ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, the regulation's requirement that the ESC malfunction tell-tale "shall be displayed in direct and clear view of the driver while in the driver's designated seating position with the driver's seat belt fastened" should be sufficiently stringent to ensure that vehicle manufacturers will locate the ESC malfunction tell-tale in a reasonable location.
French: Les prescriptions formulées dans le règlement selon lesquelles le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC «doit être placé bien en vue du conducteur, en position de conduite et attaché» devraient être suffisamment rigoureuses pour garantir que les constructeurs placent le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC dans un emplacement raisonnable.
English: The exploitation of identity differences coupled with the divide-and-conquer rule adopted by successive generations of political power culminated in the 1994 genocide.
French: L’accentuation des différences identitaires de même que le recours à l’exercice du pouvoir axé sur la division et la domination par les autorités politiques successives ont mené au génocide de 1994.
English: Mr. Audun Lem, expert in marketing and fisheries industries, FAO
French: M. Audun Lem, Expert en commercialisation et entreprises de pêche, FAO
English: Booking.com: hotel Four Points by Sheraton Panoramahaus, Dornbirn , Austria - 110 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Four Points by Sheraton Panoramahaus, Dornbirn , Autriche - 113 Commentaires Clients.
English: CANADA'S CONTRIBUTION For 2004-05, Canada agrees to provide a maximum contribution of nine million five hundred twenty seven thousand and seven hundred dollars ($9,527,700) which includes the transfers of the provinces and territories ($936 700) subject to the prior agreement of both parties.
French: CONTRIBUTION DU CANADA Pour 2005-2006 la contribution maximale du Canada sera de neuf millions cinq cent vingt-sept mille sept cents dollars (9 527 700 $), y compris les transferts des provinces et des territoires (936 700 $) sous réserve de l’accord préalable entre les deux parties.
English: • Winnipeg's 20 public libraries offer free Internet access, with over 442,000 bookings on public computer workstations in 2007. That's over 36,000 bookings per month on approximately 300 public access computers!
French: • Les 20 bibliothèques publiques de Winnipeg offrent l'accès gratuit à Internet et ont traité plus de 442 000 réservations pour les postes de travail en 2007, ce qui correspond à plus de 36 000 réservations par mois pour seulement 300 ordinateurs publics!
English: The Convention lays emphasis on the notion of co-operation for the implementation of its provisions: mutual assistance between the Parties on specific issues; friendly settlement of any difficulty in the application of the instrument at bi- or multilateral level between the Parties directly concerned and in a Standing Committee, composed of the Parties, and responsible for following the application of the Convention.
French: La Convention met l'accent sur la notion de coopération pour la mise en oeuvre de ses dispositions: entraide entre les Parties sur des questions spécifiques, règlement amiable des difficultés nées de l'application de la Convention entre les parties concernées, au niveau bi- ou multilatéral, et au sein d'un comité permanent composé des Parties et chargé de suivre l'application de la Convention.
English: It is also supported by traffic management groups, users, businesses, institutions and the cities, because the selected materials can lead to a center lane deck replacement in a short period of time, three and a half to four months.
French: C’est également ce scénario qu’appuient les groupes de contrôle de la circulation, les usagers, les entreprises, les institutions et les villes car, compte tenu du choix de matériaux, le tablier de la voie centrale pourra être remplacé en peu de temps, soit de trois mois et demi à quatre mois.
English: Although this information is subject to several limitations, it seems that recurring insolvencies are more common in the group that did not take part in counselling sessions than in the group that did.
French: Bien que cette information soit sujette à plusieurs limitations, il semble que les situations d’insolvabilité répétitives soient plus fréquentes dans le groupe n’ayant pas participé aux séances de consultation que dans le groupe qui a participé à de telles séances.
English: In this regard, we would highlight the continent's priorities, especially with respect to combating the proliferation and smuggling of small arms and light weapons and strengthening cooperation between the United Nations and Africa and subregional organizations in such vital areas as peacekeeping operations.
