ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views are magnificent, the river a sheer joy, the feeling utter exhilaration and the guides that take you down the river a fun-loving, capable team of bronzed young men!
French: Vous aurez le choix entre plusieurs Centres Equestres à moins d’une heure de route du Lys d’Avril. Le plus proche est à 10 mn en voiture.
English: City Calgary Medicine Hat Location Energy Resources Conservation Board Govier Hall, 640 – 5th Avenue SW Travelodge Hotel Medicine Hat Kodiak Room, 1100 Redcliff Drive SW Public information Session
French: Ville Calgary Medicine Hat Location Energy Resources Conservation Board Salle Govier, 640 – 5th Avenue SW Hôtel Travelodge à Medicine Hat Salle Kodiak, 1100 Redcliff Drive SW Séance d’information pour le public
English: Making a difference for communities, families, and individuals provides a different kind of life balance---it is awareness that your knowledge and skills can contribute to improving and providing social justice.
French: Toucher la vie des communautés, des familles et des individus m'apporte une autre sorte d'équilibre - savoir que mes connaissances et mes compétences peuvent contribuer à améliorer l'accès à la justice sociale.
English: DESCRIPTION To allow Adeena Karasick to participate in a Reading Series in California, Oregon and Washington States in the US from April 21 to 30, 2005.
French: DESCRIPTION Permettre à Adeena Karasick de participer à un Reading Series aux états de Californie, d'Oregon et de Washington aux E-U du 21 au 30 avril 2005.
English: The population is 2.6 million, of which 96% are Muslim.
French: La population de 2,6 millions d'habitants est musulmane à 96 %.
English: We believe, along with them, that it balances the interests of broadcasters, distributors and consumers in adopting a voluntary, market-driven transition model without mandated deadlines.
French: Nous croyons, avec eux, que ce cadre maintient un équilibre entre les intérêts des radiodiffuseurs, des distributeurs et des consommateurs, car il adopte un modèle de transition volontaire, guidé par les forces du marché, sans échéances obligatoires.
English: Search the The Daily online for "Electronic Commerce and Technology" (include the quotation marks) After reading the article, discuss with the students:
French: Faites une Recherche dans Le Quotidien en ligne pour "commerce électronique et technologie" (mettre l'expression entre guillemets anglais). Après la lecture, vous discutez avec les élèves des aspects suivants :
English: Mandate To invest the Canada Pension Plan (CPP) assests with a view to achieving a maximum rate of return, without undue risk of loss, having regard to the factors that may affect the funding of the Canada Pension Plan and the ability of the Canada Pension Plan to meet its financial obligations on any given business day.
French: Mandat Veiller à la prospérité et à la rentabilité de l’industrie du tourisme au Canada; promouvoir le Canada comme destination touristique de choix; favoriser les relations de collaboration entre le secteur privé et les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires en ce qui concerne le tourisme au Canada; et fournir des renseignements touristiques sur le Canada au secteur privé et aux gouvernements du Canada, des provinces et des territoires.
English: French translation of "Cisco Routers for the Desperate" by Michael W. Lucas (No Starch Press, February 2009).
French: Traduction en langue française de la deuxième édition du livre "Cisco Routers for the Desperate" de Michael W. Lucas (No Starch Press, février 2009) pour le compte des Editions Eyrolles.
English: The ribosomal gene repeat in Cronartium ribicola J.C. Fisch is highly variable among spore samples from British Columbia, Canada.
French: Le gène ribosomique répétitif du Cronartium ribicola J.C. Fisch est très variable dans des échantillons de spores provenant de la Colombie Britannique, au Canada.
English: Ms. Lowe (New Zealand), speaking against the no-action motion, said that the General Assembly had a mandate to consider human-rights situations.
French: Mme Lowe (Nouvelle-Zélande), prenant la parole contre la motion, dit que l'Assemblée générale a pour mandat d'examiner la situation des droits de l'homme dans les divers pays de la planète.
English: Appended to the text will be a compendium of best practices in several member states. 4.2 The PC-PA Committee is examining which key agencies and partners are likely to deliver the most effective results in preventing crime and the fear of crime.
