ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither the Contractor nor any affiliated company or subcontractor shall in any manner claim or suggest, whether expressly or by implication, that the Authority or any official thereof has, or has expressed, any opinion with respect to (polymetallic sulphides) (cobalt crusts) in the exploration area and a statement to that effect shall not be included in or endorsed on any prospectus, notice, circular, advertisement, press release or similar document issued by the Contractor, any affiliated company or any subcontractor that refers directly or indirectly to this contract.
French: Ni le Contractant ni une entreprise apparentée ni un sous-traitant ne peuvent d'aucune manière faire valoir ou déclarer expressément ou indirectement que l'Autorité ou l'un de ses fonctionnaires a, ou a exprimé, telle ou telle opinion concernant (les sulfures polymétalliques) (les encroûtements cobaltifères) se trouvant dans la zone d'exploration, et aucune déclaration en ce sens se référant directement ou indirectement au présent contrat ne pourra figurer dans un prospectus, un avis, une circulaire, une annonce publicitaire, un communiqué de presse ou un document similaire émanant du Contractant, d'une entreprise apparentée ou d'un sous-traitant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the framework proposal before us establishes the succession of the European Community to the ECSC.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la proposition-cadre dont nous débattons fixe les modalités du transfert de la CECA à la Communauté européenne.
English: This includes information about ferry service interruption notices.
French: Vous recevrez aussi des renseignements sur les avis d’interruption des services de traversiers.
English: Businesses with fewer than 50 employees can rely on a statute that protects them from big businesses and the public sector in regard to late payment.
French: Depuis 1998, la Swiss Development Finance Corporation (SDFC - Société de promotion du financement du développement) soutient financièrement les investissements privés dans les pays en développement et en transition.
English: Most SR&ED claimants had head offices and conducted SR&ED work in Ontario.
French: La plupart des demandeurs en matière de RS&DE avaient leur siège social et effectuaient leurs travaux de RS&DE en Ontario.
English: No sex-specific Bkm fragments were identified in our study, after digestion of DNA from 15 males and 11 adult females, despite the use of 12 different restriction enzymes.
French: Aucun fragment de la sonde Bkm spécifique au sexe n'a pu être identifié dans cette étude, après digestion de l'ADN de 15 mâles et de 11 femelles adultes, malgré l'emploi de 12 enzymes de restriction différentes.
English: It also highlights some of the related constraints, and opportunities to improve the support of these agencies and institutions.
French: Il met également en lumière quelques-unes des difficultés rencontrées à cet égard et les possibilités qui s'offrent d'améliorer l'aide apportée par ces institutions et organismes.
English: Student recruitment is also primarily a larger firm concern. While most larger firms have sections devoted to their articling and student programs, virtually no small firms maintain similar content.
French: En utilisant efficacement leur site Web, les cabinets de taille moyenne peuvent toutefois attirer des étudiants prometteurs sans dépenser des sommes considérables pour assister aux salons de l'emploi et aux journées de stage.
English: Data were presented showing how this disease model in conjunction with modern diagnostics (TaqMan PCR), immunology and molecular biology (DNA chip) methods can provide insights into disease progression.
French: P. Jahrling a présenté des données montrant comment ce modèle de la maladie utilisé avec des méthodes modernes de diagnostic (PCR quantitative en temps réel avec sonde TaqMan), d'immunologie et de biologie moléculaire (puces à ADN) peut aider à comprendre la progression de la maladie.
English: Decisions : 2001 Decision No. 151-A-2001 March 29, 2001 APPLICATION by Gold Belt Air Transport Inc. for cancellation of Licence Nos. 962564 and 967337.
French: Décisions : 2001 Décision no 151-A-2001 le 29 mars 2001 DEMANDE présentée par Gold Belt Air Transport Inc. en vue d'annuler les licences nos 962564 et 967337.
English: many years of German nationality a person is very professional, knows in German, Italian, French, English and Spanish and is able to involve people of all ages.
French: depuis de nombreuses années de nationalité allemande, une personne très professionnelle, sait en allemand, italien, français, anglais et espagnol et est en mesure d'impliquer les personnes de tous âges.
