ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present there were only three `hardcore' categories of such crimes, namely war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: À l'heure actuelle, il n'y avait que trois catégories “principales” de ce type de crimes, à savoir les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide.
English: What is your opinion on the recent request made by the main net-contributors to reduce the level of their participation to the Community budget at a ceiling of 1,00% while arguing that most of the cohesion spending should be focused on the new Member States?
French: Que pensez-vous de la demande récemment formulée par les principaux contributeurs nets en vue de réduire le niveau de leur participation au budget communautaire à un plafond de 1,00 % tout en affirmant que la plupart des dépenses de cohésion devraient se concentrer sur les nouveaux États membres?
English: (3) The Registrar of the Supreme Court shall transmit a certified copy of the court’s decision to the Director who shall record the decision in the register and publish a notice of it in the Gazette.
French: — 1) Il est interdit à quiconque d’accomplir, en connaissance de cause, les actes suivants : a) utiliser directement ou indirectement une indication fausse ou fallacieuse concernant la provenance des produits ou services, l’identité du producteur, du fabricant ou du fournisseur des produits ou celle du promoteur ou du prestataire des services;
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000309 Position Title DIRECTIVES/FORMS COORDINATOR/SUPERVISOR Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number 0000031013 Reason for Classification Decision Grievance
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000309 Titre du poste COORDONNATEUR/SUPERVISEUR DES DIRECTIVES/FORMULAIRES Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi 0000031013 Motif de la décision de classification Grief
English: Of these cases, 4 patients died in the RISPERDAL group versus 1 patient in the placebo group.
French: Dans ce groupe de cas, 4 patients du groupe RISPERDAL sont morts, comparativement à 1 patient dans le groupe placebo.
English: A. SECTION 129 OF THE URAA
French: A. ARTICLE 129 DE L'URAA
English: The following guidance concerning the services that are rendered by a VTS should be taken into account:
French: Il conviendrait de tenir compte des directives suivantes à propos des services assurés par un VTS.
English: This year’s Warcraft regional finals are approaching fast, with the event set to take place on June 26th-28th in Cologne, Germany.
French: Nous sommes heureux de vous présenter les vainqueurs des finales régionales de Corée du tournoi d’arène 2009 de World of Warcraft.
English: Officers explained that they had mistakenly assumed that an agreement submitted to the Solicitor General had been approved.
French: Ses agents ont expliqué qu'ils avaient supposé à tort que l'entente soumise au Solliciteur général avait été approuvée.
English: • Level of awareness and favourable perception of Canada as a dynamic, innovative economy
French: • Degré de sensibilisation et image favorable du Canada comme pays dynamique et novateur
English: Ensuring the coherent and effective deployment of the range of tools now at the Union’s disposal already requires substantial co-ordination between the relevant players at EU level – the Member States and the Presidency, the High Representative for the CFSP and the Commission.
French: L'utilisation cohérente et efficace des outils actuellement à la disposition de l'Union suppose déjà une coordination de principe entre les acteurs compétents au niveau de l'UE - les États membres et la présidence, le Haut Représentant pour la PESC et la Commission.
English: Statistics Canada also recognized that sophisticated users could handle greater volumes of data and conceptual complexity.
French: Statistique Canada a aussi tenu compte du fait que les utilisateurs avertis pouvaient traiter des volumes plus importants de données comportant un niveau de complexité conceptuelle plus grand.
English: (2) Mid-range with regard to price.
French: La source Luma-Lite présente les inconvénients suivants : 1.
English: United Nations Secretariat; Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; United Nations Human Settlements Programme; United Nations Office at Geneva; United Nations Population Fund; United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; World Bank Group; World Food Programme; and World Health Organization.
