ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also receiving project and programme subsidies targeting work on the environment and young people at risk.
French: Il reçoit également des subventions pour financer des projets et des programmes concernant l'environnement et les jeunes à risque.
English: Overall, the model needs to be inclusive, multidisciplinary and interdisciplinary.
French: Dans l'ensemble, le modèle doit être inclusif, multidisciplinaire et interdisciplinaire.
English: The process requires the establishment of pools of individuals who have had some degree of assessment completed in order to be included in the pool.
French: Le processus nécessite la création de bassins de candidats qui ont fait l’objet d’une évaluation partielle leur permettant d’être inclus dans ce bassin.
English: I would, however, urge that, by acting in that way, the baby is not thrown out with the bath water, and that it is well understood that one of the causes of failure on the part of the previous Commission has sometimes been the loss of the notion of public service.
French: Je voudrais toutefois plaider pour qu'en agissant de la sorte, on ne jette pas l'enfant avec l'eau du bain, et que l'on comprenne bien qu'une des causes d'insuccès, parfois, de la Commission précédente a été une perte de la notion de fonction publique.
English: In some cases the mechanism is not known; however, there is in vitro and in vivo data showing that the agent effectively achieves target inhibition or that the anti-tumour effect is related to target inhibition.
French: Dans certains cas, le mécanisme n'est pas connu; cependant, des données in vitro et in vivo indiquent que l'agent réussit à inhiber sa cible et que l'effet antitumoral est lié à cette inhibition.
English: For general information, please contact Maj. Bernard Dionne, Senior Public Affairs Officer with the Land Force Doctrine and Training System (LFDTS) Headquarters, at (613) 541-5010 ext.
French: Pour obtenir des renseignements d’ordre général, prière de communiquer avec le Maj Bernard Dionne, officier supérieur des Affaires publiques au Quartier général du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre (SDIFT), au (613) 541-5010 poste 2049, ou au (613) 536 7606 (téléavertisseur).
English: Believing that Governments bear the primary responsibility for preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and, accordingly, should intensify their efforts to define the problems associated with such trade and find ways of resolving them, 14.
French: Considérant qu’il appartient au premier chef aux gouvernements de prévenir, de combattre et d’éliminer le commerce illicite des armes légères, et que, en conséquence, ils devraient intensifier les efforts qu’ils font pour définir les problèmes liés à ce commerce et leur trouver des solutions, 14.
English: The appellant was represented by J. Armstrong, Regional Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L’appelante était représentée par J. Armstrong, représentante régionale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: L. Calzavara also confirmed that CAHR had reviewed the priorities and was generally in agreement and were working on a final response. c) Discussion of the prioritiesA discussion on the priorities and feedback received raised the following issues: a.
French: L. Calzavara confirme aussi que l'ACRV a étudié les priorités, qu'elle est en général d'accord et qu'elle prépare une réponse finale. c) Discussion sur les priorités Une discussion sur les priorités et les commentaires reçus soulève les questions suivantes :
English: on the situation in the Great Lakes region and in particular on Rwanda and the situation in Burundi.
French: sur la situation dans la région des Grands Lacs, et notamment au Rwanda, et sur la situation au Burundi.
English: ITER takes its first steps Multidisciplinary research
French: Iter, les premiers pas Recherches multidisciplinaires
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East  Appendix 2
French: Appendice 2 Ventilation des dépenses de l'exercice biennal 2004-2005
English: Furthermore, the results of the survey will help to strengthen and facilitate strategies and tools as outlined herein and foster new approaches and solutions for market growth.
French: De plus, les résultats de l’enquête contribueront à renforcer et à promouvoir les stratégies et les outils décrits aux présentes et favoriseront les nouvelles approches et solutions pour l’expansion des marchés.
English: Furthermore, now as before, I consider it essential that development aid and the European Development Fund in general are integrated into the overall budget.
French: En outre, aujourd'hui comme hier, j'estime qu'il est essentiel d'intégrer l'aide au développement, et le Fonds européen de développement de façon générale, au budget global de l'Union.
English: The Working Group agreed on the revision of paragraphs 1 and 2 in line with similar provisions of existing UNECE environmental conventions and protocols, such as the Protocol on Water and Health to the Water Convention, particularly regarding the timing of the first and the subsequent meetings, and the convening of such meetings in conjunction with meetings of Parties / Conferences of the Parties to the parent Conventions.
French: Le Groupe de travail a approuvé la révision des paragraphes 1 et 2 et leur alignement sur les dispositions analogues figurant dans les conventions et protocoles de la CEE relatifs à l'environnement, comme le Protocole sur l'eau et la santé à la Convention sur l'eau, notamment en ce qui concerne les dates de la première réunion et des réunions suivantes, et la convocation de ces réunions à l'occasion des réunions des Parties ou des Conférences des Parties des Conventions dont le protocole procède.
