ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Region City Station Name 101003 T33 LFV Abbotsford Central Abbotsford 100119 T18 LFV Burnaby Burnaby South 100110 T4 (310177) LFV Burnaby Kensington 101101 T12 LFV Chilliwack Chilliwack Airport 103202 E235070 Kootenay Golden Golden Hospital 100402 E206898 S. Interior Kamloops Kamloops Brocklehurst 100701 500886 S. Interior Kelowna Kelowna College 101301 T27 LFV Langley Langley Central 102102 E229797 Van.
French: Région Ville Nom du site 101003 T33 LFV Abbotsford Central Abbotsford 100119 T18 LFV Burnaby Burnaby South 100110 T4 (310177) LFV Burnaby Kensington 101101 T12 LFV Chilliwack Chilliwack Airport 103202 E235070 Kootenay Golden Golden Hospital 100402 E206898 S. Interior Kamloops Kamloops Brocklehurst 100701 500886 S. Interior Kelowna Kelowna College 101301 T27 LFV Langley Langley Central 102102 E229797 Van.
English: Since none of the candidates were able to provide a plausible answer for the definition of DDL or its commands, since it is not used regularly, the manager decided to eliminate the question.
French: Puisque aucun candidat n’a été en mesure de donner une réponse plausible pour définir le DDL et ses commandes et puisque le DDL n’est pas utilisé régulièrement, le gestionnaire a décidé d’éliminer la question.
English: A child never rebels against "There is none left," unless he thinks the reply is false.
French: Ce mot: il ny en a plus, est une réponse contre laquelle jamais enfant ne sest mutiné, à moins quil ne crût que cétait un mensonge.
English: Refrigerated mixtures of raw milk provided by a dairy which was supplied by farms from west and central Spain were tested for the presence of Listeria microorganisms.
French: La présence de micro-organismes du genre Listeria est étudiée dans le lait cru de mélange réfrigéré provenant d'une centrale laitière qui est approvisionnée par des élevages situés dans les régions centre et ouest de l'Espagne.
English: Next, for each grid point, the percent of the long-term median precipitation was computed for every month during the period January 1980 to December 2000.
French: Puis, pour chaque point de grille, le pourcentage de précipitations médianes à long terme a été calculé pour chaque mois entre janvier 1980 et décembre 2000.
English: Statistical reporting obligations To establish the consolidated balance sheet, the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis.
French: D’autres informations sont demandées tous les trimestres.
English: The issue is not unique to camps in Rwanda.
French: Le problème ne touche pas uniquement les camps du Rwanda.
English: Whenever new country programme plans are proposed, or existing programme plans are adjusted in the course of a mid-term review (MTR), a country programme management plan (CPMP) must be formulated to ensure that the management structure supports the country programme;
French: Chaque fois que de nouveaux plans de gestion de programmes de pays sont proposés ou que les plans existants sont réaménagés dans le cadre de l'examen à mi-parcours, il faut élaborer un plan de gestion du programme de pays pour s'assurer que le mode de gestion convient bien au programme de pays;
English: ◦ Other Useful Links CRA Contracts Directive November 1999 Finance and Administration Manual APPENDIX A Volume:
French: ◦ Autres liens utiles Directives sur les marchés de l'ARC Novembre 1999 Manuel des finances et de l'administration APPENDICE A Volume :
English: More recently, police have provided escort patrols to female internally displaced persons collecting firewood outside the Abu Shouk camp in Northern Darfur, contributing to a decrease in attacks on women moving and working beyond the confines of the camp.
French: Plus récemment, la police s'est mise à escorter les déplacées qui vont ramasser du bois autour du camp d'Abu Shouk, au Darfour-Nord, ce qui a réduit le nombre d'attaques perpétrées contre des femmes se déplaçant ou travaillant en dehors du camp.
English: Over 50% of respondents who consider themselves to be professional writers make less than $5,000 from their writing.
French: Plus de 50 % des répondants qui se considèrent comme des auteurs professionnels tirent un revenu inférieur à 5 000 $ de leur travail d'écriture.
English: Group 2: programmes that with identified capacity enhancement can provide information coverage in areas that would otherwise be inadequately represented in the first evaluation.
