ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is enough being done to maximise opportunity and to increase the level of professional contact? in the context of the EU’s new Neighbourhood Policy there is potential for cooperation and contacts in the area of promotion of culture.
French: Est-ce que l’on en fait assez pour maximiser les opportunités et accroître le nombre des contacts professionnels ? dans le contexte de la politique de voisinage de l’Union européenne, il est possible de multiplier les contacts et d’accroître la coopération dans le domaine culturel.
English: They noted with satisfaction the convening of the First Conference of the States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, and in this context, called on the States parties and signatories to the Treaties of NWFZs to implement further ways and means of co-operation among themselves, their treaty agencies and other interested States.
French: Ils ont pris note avec satisfaction de la première Conférence des États signataires et parties aux traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires, tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005, et, dans ce contexte, ont appelé les États concernés à mettre en œuvre des moyens de coopération entre eux, entre les organes de suivi du Traité et d'autres États intéressés.
English: Where both parties agree, they may skip mediation and seek advice directly.
French: Si les deux parties y consentent, elles peuvent omettre la médiation et passer directement à l’étape des conseils.
English: MSB Registration (cont'd) We go into a little bit more detail in terms of what your specific registration obligations are.
French: Définition d'une entreprise de services monétaires (ESM) La première grosse modification est en lien avec la définition d'une entreprise de services monétaires.
English: Can the Cry Translator tell me why my baby is feeling stressed or annoyed?
French: Le Cry Translator peut-il me dire la raison pour laquelle mon bébé est stressé ou mal à l’aise ?
English: The net tax subsidy is much larger in Canada largely because the investment tax credits in the US are generally limited to current expenditures exceeding a firm-specific base amount, whereas the credits apply to all current and capital R&D expenditures in Canada.
French: Le TEMI n’est pas calculé de la même façon pour les biens de R-D que pour les autres biens en capital parce que la R-D est un bien produit, et non acheté, par des entreprises.
English: To help the humanitarian aid agencies meet the needs of flood victims, MINUSTAH, despite its limited manpower, provided security for distribution points and warehouses and for humanitarian convoys.
French: Pour aider les organismes d'aide humanitaire à répondre aux besoins des victimes des inondations, la MINUSTAH, malgré ses effectifs limités, a assuré la sécurité aux points de distribution et dans les entrepôts et pour les convois humanitaires.
English: PRODUCTION Colombia is by far the largest source of coca in the world, but Peru and Bolivia also are significant source countries.
French: a demande de cocaïne en poudre et de crack demeure stable aux États-Unis et au Canada, et l’offre aussi reste constante.
English: Scope to be covered by the review and appraisal process
French: Portée de l'examen et de l'évaluation
English: Assuming an average monthly SDA rate of $330 per member, it likely cost the Department an additional $200,000 to land all these members for a period of six-months.
French: En supposant que l’ISM mensuelle moyenne est de 330 $ par militaire, il en coûte donc 200 000 $ de plus au Ministère pour débarquer ces militaires pendant une période de six mois.
English: In addition, UN-Habitat began a $6.3-million project to build improved 100 housing units for poor women and their children, and to create income-generating projects in Hebron.
French: En outre, ONU-Habitat a lancé un projet de 6,3 millions de dollars pour construire 100 logements de meilleure qualité destinés aux femmes pauvres et à leurs enfants, et pour créer des projets lucratifs à Hébron.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as Class A or B. Indicative Estimate (I) – This is a low quality order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a Cost Objective.
French: Elle remplace les estimations des catégories précédentes A ou B. Estimation indicative (I) – Il s’agit d’une estimation grossière de l’ordre de grandeur du projet, qui n’est pas suffisamment précise pour justifier l’approbation, par le Conseil du Trésor, d’un objectif relatif au coût.
English: The location on the beach, the breakfast, the seaview were amazing.
French: Staff always helpful, room comfortable and well-equipped.
English: If the alliance is to remain the guarantee of our security, European countries must revive their political and military commitment.
French: Si l'alliance doit rester la garantie de notre sécurité, les pays européens doivent réaffirmer leur engagement politique et militaire.
English: Tip: Due to huge list of "...dietary options..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dietary options..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Gingerly, Morris stepped the 14,000 kilogram helicopter sideways from the cliff and descended, with the help of radar, before eventually breaking into the clear.
French: Avec précaution, le Capt Morris déplaça latéralement l'hélicoptère de 14 000 kilogrammes afin de l'éloigner de la falaise, puis le descendit en s'aidant du radar, pour finalement émerger du brouillard.
English: Client input must be preserved when the error messages are displayed.
French: Les données du client doivent être conservées quand le message d'erreur est affiché.
English: For each province and selected country, where differences in average scores are statistically significant, scores are bolded.
French: Lorsque les différences entre les notes moyennes sont statistiquement significatives, les notes paraissent en caractères gras.
English: ELT(S) émetteur de localisation d'urgence OACI : Expression pour : radiobalise de repérage d'urgence (ELT) émission OACI :
French: FARs feu aéronautique à la surface Feu, autre qu'un feu de bord, spécialement prévu comme une NAVAID aérienne.
English: In addition, the Bank will enhance its medical services to provide high-quality occupational health care, to promote health at work, to ensure a healthy work environment, and to facilitate the rehabilitation back to work of ill, injured or disabled employees.
French: Lors d’une récente révision du cadre de contrôle interne, la division Administration – entité chargée de la question au sein de la Banque – a entrepris de formaliser tous les aspects de la politique de médecine de travail de la BEI d’ici la fin de 2006, notamment en fixant un calendrier pour la mise en œuvre d’un système de gestion.
English: While in custody, he was interrogated about his connection with several other people, including some of those who had been arrested.
French: Au cours de sa détention, il a été interrogé sur ses liens avec plusieurs autres personnes, dont certaines avaient également été arrêtées.
English: The Islamic Republic of Iran believes that reporting, as envisaged in step 12 of the 13 practical steps, provides an essential element to ascertain the implementation of obligations assumed under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La République islamique d'Iran estime que l'établissement de rapports, comme le prévoit la douzième des 13 mesures concrètes, est essentiel à la vérification de l'exécution des obligations contractées en vertu de l'article VI du Traité.
English: DEFINITIONS A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service provider of a Party.
French: Désignation des marchandises
English: The Breeding Bird Survey (BBS) is a well-known roadside survey that measures trends in breeding bird populations by recording birds detected at a timed series of defined stops along a planned route.
French: En effet, les aires de reproduction de la plupart des oiseaux de rivage se situent dans les régions boréale et arctique, loin au nord du réseau routier requis pour effectuer le BBS.
English: Issues such as provider preferences, security, support costs and vehicle bias often militate against applying a comprehensive solution.
French: Des questions telles que la préférence des fournisseurs de données, la sécurité, les coûts de fonctionnement et la nature de chacun de ces moyens constituent fréquemment un obstacle à l'adoption d'une solution globale.
English: GRE adopted the document and requested the secretariat to submit it, as a proposal for draft Supplement 2 to 02 series of amendments to Regulation No. 10, to WP.29 and AC.1, for consideration during their November 2003 sessions.
French: Le GRE a adopté le document et demandé au secrétariat de le soumettre, en tant que proposition de projet de complément 2 à la série 02 d'amendements au Règlement no 10, au WP.29 et à l'AC.1 afin qu'ils l'examinent à leur session de novembre 2003.
English: In addition, the Board of Appeal failed to take account of Mr G.’s expert statement, from which it is clear that car seats are usually sold through an authorised dealer; that those seats are sold either as original equipment or as aftermarket spare items; that they are generally bought by knowledgeable enthusiasts and that even car seats in the spare items aftermarket require a fitting kit appropriate for the model of the car.
French: Par ailleurs, la chambre de recours aurait omis de tenir compte de l’avis de l’expert M. G. dont il ressortirait que les sièges de voitures sont habituellement commercialisés par l’entremise de revendeurs agréés, qu’ils sont vendus comme équipement d’origine ou comme articles du marché secondaire des pièces de rechange, qu’ils sont généralement achetés par des connaisseurs et que même les sièges de voiture du marché secondaire des pièces de rechange requièrent un kit de montage correspondant au modèle de voiture.
