ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Data on the concentrations of ozone across Europe, ozone injury assessment methods and ozone-sensitive species will be shared with ICP Forests and EMEP;
French: b) Le PIC-Végétation partagera avec le PIC-Forêts et l'EMEP les données sur les concentrations d'ozone à travers l'Europe, les méthodes d'évaluation des lésions causées par l'ozone et les espèces sensibles à l'ozone;
English: The deemed proceeds will be  $8,000  $8,000  $13,500  $14,500  $8,000 (b) Farm land with an adjusted cost base of $8,000 and a fair market value of $6,500 is transferred to a farmer's child:
French: Le produit de la disposition présumé sera de   8 000 $   8 000 $   13 500 $   14 500 $   8 000 $ b) Un agriculteur transfère à son enfant un fonds de terre agricole ayant un prix de base rajusté de 8 000 $ et une juste valeur marchande de 6 500 $ :
English: Protecting Canada’s Natural Heritage Canadians are proud of their country’s natural beauty.
French: Protéger le patrimoine naturel du Canada Les Canadiens sont fiers de la beauté naturelle de leur pays.
English: During the period of this report we have seen a marked increase in partnerships: public-public, public-private and private-private.
French: Au cours de la période concernée par le présent rapport, nous avons pu constater une augmentation notable des partenariats: public-public, public-privé et privé-privé.
English: The maximum pension clause in this case must be amended to include the $1,150 limit for pre-1990 years.
French: La clause de la pension maximale dans ce cas doit être modifiée pour que le plafond de 1150 $ soit inclus pour les années antérieures à 1990.
English: Statistics Canada Policy Manual, 4.7, Security of Sensitive Statistical Information Performance and compliance reviews The Audit and Evaluation Division provides a systematic and independent review function to advise management on the adequacy of the Agency's control framework for its operational, financial and administrative activities, in terms of compliance, efficiency, and economy.
French: Statistique Canada, Manuel des politiques, 4.7, Sécurité des renseignements statistiques de nature délicate. Examens du rendement et de la conformité La Division de la vérification et de l’évaluation effectue un examen systématique et indépendant afin de conseiller la direction quant à la pertinence du cadre de contrôle des activités opérationnelles, financières et administratives du Bureau, du point de vue de la conformité, de l’efficacité et de l’économie.
English: Refer to the AAFC-PFRA "Shelterbelt Enhancement-Plastic mulch for Weed Control" brochure or the "SEP Application Form". Q. What is the Shelterbelt Enhancement Program (SEP) eligibility?
French: • Les brise vent sont plantés dans les champs pour retenir la neige afin de l'utiliser comme source d'eau et pour réduire l'érosion des sols par le vent.
English: In order to do this, we must rebuild and sustain robust procurement and engineering capacities.
French: Pour y arriver, nous devons reconstituer et soutenir des capacités énergiques en matière d'ingénierie et d'acquisition.
English: The solution is titrated with 0.1N HCl and a curve of the pH versus the volume of HCl is plotted.
French: La solution est ensuite titrée avec une solution de HCl 0,1 N et la courbe du pH en fonction du volume de HCl est tracée.
English: Welcoming the work carried out by the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the setting up of regional tsunami early warning systems, in the Indian Ocean, the Mediterranean and the north-east Atlantic, and noting with appreciation the convening of the Third International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 27 to 29 March 2006,
French: Saluant le travail qu'accomplit la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en vue de la création d'un système régional d'alerte rapide au tsunami dans l'océan Indien, la Méditerranée et l'Atlantique du Nord-Est, et notant avec satisfaction que la troisième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide s'est tenue à Bonn (Allemagne) du 27 au 29 mars 2006,
English: The challenge inspection shall be conducted in accordance with the provisions of the Verification Annex.
French: L'inspection par mise en demeure est effectuée conformément à l'annexe relative à la vérification.
English: Firstly, the cohabitating family is a relatively young type of family that is most common among the youngest children.
