ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 0930 the aircrew briefings were complete and it was time to settle into the office routine.
French: Vers 9 h 30, les briefings aux équipages étaient terminés et il était temps de s’occuper des tâches administratives régulières.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I cannot join with the majority that has endorsed the system of approval, and it is for this reason that we have voted against it.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne peux me rallier à la majorité qui a soutenu le système d’autorisation et c’est pourquoi nous avons voté contre la proposition.
English: We will be releasing a new edition of Momentum in October of this year.
French: Une nouvelle édition d’En plein essor paraîtra cette année en octobre.
English: It would thus seem important to develop human capital than enables firms to navigate their way through the regulatory system.
French: Du côté des petites entreprises, celles qui ont reussi a reunir des capitaux, 77% ont atteint au moins le moitié de la cible visée.
English: Static calibration tests were performed prior to the fatigue testing of each specimen.
French: Les essais statiques d'étalonnage ont été effectués avant les essais de fatigue sur chaque échantillon.
English: Health Canada has committed to reviewing the regulation of personal care products.
French: Santé Canada s'est engagé à examiner la réglementation des produits de soins personnels.
English: Better late than never, of course, but even if the report is adopted, as we hope it will be, the legislation will remain insufficiently binding and will not enable us to make the owners of establishments more accountable to the local communities.
French: Mieux vaut tard que jamais, certes. Cependant, même si le rapport est voté, comme nous le souhaitons, la législation demeurera insuffisamment contraignante et ne permettra pas d'imposer aux patrons une responsabilité accrue vis-à-vis de la collectivité.
English: Under the existing legislation, ICTY representatives are entitled to follow the proceedings and have access to court files, while evidentiary material obtained by the ICTY can be used directly in domestic trials.
French: En vertu de la législation en vigueur, les représentants du TPIY sont autorisés à suivre les procès et à avoir accès aux dossiers des tribunaux, tandis que les éléments de preuve obtenus par le TPIY peuvent être directement utilisés par les juridictions nationales.
English: (III C)  Should certain antiretroviral agents be avoided during concurrent therapy of HCV?
French: (III C) Certains agents antirétroviraux devraient-ils être évités durant une thérapie concurrente du VHC?
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-701 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-54 December 29, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Cargo Airline of the State Concern "Azerbaijan Airlines" - Licence No. 040069.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-701 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-54 le 29 décembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Cargo Airline of the State Concern "Azerbaijan Airlines" - Licence no 040069.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 97.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 97 de l'ordre du jour.
English: The difference of $22,000 between the allowance paid and the maximum eligible for transfer could be directly transferred to Brunos RRSP without tax deductions if he informs you that it is within his deduction limit.
French: La différence de 22 00 $ entre le montant versé et le total admissible au transfert pourra être transférée dans son REER, sans retenue dimpôt, sil vous informe que sa limite de déduction au REER le lui permet.
English: Add each of the detail line (Field No. 38) customs duty amounts and any deposit amount to obtain total customs duties.
French: S’il n’y a pas de droits de douane à payer, ne rien indiquer dans cette zone ou la remplir de zéros.
English: That is the power of NRC-IRAP for us. Carole Daley President Alt Group Inc.
French: En 2004–2005, le PARI–CNRC a entrepris des missions technologiques dans 16 pays répartis sur trois continents (Amérique du Nord, Asie et Europe) avec des représentants de plus de 75 PME.
English:    Mr President, I admit that I am not neutral in relation to the fight against terrorism.
French:    - Monsieur le Président, je reconnais que je ne suis pas neutre dans la lutte contre le terrorisme.
English: should nurture not p ds an h r your hand against sma unish u e o is cking Y Ra !
French: a frap m vez la main contre la fessé s Le per e e!
English: Despite lack of evidence of adverse effects, similar public perception problems may eventually result in limitations on the use of CCA.
French: Le CCA pourrait du reste connaître, lui aussi, des restrictions pour les mêmes raisons, même s’il n’existe aucune preuve qu’il ait des effets nocifs.
