ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This objective can only be met when communication efforts are sustained over time.
French: Cet objectif ne peut être respecté que si les efforts de communication sont soutenus et continus.
English: Buildings policy: I agree with the rapporteur that, as things stand, the cheapest solution here in Strasbourg is to pay off the outstanding amounts as quickly as possible.
French: Politique immobilière : je suis d'accord avec le rapporteur sur le fait que le remboursement des montants encore ouverts est sûrement la solution la plus avantageuse - surtout à Strasbourg - dans les conditions actuelles.
English: In addition, many departmental human resource management strategies are addressing the issue of developmental and advancement needs of current Public Service employees.
French: En outre, de nombreuses stratégies ministérielles de gestion des ressources humaines traitent de la question des possibilités de perfectionnement et d'avancement des fonctionnaires déjà en poste.
English: Values and ethics also received much attention.
French: On a également prêté une attention particulière aux valeurs et aux principes éthiques véhiculés au sein de l'Agence.
English: A case-control study of lung cancer mortality in six Gila Basin, Arizona smelter towns.
French: A case-control study of lung cancer mortality in six Gila Basin, Arizona smelter towns, Environ.
English: The National Strategy on Community Safety and Crime Prevention has adopted an approach of crime prevention through social development or early intervention to target the causes of crime and victimization before it happens — e.g., family violence, poor parenting, substance abuse, low literacy skills, and poverty. Children and youth have been one of the Strategy’s priorities.
French: La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime a adopté une formule de prévention de la criminalité reposant sur le développement social et l’intervention précoce afin de cibler les causes de la criminalité et de la victimisation pour les combattre avant qu’elles ne se manifestent (violence familiale, rôle parental déficient, toxicomanie, faibles capacités de lecture et d’écriture et pauvreté, etc.). Les enfants et les jeunes ont été ciblés comme l’une des priorités de la stratégie.
English: Among the outstanding issues relating to serious crimes is the prosecution of defendants apprehended for such crimes following the closure of the Serious Crimes Unit and the Special Panels for serious crimes in May 2005.
French: Au nombre des questions en suspens concernant les crimes graves figure la poursuite des personnes accusées d'avoir commis de tels crimes après la suppression du Groupe des crimes graves et des groupes spéciaux sur les crimes graves, en mai 2005.
English: This has important implications for the "outsourcing" by a company in Canada subject to PIPEDA of data processing to organizations based abroad.
French: Cette règle a d’importantes répercussions sur la décision d’une entreprise au Canada sujette à la LPRPDÉ de « sous-traiter » le traitement de ses données à des organisations basées à l’étranger.
English: Collaboration and recordings on accordion with research groups of ethnic music.
French: Collaboration et des enregistrements à l'accordéon avec des groupes de recherche de musique ethnique.
English: A great deal of research along these lines is already being carried out, but often without adequate coordination.
French: Des activités de recherche importantes sont déjà en cours dans la région, mais ne sont pas souvent pas correctement coordonnées.
English: Upon written request, an employee shall be entitled to a complete and current statement of the duties and responsibilities of the employee’s position, including the position’s classification level and the position rating form. ARTICLE 22 REGISTRATION FEES **
French: Sur demande écrite, tout employé a droit à un exposé complet et à jour des fonctions et des responsabilités de son poste, y compris le niveau de classification du poste et la formule de cote numérique de classification.
English: With regard to overall coordination, ITU, UNESCO and UNDP organized on 25 May 2007 a second meeting of WSIS action line facilitators.
French: En ce qui concerne la coordination d'ensemble, l'UIT, l'UNESCO et le PNUD ont organisé, le 25 mai 2007, une deuxième réunion des facilitateurs chargés des grandes orientations définies par le SMSI.
English: The strategic marketing direction will be more integrated so that a content distribution based strategy may be pursued.
French: L’orientation stratégique sera davantage intégrée pour permettre une démarche axée sur la distribution de contenu.
English: You will find my report on this meeting issued as document A/58/77 of 9 May 2003.
French: Mon rapport sur cette réunion a été publié sous la cote A/58/77, document en date du 9 mai 2003.
