ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kinds of microorganisms to be accepted Under the Rule 3.3 of the Regulations under the Budapest Treaty, the following are accepted for deposit algae, bacteria (including actinomycetes), bacteria containing plasmids, bacteriophages, cell cultures (including hybridoma lines), fungi (including yeasts), protozoa and animal and plant viruses, EXCEPT: (a) microorganisms having properties which are or may be dangerous to health or the environment; (b) microorganisms which need the special containment required for experiments.
French: Types de micro-organismes acceptés en dépôt En vertu de la règle 3.3. du règlement d’exécution du Traité de Budapest, les types de micro-organismes ci-après sont acceptés en dépôt: algues, bactéries (y compris les actinomycètes), les bactéries contenant des plasmides, les bactériophages, les cultures de cellules (y compris les lignées d’hybridomes), les champignons (y compris les levures), les protozoaires et les virus animaux et végétaux, SAUF: a) les micro-organismes ayant des propriétés qui présentent ou peuvent présenter des dangers pour la santé ou pour l’environnement; b) les micro-organismes dont la manipulation nécessite le type d’isolement particulier exigé pour les expériences.
English: A review of that decision is currently before the Federal Court of Appeal.
French: Cette décision est présentement devant la Cour d’appel fédérale.
English: Decisions Rendered in 1999 Mills v. VIA Rail Canada (CHRT -- May 17, 1999) The complainant, Mills, who had injured his back, was found to be unfit for work by VIA and was eventually terminated for failing to maintain an absenteeism level within the average for his occupation.
French: VIA Rail Canada (TCDP -- 17 mai 1999) Employé de Via Rail, M. Mills a porté plainte pour discrimination à la suite de son congédiement. Après s'être blessé au dos, le plaignant avait été jugé inapte au travail par son employeur et congédié en raison de son trop grand nombre d'absences par rapport à la moyenne du groupe.
English: Management Actions for Administration and Operation Facilities:
French: Mesures de gestion pour les installations administratives et opérationnelles :
English: This can most clearly be seen in South-eastern Europe, the region in which political instability is still present, and in which major efforts are being undertaken to achieve a sustainable and lasting peace.
French: Il faut enfin définir quels sont les obstacles à la croissance, déterminer le rôle de l’état sanitaire d’une population dans sa capacité de développement, mettre l’accent sur les systèmes éducatifs et le respect des droits de l’homme.
English: Nationals of Cuba make up a second significant number of immigration detainees, and the vast majority seek to transit for destinations in the United States.
French: Les ressortissants cubains constituent un deuxième apport majeur pour le centre de rétention; la grande majorité d'entre eux sont en transit vers des destinations aux États-Unis.
English: LEGAL BASIS Articles 95 and 153 EC Treaty
French: BASE JURIDIQUE Articles 95 et 153 du traité CE
English: The cached file /home/redbiz11/domains/notgeile-amateure.com/public_html/erotikdate/wp-content/gt-cache/en/_en_2009_06_11_geile-girls-suchen-online-erotikdates_erotikdates cannot be read or modified.
French: The cached file /home/redbiz11/domains/notgeile-amateure.com/public_html/erotikdate/wp-content/gt-cache/fr/_fr_2009_06_11_geile-girls-suchen-online-erotikdates_erotikdates cannot be read or modified.
English: • Increase in company acquisitions, mergers, buy-outs
French: • Accroissement du nombre d’opérations d’achat, de fusions et de rachats d’entreprises
English: These were drawn up between UNECE and the institutes recognized in Executive Body decision 2002/1 as being nominated as programme (coordinating) centres for the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution.
French: Ces contrats ont été conclus entre la CEE et les instituts reconnus par l'Organe exécutif, dans sa décision 2002/1, comme étant les centres internationaux (de coordination) désignés des programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: • Acamprosate may enhance the GABA-like activities in vitro and in vivo.
French: • L'acamprosate peut stimuler les fonctions semblables à celles que le GABA induit in vitro et in vivo.
