ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMHA > About IMHA > Knowledge Translation Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) The Knowledge Translation Module for IMHA Table of Contents
French: IALA > À propos de l'IALA > Application des connaissances Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Module d'application des connaissances de l'IALA Table des matières
English: Tariff Notice 476 - Addition of Centex Services to forborne business local exchange services 2008-03-10 - Commission Letter File #: 8740-T66-200803347 Description:
French: Avis de modification tarifaire 476 - Ajout des services Centrex à la liste des services d'affaires en abstention de réglementation 2008-03-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T66-200803347 Description:
English: A coordinator for follow-up considered implementation of recommendations in the concluding observations.
French: Un coordonnateur examinait la suite donnée aux recommandations formulées dans les observations finales du Comité.
English: PIAs are processed for the Deputy Minister’s approval by the Deputy Director of the ATIP Office.
French: Le directeur adjoint du Bureau de l’AIPRP s’occupe des EFVP, qu’il soumet à l’approbation du sous-ministre.
English: Was the image of the housewife positive or negative?
French: L'image de la femme au foyer est-elle positive ou négative?
English: At the request of the Government of Israel, I agreed that the Secretariat would meet with a delegation from Israel to listen to Israel's concerns and engage in a clarificatory process.
French: À la demande du Gouvernement israélien, j'ai accepté que le Secrétariat s'entretienne avec une délégation venue d'Israël afin d'entendre les préoccupations de ce pays et de lui donner des éclaircissements.
English: In both of these countries, heroin prescription is now regarded as an option available for specially licensed community physicians as part of their normal work; that is, heroin is no longer regarded as an experimental drug for addiction treatment.
French: En Grande-Bretagne et en Suisse, certains répondants ont émis des réserves quant à accorder la priorité à ce genre d’essai; ils sont d’avis qu’ils devraient avoir lieu uniquement dans le cas où les autres services, en particulier ceux qui entourent la méthadone, sont facilement accessibles et de grande qualité.
English: At the international level, SAI Pakistan has the distinction of serving on the Board of the UN Auditors for 15 years (1961-1976).
French: Au niveau international, l'ISC du Pakistan a eu l'honneur de siéger au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies pendant 15 ans (1961-1976).
English: “The Security Council welcomes the progress made on the return of refugees and property law implementation in the year 2000, but remains concerned at the slow pace of refugee return, particularly in urban areas.
French: Le Conseil se félicite des progrès réalisés en ce qui concerne le rapatriement des réfugiés et la mise en oeuvre de la loi sur les biens en 2000, mais demeure préoccupé par la lenteur du rapatriement des réfugiés, en particulier dans les zones urbaines.
English: Another key partner is Finland.
French: Un autre partenaire clé est la Finlande.
English: A crosswalk of progress on specific 2005-2006 SDS commitments listed in DFO's 2006-2007 Report on Plans and Priorities is presented in the following table.
French: Le tableau ci-dessous illustre les progrès accomplis en regard d'engagements particuliers énumérés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 du MPO.
English: The Committee will continue to monitor this topic in the coming months as procedures are refined further.
French: Le Comité continuera de suivre cette question au cours des prochains mois, à mesure que l'on peaufine les procédures.
English: After the accused has entered the courtroom, the testimony of witness shall be presented and he/she shall be given the possibility to ask questions.
French: Le témoin est invité à s'exprimer après l'entrée de l'accusé dans la salle d'audience et ce dernier a la possibilité de poser des questions.
English: Joint-venture partners Queenston Mining Inc. and Franco-Nevada Mining Corporation Limited are acquiring property holdings along a 27-km stretch of the Kirkland Lake-Larder Lake Break.
French: La coentreprise regroupant la Queenston Mining Inc. et la Franco-Nevada Mining Corporation Limited fait actuellement l’acquisition de propriétés longeant un tronçon de 27 km de la faille Kirkland Lake – Larder Lake.
English: Capable partners integrate their specialized know-how in the performance process to bridge gaps in competence.
