ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide more information on steps taken to ensure that all children, regardless of their ethnic or national origin, have equal access to education.
French: Fournir davantage de renseignements sur les mesures prises pour faire en sorte que tous les enfants, quelle que soit leur origine ethnique ou nationale, aient accès à l'éducation dans des conditions d'égalité.
English: Catalogue 83-243 Health Reports, Autumn 1996, Vol.
French: partiel des programmes de sciences infirmières est demeurée assez stable, oscillant entre 5 % et 6 %.
English: The consultation process for the 2008/09 season began in November 2007 when initial biological information on the status of all migratory game bird populations was presented for discussion in Population Status of Migratory Game Birds in Canada — November 2007 (the November Report).
French: Le processus de consultation pour la saison 2008-2009 a débuté en novembre 2007 lorsque les renseignements biologiques sur la situation de toutes les populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier ont été présentés pour fins de discussion dans le rapport Situation des populations d’oiseaux migrateurs au Canada — novembre 2007 (le rapport de novembre).
English: A/64/207 Item 44 of the provisional agenda -- Report of the Economic and Social Council -- United Nations Population Award 2009 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/207 Point 44 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Conseil économique et social -- Prix des Nations Unies en matière de population pour 2009 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A second stage of the reform package would be presented to the Board at an extraordinary session to be held in Rabat in December.
French: Une deuxième étape des mesures de réforme sera présentée au Conseil lors de la session extraordinaire qu'il tiendra à Rabat en décembre.
English: Our results indicate the role that BKD may play in predator-prey interactions, thus ascribing some ecological significance to this disease beyond that of direct pathogen-related mortality.
French: Cela donne une certaine importance écologique à la maladie, en plus de la mortalité découlant directement des effets du pathogène.
English: My Government fully and wholeheartedly supports the proposals made by the Secretary-General.
French: Mon gouvernement appuie pleinement et de tout coeur les propositions du Secrétaire général.
English: As all members are aware, that support is expressed in the United States delegation's use of the right of veto 43 times in the Security Council to protect Israel in its refusal to shoulder its responsibility to implement resolutions of international legitimacy.
French: Comme tous les membres le savent, cet appui s'est manifesté, à 43 reprises, par l'exercice du droit de veto de la délégation des États-Unis au Conseil de sécurité afin de protéger Israël, qui refuse de s'acquitter de son obligation d'appliquer les résolutions du droit international.
English: Answer The intention of the Government of Canada is to recognize peacekeeping service as defined by the Charter of the United Nations.
French: Réponse Le but du gouvernement du Canada est de reconnaître le service effectué aux fins du maintien de la paix, suivant la définition fournie dans la Charte des Nations Unies.
English: In my opinion there are currently a few major tendencies affecting SME support programmes in member states.
French: À mon sens, quelques grandes tendances caractérisent actuellement les programmes de soutien aux PME dans les États membres.
English: • air weapons loading, unloading and arming operations;
French: • opérations de chargement, déchargement et d’armement des armes aériennes,
English: • C. Increased exposure to innovation and technology in the five priority areas Indicate most relevant expected outcome(s):
French: • C. Plus d'expérience en matière d'innovation et de technologie dans les cinq domaines prioritaires Cochez les effets prévus les plus pertinents :
English: Floral Emblem Nunavut’s floral emblem, the purple saxifrage (Saxifraga oppositifolia), was unanimously adopted by the Legislative Assembly of Nunavut on May 1, 2000.
French: Emblème floral L’emblème floral du Nunavut, la saxifrage à feuilles opposées (Saxifraga oppositifolia), a été adopté à l’unanimité par l’Assemblée législative du Nunavut le 1er mai 2000.
English: At the conference on communism at Frankfurt University, Slavoj Žižek enriched the debate around a conceivable future scenario by positing the case of a community that considers offering corpses to the necrophile members of its community to eat, rather than burying them.
French: Lors de la conférence sur le communisme de l’université de Francfort, Slavoj Žižek a enrichi cette discussion par le cas, envisageable dans le futur, d’une communauté qui envisage de proposer aux membres nécrophiles de leur commune de leur donner à manger les cadavres, au lieu de les enterrer [9] .
