ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such migrant workers shall have the right to seek alternative employment, participation in public work schemes and retraining during the remaining period of their authorization to work, subject to such conditions and limitations as are specified in the authorization to work.
French: Ces travailleurs migrants ont le droit de chercher un autre emploi, de participer à des programmes d'intérêt public et de suivre des stages de reconversion pendant la période de validité restant à courir de leur permis de travail, sous réserve des conditions et restrictions spécifiées dans le permis de travail.
English: France is Interested in the Canadian model
French: • Un nouveau programme nous aidera à gagner notre pain
English: The number of indicated breeding pairs of Mallards and Wood Ducks did not show any particular trend between 1985 and 2003, whereas counts have increased for Green-winged Teal.
French: Le nombre dâ€™Ã©quivalents-couples reproducteurs de Canards colverts et de Canards branchus nâ€™indique aucune tendance prÃ©cise de 1985 Ã 2003, tandis que les dÃ©nombrements de Sarcelles dâ€™hiver ont augmentÃ©.
English: Balance Sheet — Liabilities and Equity, Schedule P1-2, Part I, Port Authorities, TP 12879E, published by Transport Canada in November 1996 quarterly 60 days after the last day of the reporting period 4.
French: Bilan - Passif et avoir, Formule P1-2, Partie I, Administrations portuaires, TP 12879F, publiée par Transports Canada en novembre 1996 Trimestrielle 60 jours après le dernier jour de la période de référence 4.
English: Venture capitalists have become more cautious following the boom and bust of the telecommunications sector.
French: Les sociétés d'investissement en capital de risque sont devenues plus prudentes à la suite des cycles en dents de scie du secteur des télécommunications.
English: To the extent not prohibited by law, DDMI shall have the right to audit, from time to time on reasonable notice to the Minister and at DDMI's expense, any expenditure of funds withdrawn by the Minister from the Security Deposit, EA Security Deposit or the Additional Security Deposit.
French: Dans la mesure où la loi le permet, DDMI a le droit de faire vérifier périodiquement et à ses frais, après préavis raisonnable donné au Ministre, tout emploi par le Ministre de fonds puisés à même le Dépôt de garantie, le Dépôt de garantie relatif à l’EE ou le Dépôt de garantie additionnel.
English: The business cycle is an appropriate time period over which to measure the redistributional impact of Unemployment Insurance.
French: Le cycle économique est une période qui convient pour mesurer l’effet redistributif de l’assurance-chômage.
English: • 300 dpi CMYK Photo description CN operates approximately 1,500 locomotives and 61,500 freight cars.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo Le CN exploite un parc d'environ 1 500 locomotives et 61 500 wagons.
English: During summer time we invite you to our outside terrace next to the park.
French: En été, nous vous invitons à profiter de la terrasse extérieure à côté du parc.
English: On the basis that it would be perverse to grant participatory/consultative status to an organisation from which such status would foreseeably be subsequently withdrawn, this negative test should also be applied, consistent with Assembly Opinion No. 246 (2003) on relations between the Council of Europe and non-governmental organisations. ii.
French: En partant du principe qu’il serait pervers d’octroyer à une organisation un statut participatif/consultatif dont on peut prévoir qu’il lui sera retiré par la suite, il convient également de prendre en compte cet élément négatif lors de la procédure d’octroi, conformément à l’Avis n° 246 (2003) de l’Assemblée sur les relations entre le Conseil de l’Europe et les organisations non gouvernementales. ii.
English: The appellant submits the Selection Board erred by not indicating all of the necessary skills in the statement of qualifications provided in the work description.
French: L'appelante fait valoir que le jury de sélection a erré en négligeant d'inscrire à l'Énoncé des qualités toutes les qualités nécessaires selon la Description du poste à combler.
English: Tonight director, producer, entrepreneur Ondi Timoner takes her mission to self-distribute her provocative feature doc We Live In Public -- winner of 2009's Sundance Film...
