ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here I don't think the Board discovered the problem in time.
French: Je ne crois pas, dans l'affaire qui nous occupe, que le jury a découvert le problème à temps.
English: Facilitators were assigned to each group to encourage full and respectful participation by all stakeholder representatives.
French: Afin de favoriser la participation entière et respectueuse de tous les intervenants, il y avait un animateur dans chaque groupe.
English: Some of these are still in competitive use today although with the benefit of new barrels.
French: Paul Mauser travail lui aussi sur des fusils à répétition, il met au point un système d'extracteur, mais ayant des difficultés avec les boîtes chargeurs, il utilise des chargeurs tubulaires sous le canon. Son Gewehr 92 , n'est pas un franc succès, car il perd la compétition de l'armée américaine, au proffit du Krag-Jørgensen , seul quatre cent exemplaires de la version carabine seront vendus à la marine espagnole.
English: • (1) In the spring of 2001, the participating countries were invited to prepare national evaluation reports;  (2) Mr Peter Inkei prepared a global evaluation report based on:
French: • (1) Au printemps 2001, les pays participants ont été invités à élaborer des rapports nationaux d’évaluation ;  (2) M. Peter Inkei a préparé un rapport d’évaluation global fondé sur :
English: If we want to modernise Europe, we – and that means the European Union as a whole and, of course, all the individual Member States – must increase investment not only in knowledge but also in our infrastructure.
French: Si nous voulons moderniser l’Europe, nous devons - l’Union européenne et, bien entendu, tous les États membres séparément - accroître les investissements non seulement dans la connaissance, mais également dans nos infrastructures.
English: When it comes to reuniting family members, however, problems have arisen as a result of the significant differences between the customarily broad definition of the family as applied in many countries of origin and the narrower “nuclear family” applied by other countries of asylum.
French: Lorsqu'il est question de regrouper les membres de la famille, toutefois, des problèmes se sont fait jour du fait de différences importantes entre la définition généralement large de la famille appliquée dans bon nombre de pays d'origine et le concept plus étroit de famille nucléaire appliqué par d'autres pays d'asile.
English: The members of the Council will continue their consideration of other suggestions concerning the Council's documentation and related matters.
French: Les membres du Conseil continueront d'examiner d'autres suggestions relatives à la documentation du Conseil et aux questions connexes.
English: The property is situated on the outskirts of the medieval village of Saint Marsal at the most easterly point of the Pyrenees.
French: La maison est située dans les alentours du village médiéval de Saint Marsal dans les Pyrénées Orientales.
English: The Committee welcomes the close collaboration of UNICEF with other funds and programmes, as recommended by the Advisory Committee in its report on the biennial support budget for 2004-2005 (E/ICEF/2003/AB/L.15).
French: Le Comité consultatif se félicite de l'étroite collaboration établie entre l'UNICEF et les autres fonds et programmes, conformément à la recommandation qu'il a faite dans son rapport sur le budget d'appui biennal pour 2004-2005 (E/ICEF/2003/AB/L.15).
English: In appeals under section 67 of the Act concerning tariff classification, the Tribunal hears the matter and determines the proper classification of the goods under appeal in accordance with sections 10 and 11 of the Customs Tariff.
French: Dans un appel interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi concernant le classement tarifaire, le Tribunal entend l'affaire et détermine le classement correct des marchandises portées en appel conformément aux articles 10 et 11 du Tarif des douanes.
English: What does the Swedish presidency intend to do in the future to get its colleagues on board and make them understand that this is crucial?
French: Que compte faire à l'avenir la présidence suédoise pour amener la classe politique des autres pays européens à comprendre qu'il s'agit là d'une absolue nécessité ?
English: The expansion of NEXUS Air to all Canadian international airports with U.S. preclearance facilities was also announced and the CBSA began laying the groundwork for the expansion in Calgary, Edmonton, Winnipeg, Ottawa, Halifax and Toronto (Terminal 3) in 2007–2008.
