ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul will have the benefit of the latest information from well-conducted studies and know that the information has been converted to meet his individual needs.
French: Par exemple, lorsqu’un fournisseur note l’historique d’un patient et diagnostique une maladie donnée, le système sera appelé à trouver les renseignements les plus récents sur cette maladie et à y donner accès.
English: Table 5: Investment in infrastructure by specialization
French: Tableau 5: Investissement en Infrastructure par Spécialité
English: Aspectos jurídicos de la planeación en México.  México, SPP/Editorial Porrúa, 1981.
French: « La regulación jurídica de las inversiones extranjeras en México », Aspectos Jurídicos de la Planeación en México, Mexico : SPP/Editorial Porrúa, 1981.
English: This averaged 0.38 tonnes per person per year.
French: Il n’existe aucune estimation nationale des pertes d’éléments nutritifs à partir des sites d’enfouissement.
English: [19] Others argued that they were away from their usual place of work for a few days after the notice of appeal was issued and/or that they were on authorized leave during most if not all of the period of time during which an appeal could be presented.
French: [19] D'autres ont affirmé qu'ils n'étaient pas à leur lieu de travail habituel pendant quelques jours après l'envoi de l'avis d'appel et (ou) qu'ils étaient en vacances pendant pratiquement toute la période au cours de laquelle un appel aurait pu être interjeté.
English: Name the first woman appointed to the Supreme Court of Canada and the year in which she was appointed.     3.
French: En quelle année une femme a-t-elle été nommée pour la première fois à la Cour suprême du Canada et quel est son nom?     3.
English: After paragraph These appropriations may give rise to commitments stemming from legal ..........(such as legal settlements, penalties for late payments, regularisations, etc.). Add following text:
French: Après l'alinéa Ce crédit pourrait donner lieu à des engagements découlant d'obligations ..........projets (règlements judiciaires, pénalités pour retards de paiement, régularisations, etc.). Ajouter le texte suivant:
English: ST/IC/2005/18 2005 competitive examination for French-language verbatim reporters [E F (only)]  Communications to the Editor
French: ST/IC/2005/18 Concours de recrutement de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue française (2005) [anglais F (seulement)]
English: Recalling that article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment stipulates, in its definition of torture, that discrimination is one of the prohibited purposes of an act of torture.
French: Rappelant que l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants stipule, dans sa définition de la torture, que la discrimination est une des fins prohibées d'un acte de torture.
English: The programmes are mailed or distributed via file transfer protocol (FTP) to several other partner stations.
French: Ces programmes sont envoyés par la poste ou distribués au moyen du protocole de transfert de fichiers à d'autres stations partenaires.
English: He kept me in back, at the exit, and had me walk with him in the Jardins de Cluny.
French: Il me retint en arrière, à la sortie, et m'emmena me promener avec lui dans le jardin de Cluny.
English: SABRI reportedly derives about a million dollars annually
French: Province of Newfoundland and Labrador, The Economy, 2001, Department of Finance, mars 2001, p.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2EE20F7F-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2EE20F7F-0&accessible=off&meta=1
English: The OHIH report International Activities Toward Electronic Health Records:
French: Enfin, des fournisseurs de soins communautaires pilotent des projets afin d’améliorer la prestation de services à leur clientèle.
English: The goals of the Creative Management Project are to foster professional renewal and reinvigoration of experienced cultural managers, and to attract new people into the field of cultural management and administration.
French: Les buts du projet Gestion créative sont de favoriser la revitalisation et le renouvellement professionnels des gestionnaires culturels expérimentés et d’attirer de nouvelles recrues vers la gestion et l’administration culturelle.
English: What the new CF fitness push means for the Air Force
French: Importance du conditionnement physique accru – les répercussions sur la Force aérienne
English: Prohibition of eugenicist laws and policies:
French: Interdiction des lois et politiques eugéniques
English: Here, flexibility would be useful if a delegation needs a little additional time to make its contribution to the general debate.
French: La souplesse sera utile quand une délégation aura besoin d'un peu plus de temps pour pouvoir contribuer au débat général.