French: Pearl's was unique. Not only was it the best Chinese restaurant in New York City -- it had become a celebrity itself, a hotspot.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: Civil society organizations may be invited to join that effort with the agreement of all three parties.
French: Les organisations de la société civile pourraient être invitées à participer à cette activité avec l'accord des trois parties.
English: For example, youth can become engaged not only in the use of ICT, but also in the development and engineering of locally relevant software design and hardware.
French: Par exemple, les jeunes pourraient non pas se contenter d'utiliser les TIC, mais aussi développer et agencer des logiciels et des matériels informatiques adaptés aux réalités locales.
English: The proposal would prolong until 31 December 1998 at the latest the application of the seventh Council Directive on aid to shipbuilding.
French: Objet: prolonger au plus tard jusqu'au 31 décembre 1998 l'application de la septième directive du Conseil concernant les aides à la construction navale.
English: Infectious illnesses Wisconsin infants whose mothers consumed contaminated Great Lakes fish (Smith, 1984) 73 mother /infant pairs (23 women who breast-fed and ate fish at least twice/month fro 3 years; 39 women who breast-fed and ate fish no more than twice/year; 11 women who bottle-fed and ate fish at least twice/month) Mean maternal serum concentration 5.48 - 5.76 ppb Mean breast fat concentration 1.13 - 1.14 ppb Concentrations similar in exposure groups and over time Number of infectious illnesses in infants was positively and significantly associated with maternal serum PCB levels, but weakly and negatively associated with breast milk PCBs.
French: Maladies infectieuses Nourrissons du Wisconsin dont la mère consommait du poisson contaminé des Grands Lacs (Smith, 1984) 73 paires mère‑enfant (23 femmes qui allaitaient et qui consommaient du poisson au moins deux fois par mois depuis 3 ans; 39 femmes qui allaitaient et qui ne consommaient pas de poisson plus de deux fois par an; 11 femmes qui nourrissaient leur enfant au biberon et qui consommaient du poisson au moins deux fois par mois) Concentration sérique moyenne chez les mères : 5,8 - 5,76 ppb Concentration moyenne dans les tissus adipeux du sein : 1,13 - 1,14 ppb Les concentrations étaient semblables chez les différents groupes et en fonction du temps Le nombre de maladies infectieuses chez les enfants a été associé positivement et significativement aux concentrations sériques de PCB chez leur mère, mais associé faiblement et négativement aux concentrations de PCB dans le lait maternel.
English: • Archives GOPA/FSU Group of Economic Policy Analysis (GEPA) The aim of the Group of Economic Policy Analysis (GEPA) is to ensure a debate on economic policy issues between the European Commission and top European economists from academia and the business sector.
French: • Archives GOPA/CdP Groupe d’Analyse de Politique Économique (GEPA) L’objectif du GEPA est de mettre en place un débat franc et ouvert entre la Commission et des économistes renommés du monde académique et le secteur privé.
English: It took some effort to try out the new features but after a little time, I had great photos and was showing them off on my television – something I could not do with my old camera.
French: Il m'a fallu faire un effort pour me familiariser avec les nouvelles caractéristiques, mais après quelque temps, j'ai obtenu d'excellentes photos que j'ai même pu visionner sur mon téléviseur, option qui n'était pas offerte sur mon ancien appareil.
English: Ensuring the physical presence of foreign humanitarian personnel in affected regions is only one aspect of this task and cannot be the end in itself.
French: Garantir la présence physique du personnel humanitaire étranger dans les régions sinistrées ne constitue qu'un aspect de cette mission et ne peut être une fin en soi.
English: Annex 8 - Appendix 3 Reference Data Concerning Seating Positions
French: Annexe 8 − Appendice 3 - Données de référence des places assises
English: • SEPLIS, European Secretariat for the Liberal Professions
French: • SEPLIS, Secrétariat européen pour les professions libérales
English: 771/97-VS of 23 December 1997 on the quality and safety of food products and edible raw materials, with the additions of 24 October 2002, refers to the “principle of State policy for ensuring the quality and safety of food products and edible raw materials, which provides for public support in the monitoring of food products”.
