ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urged the EU presidencies to look at the issue of children as indirect victims of domestic violence when examining the question of domestic violence against women.
French: Le Comité demande donc expressément aux présidences du Conseil de l'Union européenne (UE) de s'occuper également du thème des enfants victimes indirectes de violences domestiques, lorsqu'elles examinent la question de la violence domestique envers les femmes.
English: The Second Amendment, however, allows for reasonable restrictions designed to prevent unfit persons from possessing firearms or to restrict possession of firearms particularly suited to criminal misuse, and there are many such restrictions at both the federal and state level.
French: Le Deuxième Amendement, toutefois, prévoit des restrictions raisonnables conçues pour empêcher les personnes incapables de posséder des armes à feu ou pour limiter la possession d'armes à feu se prêtant tout particulièrement à l'abus criminel, et les restrictions de cet ordre sont nombreuses aux niveaux tant fédéral que des états.
English: If you are not certain whether your health will permit you to travel by air, read the information on the Caring for Your Health page carefully and consult your physician with respect to your travel plans.
French: Si vous n’êtes pas certain que votre état de santé vous permet de prendre un vol, lisez attentivement les informations fournies sur la page Pour votre santé et consulter votre médecin traitant au sujet du voyage.
English: This was meant to be a temporary process to ease the transition from the yearly paper listings to the more frequent electronic filings.
French: Cette règle se voulait temporaire et a été adoptée afin de faciliter la transition entre le processus d'enregistrement par liste annuelle et celui des envois électroniques plus fréquents.
English: Meeting of Speakers of the parliaments of the Countries neighbouring Iraq, organised by the Inter-Parliamentary Union (Amman, 12-13 May 2004):
French: Réunion des Présidents de Parlement Meeting des pays voisins de l’Irak, organisée par l’Union Interparlementaire (Amman, 12-13 mai 2004) :
English: This is what we normally refer to when we talk about "globalisation".
French: C'est à cette réalité que l'on fait en général allusion lorsqu'on parle de "mondialisation".
English: Many prisoners were taken, and as for Thelus, which had been strongly held before, our guns hammered it to pieces.
French: Il y a eu de nombreux prisonniers; quant au village de Thélus, bastion fortement défendu auparavant, nos canons l'ont complètement détruit; le village n'a pu résister.
English: MIKE RANDALL COMMUNICATIONS Reference Number:
French: MIKE RANDALL COMMUNICATIONS Numéro de référence:
English: However, senior officers shared the belief that the system was deficient and therefore could not serve the evaluation and reporting needs of the Somalia deployment.3 He should have taken steps to ensure through extra staff effort that an interim system was in place which, as a minimum, would have alerted his commander to the true state of the Canadian Airbome Regiment (CAR) and CARBG.
French: Toutefois, les officiers supérieurs s'entendaient pour reconnaître que le système en question était déficient et, par conséquent, ne pouvait pas fournir les comptes rendus et les évaluations dont on avait besoin en vue du déploiement en Somalie3. Il aurait dû demander à son état-major de mettre en place un système provisoire qui, au moins, aurait permis de prévenir son commandant de l'état de préparation véritable du Régiment aéroporté du Canada (RAC) et du GTRAC.
English: NOx, SOx, gaseous ammonia, VOCs, and greenhouse gases; (ii) for the equipment reported in accordance with subparagraph (i), (a) each substance that is listed in subparagraph (i) that the equipment prevented from being emitted; (b) the emissions reduction efficiency of the equipment as measured by the operator and the year in which the measurement was taken, or, if the operator did not measure that efficiency, the emissions reduction efficiency of the equipment as specified by the manufacturer, importer or supplier of that equipment; and (c) when the equipment became operational at the facility, using the following time periods: pre-1970, from 1970 through 1979, from 1980 through 1989, from 1990 through 1999, or from 2000 through 2006.
French: NOx, SOx, ammoniac gazeux, COV et gaz à effet de serre; (ii) en ce qui concerne l'équipement déclaré au sous-alinéa (i) : a) chaque substance décrite au sous-alinéa (i) dont l'équipement a empêché l'émission; b) l'efficacité de la réduction des émissions telle qu'elle est mesurée par l'exploitant et l'année durant laquelle la mesure a été prise, ou si l'exploitant n'a pas mesuré l'efficacité de l'équipement, l'efficacité de la réduction des émissions telle qu'elle est indiquée par le fabricant, l'importateur ou le fournisseur de l'équipement; c) le moment de l'entrée en service de l'équipement à l'installation, en fonction des périodes suivantes : avant 1970, entre 1970 et 1979, entre 1980 et 1989, entre 1990 et 1999 ou entre 2000 et 2006.
