ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Columbia was built, my group's work has primarily involved providing visualization support to Columbia users.
French: Depuis la construction de Columbia, le travail du groupe a principalement concerné l'apport d'un support de visualisation aux utilisateurs de Columbia.
English: In these gravely soils, the space between the rows is planted with cereals or legumes which help to structure the soil and make up for the shortage of organic matter.
French: Sur ce sol graveleux, l’inter rang est ensemencé avec des céréales ou des légumineuses qui aident à structurer le sol et à compenser le déficit en matières organiques.
English: Tropical fruit salad with violets ice cream.
French: Macédoine de fruits tropicaux sur boule de glace à la violette.
English: For example, for a given statistical program, the lead program area will call upon the specialized service areas for expertise in survey methodology, systems developments, survey collection and processing, etc.
French: Outre la structure organisationnelle décrite ci-dessus, Statistique Canada emploie une structure matricielle dans la gestion de ses programmes statistiques, pour assurer la planification de ses opérations, ainsi que pour répartir et gérer ses ressources.
English: However, particularly in the early stages of implementation of the new framework, the Commission would not expect NRAs to withdraw existing regulatory obligations on SMP operators which have been designed to address legitimate regulatory needs which remain relevant, without presenting clear evidence that those obligations have achieved their purpose and are therefore no longer required since competition is deemed to be effective on the relevant market.
French: Toutefois, surtout pendant les premières phases de la mise en œuvre du nouveau cadre, la Commission ne s'attend pas à ce que les ARN suppriment des obligations réglementaires existantes à la charge d'opérateurs puissants sur le marché, qui ont été conçues pour répondre à des besoins légitimes toujours d'actualité, sans démontrer clairement que ces obligations ont atteint leur but et ne sont donc plus nécessaires étant donné que la concurrence est jugée effective sur le marché pertinent.
English: The relationship between mesh size and retention probability of Daphnia of known length was determined empirically in sieving experiments using commercial sieves.
French: La relation entre la taille des mailles et la probabilité de rétention de Daphnia de longueurs connues a été déterminé empiriquement à l'aide de tamis du commerce.
English: M1590 Mixing fog Fog, light and of short duration, produced by the mixing of two moist but non-saturated air masses with different temperatures.
French: M1590 Brouillard de mélange Brouillard léger et de courte durée produit par le mélange de deux masses d'air humides mais non saturées et de températures différentes.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999).
French: Les résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Although, the official language of instruction in schools is English, these languages are taught in lower schools in specific provinces.
French: La langue officielle de l'enseignement scolaire est l'anglais, mais les langues précitées sont enseignées dans les petites classes des écoles de certaines provinces.
English: Finally, there is cause for some concern about the ultimate effectiveness of a patent regime that is in good measure imposed upon a country by external forces (i.e., by disciplines em-
French: L’expérience de la Thaïlande dénote que certaines industries imitatrices se sont adaptées, mais que d’autres ont été acculées à la faillite.
English: In 2004, his country and the European Union had initialled an Association Agreement and it hoped soon to be in a position to sign the final version.
French: En 2004, la Syrie et l'Union européenne ont paraphé un accord d'association et le pays espère pouvoir bientôt être à même d'en signer la version finale.
English: Where a State in a particular case rejects the designation by the Presidency, the Presidency may designate another State.
French: Si, dans une certaine affaire, l'État désigné se désiste, la Présidence peut désigner un autre État.
English: This Convention contains an international consensus on the grant and scope of plant variety rights.
French: Cette convention comprend un consensus international sur l’octroi et à l’envergure des obtentions végétales.
English: The Protocol is being discussed by regional organizations such as the Organization of American States, and it has also been recommended by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Labour Organization.
French: Ce protocole est examiné par des organisations régionales, telles que l'Organisation des États américains, et a été recommandé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation internationale du Travail.
English: Still others believe that low income falls somewhere in between.
