ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News conference to explain in detail the procedures for exercising the right to vote
French: Conférence de presse pour expliquer en détail l'exercice du droit de vote
English: • surveys of youth treatment outcome data;
French: • d'études portant sur les données de recherches relatives aux résultats des traitements destinés aux jeunes;
English: The proponent plans on using LNG tankers with capacities of 145,000 to 165,000 m³.
French: Le promoteur compte utiliser des méthaniers de 145 000 à 165 000 m3 de capacité.
English: The children planted, in the gardens of the ILO, a paper flower for each State party to ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Les enfants participants ont planté dans le parc du siège de l'OIT une fleur en papier par État partie à la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Through a very extensive Worldwide Sales and Service network, TLD provides its customers a complete range of ground support equipment, designed and assembled in the group's industrial sites located on several continents.
French: A travers un réseau de distribution et de service présent dans le monde entier, TLD offre à ses clients une gamme complète d’équipements de piste, conçus et assemblés dans les sites industriels du Groupe, situés sur plusieurs continents.
English: Justification The current training programmes seldom combine health and environmental problems.
French: Justification Les formations proposées combinent peu les problématiques santé et environnement.
English: Through the annual appeal, sufficient funds have been received, inter alia, to enable work to begin or continue on a communications database; on the development of an external partners database which would maintain information on non-governmental organizations, human rights institutions etc.; on improving the user-friendliness of the treaty bodies database; and on the further integration of treaty body information with that of the other human rights mechanisms.
French: L'appel de fonds annuel a permis de réunir des fonds suffisants pour permettre de créer ou de continuer à gérer une base de données relative aux communications, de développer une base de données sur les partenaires extérieurs qui offre une information à jour sur les organisations non gouvernementales et les institutions relatives aux droits de l'homme, d'améliorer la commodité de la base de données sur les organes créés en vertu d'instruments internationaux, et d'intégrer davantage l'information concernant ces organes aux autres mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: Avoiding reinvention-of-the-wheel activities and turning operational lessons learned more quickly into doctrine, training and standard operating procedures are but two examples of where KM fits.
French: Évitez de réinventer la roue à tous les coups et incorporer plus rapidement les leçons opérationnelles retenues à la doctrine, à la formation et au niveau des procédures d’opération permanentes, voilà deux des possibles applications de la GC.
English: The issues referred to in the report of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) were matters that the parties had agreed would be dealt with through direct bilateral negotiations and therefore had no place in the Committee's discussions.
French: Les parties ont convenu que les questions évoquées dans le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) seront traitées dans le cadre de négociations bilatérales directes et que, de ce fait, elles n'ont pas leur place dans les débats de la Commission.
English: Moreover, our interests in the particularly sensitive area of immigration will be consolidated when addressing the concept of widespread solidarity.
French: En outre, nos intérêts dans le domaine particulièrement sensible de seront consolidés, le Traité abordant le concept de solidarité étendue.
English: After the war, Charley got a job at Walkers department store in Kitchener, Ont.
French: Après la guerre, Charley s'est trouvé un emploi dans le magasin à rayons Walkers à Kitchener.
English: In other words, if the authority exists, it does not need to be requested.
French: En d'autres termes, si les pouvoirs existent, il n'est pas nécessaire de les demander.
English: Paragraphs 45 to 48 of the report set out the impact of the reductions in the budgeted level of specific operational requirements for the biennium 2002-2003.
French: Les paragraphes 45 à 48 du rapport exposent l'impact de la réduction des montants demandés sur le niveau des ressources prévues pour des opérations dans le budget pour la période 2002-2003.
English: This was a multidepartmental, multi-stakeholder workshop to address the key issues related to assessing the risks of endocrine disrupting substances to Canadians and the Canadian environment.
French: Cet atelier, qui rassemblait plusieurs ministères et divers intervenants, visait à aborder les questions clés liées aux risques que représentent les perturbateurs endocriniens pour les Canadiens et leur environnement.
English: EEA announced that it was developing, in close coordination with CCC, a new version of DEM, fully compatible with EMEP data reporting.