French: D'abord ce type de famille est relativement récent et courant surtout parmi les plus jeunes enfants.
English: Over the past year, United Nations agencies and programmes, working with the Office of the United Nations Security Coordinator and designated officials, have continued their efforts to reduce the level of risk to which United Nations personnel are exposed.
French: Au cours de l'année écoulée, les organismes et programmes des Nations Unies, en coopération avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et les fonctionnaires habilités, ont poursuivi leur action visant à faire baisser le niveau de risque auquel sont exposés les membres du personnel des Nations Unies.
English: Tajikistan was a State of origin for victims of trafficking, who transited through neighbouring States.
French: Le Tadjikistan est l'un des États d'origine des victimes de la traite, qui transitent par les États voisins.
English: According to paragraph 306 of the State party's report, remittances sent to El Salvador are exempt from taxes.
French: D'après le paragraphe 306 du rapport de l'État partie, les sommes qui entrent en El Salvador sont exonérées d'impôt.
English: The ECB was involved in the organisation of the Central and Eastern European Central Securities Depositories Association conference on securities settlement systems in central and eastern European countries, which took place in Budapest in March 2001.
French: Du 3 au 5 septembre 2001, la BCE a tenu un séminaire sur les systèmes de paiement destiné aux dirigeants de banques centrales des pays candidats à l’adhésion, d’autres pays d’Europe orientale, du bassin méditerranéen, d’Asie centrale et du Moyen Orient.
English: At one point Jameson even suggested that the CSC had no responsibility for reorganization work at all, "not unless we would be asked to undertake it."
French: Jameson suggérait même que la C.S.C. n'eût pas de responsabilité du tout dans le travail de réorganisation, « à moins qu'on ne nous demande de l'entreprendre ».
English: Support for other elements of the judicial architecture set out by the Constitution, including the Cour de cassation, the Constitutional Court and the Conseil d'État, will also be needed, once the legislation to establish these institutions has been passed.
French: Il sera également essentiel d'appuyer d'autres éléments de l'architecture judiciaire créée par la Constitution, tels que la Cour de cassation, la Cour constitutionnelle et le Conseil d'État, une fois la législation visant à établir ces institutions adoptée.
English: Introduction of Wireless Local Loop Exchange Service.
French: Introduction du service de ligne locale sans fil.
English: The Administrative Committee of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) held its first session in Geneva on 19 June 2008.
French: Le Comité d'administration de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) a tenu sa première session à Genève, le 19 juin 2008.
English: Stronger regions for a stronger Europe… GDP per capita in the wealthiest regions of the European Union is eight times higher than that in the least wealthy.
French: Des régions plus prospères pour une Europe plus forte Dans les régions les plus riches de l’Union européenne, le PIB par habitant est huit fois supérieur à celui des régions les plus pauvres.
English: Invites other UN/ECE member countries, pending their ratification of or accession to the Convention, to also identify hazardous activities within their jurisdiction according to these criteria and guidelines and inform affected countries;
French: Prie les autres pays membres de la CEE-ONU qui n'ont pas encore ratifié la Convention ou qui n'y ont pas encore adhéré, d'identifier eux aussi les activités dangereuses relevant de leur juridiction, conformément à ces critères et lignes directrices et d'en informer les pays touchés;
English: It is therefore proposed to integrate travel activities, currently under a separate unit within the General Services Section, by redeploying its functions and staffing complement (2 Field Service, 3 Local level, 1 United Nations Volunteer) to the Human Resources Section.  It is also proposed to integrate training activities, currently under a separate section under the Office of Administrative Services, by redeploying its functions and staffing complement (1 P-3, 2 National Officers, 2 Local level, 2 United Nations Volunteers) into the Human Resources Section.
