ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the question of renewing interpretation and assets, the focus should be on content and less on new technological tools, which break and date quickly.
French: En ce qui a trait aux questions relatives au renouvellement des programmes d'interprétation et des éléments d'actif qui y sont liés, l'effort devrait davantage porter sur le contenu que sur les nouveaux outils technologiques, fragiles et rapidement désuets.
English: If a United States soldier was prosecuted in the United States for war crimes, no international court should have the power to review the decision; if a United States prosecutor should decide not to bring a case, that decision should not be subject to review.
French: Si un soldat des États-Unis est poursuivi aux États-Unis pour crime de guerre, aucune juridiction internationale ne doit avoir le pouvoir de réviser la décision prise; si un procureur des États-Unis décide de ne pas poursuivre, cette décision ne doit pas pouvoir être remise en cause.
English: To date, however, little progress has been made by the Joint Correspondence Group in developing its work programme and fulfilling the approved terms of reference.
French: Toutefois, à ce jour, le Groupe de correspondance conjoint a peu progressé dans la mise au point de son programme de travail et l'exécution de son mandat tel qu'approuvé.
English: Even if we take two million as the accepted figure, it seems implausible that Pakistan alone is responsible for ten percent of the global problem.
French: Même si l'on accepte ce chiffre de deux millions, il semble peu plausible que le Pakistan soit à lui seul responsable de 10 % de ces trafics.
English: They certainly could be ready by then if this prospect were set before them now.
French: Ils pourront être prêts, dans ce cas-là, parce qu'ils auront une perspective.
English: Stand-Up Jacuzzi – Jet ShowerDirection of water flow by choice.
French: Jaccusi vertical - douche à jetsAvec possibilité de choisir l'orientation des jets d'eau.
English: Peru firmly believes in multilateralism and collective security as essential mechanisms for the maintenance of international peace and security, which is the primary responsibility of the Security Council.
French: Le Pérou est convaincu que le multilatéralisme et la sécurité collective sont des instruments essentiels au maintien de la paix et de la sécurité internationales, responsabilité première du Conseil de sécurité.
English: 2008-2009 RPPs - Department's Regulatory Plan
French: RPP 2008-2009 - Plan de réglementation du ministère
English: To that end, the Secretariat will publish at a later date its 2009 annual report on the current activities of other international organizations.
French: C'est pourquoi le Secrétariat publiera à une date ultérieure son rapport annuel 2009 sur les activités en cours d'autres organisations internationales.
English: Start-ups were mostly very small firms, and hyper and strong growth start-ups had significant contributions to employment creation.
French: Les jeunes entreprises sont pour la plupart de très petites entreprises, et les jeunes entreprises à hyper croissance et à forte croissance ont fortement contribué à la création d'emplois.
English: As stated in Article 2 of the Treaty on the European Union, non-discrimination is one of the basic values on which the EU is founded; similarly, the fight against discrimination is one of the main aims of the EU.
French: Tel que stipulé à l’article 2 du traité sur l’Union européenne, la non-discrimination est l’une des valeurs fondamentales sur lesquelles se base l’UE; de la même manière, la lutte contre discrimination est l’un des principaux objectifs de l’UE.
English: Interest in emphasizing particular design and engineering-related topics in sustainability like sustainable transportation, energy, information technology, and food systems and services additionally suggests the strength of the design dimension in sustainability in the sample.
French: Cela dit, l'intérêt marqué exprimé par les répondants pour les questions relatives à la durabilité en matière de conception technique et d'aménagement telles que le transport durable, l'énergie, la technologie de l'information et le secteur alimentaire accroît le poids relatif des réponses dans cette catégorie.
English: Refreshments - Charlene Belleau Learning Session Date: 4/4/2007 Attendees: 20 Government Officials Location:
French: Rafraîchissements - Session d'apprentissage avec Charlene Belleau Date: 4/4/2007 Attendees: 20 représentants gouvernementaux Location:
English: Tnc Agencies Canada Ltd Contact:
French: Tnc Agencies Canada Ltd Contact d'affaires :
English: • How can these service processes be improved?
