ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, with Budget 2005, the Government of Canada is announcing the launch of a consultation process, seeking the views of stakeholders and Canadians to refine the current framework to increase legislative and regulatory efficiency, improve consumer protection and adapt it to new developments.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada annonce dans le budget de 2005 le lancement de consultations pour recueillir le point de vue des intervenants et des Canadiens dans le but de peaufiner le cadre actuel, et ce, afin d’accroître l’efficacité des mesures législatives et réglementaires, de mieux protéger les consommateurs et d’adapter le cadre aux nouveaux développements.
English: In particular, in the spirit of the principle of mutual recognition, measures should be taken, involving the placing of limits on the number of elements that the competent authority may examine, so as to make it easier to obtain an entry-into-service authorisation in a Member State other than the one which issued the initial authorisation.
French: En particulier, dans l'esprit du principe de reconnaissance mutuelle, il est nécessaire de faciliter, l'obtention d'une autorisation de mise en service dans un État membre autre que celui qui a octroyé une première autorisation, en limitant les éléments que l'autorité compétente peut examiner.
English: Most Some respondents who did not submit this information wanted to learn more about the tasks and responsibilities before designating a contact person for this project.
French: Certains répondants auraient souhaité en savoir davantage sur les tâches et responsabilités correspondantes avant de désigner la personne qui ferait fonction de point de contact pour ce projet.
English: Pattern AmpNalStrTcy AmpGenStrSmx AmpGenStrSmx AmpChlSmxTcy AmpCepGenKan AmcAmpTioCep AmpChlSmxTcy ChlStrSmxTcy AmcAmpTioCep KanNalStrTcy NalSmxTcySxt KanStrSmxTcy KanStrSmxTcy KanStrSmxTcy KanStrSmxTcy ChlStrSmxTcy AmpStrSmxSxt AmpSmxTcySxt AmpKanStrSmx AmpKanSmxTcy AmpChlStrTcy AmpChlSmxTcy AmpCepSmxSxt AmpCepKanTcy KanStrTcy StrSmxTcy StrSmxTcy StrSmxTcy GenStrSmx SmxTcySxt KanStrSmx GenStrSmx AmcAmpCep AmpTcySxt GenStrSmx SmxTcySxt StrSmxTcy SmxTcySxt SmxTcySxt SmxTcySxt KanNalSxt AmpSmxSxt AmpKanSmx AmpStrTcy AmpCepTcy StrSmxTcy KanStrTcy GenStrSmx GenSmxTcy GenSmxTcy GenSmxTcy AmpTioSxt AmpStrTcy AmpCepStr AmcAmpCep NalSmxTcy KanNalTcy NalStrTcy StrSmxTcy SmxTcySxt StrSmxTcy SmxTcySxt NalStrSmx AmpKanTcy AmpStrTcy KanStrTcy
French: Patron AmpNalSmxTcy NalSmxTcySxt AmpGenSmxSxt AmpChlStrSmx AmcAmpCepStr NalSmxTcySxt AmpCepStrTcy GenStrSmxTcy GenStrSmxTcy GenStrSmxTcy AmpNalStrTcy AmpGenStrSmx AmpGenStrSmx AmpChlSmxTcy AmpCepGenKan AmcAmpTioCep AmpChlSmxTcy ChlStrSmxTcy AmcAmpTioCep KanNalStrTcy NalSmxTcySxt KanStrSmxTcy KanStrSmxTcy KanStrSmxTcy KanStrSmxTcy ChlStrSmxTcy AmpStrSmxSxt AmpSmxTcySxt AmpKanStrSmx AmpKanSmxTcy AmpChlStrTcy AmpChlSmxTcy AmpCepSmxSxt AmpCepKanTcy KanStrTcy StrSmxTcy StrSmxTcy StrSmxTcy GenStrSmx SmxTcySxt KanStrSmx GenStrSmx AmcAmpCep AmpTcySxt GenStrSmx SmxTcySxt StrSmxTcy SmxTcySxt SmxTcySxt SmxTcySxt KanNalSxt AmpSmxSxt AmpKanSmx AmpStrTcy AmpCepTcy StrSmxTcy KanStrTcy GenStrSmx GenSmxTcy GenSmxTcy GenSmxTcy AmpTioSxt AmpStrTcy AmpCepStr AmcAmpCep NalSmxTcy
English: How many maternal deaths were there in the same period?
French: Combien de décès maternels se sont produits pendant la même période?
