ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force recommendation establishes a decision point for Canada of November 1, 1996, by which time it is hoped that the U.S. 49-State LEV proposal will have been accepted by the OTC and have "cleared the hurdles" of normal EPA rulemaking process, including provision for legal challenge.
French: Le Groupe d'étude recommande qu'une décision soit prise le 1er novembre 1996, dans l'espoir que d'ici là l'OTC aura accepté le programme de VPE des 49 États et que celui-ci aura franchi les formalités habituelles de réglementation de l'EPA, dont la possibilité de contestation.
English: Before the compulsory licensing announcements, Government-supported patients could not afford patented drugs and therefore were not considered a market for them in the first place.
French: Avant les annonces relatives à l'octroi de licences obligatoires, les patients pris en charge par le Gouvernement ne pouvaient pas se permettre d'acheter des médicaments brevetés et ne pouvaient donc pas, a priori, être considérés comme des clients.
English: STÉPHANIE BEAUDOIN, Vice-President & Associate Year Established: 2000 LA FACE CACHÉE DE LA POMME INC.
French: Mme STÉPHANIE BEAUDOIN, Vice-présidente et associée LA FACE CACHÉE DE LA POMME INC.
English: As indicated in Table 6, the number of visits to the FOCAL website has significantly increased on a consecutive basis since October 1999.
French: Le tableau 6 indique que le nombre de consultations du site Web de la FOCAL a augmenté nettement et régulièrement depuis octobre 1999.
English: (1) Number of applicants; (2) Number of applicants that received funding from APC and that claim to serve this target audience; (3) Percentage of applicants that received funding from APC and that claim to serve this target audience.
French: (1) Nombre de candidats; (2) Nombre de candidats ayant obtenu du financement de PAC et qui soutiennent servir ce public cible; (3) Pourcentage des candidats ayant reçu du financement de PAC et qui soutiennent servir ce public cible.
English: Aware of that risk, the Council of Ministers had promulgated a decree in which the prescription period had been extended to give the courts time to take a decision.
French: Conscient de ce risque, le Conseil des Ministres a adopté un décret par lequel il a prolongé les délais de prescription de façon à permettre à la justice de se prononcer.
English: In addition, construction materials, spare parts and other industrial goods remain, for the most part, banned, thereby impeding reconstruction and recovery.
French: En outre, la plupart des matériaux de construction, des pièces de rechange et des autres biens d'équipement restent visés par l'embargo, ce qui entrave la reconstruction et le relèvement.
English: The flowering structure consists of numerous flowering heads, each of which is bell-shaped and contains tightly packed flowers.
French: La plante produit des groupes de capitules. Chaque capitule, en forme de cloche, réunit de nombreuses fleurs serrées.
English: • Colette Lekborg, Business Development Officer, Canadian Consulate General, Boston, MA
French: • Colette Lekborg, agent de développement des opérations, Consulat général du Canada à Boston, MA
English: Under cross- examination, Mr Lefebvre stated that the dispatcher who had come in after Mr Nancekivell’s transfer in 1984 had initially earned approximately $305 a week and had received annual 5- per- cent raises, bringing his salary to $340 a week in September 1986.
French: En contre interrogatoire, M. Lefebvre a témoigné à l’effet que le répartiteur en place, suite au transfert de M. Nancekivell, et ce, en 1984, gagnait approximativement trois cent cinq dollars (305.00$) par semaine et avait eu des augmentations égales à cinq pour cent (5%) par année, gagnant ainsi en septembre 1986 trois cent quarante dollars (340.00$) par semaine.
English: The actions carried out according to these three main principles will contribute to integrating the efforts and research activities on a European scale as well as to structuring and to coordinating the various dimensions of this area.
French: Les actions menées selon ces principes contribueront à rassembler les efforts et intégrer les activités de recherche à l’échelle européenne ainsi qu’à en structurer et en coordonner les différents volets.
English: The objective of the Commission, as we understand it, is to help peoples in conflict situations to overcome their difficulties.
French: L'objectif de la Commission, selon nous, est d'aider les peuples qui se trouvent dans des situations de conflit à surmonter leurs difficultés.
