ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential use of live baitfish in this habitat may present a real risk of introducing non-indigenous species to the otherwise essentially closed system.
French: Dans cette étude, la vulnérabilité est fondée sur une évaluation des risques posés par les changements climatiques sur les milieux humides riverains et les préférences thermiques à divers stades de développement ainsi que sur la répartition des espèces.
English: This is the database that includes all the official publications of the Senate for this period:
French: C’est la base de données qui rassemble toutes les publications officielles du Sénat sur cette époque :
English: Before addressing the areas in which the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) has made concrete progress in implementing that resolution, I would like to say something on a personal note.
French: Avant d'aborder les domaines dans lesquels le Département des opérations de maintien de la paix a fait des progrès concrets dans l'application de cette résolution, je voudrais faire une remarque personnelle.
English: “We support the President in her efforts to ensure the deepening of dialogue in order to meet the objectives of the Conference, and will continue to encourage the search for consensus.
French: Nous appuyons les efforts déployés par la Présidente pour approfondir le dialogue, de façon que les objectifs de la Conférence puissent être atteints et nous continuerons d'encourager la recherche d'un consensus.»
English: Taking into account the decision adopted by the Advisory Committee at its first session to establish a drafting group consisting of José Bengoa Cabello, Chinsung Chung, Latif Hüseynov, Jean Ziegler and Mona Zulficar in relation to the Committee's work on the right to food,
French: Tenant compte de la décision prise à sa première session de constituer un groupe de rédaction sur le droit à l'alimentation composé de José Antonio Bengoa Cabello, Chung Chinsung, Latif Hüseynov, Jean Ziegler et Mona Zulficar,
English: The Coteau-du-Lac Canal © Parks Canada / Normand Rajotte / No.6A/69844, 2002-07-11 As the first lock canal in North America, the Coteau-du-Lac canal recalls the birth of transport technology in this country.
French: Le canal de Coteau-du-Lac © Parcs Canada / Normand Rajotte / No.6A/69844, 2002-07-11 Premier canal à écluses en Amérique du Nord, le canal de Coteau-du-Lac évoque la naissance, au pays, d'une technologie des transports.
English: Address: 11965 Hall Street, Maple Ridge BC V2X 5L9 Phone: (604) 463-3900 Fax: (604) 463-9332
French: Russian Book Store Adresse : 260, avenue Terminal, Vancouver (Colombie-Britannique) Téléphone : (604) 874-1764 Courriel : books@iconsart.com
English: Member States have the possibility to make use of Article 176 of the EC Treaty to introduce lower threshold levels at national level as the Netherlands has done.
French: Les états membres ont la possibilité d'utiliser l'article 176 du traité CE pour introduire des seuils plus bas au niveau national, ainsi que l'ont fait les Pays-Bas.
English: • built capacity by creating a multi-disciplinary management team and an excellent staff with skills and experience specific to their job functions;
French: • la création d'une solide capacité de travail grâce à la constitution d'une équipe de gestion multidisciplinaire et à la réunion d'un excellent personnel aux compétences et expériences spécifiques aux fonctions des postes;
English: On March 25, 1998 the OECD Council adopted a recommendation concerning effective action against hard core cartels.
French: Le 25 mars 1998, le conseil de l'OCDE a adopté une recommandation concernant une action efficace contre les ententes injustifiables 8 .
English: However, what has become evident to the Board is that, notwithstanding her comments and her position in the union, her direct influence upon what transpired was negligible.
French: Cependant, il est apparu au Conseil que, malgré ses commentaires et le poste qu’elle occupait au syndicat, Mme Towers a eu une influence directe somme toute négligeable sur les événements.
English: Most classes have from 10 to 15 students, usually university students or business people who are preparing for overseas assignments or simply trying to improve their English skills.
French: La plupart des classes comptent de 10 à 15 élèves, en général des étudiants de niveau universitaire ou des gens d'affaires qui se préparent en vue d’un détachement à l'étranger ou qui désirent simplement améliorer leur langue seconde.
English: (Value $ 179.94) + 100% sign-up bonus up to $ 500 at Titan Poker!
French: (Valeur 179.94 $) + 100%, en hausse de bonus d'inscription allant jusqu'à 500 $ sur Titan Poker!
