ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 Paragraph 3 of the mentioned Government decree stipulates “brokering activity” as follows: activity conducted by legal entities defined in Article 2 (Paragraph 1) with the aim to buy or sell military equipment and services between companies of two or more countries, including initiating business, intermediary role between contracting parties, notification of business opportunities to buyers or sellers, as well as buying and selling on own accounts.”
French: Le paragraphe 3 de l'article 1 du décret gouvernemental susmentionné définit le « courtage » comme étant toute activité menée par des entités juridiques visées au paragraphe 1 de l'article 2 afin de favoriser l'achat ou la vente de services ou de matériels militaires entre des entreprises de deux ou plusieurs pays, ce qui inclut toute activité consistant à établir des relations d'affaires, à jouer un rôle d'intermédiaire entre des parties contractantes, à signaler des perspectives commerciales à des vendeurs ou à des acheteurs, ou à acheter ou à vendre pour son propre compte.
English: In the area of health, recent data showed that melanoma and basal cell carcinoma were continuing to increase, particularly in eastern and southern Europe, that optimum levels of vitamin D through UV-B radiation could be achieved with exposures of 15-20 minutes per day, and that UV-B was associated with increased severity of nuclear cataracts, particularly for individuals between 20 and 29 years of age.
French: S'agissant de la santé, il ressortait de données récentes que les mélanomes et les carcinomes des cellules basales continuaient à augmenter, notamment en Europe orientale et australe, que les niveaux optimums de vitamines D résultant de l'exposition au rayonnement UV-B pouvaient être obtenus avec des expositions de 15 à 20 minutes par jour, et que les UV-B avaient parti lié avec l'aggravation des cataractes nucléaires, en particulier dans le cas des individus de 20 à 29 ans.
English: Finally, UNMIK cooperated closely with other United Nations partners such as the World Food Programme (WFP), the World Health Organization (WHO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), as well as IOM, ICRC and over 250 international and 45 local non-governmental organizations.
French: Elle a par ailleurs coopéré étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies, à savoir le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), ainsi qu'avec l'OIM, le CICR, plus de 250 ONG internationales et 45 ONG locales.
English: The Development of Kamamakus A young woman called Stephanie demonstrates a dynamic hip-hop dance routine at the front of a schoolroom in Montreal Lake, Saskatchewan.
French: Naissance de Kamamakus Nous sommes à Montreal Lake, en Saskatchewan. Une jeune femme nommée Stéphanie exécute une chorégraphie de hip-hop enlevante devant une classe d'étudiants de niveau secondaire.
English: Moreover, the use of GESMES/CB is expanding rapidly as more institutions in the statistical community realise the benefits of standardisation in the exchange of statistics.
French: En outre, lutilisation du format GESMES/CB se développe rapidement, un nombre croissant dinstitutions statistiques se rendant compte des avantages offerts par la standardisation dans le domaine des échanges de statistiques.
English: 2- Indirect damages As for the expenses related to hiring an investigator to monitor a co-  worker's comings and goings and her bills for the counsel who represented  her in her labour grievances, on the other hand, we are of the view that  this claim does not flow directly from the discrimination experienced by  Ms. Pond in this case but is the result of labour disputes, which are not  within this Tribunal's jurisdiction.
French: 2- Les dommages indirects Par contre, en ce qui concerne les dépenses reliées à l'embauche d'un  enquêteur pour faire surveiller les allées et venues d'un confrère de  travail, ainsi que les comptes d'avocats pour la représenter dans les  causes de grief en matière de travail, nous sommes d'avis que cette demande  ne découle pas directement du fait de la discrimination subie par Madame  Pond dans cette cause mais plutôt de conflits de relation de travail qui ne  sont pas de la compétence de ce Tribunal.
English: One encouraging finding is that the innovation gap appears to be narrowing based on a number of indicators.
French: Une observation encourageante qui ressort de leur étude est que l'écart d'innovation semble se refermer selon divers indicateurs.
English: Last January, the management of the Clark company decided, unexpectedly and without consulting anyone, to close their factory in Castelo de Paiva in Portugal, leaving 588 workers unemployed.
