ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Ferreira mentioned the regional dimension and the recent regional aid guidelines, which already provide a flexible instrument to address cohesion issues.
French: Mme Ferreira a mentionné la dimension régionale et les récentes lignes directrices relatives aux aides d’État à finalité régionale, qui fournissent déjà un instrument flexible pour remédier aux problèmes de cohésion.
English: This application is submitted further to Decision CRTC 96-728 that directs the applicant to submit an amendment to the proposed technical parameters predicated on the use of another frequency at Calgary.
French: Cette demande est présentée à la suite de la décision CRTC 96-728 dans laquelle le Conseil ordonne à la requérante de présenter une modification aux paramètres techniques proposés fondée sur l'utilisation d'une autre fréquence à Calgary.
English: Communication from the Commission - 'A Europe of results - Applying Community law'.
French: Communication de la Commission intitulée "Pour une Europe des résultats - Application du droit communautaire".
English: One of the priority areas highlighted in the President's statement at the opening of the sixty-fourth session of the General Assembly is United Nations reform and democratization.
French: L'une des questions prioritaires sur lesquelles le Président a insisté dans la déclaration qu'il a prononcée à l'ouverture de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale est la réforme et la démocratisation de l'ONU.
English: Where can I get a map of the race course?
French: Où puis-je me procurer une carte du parcours de la course ?
English: Mana Feed: This talent is now a 1-point talent, down from 3 points.
French: Heureux hasard a été modifié : lorsque le prêtre soigne avec Soins de lien ou Soins rapides, le temps d'incantation de son prochain sort Soins supérieurs ou Prière de guérison est réduit de 4/8/12%.
English: This paper has studied the effects of various indicators of UI recipiency on nonemployment and unemployment durations, both in a single-hazard framework and with allowance for alternative job types modelled as competing risks.
French: Dans le présent document, nous avons étudié les effets de divers indicateurs de la perception de prestations d’assurance-chômage sur la durée des périodes de nonemploi et des périodes de chômage à l’aide d’un modèle à risque unique et d’un modèle dans lequel divers genres d’emplois considérés comme des risques concurrents peuvent être obtenus.
English: Public health investigations should not be used to answer such research questions.
French: Les enquêtes de santé publique ne devraient pas être utilisées aux fins de répondre à ces questions de recherche.
English: The Chairperson gave an overview of the joint session on ESD.
French: Le Président a donné un aperçu de la séance conjointe consacrée à l'EDD.
English: Justification It must be made quite clear that existing Community legislation on particular foodstuffs remains in force.
French: Justification La proposition d'amendement vise à mettre l'accent sur le fait que la norme communautaire déjà existante en matière d'alimentation particulière reste d'application, parallèlement au présent règlement.
English: The Committee recommends that the State party monitor and ensure the implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de contrôler et d'assurer l'application des lois qui consacrent le principe de non-discrimination et la pleine mise en œuvre de l'article 2 de la Convention.
English: The delegation of Maldives fully support the position expressed by the People's Republic of China on the issue of the Chinese representation in the United Nations.
French: La délégation des Maldives soutient pleinement la position exprimée par la République populaire de Chine sur la question de la représentation chinoise auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Is there a duty to inform employees of a deployment?
French: Est-ce qu’il y a obligation d’informer les employées d’une mutation?
English: The two sentences in the draft article are necessary in order to maintain such a balance.
French: Les deux phrases dont il se compose sont nécessaires pour préserver cet équilibre.
English: From Vitoria you can easily get to Argote via Vitoria pass.
French: Au départ de Vitoria, l´accès à Argote se fait à travers le col de Vitoria.
English: They organize thousands of cultural activities each year.
French: Ils organisent des milliers d’activités culturelles tous les ans.
English: The Board / Council / Committee is responsible for organizing and administering the institution in accordance with the Regulations.
French: Le conseil ou le comité est chargé d'organiser et d'administrer l'institution conformément aux Règlements.
