ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005–06
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2005-2006
English: There certainly could be a more efficient and environmentally satisfactory way of doing that but there is no cheaper way.
French: Il doit certainement exister un moyen de transport plus efficace et plus respectueux de l'environnement, mais il n'existe pas de moyen meilleur marché.
English: Finally, I want to echo what members of the Committee have stressed: that the submission of reports on implementation is not an end in itself, but a method for enabling the Committee to determine where and how it can assist States in their implementation efforts, which are essential to achieving progress in the fight against terrorism.
French: Enfin, je voudrais reprendre à mon compte ce qui a été souligné par les membres du Comité : la soumission des rapports sur l'application des sanctions ne constitue pas une fin en soi, c'est une méthode permettant au Comité de déterminer dans quels domaines et de quelle façon il peut aider les États à appliquer les sanctions, ce qui est essentiel pour progresser dans la lutte contre le terrorisme.
English: They will be sending the highest echelons of the Sudanese Government a strong message explaining that the European Union intends to take strong diplomatic action, as well as action on the ground to help the people who are suffering.
French: Ils enverront aux plus hautes sphères du gouvernement soudanais un message clair expliquant que l’Union européenne entend mener une action diplomatique ferme et apporter sur le terrain une aide aux populations qui souffrent.
English: Annex to the identical letters dated 17 June 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the [Secretary-General and to the] President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 17 juin 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Other insolvency laws establish a very long limit (examples range from one to ten years) where the suspect period is generally calculated from the date of commencement of proceedings.
French: D'autres prévoient une période suspecte très longue (de un à dix ans par exemple), à compter, en général, de la date d'ouverture de la procédure.
English: Similarly, another speaker, noting the core messages of the Department, affirmed that that was consistent with the objectives of the New Partnership and pledged his delegation's support in the realization of those objectives.
French: De même, un autre orateur, prenant note des messages de base du Département, a affirmé qu'ils correspondaient aux objectifs du Nouveau Partenariat et a promis l'appui de sa délégation à la réalisation de ces objectifs.
English: 1) The first sentence of Article 9 of Decision No 1/80 of the Association Council of 19 September 1980 on the development of the association, adopted by the Association Council created under the agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey, has direct effect in the Member States.
French: 1) L'article 9, première phrase, de la décision n° 1/80 du conseil d'association, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association, adoptée par le conseil d'association institué par l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, est d'effet direct dans les États membres.
English: Almost everyone suspected of participating in the October incidents was permitted to deploy.
French: Presque tous ceux qui étaient soupçonnés d'avoir participé aux incidents d'octobre ont été autorisés à faire partie du déploiement.
English: Consequently, he concludes, Article 1110 "does not constitute a generous invitation to impose liability for regulatory activity in the ordinary course of government business."(28) Towards this end, as noted in the previous sub-section, Schwartz does provide some criteria to identify regulatory measures as distinct from non-regulatory confiscatory measures.
French: Par conséquent, il conclut que l'article 1110 [traduction] « ne constitue pas une invitation ouverte à imposer une responsabilité pour les activités de réglementation dans le cadre du fonctionnement normal du gouvernement(28) ». Dans ce but, comme cela a été mentionné dans la sous-section précédente, Schwartz fournit certains critères pour déterminer les mesures de réglementation par rapport aux mesures spoliatrices qui ne constituent pas une réglementation.
English: (f) Special Representative of the Secretary-General to the Great Lakes Region ($1,843,000)  In his letter dated 21 September 2000 (S/2000/907) to the President of the Security Council, the Secretary-General informed the Council that his Special Representative for the Great Lakes Region, Berhanu Dinka, had been, inter alia, sounding out the views of countries in the region regarding the proposed organization of an International Conference on the Great Lakes; representing the Secretary-General at meetings and deliberations under the Arusha peace process on Burundi; and addressing the regional dimensions of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: f) Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs (1 843 000 dollars) Dans une lettre du 21 septembre 2000 (S/2000/907) adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a indiqué que son Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, M. Berhanu Dinka, avait notamment cherché à recueillir les vues des pays de la région au sujet du projet de conférence internationale sur les Grands Lacs, l'avait représenté lors des réunions et débats organisés dans le cadre du processus de paix d'Arusha sur le Burundi, et avait tenté de cerner les dimensions régionales du conflit en République démocratique du Congo.
