ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it recalled the ongoing exercise on constitutional reform and suggested that, to the extent there was identity between the members of the WIPO General Assembly and the TLT Assembly, both assemblies could be merged.
French: En outre, elle a rappelé les travaux en cours en ce qui concerne la réforme statutaire et a proposé que, pour autant qu’il y ait identité entre les membres de l’Assemblée générale de l’OMPI et les membres de l’Assemblée du TLT, les deux assemblées soient fusionnées.
English: Ce n'est que si nous devons faire appel à des sous-traitants ou à des agents pour effectuer les services que vous nous avez demandés que nous fournirons les données nécessaires à ces parties.
French: Ce n’est que si nous devons faire appel à des sous-traitants ou à des agents pour effectuer les services que vous nous avez demandés que nous fournirons les données nécessaires à ces parties.
English: The office is keen to note a significant improvement in the performance review appraisal completion rate in 2009.
French: Il compte sur une amélioration considérable en 2009.
English: Performance Against Plan HERITAGE PRESENTATION
French: Rendement par rapport au plan MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: Handbook on the estimation of external costs in the transport sector.
French: Handbook on estimation of external costs in http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm
English: (k) The development by a number of countries of an air pollution data collection and observation capability.
French: k) La mise en place par un certain nombre de pays de moyens de collecte et d'analyse des données relatives à la pollution de l'air.
English: And with a bump-feed line advance, feed the line out occasionally to prevent it from retracting into the head.
French: Si le déroulement du fil est activé en frappant la tête de l’appareil au sol, sortir de temps en temps une longueur de fil pour empêcher celui-ci de se rétracter dans la tête.
English: (a) Official delegations;
French: a) Délégations officielles;
English: Air Travel (a) Travel by DND or commercial air shall be used to the fullest extent possible.
French: Transport aérien (a) Dans toute la mesure du possible, on aura recours au transport aérien à bord d’appareils du MDN ou d’appareils commerciaux.
English: Similarly, maternal mortality is being dealt with through a national sexual health and reproductive plan which has the strategic objective of improving the sexual and reproductive health of the Paraguayan population through comprehensive and sustainable policies, programmes and projects that ensure comprehensive care for the individual and the community, focusing on rights, quality, gender and equality.
French: De même, la question de la mortalité maternelle est abordée par le biais du plan national de santé sexuelle et procréative dont l'objectif stratégique est d'améliorer la santé sexuelle et procréative de la population paraguayenne par le biais de politiques, de programmes et de projets intégrés et durables qui garantissent des soins complets à l'individu et à la communauté, l'accent portant sur les droits, la qualité, la problématique homme-femme et la justice.
English: Of the 200 firms surveyed, 47 percent were small firms, 26 percent medium firms, 9 percent large firms, and 15 percent extra-large firms.
French: Des 200 firmes à examiner, 47 pour cent étaient de petites firmes, 26 pour cent des sociétés moyennes, 9 pour cent des grandes firmes et 15 pour cent de très grandes firmes.
English: While we are concerned about the situation, at the same time, an oil and gas rush has started in the Arctic.
French: Pendant que nous nous préoccupons de ce problème, une ruée sur le pétrole et le gaz a commencé dans l'Arctique.
English: We need to look at it with a clear head.
French: Nous devons y voir clair.
English: Article 73 of the Code of Criminal Procedure regulates the procedure of extradition of persons from the Republic of Lithuania and provides that on the grounds provided for in the international treaty or in the issued European arrest warrant, the prosecutor of the Office of the Prosecutor General of the Republic of Lithuania shall apply to the Vilnius Regional Court.
French: L'article 73 du Code de procédure pénale, qui régit la procédure d'extradition hors de la République de Lituanie, dispose qu'en présence de motifs énoncés dans un accord international ou dans le mandat d'arrêt européen émis, le procureur relevant du bureau du Procureur général de la République de Lituanie adresse une demande au tribunal régional de Vilnius.
English: For immigration applications, applicants must contact the immigration section of the Canadian Embassy in Damascus, Syria.
French: Pour les demandes d'immigration, il faut s'adresser au bureau des visas de l'ambassade du Canada à Damas en Syrie.
English: The health risks to swimmers and boaters will be greatly reduced and there could be additional opportunities for safe recreational activities.
