ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk was evaluated for each combination of endpoint and release constituent by calculating one or more risk quotients (i.e., EEV/ENEV or EEV/CL).
French: Comme on l’a déjà expliqué (Section 2.0), une analyse des voies d’exposition pour chaque constituant des rejets avec identification subséquente de récepteurs sensibles a été utilisée pour le choix des critères d’effet environnemental (par exemple, effets nocifs sur la reproduction d’espèces sensibles de poissons dans une communauté).
English: To ensure the coherence and budgetary effectiveness of EU action in implementing the new programmes to develop an area of security, freedom and justice, this instrument must complement other Community programmes, particularly:
French: Dans un souci de garantir la cohérence et l'efficacité budgétaire de l'action de l'Union dans l'exécution des nouveaux programmes pour le développement d'un espace de sécurité, liberté et justice, il est nécessaire d'assurer la complémentarité du présent instrument avec d'autres programmes communautaires en particulier:
English: I indicated that I made it clear that I wanted no definitive decision made on questions of dates and transition without the Parliament being fully involved, engaged and consulted.
French: J'ai indiqué que j'avais été très clair sur le fait que je voulais qu'aucune décision en matière de date et de transition ne soit prise sans que le Parlement ne soit totalement impliqué, engagé et consulté.
English: It is further proposed that the requirements for standards for cordless telephones be modified to encompass those standards that are capable of coexisting in a common band and have been adopted by an industry standards development body (Option B, Variation B2).
French: On propose en outre de modifier les exigences concernant les normes des téléphones sans fil pour englober les normes qui sont capables de coexister dans une même bande et qui ont été adoptées par un organisme de normalisation industrielle (option B, variante B2).
English: Rule 102.1 The involvement of Member States in the preparation of the proposed program and budget for the next financial period will be in accordance with the mechanism that they adopted.
French: Règle 102.1 L’intervention des États membres dans l’élaboration du programme et budget proposé pour l’exercice financier suivant est conforme au mécanisme adopté par eux.
English: The representative of the Russian Federation orally revised the draft resolution by modifying the fifth preambular paragraph, by inserting a new paragraph after paragraph 2 and by modifying paragraphs 6 (renumbered 7) and 11 (renumbered 12).
French: Le représentant de la Fédération de Russie a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le cinquième alinéa du préambule, en insérant un nouveau paragraphe après le paragraphe 2, et en modifiant les paragraphes 6 (renuméroté 7) et 11 (renuméroté 12).
English: (b) Promoting and encouraging, through education and other means, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief and undertaking all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to promote mutual understanding, tolerance and respect;
French: b) En promouvant et en encourageant, par l'éducation et d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction et en déployant tous les efforts appropriés pour encourager les enseignants à faire progresser la compréhension, la tolérance et le respect mutuels ;
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the seventeenth instalment of “E4” claims, covering 20 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la dix-septième tranche des réclamations de la catégorie «E4», visant 20 réclamations,
English: Endorsing the EU
French: Dans certains cas, l’application pleine et entière des normes environnementales de l’UE peut s’avérer trop difficile pour des raisons financières
English: Because of the variety of actors and complex reporting duties there are problems with coordination, incompatible formats and management of databases.
French: Cette grande variété d'acteurs et la complexité des obligations en matière de déclaration créent des problèmes de coordination, de compatibilité entre les différentes déclarations et de gestion des bases de données.
English: However, substantial efforts were still needed, in particular in the areas of waste and waste management, water and air quality.
French: Des efforts importants étaient néanmoins nécessaires, notamment en ce qui concerne la gestion des déchets, l'eau et la qualité de l'air.
English: • to collect, preserve and provide equitable access to Canada's published heritage
French: • d'acquérir et de conserver les publications du patrimoine canadien, et d'y fournir un accès équitable
English: Furthermore, some services should be offered on-site while others could be off-site.
French: Qui plus est, certains services doivent être offerts sur place alors que d'autres peuvent être offerts à l'extérieur.
