ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any costs for the consumer.
French: (9) Dans le cas d’une rétractation d’un contrat où le prix est entièrement ou partiellement couvert par un crédit accordé au consommateur par le professionnel ou par un tiers sur la base d’un accord conclu entre ce tiers et le professionnel, le contrat de crédit doit être résilié sans frais pour le consommateur.
English: Regulatory Affairs is responsible for legislative issues, CRTC liaison and issues, including petitions to the Governor in Council in respect of CRTC decisions to issue, amend or renew a broadcasting licence and the broadcasting system's role in public safety.
French: La Direction des affaires réglementaires est chargée des questions d'ordre juridique, des questions relatives au CRTC et s'occupe des liens avec ce dernier, y compris des demandes écrites présentées au gouverneur en conseil relativement aux décisions du CRTC d'attribuer, de modifier ou de renouveler une licence de radiodiffusion, et elle se penche sur le rôle du système de radiodiffusion en matière de sécurité publique.
English: Sustainability standards for coffee were first mooted with the establishment of the Fair Trade Labelling Organization in Holland in 1989.
French: Les normes de durabilité applicables au café ont d’abord été proposées au moment de la création de la Fair Trade Labelling Organization (organisme international de certification du label équitable) en Hollande, en 1989.
English: Such a clause might be inserted in the EU Treaty or, as Mr Tertrais suggested, be the subject of a solemn political declaration, if there were opposition from certain countries to the first option.
French: Cette inclusion pourrait faire l’objet d’une insertion dans le Traité sur l’UE ou bien d’une déclaration politique solennelle, dans le cas où des pays s’opposeraient à la première possibilité, comme l’a suggéré M. Tertrais.
English: For lending to developing countries, most Development Finance Institutions (DFIs) take a stronger line than the Bank on information requirements, or make multiple appraisal missions. However, the Bank mainly deals with 16
French: Pour les prêts aux pays en voie de développement, la plupart des institutions de financement du développement (IFD) adoptent une position plus stricte que la Banque pour ce qui est des conditions liées à la fourniture d’informations, ou procèdent à de multiples missions d’instruction.
English: The inclusion of bedrock is important owing to the economic activities carried out in connection with it (mining, underground transport, building, storage, military activities) which have extensive effects on the environment (cave-ins in mines, methane explosions, leakages of petroleum products from pipelines, transport disasters in tunnels, building disasters, etc.).
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 27 Article 2, paragraphe 1, point a) a) "demandeur", toute personne physique ou morale qui demande des informations environnementales; a) "demandeur", toute personne physique ou morale qui demande des informations relatives à l'état de l'environnement ou à un élément spécifique de l'environnement; Or. pl Justification Le demandeur ne demande pas nécessairement des informations sur l'environnement en général; celles-ci peuvent concerner un élément spécifique ou une série d'éléments spécifiques de l'environnement.
English: Subsequently, six different Amnesty Acts were applied to the author's son.
French: Par la suite, le fils de l'auteur a bénéficié de six décrets d'amnistie distincts.
English: • evaluate the success of conservation actions by monitoring Burrowing Owl and Loggerhead Shrike populations by means of an annual census at Operation Burrowing Owl and Shrubs for Shrikes sites.
French: L’équipe du projet procédera à des entrevues individuelles détaillées avec des chasseurs et des trappeurs de la région visée afin de compléter la base de données provinciale existante sur le caribou des bois.
English: PROGRAM OBJECTIVE To achieve this commitment, the Government of Canada, through the Department of Canadian Heritage, has created the Arts Presentation Canada (APC) program.
French: OBJECTIF DU PROGRAMME Afin de donner suite à cet engagement le gouvernement du Canada, par l’entremise du ministère du Patrimoine canadien, a créé le programme Présentation des arts Canada (PAC).
English: Muhô became the abbot of Antaiji in 2002.
French: Muhô est le neuvième abbé d'Antaiji depuis 2002. Il y est appelé "Dôchô-San", ce qui est l'appellation japonaise pour l'abbé d'un cloître.
