ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open access represents the application of the principle of freedom to provide services to the railway sector, though belatedly compared to other modes of transport.
French: Il arrive rarement qu'un opérateur unique ait la responsabilité de la totalité d'un service international de porte à porte ou de terminal à terminal.
English: Further, Cuba imports state-of-the-art laboratory equipment and spare parts for its research facilities, as well as some raw materials that are required for the pharmaceutical industry.
French: En outre, Cuba importe du matériel et de l'équipement de laboratoire à la pointe de la technologie et des pièces de rechange pour ses installations de recherche, ainsi que des matières premières nécessaires à l'industrie pharmaceutique.
English: • Employee Assistance Programs established.
French: • mise sur pied de programmes d’aide aux employés.
English: • Align recruitment and retention processes to better meet our needs;
French: • harmoniser les processus de recrutement et de maintien à l’effectif pour mieux répondre à nos besoins;
English: Turkey, as an associated country, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, aligned themselves with many of the Union's declarations in the CFSP framework and with a number of the common positions adopted by the Union.
French: La Turquie, pays associé, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se sont ralliés à de nombreuses déclarations émises par l'Union européenne dans le cadre de la PESC ainsi qu'à certaines positions adoptées par l'Union.
English: There is little information on how much adaptation will cost, which is preventing sectoral authorities from accurately assessing what resources are needed and subsequently setting them aside.
French: On a peu d'informations, enfin, sur ce que coûtera l'adaptation, ce qui empêche les autorités sectorielles d'évaluer exactement les ressources nécessaires, puis de les mettre de côté.
English: Educational outreach to youth
French: Activités pédagogiques à l'intention des jeunes
English: Get fast and simply your custom website.
French: Obtenez rapidement et simplement votre site internet sur mesure.
English: Managerial and clinical innovations are expected to be an integral part of the capital investment and have to be explicitly described in the appraisal report.
French: Les innovations dans le domaine de la gestion et des soins cliniques devraient faire partie intégrante des investissements et doivent faire l’objet d’une description explicite dans le rapport d’instruction.
English: The word perestroika can best be translated as "to build a new house on tried and tested foundations" .
French: La meilleure traduction du mot perestroïka est "construire une nouvelle maison sur une base éprouvée".
English: They are victimized not only by the attitudes of some individuals but also by systemic obstacles and barriers to their full participation in society.
French: Ils sont victimes non seulement des attitudes de certaines personnes mais aussi des barrières et des obstacles systémiques qui entravent leur pleine participation à la société.
English: CMC Canadian Meteorological Centre.
French: CÃ©lomÃ¨tre Instrument de mesure des hauteurs de nuages/plafond.
English: It signaled the long-awaited delivery of the promise of autonomy, here and now, not as something to be waited on.
French: Elle a signalé l'avènement longtemps attendu de la promesse d'autonomie, ici et maintenant et non comme quelque chose que l'on attend.
English: These have undergone regional metamorphism ranging from chlorite to garnet zone, and locally have been sheared intensely.
French: Ces roches ont subi un métamorphisme régional s'étendant de la zone à chlorite à la zone à grenat.
English: After persistent pressure from the EU, together with the international community, the Sudanese government accepted (July 2007) the deployment of a UN/AU Hybrid Mission in Darfur (UNAMID).
French: Sous la pression persistante de l'UE et de celle de la communauté internationale, le gouvernement soudanais a accepté (en juillet 2007) le déploiement de l'opération hybride UA/ONU au Darfour (la MINUAD).
English: Also decides that the decrease of 966,400 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 35,857,300 dollars referred to in paragraphs 19 and 20 above;
French: Décide également que la somme de 966 400 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 35 857 300 dollars visé aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus;
English: The United Nations has the potential to serve as the primary forum in which the necessary partnerships can be created to address the challenges that confront all of humanity.
French: L'ONU est à même de servir de tribune principale où les partenariats nécessaires pourront se mettre en place pour faire face aux défis qui se posent à l'humanité tout entière.
