ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of us are aware that developments in Iraq have potentially important implications outside the country.
French: Nous savons tous que les événements en Iraq ont potentiellement des incidences importantes à l'extérieur du pays.
English: This year promises to be a tough one, but I trust that we shall be up to the challenge.
French: Cette année s'annonce difficile, mais je sais que nous saurons être à la hauteur des défis.
English: The objectives of the Sub-committee were defined as follows: i. to document "best practices" with a realistic view to the costs and benefits of each, and to identify new ways of matching Aboriginal lifestyles with mineral industry employment opportunities;  ii. to identify practical steps which governments, mining companies, Aboriginal groups and individuals can take to substantially boost Aboriginal participation in mining; and,  iii. to examine what, if any, incentives could be identified, and what legal and structural barriers could be removed to speed progress toward the goal of increased Aboriginal participation in mining.
French: Les objectifs du sous-comité sont les suivants : i. documenter les « meilleures pratiques», en évaluant de façon réaliste les coûts et les avantages dont s'assortit chacune, et cerner de nouvelles façons d'apparier le mode de vie autochtone aux débouchés d'emploi dans l'industrie minière;  ii. cerner les mesures pratiques que peuvent adopter les gouvernements, les sociétés minières, les groupes autochtones et les particuliers afin de susciter une croissance substantielle de la participation des autochtones à l'industrie minière;  iii. chercher à connaître les facteurs d'incitation, le cas échéant, et les obstacles juridiques et structurels qui pourraient être éliminés pour accélérer la hausse de la participation des autochtones à l'industrie minière.
English: Simplification and harmonization, with a special focus on the programming process
French: Simplification et harmonisation, surtout au niveau de la programmation
English: In particular, it took broad decisions on the timing and level of price increases to be introduced by producers.
French: En particulier, il a pris des décisions d'ordre général concernant le calendrier et le niveau des augmentations de prix à mettre en oeuvre par les fabricants.
English: Three Amtrak trains serve the state: The Texas Eagle, Sunset Limited, and Heartland Flyer.
French: Trois trains d' Amtrak servent l'état: "Texas Eagle", "Sunset Limited", and "Heartland Flyer".
English: Funding shall be provided to partner countries that are in genuine need of external financial assistance taking into account their social, financial situation and other relevant factors in comparison with the least developed Members of the enlarged EU. With the exception of humanitarian aid, assistance to governments shall be provided under the condition that the beneficiary country has an improving record as regards the values of democracy, the rule of law and the respect for fundamental human rights and freedoms.
French: Article 19 09 02 Coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d'Amérique latine Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 09 02 Budget 2005 Engagements Crédits 80 000 000 Paiements 115 000 000 APB 2006 Engagements 76 200 000 Paiements 110 000 000 PB 2006 Engagements 73 251 000 Paiements 108 526 000 AMENDEMENT Engagements 16 749 000 Paiements 1 474 000 PB+AMENDEMENT Engagements 90 000 000 Paiements 110 000 000
English: • A Public Service wide communications strategy must be developed, implemented and maintained over time to increase management awareness of the abilities of persons with disabilities, as well as the current resources available to assist managers.
French: • Il faut mettre en oeuvre une stratégie de communication dans l'ensemble de la fonction publique et la mettre à jour régulièrement afin que les gestionnaires connaissent mieux les ressources mises à leur disposition ainsi que les capacités des personnes handicapées.
English: This course is also given in Chemistry as 002.236. Not to be held with 060.277 (or the former 060.240), or 002.236, or 002.277 (or the former 002.240), or with the former 060.235, or 002.235.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: In addition to the traditional professional opinions from the known leaders (Gourmet, GaultMillau, gusto, Michelin restaurant guide, Schlemmer Atlas, Varta) there will be a future addition "lay-evaluation" of the diners.
French: En plus de l'avis professionnel traditionnel des dirigeants connus (Saveurs, GaultMillau, Gusto, guide des restaurants Michelin, Schlemmer Atlas, Varta) il y aura un ajout futur "lay-Ã©valuationÂ» des convives.
