ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fully agree with Secretary-General Kofi Annan that the United Nations is uniquely placed to face these challenges.
French: Nous convenons tout à fait avec le Secrétaire général Kofi Annan que l'ONU est un lieu unique pour relever ces défis.
English: Risk-based nationally executed expenditure database
French: Base de données sur les dépenses afférentes à l'exécution nationale, intégrant la notion de risque
English: Attendance levels for the Assistant Administrators and Secretaries competitions were generally rather lower than would normally be expected, at less than 50% on average.
French: Le niveau de participation aux concours pour administrateurs adjoints et secrétaires a été généralement plus faible que prévu et n'a pas dépassé 50% en moyenne.
English: “Weekly Express”, a magazine programme for young people with news from and about children, subjects of interest and direct competitions by telephone.
French: "Express hebdo", magazine pour les jeunes proposant des journaux d'information réalisés par et pour les enfants, des sujets d'intérêt et des concours directs par téléphone.
English: Work was undertaken to characterize samples of potassium permanganate as part of “Operation Purple”.
French: Au titre de l'“Operation Purple”, on a entrepris la détermination des caractéristiques des échantillons de permanganate de potassium.
English: • potential markets and how to develop these.
French: • de répertorier les débouchés potentiels et d'établir la manière de les développer.
English: • There is no mandatory reporting of an accidental release of a
French: • Il n’est pas obligatoire de déclarer la dissémination accidentelle
English: Something drastic happens to disturb your peaceful life.
French: Ne prenons pas l’eau pour acquis – Chapitre 1(B)
English: The resolution has the potential to profoundly change the way the Organization deals with conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding.
French: Cette résolution a le potentiel de changer profondément la façon dont cette Organisation gère la prévention des conflits, la résolution des conflits et la consolidation de la paix.
English: In all we do, we will continue to act in a spirit of innovation - alert to opportunities to improve how we interact with stakeholders and carry out the mission with which we are entrusted.
French: Nous travaillerons en étroite collaboration avec le Conseil afin de terminer le processus de planification stratégique entamé cette année, de préparer le CCRMD en vue de ses trois prochaines années d’activités et de recueillir les meilleures pratiques auprès des autres ministères touchant au secteur de la santé.
English: These measures could also be strengthened by gender-sensitive, agricultural extension programmes.
French: Ces mesures pourraient être aussi renforcées par des programmes de vulgarisation agricoles tenant compte de la question de l'égalité entre les sexes.
English: In any case, on March 11, when Michelle Bachelet crosses the presidential sash over her chest, a new Chile will set itself in motion.
French: Quoiqu’il en soit, le 11 mars, quand Michelle Bachelet enfilera l’écharpe présidentielle, un nouveau Chili se mettra en mouvement.
English: Simply slide them to the inner position to reduce the overall width.
French: Pour réduire la largeur hors-tout, il suffit de rentrer les extensions en les faisant coulisser.
English: Also, the Commission may consider targeting specific sectoral policies of particular importance, identified as such in the EU-Lebanon ENP Action Plan.
French: La Commission peut également envisager de cibler certaines politiques sectorielles spécifiques revêtant une importance particulière, identifiées en tant que telles dans le plan d'action UE-Liban élaboré dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: Investigation and prosecution of individuals suspected of the most serious international crimes.
French: L'enquête et la poursuite d'individus qui sont soupçonnés de crimes internationaux les plus sérieux.
English: European Parliament resolution on the European Union common immigration policy.
French: Résolution du Parlement européen sur la politique commune d’immigration de l’Union européenne.
English: Each of our 23 en-suite bedrooms are individually designed and created to provide our guests with every comfort.
French: Un restaurant et un parking sont disponibles.
English: Fort Smith can be reached via Highway #5.
French: On peut se rendre à Fort Smith par la route 5.
English: Hearing Joined Cases C-147/06, C-148/06 SECAP Company law
French: Demande de décision préjudicielle - Consiglio di Stato - Interprétation de l'art.
English: Mexico, between the United States and Mexico, which was settled by a mixed commission on 20 November 1876; reproduced in Coussirat-Coustère and Eisemann, Repertory, p. 108.
French: Voir l'affaire Joseph Cuculla c. Mexique, opposant les États-Unis et le Mexique, tranchée par une commission mixte le 20 novembre 1876; reproduit in V. Coussirat-Coustère, op.
