ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 1 of the 1997 Act lays down the rights and obligations of the state, employers, manual and non-manual workers, the self-employed and partnerships and other organisations and corporate bodies.
French: La loicadre de 1997 prévoit en son article 1er qu’elle s’applique à l’Etat, aux employeurs, aux ouvriers et employés, aux personnes travaillant pour leur propre compte ou en partenariat et à tout autre organisation ou organe.
English: Some family planning clinicians worry that reliance on barrier methods alone will produce higher rates of both unintended pregnancy and STD/HIV.
French: Certains cliniciens craignent en effet que le recours aux seules méthodes de barrière ne s'accompagne du relèvement des taux de grossesses imprévues aussi bien que de MST/VIH.
English: Notwithstanding, the Proponent has committed to cooperating with all levels of government to address project concerns to the extent feasible.
French: Ainsi elle est exempte des obligations de zonage, régulations et décrets des gouvernements locaux; toutefois le soumissionnaire s’est engagé à coopérer à tous les niveaux du gouvernement dans la mesure du possible.
English: Instead of calculating by referring to the expected salary during the sickness, the benefits are calculated by referring to previously declared income subject to contributions.
French: Au lieu d'être calculée par référence au salaire escompté pendant la maladie, la prestation est calculée par référence au revenu cotisable antérieurement déclaré.
English: The EESC and must cooperate fully with OLAF and provide all necessary assistance to OLAF agents to carry out their investigation.
French: Le CESE doit coopérer pleinement avec l'OLAF et apporter toute l'aide nécessaire aux agents de l'OLAF dans le cadre de leur enquête.
English: The Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators of Alberta was there and
French: Le Réseau interministériel des coordonnateurs de langue officielle de l’Alberta était de la partie et a présenté
English: Improved systematic self-evaluation by programme managers should constitute the basis for such an enhanced regime, to be complemented and overseen by periodic internal and external evaluations.
French: La pratique d'une auto-évaluation méthodique améliorée par les directeurs de programme devrait constituer la pierre angulaire d'un tel régime, à compléter, à des fins de contrôle, par des évaluations internes et externes périodiques.
English: • A simpler, more equitable classification system; and
French: • Système de classification plus simple et plus équitable;
English: The Centre will improve its communications on UN/CEFACT activities, in particular, with the support of the secretariat, by providing:
French: Le CEFACT-ONU améliorera ses informations au sujet de ses activités, notamment, avec le concours du secrétariat, par les moyens suivants:
English: Although the total amount outstanding is more than $400 million lower than at the end of 2004, it still stands at over $2.1 billion, and as noted above, further assessments can be expected during 2005.
French: Bien que le montant total des contributions non acquittées soit inférieur de 400 millions de dollars à ce qu'il était au 31 décembre 2004, il est supérieur à 2,1 milliards de dollars et devrait encore augmenter avant la fin de l'année.
English: Today, the experience has proved daunting.
French: Aujourd'hui, l'expérience s'est avérée intimidante.
English: Reading and writing: development of subject specific vocabulary; reading for information; text restructuring.
French: Lecture et écriture : enrichissement du vocabulaire spécifique à une matière ; lecture orientée vers la recherche d’informations ; restructuration de textes.
English: In line with relevant General Assembly resolutions and decisions, including those related to the United Nations reform process, and rules and regulations of the United Nations, this strategy puts particular emphasis on results-based management, budgeting and accountability.
French: Conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale, y compris celles relatives au processus de réforme de l'ONU, et aux règles et règlements de l'Organisation, la présente stratégie accorde une importance particulière à la gestion et à la budgétisation axées sur les résultats, et à l'obligation de rendre des comptes.
English: Ultimately, the escort was carried out using a secure vehicle driven by a "professional driver" with two male Correctional Officers, one of whom was issued with pepper spray and authorized to use it if the need arose.
French: Cette mission d'escorte fut finalement exécutée à bord d'un véhicule sécurisé conduit par un « chauffeur professionnel », accompagné de deux agents de correction, dont un était muni de gaz poivré qu'il était autorisé à utiliser en cas de besoin.