English: It contains five cartoons strips with a financial lesson in each one.
French: Conçu par des adolescents bénévoles, le livret intitulé Bandes dessinées éducatives contient cinq bandes dessinées renfermant chacune une leçon financière.
English: Below table lists the currently available translations to English.
French: Below table lists the currently available translations to Français.
English: If for any reason you want to uninstall Mandrake Linux, you can do so.
French: Mandrake Linux est fière de vous offrir la liberté de faire cela.
English: Security sign for the property of the National Defence
French: Panneau de sécurité pour la propriété de la Défense nationale
English: Institution Building meaning adapting and strengthening democratic institutions, public administration and organisations that have a responsibility in implementing and enforcing Community legislation; 2.
French: Renforcement des capacités institutionnelles, qui implique l’adaptation et le renforcement des institutions démocratiques, des administrations et organismes qui, dans le secteur public, sont responsables de la mise en œuvre et de l’application de la législation communautaire.
English: The third railway package brings us a little further forward.
French: Le troisième paquet ferroviaire nous fait quelque peu progresser.
English: http://www.centerdigitalgov.com/international/story.php?docid=3030000000028258.0 2002-11 http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/2539045.stm 2002-12-08 22 http://www.thescotsman.co.uk/scotland.cfm?id=1315672002
French: http://www.thescotsman.co.uk/scotland.cfm?id=1315672002 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/A910B9EE3C6B1A4C80256C87005C75EC?OpenDocument 2002-12-06
English: There are possibilities for increasing tax revenues in countries of the region, particularly by improving the efficiency of tax administration and better enforcement.
French: Les pays de la région disposaient d'une certaine marge de manoeuvre pour augmenter les recettes fiscales, particulièrement en renforçant l'efficacité de l'administration fiscale et les mesures de répression.
English: You must close the Installation Log window to continue.
French: Vous devez ensuite fermer la fenêtre Journal d'installation pour continuer.
English: All these measures are bound to be more successful with effective land-use planning and the use of proper planning instruments at all levels.
French: Toutes ces mesures donneront de meilleurs résultats si elles vont de pair avec une planification adéquate de l'occupation des sols et si, à tous les niveaux, des instruments appropriés sont employés à cet effet.
English: She supervised him and gave him the best of upbringings, teaching him praiseworthy manners of truth and trustworthiness.
French: Il a étudié le Qur'an avec shaykh Muhammad Ibn Muhammad Jabir Al-Madkhali, ainsi que le Tawhid et le Tajwid.
English: Newly implemented programmes and projects and their scope.
French: − Les programmes et projets entrepris récemment et leur portée.
English: These estimates, along with supporting calculations, will then be reported to Environment Canada for inclusion in future GHG inventories.
French: Ces estimations, accompagnées des calculs ayant servi à leur préparation, seront ensuite communiquées à Environnement Canada et incluses dans les futurs inventaires des GES.
English: Each country has its own story, but I suspect that it is not good in the whole of Europe.
French: Au Royaume‑Uni, il y a plus de personnes qui travaillent pour le ministère de l'Agriculture que d'agriculteurs!
English: Although its considerable budget58 is allocated to civilian research projects, it is estimated that 25% of the total sums allocated concern dual-use projects, particularly in the information science, aeronautical, components and materials sectors.
French: On estime cependant que 25 % du montant financier total des projets débouchent sur des applications duales, notamment dans les domaines ayant trait aux sciences de l’information, à l’aéronautique et aux composants et matériaux.
English: Within a period of time to be determined by the arbitral tribunal, the respondent shall communicate his statement of defence in writing to the claimant and to each of the arbitrators.
French: Dans le délai fixé à cet effet par le tribunal arbitral, le défendeur adresse sa réponse écrite au demandeur et à chacun des arbitres.
English: (h) The mainstreaming of children and armed conflict issues is taking hold in several institutions and mechanisms, within and outside the United Nations;
French: h) La prise en compte des problèmes relatifs aux enfants dans les conflits armés devient une pratique de plus en plus courante dans plusieurs institutions et mécanismes, tant au sein des Nations Unies qu'à l'extérieur;
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Thailand submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint que la Thaïlande a présenté en application de la résolution 1624 (2005).
