ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like Jamaica, we welcome the recent seizure by KFOR of a large cache of weapons in the Drenica valley.
French: Comme la Jamaïque, nous nous félicitons de la récente saisie par la KFOR d'une importante cache d'armes dans la vallée de Drenica.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.  5E and corrigendum (A/57/5/Add.5 and Corr.1).
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 5E et rectificatif (A/57/5/Add.5 et Corr.1).
English: OECD also maintains close relationship with civil society and parliamentarians in member countries, notably through its close and long-standing links with the Council of Europe and its Parliamentary Assembly, and with the Economic Committee of the NATO Parliamentary Assembly.
French: L’OCDE entretient aussi des relations étroites avec la société civile et les parlementaires de ses pays membres, notamment par le biais de ses liens étroits et de longue date avec le Conseil de l’Europe et son Assemblée parlementaire ainsi qu’avec la Commission de l’économie et de la sécurité de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN.
English: • Indian and Northern Affairs Canada, Water - Source for Life Other Websites:
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada, L'eau - Source de vie Autres sites Web :
English: The need for extended coverage should be explicitly defined based on incident probability analysis, and the barriers to coverage should be explicitly identified.
French: Les besoins en matière de couverture accrue devraient être clairement définis en fonction d'une analyse  de probabilité des incidents et il faudrait identifier de façon précise les obstacles qui se posent.
English: Co-management has been successful for single species for a variety of reasons.
French: Pour diverses raisons, la cogestion a porté fruit pour les pêches uniques.
English: In no case had the United Nations been held responsible for actions that a Member State had taken under that authorization.
French: En aucun cas l'Organisation des Nations Unies n'a été tenue responsable des mesures qu'a pu prendre un État Membre en vertu de cette autorisation.
English: It is also the Nice Summit's decision to give the Czech Republic and Hungary two fewer places in the European Parliament than are allocated to EU countries with fewer inhabitants.
French: Le sommet de Nice avait déjà décidé d'attribuer à la république tchèque et à la Hongrie deux sièges de moins au Parlement européen que n'en ont les États de l'UE qui ont un nombre d'habitants inférieur.
English: Sometimes described as "postmodern," one strand in the critique of the practices of modernization-style development takes its principal theoretical orientation from the work of Michel Foucault.
French: These practices include labeling,that is, using terms such as backward andunderdeveloped;and deploying experts, projects, and programs that assert that modernizationis possible if certain prescriptions are followed.
English: The meat from these lambs is more flavorful brews and the best support for its consistency.
French: La viande provenant de ces agneaux est plus savoureux brasse et le meilleur soutien à sa cohérence.
English: Even in Europe we can and must act.
French: Nous aussi, en Europe, nous pouvons et nous devons agir.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 05 SCI 012), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) The research is a biological survey to confirm anecdotal reports of Spotted Gar at three locations where this species has not been previously found.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 05 SCI 012), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Au cours de cette recherche, un relevÃ© biologique sera effectuÃ© afin de confirmer des rapports anecdotiques indiquant la prÃ©sence du lÃ©pisostÃ© tachetÃ© Ã trois endroits oÃ¹ cette espÃ¨ce n'a pas Ã©tÃ© vue prÃ©cÃ©demment.
English: But interest in NTS' mainstream applications has been even stronger than its use as an accessible TTY system.
French: Toutefois, l'intérêt pour les applications ordinaires du NTS a été plus grand que l'utilisation du NTS comme système accessible d'ATS.
English: Marine biological diversity is increasingly threatened by a variety of human activities.
French: En raison de diverses activités humaines, la diversité biologique marine se trouve de plus en plus menacée.
English: These commitments are the foundation of the new management framework that was tabled in March 2000, Results for Canadians:
French: Ces engagements sous-tendent le nouveau cadre de gestion qui a été déposé en mars 2000 : Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: For some, simply qualifying was an achievement in itself, since the standard of competition was so high.
