ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, durability is a more important attribute than fashionable appearance.
French: Par conséquent, la durabilité est une caractéristique plus importante que l'apparence en vogue.
English: This service is wheelchair accessible.
French: Voir la section Heures d'ouverture pour l'horaire.
English: • Canadian International Trade Tribunal Order - June 30, 2004 Certain Carbon Steel Plate
French: • Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur - 30 juin 2004 Certaines tôles d'acier au carbone
English: "Thanks to our investment of over $500,000, the expanded and renovated Boys and Girls Club will provide Moncton area youth and their families with increased support services and more opportunities to participate in social, cultural and recreational activities."
French: « Grâce à notre investissement de plus de 500 000 de dollars, et à l’agrandissement et la rénovation des installations du Club des Garçons et Filles, les jeunes de la région de Moncton et leurs familles bénéficieront de services de soutien accru et ils pourront participer à davantage d’activités sociales, culturelles et récréatives.
English: They even have their offices in the quarters of the operational branches they work with instead of being all together, so the corporate culture they absorb from their surroundings is operational rather than analytical.
French: Ils ont même leur bureau dans les locaux de ces directions auprès desquelles ils travaillent plutôt que d'être réunis, de sorte que la culture globale dans laquelle ils baignent est davantage opérationnelle qu'analytique.
English: Although it has no objection in principle to the Assembly's proposal to broaden the quadripartite meetings to the two organisations' parliamentary bodies, it must nonetheless point out that such enlargement could only be achieved if it was implemented on both sides, and the Committee of Ministers is not aware of any similar request made to date by the European Parliament on the European Union side. ix.
French: S’il n’a pas d’objection de principe à la proposition faite par l’Assemblée d’élargir les réunions quadripartites aux institutions parlementaires des deux organisations, il se doit néanmoins de constater qu’un tel élargissement ne pourrait devenir réalité que s’il s’opérait des deux côtés : or le Comité des Ministres n’a pas connaissance qu’une demande parallèle ait été faite à ce jour par le Parlement européen au sein de l’Union européenne. ix.
English: 3.1.5 Better informing Canadians on LAC issues and their importance to and impact on Canada FOCAL was commended by the majority of government management for its contributions towards exposing Canadians to key hemispheric issues and increasing knowledge and awareness through its publications, workshops and conferences.
French: 3.1.5 Mieux informer les Canadiens sur les questions relatives à la région ALC, sur leur importance et sur leurs conséquences pour le Canada La majorité des gestionnaires du gouvernement ont fait l’éloge de la FOCAL pour avoir contribué à exposer les Canadiens aux grandes questions hémisphériques, à améliorer la connaissance et la sensibilisation à cet égard par ses publications, ses ateliers et ses conférences.
English: Get the facts on what you can do to manage your allergy symptoms, including practical tips on avoiding allergens in your environment.
French: Nouvelles et renseignements sur la dentisterie et la santé buccodentaire au Canada.
English: • Women’s Ice Hockey – Defending Olympic champions – Silver medal, 2007-08 Ice Hockey World Championship
French: • Hockey sur glace féminin – Championnes olympiques en titre – Médaille d’argent, Championnat mondial de hockey sur glace 2007-2008 • Hockey
English: The Committee notes that adopting the programmes took (sometimes considerably) longer than the five months foreseen by the rules.
French: Le Comité constate que l'adoption des programmes a demandé plus de temps (parfois beaucoup plus) que les cinq mois prévus par les règlements.
English: New legislation on the reorganisation of consumer health protection and food safety has led to the establishment, on 1 November 2002, of two federal agencies responsible for, respectively, risk assessment and risk management.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur les éventuelles dispositions, autres que celles contenues dans le code du travail, qui porteraient spécifiquement sur le repos hebdomadaire applicable aux travailleurs agricoles.
English: Given that you will not receive any more a salary but a pension, this insurance must be cancelled.
French: Etant donné que vous ne percevrez plus un salaire mais une rente, cette assurance doit être résiliée.
