ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winding boreal forest trails lead you through the mountains of the Upper-Laurentians near Mont-Tremblant.
French: Aventurez-vous sur des sentiers sinueux qui traversent la forêt boréale et les montagnes des Hautes-Laurentides.
English: A further consultation was convened in 2000 by the (then) Attorney General with representatives of the main religious groups to try to achieve consensus.
French: Une nouvelle consultation a été provoquée en 2000 par le Ministre de la justice (de l'époque) avec des représentants des principaux groupes religieux pour tenter d'aboutir à un consensus.
English: The Iranian Government and Iranian Parliament have expressed their gratitude to the EU and to the broader international community for the assistance they have been given to help in the reconstruction of Bam and to help the thousands of displaced persons in this region.
French: Le gouvernement et le parlement iraniens ont exprimé leur gratitude à l’UE et à la communauté internationale pour l’assistance qu’ils se sont vu offrir afin d’aider à la reconstruction de Bam et d’aider les milliers de personnes déplacées dans cette région.
English: That deadline is real, reflecting our shared belief that drift and uncertainty on the political front are not in the interests of peace and reconciliation, and cannot be sustained.
French: Cette date limite est réelle, et reflète notre conviction commune que la dérive et l'incertitude politiques ne vont pas dans le sens de la réconciliation et ne peuvent durer.
English: Among these are the absolute necessity of involving member States and staff at all levels at every stage of the process, the need for adequate information and cost accounting systems to support the results-based approach and the need for human resources reform linked to the new budgetary process.
French: Parmi ces considérations figurent la nécessité absolue d'associer à chaque étape du processus les États membres et le personnel à tous les niveaux, la nécessité de systèmes d'information et de calcul des coûts adéquats sur lesquels puisse se fonder une approche axée sur les résultats, et la nécessité d'une réforme sur le plan des ressources humaines qui soit liée au nouveau processus budgétaire.
English: • increase support for businesses in the service sector;
French: • accroissement de l'aide aux entreprises du secteur des services;
English: BMCI found that WD's transfer payment programs had clearly stated objectives and eligibility criteria, which are outlined in the terms and conditions, thus enabling program staff to be confident as to whether or not a particular project proposal could be funded by the program.
French: BMCI a constaté que les programmes de paiement de transfert de DEO étaient doublés d'objectifs et de critères d'admission clairement définis, énoncés dans les modalités, ce qui permet au personnel des programmes de déterminer avec certitude si telle ou telle proposition de projet peut être financée par le programme.
English: Victims were allowed to provide information through a “victim impact statement” in Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Greece, Guatemala, Ireland, Jordan, Latvia, Lithuania, Mexico, the Netherlands, Norway, Panama, Samoa, Spain, Sweden and the United States.
French: Les victimes peuvent communiquer des informations au moyen d'une “déclaration sur les répercussions de l'infraction” dans les pays suivants: Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Grèce, Guatemala, Irlande, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Mexique, Norvège, Panama, Pays-Bas, Samoa et Suède.
English: Are you coming to the heart of Europe, to one of the most beautiful countries of the Mediterranean?
French: Vous arrivez au coeur de l'Europe, dans un des plus beaux pays de la Méditerranée?
English: He has invited the EU to establish a regular parliamentary dialogue with China to pursue those recommendations.
French: C’est un acteur important au niveau international, d’autant qu’il dispose d’un droit de veto au Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Entitled Strengthening the Canadian Strategy on HIV/AIDS, the report recommended a strengthened federal role in areas of leadership, coordination, prevention and research.
French: Le rapport, intitulé Renforcer la Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA, a recommandé de renforcer le rôle fédéral dans les domaines du leadership, de la coordination, de la prévention et de la recherche.
English: It therefore calls for no use of force whatsoever.
French: Elle appelle donc au non-recours à la force.
English: Under the agreement, Sharman will pay some US$100 million to Universal Music, Sony BMG, EMI and Warner Music, and the companies will be entitled to 20 percent of the proceeds of any eventual sale of Kazaa.
French: Kazaa a en effet accepté, en juillet, un accord à l’amiable dans la procédure intentée à son encontre par l’industrie de la musique et du disque pour incitation à la violation de droit d’auteur sur l’Internet.
