ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of the national framework and implementation plan is being led by Fisheries and Oceans Canada, with contributions and direction from the provinces and territories through the CCFAM Task Group on AIS.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) dirige l’élaboration du cadre national et du plan de mise en œuvre avec l’aide des provinces et territoires par l’entremise du Groupe de travail du CCMPA sur les EAE.
English: ◦ Action items that are effectively geared to interim or short-term incremental (and measurable) results, aligned with IC's mandate.
French: ◦ Mesures axées de façon efficace sur des résultats supplémentaires (mesurables) provisoires ou à court terme et adaptées au mandat d’IC
English: In 1990 he established the Burki Clinic for Aesthetic Surgery, one of the first dedicated clinics in Europe to specialize exclusively in aesthetic surgery.
French: En 1990, il crée la Clinique Burki de Chirurgie Esthétique, qui est l’une des premières cliniques en Europe exclusivement spécialisée en chirurgie esthétique.
English: Maybe you'll think twice about a purchase, because of how it might look to someone.
French: Peut-être y penserez-vous deux fois quant à un achat, à cause de l'interprétation d'un autre.
English: 2.2 Following his release, the complainant lived in the United Arab Emirates for 23 years.
French: 2.2 Après sa libération, le requérant a vécu aux Émirats arabes unis pendant 23 ans.
English: Via your profile, you may view your job submittal history and check the status of your job inquiry.
French: Votre profil vous permettra d'afficher votre historique de soumission de candidatures et de vérifier la situation de votre demande de poste.
English: 101:1331 Aboriginal Research Institute
French: Innovations in HR Development Strategies.
English: In line with the Strategy for Gender Equality, it is planned to teach non-violent behaviour to children and young persons, and appropriate programmes will be introduced in the education system for that purpose.
French: Conformément à la stratégie d'égalité entre les sexes pour la période 2006-2016, il est prévu d'apprendre aux enfants et aux jeunes à adopter un comportement non violent en introduisant dans le système d'enseignement des programmes à cet effet.
English: However, citing statements by the Secretary-General and the High Commissioner, it stated that there is still concern about the use of children for military and intelligence purposes by illegal armed groups and the Government itself.
French: Rappelant les déclarations du Secrétaire général et de la Haut-Commissaire, elle a cependant indiqué que l'utilisation d'enfants à des fins militaires et de renseignement par des groupes armés illégaux, et par le Gouvernement lui-même, restait un sujet de préoccupation.
English: As for work in progress, we would mention my country's launch of the self-assessment process three weeks ago, with a view to bringing the process of evaluation by its peers to a conclusion in the first half of 2008.
French: Sur les progrès en cours, il convient de mentionner également le démarrage du processus d'autoévaluation de mon pays, intervenu il y a de cela trois semaines avec la perspective de mener le processus d'évaluation par les pairs à son terme dans le courant du premier semestre de l'année 2008.
English: Women are being increasingly associated with this.
French: Les femmes y sont de plus en plus associées.
English: The center of the trail was clearly preferred to the borders, facilitating location of the scat by other individuals.
French: Dans les sentiers, le centre est nettement préféré aux bordures, ce qui rend les fèces plus facilement repérables par les autres loups.
English: It is estimated that in about half of summary administra­tions, there would be no need for the trustee to prepare a report or distribute state­ments of receipts and disbursements to creditors.
French: On a évalué que dans approximativement la moitié des cas d'administration sommaire, il ne serait pas nécessaire d'exiger du syndic qu'il prépare un rapport ou qu'il distribue l'état des revenus et débours aux créanciers.
English: At the 1st plenary meeting, on 31 August 2001, the Conference elected, by acclamation, as President of the Conference, Her Excellency Dr. Nkosazana Dlamini Zuma (South Africa).
French: À la 1re séance plénière, le 31 août 2001, la Conférence a élu par acclamation Mme Nkosazana Dlamini Zuma (Afrique du Sud) Présidente de la Conférence.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to DIRECT RESOUCE INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à DIRECT RESOURCE INC..