French: En conséquence, il est proposé de rattacher la fonction voyages, actuellement assumée par un Groupe distinct de la Section des services généraux à la Section des ressources humaines en y transférant les fonctions et les effectifs du Groupe (2 agents du Service mobile, 3 agents locaux et 1 Volontaire des Nations Unies), ainsi que la fonction formation, actuellement prise en charge par une Section relevant du Bureau des services administratifs, dont les fonctions et les effectifs (1 P-3, 2 administrateurs recrutés sur le plan national, 2 agents locaux et 2 Volontaires des Nations Unies) seraient également transférés à la Section des ressources humaines.
English: The President, after thanking the former bureau of the ad hoc committee, especially Costa Rica and the Czech Republic, whose contributions had been essential to the successful conclusion of the drafting of the Convention, said that the latter would help consolidate a cultural change and foster new attitudes in society on how to address the situation of persons with disabilities, who were now recognized as full subjects of rights and as active members of society, having the autonomy and freedom to make decisions.
French: Le Président, après avoir remercié le bureau précédent du comité ad hoc, particulièrement Costa Rica et la République Tchèque, dont les contributions ont été essentielles à la finalisation du projet de Convention, dit que cette dernière contribuerait à consolider des échanges culturels et à promouvoir de nouvelles attitudes dans la société quant à la façon de faire face à la situation des personnes handicapées, lesquelles sont désormais reconnues comme bénéficiaires à part entière des droits et comme étant des membres actifs de la société, disposant de l'autonomie et de la liberté de prendre des décisions.
English: A recent client satisfaction survey on NRCan’s aeronautical charts – which contribute to the flying safety of Canadians – revealed that the Department met or exceeded expectations of 93 percent of users.
French: Selon un sondage récent sur la satisfaction de la clientèle de RNCan à l’égard des cartes aéronautiques – qui contribuent à assurer la sécurité de la population canadienne voyageant en avion – le Ministère répond aux attentes de 93 p.
English: In the other direction, the impact of regulatory convergence and regulatory cooperation has been repeatedly to raise the bar by establishing international benchmarks of minimal performance and best international practice.
French: À mesure que les sociétés deviennent plus prospères – une des plus importantes incidences de la mondialisation et de l’intégration accrue – le besoin de règlements pour améliorer la qualité de vie augmente.
English: A democracy in the new federal states can only succeed if the foreign military and the predominance of foreign companies withdraw from that country sooner rather than later.
French: Une démocratie dans les nouveaux états fédéraux ne pourra réussir que si les militaires étrangers et la prédominance des sociétés étrangères ne se retirent du pays au plus vite.
English: It updates previous reports under this Convention.
French: Il constitue une mise à jour des rapports établis précédemment aux termes de la Convention.
English: On that basis the Committee agreed to develop "first drafts of an overview of policy objectives and core principles" of TCE/EoF protection;8 (f) Seventh session (November 2004):
French: Des commentaires détaillés ont été reçus12, y compris des suggestions de libellé, sur le projet d’objectifs et de principes concernant la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Consequently, measures in favour of rural development will depend on the funds available under the second pillar of the CAP and any funds obtained from reallocating resources which may be released at the level of the first pillar of the CAP as a result of the reform under way.
French: En conséquence, les mesures en faveur du développement rural dépendront des fonds disponibles au titre du deuxième pilier de la PAC et, résultat de la réforme en cours, des fonds issus d'une réallocation de ressources et pouvant être libérés au niveau du premier pilier de la PAC.
English: Table 7  StopCommunication Request Message
French: Tableau 7 - Message de demande d'interruption de communication
English: Rosa Laubmaier owned an apartment in Salzburg, but lived together with her husband in another apartment most of the time, as well as a lakefront property in Upper Austria.
French: Rosa Laubmaier possédait un appartement à Salzbourg mais, la plupart du temps, elle vivait avec son mari dans un autre appartement ainsi que dans une résidence située au bord d'un lac en Haute-Autriche.
English: • Staff under 100 series contracts, including individuals on assignment to establish missions (United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP), United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), Personal Representative of the Secretary-General for South Lebanon, United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories (UNSCO), United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB)), Field Service Officers, staff on assignment from Headquarters and other offices and staff who were previously reappointed from 300 to 100 series contracts after reaching the maximum period allowable under appointments of limited duration.
