ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Rule 45bis.4, continued] (f) The International Bureau shall refund the supplementary search fee and any additional supplementary search fee to the applicant if: (i) the request for a supplementary international search is withdrawn before the supplementary search copy is sent to the Authority carrying out the supplementary international search; or (ii) the request for a supplementary international search is considered, under Rule 45bis.2(c) or 45bis.9(b), not to have been made. (g) To the extent that the International Searching Authority finds a protest of the applicant under Rule 40.2(c) justified, the Authority carrying out the supplementary international search shall totally or partially refund any additional supplementary search fee paid by the applicant in accordance with Rule 45bis.4(a)(ii). [COMMENT:
French: [Règle 45bis.4, suite] f) Le Bureau international rembourse la taxe de recherche supplémentaire et toute taxe additionnelle de recherche supplémentaire au déposant i) si la demande de recherche internationale supplémentaire est retirée avant l’envoi de la copie de recherche supplémentaire à l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire; ou ii) si la demande de recherche internationale supplémentaire est considérée, en vertu de la règle 45bis.2.c) ou 45bis.9.b), comme n’ayant pas été présentée. g) Dans la mesure où l’administration chargée de la recherche internationale estime qu’une réserve du déposant en vertu de la règle 40.2.c) est justifiée, l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire rembourse totalement ou partiellement toute taxe additionnelle de recherche supplémentaire payée par le déposant conformément à la règle 45bis.4.a)ii). [COMMENTAIRE : le projet de règle 45bis.4 est inspiré de la règle 16.
English: Council, the Commission shall repeal the measures.
French: Commission abroge les mesures.
English:  The authorizing officer may grant advances to cover disbursements to be made by an official on behalf of the Office.  Apart from the imprests referred to in Article 45, no advance may be granted unless it has been approved beforehand by the Financial Controller.   Article 39
French:  L'ordonnateur peut autoriser une avance destinée à couvrir des débours à effectuer par un agent pour le compte de l'Office.   En dehors des régies d'avances visées à l'article 45, aucune avance ne peut être payée si elle n'a pas été au préalable visée par le contrôleur financier.
English: Tangible Economic Benefits According to Statistics Canada, spending by Canadians on cultural tourism in Canada amounted to $3 billion in 1999.
French: Des retombées économiques importantes D’après Statistique Canada, les Canadiens ont dépensé 3 milliards $ en tourisme culturel au Canada en 1999.
English: Furthermore, consumers of organic food are increasingly placing emphasis on food supplied locally.
French: Le consommateur de denrées alimentaires biologiques tend de surcroît à privilégier toujours davantage l'offre locale.
English: Commitment to transparency and accountability
French: Souci d'assurer la transparence et le respect du principe de la responsabilité
English: Municipal and Environmental Infrastructure EBRD investments in this sector focus on upgrading local facilities, such as municipal waste-water treatment plants, and on raising the service levels of municipal and local utility companies.
French: Infrastructure municipale et environnementale Les investissements de la BERD dans ce secteur visent à rénover les infrastructures locales, par exemple les installations municipales de traitement des eaux usées, ainsi qu’à rehausser la qualité des services publics à l’échelon local et municipal.
English: The Commission shall seek scientific advice from STECF on the rate of progress towards the targets specified in Article 4 in the third year of application of this Regulation and each third successive year of its application.
French: Dans le courant de la troisième année d'application du présent règlement, puis tous les trois ans, la Commission demande un avis scientifique du CSTEP sur l'état des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs visés à l'article 4.
English: • direct impacts (e.g., enhanced capacity of firms through skills transfer)
French: : augmentation de la capacité des entreprises grâce à un transfert de compétences)
English: Therefore, in his view, it was necessary for persons subject to targeted sanctions to be designated in order for them to realize that they would not enjoy impunity and that they were “in the eye of the cyclone”.
French: C'est pourquoi, à son avis, il fallait que les personnes faisant l'objet de sanctions ciblées soient désignées pour qu'elles comprennent bien qu'elles ne peuvent jouir de l'impunité et qu'elles se trouvent « dans l'œil du cyclone ».
