ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To criminalize and penalize effectively all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including all acts of paedophilia, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, trafficking in children, the sale of children and the use of the Internet and other information and communication technologies for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation;
French: a) D'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels, y compris tous les actes de pédophilie, dont ils font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pornographie, la prostitution et le tourisme sexuel qui visent les enfants, la traite d'enfants, la vente d'enfants et l'utilisation de l'Internet et d'autres technologies de l'information et des communications à ces fins, et de prendre des mesures efficaces contre l'incrimination des enfants victimes d'exploitation;
English: Taking note of the Report of the Secretary General on the progress made in the implementation of the OIC Ten-Year Programme of Action;
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du Programme d'action décennal de l'OCI,
English: It has three main objectives: control of illegal logging, control of forest fire, and rehabilitation and reforestation of degraded lands.
French: Il vise trois grands objectifs : la lutte contre l'abattage illégal des arbres, la lutte contre les feux de forêts et la remise en état et le reboisement des terres dégradées.
English: The bundling of related components only available through the Web also helps facilitate transactions.
French: Le regroupement de composantes connexes uniquement accessibles par le Web facilite également les transactions.
English: In what way are they effective? 10.
French: En quoi sont-ils efficaces? 10. Quel type de contrôle du rendement et/ou d’examens périodiques le Ministère du Patrimoine canadien devrait-il mettre en place pour ce programme?
English: Rather, the present study endeavours to highlight and synthesize issues and concerns within the framework provided by resolution 58/185, with a view to supporting the work of the General Assembly.
French: Aussi la présente étude cherche-t-elle plutôt à souligner et synthétiser les questions et problèmes soulevés dans le cadre de la résolution 58/185 en vue d'appuyer les travaux de l'Assemblée générale.
English: ◦ 5.5 No Reimbursement of Expenses ▪ No reimbursement of leadership campaign expenses ▪ Payment of Auditor 
French: ◦ 5.5 Aucun remboursement des dépenses ▪ Aucun remboursement des dépenses de campagne à la direction ▪ Paiement du vérificateur
English: Since its entry into force, the UDRP has been widely used as a tool to combat trademark cybersquatting in the gTLDs, with more than 4,500 cases filed under the procedure, approximately 3200 of which with the WIPO Center.
French: Depuis leur entrée en vigueur, les principes directeurs ont été très largement utilisés pour combattre le "cybersquattage" de marques dans les TLD génériques : plus de 4500 affaires ont été soumises dans le cadre de cette procédure, dont près de 3200 auprès du centre de l’OMPI.
English: As a result you can retrieve your Digital Life anywhere!
French: Au final, vous retrouvez votre vie numérique où que vous soyez !
English: Today, there are no foreign ownership restrictions.
French: À l’heure actuelle, il n’y a plus de restrictions quant à la propriété étrangère.
English: Those actions will not only directly benefit the Haitian population, but will also improve the image that Haitians have of the United Nations.
French: Toutes ces mesures profiteront non seulement directement à la population haïtienne, mais elles amélioreront en outre la perception que les Haïtiens ont de l'Organisation des Nations Unies.
English: "reference plane" means a construction plane parallel to the basic plane of the headform at a distance from it which is a function of the size of the headform;
French: 2.16. par "plan de référence", un plan de construction parallèle au plan de base de la fausse tête et situé à une distance de ce plan qui est fonction de la taille de la fausse tête;
English: Strengthening the supply side of the economy and ensuring economic stability The above analysis has shown that the new Member States have succeeded in recent years in reducing their budget deﬁcits while at the same time expanding public investment in much-needed infrastructure.
French: Chapitre 3 — Politiques nationales et cohésion
English: This gelatinous material has not been observed in product or on stoppers that have not been penetrated by a needle for reconstitution.
French: Cette matière gélatineuse n'a pas été observée dans le produit ni sur les bouchons qui n'ont pas été pénétrés par une aiguille pour reconstitution.
English: EDC employees learned about various religions and spiritual practices, their celebrations and observances, and dress and dietary requirements.
