ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow for improved public access to relevant, accurate and meaningful clinical trial information while respecting the need for academic and commercial confidentiality as well as privacy.
French: Ceci donnera au public un meilleur accès à des informations pertinentes, exactes et significatives sur les essais cliniques tout en respectant le besoin de confidentialité des chercheurs et de l’industrie.
English: Its work should not be hampered by minor administrative or financial constraints.
French: Il ne faut pas que ses travaux soient compromis par des contraintes administratives ou financières mineures.
English: Using longitudinal data on youth, the researchers were able to identify whether or not an individual joined a gang, and for those who did join, the length of one’s active membership in the gang.
French: Grâce à l’utilisation de données longitudinales portant sur les jeunes, les chercheurs ont pu déterminer les raisons incitant les jeunes à se joindre ou non à un gang, de même que la durée de la participation active d’un membre aux activités d’un gang.
English: We also need a balance between possible future benefits and current inconveniences, taking into account that those who suffer the inconvenience of research today are not always those who benefit from its results in the future.
French: M. GEDEI (Hongrie), rapporteur pour avis, (Interprétation) rappelle que la Convention d’Oviedo sur la bioéthique, ouverte à la signature en avril 1997, est entrée en vigueur en décembre 1999; cette Convention contient des dispositions particulièrement importantes.
English: Some aircraft could also need to be rerouted to specific airports for screening before gaining access to the restricted airspace.
French: Il est possible que l’on doive dérouter certains aéronefs vers des aéroports spécifiques aux fins de contrôle avant qu’ils ne puissent avoir accès à l’espace aérien réglementé.
English: How women and men spend their time, Results from 13 European countries, 2004 8 With the exception of Denmark, Finland Sweden and the UK where it is almost equivalent.
French: À quoi les femmes et les hommes utilisent leur temps, résultats de 13 pays européens, 2004 8 A l’exception du Danemark, de la Finlande, de la Suède et du Royaume-Uni, où il est à peu près équivalent.
English: Mineral Exploration guidelines are presented on a life cycle basis (planning, operation, maintenance of suspended operations, and closure and site reclamation).
French: Le volume sur la prospection des gisements d’hydrocarbures présente les lignes directrices pour l’approche axée sur le cycle de vie des opérations sismiques et l’exploration des chantiers de forage (p. ex. la planification, la construction, l’exploitation, et la fermeture et la remise en état).
English: We hope that the Practical Guide to Dakar will help you to settle in more quickly, and we take this opportunity to wish you a pleasant stay.
French: Les demandes de visas peuvent être reçues les lundi, mercredi et jeudi de 09h00 à 11h 30 heures.
English: Issues related to growing imidazolinone tolerant NS738, NS1471 and NS1473 canola in Canada and their use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'appliquent aux enjeux liés à la production de canola NS738, NS1471 et NS1473 tolérant l'imidazolinone au Canada et à son utilisation comme provende.
English: Draft resolution XXIV was adopted by 176 votes to 1, with 7 abstentions (resolution 57/226).
French: Par 176 voix contre une, avec 7 abstentions, le projet de résolution XXIV est adopté (résolution 57/226).
English: In accordance with the understanding reached earlier, I invite the members of the Council to proceed to informal consultations following the adjournment of this meeting.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu au préalable, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre les consultations après l'ajournement de la présente séance.
English: Macdonnell, R.M., Ambassador to Egypt and Minister to Lebanon (- Aug. 1958); Deputy Under-Secretary of State for External Affairs.
French: Macdonnell, R.M., ambassadeur en Égypte et ministre au Liban (-août 1958); sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures.
English: Environment Canada has the responsibility of warning people in this country of the possibility of a severe weather-related event.
French: Environnement Canada a pour mission d'aviser les habitants de ce pays des risques associés au temps violent.
English: It would indeed be appropriate to classify and coordinate all the initiatives which are sometimes developed in too disorganized a manner often without control or expert guidance.
French: Certes, il conviendrait de hiérarchiser et de coordonner toutes les initiatives qui sont développées parfois de façon désordonnée et souvent sans contrôle ni expertise.
