ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of Untried Acquisition Methodologies 3.18 First time, or early use of an untried acquisition methodology will increase project risk, require significant acceptance by all involved (including central agencies), may increase project cost and time, and require close management oversight.
French: Utilisation de méthodes d’acquisition non éprouvées 3.18 L’utilisation d’une méthode d’acquisition non éprouvée augmente les risques liés à un projet, suppose l’approbation de toutes les parties intéressées (et notamment des organismes centraux), peut accroître le coût et la durée d’un projet, et exige une surveillance étroite de la gestion.
English: Error 9 Bookmarks - External Retrieves all external bookmarks (e.g. web links, e-mail links) from PDF documents and prints the total count.
French: Erreur 9 Signets -Externes Permet de retrouver tous les signets externes (par exemple, les liens Web et les liens de courriel) dans les documents PDF et d’en imprimer le nombre total.
English: He reported that the meeting had focused not only on the resettlement selection process, but also on activities before and after resettlement processing, in order to improve its overall efficiency.
French: Il indique que la réunion ne s'est pas seulement concentrée sur le processus de sélection aux fins de réinstallation mais également sur les activités avant et après le traitement des dossiers de réinstallation afin d'améliorer son efficacité globale.
English: We are also concerned about reports of trafficking in human beings, especially children, for prostitution and forced labour.
French: Nous sommes également préoccupés par les informations faisant état de traite des êtres humains, notamment des enfants, voués à la prostitution et au travail forcé.
English: The affiants were not examined on their affidavits.
French: Les déposants n'ont pas été interrogés sur leurs affidavits.
English: In what province (if in Canada) or area of operations (if outside Canada) is your unit currently located?
French: Commandant - Grade Other Lieutenant Lieutenant Commander MWO Grade Commander Captain Colonel Rear Admiral Vice-Admiral 0 1 1 20 40 60 80 100 120 140 n = 231 5 28 1 122 1 1 71
English: Sediment can be transported by both wind and water.
French: Les sédiments sont transportés par l'eau ou le vent.
English: The texts impudently talk about creating a 'circle of cooperation' at a time when they contain direct or indirect coercion and the stick follows the carrot.
French: Avec un immense culot, les textes parlent de la création d’un "cercle de coopération" tandis qu’ils exercent une coercition directe ou indirecte et que le bâton succède à la carotte.
English: • IRELAND - Minister of State Mary Hanafin has launched a report detailing advances in the Government's Action Plan for developing an information society.
French: • IRELANDE - La ministre d'État, Mary Hanafin, a publié un rapport qui détaille les progrès accomplis dans le plan d'action du gouvernement visant le développement d'une société de l'information.
English: Another challenge in falls prevention is ensuring that people who agree to take part in a program follow through with its recommendations.
French: La prévention des chutes présente un autre défi : celui de veiller à ce que les gens qui acceptent de participer à un programme appliquent les recommandations qui y sont présentées.
English: In my opinion, we should elaborate on agricultural matters and those concerning movement of populations.
French: Je pense que nous devrions entrer dans les détails en ce qui concerne les questions agricoles et les déplacements de populations.
English: In paragraphs 9 and 10 of the annex to its resolution 57/337, the General Assembly called upon Member States to accede to, ratify and comply with international human rights, humanitarian and other relevant legal instruments.
French: Aux paragraphes 9 et 10 de l'annexe de sa résolution 57/337, l'Assemblée générale a demandé aux États Membres de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire ainsi que les autres instruments internationaux relatifs à la prévention des conflits armés, d'y souscrire ou d'y adhérer.
English: From the outset Operation Artemis was intended to be very short, reflecting the EU member states’ unwillingness to deploy their troops for a long-term engagement. Indeed, the troops could have been "re-hatted" in order to continue to operate, only this time under the new MONUC mandate.
French: Etant donné que les militaires français ont pu commencer la planification interne bien avant le lancement officiel de l’opération et l’appuyer sur des plans de circonstance adaptables, le délai entre la demande initiale d’une « Force multinationale intérimaire d’urgence » présentée par Kofi Annan début mai 2003 et le déploiement de la force d’intervention a été très court (les premiers déploiements, devant préparer l’aéroport à Bunia, ont eu lieu le 6 juin 2003 bien avant le lancement officiel de l’opération).
