ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not clear, however, if this need will be fulfilled when all high-risk systems have been eliminated, or when all systems are classified as low-risk.
French: Toutefois, on ne peut dire avec certitude si ce besoin sera comblé lorsque tous les systèmes à risque élevé auront été éliminés, ou lorsque tous les systèmes seront considérés comme des systèmes à faible risque.
English: We were informed that the only spreadsheet containing details of these records was prepared in 1999 and there are no physical counts performed.
French: Il a été porté à notre connaissance que la seule feuille de calcul électronique contenant les détails de ces registres a été créé en 1999 et qu'aucun décompte physique n'est effectué.
English: The Commission will also encourage dialogue and coordination on employment, the right to work, working conditions, training, social security, accident prevention, etc.
French: Le dialogue et la coordination seront également encouragés par la Commission en matière d'emploi, droit au travail, conditions de travail, formation, sécurité sociale, prévention des accidents, etc.
English: All Wrath of the Lich King uncommon and rare items with random suffixes ("of the Bear") have had their stat values increased significantly.
French: Tous les objets inhabituels et rares de Wrath of the Lich King aux suffixes aléatoires (« de l'ours ») voient les valeurs de leurs caractéristiques nettement augmenter.
English: In laboratory studies, other fishes ate greenside darter eggs and greenside darter parents ate their own eggs when they were laid on non-plant substrates (Winn 1958b).
French: Fahy (1954) a découvert qu'il y avait eu prédation des œufs dans un cours d'eau de l'État de New York, mais il n'a pas été en mesure d'identifier le prédateur.
English: Indeed, the Bureau viewed RWCI's absence from the wireline market as providing an incentive for it to continue to offer some of the more aggressive marketing features from Microcell in an effort to move customers away from the traditional services offered by incumbent local exchange competitors.
French: En effet, le Bureau estime que l’absence de RWCI du marché de services filaires devrait l’inciter à continuer à offrir quelques-unes des caractéristiques de commercialisation plus agressives de Microcell afin de convaincre les clients d’abandonner les services traditionnels assurés par les entreprises de services locaux titulaires.
English: — p.m. B7-8 7 2 A 19 49 04 12 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) — Expenditure on administrative management 4 — 10 700 000
French: — p.m. B7-8 7 2 A 19 49 04 12 MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) — Dépenses pour la gestion administrative 4 — 10 700 000
English: In order to ensure better coordination, several new mechanisms were established, including a peer review mechanism, which will allow the Government, UNAMA and donors to ensure coherence in resource allocation.
French: Plusieurs nouveaux mécanismes ont été mis en place pour renforcer la coordination, dont un dispositif d'examen par les pairs qui permettra au Gouvernement, à la MANUA et aux bailleurs de fonds d'assurer une allocation cohérente des ressources.
English: Whether the final destination of a good or service is a domestic or overseas market, Canadian businesses need to understand that the process by which one arrives at the delivery of this good or service is the same.
French: Que la destination finale d'un bien ou d'un service soit un marché national ou étranger, les entreprises canadiennes doivent comprendre que le processus qui mène à la livraison est le même.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Winter 2005/2006 Regional Temperature All but three regions rank among the ten warmest winters out of 59 years of record, with two regions, Mackenzie District (+7.4Â°C) and Arctic Tundra (+3.9Â°C) Regions experiencing their warmest winter on record..The other regions that ranked in the top ten were:
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Hiver 2005/2006 Température régionale Toutes les régions, à part trois, ont connu un hiver qui s’est classé parmi les dix hivers les plus chauds des 59 années de relevés, deux régions, le district Mackenzie (+7,4 °C) et la toundra arctique (+3.9 °C) connaissant leur hiver le plus chaud sur les relevés.
English: Orthocarpus bracteosus is currently on the B.C. Conservation Data Centre RED LIST, which includes any indigenous species or subspecies (taxa) considered to be Extirpated, Endangered, or Threatened in British Columbia.