French: L'AEE a annoncé qu'elle élaborait, en coordination étroite avec le CCQC, une nouvelle version du MED qui serait totalement compatible avec la procédure de communication de données de l'EMEP.
English: (a) Conditions and means of compulsory social insurance for natural persons who operate with a contract;
French: a) les conditions et les types d'assurance sociale obligatoire pour les personnes physiques qui travaillent sous contrat ;
English: 66 58 See Appendix 5 - Toacco Product Promotion.
French: La Forest, par . 66 58 Voir l'Annexe 5 - La promotion des produits du tabac
English: This process served to heighten the degree of participation in strategic decision making and practical partnership in governance, linking the EU-national-regional-local levels of government, as well as the national and regional levels of civil society and representative bodies in a country with a strong tradition of civic participation.
French: Ce processus a servi à augmenter le degré de participation à la prise de décision stratégique et au partenariat pratique dans la gouvernance car il a servi de lien entre les niveaux de gouvernements européen-national-régional-local ainsi qu’entre le niveau national et régional de la société civile et des organismes de représentations dans un pays bénéficiant d’une forte tradition de participation civique.
English: Mr. Faulkner argued that there would have been no point for the department to re-run the process in French after Mr. Gagnon, the party who had been wronged, had specifically stated that that was not necessary.
French: M. Faulkner a affirmé que le ministère n'avait aucune raison de reprendre le processus en français après que M. Gagnon, la partie lésée, eut précisé que ce n'était pas nécessaire.
English: Training, exchange and mentoring opportunities for research partners, investigators and research assistants between the University of Ottawa, CIET Canada, the Marga Institute and the University of Ruhuna partners were also extremely beneficial.
French: Les partenaires de recherche, les chercheurs et les assistants de recherche de l'Université d'Ottawa, de CIET Canada, du Marga Institute et de l'Université Ruhuna ont également tous bénéficié d'occasions de formation, d'échange et de mentorat.
English: This new web site will facilitate the sharing of appropriately designated information and outcomes from the Initiative.  10.
French: Ce nouveau site web favorisera le partage de renseignements et de résultats pertinents relatifs à l'Initiative.  10.
English: Note that the instrument scheduling imposes additional restrictions on this class of programs.
French: Notez que le calendrier des instruments impose des restrictions additionnelles sur cette classe de projets.
English: States Parties that have not submitted their initial Article 7 report will:
French: Les États parties qui n'ont pas soumis de rapport initial au titre de l'article 7:
English: Our accounts receivable program within our Filing and Remittance Compliance program activity is responsible for the timely collection of overdue accounts for all taxes, levies, duties, and other amounts and assures the effective management of existing tax debt.
French: Le programme des comptes clients, qui relève de l’activité de programme de l’observation en matière de production de déclarations et de versement, est chargé de recouvrer en temps opportun tous les comptes en souffrance, qu’il s’agisse de comptes d’impôts, de taxes, de prélèvements, de droits ou d’autres genres de comptes, ainsi que de gérer efficacement la dette fiscale courante.
English: • 6.1 General Limitations Use of electronic networks is subject to the provisions of this policy and any other policies of the government and the Department. Management retains the right to place restrictions and conditions on the use of technology to ensure efficient and secure operation, information integrity and compliance with policy. Natural Resources Canada (NRCan) does not accept any liability for losses or costs incurred by employees or other authorized individuals using departmental electronic networks for on-line activities not related to departmental business.  6.2 Authorized Uses Access to the Department's electronic networks, including access to the Internet through NRCan networks, whether from a computer at work or at any other location, will be authorized by a user’s manager or supervisor based on the user’s job requirements, security clearance and circumstances.
