ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: piracy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Lack of significant participation by Member States with a greater capability, in resources and means, could have a deterrent effect on the other troop-contributing countries, which often make great efforts to fulfil the commitments made to the Organization.
French: L'absence de participation substantielle de la part des États Membres dotés de ressources et moyens considérables pourrait avoir un effet de dissuasion sur les autres pays fournisseurs de troupes, qui, souvent, font des efforts considérables pour honorer leurs engagements envers l'Organisation.
English: The currency in the Republic of Cyprus is the euro (EUR).
French: La devise de la République de Chypre est l'euro (EUR).
English: The Commission obviously agrees with the need for regular assessments relating to measures adopted by the Community, provided such assessments are carried out at the right time and at reasonable intervals so as to be effective.
French: La Commission souscrit bien évidement à la nécessité d'évaluations périodiques de l'application des mesures édictées par la Communauté, à condition que ces évaluations soient faites au moment opportun et à des intervalles de temps raisonnables, afin de garantir leur efficacité.
English: Mr. Morin received his Bachelor's in business administration from Montreal's École des hautes études commerciales.
French: M. Morin a obtenu son baccalauréat en administration des affaires à l'École des hautes études commerciales de Montréal.
English: • encouraging pre-normative research.
French: • l'encouragement de la recherche prénormative.
English: Their work in these two areas alone is central to the peace process and to the objectives of the Security Council and the Commission on Human Rights.
French: Ne serait-ce que dans ces deux domaines, leur travail est d'une importance fondamentale pour le processus de paix et la réalisation des objectifs fixés par le Conseil de sécurité et la Commission des droits de l'homme.
English: Overall in 2002, the euro area balance of payments displayed a combination of a current account surplus and significant net inflows in combined direct and portfolio investment.
French: Les tendances des activités de fusion et acquisition de 1990 à 2002 La fin des années quatre-vingt-dix et le début de cette décennie ont été caractérisés par une nette expansion des activités de fusion et acquisition, en particulier en Europe et aux États-Unis.
English: Listeria monocytogenes is extremely widespread in the environment and in food products, whereas the number of clinical cases is quite low.
French: En effet, la listeria monocytogenes serait très répandue dans l'environnement et les produits alimentaires, alors que le nombre de cas cliniques serait très peu élevé.
English: Making the Links National Workshop National Envelope Lead and Partner Organization(s) Manitoba Health Primary Health Care Unit; with Manitoba Telehealth; Winnipeg Regional Health Authority Background and Goals Efforts to reform the health care system have focused on both primary health care (PHC) and telehealth.
French: Par cette initiative, on cherchait à répondre au besoin de fournir des milieux de travail propres et sains dans lesquels les médecins de famille se sentiraient appuyés et valorisés en tant que contributeurs importants en ce qui concerne la santé de leurs patients et de leurs collectivités.
English: He stated that there had in fact been many declarations threatening and undermining the security and sovereignty of Kuwait, and this has been borne out by many of Iraq's recent activities.
French: Il a dit qu'il y avait en fait eu de nombreuses déclarations qui menaçaient ou portaient atteinte à la sécurité et à la souveraineté du Koweït, et ceci a été confirmé par un grand nombre des activités récentes de l'Iraq.
English: It will be important to enhance harmonization of all peacebuilding efforts in the countries on the Commission's agenda with the identified priority areas.
French: Il faudra également assurer une meilleure harmonisation entre les activités de consolidation de la paix dans les pays dont s'occupe la Commission et les domaines d'action prioritaire retenus.
English: Like most other Central and East European countries, Ukraine benefits from Britain's Know-How Fund, which provides technical and legal assistance for restructuring former communist societies.
French: A l'instar de nombreux autres pays d'Europe centrale et orientale, l'Ukraine bénéficie du fonds britannique Know-How, dont le but est de contribuer techniquement et juridiquement à la restructuration des anciennes sociétés communistes.
English: Reletter the subparagraph as 19.8 (c).
French: Devient l'alinéa c).
