ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government remains committed to further improvements in governance as reflected in the broad governance commitments made in the context of the 2008-2013 European Commission – Republic of Mauritius Country Strategy Paper (CSP).
French: Le gouvernement reste déterminé à améliorer encore sa gouvernance, comme le reflètent les grands engagements en matière de gouvernance qui ont été pris dans le contexte du document stratégique par pays (DSP) Commission européenne – République de Maurice pour la période 2008-2013.
English: I will now give the floor to Mr Tannock, then to Mr Fatuzzo.
French: La parole est à M. Tannock, puis à M. Fatuzzo.
English: These and similar changes will require the Department to develop a greater capacity to respond rapidly to the increasing number, scope and complexity of evolving health issues.
French: En raison de ces changements et d’autres changements similaires, le Ministère devra développer une plus grande capacité d’intervention pour s’attaquer rapidement aux questions émergentes de plus en plus nombreuses sur la santé, dont la portée et la complexité sont accrues.
English: I understand the water surrounding the vents is home to up to half-a-million animals per square metre. Some very unique animals, too.
French: Je crois comprendre qu’un demi-million d’animaux par mètre carré, dont certains très particuliers, vivent dans les fonds marins de cette zone.
English: Optimal growth rates and cell yields were obtained when the medium was also supplemented with the nonessential amino acids alanine, asparagine, glutamic acid, glycine, phenylalanine, proline, serine, and threonine.
French: Les taux de croissance et les rendements cellulaires optimaux ont été obtenus lorsque le milieu est additionné en plus avec des acides aminés non essentiels dont l'alanine, l'asparagine, l'acide glutamique, la glycine, la phénylalanine, la proline, la sérine et la thréonine.
English: Functions of the component will include facilitating communication and coordination on humanitarian and recovery issues within and between the mission, United Nations agencies and the wider humanitarian and recovery communities.
French: La composante humanitaire sera notamment chargée de faciliter la communication et la coordination en ce qui concerne les questions humanitaires et de redressement aussi bien entre les différents éléments de la Mission qu'entre celle-ci, les institutions des Nations Unies et, plus généralement, les divers acteurs en matière humanitaire et de redressement.
English: This would be the case even if the changes made to that portion were substantial renovations.
French: Cela serait le cas même si les changements apportés à cette partie étaient des rénovations majeures.
English: It was clear that the survival rates of newly-spawned year classes and the later "recruitment" of their young to the adult stock varied enormously from year to year.
French: Il était évident que le taux de survie des larves nouvellement écloses et le « recrutement » de jeunes au stock adulte variait énormément d’une année à l’autre.
English: The novelty of the approach being taken to ensuring the rights of military personnel is further apparent from the fact that the campaign against misconduct is now being seen in close conjunction with the task of taking practical steps to provide genuine protection for the victims of unlawful acts.
French: La nouveauté de cette approche visant à assurer les droits du personnel militaire ressort aussi du fait que la campagne contre les abus va désormais de pair avec l'adoption de mesures concrètes destinées à garantir une protection réelle aux victimes d'actes illicites.
English: Furthermore in recent years, we have all seen how consumer concern about the integrity of the food chain can devastate a once seemingly secure market.
French: En outre, au cours de ces dernières années, nous avons tous vu à quel point les craintes des consommateurs à l'égard de l'intégrité de la chaîne alimentaire peuvent dévaster un marché qui paraissait sûr.
English: The defined benefit limit will be frozen through 2004 at its current level of $1,722.22 per year of service and indexed to the average wage beginning in 2005.[Footnote 5] The defined benefit limit is contained in subsection 8500(1) of the Regulations and is relevant for the maximum pension limits in section 8504 of the Regulations for defined benefit RPPs.[Footnote 6] The change to the money purchase limit for 1996 takes effect as of January 1, 1996 and the change for subsequent years takes effect as of January 1, 1997.
French: Les modifications apportées au plafond des cotisations déterminées pour 1996 sont entrées en vigueur le 1er janvier 1996 et les modifications pour les années suivantes entreront en vigueur le 1er janvier 1997. Les modifications au plafond des prestations déterminées sont entrées en vigueur le 6 mars 1996, à l'exception des RPA qui ont été présentés pour agrément avant le 6 mars 1996 et qui prévoient explicitement une indexation du plafond des prestations maximales avant 2005 (appelés aussi «régimes prévoyant explicitement une indexation» dans ce bulletin).
English: In its work, the Beijing women's labour re-education facility strictly abides by the principles that inmates should be re-educated, guided by persuasion and thus reformed.
French: Dans l'accomplissement de ses fonctions, le camp de rééducation par le travail pour femmes de Beijing observe strictement les principes selon lesquels les détenues doivent être rééduquées en se laissant guider par la persuasion de façon à s'amender.
