ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group was coordinated by the Office of Consumer Affairs of Industry Canada.
French: Le Groupe de travail était coordonné par le Bureau de la consommation d'Industrie Canada.
English: Internet Manager email: airforceaerienne@dnd.ca
French: Gestionnaire du site Internet Courriel : airforceaerienne@dnd.ca
English: Alisa is a 28-year-old from Fort McPherson, Northwest Territories.
French: Alisa, 28 ans, est de Fort McPherson, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The basic ground for this legislative process is that women's rights are an inalienable part of human rights in general.
French: Ces processus partent du principe que les droits de la femme font partie intégrante des droits fondamentaux.
English: Regulators shall be considered suitable which function properly even when exposed to vibration and inclined up to 12° and which, in addition to a level-regulating float, have (a) a second float which closes off the fuel supply safely and reliably when the permitted level is exceeded, or (b) an overflow pipe, but only if the drip pan has sufficient capacity to accommodate at least the contents of the fuel tank.
French: Sont considérés comme appropriés les régulateurs qui fonctionnent même en cas de secousses et en cas d'inclinaison jusqu'à 12° et qui, outre un flotteur de régulation du niveau, a) comportent un dispositif de fermeture étanche qui fonctionne de manière sûre et fiable en cas de dépassement du niveau admissible ou sont munis d'une conduite de trop-plein si la gatte a une capacité suffisante pour recueillir le contenu du réservoir à combustible.
English: Any part of the environment that is considered important by the proponent, public, scientists and government involved in the assessment process.
French: Elle varie toutefois grandement selon la nature des rapports de cause à effet qui sont à l’oeuvre.
English: Finally, the Commission has developed awareness-raising activities in private companies to counteract sex- and race-related harassment.
French: Enfin, elle a conçu des activités de sensibilisation à l'intention du secteur privé pour lutter contre le harcèlement sexuel et racial.
English: Study based on Los Angeles 1984, Atlanta 1996 and Salt Lake City 2002.
French: Etude de Los Angeles 1984, Atlanta 1996, Salt Lake City 2002.
English: This provision would oblige any Contracting Party which accepts the electronic filing of international applications under the PCT to also accept the electronic filing of national applications and to apply the same requirements.
French: Cette disposition obligerait toute Partie contractante qui accepte le dépôt électronique de demandes internationales selon le PCT à accepter aussi le dépôt électronique des demandes nationales en leur appliquant les mêmes conditions.
English: Notably, the only other age group listing a "sense of adventure" as one of the factors in above expected numbers was the group aged 60-64 years.
French: Les 60% de l’effectif qui se considèrent comme des travailleurs mobiles réguliers sont les plus susceptibles d’indiquer qu’ils n’avaient « pas le choix » parce que leur employeur les a affectés à l’emploi ou parce que le travail en mobilité est le seul travail disponible.
English: It takes various forms ranging from kidnapping to bogus marriage bureaux and misleading women as to their destination and future employment.
French: Elle revêt diverses formes, depuis les enlèvements jusqu’aux bureaux de mariages fictifs et à la fourniture aux femmes de faux renseignements sur leur destination et emploi futur.
English: 10 And now behold, this I speak unto their seed, and also to the Gentiles who have care for the house of Israel, that realize and know from whence their blessings come.
French: 10 Et maintenant, voici, cela je le dis à leur postérité, et aussi aux Gentils qui se préoccupent de la maison d'Israël, qui comprennent et savent d'où viennent leurs bénédictions.
English: Europe and Russia have attracted yet also repulsed the other in a peculiar mixture of admiration and fear, inquisitiveness and rejection, respect and disdain.(2) But the interaction between those two entities never developed, either in tsarist or in Soviet times.
French: L'Europe et la Russie se sont autant attirées qu'elles se sont repoussées, l'admiration le disputant à la crainte, la curiosité au rejet, le respect au mépris(2). Mais il n'y a jamais eu véritablement interaction entre les deux, ni à l'époque des tsars ni pendant l'ère soviétique.
