ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, we note the recent decision of the leaders of the South, adopted at the Second South Summit and contained in the Doha Declaration and the Doha Plan of Action, to intensify their efforts at South-South cooperation, including through the establishment of the New Asian-African Strategic Partnership and other regional cooperation mechanisms, and encourage the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of developing countries, inter alia, through triangular cooperation.
French: Dans ce contexte, nous notons la décision des dirigeants du Sud, prise au Deuxième Sommet du Sud et consignée dans la Déclaration de Doha et le Plan d'action de Doha, de redoubler d'efforts dans le domaine de la coopération Sud-Sud, notamment grâce à l'établissement du Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique et d'autres mécanismes de coopération régionale, et invitons la communauté internationale, dont les institutions financières internationales, à soutenir les efforts des pays en développement, notamment dans le cadre de la coopération triangulaire.
English: Farmers from the 12 new Member States have now reached the end of a difficult 10-year period, which they agreed to on the understanding that it was a transitional period which would not be extended.
French: Les agriculteurs des 12 nouveaux États membres sont arrivés au bout d'une décennie difficile, qu'ils avaient acceptée comme une période de transition qui ne serait pas prolongée.
English: Electron-microbeam techniques have been used to check for dissolution in dolomitic stone exhumed from the drainage layer of the Keele Valley Landfill leachate-collection system and from experiments that simulated landfill conditions.
French: Des techniques de micro-faisceaux d'électrons ont été utilisées pour vérifier s'il y a eu dissolution dans la pierre dolomitique prélevée dans la couche de drainage du système de captage de lixiviat du remblai de Keele Valley et dans les expériences qui ont simulé les conditions de remblai sanitaire.
English: No. 72 Atlas of pelagic birds of western Canada, by K.H. Morgan, K. Vermeer, and R.W. McKelvey.
French: N° 53 Interprétation des relevés aériens d’oiseaux de mer : certains effets du comportement, par A.J. Gaston et G.E.J. Smith.
English:   Long-range vision and conditionality—To be consistent with the preceding principles and the requirement for cooperation that is better suited to the complex realities and challenges it must address, a long-range perspective is essential.
French:   Vision à long terme et conditionnalité — Afin d'être conséquent avec les principes précédents ainsi qu'avec les exigences d'une coopération mieux adaptée aux réalités et aux défis complexes auquels elle s'adresse, il est nécessaire d'opter pour une perspective de programmation à long terme de programmation.
English: Providing legal advisory and litigation services to government Expected results:
French: Dispenser à l’État des services juridiques en matière de conseil et de contentieux Résultats escomptés:
English: In addition to an elected council, municipalities are rife with special boards, commissions and agencies set up to administer functions that are common to a number of separate municipalities or to provide special services usually considered outside the scope of ordinary city or town government.
French: Contrairement aux deux autres échelons qui possèdent une structure plutôt uniforme, l’administration locale se distingue par sa myriade de structures, que se soit les cités, les villes, les villages, les cantons, les comtés, les districts en voie d’organisation ou les zones de services spéciaux.
English: She is president of the Latin America Scientific Committee of UNESCO's Forum on Higher Education, Research, and Knowledge and editor-in-chief of UNESCO's International Institute for Higher Education in Latin America and the Caribbean (IESALC) journal.
French: Elle est la présidente du Comité scientifique régional pour l’Amérique latine du Forum de l'UNESCO sur l'enseignement supérieur, la recherche et la connaissance, et directrice de la rédaction du journal de l'Institut international de l'UNESCO pour l'Education supérieure en Amérique latine et les Caraïbes (IESALC).
English: China has felt all along that the strengthening of cooperation by UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia is an important precondition for the discharge of their duties.
French: La Chine a toujours été d'avis que le renforcement de la coopération entre la MINUK, la Force de paix au Kosovo (KFOR) et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie est un préalable important pour qu'ils s'acquittent de leurs mandats.
