ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike Archer Daniels Midland (ADM), which is planning to increase its current 1.1 Ggal capacity by 50%, Cargill is limiting its investment in ethanol plants and focusing on serving the firms that already operate ethanol plants.
French: Contrairement à Archer Daniels Midland (ADM), qui prévoit accroître de 50 % sa capacité actuelle de 1,1 Ggal, Cargill limite ses investissements dans les usines d'éthanol et se concentre sur le service aux entreprises qui exploitent déjà de telles usines.
English: FOLLOW-UP TO THE FIFTH MINISTERIAL CONFERENCE “ENVIRONMENT FOR EUROPE” (KIEV, MAY 2003)
French: SUIVI DE LA CINQUIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE» (KIEV, MAI 2003)
English: It was also agreed that paragraphs 55 and 56, which dealt with non-possessory security rights and rights in intangibles, should be placed first in view of their importance.
French: Il a également été convenu que les paragraphes 55 et 56, lesquels traitaient des sûretés réelles mobilières sans dépossession et des droits sur les biens meubles incorporels, devraient venir en premier en raison de leur importance.
English: At its 40th meeting, on 26 July, the Council adopted draft resolution IV entitled “Future organization and methods of work of the Commission for Social Development”, recommended by the Commission (see E/2006/26, chap.
French: À sa 40e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission (voir E/2006/26, chap.
English: Information and assistance shall be provided in a clear and unambiguous manner, shall be easily accessible at a distance, including by electronic means, and shall be kept up to date.
French: Les informations et l'assistance sont fournies de manière claire et non ambiguë, sont facilement accessibles à distance, notamment par voie électronique, et sont régulièrement mises à jour.
English: The Board by an error of law has assumed jurisdiction that it was not intended to have.
French: La Commission s'est attribué, par une erreur de droit, une compétence qu'on ne voulait pas qu'elle ait.
English: The Group believed that the budget growth of 8.1 per cent was realistic, as demand for WIPO's services would grow and new activities were being undertaken.
French: Le groupe estime que la croissance budgétaire fixée à 8,1% est réaliste, compte tenu du fait que la demande de services de l'OMPI va augmenter et que de nouvelles activités sont mises en oeuvre.
English: The Parliamentary Forum on the Mediterranean, established by the OSCE Parliamentary Assembly, convened for the first time in Rome in October 2003 and brought together Parliamentarians from the participating States and the MPCs.
French: Le Président en exercice a participé en qualité de « garant » international à l’ouverture officielle du dialogue entre les délégations de Belgrade et de Pristina. Cette réunion inaugurale s’est tenue à Vienne le 14 octobre.
English: • NWRI’s Murray Charlton receives Bay Area Restoration Council Recognition Award for exceptional contribution to the Hamilton Harbour Remediation Action Plan (RAP) and to the community's understanding of Water Quality.
French: • Murray Charlton, de l’INRE, reçoit un prix d’excellence du Bay Area Restoration Council pour sa contribution exceptionnelle au Plan d’assainissement (PA) du port de Hamilton et à la sensibilisation de la collectivité à la qualité de l’eau.
English: In cases where the annuitant has not been assessed under subsection 146(10), the trust is required to pay a 1% tax per month on the fair market value of the investment, as outlined in subsection 207.1(1).
French: Dans les cas où la cotisation du rentier n'a pas été établie en vertu du paragraphe 146(10), la fiducie doit payer un impôt de 1 % de la juste valeur marchande du placement par mois, comme le prévoit le paragraphe 207.1(1).
English: In 1996, the Financial Action Task Force on Money Laundering introduced certain amendments to the 40 recommendations.
French: En 1996, le Groupe d'action financière a apporté des amendements aux 40 recommandations.
English: Regenerative medicine encompasses a wide range of health research ﬁelds that share the goal of stimulating the renewal of bodily tissues and organs or the restoration of function, through both natural and bioengineered means.
French: La médecine régénératrice englobe un vaste éventail de domaines de la recherche en santé qui visent tous à stimuler le renouvellement des tissus et des organes du corps ou à rétablir une fonction par des moyens tant naturels qu’issus du génie biologique.