English: (a) That the Programme provide guidance and assistance, to those requesting it, for the development of demand reduction strategies and programmes (resolution 43/2);
French: a) Prié le Programme de fournir à ceux qui le demandent des conseils et une assistance en vue de l'élaboration de stratégies et des programmes de réduction de la demande (résolution 43/2);
English: After having recorded small deficits in 2002–03 and 2003–04, the fiscal situation of the provinces and territories is expected to improve significantly in 2004–05 to an aggregate surplus of $3 billion, an improvement of $6.7 billion over 2003–04 and the first surplus in three years.
French: Après les modestes déficits affichés en 2002-2003 et en 2003-2004, la situation financière des provinces et des territoires devrait nettement s’améliorer en 2004-2005 pour se traduire par un excédent combiné de 3 milliards de dollars, ce qui représente un redressement de 6,7 milliards par rapport à 2003-2004 et constitue un premier excédent en trois ans.
English: Treasury Board Ministers approved the work resulting from this initiative in April 1999 and called for a common IM/IT infrastructure that is: ▪ standards-based; ▪ able to accommodate future growth in electronic traffic and respond efficiently and effectively to changing government requirements; ▪ secure, providing assurance of privacy and confidentiality; ▪ able to lever current asset base; ▪ adaptable to evolving technologies; and ▪ adequately funded and properly managed.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé les travaux découlant de cette initiative en avril 1999 et ont demandé la mise en place d'une infrastructure commune de GI/TI ayant les caractéristiques suivantes : ▪ elle serait basée sur des normes; ▪ elle pourrait s'adapter à la croissance future du trafic électronique et répondre de manière efficace et efficiente aux nouvelles exigences du gouvernement; ▪ elle serait sécuritaire et assurerait la protection des renseignements personnels et la confidentialité; ▪ elle offrirait la possibilité de réutiliser les actifs actuels; ▪ elle serait adaptable, en fonction des technologies nouvelles; ▪ elle disposerait d'un financement adéquat et d'une gestion appropriée.
English: The legal officer is responsible for the daily management of a trial and coordinates with the judges, the senior legal officer and the associate legal officers on legal issues, disposition of motions, management of evidence and the preparation and writing of judgements.
French: Le juriste s'occupe de la gestion quotidienne des procès, en coordination avec les juges, le juriste hors classe et les juristes adjoints de première classe pour tout ce qui concerne les questions juridiques, l'examen des requêtes, la gestion des dossiers, l'élaboration des jugements et leur rédaction.
English: Cod stock in the Irish Sea
French: Stock de cabillaud en mer d'Irlande
English: Letters and Symbols, Die-Cut Film, Federal Identity Program ……...
French: Charbon activé pour l’élimination d’odeurs dans les systèmes de ventilation ……………………………………………………………….
English: The discussants responded to comments raised by the participants.
French: Les intervenants répondent aux observations formulées par les participants.
English: CATCHING OR KILLING ANIMALS OTHER THAN INSECTS A01M 19/00, A01M 23/00, A01M 25/00, A01M 27/00
French: CAPTURE OU DESTRUCTION DES ANIMAUX AUTRES QUE LES INSECTES A01M 19/00, A01M 23/00, A01M 25/00, A01M 27/00
English: UNFPA, Adolescent Reproductive Health in Sub-Saharan Africa, quoted in Cairo+5, The Center for Reproductive Law and Policy, New York, 1999.
French: FNUAP, Adolescent Reproductive Health in Sub-Saharan Africa, cité dans Cairo+5, Centre d'études juridiques de défense des droits de la procréation, New York, 1999.
English: This assumption implies a very soft landing for the U.S. economy.
French: Cette hypothèse présuppose un atterrissage tout en douceur pour l’économie américaine.
English: His parents, Master Warrant Officer Gerry Sarrazin, of 405 Squadron, 14 Wing Greenwood, and Arlene Sarrazin, along with Dalton’s brothers, Roger Sarrazin and Private Jason Sarrazin, of 417 Combat Support Squadron, 4 Wing, Cold Lake, Alta., arrived in Montréal last week to be with him.
