ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The following subject matter may be protected as an industrial design Product shape Get-up and trade dress A specific texture or material A graphical user interface An architectural structure An architectural plan as such Interior of a room, shop, vehicle, etc. Appearance of a product of variable form, such as a fountain or an inflatable balloon Labels Holograms
French: Questions Réponses I. OBJET DU DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL un caractère typographique 42 un simple mot ou une succession de lettres en caractères 42 standard des couleurs 42 une couleur en tant que telle un symbole graphique, tel qu’un dessin, une image ou un logo une ornementation, telle que des éléments et des motifs figuratifs un emballage de produit 1.
English: Canada exported about $40 million worth of wood products to Hong Kong in 2000.
French: Le Canada a exporté pour environ 40 millions de dollars de produits du bois à Hong Kong en 2000.
English: I welcome the Commission's plan of action in this area because I believe it is a very important sector for Europe.
French: Je me félicite du programme d'action proposé par la Commission dans ce domaine, car je suis persuadée qu'il s'agit d'un secteur très important pour l'Europe.
English: Having abandoned it in 1996, Ukraine joined the Non-Proliferation Treaty in the capacity of a country which does not produce its own nuclear fuel but uses nuclear technologies to operate 15 nuclear reactors for electric power production.
French: Y ayant renoncé en 1996, l'Ukraine est devenue partie au Traité sur la non-prolifération en qualité de pays qui ne produit pas son propre combustible nucléaire mais utilise des technologies nucléaires pour faire fonctionner 15 réacteurs nucléaires à des fins de production d'électricité.
English: If the monitor display does not match the picture exactly, the monitor should not be used.
French: Le lecteur ne doit pas être utilisé si son affichage ne correspond pas exactement à celui apparaissant sur la photo.
English: Download Animations Welcome Welcome to the WES web site, where you will find the latest information about the system and its delivery to the Army.  WES is a live simulation system that will permit soldiers to accurately simulate their weapon fire with lasers and radio signals during force-on-force collective training exercises.
French: Téléchargez les animations Bienvenue Bienvenue au site du Projet SEA, où vous trouverez les plus récents renseignements au sujet du système et de sa livraison à l'Armée de terre.  Le SEA est un système de simulation réelle qui permet aux soldats de simuler des tirs de manière précise, avec des lasers et des radiosignaux, au cours d'exercices d'entraînement de force contre force.
English: Agreement between Austria and Hungary on the Employment of Frontier Workers (Abkommen zwischen Österreich und Ungarn über die Beschäftigung in Grenzzonen), BGBL.
French: Accord entre l’Autriche et la Hongrie sur l’emploi dans les régions frontalières (Abkommen zwischen Österreich und Ungarn über die Beschäftigung in Grenzzonen), BGBL.
English: If you completed Area A on Form T1175 last year, you will find these amounts in column 10.
French: L’OPA est basée sur les perspectives de rendement de la CCB et est ajustée par un facteur d’actualisation.
English: The complainant is from North Africa.
French: Le plaignant est originaire de l’Afrique du Nord.
English: To attend meetings in Saskatoon and Regina.
French: Afin d'assister à des réunions à Saskatoon et Regina.
English: The real question, though, is where will it choose to nest?
French: La vraie question, cependant, est de savoir où il finira par se poser.
English: For example, 84 new health posts and eight health centres were built and six maternal and child hospitals were refitted throughout the country.
French: C'est ainsi que 84 nouveaux postes sanitaires et 8 centres de santé ont été construits, et 6 établissements hospitaliers de santé maternelle et infantile aménagés dans tout le pays.
English: • Develop overall strategy for influencing policy makers--Stakeholders pointed to their expectation that CRRF should be leading recommendations for policy change, as it has a national profile and does not rely on project funding from the government.
French: • Élaborer une stratégie globale visant à influencer les décideurs --Les intervenants ont souligné qu'ils s'attendent à ce que la FCRR soit, en raison de son profil national et du fait qu'elle ne compte pas sur le gouvernement pour le financement de ses projets, le principal organisme responsable de présenter des recommandations visant à modifier les politiques.
