ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This category comprises practitioners such as massage therapists, homeopaths, naturopaths and acupuncturists, among others (see Definitions).
French: Donc, 17 276 personnes remplissaient les conditions pour être réinterviewées en 1996-1997 et 16 677 vivaient encore en 1998-1999.
English: Okanagan-Colville territory occupies 72 500 km2 in south-central BC (70%) and northeast Washington state (30%).
French: Leur territoire s'étend sur une superficie de 72 500 km2 dans le centre-sud de la Colombie-Britannique (70 p.
English: In order to overcome that humanitarian crisis, it is imperative that the international community take immediate action to follow through on the pledges made since 2001.
French: Pour surmonter cette crise humanitaire, il est indispensable que la communauté internationale prenne immédiatement des mesures pour donner suite aux engagements qu'elle a souscrits depuis 2001.
English: Paragraph 3.6.2., amend to read:
French: (TRANS/WP.29/GRE/54, para.
English: The Remaining/Additional Resources are made up of two quantities, which might be worth stating separately, as they have considerably different economic significance.
French: Il pourrait être utile d'indiquer séparément les deux termes de cette soustraction car ils ont des significations économiques très différentes.
English: Agriculture, mining and settlement have caused further damage to the habitat that supports salmon.
French: L'agriculture, l'extraction minière et les établissements humains ont continué à détruire l'habitat nécessaire au saumon.
English: Current Situation in Other Countries Japan is the only other country with an Orphan Drug Program.
French: Comparaison du PMU avec les désignations et approbations de médicaments orphelins aux États-Unis. une analyse des données sur le PMU au Canada a identifié environ 28 médicaments qui avaient été demandés de la part de plus de 100 patients pendant la période de 10 mois allant de janvier à octobre,1995.
English: CIHR would continue to strive to reduce committee workload by deeper triaging and finding ways to help committees focus their discussions on key criteria.
French: Les IRSC continueraient de s'efforcer d'alléger la charge de travail des comités en approfondissant le triage et trouvant des moyens de les aider à concentrer leurs discussions sur des critères clés.
English: The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings is pertinent to counter-WMD-terrorism in the sense that it covers any weapon or device that is designed, or has the capability, to cause death, serious bodily injury or substantial material damage through the release, dissemination or impact of toxic chemicals, biological agents or similar substances or radiation or radioactive material.
French: La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif est pertinente pour les attentats terroristes utilisant des armes de destruction massive, puisque elle vise « toute arme ou tout engin qui est conçu pour provoquer la mort, des dommages corporels graves ou d'importants dégâts matériels, ou qui en a la capacité, par l'émission, la dissémination ou l'impact de produits chimiques toxiques, d'agents biologiques, toxines ou substances analogues ou de rayonnements ou de matières radioactives ».
English: - Incentive Houses are hiring procurement specialists to speak directly with decision-makers on the corporate side.
French: - Les délais demeurent courts (habituellement entre 6 et 8 mois) alors que le marché des fournisseurs semble se maintenir.
English: The location shall be specified.
French: L'emplacement doit être précisé.
English: In monkeys, the majority of the drug was excreted in the urine.
French: Chez le singe, la majeure partie du médicament était éliminée dans les urines.
English: Registration Module for Randomized Controlled Trials CIHR is pleased to announce the availability of a new Registration Form (module) for those applying to the Randomized Controlled Trials (RCT) program.
French: Module d'inscription des essais contrôlés randomisés Les IRSC sont heureux d'annoncer qu'un nouveau formulaire d'inscription (module) est à la disposition de ceux qui présentent une demande dans le cadre du Programme d'essais contrôlés randomisés (ECR).
English: Karen Hanlon, St. John’s, NL © Karen Hanlon Click here to go back
French: » -Karen Hanlon, St. John’s (T.-N.-L.) © Karen Hanlon Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Have agreed upon activities been completed?
French: Modalités des accords de contribution Champ d’enquête 17.
English: This task force should comprise a very small number of deputy ministers including the current Treasury Board Secretary.
French: Ce groupe de travail devrait regrouper un très petit nombre de sous-ministres, y compris l'actuel Secrétaire du Conseil du Trésor.
English: Such a development would mean a fundamental change that would be directly opposed to the current structures of politics, money and regulations.