French: Les risques pour la santé des baigneurs et des plaisanciers seront grandement réduits et il pourrait y avoir d’autres possibilités d’activités récréatives sécuritaires.
English: Provisional agenda of the fifty-fifth regular session of the General Assembly
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale
English: • Paragraph 157(1.2)(d) requires that the corporation have fulfilled various reporting and remittance obligations.
French: • Aux termes de l’alinéa 157(1.2)d), la société doit s’être acquittée de différentes obligations de versement et de production de déclarations.
English: Overall drill results were reported to support past work on the property.
French: Des projets de forage visant à trouver de nouvelles zones de minéralisation en nickel donnent des résultats encourageants en profondeur, aux mines Thompson et Birchtree.
English: Kilometers/miles traveled within the same areas increased 20 percent for the United States and 56 percent for Canada.
French: Microsoft Ofﬁce Clipart américains situés en bordure des Grands Lacs et de 24 p. 100 dans la province d’Ontario.
English: Regular all-staff meetings are being held to address some of the comments below and to discuss different Program priorities.
French: Des rencontres de tous les personnels sont organisées régulièrement pour discuter de certains des sujets évoqués ci-dessous, ainsi que des diverses priorités des programmes.
English: • Grazing management: complementary and rotational grazing
French: • Gestion des pâturages : paissance complémentaire et paissance en rotation
English: Appendix 1 - Chronological order of approval tests
French: Ordre chronologique des essais d'homologation 49
English: The Commission has followed a long-term approach to reducing TV violence that is guided by these principles:
French: Afin de réduire la violence à la télévision, le Conseil a suivi une démarche à long terme qui obéit aux principes suivants :
English: With regard to Code 5933, counsel for the respondent argued that, for the goods in issue to qualify for the benefits of the code, they must be "for use in" the manufacture of various vehicles or parts or accessories thereof.
French: Pour ce qui est du code 5933, l'avocate de l'intimé a allégué que, pour que les marchandises en cause soient admissibles aux avantages de ce code, il faut que ce soit des marchandises «devant servir dans» ou «devant servir à» la fabrication de divers véhicules ou pièces ou accessoires de ces véhicules.
English: Mr. Kouchner, the Special Representative of the Secretary-General, has announced that those municipal elections would be held on 28 October.
French: M. Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général, a annoncé que ces élections municipales auraient lieu le 28 octobre.
English: In the year 2003 the Commission will check whether all these states are still eligible to support from the Cohesion Fund.
French: En 2003, la Commission vérifiera si tous les pays précités peuvent toujours bénéficier d'un soutien de la part du Fonds de cohésion.
English: Mr Wilkinson, United Kingdom, EDG): considered amendments to the draft recommendation; – Conflict in the Chechen Republic: heard an information report by Lord Judd (United Kingdom, SOC) on the activities of the Joint Working Group on Chechnya; – Development in the Kosovo – Activities following Recommendation 1569 (2002) on the situation of refugees and internally displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia: held an exchange of views with Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights; – Colonisation by Turkish settlers of the occupied part of Cyprus (Rapporteur:
French: M. Wilkinson, Royaume-Uni, GDE): a examiné les amendements au projet de recommandation; – Conflit en République tchétchène: a entendu un rapport d’information par Lord Judd (Royaume-Uni, SOC) sur les activités du Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie; – Développements au Kosovo - Activités suite à la Recommandation 1569 (2002) sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la République fédérale de Yougoslavie: a tenu un échange de vues avec M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux droits de l'homme; – Colonisation par les colons turcs de la partie occupée de Chypre (Rapporteur:
English: Lessons Learned in Working with Indigenous Women and Health: The Experience in Guatemala, MSD17/8 (English/Spanish), HDP/HDW, 1997.a
French: Lessons Learned in Working with Indigenous Women and Health: The Experience in Guatemala, MSD17/8 (anglais/espagnol), HDP/HDW, 1997a.
English: Four tests and requirements are used in the gtr for mechanical properties: a fragmentation test, a 227 g steel ball, a 2.26 kg steel ball and a 10 kg head-form.
