ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Supply Chain Sector Council (CSCSC) The CSCSC was established with the following mandate: to identify and assess the impact of new and emerging technologies, innovations and conditions that have the greatest impact on the supply chain sector, and to develop an appropriate strategic human resources action plan for Canadian industry and academia.
French: • Conseil canadien sectoriel de la chaÃ®ne d'approvisionnement (CCSCA)  Le CCSCA a Ã©tÃ© investi du mandat suivant : discerner et Ã©valuer la portÃ©e des technologies nouvelles et Ã©mergentes, des innovations et des conditions qui ont la plus grande incidence sur le secteur de la chaÃ®ne d'approvisionnement, et mettre au point un plan d'action stratÃ©gique en ressources humaines pour l'industrie et le milieu enseignant au Canada.
English: The "Unlimited" tariff plans contain the "Unlim" element in their name.
French: Le nom du formule tarifaire contient le mot "Illimité".
English: which are now managed across several entities in the NWT.
French: Le Ministère note que des réunions de la haute direction sont tenues périodiquement pour donner aux gestionnaires l’occasion d’échanger des renseignements.
English: During the formulation of country strategies and indicative programmes particular attention shall be paid to the international commitments to multi-lateral environmental agreements, such as the Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity, and the Framework Convention on Climate Change, to the domestic environmental policies and the relevant institutional framework of ACP Countries.
French: Lors de la définition des stratégies et des programmes indicatifs nationaux, une attention particulière doit être accordée aux engagements internationaux vis-à-vis des accords multilatéraux sur l'environnement tels que la convention sur la lutte contre la désertification, la convention sur la diversité biologique et la convention-cadre sur les changements climatiques, aux politiques nationales de l'environnement et à la structure institutionnelle concernée des pays ACP.
English: PCDA/1/6 Annex II, page 6 ÉTHIOPIE/ETHIOPIA Esayas GOTTA SEIFU, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: PCDA/1/6 Annexe II, page 6 ÉTHIOPIE/ETHIOPIA Esayas GOTTA SEIFU, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $15780.00 2007-06-20 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $32900.00 2007-06-20 CHEMICAL ABSTRACTS SERVICE 1228 Computer Software $9580.98 2007-06-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16773.75 2007-06-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18144.00 2007-06-20 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15780.00 $ 2007-06-20 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 32900.00 $ 2007-06-20 CHEMICAL ABSTRACTS SERVICE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 9580.98 $ 2007-06-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16773.75 $ 2007-06-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18144.00 $ 2007-06-20 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: We regret that consensus could not be reached on such a sensitive issue.
French: Nous regrettons que l'on n'ait pas pu dégager un consensus sur une question aussi délicate.
English: f) The English and French versions of the content are simultaneously posted in full.
French: f) Les versions française et anglaise du contenu sont affichées intégralement et simultanément.
English: Aquaculture 118: 229-244.  Jørgensen, B.B. and K. Richardson.
French: Aquaculture 118: 229-244.  Jørgensen, B.B. et K. Richardson.
English: In current doctrinal terminology, these divisions include electronic attack (EA), electronic protection (EP) and electronic support (ES).
French: Du point de vue de la doctrine, la guerre électronique est une capacité de pointe des opérations d’information.
English: If you don't set one or the other variable, xorg-x11 will pull in all possible drivers of that type.
French: Si vous ne configurer pas une de ces variables, xorg-x11 installera tous les pilotes disponibles correspondants.
English: As for Dr. McAllister, the paper at issue had been published in a primary journal.
French: En ce qui a trait à M. McAllister, l'article dont il est question avait été publié dans une grande revue spécialisée.
English: • demonstrates positive and consistent workplace behaviour
French: • maintient un comportement constant et positif dans son lieu de travail
English: We travel at will across the EU’s internal frontiers for business and pleasure or, if we choose, we can stay at home and enjoy a dazzling array of products from all over the European Union.
