ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The Minister of the Environment proposes recommending, pursuant to section 27 of the Species at Risk Act (SARA), that three aquatic species be added to Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk.
French: Description Le ministre de l'Environnement recommande, en vertu de l'article 27 de la Loi sur les espèces en péril (LEP), que trois espèces aquatiques soient ajoutées à l'annexe 1, soit la Liste des espèces en péril.
English: By letter dated March 1, 2006, MRP requested a 90-day extension, due to the amount of material involved and ". . . the unusual length of time since these goods were first cleared . . . ."7 21.
French: Dans une lettre du 1er mars 2006, MRP a demandé une prorogation de 90 jours en raison de la quantité de documents requis et de la « longueur inhabituelle de la période écoulée depuis l’autorisation d’importation des marchandises7 » [traduction].
English: The Bureau’s commitment to educate the marketplace is complemented by the availability and promotion of several forms of voluntary compliance.
French: La disponibilité et la promotion de plusieurs formes de conformité volontaire complètent l'engagement du Bureau d'informer les participants du marché.
English: The government can provide an incremental investor tax credit to labour-sponsored funds that invest in women-owned companies (whether or not a provincial government has a similar tax credit.)
French: 3.08 Le gouvernement fédéral doit s’associer au secteur privé et combler le fossé financier dont souffrent les femmes entrepreneures sur les plans de la croissance et du capital de risque.
English: Finally, we test social cognitive models of stress and coping in order to determine whether the measured 1) individual differences, 2) situational appraisals, and/or 3) social support and prior stressors were significantly and uniquely associated with measures of operational readiness.
French: Enfin, nous mettons à l'essai les modèles socio cognitifs du stress et de l'adaptation afin de déterminer si 1) les différences individuelles, 2) l'évaluation des situations, et/ou 3) le soutien social et les facteurs de stress antérieurs mesurés étaient associés de manière significative et exclusive aux mesures de la capacité opérationnelle.
English: In federal States such as Germany, Austria, Belgium or Switzerland, the parliaments of the federated States (the Länder, regions and communities or cantons) are also considered as "legislatures" in the sense of Article 3 (European Commission for Human Rights, decision of 11 September 1995, Timke, DR 82-A, pp. 158ff).
French: Dans les États fédéraux comme l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique ou la Suisse, les parlements des États fédérés (les Länder, les régions et communautés ou les cantons) sont également considérés comme des « corps législatifs » au sens de l’article 3 (Comm.
English: UNHCR funded a joint African Union/UNHCR analysis of national refugee legislation in 13 selected African countries in 2003.
French: Il a financé une analyse conjointe qu'il a effectuée en collaboration avec l'Union africaine et qui porte sur la législation relative aux réfugiés en vigueur dans 13 pays africains.
English: Saxo Bank allows up to 100% of Bond collateral to be used for trading margin products, such as in the online Forex market and for leveraged CFD trading.
French: Saxo Bank permet d'utiliser jusqu'à 100 % de la couverture sur obligations pour le trading de produits sur marge, comme cela se fait sur le marché en ligne des devises et pour le trading à effet de levier des CFD.
English: (a) Tony Atkinson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Anna Hedbord (Sweden), Amina Mama (Nigeria) and Adele Smith Simmons (United States of America) for a two-year term beginning on 1 July 2005 and expiring on 30 June 2007;
French: a) Tony Atkinson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Anna Hedbord (Suède), Amina Mama (Nigéria) et Adele Smith Simmons (États-Unis d'Amérique) pour un mandat de deux ans commençant le 1er juillet 2005 et expirant le 30 juin 2007;
English: Welcomes the entry into force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005 and strongly urges the States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 16 février 2005, du Protocole de Kyoto et demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de le ratifier sans tarder;
English: The project involves the construction of this track, linking mileage 0.23 of the Ultramar Canada Spur to the Montmagny Subdivision at mileage 110.02, including excavation work.
French: Le projet comprend la construction de cette voie qui raccordera l'antenne Ultramar Canada, au point milliaire 0,23, à la subdivision Montmagny, au point milliaire 110,02, ainsi que des travaux de terrassement.
