ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Davos, WTO Director General Pascal Lamy underscored the significant amount of work that remains to be done before the negotiations can be concluded.
French: À Davos, le directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a souligné la masse de travail qui reste à accomplir avant que les négociations puissent être conclues.
English: Middle Keweenawan volcanic rocks at Mamainse Point are in fault contact on their south side with upper Keweenawan sandstone of Bayfield–Jacobsville type.
French: Les roches volcanites à Mamainse Point, d'âge keweenawien moyen, sont en contact de faille sur le côté sud avec le grès de type Bayfield–Jacobsville du Keweenawien supérieur.
English: The knowingly unlawful refusal to hire a woman or the dismissal of a woman on the grounds of pregnancy or childcare imposes criminal liability upon officials who have the right to hire labour (see article 148 of the Criminal Code) (see also paragraph 7).
French: Le refus, manifestement illégal, d'engager une femme, ou son licenciement, parce qu'elle est enceinte ou s'occupe d'un enfant, entraîne des poursuites pénales pour les responsables du recrutement (art. 148 du Code pénal; voir aussi le paragraphe 7 ci-après).
English: 1986 Total direct child care Physical child care
French: 1986 Soin direct total Soin physique
English: Our starting point remains that if progress is insufficient, suitable measures – including sanctions – are definitely an option.
French: Nous partons de l’idée que, si nous n’obtenons pas de progrès suffisants, nous envisagerons sérieusement de prendre des mesures appropriées - y compris des sanctions.
English: Making condoms readily accessible can markedly reduce the risk of transmitting STDs.
French: Les efforts pour assurer une meilleure diffusion des préservatifs peuvent diminuer considérablement le risque de transmission des MST.
English: She is now the Artistic Associate at the National Ballet of Canada and the "President for Life" of the Dancer Transition Centre.
French: Elle est maintenant associée artistique pour le Ballet national du Canada et « présidente à vie » du Dancer Transition Centre.
English: Activation and deactivation of the unit shall be performed manually.
French: La mise sous tension ou hors tension de l'unité devra se faire manuellement.
English: The employee has also purchased 300 shares of the public company which results in a benefit of $75 a share, or a total benefit of $22,500.
French: L'employé a de plus acheté 300 actions de la société ouverte, achat dont il découle un avantage imposable de 75 $ l'action, ce qui représente un avantage global de 22 500 $.
English: It was principally designed to give effect to the criminalization of apartheid and racial discrimination which article 23 of the Constitution called for.
French: Elle visait principalement à donner effet aux dispositions de l'article 23 de la Constitution qui font de l'apartheid et de la discrimination raciale des délits.
English: We are really a long way from being able to achieve that.
French: Nous sommes véritablement loin de parvenir à cet objectif.
English: For example, when the pack declares "Carbon monoxide 15-28mg", you will now know that you are inhaling significant amounts of this noxious chemical.
French: Par exemple, lorsqu'il est inscrit sur le paquet « Monoxyde de carbone 15 à 28 mg », vous savez que vous inspirez une certaine quantité de ce gaz toxique.
English: The term “international armed conflict” includes military occupation.
French: L'expression « conflit armé international » englobe l'occupation militaire.
English: No one can claim to have a monopoly on good ideas.
French: Nul ne peut prétendre avoir le monopole des bonnes idées.
English: FPT Inventory of Community-Based Falls Prevention Programs
French: De façon générale, la grande majorité des programmes ont recours à une approche éducative pour tenter d’amener les aînés à jouer un rôle actif dans la modification de leur comportement et à réduire ainsi les facteurs de risque ou les risques de chutes présents à leur domicile.
English: In other words the intrinsic combination of these two related functions has to be viewed as the cornerstone of the TIR system.
French: En d'autres termes, la combinaison de ces deux fonctions intrinsèquement liées est à considérer comme la pierre angulaire du régime TIR.
English: Another said that things other than salaries and allowances have worked best, particularly "whatever has transpired outside the open, visible, collective bargaining milieu—outside the public eye."
French: Selon un autre répondant, le processus avait le mieux fonctionné sur les aspects autres que les salaires et les indemnités, en particulier « tout ce qui s'est déroulé hors des instances de la négociation collective ouverte et visible, c'est-à-dire à l'abri de l'attention publique ».
