ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to maximizing HCMs utilization by interested countries, experts agreed on the need for more transparency, less bureaucracy, and simplification and standardization of application and implementation procedures.
French: Pour ce qui était d'une utilisation optimale par les pays intéressés des mesures prises par les pays d'origine, les experts sont convenus qu'il fallait plus de transparence et moins de bureaucratie, et qu'il fallait simplifier et normaliser les procédures d'application.
English: A process through which cold and usually nutrient-rich waters rise from the bottom of the ocean to its surface.
French: Mesure automatique de grandeurs en un point éloigné et transmission à distance des résultats par des procédés radioélectriques ou autres pour enregistrement et analyse.
English: All this mean that we have to move towards a new approach to the question of redressing the disadvantages which clearly is at the heart of the whole idea of regional and structural policy.
French: Tout ceci signifie que nous devons adopter une nouvelle approche de la question de la compensation des désavantages, laquelle réside clairement au cur de l'idée même de politique régionale et structurelle.
English: Subpart 1 (Foreign Air Operations) applies to the operation in Canada of a foreign state aircraft or of an aircraft operated by a foreign operator in an air transport service.
French: La sous-partie 701 (Opérations aériennes étrangères) s'applique à l'exploitation au Canada d'un aéronef d'État étranger ou d'un aéronef exploité par un exploitant étranger dans un service de transport aérien.
English: "Laboratory equipment," for example, could include everything from test tubes to refrigeration units to analytical equipment such as mass spectrometers and electron microscopes and their specialized software.
French: L'« équipement de laboratoire », par exemple, pourrait inclure tout depuis les tubes à essais jusqu'aux unités de réfrigération et l'équipement d'analyse comme les spectromètres de masse et les microscopes électroniques et leurs logiciels spécialisés.
English: • With the planting of this tree, we celebrate the beginning of the Centre's next century.
French: • La plantation de cet arbre marque le début du prochain centenaire du Centre.
English: The commission funds audio-visual works, such as documentaries, artists’ portraits, collections of concerts and other forms of audio-visual production, which are likely to offer creators the possibility of promoting their work on television.
French: La commission finance des œuvres audiovisuelles, telles que des documentaires, des portraits d'artistes, des captations de concerts et d'autres formes de production audiovisuelle susceptibles de permettre aux créateurs de promouvoir leur œuvre à la télévision.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: La situation n’a pas encore été évaluée par les instances compétentes de l’Organisation Internationale du Travail.
English: 1957 - 1962 Statistician for the Special Surveys Division and then for the Sampling Research and Consultation Section, Dominion Bureau of Statistics
French: 1957 - 1962 Statisticien à la Division des enquêtes spéciales, puis à la Section de la consultation et de la recherche en échantillonnage, Bureau fédéral de la Statistique
English: Timing of breeding has advanced significantly for all four species since the 1970s (D.
French: Le moment de la reproduction a considérablement avancé pour les quatre espèces depuis les années 1970 (D.
English: During the session, the Council also took note of the expert candidates assembled by Kuwait to serve on its independent reviewer team under the guidelines for the follow-up programme annexed to decision 258 (S/AC.26/Dec.258 (2005)).
French: Durant la session, le Conseil d'administration a également pris note de la liste d'experts dont le Koweït a présenté la candidature pour son équipe d'examinateurs indépendants conformément aux lignes directrices pour le programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement annexées à sa décision 258 [S/AC.26/Dec.258 (2005)].
English: SA Holder Performance Development Training 216-1600 Merivale Road, Ottawa, ON K2G5J8 Contact:
French: Titulaire d'AA Performance Development Training 216-1600 Merivale Road, Ottawa, ON K2G5J8 Contact :
English: Ofﬁcial Languages The Canada School of Public Service is implementing the government’s new model The new official languages learning for ofﬁcial languages learning.
French: Ofﬁcial Languages L’École de la fonction publique du Canada Le nouveau modèle s’emploie à mettre en œuvre le nouveau modèle d’apprentissage en matière d’apprentissage du gouvernement en matière de de langues officielles langues ofﬁcielles.
English: We will be vigilant with respect to ethical risks that may arise in partnering.