English: The provisional agenda was adopted, as contained in document SPLOS/L.29.
French: L'ordre du jour provisoire est adopté, tel qu'il figure dans le document SPLOS/L.29.
English: "I am happy to see so many governments represented at this meeting.
French: « Je suis heureuse de voir autant de gouvernements participer à la réunion.
English: Benefits Alternate source of funding One significant benefit of securitization is the fact that it provides the Seller with an alternate source of funding.
French: Avantages Source de financement de rechange L'un des avantages importants de la titrisation est le fait qu'elle offre au vendeur une source de financement de rechange.
English: Which policies should permit the European Union to fulfil its obligations under the Kyoto Protocol?
French: Quelles mesures pourraient être prises afin de pleinement exploiter le potentiel d’économie d’énergie qui permettraient de réduire à la fois notre dépendance externe et les émissions de CO2?
English: The Philippines was not exempted from the economic crisis that plagued the Asian region in 1997, but its effect was not as serious as that suffered by other member countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Les Philippines n'ont pas été épargnées par la crise économique qui a ébranlé l'Asie en 1997, mais ses effets ne se sont pas fait sentir aussi intensément que dans d'autres pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: And it is impressive to see how one manufacturer like Canon is able to offer so many solutions to photographing, printing, scanning, storing, sharing, etc. Canon's series of digital cameras, especially their Digital IXUS line-up, is very popular.
French: Doté du tout premier stabilisateur d'image optique Canon “4 vitesses”, il permet de réaliser des photographies à main levée, exempte de flou de bougé perceptible, avec une vitesse d'obturation plus lentes de 4 valeurs par rapport à celle requise avec un objectif de focales équivalentes conventionnel.
English: Desert conditions in remote areas are harsh.
French: De nombreuses régions éloignées sont désertiques et inhospitalières.
English: The total number of activities reached 836, surpassing the target of 300.
French: Au total, 836 activités ont été réalisées, soit bien plus que les 300 prévues.
English: 1.2 Summary of statements and presentations
French: 1.2 Résumé des déclarations et des exposés
English: What is required before work can commence on any piece of equipment?
French: Qu'exige-t-on avant que le travail relatif à un appareil puisse commencer?
English: Nevertheless, we are seeing a truly worrying phenomenon: only those who are against the European Constitution are expressing themselves clearly, those who have doubts, those who are trying to use this process for party-political or opportunist purposes.
French: Nous assistons toutefois à un phénomène réellement inquiétant: seuls les acteurs qui rejettent la Constitution européenne se font entendre clairement, ceux qui nourrissent des doutes, ceux qui essaient de détourner le processus à des fins politiques partisanes ou opportunistes.
English: It is simply unacceptable that hormones should find their way into the food and feed chains.
French: Il est tout simplement inacceptable que des hormones se retrouvent dans les chaînes alimentaires animale et humaine.
English: This year's forum focussed on Arctic issues and our relations with other Arctic nations.
French: Le Forum de cette année portait sur les questions arctiques et nos relations avec d'autres nations circumpolaires.
English: In April, 2003, the Joint Forum released for consultation Proposed Guidelines for Capital Accumulation Plans. These proposals were developed by the Joint Forum’s Committee on Capital Accumulation Plans with the assistance of an industry task force.
French: Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Joint Forum of Financial Market Regulators -2En avril 2003, le Forum conjoint a publié aux fins de consultation un projet de lignes directrices pour les régimes de capitalisation, que le Comité du Forum conjoint sur les régimes de capitalisation avait élaboré de concert avec un groupe de travail composé de représentants du secteur.
English: - A case where the unborn baby is diagnosed deformed.
French: - On a détecté des malformations chez le bébé à naître.
English: For more information on research activities on ground water see: http://www.nwri.ca/research /groundwater-e.html  
French: Pour plus d’informations sur les activités de recherche sur les eaux souterraines, consulter le site : http://www.nwri.ca/research/ groundwater-f.html
English: Full costs of environmental assessment services are based on actual revenues for 2004-2005 and forecasted revenues for 2005-2006, 2006-2007 and 2007-2008 adjusted for an estimated portion of the cost provided without charge 1.
