ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The burden is on the employer to lead  evidence to show that indeed its requirements are rationally based  and not founded upon unwarranted assumptions or stereotypes.
French: C’est à l’employeur qu’il incombe de prouver que ses exigences sont vraiment justifiées et qu’elles ne découlent pas d’hypothèses sans fondements ou de stéréotypes.
English: AnthonyTowns> useful input to debates on the lists and IRC, and maintaining my packages.
French: AnthonyTowns> des informations utiles aux débats sur les listes et sur IRC, et maintenir mes paquets.
English: By requiring a court to consider international law when interpreting the Bill of Rights, section 39(b) paves the way for South African courts to consult all the sources of international law recognised by article 38(1) of the Statute of the International Court of Justice, including international conventions, whether general or in particular, establishing rules expressly recognised by States.
French: En exigeant des tribunaux de prendre en considération les instruments du droit international lorsqu'ils interprètent la Charte des droits, l'alinéa b de l'article 39 ouvre la voie à la consultation par les tribunaux sud-africains de toutes les sources du droit international reconnues par l'alinéa premier de l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice, notamment des conventions internationales, soit générales, soit spéciales, établissant des règles expressément reconnues par les États.
English: The national television corporation regularly gives time to the topic of the protection of children's rights; the “Pravo” channel pays particular attention to these issues.
French: La chaîne de télévision nationale aborde régulièrement le thème de la protection des droits des enfants, et la chaîne Pravo est particulièrement sensible à ce problème.
English: Most of the cases in which employers have been found responsible for acts of supervisors or employees have been cases where the employer and the perpetrator of the discriminatory conduct have been the same.
French: Robichaud, le tribunal de révision a retenu la responsabilité du Ministère de la Défence nationale ainsi que celle du contrevenant, mais il est à remarquer que dans cette décision les actions du Ministère en rapport avec la plaignante étaient pour le moins douteuses.
English: Algorithms were devised to assure the equal distribution of organs.
French: Des algorithmes ont été conçus pour garantir la distribution équitable des organes.
English: In the general debate on agenda item 6, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 6 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par les membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, d'organismes des Nations Unies, d'institutions spécialisées, d'autres organisations et d'organisations non gouvernementales.
English: For example, the Standing Committee on Canadian Heritage concluded in a report published a year ago that the CRTC needs "more effective tools" for enforcing its decisions.
French: Par exemple, le Comité permanent sur le Patrimoine canadien a conclu dans un rapport publié l’an dernier que le CRTC a besoin d’outils plus efficaces pour faire respecter ses décisions.
English: The undersigned has the honour to recommend that Your Excellency in Council, pursuant to subsection 4(2) of the Canada Council for the Arts Act, hereby appoint .......................... of Winnipeg, Manitoba, to be a member of the Canada Council for the Arts to hold office during pleasure for a term of three years.
French: Le/la soussigné(e) a l’honneur de recommander à Votre Excellence en conseil, en vertu du paragraphe 4(2) de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada, de nommer ......................, de Winnipeg (Manitoba), membre du Conseil des Arts du Canada à titre amovible pour un mandat de trois ans.
English: When visiting Wittenberg you will be immersed in the flair of Reformation and Renaissance.
French: En visitant Wittenberg, vous irez à la rencontre de l’histoire. Aujourd’hui encore, il y règne l’esprit de la Renaissance et de la Réforme.
English: We consider that approach the most effective route to making normal life possible for Palestinians in Gaza.
French: Nous estimons que c'est la manière la plus efficace de rendre possible une vie normale pour les Palestiniens à Gaza.
English: Fungal nitrogen treatment was also characterized by a lack of production of nitrate or nitrite under aerobic conditions.
French: La technologie FNT était également caractérisée par un manque de production de nitrates ou de nitrites en conditions aérobies.
English: It  was reiterated that the sole issue centered around the allegation by the  Complainant of discrimination based on marital status as it applied to the  application for OCTP and the action by Major Dunsdon in dealing with the  application. Mr. Duval did, however, indicate that some of the background  evidence may have a bearing when considering the allegations by the  Complainant. I ruled that this evidence would go to weight.
French: A nouveau, on a dit que le litige portait  uniquement sur la plainte de discrimination du plaignant fondée sur son état  matrimonial en ce qui a trait à sa candidature au PFAO et à la façon dont le  major Dunsdon a traité cette demande. Toutefois, Me Duval a mentionné que  quelques-uns des renseignements préliminaires pourraient avoir une influence  lors de l'examen des allégations du plaignant.
English: Internally displaced persons were involved in planning and would take part in the implementation, monitoring and evaluation of the peace and development efforts.
French: Les personnes déplacées participent à la planification et prendront part à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des efforts de paix et de développement.
English: First, Canada argues that, based on the location of this finding in the ITC Report, it could not support the ITC’s threat of injury finding.