English: The State party should also develop and adopt a comprehensive governmental programme addressing the human rights situation of national minorities, especially the Roma.
French: L'État partie devrait aussi élaborer et adopter un programme gouvernemental global traitant de la situation des droits fondamentaux des minorités nationales, notamment les Roms.
English: Lieutenant-General Myint Swe, born May 24, 1951 Chief of Bureau of Special Operations 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon); Chief of Military Affairs Security  31.
French: Lieutenant-général Myint Swe, né le 24 mai 1951 Responsable du Bureau des opérations spéciales 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon); Chef de la sécurité des affaires militaires  31.
English: Furthermore, if you are also influential in your country’s political arena would you propose a woman as President of the Commission?
French: En outre, si vous avez de l’influence sur la scène politique de votre pays, proposeriez-vous une femme au poste de président de la Commission?
English: 3.1.2 Customs Services Our customs services play a vital role in the lives of citizens by protecting Canadian society and promoting the competitiveness of Canadian business and the tourism industry.
French: 3.1.2 Services des douanes Nos services de douane jouent un rôle vital dans le quotidien de nos citoyens en protégeant la société et en encourageant la compétition dans le monde des affaires du Canada et le tourisme.
English: Some speakers indicated that their States might be interested in volunteering for the pilot programme at a later stage should its activities be continued after the second session of the Conference.
French: Quelques orateurs ont indiqué que leur État pourrait vouloir se porter volontaire pour le programme pilote à une étape ultérieure s'il devait se poursuivre après la deuxième session de la Conférence.
English: The first aspect of this wider definition of security gave birth to the terms ‘common’ and ‘cooperative’ security.
French: Le premier aspect a donné naissance aux expressions « sécurité commune » et « sécurité coopérative ».
English: CO emissions will not be reduced significantly compared with the base case since the Regulations maintain essentially the same allowable CO levels as those under the existing Memoranda of Understanding.
French: Les émissions de CO ne seront pas réduites de façon substantielle en comparaison avec le scénario de base parce que le règlement maintient essentiellement les mêmes niveaux admissibles de CO que ceux résultant des protocoles d'entente en place présentement.
English: Russian legislation provided for compensation and rehabilitation measures for victims of terrorist acts and for protection measures for victims and witnesses.
French: La législation russe prévoit des mesures d'indemnisation et de réinsertion des victimes d'actes terroristes, ainsi que des mesures de protection des victimes et des témoins.
English: The Committee’s discussions are outlined in document PCT/R/2/9, paragraphs 111 to 123 and 125: "111.
French: Il est rendu compte des délibérations du comité aux paragraphes 111 à 123 et 125 du document PCT/R/2/9 : "111.
English: Mr President, I would like to request a correction to the Minutes regarding the vote on Amendment No 5 of the Swoboda report.
French: Monsieur le Président, dans le procès-verbal je sollicite une rectification sur le vote de l' amendement 5 du rapport Swoboda.
English: The project will also involve installing a pumping station and outfall sewer to carry the treated water to Matambin River.
French: Le projet comprend également la mise en place d’une station de pompage et d’un émissaire qui acheminera les eaux traitées dans la rivière Matambin.
English: On that date, the Republic of Cuba will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, la République de Cuba deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: The councils act on four levels:
French: Les conseils interviennent sur quatre niveaux :
English: What are the plans for the 1996 Conference?
French: Comment se déroulera la Conference 1996 ?
English: We welcome the Bank’s three broad objectives for its trade work: (a) provision of policy analysis and advice on how to help developing countries meet multilateral trade commitments and take advantage of their own trading opportunities; (b) assistance in using regional trading arrangements among developing countries; and (c) support in designing policies that will expand the benefits of trade to low-income groups.
French: Nous saluons les trois objectifs généraux de la Banque à l’égard du commerce : (a) des services d’analyse stratégique et des conseils sur la façon d’aider les pays en développement à respecter les engagements en matière de commerce multilatéral et de tirer profit des possibilités commerciales; (b) une aide pour conclure des accords commerciaux régionaux entre les pays en développement; et (c) un appui pour concevoir des politiques qui permettront d’accorder aux groupes à faible revenu les avantages du commerce.
