ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Representative of the EPO, supported by the Representatives of FICPI and GRUR, stated that the prior art effect of an earlier unpublished application was an exception to the general rule that only information made available to the public before the claim date should be taken into account for the purposes of prior art; it was therefore appropriate to apply this exception narrowly by restricting it to novelty.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB, appuyée par les représentants de la DVGR et de la FICPI, a dit que l’effet d’une demande antérieure non publiée sur l’état de la technique est une exception au principe général selon lequel seules les informations rendues publiques avant la date de la revendication doivent être prises en considération aux fins de l’état de la technique; il convient donc d’appliquer cette exception restrictivement en la limitant à la nouveauté.
English: That is the clear position of Parliament, as will become apparent in a few minutes.
French: C'est la position claire du Parlement, comme il le montrera dans quelques minutes.
English: Founded in 1944, EDC is a Crown corporation that operates on commercial principles. -30-  Media Contacts:  
French: En mars 2005, le document chinois sera disponible en ligne à http://www.chinacp.org.cn.
English: In addition to the technical problems associated with the application of the “Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change”, a major problem is the non-ratification of the Protocol by some major countries.
French: Indépendamment des problèmes d'ordre technique liés à l'application du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le fait que plusieurs grands pays ne l'ont pas ratifié est très préoccupant.
English: Please validate your parking ticket at the reception desk of the ArenaVita.
French: Toute heure supplémentaire entamée coûte 1,00 €. Veuillez valider votre ticket de parking à la réception de l’ArenaVita.
English: Today, we are in the midst of an unprecedented revolution in health and research.
French: Aujourd'hui, nous sommes au beau milieu d'une révolution sans précédent sur le plan de la santé et de la recherche.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Unions & Labour Organizations > Industrial Unionism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Syndicats > Syndicalisme industriel Pour imprimer
English: Pressure Points that affects the management cadre of SDAs 1.
French: Points de pression qui influent sur le cadre de gestion des PMO 1.
English: The analogy also applies to air transportation security.
French: Nous remercions chaleureusement Samir Said de Toronto et Karine Bérubé, Jacques Desrochers et Pierre-Luc Sirois de Québec d’avoir effectué un travail remarquable aux kiosques de l’ACSTA, lors des salons.
English: They must also be transparent, trustworthy, accountable and fair.
French: Elle doit être transparente, fiable, responsable et juste.
English: A Rural Response.
French: A Rural Response (La violence faite aux femmes et aux filles : une réponse rurale).
English: There are certain things I can’t control.” Jacobs adds, “We used to have all the celebrities and people there, and I think that at that moment in time, that’s what people loved.
French: Il y a certaines choses que je ne suis pas en mesure de contrôler. Autrefois, nous avions toutes les célébrités et les gens ensemble et je pensais que c’était ce que tout le monde aimait parce que cela générait tant de presse.
English: NGOs have actively participated in this entire activity, sometimes with limited support from the public sector.
French: Les ONG ont participé activement à toutes ces actions, en bénéficiant parfois d'un soutien limité du secteur public.
English: · (Contract No LBREU-0114-I(A)
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 15 juin 2000.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Manitoba 45 55 168 Operations Branch 40 60 48
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Manitoba 45 55 168 Opérations 40 60 48
English: There is also an urgent need to keep those 10 % of children who are very difficult to reach at school until they complete primary school, because at compulsory school level drop out rates are very high.
French: Il y a aussi un urgent besoin de prendre des dispositions pour que les derniers 10 % des enfants qui sont très difficiles à rejoindre ne quittent pas l’école avant d’avoir terminé le niveau primaire, parce que le taux de décrochage est très élevé après la période d’obligation scolaire.
English: Canadians have figured prominently at the UN in numerous areas.
French: Des Canadiens ont joué un rôle important dans de nombreux secteurs de l’ONU.
English: These two proposals could also be combined. Apart from that I have on a number of occasions pointed out that the planning of the conference room has not been completed, so a rationalization of the areas available would not strike me as being a problem at the present stage reached in the planning work.