French: La présence de ces athlètes donne tout son sens à ce programme dont le succès peut
English: Trial of bifocals:
French: Essai de lentilles bifocales (lentilles double foyer) :
English: Bernard Ratelle Court of Québec, Criminal and Penal Division Before the honourable Louise Provost June 10, 2004 Facts:
French: Bernard Ratelle Cour du Québec, Chambre criminelle et pénale Sous la présidence de l'honorable Louise Provost 10 juin 2004 Faits :
English: The decree also provides for a fine of up to €10 500 for third parties who refuse to produce the requisite documents in the course of cross-checks.
French: Il s’agit de moderniser la convention multilatérale de Naples II. Le projet devrait être adopté en juin 2004.
English: Old money and new money:
French: Les politiques des donateurs restreignent et limitent à l’occasion la recherche internationale.
English: Often, they failed to provide commensurate funding for research to councils, institutes, and universities, and this stifled outputs.
French: Souvent, les gouvernements ne finançaient pas suffisamment la recherche dans les conseils, instituts et universités, ce qui en limitait la production.
English: The revised Guidebook on Emission Inventories should be translated into Russian.
French: d) Le Guide des inventaires des émissions atmosphériques devrait être traduit en russe.
English: The reports on the Special Representative's missions to Sierra Leone and Guinea and to Colombia are attached to this report as annexes I and II, respectively.
French: Les rapports du Représentant spécial sur ses missions en Sierra Leone et en Guinée ainsi qu'en Colombie sont joints au présent rapport en tant qu'annexes I et II, respectivement.
English: Acts of genocide constitute:
French: Le génocide s'entend des actes suivants:
English: On the assumption that future developments in the field of national security policy in Canada will continue to have a major impact on human rights concerns, there is a powerful incentive for the Canadian Human Rights Commission to provide leadership in supporting cutting-edge research by Canadians on Canadian issues.
French: En partant de l’hypothèse selon laquelle les futures transformations de la politique sur la sécurité nationale au Canada continueront d’avoir d’importantes répercussions du point de vue des droits de la personne, il s’exerce une forte influence sur la Commission canadienne des droits de la personne pour qu'elle joue un rôle de chef de file dans le soutien de la recherche de pointe menée par des Canadiens, sur des questions canadiennes.
English: Montréal, Québec Magyar napló Toronto, ON Menora, Egyenl_oség Toronto, ON - I - Icelandic/islandais Lögberg Heimskringla.
French: Ottawa, ON Specchio. Woodbridge, ON Tandem. Toronto, ON - J - japonais/Japanese Bank_ub_a shinpo=Vancouver shinpo.
English: The participating States will continue to co-operate in support of the economic reform
French: Les Etats participants continueront à coopérer pour soutenir le processus de réforme
English: Both launchers and satellites captured substantial slices of their respective markets.
French: Les satellites et les lanceurs ont gagné d’importantes parts de leur marché respectif.
English: For example, scaring geese is not effective when they are nesting or raising chicks, as they are reluctant to leave eggs and chicks behind.
French: Par exemple, il n'est pas efficace d'effrayer la bernache lorsqu'elle couve ou élève ses petits, car elle est peu disposée à quitter son nid.
English: (LES) SYNERCOM TELEPRODUCTIONS INC.
French: INDEPENDENT MOVING PRODUCTIONS INC.
English: This covers the whole range of petroleum products listed in the Statistics Canada publication. Statistics Canada defined "Own Consumption" as the amount of petroleum product produced or purchased and used in refinery operations.
French: Cela couvre toute la gamme des produits pétroliers présentés dans la publication de Statistique Canada où l'on définit l'autoconsommation comme la quantité de produits pétroliers produits ou achetés et utilisés pour la réalisation du raffinage.
English: In addition to the traditional collection of country information through questionnaires and thematic studies, a complementary global remote sensing survey will be carried out in partnership with countries and other organizations.
French: En plus de la collecte traditionnelle de l'information sur les pays au moyen de questionnaires et d’études thématiques, une enquête globale supplémentaire de télédétection sera effectuée avec les pays et d'autres organisations.
English: This conversion was noted by researchers from the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA) in an IDRC-funded regional study of agricultural changes in the early 1990s.
