ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Reserves AGENCY 30 BIG ISLAND 31D BIG ISLAND 31E BIG ISLAND 31F BIG ISLAND MAINLAND 93 LAKE OF THE WOODS 31B LAKE OF THE WOODS 31C LAKE OF THE WOODS 31G LAKE OF THE WOODS 31H NAONGASHING 31A SAUG-A-GAW-SING 1 SHOAL LAKE 31J Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AGENCY 30 BIG ISLAND 31D BIG ISLAND 31E BIG ISLAND 31F BIG ISLAND MAINLAND 93 LAKE OF THE WOODS 31B LAKE OF THE WOODS 31C LAKE OF THE WOODS 31G LAKE OF THE WOODS 31H NAONGASHING 31A SAUG-A-GAW-SING 1 SHOAL LAKE 31J Envoyez-nous votre page d'accueil
English: On a proposal from the European Commission, the Council therefore decided to extend the rules on agreements between undertakings that distorted or threatened to distort competition within the common market and on the abuse of dominant positions to the agricultural sector.
French:  Sur proposition de la Commission européenne, le Conseil a donc décidé d'étendre les règles concernant les accords entre entreprises faussant ou menaçant de fausser la concurrence au sein du marché commun ainsi que les abus de positions dominante au secteur agricole.
English: Neil has in fact come up with the following proposed definition for Palliative Care, while we were finalizing this working group report: "Palliative care aims to improve the life of patients and families through early identification and impeccable management of suffering associated with advanced illness and emphasis on the positive aspects of life inclusive of physical, psychosocial and spiritual sources.
French: Neil a proposé la définition suivante de « soins palliatifs » pendant que nous mettions la dernière main au présent rapport du groupe de travail : « Les soins palliatifs visent à améliorer la vie des patients et de leur famille au moyen de la détection précoce et d’une gestion irréprochable des souffrances associées à une maladie avancée tout en mettant l'accent sur les aspects positifs de la vie, notamment les dimensions physiques, psychosociales et spirituelles.
English: Above all in the African context, where the governments do not have adequate financial-investment capacity.
French: Surtout dans le contexte africain où les gouvernements n'ont pas les capacités d'investissements financiers adéquates.
English: A dedicated unit for monitoring and evaluation will ensure appropriate systems are put in place.
French: Une section spécialement chargée du suivi et de l'évaluation veillera à la mise en place de dispositifs adaptés.
English: Tuesday, 24 November 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 24 novembre 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: He commended their resilience and devotion, and their heroic and steadfast work under perilous conditions.
French: Il a rendu hommage à leur dynamisme et à leur dévouement et à leur application à faire un travail héroïque dans des conditions périlleuses.
English: • The Action Plan received $56 million over 5 years in the February 2005 budget.
French: • Le plan d'action a reçu 56 millions de dollars sur cinq ans dans le budget de février 2005.
English: All the facts of the appeal are not yet formally before the Tribunal, and every decision on classification must be dealt with on the basis of the evidence.
French: Tous les faits de l’appel n’ont pas encore été présentés formellement devant le Tribunal et chaque décision concernant le classement doit être traitée en se fondant sur les éléments de preuve.
English: (e) Contractual arrangements: Subject to approval by the General Assembly, streamlined contractual arrangements will be introduced in line with the International Civil Service Commission framework aimed at: increasing transparency and improving greater equity among staff; enhancing the ability of the Organization to attract and retain staff; and streamlining administration;
French: e) Arrangements contractuels : sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, des arrangements contractuels rationalisés seront conclus conformément au cadre défini par la Commission de la fonction publique internationale.  Ils permettront d'accroître la transparence et d'assurer une plus grande équité dans le traitement des fonctionnaires; de renforcer la capacité de l'Organisation d'attirer les candidats à l'embauche et de retenir son personnel; et de rationaliser l'administration;
English: For further information on the Set-Aside Program for Aboriginal Business, contact the Economic Development Program Directorate in the Department of Indian and Northern Affairs at 819-956-9836 or 1-800-400-7677 or fax 819-956-9837.