English: Ms. Doyle received 4/5 on each of the descriptions giving total 16/20 Candidate Ms. Smith-Cooper provide good response and details, She received 4/5 for HR, ITS 3/5 Finance 3/5 and security Services 5/5.
French: Elle a omis quelques détails mineurs, mais elle a énuméré la plupart des points importants. Mme Doyle a obtenu une note de 4 sur 5 pour chacune des descriptions, pour une note totale de 16 sur 20.
English: This experience underscores our general observation that Canadian laboratory activities in infectious disease testing and outbreak response are not well-coordinated or adequately linked to clinical and epidemiologic data.
French: Cette expérience nous confirme dans notre opinion que les activités des laboratoires canadiens pour ce qui est des tests de maladies infectieuses et des interventions face à une épidémie ne sont pas bien coordonnées ni suffisamment liées aux données cliniques épidémiologiques.
English: One hour of introduction to breathing, foundation of the practice of Ashtanga Yoga.
French: Une heure d'introduction à la respiration, fondation de la pratique de l'Ashtanga Yoga.
English: The State has a particular obligation to protect from all forms of abuse those children deprived of a family environment who have been entrusted to its care (Convention, art.
French: L'État a l'obligation particulière de protéger contre toutes les formes de sévices les enfants privés de milieu familial qui ont été placés sous sa protection (art. 20).
English: • support for a limited number of research trainees, based on a solid justification for the role of the trainees in the research program;
French: • à soutenir un nombre limité de stagiaires en recherche, moyennant une solide justification de leur rôle dans le cadre du programme de recherche;
English: Given the circumstances of the RVDs in question, specifically the operational requirement of interoperability with existing networks, PWGSC submitted that the use of the "brand-name" option was justified and fully consistent with the requirements of the trade agreements.
French: Compte tenu des circonstances des DRV en question, plus particulièrement du besoin opérationnel d’interfonctionnement avec les réseaux en place, TPSGC a fait valoir que la spécification par appellation commerciale était justifiée et tout à fait conforme aux prescriptions des accords commerciaux.
English: "This new approach will help keep our best and brightest minds in Canada and create a vibrant environment that will recognize the importance of collaborative research for improving the health and well-being of Canadians and for building a high quality health system," Mr. Rock said.
French: « Cette nouvelle approche nous aidera à garder les cerveaux les plus brillants au Canada et à créer un environnement stimulant qui tiendra compte de l'importance de la recherche concertée pour rehausser la santé et le mieux-être de la population canadienne et pour édifier un système de soins de santé de qualité », a déclaré M. Rock.
English: PPB / DGPP Project commencement date: 1996/09/18 Project planned completion date: 2001/01/18 Project actual completion date: 2001/01/18 Project total amount: CAD$246,000 Total Internal Funding:
French: Les données seront utilisées au cours de la phase II pour élaborer un programme d'intervention et de formation des intervenants des soins de santé primaires dans les cas de malnutrition et de dépression maternelle, phase qui sera suivie de la phase III pour la mise en oeuvre et l'évaluation du programme d'intervention.
English: (Millions of United States dollars)
French: Importation de produits pétroliers
English: Community cohesion policies should be based upon the respect of the fundamental values of the European Union and seek to build strong relationships between different communities at work, in schools and in residential areas, while utilising positive action in order to enhance equal access to services, housing, employment and education of those in marginalised position.
French: • Les politiques de cohésion communautaire devraient être basées sur le respect des valeurs fondamentales de l’Union européenne et viser à établir des liens étroits entre les différentes communautés au niveau de l’emploi, dans les écoles et dans les zones résidentielles en mettant en œuvre des actions positives visant à améliorer l’accès aux services, au logement, à l’emploi et à l’éducation pour tous ceux qui se trouvent en position marginalisée.
English: • Environment Canada's Main Offices This is a list of Environment Canada's offices across Canada including postal addresses, telephone and fax numbers and e-mail addresses.
French: • Programme d'immersion en mer Environnement Canada administre un système de permis pour contrôler l'immersion en mer des déchets et d'autres matières. • Radar météo au Canada Vous pouvez accéder ici aux images radar des stations radar situées au Canada.
English: In Central America, crop production was seriously affected by a string of natural disasters.21 In East Africa, a severe drought, which began in 1999 and continued into 2000, devastated crops and livestock.
