ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It backs the Commission's proposals for protecting women from STDs, including funding for developing microbiocides and vaccines and measures on reproductive health and rights.
French: Un groupe d'experts devrait évaluer, dans le cadre des plans nationaux d'action, les effets des substances sur la santé humaine et l'environnement.
English: It was in 1992 that the World Health Organization stopped defining "homosexuality" as a mental illness.
French: C'est en 1992 que l'Organisation mondiale de la santé cessa de définir l'homosexualité en termes de maladie mentale.
English: We are networking with European and national plastics associations and have more than 100 member companies, producing over 90% of all polymers across the EU27 member states plus Norway, Switzerland, Croatia and Turkey.
French: Nous entretenons des liens étroits avec des associations européennes et nationales spécialisées dans les plastiques et rassemblons plus de 100 sociétés membres qui produisent à elles seules plus de 90 % des polymères dans les 27 pays membres de l’UE, ainsi qu’en Norvège, en Suisse, en Croatie et en Turquie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the question we need to consider today is the condition in which the Union ship has left the port of Amsterdam.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la question sur laquelle nous devons nous prononcer aujourd'hui est de savoir dans quel état le navire de l'Union a quitté le port d'Amsterdam.
English: Of the twenty-one principals, thirteen or about (62%) noted that they have been sensitized to HFLE the others were not.
French: Sur les 21 directeurs, 13, soit environ 62 %, ont dit avoir été sensibilisés au programme HFLE, mais non les autres.
English: The table reveals that the year with the least expulsions was 2000 at 15 and the highest was 2002, with 50 people expelled.
French: Le tableau fait apparaître que l'année 2000 a été marquée par le plus faible nombre d'expulsions et l'année 2002, par le nombre le plus élevé, soit 50 personnes.
English: • How would you take care of yourself? 1.1 Purpose of the Manager's eGuide This e-guide is intended to help managers actively promote a culture of support, understanding and caring toward employees who experience a traumatic workplace event.1 The guide provides managers with practical guidelines on:
French: • Comment prendriez-vous soin de vous-même? 1.1 Objectif du guide électronique pour gestionnaires Ce guide a pour but d'aider les gestionnaires à promouvoir activement une culture de soutien, de compréhension et de soin envers les employés qui sont victimes d'un événement traumatique à leur lieu de travail.1 Le guide présente aux gestionnaires des directives pratiques portant sur les sujets suivants :
English: • Commission Directive 2002/100/EC of 20 December 2002 amending Council Directive 90/642/EEC in respect of maximum residue levels for azoxystrobin
French: • Directive 2002/100/CE de la Commission du 20 décembre 2002 modifiant la directive 90/642/CEE du Conseil, en ce qui concerne la fixation des teneurs maximales pour les résidus d'azoxystrobine
English: That approach will help to improve the methods of governance across the continent and enhance stability within all countries.
French: Une telle démarche servira à assainir les méthodes de gouvernance sur l'ensemble du continent et à accroître la stabilité à l'intérieur de chaque pays.
English: Oversight comprises a set of activities in which internal and external bodies assure the Executive Director, the Executive Board and other concerned parties that reliable, cost-effective systems of internal controls are in place, ensuring that:
French: Cet ensemble d'activités permet maintenant aux organes de contrôle interne et externe de donner l'assurance au Directeur exécutif, au Conseil d'administration et aux autres parties intéressées que des dispositifs fiables et d'un bon rapport coût-avantage sont en place, qui garantissent ce qui suit :
English: Interruption of daily exposure by 1.5-hour exposure-free periods or by the superimposition of eight five-minute peak exposure periods did not appreciably influence the cytotoxic potency of acetaldehyde in short-term studies in rats compared with uninterrupted exposure to a fixed concentration (Appelman et al., 1986); and, 100 is the uncertainty factor (×10 for interspecies variation, ×10 for intraspecies variation).
French: L’interruption de l’exposition quotidienne par des périodes de repos de 1,5 heure ou par la superposition de huit périodes d’exposition maximale de cinq minutes n’a pas influé sensiblement sur le pouvoir cytotoxique de l’acétaldéhyde dans les études à court terme effectuées sur des rats, comparativement à l’exposition continue à une concentration fixe (Appelman et al., 1986); 100 est le coefficient d’incertitude (×10 pour la variation interspécifique et ×10 pour la variation intraspécifique).
