ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Finally, the Group took note of the fact that there existed a widely held expectation that the principle of fair rotation of core Bureau functions between regional groups should be respected in the future.
French: - Enfin, le Groupe a pris note du fait que l'on espérait vivement voir respecter à l'avenir le principe d'une rotation équitable des fonctions essentielles du Bureau entre les groupes régionaux.
English: Thus, the evidence given as support for the treatments was flawed.
French: Pour toutes ces raisons, ces «cas de réussite» ne peuvent être pris au sérieux.
English: A jurilinguistic portal – Lastly, the CLTD at the University of Ottawa is responsible for carrying out the fourth project, which involves creating an Internet portal to bring together the various jurilinguistic tools.
French: Un portail jurilinguistique – Finalement, le CTDJ de l'Université d'Ottawa est chargé de mener à bien le quatrième projet, qui porte sur la création d'un portail Internet destiné à réunir les outils jurilinguistiques.
English: (a) In order to allow the Special Rapporteur to carry out her mandate, an inter-agency task force should be established to assist her and the Office of the High Commissioner for Human Rights in their work.
French: a) Pour qu'elle puisse s'acquitter de son mandat, il conviendrait de créer un groupe spécial interinstitutions pour compléter le travail de la Rapporteuse spéciale et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: It is not intended that the tax benefit from this deduction be made available, indirectly, to a person who could not otherwise use the resulting deduction.
French: Or, l'avantage fiscal découlant de cette déduction n'est pas censé passer indirectement, par l'effet de cet article, à une personne qui ne pourrait pas par ailleurs utiliser la déduction.
English: Subparagraph (f) (subparagraph (e) of the previous draft)
French: Alinéa f) (alinéa e) dans la version antérieure)
English: The issue in Russia is more of a political crisis which has economic consequences.
French: En Russie, il s'agit plutôt d'une crise politique ayant des conséquences économiques.
English: (If a particular statement does not apply, please circle "NA".)
French: (Si une affirmation ne s'applique pas à vous, veuillez encercler « SO » pour « Sans objet ».)
English: Pickering Waste Management Facility 2000-H-06 Day 2 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau February 8, 2001 2001-H-01a rev. Day 1 Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 2000-H-06 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 2000-H-09c Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Record two programs simultaneously with the same digital quality. An illico exclusive!
French: Enregistrez deux émissions simultanément avec la même qualité numérique, une exclusivité de illico !
English: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Art.18 (1) European Union
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Art.18 (1) Union européenne
English: The Security Council Counter-Terrorism Committee guides such cooperation on terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité régit cette coopération.
English: The shackles were removed only at the end of the trip, when he was given the opportunity to have a meal with his guards.
French: Sauf indication contraire, les faits qui suivent sont tirés du rapport du professeur Toope.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 20 Paragraph 17 17. Supports existing projects under which objective indicators for monitoring and evaluating biodiversity are being developed, and calls on the Commission to ensure compliance with the obligations entered into by the European Union under the Biodiversity Convention - i.e. sustainable use and conservation of biodiversity and fair and equitable sharing of benefits arising from it, to make it an objective that reference material relating to species and varieties should be stored only in States Parties to the Biodiversity Convention, and to harmonise the available information and make use of existing networks; Or. de
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 20 Paragraphe 17 17. soutient les projets existants qui élaborent des indicateurs objectifs pour le suivi et l'évaluation de la biodiversité et invite à cet égard la Commission à veiller au respect des obligations qu'a contractées l'Union européenne dans le cadre de la convention sur la biodiversité – à savoir utilisation durable et préservation de la biodiversité et répartition équitable des avantages de cette utilisation –, à s'efforcer de faire en sorte que les matériaux de référence des espèces et variétés soient stockés uniquement dans les pays parties à la convention sur la biodiversité, à harmoniser les informations disponibles et à faire usage des réseaux existants; Or. de
English: The composition of the Executive Council of the Women's Institute has been amended to increase the number of seats held by persons with a demonstrated personal or professional track record in promoting equality of rights for both sexes.