French: Nous traversons à volonté les frontières intérieures de l'UE pour voyages d'affaires ou d'agrément ou, si c'est notre choix, nous pouvons rester à la maison et bénéficier d'un éventail étourdissant de produits des quatre coins de l'Union européenne.
English: This time that did not happen.
French: Cette fois, ce n'est pas arrivé.
English: By the end of 1998, more than 90 proposals had been received from interested farmers.
French: Avant la fin de 1998, plus de 90 propositions avaient été reçues de la part d'agriculteurs intéressés.
English: ASSOCIATION FRANCOPHONE DE CAMPBELL RIVER (L') Location:
French: ASSOCIATION FRANCOPHONE DE CAMPBELL RIVER (L') Endroit :
English: In the absence of Mr. Al Bayati (Iraq) Mr. Lamine (Algeria) Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Al Bayati (Iraq), M. Lamine (Algérie), Vice-Président, prend la présidence.
English: Both commercial aircraft and private corporate aircraft which satisfy these criteria will be affected by the proposed amendment.
French: Tant les avions commerciaux que les avions privés utilisés à des fins d'affaires qui répondent à ces critères seront visés par cette proposition de modification.
English: The materials included cover extra-curricular and curricular school activities, capacity development for behavioural communication and peer education for out-of-school children.
French: Cette stratégie a consisté à mener des activités intra et extrascolaires, à développer les capacités en matière de communication comportementale et de transmission de l'information entre membres d'un même groupe pour les enfants non scolarisés.
English: • Impingement of spinal nerves Diagnostic Tests None.
French: • Atteinte radiculaire rachidienne Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: This exercise derives from the exercise "Children Rights" in Compass.
French: Cet exercice s'inspire de celui intitulé "Droits de l'enfant" que l'on peut retrouver sur Repères.
English: Collective Initiatives Program administered by Factor and Musicaction.
French: Site Web : www.socanfoundation.ca
English: The rooms are tastefully designed and offer peace and relaxation after an exhausting day.
French: Les chambres ont été aménagées avec goût et vous offrent, après une journée bien remplie, repos et paix.
English: The Court has decided, therefore, to annul the Commission's decision.
French: Le Tribunal décide donc d'annuler la décision de la Commission.
English: Canada is working in concert with Britain and the U.S. to reform the IMF to ensure it plays a key role in promoting global action through enhanced multilateral surveillance, especially exchange rates.
French: Le Canada collabore avec la Grande-Bretagne et les États-Unis en vue de restructurer le Fonds monétaire international (FMI) pour qu’il joue un rôle important afin de promouvoir l’action mondiale grâce à des activités de surveillance multilatérales, particulièrement au chapitre des taux de change.
English: In view of the objective to finalize fifty definition projects for the next edition of the IPC and in view of the limited time left, the Working Group invited comments on the latest proposals of remaining projects and asked its members to indicate their electronic approval whenever they can agree with the latest proposal of a rapporteur.
French: En outre, le Secrétariat a indiqué qu’une nouvelle interface d’entrée pour les définitions relatives au classement, qui pourrait permettre de convertir les définitions au format XML, est pratiquement terminée. Cette interface, fondée sur le format Word, est très similaire au format déjà en usage pour la rédaction de définitions.
English: Of course, there is a place, and a need, for the complaint process.
French: Bien sûr, le processus de plaintes a sa place, et il est nécessaire.
English: In other words, a criminal who commits an offence in a Member State can seek asylum in Russia.
French: En d'autres termes, un criminel qui commet un délit dans un État membre peut demander asile à la Russie.
English: In 1927, the International Committee of the Red Cross recognized the society as an autonomous group. It went on to become the preeminent notfor- profit organization in the country.
French: En 1927, le Comité international de la Croix-Rouge a reconnu la société comme un groupe indépendant qui est devenu la plus importante organisation sans but lucratif du pays.
