ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also applied to independent undertakings and to other actors not covered in the draft Guide, such as brokers and other securities intermediaries.
French: Elle s'appliquait aussi aux engagements de garantie indépendants et à d'autres acteurs non pris en compte dans le projet de Guide, tels que les courtiers et autres intermédiaires en matière de sûretés réelles mobilières.
English: Together, the four programs have a budget of $34.48 million for  2006-2007. They are serving about 4,000 children and youth diagnoses with ASD and their families.
French: Ensemble, les quatre programmes disposent d’un budget de 34,48 millions de dollars pour 2006‑2007. Ils fournissent des services à environ 4 000 enfants et adolescents atteints de TSA ainsi qu’à leur famille.
English: From approximately December 1982 to August 1983, the Complainant was away from work on maternity leave, and upon her return to work in August 1983, her position as Administration Clerk was changed to part time.
French: Pourtant, Rose Fleet a témoigné que Gary Reid avait passé en revue tous les dossiers des employés, dont celui de la plaignante certainement, lorsqu’il a pris ses fonctions de chef de la station de Yellowknife en juillet ou août 1982.
English: Speaking Points for the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry  [ 2008-04-14 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Notes d’allocution de l’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie  [ 2008-04-14 ] Pêches et Océans Canada :
English: The Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations (EIHWHRMR) implement all of the authorities under CEPA 1999 concerning the transboundary movement of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses (REIDDMRD) met en place tous les pouvoirs qui, en vertu de la LCPE (1999), concernant le mouvement transfrontières des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: Agreement was reached on the formulation of a group of points to be submitted to the Summit Presidency for consultation with Arab leaders in order to crystallize a unified Arab position for dealing with the Iraqi situation and its developments.
French: Le Comité s'est accordé sur la formulation d'un groupe de points à soumettre à la présidence du Sommet à des fins de consultation avec les dirigeants arabes pour constituer une position arabe unifiée face à la situation en Iraq et à son évolution.
English: "Cultures" as such cannot talk to each other; people can.
French: Les « cultures » en tant que telles ne communiquent pas, contrairement aux personnes qui, elles, peuvent se parler.
English: A notification requirement for restrictive agreements which is similar to that of the Community's - that is, requiring notification only when an exemption and/or negative clearance is sought - exists in 6 of the Member States with laws similar to Article 85 (Belgium, Greece, Ireland, Portugal, Spain and Sweden).
French: Six des États membres dont la législation présente des similitudes avec les dispositions de l'article 85 (Belgique, Espagne, Grèce, Irlande, Portugal et Suède) prévoient une obligation de notifier les accords restrictifs qui est similaire à l'obligation communautaire: la notification n'est exigée que pour demander le bénéfice d'une exemption et/ou d'une attestation négative.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and United Nations (UN):
French: L’EUMC et le BIDDH ont procédé à des échanges fréquents d’informations et d’expertise sur l’anti-sémitisme, l’intolérance à l’égard des musulmans et les crimes inspirés par la haine.
English: Regarding fixed systems above 2155 MHz identified as impeding the deployment of AWS, the Department is of the view that displacement of incumbent stations should be justified technically.
French: En ce qui concerne les systèmes fixes au-delà de 2 155 MHz identifiés comme entravant le déploiement des SSFE, le Ministère est d’avis que le déplacement des assignations des stations titulaires de licence devrait être justifié au point de vue technique.
English: The tragedy in the Russian city of Beslan and other recent terrorist attacks leave no doubt that fight against terrorism is truly the major priority.
French: La tragédie de la ville russe de Beslan et les autres attaques terroristes récentes ne laissent aucun doute sur le fait que la lutte contre le terrorisme est réellement la priorité majeure.
English: In accordance with Protocol I to the Agreement, a National Truth and Reconciliation Commission shall be established to investigate human rights abuses, promote reconciliation and deal with claims arising out of past practices relating to the conflict in Burundi.
French: Conformément au Protocole I de l'Accord, il est créé une Commission nationale pour la vérité et la réconciliation chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme, de promouvoir la réconciliation et de traiter des revendications découlant de pratiques passées se rapportant au conflit Burundais.
English: Arts groups face obstacles in accessing funding due to the lack of provincial and federal collaboration in programming, the various jurisdictions of the federal government that are involved, and the lack of leadership from provincial and civic authorities.
French: Les groupes artistiques doivent surmonter toutes sortes d'obstacles pour accÃ©der Ã un financement du fait du manque de collaboration entre les niveaux provincial et fÃ©dÃ©ral au niveau de la programmation, des divers organismes fÃ©dÃ©raux qui ont leur mot Ã dire et du manque de leadership des autoritÃ©s provinciales et civiques.
