ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Commission having determined that there is, by custom or pursuant to relevant contracts of employment, a repetitive annual period during which no work is performed in teaching (hereinafter referred to as a "non-teaching period"), a claimant who was employed in teaching for any part of his qualifying period shall not be paid benefit for any week of unemployment that falls in a non-teaching period at the school where he is or was last employed unless one of the following conditions is satisfied: (a) his contract of employment to teach at the school where he was last employed in teaching was terminated four or more weeks prior to the commencement of the non- teaching period at the school; (b) he was employed in teaching as a casual or substitute teacher only; or (c) he qualifies to receive benefit because of employment in an occupation other than teaching.
French: (2) La Commission ayant déterminé qu'il existe, par coutume ou conformément aux contrats de travail pertinents, une période annuelle, appelée ci-après "période de congé", au cours de laquelle aucun enseignement n'est dispensé, le prestataire employé dans l'enseignement pendant une partie quelconque de sa période de référence ne recevra aucune prestation pour toute semaine de chômage qui tombe dans une période de congé à l'école où il est employé ou a exercé son dernier emploi, à moins que ne soit remplie l'une des conditions suivantes: a) son contrat de travail avec l'école ou l'établissement où il était employé ou a exercé son dernier emploi a pris fin quatre semaines ou plus avant le commencement de la période de congé à l'école; b) il était employé dans l'enseignement à titre d'enseignant occasionnel ou suppléant seulement; ou c) il remplit les conditions requises pour recevoir des prestations pour avoir exercé un emploi dans une autre profession que l'enseignement.
English: In practice, however, the Customs usually permits the rights holder to inspect the suspect goods.
French: En pratique, cependant, les douanes permettaient généralement au titulaire d'inspecter les marchandises suspectes.
English: • Controls are implemented to assess risks and manage quality/change.
French: • les contrôles sont implantés pour évaluer les risques et gérer la qualité et le changement.
English: In an outpouring of anger, Palestinians marched in the streets of West Bank towns in the hours after the killing.
French: Dans un déferlement de colère, les Palestiniens sont descendus dans les rues des villes de Cisjordanie, quelques heures après cet assassinat.
English: (f) The normal costs of packing, crating and lift vans, cartage, unpacking and uncrating shall be reimbursed for the shipment of the maximum entitlements set by this rule, except for shipments under subparagraph (h) (i) below, for which the cost of cartage only shall be paid.
French: f) L'Organisation rembourse les frais normaux d'emballage (y compris les caisses et les cadres), de camionnage et de déballage des envois non accompagnés autorisés en vertu de la présente disposition, sauf dans le cas des envois visés au sous-alinéa i) de l'alinéa h) ci-dessous, pour lesquels elle rembourse uniquement les frais de camionnage.
English: The potential roles of the CEAA, responsible authority and mediator in this phase need to be considered.
French: Cette procédure convient bien aux commissions, dont le processus d’examen est plus structuré, mais elle serait beaucoup plus difficile à appliquer à la médiation, dont le processus et le calendrier sont incertains.
English: Applicable Drug Identification Number (if any):
French: Identification numérique de la drogue (DIN) applicable (s’il y a lieu) :
English: Elaborate cultural sequences extending thousands of years have been produced for most parts of Canada.
French: Des séquences culturelles élaborées, qui s'étendent sur des milliers d'années, ont ainsi été produites pour la plupart des régions du Canada.
English: The notice pursuant to subsection 8515(3)(e) that a plan is not a designated plan is given for one or more years as long as the terms of the plan and the facts remain the same as those existing at the time of the request.
French: L’avis indiquant que le régime n’est pas un régime désigné en vertu de l’alinéa 8515(3)e) est donné pour une ou plusieurs années, pourvu que les modalités et les faits demeurent les mêmes que ceux qui existaient au moment de la demande.
English: In comparison, penalties under the Health of Animals Act can go as high as $200,000.
