ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal’s Chairperson had served as ViceChairperson until 2004 and its current Vice-Chairperson had earlier been a full-time member of the Tribunal.
French: Le président du Tribunal avait fait office de vice-président jusqu’en 2004 et son actuel vice-président était auparavant un membre à plein temps du Tribunal.
English: Of these, we can say that a majority, eight, recorded an upward trend in recorded racist crime over the period 2000-2006.
French: Une majorité d’entre eux, huit, ont enregistré une tendance à la hausse des crimes à caractère raciste enregistrés sur la période 2000-2006.
English: An Interpretative Review of the English Language Literature 1860 Obstetric and Gynecological Survey 38 (November 1983): 322See Levitt, Cheryl, Survey of Maternity Care and Practices in Canadian Hospitals, 1995, Canadian Institute of Child Health and the 1991 Report of the Nova Scotia Implementation Conference on Caesarean Section.
French: An Interpretative Review of the English Language Literature 1860 Obstetric and Gynecological Survey 38 (novembre 1983), 322Voir Levitt, Cheryl, Survey of Maternity Care and Practices in Canadian Hospitals, 1995, Institut canadien de la santé infantile et le Report of the Nova Scotia Implementation Conference on Caesarean Section de 1991.
English: Inclusive education of children with disabilities in schools and pre-school institutions in the places where they live is becoming more common.
French: L'éducation intégratrice des enfants handicapés dans les écoles et les établissements préscolaires sur leur lieu d'habitation est en train de se répandre.
English: The Commission also requested the Secretary-General to report to the Commission at its sixtieth session on the implementation of that resolution.
French: La Commission a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: Hotel in Berghaupten: Make yourself at home in our hotel!
French: hôtel à Berghaupten: A l’hôtel restaurant Hirsch Berghaupten, vous vous sentirez comme chez vous.
English: On present trends, most developing countries will have no access to vaccines and antiviral drugs throughout the duration of a pandemic.
French: Sur la base des tendances actuelles, la plupart des pays en développement n’auront pas accès à des vaccins et à des antiviraux pendant toute la durée d’une pandémie.
English: The normalization and banalization of war-related rape is adding to the inequality and oppression women endure in public and private.
French: La normalisation et la banalisation des viols liés à la guerre aggravent les inégalités et l'oppression que les femmes subissent en public et en privé.
English: Technical cooperation and advocacy 44 15
French: Coopération technique et mobilisation 44 16
English: 35 That which a breaketh a law, and b abideth not by c law , but seeketh to become a law unto itself, and willeth to abide in sin, and altogether abideth in sin, cannot be sanctified by law, neither by mercy, d justice , nor e judgment .
French: 35 Ce qui a enfreint une loi et ne se conforme pas à la loi, mais cherche à se faire sa propre loi et veut demeurer dans le péché, et demeure complètement dans le péché, ne peut être sanctifié ni par la loi, ni par la b miséricorde , la c justice ou le jugement.
English: Recalling also its resolution 1712 (2006) relating to the situation in Liberia,
French: Rappelant également sa résolution 1712 (2006) du 29 octobre 2006 sur la situation au Libéria,
English: "The EU is protectionist and is afraid of globalisation.
French: "L'UE est protectionniste et a peur de la mondialisation.
English: Key Findings IHAB's contribution programs demonstrate many of the attributes of a well-managed program as identified by Industry Canada's Practices for Grants and Contributions1 and the Office of the Auditor General2.
French: Principales constatations Les programmes de contributions de la DGAAI démontrent un bon nombre des attributs d'un programme bien géré, tel qu'il est défini par les pratiques de subventions et de contributions d'Industrie Canada1 et le Bureau du vérificateur général.2 Les employés sont enthousiastes à l'égard de leur travail.
English: “As a precautionary measure, the Ministries of the Interior and Justice issued information notes in several languages on the dangers of swallowing drugs wrapped in plastic.”
French: À titre de mesure de précaution, les Ministères de l'intérieur et de la justice ont publié des notes d'information en plusieurs langues mettant en garde contre l'ingestion de drogues enveloppées dans du plastique.  "
English: We used a radionuclide technique combined with a minimum-weight criterion to identify resident and immigrant meadow voles, Microtus pennsylvanicus, on an open grid in South Natick, Massachusetts.
