ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To recommend to governments or ministries that, whenever teaching assistants are sent to cities with well-known T&I departments, preference should be given to candidates who have experience as translators and/or interpreters.
French: Les questions des curricula et de l'évaluation – initiale, intermédiaire et finale – ont été jugées très importantes et après un premier échange d'expérience, les participants ont décidé que ces débats se poursuivront dans les réseaux de coopération et les événements régionaux.
English: As tomorrow will be our last meeting — I hope — I intend to put document A/C.1/63/CRP.5 before the Committee for adoption.
French: Étant donné que notre dernière séance se tiendra demain - je l'espère -, j'ai l'intention de présenter le document A/C.1/63/CRP.5 à la Commission pour adoption.
English: Its melting and sublimation points are -50.5°C and -63.8°C, respectively (Weast, 1986; Neumüller, 1987).
French: Ses points de fusion et de sublimation sont respectivement -50,5 °C et -63,8 °C (Weast, 1986; Neumüller, 1987).
English: Delegations wishing to make available the text of the speech by their Head of State or Government or head of delegation are asked to bring 50 copies to the media overflow/working area in Conference Room 1 (located in the first basement (1-B)) and an additional 50 copies to the Media Documents Counter, room S-394, in the third floor press area (tel: 212 963 2479/7166).
French: Les délégations qui souhaitent communiquer le texte de la déclaration de leur chef d'État ou de gouvernement ou de leur chef de délégation sont priées d'apporter 50 copies au Centre de presse, dans la salle de conférence 1 (située au 1er sous-sol, niveau 1-B), et 50 copies supplémentaires au guichet de distribution de la documentation pour les médias situé au 3e étage dans le secteur réservé à la presse (bureau S-394, téléphone : (212) 963-2479/7166).
English: Close cooperation and coordination with partner departments is therefore critical to maintaining a consistent and cohesive approach to Canada-U.S. and Canada- Mexico relations.
French: Une coopération et une coordination étroites avec les ministères partenaires sont donc essentielles au maintien d'une approche des relations entre le Canada et les États-Unis et le Mexique caractérisée par la cohésion et la cohérence.
English: • support for culturally relevant elementary and secondary education programs and services, including special education;
French: • favoriser l'intégration des réalités culturelles dans les programmes et les services d'éducation primaire et secondaire, y compris dans les services d'éducation spécialisée;
English: Of the influenza A (H3N2) viruses characterized, 59% (224/382) were from Ontario and 25% (96/382) were from British Columbia.
French: Des virus de l'influenza A (H3N2) caractérisés, 59 % (224/382) provenaient de l'Ontario et 25 % (96/382) de la Colombie-Britannique.
English: During the consultation process, DFO has stated that a mandatory program for all fishers is preferable; however, there was opposition to this view.
French: Durant la période de consultation, le MPO avait réitéré qu’un programme obligatoire serait préférable pour tous ls pêcheurs, par contre, il y a eu opposition à ce point de vue.
English: The proposals will be presented to a broader constituency in early 2002 to mark the formal launching of IDEAS.
French: Ses propositions seront présentées à une plus large audience au début de 2002, pour marquer la création officielle de l’IDEA.
English: • A Leadership Management Development Program was launched as a pilot in several institutes and branches.
French: • Le Programme de développement du leadership et de la direction a été lancé à titre expérimental dans plusieurs instituts et directions.
English: The participants reviewed and discussed the text of the draft report to the Legal Subcommittee as prepared by the Chairman and approved the text of the report as follows:
French: Les participants ont examiné et approuvé le texte du projet de rapport tel qu'établi par le Président pour le Sous-Comité juridique, comme suit:
English: The Hamburger Flugzeugbau expected numerous orders especially from the USA. These hopes were based on the fact that the much praised HFB-320 could serv not only as a passenger aircraft, but also as an aerial photogrammetry aircraft, an airborne simulator, a trainer and a transport aircraft.
French: Le fait que le Hansa-jet ne se prêtait pas seulement au simple vol de passagers, mais qu'il pouvait aussi être mis en service comme avion pour photogrammétrie aérienne, comme simulateur volant, de même qu'en tant qu'avion-école et avion de transport, justifiait également ces prévisions optimistes.
