ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Capacity-building - a critical mass of excellent inter-disciplinary health researchers;
French: • le renforcement des capacités, soit se doter d'une masse critique d'excellents chercheurs en santé multidisciplinaires;
English: Karadon is an acrylic modified polyester based material used for countertops, tabletops, tub surrounds and similar applications.
French: Le Karadon est un matériau à base de polyester acrylique modifié utilisé pour les revêtements de comptoir, les dessus de table, les tours de baignoire et autres applications similaires.
English: ACOA also recognizes the correlation between stimulating the growth of entrepreneurship and business skills development with economic development, as illustrated by the fact that in the 1990s, 70% of the jobs created by new firms in Atlantic Canada were attributed to small businesses.[3] The Business Development Program and other ACOA programs are helping entrepreneurs to start up and expand businesses, optimize trade and export opportunities, develop new tourism products, and improve business management practices to grow and compete in the global economy.
French: En effet, au cours des années 1990, 70 % des emplois créés par de nouvelles entreprises au Canada atlantique étaient attribués à de petites entreprises.[3] Le Programme de développement des entreprises et divers autres programmes de l'APECA aident les entrepreneurs à se lancer en affaires et à prendre de l'expansion, à optimiser leurs débouchés sur les marchés intérieurs et à l'étranger, à mettre au point de nouveaux produits touristiques ainsi qu'à améliorer leurs pratiques de gestion commerciale en vue d'assurer leur croissance et de devenir plus concurrentiels dans l'économie mondiale.
English: Most of the discourse, when it comes to crime, is a racist discourse because it unjustly stereotypes two people, in particular:
French: La majeure partie du discours, en ce qui a trait aux crimes, est inspiré par le racisme parce qu'il présente injustement le stéréotype de deux catégories particulières de gens, à savoir les Noirs et les Vietnamiens.
English: Report (A5-0193/2002) by Mr Sérgio Marques, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a Council decision on the arrangements concerning the AIEM tax applicable in the Canary Islands [COM(2001) 732 - C5-0691/2001 - 2001/0284(CNS)]
French: Rapport (A5-0193/2002) de M. Sérgio Marques, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de décision du Conseil concernant le régime de l'impôt AIEM applicable aux îles Canaries [COM(2001) 732 - C5-0691/2001 - 2001/0284(CNS)]
English: They have formed unions and federations, some of them quite powerful, e.g. APRACA (Asia Pacific Rural and Agricultural Credit Association), AFRACA (African Rural and Agricultural Credit Association) and the COOCEC and COOPEC cooperative unions and savings and credit unions.
French: Elles ont constitué des unions et fédérations, quelquefois puissantes à l'exemple de l'APRACA (Association de crédit agricole d'Asie et du Pacifique), l'AFRACA (Association Africaine de crédit agricole) ou encore les COOCEC ou COOPEC (unions coopératives et Mutuelles d'Epargne et de Crédit).
English: 4.15 The complainant alleges that he suffered injuries at the hands of US law enforcement and that this is evidence that he will be tortured if extradited.
French: 4.15 Le requérant affirme qu'il a été blessé par des agents des forces de l'ordre américaines et que cela prouve qu'il sera torturé s'il est extradé.
English: The Chairman of the workshop, Mr. Leitao, drew the following conclusions:
French: Le président de l'atelier, M. Leitao, a tiré les conclusions suivantes:
English: • a $125-million-per-year increase in funding for Canada’s three federal granting councils beginning in 2003–04;
French: • une majoration de 125 millions de dollars du financement des trois conseils subventionnaires fédéraux à compter de 2003-2004;
English: Cancer incidence for children born in a smelting community.
French: Wulff, M., U. Hogberg et A. Sandstrom.
English: He states his creed this way:
French: Mais Thomas More est incapable de renoncer à une conscience fondée sur des principes juridiques plus profonds.
English: This information has been included in the Notifiable Therefore, it would be difficult to draw conclusions regarding Diseases Annual Summary published by LCDC.
French: Même si l’on a établi une définition de cas aux fins de la surveillance à l’échelle nationale(2), des différences substantielles persistent dans le type d’infection à VHB qui est signalée au RNMDO par les provinces et les territoires.
