ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 July 2005, the author responded to the State party's observations.
French: En date du 6 juillet 2005, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie.
English: Suggested improvements in costing methodologies were outlined in Chapter V.
French: Le Chapitre V suggère comment améliorer les protocoles d'évaluation de ces coûts.
English: Effort has been devoted to training a wide range of professionals and staff in relevant sectors, including health, education, justice and social welfare.
French: Des efforts ont été consacrés à la formation d'un large éventail de professionnels et d'agents dans des secteurs pertinents, notamment la santé, l'éducation, la justice et la protection sociale.
English: The Committee welcomes the new Protection from Domestic Violence Act 2001, but remains concerned that it has not yet been implemented.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la nouvelle loi de 2001 sur la protection contre la violence domestique, mais note avec préoccupation que celle-ci n'a pas encore été appliquée.
English: If transparency were the guiding principle, the Council would not need to conduct most of its work in informal meetings, a mechanism not even mentioned in its provisional rules of procedure.
French: Si la transparence était le principe directeur, le Conseil de sécurité n'aurait pas besoin de diriger la plupart de ses travaux dans le cadre de ses séances officieuses, un mécanisme qui n'est même pas indiqué dans son Règlement intérieur provisoire.
English: Do not reduce the cost of the additions in column 3, or the CCA rate in column 8.
French: Par exemple, si vous avez acquis en 2007 un bien d’une valeur de 30 000 $, vous devez calculer votre DPA sur 15 000 $ (30 000 $ × 50 %).
English: The present report provides an overview of UNCDF performance in 2006 for each of the sub-goals, within a continuously changing internal and external environment.
French: Le présent rapport rend compte des résultats obtenus par le FENU en 2006 pour chacun de ses sous-objectifs dans un environnement interne et externe en évolution continue.
English: In general, job-creation measures have mainly been taken by the State, in the form of mechanisms to support and promote employment.
French: S'agissant de la politique d'aide à la création des PME-PMI, les diverses stratégies mises en œuvre ont permis la création de 119.695 emplois.
English: Canada has made progress in furthering its commercial relationship with India, signing a science and technology cooperation agreement, negotiating a FIPA, concluding an air transport agreement and resolving a number of sanitary and phytosanitary issues.
French: Le Canada a resserré ses liens commerciaux avec l'Inde en signant un accord de coopération dans le domaine des sciences et de la technologie, en négociant un APIE, en signant un accord de transport aérien et en réglant un certain nombre de questions liées aux règles sanitaires et phytosanitaires.
English: (1979) reported concentrations of 1,2-dichlorobenzene up to 40 ng/g (dry weight) in clams collected from sediment contaminated by discharge from a chemical manufacturing plant near Pictou, Nova Scotia.
French: (1979) signale des concentrations pouvant atteindre 40 ng/g (poids sec) chez les moules récoltées dans des sédiments contaminés par les rejets d'une usine chimique située près de Pictou (Nouvelle-Écosse).
English: The Advisory Committee stresses the need to move forward with the renovation as a matter of priority.
French: Le Comité insiste sur la nécessité de s'occuper en priorité de la rénovation.
English: Farm registration procedures All the Member States had systems in place which required the registration of all sheep and goat holdings.
French: Procédures d’enregistrement des exploitations Tous les États membres possédaient des systèmes exigeant l’enregistrement de toutes les exploitations ovines.
English: The new federal rate is adjusted to the rate established in each province and territory; however, only the rates applying to adult workers are adopted; lower rates for young workers and other categories of workers that may exist do not apply to employees under federal jurisdiction.
French: Le nouveau taux fédéral est rajusté en fonction de celui de chaque province et territoire; toutefois, seuls les taux s'appliquant aux travailleurs adultes sont adoptés; les taux plus bas pour les jeunes travailleurs et autres catégories de travailleurs ne s'appliquent pas aux employés relevant de la compétence fédérale.
English: These services must be medically necessary.
French: Ces services doivent être médicalement nécessaires.
English: *** Term of office expires on 18 June 2011.
French: *** Mandat venant à expiration le 18 juin 2011.