English: "hydrochloric acid (by-product)" means any hydrochloric acid that is manufactured as a by-product of chlorination reactions and includes only hydrochloric acid offered for sale.
French: « article manufacturé » Article doté d'une forme ou de caractéristiques matérielles précises pendant leur fabrication et qui ont, pour leur utilisation finale, une ou plusieurs fonctions en dépendant en tout ou en partie.
English: There must be a shared vision about the value of the research work, the intended objectives, the potential outcomes, and the soundness of the methodological approach.
French: Les partenaires doivent être unis par une conception commune de l'importance du travail de recherche, des objectifs visés, des résultats possibles et du bien-fondé de l'approche méthodologique retenue.
English: While economic growth is considered essential for poverty reduction, it is also recognized that growth may not automatically trickle down to the poor.
French: Si la croissance économique est jugée essentielle en vue de la réduction de la pauvreté, il faut aussi reconnaître que la croissance ne profite pas automatiquement aux pauvres.
English: This will be achieved through consensus and agreement reached at the intergovernmental meetings of the Inland Transport Committee and its Bureau, on the basis of relevant substantive documentation and provision of efficient meetings services by the Transport Division.
French: Toutes ces mesures seront prises par consensus et sur la base d'accords conclus lors des réunions intergouvernementales du Comité des transports intérieurs et de son bureau, sur la base des documents techniques pertinents et grâce aux services des réunions assurés par la Division des transports.
English: ∗/  Annex 2, item 9, amend to read:
French: Annexe 2, point 9, modifier comme suit:
English: • Further assistance should be provided with bookkeeping, possibly by providing tools and templates.
French: • Augmenter l'aide fournie dans le domaine de la tenue de livres, peut-être en fournissant des outils et des modèles.
English: Women’s high rates of participation in export-oriented manufacturing started in the East Asian ‘miracle’ economies and Mexico and spread to other parts of Asia and Latin America.
French: Pour l'ONU, les exportations et les femmes constituent actuellement les deux grands moteurs de l'industrialisation induite par la mondialisation.
English: On 9 June 2005, the authorities in Kyrgyzstan forcibly returned four refugees to Uzbekistan.
French: Le 9 juin 2005, les autorités kirghizes ont renvoyé de force quatre réfugiés en Ouzbékistan.
English: (d) Recommendation in paragraph 49 that, while the Board recognizes the efforts made by UNOPS to review unliquidated obligations, UNOPS should conduct more regular reviews of all unliquidated obligations in a timely manner.
French: d) Recommandations figurant au paragraphe 49.  Si le Comité reconnaît les efforts déployés par l'UNOPS pour examiner ses engagements non réglés, il recommande néanmoins au Bureau de mener des examens plus réguliers de tous les engagements non réglés au moment opportun.
English: Principles of conservation and restoration: strategy - not a question of restoring the palace to its "original" state; - take into account the history of restoration and its continuing process; - the history and process of changing attitudes and principles; - do as little as possible (have as much freedom of choice as possible from one generation to the next).
French: Principes de la conservation et de la restauration : stratégie - pas question de remettre le château dans son état originel ; - prendre en compte l'histoire de la restauration et l'évolution permanente ; - prendre en compte l'histoire et l'évolution des attitudes et des principes ; - ne faire que le minimum (donner autant de liberté de choix que possible à la future génération).
English: This might include cancellation and refunding tournament fees, a revised prize structure and/or some other scenario, if approved by the Commission.
French: Il est interdit à tout détenteur de licence de déléguer la conduite ou la gestion des activités autorisées en vertu d'une licence Texas Hold’em ou de tout tournoi autorisé en vertu d'une licence.
English: Recent investigations show that elimination of subsidies aimed largely at households in eight developing countries and economies in transition resulted in significant benefits to the environment.14
French: De récentes études ont permis d'établir que, dans huit pays en développement et économies en transition, la suppression des subventions accordées principalement aux ménages s'était traduite par des progrès importants sur le plan de l'environnement 14/.