French: Nous serons vigilants en ce qui a trait aux risques éthiques pouvant découler du partenariat.
English: But that resolution remains an imperfect and limited framework.
French: Elle reste toutefois un cadre limité et imparfait.
English: No such report has been received.
French: Aucun compte ou transaction suspect n'a été signalé.
English: I think that it is the private sector that developed Europe, the United States, Japan and certain Asian countries, which do not have natural resources, but have leaned on education and training.
French: Pour ce qui me concerne, j'estime que c'est le secteur privé qui a développé l'Europe, les USA, le Japon et certains pays asiatiques lesquels d'ailleurs sont sans ressources naturelles, mais ont utilisé largement le facteur éducation-formation.
English: Would you be in favour of establishing a forum of this kind?
French: Seriez-vous favorable à l' organisation d' un tel forum ?
English: In response to Mr Maystadt's speech, Giacomo Regaldo (President, Group I, Employers, Italy) emphasised the importance of concentrating on the growth aspects of the Lisbon strategy.
French: En réaction à l'allocution de M. Maystadt, M. Giacomo Regaldo (président du groupe I, «Employeurs» — Italie), a souligné qu'il importait de se concentrer sur le volet «croissance» de la stratégie de Lisbonne.
English: In accordance with the proceeding schedule established by the Commission in PN 2006-14, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3, TELUS Communications Company hereby files its notice of intention to participate in the oral hearing scheduled to commence on October 9, 2007 . Document: 798482.doc - 32KB 2007-08-14 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: In accordance with the proceeding schedule established by the Commission in PN 2006-14, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3, TELUS Communications Company hereby files its notice of intention to participate in the oral hearing scheduled to commence on October 9, 2007 . Document: 798482.doc - 32KO 2007-08-14 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: Canadian Council for International Co operation Gerry Barr, President and Chief Executive Officer Erin Simpson, Policy Officer (peace and conflict), Peace, Security and Development
French: Conseil canadien pour la coopération internationale Gerry Barr, président-directeur général Erin Simpson, agente de programme (questions de paix et de conflits), Questions de paix, sécurité et développement
English: We therefore commend the high level of funding that has been recently provided by the other international stakeholders in response to the appeal launched by the Government.
French: Nous nous félicitons donc des fonds importants fournis récemment par d'autres parties concernées à l'échelle internationale, à la suite de l'appel lancé par le Gouvernement.
English: Advises the sector on opportunities for business process streamlining and service transformation. Monitors the national operations program to ensure adherence to the Department's Modern Comptrollership Framework. Topics:
French: L'information recueillie se rapporte à la Convention de la Baie James et du Nord québécois, à la Convention du Nord-Est québécois et aux ententes de mise en œuvre portant sur les gouvernements inuits et l'administration des terres. Sujets :
English: In February/March 2002, Burkina Faso was declared eligible for enhanced HIPC assistance, following the preparation of a new Debt Sustainability Analysis (DSA) to reflect new information.
French: En février et mars 2002, le pays est déclaré éligible pour une aide plus poussée au nom de la même initiative PPTE, et ceci suite à une nouvelle analyse de viabilité de la dette (AVT) qui prend en compte de nouvelles données.
English: Judging/refereeing system One referee per competition is in overall charge.
French: Système de jugement / arbitrage Un arbitre par compétition en charge.
English: Its goal is to increase people's access to medical assistance and its quality and the optimization of expenditures in the health protection system.
French: Leur objectif est de faciliter l'accès de la population à une assistance médicale de qualité et d'optimiser les dépenses consacrées au système de protection de la santé.
English: If it is unclear whether the opponent is a natural or a legal person, or when the type of legal person (for example GmbH, KG, SA, Ltd) is not indicated, StandL 208 is to be sent.
French: Si cette information n'est pas clairement indiqués ou si le type de personne morale (par exemple, GmbH, KG, SA, Ltd) n'est pas indiqué, la lettre standard 208 est envoyée à l'opposant.
