ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bambrough (supra), it was concluded that a Selection Board may do so "provided the change is not a device for giving one candidate an unfair advantage over others and is no more than a reasonable elaboration of a requirement suggested by the original statement of qualifications" and provided that the Selection Board (which acts as an agent of the Commission) does not act alone.
French: Dans l'affaire Bambrough (précitée), la Cour a conclu qu'un jury de sélection peut modifier les qualités requises pour un poste « pourvu que la modification ne soit pas une manœuvre visant à favoriser indûment un candidat et ne soit que le développement raisonnable d'une exigence qui se déduit de l'énoncé primitif des qualifications » et à condition que le jury de sélection (qui agit comme mandataire de la Commission) n'agisse pas seul.
English: Draft resolution A/C.4/56/L.14 was adopted by 73 votes to 2, with 47 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/56/L.14 est adopté par 73 voix contre 2 et 47 abstentions.
English: This document lays out the guidelines for the preparation of witnesses’ briefs to committee members and provides information on what to expect during a committee meeting.
French: Le président ou le greffier du comité peuvent l’un comme l’autre assermenter le témoin ou lui faire faire la déclaration solennelle.27
English: To those of you who must travel, I wish you a safe journey home.
French: Je souhaite un bon voyage à tous ceux qui rentrent chez eux.
English: This document outlines a package of proposals which, taken together, would provide a firm basis for a comprehensive system of student assistance benefitting middle and low income families alike, and provide aid as required for students before, during and after their studies, in an efficient and equitable manner.
French: Ce document présente un ensemble d'initiatives qui, conjuguées, édifieraient une base ferme pour un système complet d'aide financière étudiante par lequel il serait possible d'aider les familles au revenu moyen ou très limité, et d'épauler efficacement et équitablement les étudiants, avant, pendant et après leurs études.
English: Creating a Career in the Public Service (C326E) MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Explorer le gouvernement responsable – passé, présent et futur (C175f) Comprendre les racines historiques du concept du gouvernement responsable est essentiel pour obtenir une perspective éclairée sur la fonction publique.
English: The purpose of these visits was to monitor respect for the normative acts on labour protection.
French: Ces visites avaient pour objet de vérifier le respect des actes normatifs relatifs à la protection du travail.
English: Nevertheless, we must safeguard the appropriations for the main priorities, such as combating poverty and honouring our commitments in Afghanistan and in the Balkans too, commitments to which Mr Garriga Polledo also referred in his speech.
French: Nous devons toutefois sauvegarder les crédits pour les priorités principales, telles que la lutte contre la pauvreté ainsi que le respect de nos engagements en Afghanistan et dans les Balkans, engagements que M. Garriga Polledo a mentionnés dans son discours.
English: Twitter is probably the most popular social network after Facebook and among his fans has a whole string of developers that produce ...
French: Saviez-vous que vous pouvez voir presque tous les matches de football de la Serie A, la Ligue des champions, Coupe UEFA et de nombreuses autres régions de la ...
English: The administrative burden on beneficiaries should be reduced, and correct application by intermediary bodies should be made as straightforward as possible.
French: Il convient de réduire la charge administrative pesant sur les bénéficiaires et de rendre la plus aisée possible une application correcte par les organismes intermédiaires.
English: It should also be noted that it is easy to move from one official language to the other.
French: On y trouve une description de tous les services de l'Agence et on peut facilement passer d'une langue officielle à l'autre.
English: [Updating of Annex C(IL) and of the National Chapter, Summary (IL), of the PCT Applicant’s Guide] JP Japan
French: [Mise à jour de l’annexe C(IL) et du chapitre national, résumé (IL), du Guide du déposant du PCT] JP Japon
English: Statement of Facts 1. Dr. X, a plastic surgeon, was sued by one of his patients, Mr. Y, for negligence.
French: Le Docteur X, un chirurgien plasticien, est poursuivi par un de ses patients, M. Y, pour négligence.
