ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To permit identification of all subjects enrolled in the trial in case follow-up is required.
French: Permettre l’identification de tous les sujets ayant participé à l’essai au cas où un suivi serait nécessaire.
English: That is only a negative message, though, one that does not offer an alternative, whilst, paradoxically, the fear that this ‘no’ expresses would probably be best allayed in a European Constitution, in a European response.
French: C’est seulement un message négatif, mais un message qui n’offre pas de solution de remplacement, alors que, paradoxalement, la crainte exprimée par ce «non» serait probablement mieux apaisée par une Constitution européenne, par une réponse européenne.
English: The Working Group has not yet decided whether the Model Law should regulate this phase of procurement.
French: Le Groupe de travail n'a pas encore décidé si la Loi type devrait réglementer cette étape de la passation.
English: Paragraph 5.1.1.2.7., correct to read:
French: Paragraphe 5.1.1.2.7, modifier comme suit:
English: Loblaws Vanier Market Amount: $ 31.03
French: Marché Loblaws Vanier Amount: 31.03 $
English: The Prairie provinces are the largest users of these products, consuming 81% of the nitrogen content sold
French: De plus, le Canada a exporté beaucoup plus d’ammoniac qu’il n’en a importé; en 1989 et 1993, le Canada a exporté
English: Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/C.5/58/13 and A/58/545)
French: Affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/58/13 et A/58/545)
English: *Adult, with showers $10.00 *Youth, with showers $5.00 *Reservation (non-refundable) $10.00 Includes entry.
French: Accès et visite guidée du Parc-de-l’Artillerie et du centre d’apprentissage
English: May they receive here, in the name of the Ivorian people, the homage of the entire nation.
French: Qu'ils reçoivent ici, au nom du peuple ivoirien, l'hommage de la nation entière.
English: > The night terrible wind fired the clouds and the morning proposes us a blue sky and a pleasant windshield effect.
French: > Le vent terrible de la nuit a viré les nuages et le petit matin nous propose un ciel azur et un froid mordant.
English: The desire for a explicitly description of risk in every product is clearly aimed at furthering a "buyer beware" approach to consumer protection.
French: Le désir d’une description explicite du risque de chaque produit vise clairement à favoriser l’approche d’ «acheteur averti» à la protection du consommateur.
English: 11 See UNDAF guidelines, “Goals and objectives”.
French: Voir la section « Buts et objectifs » du Guide UNDAF.
English: We also welcome the success of the Fourth Meeting of States Parties to the Convention.
French: Nous saluons le succès de la quatrième Réunion des États parties à la Convention.
English: Best practices embrace customization of programs to ensure relevance and fit with strategies, including:
French: L’évaluation est parrainée par la CFP et gérée par un comité directeur dont le CCG est membre.
English: (e) the coordination of concurrent proceedings regarding the same debtor company.
French: e) la coordination de procédures concurrentes concernant la même compagnie débitrice.
English: • Nodes (axillary, supraclavicular, cervical)
French: • Ganglions (axillaires, sus-claviculaires, cervicaux)
English: (h) The results of the Organization's operations set out in statements I, II and III are shown in summary by general type of activity as well as on a consolidated basis after the elimination of all inter-fund balances and instances of double-counting of income and expenditure.
French: h) Les résultats des opérations de l'Organisation figurant dans les états I, II et III sont présentés sous forme condensée, par type d'activité, après consolidation, c'est-à-dire après élimination de tous les soldes interfonds et des opérations réciproques pouvant entraîner un double comptage des recettes et des dépenses.
English: 108 It follows that an infra‑State body’s obligation to take into consideration the State interest in order to respect the limits of the areas of competence which are accorded to it, does not, generally, constitute an element calling into question the procedural autonomy of that body where it adopts a decision within those limits.
French: 108 Il s’ensuit que l’obligation, pour une entité infraétatique, de prendre en considération l’intérêt de l’État en vue de respecter les limites des compétences qui sont attribuées à cette entité ne constitue pas, en principe, un élément portant atteinte à l’autonomie procédurale de celle-ci lorsqu’elle adopte une décision dans les limites de ces compétences.