French: Pour plus de détails sur le Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones, communiquez avec la Direction des programmes de développement économique du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien au 819-956-9836 ou 1-800-400-7666 ou, par télécopieur, au 819-956-9837.
English: The strategic objectives of the Program are to position the Canadian industry as a manufacturer of Ka-band payloads by space-qualifying advanced technologies such as high frequency and larger band-width communications, on-board processing, and multi- beam antennas.
French: Le programme a pour objectifs stratégiques de positionner l'industrie canadienne en tant que fabricant de charges utiles en bande Ka en procédant à la spatioqualifiquation de technologies de pointe, comme les communications haute fréquence et dans des largeurs de bande plus larges, le traitement embarqué et les antennes multifaisceaux.
English: Thankfully, it is a rare occurrence in Canada.
French: Heureusement, il se produit rarement au Canada.
English: As regards the negotiations with the P&G firm and the Steiner firm in respect of either the purchase of the P&G Building or the purchase of the Steiner lot, it is proposed that the General Assembly authorize the Director General to contract for the purchase, on the understanding that he would agree at the lowest reasonable price possible, and that, in any case, the price would not exceed the maximum price established by a committee comprising the Chairperson and the two Vice-Chairpersons of the General Assembly, the Chairperson of the Budget Committee, the Chairperson of the Premises Committee and the Regional Group Coordinators.
French: En ce qui concerne les négociations avec la société P&G et la société Steiner en vue soit de l'achat du bâtiment P&G, soit de l'achat de la parcelle Steiner, il est proposé que l'Assemblée générale autorise le directeur général à conclure la transaction d'achat, étant entendu qu'il s'engagerait sur un prix raisonnable, le plus bas possible, et que, en tout état de cause, ce prix ne dépasserait pas le plafond fixé par un comité composé du président et des deux vice-présidents de l'Assemblée générale, du président du Comité du budget, du président du Comité des locaux et des coordonnateurs des groupes régionaux.
English: Concerted efforts to promote effective family planning have been given greater focus in our national development strategies.
French: Nos stratégies nationales de développement mettent davantage l'accent sur la coordination des efforts visant une planification familiale efficace.
English: In order to ensure comprehensive protection of victims and witnesses, the Law on Protecting Witnesses when Questioning in Criminal Proceedings to Improve Victim Protection, the Witness Protection Law - was adopted and entered into force on 1 December 1998.
French: Pour garantir une protection efficace aux victimes et aux témoins, la Loi sur la protection des témoins et des victimes interrogés lors d'une procédure pénale a été adoptée et est entrée en vigueur le 1er décembre 1998.
English: It represents a symbol of achievement and strength for a space industry that has solidified its expertise not only in space robotics, but in telecommunications, Earth observation and space science.
French: Il constitue un symbole des réalisations canadiennes et de la vigueur d’une industrie spatiale qui possède un savoir-faire solidement établi non seulement en robotique spatiale mais aussi en télécommunications, observation de la Terre et sciences spatiales.
English: It is anticipated that this ice-breaker event will facilitate future collaboration between the FDA and Health Canada in the area of biotechnology-derived food safety assessment.
French: On s'attend à ce que cette activité d'amorce favorise ultérieurement la collaboration entre la FDA et Santé Canada dans le domaine de l'évaluation de l'innocuité des aliments dérivés de la biotechnologie.
English: Position the VIDAS SLM solid phase receptacles (SPR) and reagent strips as indicated on the screen and initiate the assay as described in the operator’s manual.
French: Si un standard doit être testé, entrer « S1 » pour l’identification de l’échantillon.
English: The services of the revisors were reviewed, and an extended and better integrated service is in the process of being implemented.
French: On a examiné les services des réviseurs et on procède en ce moment à la mise en place d'un service élargi et mieux intégré.
English: Key Results Area Reducing the Socio-Economic Gap Supporting Healthy Communities
French: Principaux domaines de résultats La réduction des écarts socio-économiques L’édification de collectivités en santé
English: Birds Manitoba, Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 27 Mountain Plover Charadrius montanus
French: Poissons Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 118 Meunier tachetÃ© Minytrema melanops
English: Even a short conversation with anybody who works for Europol would reinforce that.
