ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Languages available: all The present information for the press can be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/en/actu/communications/index.htm For additional information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Langues disponibles : toutes La présente information pour la presse est également disponible sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/fr/actu/communiques/index.htm Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Cristina Sanz Maroto Tél: (00352) 4303 3667 Fax: (00352) 4303 2668
English: The purpose of reporting is threefold: to provide an historical account of the activities of the CSMWG to senior managers throughout government responsible for environmental programs; to serve as a repository of information for new members who would be joining the CSMWG, either as a replacement for an existing member, or as a new departmental representative; and, to help in planning activities for the following year.
French: Les rapports annuels ont un triple objectif : présenter le relevé chronologique des activités du GTGSC aux cadres supérieurs responsables, dans l’ensemble du gouvernement, des programmes environnementaux; constituer un répertoire d’information pour les nouveaux membres du GTGSC, à titre de substituts de membres existants ou de nouveaux représentants ministériels; permettre de planifier les activités de l’année suivante.
English: At its one-hundred-and-eighteenth session, the Working Party decided that, as part of its programme of work for the year 2008, it would, inter alia, analyze the application of the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail of 10 January 1952 (hereafter referred to as “the 1952 Rail Convention”) (ECE/TRANS/WP.30/236, Annex).
French: À sa cent dix-huitième session, le Groupe de travail a décidé que, dans le cadre de son programme de travail 2008, il étudierait notamment l'application de la Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée du 10 janvier 1952 (ci-après désignée: «Convention ferroviaire de 1952») (ECE/TRANS/WP.30/236, annexe).
English: The new world order, whose emergence was announced after the disintegration of the Soviet Union and the Gulf war, soon faltered, due to the failure or lack of desire to adopt the language of dialogue in order to eliminate hostile climates and the refusal to apply equal standards in international relations to resolve regional conflicts, and due to the adoption of the method of daily crisis management, which consists of addressing only surface issues, instead of delving deep into the root causes and addressing them according to the criteria of justice, international legitimacy and human solidarity.
French: Le nouvel ordre mondial dont la naissance avait été annoncée lors de la désintégration de l'Union soviétique et lors de la guerre du Golfe a vite déraillé en raison de l'absence de dialogue ou du manque de volonté d'engager un dialogue pour éliminer les rapports d'hostilité dans le monde, du refus d'appliquer des normes égales dans les relations internationales pour résoudre les conflits régionaux et du fait de la méthode suivie de gestion quotidienne des crises, laquelle n'aborde que les problèmes superficiels au lieu d'examiner les causes profondes et de les traiter conformément aux critères de justice, de légitimité internationale et de solidarité humaine.
English: • if you buy a house and the land from a builder, the earlier of the date when ownership or the date when possession of the house is transferred to you;
French: • si vous achetez votre maison et le terrain du constructeur, au moment où la propriété ou la possession vous est transférée (la première de ces dates);
English: In the first stage, the Commission's investigators held discussions with the representatives of South African Airways to make a preliminary review.
French: Dans un premier temps, les enquêteurs de la Commission ont eu des discussions avec les représentants de la South African Airways pour procéder à un examen préliminaire.
English: Chelsea Lavallée Student Square Dancer Volunteer Terry Lyall Police Officer, Hunter Team Player Daniel McKennitt Student, Achiever Self-Motivated
French: Chelsea Lavallée Étudiante Spécialiste de la danse carree, Bénévole Terry Lyall Policier Chasseur Adepte du travail d'équipe Daniel McKennitt Étudiant Talentueux Champion de l'initiative
English: The delegation of the Russian Ffederation proposed to host the first meeting in Moscow.
French: Il a été souligné que ce groupe devrait être restreint et composé de représentants dotés des compétences requises.
English: • how the current federal policies regarding income security could or should be changed to benefit First Nations in achieving their goals for strengthening their communities;
French: • comment les politiques fédérales en vigueur relativement à la sécurité du revenu pourraient ou devraient être modifiées afin de permettre aux Premières nations de réaliser les objectifs leur permettant de renforcer leurs collectivités;
English: The Commission is currently authorized to propose the payment of subsidies and to express a view on requests for subsidies (LSEE, art.
