ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXAMPLE 4: 2-Propenoic acid, 3-hydroxypropyl ester, polymer with chlorethene and ethenyl acetate   Since there is no chemical name for the reaction product, the CAS name provides the three precursor ingredients.
French: Acide 2-propénoïque, ester 3-hydroxypropylyque, polymérisé avec le chloroéthène et l’acétate d’éthényle   Puisqu’il n’y a pas de nom chimique pour le produit de réaction, le nom du CAS donne les trois ingrédients utilisés comme précurseurs.
English: Sedi mentation rates in the youngest part of the succession are estimated from a 30 ka radiocarbon date 25 m below the horizon of the youngest till tongue, which is exposed on a 60 m deep failure surface.
French: Les taux de sédimentation dans la partie la plus jeune de la succession sont estimés d'une date radiocarbone de 30 ka provenant de 25 m sous la " langue de till " la plus jeune, laquelle est exposée sur une surface de rupture à une profondeur de 60 m.
English: 3.2.3 Management plans for national historic sites that have been designated World Heritage Sites will contain strategies for protecting and promoting the values that resulted in this international designation.
French: 3.2.3 Le plan de gestion des lieux historiques nationaux ayant été désignés Sites du patrimoine mondial doit comprendre des stratégies pour la protection et la promotion des valeurs qui ont mené à cette désignation internationale.
English: Input Collection Each of the four consultation sessions was conducted in a similar manner, with opening remarks provided by the vice-president of the respective ACOA region.
French: Collecte des suggestions Les quatre séances de consultation ont été menées de la même façon.
English: Analysis of the question referred to the Court
French: Analyse de la question préjudicielle
English: E. Methyl bromide
French: E. Bromure de méthyle
English: In the new Member States, practical information on the changeover will be given.
French: Dans les nouveaux États membres, des informations pratiques seront également fournies concernant le passage à la monnaie unique.
English: ◦ 1.2 Evaluation Issues and Objectives
French: ◦ 1.2 Questions et objectifs liés à l’Évaluation
English:   It is clear that each North American country has its own international interests and foreign policy approaches.
French: Dans certains cas, ceux-ci ne coïncideront probablement pas, et nous nous devons de respecter notre volonté individuelle et légitime d'avoir une politique indépendante.
English: Periodical targeted medical examinations are carried out within periods specified in the risk assessment but these periods must not exceed one year (Article 4).
French: La mise en oeuvre de la réglementation est du ressort de l’Inspection nationale du travail et du ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales.
English: Uponor did not make its position known.2 Parties Opposed to the Complaint 6.
French: Uponor n’a pas fait connaître sa position à cet égard2.
English: How and when the Treaty of Lisbon will enter into force?
French: Comment et quand le traité de Lisbonne entrera-t-il en vigueur?
English: It is the same for financial resources management.
French: C'est la même situation pour la gestion des ressources financières.
English: The Internal Audit and Accountability (IAA) Branch is committed to advancing the achievement of CIC's Strategic Outcomes by providing value-added assurance and advisory services and identifying opportunities for strategic change so as to support the strengthening of CIC's governance, risk management practices and management control frameworks.
French: La Direction générale de la vérification interne et de la responsabilisation (DGVIR) soutient la réalisation des résultats stratégiques à CIC en offrant des services de certification et de consultation à valeur ajoutée et en reconnaissant les occasions de changement stratégique, de manière à appuyer le renforcement de la gouvernance, des pratiques de gestion des risques et des cadres de contrôle de la gestion de CIC.
English: In addition, some table totals may not add due to rounding procedures.
French: Certains totaux, une fois additionnés, ne donnent pas exactement cent pour cent à cause des pourcentages arrondis.
English: The more information available to organizations about potential threats and vulnerabilities, the better able they will be to understand the risk and assure the continuity of essential services.
French: Plus les organisations possèdent d'informations sur les menaces et les vulnérabilités potentielles, plus elles pourront comprendre le risque et assurer la continuité des services essentiels.
English: Now, the Ministry of Rural Development has completed a draft of policy on rural roads.
French: Le Ministère du développement rural a arrêté le projet d'une politique pour les routes rurales.
