ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The targets in this area include support for the scaling-up of adequately financed, locally determined programmes consisting of hygiene, sanitation and water supply interventions for poor rural and urban families; community-based hygiene improvement and water safety plans; and strengthened sectoral plans, policies and budgets for hygiene, sanitation and water supply.
French: Les objectifs sont les suivants : appui à l'élargissement de programmes d'intervention dotés de ressources appropriées et établis au niveau local, concernent l'hygiène, l'assainissement et l'approvisionnement en eau en faveur de familles rurales et urbaines démunies; plans communautaires d'amélioration de l'hygiène et de la sécurité dans le domaine de l'eau; et renforcement des plans, politiques et budgets sectoriels en faveur de l'hygiène, de l'assainissement et de l'approvisionnement en eau.
English: 9 They are, however, also barred from operating educational establishments and the like, being just religious groups.
French: 9 Il leur est toutefois interdit de disposer de leurs propres établissements d’enseignement et d’autres droits, puisque ce ne sont que des groupes religieux.
English: In this respect, UNICEF hopes that it will be possible to further broaden the donor base for regular resources during 2000.
French: À cet égard, l'UNICEF espère réussir à mobiliser de nouveaux donateurs pour les ressources ordinaires en 2000.
English: She noted that the Fund’s IS-month transition process had been completed in December, on schedule.
French: Trente-trois délégations ont pris la parole pour exprimer leur appui solide et leur engagement ferme au FNUAP.
English: The Committee has been informed that 75 per cent of air pollution in the State party is caused by smoke emissions from vehicles.
French: Le Comité a reçu des informations selon lesquelles 75 % de la pollution atmosphérique au Costa Rica proviendraient des pots d'échappement des véhicules.
English: Additional Information The Northern Vigor phenomenon makes seed potatoes grown in Canada very interesting for southern latitude countries.
French: Les scientifiques sèment également des variétés étrangères au Canada et gèrent une banque de gènes de pommes de terre aux caractéristiques distinctes.
English: Virus spread apparently occurred from the roots of infected to noninfected seedlings within the cold frame.
French: Le virus a apparemment été disséminé à partir des racines des semis infectés vers les racines des semis non infectés en couche froide.
English: Our industry is investing money and manpower in development.
French: Notre industrie investit de l'argent et de la main-d'œuvre dans le développement.
English: Yesterday when I found that I can not log in with your Favit was almost certain that the boys prepare something new, but definitely I was not ready for that, which I found today.
French: Hier, quand j'ai constaté que je ne peux pas vous connecter avec votre Favit était presque certain que les garçons de préparer quelque chose de nouveau, mais certainement je n'étais pas prêt pour cela, que j'ai trouvé aujourd'hui.
English: His delegation welcomed any proposals that would strengthen the role of the United Nations in peace operations throughout the world and that would bring economic and social development to all parts of the globe.
French: La délégation de l'orateur accueille avec satisfaction toute proposition tendant à renforcer le rôle des Nations Unies dans les opérations de paix sur toute la planète et à contribuer au développement socio-économique de toutes les régions du globe.
English: Preventive methodologies have also been developed; these include Vínculos afectivos, perspective de género y derechos humanos (Bonds of affection, gender perspective and human rights), designed by the Rafael Pombo Foundation, Estrategía y Manuales de Trabajo para la Prevención de la Agresión de los Niños en Instituciones Educativas (Strategy and instruction manuals for the prevention of aggression against children in educational establishments), BID, Medellín, and the Haz Paz todos los Días (Make peace every day) strategy.
French: Les méthodologies de prévention appliquées ont notamment été fondées sur la stratégie Liens affectifs, perspectives sexospécifiques et droits humains, élaborée par la Fondation Rafael Pombo, la stratégie et les manuels de travail pour la prévention de l'agression des enfants dans les établissements d'enseignement (Banque intéraméricaine de développement - BID, Medellín), la stratégie de prévention pour les établissements d'enseignement et la stratégie Faire la paix au quotidien.
English: Mr. Ian Mackenzie, who had been Minister of National Defence during the period of preparation and the first days of mobilization, now assumed the portfolio of Pensions and National Health (19 September).