French: Les employés d’EDC se sont familiarisés avec les diverses pratiques religieuses et spirituelles, leurs célébrations et coutumes ainsi qu’avec leurs exigences en matière detenue vestimentaire et de régime alimentaire.
English: 1. These powers are particularly important to securities regulators because the regulators themselves control how and when they are used, in accordance with their governing legislation.
French: Ces pouvoirs sont particulièrement importants pour les organismes de réglementation des valeurs mobilières car ces derniers décident eux‑mêmes de quelle manière et à quel moment ils les utilisent, en conformité avec la loi qui les régit.
English: It also includes, as with the calculation of the EMEP budget (EB.AIR/GE.1/2001/8), a programme support cost of 3%.
French: Comme pour le calcul du budget de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2001/8), une part de 3 % a également été fixée au titre des dépenses d'appui au programme.
English: Canadian Journal of Nursing Research, 35(4), 88-107.
French: COMITÉ CONSULTATIF MINISTÉRIEL SUR LA SANTÉ RURALE.
English: This trend is also evident in larger audiences at events such as the Toronto Hot Docs Festival, where attendance increased by 30% last year. Similarly, in Montreal, the Rencontre internationale du documentaire de Montréal saw its audience increase by 50%.
French: Cette tendance ressort également de la fréquentation publique d'événements comme le Festival Hot Doc!, à Toronto, qui a augmenté de 30 % l'année dernière, et les Rencontres internationales du documentaire de Montréal, qui a connu une hausse de 50 %.
English: High-speed satellite telecommunications and the Internet are helping doctors diagnose diabetes in patients living in remote communities hundreds of kilometers away from proper medical care.
French: Grâce aux satellites de télécommunications haute vitesse et à l’Internet, les médecins peuvent déceler les cas de diabète dans les collectivités situées à des centaines de kilomètres d’un centre médical approprié.
English: The effective management of heritage buildings requires recognition of their economic value and potential, and the contribution of heritage character to that value.
French: Pour être efficace, la gestion des bâtiments patrimoniaux doit reconnaître la valeur et le potentiel économiques de tels bâtiments, ainsi que la contribution du caractère patrimonial à cette valeur.
English: Compare this with what was promised in the last census, in 1996: "The confidentiality of your census form is also protected by law.
French: Si l’on compare cela avec ce qui a été promis dans le recensement de 1996 : « Par ailleurs, la confidentialité de votre questionnaire est protégée par la loi.
English: 2.1 – Before carrying out the 2002 Audit of Partnerships, it was necessary to establish expectations against which to assess partnerships.
French: 2.1 – Il était nécessaire, avant d'effectuer la vérification des partenariats en 2002, d'établir les attentes qui serviraient à l'évaluation de ceux-ci.
English: The latter are finding that competitiveness and environmental protection need not be mutually exclusive and hence are becoming increasingly concerned with the public perception of their environmental impacts.
French: Mais elles constatent maintenant que les notions de compétitivité et de protection de l'environnement ne sont pas incompatibles et elles se préoccupent de plus en plus de la façon dont l'opinion perçoit leur impact sur l'environnement.
English: Minimum wage legislation might be used to improve the incomes of some contingent workers.
French: On a aussi laissé entendre que même lorsque ces travailleuses et travailleurs sont protégés, l’application des règlements peut se révéler peu sévère (Gunderson et Riddell 2000).
English: In order to place the buildings in context, a map can be laid out on a drawing.
French: Pour positionner les bâtiments dans le bon contexte, une carte peut être ajoutée à un dessin technique.
English: • It is very limited (10% or less of total food category)
French: • en quantités très limitées (10 % ou moins de l'ensemble des catégories alimentaires).
English: The NPRI was established in 1992 to inform Canadians about releases of pollutants from facilities in their communities, including the amounts discharged to the air, water and land and by underground injection and the amounts sent to other facilities for disposal, treatment or recycling and energy recovery.