French: Ses parents, l’Adjudant-maître Gerry Sarrazin, du 405e Escadron, 14e Escadre Greenwood, et Arlene Sarrazin, ainsi que ses frères Roger Sarrazin et le Sdt Jason Sarrazin, du 417e Escadron de soutien au combat, 4e Escadre Cold Lake, sont arrivés à Montréal la semaine dernière pour être à ses côtés.
English: The challenge for Tokelau at the start of the new millennium was to find the means to express itself as a nation.
French: Le principal problème qui se posait aux Tokélaou, à l'aube du nouveau millénaire, consistait à leur donner les moyens d'affirmer leur identité nationale.
English: The first process is acid pickling to remove the oxide coating that forms during hot forming.
French: La première étape du formage à froid est le lavage à l’acide, qui a pour but d’enlever la couche d’oxyde qui s’est déposée durant le formage à chaud.
English: 3.5 The Commission is a screening body.
French: 3.5 La Commission est un organisme chargé de procéder à un examen préalable.
English: In summary, the position of Afghan women can, roughly speaking, be outlined in 12 brief points, namely an average life expectancy of 44; a high death rate during childbirth (1 600 per 100 000 childbirths); only 14% of all women over the age of 15 can read; a low status, because women are owned by men; a frequent and increasing number of threats and intimidation of women in public roles, including murder; hardly any protection of Afghan women's organisations from the local authorities or foreign troops against targeted attacks; it is the family that decides, in the main, whether girls can be educated; persistent attacks on girls' schools - for example, in November 2008, eight schoolgirls and four women lecturers were mutilated in the town of Kandahar by the Taliban spraying acid in their faces; the continued threat of sexual violence in and outside of marriage; approximately 57% of all girls are married off before their 16th birthday; crimes committed against women are hardly reported for fear of retaliatory action by the family, tribe, perpetrators or even by the police; and self-mutilation, and even suicide, by Afghan women on account of their hopeless situations.
French: La situation des femmes afghanes peut grosso modo être résumée en 12 points brefs, à savoir: une espérance de vie moyenne de 44 ans; un taux élevé de mortalité en couche (1 600 pour 100 000 naissances); un taux d'alphabétisation de seulement 14 % des femmes de plus de 15 ans; un faible statut, les femmes étant la propriété des hommes; un nombre fréquent et croissant de menaces et d'intimidations à l'encontre des femmes occupant des fonctions publiques, y compris leur assassinat; quasiment aucune protection des organisations de défense des femmes afghanes de la part des autorités locales ou des troupes étrangères contre les attaques ciblées; c'est la famille qui décide, en général, si les filles peuvent être éduquées; les attaques persistantes à l'encontre des écoles accueillant des filles - ainsi, en novembre 2008, huit écolières et quatre enseignantes ont été mutilées dans la ville de Kandahar par des Talibans ayant pulvérisé de l'acide sur leur visage; la menace constante de violences sexuelles dans le cadre des liens du mariage et en dehors; environ 57 % des filles sont mariées avant leur seizième anniversaire; les crimes commis à l'encontre de femmes sont rarement signalés par crainte de représailles de la part de la famille, de la tribu, des auteurs ou encore de la police; et l'automutilation, voire le suicide, des femmes afghanes face à leur situation désespérée.
English: Those arrested continue to be expelled shortly after their arrest, without the chance to appeal the decision to deport them or to examine the ground on which the decision was taken, despite these rights being guaranteed by Moroccan law.
French: Les personnes arrêtées sont toujours expulsées peu après leur arrestation, sans avoir l'occasion d'interjeter appel de la décision de les expulser ou d'examiner les fondements de cette décision, bien que ces droits soient garantis par le droit marocain.
English: Secondly, precisely for this reason, it is characterised by the results of the Convention on the Future of Europe which is under way.
French: Deuxièmement, et précisément pour cette raison, elle se caractérise par les résultats de la Convention sur l'avenir de l'Europe qui est en cours.
English: L’adjudant-chef Anderson est promu à son grade actuel, le 1er juin 1999, et est posté à l’École de tactique du CIC Gagetown en tant qu’officier des normes, jusqu’en juin 2001.
French: Chief Warrant Officer Anderson was promoted to his present rank on 1 June 1999 and posted to Tactics School, CTC Gagetown as a Standards Officer until June 2001.
