ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other Personal Services (NAICS 8129) Religious, Grant-Making, Civic, and Professional and Similar Organizations (NAICS 813)
French: • Autres services personnels (SCIAN 8129) Organismes religieux, fondations, groupes de citoyens et organisations professionnelles et similaires (SCIAN 813)
English: UNFPA support for population and development activities is critical for advancing poverty reduction efforts at the country level, given the close synergy between population dynamics, reproductive health and gender equality with poverty reduction.
French: L'appui offert par le FNUAP aux activités concernant la population et le développement est crucial pour renforcer les efforts de réduction de la pauvreté déployés par les pays, étant donné l'étroite synergie entre la dynamique démographique, la santé procréative et l'égalité des sexes d'une part, et la réduction de la pauvreté d'autre part.
English: The list of these issues have been presented by the author in the UNCTAD 2002 meeting in Bangkok as shown in the figure below:
French: Pour ce qui est du thème «Connectabilité et accès» le projet de plan d'action du SMSI prévoyait ce qui suit:
English: The totals include the nine quick impact projects, worth an estimated $38 million, which began in September subsequent to the request by the Iraqi Minister of Planning and Development Cooperation.
French: Ces chiffres comprennent les neuf projets à effet rapide d'une valeur estimée à 38 millions de dollars, qui ont commencé en septembre suite à la demande du Ministre iraquien de la planification et de la coopération pour le développement.
English: Draft economic partnership agreements with ACP regions and States.
French: Projets d'accords de partenariat économique avec les régions et États ACP.
English: Such actions gravely erode Israel's standing in the international community and further fuel the fires of hatred, despair and extremism among Palestinians.
French: De tels actes portent gravement préjudice à la position d'Israël au sein du concert des nations et ne font qu'attiser la haine, le désespoir et l'extrémisme chez les Palestiniens.
English: • During in-class evaluations, teachers (for the most part, women) appear to show a sexist bias against boys.
French: • Lors des évaluations en classe, les enseignants, des femmes en grande majorité, feraient preuve d'un préjugé sexiste envers les garçons.
English: Until the Armenian side realizes that, a settlement cannot be achieved.
French: Tant que la partie arménienne n'aura pas accepté cela, aucun règlement ne sera possible.
English: Click here to view a video about our product Bausch Fleximeter-Strips .
French: Cliquez ici pour voir la vidéo sur notre produit Feuilles Fleximeter-Strips Bausch, jauges d´épaisseur souples.
English: This is the challenge of past, and above all, future negotiations.
French: C'est l'enjeu des négociations passées et surtout des négociation à venir.
English: The cumulative number of reported cases of HIV/AIDS was 1,172 in November 2008, with 16.9 per cent of those infected younger than 30.
French: Le nombre cumulé des cas rapportés de VIH/SIDA est de 1 172 en novembre 2008, 16,9 % des personnes contaminées étant âgées de moins de 30 ans.
English: Assess the change in species composition and abundance, and any impacts to endangered and special species; and Assess the effects of noise on wildlife as a result of developing, using and maintaining the all-season road.
French: Évaluer les effets sur la faune du bruit attribuable à la construction, à l’usage et à l’entretien de la route praticable en toute saison.
English: Reasons Issue 1 The first issue before the Court is whether the wording of s.
French: Motifs Question no 1 La première question en litige dont a été saisie la Cour consiste à déterminer si le libellé de l’art.
English: The Acting President: I shall now put to the vote operative paragraph 9 of draft resolution XIX, on which a separate vote has been requested.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 9 du projet de résolution XIX, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: Over the last centuries, an erosion of trade preference has occurred. The access for other countries onto the EU market was improved and therefore the advantage for the African states has decreased.
French: Au cours des décennies passées, une érosion des préférences commerciale a eu lieu, l'accès d'autres pays aux marchés de l'UE a été amélioré, ce qui a réduit la priorité accordée aux Etats africains.
English: (1*) And all this teaching about the institution, the perpetuity, the meaning and reason for the sacred primacy of the Roman Pontiff and of his infallible magisterium, this Sacred Council again proposes to be firmly believed by all the faithful.