French: Orthocarpus bracteosus est actuellement sur la liste rouge du Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique, laquelle inclut toute espèce ou sous-espèce indigène (taxon) considérée disparue, en voie de disparition ou menacée en Colombie-Britannique.
English: The purchase of bonds through the CMBB program in 2005–06 and 2006–07 reduced the amount of bonds maturing in 2006–07 by 35 per cent.
French: L’achat d’obligations par l’entremise du programme de ROGT en 2005-2006 et en 2006-2007 a réduit de 35 % le nombre d’obligations arrivant à échéance en 2006-2007.
English: Department of National Defence and Department of National Defence Air Command Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale et Ministère de la Défense nationale Commandement aérien Table des matières 1.
English: The term "bar-box" means the securable boxes or compartments into which stores are placed on international flights.
French: L'expression «compartiment à boissons» désigne les boîtes ou les compartiments de sûreté dans lesquels on place les provisions de bord pour les vols internationaux.
English: Legislation, regulations and other regulatory instruments Item of legislation Nuisance Act General Police Act Public Waters and beaches Act State Ordinance Spatial Development (Landsverordening ruimtelijke ontwikkeling) State Ordinance Letting Property On Lease (Landsverordening uitgifte eigendommen) Nature Protection Ordinance (Natuurbeschermingsverordening)
French: Loi sur la sécurité EIE Régule (entre autres) les chaudières et d’autres installations sous haute pression En 2004, les lignes directrices de l’EIE ont été élargies pour inclure les aspects liés à la santé
English: Any complaint must be presented to you in writing and be signed by the plaintiff and at least two witnesses.
French: Toute plainte doit vous être présentée par écrit et être signée par le plaignant et au moins deux témoins.
English: In the Ontario Region, for example, ACAP is supporting a project by the Toronto People with AIDS Foundation to increase the number and capacity of volunteers (most of whom are living with HIV/AIDS) providing programs, services and support to the agency's approximately 5 000 clients.
French: Par exemple, en Ontario, il appuie un projet de la Toronto People With AIDS Foundation (TPWAF) en vue d'augmenter le nombre et la capacité d'intervention des bénévoles qui s'occupent des programmes, des services et du soutien offerts à environ 5 000 clients de l'organisme (la plupart de ces bénévoles sont atteints du VIH/sida).
English: The Paying Agents, the National Authorising Officer, the Head of Delegation and the responsible Commission departments shall remain financially liable until the Commission gives final clearance for the operations for the execution of which they are responsible.
French: Les payeurs délégués, l'ordonnateur national, le chef de délégation et les 8. services responsables de la Commission demeurent responsables financièrement jusqu'à l'approbation finale par la Commission des opérations qu'ils ont été chargés d'exécuter.
English: 4. Mexico City has a single entry point for general inquiries.
French: • Mexico a établi un guichet unique pour les demandes de renseignements généraux.
English: Progress already achieved in this regard is largely based on the increasingly recognized interplay between international human rights law, international humanitarian law, international criminal law, international refugee law and other bodies of law that may be relevant.
French: Les progrès déjà accomplis dans ce domaine se fondent largement sur la reconnaissance croissante des interactions qui existent entre le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international humanitaire, le droit pénal international, le droit international des réfugiés et d'autres sources de droit pouvant se révéler pertinentes.
English: Connection your console has just got even better – we’re giving away over 1 million Microsoft Points!
French: Il n’a jamais été aussi intéressant de connecter votre console – nous donnons actuellement plus d’un million de points Microsoft!
English: So I'm particularly pleased to note the same kind of diversity in those gathered here today: anglophone, francophone, and those who speak many other languages as well; women and men; and people of many different political stripes, representing both ruling parties and opposition parties.
French: C'est pourquoi je suis particulièrement ravie d'observer le même type de diversité parmi les personnes réunies ici aujourd'hui : des anglophones, des francophones et ceux qui parlent de nombreuses autres langues; des femmes et des hommes; et des gens de différentes allégeances politiques, qui représentent à la fois des partis au pouvoir et des partis d'opposition.
