ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Invite all Member States, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and individuals to observe the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child;
French: f) D'inviter tous les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les particuliers à célébrer le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: RESULTS I am pleased to say that the regime that has been put in place here in Canada is working.
French: RÉSULTATS Je suis heureux d’affirmer que le programme en place au Canada fonctionne bien.
English: Statistics Canada, the Bank of Canada and Human Resources Development Canada.
French: Statistique Canada, la Banque du Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: At its 5th, 6th and 7th meetings, on 20 and 21 April, the Commission considered agenda item 3 (b), entitled “Thematic discussion on: `Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems'”.
French: À ses 5e, 6e et 7e séances, les 20 et 21 avril, la Commission a examiné le point 3 b) de l'ordre du jour, intitulé “Débat thématique: `La réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale'”.
English: This is helping to eliminate any moral squeamishness towards sufferers and encourage open discussion and increased information, in order to enhance management of the pandemic.
French: Cela aide à éliminer toute fausse pruderie à l'égard de ceux qui souffrent et à encourager des discussions ouvertes et une meilleure information, afin de renforcer la gestion de la pandémie.
English: The report identified three lessons of Voluntary Fund support for disability-sensitive capacity-building in the mainstream: (a) the essential role of concise, strategic policy guidance by Governments on priorities and means of execution for national capacity-building, (b) the critical contribution of partnerships at all levels to facilitate consultation, coordination and execution, and (c) the need for rapid and appropriate responses in terms of technical and financial assistance, on a small-scale, to facilitate quick disbursement as venture grants.40 The experience of the Voluntary Fund suggests that disability-sensitive policies provide an essential enabling framework for sustainable development for all.
French: Il a également été indiqué dans le rapport qu'il était possible de tirer trois leçons de l'appui apporté par le Fonds de contributions volontaires à un renforcement des capacités tenant compte de la situation des handicapés : a) les directives concises et stratégiques données par les gouvernements sur les priorités et moyens d'exécution nécessaires au renforcement des capacités nationales jouent un rôle essentiel; b) les partenariats établis à tous les niveaux pour faciliter les consultations, la coordination et l'exécution revêtent une importance critique; et c) il importe d'apporter des réponses rapides et appropriées en termes d'assistance technique et financière à petite échelle afin de faciliter le décaissement rapide du capital d'amorçage.
English: Expected accomplishments are therefore intended to meet the need for more specificity in the orientation of the Organization.
French: Il s'agit par cette définition de donner un contour plus précis aux orientations de l'Organisation.
English: Strengthening capacities of the domestic insurance sector (ongoing)
French: Renforcement des capacités du secteur national des assurances (en cours)
English: UN Nos. 1364, 1365, 1841, 1931, 2211,3077 and 3314:add “B3” in column (9a).
French: Nos.  ONU 1364, 1365, 1841, 1931, 2211, 3077 et 3314 : Ajouter “B3” dans la colonne (9a).  Nos.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > The Mackenzie valley pipeline: researching the impacts Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Mackenzie valley pipeline: researching the impacts The biggest construction project ever proposed for Canada's Arctic has called forth the largest northern research effort for many decades, with researchers from the Arctic Aquatic Research Division (AARD) at the Freshwater Institute (FWI) in Winnipeg, Manitoba in the thick of the action.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > Le pipeline de la vallée du Mackenzie : étude d’impacts Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Le pipeline de la vallée du Mackenzie : étude d’impacts Le plus important projet de construction jamais proposé pour l’Arctique canadien a nécessité les travaux de recherche les plus considérables depuis des dizaines d’années, avec, au cœur de l’action, les chercheurs de l’Arctic Aquatic Research Division (AARD) de l’Institut des eaux douces de Winnipeg, Manitoba.
English: The appellant's evidence is that she worked for a period of one year abroad but not as a Foreign Service Officer of the department.
French: L'appelante fait valoir qu'elle a travaillé à l'étranger durant un an, mais elle ne l'a pas fait en tant qu'agente ou agent du service extérieur.
English: Alias 3.18–3.20: the show wakes up, finally some surprises, yippee.
French: Alias 3.18–3.20 : la série se réveille, enfin des surprises, youpi.
English: The Council of Europe had a remit to pursue these matters urgently in future discussions.
French: Le Parlement européen ne cherche pas à faire concurrence au Conseil de l’Europe; il souhaite, au contraire, collaborer étroitement avec lui.
English: (b) River stretches requiring ecological preservation/restoration and associated effects on navigability.
French: b) Sur les sections de fleuve nécessitant une protection/restauration écologique et leur incidence sur la navigabilité.