English: Many scientists who have passed through the doors of NRC have been bestowed the honour of Nobel laureate, among them the following:
French: En effet, après avoir franchi les portes du CNRC, maints scientifiques ont vu leurs travaux couronnés du prix Nobel.
English: The officer will acquit the Form E29B and the importer receipt (green) copy.
French: L’agent doit faire une photocopie du formulaire E29B et rendre toutes les copies à l’importateur ou à son mandataire.
English: Protocol (decision 8/CP.4)
French: CONFÉRENCE DES PARTIES
English: The third Global Partners Forum on Children Affected by HIV/AIDS, held in early 2006 and jointly hosted by UNICEF and the United Kingdom Department for International Development (DFID), along with the United Kingdom orphans and vulnerable children working group, recommended a greater focus on education and social protection priority interventions for children affected by HIV/AIDS.
French: Le troisième Forum mondial des partenaires pour la protection des orphelins et des enfants rendus vulnérables par le VIH/sida, organisé au début de 2006 par l'UNICEF et le Ministère britannique du développement international en collaboration avec le groupe de travail britannique sur les orphelins et les enfants vulnérables, a recommandé d'intensifier les interventions prioritaires en matière d'enseignement et de protection sociale visant les enfants touchés par le VIH/sida.
English: Measures to ensure the provision of education at all levels for indigenous girls and women should be seen as a matter of urgency.
French: Il conviendrait de considérer comme prioritaires les mesures visant à assurer l'éducation des filles et des femmes autochtones à tous les niveaux.
English: The federal Parliament has the power to collect taxes, establish monetary policy and control international and interprovincial trade; it is responsible for defence and relations with other countries; it is also responsible for shipping and navigation, fisheries, bankruptcies, Indians and Indian reserves, citizenship and naturalization, criminal law, patents and copyright, mail service and employment insurance.  5.
French: Le Parlement fédéral a le pouvoir de prélever des impôts; d'établir sa politique monétaire; il est compétent en matière de commerce international et inter-provincial; il est responsable de la défense et des relations avec les autres États; il est responsable de la navigation et du transport maritime, les pêcheries, les faillites, les Indiens et les terres réservées aux Indiens, la naturalisation, la citoyenneté, le droit criminel, les brevets d'invention et les droits d'auteur, le service postal et l'assurance emploi.  5.
English: In long-term studies, the 8-day EC50 for growth of Selenastrum capricornutum was 9.4 mg/L (Herman et al., 1990).
French: Ces effets peuvent disparaître lorsque l'exposition cesse, mais ils empirent et persistent si la concentration augmente ou si l'exposition dure.
English: : Ronnie James Dio - Musician Profile :.
French: : Ronnie James Dio - Profil de musicien :.
English: Seniors aged 75-84 are generally more likely than their younger and older counterparts to take more than one medication.
French: Les aînés de 75 à 84 ans sont généralement plus susceptibles que leurs homologues plus jeunes de prendre plus d'un médicament.
English: Halifax 1998.  [12] National Forum on Health.
French: Halifax 1998 [13] Forum national sur la santé.
English: The registry will provide the logistical and administrative support for both the special panel for war crimes and the existing panel for organized and financial crimes.
French: Le Greffe assurera les services d'appui logistique et administratif requis à la fois pour la chambre spéciale qui jugera les crimes de guerre et celle qui existe actuellement pour la criminalité organisée et la délinquance financière.
English: Collected at Ninstints in 1897 by Charles F. Newcombe.
French: Recueilli à Skungwai (Ninstints) en 1897 par Charles F. Newcombe.
English: Inter-organization co-operation on forest and forest products statistics (Item 7 of the agenda)
French: Coopération interorganisations dans le domaine des statistiques du secteur forestier et des produits de la forêt (point 7 de l'ordre du jour)
English: As indicated, an appeal to the Umpire was unsuccessful.
French: Comme je l'ai mentionné, l'appel devant le juge-arbitre a été infructueux.
English: However, as we have seen spectacularly, the network has been badly hit by highly organized sabotage, exacerbated by a shortage of parts and chemicals.
