ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you make a purchase on our secured servers, we provide you with a receipt for the transaction without the information concerning your credit card.
French: Lorsque vous effectuez une transaction sur nos serveurs sécurisés, nous transférons un reçu de la transaction sans aucune information concernant votre carte de crédit.
English: Very big, ± 1450 sf. !Close to everything, walked distance for Wall-Mart, Super C and more, bus stop.
French: Détails: disponible pour le premier septembre 2010 Gatineau secteur Hull (plateau) 1 chambres (3 ½) premier niveau , très propre , porte patio avec terrasse , locataires très tranquilles, prise laveuse...
English: The Committee suggests that the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980 should be added to the list of instruments.
French: Le Comité propose d'ajouter à cette liste d'instruments la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants de 1980.
English: Why Hire Aboriginal Peoples-The Business Case This section is designed to help you understand the business case for Aboriginal employment and develop your own business reasons for employing Aboriginal peoples.
French: Pourquoi embaucher des Autochtones-la stratégie de l'entreprise Cette section vous aidera à comprendre comment l'emploi d'Autochtones peut profiter à votre entreprise et à élaborer votre propre stratégie visant l'embauche d'Autochtones.
English: There is almost no demand for services in French.
French: Il n'y a pratiquement pas de demande pour les services en français.
English: It gives rise to important corollaries, such as the exceptionality of rights restrictions, which are expressly specified by the Federal Constitution, such as in the case of declaration of state of defense or state of siege.
French: Il en découle d'importantes dispositions complémentaires telles que les mesures d'exception, qui sont expressément précisées dans la Constitution, dans le cas notamment de l'état de défense ou l'état de siège.
English: Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-third session
French: Établissement et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante- troisième session
English: [...] Ethics and the common good, can work very well.
French: [...] L'éthique et le bien commun, peut très bien fonctionner.
English: • the Kakisa Bridge Replacement Project in the Northwest Territories;
French: • Le projet de remplacement du pont de la rivière Kakisa au Territoires du Nord;
English: As well, my office has already met with the Firearms Control Task Force of the Department of Justice, and I understand that we will be consulted as the national registration system develops.
French: De plus, mes représentants ont déjà rencontré ceux du Groupe de travail sur le contrôle des armes à feu du ministère de la Justice, et nous devons être consultés durant la mise en place du système national d'enregistrement.
English: For example, following a dispute with Russia in 2005, on whom it relies for three-quarters of its annual oil and gas requirements, Ukraine agreed to a deal in early 2006 that resulted in a doubling of the price it pays for Russian gas.
French: À titre d'exemple, à la suite d'un différend avec la Russie en 2005, dont l'Ukraine dépend pour satisfaire aux trois quarts de ses besoins annuels en pétrole et en gaz, l'Ukraine a dû consentir au début de 2006 à une hausse qui a fait plus que doubler le prix du gaz provenant de Russie.
English: European Union Special Representatives Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Représentants spéciaux de l’Union européenne Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: • Volunteers are supported in their volunteer work—for example, by providing them with transportation, reimbursing their costs and/or paying them an honorarium.
French: • Les activités de bénévolat sont appuyées – on assure, par exemple, le transport des bénévoles, rembourse les dépenses et/ou paie une rétribution.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 162.
French: La Commission termine l'examen du point 162 de l'ordre du jour.
English: CSIS' proactive role contrasts with the reactive one of law enforcement agencies such as police forces, which investigate crime and collect evidence to support prosecutions in courts of law.
French: Le rôle proactif du SCRS contraste avec le rôle réactif des organismes d’application de la loi comme la police, laquelle enquête sur des crimes et recueille des renseignements permettant d’appuyer des poursuites judiciaires en cour.
English: A list of projects by advisor was sent to each business office or responsibility centre.
French: Une liste des projets par conseiller a été transmis à chacun des bureaux d'affaires ou centres de responsabilité.
English: It has been recognized above that the recommendations of this WIPO Process are directed primarily at the gTLDs, and that the ccTLDs lie within the sovereign competence of the countries to whose territories they relate.
