ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most delegations were in favour of deleting subparagraph (e) as a consequence of the deletion of paragraph 3.
French: La plupart des délégations se sont déclarées favorables au retrait de l'alinéa e en raison de la suppression du paragraphe 3.
English: Although this Bill has not yet received Royal Assent, Revenue Canada would like to help businesses and organizations prepare for the tax.
French: «contrepartie» Argent, biens, services ou toute autre chose qui incite un fournisseur à effectuer la fourniture.
English: he implication that all military personnel, from the most junior to the most senior, are capable of command has far reaching impact, only part of which has been explored.
French: a théorie selon laquelle tous les militaires, du simple soldat au général, sont capables de commander revêt une grande importance, dont on n’a étudié qu’une petite partie.
English: If unexpected problems arise while seeking support, re-evaluate.
French: S’il survient des problèmes imprévus dans votre recherche d’aide, faites une nouvelle évaluation.
English: The createDataObject() method is used to create three separate data objects.
French: La méthode createDataObject() est utilisée pour créer les trois objets de données.
English: The SOP is a multi-stakeholder process, with representatives from industry, federal, provincial and municipal governments and non-governmental organizations who participate in an Issue Table to ensure that the most effective and efficient environmental management options to reduce releases of the toxic substances from various sources are addressed.
French: Le POS est un processus multilatéral (intervenants multiples) où des représentants de l’industrie, des administrations fédérale, provinciales et municipales et des organisations non gouvernementales font partie d’une Table de concertation, garantissant ainsi que l’on étudiera les options de gestion environnementale les plus efficaces et efficientes pour réduire les rejets de substances toxiques de sources diverses.
English: They are amazed that in the much-vaunted Europe of equal rights they are unable to access the labour market in some countries, whilst at the same time capital flows freely in and out of my country.
French: Elles s'étonnent que dans l'Europe tant vantée de l'égalité des droits, elles ne puissent pas avoir accès au marché de l'emploi de certains pays, alors que simultanément les capitaux circulent librement à partir de et vers mon pays.
English: No. 1 September 1 to December 12 September 1 to December 12(b) 2.
French: No 1 1er septembre au 12 décembre 1er septembre au 12 décembre b) 2.
English: ◦ Proactive disclosure Internal Audit Report of IT Systems under Development - Phase 2 Advance Commercial Information - Electronic Data Interface Reporting for Air Notes 1.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport de vérification interne des systèmes de TI en développement - Phase 2  Déclaration de l'Information préalable sur les expéditions commerciales - Échange de données informatisé pour le mode aérien Notes 1.
English: I am attending this ceremony not only as the Canadian Minister of Defence, but also as a son whose father came here 57 years ago and took part in this country's liberation.
French: Je participe à cette cérémonie non seulement à titre de ministre de la Défense nationale du Canada, mais aussi en tant que le fils d'un homme qui est venu aux Pays-Bas voilà 57 ans déjà et qui a pris part à la libération du pays.
English: This strain is already setting new standards amongst the Dutch commercial growers and is set to become a Dutch Passion legend.
French: Cette variété établit de nouvelles normes pour les planters neerlandais commerciaux et professionnels et est prête à devenir une légende de Dutch Passion.
English: As the Millennium Development Goals Report, 2005 found, the ratio of girls to boys at the elementary, middle and secondary levels had reached 80, 84 and 65 per cent, respectively, by 1993-1995.
French: Il ressort du rapport de 2005 sur les objectifs du Millénaire pour le développement que la proportion de filles dans l'enseignement élémentaire, intermédiaire et secondaire était respectivement de 80 %, 84 % et 65 % en 1993-1995, contre 81 %, 80 % et 57 %, 2001-2003.
English: The Arts are an integral part of the school curriculum and compulsory until Grade 8.
French: Les Arts constituent une partie intégrante du programme d'études et leur enseignement est obligatoire jusqu'en 8e année.