English: As shown in Table 4.2.5.5, across categories of respondents, less than half expressed support in favour of including researchers from non-university institutions and NGOs, graduate students, and post-doctoral researchers.
French: Les candidats choisis et non choisis dans la catégorie des congrès se sont dits généralement plus satisfaits que ceux qui ont demandé une subvention pour une conférence.
English: Costs included under this program activity are: salaries for additional duties of the Officers of the Senate; staff costs and the costs of operating the offices of Officers of the Senate; salaries and other operating expenses of the Clerk of the Senate, Deputy Clerk, Parliamentary Counsel and Usher of the Black Rod; journals, reporting of debates and publications service in both official languages; Senate Pages; and parliamentary exchanges.
French: La réglementation de la planification et de la construction de la portion canadienne du gazoduc de la route de l'Alaska.
English: Enhanced Survivor Annuity Regulations (P.C. 2001-1361) August 2001
French: Règlement sur la pension viagère augmentée du survivant (C.P. 2001-1361) Août 2001
English: Die Männer waren mit Beat Oklé, Simon Seger und Beat Schaffner gar nach zwei Dritteln auf Medaillenkurs.
French: Der Junior startete am 4. Nationalen OL, der gleichzeitig zum [Echt-Bio.
English: Sixteen claimants argued medical evidence in support of their request for preferential unemployment; voluminous evidence was adduced in support of that argument.
French: Seize prestataires ont argumenté une preuve médicale à l'appui de leur demande de chômage privilégié; une preuve volumineuse a été déposée à l'appui de cette argumentation.
English: Criterion 3.2 Co-ordination of the departmental security program with other departmental organizations, including interdepartmental emergency organizations, is adequate.
French: Critère no 3.2 Le ministère coordonne adéquatement son programme de sécurité avec les autres organismes ministériels, notamment les organismes interministériels de services d'urgence.
English: For its part, the Government had made available 2 billion francs and two aircraft for the relief effort.
French: Pour sa part, le Gouvernement a fourni 2 milliards de francs et deux avions pour les secours.
English: This project is an example of what incentives can do when the private and public sectors work together.
French: Le secteur de l'automobile contribue beaucoup à la performance industrielle du Canada, car 12 p.
English: My visit also coincided with the signing of the Memorandum of Commitment during a special session of the Joint Commission, which I attended on 26 August 2002.
French: Ma visite a également coïncidé avec la signature du Mémorandum d'engagement, qui a eu lieu lors d'une session spéciale de la Commission mixte, tenue le 26 août 2002, à laquelle j'ai assisté.
English: Although established only recently, the Advocate expects to help TFWs file employment standards complaints and complaints about workplace health and safety, while gathering evidence to support reform of the system.53 Construction Owners:
French: De création récente, le bureau aide les TÉT à soumettre une plainte relativement aux normes d’emploi et à la santé et à la sécurité au travail, tout en recueillant des preuves justifiant une réforme du système.53 Les propriétaires des entreprises de la construction :
English: Land certificate, Robert Navarre to Louis Gervais, 1766
French: Certificat foncier, Robert Navarre à Louis Gervais, 1766
English: (f) Report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (resolution 2004/84, para.
French: f) Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (résolution 2004/84, par.
English: Abounding with new antique-style furniture and finery, common areas such as the bar, lobby and garden are seriously intimate and comfortable.
French: Les espaces communs tels que le bar, le hall d’entrée et le jardin sont de véritables havres d’intimité, caractérisés par l’abondance de confort, d’un mobilier de style ancien et d’ornements.
English: Note:
French: Il n’est pas nécessaire d’envoyer la « Liste des remplacements » comme un rapport distinct aux bureaux régionaux de la Direction générale des services médicaux étant donné que le vérificateur de la bande la vérifiera lorsqu’il effectuera sa vérification et qu’il donnera son avis sur le respect des modalités de l’entente par la bande.
English: Expected Practices Senior management and all managers make results focused decisions informed by a solid risk management practices.
French: Pratiques attendues La haute direction et tous les gestionnaires prennent des décisions axées sur les résultats grâce à de solides pratiques de gestion des risques.
English: Last year some 94,000 juvenile delinquents were rounded up in preventive operations.
French: L'an dernier, un travail de prévention a été mené auprès de 94 000 mineurs délinquants.