English: Throughout Europe, the debate is focusing on how best to develop more consistent policies and programmes to achieve Sustainable Communities.
French: À travers toute l’Europe, les discussions se concentrent sur les meilleures façons de développer des politiques et des programmes plus cohérents qui donneront le jour aux communautés durables.
English: These cases have also shown that the attitude of backers remains fundamental, and that the use of adequate incentives and an international presence, if applied early enough, can have positive results.
French: du déploiement préventif, surtout s'il s'appuie sur un engagement crédible à accroître les efforts le cas échéant, et nous avons souligné l'intérêt d'un déploiement "musclé" s'il le faut.
English: Creattivo always provides 3 proofs for any project you'll send to him.
French: Creattivo vous propose toujours 3 maquettes différent.
English: However, my group will endorse the broad lines of the report.
French: Mon groupe approuvera malgré tout l'ensemble.
English: Thus, the growth rates of nominal monetary incomes, wages and pensions outstripped rates of inflation including increases in food prices.
French: Ainsi, le taux de croissance des revenus nominaux, des salaires et des pensions a dépassé celui de l'inflation, et notamment la hausse des prix des produits alimentaires.
English: ◦ 4 Tabling of the 2000 Immigration Plan in Parliament
French: ◦ Respect des niveaux d'immigration prévus
English: Converting the fares to a revenue-per-mile value has the advantage of removing the component of distance in establishing differences between fares.
French: La conversion des prix à une valeur de RPM offre l'avantage de pouvoir éliminer l'élément distance pour établir les différences de prix.
English: An extension shall either be granted a marketing authorisation in accordance with the same procedure as for the granting of the initial marketing authorisation to which it relates or be included in that marketing authorisation.
French: L’extension d’une autorisation de mise sur le marché est acccordée en vertu de la même procédure que l'autorisation initiale de mise sur le marché à laquelle elle se rapporte ou est incluse dans ladite autorisation.
English: The task of implementing the Panel's recommendations will require commissioners to have a thorough knowledge and understanding of: the economic and legal underpinnings of competition policy and its application to a less regulated environment, wholesale access matters, technically challenging issues relating to interconnection, the interaction between Internet applications and telecommunications networks, and the complex area of spectrum management.
French: Pour mettre en uvre les recommandations du Groupe d'étude, les conseillers devront bien connaître et comprendre les questions suivantes : les fondements économiques et juridiques de la politique sur la concurrence et de son application à un environnement moins réglementé; les questions liées à l'accès de gros; les questions techniques difficiles liées à l'interconnexion; l'interaction entre les applications Internet et les réseaux de télécommunications; et le domaine complexe de la gestion du spectre.
English: GRECO concludes that recommendation viii has been partly implemented. Recommendation ix.
French: En particulier, la Cour des Comptes est maintenant autorisée à établir, à la demande d’un créancier d’une société, la responsabilité du principal actionnaire (y compris dans le cas d’une société à responsabilité limitée), si la société a été radiée à la suite d’impayés s’élevant à plus de 50% de son capital, sauf si l’actionnaire établit la preuve de la solvabilité de la société au moment du transfert des parts de marché ou si la société n’était pas solvable mais que l’actionnaire avait agi de bonne foi en procédant au transfert.
English: The Committee's secretariat also maintained and regularly updated the list of States that have approached the Committee pursuant to the above-mentioned resolution.
French: Son secrétariat, de son côté, a dressé et actualisé régulièrement une liste des États qui ont pris contact avec lui en vertu de la résolution susmentionnée.
English: The Taiwan question is an internal affair of China, and it should therefore only be resolved by the Chinese people themselves.
French: La question de Taiwan relève des affaires intérieures de la Chine et doit donc être réglée par le peuple chinois lui-même.
English: As such, the Rome Statute failed to meet the hopes and aspirations of all members of the international community, since political motives could produce a situation where one person was tried for a crime while another person having committed the same crime was not.
French: Ainsi, le Statut de Rome ne répond pas aux espoirs et aspirations de tous les membres de la communauté internationale, puisqu'il se pourrait que pour des raisons politiques une personne soit jugée pour un crime alors qu'une autre personne, ayant commis le même crime, ne le soit pas.
English: Cpl Franke would be the only one that I could say with certainty that did it on any number of occasions.
French: Le caporal Franke serait la seule dont je pourrais dire avec certitude qu'elle en était souvent.
English: I now belonged to a tribe, 2RCR...
French: Après trois ans, mes tresses sont finalement assez longues.
English: (c) To foster personal links between participants and experienced scientists attending the workshops to contribute to reducing the isolation often experienced by scientists in developing countries.
French: c) Encourager l'établissement de liens personnels entre les participants et des chercheurs expérimentés assistant aux ateliers afin de contribuer à réduire l'isolement souvent ressenti par les chercheurs des pays en développement.