English: The Working Group is expected to comment on the EEA report and to discuss opportunities, inter alia, for:
French: Le Groupe de travail devrait formuler des observations sur le rapport de l'AEE et étudier les possibilités qui s'offrent, entre autres:
English: UNDP should require the Office of Audit and Performance Review to ensure that each member of the staff receives sufficient training to ensure that the organization retains its technical competency.
French: Le PNUD devrait demander au Bureau de l'audit et des études de performance de faire en sorte que chaque membre de son personnel reçoive la formation requise pour que l'organisation conserve sa compétence technique.
English: Consistent Uses: The information may be used to substantiate any disciplinary action taken where violation of institutional policies or the Treasury Board "Policy on the Use of Electronic Networks" is determined.
French: Usages compatibles : Les renseignements pertinents sont transférés à un fichier de renseignements personnels (voir « Dossier personnel d'un employé »--Fichier de renseignements personnels ordinaires POE 901) si la personne accepte une offre d'emploi.
English: • Lisbon System for the International Registration of Appellations of Origin RSS | Contact us | Terms of use
French: • Système de Lisbonne pour l'enregistrement international des appellations d'origine RSS | Contact | Avertissement
English: Through the GHRI, the partner agencies seek to enable Canada to become a world leader in supporting global health research and its application in developing countries and in Canada.
French: Par l'intermédiaire de l'IRSM, les organismes partenaires aspirent à donner au Canada un rôle directeur dans l'appui à la recherche en santé mondiale, et à ses applications dans les pays en développement ainsi qu'au Canada.
English: • Follow Hwy 417 into Ottawa past the St. Laurent and Nicholas Street exits
French: • Autoroute 417 dans Ottawa, après les sorties St‑Laurent et Nicholas
English: Are taxes and overheads for supervision (%) included or have to be added to these costs?
French: Did technology, procurement and financing arrangements give the lowest possible unit costs?
English: The work on the Guidelines on Inspection and Inspectors' Training, as well as the work on sampling, had continued in 2008.
French: Les travaux sur les Principes directeurs pour les inspections et la formation des inspecteurs et ceux relatifs aux questions d'échantillonnage s'étaient poursuivis en 2008.
English: genetic heritage of human beings which could make such changes heritable, - research activity intended to create human embryos solely for research purposes or for the purpose of stem cell procurement and research activity using cells from such embryos, and - research projects which directly or indirectly lead to the destruction of human embryos.
French: clonage d'embryons humains, – activités de recherche destinées à modifier le patrimoine génétique humain et susceptibles de rendre ces modifications héréditaires, – activités de recherche visant à créer des embryons humains exclusivement à des fins de recherche ou d'obtention de cellules souches, et activités de recherche utilisant des cellules ainsi obtenues, et – projets de recherche aboutissant directement ou indirectement à la destruction d'embryons humains.
English: In addition to estimates of financial resources needed annually to finance a comprehensive response, accompanying investments in capacity are essential to maximize the effectiveness of available funds.
French: Il ne suffit pas de faire tous les ans le devis d'une grande campagne contre le sida, il faut aussi investir dans le renforcement des capacités afin d'utiliser le plus efficacement possible les fonds disponibles.
English: A credit rating agency (CRA) is a company that assigns short-term and long-term credit ratings for issuers of certain types of debt obligations.
French: Une agence de notation est une entreprise qui attribue des notations de crédit aux émetteurs de certains types de titres de dette.
English: The Federal Government's international emergency and humanitarian program aims to mitigate the adverse impact of conflict, and natural and natural disasters on vulnerable populations, particularly children and women.
French: Le Programme international humanitaire et d'aide d'urgence du Gouvernement fédéral vise à atténuer les répercussions fâcheuses du conflit et des catastrophes naturelles et autres sur les populations vulnérables, en particulier les femmes et les enfants.
English: This tendency is likely due to the biased nucleotide composition of the asparagus genome, rather than to the translational selection for specific codons.
French: Ce biais est vraisemblablement dû à un biais dans la composition nucléotidique du génome de l'asperge plutôt qu'à une sélection traductionnelle en faveur de codons spécifiques.
English: Delete the paragraph (in the light of the proposed amendment to the chapeau).
