ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Army was directed by the Government to stop the recruitment, but it did not.
French: Le Gouvernement a donné pour instruction à l'armée d'arrêter tout recrutement, mais elle ne l'a pas fait.
English: • Certification that the kit is FDA approved or alternatively, approval to use the kit must be obtain from BGTD
French: • Un certificat confirmant que la trousse est approuvée par la FDA, ou alternativement l'approbation pour utiliser la trousse doit être obtenue de la DPBTG.
English: • Athletes Assistance Program (Preliminary Interview Only)
French: • gestionnaire/I - Programme d'aide aux athlètes (entrevue préliminaire seulement)
English: This event was a great opportunity to showcase this excellence in an important market and I am very pleased that the event was well received."
French: Cet événement nous a donné une excellente occasion de faire valoir l'excellence de nos produits sur un marché très important. Je suis donc très heureux que la réception ait été si bien accueillie.
English: Then, you will depart for Piatra Neamt, but first you will visit the Monastery of Agapia, known for its icons collection.
French: Apres une visite a la monastere d'Agapia, connue pour sa collection d'icones, nous continuerons notre chemin vers Piatra Neamt.
English: Consequently, Member States will no longer be able to ratify or accede to the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
French: Par conséquent, les États membres ne seront plus en mesure de ratifier la convention des Nations unies Bull.
English: Revision of the CLRAE Charter's transitory provisions :
French: Révision des dispositions transitoires de la Charte du CPLRE : financement du
English: During the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, the Steering Committee, together with the Office, organized a panel discussion aimed at promoting ratification of the Convention.
French: Durant la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, le Comité directeur a organisé, en collaboration avec le Haut-Commissariat, une table ronde visant à promouvoir la ratification de la Convention.
English: Method of Disposal: (a) Dredging will be carried out using a grab dredge or a hydraulic shovel, and disposal will be carried out using a towed scow; and (b) Levelling of the seabed by a steal beam or a scraper blade.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une drague à benne preneuse ou d'une pelle hydraulique et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier ou d'une lame racleuse.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that in November 2005 it had amalgamated the Training and Evaluation Service and the Civilian Training Section into a new service — the Integrated Training Service.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que, dans des conditions normales, les mémorandums d'accord devraient être signés avant que les contingents ne soient déployés.
English: This experiment explored in greater detail the gaseous reactions caused by the orbiter thrusters through the post-flight analysis of the thruster-induced glow spectrum.
French: Cette dernière a permis d'explorer plus en détails les réactions gazeuses provoquées par la mise à feu des moteurs-fusées de la navette grâce à l'analyse après le vol du spectre lumineux engendré par ces moteurs.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/273).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/273).
English: (9) If a non-resident person disposes of a taxable Canadian property (a) that the person last acquired before April 27, 1995, (b) that would not be a taxable Canadian property immediately before the disposition if section 115 were read as it applied to dispositions that occurred on April 26, 1995, and    (c) that would be a taxable Canadian property immediately before the disposition if section 115 were read as it applied to dispositions that occurred on January 1, 1996, the person’s gain or loss from the disposition is deemed to be the amount determined by the formula (3) Subsection (1) applies to dispositions after December 23, 1998 by individuals who ceased to be resident in Canada after October 1, 1996.
French: (9) Lorsqu’une personne non-résidente dispose d’un bien canadien imposable qu’elle a acquis pour la dernière fois avant le 27 avril 1995 et qui ne serait pas un tel bien immédiatement avant la disposition si l’article 115 était remplacé par sa version applicable aux dispositions effectuées le 26 avril 1995, mais en serait un immédiatement avant la disposition si cet article était remplacé par sa version applicable aux dispositions effectuées le 1er janvier 1996, le gain ou la perte de la personne résultant de la disposition est réputé égal au résultat du calcul suivant : (3) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions effectuées après le 23 décembre 1998 par des particuliers ayant cessé de résider au Canada après le 1er octobre 1996.
English: Above all, cooperation amongst all parties involved is vital. All the players involved in promoting the shift to intermodal transport stand to gain considerable image benefits, as improved sustainability and competitiveness will be particularly valuable to suppliers, customers and the general public.
French: C’est surtout la coopération entre les parties concernées qui joue un rôle essentiel.Tous les acteurs impliqués dans la promotion du changement vers le transport intermodal verront leur image considérablement améliorée par une meilleure durabilité et une plus grande compétitivité, qui seront particulièrement appréciées par les fournisseurs, les clients et le grand public.
English: Members of the Council have before them document S/2004/311, which contains the text of a draft resolution submitted by France, Germany, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/311, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Allemagne, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The total fertility rate is 5.69, as for the region of Antananarivo, where the levels are the lowest in Madagascar.
