ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MARINE INC 0675 Repair of Ships and boats $12,392.00 2006-05-08 RANDSTAD 0813 Temporary help services $16,950.00 2006-05-08 SAMSON & ASSOCIATES 0491 Management consulting $70,500.00 2006-05-08 SAS INSTITUTE INC 0524 Rental of Software $12,360.00 2006-05-08 SPARROCO INCORPORATED 0811 Contracted building cleaning $13,176.00 2006-05-08 SPHERION 0813 Temporary help services $10,968.75 2006-05-08 STRATISYS CONSULTING INC.
French: MARINE INC 0675 Navires et bateaux $12,392.00 2006-05-08 RANDSTAD 0813 Services d'aide temporaire $16,950.00 2006-05-08 SAMSON & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion $70,500.00 2006-05-08 SAS INSTITUTE INC 0524 Location de logiciel $12,360.00 2006-05-08 SPARROCO INCORPORATED 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $13,176.00 2006-05-08 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire $10,968.75 2006-05-08 STRATISYS CONSULTING INC.
English: Amendment 2 Recital 35 (35) Concerning cargo handling operations and passenger services for an authorised regular shipping service carried out in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Seas operations, Member States should recognize the right for undertakings to self-handle using in addition to their land-based personnel, the ship’s regular sea-faring crew. Selfhandling should be subject to a prior 1
French: Amendement 2 Considérant 35 (35) En ce qui concerne les opérations de manutention de marchandises et d'assistance aux passagers offerts à l'occasion de services réguliers de transport maritime agréés entrant dans le cadre d'un transport maritime à courte distance ou d'autoroutes de la mer, il conviendrait que les États membres reconnaissent aux 1
English: If you want to remove that history from your computer, press on DELETE FILE.
French: Si on veut éliminer cet historique de l’ordinateur, il faut appuyer sur ELIMINER FICHIER.
English: The Department of Justice could have enjoined copyright owners who engaged in a pattern of abusive impairment activity without having had a reasonable basis for believing that infringing behavior had occurred.
French: L’intervention des pouvoirs publics est cruciale aux yeux des instigateurs de l’accord, afin d’assurer des conditions équivalentes à tous les acteurs de l’industrie.
English: The Human Rights Section of BONUCA does its best to provide judicial assistance to the victims and will open a second regional office this year.
French: La section des droits de l'homme du BONUCA s'efforce d'apporter une assistance judiciaire aux victimes et va ouvrir une deuxième antenne régionale cette année.
English: Many Lithuanian officers who served for decades in the former Soviet Army tend to think and act according to old-fashioned Soviet military doctrine and are incapable of learning Western methods.
French: De nombreux officiers lituaniens, qui ont servi pendant des décennies dans l'ex-armée soviétique, tendent à penser et à agir selon l'ancienne doctrine militaire soviétique et sont incapables d'apprendre les méthodes occidentales.
English: From this point of view, Mr Rod, we are already past the Article 96 stage.
French: De ce point de vue, Monsieur Rod, nous sommes déjà au-delà de l'article 96.
English: Similarly, JSS 12-61 indicates that tests can be done in any order, with the exception that the fade test be conducted last.
French: La norme JSS 12-61 elle aussi autorise un ordre quelconque pour les essais, sauf que l'essai de perte d'efficacité à chaud doit être exécuté en dernier.
English: (d) To take all measures to investigate all threats and acts of violence, including terrorist acts, against journalists, including in situations of armed conflict, and bring to justice perpetrators of such acts;
French: d) De prendre toutes les mesures voulues pour enquêter sur les menaces et les actes de violence, y compris les actes terroristes, dirigés contre des journalistes, notamment dans des situations de conflit armé, et de traduire en justice les auteurs de tels actes;
English: We stress the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding.
French: Nous soulignons l'importance du rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix.
English: Vow made to Notre Dame de Grâce (Our Lady of Grace) by Captain Bellet and the crew of the Saint-André on April 11, 1754 (detail).
French: Vœu fait à Notre-Dame de Grâce par le capitaine Bellet et son équipage sur le navire Le Saint-André, le 11 avril 1754 " (détail).
