ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your hearing, Mr Kinnock, we heard that there are 500 posts, which have been authorised by Parliament, which are still vacant.
French: Lors de votre audition, Monsieur Kinnock, nous avons constaté que 500 postes autorisés par le Parlement étaient encore vacants.
English: The newsletter also says the party did not initially know how many polls it would have or where some of them would be located.
French: Dans le bulletin, on a aussi déclaré que le parti ne savait pas au départ combien de bureaux de scrutin il aurait ni où certains seraient situés.
English: Such cultivar improvements help to ensure the security of the food system.
French: Elle présente des propriétés de gluten extra fort et un rendement céréalier élevé.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Black-crowned Night-Heron Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Bihoreau gris Nom scientifique :
English: Keep a copy of the submitted documents for your files.
French: Conservez toutefois en dossier une copie des documents que vous avez présentés à la compagnie d’assurance.
English: Our 17 recently renovated rooms are all furnished in a charming neo-classic style and feature bathroom, TV, direct dial telephone, mini bar and air-conditioning.
French: Rénovées récemment, nos 17 chambres sont toutes aménagées dans un style néo-classique à couper le souffle.
English: Until the 1629 church of Saint Giovanni is spoken about the venerable person Batiste that with certainty has fallen and the statue has been transferred in the church of Sant' Antonio of Padova.
French: Jusqu'au 1629 on parle du vénérable église de San Giovanni Battista qui avec certitude est tombé et la statue a été trasférée dans l'église de Sant'Antonio de Padoue.
English: This will be reflected in the revised contribution agreement between Telefilm Canada and the Department.
French: L'accord de contribution révisé entre Téléfilm Canada et le Ministère tiendra compte de ces changements.
English: Now, it is not up to us to judge whether they should offer those items on their side, but we are allowed to judge for our side, and my Group does not support giving unlimited freedom to foreign investors in Europe or destroying the possibility of engaging in public spending for social goals through specific domestic procurement policies.
French: Aujourd'hui, ce n'est pas à nous de juger si elle doit offrir ces éléments de son côté, mais nous avons le droit de juger pour notre côté et mon groupe n'est pas en faveur de la liberté totale pour les investisseurs étrangers en Europe ou de l'anéantissement de la possibilité de se lancer dans des dépenses publiques à des fins sociales par le biais de politiques spécifiques de marchés publics domestiques.
English: I day operations of the Canadian That relationship has stepped into a situation where many Forces. always been very positive." of the base staff have never been "Everyone here has always had a managed by a civilian, and now really good relationship with each Patricia Baker, Acting they’re being managed by a civilian other, which is one of the reasons I Construction Engineering – and by one that’s not from DND." was chosen for this position," she Officer The shared priorities between DND said.
French: » civile, Patricia savait qu’elle-même et Les priorités communes du MDN et de CDC auraient à faire leurs preuves non CDC découlent de rapports de confiance et seulement dans la poursuite de leurs d’une coopération bâtis au fil des années et activités courantes, mais aussi par rapport Pat Baker, Officier du Génie reposent sur une base solide appelée à le aux nouveaux projets et dossiers à régler construction intérimaire demeurer. sans tarder et de main de maître.
English: In addition, a Supporting Self-Care Network is under development for the purpose of facilitating information sharing, support and connections among health professionals and interested users, in order for health professionals to support patient and client self-care.
French: De plus, un réseau Prendre en main sa santé est en voie d’élaboration pour viser à faciliter le partage des informations, le soutien et les connexions entre les professionnels de la santé et les utilisateurs intéressés, pour que les professionnels de la santé soient en mesure de soutenir les autosoins chez les patients et les clients.
English: Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 1 C Article 1, paragraph 5 (Directive 89/665/EEC) 5.
French: Les États membres peuvent exiger que la personne concernée introduise en premier lieu un recours auprès du pouvoir adjudicateur.
English: The Minister's delegate stated that the Prevention of Terrorism Act 2001 had been replaced by the LOTA of 2002.