French: • Comment ces services peuvent-ils être améliorés?
English: Bearing in mind these circumstances, we do not feel compelled to note any more than the fact that the reform of the administrative judiciary is conceptually complete.
French: Compte tenu de cela, nous estimons ne rien avoir à ajouter, si ce n'est pour souligner le fait que la réforme de la justice administrative est, en théorie, achevée.
English: mPM = mf / (rs x 1,000) (32)
French: mPM = mf / (rs × 1 000) (32)
English: Project name: this shall identify the project by a unique name; Project location: this shall identify the Party and town or region in which the project is located; Years of ERU issuance: this shall identify the years in which ERUs are issued as a result of each Article 6 project; Reports: this shall [include] [identify an Internet location containing] downloadable electronic versions of [project design documents, validation reports, notifications of registration, monitoring reports, verification reports, notifications of certification and notifications of issuance of ERUs] relating to each Article 6 project.
French: c) Années de délivrance des URE : cet élément indique les années où des URE sont délivrées au titre de chaque projet relevant de l'article 6;  d) Rapports : cet élément [comprend] [donne l'adresse d'un site Internet contenant] des versions électroniques téléchargeables des [descriptifs de projet, rapports de validation, avis d'enregistrement, rapports de surveillance, rapports de vérification, avis de certification et notifications de délivrance d'URE] pour chaque projet relevant de l'article 6.
English: It is estimated that new sources now contribute roughly one fourth of global aid flows.
French: On estime que les nouvelles sources fournissent environ le quart des flux d'aide mondiaux.
English: All data are entered into a custom-designed Access database program.
French: Toutes les données sont saisies dans une base de données Access personnalisée.
English: The following short survey will help us in identifying the cost of this proposed regulation.
French: Par l'entremise de ce court questionnaire, le ministère fait donc appel aux fabricants pour obtenir des renseignements pertinents au sujet des coûts à anticiper.
English: A special place of supply rule is proposed for supplies otherwise than by way of sale of railway rolling stock based on where the property is delivered or made available to the recipient of the supply.
French: Une règle spéciale est proposée relativement aux fournitures de véhicules ferroviaires effectuées autrement que par vente, selon laquelle le lieu de fourniture est établi d'après l'endroit où le bien est livré à l'acquéreur ou mis à sa disposition.
English: YouthLink Calgary - The Calgary Police Interpretive Centre 133 - 6 Avenue SE , Calgary , Alberta T2G 4Z1
French: YouthLink Calgary - The Calgary Police Interpretive Centre 133 - 6 Avenue SE, Calgary (Alberta) T2G 4Z1
English: Delays in the prosecution, trials and judgement of terrorists would send wrong signals to them and their co-conspirators.
French: Les retards dans les poursuites judiciaires, les procès et les jugements concernant des terroristes enverraient un message erroné à ces derniers et à leurs complices.
English: In this way the bus company is able to repatriate profits without having to use the international banking system, and individuals are able to transfer funds clandestinely.
French: De cette façon, la compagnie d'autobus peut rapatrier des bénéfices sans avoir à utiliser le système bancaire international et des particuliers peuvent transférer des fonds clandestinement.
English: These deficiencies could have led to a serious and potentially catastrophic flight event.
French: Ces lacunes auraient pu mener à un événement très grave, si ce n’est catastrophique, en vol.
English: The question of the importance of education for entrepreneurship was also raised, as was the need to improve mentoring and coaching schemes that increase the self-confidence of would-be entrepreneurs to engage in enterprise activities.
French: La question de l'importance de l'éducation pour l'entrepreneuriat a également été soulevée, de même que celle de la nécessité d'améliorer les systèmes de tutorat et de parrainage qui renforcent la confiance en soi des femmes entrepreneurs potentielles souhaitant se lancer dans des activités entrepreneuriales.