English: The Delegation of Chile stated that convening a diplomatic seemed premature.
French: La délégation du Chili a jugé prématurée la convocation d’une conférence diplomatique.
English: Recognizes the significant progress made by the United Nations Development Fund for Women in becoming the centre of excellence within the operational activities for development of the United Nations system for innovative and catalytic programmes promoting women's empowerment and gender equality, in line with its mandate as contained in the General Assembly resolution 39/125;
French: Note les progrès importants réalisés par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour devenir un centre d'excellence, dans le cadre des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, pour l'exécution de programmes novateurs et catalytiques favorisant l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, conformément à son mandat figurant dans la résolution 39/125 de l'Assemblée générale;
English: Click here to receive a complementary print version of our brand new Sensors Solutions Guide.
French: Cliquez ici pour recevoir une version imprimée gratuite de notre nouveau Guide des solutions - Capteurs.
English: That being so, the applicant cannot object to having been the subject of an investigation into alleged infringements of the prohibition on fishing directly for sole, which it claims had been carried out by the Netherlands authorities over nine years or more.
French: Dans ces conditions, la requérante ne saurait objecter avoir fait l'objet d'une enquête concernant de prétendues violations de l'interdiction de la pêche directe de soles, enquête qui aurait été menée par les autorités néerlandaises depuis plus de neuf ans.
English: The Working Group took note of that proposal.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette proposition.
English: Released Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce (3rd edition), in partnership with Justice Canada.
French: Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce (3e édition), en partenariat avec Justice Canada.
English: The authors acknowledge the efforts of Stephanie Wilson, Program Officer and Carol Silcoff, Senior Consultant - Mental Health, Health Canada, in managing this project and publishing the final report.
French:   Les auteurs tiennent à souligner la contribution de Stephanie Wilson, agent de programme, et de Carol Silcoff, experte-conseil supérieure, à l'Unité de la santé mentale (Santé Canada), qui ont assuré la gestion de ce projet et veillé à la publication de la version finale du document.
English: NATHAN CLELLAMIN Reference Number:
French: NATHAN CLELLAMIN Numéro de référence:
English: Tunisia is situated at the north of Africa, some kilometres away from Italy, at about 1h20 by airplane from Marseille (FRANCE).
French: La Tunisie se situe au Nord de l'Afrique à quelque kilomètres de l'Italie, à une 1h20 de vol de Marseille (FRANCE).
English: The results reinforce similar estimates found in the United States and United Kingdom.
French: Les résultats appuient des estimations similaires effectuées aux ÉtatsUnis et au RoyaumeUni.
English: This is a matter to be decided by the individual refugee, free from pressure of any kind and on the basis of objective information about the situation in the country of origin.
French: Les pillages ont été condamnés par le maire de Brazzaville et par un organisme gouvernemental répondant au nom de Comité de suivi de la Convention pour la paix et la reconstruction du Congo.
English: between themselves and the Crown. As with the political components of the treaty relationship, the economic aspects will evolve with time and with changing circumstances.
French: Comme c'est le cas pour les aspects politiques des traités, les aspects économiques évolueront avec le temps et les circonstances.
English: Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( 1), Malta now fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2008.
French: En vertu de l'article 1er de la décision 2007/504/CE du Conseil du 10 juillet 2007 conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité, relative à l'adoption, par Malte, de la monnaie unique au 1er janvier 2008 (1), Malte remplit à présent les conditions nécessaires pour l'adoption de l'euro et la dérogation dont Malte fait l'objet en vertu de l'article 4 de l'acte d'adhésion de 2003 est abrogée à compter du 1er janvier 2008.
English: For each allegation or part of an allegation, I will outline the position of the appellant, followed by the Department’s response.
French: Pour chacune des allégations ou parties d’une allégation, je décrirai la position de l’appelante et la réponse du ministère.
English: Two out of five children in third world countries suffer from stunted growth, and one out of three are underweight for their age.
French: Deux enfants de pays du tiers monde sur cinq souffrent d'un retard de croissance et un sur trois n'a pas le poids normal pour son âge.
