ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustained support for urban development and transport The first step towards improving the urban environment is to reduce the nuisance caused by traffic.
French: Soutien constant aux aménagements et transports urbains L’amélioration du cadre de vie urbain passe d’abord par la réduction des nuisances dues au trafic.
English: [on the report of the Third Committee (A/59/494)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/59/494)]
English: I learned one day that my neighbour and his wife had just separated as well Although we had been neighbours for a few years, we hardly knew each other and our contacts had been very limited.
French: Une vingtaine de membres participent à ces rencontres hebdomadaires qui leur permettent de se retrouver pour diverses activités, dont l'échange de renseignements et d'expériences personnelles, des séances éducatives avec la participation occasionnelle d'un conférencier et une petite demi-heure réservée à la pratique, en musique, d'une série d'exercices physiques.
English: With 47 bedrooms, 20 of them witha balcony or terrace, located in the heart of Sitges, on a pedestrianised island which makes it particularly peaceful, the Central Normandie Hotel is just 150 metres from the beach and a step away from the town´s shopping and leisure centre.
French: Situé en plein centre de Sitges, dans une rue piétonne à 150 m de la plage, à quelques mètres du centre commercial et de loisirs de la ville. Les 47 chambres sont totalement équipées et meublées, dans une ambiance relaxante et de style moderne.
English: Ensuring social cohesion 8.
French: Série interrompue en 2006 pour des raisons budgétaires et en raison de la suppression programmée de l'Annuaire démographique.
English: A person who commits an offence on a warship or military aircraft of the Republic of Kazakhstan is also liable, irrespective of its location.
French: Tombe également sous le coup du Code pénal toute personne ayant commis une infraction à bord d'un navire ou d'un aéronef de guerre de la République du Kazakhstan, quel que soit l'endroit où il se trouve.
English: As Eurocopter President Fabrice Brégier states: 22.
French: Comme l'a dit le Président d'Eurocopter, Fabrice Brégier : 10.
English: Co-Chaired by the Senior ADM of DFO and the ADM of HPB, the Operations Center coordinated and vetted all vertical, lateral and external communications on all crisis-related issues.
French: Le centre d'opérations, co-présidé par le premier SMA de Pêches et Océans et le SMA de la Direction générale de la protection de la santé, a coordonné et approuvé toutes les communications verticales, latérales et externes concernant la crise.
English: In Public Notice 2001-62, the Commission had also asked various questions about what would constitute an appropriate regulatory framework for the distribution of these Canadian over-the-air digital television services and of other, optional Canadian and non-Canadian DTV services.
French: Dans l'avis public 2001-62, le Conseil a également posé diverses questions visant à établir un cadre de réglementation approprié pour la distribution des services de télévision numérique canadiens en direct et d'autres services facultatifs canadiens et non canadiens de TVN.
English: Footnote 64 "all isomers" Footnote 1j No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 64 « tous les isomères » Référence 1j Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: The associations share information with national partners in Bamako, for example, and with international partners in Europe and in Arab, African, and Asian countries.
French: Les associations et les organisations constituaient d’importantes sources de revenus pour le télécentre.
English: The amendment has a much broader connotation than the previous wording, and this suggests that Parliament wanted to extend the scope of the definition.
French: La modification comporte une connotation beaucoup plus large que le texte précédent, ce que laisse entendre que le législateur voulait étendre la portée de la définition.
English: This would facilitate the coordinating role of the relevant ministers both nationally and in the Council.
French: Le rôle de coordination des ministres en question s'en trouverait facilité tant au pays qu'au Conseil.
English: • Committee of the Regions Interinstitutional bodies:
French: • Comité des régions Organes interinstitutionnels :
English: Abstract Razorbill Alca torda is one of the rarest breeding auks in North America.
French: Résumé Le Petit Pingouin (Alca torda), qui niche en AmÃ©rique du Nord, figure parmi les plus rares espÃ¨ces de la famille des alcidÃ©es.
English: Canada 64.4 Manitoba 254.5 Total 318.9 (10) Support for FSL teaching by monitors working in the classroom who facilitate language- and culture-oriented activities to help students discover the day-to-day reality of the language and the culture that it conveys.