English: The Russian government wishes to develop its aviation sector through restructuring, improved competitiveness in the international arena and through adopting international commercial, environmental and service related standards.
French: Le gouvernement russe souhaite développer le secteur de l'aviation grâce à la restructuration et à l'amélioration de la compétitivité dans le cadre international ainsi qu'à l'adoption de normes internationales dans les domaines du commerce, de l'environnement et des services.
English: ∙L−1. Growth and condition of stocked fish were good while water quality conditions remained suitable.
French: ∙L−1. La croissance et l'état général des poissons d'ensemencement ont été satisfaisants tant que la qualité de l'eau est restée bonne.
English: What actions would you take to remedy the situation?
French: Quelles mesures prendriez-vous pour redresser la situation?
English: Please note that check-in and check-out are done at the self-service terminal, which accepts major credit cards only.
French: Veuillez noter que l'enregistrement et les démarches de départ s'effectuent à une borne libre-service, qui accepte les principales cartes de crédit.
English: Please direct them to Rick Cameron at: << richard.cameron@international.gc.ca >>.
French: Veuillez les transmettre à Rick Cameron, à richard.cameron@international.gc.ca.
English: For this reason, the mandate explicitly recognises the possibility of implementing an agreement in a staged approach, although it requires there to be mechanisms to ensure progression to subsequent stages.
French: Pour cette raison, le mandat reconnaît explicitement la possibilité de mettre en œuvre un accord par étapes, bien que cela exige l’inclusion de mécanismes pour assurer le passage aux étapes suivantes.
English: Rail, and (iii) section 3.10, Location of a Shipping Document:
French: Transport ferroviaire, (iii) l'article 3.10, Emplacement du document d'expédition :
English: • The average number of persons per census family was 2.8.
French: • Les familles de recensement comptaient en moyenne 2,8 personnes.
English: Source: Economist Intelligence Unit (EIU)
French: Source: Economist intelligence Unit (EIU)
English: On the other hand, the SCRC itself had a statutory oversight function with regard to policy and strategy.
French: Par ailleurs, le CPCR avait une fonction réglementaire de surveillance en ce qui concerne la politique et la stratégie.
English: However, for the reasons indicated in our Introductory Note (Nos 5-7) and in our Comments under Article 20 supra, we consider that it is necessary to include in the Charter an even more specific and explicit provision, applying to all areas of Union and Community jurisdiction, which will consolidate and develop the Community acquis and will take into consideration the international obligations of the Member States, such as the provision we propose (Article 20).
French: Cependant, pour les raisons indiquées dans la Note introductive ci-dessus (Nos 5-7) et notre Commentaire sous l`article 20 ci-dessus, nous considérons qu`il est nécessaire d`inclure dans la Charte une disposition encore plus spécifique et expresse, applicable dans tous les domaines de compétence de l`Union et de la Communauté, qui consolide et développe l`acquis communautaire et tienne compte des engagements internationaux des États membres, comme celle que nous proposons (article 20).
English: A decision has been taken to step up these efforts in the coming years, as reflected in the policy statement on cooperation and humanitarian action made to the Luxembourg Parliament on 23 April 2008 by Jean-Louis Schiltz, Minister for Cooperation and Humanitarian Action.
French: La décision a été prise d'accroître ces efforts durant les années à venir, comme il ressort de la déclaration sur la politique de coopération et d'action humanitaire présentée le 23 avril 2008 au Parlement luxembourgeois par le Ministre de la Coopération et de l'Action humanitaire Jean-Louis Schiltz.
English: The breakout sessions lasted about three hours, and participants engaged in frank and open dialogue to fully explore the issues.
French: Les groupes ont travaillé pendant environ trois heures durant lesquelles les participants ont engagé un dialogue franc et ouvert qui leur a permis de réfléchir sur les questions à l'étude.
English: The Values and Ethics Office also co-ordinated a monthly status report, collecting data and tracking all cases concerning wrongdoing, harassment, conflict resolution, conflict of interest, and redress mechanisms.