English: Additionally, the Petitioners "assert that, notwithstanding the actions of foreign states, the Government of Canada has a legal duty to do everything within its power to ensure reasonable air quality in the country," including "concerted efforts at the international level to encourage our neighbour to the South to reduce its own emissions."
French: En outre, les pétitionnaires soutiennent que [TRADUCTION] « indépendamment des mesures que prennent les États étrangers, le gouvernement du Canada a le devoir légal de faire tout ce qui est en son pouvoir pour s'assurer que le pays bénéficie d'une qualité atmosphérique raisonnable », ce qui comprend [TRADUCTION] « des efforts concertés à l'échelon international afin d'encourager notre voisin du Sud à réduire ses propres émissions ».
English: Visibility is key That project led to other bilateral projects in the region - as well as to the networking opportunity that ultimately led to the Croatia International Bank for Reconstruction and Development (IBRD - World Bank) project.
French: La visibilité est un élément essentiel Ce projet a débouché sur d'autres projets bilatéraux dans la région - ainsi que sur des possibilités de réseautage qui ont mené en bout de piste au projet de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD - Banque mondiale) en Croatie.
English: (c) The Director-General shall receive a representation allowance of Euros thirty two thousand and one hundred (32,100) per annum, adjusted for the budgeted annual inflation rate, to meet his share of the obligations which the Organization incurs in the form of representation and hospitality expenditure;
French: c) Le Directeur général reçoit une indemnité de représentation de trente-deux mille cent (32 100) euros par an, ajustée pour tenir compte du taux d'inflation pris en considération pour l'établissement du budget, afin de pouvoir assumer sa part des dépenses de représentation encourues par l'Organisation;
English: It is an attempt to disguise the true aim of the motion, which is to undermine the credibility of the EU institutions and the entire integration project by substituting the fabrication of alleged scandals for ideological debate.
French: Elle cherche à dissimuler son véritable objectif qui est de mettre à mal la crédibilité des institutions de l’Union et l’ensemble de son œuvre d’intégration en substituant au débat d’idées la fabrication de prétendus scandales.
English: All have been to in-services and education sessions (.2 RN; .5 Masters in Social Work; .8 Recreational Therapists) Training Opportunities for Staff:
French: Tous ont suivi des séances internes et d'éducation (0,2 inf. aut.; 0,5 maîtrise en service social; 0,8 ergothérapeute). Occasions de formation pour le personnel :
English: Unfortunately, cases such as that of Mr Nour show us that that is not yet the case.
French: Malheureusement, les affaires telles que celle de M. Nour nous montrent que ce n’est pas encore le cas.
English: This aspiration has not yet been accommodated in law.
French: Cette aspiration n'a pas encore été traduite sous forme de loi.
English: Future surveys may ascertain if the Brooks population remains relatively stable at lower densities (than were determined near Hanna), or if the population will decline as the northern edge of burrowing owl range continues to contract south.
French: D’autres relevés pourront aider à déterminer si la population de Brooks demeure relativement stable à des densités plus faibles que celles qui ont été observées près de Hanna, ou si la population connaîtra un déclin à mesure que la limite nord de son aire de répartition se contractera vers le sud.
English: Nonetheless, Transnistria contains Moldova's key industrial infrastructure, power plants, and, importantly, a significant stockpile of Soviet-era arms.
French: Cependant c'est sur son territoire que se trouvent les principales infrastructures industrielles et centrales électriques moldoves et plus important encore, un important stock d'armes datant de l'ère soviétique.
English: During 2006 the HR Unit, in co-operation with the European Commission, EU agencies and EU bodies, participated in preparatory meetings for setting up an Inter Agency Job Market to improve the horizontal mobility of EU staff.
French: En 2006, l’unité RH, en coopération avec la Commission européenne et les agences et institutions de l’UE, a participé à des réunions préparatoires visant à la création d’un « marché de l’emploi inter-agences » qui devrait améliorer la mobilité horizontale du personnel de l’UE.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Pakistan
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Pakistan
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Tribunal, as contemplated in the Guideline.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle peut présenter des observations au Tribunal, conformément à la Ligne directrice.
English: In resolution 2003/28, the Commission on Human Rights invited the Special Rapporteur to give particular attention to the identification of best practices for the effective operationalization of the right to health (para.