English: This has generated growing demand for products that offer users a simple and easy way to enjoy high quality digital contents on a large screen at home. Epson began producing full high definition C2Fine panels for home projectors last year.
French: Avec sa résolution 16/9ème idéale pour des films en Haute Définition, et sa puissance permettant de réaliser des projections même en plein jour, il comblera les fans de Home Cinéma, extrêmement exigeants sur la qualité de l’image, qui apprécieront également son prix très compétitif.
English: As noted earlier in the section on risks and challenges, the inability of CIHR to fund all applications that are rated as very good, excellent or outstanding is a major concern.
French: Comme l'a été signalé plus tôt dans la section sur les risques et les défis, l'incapacité des IRSC de financer toutes les demandes cotées très bonnes, excellentes ou exceptionnelles est une préoccupation énorme.
English: This program is intended to safeguard the cultural and natural resources of Canada’s heritage and place certain facilities and equipment at the disposal of the public to ensure that these resources are accessible and that their cultural value and recreational assets can be enjoyed.
French: Ce programme visait à sauvegarder des composantes culturelles et naturelles du patrimoine canadien et à mettre à la disposition du public certains aménagements ou équipements permettant d’accéder à ces composantes et d’apprécier leur valeur culturelle ou leurs installations récréatives.
English: No other ticket/s will be issued to you, exceptions are specifically mentioned at the respective event information.
French: En cas de dérogation à cette règle, celle-ci est indiquée dans la description de l'événement en question.
English: The system of complete information must, therefore, also apply to payment transfers outside the Community as well as those within the Community.
French: Le régime d’information complète doit donc s’appliquer aussi bien aux virements extracommunautaires qu’intracommunautaires.
English: Under the GHS, these authorities may not adopt Category 4 Flammable liquids in their system.
French: Dans le cadre de ce dernier, ces autorités n'ont pas à adopter ces catégories dans leur système réglementaire.
English: H. Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of the physical and chemical properties, manufacture and use of explosives, and of the principles, theories and practices of physics as it relates to testing and use of explosives, and familiarity with the standards and the law as it applies to explosives use.
French: H. Degré 3 - Le travail nécessite la mise en pratique d'une connaissance approfondie des propriétés chimiques et physiques, de la fabrication et de l'utilisation d'explosifs, et des principes, des théories et des méthodes de physique quand il s'agit d'évaluer et d'utiliser des explosifs, et de la connaissance de la loi et des normes qui régissent l'utilisation d'explosifs.
English: In response to this challenge, CIDA supports programmes like the one I announced earlier this month during International Women's Week.
French: Pour relever ce défi, l'ACDI appuie des programmes comme celui que j'ai annoncé plus tôt ce mois-ci pendant la Semaine internationale de la femme.
English: Such xenophobic statements led to five decisions by the Seimas Commission of Ethics and Procedure between 2001 and 2003.
French: Ce sont des propos xénophobes qui ont conduit la Commission de la déontologie et des procédures du Seimas à statuer à cinq reprises entre 2001 et 2003.
English: Results from process validation studies indicate that the methods used during processing are adequately controlled and impurities that were reported and characterized were found to be within established limits. The drug substance specifications and the analytical methods used for the evaluation of the identity, composition, potency and purity of tositumomab are considered acceptable.
French: Les résultats des études de validation montrent que les méthodes utilisées pour traiter la substance font l'objet d'un contrôle adéquat et que les impuretés signalées et caractérisées demeurent à l'intérieur des limites justifiées Les spécifications de la substance médicamenteuse ainsi que les méthodes d'analyse utilisées pour l'évaluation de l'identité, de la composition, de l'activité et de la pureté du tositumomab ont été jugées acceptables.
English: The General Assembly should therefore request the Secretary-General to discuss with the executive heads of the specialized agencies, funds and programmes, within the framework of CEB, areas of possible cooperation on ethics-related matters.