French: Ce texte sera accompagné d’un recueil des meilleures pratiques dans plusieurs Etats membres. 4.2 Le Comité PC-PA analyse quels sont les organismes et partenaires clés susceptibles de produire les résultats les plus efficaces en matière de prévention et de perception de la criminalité.
English: In the meantime, the moderate political movements of the Kosovar Albanians have stated that they are willing to sign the agreement.
French: Entre-temps, les forces politiques modérées du Kosovo se sont déclarées prêtes à signer l'accord de paix.
English: Training materials on the integrated environmental assessment methodology and tools are provided, along with sample reports from around the world, the knowledge base on internet resources and access to the UNEP pool of regional and global individual and institutional experts.
French: Les éléments fournis comprennent un matériel didactique relatif aux méthodologies et outils d'évaluation intégrée de l'environnement, ainsi que des échantillons de rapports venant d'autres régions du monde, la base de connaissances sur les ressources Internet et l'accès au répertoire d'experts institutionnels et indépendants disponibles aux niveaux régional et mondial, établi par le PNUE.
English: See paragraph 100 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 100 du rapport initial.
English: Within EC funds management, the Ministry of Agriculture of the Slovak Republic incorporated a support for Roma into the Sectoral Operational Program "Agricultural and Rural Development".
French:  En novembre 2003, le Gouvernement slovaque a approuvé un document établi par le ministère de l’Environnement intitulé « Bilan de l’approvisionnement en eau potable des quartiers ou campements roms marginalisés, assorti d’une proposition de mesures d’actions positives ».
English: Chairman: Mr. Natalegawa (Indonesia)
French: Président : M. Natalegawa (Indonésie)
English: According to that scheme, when any goods are imported into Canada subsequent to a finding, a customs officer may determine, for the purposes of assessing anti-dumping duty, several things: (1) whether the imported goods are goods of the same description as goods to which the finding applies; (2) the export price of the imported goods that are of the same description as goods to which the finding applies; or (3) the normal value of the exported goods.
French: D'après cette loi, lorsque des marchandises sont importées au Canada après que des conclusions aient été rendues, un agent des douanes peut déterminer, pour ce qui est de l'imposition de droits antidumping, plusieurs points : (1) Les marchandises importées sont-elles des marchandises de même description que celles qui sont visées par les conclusions?; (2) Le prix d'exportation des marchandises importées de même description que les marchandises visées par les conclusions; ou (3) La valeur normale des marchandises exportées.
English: The annotated provisional agenda and proposed organization of work of the first session are contained in document CAC/COSP/2006/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et le projet d'organisation des travaux de la première session figurent dans le document CAC/COSP/2006/1.
English: Pilot Research Grants Pilot Research Grants are available to fund small, innovative research projects.
French: Subventions de recherche pilote Les subventions de recherche pilote sont destinées à des projets innovateurs, de faible envergure.
English: Major Locations: Dzaleka, Luwani and in urban Lilongwe.
French: Principaux lieux: Dzaleka, Luwani et zone urbaine de Lilongwe.
English: Dimensions in millimetres
French: zone ISOFIX- vue en plan (coupe du Plan R)
English: • More informative statements for producers.
French: • Des rapports plus informatifs à l'intention des producteurs.
English: An important accomplishment by the Team had been the establishment of the Panama Regional Center, making possible the co-location of regional entities in Panama's City of Knowledge, thereby promoting increased inter-agency dialogue, cooperation and efficiency.
French: La prouesse de cette équipe a été la création du Centre régional du Panama, qui a permis aux entités régionales de toutes s'installer dans la Cité du savoir du Panama, ce qui facilite le dialogue interinstitutions, la coopération et l'efficacité.
English: To provide a framework within which to locate the local projects discussed in the Berlin meeting, a more detailed list of fields of action is required. One possible list may be derived from Article 5 of the ICERD, viz:
French: Afin de délimiter un cadre dans lequel inscrire les projets locaux examinés lors de la réunion de Berlin, il importe de dresser une liste plus détaillée des domaines d'action, par exemple en partant de l'article 5 de la CIEDR, à savoir:
English: The data from this payload will be used to study the neutral density component of the ionosphere.
French: Les données relatives à cette charge utile seront utilisées pour étudier la composante de densité neutre de l’ionosphère.