French: À cet égard, nous mettrons en relief les priorités du continent, notamment la lutte contre la prolifération et le trafic des armes légères et de petit calibre et le renforcement de la coopération entre l'ONU, l'Afrique et les organisations sous-régionales dans des domaines essentiels comme les opérations de maintien de la paix.
English: • Speaking Notes, Minister Anderson Launches International Year of the Ocean Aboard the Louis S. St-Laurent in Dartmouth, Nova Scotia
French: ◦ Le ministre Anderson lance l'Année internationale des océans à bord du Louis S. St-Laurent à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Haut de la page
English: British Columbians are fighting to halt an outsourcing contract recently signed by their government that would place millions of their health records in the hands of a private American company.
French: Les Canadiens luttent pour protéger leurs renseignements personnels 25 (protection des renseignements personnels et LPRPDE) Les citoyens de la Colombie-Britannique luttent pour mettre fin à l’impartition de contrats qui ont été signés récemment par leur gouvernement dans le cadre desquels des millions de dossiers de santé seraient laissés entre les mains d’une entreprise privée américaine.
English: It reads as follows: (2) Subject to any other Act of Parliament, personal information under the control of a government institution may be disclosed ... (b) for any purpose in accordance with any Act of Parliament or any regulation made thereunder that authorizes its disclosure; [emphasis added] [14] The Applicant submits that the use of the possessive pronoun "its", with reference to the disclosure, is an indication of Parliament’s intention that the disclosure of personal information must be specifically authorized by an Act of Parliament.
French: La version anglaise est rédigée dans les termes suivants : (2) Subject to any other Act of Parliament, personal information under the control of a government institution may be disclosed ... b) for any purpose in accordance with any Act of Parliament or any regulation made thereunder that authorizes its disclosure; [Non souligné dans l'original.] [14] Le demandeur soutient que l'utilisation de l'adjectif possessif « its » dans la version anglaise, qui renvoie au mot communication, est une indication que le législateur voulait que la communication de renseignements personnels soit expressément autorisée par une loi fédérale.
English: All our rooms are recently renovated and have shower or/bath, toilet, colour television and telephone with a direct outside line.
French: Toutes nos chambres ont été récemment rénovées et ont une douche ou un bain, des toilettes, une télévision couleur et un téléphone avec ligne extérieure.
English: Employment with rising productivity can set off a virtuous cycle of economic growth, leading to poverty reduction.
French: La création d'emplois qui accompagne la hausse de la productivité peut enclencher un cycle de croissance économique vertueux conduisant à la réduction de la pauvreté.
English: As well, it will continue its efforts to fully implement all provisions of the Public Service Modernization Act.
French: De plus, elle poursuivra ses efforts en vue de mettre pleinement en œuvre toutes les dispositions que prévoit la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Those include scheduling meetings with troop-contributing countries and police-contributing countries with sufficient lead time prior to Council meetings, and improving communications through, inter alia, providing agendas for meetings in advance or summaries of discussions after consultations, which should be reflected in Council meetings.
French: Elles comprennent notamment l'organisation de réunions avec les pays qui fournissent des effectifs militaires et des forces de police suffisamment de temps avant les réunions du Conseil et l'amélioration de la communication, par exemple en assurant la distribution de l'ordre du jour des réunions à l'avance ou la distribution de résumés des débats à l'issue des consultations pour qu'ils soient pris en considération lors des réunions du Conseil.
English: What would truly guarantee Israeli security is full withdrawal from all Palestinian and Arab territories, the Syrian Golan and the rest of Lebanese territory in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and allowing the Palestinian people to establish their State with Al-Quds as their capital.
French: Ce qui garantirait véritablement la sécurité d'Israël, c'est le retrait total des territoires palestiniens et arabes, du Golan syrien et du reste du territoire libanais, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, permettant au peuple palestinien de créer son État, avec pour capitale Al Qods.
English: International Development Research Centre Host Organization Details:
French: International Development Research Centre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In 2001-2002, the percentage of female students in science and technology colleges and universities increased, though not substantially.