English: Canada’s Aboriginal populations, for example, continue to face them.
French: par exemple, elles subsistent encore chez les populations autochtones.
English: Given the European Commission's position as a major stakeholder in UNHCR and the European Community's experience in the area of asylum, the European Union regretted that the Executive Committee had been unable to reach a consensus on according an enhanced status to the European Commission.
French: Étant donné que la Commission européenne est l'une des premières intéressées par les travaux du HCR et étant donné l'expérience qu'elle a acquise dans le domaine de l'asile, l'Union européenne regrette qu'on n'ait pu parvenir à s'entendre au sein du Comité exécutif sur l'octroi d'un statut renforcé à la Commission européenne.
English: Next IAB meeting The focus of the next meeting in Victoria on February 11th and 12th will be on strategic planning.
French: Prochaine réunion du CCI La prochaine réunion, qui aura lieu les 11 et 12 février à Victoria, mettra l'accent sur la planification stratégique.
English: We want to make our festival part of Culture Days.
French: Nous voulons inscrire notre festival à la Fête de la culture.
English: Special and differential treatment provisions are therefore important in achieving a favourable outcome in the current round of negotiations.
French: Les dispositions relatives à un traitement spécial ou différentiel sont donc déterminantes pour l'issue du cycle de négociations en cours.
English: There are good policy reasons for treating single parents and those on social assistance as needing the same incentives to overcome the pressure to concentrate on unpaid work.
French: Il est tout à fait justifié d’élaborer des politiques qui éliminent les facteurs incitant les parents chefs de famille monoparentale et les prestataires de l’aide sociale à se confiner au travail non rémunéré.
English: It will be based on the two key projects launched at MCM 2003 “Enhancing the performance of the service economy” and “Trade and structural adjustment”.
French: La discussion reposera sur deux projets essentiels de la RCM 2003, à savoir « Améliorer la performance de l’économie des services » et « Les échanges et l’ajustement structurel ».
English: The AFIS vendor, COGENT Systems, selected via a competitive process, is responsible for the delivery, configuration and implementation of a modern AFIS commercial off-the-shelf (COTS) product.
French: Le fournisseur du SAID, soit la société COGENT Systems, sélectionnée par voie de concours, est chargé de fournir, de configurer et de mettre en œuvre une solution commerciale moderne pour remplacer le SAID.
English: For example, the vacancy rates, which amounted to 5.7 per cent among international staff and 2.6 per cent among local staff as at 22 February 2001, have increased to 14.7 per cent and 17.1 per cent, respectively, as at 17 October 2001.
French: Par exemple, les taux de vacance de postes, qui étaient de 5,7 % pour le personnel international et de 2,6 % pour le personnel local au 22 février 2001, ont atteint 14,7 % et 17,1 %, respectivement, au 17 octobre 2001.
English: After an acute saline load the differences in sodium and water excretion disappeared, and fractional excretion of sodium and water were significantly higher in both types of kidney damage than in the contralateral control kidney.
French: Après l'administration aiguë de salin, les différences d'excrétion d'eau et de sodium disparaissent tandis que les fractions filtrées de sodium et d'eau sont significativement plus élevées sur les reins ayant subi les deux types de lésions, comparativement au rein contralatéral témoin.
English: A more positive event had been the release of the four journalists kidnapped the preceding Sunday in Guatemala together with three other persons.
French: Sur une note plus positive, les quatre journalistes enlevés au Guatemala ont été libérés, avec trois autres personnes.
English: This view is reflected in the TV5 QC audience survey, which shows that most respondents would not at all want to see an increase in the number of Canadian programs on TV5 QC (23.1% in favour, 44.8% opposed).
French: Cette position trouve écho dans le sondage auprès des auditeurs de TV5 QC, qui indique que la plupart des répondants ne seraient pas du tout d’accord avec une augmentation du nombre d’émissions canadiennes sur TV5 QC (23,1 % en faveur, 44,8 % en défaveur).
English: The new Regulations would apply to products falling within the definition of an NHP.