French: Supprimer (compte tenu des modifications qu'il a été proposé d'apporter au chapeau).
English: It is therefore necessary to compare its readings with a standard barometer at fairly frequent intervals (at least once every three months is recommended), to ensure that changes in the elasticity of the metal have not altered its readings.
French: Il faut donc le vérifier assez fréquemment (au moins une fois tous le trois mois) en le comparant à un baromètre étalon afin de s’assurer que les variations de l’élasticité du métal n’entraînent pas d’erreurs.
English: Our crude oil reserves are predicted to run out and the traffic sector demands more and more fuel. The biofuel market has responded accordingly.
French: Dans un contexte d’augmentation des cours du pétrole, d’inquiétudes autour du réchauffement climatique, d’épuisement prévisible des réserves de pétrole et de hausse constante de la demande de carburant dans le secteur des transports, le marché des biocarburants a enregistré ces dernières années une croissance continue.
English: E-11 by virtue of section 41 of the NTA, 1987, since the Agency may vary any order previously issued due to a change in the circumstances pertaining to the order.
French: La MT & T et l'Island Tel allèguent que l'Office a compétence pour modifier l'ordonnance générale no E-11 en vertu de l'article 41 de la LTN 1987, car l'Office peut modifier ses arrêtés en cas d'évolution des circonstances de l'affaire qu'ils visaient.
English: Dr. Charest also reports to Diane Gorman, ADM, HPFB.
French: Le Dr Charest relève également de Diane Gorman, SMA, DGPSA.
English: The Council emphasized that a well-planned and coordinated peace-building strategy can play a significant role in conflict prevention, and in this connection, underlined that international efforts in peace-building must complement and not supplant the essential role of the country concerned.
French: Le Conseil a souligné qu'une stratégie de consolidation de la paix bien conçue et coordonnée pouvait jouer un rôle important en matière de prévention des conflits et, à cet égard, il a souligné que les efforts déployés au niveau international en matière de consolidation de la paix devaient compléter, et non supplanter, le rôle essentiel du pays concerné.
English: About 60% more selenium-75 than tritium was incorporated into Se-methylselenocysteine.
French: Environ 60% plus de sélénium-75 que de tritium est incorporé dans la Se-méthylsélénocystéine.
English: Additional teaching and resources are provided to schools to cater for the needs of pupils for whom English is not the native language at primary and secondary levels.
French: Un enseignement complémentaire et des ressources sont fournis aux écoles pour répondre aux besoins des élèves dont l’anglais n’est pas la langue maternelle dans les établissements primaires et secondaires.
English: Changes with regards to this issue may be coming your way soon.
French: Cette fumée est le produit de la combustion incomplète.
English: The OSCE Mediterranean partnership "encourages both participating States and Partners to pursue common objectives as we tackle problems of a cross-border nature, including terrorism, trafﬁ cking in arms and drugs, organized crime, illegal migration, intolerance and environmental degradation." — Algeria’s Ambassador Taous Feroukhi Also as a follow-up, a seminar was held to launch the Arabic translation of the Handbook on Estab- lishing Effective Labour Migration Policies, a policy tool for government and social partner practitioners.
French: D’autres responsables de haut niveau ont représenté l’OSCE aux sommets de l’Organisation pour la démocratie et le développement économique – GUAM (Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan, Moldavie) à Bakou en juin, de l’Organisation de coopération économique de la mer Noire à Istanbul également en juin, et de l’Initiative centre européenne à Sofia en novembre, ainsi qu’aux réunions des ministres des affaires étrangères de l’Organisation de coopération économique de la mer Noire à Istanbul en octobre, et à la Réunion de la table régionale du Pacte de stabilité à Zagreb en mai.
English: New electronic products, acquired through the United Nations Consortium of Libraries, are accessible to all staff on the Library's web page.
French: De nouveaux produits électroniques acquis par le canal du Réseau mondial des bibliothèques reliées à l'ONU sont accessibles à l'ensemble du personnel sur le site Web de la bibliothèque.
English: However, no gift, not even a medal, is sufficient to equal your service to the international community or the member countries and all that we can say and do now is to wish you good health and prosperity in your retirement.