French: L'ISF est de 5,69, comme celui de la région d'Antananarivo, où les niveaux sont les plus faibles du pays.
English: However, we found a larger increase in prescribing volume attributable to DTCA in a US environment with full DTCA.
French: Toutefois, nous avons observé une importante augmentation du volume des ordonnances là où la PODC n’est pas limitée.
English: Cost analysis As the number of TB cases declines, the costs of maintaining testing in low-volume laboratories is challenging.
French: Analyse des coûts Comme le nombre de cas de TB diminue, les coûts associés au maintien des tests dans des laboratoires de faible capacité posent un problème.
English: The particular role the mechanism plays in photosynthetic materials and synthetic analogue polymers is then discussed, followed by a summary of its primarily biological structure determination applications.
French: On discute ensuite du rôle particulier que joue le mécanisme dans les matériaux photosynthétiques et les polymères synthétiques analogues et puis on résume ses applications principalement dans la détermination des structures biologiques.
English: Canadian assistance for Afghanistan totalled nearly $160 million over the past 12 years.
French: En tout, l'aide que le Canada a offert pour soutenir des initiatives en Afghanistan au cours des 12 dernières années s'élève à 160 millions de dollars.
English: The following documents for the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme, to be held from 5 to 9 February 2007 in Nairobi, are now available online: working documents: www.unep.org/gc/gc24/working_documents.asp; and information documents: www.unep.org/gc/gc24/information_documents.asp.
French: Les documents suivants pour la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui aura lieu du 5 au 9 février 2007 à Nairobi, sont maintenant disponibles en ligne : www.unep.org/gc/gc24/working_documents.asp (documents de travail); et www.unep.org/gc/gc24/information_documents.asp (documents d'information).
English: Employment income (26 percent) is third – after other sources of income (28 percent) – in importance among unemployed adults with no paid employment in the last 2 years.
French: Le revenu d’emploi (26 %) constitue la troisième source principale de revenu, derrière la catégorie autre source (28 %), chez les chômeurs adultes qui n’avaient pas eu d’emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: Print or Preview this Guide
French: Imprimez ou obtenez un aperçu du guide
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué, en application d'un ou de plusieurs autres Règlements annexés à l'Accord, dans le pays même qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.4.1; en pareil cas, les numéros de Règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les Règlements pour lesquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: On June 9, 2001, the Ministers of Environment and of Health published, for a 60-day comment period, a Notice of Intent to recommend that ozone and its precursors (NOx [NO and NO2] and VOCs) be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999, based on the results of the SAD and based on the CEPA 1999 definition of a toxic substance.
French: Le 9 juin 2001, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont publié, en vue d'une période d'examen de 60 jours, un avis d'intention de recommander que l'ozone et ses précurseurs (les NOx [le NO et le NO2] et les COV) soient ajoutés à la Liste des substances toxiques de l'annexe I de la LCPE 1999, compte tenu des résultats du RES et de la définition d'une substance toxique donnée dans la LCPE 1999.
English: I have the honour to request your kind assistance in circulating as a document of the Security Council the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 31 August 2006 on the recent developments in the Gali district of Abkhazia, Georgia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir faire distribuer le texte de la déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères en date du 31 août 2006 concernant l'évolution récente de la situation dans le district de Gali en Abkhazie (Géorgie) (voir annexe) comme document du Conseil de sécurité.
English: OCR output typically includes minor errors (such as unrecognizable chemical formulae or words) affecting the content.
French: Le texte obtenu par reconnaissance optique de caractères contient généralement des erreurs mineures (par exemple sur des formules chimiques ou des mots impossibles à décoder) qui modifient le contenu.
English: What brings it about is the fact that we will, in future, be transferring to businesses the responsibility for obtaining information and carrying out tests, along with the costs incurred in doing so.
French: Cela est dû au fait que nous transférerons à l’avenir aux entreprises la responsabilité d’obtenir des informations et d’effectuer des tests, ainsi que les coûts inhérents à ces opérations.
English: Equivalency an understanding that Home and Community Care services provided to or made available by First Nations and Inuit authorities will be equal in value, measure and effect as that of those services received by the general Canadian population.
French: Formule de rapport d'incident Document servant à repérer les risques et à amorcer des mesures correctrices; outil d'éducation ou de sensibilisation à la prévention; démarche officielle pour aviser un supérieur ou un gestionnaire d'un incident et pour se préparer à l'éventualité d'une action en justice ou d'une demande d'indemnité.