French: D’autre part, j’ai, à plusieurs reprises, fait remarquer que la planification de la salle de conférences n’était pas aboutie.
English: The law on education had been amended to enable persons belonging to national minorities to be taught in their mother tongue, including at the higher educational level.
French: La loi sur l'éducation a été amendée pour permettre aux minorités ethniques de bénéficier d'un enseignement dans leur langue maternelle, y compris dans les niveaux supérieurs.
English: If you want to venture slightly further afield it’s less than an hour’s drive to Oban on the Atlantic coast – your gateway to the islands.
French: Si vous désirez aller un peu plus loin, il ne faut même pas une heure en voiture pour atteindre Oban sur la côte atlantique – la porte qui mène aux îles écossaises.
English: Moreover, the 1993 SNA Rev.1 has adopted the FM definition of R&D.
French: En outre, la définition de la R-D figurant dans le Manuel de Frascati a été reprise dans le SCN de 1993 Rev.1.
English: In the absence of the President, Mr. Al Bayati (Iraq), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Al Bayati (Iraq), Vice-Président, assume la présidence.
English: • Consumer policy research projects developed with the active engagement of OCA
French: • Élaboration de projets de recherche sur la politique de consommation avec la collaboration active du BC
English: The Alberta Mental Health Board, a provincial health authority accountable to the Minister of Health and Wellness, governs and operates province-wide services and programs such as forensic psychiatry, suicide prevention, tele-mental health (video-conferencing) and promotion activities.
French: L’autorité provinciale en matière de santé mentale, l’Alberta Mental Health Board, qui relève du ministre responsable de la Santé et du Mieux-être, administre et dispense des services et des programmes provinciaux en matière de psychiatrie légale et de prévention du suicide.
English: Sexual recidivism was not demarcated from violent recidivism because of the very low base rates that would have made interpretation of future trends extremely problematic.
French: Aucune distinction n'a été établie entre la récidive sexuelle et la récidive avec violence parce que les taux de base trop faibles auraient rendu l'interprétation des tendances futures extrêmement problématique.
English: For example, in order for a seed to grow, it needs to have its outer shell to shield and protect it from the harshness of the soil till it is ready to sprout and break the shield away and bring about what is within it.
French: Ainsi, par exemple, pour qu'une graine puisse produire quelque chose, il faut qu'elle soit protégée par sa coque contre la dureté du sol, jusqu'à ce qu'elle soit prête à germer, à briser ce bouclier et à produire ce qu'elle contient.
English: Question 6 To attend a meeting.
French: Question 6 Accorder un congé.
English: In addition to being ongoing, the BRFSS has the flexibility to meet federal, state and local needs.
French: On n’en note pas moins certaines différences capitales entre le BRFSS et les enquêtes canadiennes, et c’est pourquoi notre méthode consiste en partie à utiliser le BRFSS comme point de comparaison.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eightieth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingtième session
English: Furthermore, there seem to be instances in which officers serving on disciplinary tribunals have themselves been accused of committing acts of torture.
French: En outre, il semble que certains fonctionnaires siégeant dans des tribunaux disciplinaires aient eux-mêmes été accusés d'avoir commis des actes de torture.
English: ◦ Statement on the approval by the Danish parliament [11 kb]
French: ◦ Déclaration sur la ratification par le parlement danois [11 kb]
English: 1 To be announced.
French: 1 Sera annoncé.
English: Direct Emissions of N2O from Manure Applied as Fertilizer Methodology Emissions of N2O in this section represent the N2O produced from the application of manure from dry lot, liquid, and other waste management systems as fertilizer on agricultural soils.
French: Émissions directes de N2O du fumier épandu comme engrais Méthodologie Les émissions d'oxyde nitreux dans la présente section représentent le N2O émanant du fumier épandu comme engrais sur les sols agricoles sous forme sèche, liquide et selon d'autres systèmes de gestion des déchets.