English: It noted that the application of intellectual property rights does not necessarily represent a “limitation by third party” on access to pharmaceuticals or medical technologies, and that many of the initiatives are improving access to medication while respecting the intellectual property rights of the patent-holders.
French: Elle a noté que le respect de ces droits ne représentait pas nécessairement une «limite imposée par une tierce partie» à l'accès aux produits pharmaceutiques ou aux techniques médicales et que bien des initiatives amélioraient l'accès aux médicaments tout en respectant les droits de propriété intellectuelle des titulaires de patentes.
English: Capital cost of the building Capital cost of all the properties in the class that have not been previously disposed of UCC of the class Cost amount of the building
French: Si vous avez disposé d'un immeuble dans les conditions ci-dessus et que vous ou une autre personne ayant un lien de dépendance avec – 123 –
English: Appendix 4 Form 1 INFORMATION TO OBTAIN A SEARCH WARRANT (Section 487 of the Criminal Code)
French: Annexe 4 Formule 1 DÉNONCIATION EN VUE D’OBTENIR UN MANDAT DE PERQUISITION (Article 487 du Code criminel)
English: Guarding the public treasury was the Board's basic function: the CSC, on the other hand, had developed a role as the guardian not of the public treasury but of public morals. Yet in a paper prepared for the Wartime Information Board in 1944, the CSC strongly justified its existence by its economizing role—even to the extent of publishing a table of dollars and cents saved."58 Moreover, the CSC continually maintained that it was an "independent" body which could act as an honest broker between the civil service associations and the government.
French: Un organisme qui participait pendant la guerre aux réunions à huis clos de la Commission Coon ; qui était reconnu, avec les délégués du conseil du Trésor, comme la partie patronale du C.N.M., et qui à la fin du conflit avait même informé une Commission royale que sa fonction première était de faire valoir la nécessité des économies dans les dépenses de l'État60, – un tel organisme ne pouvait en même temps, avec réalisme, se présenter comme un arbitre indépendant entre l'État et ses employés.
English: Located on a small and peaceful street, between Gare de l'Est and Notre Dame, the Comfort Hotel Saint Martin is an ideal base for reaching the Grande Boulevards and the Halles quarter.
French: Situé dans une petite rue calme, entre la Gare de l'Est et Notre Dame, le Comfort Hôtel Saint Martin est l'endroit idéal pour accéder aux Grands Boulevards et dans le quartier des Halles.
English: C-17 Defence Services Pension Continuation Act R.S.C. 1970, c.
French: C17 Loi sur la continuation de la pension des services de défense, L.R.C. (1970), ch.
English: Even those markets, however, were experiencing unprecedented inflationary pressures.
French: Toutefois, même ces marchés subissaient des pressions inflationnistes sans précédent.
English: The system is composed of an Electroline Control Unit, a power supply, and several addressable LoopTaps installed on existing riser cables.
French: Le concept adressable comprend une Unité de commande Electroline, un bloc d'alimentation et plusieurs LoopTaps adressables installés sur des câbles montants existants.
English: This way it strikes an appropriate balance between the legal rights of offenders and the public right to the greatest possible safety.
French: On etablit ainsi un equilibre approprie entre les ´ ´ ´ ´ ´ ` droits legaux des delinquants et le droit de la population a la ´ ´ meilleure securite possible.
English: The ETSGA Assembly General Meeting 2003 will be held at Evergem, close to Ghent-België, August 16th and 17th, in parallel to the Belgium championship of Krubol (flat bowll) and of an international meeting of two other traditional games.
French: Assemblée générale 2003 de l'AEJST à Evergem, près de Gent-Belgie, les 16 et 17 août, dans le cadre du championnat de Belgique de Krubol (boule plate) et de d'une rencontre internationale de deux autres jeux traditionnels.
English: The Government will continue to engage Aboriginal groups and other stakeholders on a successor approach to the Aboriginal Human Resources Development Strategy, expected in 2009.
French: Le gouvernement continuera à solliciter la participation des groupes autochtones et d'autres intervenants afin d'élaborer une approche, prévue en 2009, qui succédera à la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: The Panel therefore finds that Fusas failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and therefore, how it suffered any loss.
French: Il considère donc que Fusas n'a pas fourni suffisamment de preuves à l'appui de sa réclamation et, de ce fait, n'a pas démontré en quoi elle avait subi des pertes.
English: At that time, Minister McLellan, who was then Minister of Justice and Attorney General of Canada, argued that existing review mechanisms were sufficient.
French: À l'époque, la ministre McLellan, qui était alors ministre de la Justice et procureure générale du Canada, a fait valoir que les mécanismes d'examen actuels suffisaient.
English: Excessive growth of algae is called a bloom.
French: Le manque d’oxygène peut entraîner la destruction massive des poissons.
English: La Presse, A1, August 9, 2002 Kurtness, Remy Chief negotiator for the Quebec Innu "Everyone thought it made no sense living in such a state of conflict during the Oka crisis and in Burnt Church.
