ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JIC apportions funds to the associations on the basis of their budget submissions from the total funding allotted by Parliament.
French: Le CIM alloue leurs fonds aux associations à la lumière des budgets qu’elles ont demandés à partir du budget global que le Parlement leur affecte.
English: Nor does it ignore the fact that many of these migrants and refugees opted to return to their countries of origin.
French: Le droit international opère une distinction très nette entre réfugiés d’une part, et diverses catégories de migrants d’autre part.
English: The year 2007 would bring new challenges, including monitoring of compliance with new control limits for Article 5 Parties and the timing of the Nineteenth Meeting of the Parties, which fell before the 30 September deadline for data reporting.
French: L'année 2007 apporterait son lot de nouveaux défis, notamment la surveillance du respect des nouvelles mesures de réglementation pour les Parties visées à l'article 5 et la tenue de la dix-neuvième réunion des Parties, qui se tiendrait avant la date limite pour la communication des données, à savoir le 30 septembre.
English: This will trigger a leap forward in our continuing efforts to be client-centered and service-oriented both for external and internal services.
French: Les efforts que nous déployons pour être axés sur les clients et le service dans nos services tant externes qu'internes seront un pas en avant.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0204176A Position Title DIRECTOR, PORTFOLIO MANAGEMENT Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 0204176A Titre du poste DIRECTEUR, GESTION DU PORTEFEUILLE Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: In fact, Canadian software companies are serious competitors in the global market.
French: De fait, les compagnies canadiennes de logiciels sont des concurrentes sérieuses sur le marché mondial.
English: Dredged material consisting of sand, silt, clay and gravel originating from the loading zone defined in paragraph 4.
French: Matières draguées composées de sable, de limon, d'argile et de gravier en provenance de la zone de dragage définie au paragraphe 4.
English: “The Normative Dilemma — Will and Consent in International Law”, Report to the Canberra symposium, 1990, Australian Yearbook of International Law, vol. 12, 1992, pp. 22-53.
French: 7 à 60.  « The Normative Dilemma - Will and Consent in International Law », Rapport, colloque de Canberra, 1990, Australian Yearbook of International Law, vol.  12, 1992, p.
English: Patricia Lake was named for Princess Patricia of Connaught, a governor-general's daughter.  Continue past the junction with Trail 6ba shortcut, but uphillto reach Cottonwood Creek and a fine view of Cottonwood Slough.
French: Le lac doit son nom à la princesse Patricia de Connaught, fille d'un gouverneur général. Poursuivez votre route au-delà de l'intersection du sentier 6b – un raccourci, mais tout en montée – pour gagner le ruisseau Cottonwood, d'où vous avez une belle vue sur le marécage du même nom.
English: One delegate specifically praised the peer review that had been carried out by UNCTAD in his country.
French: Une délégation s'est félicitée spécifiquement de l'examen collégial qui avait été effectué par la CNUCED pour son pays.
English: In response to the request contained in a letter dated 3 May 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/506), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 3 mai 2002, émanant de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/506), le Président, conformément au Règlement intérieur et à la pratique antérieure suivie à cet égard, a invité l'Observateur permanent à participer au débat.
English: Chemtura AgraQuest IJO Products
French: P Compagnie titulaire
English: Freedom of reception and retransmission The Parties shall ensure freedom of expression and information in accordance with Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and they shall guarantee freedom of reception and shall not restrict the retransmission on their territories of programme services which comply with the terms of this Convention.
French: Liberté de réception et de retransmission Les Parties assurent la liberté d'expression et d'information conformément à l'article 10 de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales et elles garantissent la liberté de réception et ne s'opposent pas à la retransmission sur leur territoire de services de programmes qui sont conformes aux dispositions de la présente Convention.
English: The following is a list of frequently occurring circumstances and factors in injuries related to fireworks.
French: La liste ci-dessous énumère les cas et les facteurs qui sont fréquemment associés aux blessures impliquant les pièces d'artifice.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Tenth Session Geneva, May 10 to 14, 2004
French: PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT MATÉRIEL DES BREVETS
English: This rapid economic expansion can be credited to the Industrial Revolution and the subsequent European and American postwar economic growth.
French: On peut attribuer cette expansion économique rapide à la révolution industrielle et à la subséquente croissance économique européenne et américaine d’après-guerre.
English: Learn about consensus-based indicators and tools that have been developed to strengthen our capacity to evaluate progress in primary health care across Canada.
French: La séance permettra aux participants d’en apprendre davantage sur les outils et les indicateurs consensuels élaborés dans le but de renforcer notre capacité à évaluer les progrès en matière de soins de santé primaires dans l’ensemble du Canada.
English: Athletes’ Commission has a consultative role, providing suggestions and recommendations.
French: Remarque L’un des objectifs de la FIE est d’obtenir de nettes améliorations en matière de normes et d’objectivité.