English: A9. If you start receiving a C/QPP disability benefit, your bridge benefit entitlement ceases.
French: R9. Dès que vous recevez une prestation d’invalidité du RPC ou du RRQ, vous n’avez plus droit à la prestation de raccordement.
English: • Monday to Friday, 8:30 A.M. to 4:00 P.M. Geographic Area Serviced Service is provided within the town of Oakville, with connections to Oakville GO Transit, Peel TransHelp and Burlington Handi-van.
French: • Lundi au vendredi, 8 h 30 à 16 h 00. Régions géographiques desservies Le service est fourni àl'intérieur du village d'Oakville, avec correspondance à Oakville Transit, Peel TransHelp et Burlington Handi-van.
English: Reaffirms its full support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development;
French: Réaffirme son plein appui à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: In July, the Coordination Committee approved the appointment of two Deputy Directors General, thereby consolidating the management structure of WIPO, with staff development progressing well.
French: En juillet, le Comité de coordination a approuvé la nomination de deux vice-directeurs généraux, consolidant par là même la structure de direction et de gestion de l’OMPI, tandis que la mise en valeur des ressources humaines a par ailleurs progressé de façon satisfaisante.
English: The design number must only consist of numbers.
French: Le numéro de dessin ou modèle ne doit être composé que de chiffres.
English: Particular reference should be paid to Jouan, a Federal Court of Appeal decision (A-366-94), dated January 23, 1995.
French: Il y a lieu de référer surtout à l'affaire Jouan, décision de la Cour d'appel fédérale, (A-366-94), en date du 23 janvier 1995.
English: Cumulative effects of harvesting, climate change, insect infestations and fire are expected to have a negative influence on remaining N. occultum habitat.
French: On prévoit que les impacts cumulatifs de l’exploitation forestière, des changements climatiques, des infestations d’insectes et des incendies auront des répercussions négatives sur les vestiges de l’habitat du N. occultum.
English: A volunteer is a person registered with a government agency or government designated agency, who carries out unpaid activities, occasionally or regularly, to help support Canada to prepare for and respond to an influenza pandemic.
French: Est bénévole toute personne inscrite auprès d’un organisme public ou désignée par le gouvernement, qui effectue, régulièrement ou occasionnellement, sans promesse de gain financier ni contrainte économique ou politique, des activités non rémunérées pour aider le Canada à se préparer et à lutter contre une pandémie d’influenza.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: We will then temporarily block the Internet access to your account.
French: Nous bloquons alors l'accès Internet à vos comptes.
English: Barrie, L.A., Gregor, D., Hargrave, B., Lake, R., Muir, D., Shearer, R., Tracey, B. and Bidleman, T. Arctic contaminants: sources, occurrence and pathways.
French: Barrie, L.A., Gregor, D., Hargrave, B., Lake, R., Muir, D., Shearer, R., Tracey, B. et Bidleman, T. Arctic contaminants: sources, occurrence and pathways, Sci.
English: 2.4 Effects characterization 2.4.1 Ecotoxicology 2.4.1.1 Aquatic organisms The acute toxicity of phenol to freshwater organisms has been extensively studied.
French: 2.4 Caractérisation des effets 2.4.1 Écotoxicologie 2.4.1.1 Organismes aquatiques La toxicité aiguë du phénol pour les organismes dulçaquicoles a été très étudiée.
English: Some communities are in the process of trying to make the concept work.
French: Certaines collectivités essaient de faire en sorte que le concept fonctionne.
English: The facts as presented
French: Rappel des faits présentés par les auteurs
English: For more information please Contact Jeremy Wells by e-mail jwells@cad.ca
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter Jeremy Wells par courriel à jwells@cad.ca
English: Some 493 of these families are female-headed households.
French: D'autre part, une organisation de la société civile a élaboré un programme d'éducation et de réadaptation psychologique en faveur d'enfants appartenant à 1 300 familles vivant dans la région de Damas, à Masakin Barza, dont 493 familles monoparentales ayant à leur tête une femme.