English: A/C.6/61/L.11 Item 148 -- Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire and Cyprus: draft resolution -- Report of the Committee on Relations with the Host Country [A C E F R S]
French: A/C.6/61/L.11 Point 148 -- Bulgarie, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire et Chypre : projet de résolution -- Rapport du Comité des relations avec le pays hôte [A A C E F R]
English: We invite you to send us your resume by email .
French: Nous vous invitons à nous envoyer votre curriculum vitae par courriel .
English: Furthermore, if there are specific provisions covering employee financial participation in a Member State, these provisions may not always apply to foreign companies or shares registered outside the relevant Member State.
French: • exigences différentes, et potentiellement plus onéreuses, pour les entreprises étrangères qui émettent des actions dans certains États membres par rapport aux entreprises établies dans cet État membre (comme en Belgique);
English: These actions fettered the assessment board’s discretion and resulted in Mr. Grundison being eliminated from consideration for appointment. Even in the
French: Ces actions ont entravé l’exercice du pouvoir discrétionnaire du comité d’évaluation et ont conduit à l’élimination de M. Grundison du processus de nomination.
English: On the Ungava Peninsula, habitat conditions indicated a late spring thaw in 2002.
French: Dans la péninsule d’Ungava, les conditions de l’habitat indiquaient un dégel tardif au printemps de 2002.
English: But he did very well and he moved up through the ranks, becoming an officer, first as third mate, then second mate, then first mate.
French: Mais il s’en tira bien et gravît les échelons: officier, puis troisième, deuxième et premier lieutenant.
English: In Release of certain local market data, Telecom Public Notice CRTC 2005-11, August 30, 2005, the CRTC released some local market data that would appear in its fifth report to the Governor-in-Council, two months before it actually issued that report.
French: Dans Publication de renseignements concernant le marché local, Avis public télécom CRTC 2005-11, 30 août 2005, le CRTC a diffusé certaines données sur le marché local qui allaient figurer dans son cinquième rapport à la gouverneure en conseil, soit deux mois avant la diffusion de ce rapport.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories FALLEN SNOWBIRD TO BE HONOURED AT MOOSE JAW May 23, 2007
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias LE SNOWBIRD DÉCÉDÉ SERA HONORÉ À MOOSE JAW Le 23 mai 2007
English: In Albania, UNDP has supported programmes designed to promote recovery and stability through activities aimed at poverty eradication, job creation, and institutional capacity-building, as well as income-generation activities.
French: En Albanie, le PNUD a appuyé des programmes visant à favoriser le redressement et la stabilité grâce à des activités axées sur l'élimination de la pauvreté et sur la création d'emplois, de capacités institutionnelles et de revenus.
English: Under the PA, public utilities have remained mainly government-owned and operated, although privatization has begun and measures in this direction are expected to expand gradually.
French: Sous sa direction, les services publics sont restés essentiellement propriété de l'État gérée par l'État, mais une privatisation est amorcée et des mesures dans ce sens devraient s'étoffer progressivement.
English: Provision shall be made for these grants to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
French: Ces organes, qui agissent au niveau national, sont établis par la Commission en collaboration avec les Etats membres et sur une base volontaire.
English: There will be many opportunities for involvement including question and answer periods, and small group workshops.
French: Les participants auront de nombreuses occasions de participer aux discussions, notamment pendant les périodes de questions et les ateliers en petits groupes.
English: The figure of ‘20% of administration costs’ is being both whispered in the corridors of the House and held up as incontrovertible truth.
French: Le chiffre de «20% de frais administratifs» est susurré dans les couloirs de cette Assemblée comme une vérité irréfutable.
English: The important contribution women can and do make in decision-making to prevent conflict, mediate peace processes and assist in post-conflict reconstruction and rebuilding must be recognized and endorsed at a national level.
French: Il faut que soit reconnue et prise en compte au niveau national la contribution majeure que les femmes peuvent apporter et apportent déjà à la prise de décisions en vue de prévenir les conflits, aux tentatives de médiation dans les processus de paix et aux efforts de reconstruction et de relèvement d'après conflit.