English: Actually I think it static or not the same effect on the search engine, personal habits it.
French: En fait, je pense qu'il statique ou pas le même effet sur le moteur de recherche, les habitudes personnelles il.
English: For this process you must have transcode and its sources.
French: Pour cela, vous devez avoir transcode et ses sources.
English: Under Licence No. 977389, Rich International Airways, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977389, Rich International Airways, Inc.
English: Each dossier will contain a description of the project, an indicative description of the resources to be deployed, the budget line which will be required and a timeframe for the implementation of the project.
French: Chaque dossier renfermera les éléments suivants : une description du projet, une description indicative des moyens déployés à cet effet, la ligne budgétaire à laquelle on aura recours et un calendrier de l'exécution du projet.
English: The Hospital Insurance Act (R.S.Q., c.
French: La Loi sur l'assurance-hospitalisation (L.R.Q., c.
English: The Code of Criminal Procedure recently adopted by the National Assembly incorporated provisions regarding the competence of national courts in cases of acts of terrorism in article 673 (1), (2), (3) and (4); and articles 679 and 680.
French: - Le Code de procédure pénale qui vient d'être adopté à l'Assemblée nationale a pris des mesures appropriées concernant la compétence des juridictions nationales, en cas d'actes de terrorisme dans les articles 673, alinéas 1, 2, 3 et 4, 679 et 680.
English: An additional amount of $19.0 million was received in respect of projects funded by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Des contributions supplémentaires de 19 millions de dollars ont été perçues au titre des projets financés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: (2) The Registrar shall be responsible for the administration of the Industrial Designs Registration Office. (3) The Minister may, by notification in the Gazette, establish such number of branch offices of the Industrial Designs Registration Office as he may deem necessary for the purposes of this Act.
French: 4) Le ministre peut nommer autant de sous-directeurs de l’enregistrement des dessins et modèles industriels qu’il est nécessaire pour la mise en œuvre des dispositions de la présente loi et de tout règlement d’application rendu en vertu de la présente loi.
English: The draft of these requirements has been sent to the relevant authorities and institutions for comments.
French: Un projet allant dans ce sens a été soumis aux autorités et institutions compétentes pour observations.
English: It recommended that the State strengthen the Secretariat and provide it with adequate resources.
French: Il a recommandé à l'État de renforcer le secrétariat et le doter de ressources suffisantes.
English: Part of the Government of Canada's Anti-Spam Action Plan for Canada, the forum was used to collect Canadians opinions on the issue of unsolicited commercial email.
French: Mis en place dans le cadre du Plan d'action anti-pourriel pour le Canada, le forum était utilisé pour connaître l'opinion de la population canadienne sur la question des courriels commerciaux non sollicités.
English: Case C-110/97 Netherlands v Council Annulment of Council Regulation (EC) No 304/97 of 17 February 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
French: C-110/97 Pays-Bas / Conseil Annulation du règlement (CE) n. 304/97 du Conseil, du 17 février 1997, instaurant des mesures de sauvegarde à l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer
English: The third way in which this debate can be helpful is for us to try to focus on the concrete follow-up action that needs to be taken after today's meeting and after the statements that have been made today.
French: La troisième façon dont ce débat peut nous aider est de nous amener à nous pencher sur les mesures concrètes de suivi que nous devrons prendre après la séance d'aujourd'hui, et après les déclarations faites aujourd'hui.
English: List three locations of Posting List three locations of Posting List location of Meeting List three locations of Posting List three locations of Poll List three locations of Posting
French: Elle pourrait aussi indiquer le contexte des négociations et la place qu’occupe les négociations proposées dans le cadre de la stratégie globale de développement pour la collectivité et l’organisation.
English: Convention No. 138: In its 2001 direct request, the Committee noted with interest that regulations on the employment of children and young persons (No. 551 of 30 April 1998) had been issued, and that a number of amendments have been made to Chapter IX of the Working Environment Act (No. 4 of 1977).
French: Convention No 138 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2001, la Commission a noté avec intérêt que les règlements relatifs à l'emploi d'enfants et de jeunes (No 551 du 30 avril 1998) avaient été publiés et qu'un certain nombre d'amendements avaient été apportés au chapitre IX de la loi relative au milieu de travail (No 4, 1997).