French: En 2001-2002, le pourcentage des filles inscrites dans les collèges et universités de sciences et de technologie a augmenté, quoique dans des proportions modestes.
English: The Gambia is predominantly a patriarchal society, characterized by gender disparities in health, education and other sectors.
French: La société gambienne est en majorité une société patriarcale, caractérisée par des disparités entre hommes et femmes en matière de santé, d'éducation et autres.
English: (i) Correction and additional documents to agenda items:
French: i) Rectificatif et documents supplémentaires concernant des points de l'ordre du jour:
English: declined after development of central desk selling, which seemed to have the effect of decoupling prices from regional supply influences.
French: des prix peut avoir régressé après l'établissement du système de vente centralisé, qui a semblé avoir pour effet de soustraire les prx à l'influence de ltoffre r~gionale.
English: Either for a time corresponding to the interval between the commencement of cooling and the moment when the temperature prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong is reached for the first time;
French: l'intervalle entre le début de la phase de refroidissement et le moment où la température prescrite pour la classe présumée de l'engin est atteinte pour la première fois;
English: She speaks about how damages actions could be more attractives for the EU competition law and exposes Commission's reflexions about the future publishing of the Green Paper.
French: Les élèves disposent également d'un moteur de recherche pour naviguer au sein d'une séance, l'ensemble d'un enseignement ou sur la totalité de leurs cours.
English: Five countries abolished the death penalty for all crimes, bringing to ...
French: TONGA. Amnesty International se félicite de la libération de trois prisonniers d'opinion.
English: In this phenogram, the most similar species were S. grandiflora and S. hippocampoides (1 − F = 0.264), with S. acuminata also showing closest similarity to these two species (1 − F = 0.277 and 0.283, respectively).
French: Dans ce phénogramme, les espèces les plus similaires ont été les S. grandiflora et S. hippocampoides (1 − F = 0,296), ainsi que S. acuminata dont la similarité a été la plus rapprochée de ces deux espèces (1 − F de 0,277 et 0,283, respectivement).
English: The Court of Appeal denied the applicability of article 44 CISG in the case and the Supreme Court upheld the decision.
French: La Cour d'appel avait considéré que l'article 44 de la CVIM n'était pas applicable en l'occurrence, et la Cour suprême a confirmé cette décision.
English: We're celebrating our return with those few expedition team members that were on the same flight as us.
French: Nous célébrons notre arrivée avec les quelques membres de l'expédition qui étaient sur le même vol que nous.
English: When the parents are not married and have different family names the child shall have the family name as agreed on by the parents.
French: Si les parents ne sont pas mariés et portent des noms de famille différents, le patronyme de l'enfant est décidé par les parents d'un commun accord.
English: On 25 November 2007, the International Day for the Elimination of Violence against Women, the PACE launched a new pan-European activity entitled "Men Get Involved to Combat Domestic Violence".
French: Pour marquer le 25 novembre 2007, Journée internationale pour l’élimination de la violence envers les femmes, l’APCE a lancé une nouvelle initiative paneuropéenne – Les hommes s'impliquent contre la violence domestique.
English: 67 United Nations Population Division, World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. 2.
French: Division de la population de l'ONU, World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. 2.
English: It will determine the nature and extent of the next generation of Community policies.
French: Elle met également en œuvre le volet financier des accords conclus dans le cadre des politiques européennes d'aide et de coopération au développement.
English: Visitors will be encouraged to develop the knowledge, skills and camaraderie required to visit marine conservation areas safely with minimal disturbance to the environment and to develop an appreciation and respect for local traditions and ways of life.
French: Les visiteurs sont invités à approfondir leurs connaissances ainsi qu'à acquérir les compétences et l'esprit de camaraderie nécessaires pour visiter les aires marines de conservation en toute sécurité, de manière à perturber le moins possible l'environnement, et à apprendre à apprécier et à respecter les traditions et les valeurs locales.
English: COM(2007)0722 Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE) AGRI – Lutz Goepel (EPP-ED)
French: COM(2007)0722 Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE) AGRI – Lutz Goepel (PPE-DE)
English: The newly established Zinsou foundation, in Cotonou, opens up new horizons and sets a wonderful example.
