ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication numbers of accepted patents consist of the country code AU, a dash, the publication level B, a dash and the application number. Acceptance numbers consist of a six-digit serial number.
French: AU (AUSTRALIE) Brevets d’invention AU-A-34864/93 La numérotation des publications de documents non examinés se compose du code du pays AU, d’un tiret, du code du niveau de publication A, d’un tiret et du numéro de la demande.
English: The "intervention" rallied support among the community, at all levels of the Cuban government, and internationally.
French: Cette « intervention » a obtenu l'appui de la collectivité, de tous les ordres du gouvernement cubain et des instances internationales.
English: Services & Activities Photo Collection Reading Room / Research Room Tea Room Tours
French: Services Photo Collection Reading Room / Research Room Tea Room Tours
English: When a review of a far-reaching program or public policy is undertaken, one of the first steps is normally to see what is being done elsewhere.
French: Lorsqu’il s’agit d’enclencher le processus d’examen d’un programme ou d’une politique publique d’une telle envergure, l’une des toutes premières étapes est habituellement d’aller voir ce qui se fait ailleurs.
English: Robertson Davies, Special Study, The Theatre in Canada, page 25.
French: Robertson Davies, étude spéciale, The Theatre in Canada, p.
English: "Horizontal inclination" means the angle created between the beam pattern when the motorcycle is set as specified in paragraph 5.4., and the beam pattern when the motorcycle is banked (see drawing in Annex 6).
French: «2.24 “Angle d'inclinaison transversale du faisceau”, l'angle formé entre la ligne de coupure du faisceau lorsque le motocycle est dans la position spécifiée au paragraphe 5.4 et la ligne de coupure lorsque le motocycle est à un angle de roulis (voir schéma à l'annexe 6);
English: In addition, in the course of its deliberations expected to take place in October 2006, the Board will be able to seek the advice of the architect, if it so wishes.
French: En outre, au cours de ses délibérations, qui devraient avoir lieu en octobre 2006, le jury pourra, s’il le souhaite, demander l’avis de l’architecte.
English: These amendments will allow for many more types of projects that have only insignificant environmental effects to be excluded from the environmental assessment process.
French: Ces modifications permettront d'exclure du processus d'évaluation environnementale bien d'autres genres de projets qui n'ont que des effets environnementaux négligeables.
English: Articles 12, 13 and 17  Article 13, on the right to freedom of expression, and article 17, on access to information, are crucial prerequisites for the effective exercise of the right to be heard.
French: L'article 13 (droit à la liberté d'expression) et l'article 17 (accès à l'information) définissent les conditions préalables essentielles à l'exercice effectif du droit d'être entendu.
English: On February 3, 2003, the complainants filed their comments with the Tribunal in respect of the GIR.
French: Le 3 février 2003, les parties plaignantes ont déposé leurs observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: The Management Board shall be composed of one delegation from each Member State, and one from the Commission.
French: Le conseil d'administration est composé d'une délégation de chaque État membre et d'une délégation de la Commission.
English: Dr. Enrique Cárdenas Ibarra Dr. Carlos Guajardo González Dr. Ernesto Mendoza Calderón  Av. Frida Kahlo 180 Valle Oriente  Garza García, Nuevo León  C.P. 66260 Tel: (81) 8368-7777 Fax: (81) 8368-7746 (Speak English) GYNECOLOGISTS
French: Dr. Enrique Cárdenas Ibarra Dr. Carlos Guajardo González Dr. Ernesto Mendoza Calderón  Av. Frida Kahlo 180 Valle Oriente  Garza García, Nuevo León  C.P. 66260 Tél: (81) 8368-7777 Télécopieur: (81) 8368-7746 (parle anglais) CHIRURGIE GÉNÉRALE
English: By building on experience gained in the field in partnership with the communities, the programme will seek to develop innovative, relevant and high-quality intervention models.
French: Capitalisant les expériences menées sur le terrain en partenariat avec les communautés, le programme visera la production de modèles d'intervention innovants, pertinents et de qualité.