French: Dans la résolution 2003/28, la Commission des droits de l'homme a invité le Rapporteur spécial à accorder une attention particulière au recensement des pratiques les plus efficaces pour rendre le droit à la santé opérant (par. 15).
English: This amendment also addresses deprivation of liberty for purposes of assistance (art. 397 (a) to (f) of the Civil Code).
French: Cette révision porte également sur la privation de liberté à des fins d'assistance (art. 397a à 397f CC).
English: 2006-66 2006-03-14 Norm Wright and Brian Perkin, on behalf of a corporation to be incorporated.
French: 2006-66 2006-03-14 Norm Wright et Brian Perkin, au nom d'une société devant être constituée.
English: Subsection 7307(1) of the Regulations, described in 9 above, prescribes the amounts for paragraph 85(1)(e.4). 20.
French: Le paragraphe 7307(1) du Règlement, décrit au numéro 9 ci-dessus, fixe les montants pour l’application de l’alinéa 85(1)e.4). 20.
English: • Increase awareness/knowledge of the things you can do to reduce the risk of SIDS over the next 5 years.
French: • Mieux renseigner les gens sur ce qu'ils peuvent faire pour réduire le risque de mort subite du nourrisson au cours des 5 prochaines années.
English: Location: The distance from Sofia airport to Aquilon Residence & Spa is 170km.
French: Situation: The distance from Sofia airport to Aquilon Residence & Spa is 170km.
English: Members of the Group of Experts and observers wishing to participate in the session are kindly requested to submit the composition of their delegations to the Secretary of the Group of Experts, Ms. Sangeeta Sharma (room S-2950G; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres du Groupe d'experts et les observateurs souhaitant participer à la session sont priés de communiquer la composition de leurs délégations à la Secrétaire du Groupe d'experts, Mme Sangeeta Sharma (bureau S-2950G; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Scientologists represent a tremendously varied cross-section of society, from Norwegian fishermen, Brazilian soccer players, to Japanese businessmen, Greek artists and Italian educators.
French: Les scientologues représentent un éventail extrêmement varié de la société. Ils peuvent être pêcheur norvégien ou footballeur brésilien, homme daffaires japonais, artiste grec ou enseignant italien.
English: • At mid-year and end of year, one-on-one discussions between executive and immediate manager, that include constructive feedback and identification of, and support for development and learning needs,
French: • Au milieu et à la fin de l'année, des entretiens individuels entre le cadre supérieur et son gestionnaire immédiat; ceux-ci comprendront une rétroaction constructive et la détermination des besoins en apprentissage et en perfectionnement, et leur appui;
English: NCMVT added that although International Committee of the Red Cross (ICRC) officials visited the country during the year, they did not request prison visits; Bahrain Red Crescent Society officials confirmed that ICRC officials had not visited prisons for several years, since the release of all political prisoners in 2000.
French: Le NCMVT ajoute que des représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) se sont rendus à Bahreïn pendant l'année mais n'ont pas demandé à visiter de prisons.  Les représentants de la Société du Croissant-Rouge à Bahreïn ont confirmé que le CICR n'avait pas effectué de visites dans les prisons depuis la libération de tous les prisonniers politiques en 2000.
English: 3 The program did not have enough personnel or funds to pursue the two strategies concurrently. Africans develop their orientations for macroeconomic policy, and other agencies were also doing this kind of work.
French: Le Programme ne disposait pas de ressources financières ou humaines suffisantes pour mener de front les deux stratégies. transmises à d’autres autorités sud-africaines, qui les imiteraient directement ou en feraient part à leur personnel.
English: The Site Development Plan is required so that applicants can describe all proposed alterations, activities and improvements that may occur or may be developed upon Crown land during the entire term of the Licence of Occupation with (or without) an Option Agreement for wind power exploration.
French: Le promoteur doit obligatoirement soumettre un plan d’aménagement du site dans lequel il décrit toutes les activités, modifications et améliorations qui peuvent être réalisées sur les terres de la Couronne pendant toute la durée du permis d’occupation avec (ou sans) convention d’option pour l’exploration éolienne.
English: The sole motive behind the choice of such distant sites was the creation of a news vacuum around the two men, a vacuum which could be used to pressure them without any restraint from outside.
