ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS has Guiding Principles for HIV Testing of Women during Pregnancy, which reinforce the application of the widely supported principles of voluntarism, confidentiality and informed consent in the refinement and development of relevant policy.
French: Le comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le SIDA a élaboré des principes directeurs sur les tests VIH des femmes durant la grossesse, qui renforcent l’application des principes largement acceptés du volontarisme, de la confidentialité et du consentement en toute connaissance de cause dans l’élaboration et l’amélioration de la politique pertinente.
English: Since the retirement age was different for women and men, the reporting State should indicate whether there were different levels of pensions for women and men.
French: Comme l'age de départ à la retraite n'est pas le même pour les femmes et pour les hommes, il faudrait indiquer si les nivaux de pensions sont différents.
English: This target shall be a minimum 50% reduction calculated in relation to the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher reduction target based on another year of reference from the period 1995-2004.
French: Cet objectif correspond à une réduction minimum de 50% par rapport à l'année 2005 d'ici à la fin de 2013, à moins que l'État membre ne puisse prouver qu'il a déjà atteint un objectif comparable ou plus important sur la base d'une autre année de référence au cours de la période 19952004.
English: At present, 60% of exports and 50% of the total imports of 34 countries are carried out within the Americas, compared to 48% and 41% ten years ago.
French: La signature d’accords préférentiels avec les différents groupements régionaux latino-américains permettrait de consolider leurs structures internes respectives ainsi que leur insertion internationa le en tant qu’acteurs uniques.
English: At October 31, the ratio was at 2.59.
French: Au 31 octobre 2009, ce ratio était de 2,59.
English: Such programmes shall either be integrated into the waste management plans provided for in Article 26, or shall function as separate programmes.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 533 Article 29, paragraphe 1 1.
English: The Government and people of Lebanon are especially committed to the implementation of this right, which we consider to be legal, natural and moral.
French: Israël conserve en outre ce qui reste des cartes localisant les champs de mines déposées durant son occupation, sans oublier qu'il recourt de façon persistante à la politique de liquidation et convoite les eaux et les ressources naturelles du Liban.
English: While there is no doubt that some progress has been made in the fight against HIV/AIDS, as indicated earlier, the numbers tend to show that more people are currently being infected with HIV than are being treated.
French: S'il ne fait aucun doute, comme nous l'avons dit plus haut, que des progrès ont été faits dans la lutte contre le VIH/sida, les chiffres font apparaître que les nouveaux cas d'infection sont aujourd'hui plus nombreux que les personnes traitées.
English: You found an error on the page of Patrick Rondat and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Patrick Rondat, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Friday, 2 November 2007, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 2 novembre 2007 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Except for a minor amount reserved for DIAND for program coordination, AES contaminants funds are allocated each year by the two committees through a competitive process.
French: Tous les ans, deux comités attribuent les fonds destinés aux contaminants dans le cadre d'un processus de concurrence, sauf une somme minime réservée au MAINC pour la coordination du programme.
English: In controlled clinical trials, BEXTRATM demonstrated a superior GI safety profile and a similar cardiovascular safety profile to comparator NSAIDs in RA and OA patients.
French: Durant des essais cliniques comparatifs menés chez des patients atteints d'arthrose ou de PR, BEXTRAMC a affiché une marge d'innocuité supérieure à celle des AINS de comparaison pour le tube digestif et une marge semblable pour le système cardiovasculaire.
English: The engagement of politicians and the media was also of importance in taking the message to the public.
French: L'engagement des politiciens et des médias était aussi important pour faire passer le message au public.
English: Rice is best when it is eaten with other types of food, and fish, being softer than the flesh of wild animals, is especially suitable as a side dish with rice.
French: En effet, le riz nest jamais aussi délectable que consommé avec dautres nourritures, et comme la chair du poisson le plus dur est encore incomparablement plus tendre que la viande du gibier sauvage, il simpose comme plat daccompagnement idéal du riz.