English: Conditions (3) Subsections (1) and (2) do not apply unless the offer to settle (a) is made at least 14 days before the commencement of the hearing or trial; and (b) is not withdrawn and does not expire before the commencement of the hearing or trial.
French: Conséquences de la non-acceptation de l'offre du défendeur (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent qu'à l'offre de règlement qui répond aux conditions suivantes : a) elle est faite au moins 14 jours avant le début de l'audience ou de l'instruction; b) elle n'est pas révoquée et n'expire pas avant le début de l'audience ou de l'instruction.
English: In addition to ongoing communications via the Internet and by email, by the end of the second Crucible round in 2000, the group had met in Uppsala under the auspices of the Dag Hammarskjöld Foundation and at large working meetings held in Ottawa, hosted by IDRC; Nairobi, hosted by the African Centre for Technology Studies; and Rome, hosted by the International Plant Genetic Resources Institute.
French: Outre les communications continues qu’ils entretenaient par l’Internet à l’issue de la deuxième série de rencontres en 2000, les membres du groupe se sont réunis une fois de plus à Uppsala sous les auspices de la Fondation Dag Hammarskjöld et lors d’importantes séances de travail tenues à Ottawa, au siège du CRDI; à Nairobi, à l’African Centre for Technology Studies; et à Rome, au siège de l’Institut international des ressources phytogénétiques.
English: The eastern coyote is somewhat larger than its western ancestors because of its wolf blood.
French: Parce qu’il a du loup en lui, le coyote de l’Est est un peu plus gros que son demi-frère de l’Ouest.
English: SmowtionMedia offers advertising opportunities worldwide through Keegy.com and its associate blog network.
French: SmowtionMedia vous offre la possibilité de diffuser vos annonces dans tout le monde á travers de Keegy.com et son réseau de blogs associés.
English: Secondly, I would like to know whether you have based this proposal on a survey of Member States or, to put it another way, how broad do you think support for your proposals will be at the Luxembourg Council?
French: En second lieu, j'aimerais savoir si vous avez basé cette proposition sur un sondage des États membres ou en d'autres termes: comment évaluez-vous le soutien de vos propositions au sein du Conseil de Luxembourg?
English: UNV also partners with the private sector in the ICT field.
French: Le Programme des VNU noue également des partenariats avec le secteur privé dans le domaine des TIC.
English: OHIP is established under the Health Insurance Act, Revised Statutes of Ontario, 1990, c.
French: Il a été établi en vertu de la Loi sur l'assurance-santé, lois refondues de l'Ontario, 1990, ch.
English: Canadian doctors, nurses and auxiliary medical staff also served in many British units.
French: Les médecins, les infirmières et le personnel médical d’appui canadiens ont également servi dans nombre d’unités britanniques.
English: In 1997, the Department of Social Services was restructured and renamed to the Department of Human Resources and Employment and with that, Services to Seniors, Supportive Services to Individuals with Disabilities and Child Welfare, Youth and Family Services were transferred to the new Department of Health & Community Services.
French: En 1997, le Department of Social Services a fait l'objet d'une restructuration et a été rebaptisé le Department of Human Resources and Employment.  Ce réaménagement s'est accompagné du transfert au nouveau Department of Health and Community Services des services aux personnes âgées, des services de soutien aux personnes handicapées et des services d'aide à l'enfance, aux jeunes et à la famille.
English: This has essentially been over a nine-month period, which means that by the end of the year, the figure will probably have risen to over a million.
French: Ceci concerne une période d'environ neuf mois et signifie donc que d'ici la fin de l'année, cet écart aura sans doute atteint un million d'unités.