English: Applauding the endeavours of the United Nations High Commissioner for Refugees in upholding the principles of humanitarian law and implementing the 1951 Convention relating to the Status of Refugees as well as its 1967 Protocol,
French: Saluant les efforts entrepris par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour faire valoir les principes du droit humanitaire et mettre en œuvre la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole y relatif de 1967,
English: Since the survey questions differ depending on the age of the respondent, a different scale was constructed for adults, for children under 5 and for children aged 5 to 14.
French: Comme les questions de l’enquête diffèrent selon l’âge du répondant, des échelles différentes ont été construites pour les adultes, pour les enfants de moins de 5 ans et pour les enfants de 5 à 14 ans.
English: • The GoC response is a new class of ship
French: • La solution du gouvernement du Canada est une nouvelle classe de navires
English: • All provinces have announced tax cuts over the last five years.
French: • Toutes les provinces ont annoncé des réductions d'impôt depuis cinq ans.
English: Emphasizes the need to continue to utilize the work being undertaken by relevant organizations of the United Nations system and other intergovernmental organizations in this area, as well as that being carried out under international agreements and conventions in related areas in updating the Consolidated List;
French: Souligne la nécessité, pour mettre à jour la Liste récapitulative, de continuer à utiliser les travaux des organismes des Nations Unies et d'autres organismes intergouvernementaux compétents, ainsi que ceux entrepris au titre de conventions et d'accords internationaux dans des domaines connexes;
English: The revised resource requirements, which amount to $145,516,400, show a decrease of $29,162,800 (gross) from the current appropriation of $174,679,200 (gross).
French: Avec un montant de 145 516 400 dollars, elles affichent une diminution de 29 162 800 dollars (montant brut) par rapport aux crédits actuellement ouverts, soit 174 679 800 dollars (montant brut).
English: See by yourself ! It tells a lot about our service and products quality!
French: Comme quoi notre expertise dans le domaine est grandement appréciée!
English: Turkey has been given what looks like an ultimatum from the EU Commission: open your ports for ships from Cyprus within a month, or you may risk a halt to the EU accession talks now underway.
French: La Commission européenne a lancé à la Turquie ce qui ressemble fort à un ultimatum : si vous n’ouvrez pas vos ports aux navires chypriotes d’ici un mois, les négociations en cours sur votre adhésion à l’Union européenne s’interrompront.
English: The economic and social costs of HIV/AIDS, 95 per cent of whose victims are in the developing world, have not yet been accurately assessed, but will be even steeper.
French: Les coûts économiques et sociaux du VIH/ sida, dont 95 % des victimes se trouvent dans le monde en développement, n'ont pas encore été évalués avec précision mais ils seront encore plus élevés.
English: The Committee finds that this qualifying period is lengthy and requests further information as to what is the definition of ’qualifying period’, whether periods of unemployment are taken in account etc.
French: Le Comite constate que cette période de qualification est prolongée et demande des informations complémentaires relatives à la définition de la «période de qualification», si des périodes du chômage sont prises en considération, etc.
English: The Seminar adopted the provisional agenda.
French: Le Séminaire a adopté son ordre du jour provisoire.
English: The leakproofness of the closures and equipment shall be verified by the filler after filling.
French: L'étanchéité des fermetures et de l'équipement doit être vérifiée par le remplisseur après le remplissage.
English: Geyer, H., G. Politzki, and D. Freitag, "Prediction of Ecotoxicological Behaviour of Chemicals:
French: Geyer, H., G. Politzki et D. Freitag, «Prediction of Ecotoxicological Behaviour of Chemicals:
English: These protected Garry oak ecosystems could become vulnerable "islands" in a sea of agriculture, development, or resource extraction, and this project works directly with high-priority landowners to address these issues.
French: Ces écosystèmes protégés de chênes de Garry pourraient devenir des « îles » vulnérables dans une mer d'agriculture, de développement ou d'exploitation des ressources. Les responsables du projet collaboreront directement avec les propriétaires fonciers prioritaires.
