ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender discrimination is a causal factor in the poverty, ill health, malnutrition, illiteracy and weak governance that pervades this sub-region.
French: La discrimination à l'égard des femmes est un facteur déterminant de la pauvreté, de la mauvaise santé, de la malnutrition, de l'analphabétisme et des problèmes importants de la gestion publique qui sévissent dans cette sous-région.
English: The cost of this morally bankrupt strategy is paid in the lives of innocents, the stagnation in the peace process, and the suffering of both Israelis and Palestinians.
French: Le coût de cette stratégie est une banqueroute morale dont le prix est la mort d'innocents, le blocage du processus de paix et des souffrances pour les Israéliens et pour les Palestiniens.
English: The Agreement defines this type of material as belonging to class 7 and notes that the IAEA recommendations were taken into account in consultation with the United Nations.
French: Ce type de matières y est défini comme étant de classe 7, et il y est souligné que les recommandations de l'AIEA ont été prises en compte, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies.
English: To make the products more relevant and timely, UNEP will produce the following sets of outputs:
French: Pour que ses contributions soient plus utiles et opportunes, le PNUE devra produire ce qui suit :
English: The title of this item in the agenda is worded as it appears in resolution 59/174 of 20 December 2004.
French: Le titre de cet alinéa de l'ordre du jour est celui qui figure dans la résolution 59/174 du 20 décembre 2004.
English: The gross rate for completing EP1 improved significantly, rising from only 30.2 per cent in 2000 to 75.3 per cent in 2006.
French: Le taux brut d'achèvement du premier cycle primaire s'est amélioré de manière significative, étant passé de seulement 30,2 pour cent en 2000 à 75,3 pour cent en 2006.
English: And so as you go through the ratification process, it will be important to make your voices heard.
French: C'est pourquoi il sera important que vous vous fassiez entendre tout au long du processus de ratification.
English: The old town centre is also a must with an abundance of ancestral homes. The road to Karakate with its dolmens and the climb up to Mounts Intxorta or San Marcial are also nice walks.
French: Les temples de Santa María de Orixondo, gothique avec remodélation Renaissance, San Pedro de Arizona, flanqué d´une tour barroque, la vieille ville, avec de nombreuses demeures anciennes, le chemin de Karakate avec ses dolmens, l´ascension au Mont Intxorta ou San Marcial, tout cela est à voir impérativement.
English: Although it is not mandatory to provide documentation supporting your prices for unpublished commodities, doing so will assist the Administration in the processing of your claim and will increase the likelihood of your price being accepted.
French: Il n'est pas obligatoire de fournir les pièces justificatives qui confirment le prix des produits non listés. Cependant, si vous le faites, vous aiderez l'administration dans le traitement de votre demande et vous augmenterez les chances que votre PFA soit accepté.
English: • holding due diligence meetings;
French: • il tient des réunions de concertation;
English: Contact with E.coli 0157:H7 Two of the most common ways to come into contact with E. coli 0157:H7 are by directly handling raw ground beef without taking precautions, and by eating ground beef that is undercooked.
French: Contact avec E. coli 0157:H7 Les deux façons les plus communes d’entrer en contact avec la bactérie E. coli 0157:H7 sont la manipulation du bœuf haché cru sans prise de précautions et la consommation de bœuf haché insuffisamment cuit.
English: Helped by tax cuts and solid employment growth, Canadian consumers have remained the stalwart of the economy and of the tourism sector.
French: L’écart entre les dépenses des étrangers au Canada et les dépenses des Canadiens à l’étranger ne cesse de se creuser au détriment du Canada.
English: In 1965, I went to work on an archaeological dig at Fort Lennox on L'Île-aux-Noix on the Richelieu River, south of Montreal.
French: En 1965, j'ai travaillé dans des fouilles archéologiques à Fort Lennox dans l'Île-aux-Noix, le long de la rivière Richelieu, au sud de Montréal.
English: Israel considers that the health of its population is a crucial public good.
French: Israël estime que la santé de sa population est un bien public essentiel.
English: An " ineligible person" is:
French: « Personne inéligible » s’entend, selon le cas :
English: Free trade agreements between the EU and the three Baltic states were signed in Brussels on 18 July 1994 and came into force on 1 January 1995.