English: Because of the known relationship between inadequate diet and disease, child survival, growth and development requires special attention to improvements in nutritional status.
French: La relation bien connue qui prévaut entre un régime inadéquat et la maladie fait en sorte que la survie, la croissance et le développement des enfants nécessitent qu'on accorde une attention toute spéciale à l'amélioration de l'état nutritionnel de ceux-ci.
English: The furthest extreme on this continuum of force is, of course, the intentional lethal use of force.  This must be resorted to only when “strictly unavoidable”.
French: La mesure la plus extrême sur cette échelle de gradation est bien entendu le recours intentionnel à la force meurtrière, auquel on ne doit recourir que si cela est « absolument inévitable ».
English: Issued April 29, 2004
French: Montant Résolution de ratification
English: Urging the Security Council to process Taiwan's membership application pursuant to rules 59 and 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council and Article 4 of the Charter of the United Nations
French: Requête adressée au Conseil de sécurité en vue du traitement de la demande d'admission de Taiwan conformément aux articles 59 et 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et à l'Article 4 de la Charte des Nations Unies
English: The approach adopted by the TERI team places a monetary value on the effects of mining, such as air and water pollution, loss of forests, groundwater depletion, mineral resource use, and reduced agricultural productivity.
French: L'approche adoptée par l'équipe de TERI attache une valeur monétaire aux effets de l'exploitation minière, comme la pollution de l'air et de l'eau, la perte de peuplements forestiers, le tarissement des nappes phréatiques, l'utilisation des richesses minérales et la réduction de la productivité agricole.
English: One of the mantras most popular now in the ongoing Doha trade negotiations is surely “development round”.
French: L'un des mantras que l'on entend le plus dans les négociations de Doha en cours est sans aucun doute « cycle de développement ».
English: Services that complement, or are alternatives to, the services described above, such as traditional aboriginal medicine, oriental medicine, homeopathy and naturopathy support health maintenance but may be found to fall outside what is considered medically necessary.
French: Les soins dentaires, les soins de la vue, les services de physiothérapie, de chiropractie et de podiatrie et les services similaires couramment dispensés peuvent ne pas être considérés comme médicalement nécessaires, même s’ils contribuent à préserver la santé.
English: He was informed by HOM about low morale and frustration among LES about pay, classifications and working conditions.
French: Il a été informé par le CDM du manque de motivation et du mécontentement qui régnaient parmi les ERP au sujet des salaires, des classifications et des conditions de travail.
English: The CD-ROM on biotechnology and food presents various aspects of genetic engineering that concern our everyday life.
French: Le CD-ROM sur la biotechnologie et l'alimentation est consacré à divers aspects du génie génétique qui concernent aussi notre vie quotidienne.
English: This is Natalie Portman 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Natalie Portman 2 sur Stardoll.
English: Following the amendment of the CTMR by Regulation No 422/2004, it is now up to the Office to decide whether either of these two grounds which preclude conversion exists.
French: excluant la transformation RMC 109 (3), 110 (1) À la suite de la modification du RMC par le règlement n° 422/2004, il appartient désormais à l'Office de décider si l'un des deux motifs excluant la transformation existe.
English: I agree with everyone who says that the Council must draw some ambitious conclusions.
French: Je suis d'accord avec tous ceux qui disent que le Conseil doit tirer des conclusions ambitieuses.
English: 1.5 The National Commitment to Pollution Prevention The National Commitment to Pollution Prevention (1993)45 commits the member governments of the CCME to:
French: 1.5 Engagement national pour la prévention de la pollution En vertu de l'Engagement national pour la prévention de la pollution (1993)45, les gouvernements membres du CCME s'engagent à ce qui suit :
English: In fact, at one point, Canada claims that the 1994-1996 period does not support an "inference" regarding the subject imports.
French: En fait, à un moment, le Canada allègue que la période 1994-1996 ne permet pas une "inférence" concernant les importations visées.
English: To ensure that a RMA is needed, please contact the Elgato International Customer Service by submitting a ticket .