French: La Presse, A1, le 9 août 2002 Kurtness, Rémy Négociateur en chef des Innus du Québec « Tout le monde pensait qu'il était insensé de vivre une telle situation de conflit pendant la crise d'Oka et à Burnt Church.
English: In the first year of the project, a news campaign will be developed showcasing the programme - and the sites covered by it – and will be published in the print and online versions of the International Herald Tribune , thus offering additional visibility to the partnership, , to warn the public opinion about the ocean deeps preservation.
French: Pendant la première année du projet, une campagne de communication sera réalisée pour présenter le programme – et les sites dont il traitera – et publiée dans les versions imprimée et internet du International Herald Tribune ( www.iht.com/tidesoftime ), offrant une visibilité accrue au partenariat, , visant à sensibiliser l’opinion publique à la cause environnementale.
English: Ecuador's legislation recognizes the existence of various religions and beliefs other than Catholicism, which continues to be the predominant faith in Ecuador.
French: L'État équatorien a reconnu dans la loi l'existence de croyances et religions diverses autres que la religion catholique, qui demeure la religion prédominante dans le pays.
English: Not only has Africa remained commodity-dependent, but it has fallen behind other developing regions of the world in exports of non-fuel primary commodities.
French: Non seulement, l'Afrique est restée tributaire des matières premières, mais elle a reculé par rapport à d'autres régions en développement pour ce qui est des exportations de produits de base autres que les combustibles.
English: All delegations wishing to participate in the plenary meeting, to be held on Thursday, 14 October 2004, are kindly requested to inscribe with the List of Speakers of the General Assembly Affairs Branch, also indicating the name and title of the speaker (room S-2940B; tel.  1 (212) 963-5063; fax 1 (212) 963-3783; or e-mail dizon@un.org).
French: Toutes délégations souhaitant participer à la séance plénière, qui aura lieu le mardi 14 octobre 2004, sont priées de s'inscrire auprès du bureau de la Liste des orateurs du Service des affaires de l'Assemblée générale, en indiquant le nom et le titre de l'orateur (salle S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; ou courriel dizon@un.org).
English: Evaluation and Lessons Learned" was launched in September 2003.
French: Évaluation et leçons tirées ", lancé en septembre 2003, représente un autre exemple de partenariat et de participation du public.
English: It is essential that young people be given every opportunity to participate in and to thrive in God’s work!
French: Combien il est nécessaire de donner aux jeunes toutes les possibilités de s’engager et de s’épanouir dans l’oeuvre de Dieu !
English: This informs planning and administration as well as service options.
French: Ces services seraient intéressants pour les ministères fédéraux et provinciaux de l’Agriculture et de l’Environnement, car ils sont apparus meilleurs qu’une approche fondée sur les risques professionnels.
English: Smartpark is an initiative supported by WD.
French: Le Smartpark est une initiative appuyée par DEO.
English: Interac Direct Payment - a technology that allows you to make a purchase using your bank card.
French: Paiement direct (Interac) - Technologie qui vous permet d’effectuer des achats avec votre carte bancaire.
English: Best Practices Forum of the Americas."
French: Best Practices Forum of the Americas, janvier 2004.
English: The Commission believes that the nation-wide distribution of APTN meets the objectives of the Broadcasting Act and is in the public interest.
French: Le Conseil est d’avis que la distribution pancanadienne d’APTN est conforme aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et sert l’intérêt public.
English: Participants will identify the challenges that external executives face upon entering the federal public service from the private sector or provincial government and will develop a framework to facilitate their transition process.
French: Les participants se familiariseront avec les bases du processus de demande d’emploi et apprendront comment créer des offres d’emploi, bâtir des répertoires de candidatures, faire des recherches dans ces répertoires, créer d’autres annonces de recrutement et générer des rapports avec le SRFP.
English: In many cases, we were unable to gain access to apartment buildings to make direct contact with electors, or were refused by building superintendents when we asked them to identify whether Polling Day Registrants resided at the addresses given on polling day.
French: De même, dans de nombreux cas, nous n’avons pu entrer dans les édifices à logements pour parler directement aux électeurs, et les concierges ont refusé de nous dire si les électeurs habitaient bien à l’adresse qu’ils avaient donnée le jour d’élection.
English: The focus group and interview data suggest that as long as women are not as strong as men, it does not matter whether they have met the Standards or not.
French: Tant que les femmes ne seront pas aussi fortes que les hommes, il importera peu qu’elles satisfassent ou non aux normes.
English: Frank Palcat  Specifications for Multiple Dimension Measuring Devices:
French: Frank Palcat  Norme relative aux appareils de mesure de dimensions multiples :
English: Since a post-Expo survey of Japan was not conducted, it is not possible to determine whether the overall images of Canada have been broadened and sustained in Japan.