English: The Committee had before it a draft resolution (A/C.5/57/L.42) submitted by the Chairman
French: La Commission est saisie d'un projet de résolution (A/C.5/57/L.42) soumis par le Président.
English: 11 a.m. 4991st meeting Security Council Chamber
French: 11 heures 4991e séance Salle du Conseil de sécurité
English: environment protection. Issues related to information and communication technology are also highly relevant.
French: Les questions associées à la technologie de l’information et de la communication sont également très importantes.
English: Quadrennial reports for the period 2005-2008 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2005-2008 des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil*
English: “Ethnic minorities in South-East Asian nations: Thai and Vietnamese cases”, by Mr. Charles Keyes;
French: «Ethnic Minorities in South-East Asian Nations: Thai and Vietnamese cases», par M. Charles Keyes;
English: The President: I now give the floor to Mr. João Salgueiro, Permanent Representative of Portugal, speaking on behalf of the European Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. João Salgueiro, Représentant permanent du Portugal, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne.
English: Rate constants for phenylhydroxyketene, on the other hand, do not fit this correlation, which suggests that the mechanistic assignment upon which these rate constants are based may not be correct.
French: Par ailleurs, les constantes de vitesse du phénylhydroxycétène ne suivent pas la corrélation; ceci suggère que l'attribution mécanistique sur laquelle ces constantes de vitesse sont basées n'est peut-être pas correcte.
English: “6.7.3.2.9 Portable tanks and their fastenings shall, under the maximum permissible load, be capable of absorbing the following separately applied dynamic forces:“
French: «6.7.3.2.9 Les citernes mobiles et leurs moyens de fixation doivent pouvoir supporter, à la charge maximale autorisée, les forces dynamiques suivantes appliquées séparément:»
English: In 2004, the actual value of monthly allowances for taking care of a child increased by 114 per cent for insured persons and 60 per cent for uninsured persons.
French: En 2004, la valeur mensuelle réelle des allocations familiales a augmenté de 114 % pour les personnes assurées et de 60 % pour les personnes non assurées.
English: Action is required in all sectors of society, with much more evidence of commitment from industry itself.
French: Des mesures s'imposent dans tous les secteurs de la société et notamment de la part des médias qui doivent apporter davantage de preuves de leur volonté de remédier au problème.
English: The start of senescence in leaves 7–16 was almost simultaneous in all crop conditions, but it could not be determined whether this was due to a threshold effect of the source/sink ratio or to another factor.
French: Le début de sénescence des feuilles nos 7 à 16 est quasi simultané, dans toutes nos conditions de culture, mais nous ne savons pas si cela correspond à un seuil du ratio source/puits, ou à un autre facteur.
English: Results analysis, lessons and experience A CSP should summarise briefly the results of past EC co-operation with a country as well as the «lessons learnt» to ensure that the latest knowledge and best practice are incorporated.
French: Coopération passée et présente de la CE:
English: If, however, detailed individual-level data do not exist, or if the cause of death cannot be determined for each individual, it is more problematic.
French: Toutefois, s'il n'existe pas de données individuelles détaillées ou si la cause de la mort ne peut être déterminée pour chaque personne, la situation est plus problématique.
English: I would like to congratulate the rapporteur, Mr Ó Neachtain, on his fine idea of proposing this initiative report at a particularly sensitive time for small communities, which are facing problems that need to be dealt with urgently.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, M. Ó Neachtain, pour avoir eu l’heureuse idée de proposer ce rapport d’initiative à un moment particulièrement délicat pour les petites communautés, qui rencontrent des problèmes qu’il faut aborder de toute urgence.
English: Responding to the question concerning older persons, she explained that Islam considered it shameful for a family to abandon its elderly members.
French: Au sujet des personnes âgées, Mme Kaid explique que l'Islam considère comme une pratique honteuse, pour une famille, le fait d'abandonner ses membres les plus âgés.
