ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever written copies of NGO statements clearly identify the speaker representing the NGO, the Chair will assume that that person will actually deliver the statement.
French: Chaque fois que le nom de la personne qui représente l'ONG concernée est clairement indiqué sur le texte de l'intervention, la présidence considérera que c'est cette personne qui prend effectivement la parole.
English: We've touched on a lot of the differences between a military member and a civilian today, and I probably can't bring out too many new ones.
French: On a déjà beaucoup parlé des différences entre les militaires et les civils, aujourd'hui, et je ne pense pas vous raconter rien de nouveau.
English: Easy to install and economical: Entirely software configurable in no time.
French: Facile installer et économique : Entièrement configurable par logiciel dans un minimum de temps.
English: The objective of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Leur objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé du Canada.
English: I will simply say to the honourable senator that I have listened to his arguments.
French: ` ´ ´ ´ Je dirai simplement a l’honorable senateur que j’ai ecoute ses ` ´ arguments.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Deepwater Sculpin Great Lakes - Western St. Lawrence populations Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Chabot de profondeur Populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Nom scientifique :
English: How can I help you prosper?
French: Comment puis-je vous aider à prospérer ?
English: INTRODUCTION TO THE KIT When asked "What is a community?", Aboriginal people often answer "A community is a group of people sharing and caring."
French: INTRODUCTION À LA TROUSSE Quand on demande à des Autochtones « Qu’ est-ce qu’une communauté? », ils répondent souvent « Une communauté est formée d’un groupe de personnes qui partagent entre elles et qui s’occupent les unes des autres ».
English: Even those choosing to courier or hand-deliver their proposals are asked to send an electronic version of their proposal on a diskette or compact disk (CD).
French: D'ailleurs, même les personnes qui choisissent de nous faire parvenir leurs propositions par service de messagerie ou en mains propres doivent nous transmettre leur proposition sur disquette ou disque compact(CD).
English: At that meeting, the Council unanimously adopted resolution 1889 (2009).
French: À cette occasion, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1889 (2009).
English: (65) First Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Catholic Faith Dei Filius, IV: DS 3017.
French: dogm. sur la foi catholique Dei Filius, IV: DS 3017.
English: River Humber, in winter: within a line from New Holland to Paull.
French: River Humber, en hiver: dans les limites d'une ligne allant de New Holland à Paull; en été: dans les limites d'une ligne allant du môle de Cleethorpes à l'église de Patrington et au large des eaux de la zone 2.
English: The type of food and related properties would determine what, if any, disease risk reduction or function claim it could carry.
French: Le type d'aliment et les propriétés qui y sont associés devraient déterminer, le cas échéant, l'allégation relative à la réduction du risque de maladie ou d'ordre fonctionnel qui pourrait l'accompagner.
English: While this may not be reflective of those actually on strength, these are the only data available that are applicable to all Reserve Units.
French: Même si ces données ne donnent peut-être pas une idée juste de l’effectif actuel, ce sont les seules qui s’appliquent à toutes les unités de la Réserve.
English: Here you will find all the comfort of modern facilities and courteous personal attention.
French: Vous apprécierez le confort des équipements modernes et le personnel très attentif.
English: We will complete and test our continuity plans to guarantee the ongoing availability of TSB services and assets that are essential for fulfilling our mandate for Canadians.
French: Ainsi, nous compléterons et mettrons à l'essai nos plans de continuité pour garantir la disponibilité continue des services et actifs pertinents du BST essentiels à l'exécution de notre mandat pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The persistent economic fallout of September 11th may represent a greater impediment to travellers than it did immediately following the attacks as job security and financial well-being now appear more vulnerable.
French: Les retombées économiques du 11 septembre qui perdurent pourraient aussi représenter un plus grand obstacle au voyage alors que la sécurité d'emploi et le bien-être financier du voyageur anticipé sont plus vulnérables.
English: Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: Machines et appareils pour le travail du caoutchouc ou des matières plastiques ou pour la fabrication de produits en ces matières, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: Enjoy the ride through the beautiful, unspoiled countryside, famous for its huge lakes and gentle streams that provide great fishing for the beginner and the expert alike.
French: Profitez du trajet pour admirer la campagne, si sauvage et belle, avec ses immenses lacs et ses tranquilles rivières appréciées des pêcheurs, qu’ils soient débutants et expérimentés.
English: Germany, European Observatory on Health Care Systems, 2000.