French: La composition du Conseil directeur de l'Institut de la femme a été modifiée de manière à accroître le nombre de postes occupés par des personnes ayant, personnellement ou professionnellement, apporté la preuve de leur attachement à la parité entre les sexes.
English: Once a decision had been taken under that remedy, other remedies would be available, namely an application to the Federal Court for leave and for judicial review.
French: Une fois la décision rendue sur ce recours, d'autres voies de recours leur seraient disponibles, notamment, une demande d'autorisation et de contrôle judiciaire auprès de la Cour fédérale.
English: Indemnification 14.1 Newfoundland and Labrador shall indemnify Canada and the Minister of Canadian Heritage and their servants or agents and release them from any liability for and against all claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death of a person, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by Newfoundland and Labrador or its servants or agents in carrying out the activities described in this Agreement.
French: Indemnisation 14.1 Terre-Neuve et le Labrador devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d'une blessure ou d'un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à Terre-Neuve et au Labrador ou à ses employés ou mandataires dans l'exercice des activités décrites à la présente entente.
English: Extraction Mining activity that consists of removing the rock from an underground or open-pit mine.
French: Extraction Portion de l'exploitation consistant à retirer le minerai à partir d'une mine souterraine et d'une mine à ciel ouvert.
English: (v) In relation to existing comments on documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5, the Secretariat will produce two tables (one for traditional knowledge and one for traditional cultural expressions/expressions of folklore) each containing two columns.
French: La première colonne contiendra le titre des dispositions figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5, selon le cas, ainsi que les titres "générales", sous la rubrique "Questions". La deuxième colonne contiendra les observations formulées par les délégations et les observateurs sur les titres en question, sous le nom de chaque délégation ou observateur."
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the Applicant shall abandon the operation of the Shogomoc Subdivision from mile 51.5 to mile 54.2, between Woodstock and Newburg, and from a point north of Upper Kent (M 88.5) to a point south of Aroostook (M. 104.6), a total distance of 18.8 miles, in the Province of New Brunswick, sixty (60) days from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LNT 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Shogomoc du point milliaire 51,5 au point milliaire 54,2, entre Woodstock et Newburg, et d'un point situé au nord de Upper Kent (point milliaire 88,5) jusqu'à un point situé au sud de Aroostook (point milliaire 104,6), soit une distance totale de 18,8 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: A cross-sectional ecological study of the Robin Hood index in the United States.
French: Canadian Journal of Public Health, 94 (5) :329 Lescohier, I. et S. Scavo-Gallagher.
English: Summary of Lease of Railroad Equipment dated as of October 15, 1997, between Canadian National Railway Company and CN 1997 Statutory Trust.
French: Sommaire du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 15 octobre 1997 entre la Canadian National Railway Company et la CN 1997 Statutory Trust.
English: We should also mention the role of Albania which had a distinct history after the Second World War but we now value for its contribution to stability in the region and its constructive approach to resolving the issue of Kosovo's future status.
French: Il faut aussi mentionner le rôle de l'Albanie, qui a eu une histoire différente après la Seconde Guerre mondiale, mais dont nous apprécions aujourd'hui la contribution pour la stabilité dans la région et l'approche constructive en vue de la résolution de la question du futur statut du Kosovo.
English: 10-2005, point 1.6.24 European Union–South Africa agreement on trade — Commission communication — ‘Towards an EU–South Africa strategic partnership’; Commission communication to give orientation to the Commission for the revision of the agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part:
French: Les deux parties sont convenues de se rencontrer désormais deux fois par an, une fois au niveau ministériel et une fois au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, pour s’entretenir de tous les domaines de leur coopération: environnement et changement climatique, politique macroéconomique, paix et sécurité, migration, transport, logement, éducation et formation, technologies de l’information et de la communication, affaires sociales.