English: I, sect.  A; see also Economic and Social Council decision 2005/232.
French: A; voir aussi la décision 2005/232 du Conseil économique et social.
English: Increased range of licit income generating opportunities for women and men in Northern Afghanistan.
French: Accroître l’éventail de possibilités licites de générer un revenu pour les femmes et les hommes vivant dans la région septentrionale de l’Afghanistan.
English: Regardless of the uncertainties of a performing arts career, applicants come from around the world, although most are from Canada.
French: Nonobstant l’incertitude inhérente à une carrière dans les arts de la scène, le programme attire des gens de partout dans le monde, bien que la majorité des pos-tulants proviennent du Canada.
English: Work days from 1.30 pm to 6 pm.
French: Chaque jour de 13h30 à 18h00.
English: To ensure the broadest input, CFPC has established partnerships with the Canadian Medical Association (CMA), the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC), La Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ), the Canadian Institute for Health Information (CIHI), Health Canada, and the Centre for Rural and Northern Health Research (CRaHNR) at Laurentian University.
French: Pour assurer la plus ample contribution possible, le CMFC a établi des partenariats avec l'Association médicale canadienne (AMC), le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC), la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ), l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), Santé Canada et le Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord de l'Université Laurentienne.
English: The importance of providing value for money was also identified as a program priority.
French: L'importance d'optimiser les ressources a aussi été identifiée comme une priorité du programme.
English: The Mission has also provided security for the activities of the Special Court, including protecting the Court's Bonthe Island prison, where indictees are being held.
French: La Mission a également organisé la sécurité du Tribunal spécial, et elle a notamment assuré la protection de la prison du Tribunal à Bonthe Island, où sont détenues les personnes mises en accusation.
English: The winner of the French Program's "Cinéaste autochtone" competition, Elisapie Isaac completed Si le temps le permet, a film in the form of a letter in which the director returns to her Inuit roots. A number of films produced in 2002-2003 focus on cultural diversity or were made by filmmakers from different cultural backgrounds:
French: Gagnante du concours Cinéaste autochtone du Programme français, Elisapie Isaac a terminé Si le temps le permet, un film qui emprunte la forme d'une lettre dans laquelle la réalisatrice retourne à ses racines. Un certain nombre de films produits en 2002-2003 mettent l'accent sur la diversité culturelle ou ont été réalisés par des cinéastes d'origines culturelles diverses :
English: Imagine that you are outdoors, it is a fine day and you see a redhead scantily dressed that makes you feel more than just admiring her... Porn movies and fetish hard!
French: Vid�o porno et tous nos films porn hard! Tout de suite on ne peut que tomber sous le charme de cette ravissante brune typée latine aux cheveux noirs et aux formes de déesse.
English: The Declaration illustrates the strong commitment that ASEAN has made towards the promotion of development and protection of the welfare of children in the region.
French: La déclaration illustre bien le souci des pays membres de l'ASEAN de promouvoir le développement et la protection sociale des enfants de la région.
English: The CPT delegation visited Unit II of Budapest Remand Prison, which it had already visited in 1994 and 1999, as well as the establishment's new Unit III.
French: La délégation du CPT s'est rendue dans le bloc II de la maison d'arrêt de Budapest, qui avait déjà reçu la visite du Comité en 1994 et en 1999, ainsi que dans le nouveau bloc III de l'établissement.
English: Crews from 442 Squadron also participated in a mission on Saturday, June 2.
French: Les équipes du 442e Escadre ont également pris part à une mission le samedi 2 juin.
English: The material provisions and the rights relative to constitutional freedoms are directly applicable.
French: Les dispositions matérielles, comme les droits relatifs aux libertés de la Constitution, sont directement applicables.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Projet de rapport établi par le secrétariat
English: On the other hand, the honourable Member might be aware that, during the 2007 budgetary procedure, the European Parliament asked the Commission to carry out a substantive screening exercise providing a mid-term evaluation of its staff needs and a detailed report on the Commission's staffing for support and coordination functions.