French: L’INRP a été créé en 1992 aﬁn que les Canadiens puissent obtenir des renseignements sur les rejets de polluants produits par des installations de leur collectivité, y compris sur les rejets dans l’air, l’eau, le sol, sur l’injection souterraine et les quantités envoyées à d’autres installations aﬁn qu’elles soient éliminées, traitées ou recyclées, de même que sur la récupération de l’énergie.
English: While recent events have provided a spark of urgency in bringing this matter to the table, the Commission is taking this opportunity, through the communication, to address the long-standing underlying inconsistencies and unresolved issues that have provided scope for some Member States to act unilaterally and not necessarily with a European Union perspective.
French: Alors que les récents événements ont apporté une touche d'urgence à la question sur la table, la Commission saisit cette occasion, à travers sa communication, pour s'attaquer aux vieilles incohérences sous-jacentes et aux questions non résolues qui ont donné la possibilité à quelques États membres d'agir unilatéralement et pas nécessairement en suivant la perspective de l'Union européenne.
English: (e) Current Security Council arms embargoes should be amended to include a clear ban on the provision of military and paramilitary training.
French: e) Il conviendrait de modifier les embargos décrétés par le Conseil de sécurité actuellement en vigueur de façon à y inclure clairement l'interdiction de la fourniture d'entraînement militaire et paramilitaire.
English: Transferred product reduces the throughput reported by the transferrer for purposes of applying for import quotas in the following year, as it is reported as throughput by the recipient of the product.
French: 100 des contingents d’importation attribués dans le passé sera réaffectée aux couvoirs enregistrés au fédéral.
English: For delegates keen on exploring Singapore, a travel agency will be appointed to offer delegates its services at competitive prices.
French: Pour les délégués désireux de visiter Singapour, une agence de voyages sera désignée pour offrir ses services à des prix compétitifs.
English: Reintroduce the obligation on local authorities to provide caravan sites for Roma/Gypsies and Travellers; provide financial assistance for their construction to local authorities.
French: Réfléchir à l’introduction d’une législation unique sur l’égalité de traitement afin de standardiser la protection dans tous les domaines.
English: AUTONUM It is suggested that a discussion take place at the Diplomatic Conference on the question of amending draft PLT Article 5(1), perhaps in a general way or subject to future amendments of the Regulations, in order to allow applicants to obtain a filing date using future technologies.
French: AUTONUM Il est suggéré qu’un débat ait lieu pendant la conférence diplomatique sur la possibilité de modifier l’article 5.1) du projet de PLT, peut être d’une façon générale ou compte tenu des modifications futures du règlement d’exécution, afin de permettre aux déposants d’obtenir une date de dépôt en recourant aux techniques à venir.
English: We pride ourselves in providing products and services of the highest quality to ensure you can deliver extraordinary moments and dreams to your customers.
French: Nous sommes fiers d’offrir des produits et des services de la plus haute qualité et d’assurer ainsi que vous puissiez fournir des moments et des rêves extraordinaires à vos clients.
English: By the contested decision, the First Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal on the ground that the word DOUBLEMINT, a combination of two English words with no additional fanciful or imaginative element, was descriptive of certain characteristics of the goods in question, namely their mint-based composition and their mint flavour, and that it could therefore not be registered as a Community trade mark by virtue of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94. Procedure before the Court of First Instance and the contested judgment 8.
French: Les faits du litige 5 Le 29 mars 1996, Wrigley a demandé à l'OHMI l'enregistrement en tant que marque communautaire du syntagme Doublemint pour des produits relevant, notamment, des classes 3, 5 et 30 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 17 juin 1957, tel que révisé et modifié, en particulier des gommes à mâcher.
English: */ For clarification see annex 10  Paragraph 6.7.1., amend to read :  "6.7.1.  Presence
French: */ On trouvera à l'annexe 10 des exemples de variantes de sources lumineuses.