French: Des accords de libre-échange entre l'UE et les trois Etats ont été signés à Bruxelles le 18 juillet 1994 et sont entrés en vigueur le 1er janvier 1995.
English: I know he and his colleagues used the word "mislead" in the House in question period collectively, I am sure, thousands of times.
French: Je sais que ses collègues et lui-même ont utilisé les expressions en cause des milliers de fois, j'en suis sûr.
English: No, the OS's don't address cumulative impacts, however C&A ROS additions will address this (25%) National Introductory objective is to "create a small waterfront recreation area for private use" The term "small" implies an area restriction beyond which this OS ceases to apply.
French: Non, les EO ne portent pas sur les effets cumulatifs; toutefois, les additions de l'EOR du C et A en tiennent compte (25 %) National L'objectif de l'introduction est de « créer une petite aire de loisir au bord de l'eau » Le mot « petite » suppose une limite de superficie au-delà de laquelle l'EO ne s'appliquerait plus.
English: In the case of the claim bearing Registry Number 4813, the Screening Officer has ordered the claimant to comply with the provisions of the Occupational Health and Safety Act of the Province of Ontario, and to provide a copy of the amended MSDS to the Screening Officer, within the respective time period specified in the foregoing paragraph.
French: Dans le cas de la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 4813, l'agent de contrôle a ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de la Loi sur la santé et la sécurité au travail de la province d'Ontario et de lui fournir la FS modifiée dans le délai précisé au paragraphe précédent.
English: To approve the management principles, processes, and approaches outlined in the LTCP attached as Section 3.
French: Approuver les principes, les processus et les approches de gestion décrits dans le PILT joint dans la partie 3.
English: (d) Article 27 (2) makes states facilities shall be provided for the care of children below school-going age to enable mothers' realise their full potential.
French: d) Aux termes du paragraphe 2 de l'article 27, des moyens sont fournis en vue de dispenser des soins aux enfants n'ayant pas atteint l'âge scolaire, pour permettre aux mères d'atteindre leur plein épanouissement.
English: Disputes arising from such activities could be prolonged and costly to resolve.
French: Les litiges auxquels peut donner lieu ce genre d’activités peuvent s’avérer longs et coûteux.
English: Finally, he may have to rein in Pakistan’s powerful Inter-Services Intelligence agency, a counterespionage and intelligence organization that remains in control of Pakistan’s clandestine operations within Indian-controlled Kashmir.
French: Enfin, il lui faudra peut-être contenir l’ISI (Inter-Services Intelligence), les services secrets qui contrôlent toujours les opérations clandestines du Pakistan dans la partie indienne du Cachemire.
English: In order to facilitate organized crime enforcement, FINTRAC has the authority to disclose information related to suspicious financial transactions in limited circumstances to:
French: Pour faciliter l’application des lois relatives au crime organisé, le CANAFE a le pouvoir de divulguer aux organismes ci-après, et dans certaines circonstances, des renseignements sur les opérations financières douteuses :
English: Each step forward should only be taken after due consideration, to ensure that decisions are sustainable.
French: Aucun pas ne devrait être accompli sans avoir soigneusement examiné si les décisions prises sont viables.
English: NPRI ID NAICS(2) Code Company Name Facility Name City Prov./Terr. 0870 3363 Q3 Aluminum Technologies Inc.
French: ID INRP Code SCIAN(2) Raison sociale de la société Nom de l'installation Ville Prov./Ter. 0870 3363 Q3 Aluminum Technologies Inc.
English: S/2005/263 Letter dated 21 April 2005 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/263 Lettre datée du 21 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • 5ü<Ò¿óœŒ´ûm+^»³´M–ñHUW%°0;±&»ðòs‚osÆÆÒTêÊÙ3Ðÿá°Ò§ƒJ¹°Iãe_´]›µÕ˜|Æ8‹–<÷Oš¼­9§$ù–<§ÑýB4š¦ãÌ¾ÕN~IÛæû& Ð4¯ i×¥üCPo¶=­ºo(›S$ÊÅNq÷k³ÚÊ¬"¹§4?êôðÐu&½¯¿ìãüŸã¥i>ñ óÞ[E,6V¶osun?4Á„îÚÞôNu)+=ÛåŒ…F D¹ÒqŒ!Í(ÿƒù&2;=ÅZMõÅ±¼±A0Ù#ºÉ~emýÇ÷…>iÒ’Mó)’¡KNNöR§ï|_ ›Í/ÃZ>
French: ·ËÚwgéôùª½¢µï¡>Ê\Ü–÷É/4SO-®­äI¥!cR§ç$ãëÖ¦5bÕÓ*¦pi4ï"¬vw»ÆˆÌñ«3€9U^XŸ§ñU¹£%MËOå,¦‹¨Ë™`ÄH_iÛµ‰³îCRö±Úæª„ä¯mmQ ·PÒÛÊ¡¤ò†TŒ¸þêx¤ªÆ]AÐœwOùEÔt=KIUkØ$…_î–R>Ÿ_öiÆ¬g³ ´'KãV&>Ö–'œÙÌ#!ŽÃÆÞ¿
English: It is increasingly clear that alternative mechanisms need to be developed: not only radio and television messages, but the possibility, for example, of affecting the attitude of teachers in daily contact with pupils, in health work and through any activities at the community level.
