ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further initiatives are aimed at strengthening the policies for equal opportunities (through action on childcare measures and the introduction of a national minimum wage).
French: D'autres initiatives visent à renforcer les politiques en matière d'égalité des chances (en prenant des mesures concernant les dispositions en matière de garde d'enfants et en introduisant un salaire minimum au niveau national).
English: I took note of the particularly harsh comments that were made concerning the treatment of the ACP countries.
French: J’ai pris note des commentaires particulièrement durs concernant le traitement réservé aux pays ACP.
English: 3.1 In his original communication (preceding extradition), the author claims that extradition to the United States would deprive him of the ability to be present in the State party for the vindication of his claims in that jurisdiction.
French: 3.1 Dans sa première communication (adressée avant d'avoir été extradé), l'auteur affirme que son extradition vers les États-Unis entraînerait pour lui l'impossibilité d'être présent dans l'État partie pour faire valoir ses griefs dans cette juridiction.
English: I’ll refrain from criticizing here, because I haven’t tested the latest Konqueror yet.
French: Je vais m’abstenir de critiquer, vu que je n’ai pas encore testé la dernière version de Konqueror. Mais je me méfie quand même.
English: 3000 redundancies is a level that is due to major changes in the economic pattern.
French: Le chiffre de 3 000 licenciements traduit des modifications majeures de la structure économique.
English: If the drug stock expired then the Future Use Records Form is not necessary.
French: Si les médicaments de la réserve sont périmés, il n’est pas nécessaire de remplir le formulaire Dossier pour utilisation ultérieure.
English: Various failure criteria are incorporated into the model and special elements are developed to account for masonry failure by cracking and crushing as well as to account for the complex interaction of frame and panel.
French: Plusieurs critères de défaillance sont incorporés dans le modèle, et des éléments spéciaux sont développés pour tenir compte de la défaillance de la maçonnerie par craquement et écrasement, ainsi que pour considérer l'interaction complexe entre le cadre et le panneau.
English: Given the inappropriate nature of IPR as a means of protecting the rights of indigenous peoples, a number of models and concepts are emerging.
French: Les DPI étant en soi incapables de protéger les droits des peuples autochtones, de nouveaux modèles et notions sont envisagés pour servir de fondements à des systèmes juridiques inédits qui leur procureraient la protection recherchée.
English: We are all aware of France's role in Africa.
French: On connaît le rôle de la France en Afrique.
English: 18(2)(a) La personne qui est déclarée coupable d'une infraction ou qui a commis une infraction à l'étranger qui, si elle était commise au Canada, constituerait une infraction à une loi fédérale punissable d'un emprisonnement maximal de moins de dix ans.
French: 27(3) personne enregistrée (n.f.) registered person En plus du visa de résident permanent que doit détenir l'étranger qui cherche à devenir résident permanent à un point d'entrée, l'étranger qui entend devenir résident permanent doit détenir l'un des documents suivants : un passeport intitulé « British National (Overseas) Passport », délivré par le gouvernement du Royaume-Uni aux personnes nées, naturalisées ou enregistrées à Hong Kong.
English: Where the organ is under the control of the receiving State and acts in the exercise of that State's separate authority, the receiving State is responsible for its acts.
French: Si l'organe est sous le contrôle de l'État d'accueil et agit dans l'exercice de la puissance publique de ce même État, celui-ci est responsable des faits de cet organe.
English: Its purpose has been and is to facilitate policy dialogue and coordination among its members, with a view to creating common frameworks for economic and social policies, common definitions for national accounting purposes, and common standards for assessing performance.
French: Son objectif a toujours été de faciliter le dialogue et la coordination des politiques de ses membres dans l'optique d'établir des cadres communs pour l'élaboration et la mise en œuvre des plans d'action économiques et sociaux, des définitions utilisées dans tous les systèmes nationaux de comptabilité, et des normes conjointes d'évaluation des résultats obtenus.
English: If we can concentrate the treatment of these rare diseases into a few places in the EU, the patients' chance of recovery are much greater, as doctors who use their specialist skills frequently are better at achieving good results.
French: Si nous pouvons concentrer le traitement de ces maladies rares à quelques endroits dans l'UE, les chances de guérison des patients seront beaucoup plus grandes, puisque les médecins qui utilisent fréquemment leurs compétences spécialisées obtiennent plus facilement de bons résultats.
English: This implies that the Lithuanian economy is still vulnerable to external shocks, such as the Russian crisis.
French: Cela indique que l'économie lituanienne reste vulnérable aux chocs extérieurs tels que la crise russe.
