ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employment of women in agriculture and horticulture had risen from 26 to 35 per cent, but in recent years women were less likely to be employed on family farms and more likely to be casual labourers.
French: L'emploi des femmes dans l'agriculture et l'horticulture est passé de 26 à 35%, mais ces dernières années, les probabilités sont moindres pour les femmes de travailler dans la ferme familiale et plus grandes d'être des journalières.
English: It is reported in today’s that the publicly funded European Bank for Reconstruction and Development is poised to support the highly controversial Sakhalin II project.
French: L’édition d’aujourd’hui du explique que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, qui est financée par des fonds publics, est prête à soutenir le projet Sakhaline II fortement controversé.
English: Any examination these Offices may undertake should be made easier by the PCT international search report and the written opinion, which enable you to make necessary amendments to the claims in the application even before the national procedure starts.
French: Tout examen que ces offices peuvent entreprendre devrait être facilité par le rapport de recherche internationale PCT et par l’opinion écrite, qui vous permettent d’apporter les modifications nécessaires aux revendications contenues dans votre demande avant même que la procédure nationale ne commence.
English: It is through the training of people — how they have to behave.
French: D'abord, en formant le personnel - en lui apprenant quel comportement adopter.
English: • provide guidance to advance the use of a more corporate and systematic approach to risk management;
French: • à établir les lignes directrices d’une approche globale et systématique de gestion du risque;
English: Inter-agency collaboration in the financial and budgetary areas has continued through the Finance and Budget Network of HLCM.
French: La collaboration interinstitutions dans les domaines financier et budgétaire s'est maintenue dans le cadre du réseau finances et budget du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Dr. John Spika Director Bureau of Infectious Diseases Laboratory Centre for Disease Control, 0603E1 Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 957-4243 Fax: (613) 998-6413
French: Dr John Spika Directeur Bureau des maladies infectieuses Laboratoire de lutte contre la maladie, 0603E1 Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-4243 Télécopieur : (613) 998-6413
English: We tested the effect of winter browsing by Eurasian beavers (Castor fiber L., 1758) on food quality of holme willows (Salix dasyclados Wimm.) in and after the following growth season.
French: Nous avons vérifié l’effet du broutement en hiver par les castors d’Europe (Castor fiber L., 1758) sur la qualité de la nourriture fournie par le saule à rameaux velus (Salix dasyclados Wimm.) durant la saison suivante de croissance et par la suite.
English: • for the Administrative Support Category, the national total number of appointments increased by 7.2% (an increase of 4,171 appointments; from 57,959 to 62,130);
French: • Dans la catégorie du soutien administratif, le nombre total de nominations dans l'ensemble du pays a augmenté de 7,2 % (soit une hausse de 4 171 nominations, pour passer de 57 959 à 62 130);
English: Extended French programs must provide a minimum of 1260 hours of instruction in French by the end of Grade 8.
French: Ils comprennent l’étude du français langue seconde et l’enseignement d’au moins une autre matière en français parmi les suivantes : arts, études sociales (de la 1re à la 6e année) ou histoire et géographie (7e et 8e année), mathématiques, sciences et études technologiques, et santé et éducation physique.
English: Staff were working double shifts.
French: Le personnel est affecté à des doubles quarts.
English: Chairman, Delegation to United Nations General Assembly, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation à l'Assemblée générale ties Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: This innovative concept, drawing together nature and wood, has been born from a communal desire and the wish to preserve the character and traditions of Les Gets and its inhabitants.
French: Ce concept novateur autour de la nature et du bois est né avec une volonté commune, celle de faire perdurer la tradition et de conserver l'authenticité qui caractérise Les Gets et ses habitants.
English: It is not even in accordance with the changes to fiscal policies required in order to keep pace with developments in economic and social needs.
French: Elle ne l'est pas même au regard de la nécessaire adaptation des politiques fiscales à l'évolution des besoins économiques et sociaux.
English: Based on the assumption that the current text of the TIR Convention already recognizes the concept as such, the TIRExB felt that maintaining the definition as it stands would not impede third parties from performing certain tasks, which the TIR Convention has entrusted to the Customs office of destination.
