ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of these countries is very long, but the traditional ones are Belize, Panama, Honduras and St Vincent and the Grenadines.
French: La liste de ces pays est très longue, mais le Belize, la république de Panamá, le Honduras, et l' île de Saint Vincent et les Grenadines sont les plus courants.
English: Key words : case history, embankment failure, field observation, pore pressures, stability, strength, undrained analysis.
French: Mots clés : étude de cas, rupture de remblai, observation sur le terrain, pressions interstitielles, stabilité, résistance, analyse en condition non-drainées.
English: English #6 Link to PubMed from (11333998) #7 Link to PubMed from (11333990) #8 Link to PubMed from (11242467) #9 Link to PubMed from (11194216) #10 Link to PubMed from (11104372) #11 Link to PubMed from (10984822) #12 Search "Life Style" [MESH] Limits:
French: Jusqu'à maintenant, il n'existe pas de protocole établi et basé sur des preuves pour les interventions nutritionnelles brèves. Parmi les études identifiées comme étant les plus fructueuses, on retrouve : sources médicales autorisées, rétroaction personnalisée, messages de motivation, conseils concrets.
English: The Office for Outer Space Affairs, as the secretariat of the Committee, would continue to act as the focal point for the preparations for the Providers' Forum.
French: Le Bureau des affaires spatiales, agissant en sa qualité de secrétariat pour le Comité, continuera de coordonner la préparation des réunions du Forum.
English: Original Release Data English | View long abstract 07-Jul-2006
French: Original Release Data Anglais | View long abstract 07-juil.-2006
English: Fix many typos and gramatical errors reported by Francesco Poli.
French: Corriger de nombreuses erreurs typographiques et grammaticales mentionnées par Francesco Poli.
English: Given that this is an "actio popularis" complaint, it is not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: La plainte étant présentée dans l’intérêt général («actio popularis»), il n’est pas approprié de rechercher une solution à l’amiable.
English: The data generated in that study is now in evidence  before the Tribunal.
French: Les données produites par l'étude font maintenant  partie de la preuve produite devant le Tribunal.
English: Examples of this type of approach include Frankel (1997), Krueger (2000), Gould (1998) and Soloaga and Winters (2000).
French: Ce genre de démarche est adopté par Frankel (1997), Krueger (2000), Gould (1998) et Soloaga et Winters (2000).
English: Policy of eliminating racial discrimination
French: Politique relative à l'élimination de la discrimination raciale
English: Progress report on status of ratification and implementation of the Aarhus Convention
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR L'ÉTAT DE LA RATIFICATION ET DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION D'AARHUS
English: When the Minister of Justice decides that an objection filed by a suspect is with reason, the suspect must be released immediately.
French: Si le Ministre de la justice estime que l'objection formée par le suspect est fondée, ce dernier doit être libéré immédiatement.
English: 1.1.4 Maternal Child Health (MHC) Description The long term goal of the MCH Program is to support pregnant First Nations women and families with infants and young children, who live on reserve, to reach their fullest developmental and lifetime potential.
French: 1.1.4 Programme de soins de santé maternelle et infantile Description L’objectif à long terme du Programme de soins de santé maternelle et infantile (PSSMI) est de soutenir les femmes enceintes des Premières nations ainsi que les familles ayant des nourrissons et des jeunes enfants, qui vivent dans les réserves, pour que ces personnes profitent de toutes leurs possibilités en matière de développement et d’espérance de vie.
English: 5.2 at 219; Tribunal Exhibit RR-2002-001-26.02 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 219; pièce du Tribunal RR-2002-001-26.02 (protégée), dossier administratif, vol.
English: In the opinion of my Government, it is essential for the United Nations to treat this matter seriously and to take the necessary measures to prevent itself from being seen as acquiescing to, or even approving, this conduct by the People's Republic of China, which clearly violates the Charter of the United Nations.
French: Selon mon gouvernement, il est essentiel que l'ONU se saisisse sérieusement de cette affaire et qu'elle prenne les mesures nécessaires pour ne pas apparaître comme tolérant ou même approuvant le comportement de la République populaire de Chine, qui constitue une violation évidente de la Charte des Nations Unies.