English: Educational material at the primary and secondary levels; informal collections of student writing from below the post-secondary level
French: Les documents d’enseignement destinés aux niveaux primaire et secondaire; les collections sans caractère officiel des écrits d’étudiants d’un établissement d’enseignement de niveau inférieur au postsecondaire
English: Price, S.C., D. Chescoe, P. Grasso, M. Wright, and R.H. Hinton, "Alterations in the Thyroids of Rats Treated for Long Periods with Di-(2-ethylhexyl)Phthalate or with Hypolipidaemic Agents", Toxicology Lett., 40:37-46 (1988).
French: Popp, J.A., L.K. Garvey et R.C. Cattley, «In vivo Studies on the Mechanism of Di(2ethylhexyl)Phthalate Carcinogenesis», Toxicol.
English: These perspectives will, hopefully, also be addressed with due seriousness at the UN meeting scheduled for early March.
French: Ces perspectives seront, espérons-le, également abordées avec le sérieux qu'elles méritent lors de la réunion de l'ONU programmée début mars.
English: The provisional agenda (ECE/TRANS/WP.29/1061) was adopted by WP.29 with the modifications noted below:
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/TRANS/WP.29/1061) a été adopté par le WP.29 avec les modifications suivantes:
English: The fact that the international community has now been seized with the global crisis of internal displacement raises the expectations and hopes of displaced populations around the world.
French: Le fait que la communauté internationale se penche à présent sur la crise causée par les déplacements internes à l'échelle mondiale suscite des attentes et des espoirs chez les populations déplacées du monde entier.
English: The applicant is to bear one third of its own costs.
French: Cette dernière supportera un tiers de ses propres dépens.
English: Source Federal Name of program(s) Organization and contact information Amount $
French: Source Gouvernement fédéral Nom des programmes - Renseignements sur l'organisation et les personnes-ressources Montant en $
English: And it occurs to him that there are thousands of people who helped to bring him there, and he is profoundly grateful.
French: Il prend alors conscience qu'il est là grâce au concours de milliers de personnes, et il en est profondément reconnaissant.
English: Through partnership between the Rio Group and the European Union, the Centre houses the Training Programme for Regional Integration supported by the European Institute of Public Administration in Maastricht, the Netherlands.
French: Dans le cadre d'un partenariat entre le Groupe de Rio et l'Union européenne, le centre abrite le Programme de formation pour l'intégration régionale soutenu par l'Institut européen d'administration publique basé à Maastricht (Pays-Bas).
English: (vi) What environmental information relevant to the proposed activity is available; and
French: vi) Les informations environnementales se rapportant à l'activité envisagée qui sont disponibles;
English: Under its current legislation and organizational structure, the CPA is clearly an `essential facility' for the provision of upstream clearing and settlement services and for some downstream clearing and payment acquisition services, such as those related to chequing, direct funds transfer, and debit cards.
French: En vertu de la législation et de la structure organisationnelle actuelles, l’ACP est manifestement un mécanisme essentiel à la prestation des services de compensation et de règlement en amont et de certains services de compensation et de règlement et, en aval, de services d’acquisition d’opérations de compensation et de paiement tels que ceux liés aux chèques, aux transferts directs de fonds et aux cartes de débit.
English: • Refinements were also made to the sub activity andsub sub-activity levels of the Program Activity Architecture.
French: • Des améliorations ont aussi été apportées au niveau des sous‑activités et des sous‑sous‑activités de l’architecture des activités de programmes.
English: The five most important sources of agricultural, agri-food & seafood imports were:
French: 3 026 millions de $CAN; céréales (SH : 10)……………………………………………………… 2 884 millions de $CAN.
English: On the home screen, under the block reserved for your connection information, click on “Forgotten password?”.
French: - Vous vous trouverez directement installé à une table de jeu " Blokus® Classic, 4 couleurs ", contre trois opposants virtuels (tous trois nommés " Ordinateur ").