English: As part of the strategic planning exercise, OIOS made a comprehensive internal review of all subprogrammes, including the functional and operational utility of merging the monitoring, inspection and evaluation functions.
French: Dans le cadre de l'exercice de planification stratégique, le BSCI a effectué une étude interne approfondie de tous les sous-programmes, et a notamment examiné l'intérêt que présenterait, sur les plans fonctionnel et opérationnel, le regroupement des fonctions de suivi, d'inspection et d'évaluation.
English: It therefore decided to find a way of reducing the amount of evidence filed and to lower costs.
French: On a par conséquent décidé de chercher un moyen de limiter la quantité des preuves produites et de réduire les coûts.
English: There will be no documentation available in the meeting room.  Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: Poul.Hansen@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: +41 22-917-0039; courrier électronique: Poul.Hansen@unece.org).
English: The Delegation of Brazil said that it would like to present the document on behalf of the Delegations of Argentina, Bolivia, Brazil, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Peru, Sierra Leone, South Africa, United Republic of Tanzania and Venezuela who comprised the "Friends of Development".
French: La délégation du Brésil a souhaité présenter le document aux noms des délégations de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de l’Équateur, de l’Égypte, de l’Iran (République islamique d’), du Kenya, du Pérou, de la République dominicaine, de la Sierra Leone, de la République-Unie de Tanzanie et du Venezuela, qui constituent le groupe des Amis du développement.
English: In the same vein, we support measures aimed at combating cross-border smuggling, organized crime, money laundering and illegal immigration.
French: Dans le même esprit, nous appuyons les mesures visant à lutter contre la contrebande transfrontière, la criminalité organisée, le blanchiment de l'argent et les mouvements migratoires illégaux.
English: This is similar to the activity on poison control centres.
French: 32 Cette activité est similaire à celle sur les centres anti-poison.
English: Other international organizations have developed such instruments in areas of relevance to the work of the Committee, listed below.
French: D’autres organisations internationales ont élaboré de tels instruments, mentionnés ci après, dans des domaines intéressants pour les travaux du comité.
English: Methodology consisted of interviews with key personnel, file reviews and field visits to partners.
French: La méthodologie comprenait des entrevues avec le personnel clé, des examens de dossiers, et des visites sur le terrain pour rencontrer les partenaires.
English: George completes the program in January 2008.
French: Georges termine le programme en janvier 2008.
English: In the Northern Hemisphere, this spiral is counter-clockwise as seen from above.
French: Dans l'Hémisphère Nord, cette spirale, vue du haut, va dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
English: Steps (i) - (v) essentially involve enhanced peer pressure to assist non-complying members in expediting implementation of the reference documents.
French: Si (après un délai raisonnable et après application des mesures correspondant aux étapes (i) à (v) de la manière indiquée au paragraphe 4), le membre en question persiste de façon patente à ne pas se conformer aux documents de référence et aux recommandations, il conviendra d’intensifier les efforts.
English: Such guidance, as requested by the Security Council, will soon be available.
French: Des directives seront bientôt données à cet égard, comme l'a demandé le Conseil de sécurité.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Travels With Elizabeth Simcoe > Return to Quebec
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Voyages avec Elizabeth Simcoe > Retour à Québec
English: Used to set a boolean configuration directive.
French: Cette instruction est utilisée pour activer ou désactiver une option.
English: Publications and Citations – While not without weaknesses, publications and citations data can provide useful indicators for comparing trends in national research output.
French: Il existe au Canada et à l'étranger des données sur le nombre de diplômes d'études supérieures décernés, les publications, les activités de valorisation et,
English: Beef farms had the lowest net capital investment at $16,100 down 9% from 2004.
French: Les dépenses nettes en capital déclarées par les exploitations bovines (16 100 $) étaient les plus faibles et représentaient une baisse de 9 % par rapport à 2004.