English: The term of exploration licences that would be issued in a subsequent Call for Bids will be eight years consisting of two consecutive periods of four years each.
French: Les demandes de désignations doivent être reçues au plus tard le 13 décembre 2006 à 16 h (HNE) désignations doit être transmises par télécopieur avant 16 h (HNE), à la date de clôture indiquée pour chaque région, la date de clôture indiquée dans la demande, et adressées comme suit :
English: On 10 March, the Council held its 6091st meeting to consider the situation in the Central African Republic, having before it a letter dated 3 March 2009 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2009/128).
French: Le 10 mars, le Conseil a tenu sa 6091e séance pour examiner la situation en République centrafricaine.
English: Governor General Michaëlle Jean will offer words of welcome.
French: La gouverneure générale Michaëlle Jean prendra la parole.
English: The NHPD is currently working on 154 of the total number of site licence applications.
French: La DPSN est à l’étude d’environ 154 demandes du nombre total de demandes de licence d’exploitation.
English: (d) Developing necessary capacities for SEA;
French: d) Renforcement des capacités nécessaires à ce type d'évaluation;
English: The efficiency of the measures is not sufficiently supervised by employers.
French: Le suivi de l’efficacité des mesures prises réalisé à l’intérieur des entreprises révèle une situation plutôt ambiguë.
English: Montréal, PQ See also Agesshalcexpress.
French: Montréal, Québec Veuillez voir aussi Agesshalcexpress.
English: They need training and help, and all the training and help is time and energy that could have been used doing real work instead.
French: Ils ont besoin de formation et d'aide, et toute formation et toute aide prennent du temps et de l'énergie qui pourraient être employés à faire le travail réel à la place.
English: This change applies in respect of forms filed after the 90th day after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique aux formulaires produits après le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de publication.
English: • Canada Gazette Notice - October 29, 2005 All interested parties are invited to submit their views on the likely and significant environmental impacts on Canada resulting from the Canada-Korea FTA negotiations by December 30, 2005.
French: • L'avis de la Gazette du Canada - 29 octobre 2005 Toutes les parties prenantes sont invitées à présenter leurs observations relatives aux impacts environnementaux probables et significatifs des négociations d'un ALE entre le Canada et la Corée d'ici le 30 décembre 2005.
English: The trees created by XLSTAT are partially dynamic.
French: Les arbres créés sont partiellement dynamiques.
English: When a country educates its girls as well as its boys, economic productivity rises, maternal and infant mortality rates fall, fertility rates decline, and the health and educational prospects of the next generation are improved.
French: Lorsqu'un pays éduque aussi bien ses filles que ses garçons, la productivité économique augmente, les taux de mortalité maternelle et infantile diminuent et les perspectives de la génération suivante en matière de santé et d'éducation s'améliorent.
English: Bodies concerned with implementation of the plan
French: Instances concernées par la mise en œuvre du plan
English: Los estudiantes reciben previamente en estas instituciones la formación y el adiestramiento específicos en las tareas concretas que van a desarrollar.
French: Les élèves de ces établissements reçoivent une formation préalable et une formation spécifique sur les tâches spécifiques qui se développe.
English: To monitor the effectiveness of the above-mentioned programs. Consistent Uses:
French: Vérifier l'efficacité des programmes susmentionnés. Usages compatibles :
English: Sarg.), logs were determined for decay classes 1–2, 3, and 5 in two diameter classes.
French: Sarg.), fut déterminé pour les classes de décomposition 1–2, 3 et 5 dans deux classes de diamètre.
English: In conclusion, cutbacks at bases and in manpower in the military have created a severe imbalance in my regiment.
French: En conclusion, les coupures dans les bases et dans les effectifs ont créé un grave déséquilibre dans mon régiment.
English: The government also promised to maintain open access to international human rights mechanisms and tackle the use of torture.
French: Il a également promis de continuer à autoriser le libre accès aux mécanismes internationaux de défense des droits humains et d'agir contre l'usage de la torture.
English: That meant, in practice, that the persons to whom the article applied could be refused asylum.
French: Dans la pratique, il en résulte que l'asile peut être refusé aux personnes visées par cet article.