French: En janvier dernier, l'administration de l'entreprise Clark a décidé de manière inattendue et unilatérale de fermer l'usine de Castelo de Paiva au Portugal, mettant 588 travailleurs au chômage.
English: They already have strategic planning tools and are more often engaged in the logical process of learning SMEs, which give pride of place to management of information and competencies at all levels of the organization.
French: Elles disposent déjà d’instruments de planification stratégique et s’inscrivent plus souvent dans la logique des PME apprenantes, qui accordent une place centrale à la gestion de l’information et des compétences à tous les niveaux de l’organisation.
English: Source: Daily Bread Food Bank’s annual surveys of people assisted by food banks in the Greater Toronto Area.
French: Sources : Enquêtes annuelles de la Daily Bread Food Bank auprès de bénéficiaires d’aide alimentaire dans la région du Grand Toronto.
English: And the traffic congestion in the greater Seattle area is becoming the stuff of legend.
French: Les engorgements de circulation dans la grande région de Seattle deviennent peu à peu légendaires.
English: Dr. David Butler-Jones MD Chief Public Health Officer Summary Information Our Vision - Healthy Canadians and communities in a healthier world Financial Resources (in millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 432.4 448.4 451.9 The February 2005 Budget proposed additional funding of $345 million over five years related to Public Health Agency of Canada priorities (e.g. Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease; Pandemic influenza preparedness; Hepatitis C Prevention, Support and Research Program).
French: Dr David Butler-Jones, MD Administrateur en chef de la santé publique Renseignements sommaires Notre vision - Une population et des collectivités canadiennes en santé dans un monde plus sain Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 432,4 448,4 451,9 Le Budget de février 2005 propose un financement additionnel de 345 millions de dollars écholonné sur cinq ans pour aider l'Agence de santé publique du Canada à travailler sur ses priorités (p. ex. Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques.
English: • Requiring baseline data as part of TB submission
French: • Exiger que les données de référence soient incluses dans la présentation au CT.
English: The LDC share of world trade had declined from 3 per cent in 1950 to 0.4 per cent in 2000, and UNCTAD must work to enhance market access for them.
French: La part des PMA dans les échanges mondiaux avait diminué, passant de 3 % en 1950 à 0,4 % en 2000, et la CNUCED devait contribuer à accroître l'accès aux marchés de ces pays.
English: 5.2.4.1 Checklist The study of floor plans and/or discussions with the building operator may reveal possible problem areas.
French: 5.2.4.1 Liste de vérification L’étude du plan d’étage ou des entretiens avec le responsable du bâtiment peuvent permettre de déceler des problèmes éventuels.
English: At 1853, the co-pilot transmitted that the aircraft was 16 nm southeast of Blanc-Sablon, and that they estimated arriving in six minutes.
French: À 18 h 53, le copilote a signalé que l'appareil se trouvait à 16 milles marins au sud-est de Blanc-Sablon et qu'il prévoyait arriver dans six minutes.
English: TIPS FOR A SAFE AND ENJOYABLE HIKE
French: Conseils pour une excursion plaisante et sans accident :
English: Table 19: Selected fertility indicators, 1985-1998/99
French: Tableau 19 : Évolution de quelques indicateurs de fécondité de 1985 à 1998/99
English: However, significant challenges remain in most Arab States in achieving specific MDG goals and targets fully and in a timely fashion.
French: Toutefois, il reste dans la plupart des États arabes des obstacles importants à la réalisation complète et en temps voulu des objectifs et cibles spécifiques du Millénaire pour le développement.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA, an informal meeting of representatives from Parties before its twenty-eighth session to consider the outcomes of the activities completed prior to this meeting.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser, sous la direction de son Président, une réunion informelle de représentants des Parties avant sa vingt-huitième session afin d'examiner les résultats des activités menées à bien avant cette réunion.
English: During his visit last August, he met with the President of IBUKA, the influential lobbying organization of survivors, and also with the Minister of Social Affairs, whose Ministry supports 300,000 families of genocide victims.