English: S&T Policy News New Research Initiatives Eco-Friendly Oil Recovery Technology Receives Funding (September 29, 2004) Funding from the governments of Canada and Saskatchewan is being used to build a scale physical model of Vapex (Vapor Extraction), a new, environmentally-friendly oil recovery technology that prolongs the life of heavy oil reserves.
French: Nouvelles initiatives en matière de recherche Fonds alloués à la récupération écologique du pétrole (29 septembre 2004) Des fonds alloués par les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan sont utilisés pour construire à l'échelle un modèle de VAPEX (système d'EXtraction à la VAPeur). Cette nouvelle technologie écologique de récupération du pétrole prolonge la durée de vie des réserves de pétrole lourd.
English: The increase in the proportion of the Canadian workforce at risk of high work–life conflict can be attributed to widely documented demographic and structural changes in the work and family domains.
French: L’augmentation de la proportion des travailleurs canadiens exposés à un niveau élevé de conflit entre le travail et la vie personnelle peut être attribuée à de nombreux changements très bien documentés d’ordre structurel et démographique dans les domaines du travail et de la famille.
English: Free bikes, free internet, friendly staff, beautiful & clean room,..
French: Rapport qualité / prix très intéressant. L'hôtel est très bien situé, à deux pas du Colysée, et dispose de chambres joliment décorée.
English: Its reconstruction, the foundations of which are fragile, will be very difficult, because even simple tasks have assumed urgent priority.
French: Sa reconstruction, dont les fondations sont fragiles, sera très difficile car même les tâches simples revêtent une priorité urgente.
English: Furthermore, conference rooms for up to 60 people and a restaurant serving Thuringian and international cuisine are available.
French: De plus, les salles de réunion d’une capacité de 60 personnes et le restaurant avec ses spécialités thuringiennes et internationales, n’attendent que vous.
English: However, if the parent actively participates in the offence by holding the child for example, he or she will be charged as a principal (someone who commits the offence) under s. 21(a) or as a party under s.
French: Cependant, si le parent participe activement à l'infraction en tenant l'enfant par exemple, il ou elle sera inculpée comme partie principale (quelqu'un qui commet l'infraction) en vertu de l'alinéa 21a) ou comme participant ou participante en vertu de l'alinéa 21b).
English: There are strong reasons also for awaiting the outcome of the Court of Auditors’ ongoing investigation into the matter before we grant discharge.
French: Sur ce point également, il existe de bonnes raisons d’attendre le résultat de l’audit en cours de la Cour des comptes en la matière avant d’accorder la décharge.
English: The Commission may wish to take note of the report.
French: La Commission souhaitera peut-être prendre note du rapport.
English: Mrik = mean mass emission of event k of pollutant (i) in g/km during regeneration
French: Mrik = émissions massiques moyennes, pendant la phase k, de polluant i, en g/km, pendant la régénération
English: In an Arab ESL class, the teacher, in his opening lesson asked the students what English words were taken from the Arabic language.
French: Aujourd’hui, incha’Allah, nous aimerions parler de la télévision et de son côté négatif.
English: In August 2004, the Ministry of the Interior and Kingdom relations launched the six-month pilot test of the future biometric passport and ID card.
French: En août 2004, le Ministry of the Interior and Kingdom relations a lancé un essai pilote d’une durée de six mois sur le futur passeport et la future carte d’identité biométriques.
English: Indeed, we have heard similar claims today.
French: Nous avons d'ailleurs entendu des affirmations similaires aujourd'hui.
English: Where the severe difficulties are caused by natural disasters, the Council shall act by qualified majority.
French: Lorsque les graves difficultés sont causées par des catastrophes naturelles, le Conseil statue à la majorité qualifiée.
