ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research team has representatives from the provincial Department of Education, University of New Brunswick, school districts, and teachers' associations.
French: L'équipe de recherche comprend des représentants du ministère de l'Éducation de la province, de l'Université du Nouveau-Brunswick, des districts scolaires et des associations d'enseignants.
English: A collaborative partnership was formed with Toronto Public Library, Archives of Ontario and City of Toronto Archives to provide a French translation for the Grade 7 module of the Ontario History Quest (http://ohq.tpl.toronto.on.ca/). This project enables students who study in French to use over 3,000 digitized primary sources on Ontario history.
French: Il offre des produits et des services conçus expressément pour les enseignants et les élèves canadiens. En 2004-2005, nous avons terminé une étude sur le futur rôle du Centre d’apprentissage, ses objectifs et ses besoins en ressources, tout en maintenant le site Web provisoire du Centre, lancé avec l’aide financière du Programme de la culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien à la fin de 2003-2004.
English: This Companion to the 10 year Machel Strategic Review compiles the views and recommendations of some 1,700 children and young people in 92 countries.
French: La présente publication, destinée à accompagner l'examen stratégique décennal de l'Étude Machel, réunit les vues et recommandations de quelque 1 700 enfants et jeunes de 92 pays, territoires et régions.
English: In the latter case, the Secretariat observed that this might entail the cancellation of existing domain name registrations and possibly also of acquired rights.
French: Dans cette dernière hypothèse, le Secrétariat a fait observer que cela pourrait entraîner l’annulation d’enregistrements de noms de domaine existants, voire de droits acquis.
English: Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers of Candles
French: Fabricants, importateurs, distributeurs et détaillants de bougies
English: This helps to support disability organizations and ongoing research that contributes to building a knowledge base on disability issues.
French: Ce volet offre un soutien aux organismes regroupant des personnes handicapées et aux travaux de recherche continus qui contribuent à l’accroissement des connaissances sur leur situation.
English: Comments received were generally very supportive of the Department's ballast water initiative.
French: Les observations formulées étaient généralement très favorables au projet de réglementation du ministère concernant l'eau de ballast.
English: The right to life, survival and development 107 45
French: Droit à la vie, à la survie, et au développement 107 38
English: The age of criminal responsibility begins when a person reaches his or her 15th birthday.
French: L'âge de la responsabilité pénale est de 15 ans révolus.
English: The votes will be counted when the polling places close on Sunday, November 1, at 8 p.m. and the results will be announced by the returning officer in the council room of the City of Pointe-Claire the same evening.
French: Le dépouillement des votes débutera dès la fermeture des bureaux de vote le dimanche 1er novembre à 20 h, et les résultats seront annoncés au cours de la soirée par la présidente d'élection dans la salle du conseil de l'hôtel de ville de Pointe-Claire.
English: In addition to the implementation of investigational testing for WNV as a priority, all establishments shall adhere strictly to general donor screening measures for prospective donors, as set out in the Health Canada Guidance Document entitled "Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation" (10), wherein all donors are required to undergo extensive screening for infectious disease risk.
French: En plus d’établir comme une priorité la mise en place de tests expérimentaux pour la détection du VNO, tous les établissements doivent s’adhérer strictement aux mesures générales de sélection des donneurs éventuels, qui sont notamment énoncées dans le guide d’orientation de Santé Canada intitulé "Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, des tissus et des organes humains destinés à la transplantation" (10), où l’on impose à tous les donneurs de subir de nombreux tests de détection du risque de maladies infectieuses.
English: • The Institute of Circulatory and Respiratory Health is funding a New Frontiers Development Grant to examine ethical, legal and social issues associated with tissue banking.
French: • L'Institut des appareils circulatoire et respiratoire finance actuellement un programme de subventions de développement Nouvelles frontièrespour examiner les questions éthiques, juridiques et sociales associées à l'établissement d'une banque de tissus.
English: Singapore participated in regional and global forums on transnational organized crime, had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, was active on such issues within ASEAN and cooperated with neighbouring countries by exchanging visits and organizing training seminars.
