ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The FN then receives its initial training through the LI, and establishes its on-going professional development program;
French: • La PN reçoit ensuite une formation initiale par le biais de l’Institut des terres, puis établit son programme continu de perfectionnement professionnel;
English: There should be immediate action to repaire and rehabilitate leaking and damaged water supply systems.
French: Il conviendrait d'entreprendre immédiatement de réparer et de remettre en état les systèmes d'adduction d'eau qui fuient ou sont endommagés.
English: Project Name Impact of antibiotic resistance on the management of childhood infections: a community evidence-based approach.
French: Titre du projet Impact of antibiotic resistance on the management of childhood infections: a community evidence-bas ed approach.
English: (b) Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in May 2002;
French: b) Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, en mai 2002;
English: Subsequently, in l987, a second phase – SRP 2 – was approved for the acquisition of six additional frigates; the project budget was increased by $4.982B. The chart that follows provides an overview of the approved funding and 1996 forecasted costs for the Project.
French: Par la suite, en 1987, on a approuvé une deuxième phase – le PRN 2 – en vue de l'acquisition de six frégates supplémentaires : le budget alloué au projet a alors été augmenté de 4,982 milliards de dollars. Le tableau qui suit donne un aperçu des crédits approuvés et des prévisions de coûts du projet en 1996.
English: ◦ The Land Claim and Self-Government Agreements for Kluane First Nation were signed in October 2003 and came into effect on February 2, 2004.
French: ◦ Les ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation Kluane ont été signées en octobre 2003 et sont entrées en vigueur le 2 février 2004.
English: There were no cases referred in 2008 where the complainant's name begins with 'K'.
French: Il n'y a eu aucune cause dont le nom du plaignant débute par la lettre 'K' soumise au Tribunal pendant l'année 2008.
English: The situation may cause temporary, non life-threatening, adverse health consequences or may contribute to a long-term chronic illness.
French: La situation peut provoquer des conséquences indésirables pour la santé temporaires et ne mettent pas en danger la vie d'une personne ou peut contribuer à l'apparition d'une maladie chronique à long terme.
English: UNDP has contributed to the national municipal waste management programme.
French: Le PNUD a contribué au programme national de gestion des déchets municipaux.
English: To be eligible to apply for registration, a person must be (a) an individual who ordinarily resides in Canada; or (b) a corporation that has its head office or a branch office in Canada.
French: Est admissible à demander l'inscription : a) la personne physique qui réside habituellement au Canada; b) la personne morale qui a son siège social au Canada ou qui y exploite une succursale.
English: New applications and technology cannot be stopped, but nor should they be allowed to develop with no regard for man and his needs, and under no circumstances should they be used to undermine political values and human dignity or to attack basic and inalienable rights such as the sanctity of privacy and personal data.
French: Pour notre part, il n' est pas question d' arrêter le progrès et la technologie, mais il n' est pas question non plus qu' ils se développent sans tenir compte de l' homme et de ses besoins, au mépris des valeurs culturelles et de la dignité humaine, attaquées sur des droits fondamentaux et inaliénables, comme l' inviolabilité de la vie privée et des données personnelles.
English: I want to know what stage these plans are at and how much it all entails.
French: Quel est l' état d'avancement de ces plans et quels coûts impliquent-ils?
English: We were the generation of students whose lives and families had been touched by the war, the depredations of fascism and the Holocaust.
French: Nous étions de cette génération d'étudiants dont les vies et les familles avaient été touchées par la guerre, les ravages du fascisme et l'Holocauste.
English: For more information on these additional treatments, see guidelines 7 and 8.
French: Les guides 7 et 8 contiennent plus de renseignements sur ces traitements supplémentaires.
English: With respect to the issue under consideration, the Government stated that the efforts of the Commission on Human Rights to put such an important question on the international agenda are appreciated.
French: S'agissant de la question à l'étude, le Gouvernement se félicite des efforts déployés par la Commission des droits de l'homme pour inscrire une question aussi importante à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: It can also allow Governments to collect revenues.