English: Ruby doesn’t have keyword parameters, like Python has.
French: Ruby ne possède pas de paramètre mot-clés, comme Python.
English: "7.6.7.2.  Emergency doors, during their use …… of vehicles of Class A or B having a capacity not exceeding 22 passengers.
French: «7.6.7.2 Les portes de secours … des véhicules dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs de la classe A ou B.
English: There will be many variations in the configuration of these changes.
French: Évidemment, ces changements prendront des formes très diverses.
English: • 476-A-1994 — Non-scheduled international service - Meridian Air International Inc.
French: • 476-A-1994 — Service international à la demande - Meridian Air International Inc.
English: Security arrangements will be set up for improving safety during meetings taking place under restraining orders, and new technology will be developed for the electronic surveillance of restraining orders.
French: Des procédures seront mises en place pour améliorer la sécurité pendant les réunions qui interviennent dans le cadre d'ordonnances relatives à l'interdiction d'approcher, et de nouvelles techniques seront élaborées pour la surveillance électronique de ces ordonnances.
English: Child protection concerns are global, and transnational: UNICEF will prioritize child protection in all parts of the world, in situations of both crisis and stability.
French: La protection de l'enfance est une question qui concerne l'ensemble de la communauté internationale.  L'UNICEF en fera une de ses priorités dans toutes les régions du monde, stables ou en crise.
English: Within the framework of the Strategy, the EU is committed to strengthening the dialogue on peace and security in Africa and to supporting the efforts of its African partners to build stability on the continent.
French: Dans le cadre de sa stratégie, l'Union européenne s'est engagée à renforcer le dialogue sur la paix et la sécurité en Afrique et à appuyer les efforts de ses partenaires africains en vue d'assurer la stabilité sur le continent.
English: They have air-conditioning, a mini-bar, a direct-dial telephone line and a television. There is a hairdryer and complimentary toiletries in the bathrooms.
French: Vous pouvez utiliser le sauna pour 8 euros.
English: Here, too, Francis follows in the footsteps of Jesus with determination: no longer the power games among adults, no longer the fighting for the best places and positions, no more fear of losing importance and of being a failure.
French: Nous reconnaissons en cela aussi les pas de Jésus que François a suivi avec détermination: fini avec l’assujettissement des faibles, fini avec la lutte pour les meilleures places et les meilleures positions, fini avec la peur de perdre son importance et d’échouer.
English: She gave a human dimension to a structured world.
French: Elle aura apporté une dimension humaine à un monde structuré.
English: In addition, Member States are requested to provide the financial and material support requested by national drug-testing laboratories to participate in such schemes.
French: De plus, les États Membres sont priés de fournir le soutien financier et matériel dont les laboratoires nationaux d'analyse des drogues ont besoin pour pouvoir participer à ces programmes.
English: Contact Mr. Bruce Levy, Director, United States Transboundary Division (NUE), Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, (613) 944-6909 (Telephone), (613) 943-2423 (Facsimile), bruce.levy@dfait-maeci.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur Bruce Levy, Directeur, Direction des relations transfrontalières avec les États-Unis (NUE), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa, Ontario K1A 0G2, (613) 944-6909 (téléphone), (613) 943-2423 (télécopieur), bruce.levy@dfait-maeci.gc.ca (courriel).
English: Over the past decade, the European Union had made significant advances at the normative and policy levels in fighting racism.
French: Au cours de la décennie écoulée, l'Union européenne a beaucoup progressé sur les plans normatif et politique dans la lutte contre le racisme.