English: APEC economies that are Parties to the UNFCCC agree to work actively and constructively toward a comprehensive post-2012 arrangement at this year’s UNFCCC Conference of the Parties.
French: Les économies membres de l’APEC qui sont Parties à la CCNUCC sont convenues de travailler activement et de façon constructive en faveur d’un arrangement global qui s’appliquera après 2012 à l’occasion de la Conférence de cette année des Parties à la CCNUCC.
English: As the project has followed a bottom-up approach, there are many different needs and requirements of entrepreneurs; more resources were needed to really benefit these entrepreneurs rather than just their involvement as project managers.
French: Le projet suivant une approche ascendante, les besoins et exigences des chefs d’entreprise sont nombreux et différents; il aurait donc fallu des ressources plus importantes pour que les chefs d’entreprise puissent tirer un profit plus important que leur seule implication en tant que gestionnaires de projet.
English: Respiratory Disease in Canada Canadian Institute for Health Information Canadian Lung Association Health Canada Statistics Canada September 2001 Respiratory Disease in Canada Adobe Downloadable Document (1,009 KB)
French: Les maladies respiratoires au Canada Institut canadien d'information sur la santé Association pulmonaire du Canada Santé Canada Statistique Canada Septembre 2001 Les maladies respiratoires au Canada Document Adobe télédéchargeable (968 KB)
English: We believe that those fugitives are currently in Serbia or within its reach.
French: Nous estimons que tous ces fugitifs sont actuellement en Serbie ou que les autorités serbes sont en mesure de les appréhender.
English: The Committee for Development Policy informed the representatives of those countries which were found eligible for inclusion in the list of least developed countries and countries considered eligible for graduation from the list.
French: Le Comité des politiques de développement a informé les représentants des pays répondant aux critères applicables à l'inscription sur la liste des pays les moins avancés et au retrait de cette liste de ses conclusions concernant ces pays.
English: Important to note that as NSIP provides funding frequently funds activities of individual member nations, direct and quantifiable milestones are not appropriate.
French: Il importe de noter que le NSIP sert fréquemment à financer des activités des pays membres et qu’il ne convient donc pas d'établir des jalons directs et quantifiables.
English: "I look forward to meeting our men and women working overseas and seeing firsthand the result of their hard work and dedication" said Mr. Eggleton.
French: «Je serai très heureux de rencontrer les hommes et les femmes qui travaillent outre mer et de constater le résultat de leur travail et de leur dévouement», a dit M. Eggleton.
English: Five candidates were found to be outside the area of selection and sixteen candidates were found not to meet the minimum experience requirement.
French: Cinq candidats ne faisaient pas partie de la zone de sélection et seize ne satisfaisaient pas aux exigences minimales relatives à l’expérience.
English: It promotes subregional cooperation arrangements aimed at identifying and addressing specific drug control problems of common concern.
French: Il s'attache à promouvoir l'adoption d'arrangements de coopération sous-régionaux, qui doivent permettre d'identifier et de traiter les problèmes qui sont communs à l'ensemble de la région en matière de lutte contre la drogue.
English: In this connection, I believe that the European Parliament's mechanisms should be strengthened and we should insist on monitoring of the implementation before the European Commission.
French: Il me semble à cet égard que les mécanismes du Parlement européen devraient être renforcés et que nous devrions insister sur le contrôle de l'exécution auprès de la Commission européenne.
English: While it represents the vast majority of the people of Iraqi society, it would have been impossible to include the more than 400 political parties and associations that have mushroomed to date in the new and free Iraq.
French: S'il représente la grande majorité de la population de la société iraquienne, il aurait cependant été impossible d'y inclure les plus de 400 partis politiques et associations qui ont déjà fait leur apparition dans ce nouvel Iraq libre.
English: The population density is estimated to be 13.8 per sq km.
French: Sa densité est estimée à 13,8 habitants au km2.
English: Rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council requires that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose qu'au début de chaque session, la Commission arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: Mr. Bolekia stated that those who oppose the government party are persecuted and he accused the Government of causing the crisis in his own party, the Alianza Democrática Progresista (ADP).
