ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of democracy in Japan in 1947 had changed nothing.
French: L'instauration de la démocratie au Japon, en 1947, n'a rien changé à la situation.
English: This is not a phenomenon particular to Canada, as the statistical record in most developed countries appears to be quite similar.
French: Ce phénomène n'est pas propre au Canada, car les statistiques de la plupart des pays développés attestent d'une évolution tout à fait semblable.
English: Group of 77 (on the integrated and coordinated implementation of and follow up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields: compilation text prepared by the Bureau)
French: Groupe des 77 (application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social : texte de compilation préparé par le Bureau)
English: He also favours easing access to housing benefit to allow people to settle in communities easier.
French: Le rapport appelle également à l'identification, au niveau européen, d'une série d'indicateurs de qualité définissant la notion de "logement adéquat".
English: If this position is filled at the time of the application for registration, the third party must submit the name, address and telephone number of its financial agent together with his or her signed consent to accept the appointment.
French: Si le poste d'agent financier est comblé au moment du dépôt de la demande d'enregistrement, le tiers doit présenter les nom, adresse et numéro de téléphone du titulaire, ainsi que la déclaration signée par laquelle celui-ci accepte sa nomination.
English: Properties may also be extracted from the header of a message.
French: Les propriétés peuvent également être extraites depuis l'en-tête d'un message.
English: In 1994 the former MRC of Desjardins had undertaken the revision of the 1987 development plan.
French: L’ex-MRC de Desjardins avait entrepris dès 1994 le processus de révision du schéma de 1987.
English: The bottom line is to be responsible.
French: L'essentiel, c’est d’agir d’une façon responsable.
English: The Government would take no further action.
French: Le gouvernement ne prendrait pas d’autres mesures.
English: December 21, 2005 Contract Value: $11,684.86 Comments:
French: Logiciel - Glance Plus, supports et soutien - (OCIM) Codes d'articles économiques
English: If you are primarily a retailer of beer, wine and/or liquor and your company also receives the Monthly Survey on Sales and Inventory of Alcoholic Beverages, you are requested to complete the entire questionnaire for both your retail and wholesale trade operations.
French: Il est probable que le total du revenu d’exploitation que vous déclarez dans le questionnaire soit semblable à celui du total des ventes (excluant les taxes) qui a été déclaré dans le questionnaire de l’Enquête sur les ventes et stocks de boissons alcoolisées, pour les mois correspondants.
English: Suggested changes to the Status of the Artist Act Suggested change % (n=296) Tax reforms 5% Extended coverage 3% Access to income assistance programs 3% More/broader copyright protection 2% More or different grants 2% More publicity for the Act 2% Other changes 6% No changes 1% No opinion/Don't know/No response/Don't know enough about the Act 81% Note: Respondents could choose more than one answer.
French: Modifications suggérées à la Loi sur le statut de l'artiste Modification suggérée % (n = 296) Réformes fiscales 5 % Extension de l'application 3 % Accès à des programmes de soutien du revenu 3 % Protection plus grande des droits d'auteur 2 % Subventions plus nombreuses ou différentes 2 % Meilleure publicité à l'égard de la Loi 2 % Autres modifications 6 % Aucune modification 1 % Pas d'opinion/Ne sait pas/Pas de réponse/Ne connaît pas suffisamment la Loi 81 % Remarque -- Comme les répondants pouvaient choisir plus d'une réponse, le total est supérieur à 100 %.
English: DEFINITIONS OF TERMS See Appendix A of Volume 3.
French: DÉFINITIONS DES TERMES Voir l’Annexe A du volume 3.
English: However, using a standard syntax is only one dimension of standardisation.
French: Toutefois, l'utilisation d'une syntaxe normalisée représente seulement une dimension de la normalisation.
English: The planned general infrastructure in relation to the 2010 Games appears to be sufficient.
French: PYEONGCHANG Infrastructure de transport future pour les Jeux Olympiques d'hiver Faisabilité 0,8 Minimum 6,3 Maximum 8,3
English: Clinical trials   Phase II trials begin for new asthma drug Montreal-based Topigen Pharmaceuticals Inc. is launching a Phase II clinical trial of ASM8 in patients with allergic asthma.