English: Thus, for example, injections of kainic acid or folic acid into the substantia innominata of rats destroy neurons in areas such as the pyriform cortex and amygdala which receive cholinergic projections from the injected area.
French: Ainsi, par exemple, des injections d'acide kaïnque ou d'acide folique dans la substance innominée de rats détruisent des neurones dans des régions, telles que le cortex pyriforme et les amygdales, qui reçoivent des projections cholinergiques de la région injectée.
English: To promote a culture of peace, justice and human development, ECRI / CDCULT / CDED / CDEJ / ethnic, national and religious tolerance and respect for all religions, CDMC / CDESR / CAHDI religious values, beliefs or cultures by establishing and encouraging, as appropriate, education and public awareness programmes involving all sectors of society.
French: Promouvoir une culture de paix, de justice et de développement ECRI / CDCULT / CDED / CDEJ / humain, de tolérance ethnique, nationale et religieuse ainsi que le CDMC / CDESR / CAHDI respect pour toutes les religions, valeurs religieuses, croyances et cultures en instituant ou en encourageant selon le cas des programmes d’éducation et de sensibilisation s’adressant à tous les secteurs de la société.
English: The noise was terrific, but above all the din of the big guns could be heard the rattle of the Hun machine-guns as they endeavoured to stop the rush of the Canadians.
French: C’était très beau à voir, et je ne l’oublierai jamais. L’aube se levait tout juste, et le feu d’artifice des Boches illuminait le ciel.
English: The size of other occupied habitat patches within forests cannot be determined without additional surveys.
French: En l’absence d’autres inventaires, il est impossible de déterminer l’étendue des autres parcelles d’habitat occupées en milieu forestier.
English: The Chilean Government acted quickly and showed seriousness and responsibility in identifying the specific areas in which support was needed; there has also been a show of solidarity from the international community, which is a testament to Chile's excellent relations with its neighbours and strategic partners.
French: Le gouvernement chilien a réagi rapidement et a fait preuve de sérieux et de responsabilité pour identifier les zones spécifiques où l'aide était nécessaire; il y a eu également un effort de solidarité de la communauté internationale, ce qui témoigne des excellentes relations du Chili avec ses voisins et partenaires stratégiques.
English: UNDP, in partnership with the Mae Hong Son provincial government and other local beneficiaries, is aiming to improve the situation by promoting fair and equal treatment and access to resources and services among the different communities residing in the Province, as well as by promoting the sustainable use of existing resources, with special attention given to women and children, who make up the majority of the population in the Province.
French: Le PNUD, en partenariat avec les autorités de la province et des bénéficiaires locaux, s'emploie à améliorer la situation dans ce domaine, et, à cet effet, il défend le droit des différents peuples de la province à être traités équitablement et sur un pied d'égalité et il préconise pour eux l'égalité d'accès aux ressources et services; il s'attache aussi à promouvoir l'exploitation durable des ressources et accorde une attention particulière aux femmes et aux enfants, qui constituent la majorité de la population.
English: DESIGN: 1 cm2 sections of baby bottle (thread and main body) were completely dissolved in dichloromethane and then extracted into a methanol fraction.
French: Des sections de 1 cm2 de biberon (filetage et corps principal) ont été complètement dissoutes dans du dichlorométhane, puis extraites dans une fraction de méthanol.
English: In the EAE model, where disease is induced by the defined proteolipid protein (PLP) 139151 peptide, CD4 T cells specific for the initiating antigen are responsible for the acute phase. The primary relapsing episode is caused by T cells specific for non-cross reactive epitopes of PLP, and is termed intramolecular spreading.
French: Dans le modèle de l’EAE, dans lequel la maladie est induite par le peptide 139-151 de la protéine protéolipidique (PLP), des lymphocytes T CD4 spécifiques de cet antigène sont responsables de la phase aiguë de la maladie.
English: The national average for men was more than 13 years lower than for men in Dili.
French: La moyenne nationale pour les hommes était de plus de 13 ans inférieure à celle des hommes de Dili.