French: Par comparaison, les amendes prévues dans la Loi sur la santé des animaux peuvent atteindre 200 000 $.
English: Air Vehicle Commander of the CU161 Unmanned Aerial Vehicle recently procured by the CF for reconnaissance, counter-surveillance, dynamic fire-mission spotting for the artillery, convoy escort and direct coordination with intelligence and deployed personnel.  Working Conditions:
French: Commandant de véhicule aérien CU161, le véhicule aérien sans pilote récemment acheté par les FC pour les missions de reconnaissance, de contre-surveillance, d’observation dynamique de tir d’artillerie, d’escorte de convoi et de coordination directe avec le personnel du renseignement et les militaires déployés.
English: Emberizidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Emberizidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: Service is very important for us.
French: Avec le Qixer Shine, l'entretien chaussures devient ultra simple ; les mains restent propres, aucune projection, pas de taches.
English: Section 7 of the "Application Report" states that existing travel routes/passages will not be blocked by the conveyor which passes underneath the BC Hydro transmission line, Highway 19 and also the Rupert Main logging road.
French: La section 7 du « Rapport de la demande » précise que les passages/routes de déplacement existants ne seront pas bloqués par le convoyeur passant sous la ligne de transport d’électricité de BC Hydro, l’autoroute 19 et également le chemin d’exploitation Rupert Main.
English: (c) The introduction of free education as of 1959;
French: c) L'introduction de l'éducation gratuite dès 1959;
English: Indeed, I believe I am safe in saying that States are not always consistent in their interaction with the various UN bodies.
French: En fait, je crois pouvoir dire que les États ne se montrent pas toujours cohérents dans leur interaction avec les divers organes de l'ONU.
English: This is done according to the flexibility formulas described in Appendix A.5. Budget revisions other than flexibility variations are identified under supplementary variations.
French: Le processus de formulation du budget comprend un certain nombre de phases dont les étapes suivantes, qui sont détaillées ci-après : i) budget 2002-2003 approuvé, ii) variation du budget 2002-2003, iii) budget révisé 2002-2003 selon la structure du programme 2002-2003, iv) budget révisé 2002-2003 selon la structure du programme pour 2004-2005, v) variation du budget pour l’exercice 2004-2005, y compris les variations de programme et les variations de coûts et vi) budget proposé pour l’exercice 2004-2005.
English: This approach is distinct from the political settlement of the Middle East conflict through what is known, perhaps euphemistically, as the peace process.
French: Cette approche est distincte du règlement politique du conflit du Moyen-Orient par le biais de ce qui est connu, peut-être par euphémisme, sous le nom de processus de paix.
English: • Increased access to contract bid bonding for Aboriginal businesses through the launch of a contract performance guarantee instrument.
French: Programme de développement des entreprises autochtones). • Accès accru aux cautionnements de soumission par les entreprises autochtones par le biais d'un nouvel instrument de garantie d'exécution.
English: In addition, the mass organisations, particularly, the Lao Women's Union, has mobilised and encouraged the establishment of saving funds so as to provide opportunities for business people to have access to capital for production in different sectors, such as handicraft, livestock breeding, crop cultivation and other kinds of services.
French: En outre, les organisations de masse, notamment l'Union des femmes lao, a mobilisé et encouragé la création de fonds d'épargne afin d'offrir aux entrepreneurs la possibilité d'accéder au capital pour la production dans différents secteurs comme l'artisanat, l'élevage , les activités agricoles et d'autres services.
English: Mr Perry also referred to the Lloyd´s affair.
French: M. Perry vous a aussi rapporté l'histoire des Lloyd's. Je dois vous dire que cette dissimulation cache la destruction d'entreprises, le malheur de beaucoup de gens et même des suicides.
English: Decisions : 2002 Decision No. 61-A-2002 February 6, 2002 APPLICATION by STARS Aviation Canada Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 61-A-2002 le 6 février 2002 DEMANDE présentée par STARS Aviation Canada Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the face of the Football Association.
French: Dans le visage de la Football Association.
