ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are committed to responding to your need and giving you a warm welcome at our ski hire MERIBEL center and purchase area. We will advise you on your choice of sports goods depending on your needs.
French: Nous tenons à répondre minutieusement à vos attentes et nous vous accueillons dans un espace location ski MERIBEL centre, achat ski pour vous conseiller le matériel de sport adapté à vos attentes.
English: Audio recording containing the songs Roll On Down the Highway; My Sugaree; Blue Collar; Can't Wait for the Weekends; Four-Wheel Drive; and You Ain't Seen Nothin' Yet.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Roll On Down the Highway; My Sugaree; Blue Collar; Can't Wait for the Weekends; Four-Wheel Drive et You Ain't Seen Nothin' Yet.
English: Long the backbone of the Palestinian national movement, Fatah has been the dominant faction in the PLO.
French: Le Hamas a récemment remporté plusieurs élections locales à Gaza et en Cisjordanie, incitant les observateurs à prévoir une forte poussée de ce parti lors des élections législatives.
English: • In the Program(s) section of the Training Module (page 2 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA.
French: • Dans la section Programmes du module Formation (page 2 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes.
English: Since AMCEN had assisted in developing this action plan in close collaboration with the NEPAD secretariat and the African Union, it was considered useful to open discussions on how best to implement the action plan during the special session of AMCEN held in Maputo on 9 and 10 June 2003.
French: Puisque ce plan d'action a été établi avec le concours de la CMAE et l'étroite collaboration du secrétariat du NEPAD et de l'Union africaine, un débat sur la meilleure approche à suivre pour sa mise en œuvre s'est révélé utile lors de la session extraordinaire de la CMAE qui s'est tenue les 9 et 10 juin 2003 à Maputo.
English: The information in this section is source from the ILO web site: http://www.ilo.org/public/english/standards/norm/enforced/foa/ffcc.htm.
French: Les informations figurant dans cette partie proviennent du site Web de l'OIT: http://www.ilo.org/public/english/standards/norm/enforced/foa/ffcc.htm.
English: During the summer months, demand fell as less hot water was used.
French: En été, la demande chutait, puisqu'une moins grande quantité d'eau chaude était utilisée.
English: These mines, of which a series are being built, must first of all be outfitted with new highly efficient technology in order to focus on mining using special, purpose-built equipment to carve out a niche in the technological sections of enterprises.
French: Ces mines, ainsi que d'autres en cours de construction, doivent être dotées en priorité de nouveaux équipements hautement performants en vue d'une exploitation intensive, et d'outillages spéciaux «sur mesure» pour l'ouverture des goulets d'étranglement dans les sections d'exploitation présentant des difficultés techniques particulières.
English: It was generally considered that there was a complementary relation between regulation and self-regulation (and that many media transgressions could be handled by either).
French: Les participants se sont accordés à penser qu’il existait une relation de complémentarité entre la régulation et l’autorégulation (et que nombre de dérapages des media pouvaient être traités par l’une ou l’autre).
English: Perhaps the growing torrent of damaging legislation imposed on the United Kingdom might help to bring the British Government and its people to their senses and bring forward the day of Britain’s unconditional withdrawal from the European Union.
French: Peut-être que le flot grossissant de lois nuisibles imposées au Royaume-Uni ramènera les autorités britanniques et sa population à la raison et précipitera le retrait inconditionnel de la Grande-Bretagne de l’Union européenne.
English: • although financially viable, their firms do not perform as well as businesses owned by older entrepreneurs; and
French: • bien que viables sur le plan financier, ces entreprises n'affichent pas des résultats aussi encourageants que celles appartenant à des entrepreneurs plus âgés;
English: Our luxury hotel in Prague has a unique location where the city’s cultural, historical and business centres meet and where everything can be reached on foot.
French: L'hôtel Leonardo est situé entre le Pont Charles et le parc de la Vieille-Ville, en plein cœur de la fascinante Prague. Il est le fruit de la rénovation soigneuse d'un ancien bureau de poste et compte désormais 82 chambres spacieuses, décorées d'objets anciens hérités du fécond art nouveau pragois.
English: First, it would be necessary to determine in whose hands the investment income would be taxed.