English: Greenbrier Leasing Corporation, document deposited Haché, Jean-Pierre, aquaculture (shellfish) suspension site in Saint-Simon-Sud Bay, N.B. J.C. Penney Life Insurance Company, change of name Keetna Snowmobile and Recreation Club Inc., foot bridge (snowmobile bridge) over the Petawawa River, Ont.
French: Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de document *Groupe Commerce Compagnie d'Assurances (Le), Compagnie d'assurance ING du Canada et ING Wellington Compagnie d'assurance, lettres patentes de fusion Haché, Jean-Pierre, site d'aquaculture pour mollusques en suspension dans la baie de Saint-Simon-Sud (N.-B.)
English: • Consideration of effects on wetland functions, including measures to avoid or reduce such effects.
French: • Considération des effets sur les fonctions des marécages, y compris les mesures pour éviter ou réduire ces effets.
English: Storage means or arrangements for workshops facilitating access to, or handling of, work, tools or instruments (containers or packages with special means for dispensing contents B 65 D 83/00) . Boxes . Racks . Trays Tool, instrument or work supports or storage means used in association with vehicles (means for holding wheels or parts thereof B 60 B 30/00); Workers’ supports, e.g. mechanics’ creepers Marking-out or setting-out work (measuring, gauging G 01; optical apparatus G 02 B; by photographic means G 03 C) . Plates having a flat surface . Devices, e.g. scribers, for marking (centre punches B 25 D 5/00)
French: Moyens de rangement ou aménagements des ateliers, facilitant l’accès à ou la manipulation des pièces, outils ou instruments (réceptacles ou paquets avec des moyens particuliers pour distribuer leur contenu B 65 D 83/00) . Boîtes . Râteliers . Plateaux Supports ou moyens de rangement des pièces, instruments ou outils, utilisés en liaison avec des véhicules (moyens pour maintenir les roues ou leurs éléments B 60 B 30/00); Supports pour ouvriers, p.ex. plates-formes roulantes pour mécaniciens Marquage ou traçage des pièces à travailler (mesure, calibrage G 01; appareils optiques G 02 B; par des moyens photographiques G 03 C) . Plateaux ayant une surface plane . Dispositifs de marquage, p.ex. pointes à tracer (pointeaux B 25 D 5/00)
English: Previous attempts at booting this system have failed at checkpoint [nnnn ].
French: Previous attempts at booting this system have failed at checkpoint [nnnn ]. (Alerte !
English: [P] Martel testimony [ET] (August 30, 2005), pp. 11080–11081; [P] PastyrLupul testimony (July 29, 2005), pp. 9020–9021.
French: [HC] Témoignage Graham (3 août 2005), p.
English: Ms. Aura Emérita Guerra de Villalaz (Panama)
French: Mme Aura Emérita Guerra de Villalaz (Panama)
English: Other factors affecting the acceptability of a prospective countermeasure might include real or imagined safety concerns with certain biometric devices, like retinal scanners, and social or cultural resistance to intrusive searches or surveillance.
French: La fiabilité, la robustesse, la complexité, les autres enjeux de maintenance et la facilité d'emploi (ou d'abus) sont autant de facteurs influant sur la susceptibilité d'une contre-mesure aux défaillances accidentelles ou aux dérobades délibérées.
English: It is for all these reasons that I would like to conclude by asking on the international community to give more support, both bilaterally and multilaterally, to the efforts of the OAU and its member States to ensure peace in Africa and to create the necessary conditions for sustainable and harmonious social development.
French: C'est pour toutes ces raisons que je souhaite terminer en demandant à la communauté internationale de soutenir davantage, aussi bien par la voie bilatérale que par la voie multilatérale les efforts de l'OUA et de ses États membres pour assurer la paix en Afrique et pour créer les conditions favorables à un développement social durable et harmonieux.
English: However the sugar reform would become fully applicable gradually over a transitional period therefore, pending indication of the initial effects of this reform on the sector of potato starch, the quotas for the 2006/2007 marketing year should be rolled over for two more years.
French: Cependant la réforme du sucre va entrer progressivement en application pendant une période de transition; en conséquence, dans l'attente d'une indication sur les effets initiaux de cette réforme sur le secteur de la fécule de pomme de terre, il convient que les contingents pour la campagne de commercialisation 2006/ 2007 soient reconduits pendant deux années supplémentaires.
English: The Commission responded by explaining that although the directive dealing with bird flu would only be coming into force next year, most of the relevant measures have been adopted as emergency measures.
French: A ces questions, le commissaire a répondu que si la directive sur la grippe aviaire entrera en vigueur seulement l'année prochaine, la grande majorité des dispositions nécessaires a été adoptée comme mesures d'urgence.
English: We note that a Panel of Governmental Experts was established pursuant of General Assembly resolution 55/33 A to consider the issue of missiles in all its aspects.