English: Compliance with this new provision with its automatic recognition of insolvency proceedings initiated in another Member State will be made even easier by the entry into force of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings. Even though the Court's judgment in Case C-198/98 lays down the principle of recognising the validity of decisions taken in insolvency proceedings in another Member State, this Regulation will still clarify a number of points.
French: En effet, le règlement qui vise à améliorer et à accélérer les procédures d'insolvabilité ayant des effets transfrontaliers détermine des règles de la compétence internationale (article 3), il détermine la loi applicable à la procédure d'insolvabilité, à son déroulement et à ses effets matériels (article 4) et il prévoit le principe de la reconnaissance immédiate des décisions relatives à l'ouverture (article 16).
English: My delegation is also a sponsor of draft resolution A/59/L.43, initiated by Australia and Costa Rica.
French: Ma délégation s'est également portée coauteur du projet de résolution A/59/L.43, initié par l'Australie et le Costa Rica.
English: In operative paragraph 4 of the revised draft resolution, the Economic and Social Council would request the Secretary-General to convene, in consultation with regional groups and subject to the availability of extrabudgetary resources, an intergovernmental expert group, with representation based on the regional composition of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and reflecting the diversity of legal systems and open to any Member State wishing to participate as an observer to prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity.
French: Aux termes du paragraphe 4 du projet de résolution révisé, le Conseil économique et social prierait le Secrétaire général de convoquer, en se concertant avec les groupes régionaux et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un groupe intergouvernemental d'experts constitué sur la base de la composition régionale de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, reflétant la diversité des systèmes juridiques et ouvert à tout État Membre désirant y participer en qualité d'observateur, pour qu'il réalise une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles.
English: “…any person who engages in, promotes or facilitates the smuggling of persons out of, through or into the Argentine Republic shall be punishable with a term of ordinary or rigorous improvement of between one and six years.
French: "…est passible d'une peine d'emprisonnement de un à six ans quiconque réalise, promeut ou facilite le trafic illicite de personnes depuis, à travers ou à destination de la République argentine.
English: After Lebanon and Palestine, the Iranian regime seems to be focusing its efforts on spreading a theocratic dictatorship in Iraq, profiting from the instability prevailing in this country.
French: Après le Liban et la Palestine, le régime iranien semble concentrer ses efforts en vue d'installer un régime théocratique en Irak à la faveur de l'instabilité qui règne dans ce pays.
English: The data were analyzed to study the inheritance of genetic variation in rye affecting homoeologous chromosome pairing.
French: Ces données ont été analysées pour étudier l'hérédité de la variation génétique qui affecte l'appariement homéologue chez le seigle.
English: Few States, large or small, would agree to entrust their security or other vital national interests entirely to a multilateral institution.
French: Peu d'États, grands ou petits, accepteraient de confier totalement leur sécurité ou leurs intérêts nationaux vitaux à une institution multilatérale.
English: On the eve of the Gran Premi Cinzano de Catalunya Jorge Lorenzo has unveiled his special edition Barcelona Football Club livery for the weekend.
French: Jorge Lorenzo a profité de la veille de l’ouverture du Grand Prix Cinzano de Catalogne pour dévoiler une livrée spéciale aux couleurs du Football Club de Barcelone pour ce week-end.
English: Finally, Kyrgyzstan stated that the decision on the stationing of the forces of the anti-terrorist coalition in its territory was its main contribution to combating international terrorism.
French: Enfin, le Kirghizistan a déclaré que sa décision d'autoriser le stationnement de forces de la coalition antiterroriste sur son territoire était sa principale contribution à la lutte contre le terrorisme international.
English: Mr President, agrofuels are not the main driver of this crisis, but boosting inefficient first-generation agrofuel production at such a moment is not a good policy choice, so 10% mandatory agrofuel is a bad policy choice.
French: (EN) Monsieur le Président, les biocarburants ne sont pas la principale cause de cette crise. Cependant, encourager en un tel moment la production de la première génération de biocarburants, qui sont inefficaces, n'est pas un bon choix politique.
