ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Implement the Labour Code, give effect to the law prohibiting female genital mutilation and ensure the implementation of the law against human trafficking;
French: a) De veiller au respect du Code du travail, donner effet à la loi interdisant les mutilations génitales féminines et faire appliquer la loi contre la traite des personnes;
English: The Samsung Digimax D103 digital compact camera supports ISO 1000, making it one of the most light-sensitive models in its class.
French: Le Digimax D103 est équipé d'un bel écran de 2,5" aux couleurs et au contraste optimisé.
English: • Canada’s failure to make its approach to patenting of higher life forms clear and consistent with its trading partners provides an opportunity for them to challenge the Canadian patent system, resulting in patent policy for higher life forms being reactive and not proactive.
French: • Le fait que le Canada ne se soit pas doté d'une approche claire et cohérente en matière de brevetage des formes de vie supérieures en tandem avec ses partenaires commerciaux permet à ceux-ci de contester le système canadien des brevets, ce qui entraîne une politique de brevetage des formes de vie supérieures réactive plutôt proactive.
English: (Female, United Kingdom) However, another UK respondent was particularly worried about the recent British legislation and the anti-terror laws – "I am scared of the Government; I am scared of what they might do."
French: (Femme, Royaume-Uni) Cependant, une autre personne du Royaume-Uni s’est dite particulièrement inquiète de la législation britannique et des lois antiterroristes récemment adoptées :
English: While senior women live longer than senior men, it is estimated that only one quarter to one third of these extra years are spent free from disability.
French: Les femmes âgées vivent plus longtemps que les hommes âgés, mais seulement un quart ou un tiers de ces années de vie supplémentaires se passent sans invalidités.
English: The best evaluation design is a randomized control trial, and three such trials have been published, all from Australia.
French: C'est l'essai comparatif randomisé qui se prête le mieux à une telle évaluation, et les résultats de trois de ces essais, tous effectués en Australie, ont été publiés.
English: Integrated Technologies Salt/plow trucks outfitted with state of the art pre-wetting and infrared pavement temperature sensors. Installed a salt brine manufacturing system in conjunction with the pre-wetting initiative.
French: Technologies intégrées Les camions dotés d'un chasse-neige et d'une épandeuses avec dispositif ultramoderne de prémouillage et capteurs infrarouge de la température de la chaussée Système de fabrication de saumure installé de concert avec l'initiative de prémouillage.
English: The review found a high level of satisfaction among participants in both the Farm Debt Mediation Service and the Farm Consultation Service.
French: L’examen a permis de constater que le degré de satisfaction des participants au Service de médiation en matière d’endettement agricole et au Programme de consultation agricole était élevé.
English: Having given the matter careful consideration, the Agency finds that granting VIA's application would result in significant cost savings, while continuing to meet the overall needs of the travelling public in the area.
French: Après une étude approfondie de la question, l'Office estime qu'une réponse affirmative à la demande de VIA permettrait à cette dernière de réduire ses frais d'exploitation de façon substantielle, tout en continuant de répondre aux besoins du public voyageur de la région.
English: The fact that there is almost 90% use in Denmark, and only some 11% in Greece demonstrates to me that there is a great divide between these two countries and thus within Europe.
French: Lorsqu'on voit que l'utilisation des nouvelles technologies frôle les 90 % au Danemark alors qu'elle se situe à environ 11 % en Grèce, on ne peut que constater l'ampleur du gouffre entre ces deux pays, et donc au sein de l'Union.
English: • How often have you used inhalants during the past year? 
French: • Combien de fois avez-vous pris des inhalants pendant la dernière année?
English: Release / Ingrid BETANCOURT / hostages FARC Location :
French: Release / Ingrid BETANCOURT / hostages FARC Lieu :
English: The Agency offers Export Training and Awareness Programs (NexPro) for Atlantic SMEs to aid in developing export markets.
French: L’APECA propose des programmes de formation aux exportations (NexPro) aux PME de la région de l’Atlantique qui cherchent à étendre leurs marchés.
English: That is why the Commission founded the intermodality R & D taskforce.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a financé la taskforce R&D sur les transports intermodaux.