French: Pour vérifier si une RMA est nécessaire, contactez le service client international d’Elgato en soumettant un ticket .
English: Czech Republic, Views adopted on 23 July 1996, para. 12.6; communication No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 23 juillet 1996, par.
English: In an effort to better protect the United States, the administration of President George W. Bush has mandated the Department to "assume responsibility for operational assets of the Coast Guard, Customs Service, Immigration and Naturalization Service and Border Patrol, the Animal and Plant Health Inspection Service of the Department of Agriculture, and the recently created Transportation Security Administration."1 Militarily, the revival of continental defence resulted in a similar initiative.
French: Pour mieux protéger le pays, l’administration du président George W. Bush a chargé ce département d’« assumer la responsabilité des ressources opérationnelles de la Garde côtière, des Services de douane, des Services de l’immigration, de la naturalisation et de la Patrouille frontalière, des Services d’inspection sanitaire des animaux et des plantes du département de l’Agriculture, ainsi que de l’Administration en sécurité des transports récemment mise sur pied1.
English: They shared tire maintenance advice and tips with their customers and employees by displaying over 500 Be Tire Smart posters in Canadian Tire stores and parking lots across the country.
French: Le détaillant a partagé avec ses clients et employés des renseignements et des conseils sur le bon entretien des pneus, en apposant plus de 500 affiches " Gardez vos pneus en forme " dans ses magasins et parcs de stationnement partout au pays.
English: Conflict Function Term Fenian Raids,1866-1871 Military
French: Conflit Fonction Mandat Raids des Fenians,1866-1871 Militaire
English: That is why a great part of State er in the European Youth Forum.
French: Il est en effet parfaitement conscient de l’importance d’avoir en guise de partenaire un Conseil national de la jeunesse stable et efficace pour mettre en œuvre la politique de jeunesse.
English: RE : (Product Name) - DMF-0000 Please accept this letter as authorization for (name) to make reference to our Drug Master File, (state specific product) in support of drug submission(s) for (state specific product) to be filed with the Drugs Directorate.
French: (Nom du produit) - FMD-0000 Madame/Monsieur, Veuillez considérer cette lettre comme autorisant (nom) à faire référence à notre fiche maîtresse de drogue (préciser le produit visé) à l'appui de la ou des présentations de drogue concernant (préciser le produit visé) qui seront déposées auprès de la Direction des médicaments.
English: At these meetings, substantive information will be provided by the participants in the Displaying page 13 of 81 Previous | Next
French: La prochaine Réunion des Etats participants organisée dans le cadre des Suites de la CSCE, qui se tiendra à Helsinki à partir du 24 mars 1992, examinera le fonctionnement de ces arrangements.
English: B. The right of appeal [13] In the instant case, the fact that the appointment of Mr. Lawrence, who is a member of a disadvantaged group, was made under an employment equity program is not in dispute.
French: Aux fins de l'affaire en l'espèce, la Commission a exclu de l'application de l'article 21 de la Loi les nominations de membres de groupes défavorisés, effectuées aux termes d'un programme d'équité en matière d'emploi [alinéa 4(1)a) du Règlement].
English: The EU's structural policy has to be thoroughly reviewed; this programming period threatens to be a real catastrophe.
French: La politique structurelle de l'Union doit être fondamentalement réorganisée, cette période de programmation risque d'être une véritable catastrophe.
English: Consecrated persons should encourage the sick themselves to offer their sufferings in communion with Christ, crucified and glorified for the salvation of all.Indeed they should strengthen in the sick the awareness of being able to carry out a pastoral ministry of their own through the specific charism of the Cross, by means of their prayer and their testimony in word and deed.oreover, the Church reminds consecrated men and women that a part of their mission is to evangelize the health-care centres in which they work, striving to spread the light of Gospel values to the way of living, suffering and dying of the people of our day. They should endeavour to make the practice of medicine more human, and increase their knowledge of bioethics at the service of the Gospel of life.
French: Un style de vie évangélique est une source d'inspiration importante pour un nouveau modèle culturel.
