ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to museum list About the Collections Material relating to the history of the university: calendars, minutes, publications and photographs; Stowe-Gullen scrap-books; Harvey Misener genealogical records; Clara Bernhardt publications; Archives of Kitchener-Waterloo Social Planning Council; Gotthard Booth Society and K-W Community Concert Association
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Material relating to the history of the university: calendars, minutes, publications and photographs; Stowe-Gullen scrap-books; Harvey Misener genealogical records; Clara Bernhardt publications; Archives of Kitchener-Waterloo Social Planning Council; Gotthard Booth Society and K-W Community Concert Association
English: Diagnostic methods comprise the carrying out of an investigation for medical purposes into the state of a human or animal body, so that a method of measuring the blood pressure of a body or a method of obtaining information regarding the internal state of a body by passing X-rays through the body could be excluded from international search or preliminary examination.
French: Les méthodes de diagnostic comprennent la réalisation, à des fins médicales, d’un examen concernant l’état d’un corps humain ou animal, de sorte qu’une méthode de mesure de la pression sanguine ou une méthode d’obtention de renseignements au sujet de l’état interne d’un corps par des moyens radiographiques peut être exclue de la recherche ou de l’examen préliminaire international.
English: Partners (casual heterosexual sex)
French: Du client à la travailleuse du sexe
English: Vietnam's legal system recognizes no distinction between male and female workers regarding the salary policy, namely:
French: Le système juridique vietnamien ne fait aucune distinction entre les hommes et les femmes en matière de politique salariale.
English: 3.3 Leave for union business Leave for union business to representatives and members of the striking bargaining unit is not to be granted during a strike.
French: 3.3 Congés pour affaires syndicales On ne doit pas accorder de congés pour affaires syndicales durant une grève aux représentants et aux membres de l'unité de négociation en grève.
English: A good example is the combating of stress and harassment as problems that can only be solved through better cooperation in the individual workplace.
French: Un bon exemple est la lutte contre le stress et le harcèlement moral. Le stress et le harcèlement moral sont des problèmes qui ne peuvent être résolus que grâce à une meilleure coopération sur les différents lieux de travail.
English: At its twenty-eighth session, the Commission requested the Secretary-General, inter alia, to continue to give high priority to the monitoring of population trends and policies; undertake biennial preparation of estimates and projections of global, national, urban, rural and city populations; conduct studies on population and related development policies; prepare studies on interactions of population change; carry out analyses of mortality; contribute to and coordinate in-depth studies on fertility and nuptiality and reproductive rights and health, including family planning; undertake studies to improve the understanding of the causes and consequences of internal migration and international migration; increase public awareness of and information exchange on population and development issues; make the necessary arrangements for coordinating the review and appraisal of the Programme of Action; and provide technical cooperation support to developing countries, particularly the least developed countries, and, on a temporary basis, to countries with economies in transition, in the light of the economic and social problems that those countries face at present.
French: À sa vingt-huitième session, la Commission a demandé au Secrétaire général, entre autres, de continuer d'accorder un rang de priorité élevé au suivi des tendances et politiques démographiques, d'établir tous les deux ans des prévisions et projections de la population urbaine et rurale aux niveaux mondial et national, d'entreprendre des études sur les politiques de population et les politiques de développement connexes, d'établir des études sur les interactions des mouvements démographiques, d'effectuer des analyses de la mortalité, de participer à des études approfondies sur la fécondité, la nuptialité, les droits et la santé en matière de reproduction, y compris la planification familiale, et de coordonner ces études, d'entreprendre des études permettant de mieux comprendre les causes et les conséquences des migrations internes et des migrations internationales, de sensibiliser le public aux questions de population et de développement et de promouvoir les échanges d'informations à ce sujet, de prendre les dispositions voulues pour coordonner l'examen et l'évaluation du Programme d'action, et de fournir des services de coopération technique aux pays en développement, notamment aux moins avancés d'entre eux et, à titre temporaire, aux pays en transition compte tenu des problèmes économiques et sociaux auxquels ces pays sont actuellement confrontés.
English: • increase in import levels of low cost off-shore processing beef to assist further processors Poultry Meat Processing Situation:
French: • L'augmentation des niveaux d'importation de boeuf de transformation étranger à faible coût afin d'aider les entreprises de transformation Transformation de la viande de volaille Situation :
English: It takes no responsibility for the content at third party sites and a link to them in no way implies an endorsement or recommendation of the products, services or information found there.
French: Il n'assume aucune responsabilité quant au contenu des sites de tierces parties, et les liens vers ces sites ne signifient aucunement que le Bureau appuie ou recommande les produits, services ou renseignements qui y sont présentés.
English: The Coordination Committee will not be a policy making body, nor will it set priorities or have a role in relation to substantive issues, except to express the collective concerns of the experts.
