ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Samara (Jordan), having endorsed the statement made by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, said that her Government, which firmly condemned all discrimination against women, had established a national programme of action which aimed to make equal opportunities a reality and women the partners, on an equal footing, of men in the development process.
French: Mme Samara (Jordanie), après s'être associée à la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine, indique que le Gouvernement jordanien, qui condamne fermement toute discrimination envers les femmes, a mis en place un programme d'action national qui vise à faire de l'égalité des chances une réalité et de la femme la partenaire, sur un pied d'égalité, de l'homme dans le processus du développement.
English: New Division map (PDF 467KB)< A> About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: La nouvelle carte des divisions CN (PDF 467Ko) À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, au Minnesota, et Superior, au Wisconsin, Green Bay, au Wisconsin, Minneapolis-St.
English: THAT MISSION INCLUDED A SUBSTANTIAL BUSINESS DELEGATION AND CULMINATED WITH THE SIGNATURE OF A MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON TRADE AND INVESTMENT COOPERATION BETWEEN OUR COUNTRIES.
French: Cette mission comprenait une importante délégation commerciale et elle a débouché sur la signature d'un protocole d'entente de coopération en matière de commerce et d'investissement entre nos deux pays.
English: • develop an understanding of international markets, and existing language-related networks;  
French: • apprendre à connaître les marchés internationaux et les réseaux langagiers actuels;
English: In August 2001, Suriname had filed a request with the Dutch government for legal assistance in order to be allowed to conduct hearings in the Netherlands and to receive assistance from forensic experts.
French: En août 2001, le Suriname a demandé une aide de nature judiciaire au gouvernement néerlandais pour pouvoir procéder à des auditions aux Pays-Bas et recevoir l'aide d'experts médico-légaux.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 265 Annex, article 2, point 2, point (e) (e) ensure continuing evaluation of the activities of KICs; (e) ensure continuing evaluation of the activities of KICs on the basis of clear criteria known in advance; Or. sl
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 264 Annexe, article 2, paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. approuve le budget, les comptes annuels et le bilan, ainsi que le rapport d'activité annuel, sur la base d'une proposition de son directeur; Or. sl
English: A closer link needs to be built between the Council and the executive boards of funds and programmes to support a coherent effort to pursue the Millennium Development Goals and operationalize the policy guidance of the Assembly and the Council in the area of integrated conference follow-up.
French: Il faut aussi lier plus étroitement le Conseil avec les conseils d'administration des fonds et programmes à l'appui d'un effort cohérent vers les objectifs du Millénaire et pour rendre opérationnelles les grandes orientations fixées par l'Assemblée et par le Conseil dans le domaine du suivi intégré des conférences.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Les résultats réels pourraient différer de ces estimations.
English: Privacy Statement Note:
French: Énoncé sur la protection des renseignements personnels Nota :
English: Mr President, ladies and gentlemen, today we are holding a joint debate on four Member State initiatives: on mutual recognition of expulsion decisions, on implementing powers with regard to the procedures for examining visa applications and for carrying out checks outside the Schengen borders and, lastly, on freedom to travel within the Schengen area.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la discussion commune de ce jour porte sur quatre initiatives d'États membres relatives aux décisions d'éloignement, aux pouvoirs d'exécution en matière de procédure de délivrance des visas et en matière de contrôle des frontières extérieures Schengen et, enfin, au droit de circulation dans l'espace Schengen sans frontières.
English: This women's convent is not communal; each nun earns her living by selling her handiwork.
French: Ce couvent de femmes n'est pas commun; chaque nonne gagne sa vie, en vendant son ouvrage manuel.
English: Overview of the party funding system 19.
French: Présentation du système de financement des partis politiques 19.
English: It should be noted that military helicopters constitute a small proportion of the total number of helicopter flights in the area. Concerns were raised during the public hearings regarding DND’s plans to increase night flying by the Allies in the Iowlevel training areas.