English: With regard to children born out of wedlock, under a recent Supreme Court decision an illegitimate child would now receive half the inheritance of a legitimate child.
French: En ce qui concerne les enfants nés hors mariage, en vertu d'un jugement prononcé par la Cour suprême peu de temps auparavant, un enfant illégitime toucherait 50 pour cent de ce que toucherait un enfant légitime.
English: An estimated 34.6 million TROUT headed the list of fish kept, followed by WALLEYE, PERCH, northern PIKE and BASS.
French: La TRUITE domine le palmarès des captures avec un nombre estimé de 34,6 millions de prises, suivi de la PERCHE, du DORÉ, du GRAND BROCHET, et du BAR.
English: Opening hours on both sides of the border should be harmonized and where traffic density is high, consideration should be given to 24-hour service.
French: Il conviendrait de prévoir le même horaire d'ouverture des deux côtés de la frontière, y compris lorsque le trafic est très dense, 24 heures sur 24.
English: Top quality cannabis seeds from Amsterdam. High germination success, hundreds of different varieties from only the best breeders.
French: Medical marijuana, Achetez des Graines Marijuana Cannabis hollandaises, offrez-vous des graines de cannabis de grande qualité.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: 256 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: (b) See footnote to Chart 2.
French: (b) Voir la note du graphique 2.
English: The disability supplement constitutes part of the disability pension.
French: Le complément d’invalidité est un élément de la pension d’invalidité.
English: Nevertheless, the voluntary Trust Fund can serve a useful purpose as part of a multifaceted strategy for securing resources, especially during a transitional time while the strategy is being developed and implemented.
French: Les Parties souhaiteront peut-être commencer immédiatement, avec la possibilité d'atteindre cet objectif au début des négociations sur la cinquième reconstitution des ressources du Fonds mondial pour l'environnement (prévues en 2010).
English: It was also noted that the Book and Periodical Council could provide support.
French: On fait également remarquer que le Book and Periodical Council pourrait donner son appui.
English: Follow any additional directions specified on the herbicide container label.
French: Suivre les instructions additionnelles affichées sur l’étiquette du contenant d’herbicide.
English: The TSE agent is believed to be an abnormal form of a prion protein that causes surrounding prion proteins to change their conformation.
French: L’agent des EST serait une forme anormale de protéine prion qui entraîne un changement dans la structure conformationnelle des protéines prions voisines.
English: The panellist indicated that the project was aimed at strengthening institutional capacity of EFCC, including its information technology, training and research skills.
French: Il a indiqué que le projet visait à renforcer les capacités institutionnelles de l'EFCC, y compris ses compétences dans les domaines de la technologie de l'information, de la formation et de la recherche.
English: (d) In the case of a test sample designed to provide a passing beam bending mode with an additional light source being energized, said light source shall simultaneously be switched on for 1 minute, and switched off for 9 minutes during the activation of the passing beam only, specified in (a) or (b) above.
French: d) Dans le cas d'un échantillon d'essai conçu pour émettre un faisceau de croisement en mode d'éclairage en virage avec mise sous tension d'une source lumineuse supplémentaire, ladite source doit être allumée simultanément pendant 1 minute et éteinte pendant 9 minutes uniquement pendant l'allumage du faisceau de croisement, comme prescrit aux paragraphes a) et b) ci-dessus.
English: autonum The Representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) stated that the Director General’s proposal for the establishment of the Committee was a fair and appropriate proposal which met the legitimate expectations of developing countries.
French: AUTONUM Le représentant de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a déclaré que la proposition du directeur général tendant à la création du comité est à la fois équitable et appropriée et répond aux attentes légitimes des pays en développement.
English: The right copyright regime is vital for the development of the industry.
French: Un régime approprié en matière de droits d’auteur est essentiel pour le développement du secteur.
English: These facts underscore the need to improve First Nations access to diabetes care.
French: Ces faits soulignent la nécessité d'améliorer l'accès des Premières nations aux soins destinés aux diabétiques.
English: • To recommend policy and position on ethical issues to the CFPC
French: • Recommander au Collège des politiques et des prises de position sur les questions éthiques.