English: Linda Dean testified that an employee named Micki Huisman returned to Matsqui Institution in March of 2001, and underwent a two week reorientation.
French: Linda Dean a affirmé qu'une employée du nom de Micki Huisman a suivi un programme de réorientation de deux semaines à son retour à l'établissement de Matsqui, en mars 2001.
English: " Josep Le Gavach " (the name given by the Catalans to their neighbours the Occitans) does not exist, but you can easily come across him.
French: " Josep Le Gavach " (du nom donné par les Catalans aux Occitans voisins) n'existe pas, et pourtant il est facile de le rencontrer.
English: This is further supported by an increase in the efficacy of emtricitabine as compared to stavudine in the as-treated population.
French: L'efficacité supérieure de l'emtricitabine par rapport à la stavudine chez les patients ayant suivi le traitement au complet renforce cette possibilité.
English: While the debate on financial barriers has made headlines everywhere, discussion on the "other barriers" is of particular interest to organizations such as Health Canada, provincial health departments and Critical Link Canada/Maillon essentiel Canada.
French: Si le débat sur les obstacles financiers a largement fait les manchettes, celui sur les « autres obstacles » intéresse plus particulièrement des organismes comme Santé Canada, les ministères provinciaux de la santé et Critical Link Canada/Maillon essentiel Canada.
English: The 72 hour preparedness message is commonly used across North America by first responders (fire, police, paramedics), governments and relief organizations.
French: Le message qui encourage les gens à être prêt à faire face aux premières 72 heures est utilisé dans toute l’Amérique du Nord par les premiers intervenants (pompiers, agents de police et ambulanciers), les gouvernements et les organisations de secours.
English: The complainant submitted documentation (faxes, emails and letters) evidencing instances where it lost sales to low-priced imports.
French: La plaignante nous a fait tenir des documents (télécopies, courriels et lettres) renfermant la preuve de cas où il y a eu perte de ventes au profit des importations à faible prix.
English: They identified as important barriers to further integration, the uneven application of national conflicts of law rules, the national difference in the legal treatment of bilateral netting and the absence of an EU-wide framework for the treatment of interests in securities.
French: L'application inégale des dispositions nationales en matière de conflit de lois, le régime juridique différent, selon les États membres, du netting bilatéral, ainsi que l’absence de cadre communautaire pour le traitement des droits détenus sur des titres sont pointés du doigt comme autant d’obstacles importants à une intégration plus poussée.
English: Those regions of the world that don't produce enough food to meet their own needs, may have no choice but to move to other locations, and when that happens in large numbers, that clearly has the seeds of conflict in it.
French: Les ressortissants de régions du monde qui peinent à produire suffisamment pour satisfaire leurs besoins n'auront d'autres choix que de se déplacer, au risque de provoquer des conflits.
English: The entire area, which incidentally was completely filled with fine beach sand, and more ar with palm trees, beach chairs, beach chairs, sunloungers areas.
French: La zone tout entière, qui, incidemment, a été complètement rempli de sable de la plage fine, et plus ar avec des palmiers, des chaises de plage, chaises de plage, chaises longues zones.
English: The Committee of Ministers recalls that the Council of Europe paid prompt attention to the situation of women in South-East Europe during armed conflicts, in particular during the international seminars on "Men and violence against women" (1999) and on "Participation of women in the prevention and resolution of conflicts" (2001).
French: Le Comité des Ministres rappelle que le Conseil de l’Europe s’est très rapidement préoccupé de la situation des femmes en Europe du Sud-Est lors des conflits armés, notamment lors de
English: Yes No No Proceed directly to Question 38
French: Quatre journées de production ou plus Deux ou trois journées de production Une seule journée de production Lots multiple pour une même journée de production
English: This framework establishes the process and analytical requirements for conducting such assessments.
French: Le cadre présenté ici établit les exigences procédurales et analytiques pour la conduite d'une telle évaluation.
