ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atriplex prostrata, seed dormancy and germination, halophyte, Salicornia europaea, seed dimorphism, salt marsh zonation.
French: Atriplex prostrata, dormance et germination des graines, halophyte, Salicornia europaea, dimorphisme des graines, zonage en marais salé.
English: (c) The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be: - to protect citizens against health treats; to promote policies that lead to a healthier way of life; - to contribute to reducing the incidence of major diseases; - and to improve efficiency and effectiveness in health systems. (c) The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be: - a better understanding of consumers and markets; - better consumer protection regulation - better enforcement, monitoring and redress; - a better understanding of consumers and markets; - better consumer protection regulation - better enforcement, monitoring and redress; - increase the ability of citizens to take better decisions about their consumer interest; - and better informed and educated and responsible consumers.
French: Le but visé au paragraphe 1 est poursuivi par la réalisation d'objectifs communs, accompagnés d'objectifs spécifiques touchant aux domaines de la santé et de la protection des consommateurs: (a) les objectifs communs à la santé et à la protection des consommateurs qui seront poursuivis par les actions et instruments prévus à l'annexe 1 de la présente décision sont les suivants: – protéger les citoyens contre les risques et menaces qui échappent à la maîtrise d’un individu isolé ; – accroître la capacité des citoyens de prendre de meilleures décisions concernant leur santé et leurs intérêts en tant que consommateurs; – intégrer dans les toutes les politiques les objectifs de santé et de protection des consommateurs; (b) les objectifs propres à la santé qui seront poursuivis par les actions et instruments prévus à l'annexe 2 de la présente décision sont les suivants: – protéger les citoyens contre les menaces PR\588741FR.doc 15/29 PE 364.886v03-00
English: However, for the Peace Implementation Council to make a positive assessment and to start the process of transition, the international community needs to be convinced that all in Bosnia and Herzegovina have a common vision for the future of the country.
French: Toutefois, pour que le Conseil de mise en œuvre de la paix fasse une évaluation positive et entame le processus de transition, il faut que la communauté internationale soit convaincue que tous les peuples de la Bosnie-Herzégovine ont une vision commune de l'avenir du pays.
English: To implement an international convention the provinces had to pass legislation to that effect, and they had the final authority as to whether it should be passed.
French: Pour mettre en œuvre une convention internationale, les provinces doivent adopter une loi, et ce sont elles qui décident en dernier ressort si cette loi doit être adoptée.
English: According to this theory, an innovation reaches a critical mass of adoption when its acceptance curve covers the early adopters and early majority categories.
French: Suivant cette théorie, une innovation atteint une masse critique d'adoption quand sa courbe d'acceptation recouvre les catégories des adoptants précoces et de la majorité précoce.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme , y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: - CCI provides client service responses in both official languages.
French: - L’ICC fournit des réponses dans les deux langues officielles.
English: The applicant requested the Court to declare that the ECB had infringed the rights conferred by the patent and order it to pay damages and interest for its infringement of those rights.
French: La requérante demandait au Tribunal de juger que la BCE avait violé les droits conférés par le brevet et de la condamner au paiement de dommages et intérêts pour la violation desdits droits.
English: I also hope that the provisional government shows itself to be as good as its word and undertakes reforms that do not fail to take these issues into account.
French: J'espère également que le gouvernement provisoire se montrera à la hauteur de ses paroles et entreprendra des réformes qui ne manquent pas de prendre ces questions en considération.
English: • to obtain stakeholders' views and input on the compliance monitoring and enforcement strategy options (Phase II).
French: • Obtenir l'avis et les suggestions des intervenants sur les stratégies de surveillance de la conformité et d'application de la loi (phase II)
English: Economic growth in Southern Africa rose marginally from 5½ percent in 2006 to 5¾ percent in 2007, but masking wide disparities that range from one of the world's fastest growing economy of Angola at 21.1 percent to the world's fastest shrinking economy of Zimbabwe at -6.1 percent.
French: La croissance économique en Afrique australe a légèrement augmenté, passant de 5½ % en 2006 à 5¾ % en 2007, mais cette augmentation masque des disparités considérables entre l'une des économies à la croissance la plus rapide au monde, l'Angola avec 21,1%, et une autre dont la récession est l'une des plus rapides, le Zimbabwe avec - 6,1% (FMI, 2008).
