ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Plan proposed presents a variety of possible approaches and specific activities that may be included in the future work of WP.1.
French: Le plan d'action proposé se caractérise par diverses approches possibles et activités spécifiques, qui peuvent être incluses dans les travaux futurs du WP.1.
English: They deserve full recognition for having done so, and I hope you can give a positive answer to the question we have put to you in this House today.
French: Je vous en suis très reconnaissant et j'espère que vous serez en mesure de répondre aux questions que je viens de vous poser aujourd'hui.
English: There followed several directives and, finally, a ministerial circular on audiovisual recording of hearings of minor victims and witnesses of sexual abuse or other serious ill-treatment.
French: Plusieurs directives et, enfin, une circulaire ministérielle relative à l'enregistrement audiovisuel des auditions des mineurs victimes et témoins d'abus sexuels ou d'autres maltraitances graves, se sont succédées.
English: Ms. Hofstetter is a member of the board of directors of various organizations, including the Council for Business and the Arts in Canada, the Banff Television Foundation, and the Alberta Informatics Circle of Research Excellence.
French: Mme Hofstetter est membre du conseil d'administration de divers organismes, notamment le Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada, la Fondation de télévision de Banff et l'Alberta Informatics Circle of Research Excellence.
English: It was observed that a permanent office could be located at the same place as an operation that would fall under the expanded scope of the Convention and, owing to that proximity, could be at risk.
French: Elles ont fait observer qu'un bureau permanent pouvait être situé au même endroit qu'une opération entrant dans le champ d'application élargi de la Convention et pourrait, du fait de cette proximité, être exposé.
English: The aforementioned tax measures apply to the entire lower end of the employment market: the enhancement of the income-dependent employed person's tax credit, the reduction and ultimate elimination of the transferable general tax credit and the enhancement of the income-dependent combination tax credit.
French: Les mesures fiscales susmentionnées s'appliquent à l'ensemble des activités du bas de l'échelle des emplois : renforcement du crédit d'impôt de l'employé tributaire de son revenu, réduction et élimination à terme du crédit d'impôt général transférable et renforcement du crédit d'impôt relatif au revenu.
English: Such a meeting shall begin at the earliest possible date, but not later than 60 days from the date of receipt of the request, unless otherwise agreed.
French: Cette réunion doit se tenir dans les plus brefs délais, et au plus tard 60 jours après la date de réception de la demande, sauf accord contraire des parties.
English: Open output-determination models, such as those estimated from the Canadian input-output tables, depend critically on market shares and input cost shares of goods and services to compute the impact of an exogenous change or “shock” to a system of inter-industry linkages beginning from an equilibrium position.
French: Les modèles ouverts de détermination de la production, tels que ceux établis à partir des tableaux entrées-sorties canadiens, dépendent très largement des parts de marché et des parts des biens et services qui entrent dans le coût des entrées pour calculer l'impact d'un changement ou «choc» exogène sur un système de liaisons interindustrielles à partir d'une situation d'équilibre.
English: Amnesty International UPR submission, p. 4.
French: Amnesty International UPR submission, p.
English: NSDMC will re-establish a list of data at risk, use this to set priorities on rescuing data and each year show progress in bringing listed data into managed archives.
French: Le CNGDS rétablira une liste de données en danger, l’utilisera pour établir des priorités en matière de sauvetage des données et fera annuellement état des progrès réalisés en matière d’intégration des données figurant sur la liste à des archives gérées.
English: She says she was treated well—very well and points to perhaps a little known reality: in the 1970s both boys and girls went to school.
French: Elle affirme avoir été bien traitée, très bien traitée même, et elle souligne que dans les années 1970, les garçons et les filles allaient à l’école.
English: However, it is noteworthy that problems can arise because of the application of provincial or territorial law to the same regulatees, but in quite distinct regulatory areas (e.g. provincial transportation safety versus federal animal health, or federal meat inspection versus provincial occupational safety requirements).
