ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People and process should be valued over technology.
French: Il faudrait donner la priorité au personnel et au processus, plutôt qu’à la technologie.
English: The Division Head of the four groups (Orientation, Asticou, EX Training and Private School) was responsible for the day-to-day management, including monthly reviews of both salary and non-salary expenses, to ensure up-to-date forecasting and accurate expenditure recording.
French: Le chef de division des quatre groupes (Orientation, Asticou, Formation des EX et École privée) était responsable de la gestion quotidienne, notamment de l'examen mensuel des dépenses salariales et non salariales et de la tenue d'un registre à jour et juste des dépenses effectuées et prévues.
English: THE EMBRYONIC NATURE OF INTEGRATED INSTITUTIONS Adopting a wide range of community decisions is of course of little consequence if member states do not implement them.
French: Les décisions et directives de la Conférence n’engagent en général que les institutions des différentes Communautés20.
English: The twelve-month period for retention of goods will be calculated from the date of physical arrival of such goods into Canada.
French: La période de rétention des marchandises, d’une durée de 12 mois, sera calculée à compter de la date de l’importation de ces marchandises au Canada.
English: Average indoor concentrations were 8.4 µg/m3 and 8.8 µg/m3 for sampling done in November/December and February/ March, respectively; a maximum concentration of 77 µg/m3 was detected.
French: Les concentrations intérieures moyennes étaient de 8,4 µg/m3 et de 8,8 µg/m3 respectivement pour l’échantillonnage effectué en novembre-décembre et en février-mars; on a décelé une concentration maximale de 77 µg/m3.
English: Actress (b at Cardston, Alta 1907; d in Manhattan, NY 8 Aug 2004), raised in Los Angeles.
French: Actrice (Cardston, Alb., 1907 - Manhattan, NY., 8 août 2004). Élevée à Los Angeles.
English: Males also suffer heavily, especially in relation to workplace stress and insecure job situations, which threaten their status and identity as family providers in more traditional societies.
French: Les hommes ont des problèmes considérables, notamment en ce qui concerne le stress professionnel et l’insécurité de l’emploi, ce qui menace leur place dans la société et leur identité en tant que soutien de famille dans les sociétés de type traditionnel.
English: Much public dissent has been noted, in whi h the fear is that this would be seen as condoning c homosexuality.
French: On a noté des différences d’opinion de la part du public, issues de la peur de donner l’impression de fermer les yeux sur l’homosexualité.
English: As a result, the publication mainly lends itself to being a reference text for consultation and historical memory.
French: Cette publication est donc un texte de référence pour consultation et rappel historique.
English: The fare is based on the distance travelled.
French: Le tarif est fonction de la distance parcourue.
English: Crest This is identical to Alexander Greenwood’s crest.
French: Cimier Le cimier est identique à celui d’Alexander Greenwood.
English: Human dignity can neither be achieved nor guaranteed in an environment of abject poverty and denial of inalienable rights.
French: La dignité humaine ne peut être réalisée ou garantie dans un environnement où règnent la pauvreté abjecte et le déni des droits inaliénables.
English: UNCTAD delivered a trade-related national training workshop on GlobalGAP in Maputo, Mozambique (15-17 July 2008).  Key stakeholders engaged SPS issues, agrifood standards and quality requirements.
French: Un atelier national de formation sur GlobalGAP a été organisé à Maputo, du 15 au 17 juillet 2008, où ont été discutées différentes questions concernant les normes sanitaires et phytosanitaires, les normes agroalimentaires et les critères de qualité.
English: The Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 882958 and 882959.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 882958 et 882959.
English: "Media Program/Exploitation An extensive media program was assembled to provide maximum impact to Belvedere Rock through a number of channels.
French: «Media Program/Exploitation An extensive media program was assembled to provide maximum impact to Belvedere Rock through a number of channels.
English: Encourage the European Union to accept the concept of the introduction of a parliamentary dimension to the work of the United Nations, and to support the proposals of the IPU in this regard; 9.