French: Le Conseil fédéral peut désormais recourir à la CFE sur la base de la LSEE.
English: Can my landlord evict me or terminate my lease?
French: Mon locateur peut-il m'évincer ou mettre fin à mon bail?
English: The disastrous legacy of de la Rúa's government has, meanwhile, severely handicapped the two other serious presidential candidates, Ricardo López Murphy and Elisa Carrió, as both are former Radicals.
French: Le bilan désastreux du gouvernement de la Rua constitue un handicap considérable pour les deux autres candidats sérieux, Ricardo López Murphy et Elisa Carrió, car ce sont d'anciens membres du parti radical.
English: 2-Methylbutyraldehyde
French: Méthyl-2 bultyraldéhyde
English: Hours of Training Class Room or Teleconference Video-Conferencing Two (2) hours $23 Max.
French: Heures de formation Salle de classe ou téléconférence vidéo‑conférence Deux (2) heures 23 $ Max.
English: Report any bear, wolf or cougar sightings to park staff.
French: Si vous apercevez un ours, un loup ou un couguar, signalez-le à un employé du parc.
English: Furthermore, the contribution of the Government of Denmark has allowed the Centre to recruit a United Nations Volunteer specializing in issues related to armed violence.
French: La contribution du Gouvernement danois a pour sa part permis au Centre de recruter un Volontaire des Nations Unies qui se spécialise dans des questions liées à la violence armée.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Customs and Trade Administration Branch Trade Policy and Interpretation Directorate Trade Incentives Program LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff – sections 2, 87, and 101 to 105; heading Nos. 9813 and 9814 Customs Act – sections 32, 33, 42, 45 to 56, and 109.11 Excise Tax Act – Section 8 of Schedule VIII Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations HEADQUARTERS FILE – 9992.00.00 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D8-2-26, January 1, 1994 OTHER REFERENCES – D8-2-1, D8-2-25, D8-3-8, D11-6-5, D11-6-6, D17-1-10, D17-2-1 Services provided by the Department are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Direction générale des douanes et de l’administration des politiques commerciales Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Programme d’encouragement commercial RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes, article 2, 87 et 101 à 105, et positions 9813 et 9814 Loi sur les douanes - articles 32, 33, 42, 45 à 56 et 109.11 Loi sur la taxe d’accise – article 8 de l’annexe VII Règlement sur les produits importés non taxables (TPS) DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 9992.00.00 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» – D8-2-26, le 1er janvier 1994 AUTRES RÉFÉRENCES – D8-2-1, D8-2-25, D8-3-8, D11-6-5, D11-6-6, D17-1-10, D17-2-1 Les services fournis par le Ministère sont offerts dans les deux langues officielles.
English: This would ensure consistent information is provided to all.
French: On pourrait ainsi communiquer à tout le monde la même information.
English: in the Atlantic region, projects centred mainly on the archaeology of the late prehistoric Mi’gmaq and Maliseet peoples, and on the exploration of early Palaeo-Indian and Archaic occupations of Atlantic Canada;
French: Au Québec, on acquiert et on étudie des collections ayant trait au monde du travail du XVIIe au XIXe siècle et à la vie quotidienne dans la vallée du Saint-Laurent;
English: The restaurant with a panoramic view of the Taksim cityscape, serves freshly baked treats in the morning as part of the buffet, and international cuisine accompanied by Turkish wines in the evening.
French: Le restaurant offrant une vue panoramique sur Taksim sert, le matin, des gourmandises tout droit sorties du four dans le cadre du petit déjeuner buffet, puis, le soir, une cuisine internationale accompagnée de vins turques.
English: Both appellants Ms. Ross and Ms. Pye provide Information Technology Division as an answer and were given full marks.
French: Les appelantes Ross et Pye ont toutes les deux répondu « Direction de la technologie de l'information » et ont obtenu tous leurs points.
English: At its fifty-sixth session, in the course of its consideration of the item entitled “Report of the Economic and Social Council”, the General Assembly decided, on the proposal of the Islamic Republic of Iran and Venezuela, to convene a meeting of the Assembly during that session devoted to bridging the digital divide and promoting digital opportunities in the emerging information society and to organize, parallel to the plenary meetings, separate informal panels (see A/57/280).
