ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these licences, Bell Canada will be able to compete with other distributors in offering the residents of these provinces a wide range of broadcasting services over its telecommunications infrastructure.
French: Aux termes de ces licences, Bell Canada pourra livrer concurrence à d'autres distributeurs et utiliser son infrastructure de télécommunication pour offrir aux résidents de ces provinces un large éventail de services de radiodiffusion.
English: The Special Committee was informed that, during the period under review, there had been a 600 per cent increase in the number of Palestinian permits revoked in East Jerusalem.
French: Le Comité spécial a appris que, durant la période à l'examen, le nombre de révocations des permis autorisant les Palestiniens à résider à Jérusalem-Est avait augmenté de 600 %.
English: Step up its efforts to adequately address the issues of gender inequality and gender-based violence through appropriate and concrete institutional, structural, cultural and awareness-raising measures (Mauritius);
French: Renforcer l'action menée pour remédier efficacement aux problèmes de l'inégalité entre les sexes et de la violence sexiste grâce à des mesures concrètes et appropriées d'ordre institutionnel, structurel et culturel et à des mesures de sensibilisation (Maurice);
English: C. For Both Parties: Each Party shall update its quantitative estimates referred to above, by 2004 and from time to time thereafter, and shall make such estimates available to the other Party and to the public.
French: 1 Les hypothèses sur lesquelles se fonde le calcul de ces réductions indicatives sont explicitées dans le document " Procedures for Developing Base Year and Future Year Mass Modeling Inventories for the Tier 2 Final Rulemaking " (EPA420-R-99-034, septembre 1999).
English: Baja, Jr. (Philippines), President of the Security Council for June (on the Council's work programme)
French: (Philippines), Président du Conseil de sécurité pour le mois de juin (sur le programme de travail du Conseil)
English: Approximately the same proportion of intern focus group participants reported having found the training useful.
French: Environ la même proportion de stagiaires participant au groupe de discussion ont dit avoir trouvé la formation utile.
English: For the purposes of this Law, the holder of the rights of exploitation of a cinematographic work shall be the producer, or duly accredited licensee, and this shall not affect the non-waivable copyrights belonging to the writers, composers and directors, and also to the performers who have participated in the work.
French: Aux fins de la présente loi, on entend par titulaire des droits d’exploitation de l’œuvre cinématographique le producteur ou le preneur de licence dûment reconnu, sans préjudice des droits d’auteur inaliénables dont jouissent les écrivains, les compositeurs et les metteurs en scène ainsi que les artistes interprètes ou exécutants qui ont participé à la réalisation de l’œuvre en question.
English: The JI-MAP has been adopted based on a proposal by the Executive Secretary of the UNFCCC secretariat in response to needs defined by the JISC.
French: Il a été adopté sur une proposition du Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention, compte tenu des besoins définis par le Comité.
English: Recently in Lisbon, he met with Portugal’s Minister of Fisheries to discuss how to improve the standards of evidence required during inspections.
French: Récemment à Lisbonne, il a rencontré le ministre des Pêches du Portugal afin de discuter de manières d’améliorer les normes régissant les éléments de preuve relatifs aux inspections.
English: Whereas an adequate minimum income is fundamental to social inclusion and active participation in society as well as a life in dignity; whereas this must be reflected in any development of social models and social security, Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 21 Considérant G G. considérant que des normes sociales sont essentielles pour assurer une croissance durable et qu'il convient d'harmoniser, au sein du marché intérieur, les normes sociales et écologiques élevées, Or. de
English: Admission of Observers (see documents SCIT/5/7 and SCIT/5/7 Add.1) and Tentative Schedule of Activities (see documents SCIT/5/9 and SCIT/5/9 Add.1) Adoption of the Report of the Committee Closing of the session
French: Questions diverses : admissions d’observateurs (voir les documents SCIT/5/7 et SCIT/5/7 Add.1) et programme d’activités indicatif (voir les documents SCIT/5/9 et SCIT/5/9 Add.1) Adoption du rapport du comité Clôture de la session
English: Proof of the commencement of cohabitation in a conjugal relationship of the judge with the judge's common-law partner is established by a statutory declaration in which the judge and the common-law partner attest to the date of the commencement of that cohabitation.
