ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The Working Group may wish to discuss the issue of tracing of proceeds that have been intermingled with other assets.
French: [Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la question de la localisation d'un produit qui a été confondu avec d'autres biens.
English: Alternative sources such as Amnesty International indicated, however, that the rights of victims were being compromised, both in law and in practice.
French: Cependant, d'autres sources d'information, telles que l'organisation « Amnesty International », indiquent qu'en Grèce, les droits des victimes ne sont pas totalement protégés - ni au niveau des textes de loi ni dans la pratique.
English: The Committee calls on the State party to give urgent priority to the strengthening of the national machinery for the advancement of women, and provide it with sufficient authority, decision-making power and human and financial resources, including at the provincial and local levels, which are necessary to coordinate and work effectively for the promotion of gender equality and the use of a gender mainstreaming strategy in all policies and programmes across all sectors and levels of Government.
French: Le Comité appelle l'État partie à accorder de toute urgence priorité au renforcement des institutions nationales chargées d'assurer la promotion de la femme, et de leur donner l'autorité, le pouvoir de décision et les ressources humaines et financières dont elles ont besoin, notamment à l'échelon provincial et local, pour la coordination et le succès des efforts d'instauration de l'égalité des sexes, et l'application d'une stratégie d'intégration d'une dimension sexospécifique dans toutes les politiques et programmes de tous les secteurs et à tous les échelons du Gouvernement.
English: When used with the 3-point belt only (= universal approval, without KIDFIX connectors), the backrest reclines using the distance flap.
French: Lors de l’utilisation d’une ceinture 3 points uniquement (= homologation universelle, sans bras à encliqueter KIDFIX), le dossier peut être incliné dans la position de repos à l’aide des écarteurs rabattables.
English: Stipulate whether the funds from other sources have been confirmed and, if not whether the project's viability is dependent on confirmation of the other funding.
French: Préciser si les fonds provenant d'autres sources ont été confirmés et, dans le cas contraire, si la viabilité du projet dépend de la confirmation de ces autres financements.
English: Exercise of rights in education 9
French: Exercice des droits à l'éducation 9
English: They have the programs and we've come up with two words to define which programs should get funding, and it's quite simply "What works?"
French: Ils ont des programmes et, pour déterminer les programmes qui devraient être financés, il suffit simplement de se poser la question suivante : « Qu'est-ce qui fonctionne? »
English: • Secrets@Sea An online education adventure covering topics in Ocean Science. http://www.vanaqua.org/education/kidszone.html
French: • Secrets@Sea - Une aventure éducative sur des sujets relatifs à l'océanographie (en anglais seulement) http://www.vanaqua.org/education/kidszone.html
English: When you think about urban agriculture in Dar es Salaam today, probably you will find "a type of urban farmer" that is important or dominant and "a type" that is less important.
French: Quand vous pensez à l’agriculture urbaine à Dar es-Salaam aujourd’hui, vous voyez probablement un « type d’agriculteur urbain » important ou dominant et des types qui le sont moins.
English: But when you get hit, you're reminded of the fact that if this were a real situation, you'd be dead," says Private François Vézina-Paquette of the NSE supply company.
French: Mais lorsque tu reçois une balle sur toi, ça te rappelle qu'en situation réelle, tu serais mort », précise le Soldat François Vézina-Paquette de la compagnie d'approvisionnement de l'ESN.
English: Lillian B. Clark, Oakville, Ontario Governor General's Caring Canadian Award Lillian Clark has provided entertainment and nourishment to many senior citizens in her community.
French: Lillian B. Clark, Oakville (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Lillian Clark a diverti et nourri de nombreux aînés de sa communauté.
English: Considers that the fall of the regime of Saddam Hussein opened the way for the Iraqi people to move towards a peaceful, secure and democratic future; emphasises that the restoration of a lively and voluntary civic spirit among Iraqi citizens appears to be the most urgent challenge for the international community; Or. fr
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 14 Paragraphe 2 2. estime que la chute du régime de Saddam Hussein a préparé la voie à un avenir pacifique, sûr et démocratique pour le peuple irakien; souligne que le rétablissement de la sécurité s'avère être le défi le plus urgent pour la communauté internationale; Or. en
English: Partners needs and expectations are managed through standardized project management processes, derived from the Prince2 project management methodology, and maintained by the project management practice.