French: Tout d’abord, il serait nécessaire de déterminer qui aurait à payer l’impôt sur le revenu de placement.
English: Monographs published since 1998
French: Ouvrages publiés depuis 1998
English: Employment institute pays the global contribution described in "Invalidity" above.
French: L’Institut de l’emploi paye la cotisation globale décrite sous «Invalidité» ci-dessus.
English: EDGE CONDITIONS The border between the village and the park defines the size of Field and helps to create an image for the community.
French: POURTOUR DU VILLAGE La limite séparant le parc du village donne à ce dernier toute sa dimension et contribue à façonner son image.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact us by: Email : hr-info-rh@hrma-agrh.gc.ca Hyperlinking Notice The Canada Public Service Agency Web site provides links to various Web sites external to the Government of Canada.
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions en matière de droit d'auteur concernant la reproduction dans ce site, veuillez communiquer avec nous par courriel : hr-info-rh@hrma-agrh.gc.ca Avis concernant l'établissement d'hyperliens Le site de l'Agence de la fonction publique du Canada comporte des liens avec divers sites Web externes au gouvernement du Canada.
English: I thank you for that.
French: Soyez-en remercié.
English: In most cases of religious violence, he felt that the authorities responsible had failed to react or had not reacted enough.
French: Il considère que, dans la plupart des cas de violences religieuses, les autorités responsables n'auraient pas ou pas assez réagi.
English: For the fourth year running, programme managers from the five UNRWA fields of operation participated in training workshops on epidemiology and total quality management organized in collaboration with the Centers for Disease Control and Prevention.
French: Pour la quatrième année consécutive, les administrateurs de programme des cinq zones d'opérations ont participé à des ateliers de formation sur l'épidémiologie, aux consultations de médecine procréative et à la gestion intégrale de la qualité, organisés en collaboration avec le Center for Disease Control and Prevention.
English: It must be acknowledged that it has withstood a lot of market turbulence.
French: Force est de reconnaître qu'il a résisté à de nombreuses turbulences sur le marché.
English: There is also a high degree of income inequality in the sector, largely owing to the presence of a minority engaged in very highly paid professional and personal services and finance.
French: On relève aussi dans ce secteur une forte inégalité des revenus, une minorité étant employée et très bien rémunérée dans des services professionnels et personnels ou la finance.
English: (h) United Nations agencies should consider promoting an inter-agency mechanism to ensure institutional responsibility for gender in situations of displacement.
French: h) Les organismes des Nations Unies devraient envisager de mettre en place un mécanisme interinstitutions qui garantirait la prise en compte par les institutions des aspects sexospécifiques de la situation des personnes déplacées;
English: The Tribunal finds that the cotton wadding, rather than the polypropylene stem, is the component that gives the essential character to the goods in issue.
French: Le Tribunal conclut que les ouates de coton, plutôt que le bâtonnet de polypropylène, sont les articles qui confèrent aux marchandises en cause leur caractère essentiel.
English: Based on this review the Bureau would select the programme element for review by the Conference in June each year.
French: À l'issue de cet examen, le Bureau choisirait l'élément de programme qui serait examiné par la Conférence en juin de la même année.
English: The majority of the victims identified the attackers as being Lendu combatants, with some APC and FAC soldiers.
French: Selon la majorité des victimes, les assaillants étaient des combattants lendu, accompagnés de quelques soldats de l'APC et des FAC.
English: Linkages with senior managers are maintained and they see the benefits of the learning and development initiatives.
French: Les gestionnaires maintiennent une relation avec leurs employés et voient les avantages reliés aux initiatives d'apprentissage et de perfectionnement.
English: Progress in Pollution Prevention 1997-1998 Progress with the Canadian Public When communities and individuals are provided access to the information and tools needed to implement prevention activities, they are empowered to demonstrate positive action.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1997-1998 ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec le public canadien Lorsque les collectivitÃ©s et les particuliers peuvent avoir accÃ¨s Ã l'information et aux outils nÃ©cessaires pour rÃ©aliser des activitÃ©s de prÃ©vention, ils sont en mesure d'entreprendre une action positive.
English: The PRTR Protocol's definition of facility is therefore essential: it can include one or more “installations” on the same or adjoining “sites” (see annex I).