English: In Romania, environment protection it is regulated by the following Laws:
French: En Roumanie, la protection de l'environnement est régie par les dispositions ci-après:
English: Having expressed then its regret with regard to the disaster caused by the shipwreck of the Prestige tanker off the coast of Galicia last November, it can now affirm that all the Member States and the Commission have decided to improve their cooperation, in a general bid to make ships safe and prevent pollution at sea.
French: Ayant exprimé ses regrets face à la catastrophe causée par le naufrage du pétrolier Prestige au large des côtes de la Galice en novembre dernier, il peut désormais affirmer que tous les États membres et la Commission ont décidé d'améliorer leur coopération, dans une tentative générale visant à garantir la sécurité des navires et à empêcher la pollution en mer.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Jazz > Rosnes, Renee Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens de jazz > Rosnes, Renee Pour imprimer
English: A foreigner may become a member of a society if this is provided in the articles of association (art.
French: Un étranger peut devenir membre d'une association si les statuts de celle-ci le permettent (art. 6).
English: Indians in James Bay and southern Hudson Bay seldom travel offshore to hunt walruses (Johnston 1961) but hunted them occasionally in the past (Fleming and Newton 2003).
French: Les Autochtones de la baie James et du sud de la baie d’Hudson vont rarement au large pour chasser les morses (Johnston, 1961), mais le faisaient à l’occasion dans le passé (Fleming et Newton, 2003).
English: Audit capabilities are required only for events that may indicate a manipulation or a security breach attempt.
French: Les fonctions d'analyse ne doivent s'appliquer qu'aux événements susceptibles d'indiquer une tentative de manipulation ou d'atteinte à la sécurité.
English: • Able to Join Conventional Mailing List
French: • Adhésion à une liste d'expédition conventionnelle
English: Keeping in mind the objective of the complete elimination of nuclear weapons, we look forward to substantive discussions regarding ways and means to achieve nuclear disarmament.
French: Conscients de l'objectif de l'élimination complète des armes nucléaires, nous espérons la tenue de débats de fond sur les moyens de réaliser le désarmement nucléaire.
English: • Site Map Proactive Disclosure Hendrickson Creek Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Hendrickson Creek Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: GDP in billions of euro, 2001 GDP in trillions of euro, United States and EU-15, 1991-2001  Source:
French: PIB en 2001 (en milliards d’euros) PIB des États-Unis et de l’Europe des Quinze entre 1991 et 2001 (en milliards d’euros)  Source:
English: The French delegation did not take this criticism personally.  France has participated in many United Nations peacekeeping operations.
French: La délégation française n'a pas pris pour elle cette critique : la France a participé à de nombreuses opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • c) the procedures for the payment of the premiums if the premiums are not waived (refer to Section 3.9.2).
French: • c) de la façon de procéder pour le versement des primes s'il n'est pas exonéré de payer des primes, (voir la section 3.9.2).
English: In CEMAC, there was a need to adopt a directive at the regional level specifying the implementation of procedural rules to be followed by both national and community authorities.
French: Au sein de la CEMAC, il s'avérait nécessaire d'adopter une directive régionale définissant les règles de procédure que les autorités nationales et communautaires devaient suivre.
English: A preliminary estimate of the total amounts spent because of this aggressive policy, not including the blockade and economic war, comes to over 54 billion United States dollars.
French: Les conséquences économiques de cette politique d'agression, indépendamment du blocus et de la guerre économique, peuvent être évaluées, à titre préliminaire, à plus de 54 milliards de dollars des États-Unis.
English: PM2.5 speciation data for NAPS network sites in Canada September 2001-August 2002.
French: Données sur les espèces de P2,5 pour les sites du RNSPA au Canada pendant la période allant de septembre 2001 à août 2002
English: Capital value e = Monthly income x 12 x Pmf.
French: Dans les autres cas, voir Tableau XII.2 - « Minima non contributifs spécifiques ».
English: It should also look for ways to integrate ideas in order to see a larger whole.
French: Il devrait également examiner les façons d’intégrer les idées dans le but d’élargir le débat.