English: For example, the following filenames have been encountered: MS216.EXE, MSI216.EXE, MSI211.EXE.
French: Par exemple, les noms de fichier suivants ont été rencontrés: MS216.EXE, MSI216.EXE, MSI211.EXE.
English: Along with helping address “global negatives”, as well as the growing divides and increasing complexities that globalization has brought about, the system is uniquely placed to help ensure that the new instrumentalities — the new information and communication technologies (ICT) — that globalization offers are effectively brought to bear both in support of effective policy development, and in spreading opportunities for growth and equitable development.
French: Hormis le rôle qu'il doit jouer face aux « fléaux mondiaux », aux complexités et aux écarts grandissants dont la mondialisation s'accompagne, le système devrait veiller à ce que les nouveaux outils, à savoir les technologies de l'information et de la communication qu'offre la mondialisation soient effectivement utilisés à la fois pour appuyer l'élaboration des politiques et pour promouvoir le plus largement possible le développement équitable et la croissance.
English: Mais l’idbal, ql1.i uvait inspirb sesillustres fondateurs, lui a survkcu.
French: As yesterday’sincident showed,2s use for such purposesintroduces a discordant note and is harmful to the Organization.
English: Coasting Trade Application Guidelines 2003 Coasting Trade Application Guidelines Review Process Letter of August 15, 2003 re: Approval of Guidelines August 15, 2003 Letter Recipients Submissions Received from Interested Parties Letter of Invitation of April 2, 2003 re:
French: Directives sur les demandes de cabotage Examen de 2003 des lignes directrices sur les demandes de cabotage Lettre du 15 août 2003 portant sur l'adoption des nouvelles lignes directrices Liste de distribution de la lettre du 15 août 2003 Mémoires déposés par les parties intéressées Lettre d'invitation du 2 avril 2003 portant sur l'ébauche des lignes directrices Liste de distribution de la lettre du 2 avril 2003 Documentation relative aux consultations menées en 2002 sur les demandes de licences de cabotage
English: On September 21, 2005, counsel for the Canadian Association of Importers and Exporters Inc.
French: Le 21 septembre 2005, le conseiller pour l'Association canadienne des importateurs et exportateurs Inc.
English: • Regional awareness campaign  In 2006–07, we conducted a three-week regional campaign to raise public awareness of the Agency.
French: • Campagne de sensibilisation régionale  En 2006-2007, pendant trois semaines, nous avons mené une campagne régionale visant à sensibiliser le public à l’Agence.
English: For diploid cell lines, in vitro lifespan should be estimated in terms of population doubling levels.
French: Dans le cas des lignées de cellules diploïdes, la durée de vie in vitro est évaluée en termes de doublements de population.
English: What will be the effects on the re-establishment of State and administrative structures in the part of the country controlled by the Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI)?
French: Quels seront les effets du rétablissement de l'autorité de l'État et de ses structures administratives dans la partie du pays contrôlée par le Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI)?
English: W. Roy Hines, Presiding Member Charles A. Gracey, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: W. Roy Hines, membre présidant Charles A. Gracey, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: And Canadarm's versatility has become more evident as it's continually adapted to meet new operational requirements.
French: Au fil des ans, la polyvalence du Canadarm est apparue de plus en plus évidente et aujourd'hui, ce dernier satisfait pleinement aux nouvelles exigences opérationnelles.
English: This method is preferable to open cut and isolated crossings because the cable or pipeline is drilled underneath the watercourse with very little disturbance to its bed or banks.
French: Cette méthode est préférable au franchissement à ciel ouvert et isolé parce que le câble ou le pipeline est foré sous le cours d'eau en perturbant très peu le fond ou les rives.
English: As already noted (see para.
French: Comme il a été noté plus haut (voir par.
English: Given that these are largely the result of problems within the workplace environment, it is recognized that efforts on the part of managers will be required to improve these perceptions.