English: Me. Pacholok noted Ms Fitzsimons' statement that Ms Pancoe did not meet the Education standard for the CS group.
French: M. Pacholok a relevé, dans la déclaration de Mme Fitzsimons que Mme Pancoe ne satisfaisait pas aux critères en matière d'études pour le groupe CS.
English: It involves physicians partnering with other family doctors and with nurse practitioners and other health care providers and taking responsibility for an identified population.
French: Selon ce modèle, les médecins travailleraient en partenariat avec d'autres omnipraticiens, avec des infirmières et d'autres intervenants en soins de santé et seraient responsables d'un bassin de population.
English: Societal Context Strongly suggested
French: Objet principal du RMR et l'essentiel du rapport
English: Gymnasium, British Columbia Division Headquarters, Vancouver, B.C. TOTAL:
French: Gymnase, Quartier général de la Division Colombie Britannique, Vancouver (C.-B.)
English: The user may choose to work (i.e., display menus, prompts and help screens) in any of the above-mentioned languages, can switch between different IPC editions and language versions and can consult the catchword indexes, the revision concordance data or the valid symbols data. The user also has a bridge to a number of online databases and databases on other CD-ROMs, permitting loading of IPC symbols in preformatted files, ready for use when searching in those databases.
French: L’utilisateur peut choisir de travailler dans l’une quelconque des langues susmentionnées (c’est-à-dire que les menus d’affichage, les messages guide-opérateur et les écrans d’aide sont affichés dans la langue choisie); il peut passer d’une édition de la CIB à l’autre et d’une version de celle-ci dans une langue à une version dans une autre langue, de même qu’il peut consulter les index des mots clés, la table de concordance ou le fichier des symboles en vigueur.
English: ▪ Gender and Population Policies this program has a central focus on issues of gender equality and empowerment of women, and includes a perspective on ethics and women's movements.
French: ▪ Gender and Population Policies Programme qui porte principalement sur les questions liées à l'égalité des sexes et à l'habilitation des femmes. On y trouve des points de vue sur l'éthique et les mouvements de femmes.
English: Persons and unincorporated businesses Non-financial corporations Bank of Canada Chartered banks Quasibanks2
French: Particuliers et entreprises non constituées Sociétés non financières Banque du Canada Banques à charte Quasibanques2 Toutes administrations4
English: For its consideration of this item, the Board had before it the report by the Secretary-General of UNCTAD on activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa (TD/B/EX(35)/2).
French: Pour l'examen de cette question, le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général de la CNUCED sur les activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique (TD/B/EX(35)/2).
English: In cases of vulnerability, participants often looked to patient advocacy groups to play a mediation or ombudsman role.
French: Ils suggéraient souvent que des groupes de défense des droits des patients jouent un rôle de médiateur ou d'ombudsman dans le cas de problèmes relatifs à la vulnérabilité.
English: NEWS AND UPCOMING EVENTS Québec City's 400th Anniversary Events Calendar Past Events
French: NOUVELLES ET ÉVÉNEMENTS À VENIR Le 400e anniversaire de la ville de Québec Calendrier des événements Activités passées
English: · service providers should offer a customer-oriented approach, taking due account of its specific needs: systems of measuring customer satisfaction are needed;
French: · Les fournisseurs de services doivent offrir une approche calibrée qui réponde aux exigences spécifiques du client: l’on a suggéré des systèmes d'évaluation du degré de satisfaction du client;
English: The purpose of such signs is to identify federal facilities and sites.
French: Ces panneaux servent à identifier les installations et emplacements fédéraux.
English: Between 1988 and 1991 he was a member of the Advisory Board of the UNESCO European Centre for Higher Education.
French: De 1988 à 1991, il a été membre du Comité consultatif du Centre pour l'enseignement supérieur de l'UNESCO.
English: This sequence is attributed to filling of flood basins followed by emergence and pedogenesis under semi-arid conditions, which prevented thick coal accumulation.