English: FIGURE 30 PERCENTAGE OF CANADIANS EXPRESSING GREAT OR SOME INTEREST IN PARTICIPATING IN WATCHING, PHOTOGRAPHING, STUDYING OR FEEDING WILDLIFE, BY PROVINCE OR TERRITORY OF RESIDENCE National response Percentage of population 15 years and over Some interest 39.8 52.2 61.0 60.8
French: FIGURE 30 POURCENTAGE DE CANADIENS GRANDEMENT OU MOYENNEMENT INTÉRESSÉS À OBSERVER, À PHOTOGRAPHIER, À ÉTUDIER OU À NOURRIR LA FAUNE, PAR PROVINCE OU TERRITOIRE DE RÉSIDENCE Résultat pour l’ensemble de la population Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus Intérêt moyen 39,8
English: Friends of the International Criminal Court: Briefing by the Chief Prosecutor of the Court
French: Amis de la Cour pénale internationale : Exposé du Procureur en chef de la Cour
English: L’identificazione di criteri ulteriori rispetto a quelli previsti dall'Art. 54 lettera d e lettera e, deve essere effettuata sulla base di evidenza scientifica per non dare adito a decisioni arbitrarie.
French: Afin d'éviter que soient prises des décisions arbitraires, l'identification des critères autres que ceux qui sont prévus à l'article 54, points d) et e), doit être effectuée sur la base de preuves scientifiques.
English: Deadlines October 1, 2008 (awards will be announced by mid-December 2008).
French:   Date limite de présentation des demandes   La date limite pour présenter une demande est le 1er octobre 2008 (les noms des boursiers seront annoncés au plus tard à la mi-décembre 2008).
English: I very much enjoyed the room, it was stylish yet comfortable.
French: perfect place on a perfect location.
English: The Goldstone report pointed to the crimes committed by the Israeli army and the Israeli Government against the Palestinian people, which amounted to war crimes, even crimes against humanity, and included murder, torture, inhuman treatment, the infliction of serious physical and psychological damage on civilians and the destruction of property on a large scale, including educational facilities, hospitals and houses of worship, without any justifiable military necessity.
French: Le rapport Goldstone a mis en avant les crimes commis par l'armée israélienne et le Gouvernement israélien contre le peuple palestinien, qui équivalent à des crimes de guerre, voire des crimes contre l'humanité, notamment les meurtres, la torture, les traitements inhumains, les graves atteintes physiques et psychologiques causées aux civils et la destruction à grande échelle d'édifices, notamment des écoles, des hôpitaux et des lieux de culte, et ce sans aucune justification militaire.
English: In 2006, PRAIA launched the fourth Anaconda Film Festival.  The festival, organized by PRAIA in cooperation with several partner institutions every two years, has the objective of promoting audiovisual products realized by or focusing on indigenous peoples from the Amazon Basin and the Chaco region.
French: En 2006, PRAIA a lancé le 4e festival du film Anaconda, festival organisé tous les deux ans, en coopération avec plusieurs institutions partenaires, en vue d'encourager les productions audiovisuelles réalisées par des peuples autochtones du bassin de l'Amazone et de la région du Chaco ou axées sur elles.
English: Moreover, counsel argued that there had been an intensification and increased usage of allowances subsequent to 1992.
French: En outre, ils ont avancé que l’on avait assisté E0… une intensification et à un usage accru des escomptes après 1992.
English: 'Environmental' initiatives, under the pretext of defending the environment, seek to despoil other rural groups of the land they have possessed for years.
French: Des initiatives « environnementalistes » cherchent à déposséder d'autres groupes paysans des terres qu'ils possèdent depuis des années sous le prétexte de la défense de l'environnement.
English: c This contribution comes from France and Switzerland through the Graduate Institute for International Studies.
French: c Contribution de la France et de la Suisse par l'intermédiaire de l'Institut universitaire de hautes études internationales.
English: Charest, Suzanne Communications Officer Canadian Red Cross For the last eight years Suzanne Charest has worked in communications at the Canadian Red Cross National Office in Ottawa.
French: Charest, Suzanne Agente des communications Croix-Rouge canadienne Suzanne Charest a travaillé pendant huit ans dans le domaine des communications au siège social de la Société canadienne de la Croix-rouge, à Ottawa.
English: •
French: Un exemplaire du plan du site extracôtier sera envoyé au Service hydrographique du Canada afin que celui-ci mette ses cartes à jour.