English: Its Congress of the Local and Regional Authorities of Europe, or the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation Between Territorial Communities or Authorities, provide ample proof of this.
French: Son Congrès sur les autorités locales et régionales de l'Europe, ou le projet de convention européenne sur la coopération transfrontalière entre les autorités ou les communautés territoriales en témoignent amplement.
English: The objective is to enhance public confidence in the integrity of the public service and its employees.
French: L'objectif est de s'assurer que le public ait confiance dans l'intégrité de la fonction publique et des fonctionnaires.
English: Panda Internet Security offers us the best protection so we can use the internet with the utmost tranquillity and trust, with great tools and easy-to-use control...
French: Internet Explorer a amélioré le design de l’int...
English: Previous Challenges demonstrate how determined participants can be – one of four smokers definitely quits after participating.
French: Nous vous encourageons à participer au défi « Le 1er mars, j'arrête! ».
English: The accessibility of cultural and recreational facilities is also particularly crucial for disabled youth.
French: L'accessibilité aux installations culturelles et récréatives est également particulièrement essentielle pour les jeunes handicapés.
English: Late last year the New Zealand Parliament passed the Electronic Transactions Act, confirming the legality of electronic transactions and facilitating the use of new technology to meet statutory requirements for official information. The latest proposals for authentication could pave the way for an extension of the government’s online services.
French: Des citoyens ont été invités à faire connaître leurs points de vue au e-Government Unit du State Service Commission en mars 2003 et d’indiquer s’ils préféraient utiliser un nom d’utilisateur et un mot de passe distincts pour chaque organisme, ou un système d’authentification unique pour l’ensemble du gouvernement.
English: Phytopetc - The Plant-assisted cleanup of petroleum-impacted sites brochure 2004 $ 0.00
French: Phytopetmd - L'assainissement phyto-assistÃ© des sites contaminÃ©s par le pÃ©trole brochure 2004 $CAN 0,00
English: That is putting it very simply, but it is certainly worth thinking about.
French: Tout ceci est bien sûr exprimé en mots simples et cela vaudrait certainement la peine d'examiner la question plus à fond.
English: Just over half (53%) report that parents participate in hiring and evaluation, and most (83%) gave parents a wide variety of decision-making authority.
French: Un peu plus de la moitié des répondants (53 %) déclarent que les parents participent à l’embauche et à l’évaluation, et la plupart des centres (83 %) donnent aux parents l’occasion de prendre des décisions dans de nombreux domaines.
English: $700.00 $700.00 Company XXX - Web hosting Confirmed
French: 700.00 $ 700.00 $ Nom de l'entreprise - Hébergement Confirmé
English: Documentation: TRANS/AC.9/2 and Add.1.
French: Document: TRANS/AC.9/2 et Add.1
English: We also encourage States, in the exercise of their sovereignty, to freely submit disputes to the Court.
French: Nous encourageons également les États, dans l'exercice de leur souveraineté, à soumettre librement leurs différends à la Cour.
English: The Act Section 25(1.3)"[Permission need for certain acts] The trustee shall not withdraw any money from the trust account of an estate without the permission in writing of the inspectors or, on application, the court, except for the payment of dividends and charges incidental to the administration of the estate."
French: La Loi Paragraphe 25(1.3) «[Permission nécessaire pour certains actes] Le syndic ne peut effectuer aucun retrait de fonds sur le compte en fiducie ou en fidéicommis d'un actif, sans la permission écrite des inspecteurs ou, sur demande, celle du tribunal, sauf en cas de paiement de dividendes ou de frais se rapportant à l'administration de l'actif.
English: H49-87/1994F Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H49-87/1994F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Notice of Proposed Procurement (NPP)
French: • Modèle d’Avis de projet de marché (APM)
English: In order to elaborate an unambiguous solution for an emergency braking signalisation system, he reminded all GRE participants to rethink the proposals with regard to the:
French: Afin de parvenir à une solution sans équivoque sur un système de signalisation du freinage d'urgence, il a rappelé aux participants de réexaminer les propositions, notamment au sujet:
English: . . . it would only stand to reason: if we are to remove the requirement at one end, why we would not do so at the other?