French: D'après la déléguée du Ministre, l'ordonnance de prévention du terrorisme de 2001 aurait été remplacée par la loi de prévention du terrorisme (POTA) de 2002.
English: Almost all employers also indicated that an infrastructure program such as the NOF is very important for R&D in Canada.
French: La quasitotalité des employeurs ont également affirmé qu’un programme de financement d’infrastructure comme le FR était primordial pour la recherche et le développement au pays.
English: Consolidated buying is just one aspect of PWGSC's efforts to deliver products and services smarter, faster and at a reduced cost.
French: Le regroupement des achats ne représente que l’une des nombreuses initiatives de TPSGC visant à offrir des produits et des services de façon plus judicieuse, plus rapide et à moindre coût.
English: Meetings of the Main Committees, including informal meetings, should start promptly at 10 a.m. and be adjourned by 6 p.m.
French: Les séances des grandes commissions, y compris les séances officieuses, devront commencer à 10 heures précises et être levées à 18 heures.
English: • 1994-R-50 — Construct pedestrian overhead bridge (CP) - City of Thunder Bay
French: • 1994-R-50 — Construction d'un passage supérieur pour piétons (CP) - Ville de Thunder Bay
English: The accounts receivable securitization program provides the Company with readily available short-term financing for general corporate uses.
French: La Compagnie est tenue d’inscrire un passif pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: Our common target is to carry through the accession process for Bulgaria and Romania in 2007.
French: Notre objectif commun est de mener à son terme le processus d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en 2007.
English: And that's at the heart of what I want to talk about today.
French: Et c'est là le cœur du sujet dont je désire vous entretenir aujourd'hui.
English: • Minister Clement Re-Appoints Member to the Canadian Institutes of Health Research Governing Council [2006-11-02]
French: • Le ministre Clement renouvelle le mandat d'un membre du Conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada [2006-11-02]
English: Issued an operations memorandum on medical surveillance roles and responsibilities in February 2002 to key players, including those at visa offices and ports of entry, to encourage consistent procedures for surveillance notification. Worked with the provinces and territories and established a toll-free number in each province for immigrants.
French: Cette note destinée aux intervenants clés, notamment ceux qui travaillent dans les bureaux des visas et les points d’entrée, visait à favoriser l’adoption de méthodes uniformes pour l’application des avis de surveillance; la collaboration avec les provinces et les territoires et la mise en service d’un numéro de téléphone sans frais dans chaque province à l’intention des immigrants.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: • for the subsequent taxation year.
French: • soit pour l’année d’imposition subséquente.
English: Canadian Wildlife Service Prairie and Northern Region, Saskatoon.
French: Service canadien de la faune, Région des prairies et du Nord, Saskatoon.
English: • Evaluate the future of Wolfe Lake campground.
French: • Évaluer l'avenir du terrain de camping du lac Wolfe.
English: However, a high level of employment and of social protection, improved working conditions, antidiscrimination, gender equality, free movement of workers and social dialogue are explicit objectives of the European Union without which the Lisbon policy goals will not become a reality.
French: Toutefois, un niveau élevé d'emploi et de protection sociale, des conditions de travail meilleures, la lutte contre la discrimination, l'égalité hommes-femmes, la libre circulation des travailleurs et le dialogue social sont expressément définis par le traité comme des objectifs de l'Union européenne, sans lesquels les objectifs politiques de Lisbonne ne se réaliseront pas.
English: 2 See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 44 (E/2003/44-E/C.16/2003/6), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 44 (E/2003/44-E/C.16/2003/6, par.
English: High (+) — 16 to 25 screenings more per year Medium (+) — 6 to 15 screenings more per year Low (+) — 1 to 5 screenings more per year None — no change in screenings per year Low (-) — 1 to 5 screenings less per year Medium (-) — 6 to 15 screenings less per year High (-) — 16 to 25 screenings less per year The findings are summarized in the following table.