French: En outre, les plans prévoient l’adhésion de deux autres pays au programme, ce qui engendrerait 2 525 autres vols chaque année.
English: English, French Description Mary Pye, a community health nurse practitioner who has participated in and refers clients to the Mindfulness-Based Stress Reduction program, explains how it benefited her:
French: Français, anglais Description Mary Pye, infirmière en santé communautaire, a participé à ce programme et y réfère ses clients.
English: In Germany the difference is almost 0.5%.
French: En Allemagne, l'écart est proche de 0,5%.
English: • Pacific Fisheries Resource Conservation Council www.fish.bc.ca Top of Page Other International Organizations
French: • Organisation des sciences de la mer pour le Pacifique Nord  www.pices.int (site anglais seulement) Haut de le page Autres organisations internationales
English: I. Direct investment Abroad — Equity and reinvested earnings — Other capital In the reporting economy — Equity and reinvested earnings — Other capital II.
French: I. Investissements directs De l’économie déclarante à l’étranger — titres de participation et bénéfices réinvestis — autres transactions De l’étranger dans l’économie déclarante — titres de participation et bénéfices réinvestis — autres transactions II.
English: The difficult socio-economic conditions, the fragility of democracy and the lack of resources and capacities of local partners complicated the implementation of projects in Paraguay.
French: Les conditions socio-économiques difficiles, la fragilité de la démocratie et les ressources et les capacités réduites des partenaires locaux ont compliqué l’exécution des projets au Paraguay.
English: Finally, the text seeks to prevent too much flexibility in the consideration of European Parliament amendments in conciliation by stating "in fulfilling this task, the Conciliation Committee should address the common position on the basis of the amendments proposed by the European Parliament".
French: Qui plus est, une déclaration d'accompagnement non contraignante indique qu' "en aucun cas, la p ériode r éelle s éparant la seconde lecture par le Parlement europ éen de l'aboutissement de la proc édure de conciliation ne peut d épasser neuf mois". Enfin, le texte cherche à prévenir une trop grande souplesse dans l'examen des amendements du Parlement durant la procédure de conciliation en indiquant:
English: Annie Desgagne  (604) 666-1426  desgagne.annie@ic.gc.ca
French: Annie Desgagne (604) 666-1426 desgagne.annie@ic.gc.ca
English: The capital-assets model attempts to simplify the process of economic valuation of environmental assets by identifying physical variables that can be measured relatively easily to provide a more straightforward method for quantifying changes in environmental assets and better integrating environmental sustainability into systems of national accounts.
French: Ce modèle tente de simpliﬁer l’évaluation économique des ressources environnementales en identiﬁant des variables physiques, mesurables relativement facilement, ce qui permet de quantiﬁer ces changements et d’intégrer le concept d’environnement durable dans les systèmes de comptabilité nationale.
English: (b) to allocate for this purpose an amount of $6,375,800 for programme costs and $104,700 for indirect programme costs at Headquarters.
French: b) À allouer à cette fin un montant de 6 375 800 dollars pour les coûts de programme et de 104 700 dollars pour les coûts indirects de programme au Siège.
English: Cross reference to a DMF previously filed with the Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada in support of a human drug product is considered acceptable.
French: Il est jugé acceptable de faire renvoi à une FMM qui a été déposée auprès de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada à l’appui d’un médicament à usage humain.
English: (b) Vision: to act as lead agency in the national system for protecting of the rights of children and adolescents.
French: b) Stratégie: diriger le Système national de protection des droits des enfants et des adolescents.
English: Since the pour point of pure TTCBs is much higher than that of most askarels, there was a concern that the dilution of askarels with TTCBs may be harmful to lightly loaded or de-energized transformers at low ambient temperatures.
French: Comme la température d'écoulement des chlorobenzènes purs est beaucoup plus élevée que celle de la plupart des ascarels, on s'est inquiété de la possibilité que la dilution des ascarels avec ces substances soit dangereuse à basse température pour les transformateurs à faible charge ou hors tension.