English: A large number of them have lost the voters' cards which serve as identity cards in the Democratic Republic of the Congo, and this increases their vulnerability.
French: Un grand nombre d'entre elles a perdu la carte d'électeur qui, en République démocratique du Congo, sert de pièce d'identité, ce qui les rend plus vulnérables.
English: • 2008-03-04 GST/HST Info Sheet:
French: • 2008-03-04 Info TPS/TVH :
English: It will do so by first testing risk reduction strategies in pilot field areas, developing mechanisms for supporting risk reduction across sectors and identifying enabling financial mechanisms and second using these to inform policy makers and develop institutional capacities to address the additional impacts of climate change on extreme events.
French: Dans un deuxième temps, les informations recueillies seront utilisées pour faire comprendre aux gouvernants les effets supplémentaires provoqués par le changement climatique sur les événements extrêmes, et pour rendre les institutions plus aptes à y faire face.
English: It had been decided to continue the application of the guiding principles of conservation of the natural resources of the region and to set up an early warning system to ensure the sustainable exploitation of squid stocks.
French: Il a été décidé de continuer d'appliquer les principes directeurs de la conservation des ressources naturelles de la région et de mettre sur pied un système d'alerte rapide pour garantir la viabilité de l'exploitation des stocks de calmars.
English: A long time ago, a tragic event claimed the lives of all the adults and took away the planet’s magic.
French: Il y a longtemps, une tragédie a fait disparaître tous les adultes et la magie de la planète.
English: Meanwhile, in cooperation with the Haitian National Police, the Mission began maritime patrolling in January, using boats located at Port-Salut, Killick (near Port-au-Prince) and Fort-Liberté.
French: Par ailleurs, en coopération avec la Police nationale d'Haïti, la Mission a commencé à mener des patrouilles maritimes en janvier, à partir de Port-Salut, Killick (près de Port-au-Prince) et Fort-Liberté.
English: We would have explored whether the investigation of this incident was defective and whether the defects bore similarities to those found in the March 4th investigation.
French: Comme cela s'est produit avec l'incident du 4 mars, nous voyons une fois de plus le contenu d'un rapport décrivant un événement modifié par l'emploi d'une qualification subjective et péjorative de la personne tuée.
English: Cooperation on cases, confidentiality and leniency
French: Coopération à propos d'affaires données, confidentialité et clémence
English: THE NETWORKS OF CENTRES OF EXCELLENCE AS OF OCTOBER 31, 2007 ADVANCED TECHNOLOGIES Canadian Institute for Photonic Innovations – CIPI (1999-2009) Université Laval, Québec, Quebec Scientific Director:
French: RÉSEAUX DE CENTRES D’EXCELLENCE (AU 31 OCTOBRE 2007) TECHNOLOGIES D’AVANT-GARDE Institut canadien pour les innovations en photonique – ICIP (1999-2009) Université Laval, Québec (Québec) Directeur scientifique :
English: Project participants will develop appropriate planning and management procedures, and ways of generating useful health information; and describe the process of local health development participation by community members and health workers.
French: Les artisans du projet concevront des méthodes appropriées de planification et de gestion, trouveront des façons de produire de l'information sanitaire utile et décriront les mécanismes de participation des membres de la collectivité et des travailleurs de la santé au développement sanitaire local.
English: Therefore, I would like to draw the Assembly's attention to paragraph 7, the last paragraph of the draft resolution.
French: Je voudrais donc attirer l'attention des membres de l'Assemblée sur le paragraphe 7, le dernier du projet de résolution.
English: This inclusive strategy will improve cooperation and draw academics, health-care providers, policy makers, hospital workers, politicians, and representatives from industry and the voluntary sector together to make Canadians healthier and Canada stronger.
French: Cette stratégie d'inclusion améliorera la coopération et rassemblera les intellec-tuels, les soignants, les stratèges, les travailleurs hospitaliers, la classe poli-tique et les représentants de l'industrie et du secteur bénévole dans un effort pour améliorer la santé des Canadiens et fortifier le Canada.
