ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Health-IDRC Component-REVISED FINAL-English.pdf 2003-06-13 News 5 of 7
French: GlobalHealth-IDRC Component-REVISED FINAL-French.pdf 2003-06-13 Nouvelle(s) 5 de 7
English: I have set up a register, thanks to replies from the Commission to my written questions, and I thank the Commissioner who collected together the grants approved, not to all organizations, but to the French ones, which means that there is the equivalent of fifteen times this list for the whole of Europe.
French: J'ai établi là un registre, grâce aux réponses à mes questions écrites apportées par la Commission, et j'en remercie le commissaire, qui reprend les subventions apportées non pas à l'ensemble des associations, mais aux associations françaises, ce qui veut dire qu'il y a l'équivalent de quinze fois ce registre pour l'ensemble de l'Europe.
English: A discount may also be applied, by virtue of specific terms and conditions, for advance payment.
French: Un escompte peut également être accordé, pour paiement anticipé .
English: Federal departments and agencies must develop and maintain procedures, related to the FNEP, to: 1.
French: Les ministères et les organismes fédéraux doivent élaborer et maintenir des procédures, liées au PFUN, pour : 1.
English: Some of the services they offer are covered by public insurance; other services are not.
French: Certains de leurs services sont couverts par l’assurance publique, alors que d’autres ne le sont pas.
English: The platform's proposed institutional structure is set out in document UNEP/IPBES/1/4.
French: La structure institutionnelle proposée pour la plateforme est présentée dans le document paru sous la cote UNEP/IPBES/1/4.
English: The guidelines in Canadian Forces Administrative Order 21-9 be amended to provide that 1.
French: Que les lignes directrices énoncées dans l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes 21-9 soient modifiées de manière à disposer : 1. que les enquêtes sommaires
English: UNICEF was developing research methods that could be used by Governments to help measure gender differences among orphans, including a study in Zimbabwe that would look at 1,500 orphan girls and their situations, and their specific risk of becoming infected with HIV.
French: L'UNICEF mettait au point des méthodes de recherche susceptibles d'aider les gouvernements à évaluer les différences entre orphelins selon le sexe, notamment au moyen d'une étude sur la situation de 1 500 orphelines et leurs risques d'infection au VIH.
English: Dutschke, M. and Wolf, R. (2007) Reducing emissions from deforestation in developing countries: the way forward.
French: Disponible en anglais à l’adresse www.beyond-gdp.eu/ (dernier accès le 8 mai 2008) Birner, R. et Wittmer, H. (2004) On the ‘efﬁcient boundaries of the state’: the contribution of transaction-costs economics to the analysis of decentralization and devolution in natural resource management, Environment and Planning C:
English: Other Documents If a plane ticket is lost or stolen, contact the airline immediately for a replacement.
French: Autres documents En cas de perte ou de vol d'un billet d'avion, communiquez avec la compagnie aérienne sur-le-champ en vue de le faire remplacer.
English: (b) Improving the match between training and jobs;
French: l'amélioration de l'adéquation entre formation et emploi ;
English: Probably the most widely used term is "traditional medicine" although some participants talked of "traditional systems of healing" in an attempt to broaden the term to encompass a wide range of cultural practices as well as herbal or other remedies.
French: « Médecine traditionnelle » est sans doute l’expression la plus répandue, quoique certains participants, voulant élargir le terme pour englober autant une vaste gamme de pratiques culturelles qu’une foule de plantes et herbes médicinales, outre divers autres remèdes, parlent plutôt de « systèmes de guérison traditionnels ».
English: The restaurant and bar are open every day of the week.
French: Le restaurant et le bar sont ouverts tous les jours de la semaine.
English: In this rapidly changing business climate, strategic planning and continuous learning are increasing in importance for farmers and for rural communities.
French: Les agriculteurs, par leurs décisions, exercent une influence positive sur le rendement financier de leur ferme.
English: In addition, based on the stage of your medical condition, you may be eligible to receive $1,000 per month of completed compensable HCV Drug Therapy (i.e. interferon), compensation for loss of income, loss of services in the home and/or the costs of care such as home nursing services.