English: However, at the hearing, Owens Corning stated that, since the fire, it has been importing into the United States products from "affiliates" located in the Republic of South Africa (South Africa) and China (Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Cependant, à l'audience, Owens Corning a dit importer, depuis l'incendie, vers les États-Unis des produits de sociétés « affiliées » en République sud-africaine (Afrique du Sud) et en Chine (Transcription de l'audience publique, vol.
English: The Agenda, as adopted, and the list of participants will appear in documents A/35/1 and A/35/INF/3 respectively.
French: L'ordre du jour tel qu'il a été adopté et la liste des participants feront l'objet des documents A/35/1 et A/35/INF/3, respectivement.
English: The Authoring Group 6 February 2007 Relating Language Examinations to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) Manual Preliminary Pilot Version
French: Manuel pour relier les examens de langues au Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) Avant-projet pilote
English: Stéphane Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation  (418) 691-2050 (514) 873-2622 Luc Desbiens Office of the Honourable Lucienne Robillard (514) 496-1282 Gisèle G. Bertrand Communications Advisor Canada Economic Development  (514) 283-5301
French: Stéphane Gosselin Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2050 (514) 873-2622 Luc Desbiens Cabinet de l'honorable Lucienne Robillard (514) 496-1282 Gisèle G. Bertrand Conseillère en communication Développement économique Canada (514) 283-5301
English: Chris Tarr scored Canada’s 3rd of the night assisted by Mike MacKay and Randall Smisko at 6:48.
French: Chris Tarr a marqué le 3e but du Canada avec l’aide de Mike MacKay et Randall Smisko à 6:48.
English: Category M1:
French: 4.2.1 Catégorie M1
English: • Minister Pettigrew Welcomes WTO Panel Ruling on Export Restraints  See our "Dispute Settlement" web page for the News Release, a link to the WTO Panel Report along with additional background information.
French: • Le Ministre Pettigrew se réjouit de la décision du Groupe spécial de l'OMC sur les restrictions à l'exportation  Voir notre page sur le "Règlement des différends" pour le communiqué de presse, un lien au rapport du Groupe spécial de l'OMC, ainsi que des renseignements complémentaires.
English: He notes that the Aliens Appeals Board did not attach any importance to this inconsistency.
French: Il note que la Commission de recours des étrangers n'a pas attaché d'importance à cette incohérence.
English: Our goal is to identify all such children and ensure that they are taken care of in the family or the community.
French: L'objectif est d'identifier tous les enfants et d'assurer leur encadrement familial et communautaire.
English: The CCF continues to be highly relevant, according to the Government's present needs and demands.
French: Le cadre de coopération de pays présente toujours le même intérêt au vu des besoins et des impératifs que le Gouvernement doit actuellement satisfaire.
English: Examples of individual and group administrations benefiting from tax revenue generated from public assets and private business are shown in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV des exemples portant sur des collectivités territoriales administrées par un individu ou un groupe qui s'approprie les recettes fiscales provenant des impôts et taxes qui frappent l'exploitation des équipements publics et des entreprises privées.
English: It is not as easy as making a decision.
French: Rendre jugement, ce n’est pas aussi simple que prendre une décision.
English: Inequality fuels extremism.
French: L'inégalité alimente l'extrémisme.
English: Across Canada, those parents who choose to use regulated early learning and child care in their communities can be confident that their children will experience high quality, inclusive, developmental programs and services that best meet the needs of their young children.
French: Partout au Canada, les parents qui optent pour des services réglementés d’apprentissage et de garde dans leur milieu peuvent compter sur le fait que leurs jeunes enfants bénéficieront de programmes de développement inclusifs et de haute qualité qui répondront le mieux à leurs besoins.
English: The conditions under which a journalist incurred liability were clearly set forth in article 16 of the Civil Code.
French: Les conditions dans lesquelles un journaliste engage sa responsabilité sont clairement énoncées à l'article 16 du Code civil.
English: She senses Yar's confusion and tries to comfort her, but Yar resists, puts the clothes down and heads for the exit, saying that she'll find what she wants in the ship's stores . As she leaves, Troi heads for the door but can't stop her.
French: Shimoda, seul avec Wesley dans la salle de commande des machines, a retiré toutes les puces isolinéaires de l' ordinateur .