English: (xi) To convene an international conference to discuss the adoption of an international convention on the phenomenon of maritime piracy and its underlying causes, as well as the promotion of effective international cooperation, which, in conformity with the Convention on the Law of the Sea, ensures the freedom of maritime navigation and preserves the right of States on their Exclusive Economic Zone and their territorial waters, as well as that of local populations to benefit from the resources therein;
French: xi) Organiser une conférence internationale pour examiner l'adoption d'une convention internationale sur le phénomène de la piraterie maritime et ses causes profondes, ainsi que sur la promotion d'une coopération internationale effective qui, conformément à la Convention sur le droit de la mer, garantirait la liberté de navigation maritime et préserverait le droit des États sur leurs zones économiques exclusives et leurs eaux territoriales, ainsi que celui des populations locales à jouir des ressources qu'elles recèlent;
English: As soon as you leave an instrument (by changing to another page or instrument), this one is automatically optimized in memory !
French: Des que vous quittez un instrument (en changeant d'ecran, ou d'instrument), celui-ci sera automatiquement optimise en memoire !
English: Included in the "exempt" category are 32 requests made for records in the CSIS exempt bank; "exempt" personal information banks are so designated by the Governor in Council, and usually contain sensitive national security or law enforcement records.
French: Des prorogations ont été nécessaires pour traiter 19 demandes.
English: No, the size of the Public Service remains a public policy issue.
French: Non. Cette question gardera tout son intérêt pour les dirigeants.
English: Ensure optimization, contribution and continuing access to international monitoring data through Global Earth Observation (GEO) initiative - Canada participated in the third Earth Observation Summit held in Brussels, Belgium, in February 2005.
French: Sept autorités sont prêtes à signer cet accord couvrant les activités continues de gestion du rassemblement des données au sujet du niveau et du débit des cours d’eau, ainsi que du partage de ces données avec les partenaires concernés.
English: We have the ability to ban your account/IP from individual forums, all forums or the entire site.
French: Nous avons la possibilité de bannir votre compte ou adresse IP de façon individuelle pour chaque forum, pour tous les forums ou pour le site entier.
English: • broader talent pool for recruits
French: • une plus grande réserve de talents pour embaucher des recrues ;
English: (d) Lease payments due for the period 2006-2007 take into consideration the fact that OHCHR would only be able to gradually occupy the new premises.
French: d) Les loyers à verser pour la période 2006-2007 sont calculés compte tenu du fait que le HCDH ne pourrait occuper les nouveaux locaux que graduellement.
English: WHO > Health topics Vaccines This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Vaccins Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: It demonstrates the astonishing expertise of a brand set to attract all lovers of beautiful watchmaking with this new emblem of masculinity.
French: Une mise en perspective du savoir-faire horloger de la Maison qui s’attache, avec ce nouvel emblème masculin, à séduire les amateurs de belle horlogerie .
English: 0 votes | 27 views | 0 com.
French: 1 vote | 1967 views | 0 com.
English: Cruisy river trip: fun rafting and canoe safaris through the sunshine capital of Switzerland.
French: Descente de rivière tranquille : Fun rafting kajak safari dans la région chaude de la Suisse.
English: Managing the petitions process for Canadians • The petitions process was established by Parliament to make sure Canadians can get timely answers from federal ministers on specific environmental and sustainable development issues that involve federal jurisdiction.
French: La gestion du processus de pétition conçu pour les Canadiens Le processus de pétition a été créé par le Parlement afin de permettre aux Canadiens de recevoir rapidement, de la part des ministres fédéraux, des réponses à des questions précises qui sont liées à l'environnement et au développement durable et qui relèvent de l'État fédéral.
English: Over half of the CRMP projects sampled for the evaluation were expected to yield plans, although not necessarily in written form, and positive results are still expected.
French: Dans le cas de plus de la moitié des projets du PGRC qui ont été échantillonnés aux fins de l'évaluation, des plans étaient censés avoir été établis, mais pas nécessairement sous forme écrite, et des résultats positifs sont encore attendus de l'exercice.