English: Technical Notes for Table 17 The language requirements of positions are determined on the basis of the specific needs of institutions arising from their language obligations.
French: Notes techniques du tableau 17 Les exigences linguistiques des postes sont établies en fonction des besoins particuliers liés aux obligations linguistiques des institutions.
English: Asia Asia has a huge economic, political and environmental impact on world affairs. It is home to more than half the world's people and also to two-thirds of its poor.
French: Parallèlement, il devient de plus en plus évident que les investissements consacrés au renforcement des capacités des femmes et des jeunes filles sont une condition essentielle à la réalisation des objectifs de développement à l’égard de l’Afrique.
English: These may include an order to establish or change a place of residence; desist from dealing with specified persons; refrain from frequenting certain places; enrol at a formal educational institution or some other type of educational establishment; find employment; refrain from ingesting alcoholic beverages or hallucinogenic, mind-altering, narcotic or toxic substances that produce addiction or dependence; or an order for inpatient or outpatient treatment at a public or private health centre for detoxification and elimination of addiction.
French: En ce qui concerne les orientations et la surveillance, lesquelles consistent en responsabilités ou interdictions décidées par le juge des enfants afin de corriger la conduite du mineur, la loi prévoit ce qui suit : installation ou changement de résidence; cessation des relations avec certaines personnes; interdiction de se rendre dans certains lieux; s'inscrire dans un centre pédagogique officiel ou dans un autre centre pédagogique; obtenir un travail; s'abstenir de consommer des boissons alcoolisées, des substances hallucinogènes, des excitants, des stupéfiants ou des substances toxiques susceptibles d'entraîner une dépendance ou une accoutumance; ordonner l'internement du mineur ou un traitement ambulatoire dans un centre de santé public ou privé afin de le désintoxiquer ou de remédier à la dépendance.
English: It has been widely distributed throughout the population, with widespread Internet use.
French: Le réseau Internet a été fortement utilisé.
English: Strengthened governance and accountability
French: Renforcement de la gouvernance et de l’obligation en matière de reddition des comptes/p>
English: THERE WILL BE AN APROXIMATE 10 DOLLAR MESS DINNER LEVY TO BE COLLECTED BY SYMPOSIUM COORD ON YOUR ARRIVAL AT NAVCAN.JOINING INSTRUCTIONS WILL BE POSTED ON CFPM WEBSITE NLT 14 JAN 05 6.
French: LE COUT DU DINER REGIMENTAIRE SERA D ENVIRON 10 DOLLARS, ET L ARGENT SERA RAMASSEE PAR LE COORDONNATEUR DU SYMPOSIUM A VOTRE ARRIVEE A NAVCAN.
English: In her study on this topic, Sub-Commission expert Nicole Questiaux sets out what she refers to as the “principle of exceptional threat”: the threat must be imminent, a danger must be such that normal measures cannot maintain public order, a danger must be to the whole of the population or territory, and the existence of the nation, as such, is at risk.
French: Dans son étude du sujet, Nicole Questiaux, experte à la Sous-Commission, énonce ce qu'elle appelle le «principe de la menace exceptionnelle»: la menace doit être imminente, le danger atteint un degré tel que les mesures normales ne suffisent plus à maintenir l'ordre public, le danger doit affecter toute la population ou la totalité du territoire, et l'existence même de la nation est menacée.
English: Belarus supports a constructive international dialogue on migration and the need for effective measures to fight trafficking in persons, as well as on other, emerging, challenges that pose a threat to our societies.
French: Le Bélarus appuie un dialogue international constructif sur les migrations et la nécessité de prendre des mesures efficaces contre la traite des êtres humains et d'autres difficultés toutes nouvelles qui menacent nos sociétés.
English: Government securities distributors I I I I I I I I I I I Bank of Montreal (Treasury bills only) Beacon Securities Limited BMO Nesbitt Burns Inc.
French: Banque du Canada
English: Pan American Health Organization Workshop, Halifax, Canada, November 6-7.
French: Pan American Health Organization Workshop, Halifax, Canada, 6-7 novembre.
English: In close cooperation with the Stabilization Force (SFOR), we have placed particular importance on improving local police capacity in crowd and riot control.
French: En coopération étroite avec la Force de stabilisation (SFOR), nous avons accordé une grande importance à l'amélioration des moyens de la police locale pour maîtriser les foules et les émeutes.