ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rat dams were dosed with 15 mg/kg/day and over 200 samples from the dams and their pups at various ages were analyzed.
French: Les rates mères ont reçu une dose de 15 mg/kg/jour, et plus de 200 échantillons prélevés chez les mères et leurs petits à divers âges ont été analysés.
English: In addition, another challenge will be to include the immigrants in the further development of the project.
French: Enfin, il faudra relever le défi qui consiste à les faire participer à l'évolution future du projet.
English: Recalling the provisions of decision 15/COP.8 on Land Degradation Assessment in Drylands (LADA),
French: Rappelant les dispositions de sa décision 15/COP.8 sur l'évaluation de la dégradation des terres arides,
English: I heard you saying clearly that many technological solutions already exist for promoting the goals of both adaptation and mitigation.
French: Je vous ai entendu dire clairement que nombre de solutions technologiques existent déjà pour promouvoir la réalisation des objectifs touchant l'adaptation et la réduction.
English: These may include, but are not limited to: 1.
French: Ceux-ci peuvent inclure, entre autres : 1.
English: People in Belarus suffered from a clear lack of information on what was happening in their own country as well as abroad.
French: Ayant vécu non seulement sous la même occupation soviétique, la Lituanie connait bien son voisin Bélarus et peut donc constituer une passerelle entre lui et le Conseil de l’Europe.
English: This site includes links to such things as New Brunswick business success stories and New Brunswick tendering services. International
French: Il comprend des liens menant à des rubriques telles que les succès au Nouveau-Brunswick et les services d'appels d'offres du Nouveau-Brunswick. haut de la page International
English: (1) The portion of subparagraph 92(1)(c)(iv) of Part II of Schedule I to the French version of the Regulations before clause (A) is replaced by the following: (iv) au plus 10 % des pommes de terre du lot présentent des défauts autres que ceux visés aux sous-alinéas (i) à (iii) dont au plus : (2) The portion of subparagraph 92(2)(b)(iv) of Part II of Schedule I to the French version of the Regulations before clause (A) is replaced by the following: (iv) au plus 10 % des pommes de terre du lot présentent des défauts autres que ceux visés aux sous-alinéas (i) à (iii) dont au plus :
French: (1) Le passage du sous-alinéa 92(1)c)(iv) de la partie II de l'annexe I de la version française du même règlement précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (iv) au plus 10 % des pommes de terre du lot présentent des défauts autres que ceux visés aux sous-alinéas (i) à (iii) dont au plus : (2) Le passage du sous-alinéa 92(2)b)(iv) de la partie II de l'annexe I de la version française du même règlement précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (iv) au plus 10 % des pommes de terre du lot présentent des défauts autres que ceux visés aux sous-alinéas (i) à (iii) dont au plus :
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our France holiday rentals in Saint Palais page. Great rentals choices for your holiday in Italy.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Saint Palais.
English: The provisions of paragraph 1 of rule 94 of these rules shall not apply to the deliberations of the Committee concerning the adoption of the report.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 94 du présent règlement ne s'appliquent pas aux délibérations du Comité concernant l'adoption du rapport.
English: A dedicated communications channel provided at flat rates between points in different exchanges. Local Loop:
French: Service Centrex : service local offert par la compagnie de téléphone et assorti de divers ensembles de fonctions (p. ex., afficheur, renvoi automatique d'appels).
English: This section describes the day-to-day activities related to the programs and services Coast Guard provides to Canadians.
French: CE QUE NOUS FAISONS À TOUS LES JOURS Le reste de la section 4 décrit, pour chaque sousactivité de l’AAP :
English: I really believe that it makes the EU look bad in the eyes of Member States and citizens of the European Union that we are slow to act when it comes to cases like this.
French: Je crois vraiment que notre lenteur à agir dans des cas comme celui-ci donne une piètre image de l'UE aux yeux des États membres et des citoyens de l'Union européenne.
English: • 2003-AGR-36 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Peterborough
French: • 2003-AGR-36 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Peterborough
English: The McGill Daily and Le Délit will be off for the summer break until early September.