English: Recalling its resolutions 43/78 H and 43/85 of 7 December 1988, 44/21 of 15 November 1989, 45/58 M of 4 December 1990, 46/37 B of 6 December 1991, 47/53 F of 15 December 1992, 48/76 A of 16 December 1993, 49/76 C of 15 December 1994, 50/71 B of 12 December 1995, 51/46 C of 10 December 1996, 52/39 B of 9 December 1997, 53/78 A of 4 December 1998, 54/55 A of 1 December 1999 and 55/34 B of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 43/78 H et 43/85 du 7 décembre 1988, 44/21 du 15 novembre 1989, 45/58 M du 4 décembre 1990, 46/37 B du 6 décembre 1991, 47/53 F du 15 décembre 1992, 48/76 A du 16 décembre 1993, 49/76 C du 15 décembre 1994, 50/71 du 12 décembre 1995, 51/46 C du 10 décembre 1996, 52/39 B du 9 décembre 1997, 53/78 A du 4 décembre 1998, 54/55 A du 1er décembre 1999 et 55/34 du 20 novembre 2000,
English: To accompany the Minister to the Federal Provincial Territorial Ministers of Agriculture Meeting Date (s): 2006-11-13 to 2006-11-15 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des ministres de l'Agriculture. Date(s) : 2006-11-13 au 2006-11-15 Destination(s) :
English: For more information and the mailing address of the person to contact at the location nearest you, click on the relevant location.
French: En cliquant sur un point, vous obtenez de plus amples informations et avez la possibilité d'adresser un mail à l'attention de votre interlocuteur sur place.
English: For example, harmonization initiatives in some countries have resulted in reduced engagements with civil society and with the democratic institutions they helped to support and build (e.g. parliaments).
French: Par exemple, les initiatives en faveur de l'harmonisation dans certains pays ont mené à une diminution de la collaboration avec la société civile et avec les institutions démocratiques qu'elle a aidé à bâtir et à soutenir (p. ex., les parlements).
English: This task is complex because the department's mandate, particularly in foreign affairs, focuses on results-such as strengthened bilateral and multilateral relations, or advocacy of Canadian positions on the world stage-that cannot be measured in numbers and other easily quantifiable terms.
French: La tâche est particulièrement compliquée du fait que le mandat du Ministère, et en particulier en matière d'affaires étrangères, insiste sur l'obtention de résultats, par exemple le resserrement des relations bilatérales et multilatérales, ou encore la promotion et la défense des positions canadiennes sur la scène internationale; ce sont là des résultats que l'on ne peut chiffrer ni facilement associer à des éléments quantifiables.
English: Table 7 Examples of initiatives to be implemented in 2009/10
French: Tableau 7 Exemples d'initiatives envisagées par les missions pour l'exercice 2009/10
English: In his opinion, the different interventions had clarified the views of the Commission on the topic.
French: À son avis, les différentes interventions avaient permis de clarifier la position de la Commission sur le sujet.
English: • Decisions rendered within 30 calendar days of receiving a complete application CPRA applications
French: • Décisions visant une demande pour procéder à des activités géologiques ou géophysiques rendues dans les 30 jours civils suivant la réception de la demande (complète) Demandes aux termes de la LFH
English: Videotron (Regional) Ltd.  Lachute, Quebec
French: Vidéotron (Régional) Ltée  Lachute (Québec)
English: • Services for persons with hearing impairments
French: • Services pour personnes malentendantes
English: The Committee urges the State party not to tolerate any longer violence against children and to fully implement the Child Protection Code adopted in January 2009.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à ne plus tolérer la violence à l'égard des enfants et à appliquer pleinement le Code de la protection de l'enfance adopté en janvier 2009.
English: Laws regulations and other information regarding procedures and data requirements should be readily accessible to all parties concerned.
French: La législation et la réglementation ainsi que toute autre information relative aux prescriptions en matière de procédures et de données, devraient être facilement accessibles à l'ensemble des parties concernées.
English: Guidance should be provided to healthcare practitioners with respect to these potentially conflicting obligations.