French: [...] c’est une question de logique : si nous ´ ´ ´ retirons l’exigence d’un cote, pourquoi ne pas le faire de ˆ ´ l’autre? ´ ´ S’agit-il, honorables senateurs, d’une precipitation justifiable ou ` ´ est-ce un cas ou on invente des arguments a mesure?
English: The Office's field presence relates to the activities carried out under subprogramme 2, Complex emergencies, subprogramme 4, Disaster relief and subprogramme 5, Humanitarian emergency information and advocacy.
French: La présence sur le terrain du Bureau concerne les activités effectuées au titre du sous-programme 2, Situations d'urgence complexes, du sous-programme 4, Secours en cas de catastrophe, et du sous-programme 5, Information sur les situations d'urgence humanitaires et plaidoyer.
English: Future activities The Council will explore the possibility of dialogue with the new Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, who is the former Minister of Health.
French: Activités à venir Le Conseil étudiera la possibilité d'entamer un dialogue avec la nouvelle ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, qui est l'ancienne ministre de la Santé.
English: Denouncing the fact that some leaders of terrorist groups (Al Qaeda, Hamas, Hezbollah, the Islamic Army in Iraq, and so on) approve, encourage and extol these mass murders, without hesitating to endow them with a value, based above all on a hate-filled and distorted interpretation of certain sacred texts; 4.
French: Dénonçant que quelques figures aux sommets des groupes terroristes (Al-Qaïda, le Hamas, le Hezbollah, l'Armée islamique en Irak, et ainsi de suite) adoptent, encouragent, exaltent la réalisation de ces meurtres massifs, sans hésiter à en accréditer la valeur y compris et surtout sur la base d'une interprétation odieuse et déformée de certains textes sacrés; 4.
English: Survey of Investment in Education and Research in Africa by development agancies Document(s) 2 of 5 Kate Wild
French: Survey of Investment in Education and Research in Africa by development agancies Document(s) 2 de 5 Kate Wild
English: Bulletins | Media | Public Supervision | IPR Protection
French: Membres Exécutifs Gu Yaoming Membres Exécutifs Yan Zhongqiu Membres Exécutifs Zang Aimin
English: ▪ Results-based Management and Accountability Framework ▪ Risk-based Audit Framework
French: ▪ Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats ▪ Cadre de vérification axé sur les risques
English: Investment "method"* should be reviewed to ensure a more client-centered and integrated approach to parties' dealings with prospective investors.
French: Le « modèle »* d'investissement devrait être revu pour assurer une approche qui soit davantage intégrée et axée sur les clients pour ce qui est des relations des parties avec les investisseurs potentiels.
English: The root causes of child soldiering
French: Causes fondamentales du recrutement d'enfants comme soldats
English: At the request of the representative of Austria, a recorded vote was taken on the proposed amendment, which was rejected by 43 votes to 1, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Autriche, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé, qui a été rejeté par 43 voix contre une, avec 8 abstentions.
English: For our part, we fully appreciate the presence of the United Nations Verification Mission in Guatemala, and we take due note of and agree with the statement by the Secretary-General contained in paragraph 65 of the report.
French: Pour notre part, nous apprécions pleinement la présence de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala ; nous prenons dûment acte de l'affirmation du Secrétaire général figurant au paragraphe 65 du rapport, et nous l'approuvons.
English: Similarly, in accordance with the provision of Article E of the Protocol and the Declaraation to the Final Act on that article, Iceland and Norway will also take part the implementation of the acquis.
French: Enfin, conformément aux dispositions de l' article E du Protocole et à la Déclaration concernant l'article E, à insérer dans l'Acte final, l'Islande et la Norvège sont également associées à la mise en oeuvre de l'acquis.
English: This technology facilitates the first steps in the direction of intelligent vehicles, that is, safer vehicles, and thereby safer transport.
French: Cette technologie facilite les premiers pas dans la direction des véhicules intelligents, à savoir des véhicules plus sûrs et, partant, des transports plus sûrs.
English: Philosophical Transactions of the Royal Society of London Series B:
French: Allendorf, F.W., R.F. Leary, N. Hitt, K.L. Knudsen, L. Lundquist et P. Spruell.
