ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of other supports for child and family services agencies, the provincial government, under the umbrella of the Healthy Child Manitoba, provides a range of child and family-centered supports to individuals living off-reserve.
French: En ce qui a trait aux autres formes de soutien offertes aux organismes de services à l'enfance et à la famille, le gouvernement provincial, sous l'égide de l'organisme Enfants en santé Manitoba, fournit à des personnes qui vivent à l'extérieur des réserves toute une gamme de services de soutien axés sur l'enfance et la famille.
English: The Subcommittee noted that Italy had started several pilot projects to enable the use of remote sensing data to meet operational needs, such as the production of differential movement maps obtained through differential interferometric techniques to evaluate vertical variation with centimetre-level accuracy.
French: Il a été constaté que l'Italie avait entrepris plusieurs projets pilotes visant à permettre le recours aux données de télédétection pour des applications concrètes telles que la réalisation de cartes de déplacement différentiel grâce aux techniques d'interférométrie différentielle, en vue de mesurer au centimètre près les variations verticales.
English: In the urban context, there are a large number of Aboriginal organizations serving the needs of Aboriginal residents, and representing to various degrees the diverse Aboriginal communities in the cities.
French: En milieu urbain, un grand nombre d'organisations autochtones répondent aux besoins des résidants autochtones, et représentent à divers degrés les différents groupes autochtones des villes.
English: Details of decisions issued on the ground of gender under the Employment Equality Act 1998, the Employment Equality Act 1977 and the Anti-Discrimination (Pay) Act 1974 in 2001
French: Tableau 2.1 Détail des décisions rendues en 2001 sur les plaintes pour discrimination fondée sur le sexe, en vertu de la loi relative à l'égalité en matière d'emploi de 1998, de la loi relative à l'égalité en matière d'emploi de 1977 et de la loi sur la discrimination en matière de traitement et de salaire de 1974
English: The Commission also sets requirements on the access to repair and maintenance information to independent operators, in addition to those linked to the manufacturers directly.
French: La Commission fixe également des exigences concernant l'accès aux informations sur la réparation et l’entretien pour les opérateurs indépendants, et pas seulement pour les opérateurs directement liés aux constructeurs.
English: One station, subsequently identified by several retailers as a price leader because of its large volume, had already increased its prices.
French: Une station-service, identifiée par la suite par plusieurs détaillants comme une entreprise dominante en raison de son volume important, avait déjà haussé ses prix.
English: Vital Signs From April 1, 2002 to March 31, 2003, the Legislative Counsel Office received 392 requests for the preparation of Private Member’s bills, and 266 of those were introduced at First Reading.
French: Signes vitaux Le Bureau du conseiller législatif a reçu entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003 392 demandes de préparation de projets de loi d’initiative parlementaire, dont 266 qui ont été déposés en première lecture.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Seventh Meeting October 26 - 28, 2005 Ottawa, Ontario Previous Table of Contents
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-septième réunion tenue du 26 au 28 octobre 2005 à Ottawa (Ontario) Page précédente Table des matières
English: It was believed that Andrey Babitsky was held incommunicado in Urus-Martan without access to his family or to a lawyer.
French: Andreï Babitsky aurait été tenu au secret à Ourus-Martan sans pouvoir communiquer avec sa famille ni avec un avocat.
English: Contact other related government agencies and industry associations, and arrange for links from their website to MC website.
French: Communiquer avec d’autres organismes paragouvernementaux et les associations de l’industrie et insérer des liens dans leur site Web vers le site Web de MC.
English: Level 1 Level 2 Level 3 In Queue 0 95 5325 Working 79 433 1494 With Sponsor 1 33 666 Halted 0 0 0 PC Pending 25 0 0 Chart 6.0 - TPD Category IV / Labelling Standard Product Licence Applications Received and Completed since September 2006.