English: An act may not amend or annul agreed provisions of a treaty binding on El Salvador.
French: Une loi ne peut pas modifier les dispositions d'un traité en vigueur à l'égard d'El Salvador ni y apporter de dérogations.
English: · which confers on undertakings established in that State an exclusive right to provide a mooring service,
French: «Manquement — Sixième directive 77/388/CEE du Conseil — Article 17, paragraphes 2 et 6 — Droit à déduction — Exclusions par des règles nationales antérieures à la sixième directive»  (Sixième chambre)
English: Emerging markets, such as India and China, have seen record growth in the past few years.
French: Ceux-ci, comme l'Inde et la Chine, ont enregistré une croissance record ces dernières années.
English: Throughout the 20th century, science experienced continuous growth in Spain and Catalonia, although this progress was not entirely smooth. In the scientific sphere, the century began with a highly significant event: the setting up, in 1907, of the Junta para AmpliaciÛn de Estudios e Investigaciones CientÌficas (Council for Further Scientific Study and Research) and the Institut d'Estudis Catalans (Institute of Catalan Studies), both of which were founded on the ideological basis of the InstituciÛn Libre de EnseÒanza (Free Institution for Education) and the political and cultural movement for Catalan autonomy.
French: Si la science a connu en Espagne et en Catalogne, tout au long du XXème siècle, un développement continu qui n'a pas été exempt d’écueils, c’est au début de celui-ci, en 1907, qu’un fait significatif s'est produit dans le domaine scientifique : la double création de la Commission pour l'Élargissement des Études et des Recherches Scientifiques et de l'Institut d'Études Catalanes, institutions fondées alors sur la base idéologique de l'Institution de l’Enseignement Libre et du catalanisme politico-culturel.
English: The relevant provisions of the Excise Tax Act stipulate, in part, as follows: 23.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi sur la taxe d’accise prévoient en partie ce qui suit : 23.
English: A kind of buyer credit in which a bank in the exporting country lends to a bank in the buying country money to be used to finance one or more contracts.
French: Technique par laquelle un grand projet est financé ou assuré par un organisme de crédit à l’exportation compte tenu de la viabilité du projet et de son flux de trésorerie, plutôt que de sa solidité financière générale ou de la solvabilité de l’acheteur, de l’emprunteur ou de l’avaliste.
English: I wonder how the Commission intends to manage this situation equitably.
French: Je me demande de quelle façon la Commission a l'intention de gérer équitablement ces réalités.
English: The foot of slopes and other sites with some sort of seepage or water flow favour the formation of the rich, deep and humid soils that Van Brunt’s Jacob’s-ladder prefers.
French: Au Québec, la polémoine de Van Brunt se trouve dans des milieux où la topographie est plane ou en pente faible, même si elle se trouve dans la région montagneuse des Appalaches.
English: Registration of a trade-mark is the best way to obtain the exclusive right to use the mark in all of Canada in association with the products and services for which the registration is obtained.
French: L'enregistrement d'une marque de commerce constitue la meilleure façon d'obtenir le droit exclusif d'employer la marque dans l'ensemble du Canada en liaison avec les produits et services visés par l'enregistrement.
English: In Japanese, “Chin Chin” is the equivalent to the childish English expression, “Wee Wee” which describes a certain part of the male body.
French: La dernière fois que j’avais utilisé ce genre de mot, j’étais jeune enfant.
English: Looking for a job in Lebanon?
French: Vous cherchez un emploi au Liban?
English: Analysis and conclusions [20] Subsection 16(1) PSEA vests the selection board with full latitude to select the tools it deems appropriate for assessing candidates.
French: Analyse et conclusions [20] Le paragraphe 16(1) de la LEFP octroie au jury de sélection tout le loisir de choisir les outils qu'il juge pertinent à l'évaluation des candidatures. 16.
English: An integral component of the assessment of hazard and risk for landslides from large natural rock slopes is the examination of the likely consequences associated with failure.
French: Une composante intégrale de l’évaluation des aléas et des risques des glissements dans des pentes naturelles rocheuses importantes est l’examen des conséquences probables associées à la rupture.