English: Certain of these sections provide additional protection to the indenture securities holders which is not offered by Part VIII of the CBCA.
French: Certaines de ces dispositions offrent aux détenteurs des titres de créance visés par l'acte de fiducie une protection supérieure à celle de la partie VIII de la LCSA.
English: How to make a payment  Electronically You may be able to pay by telephone or Internet banking.
French: Comment faire un paiement  Par voie électronique Vous pourriez être en mesure de payer par téléphone ou par service bancaire sur Internet.
English: The second year’s range will signal an intended longer-term direction, but will be subject to change as circumstances warrant.
French: La fourchette fixée pour la deuxième année du plan indiquera l’objectif visé à long terme, mais sera sujette à des changements selon les circonstances.
English: However, this should be considered as a complementary solution, very helpful within specific circumstances and programmes, but which cannot replace building the relevant abilities within the educational structure.
French: Il convient néanmoins de considérer cette option comme une formule complémentaire, extrêmement utile dans certains cas et programmes particuliers, mais qui ne peut se substituer à l’instauration de capacités adéquates à l’intérieur même de la structure éducative.
English: Similarly, a Member State may not restrict the legal capacity or the right to bring legal proceedings of companies incorporated in accordance with the law of another Member State on whose territory they have their primary establishment.
French: De même, un État membre ne saurait entraver la capacité juridique et la capacité d’ester en justice des sociétés constituées conformément à la législation d’un autre État membre et sur le territoire duquel elles ont leur établissement primaire.
English: Therefore the vote on amendment 936 to line 08 03 01 must be made without the comments on the global energy assessment.
French: Par conséquent, l'amendement 936 sur le poste 08 03 01 doit être voté sans les commentaires sur l'évaluation énergétique mondiale.
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Spring 2005 ISSUE 2 VOLUME 3 Did you know that… The cities of Kitchener, Cambridge and Waterloo, Ontario, make up Canada’s Technology Triangle, so named for the importance of the region’s technology sector.
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Printemps 2005 ISSUE 2 VOLUME 3 Did you know that… The cities of Kitchener, Cambridge and Waterloo, Ontario, make up Canada’s Technology Triangle, so named for the importance of the region’s technology sector.
English: Summary Despite the progress made in Council of Europe member states, the Parliamentary Assembly is deeply concerned to find that women account for less than 20% of members of parliament in nearly half the 47 Council of Europe member states and less than 25% of members of the Parliamentary Assembly.
French: Résumé En dépit des progrès réalisés dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, l’Assemblée parlementaire déplore que les femmes représentent moins de 20% des membres des parlements dans près de la moitié des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe, et moins de 25% des membres de l’Assemblée parlementaire.
English: Holding of educational meetings allowing for the exchange of experiences Circulating documents (AV and written) on democratic practices Popular organizations and NGOs undertake actions and implement economic alternatives that guarantee the poorer population access to and control of resources and wealth
French: Les besoins et intérêts (politiques, économiques, sociaux et culturels) des populations pauvres du Sud sont pris en considération dans les politiques et programmes de développement des pays, des agences d’aide, des institutions internationales et des grandes entreprises et se traduisent par:
English: Air Force Supports Exercise Trident Fury  [ 2007-05-11 ] Volatile Prices Energize Canadian Economy Says National Energy Board Report  [ 2007-05-11 ] Transport Canada:
French: La Force aérienne soutien l’exercice Trident Fury  [ 2007-05-11 ] Selon un rapport de l’Office national de l’énergie, les prix volatiles de l’énergie stimulent l’économie canadienne  [ 2007-05-11 ] Transports Canada :
English: The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning the safety and environmental performance of motor vehicles and tyres cannot be sufficiently achieved by the Member States.
French: Les objectifs du présent règlement, à savoir la réalisation du marché intérieur par l’introduction d’exigences techniques communes concernant la sécurité et les performances environnementales des véhicules à moteur et des pneumatiques ne sauraient être suffisamment réalisés par les États membres.
English: Mr. Antonio (Haiti) (spoke in French): I have the honour to address the Assembly on behalf of the 14 members of the Caribbean Community (CARICOM): Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago.
French: M. Antonio (Haïti) : J'ai l'honneur de m'adresser, au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), à savoir Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Jamaïque, St-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago et mon pays, Haïti.
English: Disparities in the health of Canadians can also be measured by asking them what they think of their own health status.
French: Les enquêtes actuelles révèlent qu’il y a de très légères variations à l’échelle du pays et que la plupart des Canadiens sont satisfaits de la qualité des soins qu’ils reçoivent.
English: The following comments are summary level and should be read in context with the rest of the report.