French: Au cours de la visite qu'il a effectuée en août dernier, il s'est entretenu avec le Président de l'Ibuka, la puissante association qui représente les rescapés, ainsi qu'avec le Ministre des affaires sociales, dont l'administration vient en aide à 300 000 familles de victimes.
English: See Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte and Richard Nadeau, "Turned Off or Tuned Out?:
French: Voir Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte et Richard Nadeau, « La politique électorale : où sont passés les jeunes? », Perspectives électorales, vol.
English: A study led by Dr. Jennifer O'Loughlin at the University of Montreal found that female family doctors are more likely to offer effective cessation counseling than their male counterparts.
French: Une étude de la Dre Jennifer O'Loughlin, de l'Université de Montréal, a révélé que les femmes médecins de famille ont plus de chances d'aider leurs patients à cesser de fumer que leurs homologues masculins.
English: There had however been no collective deportation of foreigners from Portugal.
French: Toutefois, il n'y a eu aucune expulsion collective d'étrangers au Portugal.
English: Therefore, they are not applicable to the current emission estimates, which are signiﬁcantly more accurate than before.
French: Par conséquent, elles ne sont pas applicables aux estimations d’émissions actuelles qui sont beaucoup plus précises qu’auparavant.
English: Part-time employees will receive a minimum payment in accordance with clause 59.05 of this Agreement.
French: Les employé-e-s à temps partiel reçoivent un paiement minimum selon le paragraphe 59.05 de la présente convention.
English: Of the different ethnic groups, Māori women make the largest contribution to unpaid work outside the household.
French: Parmi les divers groupes ethniques, les femmes maories effectuent le plus de travail non rémunéré en dehors du foyer.
English: The cost impact of predictive genetic testing itself is only one component of overall system costs.
French: Les tests des facteurs de risque auront probablement le plus d’impact sur les coûts, et ils seront les plus difficiles à limiter à une utilisation appropriée.
English: The EAC's recommendations, which will form the basis of requirements in Canada, need to be based on good science.
French: Les recommandations du CCE, qui serviront de base aux exigences au Canada, doivent reposer sur une application rigoureuse de la démarche scientifique.
English: • Sundays All Stat holidays Admission:
French: • les dimanches All Stat holidays Droits d'entrée :
English: "Over the past few years, there have been many interesting and innovative businesses - everything from multimedia ventures to new inventions - and I look forward to seeing the ideas that develop this summer."
French: Ces dernières années, de nombreux projets intéressants et novateurs ont été mis sur pied, allant d'entreprises multimédias à de nouvelles inventions, et j'ai bien hâte de voir quelles nouvelles idées seront réalisées cet été.
English: The Science program off the Atlantic and Pacific coasts and on the Great Lakes and inland waters includes fisheries and biodiversity and habitat research, stock assessment, oceanographic research and hydrographic surveys conducted by researchers from DFO, other government departments and universities.
French: Le programme scientifique comprend diverses activités, notamment la recherche halieutique, l’évaluation des populations, la recherche océanographique et les levés hydrographiques, menées au large des côtes atlantique et pacifique, ainsi que sur les Grands Lacs et dans les eaux intérieures par des chercheurs du MPO, d’autres ministères et des universités.
English: Calving sites were situated seven times more often at the top of hills (69%; n = 26) than control sites (10%).
French: Les sites de mise bas étaient situés sept fois plus souvent en haut des pentes (69%; n = 26) que les sites témoins (10%).
English: FPTT’s challenge while tackling IP management was to fulfill its pledge to act as both a catalyst and a clearing house.
French: Le défi que devaient relever les PFTT pour ce qui est de la gestion de la PI a été de tenir parole et de jouer à la fois le rôle de catalyseur et de plaque tournante dans le domaine du transfert technologique.
English: The present government of Georgia recognises that Mr Gamsakhourdia's nationalist policies greatly contributed to the outbreak of the conflict.
French: Le gouvernement actuel de la Géorgie a reconnu que les politiques nationalistes de M. Gamsakhourdia ont largement contribué à l'éclatement de ce conflit.