English: Others indicated willingness to assume responsibility for reducing emissions and to participate in future global mitigation efforts.
French: D'autres ont laissé entrevoir une volonté d'assumer la tâche consistant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et de prendre part aux efforts futurs d'atténuation à l'échelle mondiale.
English: (n) Review of the structure of UNMIL, taking into account that the Mission is in the consolidation phase, review of the situation with humanitarian support in the region and dissolvance of the Quick-Impact Project Unit.
French: xiv) Révision de la structure de la MINUL, tenant compte du fait que la Mission est en phase de consolidation, examen de la situation de l'appui humanitaire dans la région et suppression du groupe des projets à effet rapide.
English: Help Table of Contents Contact RVM Browser Functions Searching RVM on the Web
French: Aide Table des matières Contactez RVM Fonctions du navigateur Recherche dans le RVM sur le Web
English: Canadian Forces Personnel Applied Research Unit.
French: Fifth Annual Report Half-Way Through Transition:
English: • Ensures thorough understanding of client requirements
French: • Veiller à bien comprendre les besoins des clients.
English: Where Sate courts have applied domestic laws instead of the New York Convention in determining the validity of an arbitration agreement, another area of uncertainty relates to the determination of the law applicable to that question.
French: Une autre zone d'incertitude, là où les juridictions étatiques ont appliqué des lois internes au lieu de la Convention de New York pour déterminer la validité d'une convention d'arbitrage, concerne la désignation de la loi applicable à cette question.
English: The rapporteur, however, draws no distinction between these procedures.
French: Cette distinction, le rapporteur ne la fait pas.
English: While RADARSAT–1 captures only one single image using one type of microwave, RADARSAT–2 has the capability to acquire two or more images simultaneously over the same area.
French: Alors que RADARSAT–1 ne capte qu’une seule image à l’aide d’un type de micro‑onde, RADARSAT–2 peut en capter simultanément deux ou plus de la même zone.
English: How did the text help to make the artifacts interesting?
French: Demandez à chaque groupe de faire un remueméninges concernant leurs artefacts.
English: The General Assembly may also wish to take note of the decision adopted by the Council of the Global Environment Facility (GEF) at its last meeting recognizing fully that the issue of land degradation is integral to the pursuit of sustainable development and poverty alleviation and synergies among the global environmental conventions and deciding to designate “land degradation (desertification and deforestation) as a GEF focal area as a means for enhancing GEF support for the successful implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification”.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être aussi prendre note de la décision adoptée par le dernier Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) par laquelle il a reconnu que le problème de la dégradation des terres s'inscrivait dans le cadre des activités liées au développement durable, à la lutte contre la pauvreté et au renforcement des synergies entre les diverses conventions mondiales relatives à l'environnement et a décidé de faire de la dégradation des terres (désertification et déboisement) l'un des grands domaines d'action du FEM en faveur de l'application de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Most of today's local competition is in the business market; progress towards competition in the residential telephone market has been disappointing.
French: La majeure partie de la concurrence locale se joue sur le marché d'affaires, alors que sur le marché résidentiel la compétition a été décevante.
English: The notification shall be made within ten days of the birth by the institution at which the birth occurred, or by the parents of the child.
French: Cette notification doit être faite dans un délai de dix jours après la naissance par l'établissement où la naissance a eu lieu ou par les parents de l'enfant.
English: "The early presence around him of his MCpl Bédard remained behind father and brother really helped him.
French: Le Cplc Bédard autour de lui de son père et de son frère l’a est resté derrière pour rassembler l’équipement sentera les médailles au cours d’une cérémonie vraiment aidé.
English: Ultrasound There have been many recent advances in ultrasound technology, particularly with respect to the use of micro-bubble contrast agents and nano-particles suitable for targeted imaging.
French: Échographie De nombreux progrès ont récemment été enregistrés en échographique, particulièrement en ce qui concerne les agents de contraste à microbulles et les nanoparticules utilisables en imagerie ciblée.
English: Taken together, these factors meant that the majority of MICAH's programmes were compressed into a few short months and the Mission was never fully deployed.
French: Compte tenu de tous ces facteurs réunis, la majorité des programmes de la Mission ont dû être exécutés sur une courte période de quelques mois et la Mission n'a jamais été pleinement déployée.
English: • streamlining our internal processes.
French: • en simplifiant nos processus internes.
English: In conjunction with this initiative the electronic service delivery and e-business approaches and teams were consolidated.
French: En même temps, les deux Conseils ont fusionné les équipes affectées à la gestion du commerce et des services électroniques.
English: Norway actively supported the adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in 2007.
French: La Norvège a activement soutenu l'adoption, en 2007, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: 00-1 February 7, 2000 Foreign Service Newsletter Update This newsletter is to advise you of two revisions to Newsletter 93-2, the Foreign Service Newsletter.