French: La définition de l'établissement que donne le Protocole est donc essentielle: le terme «établissement» désigne une ou plusieurs «installations» sur le même site ou sur des «sites» attenants (voir annexe I).
English: There is nothing that we have not tried to [sic] make things work between Jennifer and the rest of the staff.
French: Nous avons consenti tous les efforts possibles pour que les choses fonctionnent entre Jennifer et le reste du personnel.
English: Arrangements regarding accreditation of Habitat Agenda partners to the special session
French: II Dispositions concernant l'accréditation des partenaires associés au Programme pour l'habitat auprès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: It presents the first Canadian evidence that a hybrid DGE-VAR model may have better out-of-sample forecasting accuracy than a simple, structure-free VAR model.
French: The intuition behind this updating sequence is that, at each step, the econometrician uses the observed forecasting errors (yt − H · ξt |t−1 ) and knowledge of the parametric form of the system to update the best estimate of the unobserved states, ξt . The mechanics of this updating takes the form of linear projection and is detailed in Hamilton.
English: (b) Reflects good monitoring practice appropriate to the type of project activity.”
French: b) Qui correspond à de bonnes pratiques de surveillance adaptées au type d'activité de projet considérée.»
English: In Finland, police statistics of racist crimes show an increase from 194 cases in 1997 to 319 cases in 1998.
French: 42% avaient fait l'objet d'une forme de discrimination quelconque, dont seulement 10% avaient signalé l'incident aux forces de police.
English: Due to the central setting you can also go on an excursion to Austria or Switzerland.
French: De par l’emplacement central de notre hôtel, vous pourrez faire une excursion en Autriche ou en Suisse.
English: If you paid for your 2007 annual pass in 2006, you will only be able to claim the tax credit on your 2007 tax return, because no portion of the cost of the 2007 annual pass was used for travel in 2006.
French: Si vous avez payé votre laissez passer annuel de 2007 en 2006, vous ne pourrez demander le crédit d'impôt que dans votre déclaration de revenus de 2007, puisque aucune partie du coût du laissez passer annuel de 2007 n'a été utilisée pour vous déplacer en 2006.
English: This page was last modified 23:51, 21 April 2007 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Michael McKinney and Kevin and Wikicars user(s) LuvWikis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 avril 2007 à 23:51 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Michael McKinney et Kevin et Utilisateur(s) LuvWikis .
English: "This document has been produced with the financial assistance of the European Community.
French: «Le présent document a été réalisé avec la participation financière de l’Union européenne.
English: This is the story of a young Latina who loved blowing the biggest cocks she could find.
French: Une jolie blondinette est chez un ami et ce dernier na quune envie cest la filmer sous toutes les coutures. Vid�o porno et blondes hard!
English: The Equalliance Group's future ambition is to affirm itself as the market standard for managed residences through its subsidiary property management company, Suites Résidences Group .
French: Le Groupe Equalliance s'affirme comme un acteur de référence de résidences gérées via sa filiale d'exploitation, Groupe Suites Résidences .
English: World Summit on Sustainable Development Johannesburg, South Africa
French: Sommet mondial pour le développement durable Johannesbourg, Afrique du Sud
English: Reports, 1962, p. 168.
French: Recueil 1962, p. 168.
English: France therefore considers it very important that the international community now give unequivocal support to Djibouti — not merely moral support but support with a financial dimension as well, which will make it possible to see through to the end a process that is off to such a good start.
French: La France estime donc très important que la communauté internationale puisse désormais apporter un appui sans équivoque à Djibouti, un soutien qui ne reste pas simplement moral mais qui prenne aussi une dimension financière et qui permette effectivement d'accompagner jusqu'au bout la poursuite d'un processus si heureusement engagé.
English: The latter on reduction form substituted 2,3-diphenylindoles which under certain conditions undergo oxidation with atmospheric oxygen to form 2,3-diphenylindolenyl-3-hydroperoxides.
French: Ces indoles subissent dans certaines conditions des oxydations par l'oxygène atmosphérique pour conduire à des diphényl-2,3 indolénylehydroperoxydes-3.