French: Groupe 2 : programmes qui, avec le renforcement des capacités nécessaires, peuvent fournir des informations pour des domaines qui, autrement, seraient insuffisamment représentés dans la première évaluation.
English: The [COP] [COP/MOP] shall [ensure that the administrative budget will not be more than 10 per cent of the share of proceeds] [strive to maintain the administrative budget within a maximum of 10 per cent of the amount of the share of proceeds].
French: La [Conférence des Parties] [COP/MOP] [veille à ce que le budget administratif ne représente pas plus de 10 pour cent de la "part des fonds"] [s'efforce de maintenir le montant du budget administratif dans une fourchette dont la limite supérieure n'excède pas 10 pour cent de la "part des fonds"].
English: Centimetres Inches Feet Yards Metres Chains Kilometres Miles To: Centimetres Inches Feet Yards Metres Chains Kilometres Miles
French: De : centimètres pouces pieds verges mètres chaînées kilomètres milles En : centimètres pouces pieds verges mètres chaînées kilomètres milles
English: The issue of replacing staff who work flexible hours will need to be addressed.
French: Le problème du remplacement du personnel ayant opté pour la flexibilité devra être abordé.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 23 October 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 23 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Investigations into inexplicable wealth therefore do not exist as such and are not registered nor reported by Bulgarian authorities.
French: Les enquêtes en matière d'enrichissement inexplicable n'existent donc pas en tant que telles et ne sont pas consignées ni signalées par les autorités bulgares.
English: He recalled that General Assembly resolution 58/269 had provided for changes to be made to the planning, programming and budgetary process on a trial basis.
French: Il rappelle que la résolution 58/269 de l'Assemblée générale prévoit des changements dans la planification, la programmation et la budgétisation, à titre d'essai.
English: Cyril Cosme outlined the need to work on explaining our approach in order to gain support from the Member States, for the current level of support is almost certainly insufficient.
French: Cyril Cosme nous expliquait qu'il fallait travailler sur l'explication pour arriver à avoir une plus large adhésion au niveau des Etats-membres qui, aujourd'hui, était fort probablement insuffisante.
English: During their medical consultations about HRT, women taking these drugs might have a greater opportunity than non-users to receive a diagnosis of arthritis.
French: Cette étude repose aussi sur des renseignements autodéclarés concernant le diagnostic de larthrite par un médecin, mais elle porte uniquement sur des femmes ménopausées.
English: • Legislative authority for federal-provincial agreements that provided for:
French: • Les textes législatifs relatifs aux accords fédéraux-provinciaux prévoyaient les éléments suivants :
English: This approach brings together community representatives, researchers, mental health practitioners, public health experts, educators and front-line health and social service workers.
French: Cette approche assure la conjugaison des efforts de représentants communautaires, de chercheurs, de praticiens en santé mentale, d'experts de la santé publique, d'éducateurs, et de travailleurs de première ligne dans les domaines de la santé et des services sociaux.
English: May I say to Mrs Schleicher that, in view of the objections raised by Parliament at first reading, we were able to persuade the Council to restrict the scope of these national plans and to introduce additional conditions under Article 6.
French: Je me permets de dire à Mme Schleicher qu'au vu des objections soulevées par le Parlement lors de la première lecture, nous avons pu amener le Conseil à réduire le champ d'application de ces plans nationaux et à introduire des conditions supplémentaires à l'article 6.
English: Mr. SALAMA said that the debate as to how the Sub-Commission should consider agenda item 2 had progressed in the light of the new situation created by the Commission's guidelines.
French: M. SALAMA estime que le débat a bien progressé sur la question de savoir comment la Sous-Commission doit aborder le point 2, compte tenu de la nouvelle donne créée par les directives fixées par la Commission.
English: The Committee expresses its appreciation for the responses to the list of issues and questions of the pre-session working group.
French: Le Comité remercie l'État partie des réponses apportées aux questions soulevées par le groupe de travail présession.
English: Fleetway submitted that subparagraph 14(b)iv.2 of the RFP is a mandatory requirement for all bidders to provide a "narrative" setting out the precise location of all the information needed to establish compliance with each and every article of the SOW.