English: The Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to transmit herewith the national report of Luxembourg as provided for in resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La représentation permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), et a l'honneur de lui transmettre par la présente le rapport national du Luxembourg, tel que prévu par la résolution 1540 (2004) (voir annexe).
English: Release of Batch 9 of the Challenge and the accompanying technical documents.
French: Publication du neuvième lot du Défi et des documents techniques connexes.
English: • plant breeding to match fibre production for specific industrial applications;
French: • sélection de la plante en vue de la production de fibres pouvant servir à des applications industrielles précises;
English: Previously, all shipments required an import permit, whether or not the importer was claiming a TPL benefit.
French: Auparavant, toutes les expéditions exigaient une licence à l'importation, que l'importateur demandait ou non un avantage relatif au niveau de préférence tarifaire.
English: The square is situated on the higher part of the village.
French: Cet endroit se situe sur la plus haute partie du village.
English: With a view to streamlining the procedures of the General Assembly and as another cost-saving measure, the General Committee may wish to recommend to the General Assembly that it review the recommendations contained in paragraph 22 of the annex to resolution 51/241 and paragraph 23 of document A/52/855, regarding the length of statements.
French: Dans un souci de rationalisation des procédures de l'Assemblée générale et d'économie, le Bureau voudra peut-être, en ce qui concerne la durée des interventions, recommander à l'Assemblée d'examiner les recommandations figurant au paragraphe 22 de l'annexe de la résolution 51/241 et au paragraphe 23 du document A/52/855.
English: There is a danger of the arms race being accelerated with the introduction of new types of modern lethal weapons, on the ground, in the air, at sea and possibly in outer space.
French: En effet, la course aux armements menace de s'accélérer avec la mise au point de nouveaux types d'armes sophistiquées et meurtrières, que ce soit sur terre, dans les airs, en mer, ou même dans l'espace.
English: • The success of this scheme would also depend to the highest degree on the confidence placed in the label by tourist agencies, elected bodies and decision-making authorities, and by the public.
French: La réussite de cette action dépendra aussi en premier chef de la confiance qui sera accordée au label, par les milieux touristiques, par les autorités élues et décisionnelles, par le public.
English: -Plated or coated with lead, including terne-plate - - -Of a thickness not exceeding 4.75 mm Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: • all other employee benefits and supplementary unemployment benefit (SUB) plans;
French: • les intérêts sur les prêts;
English: After falling by over 50% between 1997 and 1999, base-metals exploration and deposit appraisal expenditures remained relatively constant in the ensuing years until 2004 when they increased by 76% to $241 million.
French: En outre, les perspectives se sont de nouveau améliorées en 2004 et la recherche d’or et d’autres métaux précieux s’est encore plus intensifiée, les dépenses leur étant consacrées ayant bondi de 72 % pour s’établir à 543 M$.
English: A partnership between the Rendez-vous de la Francophonie, Canada’s SchoolNet and Canadian Heritage is introducing a brand-new resource:
French: Un partenariat entre les Rendez-vous de la Francophonie, le Rescol canadien et Patrimoine canadien présente une toute nouvelle ressource :
English: The State party should ensure the Commission had sufficient resources to carry out its mandate.
French: L'État partie devrait s'assurer que la Commission dispose des ressources suffisantes à la réalisation de son mandat.
English: During crises, we transport food, medical supplies and vital equipment to those in need.
French: Lors de crises, nous transportons de la nourriture, des fournitures médicales et du matériel essentiel aux personnes dans le besoin.
English: The most commonly used substances were alcohol (54%), tobacco (31%) and marijuana (18%) (Chapter 11).
French: Les substances les plus utilisées étaient l'alcool (54 %), le tabac (31 %) et la marijuana (18 %) (chapitre 11).
English: 6.2 If there are insufficient funds in the exporter's EICB account, processing of the permit application will be discontinued and may be re-submitted with sufficient funds.