English: If any of the three assessments is not favourable, or if the nomination includes a justification for a Tier 2 Chair, the nomination goes to the Interdisciplinary Adjudication Committee, which then recommends whether to support the nomination or not.
French: Si les évaluations ne sont pas toutes favorables, ou que la candidature est accompagnée d'une justification de chaire de niveau 2, le Comité interdisciplinaire d'évaluation devra évaluer la candidature et recommander d'accorder le financement de la chaire ou non.
English: In northern Montana and southern Alberta, Y. glauca flowers from June to mid-July, with some individuals flowering as late as August.
French: Dans le nord du Montana et le sud de l’Alberta, le Y. glauca fleurit normalement de juin jusqu’au milieu de juillet, mais quelques sujets peuvent fleurir en août.
English: This contemporary hotel boasts a prime location on Blackpool's famous promenade, overlooking the Irish Sea and less than 3 miles away from the famous Pleasure Beach.
French: Cet hôtel contemporain bénéficie d'un emplacement privilégié sur la célèbre promenade de Blackpool face à la mer d'Irlande et à moins de six kilomètres de la célèbre Pleasure Beach.
English: Those entities had many similar characteristics with international intergovernmental organizations, such as being subjects of public international law and having their own legal personality.
French: Ces entités partagent de nombreuses caractéristiques avec les organisations internationales intergouvernementales, étant sujets de droit international public et dotées d’une personnalité juridique propre.
English: There are 29 public schools, 6 private schools and 161 village schools.
French: Le territoire compte 29 écoles publiques, 6 écoles privées et 161 écoles villageoises.
English: Switzerland is aware of the wide array of activities relating to the rule of law undertaken by many actors in the United Nations system.
French: La Suisse n'ignore pas la multiplicité des activités entreprises par de nombreux acteurs du système des Nations Unies pour promouvoir l'état de droit.
English: This event also took place in the Legislative Assembly of that city, at a crucial time when legislation that would allow further deforestation was being considered.
French: Cette année, 65 étudiants de Maitréya ont travaillé 27 jours au «Camp des yeux» annuel de Bhansali Trust à Bodhgaya; chaque jour, ce sont 1000 patients indigents de toutes les parties du Bihar qui bénéficient d’une chirurgie gratuite des yeux. Nos étudiants sont grandement appréciés de l’organisation et leur aide a été requise encore pour l’an prochain.
English: BEHAVIOURAL ADAPTATIONS OF THE EASTERN MASSASAUGA RATTLESNAKE
French: ADAPTATIONS COMPORTEMENTALES DU MASSASAUGA
English: It is not clear why this should be justified.
French: On ne voit pas pourquoi il devrait en être ainsi.
English: Legal (il)literacy of women is also an important barrier.
French: L'analphabétisme des femmes en matière juridique est également un obstacle important.
English: Of the sitting members of the House of Commons, 278, including 58 women, sought re-election, while 28 did not.
French: Parmi les députés sortants, 278, dont 58 femmes, se présentent de nouveau et 28 quittent l'arène politique.
English: All P values represent two-sided tests of statistical significance.
French: Toutes les valeurs de p représentent les tests bilatéraux ayant une signification statistique.
English: 1986-1987 Deputy Chief, Department of Humanitarian and Cultural Relations, USSR Ministry for Foreign Affairs
French: 1986-1987 Chef adjoint du Département des relations humanitaires et culturelles du Ministère des affaires étrangères de l'URSS
English: This framework could be used for comparing relative effectiveness of various policy solutions in dollar terms.
French: Ce cadre pourrait servir à comparer l'efficacité relative de diverses solutions gouvernementales, en dollars.
English: This page was last edited at 13:46, on 9 January 2010 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 janvier 2010 à 12:46 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Gender Differences in Risk Aversion and Labour Market Behaviour Skuterud, Mikal:
French: Rybczynski, Kathleen K.:Gender Differences in Risk Aversion and Labour Market Behaviour Skuterud, Mikal:
English: Length of station track - 750-1,050 m.