English: I would urge colleagues to vote for the package and against any other amendment, irrespective of its content or merits, because we have an agreement that will enable the Framework Programme to go forward and be implemented in January.
French: J'invite l'Assemblée à voter pour le paquet et contre tout autre amendement, abstraction faite de son contenu ou de son fond, parce que nous disposons d'un accord qui permettra au programme-cadre d'aller de l'avant et d'être mis en œuvre en janvier.
English: This is why, on several occasions, I asked the leader of the government in the Senate to establish a Standing Senate Committee on Human Rights.
French: C'est pourquoi j'ai demandé à plusieurs reprises au leader du gouvernement au Sénat d'établir un comité sénatorial permanent des droits de la personne.
English: However, the expert from France noted that the wording in the French text of the currently valid Regulation referred to a production light source ("de sèrie").
French: Toutefois, l'experte de la France a fait observer que le libellé de la version française du Règlement en vigueur faisait état d'une source lumineuse de fabrication courante (… «de série»).
English: A study conducted by the “Global Sex Survey” 199 (Durex), Ministry of Health/CEBRAP, indicated that 48 per cent of adolescents used contraception the first time they engaged in sexual intercourse, and of these, 71 per cent had higher levels of education.
French: Une étude effectuée dans le cadre de l'Enquête sexuelle globale 199 (Durex) par le Ministère de la santé/CEBRAP, a indiqué que 48 % des adolescents avaient recours à la contraception dès leur première relation sexuelle et que 71 d'entre eux avaient un niveau d'instruction élevé.
English: The first draft decree concerns the abrogation of the legal tender status of banknotes issued by the Banque de France.
French: Le premier projet de décret porte suppression du cours légal des billets émis par la Banque de France.
English: Has the Development Partnership fully exploited the potential of women and of men?
French: Le partenariat de développement a-t-il pleinement exploité les potentialités des femmes et des hommes?
English: The Copyright Compliance field [fig.
French: Le champ concernant le droit d’auteur (Copyright Compliance) [fig.
English: Once recruited, new members were sent to military training facilities in the vicinity of Dolow, a town on the border between Ethiopia and Somalia.
French: Une fois recrutés, les jeunes miliciens ont été envoyés dans des camps d'entraînement militaires à proximité de Dolow, ville située à la frontière entre l'Éthiopie et la Somalie.
English: Data and analyses are provided under Communications to the Parties of the Convention - UNFCCC through WMO’s GCOS GTN-G (for which NRCan is the Canadian coordinator) and the Glaciology Working Group of the Arctic Council’s International Arctic Science Committee (IASC).
French: Ces importants « points d’ancrage » sur place fournissent des renseignements critiques sur le caractère saisonnier de l’humidité et des flux d’énergie, et comblent les lacunes en matière d’information laissées par les recherches statistiques antérieures.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), to rescind Order No. 1991-R-396.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'annuler l'arrêté no 1991-R-396.
English: First, at some point in the near future, the Peacebuilding Commission will need to define more clearly how it works with its parent bodies and with the Economic and Social Council.
French: Premièrement, dans un avenir proche, la Commission de consolidation de la paix devra définir plus clairement sa manière de travailler avec ses organes de tutelle et avec le Conseil économique et social.
English: The fourth objective of the program is “to increase access to and the use of needs-based services and supports for children who are at risk of poor physical, cognitive, communicative, and psychosocial development and their families.” Six Requirements and Standards of the Child Health program directed at local boards of health deal with dental services.
French: Le quatrième objectif du programme est d'«élargir l'accès et le recours aux services et aux mesures de soutien fondés sur les besoins pour les enfants à risque ainsi qu'à leur famille quant aux développements physique, cognitif, psychosocial et de la communication».  Six des normes et exigences relatives au programme de santé des enfants visant les conseils de santé locaux concernent les soins dentaires.
