ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of women to decide whether to have children, proclaimed in the Health Care (Legal Foundations) Act, is safeguarded by the absence of any restrictions on the use of contraception as an effective means of preventing unplanned pregnancy and as an alternative to the artificial interruption of pregnancy.
French: Le droit qu'à la femme de décider elle-même des questions relatives à la maternité énoncé par la législation ukrainienne garantit l'absence de tout obstacle à l'utilisation de la contraception en tant que moyen efficace de prévenir les grossesses non désirées et l'interruption artificielle de la grossesse.
English: 102 Secondly, the fact, relied on by the applicant, that the public concerned will see in the word ‘Mozart’, above all, a reference to the famous composer Wolfgang Amadeus Mozart does not prevent that word from being, for the goods concerned, an indication of a descriptive character.
French: 102 En deuxième lieu, le fait, invoqué par la requérante, que le public concerné verra dans le terme « Mozart », avant tout, une référence au compositeur célèbre Wolfgang Amadeus Mozart n’empêche pas que ledit terme puisse constituer, pour les produits concernés, une indication à caractère descriptif.
English: The Centre preserves oilfield and related artifacts of the past, and educates about environment and the energy industry.
French: Il préserve des artefacts des champs de pétrole et objets connexes du passé, et il renseigne sur l'environnement et l'industrie de l'énergie.
English: Lieutenant Governor Francis attended the consecration and presentation of The Queen’s Colour at the Halifax Citadel National Historic Site.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté à la consécration et à la présentation du drapeau de la reine au lieu historique national du Canada de la Citadelle-d’Halifax.
English: • Petroleum Refining and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries21 (2002 GHG emissions, 73 Mt)
French: • Raffinage du pétrole et fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques21 (émissions de GES de 2002, 73 Mt)
English: He noted that the time is right for the Council to be meeting and invited its members to participate in the development of Library and Archives Canada, a new institution bringing together two cultures with vastly rich collections.
French: Il fait remarquer que la réunion du Conseil vient à point nommé et invite ses membres à participer à l'essor de Bibliothèque et Archives Canada. Il s'agit d'une nouvelle institution qui réunit deux cultures dotées de collections d'une richesse considérable.
English: Customs issues, however, remain a major barrier to entry in the US market.
French: Les problèmes douaniers, par contre, demeurent un obstacle majeur à l'accès au marché américain.
English: Most research is focusing on suppressing sperm production.
French: La recherche se concentre sur la première méthode.
English: It is anticipated that these statistics will assist Air Canada in improving efficiency. ref: http://www.navcanada.ca/navcanada.asp?gL=EN&Pid=4& Sid=350&mPath=/Flightplanning/PerfReports/2003/Default.html Financial Information
French: Il est prévu que ces statistiques permettront à Air Canada d'être plus efficace. Réf:  http://www.navcanada.ca/navcanada.asp?gL=FR&Pid=4& Sid=350&mPath=/Flightplanning/PerfReports/2003/Default.html
English: The investigation and its conclusions should also have been centred on the issue of non-consent.
French: L’enquête et ses conclusions auraient dû être axées sur la question de l’absence de consentement.
English: Canadian Certificates of Citizenship are not valid for travel.
French: Les certificats de citoyenneté canadienne ne sont pas des pièces d'identité valides pour voyager.
English: The European Parliament can and the Council of Europe must play an important role in preventing this.
French: Le Parlement européen peut, et le Conseil de l'Europe doit, jouer un rôle de premier plan pour empêcher que cela ne se produise.
English: If it is subjected to such stresses in the future, it will most likely adapt to them too.
French: Si elle devait subir une telle contrainte dans l’avenir, elle s’y adapterait sans doute aussi.
English: Talk of the housing sector bottoming out is clearly premature, even if starts have.
French: Il serait tout à fait prématuré de prétendre que le secteur a atteint le creux de la vague, même si les mises en chantier ne diminuent plus.
