ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives Ensure that eligible former students of Indian residential schools, and their families, have access to an appropriate level of mental wellness support services.
French: Objectifs S’assurer que les anciens élèves admissibles des pensionnats indiens et leurs familles ont accès à un degré approprié de services de soutien de bien-être mental.
English: Performance Indicator Feedback from users of, service providers within and others affected by the national transportation system on perceived transparency, fairness, and efficiency of the decision-making process.
French: Indicateur de rendement Commentaires des utilisateurs, des fournisseurs de services et des autres intervenants au sein du réseau de transport national au sujet de la transparence, de l’équité et de l’efficacité du processus décisionnel.
English: Coastline positions in the world underwent dramatic shifts because of these changes, the last of which occurred 18 000-5000 years ago.
French: Les positions des littoraux se sont déplacées de façon spectaculaire à la suite de ces changements.
English: I would suggest this hotel to friends and family. Would definately stay there again!
French: Galleria is in fact under construction, but we didn't feel it, since windows faced the yard.
English: Furthermore, their recurrence in drought-prone areas is practically certain since drought is characteristic of dry environments (Maybank et al., 1995).
French: Qui plus est, leur répétition dans les régions sujettes à de tels phénomènes est pratiquement certaine, puisqu’elles caractérisent les milieux secs (Maybank et al., 1995).
English: Parliament today approved the text of the recommendation tabled by Mr Goerens because it saw fit to amend Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation.
French: Aujourd'hui, le Parlement a approuvé le texte de la recommandation présentée par M. Goerens parce qu'il a considéré opportun de modifier le règlement (CE) nº 1905/2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement.
English: (3) The Registrar shall, as soon as an order is made, serve the order on the respondent and on each party.
French: Décision (3) Dès que l'ordonnance est rendue, le registraire la signifie au défendeur et à chacune des autres parties.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des compléments d'information et des précisions.
English: Symptoms include loss of memory, judgment and reasoning; difficulty with day-to-day tasks; and changes in communication abilities, mood and behaviour.
French: Les symptômes comprennent des pertes de mémoire, des difficultés de jugement, de raisonnement et d'accomplissement des tâches quotidiennes, de même que des changements dans les capacités de communication, dans l'humeur et dans les comportements.
English: The airline noted that demand for its premium short-haul services, in particular, had softened in September.
French: Le transporteur a indiqué que la demande de vols court-courriers, notamment, avait diminué en septembre.
English: Any mid-season adjustments to TAC or management measures will be made as required.
French: En outre, pour aider à reconstituer le stock de géniteurs printaniers dans 4R, des limites de prises sont imposées à la pêche printanière là où la profondeur est inférieure à 50 brasses dans les baies St. George et Port au Port.
English: The Logistics Institute did receive funding support for its initial phase as a sector council in the 1995-1997 period.
French: Pour la période de 1995 à 1997, le Logistics Institute a reçu un soutien financier pour sa phase initiale à titre de conseil sectoriel.
English: What steps has the European Union taken with regard to the persecution of Christians in a State with which we have close links?
French: Quelles mesures l'Union européenne a-t-elle adoptées concernant les persécutions anti-chrétiennes observées dans un État avec lequel nous entretenons des relations étroites?
English: • introducing tax reductions which will lower Canada’s tax rate on new business investment.
French: • l’adoption de mesures de réductions d’impôt qui permettront de baisser le taux d’imposition du Canada sur les nouveaux investissements des entreprises.
English: The adjudicator's analysis of the facts is found at the end of his last decision, that of January 31, 1975:
French: L'analyse des faits par l'arbitre se retrouve à la fin de sa dernière décision, celle du 31 janvier 1975:
English: At its fortieth session, in 2001, the Legal Subcommittee agreed that the discussions of the Working Group would include the status of the treaties, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: À sa quarantième session, en 2001, le Sous-Comité juridique est convenu que les débats du Groupe de travail porteraient sur l'état des traités, l'examen de leur application et des obstacles qui s'opposaient à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que la promotion du droit de l'espace, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/763 et Corr.1, par.118).
