ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly a great deal went on between completing the first draft and releasing the final report many months later.
French: De toute évidence, beaucoup de choses se sont passées entre l'achèvement de la première ébauche et la distribution du rapport final, plusieurs mois plus tard.
English: forums about Puente la Reina de Jaca - Huesca.
French: Forums sur Puente la Reina de Jaca - Huesca.
English: Jo: Hello and thank you for the great theme.
French: Jo: Bonjour et merci pour le grand thème.
English: Nevertheless, there is no doubt that article 1, paragraph 1 of ICERD, and other norms of human rights treaties prohibiting discrimination also apply.
French: Il n'y a toutefois aucun doute sur le fait que le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les autres normes découlant des traités internationaux qui interdisent la discrimination, sont également applicables.
English: Increasingly, governments are challenged to provide access to health products at earlier stages of the product life cycle on the basis of limited evidence on their safety, therapeutic effectiveness and cost-effectiveness.
French: Les gouvernements subissent de plus en plus de pressions pour rendre les produits accessibles, plus tôt dans leur cycle de vie, sur la base de preuves limitées de leur efficacité thérapeutique et de leur rentabilité.
English: The tradition is inspired by classical Chinese texts concerning the cult of ancestors and the notion of filial piety.
French: Il s’inspire de textes classiques chinois sur le culte des ancêtres et la notion de piété filiale.
English: The resolution referred to the proposals contained in Recommendation 1656 (2004) of the Parliamentary Assembly recommending the revision of the EPR and the drawing up, in conjunction with the European Union, of a European Prisons Charter.
French: La résolution faisait référence aux propositions contenues dans la Recommandation 1656 (2004) de l’Assemblée parlementaire concernant la révision des Règles pénitentiaires européennes et l’élaboration, en liaison avec l’Union européenne, d’une Charte pénitentiaire européenne.
English: Under the amendments, operators will be in a position to incorporate feasibility assessments into the decision on whether or not to conduct a flow test, having reviewed the results from early data acquisition.
French: En vertu de la modification, les exploitants pourront tenir compte des études de faisabilité pour décider de réaliser ou non un essai d'écoulement, puisqu'ils auront examiné les résultats de la collecte préliminaire des données.
English: Integral to the increasing reporting demands on the Human Rights Unit is the necessity of better systematizing information.
French: Pour mieux répondre à la demande croissante de rapports, le Groupe des droits de l'homme doit organiser plus systématiquement l'information.
English: Childhood Asthma and Indoor Air (Archived) 2006-08-01 Other Grant:
French: Santé des femmes (Archivé) 2006-09-15 Bourses de recherche - Annonce de priorités :
English: provisionally closed with Cyprus, Hungary, Latvia, Malta and Slovakia.
French: provisoirement clôturé avec Chypre, la Hongrie, la Lettonie, Malte et la Slovaquie.
English: During the refrosting stage, two freezing waves advance through the profile, one from the surface and one from the permafrost.
French: Durant la période de reprise en glace, deux ondes de gel progressent dans le profil depuis la surface et le pergélisol.
English: Termination of pregnancy for medical reasons
French: Interruption de grossesse pour raisons médicales
English: Social exclusion linked to unemployment is a significant issue; the at-risk-of-poverty rate at 21 % in 2004 is well above the EU average and is particularly high for children (29 %), the young, the long-term unemployed and for those living in rural and deprived areas where social service organisations are less effective.
French: L’exclusion sociale liée au chômage est un problème considérable; le taux de risque de pauvreté, de 21 % en 2004, est sensiblement supérieur à la moyenne européenne et particulièrement élevé chez les enfants (29 %), les jeunes, les chômeurs de longue durée et les personnes vivant en zone rurale ou défavorisée, où les organismes des services sociaux sont moins efficaces.
English: By eliminating the requirement to also meet the Employment Requirements provision of the NOC, the IRP Regulations recognize the considerable difficulty for many skilled immigrants of meeting some Canadian requirements before their arrival in Canada.