French: À sa cinquante-sixième session, lors de l'examen du point intitulé « Rapport du Conseil économique et social », l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition de la République islamique d'Iran et du Venezuela, de tenir, au cours de sa session, une réunion qui serait consacrée à la réduction du fossé numérique et à la mise en valeur des possibilités offertes par les techniques numériques dans la nouvelle société de l'information, et décidé également que, parallèlement aux séances plénières, il serait tenu des réunions de groupes informels (voir A/57/280).
English: The RCT is a small organization where human resources are multi-disciplinary to serve the single business and service lines efficiently, and where financial and human resources are shared among strategic outcomes and associated activities.
French: Le GTC est un petit organisme qui fait appel à des ressources humaines pluridisciplinaires afin de servir efficacement ses seuls secteurs d'activité et de services, et où les ressources financières et humaines sont partagées entre les objectifs stratégiques et les activités qui s'y rattachent.
English: Number 10 took a familiarization flight in a CF-18 last year and had such a great time he stayed in touch with personnel from the Wing.
French: « Je n’ai pas hésité, j’ai accepté sur-le-champ », a affirmé le Col honoraire Lafleur à la réception suivant la revue le 21 juillet.
English: Please excuse me if I spontaneously opt for the same approach.
French: Vous me pardonnerez si spontanément j’ai la même démarche.
English: He welcomed its efforts to ensure greater programme coordination among the entities of the United Nations system and the undertaking by the Committee for Programme and Coordination to give more attention to the programmatic aspects of the CEB report in the future.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud accueille avec satisfaction les efforts déployés par les Nations Unies pour assurer une meilleure coordination des programmes entre les organismes du système ainsi que l'engagement pris par le Comité du programme et de la coordination d'accorder à l'avenir une attention plus grande aux aspects programmatiques du rapport du Conseil des chefs de secrétariat.
English: The issues submitted to the arbitrator and those that I am called upon to decide in this case are very different.
French: Les questions soumises à l'arbitre et celles que je dois trancher en l'espèce sont très différentes.
English: Rated by 8 participants, 4/4 "New media is often an extension of old media.
French: Notés 4/4 par 8 participants « Les nouveaux médias sont souvent un prolongement des médias traditionnels.
English: Transfer Payments Administering the Federal Public Sector Youth Internship Program (FPSYIP) contributions, so that unemployed and underemployed youth have a chance to get valuable work experience, make business contacts and develop their resumes, as demonstrated by:
French: Paiements de transfert Administration des contributions du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral, de façon à offrir aux jeunes sans emploi ou sous-employés la chance d'acquérir une expérience de travail précieuse, d'établir des contacts et d'enrichir leur curriculum vitæ, comme en témoignent les réalisations suivantes :
English: Information on the Act and regulations, as well as on the CITES Convention, appendix listings, and specific permit and other requirements for taking CITES-listed species into and out of Canada can be found on the Green Lane.
French: Quiconque a accÃ¨s Ã Internet peut accÃ©der au site de la Voie verte et obtenir ainsi de l'information Ã jour sur les activitÃ©s d'Environnement Canada et, en particulier, sur celles qui sont liÃ©es Ã la WAPPRIITA.
English: This will contribute greatly to the success of Nunavut's economy," said Minister Akesuk.
French: Ainsi, les entrepreneurs du Nunavut pourront contribuer encore davantage à nos succès économiques », a déclaré le ministre Akesuk.
English: Mr. Gariépy of Pneus St-Marc Inc. is opposed to the project because of the lack of information regarding the impact the project will have on his business.
French: M. Gariépy de Pneus St-Marc Inc. s'oppose au projet à cause du peu d'information concernant les effets de ce projet sur son commerce.
English: The changes affect patients with advanced cancer with mild to moderate impairment in kidney function or patients with high blood calcium levels caused by tumors (tumor-induced hypercalcemia) requiring retreatment.
