ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If necessary, the Council or the General Assembly could decide to hold such reviews at the ministerial level, but the unmanageable timetable of recent years should be avoided.
French: Selon que de besoin, le Conseil ou l'Assemblée générale pourraient décider d'organiser des réunions d'examen à l'échelon ministériel, tout en évitant un calendrier excessivement chargé comme ce fut le cas toutes ces dernières années.
English: • Harvesting new, under utilized or alternative hardwood species
French: • Récolter des espèces de bois dur nouvelles, sous-utilisées ou de rechange
English: • enhancing their growth of earned incomes and employment opportunities.
French: • favorisant la croissance de leurs revenus et les créations d’emplois.
English: ◦ Incorporating Sustainable Development Principles in a Workplace Setting
French: ◦ Intégrer les principes du développement durable en milieu de travail
English: Unpaid family labour — taking care of children, making meals, doing housework — all take time and are all a necessary underpinning to the operation of a farm and a family.
French: Le travail familial non payé — s’occuper des enfants, préparer les repas, faire le ménage — prend du temps et constitue une sous-activité nécessaire à l’exploitation d’une ferme et à la vie familiale.
English: Here, too, we must listen to what is being said about globalisation, about new forms of poverty which genuinely exist, on north and south, east and west.
French: Ici aussi, nous devons extraire la quintessence d'une discussion sur la mondialisation, sur la nouvelle pauvreté, sur le Nord et le Sud, sur l'Est et l'Ouest.
English: Slow to grow, slow to die, some of these trees are more than 300 years old but remain only a few metres high.
French: Lents à pousser, lents à mourir, certains ont plus de 300 ans mais ne mesurent que quelques mètres.
English: · RDC conferences held on the following topics: health research, family research, WES-based research
French: · Des conférences ont été organisées par les CDR sur les sujets suivants : recherche sur la santé, recherche sur la famille, recherche fondée sur l’ELTE.
English: It was furthermore proposed that the issue might be dealt with by rewording draft article 10, paragraph 1, by inserting, after the words “injury to a national, whether a natural or legal person”, the words “and whether or not the injury by itself constitutes a violation of international law”.
French: Il a aussi été proposé que la question soit traitée dans le commentaire relatif au projet d'article 10, ou encore dans le paragraphe 1 du projet d'article 10, en insérant après les mots « personne physique ou morale » le membre de phrase « et que le préjudice constitue ou non une violation du droit international ».
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES Secretariat of the Assembly Synopsis N° 2002/059 21 May 2002 The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Bucharest on 15 and 16 May 2002 with Mr Bársony in the Chair:
French: POUR L’INFORMATION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2002/059 21 mai 2002 La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe, réunie les 15 et 16 mai 2002 à Bucarest, sous la présidence de M. Bársony :
English: "Novel Technology Applications in Health Research RFA," co-sponsored by the Institute of Cancer Research and Institute of Infection and Immunity The Novel Technology Applications in Health Research RFA , is a Strategic Initiative RFA launched by the Institute of Cancer Research (ICR) and the Institute of Infection and Immunity (III), in collaboration with this strategic initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine.
French: Appel de demandes « Application des nouvelles technologies à la recherche en santé », coparrainé par l'Institut du cancer et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires L'appel de demandes « Application des nouvelles technologies à la recherche en santé » est un appel de demandes pour une initiative stratégique lancée par l'Institut du cancer (IC) et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII), en collaboration avec la présente initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine.
English: The Council and the Commission followed the Parliament idea that each party can terminate an open-ended credit agreement by simply giving notice.
French: Ces ajouts ont été pris en considération et se reflètent désormais dans la définition d'un « taux débiteur fixe » (c’est-àdire non variable), à l’article 3, point k).
English: I have heard about the story on Walter Strang printed in The Maple Leaf.
French: J’ai entendu parler de l’article sur Walter Strang paru dans le journal La Feuille d’érable.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 47 ▼M5 — The guarantee has to be payable on first demand (independently from the underlying debt obligation).