French: Les partenaires qui sont en mesure de le faire intègrent leur savoir-faire spécialisé dans le processus de performance pour combler le manque de compétences.
English: We must step up our efforts to protect women from all types of violence.
French: Nous devons intensifier nos efforts pour protéger les femmes de tous types de violence.
English: • Improve client service delivery at the Passport Office by actively seeking partnerships to extend services in regions where the Passport Office is not yet represented and by offering single-window service in alliance with other departments and other levels of government.
French: • Amélioration des services à la clientèle au Bureau des passeports par la quête active de contrats de partenariat destinés à étendre les services dans les régions où le Bureau des passeports n'est pas encore présent et par la prestation d'un service à guichet unique en collaboration avec d'autres ministères ou d'autres ordres de gouvernement.
English: • Support activities of Health Canada on new food and drug regulations and work with the Department of Fisheries and Oceans and the Canadian Food Inspection Agency to develop an appropriate regime for transgenic fish and animals.
French: • Soutien des activités de Santé Canada relatives à la nouvelle réglementation sur les aliments et drogues et travaux en collaboration avec le ministère des Pêches et des Océans et l’Agence d’inspection canadienne des aliments pour l’établissement d’un régime approprié concernant les poissons et les animaux transgéniques.
English: Reform of the United Nations system was imperative.
French: Il est impératif de réformer le système des Nations Unies.
English: The unapplied portion of the non-capital loss will become a net capital loss that can be used to reduce taxable capital gains in the eleventh year or any year after.* No limit Limited to taxable capital gains in the year.
French: De plus, la partie inutilisée de cette perte autre qu'une perte en capital devient une perte en capital nette qui peut être utilisée pour réduire les gains en capital imposables dans la onzième année ou au cours d'une année suivante.* Aucun plafond La perte se limite aux gains en capital imposables pour l'année.
English: Numerous elements of effective risk management are in place; however, these elements need to be managed in a systematic and comprehensive manner.
French: De nombreux éléments d'une gestion efficace du risque sont déjà en place; cependant, ces éléments doivent être gérés de manière systématique et intégrale.
English: (ii) Nominations for critical-use exemptions for methyl bromide:
French: ii) Demandes de dérogation pour des utilisations critiques du bromure de méthyle :
English: By its first question, the referring court is essentially asking what criteria the recipient of a delivery of milk must satisfy in order to be a purchaser within the meaning of Article 2(2) and Article 9(e) of Regulation No 3950/92, in particular where the recipient is a consorzio established under Italian law, comprised of cooperatives of milk producers.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, quels sont les critères auxquels doit satisfaire le destinataire d'une livraison de lait pour avoir la qualité d'acheteur au sens des articles 2, paragraphe 2, et 9, sous e), du règlement n° 3950/92, notamment dans l'hypothèse où ce destinataire est un consorzio de droit italien, à savoir un groupement formé par des coopératives de producteurs de lait.
English: All such representations must be addressed to Mr. Richard Simpson, Director General, Electronic Commerce Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Room D2090, Ottawa, Ontario K1A 0C8, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de décret, dans les 15 jours suivant la date de publication du présent avis, à M. Richard Simpson, Directeur général, Direction générale du commerce électronique, Industrie Canada, 300, rue Slater, pièce D2090, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: The PSLRA established a new conciliation process to be used in collective bargaining.
French: La nouvelle LRTFP a établi un nouveau processus de conciliation conçu pour être utilisé dans le contexte des négociations collectives.
English: With regard to district-level elections, the Board agreed that "districts may adopt a voluntary system of rotating an office among the components of the district, but candidates who notwithstanding seek an office contrary to the voluntary rotation system may not be excluded from candidacy by a nominating committee or vote of the clubs.
French: Le conseil d’administration, en étudiant les procédures de remboursement pour les gouverneurs, a décidé que ceux-ci seraient effectués en devise locale lorsque le R.I. détient de telles devises.
English: Razorlash Root should now restore mana as intended and should no longer apply the first aid debuff.
French: La Racine de Razorlash devrait restaurer le mana comme prévu et n'appliquera plus la diminution de premiers soins.