French: Étant donné que ces perceptions sont largement le résultat de problèmes en milieu de travail, on reconnaît que les gestionnaires devront faire porter leurs efforts sur un changement des perceptions.
English: The Government of Togo, in its communication dated 1 July 2002, reported that the Constitution of 14 October 1992 incorporated, through its article 50, all international human rights instruments into the national legislation.
French: Dans une communication du 1er juillet 2002, le Gouvernement togolais a signalé que la Constitution du 14 octobre 1992, par son article 50, avait incorporé tous les instruments internationaux en matière de droits de l'homme à son droit interne.
English: The new company, a 50%-50% venture between Shaw and Rogers, obtains exclusive rights to distribute Sega Channel across Canada via cable television, satellite master antenna television systems, multi-point microwave distribution systems and direct-to-home satellite.
French: La nouvelle société, propriété à parts égales de Shaw et de Rogers, obtient les droits exclusifs de distribution du canal Sega partout au Canada au moyen d'installations de câblodistribution, de systèmes de télévision à antenne commune, de systèmes hertziens de distribution multipoint et de systèmes de diffusion directe à domicile par satellite.
English: Only the section outlining the assessment of the longline industry is presented in this Annex.
French: Seule la section portant sur les grandes lignes de l’évaluation de l’industrie de la pêche à la palangre est présentée dans cette annexe.
English: profession, police, customs and other law enforcement agencies in two national seminars devoted exclusively to enforcement.
French: de quelque 250 fonctionnaires des administrations de la propriété industrielle et du droit d’auteur, du corps judiciaire, des professions juridiques, de la police, des douanes et d’autres organismes chargés de veiller au respect de la loi.
English: In other instances spousal and family benefits accorded to male diplomats are not available to women in parallel positions.
French: Dans certains cas, les femmes font l'objet d'une discrimination au niveau des nominations à cause de leur situation matrimoniale.
English: Of course, the risks concerned relate, above all, to public health problems but also to problems involving the national production and sale of beer in border areas.
French: Car si les risques sont avant tout du domaine de la santé publique, ils touchent aussi à la production nationale et aux ventes de bière dans les régions frontalières.
English: Some additional processing can be done during this process, such as re-scaling, deinterlacing, resampling, etc.
French: Quelques ajustements supplémentaires peuvent être réalisés pendant cette phase, comme changer la taille, désentrelacer, rééchantillonner, etc.
English: First, they must address the issues of poverty, income disparities and, given their ageing populations, intergenerational solidarity, in a context of budgetary constraints and economic competition.
French: Premièrement, ils doivent remédier aux problèmes de la pauvreté et de la disparité des revenus et, compte tenu du vieillissement de leur population, doivent assurer la solidarité entre les générations, dans un contexte de contraintes budgétaires et de concurrence économique.
English: The NI PCIe-6535, based on NI-DAQmx driver software, is compatible with the NI Digital Waveform Editor, so you can interactively create, edit, and import digital waveforms.
French: La PCIe-6535, basée sur le driver NI-DAQmx, est compatible avec l'éditeur NI Digital Waveform, pour vous permettre de créer, modifier et importer des signaux numériques.
English: He welcomed the Russian Federation's recent ratification of START II and hoped that START III negotiations would soon begin, and he encouraged all nuclear-weapon States to move towards the goal of eliminating nuclear weapons and to display maximum transparency regarding that process.
French: Il se félicite de la ratification récente par la Fédération de Russie de START II, et espère que les négociations en vue de START III s'ouvriront prochainement, et il invite tous les États non détenteurs d'armes nucléaires à œuvrer pour la réalisation de l'objectif de l'élimination de ces armes et à agir de la façon la plus transparente possible à cet égard.
English: Of these, 1,200 were identified as low priority, 2,600 as medium priority, and 200 as high priority.
French: Nous avons également publié une liste en ordre de priorité d'environ 1 200 substances qui exigent un suivi compte tenu de facteurs liés à la santé humaine.