French: Quatre types d'essais sont prescrits dans le RTM pour évaluer les propriétés mécaniques des vitrages: un essai de fragmentation, un essai à la bille d'acier de 227 g, un essai à la bille d'acier de 2,26 kg et un essai à la tête d'essai de 10 kg.
English: This would involve the region's states pooling the resources and information they have and coordinating their actions.
French: Il s'agit de la mise en commun des moyens et des informations dont les États de la région disposent, ainsi que de la coordination de leurs actions.
English: Of further concern are the on-going maintenance and operating costs for the OR and the grounds, which totalled $104,060 in 2000/01 and $84,350 in 1999/2000.
French: Il y a aussi lieu de s'interroger sur les frais courants d'entretien et de fonctionnement de la résidence et des terrains, qui se sont élevés à 104 060 $ en 2000-2001 et à 84 350 $ en 1999-2000.
English: In view of its full implementation the Austrian Council Presidency and the European Commission organised an expert conference on 28 and 29 June 2006, including participants from the EP, the OSCE, the UN, NGOs, Europol, IOM and the Council of Europe.
French: Les principales recommandations qui ont été formulées s'adressent notamment aux États membres.
English: ◦ reasons for pursuing fellowship/sub-specialty training in the United States
French: ◦ raisons pour lesquelles vous suivez un programme de bourses ou de surspécialité aux États-Unis;
English: However, the Machakos Protocol signed in July 2002 gave some grounds for optimism.
French: Toutefois, le protocole de Machakos, signé en juillet 2002, donne des raisons d'espérer.
English: UNOWA attended the second consultative meeting of human rights field presences in Conakry from 22 to 24 April.  This meeting brought together heads of human rights components within peace missions, OHCHR country offices, human rights advisers and staff of the Secretariat of the United Nations to review the human rights situation in West Africa and to agree on cross-cutting thematic priorities, which were presented at the May meeting of heads of United Nations peace missions in West Africa.
French: Du 22 au 24 avril, le Bureau a participé à Conakry à la deuxième réunion consultative des bureaux extérieurs des organismes s'occupant des droits de l'homme, au cours de laquelle les chefs des volets droits de l'homme des missions de paix, les représentants des bureaux de pays du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les conseillers pour les droits de l'homme et le personnel du Secrétariat de l'ONU ont examiné la situation en matière de droits de l'homme en Afrique de l'Ouest et arrêté les priorités thématiques intersectorielles qui ont été présentées en mai à la réunion des chefs des missions de paix des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: Article 29 of the Act stipulates that associations receiving public grants must account for the use of those grants to the body which paid them.
French: L'article 29 de la même loi prévoit que les associations qui reçoivent des subventions publiques doivent rendre des comptes de l'utilisation de ces subventions à l'organisme qui les a concédées.
English: Can I keep my existing telephone number?
French: Puis-je conserver mon numéro de téléphone actuel?
English: Roughly 50% of the Defence infrastructure will be unusable within 10 years unless maintenance is improved.
French: Il est certain que 50 p. 100 de l'infrasture de la Défense sera inutilisable dans 10 ans à moins que l'entretien soit fait.
English: College to honour all those who lost their lives carrying out Coast Guard duties since the Coast Guard was formed in 1962.
French: La GCC continuera également à participer aux activités des Centres (interministériels) des opérations de la sûreté maritime, que dirigent la GRC et le ministère de la Défense nationale.
English: This is due directly to the system chosen by Parliament' s computer service, that is, to protect the MEPs and screen their access to the Internet, with the upshot being that it has been impossible to connect for a couple of weeks.
French: Cette situation est directement imputable au système choisi par le service informatique de ce Parlement, à savoir placer les députés européens sous surveillance et filtrer leur accès à Internet. Il en résulte qu'il est impossible de se connecter depuis deux semaines.
English: At their arrival in Fort Myers, there was no attendant with them, they were required to get their own baggage and the grandparents did not have to show any identification or sign any release papers.
French: « À leur arrivée à Fort Myers, personne ne les escortait, il a fallu qu’elles récupèrent ellesmêmes leurs bagages, et leurs grands-parents n’ont pas eu à présenter de carte d’identité ou à signer quelque décharge de responsabilité que ce soit.
English: According to regional officials, the individual, was believed to have joined a domestic extremist group targeted by CSIS.