French: Ce virage n'est pas passé inaperçu auprès des chercheurs du Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches (ICARDA) qui, au début des années 1990, ont réalisé une étude régionale, financée par le CRDI, sur les changements survenus dans l'agriculture.
English: • Establishment of a new partnership structure by the two Partner States.
French: - Création d'une nouvelle structure de partenariat par les deux États partenaires.
English: Principal search portal on Transfer Factor and the factors of transference.
French: Un portail principal de recherche sur Transfer Factor et les facteurs de transfert.
English: This has the advantages of making the situation clear and of not giving one language precedence over the others, which may be a politically sensitive issue.
French: Une telle page a l'avantage de rendre la situation claire et de ne pas donner préséance à une langue plutôt qu'une autre, ce qui peut être politiquement délicat.
English: Official reference ECR 3805 2002 II-
French: Lien Internet II- http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-
English: (d) A commission may have a decision-making body/ies, an executive body(ies) and subsidiary bodies, e.g. working or expert groups, monitoring, data collection and processing units; and
French: d) Une commission peut comporter un ou plusieurs organes de décision, un ou plusieurs organes exécutifs et des organes subsidiaires, par exemple des groupes de travail ou d'experts, des unités chargées de la surveillance, de la collecte de données et de la transformation;
English: Socio-economic disadvantage is even more pronounced among teen mothers.
French: Le handicap socioéconomique des mères seules est encore plus prononcé chez les mères adolescentes.
English: Resource allocation in DND is affected by three principal departmental committees: the Joint Capabilities Requirement Board (JCRB); Program Management Board (PMB) and Senior Review Boards (SRB).
French: La méthodologie utilisée comprenait l’examen de la documentation pertinente, des entrevues avec les principaux intéressés ainsi que des discussions avec des organismes gouvernementaux étrangers, aux fins de comparaison.
English: North American Free Trade Agreement In January 1994, Canada, the United States and Mexico launched the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and formed the world's largest free trade area.
French: Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain En janvier 1994, le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique ont annoncÃ© la mise en Å"uvre de l’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), formant ainsi la plus grande zone de libre-Ã©change du monde entier.
English: Rather, we all know that, in many African countries, the problems are more deep-seated. It is not, therefore, only human rights that are the problem.
French: Car la question ne se résume pas à un souci à propos du respect des droits de l'homme : nous savons tous que les problèmes rencontrés dans beaucoup de pays africains sont d'une dimension supérieure - autrement dit, qu'ils ne se résument pas à des problèmes de droits de l'homme.
English: Mr. Tavares (Portugal), referring to the topic “Reservations to treaties”, said that, since “reservation” and “interpretative declaration” were different legal concepts, they should be treated separately except where they were related.
French: M. Tavares (Portugal), se référant au point intitulé « Réserves aux traités », dit qu'étant donné que la « réserve » et la « déclaration interprétative » sont deux concepts juridiques différents, il conviendrait de les traiter séparément sauf lorsqu'il existe un lien entre eux.
English: It is suggested that as part of its work during its next session, the Working Group could specifically consider the issue of commercial fraud in terms of issues of integrity management and corruption avoidance.
French: Il a été suggéré que, lors de sa prochaine session, le Groupe de travail examine tout particulièrement la question de la fraude commerciale sous l'angle de la gestion de l'intégrité et de la prévention de la corruption.
English: **** Created: 2004-02-04 Updated: 2004-10-28 Important Notices top of page
French: Création: 2004-02-04 Mise à jour: 2004-10-28 Avis importants haut de la page
English: Most of these associations are entitled to economic support from the State.
French: La plupart de ces associations peuvent prétendre à une aide financière de l'Etat.
English: She'd lost a foot some years before, and her body showed plenty of wear and tear.
French: Elle avait perdu un pied quelques années plus tôt, et son corps donnait déjà des signes d'usure.
English: Achieving this objective will take time as well as focused, collective action. But the goal is within our means if governments, health providers and the public make a joint commitment and follow through with decisive action.
