ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not a Member State that we are targeting; it is the question of knowing whether we are applying the treaties, whether we are applying the European Convention on Human Rights signed in Rome in 1950, and whether we are applying Article 6 of the Treaty.
French: Ce n'est pas un État membre que nous visons, c'est la question de savoir si nous appliquons les traités, si nous appliquons la Convention européenne des droits de l'homme signée à Rome en 1950, si nous appliquons l'article 6 du traité.
English: The Academy is striving for partnership development with diplomatic representations of foreign states the students of which study in the Higher Institution. UMDA was visited many times by ambassadors of India and Iran in Ukraine, Responsible People from Iran, Jordan and Palestine.
French: Préparation des étrangers et les apatrides est réalisée en fonction de la loi de l'Ukraine "Sur la situation juridique des étrangers", en fonction des arrêtés du Cabinet des Ministres de l'Ukraine de 26.02.93 № 136 "Sur les études des citoyens étrangers à l'Ukraine" et de 05.08.98 № 1238 "Sur l'adoption de l`Acte sur l'admission des étrangers et les apatrides pour les études aux institutions d'étude supérieures".
English: This is referred to as the `reported year' (for example, in the 2010 SEF submission, the `reported year' will be the 2009 calendar year).
French: Pour chaque période d'engagement, chaque Partie visée à l'annexe I communique le CES l'année suivant l'année civile au cours de laquelle elle a pour la première fois cédé ou acquis des unités prévues par le Protocole de Kyoto.
English: Of course the European Union and Member States have not drawn any useful conclusions from the policy they are currently pursuing, both at a macro-economic and a social level.
French: Naturellement, l'UE et les États membres n'ont tiré aucune leçon de la politique qu'ils ont suivie jusqu'à ce jour, au plan macroéconomique comme au plan social.
English: • Reimbursement for a complete oral exam once every 3 years (36 months) except limited new patient exam, which will remain unlimited. 
French: • Remboursement d'un examen oral complet une fois tous les 3 ans (36 mois), à l'exception de l'examen limité de nouveau patient, lequel restera illimité.
English: ◦ advise all women of childbearing years about the benefits of folic acid supplementation well before pregnancy occurs;
French: ◦ informer toutes les femmes en âge de procréer des bienfaits des suppléments d'acide folique pris bien avant la grossesse;
English: HM Chief Inspector of Railways' Annual Report 2000-01, published in December 2001, revealed that overall rail safety continues to improve gradually year on year.
French: Il ressort du rapport annuel 2000-2001 de l'Inspecteur en chef des chemins de fer, publié en décembre 2001, que, globalement, la sécurité ferroviaire continuait de s'améliorer année après année.
English: We need to do exactly the opposite: adopt only those aspects of globalisation that do not run counter to the political objectives of prosperity and full employment.
French: Il faut faire exactement le contraire: n’adopter de la mondialisation que ce qui ne va pas à l’encontre des objectifs politiques de prospérité et de plein emploi.
English: The specifications referred to in subsections (1) and (2) shall 1. be in writing; 2. be approved by the person in charge of the quality control department; and 3. comply with the Act and these Regulations.
French: Les spécifications visées aux paragraphes (1) et (2) doivent 1. être par écrit; 2. être approuvées par le responsable du service du contrôle de la qualité; et 3. être conformes à la Loi et au présent règlement.
English: In fact, after reviewing the reports from the 60s and 70s, researchers decided to sample at the same sampling stations given their proximity to heavy industrial and urbanized areas, and to allow comparison of data with previous surveys.
French: En fait, après avoir examiné les rapports des années 1960 et 1970, les scientifiques ont décidé d'utiliser les mêmes stations pour prélever leurs échantillons, vu leur proximité des zones fortement industrialisées et urbanisées, afin de pouvoir comparer leurs données avec celles des relevés antérieurs.
English: Status Report on Major Crown Projects Description eManifest is a priority initiative under the Security and Prosperity Partnership of North America, a partnership aimed at building a safer and more economically dynamic North America.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Description Le Manifeste électronique est une initiative prioritaire qui s'inscrit dans le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, un partenariat qui vise à édifier un continent plus sûr et plus dynamique sur le plan économique.
English: In addition to Lebanon, the situation in the Palestinian territories also remains a cause of great concern for the EU.
