ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said this, the presidency considers that everything must be done to create an area of freedom, security and justice at European level.
French: Ceci dit, la Présidence estime qu'il faut tout faire pour créer un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: Would the dates for submission of subsequent reports to all treaty bodies be readjusted, or would the treaty body to which a report is late reschedule the date due on its own?
French: Les dates de soumission des prochains rapports à tous les organes conventionnels seraient-elles révisées ou l'organe conventionnel en attente d'un rapport en retard fixerait-il individuellement une autre date?
English: The responses to the questionnaires The responses to the questionnaires provided an illuminating set of insights into the process of innovation, and especially into the pleasures and pitfalls of co-ordinating international projects.
French: Réponses aux questionnaires Elles ont permis d'éclaircir de nombreux aspects du processus d'innovation, en particulier les joies et les pièges de la coordination de projets internationaux.
English: With respect to recommendation 192 (unitary approach), the concern was expressed that the different treatment of inventory (for instance, the fact that no grace period was provided and notification of inventory financiers on record was required) could undermine inventory financing.
French: S'agissant de la recommandation 192 (approche unitaire), on s'est inquiété de ce que le traitement différent des stocks (à savoir le fait qu'aucun délai de grâce n'était prévu et qu'une notification aux parties inscrites octroyant un financement sur stocks était exigée) ne fasse obstacle à ce type de financement.
English: Specifically, the presence of the additional descriptions, claims and drawings can create confusion for the Authorities as they attempt to determine exactly what constitutes applicant’s invention.
French: Plus précisément, la présence de descriptions, de revendications et de dessins supplémentaires peut être une source de confusion pour les administrations lorsqu’elles essaient de déterminer exactement ce qui constitue l’invention du déposant.
English: Hidesk has attracted broad interest around the world.
French: Des postes de travail Hidesk ont été livrés entre autres aux Nations Unies et dans plusieurs pays européens.
English: The Delegation pointed out that this would lead to greater uniformity and predictability in the acquisition and maintenance of patent rights.
French: La délégation a souligné qu’il en résulterait une uniformité et une prévisibilité plus grande quant à l’acquisition et au maintien des droits découlant des brevets.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 2005 Environment Policy Review - [DERE] COM(2006)0070 PE 371.719v01-00 10/15 PV\605728EN.doc
French: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 2005 Environment Policy Review - [DERE] COM(2006)0070 Decision: No specific report, but use as background information for the work of the committee.
English: Main results In Amsterdam the UK signed the Social Chapter and the Agreement was integrated in the Treaty, replacing Articles 136-145, with a few changes: - reference was made to the European Social Charter of Turin and the Community Charter of the Fundamental Rights of Workers; - co-decision procedure replaced the cooperation procedure in many fields; - action to tackle social exclusion was introduced; - community action concerning equal opportunities was expanded.
French: Principaux résultats À Amsterdam, le Royaume-Uni a souscrit au chapitre social et l'accord a été intégré dans le traité, remplaçant ainsi les articles 136 à 145, moyennant quelques changements mineurs: - une référence était faite à la Charte sociale européenne de Turin et à la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs; - la procédure de codécision remplaçait la procédure de coopération dans de nombreux domaines; - des mesures concernant la lutte contre l'exclusion sociale étaient introduites; - les mesures communautaires relatives à l'égalité des chances étaient étendues.
English: We will announce the winners on Wednesday here on the blog!
French: Fournir un service de qualité à des utilisateurs du monde entier est un de ces défis aux nombreuses implications qui créent de nouveaux besoins pour une société : besoin en financement, besoin en conseils, besoin en contacts, besoin en couverture média.
English: Table 3 presents estimates of the composition of the NERE population and provides another way to analyze the characteristics of the NERE population.
French: Le tableau 3, qui présente des estimations de la composition de la population des PDRM, propose une autre façon d’analyser ses caractéristiques.
English: It gives the hiring manager an opportunity to observe individuals dealing directly with analytical and interactive situations that human resource consultants encounter daily in performing their duties.
French: Il permet au gestionnaire responsable du recrutement d'observer des individus qui font face à des situations d'analyse et d'interaction, comme celles qui se présentent à un conseiller en ressources humaines chaque jour dans l'exercice de ses fonctions.
English: Financial resources for ensuring compliance with international obligations are inadequate.
French: Les ressources financières pour assurer le respect des obligations internationales en la matière font défaut.
English: All older children or adults are charged THB 1356.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 1356,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In the longer term, mutual compatibility may be more readily attainable as structural convergence proceeds.
French: La prévision centrale en matière de taux d'inflation apparaît favorable compte tenu de la vigueur de la reprise.
English: Mr. Shashi Tharoor 3.6830 3.4361 S-1027A
French: M. Shashi Tharoor 3.6830 3.4361 S-1027A
English: Comments received by the Secretariat after the issuance of the present document will be published as addenda thereto in the order in which they are received.