French: On a également annoncé l'élargissement de NEXUS Air à tous les aéroports internationaux canadiens qui sont dotés d'installations de précontrôle des États-Unis; à ce titre, l'ASFC a commencé les travaux préliminaires pour l'implantation du programme à Calgary, Edmonton, Winnipeg, Ottawa, Halifax et Toronto (Terminal 3) en 2007-2008.
English: Annex A Purchase Order/ Travel Request / Authorization Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Bon de Commande – Demande de voyage en service temporaire Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The EESC supports intentions to link the ND to the EU-Russia cooperation and the Four Common Spaces.
French: M. Gatis Eglitis (Tél.: 00 32 2 546 81 69 – e-mail: gatis.eglitis@esc.eu.int)
English: RBAS is committed to mobilizing resources with partners and regional agencies for follow-up and implementation of the recommendations made in the Arab Human Development Report, whose theme is gender equality, following its launch in December 2006.
French: Il est déterminé à mobiliser des ressources avec des partenaires et des organismes régionaux afin de donner suite aux recommandations formulées dans le Rapport sur le développement humain pour la région, publié en décembre 2006 et qui à pour thème l'égalité des sexes.
English: ­ Always allow a generous amount of time for each participant to introduce him or herself, and make sure that this happens at the beginning of the meeting.This ensures that everyone speaks during the first session, which is important for the cohesion of the group.
French: ­ Prévoyez toujours beaucoup de temps pour que chaque participant puisse se présenter, et veillez à ce que ces présentations s'effectuent en début de réunion. Grâce à cela, chacun pourra s'exprimer au cours de la première session, un aspect important pour la cohésion du groupe.
English: "I thought we would never come up, but we did eventually," says Brooke, recently retired University of Saskatchewan geology instructor.
French: « J’ai pensé que nous ne pourrions jamais remonter à la surface, mais nous avons fini par y parvenir », dit Mme Brooke, instructeur en géologie à l’Université du Saskatchewan, qui vient de prendre sa retraite récemment.
English: It is also aimed at maintaining a mutually supporting balance between substantive research and operational activities.
French: Il vise par ailleurs à maintenir un équilibre mutuellement avantageux entre la recherche et les activités opérationnelles.
English: · Open your instant messaging application (http://en.wikipedia.org/wiki/Instant_message).
French: · Ouvrez votre programme de messagerie instantanée (http://en.wikipedia.org/wiki/Instant_message).
English: The Commission did not report in 2002 because of competing demands on its agenda, emanating from the review of the pay and benefits system.
French: Il n'avait pas présenté de rapport en 2002 à cause des exigences prioritaires de son ordre du jour découlant de l'examen du régime des traitements et indemnités.
English: Discrepancies between the Turkish public procurement legislation and the acquis exist in various aspects.
French: Des divergences existent à de nombreux égards entre la législation turque et l’acquis dans le domaine des marchés publics.
English: (C) No Announcement of Receipt of Complaint In accordance with international Agreements and in order not to disrupt normal international trade, the CBSA does not publicize the receipt of a complaint.
French: (C) Aucune annonce de la réception d'une plainte Conformément aux accords internationaux et afin de ne pas perturber les échanges internationaux courants, l'ASFC ne rend pas publique la réception d'une plainte.
English: The Group of 77 and China welcomed the different actions carried out by the agencies of the United Nations system, which should cooperate with the Commission on Sustainable Development in order to strengthen efforts to achieve development goals.
French: Le Groupe des 77 et la Chine saluent les différentes actions menées par les organismes du système des Nations Unies et soulignent qu'il importe que ces derniers coopèrent avec la Commission du développement durable pour renforcer le processus de réalisation des objectifs de développement.