French: Nous avons utilisé une technique radionucléaire combinée à un indice de la masse minimale pour identifier les individus résidants et les individus immigrants dans une population de Campagnols des champs, Microtus pennsylvanicus, dans une grille échantillon ouverte de South Natick, Massachusetts.
English: Reactivity and specificity no immune haemolysis, rouleaux formation or prozone phenomenon.
French: Réactions nettes avec les globules rouges ayant une expression affaiblie du/des antigène(s) correspondant(s).
English: There is a central national data base for surveillance information. There is a grants and contributions database, covering all funded projects in the Public Health Agency and Health Canada.
French: Il existe une base de données nationale de renseignements sur les activités de surveillance, ainsi qu’une base de données nationale sur les subventions et les contributions reliées à tous les projets financés par Santé Canada et l’Agence de la santé publique du Canada.
English: 2003 On December 1, 2003, 82 candidates wrote the exam at 8 sites across Canada.
French: 2003 Le 1er décembre 2003, 82 personnes ont fait l'examen à l'un des huit lieux prévus au Canada.
English: Indeed, higher costs to and service cut-offs of persons unable to pay higher rates have been more common, especially in developing and transition countries.
French: En fait, il s'avère que les hausses de prix et les interruptions de services pour les personnes ne pouvant payer des factures plus élevées ont été plus nombreuses, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.
English: In regards to changes made to the Canada Transportation Act, Canada noted that the only change would be to the definition of grain eligible for the revenue cap.
French: En ce qui a trait aux changements de la Loi sur les transports, la dÃ©lÃ©gation canadienne mentionne que le seul changement est la dÃ©termination des grains visÃ©s par le plafonnement des recettes.
English: Niue joined UNESCO on 26 October 1993.
French: Nioué a rejoint l’UNESCO le 26 octobre 1993.
English: Of the province's 2,669,195 inhabitants, fewer than 500,000 have a mother tongue other than English.
French: Sur les 2 669 195 habitants de la province, moins de 500 000 sont de langue maternelle autre qu'anglaise.
English: 5.3.2.1.5 In the added NOTE, replace “wagon/vehicles” with “wagons or vehicles”.
French: 5.3.2.1.5 Dans le nouveau NOTA, remplacer “wagons/véhicules” par “wagons ou véhicules”.
English: In his message to the Conference on Disarmament, the United Nations Secretary-General invited us all to take a candid look at the lack of progress in our work.
French: Dans le message qu'il a adressé à la Conférence du désarmement, le Secrétaire général de l'ONU a invité chacun d'entre nous à réfléchir en toute honnêteté à l'absence de progrès de nos travaux.
English: Since the conditions in subsection 17(2) are cumulative, it must be concluded that the twenty weeks of insurable employment have to be calculated on the basis of the employment in which there was an interruption of earnings.
French: Les conditions du paragraphe 17(2) étant cumulatives, il faut donc conclure que les 20 semaines d'emploi assurable doivent être calculées en fonction de l'emploi dans lequel il y a eu un arrêt de rémunération.
English: Also, how would Canadian corporate sponsors react if they were periodically solicited by multiple Canadian missions overseas in an uncoordinated manner?
French: Il faudrait que ces questions soient abordées si la mission décide de mettre en oeuvre d’autres initiatives nécessitant la participation de commanditaires et de partenaires.
English: Geneva, 22-25 February 2005
French: TD/B/COM.3/L.31 1er mars 2005
English: For all sources except Land-use Change and Forestry (LUCF), these gases (referred to as the Criteria Air Contaminants) are inventoried and reported separately using different methodologies from those used for the direct GHGs.
French: • Les composés organiques volatiles non méthaniques (COVNM) Pour toutes les sources, à l'exception du changement d'affectation des terres et de la foresterie, ces gaz, communément appelés " Principaux contaminants atmosphériques " (en anglais Criteria Air Contaminants) sont répertoriés et déclarés séparément et leur estimation fait appel à d'autres méthodes que celles qui servent à l'inventaire des GES à action directe.
English: On 8 November, UPRONA member of Parliament Yves Sahinguvu replaced the First Vice-President, who had announced his resignation.