English: Authors' comments on the State party's observations
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'Etat partie
English: In Chile, demands have been made for the waste to be shipped back to Sweden.
French: Le Chili a alors exigé que les déchets restants soient réexpédiés vers la Suède.
English: Equally important, sections 82 and 83 of the CCRA recognize Aboriginal spirituality as having the same status as other religions.
French: Autre aspect tout aussi important : les articles 82 et 83 de la LSCMLC confèrent à la spiritualité autochtone le même statut que celui des autres religions.
English: These should be based on institutional inventories of risk and take into account local and regional data.
French: Les certitudes fournies par la climatologie créent de fait des urgences et l’attentisme n’est pas de mise à cet égard.
English: Effective 2005-2006, the resources for shared services have been apportioned between these two departments to better reflect the cost of delivering the programs and corporate services for each departments.
French: Une baisse de 627 millions de dollars des coûts de fonctionnement (y compris les montants recouvrés et déposés dans le Compte d'assurance-emploi), découlant principalement de l'allocation à RHDCC des services ministériels partagés fournis par DSC.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the death of June Callwood.
French: Message de Son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à la suite de la mort de Mme June Callwood.
English: A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for engaging in acts of violence that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada.
French: Pour l'application du paragraphe (1), l'étranger cherche à participer à des activités commerciales internationales au Canada sans s'intégrer directement au marché du travail au Canada si la principale source de rémunération des activités commerciales se situe à l'extérieur du Canada.
English: • Expand the effective delivery of alternative dispute resolution (ADR).
French: • Élargir l’application du règlement alternatif des différends (RAD).
English: Finally, human rights should be promoted and protected on the basis of dialogue and in an objective, impartial and non-selective spirit, taking into account cultural, political, economic and social differences.
French: En conclusion, le représentant de Cuba déclare que la promotion et la protection des droits de l'homme doivent être poursuivies sur la base du dialogue et dans un esprit d'objectivité, d'impartialité et de non-sélectivité et en tenant compte des diversités culturelles, politiques, économiques et sociales.
English: In the event that no voluntary contributions are received by the Secretariat before the opening of the first session of the Preparatory Committee, alternative funding for the participation of the least developed countries in that session could be provided by the utilization, on an exceptional basis, of the savings on exchange rates achieved since the beginning of the current year in respect of the regular budget appropriation for UNCTAD.
French: Au cas où le Secrétariat ne reçoit pas de contributions volontaires avant l'ouverture de la première session du Comité préparatoire, on pourrait, à titre exceptionnel, financer la participation des pays les moins avancés à cette session à l'aide des gains de change réalisés depuis le début de l'exercice en cours sur les crédits ouverts au titre du budget ordinaire de la CNUCED.
English: Even though each charge on its own does not exceed the amount payable when an identity card is issued to a Belgian national, their total sum is higher than that amount, which constitutes a breach of Article 9(1) of the Directive.
French: Même si chaque droit, considéré individuellement, ne dépasse pas le montant qui est dû pour la délivrance d'une carte d'identité aux nationaux, leur somme totale est supérieure à ce montant, ce qui constitue une violation de l'article 9, paragraphe 1, de la directive.
English: This will help to achieve the obligations specified in the Convention of guaranteeing and promoting the freedom of religion, thought and conscience of children.
French: Ainsi, l'obligation, faite dans la Convention, de garantir et de promouvoir la liberté de religion, de pensée et de conscience des enfants sera plus facile à respecter.
English: In spite of this effort, by the fall of 2003, the Institute indicated the amount owed had escalated significantly.
French: Malgré tous les efforts déployés, à l'automne 2003, l'Institut a indiqué que le montant qui lui était dû s'était accru considérablement.
English: The Penal Code, which took effect on 1 January 1997, devotes considerable attention to the prohibition of all forms of discrimination.
French: Le nouveau Code pénal qui est entré en vigueur le 1er janvier 1997 prête une attention considérable à l'interdiction de toutes les formes de discrimination.