French: Essais cliniques   Les essais de phase II sont entrepris pour un nouveau médicament contre l'asthme Topigen Pharmaceutiques Inc., de Montréal, entreprend un essai clinique de phase II de l'ASM8 chez des patients souffrant d'asthme allergique.
English: THE PULSE INSTITUTE Reference Number: 2006004181 Contract Date: 2005-08-04 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-08-04 to 2006-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: THE PULSE INSTITUTE Numéro de référence : 2006004181 Date du contrat : 2005-08-04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-08-04 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: This is where Europe has become less important.
French: À cet égard, l'Europe a perdu beaucoup d'importance.
English: I believe I was correct, in procedural terms, to refer the matter to the appropriate committee.
French: Je pense que j’ai agi de manière correcte, en terme de procédure, en soumettant le problème à la commission compétente.
English: A 15-day hearing was held in January and February 2003; a decision should be rendered later in 2003.
French: Une audience d'une durée de 15 jours a eu lieu en janvier et février 2003; la décision sera rendue plus tard au cours de l'année 2003.
English: Having been present for the first World Day of Prayer for Peace in Assisi in 1986, the correspondence between our Franciscan vocation and the commitment to Christian unity and inter-faith cooperation has always seemed to me to be of extraordinary importance.
French: Ayant participé à la Première Journée Mondiale de Prière pour la Paix à Assise en 1986, la correspondance entre notre vocation franciscaine et l’engagement en faveur de l’unité des chrétiens et de la collaboration entre les religions m’a toujours parue d’une importance extraordinaire.
English: We are preparing for a swift return to the same policies that contributed to the crisis, in the name of the 'viability of public finances', but to the detriment of a potential recovery and of the purchasing power of households.
French: On prépare un retour rapide aux mêmes politiques qui ont contribué à la crise, au nom de la "viabilité des finances publiques", mais au détriment d'une éventuelle reprise, et du pouvoir d'achat des ménages.
English: Providing a safety net against poverty or social exclusion associated with ill health, accident, disability or old age, for both the beneficiaries of care and their families.
French: Prévenir le risque de pauvreté ou d’exclusion sociale lié à la maladie, à l’accident, au handicap ou aux soins rendus nécessaires par le grand âge, à la fois pour les bénéficiaires des soins et pour leurs familles.
English: The staff was helpful in arranging transportation to the airport as well as making excellent suggestions for dinner and lunch. On our first visit we were given an upgraded room on the third floor.
French: La qualité du personnel et les bons renseignements à tout point de vue.
English: The objective of this audit was to assess whether SCC’s risk management, control, and governance processes that relate to the contracting and procurement function were adequate and functioning appropriately.
French: Cette vérification avait pour objectif d’évaluer les processus de gestion des risques, de suivi et de gouvernance de la Cour qui se rapportent à la passation de marchés et à l’acquisition de biens et de services et de déterminer s’ils étaient adéquats et efficaces.
English: Adopted on 14 October 2005 by the Diplomatic Conference on the Revision of the SUA Treaties (LEG/CONF.15/21).
French: Adopté le 14 octobre 2005 par la Conférence diplomatique sur la révision relative à la suppression des actes illicites (LEG/CONF.15/21).
English: [8] "Gemeinsame Stellungnahme der Arnoldshainer Konferenz, der Vereinigten Kirche und des Deutschen Nationalkomitees des Lutherischen Weltbundes zum Dokument 'Lehrverurteilungen - kirchentrennend?
French: [8] Prise de position commune de la Conférence d’Arnoldshain, de l’Église évangélique luthérienne unie et du Comité national de la Fédération Luthérienne à propos du texte « Les anathèmes du XVIe siècle sont-ils encore actuels?» in : Oekumenische Rundschau 44/1995, pp. 99-102, ainsi que les documents préparant cette décision.
English: At present, 67 inter-governmental organizations (IGOs), 203 international NGOs and 40 national NGOs have observer status with WIPO.
French: À présent, 67 organisations intergouvernementales, 203 ONG internationales et 40 ONG nationales ont été admises en qualité d’observatrices auprès de l’OMPI.
English: Then it hit me: I hadn't secured the oil cap!
