ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second half of the lesson will be a human rights violation analysis and letter writing activity using the correspondence between Daniel Hill and Wagner Jackson from July 13th, 1964 to August 28th, 1964.
French: La deuxième moitié de la leçon comprend une analyse d’une violation des droits de la personne et une activité de rédaction de lettre fondées sur la correspondance échangée par Daniel Hill et Wagner Jackson du 13 juillet au 28 août 1964.
English: This indication is voluntary and not of relevance for the conversion procedure before the Office but will be useful for the national offices once they receive the conversion request, so that they can immediately communicate with a representative who is authorized to practice before that national office (cf. par.
French: Cette mention n'est ni obligatoire ni importante dans la procédure de transformation devant l'Office, mais sera utile pour les offices nationaux, dès qu'ils auront reçu la requête en transformation, afin de leur permettre de communiquer immédiatement avec un mandataire agréé par cet office national (voir point 2.6 ci-dessous).
English: At the November 2001 Ministerial Meeting that launched the Round, Canada's position was based on consultations that had been taking place since the lead-up to the Seattle Ministerial in 1999.
French: À la Conférence ministérielle de novembre 2001, point de départ du présent cycle de négociations, le Canada a fait fond sur les consultations menées depuis le début des préparatifs en vue de la Conférence ministérielle de Seattle en 1999.
English: The Commission issued the Sector Inquiry Report on cards, which dealt mainly with interchange fees, and gave the general impression that an abolition of interchange fees could be envisaged.
French: Au cas où celle-ci se différencierait sensiblement de la situation actuelle, il est demandé à la Commission de fournir un calendrier approprié des adaptations à mettre en œuvre afin d’éviter des perturbations sur le marché.
English: Report by the Republic of Kiribati as required by operative paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la République de Kiribati prescrit par le paragraphe 4 du dispositif de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: · A Corporate Planning and Performance Management Division was created in 2004‑2005 to implement a corporate planning process and to work on better integrating the planning and reporting functions and ensuring the participation of Policy and Programs, Human Resources, Communications and Finance areas.
French: · Une division de la Planification ministérielle et de la gestion du rendement a été créée en 2004‑2005 pour la mise en oeuvre d’un processus de planification ministérielle et le perfectionnement de l’intégration des fonctions de planification et de préparation de rapports et pour s’assurer de la participation des secteurs de la politique et des programmes, des ressources humaines, des communications et des finances.
English: In sharp contrast is the community of Delta, where the average annual family income is approaching $70,000, high school graduation rates are 77 percent, and unemployment sits at six percent.
French: Le contraste est frappant avec la collectivité voisine de Delta, où le revenu familial annuel moyen s’élève à près de 70 000 $, où le taux de diplômes d’études secondaires est de 77 %, et où le taux de chômage est de 6 %.
English: The environment plays a key role in people’s decisions about how they spend their leisure time, as well as being the essential raw material for developing and organising tourism management.
French: L'environnement a une importance déterminante dans l’exercice des loisirs, en plus de constituer la matière première indispensable dans l’élaboration et l'organisation des activités touristiques.
English: In the past few years, meningococcal and group C activity has been relatively low in Ontario, and to date this year, the number of isolates confirmed by the Provincial Central Public Health Laboratory is comparable to the same time last year.
French: Au cours des dernières années, les méningocoques et le groupe C ont été relativement peu actifs en Ontario, et cette année, jusqu'ici, le nombre d'isolats confirmés par le Laboratoire central de santé publique de la province est comparable à celui de l'an dernier à pareille date.
English: My delegation welcomes this debate on agenda item 38 on the “Question of Palestine” in conjunction with the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which is of great significance to the Palestinian people and their legitimate cause.
French: Ma délégation se réjouit que le présent débat sur le point 38 de l'ordre du jour, intitulé « Question de Palestine », coïncide avec la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, ce qui signifie beaucoup pour le peuple palestinien et sa cause légitime.
English: 95 Action by Member or Applicant Making the Request........... 97 Action by the Commanding Officer ......................................