English: • Ventilation and Filters - Smoke Gets in Your Eyes, Ears, Nose, and Lungs:
French: • Ventilation et filtres - Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants : protégez votre famille des méfaits du tabac
English: According to Ligue ITEKA’s figures, 63.2 per cent of rapes in Burundi are committed by neighbours and close relatives – in other words people who are related or known to the victim.41 Evidence gathered in Burundi reflects that women were less likely to report their husband or father if his arrest would mean losing the main sources of income for the household.
French: Selon les chiffres fournis par la Ligue Iteka, 63,2 p. cent des viols au Burundi sont commis par des voisins et des proches, en d'autres termes des personnes que la victime connaît ou qui lui sont apparentées(41). Les éléments recueillis au Burundi révèlent que les femmes sont moins disposées à dénoncer leur mari ou leur père si l'arrestation de celui-ci signifie la perte de la principale source de revenus de la famille.
English: Test vehicles (motorcycles) with automatic transmission
French: 6.5.5.1 Véhicules (motocycles) à boîte de vitesses à commande automatique
English: • Responsible for the overall management of Canada's international bilateral and multilateral relations on indigenous issues;
French: • Chargé de la gestion générale des relations bilatérales et multilatérales du Canada concernant les questions autochtones;
English: The SBSTA invited the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to revise the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, taking into consideration the relevant work under the Convention and the Kyoto Protocol, and to aim to complete the work by early 2006.
French: Le SBSTA a invité le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) à réviser les Lignes directrices révisées (1996) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre compte tenu des travaux pertinents menés dans le cadre de la Convention et du Protocole de Kyoto1 et à s'efforcer d'achever ce travail pour le début de l'année 2006.
English: MasterCard does not assume responsibility for the accuracy of this information.
French: MasterCard n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude de ces informations.
English: Amend the route plan - Standing Veterinary Committee procedure to introduce future amendments.
French: Modification du plan de marche - Procédure du Comité vétérinaire permanent pour apporter des modifications ultérieures.
English: Weather, transportation systems, capacity, consumer demand, international subsidies, competition and other variables affect the industry.
French: Agriculture canadienne L’agriculture est une industrie de nature cyclique, assujettie à toute une gamme de variables, notamment les conditions météorologiques, les systèmes de transport, la capacité, la demande des consommateurs, les subventions internationales et la concurrence.
English: Reporting directly to the Director of Mission Support, the Budget Unit is responsible for the preparation of the Mission's budget and performance report and for the monitoring of the budget implementation.
French: Le Groupe du budget, qui relève directement du Directeur de l'appui à la Mission, a pour attributions d'établir le budget de la Mission ainsi que le rapport d'exécution du budget et de suivre la bonne exécution du budget.
English: Department responsible: United Nations Office at Geneva Status: In progress Priority: High Target date: Fourth quarter of 2009
French: Priorité : Élevée  Délai fixé : Quatrième trimestre de 2009
English: Board members cannot be told how to vote, not by the Solicitor General; not even by the Chairman.
French: Les membres de la Commission ne peuvent se faire dicter leur conduite ni par le solliciteur général ni même par le président.
English: 2.4 On 29 June 1982, the complainant was granted refugee status, permanent residence, and a work permit in Sweden.
French: 2.4 Le 29 juin 1982, le requérant s'est vu accorder le statut de réfugié, un permis de séjour permanent en Suède et un permis de travail.
English: Depending on the content of the plan there may or may not be a general call for project proposals.
French: Selon le contenu du plan, il pourra y avoir ou non un appel général à propositions de projet.
English: The competent authorities of the Member States shall suspend or withdraw marketing authorisation when it is clear that:
French: Les autorités compétentes des États membres suspendent ou retirent l'autorisation de mise sur le marché lorsqu'il apparaît que:
English: Noting the importance of UNDP and UNFPA oversight services in providing assurance to the Executive Board, delegates underscored that donors sought assurance that their funding would reach the planned objectives.