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 File d'attente 0 95 5325 En progrès 79 433 1494 En attente d'une réponse 1 33 666 Arrêt 0 0 0 En attente d'une CP 25 0 0 Graphique 6.0 - Demandes de licence de mise en marché citant une norme d'étiquetage / monographie de la Catégorie IV de la DPT reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: Documents considered under the sub-item
French: Documentation examinée au titre du point subsidiaire
English: Greek language courses with a duration of 200-500 teaching hours are offered by the company “Vocational training Plc.”, leading to acquisition of a Greek language efficiency certificate.
French: Des cours de grec, d'une durée de 200 à 500 heures d'enseignement sont offerts par la compagnie « Vocational training Plc. », débouchant sur la remise d'un certificat de compétence linguistique.
English: ◦ Includes operating grants, salary awards, training awards, equipment grants, etc
French: ◦ Comprennent les subventions de fonctionnement, les bourses salariales, les bourses de formation, les subventions d'achat d'appareils, etc
English: The Contigo strategy coordinates the work of all ministries and agencies in the social field at federal level.
French: La stratégie Contigo coordonne les efforts de tous les ministères et organismes intervenant au niveau fédéral dans le domaine social.
English: Still unclear on sizing and what to buy. Awaiting recommendations and approval.
French: Dans plusieurs cas, il n’y a qu’une seule personne aux infrastructures qui connaisse bien une technologie en particulier, et cette personne n’a pas de remplaçant.
English: The only sub-measure that was assessed is the presence of the Labour Management Consultation Committee and this sub-measure was rated as acceptable.
French: La seule sous-mesure qui a été évaluée est l'existence du Comité de consultation patronale-syndicale. On y a attribué la cote « Acceptable ».
English: 6-2000, point 1.3.63 Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
French: 6-2000, point 1.3.63 Encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur des grands projets d'investissement - JO C 107 du 7.4.1998 et Bull.
English: The first symptoms being described as adrenergic, she goes on to speak of the second set of symptoms which are described as neuroglycopenic symptoms.
French: Le commandant Fisher a d’abord décrit les premiers symptômes en les qualifiant d’adrénergiques, puis la deuxième série de symptômes dits neuro- glycopéniques.
English: Program Activity: 2.0 Build knowledge and organizational capacity on gender equality Building the knowledge and organizational capacity on gender equality of a number of stakeholders, ensuring they are better informed and better able to provide a coordinated response to gender-based issues of significance to Canadian society.
French: Activité de programme : 2.0 Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes Cette activité de programme vise à accroître les connaissances et les capacités d'un certain nombre d'intervenantes et d'intervenants, de sorte que ces personnes soient mieux informées et plus en mesure de s'occuper de manière plus concrète des enjeux liés à l'égalité entre les sexes qui présentent un intérêt pour la société canadienne.
English: Actions will also aim to ensure exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
French: Des actions viseront aussi à assurer l’échange de bonnes pratiques et la coopération transfrontière à l’échelon européen.
English: Many have no access to social welfare or pension income.
French: Nombre d'entre eux n'ont ni protection sociale ni pension.
English: Opening of the meeting
French: Ouverture de la réunionOpening of the meeting
English: • New Regulations that are acceptable to the Accord Area provinces regarding qualification of Offshore Installation Manager.
French: • Harmonisation avec les règlements sur la sécurité dans les zones extracôtières.
English: OSFI will need to implement the new system in Canada and determine the full implications of the framework with respect to our supervisory methodology and our relations with other supervisors on a domestic and international level.
French: Le BSIF devra mettre en œuvre le nouveau système au Canada et cerner toutes les répercussions du dispositif sur ses méthodes de surveillance et sur ses relations avec les autres organismes de réglementation à l'échelle nationale et internationale.
English: Finally, upon the request of the Committee, the Bureau modified this reference and referred the question to the Monitoring Committee to be taken into account in the preparation of the monitoring report with respect to the Russian Federation6.
French: Finalement, à la demande de la Commission, le Bureau est revenu sur ce renvoi. Il a renvoyé la question à la Commission de suivi, afin qu'elle soit prise en compte dans la préparation du rapport de suivi concernant la Fédération de Russie6.
English: Which way did I vote on the extremely serious issue of Iraq? Well, Mr President, I slept very well last night and, once again, I had a dream.