French: Le coût total des services d’évaluation environnementale est fondé sur les recettes réelles pour 2004-2005 et celles prévues pour 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008 ajusté en fonction du pourcentage estimé des coûts des services fournis à titre gracieux1.
English: My delegation therefore hopes that this debate will help raise awareness that will lead to a much-needed international consensus for speedy cooperation and action on energy and climate change.
French: Ma délégation espère par conséquent que ce débat concourra à une prise de conscience qui mènera à un consensus international dont le besoin se fait cruellement sentir en vue d'une coopération et d'une action rapides sur l'énergie et les changements climatiques.
English: o Foreign students’ expectations (work/post graduate opportunities, types of services available) 3.
French: Objectifs Le projet de recherche comporterait un certain nombre d’objectifs primaires :
English: Through encryption and restrictive, non-negotiable standard form contractsCorporate rights holders are increasingly utilizing licensing agreements to circumvent the rights of access set out in the Copyright Act.
French: Grâce au chiffrement et à des contratsLes sociétés titulaires de droits d’auteur recourent de plus en plus aux contrats de licence pour contourner les droits d’accès prévues dans la Loi sur le droit d’auteur.
English: The Free Travel entitlement is Standard Class travel.
French: TRANSFERT ENTRE LES GARES DE CONNOLLY ET HEUSTON Si un déplacement transfrontalier effectué en train dans le cadre du dispositif accordant la gratuité des transports prévoit une correspondance à Dublin entre les gares de Connolly et de Heuston, le titulaire du Pass peut emprunter gratuitement la ligne de bus 90 de la compagnie Atha Cliath.
English: • Corporal Shelly McCammon, 435 Squadron, 17 Wing Winnipeg, Man.
French: • Corporal Shelly McCammon, le 435e Escadron, 17e Escadre, Winnipeg, (Man.)
English: Stage 3: University and higher education
French: Troisième phase: Université et enseignement supérieur
English: Starting with your hands, clench one tightly.
French: En commencant par les mains, serrez-en une fermement.
English: Two categories of information are required as part of the notification-administrative and technical.
French: Deux types de renseignements sont requis dans le cadre de la déclaration, soit les renseignements administratifs et les renseignements techniques.
English: I can see that the FADOQ is still a prominent organization among our senior citizens, and the fact that you have chosen to make your president's days part of the International Year of Volunteers is a clear indication of your commitment.
French: A en juger par ce que je vois, la FADOQ demeure un organisme de premier plan pour nos personnes aînées, et le fait que vous ayez choisi d'inscrire ces journées dans le cadre de l'Année internationale des bénévoles démontre bien votre engagement.
English: What is clear, however, is that the magnitude of the problem is much greater than imagined.
French: Ce qui est clair, toutefois, c’est que l’ampleur du problème est beaucoup plus considérable qu’on ne l’avait imaginé.
English: Trident Hip Implants - Recall of Non-Implanted units Health Canada is aware of an international recall by Stryker concerning their Trident Hemispherical and Trident PSL Shells from their Cork Ireland facility.
French: Prothèses de la hanche Trident - Rappel des unités non implantées. Santé Canada a été informé que Stryker a procédé à un rappel international des prothèses Trident Hemispherical et Trident PSL Shells fabriquées dans ses installations de Cork, en Irlande.
English: RECENT DEVELOPMENTS Ontario Ontario has established a Medical Devices Reprocessing (MDR) Working Group, a collaborative effort between the Ontario Ministry of Finance and the Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Ce groupe est le fruit d’un effort de collaboration entre le ministère des Finances et le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de cette province.
English: Family life often suffers because men concentrate too much on their work.
French: Le rôle de l’homme est de gagner de l’argent; le rôle de la femme est de s’occuper du foyer et de la famille.
English: Why would American companies not want to advertise in Canada?
French: Pourquoi les sociétés américaines ne voudraient elles pas diffuser des annonces publicitaires au Canada?
