ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called for particular attention to be given to further developing the European Union's rapid response capability, based on means made available by Member States, including civil protection modules, and to work on the Commission's proposals on reinforcing the Community's civil protection capabilities.
French: Celles-ci préconisaient de s'atteler tout particulièrement au développement plus avant de la capacité de réaction rapide de l'Union européenne, sur la base des moyens mis à disposition par les États membres, y compris les modules de protection civile, et de travailler sur les propositions de la Commission sur le renforcement des capacités de protection civile communautaires.
English: Working Groups on all eight standards have met regularly during the reporting period.
French: Cet organe ne s'était réuni que rarement auparavant.
English: Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI) Capturing the LED limelight for Canada Expanding partnerships between CIPI members demonstrate how incubating projects can pave the path to innovation Although incubation is often a slow process, the Université de Sherbrooke’s Dr. Vincent Aimez and Fox Group President and CEO Bernard O’Meara are proving that it can also fast-track product enhancement.
French: PrioNet Canada L’effet bœuf Le Cadre intégré de gestion des risques de PrioNet Canada aide des pays à travers le monde à lutter contre la maladie de la vache folle La maladie de la vache folle ou encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) peut avoir de terribles conséquences pour la salubrité des aliments et la santé. En mai 2003, un cas d’ESB chez une vache a été confirmé au Canada.
English: Improved estimates of ocean uptake (2.2 Gt C y-1) suggest little change in this rate between the 1990s and early 2000s.
French: Des estimations amÃ©liorÃ©es de lâ€™absorption par lâ€™ocÃ©an (2,2 Gt C an-1) donnent Ã penser que ce taux a peu changÃ© entre les annÃ©es 1990 et le dÃ©but des annÃ©es 2000.
English: At the joint request of the appellants and the respondent, the appeals proceeded by way of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [3] on the basis of the Tribunal's record that includes the parties' agreed statement of facts and briefs.
French: À la demande des appelants et de l'intimé, les appels ont été entendus sur la foi des exposés écrits, conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] , à partir du dossier du Tribunal, qui comprend l'exposé conjoint des faits et les mémoires déposés par les parties.
English: You can choose from 150 unique rooms whichare elegantly decorated in a rich, classic color palate with spacious,comfortable bedding and every expected modern comfort and convenience –(including satellite TV, WLAN Internet, personal workspace and the softest,fluffiest of towels and bed linen).
French: Vous avez au choix 150 chambres uniques,à l’aménagement élégant et aux couleurs classiques. L’équipement des chambres comprendentre autres un grand lit et tout le confort que l’on peut attendre (télévisionpar satellite, wifi, coin pour travailler, serviettes et literie douces etdouillettes).
English: Statistical data collection in this field is still rudimentary (the Board relied upon Statistics Canada information, considered one of the world’s best data sources for this sector).
French: La collecte des données statistiques dans ce domaine est encore rudimentaire (le Conference Board s’est référé aux renseignements fournis par Statistique Canada, considérée comme une des meilleures sources de données au monde pour ce secteur d’activité).
English: Give frequent small sips from a cup.
French: Donner des petites gorgées fréquentes d’une tasse.
English: Also of particular relevance to this report is the criticism that most studies were undertaken in agricultural or forested matrices.
French: Notons également, pour les fins du présent rapport, que la plupart des études ont été réalisées dans des matrices agricoles ou forestières.
English: Acquisition Cards - Corcan-Acceptance of Acquisition Credit Card - 1999-11-29 Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Replaced By
French: Cartes d'achat - Corcan - Acceptation des cartes d'acquisition (1999-11-29) Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: The Second Career Assistance Network (SCAN) program, which is part of the Personal Enhancement Program, is under review, including the issue of accessibility and funding of the program.
French: Le Service de préparation à une seconde carrière (SPSC), qui fait partie du Programme d’enrichissement du personnel, fait en ce moment l’objet d’un examen qui porte notamment sur son accessibilité et son financement.
English: Climate change is a serious and long-term challenge that has the potential to affect every part of the world.
French: Le changement climatique est un problème sérieux et à long terme, qui risque de frapper toutes les régions du monde.
English: Some documents in our Web pages may be governed by special, additional terms and conditions of use, which will be indicated in the relevant documents.
French: Certains documents dans nos pages Web peuvent être soumis à des conditions particulières d'utilisation supplémentaires, qui seront indiquées dans ces documents.