French: Celles qui seront reçues par la suite seront publiées sous forme d'additif dans l'ordre dans lequel elles auront été reçues.
English: Asset-liability management study in accordance with industry standards ($225,000)
French: Chaque membre désigne un suppléant qui le remplacera en cas d'indisponibilité ou de départ de la Caisse.
English: The somata of the claw opener excitor (OE), the slow closer excitor (SCE), and the fast closer excitor (FCE) motoneurons were physiologically identified in the lobster, Homarus americanus, using an isolated claw ganglion preparation.
French: Les somas des neurones moteurs OE (responsables de l'ouverture de la pince), SCE (responsables de la fermeture lente de la pince) et FCE (responsables de la fermeture rapide de la pince) ont été identifiés physiologiquement chez le homard Homarus americanus au moyen d'une préparation isolée pince-ganglion.
English: The National Government has also presented its Cooperation Strategy 2007-2010, which concentrates the demand for cooperation on three thematic areas: the Millennium Development Goals; combating the worldwide drug problem and protecting the environment; and reconciliation and governance.
French: Il faut dépasser la politique de l'assistanat, grâce à des programmes fondés sur un soutien conditionnel, un suivi périodique et des schémas de formation, qui permettent de développer les compétences nécessaires pour engendrer des revenus à l'avenir.
English: The first draft Royal decree is designed to add to Article 128, para 1, which lists the subjects to which the conditions of work referred to in Article 127 may relate, the phrase "to the classification of duties".
French: Malgré les instruments juridiques disponibles dans le domaine de l’égalité des rémunérations entre travailleurs et travailleuses et malgré la modification de la position des femmes sur le marché du travail, un fossé salarial important subsiste entre les hommes et les femmes.
English: 11.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 11 h 30 à 13 heures.  Réunion privée Salle de conference A
English: Canada has a competitive advantage in the area of global health given our good reputation, bilingual capacities and good research expertise.
French: Le Canada possède un avantage concurrentiel dans le domaine de la santé mondiale en raison de sa bonne réputation, de ses capacités bilingues et de la qualité de son expertise en recherche.
English: Interested executives, experts and officials are invited to submit their proposals by 15 January 2005 to the secretariat and to Mr. Bruce Kogut, Chairman of the Round Table (e-mail: Bruce.Kogut@insead.edu, Professor, INSEAD, Fontainebleau, France) for presentations on the topics indicated in the programme as well as on the closing morning and afternoon panel discussions.
French: Les responsables, experts et directeurs intéressés sont invités à soumettre leurs propositions pour le 15 janvier 2005 au plus tard au secrétariat et à M. Bruce Kogut, Président de la Table ronde (courriel: Bruce.Kogut@insead.edu, professeur, Institut européen d'administration des affaires, Fontainebleau, France) s'ils souhaitent faire des exposés sur les questions indiquées dans le programme et intervenir lors de la réunion-débat en fin de matinée ou en fin d'après-midi.
English: In pursuit of this aim, the relevant database has been specifically modified.
French: La base de données pertinente a été modifiée à cet effet.
English: Otherwise, the unused 2007 appropriations would be cancelled at year-end.
French: Cette opération permettrait d’utiliser les crédits de l’exercice en cours pour financer la location du bâtiment Eastman.
English: In late 2006, work began on implementation of the project to develop communication systems and exchange information on illegal migration in the West Balkans.
French: La mise en œuvre du projet de développement des systèmes de communication et d'échange d'information sur les migrations illégales dans les Balkans occidentaux a débuté fin 2006.
English: (b) To respond effectively to information which comes before her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or seriously threatened or when such an execution has occurred;
French: b) De réagir efficacement aux informations qui lui parviennent, en particulier lorsqu'une exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire est imminente ou menace sérieusement d'avoir lieu, ou lorsqu'une telle exécution a eu lieu;
English: So we adopt No 3, but not Nos 2 and 4 by the same author.
French: Je répète, oui pour l'amendement 3 et non pour les amendements 2 et 4 du même auteur.
English: Certain CBSA offices have been designated to process the exportation of goods from Canada and are referred to as "export reporting offices". An export reporting office is any CBSA office that has been designated under the "Act" to receive export reports, examine goods for export, and is open for business at the time the goods are being reported.
French: Certains bureaux de l’ASFC ont été désignés pour traiter des exportations de marchandises du Canada et sont identifiés en tant que « bureaux de déclaration d’exportation ». un bureau de déclaration d’exportation est tout bureau de l’ASFC, désigné en vertu de la Loi, pouvant recevoir des déclarations d’exportation, examiner les marchandises destinées à l’exportation, et lequel est ouvert au moment où les marchandises sont déclarées.
English: In the spacious living room you find an internet connection, TV, DVD-player, Radio/CD-player and some games.