English: The interventions focus on the key issues of population management and comprehensive women's health and nutrition and include: (i) advocacy campaigns and information drives, (ii) advocacy for local government policies and budget, and (iii) development of information, education and communication materials on population, comprehensive women's health and nutrition.
French: Les interventions sont axées sur les questions clefs de gestion de la population et de santé et de nutrition des femmes et comprennent  i) des campagnes de plaidoyer et d'information, ii) le plaidoyer en faveur des politiques et budgets des autorités locales, et iii) l'élaboration de matériel d'information, d'éducation et de communication sur la population, la santé et la nutrition des femmes.
English: Man's development derives from God, and from the model of Jesus - God and man - and must lead back to God.
French: Le développement de l'homme vient de Dieu, du modèle qu'est Jésus homme-Dieu, et il doit conduire à Dieu 111 .
English: The nuclear-weapons States have a major role to play in this regard.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont un rôle majeur à jouer dans ce domaine.
English: Sodium, magnesium, and calcium were approximately one order of magnitude more plentiful, but EDTA-modified outer membrane was deficient in calcium.
French: Le sodium, le magnésium et le calcium furent plus abondants d'environ un ordre de grandeur, mais la membrane externe modifiée par de l'EDTA s'est avérée déficiente en calcium.
English: Modified by amendment 1 and amendment 2.
French: / Modifié par l'amendement 1 puis l'amendement 2
English: She wondered whether any incidents of discrimination in employment had been reported and which court had jurisdiction in such matters.
French: Elle se demande si des cas de discrimination en matière d'emploi ont été signalés et quel tribunal a compétence en la matière.
English: Thanks to this investment, Canada will truly be able to take its place on the international arts stage.
French: Grâce à cet investissement, le Canada sera véritablement en mesure de prendre sa place sur la grande scène artistique internationale.
English: CCOHS continually focuses its efforts in these areas by working with Canadians, employers, unions and governments to develop the collaborative resources necessary to improve workplace health and safety.
French: Le CCHST concentre sans cesse ses efforts dans ces domaines en travaillant en collaboration avec les Canadiens, les employeurs, les syndicats et les gouvernements à la mise sur pied des ressources nécessaires à l’amélioration de la santé et de la sécurité au travail.
English: This two-day workshop involved a wide range of stakeholders and provided an environmental scan of methamphetamine use and production in Alberta and a discussion of best practices in enforcement, prevention and treatment.
French: Cet atelier de deux jours a rassemblé tout un éventail d'intervenants et a fourni une analyse de la conjoncture de l'usage et de la production de méthamphétamines en Alberta, et un débat sur les pratiques exemplaires en matière d'application de la loi, de prévention et de traitement.
English: In this case, the new possibilities offered stimulate the users’ curiosity and the desire to discover and evaluate new music and artists at a lower cost (in terms of time and financial resources).
French: Dans ce cas, les nouvelles possibilités offertes stimulent la curiosité des utilisateurs et le désir de découvrir et d'évaluer de la nouvelle musique et de nouveaux artistes à moindre coût (en termes de ressources temporelles et financières).
English: Whenever possible, soldiers are tasked out to units across Canada.
French: Dans la mesure du possible, les militaires sont affectés à des unités un peu partout au Canada.
English: Whether you are staying for one night or for several months, our suites are designed to make you feel completely at home.
French: Pour des séjours d’une nuit ou de plusieurs mois, nous avons voulu que nos hôtes retrouvent dans nos suites le bien être d’un véritable appartement à vivre.
English: In 1989, he took part in the round table discussions which resulted in the legalisation of the Solidarity movement and the first multiparty elections in Poland.
French: En 1989, il participe aux négociations de la Table Ronde qui aboutissent à la légalisation du syndicat Solidarité et aux premières élections multipartites en Pologne.
English: "Compartimos" - June 2003 Document(s) 5 of 11
French: "Compartimos" - June 2003 Document(s) 5 de 11
English: In Canada, it has been found at multiple locations in southern Ontario.
French: Au Canada, ce poisson se trouve dans de nombreux endroits dans le sud de lâ€™Ontario.
English: Canadian adults who smoked every day reported smoking an average of 18 cigarettes.