French: En plus du Liban, la situation dans les territoires palestiniens demeure également une source de vive préoccupation pour l'Union européenne.
English: TOP OF PAGE PT exclusão social (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT exclusão social (n.f.)
English: Pressures for Change Over time, Canada's cultural policies have evolved, constantly adapting to changes in both the domestic and the global markets.
French: Pressions en faveur du changement La politique culturelle du Canada s'est transformée au cours des années, s'adaptant sans cesse à l'évolution du marché intérieur et du marché mondial.
English: Please indicate the reason for the update in the "Notes" field.
French: Veuillez indiquer la raison de la mise à jour dans le champ « Notes ».
English: Its stylish rooms have laptops with free Wi-Fi access and 32-inch TVs.
French: Ses chambres élégantes sont dotées d'ordinateurs portables avec accès Wi-Fi gratuit et d'une télévision 32 pouces.
English: This acts as a catalyst and thus promotes further investments in environmental projects.
French: Il joue un rôle de catalyseur et encourage ainsi d'autres investissements dans les projets pour l'environnement.
English: Summary of Additional Comments and Notes from the Discussion Section FedNor could encourage the formation of a group of people in ET working towards standards and accreditation.  Need to get ET standards together from other areas to avoid re-inventing the wheel.
French: (De nombreuses questions ont été soulevées concernant le type d'aide; devrait-on inclure ou exclure certaines activités?) F7. Y a-t-il des moyens par lesquels les exploitants pourraient avoir un meilleur accès à des subventions du gouvernement, tout en respectant l'intégrité du processus de financement?
English: There are five patrol groups: 1CRPG (58 patrols in the Far North); 2CRPG (19 patrols in Northern Québec); 3CRPG (nine patrols in Northern Ontario); 4CRGP (27 patrols on the Pacific Coast); and 5CRPG (28 patrols in Newfoundland and Labrador).
French: Il existe cinq groupes de patrouilles des Rangers canadiens (GPRC) : 1 GPRC (58 patrouilles dans le Grand Nord); 2 GPRC (19 patrouilles dans le Nord du Québec); 3 GPRC (9 patrouilles dans le Nord de l’Ontario); 4 GPRC (27 patrouilles sur le littoral du Pacifique); et 5 GPRC (28 patrouilles à Terre-Neuve–et–Labrador).
English: In 1973 Poirier produced the "En tant que femmes" series which offered female film producers their first organized platform for expression.
French: Après trois courts métrages, elle tourne son premier long métrage, De mère en fille (1967) qui aborde la question de la grossesse telle qu'elle est vécue et ressentie par les femmes.
English: He was taken to a Turkish military field hospital, and that was the last time he was seen by his mother.
French: Il a été emmené dans un hôpital militaire de campagne turc et c'est là qu'il a été aperçu pour la dernière fois par sa mère.
English: The evaluation will use an analysis of pre-program and post/ongoing program measures/data to make comparisons. Ongoing monitoring of funded projects will have been undertaken.
French: Pour procéder à cette évaluation, on fera des comparaisons en se servant d'une analyse des mesures ou données utilisées avant la mise en oeuvre du Programme, après sa mise en oeuvre et de manière permanente.
English: In order not to embarrass them and to avoid the humiliation of a resolution being killed off, we are withdrawing our resolution.
French: Pour éviter de leur faire honte et s'attirer la vergogne d'une résolution réduite à néant, nous retirons notre résolution.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: • emploi de procédures, de modes de présentation et de méthodes compatibles pour la gestion des données;
English: Section 34 of the Act precludes any person below the age of 18 from enrolling into the armed forces either voluntarily or by conscription.
French: L'article 34 de la Loi interdit d'incorporer dans les forces armées toute personne âgée de moins de 18 ans, que ce soit par engagement volontaire ou par conscription.
English: The results also indicate that a majority of legislators who completed the survey in each jurisdiction believe that their level of government has a major responsibility to implement programs and policies to reduce smoking among youth.
French: Ces analyses pourraient aider à expliquer les similitudes et les différences entre les attitudes des législateurs d’une province et d’un territoire à l’autre, et servir de fondement à la mise au point d’interventions en faveur de mesures antitabac efficaces sur la scène législative.
English: Audit: documented review of procedures, records, personnel functions, equipment, materials, facilities and/or vendors in order to evaluate adherence to written SOPs, standards or government laws and regulations.