French: Le Délit et The McGill Daily feront une pause pour l'été jusqu'au début septembre.
English: Kapur noted that in addition to the landmark Trafficking Protocol, linked to the United Nations (UN) Convention against Transnational Organized Crime that came into effect in 2003, there is now also the South Asian Convention on Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution.
French: Ratna Kapur fait observer qu’en plus du protocole novateur contre la traite des personnes rattaché à la Convention de l’ONU contre la criminalité transnationale organisée, entré en vigueur en 2003, il existe maintenant une Convention sud-asiatique destinée à combattre la traite et la prostitution des femmes et des enfants.
English: Post Offices ("La Poste") can be found thanks to their yellow signs and are mostly open from 8h to 19h from Monday to Friday and from 9h to midday on Saturday.
French: Les bureaux de "La Poste" repérables à leurs enseignes jaunes sont ouverts pour la plupart de 8h à 19h du lundi au vendredi et de 9h à midi le samedi.
English: For example, UNTAET reports that at the end of January 2001 approximately 103 serious crime detainees were being held unlawfully because their detention orders had expired owing, inter alia, to lack of access to legal counsel.
French: Par exemple, l'ATNUTO rapporte qu'à la fin de janvier 2001, environ 103 personnes accusées de crime grave étaient détenues illégalement parce que leur mandat d'arrêt avait expiré du fait des difficultés à obtenir des avocats.
English: Market access for mineral and metal commodities (including recyclables) and related industries is promoted, and where necessary, protected; Canada's international prominence and investment in mining are secured Unnecessary restrictions on market access and investment are minimized or eliminated The Department was instrumental in providing technical and policy advice with the result that the European Union exempted recyclable materials from the scope of new legislation for the Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals (REACH) and exempted mineral ores and concentrates from registration.
French: Des mesures sont prises pour assurer l'accès aux marchés des produits minéraux et métalliques (y compris les produits recyclables) et des industries connexes et, au besoin, cet accès est protégé; la proéminence internationale du Canada et ses investissements dans le secteur minier sont protégés Les mesures restreignant l'accès aux marchés et les investissements sont minimisées ou éliminées si elles sont inutiles RNCan a contribué à la prestation des conseils techniques et stratégiques qui ont amené l'Union européenne à exempter les matériaux recyclables de la nouvelle législation qui impose l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques (REACH) et à exempter les minerais et les concentrés de l'enregistrement.
English: Canada and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) (Pamphlet) (October 2002) Canada is a party to the Optional Protocol to the United Nations (UN) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) which is an important demonstration of Canada's commitment to the promotion of gender equality and women's human rights both domestically and internationally.
French: Le Canada et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) (Brochure) (Octobre 2002) Un guide rapide au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (la « Convention ») des Nations Unies.
English: Egypt condemned terrorism in all its forms, but Israel must not confuse matters; the right to resistance was a legitimate right and should not be mistaken for terrorism.
French: L'Égypte condamne le terrorisme sous toutes ses formes, mais Israël doit se garder de tout amalgame : le droit de résister est un droit légitime et ne doit pas être confondu avec le terrorisme.
English: Division 24 - Reserved for Future Expansion Division 25 - Integrated Automation 25 01 11 EMCS:
French: Division 24 - Réservée pour usage ultérieur Division 25 - Automatisation intégrée 25 01 11 25 01 12 SGE - Démarrage, vérification et mise en service SGE - Formation 13832 13835 SGE - Démarrage et vérification SGE - Formation
English: • Additionally, the Commission encourages transitional DTV broadcasters to ensure that two-thirds of their schedule is available in a high definition television format (HDTV) by 31 December 200718.
French: • En outre, le Conseil encourage les télédiffuseurs de TVN transitoire à s'assurer que, d'ici le 31 décembre 2007, les deux tiers de leur grille horaire soient disponibles en format TVHD14.
English: I would go so far as to suggest that every household should receive a copy of the draft Treaty – certainly every household that requests one.
French: J’irais jusqu’à suggérer que tous les ménages devraient recevoir une copie du Traité - en tous cas, tous ceux qui en font la demande.
