ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the coming months, the Commission, Parliament and the Council will be obliged to join with our Romanian and Bulgarian friends in observing how things actually develop in those countries, and passing judgment after they have done so, and not on the basis of this or that sentiment or resentment.
French: Au cours des mois à venir, la Commission, le Parlement et le Conseil devront se réunir avec nos amis roumains et bulgares pour examiner la manière dont les choses se déroulent réellement dans ces pays et poser un jugement sur base de cette analyse et non d’un sentiment ou d’un ressentiment quelconque.
English: Their impacts are therefore described separately in this report.
French: Les volets anglais et français de la campagne ont été conçus et mis en oeuvre séparément.
English: Atomic Energy Control Board
French: Commission de contrôle de l’ nergie é atomique
English: Forecasted Spending for 2004-2005 $0.397 million
French: Dépenses prévues 2004-2005 0,397 million de dollars 14.
English: - Strengthen investment in home care and community care as components of a fully integrated health system.
French: • renforcement du développement des jeunes enfants, de l’apprentissage et des soins aux enfants;
English: Early identification and intervention can reduce potential secondary disabilities for example, alcohol and drug abuse problems etc. Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE), the result of such exposure is one of the major known preventable birth defects among children, with an estimated rate of 1 - 3 per 1,000 live births in industrialized countries.
French: Une intervention précoce peut réduire les troubles secondaires possibles, comme les problèmes reliés à l'abus de drogues et d'alcool, etc.(1) Le Syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) est l'une des principales anomalies congénitales évitables connues chez les enfants; le taux est estimé à 1-3 pour 1000 naissances vivantes dans les pays industrialisés.(2) Les premières études suggèrent que les taux de SAF/EAF dans certaines collectivités autochtones peuvent être considérablement plus élevés.(3) Le SAF/EAF est un problème de santé national qui touche les particuliers et la société.
English: The reporting period was also marked by increased food shortages and a reverse trend in the movement of refugees, with over 6,000 Burundian refugees seeking shelter in the United Republic of Tanzania.
French: La période considérée a également été marquée par une augmentation des pénuries alimentaires et un mouvement inverse des réfugiés, plus de 6 000 Burundais s'étant réfugiés en République-Unie de Tanzanie.
English: The Secretary-General had included that commitment in his compacts with senior managers.
French: Le Secrétaire général a inclus cet engagement dans ses accords avec les cadres supérieurs.
English: Retention and Disposal Standards: ComputerBased Data:
French: Les agents du Secrétariat du Conseil et peut contenir les noms des plaignants.
English: The share held by Canadian producers and by U.S. imports remained relatively constant over the period at about 92 and 8 percent, respectively.
French: La part des producteurs canadiens et celle des exportateurs américains sont restées relativement stables pendant la période, soit à environ 92 et 8 p.
English: Article 19 02 01 Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum Amend figures as follows: 19 02 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 52 120 000 Payments 40 000 000 PDB 2009 Commitments 51 309 000 Payments 35 000 000 DB 2009 Commitments 51 309 000 Payments 35 000 000 AMENDMENT Commitments 1 853 400 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 53 162 400 Payments 35 000 000
French: Article 19 02 01 Coopération avec les pays tiers dans les domaines des migrations et de l'asile Modifier les chiffres comme suit: 19 02 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 52 120 000 Paiements 40 000 000 APB 2009 Engagements 51 309 000 Paiements 35 000 000 PB 2009 Engagements 51 309 000 Paiements 35 000 000 AMENDEMENT Engagements 1 853 400 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 53 162 400 Paiements 35 000 000
English: This particularly applies to young people, pensioners and women who often face social and economic exclusion.
French: Cela est particulièrement vrai pour les jeunes, les retraités et les femmes, qui sont souvent confrontés à l'exclusion sociale et économique.
English: License agreements are normally 10-year agreements for wood fibre volumes.
French: Les accords de licence ont généralement une durée de 10 ans pour les volumes de fibre de bois.
English: (v) Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction:
French: v) Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale :
English: It still resembles its early description as "a good blockhouse, the basement and ground floor being of stone, and the upper storey of wood covered with tin, the whole surrounded by a ditch".