French: Celui-ci a annoncé sa démission et le député UPRONA Yves Sahinguvu lui a succédé le 8 novembre.
English: This three-star hotel offers 42 rooms, equipped with all modern facilities.
French: Le 3 étoiles comprend 42 chambres dotées de toutes les commodités contemporaines.
English: Pre-budget consultations Date(s): 2004-01-19 to 2004-01-20 Destination(s):
French: Consultation prébudgétaire Date(s) : 2004-01-19 à 2004-01-20 Destination(s) :
English: Reaction with ozone is negligible, and the absence of chlorine or bromine atoms in the molecule and the overall short half-life of phenol mean that its contributions to stratospheric ozone depletion and climate change are both negligible.
French: La réaction avec l'ozone est négligeable; faute de posséder des atomes de chlore ou de brome, la molécule, dont la demi-vie globale est courte, ne contribue presque pas à la destruction de l'ozone stratosphérique et aux changements climatiques.
English: Last week, for example, the minister was having lunch with an ambassador who was very hostile towards us; the ambassador had circulated a document that was highly critical of us; the minister asked me to go along with him as a technical advisor (!)… As he well knew, I couldn't offer any answers − that is, I wasn't a specialist!
French: La semaine dernière par exemple, le ministre dînait avec un ambassadeur très agressif envers nous; l=ambassadeur avait fait circuler un document très abrasif à notre égard; le ministre m=a demandé de l=accompagner en tant que conseiller technique (!)Y je ne pouvais lui répondre ce qu=il savait très bien, c=est-à-dire que je n=étais pas un spécialiste!
English: It follows from the foregoing, having regard in particular to the special characteristics of the market the extensive knowledge of that market which the applicants possessed and their ability, on the basis of that knowledge, to request such relevant details as they might require, that the Community institutions fulfilled their obligations to provide information arising from Article 7(4)(a) and (b) of the basic regulation.
French: Il résulte de ce qui précède, compte tenu notamment des particularités exceptionnelles du marché, de l'excellente connaissance qu'en avaient les requérantes et de la capacité que cette connaissance leur donnait de demander, le cas échéant, les précisions pertinentes requises, que les institutions communautaires ont satisfait à leurs obligations d'information découlant de l'article 7, paragraphe 4, sous a) et b), du règlement de base.
English: The clinical trials showed that intraindividual plasma levodopa variance was reduced during DUODOPA treatment compared to optimized oral levodopa treatment.
French: entre 3 et 5 et la maîtrise des symptômes moteurs n’était pas satisfaisante avec les associations disponibles d’antiparkinsoniens, y compris les présentations orales de lévodopa.
English: Our long-term responsibility is huge.
French: Notre responsabilité à long terme est immense.
English: • Canada-EU agreement for scientific and technological cooperation
French: • Accord de coopération scientifique et technologique entre le Canada et l'UE
English: Shifting patterns of unemployment distribution since the 1960s 1989 Summer
French: Évolution inégale du chômage au Canada depuis les années 60 1989 été
English: Loading, Place of - B.V-27
French: Véhicule routier pour le transport de - B.II-18
English: Did he think that an observation satellite, financed by the EU and available for service to all member states, was a viable proposal?
French: Au reste, si le test nucléaire de l’Inde n’a pu être détecté, c’est que ce pays connaissait précisément l’heure de l’observation satellitaire.
English: Special rules may have to be carved out for the following family break-up situations.
French: Il peut être nécessaire de prévoir des règles spéciales dans les situations de séparation suivantes.
English: It also enjoys a high level of visitor satisfaction.
French: Le taux de satisfaction de ses visiteurs est également très élevé.
English: In its sophisticated style it offers all the services of a traditional hotel and is open 24 hours a day.
French: Dans un décor raffiné, elle vous offre tous les services d'un hôtel traditionnel et vous accueille 24/24.
English: The Special Representative encourages the FRY and Serbian Governments to address these issues both as part of confidence-building measures and overall efforts to combat impunity.
French: Le Représentant spécial invite les Gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de Serbie à régler ces problèmes tant dans le cadre des mesures de confiance qu'au titre de l'action destinée à combattre l'impunité.