English: Wherever feasible, costs should be allocated on a causal basis (e.g. time spent).
French: En pareil cas, les coûts seraient attribués d’une manière causale, par exemple, en fonction du temps consacré à chaque activité.
English: An exporter’s experience From a company perspective, though, what is it like to do business in the Upper Midwest? Very satisfying, in the experience of Loewen Inc., a Manitoba manufacturer of luxury wood doors and windows.
French: L’expérience d’un exportateur Les affaires se font très bien dans le Haut-Midwest, selon Al Babiuk, directeur financier chez Loewen Inc., fabricant manitobain de portes et fenêtres en bois haut de gamme.
English: The exhibit will not only lead visitors through 40 years of research, but also explore the family life of a chimpanzee.
French: Cette exposition permettra aux visiteurs de découvrir les résultats de 40 années de recherche et d'en apprendre plus long sur la vie de famille des chimpanzés.
English: I will not repeat our comments in the debate today, but I will say that the resolution adopted today will not bring Israelis and Palestinians closer to peace or enhance the role and reputation of the United Nations.
French: Je ne répéterai pas durant notre présent débat nos commentaires, mais je dirai que la résolution adoptée aujourd'hui ne rapprochera pas les Israéliens et les Palestiniens de la paix et n'améliorera pas le rôle et la réputation de l'Organisation des Nations Unies.
English: The major reason for the low level of recognition, and therefore priority, accorded to HIV/AIDS in many countries in the past two decades is that HIV/AIDS was labelled in many countries as purely a health problem.
French: La raison principale de la faible conscience, et donc du caractère prioritaire, du problème de VIH/sida dans de nombreux pays depuis 20 ans est qu'il a été catalogué comme un simple problème de santé.
English: (b) Strengthen measures to disseminate the provisions of the Optional Protocol among its population, especially children and parents, by using school curricula and appropriate material specifically designed for children;
French: b) De renforcer les mesures visant à diffuser les dispositions du Protocole facultatif dans la population, en particulier auprès des enfants et de leurs parents, par le biais de programmes scolaires et de matériels appropriés expressément conçus pour les enfants;
English: Fact sheets Smog Originally, the term "smog" referred to a mixture of smoke and fog in the air.
French: Fiches d'information Fiche d'information sur le smog À l'origine, le terme «smog», amalgame des termes anglais smoke et fog, désignait un mélange de fumée et de brouillard.
English: It had voted in favour of the draft resolution because of its unchanging position of principle with respect to Western Sahara.
French: Elle a voté en faveur du projet de résolution parce que sa position de principe n'a pas changé au sujet du Sahara occidental.
English: However, the flight attendant arranged for appropriate seating for them.
French: Cependant, l'agent de bord leur a assigné des sièges convenables.
English: Exports to Japan, primarily of mushrooms, accounted for 56% of the decrease.
French: Le ketchup vient en tête des cinq principaux produits de légumes transformés qu’exporte le Canada (43 M$ d’exportations, soit une hausse de 19 % par rapport à 2001).
English: Sets out specific procedures to discipline heads of departments and the senior civil service c.
French: b. établit des procédures disciplinaires particulières pour les administrateurs généraux et les hauts fonctionnaires.
English: (a) The Commission noted that the strategic framework, as contained in Conference Room Paper 2, takes into account the comments made by the Group of Experts on the Programme of Work.
French: a) La Commission a noté que le cadre stratégique exposé dans le document de séance tenait compte des observations formulées par le Groupe d'experts du programme de travail.
English: This response indicates greater relative tissue capacitance in roots than in leaves in these species.
French: Cette réponse laisse entrevoir que les racines de ces essences ont une plus grande capacitance relative des tissus que les feuilles.
English: The main issue with water-based coatings would be cold weather application.
French: L'application par temps froid est le seul problème associé aux revêtements à base d'eau.
English: The somewhat disjunct populations in southern Ontario, northern New York, Michigan, Wisconsin, Ohio, and Illinois are centred around the lower Great Lakes (Figure 2).
French: L’aire de répartition mondiale de l’H. moscheutos couvre la majeure partie de l’est des États-Unis au nord de la Floride et à l’est du fleuve Mississippi, avec un rétrécissement de la répartition le long de la côte au nord du Maryland jusqu’au Massachusetts.