English: in writing. - (FR) I support this initiative providing the European Union with a new development policy instrument to tackle the key problems linked to the rise in food prices that has sparked riots, unrest and instability in several countries, threatening the results of many years of investment in politics, development and peace keeping.
French: par écrit. - Je soutiens cette initiative permettant à l'Union européenne d'avoir un nouvel instrument pour sa politique en faveur du développement face aux problèmes cruciaux liés à la hausse des prix des denrées alimentaires qui a provoqué des émeutes, des troubles et une instabilité dans plusieurs pays, compromettant les résultats de bien des années d'investissements dans la sphère politique, le développement et le maintien de la paix.
English: Rather than designate specific periods during the day or week for quiet times, it was deemed more appropriate that when quiet periods were required, she would close her door to staff to reduce the frequency of interruptions.
French: Plutôt que de désigner une période précise de la journée ou de la semaine à cet effet, il a été jugé plus approprié que la comptable ferme sa porte au reste du personnel, au besoin, pour réduire la fréquence des interruptions.
English: Men generally wear dark blue suits with white dress shirts in a business setting.
French: Les hommes portent généralement un costume bleu foncé et une chemise blanche dans tous les contextes d’affaires.
English: The DLN comprises the combined ADM(HR-Mil)-sponsored Defence Distributed Learning System (DDLS) and the ADM(HR-Civ)sponsored Learning and Career Centre Network (LCCN) projects.
French: Le RAD regroupe les projets du Système d’apprentissage à distance de la Défense (SADD) parrainé par le SMA(RH-Mil) et du Réseau des centres d’apprentissage et de carrière (RCAC) parrainé par le SMA(RH-Civ).
English: Nova Scotia (Nova Scotia and Prince Edward Island) Ontario
French: Nouvelle-Écosse (Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard) Ontario
English: The Atlanticist approach stressed the logic and convenience of using the very considerable planning capabilities of NATO as the basic resource for EU planning.
French: Pour les atlantistes, il est logique et utile de recourir aux importantes capacités de l’OTAN en matière de planification pour servir de ressource de base à l’UE dans ce domaine.
English: • The taxpayers operational plan or intended course of action with respect to the farm;
French: • le plan d'affaire de même que le plan d'action que le contribuable entend suivre en ce qui concerne ses activités agricoles;
English: Requests that the United Nations Development Programme conduct full consultation with the Member States prior to issuing global and regional flagship reports, in accordance with, inter alia, the principles contained in General Assembly resolution 57/264 of 20 December 2002;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le développement de consulter les États Membres avant de publier les grands rapports mondiaux et régionaux, conformément notamment aux principes énoncés dans la résolution 57/264 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002 ;
English: As a follow-up to the Ministerial Meeting of 19 September 2000 and the adoption of the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century (ECE/HBP/120), the Committee endeavours to:
French: Pour faire suite à la réunion ministérielle du 19 septembre 2000 et à l'adoption de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle (ECE/HBP/120), le Comité s'efforce de:
English: Puerto Ricans considered those claims hypocritical.
French: Porto Rico estime que ce ne sont que d'hypocrites prétextes.
English: "Those communities endowed with a rich stock of social networks and civic associations will be in a stronger position to confront poverty and vulnerability ... resolve disputes ... and/or take advantage of new opportunities."
French: Comme le souligne Barnes, « certaines exclusions découlent de politiques sociales délibérément destinées à mettre à part ceux que l’on considère comme s’écartant de la norme ou étant différents, ainsi de l’attitude du public qui a renforcé les répercussions de telles politiques » (p.
English:  3. Activity proposals for inclusion in the Work Programme made by governmental and non-governmental organisations and institutions in Member States shall be submitted through the PC of that country.
French: 3. Des organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi que des institutions des Etats membres peuvent proposer l'inclusion d'activités dans le programme de travail.
English: That, of course, includes the humanitarian agencies within the United Nations system.
French: Cela englobe, bien sûr, les agences humanitaires faisant partie du système des Nations Unies.