French: Par ailleurs, l'honorable membre sait peut-être que, au cours de la procédure budgétaire de 2007, le Parlement européen a demandé à la Commission de procéder à une évaluation substantielle de ses besoins en personnel et de fournir un rapport détaillé sur l'effectif de la Commission affecté à des fonctions de soutien et de coordination.
English: Monitoring is consistent if the same performance indicators are used and the same assumptions and methodologies are applied to monitor these indicators over time.
French: La surveillance est cohérente si les mêmes indicateurs de résultats sont utilisés et si les mêmes postulats et méthodes sont appliqués pour suivre ces indicateurs dans le temps.
English: Two core together on preventing the needs were identified: to get an administrative system up and to prepare a resurgence of conflicts in the context running (i.e. the UN administration) andfrom the start coherent blueprint for rehabilitation.
French: Deux besoins fondamentaux ont été Fund géré par la Banque déterminés: mise en place d'un système administratif capable de mondiale a représenté un moyen fonctionner (l'administration des Nations unies, dans le cas efficace pour contrôler les présent) et élaboration d'un projet cohérent de reconstruction.
English: Departing CRA employees have to return their employee ID cards, and steps are taken to end their network access.
French: Les employés de l'ARC qui quittent l'organisation doivent remettre leur carte d'identité d'employé et des mesures sont prises pour mettre fin à leur accès au réseau.
English: Design – This section shall provide an overview on the origin of the project/activity being assessed and its design impact on environmental health and safety.
French: Conception – Donner un aperçu de l’origine du projet ou de l’activité faisant l’objet de l’évaluation et des incidences prévues sur l’hygiène et la sécurité environnementales.
English: In its latest assessment of the status of its completion strategy (S/2009/247, dated 14 May 2009) the Tribunal anticipated that ongoing drafting of judgements relating to the trials of 25 accused and the trials of at least 6 other accused persons that are yet to commence could be concluded by the end of 2010.
French: Dans le dernier bilan de l'exécution de sa stratégie de fin de mandat (S/2009/247, du 14 mai 2009), le Tribunal prévoyait que les délibérés des procès de 25 accusés, ainsi que les procès d'au moins 6 autres accusés, qui n'ont pas encore commencé, pourraient être achevés fin 2010.
English: In that context, he wished to mention that high-ranking members of Haiti's national police had been tried for murder and that many of them had been convicted, regardless of seniority or rank.
French: Dans ce contexte, M. Emmanuel voudrait mentionner que des officiers haut gradés de la police nationale haïtienne ont été jugés pour meurtre et que plusieurs d'entre eux ont été condamnés, quels qu'aient été leur ancienneté et leur grade.
English: 34 Ibid., 7 March 2002.
French: Ibid., 7 mars 2002.
English: In 2004, an act was adopted prohibiting the "wearing, at school, of symbols or apparel through which the students ostentatiously express their belonging to a religious faith."
French: Cependant, il est important de noter que du côté de certains représentants syndicaux enseignants et de certains idéologues de la laïcité, comme le philosophe Péna-Ruiz, cet état de fait n’est pas véritablement accepté et intégré, car certains souhaitent remettre en cause les équilibres atteints.
English: Recommendation in paragraph 38
French: Recommandation figurant au paragraphe 38
English: Better understanding among Member States of principles on geographical indications and industrial designs.
French: Meilleure compréhension par les États membres des principes régissant les indications géographiques et les dessins et modèles industriels.
English: Lack of financial and other resources were a major obstacle to development efforts, as were trade barriers and other factors.
French: La pénurie de ressources, financières notamment - ainsi que les barrières douanières et autres facteurs - contrecarrent les efforts de développement.
English: The PSC would exercise the political control of and provide strategic direction to the mission.
French: Le COPS exercerait le contrôle politique de la mission et en définirait l’orientation stratégique.