English: An estimate is then made of the degree of control or mitigation of the threat within the organization (low, medium, high or weak, fair, good).
French: Il faut ensuite se faire une idée du degré de contrôle ou d'atténuation de la menace que l'organisation doit exercer (faible, moyen, élevé).
English: In Fort Albany, I have 80-year-old elders that struggle to get water from [outside] sources of water, standpipes as we call them.
French: À Fort Albany, nous avons des vieillards de 80 ans qui doivent se débrouiller seuls pour aller chercher l’eau à des robinets extérieurs.
English: Other factors on which it is difficult to put a monetary value also need to be considered: maternal health, for example, may benefit from increased access to fresh water; community members may feel more empowered with their enhanced responsibilities for managing the water supply.
French: Il est tout aussi important de tenir compte des facteurs (interactions latérales) auxquels il est difficile d'accorder une valeur monétaire : par exemple, la santé maternelle améliorée grâce à un accès accru à l'eau douce ou la plus grande marge de manoeuvre des membres d'une collectivité par le renforcement des responsabilités et des capacités locales.
English: Anyone who fails to respect a person’s culture does not respect the person himself, does not invite mutual respect and does not show any signs of being prepared to engage in a cultural dialogue which, in a world of ever more far-reaching globalisation, is necessary for cultural development.
French: Quiconque manque de respect à la culture d’une autre personne manque de respect à la personne elle-même, n’invite pas au respect mutuel et ne montre aucune disposition à participer à un dialogue culturel qui, dans un monde de plus en plus gagné par la mondialisation, est nécessaire au développement culturel.
English: However, by 1987, the quantities coming out of service became greater than additions to the inventory; the quantity of askarel in use decreased slightly, to 18,570 tonnes.
French: Cependant, en 1987, le nombre de pièces mises hors service était supérieur au nombre des nouvelles additions à l'inventaire; la quantité d'askarels en service a diminué légèrement en passant à 18 570 tonnes.
English: It is intuitively clear that the level of government responsible for the area affected by a certain problem is often likely to be best suited to deal with it.
French: Il va sans dire que les autorités locales ou régionales sont souvent les mieux placées pour résoudre les problèmes qui se posent à leur niveau.
English: The "work", however, began January 12, 1987 and ended April 10, 1987 according to "PHYSICS 259, Lab Schedule, Winter 1987".
French: Toutefois, le «travail» a commencé le 12 janvier 1987 et s’est terminé le 10 avril 1987 selon le document intitulé «PHYSIQUE 259, Calendrier du laboratoire, hiver 1987».
English: Procedure Art. 9.—(1) The Administrative Trademark Committee shall have its seat in Athens.
French: — 1) La Commission administrative des marques a son siège à Athènes.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Obviously, publicity for the work of the Committee must be enhanced to reinforce the protection mechanisms under the Covenant.
French: Il est évident qu'une plus grande publicité sur les travaux du Comité est nécessaire pour renforcer les mécanismes de protection prévus par le Pacte.
English: Suriname — Distrikt Paramaribo
French: Suriname : District de Paramaribo
English: • building and integrating reusable components must become a common development method;
French: • la construction et l'intégration de composantes réutilisables doivent devenir une méthode courante de développement;
English: We work with other government departments and Inuit organizations to provide advice to the private sector, federal and territorial government/agencies and the public on resource development processes in the North.
French: Nous travaillons avec les autres ministères et les organisations inuites pour dispenser des conseils au secteur privé, aux ministères et organismes fédéraux et territoriaux ainsi qu’au public en ce qui concerne le développement des ressources dans le Nord.
English: China is deeply sympathetic and concerned about the problems faced by the countries and peoples affected.
French: La Chine est sensible aux problèmes rencontrés par les pays et les populations concernées et s'en préoccupe.
English: Local authorities are responsible for social rental housing.
French: Les collectivités locales sont chargées de la gestion des logements sociaux locatifs.