English: In the event of abandonment, abuse or neglect, disabled children were placed in specialized institutions.
French: En cas d'abandon, de mauvais traitements ou de négligence, l'enfant handicapé est placé en institution spécialisée.
English: If we want to mount an investigation or if we want to act to support the Observatory or the Truth and Reconciliation Commission, we must launch an appeal for voluntary contributions and come to States for support.
French: Si nous voulons mener une enquête ou bien si nous voulons appuyer le travail de l'Observatoire ou de la Commission nationale vérité et réconciliation, nous devons lancer un appel aux contributions volontaires et solliciter l'aide des États.
English: Parents, youngsters and wanna-be anglers everywhere, are invited to experience Canada's amazing outdoors.
French: Les parents, les jeunes et tous ceux qui veulent s'initier à la pêche sont invités à faire l'expérience du plein air.
English: 3.2 As to the protection of unlawful or arbitrary interference with family life, protected under article 17, the authors argue that de facto relationships are recognized under Australian law, including in migration regulations, and that there should be no doubt that their relationship would be so recognized by the Australian courts.
French: 3.2 Pour ce qui est du droit de ne pas faire l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa famille (art. 17), les auteurs soutiennent que les ménages de facto sont admis en droit australien, y compris par les règlements d'immigration, et qu'il ne fait aucun doute que leurs relations seraient reconnues à ce titre par les tribunaux australiens.
English: Please see the Contact page for seasonal rates and booking request form.
French: Mais si vous préférez tout simplement vous détendre, Lamoulère peut vous servir petit-déjeuner et formidables dîners de 4 plats, accompagnés de succulents vins de la région.
English: On February 12, 1999, MIGA announced a landmark increase from US$50 million to US$110 million in the amount of political risk coverage it may issue for foreign direct investments in a project and an increase from US$250 million to US$350 million in its country limit.
French: Le 12 février 1999, l'AMGI a fait une annonce importante : elle fera passer de 50 à 110 millions de dollars américains le montant de la protection contre les risques politiques qu'elle peut offrir pour l'investissement étranger direct dans un projet, et de 250 à 350 millions de dollars américains sa limite par pays.
English: Lacking such notice - for example if the ofﬁcer is sick - the shipment sits in the PPQ ofﬁce until the next working day.
French: À défaut d’un tel avis – par exemple, si un agent est malade – l’envoi traîne dans les locaux du PPQ jusqu’au prochain jour ouvrable.
English: I have always felt that Arthur Currie was a great general.
French: J’ai toujours pensé que Arthur Currie était un grand général.
English: That was the whole project, and the European Parliament was as strong an advocate for that as anyone.
French: Tel était le projet dans son ensemble, et le Parlement européen l'a soutenu avec autant de ferveur que d'autres.
English: The amounts are disbursed by Civil Savings Bank, at interest rates always in line with the base rate applied by the central bank.
French: Les montants accordés sont décaissés par la Caisse d'épargne populaire à des taux d'intérêt toujours alignés sur les taux de base appliqués par la Banque centrale.
English: The SPF exercise will integrate both drug and crime issues in one framework covering all aspects of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Ce programme permettra d'intégrer les questions touchant la drogue et le crime en un cadre unique, recouvrant tous les volets de l'action de l'Office.
English: The Commission followed the practice, established at its previous special sessions, whereby the requirement stipulated in rule 52 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council that proposals and substantive amendments be discussed or put to the vote no earlier than 24 hours after copies had been circulated to all members was waived.
French: La Commission a suivi la pratique établie à ses précédentes sessions extraordinaires, consistant à déroger aux dispositions de l'article 52 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, qui veut que les propositions et les amendements de fond ne soient discutés ou mis aux voix que 24 heures au moins après que le texte en a été distribué à tous les membres.
English: The trial operation will start in October, and by January we will have eight kilometres of track on which to test the cars.
French: La procédure d'essai débutera en octobre et jusqu'au mois de janvier nous aurons 8 km à notre disposition pour effectuer les tests.