French: Les adultes canadiens qui fumaient chaque jour ont indiqué qu'ils fumaient en moyenne 18 cigarettes par jour.
English: Chairperson: Mr. SORABJEE
French: Président: M. SORABJEE
English: The international community is only now beginning to make headway against the ferocity of that disease.
French: La communauté internationale ne commence que maintenant à faire quelques progrès face à la férocité de cette maladie.
English: (a) Establishment of scientifically based management systems;
French: a) Des systèmes de gestion scientifiques;
English: • Transport SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Water: water management in developing countries
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Eau : gestion de l'eau dans les pays en développement
English: There are two other components to this new program.
French: Ce nouveau programme comporte deux autres volets.
English: In spite of their rapid growth in developing nations, mobile phones are 29 times more prevalent in high-income countries, and mainline penetration is over 21 times that of low-income countries.
French: Malgré leur croissance rapide dans les pays en développement, les téléphones portables sont 29 fois plus présents dans les pays à revenu élevé et la pénétration des lignes fixes y est 21 fois plus forte que dans les pays à revenu faible.
English: The National Commission for Women is in the process of drafting an Act on compulsory registration of marriages.
French: La Commission nationale de la femme a entrepris de rédiger une loi concernant l'enregistrement obligatoire des mariages.
English: Stephen will receive his GST/HST credit payments in July and October of 2007, and January and April of 2008.
French: Louis recevra le crédit pour la TPS/TVH en juillet et octobre 2007 ainsi qu’en janvier et avril 2008.
English: (a) add the following to a 2000 mL volumetric flask in the sequence given: 200 mL of 50% H2O2 ca 400 mL of H2O 10 mL of conc HNO3 ca 100 mL of H2O 50 mL of 10% NH4P2PO4 60 mL of MIBK-TBP solution (b) take to ca 2000 mL with H2O; (c) stopper; (d) shake ca 1 min; (e) let phases separate; (f) take aqueous phase to 2000 mL with H2O; (g) stopper; (h) mix well, ca 3 min; (i) after separation of phases, remove excess organic phase using a clean pipet connected to a water aspirator; (j) store in a clean Pyrex or polypropylene bottle.
French: ◦ 50 mL de NH4P2PO4 à 10 % ◦ 60 mL de solution MIBK-TBP 2. compléter jusqu'à environ 2000 mL de H2O; 3. recouvrir la fiole d'un bouchon; 4. agiter pendant environ 1 min; 5. permettre la séparation des phases; 6. compléter la phase aqueuse jusqu'à 2000 mL avec H2O; 7. recouvrir d'un bouchon; 8. agiter vigoureusement pendant environ 3 min; 9. après séparation des phases, retirer l'excès de phase organique en utilisant une pipette propre connectée à un aspirateur d'eau; 10. garder dans une bouteille propre en pyrex ou en polypropylène.
English: The MRC's long term strategies are developed by the MRC council, which has representatives from the scientific and medical communities, in consultation with a range of organizations including the MRC research boards and Government departments.
French: Les stratégies à long terme du MRC sont élaborées par le conseil de l'organisme, où siègent des membres appartenant au monde scientifique et à celui de la médecine, et en consultation avec tout un éventail d'organisations dont les conseils de recherche du MRC et des ministères gouvernementaux.
English: These results support current conceptual models that depict invertebrate predation as an important factor responsible for the relative scarcity of small zooplankton species in fishless lakes.
French: Ces résultats étayent les modèles conceptuels actuels qui décrivent la prédation par les invertébrés comme un facteur important responsable de la rareté relative de petites espèces de zooplancton dans des lacs dépourvus de poisson.
English: Its objective is to "empower women through skills training to harness an important networking and information resource" (SANGONeT 1996, p.
French: ] « d’outiller les femmes en leur permettant d’acquérir des compétences grâce auxquelles elles pourront mettre en valeur une ressource d’information et un réseautage important » ( SANGONeT, 1996, p.
English: At the 4467th meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the President of Burundi, Major Pierre Buyoya.
French: À la 4467e séance, le Président a, avec l'assentiment du Conseil, adressé une invitation en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil au Président du Burundi, le commandant Pierre Buyoya.