French: Il a été dit plus haut que les recommandations résultant du processus de consultations de lOMPI concernent essentiellement les TLD génériques, et que les ccTLD relèvent de la compétence souveraine des pays au territoire desquels ils se rapportent.
English: • Two virtual scholars hired to write an issues paper on governance beyond borders.
French: • La Commission a engagé deux chercheurs virtuels pour écrire un document de réflexion sur la gouvernance au-delà des frontières.
English: CTA RAI 156 Licensing, Charters and Agreements Description:
French: OTC FER 121 Licences, affrètements et accords Description :
English: Despite efforts by the international community to set up comprehensive and effective arms control and disarmament measures, many countries still continue to seek to acquire and improve nuclear, biological and chemical weapons and their related technologies.
French: (M. Bühler, Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel) M. le PRÉSIDENT (interprétation) remercie M. de Puig et souhaite la bienvenue au groupe de juristes allemands qui a pris place à la tribune ; puis il ouvre la discussion en donnant la parole à M. Kalkan.
English: in its reports on internal electricity and gas markets at the end of the year and put forward new legislative initiatives, to put an end to those huge market distortions which penalise renewable energy production; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Liese, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness et Péter Olajos Amendement 87 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. demande une coordination générale et intelligente des producteurs et de la charge au moyen de systèmes et de combinaisons appropriés des diverses énergies afin de tirer parti au maximum des avantages techniques, économiques et écologiques des énergies réutilisables et de la production décentralisée; Or. en
English: C. Fire safety in buses 16 6
French: Sécurité des autobus en cas d'incendie 16 6
English: Again, this perception mostly depends on the circumstances of the case (length of the sign, syllabic distribution, use of typeface, etc) and does not depend on a set rule.
French: Là encore, cette perception dépend pour l’essentiel des circonstances de l’espèce (longueur du signe, répartition des syllabes, utilisation des polices, etc.), et non d’une règle bien établie.
English: This is where the experience and resources housed within the IOC membership and administration come into play.
French: C’est là que l’expérience et les qualités dont disposent les membres du CIO et son administration interviennent.
English: That request will be considered in the context of a separate process announced July 16 in Public Notice CRTC 1997-92 whereby the Commission will consider applications to offer a package of programming services to cable distributors, whether on a national or regional basis.
French: Cette demande sera examinée au cours d'une instance distincte annoncée le 16 juillet dans l'avis public CRTC 1997-92 au cours de laquelle le Conseil examinera des demandes en vue d'offrir à des câblodistributeurs un bloc de services de programmation, que ce soit sur une base nationale ou régionale.
English: Complementing research on these issues would be research on ways to enlist and keep young women in non-traditional programs, and on ways to make the workplace and job experience more positive and enabling for women.
French: Plusieurs soulignent l'importance de faire des recherches additionnelles sur l'éducation de la petite enfance, l'impact des garderies et l'influence de la famille, arguant qu'il s'agit là de sources de problèmes que nous devrions essayer de régler chez les adolescents.
English: : forecast , USDA f: forecast, AAFC, April 2007 Source:
French: prévision de l’USDA P : prévision d’AAC, avril 2007 Source :
English: Further, the only surviving superpower, the United States, has begun to appreciate the virtues of multilateralism, which less powerful nations like Canada had preached for years-to empty pews south of the border.
French: En outre, la seule superpuissance à survivre, les États-Unis, commencent à apprécier les vertus du multilatéralisme – que des pays moins puissants, comme le Canada, prônaient depuis des années – pour faire place nette au sud de ses frontières.
English: PRTs vary in size depending on the local situation.
French: Il a été créé en avril 2003 afin d’aider le gouvernement de l’Afghanistan à entreprendre le désarmement, la démobilisation et la réintégration d’anciens combattants.
English: The time is not yet right.
French: Ce n’est pas encore le bon moment.
English: The Permanent Forum makes the following recommendations to UNDP with a view to strengthening its work on indigenous peoples' issues in the years to come and ensuring that it remains faithful to its mandate on human development.
French: L'Instance permanente fait au PNUD les recommandations suivantes afin de renforcer son action sur les questions des peuples autochtones dans les années qui viennent et de l'aider à s'acquitter de son mandat de développement humain.