English: As a present day reflection of that chronical protection instinct NORM has taken its own responsibility to protect your valuable products to carry them up to end users safely.
French: Connaissant ce fait, la protection de vos produits, de les amener à leur destination finale de leurs produits en temps l'état de santé a été un principe de NORM.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/… dated … April 2004, endorses the Commission's decision to appoint an independent expert to facilitate cooperation between the Government of Chad and the Office of the High Commissioner in the promotion and protection of human rights and to submit a report to the Commission at its sixty-first session.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de désigner un expert indépendant chargé de faciliter la coopération technique entre le Gouvernement tchadien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme et qui soumettra un rapport à la Commission à sa soixante et unième session.».
English: Unloading a Ford station wagon from passenger ship CNSS Prince George Publisher:
French: Déchargement d'un break Ford du navire à passagers CNSS Prince George Maison d'édition :
English: Thus, if the information should leak onto a BBS, it would be possible to identify and prosecute the offending party.
French: De plus en plus, les réseaux en direct pourraient servir à promouvoir de nouveaux artistes-interprètes et leur musique.
English: Furthermore, a significant portion of the areas used for vegetable production is not yet irrigated.
French: Par ailleurs, une portion importante des superficies en cultures maraîchères n’est pas encore irriguée.
English: (b) Improved business processes in terms of efficiency and productivity.
French: b) Amélioration des modalités d'exécution des tâches en termes d'efficacité et de productivité.
English: 24V mini flash light with a 25W lamp.
French: 24V mini luminaire clignotant avec 25W lampe.
English: Although the scale of the use to which the earlier trade mark was put is limited and although it might be preferable to have more evidence relating to the nature of the use during the relevant period, the facts and evidence put forward by the other party to the proceedings are sufficient for a finding of genuine use.
French: «Il s’ensuit que l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours a apporté la preuve qu’il a été vendu, avec son consentement, à un client espagnol, au cours de la période s’étendant de mai 1996 à mai 1997, environ 300 [caisses] de douze pièces chacune de jus concentrés de fruits, équivalant à un chiffre d ’affaires de 4 800 euros approximativement.
English: Cleanliness needs to remain a factor of some consideration, as some patients have shown symptoms that could only be attributed to the fact that there was soil left on the device.
French: La propreté doit demeurer un facteur à prendre en compte, du fait que certains patients ont manifesté des symptômes qui ne peuvent être attribués qu’à la saleté qui demeure sur l’instrument. Les matières
English: At Fort Francis, the principal chief, who no doubt gave expression to the sentiments of the whole tribe, for the matters of which he spoke had been much discussed among them, remarked that the Indians were not averse to entering into negotiations with the Dominion Government.
French: A Fort Frances, le grand chef qui exprimait sans aucun doute les sentiments de toute la tribu, puisque les Indiens avaient discuté entre eux des questions dont il traitait, a fait remarquer que les Indiens ne sont pas réticents à entamer des négociations avec le gouvernement du Dominion.
English: High profits, high costs of financial services and low efficiency in this sector reflect the lack of competition.
French: Des profits élevés, les coûts élevés des services financiers et l’efficience médiocre de ce secteur expliquent le manque de concurrence.
English: Prairie Green Scots Pine 3.5 m / 12 ft.
French: Pin sylvestre vert des Prairies 3.5 m / 12 ft.
English: The Tenth United Nations Conference on Trade and Development is being held right now in Bangkok, and is suffering the consequences of that failure.
French: En ce moment même, et sous l'influence évidente de cet échec, se tient à Bangkok la 10e Conférence des Nations unies pour le commerce et le développement.
English: This calls for an integrated farm-to-table approach in which the producer, processor, transporters, vendors and consumers all play vital roles in ensuring food safety.
French: Cela suppose que soit appliquée une approche intégrée «de la ferme à la table» dans le cadre de laquelle les producteurs, entreprises de transformation, transporteurs, vendeurs et consommateurs ont tous un rôle essentiel à jouer pour garantir la sécurité des aliments.