French: A cette fin, on se rend compte de plus en plus qu'il importe de recourir à des moyens autres que la diffusion de messages audiovisuels et de chercher à avoir une influence, par exemple, sur l'attitude adoptée par les enseignants dans leurs contacts quotidiens avec les élèves, auprès des services de santé et dans le cadre d'activités communautaires.
English: If battery voltage is above 2.65 volts (MOL2), continue to follow this patient population every three months until the 27 or 32-month implant interval is reached.
French: Si la tension de pile est supérieure à 2,65 volts (MOL2), continuer à suivre le patient aux trois mois jusqu'à ce que l'intervalle post-implantation de 27 ou 32 mois soit atteint.
English: It should be noted that since 1970, the average marital age has risen by three years, mostly due to the increase in cohabitation and women's participation in the labor market and in higher education.
French: Il convient de noter que, depuis 1970, l'âge moyen au mariage a augmenté de trois ans, ce qui s'explique principalement par le fait que l'on cohabite davantage et que les femmes sont plus nombreuses à entrer sur le marché du travail et à faire des études supérieures.
English: This section describes the technologies required to provide effective systems for simulation and training using portable and realistic medical images, that is, visual display systems; kinesthetic and tactile simulation; simulation of odours; modelling and image generation; human factors for system design; assessment of trainees; and continuing education, remediation and remote training.
French: Cette section décrit les technologies requises pour fournir des systèmes efficaces de simulation et de formation ayant recours à des images médicales réalistes et portatives et une sous-section correspond à chacun des intitulés suivants : systèmes d’affichage visuel, simulation kinesthésique et tactile, simulation des odeurs, modélisation et génération d’images, ergonomie et conception de systèmes, évaluation des stagiaires et éducation permanente, remédiation et formation à distance.
English: During 2003, employment in the Canadian manufacturing sector, which tends to be sensitive to movements in the value of the Canadian dollar, fell more than 55,000 while employment in all other industries increased by more than 337,000.
French: En 2003, le nombre d’emplois dans le secteur manufacturier, qui tend à être sensible aux fluctuations de la valeur du dollar canadien, a diminué de plus de 55 000, tandis que le nombre d’emplois dans tous les autres secteurs augmentait de plus de 337 000.
English: • allow for an estimate of the total quantity of reductions that may be eligible for an allocation from the early action budget; and
French: • permettront d'estimer la quantité totale de réductions qui pourrait être admissible à une attribution provenant du budget des mesures d'action précoce;
English: Thus, for the most serious forms of passive and active corruption of Spanish authorities and public officials, Spanish law provides a limitation period of 15 years, this period being of 5 to 10 years for less serious forms of the offence.
French: Selon l’ Indice de perception de la corruption de «Transparency International» pour l’ année e sur 90 pays (avec une note de 7 sur 10), en dixième meilleure 2000, l'Espagne est classée 20 position parmi les 15 Etats membres de l'Union européenne.
English: Furthermore, provinces have strong compliance programs regarding Atlantic salmon; these need to be fully recognized when developing an overall, improved and coordinated compliance approach as advocated under this policy.
French: De plus, les provinces ont aussi d’importants programmes de conformité concernant le saumon atlantique, qui ont besoin d’être pleinement pris en compte dans l’élaboration d’une approche globale rationalisée et coordonnée de la conformité, comme celle que préconise la présente politique.
