ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a number of courses, CFSI also administers knowledge acquisition tests - Level 2 evaluation.
French: Pour certains cours, l'ICSE fait aussi passer un test d'acquisition des connaissances, c'est-à-dire une évaluation de niveau 2.
English: Both regions recognized the need to work further towards establishing regional action programmes (RAPs).
French: Les deux régions ont indiqué qu'il fallait œuvrer davantage à la mise en place de programmes d'action régionaux (PAR).
English: Nor can it be resolved through attempts at blackmail, or through coercion within the Union.
French: Cela vaut aussi pour les tentatives de chantage ou les coactions intérieures dans l'Union.
English: MAIN PROGRAM 07 Selected Issues of Intellectual Property AUTONUM In the first Semester of 2004, the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the IGC), after concluding its initial exploratory mandate, took on a new result-oriented approach, in line with its renewed and focussed mandate from the WIPO General Assembly.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 07 Questions diverses de propriété intellectuelle AUTONUM Au cours du premier semestre de 2004, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, après avoir achevé son mandat exploratoire initial, a poursuivi ses travaux en fonction d’une nouvelle approche axée sur les résultats, conformément au nouveau mandat, plus ciblé, que lui a conféré l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Records are maintained.
French: Les résultats sont conservés dans des dossiers.
English: For the foregoing reasons, Electrolux’s motion for the rescission of the Tribunal’s findings made on August 1, 2000, in Inquiry No.
French: de rechange par rapport à sa demande dans la présente procédure, que le Tribunal procède à un réexamen intermédiaire des conclusions.
English: Of course, communication networks are also rife with the externalities and spillovers characteristic of the process of economic growth.
French: Bien évidemment, les réseaux de communication comportent aussi en grande abondance les effets externes et les retombées qui caractérisent le processus de la croissance économique.
English: With regard to material conditions, the headmaster informed me of the difficulties he had encountered in having work done on eight classrooms, which were in a very poor state of repair, and on the 25 other classrooms to prevent their condition from deteriorating. On the issue of access to education, it has been noted that the schooling available for Roma/Gypsy children is of poorer quality, primarily because the government apparently spends less on the schools concerned. This means that young Roma/Gypsies have problems in finding places in higher education on leaving technical school.
French: Sur le plan matériel, le directeur de l’école m’a aussi fait part des difficultés qu'il rencontre pour faire réparer huit salles de classe qui sont en très mauvais état, et pour effectuer des travaux à titre préventif dans les 25 autres salles de classe avant que la situation n’empire. Sur la question de l’accès à l’éducation, il a été relevé que l’enseignement dispensé aux Roms/Tsiganes est de moins bonne qualité essentiellement parce que le Gouvernement investirait moins dans ces écoles, ce qui crée des difficultés pour les jeunes Roms/Tsiganes à la sortie de l’école technique pour accéder, le cas échéant, aux grandes écoles et aux universités.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the written information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de tous les renseignements communiqués par écrit par les parties conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: It also urged the Member States not only to bring about improvement but also to speed up implementation.
French: Il a également exhorté les États membres non seulement à l'améliorer, mais aussi à accélérer sa mise en oeuvre effective.
English: Learning & Development Branch has initiated several committees to improve communication and collaboration between themselves and regional/divisional training units, but the full effect is not yet realized.
French: La Sous-direction de l'apprentissage et du perfectionnement a établi plusieurs comités pour améliorer la communication et la collaboration entre elle et les unités de formation des régions et des divisions, mais le plein effet est encore à venir.
English: While welcoming some recent progress, the Committee expresses concern that the number of women in decision-making positions in political and public life remains low, including in the Parliament, the civil service and the judiciary.
French: Tout en saluant quelques progrès récents, le Comité constate avec préoccupation que le nombre de femmes qui occupent des postes de décision sur la scène politique ou dans la vie publique demeure faible, y compris au Parlement, dans la fonction publique et dans la magistrature.