French: Le présent bulletin vise à vous informer de deux révisions apportées au bulletin 93-2, intitulé Services à l'étranger.
English: One of the first industrial robots to be placed in full operation anywhere in N America is reported to have been in a candy factory in Kitchener, Ont, c 1961-64.
French: L'un des premiers robots industriels est installé au Canada, dans une fabrique de confiserie à Kitchener, en Ontario, aux alentours de 1961-1964.
English: Implement Habitat Monitoring and Compliance Modernization (HCM) aimed at improving the Habitat Program’s monitoring ability for both program effectiveness and increased compliance with the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Mettre en œuvre la surveillance de l’habitat et la modernisation de la conformité dans le but d’améliorer la surveillance que permet le programme de l’habitat en matière d’efficacité des programmes et de conformité accrus aux dispositions de la Loi sur les pêches visant à protéger l’habitat du poisson.
English: Let me also use this occasion to thank UNIPSIL for assisting the Peacebuilding Commission and the Government of Sierra Leone in that regard.
French: Permettez-moi également de profiter de cette occasion pour remercier le BINUCSIL d'avoir aidé la Commission de consolidation de la paix et le Gouvernement sierra-léonais à cet égard.
English: Welcome to the web site managed by the Commission's Taxation and Customs Union Directorate-General.
French: Bienvenue sur le site internet de la Direction générale Fiscalité et Union douanière de la Commission européenne.
English: Located on the left bank, between Montparnasse and the famous Latin quarter of St Germain, the brand new Hotel Istria Saint Germain is a combination of charming elegance in a colonial setting. It provides luminous and confortable rooms.
French: L' Hotel Istria Saint Germain offre aujourd'hui 30 chambres insonorisées, toutes équipées de douche ou bain et wc, sèche cheveux, téléphone direct, coffre fort, minibar, climatisation...
English: Possible alternatives to the hazardous activity, including the no-action alternative, and possible measures to mitigate transboundary effects at the expense of the Party of origin.
French: i) Sur les solutions de remplacement possibles, y compris l'option «zéro», et sur les mesures qui pourraient être prises pour atténuer les effets transfrontières aux frais de la Partie d'origine.
English: Note 1: Any amendment proposals or other documents should be submitted before 22 October 2006, in English, French or Russian to the UNECE secretariat or in German to the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: Nota 1: Toute proposition d'amendement ou autre document doit être soumis avant le 27 octobre 2006, en anglais, français ou russe, au secrétariat de la CEE-ONU ou en allemand à la Commission centrale pour la navigation du Rhin.
English: At a certain point criminal organizations also entered into this market.
French: À un certain moment, les organisations criminelles ont même infiltré ce marché.
English: Every person in Ghana whatever his race, place of origin, political opinion, colour, religion, creed or gender shall be entitled to the fundamental human rights and freedoms of the individual as contained in Chapter 5 but subject to the respect for the rights and freedoms of others and for the public interest.
French: Toute personne au Ghana, indépendamment de sa race, de son lieu d'origine, de ses opinions politiques, de sa couleur, de sa religion, de ses convictions ou de son sexe, jouit des libertés et droits fondamentaux, tels qu'ils sont énoncés au chapitre 5 mais sous réserve que soient respectés les droits et libertés d'autrui et l'intérêt général.
English: Agenda item 17: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments (continued)
French: Point 17 de l'ordre du jour : Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (suite)
English: One of the most severe, devastating, and escalating practices of gender-based violence is the commercial sexual exploitation of women and girls of all ages, including prostitution, sex trafficking, the Internet bride industry, pornography, and sex tourism.
French: L'une des formes les plus graves, destructrices et courantes de violence sexiste est l'exploitation sexuelle de femmes et de filles de tous âges à des fins commerciales, c'est-à-dire la prostitution, la traite des femmes, l'industrie du mariage en ligne, la pornographie et le tourisme sexuel.
English: A coherent series of measures now need to be taken with the objective of creating within three years a European Gas and Electricity Grid and truly competitive European-wide energy market.
French: Une série cohérente de mesures doit à présent être adoptée dans le but de créer dans les trois ans un réseau européen de gaz et d’électricité et d’établir un véritable marché concurrentiel de l’énergie à l’échelle européenne.
English: In particular, it must be emphasized that while the members of the Steering Committee have responded to my descriptions and offered comment on my analysis in rough draft form, neither that analysis nor any conclusions expressed here necessarily represents their views, or the views of their employers, in any way.
French: En particulier, il faut souligner que même si les membres du comité directeur ont répondu à mes descriptions et ont émis des commentaires sur mon analyse dans sa version ébauche, l'analyse et les conclusions exprimées ici ne représentent pas nécessairement leurs points de vue ou les points de vue de leurs employés.