English: Ongoing process, including further FMC’s and the entrenchment of necessary mechanisms to implement rights.
French: Dispositions de suivi, y compris d’autres conférences des premiers ministres et inscription des mécanismes nécessaires à l’exécution des droits
English: Statements were made by the following major groups: Non-Governmental Organizations; Youth and Children; Scientific and Technological Communities; Women; Business and Industry; Workers and Trade Unions; and Local Authorities.
French: Des déclarations sont faites par les grands groupes suivants : organisations non gouvernementales; jeunes et enfants; communautés scientifiques et technologiques; femmes; entreprise et industrie; salariés et syndicats; et autorités locales.
English: • biomedical, clinical and epidemiological research on NHP-drug interactions research related to reporting, dissemination and use of information about interactions
French: • la recherche biomédicale, clinique et épidémiologique sur les réactions PSNmédicaments; la recherche portant sur les rapports sur les interactions ainsi que la diffusion et l’utilisation des renseignements sur le sujet.
English: These 14 indicators illustrate what funded recipients believe to be useful outcomes for their events.
French: Les répondants clés (encore une fois, surtout ceux des petites manifestations) ont indiqué qu’ils ne connaissent pas d’autres résultats que le développement du sport.
English: Water quality changes during supernatant migration are attributed to physical processes, chemical reactions and/or mixing of waters with different compositions.
French: Les changements de la qualité de l’eau durant la migration des surnageants sont attribués à des processus physiques, des réactions chimiques et(ou) au mélange d’eaux de composition différente.
English: Each room has its own colour and style, and is equipped with all the amenities a discerning guest expects.
French: Chaque chambre possède son propre style, ses couleurs personnalisées et toutes les commodités à même de satisfaire les voyageurs les plus exigeants.
English: Government Response to the Sixth Report of the Standing Senate Committee on Official Languages  [ 2006-11-24 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Réponse du gouvernement au sixième rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles  [ 2006-11-24 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: 2.2 Prepare Your Meeting Strategy As you proceed through the investment process, you'll participate in many meetings with potential investors.
French: 2.2 Établissez votre stratégie Au fil de votre recherche de capitaux, vous participerez à de nombreuses réunions avec des investisseurs éventuels.
English: Greater cooperation is needed between the Member States, researchers and research groups, but also between companies, universities and public research institutes.
French: Il est nécessaire d' accroître la coopération entre les États membres, les chercheurs et les groupes de chercheurs, mais aussi entre les entreprises, les universités et les instituts publics de recherche.
English: On 13 December 1995, within the time-limit for the filing of its Counter-Memorial, Nigeria raised preliminary objections to the jurisdiction of the Court and to the admissibility of Cameroon's claims.
French: Le 13 décembre 1995, dans le délai fixé pour le dépôt de son contre-mémoire, le Nigéria a soulevé des exceptions préliminaires à la compétence de la Cour et à la recevabilité de la requête du Cameroun.
English: This recently refurbished property welcomes its guests in a quiet and elegant environment offering well-appointed rooms and public areas.
French: Cet hôtel recemment rénové vous accueille dans un cadre intime et élégant et vous offre des chambres aussi bien aménagées que les espaces communs.
English: However, there were no barriers preventing women from reaching senior positions and the Supreme Court now had one woman judge.
French: Cependant, aucun obstacle n'empêche les femmes d'accéder à des postes supérieurs; d'ailleurs, il y a maintenant une femme parmi les juges de la Cour suprême.
English: Development and implementation of a new Web site.
French: Développement et mise en œuvre d'un nouveau site Web.
English: Furthermore, despite the fact that sponsorship undertakings are rarely respected, the federal government appears reticent to take action against defaulting sponsors to recover social assistance paid to sponsored spouses (contrary to the situation in Quebec which will be examined in Part IV of this report).
French: Par ailleurs, en dépit du fait que les engagements de parrainage ne sont souvent pas respectés, le gouvernement fédéral semble réticent à intenter des procédures contre les répondants défaillants pour récupérer les prestations d’aide sociale versées aux conjointes parrainées (contrairement à la situation au Québec, comme on le verra à la partie IV de ce rapport).