English: Emergencies and Disasters > Critical Infrastructure > Saskatchewan Critical Infrastructure
French: Urgences et catastrophes > Infrastructure essentielle > Saskatchewan Infrastructure essentielle
English: The Panel further notes that the evidence does not demonstrate that the alleged losses were actually incurred, or if they were, that they were temporary and extraordinary in nature.
French: Le Comité note en outre que les éléments de preuve disponibles ne démontrent pas que les pertes en question aient été effectivement subies ou, si elles l'ont été, qu'elles aient eu un caractère temporaire et extraordinaire.
English: Depending on the circumstances in which donated funds are directed toward the grain elevator project, the Foundation may be faced with the need to apply to a court for direction in order to dispose of surplus funds or in the event that the project cannot be realized.
French: Compte tenu des circonstances selon lesquelles les fonds qui ont fait l'objet de dons sont affectés au projet d'élévateur à grains, la Fondation peut être confrontée à la nécessité de s'adresser à une décision du tribunal pour obtenir des directives pour disposer des fonds excédentaires ou pour le cas où le projet ne pourrait se réaliser.
English: Developed donor countries therefore needed to work towards increasing resource flows into this countries.
French: Les pays développés donateurs devaient donc s'efforcer d'accroître les flux de ressources vers ces pays.
English: The following mandate had been proposed by the Committee and adopted by the Commission:
French: Le mandat ci-après avait été proposé par le Comité et adopté par la Commission :
English: At concentrations of 0.1, 0.5, 1, 5, and 10 μmol/L, S-Aml blocked 1.5% ± 0.2%, 25.4% ± 5.3%, 65.2% ± 7.3%, 78.4% ± 8.1%, and 94.2% ± 5.0% of ICa-L, respectively (p < 0.05), and the half-inhibited concentration was 0.62 ± 0.12 µmol/L.
French: 1,5 % ± 0,2 %, 25,4 % ± 5,3 %, 65,2 % ± 7,3 %, 78,4 % ± 8,1 %, et 94,2 % ± 5,0 % du courant calcique est bloqué par S-Aml et la concentration de demi-inhibition est égale à 0,62 ± 0,12 µmol/L.
English: The Committee found the two-chamber system most effective in reducing the backlog of reports pending consideration.
French: Le Comité a estimé que le système des deux chambres était particulièrement efficace pour faire diminuer le nombre de rapports en souffrance.
English: A Notice of Intent with further information for stakeholders is intended to be published in the Canada Gazette, Part I shortly.
French: Un Avis d'intention avec des renseignements supplémentaires pour les intervenants devrait bientôt être publié dans la Gazette du Canada, Partie I. 12.
English: Although these four countries are still far behind European wine countries (the mutual market share accounts for 10%), their importance is growing steadily.
French: VIN – Le marché allemand du vin En 2005, les Allemands ont consommé quelque 16,6 millions d'hectolitres de vin et 2,9 millions d'hectolitres de vin mousseux.
English: Ranked fourth, Jean-Marie Davoy and Marc Jourdan (Buggy MD) had glimpsed the possibility of being on the podium. Etienne Smulevici and Jean-Marc Martinez (5th), Patrice Chevallier and Dominique Laure (6th) Francis Lethier and Jean-Marc Lurquin (7th) and Peter Lachaume/Jean Brucy (8th) rubbing shoulders with the guys from the Czech Republic who also won the T4 category.
French: Déclassé à la quatorzième place de l'étape, Cyril Despres rétrograde à la troisième place au classement général qui s'établit comme suit : 1-Marc Coma (Esp, KTM 690), 2-Pal Andres Ullevalseter (Nor, KTM 690) à 13'15, 3-Cyril Despres ( Fra, KTM 690) à 26'22, 4-Jakob Przygonski (Pol, KTM 660) à 57'05, 5-Jordi Viladoms (Esp, KTM 690) à 1 h 14'38, 6-Olivier Pain (Fra, Yamaha 450 WRF) à 1 h 24'38 qui remporte la catégorie 450cc devant le Français Bruno Da Costa et l'Espagnol Victor Rivera.