French: 6.2 S'il n'y a pas assez d'argent dans le compte de l'exportateur à la DGCEI, le traitement de la demande sera interrompu; la demande pourra être présentée à nouveau avec le montant requis.
English: Use Skype to call 建逸 李.
French: Utiliser Skype pour appeler 建逸 李.
English: Already, since, in my dream, a single world government had been established made up of the regions, the individual States no longer existed and the regions had assumed such importance as to form, all together, a worldwide association, the WUR - the World Union of Regions - with Mr Napolitano as President.
French: En effet, dans mon rêve, il y avait un gouvernement mondial unique composé des régions : il n'y avait plus d'États nationaux et les régions avaient pris tellement d'importance qu'elles avaient institué toutes ensemble l'UMR - l'Union mondiale des régions - présidée par M. Napolitano.
English: The aim is that the committee finishes its work by the end of 2003.
French: Le comité doit achever ses travaux d'ici à la fin 2003.
English: The Committee notes with satisfaction the progress made by the State party, since the consideration of its previous report in 1999, towards eliminating discrimination against women and promoting gender equality, including the adoption of numerous laws, strategic plans and concrete programmes and projects in regard to many of the provisions of the Convention, including in the education and health sectors, as well as in regard to women's participation in decision-making.
French: Le Comité note avec satisfaction les progrès accomplis par l'État partie depuis l'examen de son dernier rapport en 1999 pour mettre fin à la discrimination contre les femmes et favoriser l'égalité des sexes, notamment l'adoption d'une multiplicité de lois, de plans stratégiques et de programmes et projets concrets qui ont trait à de nombreuses dispositions de la Convention, entre autres dans les domaines de l'enseignement et de la santé, et en ce qui concerne la participation des femmes aux processus décisionnels.
English: Wednesday, May 10, 2006
French: Le mercredi 10 mai 2006
English: As for a political solution to the conflict, she was unable to say whether the situation would have changed by the time of the next periodic report.
French: Pour ce qui est d'une solution politique au conflit, elle ne peut dire si la situation aura évolué d'ici la présentation du prochain rapport périodique.
English: Literary, architectural and artistic works.
French: Les œuvres littéraires, architecturales et artistiques.
English: Recently the range and sophistication of analysis of the cost/risk trade-off has been enhanced with the introduction of Cost at Risk.
French: Plus récemment, la prise en compte des coûts à risque a permis de raffiner l’analyse du compromis entre le coût et le risque et d’en étendre la portée.
English: Geneva, 7-13 November 2007
French: Session de 2007 Genève, 7-13 novembre 2007
English: Groups treated with Dicumarol plus barbiturates showed a significantly shorter mean prothrombin time and lower incidence of hemorrhage than the group treated with Dicumarol alone.
French: Les groupes traités au Dicumarole et aux barbituriques montrèrent indubitablement une durée moyenne de prothrombine bien moins longue, et un degré d'hémorrhagie plus faible que pour le groupe traité uniquement au Dicumarole.
English: This brief Comment looks at some of the most repressive provisions of the Draft Charities and Societies Proclamation in light of the obligations and commitments ...
French: La répression politique doit cesser ! AMNESTY INTERNATIONAL.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and the author of the communication.
French: b) que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: 67 of the Penal Code), any person who, inter alia:
French: 67 du Code pénal), est punie comme complice d'un crime ou d'un délit toute personne qui, notamment :
English: The humanitarian activities of the International Committee of the Red Cross, including mail exchanges across the border, have continued.
French: Les activités humanitaires du Comité international de la Croix-Rouge se poursuivent, y compris l'acheminement de courrier à travers la frontière.
English: Table of Contents Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners
French: Table des matières Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires
English: Clearly this broad legal definition needs to be translated into a working agreement with the Member States.
French: Il est clair que cette définition juridique large doit se refléter dans des modalités convenues avec les États membres.
English: Before we start with the order of business, there are still a number of points of order.
French: Avant de passer à l'ordre du jour, il y a encore quelques communications concernant le règlement.