English: E. Other international and regional organizations
French: Autres organismes régionaux et internationaux
English: On 16 June 2004 the Act on the reorganization of State socio-educational centres was adopted as the legal authority for the construction of the Dreiborn Security Unit.
French: En date du 16 juin 2004, la loi portant réorganisation des CSEE a été votée de manière à donner une base légale à la construction de l'unité de sécurité de Dreiborn.
English: The Committee also urges the State party to promote the career progression of women and to utilize temporary special measures to accelerate women's progress towards equality in the areas of work and employment.
French: Il engage l'État partie à promouvoir la progression de la carrière des femmes et à recourir à des mesures temporaires spéciales pour accélérer leur progrès vers l'égalité dans les domaines du travail et de l'emploi.
English: Israel urges the United Nations and the Government of Lebanon to ensure that all obligations set out in Security Council resolutions 425 (1978), 1559 (2004) and 1680 (2006) are fulfilled.
French: Israël demande instamment à l'ONU et au Gouvernement libanais de veiller à ce que toutes les obligations énoncées dans les résolutions 425 (1978), 1559 (2004) et 1680 (2006) du Conseil de sécurité soient remplies.
English: (DG/FAD) 4) The DG/FAD agrees with the recommendation.
French: Les présentations à venir seront plus centrées sur des renseignements précis manipulés par les utilisateurs et utilisatrices.
English: Welcomes also recent approaches with regard to the establishment of mine-action coordination centres, encourages the further establishment of such centres, especially in emergency situations, and also encourages States to support the activities of mine-action coordination centres and trust funds established to coordinate assistance in mine action under the auspices of the Mine Action Service;
French: Note avec satisfaction les démarches suivies récemment en ce qui concerne la création de centres de coordination de l'action antimines, encourage la création d'autres centres, en particulier dans les situations d'urgence, et encourage également les États à appuyer les activités de ces centres et des fonds d'affectation spéciale créés pour coordonner l'assistance à l'action antimines sous les auspices du Service de l'action antimines ;
English: Address Abstract: A country’s development, and the quality of its government, can in large measure be judged by one simple standard: equity of access to adequate health care.
French: Condensé du discours Le développement d’un pays et la qualité de son gouvernement peuvent dans une grande mesure être jugés à l’aune d’une norme très simple : l’égalité devant les soins de santé.
English: An expulsion order is enforced if within one week of its issuance the person to be expelled has not appealed to a court against the legality order.
French: La décision d'expulsion est exécutoire si dans un délai d'une semaine l'intéressé ne saisit pas la justice pour en contester la légalité.
English: 3 3 4 3 3 Meat, Poultry, Fish Nutritious Perishable 9 8 11 5 9
French: 3 3 4 3 3 Viande, volaille, poisson Nutritifs périssables 9 8 11 5 9
English: Ratification of the Framework Convention on Tobacco Control 5.
French: Ratifier la Convention-cadre pour la lutte antitabac. 5.
English: Provinces have jurisdiction over property and civil rights in the province under the Constitution Act, 1867.
French: Selon la Loi constitutionnelle de 1867, les provinces ont juridiction en matière de propriété et des droits civils dans la province.
English: Article 9, paragraphs 3 and 4, of the Covenant, under which States parties are obliged to ensure that anyone arrested or detained is brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power, provides that anyone deprived of his or her liberty shall be entitled to take proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful.
French: Les paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Pacte, par lesquels les États parties à cet instrument sont tenus de veiller à ce que tout individu arrêté ou détenu soit traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires, prévoient que quiconque se trouve privé de sa liberté a le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale.
English: CHECK OUR WEBSITE FOR INFORMATION ABOUT OUR SHAKESPEARE TRAINING PROGRAM.
French: VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS SUR NOTRE SHAKESPEARE TRAINING PROGRAM.
English:    . Mr President, I think in fact we have no difference.