French: Health Systems in Transition – Germany, European Observatory on Health Care Systems.
English: The process has moved increasingly towards a harmonized North American strategy because actions in one country may have effects on its neighbours (Mason et al.
French: On tend davantage vers une stratégie nord-américaine harmonisée, car les exigences d'un pays peuvent avoir des répercussions pour les pays voisins (Mason et al., 2005).
English: The department will assess policy measures to make international scheduled air markets more open to competitive pressures and to create opportunities for market expansion to Canadian-based carriers.
French: Le Ministère entend évaluer les mesures stratégiques qu'il peut prendre pour rendre les vols aériens réguliers internationaux plus ouverts aux pressions de la concurrence et créer des possibilités d'élargissement du marché pour les transporteurs qui ont leur siège au Canada.
English: The results of the expert report in this first phase of analysis show that the individual did not spend his youth in Lebanon, but was situated there in the last two to three months before his death.
French: Les résultats de cette première phase de l'analyse tels qu'exposés dans le rapport des experts montrent que l'individu en cause n'a pas passé sa jeunesse au Liban mais qu'il y a vécu les deux ou trois derniers mois ayant précédé son décès.
English: • Mosquitoes can breed in even a small amount of standing water.
French: • Les moustiques peuvent se reproduire même dans une petite quantité d'eau stagnante.
English: The detailed meeting report lists numerous case studies and summarizes the discussions.
French: Le compte-rendu de la conférence répertorie un grand nombre de cas typiques et résume les discussions, qui y ont eu lieu.
English: • Rapid assessment and strategic analysis of the United Nations Integrated Peacebuilding Support Strategy for 2007-2008 (internal working paper)
French: • Évaluation rapide et analyse stratégique de la Stratégie intégrée d'appui des Nations Unies à la consolidation de la paix 2007-2008 (document de travail interne)
English: Parents may freely choose a school for a child subject to the obligation to attend school if there are vacant places in the school they wish the child to attend (art.
French: Les parents choisissent librement l'école, dans la limite des places disponibles (art. 18).
English: For further information on EU labelling directives, consult the EU legislative database http://europa.eu.int/eur-lex/en/search/search_lif.html under directive 2065/2001and regulation 2000/13/EC.
French: Pour plus d'information sur les directives de l'UE en matière d'étiquetage, consultez la base de données de la législation de l'UE à l'adresse http://europa.eu.int/eur-lex/en/search/search_lif.html, sous les directives 2065/2001 et le règlement 2000/13/EC.
English: Forging Ahead highlights the broad-ranging and innovative actions that federal departments and agencies have taken to implement the S&T strategy.
French: Le rapport Des progrès soutenus met en lumière la vaste gamme de mesures novatrices que les ministères et organismes fédéraux ont prises pour donner une expression concrète à la stratégie sur les S-T.
English: What, after all, can be more important in a form of international cooperation such as the EU than, specifically, the saving of human lives?
French: Après tout, dans une forme de coopération internationale comme celle de l’Union européenne, qu’est-ce qui peut être plus important que de sauver des vies humaines?
English: Under the Labour Code, the minimum age for admission to employment in Mali is 14 years.
French: L'âge minimum d'admission à l'emploi est fixé à 14 ans au Mali selon le code du travail.
English: Finally, sharing the general concerns about the unilateral withdrawal from the NPT of the Democratic People's Republic of Korea, he stressed that the problem of that country's return to the Treaty must be solved in a peaceful manner in strict compliance with international law.
French: Enfin, le Bélarus partage les préoccupations générales suscitées par le retrait unilatéral de la République populaire démocratique de Corée du TNP et souligne que le problème doit être réglé par des moyens pacifiques dans le strict respect du droit international.
English: • CF members make a difference at Bamako Peacekeeping School
French: • Un peu plus haut, un peu plus loin
English: • Level of awareness of green travel options among PHAC employees
French: • Degré de sensibilisation aux options de déplacements écologiques des employés de l'ASPC
English: For example, Industry Canada's Sustainable Development Strategy provides a framework to pursue economic and environmental objectives, such as productivity through eco-efficiency (see Section 3.4).
French: Par exemple, la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada procure un cadre pour la poursuite des objectifs économiques et environnementaux, dont la productivité grâce à l'écoefficacité (voir la section 3.4).
English: The CMP invited the Russian Federation to introduce, as appropriate, relevant elements of its proposal during the second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9 and in the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention.