French: L'Assemblée générale devrait donc prier le Secrétaire général d'examiner les possibilités de coopération en matière déontologique avec les chefs de secrétariat des institutions spécialisées, fonds et programmes dans le cadre du Conseil.
English: The test aims to define what is happening in schools and to focus on processes in order to be an instrument for school improvement.
French: Ces tests visent à définir ce qui se passe dans les écoles et à analyser les processus d’enseignement et d’apprentissage afin de contribuer à l’amélioration de la qualité et de l’enseignement scolaire.
English: Ratification: Ireland (18 November 2002)1
French: Ratification : Irlande (18 novembre 20021)
English: McGillis Hall, Linda University of Toronto Scientific Officer:
French: McGillis-Hall, Linda University of Toronto Agent scientifique :
English: We ourselves cannot think of a more unique gift.
French: Avouez qu'il est difficile de trouver cadeau plus personnalisé que celui-là.
English: (41) In view of the special market situation for cereals and potato starch the CMO for cereals contained provisions which allowed the granting of a production refund if that proves necessary.
French: Dans ce contexte, l’OCM du secteur de l’huile d’olive et des olives de table dispose que le concours communautaire est alloué en fonction de la priorité accordée aux activités menées dans le cadre desdits programmes de travail.
English: nestling in the heart of a park, the 40 rooms, including 6 duplexes, are all very spacious, soundproofed, air-conditioned, with modern furnishings for your comfort and well-being. its underground garage ensures the security of your stay.
French: hôtel à Beaune: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 40 chambres confortablement agencées.
English: Vote Majority required Elections:
French: Vote Majorité requise Élections:
English: The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 14,565,828, representing the fee paid to the Danish Road Directorate for its investigation and report, which was undertaken between August 1991 and March 1993.
French: Il réclame une indemnité de SAR 14 565 828, correspondant aux sommes versées à la Direction des routes danoises pour réaliser l'étude et établir son rapport, activités qui ont duré d'août 1991 à mars 1993.
English: The committee had looked at women primarily because they made up the greatest number of victims, but, irrespective of who the victim was, many of the problems and remedies were the same.
French: La violence domestique se passe aussi bien, si je puis dire, dans les pays en voie de développement que dans les pays industrialisés et elle constitue l'obstacle numéro un à la promotion de l'égalité entre hommes et femmes.
English: As in earlier surveys, women were selected as interviewers, since they were considered better able to handle some of the more sensitive questions.
French: Comme dans les enquêtes précédentes, nous avons choisi des femmes pour cette fonction, car elles sont considérées plus aptes à traiter certaines des questions les plus délicates.
English: I would also like to inform you that an exhibition has been set up in front of the Council chamber on the occasion of the tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention.
French: Je tiens également à vous informer qu'une exposition se tient en face de la salle du Conseil à l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques.
English: The following modifications were adopted:
French: Il a été adopté avec les modifications suivantes :
English: The World Bank is governed by a Board of Governors representing all member States, but its day-to-day business is run by a Board of Executive Directors, with five out of 24 members appointed by the largest shareholders (the United States being the largest with over 15 per cent of shares, giving it a practical veto power in decision-making at the Bank).
French: La Banque mondiale est dirigée par un Conseil des Gouverneurs qui représente tous les États membres, mais sa gestion au jours le jour est assurée par un Conseil des administrateurs, dont cinq des 24 membres sont nommés par les principaux actionnaires (au premier rang desquels les États-Unis, qui détiennent plus de 15 % de parts et disposent donc pratiquement d'un droit de veto à la Banque).
English: Consequently, union agreements with CN, the previous owner of the CWR lines, were not transferable or applicable with the sale of the line from CN to CWR.
French: Donc, les conventions collectives que les syndicats ont conclues avec le CN, ancien propriétaire des lignes de la CWR, ne peuvent être transférées ou ne subsistent pas avec la vente des lignes du CN à la CWR.
English: The Delegation also said that Paraguay’s national legislation had been brought into line with the standards of the TRIPS Agreement and would be examined by the TRIPS Council of the WTO in the coming November.