French: Selon les fonctionnaires régionaux, on croyait que l'individu en question avait adhéré à un groupe extrémiste canadien sur lequel le SCRS enquêtait.
English: Questions and answers could then be published on the website in a dedicated area accessible to all users.
French: Les travaux de fond pour l'élaboration d'un tel outil interactif et, plus particulièrement son application, nécessitent toutefois qu'un gestionnaire du Mécanisme soit disponible en permanence.
English: Visit Kuqa : Temple Subash, Mosque Kuqa and the old district.
French: Viiste a Kuqa : Temple Subash, Mosque Kuqa et le vieux quartier des muslam.
English: The Department should undertake a consultation process with its own staff and with museums to develop future directions from this evaluation.
French: Orientations futures: le Ministère devrait établir un processus de consultation avec son propre personnel et celui des musées pour établir les orientations futures à partir de la présente évaluation.
English: Extra Caution Needed Lakes Superior and Ontario Regulation Superior Board Public Meeting June Precipitation June Outflows Water Levels for the Great Lakes and Montreal Harbour ... a monthly bulletin from Canadian Hydrographic Service About the monthly Water Level bulletin June Precipitation Over the Great Lakes As a percentage of the long-term June average:
French: La prudence est de rigueur Régularisation du lac Supérieur et du lac Ontario Assemblée publique du Conseil du lac Supérieur Précipitations en Juin Débits sortants - Juin Les niveaux d'eau des Grands lacs et du port de Montréal ... du Service hydrographique du Canada Au sujet du Bulletin mensuel des niveaux de l'eau Grands Lacs - Précipitations en Juin Pourcentage de la moyenne à long terme pour Juin :
English: It was important to work closely with civil society to deepen understanding of gender equality issues and to entrench the concept in plans at the lowest possible level.
French: Il est important de coopérer étroitement avec la société civile pour mieux faire comprendre les questions d'égalité des sexes et pour en ancrer le principe dans des plans au niveau administratif le plus bas possible.
English: Domestic servants may start working at the age of four, at least 80 per cent are girls, and 70 per cent are come from categories victimized by discrimination, such as frowned-upon minorities or migrants.
French: Des enfants peuvent commencer à travailler comme domestiques dès l'âge de 4 ans; au moins 80 % d'entre eux sont des filles et 70 % sont issus de groupes de la population qui sont victimes de mesures de discrimination comme les minorités ou les migrants qui sont mal vus.
English: Clearly, the establishment of armed forces and issues pertaining to the recovery and reconstruction of Afghanistan — as well as all other areas of international cooperation in helping that country — require the most serious coordination of effort.
French: Il va de soi que la création de forces armées et les questions relatives au relèvement et à la reconstruction de l'Afghanistan - ainsi qu'à tous les autres domaines de coopération internationale en faveur de ce pays - nécessitent un effort extrêmement sérieux de coordination.
English: In 2005, the services of NMCS and NCECC were presented at the World Congress on Family Law and Children's Rights which was held in Cape Town, South Africa.
French: En 2005, les services des SNED et du CNCEE ont été présentés au Congrès mondial sur le droit de la famille et les droits des enfants qui a eu lieu à Cape Town, en Afrique du Sud.
English: (a) Bouaké: one Civil Affairs Officer (National Professional Officer)
French: a) Bouaké : un administrateur des affaires civiles recruté sur le plan national;
English: Tincture Oral 80001083 Gaia Garden Herbals Black Horehound Tincture
French: Teinture Orale 80001083 Gaia Garden Herbals Black Horehound Teinture
English: Decree issued to commence construction in 422 BCE (Ezra 6:1 and 4:24) (i.e. his second year).
French: Publication du d�cret pour commencer la construction en 422 BCE (Esdras 6:1 et 4:24) (c'est-�-dire, sa deuxi�me ann�e).
English: Furthermore, a Member State may choose to focus the assistance on only some of the redundant workers, if it feels that these face exceptional difficulties in remaining in employment.
French: De surcroît, un État membre peut décider de ne cibler l’aide que sur certains des travailleurs licenciés s’il estime que ces travailleurs éprouveront des difficultés particulières à rester sur le marché de l’emploi.