English: Taking too many risks can lead to public embarrassment, financial loss, or exposure to liability.
French: Si l’on prend trop de risques, on peut se mettre dans l’embarras aux yeux de la population ou s’exposer à une perte ou à une obligation financière.
English: Thanks to varied experiences and to the skills of every consultant, Hozea acquired with partners, a solid expertise in "human resources", "business developpement", and "project management" dedicated to hospitality, catering and tourism industry.
French: Avec les compétences de nos consultants, nous offrons une large gamme de services et solutions tant dans le secteur de l’hôtellerie et de la restauration que dans le secteur du tourisme et des loisirs.
English: The Hotel Mister Bed City is located in Torcy, in the heart of the newly opened shopping centre...
French: L'hôtel Mister Bed City est situé à Torcy, au cœur du tout nouveau centre commercial BAY1, qui...
English: The collective responses to the review indicate that a significant amount of work to implement resolution 1325 (2000) is under way.
French: Les réponses collectives reçues montrent qu’un travail considérable est fait pour appliquer la résolution 1325 (2000).
English: • Treasury Board Policies on Transfer Payments (June 2000 version) 
French: • Politiques du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert (version de juin 2000)
English: The consolidation of such collaboration should be encouraged and maintained.
French: La consolidation de cette collaboration doit être encouragée et maintenue.
English: Knowledge of the legal age might deter some young people from attempting to purchase, but low enforcement probably undermines most of the effect of knowledge.
French: Dans toutes les provinces, l’ignorance de l’interdiction de fumer est beaucoup plus grande chez les jeunes travailleurs du groupe d’âges inférieur que du groupe d’âges supérieur (tableau 9-9).
English: It remained disused until 2005, when it was restored as the Municipal Music Conservatory.
French: Elle resta inutilisée jusqu’en 2005, année de sa rénovation en tant que Conservatoire municipal de musique.
English: (c) In light of article 39, take appropriate measures to promote the recovery and social reintegration of children involved in the juvenile justice system, including adequate education and certification to facilitate their reintegration;
French: c) Compte tenu de l'article 39, de prendre les mesures nécessaires pour faciliter la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants impliqués dans le système de justice pour mineurs, y compris en leur offrant une éducation et une formation appropriées facilitant leur réinsertion;
English: The analysis placed 24 of the pine isolates into four overlapping clusters, leaving 8 that matched with 1 to several isolates and 18 that matched with none.
French: Par cette analyse, 24 des isolats de pin ont été répartis en quatre groupes qui se chevauchaient, ce qui en laissait 8 pouvant être appariés avec 1 des divers isolats et 18 qui ne pouvaient être appariés à aucun d'entre eux.
English: XIII Effect of changes in rates of exchange and inflation
French: XIII Effets de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation
English: For the debate in the Commission see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), paras.
French: Pour le débat à la Commission, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 142 à 148.
English: PWDU Executive Director, Richard Mugisha attended the signing of the Nairobi Protocol on the prevention, control and reduction of small arms and light weapons in the Great Lakes Region in Nairobi, Kenya on 21 April 2004.
French: M. Richard Mugisha, Directeur exécutif de l'organisation, a participé à la signature du Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères dans la région des Grands Lacs, à Nairobi (Kenya) le 21 avril 2004.
English: I didn't get an application this year.
French: Je n'ai pas reçu de formule de demande cette année.
English: There were many warning signals.
French: Il y a eu de nombreux signes avant-coureurs.
English: We are going to create a management and control system in every Directorate-General.
French: Nous créerons dans chaque direction générale un système de gestion et de contrôle.
English: Smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries
French: Stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés
English: In assessing this information however, it should be noted that MI fees apply to a broader client base as they include the St. Lawrence and the Great Lakes.
French: Il faut toutefois garder à l'esprit, en examinant ces chiffres, que les droits afférents aux initiatives maritimes ci-dessus s'appliquent à une clientèle plus vaste, car ces initiatives visent aussi le Saint-Laurent et les Grands Lacs.
English: In the Seventh Framework Programme for Research we have large sums of money allocated.