French: Soudain, je me rendis compte : je n'avais pas remis le bouchon d'huile!
English: The EU has a considerable first-mover advantage as a result.
French: Grâce à cela, l'UE jouit d'un avantage considérable en tant qu'instigatrice de cette approche.
English: These important anniversaries will allow us the opportunity to take stock of how far we have come and to reflect on the future of the North American trade and economic relationship.
French: Ce rapport met en relief le développement rapide des échanges commerciaux du Canada avec ses partenaires de l'ALENA depuis l'entrée en vigueur des deux accords historiques.
English: • Development of Vision, Mission, Goals and Objectives for the Institute
French: • L'élaboration d'une vision, d'une mission, de buts et d'objectifs pour l'Institut.
English: A poverty reduction strategy process has been recently commenced with follow-up on the achievement of Millennium Development Goals from the first Millennium Development Goal report published at the end of 2004.
French: Une stratégie de réduction de la pauvreté a récemment été lancée en conjonction avec des mesures de suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement depuis le premier rapport publié à cet égard à la fin de 2004.
English: They need to work in partnership with the private sector and with civil society in the broadest sense.
French: Ils doivent travailler en partenariat avec le secteur privé et avec la société civile au sens le plus large.
English: that the person committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity in the sense of international law; that the person had committed a grave crime outside the territory of the FR of Yugoslavia before he/she was admitted to FRY as a refugee; that it is contrary to international interests of the FR of Yugoslavia, national security considerations and protection of public order.
French: - Que cette personne avait commis un crime grave à l'extérieur de la République fédérale de Yougoslavie avant d'être admise sur son territoire en tant que réfugié;  - Que l'octroi de l'asile à cette personne est contraire aux intérêts internationaux de la République fédérale de Yougoslavie et à la sauvegarde de l'ordre public et de la sécurité nationale.
English: In the most common situation, the secured creditor will acquire this value by selling the encumbered assets and appropriating the proceeds.
French: Dans le cas le plus fréquent, le créancier garanti acquiert cette valeur en vendant les biens grevés et en imputant le produit de cette vente au paiement de la dette.
English: The 15 th Annual Implementation Assessment Meeting (AIAM), held on 8 and 9 March, reviewed implementation measures.
French: La quinzième Réunion annuelle d’évaluation de l’application, tenue les 8 et 9 mars, a examiné les me- sures d’application.
English: These antigens are important in determining how compatible cells, tissues or organs from a donor will be when transplanted into a recipient.
French: Ces antigènes sont des éléments importants pour déterminer dans quelle mesure des cellules, des tissus ou des organes d'un donneur seront compatibles lorsqu'ils seront transplantés chez un receveur.
English: They need help to understand that they did not cause the violence and could not have stopped it.
French: Ils ont besoin d’aide pour comprendre qu’ils n’ont pas causé la violence et n’auraient pu l’empêcher.
English: The JCAC will remain receptive to ACC views on what constitutes highly sensitive research. c) Assist in setting the agenda and preparation of the annual NRC Symposium on Animal Research Ethics (SARE). d) Review annual updates from the ACCs and NRC's Senior Veterinarian.
French: Le CMPA est réceptif à l'opinion des CPA sur ce que constituent des recherches à caractère sensible. c) Il participe à l'établissement de l'ordre du jour et à la préparation du Symposium sur l'éthique de l'expérimentation animale organisé annuellement par le CNRC. d) Il examine les mises à jour annuelles émanant des CPA et du vétérinaire principal du CNRC.
English: The Commission was also expedient in responding to queries received from the general public and professionals alike world-wide, involving our partners in occupational health and safety when necessary.
French: Durant toute l’année, le personnel du Conseil est demeuré engagé envers l’excellence du service aux demandeurs potentiels à la recherche de renseignements sur le processus de traitement des demandes et l’examen des FS.
English: A longitudinal perspective on women's labour force transitions:
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en sciences (Département de sciences économiques).
English: It is interesting to note that, if the throttle had been positioned to "OFF", the DC Generator would have been off-loaded and the HUD footage would have ceased.