French: Amélioration de la qualité: toutes les mesures envisagées et exécutées pour élaborer un système permettant d’examiner et d’améliorer la qualité d’un produit ou d’un procédé. Anti-HBc:
English: Given the destabilizing effects Zimbabwe's economic and governance crisis could have on the region, Canada believes that intensified regional diplomacy is required on an urgent basis.
French: En raison des effets déstabilisateurs que la crise de gouvernance et la crise économique du Zimbabwe pourraient avoir sur la région, le Canada pense qu'une intensification de la diplomatie régionale s'impose d'urgence.
English: As you know, declarations have constantly been made on this subject.
French: Comme vous le savez, cette question a constamment été au cœur des déclarations.
English: The application material can be downloaded or printed from the Health Canada web site.
French: Les fichiers relatifs à la demande peuvent être téléchargés ou imprimés à partir du Site W eb de Santé C anada, au : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/soinsdesanté/pubs/parrainage/index.html. Ad missibilité :
English: In my view, and I think in the view of many in this Chamber, the European Union must recognise the Interim Transitional National Council of Libya before the weekend, whatever else it may do, and I have seen some of the ideas Mrs Ashton will bring forward.
French: Selon moi, et je pense que nous sommes nombreux à penser de la sorte, l'Union européenne doit reconnaître le Conseil national de transition libyen avant le week-end, quelles que soient les autres actions qu'elle se décide à prendre - et j'ai vu certaines des idées que Mme Ashton présentera.
English: The Tunisian purebred Arabian horse has the specificity of being at one and the same time quite noble in appearance and constitution, and also to have proven international racing capacities.
French: Le pur-sang arabe tunisien présente la particularité d'être à la fois doté d'un modèle tout à fait acceptable et de présenter des qualités coursières de valeur internationale.
English: Bearing in mind that the fight against transnational organized crime is a common and shared responsibility of the international community, necessitating cooperation at the bilateral and multilateral levels,
French: Gardant à l'esprit que la lutte contre la criminalité transnationale organisée est une responsabilité commune et partagée de la communauté internationale exigeant une coopération aux niveaux bilatéral et multilatéral,
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Fragrant Popcornflower" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Plagiobothryde odorante" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: That is contrary to fundamental democratic principles, according to which lawmaking should always be done in complete openness and by elected representatives.
French: Ceci est contraire aux principes fondamentaux de la démocratie, qui veulent que le pouvoir de légiférer soit toujours exécuté au grand jour et qu'il soit confié à des élus du peuple.
English: • Never store combustible material, such as cardboard or paper, near heaters or electrical equipment and remove combustible waste on a regular basis.
French: • N’entreposez jamais de matières combustibles, telles que du carton ou du papier, à proximité de radiateurs ou d'équipement électrique et effectuez régulièrement la cueillette des déchets combustibles.
English: · Results must be accessible in a common format (perhaps in a database with access for others in the control chain).
French: · Les résultats doivent être accessibles sous une forme commune (peut-être dans une base de données mise à la disposition d'autres acteurs de la chaîne de contrôle).
English: Additional rounds of data collection The previous sections have focused on collection of data for demographic variables — mainly, births, deaths, and migrations.
French: Rondes supplémentaires Les sections précédentes ont surtout porté sur la collecte de données visant le suivi de variables démographiques — principalement les naissances, les décès et les migrations.
English: [PAN] PT Secretaria Nacional de Ciência, Tecnologia e Inovação (n.f.); SENACYT (f.)
French: NOTA Copatrocinado por la Unidad de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente de la OEA, el Seminario se celebró en marzo de 2000.
English: Note by the Secretary-General (A/59/107)
French: Note du Secrétaire général (A/59/107)
English: Bayt.com is not responsible for managing applications submitted to third party websites.
French: Bayt.com n'est pas responsable de la gestion des candidatures envoyées à travers des sites tiers.
English: The label for a pest control product that is a device of a type described in Schedule 1 must contain the information set out in paragraphs 26(1)(i), (k) and (l) and (2)(a) to (c).