English: You acknowledge that any reliance by you on any advice, opinion, statement or other information provided on or through the Site shall be at your own risk.
French: Vous convenez que si vous décidez de vous fier à l’un ou l’autre des conseils, opinions, déclarations ou autres renseignements fournis sur ou via le site Web, vous le faites à vos propres risques.
English: • A food derived from a genetically-modified organism
French: • aliment dérivé d'un micro o - rganisme ayant été modifié génétiquement.
English: WILPF recognizes the many commitments expressed by Member States and applauds the concrete achievements by governments and the UN system towards realizing equality between women and men as outlined in the preamble of the Charter of the United Nations.
French: La Ligue est consciente des nombreux engagements exprimés par les États Membres et se félicite des véritables progrès accomplis par les gouvernements et le système des Nations Unies vers la réalisation de l'objectif d'égalité entre les femmes et les hommes comme l'énonce le préambule de la Charte des Nations Unies.
English: This example shows two of them: by name (“purple”) and by hexadecimal code (“#d8da3d”).
French: Cet exemple en montre deux: par nom ("purple") et par code hexadécimal ("#d8da3d").
English: • go around the room asking for input
French: • solliciter l'apport de tous;
English: As such, they all compete with one another and should all be classified under the same tariff item.
French: À ce titre, elles se font toutes concurrence et doivent toutes être classées dans le même numéro tarifaire.
English: The merged sentence begins from the date of imposition of the first of the sentences to be served and ends on the date of expiration of the last of them to be served.
French: La peine totale débute à la date d’imposition de la première peine et se termine à la date d’expiration de la dernière.
English: We are proud of the CPSP's achievements to date and are committed to enhancing its activities to continue making a major contribution to the health of Canadian children, by influencing paediatric practice and public health policy.
French: Nous sommes fiers des réalisations du PCSP jusqu'à présent et sommes engagés à en améliorer les activités pour continuer à apporter une contribution importante à la santé des enfants canadiens, en influant sur l'exercice de la pédiatrie et sur les politiques en santé publique.
English: National Round Table for the Environment and the Economy, Environment and Sustainable Development Indicators for Canada, 2003
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Les indicateurs d’environnement et de développement durable pour le Canada, 2003
English: The present proposal does not intend to amend or abolish this requirement.
French: La présente proposition ne vise pas à modifier ou à supprimer cette condition.
English: Also, there are many smaller, self-contained communities of interest within the riding, each with their own community events, cultural fairs, independent histories and traditions, some dating back to the 1600s.
French: De plus, la circonscription compte de nombreuses communautés d’intérêts autonomes et plus petites, chacune ayant leurs propres événements communautaires, foires culturelles, histoires et traditions, dont certaines remontent aux années 1600.
English: When questioned about who was responsible within MC for addressing these types of issues, the chair replied that the current process is for organizations to communicate these issues to him if it is an issue related to gas measurement, and for Accreditation related issues to contact an Innovative Services Directorate (ISD) program officer.
French: Lorsqu'on demande qui chez MC est chargé de traiter ce type de questions, le président réplique que, selon le processus actuel, les organismes doivent lui communiquer les problèmes s'il s'agit d'une question relative à la mesure du gaz ou communiquer avec un agent de programme de la Direction des services innovateurs (DSI) s'il s'agit d'une question d'accréditation.
English: It also encouraged concerted efforts to increase opportunities for participation at different levels and in mobilizing greater resources for democratization and social development.
French: Elle l'a également encouragé à déployer des efforts concertés pour multiplier les possibilités de participation à différents niveaux et mobiliser davantage de ressources aux fins de la démocratisation et du développement social.
English: Besides the traditional services of transportation to the airport (round trip) and change in general, e-Taxi offers tours that are made according to customer's needs.
French: Outre les services traditionnels de transport de l'aéroport (aller-retour) et le changement en général, e-Taxi propose des visites qui sont faites en fonction des besoins du client.