English: Statements were made by representatives of 20 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and of Hungary, Lithuania, Malta and Poland, one on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 20 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres ainsi que de la Hongrie, de la Lituanie, de Malte et de la Pologne, un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et un autre encore au nom de l'AOSIS.
English: This complaint does not postpone the execution of the decision.
French: Le recours n'a pas d'effet suspensif sur l'exécution de la décision.
English: [52-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-10-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-10 dated November 6, 2003, relating to a public hearing which will be held on January 12, 2004, at 9 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the following item is withdrawn from the public hearing since the Commission has not been advised by the Department of Industry that the application is technically acceptable: 1.
French: [52-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-10-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-10 du 6 novembre 2003 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 12 janvier 2004, à 9 h, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article suivant est retiré de l'audience publique puisque le Conseil n'a pas été avisé par le ministère de l'Industrie que la demande est acceptable au plan technique : 1.
English: Buying a property that totally match your needs could become a very long and painful process.
French: Acquérir un bien immobilier qui corresponde totalement à son projet est une démarche qui peut se révéler longue, laborieuse et parfois infructueuse.
English: WHO European Ministerial Conference on Health Systems, Tallinn, Estonia, June 2008 – progress report on preparations, including report on other activities in the area of health workforce 33.
French: Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les systèmes de santé, Tallinn (Estonie), juin 2008 – le point sur les préparatifs, y compris le rapport sur d’autres activités dans le domaine du personnel de santé 33.
English: (ii) The requirement of the consent of the wali under IFL is not based on discrimination against women but on the concept that as guardian of the bride, the wali has been consulted and as guardian of the bride, he has the right to give consent to the marriage.
French: ii) L'obligation d'obtenir l'aval du wali en vertu de la loi ne découle pas d'une forme de discrimination à l'égard des femmes, mais est motivée par l'idée que le wali a été consulté en sa qualité de tuteur de la fiancée et qu'à ce titre, il est habilité à avaliser le mariage.
English: It is not simply the letter but also the object and spirit of the legislation which the Tribunal must examine in interpreting the statute.
French: Ce n'est pas seulement la lettre, mais aussi l'objet et l'esprit de la Loi que le Tribunal doit examiner lorsqu'il interprète le texte législatif.
English: The guide, however, was described as useful for parties with limited awareness of the potential IP issues that may arise when access is granted to GR, or TK is shared.
French: À son avis, ce guide sera utile aux personnes peu averties des problèmes de propriété intellectuelle susceptibles de se poser lorsque l’on autorise l’accès à des ressources génétiques ou à des savoirs traditionnels.
English: Pilot Plant A pilot plant is a non-commercial scale plant in which processing steps are systematically investigated under conditions simulating a full production unit.
French: Usine pilote Une usine pilote est une usine d'envergure non commerciale où les étapes de traitement sont systématiquement étudiées dans des conditions simulant la pleine production.
English: • legitimizing receipts within reasonable timeframes
French: • l’acceptation des reçus dans un délai raisonnable;
English: Under no circumstances should the Intergovernmental Conference decide on a voting system that would make decision-making in the Council even more difficult than under the Nice system.
French: En aucun cas, la Conférence intergouvernementale ne devra adopter des modalités de vote qui rendraient le processus de décision du Conseil plus difficile que celui issu du sommet de Nice.
English: We reaffirm the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.
French: Nous réaffirmons la nécessité de créer rapidement une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale adoptées par consensus.
English: The police are unable to respond in a timely manner to calls for assistance in these areas and it is strongly advised to avoid going out after nightfall.
French: La police n’est pas en mesure de répondre rapidement aux appels à l’aide dans ces secteurs, et il est fortement déconseillé de sortir après la tombée de la nuit.
English: "Continuity and Change in Rural Migration Patterns, 1950-1995."
French: An International Perspective, sous la direction de R. Bollman et J.M. Bryden, Wellingford, CAB International, 1997, p.
English: H. Health and Family Life Education
French: Santé et initiation à la vie familiale
English: The best way for me is that even the lines up first.
