ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as they sought to promote the meeting of minds in their respective regions prior to the Fourth WTO Ministerial Meeting in Doha, they are making similar efforts in preparation for the Fifth Ministerial Meeting, to be held in Cancun, Mexico, from 10 to 14 September 2003, through organizing policy meetings at the intergovernmental level, the issuance of recurrent and non-recurrent publications, and the holding of seminars and workshops.
French: Ces organismes, qui s'étaient employés à réaliser un consensus dans leurs régions respectives avant la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC à Doha, s'efforcent de faire de même en préparation de la cinquième Conférence ministérielle qui aura lieu à Cancun (Mexique), du 10 au 14 septembre 2003, en organisant des réunion d'orientation au niveau intergouvernemental, en publiant des documents périodiques ou non et en organisant des séminaires et des ateliers de travail.
English: Effective date 2. Policy objective 3. Policy statement 4. Application 5. Policy requirements 6. Procedural requirements 7. Responsibilities 8. Monitoring 9. References 10. Enquiries Appendix A - Procedural Requirements of the Motor Vehicle Policy Flowing from the Alternative Fuels Act Appendix B - Selecting Alternative Fuel Vehicles Appendix C - Guidelines on the Motor Vehicle Policy Appendix D - Motor vehicle accident claims Annex A - How to Approach Suppliers and Installers of Alternative Fuel Conversion Kits Annex B - The Government Motor Vehicle Committee and the Task Force on Alternative Fuels in the Federal Fleet Annex C - Other Reference Material Annex D - Recommended Minimum Fleet Data Fields
French: Date d'entrée en vigueur 2. Objectif de la politique 3. Énoncé de la politique 4. Application 5. Exigences de la politique 6. Modalités d'application 7. Responsabilités 8. Surveillance 9. Références 10. Demandes de renseignements Appendice A - Modalités d'application de la Politique sur les véhicules automobiles découlant de la Loi sur les carburants de remplacement Appendice B - Sélection de véhicules à carburant de remplacement Appendice C - Lignes directrices de la Politique sur les véhicules automobiles Appendice D - Réclamations relatives à des accidents de la route Annexe A - Façon d'aborder les fournisseurs et installateurs de trousses de conversion aux carburants de remplacement Annexe B - Comité des véhicules automobiles du gouvernement et Groupe de travail sur les carburants de remplacement pour les véhicules du parc automobile fédéral Annexe C - Autres documents de référence Annexe D - Champs de données minimums recommandés sur le parc automobile
English: The independent expert has been grateful for the broad support for his work provided by Governments, regional bodies, intergovernmental and non-governmental bodies, as well as by United Nations entities, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO), the three core United Nations entities supporting the study.
French: L'expert indépendant s'est félicité du soutien massif apporté à ses travaux par les gouvernements et les organes régionaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux, ainsi que par les entités de l'ONU, en particulier les trois entités qui appuient le plus l'étude : le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Same situation as for the question above. But you should check in the license of the software you borrow from that it was indeed possible (look for the right to modify or create derivative works).
French: Cela dépend de la licence X et de la façon dont B est incluse dans votre logiciel.
English: I think that what is more important than thinking about the agencies is considering how to make this entire matter more straightforward, accessible and uniform in all the Member States so that everything can be processed more rapidly, both in terms of payments, as expounded on by Mr Bösch, and also in terms of the concept of the programme itself.
French: Je crois qu'il est moins important de penser aux agences que de réfléchir à la manière de rendre toute cette matière beaucoup plus facile, accessible et standardisée dans tous les États membres, pour que tout puisse aller plus vite, tant dans le domaine des paiements qui a été effleuré par notre collègue M. Herbert Bösh, que dans la question de la conception du programme lui-même.
English: Records Kept under Subsection 30.21(6) of the Act 5.—(1) An archive, or a person acting under the authority of one, shall record the following information with respect to a copy of a work that is made under subsection 30.21(5) of the Act: (a) the name of the archive making the copy; (b) the name of the person requesting the copy or, if the request for a copy is made by another archive on behalf of a person who is a patron of the other archive, the name of the patron and the archive making the request; (c) the date of the request; and (d) information that is sufficient to identify the work copied.