French: La description qu’on en fit alors est toujours d’actualité : [c’est un solide blockhaus avec sous-sol et rez-de-chaussée en pierre alors que l’étage supérieur en bois est surmonté d’un toit en tôle, le tout étant entouré d’un fossé].
English: The other loss types in these [**]three claims have been resolved by the Panel and are reported in this instalment.
French: Les autres types de pertes visées dans les trois réclamations ont été traités dans cette tranche.
English: We have provided for dispute resolution via an ombudsman, although there were other options as well.
French: Nous avons veillé à ce que la résolution des différends s'effectue à travers un médiateur, alors que d'autres options étaient possibles.
English: A note verbale dated 26 April 2005 was sent by the United Nations Secretariat to Permanent Missions to the United Nations pursuant to the request contained in General Assembly resolution 56/6 of 9 November 2001, entitled “Global Agenda for Dialogue among Civilizations”, that States, international and regional organizations and civil society report their activities on developing appropriate means to further promote dialogue and mutual understanding among civilizations to the Secretary-General.
French: Une note verbale datée du 26  avril 2005 a été envoyée par le Secrétariat de l'ONU aux missions permanentes auprès de l'ONU, conformément à la demande exprimée dans la résolution 56/6 de l'Assemblé générale en date du 9 novembre 2001, intitulée « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations », laquelle invite les États, les organisations internationales et régionales et la société civile à rendre compte au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de leurs activités aux échelons local, national, régional et international pour mettre au point des moyens appropriés de promouvoir le dialogue et la compréhension mutuelle entre les civilisations.
English: The response to the briefing was positive and both officials indicated that this program would be in line with public support for changes to the existing recreational fishery, by providing a longer season and the use of tags as an enforcement tool.
French: Les réactions à l'exposé ont été favorables; les deux sous-ministres ont signalé que ce programme correspondait aux désirs du public d'une modification des conditions de la pêche récréative en prévoyant une saison plus longue et le recours au marquage pour faire respecter la loi.
English: Hungary, Bosnia and Herzegovina: 1-2 hours after receipt of report.
French: Dans un délai d'une à deux heures à partir du moment où l'incident a été signalé.
English: Before terminating the Plaintiff's position did the Defendant have an obligation to afford the Plaintiff a hearing and did the Defendant owe the Plaintiff a duty of fairness? 11.
French: Avant de mettre fin à l'emploi du demandeur, la défenderesse devait-elle lui fournir l'occasion d'être entendu et avait-elle l'obligation d'agir équitablement à son égard? 11.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has provided independent scientific advice to governments on the status of wildlife species in Canada for the past 25 years.
French: Au cours des 25 dernières années, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a offert aux gouvernements des conseils scientifiques indépendants sur la situation des espèces sauvages au Canada.
English: They are especially important to the whole European economy, not to mention the huge innovation potential they offer.
French: Elles sont particulièrement importantes pour l'économie européenne dans son ensemble, sans parler de l'énorme potentiel d'innovation qu'elles offrent.
English: The conversion of these qualitative criteria to permit quantitative evaluation of system performance will be in terms of cycles or line pairs and will be performed by the contractor incorporating Johnson’s criteria for bar target equivalency.
French: La conversion de ces critères qualitatifs, visant à permettre une évaluation quantitative du rendement du système, se fera en fonction du nombre de cycles ou de paires de lignes et sera réalisée par l’entrepreneur par application de la méthode de Johnson pour l’équivalence de barre visée.
English: • Set out realistic timeframes for work scheduling?
French: • Comporte-t-il des échéances réalistes ?
English: Since outputs related to the responsibilities of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Rule of Law and the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction are reflected in more than one framework component, their immediate offices are also shown under the above heading.
French: Les produits relevant des attributions du Représentant spécial adjoint principal chargé des opérations et de l'état de droit et de celles du Représentant spécial adjoint chargé de la coordination, de l'aide humanitaire, du relèvement et de la reconstruction figurant dans plusieurs composantes, leurs collaborateurs directs sont rattachés à la présente rubrique.
English:   As Canada Research Chair in Technoculture, Dr. Gary Genosko, will be around next time to prevent that.