French: De plus, en fonction du stade de votre maladie, vous pourriez être admissible à une indemnisation de 1 000 $ par mois pour les traitements médicamenteux contre le VHC (p. ex. interféron), à une indemnisation pour la perte de revenus, la perte de services à domicile ou pour couvrir les frais de soins comme des services de soins infirmiers à domicile.
English: • A virtual communication network, developed with the aim of facilitating the greatest number of internal communications Promotional activities The aim of the promotional activities is that of raising awareness on the activities of the centers as well as on the opportunities offered by the IP system, particularly in order to encourage the transfer of technology to companies that may be potentially interested in making use of it.
French: • un réseau virtuel de communication, mis au point en vue de faciliter le plus grand nombre possible de communications internes. Activités promotionnelles Les activités promotionnelles ont pour objectif de sensibiliser aux activités des centres ainsi qu'aux possibilités offertes par le système de propriété intellectuelle, notamment en vue d'encourager le transfert des techniques vers des entreprises qui peuvent être éventuellement intéressées par son utilisation.
English: By definition, to be considered Canadian, companies must be wholly owned by Canadians.
French: Pour répondre à la définition du terme «canadien», les entreprises doivent appartenir à part entière à des intérêts canadiens.
English: Initially the purpose of this bank was to support CPC's restructuring objectives which are no longer available.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le lieu de travail et la date d'emploi. Catégorie de personnes :
English: The Silte ethnic group live in SNNPRS.
French: Ils faisaient partie des Gurage.
English: With its 4,300 seats, the Colisée de Rimouski is eastern Quebec’s largest arena.
French: Avec ses 4 300 sièges, le Colisée de Rimouski est le plus grand aréna à l'est de Québec.
English: All mail is scanned and then relayed to your server.
French: Tous les messages sont filtrés puis redirigés sur votre serveur.
English: It also expressed its concern that the continuing political tensions in the country were still delaying the adoption of reforms.
French: Elle se déclare, par ailleurs, préoccupée par le fait que la poursuite des tensions politiques au sein du pays continue de retarder l’adoption des réformes.
English: As goods must be in inventory on January 1, 1991, to qualify for the rebate available pursuant to subsection 120(3) of the Act, the Tribunal concludes that the appellant is not entitled to a rebate in respect of the three vehicles in issue.
French: Comme les marchandises doivent figurer à l'inventaire le 1er janvier 1991 pour être admissibles au remboursement visé au paragraphe 120(3) de la Loi, le Tribunal conclut que l'appelant n'a pas droit au remboursement à l'égard des trois véhicules en question.
English: 55 Job satisfaction Introduction Almost two-thirds of Canadians (15.4 million persons) are in the labour force (Topic 7), and job satisfaction is an integral part of their emotional wellbeing (Topic 54).
French: 55 Satisfaction professionnelle Introduction Presque les deux tiers des Canadiennes et des Canadiens (15,4 millions de personnes) font partie de la population active (sujet 7), et la satisfaction professionnelle fait partie intégrante du bien-être psychologique d’un individu (sujet 54).
English: To date, Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), has committed $18 million in support of the EBRD's SEEAP activities.
French: Jusqu'ici le Canada s'est engagé à verser, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), 18 millions de dollars à l'appui des activités du SEEAP de la BERD.
English: 2.2.4 The workload is heavy and the pressure is constant.
French: 2.2.4 La charge de travail est lourde et la pression, constante.
English: With few exceptions, complainants objected most to not being told why the delayed aircraft was not leaving as scheduled and when they could reasonably expect to depart.
French: À quelques exceptions près, tous les plaignants étaient surtout mécontents de ne pas avoir été informés de la cause du retard et de l'heure probable de départ de l'avion.
English: Please provide more detailed information on measures taken by the State party during the period 2003-2008 to ensure that women are better represented in Parliament and in executive posts within the Government, and indicate the number of women who have been appointed to posts in the judiciary and the civil service, whether at the central government level or in the provincial administrations.