English: Moreover, the changes proposed by the Member States clarify or simplify certain aspects of the authorization procedures.
French: De plus, les changements proposés par les Etats membres éclairent ou simplifient certains aspects des procédures d'autorisation.
English: During the period under review, UNOCI continued its consultations with key institutions in charge of monitoring the Ivorian media, including the Ministry of Communication, the National Council for Audiovisual Communication and the National Press Council, in particular with regard to the modalities of media coverage during the electoral period and the role of the media during the electoral disputes period.
French: Au cours de la période considérée, l'ONUCI a poursuivi ses consultations avec les principales institutions responsables de la surveillance des médias, dont le Ministère des communications, le Conseil national de la communication audiovisuelle et le Conseil national de la presse, en particulier au sujet des modalités de couverture du processus électoral par les médias, et du rôle des médias durant la période de règlement des différends électoraux.
English: Signs comprising simply one of a limited series of elements in common use - such as letters, numerals or basic colours - could provide only limited distinctiveness, and numerals in particular must remain available to designate quantities.
French: Un signe comportant seulement un élément d'une gamme limit ée de moyens de distinction d'usage courant - tels que les lettres, les chiffres ou les couleurs de base - n'aurait de valeur distinctive que limitée et, en tout état de cause, les chiffres doivent rester disponibles pour l'indication de quantités.
English: Language Requirements of Positions in the Core Public Administration 3.
French: Exigences linguistiques des postes au sein de l'administration publique centrale 3.
English: There are reports that boards have proactively dismissed or "resigned" approximately 50 executives.
French: • en 2006, plus de 70 % des Américains considéraient que l’impartition était mauvaise pour l’économie
English: Let us continue to act as watchdogs and ensure that not a single innocent person becomes a casualty of the so-called war on terrorism.
French: Continuons de surveiller ce qui se passe et de veiller à ce que plus personne ne soit victime de la soi-disant guerre.
English: In the particular circumstances of this competition, rerunning it would have taken significantly more time and added to the administrative costs of the process, without enhancing the application of merit.
French: Dans les circonstances particulières du présent concours, le reprendre aurait été beaucoup plus long et aurait ajouté aux coûts administratifs de la procédure sans améliorer l'application du principe du mérite.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Security Council for its consideration the report of the Expert Group,1 together with the note by the Secretary-General transmitting comments thereon;2
French: Prie le Secrétaire général de communiquer au Conseil de sécurité, pour qu'il l'examine, le rapport du Groupe d'experts1, accompagné de sa note transmettant les observations sur ce rapport2;
English: S/Agenda/5834 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5834 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This paper describes a study evaluating the use of waste carpet fibres in fibre reinforced concrete.
French: Cet article décrit une étude évaluant l'utilisation de fibres de déchets de tapis pour renforcer le béton.
English: Cancelled audits are considered to be completed and closed.
French: Les vérifications annulées sont considérées comme complétées.
English: According to paragraph 84 of the State party's report, no progress has been made in this respect.
French: D'après le paragraphe 84 du rapport de l'État partie, aucun progrès n'a été fait dans ce domaine.
English: PDF Version [31 Kb] Downstream Petroleum Trade Sector Review
French: Version PDF [36 Kb] Examen du secteur pétrolier aval
English: To examine the effects of oiling and cleaning on the thermal properties of the fur, the thermal conductance of untreated, oiled, and cleaned pelt samples was determined with a heat-flow transducer.
French: Pour évaluer les effets de ces traitements sur les propriétés thermiques de la fourrure, nous avons mesuré, au moyen d'un transducteur, la conductance thermique de peaux saines, de peaux enduites de pétrole et de peaux nettoyées.
English: Table 8
French: Tableau 8 Mise en œuvre du Système de certification du Processus de Kimberley au Libéria
English: The courses are part of an integrated approach to management as identified by commands and groups.
French: Ces cours font partie d'une approche intégrée de la gestion, déterminée par les commandements et les groupes.
English: It was impressive, like a parade, says Ben.
French: « C'était impressionnant; c'était comme une parade, dit Ben.
