ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 48/165 Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
French: 48/165 Relance du dialogue sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: At the international level, the Philippines expressed its commitment to human development through its active participation in several international forums such as the International Conference on Population and Development (Cairo, 1993), the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995) and the World Summit Conference on Women (Beijing, 1995).
French: Au niveau international, l'engagement des Philippines en faveur du développement du facteur humain s'est traduit par la part active prise par ce pays à plusieurs tribunes internationales telles que la Conférence internationale sur la population et le développement du Caire (1993), le Sommet mondial pour le développement social de Copenhague (1995) et la Conférence mondiale sur les femme de Beijing (1995).
English: The conference attracts leading Canadian and foreign scholars to discuss the latest policy research.
French: Cette conférence attire des chercheurs canadiens et étrangers bien en vue qui discutent des plus récentes recherches sur les politiques.
English: There were eight mandated government programs monitored in this sub-measure last year.
French: Dans l’ensemble, notre rendement relatif aux programmes autorisés se situe à l’intérieur de limites acceptables. Des cours de sensibilisation supplémentaires sont toutefois prévus pour dissuader d’autres manquements à l’éthique.
English: Additional requirements for the biennium 2006-2007
French: Dépenses additionnelles pour l'exercice biennal 2006-2007
English: We hope that the Council will present a unified will and take the same position that it has in the context of previous international crises, in a manner that enhances the role of the United Nations and promotes the realization of the purposes and principles of the Charter.
French: Nous espérons que le Conseil fera montre d'une volonté commune, comme il l'a fait dans le passé pour d'autres crises internationales, afin de renforcer le rôle de l'ONU et de promouvoir la réalisation des buts et principes énoncés dans la Charte.
English: In September, we will have a referendum on joining economic and monetary union.
French: En septembre prochain, nous organiserons un référendum sur l’adhésion à l’union économique et monétaire.
English: The code requires teachers to treat students with respect; to refrain from discriminating among students on the basis of race, gender, origin, political views, social status or any other reason; to be aware of and sensitive to a student's problems and work to solve them; to assess a student's scholastic achievements on a professional, conscionable basis; and to maintain confidentiality regarding a student's status.
French: Ce code exige que les professeurs traitent les élèves avec respect, évitent de faire une discrimination entre les élèves en fonction de leur race, de leur sexe, de leur origine, de leurs opinions politiques, de leur statut social ou pour toute autre raison, aient conscience des problèmes d'un élève, s'y montrent sensibles et s'emploient à les résoudre, évaluent les résultats scolaires d'un élève sur une base professionnelle et en pleine connaissance de cause, et fassent preuve de confidentialité au sujet des notes d'un élève.
English: In it there are archaeological sites of engraved panels in Llano del Moro, Montaña Bimargen, Jagua, El Tablero, Machado and Radazul among others.
French: On y trouve des gisements archéologiques de panneaux avec des gravures à el Llano del Moro , Montagne Bimargen, Jagua, El Tablero, Machado, Radazul entre autres.
English: Total budget: $160,000 Disbursements for the period: $146,642 Canadian partner: N/A Haitian and Dominican partners:
French: Budget total : 160 000 $ Décaissements pour la période : 146 642 $ Partenaire canadien : s.o. Partenaires haïtiens et dominicains :
English: But more of us are making informed choices about how we travel, how often, and where we choose to go when we do.
French: Par contre, nous sommes de plus en plus nombreux à faire des choix éclairés sur notre façon de voyager, sur la fréquence de nos déplacements, sur nos choix de destinations.
English: It has been a mandate of the Board to recommend ways of communicating to Canadians how decisions are made in HPB and how, for example, potential conflict of interest is balanced with the primary responsibility to health protection.
French: Le Conseil a reçu le mandat de faire des recommandations sur les moyens d’informer la population canadienne relativement à la façon dont la DGPS arrive à des décisions et comment, par exemple, les conflits d’intérêt potentiels sont évalués face à la responsabilité première envers la protection de la santé.