French: M. Bolekia a indiqué que les opposants au parti gouvernemental étaient victimes de persécutions et a accusé le Gouvernement d'avoir provoqué la crise que traversait son propre parti, l'Alliance démocratique progressiste (ADP).
English: Tele-mentoring and tele-robotic surgery are techniques that could be used in long-duration, manned space flights, but also have more immediate applications here on Earth.
French: Dans le domaine de la chirurgie, le télémentorat et la télérobotique sont des techniques qui pourraient être utilisées lors de vols spatiaux habités de longue durée mais qui, à plus court terme, peuvent aussi être utilisées sur la terre.
English: Requests the international community to provide, inter alia, technical assistance to support national efforts to strengthening human and institutional capacity aimed at preventing corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, returning such assets to the countries of origin and formulating strategies for mainstreaming and promoting transparency and integrity in both the public and private sector;
French: Prie la communauté internationale de fournir, entre autres, une assistance technique pour soutenir les pays dans leur action en vue de renforcer les capacités humaines et institutionnelles propres à prévenir la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite et à assurer la restitution desdits avoirs aux pays d'origine et en vue de formuler des stratégies visant à faire s'imposer la transparence et l'intégrité dans les secteurs tant public que privé;
English: Regional offices of IRAP maintain strong relationships with NRC Research Institutes, participating in a number of successful collaborative projects.
French: Les bureaux régionaux du PARI conservent de solides relations avec les instituts de recherche du CNRC, en participant à plusieurs projets de collaboration réussis.
English: Follow current standards for incubation temperature, for example: 35°C or 37°C.  6.4.6 Return unused plates to foil pouch.
French: Suivre les normes en vigueur relativement à la température d'incubation, par exemple : 35°C ou 37°C.  6.4.6 Replacer les plaques inutilisées dans le sachet métallique.
English: The Committee was provided with vacancy rates for Professional, General Service/Field Service and local staff for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (see annex III).
French: Le Comité a reçu un état détaillé des taux de vacance de postes pour les administrateurs, les agents des services généraux, les agents du Service mobile et les agents locaux pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (voir annexe III).
English: The remission granted by this Order is on condition that Paccar submit to the Minister of National Revenue and to the Minister of Industry such reports as may be required by those Ministers respecting the production and sales by Paccar of specified commercial vehicles and parts thereof.
French: Les remises sont assujetties à la présentation par Paccar au ministre du Revenu national et au ministre de l'Industrie des rapports qu'ils peuvent exiger sur la production et les ventes de Paccar à l'égard des véhicules commerciaux spécifiés et de leurs pièces.
English: In this regard, impartiality with regard to the different groups and interests involved is crucial if an outside actor is to contribute to the long-term success of the process.
French: À cet égard, un traitement impartial des différents groupes et intérêts concernés est crucial si l'on veut qu'un intervenant extérieur puisse contribuer au succès à long terme du processus.
English: Affordability and efficiency, fairness and competence.
French: Valeurs de dotation et principes de gestion prépondérants Capacité financière et efficience, justice et compétence.
English: The General Assembly feels the mildew coming over it and its bones turn to a paste.
French: L'Assemblée générale sent la moisissure la gagner et ses os se ramollir.
English: I would be interested in your comments about this plan, and suggest you contact me at tony@cfpc.ca. I thank all authors for their patience; I look forward to better serving the research community.
French: Je serais intéressé à recevoir vos commentaires sur ce projet et je vous invite à communiquer avec moi à tony@cfpc.ca. Je remercie tous les auteurs de leur patience et je me réjouis de pouvoir mieux desservir la communauté des chercheurs.
English: The salient point here is that Detachment 63 gave up the chase not in resignation that Mr. Aruush would get away, but because it was beyond doubt that Detachment 64A would apprehend him with little or no trouble, as they could see Mr. aruush running straight toward them.
French: C'est ce que le sgt Plante, dont la lampe de poche est restée allumée tout ce temps-là, a supposé. Il n'a donc pas jugé nécessaire d'avertir le Détachement 64A de l'approche de M. Aruush329.