French: Nous notons qu'un groupe d'experts gouvernementaux a été créé, conformément à la résolution 55/33 A de l'Assemblée générale, en vue d'examiner la question des missiles sous tous ses aspects.
English: The national improvement in the performance of the electoral system in terms of seats and votes is entirely attributable to Ontario, where the new Conservatives succeeded in winning 23% of the province’s seats with 32% of the vote, still a net underrepresentation of 9%. The N.D.P., likewise, continues to be seriously under-represented in Ontario (–11%), a position even worse than its showing in 2000 (–7%).
French: L’amélioration de l’efficacité du système électoral pour ce qui est de la correspondance entre sièges et votes à l’échelle nationale est entièrement attribuable à l’Ontario, où les nouveaux conservateurs ont réussi à remporter 23 % des sièges de la province avec 32 % des voix, ce qui demeure tout de même une sous-représentation nette de 9 %.
English: Parliamentary Assembly, Spring session, 14-18 April 2008 Speech by Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic and Chairperson of the Committee of Ministers Strasbourg, 15 April Mr President,  Mr Secretary General,  Ladies and Gentlemen, I am honoured to be in this distinguished Assembly again to address you in my capacity as Chairman of the Committee of Ministers on the progress of the Committee’s work over recent months and on forthcoming events.
French: Assemblée parlementaire, Session de printemps, 14 au 18 avril 2008 Discours de Ján Kubiš, Ministre des Affaires étrangères de la République slovaque et Président du Comité des Ministres Strasbourg, 15 avril Monsieur le Président,  Monsieur le Secrétaire Général,  Mesdames et Messieurs, J’ai l’honneur de m’adresser à nouveau à cette éminente Assemblée en ma qualité de Président du Comité des Ministres pour vous rendre compte des réalisations du Comité au cours des derniers mois et vous présenter les prochaines manifestations.
English: The Avira website offers you various links to the companies we have a business relationship with.
French: Le site Internet Avira vous propose différents liens vers des sociétés avec lesquelles nous entretenons des relations commerciales.
English: The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Optional Features Banff Gondola to the top of Sulphur Mountain for a spectacular view of the Bow Valley and Town of Banff Promotional Images  Banff Avenue and Cascade Mountain, taken from the Park Administration Building and the Cascade Gardens, Highway Wildlife Overpass, Researcher using telemetry to monitor movement of wildlife, Black Bear, Scenic Mountain Shot.
French: Images promotionnelles: Avenue Banff et mont Cascade, photos prises depuis le centre administratif du parc, jardins Cascade, passerelle pour animaux sur la route, chercheur recourant à la télémétrie pour suivre les déplacements de la faune, ours noir, vue panoramique d’une montagne.
English: hearing was scheduled for March 26 and 27, 2007.
French: informant de la tenue d’une audience les 26 et 27 mars 2007.
English: This applies especially to the most high-risk groups - sex workers, injecting drug users and men having sex with men - social groups which are excluded in many countries because they are criminalised for their behaviour.
French: Cela est tout particulièrement le cas des groupes à haut risque (prostitués, consommateurs de drogues par injection et hommes ayant des relations sexuelles avec les hommes), c'est-à-dire des groupes sociaux qui sont exclus dans de nombreux pays parce que leur comportement est érigé en infraction.
English: Glazed for Calypso, by Mary Pratt Source:
French: Glazed for Calypso de Mary Pratt Source:
English: That is why all our staff uses flexibility and continuous formation as basical working tools, in order to maintain our leadership in innovation and quality.
French: C'est pourquoi tout le personnel utilise la flexibilité et la formation continue comme outils de travail indispensables pour rester leaders en innovation et qualité.
English: Target 8 Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases
French: Cible 8 D'ici à 2015, avoir enrayé le paludisme et d'autres maladies graves et commencé à inverser la tendance actuelle
English: Mr. ABDEL LATIF (Egypt) said that Egyptian experts had been involved in drafting many United Nations instruments and Egypt had ratified the core human rights treaties.
French: M. ABDEL LATIF (Égypte) dit que des experts égyptiens ont participé à l'élaboration de nombreux instruments des Nations Unies et que l'Égypte a ratifié les instruments internationaux de base sur les droits de l'homme.
English: In this instance one of the two words which alone constitute the word mark applied for is actually identical in appearance to the sole word forming the earlier word mark.
French: En l’espèce, l’un des deux seuls termes constituant la marque verbale demandée est effectivement identique, sur le plan visuel, à l’unique terme constituant la marque verbale antérieure.
English: Then there is also national certification.
French: Viennent ensuite s'ajouter les certifications nationales.
English: They also have an unwaivable right to remuneration for rental and lending.42 According to the law performers’ consent is required for broadcasting of a performance.43 However, with regard to broadcasting of published video recordings the German law provides for a legal license of performers’ rights.