French: Les obligations du garant au titre de la garantie doivent être de rang au moins égal et proportionnel (pari passu) à l’ensemble des autres obligations non garanties du garant.
English: In fact, the Panel is of the view that the other types of general aviation make a valid and compelling argument for their continued presence, in numbers greater than currently found, at LBPIA.
French: La commission incite donc fortement les chefs de conseil de la région du grand Toronto à prendre les mesures nécessaires pour former un organisme local et pour amorcer le plus tôt possible les négociations avec le Groupe de travail sur le transfert de la gestion aéroportuaire de Transports Canada.
English: Strengthening the financing of the United Nations Environment Programme
French: Renforcement du financement du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Access to water and indigenous peoples
French: Les peuples autochtones et leur accès à l'eau
English: However, the Government did not have any shelters that could accommodate mothers and children together and therefore relied on civil society to do so.
French: Néanmoins, ne disposant pas d'un nombre suffisant d'établissements pour héberger à la fois mères et enfants, le Gouvernement compte sur le concours de la société civile.
English: The purpose of this endeavour should be to address the phenomenon under discussion from different angles because its complex nature requires diversified and complementary approaches.
French: Un tel effort devrait avoir pour objectif l'analyse du phénomène sous ses différents angles, la complexité de sa nature exigeant la mise en œuvre d'approches diverses et complémentaires.
English: The electricity and gas directives adopted in 2003 should have been incorporated into the national legislation of all EU Member States by 1 July.
French: Les directives concernant l’électricité et le gaz, adoptées en 2003, devaient être transposées pour le 1er juillet dans tous les États membres de l’Union.
English: (a) The data on technical design were sufficient for the purpose of EIA.
French: a) Les données sur la conception technique étaient suffisantes aux fins de l'EIE.
English: Given that Jefferson Salamanders are found in a very densely populated area of Ontario, and that there is evidence of a decline in one Ontario population, it is likely that the species is declining in Canada.
French: Ã‰tant donnÃ© que la salamandre de Jefferson se trouve dans une zone trÃ¨s densÃ©ment peuplÃ©e en Ontario et quâ€™il existe des preuves quâ€™au moins une des populations est en dÃ©clin, tout semble indiquer que lâ€™espÃ¨ce est en dÃ©clin au Canada.
English: The joint EU/Council of Europe OCTOPUS II programme, launched in 1999, aims at strengthening the capacity of Central and Eastern European countries to combat organized crime and corruption.
French: Le réseau auquel participent des représentants des administrations publiques, des organes législatifs, des institutions judiciaires, des pouvoirs locaux, des médias, du secteur privé, des syndicats, des milieux d’affaires internationaux, des organisations sans but lucratif internationales et des organismes donateurs, a été lancé en octobre 1998 au Centre OCDE pour le développement du secteur privé à Istanbul.
English: It further notes with appreciation the constructive efforts made by the inter-ministerial delegation to provide additional information in the course of the dialogue.
French: Il salue en outre les efforts constructifs déployés par la délégation interministérielle pour donner un complément d'information au cours du dialogue.
English: Peripheral land use practices, such as mechanized logging and aerial insecticide spraying for forest insect control, will continue to affect water quality and the hydrological regime within Fundy National Park.
French: Les pratiques d'utilisation des terres en périphérie, comme l'exploitation mécanisée et la pulvérisation aérienne d'insecticides pour lutter contre les insectes nuisibles aux forêts, continueront d'affecter la qualité de l'eau et le régime hydrologique à l'intérieur du parc.
English: It was abundantly clear that, whereas the people of the Islands were seeking more powers for the locally elected government, they were not prepared to set an agenda towards independence.
French: De toute évidence, les habitants du territoire voulaient que le gouvernement local ait plus de pouvoir, mais ils n'étaient pas prêts à s'engager sur le chemin de l'indépendance.
English: Y está en una zona muy tranquila. Es un hotel de 3* en toda regla.
French: La camera è piacevole, pulita e grande, come il bagno.
English: Customer Account Number: _______________________________________ Institution / Facility Name:_________________________________________ Institution / Facility Address:_______________________________________ Customer Name / Title:___________________________________________ Signature: _____________________________________________________ Date:_________________________________________________________ 3.