French: L'étiquette du produit antiparasitaire qui est un dispositif d'un type mentionné à l'annexe 1 doit porter les renseignements visés aux alinéas 26(1)i), k) et l) et (2)a) à c). Exigences Contenants de grande dimension
English: According to a 2008 United Nations Statistics Division source, the proportion of seats held by women in the parliament increased from 28.3 per cent in 2004 to 33.1 in 2008.
French: Selon une source de la Division de statistique de l'ONU en 2008, la proportion de sièges tenus par des femmes au Parlement est passée de 28,3% en 2004 à 33,1% en 2008.
English: Banks received the same rating as retail gasoline dealers in terms of overall competition (4.8 average on a 7-point scale).
French: Les banques recevaient la même note que les stations de service d’essence sous l’angle de la concurrence globale (moyenne de 4,8 sur une échelle de 7). Les sociétés d’assurances obtenaient une meilleure note, à 5,1, à égalité avec les compagnies aériennes.
English: This is the pretext that is always used.
French: C'est ce prétexte qui est toujours utilisé.
English: It is designed to transmit specific contents in a quick and effective manner, with a well-studied pedagogical orientation, and a meticulous use of the multimedia resources.
French: Conçu pour transmettre des contenus spécifiques de manière rapide et efficace, avec une orientation pédagogique très étudiée et une utilisation judicieuse des ressources multimédia.
English: Nevertheless, the branch will continue its advisory and consultative approach to encourage compliance with the principles of fair information practices both within federal organizations and the private sector.
French: La participation de la Direction a permis de souligner cette préoccupation, qui a mené au remaniement des formulaires et à l’élimination de la référence au NAS.
English: Consider the establishment of an inter-American commission on people of African descent similar to the existing OAS Inter-American Commission of Women.
French: Envisager la possibilité de créer une commission interaméricaine des personnes d'ascendance africaine, sur le modèle de la Commission interaméricaine des femmes de l'OEA.
English: Predation As eggs and freshly hatched larvae, lamprey species are fed on by larger fish (Potter 1980b).
French: Prédateurs Les œufs et les larves nouvellement écloses des espèces de lamproies sont la proie de grands poissons (Potter, 1980b).
English: Justice Legislation Status June 1, 2007 Newfoundland and Labrador Judicial Appointment Announced Manitoba Judicial Appointment Announced Saskatchewan Judicial Appointments Announced Alberta Judicial Appointment Announced Appointment of Chief Justice of Ontario announced Federal-Provincial-Territorial Ministers Renew Their Commitment to the Fight Against Organized Crime Ministers Nicholson and Day pledge to build on recent successes to combat organized crime Canada's New Gove June 05, 2007 Canada's New Government is Getting it Done on Bail Reform for Firearm Offences Quebec Judicial Appointment Announced Ontario Judicial Appointment Announced June 22, 2007 New Brunswick Judicial Appointment Announced British Columbia Judicial Appointment Announced Manitoba Judicial Appointments Announced Quebec Judicial Appointments Announced June 25, 2007 Canada's DNA Data Bank Laws Strengthened
French: État d'avancement des projets de loi en matière de justice Le 1er juin 2007 Nomination à la magistrature de Terre-Neuve-et-Labrador Nomination à la magistrature du Manitoba Nominations à la magistrature de la Saskatchewan Nomination à la magistrature de l'Alberta Nomination du juge en chef de l'Ontario Les ministres fédéraux-provinciaux-terrioriaux rétièrent leur engagement à lutter contre le crime organisé Les ministres Nicholson et Day misent sur les récents succès pour lutter contre le crime organisé Le nouveau gouvernement du Canada modifie le Code criminel pour mettre fin au piratage des films Le 05 juin 2007 Le nouveau gouvernement du Canada livre la marchandise sur la réforme de la mise en liberté sous condition en cas d'infraction mettant en jeu une arme à feu Nomination à la magistrature du Québec Nomination à la magistrature de l’Ontario Le 22 juin 2007 Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique Nominations à la magistrature du Manitoba Nominations à la magistrature du Québec Le 25 juin 2007 Les dispositions relatives à la banque de données génétiques du Canada sont renforcées
English: Financial services policy (2005-2010) - White Paper ECON/6/32908 COM(2005)0629 - 2006/2270(INI) Rapporteur:
French: Politique des services financiers (2005-2010) - Livre blanc ECON/6/32908 COM(2005)0629 - 2006/2270(INI) Rapporteur:
English: The Atlantic Region has recently staffed two CR 4 positions in Records, on an indeterminate basis.