French: Pour répondre aux besoins et aux attentes de ses partenaires, l'UNOPS utilise des méthodes de gestion des projets normalisées dérivées du système Prince2, qui sont appliquées par le groupe des pratiques de gestion des projets.
English: Although I am sure he is familiar with this document, I would nevertheless like to quote an extract from it: 'The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States'.
French: Bien que je sois certain que ce document lui est familier, je voudrais quand même en citer un extrait: «L’Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’État de droit, principes qui sont communs aux États membres.»
English: Therefore, in addition to a morphometric study, 21 male contests and 43 sexual interactions were analyzed.
French: Au cours de ce travail, outre une étude morphométrique, nous avons analysé, grâce à des enregistrements vidéo, 21 combats entre mâles et 43 accouplements.
English: For example, a corporation whose principal business is the development and management of mineral properties owned by other companies may qualify as a principal-business corporation.
French: Par exemple, une corporation dont l'entreprise principale est l'aménagement et la gestion des concessions minières détenues par d'autres compagnies peut avoir qualité de corporation exploitant une entreprise principale.
English: The Tribunal determined that it had jurisdiction to hear the complaint.
French: Le Tribunal a déterminé qu’il avait compétence pour instruire la plainte.
English: Your assessment of the situation and pertinent ethical considerations should guide your decision.
French: Vous devriez fonder votre décision sur l’évaluation que vous faites de la situation et des considérations éthiques pertinentes.
English: Accordingly, it has conducted and continues to conduct a series of multilateral and national activities relating to the non-proliferation of weapons of mass destruction, as outlined below.
French: À cette fin, il a mené et mène, pour la non-prolifération des armes de destruction massive, une série d'actions multilatérales et nationales décrites ci-après.
English: The Secretariat coordination is supported; further rationalization of the remaining elements is required.
French: La coordination du Secrétariat est approuvée; une rationalisation plus poussée des éléments restants est requise.
English: • Human Resources (HR) turnover rates
French: • Taux de roulement des ressources humaines (RH)
English: The Deputy also reported that two Deputy Ministers’ Committees have been set up.
French: Le sous-ministre déclare également qu’on a mis sur pied deux comités des sous-ministres.
English: In Kyrgyzstan some 137,600 ha are irrigated land, and in Kazakhstan 105,000 ha.
French: Les terres irriguées représentent quelque 137 600 ha au Kirghizistan et 105 000 ha au Kazakhstan.
English: Meet to review the written presentations and plan your report. The first part of the report should outline some of the major things that Canada and its organizations are doing well.
French: En réunion, revoyez les présentations écrites et préparez votre rapport, dont la première partie expose certaines des réussites obtenues par le Canada et ses organismes.
English: AudialsOne has the most powerful version of MP3videraptor on board and takes you even further.
French: AudialsOne comprend à bord le meilleur MP3videoraptor.
English: States, UNHCR and partners to set in place measures to ensure that, as appropriate, refugee children and adolescents participate equitably in decision-making in all areas of refugee life, as well as in the implementation of such decisions, and that protection and age-sensitive approaches are applied at every stage of programme development, implementation, monitoring and evaluation.
French: Les Etats, le HCR et leurs partenaires devraient prendre des mesures pour s'assurer que les enfants et les adolescents réfugiés participent équitablement aux processus décisionnels dans tous les domaines de la vie des réfugiés ainsi que dans la mise en oeuvre de ces décisions, et que des approches de protection soucieuses de l'âge soient adoptées à tous les stades de l'élaboration, de l'exécution, du suivi et de l'évaluation des programmes.
English: The values were calculated as the 3-year average wet deposition fluxes of the individual ions for the period 2000-2002.
French: Les valeurs calculées correspondent au flux moyen établi sur 3 ans de dépôts humides de chaque ion pour la période 2000-2002.
