ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly important with regard to replacement disease.
French: C'est particulièrement important pour ce qui est des pneumococcies de remplacement.
English: Put an account name of your choice in the Account Name field.
French: Saisissez le nom de votre choix pour ce compte dans le champ Account Name .
English: Moreover, Kuchma's decision to send Ukrainian troops to Iraq divided the Western alliance, as he came into America's good graces.
French: Par ailleurs, sa décision d'envoyer des troupes ukrainiennes en Irak, obtenant ainsi la faveur des Etats-Unis, a divisé les Occidentaux.
English: Concerning long-term strategies, the EDA made substantial progress on: – preparing a Capability Development Plan, with the establishment of a methodology and work underway on a roadmap for approval by the Capabilities Steering Board in June 2007 in coordination with participating Member States (pMS), the EUMC and the Agency; – developing a European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB), with the adoption of a landmark Strategy with that aim by the ministerial Steering Board on 14 May 2007; – and initiating the development of a European Defence Research and Technology Strategy, including the definition of key technologies for Europe, with a view to submitting a draft to the Steering Board in the autumn.
French: En ce qui concerne les stratégies à long terme, l’AED a accompli des progrès substantiels : – dans la préparation d’un plan de développement des capacités, grâce à la méthode qu’elle a instaurée et aux travaux qu’elle mène actuellement, en coordination avec les États membres participants et le CMUE, concernant une feuille de route qui sera soumise à l’approbation du comité directeur des capacités en juin 2007 ; – dans le développement d’une base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE), le comité directeur ministériel, ayant adopté, le 14 mai 2007, une stratégie de référence à cette fin ; – et dans le lancement du développement d’une stratégie européenne pour la recherche et technologie (R&T) en matière de défense, y compris la définition de technologies clés pour l’Europe, en vue de la présentation d’un projet au comité directeur, à l’automne.
English: Terrorism and crime have no religion, ethnicity or civilization.
French: Le terrorisme et le crime n'ont pas de religion, d'ethnie ou de civilisation.
English: • opportunity to further our understanding of KT by seeing successful as well as less successful cases
French: • occasion d’approfondir notre compréhension de l'AC en prenant connaissance des cas réussis et des cas moins réussis
English: In the “E” claim form, Prokon characterised this loss element as “contract losses”, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for loss of profits.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Prokon a classé cet élément sous la rubrique «pertes liées à des contrats», mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous «manque à gagner».
English: In addition, it has proposed limiting individual contributions to political parties or candidates to $1,000. It has also proposed a prohibition on contributions to political parties, riding associations and candidates by corporations, unions and other organizations.
French: Il a également proposé de limiter à 1 000 $ les contributions des particuliers aux partis ou aux candidats et d’interdire les contributions des personnes morales, des syndicats et d’autres organisations à l’intention des partis politiques, des associations de circonscription et des candidats.
English: Other Items of Interest How to Reach Us
French: Autres sujets d'intérêt Pour communiquer avec nous
English: We most certainly shall, through our Government, convey those sentiments to that noble son of our people and our continent, and citizen of the world.
French: Nous ne manquerons pas, par le truchement de notre gouvernement, d'en faire part à ce noble fils de notre peuple et de notre continent et citoyen du monde.
English: In addition, Vistajet advised that it proposed to commence the service on May 3, 1997 and that it intended to commence selling the service on April 19, 1997;
French: De plus, Vistajet a avisé l'Office qu'elle se proposait de commencer à exploiter le service le 3 mai 1997 et d'en faire la vente à compter du 19 avril 1997;
English: It was also agreed that subparagraph (b) (ii) could be retained as the grantor could grant a lease or a license in an encumbered asset.
French: Il a en outre été convenu de conserver l'alinéa b) ii) car le constituant pouvait consentir un bail ou octroyer une licence sur un bien grevé.
English: The culture of tribal women focused on collective activities; with regard to governance, they observed specific forms and rules of traditional authority in their living areas, and land rights were based on collective use of the land.