English: E. Other observations of the potential problem areas in the survey process
French: Autres observations sur les problèmes qui pourraient se poser au cours de l'enquête
English: 97-668-1 December 23, 1997 Star Choice Television Network Incorporated  Across Canada Shaw Cablesystems Ltd.
French: 97-668-1 Le 23 décembre 1997 Star Choice Television Network Incorporated  L'ensemble du Canada Shaw Cablesystems Ltd.
English: • Chief of Staff (up to the maximum rate of pay for the EX-4 level);
French: • chef de cabinet (rémunération pouvant aller jusqu'au maximum de l'échelon EX-4);
English: The IOM suggested that more operational measures should be used to measure access to health care.
French: Le IOM suggère d’utiliser des mesures opérationnelles supplémentaires pour évaluer l’accès aux soins de santé.
English: "UTM Grid" means the Universal Transverse Mercator projection system grid lines shown on map sheets of the National Topographic Series published by the Surveys, Mapping and Remote Sensing Sector of the Department of Energy, Mines and Resources.
French: «quadrillage UTM» S'entend des lignes de quadrillage du système de projection universelle transverse de Mercator (UTM) figurant sur les feuilles de cartes du Système national de référence cartographique publiées par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources.
English: The steps and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article III-45.
French: Les mesures et procédures visées aux paragraphes 1 et 2 ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée à la libre circulation des capitaux et des paiements telle que définie à l'article III-45.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), première partie, chap. II, sect. A.
English: The income available to the credit of the Fund participants as at 31 December 2005 amounted to $22.45 million, compared with $82.65 million for the previous year.
French: Les revenus inscrits au crédit des participants à la Caisse au 31 décembre 2005 se chiffraient à 22 450 000 dollars contre 82 650 000 dollars à la fin de l'exercice précédent.
English: For example, the 1997 Report of the Technical Committee on Business Taxation recommended disallowing the deduction of interest expense on borrowed money used to invest in foreign affiliates.
French: Par exemple, les auteurs du Rapport final du Comité d’examen technique de la fiscalité des entreprises de 1997 recommandaient d’interdire la déduction des frais d’intérêt sur l’argent emprunté pour investir dans des sociétés étrangères affiliées.
English: Power and decision-making: society should grow towards the equal representation of men and women in influential positions.
French: Pouvoir et prise de décisions : La société doit évoluer vers la représentation égale des hommes et des femmes aux postes d'influence.
English: The need for this position is highly questionable.
French: La nécessité de ce poste est d'ailleurs fortement contestable.
English: Table II.9 UNDP Brazil: differences between Atlas and SAP trial balances as at 31 December 2005
French: Tableau II.9 Bureau du PNUD au Brésil : écart entre la balance des comptes indiquée dans le système Atlas et celle indiquée dans le système SAP au 31 décembre 2005
English: Article 1(2) of Regulation 1/2003 requires the EU Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC.
French: minante aurait été en mesure d’imposer une exclusion de responsabilité similaire s’il y avait eu une concurrence normale et suffisamment effective et si la clause contractuelle engendre des obstacles, dont l’incidence va au‑delà de l’objectif à atteindre.
English: (28) The Committee recommends that the State party consider policies under which the detention of migrant workers in an irregular situation would generally be envisaged only as a measure of last resort and that, in all circumstances, necessary law enforcement measures, including deportation, are carried out with respect for due process.
French: 28) Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter des politiques en vertu desquelles la détention de travailleurs migrants en situation irrégulière ne serait considérée, en règle générale, que comme une mesure de dernier ressort et de veiller à ce que, dans toutes les circonstances, les mesures de répression nécessaires, notamment l'expulsion, soient mises en œuvre dans le respect des procédures.
English: During the Charlottetown Conference, speeches and debates were held, but a stream of social events did a lot to bring the delegates together.
French: Au cours de la Conférence de Charlottetown, de grands discours furent prononcés et des débats furent organisés, mais toute une série de rencontres sociales contribua énormément à rapprocher les délégués.
English: In most cases, a gift is a voluntary transfer of property without valuable consideration to the donor.
French: Dans la plupart des cas, un don est un transfert volontaire d’un bien pour lequel le donateur ne reçoit aucune compensation en retour.
English: It was emphasized that "outreach" does not simply describe a geographical location but implies a certain kind of staff - client relationship.
French: Les experts ont souligné le fait que les « services de dépistage de traitement » ne portaient pas uniquement sur l’emplacement géographique mais que cela correspondait à un certain type de relation entre le personnel et les clients.
English: In its reply, the Russian Federation indicated that according to its Constitution, all forms of racial discrimination are prohibited.