English: Tracking - An adjustment or design consideration that is intended to keep the belt centered on the treadmill.
French: Tracking (Auto-centrage) - Réglage ou élément de la conception permettant de maintenir la bande de course centrée.
English: It recalled that Venezuela’s constitution guaranteed and protected the collective intellectual property rights relating to indigenous peoples’ knowledge, technology and innovations.
French: Elle a rappelé que la Constitution de son pays garantit et protège les droits de propriété intellectuelle collectifs sur les savoirs, techniques et innovations des peuples autochtones.
English: "What is wrong with the world?
French: Des millions de vies humaines sont en danger.
English: This carbon challenge is not unique to Canada.
French: Le problème du carbone n’est pas particulier au Canada.
English: RAYMOND D’AOUST  OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER OF CANADA Effective September 2, 2003, Raymond D'Aoust was appointed Assistant Privacy Commissioner of Canada with primary responsibility for the Privacy Act, the federal public sector privacy law.
French: RAYMOND D’AOUST  COMMISSARIAT A LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA Depuis le 2 septembre 2003, Raymond D’Aoust occupe la fonction de Commissaire adjoint à la protection de la vie privée du Canada, dont la responsabilité principale est de veiller à l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la loi fédérale relative au respect de la vie privée pour le secteur public.
English: Previously unvaccinated children age < 9 years require two doses of the split-virus influenza vaccine, with an interval of 4 weeks.
French: Les enfants de < 9 ans n'ayant jamais été vaccinés contre la grippe doivent recevoir deux doses du vaccin sous-unitaire, à 4 semaines d'intervalle.
English: We are committed to upholding and developing International Law.
French: Nous nous engageons à défendre et à développer le droit international.
English: Point Last Seen (PLS) - An essential bit of information when initiating a search, PLS comes from a reliable source that may describe the direction of travel, the time that the lost of missing person was seen, and the state of the person.
French: Plan de recherche et de sauvetage - Cette expression englobe généralement les documents qui existent à tous les échelons de la structure de R-S sur les plans international, national, provincial et municipal et dans lesquels sont décrits les objectifs, les dispositions et les méthodes à l'appui de la prestation de services de R-S.
English: In 1996 Hanco was awarded the Stripschap Prize for his complete body of work.
French: En 1996, Hanco remporte le prix Stripschapsprijs pour l'ensemble de son œuvre.
English: And the illicit drug trade's impact is not purely economic.
French: Et son impact n’est pas qu’économique.
English: They must also come out and say that we should indeed take in everyone and only then look at the consequences.
French: Ils doivent aussi se lever et dire que nous devons, en fait, prendre tout le monde et ensuite seulement en examiner les conséquences.
English: Members of these groups are engaged in criminal activities such as assaults, assaults with weapons, bullying, break-and-enters, thefts and drug trafficking.
French: Les membres de ces groupes s'adonnent à des activités criminelles telles que des agressions, des agressions armées, de l'intimidation, des introductions par effraction, des vols qualifiés et le trafic de drogues.
English: • the project combines the complementary expertise of the participants to generate added value with respect to the individual participants' programmes.
French: • le projet allie-t-il l'expertise complémentaire des participants afin de produire une valeur ajoutée par rapport aux programmes des différents participants.
English: Finally, your approach to discussing issues is often very balanced, but as soon as people start talking about taxes, all of a sudden ...
French: Enfin, vous avez souvent un discours très équilibré sur les choses, mais dès qu'on parle de taxes, d'un seul coup, là...
English: Who has a blog and often works with WordPress or with other publishing systems know very well that copy and paste text within the window of writing the post involves an unfortunate incident.
French: Qui a un blog et collabore souvent avec WordPress ou avec les autres systèmes d'édition savent très bien que copier et coller du texte dans la fenêtre de la rédaction du poste implique un incident malheureux.
English: A curved Brønsted relation for the hydrolysis of 3-methoxyindene catalyzed by carboxylic acids and monohydrogen phosphonate anions gives the Marcus theory parameters ΔG0≠ = 3 ± 1 kcal/mol and wr = 12 ± 1 kcal/mol.
French: La courbe représentant la relation de Brønsted pour l'hydrolyse du méthoxy-3 indène catalysée par les acides carboxyliques et les anions monophosphate conduit à des paramètres pour la théorie de Marcus de ΔG0≠ = 3 ± 1 kcal/mol et wr = 12 ± 1 kcal/mol.