English: Some notable examples included the initiation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the South Asia Preferential Trading Agreement (SAPTA), the Andean Community, the first Annual Report on Integration in Africa (ARIA-2002) presented by the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) and the Training Centre for Regional Integration (CEFIR) in Uruguay, an initiative of the European Union and the Rio Group.
French: Parmi les exemples notables, on peut citer le lancement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), l'Accord de libre-échange d'Asie du Sud, la Communauté andine, le premier Rapport annuel sur l'intégration en Afrique (ARIA-2002) élaboré par la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA), ainsi que le Centre de formation pour l'intégration régionale (CEFIR) en Uruguay - une initiative de l'Union européenne et du Groupe de Rio.
English: Investigators have come to a better understanding of the complementary roles of dopamine and norepinephrine in the central nervous system, as they relate to attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD).
French: Les chercheurs sont parvenus à mieux comprendre les rôles complémentaires de la dopamine et de la noradrénaline dans le système nerveux central chez le sujet atteint du trouble déficit de l’attention/hyperactivité (TDAH).
English: • Entomological Society of Canada (Canadian Entomologist),
French: L'ICIST est dorénavant partie à huit accords, dont :
English: Generally I enjoyed the spirit inside the hotel.
French: La situation centrale de l'hôtel, idéale pour découvrir la ville et ses principales curiosités touristiques à pied.
English: Some high schools offer a Business Education program.
French: Il y a des écoles secondaires qui offrent un programme d'études commerciales.
English: With a view to humanize delivery and birth care, funds were channeled to the training of community women that assist parturient women in ten states; 34 specialized courses on obstetric nursing were offered; a technical manual was published on Humane Treatment of Miscarriage; a National Campaign to Reduce Unnecessary Cesarean Sections was waged; and professionals of major maternities are receiving training.
French: En vue d'humaniser les soins pré- et postnatals, des fonds ont été affectés à la formation de femmes de la communauté qui assistent les parturientes dans dix états; 34 cours spécialisés en soins obstétriques ont été dispensés; un manuel technique a été édité sur le Traitement humanisé de l'avortement; une Campagne nationale a été menée pour diminuer le nombre de césariennes inutiles; et une formation est dispensée au personnel spécialisé des grandes maternités.
English: In support of this approach, DFO is seeking the help of the provincial government to develop an area management model similar to that recommended in the Pacific Fisheries Resource Conservation Council (PFRCC) advisory of January 2003.
French: Pour soutenir cette approche, MPO cherche l’aide du gouvernement provincial pour élaborer un modèle de gestion de secteur semblable à celui recommandé dans le rapport du CCRHP de janvier 2003.
English: Measures to guarantee the health of indigenous peoples must be seen as a collective and holistic issue involving all members of the communities and including physical, social, mental, environmental and spiritual dimensions.
French: Les mesures de protection de la santé des populations autochtones doivent être conçues comme une question collective qui intéresse tous les membres de la collectivité et en intègre les dimensions physiques, sociales, mentales, environnementales et spirituelles.
English: It exemplifies the Commission’s transition by meeting some of the old reporting obligations using the new framework and policies that are shaping the government’s new management practices.
French: Il s’agit d’une transition qui regroupe certaines des obligations de base traditionnelles de rendre compte et le nouveau cadre et les nouvelles politiques qui façonnent les nouvelles pratiques de gestion du gouvernement.
English: Other awareness campaign projects undertaken in support of the MDGs are the information drive events - leafleting activities done at the Phillipsburg Library in New Jersey, where MDG brochures, posters, bookmarks and white MDG bracelets were given away to students and educators.
French: D'autres activités de sensibilisation aux objectifs du Millénaire ont été menées, telles que la distribution de brochures, affiches, dépliants, signets et bracelets blancs symboliques aux étudiants et éducateurs à la bibliothèque de Phillipsburg dans le New Jersey.
English: N. Arron informed everyone that the priorities had been circulated widely at PHAC and there were no major concerns identified.