English: Industrial Analysis Centre, Industry Canada, 235 Queen Street, Ottawa, On., Canada K1A 0H5, Tel: (613) 954-3292; Fax (613) 948-1230; e-mail: hafez.baj@ic.gc.ca. The authors are economists at the Industrial Analysis Centre of Industry Canada.
French: : (613) 954-3292; Téléc. (613) 948-1230; courriel : hafez.baj@ic.gc.ca. Les auteurs sont économistes au Centre de l’analyse industrielle d’Industrie Canada.
English: These consultations are the equivalent of 616,000 visits in 1998. For depression and distress combined, there were almost 3 million visits to psychologists and social workers in 1998.
French: Bien que la raison de santé invoquée pour le congé n’a pas été établie avec certitude et qu’il faille présumer qu’elle est liée à la santé mentale, cette procédure est analogue à celle qui consiste à attribuer le nombre excédentaire de journées de maladie aux fumeurs7.
English: An Appeal Board is not empowered to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Le comité d'appel n'est pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Like Tod, her work deals with sardonic images of modern, urban cultural behaviour.
French: Comme Tod, son travail met en scène des images sardoniques des comportements culturels dans les villes d'aujourd'hui.
English: Taking into account GRE-59-13, GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/22, as amended by Annex VI to this report.
French: Compte tenu du GRE-59-13, le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/22, tel qu'amendé par l'annexe VI du présent rapport.
English: "The International Day against Racism provides us with an opportunity to reflect and take stock of the nature of our societies, how far we have come and how far we still have to go to reach that Promised Land that Martin Luther King so eloquently talked about.
French: "La Journée internationale contre le racisme est pour nous l'occasion de réfléchir et de faire le bilan de l'état de nos sociétés, des progrès réalisés et de ceux restant à accomplir pour atteindre la Terre promise que Martin Luther King évoquait avec tant d'éloquence."
English: In addition to the previous report the following information may be provided.
French: On peut ajouter ce qui suit en complément.
English: • Additional measures are required to increase the number of one-cycle reviews and discourage the over-use of NONs to meet performance standards.
French: • D'autres mesures sont nécessaires pour accroître le nombre d'examens d'un cycle et décourager la surutilisation des NNC (Notice de non-conformité) pour satisfaire aux normes de rendement.
English: It is accounting for over 1 million deaths in the EU each year.
French: Le cancer est la cause de plus d'un million de décès chaque année dans l'UE.
English: • March 31, 2008 ELECTORAL LAW, POLICY AND RESEARCH:
French: • le 31 mars 2008 LOIS, POLITIQUES ET RECHERCHE ÉLECTORALES :
English: Paragraphs Page  Main features of the cultural decentralization model 500 - 528 103
French: Grandes lignes du modèle de décentralisation culturelle 500 - 528 103
English: These usually incorporate arts education as an articulated component of general studies which aims to familiarise pupils with the role of the arts in society and teaches them the techniques and skills of creative expression and artistic practice.
French: L’enseignement artistique y figure généralement en tant que composante distincte de l’enseignement général; il vise à familiariser les élèves avec le rôle de l’art dans la société et leur enseigne les méthodes et les techniques de la création et des pratiques artistiques.
English: Priority steps that Roundtable participants can take in this area include calculating their own annual greenhouse gas emissions and identifying ways to reduce their individual emissions, and advocating for their health care facilities and professional organizations to lead by example by actively managing, reducing and reporting on their greenhouse gas emissions.
French: Les mesures prioritaires que les participants à la Table ronde peuvent prendre à cet égard comprennent l’évaluation de leurs propres émissions annuelles de gaz à effet de serre et l’identification des moyens de les réduire, ainsi que les mesures pour encourager leurs établissements de soins de santé et leurs associations professionnelles à montrer l’exemple en gérant, en réduisant et en déclarant leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Regrettably, these measures are necessary because of the threat to the free world posed by Islam.
French: Ces mesures sont malheureusement nécessaires à cause de la menace que constitue l'Islam pour le monde libre.