English: The following non-governmental participants were represented: AFIDE, AGENDA, Armenian Women for Health and Healthy Environment (AWHHE), Asia Pacific Association of Medical Toxicology (APAMI), Associaçao de Combate aos POPs (ACPO), Center for International Environmental Law (CIEL), Chemical Industries Association, Croplife International, Day Hospital Institute for Rehabilitation and Development, Dow Chemical, Earthlife Africa, Earth-Justice, Eco-Accord, Environmental Group Foundation for Realization of Ideas (FRI), European American Business Council, Greenpeace International, Health Care Without Harm, International Chamber of Commerce, International Chemical Secretariat (CHEMSEC), International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Council of Women, International Council on Mining and Metals (ICMM), International POPs Elimination Network (IPEN), International Society of Doctors for the Environment (ISDE), Natural Resources Defense Council, Pesticide Action Network (PAN), Physicians for Social Responsibility-Kenya, World Federation of Public Health Associations, World Wide Fund for Nature (WWF).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées : AFIDE, AGENDA, Organisation des femmes arméniennes pour la santé et l'environnement (AWHHE), Association de toxicologie médicale d'Asie-Pacifique (APAMI), Associaçao de Combate aos POPs (ACPO), Centre pour le droit international de l'environnement (CIEL), Association des industries chimiques, Croplife International, Day Hospital Institute for Rehabilitation and Development, Dow Chemical, Earthlife Africa, Earth-Justice, Eco-Accord, Environmental Group Foundation for Realization of Ideas (FRI), Conseil commercial américano-européen, Greenpeace International, Health Care Without Harm, Chambre de commerce internationale, Secrétariat international sur les produits chimiques (CHEMSEC), Confédération internationale des syndicats libres (CISL), Conseil international des associations de fabricants de produits chimiques, Conseil international des femmes (CIF), Conseil international des mines et métaux, Réseau international pour l'élimination des POP, Société internationale des médecins pour l'environnement (ISDE), Natural Resources Defense Council, Pesticide Action Network (PAN), Physicians for Social Responsibility-Kenya, Fédération mondiale des associations de la santé publique, Fonds mondial pour la nature (WWF).
English: How do you communicate that you are a onp transparent to your donors | Fundraising.it on Italian Institute Donation called misleading advertising ... who you can trust the donor?
French: laura su Istituto Italiano Donazione richiamato per pubblicità ingannevole…di chi si può fidare il donatore?
English: Recording and analysis of voice and data using the most sophisticated technology—this is our sphere of expertise.
French: L'enregistrement, la saisie et l'analyse de la voix et des données grâce à des systèmes de haute technologie : voici notre compétence.
English: Bull. 6-1996, point 1.4.49 Completion of the accession negotiations - Conclusions of the Copenhagen European Council:
French: 6-1996, point 1.4.49 Achèvement des négociations d'adhésion - Conclusions du Conseil européen de Copenhague - Bull.
English: Africa is surely the region most affected by the contrasts and paradoxes of the current world environment.
French: L'Afrique est assurément la région la plus affectée par les contrastes et les paradoxes de l'environnement mondial actuel.
English: First, telecommunications end users, whether businesses or consumers, are still hungry for more telecommunications services, although it’s at a slower rate than some of the most exuberant forecasters had predicted.
French: Premièrement, les usagers des télécommunications, qu’il s’agisse d’entreprises ou de consommateurs, souhaitent toujours davantage de services de télécommunication, même si c'est à un rythme plus lent que les prévisions les plus optimistes le prévoyaient.
English: But indeed, my friends, we are here to learn, not to celebrate.
French: Mais tout cela étant dit, nous ne sommes pas ici pour nous réjouir.
English: It was at that time that Arenzano became the favourite location of the most important acquario di genova Italian families for their summer holidays: attracted by the extremely gentle climate, the attractive promenade, the lordly hospitality of the Grand Hotel, guests at the beginning of the twentieth century contributed towards the creation of an exclusive atmosphere that can be seen in the air, through their assiduous presence.
French: ùTout a commencé en 1528, quand Andrea Doria, a déclaré: «Prince», las de service de la France, qui a la souveraineté sur Gênes, il a soutenu l'empereur Charles V, a préparé une flotte de douze cuisines et a conquis sa ville. A partir de ce moment commence une période de grande splendeur et la richesse de la "superbe", grâce à une nouvelle politique de paix et de l'élimination des nombreuses factions qui sont néfastes à long concurrents pour le pouvoir.
English: If the market for online content is still emerging, it is one of the most dynamic, innovative and fastest growing parts of the content sector.
French: De même que les utilisateurs ont tiré parti des logiciels libres pour mettre au point de nouveaux processus collaboratifs, ils utilisent aujourd’hui les TIC pour créer et échanger leur propre contenu par des moyens novateurs.
English: 2) Improved planning strategies (planning) - at working level - shared load.
French: 2) Des stratégies de planification améliorées - au niveau opérationnel - répartition de la charge de travail.
English: Except for the administrative costs, the statistics related to these 96 cases are not reflected in the annexes.
French: Toutefois, les données relatives à ces 96 cas ne sont pas prises en compte dans les autres points de l'annexe A, sauf pour les coûts administratifs.
English: Effects include feelings of euphoria, light-headedness, exhilaration, vivid fantasies, and sometimes recklessness and feelings of invincibility.
French: Sentiments d' euphorie, de flottement, d'ivresse, des fantaisies vives et quelquefois une témérité et un sentiment de toute-puissance.