French: Secrétariat des Nations Unies, Bureau pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (UNHCHR), Groupe de la Banque mondiale, Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), Office des Nations Unies à Genève (ONUG), Organisation mondiale de la santé (OMS), Programme alimentaire mondial (PAM) et Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: I should be grateful if the present letter and the attached assessment could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The adoption and full implementation of those legislative measures help not only to ensure compliance with the Convention but also provide guarantees that any violators of the Convention can be prosecuted and punished, that declarable activities are reported, that transfers of toxic chemicals and precursors are properly monitored, and that transfer prohibitions required under the Convention are effectively enforced.
French: L'adoption des mesures législatives en question et leur pleine application contribuent non seulement à assurer le respect de la Convention mais offrent aussi les garanties que ceux qui enfreignent la Convention pourront être poursuivis et sanctionnés, que les activités devant être déclarées le sont bel et bien, que les transferts de produits chimiques toxiques et de leurs précurseurs sont correctement surveillés, et que les interdictions de transfert imposées par la Convention sont bien appliquées.
English: These frameworks, such as the ones concluded in 1998-1999 with Nova Scotia and in 1999-2000 with Alberta, provide the scope for other innovative arrangements.
French: Ces cadres de gestion des services, comme celui qui a été conclu en 1998-1999 avec la Nouvelle-Écosse et celui qui a été conclu en 1999-2000 avec l'Alberta, donnent le champ d'application nécessaire au lancement d'autres arrangements novateurs.
English: To reduce clutter, Windows hides icons in the notification area when you haven't used them in a while.
French: Pour limiter l’encombrement de la zone de notification, Windows masque les icônes que vous n’avez pas utilisées depuis un moment.
English: Source: World Bank, Global Development Finance (GDF) database, 2007.
French: Source : Banque mondiale, base de données 2007.
English: Before embarking on an export operation, enterprises go through a series of crucial steps which range from identifying an appropriate export market and estimating demand, to finding channels of distribution, estimating costs and obtaining funds.
French: Avant de s’engager dans une opération d’exportation, les entreprises doivent franchir une série d’étapes clés : identification d’un marché d’exportation adapté, estimation de la demande, recherche de circuits de distribution, estimation des coûts et obtention des fonds.
English: 4.0 REFERENCES Agriculture Canada and Environment Canada.
French: 4.0 BIBLIOGRAPHIE Agriculture Canada et Environnement Canada.
English: The nurse/pharmacist: 1.5.1 1.5.2 1.5.3 …is aware of available health care resources and agencies.
French: L’infirmière/le pharmacien : 1.5.1 1.5.2 1.5.3 …connaît les ressources et les établissements de soins de santé disponibles.
English: In response to the numerous requests received on all the above topics, TAIEX assistance in 2005 provided training and best practice examples on the enforcement of the acquis. With regard to the new Member States the challenge to ﬁnish preparations for entering the Schengen area has become a priority.
French: En réponse aux nombreuses demandes reçues sur l’ensemble des sujets mentionnés ci-dessus, l’assistance TAIEX a fourni des formations et des exemples de meilleures pratiques sur l’application de l’acquis en 2005.
English: It leads the development and implementation of the Sustainable Development Strategy.
French: Elle dirige l’élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable.
English: This Board investigated a number of incidents at the Base, one of which included the harassment complaint by the Complainant.
French: Cette commission a fait enquête sur un certain nombre d'incidents qui se sont produits à la base, dont l'un était la plainte de harcèlement déposée par la plaignante.
English: The Working Party took note of information provided by the IRU that it would lift the reservation on the 2003 budget once the Agreement was signed.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations fournies par l'IRU, selon lesquelles celle-ci lèverait ses réserves sur le budget 2003 dès que l'accord serait signé.
English: Avoid headaches by shipping your products, literature and other material directly through your nearest USA port of entry.
French: Évitez les casse-tête en expédiant vos produits, vos documents et autre matériel directement par le biais du port d'entrée américain le plus près de chez vous.
English: In accordance with regulation 38 of the Regulations for Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the area, the Legal and Technical Commission of the Authority had adopted and issued its recommendations for the guidance of contractors for the assessment of possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area (ISBA/7/LTC/1/Rev.1 and Corr.1).