English: Top of page Multisport Service Organizations Canadian Heritage also helps multisport service organizations deliver programs and services that assist athletes throughout their development.
French: Haut de la page Organismes de services multisports Le ministère du Patrimoine canadien finance également des organismes de services multisports qui offrent des programmes et des services qui aident les athlètes tout au long de leur développement.
English: Terms for Regular Consultation
French: Les modalités d'une concertation régulière
English: 4.4.1 Activities and Outputs During the evaluation period, the Multiculturalism Program has engaged in a variety of activities to advance these objectives – and evidence indicates that these activities have achieved outputs.
French: 4.4.1 Activités et produits Au cours de la période d’évaluation, le Programme du multiculturalisme a organisé toutes sortes d’activités pour faire avancer ces objectifs, et les données indiquent que ces activités ont produit des effets.
English: ACOA’s Innovative Communities Fund (ICF) focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Le Fonds des collectivités innovatrices (FCI) de l’APECA privilégie les investissements qui contribuent à consolider l’assise économique et de création d’emplois des collectivités rurales.
English: Above all, the amount of consumer packaging must and can be reduced.
French: Nous devons et pouvons avant tout réduire les emballages de consommation.
English: I think it unacceptable that, even though the House authorities were informed by the city of Strasbourg as long ago as November 2005 that the latter still had to conduct negotiations in respect of the two buildings – known as IPE 1 and IPE 2 – with a Dutch pension fund, both the House authorities and the Bureau pressed on with the purchase negotiations and it was only our own initiative that prevented the deal going through.
French: Je trouve inacceptable que, même si l’administration de cette Assemblée a été informée par la ville de Strasbourg dès le mois de novembre 2005 que cette dernière devait encore mener des négociations concernant les deux bâtiments - connus sous le nom de IPE 1 et IPE 2 - avec un fonds de pension néerlandais, l’administration du Parlement et son Bureau aient fait pression pour faire avancer les négociations d’achat, et que seule notre propre initiative ait empêché le marché d’être conclu.
English: For promoters in ACP countries, the Commission has established the Investment Facility, with a capital of EUR 2.2 billion, in order to respond to an increase in requests for funding.
French: La Commission a mis en place, pour les promoteurs des pays ACP, la Facilité d’investissement, dotée d’un capital de 2,2 milliards d’euros pour répondre à un accroissement des demandes de financement.
English: It was therefore necessary to set limits.
French: Il était donc nécessaire de fixer des limites.
English: We note the High Representative's observation that the legal framework for property possession and return in Croatia remains a key to unlocking cross-border returns between the Federal Republic of Yugoslavia, Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Nous notons l'observation du Haut Représentant selon laquelle le cadre juridique pour la rentrée en possession des biens et les retours en Croatie reste un élément clef pour débloquer les retours transfrontières entre la République fédérale de Yougoslavie, la Croatie et la Bosnie-Herzégovine.
English: While Parliament members are elected, their qualifications have been changed regarding age and education, most notably, they must be at least 25 years of age and hold a bachelor's degree.
French: Les membres du Parlement sont élus, mais leurs qualifications ont été modifiées en ce qui concerne l'âge et le niveau d'études.  Ils doivent, en particulier, être âgés d'au moins 25 ans et être titulaires d'une licence.
English: Special attention will be given to the ideals expressed in the "Together" logo – tolerance, diversity, respect and cultural encounters.
French: Ils insisteront tout particulièrement sur les idéaux exprimés par le logo «Ensemble», à savoir la tolérance, la diversité, le respect mutuel et l'intérêt pour des cultures différentes.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/2004/431)
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2004/431)
English: The fact that over 30 United Nations aircraft were flying in the mission area on a regular basis in an apparently unsafe aviation environment was a matter of concern for the Department of Peacekeeping Operations, but MONUC did not appear to see the need for the contract.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix était lui préoccupé par le fait que plus d'une trentaine d'avions de l'ONU effectuaient régulièrement des vols dans la zone de la mission dans des conditions de sécurité qui n'étaient apparemment guère satisfaisantes; mais la MONUC ne semblait pas pour sa part percevoir l'utilité d'un contrat.
