ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the perspective of a national statistical office, it will almost always be the case that national requirements must be able to be addressed first and foremost, and accommodation of international needs should be seen as an important but secondary priority.
French: Un bureau de statistique national considérera presque toujours qu'il lui faut en priorité répondre aux exigences nationales et que l'ajustement aux besoins internationaux est une priorité qui passe au second plan malgré son importance.
English: Most of the mainland caribou are migratory, moving northward over Boothia to Somerset Island before break-up, and southward again before, during, and after freeze-up, but some remain on Somerset Island all winter and would therefore be in contact with pearyi during the rutting season.
French: La plupart des caribous du continent sont migrateurs, remontant la péninsule de Booth jusqu’à l’île Somerset avant la rupture des glaces et redescendant avant, pendant et après la prise des glaces, mais certains restent sur l’île Somerset tout l’hiver et seraient donc en contact avec les pearyi pendant la saison du rut.
English: Our Rights, Our Responsibilities, WAGGGS Call to Action 2002-2008: The Right to Live in Peace, page 7.
French: Our Rights, Our Responsibilities, WAGGGS Call to Action 2002-2008: The Right to Live in Peace, p.
English: It is premature to say whether the existing structures and procedures are optimally geared to meeting the needs of UNOWA partners, and to draw much in the way of conclusions on lessons that can be learned from UNOWA support, in terms of guidance, timely policy advice and other appropriate support relevant to this practice area.
French: Il est encore trop tôt pour dire si les structures et procédures actuelles sont les mieux adaptées aux besoins des partenaires et pour exploiter les enseignements tirés du soutien du BNUAO sur le plan des orientations, des conseils et des autres appuis appropriés.
English: Front-line palliative care staff received training on the basics of palliative care, while clinical resource teams-a physician, nurses, social worker, pharmacist, hospice coordinators of volunteers, and spiritual advisors-received enhanced training to support front-line staff and physicians in palliative care delivery to clients and families.
French: Les employés de première ligne qui sont responsables des soins palliatifs ont reçu une formation sur les principes essentiels des soins palliatifs, tandis que les équipes des ressources cliniques (médecin, infirmières, travailleur social, pharmacien, coordonnateurs bénévoles du centre de soins palliatifs et conseillers spirituels) ont eu une formation accrue pour appuyer les médecins et les employés de première ligne chargés de la prestation des soins palliatifs aux clients et aux familles.
English: The common goal is to have informed consumers who know how to take full advantage of the benefits of the internal market.
French: La société elle-même en profite grâce aux répercussions bénéfiques de la consommation durable, qui était le thème à l'ordre du jour des débats de la Journée européenne du consommateur de l'année dernière.
English: For this reason the highest political levels of the Governments involved support the work of WP.29 on a regular basis and contribute to its development.
French: C'est pourquoi les plus hautes instances politiques des gouvernements concernés soutiennent régulièrement les travaux du WP.29 et contribuent à leur développement.
English: The second component consists of a strategy to motivate the participants by means of the mass media (radio, television, press, etc.) to change their attitudes to the use of the land available to them; this component is closely linked to the first component in that it seeks to encourage small farmers to take advantage of the natural richness of their land to improve their access to food and satisfy their own and their families' needs.
French: Le deuxième volet du projet se sert des médias comme la radio, la télévision, la presse écrite, entre autres, pour susciter un changement d'attitude des personnes bénéficiaires face à l'utilisation des terres à leur disposition; ce élément est étroitement lié au précédent, puisqu'il s'agit d'encourager les petits agriculteurs à tirer profit des avantages que peuvent leur apporter les richesses de la terre qu'ils possèdent, avantages qui se concrétisent dans l'accès aux aliments qui comblent leurs besoins nutritionnels et ceux de leurs familles.
English: The aim of this is not for us to find a solution, but for us to make progress in relation to the current situation.
French: Pour nous, le but n'est pas de trouver une solution, mais bien de faire progresser les choses.
English: On a positive note, great strides have been made in the area of access to care, especially to antiretroviral therapy to prevent mother-to-child transmission.