French: La meilleure façon pour moi, c'est que même les lignes en premier.
English: By letter dated October 31, 1994, the Region accepted responsibility for the relocation cost.
French: Par lettre du 31 octobre 1994, la Région avait accepté de supporter le coût de leur déplacement.
English: Yatom and the other Shin Bet officers on the scene at the time were eventually granted presidential clemency — though they were never tried in the case — as the State's legal and political establishment tried to resolve the issue.
French: Yatom et les autres agents de la Shin Bet (les services de renseignement) présents sur les lieux du crime au moment des faits avaient finalement bénéficié d'une grâce présidentielle, bien qu'ils n'aient jamais été jugés, alors que d'éminentes personnalités du monde politique et juridique israélien tentaient de résoudre l'affaire.
English: Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a tabular format, for at least two batches (minimum pilot scale) of the drug product tested according to the changed specification.
French: Pour les produits stériles, remplacement Aucune de l’essai de stérilité par une libération en fonction des paramètres du procédé de fabrication Suppression d’un essai Remplacement ou ajout d’un essai 5à9 Aucune 1 à 3 et 5 à 7 Supplément
English: CUP method example:
French: Exemple d'application de la méthode du PCML :
English: This enhanced party autonomy will improve legal certainty and predictability for the spouses.
French: Cette augmentation de l’autonomie des parties améliorera la sécurité juridique et la prévisibilité pour les conjoints.
English: • coherent with the frameworks for policy reforms and for the modernisation of the economy;
French: Ces secteurs doivent être:
English: In paragraph 69, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS implement controls to ensure that there are supporting documents for amounts disclosed in the annual financial statements.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 69, le Comité a indiqué que l'UNOPS était convenu, comme le lui avait recommandé le Comité, de mettre en place des contrôles pour s'assurer de l'existence de justificatifs pour les sommes inscrites dans les états financiers annuels.
English: Free and compulsory schooling is guaranteed under article 35 of the Constitution and secondary education is universal and accessible to everyone throughout the country.
French: La gratuité de l'école et son caractère obligatoire étaient garantis par l'article 35 de la Constitution et l'enseignement secondaire était généralisé et accessible à tous sur l'ensemble du territoire national.
English: Moreover, there has been no official recording until now, nor other sources of data about the extent of this problem.
French: De plus, à ce jour, l'étendue de ce problème n'a jamais été officiellement quantifié et aucune autre source n'est disponible à ce sujet.
English: The current evidence does not support that view.
French: Les preuves scientifiques disponibles à l'heure actuelle n'appuient pas ce point de vue.
English: Decides to authorize the Member States of the African Union to maintain AMISOM until 31 January 2010 to carry out its existing mandate;
French: Décide d'autoriser les États membres de l'Union africaine à maintenir l'AMISOM jusqu'au 31 janvier 2010 pour qu'elle mène à bien son mandat actuel;
English: If a film is produced it can be used in the sample holder (section 4.4).
French: S’il y a production de film, on peut l’utiliser dans le porte-échantillon (section 4.4).
English: The test of "reasonableness" will be that the actuarial value (cost) of the new employer pension arrangements will be at least 6.5 percent of pensionable payroll, which in the case of defined-benefit pension plans will be as determined by the Assessment Methodology developed by Towers Perrin for the Treasury Board, dated October 7, 1997.
French: Dans les cas où aucun régime de pension raisonnable n’aura été instauré au moment du transfert ou lorsque le nouvel employeur n’aura pris aucun engagement écrit d’instaurer un régime de pension raisonnable de la sorte à la date où s’effectuera le transfert, sous réserve de l’approbation du Parlement et de la prise d’un engagement par écrit par le nouvel employeur de verser les coûts de l’Employeur, la protection prévue par la Loi sur la pension dans la fonction publique (LPFP) pourra être assurée pendant une période de transition maximale d’un an.
English: It is crucial that social and health services promote independence and assist older persons to participate fully in all aspects of society.