French: Par ailleurs, la délégation a indiqué que la législation nationale du Paraguay a été mise en conformité avec les dispositions de l’Accord sur les ADPIC et que cette législation sera examinée par le Conseil des ADPIC de l’OMC au mois de novembre prochain.
English: IAVE members include individuals, organisations and corporate bodies.
French: L'Association compte parmi ses membres des particuliers, des organisations et des sociétés.
English: A smoothly functioning aviation area requires that non EU Member States are appropriately involved in the framing of EU legislation The Commission is preparing the extension of the EASA competence to airports, air navigation services and air traffic management to cover all links in the aviation safety chain (Cf.
French: Le secteur de l’aviation ne pourra fonctionner correctement que si les pays tiers sont suffisamment associés à l’élaboration de la législation communautaire. La Commission prépare actuellement l’extension du champ de compétence de l’AESA aux aéroports, aux services de navigation aérienne et à la gestion du trafic aérien, afin de couvrir tous les maillons de la chaîne de sécurité de l’aviation (Cf.
English: His work is mostly based on field recordings that he creates with founded objects. So, these works are always related to a space and a time.
French: Son travail est centré sur l’utilisation d’enregistrements environnementaux qu’il réalise et sur la manipulation d’objets trouvés.
English: Labour shortages are also impeding the industry's profitability, as tight labour markets continue to push up wages and increase operational costs.
French: L'offre de chambres d'hôtel pour la même période s'est accrue de 1,5 pour cent.
English: Page précédente Table des matières Page suivante Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Page précédente Table des matières Page suivante Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: He submits a copy of a medical certificate dated 13 March 2003, resulting from a medical examination performed that day, recommending that the author be granted conditional pardon and voluntary deportation so that a thorough examination and possible operation could be done in the United States.
French: Il joint la copie d'un certificat médical en date du 13 mars 2003, dans lequel le médecin qui l'a examiné ce même jour recommande de lui accorder «la grâce conditionnelle» et de l'expulser, conformément à sa volonté, afin qu'il puisse subir des examens approfondis et éventuellement se fasse opérer aux États-Unis.
English: The Learning Resource Centre is designed to support the learning needs of all public service employees in preparation for the coming-into-force and ongoing implementation of the PSMA.
French: Le Centre a pour objectif de répondre aux besoins d’apprentissage des employés de la fonction publique en vue de l’entrée en vigueur de la LMFP et de sa mise en œuvre continue.
English: • Regional Operations - DG Office and Administration
French: • Opérations régionales - Bureau du directeur général et administration
English: Decision rendered by The Honourable Mr. Justice Guy Goulard This is in reference to the sixth line of the third paragraph, on page one of he said decision, and to the words reading:
French: ENGLISH CUB 55218 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  Lori FLYNN - et - d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à St. Catharines (Ontario) le 2 janvier 2002 ERRATUM CUB 55218 :
English: Farmers are committing to acquiring new skills and knowledge on an ongoing basis.
French: Mais les producteurs d’aujourd’hui ont besoin de compétences et de connaissances que ne peut pas toujours transmettre la génération précédente.
English: An assessment of disaster preparedness in Indian Ocean countries was undertaken, with Commonwealth Secretariat support, with a view to shaping a regional strategy within the Hyogo Framework for Action.
French: Le degré de préparation aux catastrophes dans les pays de l'océan Indien a fait l'objet d'une étude, réalisée avec le soutien du secrétariat du Commonwealth, visant à formuler une stratégie régionale en marge du Cadre d'action de Hyogo.
English: (Fédération de Russie/ Russian Federation)
French: (Fédération de Russie/ Russian Federation)
English: She stressed that the Kiev Conference was the first ministerial conference on the environment in the pan-European region since the Johannesburg World Summit on Sustainable Development and that it provided a unique opportunity for developing new and reinforcing existing forms of cooperation for environmental protection, sustainable development, peace and security within the wider European region.