English: While stressing the need to make good its delay in implementing cost reductions, particularly in relation to air crews, the Commission concluded that the restructuring plan has been implemented satisfactorily, and that Italy has given undertakings that State aid will not be used to finance promotional campaigns and that Alitalia's competitors will be able to exercise traffic rights.
French: Tout en insistant sur la nécessité de rattraper le retard pris en matière de réduction des coûts, notamment pour le personnel naviguant, la Commission constate que le plan de restructuration a été mis en oeuvre de façon satisfaisante et que l'Italie a pris des engagements destinés, d'une part, à assurer que l'aide d'État ne pouvait pas être utilisée au financement de prix promotionnels et, d'autre part, à permettre aux concurrents de la compagnie de bénéficier de droits de trafic.
English: Five of those have been found to be within the Guidelines and the remaining two, plus an additional one introduced in 2003, are still under review.
French: Les prix de cinq de ces DIN ont été jugés conformes aux Lignes directrices tandis que les prix des deux autres DIN et d’un médicament lancé sur le marché canadien en 2003 étaient encore sous examen.
English: I have been looking into this case since spring 2007.
French: Je suis cette affaire depuis le printemps 2007.
English: The Bureau requested that Members who were over 60 when they retired, had served at least two terms in the European Parliament and were prepared to pay on the same basis as all the staff one third of the costs of the scheme, would as is the case for every member of staff of this institution be admitted to a sickness scheme if they did not have adequate national insurance.
French: Le Bureau a demandé que les députés qui avaient plus de 60 ans lorsqu’ils ont pris leur retraite, qui ont travaillé au moins deux législatures au Parlement européen et qui sont prêts à payer - sur la même base que le reste du personnel - un tiers des coûts du régime puissent - comme c’est le cas pour chaque membre du personnel de cette institution - être admis à un régime d’assurance maladie s’ils ne disposaient pas d’une assurance nationale adéquate.
English: The ICAI requires its members to ensure compliance with all the accounting standards it issues while discharging their attest function.
French: L'ICAI enjoint ses membres, dans l'exercice de leur fonction de certification, d'observer toutes les normes comptables qu'il publie.
English: The proposal calls for import and export figures to be continuously updated, taking into account the most recent data available, including changes made at Customs after the declaration was accepted.
French: La proposition prévoit une mise à jour continue des chiffres des importations et des exportations par la prise en compte des données les plus récentes disponibles, y compris les modifications opérées par les douanes après l’acceptation de la déclaration.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SMEs — Improve Your Environmental Performance!
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME — Améliorez votre performance environnementale!
English: • increase efficient use and recycling of resources;
French: • qui augmenteront l’utilisation efficace et le recyclage des ressources;
English: The Netherlands National Olympic Committee and Sports Federation has also been inspired to take action following a World Sports Congress. After hosting the 2002 Congress in Arnhem, it started to organise a national week of sport.
French: Après avoir accueilli en 2002 à Arnhem une édition du Congrès mondial du sport pour tous, le CNO des Pays-Bas a lui aussi décidé de prendre des mesures dans ce domaine en organisant la Semaine nationale du sport.
English: Appendix B Nomination, Selection and Renewal Process for Membership to the Paediatric Expert Advisory Committee (PEAC)
French: Annexe B Processus de nomination, de sélection et de renouvellement des membres du Comité consultatif d’experts sur les initiatives pédiatriques (CCEIP)
English: 4.6.2 Temporary horizontal markings shall be designed in such a way that road users can clearly distinguish them from any normal horizontal markings which may be left in place.
French: 4.6.2 Les marquages horizontaux provisoires doivent être conçus de telle façon que les usagers puissent les distinguer facilement des marquages horizontaux permanents.
English: In the event case, speak from the Emergency Pastoral Care or the Care-member, who assumes the concrete task at hand.
French: Dans le cas de cause, parler de la Pastorale des soins d'urgence ou les soins-membre qui a une tâche concrète à portée de main.
English: Following the establishment of Employee Health & Safety Services, the staff consulted with member organizations to determine the best approach to deal with increased injury, illness and disease among health care workers.
French: À la suite de la mise sur pied des Services de santé et de sécurité aux employés, les membres du personnel ont consulté les organisations membres afin de déterminer la meilleure approche pour enrayer l’augmentation du taux de lésion et de maladie chez les travailleurs du secteur de la santé.