French: La loi allemande dispose que toute radiodiffusion d’une interprétation ou exécution est soumise à l’autorisation préalable de l’artiste interprète ou exécutant43, mais prévoit un mécanisme de licence légale en ce qui concerne la radiodiffusion des enregistrements visuels publiés.
English: "People is a significant work in the history of Canadian art," stated Victoria Henry, Director of the Canada Council Art Bank.
French: « Personnages est une œuvre importante dans l’histoire de l’art canadien, souligne Victoria Henry, directrice de la Banque d’œuvres d’art du Conseil des Arts du Canada.
English: Saillenfait, A.M., P. Bonnet, J.P. Guenier and J. De Ceaurriz.
French: Saillenfait, A.M., P. Bonnet, J.P. Guenier et J. De Ceaurriz.
English: In fact, growers in and around Dakar are finding it almost impossible to obtain clean water to irrigate their crops that doesn’t cost a fortune.
French: De fait, avoir de l'eau propre pour arroser ses cultures sans payer une fortune tient presque de l'impossible pour les agriculteurs des zones urbaines et périurbaines de la région dakaroise.
English: Table 1 Estimates of mangrove areas (km2) from major mangrove-holding countries
French: Tableau 1 Superficie estimée (en km2) des zones de mangrove dans les pays qui possèdent les plus grands écosystèmes de ce type
English: Intensify the promotion of social rights in Europe:
French: Intensifier la promotion des droits sociaux en Europe:
English: The Permanent Mission of Israel requests that this document be circulated as an official document under item 9 of the agenda of the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: La Mission permanente d'Israël demande que la présente note soit distribuée en tant que document officiel de la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: Nevertheless, even if I were to find that it was necessary, this would not end the analysis.
French: Néanmoins, même si je devais conclure que cette mesure était nécessaire, cela ne mettrait pas fin à l'analyse.
English: Agriculture, defence and energy are the top three recipients of intramural funding.
French: En revanche, l’agriculture, la défense et l’énergie représentent l’essentiel des dépenses intra-muros.
English: On a positive note, the statement concluded that "China is becoming a key growth market for European textiles.
French: Le rapport recommande également qu'une plus grande publicité soit faite aux résultats des plans stratégiques réalisés dans les régions textiles/habillement.
English: In Yemen executions are usually carried out in prison by making the convicted person lie face down on the ground and shooting them through the heart with an automatic rifle.
French: Au Yémen, les exécutions ont généralement lieu dans les prisons ; la personne condamnée est allongée face contre terre et une balle tirée avec une arme automatique lui transperce le cœur.
English: Nawal Douikate Al-Halabi
French: Nawal Douikate Al-Halabi 2.
English: "Canada's New Government understands that the most important investment we can make as a country is to help families raise their children.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada comprend que l'investissement le plus important que nous, en tant que pays, pouvons faire consiste à aider les familles à élever leurs enfants.
English: Thursday, 18 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 18 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Access to some records at the Archives of Ontario and other archival institutions can be restricted for various reasons.
French: L’accès à certains documents qui se trouvent aux Archives publiques de l’Ontario et dans d’autres dépôts d’archives peut être limité pour diverses raisons.
English: At its 45th meeting, on 20 July, the Council was informed that the report of the Commission on the Status of Women (E/2004/27), under sub-item (13 (l)), was being considered under agenda item 14 (a), “Advancement of women”.
French: À sa 45e séance, le 20 juillet, le Conseil a été informé que le rapport de la Commission de la condition de la femme (E/2004/27) au titre du point 13 l) de l'ordre du jour serait examiné au titre du point 14 a) de l'ordre du jour intitulé « Promotion de la femme ».
English: A salicylate as a single medicinal ingredient, in combination with;
French: Un salicylate comme seul ingrédient médicinal combiné avec :
English: He also stressed that too much transparency could be a bad thing.
French: Il a également précisé que trop de transparence n'était pas toujours une bonne chose.
English: This funding has resulted in the creation or maintenance of 209 full and part-time jobs, and contributed to an enhanced business community. "We are proud of our leadership role in community economic development in our area and we look forward to continuing in that capacity for many more years to come," said John Bennett, Chair of the Kawartha Lakes Community Futures Development Corporation.
French: « Nous sommes fiers de notre rôle moteur dans le développement économique de la collectivité. Nous sommes enthousiastes à l’idée d’assumer ce rôle pendant encore de nombreuses années, indique John Bennett, président de la Kawartha Lakes Community Futures Development Corporation.
English: Standard-setting: (a) A legal commentary on the concept of free, prior and informed consent; (b) Review of draft principles and guidelines on indigenous heritage.
French: Activités normatives: a) commentaire juridique relatif au principe du consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause; b) examen du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones.