ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overcapacity already exists in the aluminum, steel and auto sectors of the economy, and problems are developing in the cement, coal and power sectors.
French: Les secteurs de l’aluminium, de l’acier et de l’automobile connaissent déjà une capacité de production excédentaire, et des problèmes s’annoncent dans les secteurs du ciment, du charbon et de l’électricité.
English: • the accuracy, completeness and timeliness of the information presented; the extent to which the analysis and recommendations are supported by the methodology used and the data collected; the original contribution that the report would make to existing work on this subject, and its usefulness to equality-seeking organizations, advocacy communities, government policy-makers, researchers and other target audiences.
French: • la contribution originale que le rapport est à même d’apporter aux travaux déjà effectués dans le domaine; • l’utilité de cette contribution auprès d’organismes plaidant en faveur de l’égalité des sexes, les groupes de défense des droits, les stratégistes de politiques des gouvernements, les chercheuses et chercheurs et autres publics cibles.
English: Today we have managed to guide the ship carrying all the essential products for a single currency into port: trust, stability, common commitment and a collective logic that goes beyond the individual.
French: Nous sommes parvenus à mener à bon port le bateau qui contenait tous les éléments indispensables à la réalisation de la monnaie unique européenne: confiance, stabilité, engagement commun et logique collective dépassant la logique individuelle.
English: 5.1 Clean Air Foundation The Clean Air Foundation is a non-profit organization that develops, implements and manages public engagement programs and other strategic initiatives that lead to measurable emissions reductions.
French: 5.1 Fondation Air Pur La Fondation Air Pur est un organisme à but non lucratif qui élabore, met en oeuvre et gère des programmes d'engagement du public et d'autres initiatives stratégiques qui mènent à des réductions d'émissions mesurables.
English: In delivering on its broad ranging mandate, the Branch offers expertise in the sciences, business, the arts and public sector management, coupled with extensive experience in planning, policy, evaluation, project management, communications, international relations, stakeholder relations and the management of science-based organizations.   General Enquiries: (613) 993-4769 1200 Montreal Road, M-58, Ottawa, Ontario K1A 0R6 CANADA
French: Dans l'accomplissement de son très vaste mandat, la Direction propose à sa clientèle ses compétences en sciences, en affaires, en arts et en gestion du secteur public, compétences qu'elle conjugue à la très grande expérience de ses employés en planification, en élaboration de politiques, en évaluation, en gestion de projets, en communications, en relations internationales, en relations avec les intervenants et en gestion d'organismes à vocation scientifique.  Renseignements généraux : (613) 993-4769
English: The Intergovernmental Working Group adopted by consensus the text of recommendations, reading as follows:
French: On trouvera ci-après le texte des recommandations adoptées par consensus par le Groupe de travail intergouvernemental:
English: (1) Abolition of the system that prohibits marriage between same surname and same origin
French: 1) Abolition de l'interdiction du mariage entre personnes de même nom et de même origine
English: The second funding round of the Atlantic Innovation Fund was launched on August 23, 2002.
French: La deuxième Demande de propositions de projets dans le cadre du Fonds d'innovation de l'Atlantique a été lancée le 23 août 2002.
English: The variable is composed of several parts including reference to:
French: Cette variable indique le code ISIN (3)de chacune des catégories d’actions par fonds de placement.
English: The democratic
French: Tant la présence parmi les membres du Bureau des vice-présidents de l’Assemblée en qualité de représentants des délégations parlementaires nationales, que les modalités de leur élection ont soulevé des questions.
English: Similarly, increased soil acidity can increase the mobilization of heavy metals found within the soil, such as aluminum (Al). These metals are then more able to flow into lakes, rivers and streams.
French: De même, l’augmentation de l’acidité du sol peut accroître la mobilisation des métaux lourds qui s’y trouvent, comme l’aluminium (Al), et qui sont donc plus en mesure de s’écouler dans les lacs, les cours d’eau et les ruisseaux.
English: The department will promote the Values and Ethics Code through awareness and information sessions at headquarters and missions abroad, develop related tools for employees and managers, develop a new code of conduct, and develop mandatory training for employees on the new policy on harassment prevention and resolution in the workplace.