French:   En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en technoculture, Gary Genosko pourra prévenir la prochaine attaque de ce genre.
English: Everything is yours just a stroll from the hotel… History, Culture, Shopping, business, sightseeing or just relaxation!
French: De l’hôtel et à pied, tout est possible !
English: An innovative feature of this debate was that it added an exchange of experience dimension, through the roundtable on cultural policies in transition organized on the first day and in which participated representatives of the MOSAIC I countries which have already finalized their national reviews. The roundtable had three main themes: the new roles of ministries of culture - partnerships with civil society and international projects; decentralization and local governments – the growing gap between Tirana and the countryside; the need for opening towards the world and the risks of doing so - globalization and identity.
French: Le caractère innovant de ce débat tient au fait qu’il a ajouté une dimension d’échange d’expérience grâce à une table ronde sur les politiques culturelles en transition qui a été organisée le premier jour et à laquelle ont participé les représentants des pays qui ont déjà mené à terme leur analyse nationale dans le cadre de MOSAIC I. La table ronde s’est articulée autour de trois grands thèmes : (1) les nouveaux rôles des ministères de la Culture – partenariats avec la société civile et les projets internationaux ; la décentralisation et les gouvernements locaux (2) le fossé croissant entre Tirana et les zones rurales (3) la nécessité de s’ouvrir au monde et les risques inhérents : mondialisation et identité.
English: Dande, Manga (which is in the alert phase, but its neighbouring district is in the epidemic phase), Nanoro, Reo, Titao, Zabre and Zorgho.
French: Dande, Manga (en état d'alerte mais aussi voisin d'un département en phase épidémique), Nanoro, Reo, Titao, Zabre et Zorgho.
English: Source: Ministry of Finance and Economic Planning, Government of Rwanda.
French: Source: Ministère des finances et de la planification économique, Rwanda
English: All the other DBZ games were moves that occured with a lapse inbetween, it kinda ruined the feel of DBZ. In this, the moves work together n flow, and it looks so much better.
French: Non plus serieusement, les trailers donne vraiment bien, surtout si en vrais ces aussi rapide.
English: Mr Najib El Khadi Consellor to the President el.: +212 37 76 12 14 – Fax +212 37 76 77 26 – e-mai:
French: M. Najib El Khadi Conseiller au Cabinet du Président de la Chambre des Représentants Tel.: +212 37 76 12 14 – Fax +212 37 76 77 26 – e-mai:
English: In the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) where there are nine official languages for the Conference and six for the Executive Board as detailed below in paragraph 16, only the texts of the Convention in two languages - English and French - are designated by Article XIV (1) as being equally authentic.
French: À l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), où il y a neuf langues officielles pour la Conférence et six pour le Conseil exécutif (voir plus loin le paragraphe 16), seuls les textes de la Convention établis en deux langues − l'anglais et le français − sont considérés comme faisant également foi (article XIV, paragraphe 1).
English: We have made great strides forward in working with Canadians through the engagement process for Canada=s Innovation Strategy.
French: Nous avons réalisé d’énormes progrès en travaillant avec les Canadiens à la mise en œuvre de la Stratégie d’innovation du Canada.
English: ) In addition, many Palestinian civilians have been seriously injured as a result of the excessive use of force by the Israeli occupying forces and the perpetual violence of Israeli settlers.
French: ) Par ailleurs, de nombreux civils palestiniens ont été gravement blessés en raison de l'usage excessif de la force par les forces d'occupation israéliennes et de la violence incessante des colons israéliens.
English: The numerous non-governmental human rights advocacy groups in the United States, which operate freely, also contribute to public awareness and understanding of domestic and international rights and norms.
French: Les nombreuses organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme qui existent aux États-Unis, et qui y exercent leur action librement, contribuent également à faire connaître et comprendre les normes et les droits nationaux et internationaux qui les régissent.
English: These can be grouped into: hotels and restaurants; rural selfcatering and B&B; camping sites; places to taste and buy produce; artists and craftsmen; guides; and food products.
French: Ces projets concernent des aménagements pour faire découvrir le patrimoine, l’organisation d’événements culturels et la restauration d’édifices.