French: Il est de la plus haute importance que les services sociaux et sanitaires favorisent l’autonomie des personnes âgées et les aident à participer pleinement à tous les aspects de la société.
English: The Directory of Federal Real Property lists 346 properties across Canada that belong to INAC.
French: Le Répertoire des biens immobiliers fédéraux indique qu'il y a au Canada 346 biens immobiliers qui appartiennent à AINC.
English: Schwick continues his hard work and has now reached Episode Sixty Two .
French: Le monde d’Azeroth connaît déjà un grand nombre de journaux en tous genres, c’est aujourd’hui un nouveau blog qui fait son apparition.
English: Among them are the 1994 Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River (Danube River Protection Convention) and the 1999 Convention on the Protection of the Rhine (Rhine Convention), which build on the 1992 Water Convention's provisions in a more specific subregional context.
French: Ainsi, par exemple, la Convention de 1994 sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube (Convention sur la protection du Danube) et la Convention de 1999 pour la protection du Rhin (Convention du Rhin), adaptent les dispositions de la Convention sur l'eau à un contexte sous-régional particulier.
English: The Zurich Men's Office (Männerbüro Zürich), for example, is one such institution assisting men facing difficult situations (divorce and other) and being in need of help.
French: A Zürich par exemple existe le "Männerbüro Zurich" Männerbüro Zürich, où des hommes se trouvant dans une situation de séparation ou de divorce et qui en souffrent, peuvent s'adresser à cette institution.
English: This GET, accompanied by Mr. Manuel LEZERTUA, Executive Secretary of GRECO, visited Ljubljana from 12 to 15 September 2000.
French: Cette équipe, accompagnée de M. Manuel LEZERTUA, Secrétaire exécutif du GRECO, s’ rendue à est Ljubljana du 12 au 15 septembre 2000.
English: "During the final quarter of 2007, four of our commodity groups – intermodal, petroleum and chemicals, metals and minerals, and coal – generated increased revenues.
French: « Au cours du dernier trimestre de 2007, quatre de nos groupes marchandises, soit ceux de l’Intermodal, des Produits pétroliers et chimiques, des Métaux et minéraux et du Charbon, ont vu leurs produits d’exploitation augmenter.
English: In the organizational assessment process, the important issues are (1) whether monitoring and evaluation are encouraged or discouraged, and (2) what use is made of the data these processes provide.
French: Dans le processus d'évaluation organisationnelle, il importe de savoir 1) si le suivi et l'évaluation sont ou non encouragés, et 2) quelle utilisation fait-on des données issues de ces processus.
English: I can only say that this is regrettable.
French: Je peux juste dire que c'est regrettable.
English: The definition of community newspaper is becoming broader and less exclusive.
French: On pourrait ainsi régler des problèmes relevant de la fusion des administrations locales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Scientists & Technologists > Sourkes, Theodore Lionel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Scientifiques et Technologistes > Sourkes, Theodore Lionel Pour imprimer
English: The Chief provides guidance, direction and supervision of staff.
French: Il donne orientations et directives au personnel.
English: Roues —Parallélisme [se subd. géogr.] —Équilibrage [se subd. géogr.]
French: Recherche [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Recyclage [se subd. géogr.]
English: Enhanced Emission Reductions for Minerals and Metals:
French: Tout au long de la période d’analyse, pendant laquelle la production d’aluminium primaire a augmenté de 66 %, les émissions des procédés industriels ont baissé par suite de l’introduction de nouvelles technologies dans les usines et de l’élargissement des capacités.
English: View All Roadmaps Lean Logistics Technology Roadmap - Project Timetable
French: Voir toutes les cartes routière La carte routière de Lean logistique - Échéancier du projet
English: Fined $8,000  [ 2006-05-09 ] Canadian Grain Commission:
French: Amende de 8 000 $ à Les Fruits de Mer Intercontinental Inc.  [ 2006-05-09 ] Commission canadienne des grains :