French: Elle permet aussi aux gouvernements de réaliser des recettes.
English: It was also, and fundamentally, a problem of exclusion from access to productive assets, resources and opportunities.
French: Il s'agit aussi fondamentalement d'un problème d'exclusion de l'accès aux avoirs productifs, aux ressources et aux possibilités économiques.
English: 2 Canadian Mental Health Commission
French: 2 Commission canadienne de la santé mentale
English: Their competitiveness depends on increased control over the quality and timeliness of inputs and on their prices.
French: Leur compétitivité dépend de l'augmentation du contrôle qu'ils exercent sur la qualité et la rapidité d'obtention des intrants, ainsi que sur leurs prix.
English: The government collects roughly $50 million per year from the excise tax on jewellery, which, compared to the 1996-97 fiscal year of $140 billion, basically means that this excise tax on jewellery contributes 4/100 of one cent to every dollar of total revenue, thereby making it a virtually invisible source of revenue.
French: Le gouvernement tire environ 50 millions de dollars par anne´ e de la taxe d’accise sur ´ ´ les bijoux, ce qui represente, si l’on prend pour temoin l’exercice ´ 1996-1997 ou l’on avait compte 140 milliards de dollars de recettes, ` soit 0,04 p. 100 des recettes totales.
English: Mr. Frederick Mwela Chomba (Zambia)
French: M. Frederik Mwela Chomba (Zambie)
English: A. Limiting Effort Total fishing effort should be limited to sustainable levels for healthy stocks and reduced for depleted stocks to give them the chance to rebuild to sustainable levels.
French: On estime que l’on pourrait augmenter de quelque 20 millions de tonnes métriques les prises annuelles de poisson à l’échelon mondial si les populations de poisson avaient la possibilité de se rétablir(43).
English: • The OSB provides very little guidance with regard to paperless management.
French: • La LFI ne donne que très peu d’instructions sur la gestion sans papier.
English: The Court also granted a retroactive remedy to the applicant parties, ordering that they be paid the quarterly allowance effective from January 1, 2004.
French: La cour a aussi ordonné que soient payées aux appelants les allocations trimestrielles qu'on leur avait refusées depuis le 1er janvier 2004.
English: (24) Subject to agreement on the participation of the EFTA states in the programme ‘Europe for Citizens‚.
French: (24) Sous réserve d'un accord concernant la participation des États membres de l'AELE au programme «L'Europe pour les citoyens».
English: Prior to the deployment of a United Nations peacekeeping operation, political agreements reached and security commitments made should include general provisions on power-sharing, the laying-down of arms, respect for human rights, facilitation of humanitarian assistance and the development of governing institutions.
French: Ces accords politiques et les engagements convenus en matière de sécurité devraient comprendre des dispositions générales sur le partage du pouvoir, le dépôt des armes, le respect des droits de l'homme, la facilitation de l'aide humanitaire et le développement des pouvoirs publics.
English: The results of the tests and the data and information provided to scientific staff have an effect on the progress and viability of their research and development programs.
French: Les résultats des essais et les données fournies au personnel scientifique ont un effet sur l'évolution et la viabilité de ses programmes de recherche et de développement.
English: It was paramount, he said, that these new arrangements come into force immediately following the ratification of the Lisbon Treaty, otherwise it would lead to cynicism amongst public opinion and confusion from third countries.
French: Il pourra bloquer certaines mesures de la Commission européenne et pourra également présenter des propositions pour la révision des traités.
English: In the event that the results of intentional bodily injury are not life-threatening and are not stipulated in article 95 but lead to permanent health damage or considerable loss of work capacity, the perpetrator shall be punished with deprivation of liberty of up to three years or community work for up to two years.
French: Quand les effets de l'atteinte délibérée à l'intégrité physique ne mettent pas la vie en danger et ne sont pas de ceux qui sont définis à l'article 95 mais qu'ils provoquent des lésions permanentes ou une forte incapacité de travail, l'auteur des atteintes est passible d'une peine privative de liberté de trois ans au maximum ou d'une condamnation à un travail d'intérêt général pendant deux ans au maximum.