French: Ce nouveau règlement serait applicable aux produits qui entrent dans la définition d'un PSN.
English: The Personnel Management and Support Service will require considerable strengthening and restructuring, as discussed separately in section III.J below.
French: Le Service de la gestion du personnel devra être considérablement renforcé et remanié (question traitée séparément dans la section III.J ci-dessous).
English: MPEG refers to the Moving Pictures Experts Group, an organization that sets international standards for digital formats for audio and video.
French: « MPEG » renvoie à « Moving Pictures Experts Group », une organisation qui établit des normes internationales pour les formats numériques (audio et vidéo).
English: I believe that the human rights dialogue with the People's Republic of China, which has just begun, has demonstrated that both sides will from now on be working on the basis of human rights being universal in character.
French: Je pense que le dialogue sur les droits de l'homme avec la République populaire de Chine a montré que, des deux côtés, on partait d'un caractère universel des droits de l'homme.
English: NATIONAL PARKS GENERAL The purpose of national parks established in the settlement area is to preserve and protect for future generations representative natural areas of national significance, including the wildlife resources of such areas, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of such areas, while providing for the rights of the Gwich’in under this agreement to use such areas for the harvesting of wildlife and plants.
French: PARCS NATIONAUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES La création de parcs nationaux dans la région visée par le règlement a pour objet de préserver et de protéger, au profit des générations futures, des aires naturelles représentatives, d’importance nationale, y compris les ressources fauniques de ces aires, en plus de favoriser, chez le public, la connaissance, l’appréciation et la jouissance de ce patrimoine, tout en protégeant les droits qu’ont les Gwich’in, en vertu de la présente entente, d’utiliser ces aires pour y récolter des animaux sauvages et des plantes.
English: The project which was launched in 2002 has been implemented in pilot schools in 2005.
French: Lancé en 2002, ce projet a été mis en œuvre dans des écoles pilotes en 2005.
English: A key federal role is to provide scientific knowledge upon which decisions and sound policies and regulations can be based.
French: Un rôle important du gouvernement fédéral consiste à fournir les connaissances scientifiques sur lesquelles seront fondés les décisions ainsi que les politiques et les règlements judicieux.
English: Additional illegal forces and military equipment were and are entering Georgian territory from Russia through the Roki tunnel, threatening even worse violence.
French: Des forces illégales et du matériel militaire additionnels sont entrés et entrent actuellement sur le territoire géorgien depuis la Russie en passant par le tunnel de Roki, ce qui constitue une menace de violence encore plus grave.
English: It is actively participating in the development of the Core Regional Transport Network and in the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
French: Elle participe activement au développement du réseau de transport régional de base ainsi qu'à l'Observatoire des transports de l'Europe du Sud-Est.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Best Practices 1.3 Non-HTML format CLF 2.0 - Part 2, R4 - Offering information in multiple formats The institution respects universal accessibility guidelines by ensuring that Web pages offering information in multiple formats include a text indication of the format, file type and size with each non-XHTML format link.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Pratiques exemplaires 1.3 Formats de rechange NSI 2.0 - Partie 2, E4 - Présentation de l'information dans plusieurs formats Pour respecter les lignes directrices concernant l'accessibilité universelle, l'institution doit s'assurer que les pages Web présentant de l'information dans différents formats comprennent des indications textuelles sur le format, le type et la taille des fichiers pour chaque lien pointant vers un fichier qui n'est pas en format XHMTL.
English: Income "What is your annual household income from all sources?"
French: Revenu « Quel est le revenu annuel de votre ménage provenant de toutes sources? »
English: At our first reading in May last year, we asked the Council to take into consideration 35 amendments aimed at strengthening the original proposal.
French: Lors de notre première lecture en mai dernier, nous avions demandé au Conseil de prendre en considération 35 amendements consacrés à un renforcement de la proposition initiale.
English: Stael Ruffinelli de Ortiz Secretariat:
French: Stael Ruffinelli de Ortiz Secrétariat:
English: We also stress the importance of commodities exports for the development of developing countries” (para.
