ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use existing trails or roads where possible.
French: Se servir des pistes ou des voies qui existent dans la mesure du possible.
English: ◦ Mechanisms that allow for the conversations to happen.
French: ◦ Mécanismes qui favorisent les échanges.
English: Budget 2006 provides $161 million over two years for the RCMP to expand the number of police officers across the country, and for the Department of Justice Canada to hire additional federal prosecutors.
French: Le budget de 2006 prévoit le versement de 161 millions de dollars sur deux ans pour que la GRC augmente le nombre d’agents au pays et pour que le ministère de la Justice Canada embauche d’autres procureurs fédéraux.
English: The Côté Farm is the first farm on the right, approximately 2 km. from #7.
French: La ferme Côté est la première à droite, soit à environ 2 km de l’autoroute.
English: Prepare and review UNCT/GM matrix.
French: On peut trouver le modèle à l’adresse suivante : http://www.undg.org/content.cfm?id=834
English: Currently, there are almost 100 entries in our TR.
French: À l’heure actuelle, notre DDF compte presque cent inscriptions.
English: The need for MINUSTAH to become operational rapidly has been a serious test for the support component of the Mission.
French: Mener rapidement la MINUSTAH au stade opérationnel s'est révélé une tâche particulièrement ardue pour la composante d'appui de la Mission.
English: For this reason, SIRC's review of a foreign liaison post is an important component of the review program.
French: C'est ce qui fait que ces vérifications dans les bureaux de liaison à l'étranger sont un volet important du programme d'examen du Comité.
English: ‘Broadway’ grew up on 70’s radio in Cleveland, OH… and is well known for inventing an ad-libbed rhyming style patter.
French: Le « Roi des décomptes » est de retour avec American Top 40 - The 70s.
English: According to an economic study carried out by the National Economic Research Institute, with the help of specialists from various Cuban ministries, companies and other institutions, the direct damage suffered by the Cuban people as a result of the embargo amounts to more than $79,325.2 million.
French: L'évaluation des préjudices directs infligés au peuple cubain par le blocus, réalisée par l'Institut national d'études économiques, avec le concours de spécialistes de divers ministères, entreprises et autres organismes cubains, révèle que ces préjudices dépassent 79 325 200 dollars.
English: It may help preserve tissues while injured personnel await transfer to definitive care."
French: Cette injection peut favoriser la préservation des tissus pendant que les blessés attendent d’être transférés et de recevoir les traitements nécessaires.
English: I also wish to commend the great effort made in drafting the report, which is comprehensive and accurate in its account of international developments last year and of the role of the Organization in addressing issues of peace and security and social and economic questions.
French: Je souhaite aussi louer le grand soin qui a été apporté à la rédaction de ce document qui présente un compte rendu complet et exact des événements survenus sur la scène internationale au cours de l'année écoulée et du rôle de l'Organisation en matière de paix et de sécurité et sur le plan social et économique.
English: Peace must return to the region on the basis of the various agreements we have signed - the Madrid Conference, the Oslo agreements, the agreement between the European Union and Israel.
French: La paix doit revenir dans la région sur la base des divers accords que nous avons signés - la conférence de Madrid, les accords d'Oslo, l'accord entre l'Union européenne et Israël -.
English: Claiming a drawback You can claim a drawback if you are the importer, exporter, owner, or producer of the goods.
French: Demander un drawback Vous pouvez demander un drawback si vous êtes l'importateur, l'exportateur, le propriétaire ou le fabricant des marchandises.
English: Thirdly, what has the RUF's attitude been to the recent arrivals?
French: Troisièmement, quelle a été l'attitude du RUF face aux arrivées récentes?
English: Mr. Minogue (Australia) said that, interestingly, not only government and community leaders, but also very disparate community groups, had all responded to the recent racial violence with abhorrence.
French: M. Minogue (Australie) trouve intéressant que les chefs de gouvernement et des communautés, ainsi que certains groupes communautaires très disparates, aient tous déploré les récents événements de violence raciale.
English: In both these cases, enter each item in the minutes with its original number, and then restate the problem after careful re-examination.
