ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, this amendment is not necessary, given that the Commission has already accepted Amendment No 1, which makes a clear reference to the declaration of President Prodi at the last part-session of this Parliament on 5 February and to my letter of 2 October 2001 to the chairperson of the Committee on Economic Affairs, Mrs Randzio-Plath.
French: Premièrement, cet amendement n'est pas nécessaire, étant donné que la Commission a déjà accepté l'amendement 1, qui fait clairement référence à la déclaration du Président Prodi à la dernière session partielle de ce Parlement le 5 février et à ma lettre du 2 octobre 2001 à la présidente de la commission économique et monétaire, Mme Randzio-Plath.
English: This information suggests that the distribution of diplostomiasis in northern Quebec can be predicted from existing geological maps.
French: Il semble possible, d'après ces résultats, de prédire la répartition de la diplostomiase dans le nord du Québec à partir des cartes géologiques déjà existantes.
English: (2002), pp. 986-989.
French: (2002) note 195, p. 986 à 989.
English: The declaration describes collective bargaining as the natural space for the social partners to exercise their autonomy and states that public support is required to improve its capacity for regulation and to rationalise the structure of collective bargaining.
French: La déclaration décrit la négociation collective comme l’espace naturel dans lequel les partenaires sociaux peuvent exercer leur autonomie et affirme que le soutien de l’Etat est nécessaire pour améliorer sa capacité de réglementation et rationaliser l’organisation de la négociation collective.
English: The reason for those oral amendments is to synchronize the text of the proposed General Assembly draft resolution with the text of the resolution on the same subject adopted last July by the Economic and Social Council.
French: La raison de ces amendements oraux est d'harmoniser le texte du projet de résolution proposé à l'Assemblée générale avec celui de la résolution sur le même sujet adopté en juillet dernier par le Conseil économique et social.
English: Technical and financial assistance Bosnia and Herzegovina 1.6.88.
French: Assistance technique et financière Bosnie-et-Herzégovine 1.6.88.
English: Internal Complaints are staffed within National Defence without recourse to the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL).
French: Les plaintes internes sont résolues au sein de la Défense nationale, sans aucun recours au Commissariat aux langues officielles (CoLO).
English: Let us spoil you with culinary delicacies in a pleasant atmosphere.
French: Vous serez séduits par les délices culinaires de notre restaurant, le cadre idéal pour faire un bon repas dans une ambiance agréable.
English: "Representation by Population: A Comparative Study," Canadian Journal of Economics and Political Science 33: 246–268.
French: QUALTER, Terence H. « Representation by Population:
English: In his response to reference question 4, Mr. Wonneck had explained that while he had monitored everyone's work when he arrived in October 2002, he had continued to monitor Ms Middleton's work even though he had decreased his monitoring of others.
French: Dans sa réponse à la question de référence 4, M. Wonneck explique qu'en plus de la surveillance qu'il avait exercée à l'égard du travail de l'ensemble de l'équipe à son arrivée en octobre 2002, il avait dû poursuivre la surveillance du travail de Mme Middleton même une fois que la surveillance du travail des autres avait commencé à décroître.
English: Welcomes the continuing response of the international community to the need for food aid, and calls upon the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations to assist Timor-Leste in ensuring sustainable development in the areas of agriculture, livestock and fisheries;
French: Se félicite des mesures que continue de prendre la communauté internationale pour répondre aux besoins d'aide alimentaire, et demande à l'Organisation des Nations Unies, aux autres organisations intergouvernementales, aux États Membres et aux organisations non gouvernementales d'aider le Timor-Leste à réaliser un développement durable dans les secteurs de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche;
English: Because of the uniqueness of each institution receiving IDRC support, the evaluation framework is not meant to be prescriptive.
French: En raison du caractère unique de chaque institution qui bénéficie du soutien du CRDI, le cadre d'évaluation n'est pas normatif.
English: Cabinet ministers--Canada [CSH] EQ Ministres--Canada [RVM] In the MARC display:
French: Cabinet ministers--Canada [CSH] ÉQ Ministres--Canada [RVM] Dans l'affichage de la Notice MARC :
English: That the performance information be used by Measurement Canada to establish baseline performance and for setting performance improvement goals in consultation with APEM each year.