French: Il est intéressant de noter que si la manette des gaz avait été réglée sur OFF, la génératrice c.c. aurait été coupée, et la vidéo du collimateur de pilotage aurait cessé de fonctionner.
English: Service is declining in those cases, therefore.
French: Le service se dégrade donc dans ces cas.
English: Higher concentrations (5 mM) of salicylic acid and naphthalene were inhibitory to DBT oxidation in all strains.
French: À des concentrations de 5 mM, l'acide salicylique et le naphtalène ont inhibé l'oxydation de DBT chez toutes les souches.
English: One intervener expressed concern about the safety of children in connection with the traffic around the level crossing.
French: Une intervention faisait part de l'inquiétude quant à la sécurité des enfants parmi le trafic à proximité du passage à niveau.
English: As globalization progressed, the digital divide between the rich and the poor countries continued to grow.
French: Parallèlement à la mondialisation, le fossé numérique entre les pays riches et pauvres continue de se creuser.
English: 1891 Chicago experiences typhoid epidemic because of sewage contamination of drinking water.
French: 1891 Épidémie de typhoïde, à Chicago, due à la contamination de l'eau potable par les égouts.
English: TK can be ‘protected’ in several, complementary ways.
French: Les savoirs traditionnels peuvent être "protégés" de plusieurs manières complémentaires.
English: This policy does not offer immediate results: it is a long-term mechanism.
French: Cette politique ne produit pas des résultats immédiats: il s'agit d'un mécanisme à long terme.
English: As of 31 March 2005, a total of 54 nominations had been received.
French: Au 31 mars 2005, cinquante-quatre candidatures avaient été reçues.
English: CIDA is supporting innovative approaches to HIV/AIDS programming that are providing successful alternatives and additions to existing programming, through the small grants fund.
French: Grâce au Programme de petites subventions, l'ACDI apporte son soutien aux approches de programmation innovatrices en matière de lutte contre le VIH/sida qui fournissent de nouvelles solutions efficaces et complètent les programmes existants.
English: Please indicate, as appropriate, how your efforts are coordinated nationally, regionally and/or internationally.
French: Veuillez indiquer, le cas échéant, comment vos efforts sont coordonnés aux niveaux national, régional et international.
English: • Linkages to WHO and Government of Canada initiatives
French: • Liens avec les initiatives de l’OMS et du gouvernement du Canada
English: • many hours pass before temperature reaches true value for the cold air mass 
French: • intervalle de plusieurs heures avant que la température ne s'abaisse à la température véritable de la masse d'air froid
English: Enquiries on the Policy or Guidelines should be directed to:
French: Veuillez adresser toute demande de renseignements sur la politique ou sur les lignes directrices à la personne suivante :
English: In any case, Mr President, we support the just demands of the seafarers and we shall stand by them. And regardless of how positive those directives may be or whatever improvements may come of it, we cannot vote for them since they will eventually perpetuate the current unacceptable state of affairs.
French: En tout cas, Monsieur le Président, nous soutenons les revendications légitimes des gens de mer, nous sommes à leur côté et, malgré les éléments positifs et les améliorations que ces directives sont susceptibles d'apporter, nous ne pouvons les voter car elles s'inscrivent dans une orientation qui va aggraver le régime inadmissible qui prévaut aujourd'hui.
English: There are also those who argue that the Commission could effectively ignore the advice of the new authority.
French: D'autres prétendent que la Commission pourrait effectivement ignorer l'avis de la nouvelle autorité.
English: Diabetic rats treated with molybdate showed significant improvements in postischemic cardiac function.
French: Des rats diabétiques traités au molybdate ont montré des améliorations significatives dans la fonction cardiaque postischémique.
English: It has been emphasized time and again that the question of China's representation in the United Nations has been resolved since 1971, when the General Assembly at its twenty-sixth session adopted by an overwhelming majority resolution 2758 (XXVI), which determined once and for all that the representatives of the People's Republic of China are the only lawful representatives of China to the United Nations.
French: Il a été souligné à plusieurs reprises que la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies était réglée depuis 1971, lorsque l'Assemblée générale, à sa vingt-sixième session, avait adopté à une majorité écrasante la résolution 2758 (XXVI), qui établissait une fois pour toutes que les représentants de la République populaire de Chine étaient les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: The amendment went into effect on 8 May 2006.