English: Public information and awareness by local organizations In fiscal year 2001‑2002, the various committees involved in integrated coastal zone management were very active in the area of public information and awareness.
French: Sensibilisation et éducation du public par les organismes du milieu Au cours de l’année 2001‑2002, les divers comités impliqués en gestion intégrée de la zone côtière ont été très actifs sur le plan de la sensibilisation et de l’éducation du public.
English: Lower-cost, removable “offline” options such as DVD, CD, and tape, while less suitable for ready access, are good long term storage and backup options so long as durability, reliability, and obsolescence threats are assessed, acknowledged, and considered in planning.
French: Des supports « hors ligne » amovibles et moins coûteux comme les DVD, les disques compacts et les bandes, conviennent moins bien à un accès rapide mais sont valables pour le stockage à long terme et les sauvegardes, à condition que leur durabilité, leur fiabilité et les risques d'obsolescence soient évalués, reconnus et pris en considération dans la planification.
English: If before or during the interview session, you experience physical or psychological indisposition of sufficient severity to interfere with your interview performance, it is your responsibility to inform me that you cannot undertake or continue with the interview.
French: Si avant ou pendant l'entrevue, vous éprouvez un malaise physique ou psychologique assez grave pour qu'il nuise à votre rendement, vous avez la responsabilité de m'indiquer que vous ne pouvez pas passer l'entrevue ou la poursuivre.
English: Takes note of the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in paragraphs 194 and 195 of its report,1 on the review and conclusions reached by the International Civil Service Commission on the changes in average tax rates at the seven headquarters duty stations, which formed the basis for the development of the current common scale of staff assessment for pensionable remuneration;
French: Prend note des observations du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, consignées aux paragraphes 194 et 195 de son rapport1 concernant l'étude que la Commission de la fonction publique internationale a consacrée à l'évolution des taux d'imposition moyens dans les sept villes sièges, à partir desquels est élaboré le barème commun des contributions du personnel servant à déterminer la rémunération considérée aux fins de la pension, et les conclusions auxquelles la Commission est arrivée;
English: Notwithstanding their low-risk behaviour, women and girls are increasingly vulnerable to HIV infection as a result of their low status and their profound economic dependence on men.
French: Malgré leur comportement prudent, les femmes et les adolescentes sont de plus en plus exposées à l'infection par le VIH, en raison de leur infériorité sur le plan social et de leur forte dépendance économique vis-à-vis des hommes.
English: These concepts are evaluated by comparing the geophysical response to groundwater conductivities measured in sampling wells.
French: Ces concepts sont évalués en comparant la réaction géophysique aux conductivités de l'eau souterraine mesurées dans les puits d'échantillonnage.
English: On this same day in 1997, the Convention on Anti-Personnel Mines was opened for signature in Ottawa.
French: À cette même date en 1997, la Convention sur les mines antipersonnel a été ouverte à la signature à Ottawa.
English: It is important that departments collect adverse impact statistics and send them to the PPC for analysis and reporting.
French: Il est important que les ministères recueillent ses données statistiques sur les effets défavorables et les fassent parvenir au CPP à des fins d'analyse et de rapport.
English: • Oncology The number of available Awards in each therapeutic area will vary for each competition year.
French: • Oncologie Le nombre de bourses offertes pour chaque domaine thérapeutique variera selon l'année du concours.
English: Transportation GTMO/STSI service costs (e.g. airline tickets); fees paid to commercial carriers; fees for the use of privately owned, government-owned, or rental vehicles; fees for the rental of trains, aircraft, or marine transportation; and other expenses for related services.
French: Frais de transport Coûts du service du BMSVG / de l’ISVP (par ex., billets d’avion); frais payés aux transporteurs commerciaux; frais d’utilisation de véhicules de l’État, ou de véhicules loués ou particuliers; frais de location de train, d’avion ou de bateau; autres dépenses liées aux services.
