ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having presented its combined fifth and sixth implementation reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as well as having submitted its consolidated implementation reports on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Philippines shall continue to improve its reporting system and submit more timely reports to the relevant treaty monitoring bodies.
French: La République des Philippines, qui a présenté son rapport unique valant cinquième et sixième rapports sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a également soumis ses rapports sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, continuera d'améliorer son système d'établissement de rapports et de présenter rapidement ses rapports aux organes compétents chargés de surveiller l'application des traités.
English: Multiple HHT’s Members may take more than one HHT.
French: VRD multiples Le militaire peut faire plusieurs VRD.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Transcript : « Cette valise » (French) Annonceur :
French: •  Divulgation proactive Transcription : « Cette valise » Annonceur :
English: This book provides a detailed review of the first phase of the "Prevention of Infections in Penal Institutions" pilot project (which includes a needle-distribution pilot project) undertaken in two prisons in Lower Saxony.
French: Ce livre fournit un examen détaillé de la première phase du projet pilote de prévention des infections dans les établissements correctionnels (qui comprend un projet pilote de distribution d’aiguilles) entrepris dans deux prisons en Basse-Saxe.
English: Thus, the secretariat in consultation with the Chairperson had taken the initiative to create a first draft of an assistance programme for comments by the Steering Committee.
French: Le secrétariat avait donc pris l'initiative, en consultation avec le Président, d'établir un premier projet de programme d'assistance qui serait soumis au Comité directeur pour examen.
English: Early studies in this phase often utilise dose escalation designs (see ICH E4) to give an early estimate of dose response and later studies may confirm the dose response relationship for the indication in question by using recognised parallel dose response designs (could also be deferred to Phase III).
French: Dans les premières études de cette phase, on opte souvent pour des méthodologies à augmentation croissante de la dose (voir le document ICH E4) afin d'obtenir une estimation préliminaire, tandis que, dans les études subséquentes, on confirmera la relation dose-effet pour l'indication en question grâce à des méthodologies reconnues dose-effet en parallèle (qui peuvent également être effectuées durant la phase III).
English: Also a constitutional assembly is in session to modernize the constitution.
French: De plus, une assemblée constitutionnelle est en cours de session pour moderniser la constitution.
English: These restrictions do not apply to a message of distress, urgency, safety or to messages addressed to "ALL STATIONS"; (i.e. weather reports, storm warnings, etc).
French: Les restrictions qui précèdent ne s'appliquent pas aux messages adressés à « TOUTES LES STATIONS », c'est-à-dire les bulletins météorologiques, les avis de tempête, etc.
English: • Identify sectors where shortages of skilled workers are expected, and use these as both inputs into international student recruitment and immigration policies.
French: • • Détecter les secteurs où l'on prévoit une pénurie de travailleurs qualifiés et tenir compte de cette information dans les politiques d'immigration et de recrutement d'étudiants internationaux.
English: Sub-Saharan Africa has seen millions of people massacred, genocide committed, whole tribes ethnically cleansed in the last 20 years.
French: Ces vingt dernières années, l'Afrique subsaharienne a vu des millions de personnes massacrées, des génocides commis, des tribus entières ethniquement épurées.
English: In addition, any redistribution of the overall burden of publication on the basis of new criteria would have to be the subject of consultation, if it is to be well accepted by the users of the Hague system, with the professional organizations that represent those users.
French: En outre, une redistribution de la charge globale de la publication en fonction de critères nouveaux devra, pour être bien acceptée par les usagers du système de La Haye, faire l’objet de consultations avec les organisations professionnelles représentatives de ces usagers.
English: Their degree of economic openness, measured by the share of exports and imports in their GDP, is as high as that of current EMU members.
French: Leur degré d'ouverture économique, mesurée à l'aune de l'importance de leurs exportations et de leurs importations au PIB, est aussi élevé que celui des autres États membres.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 5 km from the centre of town, the train station and AULNAT airport and directly accessible from the exit from the A71 (exit 16), A72 and the A75 (exit 2).
French: Situé à 5 km du centre ville et de la gare SNCF, à 5 km de l'aéroport AULNAT, votre Hôtel Campanile bénéficie d'une situation privilégiée, directement accessible par les autoroutes A71 (sortie n°16), A72 et A75 (sortie n°2).