French: Que cette information soit utilisé en consulatation avec les intervenants pour établir des objectifs d'amélioration de la performance e.
English: • How can we change the situation?
French: Qui a entendu parler de «conversion militaire» ou de «fonds de démilitarisation» ?
English: The Panel has been informed by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claim preparation costs in the future.
French: Le Comité a été informé par le Secrétaire exécutif de la Commission que le Conseil d'administration entend régler la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation à une date ultérieure.
English: May I now touch upon the report prepared by the World Health Organization entitled: “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa” (see A/61/218).
French: Qu'il me soit permis maintenant d'évoquer le rapport de l'Organisation mondiale de la santé intitulé « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique » (A/61/218).
English: The rights and legitimate interests of minors under the age of 14 and of citizens recognized as lacking in legal capacity owing to a physical illness or mental deficiency are defended in court by their legal representatives - their parents, adoptive parents or guardian.
French: Les droits et intérêts légitimes des mineurs de moins de 14 ans et des citoyens reconnus incapables par suite d'une maladie psychique ou d'une déficience mentale sont défendus devant le tribunal par leurs représentants légaux − leurs parents, leurs parents adoptifs ou leur tuteur.
English: • new strict emission target values for the type approval of vehicles and engines covered by the definition of Enhanced Environmentally Friendly Vehicles;
French: • des nouvelles valeurs cibles d'émission sévères pour la réception de véhicules et de moteurs conformes à la définition des véhicules écologiques améliorés ;
English: Information created or received at the corporate level relating to the functions/ responsibilities of the Energy Policy Sector: enhancement the economic and environmental well-being of Canada by fostering the sustainable development and use of the nation's energy resources to meet the present and future needs of Canadians. Topics:
French: La Direction des sciences et des programmes (DSP) gère l'information sur les programmes scientifiques du SCF, l'innovation en science et en technologie, les modèles d'exécution des activités de S-T, les alliances stratégiques, ainsi que la relation entre les sciences et les politiques.
English: Statistics on expenditures for operational activities for development will assist in analysing the relative importance of different development sectors where organizations of the system focus their efforts, relative importance of the various agencies or organizations in the development work at the country level, and prevailing patterns in distributing resources among the regions or groups of different recipient countries.
French: Les statistiques sur les dépenses engagées au titre des activités opérationnelles de développement aideront à analyser l'importance relative des différents secteurs de développement sur lesquels les organismes du système concentrent leurs efforts, l'importance relative des divers organismes et institutions dans les activités de développement menées au niveau des pays et la répartition des ressources entre pays bénéficiaires selon le groupe ou la région auxquels ces pays appartiennent.
English: Owing to the precarious state of public finance in several countries of the subregion, which continue to face problems of insufficient resources and ineffective expenditure control and allocation, appropriate financial reforms in the field of revenue recovery, fraud and corruption, rationalization of expenditure and redirection of spending to priority sectors were recommended.
French: En raison de la précarité des finances publiques dans plusieurs pays de la sous-région, qui continue de connaître des problèmes d'insuffisance de ressources et d'inefficacité dans la maîtrise et la répartition des dépenses, le Comité a recommandé des réformes financières dans le domaine du recouvrement des recettes, de la fraude et de la corruption, de la rationalisation des dépenses et de la réorientation de celles-ci vers des secteurs prioritaires.
English: When nutrients do not contribute significantly, emphasis is now directed towards components more specific to the group.
French: Si des éléments nutritifs sont peu présents dans un groupe alimentaire, l'accent sera plutôt mis sur les constituants importants de ce groupe.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ISSEKUTZ, Andrew C Dalhousie University (Nova Scotia) IWK Health Centre (Halifax) Regulation of leukocyte migration, activation and survival by adhesion molecules in inflammation:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre IKURA, Mitsuhiko University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Signaling mechanism of the two-component system ISSEKUTZ, Andrew C Dalhousie University (Nova Scotia) IWK Health Centre (Halifax) Regulation of leukocyte migration, activation and survival by adhesion molecules in inflammation:
English: Respondents who said that they knew where to find the service when they needed it 46%
French: Répondants ayant déclaré qu'ils savaient où aller pour obtenir le service dont ils avaient besoin.