French: Canada 64,4 Manitoba 254,5 Total 318,9 (10) Appui à l'enseignement du FLS au moyen de moniteurs oeuvrant dans la salle de classe qui animent des activités axées sur les aspects linguistiques et culturels afin de faire découvrir la réalité quotidienne de la langue et la culture qu'elle véhicule.
English: Chile has not got a centralized and integrated statistical system in the relevant courts which would permit an analysis by case, details of users, etc., for the present report.
French: Pour ce qui est des données statistiques demandées à ce sujet, il convient d'indiquer que les tribunaux compétents ne sont pas équipés de système centralisé et intégré qui permettrait de procéder pour le présent rapport à une analyse par matière, des caractéristiques des usagers, etcG.
English: The same conditions of leave and rest breaks apply to United Nations military observers.
French: Les observateurs militaires des Nations Unies ont droit aux mêmes conditions pour ce qui est des congés et des périodes de repos.
English: • (f) the term "national" means:
French: • f) le terme "national" désigne :
English: Have I checked my spelling and grammar?
French: Au lieu de : cette affaire nécessite beaucoup de recherche.
English: Factors to be considered include the alleged violator’s history of compliance with the Act, willingness to cooperate with enforcement officers, and evidence of corrective action already taken.
French: Les facteurs à considérer comprennent les antécédents de conformité à la Loi du présumé transgresseur, le désir de ce dernier de collaborer avec les agents de l’application de la loi et la preuve que l’action corrective a déjà été prise.
English: It was important to make that distinction.
French: Il importe de faire cette distinction.
English: Supporting parents to earn and care reduces the risk that children grow up in poverty and neglect.
French: En aidant les parents à gagner leur vie et à faire face à leurs obligations familiales, on réduira le risque de voir les enfants grandir dans la pauvreté et dans un certain abandon.
English: In addition, non-governmental organizations were encouraging women to take part in public and political life.
French: En outre, les organisations non gouvernementales encouragent les femmes à participer à la vie publique et politique.
English: This had been ratified by 151 countries by the end of 2004, an increase of 38 since 2001.
French: À la fin de 2004, celle-ci avait été ratifiée par 151 pays, soit 38 de plus qu'en 2001.
English: FTEs (CBS) Positions abroad (6 FTEs) 1,528,100
French: ETP (EC) Postes à l'étranger (6 ETP) 2,000,000
English: Secondly, we need to ensure that, whatever tools we introduce, we are able to respond rapidly and effectively to whatever crisis presents itself.
French: Deuxièmement, nous devons nous assurer que, quels que soient les instruments mis en place, nous serons en mesure de répondre rapidement et efficacement à n'importe quelle crise qui pourrait survenir.
English: Quarterly reports are reviewed and approved by the Executive Management Committee.
French: Les rapports trimestriels sont soumis à l’examen et à l’approbation du Comité exécutif de gestion.
English: It is the Europe of the traders, the bankers and the large industrial groups, a coalition between their respective states.
French: C'est l'Europe des marchands, des banquiers et des grands groupes industriels, une coalition de leurs États respectifs.
English: Most artists relied on commissions for their livelihood, but others such as William Eager in Halifax and George Théodore BERTHON in Toronto became well-known teachers, although there is little information concerning the content of their courses on drawing and painting.
French: La plupart des artistes comptaient sur les commandes pour assurer leur subsistance, mais d'autres comme William Eager, à Halifax, et George Theodore BERTHONLa plupart des artistes comptaient sur les commandes pour assurer leur subsistance, mais d'autres comme William Eager, à Halifax, et George Theodore BERTHON, à Toronto, sont devenus des professeurs de renom, bien qu'on trouve peu de renseignements sur le contenu de leurs cours de dessin et de peinture.
English: I don't think it's as much about money as it's been about the poor stewardship of the budget by the senior military and civilians within the Department of National Defence.
French: Peut-être. Ce n'est pas tellement une question d'argent, qu'une question de mauvaise administration du budget par les hauts gradés supérieurs et les cadres supérieurs du ministère de la Défense nationale.
English: She also swam a record 197 km (122 mile) from Mexico to Cuba, covering the longest distance ever swum without flippers in open sea, in 38 hours and 33 minutes (1 June 1998).
