ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties to be fully eliminated as of January 1, 1994 Category B (Includes products such as wood chips, certain logs, ties, fibreboard, cases, and diameter wooden windows, frames and doors):
French: Produits de catégorie B (notamment copeaux de bois, certains types de grumes, traverses, panneaux de fibres, caisses, et fenêtres, cadres et portes en bois) : élimination des droits en cinq tranches égales à 20 % du tarif de base, entre janvier 1994 et janvier 1998.
English: During the summer and autumn of 2002, preparations for the demarcation continued.
French: Pendant l'été et l'automne de 2002, les préparatifs de la démarcation se sont poursuivis.
English: “Packaging means one or more receptacles and any other components or materials necessary for the receptacles to perform their containment and other safety functions.”.
French: Dans la définition de “Règlement type de l'ONU”, remplacer “quatorzième” par “quinzième” et remplacer “(ST/SG/AC.10/1/Rev.14)” par “(ST/SG/AC.10/1/Rev.15)”.
English: How are Hegel's major writings related to each other?
French: Comment les écritures de Hegel majeures sont-ils relatées à chaque autre ?
English: The following information concerning the position for which staffing action was taken is also required: division/directorate, function, year and if possible, unit.
French: Le Programme de reconnaissance des états de service est un moyen que Postes Canada a choisi pour souligner les états de service de ses employés.
English: A member who will occupy accommodation before their normal HG&E arrives, is entitled to the advance air shipment of effects for the purpose of immediate set up of residency upon arrival.
French: N’oubliez pas d’indiquer à l’emballeur les articles que vous emportez avec vous et ceux qui ne doivent pas être emballés.
English: The report included several proposals, including that the government should seriously consider recommendations made by the Committee on the Rights of the Child in January 2003.
French: Les auteurs du rapport ont formulé plusieurs propositions, et notamment suggéré que le Gouvernement examine sérieusement les recommandations qui lui avaient été adressées par le Comité des droits de l'enfant en janvier 2003.
English: The NFPC reports to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Le CNPA rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: CEDAW and CRC have examined Myanmar's reports and issued recommendations and concluding observations providing guidance to the Government on how to fulfil its international human rights obligations.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant ont examiné les rapports du Myanmar et formulé des observations finales et des recommandations pour aider le Gouvernement à s'acquitter de ses obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: I call upon all Member States to show their utmost flexibility so as to ensure the early conclusion of the comprehensive convention on international terrorism.
French: J'engage tous les États Membres à faire preuve de la plus grande flexibilité afin que la convention générale sur le terrorisme international soit parachevée au plus vite.
English: [601:] There are various regions of the earth, and these regions differ in temperature.
French: [601:] Il y a divers climats sur la terre, et diverses températures à ces climats.
English: Special arrangements were made for Roma children: bilingual teachers were hired, for example, and school breakfasts and psychological and social welfare programmes provided.
French: Des arrangements particuliers ont été pris à l'intention des enfants roms: par exemple, des enseignants bilingues ont été recrutés et ils peuvent prendre leur petit déjeuner à l'école et bénéficier de programmes de soutien psychologique et de protection sociale.
English: However, certain businesses, such as the larger hotels, can expect increases to reflect the higher consumption of water for which costs have not been equitably recovered in the past.
French: Toutefois, certaines entreprises, comme les plus grands hôtels, doivent s'attendre à des augmentations correspondant à leur consommation plus élevée et dont ils n'ont jamais défrayé adéquatement les coûts dans le passé.
English: To build trust and commitment among the women, staff members made several visits to each potential participant, many of whom were physically isolated, had a language barrier or transportation problems.
French: Les responsables ont dû surmonter beaucoup d’obstacles et rendre souvent visite à chacune des aînées autochtones pour gagner leur confiance et les convaincre de participer, une chose rendue difficile en raison de leur éloignement géographique, du problème de langue et des difficultés de transport.
English: Mr Rinfreschi emphasised the importance of strong labelling regulations on goods from countries outside the EU.