English: Entitlement to benefits ends seventeen weeks after the later of the week of expected delivery or the week in which delivery occurs.
French: Le droit aux prestations se termine dix-sept semaines après la dernière des deux semaines suivantes, soit la semaine présumée de son accouchement, soit la semaine de son accouchement.
English: Note: also available in French and Spanish Hi all telecentre friends, networkers and colleagues. February has been yet another eventful month.
French: Chers amis du telecentre.org, Février fut un autre mois très chargé pour notre équipe et vous trouverez ci-dessous quelques-uns des évènements qui l’ont marqué.
English: Our reductions in government expenditure are unprecedented in modern Canadian history.
French: Les réductions que nous appliquons aux dépenses publiques sont sans précédent dans l'histoire du Canada moderne.
English: The following rules apply in respect of an agreement to issue a principal protected note that is entered into by electronic means or by telephone by an institution that has made a public commitment referred to in paragraph 3(2)(c) of the Financial Consumer Agency of Canada Act to allow an investor to cancel the purchase of a principal protected note within two or more days after the day on which the agreement is entered into or, if it is later, the day on which the disclosure required by this section is provided: (a) if the agreement is entered into by electronic means, the institution is not required to make the oral disclosure referred to in section 3 but the institution must provide the written disclosure referred to in that section before entering into the agreement and must provide the telephone number of a person who is knowledgeable about the terms and conditions of the note before, or without delay after, entering into the agreement; and (b) if the agreement is entered into by telephone, the institution must provide the oral disclosure referred to in section 3 before entering into the agreement and must provide the written disclosure referred to in that section before, or without delay after, entering into the agreement.
French: Les règles ci-après s’appliquent à l’égard des accords visant l’émission d’un billet à capital protégé conclus par un moyen électronique ou par téléphone par une institution ayant pris un engagement public, visé à l’alinéa 3(2)c) de la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, de donner à tout investisseur, pour annuler l’achat du billet, au moins deux jours après la date de la conclusion de l’accord ou, si elle est postérieure, la date où les communications requises par le présent article ont été effectuées : a) si l’accord est conclu par un moyen électronique, l’institution n’est pas tenue d’effectuer la communication orale visée à l’article 3, mais elle effectue, avant la conclusion de l’accord, la communication écrite visée à cet article et communique à l’investisseur, avant la conclusion de l’accord ou sans délai après, le numéro de téléphone d’une personne connaissant bien les conditions du billet; b) si l’accord est conclu par téléphone, elle effectue, avant la conclusion de l’accord, la communication orale visée à l’article 3 et, avant la conclusion de l’accord ou sans délai après, la communication écrite visée à cet article.
English: Employee who worked all year (gross earnings $40,000) but was in casual status (term less than six months) for first half of the year and also has non-pensionable payments of $5,000 included in gross earnings.  GROSS EARNINGS: $40,000 PENSIONABLE EARNINGS: $17,500 PENSIONABLE EARNINGS ANNUALIZED: $35,000 FRACTION OF YEAR AS A PLAN PARTICIPANT: 13 pay periods out of 26  1993 CPP/QPP YMPE = $33,400  ANNUAL BENEFIT ENTITLEMENT (.013 x $33,400) + .02 x ($35,000 - $33,400) = $434 + $32 = $466  BENEFIT ENTITLEMENT ACCRUED $466 x 13/26 = $233  PENSION ADJUSTMENT ($233 x 9) - ($1,000 x 13/26) = $2,097 - $500 = $1,597 TO BE REPORTED ON T4  RRSP FOR 1994 $40,000 X 18% = $7,200 $7,200 - $1,597 = $5,603 RRSP WHICH CAN BE BOUGHT FOR 1994   EXAMPLE 11:
French: Un employé qui a travaillé toute l'année (gains bruts de 40 000 $) mais avait le statut d'occasionnel (emploi pour une période déterminée de moins de 6 mois) pour la première moitié de l'année et a aussi reçu des paiements non admissibles de 5 000 $ inclus.  GAINS BRUTS - 40 000 $ GAINS ADMISSIBLES - 17 500 $ GAINS ADMISSIBLES ANNUALISÉS - 35 000 $ FRACTION D'ANNÉE PENDANT LAQUELLE IL ÉTAIT COTISANT : 13 périodes de paye sur 26  RPC-RRQ MGAP de 1993 = 33 400 $  DROITS ANNUELS À PENSION (.013 x 33 400 $) + .02 x (35 000 $ - 33 400 $) = 434 $ + 32 $ = 466 $  DROIT À PENSION ACCUMULÉS 466 $ x 13/26 = 233 $  FACTEUR D'ÉQUIVALENCE (233 $ x 9) - (1 000 $ x 13/26) = 2 097 $ - 500 $ = 1 597 $ À INSCRIRE SUR LE T4  REER POUR 1994 40 000 $ x 18 % = 7 200 $ 7 200 $ - 1 597 $ = 5 603 $ DE REER PEUVENT ÊTRE ACHETÉS POUR 1994   EXEMPLE 11 :
English: The work under this program will cover projects along the entire continuum from research and development to technology transfer and commercialization of results.