English: At the same time, Pearson returned from Washington where he had been serving as Canada's ambassador to the United States, to become Under-Secretary.
French: À ce moment-là, Pearson rentre de Washington, où il a servi le Canada en tant qu'ambassadeur aux États-Unis, pour devenir sous-secrétaire.
English: The location throughout the country of these services attempts to ensure that a health facility is available to the user within a two-mile radius.
French: La répartition de ces services sur l'ensemble du territoire est faite de telle manière à ce que chaque habitant ait accès à une structure dans un rayon de deux miles autour de chez lui.
English: Computer Format for the Submission of Data for Comparative Bioavailability Studies Attachment 1:
French: Organisation informatique des présentations de données relatives aux études comparatives de biodisponibilité Attachement 1 :
English: I examined the bathymetric pattern of Alantic cod (Gadus morhua) in September in the southern Gulf of St. Lawrence for age groups 3–8+ over the period 1971–91 using data from annual bottom trawl surveys.
French: J'ai examiné le régime bathymétrique de la morue franche (Gadus morhua) en septembre dans le sud du golfe du Saint-Laurent, pour les groupes d'âge 3–8+ sur la période 1971–1991, à partir des données fournies par les relevés annuels au chalut de fond.
English: In June 2006, the European Council welcomed the new Iraqi government's programme for its commitment to upholding the rule of law, promoting national unity and reconciliation, and reaffirmed the EU's willingness to assist Iraq in these areas.
French: En juin 2006, le Conseil européen s'est félicité que le programme du nouveau gouvernement iraquien vise résolument à faire respecter l'État de droit ainsi qu'à promouvoir l'unité nationale et la réconciliation, et il a réaffirmé la volonté de l'UE d'aider l'Iraq dans ces domaines.
English: Significant correlations and interactions of growth and mortality dates with temperature and precipitation indicate that conditions of warmth plus sustained drought increased the likelihood of mortality in the 1985–1995 interval.
French: Des corrélations et interactions significatives entre la croissance et le moment où est survenue la mortalité avec la température et la précipitation indiquent que des conditions de chaleur et de sécheresse prolongées ont augmenté les chances de mortalité durant l’intervalle de 1985–1995.
English: 4.10 As to article 23, paragraph 2, in conjunction with article 2, paragraph 1, the State party refers to its previous submissions that article 23, paragraph 2, cannot be read as extending to a right of homosexual couples to marry.
French: 4.10 Pour ce qui est du paragraphe 2 de l'article 23, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2, l'État partie renvoie à ses observations précédentes selon lesquelles le paragraphe 2 de l'article 23 ne peut pas être interprété comme conférant aux couples homosexuels le droit de se marier.
English: At a higher level, we expect to see results-oriented performance expectations presented in a logical sequence, so readers can
French: Néanmoins, nous poursuivons l’élaboration de notre modèle et nous comptons continuer à le parfaire à mesure que nous nous en servirons pour évaluer les rapports sur le rendement.
English: In any event, I believe that both this debate and the statements made by the Commissioner reveal a clear intent to adopt a consistent course of action: either transgenic maize can be produced in Europe, too, or we are not going to allow it to be imported.
French: Je crois, en tout cas, que ce débat et les déclarations du Commissaire ont fait apparaître la ferme intention de donner naissance à une action cohérente: soit l'on peut également produire le maïs transgénique en Europe soit il faut en interdire l'importation.
English: In September of 1991, Mr. Brosseau offered Ms. Morin the position of  Vault Supervisor/Coin Room Supervisor at an annual salary of  $31,500.00. Ms. Morin rejected this offer, as she understood that  much of her time would be devoted to activities in the Coin Room,  which she described as dirty, physically demanding work. On August 31, 1992 Ms. Morin was laid off from her full time position  at Brink's.
French: Mme Morin a rejeté cette  offre, parce qu'une bonne partie de son temps serait consacrée à des  activités qui se déroulaient dans la salle de monnaie métallique, soit des  tâches qui, à son avis, étaient salissantes et exigeantes sur le plan  physique. Le 31 août 1992, Mme Morin a perdu le poste à temps plein qu'elle occupait  chez Brink's par suite d'une mise à pied.