French: N. Arron informe l'assemblée que les priorités ont été diffusées généralement à l'ASPC et qu'on n'a dégagé aucune préoccupation majeure.
English: (c) One way to enhance social integration is to make all members of society take part in projects of common social interest.
French: c) Faire participer tous les membres de la société à des projets d'intérêt commun.
English: There are a couple of important things that we need: firstly, a mandatory EU-wide labelling requirement, but it should indicate not only the place of slaughter, but also the place of origin.
French: Premièrement, une obligation d'étiquetage valable dans toute l'Union européenne. Toutefois, ces étiquettes ne doivent pas se borner à indiquer le lieu d'abattage, mais aussi le lieu d'origine.
English: The Committee must be careful to avoid suggesting that States parties could circumvent the provisions of the Covenant by resorting to customary courts.
French: Le Comité doit se garder de laisser entendre que les États parties peuvent contourner les dispositions du Pacte en faisant appel à des tribunaux de droit coutumier.
English: A package can also be a material or item that is physically attached to a product or its container to provide information about the product.
French: L'emballage peut aussi Ãªtre fixÃ© au produit ou Ã son contenant pour renseigner sur le produit.
English: The Expertise Unit on Youth Prostitution (LIJ) was launched in February 2005 with broad responsibilities in the field of youth prostitution.
French: Le Groupe d'experts sur la prostitution des jeunes, créé en février 2005, dispose de larges compétences dans le domaine de la prostitution des jeunes.
English: A popular history, profusely illustrated.
French: Bon ouvrage de vulgarisation historique richement illustré.
English: Introduction What Are We Talking About?
French: Introduction De quoi s’agit-il?
English: Summary record of the 826th meeting
French: Compte rendu analytique de la 826e séance
English: Pasqua First Nation Hot Lunch To provide lunch/milk and a snack to children at the school.
French: Première nation Pasqua Dîner chaud Offrir un dîner-lait et une collation aux enfants à l’école.
English: It endorses themes of private sector competitiveness and adjustment to trade liberalization, human resource development, HIV/AIDS and environmental management while encouraging greater attention to poverty reduction, equity and a people-centred focus. The evaluators were struck by the complexity of delivering and managing a Regional Program.
French: Le programme appuie la capacité concurrentielle du secteur privé et les mesures d’adaptation prise à l’égard de la libéralisation du commerce, le développement des ressources humaines, la lutte contre le VIH/sida et la gestion de l’environnement, tout en favorisant plus particulièrement la réduction de la pauvreté, l’égalité entre les sexes et l’adoption d’une approche axée sur les citoyens.
English: Are individual employees provided with appropriate feedback for safety concerns, suggestions and observations identified (5) and is this communicated to others who may be affected (5)?
French: Les employés sont-ils informés des rétroactions sur les inquiétudes, suggestions et observations identifiées (5) et sont-elles communiquées aux autres personnes qui pourraient être affectées (5)?
English: Noting the objectives of the United Kingdom, the strategic review was based on assisting the United Kingdom in achieving those objectives with regard to St. Helena.
French: Tenant compte des objectifs du Royaume-Uni, l'examen stratégique visait à promouvoir la réalisation de ces objectifs en ce qui concerne Sainte-Hélène.
English: Remittance compliance by individual filers was also high in this year, with 94.4% of all taxable filers paying their reported taxes on time.
French: Le niveau d’observation en matière de versement par les particuliers a aussi été élevé cette même année, 94,4 % de tous les déclarants imposables ayant payé leur impôt à temps.
English: They further called on the partners to ensure a stable environment conducive to free, fair, credible and successful elections in 2010.
French: Ils ont en outre appelé les parties en présence à assurer la stabilité nécessaire au succès d'élections libres, régulières et crédibles en 2010.
English: Moreover, the wording of this article seems to imply that such an opinion would not have to be justified by the police or national security service and would be final.
French: Cela empêcherait toute révision par un tribunal ou une cour indépendants et entraverait, par conséquent, le droit à un recours effectif pour restriction substantielle du droit fondamental à la liberté de réunion.