English: The Monument Lefebvre National Historic Site is a venue of history that was vital to the Acadians of Atlantic Canada a century ago.
French: Le lieu historique national du Monument-Lefebvre a été le théâtre d'une partie de l'histoire qui s'est jouée il y a un siècle et qui s'est avérée cruciale pour les Acadiens de la région de l'Atlantique.
English: Pension Benefits Standards Act, 1985
French: Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension
English: Such enquiries and appeals sometimes duplicate each other or overstep the mandates of the special procedures.
French: De plus, ces demandes d'informations et ces appels font parfois double emploi entre eux ou bien outrepassent le mandat des rapporteurs et représentants spéciaux et experts indépendants concernés.
English: (c) Committee on Environment and Natural Resources Development, which meets annually;
French: c) Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles, qui se réunit chaque année;
English: It was suggested that a national library, index or archive of research that had been done, was underway or for which funding is being requested, be maintained, so that collaboration can be encouraged and new ideas are readily accessible.
French: Les participants ont suggéré de créer une bibliothèque, des archives ou un fichier national regroupant les recherches effectuées, en cours ou pour lesquelles un certain financement a été demandé afin d’encourager la collaboration et de rendre les idées novatrices facilement accessibles.
English: A giant containment canister and specialized sensors let researchers measure what happens when they purposely mix molten metal and water.
French: Un bidon d'endiguement géant et des capteurs spécialisés permettent aux chercheurs de mesurer ce qui se produit lorsqu'ils mélangent à dessein du métal en fusion et de l'eau.
English: Reconstitute one vial of Conjugate with one vial of Conjugate Diluent initially, and reconstitute the second vial of Conjugate as required.
French: Reconstituer au départ une fiole de conjugué avec une fiole de diluant pour conjugué et reconstituer la seconde fiole de conjugué selon les besoins.
English: This general provision is overridden by special provisions in various laws pertaining to contracts, entry into the labour market, criminal responsibility and the age of marriage.
French: Mais cette disposition générale est supplantée par certaines dispositions particulières de différentes lois relatives aux contrats, à l'entrée dans la vie active, à la responsabilité pénale et à l'âge du mariage.
English: 8301.204 A change to subheading 8301.20 from any other chapter; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 30 p.
English: CRTI Funds Counter-Terrorism Science and Technology May 2005.
French: L'IRTC finance la recherche et la technologie pour la lutte contre le terrorisme Mai 2005.
English: If you listen to the 1up Podcast E3 wrapup (http://zdmedia.vo.llnwd.net/o1/Podcasts/051206.mp3) you will learn that the demo was made specifically for E3 because SK was pressured by MS to show it.
French: Je sais pas si c'est rassurant, mais en tous cas, ça peut aider à prendre un peu de recul.
English: Budget 2007 therefore proposes to limit the share ownership of private foundations based on the relative size of holdings by foundations and non-arm's length persons in a particular corporation.
French: Ainsi, le budget 2007 propose de limiter l'actionnariat des fondations privées en fonction de l'importance des avoirs des fondations privés et des parties liées par des liens de dépendance dans une société particulière.
English: She is most notably known for her work as the model/presenter on the show El Blablazo and its spin offs, which aired on Univision from 1998-2001.
French: Elle est surtout connue pour son travail en tant que modèle / présentateur de l'émission El Blablazo et ses retombées, diffusée sur Univision 1998-2001.
English: In July 1943 the government raised basic pay to four-fifths that of men of the same rank, equalized trades pay and granted allowances for dependent parents and siblings, but not for dependent husbands or children.
French: En juillet 1943, le gouvernement relève leur solde de base pour qu'elle atteigne les quatre cinquièmes de celle des hommes de grade équivalent, égalise les salaires pour les métiers et accorde des allocations pour les parents et les frères et soeurs à charge, mais non pour les époux ou les enfants à charge.
English: It was therefore concluded that there are no significant fisheries for straddling stocks outside of EEZs at present in the eastern central Atlantic.