French: Postulant que le texte actuel de la Convention TIR reconnaît déjà cette notion en tant que telle, la TIRExB a estimé que conserver la définition telle quelle n'empêcherait pas des tierces parties d'accomplir certaines tâches que la Convention a confiées au bureau de douane de destination.
English: hunting and t rapping: our Way of l ife
French: Présenter aux élèves l’histoire du régime des pensionnats.
English: Under the constitution of the Federal Republic of Yugoslavia, culture is mainly a responsibility of the republican governments and this report therefore concentrates exclusively on cultural policy in the Republic of Serbia.
French: D’après la Constitution de la République Fédérale de Yougoslavie, la culture est essentiellement sous la responsabilité des gouvernements républicains, et donc ce rapport se concentre exclusivement sur la politique culturelle de la République de Serbie.
English: Retrieved on February 21, 2008. from http://www.cihr-irsc.gc.ca/ e/33438.html 421 Institut national de santé publique.
French: Extrait le 21 février 2008, de : http://www.cihr-irsc.gc.ca/ f/33438.html INSTITUT NATIONAL DE SANTÉ PUBLIQUE.
English: Meteorologists are presented with huge volumes of data (surface and upper air observations, radar, satellite, computer model output) that they must process in order to come up with the best forecast possible.
French: On communique aux météorologues d'énormes quantités de données (observations aérologiques et de surface, données radar, satellitaires et de modèles informatiques) qu'ils doivent traiter pour réaliser la meilleure prévision possible.
English: INAC evaluated its past strategies and commitments to determine successes and identify barriers to success.
French: Il a procédé à l’évaluation de ses autres stratégies et des engagements pris par le passé afin de cerner les bons coups et les obstacles qui sont venus nuire à son succès.
English: At the close of the first phase of the public hearing examining new media we asked that if you were planning on participating in this oral final argument phase, you consider addressing a number of questions, which included, among others:
French: À la fin de cette première étape de l’audience publique portant sur les nouveaux médias, nous vous avions demandé de bien vouloir considérer à nouveau un certain nombre de questions, notamment :
English: This is an important amendment: it offers the ministry responsible for housing a framework for the development of initiatives in the area of encampment policy.
French: Il s'agit d'une importante modification: elle offre un cadre au ministre compétent en matière de logement pour le développement d'initiatives dans le cadre de la politique des emplacements.
English: Mr. Naidu (Fiji): As Chairman of the Pacific Islands Forum (PIF) Group, I have asked for the floor today to make a statement on behalf of Australia, the Republic of Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Fiji.
French: M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : En ma qualité de Président du Groupe du Forum des îles du Pacifique, j'ai demandé à prendre la parole aujourd'hui pour faire une déclaration au nom de l'Australie, de la République des Îles Marshall, des États fédérés de Micronésie, de Nauru, de la Nouvelle-Zélande, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de Samoa, des Îles Salomon, de Tonga, de Tuvalu, de Vanuatu et de mon pays, Fidji.
English: The definition of 'family' is a matter for the national legislation of the Member States.
French: La définition du concept de "famille" doit relever de la législation nationale des États membres.
English: Binding to alpha -carboxymethylated lactalbumin showed that Hsp70 and Hsp80 can interact with an unfolded polypeptide, individually and in complex.
French: La liaison à l' alpha -carboxyméthyl-lactalbumine montre que Hsp70 et Hsp80 peuvent interagir avec un polypeptide déployé, individuellement et sous forme d'un complexe.
English: It sat at at room temp for two days.
French: Il est resté à la température de la pièce pendant 2 jours.
English: As a first step, in 2002 the Commission presented a Communication 2 which was the subject of favourable conclusions by the other European institutions.
French: La Commission a commencé par présenter, en 2002, une communication 2 qui a recueilli des conclusions favorables de la part des autres institutions européennes.
English: David McClelland, a respected researcher in the competencies field, concluded through a study of foreign service recruits that the best predictors of performance was the combination of skills, knowledge, personal attributes and on-the-job behaviours which he coined "competencies."
French: David McClelland, spécialiste bien connu du domaine des compétences, a conclu lors d'une étude des candidats recrutés pour les services extérieurs que les meilleurs facteurs de prédiction du rendement étaient la combinaison des habiletés, des connaissances, des attributs personnels et des comportements au travail.