French: La date du début de la cohabitation entre le juge et son conjoint de fait dans une relation conjugale est établie par une déclaration solennelle du juge et du conjoint de fait attestant la date du début de cette cohabitation.
English: The projected financial situation of the INSTRAW Trust Fund for core activities at the start of 2008 is estimated at $85,800 as outlined in table 1 above.
French: Le solde du Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base au début de 2008 est estimé à 85 800 dollars, comme on l'a vu plus haut dans le tableau 1.
English: • One in five Aboriginal people aged 15 and over has a disability (Statistics Canada, 2003)
French: • Un Autochtone de 15 ans et plus sur cinq a une invalidité (Statistique Canada, 2003); 20
English: A web–based questionnaire survey in English and French was sent to over 1700 grant recipients with email addresses registered in Promart data base from 2001–2005.
French: Un questionnaire bilingue a été distribué par courriel à 1 700 bénéficiaires de subventions dont l'adresse électronique avait été enregistrée dans la banque de données Promart entre 2001 et 2005.
English: As regards Gazprom, which has a share of about 20% in the world natural gas market and owns almost 60% of Russia’s know gas reserves, whose largest shareholder (38%) is the Russian State, and whose senior management is closely linked to the Kremlin, Yukos may have been perceived as a threat to Gazprom’s quasi-monopoly.
French: Concernant Gazprom, qui détient environ 20% du marché mondial du gaz naturel et près de 60% des réserves de gaz russes connues, dont l’actionnaire le plus important (38%) est l’Etat russe, et dont les hauts responsables sont très proches du Kremlin, Ioukos a pu être perçu comme une menace potentielle du quasi-monopole de Gazprom.
English: The federal government needs to reduce the solid waste it generates and to divert more waste from landfills.
French: Le gouvernement fédéral doit réduire la quantité de déchets solides qu’il produit et qu’il met en décharge.
English: If you require special supports, they can be customised accordingly.
French: Si nécessaire, nous construisons également des supports spéciaux.
English: On my final point I would point out to this House that on an issue of this crucial importance there are very few Socialist Members sitting here taking part in this debate - and that is a disgrace.
French: J'en arrive à ma dernière remarque. Je fais remarquer à cette Assemblée que peu de députés socialistes sont présents aujourd'hui pour prendre part au débat alors que nous discutons d'une question extrêmement importante.
English: The suggestion was made that, perhaps given these special circumstances, it is necessary to deviate from normal CIHR procedure by first having a small specialized panel review the LOI, which if successful would then be developed into a full application with the help of the review panel, i.e. an iterative building process.
French: Une suggestion est faite dans les circonstances, à savoir qu'on devrait peut-être déroger à la procédure couramment utilisée par les IRSC en soumettant à un petit comité spécialisé la lettre d'intention qui, en cas de succès, serait élaborée en une demande complète avec l'aide du comité d'examen, c.-à-d. dans le cadre d'un processus d'élaboration itératif.
English: Section 6(1) where both of the individual’s parents are entitled to Indian registration; and Section 6(2) where one of the individual’s parents is entitled to Indian registration under Section 6(1) and the other parent is not registered.
French: Paragraphe 6(1), quand les deux parents d’une personne ont le droit d’être inscrits; Paragraphe 6(2), quand l’un des parents de la personne a le droit d’être inscrit en vertu du paragraphe 6(1) et que l’autre parent n’est pas inscrit.
English: Forecasts of the number of employees for the Madrid and The Hague systems are based on growth rates ranging from 3.2% (pessimistic) to between 4.3% and 12.8% (optimistic), equating to staff numbers of between 114 and 146, compared with the current figure of 90.
French: Les projections du nombre d’employés pour les systèmes de Madrid et La Haye se basent sur une croissance allant de 3.2% (pessimiste) à entre 4.3 et 12.8% (optimiste), soit un nombre d’employés de 114 ou 146 personnes en 2007 par rapport au nombre actuel de 90.