French: L'oratrice a rappelé que la Conférence de Kiev était la première conférence ministérielle sur l'environnement à se tenir au niveau paneuropéen depuis le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg et qu'elle constituait de ce fait une occasion sans égale de mettre au point de nouvelles formes de coopération pour la protection de l'environnement, le développement durable, la paix et la sécurité au sein de la région européenne au sens élargi ainsi que de renforcer celles qui existaient déjà.
English: The Operation contracted a total of 11 fixed-wing and 29 rotary-wing commercial aircraft but was unable to receive 3 fixed-wing surveillance aircraft and 9 military tactical helicopters that were also approved in the budget.
French: Elle a loué 11 avions et 29 hélicoptères mais n'a pas reçu les 3 avions de surveillance et les 9 hélicoptères militaires tactiques également prévus dans le budget.
English: ALL CORRIDORS Initial Cycle Sample Cycle Count (cars) Mean Cycle (days) Standard Deviation (days) Minimum Cycle (days) Maximum Cycle (days)
French: ENSEMBLE DES COULOIRS Échantillon de rotation initial Nombre de rotations (wagons) Durée de rotation moyenne (jours) Écart type (jours) Durée de rotation minimum (jours) Durée de rotation maximum (jours)
English: Azerbaijan noted the reduction of poverty and progress in reproductive health, HIV/AIDS prevention, education, land ownership and women's entrepreneurship.
French: L'Azerbaïdjan a fait état de la réduction de la pauvreté et de progrès dans l'hygiène de la procréation, la prévention du VIH/sida, l'éducation, la propriété foncière et la création d'entreprises par les femmes.
English: Business Tendency and Consumer Opinion Indicators > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country Blurb for documentation goes here.
French: Indicateurs de conjoncture et d'opinion des consommateurs > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: maxSpeedValue is the maximum speed measured during the event.
French: maxSpeedValue indique la vitesse maximale mesurée au cours de l'événement.
English: (iv) Support to sub-regional initiatives.
French: Projets de l'Équipe pour 2005-2006
English: The training may be in any field.
French: La formation peut s'appliquer à tous les secteurs.
English: At its 47th session, the Working Party requested the small group on pedestrian rules and signs (Denmark, Israel, FIP and GRSP, under the chairmanship of FIP) to prepare a draft recommendation for inclusion in R.E.1 taking into account the one adopted at the 36th session of the Working Party (TRANS/WP.1/76).
French: À sa quarante-septième session, le Groupe de travail a prié le groupe restreint des règles et de la signalisation concernant les piétons (Danemark, Israël, FIP (assumant la présidence) et GRSP) d'élaborer un projet de recommandation à inclure dans la R.E.1, en tenant compte de la recommandation adoptée par le Groupe de travail à sa trente-sixième session (TRANS/WP.1/76).
English: Article 16 Reporting arrangements During the third year following the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a progress report on the Centre's activities, together with proposals, if appropriate, to modify or extend its tasks, taking into account, in particular, the development of Community powers in the field of racism and xenophobia.
French: Article 16 Rapport Au cours de la troisième année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission transmet au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions un rapport d'évaluation des activités de l'Observatoire, assorti, le cas échéant, de propositions visant à l'adaptation ou à l'extension de ses tâches, notamment en fonction de l'évolution des compétences de la Communauté dans le domaine du racisme et de la xénophobie.
English: Guidelines for managing such cases, including those involving dual nationals and those where the death penalty may be applied, were developed and promulgated for Canadian offices abroad.
French: Des lignes directrices sur la gestion de ces affaires, notamment celles de citoyens ayant une double nationalité ou encore les situations où la peine capitale peut s'appliquer, ont été élaborées et mises en vigueur dans les bureaux du Canada à l'étranger.
English: • durability of anti-pollution devices, replacement parts for emissions control systems, in-service conformity, conformity of production and technical control;
French: • la durabilité des dispositifs anti-pollution, les articles de rechange des systèmes de contrôle des émissions, la conformité en service, la conformité de la production et le contrôle technique ;