French: Pour chaque recommandation dont la date d’exécution est dépassée, on doit réexaminer attentivement le problème, et discuter de la mesure recommandée et de la date d’exécution.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System13 and the Explanatory Notes.
French: L’article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l’interprétation des positions et des sous-positions de l’annexe, il doit être tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises13 et des Notes explicatives.
English: 2) The demographic, socio-economic and geographic realities of Inuit regions and communities will be given appropriate attention and thoughtful consideration in the design of governmental institutions responsible for the delivery of programs and services that may affect Inuit and will be taken into account in a tangible and transparent way in the design and delivery of such programs and services.
French: 2) On accordera l’attention appropriée aux réalités démographiques, socioéconomiques et géographiques des régions et collectivités inuites pour la conception d’institutions responsables chargées de dispenser les programmes et services pouvant avoir une incidence sur les Inuits, et on tiendra soigneusement compte de ces réalités; on tiendra également compte de ces facteurs d’une façon tangible et transp arente pour la conception et la prestation de ces programmes et services.
English: 79815 : trace(false !== 1) returns false in Flash MX 2004 but true in Flash MX.
French: 79815 : trace(false !== 1) renvoie false dans Flash MX 2004 mais true dans Flash MX.
English: For high-quality analog color image acquisition at an affordable price, National Instruments offers the NI PCI-1411, a board that accepts analog video input from standard color or monochrome cameras.
French: Pour une acquisition d'images analogique couleur haute qualité pour un prix abordable, NI propose la NI PCI-1411, une carte qui accepte une entrée vidéo analogique à partir de caméras monochromes ou couleurs.
English: No need to precise that you will not be short of subjects to photograph, from the lake of course, but also the surrounding mountains, from Dents du Midi, through the Diablerets, and all the way to the famous Eiger summit.
French: Pas besoin de préciser que le choix de sujets à photographier ne manque pas, entre le lac bien sur, mais aussi toutes les montagnes environnantes, des Dents du Midi, jusqu'au sommet de l'Eiger, en passant par les Diablerets.
English: • Maj.-Gen. J. Arp was appointed Lt.-Gen. (acting while so employed) and appointed Chief of Staff Supreme Allied Command Transformation in Norfolk, Va., replacing Lt.-Gen. J.O.M. Maisonneuve who retired.
French: • Le Major-Général J. Arp a été nommé lieutenant-général intérimaire pour la durée de l’affectation et Chef d’état-major du Commandement Suprême des Forces Alliées à Norfolk, Va., en remplacement du Lieutenant-général J.O.M. Maisonneuve qui a pris sa retraite.
English: We note the optimism expressed by the Secretary-General in his report regarding pledges by nuclear-weapon States to fully do away with their nuclear arsenals.
French: Nous notons par ailleurs l'optimisme exprimé dans le rapport du Secrétaire général pour ce qui est de l'engagement des pays dotés d'armes nucléaires d'éliminer l'ensemble de leurs arsenaux nucléaires.
English: Takes note of the contribution of independent national institutions, intergovernmental organizations and representatives of non-governmental organizations to the eleventh Workshop and the initiative by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold a consultation of non-governmental actors one day prior to the official opening of the eleventh Workshop;
French: Prend note de la contribution des institutions nationales indépendantes, des organisations intergouvernementales et des représentants d'organisations non gouvernementales au onzième atelier, ainsi que de l'initiative prise par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser une consultation des participants non gouvernementaux un jour avant l'ouverture officielle du onzième atelier;
English: Summit participants agreed to work cooperatively in developing climate change strategies that would benefit both the economy and the environment, and share information, best practices and technology.
French: Les participants ont convenu de collaborer dans le but d’élaborer des stratégies de lutte contre le changement climatique avantageuses pour l’économie et pour l’environnement, ainsi que de partager l’information, les pratiques exemplaires et les technologies.
English: In addition, the currently strong credit growth fuelling household consumption and the large current account deficit need to be monitored closely, as they may indicate risks of overheating.
French: En outre, la forte croissance du crédit observée actuellement, qui alimente la consommation des ménages, et l’important déficit des transactions courantes doivent faire l’objet d’une surveillance attentive dans la mesure où ils peuvent être le signe de risques de surchauffe.