French: Du côté positif, il convient de citer les grandes avancées opérées dans l'accès aux soins, notamment à la thérapie antirétrovirale pour prévenir la transmission de la mère à l'enfant.
English: Most of the stories appeared in Quebec and Ontario newspapers, although there were also many articles in New Brunswick, Nova Scotia, and Saskatchewan.
French: La majorité des interventions provenaient des journaux du Québec et de l'Ontario, quoiqu'on ait relevé plusieurs écrits au Nouveau- Brunswick, en Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan.
English: Corporal Heckbert is commended for his professionalism, attention to detail and perseverance in preventing a very serious flight incident that could have caused extensive damage and/or the loss life.
French: Le caporal Heckbert mérite des félicitations pour son professionnalisme, son souci du détail et la persévérance dont il a fait preuve pour éviter un accident grave en vol, qui aurait pu entraîner des dommages importants et des pertes de vies. N
English: Our channels will either include the United Nations programmes, funds, agencies and other multilateral organizations or the Kuwait Fund for Economic Development, which has a sterling track record of aiding and financing a wide range of development projects and programmes in more than 100 developing countries across the globe.
French: Nous utiliserons, soit les canaux des programmes, fonds et institutions des Nations Unies et autres organisations multilatérales, soit le fonds koweïtien pour le développement économique qui a fait ses preuves dans l'aide et le financement d'un vaste éventail de projets et de programmes de développement, dans plus de 100 pays en voie de développement.
English: The Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly appointed the ad hoc Joint Commission for conducting the procedure for appointing the Independent Board and the Public Complaints Board, as envisaged in the Law on Independent and Supervisory Bodies of the Police Structure of Bosnia and Herzegovina.
French: L'Assemblée parlementaire a désigné la Commission conjointe spéciale chargée de l'application de la procédure relative à la nomination du Conseil indépendant et de l'Office public des plaintes, comme le prévoit la loi relative aux organes indépendants et de supervision de la structure de la police de la Bosnie-Herzégovine.
English: Goods trade has always been easier to measure because a tangible object is involved for which customs paperwork is required before it can cross a border to its destination as an import.
French: Le commerce des biens a toujours été plus facile à mesurer, car il y a un objet concret exigeant des démarches aux douanes avant qu’il puisse passer la frontière vers sa destination à titre d’importation.
English: This presentation will also be tailored to different audiences.
French: La valeur des partenaires capables de travailler avec efficacité dans différentes communautés sera encore reconnue et fera même partie intégrante des nouvelles initiatives33.
English: Please e-mail us if you have info.
French: S.V.P. nous contacter si vous �tes au courant.
English: We have to address current and future challenges, while resolutely guaranteeing jobs in the sector.
French: Nous devons faire face aux défis actuels et futurs, tout en préservant avec résolution les emplois du secteur.
English: Judgments Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers External relations Fisheries policy Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Transport Total EC Treaty Total CS Treaty Total EA Treaty Staff Regulations Special forms of procedure Overall total 247 192 10 1 44 7 3 7 2 22 99 5 2 2 3 2 30 1 1 5 1
French: Arrêts Agriculture Aides d’État Budget des Communautés Clause compromissoire Concurrence Droit des entreprises Droit institutionnel Énergie Environnement et consommateurs Justice et Affaires intérieures Libre circulation des personnes Libre prestation des services Politique commerciale Politique de la pêche Politique économique et monétaire Politique étrangère et de sécurité commune Politique régionale Politique sociale Propriété intellectuelle Rapprochement des législations Recherche, informations, éducation, statistiques Relations extérieures Tarif douanier commun Transports Union douanière Total traité CE Total traité CA Total traité EA Statut des fonctionnaires Procédures particulières TOTAL GÉNÉRAL 247 1 192 10 1 44 3 3 2 99 1 7 2 1 2 5 30 2 7 5 22
English: Interim report of the External Auditor (PBC.23/8-IDB.33/8) Interim financial performance report for the biennium 2006-2007.