English: regularity of the expenditure under his control.
French: Le comptable est habilité à vérifier les informations reçues ainsi qu'à effectuer toute autre vérification qu'il juge nécessaire pour être en mesure de signer les comptes.
English: Farm Level Output of Beef and Pork in Canada, 1979-2003 (Source:
French: Production de bœuf et de porc au Canada, 1979-2003 (Source :
English: Guests of Paradisia Villas are provided with a number of organized facilities and services, including a swimming pool and a pool bar.
French: Vous y trouverez un nombre important de services et d'installations, notamment une piscine et un bar auprès de la piscine.
English: As decided by the Commission, the Committee will discuss and agree on the expected accomplishments for the 2008-2009 biennial performance evaluations, and review the draft 2010-2011 strategic framework before its submission to the Executive Committee.
French: Conformément à la décision de la Commission, le Comité réfléchira aux réalisations et produits attendus des évaluations de résultats de l'exercice 2008-2009 et se mettra d'accord à ce sujet, et il examinera le projet de cadre stratégique 2010-2011 avant sa présentation au Comité exécutif.
English: The entity(ies) designated by each country as possessing the primary authority and responsibility to adopt and implement anti-doping rules, direct the collection of Samples, the management of test results, and the conduct of hearings, all at the national level.
French: Signataire responsable de l’adoption des règles relatives au processus de contrôle du dopage de son initiation de sa mise en oeuvre ou de l’application de tout volet de ce processus.
English: Do you own shares apart from mutual fund in a manufacturer of COX-2 drugs? (dollar rage) < $5, 000 $5, 000-25, 000 $25, 000-50, 000 $50,000-100,000 Comments ( completed only if Panel member responded yes to any question)
French: Possédez-vous des actions, outre celles détenues à partir de fonds mutuel, avec des fabricants de n’importe lequel des COX-2 ? (échelle en dollar) < $5, 000 $5, 000-$25, 000 $25, 000-$50 000 $50,000-100,000 Commentaires ( completé seulement dans le cas où un membre du Groupe consultatif a répondu oui à une question)
English: The visit concluded with words of inspiration, "best of luck in your chosen profession.
French: La visite s’est terminée par des paroles donnant espoir : « Bonne chance dans votre profession.
English: Therefore, he was ineligible.
French: Elle n'était donc pas admissible.
English: Option 1 is the next most attractive option, from a job loss perspective, while Options 3 through 5 are quite similar in terms of total numbers of lost positions, as well as in terms of being quite severe in their impacts on employment.
French: L’option 1 est la deuxième option la plus attrayante, sur le plan des pertes d’emplois, alors que les options 3 à 5 sont plutôt semblables sur le plan du total de postes perdus ainsi que sur le plan de la sévérité de leurs impacts sur l’emploi.
English: 1936 – British Columbia Health Insurance Act passed (never implemented).
French: 1936 – La B.C. Health Insurance Act est adoptée (mais ne sera jamais mise en œuvre).
English: Those members who are absent have probably left or are taking part in a reception, so it will probably be possible for us to finish earlier.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle qu’en effet, l’an passé, le Conseil a organisé avec le Parlement mexicain un premier forum latino‑américain, à Hermosillo, et que cette manifestation a été un succès dont le Mexique doit être remercié.
English: These informal caregivers need information about services that are culturally appropriate for their loved one. Other families who have arrived more recently in Canada often have questions about how to find information and services in their language of origin.
French: Thérapies complémentaires et alternatives De s services d’information et des services de soins palliatifs indiquent que des aidants naturels demandent des renseignements sur les thérapies complémentaires et alternatives telles que le massage, le toucher thérapeutique, les traitements aux herbes médicinales, etc.
English: The fusing myoblast is thus an excellent system for use in studies on the molecular basis of cellular recognition.
French: Lors de la fusion, le myoblaste est donc un excellent système pour étudier la reconnaissance cellulaire sur une base moléculaire.