English: Engine management systems
French: 1.7 Systèmes de gestion des moteurs:
English: 22 Finally the ground for appeal based on the protection of the trade names and shop signs is to be rejected as well because it is, as the applicant contends, a fresh ground for opposition raised for the first time before the Boards of Appeal, whereas it should have been submitted before the Opposition Division within the period of opposition set by Article 42(1) CTMR, which is a mandatory time limit not subject to the will of the parties and the appeal cannot serve to reopen it according to the precedent decisions of
French: 22 Enfin, le motif de recours fondé sur la protection des noms commerciaux et des enseignes doit également être rejeté, parce qu'il s'agit, comme la demanderesse le soutient, d'un nouveau motif d'opposition invoqué pour la première fois devant les chambres de recours, alors qu'il aurait dû être présenté à la division d'opposition dans le délai d'opposition prévu par l'article 42, paragraphe 1 du RMC, qui est un délai obligatoire indépendant de la volonté des parties et le recours ne peut pas servir à proroger ledit délai en conformité
English: The Selection Board assigned a mark of 8/10.
French: Le jury de sélection lui a donc attribué une note de 8 sur 10.
English: Since October 2004 Canada has been one of only six states up to date in reporting to the treaty bodies that administer these conventions- I understand that the report currently due, CEDAW, will be submitted shortly.
French: Ce faisant, il souscrit aux procédures de plaintes individuelles prévues par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), la Convention contre la torture et la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW).
English: Environmental Process Modernization Plan (EPMP):
French: Attribut : caractéristiques ou critères précis et souvent mesurables.
English: Post-release decisions (revoke or maintain release, revise conditions).
French: • le maintien en incarcération après la date de la libération d’office et jusqu’à l’expiration du mandat.
English: The population for each classification level of 13 selected groups, representing about two thirds of the current public service, is given in table form in Appendix G,[32] for selected years between 1991 and 2003.
French: L'appendice G[32] indique l'effectif à chaque niveau de 13 groupes professionnels qui représentent au total les deux tiers de l'effectif actuel de la fonction publique, pour certaines années choisies entre 1991 et 2003.
English: Political parties Annual fiscal return [E.A., s.
French: Partis politiques Rapport financier annuel [L.E., art.
English: E École normale de musique MUS 279; MUS 279/A; A2,3 and A2,4 Éditions Doberman-Yppan C3,43; C4,18 Les Éditions Québec-musique C4,16 and C4,17 Élégie C3,14 Emond, Richard G1,86 Ensemble de percussions de Montréal G1,86 Ensemble Pierrot G1,60 and G1,61 Ensemble vocal du Module de musique de l’UQAM G1,80 Entre le drame and la poésie E,6 Un Été en musique E,8
French: E École normale de musique MUS 279; MUS 279/A; A2,3 et A2,4 Éditions Doberman-Yppan C3,43; C4,18 Les Éditions Québec-musique C4,16 et C4,17 Élégie C3,14 Emond, Richard G1,86 Ensemble de percussions de Montréal G1,86 Ensemble Pierrot G1,60 et G1,61 Ensemble vocal du Module de musique de l’UQAM G1,80 Entre le drame et la poésie E,6 Un Été en musique E,8
English: Special thanks are due to Rüdiger Dossow who was the only member of the Parliamentary Assembly’s Secretariat allocated to travel with the mission.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement Rüdiger Dossow, qui était le seul membre du Secrétariat de l'Assemblée parlementaire à pouvoir participer à la mission.
English: Taken within the context of the overall reform of the Organization, the presence of those offices is mutually beneficial to the United Nations and to our peoples in many ways, including through effective coordination in the delivery of much-needed assistance and services.
French: Associée au contexte de réforme générale de l'Organisation, la présence de ces bureaux bénéficie à la fois à l'ONU et à nos peuples à divers titres, y compris grâce à une coordination efficace de la fourniture de l'assistance et des services dont il est tant besoin.
English: Neither toxicity endpoints nor benthic community descriptors were related to sediment contaminant levels.