French: M. Jan Mackenzie, qui avait été ministre de la Défense nationale au cours de la période de préparation et aux premiers jours de la mobilisation, se vit confier le portefeuille de la Santé nationale et des Pensions, le 19 septembre.
English: Non-compliance with Existing Policy 197.
French: Non-conformité avec les directives 197.
English: A preference was, however, expressed for the earlier wording to the effect that a State might extend diplomatic protection to any person that it considered and treated as a refugee.
French: Néanmoins, une préférence a été exprimée pour la formulation précédente selon laquelle l'État pouvait exercer sa protection diplomatique à l'égard de toute personne qu'il considérait et traitait comme réfugiée.
English: Two objections may be raised to these declarations of rights:
French: Deux objections peuvent être formulées à l'égard de ces déclarations de droit:
English: A person's mistapao helped him or her lead a balanced life and the bond between the individual and mistapao could be strengthened through good acts and appropriate behaviour.
French: Le mistapao d'une personne l'aidait à maintenir un équilibre dans sa vie et le lien entre la personne et son mistapao pouvait être renforcé par de bonnes actions et par un comportement convenable.
English: D. FOCUS ON THE PATIENT INFORMATION TEMPLATE Workshop in Section III of the Product Monograph Feedback on Content
French: D. LE MODÈLE D'INFORMATION DU PATIENT Section III de la monographie du produit Impressions recueillies au sujet du contenu
English: The development of a European Credit (Transfer) System for Vocational Education and Training (ECVET), while drawing upon the approach adopted by the European Credit Transfer System (ECTS) for the promotion of the mobility of students in the EU that has been underway since 1989, also takes into account the specifics of vocational education and training.
French: Cependant, il ne les remplacera pas. La classification des qualifications nationales en accord avec les niveaux définis par le NQF et le EQF sera individuellement effectuée par les pays et leur pérennité devra faire ses preuves au niveau européen.
English: However, the requirements and measures identified in section III.C and III.D above should provide a basis for designing steps for improvement.
French: Les besoins et les mesures décrits aux sections III.C et III.D ci-dessus devraient cependant aider à déterminer la voie à suivre pour améliorer la situation.
English: If you don’t have the program, it’s free to download at Adobe.
French: Si vous le n’avez pas, téléchargez le sur le site d’Adobe.
English: The principle of equity requires that, in matters of liability, the situation of the shipper should not be more unfavourable than that of the carrier.
French: Le principe d'équité voudrait que sur le plan de la responsabilité, la situation du chargeur ne soit pas plus défavorable que celle du transporteur.
English: · Physical, moral and psychological violence.
French: - Les violences physiques, morales et psychologiques;
English: Meanwhile, the United Front has been keeping the Taliban militarily occupied through sorties from the various “pockets” it holds inside Taliban territory, as well as along the main line of confrontation, thus complicating the Taliban's reinforcement and supply.
French: Parallèlement, le Front a tenu les forces Taliban en alerte en faisant des sorties hors des diverses « enclaves » qu'il détient en territoire Taliban, ainsi que le long de la principale ligne d'affrontement, compliquant de la sorte l'acheminement de renforts et la réapprovisionnement des Taliban.
English: If the purchaser is not a business entity, the uniform invoice should only show one total amount which includes the sale amount and the input tax combined.
French: Si l’acheteur n’est pas une entité commerciale, seul un montant total qui regroupe le montant de la vente et la taxe sur les intrants doit figurer sur la facture uniforme.
English: - promoting better management of natural resources and waste, and encouraging a shift to more sustainable production and consumption patterns, - developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance and raising awareness.
French: - à la promotion d’une meilleure gestion des ressources naturelles et des déchets, et à l’encouragement à passer à des modes de production et de consommation plus durables, - à l’élaboration d’approches stratégiques de l’élaboration, de la mise en œuvre et de l’intégration des politiques, notamment pour améliorer la gouvernance environnementale et sensibiliser davantage.