English: The Harassment Prevention and Resolution Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) 5012-0 and the Harassment Prevention and Resolution Guidelines are comprehensive documents emphasizing harassment prevention and early resolution measures, specifying the rights and responsibilities of all parties, and identifying the responsibilities of Responsible Officers, Harassment Advisors, and Harassment Investigators. This policy continues to make one fact clear:
French: La Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD) 5012-0 – Prévention et résolution du harcèlement et les Lignes directrices sur la prévention et la résolution du harcèlement sont des documents exhaustifs qui accordent la priorité aux mesures de prévention et de règlement précoce du harcèlement, qui précisent les droits et les responsabilités de toutes les parties et qui décrivent les devoirs des agents responsables, des conseillers en harcèlement ainsi que des enquêteurs en matière de harcèlement.
English: “If the damage impairs the usefulness of item in question or jeopardizes its existence, the punishment shall be five years' imprisonment and a fine of 3,000 dinars.
French: Si les détériorations sont de nature à compromettre la solidité ou l'existence de la chose, la peine est de cinq ans d'emprisonnement et de trois mille dinars d'amende.
English: This causes frustration for employees as the routine operations are less efficient.
French: On s’attend à ce que le Bureau national fournisse des directives qui guident l’élaboration de ce plan.
English: For example, by 2009 the Commission wishes to undertake a systematic check of how climate change is going to affect all Community policy areas and legislation and to follow up with further concrete action.
French: Ainsi, d'ici à 2009, la Commission souhaite procéder à une vérification systématique des effets du changement climatique sur l'ensemble des domaines d'action de l'UE et des dispositions législatives communautaires, et proposer de nouvelles mesures concrètes.
English: I see a very simple consequence in all this: in the past Euroscepticism was perhaps a luxury the Union could tolerate; today, with these changes, Euroscepticism can only bring us certain defeat.
French: J’en tire une conclusion fort simple: par le passé, l’euroscepticisme était sans doute un luxe que l’Union pouvait se permettre. Aujourd’hui, face à cette évolution, l’euroscepticisme est une position qui ne pourrait que nous mener à l’échec.
English: The term "p<0.05" means there is less than a 5% probability that an observed difference is due to chance alone.
French: « p<0,05 » signifie que la probabilité que la différence observée soit due au hasard est inférieure à 5 %.
English: 9812 21 May 2003 Agriculture and enlargement of the European Union Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: 9812 21 mai 2003 Agriculture et élargissement de l'Union européenne Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: This has decentralized the task of dealing with petty crime to the neighbourhood level instead of relying on the conventional justice system, anchoring social justice with community rather than penal values.
French: Cette démarche s'est traduite par la décentralisation du traitement de la petite délinquance, qui a été transféré du système judiciaire classique à une justice de proximité, donnant à la justice sociale une dimension plus communautaire que pénale.
English: Status of ratification of the Convention and its Kyoto Protocol;
French: a) État de la Convention et du Protocole de Kyoto : ratification;
English: Other ongoing communication activities are undertaken by “Environment for Europe” partners to enhance the visibility of the Conference
French: Afin d'augmenter la transparence de la Conférence, les autres partenaires du processus « un environnement pour l'Europe » prendront en charge d'autres activités de communication en cours.
English: The selective use of kinetic and non-kinetic means to generate the desired lethal or non-lethal effects will be essential for future operations.
French: tively incorporate such non-kinetic capabilities as computer network attack, electromagnetic or directed-energy, offensive counterspace, military deception and psychological operations.
English: These include a campaign against anti-personnel mines, aid to refugees and to war and famine victims in Southern Sudan, Burundi, Albania and Kosovo, actions to support peoples of Central America affected by Hurricane Mitch and against slavery, where it still exists.
French: Par exemple celle des mines antipersonnel, l'aide concrète aux réfugiés et aux victimes des guerres et des famines, comme dans le Soudan du Sud, au Burundi, en Albanie et au Kosovo, ou les récentes actions pour venir en aide aux populations touchées par l'ouragan Mitch en Amérique Centrale ou pour obtenir la libération des esclaves, où cette pratique inhumaine est encore en usage.