French: Encourager l’Union européenne à accepter l’idée de l’introduction d’une dimension parlementaire dans les travaux des Nations unies et à soutenir les propositions de l’UIP à cet égard ; 9.
English: This service is provided to aircrews departing Trenton, as well as enroute weather services via facsimile or HF radio links.
French: Ce service est offert aux équipages aériens en partance de Trenton, ainsi que les services météorologiques en route par fac-similé ou par liaison radio HF.
English: The customs authorities shall permit the guarantee to be provided by a person other than the person from whom it is required.
French: Les autorités douanières permettent que la garantie soit constituée par un tiers en lieu et place de la personne auprès de laquelle la garantie est exigée.
English: Already, these research institutes have organized nation-wide workshops onsubjects as varied as the integrity and safety of food and the water supply, bioterrorism, obesity, and genomics.
French: Déjà, ces Instituts de recherche ont organisé des ateliers à l'échelle nationale sur des sujets aussi variés que l'intégrité et la sécurité des aliments et de l'approvisionnement en eau, le bioterrorisme ainsi que l'obésité et la génomique des populations.
English: Some intelligence officials believe that Zarqawi's successor, Abu Hamza Al Muhajir, is in fact an Egyptian veteran who became an explosives expert in Afghanistan before spending time in Lebanon and Yemen.
French: Certains spécialistes du renseignement pensent que le successeur de Zarkaoui, Abou Hamza Al Mouhadjir, est en fait un ancien combattant égyptien devenu expert en explosifs en Afghanistan après avoir passé un certain temps au Liban et au Yémen.
English: As far as I am concerned, that is not what trading partners are about.
French: De mon point de vue, ce n'est pas comme cela qu'agissent des partenaires commerciaux.
English: It is Our recommendation that the most appropriate remedy to address this threat of serious injury, taking into account Canada’s international rights and obligations, would be a tariff rate quota on imports of boneless beef from countries other than the United States, administered under the Meat Import Act and the Customs Tang, for a period of three consecutive years, commencing on May 1, 1993, and ending on December 31, 1995.
French: Nous recommandons que le meilleur recours pour contrer cette menace de préjudice grave, compte tenu des droits et des engagements du Canada sur le marché international, consiste à imposer un contingent tarifaire sur les importations de bœuf désossé originaires de pays autres que les États-Unis, appliqué aux termes de la Loi sur l’importation de la viande et le Tarif des douanes pendant trois années consécutives, à compter du 1" mai 1993 jusqu’au 31 décembre 1995.
English: There is no indicator to link cases with specific outbreaks, but using date, serovar and the first three digits of the postal code, the cases could be grouped into apparent outbreaks.
French: Aucun indicateur ne permet de relier des cas à des éclosions particulières, mais en utilisant la date, le sérotype et les trois premiers caractères du code postal, on a pu regrouper les cas en grappes apparentes.
English: Inviting suppliers to the table would ensure better co-operation between the stakeholders.
French: Inviter les fournisseurs à la table assurerait une meilleure complicité entre les intervenants.
English: In addition, United Nations and other international agencies and embassies in Sana'a were invited to attend as observers.
French: À l'issue de ces consultations, des invitations ont été adressées aux États de la région pour qu'ils participent à l'atelier.
English: That is why we are concerned about the inclusion of Jörg Haider's Freedom Party in the Austrian Government.
French: Bien sûr, il existe également dans ces pays des personnes qui luttent activement contre la discrimination.
English: ACF Equity Atlantic Inc. and TARA are the two funds very active in making investments.
French: Les fonds ACF Equity Atlantic Inc. et TARA sont ceux qui effectuent le plus d’investissements.
English: Given the Tribunal's decision in paragraph 59 above with respect to stainless steel screws from China, a separate assessment of the cumulative effect of the dumping and subsidizing of the goods is required for the two classes of goods where cumulation is an issue, i.e. carbon steel screws and carbon steel nuts and bolts.
French: Étant donné la décision du Tribunal énoncée au paragraphe 59 ci-dessus au sujet des vis en acier inoxydable en provenance de la Chine, une évaluation distincte des effets cumulatifs du dumping et du subventionnement des marchandises doit être faite relativement aux deux catégories de marchandises où la question des effets cumulatifs se pose, c.-à-d. les vis en acier au carbone et les écrous et boulons en acier au carbone.