French: Toutefois, il est bon de noter que des problèmes peuvent survenir en raison de l'application d'une loi provinciale ou territoriale aux mêmes réglementés, mais dans des domaines de réglementation tout à fait distincts (p. ex. les règlements provinciaux sur la sécurité du transport par rapport aux règlements fédéraux sur la santé des animaux, ou le règlement fédéral sur l'inspection des viandes par rapport aux exigences provinciales en matière d'hygiène industrielle).
English: This will allow the younger T2T athletes taking part in the Cookiebeiner to register at 8:45am and take off at 9:00am.
French: Not sure if it'll solve all issues but it might solve some.
English: - real estate Canton de Précy sous Thil (21390) sale House / Villa - House / villa 7 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Sortie autoroute à 20min With an open view this house / villa of 140 m² (about 1505 ft²), with a land size of 6490 m² (about 1,60 acres) contains 7 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cette maison / villa de 114 m², avec un terrain de 476 m² comprend 6 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Elle est dotée d'un garage.
English: The annual budgetary balance will better reflect the impact of economic events and government decisions during the fiscal year.
French: Les organismes de normalisation comptable et la vérificatrice générale appuient fermement l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale par le gouvernement du Canada.
English: The Court of First Instance considers that such impossibility arises only where the data required in order to determine normal value are not available or are not reliable.
French: Le Tribunal estime qu'une telle impossibilité ne peut se présenter que lorsque les données requises pour la détermination de la valeur normale ne sont pas disponibles ou non fiables.
English: They appear to be relatively solitary at sea or occasionally form small groups of 20-30 individuals (Cramp & Simmons 1983).
French: Elle serait relativement solitaire en mer ou formerait à l’occasion de petits groupes de 20 à 30 individus (Cramp et Simmons, 1983).
English: The C-source effect was blocked by the uncoupler dinitrophenol, while dissolved oxygen levels in the suspension remained low.
French: L'effet obtenu par une source de carbone est bloqué par le dinitrophénol mais les niveaux d'oxygène dissous demeurent bas.
English: The environment and health strategy is therefore being developed for an enlarged Union, fully involving the new Member States from the outset.
French: La stratégie pour l’environnement et la santé est par conséquent conçue pour une Europe élargie et intègre entièrement les nouveaux États membres dès le départ.
English: Participants submitting questionnaire responses and other information will be required to comply with the provisions of SIMA respecting the submission of confidential information to the Commissioner.
French: Les parties qui remettent les réponses aux questionnaires et d'autres renseignements devront se conformer aux dispositions de la LMSI quant à la transmission de renseignements confidentiels au Commissaire.
English: There is a difficulty of disseminating information widely, particularly on the risks faced by undocumented OFWs.
French: Il est malaisé de diffuser largement des informations, en particulier sur les risques auxquels sont confrontés les travailleurs expatriés sans papiers.
English: While it is relatively safe to conduct business on the Internet right now, there are many companies working to develop and improve the technology required to make the Web even more secure.
French: Alors qu'il est relativement sûr de faire des affaires sur Internet aujourd'hui, bon nombre d'entreprises travaillent activement pour développer et améliorer la technologie de sécurisation du Web.
English: • a review of national headquarters' project system data;
French: • examen des données sur les projets de l'administration centrale;
English: In my view, such discreet diplomacy, without the threat of the use of force, may well fall within the concept of intervention that the Secretary-General has been talking about for some time now and about which he may well have been greatly misunderstood.
French: À mon avis, une telle diplomatie, n'impliquant pas de recours à la force, pourrait très bien s'inscrire dans le cadre de la notion d'intervention dont le Secrétaire général parle depuis un certain temps et à propos de laquelle il a sans doute été fort mal compris.