English: The regulation divides the quantity of food aid in the form of grain provided for in the Food Aid Convention 1995, firstly between the Community and the Member States, and secondly between the Member States themselves.
French: Objet: fixer la répartition entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et entre les différents États membres, d'autre part, des quantités d'aide alimentaire en céréales prévues au titre de la convention de l'aide alimentaire de 1995.
English: Only 15 per cent — more precisely, 14.7 per cent, as we heard this morning — of resolutions submitted to the Security Council in the past year made any reference to gender.
French: Seulement 15 % (14,7 % pour être très précis) des résolutions présentées au Conseil de sécurité l'année dernière faisaient mention des femmes.
English: It complements the analysis and policy proposals of the i2010 Communication and the 2005 Annual Report for 2006.
French: Il vient compléter l’analyse et les propositions de politiques de la Communication i2010 et du Rapport annuel de 2006.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session a comprehensive report on the implementation of the various provisions of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session, un rapport d'ensemble sur l'application des diverses dispositions de la présente résolution;
English: The national public television and radio network, Radio Television Timor-Leste (RTTL), remains an independent and generally respected source of information.  However, the quality of the coverage varies widely, and RTTL was generally perceived by the population to have performed inadequately during the current crisis.
French: Le réseau national de radio et de télévision, Radio Television Timor-Leste (RTTL), demeure une source d'information indépendante et généralement respectée mais la qualité de ses émissions est très variable et la population considère généralement qu'il ne s'est pas montré à la hauteur au cours de la crise actuelle.
English: 2.3.2.3 Surface water Aluminum is a naturally occurring element and is present in all the water bodies in Canada and elsewhere.
French: 2.3.2.3 Eau de surface L'aluminium est présent à l'état naturel dans toutes les masses d'eau au Canada et ailleurs.
English: Indicate "Not applicable" if neither of the above applies.
French: Il faut comparer toutes les solutions en fonction de leurs coûts et de leurs avantages pour l’ensemble du cycle de vie.
English: Other examples included transboundary water pollution and degradation of biodiversity threatening security at the national and local levels.
French: Les autres exemples cités étaient notamment la pollution des eaux transfrontières et la perte de diversité biologique menaçant la sécurité aux niveaux national et local.
English: Health Services Reserve The Health Services Reserves are currently organized into 14 Medical Companies with over 250 Health Services personnel in Army non-medical units supporting 10 Reserve Brigade Groups.
French: Réserve des services de santé La Réserve des services de santé est actuellement divisée en 14 compagnies médicales et compte plus de 250 spécialistes des services de santé répartis dans des unités non médicales et soutenant 10 groupes-brigades de réserve.
English: Provisions for privacy, security, and safety should be equally available to all users.
French: Mettre également à la disposition de tous les utilisateurs des dispositions relatives à la protection des renseignements personnels et à la sécurité.
English: Initially there were 120 applicants for the 24 IMG positions in the Pilot Tests, clearly indicating that WAAIP has become the clearinghouse for the region.
French: Au début du projet, 120 personnes ont soumis leur candidature pour les 24 postes de DIM des essais pilotes, ce qui démontre clairement que la WAAIP est devenue le bureau central pour la région.
English: The Legal Subcommittee noted that, pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 56/51, an ad hoc consultative mechanism had been established to review issues relevant to this item and that two intersessional meetings had been held.
French: Le Sous-Comité juridique a noté qu'en application du paragraphe 10 de la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, un mécanisme consultatif ad hoc avait été créé pour étudier les questions se rapportant à ce point de l'ordre du jour et que deux réunions intersessions avaient eu lieu.
English: • Integrates Comptrollership, MAF, federal legislation, regulations, and policies into unit practices
French: • Intègre la fonction de contrôleur, le CRG, ainsi que les lois, règlements et politiques fédéraux aux pratiques de l’unité
English: The State of São Paulo accounts for nearly 40 per cent of the prison population in the country.