French: Elle a également nagé sur une distance record de 197 km du Mexique à Cuba, accomplissant la plus grande distance à la nage sans utiliser des palmes en pleine mer, ceci en 38 heures et 33 minutes (1er juin 1998).
English: • 408 Squadron technician topsAir National Guard leadership course
French: • Un technicien du 408e Escadron à la tête de sa classe au cours de leadership de l’Air National Guard
English: Also, a small agency of 20 staff should be comparable with a unit in the Commission, which are headed by AD 11, 12 or 13.
French: De surcroît, une petite agence comprenant 20 fonctionnaires ne correspond jamais qu'à une unité au sein de la Commission, dirigée par un AD 11, 12 ou 13.
English: According to the statistics, the percentage of supervisors who meet the language requirements of their positions has remained relatively stable.
French: Selon les statistiques, la proportion des surveillants qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste reste relativement stable. Au 31 mars 2002, 82 p.
English: This 5-star luxury hotel is on Bond Street and 500 metres from Oxford Circus London Underground Station. It has stylish air-conditioned rooms with flat-screen TVs, a gym and an Art Deco restaurant.
French: Ce luxueux hôtel 5 étoiles, sur Bond Street, est à 500 mètres de la station du métro londonien Oxford Circus.
English: RETScreen seeks to build the capacity of planners, decision-makers, and industry to implement renewable energy and energy efficiency projects.
French: Le RETScreen vise à renforcer les compétences des planificateurs, des décideurs et de l’industrie à implanter des projets d'énergie renouvelable et d'efficacité énergétique.
English: There is no way of knowing this from the data presented by Ms. Boukamp-Bosch.
French: Les données présentées par Mme Boukamp-Bosch ne permettent aucunement de répondre à cette question.
English: Adopting the Opposition Division’s findings, the Board of Appeal held as follows: ‘It is indicated in [the decision of the Opposition Division] that, although there are certain similarities between the [opposing] signs, the trade marks are not considered similar from the visual point of view.
French: La chambre de recours a constaté ce qui suit, reprenant ainsi ce que la division d’opposition avait constaté : « La décision [de la division d’opposition] signalait que, en dépit de l’existence de certaines coïncidences entre les signes confrontés, les marques ne sont pas jugées similaires du point de vue visuel.
English: The formal sitting is closed.
French: La séance solennelle est levée.
English: In that regard, UNRWA should revert to paragraph 6 of General Assembly resolution 57/278 A, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly.
French: Il était aussi indiqué dans le rapport que l'UNRWA devrait à cet égard se reporter au paragraphe 6 de la résolution 57/278 A de l'Assemblée générale, l'amélioration de l'information constituant un progrès vers une approche dynamique de l'examen demandé par l'Assemblée.
English: WIPO/REG/IPR/BEY/99/6 Document Code WIPO/REG/IPR/BEY/99/6 Meeting Code WIPO/REG/IPR/BEY/99 Publication Date Nov 1, 1999
French: WIPO/REG/IPR/BEY/99/6 Code du document WIPO/REG/IPR/BEY/99/6 Code de la réunion WIPO/REG/IPR/BEY/99 Date de publication 1 nov.
English: When you call us, we ask you to key in your postal code.
French: Lorsque vous appelez, nous vous demandons de saisir votre code postal.
English: My Personal Envoy believed that there was a consensus in the Council that any solution to the problem of Western Sahara had to be found in the framework, or under the auspices, of the United Nations.
French: Mon Envoyé personnel a estimé qu'il existait au sein du Conseil un consensus selon lequel toute solution au problème du Sahara occidental devait être trouvée dans le cadre ou sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: All major stakeholders, including industry groups, consumers, and public health agencies, agreed that regulations should be developed under the Hazardous Products Act to control the lead content of all children's products.
French: Tous les principaux intervenants, soit les groupes industriels, les consommateurs et les services de santé publique, ont convenu de la nécessité d'inclure dans la Loi sur les produits dangereux des dispositions qui limitent la teneur en plomb de tous les produits destinés aux enfants.
English: The Director is also responsible for ensuring that all clemency requests are reviewed, and investigated when warranted.