English: Construction winches (with electric motor) Parameter to be indicated in the declaration of conformity: installed power (kW).
French: Treuils de chantier (à moteur électrique) Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: puissance installée (en kW).
English: The measures are a first step in response to the report of the independent blue ribbon panel on grants and contributions.
French: Ces mesures représentent une première étape pour donner suite au rapport du Groupe d'experts indépendant sur les subventions et les contributions.
English: • a Regulation laying down the conditions in which the currencies of the participating Member States will be replaced by the euro from 1 January 1999.
French: • un règlement prévoyant les modalités de remplacement des monnaies des États membres participants par l'euro à partir du 1er janvier 1999.
English: That is why Mexico proposes an increase in the number of non-permanent seats, with the possibility of immediate re-election.
French: C'est pourquoi le Mexique propose un accroissement du nombre de sièges non permanents avec possibilité de réélection immédiate.
English: The compact build of the Quarter Horse renders it the perfect horse for fast manoeuvres seen in the reining, cutting and the working cowhorse.
French: La morphologie compacte du Quarter Horse en fait un cheval de manoeuvres rapides, comme pour le Reining le Cutting et le travail avec les vaches.
English: Tunisia has always believed that the arms race is often pursued to the detriment of the most basic needs of civilian populations and their development.
French: La Tunisie a toujours considéré que la course aux armements se fait souvent au détriment des besoins les plus élémentaires des populations civiles et de leur développement.
English: So vehicle body-builders, most of which are small and medium-sized companies, will not be required to present calculations, each vehicle being treated as an individual case.
French: Les carrossiers, dont la plupart sont des petites et moyennes entreprises, ne seront pas tenus d'effectuer les calculs indiqués, chaque véhicule étant traité comme un cas isolé.
English: Thus far, according to the data obtained from the State Attorney's Office, around 39 families from the region of Kumanovo have reached a court settlement in cases they have instituted against the state, while a large number of such cases are pending.
French: Jusqu'à présent, selon les données obtenues du Bureau du médiateur, quelque 39 familles de la région de Kumanovo ont obtenu un règlement judiciaire dans le cadre d'actions qu'elles ont engagées contre l'État, tandis qu'un grand nombre de ces affaires sont en cours.
English: During the initial years of the integrated and coordinated follow-up to conferences, the Assembly and the Council therefore devoted much of their attention to promoting coherence, cooperation and coordination through the establishment of linkages.  They established both vertical linkages, running from global to local actors, and horizontal linkages, to connect institutions across different sectors.
French: Pendant les premières années du suivi intégré et coordonné des conférences, l'Assemblée et le Conseil ont donc consacré une grande partie de leur attention à promouvoir la cohérence, la coopération et la coordination par l'établissement de liens, tant dans le sens vertical, entre les intervenants mondiaux et locaux, que dans le sens horizontal, entre les institutions œuvrant dans des secteurs différents.
English: The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged.
French: Elle peut subordonner l’octroi de prêts à l’organisation d’adjudications internationales.
English: Competition Competitors and other sites in the same industry are an excellent resource for planning a Web site.
French: Concurrence Les sites des compétiteurs et les autres sites du même secteur d'activité sont d'excellentes ressources à votre disposition pour planifier un site Web.
English: Decision as amended by Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p.
French: Décision modifiée par la directive 92/65/CEE (JO L 268 du 14.9.1992, p.
English: A Change Process to Support Collaborative Practice found that liability issues are a concern for some PHC providers and that there is uncertainty around legal liability with expanded and cross-functional scopes of practice.
French: L'Initiative pour l'amélioration de la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé primaires : un processus du changement pour appuyer la collaboration a constaté que la responsabilité légale préoccupe quelques fournisseurs de SSP et qu'il existe une certaine incertitude quant à la responsabilité légale relativement aux champs d'activités multifonctionnels et étendus.
English: The Secretariat met with the Permanent Missions from CAFTA-DR and GRUCA (Grupo Centroamericano) countries to discuss issues of mutual interest, including technical cooperation and assistance and possible regional activities with a view to fostering closer regional economic integration through the adoption of uniform texts (Vienna, 18 February 2009).