French:    Monsieur le Président, je pense en fait que nous ne tenons pas une position différente.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11399 Classified as an Audit Summary provided by CCRA Executive Summary Sustainable Development (SD) provides a framework for decision-making that integrates environmental policies and developmental strategies intended to promote a prosperous economy, a vibrant and just society and a healthy environment for current and future generations.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11399 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par ARC Sommaire exécutif Le développement durable (DD) fournit un cadre de prise de décisions qui tient compte des politiques en matière d’environnement et des stratégies en matière de développement qui favorisent une économie prospère, une société vivante et juste ainsi qu’un environnement sain pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Viginti_Tres Go here: [ url ] and type in 5M9G1A for a free month of XBL.
French: kyori @ollomas: pas mal du tout ce nouveau trailer. Sinon j'ai réussi à m'arranger avec VG + pour mon gow 3, je garde le collection et je paie la diff sans les frais de port !
English: 15 Heinz Canada, Non-Confidential Submission to the Tribunal (July 23, 2002), Paragraphs 17-24. and Gerber U.S., Confidential Response to CCRA Exporter/Foreign Producer RFI, Question B5.
French: 15 Heinz Canada, exposé non confidentiel au Tribunal (23 juillet 2002), alinéas 17-24, et Gerber U.S., réponse confidentielle à la demande de renseignements de l'ADRC à l'exportateur/producteur à l'étranger, question B5.
English: Testing results in the collection of highly sensitive personal information.
French: J’ai ete obligee de m ‘essuyersous sesyeux, puis j’ai remonte’ ma culotte.
English: These sources are compatible with Statistics Canada surveys and as such can be used to supplement survey data and enable the Agency to better comprehend socio-economic structure of the Canadian society.
French: Ces sources sont compatibles avec les enquêtes de Statistique Canada et elles peuvent être utilisées pour compléter les données d'enquête et permettre à l'organisme de mieux comprendre la structure socioéconomique de la société canadienne.
English: COMMUNITY ACQUIS In the context of the internal market, the audio-visual acquis is intended to ensure the provision and free movement of audio-visual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE En matière d'audiovisuel, l'acquis communautaire consiste en la fourniture et la libre circulation des services audiovisuels dans l'Union européenne ainsi qu'en la promotion de l'industrie européenne des programmes dans le cadre du marché intérieur.
English: In some instances, weapons are illicitly produced, in which case they usually remain in the illicit market.
French: Dans les cas où elles sont fabriquées illégalement, elles restent généralement sur le marché illicite.
English: €5.00 for every drink at the bar during the wedding was a bit steep, i know it is generally more expensive at a wedding but €15.00 for 2 pints and a bottle of lager was a bit much.
French: The walls are like paper, very poor insulation, could hear everting from nextdoor. Our room faced the main road and traffic very noisey at night, could slewp with window open and AC very loud.
English: Access to additional lending in large volumes or on unfavourable terms should be very cautious and gradual.
French: L'accès à des prêts supplémentaires importants ou non assortis de conditions libérales devrait être mesuré et progressif.
English: - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would like, first of all, on behalf of the Council, to express our immense horror, outrage and revulsion at the tragic events which hit the United States yesterday morning.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je voudrais d'abord, au nom du Conseil, vous faire part de notre immense consternation, de notre indignation, de notre révolte, face aux tragiques événements qui ont affecté les États-Unis hier matin.
English: • Amendments to exclude certain projects within the business activities of the Canada Post Corporation and miscellaneous amendments of a technical nature
French: • Modifications visant à supprimer du règlement certains projets du secteur des activités de la Société canadienne des postes et modifications d’ordre technique
English: ◦ Arbitration Rules for Mandated Roaming/Antenna Tower Sharing Disputes
French: ◦ Règles d'arbitrage lors de litiges concernant l'itinérance obligatoire et le partage des pylônes d'antennes
English: O'KEEFE, Michael. Minorités francophones: assimilation et vitalité des communautés.
French: Deux poids, deux mesures : les francophones hors Québec et les anglophones au Québec , Ottawa, Fédération des francophones hors Québec.
English: We couldn't afford to live on my mom's disability cheques.
French: Les chèques d'invalidité de ma mère n'étaient pas suffisants pour nous faire vivre.