French: Ce dernier est aussi responsable d'assurer que toutes demandes de clémences soient révisées et enquêtées si mandatées.
English: UNESCO’s action in this area includes the promotion of dialogue among media professionals in zones of conflict and the outside world and provision of advice to the authorities of countries in postconflict situations in drafting new media legislation, which enhances the development of freedom of expression.
French: L’action menée par l’UNESCO dans ce domaine consiste notamment à promouvoir le dialogue entre les professionnels des médias de la zone de conflit et le reste du monde et à conseiller les autorités des pays qui sortent d’un conflit et veulent se doter d’une nouvelle législation sur les médias qui favorise le développement de la liberté d’expression.
English: We would also like to express our readiness to host, together with the IAEA, a workshop for the Asia-Pacific region next year on the universalization of the Additional Protocol.
French: Il souhaite également faire connaître qu'il est prêt à accueillir l'année prochaine, avec l'AIEA, un atelier pour la région Asie-Pacifique sur l'universalisation du Protocole additionnel.
English: A feed material or compound feed shall not be placed on the market unless the following particulars are indicated by labelling: (a) the type of feed: feed material’, ‘complete feed’ or ‘complementary feed’, as appropriate; for ‘complementary feed’ the following designations may be used if appropriate: ‘mineral feed’, ‘complete milk replacer feed’ or ‘complementary milk replacer feed’; for pets other than cats and dogs ‘complete feed’ or ‘complementary feed’ may be replaced by ‘compound feed’; (b) (c) the name or business name and address of the feed business operator responsible for the labelling particulars; if available, the establishment approval number granted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005.
French: Pour les «aliments complémentaires des animaux», les dénominations ci-après peuvent être utilisées selon le cas: «aliment minéral», «aliment d'allaitement complet» ou «aliment d'allaitement complémentaire». Pour les animaux familiers autres que les chats et les chiens, les dénominations «aliment complet pour animaux» ou «aliment complémentaire des animaux» peuvent être remplacées par la dénomination «aliment composé pour animaux»; b) c) le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'exploitant du secteur de l'alimentation animale responsable des indications d'étiquetage; s'il est disponible, le numéro d'agrément attribué à l'établissement conformément à l'article 17 du règlement (CE) n° 1774/2002 ou à l'article 10 du règlement (CE) n° 183/2005.
English: You may have noticed in my list of privacy principles that I didn't say anything about security or confidentiality.
French: Vous avez peut-être remarqué que je n'ai pas parlé de sécurité ou de confidentialité dans ma liste de principes de protection des renseignements personnels.
English: This is a particularly delicate matter in the situations referred to, because it involves international contracts normally concluded by correspondence.
French: Cette question est particulièrement délicate pour les situations visées, car il s'agit de contrats internationaux normalement conclus par correspondance.
English: Nor can we see a reversal of this trend.
French: Nous ne pouvons pas non plus attendre un renversement de tendance.
English: I'm very much on the – I wouldn't say completely illiterate, but the lesser-literate side of the cyber world.
French: Je n'irais pas jusqu'à dire que je suis complètement analphabète en ce qui concerne l'informatique, mais j'en ai encore beaucoup à apprendre sur le monde cybernétique.
English: Firms paid back debt in December, while issuing more equity.
French: Les entreprises ont remboursé une partie de leurs dettes en décembre tout en émettant d’autres actions.
English: - National consistency in reporting utilization of Aquaculture funding.
French: - de la cohérence nationale en matière de rapports sur l'utilisation du financement de l'aquaculture.
English: In terms of the sensitivity and validity of the surveillance system in the U.S., problems have become apparent and will be studied further.
French: Pour ce qui est de la sensibilité et de la validité du système de surveillance aux États-Unis, des problèmes sont devenus apparents et seront mis à l’étude.
English: (e) The Regional Disarmament Branch, comprising:
French: e) Le Service du désarmement régional, comprenant :
English: In developing these programmes, the Committee recommends the participation on a voluntary basis of adolescents who were themselves victims of commercial sexual exploitation.
