ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More details on the GWG's extrapolation of the Health Panel's estimates can be found in "The Final Report of the Government Working Group on Sulphur in Gasoline and Diesel Fuel" (July 14, 1998), section 5.4 and Appendix A. The extrapolation to the total Canadian population of the Health Panel's results by the GWG estimated that over a 20-year period, reducing sulphur in gasoline to 30 ppm would result in approximately 2,100 avoided premature deaths, 90,000 avoided respiratory cases in children, 3,200,000 fewer acute asthma symptom days and a significant reduction in other respiratory problems.
French: De plus amples détails sur l'extrapolation des estimations du Groupe d'experts sur la santé se retrouvent dans le Rapport final du groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le carburant diesel (14 juillet 1998), au paragraphe 5.4 et à l'annexe A. L'extrapolation par le GTG à toute la population canadienne, des résultats du Groupe d'experts sur la santé, suggère que, pour une période de 20 ans, la réduction du soufre dans l'essence à 30 ppm aiderait à éviter 2 100 décès prématurés, 90 000 cas respiratoires chez les enfants, 3 200 000 jours de symptômes d'asthme, et beaucoup d'autres problèmes respiratoires.
English: The after-hours direct dial system is used for calls made for Consular services and very few complaints have been received by the Mission regarding this service.
French: Le système automatique d’appel après les heures de travail est utilisé pour les appels destinés aux services consulaires et la mission a reçu très peu de plaintes concernant ce service.
English: Tim Jones, "Windsor Businesses Feel Security Pinch," Chicago Tribune Online Edition; Internet Article; October 8, 2001; Available at www.chicagotribune.com/news/showcase; Accessed on January 8th, 2003.
French: Comme l’a décrit un auteur, chaque nuit, les puissants faisceaux lumineux installés sur la toiture du Casino de Windsor balaient le ciel, comme s’ils étaient à la recherche des milliers d’Américains qui, jadis, se rendaient ici quotidiennement pour tenter la chance. Tim Jones, « Windsor Businesses Feel Security Pinch », Chicago Tribune Online Edition, article paru sur Internet le 8 octobre 2001; disponible sur le site http://www.chicago tribune.com/news/showcase; consulté le 8 janvier 2003.
English: He reminded the Sub-Commission that Dr. Abdel Malek had been imprisoned following false accusations of corruption made against him by a murderer who had been officially certified as insane and whose claims had been contradicted by his own mother.
French: M. Littman rappelle que le Docteur Abdel Malek a été emprisonné suite à de fausses accusations de corruption lancées contre lui par un tueur, reconnu officiellement comme atteint de démence et dont les déclarations ont d'ailleurs été contredites par sa propre mère.
English: Important interaction between the participants and CCOHS helps ensure we are in touch with the needs of our Canadian workers.
French: L’interaction importante entre les participants et le CCHST contribue à nous garder en contact avec les besoins des travailleurs canadiens.
English: A post-marital contract shall come into force on the date on which it is made unless the agreement provides for otherwise.
French: Un contrat postnuptial entre en vigueur à la date à laquelle il est conclu, à moins que l'accord n'en dispose autrement.
English: The new statute also prohibits discrimination on grounds of part-time or fixed-term employment.
French: In addition, no mainstreaming principle is contained in the Act.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party enforce the law on minimum age for marriage.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de faire respecter la loi sur l'âge minimum du mariage.
English: This has been done to ensure, for example, that consumer interests remain protected or that the development of competitive markets is not impaired.
French: Il vise ainsi à garantir, par exemple, que les intérêts des consommateurs restent protégés ou que l'expansion de marchés concurrentiels ne soit pas compromise.
English: This is an illustration of the level of staff dedication and commitment that exists.
French: Et cela ne tient pas compte du travail que font les parents comme partenaires.
English: Furthermore, under the terms of article 8 of the Criminal Code of Ukraine foreigners and stateless persons not permanently resident in Ukraine who have committed crimes beyond its borders incur liability under the Criminal Code in cases provided for in international agreements or if the said persons have committed particularly serious crimes pursuant to the Criminal Code against the rights and freedoms of Ukrainian citizens or against the interests of Ukraine.