French: Mais nous avons, à Bagdad et ailleurs dans le pays, des projets pour remettre à niveau les usines de traitement des eaux existantes et pour en construire de nouvelles, devant desservir 11,5 millions de personnes.
English: A total of 8905 individuals were collected over the 2-year study period, comprising 93 species, 54 genera, and 15 families.
French: Ce sont les araignées chassant par poursuite visuelle qui dominaient les coupes rases tandis que les araignées pratiquant le piégeage dominaient les forêts mûres.
English: Human rights in question (Cotonou, December 1998);
French: Licencié en droit; docteur d'État en droit (1967)
English: The above evidence does not convince the Tribunal that there would not be a resurgence of subsidized imports of canned ham or canned luncheon meat if the findings were rescinded.
French: Les éléments de preuve susmentionnés ne convainquent pas le Tribunal qu'il n'y aurait pas une réapparition des importations subventionnées de jambon en conserve ou de pain de viande en conserve si les conclusions étaient annulées.
English: I appreciate that these are challenging times for the textile industry.
French: Je suis conscient que le secteur du textile traverse une période difficile.
English: The regional consultations also revealed new areas of research, such as gaining a deeper understanding of: the principle of non-discrimination as reflected in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in addition to expanding on the housing and land rights dimensions of non-discrimination as traditionally understood in CEDAW; the precise meaning and application of substantive equality and the intersectionality approach, which can illustrate how adequate housing manifests differently for each person according to his or her age, economic status, gender, race, ethnicity, caste, citizenship, health, sexual orientation or other factors, and which can guide policy formulation on women and adequate housing, particularly for specific groups of women.
French: Les consultations régionales ont fait apparaître de nouveaux domaines d'étude, tels que la nécessité de mieux comprendre: le principe de non-discrimination tel qu'il figure dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que l'extension aux aspects concernant le logement et la terre de ce principe tel qu'il est habituellement compris dans le cadre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; le sens et l'application précis de l'égalité réelle et de l'approche multidimensionnelle qui peuvent montrer les différentes formes que peut prendre un logement convenable selon les personnes en fonction de l'âge, de la situation économique, du sexe, de la race, de l'appartenance ethnique, de la caste, de la nationalité, de la santé, de l'orientation sexuelle ou d'autres facteurs, et qui peuvent orienter l'élaboration de politiques en faveur des femmes et du logement convenable, en particulier pour certains groupes précis de femmes.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Myozyme® (alglucosidase alfa) is a common form of the human enzyme acid  a-glucosidase and is produced by recombinant DNA technology.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition MyozymeMD (alpha alglucosidase) est une forme courante de l'enzyme humaine alpha-glucosidase acide, qui est produite par la technologie de l'ADN recombinant.
English: Re-opened in September 2007 as part of the Rocco Forte Collection, Le Richemond has been completely redesigned, resulting in a setting that is elegant and contemporary, as well as urban and cosmopolitan.
French: Récemment rouvert en 2007 en tant que membre du groupe The Rocco Forte Collectio, Le Richemond a été entièrement reconçu afin d'offrir un cadre de séjour élégant et contemporain, mais aussi urbain et cosmopolite.
English: At its 52nd meeting, on 22 November, the Committee had before it a revised draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1, submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/61/L.38.
French: À sa 52e séance, le 22 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/61/L.38/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/61/L.38.
English: In view of those difficulties, the fear was expressed that the work might not be brought to a successful conclusion.
French: Compte tenu de ces difficultés, on a émis la crainte que ces travaux n'aboutissent pas.
English: Agroforestry for biodiversity in farming systems. In W. W. Collins & C. O. Qualset (eds) 1999.
French: Domestication of tropical trees for timber and non-timber products.
English: The Executive Secretariat will rework the draft announcement of the Istanbul meeting taking into account the various comments of the participants and will circulate the revised version.
French: Le Secrétariat exécutif élaborera le projet d’annonce de la réunion d’Istanbul en tenant compte des diverses observations des participants et diffusera la version révisée.
English: RCMP participation in the recruiting course exemplifies the mutual goal shared by CFRG and the RCMP of improving recruitment techniques and communicating more effectively with prospective recruits through collaboration and knowledge sharing.