French: 101 ANNEXE A POLITIQUE PROVISOIRE — RESPECT DES PRATIQUES RELIGIEUSES
English: The Council of State exercises its jurisdiction in plenum for cases of special importance or in Sections.
French: Le Conseil d’Etat statue soit en Assemblée, pour les litiges d’une importance particulière, soit en Sections.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1994/3 of 20 July 1994 and Commission on Narcotic Drugs resolution 43/1, in which the United Nations International Drug Control Programme was requested to integrate all annual reports questionnaires, using modern communication and presentation techniques,
French: Rappelant également la résolution 1994/3 du Conseil économique et social en date du 20 juillet 1994 et la résolution 43/1 de la Commission des stupéfiants, dans lesquelles le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a été prié d'intégrer, à l'aide de techniques modernes de communication et de présentation, tous les questionnaires destinés à l'établissement de rapports annuels,
English: There is no automatic process to ensure that decisions in one body are duly consistent with those in another.
French: Il n'existe pas de processus automatique garantissant que les décisions adoptées par un organe sont compatibles avec celles prises par un autre organe.
English: This document goes much wider and demands automatic exchange in all areas.
French: Mais ce document va beaucoup plus loin et exige l'échange automatique dans tous les domaines.
English: Also decides that there will be one outcome to the annual discussions on the priority theme, in the form of agreed conclusions, negotiated by all States, which shall both identify gaps and challenges in the implementation of previous commitments and make action-oriented recommendations for all States, relevant intergovernmental bodies, mechanisms and entities of the United Nations system and other relevant stakeholders in order to accelerate implementation, and which would be widely disseminated to the United Nations system, where relevant, and made widely available by all States to the public in their own countries, as appropriate;
French: Décide aussi que le débat annuel sur le thème prioritaire donnera lieu à un document final qui prendra la forme de conclusions concertées, négociées par tous les États, devant identifier aussi bien les lacunes existantes que les défis à relever pour ce qui est de la mise en œuvre des engagements précédemment pris, faire des recommandations orientées vers l'action à tous les États, organes intergouvernementaux pertinents, mécanismes et entités du système des Nations Unies et autres parties prenantes concernées afin d'accélérer leur mise en œuvre et faire l'objet d'une diffusion auprès des organismes des Nations Unies, le cas échéant, et par les États auprès de leur population, selon qu'il convient;
English: Metastatic colorectal cancer is a leading cause of cancer-related morbidity and mortality in the Western world.
French: Le cancer colorectal métastatique est l'une des principales causes de morbidité et de mortalité par cancer en Occident.
English: Following the debate, the resolution adopted criticised the idea put forward by certain Member States of freezing the EU budget at 2013 levels, given the financial difficulties that many EU countries have faced in recent times.
French: À l'issue du débat, la résolution adoptée critiquait l'idée présentée par certains États membres de geler le budget de l'UE au niveau de 2013 en estimant que ce n'est pas une option viable vu les difficultés financières que traversent actuellement de nombreux pays de l'UE.
English: The right to a healthy environment
French: Le droit à un environnement sain
English: From these points, the stolen items were carried to the four main military camps.
French: À partir de là, les articles volés étaient transportés dans les quatre principaux camps militaires.
English: Avoid overcooking any fish, but particularly rainbow trout.
French: Mieux vaut éviter de trop cuire le poisson, ce qui s'applique particulièrement à la truite arc-en-ciel.
English: The Arabic-speaking component of the minority fellowship programme was held from 1 to 19 December 2008, with the participation of representatives of the following ethnic and religious communities: the Kurd Failiya from Iraq, the Haratin from Mauritania, the Shia Jaafari from Saudi Arabia, the Kurds from the Syrian Arab Republic and the Zaghawa from the Sudan.
French: Le volet de formation en langue arabe du programme de bourses pour les minorités a eu lieu du 1er au 19 décembre 2008 avec la participation de représentants des communautés ethniques et religieuses suivantes: les Kurdes faylis d'Iraq, les Haratines de Mauritanie, les chiites jaafarites d'Arabie saoudite, les Kurdes de la République arabe syrienne et les Zaghawas du Soudan.