English: Member States must adopt the laws necessary to comply with the Directive by 1 August 2003 and apply them with affect from 1 September 2003.
French: Les États membres arrêtent les dispositions législatives de transposition de cette directive avant le 1er août 2003 et les appliquent à partir du 1er septembre 2003.
English: We will also make the necessary preparations to encompass the remaining HR elements (human resources planning, training and learning, official languages and employment equity).
French: Le travail est axé sur la transformation des fonctions de base des ressources humaines : dotation, recours, relations de travail et classification.
English: In the area of land management, 10 studies have been commissioned to identify ways to strengthen land-tenure systems.
French: Ainsi, 10 études ont été commandées pour trouver les moyens de renforcer les régimes fonciers.
English: (13.7 mm) to 16 in. (406.4 mm) outside diameter, with plain or finished ends and with black, regular mill coat or galvanized surface finishes.
French: Les avis de décisions provisoire et définitive de dumping ont paru dans la partie I de la Gazette du Canada du 19 octobre 1991 et du 9 décembre 1991, respectivement.
English: The National Office continued work with CSC Aboriginal Initiatives to identify existing training, to develop new training with respect to the Gladue decision and to improve the level and type of information available to Board Members for decision-making purposes.
French: D’autres régions ont commencé à étudier la possibilité d’élaborer une formule d’audience expressément pour les Inuits.
English: But CCR data indicate that subjects diagnosed with an invasive cancer in more than one province are rare, even among those with more than one invasive cancer.
French: Toutefois, selon les données du RCC, les personnes chez lesquelles un diagnostic de tumeur invasive avait été rendu dans plus d’une province sont rares, même parmi celles chez lesquelles on compte plus d’une tumeur invasive.
English: Determination of Specificity:
French: Détermination de la spécificité :
English: In some conflicts, three out of four women are raped, and the perpetrators, with very few exceptions, are never convicted.
French: Dans certains conflits, trois femmes sur quatre ont été violées, et les auteurs ne sont, à quelques exceptions près, jamais condamnés.
English: This could have been avoided if the United States had accepted the WTO's verdict.
French: En effet, ce recours aurait pu être évité si les États-Unis avaient accepté la réponse de l'OMC.
English: When filing a complaint, the WHSCC:
French: Lorsqu’un travailleur blessé a déposé une plainte auprès de la Direction des normes d’emploi ou de la Commission des droits de la personne, la CSSIAT :
English: Consult Compensation and Benefits Instructions Chapter 10 a t w w w. f o r c e s . g c . c a / d g c b / cbi/engraph/home_e.asp or at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/ cbi/engraph/home_e.asp. Direct related Honours and Recognition questions to Mr. Andre Levesque, DH&R, at Levesque.AM@forces.gc.ca or at 613-991-3962. k
French: Consultez le chapitre 10 des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux à l’adresse http://www.forces.gc.ca/dgcb/cbi/frgr aph/home_f.asp?sidesection=6& ou à l’adresse http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ d g c b / b i / f r g r a p h / h o m e _ f. a s p ? sidesection=6&. Adressez vos questions relatives aux distinctions honorifiques et à la reconnaissance à M. André Lévesque, DDHR, par courriel (Levesque.AM@ forces.gc.ca) ou par téléphone (613-991-3962). k
English: Calls for the Global Code of Ethics for Tourism adopted by the World Tourism Organisation and its Member States in Santiago (Chile) in 1999 to be incorporated by all countries into their national law; 27.
French: Demande que le code mondial d'éthique du tourisme adopté par l'OMT et ses États membres à Santiago du Chili en 1999 soit intégré dans le droit interne de chaque pays; 27.
English: He asked what measures were being taken to ensure that children throughout the country had access to similar services.
French: Il demande quelles mesures sont prises pour faire en sorte que les enfants aient accès à des services similaires dans tout le pays.
English: Displaying page 100 of 112 Previous | Next
French: SECURITE ET COOPERATION DANS LES ZONES ADJACENTES.