English: Technical Barriers to Trade While difficult to quantify, Canadian industry cites non-tariff barriers, such as technical barriers to trade, as one of the greatest challenges to achieving market access internationally.
French: Obstacles techniques au commerce Bien que cela soit difficile Ã quantifier, l’industrie canadienne considÃ¨re que des barriÃ¨res non tarifaires comme les obstacles techniques au commerce reprÃ©sentent l’une des plus grandes difficultÃ©s Ã surmonter pour avoir accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers.
English: MMSB P.O. Box 8131, Station A St. John's, NL A1B 3M9 Phone: 709-753-0948 Toll-Free: 1-800-901-MMSB Fax: 709-753-0974 Website: www.mmsb.nf.ca
French: MMSB B.P. 8131, succursale A St. John's (Terre-Neuve) A1B 3M9 Téléphone : 709-753-0948 Sans frais :1-800-901-MMSB Télécopieur : 709-753-0974 Site Web : www.mmsb.nf.ca
English: COFFOR is very light: less than 11 kg/m2 (2.25 lb/sq ft). A standard panel 1.22m x 2.70m (4' x 9') weighs 35kg (77lbs).
French: COFFOR est manuportable: il pèse moins de 11 kg/m2 .
English: The two kinds of cultigens are recognized as D. carota subsp. sativus var. sativus ('western carrot') and D. carota subsp. sativus var. atrorubens ('eastern carrot').
French: Les deux sortes de cultigènes sont reconnues comme D. carota subsp. sativus var. sativus (la carotte "occidentale") et D. carota subsp. sativus var. atrorubens (la carotte "orientale").
English: Unemployed women will be free from chronic illness only 45 per cent of the time between 30 and 64 years of age.
French: La tendance qui vient d'être décrite est plus marquée en ce qui concerne les hommes.
English: We do so while recognizing that regional approaches underlying nuclear weapon-free zones cannot do justice to the concerns emanating from the global nature of the threat posed by nuclear weapons.
French: Nous le faisons tout en reconnaissant que les démarches régionales sous-jacentes aux zones exemptes d'armes nucléaires ne peuvent rendre justice aux préoccupations découlant de la nature mondiale de la menace que posent les armes nucléaires.
English: T HINK ABOUT WHAT YOU WANT TO BE ABLE TO DO
French: REFLECHISSEZ A CE QUE VOUS VOULEZ POUVOIR FAIRE
English: As the organization that holds government of Canada records of archival value, we respond to a large number of requests for government information under the Access to Information Act and the Privacy Act annually.
French: En notre qualité d'organisme chargé de détenir les documents du gouvernement du Canada qui ont une valeur archivistique, nous répondons chaque année à un grand nombre de demandes de renseignements sur le gouvernement en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: You will enjoy a beneficial stay with endless possibilities.
French: Ici, vous profiterez d’une halte bienfaisante d’un intérêt sans cesse renouvelé.
English: He asked what measures were being taken to analyse the problem, to establish pilot studies into alternative learning models, to educate parents and the general public about the long-term effects of overburdening children with schoolwork and to curb the operation of private night schools and cram schools, particularly in regard to children under the age of 16 years.
French: En conséquence, M. Riedel demande quelles sont les mesures adoptées pour analyser le problème, créer des études pilotes de modèles alternatifs d'apprentissage, éduquer les parents et le public en général, eu égard aux effets à long terme de la surcharge scolaire, et empêcher l'ouverture nocturne des écoles privées et de celles où l'on pratique le bachotage, en particulier eu égard aux enfants de moins de 16 ans.
English: Administrative Assistant (1 General Service (Other level))
French: Assistant administratif [1 poste d'agent des services généraux (autres classes)]
English: Instead, the Association believes that funds should be given to existing foundations, which can act as "guardians" of these donations.
French: L'Association croit que les dons devraient plutôt être versés à une fondation déjà en place qui peut agir à titre de « gardien » de ces dons.