English: Welcomes the adoption of resolution GC(48)/RES/14 on 24 September 2004 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, in which it is recommended that States members of the Agency continue to consider implementing the elements of the plan of action outlined in resolution GC(44)/RES/19, adopted on 22 September 2000 by the General Conference of the Agency, and in the Agency's updated plan of action of February 2004, with the aim of facilitating the entry into force of comprehensive safeguards agreements and additional protocols, and calls for the early and full implementation of that resolution;
French: Se félicite de l'adoption, le 24 septembre 2004, par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de la résolution GC(48)/RES/14, dans laquelle il est recommandé que les États membres de l'Agence continuent d'envisager de mettre en œuvre les éléments du plan d'action spécifié dans la résolution GC(44)/RES/19, adoptée le 22 septembre 2000 par la Conférence générale de l'Agence, et dans le plan d'action révisé de l'Agence, adopté en février 2004, en vue de faciliter l'entrée en vigueur d'accords de garanties généralisées et de protocoles additionnels, et demande l'application rapide et intégrale de cette résolution ;
English: Some mortgage brokers work for private investors who often consider mortgage investments as a component of their investment portfolio.
French: Certains courtiers travaillent pour des investisseurs privés qui considèrent souvent que les placements hypothécaires font partie intégrante de leur portefeuille de placement.
English: Prior to publication of an application for an invention or prior to publication of the notice of registration of an industrial design, only the name of the inventor or the creator of an industrial design, the name of the person filing an application for an invention or an application for an industrial design, the particulars relating to the priority right, the title of an application for an invention or of an application for an industrial design and the data serving to identify the application may be communicated to third parties.
French: Excuse de l’inobservation d’un délai 65. — 1) L’office excuse l’inobservation d’un délai due à des motifs sérieux lorsqu’une partie à la procédure en présente la requête dans un délai de deux mois à compter du jour où le motif de l’inobservation a cessé d’exister, à condition que l’acte omis soit accompli dans le délai et que la taxe administrative prévue par les dispositions légales spéciales20 soit payée.
English: The draft of the new Act extends the previous period of protection of literary and artistic works from 50 to 70 years after the author's death and also anticipates revival (renewal) of the period of protection of rights of authors, performing artists, producers of audio recordings and producers of films.
French: Le projet de la nouvelle loi étend la période de protection des oeuvres littéraires et artistiques de 50 à 70 ans après le décès de l'auteur et anticipe également le renouvellement de la période de protection des droits des auteurs, des artistes interprètes et exécutants, des producteurs d'enregistrement audio et des producteurs de films.
English: Median seed density was ordered unburned > lightly burned = intensely burned patches.
French: La densité médiane des graines suit l'ordre des surfaces non-brûlées > légèrement brûlées = intensément brûlées.
English: We can only be pleased about the fact that there was no violence, that not a single shot was fired and that there are now formal pledges by those in charge that there will be a return to normalcy and constitutional arrangements and the holding of elections for a new legislature and President.
French: Nous ne pouvons qu'être satisfaits qu'il n'y ait pas eu de violence, qu'aucun coup de feu n'ait été tiré, et que ceux qui sont au pouvoir se soient maintenant engagés à favoriser un retour à la normale et à des arrangements constitutionnels, et à tenir des élections devant déboucher sur une nouvelle législature et l'entrée en fonctions d'un nouveau président.
English: • With financial assistance from the Canadian Cultural Property Export Review Board, the National Archives acquired in 2000-2001 a portrait of General James Wolfe, dating from about 1762, as well as maps and manuscripts pertaining to the sale of Upper Canada between 1796 and 1820.
French: • Les Archives nationales ont continué leur collaboration avec le Trust pour la préservation de l’AV.CA, un organisme pancanadien regroupant des intervenants privés et publics du milieu de l’audiovisuel (créateurs, producteurs, collectionneurs, diffuseurs et utilisateurs). Le but du Trust est de favoriser la préservation de notre patrimoine cinématographique, sonore et visuel en péril, et de le rendre plus accessible.
English: The Union, Parliament and all the European institutions must state as firmly as possible that we will not tolerate such arbitrary behaviour; not the invasion, but the arbitrary nature of the law itself.