French: De plus, ce verdict n’a pu être prononcé que parce que les deux accusés se sont vu appliquer des lois qui n’existaient pas au moment où ils exerçaient l’activité économique présentée aujourd’hui comme illégale ( cf. note 3 ).
English: Case C-458/98 P Industrie des poudres sphériques v Council of the European Union
French: C-458/98 P Industrie des puodres sphériques / Conseil de l'Union européenne
English: The individual federal departmental and agency SAR roles and responsibilities are described at Annex A to this Plan.
French: Les rôles et responsabilités en R-S de chacun des ministères et organismes fédéraux pertinents sont expliqués en détail à l'annexe A du présent Plan de programme.
English: When fields are not drained, the access of farm machinery to fields must be limited during the wet months of spring and fall.
French: Lorsque les terres ne sont pas drainées, l’accès des machines aux champs peut être limité au cours des mois humides du printemps et de l’automne.
English: Contribute to the national efforts in promoting full and productive employment and decent work through the use of the Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work approved by the United Nations system in May 2007, with the objective of achieving better coherence between macroeconomic and other policies fostering employment creation.
French: Contribuer aux efforts nationaux de promotion du plein emploi ainsi que d'emplois productifs et décents en utilisant les outils pour l'intégration de l'emploi et du travail décent adoptés par le système des Nations Unies en mai 2007, avec l'objectif d'accroître la cohérence entre les politiques macroéconomiques et autres politiques favorisant la création d'emplois.
English: To this end, the Legislative Assembly passed a Prevention of Copyright Piracy Ordinance which came into force on 29 August 1998.
French: À cette fin, l’ être Assemblée législative a adopté une ordonnance relative à la prévention de la piraterie dans le domaine du droit d’ auteur, qui est entrée en vigueur le 29 août 1998.
English: If the older, higher levels are true measures of the dissolved portion of PCBs, and if, in a "worst case" scenario, they are not removed in the treatment, then communities using such raw water supplies might be exposed to roughly 20 times the preceeding estimate (or 11.6 µg/yr).
French: Si les teneurs élevées antérieurement rapportées correspondent réellement aux BPC dissous, et si, dans un cas de "pire scénario", ils ne sont pas éliminés au cours du traitement, les populations qui utilisent ces approvisionnements d'eau brute pourraient alors être exposées à environ 20 fois plus de BPC que précédemment indiqué, soit à 11,6 µg/an.
English: The majority of CANEX facilities are in our mall complex located at the main entrance to the Base.
French: Le centre commercial de l'Économat se trouve tout de suite après l'entrée principale. C'est là que vous y trouverez la plupart des services que nous offrons.
English: We are deeply committed to the principle of European solidarity, and to the maintenance of cohesion in the enlarged Union.
French: Nous respectons scrupuleusement le principe de solidarité européenne et nous engageons à maintenir la cohésion dans l’Union élargie.
English: For further information, please contact Mr. Edward Omotoso (e-mail edward.omotoso@undp.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Edward Omotoso (courriel omotoso@undp.org; tél. 1 (212) 963-8150).
English: 18 "Burying the Evidence: the botched investigation into a mass grave in Chechnya", Human Rights Watch, May 2001.
French: 18 "Burying the Evidence: the botched investigation into a mass grave in Chechnya", Human Rights Watch, Mai 2001.
English: (CTE/1043/2002, of 7 May 2002) Financial support to R&D projects in the framework of the National Plan on accessible new technologies.
French: Le ministère de la science et de la technologie a entrepris différentes actions pour promouvoir l’e-accessibilité, comme en témoignent les quelques exemples cités ciaprès.
English: • (i) the fair market value of the interest exceeds
French: • (i) de la juste valeur marchande de la participation, sur :
English: Moreover, although energy use and per capita carbon dioxide emissions had fallen in the economies in transition with the decline in industrial production in the 1990s, they had increased in the developing countries.
French: De même, si la quantité d'énergie utilisée et les émissions de dioxyde de carbone par habitant ont diminué dans les pays en transition, comme suite à la baisse de leur production industrielle dans les années 90, elles ont augmenté dans les pays en développement.