English: • Human Resources and Social Development Canada and the Canada Employment Insurance Commission
French: • Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et Commission de l’assurance-emploi du Canada
English: Daniel Esseiva, Attorney, "Les grandes tendances en jurisprudence" Institute for Swiss and International Building Law, seminar in Fribourg, May 12, 2004 Ruling of the Administrative Tribunal of Vaud Canton of July 4, 2003, GE 2003/0038
French: 6 Daniel Esseiva, avocat, « Les grandes tendances en jurisprudence », Institut pour le droit suisse et international de la construction, séminaire du 12 mai 2004, Fribourg 7 arrêt du tribunal administratif du canton de Vaud du 4.7.2003, GE 2003/0038
English: It apparently did not settle all the arguments.
French: Ce rapport n’a apparemment pas ´ ´ regle toutes les divergences.
English: For bilateral initiatives, all projects have Logical Framework Analyses (LFAs), which articulate indicators of success according to objectives and results at the output, outcome and impact levels.
French: Dans le cas d’initiatives bilatérales, tous les projets reposent sur des cadres logiques qui formulent des indicateurs de réussite d’après les objectifs et résultats escomptés aux niveaux des extrants, des résultats et des impacts.
English: Where an election advertising expense is more than $50, the financial agent should obtain and retain a bill, showing the nature of the purchase and the price charged.
French: Lorsqu’une dépense de publicité électorale dépasse 50 $, l’agent financier doit obtenir et conserver un compte détaillé indiquant la nature de l’achat et le prix payé.
English: Without feedback from travellers who are disabled, it is difficult to determine how well the Agency’s
French: Sans la rétroaction des voyageurs ayant une déficience, il est difficile de déterminer si les codes
English: April 10, 2000 BETTY STEINHAUER President [24-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF PEEL PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of Peel hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 10 avril 2000 Le président BETTY STEINHAUER [24-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF PEEL DÉPÔT DE PLANS La Regional Municipality of Peel donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Even for developing countries in regions other than Africa, 90 per cent of the countries report national accounts statistics to the Statistics Division.
French: En ce qui concerne les régions en développement autres que l'Afrique, 90 % des pays communiquent des statistiques sur la comptabilité nationale à la Division de statistique.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d’éléments graphiques peuvent s'appliquer et il peut être nécessaire d'obtenir la permission du détenteur du droit d'auteur avant de faire la copie.
English: Barn Owl - Western population Tyto alba pop.
French: Garrot d'Islande - Population de l'Est Bucephala islandica pop.
English: Correctional Services Reference Number: 7093403 Contract Date: 11/16/2005 Description of Work: 1225 Telecommunication Equipment Parts Contract Period:
French: Correctional Services Numéro de référence: 7093403 Date du contrat: 11-16-2005 Devis descriptif: 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications DurÃ©e du contrat:
English: "Gas-discharge light source" means a light source where the element for visible radiation is a discharge arc producing electro-luminescence/fluorescence;
French: 3.3.4.7 par «diode électroluminescente» (DEL), une source lumineuse dont l'élément émettant le rayonnement visible est constitué d'une ou de plusieurs jonctions de semi-conducteurs produisant un effet de luminescence ou de fluorescence par injection;
English: Establish Health Promotion positions across the Service.
French: • Mettre en œuvre les recommandations approuvées concernant les armes à feu.
English: Your severance pay entitlement is:
French: Votre indemnité de départ est :
English: C. Social security and childcare services and facilities (arts.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants  (art.
English: Not all information is easily available within the national statistical office.
French: Si une enquête à grande échelle est organisée pour l'ensemble des pays, il faudra simplifier le questionnaire.
English:  Three copies of appraisal submitted with application
French:  Le donateur a examiné et accepté la valeur déterminée et a retourné l’Avis signé.
English: This skills-building project is helping Grade 9 students in the Waterloo region build resiliency to substance abuse pressures by encouraging their involvement in various activities that lead to a sense of positive personal achievement.
French: Le présent projet de perfectionnement des habiletés aide les étudiants de neuvième année de la région de Waterloo à résister à la pression d'essayer des drogues et de l'alcool en les encourageant à participer à diverses activités donnant lieu à un sentiment d'accomplissement personnel.