English: The Panel also recommends that, as part of an AMP authority, the CRTC should be granted specific power to make ancillary and related non-monetary determinations and orders.
French: Le Groupe d'étude recommande également que, dans le cadre d'un pouvoir d'imposition de SAP, le CRTC devrait se voir attribuer le pouvoir spécifique de prendre des décisions et de faire des ordonnances non pécuniaires auxiliaires et connexes.
English: Past implementation experiences have shown that the physical location of the system contact person has an enormous influence on people’s perception of the system.
French: L’expérience vécue dans le cadre de mises en œuvre précédentes a démontré que l’emplacement physique où se trouve la personne-ressource pour le système a une influence considérable sur la façon dont les gens perçoivent le système.
English: It is the Tribunal's objective to make the application available to counsel appearing before the Tribunal in the near future and I am convinced of the benefits they will obtain as well.
French: Je suis également convaincu des bénéfices que sauront tirer de cette application les conseillers comparaissant devant le Tribunal puisque ce dernier a l'intention de mettre cette application à leur disposition dans un avenir rapproché.
English: LEMIEUX, Thomas, and W. Bentley MacLeod (1995).
French: Lemieux, Thomas, et W. Bentley MacLeod.
English: Preparation of the debate in the Assembly: took a stand on the amendments tabled for the report on "Forest management in Canada and co-operation with Europe"; Reducing environmental risks by destroying chemical weapons (Rapporteur:
French: Préparation du débat en Assemblée : a pris position sur les amendements au rapport sur la "Politique forestière du Canada et coopération avec l’Europe" ; « Prévention des risques écologiques par la destruction des armes chimiques » (Rapporteur:
English: The Delegation of Japan was nevertheless of the view that WIPO should continue to be the sole United Nations agency responsible for intellectual property issues.
French: Néanmoins, elle considère que l'OMPI doit rester la seule institution des Nations Unies compétente pour les questions de propriété intellectuelle.
English: Food Safety and Food Quality Vision Canada produces the healthiest, safest food in the world. A fact that is recognized by consumers both at home and abroad.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Le Canada produit les aliments les plus sains et les plus salubres au monde, et ce fait est reconnu par les consommateurs de chez nous et de l'étranger.
English: It also notes with interest the useful overview of provisions in existing international instruments that potentially safeguard the minimum rights of irregular migrants contained in Resolution 1509 (2006) on the same subject, which points to the lack of specific or encompassing protection (paragraph 10 of the resolution).
French: Il prend note avec intérêt aussi de l’utile rappel des dispositions qui, dans les instruments internationaux en vigueur, sont de nature à sauvegarder les droits minimaux des migrants irréguliers contenus dans la Résolution 1509 (2006) portant sur le même sujet, laquelle signale à cet égard – dans son paragraphe 10 – une absence de protection spécifique ou intégrale.
English: would be available to meet with him the following day.
French: pourrait le rencontrer le jour suivant.
English: There had been, for example, an increase in political parties and movements that adopted xenophobic platforms and in racist incidents related to sport, an activity that was supposed to bring people together.
French: Il y a par exemple eu une augmentation du nombre de partis et de mouvements politiques qui adoptent des programmes xénophobes, ainsi que du nombre d'incidents racistes dans le domaine du sport, activité qui est pourtant censée réunir les peuples.
English: Economic and monetary policy: the Commission adopts a recommendation on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community (1999) (-> point 1.3.2).
French: Politique économique et monétaire: adoption par la Commission de la recommandation relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (1999) (-> point 1.3.2).
English: For most of his adult life, Adam has been committed to improving the lives of First Nations.
French: Pendant la plus grande partie de sa vie adulte, Wilf Adam s’est consacré à l’amélioration de la vie des Premières nations.
English: A comparison of six European countries, International journal of geriatric psychiatry, 18 (5): 392-401 May McKee KJ, Philp I, Lamura G, Prouskas C, Oberg B, Krevers B, Spazzafumo L, Bien B, Parker C, Nolan MR, Szczerbinska K (2003), The COPE index - a first stage assessment of negative impact, positive value and quality of support of caregiving in informal carers of older people, Aging & Mental Health, 7 (1): 39-52 2003 Daatland, S.O. and Herlofson, K. (2003),’Lost solidarity' or 'changed solidarity': a comparative European View of normative solidarity, Ageing and Society, vol.