French: Hébr. 1, 2), pour être Maître, Roi et Prêtre de l'univers, Chef du peuple nouveau et universel des fils de Dieu.
English: To access a restricted area, cardholders will be required to swipe their cards and have their fingerprint or iris validated by biometric readers installed at entry points.
French: Pour accéder à une zone réglementée, le titulaire de la carte doit glisser celle-ci et faire valider l’empreinte de son doigt ou de son iris par les lecteurs biométriques installés aux points d’entrée. Si la
English: (d) The Rome Statue of the International Criminal Court, in 2002;
French: d) Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en 2002;
English: Operation SickKids HOHOHO Event held for 3rd year by 400 Tactical Helicopter Squadron.
French: Opération SickKids HOHOHO Événement tenu pour une troisième année par le 400e Escadron tactique d'hélicoptères.
English: The 2004 country programme will build on these ongoing initiatives as efforts are needed to expand CCD.
French: Le programme de pays pour 2004 développera ces initiatives puisque des efforts particuliers seront nécessaires pour renforcer cet aspect de l'action.
English: PYEONGCHANG Distance s and travel times M inimum 6 M aximum 8 Feasibilit y 1 Transport organisation and traffic manageme nt at Games-time M inimum 7 M aximum 8
French: ALMATY Distance s et temps de trajet M inimum 8 M aximum 9,5 Faisabilité 0,9 Organisation des transports et gestion du trafic au mome nt des Jeux M inimum 8 M aximum 9
English: the vicinity of underwater explosions, and showed no obvious behavioural responses to them.
French: également à surveiller l’activité des bateaux en la présence des baleines.
English: Where in any month the operating balance in the Canada Pension Plan Account exceeds the amount that the Minister of Finance estimates will be required to meet all payments under subsection 108(3) and to purchase securities under subsection
French: Lorsque, dans un mois quelconque, le solde d’exploitation du compte du régime de pensions du Canada excède le montant que le ministre des Finances estime nécessaire pour faire tous les
English: The dynamic changes anticipated in the nature of warfare in interstate conflicts as a result of the "Revolution in Military Affairs (RMA)"(7) also complicate assessments of the future.
French: Les changements que devrait connaître la nature de la guerre dans un conflit entre États par suite de la révolution des affaires militaires(7) viennent compliquer encore davantage l'évaluation de l'avenir.
English: Our guest rooms are modern and comfortably furnished. All rooms are equipped with en-suite facilities, TV, telephone, internet access and a work area with desk.
French: Modernes et confortablement aménagées, toutes les chambres de l’hôtel comprennent douche, WC, télévision, téléphone, accès Internet et espace de travail avec bureau.
English: In reference to the prescribed rates of interest for "any period" by the Income Tax Regulations, the English version would not require amendment if the policy was to change, while the French version would require amendment.
French: Dans la version anglaise, il est question des taux d'intérêt prescrits pour n'importe quelle période aux termes du Règlement de l'impôt sur le revenu; si la politique changeait, il ne serait pas nécessaire de modifier ce paragraphe.
English: Arrangements are in place between the Agency and all provinces regarding relative responsibilities.
French: Le système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments n'a jamais défini de normes de rapidité pour l'identification de situations d'urgence.
English: However, while self regulation might be an complementary method to implement certain provisions of this Directive, it cannot substitute the obligation of the national legislator.
French: Toutefois, si l'autorégulation peut constituer une méthode alternative pour l'application de certaines dispositions de la présente directive, elle ne doit pas se substituer intégralement aux obligations du législateur national.