English: Shareholders expect returns on their investment in for-profit institutions and this may offset gains in efficiency.
French: Les actionnaires s’attendent à obtenir un rendement sur leur investissement dans les établissements à but lucratif et il se peut que cela compense les gains résultant de l’amélioration de l’utilisation des ressources.
English: The case files are kept secured in the Farm Consultation Service offices. Class of Individuals:
French: Les dossiers relatifs à l'étude de cas sont gardés sous clé dans les locaux des bureaux du Programme de consultation agricole. Catégorie de personnes :
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 890252 will be issued to Canadian Heli-Log Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890252 sera délivrée à Canadian Heli-Log Ltd.
English: Greece has clearly made a great effort and I therefore have nothing to add to the positive results highlighted by Mr Goebbels in his report.
French: Évidemment, la Grèce a fait un grand effort et, dans ce sens, je n' ai rien à ajouter aux résultats positifs, mentionnés par M. Goebbels dans son rapport.
English: As noted in Section 1.3 above, in implementing this approach in the securities sector, and in line with current interinstitutional practice and precedent, three pieces of legislation were used: (1) (2) (3) A Commission Decision establishing the (Level 3) Committee of European Securities Regulators (Level 3); A Commission Decision establishing the (Level 2) European Securities Committee in advisory mode (Level 1); A European Parliament and Council Directive (on market abuse) subsequently establishing the (Level 2) European Securities Committee as a committee assisting the Commission in the exercise of its implementing powers (Level 2).
French: Dans le secteur des valeurs mobilières, comme indiqué dans la section 1.3 ci-dessus, on a recouru à trois actes législatifs pour mettre en oeuvre cette approche, conformément à la pratique interinstitutionnelle actuelle et aux précédents établis: (1) (2) (3) une décision de la Commission instituant le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (niveau 3); une décision de la Commission instituant le comité européen des valeurs mobilières (niveau 2) en tant que comité consultatif (niveau 1); une directive du Parlement européen et du Conseil (sur les abus de marché) établissant par la suite le comité européen des valeurs mobilières (niveau 2) en tant que comité chargé d'aider la Commission dans l'exercice de ses pouvoirs d'exécution (niveau 2).
English: The Mission establishes four core values:
French: Quatre valeurs fondamentales sont énoncées dans le document sur la Mission :
English: In order to assess priorities and identify interests, countries need a starting point which identifies the tariffs their exports face in FTAA markets.
French: Pour évaluer les priorités et cerner les intérêts, les pays doivent au départ déterminer les droits de douane auxquels leurs exportations sont soumises dans les marchés de la ZLEA.
English: What did you do to improve teamwork?
French: Qu’avez-vous fait pour améliorer le travail d’équipe?
English: • Re-examining the two-way relations between land policy and conflict by assessing, for example, the conflict impacts of key land policies.
French: • réexaminer les relations réciproques entre politique foncière et conflits au sujet des terres en évaluant, par exemple, l’incidence des principales politiques foncières sur les conflits.
English: 0.8 1.6 1.3 1.8 2.3 4.4 4.4 4.5 4.3 5.2 Viewing to Canadian French-language Feature Films (as a % of viewing to all French-language Feature Films Canadian & Foreign) BBM Fall Surveys All Persons 2+ 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
French: 0.8 1.6 1.3 1.8 2.3 4.4 4.4 4.5 4.3 5.2 Part d’écoute des longs métrages canadiens  de langue française (en pourcentage de l’écoute totale des longs métrages  de langue française canadiens et étrangers) Sondages BBM Automne 2 ans +
English: In the wastewater treatment field there are highly educated people at the Ph.D. level and people doing physical work with little training.
French: Dans le domaine du traitement des eaux usées, les antécédents de l'effectif sont fort variés, de détenteur d'un doctorat à travailleur sans spécialisation s'acquittant de tâches manuelles.
English: The Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) is a major effort for the convergent delivery of services for child survival, growth and development.
French: L'initiative de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (IMCI) constitue un important effort en faveur de la convergence dans la prestation des services liés à la survie, à la croissance et au développement de l'enfant.
English: Letter dated 9 February 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Finally, Mr. Chair, the Public Service Commission will be marking its 100th anniversary in the coming year.