English: For centuries and specifically since June 1949, the Vietnamese governments instituted practices and policies to discriminate against Khmer Krokm people and decrease the possibility for Khmer Krom to exercise the right to self-determination.
French: Depuis des siècles et, plus spécifiquement, depuis juin 1949, les gouvernements vietnamiens ont institué une pratique et des politiques discriminatoires envers les Khmers Kroms, limitant leurs possibilités d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Reclassification–requirements of s.
French: Reclassification– exigences de l'al.
English: The university became fully autonomous in 1966.
French: L'Université acquiert sa pleine autonomie en 1966.
English: Other products in the PC Data top ten include pcANYWHERE 32 in sixth position, Norton Utilities in eighth and Norton AntiVirus 4.0 in ninth.
French: " Après avoir évalué les capacités de contrôle des deux produits, Johnson a conclu "Une différence entre les deux programmes est que SystemWorks offre une assistance plus approfondie que Nuts & Bolts 98...SystemWorks et, à un moindre degré, Nuts & Bolts 98 sont vraiment devenus des suites d’utilitaires générales".
English: Moreover, it is very challenging for economies in transition to invest and modernize their infrastructure and, thereby, enhance energy efficiency, at a time when economic conditions are very difficult, when energy prices cannot easily be raised to economic levels for social and economic reasons, when non-payment of utility bills is a major problem, when structural rigidities abound, and when financing is difficult to obtain.
French: De plus, il est extrêmement difficile pour les économies en transition d'investir et de moderniser pour améliorer l'efficacité énergétique alors que la situation économique est extrêmement précaire, que des considérations d'ordre social et économique font qu'il n'est guère facile de relever les prix de l'énergie, que le non-paiement des factures est un problème majeur, que les rigidités structurelles abondent et que les sources de financement sont rares.
English: At the end of Grade 12, students may choose to have their second language proficiency - in both or either one of the official languages - assessed through an oral proficiency interview similar to the OPI.
French: À la fin de leur douzième année, les élèves peuvent choisir de se soumettre à une évaluation de leur compétence en langue seconde (dans l’une des langues officielles ou dans les deux) par une entrevue orale analogue à l’Oral Proficiency Interview (OPI).
English: • People personally connected with aquaculture through food and environmental safety.
French: • Les gens se sentaient concernés par l’aquaculture sur le plan de la salubrité alimentaire et de la sécurité environnementale.
English: The impact of nitric acid is also important, but has been perceived as a lesser problem because nitrogen acts as a fertilizer, taken up by plants rather than appearing in soils and surface waters as acid.  9.
French: L'impact de l'acide nitrique est important aussi, mais il est considéré comme un problème moindre car l'azote agit à titre de fertilisant et est absorbé par les végétaux, ne se retrouvant pas dans les sols et les eaux de surface sous forme d'acide.  9.
English: It is neither a colourant nor a catalyst as contemplated in Supplementary Note 2(a).  Date of Hearing:
French: Il ne s'agit ni d'un colorant ni d'un catalyseur au sens de la Note supplémentaire 2a).  Date de l'audience :
English: The Employment Equity Act defines members of EE group(s).
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi définit les groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: • 1996 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • 1996 Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: On the 2006 EU budget, no agreement could be found at the conciliation, except on "modulation", which sees a shift of €655m from agricultural direct payments to rural development.
French: Au sujet du budget 2006, aucun accord n'a pu être dégagé lors de cette concertation, si ce n'est sur une "modulation": 655 millions d'euros seraient prélevés sur les paiements directs à l'agriculture et affectés au développement rural.
English: The Committee previously asked: i) what was the precise activation rate1 with respect to training measures; and ii) how was the financial burden of continuing training shared among public bodies, employers, households etc. Since the report does not provide any answer, the Committee reiterates its request.
French: Le Comité a également souhaité obtenir des chiffres précis concernant le taux d’activation (c-à-d. le nombre annuel moyen de bénéficiaires de mesures actives qui étaient auparavant au chômage, divisé par le nombre de chômeurs inscrits et de bénéficiaires de mesures actives) pour les mesures de formation, et la répartition financière du coût de la formation professionnelle continue entre les pouvoirs publics, les entreprises et les ménages.