French: Conformément à l'article 38 du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la zone, la Commission juridique et technique de l'Autorité avait adopté ses recommandations à l'intention des contractants en vue de l'évaluation d'éventuels impacts sur l'environnement liés à l'exploration des nodules polymétalliques dans la zone (ISBA/7/SDC/1/Rev.1 et Corr.1).
English: 11 a.m.-1 p.m. 1572nd meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1572e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Indeed, China faces tremendous challenges in maintaining macroeconomic stability under conditions of export-led growth, with huge repercussions for the rest of the world.
French: En effet, la Chine est confrontée à d'énormes défis pour maintenir sa stabilité macroéconomique alors que sa croissance est tirée par ses exportations, ce qui a d'énormes répercussions sur le reste du monde.
English: Hopefully, that's what will happen.
French: J'espère que c'est ce qui arrivera.
English: If the deadline falls on a weekend, the application must be received by the Heart and Stroke Foundation of Canada by 16:00 EDT the previous Friday.
French: Si cette date tombe une fin de semaine, la Fondation des maladies du cœur du Canada doit recevoir la demande avant 16 h HAE le vendredi précédent.
English: At the fortieth ASEAN Ministerial Meeting, held in July this year, our Foreign Ministers emphasized the importance of the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty and discussed ways to enhance its effectiveness.
French: À la quarantième Réunion ministérielle des pays de l' ASEAN, tenue en juillet dernier, nos ministres des affaires étrangères ont souligné l'importance du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et étudié les moyens de renforcer son efficacité.
English: The second is that the nature of the reversal is a combination of slowing domestic economic growth and a significant depreciation of the exchange rate.
French: La deuxième est que ce changement est alors à la fois un ralentissement de la croissance économique intérieure et une très nette dépréciation du taux de change.
English: A Departmental policy for the “well-being and safety of the maltreated child” was introduced in 2004.
French: Une politique ministérielle en faveur des enfants victimes de maltraitance et ayant besoin de protection et de soins a été mise en place en 2004.
English: Therefore, in addition to making available the existing materials collected from the Cree hunters that were not included in the EIS concerning Cree knowledge of the environment and land use, the Proponents will provide the additional information requested below.
French: Par conséquent, en plus de fournir les renseignements recueillis auprès des chasseurs Cris concernant leurs connaissances de l’environnement et de l’utilisation du territoire et qui ne sont pas inclus dans l’ÉI, les Promoteurs devront fournir les renseignements additionnels énumérés ci-après.
English: It was decided to keep the criteria short and have a general statement about the factors to be considered.
French: On décide que le libellé des critères doit être bref et qu'il doit inclure un énoncé général concernant les facteurs à prendre en considération.
English: Where justified to facilitate their implementation, such coordination or harmonisation measures could include transitional derogations or, in the case of spectrum, transitional spectrum sharing mechanisms that would exempt a Member State from the application of such measures, provided that this would not create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
French: disponibilité et à l'utilisation efficace du spectre radioélectrique soient coordonnées conformément à la décision Spectre radioélectrique28, il peut également être nécessaire, afin d'atteindre les objectifs du marché intérieur, de coordonner ou d'harmoniser les procédures de sélection et les conditions applicables aux droits et autorisations dans certaines bandes, aux droits d'utilisation de numéros et aux autorisations générales.
English: Beyond this, the co-existence of UEMOA within ECOWAS is associated with problems which were being gradually dealt with before the EPA but whose solution may be hastened by the EPA process.
French: Par ailleurs, la présence de l'UEMOA au sein de la CEDEAO est liée à des problèmes qui faisaient l'objet d'un traitement progressif avant l'APE, mais dont la solution peut être accélérée par le processus de ce dernier.
English: Both Coast Guard agencies assist the other in the lifting, placing and repair of navigational aids along the St. Lawrence Seaway and Great Lakes, increasing efficiency and reducing duplication of effort between the two organizations.