French: Ces réglementations peuvent se révéler essentielles afin d’encourager l’innovation, comme cela a été le cas pour le système d’enregistrement, d’évaluation et d’autorisation des substances chimiques (REACH).
English: Because of its distinct appearance and remarkable escape behaviour, the Dromedary Jumping-slug might be useful as a flagship species for promoting awareness and conservation of forest floor invertebrates and their habitats.
French: En raison de son apparence distinctive et de son comportement de fuite remarquable, la limace-sauteuse dromadaire pourrait servir d’animal vedette pour sensibiliser le public aux invertébrés des parterres forestiers et favoriser leur conservation et celle de leurs habitats.
English: I was shown many things, but all of them wove together to create a fabric of understanding that acknowledged my relatedness to all.
French: On m’a appris de nombreuses choses, mais elles se sont toutes entrelacées pour créer le tissu de connaissances qui confirmait mes liens avec chacun d'eux.
English: Explicit estimates are made here of TK – T for binary isotopic diffusion, heat flow, steady Couette flow, and a classical model of a dissociation reaction.
French: Des estimations explicites de TK – T sont faites ici pour la diffusion isotopique binaire, l'écoulement de chaleur, l'écoulement Couette stationnaire et un modèle classique d'une réaction de dissociation.
English: It submitted that, on many occasions during this procurement, it indicated to the Department over the telephone that the RFP specified Cabletron products indirectly.
French: Elle a soutenu avoir, à plusieurs reprises au cours du présent marché public, indiqué au Ministère, par téléphone, que la DP précisait indirectement des produits Cabletron.
English: 2006-10-05 — AF Article St. John’s military police officer to receive Medal of Bravery A Military Police Officer posted to St. John’s, Newfoundland will receive the Medal of Bravery from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, at a ceremony at Rideau Hall on Friday, October 13...
French: 2006-10-05 — Article de la Force aérienne Un policier militaire de St. John’s recevra une Médaille de la bravoure Un policier militaire affecté à St. John’s (Terre&#8209;Neuve-et-Labrador) recevra une Médaille de la bravoure décernée par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale... »
English: With the general malaise in the disarmament process, it is imperative that this Committee be revitalized to enable it efficiently to execute its responsibility.
French: Étant donné le malaise qui pèse sur le processus de désarmement, il est absolument nécessaire que la Commission soit revitalisée pour lui permettre d'assumer efficacement ses responsabilités.
English: Throughout his career in government, he has held several front-line and managerial positions with the Ministry of Agriculture and Food, and the Ministry of Natural Resources, where he last held the position of Assistant Deputy Minister, Natural Resource Management.
French: Tout au long de sa carrière au gouvernement, il a occupé plusieurs postes de première ligne et de gestion au sein du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation et du ministère des Richesses naturelles, où il occupait récemment le poste de sous-ministre adjoint, Gestion des richesses naturelles.
English: • To maximize reach in high risk populations beyond primary care settings, immunization for HBV and HAV can be successfully delivered in non-traditional settings (e.g., public health nursing outreach to geographic areas with high rates of substance use).44 Note:
French: Les personnes qui n’ont pas été exposées à l’hépatite B ou celles qui ne sont pas déjà immunisées devraient recevoir une série de trois doses du vaccin contre l’hépatite B (voir le Guide canadien d’immunisation14 et le chapitre « Infections au virus de l’hépatite B »).
English: This “boost” in the area of the middle tones is mainly created for live performance of singers and guitarists.
French: Sa dynamique dans les « médiums » l’indique particulièrement pour les performances scéniques des chanteurs et guitaristes.