English: Note: a positive (negative) sign indicates an appreciation (depreciation).
French: Remarque: un signe positif (négatif) indique une appréciation (dépréciation).
English: Since the State party has not contested this information and in view of the fact that the authors were released on 7 September 1999 by order of the Indictments Chamber, the Committee considers that domestic remedies have been exhausted.
French: L'État partie n'ayant pas contesté ces informations et tout en notant que les auteurs ont été libérés le 7 septembre 1999 par arrêt de la chambre d'accusation, le Comité estime que les voies de recours internes ont été épuisées.
English: On board the Pagh, Riker had to quickly learn the Klingon way of doing things, physically fighting the second officer to prove his loyalty to Captain Kargan and enduring the abusive comments of the Klingon crew. At the same time, the Enterprise became infected with a hull-degrading bacteria, which it inadvertently transmitted to the Pagh.
French: C'est là qu'il rencontra Deanna Troi avec laquelle il entretint une relation amoureuse qui dura de longues années.
English: • Ensure that the Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS), the national criminal intelligence database, continues to meet the needs of the criminal intelligence community (NPS – CISC)
French: • S'assurer que le Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC), la base de données nationale de renseignements criminels, continue à répondre aux besoins de la communauté du renseignement criminel (SNP – SCRC)
English: The official national register, held by the Ministry, is established and updated on the basis of the data contained in the catalogue.
French: Le registre national officiel, qui est tenu par ce dernier, est établi et mis à jour à partir des données contenues dans le catalogue.
English: Applicants are required to submit a proposal synopsis.
French: Les demandeurs doivent présenter une demande sommaire.
English: The visa problems faced by professional drivers contributing to international trade are detrimental to European integration processes and run counter to the principles of free transborder movement of goods, services and labour, equality of trading and economic conditions and other basic principles of the European Economic Community.
French: Les problèmes de visa auxquels se heurtent les conducteurs professionnels, acteurs du commerce international, sont néfastes pour le processus d'intégration européenne et contraires au principe de la libre circulation transfrontière des biens, des services et de la main-d'œuvre, au principe d'égalité des conditions commerciales et économiques et à d'autres principes fondamentaux de la Communauté économique européenne.
English: The co-applicant is a researcher who holds his/her major academic appointment, whether full- or part-time, at a Canadian university, affiliated institution or any not-for profit entity which is capable of administering fund in trust, and providing ethics review and meeting other regulatory requirements.
French: Le corequérant est un(e) chercheur(e) qui exerce sa principale charge d'enseignement, à temps plein ou partiel, dans une université canadienne, un établissement affilié ou toute entité sans but lucratif capable d'administrer des fonds en fiducie, d'assurer des examens éthiques et de répondre aux autres exigences réglementaires.
English: Certain basic principles remain valid, such as emphasis on the participation of young people in political and institutional life and maintenance of the principle of co-management of the Council of Europe’s own youth activities.
French: Certains principes fondamentaux restent d’actualité, comme l’intensification de la participation des jeunes à la vie politique et institutionnelle et le maintien du principe de cogestion des activités de la jeunesse propres au Conseil de l'Europe.
English: The Mosquito Creek diversion structure component would divert 1.70 cms into a canal that will refill Clear Lake.
French: La structure de dérivation du crique Mosquito ferait dévier 1,70 m3/s dans un canal qui remplirait le lac Clear.
English: Family reunification has often been doomed to failure because neither the child nor the family wanted it.
French: Le regroupement familial est très souvent voué à l’échec car ni le MNA, ni l famille ne le souhaitent.
English: In its presidential statement of 7 March 2005 (S/PRST/2005/11), the Security Council, inter alia, welcomed the efforts of UNPOS and noted the need to expand the United Nations presence as I had proposed.
French: Dans sa déclaration du 7 mars 2005 (S/PRST/2005/11), le Conseil de sécurité s'est notamment félicité des efforts entrepris par le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et a fait observer qu'il était nécessaire de renforcer la présence de l'ONU comme je l'avais proposé.
English: Today's theme is broad and goes beyond the competence of the Security Council.