English: 34.22 No person who is employed in a managerial or confidential capacity shall seek by intimidation, by threat of dismissal or by any other kind of threat to cause an employee to abandon his grievance or refrain from exercising his right to present a grievance as provided in this Collective Agreement.
French: 34.22 Il est interdit à toute personne préposée à la gestion ou à des fonctions confidentielles de chercher, par intimidation, par menace de renvoi ou par toute autres espèce de menace d'amener un employé à renoncer à son grief ou à s'abstenir d'exercer son droit de présenter un grief comme le prévoit la présente convention collective.
English: • on the packaging of the publication or on a separate document that accompanies the publication.
French: • sur l'emballage de la publication ou dans un document joint à celle-ci.
English: Because the European Union has, for a number of years, awarded refunds to Member States because it simply was unable spend it all itself.
French: Il est un fait que l'Union européenne reverse depuis plusieurs années de l'argent aux États membres tout simplement parce qu'elle ne peut en affecter la totalité.
English: Market Access for Goods Public Consultations:
French: Consultations publiques sur l’accès au marché des produits :
English: Facsimile No. Form PCT/ISA/211 (July 1992; reprint January 2004)
French: no de télécopieur Formulaire PCT/ISA/211 (juillet 1992; réimpression janvier 2004)
English: Mr. Lacroix (France) said that his delegation opposed neither the inclusion of the item nor its allocation to the Fifth Committee.
French: M. Lacroix (France) dit que sa délégation ne s'oppose ni à l'inscription de cette question ni à son renvoi à la Cinquième Commission.
English: The copyright on all material that we publish, whether on this site or in printed form (articles, proprietory notices, logos, trademarks) is held by Lela Presse.
French: Vous avez le droit de les communiquer gratuitement sous forme imprimée à d'autres personnes privées, sous réserve qu'aucune modification n'y soit apportée, tant dans leur contenu que dans leur mise en page.
English: I would like to compliment and congratulate the rapporteur, Mr Murphy, and the committee, on the work they have done on this.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, M. Murphy, et la commission du travail qu'ils ont accompli dans ce domaine.
English: Through telehealth applications, the Canada Health Infoway has the potential to support diagnosis and even treatment of patients in rural and remote communities by specialists based in cities.
French: Grâce aux applications de la télésanté, l'Inforoute Santé du Canada permettra à des spécialistes établis dans les villes de poser des diagnostics et même de traiter des patients des collectivités rurales et éloignées.
English: 2 years: Brazil 4 years: Argentina
French: 2 ans : Brésil 4 ans : Argentine
English: Previous results from the traveltime and amplitude analysis of compressional-wave (P-wave) arrivals from a seismic-refraction experiment have been used to constrain the modelling of shear-wave (S-wave) arrivals and gravity anomalies along the seismic profiles.
French: Les résultats obtenus antérieurement, dérivés de l'analyse de la durée de trajet et de l'amplitude des arrivées des ondes P dans un levé de sismique réfraction, ont été utilisés pour encadrer un modèle appliqué aux arrivées des ondes de cisaillement et aux anomalies gravimétriques le long de profils sismiques.
English: The schedule is constantly kept up-to-date – any changes occurring in Planning, or anywhere else in the plant, are instantly reflected.
French: Le programme qui est affiché est maintenu à jour en permanence - tous les changements du planning apparaissent immédiatement.
English: The total period of time over which the claimant and her "common law husband" had been in a relationship was eight months.
French: La relation entre la prestataire et son « conjoint de fait » durait donc depuis huit mois.
English: From quarterly reporting to monthly reporting
French: D’une déclaration trimestrielle à une déclaration mensuelle
English: It seems that nowadays it's getting into a trend like cutbacks, and there's not the support there so the onus is on us.
French: Il semble bien que nous sommes dans une période de restrictions, dont nous devons assumer le fardeau.