French: En outre, aux termes de l'article 8 du Code pénal ukrainien, les étrangers et les apatrides qui ne résident pas de manière permanente en Ukraine et qui ont commis des crimes hors de ses frontières sont traduits en justice dans les cas prévus par les accords internationaux ou lorsqu'ils ont commis des crimes particulièrement graves contre les droits et libertés et citoyens ukrainiens ou contre les intérêts du pays.
English: (a) South-South cooperation (continued)
French: a) Coopération Sud-Sud (suite)
English: During an emergency situation which is declared regarding a natural disaster or catastrophe, it is permitted to restrict the following rights and freedoms:
French: Dans une situation d'urgence décrétée en raison d'un sinistre ou d'une catastrophe naturelle, il est possible de prendre les mesures suivantes restrictives des droits et libertés :
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 ADM, Policy and Program Development 14 86 166 Selection Branch 34 66 28
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 SMA, Développement des politiques et programmes 14 86 166 Direction générale de la sélection 34 66 28
English: Exhibitions  Otto III’s gospel book, Homage of the three provinces, Sclavina, Germania and Roma (modified)  © Präsidium der Deutschen Verbände für Archäologie 27th Art Exhibition (Part 2) – THE CENTRE OF EUROPE AROUND 1000 A.D.  ___________________________________  Budapest, Berlin, Mannheim, Prague, Bratislava, 2000 – 2002 The Centre of Europe around 1000 A.D. was a joint Czech, German, Hungarian, Polish and Slovakian exhibition project.
French: Expositions © Präsidium der Deutschen Verbände für Archäologie 27e exposition d'art (deuxième partie) – LE CENTRE DE L'EUROPE AUTOUR DE L'AN MIL  ___________________________________  Budapest, Berlin, Mannheim, Prague, Bratislava, 2000 – 2002 L’exposition «Le centre de l'Europe autour de l'an Mil» fut un projet germano-polono-slovaco-tchéco-hongrois, qui avait pour thème la formation de cette région centrale de l'Europe, amorcée il y a plus de 1000 ans avec l'entrée des Slaves occidentaux et des Hongrois dans l'aire culturelle occidentale.
English: While all the units remain in the National Police Services business line, the Canadian Police College has line responsibility to the Chief Human Resources Officer, and Technical Operations and Criminal Intelligence Services Canada have line responsibility to the Deputy Commissioner Operations.
French: Bien que faisant partie de ce secteur, le Collège canadien de police relève du dirigeant principal des Ressources humaines, et les Opérations techniques et le Service canadien de renseignements criminels, du souscommissaire à la Police opérationnelle.
English: In order to dissipate the current misunderstandings, the secretariat proposes to amend the text of special provision 304 to read as follows:
French: Afin de mettre un terme aux malentendus actuels, le secrétariat propose de modifier le texte de la disposition spéciale 304 comme suit:  «304.
English: As part of the accountability and management process, all Security Liaison Officers are to send CSIS Headquarters an annual assessment of the foreign agencies with which the Service cooperates.
French: Pour les besoins du processus de reddition de compte et de gestion, tous les agents de liaison-sécurité doivent faire parvenir chaque année à l'administration centrale du SCRS une évaluation des organismes étrangers avec lesquels celui-ci coopère.
English: Domestic capacity utilization rates are likely to remain at, or close to, their present high levels.
French: Les taux d'utilisation de la capacité nationale se maintiendront vraisemblablement aux niveaux élevés récemment constatés, ou presque.
English: The affected area is designated a Special Protection Area (SPA) under the Wild Birds Directive and is under consideration for a Special Area of Conservation under the Habitats Directive, as it is an area of international importance. Many local and European associations have strongly criticised the project.
French: La zone concernée, qui revêt une importance internationale, a été classée comme zone de protection spéciale (ZPS) en vertu de la directive relative aux oiseaux sauvages et son classement en zone spéciale de conservation (ZSC) au titre de la directive relative aux habitats est en cours d'examen.
English: George Marshall, a school counsellor, says that the kids can learn from technology from a variety of ways:
French: George Marshall, conseiller pédagogique, affirme que les enfants peuvent apprendre de la technologie de bien des façons.