French: Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes (PBC.23/8-IDB.33/8) Rapport intérimaire sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: For the 40 countries for which comparable data were available, there was a slight increase in the number of countries having budget deficits in 2006 relative to 2005 (from 27 to 30), owing to increases in oil prices resulting in higher government expenditures in oil importing countries.
French: Pour les 40 pays pour lesquels on dispose de données comparables, on a constaté une légère augmentation du nombre des pays connaissant un déficit budgétaire en 2006 par rapport à 2005 (le nombre passe de 27 à 30) à cause de la hausse des cours du pétrole, qui a entraîné une augmentation des dépenses publiques dans les pays importateurs de pétrole.
English: Owing to some differences in community practices, decisions on whether to create a CBWT, as well as decisions made by the team, may vary.
French: Vu que les pratiques diffèrent d’une communauté à l’autre, les décisions quant à la création d’une ELRSE de même que les décisions prises par cette dernière peuvent varier.
English: Criteria Description Members of the genus Shigella are typically Gram-negative, non-motile, lactose-negative organisms that do not produce hydrogen sulphide.
French: Critères Description Les micro-organismes du genre Shigella sont Gram-négatifs, immobiles, lactose-négatifs et ne produisent pas de sulfure d’hydrogène.
English: Generally, EU Member States are obliged to inform the European Commission about State aid plans by means of a notiﬁcation prior to their implementation.
French: En règle générale, les États membres de l’UE sont tenus d’informer la Commission européenne de leurs projets d’aide d’État par voie de notiﬁcation avant de les mettre à exécution.
English: I would draw a parallel here with the circumstances of peace in Europe ("Freidensordnung").
French: Il faut évoquer ici l'ordre de paix européen (Freidensordnung).
English: I think that this management system is particularly significant for the future of energy supplies in Europe.
French: Je pense que ce système de gestion revêt une importance toute particulière pour l'avenir de l'approvisionnement énergétique en Europe.
English: Because of the critical need for the timely issuance of documentation, that note will be revised to update the information contained therein.
French: Étant donné qu'il est d'une importance critique que les documents paraissent dans les délais requis, cette note sera révisée pour actualiser les informations qu'elle contient.
English: The International Labour Organization has protected trade union representatives by its Convention No. 135 (1971) on protection and benefits granted to workers' representatives in the same manner as the representatives of employees, because both represent the individual and collective interests of employees whose principles are respected in our legislation.
French: Dans la Convention n° 135 concernant les représentants des travailleurs (1971), l'Organisation internationale du travail a accordé la même protection aux représentants syndicaux et aux représentants des travailleurs, parce que tous représentent les intérêts individuels et collectifs des travailleurs, intérêts dont le principe est reconnu en droit interne.
English: It is true that the directive contains ten minimum conditions that are to be met.
French: Il est exact que cette directive contient dix conditions minimales qui doivent être respectées.
English: Recalling that in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights emphasized the need to limit the number and scope of reservations to human rights treaties,
French: Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a souligné la nécessité de limiter le nombre et la portée des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme,
English: (PDF Version - 130 K) Regulatory Initiatives Purpose of Regulatory / Legislative Initiative Expected results Performance Measurement Criteria Outcome Amendments to Clinical Trials Regulatory Framework (Schedule No. 1024) Reducing the default period from 60 to 30 days for all trials and the provision of an inspection program.
French: (Version PDF - 134 ko) Initiatives réglementaires But de la mesure réglementaire/ législative Résultats escomptés Critères d'évaluation du rendement Résultats concrets Modifications apportées au cadre réglementaire sur les essais cliniques (Annexe no 1024) Il s'agit de faire passer la période par défaut de 60 à 30 jours pour tous les essais et de mettre en place un programme d'inspection.
English: Figures for countries that achieved the target between 2002 and 2007 are highlighted in green as opposed to red for those that did not achieve.
French: Les chiffres des pays ayant atteint l'objectif entre 2000 et 2007 sont reportés dans des cases vertes par opposition aux autres, en rouge.
English: It was agreed that the matter might need to be further discussed in the context of draft article 2.
French: Les participants sont convenus qu'il faudrait peut-être examiner plus avant la question dans le cadre du projet d'article 2.