French: • 6.1 Restrictions générales L’utilisation des réseaux électroniques est assujettie aux dispositions de la présente politique et de toutes les autres politiques du gouvernement et du Ministère. La direction se réserve le droit d’imposer des restrictions et des conditions à l'utilisation de la technologie, afin d’assurer l'efficacité et la sécurité des opérations, l'intégrité de l'information et la conformité avec les politiques. Ressources naturelles Canada (RNCan) n’accepte pas la responsabilité des pertes ou des coûts subis par des employés ou d’autres personnes autorisées qui utilisent les réseaux électroniques du Ministère pour des activités sans rapport avec les affaires du Ministère.  6.2 Utilisations autorisées L'accès aux réseaux électroniques du Ministère, y compris l'accès à Internet au moyen des réseaux de RNCan, à partir d’un ordinateur qui se trouve au bureau ou n’importe où ailleurs, doit être autorisé par le gestionnaire ou le superviseur de l'utilisateur, qui tiendra compte des exigences du travail de l'utilisateur, de sa cote de sécurité et de sa situation.
English: 375 Zayonchkovskaya 374 Messina
French: La loi sur l'entrée et la sortie a été adoptée le 15 août 1996 et est entrée en vigueur une semaine plus tard. Une traduction en anglais des trois lois a été publiée dans Sanikidze 1996, pp. 315 et suiv.
English: Faces of the Arctic Exhibition Palais des Nations, United Nations Office in Geneva August 12 - 30, 2002 Already in October 2001 the dates for the Faces of the Arctic exhibition were set.
French: Exposition Visages de l'Arctique Palais des Nations, Office des Nations Unies à Genève 12 au 30 août 2002 En octobre 2001 déjà, les dates de l'exposition « Visages de l'Arctique » étaient choisies.
English: Classiﬁcation of patients may be done as part of a general physical examination and does not require any special procedures.
French: Le classement des patients peut se faire au cours d’un examen physique général et n’exige aucune technique spéciale.
English: National workshops were held in the four partner countries.
French: Des ateliers nationaux se sont tenus dans les quatre pays partenaires.
English: This convention facilitates the growth in trade and investment between Canada and Chile by establishing a more stable taxation framework for individuals and companies who do business in each other's countries.
French: Celle-ci facilite la croissance du commerce et des investissements entre le Canada et le Chili en Ã©tablissant un cadre fiscal plus stable pour les particuliers et les entreprises de l'un de ces deux pays faisant affaire dans l'autre pays.
English: Collaboration at the federal and national levels:
French: Collaboration à l'échelle fédérale et nationale :
English: The colour that means stop.
French: Pour être en excellente forme, il est préférable de faire des activités physiques tous les ________.
English: These, however, have the disadvantage that the individual tourists cannot identify them among the big quantity of products.
French: Cependant, cette offre présente l'inconvénient que le touriste individuel ne peut pas l'identifier parmi le grand nombre de produits.
English: • Healthy child development is a major policy priority of the federal and provincial/territorial governments.
French: • Le développement des enfants en santé constitue une grande priorité politique du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
English: This laissez-faire approach to social policy means that the social outcomes of reforms generally have not resulted from planned public programs or activities to achieve predetermined social objectives; instead, the often negative outcomes have resulted from the ways various social groups have benefited or failed to benefit from opportunities on the basis of their prereform socioeconomic positions.
French: En raison de cette politique de laisser-faire, les activités et les programmes publics visant à atteindre des objectifs sociaux préétablis n’ont généralement pas donné les résultats sociaux escomptés ; en fait, ils ont souvent donné des résultats négatifs du fait que divers groupes sociaux ont tiré profit des possibilités offertes ou, au contraire, n’y ont pas eu accès, selon le statut socioéconomique qu’ils avaient avant la réforme.
English: As demand dictates and in limited areas*, provision of radiotelephone calls to enable communication domestically and internationally with vessels at sea and land-based customers via VHF, HF and MF Areas excluded are the Pacific Region and, in the Quebec Region, at the MCTS centres in Montreal and Quebec
French: Selon la demande et dans des zones limitées*, l’acheminement des appels radiotéléphoniques permet une inter-connexion aux niveaux international et domestique avec des navires en mer et les personnes à terre par le biais du VHF, HF et MF
English: (ii) does not detonate at all, deflagrates slowly and shows no violent effect when heated under confinement; or
French: ii) Ne détone pas, déflagre lentement mais ne réagit pas violemment au chauffage sous confinement;
English: Access to all forms of education is guaranteed by the Constitution and, as State financing of the education system confirms, is one of the State's priorities.