English: Continued advocacy efforts of the ECD Project have generated high prioritisation of early childhood development among Government and other partners.
French: La poursuite des efforts de promotion du projet ECD a abouti à faire du développement du jeune enfant une toute première priorité pour le Gouvernement et les autres partenaires.
English: Damascus wants to keep a low flame burning on Israel’s northern border until Israel finally agrees to vacate the Golan Heights.
French: Damas veut conserver une veilleuse à la frontière nord d’Israël jusqu’à ce qu’Israël finisse par accepter de quitter le plateau du Golan.
English: The postponement of an election under section 77 and the fixing of a new closing day for nominations does not invalidate the nomination of the other candidates.
French: L'ajournement du scrutin prévu à l'article 77 et la fixation d'un nouveau jour de clôture ne portent pas atteinte à la validité des autres candidatures.
English: We understand that violating the intent of this AUP could result in the invocation of sanctions, resulting in the loss of privilege to use the Voices and Choices database and/or legal action, depending on the severity of the violation.
French: Nous convenons de préparer et de conserver des copies sauvegardées de notre fichier ou de nos fichiers de données et, bien que nos données seront sauvegardées régulièrement dans la base de données S’exprimer et s’engager dans le cadre de la procédure habituelle, nous reconnaissons
English: It is estimated that the annual number of deaths would be cut by two thousand if all motor vehicles on the roads of the European Union met the requirements of the EEVC tests.
French: On estime que le nombre de morts baisserait d' un millier par an si toutes les voitures circulant sur les routes de l' Union européenne satisfaisaient aux critères des tests de l' EEVC.
English: This project will create long-term industrial development for Canadians.
French: Le projet engendrera un développement industriel à long terme au Canada.
English: Combined ‘back ofﬁce’ and other joint functions will also deliver operating synergies to CN.
French: L’intégration des fonctions administratives et d’autres fonctions communes assurera également au CN des synergies sur le plan de l’exploitation.
English: 7 FCCC/KP/AWG/2008/3, paragraph 21.
French: FCCC/KP/AWG/2008/3, par. 21.
English: AUTONUM The Director General further proposes, for the approval of the Coordination Committee, that the appointments of Mr. Roberto Castelo (Brazil) and Mr. Shozo Uemura (Japan) as Deputy Directors General be continued from December 1, 2001.
French: AUTONUM Le directeur général propose en outre au Comité de coordination d’approuver que les nominations de MM. Roberto Castelo (Brésil) et Shozo Uemura (Japon) au poste de vice‑directeur général soient prolongées à compter du 1er décembre 2001.
English: The guides will remain present and vigilant throughout the course from the ground.
French: Les patrouilleurs exercent leur surveillance sur les parcours depuis le sol.
English: From Bandol to Menton through Saint-Tropez, Saint-Raphaël, Cannes, Nice and Monaco, discover the places we have selected.
French: De Bandol à Menton en passant par Saint-Tropez, Saint-Raphaël, Cannes, Nice et Monaco, découvrez les lieux que nous avons sélectionnés pour sortir, faire du shopping, découvrir la région, faire du sport ou se détendre.
English: The improvement in the overall budgetary situation in the EU provides the necessary room for manoeuvre for automatic stabilisers to play if downside risks were to materialise.
French: L’amélioration de la situation budgétaire générale au sein de l’UE permet de disposer de la marge de manœuvre nécessaire pour que les stabilisateurs automatiques entrent en jeu si les risques de ralentissement économique devaient se concrétiser.
English: In so doing, it will be urging Valencia to improve the law – a process that was set in motion after a visit by a European inquiry committee – and to set up a procedure for assessing the situation of house owners on a case-by-case basis, including compensatory measures.
French: Ce faisant, il invitera la région de Valence à améliorer la loi - une procédure entamée après la visite d’une commission d’enquête européenne - et à entamer l’évaluation au cas par cas de la situation des propriétaires, en envisageant notamment des mesures compensatoires.