French: Registre tenu en vertu du paragraphe 30.21 6) de la loi 5. — 1) Le service d’archives ou la personne agissant sous son autorité obtient les renseignements suivants relativement à la reproduction d’une œuvre en vertu du paragraphe 30.21 5) de la Loi : a) le nom du service d’archives reproduisant l’œuvre; b) le nom de la personne qui demande la reproduction ou, si la demande est faite par un autre service d’archives pour le compte d’un de ses usagers, le nom de l’usager et de ce service d’archives; c) la date de la demande; d) tout renseignement permettant d’identifier l’œuvre reproduite.
English: The pension is equal to the invalidity allowance plus an addition reflecting the longer insurance record you would have had if you had continued to work until pensionable age.
French: Les regimes de prevoyance plus ´ favorables existant depuis une date anterieure au 1er septembre 1995 restent en vigueur et seront ´ ´ ` ´ resorbes au fur et a mesure des ameliorations futures.
English: It explained that all the activities carried out in Costa Rica had produced very positive results for the development of intellectual property and the human resources responsible for that field in the country, and expressed its confidence that cooperation would strengthen the process of improving legislation and computerizing intellectual property offices, especially patents and marks offices.
French: Toutes les activités menées au Costa Rica ont eu des conséquences très positives pour le développement de la propriété intellectuelle et la mise en valeur des ressources humaines chargées de cette question dans le pays. La délégation s'est dite confiante que la coopération permettra de renforcer le processus de modernisation de la législation et l'automatisation des offices de propriété intellectuelle, en particulier les offices des brevets et des marques.
English: OCHA's briefing has made it abundantly clear that United Nations humanitarian programmes themselves largely rely on those NGOs for the delivery of assistance, and that the United Nations and the remaining NGOs cannot replace the significant loss caused by this decision.
French: L'exposé du BCAH a montré très clairement que les programmes humanitaires mêmes de l'ONU comptent en grande partie sur ces ONG pour acheminer l'aide fournie, et que l'ONU et les ONG restantes ne peuvent pas combler le fossé considérable créé par cette décision.
English: The responsibility of the Lithuanian authorities to correctly implement the Community legislation facilitating the transit is part of the burden of Lithuania to control the external borders of the EU, that Lithuania is taken up on behalf of all Member States and it is therefore better if a contribution is established within the framework of the external borders instrument than separately.
French: La responsabilité des autorités lituaniennes pour la bonne application de la législation communautaire facilitant le transit fait partie de la charge incombant à la Lituanie de contrôler les frontières extérieures de l'Union, que ce pays assume au nom de tous les États membres, de sorte qu'il est préférable de déterminer une contribution dans le cadre de l'instrument relatif aux frontières extérieures plutôt que dans un cadre distinct.
English: If the interview occurred in the winter or early spring, some respondents who rode bicycles when road conditions were more favourable would not have been recorded as cyclists.
French: K.M. Jaffe, T.L. Massagli, K.M. Martin et al.,« Pediatric traumatic brain injury:
English: This strategy must be coordinated nationally, developed collaboratively, and implemented locally.
French: Cette stratégie doit être coordonnée à l'échelle nationale, élaborée en concertation et mise en oeuvre à l'échelle locale.
English: 2.1 The purpose of this agreement is to establish a cooperation framework between Canada and New Brunswick from 2007-2008 to 2009-2010 to ensure the conception, production and distribution of La trousse du passeur culturel, as described in schedule 2 of this agreement.
French: 2.1 La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration entre le Canada et le Nouveau-Brunswick pour 2007-2008 à 2009-2010 en vue d’assurer la conception, la production et la diffusion de la trousse du passeur culturel, tel que décrit à l’annexe 2 de la présente entente.
English: Approximately 70 ICT practitioners and country representatives from the Caribbean Development and Cooperation Committee (CDCC) member countries came together with the objectives of building the inclusion of these countries and their vital constituents in WSIS, addressing lessons and opportunities of specific ICT experiences in the CDCC member States, building partnerships for the Caribbean information society and advancing proposals for Internet governance.
French: Environ 70 spécialistes et représentants des États membres du Comité de développement et de coopération des Caraïbes se sont réunis en vue de travailler à l'intégration de ces pays et de leurs principaux mandants dans les activités relatives au Sommet mondial sur la société de l'information, d'analyser les enseignements et les possibilités découlant de certaines expériences menées par ces États membres dans le domaine des TIC, d'établir des partenariats appuyant la société de l'information caribéenne et de faire progresser les propositions relatives à la gouvernance de l'Internet.
English: Many different kinds of relations and (negative or positive) consequences are the consequence of peace or the lack of peace, and they should be the subject of study and research.
French: La paix ou l'absence de paix induisent des relations très diverses entre les régions et des conséquences négatives ou positives qui doivent faire l'objet de recherches et d'études.
English: Request for priority document made without requiring specific knowledge by OSF of which library is involved.
French: Le service d’accès numérique valide la requête et, dans ce cas, extrait le document de la bibliothèque concernée.
English: Automatic limits/day, for security purposes in case of loss/theft.
French: Limitation de montant/jour pour la prévention de perte ou vol.
English: However, any equivalent optical system may be used.
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES S'APPLIQUANT AUX VÉHICULES DES CATÉGORIES M, N ET O
English: • need for evaluation information in order to assure the Canadian public and other key stakeholders of CIHR's relevance, benefit and impact; and
French: • le besoin de disposer de données d'évaluation afin de confirmer au public canadien et aux autres principaux intervenants la pertinence, les avantages et l'impact des IRSC; et
English: We have placed a greater emphasis on checking for the appropriate identification of pilots.
French: Mais il n'y a pas de programme fédéral de filtrage dans ce domaine.
English: E. Degree 4 - Work is normally affected by the activities of research scientists, officials, private agencies and interest groups outside the organizational unit, such as Ducks Unlimited, Habitat 2000, sportsmen and subsistance hunters, naturalists and land owners.
French: E. Degré 4 - Le travail est normalement influencé par les activités des chercheurs scientifiques, des fonctionnaires, d'organismes privés et de groupes d'intérêt extérieurs à l'unité administrative, comme Canards illimités Canada, Habitat 2000, les sportifs et ceux qui vivent de la chasse, les naturalistes et les propriétaires terriens.
English: Description: The hotel Solaria has belonged to the Torriani family since 3 generations, and has always adapted to suit its guests` wishes.
French: Description: Niché dans un sublime environnement naturel préservé, ce charmant hôtel est installé dans le petit village de Bivio, entouré par un ...
English: 2.2 Before Process Validation can commence there must be what may be termed an essential Prevalidation phase.
French: 2.2 Avant que ne débute la validation d'un procédé, il faut qu’il y ait ce qu'on peut appeler une phase essentielle de prévalidation.
English: This panel consists of six members, including a chairperson.
French: Ce comité est composé de six membres, dont un président.
English: The device is particularly useful, as it allows only your pet to come into the house, so you don’t risk meeting up with unwanted guests in your home.
French: Ce dispositif est particulièrement utile car seul votre animal pourra rentrer dans votre maison, vous ne risquerez donc pas de trouver d’autres animaux chez vous.
English: Mexican officials praised WIPOs vision and reaffirmed their support to Dr. Idris leadership in strengthening the Organization to effectively respond to the new international scenario.
French: Dans ses entretiens avec les fonctionnaires mexicains, le Directeur général a rendu hommage aux efforts déployés par le Mexique pour moderniser son système de propriété intellectuelle et améliorer la protection de la propriété intellectuelle dans tout le pays.
English: Calculating machines and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers.