English: Coordinated by corporate environmental staff, most of the EIAs were at first performed by outside consultants with expertise in this area, although after several years in-house staff began to undertake some of the EIAs.
French: Coordonnées par les spécialistes de l’environnement de la société, la plupart des EIE ont d’abord été confiées à des experts-conseils de l’extérieur qui connaissaient le domaine, mais quelques années après le personnel de la société a commencé à se charger de certaines d’entre elles.
English: on PalmOS 5 devices (Palm Tungsten & Zire 71, Sony NX & NZ series).
French: sur les appareils PalmOS 5 (Palm Tungsten & Zire 71, Sony séries NX & NZ).
English: Item 85 (c) of the provisional agenda*
French: Point 85 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: He listens closely to the new ideas he hears in London’s coffee houses and bustling markets.
French: Il tend l’oreille lorsqu’il entend la rumeur de nouvelles idées dans les cafés et les marchés animés de Londres.
English: The Government plans to designate land for agricultural development, provide these areas with an infrastructure, assist with their improvement and work with international donor agencies to provide the services of a full-time agronomist.
French: Le Gouvernement envisage par ailleurs d'affecter certaines terres à l'agriculture, de doter ces zones des infrastructures nécessaires, de contribuer à leur amélioration et de travailler avec des institutions donatrices internationales pour s'assurer les services d'un agronome à plein temps.
English: All these elements of the formula in the Universal Declaration of Human Rights have been carried over into the ICCPR and the regional human rights treaties with the exception of the European Convention on Human Rights, where the word "cruel" is omitted – an omission of little significance.43 Article 7 of the ICCPR states:
French: Amnesty International a appris que les fonctionnaires de police étaient généralement très sensibilisés au travail du Comité consultatif et n’ignoraient pas qu’il avait la faculté de visiter sans entraves toutes sortes d’établissements. Les membres du Comité et de ses commissions seraient d’ailleurs reçus avec cordialité par les autorités policières lors de leurs visites d’inspection.
English: That is, competition for an exclusive suburban rail concession, with public subsidy under contract, can be a fully acceptable way of opening up the competitive use of infrastructure.
French: La concurrence pour une concession de service public pour des transports suburbains de voyageurs, avec l'octroi de subventions contractuelles, peut être une façon tout à fait acceptable d'ouvrir l'infrastructure à la concurrence.
English: EVR CH RENFE SNCF CIE FS
French: E E (Escursionisti Esteri) C D (Corpo diplomatico) 2.
English: Due to the wide variations in the extent of devolution across Canadian jurisdictions, it is not possible to ascribe responsibility for the issues identified.
French: En raison des importantes variations dans le transfert des responsabilités entre les instances canadiennes, il est impossible d’attribuer la responsabilité des questions relevées.
English: "distribution" Subsection 146.2(1) defines a "distribution" under an arrangement of which an individual is the holder to be a payment that is made out of or under the arrangement in full or partial satisfaction of the holder’s interest in the arrangement.
French: « arrangement admissible » La définition de « arrangement admissible » s’applique principalement dans le cadre du paragraphe 146.2(3). Selon ce paragraphe, un arrangement ne peut devenir un CÉLI que s’il est un arrangement admissible au moment où il est conclu.
English: During the time that you contribute to the CPP or the QPP, your contributions to the Superannuation Plan are reduced.
French: Tant que vous cotisez au RPC ou au RRQ, vos contributions au régime de pensions sont réduites en conséquence.
English: In particular, the new headquarters employed the psychological action methods developed by the 5th Bureau, which had been spared by the December purge.
French: Surtout, le 5e Bureau, épargné par les purges de décembre, voit ses moyens d’action psychologique mis à contribution par le nouvel état-major.
English: The INMHA will also: define a framework for trans-disciplinary training in neurosciences, mental health and addiction; further identify and define the areas of need and opportunity for trans-disciplinary training; define and develop new capacity building programs that meet the needs of researchers in the nursing, social sciences, humanities and rehabilitation sciences.