English: On this page, you will be able to carry out your search for penpals !
French: Sur cette page, vous allez pouvoir effectuer votre recherche de correspondant !
English: Further important factors are the primacy of the regulations and the central place of approved budgets in the organizations' operations, which make it necessary to focus the accounting within the framework of these mechanisms.”
French: On notera aussi qu'étant donné le rôle central du budget approuvé dans le fonctionnement des organisations, les normes mettent l'accent sur la nécessité de comptabiliser les recettes et les dépenses par référence audit budget. »
English: The next round of trade negotiations must be a development round.
French: Le prochain cycle de négociations commerciales doit être centré sur le développement.
English: Third-seeded Andy Murray has swept Juan CarlosFerrero 7-5, 6-3, 6-2 to reach his first Wimbledon semifinal and keep up his bid to become the first British player to win the men's title since Fred Perry in 1936.
French: Robert Louis-Dreyfus, actionnaire principal de l' Olympique de Marseille , est décédé samedi 4 juillet en fin d'après-midi à l'âge de 63 ans des suites d'une leucémie, a-t-on appris de source proche du club.
English: The Human Rights Committee will be notified of these findings.
French: Le Comité des droits de l'homme en sera informé.
English: This is a violation of the key principles of respect for privacy rights and fair information practices.
French: Il s'agit là d'une atteinte aux principes clés qui sous-tendent le respect des droits à la protection de la vie privée et aux pratiques équitables en matière d'information.
English: It will not normally be appropriate to await one of the two annual sessions of the Committee to issue a request for interim measures.
French: Il serait illogique d'attendre l'une des deux sessions annuelles du Comité pour demander des mesures conservatoires.
English: This Communication marks the start of a process in the broader context of the Lisbon and Gothenburg agendas.
French: La présente communication marque le début d'un processus qui s'inscrit dans le cadre plus large des agendas de Lisbonne et de Göteborg.
English: • development of research projects — involves training NGOs in the preparation of research projects, as well as supporting project development;
French: • L'élaboration des projets de recherche : cette phase vise la formation des ONG pour la préparation des projets de recherche, ainsi que l'appui au développement des projets.
English: We need to do that, however, while demonstrating that there is no diminution in our commitment to justice for the victims of war crimes in the two regions.
French: Nous devons le faire, toutefois, tout en montrant que nous ne réduirons pas notre attachement à la justice pour les victimes des crimes de guerre commis dans ces deux régions.
English: I.3 The Advisory Committee notes, as indicated in paragraph A.1.3 of the proposed programme budget, that the overall reduction of $694,500 in the estimates for section 1 includes $294,700 related to non-recurrent costs for the travel of the representatives of least developed countries to special sessions of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif note (par.  A.1.3 du projet de budget-programme) que, sur la diminution globale de 694 500 dollars enregistrée au chapitre premier, un montant de 294 700 dollars concerne les frais de voyage des représentants des pays les moins avancés participant aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, qui sont considérés comme des dépenses non renouvelables.
English: Vinyl films have a place in meat packaging and household wraps; polypropylene film is displacing paper and cellulose film for many types of overwraps.
French: Le film de vinyle sert à l'emballage des viandes et des produits domestiques, le film de polypropylène remplace le film de cellulose dans divers types d'emballage.
English: But our regulations go considerably further in all three areas.
French: Mais nos réglementations vont considérablement plus loin dans les trois secteurs.
English: A meta-analysis of recent treatment studies.
French: Comment on Westen, Novotny, and Thompson-Brenner (2004) », Psychological Bulletin, 130, p.
English: PWGSC is also assisting Devco in the development of a long-term strategy for addressing environmental liabilities.
French: TPSGC aide aussi la SDCB à élaborer une stratégie à long terme pour le traitement des atteintes à l'environnement.
English: Presentation at a national forum on recovery for persons with serious mental illness, Ohio Department of Mental Health and the Centre for Mental Health Services.