English: Prime Minister Stephen Harper has been ahead of the curve in understanding the importance of Canada's North and the overall importance of the Arctic especially, in terms of how Canada asserts and defends its national interests.
French: Le premier ministre Stephen Harper a pris les devants pour ce qui est de comprendre l’importance du Nord canadien et de l’Arctique en général pour l’affirmation et la défense des intérêts nationaux de notre pays.
English: Yes, we know now that the solution will not come from the Member States.
French: Oui, nous savons aujourd'hui que la solution ne viendra pas des États membres.
English: the Hotel Suisse benefits from an exceptional location at water's edge with a breathtaking view of the blue waters of the Baie des Anges, two steps away from the old downtown and Nice's seaport. Take advantage of the charm and soft sunlight in the 42 rooms...
French: L'hôtel Suisse bénéficie d'un emplacement exceptionnel en bord de mer avec une vue imprenable sur les eaux bleues de la Baie des Anges, à deux pas de la vieille ville et du port de Nice.
English: Based on the results of this review, the Registrar of Lobbyists will then determine if there are reasonable grounds for a formal investigation.
French: C'est sur la base d'un tel examen que le directeur des lobbyistes décidera s'il y a matière à instituer une enquête officielle.
English: And innovatory and committed with the new technologies and quality controls.
French: Et innovateurs et engagés avec les nouvelles technologies et les contrôles de qualité .
English: As the Project includes upgrading an existing roadway to provincial standards, the discussion of the capacity of renewable resources that is likely to be significantly affected by the projects is primarily applicable to the Peace River Bridge crossing and the 7 km of new roadway as the existing road corridor is cleared.
French: Comme le projet prévoit l’amélioration d’une route existante conformément aux normes provinciales, l’analyse de la capacité des ressources renouvelables susceptibles d’être grandement touchées par les projets porte principalement sur le pont enjambant la rivière de la Paix et le tronçon de sept kilomètres de la nouvelle route à mesure que le corridor routier actuel sera déboisé.
English: A comparison of trophic relationships for Ruditapes philippinarum in estuarine and oceanic areas: the use of a growth model.
French: L'utilisation de l'analyse en composantes principales permet de décrire, à partir des axes principaux, les fluctuations des paramètres environnementaux.
English: Besides chairing the board of directors of the First Nations Bank of Canada, Mr. Martel is a consultant to First Nations self-government and economic development projects and serves as a director for a number of corporations.
French: En plus de présider le conseil d’administration de la Banque des Premières nations du Canada, M. Martell est consultant pour les projets de gouvernement autonome et de développement économique des Premières Nations. Il est aussi administrateur auprès de diverses sociétés.
English: Note, however, that the call base_src_compile configure all make is also legal; it will execute base_src_compile configure configure make make.
French: Remarquez également que faire base_src_compile configure all make est tout aussi autorisé. Il exécutera en fait base_src_compile configure configure make make.
English: ◦ RECAPTURE OF SR&ED ALLOWANCE ▪ General (¶s 48-49) ▪ Research Property (¶ 50)
French: ◦ RÉCUPÉRATION DE L'ALLOCATION POUR DES ACTIVITÉS DE RS&DE ▪ Généralités (48-49) ▪ Bien servant à la recherche (50)
English: Any mixed or diluted wastes that do not meet the hazard criteria of the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR) Classes 2-8 would be subject to the extraction test for the contaminant(s) found on the proposed hazardous contaminants list.
French: Les déchets mélangés ou dilués qui ne correspondent pas aux critères du danger du Règlement sur le transport des matières dangereuses (RTMD) (de classes 2 à 8) feraient l'objet d'un test d'extraction relativement aux contaminants qui se trouvent dans la liste proposée des contaminants dangereux.
English: The Orientation Guide is not primarily intended for those IMGs who have secured residency training positions in a recognized academic program within Canada.
French: Le Guide d’orientation ne s’adresse pas vraiment aux DIM qui ont déjà été acceptés dans des programmes de formation en résidence de programmes universitaires reconnus au Canada.