English: 2002-03 Actual 2001-02 Actual 2000-01 Actual Revenue ($ thousand) 1,054.6 467 511 Expenses ($ thousand) 35,470 37, 849 34, 469 Parliamentary appropriation ($ thousand) 35,017* 37, 138* 33, 614* Net income (loss) after parliamentary appropriation ($ thousand)
French: 2002-2003 Réel 2001-2002 Réel 2000-2001 Réel Revenus (en milliers de dollars) 1 054,6 467 511 Dépenses (en milliers de dollars) 35 470 37 849 34 469 Crédits parlementaires (en milliers de dollars) 35 017* 37 138* 33 614* Revenus nets (perte) après les crédits parlementaires (en milliers de dollars)
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP05-06 » SECTION II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Introduction Reporting approach for fiscal year 2005–2006 | Planning, Reporting and Accountability Structure Reporting approach for fiscal year 2005–2006 Treasury Board Secretariat has requested that 2005–2006 Reports on Plans and Priorities be based on each department’s Program Activity Architecture.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP » RPP05-06 » Section II – Analyse des activités des programmes en fonction des résultats stratégiques Introduction Méthode de rédaction du rapport de l’année financière 2005–2006 | Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation Méthode de rédaction du rapport de l’année financière 2005–2006 Le Secrétariat a demandé aux ministères d’établir leurs Rapports sur les plans et les priorités 2005–2006 en fonction de leur architecture d’activités de programmes.
English: The agitation, led by George BROWN, for REP BY POP ("representation by population"), so that Upper Canada would receive additional representation in the legislature, led to the increasing paralysis of the province's political system.
French: L'agitation dirigée par George BROWN en vue de la REPRÉSENTATION PROPORTIONNELLE (« Rep by Pop ») et de l'attribution au Haut-Canada d'un nombre supplémentaire de représentants à l'Assemblée législative, paralyse de plus en plus le régime politique de la province.
English: Here we welcome the significant work carried out by UNOCI through its information office and its radio station.
French: Nous saluons à cet égard, le travail important accompli par l'ONUCI à travers son bureau d'information et sa station de radio.
English: Application by 6851916 Canada Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver.
French: Demande présentée par 6851916 Canada Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver.
English: Reports, p. 6.
French: Recueil 1959, p. 6.
English: Conclusion The payday loan industry presents an interesting situation for policy makers, where both the public interest and the best course of action are somewhat unclear.
French: Conclusion Le secteur des prêts sur salaire présente une situation intéressante pour les responsables de l’élaboration des politiques, car l’intérêt public et la meilleure attitude à prendre ne sont pas évidents.
English: On that date, the Kingdom of Swaziland will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, le Royaume du Swaziland deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: The Honourable Senators Smith, P.C., Stollery
French: Le comité a aussi pour mandat d’examiner le rapport de la vérificatrice générale.
English: Several of the III-related STIHR programs are currently funded by CIHR.
French: Les IRSC financent actuellement plusieurs des programmes de l'ISFRS qui ont trait à l'IMII.
English: We accept his evidence as it detailed the  particulars of his complaints, and where his evidence differs  from the evidence of those witnesses called by the Respondent,  the Tribunal chooses to accept the evidence of Dr. Grover.
French: Nous acceptons son témoignage quant aux détails  de ses plaintes et, lorsque son témoignage diffère de celui des témoins  cités par l'intimé, le tribunal choisit d'accepter le témoignage de  M. Grover.
English: The Government of the Netherlands proposes that this aspect be discussed by the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to ADN (WP.15/AC.2) in January 2008.
French: Le Gouvernement néerlandais propose que la Réunion commune d'experts sur les Règlements annexés à l'ADN (WP.15/AC.2) examine cet aspect de la question en janvier 2008.
English: The front-line workers from Aboriginal organizations and organizations serving Aboriginal people were certified with a Therapeutic Life Skills Coaching Certificate.
French: Les travailleurs sur la ligne de front provenant des organismes autochtones et des groupes donnant des services aux peuples autochtones ont été certifiés quant aux aptitudes de vie thérapeutiques.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General containing the revised budget for the maintenance and expansion of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July to 30 June 2001 (A/55/482) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/516).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général où figurait le budget révisé concernant le fonctionnement et le renforcement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/55/482) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/516).
English: And I specialize in opinionated, subjective press articles .