French: La CMP a invité la Fédération de Russie à présenter les éléments pertinents de sa proposition au cours du deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9 et au Groupe de travail spécial sur la coopération à long terme dans le cadre de la Convention.
English: In an exploration of these issues, we have been working with Afro-Caribbean and Asian children in English schools.
French: Pour étudier ces questions nous avons travaillé avec des enfants afro-antillais et asiatiques dans des écoles anglaises.
English: Agricultural Production China is predominantly an agricultural based society.
French: La production agricole La Chine est une société principalement agraire.
English: Any liability for results of wrong or unlawfully information is excluded.
French: marinamap décline toute responsabilité quant aux problèmes résultant de l'utilisation de ce site ou de tout site externe avec lequel un lien est offert.
English: MULTI-ASPECT CLASSIFICATION OF TECHNICAL SUBJECTS 105.
French: CLASSEMENT DES OBJETS TECHNIQUES SELON PLUSIEURS ASPECTS 105.
English: In the rabbit study, three female New Zealand rabbits were dosed for two periods separated by a three day interval.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision Onze études pharmacologiques non cliniques ont été menées, à savoir trois études pharmacodynamiques primaires, deux études pharmacodynamiques secondaires, cinq études pharmacocinétiques et une étude sur les interactions médicamenteuses.
English: The Town of ______ is a bustling business centre located in the _______ region of Manitoba and offers a full service recreational complex, arena, golf course and arts centre.
French: La ville de ______ est un centre commercial actif qui est situé dans la région _______ , au Manitoba, et offre un complexe récréatif équipé de tous les services, une aréna, un terrain de golf et un centre artistique.
English: The design was optimized for the use of robotic welding equipment in their assembly.
French: Le concept a été optimisé pour faciliter leur assemblage au moyen de matériel de soudage robotisé.
English: Claimant's Appeal to the Umpire Segundo Mella - S.I.N. XXX XXX XXX Please be advised that after an extensive investigation and search we are unable to locate a tape recording of the claimant's hearing.
French: Appel du prestataire devant le juge-arbitre Segundo Mella - N.A.S. XXX XXX XXX Madame, La présente a pour but de vous informer qu’après une longue enquête et une recherche approfondie nous n’avons pu retracer l’enregistrement de l’audition de l’appel du prestataire susmentionné.
English: • the peacekeeping operation will take place alongside a process aimed at a political settlement to the conflict;
French: • si l'opération de maintien de la paix a lieu dans le contexte d'un processus visant le règlement politique du conflit;
English: Evaluations of the completeness and accuracy of the data should be issued with the initial census results to the extent possible.
French: Dans la mesure du possible, les évaluations de la complétude et de l'exactitude des données doivent être rendues publiques en même temps que les résultats initiaux du recensement.
English: 5.2 Recording Results : exflp26 5.2.1 Record findings and observations.
French: 5.1.9 Tourner la bouteille au besoin si des étiquettes bloquent la vue.
English: Substitutes Mrs Pikria CHIKHRADZE, (New Rights) Mr Irakli GOGAVA, (Alliance for the new Georgia - Citizens' Union of Georgia) Mr Elizbar JAVELIDZE, (XXI Century / Revival Faction) Mr Zviad MUKBANIANI, (Alliance for the new Georgia - Citizens' Union of Georgia) Mr Givi SHUGAROV, (Citizens' Union of Georgia) Germany Representatives Mr Ulrich ADAM, (CDU/CSU) Mr Rudolf BINDIG, (SPD) Mr Hubert DEITTERT, (CDU/CSU) Mrs Anke EYMER, (CDU/CSU) Mr Karl Theodor FREIHERR von und zu GUTTENBERG, (CDU/CSU) Mr Gerd HÖFER, (SPD) Mr Joachim HÖRSTER, (CDU/CSU) Ms Renate JÄGER, (SPD) Mrs Sabine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, (FDP) Mr Eduard LINTNER, (CDU/CSU) Mrs Christine LUCYGA, (SPD) Mr Walter RIESTER, (SPD) Mr Michael ROTH, (SPD) Mr Bernd SIEBERT, (CDU/CSU) Mr Rainder STEENBLOCK, (Bündnis 90 / Die Grünen ) Mrs Marianne TRITZ, (Bündnis 90 / Die Grünen ) Mrs Hedi WEGENER, (SPD) Mr Wolfgang WODARG, (SPD) Substitutes Mrs Lale AKGÜN, (SPD) Mr Herbert FRANKENHAUSER, (CDU/CSU) Mr Peter GÖTZ, (CDU/CSU) M. Karl-Hermann HAACK, (SPD) Mr Klaus-Jürgen HEDRICH, (CDU/CSU) Mrs Jelena HOFFMANN, (SPD) Mr Klaus Werner JONAS, (SPD) Mr Ulrich KELBER, (SPD) Mr Rudolf KRAUS, (CDU/CSU) Mr Harald LEIBRECHT, (FDP) Mr Peter LETZGUS, (CDU/CSU) Ms Erika LOTZ, (SPD) Mr Helmut RAUBER, (CDU/CSU) Mrs Claudia ROTH, (Bündnis 90 / Die Grünen) Mrs Marlene RUPPRECHT, (SPD) Mr Hermann SCHEER, (SPD) Mr Michael STÜBGEN, (CDU/CSU) Mr Ludger VOLMER, (Bündnis 90 / Die Grünen ) Greece Representatives Mr Stavros DIMAS, (N.D.)