English: TABLE 5 - FORECAST VISIBILITY Code Figure 0 Less than 50 meters 1 50 - 200 meters 2 200 - 500 meters 3 500 meters to 1/2 nautical mile 4 1/2 to 1 nautical mile 5 1 - 2 nautical miles 6 2 - 5 nautical miles 7 5 - 12 nautical miles 89S: is the code figure for the forecast sea state
French: TABLE 5 - PRÉVISION DE LA VISIBILITÉ Code Figure 0 Moins de 50 m 1 50 - 200 m 2 200 - 500 m 3 500 m - 1/2 mille marin 4 1/2 - 1 mille marin 5 1 - 2 milles marins 6 2 - 5 milles marins 7 5 - 12 milles marins 89S : représente le chiffre du code pour l'état de mer prévu.
English: Defence partnerships and relationships help support broader government efforts and priorities, and ensure horizontal co-ordination and co-operation on a range of security and public safety issues.
French: Les partenariats avec d’autres ministères et organismes aident à soutenir les efforts et les priorités globales du gouvernement du Canada et assurent la coopération et la coordination horizontales dans différents domaines touchant la sécurité publique.
English: • explain the approach taken with each item.
French: • justifier les mesures prises pour chaque élément (45 minutes).
English: Companies considering establishing an ongoing or permanent presence in Algeria should consult with the Embassy of Canada, which can also provide contacts with Canadian firms that have offices and staff in Algeria.
French: Il est recommandé aux entreprises qui envisagent de s'implanter en Algérie de consulter l'ambassade du Canada, qui peut également leur fournir des contacts avec des sociétés canadiennes qui ont des bureaux et du personnel en Algérie.
English: At the heart of our mandate is protection and promotion of the merit principle in all our hiring and promotions.
French: Le coeur de notre mandat repose essentiellement sur la protection et la promotion du principe du mérite dans toutes nos activités d'embauche et d'avancement professionnel.
English: After all, the development of rural areas is not just a matter for farmers.
French: Après tout, le développement des zones rurales n’est pas seulement l’affaire des paysans.
English: Training has been incorporated into university and college programs for various health professions, and courses are offered to community mental health workers as mandatory and optional continuing education programs.
French: Les activités de formation ont été intégrées à des programmes collégiaux et universitaires de diverses professions reliées à la santé. De plus, les cours sont offerts aux travailleurs en santé mentale communautaire en tant que perfectionnement professionnel obligatoire et facultatif.
English: Concerning the availability of means of evidence to support her allegations, she recalls that the complaint she made to the police has been suspended because she had left the country.
French: S'agissant des moyens de preuve à l'appui de ses allégations, elle rappelle que la plainte qu'elle avait déposée auprès de la police a été suspendue du fait qu'elle a quitté le pays.
English: Besides the formal events mentioned above, the members of the Canadian delegation have given a series of seminars in several Chinese University.
French: Outre les activités officielles décrites ci-dessus, les membres de la délégation canadienne ont présenté des séminaires dans plusieurs universités.
English: Intensity of hydrological cycles in warmer climates.
French: Dynamical ampliﬁcation of polar warming.
English: The new directive is being made available at this time for information purposes only, so that everyone can get acquainted to its new structure and its new/modified travel provisions.
French: Elle est publiée à ce moment-ci à titre d'information afin que l’on puisse se familiariser avec la nouvelle structure et les dispositions nouvelles/modifiées.
English: 1.2.3) The standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice which have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters which fall outside the scope of this Standard.
French: 3) La norme fait référence à d'autres accords, normes et codes d'usages internationaux dont l'objectif est de maintenir la qualité après expédition et de donner aux gouvernements des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans son champ d'application.
English: (9) After the grant of a license pursuant to the preceding paragraphs, the parties concerned may request the Patent Office in writing to fix the amount of remuneration payable to the proprietor of the patent.
French: Cette division donne la possibilité à l’autre partie intéressée de prendre connaissance de la requête et prend sa décision après avoir entendu ou tout au moins dûment cité les deux parties.