English: 2006-2007 Financial Resources Planned $143.3 million Total Authorities $172.2 million Actual $157.6 million
French: Ressources financières pour 2006-2007 Prévues Autorisations totales 143,3 millions de dollars 172,2 millions de dollars Résultats prévus (selon le RPP de 2006-2007)
English: Her representative did not provide any evidence to demonstrate that the appellant was pressured to do her interview in English.
French: La représentante de l’appelante n’a pas présenté de preuves pour démontrer qu’on avait exercé des pressions sur sa cliente afin qu’elle accepte que l’entrevue se déroule en anglais.
English: Our restaurant “Hebelstube” is among the 400 best restaurants in Germany.
French: Le restaurant Hebelstube fait partie des 400 meilleurs restaurants d’Allemagne.
English: Of the more than 2,200 inspections carried out by teams of OPCW inspectors to date, at more than 865 sites in 72 countries, the majority have been conducted at production, storage and destruction facilities relating to chemical weapons, along with about 900 inspections at nearly 700 chemical industry facilities.
French: Jusqu'à présent, plus de 2 200 inspections ont été conduites par des équipes d'inspecteurs de l'OIAC sur plus de 685 sites dans 72 pays, la majorité ayant été menées dans les installations de production, de stockage et de destruction liées aux armes chimiques, avec environ 900 inspections dans près de 700 installations consacrées à l'industrie chimique.
English: Similarly, in view of the complexity of the security situation, the resolution allows that it be the Secretary-General who decides, in the final analysis, on participation of United Nations staff in the process.
French: De même, compte tenu de la complexité de la situation sécuritaire, la résolution dispose qu'il appartiendra au Secrétaire général de décider en dernier ressort de la participation du personnel de l'Organisation au processus.
English: The Panel does not recommend that the threshold be indexed each year; however, the threshold should be reviewed periodically to ensure it continues to meet its policy objectives. At this time, the Panel encourages the government to increase the de minimis threshold.
French: Le Groupe consultatif ne recommande pas que le seuil soit indexé à chaque année; cependant, le seuil devrait être examiné périodiquement pour s’assurer qu’il permette d’atteindre les objectifs pour lequel il a été mis en place.
English: As indicated in paragraph 39 of the OIOS report, the Department of Management is of the view that the significance of that issue and the likely impact on the ongoing effort of the procurement reform justify the need for more in-depth review before any definite conclusions are reached.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 39 de ce rapport, le Département de la gestion estime que l'importance de cette question et ses incidences probables sur l'entreprise de réforme des achats en cours justifient un examen plus approfondi avant que des conclusions définitives ne soient formulées.
English: The accuracy of the Cost-Benefit Analysis was questioned.
French: On a remis en question l'exactitude de l'analyse coûts-avantages.
English: Key words: boarding ramp, bridge, dynamic amplification factor, design codes.
French: Mots clés : rampe d'embarquement, pont, facteur d'amplification dynamique, norme de calcul.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT ANNEXÉ A L'ADN
English: (c) Value-added forest products, including engineered wood products markets.
French: c) Produits ligneux à valeur ajoutée, notamment le marché des produits du bois transformés.
English: 2.4.4 Where terminal operators own and operate boarding devices or equipment, they are to be properly maintained and available for use to board and deboard.
French: 2.4.4 Lorsque les exploitants de gares sont propriétaires et assurent le fonctionnement des dispositifs ou du matériel d'embarquement, ils doivent veiller à ce que ce matériel soit maintenu en bon état et qu'il soit disponible lorsqu'il est requis pour l'embarquement ou le débarquement.
English: . (PT) It is a well-known fact that defining the quality of education is a very complex political issue that depends specifically on the objectives set, the means to achieve them and the conditions that determine whether they can be achieved.
French: Inutile de dire que la définition de la qualité de l'enseignement est une question politique fort complexe puisqu'elle dépend, notamment, des objectifs fixés, des moyens de les atteindre et des conditions qui président à leur réalisation.
English: At the end of the day, they have to be binding.
French: Au bout du compte, il faut qu'ils soient contraignants.
English: • distribution and publishing of the 2000-2001 Yukon Land Claim Agreement Annual Report;
French: Direction générale verse les indemnités financières aux Premières nations au Yukon et elle est responsable de la préparation du rapport annuel.