French: A comparison of six European countries, International journal of geriatric psychiatry, 18 (5): 392-401 May McKee KJ, Philp I, Lamura G, Prouskas C, Oberg B, Krevers B, Spazzafumo L, Bien B, Parker C, Nolan MR, Szczerbinska K (2003), The COPE index - a first stage assessment of negative impact, positive value and quality of support of caregiving in informal carers of older people, Aging & Mental Health , 7 (1): 39-52 2003 Daatland, S.O. and Herlofson, K. (2003),’Lost solidarity' or 'changed solidarity': a comparative European View of normative solidarity, Ageing and Society, vol.
English: 31, for a licence to use the "M.V. NANTUCKET CLIPPER" and the "M.V. CLIPPER ADVENTURE", passenger vessels registered in the United States of America and in the Bahamas respectively, to carry passengers on three cruises departing from Halifax, Nova Scotia, St. John's, Newfoundland and Québec, Quebec; the first one terminating in Québec, Quebec and the other two in Halifax, Nova Scotia, during the period commencing on June 12, 2004 and ending on September 13, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « M.V. NANTUCKET CLIPPER » et du « M.V. CLIPPER ADVENTURE » des navires à passagers immatriculés aux États-Unis d'Amérique et aux Bahamas respectivement, afin d'effectuer trois croisières en partance d'Halifax (Nouvelle-Écosse), St. John's (Terre-Neuve) et Québec (Québec); la première se terminant à Québec (Québec) et les deux autres à Halifax (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 12 juin 2004 et se terminant le 13 septembre 2004.
English: One of the most contentious issues surrounding the updating of the Code for Children and Adolescents was the topic of criminal responsibility.  The Constitutional Court in Ruling C-203 of 2005 helped to shed light on the issue, indicating that adolescents who commit crimes in Colombia are, in the light of international treaties, fully liable for their conduct.
French: L'une des questions les plus controversées lors de l'actualisation du Code de l'enfance et de l'adolescence, a été celle de la responsabilité pénale, et c'est la Cour constitutionnelle qui, par son Arrêt C-203 de 2005, a contribué à élucider cette question en faisant observer que les adolescents qui commettent des délits en Colombie sont, en vertu des traités internationaux pénalement responsables de leurs actes.
English: - and - TELUS COMMUNICATIONS (QUÉBEC) INC.
French: - et - TELUS COMMUNICATIONS (QUÉBEC) INC.
English: 7; European Convention on Human Rights, art.
French: 3 de la Convention européenne des droits de l'homme; art.
English: Thus, in the latter case, public availability is determined by the extent of control placed on the access.
French: Donc, en l’occurrence, c’est le degré de restriction à l’accès qui détermine le caractère de disponibilité pour le public.
English: The Members of the Agency review all the material and submissions, make the final decision or determination, and issue the necessary orders.
French: Les membres de l'Office examinent tous les documents et les exposés, puis prennent la décision finale ainsi que les arrêtés nécessaires.
English: First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area [COM(2004) 748 final - Not published in the Official Journal].
French: Premier rapport sur les préparatifs pratiques en vue de l'élargissement de la zone euro [COM(2004) 748 final - Non publié au Journal officiel].
English: For example if you have a value of the TSS that is less than or equal to 2.5 microns in diameter you can adjust the first equation to calculate the PM2.5 released by the cooling tower.
French: Par exemple, si le diamètre du TSS est inférieur ou égal à 2,5 micromètres, on peut adapter la première équation afin de calculer les émissions de PM2,5 de la tour de refroidissement.
English: Jean Bona's father came to France from Italy and he was born in 1927 in Corrèze, where he soon acquired a passion for music.
French: Né en 1927 en Corrèze, ce fils d'immigré italien a très tôt été passionné par la musique.
English: To achieve that end, long-term development objectives should be pursued.
French: Et, à cette fin, des objectifs de développement à long terme doivent être poursuivis.
English: This intervener's submission, as with those of the three shippers noted above, is rejected on the grounds that it is filed well after the close of pleadings.