French: D'autres encore croient que le faible revenu se situe entre les deux.
English: Therefore, the EU will support the Public Sector Reform, including issues related to public financial management, to ensure the financial sustainability of the reform agenda.
French: L’Union soutiendra donc la réforme du secteur public, y compris les questions relatives à la gestion des finances publiques, pour garantir la durabilité financière du programme de réformes.
English: The disaster caused significant damage to infrastructure (transport, electricity, water).
French: La catastrophe a fortement endommagé les infrastructures (transports, électricité, eau).
English: He found his experience frustrating.
French: Il a trouvé l'expérience frustrante.
English: __________________________ Executive Director __________________ Date
French: __________________________ Directeur exécutif __________________ Date
English: International tourism expenditures: expenditures of international outbound visitors in other countries, including payments to foreign carriers for international transport.
French: Ces recettes comprennent toute dépense payée d’avance pour des biens et services reçus dans le pays de destination.
English: In the Indian context, there were a number of steps that had been taken which gave effect to the provisions that were being discussed.
French: Un certain nombre de mesures donnant effet aux dispositions à l’examen ont été prises dans le contexte de l’Inde.
English: 23 And from NSERC or SSHRC if the institute is cross-disciplinary.
French: 23 Et du CRSNG ou du CRSH si l'institut est interdisciplinaire.
English: In order to improve interoperability and reduce costs, those systems are being replaced by new standards: the European Rail Traffic Management System and the European Train Control System.
French: Afin d’améliorer l’interopérabilité et de réduire les coûts, les anciens systèmes sont remplacés par les systèmes ERTMS (European Rail Traffic Management System) et ETCS (European Train Control System).
English: By letter dated January 10, 1992, the applicant filed with the Agency an application for renewal of Licence No. 900048.
French: Par lettre du 10 janvier 1992, la demanderesse a déposé auprès de l'Office une demande pour le renouvellement de la licence n° 900048.
English: During the fiscal year, the Tribunal's resource levels were reduced by $179,000 as part of government-wide austerity measures.
French: Au cours de l'exercice, le niveau des ressources du Tribunal a diminué de 179 000 $ dans le cadre des mesures d'austérité imposées à l'échelle de l'administration fédérale.
English: 11.4 Independent education and exchange advisors With the advent of web-based chat forums on student exchange programs, discerning quality in a service provider has become difficult.
French: 11.4 Conseillers indépendants en éducation et en échanges La prolifération des forums de discussions en ligne sur les programmes d'échange rend l'appréciation de la qualité d'un prestataire de services difficile.
English: Medications can cure erectile disfunction. Impotence Levitra delivery courier St John's.
French: Informations médicaments, information sur le médicament levitra 20mg cp pellic.
English: C. Obligations of actors other than States parties
French: Obligations incombant aux acteurs autres que l'État
English: Looking at changes over the observation period in the types of outcome, it can first of all be noted that more recent projects were, on average, working on more products than older projects, and that there was an increase in the creation of websites to present the project on the Internet.
French: Des pages internet spéciales consacrées à des manifestations théâtrales, musicales et sportives ont été créées dans un partenariat sur deux.
English: According to the CWB, country elevator space averaged 46.3% during the fourth quarter, reflecting reduced farmer deliveries relative to outward shipments.
French: 90 Selon la CCB, l’espace disponible dans les silos de collecte s’établissait en moyenne à 46,3 % au quatrième trimestre, conséquence d’une réduction des livraisons des agriculteurs par rapport aux expéditions sortantes.
English: Environmental assessment provides a systematic approach for identifying, predicting and evaluating the potential environmental effects of projects before decisions are made.
French: L’évaluation environnementale propose une approche systématique pour identifier, prévoir et évaluer les effets environnementaux possibles des projets avant qu’une décision soit prise.
English: Social ingenuity, he writes, is a critical prerequisite to technical ingenuity.
French: L'ingéniosité sociale, écrit–il, est une condition essentielle de l'ingéniosité technique.