French: • Les personnes dont le statut est régi par la série 100 comprennent des agents envoyés créer une mission (Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan, Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, Force intérimaire des Nations Unies au Liban/Représentant personnel du Secrétaire général pour le Sud-Liban, Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés, Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et Base de soutien logistique des Nations Unies), des administrateurs principaux du Service mobile, des fonctionnaires détachés du Siège et d'autres bureaux, et des fonctionnaires dont le contrat précédemment régi par la série 300 avait été converti pour relever de la série 100 à l'expiration de la durée maximale fixée pour les engagements de durée limitée.
English: The Chairperson drew attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure, contained in document CRC/SP/5, and said that he had been informed that the Secretary-General had yet to receive proper credentials from a number of the States parties represented at the meeting.
French: Le Président appelle l'attention sur les articles 2 et 3 du règlement intérieur de la réunion (voir document CRC/SP/5) et dit avoir été informé que le Secrétaire général n'a pas encore reçu les pouvoirs en bonne et due forme d'un certain nombre d'États parties qui sont représentés à la réunion.
English: My income, which is public knowledge, and my assets have been the subject of parliamentary scrutiny and the regular control of the Austrian Court of Auditors (Rechnungshof) for almost ten years. –2–
French: Mes biens et mon revenu, qui est de notoriété publique, font l’objet d’un contrôle par le Parlement et, régulièrement, par la Cour des comptes autrichienne (Rechnungshof) depuis bientôt dix ans.
English: The IFC’s mandate stipulates that it provide financing only where sufficient private capital cannot be obtained from other sources on reasonable terms.
French: Le mandat de la SFI indique que celle-ci n’accorde son soutien financier que s’il est impossible d’obtenir des capitaux privés d’autres sources à des conditions raisonnables.
English: Two management tools—namely, the balanced scorecard and quality function deployment (QFD)—were used to construct the framework.
French: Puis, deux outils de gestion ont été utilisés pour la présente étude, dont le tableau de bord équilibré et le déploiement de la fonction qualité.
English: • Return to Rebates Partners rebate As an individual who is a partner in a partnership, you may qualify for the GST/HST partner rebate if:
French: • Retour à Remboursements Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés Si vous êtes un particulier et que vous êtes membre d'une société de personnes, vous pourriez avoir droit à un remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: Equality between women and men 20.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes 20.
English: 1.I am completely opposed to the institution of any new support mechanism in agriculture.
French: 1.Je suis totalement opposé à la création d'une nouvelle aide agricole.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a detailed report on the state of conservation of the property and on the progress made in the implementation of the above-mentioned recommendations, for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande également à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien et sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations susmentionnées, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: Perindopril and perindoprilat plasma concentrations, measured by Liquid Chromatography-Mass Spectrometry-Mass Spectrometry (LC-MS-MS), were followed for 120 hours after dosing.
French: Les concentrations plasmatiques de périndopril et de périndoprilate ont été mesurées par chromatographie en phase liquide couplée à la spectrométrie de masse en mode tandem (CPL-SM/SM) et les sujets ont été suivis pendant 120 heures après l’administration du médicament.
English: 174 Ibid.  Rural population and illiteracy  Table 39
French: 3.1 La population rurale et l'analphabétisme
English: If the Conference is in favour of the closure, the President shall declare the closure of the debate.
French: Si la Conférence approuve la motion, le Président prononce la clôture du débat.
English: • EI premiums were down 11.7 per cent, reflecting the impact of the lower premium rate (the employee rate for 2004 is $1.98 per $100 of insurable earnings compared to $2.10 in 2003), which more than offset the increase in employment and thus the number of people paying premiums.