English: All stories are added to a growing archive.  Time for Nature:
French: Toutes les histoires sont ensuite ajoutées aux archives.  Pause nature :
English: On 18 and 19 March, UNHCR and WFP jointly led a donor mission to the Tindouf area to enable donors to become acquainted with relief activities in the refugee camps.
French: Le HCR et le PAM ont mené de concert une mission de donateurs dans la région de Tindouf les 18 et 19 mars pour permettre à ces derniers de se faire une idée des activités de secours menées dans les camps de réfugiés.
English: Amongst those talented persons, he very rapidly discerned the potential of Dr. Idris, who he called to his side, and who subsequently pursued the brilliant and spectacular career that we all know.
French: Parmi ces personnes talentueuses, il a su déceler très rapidement le potentiel de M. Idris, qu'il a appelé à collaborer avec lui, ce dernier ayant fait ensuite la carrière brillante et spectaculaire que nous connaissons tous.
English: The NAAHP is designed to meet international aquatic animal health management standards to protect Canadian aquatic resources (wild and farmed) from serious infectious diseases and to maintain competitive international market access.
French: Le PNSAA vise à respecter les normes internationales en matière de gestion de la santé des animaux aquatiques afin de protéger les ressources aquatiques canadiennes (sauvages et d’élevage) contre les maladies infectieuses graves et de maintenir un accès concurrentiel aux marchés internationaux.
English: So we have some things in common.
French: Então temos algumas coisas em comum.
English: Segment 1: the role and functions of the special procedures system;
French: Débat 1: Rôle et fonctions du système des procédures spéciales
English: • Activities focus on testing dead birds (primarily crows, blue & gray jays, magpies and ravens)
French: • Les activités sont centrées sur des épreuves sur les oiseaux morts (principalement les corneilles, les geais bleus, les geais gris, les pies et les corbeaux).
English: Mr President, the report that we are scrutinizing today is a compromise.
French: Le rapport dont nous débattons aujourd'hui constitue un compromis.
English: The introduction of the euro, improvements to the internal market, coordination of economic policies, convergence of tax and social policies, solidarity between the countries and regions of Europe, making a reality of ambitious environmental policies and the affirmation of a European model of society are all developments which are broadly supported by the people of Europe, and which are necessary to ensure the balance of the European project.
French: L'instauration de l'euro, l'approfondissement du marché intérieur, la coordination des politiques économiques, le rapprochement des politiques fiscales et sociales, la solidarité entre pays et régions d'Europe, la mise en place de politiques de l'environnement ambitieuses et l'affirmation d'un modèle européen de société sont des évolutions largement souhaitées par les citoyens, nécessaires à l'équilibre du projet européen.
English: The formal approval process is fundamentally an internal process of government.
French: Le processus d’approbation formel est avant tout une démarche gouvernementale interne.
English: • the requirement that a party nominate 50 candidates to receive/maintain registered party status [ss.
French: • La décision de la Cour d’appel n’a pas été portée en appel.
English: Since UI entitlement depends on regional extended benefits, this variable too must be constantly recalculated.
French: Puisque l’admissibilité à l’assurance-chômage dépend des prestations complémentaires pour la région, cette variable doit elle aussi être recalculée constamment.
English: What is not known about stowaways, absconding crew, passengers on cargo or cruise ships, recreational vessels and ferries are considered potential threats.
French: Ce que l’on ignore à propos des passagers clandestins, des marins défaillants, des passagers sur les navires de charge ou de croisière, des embarcations de plaisance et des traversiers est considéré comme une menace potentielle.
English: However, where a large volume of applications have to be dealt with in a timely manner, it is not practical or efficient to grant oral, in-person hearings to every applicant.
French: Cependant, lorsqu’un nombre important de demandes doivent être traitées rapidement, il n’est ni pratique ni efficace d’accorder des auditions en personne à chaque requérant.
English: installations checks, inspections, repairs.
French: Installation, Contrôles, Inspections, Réparations.
English: Before we can successfully apply technology in support of sustainability, we need to understand the consequences of spatial and temporal variations in soils and climate.
French: Pour mettre la technologie au service de la viabilité, il nous faut d’abord connaître à fond les conséquences des variations spatiotemporelles des sols et du climat.