English: "The Europeans would be making a mistake if they tried to impose their model on Africa" and other regions, he said.
French: Les Européens commettraient une erreur en voulant « transposer leurs modèles » à l’Afrique et d’autres régions, a-t-il déclaré.
English: The Federal Court of Appeal found negligence in both the negotiations and the tendering process.
French: La Cour d'appel fédérale a conclu à l'existence d'une négligence dans les négociations et dans la procédure d'appel d'offres.
English: He also mentioned the UNCTAD's work in this regard.
French: Il a également mentionné les travaux réalisés par la CNUCED en la matière.
English: Entrepreneurship Camp Hold camps for young people between 14 and 20 to introduce them to entrepreneurship and to stimulate their interest: presentations, workshops, etc .
French: Camp d’entrepreneurship Camp offerts pour les jeunes de 14 à 20 ans afin de les introduire à l’entrepreneuship et de stimuler leur intérêt: présentations, ateliers, etc.
English: The evaluation made clear that UNICEF faced challenges similar to those of other development organizations in implementing policy on gender mainstreaming.
French: L'évaluation a clairement montré que l'UNICEF était confronté à des problèmes similaires à ceux d'autres organismes de développement s'agissant de la mise en œuvre des politiques sur la prise en compte des sexospécificités.
English: And to ensure the renewal of this community, your Council has been working with the Human Resources Community Secretariat at Treasury Board Secretariat to recruit and develop new Human Resources advisors and compensation specialists.
French: Afin d'assurer le renouvellement de cette collectivité, votre Conseil a travaillé de concert avec le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines au Secrétariat de Conseil de Trésor pour recruter et former de nouveaux conseillers en ressources humaines et spécialistes en rémunération.
English: Mrs de Melo, Considering that the application of the decisions of the European Court for Human Rights faces several obstacles, namely the large number of demands and the subsequent slow implementation of its rulings at national level; Having in mind that the European Convention on Human Rights stands as a unique example of a regional-scale instrument for the promotion and protection of human rights; Welcoming the Committee of Ministers’ decision to establish a Group of Wise Persons that is expected to consider the issue of the long-term effectiveness of the European Convention and, furthermore, congratulating its recently nominated members; To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, In what way will the Parliamentary Assembly and the ad hoc Committee (CM-SUIVI3) responsible for the implementation of the Third Summit’s decisions co-operate with the Group of Wise Persons towards ensuring the long-term effectiveness of the Council of Europe’s human rights systems.
French: Mme de Melo, Considérant que l’exécution des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme se heurte à plusieurs obstacles, notamment le grand nombre de requêtes et la lenteur avec laquelle les arrêts sont mis en œuvre au niveau national; Rappelant que la Convention européenne des Droits de l’Homme est un exemple sans équivalent d’instrument de promotion et de protection des droits de l’homme à l’échelle régionale; Accueillant favorablement la décision du Comité des Ministres de charger un Groupe de Sages d’examiner la question de l’efficacité à long terme de la Convention européenne des Droits de l’Homme et félicitant les membres de ce Groupe de leur récente nomination, Demande au Président du Comité des Ministres, Selon quelles modalités l’Assemblée parlementaire et le Comité ad hoc (CM-SUIVI3) chargé de la mise en œuvre des décisions du 3e Sommet coopéreront avec le Groupe de Sages en vue d’assurer l’efficacité à long terme des systèmes de protection des droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: This analysis should be supported, where necessary, by technical assistance to strengthen their domestic services capacity, and in particular through support in the area of policy and legislative adjustments.
French: Ces travaux d'analyse devraient être étayés, s'il y a lieu, par une assistance technique visant à renforcer les capacités locales dans le secteur des services, notamment un appui concernant les ajustements à apporter à la politique générale et à législation.
English: Quantitative analysis of fillet composition (i.e., protein, fat, ash, moisture) and gut fat between the experimental and control groups is in progress.
French: Comme prevu, Ie taux initial de mortalite dans les lots experimentaux d'reufs de saumon gynogenetique a ete considerable, en novembre.