French: Le thème dont nous débattons aujourd'hui est de très vaste portée et il sort du cadre de compétences du Conseil de sécurité.
English: Administrative budget for the biennium 2002-2003
French: Budget de dépenses d'administration pour l'exercice biennal 2002-2003
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it expedite filling vacancies within the Office of Audit and Performance Review.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de pourvoir rapidement les postes vacants au Bureau de l'audit et des études de performance.
English: Save in the case of compulsory retirement, members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
French: Sauf en cas de démission d'office, les membres de la Cour des comptes restent en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
English: In conducting the research projects selected by CREDILA, especially under the steering bodies for studies and research set up within the Centre, was assisted by all the Faculty's lecturers and researchers who provided inputs from their various areas of specialization.
French: S'est ainsi appuyé sur l'ensemble des enseignants et chercheurs de la faculté, tenant compte de leurs diverses spécialisations, pour conduire les projets de recherches retenus par le CREDILA, en particulier dans le cadre des Directions d'études et de recherches (DER) créées au sein du Centre.
English: Combating the phenomenon required the unwavering commitment of the entire international community.
French: La lutte contre ce phénomène exige l'engagement sans faille de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The economic situation will be important and Jordan’s friends will need to show their friendship in tangible ways.
French: La situation économique jouera un rôle important, et les amis de la Jordanie devront prouver leur amitié de façon concrète.
English: Daily mortality and morbidity (hospitalizations, emergency department visits) are usually highly cyclic, and undergo strong seasonal fluctuations, with events such as hospitalizations highest in winter and lowest in summer in North America.
French: La mortalité et la morbidité (hospitalisations, visites à la salle d'urgence) quotidiennes affichent habituellement une allure très cyclique et présentent des fluctuations saisonnières évidentes, les hospitalisations étant plus nombreuses l'hiver et moins l'été, en Amérique du Nord.
English: “(d) Timely and effective financial cooperation to facilitate the management by commodity-dependent countries of excessive fluctuations in commodity export earnings should be maintained and further pursued;
French: d) Une coopération financière efficace devrait être maintenue et poursuivie sans retard, de façon à aider les pays tributaires de produits de base à gérer les fluctuations excessives de leurs recettes d'exportation;
English: University of Toronto
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: It has been more than 10 years since the last time that the CD engaged in substantive work.
French: Il y a plus de dix ans que la Conférence n'a réalisé aucun travail de fond.
English: The report, entitled Yukon Forestry Issues:
French: Intitulé Défis forestiers au Yukon :
English: This amount is only marginally larger than the planned spending identified in our 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Cette somme n'est que légèrement supérieure aux dépenses prévues définies dans notre Rapport sur les plans et priorités de 2006-2007.
English: INVITES the Islamic Development Bank to continue its cooperation in the selection process and to assist the selected universities, on request through their respective government, to provide financial resources for implementations of the action plans;
French: Invite la BID à poursuivre sa coopération sur le processus de sélection et à aider les universités sélectionnées, à la demande de leurs gouvernements respectifs, pour mobiliser les ressources financières nécessaires à l'exécution des plans d'action;
English: The main  factors involved in this assessment are climate, accommodation, living  conditions and the availability of medical care.
French:  Les principaux éléments considérés sont le climat, le logement, les  conditions de vie et la disponibilité des soins médicaux.
English: Surely, this is not the same question before the Arbitrator in the former proceedings who merely found that the Respondent Company had properly exercised its discretion under the provisions of the Collective Agreement.
French: De toute évidence, il ne s’agit pas de la question sur laquelle s’est penché l’arbitre au cours des procédures d’arbitrage, qui a seulement conclu que la compagnie mise en cause avait correctement exercé le pouvoir discrétionnaire que lui confère la convention collective.
English: • Intake on their arrival in Canada
French: • Gestion des modalités légales (visa, etc.) à l’admission des boursiers au Canada
English: Add the corn kernels, squash and beans to the flour mix and toss to coat.
French: Ajouter les grains de maïs, les dés de courge et de haricots à rames aux ingrédients secs tamisés et touiller de façon à enrober le tout.
English: Accountability to Canadians In September 2000, Canada’s First Ministers committed to publicly reporting on the performance of their health care system.