English: The proposed timeline for the future evolution of the manual would be:
French: L'échéancier indicatif serait le suivant :
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to thank Mr Vander Taelen for his sterling report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je tiens tout d' abord à remercier M. Vander Taelen pour son excellent rapport.
English: It is part and parcel of human activity and precisely because it is human, it must be structured and governed in an ethical manner.
French: Mais c’est la raison obscurcie de l’homme qui produit ces conséquences, non l’instrument lui-même. C’est pourquoi, ce n’est pas l’instrument qui doit être mis en cause mais l’homme, sa conscience morale et sa responsabilité personnelle et sociale.
English: J. Australia 145:323-7.
French: Leino, P. and G. Magni.
English: Current efforts to validate and modify these tools for women are commendable because they now indicate an acknowledgment of gender difference.
French: Les efforts actuellement déployés pour valider ces instruments auprès des femmes et les modifier pour tenir compte de leur situation sont louables, parce qu'ils supposent qu'on reconnaît maintenant les différences entre les sexes.
English: However, it is an open question whether changes to internal procedures are sufficient or whether more fundamental changes are required to the regulatory framework.
French: Il y a toutefois lieu de se demander si les changements à ses procédures internes suffisent ou s'il faut modifier le cadre réglementaire plus en profondeur.
English: The State concerned will make available to its citizens information, without delay, about which measures have been taken.
French: (28.4) Il n’est pas permis d’instaurer ou de prolonger de facto l’état d’exception dans des conditions qui ne sont pas conformes aux dispositions légales en la matière.
English: Moldova is also an area of tension where the EU should undoubtedly take more vigorous action.
French: La Moldova est d’ailleurs une zone de tension où l’UE devrait certainement agir dès maintenant de manière beaucoup plus vigoureuse.
English: Meanwhile, the longer campaign, though demanding for Elections Canada staff, gave us extra flexibility for setting up returning offices, allocating resources and putting essential elements of the electoral machinery in place earlier than usual.
French: Par ailleurs, si cette longue campagne a été exigeante pour le personnel d'Élections Canada, elle nous a aussi donné plus de souplesse pour établir les bureaux des directeurs du scrutin, répartir les ressources et mettre en place les éléments essentiels de notre appareil de gestion.
English: As demonstrated by the heinous bombing of the shrine of Imams Al-Hadi and Al-Askari in Samarra and its aftermath, sectarian violence has emerged as a main threat to the security and stability of Iraq.
French: Comme en témoignaient l'horrible attentat à la bombe contre le mausolée des imans al-Hadi et al-Askari et ses répercussions, la violence sectaire est devenue la principale menace à la sécurité et à la stabilité de l'Iraq.
English: I am obliged to take precautions and reasonable safety control in order to secure obtained confidential information.
French: I am obliged to take precautions and reasonable safety control in order to secure obtained confidential information. I am warned of a possibility of putting in a claim to recover losses incurred by Bioflavon Ltd.
English: In 2003, about 40 flowering plants were counted over an area of 25 m2, in a vernal seepage located in a grassy meadow at the edge of Pseudotsuga menziesii forest with Rosa nutkana, Holdiscus discolor, Montia parvifolia, Plectritis congestus, Mimulus guttatus and Camassia quamas.
French: Une deuxième population, comptant 20 à 35 individus, a été trouvée à un endroit où l’eau suinte au printemps, dans un pré dégagé, en bordure d’un fourré de pommier du Pacifique (Malus fusca).
English: I am very pleased that they have agreed to accept my invitation to sit as Council Members on MACO," Minister Dhaliwal said.
French: Je suis très heureux qu’elles aient accepté de siéger au sein du CCMO », a indiqué le ministre Dhaliwal.
English: 6.2 Vancouver 6.2.1 Bank of Canada 900 Hastings Street West, Vancouver Burolis #: 15038 October 19, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The Bank of Canada is listed in the Vancouver telephone directory in both official languages.
French: 6.2 Vancouver 6.2.1 Banque du Canada 900, rue Hastings ouest, Vancouver # de Burolis : 15038 19 octobre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture La Banque du Canada est inscrite dans l'annuaire de Vancouver et ce, dans les deux langues officielles.