French: Ni les mesures terminales de toxicité ni les descripteurs des communautés benthiques ne correspondaient aux concentrations de contaminants mesurées dans les sédiments.
English: EIB lending takes place in close cooperation with other donors, such as the European Commission, the European Agency for Reconstruction and the World Bank.
French: Les prêts de la BEI sont accordés en étroite coopération avec d’autres donneurs, comme la Commission européenne, l’Agence européenne pour la reconstruction et la Banque mondiale.
English: Is there appropriate assessment to place learners in groups, to evaluate progress and to certify achievement?
French: PARTICIPATION
English: These are discussed, and rationalized in terms of a model which presumes that O2 and N2 can disrupt the normal hydrogen bonding process between alcohol molecules.
French: On discute de ces changements et on les rationalise en fonction d'un modèle qui présume que le O2 et le N2 peuvent rompre les liaisons hydrogènes normales entre les molécules d'alcool.
English: Official Journal of the European Union Article 24 TITLE VII COOPERATION
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 24 TITRE VII COOPÉRATION
English: 2 Adult Correctional Services in Canada 2000-2001, Canadian Centre for Justice Statistics. 3 Special Operating Agency (SOA) is an operational unit of a department that functions within a framework agreement approved by the Deputy Minister, the Minister and the Treasury Board.
French: 1 Aperçu statistique - Le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Solliciteur général du Canada, novembre 2002 2 Services correctionnels pour adultes au Canada 2000-2001, Centre canadien de la statistique juridique 3 Un organisme de service spécial (OSS) est une unité opérationnelle régie par un accord-cadre approuvé par le sous-ministre, le ministre et le Conseil du Trésor.
English: In order to track progress in DCM use and emission reductions, it was proposed that all facilities report to Environment Canada's National Pollutant Release Inventory even though some may be currently exempted from mandatory reporting.
French: Pour assurer le suivi des progrès réalisés en matière d'utilisation et de réduction des émissions de DCM, on a proposé que toutes les installations fassent une déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) d'Environnement Canada, même si certaines d'entre elles sont actuellement exemptées d'une telle obligation.
English: A more serious gap is the lack of any reliable statistics on how children's books are sold.
French: Une lacune très importante à noter est le manque de statistiques fiables sur la façon dont les livres pour enfants sont vendus.
English: The Committee notes with concern that rising real-estate prices have negatively affected the accessibility and affordability of housing for a large part of the population and that the State party is not taking adequate measures to deal with this problem.
French: Le Comité note avec préoccupation que la montée des prix de l'immobilier a des conséquences néfastes sur l'accessibilité au logement pour une grande partie de la population, et que l'État partie ne prend pas de mesures adéquates pour remédier à ce problème.
English: Clark (1977) reported finding it at seven sites in the mainstem or tributaries during collecting trips between 1938 and 1975.
French: Clark (1977) a signalé avoir trouvé cette espèce à sept endroits dans le cours principal ou des tributaires lors de récoltes effectuées entre 1938 et 1975.
English: While noting with appreciation that the State party has withdrawn its reservation with respect to article 29 of the Convention, the Committee is concerned at the remaining reservations (to arts.  7 and 22), made by the State party upon ratification of the Convention.
French: Tout en constatant avec satisfaction que l'État partie a retiré la réserve qu'il avait faite au sujet de l'article 29 de la Convention, le Comité est préoccupé par les autres réserves (concernant les articles 7 et 22) formulées par l'État partie lors de la ratification de la Convention.
English: “Recalling its resolution 54/153 of 17 December 1999, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/14 of 17 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/153 du 17 décembre 1999, et prenant note de la résolution 2000/14 de la Commission des droits de l'homme en date du 17 avril 2000,
English: Or. it Justification Before a substance is authorised, a legally binding decision must be taken on its classification (on the basis of a harmonised classification ruling placing it in CMR categories 1 or 2).
French: Il doit y avoir une certitude juridique – en particulier en ce qui concerne les échanges internationaux.
English: • What Is World Environment Day?