English: ◦ Departmental Performance Reports
French: • Rapports de TPSGC
English: 2005 USD Operating activities Excess of income over expenses for the year Allocation to provision for bad debt Depreciation on fixed and intangible assets Interest Foreign exchange differences Other non - cash items Changes in: Receivables Other current assets Accounts payable Accrued expenses Advance contribution Net source of cash in operating activities Investing activities Purchase of fixed assets Purchase of intangible assets Sale of fixed assets Interest received Purchase of held-to-maturity investments Proceeds of held-to-maturity investments Net cash provided by (used in) investing activities 3,614,158 22,499 448,332 (537,861) 536,200 -
French: 2005 USD Activités opérationnelles Excédent de revenus sur dépenses de l'exercice Mouvement de la provision pour débiteurs douteux Amortissements des actifs immobilisés Intérêts Différences de change Autres éléments non monétaires Variations des : - Débiteurs - Autres actifs circulants - Créanciers - Avances et charges à payer - Contributions reçues d'avance Liquidités nettes générées par les activités opérationnelles Activités d'investissement Acquisition d'immobilisations corporelles Acquisition d'immobilisations incorporelles Cessions d'immobilisations corporelles Intérêts reçus Acquisition d'actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance Produits d'actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance Liquidités nettes générées par (utilisées pour) les activités d'investissement 3,614,158 22,499 448,332 (537,861) 536,200 -
English: About the Collections Extensive collection of O'Keefe family artifacts,documents, photographs, etc. from 1867 to the present; European porcelain (Meissen porcelain), general store collectibles; Canadian art; antique farm machinery, etc.
French: Renseignements sur les collections Extensive collection of O'Keefe family artifacts,documents, photographs, etc. from 1867 to the present; European porcelain (Meissen porcelain), general store collectibles; Canadian art; antique farm machinery, etc.
English: Well-designed energy efficiency labelling schemes help to inform consumers, thereby facilitating the selection of sustainable products.
French: Des programmes d'étiquetage bien conçus, relatifs à l'efficacité énergétique, permettent d'informer les consommateurs et facilitent ainsi le choix de produits écologiquement rationnels.
English: "With Kosovo moving closer towards a settlement of its final status, we started shifting our attention to the managerial capacity of the Police Service.
French: « Le Kosovo se rapprochant d’un règlement de la question de son statut final, nous avons commencé à porter notre attention sur la capacité de gestion du Service de police.
English: Includes only sites for which precise Lat and Long coordinate information exists.
French: Seuls les sites dont l’emplacement est déterminé par des coordonnées précises de latitude et de longitude sont inclus.
English: I understand the problems faced by those that have been involved in the surveillance networks, the development of which the Commission has financed since 1996.
French: J’ai conscience des problèmes auxquels sont confrontées les personnes impliquées dans les réseaux de surveillance, dont la Commission a financé le développement depuis 1996.
English: The work carried out to date and the rapporteur’s draft report2, which has been submitted in the meantime, have identified the following problem areas with regard to the 2003 FinReg and Commission departments' interpretation of it.
French: Les travaux effectués jusqu'ici et le projet de rapport présenté entre-temps par le rapporteur2 ont permis d'identifier les problématiques concernant le règlement financier de 2003 et leur interprétation par les services de la Commission.
English: • Statement of the Special Representative
French: • Discours Représentante spéciale
English: Populations at the edge of a species range that are genetically distinct are important to the diversity of the species.
French: Autres facteurs naturels ou anthropiques En raison de son aspect frappant, surtout pendant la floraison, les jardiniers amateurs de fleurs sauvages, qui chercheraient à transplanter des individus ou à récolter des graines, ou les photographes et les naturalistes, qui risqueraient de piétiner, pourraient présenter une menace pour la population de Stylophorum diphyllum.
English: An Urban Lifestyle Point (ULP) is a place being reclaimed by its inhabitants, workers, guests... thanks to the new design of the space, its animation and/or the setup of various amenities.
French: L'idée de créer des ULP (Urban Lifestyle Point) dans une ville est relativement simple. Elle consiste à gérer spécifiquement un espace du domaine public pour lui conférer de la valeur au sens marketing du terme.
English: The Search for the European Social Model for Social Inclusion The Sustainable Communities Agenda can be seen as being grounded in the European Social Model.
French: La recherche du Modèle social européen pour l’inclusion sociale Le programme des communautés durables peut être considéré comme ancré dans le Modèle social européen.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals NAICS 32552 Adhesives and Sealants These statistics are for the Adhesives and sealants industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 32552.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques SCIAN 32552 Fabrication d'adhésifs Ces statistiques sont pour les industries de fabrication d'adhésifs, pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 32552.