English: Sustained efforts are also required to develop the economic order following Bretton Woods.
French: De même, Il faut mettre l'accent sur l'architecture économique issue des accords de Bretton-Woods et en poursuivre le développement.
English: 2.28The YTG shall Consult with First Nations with Settlement Land in the Yukon pursuant to a Transboundary Agreement regarding development of the legislation referred to in 2.27.
French: 2.28En ce qui concerne l'élaboration de la législation prévue à l'article 2.27, le GY consulte les premières nations possédant, en vertu d'une entente transfrontalière, des terres visées par un règlement au Yukon.
English: Initial Application  Request for Change of Specialty  Request for Change of Location of Residency Program  Request for Extension - ( ) Fellowship or ( ) Sub-Specialty ( ) Other (specify) Date(s) of previous application(s) Specify reason for extension Current Mailing Addresses in Canada and the United States Permanent Address in Canada (Required) Work Number Home Pager Facsimile E-Mail Country of Citizenship Country of Birth Name & Country of Medical School Year MD Awarded All Completed and Current Postgraduate Medical Specialty Training :
French: Demande initiale  Demande de changement de spécialité  Demande de changement de lieu de programme de résidence  Demande de prolongation - ( ) Bourse ( ) Surspécialité ( ) Autre (précisez) Date(s) de demandes antérieures Adresses postales actuelles au Canada et aux États-Unis Adresse permanente au Canada (requise) Numéro de téléphone au travail Maison Téléavertisseur Télécopieur Courriel Pays de citoyenneté Pays de naissance Nom et pays de l'école de médecine Année d'obtention du diplôme de médecin Tous les programmes de formation postdoctorale en médecine de spécialité achevés ou en cours :
English: • 132-A-2001 — Extension of authority - Eva Airways Corporation
French: • 132-A-2001 — Prolongation d'autorisation - Eva Airways Corporation
English: He urged delegations to pursue every avenue leading to a possible compromise on those issues and thanked those which had presented proposals directed towards such a compromise.
French: Le Président du Comité spécial a exploré toutes les possibilités en vue de parvenir à un compromis sur ces questions et remercie les délégations qui ont présenté des propositions pour favoriser un tel compromis.
English: He had a translator with him, and English and French were then used for Canadian troups.
French: Il avait un traducteur auprès de lui et, ensuite, on y allait en anglais et en français en ce qui concernait le Canada.
English: Stresses the importance of ensuring that candidates have managerial, leadership or executive experience, which should include knowledge of at least one of the following fields:
French: Souligne qu'il importe de veiller à ce que les candidats aient l'expérience de la gestion et soient habitués à diriger et à assumer des responsabilités, et à ce qu'ils possèdent des connaissances dans au moins un des domaines suivants :
English: This represented a 400 per cent increase in the number of projects supported compared to 2005-06.
French: Ce chiffre représente une augmentation de 400 % du nombre de projets financés par rapport à 2005-2006.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Center for Equity and Excellence in Education (CEEE), GEORGE WASHINGTON UNIVERSITY Address 1730 N. Lynn Street, Suite 401, Arlington, Virginia 22209-2004, USA Phone 1 (800) 925-3223 Fax (703) 528-5973 URL http://www.ceee.gwu.edu/index.html Email ceeeinfo@ceee.gwu.edu Head Dr. Charlene Rivera Mission / Purpose / Function (research, training, practice) To advance education reform so that all students achieve high standards.
French: Centres d'excellence ou instituts universitaires en évaluation - Formulaire d'information Nom GEORGE WASHINGTON UNIVERSITY, Center for Equity and Excellence in Education (CEEE) Adresse 1730 N. Lynn Street, Suite 401, Arlington, Virginia 22209-2004, USA Téléphone 1 (800) 925-3223 Télécopieur (703) 528-5973 Adresse URL http://www.ceee.gwu.edu/index.html Courriel ceeeinfo@ceee.gwu.edu Responsable Charlene Rivera Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Faire avancer la réforme de l'éducation de sorte que tous les étudiants atteignent des normes élevées.