French: Sous le commandement du Col Cotten, bon nombre de mesures ont été lancées, mesures qui ont révolutionné et modernisé la façon de recruter au Canada », explique le Cam Pile.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > Mass Media & Advertising > Other Campaigns > Transcripts of Cinema Ads Transcripts of Cinema Ads HEATHER:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Médias de masse et publicité > Campagnes de Santé Canada > Publicité diffusée dans les cinémas Publicité diffusée dans les cinémas HEATHER:
English: The methods available are extremely varied and it is not always easy to choose which is the most suitable in a particular case (homeopathy, traditional Chinese medicine, bioresonance, reflexology, acupressure or acupuncture, aromatherapy, therapeutic baths, etc. ).
French: Il n’est pas toujours facile de choisir, parmi les nombreuses méthodes, celle qui est adaptée dans le cas considéré (homéopathie, médecine chinoise traditionnelle, biorésonance, traitement des zones réflexes, acupression ou acuponcture, aromathérapie, bains, etc.).
English: All summer, at the gates of Rideau Hall and on Parliament Hill, we will see you in the uniform you are wearing now—a wool jacket, a heavy hat, boots— all day, more often than not under a blazing summer sun.
French: Tout l’été, aux portes de Rideau Hall et sur la Colline, on vous verra dans l’uniforme que vous portez maintenant — veste de laine, lourd chapeau, bottes — le plus souvent sous un soleil de plomb.
English: Diversity policies in enterprises 4.
French: Politiques de promotion de la diversité dans les entreprises 4.
English: In addition, the court may, on summary conviction, fine them up to 200% of the tax evaded and sentence them to a two-year jail term.
French: Sur déclaration sommaire de culpabilité, la Cour peut leur imposer une amende pouvant atteindre jusqu'à 200 % du montant d'impôt soustrait et une peine d'emprisonnement pouvant durer jusqu'à deux ans.
English: All information and documents provided by the NHPD to members must be returned to the NHPD or destroyed (e.g., shredded), including electronic and word processing records, at termination of the member's membership or otherwise upon the request of the DG NHPD.
French: Toutes les informations et tous les documents que fournit la DPSN aux membres du Comité doivent lui être rendus ou être détruits (à l'aide d'un déchiqueteur, par exemple), y compris les dossiers électroniques et les données enregistrées sur traitement de texte, lorsque le mandat d'un membre vient à échéance ou à la demande du DG DPSN.
English: Within this sector, UNFPA underscores the need for improvement of the capacity of key Palestinian institutions in charge of planning for and managing reproductive health programmes; for strengthening ongoing efforts to increase the availability of and access to basic and quality reproductive health services; for the rehabilitation of clinics and ensuring availability of essential drugs and medical supplies; and for developing the mental health capacities of the Palestinian health system.
French: En ce qui concerne ce secteur, le FNUAP relève la nécessité de renforcer le potentiel d'action des principales institutions palestiniennes chargées de la planification et de la gestion des programmes de santé génésique; de redoubler d'efforts afin d'améliorer l'accès à des soins génésiques de base de qualité; de reconstruire les cliniques et de garantir la disponibilité des médicaments essentiels et des fournitures médicales; et de développer les moyens d'action des services de santé palestiniens en matière de santé mentale.
English: Test cycles (vehicle speed patterns), for the Type I test consists of up to three parts that are shown in Annex 5.
French: Sous-classe 3-1: partie 1 à froid, suivie de la partie 2 à chaud, suivie de la partie 3, vitesse réduite à chaud.
English: Monitoring of Atlantic coastal plain flora by volunteers will be continued and enhanced.
French: La surveillance de la flore de la plaine côtière de l’Atlantique par des bénévoles se poursuivra et sera resserrée.
English: The terms of reference are drafted in accordance with document R.650, paragraphs 60 to 63 inclusive, and cover:-
French: Le présent cahier des charges, qui a été rédigé conformément aux paragraphes 60 à 63 du document R.650, comprend plusieurs volets:
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: D. Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Finally, it subscribed to the opinion voiced by the Committee in paragraph 140 of its report that the question of rationalizing its working procedures should not remain on the agenda indefinitely.
French: Enfin, elle souscrit à l'avis exprimé par le Comité au paragraphe 140 de son rapport selon lequel la question de la rationalisation de ses méthodes de travail et de ses procédures ne devrait pas rester indéfiniment à l'ordre du jour.