English: Transport, Department of, port facilities in the municipality of La Malbaie, Que.
French: Transports, ministère des, ouvrages portuaires dans la municipalité de Shoolbred (Qué.)
English: The implementation of these objectives will be negotiated with the Council of Ministers of Education (CMEC) and the departments of Education in each province and territory.
French: La mise en oeuvre de ces objectifs fera l'objet de négociations avec le Conseil des ministres de l'Éducation (CMEC) et les ministères de l'Éducation de chaque province et territoire.
English: Mr President, I can only answer this question in the affirmative.
French: Monsieur le Président, je me dois de répondre à cette question.
English: • Use of antimicrobials in human medicine entails a very different risk-benefit analysis than do agri-food applications.
French: • L'utilisation des antimicrobiens dans les remèdes administrables à l'homme entraîne une analyse fort différente des risques et des avantages que l'engendrent les applications agroalimentaires.
English: For example, several conferences, workshops and media outreach events took place in 2008.
French: Par exemple, plusieurs conférences, séminaires et manifestations à l'intention des médias ont été organisés en 2008.
English: The NSERC Newsbulletin is a window on the latest developments in Canadian science and engineering.
French: Le bulletin de nouvelles du CRSNG constitue une fenêtre sur les toutes dernières découvertes canadiennes en sciences et en génie.
English: Further, if minority groups are forming enclaves, the extent to which they are economically marginalized is critical.
French: 100 du PNB, ce qui n’a été dépassé que par la France parmi les pays du G7.
English: Director Land Force Readiness (DLFR) - DLFR is the CLS's primary staff officer in force operations.
French: La recherche et la collaboration, ainsi qu'un cadre cohérent et intégré de perfectionnement professionnel, permettront à l'Académie d'assurer que la rigueur académique forme la pierre angulaire de l'instruction militaire professionnelle canadienne.
English: for the forty-first session of the Administrative Committee of the 1958 Agreement
French: Comité d'administration de l'Accord de 1958
English: Dr. Laura L. Gillespie of Memorial University of Newfoundland is studying cells' signalling circuitry in a newly discovered breast cancer-related gene called mi-er1.
French: La Dre Laura L. Gillespie, de l'Université Memorial de Terre-Neuve, étudie les circuits de transmission cellulaire dans un gène, récemment découvert, associé au cancer du sein, le gène mi-er1.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\scp\en\documents\pt_dc\drafts\doc\pt_dc_5p2.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\scp\fr\documents\pt_dc\drafts\doc\pt_dc_5p2.doc
English: As part of the NRC Strategy, NRC Senior Executive Committee (SEC) established a Strategy and Priorities Committee (SPC) in 2005-06 that continues to provide senior management with ongoing advice on NRC priorities and strategic direction.
French: Gouvernance Conformément à l’objectif global du gouvernement de rehausser la qualité de la gestion et à la Stratégie du CNRC de 2006 à 2011, le CNRC a continué de mettre en œuvre un certain nombre de projets pour améliorer ses méthodes de gouvernance.
English: Presentation by Mr. David Malone, President, International Peace Academy (on Clusters II and III), and by representatives of the Secretariat
French: Exposés de M. David Malone, Président de l'Académie mondiale pour la paix (sur les Groupes II et III) et de représentants du Secrétariat  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Fort Bragg is sending four civilian fire fighters to Puerto Rico to help fight an explosion at a petroleum plant near an Army installation there.
French: Les États-Unis ont défait Cuba par le pointage de 10-5 à la Coupe du monde de baseball.... Suite ( Yahoo!
English: Over and above drawing up their reports, the Committees devoted a large part of their agenda to following up previous resolutions, doing so not only with the Commission, but also with UN agencies, regional intergovernmental organisations and non-government representatives.
French: Comme en témoigne le rapport sur l'aide et la sécurité alimentaires, les commissions permanentes donnent l'occasion d'une meilleure coopération des membres européens et des membres ACP an amont, le nombre d'amendements en plénière s'en trouvant réduit.
English: Part C is for information about the European bank sending the EFT.
French: La partie C comprend des renseignements sur la banque européenne qui transmet le télévirement.