French: Enfin, Monsieur le Président, la Commission de la fonction publique fêtera son centième (100e) anniversaire dans la prochaine année.
English: Equal Rights to Family Benefit
French: Droit égal aux biens de la famille
English: Introduction All alcoholometric tables relating density to alcoholic strength of spirits are developed based on a mixture of pure water and absolute ethyl alcohol.
French: Introduction Toutes les tables alcoométriques établissant un lien entre la masse volumique et le titre alcoométrique des eaux-de-vie sont établies en fonction d'un mélange d'eau pure et d'alcool éthylique absolu.
English: Central government grants are provided to the municipalities for this purpose.
French: L'État verse des subventions à cette fin aux municipalités.
English: Democratisation, conflict prevention and peacebuilding: the perspectives and the roles of women
French: La démocratisation, la prévention des conflits et la consolidation de la paix: les perspectives et les rôles des femmes
English: On 5 March 2002, the Danish Government published its policy paper “Towards a New Integration Policy”.
French: Le 5 mars 2002, le Gouvernement danois a publié un document d'orientation intitulé «Vers une nouvelle politique d'intégration».
English: • local and regional business development organizations; and
French: • d'organismes locaux ou régionaux de développement;
English: Number of recognized political parties at the national level
French: Nombre de partis politiques reconnus au niveau national;
English: In 2003-2004, there were no amendments to section 13 of the Medicare Protection Act.
French: Aucune modification n'a été apportée à l'article 13 de la Medicare Protection Acten 2003-2004.
English: The voltage shall be applied to the terminals of the test sample as follows:
French: La tension doit être appliquée aux bornes de l'échantillon d'essai comme suit:
English: agenda item 3.1.  REGULATIONS Nos. 9, 41, 51, 59 and 63
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AUX RÈGLEMENTS Nos 9, 41, 51, 59, 63 ET 92
English: Section 31 of the PSE Act contains, therefore, on its face an element of discrimination, i.e. physical disability.
French: Il contient donc à première vue un élément de discrimination, soit la déficience physique.
English: When [Ca2+] was increased from 1.25 to 2.5 mM in hearts perfused with 1.2 mM palmitate, glycolysis and glucose oxidation increased by 164 and 271%, respectively, with no change in palmitate oxidation rates.
French: Lorsqu'on a augmenté le [Ca2+] de 1,25 à 2,5 mM dans les coeurs perfuses avec 1,2 mM de palmitate, les taux de glycolyse et d'oxydation du glucose ont augmenté de 164 et de 271%, respectivement, alors que les taux d'oxydation du palmitate n'ont pas été modifiés.
English: Accidents in Canada, 1988 and 1993.
French: MacKeller, A. « Deaths from injury in childhood in Western Australia 1983-1992 », Medical Journal of Australia, vol.
English: Francois LOYER (France) The profound technical change brought about, during the twentieth century, by the industrialisation of building methods requires us to revise, or at least to adjust, selection criteria applicable to the heritage.
French: Le patrimoine du XXe siècle: critères de sélection et protection juridique François LOYER (France) Les profonds changements techniques qu'a provoqué, au cours du XXe siècle, l'industrialisation du bâtiment imposent une révision - ou pour le moins, un ajustement - des critères de sélection du patrimoine.
English: The smallest number of SMEs can be found in the film and video distribution industry (191), commercial galleries industry (250), and the new media industry (331).
French: Le plus petit nombre de PME concerne l’industrie de la distribution film et vidéo (191), des galeries d’art (250), et des nouveaux médias (331).
English: John Paul II was the 264th Pope.
French: Jean-Paul II a été le 264 Pape.
English: RSS-213, Issue 1 applied to the 1910-1920 MHz and 1920-1930 MHz bands.
French: Le CNR-213, 1re édition, s'appliquait aux bandes 1 910-1 920 MHz et 1 920-1 930 MHz.
English: Marie-Josée Saint-Pierre’s animated documentary MCLAREN’S NEGATIVES is a loving tribute to one of Canada’s most celebrated 20th-century artists. Speaking of whom, Montrealer Peter Ng’s OP28 DMAJ NO.15 and Eric Kaplin’s BRIGHT LIGHT RITE both use some McLaren-inspired techniques.
French: Les amateurs d’Animation expérimentale devraient apprécier les micro-courts Quoi?