French: Premièrement, le Canada fait valoir, en se fondant sur l'emplacement de cette constatation dans le rapport de l'ITC, qu'elle ne pouvait pas étayer la constatation de l'existence d'une menace de dommage formulée par l'ITC.
English: On the SSM, the DMs note that the mechanism should only be triggered in special abnormal circumstances.
French: S'agissant du mécanisme de sauvegarde spéciale (MSS), le projet de modalités note qu'il ne devrait être déclenché que lorsque les circonstances sont anormales.
English: The proposed legislation sets out several exemptions from the requirement to be licensed for those who deal in mortgages.
French: La loi proposée prévoit plusieurs exceptions à l'obligation de détenir un permis pour les entités et les personnes dont le commerce consiste à faire le courtage d'hypothèques.
English: Compliance with Official Language Contractual Requirements by Designated Community Futures Development Corporations (CFDCs) and Business Development Centre (BDC), Audit of
French: Vérification de conformité de sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et centre d'aide aux entreprises (CAE) désignés aux exigences contractuelles en matière de langues officielles
English: We need to look at the European SME sector from a different angle.
French: Nous devons considérer le secteur européen des PME d'un angle différent.
English: For schools YOU control climate change!
French: Pour les Écoles VOUS pouvez maîtriser le changement climatique!
English: Answer: No, but if it does not follow the guidance it may – vis-à-vis the competent bodies of the International Labour Organization – need to justify the way in which it has implemented the corresponding mandatory provisions of the consolidated Convention.
French: Réponse: Non, mais, s’il ne les suit pas, il peut avoir à indiquer – aux organes compétents de l’Organisation internationale du Travail – comment il a appliqué les dispositions obligatoires correspondantes de la convention consolidée.
English: The implication is that the institutional nature of the Mesa de Concertación needs to be more clearly determined.
French: L’implication est que la nature institutionnelle de la Mesa de Concertación doit être mieux définie.
English: Recalling further its resolution 56/292 of 27 June 2002 concerning the establishment of the strategic deployment stocks and its subsequent resolutions 57/315 of 18 June 2003 and 58/297 of 18 June 2004 on the status of the implementation of the strategic deployment stocks,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/292 du 27 juin 2002 relative à la mise en place des stocks stratégiques pour déploiement rapide et ses résolutions ultérieures 57/315 du 18 juin 2003 et 58/297 du 18 juin 2004 relatives à l'état d'avancement de la mise en place desdits stocks,
English: The Agency notes that both offerors have stated that they have vessels available to perform the proposed activities, and one of them offers an exclusively dedicated vessel on stand-by.
French: L'Office note que les deux offrants ont affirmé avoir des navires disponibles pour répondre à ces besoins et que l'un d'eux a même assuré qu'un navire y serait dédié exclusivement.
English: Mr. Rene Nuñez Minister Counsellor
French: M. Rene Nuñez Ministre Conseiller
English: We can no longer continue talking while humanitarian conditions continue to deteriorate.
French: Nous ne pouvons plus nous contenter de parler alors que les conditions humanitaires continuent de se détériorer.
English: The Office of Operations leads the planning process by providing the overall framework, developing options for courses of action, leading reconnaissance missions to the field and coordinating and integrating inputs from within the Department and from other entities (e.g., military, police, humanitarian, electoral, human rights and such other aspects as logistics, support and staffing requirements) into a comprehensive plan for approval by the Security Council.
French: Le Bureau des opérations dirige le processus de planification en en fixant le cadre général, en définissant différentes lignes de conduite possibles, en supervisant les missions de reconnaissance sur le terrain, ainsi quen coordonnant les contributions fournies par les différents services au sein du Département et dautres entités (portant, par exemple, sur les aspects militaires, les activités de police, les aspects humanitaires, électoraux, les droits de lhomme, et d'autres aspects tels que la logistique, les services dappui et les effectifs nécessaires) et en en faisant la synthèse dans un plan global à soumettre à lapprobation du Conseil de sécurité.
English: Welcomes the report of the Committee against Torture on its twenty-fifth and twenty-sixth sessions (A/56/44);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité contre la torture sur ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions (A/56/44);
English: • The accumulation of heavy metals (such as mercury, lead and cadmium), air contaminants, pesticides and other pollutants in our air, food and water has been linked to respiratory illnesses, cardiovascular disease, cancer, allergies and neurological effects.1,2
French: • On a établi un lien entre l'accumulation de métaux lourds (mercure, plomb et cadmium), d'aérocontaminants, de pesticides et de divers polluants dans l'atmosphère, l'eau et la nourriture et les maladies respiratoires et cardiovasculaires, le cancer, les allergies et les troubles neurologiques1,2.
English: And play them, it is true that the coffee cup floated.