English: But, the military route taken by the Government of Israel will not pacify the Palestinians.
French: Mais la voie militaire adoptée par le Gouvernement israélien ne va pas apaiser les Palestiniens.
English: UNRWA was also concerned about port and related transit charges, exacerbated by security procedures imposed on humanitarian goods it imported through Israel.
French: L'Office était également préoccupé par les droits portuaires et autres droits de passage qu'il fallait payer et qui allaient augmentant du fait des procédures de sécurité concernant les produits humanitaires qu'il importait et qui transitaient par Israël.
English: • (a) 5 per cent of the gross amount of the royalties in the case of:
French: • a) 5 p. 100 du montant brut des redevances si elles sont:
English: Security is deposited with Customs in an amount not less than the duties ordinarily payable.
French: Une garantie qui est d'au moins le montant normalement payable en droits est déposée aux Douanes.
English: Initiatives for the development of ITS architectures are in progress in the U.S., Europe and Japan.
French: Des initiatives pour le développement d'architectures STI sont en cours aux États-Unis, en Europe et au Japon.
English: See A/AC.105/890, annex II, para. 7, for item (i); ibid., annex III, para. 7, for item (ii); and ibid., annex I, para. 22 and A/AC.105/848, annex I, para. 22, for item (iii).
French: Voir A/AC.105/890, annexe II, par. 7, pour le point i ; ibid., annexe III, par. 7, pour le point ii ; et ibid., annexe I, par. 22 et A/AC.105/848, annexe I, par. 22 pour le point iii.
English: Each separate piece of leather is cut by specialists, and thoroughly inspected to ensure it complies with the highest standards.
French: Cette collection de qualité supérieure est conçue et produite au Canada.
English: Finally, counsel referred to Note 3 to Section XVI of the Explanatory Notes, which states that:
French: Enfin, l'avocat s'est reporté à la Note 3 de la Section XVI des Notes explicatives, qui stipule que :
English: In practice, the changes were not as wide-ranging as had been anticipated.
French: Dans la pratique, les changements n’ont pas été aussi radicaux que prévu.
English: In the meantime, on 6 September 2006, the European Parliament and the Council adopted a new Regulation applying the Århus Convention4 to the institutions and bodies of the European Community, which interacts with Regulation (EC) No 1049/2001 as regards access to documents containing environmental information.
French: Entre-temps, le 6 septembre 2006, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un nouveau règlement concernant l'application de la convention d’Aarhus4 aux institutions et organes de la Communauté européenne, qui renvoie au règlement (CE) n° 1049/2001 pour l'accès aux documents contenant des informations environnementales.
English: 3 As well, the pricing methodology for repairable items was modified to improve the accuracy of reported values.
French: 3 Par ailleurs, la méthode d’évaluation des articles réparables a été modifiée de façon à accroître l’exactitude des valeurs déclarées.
English: Furthermore, stated Mr. Forbes, the Selection Board members had discussed the responses which the candidates had provided and then had assigned a rating to each of the candidates.
French: En outre, de déclarer M. Forbes, les membres du jury de sélection avaient discuté des réponses données par les candidats et candidates puis avaient attribué une cote à chacun des candidats et à chacune des candidates.
English: In general terms, it is the provisional PSPA that would be determined if there were no reduction for amounts transferred to fund the past service benefits, no offset for redetermined pension credits attributable to former benefits being replaced or reinstated as a consequence of the past service event, and no increase for amounts transferred to an RRSP or other money purchase vehicle in respect of former benefits.
French: De façon générale, il s’agit du FESP provisoire qui serait calculé si aucune réduction n’était opérée au titre des montants transférés pour financer les prestations pour services passés ou au titre des crédits de pension recalculés imputables aux prestations antérieures qui sont remplacées ou rétablies par suite du fait lié aux services passés et si aucune augmentation n’était opérée au titre des montants transférés à un REER ou à un autre mécanisme à cotisations déterminées relativement aux prestations antérieures.