English: Report of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2).
French: 2.1 Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2)
English: Section II makes recommendations with respect to changes in the United Nations commentary.
French: À la section II, on trouvera les modifications recommandées du commentaire de ce texte.
English: Next-generation systems might represent an opportunity for a single system-wide information system, i.e., a single ERP.
French: Les systèmes de la prochaine génération pourraient offrir la possibilité d'établir un seul et même mécanisme de planification des ressources pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: "This is where we need to learn from each other and study," said Capt McNary.
French: « C’est là que nous devons apprendre les uns des autres et étudier les options.
English: Sene.studio’s architecture derives from an in-depth analysis of the physical, climatic, social, economic and cultural contexts of each project.
French: L'architecture de sene.studio répond à de nombreux critères résultant d'une analyse profonde du contexte physique, climatique, social, économique et culturel.
English: Beyond traditional telephone usage, respondents reported performing many activities, including taking photos, playing games, and watching video content.
French: Au-delà de l’usage traditionnel du téléphone, les participants ont mentionné plusieurs autres activités comme prendre des photos, jouer à des jeux et regarder du contenu vidéo.
English: Second, students should determine how Alaskan Coastal peoples have used each particular animal by drawing a line from the image of the actual animal to the paragraph describing how Alaskan Coastal people have used this animal for their needs.
French: Amenez-les ensuite à déterminer comment les peuples du littoral alaskien utilisent chaque animal en reliant d'un trait l'image de l'animal au paragraphe décrivant les besoins auxquels il répond.
English: Following the discussions at the last session the secretariat reproduces in 2003/8 the text of the standard in force, including some corrections from 1993, which had been mentioned in document AGRI/WP.1/GE.2/R.85).
French: À la suite du débat qui a eu lieu au cours de la dernière session, le secrétariat a reproduit sous la cote 2003/8 le texte de la norme en vigueur, avec certaines corrections datant de 1993, qui avaient été mentionnées dans le document AGRI/WP.1/GE.2/R.85.
English: Human rights and fundamental freedoms are still flouted, intolerance persists and discrimination against minorities is practised.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont toujours bafoués, l'intolérance persiste et les minorités continuent à faire l'objet de discrimination.
English: — Price comparison representations that fail these tests may not raise an issue if the advertiser can prove that they were not otherwise misleading in a material respect.
French: — Les indications relatives à la comparaison de prix qui échouent ces critères pourraient ne pas soulever une question si l'annonceur peut prouver, par ailleurs, qu'elles n'étaient pas trompeuses sur un point important.
English: When talking about equality we sometimes feel that the key to equality is in the hands of men.
French: En parlant d'égalité, nous croyons parfois que la clef de l'égalité repose entre les mains des hommes.
English: The desire for public access to the accepted standards of evidence for natural health products was also communicated.
French: On a aussi émis le souhait d’avoir un accès public aux normes de la preuve acceptées pour les produits de santé naturels.
English: On 2 April 2008, the Bank of Mauritius forwarded to all financial institutions falling under its purview the list of persons and entities annexed to Security Council resolution 1803 (2008) and requested:
French: Le 2 avril 2008, la Banque de Maurice a communiqué à tous les établissements financiers placés sous son contrôle la liste des personnes et entités visées dans les annexes à la résolution 1803 (2008), en donnant les instructions suivantes :
English: Travel Supplier Overview - North America
French: Vue d'ensemble de la situation des fournisseurs de voyages - Amérique du Nord
English: The International Bureau should forward the revision requests and proposals for consideration by the IPC Special Subcommittee.
French: Le Bureau international transmettra les demandes de révision et les propositions au sous‑comité spécial de la CIB, pour examen.
English: 4.1 Partnerships Regional staff continued to seek new partnerships and provide advice and consultation to the general public under the Habitat Stewardship Program for Species‑at‑Risk.
French: 4.1 Partenariats Le personnel régional a continué de rechercher de nouveaux partenariats et d’offrir des conseils au grand public dans le cadre du programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril.
English: when the communities most affected are fully engaged in promoting their own health and well-being, and all services are client-centred.
French: Notre réponse sera plus efficace si les collectivités les plus touchées participent activement à la promotion de leur propre santé et bien-être et si tous les services offerts sont axés sur le client.
English: Training sessions organized by United Nations bodies include those offered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights through its Action 2 programme.
French: Les sessions de formation sont aussi organisées par les institutions des Nations Unies notamment dans les activités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans son programme action II.
English: Final Report (February 1999) The Council's final report on the role of the Canada Health Infoway in the improvement of Canada's health care system.
French: Rapport final (février 1999) Rapport final du Conseil sur le rôle de l'inforoute santé du Canada dans l'amélioration du système de soins de santé du Canada.