English: Article 1 Purpose The purpose of limits according ECB documents on public access this Decision is to define the conditions and to which the ECB shall give public access to and to promote good administrative practice to such documents.
French: Article premier Objet La présente décision vise à définir les conditions et les limites selon lesquelles la BCE donne au public accès aux documents de la BCE et à promouvoir de bonnes pratiques administratives concernant l'accès du public à ces documents.
English: 46 which would include, for example, clams, scallops, corals and sponges.(93) While groundfish are closely associated with the shelf in an ecological sense(94) (as is clear from the name), they are not explicitly recognized as such in the LOS Convention. Given that coastal states are entitled to prohibit any exploration or exploitation of the natural resources of their continental shelves, could Canada leverage its jurisdiction over sedentary species up to a broader jurisdiction over particular fishing techniques that damage fish habitat?
French: Les ressources naturelles visées dans la présente partie comprennent les ressources minérales et autres ressources non biologiques des fonds marins et de leur sous-sol, ainsi que les organismes vivants qui appartiennent aux espèces sédentaires, c’est-à-dire les organismes qui, au stade où ils peuvent être pêchés, sont soit immobiles sur le fond ou au-dessous du fond, soit incapables de se déplacer autrement qu’en restant constamment en contact avec le fond ou le sous-sol.
English: From previous experimental pVTx data for this system, the changes in the excess molar Gibbs energies, in the excess molar entropies, and in the excess molar enthalpies due to pressure have been determined over a wide temperature range and for pressures up to 25 MPa.
French: Nous avons déterminé à partir des valeurs pVTx de ce système, l'évolution avec la pression des énergies de Gibbs d'excès, des entropies molaire d'excès et des enthalpies molaires d'excès dans un large domaine de températures et jusqu'à 25 MPa.
English: Advice on legislation ECB Opinion on Maltese preparation for adoption of the euro On 22 May 2006, at the request of the Central Bank of Malta, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Central Bank of Malta’s statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2006/23).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur les préparatifs de Malte en vue de l’adoption de l’euro Le 22 mai 2006, à la demande de la Banque centrale de Malte (Bank Ċentrali ta' Malta/Central bank of Malta), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modification du statut de la Banque centrale de Malte en vue de l’adoption de l’euro (CON/2006/23).
English: • Industry Canada Order Fulfillment:
French: • Traitement des commandes d'Industrie Canada : instructions d'expédition
English: The enlargement of just over a year ago to include ten new Member States is a brilliant success for the whole of the European idea.
French: L’élargissement d’il y a un peu plus d’un an à dix nouveaux États membres est une réussite éclatante pour l’idée européenne dans son ensemble.
English: • Commence development of a whole-of-government planning report that would express the government's targets and provide a clearer basis for reporting on Canada's performance over the medium term.
French: • À moyen terme, entreprendre l'élaboration d'un rapport de planification pangouvernemental qui décrirait les cibles visées par le gouvernement et qui permettraient des rapports plus clairs sur le rendement du Canada.
English: The parallel summit will allow us to address issues that will probably not be on the agenda of the official summit."
French: Le sommet parallèle nous permettra d'aborder des problèmes qui ne seront probablement pas à l'ordre du jour du sommet officiel ».
English: Organized. The organization must be institutionalized to some extent.
French: posséder les moyens de contrôler ses activités et ne pas être étroitement contrôlée par le gouvernement ou des intérêts privés au point d’en n’être, pour l’essentiel, qu’un prolongement. v. Bénévole.
English: The complexity of the current demands placed on United Nations system development cooperation, in the context of globalization and international development, may require a stronger role for the Economic and Social Council in the area of operational activities for development.
French: Dans le contexte de la mondialisation et du développement international, les activités de coopération pour le développement entreprises par le système des Nations Unies doivent répondre à des exigences complexes, aussi le Conseil économique et social sera-t-il peut-être amené à jouer un rôle plus important dans le domaine des activités opérationnelles de développement.