English: Untangling the Terminology What is a geographical indication?
French: Un peu de terminologie Qu’est-ce qu’une indication géographique?
English: He could now walk longer without tiring and didn't suffer from back ache after walking.
French: Aussi, il peut maintenant marcher plus longtemps sans se fatiguer et ne souffre plus du dos.
English: Government of Canada awards $99,990 in funding to Les Productions Vic Pelletier Inc.
French: Le gouvernement du Canada octroie 99 990 dollars aux Productions Vic Pelletier inc.
English: Presuming that a positive decision is reached to proceed with the feasibility study, the meeting should establish a Project Management Group made up of senior representatives of the key agencies who will be directly involved in implementing and utilising the Single Window.
French: À supposer que la décision soit prise de procéder à l'étude de faisabilité, les participants à la réunion devraient constituer un groupe de gestion du projet composé de représentants de rang élevé des principaux organismes appelés à participer directement à la mise en place et à l'utilisation du guichet unique.
English: Ms. Jensen argues that her claim that the State party was aware of the shortcomings of the legislation governing on solitary confinement for pre-trial detainees at the time of her remand, is supported by the subsequent change in the relevant provisions of the Act.
French: Mme Jensen fait valoir que son affirmation, selon laquelle l'État partie était, au moment de son arrestation, au courant des lacunes de la législation régissant le recours à l'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement, est corroborée par la modification ultérieure des dispositions de la loi relative à ce régime.
English: The friendly and helpful staff will help you to organise your stay.
French: C’est le lieu idéal pour se rendre partout à pied : boutiques de luxe, grands magasins, musées, monuments, sièges de sociétés, restaurants et spectacles.
English: But after 6 times and then they even have the guts to tell you you have to pay??
French: But after 6 times and then they even have the guts to tell you you have to pay?? Sorry, but that would seriously piss me off..
English: I am very much saddened by Commissioner Barrot's words, because instead of the EU giving a clear sign that the situation is untenable and contrary to fundamental EU values, Mr Barrot throws up his hands and says that the European Union can do nothing.
French: Les propos du commissaire Barrot m'attristent infiniment parce que, au lieu que l'UE déclare clairement que la situation est intenable et contraire aux valeurs fondamentales de l'UE, M. Barrot lève les bras au ciel et déclare que l'Union européenne ne peut rien faire.
English: The meeting rose at 3.45 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 45.
English: Through these agreements, 38 the Centres recognised the "intergovernmental authority of FAO and its Commission in setting policies for the International Network".
French: Aux termes de ces accords38, les centres reconnaissent "l’autorité intergouvernementale de la FAO et de sa Commission pour fixer les orientations du Réseau international".
English: The fall in unemployment benefited women more than men (the female unemployment rate dropping from 13.8% to 13.3%).
French: L'écart par rapport à ces derniers s'est réduit mais reste cependant élevé (3,7 points).
English: In recognition of the growing importance of this phenomenon, UNIDO started research into the topic in early 2008 which is funded by Norway.
French: Consciente de l'importance croissante de ce phénomène, l'ONUDI a entrepris au début de 2008 des recherches dans ce domaine qui sont financées par la Norvège.
English: The role of the Claimant in peacetime is to maintain order and general security for important installations, protect important persons, provide public health services, and maintain military academies.
French: En temps de paix, son rôle est de maintenir l'ordre et la sécurité des installations névralgiques, de protéger les personnalités, d'assurer des services de santé publique et d'entretenir les écoles militaires.
English: At this point, we wish to stress our view that the role of women as agents of development and peace should transcend boundaries and cultures.
French: Nous voudrions préciser ici que, d'après nous, le rôle des femmes en faveur du développement et de la paix doit transcender les frontières et les cultures.
English: SUPPORT SERVICES FOR MICRO, SMALL AND SOLE PROPRIETOR’S BUSINESSES
French: SERVICES DE SOUTIEN AUX MICROENTREPRISES, PETITES ENTREPRISES ET ENTREPRISES INDIVIDUELLES
English: Inco has mines in Sudbury, Ontario; Thompson, Manitoba; Indonesia; and New Guinea.