French: Comment j'ai voté sur le grave, très grave problème de l'Irak ?
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Interparliamentary Relations between the European Parliament and the Slovak Parliament met last week.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, la commission interparlementaire pour les relations entre le Parlement européen et la Slovaquie s'est réunie la semaine dernière.
English: Channels are assigned on a separation basis of 25 kHz starting at the center frequency 450.0125 kHz in the 450-470 MHz band.
French: L'assignation des canaux se fait avec une séparation de 25 kHz à partir de la fréquence centrale de 450,0125 kHz dans la bande 450-470 MHz.
English: The overall objective of the Convention is to prevent new victims and to support survivors.
French: L'objectif global de la Convention est d'empêcher que ces mines fassent de nouvelles victimes et d'aider les survivants.
English: In order to stimulate discussion in the Working Group as to whether that policy should be further advanced, a new draft paragraph (2) has been included.
French: Afin de stimuler la discussion au sein du Groupe de travail sur le point de savoir s'il faudrait pousser ce principe plus loin, un nouveau projet de paragraphe 2 a été inclus.
English: We very much welcome the Panel's recommendation to strengthen the capacity of the United Nations to deliver on gender equality and women's empowerment.
French: Nous accueillons avec une grande satisfaction la recommandation du Groupe sur le renforcement de la capacité de l'ONU à favoriser l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Employees of Health Canada and the Public Health Agency of Canada can access the microdata or the articles through DAIS.
French: Les employés de Santé Canada et de l’Agence de santé publique du Canada peuvent avoir accès à ces microdonnées ou aux articles par le DSAI.
English: Go directly to the database of training suppliers
French: INFO J.E.D./JED Nouveau Média Aller directement à la base de données de fournisseurs de formation
English: The assumption that the working group for the preparation of Uzbekistan's third periodic report on implementation of the provisions of the Convention against Torture (CAT/C/UZB/3) did not include any members of independent non-governmental human rights organizations is unfounded.
French: La supposition selon laquelle le groupe de travail de l'État partie chargé de l'élaboration du troisième rapport périodique au Comité contre la torture (CAT/C/UZB/3) ne comportait aucun représentant d'organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme indépendante ne correspond pas à la réalité.
English: In 800 m distance, there is a restaurant serving hot food until 10:00 p.m.. Friday is our day off.
French: À une distance de 800 m, vous trouverez un restaurant, que sert des plats chauds jusqu'à 22h00. Le vendredi est jour de repos.
English: As has been mentioned above, power is limited by the right to local and regional selfgovernment.
French: Ainsi qu'il a été mentionné ci-dessus, le pouvoir est limité par le droit à l'autonomie locale et régionale.
English: For more information about the survey and/or its results, please write the Tobacco Control Programme, Office of Research, Surveillance and Evaluation, Health Canada, 123 Slater Street, Address Locator 3507C, Ottawa, ON, K1A 0K9, or send an email request to TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca, or visit Health Canada's Tobacco Control Programme website www.gosmokefree.ca/ctums For information on the public-use microdata file, contact Statistics Canada's Client Services (1-888-297-7355; 613-951-7355; fax: 613-951-3012; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur l'enquête et ses résultats, veuillez écrire au Programme de la lutte au tabagisme, Bureau de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation, Santé Canada, 123, rue Slater, Indice de l'adresse 3507C, Ottawa (Ontario), K1A 0K9, ou envoyer une demande par courrier électronique à l'adresse tcp-plt@hc-sc.gc.ca ou encore consulter le site Web du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada à l'adresse www.vivezsansfumee.ca/ctums. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le fichier de microdonnées à grande diffusion, veuillez communiquer avec les services à la clientèle de Statistique Canada (1 888 297-7355, (613) 951-7355; téléc.
English: N/A NO N/A NO YES NO NO N/A NO NO NO N/A NO NO NO YES NO NO YES NO YES YES NO YES NO YES N/A
French: OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON
English: A/C.3/60/L.41/Rev.1 Item 71 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- 37-Power revised draft resolution -- Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.41/Rev.1 Point 71 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de résolution révisé (37 puissances) -- Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Besides, Contracting Parties may require the payment of national fees which are not covered by the individual designation fee (such as fees for appeal or for document inspection).