French: En Amérique centrale, une série de catastrophes naturelles a fortement ralenti la production végétale.  En Afrique de l'Est, une grave sécheresse qui a débuté en 1999 et s'est poursuivie jusqu'en 2000, a ravagé les cultures et décimé le bétail.
English: The key recommendations of this evaluation were:
French: Les principales recommandations de cette évaluation étaient les suivantes :
English: Industrial certifications from CE, FCC, C-Tick, UL, and VDE ensure EMI compliance in most regions of the world and certify that the system is safe to operate in hazardous environments.
French: les certifications industrielles CE, FCC, C-Tick, UL et VDE attestent de la conformité EMI dans la plupart des régions du monde et certifient que le système est sûr pour fonctionner dans les environnements dangereux.
English: NIHB client utilization rates
French: Taux d'utilisation des Soins de santé non assurés par les clients
English: The staging birds move daily from the NWA to the adjoining fields to feed.
French: Les oiseaux en migration font quotidiennement lâ€™aller-retour entre la rÃ©serve et les champs avoisinants pour se nourrir.
English: This kind of enterprise's success will usually be determined by a commercial evaluation depending on meeting international standards for form and specification and finding a market (brokers and traders are of great assistance here).
French: On estimera habituellement le succès de ce type d'entreprise par une évaluation commerciale qui se basera sur le respect des normes internationales en matière de forme et de spécifications et sur l'obtention d'un marché (les courtiers et les négociants sont d'une grande assistance dans ce cas).
English: ** With respect to a leave which total duration is shorter than one (1) year, an employee who has proceeded on leave without pay may also change his or her return to work date by giving a thirty (30)-day notice.
French: ** Dans le cas d'un congé dont la durée totale est inférieure à un (1) an, l'employé-e qui a commencé son congé non payé peut aussi modifier la date de retour au travail en donnant un préavis de trente (30) jours.
English: European and national parliaments have the legitimacy of being elected.
French: Aux parlementaires, européens et nationaux, revient une légitimité particulière en ce qu'ils sont élus.
English: Enter Name, Address and contact information for Government or Contractor authority submitting the DEVIATION / WAIVER.
French: Saisir le nom, l’adresse et les coordonnées de l’autorité gouvernementale soumettant la demande d’ÉCART/DISPENSE.
English: Some community types are relatively stable and less likely to change from year to year, such as a mature Maple-Beech forest.
French: Certains types de communautés sont relativement stables et moins susceptibles de changer d’une année à l’autre, comme une forêt mature d’érable et de hêtre.
English: Number and duration of website hits.
French: Nombre de documents de connaissances disponibles.
English: Panel 1: Human rights and the Millennium Development Goals - toward an international framework to define an agenda to reduce health inequalities (Chairperson: Ms. Maria Inés Barbosa) 7 - 15 5
French: I. EXPOSÉS DES INTERVENANTS ET DÉBAT 7 − 46 5  A. Groupe 1: «Les droits de l'homme et les objectifs de développement du Millénaire − vers un cadre international en vue de définir un programme visant à réduire les inégalités en matière de santé» (Présidente: Mme Maria Inés Barbosa) 7 − 15 5
English: Scams and Fraud - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)  2.
French: Santé Canada - Spécialement pour vous  2.
English: In addition, an MOU between the two above-mentioned entities is being negotiated on landmine matters.
French: En outre, un mémorandum d'accord relatif aux mines terrestres est en cours de négociation entre les deux entités susmentionnées.
English: (f) Complete the World Trade Organization Doha round of multilateral trade negotiations no later than 2006, with full commitment to realizing its development focus, and as a first step provide immediate duty-free and quota-free market access for all exports from the least developed countries;
French: f) Mener à bien, en 2006 au plus tard, les négociations sur le commerce international entamées à Doha sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce, prendre la ferme résolution de donner vraiment la priorité au développement et, pour commencer, exonérer immédiatement toutes les exportations des pays les moins avancés de tous droits de douane et quotas;
English: The 20th recital of the same regulation states that the rules of the common market organisation should be complied with by all operators to whom they apply, since otherwise their impact will be distorted.