French: L'accès à toutes les formes d'éducation est garanti par la Constitution et, ainsi que le confirme le financement de l'enseignement, figure parmi les priorités de l'État.
English: Justification EU law does not define P&I Associations.
French: Les clubs de protection et d'indemnisation ne sont pas définis en droit communautaire.
English: Request sent on 20 March 2006.
French: Demande adressée le 20 mars 2006.
English: Cavendish, Suite 100, Ville St-Laurent, Quebec, H4M 3X5 Offence Date and Location 1991-Oct-15-20 Tracy, Quebec Charged Date 1992-Oct-13 Sections / Offence 36 counts - FA 36(3) Deposit of deleterious substances in water frequented by fish (St. Lawrence River) Trial Date 1993-May-31 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $1 million fine plus court order to pay $3 million for the conservation and protection of fish and fish habitat near the Tracy, Quebec plant.
French: Région du Québec Toxide Canada Inc., M. M. Turcotte, M. B. Eckersley, M. R. Lachance, M. G. Gauthier, et M. J.A. Collingwood Toxide Canada Inc., M. M. Turcotte, M. B. Eckersley, M. R. Lachance, M. G. Gauthier, et M. J.A. Collingwood 9999, boulevard Cavendish, bureau 100, Ville St-Laurent (Quévec), H4M 3X5 Date et lieu de l'infraction 1991-oct-15-20 Tracy (Québec) Date de mise en accusation 1992-oct-13 Infraction et article pertinent 36 chefs - Paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement de substances délétères dans des eaux poissonneuses (le fleuve Saint-Laurent) Date du procès 1993-mai-31 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 1 000 000 $ et ordonnance du tribunal de verser 3 000 000 $ pour la conservation et la protection du poisson et de son habitat près de l’usine de Tracy, au Québec).
English: The contract was awarded to Hamm Construction Company Ltd. of Saskatoon, Saskatchewan, following a competitive bidding process.
French: Ce contrat a été accordé à la Hamm Construction Company Ltd, de Saskatoon (Saskatchewan), à la suite d'un processus concurrentiel d'appel d'offres.
English: Mr President, we are facing a difficult issue, as evidenced by the large number of speakers.
French: Monsieur le Président, le problème qui se pose à nous est très complexe, le nombre d' orateurs le prouve.
English: These changes are needed immediately, otherwise there will be a further collapse in the market for beef.
French: Ce sont des changements qu'il faut introduire sans attendre, faute de quoi le marché de la viande bovine va subir un nouvel effondrement.
English: Turning to the Teverson report, it is certainly true that it is time we had definite and comprehensible monitoring methods for the Common Fisheries Policy.
French: En ce qui concerne le rapport Teverson: il est vrai qu'il est temps d'adopter des méthodes de contrôle fixes et intelligibles en vue de respecter la politique commune de la pêche.
English: establishment of the carrier who committed the breach Ö infringement Õ may, inter alia, withdraw the Community licence or make temporary and/or partial Ö or permanent Õ withdrawals of Ö some or all of Õ the certified true copies of the Community licence.
French: 1.3 5, paragraphe 1, quatrième alinéa du règlement (CEE) n° 684/92 Ö (CE) n° […/…] Õ . Les autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur qui a commis l'infraction peuvent procéder notamment au retrait de la licence communautaire ou à des retraits temporaires et/ou partiels Ö ou permanents Õ des copies conformes de la licence communautaire.
English: Note: The data and rates of vital statistics were computed on the basis of vital events occurred in the country (events from abroad are excluded).
French: Note: Les chiffres et les taux des statistiques démographiques ont été calculés à partir des événements survenus dans le pays (à l'exclusion des événements extérieurs).
English: (hereinafter "Tremblay") were employees of the Government of Canada; 21. Beginning in 1995, Guité held the position of Executive Director of the Advertising and Public Opinion Research Sector (hereinafter "APORS") and, later, the Communications Coordination Services Branch (hereinafter "CCSB"), internal divisions of the Department of Public Works and Government Services Canada (hereinafter "PWGSC") until his retirement in 1999, when he was replaced by Tremblay, now deceased; I. 22.
