ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: thun/der/heist (thən\dər\hīst): The act of stealing another’s thunder, to trump another with something far more superior Tag team Thunderheist - front woman Isis and soundsmith Grahm Zilla - drop from the top rope and hit the stage, over and over again.
French: Thunderheist est le plus grand espoir du hip hop canadien d'aujourd'hui. La séduisante voix de la chanteuse Isis, se pose parfaitement sur les puissants électro beats de Grahm Zilla.
English: Major IRIS publications include: the IRIS Quarterly Policy Report (Spring 2000); Security and Reconstruction of South-Eastern Europe: a Policy outlook from the Region (2000); Topography of Power in Bulgaria (2000); Perspectives on the Development of the Relations between Bulgaria and Macedonia (2000); Geopolitical Systems 1999.
French: Les principales publications de l’IRIS sont un rapport trimestriel sur la politique (printemps 2000) et des documents sur plusieurs thèmes : la sécurité et la reconstruction de l’Europe du Sud-Est : les perspectives vues de l’intérieur (2000) ; la topographie du pouvoir en Bulgarie (2000) ; les possibilités de renforcement des relations entre la Bulgarie et l’ARYM (2000) ; les systèmes géopolitiques (1999).
English: the OECD and the Club E-Reflexion invite you to participate in a seminar at the CFCE, 10 avenue d'Iéna, 75116 Paris, Friday 28th June from 9:00 to 13:00.
French: Invitation : Séminaire organisé par l’OCDE et le Club e-reflexion au CFCE, 10 avenue d'Iéna, 75116 Paris, le vendredi 28 juin, de 9 heures à 13 heures.
English: In tea estates for example, even though adults do most of the tea harvesting, some children are also employed.
French: Dans les plantations de thé, par exemple, si la récolte est faite principalement par des adultes, on trouve aussi des enfants.
English: Newsletter No. 93-2, Foreign Service Newsletter Newsletter No. 00-1, Foreign Service Newsletter Update Top of Page 2.5 147.1(6) – Administrator Whoever has ultimate responsibility for administering the plan is the administrator.
French: 93-2, Services à l'étranger Nouvelles no. 00-1, Mise à jour du bulletin Services à l'étranger 2.5 147.1(6) - Administrateur L'administrateur est la personne qui est, en définitive, responsable de la gestion du régime.
English: China is clearly making great progress and modernisation is currently moving ahead, but we must bear in mind that the accelerated and rapid pace of that modernisation poses risks from the social and environmental points of view.
French: Il est clair que la Chine fait actuellement des progrès et que la modernisation ne cesse d’avancer, mais nous devons garder à l’esprit que le rythme accéléré et rapide de cette modernisation engendre des risques d’un point de vue social et environnemental.
English: I am confident that it will provide the collective impetus necessary to achieving full ratification of the Treaty.
French: Je suis convaincue qu'il nous fournira l'élan collectif nécessaire pour obtenir une ratification totale du traité de Lisbonne.
English: Effective January 1, 2003, contributors turning age 69 or 70 in 2003 will stop contributing to the Public Service Pension Plan at the end of that year.
French: À compter du 1er janvier 2003, les cotisants qui atteindront l’âge de 69 ou de 70 ans en 2003 cesseront de cotiser au Régime de retraite de la fonction publique à la fin de cette année.
English: ‘Of course, the possibility cannot be entirely dismissed that, in certain cases, the coexistence of earlier marks on the market could reduce the likelihood of confusion which the Opposition Division and the Board of Appeal find exists as between two conflicting marks.
French: «Certes, il n’est pas entièrement exclu que, dans certains cas, la coexistence de marques antérieures sur le marché puisse éventuellement amoindrir le risque de confusion constaté par les instances de l’OHMI entre deux marques en conflit.
English: The six Boards of Referees acted beyond their jurisdiction.
French: Les six conseils arbitraux ont outrepassé leur compétence.
English: If inequality could not be reduced by transforming the structures of production in the system, attempts should have been made to redistribute assets and income through appropriate policies.
French: Puisque la transformation des structures de production n'avait pas permis de réduire les inégalités, il aurait fallu s'efforcer de redistribuer les avoirs et les revenus au moyen de politiques appropriées.