French: Élevé (+) — 16 à 25 examens préalables de plus par année Moyen (+) — 6 à 15 examens préalables de plus par année Faible (+) — 1 à 5 examens préalables de plus par année Nul — aucun changement dans le nombre d'examens préa- lables annuels Faible (-) — 1 à 5 examens préalables de moins par année Moyen (-) — 6 à 15 examens préalables de moins par année Élevé (-) — 16 à 25 examens préalables de moins par année Le résumé des résultats figure au tableau ci-après.
English: Turning to the issue of restructuring, he welcomed the efforts of the Under-Secretary-General to adopt a more efficient approach to the tasks facing the Department of Peacekeeping Operations on the basis of past experience, and recalled that it had been announced two years earlier that the Lessons Learned Unit would be merged with the Policy Analysis Unit for the very reasons set out by the Under-Secretary-General.
French: Passant à la réorganisation, l'orateur se félicite des efforts du Secrétaire général adjoint destinés à améliorer l'accomplissement des tâches confiées au Département des opérations de maintien de la paix sur la base de l'expérience passée et rappelle que deux ans auparavant, on a annoncé la fusion du Groupe des enseignements tirés et du Groupe de l'analyse politique, d'ailleurs en invoquant les mêmes raisons que celles mentionnées par le Secrétaire général adjoint.
English: The Conclusion This case study illustrates the importance of top management support for change.
French: La conclusion Ce cas montre l’importance du soutien de la haute direction au changement.
English: Celebrating Inuit Art 1948-1970 'Iqqaipaa' features art objects from the period in which the Inuit slowly abandoned their centuries-old nomadic lifestyle and moved into small settlements.
French: Célébration de l'art inuit de 1948 à 1970 Iqqaipaa présente des objets d'art de la période à laquelle les Inuits ont progressivement abandonné leur mode de vie nomade vieux de centaines d'années et se sont installés dans de petites collectivités.
English: AUTONUM The Standing Committee discussed document SCT/4/2 containing draft Provisions on Trademark Licenses.
French: AUTONUM Le comité permanent a examiné le document SCT/4/2, contenant le projet de dispositions relatives aux licences de marques.
English: It is recognized however, that there may be extenuating circumstances, such as severe winter storms or breakdown in equipment for example, that may hinder the timely removal of snow and ice.
French: On est toutefois conscient qu'il peut y avoir des circonstances atténuantes, comme des tempêtes hivernales ou un bris d'équipement qui pourraient empêcher l'enlèvement en temps voulu de la neige et de la glace.
English: C-EnterNet includes simultaneous and in-depth community-based investigation of foodborne and waterborne diseases and exposure.
French: C-EnterNet comprend des enquêtes communautaires simultanées et approfondies sur les maladies d’origine hydrique et alimentaire et sur l’exposition aux pathogènes.
English: In terms of simplification, the proportion of the budget spent according to clearer and easier to apply eligibility rules has risen to 25% of the budget.
French: Concernant la simplification, la proportion du budget exécutée selon des règles d'éligibilité plus claires et plus faciles à appliquer est en hausse: 25 % du budget.
English: Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: 24.02 Anti-fraud 3 3.1.
French: Domaine(s) politique(s) concerné(s) et activité(s) associée(s): 24.02 Lutte antifraude 3 3.1.
English: But if those other conflicts are not solved, there is no chance for a durable peace in the Sudan.
French: Mais si ces autres conflits ne sont pas réglés, il n'existera aucune chance de paix durable au Soudan.
English: In his view, that arrangement could be maintained in the future.
French: Le Directeur exécutif estime que ce mode de fonctionnement peut être maintenu à l'avenir.
English: Reanalysis of data to address reasons for the rejection of the original request falls within the scope of the Reconsideration procedure and may not be used as the basis for a subsequent request.
French: La réanalyse des données visant à éclaircir les motifs du rejet de la demande initiale s’inscrit dans la procédure de révision et ne doit pas servir de fondement à une demande subséquent.
English: Canada and British Columbia are not required to disclose any information that they are required or authorized to withhold under any Federal or Provincial Law, including under sections 37 to 39 of the Canada Evidence Act;
French: ◦ a. le Canada et la Colombie-Britannique ne sont tenus de communiquer aucun renseignement qu'une loi fédérale ou provinciale, y compris les articles 37 à 39 de la Loi sur la preuve au Canada, leur interdit de communiquer ou leur permet de s'abstenir de communiquer;
English: The Budget A formal Budget presentation offers a comprehensive assessment of the financial standing of the Government and gives an overview of the nation’s economic condition.