French: Un tel développement signifierait un changement fondamental, qui bouleverserait les structures actuelles de la politique, de l'argent et des « principes ».
English: That is not the way to enter into real dialogue.
French: Ce n'est pas ainsi que l'on établit un dialogue.
English: ANNEX II Categories applying to livestock statistics Pigs: piglets with a live weight of less than 20 kg pigs with a live weight of 20 kg or more but less than 50 kg fattening pigs, including cull boars and cull sows with a live weight: of 50 kg or more but less than 80 kg of 80 kg or more but less than 110 kg of 110 kg or more breeding pigs with a live weight of 50 kg and higher: boars covered sows, of which: sows covered for the first time other sows, of which: gilts not yet covered Bovine animals: bovine animals less than 1 year old: calves for slaughter other: male female bovine animals aged between 1 and 2 years: male female: animals for slaughter other bovine animals of 2 years and over:
French: ANNEXE II Catégories des statistiques du cheptel Porcins: porcelets d'un poids vif de moins de 20 kg porcs d'un poids vif de 20 kg à moins de 50 kg porcs à l'engrais, y compris les verrats de réforme et les truies de réforme, d'un poids vif: de 50 kg à moins de 80 kg de 80 kg à moins de 110 kg de 110 kg et plus porcs reproducteurs d'un poids vif de 50 kg et plus: verrats truies saillies, dont: truies saillies pour la première fois autres truies, dont: jeunes truies non encore saillies Bovins: bovins de moins de 1 an: veaux de boucherie autres: mâles femelles bovins de 1 à moins de 2 ans: mâles femelles: animaux de boucherie autres
English: As at 1 January 2006, the Special Committee was composed of the following 27 members: Antigua and Barbuda, Bolivia, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Ethiopia, Fiji, Grenada, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mali, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Tunisia, United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Au 1er janvier 2006, le Comité spécial se composait des 27 membres suivants : Antigua-et-Barbuda, Bolivie, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadine, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The representative of Kuwait also made a statement.
French: Le représentant du Koweït prend la parole.
English: • 1988-R-965 — Construction of an installation for the bulk storage of flammable liquids in the City of Nelson - Imperial Oil Limited
French: • 1988-R-965 — Construction d'une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Nelson - CP
English: Broad Directions This paper argues that Canadian commercial policy over the next 10 years should support liberalization on the broadest regional and substantive basis possible.
French: Orientations générales Dans ce document, nous faisons valoir que la politique commerciale du Canada au cours des prochaines années devrait appuyer la libéralisation dans un contexte régional et substantif le plus étendu possible.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $25,647.90 2007-03-27 UNIVERSITY OF BRIISH COLUMBIA RECREATIONAL SERVICES $63,600.00 2007-03-27 PDR GLOBAL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 25 647,90 $ 2007-03-27 UNIVERSITY OF BRIISH COLUMBIA CONTRATS DE RECHERCHE 63 600,00 $ 2007-03-27 PDR GLOBAL INC.
English: The question for the European Court was whether the interference, which was provided for by law and which pursued the aim of protecting the reputation and rights of others, was necessary in a democratic society.
French: L’enjeu, en l’espèce, était la question de l’ingérence prévue par la loi et qui poursuivait le but de la protection de la réputation des droits d’autrui. Était-elle nécessaire dans une société démocratique ?
English: About one percent reported they did not have the correct identification, but went back home, got it and returned to the poll.
French: Environ un pour cent a rapporté ne pas avoir les documents adéquats pour s’identifier, mais ces derniers sont retournés chez eux pour aller les chercher, puis ils sont revenus au bureau de scrutin.
English: 29 As it took the view that the case raised questions on the interpretation of Articles 21, 25 and 27 of the Brussels Convention, the Højesteret decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: 29 Considérant que l’affaire soulève des questions d’interprétation des articles 21, 25 et 27 de la convention de Bruxelles, la juridiction de renvoi a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: Students who had higher achievement also had a better relationship with teachers.
French: Les élèves les plus performants avaient aussi de meilleures relations avec leurs enseignants.
English: The situation remains unchanged today, 10 years later: there is still no appropriate specialized intergovernmental body providing guidance on the programme planning aspects of the activities of subprogramme 28.7, Global development trends and issues.