English: The location of observation posts which are conspicuous and deterrent in nature, appears to have been chosen more for the purposes of territorial defence than for ensuring border security.
French: Il semblerait que les sites des postes d'observation, qui sont très visibles et ont un caractère dissuasif, aient été choisis dans une optique de défense du territoire plutôt que pour assurer la sécurité des frontières.
English: There are many organizations that have such resources for parents.
French: De nombreux organismes offrent de telles ressources aux parents.
English: In some areas, facilities may be old and in need of refurbishment and working practices rather outdated.
French: Les destinations retenues comme études de cas Les quinze destinations étudiées représentent différents types de zones, comme l’illustre ci-après le tableau.
English: More recently, in a changed political climate, in June 2002, the Committee presented its opinion on the report by the Political Affairs Committee on the situation in the Middle East2.
French: Plus récemment, dans un nouveau climat politique, en juin 2002, la Commission a présenté son avis sur le rapport de la Commission des questions politiques sur la situation au Proche-Orient2.
English: I have seen first-hand the incredible acts of kindness and generosity that characterize the voluntary sector in this country.
French: J'ai donc été directement témoin de l'altruisme et de la générosité hors du commun qui caractérisent le secteur bénévole au pays.
English: Risk management has long been recognized as an essential element of military operations.
French: bons outils de GIR au sein du MDN et des FC.
English: Many individuals and groups were persecuted and suffered during the Holocaust, but only the Jews were targeted for total "extermination".
French: Elle fuit la Tchécoslovaquie en 1939 et se réfugia à Londres en Angleterre où elle travailla pendant la guerre avec Anna Freud à la pouponnière de Hampstead.
English: The Committee is gravely concerned about numerous reports on the extrajudicial demolition of dwellings and forced evictions of Roma from their settlements by municipal authorities, often under the pretext of construction projects for the 2004 Olympic Games, and frequently without payment of adequate compensation or provision of alternative housing.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par les nombreux cas signalés de démolitions illégales de logements et d'expulsions forcées des Roms par les autorités municipales, qui prétextent généralement les travaux réalisés dans le cadre des préparatifs des Jeux olympiques de 2004 et ne proposent souvent pas de dédommagement suffisant ni de solution de relogement aux personnes expulsées.
English: Although the aircraft roll rate slowed at wings level, the negative G continued and shortly thereafter the roll to the right commenced again.
French: La vitesse de roulis de l’avion a diminué lorsque les ailes sont revenues en palier, mais l’accélération négative a persisté et, peu après, l’avion s’est de nouveau engagé dans un roulis à droite.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested that the Secretary-General report to it at its fifty-ninth session on the implications for human resources management policies of the experimental redeployment of up to 50 posts Organization-wide: the status of strengthening the United Nations web site through further redeployment to the required language posts; improving the implementation of regulation 5.6 and rule 105.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning; the impact of investments in information and communication technology; the regular programme of technical cooperation; the progressive implementation of article 20 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees with a view to its full implementation; proposals for developing a more robust capability within the Office of Human Resources Management of the Secretariat to enable it to reduce the level of underrepresentation of Member States and the number of unrepresented Member States; the financial independence of the United Nations Administrative Tribunal; the impact, efficiency and cost-effectiveness of all activities of the Department of Public Information; the coverage of the Official Document System extended to the entire Organization, including the United Nations Office at Nairobi and all regional commissions; and addressing possible measures to improve the performance of the Development Account.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session des incidences au point de vue des politiques de gestion des ressources humaines du transfert à titre expérimental d'un maximum de 50 postes dans l'ensemble de l'Organisation; de l'état d'avancement dans l'amélioration du site Web de l'Organisation des Nations Unies par le transfert des postes linguistiques nécessaires; du renforcement de l'application de l'article 5.6 et de la règle 105.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes; des effets des investissements dans les technologies de l'information et des communications; du programme ordinaire de coopération technique; de l'application progressive de l'article 20 du statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin d'en assurer l'application intégrale; des propositions tendant à doter le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat de moyens plus efficaces pour réduire le niveau de sous-représentation de certains États Membres et le nombre d'États Membres non représentés; de l'indépendance du Tribunal administratif des Nations Unies; de l'impact et du rapport coût-efficacité de toutes les activités du Département de l'information; du contenu du Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies qui, en tant que système d'archivage et de consultation des documents officiels, devrait porter sur l'ensemble de l'Organisation, y compris l'Office des Nations Unies à Nairobi et toutes les commissions régionales; et des mesures susceptibles d'améliorer l'efficacité du Compte pour le développement.