English: Most respondents were informed of the programs through word of mouth.
French: La plupart des répondants avaient appris l’existence de ces programmes par l’intermédiaire du bouche-à-oreille.
English: References 8.1 Legislation Financial Administration Act, section 33 and sections 66 to 71; Payment Requisitioning Regulations pursuant to sections 10 and 33 of the Financial Administration Act (SOR/85999 as amended by SOR/8668 and 93258); Assignment of Crown Debt Regulations pursuant to section 71 of the Financial Administration Act (C.R.C. c.675, as amended by SORs/81339, 82726 and 9135).
French: Références 8.1 Lois Loi sur la gestion des finances publiques, article 33 et articles 66 à 71; Règlement sur les demandes de paiement conformément aux articles 10 et 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (DORS/85-999, tel que modifié par DORS/86-68 et 93-258); Règlement sur la cession des dettes de la Couronne conformément à l'article 71 de la Loi sur la gestion des finances publiques (C.R.C. c.675, tel que modifié par DORS/81-339, 82-726 et 91-35).
English: Canada-Jordan Free Trade Agreement Canada concluded free trade agreement negotiations with Jordan on August 25, as well as parallel negotiations on labour cooperation and the environment.
French: Accord de libre-échange entre le Canada et la Jordanie Le Canada et la Jordanie ont achevé la négociation d’un accord de libreâ€‘échange, d’un accord sur l'environnement et d’un accord de coopération dans le domaine du travail le 25 août.
English: Accordingly, despite concerns over the "unknowns", investing in an antiviral stockpile for prevention was seen as prudent, responsible and reasonable.
French: Ce sont en effet les travailleurs de la santé ayant des contacts étroits avec des patients qui ont reçu la cote la plus élevée.
English: A credible monitoring, reporting and compliance mechanism must be based on specific and clear standards.
French: Pour être crédible, un système de surveillance et de communication de l'information doit être fondé sur des normes précises et clairement définies.
English: Cultural cooperation can achieve a harmonious balance between minority identities and culture and can provide access to Europe’s common cultural heritage.
French: La coopération culturelle peut permettre d’atteindre un équilibre harmonieux entre les différentes identités et cultures minoritaires et d’accéder en même temps au patrimoine culturel commun à toute l’Europe.
English: • A minimum of $1.9 Million per annum for 5 years will be available for this competition.
French: • Un montant minimum de $1.9 Million de dollars par année pour une période de cinq années sera disponible dans cette compétition.
English: At the time of the painting, there were three stone barracks and a hospital on top of the hill.
French: À l’époque du tableau, il y avait trois casernes en pierre et un hôpital au sommet de la colline.
English: I will briefly examine to what degree patents in underlying genes provide inventors of higher life forms with exclusively rights to those life forms.
French: Voici une courte analyse de la mesure dans laquelle les brevets sur les gènes servant de base à la recherche confèrent aux inventeurs l'exclusivité des droits relatifs à ces formes de vie.
English: As a consequence, CapProducts has not been included in the domestic industry by the Tribunal.
French: Quand on tient compte des raccords de tuyauterie 27.
English: The uncertainty results can be found in Table 3-9.
French: Les résultats des analyses d'incertitude se trouvent au tableau 3-9.
English: Unfortunately, the ECCC decided not to make the revised Internal Rules public, therefore it is not known to what extent the flaws in the previous version have been addressed.
French: Malheureusement, les CETC ont pris la décision de ne pas rendre publique cette version révisée, on ne sait donc pas dans quelle mesure les lacunes de la précédente version ont été corrigées.
English: The role of the Court of Justice is important in this context since it has the task of ensuring that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties, an essential requirement if the European Union is to work along democratic lines.
French: Dans ce contexte, le rôle de la Cour de Justice est important puisque celle-ci assure le respect du droit dans l'interprétation et l'application des traités, condition essentielle à un fonctionnement démocratique de l'Union européenne.
English: Within all of these categories, children face increased vulnerabilities compared with other groups.
French: Pour toutes ces catégories, les enfants sont plus vulnérables que les autres groupes.