French: La situation actuelle n'a pas changé depuis 10 ans : il n'existe toujours aucun organe intergouvernemental spécialisé approprié fournissant des directives sur les aspects relatifs à la planification du programme dans le cadre des activités du sous-programme 28.7, Développement mondial : tendances, questions et politiques.
English: Cell wall material outside the newly formed chlamydospore cell wall gradually disintegrated.
French: Le matériel pariétal cellulaire situé à l'extérieur de la paroi cellulaire des chlamydospores néoformées se désintègre graduellement.
English: The goal of the CHC project is to develop and implement an economically viable, comprehensive and uniform financial risk management solution for Canadian seed potato producers affected by BRR.
French: Cette initiative, qui bénéficie d'un financement de 190 000 $, appuie le mandat des Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques, qui consiste à s'occuper des écarts dans la couverture en matière de gestion des risques dont bénéficient les producteurs.
English: Medium-term strategic plan for 2006-2009, including financial medium-term plan
French: Plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009, y compris le plan financier à moyen terme
English: (h) Support for assessment of environmental issues of regional and sub-regional importance, including through collaborating centres;
French: Fourniture d'un appui pour l'évaluation des problèmes écologiques de dimension régionale et sous-régionale, y compris par le biais des Centres de collaboration;
English: The St. Marys rapids result from a six-metre difference between the two lakes)
French: Les rapides doivent leur existence à une dénivellation de 6 mètres entre les deux lacs.
English: Loblolly pines (Pinustaeda L.) growing in two plantations were inoculated with fungi that are associated with the southern pine beetle, Dendroctonusfrontalis Zimm.
French: Des Pins à encens (Pinustaeda L.) de deux plantations furent inoculés avec des champignons associés au Dendroctone méridional du pin, Dendroctonusfrontalis Zimm.
English: • European Union (United Kingdom and Sweden)
French: • Union européenne (Royaume-Uni et Suède)
English: Fd 67 Hours/Days/Weeks Indicator.
French: Zone 67 Indicateur d'heures, de jours et de semaines.
English: Let us not fight over two different funding blocs when the aim is to feed and fund the people who have been hit by disasters as quickly as we possibly can.
French: Ne nous battons pas pour imposer deux mécanismes de financement différents quand il s'agit de nourrir et d'aider le plus rapidement possible des personnes qui ont été touchées par des catastrophes.
English: The confidentiality of responses is guaranteed under the Statistics Act by Statistics Canada, which administers the survey on behalf of the Treasury Board Secretariat for departments and agencies.
French: Statistique Canada, qui administre le sondage pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor pour les ministères et les organismes, assure la confidentialité des réponses en vertu de la Loi sur la statistique.
English: Indeed, neither the Panel nor Brazil claimed that there was any preference for selling in export markets.
French: À la vérité, ni le Groupe spécial ni le Brésil n'ont prétendu qu'il y avait préférence en faveur de ventes sur les marchés d'exportation.
English: OBSI accepts complaints from customers of some 500 financial providers, including banks, investment dealers, mutual fund dealers and investment fund companies.
French: L'Ombudsman des services bancaires et d'investissement accepte les plaintes des clients de quelque 500 fournisseurs de services financiers, dont les banques, les courtiers en valeurs mobilières, les courtiers en fonds communs de placement et les sociétés de fonds d'investissement.