English: The meeting resumed at 2:15 p.m. The meeting agenda was approved as presented with no further additions.
French: La séance reprend à 14 h 15. L'ordre du jour de la réunion est adopté sans autre ajout.
English: In March 1993, the federal Department of Justice released a Discussion Paper on these, calling for comments in a number of areas for potential reform.
French: En mars 1993, le ministère de la Justice du Canada a publié un document de travail sur le sujet en demandant aux intéressés de se prononcer sur plusieurs mesures dont la modification était envisagée.
English: Develop a Fleet Human Resources Plan that will consider the long-term needs of the fleet for qualified ship's crews and ship's officers.
French: • Élaborer un plan des ressources humaines pour la flotte, qui tiendra compte des besoins à long terme en équipages de navire et en officiers qualifiés.
English: Likewise, expenditures for care for individuals under age 21 have increased from $16.3 billion in 1991 to $51.5 billion in 2002.
French: De même les dépenses de santé pour les personnes âgées de moins de 21 ans ont augmenté, passant de 16,3 milliards de dollars en 1991 à 51,5 milliards de dollars en 2002.
English: • Newfoundland & Labrador - www.newfoundland-labrador.com/default.asp
French: • Terre-Neuve-et-Labrador - www.newfoundland-labrador.com/default.asp
English: This process consists of the exchange of information without the need for paper.
French: Ce procédé consiste en l'échange d'informations sans recours au support papier.
English: International student literature little more than an add-on to general admission literature
French: La documentation n’est guère plus qu’un complément à la documentation générale pour l’admission
English: About 60 per cent of the funds for operational activities are allocated to specialized agencies and organizations for the implementation of joint programmes and projects.
French: Environ 60 % des fonds destinés aux activités opérationnelles sont alloués aux institutions spécialisées pour l'exécution de programmes et projets conjoints.
English: It is convinced that the United Nations is the only appropriate forum to deliver a truly universal instrument.
French: Elle est convaincue que l'ONU est l'unique instance capable de produire un instrument véritablement universel.
English: The Centre will serve Kenya, Seychelles, Somalia and Tanzania, with personnel responding to all forms of distress at sea, including attacks by pirates.
French: Ce centre desservira le Kenya, la République-Unie de Tanzanie, les Seychelles et la Somalie et son personnel répondra à toutes les formes de détresse en mer, notamment les attaques de pirates.
English: The following paragraphs provide an explanation of the rationale behind the adoption of the reform measures proposed by the rapporteur.
French: Les paragraphes suivants expliquent les raisons qui justifient l'adoption des mesures de réforme proposées par le rapporteur.
English: Chapter IV Final provisions Article 15 Committee procedure 1.
French: Chapitre IV Dispositions finales Article 15 Procédure de comité 1.
English: Only 1 of these 5 women, Hanan Ashrawi, who was second on the Third Way list, won a seat.  This time, 15 women—3.6 percent of the total number of candidates—ran in district elections; however, none was elected to any of 66 available seats.
French: Seulement une femme sur les cinq candidates, Hanan Ashrawi, seconde sur la liste Third Way, a obtenu un siège.   Au total, 15 femmes se sont portées candidates sur des listes de districts, soit 3,6 % du total.
English: ◦ Use existing associated networks; build on these as a means of distributing information
French: • Utilisation des réseaux associés existants; compter sur ceux-ci comme un moyen de distribuer l'information.
English: This mass of hydrogen shall be measured to an accuracy of ± 2 per cent of the measured value.
French: Cette masse d'hydrogène doit être mesurée avec une justesse de ±2 % de la valeur mesurée.
English: The exhibition featured maps, works of art, personal journals, photos, drawings, original manuscripts and books telling the story of slavery and the life of Black Canadians.
French: L'exposition comportait des cartes géographiques, des objets d'art, des journaux intimes, des dessins, des manuscrits originaux et des livres relatant l'histoire de l'esclavage et des Canadiens de race noire.