English: 146bis Invites States and relevant international organizations and non-governmental organizations to build upon the efforts of UNESCO's Slave Route Project and its theme of “Breaking the Silence” by developing texts and testimony slavery multi-media centres and/or programmes that will collect, record, organize, exhibit and publish the existing data relevant to the history of slavery and the trans-Atlantic, Mediterranean and Indian Ocean slave trades, paying particular attention to the thoughts and actions of the victims of slavery and the slave trade, in their quest for freedom and justice.
French: 146 bis.  Invite les États et les organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes à prolonger les efforts de l'UNESCO dans le cadre du projet «La route de l'esclave» et de son thème «Rompre le silence» en mettant en place des centres et/ou programmes multimédias avec des textes et des témoignages sur l'esclavage qui recueilleront, enregistreront, organiseront, présenteront et publieront les données disponibles sur l'histoire de l'esclavage et de la traite des esclaves à travers l'océan Atlantique, en Méditerranée et dans l'océan Indien, l'accent étant particulièrement mis sur les pensées et les actions des victimes de l'esclavage et de la traite des esclaves en lutte pour la liberté et la justice; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 septembre)
English: The samples of effluent collected in accordance with section 6 shall be tested as follows: a. at least three of the samples collected from each outfall structure during each week shall be subjected to a BOD test; and b. each of the samples collected shall be subjected to a suspended solids test.
French: Les échantillons d'effluent prélevés conformément à l'article 6 sont soumis à des essais selon les modalités suivantes : a. au moins trois des échantillons prélevés de chaque émissaire d'effluent durant chaque semaine sont soumis à l'essai de détermination de la DBO; b. chaque échantillon est soumis à l'essai de détermination des matières en suspension.
English: The revenue should be used to combat climate change and to fund adaptation measures.
French: Les recettes serviront à lutter contre le changement climatique et à financer des mesures d'adaptation.
English: The analysis shows that the MISP–AKP framework has a slightly higher Nash coefficient than the OLS–AKP framework for the first month.
French: L'analyse indique que la technique PEMI–VPK permet d'obtenir un coefficient Nash légèrement plus élevé que celui de la technique MCO–VPK pour le premier mois.
English: She thanked the Government of Romania for its cooperation in the establishment of emergency transit facilities for potential resettlement groups in urgent need of relocation.
French: Elle remercie le Gouvernement roumain de sa coopération pour mettre en place des hébergements de transit d'urgence à l'intention de groupes susceptibles d'être réinstallés et ayant un besoin urgent d'être relogés.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new products from "Gatineau Nissan".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Gatineau Nissan".
English: Now more than ever we need the United Nations.
French: Plus que jamais, nous avons besoin de l'ONU.
English: It is based on a CIDA study "Lessons Learned: War-Affected Children and Youth" (Margot Rothman, CIDA, 2007).
French: La brochure prend sa source dans une étude de l'ACDI : Lessons Learned: War-Affected Children and Youth (Margot Rothman, ACDI, 2007).
English: Introduction This report has been prepared as a "first view" introduction to Canadian exporters of food ingredients.
French: Introduction Le présent rapport vise à donner aux exportateurs canadiens d'ingrédients alimentaires un « premier aperçu » de l'industrie singapourienne de la transformation alimentaire et de la demande d'ingrédients alimentaires de ce pays.
English: This document lays down that relatives of immigrants who live in certain European Union Member States may come and join their relatives - which is excellent and I agree with this - if the latter have an income equal to the minimum social security pension.
French: Dans ce document est prévu le regroupement familial - chose louable en soi et que j'approuve - pour les membres des familles des immigrés vivant dans un État membre de l'Union européenne disposant d'un revenu égal à l'aide sociale.
English: • Ruptured or twisted ovarian cyst
French: • Rupture ou torsion d'un kyste ovarien
English: For example, the goal of avoiding concentrations of immigrants can lead housing associations to treat the origin of candidates as one of their selection criteria.
French: Institutions et services contribuant à l’intégration De nombreuses pratiques visant à promouvoir l’intégration dans des zones à forte concentration d’immigrants mettent l’accent sur l’accessibilité et la réactivité des institutions et des services locaux.
English: The second step is social and environmental union.
French: La deuxième étape est une union sociale et environnementale.
English: • Clients who have been dealing with ABC for more than two years were asked if the service received from ABC has improved, worsened, or stayed the same over this period.