English: Before the Commission was operational, an interim operational framework for children's disarmament, demobilization and reintegration was developed under the leadership of UNICEF in collaboration with child protection agencies, and was approved in February 2004 by an inter-ministerial committee.
French: Avant même que la Commission devienne opérationnelle, un cadre opérationnel provisoire pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration des enfants a été mis au point sous la direction de l'UNICEF et en collaboration avec les organismes de protection de l'enfance, puis approuvé par un comité interministériel en février 2004.
English: • Member of the Order of the British Empire (M.B.E.)
French: • Membre de l'Ordre de l'Empire britannique (M.B.E.)
English: Harmonization within the field of criminal law must not be a goal in itself and the existing intergovernmental instruments should be made effective before new initiatives are undertaken.
French: Une harmonisation des dispositions pénales ne peut être un objectif en soi et il convient d'améliorer les instruments dont nous disposons actuellement pour opérer d'État à État avant toute adoption de nouvelles initiatives.
English: A large number of non-government organizations are currently registered in the RS.
French: Un grand nombre d'ONG sont enregistrées en Serbie.
English: The training requirements of 1 RCHA will largely take place at Wainwright, with some deployment to Shilo when necessary.
French: Les besoins en instruction du 1 RCHA seront largement comblés à Wainwright, avec un certain déploiement à Shilo au besoin.
English: The motor compartment cover is made of polyethylene (PET), a flexible but strong material.
French: Le modèle TLX est livré de série avec logement compact pour la batterie (jusqu’à 250 Ah).
English: (TV5) Promote the French language throughout the world through a specialty television service.
French: 3/6 Fondation Asie-Pacifique du Canada Raffermir les liens entre les citoyens et les institutions du Canada et ceux de la région Asie-Pacifique.
English: C. Processing of reports submitted by States parties to the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties à la Convention
English: “In the case of article 28, paragraph 10, there shall be no appeal.”
French: Dans le cas du no 10 de l'article 28, il n'y a pas de recours.
English: Federal responsibilities for food safety, fair labelling, animal health and plant protection are summarized below.
French: Les responsabilités fédérales en matière de salubrité des aliments, d'étiquetage équitable, de santé des animaux et de protection des végétaux sont résumées ci-dessous.
English: For example, the Canada Fund for Africa supports initiatives and mostly large-scale programmes, at both the regional and pan-Africa levels, which will have an impact on sustainable development in Africa.
French: Par exemple, le Fonds canadien pour l'Afrique appuie des initiatives et surtout des programmes de grande envergure à l'échelle régionale et à l'échelle panafricaine, qui auront une incidence sur le développement durable en Afrique.
English: In turn this may have a negative effect on the quality of the appraisal and the assessment of project risk.
French: Cette démarche peut avoir un impact négatif sur la qualité de l’instruction et sur l’évaluation des risques associés au projet.
English: This will be a model for the future regulation of salaries as agreed under the ongoing police restructuring process.
French: Ce règlement servira de modèle pour la future réglementation des salaires adoptée d'un commun accord dans le cadre du processus de restructuration de la police.
English: So words alone are not nearly enough.
French: Les mots seuls sont donc loin d'être suffisants.
English: The next G20 will also include development as an agenda item for the first time.
French: Pour la première fois, le programme du prochain sommet du G20 abordera également le développement.
English: The brochure informs plan members that they may request that their personal information not be disclosed (in the first three situations) or not be collected (in the fourth and fifth situations).
French: Le dépliant informe les membres du plan qu'ils peuvent demander que leurs renseignements personnels ne soient pas communiqués (dans les premières situations) ou ne soient pas recueillis (dans la quatrième et la cinquième situation).
English: Masquelier B, Chaix ML, Burgard, M, et al.
French: Prevalence of mutations associated with antiretroviral drug resistance among recently diagnosed persoms with HIV 19982000.
English: table 4.3.2: availability of data on educational attainment of migrants/minorities Comprehensive monitoring Some monitoring of achievement of different of performance ethnic groups within the school system UK; Netherlands Sweden Proxy data and/or some significant research data available283 Belgium; Denmark; Germany; Estonia; Italy; Luxembourg; Hungary; Austria; Finland
French: 28 OECD (2007) Programme for International Student Assessment (PISA)2006, pp.