French: Singapour participe aux instances régionales et mondiales sur la criminalité transnationale organisée, a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, participe activement aux travaux de l'ANASE, et collabore avec les pays voisins dans le cadre d'échanges de visites et de l'organisation de séminaires de formation.
English: Mr Goerens (Luxembourg, ALDE) and Mr Gross (Switzerland, SOC), Co-rapporteurs of the Monitoring Committee, carried out a fact-finding visit to this country within the framework of the preparation of the report on the "Honouring of obligations and commitments by Serbia".
French: M. Goerens (Luxembourg, ADLE) et M. Gross (Suisse, SOC), co-rapporteurs de la Commission de suivi, ont effectué une visite d’information dans ce pays dans le cadre de la préparation du rapport sur « le respect des obligations et engagements de la Serbie».
English: [11] The remaining allegation was that the selection board should not have treated the successful candidate differently from the appellant, by contacting the former to obtain additional information when it did not do so for the appellant.
French:  [11] La dernière allégation voulait que le jury de sélection n'aurait pas dû traiter différemment le candidat reçu et l'appelant, en communiquant avec le premier pour obtenir des renseignements supplémentaires sans faire de même avec l'appelant.
English: You have the floor, Sir.  Mr. KHAN (Pakistan): Mr. President, we would like to congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference on Disarmament at a very critical moment.
French: M. KHAN (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, nous tenons à vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement à un moment aussi crucial.
English: • We are encouraged by the fact that, in many cases, the reduction in trans fats has been achieved by finding healthier alternatives and not increasing the levels of saturated fat.
French: • Il est encourageant de voir que, dans bien des cas, on a réduit la quantité de gras trans en les remplaçant par des substituts meilleurs pour la santé, sans accroître les niveaux de gras saturés.
English: Participated in the course on marine mineral resources held at Imperial College, London.
French: Participation au cours sur les ressources minérales marines, Imperial College, Londres.
English: 4.2.2 All the high points of the pipe prover, of its inlet and outlet piping and of the piping leading to the volumetric test measures should be vented before and after each calibration run.  4.2.3 During this process, the supply water should be circulated through the prover allowing the system's temperature to stabilize to within the required 0.2°C. The test measures should also be pre-filled and allowed to thermally stabilize and drained, allowing for the specified drip time.
French: 4.2.2 Tous les points hauts du tube étalon, de ses canalisations d'entrée et de sortie et de la canalisation le reliant aux cuves de mesure volumétriques doivent être mis à l'air libre avant et après chaque mesure d'étalonnage.  4.2.3 Durant ce processus, l'eau d'alimentation doit circuler à travers le tube étalon, afin que la température du système se stabilise en deçà du 0,2 °C prescrit.
English: For example, you can view pictures, print pictures, and see a slide show of your pictures from either the Pictures folder or Photo Gallery.
French: Tous les deux vous permettent par exemple d'afficher ou d'imprimer des images et de les visualiser sous forme de diaporama.
English: For substances which are not classified as dangerous, and only for those, guidance on safe use needs to be submitted as part of the registration.
French: Pour les substances qui ne sont pas classifiées comme dangereuses, et pour ces substances seulement, les conseils d’utilisation doivent être soumis dans le cadre de l’enregistrement.
English: Item 5 Activities related to seaports
French: Point 5: Activités relatives aux ports maritimes
English: Once it is implemented, there will be some significant changes to the way the CCRA deals with chemical stills and chemical still dealers.
French: Une fois la nouvelle loi mise en œuvre, il y aura certains changements importants dans la manière dont l'ADRC traitera les alambics de chimiste et avec les commerçants d'alambic de chimiste.
English: I believe that Mrs Roithová put it very succinctly in her speech.
French: Je pense que Mme Roithová l'a exprimé très succinctement dans son intervention.
English: Multipod groups of transients were frequently observed, as has been reported for "residents," but associations were biased towards those between pods that exhibited similar foraging tactics.