French: Ces changements affectent les patients atteints d’un cancer au stade avancé ayant une insuffisance rénale légère à modérée et ceux ayant des niveaux élevés de calcium dans le sang provoqués par des tumeurs (hypercalcémie d’origine tumorale) et devant recevoir des traitements supplémentaires.
English: Average emissions between regeneration phases shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant WHTC hot start tests.
French: Les émissions moyennes entre phases de régénération doivent être déterminées sur la base de la moyenne arithmétique de plusieurs essais WHTC de démarrage à chaud également espacés.
English: The industry, by the end of September, broke the 1955 record of 354 wells drilled within one year.
French: À la ﬁn du troisième trimestre, le Manitoba avait établi un record de 478 nouveaux puits forés, soit une hausse de 34 % par rapport à l’ancien record annuel.
English: The importance of this first broader concept was underlined, as a means to forge entrepreneurial attitudes, and eventually lead to business creation.
French: L’importance de ce premier concept général a été soulignée, en tant que moyen permettant de forger des attitudes entrepreneuriales pouvant par la suite mener à la création d’entreprises.
English: "The Chartered Institute of Patent Agents (CIPA) is the professional and examining body for patent agents (also known as patent attorneys) in the United Kingdom . . . It represents virtually all the 1400 registered patent attorneys in the United Kingdom, whether they practise in industry or in private practice." 56.
French: Voir le site Web du CIPA, à l'adresse http://www.cipa.org.uk/who_are_we/who.html. On y lit : [traduction] « Le Chartered Institute of Patent Agents (CIPA) est l'organisme professionnel, chargé de la gestion des examens d'aptitude, pour les agents de brevets (également appelés conseils en brevets (patent attorneys) au Royaume-Uni...
English: Change also came with the involvement of three representatives at a first transnational meeting which seemed a great deal more advanced than the Sonas DP.
French: Un degré varié d'intervention leur a donné le temps nécessaire pour acquérir une nouvelle image dans leur région afin d'attirer des fonds.
English: Chronic physical overload, depending on its severity, reduced or abolished the heart's ability to accumulate potassium during physical exertion.
French: L'entrainement, suivant son intensité, réduit et même abolit la capacité des cellules cardiaques d'accumuler du K durant l'exercice aigu.
English: In the second category, the main issue is the upgrading of the current Central Emergency Revolving Fund to a Central Emergency Response Fund — a measure that will ensure a more predictable and timely response to humanitarian emergencies.
French: En ce qui concerne la deuxième catégorie, la principale question est celle de la transformation de l'actuel Fonds central autorenouvelable d'urgence en Fonds central d'intervention d'urgence - une mesure qui garantira une réponse plus prévisible et en temps voulu aux urgences humanitaires.
English: The upswing of Canada's world share of publications seen since 2001 may be linked to the increased investment in university research over the past several years.
French: La remontée de la part du Canada dans les publications mondiales depuis 2001 peut être liée aux investissements accrus dans la recherche universitaire au cours des dernières années.
English: Respondents should not be held accountable for any unreasonable anxiety or undue reaction of complainants.
French: Les intimés ne devraient pas être tenus responsables de l'angoisse ou des réactions exagérées des plaignants.
English: Lacunae and findings The Forest Challenge in Viet Nam project pursued two distinct yet complementary objectives: training and scientific analysis.
French: Lacunes et découvertes Le projet « Le défi forestier au Viet Nam » poursuivait deux objectifs principaux, l'un de formation, l'autre d'analyse scientifique.
English: On a hot summer afternoon, the unexpected encounter is announced by intense aromas and fragrances.
French: Les chauds après-midi d’été, d’intenses arômes et parfums annoncent cette rencontre inattendue.
English: Therefore, the Commission will continue the conformity checks and regular meetings with Member States.
French: Par conséquent, la Commission poursuivra les contrôles de conformité et maintiendra des réunions régulières avec les États membres.
English: The carrier advises that it has already sent Mr. Berger a letter of apology and that its personnel has offered personal assistance for future travel.
French: Le transporteur déclare qu'il a déjà envoyé une lettre d'excuses à M. Berger et que son personnel a offert de l'aide personnalisée pour ses futurs déplacements.