French: En éliminant la nécessité de répondre aussi aux exigences de l'emploi de la CNP, les dispositions réglementaires reconnaissent qu'il est très difficile pour de nombreux immigrants qualifiés de satisfaire à certaines des exigences canadiennes avant leur arrivée au Canada.
English: They say that they are believers, and the believer must express the meaning of his faith through behaviour deemed fitting by his people.
French: Ils se disent croyants, or la foi du croyant doit s'exprimer dans ses actes.
English: Guangzhou is expected to benefit shortly from SXD’s MicroMission Upgrade.
French: La mission de Guangzhou devrait profiter sous peu de la mise à niveau des micromissions effectué par SXD.
English: [22] It is true that a selection board may elaborate on a qualification and define the parameters which candidates must meet in order for their applications to receive further consideration in a competition.
French: [22] Il est vrai qu'un jury de sélection peut donner une plus grande portée à une qualité et définir les paramètres auxquels doivent se conformer les candidats et candidates pour que leur candidature soit considérée plus avant dans le cadre d'un concours.
English: These searches have been intended to provide an overview of pertinent technology in various sectors in relation to a specific technical problem identified by a client.
French: Matériel et activités de sensibilisation existants Il incombe à l’OPIC d’administrer le régime de la PI au Canada et de diffuser l’information sur la PI parmi le grand public canadien et dans les milieux d’affaires.
English: Consultations will also be held with representatives of the health care sector.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2003
English: redesign communications functions to create a better flow of information inside and outside the Department The Department is applying lessons learned over the last year to current activities, while recognizing that there are areas where it can and must be more effective and efficient, if Canada is to maintain a position of influence in global affairs.
French: restructurer les fonctions de communication pour permettre une meilleure circulation de l'information à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère Le Ministère applique les enseignements tirés au cours de la dernière année à ses activités courantes. Il reconnaît qu'il peut et doit se montrer plus efficace dans certains domaines pour que le Canada puisse maintenir sa position d'influence dans les affaires mondiales.
English: The federal support will be used to publish details of the program in industry journals, brochures, posters, and on the organization's website.
French: Le soutien fédéral sera utilisé pour publier les détails du programme dans les bulletins, brochures et affiches de l'industrie et sur le site Web de l'organisation.
English: Complaints of a commercial nature or which concern the quality of what is offered should be addressed no more than 3 months after the end of the stay to the Bisoux SL Agency by registered letter requiring a receipt, and they will pass it on to their partners.
French: Les réclamations de nature commerciale ou tenant à la qualité des prestations fournies devront être adressées au plus tard 3 mois après la date de fin du séjour à l’agence BISOUX S.L. par lettre recommandée avec accusé de réception qui les transmettra à ses partenaires.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/11.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/2003/11.
English: Health Canada, the lead federal department for issues related to HIV/AIDS, coordinates the CSHA.
French: Santé Canada, le ministère fédéral responsable des questions relatives au VIH/sida, coordonne la SCVS.
English: Request for observer status by the non-governmental organisation Association of European Journalists with the CDMC  7. The CDMC held an exchange of views with the Association of European Journalists (AEJ) Representative on Freedom of the Media and Chairman of the AEJ UK Section, Mr William Horsley, on AEJ’s request for observer status with the Steering Committee.
French: Demande de statut d’observateur auprès du CDMC de l’Association des journalistes européens (AJE)  7. Le CDMC procède à un échange de vues avec M. William Horsley, représentant chargé de la liberté des médias et président de la section britannique de l’AJE sur la demande de statut d’observateur déposée par cette association auprès du comité directeur.
English: Finland considers that "a group-based reward system is the most effective method of reward allocation".
French: En Finlande, on estime qu’« un régime d’attribution de récompenses à un groupe représente la méthode la plus efficace d’octroi de récompenses ».
English: She has corrected an error on Exhibit 5-2 at question 16 and has assembled substantial new evidence on the issues of just cause and her availability for work once she began her Masters degree.