English: An indicator may thus be not only a quantitative measurement but also a qualitative description.
French: Un indicateur peut donc être non seulement une mesure quantitative mais aussi une description qualitative.
English: (a) The increase of $7,800 for policymaking organs is due to additional requirements for temporary recruitment of translators and interpreters ($3,800) and for temporary replacement of staff ($4,000) for servicing the twenty-fourth session of the Commission and the intergovernmental bodies meetings, including the seventh subsidiary body of the Commission, the Committee on Women, established by the Economic and Social Council in its resolution 2003/9 of 18 July 2003;
French: a) L'augmentation de 7 800 dollars prévue à la rubrique Organes directeurs s'explique par la nécessité de recruter du personnel temporaire supplémentaire pour s'assurer les services de traducteurs et d'interprètes (3 800 dollars) et de remplacer à titre temporaire du personnel (4 000 dollars) afin d'assurer le secrétariat de la vingt-quatrième session de la Commission et des réunions des organes intergouvernementaux, y compris en ce qui concerne le cinquième organe subsidiaire de la Commission, à savoir le Comité pour les femmes, créé par le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/09 du 18 juillet 2003;
English: Yet, the experiences gained in regard to toxic wastes in the OECD/EU countries are reassuring.
French: Toutefois, les données d'expérience acquises sur les déchets toxiques dans les pays de l'OCDE/UE sont de nature à rassurer.
English: The Georgian and Abkhaz sides accepted invitations to participate in part of this meeting.
French: Les parties géorgienne et abkhaze ont accepté l'invitation à participer à une partie de cette rencontre.
English: The Committee remains deeply concerned at the persistence of the de facto caste-based discrimination and the culture of impunity that apparently permeates the higher strata of a hierarchical social system.
French: Le Comité reste profondément préoccupé par la persistance d'une discrimination de fait fondée sur la caste et par la culture d'impunité qui imprègne apparemment les couches supérieures d'un système social hiérarchisé.
English: Purchases of pigs from Europe (especially Denmark, the biggest supplier after Canada) ceased immediately.
French: Les achats de porcs en provenance de l'Europe (notamment du Danemark, principal fournisseur après le Canada) ont immédiatement cessé.
English: Within these areas, forest companies must comply with logging practices that would benefit this species, such as removing the small trees and leaving the snags and larger trees.
French: Dans ces aires, les entreprises forestiÃ¨res doivent observer des pratiques dâ€™exploitation forestiÃ¨re, comme enlever les petits arbres et laisser les chicots et les gros arbres, dont lâ€™espÃ¨ce bÃ©nÃ©ficiera.
English: Anti-dumping and Countervailing Directorate What's New Archives: 2007 May
French: La Direction des droits antidumping et compensateurs archives du fichier - Quoi de neuf 2007 : mai
English: General Refusal to issue licence or registration 5
French: Dispositions générales Refus de délivrer une licence, un agrément ou une autorisation
English: On infant feeding, there was a significant increase in the proportion of children breastfed within an hour of delivery, from 7 per cent in 1998 to 86 per cent in 2003.