French: -H- Hall, J.A., L. Tickle-Degnen, R. Rosenthal et F. Mosteller, «Hypotheses and problems in research synthesis» dans Handbook of Research Synthesis, H. Cooper et L.V. Hedges (éd.), New York, Russell Sage Foundation, 1994.
English: Everybody knows that the key to European economic growth is employment.
French: Tout le monde sait que la clé de la croissance économique européenne est l'emploi.
English: 2002-22 2002-05-01 The Commission has received applications from Native Communication Inc. and Yorkton Broadcasting Company Limited and Walsh Investments Inc., Partners in a General Partnership Known as GX Radio Partnership.
French: 2002-22 2002-05-01 Le Conseil a été saisi des demandes de Native Communication Inc. et Yorkton Broadcasting Company Limited et Walsh Investments Inc., Associés dans une société en nom collectif, connue sous le nom de GX Radio PartnershipSwan River (Manitoba).
English: Are you for or against what a particular NGO stands for?
French: Êtes-vous pour ou contre les convictions de telle ou telle ONG?
English: • Regional Accreditation Coordinators
French: • Coordonnateurs d’accréditation régionaux
English: Recalls that 4th-generation reactors have improved the efficient use of fuel and reduced the quantity of waste; 41.
French: À l'échelle mondiale, le volume du marché des technologies énergétiques pourrait atteindre environ 2 200 milliards d'euros d'ici à 2020.
English: At the beginning of the electoral campaign, all but two newspapers were found to be in conformity of the rules on political advertising and the reporting of opinion surveys, with the Bota Sot and Pavaresia newspapers receiving warning letters from the Commissioner.
French: Au début de la campagne électorale, tous les journaux sauf deux se conformaient aux règles régissant la publicité à des fins politiques et l'annonce des résultats des enquêtes d'opinion, les journaux Bota Sot et Pavaresia ayant reçu un avertissement du Commissaire.
English: The Council will also wish to see steps taken by the ethnic Albanian community, in particular towards the demilitarization of armed groups.
French: Le Conseil souhaitera aussi que des mesures soient prises par la communauté albanaise de souche, en particulier dans le sens de la démilitarisation des groupes armés.
English: • Objective 2: Support Service Development, Planning and Delivery in Four Priority Areas 2005-2006 British-Columbia Strategic Plan on Francophone Affairs A Collaboration Agreement on Francophone Affairs between the Government of Canada and the Government of British Columbia 1.
French: Appuyer le développement, la planification et la prestation des services dans quatre domaines prioritaires Plan stratégique de la Colombie-Britannique sur les affaires francophones 2005-2006 Entente de coopération entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Colombie-Britannique sur les affaires francophones 1.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be very brief.
French: Vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je serai très bref.
English: Another, new, element in this year's draft resolution is the invitation to the Secretary-General to provide advisory and financial assistance in response to requests by States to assist them in dealing with problems associated with illicit trafficking in small arms and light weapons, including assistance to collect and destroy surplus, confiscated or collected small arms and light weapons.
French: Un autre élément nouveau figure dans le projet de résolution présenté cette année.  Il consiste à inviter le Secrétaire général à fournir des conseils et une assistance financière aux États qui en feraient la demande à l'appui des mesures liées à la lutte contre le trafic des armes légères, y compris en les aidant à rassembler les armes légères et à détruire les armes légères en excédent ou celles qui auront été confisquées ou rassemblées.
English: Notwithstanding the improved coinpetitiveness of the Canadian induçtry, çome firmç expected that imports from "low-cost" sources would continue to cause significant cornpetitive pressures.
French: D’autres entreprises ont insisté sur l’importance de facteurs autres que le prix en matière de concurrence sur les marchés.
English: -Self-propelled trucks powered by an electric motor NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Chariots autopropulsés à moteur électrique NMB En fr.
English: The information provided by GR is particularly inadequate.
French: Les informations fournies par GR sont tout particulièrement lacunaires.