French: h) L'article 3 de la loi no 771/97-VS, du 23 décembre 1997, sur la qualité et la sécurité des produits alimentaires et agroalimentaires, consacre le principe de la politique de l'État en matière de qualité et de sécurité des produits alimentaires et agroalimentaires et institue le contrôle public de la qualité des produits alimentaires.
English: MEDEC would like to be kept in the loop in order to participate actively and represent the interests of its member companies.
French: MEDEC aimerait être tenu au courant afin de participer activement et de représenter les intérêts de ses entreprises-membres.
English: Now, with Israel’s existence under threat, peace with its Arab neighbors seems a more distant prospect than ever.
French: Israël vivant à présent sous la menace, l’idée de faire la paix avec ses voisins arabes semble plus improbable que jamais.
English: Nevertheless, I’d like to see reforms that support a sustainable resource and improved economic viability.
French: Néanmoins, j’aimerais voir des réformes qui appuient une ressource durable et favorise la viabilité économique.
English: Both the RPP and DPR documents form part of the Government Expenditure.
French: Ces deux documents s’inscrivent dans le cycle de dépenses du gouvernement.
English: The Least Bittern and its nest are also protected under the Migratory Birds Convention Act. Some birds live in public areas such as provincial parks and conservation areas where the habitat receives additional protection.
French: Certains oiseaux vivent sur des terres publiques, comme des parcs provinciaux ou des zones de protection de la nature où l’habitat est protégé.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (under agenda item 50) (convened by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (au titre du point 50 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Italie)
English: They fill a similar role and share similar gear so sometimes even the profiles of their character art look similar.
French: Ils remplissent un rôle similaire et partagent un équipement similaire, et parfois, même le profil d’images de personnages paraît similaire.
English: That's an extremely important responsibility.
French: C'est une responsabilité très importante.
English: Acts of aggression perpetrated against Israel from Lebanese territory during this period have created a grave and serious threat to international peace and security in the region.
French: Des actes d'agression perpétrés contre Israël à partir du territoire libanais pendant cette période ont créé une grave menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région.
English: A ‘fiche contradictories’ has been prepared and will be rediscussed one year hence to see what progress has been made.
French: Un document de ‘propositions contradictoires’ a été préparé et sera rediscuté d’ici un an pour examiner les progrès réalisés.
English: In Sierra Leone, UNICEF supported programmes for care and psychosocial support to children, and promoted the demobilization of child soldiers.
French: En Sierra Leone, l'UNICEF appuie des programmes de soins et de soutien psychologique adaptés aux enfants; il active aussi la démobilisation des enfants soldats.
English: A provincial advisory committee supports provincial-level planning in food policy, capacity building and evaluation/research.
French: Un conseil consultatif provincial apporte son aide dans la planification des politiques alimentaires provinciales, dans le renforcement des capacités ainsi que dans l’évaluation et la recherche.
English: Hector Gomez was born in the province of Santiago del Estero in the North of Argentina.
French: Hector Gomez est né dans la province de Santiago del Estero au nord de l'Argentine.
English: Facts Alfalfa page 2 of 3
French: The Review of Natural Products.
English: In the early childhood sector, a voluntary curriculum, “Te Whariki”, was introduced in 1995 following extensive consultation.
French: Après des consultations approfondies, un nouveau programme scolaire volontaire, « Te Whariki », a été lancé en 1995 à l'intention des jeunes enfants.
English: The Moorish influence is seen in the typical ogival doors, while particular interest lies in the history of Vence linked to the Templars. The South of France’s strong links with the Knights of the Temple is well known, but at Vence one can see particularly important evidence.
French: Visiter Vence est passionnant car la modernité de son accueil haut standing, avec ses hôtels de luxe, ses restaurants renommés et ses galeries d’art, côtoie les antiques ruines, aux influences arabes, médiévales et romaines.
English: Biological chemicals such as enzymes are common biomarkers used to detect exposure to contamination as well as subtle (non-serious) biological effects caused by contaminants.