French: Programmes provinciaux Saskatchewan Science Initiative (Part II) Provincial/ tierce partie Initiative scientifique de la Saskatchewan (partie II) :
English: In that context, the Argentine Republic welcomes the work done by the United Nations and its specialized agencies in the process that led to the World Summit on Sustainable Development, recently held in Johannesburg, which identifies concrete actions for implementing the commitments made in Agenda 21 in the economic, social and environmental fields.
French: Dans ce contexte, la République argentine se félicite du travail accompli par l'ONU et les institutions spécialisées dans le processus qui a mené au Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu récemment à Johannesburg et qui identifie des mesures concrètes pour mettre en oeuvre les engagements pris dans le cadre d'Action 21 dans les domaines économique, social et dans celui de l'environnement.
English: Doug Giddings and Philip Jennings of Human Resources Development Canada, Andrew Sharpe of the Centre for the Study of Living Standards, Ismo Heikkila of Watson Wyatt Canada, and Jeffrey Smith of Statistics Canada.
French: De même, la faible fréquence de cette formation dans les petites entreprises peut témoigner, par exemple, dun plus grand recours à la formation improvisée en cours demploi ou de labsence dune fonction ressources humaines structurée. o
English: Everyone has the right to request the correction or expunging of untrue or incomplete data or data collected in violation of law”.
French: Toute personne a le droit d'exiger que les données le concernant soit corrigées ou que des données incomplètes ou réunies en violation de la loi soient détruites ».
English: This may require legislative amendments in certain areas.
French: Des modifications de la législation pourraient être requises dans certains domaines.
English: You can be in the city centre in 10 minutes.
French: Un service de navette gratuit est fourni.
English: The launch is scheduled in the course of 2007.
French: Son lancement est prévu en 2007.
English: Mr. Dahlstrom testified that the prototype may be considered to be both an antique firearm and not an antique firearm, depending upon the calibre.
French: M. Dahlstrom a témoigné que le prototype peut être considéré soit comme étant une arme à feu historique, soit comme n'étant pas une arme à feu historique, dépendant du calibre.
English: Note by the UNCTAD secretariat
French: Note du sécrétariat de la CNUCED
English: This is true in particular for energy projects, for which typical public-private partnerships, or more sensitive independent power purchase projects, have sometime been disappointing in terms of revenues (user tariff setting difficulties) and consumer satisfaction.
French: C’est vrai en particulier des projets énergétiques, dans lesquels les partenariats public-privé typiques ou les projets plus sensibles d’achat d’énergie indépendants (IPP, Independant Power Purchase) ont souvent été décevants en termes de revenus (difficultés dans le choix des tarifs à l’usager) et de satisfaction des consommateurs.
English: IDB.24/Dec.6 Working Capital Fund
French: IDB.24/Dec.6 Fonds de roulement
English: This community commitment is possible if the Financial Perspective is consistent with the objectives of EU enlargement, and also with growth that is increasingly linked to human capital, product quality and the competitiveness of businesses operating in an ever more open market.
French: Cet engagement communautaire est possible si les perspectives financières sont cohérentes avec les objectifs de l’élargissement de l’UE et aussi avec la croissance qui est de plus en plus liée au capital humain, à la qualité de la production et à la compétitivité d’entreprises opérant sur un marché toujours plus ouvert.
English: Carrier water, tailings pond return, is used to transport the residue to the Metals Tailings Pond.
French: On se sert de l'eau porteuse de reprise de bassin pour d'extraction de cuivre par ébullition dans la station de lixiviation.