English: In a long list of new areas, the right to amend the laws following subsequent elections will pass from the electorate to a majority of non-elected Commissioners and a qualified majority of officials and ministers behind closed doors in secret working parties and councils.
French: Dans une longue liste de nouveaux domaines, le droit d’amender les lois à la suite de futures élections passera de l’électorat à une majorité de commissaires non élus et à une majorité qualifiée de fonctionnaires et de ministres, à huis clos, dans des groupes de travail et des conseils secrets.
English: The feedback provided has been used to formulate plans for the upcoming fiscal period.
French: L'Office s'est servi de la rétroaction recueillie pour dresser des plans pour l'exercice à venir.
English: In Switzerland, there is no national school system, as the schools are run by the cantons.
French: Il n’existe pas de système scolaire fédéral en Suisse, chaque canton réglemente à son gré.
English: Category: Services of metal working (8) Full list ...
French: Catégorie: Services de fondage et d'usinage des métaux (8) la pleine liste ...
English: Projections for the next biennium have been made on the basis of current monthly growth, but they are considered as highly volatile since the system has been operating only for a short period.
French: Les prévisions pour le prochain exercice biennal ont été établies sur la base de la croissance mensuelle actuelle, mais il y a de fortes chances qu’elles varient étant donné que le système ne fonctionne que depuis peu de temps.
English: Representatives from various human rights organisations from Africa, Asia and the Americas spoke with admiration about the great success of the Council of Europe in protecting human rights.
French: Celle-ci fut ensuite soumise à la délégation turque, dont les commentaires sont également repris dans le rapport, suivis des observations du rapporteur.
English: Recommendations concerning globalization, health rights and HIV/AIDS were also among the many other areas addressed in the recommendations of Member States.
French: Les recommandations des États Membres visaient également de nombreuses autres questions comme la mondialisation, le droit à la santé et le VIH/sida.
English: In Khynchesht, at the initiative and with the cooperation of the civil-society organization Porozhan, a group consisting of Roma children of various ages was started at the Mikhail Eminescu Theoretical Lyceum.
French: Dans la ville d'Hînceşti, à l'initiative et avec le concours de l'association Porojan, un groupe d'enfants roms de différents âges a été constitué au lycée théorique Mihai Eminescu.
English: The need for precaution when there is a rapidly changing climate can apply to the whole of Europe, even although the temperature is likely to increase faster in the Arctic than in more southern parts of the continent.
French: En ce qui concerne l’Arctique, la remarque prudente de Rosentrater et Ogden (2003) soulève des questions importantes.
English: Another incident occurred at Mr. Chuba’s cabin at Good Spirit  Lake in early September, 1980.
French: Un autre incident survint au chalet de M. Chuba à Good Spirit Lake, tôt en septembre 1980.
English: McGill University Health Centre Joins with NRC to Promote Innovation in Research May 25, 2007 NRC Aerospace Test Helps Qualify RADARSAT-2 for 2007 Launch May 24, 2007 Canada's National Research Council and U.K.'s Natural History Museum Have Uncovered Kryptonite April 25, 2007 NRC Scientists Produce World's Most Sensitive Radio Detectors to Probe the Universe April 20, 2007 NRC Opens Institute for Nutrisciences and Health February 16, 2007 Multinational Firm Invests in NRC's Biotechnology Research Expertise February 14, 2007 Canada-India Agreement to Advance Biotechnology Research December 14, 2006
French: Le Centre universitaire de santé McGill s'associe au CNRC pour favoriser l'innovation en recherche Le 25 mai 2007 Des essais effectués par CNRC Aérospatiale aident à qualifier le RADARSAT-2 pour son lancement en 2007 Le 24 mai 2007 Le Conseil national de recherches du Canada et le Muséum d'histoire naturelle de Londres découvrent la kryptonite Le 25 avril 2007 Des chercheurs du CNRC produisent les détecteurs d'ondes radio les plus sensibles dans le monde entier pour étudier l'Univers Le 20 avril 2007 Le CNRC inaugure l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé Le 16 février 2007 Investissement d'une entreprise internationale dans l'expertise de recherche en biotechnologie du CNRC Le 14 février 2007 Une entente Canada-Inde pour faire avancer la recherche en biotechnologie Le 14 décembre 2006
English: The majority of Human Rights Tribunal decisions receive local and national media coverage.