French: À compter de 1995, Guité a occupé le poste de directeur exécutif du Secteur de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique (ci-après « SPROP »), puis de la Direction générale des services de coordination des communications (ci-après « DGSCC »), des divisions internes du ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux Canada (ci-après « TPSGC ») jusqu’à sa retraite en 1999, alors qu’il a été remplacé par Tremblay, aujourd’hui décédé; I. Média I.D.A. Vision inc. et Draft inc.
English: Under the terms of operative paragraphs 14 and 15 of draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1, the General Assembly would:
French: Selon les paragraphes 14 et 15 du projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1, l'Assemblée générale :
English: Changes within the range of normal variation may not necessarily constitute or result in harm, but more substantive ones may be harmful.
French: Ainsi, les changements qui se situent à l'intérieur des fluctuations normales ne sont pas forcément nocifs en soi, ni n'entraînent nécessairement des effets nocifs, mais les changements plus marqués peuvent l'être.
English:  In reaction to the trend ofto attempting to claim multiple gene and DNA sequences in a single patent application, some patent offices have imposed limits on the number of genes and sequences that a single application may contain.
French:  En réaction à la tendance à englober plusieurs gènes et séquences d'ADN dans une seule demande de brevet, certains bureaux de brevets imposent des limites quant au nombre de gènes et de séquences pouvant faire l'objet d'une même demande.
English: The system begins with a comprehensive assessment of threats to Canada.
French: Le système commence par une évaluation complète des menaces pour le Canada.
English: 2.0 SCOPE
French: Cette zone est propice aux inondations qui pourraient être provoquées par une tempête à récurrence de 25 ans, bien que l’on ne sache pas si elle a déjà été inondée.
English: Only 50 % of the IgM positives were found in the first week of the disease, whereas NAT positive testing was high in the first seven days of clinical illness.
French: Seulement 50 % des échantillons positifs pour les IgM ont été trouvés au cours de la première semaine de la maladie, alors que le nombre de TAN positifs était élevé au cours des sept premiers jours de la maladie clinique.
English: It is important to confront this challenge with open-mindedness, without arrogance, involving men and women from the local communities in the struggle to vindicate human rights and human dignity.
French: Il importe de relever ce défi avec ouverture d'esprit, sans arrogance, en faisant participer hommes et femmes des communautés locales à la lutte en faveur des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: • Brantford (City), ON:
French: Tracking Key Environmental IssuesÂ â€" Freshwater Quality
English: We say yes to science but not at any price.
French: M. PALACIOS Président de la Société internationale de bioéthique (S.I.B.I.)
English: Although the Liechtenstein Constitution contains no “cultural article” as such, the cultural mandate of the State can be derived from several constitutional provisions.
French: Dans le domaine de la culture, la mission de l'État découle de plusieurs articles de la Constitution, même si aucun n'est consacré spécifiquement à la culture.
English: The Czech Republic had an action plan, “Health for the Twenty-First Century”, which aimed to reduce the incidence of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: La République tchèque a élaboré un plan d'action intitulé "La santé au XXIème siècle" qui vise à réduire l'incidence de l'infection par le VIH/sida et des autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Canada's Global Tourism Ranking > Receipts Receipts
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Classement mondial du Canada en matière de tourisme > Recettes Recettes
English: AUTONUM The Secretariat clarified the question of Representation Allowance, explaining its intention of adapting the amount of the Representation Allowance for the Deputy Directors General and introducing a Representation Allowance for the Assistant Directors General.
French: AUTONUM Le Secrétariat a apporté des précisions sur cette question, expliquant son intention d’adapter le montant de l’indemnité de représentation versée aux vice‑directeurs généraux et d’introduire une indemnité de représentation pour les sous‑directeurs généraux.
English: Analyse the causes for reluctance to make full use of Eurojust facilities and, if necessary, take any initiatives at national level to overcome legal or practical obstacles.
French: Analyser les causes d’une certaine réticence à utiliser pleinement les ressources d’Eurojust et, si nécessaire, prendre les initiatives adéquates au niveau national pour surmonter les obstacles légaux ou pratiques.