French: Mais ce but est accessible si accusations réciproques; les les gouvernements, les dispensateurs de soins et le public manifestent une gouvernements doivent trouver volonté commune et concrétisent leurs intentions par une action décisive. un moyen de travailler En même temps, il serait injuste de supposer que les problèmes de gestion publique de notre système de santé découlent seulement d’un ensemble; autrement, ils manque de vision nette de l’avenir.
English: Second, the assessment of the available options to reform social-policy systems under various forms of welfare state is, at best, constrained by financial considerations and is in most cases nonexistent.
French: Deuxièmement, l'analyse des options envisageables pour réformer les politiques sociales selon divers régimes de l'État providence est, au mieux, limitée par des facteurs financiers ; et, le plus souvent, aucune analyse n'est réalisée.
English: A draft amendment to the Government of the Republic Act, currently under discussion in Parliament, provided for the creation of a special unit for the promotion of equality, as part of the Ministry of Social Affairs.
French: Un projet d'amendement à la loi sur le gouvernement de la République, qui est actuellement examiné par le Parlement, prévoit la création, au sein du Ministère des affaires sociales, d'un département spécial qui sera chargé de promouvoir l'égalité à tous égards.
English: However, because they’re immediate, their short-term costs or benefits can loom larger in people’s minds than their longer-tern, and more significant, outcomes.
French: Toutefois, comme leur coût ou leurs avantages à court terme sont immédiats, ils peuvent être plus présents dans l’esprit des gens que leurs résultats, qui sont à plus long terme et qui ont une plus grande portée.
English: The Committee encourages the State party to continue and strengthen its activities in the area of international cooperation by, among other things, striving to achieve the United Nations target of 0.7 per cent of GDP for international development assistance.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à intensifier ses activités dans le domaine de la coopération internationale, notamment en faisant en sorte que son aide publique au développement représente 0,7 % de son PIB, conformément à l'objectif fixé par les Nations Unies.
English: Melville, Prince William Motor Hotel, Prince William Drive (Highway #10), Tuesday, September 24, 2002, 2:00 p.m. (CANCELLED*)
French: Melville, Prince William Motor Hotel, Prince William Drive (Route no 10), le mardi 24 septembre 2002, à 14 h.
English: There is some evidence of inquiries having been made to a representative of the Controlled Goods Directorate concerning the latter’s tight time line for registration.
French: Certains éléments de preuve indiquent que des questions ont été posées à un représentant de la Direction des marchandises contrôlées concernant le bref délai d’inscription à cette dernière.
English: In addition, article 14 of the Kiev Protocol also provides for a final and binding arbitration in accordance with the Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitration of Disputes relating to Natural Resources and/or the Environment.
French: En outre, l'article 14 du Protocole de Kiev prévoit également la soumission du différend à un arbitrage définitif et contraignant conformément au Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage des différends relatifs aux ressources naturelles et à l'environnement.
English: In 2008, 241 people had been detained, and 332 expelled.
French: En 2008, 241 personnes avaient été détenues et 332 avaient été expulsées.
English: Based on data extracted from the report "RCMP Youth Charge and Youth Diversion Numbers, National and Divisional Trends 1997-2004 (Operational Statistics Reporting System and Uniform Crime Reporting Survey)".
French: D'après les données extraites du rapport « Chiffres de la GRC sur les accusations portées contre des jeunes et sur les jeunes aiguillés vers des mécanismes autres que des mesures judiciaires 1997-2004 (Sondage du Système de rapports statistiques sur les opérations et de Déclaration uniforme de la GRC) ».
English: Requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its sixtieth session called for in resolution 59/___ of ___ 2004, information on the progress achieved in the follow-up to the International Year of the Family, and decides to consider this issue on a biennial basis and to consider a follow-up programming upon the twentieth anniversary of the International Year of the Family in 2014.
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixantième session, demandé dans sa résolution 59/___ du ___ 2004, des informations sur les progrès accomplis dans la suite donnée à l'Année internationale de la famille, et décide d'examiner cette question tous les deux ans et d'envisager les activités à prévoir pour la célébration du vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2014.