English: Girls between 14 and 16 years of age are invited to accompany or ‘shadow’ a female technologist at work for a day.
French: Des filles âgées de 14 à 16 ans sont invitées à accompagner et observer une femme technicienne dans son travail pour une journée.
English: They will depict travellers enjoying a smooth and stress-free screening process which is a result of them following our tips.
French: Les vignettes porteront sur les articles les plus courants qui sont saisis au CPE et qui causent des retards pendant ces périodes de voyage très occupées.
English: --to support measures undertaken by governments or agencies to promote second-language teaching among Canadians, particularly young Canadians.
French: --d'appuyer des mesures entreprises par les gouvernements ou les organismes en vue de promouvoir l'enseignement de la langue seconde auprès du public canadien, et en particulier des jeunes.
English: If you do not have an epass, you need to register for one.
French: Si vous n'avez pas d'epass, vous devez vous enregistrer pour en obtenir un.
English: The Council now has the opportunity, at the Tampere Summit, to achieve something like a Coal and Steel Community of freedom, security and justice within this European Union.
French: Le Conseil pourrait saisir l'occasion que constitue le sommet de Tampere pour créer sur le modèle de la Communauté du charbon et de l'acier une Communauté de la liberté et de la sécurité au sein de l'Union européenne.
English: Contract structuring and negotiation service
French: Service de structuration et négociation du contrat
English: To be chosen to compete in both the summer and winter Games, athletes must fulfil specific selection criteria: they must be 12-18 years at the time of competition, placed well in the required provincial qualifying tournaments, and be a member of the national team.
French: Pour participer à la compétition des jeux d'été et d'hiver, les athlètes doivent respecter des critères de sélection spécifiques : ils doivent être âgés entre 12 et 18 ans, s'être bien classés dans les tournois de qualification requis et être membre d'une équipe nationale.
English: A policy on this subject is to be submitted to the Council of Ministers in 2007.
French: b) Des directives en la matière doivent être soumises au Conseil des ministres en 2007.
English: At approximately 2.30 p.m. (local time) yesterday, two Palestinian terrorists drove into the centre of the Israeli city of Hadera and, using automatic weapons, indiscriminately sprayed gunfire at pedestrians on the sidewalk.
French: Hier, à environ 14 h 30 (heure locale), deux terroristes palestiniens se sont rendus en voiture dans le centre de la ville israélienne d'Hadera et, munis d'armes automatiques, ont tiré au hasard sur les piétons qui étaient sur le trottoir.
English: I think that the aviation sector should start auctioning at least 25%.
French: Je pense que la mise aux enchères devrait commencer au moins à 25 %.
English: Report No.  57/06, Petition 526-03, Admissibility, 20 July 2006, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights, 563, OEA/Ser.L/V/II.127 doc.
French: Report no 57/06, Petition 526-03, Admissibility, July 20, 2006, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 563, OEA/Ser.L/V/II.127 doc.
English: However, it must accommodate all new forms of electronic messages, such as text messaging or digital photos sent from cell phones.
French: Toutefois, le système doit permettre la transmission de toutes les formes de messagerie électronique, notamment la messagerie texte ou les photographies numériques générées par des téléphones cellulaires.
English: It is also listed as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, the U.S. Endangered Species Act and the International Union for the Conservation of Nature.
French: Il est aussi sur la liste des espèces en voie de disparition du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, de l’Endangered Species Act des É.-U. et de l’Union internationale pour la conservation de la nature.
English: The strategy consists of three distinct components: (a) the First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program; (b) the First Nations and Inuit Science and Technology Summer Camp Program; and, (c) the First Nations Schools Co-operative Education Program.
French: Cette stratégie comprend trois éléments distincts : a) le Programme Carrière-Été pour les étudiants indiens et inuit, b) le Programme de camps d'été scientifiques et technologiques pour les Premières Nations et les Inuit et c) le Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations.
English: For the year ended 31 December 2001, UNOPS reimbursed $2,690,783 for the cost of services provided on its behalf.
French: Pour l'année terminée le 31 décembre 2001, l'UNOPS a remboursé 2 690 783 dollars pour les services fournis à son nom.
English: • Efficiency is the extent to which the production of outputs is being maximized with a minimum investment in inputs.