English: • rigorous analysis (i.e., employs best-practices science);
French: • une analyse rigoureuse (c.-à-d. qui emploie les meilleures pratiques de science);
English: 3 p.m. 41st plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 41e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: For examples, the contribution of rural development programmes to environmental objectives will also depend on overall trends in agricultural land use.
French: Par exemple, la contribution de programmes de développement rural aux objectifs environnementaux dépendra également des tendances générales de l’utilisation des terres agricoles.
English: The SPT has been engaged in discussions with the department of the OHCHR responsible for budget and staffing with a view to obtaining a budget capable of supporting the mandate of the SPT in accordance with the requirements of the OPCAT.
French: Le SPT a engagé des discussions avec le service du Haut-Commissariat aux droits de l'homme chargé des questions budgétaires et des ressources humaines en vue d'obtenir un budget propre à financer l'exercice de son mandat tel qu'il est défini par le Protocole facultatif.
English: Noting with deep concern the growing links between transnational organized crime and terrorism,
French: Notant avec une grande préoccupation les liens grandissants entre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme,
English: The front of house staff were very plesant and helpful. The breakfast was good and served by friendly staff.
French: I was very happy with this hotel for the following reasons:location,excellent staff, food, lovely big room.
English: The committee will make a survey of actions that have already been taken and give advice on further reforms in this field.
French: Le comité examinera les mesures qui ont déjà été prises et donnera son avis sur des réformes complémentaires dans ce domaine.
English: Waking up from this state restarts the computer, and the memory contents are restored.
French: La sortie de cet état entraîne le redémarrage de l'ordinateur et la restauration du contenu de la mémoire.
English: Human History The collection reflects the diverse experiences of Grey County people in the 19th and 20th centuries.
French: Histoire humaine The collection reflects the diverse experiences of Grey County people in the 19th and 20th centuries.
English: Adding to that, there are various measures that we have introduced in order to regain sustainable fishing, and that means that the fisher cannot try to improve his performance by catching more, because if he catches more, he creates further pressures on fish stocks which would then be, in the long term, counterproductive.
French: De plus, nous avons introduit différentes mesures pour relancer la pêche durable, et cela implique que le pêcheur ne peut pas tenter d'améliorer son rendement en augmentant le nombre de prises, car s'il pêche davantage, il impose une pression supplémentaire sur les stocks de poisson qui, à long terme, finirait par devenir contreproductive.
English: Year one has seen the official opening of the Addictions Research Division facility in Montague, Prince Edward Island.
French: En tout, le Service obtiendra 17,1 millions de dollars sur trois ans.
English: Forces of occupation and those with greater military might have traditionally considered those under their tyranny who did not fully submit to their injustice to be terrorists.
French: Les forces d'occupation et ceux qui disposent d'une puissance militaire supérieure ont sans doute traditionnellement considéré ceux qui subissent leur tyrannie, qui ne se soumettent pas pleinement à leur injustice, comme des terroristes.
English: Nevertheless, the commentary does suggest that where a State is in breach of its obligations concerning the prevention of harm, there may be a claim under the international law of State responsibility “in addition to” claims for compensation envisaged by the draft principles.
French: Néanmoins, le commentaire suggère que lorsqu'un État manque à ses obligations en matière de prévention des dommages, une mise en jeu de ses responsabilités sur le fondement du droit international de la responsabilité de l'État pourrait venir s'ajouter aux actions en indemnisation envisagées par le projet de principes.
English: The security situation in north-western and north-eastern Somalia remains relatively calm, with occasional incidents of banditry and other criminal acts.
French: Dans le nord-ouest et le nord-est de la Somalie, la situation en matière de sécurité reste relativement calme, seuls quelques actes isolés de banditisme et autres actes criminels ayant été signalés.
English: The newly-renovated police school in Baku was provided with more than 2,000 books, computers and other equipment, and the Oﬃce assisted with the drafting of a curriculum based on modern principles of community policing.
French: L’école de police nouvellement rénovée de Bakou a reçu plus de 2 000 ouvrages, ordinateurs et autres équipements, et le Bureau a aidé à élaborer un programme d’étude fondé sur les principes modernes de la police de proximité.
English: Being trained as a photographer between 1972-74, he studied music at the University and later at the Conservatory of Music in Göteborg (Sweden).
French: Après une formation en photographie (1972-74), il a étudié la musique à l’université et par la suite au conservatoire de Göteborg (Suède).
English: While past efforts to promote international and regional cooperation in intellectual property were appreciated, the Secretariat was urged to facilitate the participation of more experts in the various standing committees by making available adequate funding.
French: Si elle a apprécié les efforts déployés par le passé pour promouvoir la coopération internationale et régionale dans le domaine de la propriété intellectuelle, il n’ reste pas moins que la délégation a demandé en instamment au Secrétariat de faciliter la participation de davantage d’ experts dans les différents comités permanents en mettant à disposition des ressources appropriées.