French: • Les clients qui traitent avec EAC depuis plus de deux ans devaient dire si le service fourni par EAC s'était amélioré ou détérioré ou s'il était resté le même au cours de cette période.
English: It most certainly doesn't look 'lame'. Stop trolling about.
French: Mais ça n'a pas l'air si mal que ça; une bonne démo et on en saura plus sur ce foutu gameplay.
English: • The provision of advice to the Treasury Board (TB), departments and other central agencies on policy, program and expenditure management issues.
French: • La prestation de conseils au Conseil du Trésor (CT), aux ministères et aux autres organismes centraux à propos des politiques, des programmes et de la gestion des dépenses.
English: Once land is accounted for under Article 3, paragraphs 3 and 4, all anthropogenic greenhouse gas emissions by sources from and removals by sinks on this land must be accounted for throughout subsequent and contiguous commitment periods.
French: Lorsqu'une terre est prise en compte au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3, toutes les émissions anthropiques par les sources et absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre sur cette terre doivent être comptabilisées au cours de l'ensemble des périodes d'engagement successives suivantes.
English: Transfers to and from the dive club are free for these areas.
French: Les transferts vers et depuis le club de plongée sont assurés gratuitement.
English: If the land is not sold at public auction or by private contract and if the Mortgage is still in default six months after the date of default referred to above, the Mortgagee may apply to become the owner of the land (foreclose).
French: Si le bien-fonds n’est pas vendu par vente aux enchères publiques ou de gré à gré et que le débiteur hypothécaire est toujours en défaut six mois après la date de défaut mentionnée ci-dessus, le créancier hypothécaire peut faire une demande visant à devenir propriétaire du bien-fonds (forclusion).
English: According to the Montreal 2005 executive, having a departmental representative on the Board of Directors, who attended all Board meetings where strategic issues were discussed, compensated for this.
French: Selon les dirigeants de Montréal 2005, cette lacune était compensée par la participation d’un représentant du ministère à toutes les réunions du conseil d’administration pendant lesquelles les questions stratégiques étaient discutées.
English: K2 Kick Butt for Two.
French: K2 Maman on écrase.
English: Mr. FAURE (Former Chairman of the Development Assistance Committee, Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)), Panellist, said that ODA was increasing and was expected to continue increasing since, for example, the European Union had tied its level of ODA to the growth in GDP.
French: M. Faure (ancien président du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE)), membre du Groupe, dit que l'APD augmente et devrait continuer de le faire puisque, par exemple, l'Union européenne a lié son niveau à la croissance du PIB.
English: In brief, the Transitional Government has been in office for about a year and half months.
French: Pour résumer, le Gouvernement de transition n'est en place que depuis un an et demi environ.
English: Recommendations, Management Response and Action Plan The evaluation makes four recommendations: 1.
French: Recommandations L'évaluation comprend quatre recommandations : 1.
English: These initiatives are aimed at giving Aboriginal communities the resources, capabilities and regulatory support they need to ensure strong Aboriginal governance.
French: Par ces initiatives, nous veillons à ce que les collectivités autochtones disposent des ressources, des capacités et du soutien réglementaire essentiels à l'amélioration de la gouvernance autochtone.
English: (DE) Mr President, all or at least the majority of the speakers are talking about the European social model, but this is not reflected sufficiently in the EU budget or in the cohesion policy.
French: (DE) Monsieur le Président, tous les orateurs ou du moins la majorité d'entre eux, parlent du modèle social européen, mais cela ne se reflète pas suffisamment dans le budget de l'UE ou dans la politique de cohésion.
English: Ms. Law’s office was located in Winnipeg may have added to this situation as she was physically not present to defuse or deny any such statements.
French: Mme Neufeld était la candidate pressentie pour le poste et qu’elle était perçue comme la chef d’équipe par certains membres du personnel qui se rendaient à son bureau pour lui poser des questions.
English: (b) Infant and under-5 mortality rates are extremely high;
French: b) Les taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans sont extrêmement élevés;
English: IROC will sub lease space withing the new building to other oil and gas service companies.