English: Inspectors shall have the right to take photographs, including video, for the purpose of recording the presence of conventional armaments and equipment subject to the Treaty, including within designated permanent storage sites, or other storage sites containing more than 50 such conventional armaments and equipment.
French: Les inspecteurs ont le droit de prendre des photographies, y compris des images vidéo, afin d'enregistrer la présence d'armements et équipements conventionnels soumis au Traité, y compris à l'intérieur des dépôts permanents désignés, ou des autres dépôts contenant plus de 50 de ces armements et équipements conventionnels.
English: Experiences and , perspectives of HIV-infected sexually transmitted disease clinic patients after post-test counselling.
French: « Mandatory reporting of HIV infection and opt-out prenatal screening for HIV infection: effect on testing rates », Journal de l’Association médicale canadienne, 2003, 168, 679-682.
English: • Alberni Aluminium Co. was formed to continue work on a proposed 360 000-t/y aluminum smelter to be located in the province of British Columbia near Port Alberni. The company is doing environmental and engineering studies, and is seeking a long-term power supply and investors in the project.
French: • L’Alberni Aluminium Company a été fondée afin de poursuivre les travaux relatifs à un projet de construction d’une usine d'électrolyse d'une capacité de 360 000 t/a, près de Port Alberni (C.-B.). La société mène présentement des études techniques et des études sur les répercussions environnementales, et elle recherche des investisseurs ainsi qu'un fournisseur d'énergie à long terme.
English: A sum of 615 million dollars has been allocated to the implementation, improvement and renewal of local transportation infrastructures and systems.
French: Un montant de 615 millions de dollars est alloué à la mise en place, l'amélioration ou la rénovation des infrastructures et des systèmes de transport locaux.
English: Compile report and make recommendations on green procurement tracking options by December 31, 2008
French: Rédiger un rapport et faire des recommandations sur les options de suivi de l’approvisionnement écologique, d’ici le 31 décembre 2008.
English: Table of Contents Abstract Acknowledgements Disclaimer Summary 1.0 Introduction 2.0 Emissions 3.0 Techniques Available 4.0 Costs 5.0 Bibliography PDF VERSION Technical Assessment of Environmental Performance and Emission Reduction Options for the Base Metals Smelters Sector - Final Report | TOC | Previous | Next | 1.
French: Table des matières Résumé Remerciements Mise en garde Sommaire 1.0 Introduction 2.0 Émissions 3.0 Techniques accessibles 4.0 Coûts 5.0 Bibliographie VERSION PDF Évaluation technique de la performance environnementale et des options de réduction des émissions du secteur des fonderies de métaux communs - Rapport final | TdesM | Précédent | Suivant | 1.
English: While statistical offices were making every effort to respond to emerging policy issues, the Working Group recognized that with limited resources, priority choices would have to be made between addressing current conditions and maintaining essential time series data.
French: Les services statistiques faisaient tout leur possible pour s'intéresser aux problèmes de politique générale émergents mais, en raison de leurs ressources limitées, devraient établir des priorités dans leur choix entre l'étude des situations d'actualité et le maintien des séries chronologiques essentielles.
English: The AIDS Policy provides for the respect of the rights and benefits of employees who are infected with AIDS/HIV; the education and counselling services for all employees regarding AIDS/HIV; the protection of the occupational health and safety of employees who are potentially at risk of exposure to HIV; and ensuring that misconceptions regarding the transmission of AIDS/HIV infection in the workplace are eliminated.
French: La politique concernant le syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) prévoit le respect des droits et des avantages des employés atteints du SIDA ou porteurs du VIH, des services d'éducation et de counselling pour tous les employés en ce qui concerne le SIDA et le VIH, la protection de l'hygiène et de la sécurité au travail pour les employés qui pourraient être exposés à un risque d'infection par le VIH, ainsi que l'élimination d'idées fausses sur la transmission du SIDA ou du VIH en milieu de travail.
English: The originality of those recommendations of the High-level Panel must be stressed.
French: Il importe, à cet égard, de relever le caractère original des recommandations formulées par le Groupe de haut niveau.