English: A transcript of the workshop will be made available for reference and posted on the Internet by the U.S. EPA.
French: Une transcription des débats de l’atelier sera mise à la disposition du public aux fins de consultation, et accessible via Internet auprès de l’EPA des États-Unis.
English: They are detailed in the 2007-2008 PSC Report on Plans and Priorities (http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp) and briefly described below.
French: Ces défis et risques sont détaillés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 de la CFP ( http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp) et sont brièvement décrits ci-dessous.
English: Two new bilateral arrangements for the exchange of information for tax purposes, between Guernsey and the Netherlands and between the Isle of Man and Ireland, bring to fourteen the number of such agreements signed since the beginning of 2007 by jurisdictions committed to work with OECD countries.
French: Les ministres ont examiné les priorités environnementales, de même que les problèmes et les opportunités engendrés par la situation économique actuelle et les politiques en vigueur, notamment en ce qui concerne la biodiversité et le changement climatique.
English: The target of the treatment is to reach a smooth and balanced skin with individual arranged care products.
French: Le programme contient un nettoyage profond de votre peau avec l’enlèvement des îles de corne.
English: (c) Ratification and implementation of the international instruments to prevent and combat terrorism;
French: c) Ratification et application des instruments internationaux visant à prévenir et à combattre le terrorisme;
English: • On the PRF screen, PRESS the "ENTER" key to access the Employee Selection List (ESL).
French: • À l'écran PRF, APPUYEZ sur « ENTRÉE » pour obtenir la liste de sélection des employés (ESL).
English: The second paper should deal with territoriality and extraterritoriality with two aspects as listed in the informal list but without the sentence: "(how in this context is understood the application of Article 23 of the TRIPS Agreement)." 440.
French: Le second document devrait traiter de la territorialité et de l’extraterritorialité sous les deux aspects précisés dans la liste informelle mais sans la phrase "(dans ce contexte, comment envisager l’application de l’article 23 de l’Accord sur les ADPIC)".
English: She has also over 30 years of experience providing contracted residential foster care for the Ministry of Children and Families in British Columbia, working with alcohol affected children and their families.
French: Elle offre à contrat des services de placement familial depuis plus de 30 ans et ce, au "Ministry of Children and Families" de Colombie-Britannique, en travaillant avec des enfants et leurs familles qui sont affectés par l'alcool.
English: Identification of contested decision Date of contested decision (DD/MM/YYYY) Contested decision taken by Trade mark examiner Design examiner Opposition Division Admin. of TM and Design Dept. CTM Cancellation Division Design Invalidity Division Payment of fees Current account with OHIM Account No Do not use my current account with OHIM Transfer to account of OHIM Banco Bilbao Vizcaya Argentaria #CF006EN
French: Indication de la décision attaquée Date de la décision attaquée (JJ/MM/AAAA) Instance ayant rendu la décision attaquée Examinateur marques Division d’opposition Dépt. admin. marques, dessins et modèles Div. d’annulation des marques Div. d’annulation dessins/modèles Paiement des taxes Compte courant auprès de l’OHMI Compte n° Ne pas utiliser mon compte courant auprès de l’OHMI #CF006FR01V1C
English: During 2003, a total of 21.4 tonnes of drugs were seized.
French: En 2003, 21,4 tonnes de drogues au total avaient été saisies.
English: Current regional involvement includes the assessment of SAQP, CHRONOS tools with recommendations for improvements.
French: • Modèle communautaire MC2  La Région de l'Ontario appuie l'élaboration de modèles à mésoéchelle pour la qualité de l'air dans le cadre de projets universitaires.
English: The following guidelines can be used to develop the application form for the UNCCD fellowship programme.
French: Les indications suivantes peuvent être utilisées pour présenter une demande de bourse au titre du programme de bourses de la Convention.
English: The conditions are laid to make the ETV "the European platform" for electronic cooperation between all VET stakeholders, experts and practitioners.
French: Les conditions sont réunies pour faire du Village «la plate-forme européenne» de coopération électronique entre toutes les parties prenantes, experts et praticiens de la FEP.