English: • Memorandum of Understanding on Aquaculture Cooperation Between the Department of Fisheries and Oceans of Canada and the Subsecretaría de Pesca of  Chile March 31, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Protocole d’entente sur la coopération dans le domaine de l'aquaculture entre le ministère des Pêches et des Océans du Canada et le Subsecretaría de Pesca du Chili Le 31 mars 2008 - Ottawa (Ontario)
English: Nevertheless, U-boats, with new equipment, were able to evade Allied forces and inflict shipping losses right until the defeat of Germany in May 1945.
French: Néanmoins, les U-boots, dotés de nouvel équipement, réussirent à échapper aux Alliés et à infliger des pertes de marchandises jusqu'à la défaite de l'Allemagne en mai 1945.
English: Our analysis will follow the programme cycle depicted in the diagram below:
French: Notre analyse va suivre le cycle illustré dans le diagramme ci-dessous :
English: On 20 November 1989, the United Nations General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child.
French: Le 20 Novembre 1989, l'Assemblée Générale des Nations Unies a adopté la Convention relative aux Droits de l'Enfant.
English: Our support is there, even if in a way which we don't fully understand yet.
French: Ces hommes et ces femmes peuvent compter sur notre appui, même si l'on ne comprend pas encore tout à fait la forme que prend ce soutien.
English: (e) Person accompanying detainee;
French: e) La personne qui l'a accompagné;
English: Hopes that, in view of the global challenges in the transport sector, port policy can finally be encompassed within the scope of the Treaty, so as to enable a coherent policy for the port system to be pursued on a Europe-wide basis, for instance by coordinating Community measures in the different areas of the economy, energy, the environment, and employment; Or. it
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 130 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne la grande importance des projets d'"autoroutes de la mer" en tant qu'instrument utile pour promouvoir le transport maritime à courte distance, qui constitue ainsi un complément idéal de la route et du chemin de fer ainsi qu'une forme de connexion permanente entre le Nord et le Sud ainsi que l'Est et l'Ouest de l'UE, évitant par là même qu'il n'existe que des accords entre pays voisins; estime, pour rendre pleinement efficace le développement des "autoroutes de la mer", que le secteur portuaire doit remplir certains critères minimums de compétitivité; Or. es
English: It addressed a number of key issues in respect of accelerating action on promoting health literacy, in particular through the examination of how the concept of health literacy can be better understood, including the availability of indicators and baselines for its measurement.
French: Les participants ont examiné un certain nombre de questions clés concernant l'accélération de la promotion de l'éducation sanitaire, en analysant notamment la façon dont le concept d'éducation sanitaire pouvait être mieux compris, notamment les indicateurs et références qui permettaient de l'évaluer.
English: Laboratory and clinical observations of patients with a large-fiber somatic sensory neuropathy indicate a dramatic inability of these patients to set accurate tonic or phasic levels of muscle activity needed to maintain static postures and to reproduce simple movements.
French: Des observations en clinique et en laboratoire de patients souffrant d'une neuropathie somatosensorielle des fibres de grand diamètre indiquent que ces patients démontrent une grande incapacité pour ce qui est d'établir les taux d'activité musculaire phasique et tonique requis pour maintenir une position statique et exécuter des mouvements simples.
English: Banking and financial services in Africa were generally limited to urban centres and failed to cater for the diverse needs of savers and investors, especially in rural areas.
French: Les services bancaires et financiers n'étaient généralement implantés que dans les centres urbains et, de ce fait, ne répondaient pas aux besoins des épargnants et des investisseurs des zones rurales.
English: The CT FN ma y have to prepare or amend po licies and procedures with regard to the administration, operation and internal manageme nt of CT FN a ffairs.
French: La PNCT peut avoir à établir ou à modifier des politiques et procédures pour l’administration, le fonctionnement et la gestion interne des affaires de la PNCT.
English: Cooking with solid fuels — biomass or coal — leads to high levels of indoor pollution and is a major cause of ill health in the world, particularly among children under 5, in the form of acute respiratory illness.
French: L'utilisation de combustibles solides - biomasse ou charbon - pour la cuisine provoque un niveau élevé de pollution intérieure, et elle est l'une des causes principales de mauvaise santé dans le monde, notamment parmi les enfants de moins de 5 ans, sous la forme de maladies respiratoires aiguës.
English: Only the last category of transactions was thought to provide a truly difficult challenge for consumption tax administration.