English: Le Kram, Tunis, 17 November 2005: Tunis Phase of the United Nations International Conference of the World Summit on the Information Society.
French: Le Kram, Tunis, 17 novembre 2005 : Phase II du Sommet mondial sur la société de l'information, Tunis, 2005.
English: Fruit occurs in tight clusters; scarlet, shiny, one-seeded, ovoid and fleshy.
French: Les fruits, Ã©carlates, luisants, monospermes, ovoÃ¯des et charnus sont regroupÃ©s en grappes terminales denses.
English: Adoption of the report of the Commission on its resumed tenth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de la reprise de sa dixième session
English: Binder Hotel is situated in a calm area near the city centre (which you can reach easily by tram on the corner of the street or on foot in 10 minutes).
French: L'hôtel Binder est situé dans un quartier tranquille près du centre-ville (que vous pouvez facilement rejoindre en tram ou à pied).
English: Reiterating the call to the Executive Director of the Programme to increase her efforts to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective, as set out in its resolution 3327 (XXIX), of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure-development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries,
French: Engageant à nouveau la Directrice exécutive du Programme à redoubler d'efforts pour renforcer la Fondation en vue d'en réaliser le principal objectif, énoncé dans sa résolution 3327 (XXIX), qui est de concourir à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, notamment en appuyant les programmes de construction de logements et d'infrastructures apparentées et en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement,
English: The State party's observations with regard to the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: INTENSITY AND RANGE OF SIGNAL LIGHTS ON VESSELS /
French: INTENSITÉ ET PORTÉE DES FEUX DE SIGNALISATION DES BATEAUX
English: And you never find a Pirouette® alone; it is sold together with a half TÊTE DE MOINE AOC in specialist stores and food departments.
French: Et comme la Pirouette® n’aime pas la solitude, elle sera vendue avec une demi-meule de TÊTE DE MOINE AOC. L’unité devrait être disponible dans les commerces spécialisés et dans les linéaires alimentaires.
English: (c) Some laws permit the supervisory authorities to obtain, in certain cases, the necessary information to enable them to stop the financing of any illegal operations, which may include terrorist operations.
French: c) Il existe des lois qui, dans certains cas, autorisent les services de surveillance à recueillir les renseignements dont ils ont besoin pour mettre un terme au financement d'opérations illicites parmi lesquelles peuvent figurer des opérations terroristes.
English: Leading this initiative, Parks Canada will work in close collaboration with the Government of Nunavut, institutions of public government, regional Inuit organizations and local communities, together with other federal government partners.
French: Parcs Canada pilotera cette initiative et collaborera étroitement avec le gouvernement du Nunavut, les institutions gouvernementales, les organisations inuites régionales et les collectivités locales, de même qu’avec ses autres partenaires fédéraux.
English: 19 Definitions, mode and types of allegations will be clarified in two stages.
French: 19 On clarifiera les définitions, le mode de présentation et les types d'allégations en deux étapes.
English: These mountains, worn down to rounded peaks by repeated glaciations and continuous erosion, are part of a chain that runs all along the eastern coast of the continent.
French: Le Gulf Stream, courant chaud qui passe près des côtes de l'île de Terre-Neuve, retarde et adoucit les hivers, tandis que l'air froid en provenance du courant du Labrador refroidit le printemps et les premiers mois de l'été.
English: These were the problems that we wrestled with during the passage of the Brussels regulation: how to allow Europe's consumers access to cross-border justice without over-burdening business and yet, at the same time, exposing business to necessary competitive forces.
French: Tels sont les problèmes auxquels nous nous sommes attaqués pendant le passage du règlement de Bruxelles : comment permettre aux consommateurs européens d'accéder à une justice transfrontalière sans pénaliser les entreprises mais tout en les exposant au jeu nécessaire de la concurrence.
English: We call this particular form of state dependence an adjustment lag.
French: Nous appelons décalage d’adaptation cette forme particulière d’effet lié à un état antérieur.