English: Nocardia brasiliensis, superoxide dismutase, macrophage infection, differential gene expression.
French: Nocardia brasiliensis, superoxide dismutase, macrophage infecte, expression des gènes.
English: Even if long-term use with the inhaler were to occur, the health risk with continued smoking would be considerably greater.
French: Même si l'utilisation de l'inhalateur est prolongée, les risques pour la santé sont moins grands que ceux associés au tabagisme.
English: Agenda item 35
French: Cinquante-septième session Point 35 de l'ordre du jour Question de Palestine
English: In a great many settings, UNICEF will promote results for children through adolescent development and participation.
French: Dans un large éventail de situations, la recherche par l'UNICEF de résultats au service de l'enfance se fera par le biais du développement et de la participation de l'adolescent.
English: With one variety right they can control the exploitation of their varieties not just in their own country but also in all the other countries of the European Community.
French: Les offices nationaux des nouveaux adhérents ont donc «souffert» de la même manière que les offices des «anciens» États membres lors de l’introduction du régime communautaire en 1995.
English: Despite such constitutional provisions and safeguards, regrettably incidents of violence involving members of minority communities did occur, most often perpetrated by fringe elements.
French: Malgré ces dispositions et garanties constitutionnelles, des incidents violents regrettables visant les membres de communautés minoritaires se produisaient, mais étaient le plus souvent le fait d'éléments marginaux.
English: The author placed anti-personnel mines, cluster bombs and fuel-air bombs in the category of weapons having indiscriminate effect.
French: L'auteur classait les mines antipersonnel, les bombes à dispersion et les bombes à dépression dans la catégorie des armes frappant sans discrimination.
English: For counter-narcotics enforcement:
French: Pour la lutte contre les stupéfiants:
English: Where general and technical information can be provided promptly the number of casualties and the wider impact on reconstruction and development can be reduced sharply.
French: Plus les données générales et les renseignements techniques auront été communiqués rapidement, plus il sera possible de réduire notablement le nombre des victimes et les incidences plus larges sur la reconstruction et le développement.
English: Gender equality and women's participation in development lay at the very heart of the issue of the promotion of sustainable development and the examination of the impact of globalization.
French: La question de l'égalité des sexes et de la participation des femmes au développement est au coeur même de la problématique du développement durable et de l'examen de l'impact de la mondialisation.
English: Section 14 Information, Communication and Space Technology Division
French: Section 14 Division des technologies de l'information, de la communication et de l'espace
English: The Cohesion policy funds amount to some € 347 billion over 2007-2013 and EAFRD to some € 91 billion. The earmarking of Structural Funds has provided substantial additional financing for the Growth and Jobs Strategy.
French: Afin de soutenir les différentes politiques communautaires exposées ci-dessous dans les quatre domaines prioritaires, les ressources financières de la Communauté ont été mobilisées en faveur de la croissance et de l’emploi, améliorant le rattrapage de la croissance et l’ajustement économique, en particulier dans les nouveaux États membres et d’autres régions économiquement plus faibles.
English: If next year payment appropriations do not meet payment needs, the sunset clause will cause a new kind of problem.
French: Si les crédits de paiement ne correspondent pas au besoin en paiements l'année prochaine, la clause de suspension créera un problème d'un genre nouveau.
English: Logistics and Limits The search conference can be challenging to organize.
French: Dans les situations particulièrement incertaines ou qui évoluent rapidement.
English: Half of the job is automatically accomplished if the president of the company is genuinely behind the northern employment program.
French: Lorsque le président de la compagnie soutient sincèrement le programme d'emploi nordique, on a déjà fait la moitié du chemin.
English: I wonder what purpose I'm on this planet for?
French: Je me demande pourquoi je suis sur cette planète.
English: • Achieve a 20% reduction of those requirements and obligations by November 2008.
French: • Sont tenus de réduire de 20 % le fardeau de ces exigences et obligations d’ici novembre 2008.
English: Interdiction of individuals attempting to enter Canada with improper documentation
French: Interception de personnes cherchant à entrer au Canada sans les documents voulus