French: Selon Fleetway, la clause 14b)iv.2 de la DP est une exigence obligatoire selon laquelle tous les soumissionnaires doivent fournir un « exposé narratif » indiquant l'endroit précis de tous les renseignements nécessaires à l'établissement de la conformité avec tous les articles de l'ÉT, sans exception.
English: A new, high-level Corporate Risk Profile is scheduled for completion in the fall of 2007.
French: Un nouveau profil de risque d’entreprise de haut niveau devrait être prêt à l’automne 2007.
English: Meanwhile, massive corruption is devastating Egypt’s economy, with growth falling by half in the last two years, accompanied by rising unemployment, higher inflation, and currency depreciation.
French: Pendant ce temps, la corruption massive ravage l’économie égyptienne : la croissance a chuté de moitié au cours des deux dernières années, le taux de chômage a augmenté et l’inflation est en hausse, entraînant l’érosion monétaire.
English: As well, DMP is authorized to respond to any appeals brought by a member seeking to contest the decision of a court martial.
French: De plus, le DPM est autorisé à répondre à tout appel soumis par un membre qui veut contester la décision d’une cour martiale.
English: Michael has been awarded his Fellowship with the College.
French: Il a reçu le titre de Fellow du Collège en 2001.
English: • Judo Day 6 Review:
French: • Judo-lourds :
English: In response to the 2003 UN Consolidated appeal for the DRC, Canada is contributing $3.6 million to UNICEF for its vitamin A/measles campaign.
French: En réponse à l’appel global de 2003 des Nations Unies en faveur de la RDC, le Canada versera 3,6 millions à l’UNICEF pour soutenir sa campagne de distribution de vitamine A et d’immunisation contre la rougeole.
English: The Technical Service shall check the subject trailer against the details contained in the type approval certificate.
French: 8.1.7.1 Le service technique doit vérifier que la remorque essayée correspond aux détails indiqués dans le certificat d'homologation de type.
English: "Through the Innovation and Knowledge Fund, the Government of Canada aims to increase economic development, education, and technological advancement by supporting endeavours by communities, First Nations, businesses and government" said Minister Blondin-Andrew.
French: » « Le Fonds pour le savoir et l’innovation permet au gouvernement du Canada d’améliorer le développement économique, l’éducation et les innovations technologiques en appuyant des projets soumis par des collectivités, des Autochtones, des entreprises et des administrations publiques, a expliqué Mme Blondin-Andrew.
English: Opportunity planning Opportunity planning is a process to assist recipients in the transition from welfare to self-reliance in the following ways:240
French: Plan-perspectives Le plan-perspectives est un mécanisme qui aide les bénéficiaires à progresser vers l’autonomie240:
English: Once in Roses, the camp site is on the right of the first large roundabout, after passing the petrol station at the entrance to the town.
French: Une fois à Roses, le Camping se trouve sur la droite, au premier grand rond-point situé juste après la station-service à l'entrée du village.
English: Consequently, Nigeria had adopted a poverty-alleviation strategy that offered credit to rural women and universal vaccination against polio, measles and meningitis, as well as the distribution of insecticide-treated mosquito nets to children in rural areas.
French: Aussi le Nigéria a-t-il adopté une stratégie de réduction de la pauvreté qui prévoit d'accorder du crédit aux femmes des zones rurales et d'organiser des campagnes de vaccination générale contre la poliomyélite, la rougeole et la méningite, ainsi que de distribuer des moustiquaires traitées à l'insecticide pour les enfants des zones rurales.
English: In Canada, conflicts of interest have arisen when, for example, the ownership of land by the family of a provincial Cabinet minister could have influenced the minister's decision to approve a new subdivision or influence other officials to do so; when a senator invested money in a firm that subsequently received a lucrative government contract; and when a former federal Cabinet minister had dealings with his department that may have resulted in favouritism in the government's decision to issue a grant to the minister's new company.
