is committed to generating and imparting knowledge.
French: Sa participation aux commissions nationales et internationales ira de soi, tout comme l'acquisition et la diffusion de la connaissance.
English: Music is one of the finest opportunities of people to reach beyond borders and cultures and to communicate with each other.
French: La musique est l'une des meilleures opportunités pour les humains de transcender les frontières et les cultures et de jeter des ponts de compréhension.
English: The long lasting contamination is at the origin of multiple effects on the day-to-day life of the population affecting the public health, the economic activities (notably agriculture), as well as the social and cultural activities.
French: Ces pays connaissent une «crise post-accidentelle» durable sur les plans politique, social et économique.
English: Marked selectivities were observed with diacylglycerols containing two unsaturated fatty acids.
French: Nous avons observé des sélections prononcées avec les diacylglycerols contenants deux acids gras non saturés.
English: Status Report on Major Crown Projects  a.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État  a.
English: According to the auditor’s estimation formula, the average actual number of students per group has risen from 4.6 in April 1998 to 6.9 in December 1999, representing increased efficiency of about 50%.
French: Selon la formule d’évaluation du vérificateur, la moyenne réelle d’étudiants et d’étudiantes par groupe est passée de 4,6 en avril 1998 à 6,9 en décembre 1999, soit une hausse d’efficience de l’ordre d’environ 50 %.
English: The jury system does not operate in the Bailiwick.
French: Le système du jury ne s'applique pas dans le Bailliage.
English: Also recognizes that the promotion of the cultural rights of every one, of respect for the distinct cultural identities of peoples and of protection of the cultural diversity of humanity advances the implementation and enjoyment of all human rights by all;
French: Considère également que la promotion des droits culturels de chacun, du respect des identités culturelles distinctes des peuples et de la protection de la diversité culturelle de l'humanité fait progresser la mise en œuvre et la jouissance effective de tous les droits de l'homme pour tous;
English: The threat of cyber-attacks is real, and the consequences of such attacks can be severe.
French: Le gouvernement créera aussi un groupe de travail national de haut niveau, composé de représentants des secteurs public et privé, en vue d’élaborer une stratégie nationale de cybersécurité.
English: It is intended to be a relatively quick, self-administered, intermediate step designed to assist Indian entities in thinking through their situations and their options and in improving the quality of their economic decisions.
French: Il s'agit d'une source d'information pratique et rapide, autogérée, destinée à aider les organismes autochtones à analyser leur situation et les options qui s'offrent à eux et à améliorer la qualité de leurs décisions d'intérêt économique.
English: Add new sectors in the handbook, such as Nuclear Sector and provide more analysis of each sector by integrating Determinants of Health.
French: Ajouter les nouveaux secteurs au Guide, comme le secteur nucléaire, et pousser l’analyse de chaque secteur en intégrant les déterminants de la santé.
English: The national electronic register will contain one public section and one confidential section.
French: Le registre électronique national contient une section publique et une section confidentielle.
English: Almost all directives have introduced rules concerning jurisdictional and alternative dispute resolutions that consumers can use to protect their rights when intra-national conflicts arise, in order to guarantee the effectiveness of the actions and avoid excessive burdens and costs for the consumers themselves, in particular with the alternative dispute resolution (ADR) procedures and the injunctions.
French: Pratiquement toutes les directives ont instauré des règles relatives aux résolutions juridictionnelles et alternatives des litiges que les consommateurs peuvent invoquer pour défendre leurs droits en cas de conflit intra-national, afin de garantir l’efficacité des actions et d’éviter les charges et les coûts excessifs pour les consommateurs, en particulier eu égard à la résolution alternative des litiges et aux actions en cessation.
English: There was general support for the establishment of a Supplementary Programme for confidence-building measures in Western Sahara, and for unused funding from Operational Reserve Category II to be carried over to the Supplementary Programme.
French: Un consensus se dégage sur l'appui à l'établissement d'un programme supplémentaire pour des mesures d'établissement de la confiance au Sahara occidental et pour que les fonds non utilisés de la catégorie II de la Réserve des opérations soient reportés sur le programme supplémentaire.
English: The Delegation of Egypt thanked the Spanish Government and WIPO for their initiative in the organization of the conference, which would certainly contribute to rich discussions on copyright matters.
French: La délégation de l’Égypte a remercié le Gouvernement espagnol et l’OMPI de leur initiative concernant l’organisation de la conférence, qui contribuera sans aucun doute à enrichir les délibérations sur les questions de droit d’auteur.
English: The panel decision reflects the input received during the review process.
French: La commission appuie sa décision sur les opinions exprimées lors du processus d'examen.
English: The independent expert encourages the Government to continue its prudent debt policy and calls on the donor community to help by ensuring that the national development strategy is financed to the largest possible extent with grants.
French: L'expert indépendant encourage le Gouvernement à poursuivre sa politique prudente en matière d'endettement et fait appel à la communauté des donateurs pour qu'elle fasse en sorte que la stratégie nationale de développement soit financée dans la plus grande mesure possible par des aides financières.
English: The crisis-related budget cuts in various States are an unavoidable reality.
French: Les coupes budgétaires découlant de la crise pratiquées dans divers États sont une réalité inévitable.
English: Clinical Development Programs for Drugs, Devices, and Biological Products for the Treatment of Rheumatoid Arthritis (RA) (1999-01) 18 FDA Guidance for Industry:
French: Clinical Development Programs for Drugs, Devices, and Biological Products for the Treatment of Rheumatoid Arthritis (RA) (1999-01) 18 *FDA Guidance for Industry:
English: When feeding at depth the whales were estimated to be about 40 m apart.
French: En profondeur, les animaux se tenaient à environ 40 m de distance.