English: The Canadian Forces Grievance Board has established a priority to review grievances as expeditiously as possible.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes se donne comme priorité d'agir le plus rapidement possible.
English: "What a happy man Chamberlain must be, and what an example he has set to the world in perseverance of a just cause," King wrote.
French: « Quel homme heureux doit être ce Chamberlain, et quel exemple il aura donné au monde dans la poursuite d'une juste cause », écrit King.
English: • PDF version of "Description of residence for Acadian Flycatcher (Empidonax virescens) in Canada (Final version)" (2007-08-07) (99.04 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence du Moucherolle vert (empidonax virescens) au Canada (Version finale)" (2007-08-07) (97.49 KB)
English: Computation of Net Rental Income 17.
French: Calcul du revenu de location net 17.
English: The cost of solving the overproduction problems caused by a small number of Member States will be covered by others, in particular the new Member States, which after all have much lower B quotas.
French: Le coût de la résolution des problèmes de surproduction causés par un petit nombre d’États membres sera couvert par d’autres, en particulier les nouveaux États membres qui, après tout, possèdent des quotas de sucre B bien inférieurs.
English: Further Considerations No further action was required in respect of the complaint, since the company had already removed the cameras before the Commissioner issued his findings.
French: Autres considérations Il n'était pas nécessaire de prendre d'autres mesures à l'égard de la plainte, puisque l'entreprise avait déjà retiré les caméras avant que le commissaire ait rendu ses conclusions.
English: Between 1996 and 2001 the proportion of Registered Indian women with university attainment increased more rapidly than that of Registered Indian men, both on and off reserve.
French: Entre 1996 et 2001, la proportion d’Indiennes inscrites ayant achevé des études universitaires a augmenté plus rapidement que celle des hommes Indiens inscrits, aussi bien dans les réserves qu’hors réserve.
English: This was resolved in Parliament's proposal, and it would not have been necessary for so many countries to use the opt-out.
French: Ce problème était résolu dans la proposition du Parlement, de sorte qu'il n'aurait pas été nécessaire qu'autant de pays utilisent l'opt-out.
English: Example 1 A valuation of the plan as of January 1, 1997 reveals the following:
French: Exemple 1 Une évaluation du régime au 1er janvier 1997 révèle ce qui suit :
English: The British Overseas Territories Act that came into force in 2002 (A/AC.109/ 2002/2/Add.1) grants the right to full British citizenship to all inhabitants of the Territories and formally abolishes the term “colony” and “dependent territory” in favour of “Overseas Territories”.
French: La loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, entrée en vigueur en 2002 (A/AC.109/2002/2/Add.1), accorde à tous les habitants des territoires le droit à la pleine citoyenneté britannique et abolit officiellement les termes « colonie » et « territoire non autonome », les remplaçant par « territoire d'outre-mer ».
English: Health Canada recommends the replacement of the gas modules in the SV300.
French: Santé Canada recommande le remplacement des modules de gaz dans le SV300.
English: Why is it now necessary to increase plan member contribution rates?
French: Pourquoi est‑il nécessaire d'augmenter les taux de cotisation des participants aux régimes de pensions du secteur public?
English: In December 2006, Lufthansa's passenger traffic (measured in RPKs) among its group of passenger airlines jumped 7.4 per cent compared with a year earlier, while capacity expanded by 5.3 per cent.
French: La croissance visera surtout les routes long-courriers, notamment 10 destinations nord-américaines.
English: One reaction is simply to attribute the situation to a natural focus of young people on establishing themselves in the realms of education, occupation and relationships, all very time-consuming pursuits.
French: La réaction de certaines personnes est simplement d'attribuer la situation à une préoccupation naturelle des jeunes de s'établir dans les domaines de l'éducation, du travail et des relations, lesquels exigent tous beaucoup de temps.
English: Have humanitarian issues been given the required attention while addressing conflicts in Africa, particularly with respect to recovery and reconstruction?
French: Est-ce que les questions humanitaires ont reçu l'attention requise dans le cadre de la recherche d'un règlement des conflits en Afrique, en particulier s'agissant du relèvement et de la reconstruction?