English: • May 2005, Presenter, A Global Perspective on Indigenous People - Meeting with the US Department of Health and Human Services, Public Health Services, US National Institutes of Health Research, John E. Fogarty International Center for Advanced Study in the Health Sciences Advisory Board, Bethesda, Maryland, United States
French: • Mai 2005, présentateur, Perspective mondiale sur les peuples autochtones - rencontre avec le ministère de la Santé et des Services humanitaires des É.-U., les Services de santé publique, les NIH des É.-U., le Conseil consultatif sur les sciences de la santé du John E. Fogarty International Center for Advanced Study, Bethesda, Maryland, États-Unis
English: The opposition was based on Community trade mark No 427237 consisting of the word sign KINNIE (‘the earlier mark’), which was applied for on 25 November 1996 and registered on 7 April 1999.
French: L ’opposition s’appuyait sur l’existence de la marque communautaire n° 427237, constituée du signe verbal KINNIE (ci-après la « marque antérieure »), demandée le 25 novembre 1996 et enregistrée le 7 avril 1999.
English: Atmospheric Release and Deposition At least 1 400 thousand tonnes of N is released to the atmosphere each year from anthropogenic sources in Canada (Table 3.21).
French: Toutefois, comme les effets induits par ces pratiques ont été étudiés seulement dans quelques sites au Canada, il est impossible de décrire l’évolution des charges d’éléments nutritifs engendrée par les pratiques de gestion forestière dans la plupart des régions du pays.
English: 16.11.7 Category 1 Traplines shall be identified in a schedule to the Yukon First Nation's Final Agreement.
French: 16.11.7 Les lignes de piégeage de catégorie 1 doivent être identifiées comme telles dans une annexe jointe à l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon visée.
English: If by chance they survive, they will end up living in the slums that surround our cities or in refugee camps or they will take their chances on some makeshift craft lured by the mirage of illegal immigration.
French: D'autres meurent à la naissance ou se destinent à un futur sans horizon et si par chance, ils arrivaient à survivre, ces mêmes enfants finissent dans les bidonvilles qui entourent nos villes, dans des camps de réfugiés, ou tentent leur chance sur des embarcations aveugles à la recherche du mirage de l'immigration clandestine.
English: The pre-session working group elected Ms. Khan as its Chairperson.
French: Le groupe de travail présession a élu Mme Salma Khan Présidente du groupe.
English: In this respect, we agree to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water (as outlined in the Millennium Declaration) and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, which would include actions at all levels to:
French: À cet égard, nous convenons de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer (comme énoncé dans les grandes lignes dans la Déclaration du Millénaire) et la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base, en menant une action à tous les niveaux pour :
English: Canadian Remedial Action Plans Severn Sound Table of Contents RAP Accomplishments The RAP process in Severn Sound was a success.
French: Plans d'assainissement canadiens Bras Severn Table des Matières Réalisations du PA L'assainissement du bras Severn a été un succès.
English: Attached are the guidelines for tax-inclusive pricing released by the participating governments.
French: On trouvera ci-joint les lignes directrices publiées par les gouvernements participants.
English: Welcoming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000, to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels,
French: Se félicitant de la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale le 8 septembre 2000, de prendre des mesures pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie, dont le nombre ne cesse de croître dans de nombreuses sociétés, et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, et espérant sa mise en œuvre effective à tous les niveaux,
English: The opal-A is compositionally variable because of the amount of water (OH and H2O) and, in some cases, accessory elements (e.g., Au, Ag) bound into its structure.
French: L'opale A a une composition variable selon la quantité d'eau (OH et H2O) et, dans quelques cas, d'éléments accessoires (p. ex. Au, Ag) liés dans sa structure.
English: The table below sets out sets out literacy statistics for Benin since 1978.
French: Le tableau ci-dessous présente les statistiques relatives à l'alphabétisation au Bénin depuis 1978.