French: La culture des femmes tribales est axée sur les activités collectives; quant à la gouvernance, ces femmes respectent certaines formes et règles de pouvoir traditionnel dans les secteurs où elles habitent et leurs droits fonciers sont fondés sur une utilisation collective de la terre.
English: Eventually, the common position was drafted, from which the financial services were deleted.
French: La position commune arrive enfin, et les services financiers en ont disparu.
English: As engine and vehicle design precedes market launch by three to four years, manufacturers must be given appropriate notice to incorporate new standards.
French: Puisque la conception des moteurs et des véhicules précède la commercialisation de trois à quatre ans, les fabricants doivent recevoir un préavis suffisant afin d'intégrer les nouvelles normes à leurs activités.
English: It is, however, particularly important for the countries that are struggling to catch up.
French: Cependant, cela est particulièrement important pour les pays qui luttent pour se mettre à niveau.
English: However, claims expressed as "X% fat-free" shall be prohibited.
French: Cependant, les allégations du type "à X% sans matières grasses" sont interdites.
English: Average FCRs for all operating vehicles within each subcategory of LDGAs and LDGTs are calculated by apportioning the model-year consumption data according to the vehicle age and control technology distribution.
French: Les TPCC moyens pour tous les véhicules en service dans chacune des sous-catégories d'automobiles et de camions légers à essence ont été calculés en répartissant les données sur la consommation par année automobile en fonction de l'âge des véhicules et de leurs dispositifs antipollution.
English: We will also accept uncertified cheques for amounts up to $2,500 if you meet the following conditions:
French: Nous acceptons aussi des chèques non certifiés si leur montant ne dépasse pas 2 500 $ et que les conditions énumérées ci-dessous sont remplies :
English: In a statement issued on 2 October, Laurent Nkunda called for the “liberation” of the Congo, which further heightened anxieties, and was condemned by the international community, national actors and the population.
French: Le 2 octobre, Laurent Nkunda a publiquement appelé à la « libération » du Congo, ce qui a inquiété la communauté internationale, les protagonistes nationaux et la population, qui ont tous condamné sa déclaration.
English: 400.5 Europe¸ Middle East and Maghreb Branch
French: 400.5 Direction générale de l'Europe¸ du Moyen-Orient et du Maghreb
English: The issues worked on: we considered it necessary to alter the eligibility arrangements applying to the programme by reducing the number of partners from three to two; we considered it necessary to ensure that the training programmes set out in the proposal include support measures geared to the need to develop innovative content for the production of audiovisual formats other than drama and documentaries; we considered that it was important to change the legal basis to ensure that the component relating to support for the development, distribution, and promotion of European audiovisual works can likewise be brought within the scope of codecision, thus enabling Parliament to wield greater influence on implementation of the programme and its aim of fostering European culture.
French: Nous avons jugé nécessaire d'assurer que les programmes de formation, délimités dans cette proposition reprennent des mesures d'appui efficace aux besoins de développement, de contenu innovateur pour la production de formats audiovisuels de divertissement. Nous avons jugé important de modifier la base juridique, en exigeant également, pour la partie concernant le soutien au développement, à la distribution et à la production, la codécision, pour permettre au Parlement d'exercer une plus grande influence quant à l'exécution du programme et de son objectif, c'est-à-dire la promotion de la culture européenne.
English: Document Body T.D. 10/83 Decision rendered on September 14, 1983 IN THE MATTER OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT  (S.C. 1976-77, C. 33) And in the Matter of a Hearing Before a Human Rights Tribunal  Appointed Under Section 39 of the Canadian Human Rights Act BETWEEN:
French: 33) Et dans l’affaire d’une audience tenue devant un tribunal des droits de la personne constitué en vertu de l’article 39 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ENTRE :
English: It also provides that, if requests are made on forms corresponding to the forms attached to the TLT are used, they must be accepted, subject to the use of a language accepted by the Office, and no further formalities may be required.
French: Il dispose aussi que, si les requêtes sont présentées sur des formulaires correspondant aux formulaires qui sont annexés au TLT, ceux-ci doivent être acceptés, à condition d’être établis dans une langue acceptée par l’office, et aucune formalité supplémentaire ne peut être exigée.