English: The stakeholder feedback has been used in developing a recommended legislative authority for the proposed Environmental Assessment Regulations for F&DA substances.
French: La rétroaction des intervenants a servi à établir une autorité législative recommandée en ce qui a trait au Règlement proposé sur l’évaluation environnementale des substances LAD.
English: 1 Single premium for a $5,000 benefit prior to September 14, 1999, and for a $10,000 benefit effective September 14, 1999. 2 Benefits paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service or were in receipt of an immediate pension under the Act.
French: Les prestations de 10 000 $ (5 000 $ avant le 14 septembre 1999) versées au nom des participants qui, au moment de leur décès, étaient employés de la fonction publique ou recevaient une pension immédiate aux termes de la Loi et au nom desquels une seule prime pour une prestation de décès de 10 000 $ (5 000 $ avant le 14 septembre 1999) a été versée.
English: Ministry of Foreign Affairs, press release No. 139, Mexico, Federal District, 26 June 2003.
French: Secrétariat aux relations extérieures, communiqué de presse N° 139, Mexique, District fédéral, 26 juin 2003.
English: As its contribution, the federal Government will at least double the current federal investment in research and development by 2010.
French: Pour sa part, le Gouvernement fédéral augmentera d'au moins 100 % l'investissement fédéral actuel dans la recherche et le développement d'ici 2010.
English: Each of the luxury guest rooms at the River Terrace Inn is a mix of modern comfort and pastoral elegance, and all have large flat-screen televisions and complimentary Wi-Fi internet access.
French: Chacune des chambres de luxe du River Terrace Inn est un mélage de confort moderne et d'élégance pastorale. Elles sont toutes équipées d'une grande télévision à écran plat et d'un accès Internet WiFi gratuit.
English: And if you were to die, would your loved ones get burdened with your debts and tax bills?
French: Si vous décédez, vos proches auront-ils à porter le fardeau de vos dettes et impôts impayés?
English: First a number of brief preliminary remarks will be made concerning the nature of the ECHR and some relevant principles of public international law (Chapter B).
French: Premièrement, le chapitre B comprend un ensemble de remarques préliminaires portant sur la nature de la CEDH et sur certains principes pertinents du droit international.
English: It was captured on Walpole Island at 16 sites where it was found at a depth of up to 2.3 m over substrates containing muck and sand and occasionally silt and clay in areas that were usually heavily vegetated with submerged aquatic plants including Chara, Vallisneria, Heteranthera, Myriophyllum, Najas, Potamogeton, and Elodea (ROM unpublished data).
French: On a capturé des ménés camus dans 16 emplacements sur l’île Walpole, où ils nageaient à des profondeurs atteignant 2,3 m, au-dessus de substrats contenant de la terre tourbeuse et du sable, et parfois du limon et de l’argile, dans des secteurs à couvert végétal habituellement fourni, en présence de plantes aquatiques immergées, dont les Chara, Vallisneria, Heteranthera, Myriophyllum, Najas, Potamogeton et Elodea (ROM, données inédites).
English: The ethics agenda appears limited to some aspects of cohort studies with little other successful activities, in spite of signiﬁcant ethical issues around reproduction, early life decisions and genetic screening.
French: L’ISFH semble aussi faire un bon travail dans la promotion du transfert des connaissances en intégrant cet aspect aux exigences de tous les appels de demandes et en ﬁnançant 44 subventions pour des projets axés sur le transfert des connaissances.
English: Prairies 15 85 1193 Northern Alberta N.W.T. District - Parole 4 96 40
French: Prairies 15 85 1193 Libération conditionnelle - District du nord-ouest de l'Alberta et des T.N.-O. 4 96 40
English: Indeed so many committees have been set up that the name comitology was invented to describe a system that was so difficult to fathom and so difficult to get to grips with.
French: En effet, tellement de comités ont été établis que le mot comitologie a été inventé pour décrire ce système si difficile à comprendre et à appréhender.
English: The results of the meetings and copies of the presentations given at the meetings are available on the ST.66 Task Force web page: http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/st66/background.htm. Revision of WIPO Standard ST.66 4.