English: At the same time, it is important to have a clear working understanding of what "accountability" means as a standard against which to measure the changes being made in the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).
French: En même temps, il est important d'avoir une compréhension claire et pratique de ce que signifie la « reddition de comptes » en tant que norme en fonction de laquelle on mesure les changements apportés au sein du Ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC).
English: In particular, the most recent information available from each Ministry is the following:
French: Les données les plus récentes fournies par chaque ministère sont notamment les suivantes :
English: Besides the „Tara” National Park you can also visit many local attractions, such as Mitrovac, unique „Tepih livada” Kozja stena, and famous narrow gauge „Šarganska osmica” railroad, as well as „Drvengrad” (Wooden town) on the Mećavnik hill, designed and built by famous film director Emir Kusturica.
French: A côté des avantages du Parc National de Tara, le voisinage des destinations touristiques populaires comme Mitrovac, Le Champ-tapis (Tepih-livada), Le Roc de chèvres, la fameuse Huit de Šargan et Drvengrad sur la montagne de Mećavnik, fait de cette région un endroit idéal, non seulement pour le repos et les activités de sport, mais aussi pour les excursions et les visites.
English: The URBAN AUDIT is a statistical database of 258 medium-sized and large towns and cities in the EU of 27.
French: L'AUDIT URBAN est une base de donnés statistiques de 258 moyennes et grandes villes de l´UE à 27.
English: He also proposed that the set of criteria for a country's eligibility for debt reduction be reconsidered.
French: Il a également proposé que les critères à respecter pour bénéficier d'une réduction de la dette soient reconsidérés.
English: 1.93 We found that the methodologies and practices for establishing the costs of fees varied for five cost-based fees that we examined—from those that captured the full cost of fees to those that could not identify the cost.
French: Nous avons constaté que les méthodes et pratiques d’établissement des coûts associés aux frais imposés variaient dans le cas de cinq frais fondés sur les coûts que nous avons examinés — depuis des méthodes tenant compte du coût entier des frais jusqu’à celles ne permettant pas de déterminer le coût.
English: If the material is dry and there is no odour, it is likely that the mould is inactive; however, the conidia could be dormant but still viable.
French: Si l'objet est sec et inodore, il est probable que les moisissures sont inactives; toutefois, les conidies pourraient être en dormance et être encore viables.
English: You can then go from mix to mix forward or backward.
French: Vous pouvez vous déplacer de mixage en mixage en avant ou en arrière.
English: On the occasion of the opening of the fifty-second session of the Commission on the Status of Women, the Secretary-General announced the launch of the campaign “Unite to End Violence Against Women”.
French: À l'occasion de l'ouverture de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, le Secrétaire général a annoncé le lancement de la campagne « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes ».
English: pasta (fusilli alla Molise, cavatelli al ragù, ravioli scapolesi, spaghetti alla chitarra -square shaped- ...) ; cheese (burrino, mozzarella di Bojano, pecorino from Capracotta, scamorza molisana, stracciata...) ; desserts and biscuits (friselle, picellati, torrone del Papa...) ; olive oil ; wine (Biferno, pentro di Isernia, Terre degli Osci) ...
French: pâtes (fusilli alla molisana, cavatelli al ragù, ravioli scapolesi, spaghetti alla chitarra...) ; fromages (burrino, mozzarella di Bojano, pecorino de Capracotta, scamorza molisana, stracciata...) ; desserts et biscuits (friselle, picellati, torrone del Papa...) ; huile d'olives ; vins (biferno, pentro di Isernia, Terre degli Osci)...
English: After initial recognition at fair value, changes in fair value are recognized in the income statement.
French: En l’absence de juste valeur fiable, les investissements de catégorie III sont évalués au coût d’acquisition diminué des pertes de valeur ; ils se montent à 247 500 EUR (2006 : 247 500 EUR).
English: - The United Nations and its relevant subsidiary bodies should promote the formulation of guiding principles for and specific measures in confidence-building;
French: - L'ONU et ses organes subsidiaires compétents devraient encourager l'élaboration de principes directeurs et de mesures spécifiques de confiance;
English:  3. In fiscal year 2003-2004, a number of procurement delays resulted from the Government's expenditure freeze announced in December 2003.