English: This program is aimed at developing and maintaining an effective, efficient and integrated environmental assessment process at the federal level, taking into full account the interactions with other environmental assessment, consultative and regulatory decision-making processes in Canada, as well as the trans-boundary context for environmental assessment.
French: Ce programme vise à élaborer et à maintenir un processus fédéral d?évaluation environnementale efficace, efficient et intégré, en tenant compte des liens avec d?autres processus de prise de décision en matière d?évaluation environnementale, de consultation et de réglementation au Canada, ainsi que du contexte tranfrontalier de l'évaluation environnementale.
English: The Working Party recalled the results of its survey on the relevance of the existing infrastructure and performance standards as well as target values contained in the AGTC Agreement (TRANS/WP.24/2005/5). With a view to analyzing the coherence between the various rail and intermodal infrastructure and service parameters and to examining, if necessary, how to harmonize them in the longer term, the Working Party felt that it was of particular importance to cooperate with the railway groups within UNECE and ECMT as well as with the competent authorities within the European Union dealing with infrastructure standards of national rail networks (TRANS/WP.24/107, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé les conclusions de son étude sur la pertinence des normes en vigueur en matière d’infrastructures et d’efficacité mais aussi les objectifs fixés dans l’AGTC (TRANS/WP.24/2005/5). Pour pouvoir évaluer la compatibilité entre les différents paramètres des infrastructures ferroviaires et intermodales et les paramètres des services mais aussi examiner, le cas échant, les modalités de leur harmonisation à long terme, le Groupe de travail a estimé qu’il était indispensable de coopérer avec les groupements ferroviaires compétents de la CEE et de la CEMT, ainsi qu’avec les autorités compétentes de l’Union européenne chargées de définir les normes d’infrastructure des réseaux ferrés nationaux (TRANS/WP.24/107, par.
English: (b) murder with aid of sophisticated weaponry and inflicted in the course of organised gang warfare; and
French: b) Assassinat commis à l'aide d'armes perfectionnées et commis dans le contexte de règlements de comptes en bandes de criminels organisés; et
English: On one hand, participants were quite clear in describing what they felt was bureaucratic patronage, and were able to illustrate their understanding by providing examples that seemed to be interpreted in a consistent manner across all 15 groups.
French: D'une part, les participants et les participantes ont décrit très clairement ce qu'ils estiment être du favoritisme bureaucratique et ont été en mesure d'illustrer leur conception en fournissant des exemples qui ont semblé être interprétés de manière uniforme dans les quinze groupes concernés.
English: • On receipt of the client's written notice for an employee who received an automobile benefit that was deemed a taxable benefit within the calendar year, the pay office will credit Element 732 by the annual amount reported.
French: • Sur réception d'une note de service envoyée par le client à propos d'un employé qui a touché pendant l'année civile un avantage relatif à l'utilisation d'une automobile et considéré comme un avantage imposable, le bureau de paye doit ajouter à l'élément 732 le montant annuel qui est indiqué dans cette note.
English: Contents Foreword by Mario Monti Member of the European Commission in charge of competition policy Introduction Vertical agreements Agency agreements The Block Exemption Regulation Scope of application of the Block Exemption Regulation Requirements for application of the Block Exemption Regulation The hardcore restrictions The 30 % market share cap The conditions Withdrawal of the Block Exemption Regulation The Guidelines Purpose of the Guidelines General rules for the assessment of vertical restraints Criteria for the assessment of the most common vertical restraints Single branding Exclusive distribution and exclusive customer allocation Selective distribution Franchising Exclusive supply Tying Recommended and maximum resale prices Competition authorities Information on competition policy 4 5 6 9 10 10 11 11 12 13 15 16 16 16
French: Sommaire Avant-propos de Mario Monti Membre de la Commission européenne chargé de la politique de concurrence Introduction Les accords verticaux Les contrats d’agence Le règlement d’exemption par catégorie Champ d’application du règlement Critères d’application du règlement Les restrictions caractérisées Le seuil de 30 % de part de marché Les conditions Le retrait du bénéfice de l’exemption Les lignes directrices Objectif des lignes directrices Règles générales pour l’évaluation des restrictions verticales Les critères d’évaluation des restrictions verticales les plus courantes Monomarquisme Distribution exclusive et exclusivité de clientèle Distribution sélective Franchise Fourniture exclusive Vente liée Prix de vente conseillé et prix de vente maximal Autorités compétentes en matière de concurrence Informations sur la politique de concurrence 4 5 6 9 10 10 11 11 12 14 15 16 16 16
English: INTANGIBLE FIXED ASSETS TANGIBLE FIXED ASSETS D. Computer hardware
French: IMMOBILISATIONS INCORPORELLES IMMOBILISATIONS CORPORELLES D. Matériel informatique
English: Mercury is a naturally occurring element that is virtually ubiquitous in the environment.