French: Il concevra des outils destinés aux employés et aux gestionnaires, rédigera un nouveau code de conduite et en mettant au point une formation obligatoire pour les employés à la nouvelle politique de prévention du harcèlement et de règlement des conflits sur le lieu de travail.
English: Their extreme brightness makes quasars visible at very great distances.
French: Leur luminosité extrême rend les quasars visibles à très grande distance.
English: He also served as the Ambassador of Japan to the Netherlands (1994-1996) and to Australia (1996-1998).
French: Le Groupe Virgin est aujourd’hui détenteurs de nombreux magasins de musique partout dans le monde, d’une compagnie aérienne, est un fournisseur de téléphones mobiles, et opère dans les secteurs financier, des transports, des boissons, des hôtels et des loisirs. Il possède environ 200 entreprises dans plus de 30 pays.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Frontera (Hostos Grand Jury Resistance Campaign) took a place at the petitioners' table.
French: La Norvège a recommandé au Mexique a) de mettre en place une procédure efficace associant toutes les parties prenantes pour donner suite aux recommandations formulées dans le cadre de l'EPU.
English: In addition, we must consider the probable outcome of referendums on the results arising from the Intergovernmental Conference, which I believe will produce a negative response from the Scandinavian countries.
French: Ceci anticipe également sur les référendums qui vont avoir lieu à propos du résultat de la conférence intergouvernementale, référendums d'où sortira vraisemblablement le «non» des pays nordiques à ce que semble devoir être ce résultat.
English: The activities in Africa of soldiers for hire including those associated with the firm Executive Outcomes have been well publicized.
French: L'emploi éventuel de mercenaires étrangers par l'UNITA a particulièrement retenu l'attention du Groupe d'experts.
English: Finally, the word “or” before “instruments” should be deleted, and “or measures” should be inserted after “instruments”.
French: Enfin, une virgule doit remplacer « ou » devant « instruments » et « ou de nouvelles mesures » doit être ajouté après « instruments ».
English: The MES has already formed teams of experts working on the revision of the curriculum that will incorporate these new concepts of elementary education.
French: Le MES a déjà formé des équipes d'experts chargés de réviser le cursus qui intégrera ces nouveaux concepts de cycle élémentaire.
English: In the seventies and eighties he consistently and vocally denounced the violence that increasingly tainted the Ethiopian political scene.
French: Dans les années 70 et 80, il n’a eu de cesse de dénoncer la violence qui gangrenait toujours plus la scène politique éthiopienne.
English: 10.3 Search Engine use of Metadata While commercial search engines that search the Web make only limited use of metadata now, there is a need to encourage more systematic use of metatags.
French: 10.3 Utilisation des métadonnées par les moteurs de recherche Les moteurs de recherche commerciaux ne prenant actuellement que fort peu en compte les métadonnées, il y a un réel besoin de promotion de l'utilisation des métabalises.
English: Profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be exempt from tax in the other Contracting State.
French: Les bénéfices qu'une entreprise d'un État contractant tire de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs sont exonérés d'impôt dans l'autre État contractant.
English: Over the past few years, owing to significant increases in lending, EU banks have become the largest group of international lenders to emerging or transition economies in Asia, Latin America and central and eastern Europe.
French: Ces effets devraient, toutefois, se résorber à long terme.
English: Note An LLP student who dies may not have been the person who made the LLP withdrawal.
French: Si vous ne faites pas le paiement d’annulation avant la date limite, nous inclurons le retrait REEP dans votre revenu pour l’année du retrait et nous vous imposerons des intérêts, s’il y a lieu.
English: Part 3 should only contain the concise description of the employment limitations and should appear on the first (top) page of the CF 2033 if more than one page is required to complete Part 1.
French: La partie 3 ne doit contenir qu'une description concise des restrictions à l'emploi; si plus d'une page est nécessaire pour remplir la partie 1, la description des restrictions à l'emploi doit figurer sur la première page de la formule CF 2033.
English: Report submitted by the Special Rapporteur on toxic waste,  Mrs. Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les déchets toxiques Mme Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely  TABLE DES MATIÈRES
English: The root of the problem is not the so-called war on terror.