English: A. All movement questions are to be considered including fundamental environmental considerations and restoration in the next steps.  Q. Other information we’ve received says the traffic level growth has remained constant but why does this study have a 2% increase?
French: R. Toutes les questions concernant la circulation doivent être prises en compte y compris les éléments fondamentaux liés à l’environnement et les mesures de remise en état aux prochaines étapes.  Q. D’après d’autres données que nous avons reçues, le taux de croissance de la circulation est demeuré constant; pourquoi cette étude révèle-t-elle une augmentation de 2 %?
English: Do our partnering arrangements embrace participation, openness, communication, and respect for diversity and for the official languages of Canada? 28.
French: Nos ententes de partenariat manifestent-elles un souci de participation, d’ouverture, de communication et de respect de la diversité et des langues officielles du Canada? 28.
English: • The anticipated regulations for organic meat and dairy products in 2006 could present an opportunity for Canadian companies that produce organic feed for animals.
French: • La réglementation de 2006 qui sera appliquée aux produits carnés et laitiers biologiques pourraient représenter un débouché pour les compagnies canadiennes qui produisent des aliments biologiques pour animaux.
English: Since Ms. Zhu was the only employee performing the mass spectrometry technician duties, the department proceeded to assess her qualifications for the reclassified level, in accordance with subsection 10 (2) of the Public Service Employment Act and paragraph 5 (2) (b) of the Public Service Employment Regulations.
French: Comme Mme Zhu était la seule employée effectuant les tâches de technicienne en spectrométrie de masse, le ministère a procédé à l’évaluation de ses qualités pour le niveau reclassifié, conformément au paragraphe 10(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et à l’alinéa 5(2)b) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Booking.com: LifeClass Resort Hotels, Portoroz, Slovenia - 213 Guest reviews.
French: Booking.com: LifeClass Resort Hotels, Portoroz, Slovénie - 211 Commentaires Clients.
English: Production begins, Stadacona-Rouyn mine, northwestern Quebec.
French: Parachèvement de la route entre Amos et Val-d’Or, Québec.
English: Canaries, Mine Shafts  and the Decline of Voting  Among Canadian Youth Dr. Roger Gibbins President and Chief Executive Officer, Canada West Foundation The following is the text of Dr. Gibbins' remarks to the National Forum on Youth Voting, in Calgary, Alberta, on October 31, 2003.
French: Les canaris, les mines  et le déclin du vote  chez les jeunes Canadiens Roger Gibbins Président-directeur général, Canada West Foundation Texte de l'allocution de M. Gibbins au Forum national sur le vote des jeunes, tenu à Calgary, en Alberta, le 31 octobre 2003.
English: What happens if my employer’s business has been sold?
French: Que se passe-t-il si mon employeur ferme ses portes ?
English: According to the complainant, it would have been good administrative practice for the Commission to ask for additional information in writing, either directly or through the Financial Intermediary.
French: Selon le plaignant, celle-ci aurait dû faire preuve de bonnes pratiques administratives en demandant les informations supplémentaires par écrit, soit directement, soit par l'intermédiaire financier.
English: CIHR Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto ON M5G 1E3 CIHR Secretariat 160 Elgin Street 9th Floor, Address locator 4809A Ottawa ON K1A 0W9
French: Institut de génétique des IRSC 123, rue Edward, pièce 1211 Toronto (ON) M5G 1E3 Secrétariat des IRSC 160, rue Elgin 9e étage Indice de l’adresse 4209A Ottawa (ON) K1A 0W9
English: This remains as a priority.
French: Michel aimerait modifier le format et le contenu du document pour mieux tenir compte de la situation actuelle.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) In Alberta, Cadomin area, the cliff sites are very vulnerable to changes in upstream hydrology such as siltation of streams caused by excessive off-road vehicle use in headwaters.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) En Alberta, dans le secteur de Cadomin, les sites situés sur des falaises sont très vulnérables aux changements hydrologiques pouvant survenir en amont, comme l’envasement des cours d’eau par une utilisation excessive des véhicules tout-terrain.