French: Seule la dernière catégorie de transactions posait un problème très difficile à l'administration de la fiscalité indirecte.
English: Cover photographs firstlight.ca; premiumstock/firstlight.ca; Pascal Parrot/corbis/firstlight.ca
French: Photographies de la page couverture firstlight.ca; papier supérieur/ firstlight.ca; Pascal Parrot/corbis/firstlight.ca
English: The Advisory Committee is of the view that the successful implementation of results-based budgeting requires increased attention to expected accomplishments before, during and after budget implementation.
French: De l'avis du Comité consultatif, pour que la budgétisation axée sur les résultats soit véritablement efficace, il faut prêter une attention accrue aux réalisations escomptées avant, pendant et après l'exécution du budget.
English: The ILO agreements must be ratified by all the EU Member States and by the candidate countries.
French: Premièrement, tous les États membres de l'UE et les pays candidats à l'adhésion doivent ratifier les conventions de l'OIT.
English: Although there are currently no EU requirements to record or report the results of animal welfare checks within slaughterhouses, such procedures enable the CA to better monitor compliance, identify where knowledge is insufficient and take appropriate measures.
French: Malgré le manque d’obligation communautaire d’enregistrer ou de communiquer les résultats des contrôles du bien-être des animaux dans les abattoirs, ces procédures permettent aux autorités compétentes de mieux suivre la conformité, d’identifier les manques de connaissance et de prendre les mesures appropriées.
English: Innovation must feature as part of regional development.
French: L'innovation doit faire partie du développement régional.
English: (c) Providing drug testing and forensic expert services;
French: c) Fournir des services d'analyse des drogues et d'expertise médicolégale;
English: I believe that measures need to be adopted at European level to enable Member States to face up to the current challenges such as an ageing population, migration, climate change etc. Agriculture, education, health and transport, which are key areas for the EU's economic development and European citizens' quality of life, must benefit from specific public policies.
French: Je pense qu'il convient d'adopter des mesures à l'échelon européen, de manière à permettre aux États membres de relever les défis du présent que sont le vieillissement de la population, les migrations, le changement climatique, etc. L'agriculture, l'éducation, la santé et le transport, secteurs clés pour le développement économique de l'UE et la qualité de vie des citoyens européens, doivent pouvoir tirer parti de politiques publiques spécifiques.
English: Not much remained undamaged; both legs were broken—tibia, fibula and femur—with bones jutting from the skin.
French: Peu de ses membres sont sortis indemnes de l’accident : ses deux jambes étaient cassées, tibia, péroné et fémur; les os perçaient la chair.
English: The two telescopes are located on Mauna Kea, Hawaii, and Cerro Pachón, Chile and are an international partnership between seven countries: United States, the United Kingdom, Canada, Chile, Australia, Argentina, and Brazil.
French: Les deux télescopes sont situés au sommet du Mauna Kea à Hawaii, et celui du Cerro Pachón au Chili et ont été créés grâce à un partenariat international entre les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, le Chili, l'Australie, l'Argentine et le Brésil.
English: Parks Canada’s summer workforce continues to offer opportunities for youth employment..
French: L'effectif estival de Parcs Canada continue de présenter des possibilités d'emplois pour les jeunes.
English: CANSOFCOM’s operational units use state-of-the-art equipment and are fully trained in special operations techniques and counter-terrorism measures.
French: Les unités opérationnelles du COMFOSCAN utilisent de l’équipement de pointe, et elles sont pleinement entraînées dans les techniques d’opérations spéciales et les mesures contre-terrorisme.
English: In case of collective discrimination, in addition to the enforcement of Art. 650 of the penal code, Art. 4, para 11 provides, the loss of benefits of Art. 4, para 12 (see above) and a fine of about 51 Euro for each day of delay in complying with the order issue by the judge.
French: En cas de discrimination collective, non seulement l’article 650 du code pénal s’applique, mais l’article 4, paragraphe 11, prévoit également la perte des avantages visés à l’article 4, paragraphe 12, et une amende d’environ 51 euros par jour de retard dans l’exécution de l’ordonnance rendue par le juge.