English: The 8th meeting (closed) of the informal consultations of the plenary on the Peacebuilding Commission will be held on Friday, 18 November 2005, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 8e séance (privée) des consultations officieuses de la plénière sur la Commission de consolidation de la paix aura lieu le vendredi 18 novembre 2005 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Black Canadians were in Canada from the earliest times, initially as free people, then as slaves.
French: Les Canadiens de race noire sont au Canada depuis le tout début, d’abord comme personnes libres, ensuite comme esclaves.
English: At the same time, delegates agreed on the importance of appropriately guaranteeing the right to freedom of expression.
French: Parallèlement, des délégués ont reconnu la nécessité de garantir de façon appropriée le droit à la liberté d'expression.
English: Specifically, it was noted that the EI Account is consolidated because the government controls the parameters of the program.
French: Ils ont précisé que le compte de l’AE était jumelé avec ces registres justement parce que le gouvernement détermine les paramètres du régime.
English: Payment shall be made on production of proof that the relevant action is in accordance with the provisions of the basic act or the contract and shall cover one or more of the following operations: (a) payment of the entire amount due; (b) payment of the amount due in any of the following ways: (i) pre-ﬁnancing, which may be divided into a number of payments, (ii) one or more interim payments, (iii) payment of the balance of the amounts due.
French: Le paiement doit s’appuyer sur la preuve que l’action correspondante est conforme aux dispositions de l’acte de base ou du contrat et couvre une ou plusieurs opérations suivantes: a) un paiement de la totalité des montants dus; b) un paiement des montants dus selon les modalités suivantes: i) un préﬁnancement, éventuellement fractionné en plusieurs versements; ii) un ou plusieurs paiements intermédiaires; iii) un paiement de solde des montants dus.
English: Although the ferrets have been captive bred in Canada using American stock, they can’t be reintroduced here because there aren’t sufficient populations of Black-tailed Prairie Dogs — the ferrets’ main source of food — to support them.
French: Bien qu’on ait pratiqué un élevage en captivité au Canada à partir d’un stock américain, les animaux ainsi produits ne peuvent être réintroduits au Canada, en raison du nombre insuffisant de Chiens de prairie, principale source de nourriture du Putois d’Amérique.
English: At least one population has definitely been extirpated but possibly as many as five in total.
French: Il est certain qu’au moins une population a disparu, mais ce chiffre pourrait s’élever à cinq au total.
English: He complimented the Advisory Committee and its Chairman for two particularly good reports (A/55/882 and A/55/874).
French: Il félicite le Comité consultatif et son président de deux rapports particulièrement bons (A/55/882 et A/55/874).
English: Central to this effort are the obligations taken on by Israel with its neighbors as part of agreements between the sides.
French: Parmi les dispositions adoptées ces dernières années, on peut ainsi citer :
English: C2: both special warning lamps more than 0 per cent
French: C2 : pour les deux feux spéciaux d'avertissements plus de 0 %
English: It is expected that the amendments to the Act will be introduced in the House in the fall of 2001.
French: Les modifications de cette loi devraient être proposées à l’Assemblée législative en automne 2001.
English: • 018 - National Defence 13354 Confederation Bridge Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale 13354 Pont de la Confédération Particulier au ministère(s):
English: In light of Your Honour’s admonition yesterday, I am not suggesting that Senator Dallaire answer questions.
French: Compte tenu ´ de l’avertissement donne hier par Son Honneur, je ne suis pas en train de suggerer que le senateur Dallaire reponde a des questions.
English: Pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 49/28 of 6 December 1994, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as the responsible substantive unit of the United Nations Secretariat, has established facilities for the custody of charts and lists of geographical coordinates deposited and for the dissemination of such information in order to assist States in complying with their due publicity obligations.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/28 du 16 décembre 1994, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui est le service organique du Secrétariat de l'ONU responsable en la matière, a pris les dispositions matérielles nécessaires pour assurer la garde des cartes et des listes de coordonnées géographiques déposées et leur diffusion, afin d'aider les États à s'acquitter de leur obligation de leur donner la publicité voulue.
English: The report covers the period from July 2000, when FINTRAC was created by legislation, until March 31, 2002.
French: Ce rapport trace le parcours de CANAFE depuis sa constitution en juillet 2000 jusqu'au 31 mars 2002.