French: Numéro de compte-client :_________________________________________ Nom de l'hôpital / établissement :____________________________________ Adresse de l'hôpital / établissement :_________________________________ Nom / titre du client :______________________________________________ Signature: ______________________________________________________ Date:__________________________________________________________ 3.
English: (b) "prototype" means a first model or design that has not been produced in batches, and from which the finished cosmetic product is copied or finally developed.
French: Le rapport annuel visés à l'article 9 contient notamment des informations sur les résultats provisoires ou finals de ces études.
English: The not working category includes both the unemployed and those not in the labour force.
French: Avez-vous songé à la mort; soit à la vôtre, à celle d’une autre personne ou à la mort en général?
English: • any perceivable major trends in fire losses;
French: • les grandes tendances décelables en ce qui concerne les pertes dues aux incendies;
English: • Not all seniors who lose their health do so for good, over 20 per cent of those who did not have good health recovered over successive two year periods between 1994/95 and 2002/03. xxxix Other relevant communications considerations:
French: • Les aînés qui tombent malades ne le restent pas tous de manière définitive, puisque plus de 20 % de ceux à la santé déficiente récupèrent suite à des périodes successives de deux ans entre 1994-1995 et 2002-2003 . Autres considérations pertinentes en matière de communications
English: STRATEGIC FRAMEWORK At the time the Fund was being established, there was concern to ensure that the Fund serve the purpose for which it was intended.
French: LE CADRE STRATÉGIQUE Au moment où le Fonds a été mis en place, on ne savait pas s’il allait atteindre l’objectif qui lui avait été donné.
English: Canada - Albania at a glance
French: Coup d'oeil sur Albanie et le Canada
English: 6.5.1.6.6.2 The Party performing the tests and inspections after the repair shall durably mark the IBC near the manufacturer's UN design type marking to show:
French: 6.5.1.6.6.2 La Partie qui effectue les épreuves et les inspections à l'issue de la réparation doit faire figurer de façon durable sur le GRV, à proximité du symbole de l'ONU pour les emballages apposé par le fabricant, les indications suivantes :
English: • The average Canadian with Internet access connects to the Internet 13 times a week for an average of 12 hours of Internet use a week. iv.
French: • Le Canadien moyen ayant accès à Internet se branche sur Internet 13 fois par semaine atteignant ainsi une moyenne d'utilisation hebdomadaire de 12 heures. iv.
English: Drawing on local skills, expertise and materials that exist in disaster-affected countries may result in a more effective response.
French: L'utilisation des compétences locales, des spécialistes et des matériaux disponibles dans les pays dévastés devrait permettre une intervention plus efficace.
English: - (PL) Madam President, certain European Union citizens seem to treat the European Ombudsman as if he were a God, requesting him to resolve issues and deal with matters that are clearly outside his competence.
French: - (PL) Madame la Présidente, certains citoyens de l'Union européenne semblent traiter le médiateur européen comme s'il était Dieu le Père, en lui demandant de résoudre les problèmes et de s'occuper de questions qui outrepassent clairement ses compétences.
English: Thus, they needed to be reviewed periodically in order to mitigate their unintended negative impact on the civilian population, especially women and children, and on third States.
French: Les sanctions doivent être adaptées aux situations concrètes, être assorties d'objectifs définis et être levées dès que les objectifs qu'elles visaient ont été atteints.
English: It is recognized that different First Nations and Inuit communities are at different stages in terms of self-government.
French: Les collectivités inuites et des Premières nations cheminent à leur propre rythme vers l’autonomie gouvernementale.
English: However, Moose Jaw and district boast an assured water supply as it receives its water from Diefenbaker Lake via Qu'Appelle Valley/Buffalo Pound Reservoir.
French: Moose Jaw et le territoire jouissent cependant d'un approvisionnement en eau garanti, étant alimentés par le lac Diefenbaker qu'il l'est par le réservoir Qu'Appelle Valley/Buffalo Pound.
English: We will work closely with other international organizations and institutions on the basis of the Platform for Co-operative Security, which we adopted as a part of our Charter.