French: Toutefois, aucun présent, pas même une médaille, ne peut égaler votre action au service de la communauté internationale ou des pays membres et nous ne pouvons maintenant que vous souhaiter santé et prospérité pour votre retraite.
English: Vancouver is not only one of the great cities of North America, it is also one of the safest.
French: Vancouver est non seulement une des plus belles villes ´ d’Amerique du Nord, c’est aussi une des plus sures.
English: The World Food Programme has its own vulnerabilitymapping unit and non-governmental organizations like the Save the Children Fund also have their own assessments.
French: Au souci de privilégier une information climatique axée sur les besoins des populations et des pays pauvres viennent s’ajouter deux difficultés: 1) les situations où l’information existe, mais est mal coordonnée et souvent inexploitée; 2) les situations où l’on manque d’informations.
English: But those types of organizations
French: Il y a aussi la Capital Region Sewage Commission, qui comprend
English: (k) Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control.
French: k) Réaffirmer qu'en fin de compte, l'objectif des États lancés dans un processus de désarmement est le désarmement général et complet sous contrôle international efficace;
English: The amendments which we propose to the European Parliament move in precisely this direction and we call on our fellow members to vote in favour of them.
French: C' est dans la même direction que s' inscrivent les amendements que nous proposons au Parlement européen, et nous convions les collègues à les voter.
English: Three Gazans were injured in that incident. Military officials say they targeted a weapons smuggling tunnel.
French: Peu après avoir été hospitalisé dans un centre psychiatrique, Guma Aguiar semble ne plus être en mesure de soutenir financièrement Beitar Jérusalem et Hapohel Jérusalem.
English: To instantly check availability for all Lviv hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Lviv, utilisez le formulaire à gauche.
English: Paragraph 8., the reference to footnote 13/ and footnote 13/, renumber as footnote 14/.
French: Paragraphe 8., le renvoi à la note de bas de page 13/ et la note de bas de page 13/, renuméroter comme note de bas de page 14/.
English: To be successful on its path, Africa needs true partners, considerable investment and predictable funding.
French: Pour réussir dans cette voie, l'Afrique a besoin de véritables partenaires, d'investissements considérables et d'un financement prévisible.
English: The effectiveness and efficiency of the management processes should be regularly reviewed and assessed in order to identify what efficiency gains have been achieved and what further gains are possible through streamlining and improved methods, before additional resources are requested.
French: L'efficacité de ces processus devrait faire l'objet d'une évaluation périodique afin de déterminer les gains d'efficacité qui ont été réalisés et ceux qui pourraient être obtenus en rationalisant et en améliorant les méthodes, avant de demander des ressources supplémentaires.
English: She would welcome the delegations' comments on those questions.
French: Elle aimerait connaître les réactions de la délégation à cet égard.
English: • they are new antibiotics for veterinary use that may be used in human medicine or that may lead to cross-resistance to antibiotics used in human medicine;
French: • il s'agit de nouveaux antibiotiques à usage vétérinaire qui peuvent être utilisés en médecine pour le traitement d'êtres humains, ou ils peuvent entraîner une résistance croisée aux antibiotiques utilisés pour le traitement d'êtres humains;
English: The result is a bow wave that streams obliquely away from the vessel’s stem.
French: Près de la poupe, une autre vague se forme lorsque l’eau remplit le vide créé par le passage de la coque.
English: •Statistics
French: Établir un environnement pour l’apprentissage continu… Rapports sur les opérations
English: - Mr. Erik Møse (Norway)
French: - M. Erik Møse (Norvège)
English: However, the fact that a very large percentage of the Aboriginal population is of school age means that the number of Aboriginal students at these levels is disproportionately large. (Five- to 19-year-olds make up 33 per cent of the Aboriginal population but only 20 per cent of the general population.)
French: Mais étant donné qu'une très forte proportion des autochtones est d'âge scolaire, le nombre d'élèves autochtones à ces niveaux est tout à fait disproportionné (les enfants âgés de 5 à 19 ans représentent 33% de la population autochtone, comparativement à seulement 20% de la population générale).