English: Environmental Health Assessment Services provides direction to Health Canada on all activities carried out under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Les Services d’évaluation de la santé environnementale guident toutes les activités du Ministère réalisées en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Our finances are in the end critical to our ability to compete, including with States outside the European Union.
French: En fin de compte, les finances sont un critère de compétitivité très décisif, y compris vis-à-vis des États n'appartenant pas à la Communauté européenne.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Ivan Shearer did not participate in the adoption of the present decision.
French: Elles s'étaient bornées à indiquer que le colis contenait entre 20 et 25 journaux imprégnés de cocaïne, alors qu'en réalité il y en avait 18 seulement.
English: Under employment standards law, Harbour Authorities are required to pay its employees for a certain number of statutory holidays and vacation days.
French: En vertu de la Loi sur les normes d'emploi, les administrations portuaires sont tenues de payer à leurs employés un certain nombre de jours fériés et de jours de congé.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to further delineate responsibilities at headquarters concerning protection promotion and advocacy and to improve coordination and monitoring.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de préciser les responsabilités au siège concernant la promotion de la protection des réfugiés et les activités de mobilisation et d'améliorer la coordination et le suivi.
English: Atlanta, GA / Memphis, TN / New Orleans, LA / Washington DC / Bogota, CO / MX * Air Fare: $5,121.67 Other transportation: $161.02 Accommodation: $2,736.80 Meals and incidentals: $665.89 Other: $0.00 TOTAL: $8,685.38 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Atlanta, GA / Memphis, TN / Nouvelle Orléans, LA / Washington DC / Bogota, CO / MX * Tarifs aériens : 5 121,67 $ Autre transport : 161,02 $ Hébergement : 2 736,80 $ Repas et effets connexes : 665,89 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 8 685,38 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: We support the proposal to hold an international conference in 2001 to address the issue of small arms proliferation.
French: Nous soutenons la proposition de tenir en 2001 une conférence internationale qui traiterait de la question de la prolifération des armes de petit calibre.
English: The Commission continued its consideration of the sub-item.
French: La Commission poursuit l'examen du point subsidiaire.
English: In this sense, it is an output-based measure of economic activity and is commonly referred to as the value-added of an industry.
French: Dans ce sens, le PIB selon l'industrie est une mesure basée sur la production de l'activité économique et est généralement désigné comme étant la valeur ajoutée totale d'une industrie.
English: It will showcase the wide variety of rewarding careers available in the industry and proactively demonstrate what makes mining great.
French: Il présentera la grande variété de carrières valorisantes disponibles dans l’industrie et il démontrera proactivement ce qui rend l’industrie minière des plus intéressantes.
English: Article 6.1 of the RFP provides the following concerning the technical proposals: ".
French: La clause 6.1 de la DP prévoit ce qui suit au sujet des propositions techniques : « [...]
English: Another essential element for achieving progress and true stability in Timor-Leste is sustainable economic development.
French: Le développement économique durable constitue un autre élément fondamental pour enregistrer des progrès et parvenir à une stabilité véritable au Timor-Leste.
English: The new Protocol will stay in force from 2011 till 2014 and is in line with the objectives of the Fisheries Partnership Agreement aiming at strengthening the cooperation between the European Union and the Republic of Seychelles.
French: Le nouveau protocole restera en vigueur de 2011 à 2014 et est conforme aux objectifs de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche, qui vise à renforcer la coopération entre L'Union européenne et la République des Seychelles.
English: Draft report of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention on its fourth session
French: Projet de rapport du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention sur sa quatrième session
English: SASKATCHEWAN VANCOUVER FILM RECORDING SCHOOL INDUSTRY ASSOCIATION 1.
French: INSTITUTIONS ANGLOPHONES VANCOUVER FILM SCHOOL 1.
English: The Case Law According to a Supreme Court decision adopted on 9 February 1994, parents have no right to use any form of physical aggression as a form of discipline and a slap is considered as "light corporal assault", a crime punishable under Article 143§1 of the Criminal code.
French: Jurisprudence Dans un arrêt rendu le 9 février 1994, la Cour Suprême a indiqué que les parents n’ont pas le droit d’utiliser la violence physique comme forme de discipline et que les gifles sont considérées comme des « violences corporelles légères », délit réprimé par l’article 143§1 du code pénal.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.5)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.5)
English: It was promoted to Category one Consultative Status in 1969.
French: En 1969, le CIF a obtenu le statut consultatif de catégorie I.
English: The scope of the duty of care varies depending on the nature of the assets.
French: La portée de cette obligation varie selon la nature des biens.
English: • Acceptability and "buy-in" of ADM HR (Mil), the ECSs, GP and Health Services users
French: • L'acceptance et l'adoption du système d'information par le SMA(RH-Mil), les CEME, les PG et les utilisateurs du Service de santé sont requis.
English: Whilst the report indicates that a number of information and administrative measures have been put in place to improve the situation, it does not specify what these measures are.
French: Le rapport indique qu’un certain nombre d’actions d’information et de mesures d’ordre administratif ont été décidées afin d’améliorer la situation, mais ne précise pas en quoi elles consistent.
English: A significant share of private sector income is derived from fund-raising activities and mobilized through the efforts of National Committees for UNICEF and their network of volunteers.
French: Une part considérable des recettes provenant du secteur privé découle des activités de collecte de fonds et est mobilisée grâce aux efforts des comités nationaux pour l'UNICEF et de leurs réseaux de bénévoles.
English: For the Commission to succeed, it must play a role in strengthening the understanding of the root causes of conflict and help countries identify the path to peace.
French: Pour que ses efforts soient couronnés de succès, la Commission doit contribuer à l'approfondissement des connaissances sur les causes du conflit et aider les pays à s'engager sur le chemin de la paix.
English: For a year and a half, our Assembly has been expressing its concerns that the draft Constitutional Treaty has some fundamental omissions.
French: Nous espérons que les pays candidats seront inclus au sein de la structure de groupes de combat créée par l’Union européenne.
English: Although primarily intended for use with RealPlayer, the clips will also run using Microsoft’s Media-Player.
French: Même s'ils sont conçus pour être utilisés avec le logiciel RealPlayer, les extraits pourront aussi être vus au moyen du logiciel Media Player de Microsoft.
English: The CGE simulations likely understate the potential economic gains since they reflect only the impact of tariff elimination on merchandise trade; the CKFTA negotiations, however, are addressing a wide range of issues, including trade in goods, rules of origin, customs procedures, trade facilitation, non-tariff measures, cross-border trade in services, financial services, temporary entry, investment, government procurement, competition, intellectual property, e-commerce, dispute settlement and 188
French: tefois un large éventail de questions, dont le commerce des biens, les règles d’origine, les procédures douanières, la facilitation du commerce, les mesures non tarifaires, le commerce transfrontalier des services, les services financiers, l’entrée temporaire, l’investissement, les marchés publics, la concurrence, la propriété intellectuelle, le commerce électronique, le règlement des différends et les dispositions institutionnelles.
English: When the rights of whole groups of people are violated — grievous examples could be mentioned in Europe, Asia and Africa — or when they go unprotected by their own Governments, it is entirely right and just that this Organization should intervene in a timely manner by suitable means to restore justice.
French: Quand les droits de groupes entiers d'individus sont violés - on peut citer des exemples graves en Europe, en Asie et en Afrique - ou que ces individus ne sont pas protégés par leur propre gouvernement, il est parfaitement approprié et juste que l'Organisation intervienne à temps et par les moyens qui conviennent pour rétablir la justice.
English: Approximately 74 per cent of the water supply is provided by the Guam Waterworks Authority.
French: Environ 74 % de l'approvisionnement en eau est assuré par la Compagnie des eaux de Guam (Guam Waterworks Authority).
English: In 2005, about 20% or $73.5 million of manufactured dry pasta products were exported.