English: Participants in four working groups discussed possible communication synergies between the European, national and regional agendas; the concept of ‘going local’ and how to put it into practice; practical partnerships, and the issue of a legal basis for a real communication policy.
French: Dans quatre groupes de travail, les participants ont débattu sur des possibilités de synergies de communication entre les agendas des niveaux européen, national et régional, du concept de «going local» et comment le mettre en œuvre, des partenariats pratiques ainsi que la question d’une base juridique pour une vraie politique de communication.
English: In some cases, the relatively high share of operating and administrative expenses in total expenditures may be due to the fact that annual disbursements are still ramping up to planned levels.
French: Dans certains cas, la part relativement élevée des dépenses totales du fonctionnement et d'administration peut être due au fait que les déboursements annuels montent toujours aux niveaux prévus.
English: Also at the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee was advised that the draft decision, as orally revised, contained no programme budget implications.
French: Également à la même séance, la Commission constituée en comité préparatoire a été informée de ce que le projet de décision, tel qu'oralement révisé, n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Supporting government policy initiatives through effective service strategies and delivery as well as improved service across our delivery channels;
French: Priorité ministérielle Notre engagement envers les contribuables Notre engagement envers les contribuables consiste à utiliser leur argent de manière avisée aﬁn d’obtenir des résultats et d’optimiser les ressources.
English: C is the average of the wage measures for five years consisting of the year the member most recently ceased to be a participant and the most recent years during which the member was a participant and, if necessary, the years preceding all of those years, and
French: C représente la moyenne du salaire de référence des cinq années comprenant l'année pendant laquelle le membre a cessé d'être participant la dernière fois et les années les plus récentes durant lesquelles il a été participant ainsi que, s'il le faut, les années qui les précèdent toutes,
English: Axelrad has published over 80 scientific papers.
French: Axelrad a publié plus de 80 articles scientifiques.
English: 2.4 Causes of business insolvency The causes of business insolvency were analyzed in a 1997 study by Statistics Canada [4] in collaboration with the OSB.
French: 2.4 Causes de l'insolvabilité commerciale Les causes de l'insolvabilité commerciale ont été analysées dans une étude réalisée en 1997 par Statistique Canada [4] en collaboration avec le BSF.
English: The sphere shall be covered with a 14 ± 0.5 mm thick synthetic skin, which shall cover at least half of the sphere.
French: La sphère doit être revêtue d'une couche de peau synthétique de 14 ± 0,5 mm d'épaisseur, qui doit recouvrir au moins la moitié de la sphère.
English: As members, the States members of the IPC Union; as observers, the States members of the Paris Union which are not members of the IPC Union and certain organizations.
French: Invitations: en qualité de membres, les États membres de l’Union de l’IPC; en qualité d’observateurs, les États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres de l’Union de l’IPC et certaines organisations.
English: This information may be used as a source of information or for linking with all other government institutions participating in the CSIS Employee Recognition Awards Plan for the purpose of determining whether the individuals suggestion or application for an award is unique and/or is deserving of an award.
French: Ce fichier peut être utilisé comme source d'information ou pour les liaisons avec les autres établissements gouvernementaux qui participent au Régime des primes d'attestation du mérite des employés du SCRS, afin de déterminer si la suggestion ou la demande de prime justifie, en raison de son caractère unique, une récompense.
English: She graduated from Sir George William’s University (now Concordia University) with a BA (Honours English) in 1973, from the Faculty of Law, McGill University with an LL.B (1976) and a B.C.L. (1977), and from the Faculty of Law, Harvard University with an LL.M. (1978).
French: Elle est diplômée de l'Université Sir George Williams (aujourd'hui l'Université Concordia), ayant décroché à cet endroit un B. A. (spécialisation en anglais) en 1973, détient un LL. B. (1976) et un B. C. L. (1977) de la faculté de droit de l'Université McGill, et un LL.
English: Let me conclude by saying that I’m absolutely thrilled that the Prime Minister created this new department, thereby permitting us as the Government of Canada to put a sharper focus on Canadian safety, security and our ability to prepare for emergencies.