French: Émis 1 janvier 2001
English: The Governing Council approved the eighth, tenth, twelfth and thirteenth instalments of E4 claims (Kuwaiti private sector corporate claims, excluding oil sector claims).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la huitième, la dixième, la douzième, et la treizième tranches de réclamations de la catégorie E4 (réclamations émanant de sociétés koweïtiennes privées, à l'exclusion de celles du secteur pétrolier).
English: The inspection confirmed that the improved flow of information has created a better understanding of demand and has allowed for improved planning in the allocation of services and facilities, resulting in a more efficient use of staff resources and a higher degree of user satisfaction.
French: L'équipe d'inspection a confirmé que la meilleure circulation de l'information avait permis de mieux cerner les besoins et de mieux planifier l'affectation des services et installations, ce qui s'était traduit par une utilisation plus efficace des ressources en personnel et une satisfaction accrue des usagers.
English: Over the next three years, CIDA will continue to transform itself into a more flexible knowledge-based organization.
French: Au cours des trois prochaines années, l'Agence poursuivra sa transformation en vue de devenir un organisme plus souple et davantage axé sur le savoir.
English: Table 7A.4 - Container specifications and test data
French: Tableau 7A.4 − Spécifications et résultats d'épreuve concernant les réservoirs
English: After consideration of the result of the discussion and the various special provisions and bearing in mind the deletion of special provision TE15, the new proposal is based on the following reflections:
French: Après examen du résultat de la discussion et des différentes dispositions spéciales en tenant compte de la suppression de la disposition spéciale TE 15, la nouvelle proposition est basée sur les réflexions suivantes :
English: In Europe, the NGOs apply pressure for policy change rather than working with governments to affect improvements.
French: En Europe, les ONG cherchent à faire changer les politiques au lieu de collaborer avec les gouvernements pour leur apporter des améliorations.
English: • liquid effluents or wastewaters containing tetrachlorinated or octachlorinated dibenzodioxins or tetrachlorinated to octachlorinated dibenzofurans must not be discharged, directly or indirectly, into water unless the concentration is < 0.25 ng/Ll for each congener group of these chemicals based on a one litre sample size.
French: • les effluents liquides ou les eaux usées contenant des dibenzodioxines tétrachlorées ou octochlorées ou du dibenzofuranes tétrachlorés du octochlorés ne doivent pas être évacués dans l'eau, directement ou indirectement, à moins que la concentration soit égale ou intérieure à 0,25 ng/L pour chaque groupe de congénères de ces produits chimiques, d'après un échantillon de 1L
English: The Multiplier Points are expected and they are supposed to translate into local and national languages UNECE publications, recommendations, norms, guidelines, documents and other sources of information in local and national languages, and to distribute them to potential users.
French: Les relais multiplicateurs sont appelés à traduire dans les langues nationales et locales les publications, recommandations, normes, directives, documents et autres sources d'information de la CEE et de les diffuser auprès des utilisateurs potentiels.
English: If the oil price situation is not reversed soon, oil-importing developing countries, especially the least developed ones, would face additional difficulties and might require assistance.
French: Si l'envolée des prix du pétrole ne s'inversait pas rapidement, les pays en développement importateurs de pétrole, en particulier les pays les moins avancés, seraient confrontés à des difficultés supplémentaires et pourraient avoir besoin d'une assistance.
English: Height of segment "h": means the maximum distance, measured at right angles to the glazing, separating the inner surface of the glazing from a plane passing through the ends of the glazing.
French: 3.5 «Hauteur de segment h», la distance maximale séparant la surface interne du vitrage d'un plan passant par les bords du vitrage.
English: GOVERNMENT-TO-GOVERNMENT DELIVERY MODEL Another alternative consists in the government-to-government delivery model.
French: PRESTATION DE GOUVERNEMENT À GOUVERNEMENT Une autre solution de rechange serait la prestation de gouvernement à gouvernement.
English: Madam President, I welcome the Commission Green Paper and its objective of increasing the visibility of the issues around the EU health workforce and identifying challenges and action that can be taken.