French: Responsabilisation envers la population canadienne En septembre 2000, les premiers ministres du Canada se sont engagés à rendre publiquement des comptes à la population relativement au rendement de leur système de santé.
English: In the case of official development assistance, donors are acutely aware of the need to incorporate technical capacity-building into their projects, but modern technologies can be costly to service and maintain in poor countries and the use of multiple technologies for a given application — like water pumps — compounds problems of capacity-building.
French: Dans le cas de l'aide publique au développement, les donateurs sont parfaitement conscients de la nécessité d'intégrer le renforcement des capacités techniques dans leurs projets, mais l'entretien des technologies modernes peut être coûteux dans les pays pauvres et l'utilisation de multiples technologies pour une application donnée - telles que les pompes à eau - complique les problèmes du renforcement des capacités.
English: It stated that the presence of paramilitary, guerrilla and drug trafficking groups had destroyed the population and financed weapons for the conflict.
French: La présence des groupes paramilitaires, de la guérilla et des trafiquants de drogues avait anéanti la population et financé l'achat d'armes utilisées dans le conflit.
English: However, the Committee notes that the age for the above purposes should not be set unreasonably low and that in any case a State party cannot absolve itself from its obligations under the Covenant regarding persons under the age of 18, notwithstanding that they have reached the age of majority under domestic law.
French: Toutefois, le Comité observe que l'âge de la majorité ne devrait pas être trop bas et que, dans tous les cas, un État partie ne peut pas se dégager de ses obligations au titre du Pacte concernant les personnes de moins de 18 ans, même si elles ont atteint l'âge de la majorité selon le droit interne.
English: They wondered why UNFPA, UNDP and UNICEF had differing cost-recovery rates.
French: Elles se sont demandé pourquoi le FNUAP, le PNUD et l'UNICEF avaient des taux de recouvrement différents.
English: Reconciling Competing Interests Projects subject to EAs often give rise to many sensitive issues related to development, environmental protection, Aboriginal interests and federal-provincial relations.
French: Conciliation d'intérêts divergents Les projets assujettis à une EE soulèvent souvent un grand nombre de questions délicates liées au développement, à la protection de l'environnement, aux intérêts autochtones et aux relations fédérales-provinciales.
English: The remaining 30 per cent ($14.6 million) was either not properly signed by the authorized UNHCR staff or the two officers required by UNHCR regulations, or the figures were altered and crossed out.
French: Pour les 30 % restants (soit 14,6 millions de dollars), soit les documents n'ont pas été dûment signés par le personnel habilité ou par deux administrateurs, comme prévu par le Règlement du HCR, soit les chiffres ont été modifiés et raturés.
English: National currency and unit of measure: real (1,000)
French: Monnaie nationale : real Montants exprimés en : milliers
English: The effect of interest rates and the exchange rate on aggregate demand and supply Interest rates and the exchange rate play a critical role in equilibrating demand and supply in the economy.
French: Les taux d’intérêt réels intérieurs jouent également un rôle complémentaire important, à court et à moyen terme, en raison de la relation qui existe entre les variations du taux de change réel et les écarts de taux d’intérêt réels entre pays.
English: Chief and Council 71.7% Band administration 28.3% Q20f3 Passing and enforcing legislation, e.g. community bylaws: applying these rules Nationally:
French: Chef et conseil 71,7 % Administration de la bande 28,3 % Q20f3 Légiférer, p. ex., élaborer les règlements administratifs de la collectivité : appliquer ces règles À l'échelle nationale :
English: ◦ Proactive Disclosure Highlights - Archives 2002 December 23, 2002
French: ◦ Divulgation proactive Faits saillants - Archives 2002 23 dÃ©cembre 2002
English: ELSYS Reference Number: 45177336 Contract Date: 2006-04-26 Description of Work:
French: ELSYS Numéro de référence : 45177336 Date du contrat : 2006-04-26 Devis descriptif :
English: Rob Moore, Member of Parliament for Fundy-Royal, joined New Brunswick’s Lieutenant Governor, Herménégilde Chiasson and the Honourable Stuart Jamieson, Minister of Tourism and Parks for the special ceremony.