English: The differences in household loan growth 0.3 0.3 across countries in past years can reflect a 0.2 0.2 variety of factors, including differences in the 0.1 0.1 0.0 0.0 financial position of households and the 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 degree of interest rate convergence prior to Source:
French: Les poids sont fondés sur la part d’un pays donné dans le type de crédit correspondant.
English: Without going into details of the facts surrounding this matter, it must be said that the Sudan has taken these requests most seriously.
French: Sans entrer davantage dans les détails, il importe de faire observer que le Soudan a pris ces demandes on ne peut plus sérieusement.
English: For the purposes of these Regulations:
French: Aux fins du présent Règlement, on entend par :
English: REGULATION No. 19 (Front fog lamps)
French: RÈGLEMENT No 19 (Feux de brouillard avant)
English: Relatively rare but potentially serious events arising from engineering miscalculations, construction errors or maintenance problems, leading to partial or complete collapse of buildings and other structures, often compounded by concurrent natural hazards, such as freezing rain or heavy snowfall.
French: Événements relativement rares mais potentiellement graves dus à des erreurs de calcul d’ingénierie, des erreurs de construction ou des problèmes de maintenance et qui peuvent mener à un effondrement partiel ou total d’immeubles et autres structures, problèmes souvent aggravés par des risques naturels concurrents telle de la pluie verglaçante ou une abondante chute de neige.
English: DPKO, OCHA, UNHCR and WFP, as did the IPU. They highlighted the excellent partnership they have with UNV and the valuable contribution of UNV volunteers.
French: La Directrice exécutive adjointe d’UNIFEM a présenté le rapport sur l’application du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 en mettant en relief : a) les progrès allant dans le sens de la réalisation des quatre produits figurant
English: Precise and strong playing. Must be a great band to see live!
French: Changez de batteur, changez de parolier, changez de chanteur.
English: (h) Clarify, through legislation, the status of the Convention in domestic law to ensure that the provisions of the Convention can be applied, or adopt specific legislation incorporating the provisions of the Convention;
French: h) D'adopter des mesures législatives afin d'établir clairement la place de la Convention dans l'ordre juridique interne et de garantir ainsi l'application de ses dispositions, ou d'adopter un texte législatif spécifique qui incorpore ses dispositions;
English: Cronquist House Multicultural Centre Red Deer , Alberta
French: Cronquist House Multicultural Centre Red Deer (Alberta)
English: Or. en Justification The conditions under which radio spectrum can be transferred or leased at national level should be left to the national regulatory authorities, which are ultimately responsible for the PE407.632v01-00 4/105 AM\725139EN.doc
French: Or. en Justification Les conditions auxquelles le spectre radioélectrique peut être transféré ou loué au niveau PE407.632v01-00 4/110 AM\725139FR.doc
English: There is just something that I am concerned about, and that is that our citizens are simply not being told what this liquidity aid is actually being used for, and the lack of transparency as regards the way that the Irish are being forced - in many people's eyes - under this umbrella.
French: Il y a juste une chose qui me préoccupe, c'est que nos concitoyens ne sont pas informés de ce à quoi cette aide à la liquidité va effectivement servir, et l'absence de transparence concernant la manière dont les Irlandais sont contraints - aux yeux de nombreuses personnes - d'accepter ce programme.
English: Asian States: Philippines H.E. Mr. Hilario Davide Jr.
French: États d'Asie : Philippines S.E.  M. Hilario Davide Jr
English: This is because platelets may continue to be stored for a variable period after sampling and before use.
French: Cette poche doit être rangée dans la partie supérieure de l'espace réfrigéré. Dans de grandes chambres froides, il faut deux capteurs.
English: Ion-enhanced diffusion equipment Conventional Section: p. 202, 3.B.2.e.2
French: Une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 1 W;
English: The providers heavily determine the demand for health services, and service intensity (which is also provider-driven) is a key influence on health care costs.
French: Les prestataires déterminent dans une large mesure la demande de services de santé, et l’intensité des services (qui est également déterminée par les prestataires) joue un rôle essentiel dans les dépenses de soins de santé.