French: BIOAMPLIFIER (BIOAMPLIFICATION) Lorsqu'un animal mange une plante ou un autre animal, il ingère tous les contaminants emmagasinés dans celui-ci.
English: The study found that both age groups had remarkably similar characteristics.
French: Il est ressorti de cette étude que les deux groupes présentaient des caractéristiques similaires.
English: LOT 6 General Information Distributed from June to September, 2005 Lot 6 dried marihuana finished product consists of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: LOT 6 Information générale Distribué de juin à septembre 2005 Le produit fini de marihuana séchée Lot 6 est constitué uniquement de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338.
English: Allowing the Saharawi people to exercise their right to self-determination was the only way to resolve the decades-old conflict.
French: Mettre le peuple sahraoui en mesure d'exercer son droit à l'autodétermination est le seul moyen de résoudre un conflit qui remonte à des décennies.
English: Several representatives stressed the importance of advanced preparation in the organization of future congresses.
French: Plusieurs représentants ont souligné l'importance d'une préparation précoce des futurs congrès.
English: As a concrete measure, the mission recommends that the Administration follow through with the reform of the Ministry of Defence that was recently launched.
French: Comme mesure concrète, la mission recommande que l'Administration transitoire mène à terme la réforme du Ministère de la défense récemment engagée.
English: The 2001 conference was held in December under the theme "Bridging Communities Together."
French: Celle de 2001 s’est tenue en décembre sous le thème « Rassembler les communautés ».
English: 9.2.4.7.6 Combustion heaters with gaseous fuels are not permitted.
French: 9.2.4.7.6 Les chauffages à combustion à combustible gazeux ne sont pas autorisés.
English: One of the chief findings of this exercise was that there is growing demand among programme countries for policy and institutional support, that these countries are increasingly looking to UNDP to play a role as an advisor and a supporter of institution-building, particularly in the face of new challenges presented by globalization.
French: L'une des principales conclusions de cet exercice était qu'il existait dans les pays bénéficiaires des programmes une demande croissante pour l'appui aux orientations et l'appui institutionnel, et que ces pays s'attendent de plus en plus à ce que le PNUD y joue un rôle de conseiller et apporte un appui au renforcement des institutions, en particulier face aux nouveaux problèmes liés à la mondialisation.
English: Prince Edward Island's Action Plan 2003-2004 This agreement was concluded in English and in French on this 29th day of November 2003.
French: Plan d'action de l'île-du-Prince-Édouard 2003-2004 La présente entente a été conclue en français et en anglais ce 12e jour de novembre 2003.
English: The Chairman: I call on the representative of Nepal for a general statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Népal pour une déclaration d'ordre général.
English: Alliances led the lords of Monaco to adopt a close relationship with France, to combat Naples, and to fall under the protection of Spain from 1524 to 1641, until, by the Treaty of Péronne (1641), King Louis XIII of France returned the Principality once and for all to the French sphere of influence, while reaffirming the freedom and sovereignty of the Prince of Monaco.
French: Les alliances conduiront les seigneurs de Monaco à être proches de la France, à lutter contre Naples, à être sous la protection de l'Espagne de 1524 à 1641, avant que, par le Traité de Péronne (1641), Louis XIII, Roi de France, replace définitivement la Principauté dans la sphère d'influence française, tout en réaffirmant la liberté et la souveraineté du Prince de Monaco.
English: During the public hearing, CN put forward a proposal to modify the WCS program.
French: Au cours de l'audience publique, CN a mis de l'avant une proposition visant à le modifier.
English: The Security Council met to consider the item at its 5063rd meeting, held on 26 October 2004, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a examiné cette question à sa 5063e séance, tenue le 26 octobre 2004.
English: References to methods described in the EPPO scheme had been proposed by the United Kingdom to give users a starting point to testing methods which had been accepted by regional bodies of international organizations.
French: Les renvois aux méthodes décrites dans le système EOPP avaient été proposés par le Royaume-Uni pour servir de point de départ à des méthodes d'essai acceptées par des organes régionaux d'organisations internationales.
