ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities a) to provide a service that will monitor the issue of tenders for research, development, consulting and training programmes, opened to the scientific and technical community by : - national bodies, - multilateral bodies, - Euro-Mediterranean bodies (particularly on the basis of European Union programmes), and - international bodies (programmes from United Nations agencies, the World Bank, EBRD, etc); b) to establish a databank on programmes funded by the European Commission on priority themes identified by the Observatory’s network of partners.
French: Activités - Assurer une fonction de veille concernant le lancement d’appels d’offres pour des programmes de recherche, de développement, d’expertise, de formation, proposés à la communauté scientifique et technique par des instances : nationales multilatérales euro-méditerranéennes (en particulier à partir des programmes de l’Union européenne) Internationales (programmes d’Agences des Nations Unies Banque Mondiale, BERD … - Fournir une banque de données sur des programmes financés par la Commission européenne sur des thématiques prioritaires choisies par le réseau de partenaires de l’Observatoire.
English: This includes, in particular, evaluation, internal audit, and monitoring of policies, programs, projects, institutions and operations of the Agency.
French: Il sagit plus précisément de l'évaluation, de la vérification interne et du suivi des politiques, des programmes, des projets, des institutions et du fonctionnement de l'Agence.
English: The Committee requests more information on the prevalence of, and measures taken against, abuse of sedative and barbiturate drugs among women and on the mental health situation of women.
French: Il souhaite obtenir davantage de renseignements sur l'abus de calmants et de barbituriques parmi les femmes et les mesures prises pour lutter contre ce phénomène, ainsi que sur les femmes et la santé mentale.
English: Meanwhile, the financial mogul George Soros and the CNN founder Ted Turner have expressed interest in investing in Media Most.
French: Dans l’intervalle, le magnat financier George Soros et le fondateur de CNN Ted Turner ont fait savoir qu’ils pourraient investir dans Media-Most.
English: Gail and Stephen A. Jarislowsky Institute for Studies in Canadian Art
French: Institut de recherche en art canadien Gail et Stephen A. Jarislowsky
English: Research relevance Will help define national and international rules that will effectively protect the environment and that are better adapted to today's needs.
French: Importance de la recherche Aidera à définir des règles nationales et internationales de protection de l'environnement efficaces et adaptées au monde d'aujourd'hui.
English:  You, the leaders of the world are gathered today to pledge making digital technologies a positive force for the future.
French:  Vous, dirigeants du monde, êtes réunis aujourd’hui pour prendre l’engagement de faire des technologies numériques une force positive pour l’avenir.
English: However in a transitional period until 1st January 2008 this agreement will result in the establishment of import tariffs instead of previously tariff-free access for products originating from the fYRoM.
French: Toutefois, pendant une période transitoire qui durera jusqu’au premier janvier 2008, cet accord entraînera l’instauration de droits d’importation pour les produits en provenance de l’ARYM, qui jouissaient jusque là d’un accès libre au marché kosovar.
English: There is a fair balance between, on the one hand, the discipline of measures to prevent crime and, on the other, the daily lives of citizens and their family, social, economic, work and study relations, which are all regulated by civil law and the civil justice system.
French: Il contient un juste équilibre entre, d'une part, la discipline des mesures destinées à prévenir la criminalité et, d'autre part, la vie quotidienne des citoyens et leurs relations familiales, sociales, économiques, professionnelles et scolaires, qui sont toutes réglementées par le droit civil, ainsi que par le système judiciaire civil.
English: KRJ Propane Lemico Inc.
French: KRJ Propane L’Association minière du Canada L’Association des chemins de fer du Canada Lemico Inc.
English: The possibility of permanent residence status for victims of trafficking under the B9 procedure is to be extended.
French: On prévoit d'étendre à ces femmes la possibilité d'obtenir le statut de résident permanent, au titre de la procédure B9.
English: The directive on the introduction of Euro 3 and Euro 4 made provision for this, for using tax incentives to encourage modernisation of the HGV fleet.