French: L'État de São Paulo représente près de 40 % de la population carcérale du pays.
English: 2.1 On 24 June 1995, the author entered a cinema and sat down next to a 13-year old boy.
French: 2.1 Le 24 juin 1995, l'auteur est entré dans un cinéma et s'est assis à côté d'un jeune garçon de 13 ans.
English: Last month, we reported on the launch of the new Kenya Network of Telecentres (KENTEL, www.ken-tel.org). As expected, they are off to a great start, hosting the third East Africa telecentre.org Leaders Forum in Busia, Kenya, in partnership with Uganda's UgaBYTES Initiative (www.ugabytes.org).
French: Le mois dernier nous annoncions l’inauguration du Réseau des télécentres au Kenya (KENTEL, www.ken-tel.org). Tel que prévu le réseau est sur la bonne voie, et se fait l’hôte du troisième Forum des leaders de télécentres en Afrique de l’Est, qui sera tenu à Busia, au Kenya, en partenariat avec UgaBYTES Initiative, de l’Ouganda.
English: Weddings, banquets, receptions, business dinners and meetings, shows and fashion shows.
French: Mariages, banquets, réceptions et dîners d'affaires, séminaires et réunions, spectacles et défilés.
English: • Northwest Territories: 631 clients served using assisted channels (i.e., telephone calls, in-person visits, email, mail and fax), a decrease of 5.0 percent from 2005-06; 42,381 Internet visits to Canada Business Network websites
French: 100 par rapport à 2005-2006; 42 381 consultations des sites Web du Réseau Entreprises Canada
English: In this case, the reduction shall be compensated for by an equivalent period of rest taken en bloc before the end of the third week;
French: Dans ce cas la réduction est compensée par une période de repos équivalente prise en bloc avant la fin de la troisième semaine ;
English: (1993) in Germany was, at the time, showing long-term psychiatric problems that the author suggested would likely persist into adulthood.
French: (1993) en Allemagne montraient à l’époque des problèmes psychiatriques à long terme qui, selon l’auteur, persisteraient probablement dans la vie adulte.
English: Ms. Gaspard said that while Nicaragua's reports, particularly the fifth report, contained some figures, they were hard to interpret because there were no statistical tables on women, whether in relation to decision-making, education, violence or health.
French: Mme Gaspard dit que les rapports du Nicaragua, en particulier le cinquième rapport, contiennent un certain nombre de chiffres, mais qu'ils sont difficiles à interpréter faute de tableaux statistiques sur les femmes, que ce soit dans la prise de décision, l'éducation, la violence ou la santé.
English: The EU's budget must be presented in a way that is perfectly clear and coordinated, and in which all headings can be read in different ways without the reader losing track of the overall picture.
French: Le budget de l'UE doit être présenté en termes parfaitement clairs et coordonnés, de sorte que toutes les rubriques puissent en être lues de plusieurs façons sans que le lecteur perde de vue l'ensemble.
English: John D. Klassen carrying on business as Avcom (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: John D. Klassen exerçant son activité sous le nom d'Avcom (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: As mentioned previously, the Commission reduced the term-to-indeterminate threshold from five to three years in 2002, to reflect the amended Treasury Board Term Employment Policy.
French: Tel qu'indiqué précédemment, en 2002, la Commission a ramené de cinq à trois ans le seuil au-delà duquel les nominations pour une période déterminée deviennent des nominations pour une période indéterminée.
English: Further, although many recognized the work ahead, most participants reported that they were eager to start FMIGs at their home institution; 30 (75%) stated that they now had the skills to start such groups and 26 (65%) reported that would be confident starting a group.
French: De plus, même si plusieurs ont reconnu le travail qu’il restait à faire, la plupart des participants se sont montrés enthousiastes à mettre sur pied un GIMF dans leur établissement d’attache; 30 (75 %) ont mentionné qu’ils possédaient déjà les compétences requises pour démarrer un tel groupe et 26 (65%) se sont dits confiants de pouvoir démarrer un groupe.