French: En outre, les Parties contractantes peuvent exiger le paiement de taxes nationales qui ne sont pas couvertes par la taxe de désignation individuelle (telles que des taxes perçues au titre d’un recours ou pour l’inspection de documents).
English: Last April, I asked the Honourable Bob Rae to provide me with independent advice on outstanding questions of public interest concerning the Air India bombing and to set out a way forward to address these questions.
French: En avril dernier, j’ai demandé à l’honorable Bob Rae de me fournir des conseils indépendants sur les questions d’intérêt public en suspens concernant l’explosion survenue à bord du vol d’Air India et de tracer la voie pour trouver réponse à ces questions.
English: • the shipper provides the carrier with a written declaration stating that the goods are being shipped for export;
French: • l'expéditeur doit fournir au transporteur une déclaration écrite qui indique que les marchandises seront exportées
English: In point of fact, there is genuine interdependence between these two categories of rights, with the enjoyment of one being dependent on the enjoyment of the other.
French: En réalité, il y a une vraie interdépendance entre ces deux types de droits, la jouissance des uns étant condition de la jouissance des autres.
English: Wireless internet is available in some hotel rooms and costs EUR 10.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans certaines chambres au tarif de 10,00 EUR par heure.
English: In 1995 10 regional councils for culture were established as branches of the Supreme Council for Culture.
French: En 1995, 10 conseils régionaux de la culture, créés auprès du Conseil supérieur de la culture, ont été mis en place.
English: (e) To report to the Council through the Committee established by paragraph 14 above no later than six months from the date of adoption of this resolution with observations and recommendations in the areas set out in subparagraphs (a) to (d) above;
French: e) Lui faire rapport, par l'intermédiaire du Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessous, six mois au plus tard après la date de l'adoption de la présente résolution, en formulant des observations et des recommandations sur les questions visées aux alinéas a) à d) ci-dessus;
English: In a superb location in the 6th arrondisement just steps from the chic Bon Marche Department Store. Completely recreated and redesigned by Bruno Borrione, of the Philippe Starck design firm, the hotel offers 21st Century style, comfort and luxury.
French: La décoration du Placide pensée pour ceux qui convoitent le charme autant que l'art de vivre, a été confiée au décorateur Bruno Borrione, fidèle collaborateur de Phillipe Starck, qui a réalisé notamment le Jardin des Sens des frères Pourcel.
English: (a) Updating of the ECLAC gender statistics database (available at http://www.eclac.cl/mujer/proyectos/perfiles/default.htm) on the basis of the latest national censuses, in order to conduct a gender analysis, particularly in areas where the census data are especially important in characterizing the population by racial and ethnic origin.
French: a) Actualisation de la base de données statistiques de la CEPALC sur la situation des hommes et des femmes (<http://www.eclac.cl/mujer/ proyectos/perfiles/default.htm>), au moyen des données provenant des recensements récemment organisés dans certains pays, l'objectif étant de procéder à une analyse de la situation des deux sexes, compte tenu de l'appartenance raciale ou ethnique.
English: Members discussed the document including the log-reduction requirements and the need to clarify that the guideline only applies to surface waters.
French: Les membres discutent du document, notamment des exigences liées aux mesures de réduction logarithmique et de la nécessité de préciser que cette recommandation ne s'applique qu'aux eaux de surface.
English: Market research to determine why the market is contracting and what is necessary to increase Canada’s market share.
French: Étude de marché pour déterminer pour quelles raisons le marché est en récession et quelles sont les mesures à prendre pour accroître la part de marché du Canada.
English: We have talked about Asia today, and quite rightly so, but it would be a pity if we talked about Asia without being able to solve elementary European problems.
French: Nous avons aujourd'hui parlé de l'Asie - c'est une bonne chose - mais il est quand même honteux que nous parlions de l'Asie, alors que nous ne sommes pas capables de résoudre des problèmes élémentaires qui touchent l'Europe.