English: Italy has given its central bank certain powers as regards competition, and therefore antitrust lawsand plays a fundamental role in the running of banking activities and, as a result of those banking activities, in the industrial system as a whole.
French: En Italie, la banque centrale s’est vue attribuer certains pouvoirs relatifs à la concurrence - et donc aux lois antitrust - et joue un rôle fondamental dans la gestion des activités bancaires ainsi que, par voie de conséquence, dans l’ensemble du système industriel.
English: The G-21 would like to draw attention to the following contributions of the Group to the deliberations on nuclear disarmament in this Conference:
French: Le Groupe des 21 appelle l'attention sur les contributions ci-après qu'il a apportées aux discussions que la Conférence a consacrées à la question du désarmement nucléaire:
English: Views on the Proposed Level for Solar Water
French: Points de vue sur le niveau de financement proposé des technologies de chauffage de l’eau à l’énergie solaire
English: (f) The organisation shall ensure that all applicable maintenance data is readily available for use when required by maintenance personnel. (g) The organisation shall establish a procedure to ensure that maintenance data it controls is kept up to date.
French: f) l'organisme doit s'assurer que toutes les données d'entretien applicables sont utilisables immédiatement lorsque le personnel d'entretien en a besoin. g) l'organisme doit établir une procédure destinée à garantir que les données d'entretien qu'il contrôle sont mises à jour.
English: The family established the "La Milagrosa" centre, and provides constant support for the medical and dental clinics there.
French: La famille a lancé le centre La Milagrosa et fournit son soutien aux cliniques médicale et dentaire qui s'y trouvent.
English: Tax Credit items Tuition fee and education amount transf. from child Number Amount $
French: Postes de crédits d'impôt Frais de scolarité et montant relatif aux études transf.d'un enf.
English: Mariculture Individuals A - I J - R S - Z
French: Mariculture / aquaculture marine Individuals A - I J - R S - Z
English: • The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology is examining the role of the federal government in Canada' s health care system.
French: • Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie examine le rôle du gouvernement fédéral au sein du système de santé du Canada.
English: In non-Japan Asia, Canadian direct investment focused on resource-rich Indonesia and two Asian financial centers, namely, Singapore and Hong Kong.
French: L'investissement direct du Canada en Asie, mis à part le Japon, s'est concentré en Indonésie - un autre pays riche en ressources - et dans deux centres financiers, Singapour et Hong Kong.
English: Except for a few seconds Mass Effect was strangely missing from the flood of videos on the Marketplace during the last E3.
French: Mass Effect était étrangement absent, à part quelques secondes, des vidéos de jeux Xbox 360 présentes sur le Marketplace lors de l'E3.
English: The key recommendations related to Leadership and Management pertain to Management Assessment and Management Development (Recommendations 1.1 and 1.2).
French: Les principales recommandations à cet égard visent l’évaluation de la gestion et la formation à la gestion (recommandations nos 1.1 et 1.2).
English: Our main objective is to offer a first class real-estate management in the whole of the sectors on which we act.
French: Notre principal objectif est d’offrir une gestion immobilière de qualité, dans l’ensemble des secteur sur lesquels agissons.
English: The driving licence is credited with an initial quota of 12 points once the driving test has been passed.
French: Le permis de conduire est crédité d'un capital initial de 12 points lors de la réussite à l'examen du permis de conduire.
English: a) The right to have the material instruments, means and resources which enable him fully to enjoy a life worthy of human dignity and, to that end, the right to have essential food and drinking water, primary health care, basic clothing and housing and a basic education;
French: a) Le droit de disposer des instruments, moyens et ressources matérielles qui lui permettent la pleine jouissance d'une vie dans des conditions dignes, et, en ce sens, le droit de disposer des aliments essentiels et de l'eau potable, des soins de santé élémentaires, des habits et logement de base, ainsi que des formes fondamentales d'enseignement ;
English: Presentations were made on each of the seven elements of Modern Comptrollership.
French: Des exposés ont porté sur chacun des sept éléments essentiels de la fonction de contrôleur moderne.
English: Part of the remuneration received by most wage-earners in the private sector comes in the form of allowances or wage supplements.
French: La grande majorité des salariés du secteur privé reçoit une partie de sa rémunération sous forme de primes ou de compléments de salaire.