French: Et les jouer, il est vrai que la tasse de café flottait.
English: These consist of workshops aimed at helping your child to easily express his feelings with regards to the deployment through stories and animated discussions between them and other children whose father or mother is away.
French: Il s’agit d’ateliers où nous aidons l’enfant à exprimer plus facilement ces émotions reliées au déploiement à l’aide d’histoires et d’échanges entre enfants vivant la même situation.
English: Invites the President of the Conference to initiate the steps that he deems necessary to facilitate a successful outcome of the Conference;
French: Invite le Président de la Conférence à prendre les mesures qu'il jugera nécessaires pour faciliter le succès de la Conférence;
English: The profile should be ready by the start of 2011 at the latest and may be revised if a change occurs that is likely to affect the water.
French: Ce profil doit être déterminé pour la première fois au plus tard au début de 2011 et il peut être révisé en cas de changement susceptible d'affecter les eaux.
English: • the extent to which improvements to the land are employed for, or dedicated to, one or more business or personal uses measured by reference to improvement area used, e.g., floor space, size of the improvement or part used, value of the improvement or part used or time spent in relation to the improvement or part used;
French: • la mesure dans laquelle les améliorations au fonds sont utilisées, ou réservées, à une ou plusieurs fins commerciales ou personnelles, déterminée par rapport à la superficie de l'amélioration utilisée, par exemple la surface utile, la dimension de l'amélioration ou de la partie utilisée, la valeur de l'amélioration ou de la partie utilisée ou le temps consacré par rapport à l'amélioration ou à la partie utilisée;
English: The following costs and revenues have been reviewed and based on the avoidable cost concept, should generally not be included in the IHB: a.
French: Les coûts et recettes suivants ont été soumis à un examen, et, d'après le concept des coûts évitables, ils ne devraient généralement pas être inclus dans la SI : a.
English: 2006-2007 ($ thousands) Organization Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans International Assistance Office of the Chief Actuary Total Supervision Sector
French: 2006-2007 (000 $) Entité Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Aide internationale Bureau de l’actuaire en chef Total Secteur de la surveillance
English: A decade’s worth of electoral experience Reacting quickly to support authorities in strengthening democratic institutions is what the OSCE does best.
French: • De la formation de 170 agents de terrain pour informer le public au sujet d’un nou‑ veau système de « liste ouverte », qui per‑ mettait de voter pour des candidats indivi‑ duels et pour une entité politique ;
English: (i) Recurrent publications: Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice 1997-2001 (1); Legislative Series (General Assembly resolution 174 (II)), volume 22 (1); Repertory of Practice of United Nations Organs, volumes III, IV and V of Supplement 6, and volume VI of Supplement 7 (4); United Nations Reports of International Arbitral Awards XXIII (1); United Nations Juridical Yearbook (General Assembly resolutions 814 (XVIII), 2479 (XXIII), 3006 (XXVII) and 35/29), volumes 1999, 2000 and 2001 (3); United Nations Treaty Series Cumulative Index, volume 2 (1); Yearbook of the International Law Commission, year 2001 volumes I and II (part 2) (2); year 2000 volumes I and II (part 2) (2); year 1999 volumes I and II (part 2) (2); year 1998 volumes I and II (part 2) (2); year 1994, volumes I and II (Part 2) (2); year 1993, volume II (parts I and 2) (2); updated sixth edition of The work of the International Law Commission (1);
French: i) Publications en série : Arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice (1997-2001) (1); Séries législatives (résolution 174 (II) de l'Assemblée générale), volume 22 (1); Supplément No 6 (vol. III, IV et V) et Supplément No 7 (vol. VI) du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies (4); Recueil des sentences arbitrales internationales, volume XXIII (1); Annuaire juridique des Nations Unies (résolutions 814 (XVIII), 2479 (XXIII), 3006 (XXVII) et 35/29 de l'Assemblée générale), volumes de 1999, 2000 et 2001 (3); Recueil des Traités, Index cumulatif, volume 2 (1); Annuaire de la Commission du droit international, volumes I et II (partie II), 2001 (2); volumes I et II (partie II) (2), 2000; volumes I et II (partie II), 1999 (2); volumes I et II (partie II), 1998 (2); volumes I et II (partie II), 1994 (2); volume II (parties I et II), 1993 (2); sixième édition mise à jour de l'ouvrage intitulé La Commission du droit international et son oeuvre (1);
English: Finally, the applicant must provide an implementation plan that identifies specific timelines for eliminating the toxic substance.
French: Enfin, le demandeur doit fournir un plan de mise en œuvre identifiant des délais précis pour l'élimination de la substance toxique en cause.
English: The specific goods to be delivered were not known at the time of contract.
French: Les marchandises exactes à livrer n'étaient pas connues au moment de la signature du contrat.
