ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UMAYC has provided important opportunities to support urban Aboriginal youth to increase their capacity to participate in designing and implementing programs.
French: L’Initiative a offert des occasions importantes d’aider les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain à accroître leur capacité de participer à la conception et à la mise en œuvre de projets.
English: While noting the efforts developed by the State party, the Committee remains concerned at the low level of participation of women in political life, in particular in the House of Representatives, local councils, the leadership structures of political parties, as well as in the judiciary (arts.
French: Tout en relevant les efforts faits par l'État partie, le Comité reste préoccupé par la faible participation des femmes à la vie politique, en particulier dans le cadre de la Chambre des représentants, des conseils locaux, des directions des partis politiques, ainsi qu'au sein du système judiciaire (art.
English: From 1986 to 1990, was vice-president of the Agricultural Products Union.
French: De 1986 à 1990, M. Aleman a été vice-président de l’Union des producteurs agricoles.
English: • determine how new and upgraded products could fit into the departmental network
French: • examen de la façon dont les produits nouveaux ou améliorés pourraient être intégrés au réseau du Ministère;
English: 11 million people in 148 cities on 5 continents have lived since the show Saltimbanco, a show that takes the viewer into the heart of the big city and its habitants.
French: 11 millions de personnes dans 148 villes sur les 5 continents ont vécu le spectacle Saltimbanco, un spectacle qui emporte le spectateur au cœur de la grande ville et ses habitants.
English: For that reason, the SADC will appoint officials to join the South African facilitation team and work with the joint monitoring and implementation committee.
French: Pour cette raison, la CAAD désignera des représentants qui rejoindront l'équipe de facilitation sud-africaine et qui travailleront avec le comité mixte de mise en œuvre et de suivi.
English: The source of electrons is irrelevant in regards to purification, which is why this estimate was provided consistently regardless of the energy source.
French: La source des électrons est non pertinente en ce qui a trait à la purification, ce qui explique pourquoi cette estimation a été fournie invariablement, peu importe la source d’énergie.
English: Corporate services The work in all of the above areas is supported by staff from five corporate services departments who ensure that infrastructure, human resources, and administrative services are provided reliably and cost-effectively.
French: Services généraux L’exécution des fonctions mentionnées ci-dessus est appuyée par les activités de cinq départements fournissant des services généraux, dont le personnel s’acquitte de façon professionnelle et efficiente des tâches liées à l’infrastructure, aux ressources humaines et à l’administration.
English: Mrs Crawley, I am quite sure that the Bureau, as well as the Conference of Presidents of the political groups, will this afternoon look into the situation that arose yesterday and we will see what conclusions they reach.
French: Madame Crawley, je suis absolument convaincu que le Bureau et la Conférence des présidents examineront l'incident d'hier. Nous verrons quelles conclusions ils en tirent.
English: Indeed, the Millennium Declaration reaffirmed the commitment of all nations to the rule of law as the all-important framework for advancing human security and prosperity.
French: Ainsi, dans la Déclaration du Millénaire, toutes les nations ont réaffirmé leur attachement à la primauté du droit, cadre indispensable pour promouvoir la sécurité et la prospérité de l'humanité.
English: $12,790 - $14,490 (component-based) $14,609 $10,960 Days to review an application 75 Class IV - Licence Application (Near Patient In Vitro Diagnostic Devices)
French: 12,790 $ - 14,490 $ (basés sur les éléments) 14,609 $ 10,960 $ Jours pour examiner une demande 75 Class IV - Demande de licence (trousse de diagnostic in vitro près du patient)
English: Secure political will/drive in support of the program.
French: Stimuler la volonté/mobilisation politique pour appuyer le programme.
English: Inside this husk is a thin layer of lacy material which produces mace and which surrounds the nutmeg.
French: À l'intérieur de cette enveloppe, il y a une couche mince d'une substance semblable à de la dentelle qui produit le macis et qui entoure la noix de muscade.
English: Under the Rome Statute, they can also participate and be represented in the framework of the Court proceedings.
French: Le Statut de Rome prévoit également la possibilité de participer et d’être représenté dans le cadre des débats de cette instance.