English: Conclusion Taken together, AAFC’s three strategic outcomes—Security of the Food System, Health of the Environment and Innovation for Growth—form a cohesive action plan that works for the benefit of all Canadians.
French: Conclusion Collectivement, les trois objectifs stratégiques d’AAC (la sécurité du système alimentaire, la santé de l’environnement et des innovations propices à la croissance) forment un plan d’action cohérent qui profite à tous les Canadiens.
English: It has now been overturned by the majority, with their emphasis on bilateral and multilateral agreements.
French: Il n’y a pas seulement celles pour lesquelles l'OMS exige une mise en quarantaine, mais que d'autres affections y figurent aussi.
English: The walls were erected as follows:
French: Les murs étaient érigés de la façon suivante :
English: That the Food Aid Centre and CIDA's country programs work together to ensure coordination of programming activities and consistency with CIDA's strategy in a given country and the Food Aid Strategy.
French: Que le Centre de l'aide alimentaire et les programmes-pays de l'ACDI travaillent de concert pour veiller à la coordination des activités de programmation, et à leur conformité avec la stratégie de l'ACDI pour un pays donné et avec la stratégie de l'aide alimentaire.
English: Major Specific Initiatives: i) Operating budget carry forward ($1.2 billion) These Supplementary Estimates include a total request of $1.2 billion for a new central Vote to address routine departmental operating budget carry forward requirements.
French: Jugeant qu’il s’agissait d’une pratique de gestion financière qui accordait une certaine latitude aux ministères pour gérer et mettre en œuvre des initiatives en fonction d’un exercice de planification pluriannuel, le Conseil du Trésor a autorisé, en février 1994, une majoration à 5 p.
English: The Penal Code, 1991 (annex 5) prohibits the perpetration of crimes similar to slavery such as allurement (161), abduction (162), forced labour (163), unlawful custody (164), unlawful detention (165) and imposes heavy punishment on perpetrators in the form of imprisonment or fine or both.
French: Le Code pénal de 1991 (annexe 5) interdit les crimes analogues à l'esclavage, tels que la séduction (161), le rapt (162), le travail forcé (163), la séquestration (164) et la détention illégale (165) et sanctionne les auteurs de ces crimes par de lourdes peines d'emprisonnement ou d'amende, ou par les deux à la fois.
English: taxation year, in computing subparagraph 12(1)(x.1)(ii),
French: (1) L’alinéa 164(5)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: For wildlife, an additional evaluation provided an assessment of the consequences of the Project’s effects on each of specific issues examined for wildlife.
French: Dans le cas de la faune, une étude supplémentaire a évalué les conséquences des effets du projet sur chaque enjeu spécifique relatif à la faune.
English: • The People > The Population > Tables > "Population by sex and age" Projected growth rate to 2016
French: • La société > La population > Tableaux > Population selon le sexe et l'âge Taux de croissance projeté jusqu'en 2016
English: An Open ended question invites a narrative opinion from the respondent.
French: Unequestion ouverte permet au répondant d’expliquer son opinion.
English: A programme of physical improvements at six pilot sites: Feltham, Leeds, Wandsworth, Winchester, Eastwood Park and Birmingham, funded by an investment of over £21 million, is 75 per cent complete.
French: Un programme d'aménagement entrepris sur une demi-douzaine de sites pilotes (Feltham, Leeds, Wandsworth, Winchester, Eastwood Park et Birmingham), programme qui bénéficie d'une enveloppe de plus de 21 millions de livres sterling, est achevé à 75 %.
English: This site, known today as Walcott’s Quarry, remains the richest site, although there are other Burgess Shale sites found elsewhere in the world.
French: Ce site, connu à l’heure actuelle sous le nom de carrière de Walcott, reste le site le plus riche, bien que d’autres fossiles remontant à la même époque aient été trouvés ailleurs.
English: The Conference shall make every effort to ensure amendments are adopted by consensus.
French: La Conférence ne néglige aucun effort pour que les amendements soient adoptés par consensus.