English: There needs to be an indication that there is merit in tracking releases that would not be captured using the standard 10 tonne MPO threshold, i.e. small releases may be of significance locally or regionally.
French: Des données doivent témoigner du bien fondé de surveiller les rejets qui ne seraient pas décelés au seuil FTU classique de dix tonnes, c. à d. les faibles rejets susceptibles d'être préoccupants à l'échelle locale ou régionale.
English: Economy (budget variance, spending and resources usage rates)
French: Économie (écarts budgétaires, dépenses et taux d’utilisation des ressources)
English: Annual 3 year 5 years  7 years 10 years Other (please specify) Comments? 8.2 What types of performance indicators should be established for this trade sector?
French: Annuellement 5 ans 10 ans  3 ans 7 ans Autre (veuillez préciser) Commentaires? 8.2 Quels types d'indicateurs de performance devraient être établis pour le secteur commercial de la vente des aliments au détail?
English: If a dismissal under those circumstances does occur, the woman is entitled to claim damages.
French: Un licenciement opéré dans lesdites conditions ouvre droit à dommages intérêts pour le préjudice ainsi créé à la femme enceinte.
English: A description of the reproduction is – mandatory.
French: Une description de la reproduction est – obligatoire.
English: To operate the workshop four "expert focus groups" where organised, and turned in four rooms where they confronted their experience and needs with the questions of organisers.
French: Quatre « groupes d’intérêt experts » furent organisés et se sont réunis dans quatre pièces où ils ont confronté leurs expériences et besoins sur base de questions des organisateurs.
English: (b) (c) (d) B12.
French: Fournir des copies, des bons de commande, des commandes permanentes concernant vos prochaines activités prévues sur le marché canadien.
English: Mr President, may I strike what may be a mitigating note in this debate, certainly not to condone in any way the actions of the dictatorial President in Belarus.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de relever un élément atténuant dans ce débat, même s'il n'est certainement pas partie dans mes intentions d'excuser les actes du président dictateur de Biélorussie.
English: There is no question that a unilateral contract21 is formed upon the submission of a proposal in response to a request for tenders or under similar terms and conditions, subject to those terms and conditions being met, as was the case here.22 Therefore, the appropriate standard for the Tribunal to follow would be the rules of construction for interpreting contracts.
French: Il n’y a aucun doute qu’un contrat unilatéral22 est conclut lors de la présentation d’une proposition en réponse à une invitation à soumissionner ou selon des modalités similaires, à condition que soient respectées ces modalités, comme dans le cas présent23. Par conséquent, la norme appropriée que doit suivre le Tribunal est celle des règles d’interprétation des contrats.
English: We now have available to us a working paper from the Commission' s services on a breakthrough campaign, which is in fact a crucial element of this Community strategy.
French: Nous disposons à présent d'un document de travail des services de la Commission qui traite d'une campagne de décollage, laquelle constitue une composante essentielle de cette stratégie communautaire.
English: The United Nations had also played a role in the post-conflict period through the two-year United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ).
French: Dans la période qui a suivi le conflit, les Nations Unies ont aussi joué un rôle par leur opération au Mozambique (ONUMOZ) qui a duré deux ans.
English: This has meant at the 3 3 same time a lessening of the division in terms of economic potential 2 2 between the core and the periph1 1 ery and a corresponding reduction 0 0 in territorial imbalance. However, 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 although convergence of levels Source:
French: Cohésion économique, sociale et territoriale
English: The hotel offers a range of accommodation to suit the needs and budget of any traveller.
French: L'hôtel propose divers types d'hébergements adaptés aux besoins et aux budgets de tout type de voyageur.
English: In all cases, a description of the valuation method used must be provided to the CFI at the time of finalization of the award.
French: Dans tous les cas, l’établissement doit fournir à la FCI une description de la méthode utilisée pour évaluer l’article au moment de la finalisation de la contribution.