English: For the purpose of the initial approval of an engine with no exhaust gas after treatment on request of the applicant a 0.050 % mass sulphur minimum is permissible, in which case the measured particulate level must be corrected upward to the average value that is nominally specified for fuel sulphur content (0.150 % mass) per the equation below:
French: Pour l'homologation initiale d'un moteur, à la demande du fabricant, une teneur minimale en soufre de 0,05 % en masse peut être admise, auquel cas le taux de particules mesuré doit être corrigé vers le haut pour le comparer à la valeur moyenne nominalement prescrite (pour une teneur en soufre du carburant de 0,15 % en masse) selon l'équation ci-après:
English: On certain Web pages or e-mails, Roche may utilize a common Internet technology called a "Web beacon" (also known as an "action tag" or "clear GIF technology").
French: Sur certaines pages web ou certains courriers électroniques, Roche peut utiliser une technologie internet commune appelée « balise web » (appelée aussi "action tag" ou "clear GIF technology").
English: 98 See Ontario 21 May 2004 Pass-Through Questionnaire Response, Narrative at ON-2, Exhibit ONPASS-1, Exhibit ON-PASS-3 (Exhibit CDA-48).
French: 98 Voir la réponse de l'Ontario au questionnaire sur la transmission du 21 mai 2004, texte explicatif, page ON-2, pièces ON-PASS-1 et ON-PASS-3 (pièce n° 48 du Canada).
English: Minister Tobin paid tribute to the researchers receiving funding during a visit to Memorial University of Newfoundland.
French: Au cours d'une visite à l'Université Memorial de Terre-Neuve, le ministre a rendu hommage aux chercheurs qui seront subventionnés.
English: On 31 March 2009, at the request of the delegation of Mexico, a meeting was held between the delegation and the Commission, pursuant to paragraph 15 (1bis) of annex III to the rules of procedure (CLCS/40/Rev.1).
French: Le 31 mars 2009, à la demande de la délégation du Mexique, celle-ci et la Commission ont tenu une réunion, conformément à l'alinéa 1bis du paragraphe 15 de l'annexe III du Règlement intérieur (CLCS/40/Rev.1).
English: Recommends the preparation of a working paper by a member of the Sub-Commission on the advisability of drafting an additional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights containing remedies for violations of minority rights to be presented to the Sub-Commission at its fifty-eighth session;
French: Recommande l'établissement d'un document de travail par un membre de la Sous-Commission concernant l'opportunité d'élaborer un protocole additionnel au Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoyant des voies de recours en cas de violation des droits des minorités, qui sera présenté à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission;
English: 11.9 UNEP will further enhance the ability of countries and stakeholders to integrate environmental considerations in their decision-making structures and develop policies, strategies and practices that are environmentally sound, building on an integrated and partnership approach to sustainable development.
French: Le PNUE renforcera encore l'aptitude des pays et des parties prenantes à incorporer les questions environnementales dans leurs processus de prise de décisions et à définir des politiques, des stratégies et des pratiques sans risques pour l'environnement, grâce à une approche intégrée et participative du développement durable.
English: It is important that open spaces and recreational facilities appropriate for residents of all ages be integral components of this land use planning.
French: Il est important que la création d'espaces ouverts et d'installations récréatives adaptés aux besoins des résidents de tous âges fassent partie intégrante de ce processus de planification.
English: Pre-publication in the Canada Gazette, Part I, took place on October 7, 2006.
French: Le règlement modificatif a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 7 octobre 2006.
English: This agreement will help simplify the movement of humanitarian cargo in Belarus and across the territory.
French: Cet accord facilitera la circulation des produits humanitaires au Bélarus et à travers le territoire de notre pays.
English: Luckily, the streets of New York offer extraordinary spectacles wherever one is.
French: Heureusement, les rues de New York offrent des spectacles extraordinaires où que l'on se trouve.
English: However, the supporting documentation was lost or destroyed when its camp in Kuwait was evacuated.
French: Toutefois, les pièces justificatives correspondantes avaient été perdues ou détruites lorsque son camp au Koweït avait été évacué.
English: 500W equivalent flicker free fluorescent video light with electronic ballasts and your choice of free daylight or tungsten bulbs. No dimming or diffusion cloth.