French: Des groupes de plusieurs bancs d'épaulards itinérants ont été observés souvent, comme d'ailleurs les bancs d'épaulards « résidants » mentionnés dans la littérature, mais les associations contenaient surtout des baleines de différents bancs qui utilisaient les mêmes tactiques de recherche de nourriture.
English: The economy tends to drive the emigration pattern for the younger age group, while that of the older age groups may be driven by the desire to seek more clement winter conditions in other provinces or jurisdictions.
French: L'économie a tendance à influencer la courbe d'émigration des sujets plus jeunes alors que dans les groupes plus âgés, c'est le désir de passer l'hiver dans une autre province ou dans un autre pays plus clément qui peut jouer un rôle.
English: Increase in surveillance data analysis.
French: Augmentation de l'analyse données de surveillance.
English: The French motor industry can receive more government aid than the motor industry in the countries of the 'new' EU.
French: L'industrie automobile française peut recevoir une aide gouvernementale plus généreuse que l'industrie automobile des pays de la "nouvelle" UE.
English: A third area relates to co-operative credit associations.
French: Un troisième domaine est celui des associations coopératives de crédit.
English: The Commission cannot, therefore, approve Amendments 7, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 19, 21, 23, 26, 27, 28, 29, 31, 33 (1), 34, 35, 37, 41, 42, 47, 48, 49 and 50.
French: Aussi ne peut-elle pas approuver les amendements 7, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 19, 21, 23, 26, 27, 28, 29, 31, 33 première partie, 34, 35, 37, 41, 42, 47, 48, 49 et 50.
English: There is talk of opening up the Apple system but as far as the consumer is concerned this discussion will shortly become rather "moot".
French: Il est question d'ouvrir le système Apple, mais en ce qui concerne le consommateur, cette hypothèse deviendra bientôt hors propos.
English: New posts: 1 General Service (Local level) bilingual secretary (English/French); 1 General Service (Local level) bilingual secretary (Kinyarwanda/French); 1 General Service (Local level) transcript typist
French: Postes nouveaux : 1 poste de secrétaire bilingue anglais-français [agent des services généraux (agent local)], 1 poste de secrétaire bilingue kinyarwanda-français [agent des services généraux (agent local)], 1 poste de dactylographe de comptes rendus d'audience [agent des services généraux (agent local)]
English: The participation of the two language groups is generally well balanced, with 61% Anglophones and 39% Francophones.
French: La participation des deux groupes linguistiques est dans l’ensemble équilibrée, soit 61 p. 100 d’anglophones et 39 p.
English: • Awards to honour market success in robotics, intelligent systems
French: • Des prix pour souligner le succès commercial en robotique et en système intelligents
English: For instance, people are currently engaged in an intense debate on freedom of expression.
French: À titre d'exemple, des personnes se sont engagées aujourd'hui dans un débat de fond sur la liberté d'expression.
English: IMAGE ENHANCEMENT OR RESTORATION G06T 5/00
French: AMÉLIORATION OU RESTAURATION D'IMAGE G06T 5/00
English: Additionally, it is necessary to articulate clearly what makes an effect significant.
French: Par ailleurs, il est nécessaire d’articuler clairement ce qui rend un effet important.
English: The Youth programme has supported sport activities for young people with disabilities.
French: Le programme «Jeunesse en action» a soutenu des activités sportives pour les jeunes personnes handicapées.
English: However, aside from Australia, most destinations will increase their competitive position, compared with the index ratings reported for the first quarter of 2006.
French: Cependant, la plupart des destinations, sauf l’Australie, amélioreront leur position concurrentielle par rapport à ce qu’elle était au premier trimestre de 2006 selon l’indice de compétitivité.
English: Erosion allows silt, fertilizers, pesticides, and pathogens to be swept directly into watercourses.
French: À cause de l’érosion, les boues, les engrais, les pesticides et les pathogènes s’écoulent directement dans nos cours d’eau.
English: The main focus of this update is the state aid situation in the ten new Member States in the four years prior to accession (2000-2003).
French: Plus précisément, il s'agit de réduire les aides, de les réorienter vers des objectifs horizontaux et d'évaluer leur efficacité.