French: Dans la grande salle de séjour se trouve une connection d’internet, une télévision, un lecteur de DVD, une radio/CD et quelques jeux.
English: A precautionary line of defence is available through Contingent Credit Lines, established in April 1999, to countries that are pursuing sound policies but are nonetheless vulnerable to contagion.
French: En outre, des lignes de crédit à titre éventuel ont été créées en avril 1999 à l’intention de pays ayant adopté de saines politiques, mais qui sont néanmoins vulnérables en cas de propagation d’une crise.
English: Age of puberty and age at which marriage may be licensed in accordance with
French: Age de la puberté et âge auquel le mariage peut être autorisé selon la législation
English: After that date, the Algonquin will again deal directly with ministerial agencies, and much will depend on Quebec’s willingness to participate in some form of co-management.
French: Après cette échéance, les Algonquins traiteront de nouveau directement avec les organismes ministériels, si bien que les résultats dépendront en grande partie de la volonté du gouvernement du Québec de participer à un certain type de cogestion.
English: The claims that carriers pay to claimants are usually not subject to GST/HST.
French: Les paiements que le transporteur verse à la personne qui présente une réclamation ne sont habituellement pas assujettis à la TPS/TVH.
English: Main elements of the exercise:
French: Principaux thèmes de l'exercice:
English: HRDC Publications Centre Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Québec, Canada K1A 0J9 Facsimile: (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
French: Centre des publications de DRHC Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dgra General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
English: However, BMI may not correspond to the same degree of fatness in different populations due, in part, to differences in body proportions.
French: Toutefois, un même IMC peut correspondre à des taux différents de masse adipeuse selon les populations, en raison, entre autres, des différences dans les proportions corporelles.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Winter regional temperature departures, coolest ten years in the period 1948- 2001 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'hiver, les dix annÃ©es les plus froides, pour la pÃ©riode 1948- 2001 .
English: Recalling the Ten-Year Programme of Action adopted by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held in Makkah Al-Mukarramah on 7-8 December, 2005;
French: Rappelant le Programme d'action décennal adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, réunie les 7 et 8 décembre 2005 à La Mecque,
English: Lorne Heslop, 613-759-7798 Flax 2015 Contact:
French: Lorne Heslop, 613-759-7798 Personne-ressource - Flax 2015 :
English: - Contrôleurs : molette de Pitch Bend, molette de modulation, 2 switches assignables, 4 boutons assignables, arpégiateur ON/OFF.
French: Le moindre défaut d'alignement peut affecter considérablement ses performances et ses qualités de réponse. Sa résistance dans le temps est également très importante car elle sera sollicitée des milliers de fois.
English: Strengthening knowledge through research and analysis and other activities enables informed policy and decision making.
French: Élargir le bassin de connaissances grâce à des travaux de recherche et d’analyse ainsi qu’à d’autres activités permet d’élaborer des politiques judicieuses et de prendre des décisions éclairées.
English: There are 250 km of open sea across UNGAVA BAY and the strait trends northwest from Cape Hopes Advance to Cap de Nouvelle-France and then westerly to CAP WOLSTENHOLME.
French: Le détroit est séparé de la BAIE D'UNGAVA par 250 km de mer libre et il s'oriente vers le nord-ouest depuis le cap Hopes Advance jusqu'au cap de Nouvelle-France et, en direction ouest, jusqu'au CAP WOLSTENHOLME.
English: In Saskatchewan, a total of 94 projects were approved for a federal contribution of $16,798,393 to be spread over the next 5 years.
French: En Saskatchewan, 94 projets ont été approuvés pour une contribution fédérale de 16 798 393 $ répartie sur cinq ans.
English: NNNEI compels us to look at how we use park communities and ski areas, and to take action to ensure that their development and use does not threaten the ecosystems we all value.
French: Cela signifie que nous avons l'obligation d'assurer la préservation de tous les éléments de l'écosystème et de faire en sorte que tous ces éléments puissent fonctionner selon des processus naturels qui garantiront la préservation de la globalité de l'écosystème.
English: The remaining $128.4 billion is statutory and the detailed forecasts are provided for information purposes only.
French: Le solde des dépenses, soit 128,4 milliards de dollars, est affecté à des dépenses législatives.
English: 5.1 Culture, Language and Values 5.2 Education 5.3 Justice 5.4 Governance 5.5 Traditional Health and Healing 5.6 Social Issues 5.7 Lands and Resources 6.
French: 5.1 La culture, la langue et les valeurs 5.2 L’éducation 5.3 La justice 5.4 La fonction gouvernementale 5.5 Les méthodes traditionnelles de guérison 5.6 Les enjeux sociaux 5.7 La question des terres et des ressources 6.
English: Partnerships involving the business, academic and public sectors at home and abroad are essential to lever Canadian efforts into world-class successes — and to accelerate the pace of discovery, innovation and commercialization in Canada.
