ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those that require the application of specialist medical training and knowledge in the performance of one or more of the following duties: - the diagnosis, treatment or prevention of human diseases, disabilities and disorders following the prescribed methods and procedures of a particular medical specialty; - the teaching and training of medical students, residents and other hospital personnel; - the provision of medical consultations; - the conduct of theoretical and applied research in a medical specialty; - the supervision or direction of any of the above duties.
French: Postes inclus Les postes inclus dans ce sous-groupe sont ceux qui requièrent la formation et le savoir d'un médecin spécialiste dans l'exercice d'une ou plusieurs des fonctions suivantes: - Diagnostiquer, traiter ou prévenir les maladies, invalidités ou troubles de santé chez l'humain en suivant les méthodes et procédés établis d'une spécialisation médicale particulière; - Enseigner et former, les étudiants en médecine, résidents et autres membres du personnel hospitalier; - Dispenser des services de consultation médicale; - Entreprendre des travaux de recherche théorique et pratique dans une spécialisation médicale; - Surveiller ou diriger l'exécution de l'une quelconque des fonctions ci-dessus.
English: We will be in further contact with all departments on this matter.
French: Nous communiquerons davantage avec tous les ministères à cet égard.
English: Bangladesh has therefore decided to take some measures immediately.
French: Le Bangladesh a donc décidé de prendre immédiatement quelques mesures.
English: "With this Municipal Rural Infrastructure Fund upgrading, Regina residents can meet future storms with some peace of mind knowing that the damage such storms can cause will be minimized."
French: « Avec ce Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, les résidents de Regina pourront faire face aux grandes pluies sans trop s'inquiéter, car ils sauront que les risques de dommages que ce genre de pluie peut causer seront réduits », explique le ministre Goodale.
English: In summary, a Lessor who uses securitization is typically a large, established corporation that has a solid infrastructure in place to support the reporting requirements.
French: En résumé, un bailleur qui utilise la titrisation est typiquement une grosse société reconnue qui a une solide infrastructure en place capable de satisfaire aux exigences.
English: Carry-out stocks are forecast to increase, but continue to be relatively low.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'accroître, tout en demeurant relativement faibles.
English: CONSIDERATION OF SCOPES AND COMMON DEFINITIONS (Agenda item 14)
French: EXAMEN DES CHAMPS D'APPLICATION ET DES DÉFINITIONS COMMUNES (point 14 de l'ordre du jour)
English: The following table shows new offers of researcher salary awards in 2000, 2001 and 2002.
French: Le tableau ci-dessous présente les offres nouvelles de l'aide salariale aux chercheurs, en 2000, 2001 et 2002.
English: The department is developing a system to help our understanding of accountability relationships.
French: Le Ministère est à élaborer un système qui nous aidera à comprendre les liens de responsabilité.
English: • On-line database for North American Transportation Statistics (NATS) The NATS database is a unique on-line source, accessible to the public, for comprehensive information on transportation activity.
French: • Base de données en ligne pour le Projet de statistiques sur le transport en Amérique du Nord (PSTAN) La base de données du PSTAN est une source en ligne unique; elle est accessible au public, qui y trouve de l'information complète sur les activités de transport.
English: Academic years When I became a full-time academic family physician at McGill University in Montreal, Que, in 1984, I learned many more important lessons: residents choose whether they want to do obstetrics before they start their residency; role models who love obstetrics are challenging to recruit but critically important for training residents; having enough experience for comfort is hard to accomplish in the present 2-year residency model; learning how to deal with unpredictable emergencies in obstetrics and neonatology is challenging; family doctors must have an effective on-call arrangement to sustain some balance in their lives; and family doctors seldom refer to other family doctors.
French: Les années d’enseignement universitaire Lorsque je suis devenue professeure à plein temps en médecine familiale à l’Université McGill à Montréal, au Québec, en 1984, j’ai appris d’autres importantes leçons: les résidents choisissent s’ils veulent pratiquer l’obstétrique avant qu’ils ne commencent leur résidence; il est difficile de recruter des modèles à imiter qui adorent l’obstétrique et, tout aussi important, qui enseignent aux résidents; il est difficile d’acquérir assez d’expérience pour se sentir à l’aise durant l’actuel modèle d’une résidence de deux ans; c’est tout un défi d’apprendre à transiger avec des urgences imprévisibles en obstétrique et en néonatalogie; les médecins de famille doivent avoir de bons arrangements de service de garde pour maintenir un juste équilibre dans leur vie; et les médecins de famille aiguillent rarement les patientes vers d’autres médecins de famille.