French: IROC sous-louera des locaux à bureaux dans le nouvel édifice à d'autres entreprises de services pétroliers et gaziers.
English: We find that such expertise exists not only in different parts of the Secretariat, but also in the secretariats of the funds and programmes.
French: Nous constatons qu'une telle expertise existe, non seulement dans les différentes parties du Secrétariat, mais aussi dans les secrétariats des fonds et des programmes.
English: Various measures have been taken by Government, both at the political and socio-economic levels, to ensure equal access to education and employment and the Civil Service by ethnic groups of different geographical and cultural origins.
French: Le Gouvernement a pris diverses mesures d'ordre politique et socioéconomique en vue d'assurer aux groupes ethniques de différentes origines géographique et culturelle l'égalité d'accès à l'éducation, à l'emploi et à la fonction publique.
English: The project provided an opportunity for the Métis Centre to conduct field research, including the documentation of challenges inherent in the transmission of traditional knowledge in a contemporary context, and a study in the feasibility of establishing ongoing and sustainable activities and programs in Métis communities.
French:  Ce projet a fourni au Centre des Métis l’occasion de mener des recherches sur le terrain, y compris de documenter les défis inhérents à la transmission des connaissances traditionnelles dans un contexte contemporain et d’étudier la faisabilité d’activités et de programmes permanents et viables dans les communautés métisses.
English: Burial will take place at 3:00 PM Wednesday, January 16th in Buchans.Order of dress for both services is Review Order with fur cap.
French: L'enterrement se fera mercredi, le 16 janvier, à 15 h à Buchans. La tenue réglementaire pour les deux services est la tenue de revue, avec le casque en fourrure.
English: The dining room was closed on both Saturday and Sunday.
French: Il suffirait de pas grand chose pour obtenir 10..... à condition de le souhaiter !
English: Yet a number of stakeholders have begun to question whether these cars, along with others comprised as part of the public fleet, are nearing the end of their useful lives.
French: À Vancouver, la British Columbia Terminal Elevator Operators Association (BCTEOA) a licencié ses employés membres du Grain Workers Union (GWU).
English: Experts in search and the further processing of document data are referred to WIPO Standard ST.50, which gives a more detailed explanation of these codes.
French: Les spécialistes de la recherche et du traitement des données documentaires se reporteront à la norme ST.50 de l'OMPI, qui contient des précisions sur les codes.
English: The games catalog lists all of the game releases submitted to the XNA Creators Club Online Web site.
French: Le catalogue des jeux répertorie tous les jeux proposés au site Web XNA Creators Club Online.
English: Visit London claims to be the first tourist board in the world to provide usergenerated reviews on its website in a deal with TripAdvisor.
French: Visit London soutient être le premier office du tourisme dans le monde à publier des commentaires rédigés par les utilisateurs sur son site Internet.
English: Briefings on current Health Services developments, initiatives update and the future ahead took place during the first 2 ½ days, followed by 1/2 day of discussions.
French: Les comptes rendus sur les développements actuels quant aux services de santé, les initiatives en cours et les projets futurs ont été présentés lors des deux premiers jours et demi, puis on a tenu une demi-journée de discussions.
English: The chapter includes new rulings developed by a number of legal institutions, which are not covered by the law presently in force, and which refer to removing aliens from the territory of the country.
French: Il comprend de nouveaux arrêts rendus par diverses instance juridiques dans des cas qui ne sont pas couverts par la loi actuellement en vigueur et qui portent sur l'expulsion d'étrangers du territoire national.
English: Female Participation in Post-Primary Education (Bangladesh) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860043 Total amount CAD$65,900 Duration 24 months 49.
French: Female Participation in Post-Primary Education (Bangladesh) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860043 Budget total CAD$65,900 Durée 24 mois 49.
English: Evidence that an approved Fish Health Official is not following the intent of the Regulations, i.e., to prevent the spread of infectious disease agents by careful inspection of production sources and control of infected stock movements, by wilfully disregarding either inspection requirements and/or results of inspections, can lead to temporary suspension of approval or permanent removal of approval.