French: Nous travaillerons en association étroite avec les autres organisations et institutions internationales en nous fondant sur la Plate-forme pour la sécurité coopérative que nous avons adoptée comme partie intégrante de notre Charte.
English: At the same time, I am calling for the adoption of a basic framework of preconditions for storage ensuring continuous monitoring, safety specifications, regular reporting, exchange of information and penalties in accordance with the 'polluter pays' principle in the event of non-compliance.
French: Dans le même temps, je réclame l'adoption d'un cadre de conditions minimales de stockage qui garantit un contrôle continu, des normes de sécurité, une communication régulière des informations, un échange d'information et des sanctions conformément au principe du " pollueur-payeur " en cas d'infractions.
English: Some children are especially sensitive to their physical environment, and it may be necessary to change it so that they feel comfortable and can adjust well to their surroundings.
French: Il peut parfois être nécessaire de modifier l'environnement d'un enfant afin de le mettre à l'aise et de l'aider à s'adapter à son milieu.
English: As a VISA Desjardins Platinum cardholder, you can obtain an additional card for your spouse or a family member for only $50 per year.
French: En tant que détenteur de la carte VISA Platine Desjardins, vous pouvez obtenir une carte supplémentaire, pour seulement 50 $ par année, pour votre conjoint ou un membre de votre famille.
English: All eight holes intersected vein mineralization with significant grades of zinc, lead and silver, and confirmed the continuation of the Prairie Creek vein system 5 km south of the mine.
French: Métaux communs
English: Mr Hancock is right: we cannot just look at the situation on paper; we must also look at the reality.
French: M. NESSA (Italie) (Interprétation) constate qu’en 2005, lorsque l’Assemblée parlementaire a adopté une résolution concernant la Moldova, la situation semblait tragique.
English: Research Branch, identified with the largest number of miscellaneous products (mostly oneof-a-kinds for the scientific community), has accepted the cost rather than restricting the flexibility of the scientist community.
French: Mis à part le lien nécessaire avec un plan stratégique, l’objectif de toute initiative de normalisation TI devrait être la création de normes flexibles, proactives et rentables.
English: As well, the national office provides leadership for planning, resource management, communications, performance reporting and corporate services.
French: De plus, c'est le bureau national qui oriente les actions touchant la planification, la gestion des ressources, les communications, les rapports sur le rendement et les services corporatifs.
English: Numerical results are presented for different values of the barrier height.
French: Des résultats numériques sont présentés pour différentes hauteurs de barrière.
English: specific groups, research on perceptions should explore variations in perceptions by individual or group characteristics, such as gender, age, SES, cultural heritage and geographic area of residence.
French: perceptions de la saine alimentation en fonction de certaines caractéristiques individuelles ou de groupe telles que le sexe, l’âge, le statut socio-économique, l’héritage culturel et le lieu de résidence.
English: The Iraq emergency: preparedness and early response
French: La situation d'urgence en Iraq : préparatifs et réponse initiale
English: Lugano Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Written form - Resolution of the parties' rights and obligations stemming from previous dealings and cooperation contract concluded on the same day - Prorogation clause only entailed in the contract - Claim based on the resolution - Reliance on prorogation clause - Exclusion
French: Convention de Lugano - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Forme écrite - Accord fixant les droits et obligations des parties résultant de transactions antérieures, et contrat de coopération conclus le même jour - Election de for contenue uniquement dans le contrat - Prétention fondée sur l'accord - Opposabilité de la clause d'élection de for - Exclusion
English: SUBMITTED KAMLOOPS - The search continues for the eighth day to find Ron Boychuk, a 61 year-old pilot flying a beige Cessna 172 with red trim registred C-FMXV.
French: SOUMISE KAMLOOPS - Les recherches se poursuivent – elles en sont au huitième jour – pour retrouver Ron Boychuk, un pilote de 61 ans qui était aux commandes d’un Cessna 172 de couleur beige avec garnitures rouges dont le numéro d’immatriculation est C-FMXV.