French: Cette séquence s'explique par un remplissage de plaines d'inondation suivi d'une émergence et d'une pédogénèse sous des conditions climatiques semi-arides, empêchant l'accumulation d'une épaisse couche de charbon.
English: In 2006, CRC recommended that Jordan, inter alia, ensure that appropriate resources are allocated to the health sector, and continue to develop and implement comprehensive policies and programmes to improve children's health.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Jordanie, entre autres, de faire en sorte que des ressources appropriées soient allouées au secteur de la santé et de continuer à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des programmes de grande ampleur pour améliorer la santé des enfants.
English: Due to the lack of efficiency of the previous models, the National Council of Economics and Labour (CNEL), the most important institution working as consultative body for the parliament and the government, set up a new consultative body for migration and integration 152
French: Il continue de fonctionner assez efficacement au niveau national, vraisemblablement du fait que tous les acteurs concernés, dont les immigrés, ont davantage conscience de son existence.
English: BTEP Template – Sustainability Strategy Supports Primary Deliverable:
French: Gabarit du PTO – Stratégie de durabilité Appui au principal produit livrable :
English: At the same time, the Arabs introduce the procedure from Spain to the rest of Europe.
French: Parallèlement, les Arabes depuis l'Espagne ont aussi transmis ce savoir faire en Europe occidentale.
English: It maintains a continuous evaluation of the requirements for mental health services in Canada and attempts to promote programs most likely to lead to improvement in treatment services for the mentally ill.
French: Elle maintient une évaluation continue des exigences des services de santé mentale au Canada et essaie de promouvoir les programmes qui visent à améliorer les services de traitement des maladies mentales.
English: Although most patients experienced adverse events at some time during the studies, the incidence of Grade 3/4 adverse events was low.
French: Bien que la plupart des patients aient éprouvé des effets indésirables à un moment donné pendant les études, la fréquence des manifestations de grade 3 ou 4 a été faible.
English: Creation of the Academy has fulfilled a long-cherished aspiration of the Chilean judiciary for the country to have at its disposal a body specially designed for the training of future judges, equipped to meet the particular needs of this office and able to impart the specific skills required by the judicial profession.
French: L'exécution de cette mission a donné corps à une ancienne aspiration des magistrats chiliens, qui souhaitaient disposer d'une entité spécialement destinée à la formation des futurs juges, conformément à la spécificité de cette fonction et aux capacités particulières que requiert la profession judiciaire.
English: Many are lured away with promises of economic benefit for themselves and their families, grounding the problem in a social context of enormous poverty, in which child labour under difficult and dangerous conditions is common.
French: Beaucoup d'enfants sont attirés par la promesse de gagner de l'argent pour eux et leur famille, ce qui montre que le problème est lié à un contexte de pauvreté extrême où il est courant que les enfants travaillent dans des conditions difficiles et dangereuses.
English: It was disappointing that two of the country mandates had not been renewed.
French: Il est décevant que deux des mandats de pays n'aient pas été renouvelés.
English: The policy and procedures, and the protected grounds of the Human Rights Act, were communicated to government employees through workshops on preventing and dealing with sexual harassment.
French: Cette politique et cette procédure, ainsi que les droits reconnus par la Loi sur les droits de la personne ont été communiqués aux employés du gouvernement au cours d'ateliers sur la prévention du harcèlement sexuel et la façon d'y réagir.
English: United Nations, Report of the 4th World Conference on Women (United Nations Platform for Action on Women's Equality) - Beijing, 4-15, Sept. 1995, New York, 1995, p.
French: Nations Unies, Rapport de la 4e Conférence mondiale sur les femmes (Programme d'action des Nations Unies sur l'égalité des femmes) - Beijing, 4-15 septembre 1995, New York, 1995, p.
English: This firmware is the same as the original one and do not have the few bugs integrated in 1207 one.
French: Ce firmware est le même que l'original et n'a pas le problème de tonalité introduit par le firmware 2A-1207. Vous pouvez downgrader en utilisant ce firmware si vous avez des problèmes avec un firmware plus récent.
English: There is more recent concern with the implications of the spread of system-wide classification across institutions, and the application of actuarial scales for women.