French: La DEL 500 utilise 500 DEL 5600 K ultra lumineuses et émet l’équivalent de 500 watts de lumière incandescente, en n’utilisant que 50 watts.
English: Contributions by an eligible individual or transfers as defined in section 404.2 of the Act are not considered gifts or other advantages for the purposes of these provisions.
French: Toutefois, les contributions apportées par un particulier admissible de même que les cessions au sens de l'article 404.2 de la Loi ne sont pas considérées comme des cadeaux ou autres avantages pour l'application de ces dispositions.
English: We have a wide range of apartments and houses for rental in one of the Costa Brava´s most enchanting zones.
French: Un vaste choix d’appartements et de maisons à louer dans la Costa Brava.
English: I just wish to say to colleagues who may not like the result: we have been over this ground before, practically every year when the same subject has arisen.
French: Je dirai simplement à ceux de mes collègues qui ne seraient pas satisfaits du résultat que c'est sur cette base que nous avons agi précédemment, c'est-à-dire pratiquement chaque année, lorsque le sujet s'est posé.
English: The local Royal Canadian Mounted Police detachment will coordinate travel arrangements through the Transportation of Abducted Children Initiative based on criteria to determine the need for transportation.
French: • Si l’enfant doit être retiré de son milieu actuel, le ministère des Services familiaux et communautaires est alors chargé de l’héberger dans un endroit propice.
English: The draft decision was adopted (decision 58/516).
French: Le projet de décision est adopté (décision 58/516).
English: Training in specialized counseling techniques is required.
French: Il doit être formé aux techniques d'orientation spécialisées.
English: The ITS needs to be sensitive to poverty eradication, gender equality, food security, and access to essential services such as water, electricity, health and education, and access to essential medicines; Adjustment concerns from trade reform and liberalization are closely related to poverty and need to be addressed, including through greater coherence and synergy between the level of obligations, the cost of implementation, and the financial and technical resources available to developing countries.
French: Le système commercial international doit être sensible à des éléments tels que lutte contre la pauvreté, égalité des sexes, sécurité alimentaire et accès à des services de base − eau, électricité, santé, éducation − ainsi qu'aux médicaments essentiels; Les problèmes d'ajustement découlant de la réforme et de la libéralisation du commerce sont étroitement liés à la pauvreté et appellent notamment une plus grande cohérence et synergie entre le niveau des obligations, les coûts de mise en œuvre et les ressources financières et techniques dont disposent les pays en développement.
English: A Strategic Plan for Circulatory and Respiratory Health Research CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health 2002-2003
French: Plan stratégique pour la recherche sur les appareils circulatoire et respiratoire Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC 2002-2003
English: The plan for disposal of surplus assets includes the sale of surplus assets valued at around $13.3 million to EULEX, under the technical arrangement between UNMIK and the European Union Planning Team for the sale of surplus assets and supplies, entered into on 18 August 2008.
French: Le plan de cession du matériel excédentaire prévoit une vente à EULEX de matériel d'une valeur de quelque 13,3 millions de dollars, en vertu de l'accord technique conclu entre la MINUK et l'Équipe de planification de l'Union européenne, le 18 août 2008, sur la vente du matériel et des fournitures.
English: Services can be considered new as far as they are in the introduction phase or in the growing phase when looking at their development time14, which obviously also includes those services that might have disappeared some time ago but are now back to the market. The supply of and demand for many services has changed in nature or come into being.
French: Dans les deux cas, on utilise, ou améliore, ou modifie, des technologies existantes.
English: Additions were made to the amount of that pension to bring it up to the level of the minimum pension referred to in Article 8 of Law No 153/69, namely, ITL 397 400 a month, given that at that time Mr Pasquini was receiving neither a French nor a Luxembourg pension.
French: Le montant de cette pension a été complété pour atteindre le niveau de la pension minimale visée à l'article 8 de la loi n° 153/69, à savoir 397 400 ITL par mois, étant donné que, à l'époque, l'intéressé ne percevait encore ni pension française ni pension luxembourgeoise.
English: There have also been some positive changes to our small and dynamic team.
French: Notre petite équipe dynamique a aussi connu des changements positifs.