English: Recognizes, therefore, that progress in promoting and protecting all human rights depends primarily on efforts made at the national and local levels, and that the regional approach should imply intensive cooperation and coordination with all partners involved, while bearing in mind the importance of international cooperation;
French: Considère, par conséquent, que tout progrès en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme dépend essentiellement des efforts déployés aux échelons national et local et que l'approche régionale doit se traduire par une coopération et une coordination étroites avec tous les partenaires concernés, compte tenu de l'importance de la coopération internationale;
English: A. It defines the roles and responsibilities of the various stakeholders in the intervention process, adds a preventive component under which INAC would offer to work with the Recipients to find a solution to the problem before applying the National Intervention Policy, and offers in appendix A non exhaustive list of triggers that could allow the identification of a problematic situation and the prevention of its deterioration.
French: R. Elle définit les rôles et les responsabilités des divers intervenants dans le processus d’intervention, ajoute un volet préventif dans le cadre duquel AINC offrirait sa collaboration aux bénéficiaires pour trouver une solution au problème avant d’en arriver à l’application de la politique nationale d’intervention, et offre en annexe A une liste non exhaustive de déclencheurs permettant l’identification d’une situation problématique et la prévention de sa détérioration.
English: Also requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to make every effort to ensure the mobilization of resources for the voluntary fund for the World Conference to cover the participation of the least developed countries in the preparatory process and in the Conference itself, and requests all Governments, international and non-governmental organizations and private individuals to contribute to the fund;  “6.
French: Prie également le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à n'épargner aucun effort en vue de mobiliser des ressources en faveur du fonds de contributions volontaires pour la Conférence mondiale afin que puisse être couvert le coût de la participation des pays les moins avancés aux préparatifs de la Conférence et à la Conférence elle-même, et prie les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les particuliers de verser des contributions au fonds;
English: Action to be taken by the General Assembly
French: Décision à prendre par l'Assemblée générale
English: There is conspiracy “when two or more persons agree to commit a crime and decide to carry it out”.
French: Il y a complot lorsque deux personnes ou plus se concertent en vue de commettre un délit et décident de le commettre.
English: Aerosol volumes are less than those produced by garden irrigation.
French: Les volumes d'aérosol sont inférieurs à ceux que produit l'arrosage d'un jardin.
English: Reports 2002, p. 645, para.
French: 645, par.
English:    Mr President, Commissioner, I should like to begin by congratulating our rapporteur, Mrs Fraga, on the quality of her finely nuanced report which successfully reflects the complexity of what is at stake.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’aimerais commencer par féliciter notre rapporteur, Mme Fraga, pour la qualité de son rapport, tout en nuances, qui traduit bien la complexité des enjeux.
English: 9 Creating a National Office of Child and Youth Health The third and final request within the mandate of this Report was to advise the Minister of Health on whether a possible mechanism should be established to ensure the Minister of Health has independent and transparent advice on how to maintain and improve the health of children and youth.
French: 9 Création d'un bureau national de la santé des enfants et des jeunes La troisième et dernière demande formulée dans le cadre du mandat du présent rapport était de conseiller le ministre de la Santé sur la possibilité de mettre en place un mécanisme permettant de s'assurer que le ministre de la Santé reçoit des conseils indépendants et transparents sur la façon de préserver et d'améliorer la santé des enfants et des jeunes.
English: Decides to continue consideration of the matter at its sixty-fifth session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-cinquième session au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: The selective nature of the reductions provides "control" (i.e. unaffected by the tax reduction) and "treatment" (i.e. affected) groups, thereby making it easier to identify more precisely the impact of lower tax rates on business investment.
French: En effet, il permet de répartir les entreprises en un groupe « témoin » (sociétés qui n’étaient pas touchées par la réduction) et un groupe « expérimental » (sociétés touchées par la réduction).
English: The Commissioner is aware of the complaints which have been made about some acquisitions by companies which do not appear to operate in a liberalised home market and we look to the Commission to investigate whether state-aid rules have been breached in such cases.
French: Le commissaire est conscient des plaintes qui ont été formulées quant à certaines acquisitions réalisées par des entreprises qui ne semblent pas opérer dans un marché national libéralisé, et nous espérons que la Commission va effectuer des investigations pour savoir si les règlements en matière d'aides d'État n'ont pas été respectés dans de tels cas.