English: This is therefore where the human factor and the realities of day-to-day management come into play.
French: Ici rentrent donc en compte le facteur humain et les réalités de la gestion au quotidien.
English: The document also examines how these tax support measures compare to the additional taxes that will be generated from higher incomes resulting from that investment in education.
French: Le document traite aussi de la manière dont ces mesures d’aide ﬁscale se comparent aux impôts supplémentaires qui proviendront des revenus plus élevés tirés des investissements dans l’éducation.
English: In addition, the Division will continue to assist the Organization in the design and implementation of innovative legal arrangements for meeting the logistical requirements of the Organization's peacekeeping, political and humanitarian operations.
French: La Division continuera en outre d'aider l'Organisation à concevoir et mettre en œuvre des formules juridiques nouvelles lui permettant de faire face aux exigences logistiques de ses opérations de maintien de la paix et de ses missions politiques et humanitaires.
English: In Denmark youth unemployment is at roughly the same level as for the labour force as a whole ­ this can be compared to other EU Member States where on average youth unemployment is double the rate of unemployment for the population as a whole.
French: Au Danemark, le chômage des jeunes est à peu près semblable à celui de la population active, alors que, dans les autres États membres de l'UE, le chômage des jeunes est en moyenne deux fois plus élevé que pour l'ensemble de la population.
English: Control over such multiplicity is limited.
French: Le contrôle sur ces partenaires multiples est forcément restreint.
English: Such returnees often posed health problems, particularly since information on infectious diseases which they might be bringing back depended on the privacy policy of the deporting country — a controversial question.
French: Ces rapatriés posent souvent un problème de santé, notamment du fait que l'information sur les maladies infectieuses qu'ils sont susceptibles de ramener est fonction de la politique en matière de confidentialité pratiquée par le pays qui procède à la déportation - question d'ailleurs controversée.
English: The Committee welcomed the agreement of the Subcommittee that the topic for the 2009 symposium, to be organized by IAF, chosen from a list of topics proposed by IAF, should be “The role of Earth observation satellites in promoting understanding of and addressing climate change concerns” and that the symposium should be held during the first week of the forty-sixth session of the Subcommittee.
French: Le Comité s'est félicité que le Sous-Comité soit convenu que le thème du colloque qui serait organisé par la FIA en 2009, qui a été choisi sur une liste de thèmes proposés par la FIA, serait “Mieux connaître les changements climatiques et les moyens d'y remédier: rôle des satellites d'observation de la Terre”, et que ce colloque devrait se tenir au cours de la première semaine de la quarante-sixième session du Sous-Comité.
English: Suggested reviewers may be based in Canada or abroad.
French: Prenez note que les candidats ne sont plus tenus désormais d’effectuer une autoévaluation.
English: Agricultural meteorologists study weather events that affect agriculture, including droughts and storms.
French: Les spécialistes en m étéorologie agricole étudient les phénomènes météorologiques ayant une incidence sur l'agriculture, notamment les périodes de sécheresse et les tempêtes.
English: As has been the situation since 1 November 1994, the Department of Peacekeeping Operations discharges the responsibility for administration of the totality of established entitlements for all personnel serving in peacekeeping operations.
French: Comme cela est le cas depuis le 1er novembre 1994, le Département est chargé de l'administration de la totalité des indemnités prévues pour tous les personnels affectés à des opérations de maintien de la paix.
English: Prosecutors receive training sessions to learn about the Law for Punishing Acts Related to Child Prostitution and Child Pornography and for Protecting Children, with special consideration required for women and children.
French: Les procureurs participent à des stages de formation pour se familiariser avec la loi sur les sanctions applicables aux actes relatifs à la prostitution enfantine et à la pornographie enfantine, et sur la protection des enfants, dans lesquels les enfants et les femmes font l'objet d'une attention particulière.