English: (h) Regulations for Organizing the Childcare and Foster Families; and
French: h) Règles concernant l'organisation de la garde des enfants et le placement familial;
English: An offender pled guilty to a charge of destruction of fish habitat under subsection 35(1) of the Fisheries Act, along Neebing River, Township of McIntyre, City of Thunder Bay.
French: Un contrevenant a plaidé coupable d’une accusation de destruction de l’habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, le long de la rivière Neebing, canton de McIntyre, ville de Thunder Bay.
English: It gives the title 'applicant' not only to legal immigrants but also to people who have refugee status.
French: Elle donne la qualité de "regroupant", non seulement aux immigrés légaux, mais aussi aux personnes bénéficiant du statut de réfugié.
English: Their lessons learned become our lessons to be learned.
French: Les leçons qu’ils ont apprises deviennent les leçons que nous devons apprendre.
English: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Switzerland in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu only if this country did it in a way consistent with the Code All responding States (17.00) in any case in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu in any case if this country is party to the Unesco Convention only if this country did it in a way consistent with the Code TOTAL 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17.00) 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
French: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Suisse Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Seulement si le pays a agi conformément au Code All responding States (17,00) Dans tous les cas Dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention de l’Un Seulement si le pays a agi conformément au Code TOTAL 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17,00) 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
English: One of the main concerns is the regional arms race.
French: L'une des principales préoccupations est la course aux armements au plan régional.
English: • the origins, vision, principles, goals and themes for action of the current CBS, as well as instruments for its promulgation;
French: • les origines, la vision, les principes, les objectifs et les thèmes d’action de la SCB actuelle, ainsi que les mécanismes pour son adoption;
English: Overall proportion of specific ATE. c Includes: 2 circulatory overload and 1 atypical pain syndrome. d Overall proportion of grade of severity in ATEs.
French: Proportion globale d’ETI spécifique. c Comprend deux cas de surcharge volémique et un cas de douleur atypique. d Proportion globale de l’ampleur de la gravité des ETI.
English: The existing monitoring systems cannot unambiguously identify noise violators.
French: Cette mesure d’intensité sonore est appelée *l’échelle décibel (dB)».
English: The most remarkable of these objects are classified in the National Heritage by decree of the Ministry for Culture and Communication on the 11th March 1998.
French: Les plus remarquables de ces objets ont été classés au Patrimoine National par arrêté du Ministre de la Culture et de la Communication le 11 Mars 1998.
English: The NPRI program is considering changes to reporting requirements for dioxins/furans and HCB, to assist Environment Canada in meeting Canada's domestic and international obligations for reporting of these substances and to increase harmonization efforts with provinces and the U.S. Toxics Release Inventory.
French: Le programme de l'INRP envisage d'apporter des changements aux exigences de déclaration des dioxines, des furannes et de le HCB pour aider Environnement Canada à respecter les obligations nationales et internationales du Canada en matière de déclaration de ces substances, et accroître les efforts d'harmonisation avec les provinces et le Toxics Release Inventory (TRI) des États- Unis.
English: In some cases the Board delegates the release of the frozen allotment to the Secretary of the Treasury Board after those conditions have been met.
French: Dans certains cas, le Conseil délègue au secrétaire du Conseil du Trésor le pouvoir de dégager l'affectation bloquée lorsque ces conditions ont été remplies.