English: • Post-training Disposition
French: • Mesures consécutives àl'instruction
English: ▪ The Canadian Business Council of Dubai and the Northern Emirates and the Canadian Business Council of Abu Dhabi have more than 500 members representing many professions including engineers and project managers.
French: ▪ Le Conseil canadien des gens d'affaires de Dubaï et des Émirats du Nord ainsi que le Conseil canadien des gens d'affaires d'Abou Dhabi comptent plus de 500 membres représentant de nombreuses professions, dont des ingénieurs et des gestionnaires de projet.
English: The Conference may wish to consider the adoption of the following decision:
French: La Conférence pourrait envisager d'adopter la décision ci-après:
English: (Axt, et al, 1993) This system is widely used in Chinese traditional medicine.
French: Ce système est largement utilisé dans la médecine chinoise.
English: Clearly, on the basis of this Rule, Mr Balfe is entitled to retain his seat in the College of Quaestors, even though it says nothing about changing political groups twice in the space of two months.
French: Il ressort clairement de cet article que M. Balfe est habilité à conserver son siège au Collège des questeurs, même si le règlement ne prévoit pas de disposition spéciale pour les députés changeant deux fois de groupe en l'espace de deux mois.
English: Between 1992 and 1999, it dropped from nearly 12 percent to under 8 percent.
French: Entre 1992 et 1999, il est passé de près de 12 % à moins de 8 %.
English: Bulletin 4009R - This bulletin sets out the policy of the ministry regarding the status of U.S. limited liability companies, which are unincorporated, for the purposes of the CTA.
French: Bulletin 4009FR - Ce bulletin expose la politique du ministère concernant le statut des sociétés américaines à responsabilité limitée, non constituées en personne morale, aux fins de la Loi sur l'imposition des sociétés.
English: Confirmation of the appointment of a member of the Committee
French: Confirmation de la nomination de membres du Comité
English: Vision for the agriculture and agri-food sector
French: Vision pour le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire
English: The ECB is expected to make this dedicated area available on its website in 2008.
French: La BCE devrait rendre accessible cette adresse dédiée sur son site en 2008.
English: The text reproduced below was prepared by the working group on Gaseous-Fuelled Vehicles (GFV) in order to amend Annex 9B of Regulation No. 49 to include On-Board Diagnostics (OBD) for gaseous-fuelled engines and to include a new Annex 9C specifying the technical requirements for providing in-use performance data of OBD systems for diesel engines.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par le groupe de travail des véhicules fonctionnant au gaz (GFV), a pour but de modifier l'annexe 9B du Règlement no 49 afin d'y inclure les systèmes d'autodiagnostic (OBD) pour les moteurs fonctionnant au gaz et d'ajouter une annexe 9C précisant les prescriptions techniques concernant les données fonctionnelles en service des systèmes OBD pour les moteurs diesel.
English: C-174B  Category B, being the Parcel shown as C-174B on Map Sheet 105 D/10 SW, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, not including: - a 30 metre right-of-way for a proposed access road shown approximately by a double line designated as Future Access Road on Map Sheet 105 D/10 SW, having an area of approximately 4.8 hectares.
French: C-174B  Catégorie B – La parcelle C-174B figurant sur la feuille de carte 105 D/10 SW, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest par la limite est de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, excluant : - une emprise de 30 mètres pour un chemin d’accès proposé indiqué de façon approximative par une ligne double désignée Future Access Road sur la feuille de carte 105 D/10 SW, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4,8 hectares.
English: 491 - Management consulting $62,500.00 2008-05-16 Chase Office Interiors Inc.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 62 500,00 $ 2008-05-16 Chase Office Interiors Inc.
English: Under Article 2 of the Agreement, licences authorising fishing in the Malagasy fishing zone shall be granted to 40 freezer tuna seiners and 40 surface longliners for a period of three years beginning on 1 January 2004.
French: En application de l'article 2 de l'Accord et pour une période de trois ans à partir du 1er janvier 2004, des licences autorisant l'exercice de la pêche dans la zone de pêche malgache sont accordées à 40 thoniers senneurs congélateurs et à 40 palangriers de surface.