French: • Les revenus tirés des cotisations d’assurance-emploi ont baissé de 11,7 %, en raison de la réduction du taux de cotisation (pour les employés, en 2004, ce taux est de 1,98 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,10 $ en 2003). Cette réduction a plus que compensé la progression de l’emploi et, par le fait même, celle du nombre de personnes qui versent des cotisations.
English: PRINCIPLES FOR AN INTERNAL INTELLECTUAL PROPERTY POLICY Develop an IP policy as part of the long-term strategy and mission of the public research organisation, and publicise it internally and externally, while establishing a single responsible contact point.
French: PRINCIPES D’UNE POLITIQUE INTERNE DE PROPRIETE INTELLECTUELLE Élaborer une politique PI dans le cadre de la stratégie et de la mission à long terme de l’organisme de recherche public, la diffuser en interne comme à l’extérieur, et créer un point de contact unique.
English: The Committee notes the establishment of a Prisons Supervisory Board with the power to make binding recommendations on complaints by inmates.
French: Il relève la création d'un comité de surveillance des prisons, habilité à faire des recommandations ayant force obligatoire pour donner suite aux plaintes des détenus.
English: "Working closely with Lenovo, we remain committed to offering flexibility and choice through our family of AMD64 processors, while enabling new levels of performance and meaningful innovations like AMD-Virtualization(tm) and high-performance, unbuffered DDR2 memory.
French: « Travaillant étroitement avec Lenovo, nous restons déterminés à offrir choix et flexibilité par le biais de notre famille de processeurs AMD64 tout en permettant l'atteinte de nouveaux niveaux de performance et le développement d'innovations signifiantes comme AMD Virtualization® et la mémoire sans tampon haute performance DDR2.
English: Without commenting on the validity of any of the allegations, what is clear is that the organization itself, and its effectiveness in representing Aboriginal interests, have suffered from the controversy.23 Conclusion The representation of societal interests in government always entails ongoing competition among groups.
French: Quelle que soit la véracité de ces allégations, il est clair que l'organisation elle-même, de même que sa capacité de représenter efficacement les intérêts des Aborigènes, ont souffert de ces controverses23. Conclusion La représentation des intérêts sociétaux dans les gouvernements implique toujours une rivalité permanente entre les groupes.
English: 1985 | 1987 January 1 The Netherlands take over the Presidency of the Council of the European Communities. Spain and Portugal join the European Communities.
French: Janvier 1 Les Pays-Bas prennent la présidence du Conseil des Communautés européennes. L'Espagne et le Portugal adhèrent aux Communautés européennes.
English: ◦ The New System (¶s 6-12)
French: ◦ Nouveau système (6-12)
English: Establishing Natura 2000 will be of great importance in halting the continuous loss of habitats and species and, if possible, reverse the trend of impoverishment of our natural heritage and countryside resources.
French: La mise en place de Natura 2000 sera d’une grande importance pour enrayer cette perte continue d’habitats et d’espèces et, si possible, renverser cette tendance à l’appauvrissement de notre patrimoine naturel et des ressources rurales.
English: Canada remains a possible target for terrorism and we need to ensure that we assess and strengthen, as necessary, all modes of transportation security, which of course includes air passenger assessment.
French: Le Canada demeure une cible en puissance pour ce qui est des attentats terroristes et nous devons évaluer et renforcer au besoin la sécurité de tous les moyens de transport, ce qui, bien évidemment, inclut l’évaluation des voyageurs aériens.
English: Investment capital, early stage Technology commercialization Underdeveloped linkages Facility operating costs Weak innovation culture Technology demonstrations 0% 5% 10% 15% 20% 25%
French: Investissement de DEO dans les sciences de la vie Sorties totales (dépenses en dollars) PIB total (en dollars) Emplois totaux (en ETP par million de dollars) 1,45
English: Their contribution to the last IGC was indeed crucial to the inclusion of the Petersberg tasks in the new Treaty.
French: Sans leur contribution à la dernière CIG, l'inclusion des missions de Petersberg dans le nouveau Traité n'aurait pas été possible.