French: Pour terminer, je suis très contente que le premier ministre ait créé ce nouveau ministère, permettant ainsi au gouvernement du Canada de concentrer ses efforts en vue d’assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes et de se préparer à faire face aux situations d’urgence.
English: Unlike Hollywood, real life heroes aren’t all huge muscle-bound monsters.
French: Mais, contrairement à ceux d’Hollywood, les héros de la vie réelle ne sont pas tous des géants musclés.
English: Railpower’s prototypes are powered by custom designed batteries, which are kept at full charge by a computer-controlled, smokeless diesel generator.
French: Les prototypes de RailPower fonctionnent à l’aide de batteries sur mesure qui sont rechargées en permanence par une génératrice diesel sans émission, commandée par ordinateur.
English: Our experimental values are compared with the theoretical values calculated using the FISPRO II code, using the most recent set of parameters available in the published literatures.
French: Nos valeurs expérimentales sont comparées avec les valeurs théoriques calculées, en utilisant le code FISPRO II avec l'ensemble de paramètres le plus récent disponible dans les publications.
English: At various points in her testimony, Ms. Moccasin suggested that, at the time of her daughter’s birth, she was still employed by the Band as the receptionist at Jackfish Lodge, that she was working as a secretary at the Band’s Treaty Land Entitlement office or that she was an "NADAP" Co-ordinator.13 What was clear from Ms. Moccasin’s 12
French: À divers moments durant son témoignage, Mme Moccasin a laissé entendre qu’à la naissance de sa fille, elle était toujours employée par la bande et qu’elle assumait les fonctions de réceptionniste au Jackfish Lodge, qu’elle était secrétaire au bureau chargé des droits fonciers issus des traités de la bande, ou encore qu’elle était coordonnatrice du PLAADA13.
English: The competition hypothesis proposes that this pattern of habitat segregation reflects the effects of interspecific competition on habitat selection.
French: L'hypothèse de la compétition suppose que ce type de ségrégation reflète les effets de la compétition interspécifique sur le choix de l'habitat.
English: So powerful was the event that it disintegrated the big rock into tiny pebbles and the vibrations from the explosion were felt on Hansen Island down the straits."
French: Et là elle lâcha un vent, un vent si puissant qu'il désintégra la grosse pierre en minuscules galets, et que les vibrations de l'explosion se firent sentir jusqu'à l'île Hansen, là-bas dans le détroit.
English: Canada supplied CAD 2,000 and five other countries supplied CAD 11,000 worth of these products.
French: Le Canada a livré pour 2 000 $CAN et cinq autres pays ont fourni pour 11 000 $CAN de ces produits.
English: [ edit ] How do I delete a whole page?
French: [ modifier ] J'ai restauré mon superbe article sur la Destination X tel qu'il était auparavant, et il a de nouveau été modifié ! Pourquoi cet acharnement ?
English: However, Iceland subsequently submitted a report covering the reference period 2001-2002.
French: Les Conclusions XVII-1 ne contiennent par conséquent pas d'appréciation de la conformité de la situation avec l'article12§2.
English: Now you are ready to book your trip!
French: Vous êtes maintenant prêt à faire vos réservations!
English: The Committee is satisfied that consideration by the European Court of Human Rights constitutes an examination by another procedure of international investigation or settlement within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que, la Cour européenne des droits de l'homme ayant examiné la question, il y a bien eu examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: If, however, she and her friends from the Campaign for Nuclear Disarmament had won the fight, our continent would have remained divided and hundreds of millions of Europeans would still be subjected to Marxist tyranny.
French: Mais si elle et ses amis de la campagne pour le désarmement nucléaire avaient gagné le combat, notre continent serait resté divisé et des centaines de millions d'Européens subiraient encore la tyrannie marxiste.
English: The Canada Business Corporations Regulations are amended by repealing Form 3 (Notice of Registered Office or Notice of Change of Registered Office) and replacing it with a new Form 3 (Notice of Registered Office or Notice of Change of Registered Office).
French: Le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral est modifié par l'abrogation de la formule 3 (avis de désignation ou de changement du siège social) et son remplacement par une nouvelle formule 3 (avis de désignation ou de changement du siège social).
English: It recommends corrective and appropriate remedies to the respondents and reports the same to the President and Parliament.