French: Il s’agirait d’établir des lignes de conduite applicables à de telles situations.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 1998-L) effective as of December 21, 1998, between Wilmington Trust Company and First Security Bank, National Association; 4.
French: Résumé de convention de fiducie et accord de garantie (BNSF 1998-L) entre en vigueur à partir du 21 décembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et la First Security Bank, National Association; 4.
English: The links between science and ethics directly affect human life, and we are therefore led to make some major political choices.
French: Les liens entre science et éthique touchent directement à la vie humaine. Nous sommes donc conduits à faire des choix politiques majeurs.
English: Similar conclusions with regard to appropriate performance measures can be found in an article by security specialist Darryl Jenkins.
French: On trouve des conclusions analogues au sujet des mesures du rendement dans un article du spécialiste de la sûreté, Darryl Jenkins.
English: The advances in medical science in the late nineteenth century raised the prestige and political influence of the allopathic profession and transformed how medicine would be practiced.
French: Les progrès de la science médicale à la fin du XIXe siècle ont relevé le prestige et linfluence politique de la profession allopathe et transformé la pratique de la médecine Par exemple, la découverte de la pasteurisation en 1860 a aussi fait progresser la bactériologie.
English: The assessment also examines and describes transboundary waters in EECCA and SEE countries more comprehensively than transboundary waters in Western and Central Europe, as EECCA and SEE countries face the biggest challenge to reduce transboundary impact.
French: Par ailleurs, cette évaluation examine et décrit les eaux transfrontières des pays de l'EOCAC et des pays d'Europe du Sud-Est plus largement que les eaux transfrontières des pays d'Europe occidentale et d'Europe centrale, dans la mesure où les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est ont les plus grandes difficultés à réduire l'impact transfrontière.
English: The Community fleet numbers around one hundred cephalopod trawlers; ù Spanish vessels make up the majority of the tuna fleet that operates under the southern agreements, followed by French vessels.
French: Une cinquantaine de thoniers senneurs espagnols sont en activité (51 en 1993, contre 43 en 1997 avec 2 652 kW de puissance pour 1 746 tjb en moyenne).
English: Chronic RRVP reduced capacitance and CO.
French: La SVDR chronique a réduit le DC et la capacité.
English: CIHR also provided an additional $1.1 million from its own budget to support the CTN's work.
French: Les IRSC ont aussi investi 1,1 million de dollars supplémentaires de leur budget ministériel pour appuyer le travail du RCEV.
English: We ask that you provide a 5 x 7 inch, colour photo in JPEG or TIF format that is at least 300 dpi.
French: Nous vous demandons de nous remettre une photo en buste sur fond blanc, en format JPG ou TIF dans les dimensions de 5 x 7 pouces et d’une résolution d’au moins 300 dpi.
English: The monograph series is under review to determine impact and relevance.
French: L’impact et la pertinence de ces monographies font actuellement l’objet d’une étude.
English: However, voluntary initiatives should supplement intergovernmental agreements, not replace them.
French: Cependant, les initiatives volontaires doivent compléter, et non pas remplacer, les accords intergouvernementaux.
English: Moreover, there was no requirement for a university degree in competitions for other similar positions.
French: En outre, aucun diplôme universitaire n’était exigé dans des concours visant d’autres postes similaires.
English: This register shall contain the data prescribed in section 4 of Annex I for every licence, which shall be accessible using the national number allotted to each driver.
French: Ce registre contient les données de chaque licence indiquées à l'annexe I, point 4, lesquelles doivent être accessibles au moyen du numéro national attribué à chaque conducteur.
English: They generally take time to describe their internal, political and administrative organizations and the functions and responsibilities of their various ministerial services.
French: Ils s'attardent généralement sur une description de l'organisation politique et administrative interne et des attributions et responsabilités des divers services ministériels du pays en question.
English: Situation of human rights in Myanmar
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar √
English: Together, the lists will allow for the use of a wide set of assets, which is also desirable for the smooth functioning of the domestic RTGS systems and TARGET.
French: mettront à jour les listes nationales de garanties éligibles de niveau 2.