English: A literature search was conducted using AGRICOLA, BIOSIS and Biological Abstracts.
French: Nous avons fait une recherche documentaire dans les bases de données AGRICOLA, BIOSIS et Biological Abstracts, 1
English: Book publishers have a weak position in the industry because of the concentration of buying power with Indigo-Chapters.
French: Les éditeurs de livres se retrouvent dans une situation précaire du fait de la concentration du pouvoir d'achat entre les mains Indigo-Chapters.
English: Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such an assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
French: Les feux qui ne satisfont à aucun de ces Règlements ne doivent pas faire partie de cet ensemble de feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés.
English: Meeting the members of the EESC face to face will help you understand why, in a forward looking Europe, that role is growing in importance from day to day.
French: Rencontrer les membres du CESE en face à face vous aidera à comprendre pourquoi, dans les perspectives d'avenir de l'Europe, le rôle du Comité croît en importance jour après jour.
English: • 2007-04-23 Richmond Hill real estate developer fined $8000 for not filing tax returns
French: • 2007-04-23 Entrepreneur d'immobilier de Richmond Hill est condamné à une amende de 8 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: New and old challenges in approaching phase three amendments to Canada's commercial insolvency laws.
French: S. New and old challenges in approaching phase three amendments to Canada's commercial insolvency laws.
English: Nominal catches by Canadian and foreign fleets.
French: Morue de 4VsW : prises nominales des flottilles canadiennes et étrangères
English: The audit team identified that the following areas should be improved: $ $ $ $ $ $ $ $ Budget planning process; Coordinated strategic approach for prioritizing hosting sport events; Transfer of corporate memory; Application assessment process for IMSE and Strategic Focus Events; Due diligence on payments and recoveries; Information Management; Performance monitoring and reporting; and Risk management for recipient audits.
French: • • le processus de planification budgétaire; une approche stratégique coordonnée pour classer en ordre de priorité les manifestations sportives à accueillir; le transfert de la mémoire institutionnelle; le processus d’évaluation des demandes dans le cas des manifestations internationales multisports et des manifestations stratégiques; l’exercice d’une diligence raisonnable pour les paiements et les recouvrements; la gestion de l’information; le contrôle et les rapports concernant le rendement; la gestion des risques relativement aux vérifications des bénéficiaires.
English: ◦ the registered party fails to notify the Chief Election Officer in writing of any change in the party's information in the register, or give notice in writing to the Chief Election Officer when a new chief financial officer has been appointed; or
French: ◦ un parti inscrit qui néglige d'avertir par écrit le directeur général des élections de tout changement apporté aux renseignements inscrit au registre, ou la nomination d'un nouveau directeur des finances;
English: The presidents are chosen by their minister for a renewable 6-year mandate (except for the président de la Chancellerie mandate which is limited to 4 years).
French: Les présidents sont choisis par leur ministre pour un mandat renouvelable de six ans (à l’exception du mandat du président de la Chancellerie qui se limite à quatre ans).
English: Open-ended informal consultations on the draft resolutions on agenda item 25 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments) and agenda item 25 (c) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks)
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution relatifs au point 25 b) (La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) et au point 25 c) (Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs)
English: The total number of submissions to the Commission grew from two in the last biennium to nine in 2006-2007.
French: Le nombre total de demandes adressées à la Commission est passé de deux lors du dernier exercice biennal à neuf en 2006-2007.
English: The Economic and Social Council decides that its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization will be held at Headquarters on 18 April 2005.
French: Le Conseil économique et social décide que sa réunion spéciale de haut niveau avec les représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce se tiendra au Siège, le 18 avril 2005.
English: Natural ambient noise is often related to sea state.
French: L’annexe C et la section 6.3.1 montrent les résultats de modélisation et les effets environnementaux liés à d’importantes émissions atmosphériques.
English: A light symbol, white arrows on a white background, means that the package itself is recyclable.
French: Un symbole clair, soit des flèches blanches sur un fond blanc, signifie que l'emballage est lui-même recyclable.
English: A product differentiated by its technical characteristics or special design gives the enterprise a competitive advantage.
French: Un produit différencié par ses caractéristiques techniques ou son design particulier procure un avantage concurrentiel à l’entreprise.
English: • The Public Service Staff Relations Act (PSSRA), which introduced collective bargaining;
French: • " la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), qui instaure les négociations collectives;
English: This was accomplished through two public round table sessions and through submissions made directly to the Panel."
French: L'exercice a pris la forme de deux tables rondes publiques et de présentations en direct devant le groupe d'experts », a affirmé M. Mitchell.
English: Some sites are now clear of buildings while others still have structures on or under them.
French: Sur certains terrains, il y avait des immeubles qui ont maintenant été rasés; la surface et le sous-sol d'autres terrains sont toujours occupés par des structures.