English: EXFO will ship equipment according to EXFO’s standard commercial practices (FCA point of origin).
French: EXFO retournera l’appareil au client selon ses normes d’expédition habituelles (conformément au lieu d’origine FCA).
English: For more information, please visit www.ceaa.gc.ca. For more information, media may contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l’Agence au www.acee.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The CDI program effectively addresses objectives related to social and economic development, with a focus on disadvantaged and underrepresented members of society.
French: L’IDC a ainsi répondu efficacement aux objectifs liés au développement social et économique des groupes défavorisés et sous-représentés de la société.
English: Future reviews of debt sustainability should bear in mind the impact of debt relief on progress towards the achievement of the development goals contained in the Millennium Declaration.
French: Tout futur examen de cette viabilité devrait tenir compte de l'impact de l'allégement de la dette sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The project has been incorporated into the Government of the Philippines United National Multi-Donor Programme (GOP-UNMDP-Phase III), and is also assisted by the Canadian International Development Agency's Local Government Support Programme (CIDA-LGSP).
French: Le projet a été intégré dans la troisième phase du programme d'assistance multidonateurs Gouvernement philippin-ONU et renforcé par le Programme d'appui aux administrations locales de l'Agence canadienne de développement international.
English: United Nations agencies reacted rapidly, coordinating emergency interventions to respond to the immediate needs of the most affected population groups.
French: Les organismes des Nations Unies ont réagi rapidement, coordonnant les interventions d'urgence pour répondre aux besoins les plus pressants des groupes de populations les plus touchés.
English: CN currently has routing protocol agreements with BNSF Railway Company (BNSF), CSXT, Norfolk Southern Railway (NS), Union Pacific Railroad (UP), Kansas City Southern Railway (KCS) and Canadian Pacific Railway Company (CP).
French: Le CN a conclu des ententes d’acheminement avec les chemins de fer BNSF Railway Company (BNSF), CSXT, Norfolk Southern Railway (NS), Union Pacific Railroad (UP), Kansas City Southern Railway (KCS) et Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: Cooperation with a range of external partners was further strengthened, including the translation and customization of the first two short guides in the new "Intellectual Property for Business Series", namely "Making a Mark" on trademarks and "Looking Good" on industrial designs, in nine countries in transition with funds provided by TAIEX.
French: La coopération avec toute une gamme de partenaires extérieurs a encore été renforcée, débouchant notamment, grâce à des fonds mis à disposition par le Bureau d’assistance technique et d’échange d’informations (TAIEX), sur la traduction et l’adaptation, pour neuf pays en transition, des deux premiers numéros d’une nouvelle série intitulée "La propriété intellectuelle au service des entreprises", à savoir un guide sur les marques intitulé "Créer une marque" et un guide sur les dessins et modèles industriels intitulé "L’image : un facteur déterminant".
English: The Management Review and Oversight Committee would work in coordination with the UNOPS Management Coordination Committee.
French: Le comité d'examen et de contrôle de la gestion de l'UNOPS travaillerait en coordination avec le Comité de coordination de la gestion.
English: Based on information available and detailed studies conducted thus far on 267 of these sites, the Agency assesses the liability at $22.3 million ($21.8 million in 2003) and the contingency for environmental clean up at $135.0 million ($119.5 million in 2003).  The Agency recorded a provision for environmental clean up in situations where the Agency is likely to be obligated to the remediation and removal of contaminated material from contaminated sites.
French: D'après les informations disponibles et les études détaillées faites à ce jour sur 267 de ces sites, l'Agence a établi la provision à 22,3 millions de dollars (21,8 millions en 2003) et l'éventualité pour nettoyage environnemental à 135,0 millions de dollars (119,5 millions en 2003). L'Agence a comptabilisé une provision pour le nettoyage environnemental en prévision des cas où elle devra sans doute procéder à la décontamination et au nettoyage de sites contaminés.
English: The following forms are to be obtained and the relevant sections completed by:  a.