English: The exclusion of diversity in the workforce naturally results in the marginalising of visible minorities in the communities served.
French: L’exclusion de la diversité dans les effectifs entraîne la marginalisation des minorités visibles dans les collectivités desservies.
English: In 1951 Grace joined the ALBERTA RESEARCH COUNCIL as its first full-time director of research.
French: En 1951, il devient le premier directeur de recherches permanent au ALBERTA RESEARCH COUNCIL.
English: It should be noted that the Internet encompasses many different kinds of transmissions and new forms of streaming services emerge constantly, making it difficult to establish clear definitions.
French: Il convient de noter que l’Internet englobe de nombreux types de transmission et que de nouvelles formes de services de diffusion en continu apparaissent constamment, d’où la difficulté d’établir des définitions claires.
English: To develop credibility and client trust in the consultation process, you should channel feedback to the clients to let them know how their input has influenced the decisionmaking process.
French: Pour que le processus de consultation soit crédible et que les clients aient confiance en lui, vous devriez leur faire connaître l'incidence de leurs observations sur le processus décisionnel.
English: The Communication listed a number of minimum acceptable conditions: universal franchise, freedom of individuals and political parties to participate, freedom of expression, free movement, freedom of assembly, reasonable access to media.
French: Dans l’hypothèse où la mission recommande l’envoi d’une MOE UE, ces missions sont nécessaires pour permettre à la Commission d’élaborer le mandat adéquat du projet et le budget de l’opération et pour proposer des dispositions de gestion pour sa mise en œuvre.
English: With regard to nationality, article 3 of the 1998 Nationality Code stipulates that “Every child born of a Togolese father shall have Togolese nationality.” The Code did not resolve the question of children born of a Togolese mother.
French: En matière de nationalité, l'article 3 du Code de la nationalité de 1998 dispose que «Tout enfant né de père Togolais acquiert la nationalité togolaise.».  Ce code ne résolvait pas le problème d'un enfant né d'une mère de nationalité togolaise.
English: In addition, the allocation of 10 new posts in January 2008 and 20 new posts in 2009 resulted in a significant increase in the vacancy rate of 8.8 per cent as at 31 December 2007.
French: En outre, l'attribution de 10 postes en janvier 2008 et de 20 autres en 2009 a entraîné une augmentation considérable du taux de vacance, soit 8,8% au 31 décembre 2007.
English: Hosiery and Sock Mills (NAICS 315110) Other Clothing Knitting Mills (NAICS 315190) Cut and Sew Clothing Contracting (NAICS 315210) - Men & Boys Apparel covering Cut & Sew:
French: Usines de bas et de chaussettes (SCIAN 315110) Autres usines de tricotage de vêtements (SCIAN 315190) Fabrication à forfait de vêtements coupés-cousus (SCIAN 315210) - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons :
English: These common national traits have reintroduced the principles of (cultural) differentiation where the abstract identity of these communities should instead prevail, where cohesion is based on attachment to values such as equality before the law or the sovereignty of the people.
French: Ces traits nationaux communs ont ainsi réintroduit des principes de différenciation (culturelle) là où devait prévaloir l'identité abstraite de ces communautés, dont la cohésion est fondée sur l'attachement à des valeurs telles que l'égalité devant la loi ou la souveraineté du peuple.
English: Effective Management of Our Workforce and Workplace CCG has the confidence of Canadians because of its professional, dedicated workforce. At both the national and international levels, the marine industry is experiencing a shortage of skilled mariners to deal with the continual increase in the use of global marine transportation systems.
French: Gestion efficace de notre effectif et des lieux de travail Réalisations en 2006-2007 Les RH et la planification de la relève Établi une unité de perfectionnement de la maind’oeuvre afin d’améliorer notre aptitude à évaluer et à surveiller les enjeux des RH.
English: Member of the Commission. - The Commission uses all the instruments available to ensure the effective enforcement of consumer rights across Europe.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission utilise tous les instruments dont elle dispose pour garantir l'application effective des droits des consommateurs en Europe.