English: The deadline for amendments was set for 7 January 2008.
French: Mise en œuvre de la programmation du 10e Fonds européen de développement DEVE/6/50530 2007/2138(INI) Rapporteur:
English: • foster facilities-based competition in Canadian telecommunications markets;
French: TELUS, Sasktel, MTS, Bell Canada et Aliant Telecom.
English: SECTION III PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: L’évaluation environnementale : un atout
English: While docked at Pier 17, HMCS Goose Bay will be open for public tours August 9. from 11 a.m.to 4 p.m. The ship will be berthed on the east side of Harbour Dock.
French: Lors de cette escale, le public pourra visiter le navire entre 8-11 août 11 h et 16 h.
English: In the interim, the United States will continue to stay actively involved in international discussions through committees like COPUOS.
French: Pendant ce temps, il continuera de prendre activement part aux discussions à l'échelle internationale à travers des comités tels que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: (b) The Human Resources Services (consisting of the current clusters, including the Overseas Offices Section) will be under the Learning, Development and Human Resources Services Division, the rationale being that this would provide a package of client services in the areas of career development, training, staff administration advice, and staff well-being.
French: b) Le Service de l'administration des ressources humaines, qui comprend les groupes actuels, y compris la Section des bureaux extérieurs, relèvera de la Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines, l'objectif étant d'offrir un ensemble de services dans les domaines de l'organisation des carrières, de la formation, des conseils de l'administration du personnel et du bien-être du personnel.
English: (2) As regards the second preliminary objection to jurisdiction raised by the Republic of Colombia relating to the declarations made by the Parties recognizing the compulsory jurisdiction of the Court:
French: 2) S'agissant de la seconde exception préliminaire d'incompétence, soulevée par la République de Colombie quant aux déclarations des parties reconnaissant la juridiction obligatoire de la Cour :
English: Audit & Evaluation Team Recommendations The Department should ensure that its collaborative research responds to industry needs, and includes a wider range of partners, including universities, other science based departments and agencies.
French: Recommandations de l'équipe de vérification et d'évaluation Le Ministère devrait s'assurer que sa recherche concertée répond aux besoins de l'industrie et comprend un plus large éventail de partenaires, notamment des universités, et d'autres ministères et organismes à vocation scientifique.
English: The final report will also be accompanied by any material produced within the framework of the contract.
French: Le rapport final est accompagné de tout matériel produit dans le cadre du contrat.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: ◦ Oversee training and communications, including the joint development and delivery of training with classification;
French: ◦ Superviser la formation et les communications, y compris l'élaboration et la prestation conjointes de la formation sur la classification
English: Amount from line 367 of Schedule 1 YT: amount from line 306 of Schedule 1 NT and NU: amount from worksheet for line 5820 Residents of Nunavut only: Enter the number of young children born in 2001 or later * × $1,200 = 6371 Amount from line 308 of Schedule 1 Amount from line 310 of Schedule 1 Amount from line 312 of Schedule 1 Residents of Yukon only: amount from line 363 of Schedule 1 Residents of Yukon only: amount from line 364 of Schedule 1 Residents of Yukon only: amount from line 365 of Schedule 1 Residents of Yukon only: adoption expenses** YT: amount from line 314 of Schedule 1 NT and NU: amount from line 314 of Schedule 1 or $1,000, whichever is less YT: amount from line 315 of Schedule 1 NT and NU: amount from worksheet for line 5840 YT: amount from line 316 of Schedule 1 NT and NU: amount from worksheet for line 5844 YT: amount from line 318 of Schedule 1 NT and NU: amount from worksheet for line 5848 Amount from line 319 of Schedule 1 Amount from Schedule (S11) or (S11)MJ Enter the total territorial amounts designated in your name by a child on Form T2202, T2202A, TL11A, or TL11C *** Amount from applicable Schedule (S2)MJ Allowable amount of medical expenses (ME):