English: Information and Communication Technology (ICT) costs) Computer and audiovisual equipment purchased during the project lifetime Depreciation rate Degree of use in the project (%)
French: Coûts liés aux technologies de l’information et de la communication (TIC) Matériel informatique et audiovisuel acquis pendant la durée du projet Taux d’amortisse ment Degré d’utilisation dans le projet (%)
English: CIDA provides funding to numerous Canadian partners to reinforce the capacities of their civil society partners in developing countries in a variety of sectors, often as an element of improving democratic governance, and to enhance the policy influence of poor and marginalized groups.
French: L’Agence soutient aussi financièrement de nombreux partenaires canadiens, afin de les aider à renforcer la capacité des organisations des sociétés civiles avec lesquelles ils collaborent sur différents plans, tels que l’amélioration de la gouvernance démocratique et la hausse de l’influence des pauvres ou des groupes marginalisés sur les politiques de l’endroit.
English: Financial and budgetary matters.
French: Questions financières et budgétaires.
English: Knowledge of child rights should be widely disseminated among agencies and organizations working in child-related fields.
French: La connaissance des droits de l'enfant devrait être largement diffusée parmi les organismes et les organisations travaillant dans des domaines liés à l'enfance.
English: But no attention has been paid to repeated IAEA acknowledgements that reaching such a conclusion is a time-consuming process.
French: Mais on n'a accordé aucune attention à toutes les fois où l'AIEA a reconnu qu'il faudrait du temps pour arriver à une telle conclusion.
English: • Signed by more than 150 countries at the Rio Earth Summit in 1992; came into force in 1993
French: • Signée par plus de 150 pays au Sommet de la Terre, à Rio de Janeiro, en 1992 et entrée en vigueur en 1993
English: Embryogenic structures appeared on some nodular calluses maintained in culture; initially they were highly meristematic and often developed an epidermis and divided.
French: Des structures embryogènes peuvent apparaître sur les cals nodulaires; entièrement méristématiques au départ, elles s'épidermisent et se multiplient pour la plupart.
English: Service Counters and Service Lines
French: Comptoirs de service et files d'attente
English: This would include stripes knitted into the leg of a sock or an abstract design knitted into the front of a sweater.
French: Cela comprend les bandes tricotées sur la partie d'une chaussette qui recouvre la jambe ou un dessin abstrait tricoté sur le devant d'un chandail.
English: Embedded in every technology there is a powerful idea, sometimes two or three powerful ideas.
French: Chaque technologie contient une idée puissante, et parfois même deux ou trois idées puissantes.
English: The seat to rotate among Arab States, in accordance with the practice of the League of Arab States.
French: Ceux-ci siégeraient à tour de rôle, selon le principe appliqué à la Ligue des États arabes.
English: In particular, those technological improvements offered to customers at large, as part of the standard service, are to be offered to the Government of Canada at no additional charge while all other technological service enhancements require PWGSC’s prior approval and the negotiation of price.
French: En particulier, ces améliorations technologiques offertes aux clients en général, dans le cadre du service régulier, doivent être offertes au gouvernement du Canada sans frais additionnels tandis que les autres améliorations de services technologiques nécessitent l’approbation préalable de TPSGC et la négociation du prix.
English: Paragraphs 3.8. to 3.8.2., amend to read:
French: Paragraphes 3.8 à 3.8.2, lire :
English: The small pelvic fins have 4-5 rays and are located below the rounded and brush-like pectoral fins.
French: Les petites nageoires pelviennes, situées sous les nageoires pectorales arrondies et en forme de brosse, présentent 4 ou 5 rayons.
English: on 19 July 2001
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 19 juillet 2001
English: Authorship of industrial property subject matter shall be an inalienable personal right and shall enjoy protection of unlimited duration. Patent Owners 9.
French: Dans ce cas, l’employeur a le droit d’exploiter l’objet de propriété industrielle dans sa propre production moyennant le paiement au titulaire d’une indemnité déterminée sur une base contractuelle.
English: With the recent release of content patch 3.1, Secrets of Ulduar , we would like to take an opportunity to highlight some helpful class discussions occurring on our forums. Many classes have undergone considerable talent tree revisions, so here’s your chance to explore some of the specialization options and tips of the trade as written and examined by your peers in the community.
French: La nouvelle mise à jour, les Secrets d’Ulduar , a été déployée récemment et de nombreuses modifications concernant les talents ont été effectuées pour la majorité des classes.