French: • Qu'est-ce que la journée mondiale de l'environnement?
English: As well, an amount in respect of the allowance is deductible in computing the employer’s income for the year for income tax purposes.
French: De plus, l’employeur peut déduire un montant qui se rapporte à l’indemnité dans le calcul de son revenu pour l’année aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: The Government of the Netherlands is not aware of any existing special national or international procedures for aerospace objects, with the possible exception of the space shuttle (but see replies to questions 1 and 2 in relation to the space shuttle).
French: Le Gouvernement néerlandais n'a pas connaissance de procédures spéciales au niveau national ou international pour les objets aérospatiaux, à l'exception, peut-être, de celles applicables à la navette spatiale (voir les réponses apportées à ce sujet aux questions 1 et 2).
English: The System is based on a structured scheme for the collection of information about the status of different constituents of the natural environment from observation stations in the fixed network under long-term programmes.
French: Le NSMOS s'appuie sur un système ordonné de collecte des données d'information sur l'état des différents éléments naturels, reçues des points de mesure du réseau fixe, selon des programmes à long terme.
English: APPENDIX 5-A/B SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "CAPACITY AND CAPACITY UTILIZATION FOR PRODUCTION OF DISHWASHERS or DRYERS "
French: Capacité de production – Capacité totale Nom de la ligne :
English: • Canadian Imports of New Zealand Beef
French: • Importations canadiennes de viande bovine de la Nouvelle-Zélande
English: At that session, the Assembly decided to convene a special session of the General Assembly for a duration of three days to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects and to coordinate and intensify international efforts to combat it (resolution 54/283).
French: À cette même session, l'Assemblée a décidé de convoquer une session extraordinaire d'une durée de trois jours en vue d'examiner et de traiter le problème du VIH/sida sous tous ses aspects, et de coordonner et renforcer l'action internationale visant à lutter contre cette maladie (résolution 54/283).
English: Effective and efficient corporate administration.
French: • Administration générale  Objectif :
English: In the 1980s, when the hole in the ozone layer was discovered, researchers found that these chemical compounds, virtually inactive at the level of the earth's surface, were able to interact with the ozone molecules in the atmosphere, destroying the layer that acts as a protective screen against dangerous UV rays.
French: Dans les années 1980, lorsque le trou de la couche d'ozone a été découvert, les chercheurs ont réalisé que ces composants chimiques, presque inactifs au niveau de la surface terrestre, étaient capables d'interagir avec les molécules d'ozone dans l'atmosphère, détruisant ainsi la couche qui sert d'écran protecteur contre les rayons UV dangereux.
English: Progression in the professions, in most cases, is still more difficult for women, owing to the lack of structures and measures that take into account maternity and family responsibilities.
French: Dans la plupart des cas, l'avancement dans la profession reste plus difficile pour les femmes en raison du manque de structures et de mesures tenant compte de la maternité et des responsabilités familiales.
English: We want an interinstitutional agreement on the financial perspective, we really do want it, but not at any price.
French: Nous voulons un accord interinstitutionnel sur les perspectives financières: nous le voulons vraiment mais nous ne le voulons pas à n'importe quel prix.
English: Bypassing ACL ]-------------------------------------------------- All ACL bypassing methods explained below are based on the fact that the destination address held in the IPv6 header is not necessary the real final destination of a packet.
French: Contournement d'ACLs ]------------------------------------------- Toutes les méthodes de contournements d'ACL expliquées ci-dessous sont basées du fait que l'adresse de destination stockée dans l'en-tête IPv6 n'est pas l'adresse de destination finale.
English: That is why the most significant foreign policy issue in the Baltic republics is integration into Europe.
French: L'extension de la communauté de sécurité européenne ne peut être dirigée de façon unilatérale par les pays occidentaux, et encore moins par les Etats d'Europe centrale.
English: If we do not have confidence in ourselves then the Afghan people will not have confidence in us and in their own future.
French: Si nous n'avons pas confiance en nous-mêmes, les Afghans n'auront pas confiance en nous ni en leur propre avenir.