English: With its partners, UNDP will revise the resident coordinator selection and appointment procedures to continue to increase the percentage of non-UNDP originating resident coordinators to between 40 and 50 per cent by 2011, while ensuring that resident coordinators have development experience and, as required, humanitarian aid experience.
French: Le PNUD s'emploiera, avec l'aide de ses partenaires, à réviser la sélection et les modalités de nomination des coordonnateurs résidents et à accroître le pourcentage de coordonnateurs résidents issus d'autres organismes que le PNUD, afin d'atteindre 40 % à 50 % d'ici à 2011, tout en veillant à ce que les coordonnateurs résidents aient une expérience du développement et, le cas échéant, une expérience en matière d'aide humanitaire.
English: Although the Special Committee heard from various witnesses on the effect and desirability of renewable terms, it came to no conclusions on the issue.
French: Bien que le Comité spécial ait entendu divers témoins sur l’effet et l’utilité d’un mandat renouvelable, il n’en est venu à aucune conclusion à ce sujet.
English: Contributions made to and expenses incurred by a contestant for party endorsement, should be reported and published in the same manner as contributions to a candidate during the campaign.
French: Les contributions reçues et les dépenses engagées par un aspirant à l’investiture d’un parti devraient être déclarées et publiées de la même manière que les contributions et dépenses d’un candidat aux élections.
English: The MDP assists participants in their development through formal education, learning sessions, and projects and assignments to prepare them for leadership positions in the GC.
French: Le PPG appuie les participants dans leur développement par le biais d’un enseignement institutionnel, de séances d’apprentissage, de projets et d’affectations, afin de les préparer à assumer des postes de chefs de file au sein de l’administration fédérale.
English: • Average car cycle increased by 18.9% to 20.4 days. o Significant increase noted during the third quarter; reflecting reduced grain volumes. o Average loaded transit time increased 15.1% to 10.1 days.
French: • Le cycle moyen de rotation des wagons a augmenté de 18.9 % pour s’établir à 20,4 jours. o Forte hausse observée au troisième trimestre, qui reflète la diminution des volumes de grains. o Le temps de transit moyen des wagons chargés a augmenté de 15,1 % pour s’établir à 10,1 jours.
English: I have explained later why I rejected his arguments about one vs several fields of research, but that is far from the end of the matter.
French: J'explique plus loin pourquoi j'ai rejeté ses arguments à propos des domaines de recherche multiples par rapport à un domaine unique, mais cela est loin de régler la question.
English: Direct NMR observation of copper-63/65 nuclei in solid K3Cu(CN)4 provides the first experimental example of anisotropic copper chemical shielding.
French: Une observation RMN directe des noyaux cuivre-63/65 du K3Cu(CN)4 est le premier exemple expérimental du blindage chimique anisotrope du cuivre.
English: Parameters may differ between instruments and must be optimized for the particular instrument used.
French: Les paramètres peuvent varier d'un instrument à l'autre et ils doivent donc être optimisés pour l'instrument utilisé.
English: ), maar ook “12.00 noon” is een geaccepteerde schrijfwijze die veel onduidelijkheid voorkomt.
French: komt voor 1 p.m.! ), maar ook “12.00 noon” is een geaccepteerde schrijfwijze die veel onduidelijkheid voorkomt.
English: said: "It is for you, O `Abd Ibn Zam`a, the child goes to the (owner of the) bed [23] , and the fornicator gets nothing but deprivation (lit., stones).
French: avait dit alors : « Il est à toi Ô `Abd. L’enfant appartient au [possesseur du] lit et le fornicateur n’aura que la pierre (la déception) ».
English: An escrow service acts as a third party which holds the buyers’ money until they have received the merchandise.
French: Un service d’entiercement agit à titre de tiers auprès duquel l’argent de l’acheteur est déposé jusqu’à ce que la marchandise ait été reçue.
English: A number of inputs subsequent to the consultation have highlighted the value of spectrum aligned with uses in the US.
French: Une certaine quantité d'observations présentées après la consultation ont fait ressortir la valeur de fréquences alignées sur les utilisations en cours aux États-Unis.