French: Le mercure est naturellement présent dans l’environnement et se rencontre à peu près partout.
English: Canada zeroes in on prion diseases, including mad cow disease, with a $35 million investment in a new Network of Centres of Excellence Vancouver, November 24, 2005 – The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced that the Government of Canada is investing $35 million over the next seven years in a new Network of Centres of Excellence (NCE).
French: Le Canada se concentre sur les maladies à prions, dont la maladie de la vache folle, avec un investissement de 35 millions de dollars dans un nouveau Réseau de centres d'excellence Vancouver, 24 novembre 2005 – L’honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest et ministre d’État (Sport), au nom de l’honorable David L. Emerson, ministre de l’Industrie, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada investira 35 millions de dollars au cours des sept prochaines années dans un nouveau Réseau de centres d’excellence (RCE).
English: When we celebrate in 2006 the fact that restrictions on foreign service providers have to be justified and national measures against them proportional, however, we are actually celebrating the achievement of something that should have been taken for granted by 1994 at the latest.
French: Toutefois, lorsque nous célébrons en 2006 le fait que des restrictions imposées aux fournisseurs de services étrangers doivent être justifiées et que les mesures nationales contre ces opérateurs doivent être proportionnelles, nous célébrons en fait la réalisation de quelque chose qui aurait dû être accompli pour 1994 au plus tard.
English: He therefore urged the Assembly to pay attention to the requests for clarification and to get together. If they had difficulties, the Chair would be willing to make a different arrangement.
French: Quant à la proposition 40, la délégation a déclaré que l’article 7 de l’Accord sur les ADPIC reflétait l’intérêt non seulement de la société dans son ensemble, mais encore celui de ceux qui généraient des connaissances techniques.
English: In order to allow a more detailed consideration of the proposals, the secretariat was requested to distribute informal documents Nos. 11 and 12 with official symbols for the next session.
French: Afin de permettre un examen plus approfondi des propositions présentées, le secrétariat a été prié de faire distribuer les documents sans cote Nos 11 et 12 sous des cotes officielles pour la prochaine session.
English: Supplies between taxable persons were addressed in an earlier proposal submitted by the Commission (COM(2003) 822).
French: Les prestations entre assujettis ont fait l’objet d’une proposition antérieure présentée par la Commission (COM(2003) 822).
English: In its present condition, the mosque has overall dimensions on plan of approximately 15 x 30 m and a maximum height of approximately 15 m, while the minaret has a base diameter of approximately 3 m and a total height of approximately 35 m (the lower 10 m are "embedded" in the mosque). The monument is made of stone masonry (dressed porous stone of good quality) and of medium-quality lime and lime-cement mortar; wall thickness is approximately 1.0m for the mosque and 0.3 m for the minaret.
French: Dans son état actuel, la mosquée a approximativement 15m de large, 30m de large et 15«n de haut, alors que le minaret possède une base d'environ 3m de diamètre et une hauteur totale de 35™ (les 20m inférieurs sont à l'intérieur de la mosquée).
English: If you need more information, follow the instructions on the readme.txt file:
French: Si vous avez d'autres renseignements, suivez les instructions sur le fichier readme.txt :
English: Currently, the only information available is through word of mouth.