English: • How does the IPOLC work?
French: • Comment fonctionne le PICLO?
English: In conclusion, the tragic events of last Tuesday should only serve to reaffirm our determination that the United Nations continue to play the ongoing and expanding role we want it to play and that the international community continue to work to meet the legitimate aspirations of the Iraqi people.
French: Je dirai pour terminer que les événements tragiques de mardi dernier doivent uniquement renforcer la volonté de l'ONU de continuer le rôle vital et croissant que nous voulons lui voir jouer et la volonté de la communauté internationale de continuer à œuvrer pour répondre aux aspirations légitimes du peuple iraquien.
English: There is evidence that environmental exposure may result in a progressive worsening of cadmium-induced renal dysfunction, even after exposure has ceased (Kido et al., 1988;1990).
French: Elinder et al. (1985c) ont aussi étudié une petite cohorte historique de 545 hommes (96,3 % retracés, 133 décès) exposés au cadmium pendant au moins un an dans une usine suédoise de piles cadmium-nickel.
English: Figure D1 illustrates the relationship between the design process and the overall life cycle environmental impacts of a product.
French: La figure D1 illustre le lien qui existe entre le processus de conception et l’ensemble des effets environnementaux générés par un produit tout au long de son cycle de vie.
English: The Quest for Quality Training course is produced in partnership between NQI and AMEX Canada.
French: Le cours de formation sur la recherche de la qualité est le fruit d’une collaboration entre l’INQ et AMEX Canada.
English: The representative of the Russian Federation thanked the secretariat for organizing the seminar, which had made it possible to clarify a number of questions related to implementation of the digital tachograph.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a, pour sa part, remercié le secrétariat pour avoir organisé ce séminaire qui a permis d'apporter de nombreux éclaircissements sur la mise en œuvre du tachygraphe numérique.
English: How are its services different and better from its competitors?
French: En quoi ses services diffèrent-ils de ceux de ses concurrents et pourquoi sont-ils de meilleure qualité?
English: Always be very careful when deleting LSPs!
French: Être toujours très prudent, si vous voulez supprimer les LSPs!
English: Dispute settlement provisions for countervailing duty and anti–dumping matters are covered under Chapter Nineteen.
French: Une des principales caractÃ©ristiques de l’ALENA tient au fait qu’il Ã©tablit un ensemble de rÃ¨gles claires pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: The UNESCO Convention must become the international legal instrument of reference on issues of cultural policy.
French: La convention de l’Unesco doit devenir l’instrument juridique international de référence sur les questions de politique culturelle.
English: AV allows for the full expression of a voter’s preferences by ranking the candidates nominated. q
French: Comme dans le SMUT, cela délimite clairement la représentation, la responsabilité et l’obligation de rendre compte.
English: Repay to Canada any overpayment, unexpended balance, or disallowed expense upon demand, which amounts constitute a debt to Canada.
French: Repayer au Canada, sur demande, tout paiement en trop, les soldes non dépensés ou les dépenses inadmissibles dont les montants constituent une dette envers le Canada.
English: In contrast, these phospholipids produced a biphasic effect on the enzyme solubilized with Triton X-100.
French: Au contraire, ces phospholipides produisent un effet biphasique sur l'enzyme solubilisée avec le Triton X-100.
English: Budgetary and financial procedures should be reformed in order to improve efficiency and effectiveness and to avoid the problems caused by delayed payments.
French: Les procédures budgétaires et financières doivent être révisées de façon à ce qu’elles soient plus efficaces et plus effectives, et de façon à éviter les problèmes provoqués par des retards de paiement.
English: In this case too, I am not fully convinced that this instrument meets the intended objectives.
French: Là encore, j'avoue ne pas être pleinement convaincue qu'il réponde aux objectifs poursuivis.
English: (34) House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, Evidence, Meeting No. 48, 27 October 2005, testimony of then DIAND Deputy Minister Michel Roy.
French: » Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes, Procès-verbal, séance no 43, 4 octobre 2005.
English: Continuing her examination of the Québec collective identity, the artist now tackles one of the major aspects of the province’s socio-economic development, namely exploitation of our forests, understood here as both natural resource and industry.