French: Les arguments de cet intervenant, de même que ceux des trois expéditeurs mentionnés plus haut, sont rejetés au motif qu'ils ont été déposés bien après la clôture des plaidoiries.
English: Figure 4.5 NIHB Pharmacy Operating Expenditures per Claimant by Region 2006/07 In 2006/07, the national average expenditure per claimant in NIHB Pharmacy was $720.
French: Figure 4.5 Dépenses de fonctionnement du programme des SSNA liées aux services pharmaceutiques, par bénéficiaire et selon la région 2006-2007 En 2006-2007, le montant moyen des dépenses liées aux services pharmaceutiques a été de 720 dollars par bénéficiaire à l’échelle nationale. C’est au Québec que la moyenne des dépenses des SSNA liées aux services pharmaceutiques a été la plus élevée (993 dollars par bénéficiaire).
English: The molecular structure of cis-dichloro(2,2′-o-phenylenebisbenzothiazole)copper(II) has been determined by single crystal X-ray diffractometry.
French: On a déterminé la structure moléculaire du cis-dichloro(2,2′-o-phénylènebisbenzothiazole)cuivre(II) par diffraction de rayons-X d'un cristal unique.
English: During a career that has touched upon numerous areas, Mrs. Jean participated in several international meetings on labour training in Argentina, France, China and Canada.
French: Tous au long de sa carrière, qui a touché à de nombreux domaines, Mme Jean a également participé à plusieurs rencontres internationales sur la formation de la main-d'oeuvre, en Argentine, en France, en Chine et au Canada.
English: In this case, Mr. Richman noted the absence of a TTY number but did not elaborate on whether he actually intended to make a reservation with Northwest.
French: Dans le cas présent, M. Richman a fait part de l'absence d'un numéro pour ATS mais n'a pas indiqué s'il avait l'intention de faire des réservations avec Northwest.
English: "White River Firm" has the same meaning as in Chapter 1 - Definitions, of the White River First Nation Final Agreement.
French: « taxes foncières » Ensemble des taxes municipales et des impôts fonciers.
English: The Plan indicates timelines and milestones with regard to major activities which will be necessary to carry out for completion of IPC reform.
French: Le plan comprend un calendrier et des étapes pour les principales activités qui permettront de mener à bien la réforme de la CIB.
English: • Increase the capacity of the Northern Region to play a fully integrated role in all aspects of the Department’s work.
French: • Accroître la capacité de la Région du Nord à s'intégrer pleinement dans le travail du Ministère sous tous ses aspects.
English: When would you like to stay at the Castello Di Tavolara?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Castello Di Tavolara ?
English: Commission Decision 2004/446/EC of 29 April 2004 specifying the basic parameters of the "Noise", "Freight Wagons" and "Telematic applications for freight" Technical Specifications for Interoperability referred to in Directive 2001/16/EC.
French: Décision 2004/446/CE de la Commission du 29 avril 2004 précisant les paramètres fondamentaux des spécifications techniques d'interopérabilité concernant les sous-systèmes «Bruit», «Wagons pour le fret» et «Applications télématiques au service du fret» visées dans la Directive 2001/16/CE.
English: The instrumental sound of the strings emerging from the synthetic expanse results in a sudden dive, marked by the entrance of the piano, into an underwater world, suggested by a very low frequency.
French: Ces données sont ensuite traduites en notation musicale par le logiciel Patchwork.
English: The Government of Colombia estimated that the area under opium poppy cultivation in 2006 was around 1,000 ha and illicit opium production was at 14 tons, following a decreasing trend from a high of 100 tons in 1998.
French: Le Gouvernement colombien a estimé que la superficie cultivée en pavot à opium en 2006 était d'environ 1 000 ha et la production illicite d'opium de 14 tonnes, suivant une tendance à la baisse à partir d'un pic de 100 tonnes en 1998.
English: For arms control measures to succeed at the regional and subregional levels, it is important to address the causes of the arms race.
French: Pour que les mesures de maîtrise des armements aboutissent aux niveaux régional et sous-régional, il est important de s'attaquer aux causes de la course aux armements.
English: Such measures harm the legitimate right of Canadians to trade and invest freely, provided that they do so in accordance with Canadian law, the law of the country in which they are operating and international trade practice.