English: Table 7 shows figures for the past five federal general elections, comparing factors in the quality of voters lists with voter turnout.
French: Le tableau 7 ci-après contient des données sur les cinq dernières élections générales.
English: For people who go there, taking ambulances and medicines, like me and the National Front, Iraq is a vast concentration camp.
French: L'Irak, pour ceux qui, comme moi, comme le Front national, y vont, amènent des ambulances, amènent des médicaments, c'est un vaste camp de concentration.
English: (6) In the case of State emblems other than flags, and of official signs and hallmarks of the countries of the Union, and in the case of armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations, these provisions shall apply only to marks registered more than two months after receipt of the communication provided for in paragraph (3), above.
French: 6) Pour les emblèmes d'État autres que les drapeaux, pour les signes et poinçons officiels des pays de l'Union et pour les armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations des organisations internationales intergouvernementales, ces dispositions ne seront applicables qu'aux marques enregistrées plus de deux mois après réception de la notification prévue à l'alinéa 3) ci-dessus.
English: One representative from a Party operating under Article 5, paragraph 1 5, paragraph 1, said that her Government had prepared a strategy for the phase-out of CFC-based MDImetered-dose inhalers, but the Executive Committee of the Multilateral Fund was not looking to fund a project in that area.
French: Une représentante d'une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 a déclaré que son Gouvernement avait élaboré une stratégie pour l'élimination des inhalateurs à doseur contenant des CFC, mais que le Comité exécutif du Fonds multilatéral n'envisageait pas de financer de projets dans ce domaine.
English: Rather, its worth is principally derived from an aesthetic standpoint, and in its contribution to biodiversity.
French: La chasse de subsistance était autrefois pratiquée dans les aires de nidification et d’hivernage de la Mouette blanche dans tout l’Arctique circumpolaire.
English: Armed infiltration via Santa Cruz del Norte organized from Miami of two terrorists with orders to commit acts of violence.
French: Deux terroristes armés s'infiltrent à Santa Cruz del Norte à partir de Miami, dans l'intention de mener des actions violentes.
English: It has no companywide view and wants to install an integrated system such as SAP Business One so that it can match stock at its outlets with that of its Web store.
French: Il n'a aucune image globale de son entreprise et désire installer un système intégré tel que SAP Business One pour que les stocks de ses magasins concordent avec celui de son magasin virtuel.
English: Proparco will consider investments in various sectors.
French: La Proparco étudie les demandes d'investissement dans une gamme de secteurs.
English: Day 5: Transfer from hotel in Puerto Natales to Porvenir, Tierra del Fuego, crossing the Magellan Strait by Punta Delgada.
French: 5EME JOUR : Déplacement depuis Pto. Natales jusqu'à Porvenir, Terre du Feu, en croisant le Détroit de Magellan par Punta Delgada (Pointe Mince).
English: Nonetheless he defended his interest in the stalwart peasant of central Europe who would make the prairie sod productive and the Canadian West one of the great wheat granaries of the world.
French: Il défendit quand même son intérêt pour le « robuste paysan » de l'Europe centrale qui allait rendre productif le sol des Prairies et qui ferait de l'ouest canadien l'un des grands greniers à blé du monde.
English: Ideally, the industry will take specific action to ensure that companies make an informed and systematic use of the data and information contained in the aluminium technology roadmap.
French: Idéalement, l'industrie adoptera des moyens concrets afin de s'assurer que les entreprises exploitent judicieusement et systématiquement les données et renseignements contenus dans la Carte routière technologique sur l'aluminium.
English: As noted in his first report, “One of the benefits of using a human rights approach to development is that it focuses attention on those who lag behind others in enjoying their rights, and requires that positive action be taken on their behalf" (para.
French: Comme il l'a noté dans son premier rapport, "l'un des avantages qu'il y a à approcher le développement sous l'angle des droits de l'homme est que cela attire l'attention sur les populations qui sont à la traîne dans la jouissance de ces droits et que cela incite à prendre des mesures volontaristes en leur faveur" (par. 31).