English: Utilizing a variety of enforcement strategies and partnerships IROC will dismantle and disrupt organized crime to create "safe homes and safe communities" in Alberta.
French: L’utilisation d’une variété de stratégies d’application de la loi et de partenariats permettra à la RICO de démanteler et de désorganiser les groupes du crime organisé afin d’assurer la « Sécurité des foyers et des collectivités » en Alberta.
English: Hotel in Cottbus: Lindner Congress Hotel Cottbus Centrepoint - For conference success and nature experience!
French: hôtel à Cottbus: Lindner Congress Hotel CottbusPour la réussite de vos réunions avec la nature en toile de fond !
English: In 1756, Lévis was named second in command of the regular French troops, with the rank of brigadier in America.
French: En 1756, Lévis devint commandant en second des troupes régulières françaises avec le grade de brigadier en Amérique.
English: As to her question on the Madrid Protocol, I must tell her that this is in the hands of the Council, and the Commission can only wait for the Council to take a positive decision in this area.
French: Quant à sa question sur le protocole de Madrid, je dois lui dire qu'il est aux mains du Conseil, et que la Commission ne peut qu'attendre que le Conseil prenne une décision positive à ce sujet.
English: UNECE could also seek partnership with the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), as their support in financing ICT infrastructure and innovative projects would complement the above work of UNECE.
French: Elle pourrait aussi chercher à établir des partenariats avec la Banque mondiale et la BERD, car un appui financier de leur part à l'infrastructure et aux projets d'innovation dans le secteur des TIC compléterait les travaux évoqués plus haut.
English: Back to top 2.0 > How to apply to Aid to Publishers The document you are now reading is the official Aid to Publishers application guide for 2007-2008.
French: Haut 2.0 > Comment présenter une demande d'Aide aux éditeurs Le présent document est le guide officiel de demande d'Aide aux éditeurs pour 2007-2008.
English: A similar result was reached in the case of Nairn v. St. Andrews University, [1909] A.C. 147, 78 L.J.P.C.
French: A similar result was reached in the case of Nairn v. St. Andrews University, [1909] A.C.
English: Constraints on Targets The proposers are limited to a single target.
French: Contraintes sur les objets-cibles Les participant(e)s doivent se limiter à un seul objet-cible.
English: Reaffirming that United Nations electoral assistance and support for the promotion of democratization are provided only at the specific request of the Member State concerned,
French: Réaffirmant que l'assistance au processus électoral et le soutien à l'action en faveur de la démocratisation ne sont fournis par l'Organisation des Nations Unies aux États Membres intéressés que sur demande expresse de leur part,
English: • Lung Association
French: • John P. Robarts Research Institute, Ont.
English: • Nova Scotia Foundation for Health Research
French: • Fonds ontarien pour l'innovation
English: The 21 NFP groups are mobilizing and have expectations that they will continue, and ICRH should be able to provide an avenue for them.
French: Les 21 groupes du PNF se mobilisent et entendent bien poursuivre leurs travaux alors que l'IACR devrait être en mesure de leur en fournir les moyens.
English: They are also responsible for implementing regulations and carrying out inspections to ensure the health of Canada's wild and cultured fisheries resources.
French: Ils se chargent aussi de mettre en oeuvre les règlements et d'effectuer des inspections afin de garantir la santé des ressources halieutiques sauvages et d'élevage du Canada.
English: This Convention shall not affect any international instrument to which States Parties to the present Convention are Parties or shall become Parties and which contains provisions on matters governed by this Convention.
French: La présente Convention n'affecte pas les autres instruments internationaux auxquels les Etats Parties à cette Convention sont Parties ou le deviendront et qui contiennent des dispositions relatives aux matières régies par la présente Convention.
English: The Advisory Committee notes that the anticipated final level of expenditures and income for the biennium represents a net decrease of $85.4 million compared with the revised appropriation and estimate of income approved by the General Assembly in its resolutions 63/264 A to C, 63/268 and 63/283.