French: Le fond du problème, ce n'est pas la prétendue lutte contre le terrorisme.
English: He considered that this was improper as her time to prepare was neither regulated nor were her activities supervised.
French: Selon lui, il s’agissait là d’une façon d’agir incorrecte, car le temps de préparation alloué à l’intéressée n’était régi par aucune limite de même que ses activités n’étaient pas supervisées.
English: We recognize that the Ottawa Convention is an important step towards the total elimination of anti-personnel mines.
French: Nous reconnaissons que la Convention d'Ottawa est un pas important en direction de l'élimination complète des mines antipersonnel.
English: Another drawback for manufacturers pursuing the private label strategy is that the retailer decision to go with a private label strategy takes place only after category review.
French: Un autre inconvénient réside dans le fait que la décision du détaillant d'adopter une stratégie de marque maison ne peut être prise qu'après un examen des catégories.
English: However, the existence of a hormone released by the responding strain has not been completely ruled out by our experiments.
French: Toutefois, ces expériences n'excluent pas tout à fait l'existence d'une hormone libérée par la souche réagissante.
English: It appears that the population of A. aspera which may have occurred along this road has been extirpated.
French: La population d’A. aspera qui y aurait existé semble en tout cas être disparue.
English: - Management consulting - OGD or programs $22350.00 2005-02-03 TOROMONT CAT 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $41633.98 2005-02-03 VALCOM LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $29425.00 2005-02-03 WILLER ENGINEERING LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22350.00 $ 2005-02-03 TOROMONT CAT 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 41633.98 $ 2005-02-03 VALCOM LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 29425.00 $ 2005-02-03 WILLER ENGINEERING LTD.
English: (d) For the priority that the independent expert continues to give to enabling men and women living in extreme poverty to express themselves, and the emphasis in her report on the need for States to take account of their demands in shaping State policies;
French: d) Que l'experte indépendante continue de donner la priorité au renforcement des moyens d'expression des hommes et femmes vivant dans l'extrême pauvreté et qu'elle souligne aussi dans son rapport la nécessité pour les États de tenir compte, dans l'orientation de leurs politiques, de leurs demandes;
English: However, I therefore think it is important for us to establish a rather stronger and tougher line towards the Member States.
French: C'est pourquoi il me semble important, malgré tout, de fixer avec un peu plus de netteté et de fermeté la ligne à suivre à l'égard des Etats membres.
English: Any changes or updates will be effective immediately upon posting to the Waterman site.
French: Toute modification ou adaptation entrera immédiatement en vigueur dès sa publication sur le site Waterman.
English: The system in place up to now is an anachronism from the times of agricultural overproduction, which fortunately are now a thing of the past.
French: Le système en place jusqu'à maintenant est un anachronisme de l'époque de la surproduction agricole, ce qui heureusement fait désormais partie du passé.
English: The other invoice was paid 4 days after the due date, and the Agency did not benefit from a discount of $2,426.
French: L'autre facture mensuelle avait été payée quatre jours après la date d'échéance, et l'Agence n'a pu bénéficier d'un rabais de 2 426 $.
English: The board remains responsible for approving recommendations made by committees.
French: Le conseil d'administration demeure responsable de l'approbation des recommandations formulées par les comités.
English: MEP Janusz Onyszkiewicz (ALDE, PL) asked what Pakistan was doing to curb the proliferation of nuclear weapons.
French: Janusz Onyszkiewicz (ADLE, PL) s'est interrogé sur les actions du Pakistan pour mettre un frein à la prolifération d'armes nucléaires.
English: In line with the practice already adopted by the International Bureau, the proposed amendment of Rule 28 provides that a correction in the International Register must be communicated by the International Bureau also to the Office that requested such correction, where such Office is not the Office of a designated Contracting Party in which the correction has effect.
French: Conformément à la pratique déjà adoptée par le Bureau international, la modification proposée de la règle 28 prévoit qu’une rectification apportée au registre international doit être également communiquée par le Bureau international à l’office qui a demandé la rectification, lorsque cet office n’est pas l’Office d’une partie contractante désignée dans laquelle la rectification produit ses effets.