French: • L'efficience est la mesure dans laquelle la production d'extrants est optimisée avec un investissement minimal dans les intrants.
English: Breaches to the Code are made one of the grounds for disclosure of wrongdoing in Internal Disclosure Policy.
French: Dans la Politique sur la divulgation interne, les infractions au Code sont considérées comme un acte répréhensible devant être dénoncé.
English: To date, there have been a total of 686 outbreaks reported, including 410 influenza confirmed outbreaks in LTCF/retirement lodges (337) and hospitals (73) and 276 ILI outbreaks schools (185) and other (91). Source:
French: À ce jour, on dénombre un total de 686 éclosions, dont 410 éclosions grippales confirmées dans des établissements de soins de longue durée et les résidences de personnes âgées (337), les hôpitaux (73) et 276 éclosions de syndrome grippal (SG) dans les écoles (185) et autres (91). Source :
English: 17 Report of the International Technical Conference on Plant Genetic Resources, Leipzig, Germany, 17-23 June 1996 (FAO, ITCPGR/96/REP), annex 2.
French: Rapport de la Conférence internationale technique sur les ressources phytogénétiques, Leipzig, (Allemagne), 17-23 juin 1996 (FAO, ITCPGR/96/REP), annexe 2.
English: The Governing Council also approved the revised CCBM2 User Requirements and authorised their publication on the ECB’s website.
French: Le Conseil des gouverneurs a également approuvé la version révisée de l’expression des besoins des utilisateurs de CCBM2 et en a autorisé la publication sur le site Internet de la BCE.
English: CELESTIAL BODIES, NATURAL PHENOMENA, GEOGRAPHICAL MAPS STARS, COMETS SUN EARTH, TERRESTRIAL GLOBES, PLANETS MOON CONSTELLATIONS, GROUPS OF STARS, STARRY SKY, CELESTIAL GLOBES, CELESTIAL MAPS ARMILLARY SPHERES, PLANETARIA, ASTRONOMIC ORBITS, ATOMIC MODELS, MOLECULAR MODELS NATURAL PHENOMENA GEOGRAPHICAL MAPS, PLANISPHERES
French: CORPS CÉLESTES, PHÉNOMÈNES NATURELS, CARTES GÉOGRAPHIQUES ÉTOILES, COMÈTES SOLEIL TERRE, GLOBES TERRESTRES, PLANÈTES LUNE CONSTELLATIONS, GROUPES D’ASTRES, CIEL ÉTOILÉ, GLOBES CÉLESTES, CARTES CÉLESTES SPHÈRES ARMILLAIRES, PLANÉTARIUMS, ORBITES ASTRONOMIQUES, SCHÉMAS D’ATOMES, SCHÉMAS DE MOLÉCULES PHÉNOMÈNES NATURELS CARTES GÉOGRAPHIQUES, PLANISPHÈRES
English: What funding did the European Union provide for the measures taken to resolve the BSE crisis in the United Kingdom and what percentage of the expenditure did this aid represent?
French: Quels ont été les volumes et les pourcentages financés par l'Union européenne en ce qui concerne les mesures adoptées pour résoudre la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine au Royaume-Uni ?
English: And other moves, whether speedy or slow, have more often than not included only a plurality of EU members, Economic and Monetary Union, or Schengen being cases in point.
French: I.3 Les raisons du succès Il est intéressant de réfléchir aux raisons qui ont permis de parvenir rapidement et avec tous les membres au résultat recherché car elles peuvent faciliter l’évaluation des perspectives d’une politique européenne de défense (PED) 5 . La première raison, d’emblée décisive, est la nouvelle politique adoptée par le Royaume-Uni à l’égard de l’UE dans le domaine de la défense.
English: In respect of designations made under resolution 1267, it became apparent that the automatic expiry of the designations after three years was inconsistent with the obligation that the entities are designated for as long as they are on the UN terrorist list.
French: Concernant les désignations établies au titre de la résolution 1267, il est bientôt apparu que l'expiration automatique des désignations à l'issue de trois ans était incompatible avec l'obligation qui veut que les entités soient désignées aussi longtemps qu'elles figurent sur la liste de l'ONU.