English: Marketing MT to this ever-growing community offers the opportunity to expand your reach, satisfy and increase your customer base and stay ahead of the competition in the constantly evolving Web2.0 climate.
French: MT vous donne l'opportunité de connecter, fidéliser, et augmenter votre clientèle tout en restant hors de portée de vos concurrents.
English: In the United States, the General Services Administration (GSA) has entered into an agreement with the Internal Revenue Service which allows the GSA to submit an electronic list of delinquent debtors for matching against taxpayer refund files.
French: En vertu d'une entente avec l'Internal Revenue Service, la General Services Administration établit une liste informatisée de ses créanciers en défaut qu'elle soumet ensuite afin de permettre un rapprochement avec les fichiers de remboursement de l'impôt.
English: Furthermore, all political prisoners must be released, Mr Payá Sardiñas must be granted authorisation and significant progress must be made on promoting democracy, respecting human rights and respecting basic freedoms for there to be any change in the EU’s common position on Cuba and in the measures adopted unanimously on 5 June 2003.
French: En outre, tous les prisonniers politiques doivent être libérés, M. Payá Sardiñas doit être autorisé à voyager et des progrès significatifs en matière de promotion de la démocratie et de respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales sur l’île de Cuba doivent être accomplis avant que l’UE n’envisage de modifier sa position commune sur Cuba ainsi que les mesures adoptées à l’unanimité le 5 juin 2003.
English: Provincial Policy for Consultation with First Nations, p.
French: Colombie-Britannique, octobre 2002, p.
English: The co-ordination of policies is crucial, and the level of co-ordination - from individual institution, through city, region to nation and perhaps beyond on a regional European basis - will depend on specific circumstances and opportunities.
French: La coordination des politiques est cruciale et le niveau de coordination – de l’institution particulière, en passant par la ville, la région et le pays et peut-être au-delà sur une base régionale européenne – dépendra des circonstances et des possibilités particulières.
English: [back] 82 This has obviously not been unrecognized by TV network executives; hence the current period of "experimentation" and the use of different online exhibition strategies.
French: [retour] 82 Ceci n’a visiblement pas été pris en compte par les dirigeants du réseau de télévision, d’où la période actuelle d’« expérimentation » et l’utilisation de différentes stratégies de diffusion en ligne.
English: When we look at this part of the Milky Way, we are looking in the direction of the centre of our galaxy, some 30,000 light years away, and invisible behind immense clouds of stars, gas and dust.
French: Lorsque nous regardons cette partie de la Voie lactée, nos regards sont dirigés vers le centre de notre galaxie, situé à quelque 30 000 années-lumière de nous, et caché par d'immenses nuages d'étoiles, de gaz et de poussière.
English: That's unique anywhere in this world.
French: C'est un fait unique au monde.
English: ◦ those with three or more children (15.0%), compared with those with one or two children (9.6%), and
French: ◦ les ménages comptant trois enfants ou plus (15,0 %) comparativement aux ménages comptant un ou deux enfants (9,6 %),
English: The educational web site of the United Nations Department of Public Information (www.cyberschoolbus.un.org) provided a range of interactive learning tools for children to gain knowledge about water and sanitation issues.
French: Le site Web éducatif du Département de l'information de l'ONU <www.un.org/Pubs/CyberSchoolB/french/index.org> a offert aux experts une vaste panoplie d'outils pédagogiques interactifs qui leur a permis d'acquérir des connaissances sur l'eau et l'assainissement.
English: Introduction The introduction should include proprietary name, non-proprietary name or common name of the drug substance, company name, dosage form(s), strength(s), route of administration and proposed indication(s).
French: Introduction L'introduction des présentations doit mentionner le nom ou la marque déposée, le nom ou la marque non protégés ou le nom commun de la préparation pharmaceutique, le nom de l'entreprise, les formes posologiques, l‘activité ou force, la voie d'administration et les indications proposées.