French: Il a donc été conclu qu'il n'y a pas à l'heure actuelle de pêche notable de stocks chevauchants à l'extérieur de la zone économique exclusive dans l'Atlantique centre-est.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 108 (Measures to eliminate international terrorism)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au point 108 de l'ordre du jour (Mesures visant à éliminer le terrorisme international)  Comité des placements
English: Given the country's total prison population of 12,000 inmates, the number of deaths due to illness or homicide, although regrettable, cannot be regarded as high, especially when account is taken of the fact that the prison system annually processes more than 24,000 individuals, a figure which includes inmate incarcerations and releases.
French: Pour un chiffre global de plus de 12 000 reclus, les décès par maladie ou par homicide, qui sont lamentables, ne peuvent être considérés élevés si l'on tient compte du fait que le système pénitentier traite annuellement, entre les reclus entres et ceux qui sorte, plus de 24 000 personnes.
English: The job description for both permanent and part-time consultants at the Call Centre requires that the consultants provide professional, informative, and timely responses to customers’ requests for information and assistance.
French: Selon la description de travail pour les conseillers et conseillères permanents et à temps partiel à l’emploi du Centre d’appel, ces employés doivent répondre aux demandes d’information et d’aide des clients d’une manière professionnelle, instructive et rapide.
English: Images from cameras mounted in the noses of "smart bombs" were broadcast around the world and established beyond doubt that military operations had entered a new era, where technology and information play as important a role as people and firepower.
French: ­ P ­ Partenariat pour la paix (PPP) Initiative de l'OTAN visant à étendre la coopération politique et militaire à toute l'Europe, à accroître la stabilité et à diminuer les menaces à la paix mondiale. Le Canada est un membre actif de ce partenariat.
English: Sources of project finance and work methods for the development of investment projects will be introduced to the sub-regional network (WP4 above) focused on a selection of specific projects proposals prepared by national participating institutions.
French: Les sources de financement des projets et les méthodes de travail relatives à l'élaboration de projets d'investissement seront présentées aux membres du réseau sous-régional (Groupe 4 ci-dessus) qui examinera des propositions de projets mises au point par des institutions nationales participantes.
English: As a matter of fact, Repco Data was the only bidder on the second solicitation too -- and at the same price as before.
French: De fait, la Repco Data s'est avérée encore une fois la seule entreprise à présenter une soumission lors de la seconde demande de soumissions, et ce, au même prix que la première fois.
English: The right to self-determination of peoples has an internal aspect, that is to say, the rights of all peoples to pursue freely their economic, social and cultural development without outside interference.
French: Le droit à l'autodétermination comporte un aspect intérieur, qui est le droit de tous les peuples de poursuivre librement leur développement économique, social et culturel sans ingérence extérieure.
English: Ideally, we should have the time to have more regular meetings to look at the dossiers more carefully.
French: Idéalement, nous devrions avoir la possibilité de nous réunir plus régulièrement pour pouvoir examiner les dossiers de manière plus approfondie.
English: There are approximately 250 active fellows in the academy.
French: Elle compte environ 250 membres actifs.
English: · Ability to organize, prioritize, multi-task, work independently under little supervision and under pressure.
French: · Aptitude à organiser, à établir les priorités, à faire plusieurs tâches en parallèle de manière autonome avec peu de supervision et à travailler sous pression.
English: The June Movement believes it would be better if the EU were to call upon the nation states to increase their scientific capacity in relation to the ICES and, if need be, to coordinate research efforts in the area.
French: Le mouvement de juin considère qu’il serait plus opportun que l’UE appelle les États-nations à renforcer leurs capacités scientifiques à l’égard du CIEM et, le cas échéant, qu’elle coordonne les efforts de recherche dans ce domaine.
English:  Draft article 12  1. States parties shall take all appropriate legislative, administrative, social, educational and other measures to protect persons with disabilities both within and outside the home, from [all forms of exploitation, violence and abuse] [all forms of harm, including] [all forms of exploitation, violence and abuse, including abandonment, violence, injury or mental or physical abuse, abduction, harassment, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including economic and sexual exploitation and abuse].