English: This integration network, established in 2003 and supported by the Commission, has played an important role in the framework of the exchange of information and best practice and has provided very valuable contributions in the drafting of the ‘Handbook on integration for policy-makers and practitioners’, published by the Commission in 2004.
French: Ce réseau pour l’intégration, créé en 2003 et soutenu par la Commission, joue un rôle de premier plan dans le cadre de l’échange d’informations et de meilleures pratiques et a apporté des contributions très précieuses à la rédaction du manuel sur l’intégration à l’usage des personnes de terrain et des responsables de l’élaboration des politiques («»), publié par la Commission en 2004.
English: There is therefore no need to exclude periods of residence from the aggregation provisions.
French: Dans ce sens, il n'y a pas de raison d'exclure les périodes de séjour des dispositions concernant le calcul des périodes.
English: Recommendation 217 was adopted.
French: La recommandation 217 a été adoptée.
English: New mechanisms for improving system-wide integration
French: Mise en place de nouveaux mécanismes en vue d'améliorer la coordination à l'échelle du système
English: I therefore hope that, on 7 May, the first decision, the first lesson to be learnt from what has happened over the last five months will be that we say - in the hope that this works - that we are now going to ask the Commission to propose a European loan that can stop speculation against the euro immediately.
French: J'espère donc que, le 7 mai prochain, la première décision, la première leçon à tirer de ce qui s'est passé les cinq derniers mois, consistera à dire que - en espérant que cela fonctionne -, dorénavant, l'on va demander à la Commission de proposer un emprunt communautaire, qui puisse tout de suite arrêter la spéculation contre l'euro.
English: However, I am seriously concerned that the atmosphere becomes cooler every time we discuss enlargement.
French: Toutefois, je m'inquiète lorsque je constate que l'atmosphère se refroidit immanquablement dès lors que l'on aborde la question de l'élargissement.
English: 986-8140 Ms. Nathalie Lenoble-Saidi Executive Assistant Administration, United Nations Secretariat and Inter-Agency Affairs
French: 986-8140 Mme Nathalie Lenoble-Saidi Assistant exécutif Administration, Secrétariat de l'ONU et questions interinstitutions
English: Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of twelve members of the Committee, to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2002
French: Élection, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, de 12 membres du Comité pour remplacer les membres dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2002
English: There were significant differences in ozone responses among the clones, and we were able to cluster the clones into sensitivity groups based on their growth responses.
French: Il y avait des différences significatives dans la réaction des clones à ozone et nous avons été capables de rassembler les clones en groupes de sensibilité sur la base de leur réaction en croissance.
English: The Custom Quote Page and the Custom Quote View are provided by TMX.
French: La page personnalisée des cotes et la fenêtre personnalisée des cotes sont fournis par TMX.
English: Status of the Convention against Torture and Other Cruel,  Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: État de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: For 2006-07, 398 students or about 12 percent of full-time first-year students, were awarded an entrance bursary.
French: En 2006-2007, 398 étudiants, à savoir environ 12 pour cent des étudiants de première année à temps complet, ont reçu une bourse d’admission.
English: In December 2003, Sakharov Museum director Yuri Samodurov was charged with actions "leading to the provocation of hatred and enmity."
French: En décembre 2003, le directeur du Musée Sakharov Yuri Samodurov a été inculpé d'actions " menant à la provocation de la haine et de l'inimitié ".
English: The average cost of a detention review continued to decrease from $378 in 1998-1999 to $291 in 1999-2000 because a number of detention reviews were conducted jointly.
French: Le coût d'un examen des motifs de détention a diminué et est passé de 378 $ qu'il était en 1998-1999 à 291 $ en 1999-2000 parce qu'un certain nombre d'examens ont été réalisés conjointement.
English: If the test is positive, they have the time to discuss continuation of the pregnancy and to plan optimal care for their newborn.
French: Si le r´ sultat est positif, ils ont le e e temps de d´ cider s’ils souhaitent poursuivre ou non la grossesse et, e dans l’affirmative, de veiller a assurer les meilleurs soins possibles pour ` leur enfant.