French: Un programme sur la santé mentale et la santé des Autochtones fait actuellement l’objet d’une évaluation (décembre 2001); a établi le programme des prix Cerveau en tête afin de reconnaître la contribution unique que les chercheurs en formation apportent à la recherche dans les domaines relevant de l’INSMT.
English: The Swiss authorities have recorded 61 convictions since the new criminal law provisions on corruption came into force in 20007, but the federal police office (Fedpol) acknowledge that this does not necessarily reflect the real scale of the problem, even though corruption is clearly not endemic in the country.
French: Les autorités suisses ont recensé 61 condamnations depuis l’entrée en vigueur des nouvelles dispositions pénales sur la corruption en 20007, mais l’Office fédéral de la police (fedpol) admet que le nombre de condamnations ne reflète pas forcément l’ampleur réelle de la corruption, même si la corruption n’est de toute évidence pas endémique en Suisse.
English: I took the challenge of the office fully cognizant of my responsibilities to the people of Nauru.
French: J'ai accepté le défi que représente cette fonction dans la pleine conscience de mes responsabilités envers le peuple nauruan.
English: • In 2002, 30 women's groups were trained in Littoral province and another 30 in Ouest province.
French: • En 2002, 30 groupes féminins ont été formés dans le Littoral et 30 autres à l'Ouest.
English: For those of you here who have only just emerged from police states, this may not be very significant, but such immunity for law-enforcement officers is a concept alien to English law.
French: Pour ceux d'entre vous qui ont vécu dans d'anciens États policiers, cela n'est peut-être pas très important, mais une telle immunité accordée à des agents chargés de faire respecter la législation est un concept qui ne fait pas partie du droit anglais.
English: The violence, which on occasion included the use of heavy weaponry, escalated and spread to other parts of the country.
French: Les actes de violence se sont multipliés, appuyés à l'occasion par des tirs d'armes lourdes, et se sont propagés à d'autres régions du pays.
English: Material errors related to published Eurosystem financial statements shall be reflected in the next published financial statement by adjusting the figures of the previous period and explained by way of an accompanying note.
French: Les erreurs significatives portant sur des situations financières publiées de l'Eurosystème sont corrigées dans la situation financière publiée suivante par l'ajustement des chiffres de la période précédente, et expliquées dans une note jointe.
English: It cannot be said, therefore, that she stands in the same position as constable Nicholson and that she was abruptly dismissed without notice.
French: Par conséquent, on ne peut affirmer qu'elle est dans la même situation que l'agent de police Nicholson et qu'elle a été renvoyée abruptement, sans préavis.
English: Likewise, the Social Insurance Act No. 53 of 1957 guarantees the child's right to social insurance by providing statutory insurance benefits and allowances and stipulating the conditions for entitlement thereto.
French: Pareillement, la loi n° 53 de 1957 relative aux assurances sociales garantit à l'enfant le droit à des assurances sociales sous la forme de prestations et d'allocations aux conditions qu'elle énonce.
English: A public transport system was launched in November 2003 by the St. Helena Government.
French: Un réseau de transports en commun a été mis en place par le Gouvernement de Sainte-Hélène en novembre 2003.
English: Articles 9.1(b) and 10.4(a) refer to "noncommercial" in the sense of transactions occurring outside of the normal market of private buyers and sellers, such as governmental sales or other disposals of food stocks for international food aid.
French: Les parties privées décident si et à quelles conditions elles souhaitent participer au marché mondial des produits laitiers. Le Canada n'a assurément pas rendu "artificiel" ni "créé" ce marché mondial.
English: The revised statement will be forwarded to the budgetary authority when the preliminary draft budget is presented and after the budget is adopted.
French: Cette fiche révisée sera communiquée à l’autorité budgétaire lors de la présentation de l’avant-projet de budget, ainsi qu’après l’adoption du budget.
English: Immunization rates for infants have been sustained at over 90 per cent.
French: Le taux de vaccination des nourrissons continue de dépasser les 90 %.