French: Notant que les services de contrôle interne du PNUD et du FNUAP étaient garants de la confiance du Conseil d'administration, des délégations ont souligné que les bailleurs de fonds voulaient être assurés que leur aide financière servirait aux fins prévues.
English: The equipment to be investigated is defined by the following information:
French: Description de l’équipement à évaluer :
English: I believe that this is one of the great advances that Europe has made and I would like to pay homage to the national libraries, to our national libraries, because they were there at the launch of this initiative, which has been so valid and so important for European cultures.
French: C'est, je pense, une des grandes avancées de l'Europe, et je voudrais rendre hommage aux bibliothèques nationales, à nos bibliothèques nationales, parce qu'elles ont été au départ de cette initiative, tellement forte, tellement importante pour les cultures européennes.
English: Getting in touch with history ‘The more people know about their region´s history, their roots, the more they understand the landscape and identify themselves with it’, says Erwin Zillenbiller, initiator of two current Leader+ projects.
French: «Plus les gens en savent long sur l’histoire de leur région, leurs racines, plus ils comprennent le paysage et s’identiﬁent à lui», déclare Erwin Zillenbiller, qui est à l’origine de deux projets Leader+ en cours actuellement.
English: Approval of minutes of the meeting of: 11 January 2005 18-19 January 2005 and 1-3 February 2005 The minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 11 janvier 2005 18-19 janvier 2005 et 1-3 février 2005 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 5.9.11-6.2 of fetchmail and fetchmail-ssl.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 5.9.11-6.2 de fetchmail et de fetchmail-ssl.
English: Interference Effects with NDIR and CLD Analysers
French: Effets d'interférence avec les analyseurs NDIR et CLD
English: Get your access code instantly !
French: Obtenez votre code d'accès immédiatement grâce à un simple coup de fil !
English: The draft law defined trafficking in keeping with the Additional Protocol and addressed coercion and abuse of power, including by parents.
French: Le projet de loi élaboré définit le délit de traite conformément à la définition qui en est donnée dans le Protocole additionnel et traite du recours à la contrainte et à l'abus d'autorité, y compris par les parents.
English: Each race will feature between five and ten competing horses.
French: Pour chaque course, vous pourrez comparer différentes caractéristiques des chevaux de la course en cours.
English: (Annex 4 — Number of women deported from Syria during 2005 and 2006.
French: (Annexe 4 - Nombre de femmes déportées de la Syrie en 2005 et 2006)
English: • Description of the organization’s environmental management structure, associated environmental management responsibilities, and financial resources.
French: • Description de la structure de gestion environnementale, des responsabilités de gestion environnementale et des ressources financières connexes de l’organisation.
English: Ms. Qwabe (South Africa) said that the report of Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) confirmed the dire situation faced by the Palestinian refugees because of the repressive policies of the Israeli Government.
French: Mme Qwabe (Afrique du Sud) fait observer que le rapport du Commissaire général confirme la gravité de la situation dans laquelle se trouvent les réfugiés palestiniens du fait de la politique répressive menée par le Gouvernement israélien.
English: Women account for only 17 per cent of single and lower houses of parliament.
French: Les femmes ne forment que 17 pour cent des représentants des chambres basses ou uniques du Parlement.
English: By providing information with regards to demographics, retirement and career plans, interest in becoming an executive, skills and career development, the Survey of Managers and Professionals allows us to determine how the specific profile of Natural Resources' middle managers and senior professionals bodes for executive succession in this department.
French: En fournissant des renseignements sur la démographie, les intentions de retraite, les plans de carrière, l'intérêt manifesté pour les postes de direction, les compétences et le perfectionnement professionnel, le Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels nous permet de déterminer comment le profil particulier des cadres intermédiaires et des spécialistes supérieurs de RNCan influera sur la relève des cadres de direction dans ce ministère.
English: Our main office is at Boat Lagoon Marina, in the center of Phuket Island.
French: Nos bureaux principaux sont à la marina Boat Lagoon au centre de l'île de Phuket.
English: If your configuration file has errors in it when you issue a restart then your parent will not restart, it will exit with an error.