English: The regular 10-digit classification number applicable to the goods under Chapters 1 to 97 of the Customs Tariff must be determined and entered in field 27 on the Form B3 or in field 9 on the Form E29B.
French: Un numéro de classement à dix chiffres ordinaire applicable aux marchandises selon les Chapitres 1 à 97 du Tarif des douanes doit être établi et inscrit dans la zone 27 du formulaire B3 ou dans la zone 9 du formulaire E29B.
English: Indeed it has been referred to as a "virtual Euro-Agency" because it draws on every member state national agency which are thus a part of the EMEA and member states are also members through the CPMP (Abraham and Lewis, 2003).
French: En fait, nombreux sont ceux qui parlent de l'EMEA comme d'une agence européenne virtuelle puisqu'elle fait appel à la collaboration de chacune des agences nationales, lesquelles se retrouvent ainsi faire partie de l'EMEA, et que tous les États membres de l'UE en sont aussi membres en vertu de leur participation au CSP (Abraham Lewis, 2003).
English: In this Part,  "eligible voter" means a person:  1. who is 18 years of age or over on voting day; and  2. whose name is on a Band List maintained by a First Nation or the Registrar as defined by the Indian Act.  2. "ratification documents" means:  1. the Anishnaabe Government Agreement;  2.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.  « documents de ratification » :  1. l'Accord sur le gouvernement Anishnaabe;  2. la gchi-naaknigewin d'une Première Nation;  3. la gchi-naaknigewin des Conseils unis Anishnaabeg;  4. l'Accord de transfert intergouvernemental du gouvernement Anishnaabe;  5. l'Accord de mise en oeuvre du gouvernement Anishnaabe; et  6. toute loi d'une Première Nation devant être ratifiée conformément au présent accord.  2.
English: This case makes it the third child affected by the virus.
French: Ce cas est le troisième où des enfants sont atteints du virus.
English: We will continue to work in cooperation with the Federal Communications Commission, the Industry Numbering Committee and the US North American Numbering Council to explore alternative numbering plans and to manage Canadian numbering resources in the most efficient and effective manner to reach that goal.
French: Prospérité économique On a beaucoup discuté le fait qu'une industrie des communications solide et concurrentielle soit aussi essentielle à l'économie canadienne du 21ième siècle que le chemin de fer transcontinental le fut au 19ième siècle.
English: Industrial Relations Centre, Queen’s University, 1993.
French: n Documents consultés BÉLANGER, J. et G. MURRAY.
English: Further comments on the issue of training are contained in its general report on peacekeeping.
French: D'autres observations sur la question de la formation figurent dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix.
English: During his eleventh visit to Cambodia from 7 to 14 November 2004, the Special Representative paid particular attention to the management of land and natural resources, the continuing problem of impunity, and to corruption.
French: Au cours de sa onzième mission au Cambodge, qui s'est déroulée du 7 au 14 novembre 2004, le Représentant spécial a accordé une attention particulière à l'aménagement du territoire et à la gestion des ressources naturelles, à la persistance de l'impunité et à la corruption.
English: There are also workshops on taking advantage of the benefits of development, self-management, political participation and research into ethno-cultural manifestations.
French: Ils permettent d'acquérir des aptitudes à l'organisation sociale, aux techniques de production, à la gestion d'entreprise et des ressources naturelles et offrent des ateliers de motivation destinés à encourager les femmes à demander à bénéficier du développement, d'autogestion, de participation politique et de recherche sur les manifestations culturelles à caractère ethnique.
English: Of course it is not known whether or not commerce was the primary motivation behind Notman's initial entry into the field of composite photographs.
French: On ignore évidemment si c'est l'appât du gain qui a d'abord poussé Notman à produire des photographies composites.
English: According to the 1997 health survey, the proportion of smokers among young men aged between 15 and 24 rose from 31% in 1992 to 43% in 1997.
French: Selon les résultats de l'enquête suisse sur la santé de 1997, la proportion de fumeurs chez les jeunes gens (entre 15 et 24 ans) a augmenté de 31 % en 1992 à 43 % en 1997.