English: United Nations Conference on Succession of States in respect of Treaties, Vienna.
French: La Conférence des Nations Unies sur la succession d'États en matière de traités, Vienne;
English: In 2003, the Department of Education introduced a new religious education program in the elementary and intermediate levels that incorporated more about Aboriginal spirituality.
French: En 2003, le Ministère de l'éducation a introduit un nouveau programme d'enseignement religieux aux niveaux élémentaire et intermédiaire pour y intégrer plus d'information sur la spiritualité autochtone.
English: Microbial degradation in freshwater and marine systems is emerging as a dominant removal mechanism for many POPs.
French: La dégradation microbienne se dessine comme le principal mécanisme d'élimination de nombreux POP de l'eau douce et de l'eau de mer.
English: Both Ville�s and Niilo have jobs and I am still studying, but working occasionally to finance my hobbies and my studies.
French: Both Ville’s and Niilo have jobs and I am still studying, but working occasionally to finance my hobbies and my studies.
English: And above all to screen the risk factors that can negatively affect your state of health.
French: Et surtout dépister les facteurs de risques pouvant jouer un rôle négatif sur votre état de santé.
English: And we will work with Northerners to achieve all these goals.
French: Et nous travaillons de concert avec les gens du Nord pour atteindre ces objectifs.
English: Air quality affects our health - cleaner air means fewer respiratory diseases among adults, fewer asthma attacks among children, fewer hospital admissions and fewer premature deaths - and Canada's wildlife habitat, agricultural yields and forests.
French: Elle influe sur notre santé (un air plus pur cause moins de maladies respiratoires chez les adultes, moins de crises d'asthme chez les enfants, moins d'hospitalisations et de morts précoces), tout comme sur les habitats fauniques, les rendements agricoles et les forêts de notre pays.
English: Park staff and the Friends of the park offer many programs for visitors, including amphitheatre presentations and both daily and sunset hikes.
French: On peut également profiter d'une escale sur l'île Flowerpot pour faire de la randonnée pédestre.
English: “2.  Stresses the need for the Institute to strengthen further its cooperation with other United Nations institutes and relevant national, regional and international institutes;
French: Souligne qu'il faut que l'Institut renforce encore sa coopération avec les autres instituts des Nations Unies et les instituts nationaux, régionaux et internationaux appropriés;
English: Around 320 contributions have been 0 received, many of which are very comprehensive.
French: La Commission a reçu quelque 320 contributions. Un grand nombre d'entre elles sont très détaillées.
English: The above three lines of action - prevention, eradication and protection - cut across the seven strategic areas comprised in the plan: Family, education, health, legal framework, organized and systematic participation of society at the central and local levels, registration and monitoring and research.
French: Ces trois orientations stratégiques se retrouvent dans les sept domaines essentiels que vise le plan: famille, éducation, santé, cadre juridique, participation organisée et systématique de la société aux échelons central et local, enregistrement, contrôle et enquête.
English: Amendments for which an opt-in procedure applies will probably enter into force more expeditiously than if the classical procedure set out in Section III above is used.
French: c) Les amendements auxquels une procédure d'acceptation est applicable entreront sans doute plus rapidement en vigueur que ceux auxquels s'applique la procédure classique énoncée dans la section III.
English: E. Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - Conflicts of interest (A/CN.9/WG.I/WP.64, paras.
French: Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - Conflits d'intérêts (A/CN.9/WG.I/WP.64, par.
English: Implementation of these changes is taking longer than expected, and we will be continuing our efforts in this area for an additional two years.
French: La mise en oeuvre de ces changements prend plus de temps que prévu et nous poursuivrons nos efforts de ce côté pendant encore deux ans.
English: This course and a more advanced course has been reproduced in 2004, 2005 and 2006 in Montreal, Senegal, New York and again in the Hague.