English: The reductions made in nuclear stockpiles owing to the end of the cold war have reduced the danger of nuclear war.
French: Les réductions des stocks d'armes nucléaires consécutives à la fin de la guerre froide ont réduit le danger de guerre nucléaire.
English: Providing handsfree with a separate microphone and speaker with excellent two-way (duplex) voice quality.
French: Ce système mains-libres, avec microphone séparé et haut-parleur, offre une excellente qualité vocale duplex.
English: Article 3.3 of the new Criminal Code provides that a criminal statute under which an act is made criminal, or a heavier punishment is prescribed or, in some other way, a heavier burden is placed on the person guilty of the commission of a criminal act shall have no retroactive effect.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 3 du nouveau Code pénal, les dispositions pénales qui érigent en infraction un acte qui n'en constituait pas une auparavant ou qui prévoient une peine plus sévère ou aggrave de quelque autre manière la situation de l'auteur de l'acte n'ont pas d'effet rétroactif.
English: GMES involves two principal fields:
French: Deux domaines principaux sont concernés par le projet GMES:
English: As a result, provisional duties are payable on imports of adult incontinence briefs originating in or exported from France. These duties are payable on the subject goods that are released from customs since February 20, 2007.
French: Par conséquent, des droits provisoires sont exigibles sur les importations de culottes pour incontinence pour adulte en provenance de France dédouanées depuis le 20 février 2007.
English: These goods, if valued at CAN $2,000 or more or if they are "restricted goods", would have to be reported.
French: Il est nécessaire de déclarer ces marchandises si elles sont évaluées à 2 000 $CAN ou plus ou s’il s’agit de « marchandises d’exportation restreinte ».
English: To encourage Governments of European States having an interest in inland waterway transport to ratify or accede to the 1996 Convention on Collection, Discharge and Reception of Waste arising from Rhine and Inland Navigation,
French: Encourager les gouvernements des États européens intéressés par le transport par voie navigable à ratifier la Convention de 1996 sur le ramassage, le déversement et la collecte des déchets produits par le Rhin et la navigation intérieure, ou à y adhérer,
English: Toronto Branch East Telephone: (905) 470-2679 11 Allstate Parkway, Suite 120 Facsimile: (905) 470-9221 Greater Toronto Area Toll-Free: 1-(877)-986-9898 Markham, ON Email: markham@bt.konicaminolta.ca
French: Toronto Branch East Téléphone: (905) 470-2679 11, route Allstate, Suite 120 Télécopieur: (905) 470-9221 Greater Toronto Area Ligne sans frais: 1-(877)-986-9898 Markham, ON Courriel: markham@bt.konicaminolta.ca L3R 9T8
English: Also, the insertion of the data shall not increase the co-channel or adjacent channel protection ratio requirements (D/U) in order to achieve the same level of protection.
French: Aussi, l'insertion des données ne doit pas augmenter les exigences de rapport de protection dans le même canal ou un canal adjacent (U/B) afin d'obtenir le même niveau de protection.
English: In order to ensure prompt and effective communication between the Secretariat and the members of the General Committee, as requested in paragraphs 14 and 15 of section II.A of General Assembly resolution 63/248, the official documents of the Assembly concerning countries that have made the payments necessary to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations, shall continue to be issued in a timely manner.
French: Afin que le Secrétariat et les membres du Bureau de l'Assemblée générale communiquent efficacement et en temps opportun comme l'a demandé l'Assemblée générale aux paragraphes 14 et 15 de la section II.A de sa résolution 63/248, les documents de l'Assemblée concernant les pays qui ont fait le nécessaire pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies continueront d'être publiés dans les meilleurs délais.
English: European Commission > Transport Contact | Search on EUROPA Links | Directorate-General for Energy and Transport | Energy | Trans-European Networks | | What's new? | Links | Portal Home page Air Transport Portal of the European Commission European Civil Aviation Handbook
French: European Commission > Transport Contact | Search on EUROPA Links | Directorate-General for Energy and Transport | Energy | Trans-European Networks | | What's new? | Links |
English: We must listen to the Irish, we must learn from their vote and we must treat the people of the other European nations with the same respect.