French: En 2005, environ 20 % des pâtes alimentaires séchées, d’une valeur de 73,5 millions de dollars, ont été exportées.
English: A group of 5,200 inmates will be surveyed this fall and a report will be written in 2007.
French: On sondera un groupe de 5 200 détenus à l'automne et un rapport sera rédigé en 2007.
English: Economic and Social Council
French: ECE/MP.PP/2005/18/Add.29
English: A rapid revision and implementation of the Land Code, as planned, will certainly help to reassure the Burundian people, whether or not they have returned, and will promote national reconciliation.
French: Une rapide révision et mise en oeuvre du Code foncier, telle qu'envisagée, contribuera certainement à rassurer les populations burundaises rapatriées ou non et favorisera la réconciliation nationale.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 15 May 2009 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 15 mai 2009, à 10 heures
English: Paragraph 2 shall not prejudice the right of a Member State to keep in national files data relating to a particular alert in connection with which action has been taken on its territory.
French: Les données à caractère personnel sont communiquées à la personne concernée dans les meilleurs délais et en tout cas au plus tard 60 jours à compter de la date à laquelle elle a demandé à y avoir accès.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-456 November 24, 2000 IN THE MATTER OF Exemption Order No. 147508 issued by the Minister of Transport and Licence No. 970134 issued by the Canadian Transportation Agency - Omega Air Corporation.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-456 le 24 novembre 2000 RELATIF à l'arrêté d'exemption no 147058 pris par le ministre des Transports et à la licence no 970134 délivrée par l'Office des transports du Canada - Omega Air Corporation.
English: Research Users Yet speakers and participants all recognized significant differences between types of research users and types of scholars.
French: Utilisateurs de la recherche Les conférenciers et les participants ont tous reconnu les différences notables entre les types d’utilisateurs de la recherche et les types de chercheurs.
English: The Working Group held meetings (1st to meetings).
French: Le Groupe de travail a tenu séances (1re à e séances).
English: The IGC may serve an important role in advancing the development of appropriate national policy frameworks for the use of TCEs/EoF by WIPO Member States for economic and cultural development.
French: Reconnaître la propriété du folklore 2.
English: Takes note of the efforts of the Association of Southeast Asian Nations to hold meetings with other regional organizations at the fringes of the sessions of the General Assembly to promote cooperation in support of multilateralism;
French: Prend note des efforts que fait l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est pour tenir des réunions avec d'autres organisations régionales en marge des sessions de l'Assemblée générale en vue de promouvoir la coopération en faveur du multilatéralisme ;
English: As there is no railroad in this section' it is practically the only means of transport.
French: Comme aucune voie ferrÃ©e ne dessert cette section du fleuve, il s'agit en pratique du seul moyen de transport disponible.
English: So let us dine in a spirit of pleasure, warmth, solidarity, and friendship.
French: Que ce déjeuner, donc, soit sous le sceau du plaisir, de la convivialité, de la solidarité, de l’amitié.
English: The serum-free broth and agar media were of major importance for culture of several fastidious strains of corn stunt spiroplasma because the serum-containing media supported little, if any, of their growth.
French: Les bouillons et les milieux gélosés asériques se sont révélés être d'importance majeure pour la culture de plusieurs souches difficiles de spiroplasmes qui causent le rabougrissement du maïs, vu que les milieux sériques ne permettaient que peu ou pas leur croissance.
English: Rwanda stands out as one of the success stories in Africa, and is a model for how health care can reach all communities.
French: Le Rwanda est l’un des rares cas de réussite en Afrique et illustre la façon dont on peut offrir des soins de santé à toutes les communautés.
English: One of the key points is that in the Member States there are currently still too many differences in the diagnosis, the quality of the treatment and the care of breast cancer and therefore in the chances of survival.
French: Un des points cruciaux est l'existence, dans l'Union européenne, de trop de différences en matière de diagnostic, de qualité du traitement et de soins du cancer du sein et partant, de chances de survie.