French: Elle a corrigé une erreur à la pièce 5-2, à la question 16, et a rassemblé un nombre considérable de nouveaux éléments de preuve sur les questions de la justification de son départ et de sa disponibilité pour le travail après le début de ses études de maîtrise.
English: The organic form, methylmercury, is the main known cause of neurological damage.
French: La forme organique, le méthylmercure, est la principale cause connue de dommages neurologiques.
English: RIC-22 - General Radiotelephone Operating Procedures General Information Radio Operating Procedures This document contains information useful to all radio operators.
French: CIR-22 - Procédures générales d'exploitation en radiotéléphonie Renseignements généraux Procédure d'exploitation radio Ce document contient de l'information utile pour tous les opérateurs radio.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Forty-first Series of Meetings Geneva, September 26 to October 5, 2005
French: ASSEMBLEES DES ETATS MEMBRES DE L’OMPI Quarante et unième série de réunions Genève, 26 septembre – 5 octobre 2005
English: In these cases, it is incumbent on the department to rectify the situation in concert with the central agency involved.
French: Dans ces cas, il incombe à chaque ministère de redresser la situation de concert avec l'organisme central intéressé.
English: This could be harnessed by offering visits/exchanges in grades where students are at risk of dropping Core French or to reward those who manage to complete their FSL studies.
French: Ceci pourrait être exploité en offrant des visites/échanges dans les années où les élèves risquent de décrocher du français de base ou pour récompenser ceux qui réussissent à terminer leurs études de FLS.
English: Campanile ROUEN EST - FRANQUEVILLE AÉROPORT welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: L'hôtel Campanile de ROUEN EST - FRANQUEVILLE SAINT PIERRE vous accueille en semaine de 6h30 à 23h et de 7h à 23h le week end.
English: Those procedures are known in CIA jargon as ‘extraordinary surrender’, which is equivalent to the subcontracting of torture.
French: Dans le jargon de la CIA, de telles procédures sont connues sous le nom de «reddition extraordinaire», ce qui équivaut à une sous-traitance de la torture.
English: Children should never go inside homes or cars.
French: Les enfants ne devraient jamais rentrer à l'intérieur des maisons.
English: Acknowledging that desertification and drought are problems of a global dimension in that they affect all regions of the world and that joint action of the international community is needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought, including the integration of strategies for poverty eradication,
French: Considérant que la désertification et la sécheresse sont des problèmes d'une ampleur mondiale en ce sens qu'elles touchent toutes les régions du monde et qu'il faut une action concertée de la communauté internationale pour combattre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, notamment en intégrant les stratégies d'élimination de la pauvreté,
English: • a summary of the plan terms;
French: • un résumé des modalités du régime;
English: The Commission has done a marvellous job of supporting the Highlands and Islands.
French: La Commission a accompli un travail remarquable en soutenant les Highlands et les Îles.
English: The third session of the Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development was held in Bangkok from 15 to 17 November 2000.
French: La troisième session du Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel a eu lieu à Bangkok de 15 au 17 novembre 2000.
English: The view was also expressed that the proposal was necessary in order to eliminate any possible uncertainty in the application of the Convention, in conformity with the principle of ex abundanti cautela.
French: On a aussi émis l'avis que la proposition était nécessaire pour d'éliminer toute ambiguïté dans l'application de la Convention, conformément au principe ex abundanti cautela.
English: In addition to PBS, screening oﬃcers use specialized explosives detection equipment to screen passengers’ checked baggage.
French: En plus du CPE, les agents de sûreté utilisent un équipement de détection des explosifs spécialisés aﬁn de contrôler les bagages enregistrés.
English: Social Sciences and Humanities Research Council:
French: l’éthique de la recherche sur les Autochtones.
English: The inmate then told him, and not Ms. Roy, that he had been called "soucoupe."
French: Le détenu lui avait alors dit, et non à Mme Roy, qu'il avait été traité de "soucoupe".
English: The median age in Phoenix is 30.7.