English: Five focus groups were struck: two among Two-Spirit people— information about whom was direly lacking in the documentation— in an urban environment, which included the voices of urban and reserve-based Aboriginal people and their health care allies; one men’s group and one women’s group in a mid-size urban setting; and, one group for men and women in a rural setting.
French: Cinq groupes de réflexion ont donc été mis sur pied : deux chez les personnes bispirituelles – sur lesquelles l’information fait cruellement défaut dans la documentation – dans un cadre urbain, qui comprenaient des représentants d’autochtones des villes et des réserves et leurs alliés en matière de services de santé; un groupe d’hommes et un groupe de femmes dans un cadre urbain de taille moyen; et enfin un groupe d’hommes et de femmes dans un cadre rural.
English: Association for the Prevention of Torture
French: Association pour la prévention de la torture
English: • Determine if the equivalent measured concentration of Dioxins/Furans releases to air was greater than the LoQ of 32 pg I-TEQ/m3.
French: • Déterminez si la concentration mesurée des dioxines/furannes rejetés dans l'air était supérieure au seuil de déclaration, qui est de 32 pg EQTI/m3.
English: Seven different criteria were assessed in the Management Practices grouping: Roles and Responsibilities, HR Management, Project Management, Tracking Progress, DND Policies and Guidance, Communications Processes, and GoC-level involvement.
French: Sept critères différents ont été évalués dans le groupement des pratiques de gestion : les rôles et les responsabilités, la gestion des RH, la gestion du projet, le suivi des progrès, les politiques et lignes directrices du MDN, les processus de communication et la participation au niveau du GDC.
English: Those acts are punishable under the same law.
French: Ces activités sont punissables en vertu de la même loi.
English: A seven year purge date is assigned at the time the EDP transaction is processed.
French: Une date d'élimination de sept ans est assignée lorsque le mouvement de PSS est traité.
English: United Nations survey on kidnapping
French: Enquête de l'Organisation des Nations Unies sur les enlèvements et séquestrations
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Item 3 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: "placement" means a stay in an enterprise or organisation in another Member State, supported as appropriate by preparation in the host language, with a view to acquiring a specific skill or to improving understanding of the economic and social culture of the country concerned; 13.
French: "placement": un séjour effectué dans une entreprise ou organisation établie dans un autre État membre, avec l'aide, s'il y a lieu, d'une préparation dans la langue du pays d'accueil, en vue d'acquérir une qualification particulière ou d'améliorer sa compréhension de la culture économique et sociale du pays concerné; 13.
English: The Director of Chaplain Administration, Education and Training (DCAET) is responsible for co-ordinating advertisements for enrolling chaplains.
French: Le Directeur – Aumônerie (Administration, éducation et instruction) (DAAEI) est chargé de la coordination des annonces de recrutement des aumôniers militaires.
English: The beginning of the current Darfur conflict in 2003 was characterized by the presence of two major armed opposition groups, SLM/A led by Abdul Wahid Mohamed al-Nur and JEM led by Khalil Ibrahim Mohamed.
French: Au début de l'actuel conflit au Darfour en 2003, il y avait deux grands groupes armés d'opposition, le MLS/A dirigé par Abdul Wahid Mohamed al-Nur, et le MJE, dirigé par Khalil Ibrahim Mohamed.
English: From this point of view, girls, Gipsy girls, are particularly subject to and victims of discrimination, because their irresponsible parents often burden them with looking after their many brothers and sisters and doing household chores instead of going to school.
French: De ce point de vue, les filles tziganes sont particulièrement sujettes à la discrimination et sont des victimes, leurs parents irresponsables les chargant bien souvent de s'occuper de leurs nombreux frères et sœurs et des tâches ménagères, au lieu de les envoyer à l'école.
English: In both instances, Mr. Richards indicated that the objectives for the period under review have been met.
French: Dans les deux cas, M. Richards a indiqué que les objectifs prévus pour la période visée ont été atteints.
English: Ex-ante evaluation Here is some background information on the value of the previous Protocol (2002-05, extended until 2006) drawn from the study of August 2004.
French: Segment
English: At its 29th meeting, on 8 July, the Council held a dialogue with the heads of United Nations funds and programmes on key policy issues for the triennial comprehensive policy review, which included a presentation by UNDP on the operationalization of the World Solidarity Fund.
French: À sa 29e séance, le 8 juillet, le Conseil a eu un dialogue avec les chefs des fonds et programmes des Nations Unies sur les principales questions de politique pour l'examen triennal d'ensemble des politiques au cours duquel le PNUD a fait un exposé sur la mise en place du Fonds de solidarité mondial.
English: [All Member States and non-governmental organizations are invited to attend.
French: [Les États Membres et les organisations non-gouvernementales sont invités.
English: Some 270 arrests have been made so far.
French: Quelque 270 personnes ont été appréhendées à ce jour.
English: True, every suicide bombing that hit an Israeli city in 1994, in 1995 and in the years after that; the closure regime restricting Palestinian movement in the West Bank and Gaza and curtailing Palestinian employment in Israel; and the continuous and unimpeded growth of Israeli settlements all contributed to derailing the vulnerable process further and further.
French: Bien évidemment, les attentats-suicide à la bombe contre les villes israéliennes en 1994, en 1995 et les années suivantes, le régime des bouclages empêchant les Palestiniens de circuler en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et la réduction de l'emploi palestinien en Israël, la progression sans entrave des colonies israéliennes, tout cela a contribué à faire dérailler le processus au demeurant fragile.
English: The repercussions of those crises included low growth rates, uncertainty, job losses, reduced investment in development and the promotion of democracy, hunger and fewer resources for health care.
French: Les conséquences de celles-ci se traduisent par des faibles taux de croissance, l'incertitude, des pertes d'emploi, des investissements moins importants dans le secteur du développement et de la promotion de la démocratie, une pénurie alimentaire et une diminution des ressources consacrées à la santé.
English: Manual dexterity and coordination are required to operate audio-visual and photographic equipment, and to use a computer keyboard in the production of reports, letters, memoranda, electronic mail and training material.
French: Cela exige l'adaptation de l'information afin d'assurer la réception et la compréhension du message.
English: The field unit has recently learned that Parks Canada will not be pursuing a national solution to this issue, therefore we will undertake what is necessary to address the shortcomings noted by 31 March 2007.
French: L’unité de gestion a appris récemment que Parcs Canada ne chercherait pas à mettre en place une solution à l’échelle nationale; elle prendra donc les mesures nécessaires pour régler les problèmes soulevés d’ici le 31 mars 2007.
English: One of the patients was a slaughterhouse employee who was presumably infected at work, and another was a hospital employee who had had contact with one of the other patients.
French: L’un d’entre eux est un employé de cet abattoir qui a probablement été contaminé sur son lieu de travail et un autre travaille dans un hôpital où il a été en contact avec l’un des autres malades.
English: Lions scavenged rarely and killed mainly prey animals weighing less than 50 kg, which contributed to 73% of the observed kills and 50% of the estimated biomass consumed.
French: Les lions consommaient rarement des charognes et tuaient surtout des proies de moins de 50 kg, ce qui constituait 73% des mises à mort observées et 50% de la valeur estimée de la biomasse consommée.
English: Ashea Headstart in Whitehorse hosted a Christmas party and dinner for its families, which was a big success.
French: Le centre préscolaire d’Ashea, à Whitehorse, a organisé une fête de Noël pour ses familles, fête qui fut couronnée de succès.
English: "The information society: from Corfu to Dublin: new priorities to be taken into account." 3) CONTENTS The Information Society puts additional competitive pressure on European industry.
French: Nouvelles priorités à prendre en compte ». 3) CONTENU La société de l'information soumet l'industrie européenne à une pression concurrentielle accrue.
English: Such procedures should be followed for all blood or fluids capable of transmitting bloodborne pathogens through contact, irrespective of known or suspected infection(24).