French: Ces mesures entravent le droit lÃ©gitime des Canadiens de commercer et d'investir librement, tant qu'ils le font dans le respect des lois canadiennes, de celles du pays dans lequel ils Ã©voluent et des pratiques commerciales internationales.
English: We will be working from the basis of difference: seeing different viewpoints, ideas, values and behaviour as the starting points from which to work towards common ground.
French: Nous allons travailler à partir de la différence, en prenant pour point de départ des conceptions, des idées, des valeurs et des comportements différents, pour aboutir en terrain d’entente.
English: Results should be directly linked to discussions of commercial viability and risk on PSFs.
French: Les résultats devraient être liés directement aux discussions sur la viabilité commerciale et le risque dans le SP.
English: A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system. Program Activity:
French: Un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d'un réseau de transport national rentable et accessible Activité de programme :
English: 1998 - 2002 Assistant Deputy Minister, Saskatchewan Corrections and Public Safety (Government of Saskatchewan)
French: 1998 - 2002 Sous ministre adjoint, Service correctionnel et Sécurité publique de la Saskatchewan, gouvernement de la Saskatchewan
English: There are many events and activities taking place in Cobalt and the surrounding area all year long.
French: Plusieurs activités ont cours durant l'année à Cobalt et ses environs.
English: From such pilot projects which should be organised at branch/sector level multiple benefits may be expected:
French: De tels projets pilotes, qui pourraient être organisés au niveau des branches/au niveau sectoriel, seraient certainement accompagnés de multiples effets bénéfiques:
English: Concerning the school subject Mathematics, there are almost no traces of a communication theory underpinning the curriculum.
French: On ne retrouve guère de théorie de la communication sous-jacente en ce qui concerne le programme de mathématiques.
English: The candidate clearly stated in his affidavit that he was not aware of Mr. Lynn Myers being a Member of Parliament when he first sent him the memo.
French: Le candidat a clairement affirmé dans sa déclaration solennelle qu'il ne savait pas, au moment de lui envoyer un mémo, que M. Lynn Myers était député.
English: • Firstly, the network of independent experts on fundamental rights, as created in 2002 under a contract that may be renewed until 2007.
French: • En premier lieu, le réseau d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux, établi en 2002 au titre d’un contrat qui peut être renouvelé jusqu’en 2007.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest Photos » Article Latest Photos 15 Wing constructs temporary tower Mar. 15, 2006 Members of the Air Forces Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron (ATESS) erect a temporary tower at 15 Wing:
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières Photos » Article Dernières Photos La 15e Escadre construit une tour provisoire Le 15 mars 2006 Les membres de l'escadron de soutien de technologie d'espace et de télécommunications et des moyens aérospatiaux des Forces Canadiennes (ESTTMA) érigent une tour provisoire à la 15e Escadre: l'aérodrome Vice‑maréchal de l'air C.M. McEwen le 15 mars, 2006.
English: Zuiderdam Holland America Lines 26 May 2007 95
French: Zuiderdam Holland America Lines 26 mai 2007 95
English: Delegations expressed strong appreciation for the efforts of the Executive Director and the work of UNFPA in emergency, crisis and post-crisis situations ranging from Kyrgyzstan to Sudan.
French: Les délégations se sont vivement félicitées des initiatives prises par la Directrice exécutive et du travail accompli par le FNUAP dans les situations d’urgence, de crise et de sortie de crise, du Kirghizistan au Soudan.
English: To improve its capacity to track and report on results, UNFPA revised its annual reporting mechanisms to simplify them and improve their results orientation.
French: Pour être mieux à même de suivre les résultats et d'en rendre compte, on a révisé les mécanismes d'établissement des rapports annuels du FNUAP, pour qu'ils soient plus simples et davantage axés sur les résultats.
English: In this respect, we are left with the sense that the interpreters of the law are diverting the purpose of copyright.
French: Nous en retirons l’impression que les interprètes de la loi détournent, ce faisant, l’objet du droit d’auteur.
English: In 2000, CIC undertook a national review of its detention practices.
French: En 2000, CIC a entrepris une revue nationale de ses pratiques de détention.
English: Box No 9 Country of origin
French: Case no 8 Case pour texte libre.