English: The results of the second Foreign Ministers' meeting in Cha-Am on 18 and 19 August 2008 are as follows:
French: Les résultats de la deuxième réunion des Ministres des affaires étrangères, tenue les 18 et 19 août 2008 à Cha-Am, sont les suivants :
English: In addition to the purposes aforementioned, Miller and Rollnick (as cited in Ward et al., 1998a, 197) suggest that the assessment process is an opportunity to define a therapeutic relationship, and reconfigure the client's/patient's motivation to change their drug use and their attitudes to treatment.
French: En plus des objectifs mentionnés ci-dessus, Miller et Rollnick (cités dans Ward et coll., 1998a, 197) suggèrent que le processus d'évaluation est une occasion de définir la relation thérapeutique et de modifier jusqu'à quel point les client(e)s ou patient(e)s sont motivé(e)s à changer leur utilisation de drogues et leur attitudes face au traitement.
English: Aortic epinephrine concentrations were significantly increased only by LAD occlusion; at 15 min, the value had increased to 0.187 ± 0.053 ng/mL from an initial value of 0.069 ± 0.029 ng/mL (p < 0.001).
French: Seule l'occlusion de LAD augmenta significativement les concentrations d'épinéphrine aortique; à 15 min, la valeur avait augmenté de 0,069 ± 0,029 à 0,187 ± 0,053 ng/mL (p < 0,001).
English: One of the aspects to be promoted in the context of the Agreement will be the need for States to make appropriate financial provisions for disaster reduction, as present resources devoted to this field fall short of needs.
French: Dans le contexte de l’Accord, les Etats auront pour objectif de renforcer leur soutien financier pour la prévention des catastrophes, en tenant compte du fait qu’actuellement les ressources allouées ne semblent pas atteindre le niveau souhaité.
English: Mrs. Ratsifandrihamanana (spoke in French): I wish to thank you, Sir, for convening this meeting on a subject that looms large among our shared concerns.
French: Mme Ratsifandrihamanana : Je vous remercie, Monsieur le Président, de nous avoir conviés à la présente séance consacrée à un sujet qui demeure en relief de nos préoccupations partagées.
English: The Government of Zimbabwe strongly supports competition in the construction services sector, recognizing in particular that competition in the domestic market tends to be a prerequisite for local firms to become stronger and eventually be able to operate overseas.
French: Le Gouvernement appuie vigoureusement la concurrence dans ce secteur des services de construction, reconnaissant notamment que sur le marché intérieur elle est une condition préalable pour que les entreprises locales se renforcent et qu'elles puissent un jour travailler à l'étranger.
English: The net proceeds from the Hallmark activities are reported as other income, under the heading “Licensed products and royalties”.  Note 4.
French: Le produit net des ventes provenant des activités d'Hallmark est comptabilisé parmi les autres recettes, au poste « Programmes régis par des accords de licence et redevances ».
English: As well, we have consistently used the written word: we communicate in articles, in the departmental newsletters, in our Intranet site and through Communiqués from our Deputy Minister. Training and awareness materials:
French: De plus, nous n'avons cessé de communiquer par écrit, par le recours à des articles, aux bulletins ministériels, à notre site intranet et aux communiqués du sous-ministre. Matériels de formation et de sensibilisation :
English: Immigration offices opened in Great Britain and Ireland and in Europe.
French: Des bureaux d’immigration ouvrent leurs portes en Grande-Bretagne, en Irlande et sur le continent européen.
English: I will always try to face challenges keeping what I have learned in mind.
French: « J'essaie toujours de relever les défis en me rappelant ce que j'ai appris.
English: to enable it to carry out its functions effectively.
French: Cet organisme, qui peut être un tribunal, dispose des compétences appropriées pour être à même d'exercer efficacement ses fonctions.