French: La nouvelle Fondation Zinsou, à Cotonou, offre un nouvel avenir et donne un bel exemple.
English: So was launched on behalf of the Diocese of Cyangugu a reconstruction program for the destroyed schools, especially in Shangi and Nkombo.
French: Ainsi a été lancé pour le compte du diocèse de Cyangugu un programme de reconstruction pour les écoles détruites, en particulier dans Shangi et Nkombo.
English: To date, 37 have been positively identified.
French: À ce jour, 37 d'entre elles ont été identifiées avec certitude.
English: • yosemite.epa.gov/oar/globalwarming.nsf/content/index.html An excellent website on global warming and climate change from the U.S. Environmental Protection Agency.
French: • yosemite.epa.gov/oar/globalwarming.nsf/content/index.html Excellent site Web de l'U.S. Environmental Protection Agency sur le réchauffement de la planète et le changement climatique.
English: The President (spoke in Spanish): The General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: 4.3 Mr. K.P. explained to the police that the author had previously been a student of his and that there had been disagreements between them, including about the author's grades.
French: 4.3 M. Pedersen a expliqué à la police que l'auteur avait été l'un de ses élèves et qu'ils avaient eu des différends, notamment au sujet de notes.
English: We shall then hear contributions from the committees, which will be followed by an address by Mr Donald Johnston, Secretary General of the OECD. In the general debate we welcome the participation of delegations from parliaments of non-European member states of the OECD, including Canada, Japan, the Republic of Korea and Mexico.
French: Le Comité a cependant noté que la Cour de sûreté de l'État avait rejeté les demandes successives tendant à ce qu'on suspende l'exécution de la peine initiale, nonobstant le fait que les requérants continuent à subir les conséquences des violations constatées, c'est‑à‑dire l'emprisonnement consécutif à un procès inéquitable.
English: If, however, such applications do require coordination with a foreign administration or other agency, they will usually be processed within 10 weeks.
French: Par contre, si certaines de ces demandes nécessitent la coordination avec des administrations étrangères ou d'autres organismes, le délai de service pourrait normalement prendre moins de 10 semaines; cette évaluation est basée sur un délai de traitement typique par une administration étrangère ou d'autres organismes.
English: Specific tasks of the Board include the following:
French: Les fonctions particulières du conseil sont notamment les suivantes :
English: Public safety is an area where Canadians demand effective action by all sectors of the justice system.
French: Dans le domaine de la sécurité publique, les Canadiens exigent que tous les secteurs du système de justice prennent des mesures efficaces.
English: It consists of both loan and grant elements.
French: Le Fonds accorde à la fois des prêts et des dons.
English: We very much agree with the Secretary-General on the importance of a political process between Chad and the Sudan in delivering a lasting solution, and reiterate his call for a meeting of the Dakar Contact Group.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général sur l'importance que revêt la mise en place d'un processus politique entre le Tchad et le Soudan pour apporter une solution durable, et nous réitérons l'appel qu'il a lancé à une réunion du Groupe de contact de Dakar.
English: Administration of justice in criminal proceedings
French: L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE PÉNALE
English: In the same spirit, the two standing francophone ministerial conferences, one dedicated to education, the other to youth and sport, are working to strengthen francophone cooperation on young people.
French: Et c'est dans le même esprit que les deux conférences ministérielles permanentes francophones, respectivement celle de l'éducation et celle de la jeunesse et des sports, mènent des actions ayant pour but de renforcer la coopération francophone envers les jeunes.
English: Of course, it is better still not to have conflict — or, realistically, to have as little conflict as possible.
French: Bien sûr, il est préférable qu'il n'y ait pas de conflits ou, si nous voulons être réalistes, qu'il y ait aussi peu de conflits que possible.
English: Read more : Telecoms package: strengthening consumer rights and competition.
French: Lire la suite : Paquet télécom : droits des consommateurs et concurrence renforcés.