French:  3. Au cours de l'année financière 2003-2004, certaines acquisitions ont été retardées en raison du gel des dépenses annoncé par le gouvernement en décembre 2003.
English: The two organizations will work together to improve awareness and understanding of the impact of legal, ethical and human rights on the global spread of AIDS.
French: Ces deux organismes travailleront ensemble en vue d'améliorer la sensibilisation et la compréhension de l'impact de la propagation mondiale du sida sur le plan de l'éthique, du droit et des droits de la personne.
English: Definition of States' correlative obligations
French: Définition des obligations corrélatives des États
English: Both GGP and PAM are long term projects that include training of programme participants to take place between 2005 and 2007.
French: Les deux programmes évoqués plus haut sont l'un et l'autre des projets à long terme qui prévoient une formation des participants entre 2005 et 2007.
English: We might have expected Algeria to be the subject of debate, and here we are finding fault with Tunisia, which is not a source of any instability and is not and will not be a threat to security in Europe or in the African continent.
French: On pouvait s'attendre que l'on parle de celle-ci et voilà que l'on s'en prend à celle-là, qui ne déstabilise rien, qui ne menace ni aujourd'hui, ni demain, la sécurité en Europe ou sur le continent africain!
English: Shore parties do some of the surveying, DFO research vessels the rest, including specialized hydrographic craft such as the Quebec-based F.C.G. Smith.
French: Des équipes côtières font une partie du travail de levé, le reste étant fait à bord de navires de recherche du MPO, notamment des navires hydrographiques spécialisés comme le F.C.G. Smith (qui a son port d'attache au Québec).
English: The process could then be challenged with a test case) 5.2 The Panel recommends that the approval process for transgenic animals include a rigorous assessment of potential impa cts on three main a reas: a. b. the impact of the genetic modifications on animal health and welfare; an environmental assessment that inco rpo rate s im pac ts on ge ne tic div ersity and sustain ability; the human health implications of producing dise ase -re sistan t anim als o r tho se w ith altered metabolism (e.g. immune function).
French: Le Comité d’experts recommande que le processus d’approbation des animaux transgéniques comporte une évaluation rigoureuse des incidences potentielles axées notamment sur : a) les effets des modifications génétiques sur la santé et le bien-être des animaux; b) une évaluation environnementale faisant ressortir les répercussions sur la diversité et la pérennité des stocks génétiques; c) les effets pour la santé humaine découlant de la production d’animaux résistant aux maladies ou d’a nim aux don t le m étab olism e a été mo difié ( p. e x. la fonc tion im mu nitair e) . Il fau dra it justifie r tou t effet d élé tère sur la san té e t le bien-être a nimal et sur l’e nvironne me nt à la lumière d’importants avantages pour la santé humaine ou l’innocuité de s aliments.
English: • base their operations on local capacity while respecting culture, structure and tradition; • establish a link between emergency assistance, rehabilitation and development;
French: En cas de suspension, l'ONG n'est plus éligible pour un nouveau financement durant la période de suspension, mais elle peut voir son statut actif rétabli si elle prouve s'être mise à nouveau en conformité avec les critères d'aptitude.
English: "We have worked hard with the U.S. government to ensure that legitimate trade and travel across our borders are not disrupted as a result of the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI)," said Minister Day.
French: « Nous avons travaillé fort avec le gouvernement américain pour veiller à ce que les échanges commerciaux et les déplacements légitimes de part et d'autre de la frontière ne soient pas interrompus par suite de la mise en œuvre de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO), a déclaré le ministre Day.
English: [translation] Michèle Rouleau  Quebec Native Women's Association Montreal, Quebec, 27 May 1993 I think women now have to start working…on changing those very ideals that our politicians hold.
French: Michèle Rouleau  Femmes autochtones du Québec  Montréal (Québec), 27 mai 1993 [traduction] Je pense que les femmes doivent commencer à travailler […] à la transformation des principes tenus pour suprêmes par nos politiciens.
English: Another amendment was the establishment of a procedure to facilitate plea agreements in cases in which an accused has expressed the intention of pleading guilty.