English: The Director General expressed his hope that the Assemblies would be able to move efficiently toward a consensus decision on the future work with respect to this item.
French: Le directeur général a exprimé l'espoir que les assemblées soient en mesure de travailler efficacement pour parvenir à une décision consensuelle sur les travaux futurs sur ce point.
English: The Unit has offered to organize an internship program in 2005 to provide training in the aforementioned topics to officials from member States of CICTE.
French: En 2005, la cellule a proposé un programme de stages aux fonctionnaires des pays membres du Comité interaméricain afin de les familiariser avec les questions susmentionnées.
English: Objectives and expected results should be updated for both the overall Initiative and the functional domains within it, and relevant performance indicators developed.
French: Les objectifs et résultats visés doivent être mis à jour pour l'ensemble de l'initiative et pour chaque secteur fonctionnel en faisant partie; des indicateurs pertinents doivent être élaborés.
English: They are composed of 2 parts: one open to the public (economic situation of the person, his/her participation in private companies and so on), another confidential (personal data).
French: Il peut aussi renvoyer l’ affaire au bureau du procureur lorsqu’ considère qu’ y a des éléments il il suffisants pour engager l’ action pénale, recommander au Parlement que le juge soit démis de ses fonctions ou envoyer l’ affaire devant le Conseil d’ aptitude judiciaire en vue de reconsidérer sa classification.
English: Edinburgh's medieval Old Town, the wide Highland landscapes and flower-filled castle gardens are an eye opener.
French: La vieille ville médiévale d’Edimbourg, les paysages sans fin des Highlands et les jardins des châteaux remplis de fleurs sont de véritables merveilles.
English: Pigs, Calves, and American Democracy by Peter Singer Amidst all the headlines about the Democrats gaining control of the United States Congress in the November elections, one big election result was largely ignored.
French: Les veaux, les cochons et la démocratie américaine by Peter Singer Parmi la déferlante des titres sur le retour de la majorité démocrate au Congrès après les élections de novembre, le résultat d’un important scrutin est passé largement inaperçu.
English: But undoubtedly the major bottleneck is unavailability of project finance from dedicated financial instruments, as commercial banks are still reluctant to apply project finance models to energy efficiency and renewable energy projects.
French: Il ne fait toutefois pas de doute que l'absence d'instruments financiers spécifiques constitue le principal obstacle car les banques commerciales sont toujours réticentes à appliquer leurs modèles de financement de projets à des projets dans ce secteur.
English: Promotional messages, SMS competitions, and incentive-based word-of-mouth and referral programs could help to raise additional interest and attract prospective customers to introductory courses.
French: Les messages promotionnels, les concours SEMC, de même que le bouche-à-oreille et les programmes de référence incitatifs, pourraient contribuer à susciter davantage d'intérêt et à attirer des clients potentiels dans les cours d'initiation.
English: Intraprovenance variation is large, providing opportunity for genetic improvement by plus-tree selection in these superior provenances.
French: La variation intraprovenance est importante, ce qui donne la possibilité de faire des gains génétiques par sélection d'arbres plus au sein de ces provenances supérieures.
English: The possibility of amnesties must effectively disappear as a bargaining option for such criminals, just as much as they cannot request that the clock be turned back.
French: La possibilité d'une amnistie ne doit effectivement pas faire l'objet d'une négociation pour ces criminels tout comme ils ne sauraient demander de remonter le temps.
English: According to eye witnesses, the night was clear and the Newfoundland coast, at a distance of 10 to 15 nm, was easily discernible.
French: Les témoins oculaires ont indiqué que la nuit était claire et que la côte de Terre-Neuve, située à une distance de 10 à 15 milles marins, était facile à discerner.
English: MIRINDA CONSULTING Reference Number: 8017304 Contract Date: 5/22/2007 Description of Work:
French: MIRINDA CONSULTING Numéro de référence : 8017304 Date du contrat : 5/22/2007 Devis descriptif :
English: • PEST CONTROL PRODUCTS ACT (REPEALED) (R.S.C. 1985, c.
French: • LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES (ABROGÃ‰) (L.R.C. 1985, ch.