French: Le Bureau des valeurs et de l'éthique coordonne également la préparation des rapports d'étape mensuels, qui regroupent les données et assurent le suivi de tous les cas concernant les actes répréhensibles, le harcèlement, le règlement des conflits, les conflits d'intérêts et les mécanismes de recours.
English: In an area of New York City and in three rural counties in the State of Georgia, we tested both the mailout portion of the census, along with field data collection for nonrespondents.
French: Dans un quartier de la ville de New York et dans trois comtés ruraux de l'État de Géorgie, nous avons testé la partie expédition postale du recensement et les relevés sur le terrain auprès des non-répondants.
English: KOPERDAK KRALIK MISIGA SAKOVA SZENTIVANY TEPLANSKY Merit group 2 :
French: KOPERDAK KRALIK MISIGA SAKOVA SZENTIVANY TEPLANSKY Groupe de mérite 2 :
English: • the activities have been too centred on the promotion of tourism and therefore the environmental and social aspects have been neglected;
French: • les activités ont été trop centrées sur la promotion du tourisme et les aspects environnementaux et sociaux ont été négligés ;
English: • $40 million so that the Aboriginal Healing Foundation can continue, for another two years, to support community-based healing projects that address the legacy of physical and sexual abuse in the Indian residential school system.
French: • 40 millions pour que la Fondation autochtone de guérison puisse continuer, pendant deux ans de plus, d’appuyer les projets communautaires visant les personnes victimes d’abus sexuels ou physiques dans les pensionnats réservés aux Autochtones.
English: Posting of the Main Financial Parameters of the Organization on WIPO Website 12.
French: Affichage des principaux paramètres financiers de l’Organisation sur le site Web de l’OMPI 12.
English: The numerical values are multiplied to produce a score.
French: Les valeurs numériques sont multipliées.
English: This includes revenue received from provision of goods and services as part of the registered charity’s programs.
French: L’organisme de bienfaisance enregistré doit tenir un registre des dépenses engagées au cours de l’exercice de manière à pouvoir inscrire des montants qui sont raisonnablement exacts.
English: This can be found in those provisions of the Act that deal with personal remedies.
French: On constate cette intention dans les dispositions de la Loi qui traitent des redressements individuels.
English: Other and unspecified malignant neoplasms XIII.
French: Autres néoplasmes malins XIII.
English: In particular, where the conditions in paragraph (c) are met, subparagraph 70(5.2)(c)(i) applies to determine the individual’s proceeds from the deemed disposition under paragraph (a) of a land inventory or resource property.
French: Plus particulièrement, lorsque les conditions de l’alinéa 70(5.2)c) sont réunies, le sous-alinéa 70(5.2)c)(i) s’applique aux fins de déterminer le produit de la disposition réputée pour le contribuable, aux termes de l’alinéa a), des avoirs miniers ou des fonds de terre.
English: Youths with similar problems, and similar reactions, then gather together for social support; risk behaviours become a medium for their social interaction.
French: La notion de « vie saine » des jeunes englobe un ensemble de comportements, dont les habitudes alimentaires, la pratique d’activités physiques organisées et spontanées ainsi que le maintien du poids.
English: This feature can also be configured independently for each different input device, providing an optimal viewing experience no matter what you watch or when.
French: Cette fonction peut aussi être configurée de façon indépendante pour chaque source d’entrée, offrant ainsi une expérience de visionnement optimale, peu importe ce que vous visionnez ou le moment où vous le faites.
English: This publication, along with the Web-based quarterly publication, The Monitor, will meet the growing demand for a broad range of timely information on key CIC movements.
French: Avec L'Observateur, publication trimestrielle affichée sur Internet, Faits et chiffres permettra de répondre à la demande croissante de renseignements diversifiés et opportuns sur les statistiques clés de CIC.
English: (a) promote, as co-chair of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB), more coherent support by the international community to the Afghan Government and the adherence to the principles of aid effectiveness enumerated in the Afghanistan Compact, including through mobilization of resources, coordination of the assistance provided by international donors and organizations, and direction of the contributions of United Nations agencies, funds and programmes, in particular for counter-narcotics, reconstruction and development activities;
French: a) Promouvoir, en tant que coprésidents du Conseil commun de coordination et de suivi, un appui plus cohérent de la communauté internationale au Gouvernement afghan et le respect des principes d'efficacité de l'aide énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan, notamment par la mobilisation de ressources, la coordination de l'assistance fournie par les donateurs internationaux et les organisations internationales, et l'affectation des contributions des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, en particulier pour la lutte contre les stupéfiants, la reconstruction et le développement;
English: The representative of Papua New Guinea, on behalf of the Pacific Forum Group, requested a significantly increased amount of regular resources for the Pacific.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, au nom du Groupe du Forum du Pacifique, a demandé que soit substantiellement augmenté le montant des ressources ordinaires pour le Pacifique.