English: Mr. Mohamed O. Maundi
French: M. Mohamed O. Maundi
English: Phenoxymethylpenicillin potassium (0149) Polymyxin B sulphate (0203) Ranitidine hydrochloride (0946) Risperidone (1559) Saccharin (0947) Saccharin sodium (0787) Salbutamol (0529) Salbutamol sulphate (0687) Somatropin (0951) Somatropin bulk solution (0950) Somatropin for injection (0952) Stearyl alcohol (0753) Sulfamethoxazole (0108) Ticarcillin sodium (0956) Tobramycin (0645) all-rac-alpha-Tocopherol (0692) all-rac-alpha-Tocopheryl acetate (0439) Vitamin A (0217) Vitamin A concentrate (oily form), synthetic (0219) Vitamin A concentrate (powder form), synthetic (0218) Vitamin A concentrate (solubilisate/emulsion), synthetic (0220) Xylitol (1381)
French: Pénicillamine (0566) Pentamidine (diisétionate de) (1137) Périndopril tert-butylamine (2019) Phénoxyméthylpénicilline potassique (0149) Plasma humain pour fractionnement (0853) Polymyxine B (sulfate de) (0203) Ranitidine (chlorhydrate de) (0946) Rispéridone (1559) Saccharine (0947) Saccharine sodique (0787) Salbutamol (0529) Salbutamol (sulfate de) (0687) Solidage verge d’or (1893) Somatropine (0951) Somatropine pour préparation injectable (0952) Somatropine (solution en vrac de) (0950) Stéarylique (alcool) (0753) Sulfaméthoxazole (0108) Ticarcilline sodique (0956) Tobramycine (0645) tout-rac-alpha-Tocophérol (0692) tout-rac-alpha-Tocophéryle (acétate de) (0439) Vitamine A (0217) Vitamine A synthétique (concentrat de), forme huileuse (0219) Vitamine A synthétique (concentrat de), forme pulvérulente (0218) Vitamine A synthétique (concentrat de), solubilisat/ émulsion (0220) Xylitol (1381)
English: Although Nunavut operates in a similar fashion to the other two territories it has some unique approaches to governance.
French: Bien que le Nunavut fonctionne à peu près comme les deux autres territoires, il a des méthodes de régie qui lui sont propres.
English: He established a hierarchy of metropolitans and priests who were to foster love of God and neighbour.
French: Il instaura une hiérarchie de métropolites et de prêtres. Les prêtres devaient être attentifs à l’amour pour Dieu et pour le prochain.
English: The system has made it possible to strengthen the guarantees for the protection of women's rights in comparison with general norms of labor legislation.
French: Cela a permis de renforcer la défense des droits des femmes par rapport aux normes générales de la législation du travail.
English: • Support Orders and Support Provisions (T&Ls) Regulations
French: • Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (f&p)
English: Most of them said they planned to do it on their own, without any rofessional help.
French: La plupart d'entre eux disent avoir l'intention de le faire seul, sans aide professionnelle.
English: Growth and survival of juvenile rainbow mussels, Villosa iris (Lea, 1829) (Bivalvia:
French: Gestionnaire principale des collections, collections d’invertebrés, Musée canadien de la nature, C.P. 3443, Station D, Ottawa (Ontario) K1P 6P4.
English: • Bandages and dressings, surgical and orthopedic, manufacturing
French: • Instruments médicaux et connexes, appareil et équipement (sauf électro-médicaux), fabrication
English: While the Government has been successful in meeting the basic needs of the population, and per capita income is relatively high at US$7570 in 2002, serious challenges remain.
French: Si le Gouvernement a réussi à répondre aux besoins essentiels de la population et si le revenu par habitant, relativement élevé, était de 7 570 dollars en 2002, de graves difficultés restent à surmonter.
English: Co-ordinating efforts to maintain and recruit Harbour Authorities.
French: qui, au fil du temps, assument une partie croissante des coûts de l’entretien mineur.
English: 4.11.1 Earlier views of what was needed to improve understanding A series of recommendations made in early 1997 by an international workshop on interactions between harp seals and the fishery (CCFI 1997) is a useful gauge of subsequent work.
French: Premières opinions quant à l’information nécessaire à une meilleure compréhension Une série de recommandations formulées au début de 1997 dans le cadre d'un atelier de travail international sur les interactions entre les phoques du Groenland et les espèces pêchées (CCFI, 1997) est une mesure utile des travaux effectués par la suite.
English: The Tribunal received no further evidence concerning PS2000 or submissions concerning the testimony of Mr. Durber.
French: Le Tribunal n'a entendu aucune autre preuve concernant l'initiative FP 2000 ni aucune autre observation sur le témoignage de M. Durber.
English: In this connection, I share the concerns that have already been expressed on this score.
French: Je me fais l'écho sur ce point des préoccupations qui ont déjà été exprimées.
English: It requires a reform which is both generous and responsible, and this is what Parliament' s Committee on Agriculture has proposed.
French: Il attend une réforme à la fois généreuse et responsable : c'est celle que vous propose votre commission de l'agriculture.
English: Two to four slender long white feathers extending back from hind-head. Neck, wings, rump and tail grey.