French: Budget La présentation d’un Budget est une évaluation exhaustive de la situation financière du gouvernement et donne un aperçu de la situation économique du pays.
English: Lots of gameplay to see, very nice video (but no sound).
French: On y découvre pas mal de phases de gameplay. Pas mal !
English: In the case of potato starch, however, the status quo should be maintained for three years.
French: Mais je propose de continuer pendant trois ans dans le cas de la fécule de pomme de terre.
English: (d) Egypt amended laws and ministerial decisions in line with the Convention with regard to equal rights, non-discrimination and equal opportunities for persons with disabilities, children with disabilities, community-based rehabilitation, education and training, employment, transportation and access to buildings and outdoor spaces;
French: d) L'Égypte a modifié sa législation et sa réglementation en y incorporant les dispositions de la Convention relatives à l'égalité de droits, à la non-discrimination, à l'égalité des chances, aux enfants handicapés, à la réinsertion sociale, à l'éducation et à la formation professionnelle, à l'emploi, aux transports et à l'accès aux équipements intérieurs ou extérieurs;
English: The monitor is required to file reports with the court on the state of the debtor's finances.
French: Le contrôleur est tenu de déposer auprès du tribunal un rapport portant sur l'état des finances du débiteur.
English: Parents are better informed of the curricula contents.
French: Les parents sont mieux informés du contenu du programme d'enseignement.
English: With the profile serving as a foundation, the Administrator believes that the ROAR analysis serves as critical input in the transformation of the vision into reality.
French: Selon ce principe, les dépenses, en 1999, sont analysées, dans le Rapport annuel axé sur les résultats, au niveau des objectifs consignés dans le tableau 1.
English: Justification In particular SMEs may require special help so as to meet their obligations.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 408 Article 121, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The positive trends revealed by the scoreboard are welcome but not sufficient to allow us to be confident of attaining the Lisbon target within the planned timetable.
French: Les tendances positives mises en lumière par le Tableau de bord sont bienvenues, mais elles ne permettent pas encore d'être sûr que l'objectif de Lisbonne sera atteint dans les délais prévus.
English: Its website is located at < www.cielap.org >.
French: Le site Web de l'ICDPE est au < www.cielap.org >.
English: In this regard, the three named countries have gained more than half of the market share lost by the Canadian industry.
French: À ce propos, les trois pays désignés se sont emparés de plus de la moitié de la part du marché perdue par la branche de production nationale.
English: • Sale of alcoholic beverages In the provinces of Alberta, Saskatchewan and Ontario there is a requirement for permanent
French: Vente de boissons alcoolisées C En Alberta, en Saskatchewan et en Ontario, une exigence de résidence permanente s’applique.
English: It is estimated that only 1% of the rural areas, compared to 29% in urban areas use electricity.
French: Selon des estimations, seulement 1 % des zones rurales auraient de l'électricité, contre 29 % des zones urbaines.
English: It found the Commission’s reasoning questionable and unreasonable and it undermined the policy the EEB undertook to follow after 1996 to prevent financial crisis that it had in the past.
French: Le plaignant a accepté que le montant ne soit pas éligible à une contribution de la Commission et c’est pourquoi il a été financé intégralement sur les recettes générées par les cotisations d’adhésion et non sur la contrepartie.
English: Merit review is a rigorous and independent selection process universally recognized as the most effective way to allocate public research funding.
French: L'examen fondé sur le mérite est un processus rigoureux et indépendant de sélection, universellement reconnu comme le moyen le plus efficace d'affectation des fonds publics destinés à la recherche.
English: Over the years, Sao Tome and Principe has been working on behalf of children, but we are aware that we have a long way to go in order to meet the goals of the World Summit and of other forums where children's issues have been discussed, in particular the World Conference on Education for All, held at Jomtien in 1990.