English: Pages from Treasury Board of Canada Secretariat web site, Policy on Alternative Service Delivery, Accessed January 26, 2005: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_b4/asd-dmps1_e.asp 88.
French: Pages du site Web du Secrétariat duConseil du Trésor, Politique sur les différents modes de service, consultées le 26 janvier 2005 : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_b4/asd-dmps1_f.asp 88.
English: In confirmatory trials, assumptions should normally be based on published data or on the results of earlier trials.
French: Ce nombre est déterminé normalement par l’objectif primaire de l’essai; s’il l’est par un quelconque autre facteur, on doit le préciser clairement et le justifier.
English: In France, that opportunity exists under the code of good conduct which applies to French television channels.
French: Dans le cas de la France, cette possibilité existe en application du code de bonne conduite applicable entre les chaînes de télévision françaises.
English: Any Contracting Party may require that any power of attorney under which the representative has the right to withdraw an application, to surrender a patent or to take any action before the Office the result of which has the same consequence as a withdrawal of an application or a surrender of a patent, contain an express indication to that effect.
French: Partie contractante peut exiger que tout pouvoir qui confère au mandataire le droit de retirer une demande, de renoncer à un brevet ou d’accomplir auprès de l’office un acte ayant la même conséquence que le retrait d’une demande ou la renonciation à un brevet, en fasse expressément mention.
English: T T T T T T T T T num ber o f stud ents ,* num ber o f grades in the scho ol,* number of students in each grade, spe cial pro gram s an d nu m ber o f stud ents taking them ,* absentee rate, number and types of disciplinary actions, level of demand for non-academic help from guidance and counselling, level of demand for academic help from guidance and counselling, and number of extra curricular programs (this could include arts, dramatic arts, sports, clubs, teams, peer helper programs, and others) and numbers of students participating.
French: T T T T T T T T T Nom bre d'élèves *; Nom bre de niveaux scolaires *; Nom bre d'élèves à chaque niveau; De scription des p rogram m es d 'études s péc iaux et nom bre d 'élèves qu i y sont inscrits *; Taux d'absentéisme; Nom bre et type de mesures disciplinaires; Nom bre de demandes d'aide personnelle faites auprès des services d'orientation, et des éducateurs et éducatrices; Nom bre de demandes d’aide académique auprès des services d’orientation, et des éducateurs et éducatrices; et Nom bre de programm es parascolaires et nombre d'élèves qui y sont inscrits (par exemple : programm es d'arts, de théâtre ou de sport; clubs divers; équipes sportives; program m es d'aide aux pa irs).
English: Under this name he builds up a recognizable particular style, especially for his work on letters and colors.
French: IAM fut l‟un des premiers groupes de rap à traverser les frontières de la France et à vendre des albums dans des pays non-francophones comme l‟Allemagne, l‟Italie ou l‟Espagne.
English: • Supplementary Estimate ‘A’ - 5% carry forward of $215K from 1994-95
French: • Budget des dépenses supplémentaire A - Report de 1994-1995 de 5 % de 215 000 $.
English: The Auditor shall perform such audit of the accounts of the Tribunal, including all trust funds and special accounts, as it deems necessary in order to satisfy itself:
French: Le Commissaire aux comptes vérifie les comptes du Tribunal, y compris tous les fonds d'affectation spéciale et comptes spéciaux, comme il le juge nécessaire pour s'assurer :
English: The objective was to encourage a responsible approach to medication use among both seniors and the physicians and pharmacists who prescribe and dispense drugs.
French: Ce programme avait pour but de responsabiliser les aînés, les médecins et les pharmaciens face à la consommation et à la prescription de médicaments.
English: Resources > Events and Conferences Offshore Engineering Information Service Up to date collection of meetings in the offshore oil industry.
French: Ressources > Évènements et conférences Offshore Engineering Information Service Une collection d’information sur les plus récentes réunions du secteur de l’industrie pétrolière extracôtière.
English: "Convey" basically replaces "distribute to others" but it's not defined in terms of the word "distribute", it's defined in terms of propagate in such a way that others may get copies.
French: Le terme "convey" remplace simplement "distribute to other" (≈distribuer à d'autres), mais n'est plus défini en utilisant le mot "distribute" (≈distribution). Il est défini dans les termes suivants : propager d'une manière qui permette aux autres d'obtenir des copies du logiciel.