French: Un autre amendement a consisté à mettre en place une procédure visant à faciliter les accords de plaidoyer dans les affaires où l'accusé a exprimé son intention de plaider coupable.
English: Finally, Aid for Trade and other technical assistance programmes should be directed at upgrading Africa's trade infrastructure.
French: Enfin, le programme «Aide pour le commerce» et les autres programmes d'assistance technique devraient viser à améliorer les infrastructures commerciales de l'Afrique.
English: His delegation was available for further consultations on the matter.
French: La délégation suédoise se tient à leur disposition pour poursuivre les consultations sur la question.
English: Air Transportation Regulations (SOR/88-58) Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations (SOR/99-244) Canadian Transportation Agency General Rules (SOR/2005-35) Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (SOR/94-42) Railway Costing Regulations (SOR/80-310) Railway Interswitching Regulations (SOR/88-41) Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations (SOR/96-337) Railway Trafﬁc and Passenger Tariffs Regulations (SOR/96-338) Railway Trafﬁc Liability Regulations (SOR/91-488) Uniform Classiﬁcation of Accounts and Related Railway Records
French: Classiﬁcation uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déﬁcience (DORS/94-42) Règlement sur la responsabilité à l’égard du transport ferroviaire des marchandises (DORS/91-488) Règlement sur l’assurance-responsabilité civile relative aux chemins de fer (DORS/96-337) Règlement sur le calcul des frais ferroviaires (DORS/80-310) Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers (DORS/96-338) Règlement sur les textes désignés (Ofﬁce des transports du Canada) (DORS/99-244) Règlement sur les transports aériens (DORS/88-58) Règlement sur l’interconnexion du traﬁc ferroviaire (DORS/88-41) Règles générales de l’Ofﬁce national des transports (DORS/88-23)
English: However, every effort must be made to ensure effective and sustained access for those seeking to alleviate the crisis faced by the Angolan people.
French: Toutefois, il faut tout faire pour assurer une accès effectif et continu à ceux qui cherchent à soulager la crise qui frappe les Angolais.
English: (e) To call upon Governments to consider actively cooperating in international initiatives for the control of precursor chemicals and cooperating with INCB as a global focal point for exchanging information on pre-export notifications and for monitoring and assisting with the verification of the legitimacy of consignments.
French: e) Demander à tous les États d'envisager de participer activement aux initiatives internationales applicables au contrôle des précurseurs chimiques, et de collaborer avec l'Organe, agissant en tant que centre de liaison au niveau mondial pour l'échange d'informations sur les notifications préalables à l'exportation, et pour le contrôle de la légitimité des envois et la fourniture d'une assistance en la matière.
English: He is represented by the non-governmental organizations Humanitarian Law Center, based in Belgrade, and European Roma Rights Center, based in Budapest.
French: Il est représenté par des organisations non gouvernementales: le Humanitarian Law Center, établi à Belgrade, et le Centre européen pour les droits des Roms, établi à Budapest.
English: How many delegates will be invited to participate in the summit?
French: Combien de délégués seront invités à participer au sommet?
English: • Research findings are translated into improvements in the health of Canadians with HIV/AIDS and a strengthened Canadian health care system;
French: • Les résultats de la recherche sont appliqués sous forme d'améliorations à la santé des Canadiens atteints du VIH/sida et conduisent au renforcement du système de santé canadien;
English: UNIDO's analysis of industrial performance and its drivers provides possible elements of a strategy for attaining competitiveness (Richard, 2002).
French: L'analyse par l'ONUDI de la performance industrielle et de ses moteurs indique les éléments possibles d'une stratégie de la compétitivité (Richard, 2002).
English: If there is some important data it needs to be shared, we are all evolving together.
French: S’il est nécessaire d’échanger des données importantes, il faut garder à l’esprit que c’est ensemble que nous progressons.
English: The previous section on social prosperity discusses how Canadians will benefit from the price cap decision; this section discusses the decision as it pertains to ILECs and competitors.
French: Dans la section précédente sur la prospérité sociale, nous avons vu comment les Canadiens bénéficieront de la décision sur le plafonnement des prix; cette section traite de la décision par rapport à son application aux ESLT et aux concurrents.