English: The Committee has requested that this document be made available to the public and open for comment.
French: Le Comité a demandé que l’on mette ce document à la disposition du public pour qu’il puisse le commenter.
English: This country receives development and humanitarian aid from the EU.
French: Ce pays bénéficie d'une aide au développement et d'une aide humanitaire consenties par l'UE.
English: This measure will enhance the investigative and intelligence value of the Centre’s disclosures.
French: Cette mesure aura pour effet d’accroître la pertinence des renseignements qui seront divulgués par le Centre aux fins d’enquêtes et de renseignement.
English: The insurance industry will continue working with the government to adjust the grid so that good drivers are not being unduly penalized. ^Back to top
French: L’industrie de l’assurance continue de travailler avec le gouvernement pour ajuster le barème afin que les bons conducteurs ne soient pas injustement pénalisés.
English: Support for broader political goals, including the protection of labour and environmental standards, the advancement of sustainable development and good governance, and other components of social and economic well-being, form the cornerstone of a well-balanced society.
French: Enfin, le soutien de visées politiques plus vastes, qu’il s’agisse de protéger les normes du travail et de l’environnement, de favoriser le développement durable et le bon gouvernement ou de cultiver d’autres aspects du bien-être socioéconomique, est la pierre angulaire même d’une société harmonieuse.
English: Top Other EU action on biodiversity Internationally… the EU has made commitments under the:
French: Sur la scène internationale… l'UE a pris des engagements dans le cadre :
English: medical records is not necessary because the Respondent has been aware of her medical condition for several years.
French: médicaux de la plaignante n’est pas nécessaire puisque l’intimée connaît son état de santé depuis plusieurs années.
English: (b) Observers for the following States: Iran (Islamic Republic of) and the United States of America;
French: b) Observateurs des États suivants: États-Unis d'Amérique et Iran (République islamique d');
English: The President announced that the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations had been appointed as Coordinator of the informal consultations on the draft resolutions under agenda item 69 and its sub-items (a) and (d).
French: Le Président annonce que le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies a été nommé Coordonnateur des consultations officieuses sur les projets de résolution au titre du point 69 de l'ordre et de ses alinéas a) et d).
English: My country is fully committed to supporting all efforts in that regard.
French: Mon pays est fermement résolu à soutenir toutes les actions entreprises dans ce sens.
English: • running marginal frequencies to ensure that the data are within expected ranges; verifying the distribution of continuous-type variables to identify outlier values and to determine their effects on further analyses;
French: • établissement de fréquences marginales pour s’assurer que les données se trouvaient dans des intervalles de variation prévus; vérification de la distribution de variables de type continu pour repérer des valeurs aberrantes et déterminer leurs incidences sur les analyses approfondies;
English: The Commission approves MTS's request to provide for the lease of a cable facility entrance and an OC-3 optical fibre cable path between the customer's premises and the Main/Whitehall central office.
French: Le Conseil approuve la demande de MTS visant à offrir à un abonné un accès par câble aux installations et un circuit de câble de fibres optiques OC-3 entre ses installations et le central de Main/Whitehall.
English: , seatbelts, airbags, bumpers, running lights, fuel standards)
French: , ceintures de sécurité, sacs gonflables, pare-chocs, feux de position, normes du carburant)
English: All changes will be immediately effective from being online on the website. It will not apply to transactions in process when they came into force.
French: Les mineurs n’ont pas la capacité juridique.
English: Figure 10 Percentage of Telephone Calls Answered within Service Standard
French: Figure 10 Pourcentage des appels téléphoniques répondus selon la norme de service
English: Training and research: United Nations University [59 (a)]
French: Formation et recherche : Université des Nations Unies [59 a)]
English: The Tribunal found that CN’s workplace standard that barred Mr. Audet from returning to a safety-critical position until he had been seizure-free for five years was adopted by CN for a purpose rationally connected to the performance of the job.