French: La directive relative � l’introduction d’Euro 3 et d’Euro 4 régissait ce volet, l’utilisation d’incitants fiscaux afin de favoriser la modernisation du parc de poids lourds.
English: b Reclassification.
French: BO : 1 D-1 3 P-5 2 P-4 1 P-3 1 P-2 1 GS (PC) 8 GS
English: This will be adopted by codecision with Parliament.
French: Il sera adopté en vertu d'une codécision avec le Parlement.
English: The establishment of environmentally sound and operationally efficient SDFs requires a methodical planning and design process.
French: La création de dépôts de neige respectueux de l'environnement et opérationnellement efficaces exige une procédure méthodique de planification et de conception.
English: The rules merely specified that no act of intimidation or violence could be committed and that the interrogation must not take place at night, except for important reasons.
French: Les règlements précisent simplement qu'aucun acte d'intimidation ou de violence ne doit être commis et que l'interrogatoire ne doit pas avoir lieu de nuit, sauf raison majeure.
English: Living along busy streets in urban areas, particularly with heavy motor traffic, has been associated to several respiratory diseases (exacerbation of asthma, chronic respiratory symptoms, allergic symptoms, increased prevalence of a topic sensitization, reduction in lung function).
French: On a décelé une corrélation entre le fait de vivre en ville dans des rues très animées, en particulier dans celles à forte circulation automobile, et plusieurs affections respiratoires (crise d'asthme, maladies respiratoires chroniques, symptômes allergiques, prévalence accrue des phénomènes de sensibilisation locale, difficultés respiratoires).
English: It aims to reach parents who do not come to the meetings; - about 15 hours of parental training meetings presented through an extended format (6 meetings of 2.5 hours each spread out over 6 consecutive weeks); - a series of radio broadcasts providing parents with the key points contained in the guide; - approximately 30 hours of training meetings for workers to enable them to conduct the parental training meetings, to get involved with the parents, to improve the quality of their daily, individual interventions and to help make all messages by all workers to parents more consistent.
French: Il vise à atteindre les parents qui ne viennent pas aux rencontres; - Les rencontres de formation parentale d'une quinzaine d'heures dispensées sous une formule extensive (six rencontres de 2 ½ h. chacune échelonnées sur six semaines consécutives); - Une série d'émissions radiophoniques proposant aux parents les grands éléments de connaissance et de réflexion contenus dans le guide; - Les rencontres de formation des intervenants d'une trentaine d'heures leur permettant de réaliser les rencontres de formation parentale, d'intervenir auprès des parents, d'améliorer la qualité de leurs interventions individuelles quotidiennes et d'augmenter la cohérence des messages donnés aux parents par l'ensemble des intervenants.
English: Yes. Senator Munson:
French: Non. ´ ´ Le senateur Munson :
English: • A Special Education Plan provides an avenue for applicants to fulfill all or a greater portion of their initial Regular Force occupation training at civilian post secondary institutions.
French: • Un programme spécial de formation offre la possibilité de recevoir la totalité ou une partie plus importante de la formation régulière des Forces canadiennes dans des établissements secondaires civils.
English: No policy objectives are set out in the Radiocommunication Act.
French: Aucun objectif de politique n'est énoncé dans la Loi sur la radiocommunication.
English: During the reporting period, MINUSTAH forwarded to the authorities of Haiti information regarding four cases in which individuals were allegedly killed by Haitian National Police officers.
French: Au cours de la période considérée, la MINUSTAH a communiqué aux autorités haïtiennes des informations concernant quatre affaires dans lesquelles des individus auraient été tués par des agents de la Police nNnationale d'Haïti (PNH).
English: The Working Group will be responsible for the coordination and overall management of the work to update the existing manuals and for the development and approval of new manuals.
French: Le Groupe de travail sera chargé de coordonner et de gérer globalement la mise à jour des manuels existants et la mise au point de nouveaux manuels, puis de les approuver.
English: Stan Spak Market Analyst Phone: (204) 983-8467 E-mail: spaks@agr.gc.ca
French: Stan Spak Analyste du marché Téléphone : 204 983 8467 Courriel : spaks@agr.gc.ca
English: The sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa made substantive progress on identifying ways and means to enhance the implementation of the Convention.
French: La sixième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, a considérablement progressé dans la recherche des voies et moyens permettant de favoriser la mise en œuvre de la Convention12.
English: The decisions made in the preparation of project control and contract document packages affect the economical and timely completion of the projects undertaken.
French: Les décisions au sujet de la préparation des documents de contrat et de contrôle de projet influent sur l'achèvement économique et rapide des projets.
English: The hotel is specialised on the arrangement of seminars, meetings and conferences of any kind with up to 120 people as well as on the organisation of sophisticated supporting programmes, events and incentives. Our 5 seminar and conference rooms ranging from 23 to 175 m² provide daylight and the latest technical equipment.
French: L’hôtel compte encore le restaurant cave à vins Winkeller 1360 et un bar.Notre établissement se spécialise dans l’organisation de séminaires, réunions et autres manifestations jusqu’à 120 personnes ainsi que de programmes d’encadrement et d’incentives.
English: Travel by road is not safe.
French: Les déplacements par la route sont dangereux.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Grand Hotel Imperiale sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Add the following new sentence to 6.8.2.4.5 as a new subparagraph:
French: Ajouter la nouvelle phrase suivante au 6.8.2.4.5 en tant que nouveau sous-alinéa :
English: 3.2 Evaluation Plan Information on the audit and evaluation coverage to be provided by the department's Audit and Evaluation Branch will be outlined in INAC's 2005–06 Risk-Based, Strategic Audit and Evaluation Plan, which is currently under development.
French: 3.2 Plan d’évaluation Les grandes lignes de la vérification et de l’évaluation qui seront préparées par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne du Ministère seront présentées dans le Plan de vérification et d’évaluation stratégique fondé sur les risques de 2005–2006, présentement en cours d’élaboration.
English: My country holds both of them in high regard.
French: Mon pays a pour eux beaucoup d'estime.
English: 'Conventional vaccines against FMD are based on chemically inactivated viruses (Barteling and Vreeswijk, 1991).
French: Les vaccins conventionnels contre la fièvre aphteuse sont à base de virus chimiquement inactivés (Barteling et Vreeswijk, 1991).
English: BRITISH COLUMBIA INDUSTRY [17] There are approximately 58 potato producers in British Columbia.
French: [16] Le Tribunal va se pencher sur la question du marché régional dans son enquête.
English: Canada’s clearing and settlement system operates behind the scenes, affecting the financial transactions of virtually every business, organization and individual in the country.
French: Le système de compensation et de règlement du Canada fonctionne en coulisses, où il traite les opérations financières d'à peu près chaque entreprise, organisme et particulier au pays.
English: Each jurisdiction surveyed has a unique MUD_ID code for each year the survey was done.
French: Chaque municipalité ayant fait l’objet d’une enquête a son propre code MUD_ID pour chaque année d’enquête.
English: Prevent and Control Type 2 Diabetes.
French: Prévenez et contrôlez le diabète de type II.
English: Consent and Prospective Collection In recognition of the issues raised by indirect collection without consent, the large-scale programmatic research biobanks that are emerging in recent years, such as the Estonian Biobank and the UK Biobank, tend to rely upon some form of research-authorizing consent for prospectively collecting new samples, whether this initial collection is directly for research purposes or not.
French: Consentement et collecte prospective Reconnaissant les questions soulevées par la collecte indirecte sans consentement, les biobanques de recherche programmatique de grande envergure qui se sont formées récemment — p. ex., la biobanque estonienne et la UK Biobank —, ont tendance à se fier à une forme ou une autre de consentement à la recherche pour recueillir de nouveaux échantillons aux fins de prospection, que cette collecte initiale vise directement ou non la recherche.
English: We invest in the people who serve your employees; our career consultants have extensive knowledge in both corporate Canada and career management, allowing us to offer caring and effective career management services.