French: Le segment démographique le plus important (19,7 p.
English: Some people thought that companies serving the public would self-regulate in order to make sure that no measuring devices erred against them and also for the sake of having a good public reputation.  Participants generally felt that if a regulatory role was to be performed, it should be done by this regulatory role should be performed by some national governmental agency that was able to impose national standards of reliability and quality on measuring devices.
French: Certains supposaient que ces commerces se livraient à un processus d’autorégulation afin de s’assurer de l’exactitude et ainsi jouir d’une bonne réputation.  Les participants étaient généralement d’avis que le rôle d’autorégulation devrait être assumé par un organisme gouvernemental national habilité à imposer des normes nationales de fiabilité et de qualité aux appareils de mesure.
English: (35) Non-linear audiovisual media services may have the potential to partially replace linear services and traditional distribution channels, such as DVD and other physical supports.
French: (35) Les services de médias audiovisuels non linéaires pourraient remplacer en partie les services linéaires et les modes de distribution classiques, comme les DVD et autres supports matériels.
English: Each year, PGA members attend the United Nations General Assembly as part of their national delegations.
French: Chaque année, les membres de PAM participent à l'Assemblée générale des Nations Unies dans le cadre de leurs délégations nationales.
English: Communicating and consulting with local communities is an increasingly important facet of a company’s responsibility to communities.
French: La communication et la consultation sont des facettes de plus en plus importantes de la responsabilité incombant à une entreprise face aux collectivités.
English: • Commercial and recreational over-harvesting of clams has become a significant issue for the park.
French: • La pêche intensive des coques à des fins commerciales et récréatives est devenue un problème sérieux dans le parc.
English: In addition, an orientation program which includes a mentoring component was established to foster leadership development and the integration of newly appointed deputy ministers and heads of agencies.
French: Perfectionnement en leadership Afin d’élever davantage et de maintenir le niveau d’excellence en matière de leadership, le BCP a mis en place des services de soutien du mieux-être personnel et professionnel des sous-ministres et des sous-ministres délégués.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate legislative and administrative measures to ensure equal access to birth certificates for all children in the country, including in the case of late request for birth registration, as ordered in the ruling of the Inter-American Court of Human Rights of 8 September 2005 in the case Yean and Bosico Children v.  The Dominican Republic.
French: Il recommande à l'État partie de prendre les mesures législatives et administratives voulues pour garantir le droit d'obtenir dans des conditions d'égalité des certificats de naissance pour tous les enfants résidant dans le pays, y compris dans le cas d'une demande d'enregistrement tardive de la naissance, conformément à la décision rendue par la Cour interaméricaine des droits de l'homme le 8 septembre 2005 dans l'affaire des fillettes Yean et Bosico contre la République dominicaine.
English: The community quickly spread throughout North America and overseas, often working in remote settlements and missions in Canada to make the benefits of education accessible to everyone.
French: Ces religieuses essaimèrent rapidement en Amérique du Nord et sur d'autres continents, optant souvent, au Canada, pour les régions de colonisation et de mission, afin de mettre les bienfaits de l'éducation à la portée de tous.
English: The number of cases to support this statement is unacceptably high.
French: Le nombre de cas à l'appui de cette affirmation est intolérablement élevé.
English: 5 Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan.
French: 5 Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan.
English: The implementation of this recommendation is likely to enhance coordination of activities for disaster mitigation, prevention and preparedness.
French: L'application de cette recommandation améliorera probablement la coordination des activités de prévention des catastrophes, d'atténuation de leurs effets et de planification préalable des secours.
English: Substantively, in accordance with the mandate provided by the General Assembly, the Delegation committed itself to the technical assistance which would take the PCDA to the common objectives, since the topic of development was an essential component.
French: Concrètement, et conformément au mandat fourni par l’Assemblée générale, la délégation a pris position en faveur de l’assistance technique qui permettrait au PCDA d’atteindre les objectifs communs, dans la mesure où le thèmdu développement était un élément constitutif essentiel.
English: I thank the rapporteur for her work.