French: Longueur des voies de garage: 750 à 1 050 m.
English: NRCan’s contributions to the development of criteria and indicators for sustainable development, as well as the dissemination of this knowledge, is essential to ensuring all stakeholders recognize where they can make a difference and take action within their areas of influence.
French: Une meilleure éducation, la diffusion d’information, la communication avec les intervenants, la collaboration avec les partenaires, le développement de technologies, la législation et les systèmes de gestion sont tous des mécanismes que RNCan utilise pour parvenir à ces compromis et atteindre des résultats.
English: 22 NUTEK ‘Towards Flexible Organisations’ Swedish National Board for Industrial & Technical Development (1996), Danish Ministry of Business and Industry ‘Technological & Organisational Change:
French: 20 NUTEK « Towards Flexible Organisations » Conseil national suédois pour le développement industriel et technique (1996), Ministère danois du commerce et de l’industrie « Technological & Organisational Change:
English: This is stipulated in the Prison Regulations and reference thereto is also made in the Code of Criminal Procedure.
French: Cela est stipulé dans le règlement pénitentiaire et il en est fait état dans le Code de procédure pénale.
English: In groups F 16 H 3/08, F 16 H 3/16 and F 16 H 3/20, gears which can be put out of mesh are not taken into consideration if they are used for reversal only.
French: Dans les groupes F 16 H 3/08, F 16 H 3/16 et F 16 H 3/20, les engrenages qui peuvent être désengrenés ne sont pas pris en considération s'ils sont utilisés uniquement pour inversion.
English: However, we envisage that the agency would have a strong internal priority-setting process and a clear strategic focus in its own right.
French: Nous envisageons toutefois de doter l'agence d'un solide processus interne d'établissement des priorités et de visées stratégiques claires qui lui sera propre.
English: Low forest cover countries are commonly but not exclusively characterized by arid or semi-arid climates, poor soils and extensive rangelands.
French: Les pays à faible couvert forestier sont le plus souvent, mais non exclusivement, caractérisés par un climat aride ou semi-aride, un sol pauvre et de vastes zones de parcours.
English: Thus, it is immaterial whether they were made by a Member of Parliament in the context of a current political debate on female genital mutilation.
French: Aussi est-il sans conséquence qu'elles aient été faites ou non par un député du Parlement dans le contexte du débat politique actuel sur les mutilations génitales.
English: Perhaps the most formidable of support establishments available to families is the Military Family Resource Centre (MFRC), one of which is found on each major military base.
French: L’outil d’aide aux familles le plus précieux est sans doute le Centre de ressources pour les familles des militaires situé sur chaque grande base militaire.
English: In the meantime, thank you for your ongoing support and I hope you enjoy reading this latest sit rep on what we’ve been up to these past few months.
French: D’ici là, je vous remercie de votre constant soutien et j’espère que la lecture de cette dernière mise à jour de nos réalisations des quelques derniers mois vous sera agréable.
English: This is an essential part of our human nature.
French: C’est une partie essentielle de notre nature humaine.
English: Article 3 In all actions concerning children the best interest of the child shall be of primary consideration.
French: Article 5 L’Etat doit respecter les responsabilités, les droits et les devoirs des parents et des membres de la famille élargie.
English: In all clinical trials, including placebocontrolled trial (PCT), the patient agrees to accept a potential risk of harm after being "fully informed" about the need for the particular research as well as the rules governing the conduct of the trial.
French: Dans tout essai clinique, y compris l’essai contrôlé par placebo, le patient convient d’accepter un risque de préjudice tout en étant «pleinement informé» de la nécessité de la recherche et des règles qui en régissent la conduite.
English: CRC recommended that the Bahamas carry out its plans to further strengthen the legal instruments for the enforcement of child maintenance orders, and continue and strengthen its international/bilateral cooperation with regard to the recovery of maintenance abroad.