English: • Anxiety disorders: generalized anxiety, panic disorder with or without agoraphobia, social phobia, specific phobia, obsessive-compulsive disorder, post-traumatic stress disorder, adjustment disorder with anxiety (< 6 months in duration)
French: • Troubles anxieux : anxiété généralisée, trouble panique avec ou sans agoraphobie, phobie sociale, phobie spécifique (simple), trouble obsessionnel-compulsif, état de stress post-traumatique, trouble de l'adaptation avec humeur anxieuse (d'une durée inférieure à 6 mois)
English: G. Paquet Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) This program provides students with an understanding of the origins, relevance and limits of public program evaluation while giving them the expertise they need to join an evaluation team.
French: G. Paquet Mission / but (Formation de praticiens de l’évaluation, formation de chercheurs, d’universitaires de l’évaluation) Ce programme permet à l’étudiant de comprendre l’origine, la pertinence et les limites de l’évaluation de programmes publics tout en lui assurant la compétence lui permettant de s’intégrer dans une équipe d’évaluation.
English: • Dr. Marcel Bally of the B.C. Cancer Research Centre received POP funding to test new technology for delivering the cancer drug Irinotecan, used most commonly to treat bowel cancer.
French: • Le Dr Marcel Bally, du B.C. Cancer Research Centre, a reçu une aide financière dans le cadre du PDP afin de mettre à l'essai une nouvelle technologie pour administrer le médicament anticancéreux Irinotecan, utilisé le plus souvent pour traiter le cancer des intestins.
English: Re-engineering of Registered Pension Plan Processes November 1, 2005 Dear Registered Pension Plan Client, The purpose of this letter is to advise clients of the Registered Plans Directorate (the "Directorate") of changes that will soon take place in our processing of pension plan submissions (including registrations and amendments) and audits.
French: Réorganisation des processus liés aux régimes de pension agréés Le 1er novembre 2005 À l'intention des clients de la Direction des régimes enregistrés La présente lettre vise à informer les clients de la Direction des régimes enregistrés (la « Direction ») des changements qui seront bientôt apportés à nos procédures de traitement des présentations de régimes de pension (y compris l'agrément et les modifications) ainsi qu'à nos procédures de vérification.
English: Nevertheless, such screening methods will allow more analyses at lower cost.
French: Elles permettront néanmoins de faire davantage d'analyses à moindre coût.
English: UN-Habitat will use these operational experiences to generate lessons learned and normative products to be incorporated in future operations.
French: ONU-Habitat se servira de son expérience opérationnelle pour tirer des enseignements et établir des produits normatifs à prendre en considération dans les opérations futures.
English: EC also provided staff awareness training in areas such as compliance and due diligence.
French: EC a aussi offert des séances de sensibilisation du personnel dans certains domaines comme la conformité et la diligence raisonnable.
English: Bank account distinguished from a negotiable instrument
French: Distinction entre un compte bancaire et un instrument négociable
English: ▪ When the complainant refused to provide this information, the CSR placed a block on the account because she was not sure that she was speaking to the true customer.
French: ▪ Puisque la plaignante a refusé de fournir cette information, la représentante du service à la clientèle a bloqué le compte puisqu’elle n’était pas en mesure de vérifier que la personne à qui elle parlait était bien la cliente qu’elle prétendait être.
English: • a 21st century toolkit-legislation, regulatory frameworks and instruments;
French: • une trousse d'outils pour le 21e siècle - législation, cadres de réglementation et instruments;
English: FCSAAP Interdepartmental Regional Working Groups (IRWG) have also been established in each of Environment Canada’s 5 regions or sub-regions, to provide technical advice on health, environmental and fish habitat related issues and to coordinate training and development of guidelines and approaches to the more than fourteen federal departments and agencies having custodial responsibility for federal contaminated sites.
French: Des groupes de travail régionaux interministériels ont été établis également dans chacune des cinq régions ou sous-régions d’Environnement Canada pour donner des conseils techniques relatifs à la santé, à l’environnement et à l’habitat des poissons, et coordonner la formation et l’élaboration de lignes directrices et d’approches pour les 14 ministères et organismes fédéraux responsables de sites contaminés fédéraux.