French: À l'heure actuelle, les seules informations disponibles circulent de bouche à oreille.
English: Delete “Increased attention to and respect for an active and visible policy of” in (d) under Expected accomplishments.
French: Supprimer « Augmentation de la place accordée à une politique active et visible d' » à l'alinéa d) dans Réalisations escomptées.
English: Working within the framework of primary health care, the outreach workers offered basic health information to Hispanic residents and facilitated their access to community resources.
French: À l'intérieur du cadre de soins primaires, les travailleurs communautaires ont offert aux résidents latino-américains de l'information de base en santé et ont facilité leur accès aux ressources communautaires.
English: And that is to thank some of the people who have been so essential to the success that UNEP has had, the progress it has made and the work that I have been able to do as your President.
French: Il s'agit pour moi de remercier quelques-unes des personnes qui se sont avérées essentielles au succès que le PNUE a connu, aux progrès qu'il a accomplis et au travail que j'ai été en mesure de faire à titre de président.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, reiterated the importance of this event to Québec City, the book industry, and book lovers.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a réitéré l'importance de ce salon pour la ville de Québec, l'industrie du livre et les amateurs de livres.
English: I should like to point out that the Lamfalussy report and this economic report were originally scheduled for the beginning of the day and that the rapporteur arranged this evening' s discussion with voters in his constituency some time ago.
French: Je souhaite souligner que le rapport Lamfalussy, ainsi que l' actuel rapport économique figuraient, dans la version initiale de l' ordre du jour, en début de journée et que le rapporteur avait depuis longtemps déjà prévu pour ce soir une discussion avec les citoyennes et les citoyens de sa circonscription électorale au sujet des deux rapports.
English: At Cabinet level, there are a total of 20 Cabinet Ministers comprising 15 males and 5 females representing 25 per cent of women Cabinet Ministers.
French: Le Gouvernement compte au total 20 ministres, dont 15 hommes et 5 femmes, dont un pourcentage de 25 %.
English: We take for granted, even when we know better, old assumptions of sovereignty and impenetrable borders.
French: Même lorsque nos connaissances sont plus évoluées, nous tenons pour acquis les anciens attributs de souveraineté et d'impénétrabilité des frontières.
English: Peacekeeping mandates may include the monitoring of ceasefires and buffer zones; disarming, demobilizing and reintegrating ex-combatants; reforming military establishments; training, advising and monitoring police forces; creating security conditions conducive to the return of refugees and internally displaced populations; promoting electoral and judicial reform and assisting civil administrations; facilitating political processes to consolidate peace and legitimate government authority; coordinating economic rehabilitation and mine-clearance programmes; and facilitating the delivery of humanitarian assistance.
French: Ces mandats peuvent avoir pour objet de surveiller le respect de cessez-le-feu et de zones tampons; d'assurer le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants; de réformer des corps militaires; d'assurer la formation de forces de police, de conseiller celles-ci et de les surveiller; de créer les conditions de sécurité propices au retour des réfugiés et des déplacés; de promouvoir des réformes électorales et judiciaires et d'épauler des administrations civiles; de faciliter les processus politiques visant à consolider la paix et l'autorité de gouvernements légitimes; de coordonner des programmes de reprise économique et des opérations de déminage et de faciliter l'acheminement des secours humanitaires.
English: These can reach 7-8 knots in certain areas!
French: • À contre-courant; • Dans le sens du courant;
English: On 28 October ( 6 ), the European Economic and Social Committee adopted an information report on agriculture and food safety in the context of the Euro-Mediterranean partnership.
French: Pour sa part, le Comité économique et social européen a adopté, le 28 octobre ( 6 ), un rapport d'information relatif à l'agriculture et à la sécurité alimentaire dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen.
English: It's entirely from the revenues from the housing.
French: Ce sont les logements qui constituent toutes nos recettes.
English: Finally I would like to point out that we have had a very good first half of the year clearing out some important EU-US trade disputes on Foreign Sales Corporations, on Byrd, on the telecoms sanctions – I hope we can keep up the momentum in other areas.