English: Main Program 04 – Program Planning, Budgeting, Financial Control and Audit
French: PROGRAMME PRINCIPAL 04 – Planification des programmes, préparation du budget, contrôle financier et vérification des comptes
English: Various considerations attended the selection of this reporting arrangement, including a desire for a measure of independence for the Comptroller General from other responsibilities traditionally exercised by the Secretary of the Treasury Board.
French: Diverses considérations doivent être prises en compte dans la sélection de ce mode de présentation de l'information, y compris la volonté d'attribuer au Contrôleur général une certaine indépendance face aux responsabilités traditionnellement exercées par le Secrétaire du Conseil du Trésor.
English: The Commission stressed the need to increase assistance to low-income countries in a targeted and systematic manner.
French: Elle a souligné la nécessité d'accroître l'assistance aux pays à faible revenu d'une manière ciblée et systématique.
English: Although it submits that Montreal Fast Print Ltd. has shown some interest in supplying it with a substitutable fabric, it is still unable to furnish a fabric with the desired qualities in the quantities required.
French: Même si elle soutient que la société Impressions permanentes de Montréal Ltée a manifesté un certain intérêt de lui fournir un tissu substituable, cette dernière ne peut pas encore fournir, en quantité voulue, un tissu doté des caractéristiques recherchées.
English: The table below shows the figures for 1995 to 2002.
French: Les chiffres pour la période 1995 à 2002 sont indiqués dans le tableau ci-après :
English: Suppliers accept that the System Protocol and Audit Framework are not subject to negotiation.
French: Les fournisseurs consentent à ce que le protocole du système et le cadre de vérification ne fassent pas l'objet de négotiations.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 98)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 98 de l'ordre du jour)
English: This example indicates the potential for changing attitudes if the right measures are put in place.
French: Cet exemple indique que les comportements peuvent changer si les bonnes mesures sont mises en place.
English: Amendment by David Martin Amendment 3 RECITAL 2 (2) As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 3 CONSIDERANT 2 (2) Des mesures de soutien du revenu des producteurs de betteraves à sucre devraient être introduites à la suite de la réduction du soutien du marché dans le secteur du sucre.
English: A rare example of "Red River frame" construction, and the only original building from the pre-Confederation Saint-Boniface mission, this building is now open as the Saint-Boniface Museum (Manitoba, Canada).
French: Cet exemple rare d'une construction en pièce sur pièce à tenon en coulisse (Red River frame) et dernier bâtiment d'origine de la mission de Saint-Boniface érigé avant la confédération, a une nouvelle vocation. C'est maintenant le Musée de Saint-Boniface (Manitoba, Canada).
English: CN states that as the non-railway right of way land does not require levelling, it is, by the definition of the municipal governments, in fact materially different than the land on the right of way.
French: Le CN affirme que, puisque les emprises non ferroviaires n'ont pas besoin d'être mises à niveau, elles diffèrent considérablement des terrains des emprises selon la définition des administrations municipales.
English: Finally, intensive use of and exposure to the dominant language in everyday life is an important element in the shift to the dominant language.
French: Enfin, l'exposition et le recours intensif à la langue dominante dans la vie quotidienne est un élément important du transfert vers la langue dominante.
English: There are two applications for judicial review before the Court.
French: Deux demandes de révision judiciaire sont ici mises en cause.
English: Insulin pumps have been available in the U.S. since the late 1970s.
French: Les pompes à insuline sont disponibles aux États-Unis depuis la fin des années 70.
English: The Committee of Ministers believes that legitimate concerns of the Assembly in this area are thereby met.
French: Le Comité des Ministres pense répondre ainsi aux préoccupations légitimes de l’Assemblée dans ce domaine.
English: H 05 B ELECTRIC HEATING; ELECTRIC LIGHTING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (apparatus for special application, see the relevant places, e.g. A47J, B21J, B21K, C21, C22, C23, F21, F24, F27)
French: H 05 B CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE; ÉCLAIRAGE ÉLECTRIQUE NON PRÉVU AILLEURS (appareils pour application particulière, voir l'endroits correspondantes, p.ex. A47J, B21J, B21K, C21, C22, C23, F21, F24, F27)
English: Note If you apply a 2006 net capital loss to a previous year, any capital gains deduction that you claimed in that year, or a following year, may be reduced.
French: Remarque Si vous reportez une perte en capital nette de 2006 à une année précédente, il se pourrait que la déduction pour gains en capital que vous avez demandée pour l'année en question ou pour une année suivante soit réduite.