French: Bien que le CN n’ait jamais officiellement congédié M. Audet, il l’a relevé de ses fonctions de serre-freins ou de chef de train immédiatement après avoir appris qu’il avait subi une crise d’épilepsie et ne lui a pas offert d’autres postes ou tâches pouvant convenir à sa situation en attendant sa réintégration dans ses fonctions pourvu qu’il n’ait pas d’autres crises dans un délai de cinq ans.
English: Requests the Secretary-General to report to the Security Council within 11 months of adoption of this resolution on the implementation of this resolution and on the situation with respect to piracy and armed robbery in territorial waters and the high seas off the coast of Somalia;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans les 11 mois suivant l'adoption de la présente résolution, de l'application de celle-ci et de la situation concernant la piraterie et les vols à main armée dans les eaux territoriales et en haute mer au large des côtes somaliennes;
English: For that you must go to the site and join to the group dallagnol. If you don´t know how to do that, send me an e-mail that Y will do it for you.
French: Pour y participer il suffit de visiter la page: et d'adhérer au groupe dallagnol.
English: In order for a foreign manufacturer to sell their natural health products in Canada, they must go through a Canadian importer (could be a company or an individual) who has been issued a valid site licence.
French: Pour pouvoir vendre ses produits de santé naturels au Canada, un fabricant étranger doit passer par l'intermédiaire d'un importateur canadien (une entreprise ou une personne) qui détient une licence d'exploitation valide.
English: CDE can be written off at a maximum rate of 30 percent of the balance in the pool each year.
French: Les FAC peuvent être déduits chaque année au taux maximal de 30 p.
English: Of this amount, $1 million will support reconstruction efforts in Banda Aceh, Indonesia.
French: De cette somme, 1 million servira à soutenir les efforts de reconstruction à Banda Aceh, en Indonésie.
English: Did the Commission monitor the proper use of this meat?
French: La Commission a-t-elle contrôlé comme il le fallait l'utilisation de cette viande?
English: Sophistication and refinement in the city of Cork, Hayfield Manor is a peaceful haven set in two acres of gardens, close to the centre of the city. This renowned gastronomic hot-spot has plenty of dining options, a residents-only Elemis spa, a putting green and special touches such as golf-putters in every room.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 88 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: • enhanced public image through better service and responsiveness to concerns; direct savings through resource conservation; reduced risks through anticipation, prevention, and more effective planning; improved morale through information sharing, participation and rewards; and corporate sense of achievement through important contributions to SD.
French: • une meilleure image due à l’amélioration du service et à la prise en compte des préoccupations manifestées; des économies immédiates grâce à la conservation des ressources; une diminution des risques grâce à la prévision, à la prévention et à une meilleure planification; un meilleur moral, en raison du partage de l’information, de l’appel à la participation et de l’attribution de récompenses; un sentiment général de satisfaction motivé par les contributions importantes au développement durable.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Strong) For Public Works and Government Services Canada as a government-wide provider of Information Technology Shared Services:
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Fort) Pour TPSGC, en tant que fournisseur de services partagés de TI à l'échelle de l'administration fédérale :
English: States Parties and States non Parties are invited to attend.
French: Les États parties et les États non parties sont invités.
English: For example, the team should include representatives from such areas as public relations, accounting, transportation and contracting as well as ground troops to carry out the day-to-day tasks.
French: Par exemple, l’équipe devrait inclure des représentants de divers domaines, notamment les relations publiques, la comptabilité, le transport et la passation de contrats, ainsi que du personnel sur le terrain, chargé d’exécuter les tâches courantes.
English: Mr Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus, and Mr Diamandouros.
French: M. Tassos Papadopoulos, président de la République de Chypre, et M. Diamandouros.
English: As a result of these changes, the median age in the more developed regions, which rose from 28.6 years in 1950 to 37.4 in 2000, is projected to reach the unprecedented level of 46.4 years in 2050.