French: D’autres sujets d’inquiétude ont surgi ces dernières années; les chercheuses et chercheurs se préoccupent, en effet, des conséquences de l’implantation progressive d’un système de classement universel dans les prisons et de l’utilisation d’échelles actuarielles pour les femmes.
English: This may be the case if smaller enterprises are discriminated in their access to external finance.
French: Bien que l’importance du crédit bancaire varie d’un pays à l’autre, il constitue une source de financement importante.
English: In their written divorce agreement signed December 2006, Gene agreed to pay Diane $1,000 per month for their two children until they reach the age of 21, and $500 per month in spousal support.  Monthly support payments of $1,500 began in January, making a total support payment amount of $18,000 for 2007.  Gene enters the total support payments amount of $18,000 on line 230 of his tax return.
French: Dans leur jugement de divorce établi en décembre 2006, Robert a accepté de verser à Monique la somme de 1 000 $ par mois pour leurs deux enfants jusqu'à ce qu'ils aient 21 ans, et 500 $ par mois en pension alimentaire au profit de son ex épouse.  Les paiements mensuels de 1 500 $ ont commencé en janvier, ce qui constitue un total de 18 000 $ pour 2007.  Robert inscrit à la ligne 230 de sa déclaration de revenus le montant total des paiements de pension alimentaire versé, soit 18 000 $.
English: I call on the governments to implement women’s rights and make them a reality once and for all.
French: Je demande instamment aux gouvernements de mettre en œuvre les droits de la femme et de faire de ces droits une réalité une fois pour toutes.
English: Motorways Olympic lane in one direction only Olympic lanes in both traffic directions (Existing, no permanent works) (Existing, permanent works required) (Planned) (Additional)
French: Autoroutes Voie olympique dans une seule direction Voie olympique dans les 2 directions (Existant, pas de constructions permanentes) (Existant, constructions permanentes) (Prévu) (Supplémentaire)
English: I think, and the three rapporteurs agree with me, that this package of amendments to the Rules should come into force at the same time as the Treaty of Amsterdam.
French: Je pense, et les trois rapporteurs sont d'accord avec moi, qu'il faut procéder à la mise en vigueur de ce paquet d'amendements réglementaires en concomitance avec la mise en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: Furthermore, although the Agency had invited a number of Ombudspersons to participate in training sessions on gender awareness, none of them had availed themselves of that opportunity.
French: De plus, même si l'Agence a invité un certain nombre de médiateurs à participer à des sessions de formation sur la prise en compte des sexospécificités, aucun d'entre eux n'a encore choisi de se prévaloir de cette possibilité.
English: The gendarme beat him with a “cordelette” on his naked body, arms, knees and head.
French: Le gendarme l'a battu avec une cordelette, frappant son corps nu, ses bras, ses genoux et sa tête.
English: Jeff Reynolds has been instrumental in developing the unit Workplace Health and Safety Committee.
French: Jeff Reynolds a joué un rôle-clé dans la mise en place du Comité de santé et de sécurité au travail.
English: Meeting listed for informational purposes only.
French: Réunion indiquée pour information seulement.
English: A statement of the total energy (ET) to be absorbed by the superstructure, using the formula stated in paragraph 3.1. below.
French: 1.3 Valeur de l'énergie totale (ET) devant être absorbée par la superstructure, conformément à la formule donnée au paragraphe 3.1 ci-dessous.
English: The only way to have a real effect on the economy is to give it a budgetary stimulus which is adequate to the problem being faced and is coordinated across the whole of Europe.
French: La seule façon d'avoir un effet réel sur l'économie est d'introduire des mesures de relance budgétaire qui soient adaptées au problème rencontré et coordonnées dans toute l'Europe.
English: Future Directions Looking ahead to 2005, CANMET-MMSL will remain focused on health, safety and productivity in the Canadian mining industry, and will continue to work on priorities such as greenhouse gas reduction and sustainable development.
French: Orientations futures En 2005, les LMSM-CANMET continueront à mettre l’accent sur la santé, la sécurité et la productivité dans l’industrie minière canadienne, et à mettre en œuvre des projets de recherche et de développement liés à la réduction des GES et au développement durable.