French: © Parcs Canada Adulte : sommet de la tête et dos noirs, avec un lustre verdâtre; front blanc; deux ou quatre longues plumes blanches depuis l'occiput jusque sur le dos; cou, ailes, croupion et queue gris; parties inférieures blanches et teintées de gris, excepté la gorge.
English: Tuesday, June 12, 2001 Honourable senators, usually the month of June is synonymous with happiness because it is a symbol of life and hope of a milder season.
French: le 12 Juin, 2001 Honorables sénateurs, d'habitude, le mois de juin est synonyme de bonheur, car il symbolise la vie et l'espoir d'une saison plus clémente.
English: In the understanding of his delegation, what the General Assembly had requested was an analysis of the difference between the number of nationals recruited and the lower limit of the desirable range of each underrepresented Member State, as well as an analysis of the number of newly recruited staff from underrepresented Member States.
French: La délégation japonaise croit comprendre que l'Assemblée générale a demandé une analyse de la différence entre le nombre de nationaux recrutés et la limite inférieure de la fourchette optimale pour chaque État Membre sous-représenté, ainsi qu'une analyse du nombre de fonctionnaires nouvellement recrutés et issus d'États Membres sous-représentés.
English: The new Magners League season got under way with a pulsating clash at Ravenhill, as Ulster edged out champions Ospreys 27-26.
French: Le deuxième ligne du Stade Français, Pascal Papé a tiré du positif de la défaite du Stade Français à Biarritz (19-11), dimanche.
English: Concordia University (Montreal, Quebec)
French: The agony of ecstasy:
English: In principle, such notification should be made to the Data Protection Officer (DPO) in each institution and not to the EDPS.
French: Elle doit en principe être faite non pas au Contrôleur européen, mais bien au DPO de chaque institution.
English: Ms. Trempe realized she was unable to manage carrying her crutches and went to Air Canada's Special Services counter, where an agent stored her crutches during the 1 1/2 hour wait for her flight.
French: Mme Trempe s'est rendue compte qu'elle ne pouvait pas transporter ses béquilles et elle s'est rendue au comptoir des services spéciaux d'Air Canada, où un agent a gardé ses béquilles pendant l'heure et demie qu'elle devait attendre avant son vol.
English: Retro Youth Hostel is offering over 46 accommodation places in shared rooms, single, double and triple bedde rooms.
French: L'Auberge de Jeunesse Retro propose plus de 46 lits en chambres multiples, simples, doubles et triples.
English: The rate jumped to 73% for occasional users of the EI program, which was still lower than the rate for all employees (78%).
French: La relation inverse nétait pas seulement attribuable à la répartition selon lâge des prestataires da.-e.  autrement dit, les prestataires dont la fréquence des
English: Representatives acknowledged that there were various national, subregional and regional initiatives to promote South-South cooperation and called for greater dialogue and exchange of experiences to increase their coherence.
French: Les représentants ont reconnu qu'il existait diverses initiatives nationales, sous-régionales et régionales visant à promouvoir la coopération Sud-Sud et demandé le renforcement du dialogue et la mise en commun des données d'expérience afin d'en améliorer la cohérence.
English: ORGANIZING FOR TODAY – AND TOMORROW
French: Organiser pour aujourd’hui et pour demain
English: Dual-Use List - Category 3 - ELECTRONICS
French: Catégorie 3 - Électronique
English: In that context, it appeared difficult to guarantee the implementation of the Act, and it would be useful to know whether any action was envisaged to remedy that situation.
French: Dans ce contexte, garantir l'application de la Charte semble difficile et il serait bon de savoir si des mesures sont envisagées pour remédier à cette situation.
English: • Complete a TRA on the TES system and its operational environment.
French: • effectue une EMR du SEV et de son cadre d’exploitation.
English: This day-long Summit stemmed from a commitment by Western Premiers in May 2006, to work with Aboriginal peoples in an effort to reduce the difference in health status between Aboriginal peoples and the general Canadian population.
French: Cet événement d'une journée découle d'un engagement pris par les premiers ministres de l'Ouest, en mai 2006, pour travailler avec les peuples autochtones à réduire les variations dans l'état de santé entre les Autochtones et la population canadienne en général.
English: So, it will be a spring flow, a summer flow, as we do with other projects.
French: M. PATRICK ARNAUD : ... on va faire une échelle, et puis on va faire des signets avec l'échelle.