English: We assist organisations in reporting externally on non-financial information and strengthening their corporate governance procedures, and provide advice on acquisitions, divestitures and alliances.
French: Nous aidons les organisations à publier les informations non financières, à renforcer leurs procédures de gouvernance d’entreprise et en leur procurant des conseils sur des acquisitions, des désinvestissements et des alliances.
English: In the following example, a 1% change in receipts and expenses results in a 5% change in net cash income, a 12% change in realized net income, and an 11% change in total net income.
French: Dans l’exemple qui suit, une variation de 1 % des recettes et des dépenses entraîne une variation de 5 % du revenu net comptant, de 12 % du revenu net réalisé, et enfin de 11 % du revenu net total.
English: The Committee considered the sixth periodic report of Austria (CEDAW/C/AUT/6) at its 765th and 766th meetings, on 23 January 2007 (see CEDAW/C/SR.765 and 766).
French: Le Comité a examiné le sixième rapport périodique de l'Autriche (CEDAW/C/AUT/6) à ses 765e et 766e séances, le 23 janvier 2007 (voir CEDAW/C/SR.765 et 766).
English: • Canadians represented in the report were most concerned about three categories of complaint issues.
French: • Les plaintes des Canadiens dont fait état le rapport relataient surtout des préoccupations à trois niveaux.
English: In order to avoid duplication and the possible undermining of other community initiatives, the Development Council of 30 May 2002 asked the Commission to " examine, as soon as possible, ways in which exports from developing countries can be facilitated when confronted with administrative and bureaucratic procedures and problems that have the effect of creating
French: Toutefois, l'initiative "Tout sauf les armes", qui accorde un accès au marché de l'UE exempt de droits et hors quotas aux exportations en provenance des PMA, a été créée pour répondre aux besoins spécifiques des PMA. Une extension de cette initiative à d'autres pays en développement minerait fortement les avantages accordés aux PMA.
English: Italy collaborates with various non-governmental and intergovernmental organizations - and in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) - regarding welfare programmes aimed at enabling refugees to settle permanently in Italy.
French: L'Italie collabore avec diverses organisations non gouvernementales et intergouvernementales  - et, en particulier avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) - en ce qui concerne les programmes de protection sociale visant à permettre aux réfugiés de s'installer définitivement en Italie.
English: As one of the Aboriginal peoples of Canada, Métis people want to be recognized as having their own unique cultural and political traditions.
French: Les Métis font partie des peuples autochtones du Canada et veulent être reconnus comme ayant des traditions culturelles et politiques spécifiques.
English: Decisions : 2006 Decision No. 557-AT-A-2006 October 13, 2006 IN THE MATTER OF Decision No. 287-AT-A-2006 dated May 16, 2006 - Donna Jodhan vs Air Canada.
French: Décisions : 2006 Décision no 557-AT-A-2006 le 13 octobre 2006 RELATIF à la décision no 287-AT-A-2006 du 16 mai 2006 - Donna Jodhan contre Air Canada.
English: MFHPB-30 or equivalent.
French: Méthode MFHPB-30 ou l’équivalent.
English: Hizbullah also denounced the attack, stating that it only hurt the people of Lebanon.
French: Le Hezbollah a également dénoncé l'attaque et déclaré qu'elle ne faisait que causer du tort au peuple libanais.
English: While my delegation welcomes the progress made in the methods of work of the Council, particularly the increase in the number of open meetings, we still believe that the Council's methods of work should be further improved — to increase transparency, accountability and effectiveness.
French: Alors que ma délégation se félicite des progrès réalisés dans les méthodes de travail du Conseil, en particulier l'augmentation du nombre de séances publiques, nous continuons de croire que les méthodes de travail du Conseil pourraient encore être améliorées en vue d'accroître la transparence, la responsabilité et l'efficacité.
English: We have to send the message that we are opposed to racism and xenophobia across the EU.
French: Nous devons envoyer le message indiquant que nous sommes contre le racisme et la xénophobie à travers l'UE.