English: Cholesterol transfer is temperature dependent with an activation energy of 31 kJ
French: Le transport du cholestérol dépend de la température et son énergie d'activation est de 31 kJ
English: The men of the Northern Party were pleased to discover a cache left on Melville Island by Captain Bernier during a previous Canadian arctic survey:
French: Les hommes de l'équipe nord sont heureux de découvrir une cache laissée sur l'île Melville par le capitaine Bernier lors d'une expédition précédente dans l'Arctique canadien : « 25 oct.
English: By contrast, Germany and Austria have observed persistently negative inflation differentials.
French: En revanche, en Allemagne et en Autriche, des écarts d’inflation négatifs durables ont été observés.
English: In the framework of preparations for the drafting of Yemen's periodic report on the implementation of the Convention against Torture due for submission this year, the Ministry organized a programme of visits to the courts, security services, prosecutor's offices, central prisons and remand facilities in the governorates of Hajjah, Hudaydah, Ta`izz, Hadramawt and Sana`a City, during which the team met with security chiefs, court judges, public prosecutors, criminal investigation officials and police station chiefs.
French: Au titre des préparatifs de l'élaboration du rapport périodique du Yémen sur la mise en œuvre de la Convention contre la torture attendu cette année, le Ministère a organisé une série d'inspections des tribunaux, des services de sécurité, des bureaux du parquet, des prisons centrales et des lieux de détention avant jugement des gouvernorats de Hajjah, Hudaydah, Ta'izz, Hadramawt et de la ville de Sanaa, à l'occasion desquelles l'équipe a rencontré des chefs des services de sécurité, des juges, des procureurs, des enquêteurs et des responsables de postes de police.
English: SRISTI intends to support the IPR of rural innovators by lobbying for their rights to genes, herbal medicines, plant protection and veterinary medicine recipes, implements, vegetable dyes, antioxidants, etc.
French: La SRISTI entend soutenir les DPI des novateurs ruraux en exerçant des pressions pour faire reconnaître leurs droits sur les gènes, les produits phytosanitaires, la protection des plantes, les pharmacopées vétérinaires, l'outillage, les teintures végétales, les antioxydants, etc.
English: • (d) the fair market value at any time of a property deemed by paragraph (c) to be transferred at that time is deemed to be the fair market value of the property referred to in subparagraph (c)(i); (e) if, at any time, a particular entity has given a guarantee on behalf of, or has provided any other financial assistance to, another entity,
French: • d) la juste valeur marchande, à un moment donné, d’un bien réputé par l’alinéa c) être transféré à ce moment est réputée correspondre à la juste valeur marchande du bien visé au sous-alinéa c)(i); e) si, à un moment donné, une entité donnée a donné une garantie au nom d’une autre entité, ou lui a consenti toute autre aide financière:
English: Among the sector branches there is little uniformity of approach to managing investment issues.
French: Parmi les directions sectorielles, il y a très peu d’uniformité dans les approches de gestion des questions d’investissement.
English: Amendment by John Purvis Amendment 69 Article 11, paragraph 1, subparagraph 2, point (a) (a) measures such as ensuring that the customer’s identity is established by additional documentary evidence; (a) measures such as ensuring that the customer’s identity is established by additional documents, data or information; Or. en Justification Requiring additional documentary evidence increases the administrative burden.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 69 Article 11, paragraphe 1, alinéa 2, point a) a) des mesures assurant que l'identité du client est établie au moyen de pièces justificatives supplémentaires; a) des mesures assurant que l'identité du client est établie au moyen de documents, de données ou d'informations supplémentaires; Or. en Justification Requiring additional documentary evidence increases the administrative burden.
English: Organizations need to confront the challenges of human resources planning, further develop the human resources community and ensure that reliable and timely information is available to support management decisions and accountability," stated Ms. Barrados.
French: Les organisations doivent faire face aux défis que présente la planification des ressources humaines, renforcer davantage la collectivité des ressources humaines et s'assurer de la présentation en temps opportun de renseignements fiables pour appuyer les décisions de gestion et la responsabilisation.