English: Having failed to successfully complete the 1st step, she argued, the appellant's written exam became an irrelevant document (since it was part of the 2nd step of the assessment process).
French: Selon la représentante du ministère, l'examen écrit de l'appelant n'était donc plus pertinent (puisqu'il faisait partie de la 2e étape du processus d'évaluation et que l'appelant avait échoué à la 1re étape).
English: Relate new concepts and instructive material to daily life.
French: Mettre en relation les nouveaux concepts et le mat�riel instructif � l'exp�rience quotidienne.
English: You agree that you will not: (a) assign this licence or transfer, lease, export or grant a sub-licence of the Canadian Nutrient File or the licence contained herein to any other party unless authorized by the Licensor in writing; (b) use the Canadian Nutrient File except as authorized herein and, (c) permit third parties to use the Canadian Nutrient File in a way that would constitute a breach of this Licence and (d) redistribute the Canadian Nutrient File in its original version.
French: Vous vous engagez à ne pas : a) céder la présente licence, ou transférer, louer ou exporter le Fichier canadien sur les éléments nutritifs ou la licence accordée par les présentes ou en conférer des sous-licences à toute autre partie sans en avoir obtenu l'autorisation écrite du concédant; b) utiliser le Fichier canadien sur les éléments nutritifs autrement que selon les modalités prévues aux présentes; c) permettre à des tiers d'utiliser le Fichier canadien sur les éléments nutritifs d'une façon qui constituerait une violation de la présente licence, ni d) redistribuer le Fichier canadien sur les éléments nutritifs dans sa version originale.
English: Various types are available with special equipment depending on the use.
French: Pour chaque utilisation, des variantes spéciales dans l’équipement sont disponibles.
English: Micronesia (Federated States of), United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Micronésie (États fédérés de).
English: Transparency in respect of the services provided under the shared fixed budget of the VIC Library was another issue of contention, with the participating organizations uneasy about the proportionate allocation of the funds to different uses.
French: La transparence des services fournis dans le cadre du budget fixe commun des services de bibliothèque du CIV était un autre sujet de discorde, les organisations participantes étant mal à l'aise à l'égard de la répartition proportionnelle des fonds.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the sixtieth anniversary of which we celebrate this year, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont on célèbre cette année le soixantième anniversaire, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: They can be in English, Spanish or French.
French: Ils pourront être rédigés en espagnol, en anglais ou en français.
English: They should contract somebody like our CEO, who is an American doing a startup in Canada, to go around and talk to all of the VCs.
French: Il devrait demander à des personnes comme notre président-directeur général (un Américain qui a lancé une entreprise au Canada) de partager son expérience avec tous les investisseurs de capital-risque.
English: Priorities and Plans In order to meet these challenges, the Department has set the following strategic priorities in the area of public diplomacy for 2002-2003:
French: Plans et priorités Pour relever ces défis, le Ministère s’est fixé les priorités stratégiques suivantes dans le domaine de la diplomatie ouverte pour 2002-2003 :
English: The Court of First Instance held that the latter provision does not apply when there are other shapes of soap bar in the trade without the features of the shape of the soap in issue (the Soap bar shape judgment, paragraph 55).
French: Selon le Tribunal, cette dernière disposition ne trouve pas à s'appliquer dès lors qu'il existe, dans le commerce, d'autres formes de pains de savon ne présentant pas les caractéristiques de la forme de savon en cause (arrêt Forme d'un savon, précité, point 55).
English: The custodian will issue a letter to the employee for these contributions.
French: Le dépositaire enverra une lettre à l'employé pour ces cotisations.
English: Total outside surface area Se of body…………………………………………………………m2
French: Surface totale extérieure des parois de la caisse Se …………………………………………… m2
English: • The Yukon Territorial Government representatives attended the Roundtable as observers and did not take a participatory approach.
French: • Des représentants du gouvernement du Yukon ont assisté à la table ronde à titre d'observateurs.
English: — A man who railed against the Discovery Channel's environmental programming for years burst into the company's headquarters with at least one...
French: " et "pas glop! ", est décédé samedi à l'âge de 86 ans, a-t-on ap...