English: b Includes both trust funds' substantive activities and funds for operational projects.
French: b Comprend à la fois les activités fonctionnelles des fonds d'affectation spéciale et les fonds pour des projets opérationnels.
English: There was no freedom of expression and the population remained in a state of terror.
French: Il n'y a pas de liberté d'expression et la population continue à vivre dans la terreur.
English: Advertising and promotion of the services herein authorized is limited to these services but may indicate the availability of connecting services to other points in the continental U.S.A. Advertising and promotion of these services in conjunction with services to points in other countries is prohibited.
French: Toute publicité ou autre type d'annonce publique relative aux services autorisés par les présentes doit se restreindre à ceux-ci, mais elle peut mentionner la disponibilité de services de correspondance vers d'autres points situés dans le territoire continental des États-Unis d'Amérique.
English: (5) The portion of subsection 208(25) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (25) Passenger cars, three-wheeled passenger vehicles, trucks, buses and multipurpose passenger vehicles may be equipped with a manual air bag cut-off switch to deactivate an air bag installed at the right front outboard designated seating position if 26.
French: (5) Le passage du paragraphe 208(25) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (25) Les voitures de tourisme, les véhicules de tourisme à trois roues, les véhicules de tourisme à usages multiples, les autobus et les camions peuvent être munis d'un interrupteur manuel qui sert à désactiver le sac gonflable installé à la place assise désignée extérieure avant droite, si l'une des conditions suivantes est respectée : 26.
English: He also acknowledged that the battery pack can be sold separately, but that he was not aware of any generic version of the product.
French: M. Shaver a également reconnu que le bloc-piles peut être vendu séparément, mais qu’il ne connaissait aucune version générique de ce produit.
English: 6 . Hereinafter referred to collectively as Vöhringer.
French: 6 . Ci-après collectivement appelées Vöhringer.
English: What is the consequence of anhydrous ammonia no longer being included in Division 4 of TDG Class 2 with respect to the exemption provided in subsection 43(4) of the Controlled Products Regulations (CPR) from inclusion in Division 1 or Division 2 of WHMIS Class D?
French: Quelle est la conséquence au fait que l'ammoniac anhydre ne fait plus partie de la division 4 de la classe 2 du transport des marchandises dangereuses (TMD) en ce qui concerne l'exemption de son inclusion dans la division 1 ou dans la division 2 de la classe D du SIMDUT tel qu'établie sous le paragraphe 43(4) du Règlement sur les produits contrôlés (RPC)?
English: It is expected that the list of these documents will be approved by the fifth session of the WGSO (19-21 February 2003) on the basis of the recommendation of the seventh session of the Executive Committee (4 November 2002).
French: La liste de ces documents sera vraisemblablement approuvée par le Groupe de travail à sa cinquième session (19-21 février 2003), selon la recommandation du Comité exécutif à sa septième session (4 novembre 2002).
English: Select a room, the number of people and the duration of your stay to calculate the price.
French: Sélectionnez une chambre, le nombre de personnes et la durée de votre séjour pour calculer le prix.
English: We have all painfully come to realize this.
French: Nous l'avons tous compris à nos dépens.
English: 16010020 Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products, of poultry of heading 01.05 159 EXCL
French: 16010020 Saucisses et produits semblables à base de viande, d'abats ou de sang, préparations alimentairesà base de ces produits, de volaille de la position numéro 01.05 EXCL
English: Really close to the residence La Vetreria, of course!
French: Vous trouverez tout dans les environs directs de La Vetreria.
English: Working from statistical information derived from recent literature, the Conference Board identified the most solid and reliable data related to these three sectors.
French: À partir des informations statistiques trouvées à travers la littérature récente, le Conference Board a ressorti les données les plus fiables et les plus solides concernant ces trois composantes.