English: Agenda item 50 (continued)
French: Point 50 de l'ordre du jour (suite)
English: • The nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids; or
French: • les cas où la nature du marché est telle qu'un appel d'offres ne servirait pas l'intérêt public;
English: (a) By 31 October:
French: a) Au 31 octobre :
English: Its recommendations, and work undertaken in other forums, provided a sufficient basis for agreement within the Organization on the practical implementation of Article 50 and other Charter provisions.
French: Ces recommandations, ainsi que les travaux entrepris dans le cadre d'autres instances, ont servi de base à un accord au sein de l'Organisation au sujet de l'application pratique de l'Article 50 et d'autres dispositions de la Charte.
English: Organizations such as the Girl Guides and Scouts, the Red Cross and the Life Saving Society are greatly appreciated in the communities where they exist and a commissioner can benefit from associating with these groups.
French: Des organismes comme les Scouts et Guides, la Croix-Rouge et la Société de sauvetage sont grandement appréciés dans les collectivités où ils existent, et il peut être avantageux pour un commissaire de s’associer à ces groupes.
English: First, as noted above, all stem cells are unspecialized, and renew themselves for long periods of time through cell division.
French: Tout d'abord, comme nous l'avons indiqué précédemment, toutes les cellules souches ne sont pas spécialisées et se renouvellent pendant de longues périodes par division cellulaire.
English: It is quite typical that the law of the State in which insolvency proceedings are commenced, the lex fori concursus, will govern the commencement, conduct, administration and conclusion of those proceedings.
French: Le plus souvent, c'est la loi de l'État d'ouverture de la procédure qui régit l'ouverture, le déroulement, l'administration et la clôture de celle-ci.
English: Brookstreet Hotel, Kanata (Ottawa), ON TOTAL:
French: Hôtel Brookstreet, Kanata (Ottawa) (ON) TOTAL:
English: In fact, even small differences in national definitions can have large effects on the indicators (especially in terms of job creation).
French: En fait, même les faibles différences observées entre les définitions nationales peuvent avoir des effets considérables sur les indicateurs (surtout en terme de création d’emplois).
English: Rsv1 and Rpv1 are genes that provide soybean with resistance to SMV and PMV, respectively.
French: Merr.) la résistance au SMV et au PMV, respectivement.
English: Euromonitor forecasts that the food market share of hypermarkets will increase slowly reaching 3.04 percent by 2010.
French: Euromonitor prévoit que la part de marché des hypermarchés s'accroîtra lentement pour atteindre 3,04 % en 2010.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Review must also not overburden investigators.
French: Les examens ne doivent pas alourdir la tâche des enquêteurs.
English: In accordance with Rule 35(2)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), has established the following new amounts in Swiss francs of the individual fee that is payable when Armenia is designated, either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of the renewal of an international registration in which Armenia has been designated:
French: Conformément à la règle 35.2)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a établi les nouveaux montants suivants (en francs suisses) de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque l’Arménie est désignée, soit dans la demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international dans lequel l’Arménie a été désignée :
English: By affirming the government’s commitment to increase bilingualism throughout the Public Service — whether in the workplace or in communications with Canadians — it serves as a strong reminder that linguistic duality is at the heart of the collective identity of Canadians.
French: En affirmant la volonté du gouvernement de renforcer le bilinguisme dans la fonction publique – que ce soit au travail ou dans les communications avec les Canadiens –, il rappelle expressément que la dualité linguistique est au cœur de notre identité collective.
English: Country Profile India Characterized by robust growth and backed by a stable political environment, the Indian economy has sustained an annual growth rate of six percent for a decade.
French: Profil du pays Inde Reposant sur un environnement politique stable, l'économie indienne est très vigoureuse et a affiché un taux de croissance annuel de 6 p.100 pendant une décennie.
English: These projects are vital to sustaining strong economic growth and quality of life in Canadian communities.
French: 100 au minimum par administration, vise des « projets d'infrastructure écologique », qui contribuent au développement économique des collectivités et à la qualité de l'environnement.
English: In several low- and middle-income countries, unsustainable levels of external debt continue to create a considerable barrier to economic and social development and increase the risk that the millennium goals regarding development and poverty reduction will not be attained.
French: Dans plusieurs pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, la non-viabilité de la dette extérieure continue à créer un obstacle considérable au développement économique et social qui risque de plus en plus de faire échouer la réalisation des objectifs du Millénaire concernant le développement et la réduction de la pauvreté.
English: The project aimed to assess the impact of this technology on translator productivity and the possibility of improving recognition rates by combining it with machine translation systems.
French: Le projet vise à évaluer l'impact de cette technologie sur la productivité des traducteurs ainsi que la possibilité d'améliorer le taux de reconnaissance par une combinaison avec des systèmes de traduction automatique.
English: As part of its review program, the Committee visited two CSIS regional offices in 2004-2005 to examine how Ministerial direction and CSIS policy affect investigators' day-to-day field work.