English: (ii) Logistics Operations Section
French: ii) Section des opérations logistiques
English: The International Scientific and Professional Advisory Council focused its activities on the following topics:
French: Le Conseil consultatif scientifique et professionnel international a principalement fait porter ses activités sur les questions suivantes:
English: It aims to describe the processes and conceptual tools needed for the analysis of educational contexts with respect to languages and for the organisation of language learning and teaching according to the principles of the Council of Europe.
French: Il se propose de décrire les démarches et les outils conceptuels permettant d'analyser les contextes éducatifs en ce qui concerne les langues et d'organiser l’apprentissage et l’enseignement des langues en fonction des principes du Conseil de l'Europe. Ce document existe en plusieurs versions, destinées à des publics différents.
English: This is different from completion guarantees in the sense that it does not involve the complete assurance of project completion to a production’s financiers; but rather, fulfilment of a contract and delivery of an input to the project.
French: Elles diffèrent des garanties d'achèvement puisqu'elles ne comprennent pas l'assurance complète de l'achèvement du projet aux financiers d'une production mais plutôt la réalisation d'un contrat et une participation au projet.
English: All parties need to demonstrate that they can carry out their commitments within the existing framework.
French: Toutes les parties doivent prouver qu'elles sont capables de s'acquitter de leurs engagements dans le cadre convenu.
English: XXX GENERAL PROVISIONS Article 217 Rules governing languages
French: XXX DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 217 Régime linguistique
English: (1) There shall be included in every contract a provision that all persons employed by the contractor or subcontractor or other person doing or contracting to do the whole or any part of the work of the contract shall be paid fair wages.
French: (1) Le contrat stipule que des justes salaires sont versés à toutes les personnes employées par l'entrepreneur ou par un sous-traitant pour effectuer le travail prévu par le contrat ou par toute autre personne exécutant ou entreprenant d'exécuter la totalité ou une partie de ce travail.
English: 2811 Dufferin St Toronto, ON M6B 3R9 Tel.: (416) 366-2501 Fax: (416) 366-6696  Michael Rossi michael@rogeredwards.com www.rogeredwards.com Licensed for/Sous licence pour:
French: 2811 Dufferin St Toronto, ON M6B 3R9 Tel.: (416) 366-2501 Fax: (416) 366-6696 Michael Rossi michael@rogeredwards.com www.rogeredwards.com Licensed for/Sous licence pour:
English: The European Council reiterated its conviction that in order to be effective in the long run the Union's response to terrorism must address the root causes of terrorism.
French: Le Conseil européen s'est de nouveau déclaré convaincu que, pour qu'elle soit efficace à long terme, la réaction de l'Union face au terrorisme doit s'attaquer aux causes profondes de celuici.
English: NPB CRIMS GRANT RATES for FEDERAL and PROVINCIAL DAY PAROLE by OFFENCE TYPE (%) Year Murder Schedule I-sex Schedule I-non-sex Schedule II Non-scheduled Fed.
French: CNLC - SGILC TAUX d’OCTROI de la SEMI-LIBERTÉ aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE ou PROVINCIALE, selon le TYPE D’INFRACTION (%) Année Meurtre Infr. sexuelle visée à l’annexe I Infr. non sexuelle visée à l’annexe I Infr. visée à l’annexe II Infr. non prévue aux annexes Féd.
English: The medium-term goal was to introduce gender-based budgeting.
French: À moyen terme, l'objectif est d'adopter un système de budgétisation qui tienne compte de la problématique des sexes.
English: At a time when rapid social and cultural changes are weakening the sense of tradition and leading the younger generation especially to risk losing touch with their roots, the priest is called to be, within the community entrusted to him, the man who faithfully remembers the entire mystery of Christ: prefigured in the Old Testament, fulfilled in the New, and understood ever more deeply, under the guidance of the Spirit, as Jesus explicitly promised: "He will teach you all things and bring to your remembrance all that I have said to you" (Jn 14:26).