English: Situation of civil society and national minorities in Belarus (
French: Situation de la société civile et des minorités nationales en Biélorussie (
English: Behaviour Modification Strategies Sources of Evidence:
French: Stratégies de modification du comportement Source des données :
English: During the most recent reporting period, only single-entry visas were issued to Panel members until nearly the end of the mandate period.
French: Récemment, seuls des visas à entrée unique étaient délivrés aux membres du Groupe.
English: < Cultivation of strong alliances with like-minded members to press Canadian priorities within
French: < Établir les priorités du secteur à l’égard des politiques commerciales et de l’accès aux marchés; intégrer ces priorités aux activités ministérielles en tirant parti des
English: The Court read the Civil Rights Act as a general prohibition against all  sex-based discrimination.
French: La cour a vu dans le Civil Rights Act une interdiction générale de toute discrimination fondée sur le sexe.
English: • Portfolio-wide collaboration to provide funding for digitization and access to resources in federal cultural heritage collections.
French: • Collaboration à la grandeur du portefeuille en vue de fournir du financement pour la numérisation et l’accès aux ressources des collections fédérales du patrimoine culturel.
English: Egg addling is one of the most publicly acceptable management tools to reduce the recruitment of Canada Geese.7 Vigorously shaking the egg prevents it from hatching by disrupting the egg membranes.
French: La brasse des œufs est l'un des outils de gestion le mieux accepté par le public pour freiner le repeuplement de la Bernache du Canada7. Le fait d'agiter vigoureusement un œuf fracasse les membranes de l'œuf et l'empêche d'éclore.
English: The 29 April hijacking of two UNAMID containers holding contingent-owned equipment for the Chinese Engineer Company in Nyala underscored the security challenges involved in transporting goods overland to Darfur.
French: Le 29 avril, deux conteneurs de la MINUAD avec du matériel appartenant aux contingents destiné à la Compagnie chinoise du génie à Nyala ont été interceptés, ce qui montre combien il est difficile d'acheminer des biens par voie terrestre au Darfour.
English: (English only) July 16, 2004 17 Statistics Canada (2 pages) N.C. Footwear import statistics (1994-2003).
French: 18 août 2004 12 ASFC/TCCE (49 pages) N.C. Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration à l'intention des exportateurs.
English: • are largely text but may contain tables and charts;
French: • sont majoritairement composées de texte mais peuvent contenir des tableaux et des graphiques;
English: Organizations currently registered or contemplating becoming registered would benefit from participation in this agenda item.
French: Ce point à l’ordre du jour serait d’un intérêt particulier pour les organismes enregistrés ou souhaitant le devenir.
English: In addition, child heads of household are given additional assistance for their survival.
French: En outre, il est alloué aux enfants chefs de ménage des aides supplémentaires pour leur survie.
English: • Thomas Bach was elected IOC Vice-President of the IOC’s Executive Board.
French: • Thomas Bach a été élu vice-président du CIO.
English: These data, along with a survey of other species reported in the literature, are used as a basis for the following generalizations. (1) Limb regeneration in the amphibians is not an all-or-none process, but regenerative capacity covers a continuum from normal regeneration to total absence of regenerative ability.
French: Les résultats obtenus combinés aux données publiées par d'autres auteurs ont servi à établir les généralisations suivantes : (1) La régénération des membres chez les amphibiens n'est par un processus de "tout ou rien," mais la capacité de régénération peut se situer n'importe où entre deux extrêmes, de nulle à normale.
English: The eventual solution to the Chinese challenge is to be found not in China, but in Africa itself.
French: La solution ultime au défi chinois ne se trouve pas en Chine, mais en Afrique même.
English: The Agency considers the requirement to provide written confirmation of services that will be provided by air carriers to be necessary.
French: L'Office considère que l'exigence de donner une confirmation écrite des services devant être fournis par les transporteurs est nécessaire.
English: CRA CPB 189 TBS Registration: 003998 Bank Number:
French: ARC DGCP 280 Enregistrement (SCT) : 005098 Numéro de fichier :
English: INMS strengthens the competitiveness of Canadian companies by facilitating the traceability of their measurements and developing new measurement standards and services on a timely
French: Il contribue aussi à la résolution de problèmes liés à la santé et à l’environnement grâce à ses services de métrologie chimique.