English: In theory, quan che cannot be applied without a court decision, but in practice it is automatically applied to political and religious prisoners after their release for many years.
French: En théorie, le quan che ne peut être appliqué en l'absence de décision judiciaire mais, dans la pratique, il est systématiquement appliqué aux détenus politiques et religieux après leur libération, pendant de nombreuses années.
English: Bank of Canada Working Paper No. 97-3.
French: « L’endettement du Canada et ses effets sur les taux d’intérêt réels de long terme », document de travail no 96-14, Banque du Canada.
English: FCC fosters a climate that encourages employees to "think like an owner" where decisions are made in the most efficient and effective way possible and customers served as productively as possible.
French: Objectif stratégique : créer une infrastructure d’affaires agile et intégrée FAC a entrepris de mettre au point des solutions technologiques souples, capables de s’adapter rapidement à l’évolution de l’entreprise, d’uniformiser l’architecture à base de composants et d’améliorer la fiabilité et le rendement des systèmes.
English: Participants will examine the principal impact of e-commerce on the intellectual property system, and will cover issues including creation, ownership, identity and governance on the Internet.
French: À cette occasion, les participants examineront l'incidence principale du commerce électronique sur le système de propriété intellectuelle et traiteront de questions telles que la création, la propriété et l'identité sur l'Internet ainsi que la gestion de ce réseau.
English: As the gold industry's key marketing body, the World Gold Council works closely with jewelry retailers, manufacturers, wholesalers, banks, investment companies and distribution specialists to promote the use of gold in jewelry and industrial applications, as well as by central banks and other official sector institutions.
French: En tant qu'outil de marketing et de promotion de l'or, le World Gold Council travaille en étroite collaboration avec les bijoutiers et les détaillants, les grossistes, les fabricants, les banques, les sociétés d’investissement, et les spécialistes de la distribution, ceci afin d'aider à la généralisation de l'utilisation de l'or dans la joaillerie et l'industrie, ainsi que par les banques centrales et par les autres secteurs institutionnels.
English: Total does not sum to 100% due to multiple responses.
French: Plusieurs réponses pouvant être données, le total ne donne pas 100 %.
English: The establishment of points of single contact shall be without prejudice to the allocation of functions and powers among the authorities within national systems.
French: La création des guichets uniques n'a pas d'incidence sur la répartition des attributions et des compétences entre les autorités au sein de chaque système national.
English: 85/611/EEC may grant loans or act as a guarantor on behalf of third parties.
French: ⌦ b) ⌫ ni la société de gestion ou le dépositaire, agissant pour le compte de fonds communs de placement ⌦ d’un fonds commun de placement ⌫ .
English: Where it is clear from all the circumstances of the case that the noncontractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person is manifestly more closely connected with a country other than the one indicated by paragraphs 1, 2 or 3, the law of that other country shall apply.
French: S'il résulte clairement de l'ensemble des circonstances que l'obligation non contractuelle dérivant de la gestion d'affaires présente des liens manifestement plus étroits avec un pays autre que celui visé aux paragraphes 1, 2 ou 3, la loi de cet autre pays s'applique.
English: The representative period for calculating the amount of the aid should encompass the 2000 to 2004 marketing years.
French: Justification La période représentative pour calculer le montant de l'aide devrait prendre en considération les campagnes de commercialisation comprises entre 2000 et 2004.
English: Different approaches are taken to the composition of creditor committees.
French: La composition du comité des créanciers fait l'objet de différentes approches.
English: • An increasing prevalence of learning disabilities as well as offenders with low functioning capacities;
French: • La proportion de délinquants ayant des troubles d'apprentissage ou des capacités mentales limitées est à la hausse;
English: AP-2005-001 — Decision Appeal No. AP-2005-002 — Decision Appeal Nos. AP-2005-003 and AP-2005-004 — Decision Appeals — Notice No.
French: ALBERTA PERFORMING ARTS STABILIZATION FUND, abandon de charte Armour, Township of, remplacement du pont Ferguson Road au-dessus de la rivière Magnetawan (Ont.)
English: Accessibility considerations Accessibility to federal facilities by persons with disabilities is a legal as well as a policy requirement.