French: Elle recommande les mesures correctives appropriées aux plaignants et en informe le Président et le Parlement.
English: Those subsections provide that a registered pension plan becomes a revocable plan if a member's pension adjustment, total pension adjustments or total pension credits (referred to in subsection 8509(12) as a "test amount") exceed certain limits.
French: Ces paragraphes prévoient que l'agrément d'un régime de pension agréé peut être retiré si le facteur d'équivalence (FE) d'un participant au régime, un ensemble de tels facteurs ou un ensemble de crédits de pension qui lui sont applicables (appelés chacun «montant de comparaison» au paragraphe 8509(12)) dépasse certains plafonds.
English: The slower speed will usually improve your forward visibility and give you more decision making time.
French: Une vitesse plus lente améliore habituellement la visibilité vers l'avant et vous donne plus de temps pour prendre vos décisions.
English: The issue in this appeal, therefore, is to determine the appropriate basis on which tax should be imposed on the appellant.
French: Dans le présent appel, il convient donc d'établir le fondement de l'imposition de la taxe pour l'appelant.
English: 3 First Nation Name Enter the official and legal name of a given First Nation.
French: Élément de données Définition Partie 1 - Information sur l’école 1 École Inscrire le nom de l’école.
English: This section of a-squared HiJackFree shows you all Autostart entries in your system, which are used to automatically start various programs when the system is started.
French: Cette section de a-squared HiJackFree vous montre toutes les entrées de démarrage automatique dans votre système, qui sont employées pour démarrer automatiquement divers programmes au démarrage du système.
English: Functions, organisation and operation In its previous conclusion (ibid.), the Committee asked whether private guidance services provided guidance at the request of enterprises.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Dans sa précédente conclusion (ibid.), le Comité a souhaité savoir si des services privés d’orientation professionnelle interviennent à la demande des entreprises.
English: A member of the secretariat described the emission reporting process under the Convention and introduced the EMEP workplan for 2006, drawing attention to the emission inventory review and improvement programme (EB.AIR/2005/10/rev.1, item 2.1).
French: Un membre du secrétariat a décrit le processus de communication des données d'émission au titre de la Convention et a présenté le plan de travail de l'EMEP pour 2006 en appelant l'attention sur le programme d'examen et d'amélioration des inventaires des émissions (EB.AIR/2005/GE.1/10/Rev.1, point 2.1).
English: As described earlier, in most cases this rationale leads to a system with distinctive service levels.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, pareil objectif mène, dans la plupart des cas, à la mise en place d'un système réparti entre niveaux de service distincts.
English: For more information please contact:
French: Pour plus de renseignements veuillez contactez:
English: Empiricism is wiser than wishful thinking.
French: Préférons l’empirisme aux vœux pieux.
English: Values expressed in ITEQ are calculated using a system of factors (TEF or toxic equivalence factors) that relate the order of magnitude toxicity of the 17 specific dioxin and furan compounds considered significantly toxic to the most toxic compound, 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p- dioxin (2378-TCDD).
French: Les valeurs exprimées en ET-I sont calculées grâce à un système de facteurs (facteurs d'équivalence toxiques, ou FET) qui établit, par rapport au composé le plus toxique, le 2,3,7,8 tétrachloro-p-dioxine (2,3,7,8-TCDD), l'ordre de grandeur de toxicité des 17 composés de dioxines et de furannes jugés considérablement toxiques.
English: • Spatial and temporal epidemiology is a field that integrates different disciplines such as epidemiology and medical geography.
French: • Les épidémiologies spatiales et temporelles consistent en un domaine qui inclut diverses disciplines, telles que l'épidémiologie et la géographie des maladies.
English: The budget's technical document with its detailed economic, fiscal and other information will be sold. A printed copy will cost $25 plus GST and PST.
French: Par contre, le document technique fournissant des renseignements détaillés sur l'économie et les finances publiques ainsi que les dispositions du budget sera vendu à $25 l'exemplaire, plus TPS et TVP.
English: The question being asked was, "how can we change human nature?"
French: La question que l'on se posait était la suivante : « Comment pouvons-nous changer la nature humaine? »
English: These reports provide information on safety and security conditions, health issues and entry and visa requirements for over 220 destinations.