English: Given the challenges which small island developing States face in respect of both human and institutional capacity, the Department of Economic and Social Affairs will lead these processes in collaborating with United Nations bodies and agencies, including the United Nations Development Programme (UNDP), the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, to support the reporting requirements of small island developing States.
French: Étant donné les défis posés aux petits États insulaires en développement du fait de leurs capacités humaines et institutionnelles, le Département des affaires économiques et sociales conduira ces processus dans le cadre de la collaboration avec les organismes et institutions des Nations Unies, dont le PNUD, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, pour aider les petits États insulaires en développement à tenir leurs obligations en matière de présentation de rapports.
English: Similarly, Howell (2000: 1) notes that, "because each youth gang and each community is unique, finding similar groups and communities for comparison is difficult."
French: En outre, comme le remarque Howell (2000 : 1), « chaque gang de jeunes et chaque collectivité étant uniques, il s’avère difficile de trouver des groupes et des collectivités pouvant faire l’objet de comparaisons ».
English: The Bid Committee has also confirmed that all necessary tax legislation with regard to transactions between the OCOG, the IOC and other Olympic related parties would be included in the "Special Act" to be passed by the National Assembly should PyeongChang be elected to host the 2014 Olympic Winter Games.
French: Le comité de candidature est pleinement conscient de l’importance d’avoir des sites pleins et élaborerait par conséquent un plan de promotion spécial pour optimiser les taux d’occupation notamment par des réductions, des ventes groupées de billets et des promotions spéciales pour certains groupes, en mettant particulièrement l’accent sur les sports moins populaires en Corée.
English: An employee who loses some receipts on a given trip due to exceptional circumstances may sign a personal declaration justifying the loss, either on the travel claim or on an attached note.
French: Le fonctionnaire qui perd certains reçus au cours d'un déplacement en raison de circonstances exceptionnelles peut joindre une attestation à cet effet sur la demande de remboursement ou sur une feuille annexée.
English: 133.– A party who has been granted legal aid in accordance with the provisions of Sections 130 to 132 may, on request, be assigned a patent attorney or attorney-at-law of his choice who is prepared to represent him, or, on express demand, a holder of a certificate of representation, if such assignment appears necessary for the proper handling of the proceedings or a party with contrary interests is represented by a patent attorney, an attorney-at-law or a holder of a certificate of representation.
French: Une partie qui a obtenu l’assistance judiciaire en vertu des dispositions des articles 130 à 132 est, sur sa requête, assistée d’un agent de brevets ou d’un avocat de son choix ou, sur requête expresse, du titulaire d’une autorisation spéciale de représentation prêt à le représenter, si le bon déroulement de la procédure paraît l’exiger ou si une partie défendant des intérêts opposés est représentée par un agent de brevets, un avocat ou le titulaire d’une autorisation spéciale de représentation.
English: To be official, a legal document must bear the seal of the legislator.
French: Pour être officiel, un document légal doit porter le sceau du législateur.
English: Gradual dewatering will also reduce the potential for stranding fish in upstream areas.
French: Une diminution progressive du niveau de l’eau peut aussi réduire le risque d’échouage du poisson en amont.
English: In the water strider Aquarius remigis (Say), sexual selection favours males with longer genitalia.
French: Chez Aquarius remigis (Say), la sélection sexuelle favorise les mâles aux pièces génitales plus longues.
English: In other words, a European cannot be an alien in any State member of the European Union, even though the individual only possesses the nationality of a single member State.
French: Autrement dit, un Européen ne peut être étranger dans aucun État membre de l'Union européenne, et ce, alors même qu'il aurait la nationalité d'un seul État membre de l'Union.
English: Thus far, the KETP has delivered 16 pre-employment courses and one youth geology course, with a 93 per cent graduation rate.
French: À ce jour, le partenariat KETP a offert 16 cours préalables à l’emploi et un cours de géologie destiné aux jeunes, obtenant un taux de diplômés de 93 %.
English: If you have any questions, simply call us on 0044-(0)1620-890 908.
French: Remise de 50% pour les enfants de moins de 12 ans partageant la chambre de leurs parents.