English: SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES DORVAL INC Reference Number:
French: SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES DORVAL INC Numéro de référence:
English: We recommit ourselves to staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, to ensuring proper and effective follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus, taking into account the intergovernmentally agreed outcome document adopted at this conference.
French: Nous sommes décidés à rester pleinement engagés sur les plans national, régional et international de façon à assurer le suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey avec l'efficacité voulue, en tenant compte du document final arrêté au niveau intergouvernemental qui avait été adopté à la Conférence.
English: Support the professional development of the Science and Technology, Communication and Sustainable Development functional communities through targeted learning activities in 2007-08.
French: METTRE EN ŒUVRE LA Les priorités pour 2007-2008 sont les suivantes : STRATEGIE POUR LES poursuivre le travail avec les collectivités fonctionnelles comme partenaires clés d’apprentissage; COLLECTIVITES FONCTIONNELLES
English: My Special Representative for Children and Armed Conflict plans to conduct a mission to the Sudan in the near future.
French: Mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés prévoit de diriger une mission au Soudan prochainement.
English: • Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) (PSE 924) was created. This merged two previous Standard Banks - Reliability Checks (PSE 921) and Security Clearances (PSE 909)
French: • La création du fichier de renseignements Enquête de sécurité sur le personnel (Vérification de la fiabilité/Autorisations sécuritaires) (POE 924), qui fusionne les deux anciens fichiers – Vérification de la fiabilité (POE 921) et Autorisation sécuritaire (POE 909).
English: And as we fight, the terrorists must know that the world stands united against them.
French: Alors que nous menons notre lutte, les terroristes doivent savoir que le monde est uni contre eux.
English: In the demonstration of the dielectric constant expression of the nanocomposite polymer, the dielectric contributions of the displacement polarization, the orientation polarization, and the space polarization in the nanocomposite polymer were all considered.
French: Dans l'analyse des expressions pour la constante diélectrique des polymères nanocomposites, nous tenons compte le la polarisation de déplacement, de la polarisation d'orientation et de la polarisation spatiale.
English: Employees express their pride in the project in a number of ways: by wearing jackets identifying themselves as company employees, by upgrading their education in their spare time, and by making the operation of the company a major source of conversation in the communities.
French: La fierté des employés s’exprime de diverses façons, du port de vestes affichant le nom de l’entreprise au choix de consacrer leur temps libre à poursuivre leurs études, en passant par le fait que l’entreprise soit le principal sujet de conversation de la collectivité.
English: Today, thanks to the efforts of thousands of dedicated men and women, I still do.
French: Aujourd'hui, grâce aux efforts de milliers d'hommes et de femmes dévoués, cette conviction ne m'a pas quitté.
English: At its fifth meeting on 6 September 2006, the Working Group adopted conclusions with respect to the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo (S/2006/389).
French: Lors de sa 5e séance, le 6 septembre 2006, le Groupe de travail a adopté des conclusions sur le rapport du Secrétaire général consacré à la situation en République démocratique du Congo (S/2006/389).
English: The following day, he signs an exclusive recording contract with Columbia.
French: Le 12 janvier, il signe un contrat d'enregistrement exclusif avec la maison Columbia.
English: My Government believes that there are a number of preconditions that must be satisfied before we can hope to successfully combat the challenges we face.
French: Mon gouvernement estime qu'un certain nombre de conditions préalables doivent être satisfaites avant d'espérer pouvoir relever avec succès les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Choice of channel amongst many channels in a flow (the remote control).
French: Choix d’une chaîne parmi plusieurs diffusées en flux (télécommande).
English: This data was deemed essential to objectively assess which areas currently have the greatest critical mass of research projects and NHP expertise.
French: Ces données furent jugées essentielles à l’évaluation objective des domaines possédant présentement la plus forte masse critique de projets de recherche et d’expertise en PSN.