English: Information Management Resource Centre - Home Page http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/index-eng.asp
French: 1. Centre des ressources de la gestion de l'information - Page d'accueil http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/index-fra.asp
English: In the final account, the NATO-Russia Council (NRC), agreed at the Reykjavik summit in May 2002, was a compromise.
French: Dans ce domaine, Moscou s’est retrouvé dans la position plutôt nouvelle de receveur.
English: The role and the capacities of security sector institutions remain major sources of concern in many West African countries.
French: Le rôle et les capacités des institutions du secteur sécuritaire demeurent des sources de préoccupation majeures dans de nombreux pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: He would be prepared to try to answer questions in detail.
French: Ces hypothèses indiquent que les projections pour 2008 prévoient 4%.
English: The International Contact Group on Guinea-Bissau was launched on 20 September 2006 and held its first meeting on the margins of the opening of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Le Groupe de contact international pour la Guinée-Bissau, lancé le 20 septembre 2006, a tenu sa première réunion en marge de l'ouverture de la soixante-et-unième session de l'Assemblée générale.
English: National Arts Training Contribution Terms and Conditions.
French: Modalités et conditions du Programme national de formation dans le secteur des arts.
English: Furthermore, the RFP clearly indicates that bidders were required to include options to upgrade their proposed machines on a price per MSU basis.
French: En outre, la DP a clairement indiqué que les soumissionnaires étaient tenus d’inclure des possibilités d’options de mise à niveau des appareils qu’ils proposaient sur la base d’un prix par MUS.
English: back 4 2001 is the most up-to-date balance of payments data available for Mexico.
French: retour 4 Les données les plus récentes sur la balance des paiements du Mexique portent sur l'année 2001.
English: Sometimes the Government becomes fully engaged, but in other cases participation is limited to a formal consent or comments on finished products, transforming this requirement into a formalistic ritual.29 CCA and UNDAF are perceived as United Nations processes, with no uniform approach to national participation.30
French: Les appréciations sont contrastées quant à l'application de ce critère; s'il arrive que les gouvernements s'impliquent pleinement, leur participation consiste dans certains cas en une simple approbation ou en observations sur les produits finis : l'impératif de la participation devient ainsi un rituel formaliste.
English: The survey also asked firms general information on the business unit's operations; business unit success factors; new or significantly improved products and processes; unfinished or abandoned innovation activities; innovation activities; sources of information for innovation; co-operative and collaborative arrangements for innovation; obstacles to innovation; impact of innovation; and protection of intellectual property promises.
French: L'enquête a permis de recueillir des renseignements généraux sur les activités des unités commerciales, les facteurs de réussite, les produits et les procédés nouveaux et sensiblement améliorés, les activités d'innovation inachevées ou abandonnées, les activités d'innovation, les sources d'information pour l'innovation, les ententes de coopération et de collaboration pour l'innovation, les obstacles à l'innovation, les répercussions de l'innovation et la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Since Danish law does not allow the programmes to be interrupted by advertising breaks, the rules are more restrictive than the provisions contained in the directive TVWF.
French: Aucun radiodiffuseur danois ne transmet actuellement de programmes de télé-achat; tel est uniquement le cas des radiodiffuseurs qui détiennent des licences étrangères.
English: "La relation entre la personnalité de la femme cadre et la stagiaire en gestion et le choix des fonctions remplies par le mentor". Doctoral dissertation, University of Ottawa, 1995.
French: La relation entre la personnalité de la femme cadre et la stagiaire en gestion et le choix des fonctions remplies par le mentor, thèse de doctorat, Université d’Ottawa, 1995.
English: After conducting a workshop to ascertain what human rights courses were being taught, the Inter-American Institute observed that the work we had carried out to date could serve as a model for introducing similar programmes in other police forces in North, Central and South America.
French: Celui-ci, à l'issue d'une réunion de travail portant sur les activités d'enseignement des droits de l'homme, a fait savoir que l'expérience menée par la police équatorienne servirait de base pour la mise en place de programmes similaires à l'échelle de l'Amérique du Nord, de l'Amérique centrale et de l'Amérique latine.