English: He agreed with the proposal for reform of the multilateral trading system in terms of aid delivery in order to cut transaction costs, improve coherence and reduce unpredictability in the current aid system.
French: Il a souscrit à la proposition de réforme du système commercial multilatéral, en ce qui concerne la fourniture de l'aide, en vue de réduire les coûts de transaction, d'améliorer la cohérence et de réduire l'imprévisibilité du système d'aide actuel.
English: I cannot agree with the point made by the previous speaker, which was not discussed when we framed this report.
French: Je ne peux souscrire à l'opinion exprimée par l'orateur précédent, dont nous n'avons pas parlé lorsque nous avons élaboré ce rapport.
English: Waterborne Giardia cysts and Cryptosporidium oocysts in the Yukon, Canada.
French: Baragar, W.R.A., L.C. Coleman et J.M. Hall (rÃ©d.). Volcanic regimes in Canada.
English: Invasion of Privacy Test The Treasury Board "Invasion of Privacy Test" which is intended to provide a means of assessing the intrusiveness of an information activity on individual privacy is relevant to the issue of whether the rules for personal information should vary according to the identifiability and the intended use of the information.
French: 2.4.3.1.9 Portée de l'intrusion dans la vie privée : test d'intrusion dans la vie privée Le test d'intrusion dans la vie privée du Conseil du Trésor, qui sert à évaluer l'intrusion que peut causer une activité d'information sur la vie privée d'une personne, se rapporte manifestement à la question de savoir si les règles ayant trait aux renseignements personnels doivent être fonction de l'identifiabilité des personnes et de l'utilisation prévue des renseignements.
English: An Action Plan for implementing activities to meet recovery objectives will be completed in late 2008 depending on priorities and constraints of the lead and participating organizations.
French: Un plan d’action pour la mise en oeuvre des activités visant à répondre aux objectifs de rétablissement sera achevé à la fin de 2008 dépendant des priorités et des contraintes des organisations responsables et participantes.
English: This is a new threat, and we must find new money to address it.
French: Il s'agit là d'une nouvelle menace et nous devons trouver de nouvelles ressources pour y répondre.
English: Because some females leave the area without mating, a pool of virgins is available to small males, who patrol just outside the emergence area and intercept passing females.
French: Comme certaines femelles quittent le territoire d'émergence sans s'accoupler, un bon nombre de femelles vierges sont encore disponibles et les petits mâles, qui patrouillent la région périphérique au territoire d'émergence, peuvent les intercepter au passage.
English: The view of Central Park was breathtaking!
French: Très belle situation a proximité de la 5ème av.
English: As for infant mortality, it has steadily decreased from 7.1 to 5.3 deaths per 1,000 live births between 1989 and 1999.
French: Quant au taux de mortalité infantile, il est passé de 7,1 à 5,3 décès pour 1 000 naissances vivantes de 1989 à 1999.
English: Reassessment of Continuing Eligibility CPP Disability benefits are not a permanent entitlement - if recipients regain the capacity to work, they cease to be eligible for benefits.
French: Réévaluation continue de l'admissibilité Les prestations d'invalidité du RPC ne sont pas un droit permanent. Si les bénéficiaires recouvrent la capacité d'exercer un travail, ils cessent d'être admissibles.
English: Spread the understanding of public involvement across the department As of September 30, Social Development undertook the following activities: 1.
French: Au 30 septembre, Développement social avait entrepris les activités suivantes : 1. tables rondes ministérielles auprès des intervenants régionaux et nationaux (en cours à divers endroits); 2.
English: (ST/SOA.22 and Corr.2 (replaces Corr.1)).
French: Décret no 86.715 du 10 décembre 1981.
English: Florida leisure travellers coming to Canada by air tend to spend 4 to 6 nights (31%) or 7 to 9 nights (30%) in the country.
French: Les Floridiens en voyage d’agrément qui se rendent au Canada par avion ont tendance à y séjourner entre 4 et 6 nuits (31 %) ou entre 7 et 9 nuits (30 %).