English: Utilization Research Capacity Safety, Effectiveness, Basic Science The group was reminded that recommendations made to the Natural Health Products Research Program are more likely to be considered for implementation if they are consistent with NHPRP’s objectives in that they focus on NHPs and:
French: Utilisation Capacité de recherche Innocuité, Efficacité, Science fondamentale On a rappelé au groupe que des recommandations faites au Programme de recherche sur les produits de santé naturels ont plus de chances d’être prises en considération si elles sont compatibles avec les objectifs du SRPSN, dans la mesure où ils visent les produits de santé naturels et:
English: MSBED MCAWS and WD Estimated Completion Date Ongoing basis the approved projects information is updated.
French: MPEDE, MSCAF and DEO Date d'achèvement prévue:L'information sur les projets approuvés est mise à jour de façon continue.
English: The Committee notes that one tool will be indispensable: an observatory or agency should be set up to collect comments, analyses and exchanges of opinion on national health policy - in strict compliance with existing treaties, and the principles of subsidiarity and national remits.
French: Le Comité rappelle qu'un outil devient indispensable: un Observatoire ou une Agence devrait recueillir les observations, les analyses et les échanges sur les politiques de santé nationale, ceci étant tout à fait respectueux des traités en vigueur, ceux de la subsidiarité et de la compétence nationale.
English: • 1988-R-331 — Construction of Rodrigue Street (CP) - Corporation of Sainte-Hélène de Breakeyville
French: • 1988-R-331 — Construction de la rue Rodrigue (CP) - Corporation de Sainte-Hélène de Breakeyville
English: The Court also ruled that all States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the wall's construction and to ensure compliance by Israel with international humanitarian law as embodied in the Fourth Geneva Convention.
French: La Cour a également décidé que tous les États ont pour obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de faire respecter par Israël le droit international humanitaire incorporé dans la quatrième Convention de Genève.
English: Uniform provisions concerning the approval OF PNEUMATIC TYRES FOR MOTOR CYCLES AND MOPEDS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES PNEUMATIQUES POUR MOTOCYCLES ET CYCLOMOTEURS
English: As rationalization occurs, competition will decline and there will be less preferential grading. Trucking incentives could be used to increase market share but may decline over time.
French: Les sociétés céréaliPres pourraient recourir aux primes de camionnage pour augmenter leurs parts de marché respectives, mais ces primes pourraient diminuer B la longue.
English: (g) Overlapping with and thus possibly enhancing activities in the UNF programmes on population and women.
French: Recoupement avec les activités menées dans le cadre du programme sur les femmes et la population et donc renforcement éventuel de ces activités.
English: Library and Archives Canada Information Technology Branch Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada Direction de la technologie de l'information Table des matières 1.
English: From a very young age, children growing up in a literate environment have quite a lot of evidence of why people engage in reading and writing.
French: Dès leur plus jeune âge, les enfants qui grandissent dans un monde caractérisé par l’écrit voient bien pourquoi les gens lisent et écrivent.
English: For example, the auditors noted that a passenger with a French sounding name was paged three times in English only, several minutes apart in the International Terminal departures level.
French: Par exemple, ils ont remarqué qu'un passager, dont le nom avait une consonance française, avait été appelé à trois reprises en anglais uniquement, à quelques minutes d'intervalle au niveau des départs de l'aérogare des vols internationaux.
English: The Assembly held the Fourth Part of the 1997 Ordinary Session from 22 - 26 September 1997.
French: L'Assemblée a tenu la quatrième partie de se session ordinaire de 1997 du 22 au 26 septembre 1997.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of a crossing warning system at boulevard du Golf and mileage 2.16 Henri Bourassa Spur, off mileage 2.27 Dobell Spur, off mileage 3.99 Longue Pointe spur, with headblock at mileage 127.66 Joliette Subdivision, in the city of Anjou, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation d'un système de signalisation où se croisent le boulevard du Golf et le point milliaire 2,16 de l'épi Henri Bourassa, prenant naissance au point milliaire 2,27 de l'épi Dobell, prenant naissance au point milliaire 3,99 de l'épi Longue Pointe, commençant au point milliaire 127,66 de la subdivision Joliette, dans la ville d'Anjou, dans la province de Québec.