French: Le vingtième considérant du même règlement précise que les règles de l'organisation commune des marchés doivent être respectées par l'ensemble des opérateurs auxquels elles s'appliquent, sauf à fausser le jeu desdites règles.
English: A Core Group on River Pilots was set up by the Task Force to coordinate and undertake these pilot projects.
French: Un groupe restreint avait été établi par l'équipe spéciale afin de les coordonner et de les mener.
English: • Forensic Imaging Services processed 76,179 rolls of film in 2003.
French: • Les Services d’imagerie judiciaire ont développé 76 179 rouleaux de film en 2003.
English: Not surprisingly, seniors who perceived their health as very good or excellent were much less likely than those who perceived their health as fair or poor to have taken any drugs or to have been a multiple-drug user in the month before the survey.
French: Les médicaments prescrits pour le coeur et pour la tension artérielle sont, de loin, ceux qu'utilisent le plus de personnes âgées : dans les 30 jours précédant l'ENAAD de 1989, 45 % des femmes et 35 % des hommes de cet âge ayant répondu à l'enquête avaient pris des médicaments prescrits de ce genre.
English: Since 2001, the Netherlands Olympic Committee/Netherlands Sports Confederation (NOC/NSF) has been funded by the Ministry of Health, Welfare and Sport to take the lead in developing the multi-year Fair Play policy plan (entitled “Sportsmanship and Respect”) and implementing it in cooperation with the national sports organizations.
French: Depuis 2001, le Comité olympique néerlandais/Confédération néerlandaise des sports (NOC/NSF) reçoit des fonds du Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports pour piloter l'élaboration du plan directeur pluriannuel pour la promotion de l'esprit sportif et du respect de l'autre et son exécution, en collaboration avec les fédérations sportives nationales.
English: • Take several measurements outdoors.
French: • Prendre plusieurs mesures à l'extérieur.
English: Makes reference to the technical and nontechnical obstacles to RUE in the sectors in question.
French: Le service est habilité à accompagner les porteurs de projet dans leurs procédures administratives, la rédaction de cahiers de charge et la comparaison des offres du marché.
English: May it be a promising beacon of hope for the region, and especially for its children and coming generations.
French: Qu'il soit un phare d'espoir pour la région, et en particulier pour ses enfants et les générations futures.
English: December 9, 1999 Consultation Documents
French: Date de la décision : 9 décembre 1999 Documents de consultation
English: 3.7 The manufacturer should report to the approval authority and the Contracting Party(s) where the subject engines/vehicles are kept in service when planning to conduct a voluntary remedial action.
French: 6.1 Lorsque le premier défaut de fonctionnement d'un composant ou d'un système est détecté, une trame fixe de l'état du moteur à cet instant doit être enregistrée dans la mémoire de l'ordinateur.
English: With its convening power, the Council can provide an inclusive, broad-based forum where key policymakers from both developed and developing countries, relevant development institutions — United Nations system organizations, the Bretton Woods institutions and the Organization for Economic Cooperation and Development — and civil society and private sector participants are brought together and new ideas are, as a result, generated concerning the national and international environment most conducive to maximizing the effectiveness and impact of development cooperation in the achievement of the internationally agreed development goals.
French: Investi du pouvoir de convoquer des réunions, le Conseil peut offrir une tribune ouverte à tous et largement représentative réunissant les principaux décideurs des pays développés et en développement, les organismes de développement compétents, les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation de coopération et de développement économiques de même que des représentants de la société civile et du secteur privé et permettant l'échange d'idées nouvelles sur les conditions les plus propices aux échelons national et international pour accroître au maximum l'efficacité et l'impact de la coopération aux fins du développement lors de la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: The Forum calls upon the United Nations Development Programme to develop an indigenous peoples-specific development index by country to take into account the social conditions and human rights situation of indigenous peoples.
French: L'Instance demande au Programme des Nations Unies pour le développement d'élaborer un indicateur du développement des populations autochtones par pays afin que la situation sociale et en matière de respect des droits fondamentaux des peuples autochtones soit prise en considération.