French: Vous devez vous procurer les formulaires mentionnés plus bas. Les personnes suivantes doivent en remplir les sections appropriées : a.
English: Criminal Code Applying for a Conviction Review (PDF Version ) August 13, 2003
French: Protection des témoins (la) (Version PDF ) 10 mai 2005
English: Furthermore, to combat child labour, which is increasingly taking the form of trafficking for the purposes of sexual and economic exploitation, among others, the Government has set up monitoring committees in the provinces, as well as an inter-ministerial commission, to combat this scourge.
French: Par ailleurs, pour lutter contre le travail des enfants, qui prend de plus en plus la forme de trafic à des fins d'exploitation sexuelle et économique notamment, le Gouvernement a mis en place des comités de vigilance dans les provinces ainsi qu'une commission interministérielle de lutte contre ce fléau.
English: “Having concern for the urgency of conserving and prudently utilizing its natural resources, the Government of the United States regards the natural resources of the subsoil and seabed of the continental shelf beneath the high seas but contiguous to the coasts of the United States as appertaining to the United States, subject to its jurisdiction and control.
French: « Having concern for the urgency of conserving and prudently utilizing its natural resources, the Government of the United States regards the natural resources of the subsoil and sea bed of the continental shelf beneath the high seas but contiguous to the coasts of the United States as appertaining to the United States, subject to its jurisdiction and control.
English: • Clearly advertising your valid Web site addresses on all communication.
French: • Annoncez clairement les adresses valides du site Web de votre entreprise dans toutes vos publications.
English: This deals with the fact that, in certain circumstances, the value of Variable B may exceed the value of Variable C. In such circumstances, the non-taxable portion of the disability assistance payment would, but for this provision, exceed the amount of the payment itself.
French: Cela tient compte du fait que, dans certains cas, la valeur de l’élément B pourrait dépasser celle de l’élément C. Dans ces cas, la partie non imposable du paiement d’aide à l’invalidité excéderait, en l’absence du paragraphe 146.4(7), le montant du paiement proprement dit.
English: Develop awareness initiatives to encourage employees and INAC tenants to use energy efficiently (e.g., turn off lights, machines).
French: Promouvoir des initiatives efficaces (p. ex. sur l’enveloppe des bâtiments, le chauffage, la ventilation et la climatisation, sur le système d’éclairage) en examinant la possibilité de participer à l’IFSB.
English: It is vital that the 'television without frontiers' directive, currently undergoing revisions, must remain the only reference text on the subject.
French: Il est essentiel, en effet, que la directive «Télévision sans frontières», aujourd’hui en cours de révision, demeure le seul texte de référence en la matière.
English: First of all, the 2005 Antitrust Act regulates merger control in general, as well as control of media mergers in order to safeguard media plurality (§ 8, § 9 (3) as well as § 12 and § 13 of the 2005 Antitrust Act).
French: En premier lieu, la loi antitrust de 2005 régit le contrôle des fusions en général, ainsi que le contrôle des fusions dans les médias en vue de garantir le pluralisme de ces derniers (art. 8, 9 3), 12 et 13 de la loi antitrust).
English: Owing to its preoccupation with restructuring, ESCWA expects to hold its regional inter-agency meeting in late 2002.
French: Compte tenu de la restructuration en cours, la CESAO envisage de tenir sa réunion régionale interinstitutions vers la fin de 2002.
English: Tuesday, 18 January 2005
French: Mardi 18 janvier 2005
English: The author of the communication is Shukuru Juma, an Australian citizen born in Tanzania, currently serving a sentence of life imprisonment at Wolston Correctional Centre, Queensland, Australia.
French: L'auteur de la communication est Shukuru Juma, de nationalité australienne, né en Tanzanie, qui exécute actuellement une peine d'emprisonnement à perpétuité au centre pénitentiaire de Wolston, au Queensland (Australie).
English: The Villa, of a typically Eolian architecture, is complete with a stretch of land of 150 sqm.
French: La Villa, d’architecture typiquement éolienne, a à disposition un terrain d’environ 150 mq.