English: All rights are reserved for intellectual property contained on this website such as copyright, trade marks and patent rights.
French: Tous les droits de propriété intellectuelle figurant sur ce site – tels les droits d’auteur, la marque déposée et les droits de brevet – demeurent réservés.
English: Through this program, delinquent former owners or successors-in-interest occupying Pag-IBIG Fund foreclosed or acquired properties are given the opportunity to repurchase said properties, in either cash or installment basis.
French: Par le biais de ce programme, les ex-propriétaires défaillants ou les ayants droit occupant des biens saisis ou acquis par le Fonds PAG-IBIG se voient accorder la possibilité de racheter le bien immobilier saisi, soit comptant, soit à crédit.
English: Once the children reach an age where they are no longer allowed to remain with their mother, the process of separation must occur.
French: Quand les enfants ont atteint l'âge à partir duquel ils ne sont plus autorisés à rester avec leur mère, la séparation doit intervenir.
English: Significant efforts will be made to scale up the coverage and quality of PMTCT interventions and the care and treatment of children and mothers who are HIV positive.
French: Enfin, il accomplira des efforts importants pour accroître le nombre et la qualité des actions de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, et pour renforcer les soins et les traitements dispensés aux mères et aux enfants séropositifs.
English: The `final solution' is given in the preface to this Arabic edition:
French: La 'solution finale' est exposée dans la préface de cette édition arabe:
English: Provisional agenda for the forty-third session.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session.
English: They want more variety and more innovation.
French: Les Canadiens sont reconnus comme étant des personnes fiables, sérieuses et compétentes.
English: PERFORMANCE INFORMATION Many federal organizations are working to improve economic opportunities and innovation in Canada.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE RENDEMENT De nombreuses institutions fédérales travaillent à l’amélioration des débouchés économiques et au renforcement de l’innovation au Canada.
English: It is the task of the European Commission to formulate proposals to improve building regulations, to promote the energy efficiency of electrical appliances, for which, among other things, standards must be laid down with regard to the standby function, and, last but not least, proposals for measures to adopt a Community policy for a sustainable transport system.
French: Il incombe à la Commission européenne de formuler des propositions en vue d'améliorer les règles dans le secteur de la construction, pour que des progrès soient accomplis du point de vue de l'efficacité énergétique des équipements électriques, pour lesquels des normes, entre autres choses, doivent être définies concernant le mode de veille. Enfin, last but not least, des propositions de mesures concrètes doivent être faites dans la perspective d'une politique communautaire ayant comme objectif un système de transport durable.
English: The Committee notes with concern that female genital mutilation continues to be practiced in the State party, in particular in rural areas such as the North Eastern Province, and that it is prohibited only if it involves children.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les mutilations génitales féminines continuent d'être pratiquées dans l'État partie, en particulier dans les zones rurales telles que la province du nord-est (art. 10).
English: This second black rectangle starts on one side of the pier, runs round its corner and extends along the adjoining side.
French: En cet endroit, ce second rectangle noir est disposé par-dessus l’arête angulaire d’un pilier porteur.
English: This does not necessarily mean that we must work on all of them at the same time.
French: Ceci ne signifie pas nécessairement que nous devons travailler sur tous ces sujets en même temps.
English: 12.30-2.15 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: Midi 30 à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence 3
English: Adjusted cost base (which is subject to adjustment per section 53).
French: Second fonds du CSRN
English: Whereas I understand that one million jobs are expected to be created over the next 12 months, the unemployment rate would still remain stubbornly high, at about 8.4%.
French: Même si un million d’emplois venait à être créé dans les 12 prochains mois, le taux de chômage resterait obstinément élevé, environ 8,4 %.
English: "Some Common Features of Trademark Registration Procedures."
French: "Quelques indications générales sur les procédures d’enregistrement des marques".
English: Call on all stakeholders to support the following initiatives recommended by the VI Infopoverty Conference:
French: Demandent à toutes les parties prenantes de soutenir les mesures énoncées dans les recommandations formulées lors de la Sixième Conférence Infopoverty, qui consistent à :
English: In the Council's view the process of "mainstreaming" human rights and democratisation objectives into all aspects of EU external and internal policies should be intensified.
French: Le Conseil estime que le processus d'intégration des objectifs en matière de droits de l'homme et de démocratisation dans tous les aspects des politiques intérieure et extérieure de l'UE devrait être renforcé.
English: 7.5 Apparatus Each stage of sampling the lot shall be performed using appropriate equipment.
French: 7.5 Équipement Chaque étape de l'échantillonnage doit être effectuée avec les intruments voulus.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > News on Water Demand Management français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WaDImena English - Español - اللغة العربية
English: To ensure that each project is evaluated consistently, the organization should have a documented methodology for conducting PIRs.
French: L'organisation devrait établir une méthode officielle d'exécution des examens post-mise en œuvre afin de veiller à ce que les projets soient évalués de façon uniforme.
English: In order to allow the Council to respond to those among other questions and to develop new approaches to ensure a more effective implementation of resolution 1325 (2000), especially with regard to protection, France had been in favour of the speedy preparation of a report of the Secretary-General on this specific issue.
French: Afin de permettre au Conseil de répondre notamment à ces questions, et de développer de nouvelles approches pour assurer une mise en œuvre plus efficace de la résolution 1325 (2000), notamment sur le volet de la protection, la France était favorable à la production à suffisamment brève échéance d'un rapport spécifique du Secrétaire général sur ce sujet.
English: Took note of the oral report on progress on implementing the 2000-2003 intercountry programme;
French: Pris note du rapport oral sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du programme multinational pour 2000-2003;
English: "Until the relevant code marking has been carried out, the proper shipping name of the substance carried1 shall be indicated on the tank-container itself or on a plate.
French: "Tant que le marquage des codes pertinents n'a pas été effectué, la désignation officielle de transport de la matière transportée 1 doit être indiquée sur le conteneur-citerne lui-même ou sur un panneau.
English: Any architectural work must be under the control and management of a registered architect or allied professional.
French: Tout travail d'architecture doit Ãªtre placÃ© sous le contrÃ´le et la gestion d'un architecte inscrit ou d'un professionnel apparentÃ©.
English: These concerns do not arise in the situation before me.
French: Il s’agit là de questions qui ne se posent pas en l’espèce.
English: Particularly in the field of foreign, security and defence policy, transferring this sovereignty to a supranational institution is a brave and also a difficult move.
French: En particulier dans le domaine de la politique intérieure, de sécurité et de défense, le transfert de cette souveraineté à une institution supranationale est un geste aussi courageux que difficile.
English: This is for the user’s protection and WAGGGS needs to comply with United States of America Law, especially the Children’s Online Privacy Protection Act.
French: Ceci est pour la protection de l’utilisateur et l’AMGE doit respecter la législation des États-Unis dans ce domaine, notamment le Children’s Online Privacy Protection Act.
English: Internet related risks can be divided into two categories: risks associated to persons and risks associated to obscene or inappropriate material.
French: Les risques relatifs à Internet peuvent être classés en deux catégories : ceux reliés aux individus, et ceux reliés au matériel obscène ou déplacé.
English: One way of encouraging the emergence of this body of legislation is to adopt binding international treaties, which might mean revising the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination or drawing up a specifically European instrument; another is for international organisations to adopt model legislation, an expeditious method for pointing the way forward which should to be more widely used.
French: Ailleurs, il peut adopter des codes de conduite par domaine d'activités (emploi, logement, santé, éducation etc.). Il va de soi que les organes spécialisés déploient aussi des efforts importants en matière de prévention : ils conseillent les autorités sur les mesures législatives à prendre, lancent des campagnes d'informations, de sensibilisation et d'éducation, tiennent des conférences et des séminaires, toute une dynamique antiraciste dont l'importance n'est plus à démontrer.
English: Do not push the tool down into the gap.
French: Ne pas pousser l’outil dans l’espace.