French: Une brève conversation avec un membre du personnel d’Europol suffit à confirmer cette idée.
English: It was agreed that the Chairman, jointly with the secretariat, would propose a draft agenda.
French: Il a été décidé que le président, en collaboration avec le secrétariat, proposerait un projet d'ordre du jour.
English: In other words, when in  doubt the Tribunal may decide in favour of its admissibility.
French: En d'autres termes, dans le doute, le Tribunal  peut trancher en faveur de sa recevabilité.
English: The second capital, Human Capital, requires serious attention:
French: Le second capital, le capital humain, mérite une grande attention :
English: These young plants eventually become independent as the stolons connecting them to the mother plant become severed over time.
French: Ces jeunes plants finissent par devenir indÃ©pendants, Ã mesure que se brise leur lien avec le plant-mÃ¨re.
English: Time of Deposit The deposit of a sample of the biological material with a depositary institution designated by the Patent Administration Department under the State Council shall be made before, or, at the latest, on the date of filing (or the priority date where priority is claimed).
French: Délai à respecter pour le dépôt Le dépôt d’un échantillon du matériel biologique auprès d’une institution de dépôt désignée par le Département de l’administration des brevets du Conseil des affaires d’État doit être effectué avant la date de dépôt (ou de priorité si la priorité est revendiquée) ou, au plus tard, à la date de dépôt (ou de priorité si la priorité est revendiquée).
English: The editorial committee would like to thank the people and organizations that provided information for this publication.
French: Le comité de rédaction remercie les personnes et les organismes qui ont fourni des renseignements pour cette publication.
English: It must state that the title has not been deposited by way of lien or as security for a loan; 3.
French: Elle est toutefois offerte aux personnes qui font des recherches en ligne et elle apparaît sur le relevé détaillé de titre.
English: In her evidence,  the Complainant portrayed Ms. Hogarth as a loud, aggressive and somewhat  ruthless person.
French: Dans sa  déposition, la plaignante a décrit Mme Hogarth comme étant une personne  agressive, quelque peu brutale et à la voix retentissante.
English: The findings showed that 2.7 million consumers had made on-line purchases in 2003 (up from 1.2 million in 2000), and of these on-line consumers, onethird purchased air travel or accommodation through the internet.
French: Les données révèlent que 2,7 millions de consommateurs ont fait des achats en ligne en 2003, contre 1,2 million en 2000. Parmi ces consommateurs en ligne, un tiers ont acheté des billets d’avion ou de l’hébergement par l’entremise d’Internet.
English: The Committee also received additional information on Article 15 in general, and specifically on Germany, by the INGO members of the Grouping for the Social Charter of the Council of Europe.
French: Il a également reçu des ONG, membres du Regroupement «Charte sociale européenne» du Conseil de l’Europe, des informations complémentaires sur l’article 15 en général, ainsi que des informations spécifiques concernant l’Allemagne.
English: On the other hand, humanitarian assistance personnel and organizations should stick to just, neutral and objective principles and avoid supporting any party to a conflict and affecting the local peace process.
French: De leur côté, le personnel et les organisations chargés de l'aide humanitaire devraient intervenir suivant des principes justes, neutres et objectifs et s'abstenir de soutenir l'une ou l'autre des parties à un conflit ou d'influer sur le processus de paix au niveau local.
English: The right of local people to practice some traditional activities such as clam harvesting is recognized in Kouchibouguac National Park of Canada.
French: Le droit de la population locale de pratiquer certaines activités traditionnelles, telle la pêche aux grosses palourdes, a été reconnu.
English: • Focus of long-term research on population biology of waterfowl is at Migratory Bird Sanctuaries: Queen Maud Gulf (since 1990) in Nunavut and Redberry Lake (since 2000) in Saskatchewan PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Scientific and organizing committee membership for (1) North American Duck Symposium and (2) North American Arctic Goose Conference and Workshop Member, Arctic Goose Habitat Working Group under the North American Waterfowl Management Plan Member and North American Liaison, Goose Specialist Group of Wetlands International/World Conservation Union KEY PUBLICATIONS Alisauskas, R. T., K.L. Drake and J.D. Nichols.