French: Question 12- Veuillez fournir des renseignements plus détaillés sur les mesures prises par l'État partie pendant la période 2003-2008 en faveur d'une meilleure représentation des femmes au Parlement et à des postes de direction au sein du Gouvernement, et indiquer le nombre de femmes ayant été nommées à des postes au sein de l'appareil judiciaire et de la fonction publique, que ce soit au niveau du gouvernement central ou dans les administrations provinciales.
English: Mid-October was deemed to be the earliest date it was possible to prepare a reliable early estimate by the national accountants, and on this date the representatives from the Finance Ministry and Bank of Israel would still be able to use the data as a basis for forecasts and budget planning for the future 3 years.
French: Il a été estimé en effet que les comptables nationaux pouvaient préparer des estimations préliminaires fiables pour la mi-octobre au plus tôt, et qu'à cette date, les représentants du Ministère des finances et de la Banque d'Israël seraient encore en mesure de se baser sur ces données pour établir leurs prévisions et planifier leur budget pour les trois années suivantes.
English: In support of the Organization's goal of promoting integrity, transparency and ethics in the workplace, the Organization has established an Ethics Office to serve as a focal point in communicating and updating existing standards of conduct, providing ethics advice and confidential advice on conflicts of interest, developing ethics training modules in cooperation with the Office of Human Resources Management, administering the financial disclosure programme and protecting staff against retaliation for reporting misconduct.
French: Pour faciliter la réalisation de son objectif de promotion de l'intégrité, de la transparence et de la déontologie sur les lieux de travail, l'Organisation s'est dotée d'un Bureau de la déontologie chargé de diffuser et actualiser les normes de conduite; donner confidentiellement aux fonctionnaires des avis et conseils sur les conflits d'intérêts; élaborer, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, des modules de formation en déontologie; administrer le programme de transparence en matière d'intérêts financiers; et protéger les fonctionnaires contre les représailles qu'ils risquent de subir s'ils dénoncent des manquements.
English: Select the different options and then click "Go".
French: Choisissez parmis les items et les options suivants puis lancer la recherche.
English: • The Environmental Emergencies Program has the competencies and capacity to provide timely, relevant scientific and technical advice and support
French: ▪ ▪ Le programme ministériel d’urgences environnementales dispose des compétences et des ressources nécessaires pour fournir des conseils et un soutien scientifiques et techniques opportuns et pertinents.
English: Home / Commentaries / Is China’s Economy Overheating?
French: Home / Commentaries / L'économie chinoise est-elle en surchauffe ?
English: The lines of action at national level for objectives 1 and 2 are as follows:
French: Pour les objectif 1 et 2, les lignes d'action au niveau national sont les suivantes:
English: 2001/04/26 - Central Funds Administrator - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/04/26 - Central Funds Administrator - "Version imprimée" Description:
English: Employees and self-employed per- Compulsory insurance for all
French: • titulaires salariés de la fonction lucrative. publique;
English: This is enough to power over a million homes or to take a million cars right off the road.
French: À fournir suffisamment d’énergie pour un million de foyers ou à retirer un million de voitures de la circulation.
English: We must monitor this and not simply say for the sake of national interests that one form of protectionism is good and the other bad.
French: C'est un chose que nous devons aussi contrôler et nous ne devons pas considérer qu'un type de protectionnisme est meilleur qu'un autre sur la base d'intérêts nationaux.
English: •   Canada's New Government Taking Action to Clean Up Brantford's Brownfields BRANTFORD, Ontario, October 12, 2007 — The Honourable John Baird, Minister of the Environment, on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, today announced that Canada's New Government is providing $12 million to clean up a brownfield site in Brantford.
French: •   Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour nettoyer un site désaffecté de Brantford BRANTFORD (Ontario), le 12 octobre 2007 — L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada versera 12 millions de dollars à l'appui du nettoyage d'un site désaffecté de Brantford.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZD00 Business Integration Services Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZD00 Services d'intégration des affaires Description:
English: Besides trees used for timber and pulp, Canada's forests contain a wide range of biodiversity.
French: En plus des arbres, qui sont utilisés pour le bois d’œuvre et les pâtes, les forêts canadiennes offrent une très grande biodiversité.
English: A/60/700 and A/60/711.
French: A/60/700 et A/60/711.