French: Les partenariats auxquels prennent part les milieux d'affaires et universitaires et les administrations publiques, au pays et à l'étranger, sont essentiels pour assurer la réussite internationale des Canadiens — et pour accélérer le rythme de la découverte, de l'innovation et de la commercialisation au Canada.
English: 54.2);  - Any person who obtains weapons, instruments or any other means that are used for the act, knowing that they are to be used for it (Penal Code, art.
French: • Ceux qui auront procuré des armes, des instruments ou tout autre moyen qui aura servi à l'action sachant qu'ils devaient y servir (art. 54 al. 3 CP);
English: In addition to cross-currency swaps of domestic obligations, the Government has access to a short-term US-dollar paper program (Canada bills), medium-term note issuance in various markets (Canada notes and Euro Medium-Term Notes—EMTNs) and international bond issues (global bonds), the use of which depends on funding needs and market conditions.
French: Outre les swaps de devises fondés sur des titres intérieurs, le gouvernement peut avoir recours, selon ses besoins de financement et les conditions du marché, à un programme d’émission d’effets à court terme libellés en dollars américains (bons du Canada), à des billets à moyen terme émis sur divers marchés (billets du Canada et eurobillets à moyen terme) et à des obligations internationales (obligations multimarchés).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Net Impact Canada IV:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Étude canadienne de l'impact d'Internet IV :
English: We really appreciate your perspective on the issue of teaching multimedia and Web standards.
French: Nous apprécions grandement que vous ayez partagé avec nous votre point de vue sur l’enseignement du multimédia et des normes Web.
English: This finding applies equally to Canadians as well as to non-Canadians.
French: Cette conclusion s'applique également aux Canadiens et aux non-Canadiens.
English: (a) That the communications are inadmissible under articles 1, 2, 3 and article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol;
French: Que les communications sont irrecevables en vertu des articles 1, 2, 3 et du paragraphe 2a) de l'article 5 du Protocole facultatif ; Que la présente décision sera communiquée à l'Etat partie et aux auteurs.
English: Decisions adopted at the annual session 2003 were included in document DP/2003/26 accessible at www.undp.org/execbrd/index.htm.
French: Les décisions adoptées lors de la session annuelle de 2003 figuraient dans le document DP/2003/26, accessible à l’adresse suivante : <www.undp.org/execbrd/ index.htm>.
English: (a) When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 10.3.;
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 10.3:
English: This is not solely the fault of their political elite.
French: Et leurs élites politiques n'en sont pas les seules responsables.
English: Forcible displacement is one of the most serious manifestations of the degradation of Colombia's internal armed conflict.
French: Les déplacements forcés sont parmi les manifestations les plus graves de l'aggravation du conflit armé interne en Colombie.
English: Is there mandatory surveillance for any diseases in your country?
French: 1.1 Une surveillance obligatoire des maladies existe-t-elle dans votre pays?
English: Home > Science & Research > Funding > Natural Health Products Research Program > Funding Opportunities Natural Health Products Research Program - Building A Quality NHP Research Community: Promoting Research Initiatives and Regulatory Cooperation Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les produits de santé naturels > Occasions de financement Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) Créer un milieu de recherche de qualité sur les psn : promouvoir les initiatives de recherche et la coopération en matière de régelmentation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In view of the rotation of offices based on regional distribution, the officers elected by the Commission at its forty-sixth session were from the following regional groups:  Office Regional group Elected officer
French: Compte tenu de la rotation des postes selon le principe de la répartition régionale, la composition du Bureau pour la quarante-sixième session est la suivante:
English: Some experts wondered how much time judges actually spent on each case in view of the considerable number of admissibility decisions that had to be taken.
French: Certains experts se posent la question de savoir quel est le temps réel consacré par les juges à chaque affaire vu le nombre considérable de décisions de recevabilité qui doivent être prises.
English: Eligible capital property includes: ■ goodwill; ■ customer lists; ■ farm quotas; ■ purchased trademarks that have enduring value; ■ expense of reorganizing or amalgamating; ■ certain legal and accounting fees; and
French: Si la société de personnes exerce le choix prévu par le paragraphe 14(1.01) ou par la modification proposée au paragraphe 14(1.02), il faut remplir la section intitulée
English: productivity and industrial efficiency; the impact of technological development on product innovation and product variety in Canada; and the effect of the investment on competition with any industry or within industries in Canada Often the Canadian board of directors is displaced, shut down or retired and there are no Canadian directors.
French: produits au Canada; et l’effet de l’investissement sur la concurrence avec une industrie en particulier ou entre les industries au Canada. ´ Souvent, le conseil d’administration canadien est de´ localise, ´ ´ ` demembre ou mis a la retraite et il n’y a plus de directeurs canadiens.