French: Si votre fichier de configuration comporte des erreurs lorsque vous effectuez un red�marrage, votre processus parent ne red�marrera pas et se terminera avec une erreur.
English: But the largest item of expenditure is the payment of staff salaries.
French: Mais, les plus grosses dépenses se font dans le paiement du personnel.
English: Right to recognition of the legal personality of the child and to special protection
French: Droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique et protection spéciale de l'enfant
English: Hotel in Kaprun: The hotel has a total of 40 rooms (of which 10 are double rooms).
French: hôtel à Kaprun: Cet hôtel dispose de 40 chambres (dont 10 chambres doubles).
English: More detailed demographic analysis will be done to further break down the official languages results by region and language group.
French: Nous ferons une analyse démographique plus fouillée afin de décomposer les résultats liés aux langues officielles selon la région et le groupe linguistique.
English: This means that 35 jobs in the turkey slaughter and processing facilities are affected.
French: Cela signifie que 35 emplois des installations d'abattage et de transformation de dindes seront touchés.
English: Create your own sign, now available on Leuleu !
French: Afin de vous faciliter la tâche, Leuleu met à votre disposition cette page pour la création de votre propre affiche.
English: (2) Subsection (1) applies after 2005, except that paragraph 135.1(4)(b) of the Act, as enacted by subsection (1), does not apply to any indebtedness entered into before 2006.
French: (6) Le paragraphe 135(3) ne s’applique pas au paiement qu’une coopérative agricole effectue, conformément à une répartition proportionnelle à l’apport commercial, au moyen d’une émission de parts à imposition différée.
English: No, it is the establishment’s choice whether or not to invoke section 37.
French: Non. L’établissement peut choisir ou non d’invoquer l’article 37.
English: The costs of the Director's office and the global policy and programme guidance sections are considered fixed, with the rest attributable to regular resources and other resources programmes according to the 32/68 split.
French: Les dépenses afférentes au Bureau du Directeur et aux sections des politiques globales et de l'orientation des programmes sont considérées comme des coûts fixes, le reste étant imputable aux programmes financés sur les ressources ordinaires et ceux financés sur les autres ressources dans la proportion 32/68.
English: Certain police cells have been put out of use, and some have done adaptation and upgrading in the meantime.
French: Certaines cellules de garde à vue ont été désaffectées et certaines ont été réaménagées et améliorées dans l'intervalle.
English: There is also concern that such courses would take time away from critical skills training.
French: On se préoccupe aussi de la possibilité que de tels cours déplacent en partie la formation axée sur les compétences critiques.
English: On the first floor, there are three double rooms, all of them provided with a fully-equipped bathroom, central heating, telephone (TV included) and a large, lively, comfortable sitting room and enclosed balcony with superb views.
French: L’étage du haut comprend trois chambres, pour deux personnes, chacune avec salle de bain incorporée, chauffage central, téléphone, (TV. Optionnelle), une salle de séjour ample et agréable.
English: No data is available on children from single-parent families and the most disadvantaged groups, including those living in extreme poverty, who have benefited from any of these measures.
French: Aucune donnée n'est disponible sur les enfants issus de familles monoparentales, appartenant aux groupes les plus défavorisés ou vivant dans une extrême pauvreté et qui ont bénéficié de l'une quelconque de ces mesures.
English: Its design is the product of creative effort, as is evident from the documentation already submitted.
French: Son concept a fait l’objet d’un effort de création, tel que cela apparaît dans la documentation déjà transmise.
English: Also at the 45th meeting, draft resolution E/2008/L.28, as orally revised, was adopted by a vote by show of hands of 38 to none, with 13 abstentions.
French: Toujours à la 45e séance, le projet de résolution E/2008/L.28, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté par 38 voix contre zéro, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote à main levée.
English: The United Nations country team contributed to a report on gender-based violence in Iraq.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a contribué à l'établissement d'un rapport sur la violence sexiste en Iraq.
English: Van Oord v.  The Netherlands, Communication No.
French: Van Oord c. Pays-Bas, communication no 658/1995.