English: The projects and other actions are expected to contribute to the achievement of the general as well of the specific objectives of the programme.
French: Les projets et autres actions devraient aider à la réalisation des objectifs tant généraux que spécifiques du programme.
English: Global challenges required global responses.
French: Des défis mondiaux nécessitent des interventions mondiales.
English: It was further suggested that the commentary make it clear that the phrase “ceased to exist” should be interpreted as involving situations where a company continued to exist even if it was in receivership.
French: Il a été également suggéré de préciser dans le commentaire que l'expression «a cessé d'exister» devrait être interprétée comme renvoyant aussi au cas où une société continuait d'exister même si elle était en règlement judiciaire.
English: On that occasion, a joint recommendation was given to the Ministry of Education, to develop the training of teachers in general so that there will be a compulsory module concerning national minorities.
French: Une recommandation conjointe a été présentée au ministère de l'Education, afin de développer la formation des enseignants en général de sorte qu'existe un module obligatoire relatif aux minorités nationales.
English: I love being in nature; in the summer you can never find me inside and I rely mostly on myself.
French: J’ai 16 ans et les gens pensent que je suis une fêtarde parce que j’aime aller dans les fêtes au bord de la rivière, mais je suis plutôt de tendance rêveuse.
English: You are a vapor that appears for a while, and then is removed.
French: Vous êtes une vapeur qui paraît pour un temps, puis est supprimé.
English: This statutory authority (pursuant to R.S., 1985, c.
French: Cette disposition législative autorise (en application du ch.
English: The follow-up meeting took place on 11 December.
French: Cette réunion de suivi a eu lieu le 11 décembre.
English: Once a week, 15-minute programmes are broadcast in Russian (“Rusų Gatvė”), Polish (“Rozmowy Wilenskie”), Ukrainian (“Trembita”) and Belarussian (“Vilenskij Šytok”); twice a month there is a programme for the Jewish community (“Menorah”), and once a month a programme, “Labas” (Hello), for smaller ethnic minorities and “Krikščionio Žodis” (Christian Word) for the Russian Orthodox population.
French: Une fois par semaine, des programmes de 15 minutes sont diffusés en russe ("Rusų Gatvė"), en polonais ("Rozmowy Wilenskie"), en ukrainien ("Trembita") et en bélarussien ("Vilenskij Šytok"); deux fois par mois, il est diffusé un programme à l'intention de la communauté juive ("Menorah") et, une fois par mois, un programme intitulé "Labas" (Salut) à l'intention des petites minorités ethniques et "Krikščionio Žodis" (le verbe chrétien) pour la population orthodoxe russe.
English: The total saving for applicants under the first measure (reduction of the maximum number of designation fees) is estimated to amount to about 5.7 million francs.
French: L’économie totale que la première mesure (réduction du nombre maximum des taxes de désignation) entraînerait pour les déposants est estimée à environ 5,7 millions de francs.
English: A suggestion was also made to set medium-term national targets, taking a bottom-up approach and incorporating sector-based energy efficiency; setting such targets, it was argued, could also promote technology transfer.
French: Il a également été suggéré de fixer des objectifs nationaux à moyen terme, en adoptant une méthode ascendante et en intégrant le concept d'efficacité énergétique sectorielle; l'idée a été avancée que la mise au point de ces objectifs pouvait également contribuer à faciliter le transfert de technologies.
English: Some varieties of blue-green algae can produce liver or brain toxins.
French: Certaines algues bleu-vert produisent des toxines pouvant affecter le cerveau et le foie.
English: The Commission also made several recommendations, including “the appointment of a special rapporteur on the situation of human rights in Togo”.
French: La Commission a également formulé plusieurs recommandations, notamment «la nomination d'un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Togo».
English: Only in this way can the right to sovereignty and internal self-determination be realised.
French: C'est la seule façon d'appliquer le droit à la souveraineté et à l'autodétermination.
English: To address this, Industry Canada and HRDC (and Calder Bateman if requested) will develop a brief primer to be delivered by the facilitators at the start of the breakout sessions.