French: Enfin, je voudrais souligner que nous avons eu un très bon premier semestre, qui a vu se résoudre quelques différends commerciaux importants entre l’Union européenne et les États-Unis concernant les sociétés de vente, Byrd, les sanctions des télécoms - j’espère que nous pourrons continuer sur cette lancée dans d’autres domaines.
English: Following the presentation, the 2008 financial report will be available on www.ppr.com .
French: Le rapport financier 2008 sera disponible sur www.ppr.com , à l’issue de la présentation.
English: This registry must, at all times, be kept on board any vessel involved in the disposal operations and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l'immersion durant les opérations et être accessible aux agents de l'autorité désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: This also will help you find your purpose for the years to come.
French: Ceci vous aidera également à trouver votre route pour les années qui viennent.
English: • the transfer of management and control; the transfer of assets and ownership; and the transfer of labour.
French: • le transfert de la gestion et du contrôle; le transfert de l’actif et de la propriété; le transfert de la main-d’œuvre.
English: (See Update in Comments and Discussions section below).
French: (Voir le complément d'information à la partie Commentaires et discussions ci-dessous).
English: The General Assembly considered the question at its twenty-fourth to sixtieth sessions (resolutions 2603 (XXIV), 2662 (XXV), 2826 (XXVI), 2933 (XXVII), 3077 (XXVIII), 3256 (XXIX), 3465 (XXX), 31/65, 32/77, 33/59 B, 34/72, 35/144 A to C, 36/96 A to C, 37/98 A, C and D, 38/187 A to C, 39/65 A to E, 40/92 A to C, 41/58 A to D, 42/37 A to C, 43/74 A to C, 44/115 A to C, 45/57 A to C, 46/35 A to C, 47/39, 48/65, 49/86, 50/79, 51/54, 52/47, 53/84, 54/61, 55/40, 58/72, 59/110 and 60/96; and decisions 56/414 and 57/516).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa vingt-quatrième à sa soixantième session (résolutions 2603 (XXIV), 2662 (XXV), 2826 (XXVI), 2933 (XXVII), 3077 (XXVIII), 3256 (XXIX), 3465 (XXX), 31/65, 32/77, 33/59 B, 34/72, 35/144 A à C, 36/96 A à C, 37/98 A, C et D, 38/187 A à C, 39/65 A à E, 40/92 A à C, 41/58 A à D, 42/37 A à C, 43/74 A à C, 44/115 A à C, 45/57 A à C, 46/35 A à C, 47/39, 48/65, 49/86, 50/79, 51/54, 52/47, 53/84, 54/61, 55/40, 58/72, 59/110 et 60/96; et décisions 56/414 et 57/516).
English: • Supporting the Government's Strategic Agenda.
French: • Soutien du programme stratégique du gouvernement.
English: You will not have to do anything for these forms.  All of the forms will be sent to the researchers at McGill University who will put all the information from this community and the four other First Nations' communities together. YOUR NAME WILL NOT BE PUT ON ANY OF THE FORMS:
French: Vous n'aurez pas à vous occuper de ces formulaires. Tous les formulaires seront envoyés aux chercheurs de l'Université McGill. Ceux-ci rassembleront l'information sur votre communauté et celle des quatre autres communautés autochtones.
English: The Board also receives information from its partners in the criminal justice system and any other person or group having relevant information.
French: La Commission reçoit également des renseignements de ses partenaires du système de justice pénale et de toute autre personne ou de tout autre groupe ayant des renseignements pertinents à transmettre.
English: A clearance certificate certifies that all amounts for which the taxpayer is, or can reasonably be expected to become, liable under the Act at or before the time of distribution have been paid, or that the Minister of National Revenue has accepted security for payment.
French: Un certificat de décharge atteste que tous les montants dont le contribuable est redevable (ou dont il pourrait raisonnablement devenir redevable) en vertu de la Loi au moment de la répartition ou avant, ont été payés ou ont fait l'objet d'une garantie qui a été acceptée par le ministre du Revenu national.