English: A few days from now, we shall approve a new dossier and the new regulation regarding the legislative initiative in favour of citizens against the trafficking of human beings.
French: Nous approuverons, dans quelques jours, un nouveau dossier et le nouveau règlement concernant l'initiative législative en faveur des citoyens contre le trafic des êtres humains.
English: Offering products for sale that have not been approved for use in Canada opens the door for the entry into the Canadian market of products of substandard quality and, possibly, of counterfeit origin.
French: En effet, le fait de vendre des produits dont l’utilisation n’a pas été approuvée au Canada ouvre la porte du marché canadien à des produits de qualité inférieure aux normes et, éventuellement, à des produits pouvant être de qualité inférieure aux normes canadiennes et, potentiellement à des produits de contrefaçon.
English: • set the requirements for registration of nursing professionals.
French: • surveiller et appliquer des normes régissant les soins infirmiers;
English: The result of this is that additions to the CEC pool are still made at the 3/4 rate and dispositions of eligible capital property still reduce pool balances on a 3/4 basis as well.
French: Cela signifie que les additions au compte se font encore au taux de 3/4 et que les dispositions d’immobilisations admissibles sont portées en réduction du compte elles aussi au taux de 3/4.
English: In addition, 113 non-governmental and civil society organizations were represented by observers.
French: En outre, des représentants de 113 organisations non gouvernementales et organisations de la société civile ont également participé à la session en qualité d'observateurs.
English: Skuppah Youth Recreation Program To provide funding for workers to purchase supplies required for youth activities.
French: Skuppah Programme de loisirs pour les jeunes Fournir des fonds aux travailleurs afin d’acheter les fournitures exigées pour les activités destinées aux jeunes.
English: We therefore stress that effective monitoring is urgently required in countries where such situations prevail and that measures need to be taken against such illegal practices as a matter of urgency.
French: Nous soulignons dès lors qu'un suivi efficace est requis d'urgence dans les pays où ces situations ont lieu et que des mesures sont nécessaires d'urgence pour lutter contre ces pratiques illégales.
English: Also indicate whether the specific programmes are gender-sensitive and whether they have been evaluated.
French: Indiquez aussi si ces programmes tiennent compte des sexospécificités et s'ils ont été évalués.
English: Trade figures for the cultural industries do not include any estimates of program expenditures for foreign programs.
French: Les donnÃ©es sur le commerce au sein des industries culturelles nâ€™incluent pas dâ€™Ã©valuations des dÃ©penses pour les programmes Ã©trangers.
English: The second report, The PAREN Investment Report, profiles the extent of support and commitment for funding potentialinitiatives for research and education networking in Africa.
French: Le deuxième rapport, le rapport de l’enquête sur les investissements, précise l’ampleur du soutien et de l’engagement en ce qui concerne le financement d’initiatives éventuelles de réseaux d’éducation et de recherche en Afrique.
English: 3.4 It is submitted that the State party violated the author's right to a family life because, in the light of the impossibility to practise law in Nice, the author was forced to temporarily leave his home and take up residence and practise law in Dakar, so as to be able to provide for his family.
French: 3.4 L'État partie aurait également violé le droit de l'auteur à la vie familiale, étant donné que, placé dans l'impossibilité d'exercer sa profession à Nice, l'auteur s'est vu forcé de quitter temporairement son domicile et de s'établir à Dakar, où il exerce la profession d'avocat afin de subvenir aux besoins de sa famille.
English: For Kaganas and Murray, the question of a husband being able to unilaterally change a family's composition can be addressed through spousal permission requirements.[30] They maintain that questions surrounding wives' capacity to consent (or refuse consent) to subsequent marriages points more toward the patriarchal social context of polygyny rather than the practice itself.
French: Les stéréotypes sexuels, la domination du mâle et la femme considérée comme un bien, selon elles, ne sont pas des concepts qui se limitent à la polygynie, pas plus qu'ils n'y sont inhérents[31].