English: This can be done in a much shorter space of time.
French: Cela peut se faire dans un délai bien plus court.
English: On 16 and 23 January, the Committee held informal public meetings with representatives of non-governmental organizations who provided information about the implementation of the Convention in 7 of the 8 States reporting at the thirty-fourth session, namely Australia, Cambodia, Mali, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les 16 et 23 janvier, le Comité a tenu des séances publiques officieuses avec les représentants d'organisations non gouvernementales qui lui ont présenté des informations sur l'application de la Convention dans sept des huit États qui ont présenté des rapports à la trente-quatrième session, à savoir l'Australie, le Cambodge, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Mali, la Thaïlande, le Togo et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: Even after the establishment of a constitutional Government for Puerto Rico in 1952, United States congressional authority over Puerto Rico remained unaltered.
French: Même après l'instauration en 1952 d'un gouvernement constitutionnel à Porto Rico, l'autorité du Congrès des États-Unis sur Porto Rico est demeurée inchangée.
English: In those cases, the greatest difficulty in tracing the assets can be the sheer number of transactions and the enormous amount of paperwork.
French: Dans ces affaires, la multitude des transferts opérés et les nombreuses formalités à accomplir peuvent constituer le principal obstacle pour retrouver les avoirs.
English: Regular resources: $18,855,000
French: (En milliers de dollars des Etats-Unis)
English: Occasional reference is made to case developments of special interest since 1994.
French: Il est fait mention, à l'occasion, d'éléments nouveaux présentant un intérêt particulier, relatifs à certains arrêts survenus depuis 1994.
English: Under no circumstances may the total amount paid to the beneficiary by Parliament exceed: – – 3. the maximum amount of the grant laid down in Article I.3.2 of the grant award agreement; 85% of the eligible expenditure actually incurred.
French: En aucun cas le montant total versé par le Parlement au bénéficiaire ne peut excéder: 3. le montant maximal de la subvention fixé à l'article I.3, paragraphe 2, de la convention de subvention; 85 % des dépenses réelles éligibles.
English: We believe that the Airbus aircraft further enhances our profitability and competitiveness with low operational costs and high reliability,“ said Lan Xinguo, President of Sichuan Airlines.
French: Nous pensons que les appareils Airbus nous permettront d’optimiser encore davantage notre rentabilité et notre compétitivité, grâce à leurs faibles coûts d’exploitation et leur haute rentabilité”, a ajouté Lan Xinguo, Président de Sichuan Airlines.
English: Independent bookstores held a 20% market share, with nontraditional retail and online booksellers accounting for a further 20% and 4%, respectively.
French: 100 de la part du marché, et les points de vente non traditionnels et les librairies en ligne détiennent respectivement 20 et 4 p.
English: Mourning Dove Mourning Doves (Zenaida macroura) are among the most widely distributed and abundant birds in North America, and are monitored in Canada through the Breeding Bird Survey (http://www.cwsscf.ec.gc.ca/birds/Trends/disclaimer_e.cfm). Dove populations in the Prairie potholes, Boreal Hardwood Transition, Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain ecozones, and Atlantic Northern Forest as well as the entire country have increased significantly (P < 0.05) over the long-term (1968-2002).
French: écozones des cuvettes des Prairies, de la forêt mixte boréale, des Grands Lacs inférieurs et de la plaine du Saint-Laurent et des forêts septentrionales de l’Atlantique ainsi que dans tout le pays ont considérablement augmenté (P < 0,05) sur la période à long terme (de 1968 à 2002).
English: It is a serious point and some of the Commission's problems could be helped a little by closer collaboration with animal welfare organizations working in this area who, I am sure, would be only too grateful to assist.
French: Il s'agit d'un point grave et certains des problèmes de la Commission pourraient trouver une solution dans une collaboration plus étroite avec les organisations de protection des animaux travaillant dans ce domaine qui, j'en suis sûr, seraient très heureuses de pouvoir apporter leur contribution.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Eastslope sculpin Designated Threatened in May 2005.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC COSEWIC Assessment - Chabot du versant est EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2005.