English: The Proliferation Security Initiative had been launched in May 2003 in order to deter or impede proliferation through the prohibition of certain shipments of weapons of mass destruction.
French: En mai 2003, ils ont lancé l'initiative de sécurité contre la prolifération en vue de dissuader et d'entraver la prolifération au moyen de l'interdiction de la livraison d'armes de destruction massive.
English: A few alternatives are identified in most plans, but this is mainly done in the strategic approach section of plans.
French: De nombreux outils et techniques existent pour l’examen de l’effet éventuel de différents événements et de la sensibilité de l’élément coût/valeur aux changements des variables importantes.
English: Without external assistance, businesses would not themselves be able to finance expensive research which would take many years to complete.
French: Sans assistance extérieure, les entreprises seraient incapables par elles-mêmes de financer une recherche coûteuse, dont la réalisation prendrait de nombreuses années.
English: In fact, review of action undertaken by the General Assembly and the Commission, as well as records of the discussions held in the framework of these organs, and of the various ad hoc committees on terrorism established by the General Assembly, as this issue has progressed, reveal that a certain degree of consensus has been obtained on some of the elements of conduct that comprise terrorism, but not on who can use terrorism, or - to put it otherwise - on who can be a potential author of terrorism.
French: En fait, l'examen des dispositions prises par l'Assemblée générale et la Commission ainsi que les comptes rendus des débats de ces organes et des divers comités spéciaux sur le terrorisme institués par l'Assemblée générale, au fur et à mesure que l'étude de la question a progressé, montrent qu'un consensus partiel s'est dégagé sur certains types de comportement qui constituent le terrorisme, mais non sur l'identité de ceux qui peuvent recourir au terrorisme ou, en d'autres termes, sur l'identité des auteurs potentiels d'actes de terrorisme.
English: Imports from LDCs are subject to a special LDC Tariff that gives them considerable preference over the Most Favoured Nation (MFN) Tariff applied to industrialized developed countries that are not covered by free trade agreements.
French: Les importations en provenance des PMA sont assujetties à un tarif douanier spécial des PMA qui leur donne une préférence considérable par rapport au tarif douanier de la nation la plus favorisée (NPF) appliqué aux pays industrialisés qui n'ont pas conclu d'accords de libre-échange.
English: Revising the international health regulations is a key element of international preparedness against global disease threats.
French: La mise à jour de la réglementation internationale sur la santé est un autre élément important en ce qui concerne l'état de préparation contre les dangers que représentent certaines maladies à l'échelle mondiale.
English: Winnipeg International Children's Festival Reference Number: 45130678 Contract Date: 2004/05/07 Description of Work: 352 Public relations services Contract Period: 2004/05/07 to 2004/08/27 Delivery Date: 2004/08/27 Contract Value: $10 699,99 Comments:
French: Winnipeg International Children's Festival Numéro de référence : 45130678 Date du contrat : 2004/05/07 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2004/05/07 à 2004/08/27 Date de livraison : 2004/08/27 Valeur du contrat : 10 699,99 $ Commentaires :
English: Focal points have been established for a number of issues, including terrorism, trafficking in human beings, juvenile justice, the independence of the judiciary and technical cooperation.
French: Des points de contact ont été établis pour un certain nombre de questions, dont le terrorisme, la traite des êtres humains, la justice pour mineurs, l'indépendance du pouvoir judiciaire et la coopération technique.
English: Bottled Water Canada remains concerned about Korea's trade-restrictive, government-mandated shelf-life requirements and onerous testing requirements for bottled water.
French: Eau embouteillée Le Canada demeure préoccupé par les prescriptions relatives à la conservabilité au détail qui restreignent le commerce ainsi que par les prescriptions d'essai onéreuses s'appliquant à l'eau embouteillée.