English: 4 comfortable family rooms (25 / 48 m²) in 17th C. farmhouse, recently restorated, overlooking quiet park and terrace.
French: Chambre d'hôtes familiale, façon loft et mansardée, à l'étage de la maison des propriétaires (42 m² au sol): 1 lit 140, 1 lit 90, 1 lit BB.
English: There are no indications that the case might be a case of fumus persecutionis on the part of the Romanian legal authorities; that is to say, sufficiently serious and specific grounds for suspecting that the case has been brought with the intention of causing political damage to the Member.
French: Il n'existe aucun indice laissant soupçonner, de la part des autorités judiciaires roumaines, un quelconque fumus persecutionis, à savoir une suspicion suffisamment grave et précise que la procédure aurait été engagée dans le but de causer un préjudice politique au député.
English: Furthermore, this requirement of the doctrine is met only if, on careful analysis of the relevant facts and the applicable law, the answer to the specific questions in the earlier proceeding can be said to determine at least some of the issues in the subsequent proceeding (Heynen v. Frito Lay Canada Ltd.
French: De plus, cette exigence de la doctrine n'est satisfaite que si, à la suite d'une analyse méticuleuse des faits pertinents ainsi que du droit applicable, on peut affirmer que la réponse donnée aux questions en litige dans l'instance antérieure répond, à tout le moins, à un certain nombre des questions en litige dans l'instance subséquente (Heynen c.
English: 3) Quality of the application: the organisation of the action must be described in detail, including in particular the following aspects: - Work plan (clarity and coherence of the objectives, adequacy of the expected results) - Action schedule - Proposed methodology. Funding rate Budget Between 10% and 50% of the total eligible costs of the action €11 400 000
French: - Rapport coût-efficacité : le budget, ventilé par catégories de dépenses, doit démontrer un bon rapport coût-efficacité de l’action (adéquation entre les résultats escomptés et le montant de la subvention).
English: OTHER BUSINESS (agenda item 6) 41 - 42 12
French: ADOPTION DES DÉCISIONS…….
English: Question of Cyprus [D.30] (see para.
French: Question de Chypre [P.30] (voir par.
English: Its statute was approved by the Assembly in resolution 428 (V) of 14 December 1950.
French: La mission fondamentale du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est énoncée dans son statut (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale).
English: This standard requires the replacement of parts when they become "time expired", i.e. at the end of the design life, rendering Supplementary Structural Integrity Directions unnecessary.
French: Cette norme exige le remplacement des pièces lorsque leur durée est expirée, c'est-à-dire à la fin de leur vie utile, ce qui rend le Document supplémentaire en matière d'intégrité structurale (SSID) inutile.
English: Subparagraph 1 (d)
French: Alinéa 1 d)
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I have allowed these appeals against the term reappointments of Ms Huculiak as a Parole Officer in 2003.
French: En conclusion, pour les motifs que j'ai expliqués, j'accueille les appels à l'encontre des renominations pour une période déterminée de Mme Huculiak à titre d'agente de libération conditionnelle, en 2003.
English: “The operation of treaties on the basis of necessary implication from their object and purpose
French: «Application des traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils sont applicables
English: The Commission reviews the complaint file and decides whether the investigation was properly conducted, and whether the conclusion reached was justified.
French: La Commission revoit alors tout le dossier, puis décide si l'enquête a été menée comme il se doit et si les conclusions qui ont été tirées sont justifiées.
English: In 2007, UNIFEM had initiated a cross-regional programme to promote gender equality in the financing for development and aid effectiveness debates.
French: En 2007, UNIFEM a mis en chantier un programme interrégional qui promeut la parité dans les débats concernant le financement du développement et l'efficacité de l'aide.
English: Licences are issued on a calendar year basis and expire on the December 31st immediately following the issuance of the licence or authorization, unless otherwise specified.
French: Les licences et autorisations sont émises pour une seule année civile et expirent le 31 décembre suivant la date de leur délivrance, à moins d'avis contraire.
English: Despite difficulties, both sides request further United Nations facilitation efforts in order to overcome the remaining obstacles.
French: Malgré les difficultés, les deux parties demandent à l'ONU de poursuivre ses efforts de facilitation en vue de surmonter les obstacles qui subsistent.
English: and read the forecast for wind and wave conditions.
French: et lisez les prévisions des vents et de la houle.
English: Administration of 1.1 mmol sodium chloride reduced the effect to pentobarbital by about 60% but only partially decreased the effect to muscimol.
French: L'administration de 1,1 mmol de chlorure de sodium a diminué de 60% la réponse au pentobarbital ainsi qu'au muscimol, mais l'effet sur ce dernier était moins évident.
English: Telephone number Position or title
French: Signature de la personne autorisée Poste ou titre
English: In that context, we can only praise the initiative of the Council of Europe to discuss incitement to hatred in Palestinian textbooks and the media.
French: Le Parlement turc a refusé de laisser passer 60 000 soldats américains sur son territoire, même en contrepartie d’une aide de vingt-six milliards de dollars.
English: Coifan), Ms Stoyanova, MM. Tabajdi, Theodorou, Timmermans, Tiuri, Truu, Vakilov, Velikov, Wright, Zhevago, N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics.
French: Coifan), Mme Stoyanova, MM. Tabajdi, Theodorou, Timmermans, Tiuri, Truu, Vakilov, Velikov, Wright, Zhevago, N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en italique.
English: In the summer of 2001, the WTO ruled that tax breaks for US exporters via offshore subsidiaries are illegal.
French: Au cours de l’été 2001, l'OMC a décidé que les allègements fiscaux pour les exportateurs américains via des filiales offshore sont illégaux.
English: Confiscation of goods and grounds for confiscation of pecuniary gain
French: Confiscation des biens et motifs de confiscation des gains financiers
English: Stresses that the Department of Public Information should continue to review the allocation of both staff and financial resources to the United Nations information centres in developing countries, emphasizing the needs of the least developed countries;
French: Souligne que le Département de l'information devrait continuer de revoir l'affectation des ressources en personnel et des ressources financières aux centres d'information des Nations Unies dans les pays en développement, l'accent devant être mis sur les besoins des pays les moins avancés ;
English: Let us be clear that what happened in this House was seen by many Members of this House.
French: De nombreux députés ont vu ce qui s'est passé.
English: What specific guidelines are in place across Canada to prevent conflicts of interest where private organizations deliver health care services within Canada's current health care system?
French: Quelles sont les directives particulières qui existent au Canada dans le but de prévenir les conflits d'intérêts lorsque des organismes privés assurent la prestation des services de santé dans le cadre du système de soins de santé canadien actuel?
English: This meta category should only contain other categories.
French: Ceci est une catégorie meta qui ne devrait contenir que des sous-catégories.
English: Several speakers highlighted the importance of providing training to health, law enforcement and other relevant personnel to tackle the drug situation effectively.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il était important de fournir une formation aux personnels des services de santé et des services de détection et de répression, ainsi qu'aux autres personnels concernés, pour lutter efficacement contre la drogue.
English: A news conference will be held today at 3:30 p.m. in the Baffin Room of the Frobisher Inn in Iqaluit to provide updates.
French: Une conférence de presse est prévue aujourd'hui à 15 h 30 à Iqaluit afin de faire une mise à jour de la situation. Endroit: salle Baffin de l'hôtel Iqaluit Inn.
English: grade 2 braille braille abrégé (n.m.)
French: Division du traitement des prestations d'invalidité (n.f.); DTPI (n.f.)
English: For the combined second and third periodic reports submitted by the Government of Turkey, see CEDAW/C/TUR/2-3, considered by the Committee at its sixteenth session.
French: Les deuxième et troisième rapports du Gouvernement turc ont été publiés en un seul document sous la cote CEDAW/C/TUR/2-3 et ont été examinés par le Comité à sa seizième session.
English: HIV/AIDS still remains with us.
French: Le VIH/sida est toujours présent.