French: Les résultats de ces réunions et les exposés présentés à ces occasions peuvent être consultés sur la page Web de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66, à l’adresse suivante http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/st66/background.htm. Révision de la norme ST.66 de l’OMPI 4.
English: Day Surgery The day surgery program means that I am admitted, operated, and discharged on the same day of the surgery.
French: Chirurgie d'un jour Le programme de chirurgie d'un jour signifie que je suis admis, opéré et congédié le jour même de la chirurgie.
English: Welcoming the report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission of 5 June 2007,
French: Prenant acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine en date du 5 juin 2007,
English: Finally, the Conference of Committee Chairmen draws attention to three legislative initiative reports currently being prepared by the JURI committee (pursuant to Article 192 of the EC Treaty), in which the Commission will be asked to submit legislative proposals in the fields concerned.
French: Enfin, la Conférence des présidents des commissions attire l'attention sur trois rapports d'initiative législative actuellement en préparation au sein de la commission JURI (article 192 TCE), destinés à demander à la Commission de présenter autant de propositions législatives.
English: Member Privileges Membership in the Newfoundland Historic Trust (not-for-profit, member-driven organization that operates the Newman Wine Vaults on behalf of the Provincial Government) provides a charitable tax receipt, a newsletter (The Trident) three times yearly, and discounts at special events.
French: Avantages d'adhésion Membership in the Newfoundland Historic Trust (not-for-profit, member-driven organization that operates the Newman Wine Vaults on behalf of the Provincial Government) provides a charitable tax receipt, a newsletter (The Trident) three times yearly, and discounts at special events.
English: • Table 4 — Summary of Transfer Payment Spending by Business Line
French: • Tableau 4 - Sommaire des paiements de transfert par secteur d'activités
English: These values are consistent with the assignment of the photoexcited states, that is, 1B2 in the ultraviolet and 1B1 in the visible region.
French: Ces valeurs sont en accord avec l'attribution des états photoexcités qui sont respectivement 1B2 dans l'ultraviolet et 1B1 dans la région du visible.
English: At the same meeting, on the recommendation of its President, the Conference conferred on the representative of Colombia the position of Honorary President as a tribute to the memory of the late Chairman of the Ad Hoc Committee, Héctor Charry Samper (Colombia), and in recognition of his contribution to the advancement of the negotiation process.
French: À la même séance, sur recommandation de son Président, la Conférence a nommé Président honoraire le représentant de la Colombie, en hommage à la mémoire du Président du Comité spécial, Héctor Charry Samper (Colombie), et en reconnaissance de sa contribution au processus de négociation.
English: On release, wait until the "Power", "DS" and "US" indicators are lit and green.
French: Patientez jusqu'à ce que les voyants lumineux Power, DS et US tournent au vert.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE fifty-first SESSION /
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION
English: The air transport market has not been completely opened up by both sides as a result of the version of the Agreement reached through negotiation.
French: Avec cette nouvelle version de l'accord issue des négociations, les deux parties n'ont pas ouvert totalement le marché du transport aérien.
English: The Ministry of Women's Affairs (MoWA) has tried to provide appropriate and relevant information in reply to the feedback of the CRC Country Report previously submitted to the CRC Committee in Geneva.
French: Le Ministère des affaires féminines s'est efforcé de fournir des renseignements exacts et pertinents en réponse aux questions posées au sujet du rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant soumis par l'Éthiopie au Comité des droits de l'enfant, à Genève.
English: But when Prime Minister Lester Pearson first proposed the new decoration in Parliament, he did so in modest Canadian terms.
French: Cependant, lorsque le Premier Ministre Lester Pearson a proposé la nouvelle décoration au Parlement, il l'a fait avec une modestie bien canadienne.
English: Business owners, however, are more concerned with access to financing, treatment by their banker, and the quality and price of services.
French: Les propriétaires d’entreprise, par contre, se préoccupent davantage de l’accès au financement, de la façon dont le banquier les traite et de la qualité et des prix des services.
English: Decided further that the AHGE shall take as the basis of its work the new working document to be prepared by the secretariat.
French: d) Elle a décidé en outre que le Groupe spécial d'experts utiliserait le nouveau document de travail qui sera établi par le secrétariat comme base de ses travaux.
English: • tell us where you did your internship and what were your tasks 2.
French: • de nous dire où vous avez fait votre stage et quelles étaient vos fonctions 2.