French: Et je me spécialise dans des opinions et des articles de presse subjectifs.
English: The principles explained in this Manual should be applied keeping in mind the particular circumstances of the situation at hand.
French: Il importera de tenir compte de cette réalité en adaptant les principes exposés dans le présent guide selon les circonstances.
English: Home » Beginners dancers » Que désigne exactement le mot "Salsa" ?
French: Accueil » Danseurs néophytes » Que désigne exactement le mot "Salsa" ?
English: A further comparative advantage of the interim Assembly is the fact that it is composed of members of the national parliaments of the 28 nations of the "WEU family" (see the Assembly’s homepage).
French: En plus de 23 Etats membres de l’UE (à l’exception de Malte et de Chypre), elle accueille aussi des Etats européens membres de l’OTAN comme la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, l’Islande et la Norvège qui ne sont pas membres de l’UE, et dont la juste implication dans la PESD a longtemps été un sujet polémique.
English: They highlight the important role of the administration of justice in each Andean Community Member State in the protection of human rights through the application of national laws and international instruments.
French: Ils soulignent le rôle important que joue, dans chaque pays membre de la Communauté andine, une bonne administration de la justice pour la protection des droits de l'homme, par le biais de l'application de lois nationales ou d'instruments internationaux
English: Judgment T-172/05 Armacell v OHMI - nmc ( ARMAFOAM) Intellectual property
French: Arrêt T-172/05 Armacell / OHMI - nmc ( ARMAFOAM) Propriété intellectuelle
English: Consequently, the Board of Appeal did not, as the applicant alleges, misinterpret the principles laid down in Case C-383/99 P Procter & Gamble v OHIM [2001] ECR I-6251), concerning the word mark BABY-DRY, having regard to the fact that in the instant case it is not disputed that the trade marks applied for do not constitute lexical inventions.
French: Il suffit que ces signes et indications puissent être utilisés à de telles fins (voir, par analogie, arrêt Campina Melkunie, précité, point 38), ce qui ressort suffisamment des documents soumis par l’OHMI au Tribunal et non contestés par la requérante. Celle-ci ne saurait non plus invoquer l’arrêt du Tribunal du 31 janvier 2001, Wrigley/OHMI (DOUBLEMINT) (T-193/99, Rec. p.
English: • The quantity of surveillance done by HC is extensive.
French: • Le volume de surveillance qu’effectue SC est très vaste.
English: Consequently, the officers at the seventh session were as follows:
French: Le Bureau de la septième session se présente donc comme suit :
English: Please provide information on the competent governmental departments or bodies responsible for the implementation of the Optional Protocol and their coordination with regional and local authorities as well as with civil society.
French: Fournir des renseignements sur les ministères ou les organes gouvernementaux dont relève la mise en œuvre du Protocole facultatif et sur la façon dont ils assurent la coordination avec les autorités régionales et locales ainsi qu'avec la société civile.
English: Mr. Oskanian (Armenia): An ancient people, serving as the perennial buffer between empires on the most trampled path on earth, Armenians have become living witnesses to the benefits of dialogue between and within cultures.
French: M. Oskanian (Arménie) (parle en anglais) : En tant que peuple ancien, qui a toujours fait tampon entre les empires dans une région sans cesse piétinée, les Arméniens sont des témoins vivants dont l'expérience peut profiter au dialogue entre les cultures et au sein de celles-ci.
English: According to the Law on Labor, a woman that starts to work before the end of her maternity leave, aside from her daily break, also has the right to additional break in duration of 60 minutes for the purpose of breast feeding her child.
French: En vertu de la loi relative au travail, une femme qui commence à travailler avant la fin de son congé de maternité a également droit, en plus de sa pause quotidienne, à une pause supplémentaire de 60 minutes pour allaiter son enfant.
English: (The longitudinal household component of the NPHS will continue.)
French: (Le volet longitudinal des ménages de l’ENSP se poursuit.)
English: At the age of seventeen she moved to London, England and attended the Nesta Brooking School of Ballet on scholarship, earning certification as an Associate in Classical Ballet, Cecchetti Method in 1981.