French: L'Union, ce Parlement et toutes les institutions européennes se doivent de lancer de toutes leurs forces le signal que nous ne tolérerons pas un tel arbitraire ; non l'invasion, mais l'arbitraire que suppose la loi en elle-même.
English: According to Article 5 aliens staying in Estonia are guaranteed rights and freedoms equal to those of Estonian citizens unless the Constitution, Aliens Act, other Acts or international agreements of Estonia provide otherwise.
French: 1 de l'article 3).  En vertu de l'article 5, les droits et libertés des étrangers séjournant en Estonie sont garantis dans des conditions d'égalités avec ceux des citoyens estoniens, sauf disposition contraire de la Constitution, de la loi sur les étrangers, d'autres lois ou accords internationaux.
English: Interrupted in February 1999, the decentralization process was relaunched by the government in 2001 to strengthen democracy, improve the management of public resources, and promote good governance.
French: Par ailleurs, le processus de décentralisation, interrompu en février 1999, a été relancé en 2001 par le gouvernement afin de consolider la démocratie, améliorer la gestion des ressources publiques et promouvoir la bonne gouvernance.
English: It's hugely important in that it understands economically that two and two makes five.
French: C'est un document extrêmement important, car l'auteur a compris que du point de vue de l'économie, deux et deux font cinq.
English: Effectiveness of the Corporate Management Structure 4.
French: Efficacité de la structure de gestion ministérielle 4.
English: • Moreover, effective January 2002 students who receive financial assistance for post-secondary education under certain government training programs are eligible to claim the education tax credit.
French: • En outre, depuis janvier 2002, les étudiants qui reçoivent une aide financière pour leurs études postsecondaires en vertu de certains programmes gouvernementaux de formation peuvent se prévaloir du crédit d'impôt pour études.
English: Each financing agreement concluded in the context of decentralised management shall explicitly, in full or in part depending on the degree of decentralisation agreed, lay down provisions: (a) ensuring compliance with the criteria laid down in Article 164(1) of the Financial Regulation; (b) stating that, should the minimum criteria laid down in Article 164(1) of the Financial Regulation cease to be met, the Commission may suspend implementation of the agreement; (c) defining the adversarial clearance of accounts procedure, as provided for in Article 53(5) of the Financial Regulation, which may be used to identify the liability of the third country; (d) setting up the financial correction mechanisms referred to in Article 53(5) of the Financial Regulation and specified in Article 42, in particular as regards recovery by means of offsetting.
French: Chaque convention de financement conclue dans le cadre de la gestion décentralisée prévoit expressément, en tout ou en partie selon le degré de décentralisation convenu, des dispositions: a) garantissant le respect des critères visés à l'article 164, paragraphe 1, du règlement financier; b) indiquant que si les critères minimaux visés à l'article 164, paragraphe 1, du règlement financier cessent d'être appliqués, l'exécution de la convention peut être suspendue par la Commission; c) définissant la procédure contradictoire d'apurement des comptes susceptible de mener à la mise en cause de la responsabilité du pays tiers telle que visée à l'article 53, paragraphe 5, du règlement financier; d) établissant les mécanismes de correction financière visés à l'article 53, paragraphe 5, du règlement financier et précisés à l'article 42, et notamment le recours au recouvrement par voie de compensation.
English: For further information about Ecohealth, write to (in English, en français, en español):
French: (An image was removed. suivre le lien) Pour plus d'information au sujet de cette initiative de programme, prière d'écrire à (in English, en français, en español) :
English: As a result, His Late Majesty King Hussein became more determined that Jordan had to demonstrate ownership of its landmine problem, and its commitment to ridding its land of the scourge of landmines by being one of the first Arab countries to accede in 1998 to the Anti-Personnel Mine Ban Convention (APMBC), which it subsequently ratified later that year.
French: La détermination de feu S. M. le Roi Hussein a donc augmenté quant au fait que la Jordanie devait montrer qu'elle prenait en charge le problème de ses mines terrestres et qu'elle avait à cœur de se débarrasser de ce fléau, en étant en 1998 l'un des premiers pays arabes à adhérer à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa), et en la ratifiant plus tard dans l'année.