English: Other cases of vulnerability and instability are related to environmental stress or ecological damage.
French: D'autres cas de vulnérabilité et d'instabilité sont liés aux agressions environnementales ou aux dommages écologiques.
English: See also the important Telmex case, reviewed in TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.1.
French: Accord de coopération relatif à la concurrence économique conclu entre le Mexique et le Canada à Vera Cruz le 14 novembre 2001.
English: That being said, China is of growing interest to SMEs as well as to more traditional larger corporations.
French: BMO peut également lever des fonds de source chinoise, grâce aux relations qu’elle entretient avec plus de 20 banques chinoises d’envergure.
English: It is situated on the northeastern tip of Ellsemere Island in the Canadian Arctic Archipelago, at 82O 30" 6' North latitude, and 62O 19" 47' West longitude.
French: Elle est située sur la pointe nord-est de l'île d'Ellesmere dans l'archipel arctique canadien, à 82 degrés 30 minutes 6 secondes de latitude nord et à 62 degrés 19 minutes 47 secondes de longitude ouest.
English: These would include the cost of passports and transportation costs for the inland travel of troops to and from the point of embarkation and disembarkation.
French: Seraient compris le coût des passeports et les frais afférents au transport intérieur des troupes jusqu'au point d'embarquement et à partir du point de débarquement.
English: Meeting these expectations will improve the government's ability to fulfill its obligations, position itself as a workplace of choice, maintain our assets condition and value, and increase the nation's capacity to improve productivity and participate in the new economy.
French: L'adoption de mesures judicieuses en réponse à ces besoins l'aidera à remplir ses obligations, à se positionner comme un employeur de choix, et permettra au Canada d'accroître sa productivité et de participer plus activement à la nouvelle économie.
English: However, Health Canada may want to review portions of Modules 3 to 5 on a transitory paper copy.
French: Toutefois, Santé Canada pourrait vouloir examiner, en partie, les modules 3 à 5 sur une copie imprimée temporaire.
English: The Chairperson: I call on the representative of Malaysia to introduce a draft resolution.
French: La Présidente (parle en anglais) : La parole est au représentant de la Malaisie pour la présentation d'un projet de résolution.
English: Response To strengthen capabilities to respond to CBRN incidents, the Government of Canada will:
French: Intervention Pour renforcer ses capacités d’intervention en cas d’incidents CBRN, le gouvernement du Canada :
English: A 19 Wing Comox Air Evacuation team was also on board the helicopter.
French: Une équipe d’évacuation aérienne de la 19e Escadre se trouvait également à bord de l’hélicoptère.
English: Few (3%) say that a program aid or cigarette alternative would motivate them to quit, although mention of these cessation aids appears to increase with age.
French: Comparaisons provinciales, pour obtenir les variations provinciales dans les raisons invoquées pour cesser de fumer.)
English: final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
French: un jugement définitif a déjà été rendu pour les mêmes faits et à l’encontre des mêmes personnes dans cet État membre.
English: Applicants are encouraged to submit a brief Statement of Intent, prior to submitting a full application.
French: On encourage les candidats à soumettre d’abord une brève déclaration d’intention avant de présenter une demande complète.
English: Climbing to the fortress on foot takes nearly one hour.
French: On peut y parvenir dans une heure, à pied.
English: It is important to control the duration of a meeting.
French: Il est important de contrôler la durée d'une réunion.
English: It is important to bear in mind that the medium- and long-term aspects should also be taken into consideration when making decisions on mergers.
French: Il convient de se rappeler que les aspects à moyen et à long terme doivent également être pris en considération dans toute décision relative à une fusion.
English: I, (print name)
French: Je, (Nom en majuscules)
English: Work is getting underway to investigate the economic and trade effects of regulations governing product attributes with the emphasis is on the SPS and TBT Agreements of the WTO and on food safety.
French: Des travaux destinés à explorer les répercussions économiques et commerciales des réglementations régissant les attributs des produits sont en cours, l'accent étant mis sur les Accords SPS et OTC de l'OMC et sur la sécurité des aliments.