English: • The right of broadcasting (live and recorded performances on radio and television);
French: • Le droit de radiodiffusion (en direct et sur la base d'interprétations ou d'exécutions enregistrées à la radio et à la télévision);
English: We are committed to this goal, and we invite the States that still maintain reservations to reconsider their position and allow us to conclude this important protocol, the present version of which enjoys ample international support.
French: Le Mexique s'engage en ce sens, et invite les États qui ont encore des réserves sur cette question à reconsidérer leurs positions et à permettre la conclusion de ce protocole important, dont la version actuelle jouit d'un large soutien international.
English: • is not engaged in work for 16 or more hours a week;
French: • ne pas être occupé au travail pour 16 ou plus d'heures par semaine;
English: • Requirement Turnover Index Management [MELI01] RTI = [(Σj CRFSj)/ Final FSunits] * 100
French: • Indice de rotation des besoins [MELI01] IRB = [(Σ j DCTF j)/ TF unités final] * 100
English: Call upon the ACHPR to ensure that in future, it enlists the responses of all States parties to its Resolutions and Decisions before submitting them to the Executive Council and/or the Assembly for consideration.
French: iii) Demander en outre à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples de recueillir à l'avenir les réactions de tous les États parties à ses résolutions et décisions avant de les soumettre à l'examen du Conseil exécutif et/ou de la Conférence;
English: OP37 Arabian Gulf OP ALTAIR, HMC Ship 95 95
French: OP37 Arabian Gulf OP ALTAIR, NCSM 95 95
English: Although progress has been made in the areas of the Service Improvement Initiative, Government On-Line, Improved Reporting to Parliament, and Development of an Exemplary Work Place, work remains to be done and will continue during the next planning period.
French: Malgré les progrès déjà accomplis au chapitre d’initiatives telles que l’Amélioration de la prestation des services, le Gouvernement en direct, l’Amélioration des rapports au Parlement et la Création d’un milieu de travail exemplaire, le travail n’est pas terminé et l’Office poursuivra ses efforts au cours de la prochaine période de planification.
English: The Edinburgh Lodge is a family-run hotel with friendly, welcoming hosts.
French: L'Edinburgh Lodge est un hôtel à la gestion familiale et le personnel vous accueillera chaleureusement.
English: Next, we can see that the varimax rotation has changed the way each factor explains part of the variance.
French: La rotation varimax change la façon dont chaque facteur représente une part de la variance. La rotation varimax rend l'interprétation plus aisée en maximisant la variance du carré des coordonnées des variables par colonne.
English: Furthermore, it had been informed of the outcome of the fifth session of the Ad hoc Expert Group on Phase III of the revisions process.  The Working Party requested the secretariat to prepare a document containing a consolidated overview of all amendment proposals, so far, with a view to making further progress in the considerations.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent treizième session il avait décidé de renvoyer à une date ultérieure l'examen de toutes les propositions d'amendement figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2006/5 établi par le secrétariat.
English: • All accidental releases of a contaminant under the control of the Harbour Authority are reported as required by law and applicable regulations.
French: 5.4 Fonctions de gestion environnementale
English: I would emphasise also that the approach is based on co-operation and that we all have something to learn from each other.
French: Je voudrais aussi insister sur le fait que cette démarche est basée sur la coopération et que nous avons tous quelque chose à apprendre de l’autre.
English: Investments in knowledge contribute directly to competitiveness and growth in all sectors of the economy.
French: L'investissement dans le savoir contribue directement à la compétitivité et à l'essor de tous les secteurs de l'économie.
English: This issue will only grow in importance.
French: Ce problème ne fera que s’amplifier.
English: Another delegation, concurring with the view of the Secretary-General that the pilot project had been one of the more dramatic and successful examples of the reorientation of the Department of Public Information, noted that it should become a cornerstone of information activities, and he looked forward to the final report on the results of the project.
French: Une autre délégation, qui estimait, comme le Secrétaire général, que le projet pilote était l'un des exemples de réussite les plus marquants de la réorientation du Département de l'information, a dit que ce projet devait être considéré comme la pierre angulaire des activités d'information et qu'elle attendait avec intérêt le rapport final sur ses résultats.
English: It needs action. And action needs means and instruments.
French: Il faut agir, et cela requiert des moyens et des outils.