English: SHE.Transfervalue@pwgsc.gc.ca
French: SHE.Transfervalue@tpsgc.gc.ca
English: The paper draws on existing international instruments, such as the Council of Europe conventions, the 1996 Inter-American Convention against Corruption of the Organization of American States, the 1997 Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of the Organisation for Economic Co-operation and Development, as well as the 1999 Framework for Commonwealth Principles on Promoting Good Governance and Combating Corruption, the Anti-Corruption Tool Kit produced by the United Nations and information from Transparency International.
French: Il s'inspire d'instruments internationaux existants tels que les conventions du Conseil de l'Europe, la Convention interaméricaine contre la corruption de l'Organisation des États américains et la Convention de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de 1997, ainsi que du Framework for Commonwealth Principles on Promoting Good Gouvernance and Combating Corruption (Cadre de principes du Commonwealth sur la promotion de la bonne gouvernance et la lutte contre la corruption) de 1999, de l'Anti-Corruption Tool Kit réalisé par l'ONU et d'informations émanant de Transparency International.
English: LTC is impressed by the R&D activity and we suggest that a list of publications be annexed to the report
French: La Commission apprécie l'activité de recherche-développement et propose qu'une liste des publications soit jointe en annexe au rapport.
English: In operational terms the EU continues to support a number of peace processes through substantial support to promote dialogue, mediation, SSR, DDR, natural resource management and the promotion of democracy and human rights.
French: Sur le plan opérationnel, l'UE continue d'appuyer un certain nombre de processus de paix en apportant un soutien substantiel à la promotion du dialogue, à la médiation, aux processus de RSS et de DDR, à la gestion des ressources naturelles et à la promotion de la démocratie et des droits de l'homme.
English: • the issues associated with the contaminated site are significant and a solution requires sharing of power and responsibility; the custodial department wants to empower individuals and groups so that they manage or co-manage the project; groups and individuals are willing and able to take up problem-solving challenges associated with the FCSAP project;
French: La participation des intervenants se produit quand les intervenants ont la capacité de prendre les décisions relatives au projet qui les touchent; il y a des possibilités d’orientation commune de programmes et des échéanciers ouverts pour la délibération sur les questions; et les options produites ensemble seront respectées. Niveau 5 – Partenariat – convient quand :
English: For large ISPs, the average hourly labour expense was $42.30, or 71 cents per minute; the comparable figures for small ISPs were $41.47 per hour or 69 cents per minute.
French: Chez les grands FSI, les frais moyens relatifs au personnel s'élèvent à 42,30 $ l'heure, soit 71 ¢ la minute; en comparaison, chez les petits FSI, ces coûts de main–d'œuvre sont de 41,47 $ l'heure, soit 69 ¢ la minute.
English: Despite such encouraging results, Mali, like other least developed countries, was still very poorly integrated into the global economy.
French: En dépit de ces résultats encourageants, le Mali, comme les autres PMA, est encore très peu intégré dans l'économie mondiale.
English: To finish the installation, the rudder is usually mounted directly astern of the propeller.
French: Le gouvernail est normalement situé immédiatement après l’hélice.
English: That sucks that they canned the multiplayer. That would have added more to the game!
French: La dernière image est la plus sympathique elle nous montre qu'il reste pas mal de job aux développeurs pour la gestion des collisions.
English: In September 2003, Rubicon Minerals Corporation optioned the Golden Promise property to Placer Dome Canada Ltd., whereby Placer Dome Inc. could earn a 55% interest by spending $5 million over four years.
French: Cornerstone a rapporté la découverte de nouvelles anomalies et d’occurrences d’or qui feront l’objet d’activités de suivi (travaux géologiques et géochimiques, creusage de tranchées et forage au diamant).
English: For more information, please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, 2Lt Chantal Bellemare, at (250) 339-8201, pager (250) 703-7035.
French: Pour obtenir plus d'information, communiquez avec l'officier des affaires publiques de la 19e Escadre, le Slt Chantal Bellemare, au (250) 339-8201; téléavertisseur (250) 703-7035.