French:  Projet d’article 12  1. Les États parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, sociales, éducatives et autres appropriées afin de protéger les personnes handicapées, au sein comme à l’extérieur du foyer, contre [toutes les formes d’exploitation, de violence et de maltraitance] [toutes les formes d’atteinte, y compris] [toutes les formes d’exploitation, de violence et de maltraitance, dont le délaissement, la violence, l’atteinte à l’intégrité physique ou mentale, l’enlèvement, le harcèlement, le défaut de soins ou les négligences, les mauvais traitements ou l’exploitation, y compris l’exploitation et la maltraitance sexuelles et économiques].
English: Free trade is an important instrument for ensuring that, in the long term, all the banana producing countries concerned will be able to function as equals in the global market.
French: Le libre-échange est un instrument important permettant à tous les pays producteurs de bananes concernés d'occuper une position sur un pied d'égalité dans le commerce mondial.
English: Visitors from southern states can reach Brisbane by either the New England and Cunningham or Pacific Highways.
French: A partir de Brisbane, si vous allez vers le Nord, vous accèderez à la Sunshine Coast, à Rockhampton, Mackay, Townsville, Charters towers, Cairns... Et en roulant vers le Sud, vous accèderez à la Gold Coast, Surfers Paradise, Melbourne, Sydney...
English: The WHO definition, backed by growing research, indicates that many factors combine to influence health.
French: La définition de l'OMS, qui s'appuie sur plusieurs travaux de recherche, révèle que de nombreux facteurs se conjuguent pour influer sur la santé.
English:  The evaluation indicates that the CCP panels are proactive in determining the types of arguments that the Program will fund.
French:  L'évaluation montre que les comités du PCJ déterminent de façon proactive les types d'argumentation que le Programme financera.
English: Ms. Judy Hoff1 Laboratory Information Systems Specialist/Technologist II Transfusions Department Regina General Hospital Regina, Saskatchewan Dr. Heather Hume2 Executive Medical Director Transfusion Medicine Canadian Blood Services Ottawa, Ontario Ms. Cindy Hyson1 Nova Scotia Transfusion Practice Nurse Coordinator Provincial Blood Coordinating Program Halifax, Nova Scotia Nick Karitsiotis Senior Business & Technology Analyst Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario Dr. Bryce Larke2 Medical Health Officer Yukon Government Whitehorse, Yukon
French: Dr Farid Hindieh1 Chef, Unité des produits sanguins et des vaccins Division de l’évaluation clinique Centre d’évaluation biologique Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Ottawa (Ontario) Mme Judy Hoff1 Spécialiste de système d’information de laboratoire/Technologue II) Transfusions Department Regina General Hospital Regina (Saskatchewan) Dre Heather Hume2 Directrice médicale exécutive Médecine transfusionnelle Société canadienne du sang Ottawa (Ontario) Mme Cindy Hyson1 Nova Scotia Transfusion Practice Nurse Coordinator Provincial Blood Coordinating Program Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: • Do you understand the definitions of variables or topics discussed in the survey or census?
French: • Comprenez-vous les définitions des variables ou des sujets discutés dans l'enquête ou le recensement?
English: 1. the Ships' Deck Watch Regulations, 2. The Pest Control Products Act, 3. the Regulations No. 0-8, Uniform Code of Operating Rules, or 4. the Atomic Energy Control Act.
French: 1. du Règlement sur les quarts a la passerelle des navires, 2. de la Loi sur les produits antiparasitaires, 3. du Règlement n° 0-8, Règlement unifié d'exploitation, ou 4. de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique.
English: Ranging from 1.0-1.5
French: 1,0 (exceptions permises jusqu’à 3,0)
English: Balzer, J.L., W.C. Cooper, and D.P. Fowler.
French: Balzer, J.L., W.C. Cooper et D.P. Fowler.
English: This reduces how long the body is exposed to potential carcinogens (such as bile acids), to hormones which stimulate cell division Issue Number 12, September 2007
French: Parmi les hypothèses avancées, il semblerait que l’activité physique protège contre le cancer du côlon en accélérant le passage des aliments dans le tube digestif, ce qui réduit le temps d’exposition de l’organisme à des Numéro 12, septembre 2007
English: Committed to preventing, through all means, access to chemicals needed for the processing of illicit drugs,
French: Résolu à empêcher, par tous les moyens, l'accès aux produits chimiques nécessaires à la transformation de drogues illicites,
English: OP36 United-States OP FOUNDATION, Tempa, Florida, unaccompanied 100 100
French: OP36 États-Unis OP FOUNDATION, Tempa, Floride, non-accompagné 100 100
English: [Subsequently, the delegation of Bahrain informed the Secretariat that it had intended to vote in favour, and the delegation of France that it had intended to abstain.