French: Chaque garde côtière aide l’autre à soulever, à placer et à réparer les aides à la navigation dans la Voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs, ce qui accroît l’efficience et réduit le dédoublement des efforts entre les deux organisations.
English: his research is aimed at developing strategies to identify and monitor sea lice sensitivity to emamectin benzoate (SLICE®).
French: À cette fin, nous avons extrait des caroténoïdes de poux prélevés sur des saumons sauvages et des saumons d’élevage récoltés dans l’archipel de Broughton et prélevé des échantillons de tissus de ces saumons.
English: AFS will continue to serve existing Allavoix customers with the same branded product formerly produced by Allavoix Ltd.
French: AFS continuera à offrir aux consommateurs les mêmes produits d'Allavoix Ltd. et conservera le nom de marque de ceux-ci.
English: It possessed a computer room, a football pitch and a library, as well as offering lessons and providing health services.
French: Il est doté d'une salle d'ordinateurs, d'un terrain de football et d'une bibliothèque, dispense des cours et offre des services de santé.
English: See Secretary of Defense Les Aspin, Report of the Bottom-Up Review (Washington, DC: Department of Defense, Office of the Secretary of Defense, October, 1993), and Secretary of Defense William Cohen, Report of the Quadrennial Defense Review (Washington, DC:
French: Voir ministre de la Défense Les Aspin, Report of the Bottom-Up Review, département de la Défense, Bureau du ministre de la Défense, Washington, DC, octobre 1993 et ministre de la Défense William Cohen, Report of the Quadrennial Defense Review, département de la Défense, Bureau du ministre de la Défense, Washington, DC, 1997.
English: Coutinho, Roel A. Annotation: needle exchange programs-do they work?
French: Coutinho, Roel A. Annotation: needle exchange programs -do they work?
English: An unexpected oasis of calm in London's hectic cen...
French: Une oasis de tranquillité inespérée en pleine frén...
English: • 27,000 Employees, most of them Highly Qualified Persons.
French: • 27 000 employés, dont presque tous sont hautement qualifiés.
English: United Nations staff members working in Baghdad were recently moved to accommodation facilities with hardened overhead protection, and the three operating locations of UNAMI inside the international zone require strict curfews and limitations on travel.
French: Le personnel des Nations Unies travaillant à Bagdad a été récemment relogé dans des bâtiments mieux protégés, et les trois bâtiments opérationnels de la MANUI à l'intérieur de la zone internationale doivent être soumis à un couvre-feu rigoureux et à des restrictions aux déplacements.
English: Notes also the progress made at the second meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety and the continuing efforts towards the implementation of the Protocol, and stresses that this will require the full support of parties and of relevant international organizations, in particular with regard to the provision of assistance to developing countries in capacity-building for biosafety;  “9.
French: Prend note en outre des progrès accomplis à la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, ainsi que des efforts ininterrompus qui sont déployés pour appliquer le Protocole, et souligne que, pour appliquer le Protocole, les Parties et les organisations internationales concernées devront apporter leur plein appui, notamment en ce qui concerne la fourniture d'une aide aux pays en développement pour le renforcement de leur capacité de prévention des risques biotechnologiques;
English: They also noted with satisfaction the steady and positive growth of their relations in the past three years, as reflected, for example, by the significant progress made in addressing residual issues such as land-border delineation, refugees, traditional border-crossing access and regulated market arrangements.
French: Ils ont également noté avec satisfaction la croissance régulière et positive de leurs relations ces trois dernières années, comme le montrent les progrès importants réalisés pour régler les questions en suspens, telles que la démarcation de la frontière terrestre, les réfugiés, les voies de passage frontalier coutumières et les arrangements de marché réglementés.
English: CÉLINE ROEHRIG RESEARCHER, POLITICAL SCIENCE DEPARTMENT, CONCORDIA UNIVERSITY
French: CÉLINE ROEHRIG CHERCHEURE, DÉPARTEMENT DE SCIENCE POLITIQUE, UNIVERSITÉ CONCORDIA
English: He came to train and ended up jerking himself off, much to our delight, of course.