English: The 50 companies rated best in terms of their corporate sustainability reports have a higher credit rating than the average.
French: Les 50 sociétés jugées les meilleures en termes de durabilité ont une cote de crédit plus élevée que la moyenne.
English: • Identify and support key Institute representatives who can speak authoritatively to the media about infection and immunity research.
French: • Trouver et appuyer des représentants clés de l'Institut qui peuvent parler avec autorité aux médias de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: The opening up of air space between the US and EU on a non-discriminatory basis should provide improved services for the transportation of passengers and cargo, economic benefits, and above all jobs.
French: L'ouverture non discriminatoire de l'espace aérien entre les États-Unis et l'Union devrait entraîner une amélioration des services de transports de passagers et de fret, des avantages économiques et, surtout, la création d'emplois.
English: It is assumed that all hydro power plants can contribute 75% of their capacity for reserve margin requirements.
French: On suppose que toutes les centrales hydroélectriques peuvent contribuer pour 75 % de leur capacité à cette fin.
English: European Container Manufacturers' Committee (1975)
French: Women's Political Watch (2002)
English: At the request of French-Canadian actress Genevieve Bujold , who was to play the role, the character was renamed Nicole Janeway.
French: Pour la secourir, Janeway fait monter la bobine sur le Delta Flyer et se rend à l' unimatrice 01 .
English: The estimated requirements for UNPOB for 2001 ($1,363,600) are detailed in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I le détail des prévisions de dépenses concernant le Bureau pour 2001 (1 363 600 dollars).
English: Allen) small flounders Develop and refine the culture requirements of various small flatfish species for ongrowing projects in the Bay of Fundy.
French: -
English: Draft Sub-Agreement with respect to Kahnawake lands - January 17, 2001 (PDF 21 Kb) in PDF format.
French: Projet d'entente auxiliaire concernant les terres de Kahnawake - Le 17 janvier 2001 (PDF 22 Ko) en format PDF.
English: In October 2001, she began her current relationship with director Tim Burton , whom she met while filming "Planet of the Apes".
French: Depuis 2001, elle est fiancée avec Tim Burton , qu'elle a rencontré sur le tournage de "La Planète des singes".
English: On application, the Minister shall issue (a) a Document of Compliance to a company if it meets the requirements of Regulation 4.1 of Chapter IX of SOLAS; and (b) a Safety Management Certificate to a vessel if the requirements of Regulation 4.3 of Chapter IX of SOLAS are met.
French: Le ministre délivre, sur demande, les documents suivants : a) une attestation de conformité à une compagnie si celle-ci satisfait aux exigences de la Règle 4.1 du chapitre IX de SOLAS; b) un certificat de gestion de la sécurité à un bâtiment si les exigences de la Règle 4.3 du chapitre IX de SOLAS sont respectées.
English: • Increased access to programs, resources and services for each exceptionality, including giftedness, for Grade 9-12 students
French: • Accès accru à des programmes, des ressources et des services pour chaque anomalie d'enfance en difficulté, incluant la douance, de 9e à la 12e année;
English: As for the judges of ICTY and ICTR, the benefit is based on that applicable to the members of ICJ and is also non-contributory; it is prorated to account for the difference in length in the terms of appointment; namely, nine years for the members of ICJ and four years for the judges of the two Tribunals, who are elected for a term of four years and may be re-elected.
French: Pour les juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, la prestation se calcule sur la base de celle qui s'applique aux membres de la CIJ et le financement du régime des pensions n'est pas non plus assuré par cotisation; son montant est déterminé au prorata de la durée des mandats respectifs à savoir, neuf ans pour les membres de la Cour et quatre ans pour les juges des Tribunaux, lesquels sont élus pour un mandat de quatre ans et peuvent être réélus.
English: North Vancouver, BC V7H 2V2 Phone: (604) 929-8407 Fax: (604) 929-7121 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7H 2V2 Téléphone : (604) 929-8407 Télécopies : (604) 929-7121 Courrier électronique :
English: I find myself unable to vote in favour of some of the amendments and I therefore voted against the report as a whole.
French: Je ne peux toutefois voter en faveur de certains amendements, j'ai donc voté contre le rapport dans son ensemble.