French: Le Comité de coordination ne sera pas une instance de décision, ne fixera pas de priorité et n'interviendra pas sur les questions de fond, si ce n'est pour exprimer les préoccupations de l'ensemble des experts.
English: Other lines of communication units, not included in the 25,000, were also added later.
French: Par la suite, d’autres unités de la zone des étapes vinrent s’ajouter aux 25,000.
English: Plusieurs recruteurs ont souvent pour objectifs d'intégrer rapidement le personnel dans la fonction de dessinateur pour lequel il ont été choisit.
French: Prévisionner le contenu d'un site web sans modifier la configuration DNS d'un domaine équivaut à forcer (temporairement) votre ordinateur à faire pointer le domaine vers une adresse IP spécifique.
English: “11.  Encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to enhance its effectiveness, relevance and development impact by, inter alia, strengthening its cooperation with other institutions of the United Nations system at all levels;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer d'accroître son efficacité, son utilité et l'impact de ses travaux sur le développement, notamment en renforçant sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies à tous les niveaux;
English: This document contains recommendations made during the interactive dialogue in the UPR Working Group with Algeria, Bahrain, Brazil, Czech Republic, Finland, India ...
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 35/003/2005 – ÉFAI AU 67/05. Avertissement : Amnesty International défend des individus sans ...
English: PSF-Canada actively participates in the protection of the environment and utilizes its pharmaceutical competency to serve the preservation of the environment.
French: Aussi, PSF-Canada se mobilise et participe à toutes les actions de protection de l'environnement et plus généralement met les compétences pharmaceutiques au service de l'environnement.
English: Assistance and Support Helped people on assistance start work, provided support to post secondary students, ineligible clients for one month with shelter costs and one time support for living expenses.
French: Aide et soutien Aide aux personnes sur l’AS pour commencer le travail; soutien aux étudiants postsecondaires et aux clients non admissibles pour un mois (frais de logement et soutien ponctuel pour frais de subsistance).
English: • developed more timely internal communications products to keep employees informed of departmental activities
French: • Ils ont élaboré de nouveaux moyens de communications internes pour tenir les employés au courant des activités du Ministère.
English: Impacts and Effects From the information available, these are the rates of success:
French: Impacts et effets Voici le taux de succès du programme, selon les informations accessibles :
English: The coming days will take me to many places where citizens are working to improve the lot of their fellow Manitobans.
French: Les prochains jours vont me conduire dans plusieurs milieux où des citoyennes et des citoyens travaillent à améliorer le sort de leurs compatriotes.
English: If declining legitimacy contributes to undermining values or calls them into question, a revival of public service values can also help to prepare the ground for a future in which the balance of legitimacy swings again.
French: Si le déclin de la légitimité ébranle les valeurs ou les remet en question, un renouveau des valeurs de la fonction publique peut, au contraire, créer des conditions propices à un retour du pendule de la légitimité.
English: As noted, however, as human rights law evolves, the issues that arise at mediation discussions become increasingly complex.
French: Néanmoins, le Tribunal demeure déterminé à déployer les efforts requis pour clore les dossiers le plus rapidement possible.
English: vivors in the next weeks and months, and will be moved to their villages as they rebuild their lives.
French: dispositifs de contrôle électrique, le transport, l’installation, la maîtrise d’ouvrage, la formation de la communauté locale, ainsi que les pièces détachées et l’entretien pendant cinq ans.
English: As indicated in Table 2.7, WD's portion of the loan losses as a percentage of total loans is quite similar for most of the different types of loan funds. Table 2.7:
French: Comme l'indique le tableau 2.7, la portion de DEO des pertes sur prêts en tant que pourcentage de la totalité des prêts est semblable pour la plupart des autres types de fonds de prêts.
English: As an organization, superseded by the WTO in January 1995.
French: (Uruguay Round) DROITS COMPENSATEURS :
English: Stainless Steel Wire Mesh|Hengying Wire Cloth Co., Ltd.
French: Toiles métalliques en acier inoxydable|Hebei Hengying métallqiue Produits SARL.
English: If the candidate is not sponsored by a registered political party, the word "independent" follows his or her name unless the candidate submits a formal request in writing to the returning officer that nothing appear after his or her name.
French: Si un candidat n'est parrainé par aucun parti politique enregistré, l'inscription « indépendant » suit son nom sauf s'il a formellement demandé, par écrit auprès du directeur du scrutin, qu'aucune mention n'accompagne son nom.
English: WIPO’s documents should also be distributed in electronic format (e.g., diskette, CD-ROM or e-mail) to all participants prior to the meeting.
French: Les documents de l’OMPI devraient aussi être diffusés sous forme électronique (par exemple sur disquette, CD‑ROM ou par courrier électronique) à tous les participants avant la réunion.
English: These are then sent to the provincial authorities along with the employer's share of the required contributions.