English: How can I eliminate (deal with) unsolicited e-mail?
French: Comment puis-je me débarrasser des pourriels (spam)? 12.
English: NCADP provides them with technical assistance, training, and strategic advice and assists in devising public policy campaigns to end, limit, or repeal the death penalty, state by state.
French: Elle leur apporte une assistance technique, des formations et des conseils stratégiques tout en les aidant à concevoir, état par état, des campagnes d'intérêt public visant à mettre fin, limiter ou abroger la peine de mort.
English: Many of these treatments were expensive and did not take into consideration the possible danger of the treatments themselves.
French: Plusieurs de ces traitements étaient onéreux et ne tenaient pas compte des dangers possibles des traitements eux-mêmes.
English: They form the basis for self-assessment in the passport component, and then serve as the point of reference for goal-setting and further self-assessment of the biography component.
French: Ils constituent la base de l’auto-évaluation dans la dimension « passeport », et servent de points de référence pour l’établissement de buts et l’auto-évaluation approfondie dans la dimension « biographie ».
English: All in all, Delegations reiterated their firm support for the Latvian proposal, while specifying the need to clarify the following points: - it would be useful to introduce a clear mechanism for information exchange which would prevent the transmitting party from shirking its duty to exchange information with the receiving party and would remove, prior to such exchange, the obligation on the receiving party to prove that the programmes broadcast by the transmitting party were aimed at specific audiences in the receiving party’s territory; - a number of questions were put about the actual wording of this new article or paragraph: should the provision mention "consultation" or "co-operation", broadcasters "who may transmit" or "who intend to transmit" their programmes for specific audiences in the territory of other Parties, how would this provision define a "specific audience", and should penalties be laid down for refusal to co-operate?
French: Dans l’ensemble, les délégations réitèrent leur ferme soutien à la proposition lettone, tout en précisant les points qui devraient être éclaircis : - il est souhaitable de créer un mécanisme clair d’échanges d’informations qui ne permette pas à la partie de transmission de se soustraire à cet échange d’information avec la partie de réception et qui ne fasse pas peser sur la partie de réception, préalablement à cet échange, la charge de la preuve que les programmes diffusés par la partie de transmission le sont à l'intention d'audiences spécifiques sur le territoire de la partie de réception; - s’agissant de la rédaction même de ce nouvel article ou alinéa, plusieurs questions sont posées : faut-il parler de consultation ou de coopération ? de radiodiffuseurs « qui peuvent transmettre » leurs programmes à l'intention d'audiences spécifiques sur le territoire d'autres Parties ou « qui visent / ont pour but de transmettre » ? que sera une « audience spécifique » au terme de cet article ? des sanctions doivent-elles être prévues en cas de refus de coopérer ?
English: If this wine there is not that specific taste, the wine is almost certainly adulterated.
French: Si ce vin là n'est pas que le goût spécifique, le vin est presque bien sûr frelaté.
English: A vast amount of crime is not reported to the police.
French: Un grand nombre d'infractions ne sont pas déclarées à la police.
English: Alexandra ANDROULAKAKIS Secretary to the European Ombudsman (until 30.6.2006) Tel.
French: Alexandra ANDROULAKAKIS Secrétaire du Médiateur européen (jusqu’au 30.6.2006) Tél.
English: What would be recorded in the Official Journal would be if a country - Denmark for example - granted subsidies to its shipyards.
French: Dans le Journal officiel figurerait le fait qu'un pays, par exemple le Danemark, subventionne ses chantiers navals.
English: The lion's share in this respect already goes to imported goods from Asia, where labour costs are uncompetitively low, due to poor or non-existent social and environmental standards.
French: À cet égard, ce sont déjà les marchandises importées d'Asie, où les coûts de la main-d'œuvre sont ridiculement bas, du fait de la quasi-inexistence de normes sociales et environnementales, qui se taillent la part du lion.
English: Although they have a low vapour pressure, liquid PCBs can become airborne, especially through improper incineration, i.e., incineration at temperatures too low to destroy the PCBs.