English: At the opposite of these four different interests of the child we find the interests of the parents that raise and educate the child and the rights of the donor(s).
French: Les intérêts des parents qui élèvent et éduquent l’enfant ainsi que les droits des donneurs peuvent s’opposer à ces quatre intérêts de l’enfant.
English: This new name reflects our new direction that will allow us to expand in the future to provide public health professionals with continuing education opportunities to enhance their knowledge and skills to support evidence-based public health practice, not only through e Learning, but through other methods of continuing education.
French: • il n'est pas interactif (c.-à-d., qu"il ne donne accès ni au courrier électronique ni au tableau d'affichage) • il ne comporte pas d'élément examen (c.-à-d., pas d'exercice pratique ni d'examen préalable et de contrôle)
English: Section 9 provides that a taxpayer’s income from business is the profit from the business and paragraph 18(1)(a) provides that no expense is deductible "except to the extent that it was made or incurred by the taxpayer for the purpose of gaining or producing income from the business."
French: Selon l’article 9, le revenu d’entreprise d'une ou d’un contribuable est le bénéfice tiré de l’entreprise, tandis que selon l’alinéa 18(1)a), aucune dépense n’est déductible « sauf dans la mesure où elle a été faite ou engagée par le contribuable en vue de tirer un revenu des biens ou de l'entreprise ou de faire produire un revenu aux biens de l’entreprise ».
English: Integrating prevention with both child development strategies and the wider youth justice system helps create a more balanced response to youth offending and victimization.
French: Lorsque la prévention fait partie intégrante des stratégies de développement de l'enfant et de la justice pour mineurs, il est plus facile d'apporter une réponse équilibrée à la délinquance et à la victimisation juvéniles.
English: 3.8 Imperatives for Any Web-Based Business Model Regardless of the approach and the many determinants to consider, the challenge is still to convert use value to exchange value.
French: 3.8 Les impératifs à tout modèle d'affaires sur Internet Quel que soit l'approche retenue et la multiplicité des déterminants qui sont à considérer, le problème reste toujours identique : transformer la valeur d'usage en valeur d'échange.
English: Nonetheless, this practice has unfortunately continued and the Government has so far not taken any decisive measures to respond to the situation.
French: Mais cette pratique n'a malheureusement pas cessé et le Gouvernement n'a jusqu'à présent pris aucune mesure décisive pour remédier à la situation.
English: (b) Subject to conditions established by the Secretary-General, a staff member shall be entitled to paternity leave in accordance with the following provisions:
French: b) Sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général, tout fonctionnaire a droit à un congé de paternité selon qu'il est indiqué ci-après :
English: (h) Considering adopting, where appropriate, national legislation to protect the knowledge, innovations and practices of women in indigenous and local communities relating to traditional medicines, biodiversity and indigenous technologies;
French: h) Envisager, selon que de besoin, d'intégrer dans le droit national des dispositions tendant à protéger les savoirs, les innovations et les pratiques des femmes autochtones et des communautés locales en matière de médecines traditionnelles, de diversité biologique et de techniques locales ;
English: He was immediately taken by ambulance to St. Joseph’s hospital.  An investigation into the accident will be conducted by Human Resources Development Canada and the Worker’s Compensation Board.  Richmond-based Bird Construction broke ground on the $8.5 million hangar extension this spring.
French: Il a été immédiatement conduit par ambulance à l'hôpital St. Joseph.  Une enquête sur l'accident sera menée par Développement des ressources humaines Canada et la Commission des accidents du travail.  Bird Construction, basée à Richmond, a commencé la construction de l'annexe du hangar, qui coûtera 8,5 millions de dollars, le printemps dernier.
English: The Court also confirmed two Commission decisions declaring that aid which the Italian author ities planned to grant to a number of undertakings was incompatible with the common market within the meaning of Article 4(c) of the ECSC Treaty (Moccia Irme and Others v Commission).