English: The accuracy check shall be conducted at one different test point for each day the console was used, selected from the test points that were used to evaluate meters during the week.
French: La vérification de l’exactitude, doit être effectuée à un point de test différent pour chaque jour que la console a été utilisée, et choisi des points de test qui ont été utilisés pour évaluer des compteurs pendant la semaine.
English: Sixth meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing (ABS), Geneva, Switzerland, January 21 to 25, 2008 55.
French: Sixième session du Groupe de travail spécial à composition non limitée de la CDB sur l’accès et le partage des avantages, Genève (Suisse) du 21 au 25 janvier 2008 55.
English: The Conference, co-sponsored by China NGO Network for International Exchanges (CNIE) and the NGO Section of UN Department of Economic and Social Affairs (DESA), co-organized with Beijing NGO Association for International Exchanges, was attended by officials from UN DESA and UN Department of Public Information together with over 200 representatives of about 100 non-governmental organizations from India, Indonesia, the Philippines, Thailand, Bangladesh, Viet Nam, Singapore, Turkey, Brazil, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, South Africa, Malaysia, the Netherlands and China.
French: Coparrainée par le China NGO Network for International Exchanges (CNIE) et la Section des organisations gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et coorganisée par la Beijing NGO Association for International Exchanges, cette conférence a réuni des responsables du Département des affaires économiques et sociales et du Département de l'information avec plus de 200 représentants d'une centaine d'organisations non gouvernementales venus de l'Inde, de l'Indonésie, des Philippines, de la Thaïlande, du Bangladesh, du Viet Nam, de Singapour, de la Turquie, du Brésil, des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Afrique du Sud, de la Malaisie, des Pays-Bas et de la Chine.
English: Results Achieved:
French: Les quotes-parts permettent de financer les programmes élaborés par l'organisation pour atteindre les objectifs fixés par les Nations Unies, tel qu'ils figurent dans sa Charte.
English: Many of those on both sides of the argument are possibly flawed but they have indicated at various times a potential loss of something between 112 000 and 147 000 jobs in the EU, with 90 % of those job losses in a period of two years of the abolition of intra-Community duty-free with major impacts on employment in Spain, France and the United Kingdom.
French: Il se peut que bon nombre de ces études pour ou contre ne soient pas parfaites, mais elles ont toutes conclu, à différentes périodes, à une perte potentielle de quelque 112 000 à 147 000 emplois pour l'ensemble de l'Union européenne, 90 % de ces pertes intervenant dans une période de deux ans à dater de la suppression des ventes hors taxes, avec un impact majeur en Espagne, en France et au Royaume-Uni.
English: Therefore, in conducting its analysis of injury in this inquiry, the Tribunal has considered the effect of dumped and subsidized imports on Algoma, Stelco and IPSCO.17 Cumulation Subsection 42(3) of SIMA provides the Tribunal with discretion to cumulate imports from the subject countries when making its assessment of injury, provided certain conditions are met.
French: Par conséquent, dans l'analyse du dommage qu'il a effectuée dans le cadre de la présente enquête, le Tribunal a tenu compte de l'effet des importations sous-évaluées et subventionnées sur Algoma, Stelco et IPSCO17. Cumul Le paragraphe 42(3) de la LMSI confère au Tribunal le pouvoir discrétionnaire de cumuler les importations en provenance des pays désignés lorsqu'il évalue le dommage, sous réserve qu'il soit satisfait à certaines conditions.
English: A 1993 survey of Nigerian reproductive age women correlated current use of contraception with whether the women had watched television music videos three years earlier.
French: En 1993, une enquête fut réalisée dans le pays pour savoir si les femmes utilisaient les moyens contraceptifs. Cette étude mit en évidence un lien entre cet usage et la télédiffusion, trois années auparavant, de vidéos musicales promouvant la planification familiale.
English: In September 2002, the Government broke ground for the construction of a new $7 million Multipurpose Sports Complex in Road Town, which will be used by both the local population and tourists.
French: En septembre 2002, le Gouvernement a ouvert la voie à la construction d'un nouveau complexe multisports à Road Town, pour un montant de 7 millions de dollars.  Ce complexe sera utilisé tant par la population locale que par les touristes.