English: Accordingly, the Tribunal is of the opinion that it does not possess sufficient information to formulate recommendations in relation to the majority of goods brought to its attention.
French: Le Tribunal estime donc ne pas posséder suffisamment de renseignements sur la majorité des marchandises portées à son attention pour être en mesure de formuler des recommandations.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  156/2000, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 156/2000, présentée au Comité en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The first occurred from the 1960s to the early 1990s and failed to find a statistically significant relationship between the UCC and investment. The second, which makes use of more sophisticated statistical techniques and of firm-level data to take advantage of higher variance than in economy-wide data, has generally found a statistically significant relationship between the UCC and business investment.
French: Dans la première vague, qui s’est déroulée des années 1960 au début des années 1990, on n’a pas réussi à trouver un lien statistiquement significatif entre le coût d’usage du capital et l’investissement.
English: 7.4.3 If identification is by the size, this should be expressed:
French: 7.4.3 Si l'identification a lieu par le calibre, celui-ci est indiqué:
English: In Autumn 2008, Saxo Bank announced the launch of Saxo Banque France and the addition of a new office in Paris.
French: En automne 2008, Saxo Bank a annoncé le lancement de Saxo Banque France en plus de l'ouverture d'une nouvelle agence à Paris.
English: S.71 of the PCMLTF Regulations.
French: Les articles 53 à 67 du Règlement de la LRPDFAT.
English: Atlantic Canada Home, Atlantic Tourism & Hospitality Institute, Charlottetown Metal Products, International Spinners, J.Perry Inc., Royalty Hardwoods, UPEI School of Business, and Immersion Studios.
French: Atlantic Canada Home, Atlantic Tourism & Hospitality Institute, Charlottetown Metal Products, International Spinners, J.Perry Inc., Royalty Hardwoods, UPEI School of Business et Immersion Studios.
English: TERROR HAS MADE THIS FAGGOTT **ESAU** AFRAID ON ALL SIDES!! THE BLACK HEBREWS HAS DRIVEN THESE NEANDERTHALS TO THEIR FEET!!
French: N'oubliez pas de voter pour cette vidéo: (★★★★★) et de laisser vos commentaires.
English: In our conclusion, we reiterate the main recommendations and limits of the study.
French: Une conclusion rappelle les grandes recommandations et les limites de l’étude.
English: We seek to be realistic while challenging ourselves to achieve tangible improvements.
French: Nous désirons, dans cette démarche, être réaliste tout en nous efforçant d'obtenir des améliorations concrètes.
English: m The Convention only applies with regard to Malta with respect to arbitration agreements concluded after the date of Malta's accession to the Convention.
French: La Convention ne s'applique qu'aux conventions d'arbitrage conclues après la date d'adhésion de Malte à la Convention.
English: The provision of activities for young persons is mainly at the responsibility of the young and their communities themselves as well as of various youth organizations.
French: La mise en œuvre pratique des activités à l'intention des jeunes incombe essentiellement des jeunes mêmes ainsi que de leurs collectivités et des organisations de jeunes.
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL  Grounds for and objectives of the proposal The purpose of this proposal for a Council Decision is to establish the eligibility of five Central Asian countries, namely Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, for European Investment Bank ("EIB") financing under Community guarantee in accordance with Council Decision 2006/1016/EC.
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION  Motivation et objectifs de la proposition La présente proposition de décision du Conseil vise à établir l'éligibilité de cinq pays d'Asie centrale, à savoir le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan, au bénéfice d'un financement de la Banque européenne d'investissement ("BEI") avec la garantie communautaire conformément à la décision 2006/1016/CE du Conseil.
English: Now it’s time to tally your score and see if your family has made the nutrition all-star team.
French: Il est maintenant temps de calculer votre score et de voir si votre famille se qualifie pour faire partie de l’équipe d’étoiles de la nutrition.
English: Telefilm has improved the process by standardizing recoupment policies, although apparently not all projects can meet the standards.
French: Les producteurs estiment que le suivi des projets sur plusieurs années, en plus d’autres aspects administratifs, demeurent très coûteux pour Téléfilm.