English: 11-2003, point 1.3.20 Economic and Social Committee exploratory opinion on quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges: OJ C 318, 23.12.2006; Bull.
French: 11-2003, point 1.3.20 Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé "Qualité de la vie professionnelle, productivité et emploi face à la mondialisation et aux défis démographiques" - JO C 318 du 23.12.2006 et Bull.
English: (a) may be heated to no greater than 325 K (52°C) wall temperature;
French: a) peut être chauffé jusqu'à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 °C);
English: Favourably close to many of the m...
French: Situé à proximité d'un bon nombre d'attra...
English: In denitrification, nir and nor genes are respectively required for the sequential dissimilatory reduction of nitrite and nitric oxide to form nitrous oxide.
French: Lors de la dénitrification, les gènes nir et nor sont requis respectivement pour la réduction dissimilatrice séquentielle du nitrite et de l'oxyde nitrique pour former l'oxyde nitreux.
English: The two types of shoring most commonly used are timber and hydraulic.
French: Les deux types d’étayage les plus courants sont le boisage et l’étayage à l’aide de vérins hydrauliques.
English: Such a consequence cannot, however, as the United Kingdom claims, be described as 'inverse direct effect‘ of the provisions of that directive in relation to the quarry owners.
French: Une telle conséquence ne saurait toutefois, ainsi que le prétend le Royaume-Uni, être qualifiée d'«inverse direct effect» des dispositions de ladite directive à l'égard desdits propriétaires.
English: Allied Chartered Bank Issue No. 30
French: Allied Chartered Bank Circulaire de préavis cumulative
English: This facility was to be privately built and leased to the Society for the duration of the Games and then sold to an end user.
French: L’installation devait être érigée par une entreprise privée et louée à la société hôte pour la durée des Jeux, puis vendue à un utilisateur final.
English: Like all Community policies, harmonisation initiatives must pass the subsidiarity test.
French: Comme toutes les politiques communautaires, les initiatives adoptées en matière d’ harmonisation doivent passer le test de la subsidiarité.
English: The Political Parties Affairs Council, required to effect registration of political parties, has also not been formed.
French: Le Conseil des affaires des partis politiques, qui doit procéder à l'enregistrement des partis politiques, n'a pas non plus été constitué.
English: Government of Canada is Proud to be a Partner in the 8th Edition of Musique Multi-Montréal MONTREAL, March 17, 1998 -- Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today announced her support for the first series of concerts forming the 8th edition of Musique Multi-Montréal, which will take place in Montreal as part of the March 21 Campaign for International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le gourvernement du Canada est fier de s'associer à la huitième édition de musique Multi-Montréal MONTRÉAL, le 17 mars 1998 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui son appui à la première série de spectacles de la 8e édition de Musique Multi-Montréal, qui aura lieu en mars, à Montréal. Ces spectacles sont organisés dans le cadre de la Campagne du 21 mars pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The Council of Europe was not set up by chance in the immediate post-war euphoria.
French: Le Conseil de l’Europe n’est pas né du hasard des circonstances, dans l’euphorie des premières années de l’après deuxième guerre mondiale.
English: National Center for Education Statistics, Percentage of Faculty Who Earn Income From Consulting By Academic Discipline, 1999, from National Survey of Postsecondary Faculty, Data Analysis System, Table 1.
French: National Center for Education Statistics, Percentage of Faculty Who Earn Income From Consulting By Academic Discipline, 1999, extrait de National Survey of Postsecondary Faculty, Data Analysis System, tableau 1.
English: The Chairmen of Working Groups I and II introduced the draft reports of the Working Groups, as contained in documents A/CN.10/2009/CRP.3 and A/CN.10/2009/CRP.4, respectively.
French: Les Présidents des Groupes de travail I et II présentent les projets de rapport des Groupes de travail, figurant dans les documents A/CN.10/2009/CRP.3 et A/CN.10/2009/CRP.4, respectivement.
English: If he causes injury, disability or death to the victim, he shall be convicted and given a heavier punishment in accordance with the provisions of Article 234 or 232 of this Law.”