English: The Stability and Growth Pact, agreed upon in 1997, introduced the target of a budgetary position close to balance or in surplus as a medium-term objective for Member States.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance, conclu en 1997, a pour sa part introduit l'objectif, à moyen terme, d'une situation budgétaire proche de l'équilibre ou en excédent.
English: Corporal Stephen Frederick Bouzane, Private Joel Vincent Wiebe, and Sergeant Christos Karigiannis, all three were based in Edmonton and members of Charlie Company, 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: Les prix ont été remis par John Craig Eaton, président national du Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC), le Lieutenant-général Walter Natynczyk, vice-chef d’état-major de la Défense, et le Major-général Herb Petras, chef, Réserves et Cadets.
English: Furthermore, these amendments laid down a proper legal foundation for an effective decentralization process in the area of culture, which will ultimately enable some cultural institutions to be transferred under the competencies of local government i.e. municipalities.
French: En outre ces amendements établissent la base juridique appropriée pour un processus efficace de décentralisation dans le secteur de la culture, qui permettra à terme à certains établissements culturels d'être transférés à la compétence des autorités locales, à savoir des municipalités.
English: One priority of the National Health Project is to ensure smooth functioning of health centres and preventive work.
French: L'une des priorités du projet national de santé est de veiller au bon fonctionnement des centres de santé et au bon déroulement des travaux de prévention.
English: The Joint Committee is assisted by an EC/EFTA Working Party chaired by a representative of the European Commission.
French: Cette commission est assistée d'un groupe de travail CE-AELE présidé par un représentant de la Commission européenne.
English: The vote will be taken shortly.
French: Le vote aura lieu prochainement.
English: The United States of America currently has the only regulation with a dynamic testing option.
French: Actuellement, seuls les États-Unis d'Amérique disposent d'une réglementation comprenant un essai dynamique.
English: 246 Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties Paragraph 1 – Applying existing regulations in a spirit of liberality The Committee takes note of the information provided in the French report and refers to its previous conclusions under the Charter of 1961 (Conclusions XV-2, France, pp. 226 et seq.) and under the revised Charter (Conclusions 2003, France, p.
French: 264 Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties Paragraphe 1 – Application des règlements existants dans un esprit libéral Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France et se réfère à ses précédentes conclusions au titre de la Charte de 1961 (Conclusions XV-2, France, tome 1, p. 242 et s.) et de la Charte révisée (Conclusions 2003, France, tome 1, p.
English: Similarly, an enlargement would considerably bolster the motivation of the new Council members to make a long-term contribution to realizing the goals of the United Nations.
French: De même, un élargissement renforcerait considérablement la motivation des nouveaux membres du Conseil, les encourageant à apporter une contribution à long terme à la réalisation des objectifs de l'ONU.
English: (a) Pre- and post-test counselling;
French: a) Le counselling pré et post test;
English: Emissions from iron production and those from steel production are calculated separately. Emissions from iron production are calculated using the following equation (IPCC, 2000):
French: Les émissions résultant de la production de fer et de la production d'acier sont calculées séparément, au moyen des équations suivantes (GIEC, 2000).
English: Chapter VII Provisional agenda and dates for the thirty-seventh session of the Commission
French: Chapitre VII Ordre du jour provisoire et dates de la trente-septième session de la Commission
English: The limited number of voluntary initiatives identified suggests that their use does not offer governments the strategic, measurable impact that can be achieved with economic instruments.
French: Le nombre limité d'initiatives volontaires dont nous avons eu connaissance permet de croire qu'elles n'ont pas l'impact stratégique mesurable des instruments économiques.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2008/SR.37 and 38).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2008/SR.37 et 38).
English: We have heard self-critical remarks in this regard from the secretariat and hope that these will lead to constructive improvements for our future deliberations.
French: Le secrétariat a fait son autocritique, et nous espérons que des améliorations constructives précéderont nos sessions dans l'avenir.