English: Mr. AL-RIYAMI (Observer for Oman), having denounced the attitude of Israel which was defying United Nations resolutions and flouting all international human rights standards, said that the Palestinian people's situation had constantly worsened with the construction of the separation Wall which Israel was still erecting despite the advisory opinion issued by the International Court of Justice recommending that it should be dismantled.
French: M. AL-RIYAMI (Observateur d'Oman), après avoir dénoncé l'attitude d'Israël qui fait fi des résolutions de l'ONU et bafoue toutes les normes internationales en matière de droits de l'homme, fait observer que la situation du peuple palestinien n'a cessé de s'aggraver avec la construction du mur de séparation qu'Israël poursuit malgré l'avis rendu par la Cour internationale de Justice recommandant son démantèlement.
English: It is unbelievable that the constitution and laws allow the judicial overthrow of the government democratically elected by 47% of the people, for a charge totally disproportionate to the requested sentence compared with EU, Council of Europe or Venice Commission standards.
French: Il est impensable que la Constitution et la législation permettent le renversement par voie judiciaire d'un gouvernement élu démocratiquement par 47% de la population, sur la base d'une accusation sans commune mesure avec la sanction réclamée du point de vue des normes de l'Union européenne, du Conseil européen ou de la Commission de Venise.
English: The original levy was introduced with the Commission's agreement in April 2002 for environmental purposes.
French: Le prélèvement original a été introduit avec l'accord de la Commission au mois d'avril 2002, afin de protéger l'environnement.
English: For additional information, please email: cchs.hq@ubc.ca
French: Pour plus d’information à propos du CCSH, veuillez contacter: cchs.hq@ubc.ca
English: Ireland reiterates that the participation of contingents of the Irish Defence Forces in overseas operations, including those carried out under the European security and defence policy, requires (a) the authorisation of the operation by the Security Council or the General Assembly of the United Nations, (b) the agreement of the Irish Government and (c) the approval of Dáil Éireann, in accordance with Irish law.
French: L’Irlande réaffirme que la participation de contingents des forces armées irlandaises à des opérations menées à l’étranger, y compris dans le cadre de la politique européenne en matière de sécurité et de défense, nécessite a) l’autorisation de l’opération par le Conseil de sécurité ou l’Assemblée générale des Nations unies, b) l’accord du gouvernement irlandais et c) l’approbation du Dáil Éireann conformément à la législation irlandaise.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2010 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 709 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 512 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 712 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission expressed the view that Slovenia should be in a position to comply with most of the EU energy legislation in the next few years.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2010 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 709 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 512 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 712 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la Slovénie devait être en mesure de se conformer à la plupart des éléments de la réglementation énergétique de la Communauté européenne au cours des prochaines années.
English: ...one single address Visitors are invited to send their suggestions and comments to the Virtual Museum of New France.
French: ...une seule adresse Les visiteurs sont invités à transmettre leurs suggestions et leurs commentaires au Musée virtuel de la Nouvelle-France.
English: In addition to their role as Chief of Unit, these officers will carry out the same desk officer functions outlined below for the Military Information Analyst Officers;
French: Outre leur rôle de chef d'unité, ces spécialistes s'acquittent des fonctions de responsable de secteur définies ci-dessous pour les analystes militaires;
English: Mr.  La Rosa Domínguez (Cuba) said that the Scientific Committee was a source of specialized, balanced and objective information, and that the high quality of its reports made them reference documents for the adoption of national and international standards for protecting the public against the effects of ionizing radiation.
French: La Rosa Domínguez (Cuba) dit que le Comité scientifique est une source d'information spécialisée, équilibrée et objective, et qu'en raison de leur grande qualité ses rapports sont des documents de référence en vue de l'adoption de normes nationales et internationales pour protéger le public contre les effets des rayonnements ionisants.
English: The Exhibit School Programmes Public Programmes Forums Website
French:  L'exposition  Programmes publics Programmes scolaires Serie de forums Site Web
English: If the anti-dumping duty on weaving wire were to be reduced to a level at which suppliers of weaving wire continued to sell at prices at least as high as those of Central Wire, then Central Wire and its domestic suppliers would not likely experience a significant diminution in the benefits resulting from the imposition of the anti-dumping duty.
French: Si les droits antidumping sur les fils de tissage étaient réduits à un niveau auquel les fournisseurs de fils de tissage continueraient à vendre à des prix au moins aussi élevés que ceux de Central Wire, alors Central Wire et ses fournisseurs nationaux ne subiraient sans doute pas une diminution sensible des bénéfices résultant de l’imposition des droits antidumping.
English: Madam President, I should like to add my congratulations and conclude with a warning.
French: Madame la Présidente, je voudrais joindre mes félicitations à celles déjà exprimées et conclure par un avertissement.
English: The differences in odds of reporting chronic conditions in general between immigrant women who had been in Canada between 10 and 19 years and non-immigrant women changed from approximately 0.67 to 0.76, after accounting for place of origin.
French: Operationalized as dummy variables as follows: 0-4, 5-9, 10-14, 15-19, 20-29, 30+.
English: He has worked on a number of projects in a variety of capacities.
French: Au cours de sa carrière, il a rempli diverses fonctions qui l’ont amené à collaborer à de nombreux projets.
English: (4) The portion of an EAP made to a beneficiary under an RESP that allows more than one beneficiary at any one time that is attributable to CES grants is nil where the beneficiary became a beneficiary under the RESP after attaining 21 years of age, unless, before attaining 21 years of age, the beneficiary had been a beneficiary under another RESP that allows more than one beneficiary at any one time.
French: A × B /(B + F + G) où : A représente le montant auquel s'élève le PAE, B le solde du compte du bon d'études du bénéficiaire immédiatement avant le versement du PAE, F le solde du compte de subvention du REEE immédiatement avant le versement du PAE, G le total des sommes versées dans le REEE en vertu d'un programme administré conformément à un accord conclu en vertu de l'article 12 de la Loi.
English: On a day-to-day basis, relief services must remain local.
French: Pour le quotidien, le secours aux personnes doit demeurer un service de proximité.
English: McMurray, Alberta October 18 7:30 pm Golden Years Society
French: McMurray, Alberta Le 18 octobre 19 h 30 Golden Years Society
English: There is also a fairly clear indication of higher wave breaking levels in summer than in winter, at least at high latitudes.
French: Les mesures indiquent aussi assez clairement que les ondes se brisent à des altitudes plus grandes en été qu'en hiver, du moins pour ce qui est des hautes latitudes.
English: Book the best hostels in Balaton - Balatonboglar with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Balaton - Balatonboglar avec Hostelsclub.
English: The Park also contains numerous wetlands, ponds, and lakes.
French: 4.3.4 Écosystèmes aquatiques Caractérisé par trois grands bassins hydrographiques, ceux des rivières Hornaday, Roscoe et Brock, Tuktut Nogait compte aussi de nombreux lacs, étangs et marécages.
English: Since 2003, the proposal is blocked in the Council; ― Directive 92/29/EEC on medical treatment on board vessels; ― Directive 93/104/EC, as amended by Directives 98/662/EEC, 2000/34/EC and 2003/88/EC,
French: La proposition est bloquée au Conseil depuis 2003; ― la directive 92/29/CEE sur les traitements médicaux à bord des navires; ― la directive 93/104/CE, modifiée par les directives 98/662/CEE, 2000/34/CEE et
English: The Board approved the inscription to be used on a plaque marking the site:
French: La Commission a approuvé l’inscription qui sera utilisée sur la plaque marquant le lieu :
English: • CWB carrying costs declined as a result of reduced grain volume. o Pacific Seaboard carrying costs totalled $22.4 million.
French: Baisse de 12,4 % par rapport à la dernière campagne.