French: Conséquence de cette évolution, l'âge médian dans ces régions, qui est passé de 28,6 ans en 1950 à 37,4 ans en 2000, devrait atteindre 46,4 ans en 2050, niveau encore jamais égalé.
English: Greater participation of LDCs in the international trading system would also require facilitating market access through the elimination of subsidies for products that LDCs produced.
French: Pour que les PMA participent plus largement au système commercial multilatéral, il fallait faciliter leur accès aux marchés en supprimant les subventions aux produits que les PMA produisaient aussi.
English: In addition, several key resolutions were adopted by the Council's health ministers on health policy, health and the environment, and monitoring and surveillance of communicable diseases.
French: Par ailleurs, le Conseil des ministres de la santé a adopté plusieurs résolutions essentielles sur la politique de la santé, sur la santé et l'environnement et sur le contrôle et la surveillance des maladies transmissibles.
English: GRB strongly supported the Chairman's suggestion to establish an informal group in order to progress further in the development of the improved vehicle test method.
French: Il a fermement appuyé la suggestion du Président visant à créer un groupe informel, qui permettrait de faire avancer la mise au point de la méthode améliorée d'essai des véhicules.
English: (a) Committee on Poverty Reduction;
French: a) Comité de la réduction de la pauvreté;
English: Term Employees Both the Public Service Labour Relations Act and the Employment Equity Act define "employee" to include persons hired for a fixed duration of at least three months, traditionally referred to as "term employees."
French: Employés nommés pour une période déterminée Selon la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur l’équité en matière d’emploi, le terme « employé » désigne les personnes nommées pour une période déterminée d’au moins trois mois, qu’on désigne habituellement sous le nom d’« employés nommés pour une période déterminée ».
English: The Conference declares that, in the course of the preparatory work preceding the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy which is due to take place on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon in accordance with Article 9 E of the Treaty on European Union and Article 5 of the Protocol on transitional provisions and whose term of office will be from that date until the end of the term of office of the Commission in office on that date, appropriate contacts will be made with the European Parliament.
French: La Conférence déclare que des contacts appropriés seront pris avec le Parlement européen pendant les travaux préparatoires précédant la nomination du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, qui interviendra à la date de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, conformément à l'article 9 E du traité sur l'Union européenne et à l'article 5 du protocole sur les dispositions transitoires; le mandat du haut représentant commencera à cette même date et durera jusqu'à la fin du mandat de la Commission alors en exercice.
English: "liquid fuel" means a fuel which is liquid in normal conditions of temperature and pressure.
French: 4.6 par "carburant liquide", un carburant qui est liquide dans les conditions normales de température et de pression.
English: This has resulted, in some cases, in conflicting information being provided to employers.
French: Il s’ensuit que, dans certains cas, une information contradictoire est communiquée aux employeurs.
English: Where a negotiable security deposit has been received by a contracting authority in respect of a contract and the contract has been a. satisfactorily performed, or b. terminated for a reason that is not attributable to any fault of the contractor, and Her Majesty has no claim against the contractor arising out of the contract or relating in any manner to the contract, the contracting authority shall return that security deposit to the contractor.
French: L'autorité contractante doit remettre à l'adjudicataire tout dépôt de garantie négociable que ce dernier lui a remis, si Sa Majesté n'a aucune réclamation à lui opposer au titre du marché et si, selon le cas : a. le marché a été exécuté de façon satisfaisante; b. il a été mis fin au marché sans que l'adjudicataire en soit responsable.
English: Traineeship planners should collate this information to establish specific group and individual educational objectives.
French: Les planificateurs de stages de perfectionnement devraient colliger cette information afin de mieux établir les objectifs éducatifs spécifiques au groupe ou à l’individu.
English: Xanthos-Letoon | Pot Noodle © Pot Noodle More pictures ...
French: Xanthos-Letoon | Pot Noodle © Pot Noodle Plus d'images ...