French: Le Comité recommande d'associer à la mise en place de ces programmes, de façon volontaire, des adolescents qui ont eux-mêmes été victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: 3.2.7 Other Initiatives Blood Tribe Police Service, Blood Tribe Reserve, Standoff, Alberta
French: 3.2.7 Autres initiatives Service de police de la tribu des Blood, réserve de la tribu des Blood, Standoff (Alberta)
English: Prevention of an arms race in outer space (resolution 56/23 of 29 November 2001).
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace (résolution 56/23 du 29 novembre 2001).
English: Soroptimist International Club Krakow Galicja invites to the seminar: “THERE WAS HOPE IN ...
French: Le SI/E Club de Cravovie (Krakow Galicja) vous invite à son séminaire : “IL Y AVAIT DE ...
English: The concept of a public good - that is, a good or service whose consumption by one person does not reduce its availability to others, from which no-one can be excluded, and whose availability cannot be removed by an individual refusing to cooperate (e.g. by not paying taxes) - has been extended to cover “global” public goods such as security and peace (or rather, as discussed below, a “just” peace), clean air and water and so on.
French: La notion de bien collectif − c'est-à-dire un bien ou un service dont l'offre n'est pas réduite du fait de sa consommation par une personne, dont nul ne peut être exclu et dont l'existence n'est pas compromise par le refus d'un individu de coopérer (par exemple en ne payant pas d'impôt) − a été étendue aux biens communs planétaires tels que la sécurité et la paix (ou plutôt, comme on le verra plus loin, une paix «juste»), l'air pur, l'eau, etc.
English: I hope that the Council takes the position of the Parliament well into account when compiling the new EU 'blacklist'.
French: J'espère que le Conseil prendra la position du Parlement en considération lors de la compilation de la nouvelle "liste noire" de l'UE.
English: 9.3.3.0.5 The use of plastic material for vessel's boats is permitted only if the material does not readily ignite.
French: L'emploi de matières plastiques pour les canots n'est autorisé que si le matériau est difficilement inflammable.
English: The Annex to this document contains comments on amendments to the IPC proposed by the PCIPI Working Group on Search Information (see document IPC/CE/27/2), submitted by France.
French: L’annexe du présent document contient les observations soumises par la France sur les modifications de la CIB proposées par le Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche (voir le document IPC/CE/27/2).
English: The environment in Afghanistan varies from trees and bushes to rock and desert, and dry and wet periods also greatly affect the colour of the vegetation, making camouflage and concealment challenging.
French: La géographie de l'Afghanistan est contrastée (arbres, buissons, terrains rocheux, déserts…). En outre, la succession de saisons sèches et de saisons humides ont d'importantes répercussions sur la couleur de la végétation, ce qui rend le camouflage et la dissimulation difficiles.
English: 2.3 Treatment If chlorine dioxide and chlorite ion are not removed prior to post-chlorine disinfection, they will react with free chlorine to form chlorate ion.
French: 2.3 Traitement Si le dioxyde de chlore et les ions chlorite ne sont pas éliminés avant l’étape de postdésinfection au chlore, ils réagiront avec le chlore libre pour former des ions chlorate.
English: The number assigned by Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) following approval under the Income Tax Act.
French: Le numéro attribué par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) – Impôt après approbation du régime en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Thus positioned the plane lower left, with some angle to make a path from here up.
French: Ainsi positionné en bas à gauche de l'avion, avec un certain angle pour faire un chemin à partir d'ici jusqu'à.
English: a The estimate is based on the following considerations:
French: a Les estimations présentées ci-dessus reposent sur les hypothèses suivantes :
English: Table of Contents of Module 3 Body of Data Drug Substance General Information Nomenclature Structure General Properties Manufacture Manufacturer(s) Description of Manufacturing Process and Process Controls Control of Materials Controls of Critical Steps and Intermediates Process Validation and/or Evaluation
French: Noms Élucidation et confirmation de la structure Propriétés physicochimiques Source Méthode de fabrication Méthode de fabrication Méthode de fabrication Méthode de fabrication Élucidation et confirmation de la structure/Propriétés physicochimiques Élucidation et confirmation de la structure Impuretés Spécifications et méthodes d’analyse Spécifications et méthodes d’analyse Spécifications et méthodes d’analyse Analyses de lots Spécifications et méthodes d’analyse Étalon de référence Méthode de fabrication Stabilité Stabilité Stabilité