English: June 8 – 11, 2004 Destinations: Calgary – Lake Louise – Guelph Air Fare: 2,648.47 Other transportation 372.21 Accommodation: 706.10 Meals and incidentals: 151.15 Other:
French: Participation à la retraite du conseil d’administration de la CCT à Lake Louise et à la réunion du Policy Advisory Board de la School of Tourism and Management à Guelph Date(s) : 8 au 11 juin 2004 Destinations :Calgary – Lake Louise – Guelph Tarif aérien: 2 648,47 Autre transport : 372,21 Hébergement : 706,10 Repas et effets connexes : 151,15 Autre :
English: The individual claimant asserted that he had only mentioned the value of his share in the category “C” claim but that the losses did not relate to the company's losses, but rather to a loss of salary he should have received personally from the company.
French: Le requérant a affirmé qu'il avait seulement mentionné la valeur de sa part dans la réclamation «C», mais que les pertes ne correspondaient pas à celles de la société: il s'agissait en fait de la perte du salaire qu'il aurait dû recevoir personnellement de l'entreprise.
English: The basis for this debate is the rich input received from stakeholders during the six-month consultation period.
French: La tâche est difficile et les parties prenantes, les villes d'Europe ne doivent pas être laissées seules face à cette situation.
English: The presentation will describe the approach that the Working Group to be set up proposes to adopt, the nature of the risks to be reviewed and the types of risk mitigation measures proposed for the consideration of the Energy Security Forum.  Reasons will be given in each case.
French: Ils décriront la méthode que le groupe de travail qui va être créé devrait adopter, la nature des risques à examiner et le type de mesures d'atténuation des risques qui seront soumis à l'examen du Forum de la sécurité énergétique, avec exposé des motifs dans chaque cas.
English: Telemarketing can be viewed as a way of assisting customers who simply haven´t yet gotten around to renewing, rather than a way of nagging your dissatisfied customers until they change their minds – but you should be ready to cheerfully respond to any comments your customers make.
French: Le télémarketing peut être considéré comme un moyen d'aider les clients qui n'ont tout simplement pas encore pris le temps de renouveler leur abonnement, et non comme une manière de harceler vos abonnés insatisfaits jusqu'à ce qu'ils changent d'idée; cependant, vous devriez être prêt à répondre avec enthousiasme à tous les commentaires de vos clients.
English: The Auditor General of Canada defines cultural heritage as the tangible evidence of human experience, such as artifacts, archives, printed material, cultural products, architectural heritage, sacred sites, and archaeology.
French: Le vérificateur général du Canada définit le patrimoine culturel comme la preuve tangible de l'expérience humaine, c'est‑à‑dire les artéfacts, les archives, le matériel imprimé, les produits culturels, le patrimoine architectural, les lieux sacrés et les sites archéologiques.
English: Indeed, decolonization should remain one of the principal concerns at the United Nations.
French: En effet, la décolonisation doit rester l'une des principales préoccupations des Nations Unies.
English: How do you ripen an avocado?
French: Comment faire mûrir un avocat ?
English: PeCB has also been detected in polar bears.
French: La présence de PeCB a également été détectée chez l'ours polaire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > 1982 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Convention internationale de 1982 sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières
English:    There is a lot to be said about the EU’s fisheries policy. There is no doubt a lot of politics involved over and above the actual fisheries agreements.
French:    - Monsieur le Président, au fil des années passées ici, je suis devenu de plus en plus sceptique quant à la valeur des accords de pêche en général: d’habitude, seule une minorité de nos États membres en profitent, alors que tous nos contribuables paient la facture.
English: The two countries have signed a variety of agreements and memoranda of understanding covering such areas as trade, technical cooperation, defence and mutual legal assistance.
French: Une série d'accords et de protocoles d'entente ont été signés par les deux pays; ils couvrent des domaines tels que le commerce, la coopération technique, la défense et l'entraide juridique.
English: That audit could be assigned to an independent firm (possibly FIPOI) or the External Management firm (now called the Pilot).