French: Il est entré en vigueur le 8 mai 2006.
English: The formula adopted will apply polling by electoral list in urban communes and single-candidate constituencies in rural communities.
French: La formule retenue vise à appliquer le mode de scrutin de liste aux communes urbaines et le scrutin uninominal aux collectivités rurales.
English: He therefore urged all Council members who valued justice and respected genuine human rights to vote against that draft decision.
French: L'orateur demande donc instamment aux membres du Conseil épris de justice et animés d'un véritable respect des droits de l'homme de voter contre le projet de décision.
English: It proposes radical changes to the structure of the EU, notably by upgrading the High Representative as Vice-President of the Commission and a chair of the Council, with a tripartite service of diplomats beneath him.
French: Il suggère des changements radicaux dans la structure de l'UE, en élevant notamment le Haut représentant au poste de vice-président de la Commission doté d'un siège au Conseil, avec un système tripartite de diplomates en dessous de lui.
English: The subject of design and technology (traditionally oriented towards boys) is now taught without any undertones of gender orientation.
French: La matière « Design et technologie », habituellement prisée par les garçons, est aujourd'hui enseignée sans préjugés voilés en faveur de l'un ou l'autre des deux sexes.
English: Since consent to be bound by any of the Protocols (article 4 of the Convention) was optional, the Meeting of the High Contracting Parties was the only forum that gathered together all States parties to the Convention.
French: Le consentement à être lié par un protocole (art.  4 de la Convention) étant facultatif, la Réunion des Hautes Parties contractantes est donc la seule enceinte réunissant l'ensemble des États parties à la Convention.
English: Idem, p.9. 16 O’Reilly, R.L., Karlinshy, H., Tempier, R. and Gray, J.E. (2003, October).
French: 9. 16 O’Reilly, R.L., Karlinsky, H., Tempier, R. et Gray, J.E. (2003, octobre).
English: The procedures include the accused being present throughout the trial, and the accused being given an opportunity to question all witnesses, give evidence and make representations about the evidence provided.12 The procedures at summary trial are discussed in detail in Chapter 13, The Conduct of Summary Trials.
French: Il est prévu que l’accusé doit être présent lors du procès, qu’il ait l’occasion d’interroger les témoins, d'apporter de sa preuve et de faire des observation relatives à la preuve fournie. 12 Les procédures relatives au procès sommaire sont discutées en détail au chapitre 13 - Le déroulement du procès sommaire.
English: These provisions are applicable when the victims have attained the age of majority or are minors over the age of 15.
French: 309 et 311).  Ces dispositions sont applicables lorsque les victimes sont majeures ou mineures de plus de 15 ans.
English: As explained in Section 1 of this Report, a set of common policy indicators needs to be developed on the basis of a common interpretation of the Guideline and of broadly comparable definitions.
French: Dans l'établissement de critères communs pour atteindre l'objectif européen, il convient de s'assurer que les Etats membres mettent en oeuvre des mesures qui soient réellement susceptibles d'aider les chômeurs à retrouver un emploi.
English: Canada Customs and Revenue Agency auditors are assessed on their ability to improve tax revenues by reducing claims and eligibility, not on their ability to attract or retain Canadian R&D.
French: Les vérificateurs de Agence des douanceset du revenu du Canada sont évalués non en fonction de leur capacité à stimuler ou à maintenir les activités de R-D au Canada, mais en fonction de leur capacité à augmenter les recettes fiscales et donc à réduire le nombre de demandes et de projets admissibles.
English: Those caught in this situation have not responded to a number of recent initiatives designed to affect their production processes.
French: Les exploitants pris dans cette situation n'ont pas réagi à un certain nombre d'initiatives récentes conçues pour influer sur leurs procédés de production.
English: Lunch - Meeting to discuss international privacy matters Date(s): 2004-05-31 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner — Réunion pour discuter de questions relatives à la protection de la vie privée sur le plan international Date(s) : 2004-05-31 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Such measures could be more innovative and balanced than mere exceptions and limitations.
French: Ces mesures peuvent être plus novatrices et équilibrées que de simples exceptions et limitations.