French: Récemment, dans la région de l’Atlantique, on a embauché deux employés CR 4 pour une durée indéterminée et on les a affectés à la gestion des documents.
English: Document for Approval  (* The Bureau of UN/CEFACT has submitted this document late due to the need for extensive consultations.
French: Document soumis par le Bureau de la plénière du CEFACT-ONU*
English: In New Zealand, the concept of sovereignty as applied to the indigenous Maori peoples is a part of the accepted legal framework of the State.
French: En Nouvelle-Zélande, la notion de souveraineté, telle qu'elle s'applique aux peuples autochtones maoris, fait partie du cadre juridique reconnu de l'État.
English: One armoured officer fears that "a professional army risks becoming ‘ghettoized’, that it will ‘shrivel up’ while ‘stewing in its own juice’ and cutting itself off sociologically from the country as a whole ‘to which it will bear no resemblance,’ particularly as regards its ethics."
French: Un officier des blindés craint « qu’une armée professionnelle ne soit menacée de « ghettoïsation », qu’elle ne se « recroqueville » sur elle en « marinant dans son jus » et en se coupant sociologiquement de l’ensemble du pays « auquel elle ne ressem14 blera pas » notamment par son éthique ».
English: It was an offence to believers throughout the world.
French: Il représente en outre un affront pour les croyants du monde entier.
English: • you acquired a property directly or indirectly from a person or partnership with whom you did not deal at arm's length; or
French: Pour en savoir plus, communiquez avec nous.
English: • a consultant to do an organizational review or build a business plan for an organization
French: • un consultant pour effectuer un examen de l’organisme ou créer un plan d’affaires
English: Implementation of the Species at Risk Act (e.g., the establishment of the National Aboriginal Council on species at risk and the development of a strategy for the assessment, protection and recovery of aquatic species at risk)
French: Fonds pour améliorer les services de sécurité lors du déménagement dans le nouvel aérogare de l'Aéroport international Pearson (p. ex., ajout d’inspecteurs, de services et de locaux d’inspection douaniers pour l’Agence canadienne d’inspection des aliments et l’Agence des douanes et du revenu du Canada)
English: Learn well from your adventures and never forget where you come from.
French: Take care Tyler Austin - 9/6/2005 [01:47] Huntsville, Ontario Canada.
English: In accordance with the decision of the EMI Council, this claim will be settled on 4 January 1999, in euro at parity with the ECU, by deducting the respective shares of the loss from the repayments of contributions to the EMI’s resources due from the ECB to the national central banks on that date.
French: Conformément à la décision du Conseil de l’IME, cette créance devra être réglée le 4 janvier 1999, en euros, à parité avec l’écu, en déduisant les parts respectives de cette perte des remboursements de contributions aux ressources de l’IME à effectuer au profit des banques centrales nationales à cette date.
English: Based on paragraph 88 (h) of the draft plans of action (E/CN.15/2001/5); see also Economic and Social Council resolution 1999/26.
French: Basé sur le paragraphe 88 h) des projets de plans d'action (E/CN.15/2001/5); voir aussi la résolution 1999/26 du Conseil économique et social.
English: As noted, there is a shortage of teaching staff to provide education as there is only one (1) teacher to meet the needs of the juveniles at Mdutshane.
French: Comme il a été noté, il y a un manque de personnel enseignant.  Il n'y a qu'un enseignant pour les jeunes détenus à Mdutshane.
English: Mr.amd Mrs. Pookie our Museum ghosts keep the children on their toes.. and seekign out every little corner in the exhibit areas. School Programs :
French: Mr.amd Mrs. Pookie our Museum ghosts keep the children on their toes.. and seekign out every little corner in the exhibit areas.
English: There had been positive developments recently, but they were only a starting point.
French: On a pu observer une évolution positive récemment, mais ce n'est qu'un point de départ.
English: The roundtable should be wellfocused and would include representatives of both umbrella associations and individual companies.
French: Cette table ronde devrait être bien ciblée et associer des représentants aussi bien d’associations professionnelles que de sociétés individuelles.
English: Closing EU borders to agricultural products from third countries is not the answer.
French: La fermeture des frontières de l'Union aux produits agricoles en provenance de pays tiers n'est pas la bonne réponse.