French: M. Rob Moore, député fédéral de Fundy–Royal, s’est joint au lieutenant-gouverneur du Nouveau Brunswick, Herménégilde Chiasson et au ministre du Tourisme et des Parcs, l’honorable Stuart Jamieson à l’occasion de la cérémonie spéciale.
English: Mr. Cardoso (Brazil) announced the following additional sponsors: Argentina, Benin, Burundi, Nigeria, Panama, St. Vincent and the Grenadines and Uruguay.
French: M. Cardoso (Brésil) annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Argentine, Bénin, Burundi, Nigéria, Panama, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Uruguay.
English: Item 4 (a): Programme of workshops
French: Point 4 a): Programme des ateliers
English: • While diabetes rates within Aboriginal peoples are rising rapidly, there is a special concern in the rate growth among children and women of childbearing age.
French: • La croissance rapide du taux de diabète chez les Autochtones est inquiétante, tout spécialement parmi les enfants et les femmes en âge de procréer.
English: The legal advisers of the Agent’s office will be trained in ECHR procedures and in the role of the Government Agent in protecting human rights.
French: Par ailleurs, une formation sur le recours devant la Cour européenne des Droits de l’Homme sera dispensée pour les avocats de la Moldova.
English: He also stressed the importance of enhanced cooperation with the various policy initiatives related to mercury at the international level, in particular those of the United Nations Environment Programme, the Arctic Monitoring and Assessment Programme and the European Union.
French: Il a également insisté sur le fait qu'il était important d'intensifier la coopération avec les divers projets internationaux relatifs au mercure, en particulier ceux du Programme des Nations Unies pour l'environnement, du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique et de l'Union européenne.
English: • Only after fully analyzing all the risks will the government make a final decision on whether or not to proceed with a sale-leaseback.
French: • C'est seulement après une analyse complète de tous les risques que le gouvernement prendra une décision finale de procéder à une cession-bail ou non.
English: Election of Chair and Vice-Chair The Group re-elected Mr Thomas Schneider (Switzerland) as Chairperson and Mr Michael Truppe (Austria) as Vice-Chairperson for a further one-year term of office.
French: Élection du Président et du Vice-Président Le Groupe réélit M. Thomas Schneider (Suisse) comme président et M. Michael Truppe (Autriche) comme vice-président pour une année de mandat supplémentaire.
English: Obviously in order to get the best performance from a Promotional Casino promotional casino you need a reliable, high speed ADSL internet connection.
French: Et pour garantir la sécurité des jeux et de toutes les transactions, le casinò promotionnel Promotional Casino réside toujours dans un server isolé, accessible seulement des pages protgées par une juste téchnologie web (criptaggio de protection à 128 bit).
English: TPM 20 75 Yes PM10 0.5 23 Yes PM2.5 0.3 9.2 Yes VOC as C 10 33 Yes1 NOx 20 25 Yes SO2 20 0.59 No CO 20 53 Yes 1 If and only if Part 4 threshold is triggered, Part 5 speciated VOCs must be considered (with a 1 tonne threshold) Step 5 - Comparison of Facility's VOC Emissions to the NPRI Reporting Thresholds - CASE A Facility VOCs VOC Species Emissions (tonnes/yr) Part Part 1A Threshold tonnes/yr Part 5 Threshold tonnes/yr Part 1A Report?
French: PMtot 20 75 Oui PM10 0,5 23 Oui PM2.5 0,3 9,2 Oui COV - en C 10 33 Oui1 NOx 20 25 Oui SO2 20 0,59 Non CO 20 53 Oui 1 Si et seulement si le seuil de COV à la Partie 4 est atteint, les COV de la partie 5 doivent être pris en compte (et comparé à un seuil de 1 tonne)  Retour au début Étape 5 - Comparaison des émissions de COV aux seuils de déclaration de l'INRP - CAS A COV applicables pour l'installation Émissions de COV par espèce (t/an) INRP Parties Partie 1A Seuil (t/an) Partie 5 Seuil (t/an) Déclaration Partie 1A?