English: • Conclusion Introduction In the Canada Revenue Agency (CRA), the Charities Directorate (the Directorate) of the Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch (LPRAB) is responsible for registering charities and ensuring their compliance with the Income Tax Act (ITA).
French: • Conclusion Introduction À l'Agence du revenu du Canada (ARC), la Direction des organismes de bienfaisance (la Direction) de la Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires (DGPLAR) est responsable de l'enregistrement des organismes de bienfaisance et d'assurer qu'ils observent la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: So it is hard to argue a hypothesis.
French: Il est donc difficile d'avancer une hypothèse.
English: These investments in transportation infrastructure are improving the lives of Nisga’a people, bringing new visitors, and increasing access for the shipment of Nisga’a fish, seafood, and forest products.
French: Les investissements dans l’infrastructure du transport ont permis d’améliorer la vie des Nisga’a, d’amener de nouveaux visiteurs et d’améliorer l’accès pour les expéditions de poisson, de fruits de mer et de produits forestiers des Nisga’a.
English: Although the process of sale will be unique for each transaction, understanding the typical process of sale will help guide you through the intricacies of your particular situation.
French: Le processus de vente est unique pour chaque transaction ; toutefois, le fait de comprendre le processus gÃ©nÃ©ral vous permettra de vous adapter Ã votre situation particuliÃ¨re.
English: If this situation is allowed to persist, various regions and communities will not benefit fully from the economic and social advantages that the skills and knowledge associated with the new economy offer.
French: Bon nombre de ces établissements de plus petite taille sont de plus désavantagés parce que la province où ils se trouvent n'offre qu'un appui et un accès au financement de la recherche très limités.
English: Collaboration with others will augment the opportunities to present heritage programs and services that leave visitors with enduring memories of the historical significance of The Forks NHSC.
French: Cette collaboration multipliera les possibilités d’offrir des programmes et des services patrimoniaux qui laisseront aux visiteurs des souvenirs durables sur l’importance historique du LHNC de La Fourche.
English: The partnerships are updated to define new priorities for action on the basis of the results of Commission reports on the preparations of the countries of the western Balkans to ease integration into the European Union (608), and on the
French: Le 9 janvier (610), la Commission a modifié, pour la huitième fois, un règlement du Conseil (611) instituant certaines mesures restrictives à l’appui de la mise en œuvre efficace du mandat du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: David Sinapian, helped her to "work towards the kitchen" and in 1995, on a September morning, with the support of her mother Suzanne and to everyone's astonishment, Anne-Sophie walked into the kitchen and started her apprenticeship.
French: Jacques Pic met donc sa fille en cuisine et envisage pour elle un apprentissage dans une école hôtelière mais le destin en décide autrement et le décès de ce dernier en septembre 1992, quelques mois à peine après le retour d'Anne-Sophie, bouleverse les projets de chacun. Anne-Sophie ne restera que neuf mois en cuisine parce qu'elle n'y trouve alors pas sa place et occupera ensuite toutes les fonctions liées au bon fonctionnement de l'établissement de la famille Pic.
English: Private hospitals and clinics in urban areas offer equivalent care to those in Canada and are much better staffed and equipped than public or rural facilities.
French: Les cliniques et les hôpitaux privés situés dans les centres urbains offrent des services équivalents à ceux qui sont offerts au Canada et sont beaucoup mieux dotés en personnel et munis en équipement que les établissements publics ou ruraux.
English: He also indicated that Annex F to this report gave the status of each definition project on the program.
French: Il a aussi dit que l’annexe F du présent rapport indique l’état d’avancement de chaque projet de définition inscrit au programme.
English: Care and treatment of prisoners,
French: Les soins et le traitement des détenus,
English: Article 10(c), CBD, provides that each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate, "protect and encourage customary use of biological resources in accordance with traditional cultural practices that are compatible with conservation or sustainable use requirements."
French: L’article 10.c) de la CDB dispose que chaque Partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra, "[p]rotège et encourage l’usage coutumier des ressources biologiques conformément aux pratiques culturelles traditionnelles compatibles avec les impératifs de leur conservation ou de leur utilisation durable".
English: UNDCP work in Nigeria and west Africa requires close coordination with the assistance of several bilateral donors.