English: The Paris competition tribunal is likely to approve the offer by the end of October.
French: La décision sera prise d'ici à la fin octobre.
English: He may delegate this power by statutory order to the President of the Patent Office.
French: 30.1)]. Elle est omise lorsque l’inventeur indiqué par le déposant le requiert.
English: Promotion of South-South cooperation for development: a thirty-year perspective
French: Promotion de la coopération Sud-Sud pour le développement : perspective sur 30 ans
English: • proposed sampling locations, with an explicit rationale for those locations;
French: • les emplacements proposés pour l'échantillonnage, avec justification explicite de ces emplacements;
English: The following are excerpts of the messages posted by Mr. Harrison under the various login names:
French: À 12 h 53 [traduction] « tu devrais être assassiné pour avoir dit cela, sale supporteur d'indien ».
English: The legislature’s freedom of choice between several options is given by the primary law itself and cannot be limited by provisions of secondary legislation, in the present instance the Europol Convention.
French: La question de savoir si la mesure envisagée devrait être organisée au moyen d’une décision ou d’une décision-cadre dépend du contenu du futur instrument (rapprochement des dispositions législatives et réglementaires ou non).
English: Motor: liquid/air 2/
French: Moteur: liquide/air 2/
English: Issue No. 83 Economic survey of Norway 2008 © OECD.
French: L'édition No. 83 Souscrivez à notre fils RSS Discours Discours et présentations récents du Département des affaires économiques © OCDE.
English: This protocol is the 'logical extension' of the Agreement with the EU 25.
French: Ce protocole est l'"extension logique" de l'accord avec l'UE 25.
English: Discrimination cases have been brought to court extremely rarely, despite their existence in practice.
French: Ce n'est que très rarement que des affaires de discrimination ont été portées devant les tribunaux, en dépit de leur existence bien réelle dans la pratique.
English: Risk capital and capital investments for the creation of enterprises, M.P Verlaeten4 Preliminary observation It is difficult to summarise all four interventions all the while trying to ponder them from a certain perspective.
French: § Le capital risque et les investissements de capital pour la création d'entreprises, M.P. Verlaeten4 1.
English: Restoration Speaker Series #5 - Conservation of Digital Photographs, August 14, 2008 to August 14, 2008, Lecture
French: Restoration Speaker Series #5 - Conservation of Digital Photographs, 14 août 2008 au 14 août 2008, Causerie
English: It also recognizes that bridging the technological divide is a major challenge for the international community and highlights the need to create access systems to facilitate information and data sharing.
French: Il reconnaît que le comblement de la fracture technologique représente un défi majeur pour la communauté scientifique internationale et précise qu’il faudrait mettre sur pied un système mondial d’accès aux connaissances afin de faciliter le partage d’informations et de données.
English: • Arrange baseline pulmonary function tests
French: • Épreuves fonctionnelles respiratoires (permettant d'établir les valeurs de référence)
English: The methodology includes detailed guidelines for designing, monitoring and evaluation of technical cooperation programmes and projects implemented by UNITAR and illustrates how to comply with reporting standards.
French: Elle comprend des directives détaillées pour la conception, le suivi et l'évaluation des programmes et projets de coopération technique mis en œuvre par l'UNITAR et montre comment respecter les normes relatives à l'établissement des rapports.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Gatineau, Quebec will be issued to Myrand Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Gatineau (Québec) sera délivrée à Myrand Aviation Inc.
English: • Some special events took place at the annual conference, including: – A grant-writing strategies workshop for new researchers in public health, – The CPHA Awards Luncheon, and – A student breakfast hosted by the conference partners.
French: • Certaines activités spéciales ont eu lieu lors de la conférence annuelle, y compris : – un atelier sur les stratégies relatives aux demandes de bourses de recherche pour les nouveaux chercheurs en santé publique; – le déjeuner de remise des prix de l’ACSP; – un déjeuner étudiant organisé par les partenaires de la conférence.
English: Images taken by the ERS satellites show, year after year, the melting process of the Greenland icecap – and researchers can closely monitor its correlation with changes in sea levels.