English: Weller, M.P. and Weller, B.G. (1988).
French: Weller, M.P. et Weller, B.G. (1988).
English: Prisoners' welfare, health care and hygiene requirements will be more clearly regulated, and psychological, educational and other assistance will be provided.
French: Le bien-être des prisonniers et leurs besoins en matière de santé et d'hygiène feront l'objet de règles précises, et une aide psychologique, éducative et autre leur sera fournie.
English: • Every official agent is liable to a fine of $1,000 to $10,000 who:
French: • Est passible d’une amende de 1 000 $ à 10 000 $ l’agent officiel qui :
English: (b) To promote the development of the WHO and UNICEF Baby Friendly Hospital Initiative in hospitals, earmarking the necessary resources and issuing clear recommendations to health and other competent bodies throughout Spain.
French: b) Favoriser dans les hôpitaux, en approuvant les ressources nécessaires et sur la recommandation expresse des organismes de santé ou autres organismes compétents dans tout l'État espagnol, le développement de l'initiative patronnée par l'OMS et l'UNICEF des « Hôpitaux amis des bébés ».
English: The Intergovernmental Group of Experts may wish to adopt the provisional agenda, as agreed at United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts voudra sans doute adopter l'ordre du jour provisoire approuvé par la Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives.
English: In its resolution 50/161, the General Assembly invited the regional commissions, within their mandates and in cooperation with the regional intergovernmental organizations and banks, to consider convening, on a biennial basis, a meeting at a high political level to review progress made towards implementing the outcome of the Summit, to exchange views on their respective experiences and to adopt the appropriate measures.
French: Dans sa résolution 50/161, l’Assemblée générale a invité les commissions régionales, dans la limite de leur mandat et en collaboration avec les organisations intergouvernementales régionales et les banques, à envisager de convoquer, tous les deux ans, une réunion de responsables politiques de haut niveau afin qu’ils examinent les progrès accomplis quant à la suite donnée au Sommet, qu’ils procèdent à des échanges de vues sur leurs données d’expériences respectives et qu’ils adoptent les mesures appropriées.
English: The meeting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 3.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 25 et reprend à 15 h 55.
English: BrainStorm Network offers financial support to Dans la rue during various public events put together by that organisation, notably by buying a few dozen meals during Christmas time.
French: BrainStorm Network offre un support financier à Dans la rue lors des différents événements mis en œuvre par cette organisme, notamment en achetant quelques dizaines de repas dans le temps des fêtes de la Noël.
English: - Business proprietor who committed acts of sexual harassment: fine of up to 10 million won
French: Le propriétaire d'une entreprise, qui s'est livré à des actes de harcèlement sexuel : amende pouvant atteindre 10 millions de won
English: Annual report of the Director of CSIS The CSIS Directors Annual Report to the Solicitor General (a top secret document) comments in some detail on the Services operational activities for the preceding fiscal year.
French: Règlements et nominations par le gouverneur en conseil Le paragraphe 8(4) de la Loi sur le SCRS habilite le gouverneur en conseil à prendre des règlements concernant les nominations et dautres questions relatives au personnel.
English: Within 7 weeks after beginning the course of azithromycin, malaise, anorexia, fatigue, myalgia and nausea had developed, followed by fever and jaundice.
French: Dans les sept semaines qui ont suivi le début du traitement à l’azithromycine, le sujet a commencé à ressentir des malaises, de l’anorexie, de la fatigue, de la myalgie et des nausées, suivis d’une fièvre et d’une jaunisse.
English: This question was considered at the fifty-seventh session of the General Assembly, in 2002, under the item entitled “Human rights questions” (resolution 57/216).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa cinquante-septième session, en 2002, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme » (résolution 57/216).
English: Principle 4 more fully addresses personal information and its disclosure.
French: Le principe 4 de la protection des renseignements traite plus en profondeur des renseignements personnels et de leur divulgation.
English: (I am grateful to Angela Melitopoulos for pointing this out.
French: (Merci à Angela Melitopoulos pour cette précision.