French: S’il est prouvé qu’un inspecteur sanitaire des poissons autorisé ne respecte pas l’esprit du Règlement, c.-à-d. empêcher la propagation d’agents pathogènes infectieux en inspectant soigneusement les sources de production et en contrôlant le transport des stocks contaminés, en ne tenant pas compte délibérément soit des exigences en matière d’inspections ou des résultats des inspections, il sera suspendu ou rayé de la liste des inspecteurs autorisés.
English: 2008-06-12 — 14 Wing Man Rescued by 413 Squadron off of Sable Island Search and Rescue Technicians (SAR Techs) from 14 Wing Greenwood successfully rescued an injured man off a container ship approximately 400 kilometers east of Sable island on Monday, June 9, 2008...
French: 2008-06-12 — 14e Escadre Le 413e Escadron sauve un homme au large de l'île de Sable Les techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) de la 14e Escadre Greenwood ont sauvé un homme blessé qui se trouvait à bord d'un navire porte-conteneur, à environ 400 kilomètres de l'île de Sable, lundi le 9 juin... »
English: Foundations exist in many parts of the world and there are often national registers listing contact and eligibility details.
French: Il existe des fondations dans de nombreuses régions du monde et souvent, des registres nationaux indiquent les coordonnées des contacts et les conditions d'éligibilité.
English: The presentation used in table ‘a’, although it is taken from the DG REGIO ‘Success stories’ database, has been included in this part because the database not only includes initiatives which have achieved good results, the ‘success stories’ in other words, but also good practices.
French: La présentation reprise dans la grille "a", pourtant extraite de la base de données "Success Stories (histoires de succès)" de la DG REGIO, a été relevée dans ce secteur car la base de données inclut non seulement les initiatives ayant obtenu de bons résultats, c’est-à-dire les succes stories, mais aussi des bonnes pratiques.
English: As far as the main provisions that have been brought into force by the new legislation, the following are noteworthy:
French: Parmi les principales dispositions de la nouvelle loi, il convient de citer les suivantes :
English: Concluding session: Discussion of elements for the guidelines
French: Séance de clôture : Examen des grandes lignes des principes directeurs
English: Selecting a target market is best done through a "funnel approach": artists should first identify 5-10 potential markets based on what they have heard or read and try to find some basic information on each one.
French: La meilleure façon de sélectionner un marché cible consiste à éliminer progressivement les marchés potentiels les moins favorables : les exportateurs potentiels devraient choisir 5 à 10 marchés potentiels sur la base de ce qu’ils savent déjà (ce qu’ils ont entendu ou lu, l’expérience d’autres artistes, etc) et rassembler des renseignements généraux sur chacun.
English: This will need to be addressed.
French: Cette question devra être traitée plus en profondeur.
English: (d) Capacity-building: The civil war during the 1990s caused serious damage to the already limited capacity of governmental institutions and other stakeholders in delivering services, implementing reforms and ensuring adequate economic and financial management.
French: d) Renforcement des capacités : La guerre civile des années 90 a causé de graves dommages aux capacités déjà limitées dont disposaient les institutions gouvernementales et d'autres acteurs pour assurer des services, mettre en œuvre des réformes et assurer une gestion économique et financière adéquate.
English: Satisfaction was also expressed with regard to the expected accomplishments and indicators of achievement of the programme.
French: Les résultats escomptés et les indicateurs de succès retenus dans le cadre du programme ont par ailleurs été bien accueillis.
English: Indeed, with respect to the objectives set out by the 20/20 Initiative, the budgetary allocations made in recent years to the social sectors are, although encouraging, still insufficient.
French: En effet, s'agissant de l'objectif préconisé par l'initiative 20/20, les dotations budgétaires allouées ces dernières années aux secteurs sociaux, bien qu'encourageantes, restent encore très largement insuffisantes.
English:   And they have to be able to enjoy the Games in the official language of their choice.
French: Et ils doivent pouvoir profiter de ces Jeux et les suivre dans la langue officielle de leur choix.
English: Schools are therefore obliged to accommodate students who wear the hijab, unless reasons of security or public order justify a restriction on that right.
French: Par conséquent, les établissements scolaires ont l'obligation d'accommoder les élèves qui portent le hidjab, à moins que des motifs de sécurité ou d'ordre public justifient une restriction à ce droit.