French: Des images prises par les satellites ERS montrent, année après année, le processus de fonte de la calotte groenlandaise – et les chercheurs suivent de près ses corrélations avec le niveau des eaux.
English: For information on net capital loss available for carryforward, see Chapter 5 of Guide T4037, Capital Gains.
French: Pour des renseignements sur les pertes en capital nettes qui peuvent être reportées à une année suivante, lisez le chapitre 5 du guide T4037, Gains en capital.
English: Contour feathers are the large feathers found on a birds body and wings.
French: Les plumes tectrices sont les grandes plumes qui recouvrent le corps et les ailes des oiseaux.
English: This report describes the major changes in government policy, legislation and programs for the period of October 1994 to September 1999.
French: Le présent rapport contient les principales modifications apportées aux politiques, aux lois et aux programmes gouvernementaux pour la période d'octobre 1994 à septembre 1999.
English: Or the country that is borrowing them?
French: Le nombre d’obstacles que le Ministère doit franchir avant de pouvoir acquérir une pièce d’équipement majeur devrait être réduit.
English: This information is required for accountability and resourcing purposes.
French: On peut obtenir des précisions du bureau régional d’AINC.
English: PSAM Matrix Form Target groups must be represented by rows in the matrix.
French: Présentation matricielle du MHPS Les groupes cibles doivent être représentés par des rangées dans la matrice.
English: In many instances, the killers are known to the Member State involved, yet no action has been taken against them.
French: Souvent les tueurs sont connus de l'État Membre concerné, mais aucune action n'est intentée contre eux.
English: DMHBP is proposed to be persistent and bioaccumulative in accordance with the regulations, its presence in the environment results primarily from human activity, and it is not a naturally occurring radionuclide or a naturally occurring inorganic substance.
French: Il est proposé que le DMHBP est persistant et bioaccumulable au sens des règlements, que sa présence dans l'environnement est due principalement à l'activité humaine et qu'il n'est pas une substance inorganique d'origine naturelle ou un radionucléide d'origine naturelle.
English: • BEN00 Independent, timely fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee  
French: • BEN00 Examens des cas indépendants, opportuns, équitables et impartiaux menant à la formulation de conclusions et de recommendations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité
English: Ms. Czerwenka (Germany) agreed that it was important to draw up a draft convention that was acceptable to all delegations.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) convient qu'il importe de rédiger un projet de convention qui soit acceptable pour toutes les délégations.
English: Applicants must verify the documents upon their issuance and inform the immigration processing post, without delay if any clerical errors are found.
French: Les requérants doivent vérifier les documents dès qu'ils les reçoivent et informer le bureau des visas, sans délai, si des erreurs s’y retrouvent.
English: For more information, why not go and take a look!
French: Si vous désirez plus d’information, pourquoi ne pas aller y jeter un coup d’œil?
English: And it is not a hazard if the wild fauna shows up to whom opens one's eyes and steps at early morning (at least for the deer).
French: Son associé japonais, M. Sakuraï : passés la soixantaine, ils sont devenus passionnés de golf.
English: At the same time, it is important to underscore that detection alone does not necessarily lead to better outcomes, and may do more harm than good if it is not linked to services.
French: Par ailleurs, il est important de souligner que la détection seule n'améliore pas nécessairement les résultats et pourrait faire plus de tort que de bien si elle ne s'accompagne pas de services.
English: These have been found in sites with hard-beaten earthen floors and storage pits, which indicate a domestic lifestyle.
French: Ils ont été trouvés dans des sites équipés d'entrepôts souterrains et de planchers de terre battue, indiquant un style de vie domestique.
English: 46 of the present Constitution, carry out any functions associated with the election, and who directly or indirectly could in any way violate secrecy  whether by words or writing, by signs or in any other way  are absolutely obliged to avoid this, lest they incur the penalty of excommunication latae sententiae reserved to the Apostolic See.
French: 46 de la présente Constitution, assurent un service pour les tâches inhérentes à l'élection, et qui directement ou indirectement pourraient d'une manière ou d'une autre violer le secret - qu'il s'agisse de paroles, d'écrits, de signes ou de toute autre chose - devront absolument l'éviter, car autrement ils encourraient la peine d'excommunication latae sententiae, réservée au Siège apostolique.