English: SCHEDULE (section 1) LIST OF PRESCRIBED EXCLUDED HANDGUNS
French: ANNEXE (article 1) LISTE DES ARMES DE POING EXCLUES
English: Pursuant to sections 5 and 7 of the Regulations, a NOC will be placed on patent hold and will not be issued until these documents have been provided.
French: En vertu des articles 5 et 7 du Règlement, l’avis de conformité sera placé « en attente de brevets » et ne sera pas délivré tant que ces documents n’auront pas été fournis.
English: In man spirit and matter form one nature.
French: En l’homme, l’esprit et la matière forment une seule nature.
English: Against the background of favourable economic conditions – real GDP growth reached 3.0% in 2006 in the EU, up from 1.7% in 2005 – the EU government deficit was reduced from 2.4% of GDP in 2005 to 1.7% of GDP in 2006.
French: Dans un contexte économique favorable – la croissance du PIB réel a atteint 3,0 % en 2006, contre 1,7 % en 2005 - le déficit public de l'UE est retombé de 2,4 % du PIB en 2005 à 1,7 % en 2006.
English: Any unused balances in the ESRF accounts are transferred to the partner departments at year end.
French: Les soldes non utilisés, s'il en est, des comptes du FEE sont virés aux comptes des ministères partenaires à la fin de l'exercice.
English: (iv) Laws on expropriation
French: Lois relatives à l'expropriation
English: In the event that used material becomes available, CN will make every effort to utilize that material in the project.
French: S'il trouvait des matériaux usagés, le CN ferait tout son possible pour les utiliser dans le projet.
English: Table 2 Resident Patent Filings per Million Population 2004 Resident Patent Filings per $Billion GDP 2004 Patent Filings per $Million R&D Expenditures 2004 Algeria 1.79 0.30
French: Tableau 2 Nombre de demandes émanant de résidents par million d’habitants, 2004 Nombre de demandes émanant de résidents par milliard de dollars de PIB, 2004 Nombre de demandes  par million de dollars  de R-D, 2004 Algérie 1,79 0,30
English: Did Jack Chuba sexually harass Jane Kotyk and  Barbara Allary.
French: Jack Chuba a- t- il sexuellement harcelé Jane Kotyk et Barbara Allary?
English: [141] This view is confirmed when, further on in Ms. Marinaki's narrative she recounts a subsequent discussion with Mr. Scarizzi:
French: [141] Ce point de vue est confirmé lorsque, plus loin dans l'exposé des faits de Mme Marinaki, elle relate une discussion ultérieure avec M. Scarizzi :
English: This has apparently resulted in missed opportunities and also has the potential of damaging the Embassy’s credibility with local contacts.
French: L'unité aurait ainsi manqué des débouchés et cela aurait nui à la réputation de l'ambassade auprès de ses contacts locaux.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Lime and Gypsum Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3274) Measure of Production Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 594.0 1051.9 6.6% 8.3% Manufacturing Value-Added 264.9 550.5 8.5% 8.0%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274) Mesure de la production Valeur en millions de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 594,0 1051,9 6,6% 8,3% Valeur manufacturière ajoutée 264,9 550,5 8,5% 8,0%
English: Promoting such policies facilitates immigrant participation at local, national and EU-level."
French: La promotion de telles politiques facilite la participation des immigrés aux plans local et national ainsi qu’au niveau de l’UE.
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action, ainsi que les nouvelles initiatives de développement social adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire constituent le cadre général de l'action menée en faveur du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: www.nalis.gov.tt/Education/Min Education.htmlRepresentative of the Ministry of Education on the Human Rights Consultative Committee- by fax dated December 19, 2001.
French: 453 www.nalis.gov.tt/Education/Min_Education.html  454 Représentant du Ministère de l'éducation au Comité consultatif des droits de l'homme - par fax daté du 19 décembre 2001.
English: Download the .EXE file from the link below.
French: Cliquez sur le lien "Télécharger" du service pack requis ci-dessous.
English: There is a non-smoking dining room serving a buffet breakfast and dinner.
French: Il y a une salle à manger non-fumeurs proposant un petit déjeuner buffet et un dîner.