French: • L'accent de la recherche à long terme sur la biologie de la population de sauvagine est mis sur les refuges d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud (depuis 1990), au Nunavut, et du lac Redberry (depuis 2000), en Saskatchewan ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Membre des comités scientifiques et organisationnels du 1) North American Duck Symposium et du 2) North American Arctic Goose Conference and Workshop Membre, Groupe de travail sur l'habitat des oies de l'Arctique dans le cadre du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine Membre et agent de liaison, Goose Specialist Group de Wetlands International/World Conservation Union PRINCIPALES PUBLICATIONS Alisauskas, R. T., K.L. Drake and J.D. Nichols.
English: I hope your presence and your conduct of this meeting will help get that message out.
French: J'espère que votre présence à cette séance et votre façon de diriger ce débat aideront à faire passer le message hors de cette salle.
English: He advised that during the disclosure meeting for this competition, he made a comment to the appellant that the successful candidate's answers were an example of the conciseness, clarity and succinctness the Selection Board was expecting from candidates.
French: Il explique qu'au cours de la réunion de divulgation qui a eu lieu pour ce concours, il a mentionné à l'appelant que les réponses fournies par le candidat reçu étaient d'une concision et d'une clarté exemplaires dont le jury de sélection était en droit de s'attendre de la part des candidats.
English: Students paid a fee of approximately $4000, which included rights to an exclusive territory, the first and last month’s payment on the lease of a truck emblazoned with the company’s slogan, an initial training session, and access to the company’s call centre and in-house accounting system.
French: Les étudiants versaient un montant d’environ 4 000 $, qui comprenait les droits sur un territoire exclusif, le paiement du premier et du dernier mois de location du camion portant le slogan de l’entreprise, une séance de formation initiale ainsi que l’accès au centre d’appels de l’entreprise et à son système de comptabilité interne.
English: These groups are being joined by middle-income educated sectors that aspire to enjoy the quality and exclusivity of certain cultural activities.
French: À ces groupes se joignent les secteurs cultivés à revenu moyen qui visent à profiter de la qualité et de l’exclusivité de certaines activités culturelles.
English: The Delegation expressed its thanks to the Secretariat for its work: the documents prepared for the meeting were extremely well written and well-organized, and provided essential information.
French: La délégation a remercié le Secrétaire pour le travail fourni : les documents établis en vue de la réunion sont remarquablement bien écrits et organisés et fournissent les informations essentielles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eurostars International Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eurostars International Palace .
English: The Committee notes with appreciation that the recent legislation on sexual exploitation and paedo-pornography (Act 38/2006) created a permanent obligation for tour operators to inform customers that offences related to child prostitution and pornography are punishable, even if committed aboard.
French: Le Comité note avec satisfaction que la législation récente sur l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie (loi no 38/2006) impose aux voyagistes l'obligation permanente de faire savoir à la clientèle que les infractions se rapportant à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants sont passibles d'une peine, même si elles sont commises à l'étranger.
English: I would like to reiterate my Government's commitment to continuing its struggle against terrorism in Afghanistan and to work with other Member States and international, regional and subregional organizations for the full implementation of resolutions 1373 (2001) and 1456 (2003).
French: Je voudrais réaffirmer l'engagement de mon gouvernement à poursuivre sa lutte contre le terrorisme en Afghanistan et à travailler avec les autres États Membres et les organisations internationales, régionales et sous-régionales en vue de la mise en oeuvre intégrale des résolutions 1373 (2001) et 1456 (2003).
English: We have all these research institutes, but we cannot do what we need to do.
French: Nous avons une pléthore d'instituts de recherche, mais nous ne pouvons entreprendre les démarches nécessaires.
English: “The Council underlines that United Nations support to security sector reform must take place within a broad framework of the rule of law and should contribute to the overall strengthening of the United Nations rule of law activities as well as wider reconstruction and development efforts.
French: « Le Conseil souligne que l'appui des Nations Unies à la réforme du secteur de la sécurité doit s'inscrire dans le cadre général de l'état de droit et doit contribuer au renforcement global des activités des Nations Unies s'agissant de l'état de droit et, plus généralement, du relèvement et du développement.