English: It undertakes in-depth studies of legal issues of interest to Asian and African States and has achieved positive results.
French: Il procède à des études approfondies sur les problèmes juridiques intéressant les États africains et asiatiques, et ses travaux ont donné lieu à des résultats positifs.
English: However, managed care alone did not alleviate the differences between access and birth outcomes.
French: Cependant, les soins intégrés seuls n’ont pas comblé les écarts entre l’accès aux services et les résultats à la naissance.
English: The input of independent advisers, including the recommendations of the Mission of the Special Committee and United Nations Development Programme assistance for a study of the three options, would be welcome.
French: La contribution de conseillers indépendants, y compris les recommandations de la Mission du Comité spécial et l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement en vue d'effectuer l'étude sur les trois options, sera la bienvenue.
English: There was a common understanding that issues of comprehensive security cannot be regarded in terms of any single dimension.
French: De l’avis général, les questions de sécurité globale ne peuvent être considérées sous une seule dimension.
English: For example, in 1996, over 43% of the Italian coastline was subject to intense human activity (i.e., complete urbanisation), while another 28% was partially affected and only 29% of the Italian coast was still free from construction. In addition, there were only 6 stretches of coast over 20 km and 33 stretches between 10 and 20 km without construction26. 24. ‘Coastal colonisation’ is in turn often associated with the ‘visual pollution’ of the coastline as a result of human construction, technical works and interventions to accommodate human needs and sometimes also coastal protection structures.
French: En 1996, plus de 43% de la côte italienne connaissaient une intense activité humaine (autrement dit, d’une urbanisation complète), tandis que 28% de plus étaient partiellement touchés et seuls 29% étaient encore libres de toute construction (de plus, seules six bandes de littoral de plus de 20 km et 33 entre 10 et 20 km étaient vierges de toute construction)26. 24. Ce phénomène, quant à lui, en entraîne souvent un autre, à savoir la pollution visuelle de la côte du fait des constructions, travaux techniques et interventions humaines destinées à répondre aux besoins des habitants, et quelques fois aussi du fait de structures de protection côtière.
English: • What does the combination of impacts (positive, negative, alternatives) add up to?
French: • Quel résultats la conjugaison des incidences (incidences positives négatives et solutions de rechanges) donne-t-elle?
English: MAking progress in the fight AgAinst the production of, And trAde in, torture equipMent Since 30 July 2006, a Community Regulation has banned the production of, and trade in, torture equipment.
French: avancer dans la lUtte contre la prodUction et le commerce des éqUipements de tortUre Depuis le 30 juillet 2006, la production et le commerce des équipements de torture sont interdits par un règlement communautaire.
English: These information sessions featured experts on a variety of privacy issues and brought together members of the privacy community and staff.
French: Lors de ces séances d’information, des experts invités ont abordé diverses questions portant sur la protection des renseignements personnels devant des membres du milieu de la protection de la vie privée et devant le personnel du CPVP.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/2 Annex, page 6 Pauktuutit - Inuit Women’s Association Main Objectives:
French: Elle s’occupe également de questions relatives à l’égalité, que ce soit au sein même des communautés inuites ou dans la société canadienne en général.
English: Date and place of next meeting Monday 18 April 2005 Tuesday 19 April 2005
French: Heure et lieu de la prochaine réunion Lundi 18 avril 2005 Mardi 19 avril 2005
English: They provide accurate point-source data pertaining to water temperature, salinity, optical properties, sea state, currents, and other features.
French: Ils fournissent des données précises de source ponctuelle sur la température de l’eau, la salinité, les propriétés optiques, l’état de la mer, les courants, etc.
English: If we do not put a brake on indiscriminate copying, there will soon be nothing left to copy.
French: Si nous ne mettons pas un frein à la copie à tout va, il n' y aura plus rien à copier demain.
English: Results: (11-20 of 267) Previous Next Source:
French: Résultats : (11-20 de 267) Précédent Suivant Source:
English: But I understand that things are now improving and that UNMIK's action is better understood today.
French: Mais je comprends que les choses maintenant s'améliorent et que l'action de la MINUK est mieux comprise.