English: Without proteins to attach to, the bacteria cannot colonize and, therefore, they are passed through the intestine.
French: Sans les protéines nécessaires pour se fixer, les bactéries ne peuvent pas faire de colonies et elles sont par conséquent évacuées par l’intestin.
English: The following vehicle may now enter on the scale.
French: Un nouveau camionneur peut maintenant se positionner.
English: Article 190 of the EC Treaty, modified by the Amsterdam Treaty, provides for Parliament to draw up a proposal for elections in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States. In 1997, Parliament's Committee on Institutional Affairs decided to draw up a report which resulted in a resolution on a proposal for a uniform electoral procedure.
French: Sur la base de l'article 190 CE, tel que modifié par le traité d'Amsterdam, prévoyait que le PE devait élaborer un projet pour permettre l'élection selon une procédure uniforme ou conformément à des principes communs, la commission institutionnelle du PE a élaboré un rapport (1997) qui a abouti à une résolution sur un projet de procédure électorale uniforme.
English: We have already conducted program evaluations for the Citizen Information, Fairs and Exhibits and Regional Coordination initiatives.
French: Communication Canada a déjà effectué l’évaluation de l’initiative pour l’information des citoyens, de l’initiative pour la participation à des foires et expositions et de l’initiative pour la coordination régionale.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression raised concern regarding the detention of two prominent journalists who were sentenced for contempt of court on 4 July 2005.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a fait connaître ses préoccupations concernant la détention de deux éminents journalistes condamnés pour outrage à magistrat en date du 4 juillet 2005.
English: Some people have called for more legislation and targets which will bring about improvements.
French: D’aucuns ont appelé à plus de législation et à plus d’objectifs qui amèneront des améliorations.
English: Today, the Hamilton Chapter continues to provide affordable and accessible transportation to its members through advocacy and special assistance funding.
French: Aujourd’hui, la Section Hamilton continue d’offrir un service de transport abordable et adapté à ses membres, grâce à des subventions provenant de l’action sociale et de programmes d’aide financière particulière.
English: to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year . 665,419,000
French: 20 Aux termes de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques ,
English: Disputes between the EMI, on the one hand, and its creditors, debtors or any other person, on the other, shall fall within the jurisdiction of the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice.
French: Les litiges entre l'IME, d'une part, et ses créanciers, débiteurs ou toute autre personne, d'autre part, relèvent de la juridiction des tribunaux nationaux compétents, sauf si la Cour de justice a été déclarée compétente.
English: Chapter III Common Provisions Public Nature of Regulations for Use 74.
French: Chapitre III Dispositions communes Publicité du règlement d’utilisation 74.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AMW00 - Research Facilitation and Communication Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AMW00 - Facilitation de la recherche et communications Liens institutionnels
English: This will be done by focussing on three thematic areas: (i) human rights and promotion of a rights based-approach, (ii) participation and inclusion, and (iii) preventive development.
French: Pour ce faire, il se consacrera en priorité à trois domaines thématiques : i) les droits fondamentaux et la promotion d'une approche fondée sur le respect des droits de l'homme; ii) la participation et l'intégration; et iii) le développement préventif.
English: Kananaskis, Calgary and Waskesiu, Saskatchewan Air Fare: $1,058.97 Other Transportation: $497.39 Accommodation: $707.90 Meals and incidentals: $245.40 Other: $276.96 Total: $2,786.62
French: Kananaskis, Calgary and Waskesiu (Saskatchewan) Tarifs aériens : 1 058,97 $ Autre transport : 497,39 $ Hébergement : 707,90 $ Repas et effets connexes : 245,40 $ Autre : 276,96 $ Total : 2 786,62 $
English: Management of marine fisheries in Canada.
French: Perspectives : la gestion des pÃªches maritimes au Canada.
English: February 22, 2007 Project Completion Date: March 30, 2007 For further infomation please contact:
French: Date de début de projet: le 22 février, 2007 Date de fin de projet: le 30 mars, 2007 Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: PLANS DEPOSITED Bald Head Salmon Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Bald Head Salmon Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.