French: De même, le Tribunal a confirmé deux décisions de la Commission déclarant incompatibles avec le marché commun, au sens de l'ar ticle 4, sous c), du t raité CECA, les aides que les autor ités italiennes projetaient d'accorder à plusieurs entrepr ises (arr êt Moccia Irme e.a./ Commission).
English: These meetings are open to all members of the Plenary Committee Secretary General of the Assembly Director General in the Secretariat of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Director of Communication and Research Secretary of the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: Ces réunions sont ouvertes à tous les membres de la Commission plénière Secretary General of the Assembly Director General in the Secretariat of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Director of Communication and Research Secretary of the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: This region of the X-chromosome does not contain the chromosomal inversion known to occur in the Handeni line of G. m. morsitans.
French: Cette portion du chromosome X ne comporte pas d'inversion comme chez la souche Handeni de G. m. morsitans.
English: Nearly 50 per cent of the children, from 10 to 14 years of age, did not attend school at all.
French: Près de 50 % des enfants, entre les 10 et les 14 ans, ne fréquentent pas l'école.
English: Skill standards for the conservation NVQs are explicitly based on the 1993 ICOMOS Guidelines for Education and Training in the Conservation of Monuments, Ensembles and Sites.13 NVQs are offered by the Joint Award Body partnership of Edexcel, the Chartered Institute of Building (CIOB), the Institution of Civil Engineers (ICE) and COTAC.
French: Les normes de compétence des NVQ liés à la conservation se fondent expressément sur les Directives sur l’éducation et la formation à la conservation des monuments, ensembles et sites adoptées en 1993 par l’ICOMOS13. Des NVQ sont décernées par le partenariat formé à cette fin par Edexcel, le Chartered Institute of Building (CIOB), l’Institution of Civil Engineers (ICE) et la COTAC.
English: The KEdit editor showing the HTML source.
French: L'éditeur Subethaedit affichant le code source HTML.
English: The final recommendations of the competent committees issued after discussions on these reports are also published.
French: Les recommandations finales formulées par les comités concernés après l'examen de ces rapports sont également publiées.
English: Requests all States, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations to mainstream the right of peoples and individuals to international solidarity in their activities, and to cooperate with the independent expert in his mandate, to supply all necessary information requested by him and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the independent expert to visit their countries, to enable him to fulfil his mandate effectively;
French: Demande à tous les États, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations internationales ou non gouvernementales concernées de tenir compte du droit des peuples et des individus à la solidarité internationale dans leurs activités, et de coopérer avec l'expert indépendant dans l'exécution de son mandat, de lui donner toutes les informations dont il a besoin, d'examiner avec sérieux la possibilité de lui répondre favorablement lorsqu'il demande à se rendre sur leur territoire, et de lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: A solution to the future status of Kosovo and Metohija must be found by the Security Council, just as this organ must agree to any change in the composition of the civilian and military presences in the province.
French: La solution au futur statut du Kosovo-Metohija doit être adoptée par le Conseil de sécurité de l'ONU, tout comme cet organe doit approuver tout changement dans la composition de la présence civile et militaire de la province.
English: Fault detection invariably employs sensors to detect, temperature, pressure, speeds, acoustic emissions or some other parameter that leads to the identification of a system dysfunction.
French: La détection des défaillances fait appel de façon invariable à des détecteurs pour détecter la température, la pression, la vitesse, les émissions sonores et certains autres paramètres qui permettent de détecter le mauvais fonctionnement d'un système.
English: Thus any talk about obstacles impeding humanitarian activities must take into consideration these practices, which have become a lucrative business for armed groups.
French: Tout pourparler portant sur les entraves aux activités humanitaires doit donc prendre en compte ces pratiques, qui sont devenues pour les groupes armés des opérations commerciales lucratives.
English: Vietnam seeks assistance in the following areas:
French: 25.2 Le Viet Nam souhaiterait bénéficier d'une assistance dans les domaines ci-après :
English: 789 Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee takes note of the information provided in the Romanian report.
French: 797 Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.