English: 4.1 STAKEHOLDER CONSULTATIONS
French: 4.1 CONSULTATIONS AVEC LES PARTIES INTÉRESSÉES
English: Specific measures were contained in Art. 48, 49 and 51 (free movement and social security for migrants) and Art. 123- 127 (European Social Fund).
French: S'agissant des citoyens et de l'Union, la Commission déclare qu'adapter ce que l'Union est à même d'offrir aux attentes des citoyens est l'une de ses préoccupations constantes.
English: The resulting manual Advancing Sustainable Consumption in Asia clearly points out how sustainable consumption policies contribute to achieving poverty alleviation goals in the region;
French: Ce projet a donné lieu à la publication d'un manuel intitulé Advancing Sustainable Consumption in Asia, qui montre clairement comment les politiques de consommation durable menées dans la région contribuent à la réalisation des objectifs visés en matière de lutte contre la pauvreté;
English: SUMMARY OF IPI PROPPOSAL RECOMMENDED FOR FUNDING
French: Recommandations du Comité de sélection des RCE
English: One way of developing this capacity is to give more attention to the policy community.
French: L’un des moyens d’accroître cette capacité est de porter une plus grande attention au milieu dans lequel sont élaborées les politiques.
English: Policy on Official Languages for Human Resources Management Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: Mandatory training for all managers and staff regarding their Canada Labour Code obligations will be instituted and monitored, and job hazard analyses will be completed with essential changes to follow.
French: Tous les gestionnaires et le personnel recevront une formation obligatoire sur leurs devoirs relativement au Code canadien du travail. En outre, des analyses seront effectuées pour identifier les dangers professionnels et les changements nécessaires seront mis en oeuvre par la suite.
English: The total eligible project cost is $242.5 million.
French: Les coûts totaux admissibles pour le projet s’élèvent à 242,5 millions de dollars.
English: Study of Capitalization Rates Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Study of Capitalization Rates Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Since then, numerous additional facts regarding this heinous crime have been collected and submitted to the Tribunal, more than sufficient to provide for an appropriate judgement.
French: Depuis lors, de nombreux autres faits concernant ces crimes odieux ont été rassemblés et présentés au Tribunal et ils étaient plus que suffisants pour que celui-ci puisse rendre un jugement approprié.
English: OTTAWA, June 13 - Dr. Taylor Alexander, CEO of the Canadian Mental Health Association (CMHA), National Office applauds Prime Minister Stephen Harper’s recent House of Commons apology to the thousands of victims of Indian Residential Schools in Canada.
French: OTTAWA, le 13 juin - Taylor Alexander, Ph.D., président et directeur général de l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM),bureau national, accueille favorablement les excuses que le premier ministre Stephen Harper a récemment présentées devant la Chambre des communes aux milliers de victimes des pensionnats indiens au Canada.
English: Road transport data for 2001 were not available, although authorities predicted a further strong growth of both freight and passenger road transport to the year 2005.
French: En 2001, le budget total des transports a atteint 6 901 millions de francs suisses, soit une augmentation de 2 % par rapport à 2000, ce qui représente 1,6 % du PIB.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: However, because a contractor is told what the product is to be rather than how to do the work, the drawings for a day labour project should contain more notes and detail.
French: Cependant, comme on décrit à l'entrepreneur ce que doit être le produit fini au lieu de lui expliquer comme s'y prendre pour parvenir au résultat demandé, les dessins pour les travaux en régie doivent être plus détaillés et être accompagnés d'un plus grand nombre de notes.
English: The targeting of teachers for ransom and violence has also seriously affected the delivery of education in schools.
French: Le fait que des enseignants soient pris comme cibles et fassent l'objet d'actes de violence et de demandes de rançon a sérieusement affecté l'éducation dans les écoles.
English: (b) Causes of conflict and the promotion of peace and sustainable development in Africa
French: b) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durable en Afrique
English: There are no references to the Committee on Science and Technology (CST).
French: Les références au Comité de la science et de la technologie (CST) sont inexistantes.