English: The Steering Committee for Human Rights (CDDH) warmly welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1791 (2007) – "State of human rights and democracy in Europe", which, with Resolution 1547 (2007), is yet another illustration of the important initiating and stimulating role that the Assembly plays in the dynamics of the Council of Europe’s work in the human rights field.
French: Le Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) se félicite de la Recommandation 1791 (2007) de l’Assemblée parlementaire − « Situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe », laquelle, avec la Résolution 1547 (2007), est encore une illustration du rôle important d’initiative et de promotion que joue l’Assemblée dans la dynamique des travaux du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme.
English: According to Mr. Reynolds, there are qualities other than education that are very important and required for the position.
French: Selon M. Reynolds, il est très important et même nécessaire que le titulaire du poste possède d’autres qualités en plus du niveau d’études requis.
English: Sample Data Collection Sheet Business Plan Reference Material There is a lot of useful business planning information available online.
French: Exemple de feuille de collecte de données Documents de référence relatifs au plan d’entreprise On peut trouver beaucoup d’informations utiles sur la planification d’entreprise en ligne.
English: [Translation] In 1977, the report of the Task Force on Public Service Values and Ethics (the Tait report) defined four families of core values that can be found in our government system.
French: "En 1977, le rapport du groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique (le rapport Tait), a défini quatre catégories de valeurs fondamentales qui peuvent se retrouver dans notre système de gouvernement.
English: Prepare a Surveys – Critical Habitat. distribution map of areas of suitable habitat.
French: Préparer une carte de répartition des zones d’habitat approprié.
English: History IRAP and its predecessors have been helping Canadian firms innovate in order to improve their competitive technological performance for close to 60 years.
French: Historique Le PARI-CNRC oeuvre auprès des petites et moyennes entreprises (PME) depuis près de soixante ans, aidant à renforcer le rendement technologique des entreprises novatrices pour accroître leur compétitivité et créer de la richesse pour le Canada.
English: Mr. Shimizu (Japan), speaking in explanation of vote after the vote, said that his delegation had voted in favour of paragraph 14, and believed that the Conference of the Parties and the meetings of the subsidiary bodies were the core activities of that Convention, and that it was of the utmost importance that the conference-servicing costs be covered as they had been before.
French: M. Shimizu (Japon), intervenant pour expliquer le vote de sa délégation a posteriori, dit que sa délégation a voté pour le paragraphe 14 et considère que la Conférence des parties et les réunions des organes subsidiaires sont des activités essentielles menées dans le cadre de cette Convention et qu'il est indispensable que le coût des services de conférence soit financé comme il l'a toujours été.
English: This table shows that for 34. of the sample there was no success in finding either the selected individual nor the parent or guardian.
French: Ce tableau montre que dans 34 % des cas, on n'a réussi à trouver ni 1a personne choisie, ni un parent ou tuteur.
English: Hard-packed snow denies the use of drifts for shelter to animals (eg, grouse, ungulates), who use the softer drifts of the boreal zone for that purpose.
French: Dans l'Arctique, les bancs de neige ou congères sont compacts et durs, et beaucoup d'animaux ne peuvent s'y abriter (p. ex. les gélinottes et les Ongulés) comme ils le font dans la zone boréale, où la neige est plus molle.
English: If, at that time, he has not had at least 5 qualifying stays in the most recent 12 months, the Member would be downgraded to Blue status and begin enjoying Blue-level benefits for the following 12 months.
French: Si à ce moment il n'a pas accumulé 5 séjours qualifiés dans les derniers 12 mois, il serait dégradé au niveau bleu et commencerait à profiter des avantages du niveau bleu à ce moment, et ce, pour les 12 mois suivants.
English: Canada's New Government Helps Atlantic Ballet Theatre Compete on International Stage in Moncton, New Brunswick  [ 2006-10-05 ] Canada Revenue Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada aide le Ballet-théâtre atlantique à participer à la scène internationale à Moncton (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-10-05 ] Agence du revenu du Canada :
English:   A possible rewording is: Individual institutions and the sector as a whole strive continually for excellence and innovation 
French: On suggère aussi que des normes éthiques soient incorporées à ce point;  voici une reformulation possible : chaque établissement, de même que l’ensemble du secteur, devraient faire des efforts constants pour atteindre l’excellence et l’innovation;