French: Ces cotisations sont par la suite envoyées aux administrations provinciales ainsi que la part des contributions exigibles de l'employeur.
English: Explanation on Article 40 — Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections This Article corresponds to the right guaranteed by Article 20(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (cf. also the legal base in Article 22 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right).
French: Explication ad article 40 — Droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales Cet article correspond au droit garanti à l'article 20, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (cf. également la base juridique à l'article 22 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne pour l'adoption des modalités d'exercice de ce droit).
English: Strengthening this main organ requires political will and commitment on the part of all Member States.
French: Pour renforcer cet organe principal, il faut que les États Membres fassent preuve de volonté politique et d'engagement.
English: Le Cap de Bonne-Espérance (Cape of Good Hope) and Le Coq et l'Arlequin (The Cock and the Harlequin), though printed in December at the Editions de la Sirène will not go on sale until January.
French: Le Cap de Bonne-Espérance et Le Coq et l’Arlequin, achevés d’imprimer en décembre aux Editions de la Sirène, ne seront mis en vente qu’en janvier.
English: It is also recognized that in order for this tool to be used effectively a list of substances which require a prescription must be kept and maintained.
French: Il est également reconnu que pour que cet outil de gestion soit efficace, une liste des substances d'ordonnance doit être conservée et mise à jour.
English: Surfers can take advantage of strong and constant waves.
French: Les surfers peuvent profiter de vagues fortes et constantes.
English: Although the Canadian Forces have made considerable efforts in recent years to provide assistance to people dealing with the effects of PTSD and other types of stress, we believe that the importance of the various programs involved in these efforts should be reaffirmed.
French: Malgré les nombreux efforts que les Forces canadiennes consentent depuis les dernières années pour aider ses membres à surmonter ces effets, il nous semble qu'il faudrait réaffirmer l'importance des divers programmes qui s'inscrivent dans cette initiative.
English: Specifically, the project will support MWCA's role and capacity to deliver its gender equality mandate by: strengthening MWCAs leadership role in policy advocacy within and outside government; assisting MWCA to work with selected GOB Ministries/Agencies to mainstream gender equality into government plans and programs; and supporting complementary collaborative action between MWCA, its GOB partners as well as with selected NGOs, civil society organizations (CSOs) and women's organizations (WOs).
French: Plus particulièrement, le projet aidera le ministère à s'acquitter de son mandat en matière d'égalité entre les sexes en renforçant le rôle prépondérant qu'il joue dans la promotion des politiques à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement; en aidant le ministère à travailler avec d'autres ministères et organismes choisis en vue d'intégrer l'égalité entre les sexes dans les plans et les programmes du gouvernement; et en appuyant la collaboration complémentaire entre le ministère, ses partenaires du gouvernement, ainsi que certaines ONG, organisations de la société civile (OSC) et organisations de femmes.
English: We used long-term data on Oneida Lake, New York, to evaluate hypotheses about the effects of introduced zebra mussels (Dreissena polymorpha) on yellow perch (Perca flavescens).
French: Nous avons utilisé des données à long terme sur le lac Oneida (NY) pour évaluer les hypothèses concernant les effets de l'introduction des moules zébrées sur la perchaude.
English: Maximum administrative control and flexibility allow the administrator to set scan configurations from remote computers, to choose real-time, on-demand, or scheduled scanning, and to have infected files repaired, quarantined, or deleted.
French: Une base de données en quarantaine saisit les notes ou les messages électroniques dont les pièces ajoutées contiennent des éléments suspects ou ne peuvent être réparées garantissant ainsi aux administrateurs et aux utilisateurs que les documents infectés sont isolés et, par conséquent, ne peuvent se propager à d'autres fichiers. Quatre-vingt pour cent de toutes les infections sont causées par des virus Macro - la cause majeure d'infection dans un environnement Notes.
English: The Commission called on "governments, UN system, international financial institutions, and other international organisations, working in partnership with major groups and other stakeholders" to take specific actions regarding the goals and targets included in MDG 7.
French: La Commission a appelé « les gouvernements, le système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les autres organisations internationales, travaillant en partenariat avec les principaux groupes et les autres parties prenantes » à prendre des mesures spécifiques concernant les objectifs et les cibles compris dans l’OMD 7.
English: () Transport performed between two countries other than the reporting country.
French: Transport effectué entre deux pays autres que le pays concerné.
English: New Brunswick has had an Employment Equity Program in Part I of the Public Service since 1986.
French: Le Nouveau-Brunswick est doté d'un programme d'égalité des chances d'emploi dans la partie I de la Fonction publique depuis 1986.
English: But liberal states should not hesitate to use international law to deal with "rogue" states and those who threaten a global order based on mutual tolerance.
French: Mais les Etats libéraux ne doivent pas hésiter à utiliser la loi internationale avec les Etats voyous et ceux qui menacent un ordre international basé sur la tolérance mutuelle.