English: “Exemption from military service applies to any citizen who: firstly, has been deemed medically unfit for service; secondly, has been definitively recognized as the family provider, because he is effectively responsible for the upkeep of one or several persons who would lack sufficient resources as a result of the individual's conscription … .” Those individuals called up for military service, the duration of which is set at one year, are assigned to military or national service.
French: «Est exempté de l'accomplissement du service national, tout citoyen: premièrement, reconnu médicalement inapte au service; deuxièmement, ayant été reconnu définitivement soutien de famille, parce qu'il a la charge effective de faire vivre une ou plusieurs personnes qui se trouveraient privées de ressources suffisantes de fait de son incorporation…».  Les appelés au service militaire, dont la durée est fixée à une année, sont affectés au service militaire ou au service national.
English: The shipping company is responsible for identifying and notifying the customs authorities of all discrepancies or irregularities discovered at the port of destination, in particular as a result of checks carried out by the shipping company or on the basis of the outturn report (surplus or deficit), referring in particular to the bills of lading for the goods in question.
French: Le bureau de douane de destination notifie, dans un délai raisonnable, au bureau de départ toute différence ou irrégularité, en se référant se notamment rapportant aux aux connaissements maritimes
English: Furthermore, were there to be reliance on the semantics of copy in a court of law, it would not be possible to precisely define them, which would render the use of a rights expression containing the word copy dangerous (Section 2.5.3.3).
French: Allant encore plus loin, certaines applications de gestion numérique des droits font en sorte que la clé d’Alice soit inaccessible, afin qu’elle ne puisse pas la transmettre, mais seulement l’utiliser localement sur son appareil pour ouvrir le contenu qu’elle a reçu.
English: It will be followed at 3:00 p.m. by a media availability with Minister Ambrose and Mr. Menzies.
French: Elle sera suivie à 15 h d’un point de presse avec Mme Ambrose et M. Menzies.
English: · Use by farmers of the product of the harvest
French: · Utilisation par les agriculteurs du produit de la récolte
English: In many of the programme elements contained in this version of the Integrated Presentation there are references to various issues in individual fields of statistics that the Bureau of the Conference considered warranted being brought to the attention of the Conference at the plenary session.
French: De nombreux éléments de programme qui apparaissent dans cette version de la présentation intégrée font référence à des questions qui relèvent de divers domaines de la statistique et que le Bureau a estimé devoir être signalées à l'attention de la Conférence à la réunion plénière.
English: • Community-Acquired Methicillin Resistant Staphylococcus aureus:
French: • Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline d'origine communautaire :
English: National Parliaments, who were consulted in the drafting of the report, will hold a special meeting on financing of the EU on 4/5 November this year.
French: Dans cette perspective, une réunion conjointe Parlement européen-Parlements nationaux est prévue les 4 et 5 novembre prochain, pour discuter de la réforme budgétaire dans ses détails.
English: Key words: rye–wheat, heterochromatin, recombinant, unequal sister chromatid exhange.
French: Mots clés : seigle–blé, hétérochromatine, recombinant, échange inégal de chromatides-soeurs.
English: The policies and procedures are regularly revised based on experience gained with investments made so far as well as the identification of new investment instruments and possibilities.
French: Les politiques et procédures sont régulièrement révisées sur la base de l’expérience acquise dans le cadre des investissements réalisés jusqu’à présent ainsi qu’en fonction de l’identification de nouveaux instruments et possibilités d’investissement.
English: The acute reduction of the Black Sea biodiversity is worrying due to the continuous degradation of the ecosystem, illegal fishing and overexploitation of natural resources, and oil spills contribute to the worsening of the environmental condition in this region, which is deemed the most polluted in the world.
French: La nette réduction de la biodiversité de la mer Noire est inquiétante compte tenu de la dégradation continue de l'écosystème, de la pêche illégale et de la surexploitation des ressources naturelles, et les déversements de pétrole contribuent à aggraver la situation environnementale dans cette région, considérée comme la plus polluée au monde.