English: Finally, recessionary pressures in the North American economy have markedly reduced demand for the subject goods.
French: Enfin, les tensions récessionnistes au sein de l'économie nord-américaine ont sensiblement comprimé la demande visant les marchandises en question.
English: Occurrence investigations - railway, occurrence investigations - pipeline, other, dangerous goods, observer status, powers of investigators, public queries, railway reporting requirements, summary of railway accidents. Program Record Number:
French: Bilan annuel des opérations, budget annuel (F et E), budget annuel (capital), rapport sur l'utilisation des ETP, budget des dépenses supplémentaires, délégation du pouvoir de signature. Numéro du dossier :
English: The proper cut-off frequency fc is the one that produces the required filter response time tF.
French: La fréquence correcte de coupure fc est celle qui donne le temps de réponse requis du filtre tF.
English: If one exists, the evidence supporting the claimant's position may be stronger than otherwise.
French: S'il en existe un, les preuves appuyant la position du prestataire pourraient être plus solides qu’elles ne le seraient autrement.
English: The crisis had also provided an opportunity for bold thinking and urgent action to foster sustainable development.
French: La crise avait également offert la possibilité d'une réflexion audacieuse et de mesures urgentes pour stimuler un développement viable à terme.
English: I cannot agree with this interpretation of the Court’s judgment, which very clearly stated that the reason why the situation in the six communes was different from that in Leuven and Heverlee was their "special facilities" – which, of course, still exist today.
French: Je ne peux accepter cette interprétation de l’arrêt de la Cour qui indiquait très clairement que la raison pour laquelle la situation dans les six communes était différente de celle de Louvain et d’Heverlee tenait à leurs «facilités spéciales» qui,bien entendu , existent toujours aujourd’hui.
English: • Agence universitaire de la francophonie (AUF)
French: • American Council on Education (ACE)
English: Array keys correspond to stats parameters and values to parameter's values.
French: Les index du tableau correspondent aux paramètres de statistiques, et la valeur associée est la valeur de ces statistiques.
English: As in 1989, people out-migrating from Quebec in 1990 spread out across the provinces.6 Alberta and British Columbia remained the most popular destinations for out-migrants from the Western Provinces.
French: Le pourcentage de la population adulte qui reçoit des prestations d’aide sociale varie également selon la province (tableau B.2). Il dépassait la moyenne nationale à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick et au Québec et lui était inférieur dans le reste du pays.
English: For example, the average value of farm assets across all farms in the U.S. was over $500,000 in 2002, while operations capable of generating sufficient income to sustain household consumption are much larger.
French: Par exemple la valeur moyenne du capital des exploitations agricoles, toutes tailles confondues, aux États-Unis était de plus de 500 000 dollars en 2002, tandis que les exploitations capables de produire seules un revenu suffisant pour soutenir la consommation d'un ménage représentent un capital beaucoup plus important.
English: The measures could be directed towards, inter alia, developing support systems and instruments for developing the skills of the selfemployed.
French: Domaines à développer II a Activité non salariée: les mesures pourraient notamment viser à développer des méthodes et des outils pour renforcer les compétences des non-salariés.
English: ◦ Response Statements - American Columbo (2006) A long-lived perennial with 11 to 12 extant Canadian populations.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - FrasÃ¨re de Caroline (2006) Une plante vivace longévive avec 11 ou 12 populations existantes au Canada.
English: The Millennium Declaration had underscored that gender equality and women's empowerment were key prerequisites for eradicating poverty and hunger and ensuring sustainable development.
French: La Déclaration du Millénaire souligne que l'égalité entre les sexes et la démarginalisation des femmes sont des conditions indispensables à l'élimination de la pauvreté et de la faim et à un développement durable.
English: • Jasper's scenery is so impressive, even grizzly bears pause to take it all in.
French: • Les paysages du parc national Jasper sont si impressionnants que même les grizzlis font une pause pour s'en délecter.
English: The proposed definition did, however, attract some criticism.
French: Des critiques ont cependant été émises à l'encontre de la définition proposée.
English: Samples of all issues of mailings, including inserts and outserts and any related material should be retained, as they may be requested for verification purposes.