English: F. Retroactive adjustments to accrued annual and furlough leave See Note 2 See Note 2 No No No No
French: F. Rajustements rétroactifs apportés aux congés annuels et d'ancienneté accumulés Voir la note 2 Voir la note 2 Non Non Non Non
English: Estimates from the European Commission indicate that the dollar's share in world trade fell from 56% in 1980 to 52% in 1995 (the latest year for which statistics are available).
French: Les estimations de la Commission européenne indiquent que la part du dollar dans le commerce mondial a chuté de 56 % en 1980 à 52 % en 1995 (dernière année d'établissement des statistiques).
English: My delegation, however, shares the view of the vast majority of Member States that a reduction in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
French: Ma délégation, cependant, partage les vues de la grande majorité des États Membres, à savoir qu'une limitation du déploiement et de l'état opérationnel ne peut se substituer à des réductions irréversibles et à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Will the recommended option achieve the greatest net benefit?
French: L’option recommandée permettra-t-elle de réaliser le meilleur avantage net?
English: That approach, which embraced environmental, social and economic as well as legal and institutional elements, should result in a strategy for the effective management and protection of the marine resources of the area.
French: Les divers éléments de cette approche - économiques, sociaux, environnementaux, juridiques et institutionnels - devraient permettre d'élaborer une stratégie de gestion et de protection effectives des ressources marines de cette zone.
English: The aim of the project is to update the CLC90 database, which represents the state of land cover of Europe for the years 1986-1995, to that in 2000 (plus or minus one year), as well as to identify land cover changes in Europe for the years 1990-2000.
French: n) Organisation à Homs en septembre 2002, d'un colloque sur les principes et les applications de la télédétection pour l'établissement de cartes destinées à un usage particulier, y compris d'une carte routière numérique;
English: All pregnant women have access to trained personnel during pregnancy and all are attended by such personnel during delivery.
French: Toutes les femmes enceintes ont accès à du personnel qualifié pendant leur grossesse et sont assistées par ces professionnels de la santé lors de l'accouchement.
English: Finance and Corporate Affairs Regional Vice-Presidents Ottawa
French: Finances et affaires corporatives Bureaux régionaux Vice-présidents Ottawa
English: For antiparasitic, several indications in 1 food species.
French: (Dans le cas d’un médicament antiparasitaire, plusieurs indications thérapeutiques chez une esp èce anim ale d estinée à l’alimen tation).
English: The new Education Act's §2 (4) stipulates that education provided in the CKREE subject shall be based on the schools' Christian object clause and provide “thorough knowledge of the Bible and Christianity as a cultural heritage and Evangelical-Lutheran Faith”.
French: Le paragraphe 4 de l'article 2 de la nouvelle loi sur l'éducation dispose que le contenu de cette nouvelle matière reposera sur l'objectif chrétien de l'école et transmettra «une connaissance approfondie de la Bible et du christianisme en tant qu'héritage culturel ainsi que de la foi évangélique luthérienne».
English: They deliver NSERC's recently launched Interaction Grants and Engage Grants Programs, which are aimed at fostering new relationships and collaborations between Canadian companies and university researchers.
French: Les bureaux régionaux sont responsables de l'exécution du Programme de subventions d'interaction et le Programme de subventions d'engagement partenarial que le CRSNG vient de lancer. Ces programmes visent à encourager l'établissement de nouvelles relations et collaborations entre les entreprises canadiennes et les chercheurs universitaires.
English: Holiday Inn Sharjah enjoys one of the most central locations in Sharjah, ideally located just 10 minutes from Sharjah International Airport, 15 minutes from Dubai International Airport and 25 minutes from Dubai International Convention / Exhibition C...
French: L&regHoliday Inn Sharjah beneficie d&regun emplacement ideal en plein centre de Sharjah, a 10 minutes de l&regaeroport international de Sharjah, 15 minutes de l&regaeroport international de Dubai et 25 minutes du centre international des congres et d...