English: Ensure results of edits are conveyed back to the client both electronically and with follow-up telephone calls. Assist the client in interpreting CBSA acknowledgements and error messages.
French: 25. coordonner la transmission des données; s’assurer que les résultats des mises en forme sont transmis aux clients, par voie électronique et par suivi téléphonique; aider le client à interpréter les accusés de réception et les messages d’erreur de l’ASFC; surveiller les progrès qu’accomplit le client pendant les étapes de mise à l’essai; surveiller la qualité des données.
English: (h) To continue to support the work of civil society, including non-governmental organizations, in addressing this issue and to strengthen cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations;
French: h) De continuer de soutenir l'action de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et de renforcer leur coopération avec les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales ;
English: We have a good solution to this problem: energy cooperation within the Union.
French: Nous avons une solution valable à ce problème: la coopération énergétique au sein de l’Union.
English: I am also very grateful, and I really mean this, for Mr Borg's willingness this morning to include various amendments suggested in the Fisheries Committee, including my own proposal, and for accepting that the period of reference for accessing benefits under the Fleet Adaptation Scheme should include turnover for the first six months of 2008, which was the time of the highest fuel price rises, in addition to 2007.
French: Je remercie également - et je le pense sincèrement - M. Borg pour avoir accepté ce matin d'intégrer plusieurs amendements suggérés par la commission de la pêche, et notamment le mien, mais aussi pour avoir accepté d'inclure dans la période de référence pour l'accès aux avantages des programmes d'adaptation de la flotte le chiffre d'affaires pour les six premiers mois de l'année 2008, lorsque les prix du pétrole étaient au plus haut.
English: In partnership with people living in extreme poverty, ATD Fourth World launched a project in Madagascar through which young people receive computer and Internet training.
French: En partenariat avec les personnes vivant dans l'extrême pauvreté, ATD quart monde a lancé à Madagascar un projet dans le cadre duquel des jeunes reçoivent une formation dans le domaine de l'informatique et de l'utilisation de l'Internet.
English: a The complainant explains that he has never received a copy of the judgement and that he was only informed of his death sentence through a document that was pushed under his cell door and then immediately pulled back.
French: a Le requérant explique qu'il n'a jamais reçu copie du jugement et qu'il n'a été informé de sa condamnation à mort que par un document glissé sous la porte de sa cellule puis immédiatement retiré.
English: What human rights should be taken into account for the protection of these peoples?
French: Quels droits de l'homme faut-il prendre en compte afin de garantir la protection de ces peuples?
English: 19 And it came to pass that there was still great contention in the land, yea, even in the *forty and seventh year, and also in the forty and eighth year.
French: 19 et il arriva qu'il y eut encore de grandes querelles dans le pays, oui, la quarante-septième année, et aussi la quarante-huitième année.
English: Thus the "low, high" and "short, long" combinations might be something like:
French: Ainsi, les minimums et maximums au chapitre de la durée et du montant de la subvention pourraient ressembler à ce qui est décrit dans le tableau qui suit.
English: No agency, partnership, joint venture, employer/employee relationship is intended or created by these Terms.
French: En aucun cas, les présentes Conditions ne visent ni n’ont pour effet de créer une quelconque agence, un partenariat, une société en participation ni une quelconque relation employeur/employé.
English: 3.2 To substantiate this fear, they recall their various submissions to the Swiss authorities, in particular the Amnesty International report, which, in their view, has not been taken at its true value, and the copy of the judgement of the Syrian court, which has not been accepted as evidence by the authorities.
French: 3.2 Afin de justifier cette crainte, ils rappellent leur différentes soumissions auprès des instances suisses, en particulier le fait que le rapport d'Amnesty International n'a, selon eux, pas été ou a insuffisamment apprécié à sa juste valeur, ainsi que la copie du jugement du tribunal syrien qui n'a pas été accepté comme moyen de preuve par les autorités.