English: Undergraduate students from the University of Western Sydney, with further participation from graduates, industry, educational institutions and space enthusiasts, are developing the BLUEsat project.  The project encompasses the design, construction and operation of an amateur communications microsatellite utilizing store-and-forward packet radio.
French: Des étudiants en premier cycle de l'Université de Sydney occidental réalisent, avec la participation d'étudiants en deuxième et en troisième cycle, ainsi que de représentants de l'industrie, d'instituts d'enseignement et d'individus passionnés par l'espace, le projet BLUESAT de conception, de construction et d'exploitation d'un microsatellite amateur de communication faisant appel à la technologie de stockage et transfert.
English: To help you to solve some of your technical problems, we put this page at your disposal to remedy the situation by yourself.
French: Afin de vous aider à résoudre certains de vos problèmes techniques, nous mettons cette page à votre disposition pour y remédier de par vous-même.
English: It has met once. This came about as a result of the ongoing work of the Education Outcomes Working Group.
French: Elle s'est réunie une fois, fruit de l'intervention continue du Educational Outcomes Working Group (groupe de travail sur les résultats dans le domaine de l'éducation).
English: If you do not have the number, see "Recipient identification number" on page 46.
French: Case 26 – Autres revenus Inscrivez la partie du montant de la ligne 926 de l’annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: Competing in the local services market as a CLEC has been financially difficult, which has led a number of the larger CLECs to recently undergo restructuring.
French: La société GT Group Telecom s'est retrouvée dans une situation analogue en juin 2002, après avoir demandé la protection de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité afin de restructurer ses activités et sa structure financière.
English: On the main amendments tabled for the vote tomorrow, the Commission's position is as follows.
French: Sur les principaux amendements présentés pour le vote de demain, la position de la Commission est la suivante.
English: RCPO (E) also briefs and informs by letter pay and benefits.
French: ▪ Annexe C – Feuille de temps de l'aide enseignant.
English: The differences in effects of hormones in white light on growth versus plastic extensibility indicate a decrease in growth potential, which is attributable in part to hormonal effects on osmotic concentration.
French: Les différences dans les effets des hormones sur la croissance en présence de lumière blanche sur l'extensibilité plastique indiquent une diminution du potentiel de croissance attribuable, en partie, aux effets hormonaux sur la concentration osmotique.
English: [The Introduction and Part One of the draft Guide appear in document A/CN.9/WG.V/WP.63; Part Two, Chapter I appears in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1 and Add.2; Chapter II.A and B appear in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3 and Add.4; Chapter III.  A-C appear in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Adds.5-7; Chapter III.E-F and chapters IV-VII appear in subsequent addenda]
French: [L'introduction et la première partie du projet de guide sont publiées sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.63; le chapitre premier de la deuxième partie sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1 et Add.2; les sections A et B du chapitre II sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3 et Add.4; les sections A à C du chapitre III sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.5 à 7; les sections E et F du chapitre III et les chapitres IV à VII dans les additifs suivants]
English: In the past, Environment Canada has worked with the National Round Table on the Economy and the Environment (NRTEE), to explore opportunities to apply fiscal instruments to complement the vehicles and fuels agenda, including the early introduction of low-sulphur diesel fuel.
French: Environment Canada a déjà collaboré avec la Table ronde nationale sur l'économie et l'environnement (TRNEE) afin d'examiner les possibilités d'instaurer des instruments fiscaux pour compléter le programme des véhicules et des carburants, en favorisant notamment l'adoption rapide du carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: For the first time, there is a list of allergenic substances that must always appear on the label, and we will produce scientific evidence in order to ensure that labels state only what is contained.
French: Pour la première fois, il existe une liste des substances allergènes qui doivent toujours être indiquées, et nous apporterons des preuves scientifiques afin d'assurer que les étiquettes n'annoncent que ce qui est réellement présent dans le produit.
English: Recipient Lower Stl'atl'imx (In-SHUCK-ch Council) Project Description Development of elements of an administration of government and a leadership selection code.