French: Inco possède des mines à Sudbury (Ontario), à Thompson (Manitoba), en Indonésie et en Nouvelle-Guinée.
English: This has not been done in the statute with which we are dealing.
French: Toutefois, cela n’a pas été fait dans la loi qui nous occupe.
English: Violations of the right to life attributed to the police
French: Violations du droit à la vie imputables à la police
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/5 (Sweden)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/5 (Suède)
English: ".  2.9.3.4.22.4.4.2 Replace “Figure 2.9.1” with “Figure 2.9.2 (twice).
French: 2.9.3.4.22.4.4.2 Remplacer «Figure 2.9.1» par «Figure 2.9.2» (deux fois).
English: Up to 97% of adults from the Saint John River were determined to be of U.S. origin, whereas less than 10% of adult striped bass collected in the Shubenacadie River were migrants from U.S. stocks.
French: Nous avons ainsi déterminé que la proportion des bars adultes du fleuve Saint-Jean venant des États-Unis atteignait jusqu'à 97%, tandis que moins de 10% des adultes capturés dans la rivière Shubenacadie venaient de ce pays.
English: All comfort is available which is ideal for long stays.
French: Tout votre confort y est assuré, idéal pour les longs séjours.
English: Old paragraphs 72, 73 and 74
French: Anciens paragraphes 72, 73 et 74
English: The innovative nature of the project is due to the democratic way in which it was conducted and implemented, and to the simultaneous participation of Anglophone and Francophone minority communities.
French: Le caractère innovateur du projet tient à la façon démocratique dont il a été mené et mis en œuvre, et à la participation simultanée des communautés minoritaires francophone et anglophone.
English: Amendments Available in Inuktitut (PDF 2 029 Kb) Available in Inuktitut 1 (PDF 1 164 Kb) Available in Inuktitut 2 (PDF 861 Kb)
French: Modifications Disponible en Inuktitut (PDF 2 029 Kb) Disponible en Inuktitut 1 (PDF 1 164 Kb) Disponible en Inuktitut 2 (PDF 861 Kb)
English: I should therefore like to begin by welcoming that communication. It has brought the problem out into the open, provided Parliament with an opportunity to discuss it and presented a broadly-based study of the phenomenon of ageing in Europe.
French: C' est pourquoi je tiens à ce que mes premières paroles saluent cette communication, parce qu' elle accorde une grande importance au problème, qu' elle donne au Parlement la possibilité de parler et qu' elle analyse le vieillissement de l' Europe dans un cadre très large, sans limiter le débat à de simples considérations financières.
English: All information on the process of the station's departure from orbit will be immediately relayed from the Flight Control Centre (in the city of Korolev, Moscow Region) for subsequent dissemination through the media.
French: Toute nouvelle information sur la désorbitation de la station sera immédiatement transmise par le Centre de contrôle en vol (situé à Korolev, dans la région de Moscou) en vue d'être diffusée par les médias.
English: The NRC's Neutron Program for Materials Research is located at Chalk River, Ontario, inside Atomic Energy of Canada's laboratory campus.
French: Le Programme neutronique pour la recherche sur les matériaux du CNRC s'est installé dans le complexe de laboratoires d'Énergie atomique du Canada, à Chalk River, en Ontario.
English: On 7 August, at the request of the Russian Federation, the Council convened consultations of the whole on the situation in the Georgian-South Ossetian conflict zone.
French: Le 7 août, à la demande de la Fédération de Russie, le Conseil de sécurité a convoqué des consultations plénières sur la situation dans la zone du conflit entre la Géorgie et l'Ossétie du Sud.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours > Marconi NHSC Marconi NHSC > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D > LHN Marconi LHN Marconi > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: Its lamp holder shall conform to the characteristics given on the data sheet of IEC Publication No. 60061, as referred to in the relevant light source Regulation.
French: 5.3.1.1 Son support doit être conforme aux caractéristiques figurant sur la fiche de renseignements de la publication CEI 60061, comme indiqué dans le Règlement pertinent relatif aux sources lumineuses.