French: Un échantillon de toute parution postée, y compris les encarts et les excarts ainsi que tout matériel, doivent être conservés puisqu’ils pourront faire l’objet de vérifications.
English: It has been prepared specifically for OTN and not for any commercial enterprise.
French: Il a été mis au point spécifiquement pour le RTO et n’est pas destiné à des entreprises commerciales.
English: The SENES report estimates that, in 2000, 75 of the 219 establishments were not meeting the proposed release limits or surface-tension maintenance level.
French: Selon le rapport de SENES, 75 des 219 installations n'étaient pas conformes, en 2000, aux limites de rejets ou aux valeurs de tension superficielle proposées.
English: Mobilization of financial resources for programmes and policies dealing with older persons, such as social security, pension plans and health care, is strongest in high-income countries.
French: La mobilisation des ressources financières nécessaires aux programmes et politiques ayant trait aux personnes âgées, notamment les régimes de sécurité sociale et de retraite et les soins de santé, est plus efficace dans les pays à haut revenu.
English: Could suitable clauses be inserted in the agreement?
French: Des clauses dans des accords?
English: 5-2004, point 1.3.47 Commission communication - "A stronger partnership for the outermost regions: assessment and prospects": OJ C 12, 18.1.2005; COM(2004) 543; Bull.
French: 5-2004, point 1.3.47 Communication de la Commission intitulée "Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives" - JO C 12 du 18.1.2005, COM(2004) 543 et Bull.
English: The organization works in partnership with organizations that provide and develop cancer services to highlight the needs of black and minority ethnic communities.
French: L’organisation travaille en partenariat avec des organisations qui proposent ou développent des services de lutte contre le cancer pour mettre l’accent sur les besoins des communautés noires et issues d’une minorité ethnique.
English: Italy is appropriately considered the ideal place for a wonderful romantic wedding: villas, castles, historical houses, the little medioeval towns, the beautiful Rome and Florence, are the perfect frame for an unforgettable day. So, the accompaniment of harp music will reveal itself as a privileged choice in this contest.
French: L'harpe est la choix musicale idéale pour les mariages qu'ont lieu en Italie: Rome, Florence, Venise, Milan, Turin, Vérone et autres merveilleuses villes.
English: It is known that cod are a schooling fish, and these initial results suggest a high degree of fidelity in cod aggregations.
French: On sait que la morue est un poisson qui se déplace en bancs et ces premiers résultats reflètent un degré élevé de fidélité dans les agrégations de morue.
English: It should base its analysis on PE406.161v03-00 8/26
French: Les secteurs à forte intensité d’énergie considérés comme exposés à un PA\726031FR.doc 9/29
English: However, the advantages of the approach, as outlined above, are expected to somewhat off-set this cost, primarily by minimizing the potential for disagreements and formal appeals.
French: Toutefois, les avantages de cette formule, tel qu’expliqué ci-dessus, devraient, en quelque sorte, compenser ces coûts, surtout en réduisant le nombre d’éventuels désaccords et appels formels.
English: Human rights law concerns itself in particular with the situation of the individuals and vulnerable groups who might suffer during the reform process.
French: La législation des droits de l'homme s'intéresse en particulier à la situation des individus et des groupes qui pourraient pâtir du processus de réforme.
English: To abandon hope is to stop searching for answers.
French: Perdre l'espoir, c'est cesser de chercher des réponses.
English: The statistical model accounted for age, sex, race, cigarette smoking, exposure to passive cigarette smoke, body mass index, drinks per day of alcohol, education and occupational exposure.
French: Le modèle statistique tenait compte de l'âge, du sexe, de la race, du tabagisme, de l'exposition passive à la fumée de cigarette, de l'indice de masse corporelle, du nombre de verres d'alcool bus chaque jour, du niveau de scolarité et de l'exposition professionnelle.
English: Supply and Services Canada. Roy-Sole, M. 1994.
French: Â« Health effects of air pollution in Canada: expert panel findings for the Canadian Smog Advisory Program.
English: • What to do if Your Teenager is Using Drugs
French: • Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé - Québec
English: PART ONE ACTIVITIES IN OCTOBER 2007
French: 1RE PARTIE ACTIVITÉS D’OCTOBRE 2007