French: Les commentaires ci-dessous sont sommaires; par conséquent, le lecteur devrait en tenir compte dans le contexte global du rapport.
English: Winter (Feb 1 '93) Summer (Sep 28 '93) Water Type Raw Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) 0.3 30.2 31.3 0.5 63.4 67.7 Bromodichloromethane (µg/L) <0.1 8.3 8.6 <0.1 15.2 15.8 Chlorodibromomethane (µg/L) <0.1 1.2 1.2 <0.1 1.5 1.7 Bromoform (µg/L) <0.1 0.5 1.0 <0.1 <0.1 <0.1 Total Trihalomethanes (µg/L) 0.3 40.3 42.1 0.5 80.1 85.2 Monochloroacetic acid (µg/L) 1.04 3.46 3.25 0.27 2.01 1.73 Dichloroacetic acid (µg/L) 0.43 23.29 22.60 0.25 27.62 23.76 Trichloroacetic acid (µg/L) 0.82 66.22 57.87 1.36 85.72 67.76 Monobromoacetic acid (µg/L) <0.01 0.09 <0.01 <0.01 0.26 0.05 Dibromoacetic acid (µg/L) <0.01 0.23 0.15 <0.01 0.07 0.12 Trichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.1 0.2 <0.1 <0.1 <0.1 Dichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 7.3 7.3 <0.1 11.2 10.7 Bromochloroacetonitrile (µg/L) <0.1 1.5 1.6 <0.1 1.8 2.0 Dibromoacetonitrile (µg/L) <0.1 0.5 0.6 <0.1 0.2 0.2 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 <1.5 <1.6 <0.1 <1.8 1.9 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 2.6 2.6 <0.1 6.4 5.3 Chloral Hydrate (µg/L) <0.1 3.0 3.2 <0.1 15.1 13.6 Chloropicrin (µg/L) <0.1 0.9 0.9 <0.1 0.9 0.9 Bromide ion (mg/L) <0.01 <0.01 0.06 NA NA NA Total Organic Carbon (mg/L) 1.4 1.4 1.5 3.0 4.6 4.2 Total Organic Halides (µg/L) 12 279 286 NA 283 218 NA = Not Analyzed
French: hiver (fév 01/93) été (sep 28/93) Type d'eau Brute Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroforme (µg/L) 0,3 30,2 31,3 0,5 63,4 67,7 Bromodichlorométhane (µg/L) <0,1 8,3 8,6 <0,1 15,2 15,8 Chlorodibromométhane (µg/L) <0,1 1,2 1,2 <0,1 1,5 1,7 Bromoforme (µg/L) <0,1 0,5 1,0 <0,1 <0,1 <0,1 Trihalométhanes Totaux (µg/L) 0,3 40,3 42,1 0,5 80,1 85,2 Acide Monochloroacétique (µg/L) 1,04 3,46 3,25 0,27 2,01 1,73 Acide Dichloroacétique (µg/L) 0,43 23,29 22,60 0,25 27,62 23,76 Acide Trichloroacétique (µg/L) 0,82 66,22 57,87 1,36 85,72 67,76 Acide Monobromoacétique (µg/L) <0,01 0,09 <0,01 <0,01 0,26 0,05 Acide Dibromoacétique (µg/L) <0,01 0,23 0,15 <0,01 0,07 0,12 Trichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,1 0,2 <0,1 <0,1 <0,1 Dichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 7,3 7,3 <0,1 11,2 10,7 Bromochloroacétonitrile (µg/L) <0,1 1,5 1,6 <0,1 1,8 2,0 Dibromoacétonitrile (µg/L) <0,1 0,5 0,6 <0,1 0,2 0,2 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 <1,5 <1,6 <0,1 <1,8 1,9 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 2,6 2,6 <0,1 6,4 5,3 Hydrate de Chloral (µg/L) <0,1 3,0 3,2 <0,1 15,1 13,6 Chloropicrine (µg/L) <0,1 0,9 0,9 <0,1 0,9 0,9 Ion Bromure (mg/L) <0,01 <0,01 0,06 NA NA NA Carbone Organique Total (mg/L) 1,4 1,4 1,5 3,0 4,6 4,2 Halogènes Organiques Totaux (µg/L) 12 279 286 NA 283 218 NA = Non Analysé
English: This bank contains ministerial and departmental correspondence; background documentation relating to Treasury Board submissions; memoranda to the President; decision letters and analysts’s notes on individual cases pertaining to requests for travel policy exceptions.
French: Les données portent sur les congés, le traitement de base, la dotation, la classification, les langues officielles, l’équité en matière d’emploi et les relations de travail.
English: Environment Canada also takes direction on the evaluation of the management and performance of its S&T programs from the principles of the Federal Science and Technology Strategy developed in 1996 and from the Council of Science and Technology Advisors (CSTA), which provides expert advice on internal federal government S&T. These elements of the management system serve as the mechanism by which the Department contributes to and implements federal S&T policies and management practices.
French: Le Ministère encourage l'excellence dans ses activités de S T grâce à un système de gestion clair et efficace, qui comprend le Conseil consultatif externe en sciences et en technologie auprès du sous ministre, ainsi que plusieurs comités internes de gestion des activités de S T. Environnement Canada suit aussi les directives sur l'évaluation de la gestion et du rendement de ses programmes de S T qui émanent des principes de la Stratégie fédérale en sciences et technologie, élaborée en 1996, et du Conseil d'experts en sciences et technologie qui formule des conseils spécialisés sur les questions de S T au gouvernement fédéral.
English: At its twenty-sixth to sixtieth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item on the basis of reports of the Special Committee and requested the Committee to continue its work (resolutions 2851 (XXVI), 3005 (XXVII), 3092 A and B (XXVIII), 3240 A to C (XXIX), 3525 A to D (XXX), 31/106 A to D, 32/91 A to C, 33/133 A to C, 34/90 A to C, 35/122 A to F, 36/147 A to G, 37/88 A to G, 38/79 A to H, 39/95 A to H, 40/161 A to G, 41/63 A to G, 42/160 A to G, 43/58 A to G, 44/48 A to G, 45/74 A to G, 46/47 A to G, 47/70 A to G, 48/41 A to D, 49/36 A to D, 50/29 A to D, 51/131 to 51/135, 52/64 to 52/69, 53/53 to 53/57, 54/76 to 54/80, 55/130 to 55/134, 56/59 to 56/63, 57/124 to 57/128, 58/96 to 58/100, 59/121 to 59/125 and 60/104 to 60/108.
French: De sa vingt-sixième à sa soixantième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question sur la base des rapports du Comité spécial et prié le Comité de poursuivre ses travaux (résolutions 2851 (XXVI), 3005 (XXVII), 3092 A et B (XXVIII), 3240 A à C (XXIX), 3525 A à D (XXX), 31/106 A à D, 32/91 A à C, 33/133 A à C, 34/90 A à C, 35/122 A à F, 36/147 A à G, 37/88 A à G, 38/79 A à H, 39/95 A à H, 40/161 A à G, 41/63 A à G, 42/160 A à G, 43/58 A à G, 44/48 A à G, 45/74 A à G, 46/47 A à G, 47/70 A à G, 48/41 A à D, 49/36 A à D, 50/29 A à D, 51/131 à 51/135, 52/64 à 52/69, 53/53 à 53/57, 54/76 à 54/80, 55/130 à 55/134, 56/59 à 56/63, 57/124 à 57/128, 58/96 à 58/100, 59/121 à 59/125 et 60/104 à 60/108).
English: Election of the officers of the Main Committees (rule 30).3
French: Élection des bureaux des grandes commissions (art. 30)3.
English: In fact, you are now showing disregard for these very goals and values.
French: Mais vous montez maintenant votre manque de respect pour ces objectifs et ces valeurs.
English: The participants expressed concern about the primary and secondary effects of FAS and FAE on children and adults who are coming through the drug and alcohol counseling and treatment centre programs.
French: Les participantes et les participants ont exprimé leurs craintes au sujet des effets primaires et secondaires du SAF et de l’EAF sur les enfants et les adultes qui passent par le counseling sur les drogues et l’alcool et par les programmes du centre de traitement.
English: "Poorly known economic plants of Canada - 45.
French: « Poorly known economic plants of Canada - 45.
English: Such regions have a peculiar structural conformation typical of transcriptionally active chromatin.
French: Ces régions ont une conformation structurale particulière, typique de la chromatine active sur le plan transcriptionnel.
English: To meet the requirements of these two phases, 256 civilian and military personnel would be needed for the new courses at Saint-Jean and 43 for Halifax and Cornwallis; none would be needed at Valcartier since personnel already teaching courses in French would be used.
French: •
English: Nevertheless, the Agency has decided to provide some general indications as to the source and extent of the revenue reductions and they are provided below.
French: L'Office a néanmoins décidé de fournir des indications générales sur la provenance et l'étendue des réductions de revenu, et elles figurent ci-après.
English: proposed to refer the motion for resolution on this matter to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report; c.
French: a proposé de renvoyer la proposition de résolution sur cette question à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; c.
English: The decision to carry out a search must be made taking account of whether it may create a risk for the child and the child's family in the home country.