English: Impunity for past and recent human rights violations persisted.
French: Des violations des droits humains commises récemment et dans le passé restaient impunies.
English: Tout montant en principal relatif à un PEC (prêt d'études canadien) que le prêteur avance à l'étudiant ou à l'ordre de celui-ci, conformément à l'Entente conclue avec les prêteurs participants, à la Loi et au Règlement.
French: NOTE designation of an educational institution. aide (n.f.) assistance aide accrue (n.f.) expanded support aide à l'éducation postsecondaire (n.f.) post-secondary education support aide à l'employabilité (n.f.) employability support Aide à l'employabilité des personnes handicapées (n.f.); AEPH (n.f.)
English: Expected results Increase in the number of international applications under the Madrid and Hague systems.
French: Faire davantage et mieux connaître les systèmes d’enregistrement international, leur utilisation et leurs avantages aux utilisateurs actuels ou potentiels, aux agents de propriété industrielle, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales.
English: • Approval in principle authorizing the provision of Personal Communications Services (PCS) to the Ontario Telecommunications Association (OTA) November 2004 
French: • Approbation de principe autorisant la provision fourniture de services de communications personnelles (SCP) à l'Association des télécommunications de l'Ontario Novembre 2004
English: Among the relevant ILO conventions, Portugal has ratified Conventions No. 100, 111 and 156.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, le Portugal a ratifié les Conventions Nos 100, 111 et 156.
English: 2.0 AUDIT SCOPE AND METHODOLOGY
French: 2.0 PORTÉE ET MÉTHODOLOGIE DE LA VÉRIFICATION
English: Just one day we had to pause because of rain and on Sunday was mostly free.
French: Juste un jour, nous avons dû mettre en pause à cause de la pluie et le dimanche, était surtout gratuit.
English: It carried out approximately forty demarches to different countries and regional organisations, in particular to promote the universality and integrity of the Rome Statute.
French: Elle a effectué environ quarante démarches auprès de différents pays et organisations régionales, notamment pour promouvoir l'universalité et l'intégrité du Statut de Rome.
English: Tatemichi and colleagues (page 1084) observe that, although rates of breast cancer screening were thought to be low in Native populations, 65% of Native women living on five reserves in New Brunswick had had mammograms during the previous 2 years. This proportion is similar to that among non-Native women in the province.
French: Bien que certaines observations suggèrent que la fréquence des mammographies de dépistage soit inférieure chez les autochtones, Tatemichi et ses collègues (page 1084) rapportent que 65% des femmes vivant dans cinq réserves au Nouveau-Brunswick ont eu une mammographie au cours des 2 dernières années ce qui est comparable au pourcentage chez les autres femmes dans cette province.
English: This works well for both of us, they get the benefit of my experience and lower fixed costs whilst I get projects whilst still being able to work as a Director at AutoAlert.
French: Thibaut-Marc CAPLAIN quitte le Consulting! Entre crise et pandémie, le moins que l'on puisse dire c'est le monde du consulting a perdu!
English: Ms. Neubauer commended the delegation on the adoption of the Law on General Elections, which stipulated that women should comprise at least 30 per cent of the candidates for the legislature.
French: Mme Neubauer félicite la délégation pour l'adoption de la loi sur les élections législatives qui dispose que les femmes représentent 30 % au moins des candidats à la législature.
English: In addition, if the value of the cash or other non-share consideration received in this manner does not exceed $200, the taxpayer may ignore the computation of the gain or loss on the partial disposition and reduce, by the amount of that value, the adjusted cost base of the shares received.
French: De plus, si le montant ou la contrepartie qui n'est pas sous forme d'actions n'excède pas 200 $, le contribuable peut laisser tomber le calcul du gain réalisé ou de la perte subie au cours de la disposition partielle et soustraire ce montant du prix de base rajusté des actions reçues.
English: These words suggest that matters relating to health are a government responsibility (cited in Sanger, above note 5, at 4).
French: Ces mots incitent à penser que les questions de santé relèvent de la responsabilité du gouvernement (cité dans Sanger, note 5 ci-dessus, p.