French: Pour ce qui est de l'alimentation des nourrissons, le pourcentage des enfants nourris au sein une heure après leur naissance a considérablement augmenté pour passer de 7 % en 1998 à 86 % en 2003.
English: There was a continuing need to ensure coherence, coordination, effectiveness and outcome; steps should be taken to strengthen the central role of the Economic and Social Council in coordinating and providing policy guidance on global development cooperation.
French: Il demeure nécessaire d'améliorer la cohérence, la coordination et l'efficacité des activités et il faudrait à cette fin renforcer le rôle central du Conseil économique et social en matière de coordination et définir les politiques générales concernant la coopération globale pour le développement.
English: International maritime traffic of goods in the Western Mediterranean;
French: Le trafic maritime international de marchandises en Méditerranée Occidentale.
English: Are those expenses incurred when authorized to travel on business related to the band.
French: Terme employé pour décrire les renseignements démographiques et les autres renseignements à l’égard des programmes que le demandeur indique sur le formulaire de demande de subvention.
English: • use of the EEAS as a tool to promote the imperialist policy of the EU with its own embassies and diplomatic action independent of the Member States.
French: • le recours au SEAE comme outil de promotion de la politique impérialiste de l'UE, disposant de ses propres ambassades et menant ses propres actions diplomatiques, indépendamment des États membres.
English: A7.4.6.3 Waste — Waste Incineration The overall uncertainty associated with the Waste Incineration source category was estimated to be in the range of −12% to +65%.
French: A7.4.6.3 Déchets — Incinération des déchets On a estimé que l’incertitude globale associée à la catégorie de sources de l’incinération des déchets se trouvait dans l’intervalle de − 12 à + 65 %.
English: Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que tous les États se sont engagés, aux termes de la Charte des Nations Unies, à promouvoir et encourager le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: 2 mL screw-cap autosampler vials with Teflon-lined caps.
French: Flacons de 2 mL pour échantillonneur automatique, avec bouchons vissants revêtus de téflon.
English: Visitors to Parks Canada heritage places continue to report high levels of satisfaction and rate the quality of service in national parks among the best of all federal government services.
French: Les visiteurs des lieux patrimoniaux de Parcs Canada continuent à manifester des niveaux élevés de satisfaction et classent le service offert dans les parcs nationaux parmi les meilleurs offerts par le gouvernement fédéral.
English: • a self-eligibility checklist provided in the CRAFT information brochure;
French: • une liste de contrôle d’auto-éligibilité fournie dans le dépliant d’information CRAFT;
English: The request should be automatic when the T2L is presented after a series of transit operations have been carried out, covered by transit declarations issued in
French: Les autorités compétentes de l'aéroport ou du port de départ doivent vérifier les détails des manifestes figurant sur le TC21A en se référant aux écritures comptables tenues par l'opérateur autorisé.
English: Included are, for example, generators, receivers, carriers, brokers, agents, and transfer stations.
French: Il s'agit, par exemple, de générateurs, de réceptionnaires, de transporteurs, de courtiers, d'agents et de stations de transfert.
English: The input-output system is concerned with identifying indirect taxes, and further distinguishing those related to quantities or values of commodities sold or produced, from those not identified with any commodity.
French: Les comptes d’entrées-sorties visent à identifier les impôts indirects, et de plus, à distinguer ceux se rattachant aux quantités ou aux valeurs des biens et services vendus ou produits de ceux qui ne grèvent pas un bien ou service donné.
English: ◦ Treaties Natuashish The temporary barge landing was established for the construction period.
French: ◦ Traités Natuashish Pour la période de construction, on a mis en place une installation temporaire pour accueillir les chalands.
English: It also bears the safety phrase "avoid contact with skin and eyes" and "Wear suitable protective clothing and gloves".
French: La Commission propose d'interdire l'usage professionnel de décapants de peinture à base de DCM, sauf si un État membre met en place un système de formation et d'agrément pour ce type d'usage.