English: Through its activities, the Centre endeavours to achieve the corresponding objectives advocated by the Parliamentary Assembly in its Recommendation 1646 (2004).
French: Par ses activités, le Centre poursuit les objectifs préconisés par l'Assemblée parlementaire dans sa Recommandation 1646 (2004).
English: July 2000. Websites Amherst H. Wilder Foundation - Research Center, Saint Paul, Minnesota at <http://www.wilder.org>. British Columbia's Ministry of Health & Ministry Responsible for Seniors, HIV/AIDS Division at <http://www.hlth.gov.bc.ca> under "Browse by topic" and then "HIV/AIDS."
French: Sites Web Amherst H. Wilder Foundation - Research Center, Saint Paul, Minnesota à <http://www.wilder.org>. British Columbia's Ministry of Health & Ministry Responsible for Seniors, HIV/AIDS Division à <http://www.hlth.gov.bc.ca> sous la rubrique « Browse by topic » et ensuite « HIV/AIDS ».
English: So it is to be feared that we may become less rather than more capable of acting, if only in the short term.
French: C’est pourquoi il est à craindre qu’au lieu de renforcer nos capacités opérationnelles, nous les diminuions, même si ce n’est que pour un temps limité.
English: Status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT)
English: • If I am correct, the 10 employee threshold is actually 20,000 hours per year at any given establishment.
French: • Si je ne m'abuse, le seuil de 10 employés est actuellement de 20 000 heures par année, quelle que soit l'installation.
English: The hotel located on the edge of this unusual and quirky seaside village is only a few minutes from the beach adjacent to the famous Meare.
French: Cet hôtel en bordure d'un village maritime original se trouve à quelques minutes de la plage et à côté de Meare.
English: The questionnaire was designed to dovetail with the questionnaire used in a similar U.S. study (the Detroit Children's Health Study).
French: Au cours de chacune de ces cinq journées, les participants seront invités à tenir un journal quotidien de leurs activités afin qu'on puisse déterminer les sources de pollution atmosphérique.
English: One delegation asked how the Fund would address a situation requiring a scaling down of programmes if the first scenario was adopted.
French: Une délégation souhaitait savoir comment le Fonds ferait pour revoir à la baisse ces programmes si le premier scénario était retenu.
English: Table 28G.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 28G.2 Tableau d'effectifs proposé
English: The crackdown culminated in a “megaoperation” at the end of June involving 1,350 civil, military and members of the federal government’s elite national police force.
French: La répression s'est conclue fin juin par une « mégaopération » à laquelle ont participé 1 350 policiers civils, militaires et membres de l'unité d'élite de la police nationale fédérale.
English: The Acting President (spoke in Russian): I thank His Excellency Dr. Jan Peter Balkenende, Prime Minister and Minister for General Affairs of the Kingdom of the Netherlands.
French: La Présidente par intérim (parle en russe) : Je remercie S. E. M. Jan Peter Balkenende, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas.
English: This dialogue is, in fact, essential to the good functioning of all policies, and in our opinion, that includes competition policy.
French: En effet, ce dialogue est essentiel au bon fonctionnement de toute politique, y compris, nous le pensons, celle de la concurrence.
English: Emerging Faiths Decorated amulets, oil lamps and mosaics dating from the fourth to eight century C.E. show the spread of powerful Jewish symbols: the menorah, the shofar (ram's horn), the lulav (palm branch) and etrog (citron).
French: Au temps de la Jérusalem romaine Les décorations ornant des amulettes, des lampes à l'huile, des mosaïques et d'autres objets datant entre le 4e et le 8e siècle de notre ère rendent compte de la dissémination de symboles juifs puissants : la menora, le shofar (corne de bélier), le loulav (branche de palmier) et l'etrog (fruit du cédratier, semblable à un gros citron).
English: All the results will be published live on www.cikfia.com (www.cikfia.com/News2008/Lausitz.htm) and www.mediasuperkart.com.
French: Tous les résultats seront publiés en direct sur www.cikfia.com (www.cikfia.com/News2008/Lausitz.htm) et sur www.mediasuperkart.com.
English: It also authorizes the AIHRC to refer violations of individual human rights to the Attorney-General and the Courts.