English: So it is the percentage which is being debated.
French: C'est donc le pourcentage qui est débattu.
English: * No summary records were prepared for the 91st and 92nd meetings.
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu analytique pour les 91e et 92e séances.
English: The closures of the Karni crossing and the requirement to palletize all container shipments contributed to excess operating charges for storage, demurrage, transportation and palletization of some $2.17 million, including approximately $0.66 million for palletization costs.
French: Les fermetures du passage de Karni et la condition imposée de palettiser les conteneurs ont contribué à augmenter les frais d'entreposage, de surestarie, de transport et de palettisation de quelque 2 170 000 dollars, dont environ 660 000 dollars pour la palettisation.
English: The communications sent by the Special Rapporteur between 1 December 2006 and 30 November 2008 and the replies received from Governments are summarized in her two latest communications reports (A/HRC/7/10/Add.1 and A/HRC/10/8/Add.1).
French: Les communications adressées par la Rapporteuse spéciale entre le 1er décembre 2006 et le 30 novembre 2008 et les réponses reçues des gouvernements sont résumées dans ses deux derniers rapports sur les communications (A/HRC/7/10/Add.1 et A/HRC/10/8/Add.1).
English: Personal information provided on this form is protected under the provisions of the Privacy Act and is maintained in Personal Information Bank CRA PPB-075.
French: Les renseignements personnels fournis dans ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sont conservés dans le fichier des renseignements personnels ARC DPP-075.
English: The team moves-in on the wreck, taking great care to navigate around the carnage that surrounds them.
French: Les plongeurs s’approchent de l’épave et se déplacent avec prudence sur les lieux du carnage.
English: Between April 2004 and September 2006, the EICP Initiative engaged primary health care providers, governments and Canadians in a national effort to create a framework for change and innovation in primary health care.
French: Entre avril 2004 et septembre 2006, l’Initiative ACIS a fourni aux fournisseurs de soins de santé primaires, aux gouvernements et à l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes l’occasion de créer un cadre national propice au changement et à l'innovation dans ce secteur.
English: • establishing a mechanism for joint priority setting;
French: • l’établissement d’un mécanisme pour fixer conjointement des priorités;
English: 13bis.03. The relief that a Contracting Party is obliged to provide under paragraphs (1)(i) and (ii) is restricted to time limits "fixed by the Office for an action in a procedure before the Office."
French: 13bis.03. Le sursis qu’une Partie contractante est tenue de prévoir selon l’alinéa 1)i) et ii) est limité à un délai "fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant lui".
English: I agree with the rapporteur that we need to act on the basis of a comprehensive concept of security in today's security environment and that both external and internal security aspects need to be adequately addressed.
French: Je conviens avec le rapporteur que nous devons agir sur la base d'un concept de sécurité global dans l'environnement sécuritaire actuel et qu'il convient d'aborder comme il se doit les aspects de sécurité extérieure et de sécurité intérieure.
English: Final evaluation of the implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks [COM(2006) 663 final].
French: Évaluation finale de la mise en œuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux [COM(2006) 663 final].
English: The war memorial is the scene of the yearly commemoration of the end of the First World War (Armistice) on the 11th of November.
French: Une commémoration de l'Armistice de la Grande Guerre se déroule ici tous les ans, le 11 novembre.
English: As a transitional measure, biological control by use of (industrially grown) natural enemies of pests, in particular for control of pests in glass houses.
French: À titre temporaire, contrôle biologique par l'utilisation des ennemis naturels (produits industriellement) des parasites, en particulier pour contrôler les parasites en serre.
English: Under Operation Sculpture, Canada contributes 11 CF members to a non-UN initiative, the British-led International Military Advisory Training Team, which provides advice and training support to the armed forces of the Republic of Sierra Leone.
French: Dans le cadre de l'opération Sculpture, le Canada fournit 11 membres des FC à une initiative qui ne relève pas de l'ONU, l'équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction, qui est dirigée par le Royaume-Uni et qui offre des services de consultation et d'instruction aux forces armées de la République de Sierra Leone.