English: With regard to industrial fisheries most attention has been given to this matter in North European waters.
French: Dans le domaine de la pêche industrielle, une attention très importante a été attachée à cette question dans les eaux l'Europe septentrionale.
English: On the proposal of the President, the Conference decided that, in the meantime, as at previous sessions, the draft rules of procedure as contained in document FCCC/CP/1996/2 should continue to be applied, with the exception of draft rule 42.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a décidé que, dans l'intervalle, comme aux sessions précédentes, le projet de règlement intérieur publié sous la cote FCCC/CP/1996/2 continuerait de s'appliquer, à l'exception du projet d'article 42.
English: The Amsterdam Treaty provides for new legal instruments which are legally binding for Member States which may have to transpose them, but do not need ratification.
French: Le traité d’Amsterdam prévoit de nouveaux instruments juridiques, juridiquement contraignants pour les Etats membres. Ces instruments sont susceptibles de devoir être transposés, mais ne doivent pas être nécessairement ratifiés.
English: The implementation of such a challenging project would not be possible with only the limited secretariat resources.
French: Le rôle des correspondants nationaux et de l'équipe de spécialistes de l'Analyse 2000 a été précieux et déterminant.
English: The illusion is multi-tiered.
French: L'illusion est étagée.
English: Only through education and fuller political and social participation can Métis youth develop the knowledge and skills they will need, as adults, to make self-government work.
French: Ce n'est que par l'éducation et une plus grande participation politique et sociale, que les jeunes Métis acquerront les compétences et les connaissances dont ils auront besoin une fois adultes pour faire de l'autonomie gouvernementale un succès.
English: During that visit, our colleagues spoke to the Cuban authorities, to the church, to NGOs and to the eleven resident Ambassadors of the countries of the Union.
French: Lors de cette visite, nos collègues se sont entretenus avec les autorités cubaines, avec l'église, avec des ONG et avec les onze ambassadeurs résidents des pays de l'Union.
English: Thank you, and may we all have an opportunity to share our own impressions of Québec.
French: Merci, et portons ensemble notre regard sur ce Québec d’alors.
English: W. Montreal, QC H2Z 1X4 To order a publication 1-866-225-0709 www.publications.gc.ca About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Pour commander une publication 1-866-225-0709 http://www.publications.gc.ca À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Ukraine
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de l'Ukraine du gouvernement du Canada
English: In Guinea-Bissau, the armed and security forces currently appear to be among the major factors of instability.  In Liberia, one of the key reasons for the relapse into violence after the end of the first civil war and the 1997 presidential elections was the lack of reform of the armed and security forces.
French: En Guinée-Bissau, les forces armées et de sécurité sont l'un des principaux facteurs d'instabilité, tandis qu'au Libéria c'est l'absence de réforme qui explique notamment la reprise de la violence après la fin de la première guerre civile et les élections présidentielles de 1997.
English: Lung cancer mortality increased with duration of employment and with cumulative exposure.
French: La mortalité due au cancer du poumon augmentait selon la durée d’emploi des travailleurs et selon l’exposition cumulée.
English: There is also a small German-speaking minority of some 70 000 in the eastern part of the country.
French: Dans l'est du pays, 70 000 personnes forment également une petite minorité germanophone.
English: The aim should be to present the Alliance partners with a complete package as if to say, "This is what we bring to the table; make some room for us."
French: L’objectif devrait être de présenter aux alliés un ensemble complet de ressources comme pour leur dire : « Voici ce que nous mettons sur la table; faites-nous une place.
English: • eliminated the deferral of tax on unincorporated business income.
French: • Abolition du report d'impôt relatif aux bénéfices d'entreprises non constituées en société.
English: Mr. President, may I congratulate you on your election as President of the Conference on Disarmament and, in so doing, I should like to wish you every success in this undertaking.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous souhaiter un plein succès dans l'exercice de votre mandat.
English: Maximum penalty is life imprisonment
French: La peine maximale encourue est l'emprisonnement à vie.
English: The country does not have an efficient system for renewing its passenger and goods vehicle fleets.
French: Le Bélarus ne possède pas d'un système performant de renouvellement des parcs des véhicules transportant des voyageurs et des marchandises.
English: A public utility enterprise or any other operator having monopolistic status according to law shall not restrict others to buying the goods of operators designated by it so as to exclude other operators from competing fairly.
French: Une entreprise de service public ou autre entité commerciale jouissant d’une situation de monopole en vertu de la loi ne doit pas contraindre les tiers à acheter les produits des entités commerciales qu’elle désigne, de façon à écarter d’autres entités de même nature du jeu loyal de la concurrence.
English: Shows a list of countries. The user may choose the country he lives in.
French: Permet à l'utilisateur de choisir le pays où il vit dans une liste.