French: Dans le cadre de son programme d'études, le Comité a visité deux bureaux régionaux du Service en 2004-2005 pour déterminer quelle est l'incidence des instructions ministérielles et des politiques du SCRS sur le travail des enquêteurs dans le milieu.
English: As well, initiatives also demonstrated a commitment to consulting and engaging communities and stakeholders in service planning and delivery.
French: Les initiatives illustrent également bien l'importance accordée aux collectivités et aux intervenants dans la planification et la prestation des services.
English: With this in mind, the Government of Canada has identified climate change impacts and adaptations as one of its top priorities for integrated science and technology.
French: Dans cette optique, le gouvernement du Canada a fait des répercussions du changement climatique et de l’adaptation à celui‑ci une des principales priorités de la science et de la technologie intégrées.
English: NR-HQ-96-37E DFO ACQUIRES NIGHT-TIME PHOTOGRAPHIC CAPABILITY FOR FISHERIES SURVEILLANCE May 22, 1996
French: C-AC-96-37F Le MPO se dote d'un dispositif de photographie de nuit pour la surveillance des pêches Le 22 mai 1996
English: The first objective of the Annual Report is for the Commission to give an account of its own action and the Thirteenth Report noted an improvement in the handling of infringement proceedings, with a start being made on reducing the time that they take.
French: Le premier objectif du rapport annuel de la Commission est de rendre compte de sa propre action; à ce sujet, le treizième rapport note une amélioration dans le traitement des procédures d'infraction, un premier pas en avant ayant été franchi pour réduire les délais.
English: Prior to 1988 there were only 2 major river crossing bridges.
French: Avant 1988, il n'y avait que deux grands ponts pour traverser les rivières.
English: That approach is already being implemented in five countries in northern Sahel and will soon be developed in eastern and central Africa.
French: Cette stratégie est déjà appliquée dans cinq pays du nord du Sahel et sera bientôt étendue aux pays d'Afrique centrale et orientale.
English: This was also sometimes the case where individuals had been registered as asylum-seekers with UNHCR.
French: Cela a également été parfois le cas d'individus enregistrés comme demandeurs d'asile auprès du HCR.
English: NSERC investments in university research and training in the NSE are vital to the success of the Innovation Strategy and the government's long-term goals for Canadian prosperity and high quality of life.
French: Les investissements du CRSNG dans la recherche et la formation universitaires en SNG sont essentiels à la réussite de la Stratégie d'innovation et à la réalisation des objectifs à long terme du gouvernement en ce qui a trait à la prospérité des Canadiens et à une qualité de vie élevée.
English: These values suggest a multiple nature for the P-C(1) bond.
French: Dans le dérivé nitré, les groupes nitro et ester des positions 2 et 6 sont également désordonnés.
English: It agreed to continue and deepen this general discussion during the second half of 2006.
French: Il est convenu que cette discussion générale serait poursuivie et approfondie au cours du second semestre de 2006.
English: People of colour were often presumed guilty, arrested, subjected to police brutality and even killed on account of their race.
French: Souvent, des personnes de couleur sont présumées coupables, arrêtées, brutalisées par la police et même tuées pour des raisons raciales.
English: In a few cases, antenna proponents have insisted that a "sufficient" period of time has already passed for the department to have completed its review (and have made a decision).
French: Dans certains cas, les promoteurs d’antennes ont insisté sur le fait qu’il s’était déjà écoulé suffisamment de temps pour que le Ministère mène à bien son examen (et prenne une décision).
English: Partnering with social service and educational and community representatives.
French: Établir des partenariats avec les représentants des services sociaux, de l’éducation et de la communauté.
English: as soon as you rise, an excellent breakfast buffet will charge you with optimism and renewed energy to enjoy all the possibilities that the holiday has to offer.
French: S’annonce avec un délicieux petit déjeûner au buffet qui vous mettra de très bonne humeur et vous fournira l’énergie nécessaire pour tous les loisirs que ces vacances vous propose.
English: - The seat of the arbitration (article 16, paragraph (1) of the Swiss Rules), as opposed to the places where the arbitral tribunal may meet (article 16, paragraph (3) of the Swiss Rules);
French: - le siège de l'arbitrage (paragraphe 1 de l'article 16 du Règlement suisse), par opposition aux lieux où le tribunal arbitral peut se réunir (paragraphe 3 de l'article 16 du Règlement suisse);
English: On June 25, 2003, PWGSC requested permission to respond to new arguments and evidence raised in Patlon's comments on the GIR and provided those comments with its request.
French: Le 25 juin 2003, TPSGC a demandé d'être autorisé à répondre aux nouveaux arguments et éléments de preuve soulevés dans les observations de Patlon sur le RIF et a déposé ces observations en réponse avec sa demande.