French: Les travaux du PNUCID au Nigéria et en Afrique de l'Ouest doivent être étroitement coordonnés avec l'aide fournie par plusieurs donateurs bilatéraux.
English: Maybe the audience for the Communication actions should be the concentric circles of citizens involved partially or fully in EU policy-making (from the EU’s own staﬀ to MEPs, lobbyists, think tanks, consultants, MPs and the media).
French: Le public visé par les mesures que prévoit la communication devrait être celui que représentent les cercles concentriques composés de citoyens partiellement ou totalement impliqués dans le processus décisionnel communautaire (à commencer par les fonctionnaires européens, en passant par les députés européens, les groupes de pression et de réﬂexion, les consultants, jusqu’aux élus nationaux et aux médias).
English: While it regretted the absence of a written reply to the complainant's letters, it said that the complainant's knowledge of the Commission's normal procedures could not have allowed it to believe that the Commission had entered into commitments.
French: Même si elle regrettait l'absence de réponse écrite aux lettres des plaignants, la Commission a affirmé que la connaissance du plaignant des procédures habituelles de la Commission n'aurait pas pu lui permettre de croire qu'elle avait pris un engagement formel.
English: Buildings Building installations Leasehold improvements, furniture and equipment Information technology systems 50 years 25 years 4 to 10 years 5 years
French: Immeubles Installations immobilières Aménagements immobiliers, meubles et équipements Systèmes d’information 50 ans 25 ans 4 à 10 ans 5 ans
English: These Regulations implement part of the stated public policy objective of Bill C-8 with respect to improving access to basic banking services.
French: Ce règlement met en œuvre une partie des objectifs de la politique générale du projet de loi C-8 en ce qui trait à l'accès aux services bancaires de base.
English: Motivation Systematic quality improvement requires a motivated staff.
French: Motivation La recherche systématique de l’amélioration de la qualité exige un personnel motivé.
English: Support account (A/60/681, A/60/681/Corr.1, A/60/681/Add.1, A/60/727 and A/60/807)
French: Compte d'appui (A/60/681, A/60/681/Corr.1, A/60/681/Add.1, A/60/727 et A/60/807)
English: One example was a twinning arrangement between towns in the Netherlands, Germany and France, in which participants examined how people with disabilities could be better integrated into society, how transport could be made easier for them and how their participation in sporting activities could be encouraged.
French: Pour ce faire, différentes méthodes pédagogiques sont utilisées : expression artistique, jeux et sports, visites d’institutions pour des personnes handicapées, débats et participation active des personnes handicapées au programme.
English: Your e-commerce software may infringe upon "telecommunications" patents, and so forth.
French: Votre logiciel de commerce électronique pourrait transgresser des brevets sur les " télécommunications " et ainsi de suite.
English: Securing increased market access through the GATS negotiations means increasing opportunities for our exports and, in turn, creating jobs in Canada.
French: Les négociations de l’AGCS nous permettront d’obtenir un meilleur accès aux marchés, ce qui accroîtra nos débouchés à l’exportation et créera de l’emploi au Canada.
English: Mr. Rama Rao (WIPO)
French: M. Rama Rao (OMPI)
English: Paper. Program Record Number:
French: Rédige des comptes rendus et propose des solutions de rechange.
English: There was no activity in the first quarter. 
French: Aucune activité n'a eu lieu au cours du premier trimestre.
English: The alien may after five years (or ten years in cases of serious violence or drug trafficking) apply for withdrawal of the expulsion order.201 As a result of these rules the number of withdrawals of establishment permits has been further reduced.
French: En vertu des instructions de 1990, toute décision de retirer un permis d'établissement doit être assortie d'une interdiction de retour aux Pays-Bas, interdiction qui peut être ordonnée pour une durée illimitée.
English: All Member States and almost every part of the United Nations system have a role to play in ensuring that NEPAD succeeds.
French: Tous les États Membres et la quasi-totalité des éléments du système des Nations Unies ont un rôle à jouer dans le succès du NEPAD.
English: The continuity of care, and the relationship between a parolee and his Parole Officer, was the foundation of supervision of the parolee, and it was paramount in terms of protection of the community.