English: "Noting the information on WEAG and WRC activities contained in the second part of the forty-seventh annual report of the Council to the Assembly and the reply of the Council to Recommendation 702 on defence equipment for European crisis management;".
French: « Prenant acte des informations sur les activités du GAEO et de la CRO contenues dans la deuxième partie du Quarante-septième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée ainsi que de la réponse du Conseil à la Recommandation n° 702 sur les équipements militaires pour la gestion européenne des crises ; »
English: After a few minutes later, sesosok body emerged from the heap of straw.
French: Après quelques minutes plus tard, sesosok corps issus de l'amas de paille.
English: ◦ awareness of access to information and information management be part of orientation programs for new public servants;
French: • que la sensibilisation à l'accès à l'information et à la gestion de l'information doit faire partie des programmes d'orientation pour les nouveaux fonctionnaires;
English: A total of 24 necrotic root mutant lines were generated from a total of 24 independent reversion events at the w4-m locus.
French: Un total de 24 lignées mutantes à lésions racinaires ont été obtenues à partir de 24 réversions indépendantes au locus w4-m.
English: • Degree of geographic coverage by the Western Canada Business Service network (including Canada Business Service Centres, Community Futures Development Corporations and Women's Enterprise Centres)
French: • l'étendue de la région géographique desservie par les points du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (y compris les Centres de services aux entreprises du Canada, les Sociétés d'aide au développement des collectivités et les Centres pour les femmes entrepreneurs);
English: "Canada cannot occupy her rightful place in international society so long as its security is dependent on American benevolence.
French: Il pensait que le Canada ne pourrait occuper sa juste place au sein de la société internationale tant que sa sécurité dépendrait de la bienveillance des Américains.
English: B 61 H BRAKES OR OTHER RETARDING APPARATUS PECULIAR TO RAIL VEHICLES; ARRANGEMENTS OR DIS-POSITIONS OF BRAKES OR OTHER RETARDING APPARATUS IN RAIL VEHICLES (electrodynamic braking of vehicles B60L, in general H02K; arrangements in rail vehicles for adjusting wheel-braking force to meet varying vehicular or permanent-way conditions B60T 8/00; transmitting braking action from initiating means to ultimate brake actuator with power assistance or drive, brake systems incorporating such transmitting means, e.g. air-pressure brake systems, B60T 13/00; construction, arrangement, or operation of valves incorporated in power brake systems B60T 15/00; component parts, details, or accessories of brake systems B60T 17/00; brakes in general F16D)
French: B 61 H FREINS OU AUTRES APPAREILS RALENTISSEURS PARTICULIERS AUX VÉHICULES FERROVIAIRES; AMÉNAGEMENTS OU DISPOSITIONS DES FREINS OU AUTRES APPAREILS RALENTISSEURS SUR LES VÉHICULES FERROVIAIRES (freinage électrodynamique des véhicules B60L, en général H02K; disposition sur les véhicules ferroviaires pour adapter la force de freinage aux conditions variables du véhicule ou de la voie B60T 8/00; transmission de l'action de freinage entre l'organe d'attaque et les organes terminaux d'action avec puissance de freinage assistée ou à relais de puissance, ou systèmes de freinage comportant ces moyens de transmission, p.ex. systèmes de freinage à pression d'air, B60T 13/00; structure, disposition, ou fonctionnement des valves incorporées dans les systèmes de commande de freins assistés ou à relais de puissance B60T 15/00; éléments, parties constitutives ou accessoires des systèmes de freins B60T 17/00; freins en général F16D)
English: The girls felt suspicious about their planned "date. " So before they got too close, they called the cell phone Connor had provided.
French: Saisies par un mauvais pressentiment, elles décidèrent d'appeler Sébastien sur son cellulaire.
English: We, the peoples, owe it to ourselves and to future generations to work for a strengthened, effective and efficient United Nations that will help make the twenty-first century a century of peace and prosperity for all.
French: Nous, les peuples devons - pour nous et pour les futures générations -travailler en vue d'une ONU renforcée et efficace qui fera du XXIe siècle un siècle de paix et de prospérité pour l'humanité.
English: Media events are either used proactively to promote an issue or reactively to respond to a publicized subject.
French: Ceux-ci sont utilisés soit de façon proactive pour promouvoir une question, soit de façon réactive pour intervenir à la suite de la publicité entourant un sujet.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization: draft resolution (A/57/L.79)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : Projet de résolution (A/57/L.79)
English: One victim is reported to have been beaten to death and another burnt alive.
French: Une des victimes aurait été battue à mort et une autre brûlée vive.