French: Partie 3 – Crédits d'impôt non remboursables provinciaux et territoriaux (suite) Yukon (YT) Montant personnel de base YT : montant de la ligne 301 de l'annexe 1 NT et NU : montant de la grille de calcul pour la ligne 5808 YT : montant de la ligne 303 de l'annexe 1 NT et NU : montant de la grille de calcul pour la ligne 5812 Revenu net de la personne à charge 5612 YT : montant de la ligne 305 de l'annexe 1 NT et NU : montant de la grille de calcul pour la ligne 5816 Résidents du Yukon : montant de la ligne 367 de l'annexe 1 YT : montant de la ligne 306 de l'annexe 1 NT et NU : montant de la grille de calcul pour la ligne 5820 Résidents du Nunavut seulement : * Nombre de jeunes enfants nés en 2001 ou après 6371 × 1 200 $ = Montant de la ligne 308 de l'annexe 1 Montant de la ligne 310 de l'annexe 1 Montant de la ligne 312 de l'annexe 1 Résidents du Yukon : montant de la ligne 363 de l'annexe 1 Résidents du Yukon : montant de la ligne 364 de l'annexe 1 Résidents du Yukon : montant de la ligne 365 de l'annexe 1 Résidents du Yukon : frais d'adoption ** YT : montant de la ligne 314 de l'annexe 1 NT et NU : le moins élevé de la ligne 314 de l'annexe 1 ou 1 000 $ YT : montant de la ligne 315 de l'annexe 1 NT et NU : montant de la grille de calcul pour la ligne 5840 YT : montant de la ligne 316 de l'annexe 1 NT et NU : montant de la grille de calcul pour la ligne 5844 YT : montant de la ligne 318 de l'annexe 1 NT et NU : montant de la grille de calcul pour la ligne 5848 Montant de la ligne 319 de l'annexe 1 Montant de l'annexe (S11) ou (S11)MJ Total des montants territoriaux désignés à votre nom par un enfant sur son formulaire T2202, T2202A, TL11A ou TL11C*** Montant de l'annexe (S2)MJ qui s'applique Montant admissible des frais médicaux (FM) :
English: • B is the portion of the affiliate's income (to the extent that the income is not included under the description of A), or of the affiliate's taxable capital gains that can reasonably be considered to have accrued after its 1975 taxation year, as the case may be, for the year
French: • B la partie du revenu de la société affiliée (dans la mesure où il n'est pas inclus à l'élément A) ou de ses gains en capital imposables qu'il est raisonnable de considérer comme s'étant accumulée après son année d'imposition 1975 pour l'année, lequel revenu ou lesquels gains, selon le cas :
English: Nella stanza in penombra di Nanninella a' spagnola Quello che la senatrice Merlin dissolse nel 1958, un giovane imprenditore napoletano, Mimì Fusella, ha rilanciato.
French: This classy boutique hotel is run by the grandson of the former marquis owner. Next door used to be a brothel and the six rooms are now a separate fun wing with an appropriate floral and flirty look.
English: The branched crystals are sometimes mixed with unbranched crystals.
French: Ces cristaux ramifiés se mêlent parfois à des cristaux non ramifiés.
English: Effective December 31, 1994, no new units will be constructed.
French: À compter du 31 décembre 1994, aucune nouvelle unité ne sera construite.
English: These models have low power and confirm that stratification is required to reduce variance due to differences in stream size.
French: Comme ces modèles ne donnent pas de résultats très concluants, la stratification sera nécessaire si l'on veut réduire les écarts attribuables à la variation des dimensions des cours d'eau.
English: We in Saint Lucia have received support from the Kuwaiti funds to assist in infrastructure development.
French: Sainte-Lucie a reçu une aide financière du Fonds koweïtien pour développer nos infrastructures.
English: We are pleased to see the creation of an integrated mission task force for Afghanistan.
French: Nous sommes heureux de constater que l'on a créé un groupe de travail intégré en vue d'une mission en Afghanistan.
English: 1.14.4 Biotic and abiotic features of habitat The habitat of coastal Scouler’s catchfly consists of mesic maritime meadows.
French: 3.5.4 Caractéristiques biotiques et abiotiques de l’habitat Le grand silène de Scouler pousse dans des prés maritimes mésiques.