French: (EN) Madame la Présidente, je me réjouis du livre vert de la Commission et de son objectif d'accroître la visibilité des questions concernant le personnel de santé dans l'Union européenne et d'identifier les défis ainsi que les actions qui peuvent être entreprises.
English: It was essential for the Commission to follow up the Sub-Commission's initiative and continue with the process which the latter body had begun.
French: Il est indispensable que la Commission donne suite à l'initiative de la Sous-Commission et poursuive le processus que celle-ci a engagé.
English: Children in armed conflicts, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Les enfants impliqués dans les conflits armés, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale
English: The Council will hear the statements of the judge and conduct or have one of its members conduct an investigation into whatever aspects of the case it sees fit.
French: Ce dernier entend le juge concerné et procède ou fait procéder, par l'un de ses membres mandatés à cet effet, aux enquêtes qu'il juge utile.
English: For the first few years my responsibilities included groundwater investigations, soil and vegetation surveys, surface water studies and weather monitoring.
French: Au début, j’étais responsable de mener des enquêtes sur les ressources en eaux souterraines, d’effectuer des levés des sols et de la végétation, d’étudier les eaux de surface et de surveiller les conditions météorologiques.
English: Follow-up to the Commission session Feedback from the 17 April 2007 meeting of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables
French: Suivi de la session de la Commission Rapport de la réunion du 17 avril 2007 du Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes Questions diverses
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has requested that the vote on the report by Mr Cottigny, scheduled for tomorrow, be postponed until Wednesday.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a demandé le report à mercredi du vote sur le rapport Cottigny, initialement prévu pour demain.
English: Mostly because, I see so much potential here. Fresh Body Shop doesn't seem to be locked into one particular sound.
French: (surtout la première)Voire même Smashing Pumpkins à certains moments...
English: That should fall within the context of fighting corruption and promoting cultural dynamism.
French: Tout cela devrait s'intégrer dans le contexte de la lutte contre la corruption et de la promotion du dynamisme culturel.
English: "Dr. Waye stated that the high demands of the appellant's work, a personality conflict between the appellant and his supervisor, and the serious family problems added up to an extremely stressful situation." (see note 14 below) In a memo prepared by the applicant in response to the performance review for the period December 1, 1987, to March 31, 1989, the extent of the personality clash is clearly revealed: (see note 15 below) [note 14:
French: [TRADUCTION] "Selon le Dr Waye, les exigences élevées du travail de l'appelant, un conflit de personnalités entre l'appelant et son superviseur et les graves problèmes familiaux ont tous contribué à créer une situation extrêmement stressante" (voir note 14 au-dessous). Une note de service rédigée par le requérant, en réponse à l'évaluation de son rendement pour la période du 1er décembre 1987 au 31 mars 1989, révèle clairement l'étendue du conflit de personnalités (voir note 15 au-dessous).
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 58/137)
French: (Texte de référence: résolution 58/137 de l'Assemblée générale)
English: Three Hills and including Strathmore into the new constituency, it would be compatible gaining similar local governments and life-styles, plus increasing the population to comply with the electoral quota of at least 106,243.
French: Mais, si on utilisait les limites municipales à l’ouest de Three Hills et qu’on incluait Strathmore dans la nouvelle circonscription, ce serait compatible, obtenant des gouvernement et des styles de vie similaires en plus d’augmenter la population pour qu’elle soit conforme au quota électoral d’au moins 106 243.
English: Increase cooperation between United States and Canada on asylum seekers.
French: Accroître la collaboration canadoaméricaine pour ce qui est des demandeurs d’asile.
English: Fighting organised crime and terrorism Albania has made progress in the fight against organised crime and terrorism.
French: Lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme L’Albanie a progressé dans la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: The number of children in foster families was 1,623.
French: En outre, 1 623 enfants étaient placés en famille d'accueil.
English: Summary of the new Code, chapter on “Some answers”, p. 4.
French: Source : Résumé du nouveau Code, page 4, chapitre "quelques réponses".