French: Puisqu'aucun sondage n'a été mené auprès de la population japonaise après l'Expo, il est impossible de déterminer si l'image globale du Canada a été enrichie et maintenue au Japon.
English: Could the term "Refined in Canada" be used for sugar that is refined in Canada from imported cane sugar?
French: Le terme « Raffiné au Canada » peut-il figurer sur l'étiquette d'un sucre de canne importé, mais raffiné au Canada?
English: Austria, Norway, Portugal and Switzerland have provided an important manpower and financial support.
French: L'Autriche, la Norvège, le Portugal et la Suisse ont fourni un appui important en personnel et en financement.
English: • Fomenting the transfer of knowledge and experience, and implementing measures that ensure access to mechanisms (technical) that facilitate development of the African countries.
French: • Promotion de la transmission des connaissances et du savoir-faire, et adoption de mesures visant à assurer que des compétences suffisantes sont disponibles pour le développement des pays africains.
English: 1 IMO Resolution A.817(19) IHO S-52 (especially Appendix 3 “Glossary of ECDIS-related Terms”) IHO S-57 (especially Part 1 “General Introduction”, clause 5 “Definitions”) Inland ECDIS Standard, Edition 2.0
French: OMI, résolution A.817(19)  OHI, publication S-52 (en particulier l'appendice 3 «Glossaire des termes relatifs aux ECDIS»)
English: Once again, we must draw attention to the excessive delays between the occurrence of the disaster, the decision to mobilise the EUSF and the actual delivery of EU support to the Member States and regions affected.
French: Une fois encore, nous devons attirer l'attention sur les retards excessifs constatés entre le moment où s'est produite la catastrophe, la décision de mobiliser le FSUE et la fourniture effective de l'aide européenne aux États membres et aux régions touchés.
English: The view of most of the Member States is that the question of reimbursement of costs incurred in connection with the procedure for obtaining compensation is a procedural matter.
French: Selon les conceptions partagées par la plupart des États membres, la question du remboursement des frais exposés dans le cadre d'une procédure visant à obtenir une indemnisation est une question d'ordre procédural.
English: (i) The use of the ability of a public official to exercise improper influence on decision-making within or outside the government apparatus; or
French: i) Le fait d'obtenir d'un agent public qu'il exerce une influence impropre sur la prise de décisions au sein ou à l'extérieur de l'appareil étatique; ou
English: Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations, the Statistics division. All funds in $US http://www.fao.org/es/ess/toptrade/trade Agrifood Trade Service http://www.atn-riae.agr.ca/stats/stats-e.htm
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentaire et l’agriculture (FAO), Divisions des statistiques (tous les montants sont en devise américaine) et le Service d’exportation agroalimentaire
English: For example, under APEC, specific measures have been proposed, such as harmonization of automotive standards and regulations, simplification and facilitation of customs procedures, coordination and expansion of economic and technical cooperation initiatives, and establishment of an automotive dialogue to discuss numerous and wide-ranging trade and investment policy issues facing the automotive sector in the APEC region.
French: Par exemple, dans le cadre de l'APEC, des mesures part iculières ont été proposées, comme l'harmonisation des normes et des règlements du secteur automobile, la simplification et la facilitation des formalités douanières, la coordination et l'expansion des initiatives de coopération économique et technique et l'établissement d'un dialogue sur les nombreuses questions d'envergure ayant trait au commerce et à l'investissement avec lesquelles le secteur automobile est aux prises dans la région de l'APEC.
English: Within six months of the Protocol's entry into force, its Parties must establish national policies, programmes and strategies to encourage the implementation of environmentally and economically efficient management and reduction techniques as well as re-evaluation.
French: Dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur du Protocole, les Parties devront élaborer des stratégies, politiques et programmes nationaux visant à encourager le recours à des techniques de gestion et de réduction écologiquement rationnelles et économiquement viables: ainsi qu'une réévaluation.
English: The determination of whether a fixed place of business exists in cases that do not involve the examples listed in the definition of a "permanent establishment" will be based on the following guidelines.
French: La détermination de l'existence, ou non, d'une installation fixe dans les cas non visés par les exemples mentionnés dans la définition d'un « établissement stable » sera fondée sur les lignes directrices suivantes.
English: Regional cooperation and integration has the potential to support national development strategies and fill some of the gaps in the global economic governance system.
French: La coopération et l'intégration régionales peuvent appuyer les stratégies nationales de développement et combler les lacunes dont souffre le système de gouvernance économique mondial.
English: Collaborative Partnership on Forests Framework 2008 and 2009: information document (E/CN.18/2009/12)
French: Document d'information sur le cadre 2008 et 2009 du Partenariat de collaboration sur les forêts (E/CN.18/2009/12)