English: This property combine the outstanding facilities and service of a modern luxury hotel with the privacy and spaciousness of a fully self contained apartment.
French: Cet hôtel-résidence possède des studios et des appartements 2 et 3 pièces, climatisés et équipés de façon moderne.
English: At its 19th meeting, on 28 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/63/L.40 as follows:
French: À sa 19e séance, le 28 octobre, la Commission a voté comme suit sur le projet de résolution A/C.1/63/L.40 :
English: The GST is a tax that you pay on most goods and services sold or provided in Canada.
French: vous avez (ou avez déjà eu) un époux ou conjoint de fait; vous êtes (ou avez déjà été) le père ou la mère d'un enfant avec qui vous habitez (ou habitiez).
English: • How well do the scope of services being offered match existing definitions of insured services?
French: • Dans quelle mesure la portée des services offerts actuellement correspond-elle aux définitions existantes des services assurés?
English: Better understanding of how we can best share this planet cannot guarantee a peaceful and prosperous future.
French: Certes, une meilleure compréhension de la façon dont nous pouvons partager cette planète n’est pas gage d’un avenir paisible et prospère.
English: • Implementing current reforms aimed at a more effective, efficient, coherent, coordinated and better-performing United Nations country presence with a strengthened role for the senior resident official, whether special representative, resident coordinator or humanitarian coordinator, including appropriate authority, resources and accountability, and a common management, programming and monitoring framework
French: • Mettre en œuvre les réformes actuelles tendant à assurer dans les pays une présence des Nations Unies qui soit plus efficace, rationnelle, cohérente et concertée et qui donne de meilleurs résultats, et à renforcer le rôle du haut fonctionnaire présent dans un pays - qu'il s'agisse du représentant spécial, du coordonnateur résident ou du coordonnateur de l'aide humanitaire - en lui donnant le pouvoir, les ressources et les responsabilités voulus, avec un cadre commun de gestion, de programmation et de suivi
English: DCC submitted that Serco was responsible for establishing the estimated contract values for both Solicitation Nos. GB18826 and GB18829 and that its knowledge of the cost components, and the information that it obtained while designing and engineering the work, gave it a distinct and unfair advantage over the other bidders.
French: CDC a fait valoir que Serco avait été chargée d’estimer les valeurs contractuelles des invitations nos GB18826 et GB18829 et que la connaissance qu’elle avait des coûts détaillés et l’information qu’elle avait obtenue pendant les étapes de conception et d’ingénierie des travaux lui accordaient un avantage net et injuste par rapport aux autres soumissionnaires.
English: I attach little weight to it.
French: J'attache peu de poids à cet élément.
English: Blood related activities within the provinces and territories vary from hospital to hospital, and are driven by several considerations.
French: Dans chaque province et territoire, les activités transfusionnelles varient d'un hôpital à l'autre et sont orientées par plusieurs considérations.
English: they must reimburse a proportionate amount of any separation pay if re-hired or engaged under contract, either directly or hired by or engaged under contract with a government contractor, during the period the payment covers (e.g., if paid four months separation pay and hired two months after her or his Minister or Minister of State left or changed portfolio, the exempt staff member would have to repay two months separation pay).
French: Si le membre du personnel exonéré n’est embauché qu’après les 30 jours civils : il conserve la totalité de l’indemnité de départ reçue; il doit rembourser un montant proportionnel de l’indemnité de cessation d’emploi s’il est à nouveau embauché ou s’il est recruté comme contractuel, soit directement soit par l’intermédiaire d’un entrepreneur fournissant des services au gouvernement, pendant la période visée par le paiement (p. ex., s’il reçoit une indemnité de cessation d’emploi de quatre mois et est embauché deux mois après le départ du ministre ou du ministre d’État ou le changement de portefeuille, il doit rembourser l’équivalent de deux mois d’indemnité de cessation d’emploi).
English: The draft budget must be adopted by qualified majority (regularly in July).
French: Le projet de budget doit être adopté à la majorité qualifiée (régulièrement en juillet).
English: Four of 9 Canadian representatives have been women.
French: Dans 4 cas sur 9, les représentants du Canada ont été des femmes.