French: Dans sa réponse, la Fédération de Russie a indiqué que selon sa Constitution, toutes les formes de discrimination raciale étaient interdites.
English: The system of roots occupies space of more than 100 meters. The span of the tree is 6 meters, the span of the tree top is 22 meters and the height is 10 meters.
French: L'olivier appartient à la famille des oléacées de petites feuilles et fruits.
English: Thanks also to Jenkins & Newman, Barristers and Solicitors; Kenneth J. Cohen from Gasee, Cohen & Youngman; and G. Michael Hobart from Fogler, Rubinoff for their generous pro bono support.
French: Nous offrons également nos plus sincères remerciements au cabinet d’avocats et conseillers juridiques Jenkins & Newman; à Kenneth J. Cohen de Gasee, Cohen & Youngman; et à G. Michael Hobart de Fogler, Rubinoff pour leur généreux appui à titre bénévole.
English: It also provides community-based interpretative services, as well as language research and documentation projects.
French: Ils assurent des services communautaires d'interprétation, en plus d'appuyer des projets de recherche et de documentation en matière linguistique.
English: Interest in learning from the management reform experience of IRMA has also come from a number of the OSCE’s partner organizations.
French: Approbation et consécration. Les vérificateurs extérieurs suédois de l’OSCE ainsi que le Bureau national de vérification des comptes du Royaume-Uni ont fait l’éloge
English: Ranking stability for specific gravity was high.
French: Les clones ont montré une forte stabilité relative de poids spécifique.
English: • Forestry: the use of herbicides (e.g., glyphosate) and mechanical clearing in forest regeneration; and the use and effects of the bacterial insecticide Bacillus thuringiensis (Chapter 4).
French: • Les forêts : l’utilisation d’herbicides (p. ex. le glyphosate) et de moyens mécaniques pour le dégagement en régénération forestière; l’utilisation et les effets de l’insecticide bactérien Bacillus thuringiensis (chapitre 4).
English: The Ombudsman therefore ﬁnds no maladministration in the refusal of public access to the agendas and minutes of the Praesidium before the Convention completes its work.
French: De plus, le Médiateur ne trouve pas que les arguments du plaignant établissent un intérêt public supérieur justiﬁant la divulgation des documents visés.
English: With due regard to the legitimately acquired rights of third [affected] parties seeking the best achievement of the general interest, States Parties shall adopt, according to their domestic law, such measures as may be necessary to eliminate the consequences of acts of corruption.
French: Compte dûment tenu des droits légitimement acquis des tiers [affectés] et en veillant au mieux à l'intérêt général, les États Parties adoptent, conformément à leur droit interne, les mesures nécessaires pour supprimer les conséquences d'actes de corruption.
English: He also reminded the delegates that, when no comments were received, the proposal would be considered acceptable and submitted for adoption at the next session.
French: Il a aussi rappelé aux représentants que, si aucune observation n'était reçue, la proposition serait jugée acceptable et serait soumise pour adoption à la prochaine session.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32223 - Stationery Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Stationery Product Manufacturing  (NAICS 32223) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32223 - Fabrication d'articles de papeterie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'articles de papeterie  (SCIAN 32223) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The Advisory Committee recalls that it had requested that measures needed to be in place for effective management and control of the assets of the Mission (see A/55/688/Add.1, para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il avait demandé la mise en place de mesures de gestion et de contrôle efficaces pour le matériel de la Mission (voir A/55/688/Add.1, par.  40).
English: These innovations must be kept in perspective.
French: Ces innovations, cependant, doivent être bien mesurées.
English: The hotel features comfortable rooms, suites and big maisonette apartments.
French: Dès la première minute, vous aurez un séjour merveilleux à l’Hôtel Casino 2000 !
English: All the neighbours in the region should sign the treaty at the same time; it cannot be done one piece at a time. I disagree with my colleagues.
French: Concernant le conflit israélo-palestinien, il faut revenir à la feuille de route qui demande au Gouvernement israélien de reconnaître l’existence d’Israël et à Israël de reconnaître la Nation palestinienne.
English: As regards the substantive work requirements, the current draft resolution does not provide adequate details that would allow the determination of the precise scope of the preparatory process for these meetings.
French: En ce qui concerne les travaux de fond, le projet de résolution actuel ne donne pas suffisamment de détails pour qu'on puisse déterminer avec précision quelle serait l'ampleur des préparatifs.
English: This airspace will be controlled exclusively by Liberian nationals.
French: Cet espace aérien sera contrôlé exclusivement par des nationaux du Libéria.
English: Kameleon Kid: Make your children's clothes in 4 clicks!
French: Kaméléon Kid: créer vos habits d'enfants en 4 clics!
English: The Canada Customs and Revenue Agency would like to develop this and other similar programs with our colleagues at U.S. Customs, so that the same approaches can work both ways.