French: Du fait de notre partenariat pancanadien , nous proposons des services de qualité uniforme partout au pays. La combinaison de portée nationale et d’enracinement local nous permet de gérer aussi bien des mandats individuels que des programmes de grande envergure.
English: From $128,300 to $150,900 The successful candidate must be prepared to relocate to the Greater Montréal Region or to a location within reasonable commuting distance and expect to travel on a frequent basis.
French: De 128 300 $ à 150 900 $ La personne retenue doit être prête à s'établir dans la région du Grand Montréal ou dans une localité située à une distance raisonnable, et doit s'attendre à voyager fréquemment.
English: Highlights of Expected Accomplishments – Enabling Research Technological Activities in support of EO, SE, and SC
French: Principales réalisations attendues – Recherche habilitante - Activités liées à la technologie de nature générique en appui à OT, SE et TS
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/58/38 ( Part I)), para.
French: Cocluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/58/38 ( Part I)), para.
English: (a) In the second sentence, replace the words “collection, analysis and interpretation of data” with the words “collection and analysis of data”
French: a) Dans la deuxième phrase, remplacer les termes « de la collecte de données ainsi que de leur analyse et de leur interprétation » par les termes « de la collecte de données et de leur analyse »;
English: Fortunately, Quebec has a trade  surplus of more than $1.5B with the US, although that surplus is decreasing.
French: Heureusement, le Québec compte sur un surplus commercial de plus de 1,5 G$ avec les États-Unis, bien que ce surplus soit en baisse.
English: Some rates of pay were amended to establish equity among election officials. At the moment, election workers working less than 25 days are exempt from Employment Insurance deductions.
French: Un nouveau tarif des honoraires est entré en vigueur pour les directeurs du scrutin et leur personnel, par suite des changements législatifs concernant leurs tâches et responsabilités.
English: • expedited processing of urgent cases; and
French: • traitement rapide des cas urgents;
English: The words "should always be possible" would seem to be too "sweeping".
French: Concernant la recommandation vi.d. :
English: We pointed out in the last message, Hitler did not gas a single Jew let alone 6 million, although, some did die.
French: Comme nous l’avons signalé dans notre dernier message, bien que quelques Juifs aient perdu la vie, Hitler n’a pas fait mourir un seul Juif par le gaz, encore moins six millions.
English: Staff at Sirmilik National Park of Canada are a key part of a research study that will help us understand the impact these new species are having on an ecosystem that has remained almost unchanged for thousands of years.
French: Le personnel du parc national du Canada Sirmilik fait partie des éléments clés d'une nouvelle étude qui permettra de mieux saisir l'impact de ces nouvelles espèces sur un écosystème qui est resté pratiquement inchangé pendant des milliers d'années.
English: ◦ Stable operation of those portions already in production
French: ◦ exploitation stable des composantes déjà en production;
English: Dinner - Associate Deputy Ministers Date(s): 2004-03-18 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Souper des sous-ministres adjoints Date(s) : 2004-03-18 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: the process by which a gene's coded information is translated into the structures present and operating in the cell (either proteins or RNAs).
French: protéines libérées par les cellules ayant un effet spécifique sur d’autres cellules. Elles sont comparables aux hormones mais, dans la pratique, ce terme est utilisé pour les interleukines, les lymphokines et des molécules “signaux”, telles que les TNF et les interférons.
English: In Shultz et al (1992), computer-assisted communication for home monitoring results of glucose measurements is studied for its effectiveness on health care benefits.
French: (1992), la communication assistée par ordinateur pour la surveillance du glucose à domicile a été étudiée pour en déterminer l'efficacité au regard des avantages sanitaires.
English: We understand the time pressures and uncertainty that you are facing as you try to plan your work for the next year without knowing whether CIHR will transition to a single, annual operating grant competition.
French: Nous comprenons les contraintes de temps et l'incertitude auxquelles vous faites face alors que vous devez planifier votre travail pour l'an prochain sans savoir si les IRSC passeront à un seul concours de subventions de fonctionnement par année.