English: In its Report, the Telecom Policy Review Panel makes several recommendations that would affect the Commission.
French: Dans son rapport, le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a formulé de nombreuses recommandations qui touchent le Conseil.
English: World War II ended the Depression and, at its conclusion, opened the way to a reconstruction of Canadian society designed to avoid another depression, to promote economic development, and to provide a social security net to protect the aged, the unemployed and the sick from the poverty, the privations and the humiliations they had suffered before the War.
French: La Seconde Guerre mondiale a mis fin à la dépression et avec sa conclusion a été entamé un remodelage de la société canadienne visant à éviter le retour d’une autre dépression, à promouvoir le développement économique, et à mettre en place un filet de sécurité sociale permettant de protéger les personnes âgées, les chômeurs, et les malades contre la pauvreté, les privations et les humiliations qu’ils avaient connues avant la guerre.
English: Reconstituted cranberry juice (1 part cranberry concentrate to 10 parts water followed by further dilution as desired) Tasteless as fruit juice, but offers a very suggestive parallel with flavoured mineral water.
French: Sirop de canneberge (1 volume de canneberge pour 10 volumes d'eau puis dilution à volonté) Insipide en tant que jus de fruit, mais parallèle très intéressant avec eaux minérales aromatisées.
English: On the one hand, the EU must continue its policy on the consolidation of the education, training and innovation system, and 2009, declared the year of innovation, must be fully used to this end.
French: D'une part, l'UE doit poursuivre sa politique de renforcement du système d'éducation, de formation et d'innovation, et exploiter au maximum dans ce sens l'année 2009, déclarée Année de l'innovation.
English: Besides the standard contracts to procure goods or services from commercial suppliers, federal departments can sign alliance contracts with commercial and non-profit interests.
French: Outre les contrats types pour la fourniture de biens et la prestation de services par des entreprises commerciales, les ministères fédéraux peuvent signer des contrats d'alliance et des contrats avec des sociétés commerciales et sans but lucratif.
English: Unfortunately, it transpired that the deletion of Article 1(1)(b) was at stake and that, according to the legal offices of the Commission, the Council and of this House, meant that the other articles in the legislation could not be amended.
French: Malheureusement, l'on a laissé entendre que la suppression de l'article 1er, paragraphe 1, point b) était en jeu et, d'après les services juridiques de la Commission, du Conseil et de cette Assemblée, cela signifiait que les autres articles de l'acte législatif ne pouvaient être modifiés.
English: These models help to compensate for the lack of regular data and to determine the trends over time.
French: Ces modèles permettent de pallier l'absence de données régulières et de définir des tendances au cours du temps.
English: It should, however, be the duty of States to find a practical way of conciliation between the contradictory exercise of rights.
French: Il incombe toutefois aux États de trouver un moyen pratique de régler les contradictions que fait surgir l'exercice des droits.
English: The Council regretted that Serbia and Montenegro was still not fully cooperating with the ICTY and it therefore supported the Commission’s decision to call off the negotiating round on a Stabilisation and Association Agreement scheduled for 11 May, in line with its conclusions of 3 October 2005 and 27 February 2006.
French: Le Conseil a regretté que la Serbie-Monténégro ne coopère toujours pas pleinement avec le TPIY et il a donc soutenu la décision prise par la Commission de suspendre le cycle de négociations qui devait démarrer le 11 mai en vue de la conclusion d’un accord de stabilisation et d’association, conformément à ses conclusions du 3 octobre 2005 et du 27 février 2006.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Victorin's Gentian to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de la Gentiane de Victorin effectuée par le COSEPAC.
English: (c) Reinforce the systematic training of all professional groups working for and with children, including law enforcement officials, teachers, health personnel, social workers and personnel of childcare institutions; and
French: c) De renforcer la formation systématique de tous les groupes professionnels travaillant pour et avec des enfants, en particulier les agents des forces de l'ordre, les enseignants, le personnel de santé, les travailleurs sociaux et le personnel des institutions pour enfants; et
English: The physical address of the hotel is York YO10 4HG, 139 Fulford Road.
French: L'adresse physique de l'hôtel est York YO10 4HG, 139 Fulford Road.