English: Is the first publication of a design usually made: (a) in the order in which their registration or deposit was applied for? (b) in the order of priority dates of these applications? (c) in the order in which they were registered? (d) in another sequence? *
French: (Prière de préciser et d’indiquer les retards maximums pour chaque raison citée) Parmi les raisons citées au paragraphe 6.2 ci-dessus, quelles sont celles dont les effets se cumulent? 3-4 * 1012 4* * 1 * 12 3* 7-9 6 2 8 3* 5*
English: Participant's and Instructor's manuals as well as Transparencies for courses offered by NSSC, for example, Orientation, Factory Clean-Up, Facilities & Equipment, Intro to HACCP. available for individual purchase.
French: Manuels du participant et de l'instructeur, ainsi que des transparences pour les cours offerts par le CNSPM, par exemple Orientation, Nettoyage d'usine, Ã‰quipement et installations, Intro. au HACCP, pouvant Ãªtre achetÃ©s.
English: • It is not as easy to see contrasts and colours.
French: • On perçoit moins bien les contrastes et les couleurs.
English: Meats (Salted --- ) Mechanical signs Mechanized livestock feeders Medallions [jewellery, jewelry (Am.)]
French: L L F L C B S C S B N T
English: Departing from the dolmus bus station every hour from 8 a.m to 10 p.m; local buses marked Hisarönü – UCPA” drop you off 200 m from the hotel.
French: Au départ de la gare des dolmus, toutes les heures de 8 heures à 22 heures,les bus marqués « Hisarönü-UCPA » vous déposent à 200 m de l’hôtel.
English: Develop language-upgrade programs (in English and French) 3.
French: Développement de programmes de mise à niveau linguistique (en français et en anglais) 3.
English: Moreover, we are very aware of the need to protect certain more fragile elements of our culture.
French: Par ailleurs, nous sommes extrêmement conscients de la nécessité de protéger certains éléments plus fragiles de notre culture.
English: References for the sixty-first session (agenda item 103 (a))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 103 a) de l'ordre du jour)
English: Additionally such research could provide the support needed to impose similar legislation in other jurisdictions.
French: En outre, de telles recherches pourraient apporter l’appui nécessaire à l’imposition de lois semblables dans d’autres provinces ou territoires.
English: It also allows for a very cost-effective method of producing large numbers of high quality books.1
French: Le format permet en outre d’éditer avec une rentabilité optimale un grand nombre d’ouvrages de haute qualité.1
English: During her visit she also intended to meet the Speaker of Parliament, members of the diplomatic community, representatives of international organizations and agencies, and members of civil society.
French: Elle a aussi l'intention de rencontrer le Président du Parlement, des membres de la communauté diplomatique, des représentants d'organisations et organismes internationaux, enfin, des membres de la société civile.
English: FROM 05th APRIL TO 01nd JULY AND FROM 12th SEPTEMBER TO 26th SEPTEMBER.
French: DU 05 AVRIL AU 01 JUILLET ET DU 12 SEPTEMBRE AU 26 SEPTEMBRE.
English: It was stressed that member countries often speak in different voices in different organizations and that those organizations can speak in different voices to individual countries.
French: On a souligné que les pays membres ne tiennent pas toujours le même discours aux différentes organisations et que les organisations ne disent pas la même chose selon qu'elles s'adressent à tel ou tel pays.
English: Their input had, in the past, been vital for TEAP.
French: Leur contribution avait été vitale pour le Groupe dans le passé.
English: Parliamentary committees AFET INTA ENVI IMCO TRAN CULT AFCO
French: Commissions parlementaires AFET INTA ENVI IMCO TRAN CULT AFCO
English: HP low-solvent inks – a wider gamut for more vivid, colourful prints.
French: Les encres à faible teneur en solvants HP – une gamme plus large pour des impressions aux couleurs plus éclatantes.
English: • Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
French: • Bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO)
English: France H.E. Mr. Jean-Marc de La Sablière
French: M. Jean-Marc de La Sablière
English: • Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information of Healthy Choices
French: • L'économie - Accroître la participation des Autochtones et des résidents du Nord à l'économie
English: The HRC was of the view that the creation of a unified standing treaty body would raise legal and political problems that could not be solved in the short- or medium-term.
French: Le Comité des droits de l'homme était d'avis que la création d'un organe conventionnel permanent unifié soulèverait des problèmes d'ordre juridique et politique qui ne pourraient pas être résolus à court ni à moyen terme.