English: Instilling motivation and pride Some of the challenges facing collectively owned enterprises are lack of motivation and sense of responsibility.
French: Insuffler motivation et fierté Les entreprises collectives doivent réussir à motiver leur personnel et à développer chez lui un sens des responsabilités.
English: The Berne Convention has not been able to achieve a uniform system applicable to the transfer of copyright or related rights to the producer of films.
French: La Convention de Berne n’a pas réussi à mettre en place un système uniforme applicable au transfert des droits d’auteur ou droits connexes au producteur de films.
English: Intercultures Magazine In 2006-07 CFSC published 4 editions of its Intercultures Magazine, an electronic quarterly that explores international issues from an intercultural perspective.
French: Intercultures Magazine En 2006-2007, CFSC a publié quatre numéros de son Intercultures Magazine, une publication trimestrielle en ligne qui explore les questions internationales d’un point de vue interculturel.
English: The Group has also acted as an effective spur in accelerating the appointment of a new Special Representative of the Secretary-General, which ultimately took place on 7 February 2006, and in following up and promoting the establishment of the monitoring and reporting mechanism in accordance with paragraphs 2 and 3 of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Le Groupe a aussi joué un rôle d'aiguillon utile pour accélérer la nomination d'un nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, finalement intervenue le 7 février 2006, ainsi que pour suivre et encourager la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information visé aux paragraphes 2 et 3 de la résolution 1612 (2005).
English: This decline in the use of this placement option was caused by a legislative amendment in 1993 by which grants for placement in such schools were not just provided according to the care rules but also according to the rules on preventive measures.
French: La baisse du recours à cette dernière option est due à un amendement législatif de 1993 qui prévoit que l'octroi des allocations pour ce type de placement doit obéir non seulement aux règles relatives à la protection, mais aussi aux règles relatives aux mesures préventives.
English: Young designers aim for the catwalk Splashed across the front page and centrefold of style magazines twice a year are dazzling photographs from Paris and Milan, where the latest collections from Dries van Noten, Yves Saint Laurent and other celebrated designers are modelled on the catwalk.
French: Les jeunes créateurs visent le défilé Deux fois par an, en couverture ou en page centrale détachable des magazines de mode, peuvent être admirées des photos éblouissantes de Paris et Milan, où les dernières collections de Dries van Noten, d’Yves Saint Laurent et d’autres créateurs célèbres sont exposées sur la passerelle de défilés.
English: • Within six months after the end of the award term, the awardees are required to submit a final performance report, summarizing the research activities that were completed during the transition period as well as those planned as a result of having received the Career Transition Award, and describing the research/career plans following the transition.
French: • Dans les six mois suivant la fin de la période de la bourse, les candidats doivent présenter un rapport de rendement final, dans lequel ils devront résumer les activités de recherche exécutées au cours de la période de transition ainsi que celles prévues grâce à l'obtention de la bourse de transition de carrière et décrire leurs plans de recherche et de carrière après la transition.
English: Public Consultation  A preliminary version of theis report was made available for public consultation between
French: En outre le processus de consultation publique a été annoncé dans trois journaux à diffusion nationale.
English: Currently there are no synchrotrons in Canada.
French: Actuellement, le Canada ne dispose d'aucune source de rayonnement synchrotron.
English: The compensation is determined on the basis of the Law on Obligation Relations.
French: L'indemnisation est déterminée sur la base du Code des obligations.
English: In 1853, Logan sought and received what is possibly the first government grant for the maintenance of the collection and for publications.
French: Il reçoit du gouvernement en 1853 la somme de 28 000 $, ce qui représente peut-être la première subvention publique.
English: The Member States may agree to convene meetings of other ministers or of the competent national agencies and institutions in order to discuss issues of a specific and/or technical nature.
French: Les États membres pourront décider de convoquer des réunions d'autres ministres ou d'organismes et institutions nationaux compétents afin d'examiner des questions à caractère spécifique et/ou technique.
English: The depositor protection scheme only covers deposits held at branches in Switzerland.
French: Celui-ci ne s’applique qu’aux dépôts de succursales en Suisse.