English: Figure 3: Functional Distribution of Federal Funding In 2001-02, funding for research projects accounted for 59% of federal funds committed to health research (Figure 4).
French: Figure 1 Figure 2 Figure 3 Répartition fonctionnelle du financement fédéral En 2001-2002, le financement de projets de recherche a compté pour 59 % des fonds fédéraux engagés dans la recherche en santé (Figure 4).
English: • Service, Clients & Partners - Outside of Downsview and NCR
French: • Services, clients et partenaires - à part de Downsview et RCN
English: The rapporteur takes the view that, given that the actual amendment does not increase the vessels’ capacity, a slight increase in the proposed percentage – 10% of the total tonnage scrapped with public aid – could improve working and hygiene conditions on board.
French: Votre rapporteur est d'avis que, puisque la modification concrète n'accroît pas la capacité de pêche du bateau, une augmentation mesurée du pourcentage proposé – 10% globalement du tonnage retiré avec l'aide publique – pourrait améliorer les conditions de travail et d'hygiène à bord.
English: But that important resolution has yet to be implemented.
French: Malheureusement, cette importante résolution reste encore à appliquer.
English: Mark Foster swims world record 50 meters butterfly.
French: 16 octobre : "Marche noire" du raciste noir Louis Farrakhan à Washington.
English: Jenny’s other daily duties in c lu d e o rd e r in g a nd maintaining stocks of supplies and ensuring proper preparation, packaging, distribution and storage of vaccines, serums, biological and other drugs and pharmaceuticals.
French: Les autres fonctions quotidiennes de Jenny incluent les tâches suivantes : passer des commandes, gérer les stocks de produits et assurer la préparation, l’emballage, la distribution et l’entreposage des vaccins, sérums, médicaments biologiques et autres produits pharmaceutiques.
English: The education curriculums include sex education and HIV/AIDS.
French: Le programme d'études comprend l'éducation sexuelle et l'information sur le VIH/sida.
English: This website generator is a genuine decision-making, management and promotional tool that will interface with existing IT systems and partner organizations.
French: Ce générateur de sites Web sera un véritable outil de promotion, de gestion et d'aide à la décision, qui servira d'interface avec les systèmes informatiques existants et les organisations partenaires.
English: LDCs were hugely underrepresented in the Bretton Woods institutions, so there should be an urgent, significant redistribution of voting power.
French: Les pays les moins avancés étant par trop sous-représentés dans les institutions de Bretton Woods, il faudrait procéder d'urgence à une redistribution importante des voix attribuées.
English: As issuance has grown, liquidity in the asset class continues to improve.
French: Le nombre de titres émis ayant augmenté, la liquidité des catégories d’actifs continue de s’améliorer.
English: Do these resistant bacteria spread from animals to humans? 3.
French: Ces bactéries résistantes passent-elles des animaux aux humains? 3.
English: Exchange of views, European Parliament and the European Committee of Social Rights
French: Parlement européen et le Comité européen des Droits sociaux
English: Protecting Emergency Responders, Santa Monica, CA RAND Corporation, 2003
French: Protecting Emergency Responders, Santa Monica, CA, RAND Corporation, 2003.
English: This transaction will adjust basic or acting pay only to the "revised" date of TOS or SOS.
French: Cette intervention de paye sert à rajuster la rémunération de base ou la rémunération intérimaire à la nouvelle date d'entrée en vigueur du PE ou du RE seulement.
English: • exchange of information and experience and dissemination of best practices in national incentive schemes;
French: • l'échange d'informations et d'expériences et la diffusion des meilleures pratiques sur les mécanismes d'incitation nationaux ;
English: Sharing electoral information not only provides cost savings but also improves coverage and currency of elector information, and hence customer service.
French: En plus des économies et des améliorations de qualité, les échanges de données électorales rehaussent le service à la clientèle en réduisant le fardeau de correction pour l'électeur.
English: The Licensee must provide the Requesting Operator with a response in writing and an offer to enter into a Roaming Agreement.
French: Le titulaire de licence doit fournir à l'exploitant requérant une réponse par écrit et une offre relative à une entente d'itinérance.