English: The Committee recommended, regarding paragraph 45 on the initiatives in the human resources area concerning staff selection and recruitment, with the introduction of competency-based recruitment, that the Secretary-General continue to take into consideration Article 101 of the Charter concerning the need to pay due regard to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
French: À propos du paragraphe 45 du rapport, où il est question des initiatives prises dans le domaine des ressources humaines concernant la sélection du personnel et le recrutement, notamment de l'adoption des compétences comme critère de recrutement, le Comité a recommandé que le Secrétaire général continue de prendre dûment en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible, comme le stipule l'Article 101 de la Charte.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-11 to 06-11 Attending regional announcement $37.40 07-11 to 07-11 Attending regional announcement with Minister Toews $25.48 07-12 to 07-12 Attending regional announcement with the Minister $71.89 07-16 to 07-16 Attending regional announcement with the Minister $34.13 07-19 to 07-19 Attending regional announcement with Minister $73.71 07-23 to 07-23 Transporting Minister to Regional events $18.78 *Total: $261.39
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-11 à 06-11 Participation à une annonce en région 37,40 $ 07-11 à 07-11 Assister à une annonce régionale avec le ministre Toews 25,48 $ 07-12 à 07-12 Assister à une annonce régionale avec le ministre 71,89 $ 07-16 à 07-16 Participation à une annonce régionale avec le ministre 34,13 $ 07-19 à 07-19 Assister à une annonce régionale avec le ministre 73,71 $ 07-23 à 07-23 Transport du ministre dans le cadre d'activités régionales 18,78 $ *Total : 261,39 $
English: 18.18 The objective of this subprogramme is to achieve regional cooperation in the advocacy and promotion of comprehensive and integrated social policies that are region-specific, culturally sensitive and have a practical orientation.
French: L'objectif de ce sous-programme est d'instaurer une coopération régionale visant la promotion de politiques sociales globales et intégrées adaptées à la région et à la culture et ayant une orientation pratique.
English: Sales by domestic manufacturers totalled $1.35 billion in 1998; 50% of total sales were exported.
French: Les ventes des fabricants du pays totalisaient 1,35 milliard de dollars et 50 % des ventes totales étaient exportées.
English: • Increase by 10% the percentage of stakeholders who agree the RCMP provides accurate and complete information about its programs and services
French: • Accroître de 10 % le pourcentage d'intervenants qui estiment que la GRC fournit des renseignements exacts et complets sur ses programmes et services
English: • Public Management Statistics, Market Regulation, Taxation,
French: • Statistiques de la gestion publique, Réglementation des marchés, Fiscalité,
English: Special Concern May 2004 The grey whale is the sole member of the family Eschrichtidae, one of the three families of baleen whales.
French: Dernier examen par le COSEPAC Distribution et biologie de l’espèce Espèce préoccupante Mai 2004 La baleine grise constitue la seule espèce de la famille des Eschrichtidés, l’une des trois familles de baleines à fanons.
English: A document concerning financial guidelines for exercises, which is intended to become an annex to the WEU Exercise Concept remains under discussion in the Budget and Organisation Committee (BOC).
French: Un document sur les aspects financiers des exercices, qui devrait devenir une annexe du concept d’exercice UEO, est toujours en cours d’examen au Comité du budget et de l’organisation (CBO).
English: Nicholson, Patricia, "Government wants Canadian R&D in global top five" http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&sid=46831, November 14, 2001.
French: «Government wants Canadian R&D in global top five» [ http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&sid=46831], 14 novembre 2001.
English: It expands on the definitions in the Medical Devices Regulations and provides examples of acceptable device combinations which could be submitted as one device licence application such as a system, test kit, medical device group, medical device family, or medical device group family.
French: Il donne des détails sur les définitions contenues dans le Règlement sur les instruments médicaux et présente des exemples acceptables de regroupements d'instruments qui pourraient être présentés dans le cadre d'une demande d'homologation unique à titre de systèmes, de trousses d'essai, d'ensemble d'instruments, de famille d'instruments ou de familles d'ensembles d'instruments.
English: This is expressed through fewer spells of unemployment and of non-participation in the labour force, more frequent transitions from one job to another and by longer spells of employment.
French: Cela se traduit par un nombre moins élevé d'épisodes de chômage et d'inactivité, des transitions plus fréquentes d'un emploi à un autre, et par de plus longues durées en emploi.
English: A distinction is made here between the “right to work” and “rights at work”; these are however brought together to form the concept of decent work because they are so closely linked.
French: Une distinction est ici établie entre le « droit au travail » et les « droits sur le lieu du travail » qui, lorsqu'ils sont associés, donnent forme au concept de travail décent, car ils sont très étroitement liés.