French: Dans le septième programme-cadre de recherche, nous avons prévu des montants importants.
English: Website evaluates intervention strategies To design and utilize effective interventions in public health and health promotion, it is crucial that program and policy decision-makers are able to access and interpret research evidence.
French: Site Web sur l'évaluation de stratégies d'intervention Pour pouvoir mettre au point et pratiquer des interventions efficaces en santé publique et en promotion de la santé, il est primordial que les responsables des programmes et des politiques aient accès aux résultats de la recherche et qu'ils puissent bien les interpréter.
English: Increased Canadian trade surplus and reduced Quebec deficit in 2007...
French: Accroissement du surplus commercial au Canada et réduction du déficit au Québec en 2007...
English: So why does the Cuban Government imitate one of the most appallingly undemocratic and totalitarian systems ever invented?
French: Pourquoi donc le gouvernement cubain imite-t-il une des inventions les plus ignominieuses des gouvernements non démocratiques et totalitaires?
English: All official names must include the generic "National Historic Site of Canada" ("lieu historique national du Canada").
French: Dans tous les noms officiels, le spécifique doit être précédé du générique « lieu historique national du Canada » (« National Historic Site of Canada »).
English: Approximately 56% of the companies that received financing from the small loan funds, and 37% of the companies that received financing from the large loan funds, indicated that the major use of the funds was for start-up purposes.
French: Investisseurs du secteur privé et en capital risque 339. 2 340.
English: The European social model is, in effect, an important basis for cohesion in Europe, but it ought to be renewed so as to allow for the creation of new competitive factors and innovation potential in enterprises.
French: D’un autre côté, le système d’éducation doit être réorganisé afin de permettre une perspective de formation continue à un ensemble élargi d’individus de la population active et à un ensemble d’entreprises.
English: The project features the following: a web-based information forum on long-term archiving and longterm accessibility of digital resources in Germany, a platform for information and communication, criteria for trusted digital repositories, recommendations for certification procedures of digital repositories, recommendations for collecting guidelines and selection criteria of digital resources to be archived, and guidelines and policies for the long-term preservation of digital resources. http://www.langzeitarchivierung.de/index.php?newlang=eng DOMEA In November 1999, the German Federal Government Co-ordination and Advisory Agency for IT in the Federal Administration (KBSt) published its concept of the Paperless Office (DOMEA concept).
French: Le projet comporte les caractéristiques suivantes : un forum d’information sur Internet sur l’archivage à et l’accessibilité à long terme de l’information numérique en Allemagne, une plate-forme pour l’information et les communications, des critères concernant les dépôts numériques fiables, des recommandations sur les procédures d’accréditation des dépôts numériques, des recommandations concernant les lignes directrices sur l’acquisition et les critères de sélection du matériel numérique à archiver ainsi que des lignes directrices et des politiques pour la préservation à long terme des ressources numériques. http://www.langzeitarchivierung.de/index.php?newlang=eng DOMEA En novembre 1999, l’agence fédérale allemande de consultation et de coordination pour la TI dans l’administration fédérale (German Federal Government Co-ordination and Advisory Agency for IT in the Federal Administration) (KBSt) a publié son concept du bureau « sans papier » (concept DOMEA).
English: Some also noted Cambodia's efforts to overcome the legacy of its tragic past and to establish democracy built around the principles of the rule of law and good governance.
French: Certains ont relevé les efforts du Cambodge pour surmonter son passé tragique et pour construire une démocratie reposant sur les principes de la primauté du droit et de la bonne gouvernance.
English: Browse by Subject Results: (1-1 of 1)
French: Explorer par sujet Résultats : (1-1 de 1)
English: When you don’t have anyone, no family to talk to, and you find yourself in this situation, I used to cry night and day.
French: Quand t’as personne, t’as pas de famille à qui parler, tu te retrouves dans cette situation et je pleurais nuit et jour. J’étais comme dépressive.
English: E/ICEF/2004/P/L.3 Item 4 of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Madagascar [E F S (only)]
French: E/ICEF/2004/P/L.3 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Madagascar [anglais F E (seulement)]