French: L'ADRC aimerait élaborer ce programme, ainsi que d'autres programmes semblables, avec ses collègues des douanes américaines afin que les mêmes approches puissent être appliquées dans les deux sens.
English: An important issue that could considerably influence the effectiveness of the work of both the Conference and its Bureau is the strengthening of technological and communicational
French: De plus, dans la légende placée sous la figure, remplacer "Règlement No 105 modifié par la série 01 d'amendements" par "Règlement No 105 modifié par la série 02 d'amendements".
English:   Duration: 6 to 16 weeks Number of positions: up to 1,600 You are eligible if you:
French: De 6 à 16 semaines   Nombre de postes : Jusqu'à 1 600   Vous êtes admissible, si vous :
English: Topics to be discussed at the conference include: roles and responsibilities of the commission; developing boundary scenarios; communications strategy; and a review of legal issues.
French: Les participants à la conférence discuteront de divers sujets, notamment du rôle et des responsabilités des commissions, de l’élaboration de scénarios de délimitation, de stratégies de communication et de questions d’ordre juridique.
English: • finance (banking, securities and investment);
French: • les finances (le secteur bancaire, les marchés des valeurs et les investissements) ;
English: Clearly, not all countries (and within countries not all population groups) will be successful in such an endeavour.
French: Mais, à l'évidence, ce ne sont pas tous les pays (ni dans chaque pays, tous les groupes de population) qui réussiront dans cette entreprise.
English: 18.2.4 Government shall have the right to take sand and gravel without charge from the Gwich’in lands identified in (a) and (b) and shall have free access to reach such sites for that purpose for a period of 20 years from the date of settlement legislation: a. deposit known as the Frog Creek source located at Lat.
French: 18.2.4 Le gouvernement peut prendre, sans frais, du sable et du gravier sur les terres Gwich'in décrites aux alinéas a) et b) et il doit avoir libre accès, à cette fin, aux endroits indiqués, pendant une période de 20 ans à compter de la date de la loi de mise en oeuvre: a. le dépôt connu sous le nom de source Frog Creek qui est situé à 67°34' de latitude nord et 134°4' de longitude ouest (approximativement) dans la parcelle 27; b. le dépôt situé à 67°28' de latitude nord et 133°45' de longitude ouest (approximativement) dans la parcelle 16.
English: [108] When he questioned him about his symptoms, the Complainant responded, "that he could not tell me about it further until he could see his doctor" [translation].
French: [108] Quand il l'a questionné sur ses symptômes, le plaignant aurait répondu « qu'il ne peut pas m'en dire davantage avant d'avoir vu son médecin ».
English: However, senior members of the armed forces have continued making public statements to influence areas beyond their responsibilities.
French: La police des frontières et les douanes ont conclu en janvier 2006 un protocole d'accord destiné à faciliter une gestion intégrée des frontières.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 9 of the Charter.
French: Le Royaume-Uni ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: They have been widely employed by the food industry as fat replacers and bulking agents, flavour encapsulation, and colorants.
French: L’industrie alimentaire les utilise généralement en tant que substituts de matières grasses, agents gonflants, encapsulateurs de saveur et colorants.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/publications_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Initiatives from the ICP Waters representatives should be taken at the national level to approach river basin management and authorities, and to draw their attention to data available on small water bodies in headwater ecosystems.
French: Les représentants du PIC-Eaux devaient prendre des initiatives au niveau national pour aborder les problèmes touchant à la gestion des bassins fluviaux et aux autorités qui en ont la charge, et appeler leur attention sur les données désormais disponibles concernant les petits réservoirs d'eau et les écosystèmes des sources.
English: In this light, a participant recommended using the term "e-information" rather than "e-records."
French: Ainsi, un participant recommande d'utiliser l'expression « information électronique » plutôt que « reproduction électronique ».
English: • Information & Communication Technologies
French: • Gestion de l'environnement et des ressources naturelles
English: As a result, judging their commercial potential often requires specialized expertise.
French: C’est pourquoi il faut souvent disposer de compétences spécialisées pour pouvoir juger de leur potentiel commercial.
English: ., bedsheets, tablecloths, curtains, blankets, toweis, etc.) made from third-country yarns w' 1not qualify for duty-free entry under the Agreement.
French: Au cours des dernières années, grâce à l’aide de l’Office canadien pour un renouveau industriel, les membres de l’industrie ont concerté leurs efforts pour accroître la compétitivité de l’industrie en appliquant de nouvelles techniques, comme la conception et la fabrication assistées par ordinateur, aux diverses étapes de la production.
English: These facilities will be limited to providing basic services for winter use only.
French: Ces installations se limiteront à l’offre de services de base en hiver seulement.