English: 4191 Wholesale Electronic Markets and Agents and Brokers T
French: 419160 Agents et courtiers - matériaux et fournitures de construction
English: The Company can access all major manufacturing facilities in Canada and eight assembly plants in Michigan. CN delivers ﬁnished vehicles and parts within Canada, the United States and in both directions across the border.
French: Ces mesures ponctuelles, qui ont eu pour effet d’augmenter les revenus du groupe commercial, incluent l’ouverture d’un itinéraire de rechange pour les expéditions de véhicules assemblés et de pièces depuis le midwest jusqu’au nord-est des États-Unis, en passant par le point d’accès de Buffalo.
English: The draft resolution, as orally corrected, was adopted (resolution 60/215).
French: Le projet de résolution, tel qu'oralement modifié, est adopté (résolution 60/215).
English: Hendrix is in his mid-twenties (24 or 26 according to press reports) and is the father of two children.
French: Âgé d'environ vingt-cinq ans (les informations communiquées par la presse lui donnent tantôt vingt-quatre, tantôt vingt-six ans), il est le père de deux enfants.
English: I want to thank those colleagues from Parliament who met representatives and British farmers and listened to that compelling case.
French: Je veux adresser mes remerciements aux collègues du Parlement européen qui ont reçu et écouté les représentants et les agriculteurs britanniques.
English: Where public authorities levy charges for the services referred to in points (c) or (e) of Article 11(1), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
French: Lorsque les autorités publiques imposent une tarification pour les services visés à l'article 11, paragraphe 1, point c) ou e), les États membres veillent à ce que des services de commerce électronique soient disponibles.
English: Its purpose is to determine boundaries between occupational groups.
French: Son but est d'établir les limites entre les groupes professionnels.
English: Fortieth session  28 April - 16 May 2008
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarantième session 28 avril-16 mai 2008
English: Band Classification Manual March 2001
French: MANUEL DE LA CLASSIFICATION DES BANDES mars 2001
English: SEC has large funding requirements, and has international funding programs in the US, Europe, Asia, Australia and Japan.
French: Elle a de grands besoins de financement ainsi que des programmes de financement internationaux aux États-Unis, en Europe, en Asie, en Australie et au Japon.
English: For example, this could include: scrutiny for compliance of existing national legislation, regulations and practices, as well as draft bills and other proposals, to ensure they are consistent with the requirements of the Convention; and provisions of technical advice to public authorities or other agencies in construing and applying the Convention, including on the basis of observations and recommendations and general comments issued by the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Cette démarche stratégique pourrait notamment englober les aspects suivants: examen attentif du respect des lois, règlements et pratiques en vigueur au niveau national, projets de lois et autres propositions, afin de s'assurer de leur cohérence avec les dispositions de la Convention; et fourniture de conseils techniques aux pouvoirs publics ou autres administrations afin de les aider à interpréter et appliquer la Convention, y compris sur la base des observations, recommandations et observations générales formulées par le Comité des droits des personnes handicapées.
English: Short-term humanitarian relief programs conducted at the expense of longer term development programs may succeed only in meeting the domestic requirements of politicians in the North while conveniently generating many more opportunities for high-profile interventions; the fundamental structures of underdevelopment and conflict will be untouched, and the prospects for peace are reduced.
French: Il est possible que les programmes de secours humanitaires de courte durée réalisés au détriment de programmes de développement à plus long terme ne fassent que répondre aux intérêts nationaux de politiques du Nord, tout en générant bien plus d’occasions opportunes d’interventions très médiatiques. Les structures fondamentales du sous-développement et du conflit demeureront intactes, et les perspectives de paix en seront réduites.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I would like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the matter.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: The location and design of current and future signage and panels will be defined so as to blend in with the surrounding cultural and/or natural landscape.
French: Il va sans dire que la localisation et le design des panneaux existants et futurs seront définis de manière à s’harmoniser avec le paysage culturel et/ou naturel environnant.