French: Bénéficiaire Lower Stl'atl'imx (Conseil des In-SHUCK-ch) Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur l'administration du gouvernement et le choix des dirigeants
English: Mr. Riffard (France) said that the Secretariat's version of recommendation 107 rightly accorded priority to a secured creditor, buyer or other transferee that was in possession of the negotiable document.
French: M. Riffard (France) estime que la version du secrétariat de la recommandation 107 accordait à juste titre priorité au créancier garanti, à l'acheteur ou une autre personne à laquelle le document est transféré qui prend possession de ce document négociable.
English: In general, the OECD is in favour of current efforts to liberalise capital movements in the world economy.
French: De manière générale, l’OCDE est favorable aux initiatives actuelles visant à libéraliser les mouvements des capitaux dans l’économie mondiale.
English: Action by the various EU agencies to harmonise regulations and possibly share the financial burden is highly desirable.
French: L’action des Agences de l’Union européenne pour harmoniser les règlements et éventuellement partager le fardeau financier est très souhaitable.
English: "It is an enterprise in which I believe firmly.
French: Elle réintroduit une grec de biologie moléculaire et de dimension européenne de la biotechnologie.
English: "As of the end of March 2002, we had chosen the new Museum’s architectural and exhibition design teams.
French: À la fin du mois de mars 2002, nous avons choisi l’équipe de conception de l’architecture du nouveau Musée et celle des expositions.
English: Data set Any grouping of data which has a common theme or similar attributes.
French: On a souvent constaté que ces bénévoles avaient des attitudes sinon favorables, du moins neutres, alors que la population en général avait tendance à varier plus largement dans ses attitudes à l'égard des sujets d'intérêt.
English: To further education for sustainable development, the Mauritius Institute of Education has been working on the development of a new curriculum framework for the lower secondary sector that incorporates sustainable development as a cross-cutting theme.
French: Pour renforcer la sensibilisation au développement durable dans le milieu scolaire, l'Institut d'éducation de Maurice met au point un nouveau programme d'enseignement secondaire du premier cycle qui fait du développement durable un thème transversal.
English: While there may be co-operation among review bodies for police forces or other agencies, the tradition in Canada has been for dedicated review bodies to review law enforcement agencies.
French: Bien que les organismes d’examen des services de police collaborent avec les organismes d’examen d’autres organismes, au Canada nous avons traditionnellement eu des organismes d’examen dédiés à l’examen des organismes d’application de la loi.
English: That is another characteristic of my candidacy.
French: C'est là une autre signification de ma candidature.
English: Some associations are making great progress.
French: Quelques associations connaissent une évolution importante.
English: Health Canada has an important part to play as a custodian and user of personal health information, as a provider of health care services, as a funder and performer of research and as a policy and decision maker on issues relating to health and health care.
French: Santé Canada a un rôle important à jouer à titre de détenteur et d'utilisateur de renseignements médicaux personnels, de fournisseur de soins de santé, de bailleur de fonds et d'exécutant du domaine de la recherche, de concepteur de politiques et de décideur en matière de santé et de soins de santé.
English: Avoiding the sun, wearing protective clothing and regular use of sunscreens over the years may reduce the chance of these harmful effects.
French: Le fait d'éviter l'exposition au soleil, le port de vêtements protecteurs et l'usage régulier d'écrans solaires peut, avec les années, réduire le risque de ces effets nocifs.
English: She does, however, continue to draw half her salary, and the Embassy where her husband is posted pays her an allowance as well.
French: Mais elle continue de percevoir la moitié de son salaire à laquelle s'ajoutent des indemnités que lui verse l'Ambassade dans laquelle exerce son conjoint.
English: Only if the answer is affirmative may the courts apply that provision to the individual concerned.
French: La rédaction de Bluf! envisageait de le publier avec un commentaire en tant que supplément à son numéro du 29 avril 1987.