English: • In June 1999, the First Summit Conference of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held at Rio de Janeiro, adopted the Declaration of Rio de Janeiro.
French: • En juin 1999, le premier Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne s'est tenu à Rio de Janeiro et a adopté la Déclaration de Rio de Janeiro.
English: The draft is based on CEN standard EN 12341.
French: Ce projet est fondé sur la norme EN 12341 du CEN.
English: This can be measured by enumeration.
French: Il y a moyen de mesurer ça en énumérant.
English: With 24 Ministries, 1 First Deputy Prime Minister (leader of SPS Ivica Dačić), 3 Deputy Prime Ministers and 1 Minister without portfolio, the new government is larger than the previous ones.
French: Avec 24 ministères, 1 premier vice-premier ministre (Ivica Dačić, leader du SPS), 3 vices-premiers ministres et 1 ministre sans portefeuille, l’effectif du nouveau gouvernement est plus important que les précédents.
English: At its fourteenth session in June 2005, the proposal from EU was approved by AC.3 (TRANS/WP.29/AC.3/14) and assigned to GRPE.
French: Comme prévu par l'Accord mondial de 1998, une proposition officielle visant à élaborer un RTM a été présentée à l'AC.3 par l'Union européenne, qui l'a approuvée à sa quatorzième session en juin 2005 et l'a transmise au GRPE.
English: After uploading a variety of beautiful photographs for the front of her cards, Abigail chose MOO’s templates for the reverse.
French: Abigail a tout d'abord importé différentes photos pour le recto de ses cartes, puis elle a sélectionné un modèle parmi ceux proposés par MOO pour le verso.
English: A total of 536 plant specimens belonging to 20 species as well as 37 239 specimens grouping 10 different species of gastropods were sampled.
French: Un total de 536 spécimens végétaux appartenant à 20 espèces ainsi que 37 239 spécimens de gastéropodes regroupant 10 espèces différentes ont été échantillonnés.
English: Let us trace the record of one individual citizen-soldier who went through the army mill.
French: Examinons les états de service d'un soldat qui a passé par les rouages militaires.
English: No authority in law enshrines action be taken against an individual who verbally abuses a senior.
French: Dans les cas de violence verbale à l’endroit d’un aîné, par exemple, rien n’est prévu dans la loi.
English: In cases where the secured creditor also wishes to obtain a security right in the intellectual property itself (including, to the extent the grantor has the right to sell or otherwise dispose of, or license the intellectual property, the right to sell or otherwise dispose of, or license), it would be necessary for the secured creditor to specifically mention such intellectual property as encumbered assets in the security agreement with the owner of such intellectual property (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, paras.  32-36 and recommendation 243).
French: S'il souhaite également obtenir une sûreté sur la propriété intellectuelle elle-même (y compris, dans la mesure où le constituant a le droit de vendre la propriété intellectuelle, d'en disposer d'une autre façon, ou de la mettre sous licence, le droit de vente, de disposition ou de concession de licences), il lui faudrait désigner expressément cette propriété intellectuelle comme bien grevé dans la convention constitutive de sûreté conclue avec le propriétaire de la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, par. 32 à 36 et recommandation 243).
English: La Grand (Germany v. United States of America)
French: La Grand (Allemagne c.
English: Words used in this booklet assault An assault happens when someone uses force or the threat of force on someone else without that person's consent. (Consent that is forced or given out of fear is not true consent.) bail hearing This is a court proceeding that takes place after a person has been arrested and charged.
French: Le tribunal doit établir si cette personne peut être libérée moyennant certaines conditions, par exemple de ne pas tenter d’entrer en contact avec vous, ou si elle doit être gardée en prison jusqu’à la date de son procès. harcèlement criminel S’il vous suit ou communique avec vous sans arrêt, vous surveille ou agit de manière menaçante envers vous ou envers vos enfants, il commet un acte criminel appelé harcèlement criminel. avocat de la Couronne L’avocat qui représente le gouvernement.
English: In order to avoid the estimated $6 million upgrade to the transmission line, the First Nation and INAC began to look at other alternatives.
French: Cependant, Grassy Narrows est desservie par une ligne de 90 kilomètres qui part