English: Action taken by the Committee under agenda item 7
French: Décisions prises par le Comité au titre du point 7 de l'ordre du jour
English: That training will take place in South Africa over a period of six weeks, starting on 2 May 2005.
French: Cette formation se déroulera en Afrique du Sud, pendant six semaines à partir du 2 mai 2005.
English: 27. A record linkage capacity should be established to test hypotheses, to generate background rates and to assess attributable risk of alleged VAAEs.
French: Les résultats devraient être portés à l’attention des autorités de la santé publique afin d’aider à la gestion des programmes axés sur la sûreté de l’immunisation.
English: Here, in the end, the important issue is, having been asked the question in the way the selection board asked it, and in the context in which it was situated for the candidate, would that question be reasonably, clearly understandable in the fashion anticipated by the selection board’s assessment criteria ?
French: En l'espèce, il s'agit finalement de déterminer si la question, compte tenu de la façon dont elle a été posée par le jury de sélection et du contexte dans lequel a été placé le candidat, pouvait raisonnablement et clairement être interprétée de la façon dont prévoyait le jury de sélection dans ses critères d'évaluation.
English: The project will proceed only if it attracts adequate investment and earns regulatory approval.
French: Il sera réalisé uniquement s’il attire suffisamment d’investissements et s’il obtient les approbations réglementaires requises.
English: (d) The legal regime of interpretative declarations
French: d) Le régime juridique des déclarations interprétatives
English: Aware that the closure and dismantling of this military installation and the return of the occupied land to the people of Puerto Rico represents an extraordinary opportunity for the economic and social development of the eastern portion of Puerto Rico,
French: Sachant que la fermeture et le démantèlement de ladite base militaire et la restitution au peuple portoricain des terrains occupés constituent une occasion exceptionnelle pour le développement économique et social de l'Est de Porto Rico,
English: Stainless steel mesh gloves should be used when extensive use of saws, chisels, bone cutters or similar devices presents an increased hazard of accidental laceration (e.g., fire and emergency services, autopsies)(3).
French: Il peut être nécessaire de remplacer les gants entre les interventions pratiquées chez une même personne (p. ex. entre les soins associés à un cathéter et à une trachéotomie).
English: Renal excretion accounts for approximately 90-95% of K+ intake, while the remaining 5-10% is excreted in the stools.
French: L'excrétion rénale constitue de 90 à 95 % de l'apport de K+, alors que les autres 5 à 10 % sont excrétés dans les selles.
English: Mrs. Prakash presented her case very well, making reference to the e-mails that would indicate Mr. Pignal was wrong in his comments.
French: Mme Prakash a très bien présenté sa cause, faisant référence aux courriels qui indiqueraient que M. Pignal s’est trompé dans ses commentaires.
English: 8.3 The Committee takes note of the State party's observations on admissibility, in which it claims that the author never objected in the national courts to the need for counsel.
French: 8.3 Le Comité prend note des observations de l'État partie sur la recevabilité, faisant valoir que l'auteur n'a jamais contesté devant les tribunaux nationaux la nécessité du procurador.
English: This Fund supports practical research in areas in which resources have to be pooled owing to a lack of institutions in the science sector and in areas in which economic or social needs call for specific scientific solutions.
French: Ce dernier soutient la recherche opérationnelle dans les domaines où la concentration de moyens s'impose en raison des faiblesses structurelles du secteur scientifique ou dans ceux où des besoins économiques ou sociaux nécessitent des résultats scientifiques précis.
English: Evidence is presented that population dynamics of Fusarium solani f.sp. phaseoli in soil depend on the effects of crop sequence and rainfall on parasitic activities of the pathogen.
French: Les auteurs démontrent que la dynamique des populations du Fusarium solani f.sp. phaseoli dans le sol dépend des effets de la rotation des cultures et des précipitations sur les activités parasitaires du pathogène.