English: November 21, 2006, his dismounted foot patrol triggered a pressure-plate improvised explosive device, injuring the section commander and another soldier.
French: Il a ensuite commencé à donner les premiers soins aux blessés, puis il a demandé de l’aide au commandement supérieur.
English: To study advanced computer-aided detection, clinical decision support systems and other IT tools to improve workflow, enhance quality of diagnosis and treatment, reduce medical error and lower costs, as well as to understand how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population.
French: Étudier les systèmes avancés d'assistance informatique au diagnostic ou d'aide à la décision clinique et autres outils informatiques en vue d'accélérer le flux des travaux, renforcer la qualité du diagnostic et du traitement, réduire le nombre d'erreurs médicales et abaisser les côuts; comprendre la manière dont les résultats de la recherche clinique sont transposés en pratique clinique, en étudiant en particulier les spécificités des enfants, des femmes et des personnes âgées.
English: (Several Members requested to speak on a point of order) Since you insist, we will first have the explanations of vote, since we are concerned to behave properly towards our colleagues.
French: (Plusieurs députés demandent à intervenir pour un rappel au règlement) Puisque vous insistez, nous allons, dans un premier temps et par souci de correction envers les collègues, faire les explications de vote.
English: Urges States to establish, on the basis of statistical information, national programmes, including affirmative or positive measures, to promote the access of individuals and groups of individuals who are or may be victims of racial discrimination to basic social services, including primary education, basic health care and adequate housing;
French: Engage vivement les États à élaborer, sur la base d'informations statistiques, des programmes nationaux, notamment des mesures volontaristes ou positives, visant à promouvoir l'accès des individus et des groupes qui sont ou peuvent être victimes de discrimination raciale aux services sociaux de base, notamment à l'enseignement primaire, aux soins de santé de base et à un logement convenable;
English: DLI Update Volume 2 Issue 2 Highlights of the Report of the Working Group on the DLI Web Site.
French: Bulletin de l’ IDD Volume 2 Numéro 2 Faits saillants du Rapport du Groupe de travail sur le site Web de l’ IDD.
English: As such, the Trade-Mark Act is not useful in eliminating look-alike sound-alike names in health products.
French: Pour cette raison, la Loi sur les marques de commerce ne peut servir à éliminer les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables.
English: Appeal to the Federal Court of Appeal was dismissed in June 2004.
French: L'appel devant la Cour d'appel fédérale a été rejeté en juin 2004.
English: CIDA will continue to concentrate on several key areas: education, health, private sector development, agriculture, governance and democracy.  This new funding is in keeping with Canada’s leadership role in basic education.
French: L’ACDI continuera de mettre l’accent sur plusieurs domaines clés : l’éducation, la santé, le développement du secteur privé, l’agriculture, la gouvernance et la démocratie. Les contributions annoncées aujourd’hui sont en droite ligne avec le rôle de chef de file du Canada en éducation de base.
English: While relatively common and a leading cause of death in the last century, TB has become less common in Canada as a result of improvements in housing, nutrition and the introduction of antibiotics.
French: Cette maladie, qui était très répandue et constituait une cause majeure de décès au cours du siècle dernier, est devenue plus rare au Canada grâce aux améliorations apportées aux conditions de logement, d'alimentation et à l'introduction des antibiotiques.
English: The integrated programme for Burkina Faso includes the creation of a standards institute, a food quality control system and the introduction of international standards.
French: Le programme intégré pour le Burkina Faso prévoit la création d'un institut de normalisation, la mise en place d'un système de contrôle de la qualité des produits alimentaires et l'adoption de normes internationales.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Guatemala and the United States of America.
French: Les représentants du Canada, des États-Unis d'Amérique et du Guatemala ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: (b) To continue to strengthen its efforts at judicial reform, especially to ensure the independence, impartiality, transparency and effectiveness of the judicial system as a whole and to combat corruption and impunity;
French: b) À avancer encore dans sa réforme judiciaire, en particulier dans ses efforts pour assurer l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité du système judiciaire dans son ensemble, et pour combattre la corruption et l'impunité;