French: Pour régler ce problème, Industrie Canada et DRHC (et la société Calder Bateman, sur demande) devront élaborer un court guide d'introduction qui sera remis par la animateurs au début des réunions en petits groupes.
English: For some people, having sex in public places is exciting.
French: Pour certains, la sexualité vécue dans des endroits publics est excitante.
English: Brahim Chentouf Chiesina Uzzanese - Pistoia, Italy French
French: Brahim Chentouf Chiesina Uzzanese- Pistoia, Italie Fran�ais
English: The term "gross revenue" is defined in subsection 248(1).
French: L'expression "revenu brut" est définie au paragraphe 248(1).
English: Report of the Working Group on Communications on the Status of Women
French: Rapport du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme
English: • Minister for Small Businesses
French: • Ministre chargé de la petite entreprise
English: In that regard, he expressed his gratitude to the Delegations of Australia and the United States of America for their flexibility.
French: À cet égard, il a exprimé sa gratitude aux délégations de l’Australie et des États-Unis d’Amérique pour la souplesse dont elles avaient fait preuve.
English: If there is a prima facie case for the commencement of proceedings and for prosecution of the judge without issuing an arrest warrant, the criminal judge shall communicate this conclusion, together with a comprehensive record of the proceedings, to the Tribunal for the Prosecution of Judges so that the latter may determine whether there is a case for withdrawal of immunity and prosecution.
French: S'il existe des raisons suffisantes pour décider de déférer l'intéressé à la justice sans ordonner son arrestation, le juge pénal les communiquera, avec copie intégrale des actes produits, au jury de jugement composé de magistrats, à charge pour lui de décider s'il y a lieu d'engager des poursuites contre l'intéressé.
English: Family Workshops in the GaspÃ© The Family Ties/Carrefour Famille New Carlisle organization has been active in the English-speaking community in the GaspÃ© area for nine years.
French: Ateliers axÃ©s sur la famille en GaspÃ©sie Lâ€™organisme Family Ties/Carrefour Famille New Carlisle oeuvre depuis neuf ans auprÃ¨s des membres de la communautÃ© anglophone de la GaspÃ©sie.
English: Hence, meeting the energy deficit entailed designing energy-related policies and strategies adapted to local circumstances and priorities, and also a global framework for collaborative action.
French: Pour compenser le déficit énergétique, il fallait donc élaborer des politiques et des stratégies énergétiques adaptées aux circonstances et aux priorités locales et établir un cadre global de coopération.
English: (a) The United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), in which the General Assembly established achieving sustainable development as an aim of the Organization, entailing, inter alia, the improvement of conditions for freeing individuals from the burden of “uncivil” behaviour;
French: Il y a lieu de citer notamment:  a) La Déclaration du Millénaire des Nations Unies (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), dans laquelle l'Assemblée générale a décidé que le développement durable serait l'un des objectifs de l'Organisation et qu'il faudrait notamment, pour cela, améliorer les conditions de manière à libérer l'être humain du fardeau représenté par les comportements hostiles;
English: The larger study will be concluded early next year and will be published jointly by UNEP and WIPO.
French: Une étude plus importante sera menée au début de l'année prochaine et sera publiée conjointement par le PNUE et l'OMPI.
English: During the past 12 years we have developed many professional and personal relationships with people in the U.S. government and in private industry."
French: Au cours des 12 dernières années, nous avons tissé de nombreux liens professionnels et personnels avec des représentants du gouvernement et du secteur privé américains.
English: Ms. Olivia Chibanda Third Secretary
French: Mme Olivia Chibanda Troisième Secrétaire
English: There will be a briefing, organized by the Permanent Mission of Canada, for members of the Group of Interested States for the Special Court on Sierra Leone and other interested delegations, on Wednesday, 19 May 2004, from 12 noon to 1 p.m., to hear a presentation on the Court by Mr. Robin Vincent, Registrar of the Court.
French: Une réunion d'information, organisée par la Mission permanente du Canada, pour les membres du Groupe des États intéressés du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et autres délégations intéressées, aura lieu le mercredi 19 mai 2004 de midi à 13 heures, pour entendre un exposé sur le Tribunal de M. Robin Vincent, greffier de la Cour.