French: La majorité des décisions du Tribunal des droits de la personne font l’objet de publicité dans les médias locaux et nationaux.
English: • IT security self-assessment methodology, software, and audit guides; and
French: ◦ la collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Centre de la sécurité des télécommunications, la GRC, la Sécurité publique et Protection civile Canada, afin d'élaborer un modèle de coopération pour fournir des conseils et des directives en matière de sécurité aux ministères et aux organismes.
English: A Description, January 1987 (61 pages/SECRET) * (86/87-03) Closing the Gaps:
French: Une description, janvier 1987 (61 pages/SECRET) * (86/87-03) Pour corriger une situation :
English: • Deploy the new expedited and on-demand services for the greater convenience of clients.
French: • Offrir les nouveaux services accélérés et sur demande, plus commodes pour les clients.
English: Category IV Drug (filename: c4cert_e), as appropriate
French: • Formulaire concernant les frais de présentation:
English: G. Prepare a poster or other artistic representation showing and describing this aspect of life in the late 19th and/or early 20th century.
French: G. Préparez une affiche ou une autre représentation artistique décrivant cet aspect de la vie à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: This also includes the recently launched Asset Management Program component, which helps eligible municipalities and Local Services Boards improve and increase their capacity to manage their infrastructure.
French: À l'issue des consultations avec les divers ordres de gouvernement, dont celui de l'Ontario, et les intervenants, y compris l'AMO, au cours de l'été et de l'automne 2006, le nouveau gouvernement du Canada élabore actuellement son plan à long terme pour les programmes d'infrastructure.
English: • CWCO007A.DOC - 24064 bytes - Disconnection of Service, CCTA, June 12, 1998
French: • CWCO007A.DOC - 24064 octets - Débranchement de service, CCTA, 12 juin 1998
English: Finally, the always glowing Josephine Siao Fung Fung received an award for her career achievement, a career she indeed started at a very young age. This is the full line up for the 28th HK Film Awards 2009.
French: Arnaud a eu la chance de le rencontrer à HK pour une fort agréable discussion au sujet de sa carrière.
English: The intent was to expand the reach of TPC across Canada with special emphasis on Canadian SMEs.
French: L'objectif visé était d'étendre l'action de PTC partout au pays en mettant un accent particulier sur les PME.
English: One obvious problem with statistics from widely different sources is that usually they are not coherent.
French: Un problème évident se posant fréquemment dans le cas de statistiques recueillies auprès de sources très différentes est le manque de cohérence.
English: Without them, that web — that balance — is disturbed.
French: Sans eux, cette complexité - cet équilibre - est perturbée.
English: The P.E.I. Fishermen’s Association has been involved in this area for years.
French: De concert avec le MPO, vous avez aidé à élaborer des méthodes de gestion de la pêche du homard et du thon mises au point par l'industrie.
English: Where not all are analysed, the petitioner should provide the criteria used to select the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed below.
French: Lorsque des techniques plus avancées telles que les protéomiques et les métabolomiques deviendront disponibles et seront validées pour cette utilisation, elles devront être adoptées à ces fins.
English: Ten years later this share has grown to 78% in the EU-15 and even up to 82% for EU-25 ﬂows.
French: Le coefﬁcient de variation, qui mesure la convergence des prix à la consommation ﬁnale, est passé de 20% en 1991 (pour l’UE-15) à 13% en 2005.
English: There are no data about asylum-seekers in Hungary.
French: Il n’existe aucune donnée sur les demandeurs d’asile en Hongrie.
English: These stripes are an important identifying feature, since no other snake in Ontario has a striped underside (Oldham, 1986).
French: Ces bandes sont importantes pour identifier la couleuvre étant donné qu'aucun autre serpent de l'Ontario ne possède de bandes sur la face inférieure (Oldham, 1986).
English: Since trends and issues in one region may often have significant effects on the social and economic situations of communities within the region as well as in other regions of the country, studies on the agriculture and environment sectors could address many of these issues.