English: Each e-mail communication includes an unsubscribe link allowing you to stop delivery of that type of communication.
French: Toute communication envoyée par e-mail contiendra un lien de désabonnement vous permettant de demander à ne plus recevoir ce type de communications.
English: Prizes will be randomly awarded to participants throughout 2000 and 2001.
French: Elle renferme aussi tous les détails du concours Mon engagement de citoyenneté canadienne.
English: The Security Council, by its resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, established the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for an initial period of 12 months, to continue thereafter unless the Security Council decided otherwise.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1244 (1999), du 10 juin 1999, a créé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour une période initiale de 12 mois, devant se prolonger par la suite, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: The maturity date of November 1, 2005, on CSB Series 48 (November 1, 1993) has been extended to November 1, 2015, and will continue to earn interest at the rate indicated in the above chart for the bond year beginning November 1, 2005, and ending October 31, 2006.
French: L’échéance du 1er novembre 2005 des titres OEC de l’émission 48 (1er novembre 1993) est reportée au 1er novembre 2015; ceux-ci continueront de rapporter de l’intérêt au taux indiqué ci-dessus pour l’année obligataire commençant le 1er novembre 2005 et se terminant le 31 octobre 2006.
English: The Council also welcomed the recommendations of the report and subsequently tasked relevant Council bodies to take preparatory work forward in order to ensure continuing timely preparation of the future EU role in BiH after the envisaged closure of OHR.
French: Le Conseil s’est également félicité des recommandations du rapport et il a ultérieurement chargé les instances compétentes du Conseil de poursuivre les travaux préparatoires afin de préparer l’UE progressivement et en temps utile au rôle qu’elle assumera en BosnieHerzégovine après la fermeture prévue du BHR.
English: Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India (decision 62/503).
French: Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (décision 62/503).
English: Benin—No.
French: Venezuela—Oui, mais uniquement dans le cas des espèces ou races animales (article 7, paragraphe c, Décision 344 de la Communauté andine des nations).
English: In addition to the 18 additional replies received so far, UNDCP should request those Governments that had not submitted their questionnaire to do so as a matter of urgency, without breaking the reporting cycle.
French: Mis à part les 18 réponses supplémentaires reçues jusque-là, le PNUCID devrait demander aux gouvernements qui n'ont pas encore répondu au questionnaire de le faire d'urgence, sans interrompre le cycle d'établissement du rapport.
English: • strengthen policies to support the family and social assistance networks and reinforce the protection of children's rights.
French: • renforcer les politiques de soutien à la famille et aux réseaux d'aide sociale, ainsi que la protection des droits des enfants.
English: When the process is complete, exit at the opposite side of the scanner.
French: À la fin du balayage, sortez de l’autre côté du scanner.
English: On the basis of the information contained in document TRANS/WP.5/2001/10, the Working Party noted that coherence and complementarity among the modal AGR, AGC, AGN and AGTC networks need to be further improved, by looking in a systematic way at the European transport links, taking into account all modal transport infrastructures available between origin and destination of traffic.
French: 39 et 40).  À partir des renseignements figurant dans le document TRANS/WP.5/2001/10, le Groupe de travail a fait observer qu'il convenait d'améliorer la cohérence et la complémentarité des réseaux modaux AGR, AGC, AGN et AGTC, en procédant à une évaluation méthodique des liaisons de transport européennes et en tenant compte de l'ensemble des infrastructures de transport existant entre le point d'origine et le point de destination du trafic.
English: (4) We are notjudging the validity of the particular exclusion criteria that immigration authorities now apply.
French: (4) Nous ne portons pas jugement sur la validite du critere d’exclusion particulier qu’utilise actuellement les autorites de l’rmmigration.
English: Human rights and the human genome
French: Droits de l'homme et génome humain
English: Through the FAO Regional Office for Latin America and the Caribbean, a fact sheet on women in agriculture, environment and rural production was developed after intensive research on women and agriculture in Peru.
French: Par l'intermédiaire du Bureau régional de la FAO pour l'Amérique latine et les Caraïbes, une fiche d'information sur les femmes et l'agriculture, l'environnement et la production rurale a été établie à l'issue de recherches intensives sur les femmes et l'agriculture au Pérou.
English: Europe (16%) Germany 3% Switzerland 3% U.K. 8% Austria 1%
French: Europe (16 %) Allemagne, 3 % Suisse, 3 % R.-U., 8 % Autriche, 1 %
English: The benefits of pursuing postsecondary education have been widely documented.
French: On a largement documenté les avantages de poursuivre des études postsecondaires.