French: Bien que les PCB aient une faible pression de vapeur, ils peuvent devenir volatils, plus particulièrement s'ils sont incinérés inadéquatement, c'est-à-dire à température insuffisante pour assurer leur destruction.
English: Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification Date(s):
English: As you know, treatment for malaria and tuberculosis - however problematic - exists.
French: Comme vous le savez, il existe un traitement contre la malaria et la tuberculose - aussi problématique soit-il.
English: This method is recorded and applied on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured.
French: Cette méthode est consignée et appliquée conformément aux principes de comptabilité généralement admis qui sont applicables dans le pays où le produit a été fabriqué.
English: While encouraging them to consider and take concrete action on these recommendations, the Forum decided to give further consideration to the issues of finance and transfer of environmentally sound technologies, including the recommendations of the Ad Hoc Expert Group, in the United Nations Forum on Forests programme of work.
French: Tout en encourageant les acteurs concernés à prendre en considération ces recommandations et à leur donner une suite concrète, le Forum a décidé d'examiner plus avant les questions relatives au financement et au transfert de technologies écologiquement rationnelles, y compris les recommandations du groupe spécial d'experts, dans le cadre de son programme de travail.
English: Water resources Aboriginal people have been seeking to protect themselves from actual or potential adverse effects of hydroelectricity generation on their traditional territories, but Aboriginal interests in water resources are much broader.
French: Les ressources hydrauliques Les autochtones cherchent depuis longtemps à se protéger contre les effets néfastes — réels et potentiels — de la production d'hydroélectricité dans leurs territoires traditionnels.
English: (SK) The purpose of my presentation is to warn European consumers who wear Chinese textile products.
French: (SK) Le but de ma présentation est d'avertir les consommateurs européens qui portent des produits textiles chinois.
English: An international environment conducive to capacity-building measures and pro-poor growth must be created.
French: Il faut instaurer un environnement international propice aux mesures de renforcement des capacités et à une croissance favorable aux pauvres.
English: the Rare destiny has fallen to Riharda Strauss's lot.
French: le destin Rare a Г©chu Г Riharda Straus.
English: Werner pers. com.). Known predators of Vancouver Island marmots include cougars (Puma concolor), wolves (Canis lupus) and golden eagles (Aquila chrysaetus).
French: Werner, comm. pers.). Les couguars (Puma concolor), les loups (Canis lupus) et les Aigles royaux (Aquila chrysaetus) sont des prédateurs confirmés des marmottes de l’île de Vancouver.
English: 6 IPF 58 (b) (iv), IPF 70 (b), IPF 104 (a), IPF 128 (a), IPF 133 (c) (v), IPF 133 (d) (iv) and IFF 64 (i).
French: Par.  58 b) iv), 70 b), 104 a), 128 a), 133 c) v) et d) iv) du rapport du Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts sur les travaux de sa quatrième session et paragraphe 64 i) du rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts sur sa quatrième session.
English: Twenty-nine percent said they already ate a lot of these foods.
French: Vingt-neuf pour cent ont déclaré manger ces aliments en grande quantité.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0885 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0885 Domain name(s) missonikorea.com Complainant Missoni S.p.A. Respondent Caribbean Online International Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0885 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0885 Nom(s) de domaine missonikorea.com Requérant Missoni S.p.A. Défendeur Caribbean Online International Ltd.
English: A comparison of the prices of certain important metals between June 1997 and June 1999 provides further evidence of the link between metal prices and exploration and deposit appraisal expenditure levels.
French: Au mois de juin 1999, l’indice mensuel des prix des métaux s’établissait à 37 % de moins que son niveau de janvier 1995.
English: <td><a href="#1tragicaccident" class="normallink">The first tragic air accident</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#1tragicaccident" class="normallink"> Le premier accident a&eacute;rien tragique dans l'arm&eacute;e de l'air.</a> </td>
English: Improving the environmental assessment process through the passage of Bill C-19 is a crucial first step.
French: L'amélioration du processus d'évaluation environnementale par l'adoption du Projet de loi C-19 constitue une première étape cruciale dans cette direction.