English: The number of airlifts are expected to increase in view of the anticipated opening of additional provincial offices in 2009;
French: Le volume des transports aériens devrait augmenter du fait de l'ouverture prévue de nouveaux bureaux de province en 2009;
English: The Commission or a designated officer, as the case may be, on the request of a participant or on their own initiative, may adjourn a proceeding, on such terms and conditions as are necessary in the interests of a fair and expeditious consideration of the matter.
French: La Commission ou le fonctionnaire désigné, selon le cas, peut, de sa propre initiative ou à la demande d'un participant, ajourner une procédure aux conditions qui sont nécessaires pour assurer un examen équitable et rapide de la question à trancher.
English: Before March 2000, this type of advantage was not considered government assistance.
French: Avant le mois de mars 2000, ce genre d'avantage n'était pas considéré comme de l'aide gouvernementale.
English: At its organizational session, on 27 April (427th meeting), the Committee reviewed the current procedure and decided to do so again at its substantive session.
French: À la session d'organisation, le 27 avril (427e séance), le Comité a examiné la procédure actuelle et a décidé de le faire à nouveau à sa session de fond.
English: Developing Park Heritage Presentation Programs To provide opportunities for people to learn about and understand the natural and cultural values of Ivvavik National Park, and to encourage individuals to participate in the celebration and protection of our heritage.
French: Élaborer les programmes de mise en valeur patrimoniale du parc Offrir aux gens la possibilité de connaître les valeurs naturelles et culturelles du parc national Ivvavik et de les comprendre, et les encourager à participer à la célébration et à la protection de notre patrimoine.
English: Her films have received dozens of major international prizes.
French: Alanis Obomsawin, Nation Abénaki d’Odanak Cinéaste documentariste renommée, Alanis Obomsawin a commencé sa carrière en tant que chanteuse, auteure et conteuse.
English: A major malfunction or accident could result in significant adverse effects for air quality that might interact cumulatively with the effects from routine operations.
French: Une défectuosité ou un accident majeurs pourraient avoir des effets nuisibles significatifs pour la qualité de l'air qui seraient susceptibles de se cumuler avec les effets des activités normales.
English: AHC's health promotion experience will be brought in to ENSP's classrooms for analysis and to advance the knowledge gained in the field.
French: L’expérience de la promotion de la santé du CES sera présentée dans les salles de cours de l’ENSP pour être analysée et pour développer davantage les connaissances acquises dans ce domaine.
English: For exercise tests involving running or cycling to exhaustion, improvements are in the order of 25 to 35 percent compared with the taking of a placebo.
French: Ainsi, il est indispensable de déterminer combien de temps durent les effets ergogéniques d’une seule dose de caféine afin de mettre au point des stratégies efficaces de redosage.
English: During this same period, student enrolment is projected to increase by around 30 per cent.
French: Au cours de la même période, les inscriptions dans les universités canadiennes devraient augmenter d’environ 30 p.
English: B. Immediately rush the file by courier to a print shop.
French: B. Envoyer tout de suite le dossier à un service d'imprimerie par messager.
English: Rodrigue Landry One general comment strikes me—a certain reluctance to recognize that people may actually feel confident.
French: Rodrigue Landry Il y a un commentaire général qui me frappe, c’est celui d’une certaine réticence à reconnaître que les gens peuvent avoir confiance.
English: Line 2 includes all shipments of crude sandstone shipped from Toronto to Egypt.
French: La ligne 2 comprend tous les envois de grès brut de Toronto vers l’Égypte.
English: | 15 Reduction of Earnings - Leave Without Pay - Commence 4-4-15-1 23 |
French: | 15 Réduction des gains - Congés non payés - Commencer 4-4-15-1 23 |
English: (d) Generic Standard: submissions that demonstrate that the proposed generic product is as safe and efficacious and manufactured to the same quality standards as the brand name product.
French: Présentations contenant des renseignements de nature scientifique sur l’innocuité du produit, son efficacité et sa qualité. Ces présentations se trouvent généralement dans les dossiers de données 100 à 800.
English: As mentioned earlier, the grenade quickly replaced the bayonet as the preferred weapon in close quarter battle.
French: Comme nous l’avons précédemment mentionné, la grenade devint rapidement l’arme privilégiée dans les combats rapprochés, à la place de la baïonnette.