English: 54/172 Human rights and unilateral coercive measures
French: 54/172 Droits de l'homme et mesures coercitives unilatérales
English: He is full of a sense of honour and intensity over the Sunnah and the understanding of the Pious Predecessors.
French: Et ses assises sont toujours remplies de lectures de Hadith, de la Sunna et d’avertissements contre l'innovation et ses gens, si bien qu'une personne qui ne le connaît pas bien ou se mélange avec lui, pourrait penser que le shaykh ne se préoccupe que de cela ! Il aime les étudiants en science Salafi, il est poli avec eux et les traite gentiment.
English: • Governments of Canada and Brazil establish consultative committee on agriculture (June 9, 2006) 
French: • Les gouvernements du Canada et du Brésil mettent sur pied un comité consultatif sur l'agriculture (9 juin 2006)
English: There is no doubt that Canada's exposure to international competition has energized our economy, spurred innovation, attracted foreign investment and created hundreds of thousands of jobs for Canadians.
French: Et il ne fait aucun doute que le fait d'affronter la concurrence internationale a dynamisÃ© notre Ã©conomie, stimulÃ© l'innovation, attirÃ© l'investissement Ã©tranger et crÃ©Ã© des centaines de milliers d'emplois pour les Canadiens.
English: Objectives Provide specialized treatment and recovery programs for persons with chronic solvent abuse problems in a manner that is sensitive and respectful to their unique cultural heritage.
French: Objectifs Offrir des programmes de traitement spécialisé et des cures de désintoxication pour les personnes qui ont des problèmes chroniques d’abus de solvants, d’une manière adaptée à leur héritage culturel unique et respectueuse de cet héritage.
English: * denotes limited number of samples.
French: * Dénote un nombre limité d’échantillons. n. d.
English: Neptunian dikes and fissures are intimately associated with a minor Archean sedimentary basin near Timmins, Ontario, in the southwestern part of Abitibi Subprovince of the Canadian Shield.
French: Les dykes et les fissures neptuniens sont intimement associés à un petit bassin sédimentaire archéen localisé près de Timmins (Ontario) dans la partie sud-ouest de la Sous-province de l'Abitibi du Bouclier canadien.
English: In paragraph 11 (j), the Board recommended that the Administration consider establishing a system whereby users of common services should be required to pay for such services on a cost-apportioned basis.
French: Au paragraphe 11 j), le Comité a recommandé à l'Administration de mettre en place pour les usagers des services communs un système de paiement obligatoire basé sur le partage des coûts.
English: It promotes public involvement throughout the organization without the need for a correspondingly large bureaucratic structure.
French: Il fait la promotion de la participation du public dans l'ensemble de l'organisation sans la structure bureaucratique correspondante.
English: The Family Counselling Service which exists since 1986 provides individual and mass counselling on all family related problems.
French: Le service de conseil à la famille, qui existe depuis 1986, donne des conseils individuels et collectifs sur tous les problèmes de la famille.
English: • That Canada take an international leadership role in developing agreements, particularly with strategic markets, on thresholds for approved events.
French: • Que le Canada joue un rôle de chef de file international en ce qui a trait à l'élaboration d'ententes sur les seuils fixés à l'égard des éléments approuvés, particulièrement dans les marchés stratégiques.
English: • Contributions for previous elective service should normally be remitted directly to the Superannuation Branch.
French: • Les cotisations visant les périodes précédentes de service accompagné d'option sont normalement payables directement à la Direction des pensions de retraite.
English: Access and National Outreach Aboriginal Museum Development Organizational Development
French: Accès et diffusion nationale Développement des musées autochtones Développement organisationnel
English: Bearing in mind that it sometimes takes months for discussions to bear fruit, it is difficult to evaluate the true impact of the East Coast Music Awards’ International Program.
French: Vu que certaines discussions ne donnent des résultats que plusieurs mois plus tard, il est difficile d’évaluer l’impact réel du Programme international des East Coast Music Awards.
English: It is essential to notify the CFP of any address changes to ensure renewal notices and other important CFP information are received.
French: Il est important d’informer le PCAF de tout changement d’adresse afin de recevoir les avis de renouvellement et tout autre renseignement important relatif au PCAF.