French: Au Canada, la question des conflits d'intérêts a été soulevée dans les situations suivantes : influence possible exercée sur un ministre provincial ou d'autres responsables dans la décision d'approuver un nouveau lotissement, du fait que du terrain appartenait à la famille du ministre; investissement par un sénateur dans une entreprise qui s'est subséquemment vu attribuer un contrat lucratif par l'État; et favoritisme possible dans la décision du gouvernement d'accorder une subvention à la nouvelle société d'un ancien ministre fédéral, du fait des contacts de ce dernier avec son ancien ministère.
English: • making a list of software tools currently available for LCA;
French: • recensement des logiciels d'ECV actuellement sur le marché;
English: This special rule is intended primarily to accommodate transfers from an RESP to a replacement RESP after the beneficiary has ceased to be resident of Canada.
French: Cette règle spéciale vise principalement les cas où des biens sont transférés d'un REEE à un REEE de remplacement après que le bénéficiaire a cessé de résider au Canada.
English: ) At that time, in accordance with the payment instructions indicated, advance payment of an amount equivalent to one night's stay will be required.
French: Une fois la confirmation reçue, il vous faudra verser un acompte, selon les modalités qui vous seront indiquées, équivalent à une nuitée.
English: A highlight of the event was the Shoot Nations Photo-competition presentation organized by Plan International and Shoot Experience.
French: Des présentations sur la participation des jeunes pour le développement ont été réalisées grâce à « Friends of the UN – Young Leaders initiative, Young Professionals for International Cooperation (YPIC), TakingITGlobal » et « the World Peace Prayer Society ».
English: Reasons for decision M. G., complainant, and Teamster, Chauffeurs, Warehousemen, and Helpers Union, Local No. 880, respondent, and Allied Systems (Canada) Company, employer.
French: Motifs de décision M. G., plaignant, et Section locale 880 de la Fraternité internationale des Teamsters (Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen and Helpers Union), intimée, et Compagnie Systèmes Allied (Canada), employeur.
English: These statistics alone provide many reasons why our oceans and coasts deserve our utmost attention and care.
French: Ces statistiques justifient à elles seules amplement que nous portions une attention toute particulière à nos océans et à nos côtes et que nous en prenions soin.
English: Sexuality and contraception from the point of view of young people and their parents 1994/1996/1998/2001 repeat survey
French: • Sexualité et contraception du point de vue des jeunes gens et de leurs parents Enquête menée à bien en 1994/1996/1998/2001;
English: First, balanced budgetary policies are necessary to keep interest rates low; that encourages investment.
French: Mme PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation) déclare que le chômage est le principal fléau auquel l’Europe est aujourd’hui confrontée.
English: One thing at stake is what the concentration of resources means, and what the consequences may be for the people of Europe.
French: Vous n'ignorez pas que la question que vous avez abordée est très épineuse. Il s'agit d'un sujet qui concerne de nombreux secteurs.
English: Encourages the competent authorities of the nuclear-weapon-free-zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of these goals;
French: Engage les autorités compétentes à l'égard des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires à prêter leur concours aux États parties et aux États signataires afin de faciliter la réalisation de ces objectifs ;
English: Working hand in hand with this Government, the CF once again has the capability of playing important, constructive roles both at home and anywhere they are asked to do so around the world.
French: Travaillant de pair avec le gouvernement, les Forces canadiennes possèdent de nouveau la capacité d’exercer des rôles importants et décisifs au pays et à tout endroit du monde où elles sont appelées à se rendre.
English: Have there been significant changes in Canada's writing/publishing/library world since the Public Lending Right Program was introduced which have affected the program (e.g. changes in the number of Canadian publishers or changes in library acquisition policies or budgets)?
French: Depuis la création du Programme du droit de prêt public, le paysage littéraire canadien et le milieu de l'édition et des bibliothèques ont-ils connu des changements importants qui ont influé sur le programme?
English: Other trade leads continue to develop out of these events.
French: D’autres pistes commerciales continuent de découler de ces événements.
English: In Halifax, she worked tirelessly to establish the Victorian Order of Nurses, Ladies’ Musical Club, Children’s Hospital, children’s camps, and political auxiliaries.
French: À Halifax, elle a travaillé sans relâche à mettre sur pied les Infirmières de l’Ordre de Victoria, le Club musical des dames, l’Hôpital pour enfants, des camps pour les enfants et diverses associations partisanes.