French: Nous soulignons aussi l'importance des exportations de marchandises pour le développement des pays en développement » (par. 18).
English: • Claimant is informed of the federal government’s decision
French: • Le requérant est informé de la décision du gouvernement fédéral
English: It goes some way towards explaining why Mrs Green, on behalf of the Socialist Group, should be protecting this Commission, which is guilty of serious dereliction of duty and ought to resign en bloc .
French: On comprend mieux pourquoi Mme Green, au nom de groupe socialiste, protège cette Commission qui a gravement failli à sa mission et devrait démissionner en bloc.
English: Since that time, however, Health Canada has made a preliminary assessment of the process for reviewing an FDC and is satisfied that approval would be possible in circumstances where sufficient clinical data respecting the composite antiretroviral agents is supplemented by bioequivalency comparisons between the product and the agents in question, the latter having already been individually approved and marketed in Canada.
French: Toutefois, depuis, Santé Canada a entrepris une étude préliminaire du processus d'examen d'une CDF et est convaincu que l'autorisation pourrait être donnée lorsqu'il existe suffisamment de données cliniques portant sur les composés antirétroviraux appuyées par des comparaisons de bioéquivalence entre le produit et les composés, ces derniers étant individuellement déjà autorisés et commercialisés au Canada.
English: Emergency Planning and Management There are two aspects of the emergency planning and management strategy that could have implications on the Federal SAR Program. First, the modernization of the Emergency Preparedness Act and second, the plan to co-locate the emergency measures centres.
French: Planification et gestion des urgences La stratégie de planification et de gestion des urgences comporte deux volets susceptibles d'influer sur le Programme fédéral de R-S : la modernisation de la Loi sur la protection civile et l'engagement à mettre en commun les locaux des centres des opérations d'urgences fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: This issue was also raised by some Members and is something that prevents the general public from fully participating in the digital age.
French: Cela a aussi été relevé par les collègues et prive les citoyens d'une pleine participation à l'âge numérique.
English: PWGSC has a significant opportunity to reduce the environmental footprint of government operations in relation to real property.
French: TPSGC est bien placé pour réduire l’empreinte environnementale des opérations du gouvernement ayant trait aux biens immobiliers.
English:  SUGGESTED REFERENCE AND REPORTING INFORMATION This report and data from it may be copied and circulated freely provided that the source is acknowledged.
French: Citation de la source et diffusion des données du SCHIRPT Le présent rapport et les données qu'il renferme peuvent être reproduits et diffusés librement pourvu que la source soit mentionnée.
English: Steve Campana says, "I’m discovering new information that could change the world through conservation, preservation and smart fishing practices.
French: Dan Sonmor dit : « Les gens, le relief, les paysages et la faune que je vois sont tout à fait extraordinaires.
English: The amount and form of the subsidy that may be extended will be decided with respect to the particular characteristics of the project but will not exceed 3%.
French: La bonification du taux d’intérêt ne devra cependant pas excéder 3 %. Dans tous les cas de bonification, le taux final ne sera jamais inférieur à 50 % du taux de référence.
English: To increase the effectiveness of the Family Supplement, it is important to scrutinize more carefully the eligibility requirements for the Supplement that appear to affect adversely homeworkers since they already suffer from the requirements of the new act.
French: Pour accroître l’efficacité du supplément familial, il importe d’examiner plus soigneusement les conditions d’admissibilité au supplément qui semblent avoir des effets préjudiciables sur les travailleuses à domicile, puisque les exigences de la nouvelle loi leur causent déjà des difficultés.
English: Ensures learners stay engaged and motivated.
French: Assure que les apprenants demeurent engagés et motivés.
English: Decisions : 2004 Decision No. 333-AT-A-2004 June 17, 2004 APPLICATION by Sharon Hogg pursuant to subsections 172(1) and 172(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 333-AT-A-2004 le 17 juin 2004 DEMANDE présentée par Sharon Hogg en vertu des paragraphes 172(1) et 172(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Austrian Government submits that where the shape of a three-dimensional sign is consistent with consumer expectations with regard to the shape of a product or its packaging, the relevant persons will not view that shape as an indication that the product originates from a particular undertaking.