English: I must have an interview with you about the claim for unemployment insurance benefits you made on September 14, 1982. [sic should read 1981] For these reasons, I would dismiss the application at bar to review and set aside and would affirm the decision of the umpire.
French: "Il importe que j'aie une entrevue avec vous au sujet de la demande de prestations d'assurance-chômage que vous avez faite le 14 septembre 1982." (sic - devrait se lire 1981) Pour ces motifs, je rejetterais la présente demande d'annulation et d'examen et je confirmerais la décision du juge-arbitre.
English: • On the pages that follow, we reassess franchise value in light of changing environmental forces.
French: • Dans les pages qui suivent, nous réévaluons la valeur de concession à la lumière des forces du contexte qui évoluent..
English: Over this academic year, 1925-1926, he did not return to the Academia de San Fernando.
French: Durant cette année scolaire, 1925-1926, il ne revient pas à l’Académie de San Fernando.
English: "Today, though we have fewer drivers, there are three women and a number of Visible Minorities."
French: « Aujourd’hui, le nombre de chauffeurs a diminué, mais nous sommes trois femmes et plusieurs minorités visibles.
English: • the reporting of the message of the Director General of WIPO in the national daily newspapers;
French: • diffusion, sur la chaîne nationale de télévision, d'une émission consacrée à cette journée;
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations unies destiné à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées".
English: Read More 7/10/2006 CF-18 rolls into town for Calgary Stampede Rollin’, rollin’, rollin’ – keep that CF-18 rollin’.
French: Lire plus 7/10/2006 Un CF-18 roule en plein cœur de Calgary à l’occasion du Stampede!
English: At its first meeting, on 15 September 2008, the open-ended intergovernmental expert working group on drug demand reduction elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 15 septembre 2008, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la réduction de la demande de drogues a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après:
English: And additionally, we administer international patent, trademark and industrial design registration systems which greatly ease the complexity of seeking protection in more than one country simultaneously.
French: Par ailleurs, nous administrons des systèmes d'enregistrement international de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels qui simplifient considérablement la procédure d'obtention d'une protection dans plusieurs pays en même temps.
English: The matter is scheduled to go to trial in January/February 2006.
French: Le 23 mars 2005, Akzo Nobel Chemicals Ltd. a été condamnée à une peine de 80 000 $ après avoir plaidé coupable.
English: In Ayadi and Hassan, the applicants sought the annulment of EC Regulation No 881/2002.
French: La Cour a cité plusieurs arrêts à l’appui de sa décision dans Tinnelly, dont Chahal c.
English: Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples said it had been involved in the preparation of the national report of the United Arab Emirates, and provided remarks that had been included.
French: Le Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples a déclaré qu'il avait participé à l'établissement du rapport national des Émirats arabes unis et que les remarques qu'il avait formulées avaient été prises en compte.
English: This is an interface to the mhash library.
French: Cet ensemble de fonctions représente une interface avec la bibliothèque mhash.
English: A sustainable, interior compartmentalisation system with reusability potential and which did not ignore appearance and user comfort was chosen.
French: Un agencement intérieur durable et réutilisable, qui ne néglige pas pour autant l'esthétique ou le confort des usagers, a été choisi.
English: • How effective was the partnering arrangement in meeting the objectives of the parties?
French: (Voir les indicateurs au tableau 1)
English: ・ Submitted a Joint Proposal by NGOs on United Nations Reform to United Nations Non-Governmental Liaison Service in response to an invitation of Chairperson of the United Nations General Assembly on June 28, 2005, as a member of Japan NGO Network on United Nations Reform.
French: • Le Centre, en qualité de membre du réseau des ONG japonaises sur la réforme de l'ONU, a soumis au Service de liaison avec les organisations non gouvernementales une proposition conjointe des ONG sur la réforme de l'ONU, en réponse à l'invitation faite à cet égard par le Président de l'Assemblée générale le 28 juin 2005.
English: Rammy Khalil Ibrahim Al-Barbary (10 years old)
French: Rammy Khalil Ibrahim Al-Barbary (10 ans) 2.