French: En un temps où les rapides changements culturels et sociaux rendent plus ténu le sens de la tradition et exposent spécialement les nouvelles générations au risque de perdre leurs racines, le prêtre est appelé à être, dans la communauté qui lui est confiée, l'homme du souvenir fidèle du Christ et de son mystère plénier: sa préfiguration dans l'Ancien Testament, sa réalisation dans le Nouveau Testament, son approfondissement progressif, sous l'action de l'Esprit, selon la promesse explicite: « Lui vous enseignera tout, et il vous fera souvenir de tout ce que je vous ai dit » (Jn 14,26).
English: Fransa also relies on the Trade Mark Directive, in particular Article 12(2)(b) thereof, concerning the revocation of trade marks whose use is liable to mislead the consumer.
French: Fransa invoque également la directive sur les marques et, notamment, son article 12, paragraphe 2, sous b), relatif à la déchéance des marques dont l' usage est de nature à induire en erreur le consommateur.
English: If you use an assistance dog that is certified as a guide, hearing or other service dog, you can import it without any restrictions as long as you are accompanying the dog to Canada.
French: Les chiens aidants qui sont importés en tant que chiens-guides, chien pour malentendant ou chien d'assistance, ne sont assujettis à aucune restriction à l'importation pourvu que vous accompagniez l'animal au Canada.
English: Copies of analytical procedures and validation reports for non-compendial procedures should be provided.
French: Ils doivent présenter une copie des méthodes d'analyse et des rapports de validation pour les méthodes qui ne sont pas décrites dans les pharmacopées reconnues.
English: In keeping with the Assembly's request to the Secretariat to consolidate and streamline reports wherever possible, the country reports traditionally issued as separate documents under the present agenda item have been consolidated into a single document covering nine countries.
French: L'Assemblée générale ayant demandé au Secrétariat de regrouper et simplifier les rapports chaque fois que possible, les rapports de pays, qui ont traditionnellement été présentés séparément au titre de ce point, ont été regroupés en un seul document portant sur neuf pays.
English: (iii) Accommodation and Undue Hardship [119] Finally, the onus is on the respondent to establish that the ability to lift children is reasonably necessary to accomplish its goal of providing a safe environment in which to care for children, in the sense that it cannot accommodate persons with back injuries, such as Ms. Butler, without incurring undue hardship.
French: (iii) Les mesures d'adaptation et la contrainte excessive [119] Enfin, il incombe à l'intimée d'établir que la capacité de soulever les enfants est raisonnablement nécessaire pour atteindre l'objectif visant à assurer un milieu sécuritaire pour la garde des enfants, de sorte qu'il lui est impossible de répondre aux besoins de personnes ayant des blessures au dos, comme Mme Butler, sans subir une contrainte excessive.
English: It is not that we want every country to adopt the same legal and judicial system - that would be absurd.
French: Ce n'est pas que nous voulons voir chaque pays adopter le même système juridique et judiciaire, ce serait absurde.
English: 4.2 According to the State party, the author's guilt was established by the fact that he did not deny having beaten up Naumkin, and by detailed statements given by eyewitnesses with no interest in the outcome of the case, as well as the testimony of Chikin.
French: 4.2 Selon l'État partie, la culpabilité de l'auteur se fonde sur le fait que celui-ci n'a pas contesté avoir frappé Naumkin, sur les dépositions détaillées des témoins oculaires n'ayant aucun intérêt dans l'affaire, ainsi que sur la déposition de Chikin.
English: It was also agreed to assist parties in jointly undertaking regional and subregional responses to the goals and mandates of the Convention.
French: Il a été également convenu d'apporter une assistance aux parties pour entreprendre en commun des programmes régionaux et sous-régionaux conformes aux objectifs et mandats de la Convention.
English: At several levels, Russia actively supports the fight against the scourge of illicit drug production.
French: À plusieurs niveaux, la Russie appuie activement la lutte contre le fléau de la production illicite des drogues.
English: The logic model highlights the program design and ties the resources to expected outcomes through a logical sequence of activities, outputs and outcomes that are relevant to overall program policy.