French: Ces rapports renferment des renseignements sur plus de 220 destinations, touchant la sécurité, la santé et les exigences d’entrée (visas) et de sortie.
English: Based on these observations the Committee would like to make the following concrete suggestions for the chapter on education, training and public information:
French: Sur la base de ces observations, le Comité formulera les suggestions concrètes ci-après concernant le chapitre sur l'éducation, la formation et l'information du public:
English: Between 1986 and 1989, ICSC implemented a number of measures to offset the effects of local currency appreciation vis-à-vis the United States dollar.
French: De 1986 à 1989, la CFPI a pris un certain nombre de mesures pour compenser les effets de l'appréciation des monnaies locales par rapport au dollar des États-Unis.
English: There are many excellent riding tracks through the woods. Several riding schools in the area hire out horses and offer riding lessons.
French: Toute la région pullule de chemins forestiers, avec d’excellentes conditions pour la pratique de l’équitation, avec un choix de nombreux manèges où l’on peut apprendre à monter ou simplement louer des chevaux.
English: On the basis of this law, the 31 States and the Federal District have established rules to prevent, punish and eradicate torture.
French: À partir de cette loi, les 31 États de la Fédération et le District fédéral lui-même ont défini des normes visant à prévenir, réprimer et éradiquer la torture.
English: The height of steps in an access passage at the above-mentioned door(s), and in the gangway, shall be not more than 200 mm for vehicles of Class I and A and 250 mm for vehicles of Class II, III and B.
French: La hauteur des marches dans un passage d'accès au droit des portes précitées et dans l'allée ne doit pas dépasser 200 mm pour les véhicules des classes I et A et 250 mm pour ceux des classes II, III et B.
English: 7/8-1997, point 1.4.79 Europe (association) agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia of the other part:
French: 7/8-1997, point 1.4.79 Accord européen d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Estonie, d'autre part - JO L 68 du 9.3.1998 et Bull.
English: • lay the foundations for productive intercultural ties and sensitize young people to the realities of different cultures.
French: • jeter les bases de liens interculturels fructueux et sensibiliser les jeunes aux réalités d'une culture différente.
English: But that is not about kick-starting economic growth in a 'business as usual' direction.
French: Mais il ne s'agit pas de relancer la croissance économique dans un esprit de "on continue comme d'habitude".
English: However edible various subjects from a table (fruit, sweets, cookies and even sandwiches) can be prizes on the given holiday.
French: Cependant les prix Г la fГЄte donnГ©e peuvent ГЄtre de divers objets comestibles de la table (les fruits, les bonbons, les biscuits et mГЄme les sandwiches).
English: • 1994-003 Marriage after Retirement Provision
French: • 1994-003 Disposition concernant le mariage après la retraite
English: ◦ Provide more opportunities for young researchers to participate in peer review
French: ◦ Offrir plus de possibilités aux jeunes chercheurs de participer à l'examen par les pairs
English: Deposit of the instrument of ratification — 27 September 1994; entry into force of the Convention for Portugal — 26 December 1994; notification of reservations and declarations —19 December 1996; in this case too, Portugal invoked an error due to the non-transmission of the reservations contained in the Assembly resolution and the Decree of the President of the Republic published in the Official Gazette of the Portuguese Republic (Internet site: http://conventions.coe.int/treaty/EN/cadreprincipal.htm).
French: Dépôt de l'instrument de ratification : 27 septembre 1994; entrée en vigueur de la Convention à l'égard du Portugal : 26 décembre 1994; notification des réserves et déclarations : 19 décembre 1996; ici encore, le Portugal invoquait une erreur du fait de la non-transmission des réserves contenues dans la résolution parlementaire et le décret présidentiel parus au Journal officiel de la République portugaise (site Internet : http:// conventions.coe.  in/treaty/FR/cadreprincipal.htm).
English: The Commission awaited the import data rather than relying on the licensing arrangements.
French: La Commission a préféré attendre la publication de ces chiffres que se fier aux accords de licence.
English: That brings me to the question of resources.
French: Voilà ce qui m'amène à aborder la question des ressources.
English: NOTE: We inform you that our prices are before taxes.
French: ATTENTION: Nous vous informons que ces tarifs sont hors-taxes.