English: Co-operate fully with the panel; and
French: Coopéreront pleinement avec le comité;
English: The exam was held on Friday, September 28th and her e-mail was sent on Monday, October 1st at 12:07 p.m..
French: L'examen a eu lieu le vendredi 28 septembre et elle a envoyé son courriel le lundi 1er octobre à 12 h 07.
English: I agree that the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine should be renewed for another five-year period.
French: par écrit. - (LT) J'accepte que l'accord de coopération technologique et scientifique entre la Communauté européenne et l'Ukraine soit renouvelé pour cinq ans.
English: Space for Species is an Internet-based project that provides students from across the nation with access to space-based technology to help them learn about species conservation.
French: L'Espace pour les espèces est un projet accessible sur Internet qui permet à des élèves de tout le pays d'avoir accès à des technologies spatiales pour étudier la conservation des espèces.
English: Amendments to the CSFAR and CSLR provide for equal treatment of common-law and same-sex partners, pursuant to the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: Modifications du RFAFE et du RFPE en vue d'offrir l'égalité de traitement aux conjoints de fait et aux conjoints homosexuels, conformément à la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations.
English: Since March 1999 when his appointment was extended I have not seen a notice of appeal published for this position.
French: Depuis mars 1999, date à laquelle sa nomination a été prolongée, je n'ai pas vu d'avis d'appel publié pour ce poste.
English: • CF Old Timer’s heat up the ice
French: • Les vétérans du hockey des FC : étoiles de la patinoire
English: It will continue to hold discussions with the provinces, territories and civil society to enable the implementation of the Convention, including its monitoring and reporting mechanisms.
French: Le Ministère poursuivra ses discussions avec les provinces et territoires et avec la société civile afin de faciliter la mise en œuvre de la Convention, y compris la mise en place des mécanismes de suivi et d'établissement de rapports.
English: APPENDICES I II III IV V VI VII List of Festivals Export Credit Risks Legislation of Interest Canadian Films Exhibited in Brazil Canada – Brazil Audiovisual Agreement Television and Movie Contacts References
French: Principaux festivals et événements promotionnels L’assurance crédit à l’exportation Législation d’intérêt Films canadiens présentés au Brésil Accord entre le Brésil et le Canada Contacts Références
English: The Thomas report has the great advantage of having aroused a wide-ranging debate on the subject of forests in the European Union.
French: Le rapport de notre collègue, M. Thomas, a le grand avantage de susciter un débat approfondi sur la forêt dans l'Union européenne.
English: The commission argues that without the work of the claimant, there would be no images for the agent to market.
French: Elle allègue que, sans le travail du prestataire, l'agent n'aurait pas d'images à commercialiser.
English: He noted that the momentum had been further fuelled in 2007 by several high-level events and the findings of the Fourth Assessment Report (AR4) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Cette impulsion avait été ravivée en 2007 par plusieurs réunions de haut-niveau ainsi que par les conclusions du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Yes, add to NOS, isolation section not in PR ROS
French: Oui, ajouter à l’EON, la section sur l’isolement ne figure pas dans l’EO de la RP
English: The claim is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: La réclamation échappe à la compétence de la Commission et n'est pas indemnisable au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: We must rectify this situation, and we ask the Commission to consider the most adequate compensation measures for our passengers.
French: Nous devons rectifier cette situation, et nous demandons à la Commission d'étudier les mesures d'indemnisation les plus appropriés pour nos passagers.
English: Educators make use of Parks Canada’s National School Curriculum Program and other learning resources.
French: Une bonne partie de cet auditoire participe à des programmes de langue française et est attirée par le programme d’histoire et de langue françaises du lieu.
English: Skype web pages may include clear gifs.
French: Les pages Web Skype peuvent contenir des GIF invisibles.
English: Cetaceans have survived millions of years in the world’s oceans.
French: Ces alarmes ne sont plus utilisées dans notre province, mais d'autres technologies les ont remplacées.
English: No one may be deprived of his freedom except for reasons and conditions previously laid down by law. In particular, no one may be arbitrarily arrested or detained."
French: Nul ne peut être privé de sa liberté sauf pour des motifs et dans des conditions préalablement déterminées par la loi; en particulier nul ne peut être arrêté ou détenu arbitrairement."
English: As at 30 September, 56 investigations have been conducted, with findings submitted to the Joint Monitoring Coordinating Committee for final resolution.