French: À dix-sept ans, elle bénéficie d'une bourse pour étudier à la Nesta Brooking School of Ballet de Londres (Angleterre); elle obtient un certificat d'Associée en ballet classique, méthode Cecchetti, en 1981.
English: (h) An expert meeting on the use and applications of global navigation satellite systems, to be held in Vienna, with the support of the United States;
French: h) Une réunion d'experts sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellites, qui sera organisée à Vienne avec l'appui des États-Unis;
English: A former coastal fishing village.
French: Ancien village de pêcheurs côtiers.
English: The issues raised by this appeal are: a.
French: Le présent appel soulève les questions suivantes : a.
English: Important applications of the simulator include planning manoeuvres, tactical movements, preparation, fire planning, command and control, leadership, behaviour in the event of enemy engagement, and dealing with obstacles.
French: Parmi les importantes applications du simulateur, signalons notamment la planification des manœuvres, les mouvements tactiques, la préparation, la planification du tir, le commandement et le contrôle, le leadership, le comportement en cas d'attaque ennemie et la réaction aux obstacles.
English: Recognizing that Protocol V provides for post-conflict remedial measures of a generic nature in order to minimize the risks and the effects of explosive remnants of war and for encouraging States Parties to take such post-conflict remedial measures and generic preventive measures aimed at minimizing the occurrence of explosive remnants of war,
French: Reconnaissant que le Protocole V prévoit des mesures correctives générales à prendre après les conflits en vue de réduire autant que faire se peut tant les risques inhérents aux restes explosifs de guerre que les effets desdits restes, et qu'il encourage les Hautes Parties contractantes à prendre de telles mesures correctives, de même que des mesures préventives générales visant à réduire autant que faire se peut le nombre de restes explosifs de guerre,
English: All persons detained in custody have the right to legal advice from the moment of their detention.
French: Toutes les personnes maintenues en détention ont droit à un avocat à partir du moment de leur placement en détention.
English: A review of the numerous statements made by government delegates and representatives of indigenous peoples and NGOs at that session points to the serious concerns expressed about human rights issues in the process of development.
French: Les nombreuses déclarations qui ont été faites à cette session par les délégués gouvernementaux et les représentants de peuples autochtones et d'ONG font ressortir de graves préoccupations en ce qui concerne le respect des droits de l'homme face au développement.
English: 3.22 Differences among Canadas treaty withholding tax rates may be due to the long period of time required before a given treaty policy change can be implemented.
French: 3.22 Les différences entre les taux de retenue dimpôt prévus aux conventions fiscales conclues par le Canada peuvent sexpliquer par la longue période de temps pouvant sécouler avant quune modification à la politique concernant les conventions fiscales ne puisse être mise en œuvre.
English: Entertainment, bars, restaurants and café bars are all within easy reach or why not enjoy a relaxing drink in our very own bar!
French: Lieux de divertissement, bars, restaurants et cafés sont tous aisément accessibles. Sinon, vous pouvez également vous détendre devant un verre dans le bar de l'auberge !
English: For example, section 4 of the Act places an obligation on various persons who come into contact with children in the course of carrying out their profession or duties, to report any case of abuse, or suspected abuse, of any such child to the police.
French: Par exemple, son article 4 fait obligation aux différentes personnes qui, dans l'exercice de leur profession ou de leurs responsabilités, sont en contact avec des enfants de signaler à la police tout cas de maltraitance ou de maltraitance présumée d'enfant.
English: Developed by the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade, the Action Plan targets several key sectors with the best growth potential and the greatest possibility for strategic partnerships.
French: Élaboré par le ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international, le Plan d'action cible plusieurs secteurs-clés offrant le meilleur potentiel de croissance et les plus grandes possibilités de partenariat stratégique.
English: Near the Sagrada Familia and close to the architectonic complex of the Sant Pau...
French: Situé dans l'Eixample, au centre même de Barcelone, il permet un...