French: Le même cours et un cours plus avancé ont été reproduits en 2004, 2005 et 2006 à Montréal, au Sénégal, à New York et à nouveau à La Haye.
English: According to the Rapporteur, Europe could "embark on reasonable development of its space-based facilities by embracing the concept of self-sufficiency".
French: Selon le rapporteur, l’Europe peut « développer ses capacités spatiales de façon raisonnable en s’appuyant sur le concept de suffisance ».
English: The recent addendum provides the latest appraisal of the situation on the plundering of the resources of the Democratic Republic of the Congo, carried out in violation of the sovereignty and territorial integrity of the country, in disrespect for the ongoing peace efforts in that country and, more importantly, at the expense of its people.
French: Le récent additif nous offre une dernière évaluation de la situation sur le pillage des ressources en République démocratique du Congo, lequel porte atteinte à l'intégrité territoriale et à la souveraineté du pays, au mépris des efforts de paix déployés dans ce pays et surtout, aux dépens du peuple de la République démocratique du Congo.
English: • Innovative Communities Fund
French: • Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA)
English: New Group Mode is a little apart: it is neither a phase exchange nor a phase 2 exchange, but it can take place only once an ISAKMP SA has been established; it is used to agree on a new group for future Diffie-Hellman exchanges.
French: New Group Mode est un peu à part : ce n'est ni un échange de phase 1, ni un échange de phase 2, mais il ne peut avoir lieu qu'une fois une SA ISAKMP établie ; il sert à se mettre d'accord sur un nouveau groupe pour de futurs échanges Diffie-Hellman.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.19, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.19?
English: In proposing to the Assembly, through document PCT/A/33/5, a 12% adjustment of PCT fees as of January 1, 2005, the International Bureau had actually chosen a different solution, which would have permitted to contain the current budgetary imbalance within, and therefore limit depletion of the reserve by an estimated amount of 20 million Swiss francs.
French: En proposant à l’assemblée, dans le document PCT/A/33/5, un ajustement des taxes du PCT de 12% à compter du 1er janvier 2005, le Bureau international avait en fait choisi une solution différente qui aurait permis de contenir le déséquilibre budgétaire actuel, par conséquent, de limiter la ponction dans les réserves à hauteur d’un montant estimé à 20 millions de francs suisses.
English: The proposal to delete subparagraph 14 (c) was rejected by 44 votes to 9.
French: Par 44 voix contre 9, l'alinéa c du paragraphe 14 est maintenu.
English: APPROVED - Revisions introducing a special plan for the company's Teleplus customers whereby they will have an option to subscribe to Sympatico and obtain additional allotment of usage hours.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant l'introduction d'un plan spécial en vertu duquel les abonnés du service Teleplus de la compagnie auront l'option de s'abonner à Sympatico et d'obtenir des heures d'utilisation supplémentaires.
English: 32.2 A quality system certificate is valid for the period, not exceeding three years, specified in it.
French: 32.2 Le certificat de système qualité est valide pour la période qui y est indiquée et qui ne peut dépasser trois ans.
English: There is huge legal uncertainty, damaging the quality of services that are essential to cohesion in our societies.
French: L'incertitude juridique est maximale et nuit à la qualité de services qui sont absolument nécessaires à la cohésion de nos sociétés.
English: • IMPORTER: complete ONLY for DIN owners located outside of Canada.
French: • IMPORTATEUR : à ne remplir que pour les détenteurs de DIN situés ailleurs qu’au Canada.
English: Throughout its session during the first part of the fifty-fifth session of the General Assembly, the Committee held a total of 28 meetings.
French: Tout au long de sa session durant la première partie de la cinquante-cinquième session de l'Assem-blée générale, la Commission a tenu 28 séances au total.
English: The Commission agrees that the mutual benefits of the coordination between the Water Framework Directive and this proposed Directive principally relates to the possible non-structural measures and to sustainable flood risk management measures, as suggested by the EESC.
French: La Commission se propose d’étudier les préoccupations du Comité dans le cadre des négociations sur cette proposition avec le Parlement européen et le Conseil qui ont suggéré des mesures similaires.