French: Au 30 septembre, 56 investigations avaient été menées et leurs conclusions transmises au Comité conjoint de coordination de la surveillance en vue d'un règlement définitif.
English: The proposed Order does not vary social and safety obligations.
French: Le projet de décret ne modifie pas les obligations sociales ni les obligations de sécurité.
English: In order to estimate the amount of and changes in forest-originated carbon, last July JAXA made the dataset available on the website of the ALOS Kyoto and Carbon Initiative.
French: Afin d'estimer les quantités et les changements de la masse de carbone provenant des forêts, JAXA a rendu l'ensemble de ses données disponibles sur le site Web de l'Initiative ALOS Kyoto et carbone en juillet dernier.
English: It should be noted that additional grazing of animals may increase other forms of N emission (e.g. N2O, NO3).
French: Il convient de noter qu'en prolongeant la durée du pacage on risque d'augmenter d'autres émissions d'azote (par exemple sous forme de N2O ou de NO3).
English: Drop by one of our 9 locations today.
French: Présentez-vous à l’une de nos 9 succursales aujourd’hui.
English: Progress on these issues has been limited, although many policy measures are being implemented.
French: Les progrès accomplis à cet égard ont été limités, bien que de nombreuses mesures soient actuellement mises en œuvre.
English: CW-9886E Size: 21.5x28 cm Pages: 85 Year: 2007 Media Format: web PDF: http://www.partnersinflight.org/cont_plan/ [Back to Listing]
French: CW66-271/2007F ISBN : 978-0-662-09503-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 90 Année : 2007 Format de support : web PDF : http://www.partnersinflight.org/cont_plan/PIF_112006_french-finale_web.pdf [Retour à la liste]
English: Stronger political will, policies, processes and partnerships to facilitate gender mainstreaming are equally important.
French: Un renforcement de la volonté politique, des stratégies, des processus et des partenariats dans le but de faciliter l'intégration de la perspective sexospécifique est tout aussi important.
English: Note that any personal information you send us is protected under the Privacy Act .
French: À noter : Tous les renseignements personnels que vous nous envoyez sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: (Signed) K. Hossain  Chairman
French: (Signé) K. Hossain Président
English: Course Name (Teaching Second Language in Senior Years ) Code 132.122 Description (3) credit hoursStudy of curriculum and instructional approaches relevant to teaching a Heritage language, an international language, an Aboriginal language, or English as a second language.
French: Nom du cours (Enseigner une langue seconde dans les années avanc) Code 132.122 Description Enseigner une langue seconde dans les années avancées
English: Since this is my responsibility, I will be taking great care to make sure that we abide by the framework agreement.
French: Étant donné que ce point relève de mes compétences, je serai très vigilante afin de veiller à ce que nous nous conformions à l’accord-cadre.
English: That resulted in the adoption of the Millennium Declaration.
French: Ce sommet a débouché sur l'adoption de la Déclaration du Millénaire.
English: Headquarters Greg Carreau Ozone Protection Programs Section Chemicals Control Division Environment Canada 351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Phone: (819) 953-6072 Fax: (819) 994-0007
French: Bureau central Greg Carreau Section des programmes de protection de l'ozone Division des contrôles des produits chimiques Environnement Canada 351, boul. St. Joseph, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-6072 Télécopieur : (819) 994-0007
English: Accessible parking, modified workstations, and accessible elevators were the most popular supports overall.
French: Un stationnement approprié, un poste de travail adapté et des ascenseurs adaptés étaient les services de soutien les plus en demande dans l’ensemble (tableau 1.18a). 62
English: It approved minority community projects for the Year of La Francophonie and provided funding for the Summit of La Francophonie, and the Forum of Francophone Businesspeople in Canada, held in Bathurst in June 1999, to inform communities about its Industrial Cooperation Program.
French: Elle a approuvé des projets des communautés minoritaires pour l’Année de la Francophonie canadienne et a participé au financement du Sommet de la Francophonie et du Forum des gens d’affaires francophones qui s’est déroulé à Bathurst, en juin 1999. Elle en a profité pour informer les communautés de son Programme de coopération industrielle.
English: The player who wins the game gets one or more points; the match goes on until one of the players reaches or exceeds the score set before the start of the game.
French: D´habitude on joue plusieurs jeux pour parvenir à emporter un nombre préalablement établi.