French: Poursuivant sa réflexion sur l’identité collective québécoise, l’artiste aborde cette fois l’un des aspects majeurs du développement socio-économique du Québec, soit la foresterie à la fois comme ressource naturelle et comme industrie.
English: One such initiative is the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS), which started as a pilot project in four provinces to carry out surveillance of both infectious and non-infectious transfusion related injuries (i.e. adverse events).
French: L’une de ces initiatives est le Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT), qui a été mis en œuvre à titre de projet pilote dans quatre provinces à des fins de surveillance des incidents de nature infectieuse ou non (événements indésirables) liés aux transfusion).
English: Household entertainment and television viewing One significant trend in cultural and entertainment consumption patterns is the continued shift toward cocooning, where Canadians continue to spend more on entertainment inside the home than outside the home.
French: Divertissement et écoute de la télévision Le pantouflage est une tendance marquée qui se produit au chapitre de la consommation de produits culturels et de divertissement, les Canadiens dépensant toujours plus pour les produits de divertissement à la maison plutôt qu’à l’extérieur.
English: When you listen, try to look for information that the investor might not want to give you directly.
French: En l'écoutant, tentez d'être à l'affût de renseignements que l'investisseur ne tient peut-être pas à vous communiquer directement.
English: • Example 13-13 60 per cent of the consideration for a taxable lifetime membership is paid in March 1997 and 40 per cent is paid after March.
French: • Exemple 13-13 Soixante pour cent de la contrepartie, d'un abonnement à vie taxable sont payés en mars 1997 et 40 p. 100 sont payés ultérieurement.
English: Much of the analytical and public policy debate has highlighted costs—rather than the returns on investment in a more energy and resource efficient economy.
French: Les analyses et le débat sur les politiques ont très souvent mis l'accent sur les coûts, plutôt que sur le rendement de l'investissement dans une économie utilisant peu d'énergie et de ressources.
English: (o) Letter dated 28 June 2000 from the Permanent Representatives of Egypt and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the Tenth Summit of the Heads of State and Government of the Group of Fifteen, held in Cairo on 19 and 20 June 2000 (A/55/139-E/2000/93);
French: o) Lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Égypte et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué commun adopté par le dixième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Quinze, organisé au Caire les 19 et 20 juin 2000 (A/55/139-E/2000/93);
English: • General context Regulation (EC) No 2320/2002 was developed as a result of the terrible events of 11 September 2001 in the USA, when four passenger aircraft were hijacked with horrendous consequences.
French: • Contexte général Le règlement (CE) n° 2320/2002 est une réponse aux événements tragiques survenus le 11 septembre 2001 aux États-Unis: le détournement de quatre avions transportant des passagers et les conséquences terribles que l’on sait.
English: Several years ago, the two researchers saw a disturbing gap in Canadian health care: One in three people over the age of 65 have high blood pressure, a precursor of stroke and heart disease.
French: Il y a quelques années, les deux chercheurs ont constaté un écart troublant dans les soins de santé au Canada : une personne de 65 et plus sur trois souffre d'hypertension, un précurseur d'AVC et de maladie cardiaque.
English: On 15 March 2001 the Council adopted a Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings.
French: Le Conseil a adopté, le 15 mars 2001, une décision-cadre sur le statut des victimes dans le cadre des procédures pénales.
English: The meeting agreed to a joint calendar of events relevant to the three Conventions, which was to be published on the web sites of the respective Conventions.
French: Les participants ont adopté un calendrier commun d'activités intéressant les trois Conventions, qui devait être publié sur le site Web de chacune de ces conventions.
English: Keeping a healthy weight by eating chicken is an effective way to manage your blood sugar.
French: Maintenir un poids-santé en mangeant du poulet est une façon efficace de contrôler le taux de sucre dans le sang.
English: Family members receive separate health care cards and numbers.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Le Régime d’assurance-santé du Yukon prévoit la couverture d’autres catégories de personnes comme suit :
English: " [28] The successors of Pakhomius were very anxious to preserve the unity of this koinonia.
French: C'est dans le service mutuel que Pach�me, d�s le commencement, avait vu l'essence du c�nobitisme.