French: Cet audit pourrait être confié à une entreprise indépendante (éventuellement, la FIPOI) ou à l’entreprise de gestion externe (désormais dénommée "pilote").
English: Total gross public debt accounts for approximately 170 percent of GDP, of which roughly half is denominated in local currency.
French: Plusieurs pays ont relativement réussi à développer leur marché obligataire en monnaie locale, dont deux – l’Égypte et le Liban – sont examinés ci-après.
English: Following the vote I and my EPLP colleagues remain unhappy about a number of technical issues relating to the directive, and understand the UK Government will now pursue these issues in the final negotiations between the European Parliament and the European Council.
French: Après le vote, mes collègues du parti travailliste au Parlement européen et moi-même restons insatisfaits sur plusieurs questions techniques liées à la directive et comprenons que le gouvernement du Royaume-Uni continue maintenant de discuter de ces questions dans les négociations finales entre le Parlement européen et le Conseil européen.
English: It is for the European Parliament to define the framework and the arrangements for these debates, to have the national parliaments and civil society take part in them, to specify the questions and to draw up the necessary agenda.
French: Il appartient au Parlement européen de définir le cadre et l'agencement de ces débats, d'y faire participer les parlements nationaux et la société civile, de préciser les questions et d'établir un agenda nécessaire.
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 80 m² (about 860 ft²), built in 1970, with a land size of 615 m² (about 0,15 acres) contains 4 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cet appartement de 66 m², construit en 2002, dans un immeuble de 3 étages comprend 3 pièces dont 2 chambres et 1 toilette. Il est doté d'une cuisine séparée, d'une terrasse et d'un garage.
English: The proposed directive, now approved by both institutions, aims to improve the reliability of company financial statements by establishing minimum requirements for statutory audit of annual accounts and consolidated accounts.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à améliorer la fiabilité des états financiers des sociétés en établissant des exigences minimales applicables au contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés.
English: Megli recent times are different applications and scripts created to add functionality to Facebook, including some very useful.
French: Ces derniers temps megli sont les différentes applications et des scripts créés pour ajouter des fonctionnalités à Facebook, dont certaines très utiles.
English: The lack of motivation for voting – that is, no reason or stimulus justifying the expenditure of time and energy, however limited – might help to explain the decreasing turnout rates.
French: Le manque de motivation pour voter – c'est-à-dire l'absence de raison ou de stimulus justifiant la dépense de temps et d'énergie, quoique limités – pourrait expliquer en partie les taux de participation à la baisse.
English: The Work book of the main actions for the forthcoming years is welcomed.
French: Désormais, Galileo couvre la planète; les transports aériens et maritimes offrent des exemples probants, qui s'inscrivent dans le contexte international (accords de l'OMI et de l'OIT, modalités d'application des droits d'émission, accord entre les États-Unis et l'Union européenne dans le secteur de l'aviation). 10.
English: If you completed Option B in Part 3 of Step 3, attach a copy of the T4A-RCA and NR4 information slips for the next year.
French: Si vous avez rempli l'option B de la partie 3 de l'étape 3, annexez une copie des feuillets de renseignements T4A-RCA et NR4 pour l'année suivante.
English: The EP has adopted two key reports setting out its position on the development of the ESDP, and has sought to ensure that the policy has the necessary democratic legitimacy.
French: Le PE a adopté deux rapports fondamentaux exposant sa position sur l’évolution de la PESD et s’est employé à ce que cette politique bénéficie de la légitimité démocratique nécessaire.
English: This is what next generation is about...
French: Pour toi aucun pour les gens qui aiment les jeux différents un peu originaux et ben ça fait plaisir.
English: The quality and quantity of equipment provided was sometimes unsatisfactory, in the case of voting booths and ink stamps for example.
French: La qualité et la quantité du matériel fourni étaient par endroit insatisfaisantes. Il en va ainsi par exemple des isoloirs et des tampons encreurs.