English: • Supported 17 intermediary or large independent social organizations (ISOs) and institutions
French: • Soutient 17 organismes sociaux indépendants (OSI) et institutions de taille moyenne ou de grande taille;
English: Throughout Ontario, $13.7 million was raised through special events, a remarkable 13 per cent increase over last year and the highest total ever achieved in this division.
French: Dans l’ensemble de la province, 13,7 millions de dollars ont été amassés grâce aux événements spéciaux, une augmentation incroyable de 13 pour cent par rapport à l’année précédente, et surtout, le total le plus élevé jamais atteint par cette division.
English: During its first year of activities it funded 122 projects out of 1,300 proposals submitted.  The projects are implemented in partnership with diverse national actors.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie a commencé à s'imposer, ayant permis, durant sa première année d'existence, de financer 122 des 1 300 projets présentés.
English: It is desirable that the new regulations be the best possible, therefore this alternative was rejected.
French: Il est souhaitable que le nouveau règlement soit le meilleur possible, et par conséquent cette solution a été rejetée.
English: This is a problem not only for the developing world, but also for the European Union.
French: Il s'agit d'un problème non seulement pour les pays en développement, mais également pour l'Union européenne.
English: The applicant is hereby invited, within the time limit indicated above, to voluntarily correct the international application.
French: Le déposant est invité à corriger volontairement la demande internationale, dans le délai indiqué plus haut.
English: n Notes 1 The redesigned LFS questionnaire was gradually phased in beginning with September 1996.
French: n Notes 1 Le remaniement du questionnaire de lEPA a été instauré graduellement à partir de septembre 1996 et le processus sest achevé en 1997.
English: Finally, with regard to the representation of the European Parliament, I have already said, and I repeat, that the Commission is absolutely clear on this issue.
French: Enfin, sur la représentation du Parlement européen, j' ai déjà dit et je répète que la Commission est tout à fait ouverte sur ce point.
English: The residence status of a person is also relevant with respect to a number of provisions of the Act relating to the HST.
French: La résidence d’une personne entre aussi en ligne de compte pour un certain nombre de dispositions de la Loi concernant la TVH.
English: All signatory countries are obliged to cooperate in a programme of systematic follow-up to monitor and promote the full implementation of the Convention.
French: Tous les pays signataires sont tenus de participer à un programme de suivi systématique qui permet de surveiller et de promouvoir la pleine application de la Convention.
English: Objectives and outcomes of the ministerial segment
French: Objectifs et résultats escomptés du segment ministériel
English: Proposals on use of press and media will be produced by end January 2004.
French: Propositions sur le recours Ã la presse et aux mÃ©dia - janvier 2004
English: Underline key words in the directions that give indication as to how your answers are to be recorded and how they should be worded.
French: Dans les instructions, soulignez les mots clés qui vous donnent des indications sur la façon dont vos réponses doivent être consignées et comment elles doivent être formulées.
English: I’ll readily admit that these issues were "off the radar" for ECAs until the late 1990’s.
French: J’admets volontiers qu’avant la fin des années 1990, ces questions échappaient aux OCE.
English: Some comments on the efficiency of ranked set sampling, book 4, p.
French: « Some comments on the efficiency of ranked set sampling », livre 4, p.
English: The mercury bound to the glass is sufficient that 20 lamps typically exceed the threshold for designation as hazardous waste.
French: La quantité de mercure lié au verre est suffisante pour que 20 lampes dépassent le seuil auquel une matière est considérée comme un déchet dangereux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C9FFCFB3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C9FFCFB3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Celebrated as one of Switzerland’s finest luxury hotels, Le Mirador Kempinski Lake Geneva is an oasis of calm surrounded by natural beauty.
French: Réputé pour être l'un des meilleurs hôtel de luxe en Suisse, le Mirador Kempinski Lake Geneva est une oasis de calme entourée par une superbe beauté naturelle.
English: The position of the F substituent on toluene has a marked effect on proton affinity but no effect on NO+ affinity.
French: La position du fluor comme substituant sur le toluène a un effet marqué sur l'affinité du proton mais n'en a aucun sur l'affinité du NO+.