French: Suppléants Mrs Pikria CHIKHRADZE, (New Rights) Mr Irakli GOGAVA, (Alliance for the new Georgia - Citizens' Union of Georgia) Mr Elizbar JAVELIDZE, (XXI Century / Revival Faction) Mr Zviad MUKBANIANI, (Alliance for the new Georgia - Citizens' Union of Georgia) Mr Givi SHUGAROV, (Citizens' Union of Georgia) Allemagne Représentants Mr Ulrich ADAM, (CDU/CSU) Mr Rudolf BINDIG, (SPD) Mr Hubert DEITTERT, (CDU/CSU) Mrs Anke EYMER, (CDU/CSU) Mr Karl Theodor FREIHERR von und zu GUTTENBERG, (CDU/CSU) Mr Gerd HÖFER, (SPD) Mr Joachim HÖRSTER, (CDU/CSU) Ms Renate JÄGER, (SPD) Mrs Sabine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, (FDP) Mr Eduard LINTNER, (CDU/CSU) Mrs Christine LUCYGA, (SPD) Mr Walter RIESTER, (SPD) Mr Michael ROTH, (SPD) Mr Bernd SIEBERT, (CDU/CSU) Mr Rainder STEENBLOCK, (Bündnis 90 / Die Grünen ) Mrs Marianne TRITZ, (Bündnis 90 / Die Grünen ) Mrs Hedi WEGENER, (SPD) Mr Wolfgang WODARG, (SPD) Suppléants Mrs Lale AKGÜN, (SPD) Mr Herbert FRANKENHAUSER, (CDU/CSU) Mr Peter GÖTZ, (CDU/CSU) M. Karl-Hermann HAACK, (SPD) Mr Klaus-Jürgen HEDRICH, (CDU/CSU) Mrs Jelena HOFFMANN, (SPD) Mr Klaus Werner JONAS, (SPD) Mr Ulrich KELBER, (SPD) Mr Rudolf KRAUS, (CDU/CSU) Mr Harald LEIBRECHT, (FDP) Mr Peter LETZGUS, (CDU/CSU) Ms Erika LOTZ, (SPD) Mr Helmut RAUBER, (CDU/CSU) Mrs Claudia ROTH, (Bündnis 90 / Die Grünen) Mrs Marlene RUPPRECHT, (SPD) Mr Hermann SCHEER, (SPD) Mr Michael STÜBGEN, (CDU/CSU) Mr Ludger VOLMER, (Bündnis 90 / Die Grünen ) Grèce Représentants Mr Stavros DIMAS, (N.D.)
English: “[(9) The party who requested the issuance of an interim measure of protection shall, from the time of the request onwards, inform the court promptly of any substantial change of circumstances referred to in paragraph (2).
French: [9) La partie qui a demandé le prononcé d'une mesure provisoire ou conservatoire doit, à compter de la présentation de cette demande, informer le tribunal rapidement de tout changement important dans les circonstances mentionnées au paragraphe 2.
English: Missions by Europol staff to third States and non-European Union related bodies and visits to Europol by high-level officials from third States and non-European Union related bodies with which no agreement has been concluded shall only take place after authorisation by the chairman of the Management Board.
French: Les missions du personnel d’Europol dans des États tiers et auprès d’instances non liées à l’Union européenne, de même que les visites auprès d’Europol de fonctionnaires de haut niveau provenant d’États tiers ou d’instances non liées à l’Union européenne avec lesquels aucun accord n’a été conclu ont lieu uniquement sur autorisation du président du conseil d’administration.