French: S'il a blessé, rendu invalide ou tué la victime, la peine encourue est plus lourde en vertu des articles 234 ou 232 du présent Code.».
English: Building a better Tomorrow will assist us in this process" said Minister of Health and Wellness, Elvy Robichaud.
French: Building a Better Tomorrow nous aidera dans ce processus », a souligné Elvy Robichaud, le ministre de la Santé et Mieux-être.
English: Economic growth is automatically expected to lead to increased employment.
French: Celle-ci devrait automatiquement générer des emplois.
English: The back half consists of both legs with the adjoining portion of the back, adjacent abdominal fat, and tail.
French: La moitié postérieure comprend les deux cuisses avec la partie du dos attenante, la graisse abdominale et le croupion.
English: The bright side is that unlike the music industry, the film industry quickly understood the idea of driving sales by providing added-value on DVDs – director’s comments, special features, outtakes, and games - to name but a few examples.
French: Le bon côté de cela, c’est que contrairement à l’industrie de la musique, l’industrie du film a rapidement compris l’idée de générer des ventes en ajoutant de la valeur au DVD – commentaires du metteur en scène, caractéristiques spéciales, prises à l’extérieur, jeux – pour ne nommer que quelques exemples.
English: Second, the question asked contemplates a situation where the conduct requested gives rise to a breach of an international obligation of both the State in question and the international organization requesting the conduct.
French: En deuxième lieu, la question posée envisage une situation où le comportement demandé entraîne la violation d'une obligation internationale incombant à la fois à l'État concerné et à l'organisation internationale qui a formulé la demande.
English: This is a key element of UNIFIL efforts to foster stability in southern Lebanon and continues to provide an essential forum for negotiation of matters requiring the cooperation of all three parties, such as the Israeli withdrawal from Lebanon and temporary security arrangements for the northern part of Ghajar village.
French: Il s'agit là d'un élément clef des efforts faits par la FINUL pour promouvoir la stabilité dans le sud du Liban, et ces réunions continuent à jouer un rôle essentiel en tant que cadre de négociation sur les questions requérant la coopération des trois parties, telles que le retrait d'Israël du Liban et les arrangements de sécurité temporaires pour le secteur nord du village de Ghajar.
English: Federal excise duties on tobacco are $16.41 per carton of 200 cigarettes.
French: Le droit d’accise fédéral sur une cartouche de 200 cigarettes est de 16,41 $.
English: Yue Wah Enterprises Ltd. pleaded guilty in the Richmond Provincial Court on December 18, 2006.
French: Le 18 décembre 2006, Yue Wah Enterprises Ltd. a plaidé coupable devant le tribunal provincial de Richmond.
English: The emotions of the dramatic passages make this second album an artistic tapestry that is rich, singular, and unusual with lyrical and dramatic accents proving the only limits to creativity are those imposed upon it.
French: L’émotion et les passages dramatiques forts font de ce deuxième album une tapisserie artistique riche, singulière et inusitée aux accents lyriques et dramatiques qui prouvent que la créativité n’a que les limites qu’on lui impose.
English: A difference of opinion concerning the results of the repeated reference checks is not an excuse for putting forward such an allegation.
French: Une divergence d'opinion à propos des résultats de la reprise de la vérification des références ne saurait servir d'excuse à une telle affirmation.
English: Non-Student Participation Rate Equation, Both Genders, 15-24 Age Group
French: Équation du taux d'activité non-étudiant, deux sexes 15-24 ans
English: The need for better and safer roads was therefore more prominently present for road than for rail.
French: Il était donc plus urgent d'améliorer la qualité et la sécurité du réseau routier que celles du réseau ferroviaire.
English: Unfortunately, most departments do not keep reliable statistics on how much they use these options and why.
French: Malheureusement, la plupart des ministères ne tiennent pas de statistiques fiables sur leur degré d'utilisation de ces options ou sur les raisons pour lesquelles ils y ont recours.
English: Zhou explained that the factory will be supplied by an ice vineyard, built five years ago, that covers 5000 acres.