English: The Council adopted the draft resolution by a recorded vote of 46 to 2, with 4 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution par 46 voix contre 2, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: Reports tabled by the deadlines indicated in the first subparagraph shall be made available to the groups in all official languages by 09.00 on the Monday of the week preceding the partsession.
French: Les rapports déposés dans les délais visés à l'alinéa précédent sont mis à la disposition des groupes dans toutes les langues officielles au plus tard à 9 heures le lundi de la semaine précédant la période de session.
English: The results indicate that 3MI can be co-oxidized by the arachidonic acid-dependent PHS complex.
French: Les résultats indiquent que le M3I peut être co-oxydé par le complexe PHS fonction de l'acide arachidonique.
English: Qualitative methods are necessary to complement quantitative surveys, for example to understand the complexities and nuances of experiences from the respondent's point of view.
French: Les approches qualitatives sont nécessaires pour compléter les enquêtes quantitatives afin, par exemple, de saisir les complexités et les nuances des expériences vécues selon le point de vue des personnes interrogées.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 3 Pacific Rhododendron Rhododendron macrophyllum
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 3 Rhododendron Ã grandes feuilles Rhododendron macrophyllum
English: Annex 4A: National Consultation on Women & Child Friendly Police Procedures
French: Annexe 4A Consultation nationale sur les procédures policières favorables aux femmes et aux enfants
English: However, since the need for additional financial resources for development, is urgent, and with additional analytical material becoming available, many believe that it is opportune to initiate such a debate, as soon as possible, as most of the proposals, even if accepted, would take time to become operational.
French: Toutefois, comme il est urgent de mobiliser des ressources financières supplémentaires aux fins du développement et comme de nouvelles analyses ont été établies, nombreux sont ceux qui pensent qu'il y a lieu d'engager un tel débat dès que possible car, même si elles étaient acceptées, la plupart des propositions mettraient du temps à se concrétiser.
English: As you know, the application of the protocol is a precondition for opening negotiations on the relevant chapters.
French: Comme vous le savez, l’application du protocole est une condition préalable à l’ouverture de négociations sur les chapitres concernés.
English: We can and must make a difference by the decisions we take today.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S.
English: Investigations may result in recommendations made to deputy heads for corrective actions when wrongdoing is established.
French: Les enquêtes peuvent déboucher sur des recommandations aux administrateurs généraux afin qu'ils prennent des correctifs si les actes fautifs ont été démontrés.
English: The text is based on the working procedures in force.
French: Le texte qui suit repose sur les méthodes de travail en vigueur.
English: • LAC – Federated search implemented to allow for searching across multiple repositories (databases and archives)
French: • BAC– Recherche fédérée mise en oeuvre pour assurer l’exploration dans de nombreux référentiels (bases de données et archives)
English: It is for this reason that I believe a good reputation does not at present offer a sufficient guarantee, and that there is a need for regulation.
French: C'est la raison pour laquelle je crois qu'une bonne réputation n'offre pas de garantie suffisante pour l'instant, et que des règles s'imposent.
English: More than 100 submissions were received by the Department of Finance and the Department of Foreign Affairs and International Trade, in addition to the numerous phone calls.
French: Plus de 100 soumissions ont été reçues par le ministère des Finances et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, en plus des nombreux appels téléphoniques.
English: Role of Ombudspersons in the region
French: Rôle des médiateurs dans la région
English: The Working Party was informed that proposals of amendments to Article 12 of the AETR on checking procedures for driving and rest times had officially entered into force on 27 February 2004 (C.N. 1353.2003.TREATIES-3 (depositary notification)).
French: Le Groupe de travail a été informé que les propositions d'amendements à l'article 12 de l'AETR relatives aux procédures de contrôle des temps de conduite et de repos étaient officiellement entrées en vigueur le 27 février 2004 (C.N.
English: The three instruments of the growth and employment initiative have been integrated into the new multiannual programme for enterprise and entrepreneurship and in particular SMES 2001-2005.
French: Les trois instruments relatifs à l'initiative de croissance et d'emploi ont été intégrés dans le nouveau programme pluriannuel pour l'entreprise et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) 2001-2005.