English: Reprocessing of Single Use Device and Regulation for Re-Useable – Item 11 Dr. Roland Rotter mentioned that this was part of the work being done in response to the Auditor General of Canada’s 2004 recommendations and that it was progressing well but based on a recent legal opinion, Health Canada needs to re-evaluate its position.
French: Retraitement des matériels médicaux à usage unique et réglementation visant les matériels réutilisables – Point 11 Roland Rotter mentionne que le travail sur ces dossiers fait partie des suites données aux recommandations du rapport de 2004 de la vérificatrice générale du Canada. Les choses avançaient bien, mais à la suite d’un récent avis juridique , Santé Canada doit reviser sa position.
English: As all international conferences organized during the previous ten years under the auspices of the United Nations, including the recent regional preparatory conferences for the World Conference against Racism, had recognized the particular vulnerability of indigenous peoples and the need to protect and promote their rights, it also advocated the appointment of a special rapporteur on the rights of indigenous peoples.
French: Soulignant que toutes les conférences internationales organisées au cours des dix dernières années sous l'égide de l'ONU, y compris les récentes conférences régionales préparatoires à la Conférence mondiale contre le racisme, ont reconnu la vulnérabilité particulière des peuples autochtones et la nécessité de protéger et promouvoir leurs droits, elle préconise en outre la nomination d'un rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones.
English: Secondly, how efficient is the December 2004 regulation?
French: Secundo, quelle est l’efficacité du règlement de décembre 2004?
English: Nevertheless, significant disadvantage persists.
French: Néanmoins, des écarts considérables existent toujours.
English: 5.2 Broadcasting Service Bands FM broadcasting band 88-108 MHz was reviewed in the Spectrum Utilization Policy 30-896 MHz, Part I. The introduction of digital radio broadcasting in the band 1452-1492 MHz is expected to replace AM and FM broadcasting stations in the long term. This could reduce the need for the 88-108 MHz band for broadcasting.
French: 5.2 Bandes du service de radiodiffusion La bande 88-108 MHz, attribuée à la radiodiffusion FM, est traitée dans le document intitulé Politique d'utilisation du spectre dans la bande 30-896 MHz, partie I. La mise en oeuvre de la radiodiffusion audionumérique dans la bande 1452-1492 MHz devrait entraîner l'élimination des stations de radiodiffusion AM et FM à long terme . Cela pourrait réduire le besoin des fréquences de la bande 88-108 MHz aux fins de la radiodiffusion.
English: Relinquishing a Premises Licence A premises licence could be relinquished if a licensee no longer wishes to operate a premises where controlled activities are undertaken, or no longer meets the regulatory requirements for premises or the terms and conditions, if applicable.
French: Renonciation à une autorisation d'activités réglementées Un titulaire peut renoncer à son autorisation s'il n'a plus l'intention d'utiliser un établissement où des activités réglementées sont exécutées ou s'il n'est plus en mesure de se conformer aux exigences liées à l'établissement ou aux conditions de l'autorisation, le cas échéant.
English: A team was led by Officer Lamin Darboe.
French: Sous la direction de l'agent Lamin Darboe, une équipe s'est rendue sur place.
English: Where a complaint is substantiated, the task of the Tribunal is to attempt, insofar as may be possible, to make whole the victim of the discriminatory practice, subject to principles of foreseeability, remoteness and mitigation.
French: Lorsqu'il juge que la plainte est fondée, le Tribunal doit, sous réserve des principes de la prévisibilité des dommages et de l'atténuation des pertes, tenter, dans la mesure du possible, de remettre la victime dans la position où elle aurait été, n'eut été de l'acte discriminatoire (8).
English: It is a distortion that attempts to create a moral equivalence between the suicide bomber, who deliberately targets civilians, and the soldier, whose mission is to protect against them.
French: Il constitue une déformation qui vise à créer une équivalence morale entre les attentats-suicide, qui visent délibérément des civils, et le soldat dont la mission est de protéger de ces attentats-suicide.