French: La surveillance des libérés conditionnels repose fondamentalement sur la continuité des services ainsi que sur les liens tissés entre une ou un libéré conditionnel et son agent de libération conditionnelle, cette surveillance étant d'une importance capitale sur le plan de la protection de la collectivité.
English: UNHCR is a member of the Information Technology Network.
French: Le HCR est membre du réseau des technologies de l'information.
English: Finally the author recommends increasing public investment in infrastructure, for example land and waterway transportation.
French: Finally the author recommends increasing public investment in infrastructure, for example land and waterway transportation. ouvrir le fichier
English: The main reason is due to the increasing number of people living in the capital which accounts for about 50 per cent of the entire population.
French: Le nombre sans cesse croissant de personnes qui vivent dans la Capitale et qui représentent environ 50 % de la population totale en constitue la raison principale.
English: MEDIUM-TERM PLANS A major objective for euro area statistics is the integration of the different economic and financial statistics in a comprehensive framework of quarterly accounts by institutional sector.
French: Ces comptes couvriront les sociétés financières et non financières, les administrations publiques et les ménages. Ils intégreront les liens avec les agents économiques en dehors de la zone euro.
English: After the Second World War, the pattern changed.
French: Le mouvement d'immigration change après la Seconde Guerre mondiale.
English: 200.  A joint application may be made by:
French: Une demande conjointe peut être présentée par:
English: Canada's New Government Supports India School of Dance, Music and Theatre WINNIPEG, July 20, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Rod Bruinooge, Member of Parliament (Winnipeg South), today announced $10,000 in funding for the India School of Dance, Music and Theatre to support its 2007-2008 concert series.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la India School of Dance, Music and Theatre WINNIPEG, le 20 juillet 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Rod Bruinooge, député de Winnipeg Sud, a annoncé aujourd'hui un appui de 10Â 000 dollars à la India School of Dance, Music and Theatre. L'organisme consacrera cette somme à sa série de spectacles 2007-2008.
English: We recognise the role of the North-South Centre in promoting this dialogue, as well as its mission of fostering European awareness of intercultural and development issues.
French: Nous renforcerons la coopération et la coordination aussi bien au sein du Conseil de l’Europe qu'avec d’autres organisations régionales et internationales.
English: UNCDF approved six new programmes (Rwanda, Cambodia, Timor, Vietnam, Mauritania, Niger), in the local development area with a total budget commitment of $10 million against core resources.
French: c) Consolider les compétences techniques et les programmes par une régionalisation accrue des opérations.
English: Fly to La Rochelle or Bordeaux (an hour's drive from the southern Charente Maritime), Poitiers.
French: Le pont de l'Île d'Oléron est gratuit, mais celui pour l'Île de Ré est payant (engins motorisés seulement).
English: People are talking about your restaurant.
French: On parle de votre restaurant. Ne manquez pas une miette de la conversation.
English: This is done to minimize their negative effect on program delivery, to ensure that the Organization can meet its obligations and to provide financial stability.
French: Pour remédier aux inconvénients susmentionnés, il est proposé de définir, pour chaque union, un niveau approprié pour le fonds de réserve et pour le fonds de roulement, qui tienne compte des risques encourus et des besoins de liquidités.
English: • Career Owl CareerOwl is a leading edge, e-recruiting service open to all, but with special features to facilitate recruiting for the highly qualified. Source:
French: • Formation et perfectionnement dans tout le Canada Ce site est un guichet d'information unique pour les chefs de PME dans les domaines de l'embauchage, de la gestion des ressources humaines et de l'aptitude pour les affaires. Source:
English: Within the Committee, Switzerland will support the Global Strategy for a balanced, representative and credible World Heritage List.
French: Par cet engagement, elle soutiendra la Stratégie globale pour une Liste du patrimoine mondial équilibrée, représentative et crédible.
English: The BCOWCC submitted a written brief expressing its concerns with the consultation process conducted to date by Alberta Infrastructure.
French: La BCOWCC a déposé un mémoire exprimant ses préoccupations concernant le processus de consultation piloté jusqu'à maintenant par Alberta Infrastructure.