French: Sao Tomé-et-Principe a agi en faveur des enfants ces dernières années, mais nous savons bien que nous avons du chemin à faire pour atteindre les objectifs du Sommet mondial et des autres enceintes où les questions relatives aux enfants ont été débattues, en particulier la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, tenue à Jomtien en 1990.
English: The communication strategy The communication strategy that brought the village to this point unfolded in several stages.
French: La stratégie de communication La stratégie de communication qui a permis d'en arriver là s'est déroulée en plusieurs étapes.
English: His deputy minister, Chvankin, and Colonel Dik, who were involved in signing out the pistol, were in charge of logistical tasks, not operative ones, and in his Ministry, the distribution of competences between different services had been well-respected.
French: Son vice-ministre, Tchvankine et le colonel Dik, tous deux mis en cause dans la sortie du pistolet, étaient en charge des tâches logistiques, et non des tâches opérationnelles, et dans son ministère, la répartition des compétences entre les différents services avait été bien respectée.
English: • Additional support is provided to departments and agencies for meeting their accountabilities
French: • Une aide additionnelle est fournie aux ministères et organismes pour leur permettre d'assumer leurs responsabilités.
English: I would remind you that this committee is covered by the Decision on commitology and Community law does not allow its composition to be changed.
French: Je vous rappelle, Mesdames et Messieurs, que ce comité est couvert par la décision sur la comitologie et que le droit communautaire ne permet pas de modifier sa composition.
English: In As Long as the Sun Shines and Water Flows, edited by Ian A. L. Getty and A.S. Lussier, Vancouver:
French: Dans As Long as the Sun Shines and Water Flows, publié par Ian A.L. Getty et A.S. Lussier. Vancouver :
English: • Quality of aid issues, including closer coordination and harmonization of donors' operational policies and procedures.
French: Aide publique au développement  • Facteurs influant sur la qualité de l'aide, notamment coordination plus étroite et harmonisation des politiques et procédures opérationnelles des donateurs.
English: While perched on a rotating table, they execute both impressive and imaginative feats of flexibility and balance.
French: En équilibre sur une table tournante, elles exécutent, grâce à leur incroyable souplesse, des figures impressionnantes.
English: Other ignition 19/ 00 Incandescent ignition, e.g. during starting of internal-combustion engines; Combination of incandescent and spark ignition [4] . electric, e.g. layout of circuits of apparatus having glowing plugs . non-electric, e.g. heating incandescent spots by burners (use of burners for direct ignition 21/00) Direct use of flames or burners for ignition . the flames being kept burning essentially external to engine working chambers . Burning-cartridges or like inserts being arranged in engine working chambers (as starting aid F 02 N 17/02) Other ignition . Friction, pyrophoric, or catalytic ignition . Other physical ignition means, e.g. using laser rays
French: Bougies structurellement combinées avec d’autres parties de moteurs à combustion interne (avec les injecteurs de combustible F 02 M 57/06; aspects prédominants de ces parties, voir les sous-classes appropriées) Allumage par étincelle électrique ayant des caractéristiques non couvertes dans les groupes 1/00 à 13/00 ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes . Systèmes avec deux bougies ou plus . une des électrodes étant montée sur le piston moteur . l’étincelle étant déclenchée par la compression dans le cylindre moteur . à étincelles multiples, c. à d. allumage simultané en différents endroits d’un même cylindre ou dans plusieurs cylindres
English: Global production of by-product mercury
French: Production mondiale de mercure comme sous-produit
English: As a result, the products regulated under the Food and Drugs Act must comply with CEPA 1999.
French: Ainsi, les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues doivent satisfaire aux exigences de la LCPE (1999).
English: • Computer Interfaced Video Positioning System Module (United States)
French: • Module de système de positionnement vidéo à interface informatisée (États-Unis)
English: As part of his employment contract, the Chief Executive Officer is entitled to a termination package when the parting results from a decision by the Company.
French: Le Chief Executive Officer a droit à des indemnités de départ, lorsque la décision de mettre fin au contrat de travail est prise par la Société.