French: Le gouvernement autrichien estime que, lorsque la forme d'un signe tridimensionnel demeure conforme à lattente du consommateur quant à la forme donnée au produit ou à l'emballage, il y a lieu de considérer que les milieux intéressés ne verront pas dans cette forme d'indication permettant didentifier le produit comme provenant d'une entreprise déterminée.
English: Traditionally, First Nations people, being resourceful and creative, used the materials at hand to make their instruments.
French: Autrefois, les membres des Premières nations, très créatifs et pleins de ressources, se servaient de matériaux qu'ils avaient sous la main pour fabriquer leurs instruments.
English: My husband is now retired after 30 years of regular force and 7 years reserve service.
French: Mon mari est maintenant à la retraite après avoir passé 30 ans dans la force régulière et sept ans dans la réserve.
English: • arsenic, a chemical used to kill bugs and weeds;
French: Les employés sont l’atout le plus précieux d’une entreprise.
English: On the same subject, I applaud the assistance of the Group of Eight countries and other donor States to support the destruction programme of the Russian Federation and I hope that vital cooperation will continue and will be further reinforced in the future.
French: À ce sujet, je félicite le Groupe des huit pays et autres États donateurs de l'appui qu'ils apportent à la Fédération du Russie dans son programme de destruction, et j'espère que cette coopération décisive continuera et sera même renforcée à l'avenir.
English: “The Council welcomes the outcome of the Conference, including the generous financial pledges made in support of the Afghanistan National Development Strategy181 and the commitment by the Government of Afghanistan to promote security, good governance, the rule of law, human rights and socio-economic development and to pursue political and economic reform, including by taking concrete steps to combat corruption.
French: « Le Conseil accueille avec satisfaction les résultats de la Conférence, notamment les contributions financières généreuses annoncées à l'appui de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan181 et l'engagement pris par le Gouvernement afghan de promouvoir la sécurité, la bonne gouvernance, l'état de droit, les droits de l'homme et le développement socioéconomique et de poursuivre la réforme politique et économique, y compris en prenant des mesures concrètes pour lutter contre la corruption.
English: WP.29 accepted the recommendation of WP.29/AC.2 to use only references to international standards in the Regulations instead of reproducing them in extenso (see para.
French: Le WP.29 a accepté la recommandation du WP.29/AC.2 de ne faire que des renvois aux normes internationales dans les Règlements plutôt que de reproduire ces dernières in extenso (voir par. 14, plus haut).
English: “Taking note with appreciation of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan,
French: Prenant acte avec satisfaction de la note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé,
English: Parents are the legal representatives of their children and defend their rights and interests in relations with other private individuals and legal entities, including in the courts, without requiring any special authority.
French: Les parents sont les représentants légaux de leurs enfants et défendent leurs droits et leurs intérêts vis-à-vis de toute personne physique ou morale, y compris en justice, sans avoir besoin à cet effet d'autorisation particulière.
English: The Delegation of Bangladesh associated itself with the statements made on behalf of the Asian Group, the LDCs and SAARC.
French: La délégation du Bangladesh a souscrit aux déclarations faites au nom du groupe des pays d’Asie, des PMA et de la SAARC.
English: It therefore seeks to aid, consult with and support developing democracies in the enactment of gender-sensitive legislation and policies.
French: Le Fonds s'emploie donc à aider les démocraties en développement, en les consultant et en leur apportant son appui, à promulguer des lois et des politiques qui tiennent compte des problèmes spécifiques aux femmes.
English: We study and develop a solution adapted to your requirements in terms of lubrication.
French: Nous étudions et développons une solution adaptée à vos besoins en terme de lubrification .
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome  Strategic Outcome  Activities to Achieve the Outcome:
French: Analyse du rendement par objectif stratégique  Objectif stratégique  Activités en vue d’atteindre l’objectif visé :