French: Il autorise aussi la Commission à porter les affaires concernant des violations des droits de l'homme devant le Procureur général et les tribunaux.
English: You could ask for equalized billings especially in cases of long-term clients who use services occasionally or at cyclical peaks.
French: Vous pourriez enfin demander l'instauration d'un mode de facturation de montants égaux, particulièrement dans le cas des clients avec lesquels vous entretenez une relation à long terme et qui font appel à vos services à l'occasion ou au moment de sommets cycliques.
English: The application for a declaration of invalidity of the registered Community design No. 000026059-0001 is rejected.
French: La demande en nullité du dessin ou modèle communautaire n° 0000260590001 est rejetée.
English: - National approval procedures for containers and swap-bodies in the framework of relevant conventions, such as the CSC Convention, with a view to better harmonizing such procedures;
French: - Procédures nationales d'homologation des conteneurs et des caisses mobiles dans le cadre des conventions applicables, telles que la Convention CSC, en vue de renforcer leur harmonisation;
English: After more than twelve years of reviewing GCI at the Commission, considerable experience has been gained in the application of this concept.
French: Après avoir examiné les DCG pendant plus de douze ans, nous avons acquis une expérience considérable dans l’application de ce concept.
English: The Committee recommends that the State party take all effective measures to harmonize its domestic legislation fully with the provisions and principles of the Convention, in particular with regard to existing minimum ages of criminal responsibility and of marriage, child labour and harmful traditional practices affecting children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour aligner pleinement sa législation interne sur les dispositions et principes de la Convention, notamment en ce qui concerne l'âge de la responsabilité pénale et l'âge nubile, le travail des enfants et les pratiques traditionnelles préjudiciables touchant les enfants.
English: "Q-switched laser" A "laser" in which the energy is stored in the population inversion or in the optical resonator and subsequently emitted in a pulse.
French: «Température critique» La «température critique» d’un matériau «supraconducteur» spécifique (parfois appelée température de transition) est définie comme la température à laquelle un matériau perd toute résistance au flux de courant continu.
English: Purpose: to provide for the use by Member States of a single nomenclature for non-member countries. [ COM(97) 508 ]
French: Objet: prévoir l'utilisation par les États membres d'une nomenclature unique des pays tiers. [ COM(97) 508 ]
English: Seventy-five (39%) of the 192 patients suffered a total of 144 complications.
French: Soixante quinze (39 %) des 192 patients ont souffert de 144 complications au total.
English: However, there is a greater likelihood that specified substances, as opposed to other prohibited substances, could be susceptible to a credible, nondoping explanation.
French: Cependant, il existe de plus grandes probabilités que les substances spécifiées, par opposition aux autres substances interdites, puissent faire l’objet d’explications crédibles non liées au dopage.
English: The amended version has been appended to the minutes as Appendix C. 6.3.2.
French: La version modifiée est jointe au compte rendu à l’annexe C. 6.3.2.
English: It focuses on equality of opportunity, participation, contribution and partnership of all Canadians.
French: Elle préconise l'égalité des chances, la capacité à contribuer, la compréhension et le respect au profit des Canadiens et Canadiennes.
English: Sometimes the comparison of a general category like the public interest with the interest in privacy will require that the latter be conceived in general terms.
French: Parfois, la comparaison d’une catégorie générale comme l’intérêt public et de l’intérêt à l’égard de la vie privée exigera que ce dernier soit conçu en termes généraux.
English: The human rights defence associations also organize awareness development campaigns on a variety of subjects for the populations of different towns.
French: Des campagnes de sensibilisation avec des thèmes variés sont également organisées par les associations de défense des droits de l'homme à l'endroit de la population dans plusieurs villes.
English: EC-Guinea-Bissau Fisheries Partnership Agreement Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau A6-0053/2008) Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT) Report adopted by 556 in favour to 62 against with 15 abstentions
French: Accord CE/ Guinée-Bissau de partenariat dans le secteur de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de la Guinée-Bissau (A6-0053/2008) Rapport Luis Manuel Capoulas Santos (PSE, PT) Rapport adopté par 559 voix pour, 61 contre et 16 abstentions, avec amendements