English: Its global competitive advantage is built on a rich mineral endowment and generations of human and capital investment.
French: Son avantage concurrentiel mondial repose sur la richesse du sous-sol en minéraux, sur le développement des habilités professionnelles de générations d’hommes et de femmes engagés et sur la formation de capitaux spécialisés.
English: Over 70,000 citations to works published from the sixteenth century to the present, including monographs, essays, journal articles, US and Canadian government documents.
French: Plus de 70,000 notices pour des ouvrages publiées du seizième siècle à aujourd'hui incluant des monographies, des essais, des articles de périodiques, et des documents des gouvernements canadiens et américains.
English: • Permanent national cap for SO2 emissions of 3.2 million tonnes by 2000.
French: • Respect d’un plafond national permanent de 3,2 millions de tonnes pour les émissions de SO2, d’ici 2000.
English: In an interview the Russian parliamentarian Boris Nemtsov describes a meeting with a young Chechen woman in a refugee camp in the neighbouring republic of Ingushetia.
French: Dans une interview, le parlementaire russe Boris Nemtsov relate une rencontre avec une jeune femme tchétchène dans un camp de réfugiés situé dans la république ingouche voisine.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a comprehensive and updated report on the safety and security situation of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the present resolution, including the progress made by the Secretary-General in pursuing accountability and assessing responsibility for all individual security incidents that involve United Nations and its associated personnel at all levels throughout the United Nations system, as well as an account of the measures taken by Governments and the United Nations to prevent and respond to such incidents.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport détaillé et actualisé sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la présente résolution, en indiquant notamment les progrès qu'il aura accomplis dans l'établissement des faits et des responsabilités liés à tous les incidents touchant la sécurité du personnel des Nations Unies et de son personnel associé, à tous les niveaux et au sein de tous les organismes du système, en rendant compte des mesures qu'auront prises les gouvernements et les organismes des Nations Unies pour prévenir tout incident de cette nature ou y faire face.
English: Beliefs, values and education." d.
French: Dogmes, normes et enseignements », auquel ont participé des représentants des religions monothéistes, a eu lieu à Louvain-la-Neuve. d.
English: In this regard, it is worth mentioning the Movement of Skills scheme in CARICOM and the Andean Migration Instrument.
French: On peut mentionner à cet égard le programme pour le mouvement des compétences de la CARICOM et l'instrument pour les migrations de la Communauté andine.
English: To avoid any confusion, every electronic message is considered received by the recipient at the moment at which the message arrives in his mailbox. It is not necessary for the recipient to have effectively read the message for it to be considered as received.
French: Le contrat sera effectif à dater de la réception de la confirmation du Vendeur sur la messagerie électronique de l'Acheteur.
English: To do this, it is not enough to meet the Copenhagen criteria and merely confirm them formally.
French: Pour ce faire, il ne suffit pas de respecter les critères de Copenhague et de les confirmer officiellement.
English: 5/ 00 Walking sticks or umbrellas convertible into seats; Hunting sticks
French: 5/ 00 Cannes ou parapluies transformables en sièges; Cannes-sièges pour la chasse
English: Providing service to Canadians requires that information be viewed from a citizen-centred perspective.
French: De nouvelles méthodes de gestion des risques et de la qualité lui permettront de réaliser d'autres progrès en 2007-2008.
English: The Ministry of Internal Affairs in its response, however, stated that it does not consider discriminatory the opinion of the policeman in question expressed during the workshop with respect to sexual minorities.
French: Le ministère de l'intérieur, dans sa réponse, a toutefois déclaré qu'il ne considère pas comme discriminatoire l'opinion du policier en question, exprimée lors de l'atelier, en ce qui concerne les minorités sexuelles.
English: 7th meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the inclusion of an additional sub-item submitted by several Member States (A/59/238)
French: 7e séance Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande d'inscription d'une question subsidiaire additionnelle présentée par plusieurs États Membres (A/59/238)