French: [La délégation du Bahreïn a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour; la délégation de la France qu'elle entendait s'abstenir]
English: Louise Archambeault, Administrative Assistant Matthieu Boulianne, Administrative Assistant Line Gravel, Clerk of the Committee Josée Thérien, Clerk of the Committee
French: Louise Archambeault, adjointe administrative Matthieu Boulianne, adjoint administratif Line Gravel, greffière de comité Josée Thérien, greffière de comité Vanessa Moss-Norbury La Greffière du Comité
English: MISCELLANEOUS INCOME Estimated miscellaneous income for 2006-2007 amounts to €1,538,400 in the regular budget and €315,200 in the operational budget, details of which are shown in the following paragraphs.
French: Le montant des recettes accessoires pour l'exercice 2006-2007 est estimé à 1 538 400 euros au titre du budget ordinaire et à 315 200 euros au titre du budget opérationnel.  On en trouvera le détail dans les paragraphes suivants.
English: The new law also defines more clearly brokering controls, and establishes a brokering register.
French: En outre, ce projet définit plus clairement les mesures de contrôle des activités de courtage et crée un registre du courtage.
English: Calls upon the regional groups recognized in the Commission to take the steps they consider appropriate to initiate, as soon as possible, the analysis of the matters included in the non-exhaustive annex to the present resolution;
French: Engage les groupes régionaux reconnus au sein de la Commission à prendre les dispositions qu'ils jugent appropriées en vue de procéder, dès que possible, à l'analyse des aspects énumérés dans la liste non exhaustive figurant dans l'annexe à la présente résolution;
English: Applying ICTs to Mapping Pastoral Movements Project Number 100735Start Date 2001/01/22Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Utilisation des TICs dans le suivi temporel du bétail transhumant Numéro du projet 100735Date de début 2001/01/22Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: • 56K Modem connection speed, although high speed is recommended for some products Technical Checklist
French: • Une vitesse de connexion de 56 K de modem; on recommande une connexion haute vitesse pour certains cours.
English: The appellant argued that the system falls within the definition of machine found in Notes 4 and 5 of the Explanatory Notes to Section XVI, which is anything listed in one of the headings of Chapter 84.
French: L'appelante a soutenu que le système entre dans la portée de la définition de machines énoncée dans les Notes 4 et 5 des Notes explicatives de la Section XVI, c'est-à-dire quelque chose figurant dans les positions du Chapitre 84.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt draft rule 98, as orally amended.
French: En l'absence d'objection, il considérera que le Comité souhaite adopter le projet d'article 98 tel qu'il a été modifié oralement.
English: Let me take this opportunity to applaud the positive result of Slovenia's referendum on accession, which has followed closely on Malta's.
French: À ce propos, je veux saluer, après celui de Malte, le résultat positif du référendum sur l'adhésion en Slovénie.
English: Without a sense of ownership, even the most well-designed programme will not be sustainable.
French: Sans le sentiment d'exercer un contrôle, le programme le mieux conçu ne pourra être viable.
English: (iii) Report of the Secretary-General on the placement of staff members serving in the Executive Office of the Secretary-General (A/56/816).
French: iii) Rapport du Secrétaire général sur l'affectation des fonctionnaires travaillant au Cabinet du Secrétaire général (A/56/816).
English: • the report will provide a reference to the material that was provided to the panel members for review;
French: • Le rapport fera mention des documents qui ont été fournis pour examen aux membres du groupe.
English: Intensification of financing of energy efficiency programmes could be expected with the adoption of the Russian Energy Strategy on 22 May 2003, which includes “energy efficient economy” as one of its key goals.
French: On peut s'attendre à un accroissement du financement des programmes relatifs à l'efficacité énergétique grâce à l'application de la Stratégie énergétique russe, adoptée le 22 mai 2003, qui fait de l'économie sans gaspillage d'énergie un de ses principaux objectifs.