French: Points à considérer relativement à l'accessibilité L'accessibilité des installations fédérales pour les personnes handicapées est une exigence et de la loi et de la politique.
English: Connectivity issues have largely been solved in African universities — now they face the challenge of making better use of the resources.
French: Les questions de connectivité ont été en grande partie résolues dans les universités africaines, elles doivent à présent relever le défi d'une utilisation optimale des ressources.
English: Spence, George Liberal Maple Creek, Saskatchewan 1926.09.14 1927.10.14 Resignation.
French: Spence, George LibÃ©ral Maple Creek, Saskatchewan 1926.09.14 1927.10.14 DÃ©mission.
English: It would probably be a good idea if the Commission were also to make use of Parliament, which can in actual fact contribute to this discussion.
French: Il serait également sage que la Commission tienne compte de l'avis du Parlement, qui peut contribuer à ce débat.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 23 October 2007, 12.00
French: Csaba ÿy (PPE-DE) PR - PE391.969v01-00 AM - PE396.711v01-00 Fond:
English: Available from: <http://www.infanthearing.org/jcih/>. Also available in:
French: Dalzell, L., Orlando M., MacDonald M. et coll.
English: "bankrupt" means a person who has made an assignment or against whom a receiving order has been made or the legal status of that person; Problem The concept of "receiving order/ordonnance de séquestre" comes from common law and effects the transfer of possession of property from the debtor to the trustee.
French: Peut aussi s'entendre de la situation juridique d'une telle personne. Problème L'« ordonnance de séquestre/receiving order » tire son origine de la common law et a pour effet de transférer la possession des biens du débiteur au syndic.
English: Letter dated 23 December 2003 from the Permanent Representative of the Seychelles to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 23 décembre 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent des Seychelles auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is a generational transfer of facts, theories, methods, skills, opinions and culture2.
French: Graphique 5.6 : Les salaires progressent plus rapidement chez les diplômés universitaires
English: Elevated CRP levels could prove to be a more accurate way to ﬂag people at risk of heart disease than the current method of measuring blood cholesterol levels.
French: Des taux élevés de protéine C réactive pourraient être un moyen plus précis de reconnaître les personnes à risque pour les maladies du cœur que la méthode actuelle qui consiste à mesurer les taux de cholestérol dans le sang.
English: The Global Telecoms Initiative (GTI), created in February 2000 between UNEP, ITU and private organizations and businesses in the telecommunications industry, is part of an effort to develop voluntary initiatives and partnerships with the private sector in order to engage key players in the sustainable development movement, and to ensure a constructive debate about the relationship between environment, trade and development.
French: L'Initiative mondiale sur les télécommunications, lancée en février 2000 par le PNUE, l'UIT et des organisations et des entreprises privées du secteur des télécommunications, s'inscrit dans le cadre d'une action visant à encourager l'initiative volontaire et les partenariats avec le secteur privé afin d'associer les principaux agents à la dynamique du développement durable, et de nouer un dialogue constructif sur les relations entre environnement, commerce et développement.
English: Three new P-3 posts are proposed: two for Minority Affairs Officers, who would be responsible for maintaining contacts with minority groups and for the monitoring of policy implementation throughout Kosovo; one for a Community Relations Officer who will be responsible for promoting adherence to the United Nations code of conduct and applicable regulations by UNMIK personnel and for fostering respectful and peaceful relations among members of the Mission and the local population.
French: Il est proposé de créer trois postes P-3 : deux pour des fonctionnaires chargés des affaires concernant les minorités, qui auraient pour mission d'entretenir les contacts avec les groupes minoritaires et de surveiller l'application des politiques dans tout le Kosovo, et un pour un fonctionnaire chargé des relations avec les communautés, qui aura pour mission de promouvoir le respect du code de conduite des Nations Unies et des règlements en vigueur par le personnel de la MINUK et d'aider les membres de la Mission à entretenir des relations pacifiques et empreintes de respect avec la population locale.
English: To our knowledge there is no other process capable of meeting these limits.
French: À notre connaissance, aucun autre procédé ne peut vous offrir cette possibilité.