French: Il est venu pour sÂ’entrainer et a fini par se branler maos pour notre plus grand plaisir bien entendu.
English: Miles Employment Group Reference Number:
French: Miles Employment Group Numéro de référence :
English: Most of them were nomadic with no fixed abode and, in any event, were not aware of the need to regularize their situation.
French: La plupart d'entre eux sont nomades et n'ont pas de domicile fixe et, de toute façon, ne savent pas qu'ils doivent régulariser leur situation.
English: Referring to the work of UNODC, the Officer-in-Charge of the Division for Operations noted that the Office had provided support to Member States through, inter alia, strengthening the rule of law, medium- and long-term project development and implementation, awareness-raising, providing training and the development of best practice tools.
French: À propos des activités de l'ONUDC, l'Administrateur chargé de la Division des opérations a noté que l'Office avait aidé les États Membres, notamment en renforçant l'État de droit, en élaborant et en exécutant des projets à moyen et long terme, en menant des activités de sensibilisation et de formation et en mettant au point des outils pour l'application des meilleures pratiques.
English: I do not want to leave it to the nation states to sort out the compensation payments in a way that is as yet unclear, particularly as nothing has been laid down.
French: Je refuse de laisser aux États-nations le soin de régler la question des paiements compensatoires d’une manière d’autant moins claire que rien n’a été arrêté à ce jour.
English: As a result of a resolution introduced by Canada, the United Nations Commission on Human Rights at its 50th session unanimously agreed to appoint a Special Rapporteur on Violence against Women.
French: Faisant suite à une résolution avancée par le Canada, la Commission des droits de l'homme des Nations Unies a décidé à l'unanimité, à sa 50e session, de nommer un Rapporteur spécial sur la violence faite aux femmes. iv) Mesures prévues 274.
English: Turning to the subject of persons with disabilities, she said that States had recognized the importance of elaborating an international instrument to protect the rights of that group and to help remove obstacles preventing their full and equal integration into society.
French: Au sujet des personnes handicapées, Mme Olamendi dit que les États ont reconnu l'importance d'un instrument international qui protégerait leurs droits et contribuerait à éliminer les obstacles qui les empêchent de s'intégrer pleinement dans la société, dans des conditions d'égalité.
English: Each community can post documents and resources and host discussions on its area of focus.
French: Chaque communauté peut afficher des documents et des ressources et tenir des discussions sur son domaine d'intérêt.
English: With the comments and clarification above, the Meeting took note of the report of the external auditors for 2004.
French: Ayant entendu les observations et l'explication ci-dessus, la Réunion des États parties a pris note du rapport des commissaires aux comptes pour 2004.
English: A computer programme and strategy were developed to permit the three-dimensional structures of potential target molecules to be viewed, prior to synthesis.
French: On a mis au point un programme d'ordinateur et une stratégie qui permettent de voir les structures tri-dimensionnelles des molécules cibles potentielles avant d'en réaliser la synthèse.
English: Although both spouses may procure a divorce on the same grounds, women encounter certain difficulties with respect to evidence.  For example, proving adultery by the man is more difficult.
French: Elle a les mêmes effets sauf le droit à pension et quatre ans de concubinage pour qui vit en union de fait lorsqu'un des concubins est empêché de contracter mariage.
English: Could Canada please indicate how many money remittance/transfer services are registered and/or licensed in Canada?
French: 1.2 Veuillez indiquer le nombre des établissements effectuant des remises ou transferts de fonds qui sont enregistrés ou agréés au Canada.
English: **/ For Ukraine, the date of entry into force is 20 October 2002.
French: **/ Pour l'Ukraine, la date d'entrée en vigueur est le 20 octobre 2002.
English: (iii) Products and packaging;
French: iii) Les produits et l'emballage;