French: Il faut suivre ces procédures pour tout le sang ou les liquides qui peuvent propager par contact des pathogènes transmissibles par le sang, peu importe si l'on sait ou soupçonne que la source d'exposition présente une infection(24).
English: While under ordinary circumstances the prospect of any considerable influx might have remained indefinitely remote, the discovery of gold in the Klondike region quickly changed the aspect of the situation.
French: Dans des circonstances ordinaires la perspective d'une affluence considérable aurait pu rester indéfiniment éloignée, mais la découverte d'or au Klondike a promptement changé l'aspect de la situation.
English: • Since January 1, 2004, the law extends to every organization that collects, uses or discloses personal information in the course of a commercial activity within a province, whether or not the organization is a federally-regulated business or not.
French: • Depuis le 1er janvier 2004, la Loi s'applique à tout organisme qui recueille, utilise ou communique des renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales au niveau provincial que l'organisation relève ou non de la compétence fédérale.
English: With Dedicate, Air France takes care of everything for a relaxing flight experience.
French: Avec Dedicate, Air France a tout prévu pour votre tranquillité !
English: The Member States must prevent a renewed arms race in the region by strictly applying the EU code of conduct on weapons exports to all weapons supplied to it.
French: Les États membres doivent éviter une nouvelle course à l’armement dans la région en appliquant strictement le code de conduite européen sur les exportations d’armes à toutes les armes fournies à cette région.
English: Order exempting a foreign bank from certain provisions of Part XII of the Bank Act 509(1) N/A N/A N/A 5,000 15.
French: Arrêté sous- trayant une banque étrangère à l'applica- tion de certaines disposi- tions de la partie XII de la Loi sur les banques 509(1) s. o. s. o. s. o.
English: The rate of satisfaction for country offices on the whole is 3.6 stars on a scale of 1 to 5.
French: Le taux de satisfaction global pour les bureaux de pays atteint 3,6 sur une échelle de 1 à 5.
English: These unjustified attacks include, firstly, sites that, while not listed in the UNESCO World Heritage List, constitute nevertheless sites of extreme historical importance to the Lebanese population.
French: Premièrement, ces attaques injustifiées comprennent des sites qui, même s'ils ne sont pas sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, sont néanmoins des sites historiques d'une extrême importance pour la population libanaise.
English: To support efforts to improve the health of the population by providing clean water, safe food and sanitation services and by controlling hazardous chemicals and all forms of pollution;
French: - Soutenir les efforts d'amélioration de la santé de la population, par l'approvisionnement en eau salubre, une alimentation saine, l'augmentation des crédits de la santé et la maîtrise des dangers des produits chimiques et de la pollution sous toutes ses formes.
English: Total admissions during the surveillance period exceeded 200,000, placing the hospitalization rate at < 1 HHE case per 20,000 admissions.
French: Le total des hospitalisations recensées au cours de la période de surveillance dépassant 200 000, le taux d’hospitalisation pour l’EHH se situe donc à < 1 cas pour 20 000 admissions.
English: The department will continue to work with Social Development Canada, Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada and the Public Health Agency Canada on the development of this horizontal approach to Aboriginal Early Childhood Development program delivery in 2005-2006.
French: Le Ministère continuera de collaborer avec Développement social Canada), Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et l'Agence de santé publique du Canada en vue de l'élaboration de cette approche horizontale pour l'exécution des programmes de développement de la petite enfance destinés aux Autochtones en 2005-2006.
English: The section has continuously processed over 50 per cent of the procurement value of the entire Procurement Service, primarily supporting the transportation requirements of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Elle assure régulièrement le traitement de plus de 50 % de la valeur d'achat de l'ensemble des commandes de tout le Service des achats, essentiellement en vue de satisfaire les besoins du Département des opérations de maintien de la paix en matière de transport.
English: • Working towards closer ties with non-federal counterparts.
French: • La mise en place de liens plus serrés avec des homologues non gouvernementaux.
English: The present draft had been transmitted to the Hague Conference on Private International Law, which had indicated that it lacked the expertise to deal with conflicts in the area of insolvency law.