English: ASC will have the discretionary right to reactivate the Consumer Complaint Procedure, in whole or part, including the imposition of sanctions provided in the Code, if an advertiser fails to fulfil its undertaking to withdraw or amend an advertisement; or if the matter underlying the complaint is of a continuing or repetitive nature, suggesting an avoidance of the provision(s) of the Code.
French: NCP peut, en tout temps, ré-ouvrir un dossier de plainte et activer en tout ou en partie la Procédure de traitement des plaintes de consommateurs, ce qui inclut l’imposition de sanctions prévues dans le Code, dans tous les cas où un annonceur manque à son obligation de retirer ou de modifier une publicité, ou encore si le problème invoqué par une plainte s’avère de nature répétitive, ce qui donne à croire que l’annonceur fait fi délibérément des dispositions du Code.
English: • reports about specific health programs or services
French: • les rapports sur des programmes et services de santé précis.
English: These are grouped under broad spending categories (known as ‘headings’) and thirty-one different policy areas.
French: Ils sont regroupés sous plusieurs grandes catégories de dépenses (appelées «rubriques») et 31 domaines d’action.
English: This increase is the result of a multitude of factors; national disasters, standards of health care are increasing, the survival rates of infants born with a disability and new medical procedures are saving people with traumatic injuries.
French: Cette augmentation s’explique par une multitude de facteurs : désastres qui ont frappé le pays, relèvement des normes de soins de santé, taux de survie des enfants nés avec un handicap et nouvelles procédures médicales permettant de sauver la vie des personnes victimes de blessures traumatiques.
English: “NOTE: Batteries are subject to the tests required by special provisions 188 and 230 of Chapter 3.3 of the Model Regulations irrespective of whether the cells of which they are composed have been so tested.”.
French: «NOTA: Les batteries sont soumises aux épreuves requises par les dispositions spéciales 188 et 230 du chapitre 3.3 du Règlement type, que les piles dont elles sont composées aient été éprouvées ou non.».
English: 2002-336 2002-10-24 Corus Entertainment Inc., on behalf of 3899071 Canada Inc., across Canada.
French: 2002-336 2002-10-24 Corus Entertainment Inc., au nom de 3899071 Canada Inc., l’ensemble du Canada.
English: Based on the assessment, the following funding allocation was determined for 2003Ñ04 and 2004Ñ05:
French: En se basant sur l'évaluation, l'appui financier a été réparti de la façon suivante pour les années 2003-2004 et 2004-2005 :
English: Thus, for instance, the annexed list identifies four attributes (essential elements) of the right to adequate housing: habitability, accessibility to services, housing affordability, and security of tenure.
French: Ainsi, par exemple, la liste jointe en annexe définit quatre caractéristiques (ou éléments essentiels) du droit à un logement convenable: habitabilité, accessibilité aux services, accessibilité économique et sécurité d'occupation.
English: The proposed modifications of the Administrative Instructions are included in this document (as Annex II) for the purposes of consultation under Rule 89.2(b). 7.
French: Les propositions de modification des instructions administratives sont incluses dans le présent document (annexe II) aux fins de la consultation prévue à la règle 89.2.b). 7.
English: Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness The Changing Marketplace
French: Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Le marché changeant
English: Only two budget sections had implementation rates lower than 80 per cent, namely, disarmament (65 per cent) and safety and security (50 per cent).
French: Deux chapitres seulement ont eu des taux d'exécution inférieurs à 80 %, à savoir le chapitre 4 (Désarmement), qui a enregistré un taux de 65 %, et le chapitre 33 (Sûreté et sécurité), pour lequel le taux d'exécution a été de 50 %.
English: We can only hope, Mrs Junker, that the new Treaty, as many Members have clearly said, will contain much stronger elements regarding such diversity in all its aspects, because it is multiform.
French: On ne peut qu’espérer, Madame Junker, que le nouveau traité, comme d’ailleurs plusieurs parlementaires l’ont dit clairement, contienne des éléments beaucoup plus forts concernant cette diversité dans tous ses aspects, parce qu’elle est multiforme.
English: The NRCC has made it one of its basic work principles.
French: Le CNRC en a fait un principe de base en matière d'emploi.