French: Comme il n'est pas rare que la situation et les problèmes d'une région puissent avoir des répercussions sensibles sur la situation socioéconomique des communautés qui y vivent et de celles d'autres régions du pays, les études consacrées aux secteurs de l'agriculture et de l'environnement pourraient aborder bon nombre de ces points.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Usable From a Wheelchair or Scooter Is the product usable from a wheelchair or scooter? d An angry looking senior in a scooter is using her umbrella to try and access the buttons on an information kiosk that is too high up.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) L'utilisation d'un fauteuil roulant L'utilisation d'un dispositif est-elle possible d'un fauteuil roulant ou d'un triporteur? d Assise sur un triporteur, une personne âgée en colère utilise son parapluie pour tenter d'accéder aux boutons d'un kiosque d'information trop élevé.
English: Volunteer work must be recorded as an in-kind contribution.
French: Par contre, le travail des bénévoles doit être consigné comme une contribution en nature.
English: One has only to look at those remarkable new polls which have been raised and the astonishing carving which is now part of them.
French: On n'a qu'à regarder les nouveaux poteaux qui ont été mis en place et les étonnantes sculptures qu'on en a faites.
English: It considered that “there were no indications that Dr. W. had acted with the intent to cause damage” to the author and that “it cannot be excluded that even in a well-organised law firm, mistakes may happen”.
French: Elle a considéré que «rien n'[indiquait] que M. W. ait agi dans l'intention de nuire» à l'auteur et qu'«on ne [pouvait] exclure que, même dans un cabinet juridique bien géré, des erreurs soient commises».
English: You are forgetting that the huge American market also dominates these two countries to a large extent.
French: Vous oubliez qu' il existe également un énorme marché américain qui domine fortement ces deux pays.
English: 5911.10.10 00 - - -Blankets, lapping or blanketing to be employed in offset printing machinery KGM
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: It is also crucial that Africa introduce effective strategies to combat epidemics such as HIV/AIDS and malaria and to mitigate their economic and social impact.
French: Il est également essentiel que l'Afrique introduise des stratégies efficaces de lutte contre les épidémies telles que le sida et le paludisme et amortissent leur impact économique et social.
English: In March 2004, a male performer infected with HIV while working subsequently transmitted the infection to 3 female performers through unprotected sex.
French: En mars 2004, un acteur masculin infecté par le VIH travaillait toujours et a ainsi transmis l'infection à trois actrices féminines par des rapports sexuels non protégés.
English: These extraterritorial powers are optional and permit a First Nation to offer programs and services in a number of crucial areas: spiritual and cultural matters, Aboriginal languages, health care, social and welfare services, training programs, education, and dispute resolution outside the courts.
French: Les gouvernements des Premières nations exercent également des pouvoirs extraterritoriaux en matière de tutelle et de garde des enfants, de legs, de testaments et de successions, de détermination de l'aptitude mentale, de célébration du mariage et de délivrance des permis.
English: The program ensures that regulated facilities and rights-of-way have been appropriately protected, remediated or reclaimed to approved or legislated standards.
French: Le programme permet d’assurer que les installations et les emprises réglementées sont convenablement protégées, décontaminées ou remises en état selon les normes approuvées ou prescrites par la loi.
English: Riparian areas can include stream and river banks or lakeshores and are associated with all types of watercourses including swamps, wetlands, tributaries, side channels and intermittently wetted areas.
French: Les zones riveraines peuvent inclure les rives des cours d’eau et des rivières ou le littoral des lacs et sont associées à tous les types de cours d’eau, y compris les marécages, les terres humides, les affluents, les chenaux latéraux et les zones humides par intermittence.
English: Heat supply problems include: the use of barter in payment for heat power that has decreased greatly real cash flow in the city budget; the lack of heat metering equipment and the ineffective system of charging residents of the city according to the living area.
French: Parmi les problèmes liés au chauffage, on peut citer le recours au troc pour le paiement des factures qui a fortement amputé le budget de fonctionnement de la commune, le manque de compteurs, et un système inefficace de tarification en fonction du quartier.