French: Le Comité consultatif note que le montant définitif des dépenses et recettes prévues pour l'exercice biennal fait apparaître une diminution nette de 85,4 millions de dollars par rapport au montant révisé des crédits ouverts et des prévisions de recettes approuvé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 63/264 A à C, 63/268 et 63/283.
English: Pitcher's thistle struggles to survive along the sandy shores of the Great Lakes
French: • Habitant des dunes, le chardon de Pitcher lutte pour sa survie (en anglais seulement)
English: Her delegation endorsed the Advisory Committee's request for a comprehensive assessment, in the context of the next audit, of all aspects of the implementation of the new arrangements for reimbursement of contingent-owned equipment, preferably at selected representative missions.
French: La délégation norvégienne souscrit à la demande du Comité consultatif qui souhaite qu'il soit procédé, dans le cadre du prochain audit, à une évaluation approfondie de tous les aspects de l'application des nouvelles dispositions pour le remboursement du matériel appartenant aux contingents, en sélectionnant de préférence des missions représentatives.
English: Somme: ‘The Plan’
French: Journal de Haig; Télégramme de Haig
English: In his report (A/57/587), the Secretary-General proposed to establish conditions of service applicable to the ad litem judges of ICTR based on the provisions of General Assembly resolution 56/285, on the emoluments and other conditions of service of the members of ICJ and the judges of ICTY and ICTR and the ad litem judges of ICTY.
French: Dans son rapport (A/57/587), le Secrétaire général a proposé de définir les conditions d'emploi des juges ad litem du TPIR en se fondant sur les dispositions de la résolution 56/285 de l'Assemblée générale, relative aux émoluments et autres conditions d'emploi des membres de la CIJ et des juges des Tribunaux ainsi que des juges ad litem du TPIY.
English: Ms. Espinosa (Ecuador) (spoke in Spanish): I wish to thank and congratulate the President for convening this debate, and through him the Secretary-General for the report (A/63/677) he introduced on 21 July.
French: Mme Espinosa (Équateur) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier et féliciter le Président d'avoir convoqué ce débat et, par son intermédiaire, remercier le Secrétaire général pour le rapport (A/63/677) qu'il nous a présenté le 21 juillet.
English: Large coffee companies usually rely on their representatives to select and buy their coffee.
French: Les grandes entreprises de café s'appuient habituellement sur leurs courtiers pour sélectionner et acheter leur café. Ce sont eux qui négocient le prix du grain avec les producteurs.
English: I hope to god people continue "sucking" and being honest.
French: Tu t'es jamais demandé où étaient passés tes Super Lemmon Gummi commandés sur PA et jamais arrivés ?
English: However, you can be sure that what you are trying to do will not wash!
French: Mais ce que vous êtes en train de concocter ne passera pas, soyez-en assurés !
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: Elles ne peuvent être interprétées comme ayant été approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
English: We take a positive view of the incipient coordination of national employment plans, which could involve the first impulse of a Community policy which puts economic and social issues on the same level.
French: Nous estimons que la coordination naissante des plans nationaux pour l'emploi que peut supposer le premier élan d'une politique communautaire qui met au même niveau l'économique et le social, est positive.
English: 63/ 00 Treatment of naphtha by at least one reforming process and at least one other conversion process (C 10 G 59/00, C 10 G 61/00 take precedence) [3] 63/ 02 . plural serial stages only [3] 63/ 04 . . including at least one cracking step [3] 63/ 06 . plural parallel stages only [3] 63/ 08 . . including at least one cracking step [3]
French: 63/ 00 Traitement d'essence "naphta" par au moins un procédé de réformage et au moins un procédé de conversion (C 10 G 59/00, C 10 G 61/00 ont priorité) [3] 63/ 02 . uniquement par plusieurs étapes en série [3] 63/ 04 . . comprenant au moins une étape de craquage [3] 63/ 06 . uniquement par plusieurs étapes en parallèle [3] 63/ 08 . . comprenant au moins une étape de craquage [3]
English: Accountability starts with showing that health practices work, but it must also address which practices work best.
French: Il s'acquitte de cette responsabilité tout d'abord en démontrant que les pratiques en matière de santé sont efficaces, mais il doit aussi déterminer celles qui fonctionnent le mieux.
English: In order to simplify the legislation in force, the Commission is also proposing the repeal of Council Decision 90/638/EEC laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases, replacing those criteria with fresh technical criteria set out in the annexes to the new decision currently under review, which the Commission intends subsequently to transform into criteria and standard requirements.
French: La Commission propose également, en vue de simplifier la législation en vigueur, d'abroger la directive 90/368/CEE du Conseil qui établit les critères techniques et les exigences en matière d'information qui s'appliquent aux programmes de lutte, d'éradication et de surveillance des maladies animales, pour la remplacer par les nouveaux critères techniques établis dans les annexes de la nouvelle décision à l'examen et que la Commission européenne envisage, ultérieurement, de transformer en critères et exigences normalisées.
English: This order approves on an interim basis, with the changes listed in the order, Combined Telecom Inc.’s and Combined Xchange Telecom Inc.’s proposed General Tariffs covering general terms and conditions and access services. 2000/04/17 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel and Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French: (Combined Telecom) issued their Tariff Notice Nos. 1A (TN 1A) to accommodate directions received from the Commission to reflect several recent Commission orders and decisions issued since their respective Tariff Notice Nos. 1 (TN 1) were filed. NOM DU FICHIER: 000417_3.doc - MSWord97 - 221KO 2000/03/16 - Combined Telecom  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/04/14 TYPE DE TARIF:
English: Canadian Circumpolar Institute, Edmonton.
French: « Distribution and status of the Atlantic Alcidae », p.
English: Woodland Caribou (Labrador-Ungava population) Labrador-Ungava population was designated Not at Risk in April 1984.
French: Le rapport de situation a été préparé et approuvé par le COSEPAC en 1994.
English: Most countries were complying in broad terms with the disclosure requirements that ISAR had discussed at its nineteenth session.
French: La plupart des pays observaient globalement les prescriptions en matière d'information que l'ISAR avaient examinées à sa dix-neuvième session.
English: In these instances the requisition's route of travel was still rather tortuous.
French: Alors le cheminement de la demande n'en était pas moins sinueux.
English: Vice-President Corporate Services Finance Human Resources Communications
French: Vice-président, Services de l’entreprise Finances Ressources humaines Service des Communications Services d’information Services administratifs
English: The growth of biomass cultivation is partially a result of strong support from the agricultural lobby, which sees biofuels as a means of easing economic pressures and safeguarding jobs within the agricultural sector.
French: De plus, les agriculteurs peuvent semer des oléagineux sur les terres en jachère (et tout de même recevoir un paiement compensatoire) pour autant que les cultures fassent l’objet d’un contrat uniquement pour la production de biodiésel ou d’autres produits industriels et qu’elles ne soient pas vendues sur le marché de l’alimentation humaine ou animale.
English: Description Conduct hearings into requests from employers to review decisions issued to them by the Canadian Human Rights Commission or into applications from the Commission to confirm directions given to employers.
French: Description Tenir une audience par suite de la demande d’un employeur en vue de l’examen d’une directive que lui a donnée la Commission canadienne des droits de la personne, ou par suite d’une demande de la Commission en vue de la confirmation de la directive donnée à un employeur.
English: General-purpose funds are used in the following areas:
French: Les fonds à des fins générales servent à financer ce qui suit:
English: As the Permanent Representative of Austria will make a statement on behalf of the European Union shortly, and as Slovakia fully associates itself with that statement, I will make only a few brief additional comments.
French: Comme le Représentant permanent de l'Autriche prononcera dans quelques instants une déclaration au nom de l'Union européenne à laquelle souscrit pleinement la Slovaquie, je ne ferai que quelques brèves observations additionnelles.
English: You can keep talkin', or you can start runnin'!
French: Tu peux continuer parlant, ou tu peux commencer course à pied!