English: Documents of the Conference are available in the attached appendix of the report.
French: Les documents de la conférence de Varsovie peuvent être consultés dans l'appendice du rapport.
English: The Project Sponsor/Director/Manager must consider any impact on eventual Information System certification and accreditation before making any changes to project security during the life of the project.
French: Avant d’apporter des changements à la sécurité durant la vie utile du projet, les responsables/directeurs/administrateurs de projet doivent réfléchir aux conséquences que ces changements peuvent avoir sur l’accréditation et la certification éventuelles des systèmes d’information.
English: The mission will place greater emphasis on local and regional vendors.
French: La Mission mettra davantage l'accent sur les fournisseurs locaux et régionaux.
English: While access to the ADR program should be guaranteed to parties in a dispute who have exhausted the internal avenues for resolution within a given sport or jurisdiction, the Work Group recommends that parties may agree to bypass the internal procedures in favour of direct access to the national ADR program.
French: En conséquence, R A P P O R T D U GR O U P E D E T R A V A I L C H A R G É D U R È G L E M E N T E X T R A J U D I C I A I R E D E S D I F F É R E N D S D A N S L E S P O R T A M A T E U R A U CA N A D A
English: • email: the elephant task
French: • Noms de domaine: présentation générale
English: 12 and 20-22).  Article 13 of the same Ordinance establishes the principle that “an alien may reside and travel freely within Algerian territory”, subject to the obligation to produce at the request of persons invested with public authority evidence or documents authorizing him to reside in Algeria, and to report his domicile or any change of domicile to the police station or municipal authority at his place of residence.
French: L'article 13 de la même loi retient le principe que «l'étranger séjourne et circule librement sur le territoire national algérien» sous réserve de présenter, à toute réquisition des agents de l'autorité, les pièces et les documents l'autorisant à résider en Algérie et de faire déclaration du domicile et du changement de domicile au commissariat de police ou à la mairie du lieu de résidence.
English: The emergence of new risks, increasing vulnerability, the (causal) complexity of the risks, the accelerating pace of technological progress, etc, mean that there is no longer time to await the lessons of experience before putting preventive measures in place.
French: L’émergence de nouveaux risques, l’augmentation de la vulnérabilité, la complexité (causale) des risques, l’évolution de plus en plus rapides de nouvelles technologies etc., ne nous permettent plus d’attendre le retour d’expérience pour mettre en place le dispositif adéquat.
English: Federal funding will flow through the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement.
French: Ce financement fédéral s’inscrit dans l’Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l’Ouest.
English: 77 Table A12:
French: C’est ce que l’on appelle la « période de cotisation ». Mais bon nombre de travailleuses et de travailleurs ont de faibles gains durant cette période parce qu’ils poursuivent des études supérieures ou suivent une formation, parce qu’ils n’ont pas d’emploi ou sont malades, ou encore restent à la maison pour élever des enfants.
English: Ads for light cigarettes normally appear in January of each year, when smokers make a resolution to quit smoking.
French: • D-212 Memo from Nanci Bodi – Marketing Manager, Vantage to All Head Office Employees, January 28, 1997 (RJR-1311):
English: The Federal Ministry of Justice has already entered into negotiations with the Austrian Bar Association (Österreichischer Rechtsanwaltskammertag) as of 2007 concerning the establishment of a standby legal counselling service (rechtsanwaltlicher Journaldienst).
French: Dès 2007, le Ministère fédéral de la justice a entamé des négociations avec l'ordre des avocats autrichien (Österreichischer Rechtsanwaltskammertag) au sujet de la mise en place d'un service de consultation juridique de permanence (rechtsanwaltlicher Journaldienst).
English: Those most likely to acquire this skill through formal training are part-time riggers and aerial riggers.
French: Les gréeurs qui travaillent à temps partiel et ceux qui font du gréage aérien sont parmi les plus susceptibles de préférer combler les lacunes dans cette compétence par une formation structurée.
English: The department asserted that Mr. Quadrini could not be awarded marks twice for the same part of his answer.
French: Le ministère a fait valoir que M. Quadrini ne pouvait obtenir des points en double pour la même partie de sa réponse.