French: Je remercie le rapporteur pour son travail.
English: The Committee notes with concern that funds allocated to public health have diminished despite the overall increase of health-care expenditures over the past decade in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que les fonds alloués à la santé publique ont diminué alors que le montant des dépenses de santé a globalement augmenté ces 10 dernières années dans l'État partie.
English: Communication No.  Submitted by: Guido Jacobs (not represented by counsel)
French: Communication no 943/2000∗∗
English: Near-infrared (NIR) spectroscopy provides a rapid and inexpensive method for estimating pulp yield, but studies have been limited to estimating whole-tree pulp yield using whole-tree composite samples obtained destructively.
French: La spectroscopie dans le proche infrarouge (PIR) constitue une méthode rapide et peu coûteuse pour estimer le contenu en pâte mais les études se sont limitées à estimer le rendement en pâte d'arbre entier à l'aide d'échantillons composites d'arbre entier obtenus de façon destructive.
English: One such campaign, which Egypt holds in particular attachment, was that of the 1960s to protect the monuments of Nubia in southern Egypt from the destructive floods of the Nile.
French: Une de ces campagnes - à laquelle nous sommes particulièrement attachés en Égypte -a eu lieu dans les années 60 pour protéger les monuments de la Nubie des inondations destructrices du Nil dans le sud de l'Égypte.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 24 (E/2007/44), chap.  See A/C.2/59/3, annex, chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 24 (E/2007/44), chap.
English: Moreover, improper disposal of these substances may pose a risk to the environment.
French: De plus, une disposition inadéquate de ces substances peut présenter un risque pour l'environnement.
English: Condemning the oppression of the Zimbabwean people, Parliament insisted that the Mugabe regime grant unrestricted access to humanitarian agencies assisting those who had been internally displaced.
French: Le Parlement, condamnant l'oppression à l'encontre de la population zimbabwéenne, demande vigoureusement au régime de M. Mugabe d'accorder un accès inconditionnel aux agences humanitaires qui viennent en aide aux personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Health Products Biotechnology has the potential to give Canadians a wide variety of new and important products to prevent disease, treat illness, and help us improve our health.
French: Produits de la santé La biotechnologie offre la possibilité de fournir une grande diversité de produits novateurs et utiles en vue de prévenir et de traiter les maladies, et de contribuer à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: 1.1 This Regulation applies to newly manufactured pneumatic tyres primarily designed for use by road vehicles of categories M, N and O,
French: 1.1 Le présent Règlement s'applique aux nouveaux pneumatiques conçus principalement pour les véhicules routiers des catégories M, N et O fabriqués à dater du 1er octobre 1980.
English: Employment equity means fairness in the workplace.
French: Aperçu Qu’est-ce que la Loi sur l’équité en matière d’emploi?
English: The order will thus be: 1.
French: Nous procéderons selon l'ordre suivant : 1.
English: EU Common Agricultural Policy France's agricultural sector has been strongly influenced by the CAP which has been in place since the 1960s.
French: Politique agricole commune de l'UE L'agriculture française a été fortement influencée par la politique agricole commune (PAC) mise en place dans les années 1960.
English: Implementation of the Cotonou partnership agreement ( 1 ).
French: Mise en oeuvre de l'accord de partenariat de Cotonou ( 1 ).
English: - practically free from damage caused by pests,
French: - pratiquement exemptes d'attaques de parasites
English: I am the Lord your God; walk in My statutes, and keep My judgments, and do them.
French: Je suis l’Éternel, votre Dieu. Suivez Mes préceptes, observez Mes ordonnances, et mettez-les en pratique.
English: • Set aside an envelope for the Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada (CBC/SRC) based on the historical average contributed by the CTF Program to CBC/SRC triggered projects; and
French: • Une plus grande sensibilisation des Canadiens et Canadiennes aux occasions de célébrer le Canada et ses collectivités et de commémorer les aspects importants de son histoire nationale et régionale, ce qui mènera à une participation accrue.