English: Consolidate the Records Management Information System (RMIS) and expand the functionality of other common systems applications previously acquired by the Complaints Commission
French: Procéder à l'intégration du système informatique de la gestion des documents et accroître la fonctionnalité d'autres applications courantes que la Commission possède déjà.
English: As in the case of Cancom, the new SRDU licence is for a term of two years.
French: Comme dans le cas de la Cancom, la période d'application de la nouvelle licence d'EDRS est de deux ans.
English: across the late 1990s.
French: L’Alberta sert de centre de gravité dans le processus de rajustement décrit ici.
English: Following the President of Indonesia's public acceptance on 12 September of such a force Council members met on 13 September for a briefing by the Secretary-General and the presentation of the report of the Security Council mission by the Permanent Representative of Namibia.
French: Suite à l'acceptation publique d'une telle force par le Président de l'Indonésie, le 12 septembre, les membres du Conseil se sont réunis en séance le 13 septembre pour y entendre le Secrétaire général faire un exposé et le Représentant permanent de la Namibie présenter le rapport de la mission du Conseil.
English: Can you provide examples of where the lesser duty rule has not been applied?
French: Pouvez-vous citer des cas où la règle du droit inférieur n'a pas été appliquée ?
English: MUSICACTION reported a significant increase in the number of applications for funding support.
French: Selon MUSICACTION, le nombre de demandes d’aide financière a considérablement augmenté.
English: Regarding article 7 of the Convention, the Committee encourages the State party to make additional efforts to disseminate the Convention and other international human rights instruments in the main languages.
French: Concernant l'article 7 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à faire des efforts supplémentaires pour diffuser la Convention et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans les principales langues du pays.
English: However, the person with the entitlement and a spouse with whom he or she shares a household (as of 2003, with a partner, too) may split the deduction at the end of the tax year, assuming that they register the split on their tax returns (employment accounts) and include the tax number of the other party.
French: Toutefois la personne qui est détentrice du droit et le conjoint avec qui elle partage le ménage (à compter de 2003, le partenaire aussi) peut partager la déduction en fin d'année fiscale, sous réserve que le partage de la déduction soit mentionné sur les déclarations de revenus (revenus et salaires) et que l'autre partie soit désignée par son numéro d'identification fiscale.
English: Any round you register for will be with %%LANGUAGE%% speaking coaches.
French: Chaque série pour laquelle vous vous inscrirez sera effectuée avec des coachs parlant %%LANGUAGE%%.
English: With respect to the powers of the insolvency representative to obtain post-commencement finance, the view was expressed that, contrary to the language of draft recommendation 14, that power should not be unfettered, in particular because of the potential for conflict of interest in the case of a single insolvency representative in a joint administration of multiple insolvency proceedings.
French: Concernant le pouvoir du représentant de l'insolvabilité d'obtenir un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, il a été dit que, contrairement au libellé du projet de recommandation 14, ce pouvoir ne devrait pas être illimité, en particulier en raison du risque de conflit d'intérêts si un seul représentant de l'insolvabilité administrait conjointement plusieurs procédures d'insolvabilité.
English: Finally, the promotion of electric regenerative braking systems facilitates the vehicle manufacturer's efforts to improve the fuel economy of the production.
French: Dernier argument, la promotion des systèmes de freinage par récupération va dans le sens des efforts des constructeurs pour réduire la consommation d'énergie des véhicules produits.
English: The broad-shouldered, muscular guides picked up the other three canoes-canvas-swung them lightly over their heads and walked the half mile or more to the water's edge with as little concern as if they were carrying an ordinary valise into a hotel.
French: Les robustes guides ont transportÃ© les trois autres canots, de toile ceux-lÃ , sur leurs Ã©paules jusqu'Ã la rive, Ã plus d'un demi-mille (800 m) de la gare comme s'il s'agissait de simples valises.
English: This program is modeled on the Government of Canada's innovative Action 2000 anti-racism initiative.
French: Ce programme s'inspire d'une initiative canadienne originale de lutte contre le racisme : Action 2000.
English: He realized that English judges liked to have an express written text on which to base their decisions.
French: Il est conscient du fait que les juges anglais préfèrent fonder leurs décisions sur un texte rédigé en termes exprès.