French: La décision d'effectuer cette recherche doit être prise en tenant compte du risque potentiel que cela peut représenter pour l'enfant et sa famille restée dans le pays d'origine.
English: This proposal resumes previous discussions as reflected in TRADE/WP.7/GE.1/2003/26, paragraphes 137-139, TRADE/WP.7/GE.1/2004/25, paragraphes 132-135, TRADE/WP.7/GE.1/2005/18, paragraphes 114-116, ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2006/2 paragraphe 55.  Provisions concerning MARKING
French: Cette proposition tient compte des discussions retenues dans les documents TRADE/WP.7/GE.1/2003/26 paragraphes 137-139, TRADE/WP.7/GE.1/2004/25 paragraphes 132-135, TRADE/WP.7/GE.1/2005/18 paragraphes 114-116, ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2006/2 paragraphe 55.
English: The Minister was pleased to note that, again this year, over half of the finalists had worked with ACOA in pursuit of their goals.
French: Le ministre de l’APECA a été heureux de noter que, encore une fois cette année, plus de la moitié des finalistes ont travaillé à l’atteinte de leurs objectifs de concert avec l’APECA.
English: An drugs may or may not be example is Interferon Beta 1b for people with multiple sclerosis.
French: L’interféron bêta-1b en est un exemple dans le cas de la sclérose en plaques.
English: And if you want to know even more about the game, be sure to check Blimblim's videos from the preview version right here and there .
French: Joli ! Et pour ceux qui auraient raté les vidéos preview de monsieur Blimblim, c'est ici et ici .
English: Adult CET Centres: WDA has to date established 19 CET Centres for training adult workers.
French: c) Centres d'éducation et de formation continues (CET) pour adultes : la WDA a jusqu'au présent mis en place 19 Centres CET pour former les travailleurs.
English: Further, the Gulf Island beds contain substantially fewer fish than other beds.
French: De plus, le fond marin des îles Gulf contient beaucoup moins de poissons qu’ailleurs.
English: In fact, in my view, it is entirely comprehensible since the issue as far as they were concerned was to ensure that the dogma of the abolition of controls won the day at all costs.
French: En réalité, selon moi, elle est parfaitement compréhensible, puisqu'il s'agissait pour eux de faire prévaloir à tout prix le dogme de l'abolition des contrôles.
English: The Commission will hear an oral report by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women on that resolution.
French: La Commission entendra un compte rendu verbal de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme sur la résolution en question.
English: Advertisements in newspapers and magazines are given an approval number which must be displayed.
French: 2.5.3 Australie Seuls les produits disponibles en vente libre peuvent être annoncés au grand public.
English: * * * Appendix 2 to the reply Opinion of the Public Health Committee (CD-P-SP) on Parliamentary Assembly Recommendation 1793 (2007) "Need for a Council of Europe convention on the suppression of counterfeiting and trafficking in counterfeit goods" 1.
French: * * * Annexe 2 à la réponse Avis du Comité de Santé publique (CD-P-SP) sur la Recommandation 1793 (2007) de l’Assemblée parlementaire – « Nécessité d’une convention du Conseil de l’Europe relative à la suppression de la contrefaçon et du trafic de produits contrefaits » 1.
English: I see there are objections.
French: Je vois qu'il y a des objections.
English: J. What Does Customs Require And What Do I Do If My Goods Are Detained or Seized?
French: Qu'exigent les Douanes et que faire si mes marchandises sont retenues ou saisies?
English: Fahd Mohammed Zaki Abu Hileil (died from wounds sustained on 5 October 2004)
French: Fahd Mohammed Zaki Hileil (décédé des suites de blessures reçues le 5 octobre 2004) 4.
English: In the intermediate level, students broaden their academic achievements as well as spiritual and social development.
French: Au cours du cycle intermédiaire, les élèves élargissent leurs compétences académiques et renforcent leur développement spirituel et social.
English: Proposed Public Servants Disclosure Protection Act:
French: Projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles:
English: Table 4.34 Private Line Service Revenues Short-Haul and Long-Haul Market Share Source:
French: Tableau 4.34 Revenus générés par les services de liaison spécialisée Parts des marchés courte distance et grande distance Source :
English: Object Codes > Summary Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire Liens institutionnels
English: Policy Research Carrying out policy analysis and research to determine the areas in which ACOA will act to most effectively carry out the Agency's mandate most effectively.
French: Recherche stratégique Procéder à des analyses et à des recherches stratégiques pour déterminer les champs d’intervention de l’APECA afin qu'elle remplisse le plus efficacement possible son mandat