French: Écoutons les Irlandais, tirons les leçons de leur vote, et traitons avec le même respect les autres peuples des autres pays européens.
English: The CCRA disagreed with Black & Decker's contention that the battery packs are parts and argued that they do not meet the criteria set out in Memorandum D-10-0-1.
French: L'ADRC n'est pas d'accord avec la prétention de Black & Decker selon laquelle les blocs-piles sont des parties et elle a soutenu qu'ils ne satisfont pas aux critères établis dans le mémorandum D-10-0-1.
English: This Treaty paves the way for the opening of negotiations for the enlargement of the Union to other countries (see question 19).
French: Ce traité favorise l'ouverture des négociations pour élargir l'Union à d'autres pays (voir question n° 19).
English: The boom in oil also fuelled increased capital flows into equities in the Gulf Cooperation Council countries.
French: La hausse soudaine des prix du pétrole a également alimenté l'augmentation des flux de capitaux investis dans des titres dans les pays du Conseil de coopération du Golfe.
English: 1.4.5 All tests and repeat tests performed on blood and blood components including testing for infectious disease markers.
French: 1.4.5 Toutes les analyses et ré-analyses effectuées sur le sang et les composants sanguins, y compris les tests de dépistage des maladies infectieuses.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed in having in place professional and motivated employees and to offer them the opportunity to advance their careers through continuous learning.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA s’engage à diversifier les modes de prestation de ses services afin de favoriser l’accessibilité et la mise en commun de l’information, et d’améliorer ses pratiques opérationnelles.
English: Integration policies will fail if not combined with efforts to deliver non-discrimination and equality for all members of society, including ethnic minorities and immigrants.
French: Si elles ne sont pas accompagnées d’actions visant à garantir la non-discrimination et l’égalité pour tous les membres de nos sociétés, y compris les minorités ethniques et les immigrés, les politiques d’intégration sont vouées à l’échec.
English: Weapons that are indiscriminate in their effect are prohibited.
French: Les armes qui frappent sans discrimination sont interdites.
English: Hotel très décevant par rapport à la description qui en est faite, chambre sombre et bruyante (moteur de générateur électrique toute la nuit !! ), nid de mouches dans la fenetre, impossible donc de l'ouvrir !!
French: Rommene trenger noe oppussing og mer gjennomført interiør.
English: The Bank's Fellowship Program was designed to encourage leading-edge research and to develop expertise in Canada in the fields of macroeconomics, monetary economics, international finance, and the economics of financial markets and institutions (including issues related to stability).
French: Le Programme de bourses de recherche de la Banque du Canada a été créé pour encourager la recherche de pointe et développer l'expertise dans les domaines de la macroéconomique, de l'économie monétaire, de la finance internationale et de l'économie des marchés financiers et des institutions financières (y compris les questions liées à la stabilité).
English: Without exception, all of our States parties are under an obligation to both adopt and enforce the legislative and administrative measures required to detect, pursue, and prosecute any breach of the Convention in any area under their jurisdiction or control.
French: Sans exception, tous nos États parties ont pour obligation d'adopter et de mettre en œuvre les mesures législatives et administratives nécessaires afin de rechercher, poursuivre toute violation de la Convention relevant de leur juridiction ou de leur contrôle, et d'engager des poursuites pénales contre elles.
English: The rule of law and human rights principles, in particular access to information, non-discrimination and participation, were important elements of the legal empowerment of the poor.
French: La suprématie du droit et les principes des droits de la personne humaine, en particulier l'accès à l'information, la non discrimination et la participation, sont importants pour cette forme d'autonomisation des pauvres.
English: ENV MSC 410 Ice Information, Consultation and Advice Description:
French: Cadres d'évaluations et études de certaines sections du Ministère, et données pertinentes. Sujets :
English: For a complete list of types and contents of vaccines approved for use in Canada see the Canadian Immunization Guide .
French: Pour la liste complète des types et des ingrédients de vaccins homologués au Canada, veuillez consulter le Guide canadien d'immunisation .