English: Mariner Neptune Fish & Seafood Company 472 Dufferin Avenue Winnipeg, Manitoba R2W 2Y6
French: Masson (Charles) Incorporated 5105 Fisher Street Saint-Laurent, Québec H4T 1J8
English: Health Canada should expand inter-ministerial collaboration among new departments and agencies.
French: Il devrait faire en sorte qu’il y ait une collaboration interministérielle au niveau des nouveaux ministères et des nouvelles agences.
English: • Small and Medium-sized Businesses (SMEs)
French: • Petites et moyennes entreprises (PME)
English: Denmark is choosing to maintain a fixed exchange rate with the euro after 1 January 1999.
French: Le Danemark choisira, après le 1er janvier 1999, d'avoir un taux de change fixe par rapport à l'euro.
English: Canada has kept all its trading partners, including Chile, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris le Chili, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées pour faire face à la situation.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Technical Consultation on Sea Turtles Conservation and Fisheries, Bangkok, 29 November-2 December 2004, FAO Fisheries Report No. 765 (FIRM/R765 (En)), appendix E.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la consultation technique sur la conservation et la pêche des tortues de mer, Bangkok, 29 novembre-2 décembre 2004, FAO Fisheries Report no 765 [FIRM/R765 (En)], appendice E.
English: If a necessary element of the offence, as described in national (or international) law, cannot be properly proven to have existed, then it follows that a conviction of a person for the act or omission in question would violate the principle of nullum crimen sine lege, and the principle of legal certainty, provided by article 15, paragraph 1.
French: S'il n'est pas possible de prouver comme il convient l'existence de l'élément constitutif nécessaire de l'infraction, selon les dispositions des textes nationaux (ou internationaux), il s'ensuit que la condamnation d'un individu pour l'acte ou l'omission en question représente une violation du principe résumé par l'adage nullem crimen sine lege et du principe de la sécurité juridique, consacrés au paragraphe 1 de l'article 15.
English: The affinity for CO2 use in O2 production was not dependent on CO2 aeration, but it was much lower at pH 6 than it was at pH 2.65.
French: L'affinité pour l'utilisation du CO2 dans la production du O2 ne dépend pas de l'aération au CO2, mais est beaucoup plus faible à pH 6 qu'elle ne l'est à pH 2,65.
English: The Working Group which plans to finish its work by the end of 2003 aims to:
French: Le Groupe de travail prévoit que le projet sera terminé d'ici la fin de 2003 et s'est donné comme but :
English: Filter Weighing Chamber and Balance
French: 1.3.4 Chambre de pesage des filtres et balance
English: Some initiatives, such as the Global Jobs Pact, were ready to be made available to Governments.
French: Certaines initiatives, comme le Pacte mondial pour l'emploi, étaient prêtes à être communiquées aux gouvernements.
English: How have these events shaped the work of the Office?
French: Comment ces événements ont-ils donné forme aux activités du Haut Commissariat ?
English: However, for planning purposes, we may, be able to draw some linkages to existing policy development organizations, both within the public sector and the private sector.
French: Toutefois, à des fins de planification, nous pouvons établir certains liens avec des organisations qui élaborent des politiques, tant au sein du secteur public que du secteur privé.
English: The hotel is also close to the most attractive monuments, antique shops, best restaurants and traditional pubs, providing easy access to the city’s sights, modern amenities and nightlife spots.
French: L'hôtel se trouve également à proximité de superbes monuments, de magasins d'antiquités, d'excellents restaurants et de pubs traditionnels, et offre un accès facile aux sites touristiques de la ville, aux services modernes et aux lieux de vie nocturne animés.
English: This 'balance of horror' was accompanied by a period of full employment, material satisfaction and a kind of calm life, in comfort zones like Western and Northern Europe.
French: Cet "équilibre de l'horreur" s'accompagnait d'une période de pleinemploi et de satisfaction matérielle, et d'une vie plutòt tranquille et confortable en Europe occidentale et septentrionale.