French: Il expose la structure du programme et établit les liens entre les ressources et les résultats attendus en présentant dans une séquence logique les activités, les réalisations et les résultats pertinents de l'ensemble de la stratégie du programme.
English: A complete list of institutes in the district, along with Internet links and a map of the district, is available online at www.ceniai.inf.cu/POLO/centros/centro/. This list is not necessarily current and it contains many broken links and is frequently inaccessible, but it is a useful starting point for companies seeking further information about this sector.
French: On peut consulter la liste complète des instituts de ce district (de même qu'une carte du district et des liens Internet) à l'adresse suivante : www.ceniai.inf.cu/POLO/centros/centro/. Cette liste n'est pas nécessairement à jour, contient nombre de liens périmés et est souvent inaccessible, mais elle demeure un point de départ utile pour les entreprises souhaitant plus de renseignements sur ce secteur.
English: An important role in this context has been given to a joint venture, the Kazakhstan centre for public-private partnership.
French: Une société anonyme « le Centre kazakh de partenariat privé-public » joue un rôle important dans ce contexte.
English: Let me briefly touch on these three areas.
French: Je voudrais brièvement passer en revue chacun de ces domaines.
English: Recommendation 62 was adopted on that understanding.
French: Sur la base de cette suggestion, la recommandation 62 est adoptée.
English: I am convinced that the people of Belarus increasingly want this.
French: Je suis convaincu que c'est ce que souhaite de plus en plus la population du Belarus.
English: The Committee wishes to know what are the further financial incentives (grants, tax concessions, etc.) available to employers who employ persons with disabilities of any category, in particular above the quota.
French: Le Comité souhaite savoir quels sont les autres avantages financiers (subventions, allègements fiscaux, etc.) que peuvent obtenir les entreprises qui embauchent des personnes handicapées de toutes catégories, notamment au-delà du quota prescrit.
English: From 1993 to 1998, GSF per capita rose significantly, then fell slightly, remaining on a slightly lower level from then onward.
French: De 1993 à 1998, les GSF par habitant se sont accrues de façon significative, puis ont légèrement décliné, se situant à un niveau légèrement inférieur depuis lors.
English: Departmental officials today announced that they are taking steps to enhance the housing conditions of the colony to ensure that the animals are housed in the type of environment their nature requires.
French: Les fonctionnaires du ministère ont annoncé aujourd'hui que Santé Canada prenait des mesures pour améliorer les conditions d'hébergement de la colonie, afin que les animaux puissent vivre dans un environnement qui leur convienne.
English: Deputy Head of Technical Unit Jean Maison
French: Secrétaire du chef de l’unité technique Aline Nogues
English: I would like to take the opportunity to thank the outgoing presidency of the Council for its efforts.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour remercier la présidence sortante pour les efforts réalisés.
English: Analysis of rapid methods, development of new and improved methods for the isolation and detection, and risk assessment of Campylobacter spp. and Salmonella in foods and environmental samples
French: Détermination de polluants organiques persistants (POP) dans les aliments et évaluation de l’immunotoxicité des contaminants alimentaires. Analyse quantitative des risques de la salmonella, la listeria et de l’E. coli Verotoxigenic dans les aliments
English: The Commission has taken steps to correct the weaknesses identified.
French: La CESAP a pris des mesures pour remédier aux insuffisances relevées par le Bureau.
English: Mr. Romaszewski, member of the Polish Senate, maintained that the fight against “pathologies” like corruption always involves limiting, in one way or another, the human rights and freedoms of citizens.
French: M. Romaszewski, membre du Sénat polonais, a estimé que la lutte contre les «pathologies» comme la corruption supposait toujours une certaine limitation des droits de l'homme et des libertés des citoyens.
English: In the conclusion of each chapter, its areas are grouped in three categories.
French: Dans les conclusions de chaque chapitre, les domaines sont regroupés en trois catégories.
English: There are no administrative fees or service charges for The Canada RSP or for investments held in this plan.
French: Il n'y a pas de frais administratifs ni de frais de service en regard du RER du Canada et des investissements qui y sont détenus.