English: Agenda for workshop in Madrid on 4 & 5 October 2007 The meeting agreed that the central theme of the workshop would be absolute grounds for refusal.
French: Ordre du jour du séminaire des 4 & 5 octobre 2007 à Madrid Il est convenu que le séminaire aura pour thème principal les motifs absolus de refus.
English: (i) Measure 9.1.
French: i) Mesure 9.1.
English: If investigations reveal that the person is involved in the commission of acts of terrorism or in incitement to commit such acts in a friendly or neighbouring State, or in a State that has signed an extradition agreement with the Kingdom, and if the conditions necessary for his extradition are satisfied under such an agreement, the detainee is extradited to that State.
French: S'il est établi au terme des enquêtes que la personne arrêtée est impliquée dans la commission d'actes terroristes ou dans un complot visant à commettre des actes terroristes dans un État frère ou voisin ou lié au Royaume par des accords de livraison des criminels et si les conditions prévues dans lesdits accords sont réunies, elle est remise aux autorités de cet État.
English: (decision 17/CP.7, paragraph 6 (c) (i))
French: I. PRÉCISIONS CONCERNANT LES DÉFINITIONS DES ACTIVITÉS ADMISSIBLES
English: The Migration Act also provides for the deportation of aliens when they are in the country illegally, or without proper documentation, or when they have committed violations constituting cause for expulsion or deportation.
French: La loi sur l'immigration prévoit également la déportation des étrangers lorsqu'ils se trouvent sur le territoire national de manière illicite, sans papiers d'identité ou parce qu'ils ont commis des infractions considérées comme motifs de leur exclusion ou déportation.
English: As a result of technological advances, traditional sectors are converging with other sectors and the notion of what constitutes a natural monopoly is being updated.
French: Les progrès technologiques contribuent à rapprocher les secteurs traditionnels des autres secteurs et à réactualiser la notion de monopole naturel.
English: The first is that there is a lack of technological capacity in some regions, particularly in the North, to access an electronic database. Secondly, the Initiative has little requirement to manipulate quantitative data in order to monitor progress toward results; much of the data collection will be qualitative in nature.
French: La création d’une base de donnée électronique pour l’ICB comporte trois défis : dans certaines régions, en particulier dans le Nord, la capacité technologique donnant accès à une base de donnée électronique est insuffisante; l’Initiative n’a pas un grand besoin de manipuler des données quantitatives en vue de surveiller les progrès vers l’atteinte des objectifs; la plupart des données recueillies seront qualitatives.
English: Web: • User can only download one file at a time
French: • l'utilisateur doit télécharger un dossier à la fois
English: Out of the large number of some 20,000 applicants, there have been only 96 refusals so far, 68 of them decreed in 1999.
French: A présent, 14 893 militaires à la retraite ou membres de leur famille sont titulaires d’un permis de résidence temporaire valable dans la plupart des cas cinq ans.
English: The expedition departed in early June and returned to Athabasca in September.
French: L’expédition est partie au début de juin et elle est revenue à Athabasca en septembre.
English: The mail-in payment method and instant payment method are described in questions 10.6 and 10.7, respectively.
French: La méthode de paiement par la poste et la méthode de paiement immédiat sont décrites aux questions 10.6 et 10.7 respectivement.
English: This lack of understanding can lead to frustration with government and can contribute to lengthy (and costly) inquiries following the staffing process.
French: Ce manque de compréhension peut donner lieu à de la frustration à l'égard du gouvernement et entraîner la tenue d'enquêtes fastidieuses (et coûteuses) à la suite de divers processus de dotation.
English: No remission shall be granted of tax imposed under Division III of Part IX of the Excise Tax Act, paid on any goods described in sections 3 and 4 at the time of importation unless application therefor is made to the Minister of National Revenue within two years after the date of importation.
French: Aucune remise n'est accordée de la taxe imposée en vertu de la section III de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, payée sur les produits décrits aux articles 3 et 4 au moment de l'importation, à moins qu'une demande à cet effet ne soit présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date d'importation.