French: Le Comité a recommandé aux Bahamas de mener à bien leur projet de renforcer encore les instruments juridiques visant à garantir le respect des obligations alimentaires et de poursuivre et renforcer sa coopération internationale/bilatérale en vue d'assurer le recouvrement des pensions à l'étranger.
English: Wikipedia is read by over 250 million people from around the world every month — in over 250 unique language editions.
French: Wikipédia est consulté par plus de 250 millions de personnes chaque mois partout dans le monde — dans plus de 250 éditions linguistiques uniques.
English: Solutions to this problem, and to improved reliability, include an array of non-destructive techniques and computer-based vision systems.
French: Les solutions à ce problème et à une fiabilité plus grande des produits passent par une gamme de techniques non destructives et des systèmes de vision informatisés.
English: Counts of Harlequin Ducks wintering in Newfoundland showed small increases in 1996 and again in 1997.
French: Des dénombrements des Arlequins plongeurs qui hivernent à Terre-Neuve affichaient une légère augmentation en 1996 et en 1997.
English: Control over the circulation of strategic goods in accordance with national and international interests and international requirements for monitoring their export, import and transit, in order to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery Nuclear, biological, chemical offences are covered by Articles 73 and 88 of the Criminal Law of the Republic of Latvia
French: Mesures prises  - La Loi sur la circulation des biens stratégiques, en date du 1er mai 2004, impose des limites à la circulation des biens stratégiques conformément aux intérêts nationaux et internationaux et aux règles internationales concernant le contrôle de leur exportation, importation et transport afin de prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs;  - Les infractions portant sur des matières nucléaires, biologiques ou chimiques sont couvertes par les articles 73 et 88 du Code pénal letton.
English: A new method was evaluated for the prediction of water-table depth based on species presence or absence.
French: Une nouvelle méthode de prédire la profondeur de la nappe phréatique a a été évaluée; cette méthode repose sur la présence ou l'absence des espèces.
English: The fossil remains show evidence of a rich community of ancient marine animals, that flourished in a warm tropical ocean, half a billion years ago.
French: Ces fossiles sont les vestiges d’une communauté diversifiée d’animaux marins anciens qui prospéraient dans une mer tropicale tiède, il y a un demi-milliard d’années.
English: As part of a comprehensive approach to protecting the rights of the child, more than 50 legislative acts have been scrutinized in Uzbekistan to ensure compliance with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: La défense des droits de l'enfant étant pratiquée de manière intégrée, on a examiné plus de 50 textes législatifs pour s'assurer de leur conformité avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: By getting us to adopt four simple steps in our daily activities, we will become more conscious of the possible outcome of the course of actions we choose.
French: En nous encourageant à adopter quatre simples étapes dans la conduite de nos activités journalières, les coordonnateurs du programme espèrent que nous deviendront plus conscient des différents résultats possibles qui peuvent découler des lignes de conduite que nous choisissons.
English: The newspaper quoted a source at the office of former Israeli Prime Minister Ehud Barak as saying that expansion in the Golan had resumed intensively following the removal of all the obstacles impeding it.
French: Selon une source travaillant au cabinet de l'ancien Premier Ministre israélien, Ehoud Barak, l'expansion des colonies dans le Golan avait repris de manière intensive depuis la levée de tous les obstacles.
English: (q) Statement submitted by Rotary International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2002/NGO/6);
French: q) Déclaration présentée par Rotary International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2002/NGO/6);
English: The civilian population, individual civilians and civilian objects shall not be made the objective of an attack.
French: La population civile, les civils isolés et les biens de caractère civil ne sauraient être l'objet d'une attaque.
English: Work to update the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook was under way within the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Des travaux avaient été entrepris dans le cadre de l'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions en vue de mettre à jour le Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions dans l'atmosphère.
English: Track record information is available on the dams in the Columbia River system that have considerably longer fetch and similar geohazards.
French: Engagement -- NovaGold s'engage à effectuer des sondages avant de développer les parois du tunnel