English: Mrs. Patterson (United States of America): The United States voted in favour of the resolution supporting the extension of the present mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) through the end of July 2005.
French: Mme Patterson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis ont voté pour la résolution prorogeant le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) jusqu'à la fin de juillet 2005.
English: For example, information on the export performance of industries from 'Industrial Trends' has been used to benchmark growth of exports.
French: Par exemple, les informations concernant les performances à l'exportation par secteur d'activités provenant des Tendances sectorielles ont été utilisées afin de tester la croissance des exportations.
English: Such cell-adhesion molecules are much more common during early development, as cells organize themselves into specific tissues, and decline significantly in number (are "down-regulated" by controller genes) once the organism reaches maturity.
French: De telles molécules d'adhérence cellulaire sont communes au début du développement, lorsque les cellules s'organisent en tissus spécifiques, puis leur nombre diminue largement (régulation négative par les gènes de contrôle) une fois que l'organisme a atteint sa maturité.
English: Maurice Bitran, 519-826-4554 Previous | Next | Index
French: Maurice Bitran, 519-826-4199 Avant | Prochain | Index
English: Duplicate cases are identified during case follow-up.
French: Les enregistrements en double sont repérés à l'étape du suivi.
English: So, today we look back on a history of voluntary military service in the history of the Royal Hong Kong Regiment and on the ways in which citizens from an Asian background have adopted and enriched our "home and native land" – that line in our national anthem which I hope you will all sing with pride.
French: Aujourd'hui, nous jetons donc un coup d'oeil sur l'histoire du Royal Hong Kong Regiment, une histoire du service militaire volontaire, et sur la façon que les citoyens d'origine asiatique ont adopté et enrichi la « terre de nos aïeux », ces paroles de notre hymne national que vous chanterez toutes et tous, j'espère, avec fierté.
English: How can Europe deliver effective, credible and responsible policies which enjoy the confidence and support of its citizens?
French: Comment l'Europe peut-elle mettre en œuvre des politiques efficaces, crédibles et responsables bénéficiant de la confiance et de l'adhésion de ses citoyens?
English: This is in fact the only programme among those analyzed that has specific forums for participation, consultation and coordination with persons living with HIV and the social organizations caring for their needs.
French: De fait, il s'agit là du seul programme, parmi ceux analysés, qui dispose d'instances spécifiques de participation, consultation et coordination avec les personnes vivant avec le VIH et les organisations sociales qui prennent en charge leurs besoins.
English: A recent market study done in Burkina Faso, Ghana, Tanzania and Uganda by PATH Canada suggests a need for greater promotion of the nets by the private sector, a strategy that so far has been overlooked by malaria control programs.
French: À la suite d'une étude de marché menée au Burkina Faso, au Ghana, en Tanzanie et en Ouganda, PATH Canada préconise une plus grande promotion des moustiquaires par le secteur privé, stratégie oubliée par les programmes de lutte antipaludique.
English: This naturally required the buildup of human resources within the government.
French: Voilà qui, bien entendu, nécessitait la mise en place des ressources humaines au sein même du gouvernement.
English: Textures comparable to those described from Rhynie are recorded from Yellowstone sinters, but examples of the rapid and complete silicification of delicate organic structures as seen in a few of the Rhynie chert beds have not been noted. Petrographic textures comparable to those seen in the cherts of freshwater origin from Rhynie occur in modern stream sinters at Yellowstone, where they form from waters at 20–28 °C and with a pH of 8.7.
French: Des textures similaires à celles décrites pour les chailles de Rhynie ont été trouvées dans les tuffs de Yellowstone; et même si des exemples de silicification rapide et complète de structures organiques fragiles telles que découvertes dans les chailles de Rhynie, n'ont encore jamais été observés à Yellowstone, des textures comparables à celles observées dans les chailles d'eaux de sources originaires de Rhynie se rencontrent également dans les sources d'eau chaudes moderne de Yellowstone où elles se forment à partir d'eaux à 20–28 °C ayant un pH de 8,7.
English: (j) Protection for the privacy of the home and other property and from unjust deprivation of property;
French: j) Protection contre la violation du domicile ou d'autres biens et contre toute dépossession injustifiée;