English: Prefabricated industrial buildings or modular hangars.
French: Un hangar industriel? Un manège ou école d'équitation?
English: • I WOULD NOT PARTICIPATE IN GENERAL COLLEGE ACTIVITIES ON-LINE Q-20 If you were to use the Internet, which of the following College's Peer Assessment activities would you be receptive to completing on-line:
French: • JE NE PARTICIPERAIS PAS À DES ACTIVITÉS GÉNÉRALES EN LIGNE Q-20 Si vous deviez utiliser Internet, lesquelles des activités d'évaluation par les pairs de l'Ordre, parmi les suivantes, seriez-vous disposé à effectuer en ligne?
English: The road to the campground is closed.
French: La route menant au terrain de camping est fermée.
English: Balancing the protection of individuals' autonomy with the benefits of research to the community may be difficult.10,14,15 Historically, however, the automatic setting aside of social interests in favour of the individual has been infrequent and usually prescribed by legislation.8 Cost and convenience become morally relevant when it is prohibitively expensive to achieve a moral good while offering full protection of confidentiality, autonomy or fidelity.
French: L'histoire nous enseigne toutefois que l'abandon automatique des intérêts de la société au profit de l'individu est rare et qu'il est généralement prescrit par la loi8. Le coût et la commodité deviennent des questions moralement pertinentes lorsque la protection complète de la confidentialité, de l'autonomie individuelle ou de la fidélité à la relation a un coût prohibitif par rapport à l'intérêt moral.
English: Eligible contributions refer to your contributions that you put into an RESP.
French: Par cotisations admissibles, nous voulons dire : les cotisations que vous versez à un REEE.
English: In the fire pit of a third dwelling was the fragment of a bone needle believed to have been used for a form of knitting.
French: Dans la fosse d'une troisième maison, on découvrit un fragment d'une aiguille en os qui devait servir à un certain type de tricot.
English: DIR PROGRAM GUIDELINES FOR PROJECT SUBMISSIONS
French: PROGRAMME RID DIRECTIVES SUR LA PRÉSENTATION DE PROJETS
English: Ars Regia presents a wonderful roman-style purple chasuble , in silk velvet Vendramin.
French: Ars Regia a terminé une merveilleuse chasuble romaine violette , en velour de soie Vendramin.
English: LISTNUM \l 7 In practice, experience has shown that a significant proportion of applicants use the international preliminary examination procedure only in order to delay entry into the national phase, that is, they file a demand merely to "buy time" without having any real interest in the examiner’s opinion.
French: LISTNUM \l 7 Dans la pratique, l’expérience a montré qu’une proportion importante de déposants utilisent la procédure d’examen préliminaire international uniquement pour suspendre l’ouverture de la phase nationale, c’est‑à‑dire qu’ils présentent une demande d’examen préliminaire international uniquement pour "gagner du temps", n’étant pas réellement intéressés par l’opinion de l’examinateur.
English: Meeting on the General Assembly informal process on the strengthening of international environmental governance -- Presentation of the draft resolution by the Co-Chairs (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Réunion sur le processus officieux de l'Assemblée générale sur le renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement -- Présentation du projet de résolution par les Coprésidents (organisée par la Mission permanente de la Suisse)
English: That section contains the steps and procedures to be used by both the government and potential suppliers regarding the request for, and proposal of, "equivalent" products.
French: Dans cette section sont indiquées les étapes et la procédure à suivre par le gouvernement et les fournisseurs potentiels en ce qui concerne la demande et la proposition de produits « équivalents ».
English: Requests the Secretary-General to provide the International Law Seminar with adequate services, including interpretation, as required, and encourages him to continue considering ways to improve the structure and content of the Seminar;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Séminaire de droit international des services adéquats, y compris si besoin est des services d'interprétation, et l'invite à chercher à améliorer encore la structure et le contenu du Séminaire ;
English: This might be the right time for our experts, supported by the Secretariat, to examine in more detail whether such a mechanism would be useful.
French: Le moment est venu peut-être pour nos experts d'examiner de façon plus détaillée, avec l'appui du Secrétariat, si un tel mécanisme peut s'avérer utile.