French: Le projet actuel a été communiqué à la Conférence de La Haye de droit international privé, qui a fait savoir qu'elle n'avait pas les compétences nécessaires pour traiter des conflits en droit de l'insolvabilité.
English:  2) The expected cost savings are approximately $39 000/year due to not having to buy 300 drums of IPA.
French:  2) Des économies prévues d’environ 39 000 $ par année seront réalisées en n’achetant plus 300 fût d’isopropanol.
English: The situation in Sierra Leone (27 November 1995; 15 September 2009).
French: La situation en Sierra Leone (27 novembre 1995; 15 septembre 2009).
English: The CONTRACTING PARTIES reaffirm their adherence to the basic GATT mechanism for the management of disputes based on Articles XXII and XXIII.8 With a view to improving and refining the GATT mechanism, the CONTRACTING PARTIES agree as follows:
French: Les PARTIES CONTRACTANTES réaffirment leur adhésion au mécanisme fondamental de l’Accord général relatif aux différends, qui se fonde sur les articles XXII et XXIII de l’Accord8. Afin d’améliorer et d’affiner le mécanisme du GATT, les PARTIES CONTRACTANTES sont convenues de ce qui suit :
English: The Committee concluded that the author was entitled to an appropriate remedy, including commutation of his death sentence.  In case No.
French: Il a conclu que l'État partie était tenu d'offrir à l'auteur un recours approprié, consistant en une commutation de la peine de mort prononcée à son encontre.
English: Nurses hurry back and forth between the mazes of patients.
French: Débordées, les infirmières tentent de se frayer un chemin dans le labyrinthe des patients.
English: this game is coming along awesomely, looks great, really going to get this one once its out...
French: Hmm hmmm, interessant... Je vais aller voir ça.
English: By the late 1980s, about 1500 Soviet Jewish immigrants had been admitted to Canada.
French: À la fin des années 80, le Canada avait admis près de 1500 immigrants juifs soviétiques.
English: This substance is connected to the active ingredient in ASPIRIN.
French: Cette substance est liée au composant actif dans ASPIRIN.
English: Semplicemente Unico: Modern Spa area with pool, Jacuzzi, sauna, steam bath, aromatherapy cabin, aroma showers, customized massages and attentive beauty treatments.
French: L'arrangement intérieur des suites et appartements a été conçu de façon moderne avec des matériaux italiens de première qualité.
English: Network of twin cities involving Germany, Poland, Estonia, Latvia, Sweden, Finland and Russia.
French: Réseau de villes jumelles impliquant l’Allemagne, la Pologne, l’Estonie, la Lettonie, la Suède, la Finlande et la Russie.
English: I came here today, first and foremost, to express my profound sorrow, but I must also express my concern - all our concern - for Pakistan.
French: Aujourd'hui, je suis ici, d'abord et surtout, pour exprimer ma profonde tristesse, mais aussi pour faire part de ma préoccupation - de toute notre préoccupation - pour le Pakistan.
English: As regards the main new features introduced by the proposal, the programme is to be broadened out the cover the doctoral level; scholarships may be awarded to European students taking part in the programme; European industry and commerce and research centres are to be actively involved in implementing and developing the programme; and the External Cooperation Window is to be incorporated into the programme under Action 2, which extends to every level of study, including bachelor’s degrees, a fact which could enable exchanges with third countries to be translated into reality at the starting level of higher education.
French: La proposition de la Commission présente comme principales nouveautés l'extension du programme aux doctorats, l'inclusion de bourses d'étude pour les étudiants européens qui participent au programme, l'objectif d'associer activement les acteurs économiques européens et les centres de recherche à l'application et au développement du programme, ainsi que l'intégration de la fenêtre de coopération extérieure dans le programme, par l'intermédiaire de l'action 2, qui étend son champ d'application à tous les niveaux de l'enseignement, notamment la licence, ce qui pourra permettre de concrétiser l'existence d'échanges avec des pays tiers au niveau du premier cycle de l'enseignement supérieur.
English: Article 3 Classification and indication of products 1.
French: Article 3 Classification et désignation des produits 1.
English: Category information for precipitation forecast:
French: Signification des catégories pour la prévision de précipitations :