French: Le secrétariat a rencontré les Missions permanentes des pays membres de l'Accord de libre-échange conclu entre les États-Unis, les pays d'Amérique centrale et la République dominicaine (CAFTA-DR) et du GRUCA (Groupes centraméricains) pour discuter de questions d'intérêt mutuel, y compris des questions relatives à la coopération et à l'assistance techniques et à d'éventuelles activités régionales futures afin de renforcer l'intégration économique régionale par l'adoption de textes uniformes (Vienne, 18 février 2009).
English: This was a very pleasant experience but, as it is, I would not recommend jumping into SLAX without additional thinking.
French: L'un dans l'autre, cela a été une bonne expérience très agréable mais, en l'état, il n'est pas question de passer à SLAX sans une réflexion supplémentaire.
English: In January 2001, Indian and Northern Affairs Canada received the Special Representative's report, which emphasized that the division of on-reserve matrimonial real property was foremost among reported issues.
French: En janvier 2001, Affaires indiennes et du Nord Canada a reçu le rapport de la représentante spéciale qui mettait en lumière la grande importance de la question du partage des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: The PEDD will undertake work encompassing:
French: Le travail entrepris dans le cadre du partenariat comportera les composantes suivantes :
English: Call issued for oil and gas exploration rights tenders (08/09/10)
French: Lancement d'un appel d'offres visant des droits d'exploration pétrolière et gazière (08/09/10)
English: During this period Latvian municipalities sold or leased approximately 3500 small objects - shops, cafes, hairdressing saloons, dry-cleaners and others.
French: Au cours de cette période les municipalités de Lettonie ont vendu ou remis à bail 3500 petites affaires : magasins, cafés, salons de coiffure, blanchisseries et autres.
English: One main problem is that the great majority of listed individuals will do their best to avoid detection, either by using forged, altered or false travel documents, or by crossing borders away from control points.
French: L'un des principaux problèmes tient au fait que la grande majorité des individus dont le nom est inscrit sur la Liste récapitulative feront tout leur possible pour que leur présence ne soit pas détectée, soit en utilisant des documents de voyage falsifiés, contrefaits ou faux, soit en passant les frontières ailleurs qu'aux postes de contrôle.
English: This year we were privileged to host Dr Wendy Orr as the visiting speaker for the Carl Moore Lectureship.
French: Cette année, nous avons eu le privilège d’accueillir comme conférencière invitée Dre Wendy Orr dans le cadre du programme des conférences Carl Moore.
English: Indicate whether any of the Tier 4 areas identified in Appendix 7 are currently available through the FCFS process.
French: Indiquez si certaines des zones de niveau 4 précisées à l'annexe 7 sont actuellement offertes selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: The recommendations meeting those minimum criteria are listed below and are followed by a brief commentary.
French: Les recommandations qui satisfont aux critères minimaux sont énumérées ci-après et sont suivies d'un bref commentaire.
English: By strengthening universities and colleges.
French: Il faut renforcer les capacités des universités et des collèges.
English: ISO 9001 version 2000: Since November 2004 Editions Quo Vadis has been certified ISO 9001 version 2000 on Quality Management. .
French: ISO 9001 version 2000: Quo Vadis a obtenu en novembre 2004 la certification ISO 9001 version 2000 et est certifié depuis septembre 2009 selon la version 2008 de la norme ISO 9001.
English: This new framework was implemented effective 1 July 2009.
French: Ce nouveau cadre devrait être appliqué à compter du 1er janvier 2009.
English: Strange correlations between the letters of forgotten alphabets and globalised (de-localised) languages.
French: D’étranges corrélations entre les lettres des alphabets oubliés et les langues mondialisées (délocalisées).
English: In addition, the Conference provided 15 additional elements of guidance to the financial mechanism under the Convention on Biological Diversity, which would reinforce the implementation of existing guidance (decision VI/17).
French: En outre, dans sa décision VI/17, la Conférence a donné quinze orientations supplémentaires en ce qui concerne le mécanisme financier mis en place au titre de la Convention sur la diversité biologique, afin de renforcer l'application des directives existantes.
English: Regionally specific programs enhance the Government of Canada’s ability to provide individual community support.
French: Les programmes régionaux renforcent la capacité du gouvernement à venir en aide à certaines collectivités en particulier.