English: Sustainable Development The agreement should commit the parties to ratify the core ILO standards and to ensure to their effective implementation.
French: Il est également à noter que l'ANASE a précédemment signé des accords de libre-échange qui ne couvraient pas tous ses membres, et notamment l'accord ANASE-Corée signé en 2006, dont la Thaïlande est exclue.
English: List of First Nations on this Reserve Eel River Bar First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Eel River Bar First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The multi-disciplinary approach to security is nothing new; its globalization is.
French: La nouveauté n'est pas l'approche multidisciplinaire de la sécurité mais sa mondialisation.
English: University of Toronto September 15, 2003 11:00 a.m. - 3:30 p.m.
French: Université de Toronto 15 septembre 2003 11 h 00 à 15 h 30
English: Just two examples of these are the problems linked to medical care given to European citizens in a country other than their country of origin and the equivalence of educational diplomas.
French: Je n'en citerai que deux exemples: les problèmes liés aux soins médicaux administrés à des citoyens européens dans un pays autre que leur pays d'origine et les équivalences de diplômes.
English: While these types of incidents have not escalated during the reporting period, their continuation underlines the importance of accelerating the visible marking of the Blue Line.
French: Si ces types d'incidents n'ont pas augmenté au cours de la période considérée, le fait qu'ils continuent de se produire traduit combien il importe de procéder rapidement à l'abornement de la Ligne bleue.
English: A hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified in heading 89.06 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.
French: Les bateaux incomplets ou non finis et les coques de bateaux même présentés à l'état démonté ou non monté, ainsi que les bateaux complets démontés ou non montés, sont classés, en cas de doute sur l'espèce des bateaux auxquels ils se rapportent, sous le no 89.06.
English: However, women are underrepresented in local civil society organizations and in co-management and development structures.
French: Elles sont cependant sous représentées dans les associations locales de la société civile et les structures de cogestion et de développement.
English: A major policy conundrum for governments is how to confront widespread adverse public perceptions, opinions and resentment against foreigners, particularly migrant workers, especially where they are commonly portrayed as competing for scarce employment and housing, unfairly or illegally drawing on public welfare resources, and associated with criminality.
French: L’un des problèmes les plus difficiles à résoudre en matière de gouvernance est de savoir comment faire face aux perceptions négatives, opinions défavorables et sentiments d’animosité fréquemment rencontrés dans la population à l’égard des étrangers, en particulier des travailleurs migrants, surtout dans les cas où ceux-ci sont couramment présentés comme étant en concurrence pour des emplois et des logements rares et profitant injustement ou illégalement des ressources des services sociaux, et où ils sont associés à la délinquance.
English: Indicate with a check the transducer/mode combinations for which the global maximum displayed MI or TI is greater than 1.0.
French: Cocher les combinaisons transducteur/mode pour lesquelles la valeur MI ou TI maximale globale affichée est supérieure à 1,0.
English: The present Commission proposal relates to the setting-up of the ENIAC JU under Article 171 of the Treaty.
French: La proposition de la Commission porte sur la création de l'Entreprise Commune ENIAC au titre de l'article 171 du traité.
English: As at 15 March 2009, written comments had been received from the following five international organizations (dates of submission in parentheses): International Maritime Organization (IMO) (15 January 2009); International Monetary Fund (27 February 2009); Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (13 January 2009); United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (12 January 2009); World Health Organization (WHO) (4 February 2009).
French: Au 15 mars 2009, des observations écrites avaient été reçues des cinq organisations internationales suivantes (entre parenthèses, date des observations) : l'Organisation maritime internationale (OMI) (15 janvier 2009), le Fonds monétaire international (FMI) (27 février 2009), l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (13 janvier 2009), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) (UNESCO) (12 janvier 2009) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) (4 février 2009).
English: Such cooperation can be an example for other parts of the world as well.
French: Une telle coopération pourra également servir d'exemple dans d'autres régions du monde.
English: • 2002-2003 DFAIT's Performance Report - For the period ending March 31, 2003
French: • 2002-2003 MAECI - Rapport sur le rendement - Pour la période se terminant le 31 mars 2003