French: Zhou a expliqué que l'usine sera approvisionnée par un vignoble de vin de glace, établi il y a cinq ans, qui couvre 5000 acres.
English: In Yemen, more than 200 civil society organizations were working in the area of women, the family and children, some with the support of international non-governmental organizations (NGOs), and had created networks, such as the national network to combat violence against women and for the reduction of poverty.
French: Au Yémen, plus de 200 organisations de la société civile travaillent dans les domaines de la femme, de la famille et des enfants, dont certaines avec l'appui d'organisations non gouvernementales (ONG) internationales et elles ont créé des réseaux, comme le réseau national de lutte contre la violence à l'égard des femmes et de réduction de la pauvreté.
English: Item Provisions 17.1 (5.1) Yukon Placer Mining Act
French: Article Disposition 5.1 (17.1) Loi sur l’extraction de l’or dans le Yukon
English: It is suggested that the infectivity of E. sinensis to mammals may be dependent on the ambient temperature.
French: Cette capacité d'E. sinensis de produire des infections chez les mammifères dépend sans doute de la température ambiante.
English: In that regard, my delegation is of the view that reference to the those linkages should be made in the text.
French: À cet égard, ma délégation estime que le texte devrait faire référence à ces liens.
English: This Institute will create networks in areas of health research, information, traditional healing and capacity building.
French: Ces services répondent à des besoins d’ordre médical ou dentaire non couverts par les régimes provinciaux ou autres d’assurance-maladie : médicaments d’ordonnance ou en vente libre, fournitures et appareils médicaux, services dentaires, soins de la vue, counseling en santé mentale, et transport vers des services médicaux.
English: 1 vote | 83 views | 0 com.
French: 0 votes | 470 views | 0 com.
English: Acidification is a very serious problem in Scandinavia.
French: L'acidification est l'un des problèmes écologiques les plus graves que connaissent les pays nordiques.
English: Musée des hospitalières de l'Hôtel-Dieu de Montréal $58,900 to develop a fundraising campaign to ensure the museum's long-term sustainability.
French: Musée des hospitalières de l'Hôtel-Dieu de Montréal  Appui de 58 900 dollars pour l'élaboration d'une campagne de financement afin d'assurer la viabilité à long terme du Musée.
English: That is the main reason why the outcome fell short of expectations.
French: C'est la raison principale pour laquelle le résultat n'a pas été à la hauteur des attentes.
English: This currency-price relationship has created a situation where Canadian retailers can now source some books outside of Canada at lower cost.
French: Cette relation entre la devise et le prix a créé une situation qui fait en sorte que les détaillants canadiens peuvent maintenant se procurer des livres à l'extérieur du Canada à moindre coût.
English: Within each list, the mandates obtained are allotted to the candidates in the numerical order in which they appear on the list; candidates who have been directly elected in single-seat electoral areas are omitted from the list.
French: Sur chaque liste, les sièges obtenus sont attribués aux candidats dans l'ordre numérique dans lequel ils figurent sur la liste; les candidats directement élus dans les circonscriptions électorales dotées d'un seul siège ne figurent pas sur la liste.
English: As well, this issue emphasized the importance of communication, both with respect to how we identify youth concerns and how we provide information to them.
French: De même, cette question a accentué l’importance de la communication, tant en ce qui concerne la façon de déterminer les préoccupations des jeunes que celle dont nous leur fournissons de l’information.
English: For ethnic media, the share of media spending increased by 1.2% from fiscal year 2004-05 to 4.5%, and 2.5% from 2003-04.
French: Pour ce qui est des médias ethniques, la part des dépenses médiatiques a augmenté de 1,2 % depuis l’exercice 2004-2005, à 4,5 %, et à 2,5 % depuis 2003-2004.
English: Article 25: Declaration of assets or illicit enrichment
French: Article 25 : Déclaration des biens ou enrichissement illicite
English: Particular significance is hence attached to the Report on the health situation of women in Germany, commissioned by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, the results of which were published in 2001.
French: Une importance est donc accordée au Rapport sur la situation sanitaire des femmes en Allemagne, qu'a fait entreprendre le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse et dont les résultats ont été publiés en 2001.