English: But the complexity of procedures is not the only obstacle to transparency.
French: Mais la complexité des procédures n'est pas le seul obstacle à la transparence.
English: Although the precise impact of the crisis on international migration and remittances is still uncertain, there are already clear indications that many migrants have a high probability of losing their jobs and income, with commensurate effects on the flow of remittances, which form an important source of income to many poor families in the developing world.
French: Même si l'on manque de précisions concernant la crise sur la migration internationale et sur le volume des rapatriements de salaires, on dispose déjà d'éléments indiquant clairement que de nombreux migrants vont très probablement perdre leur emploi et leur revenu, et que les rapatriements de salaires, qui constituent une source importante de revenus pour de nombreuses familles pauvres des pays en développement, s'en ressentiront en proportion.
English: Tout excité de voir les 2 mecs se sucer mutuellement entre eux, elle insère un gode dans le cul de l'un d'entre eux pour préparer le terrain!
French: Tout excité de voir les 2 mecs se pomper mutuellement entre eux, elle insère un dildo dans le cul de l'un d'entre eux pour préparer le terrain!
English: Let me also thank Mr. Hedi Annabi for his very useful briefing.
French: Je voudrais également remercier M. Hédi Annabi pour l'exposé fort utile qu'il nous a présenté.
English: The Delegation looked forward to sending more comprehensive comments by the requested deadline, but, in general, supported many of the policy objectives set forth in the documents, in particular the importance of meeting the actual needs of TK holders and the core principle of "flexibility for national policy and legislative development," as currently set forth in the document.
French: La délégation a manifesté son intention de formuler des commentaires plus détaillés avant la date fixée, mais s’est dite favorable, d’une manière générale, à un grand nombre des objectifs de politique générale formulés dans les documents, dont notamment celui de répondre aux besoins réels des détenteurs de savoirs traditionnels, ainsi qu’au principe fondamental de "marge de manœuvre pour l’élaboration des politiques générales et des législations" tel qu’il figure actuellement dans le document.
English: See Commercial advertiser = Montreal courier..
French: Veuillez voir Commercial advertiser = Montreal courier..
English: Weighted Amount Approx.
French: Planifier et diriger l'élaboration, la mise en oeuvre, la communication, l'examen et le maintien des politiques, des systèmes et des procédures concernant la gestion des finances et la planification opérationnelle et financière; 3.
English: (b) Regulation No. 96 (Off-road engines)
French: b) Règlement no 96 (Engins non routiers)
English: Since 2007-04 the .NET registry operator gives more information about its registrar operations.
French: Depuis le 2007-04, le registre du .NET fournit davantage d’informations sur les opérations effectuées par les bureaux d’enregistrements.
English: Lastly, he said that his delegation supported the idea of an international meeting in 2004 to review the Barbados Plan of Action.
French: En dernier lieu, il dit que sa délégation appuie le projet d'organiser une réunion internationale en 2004 pour examiner l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action de la Barbade.
English: Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Tel.: (613) 990-2452 Fax: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca
French: • Le Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 990-2452 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca
English: Ontario Herpetofaunal Summary 1986.
French: Weller, W.F., et M.J. Oldham.
English: The participants in the treatment condition subsequently received various services including parent management training (training parents to give positive reinforcement for prosocial behaviour, punish effectively without being abusive, manage family crises, and generalize learned skills) and social skills, play fantasy, and television viewing training for the children.
French: Les garçons placés dans le groupe de traitement ont bénéficié de divers services, y compris des programmes de formation à l'intention des parents (on a appris aux parents à renforcer positivement un comportement prosocial, à punir efficacement sans recourir à la violence, à gérer des crises familiales et à généraliser les compétences acquises) et des programmes axés sur les habiletés sociales, une intervention axée sur les jeux d'imagination et des programmes comportant le visionnement d'émissions de télévision à l'intention des enfants.
English: Fewer and Rowe (2001) however, indicate that it is difficult to conclude that any one method of public involvement is the best at the present time.
French: Fewer et Rowe (2001), cependant, estiment qu’il est difficile de conclure qu’une méthode en particulier de participation du public est la meilleure actuellement.
English: Inspections scheduled on a four year frequency beginning November 1, 2001.
French: Les inspections seront effectuées à une fréquence de 4 ans, d ébutant au 1 e r novembre 2001.