ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hilton Stockholm Slussen has 2 world class restaurants and 2 bars, both with impressive skyline views.
French: L'hôtel Hilton Stockholm Slussen comprend deux restaurants de classe mondiale et deux bars, qui vous permettent d'admirer l'horizon.
English: With regard to foodstuffs, the bulk of the legislation was transposed, apart from that concerning new foods and the 2004 acquis.
French: Dans le domaine des denrées alimentaires , la plus grande partie de la législation a été transposée, à l'exception de celle relative aux nouveaux aliments et de l'acquis 2004.
English: Canada will continue to oppose legislation such as a provision of the Agricultural, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act of 2000 (the Byrd Amendment) which provides for the distribution of anti-dumping and countervailing duties to the domestic producers afforded import protection by such duties.
French: Le Canada continuera Ã manifester son opposition aux lois telles que l'Agricultural, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act de 2000 (la modification Byrd), dont une disposition prÃ©voit la distribution des droits antidumping et des droits compensatoires aux producteurs locaux, ces droits leur garantissant une protection contre les importations.
English: Travel tickets, transferts, hotels of all standards inside Cape Verde and abroad, rent-a-car, those are the solution we offer to our guests.
French: Billets d'avion, transferts, logement en hôtels de toutes catégories, à l'intérieur et en dehors du pays et location de véhicule, telle est la solution que nous offrons à nos clients.
English: intermediate model, so that for example several Ombudsmen could have their offices in the same building, enhancing at the same time their mutual co-operation, as is the case in Sweden.
French: avoir leurs bureaux dans le même bâtiment, ce qui améliore leur coopération mutuelle, comme c'est le cas en Suède.
English: B5-0337/2002, by Mrs Muscardini, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, on child labour in the production of footballs;
French: B5-0337/2002, de Mme Muscardini, au nom du groupe UEN, sur le travail des enfants dans la production de ballons de football ;
English: Consent of Both Parties ▪ 2.
French: Consentement des deux parties ▪ 2.
English: • 6.112M, Paper, Notepaper The publications listed above may be obtained from the Canadian Government Publishing Centre, Supply and Services Canada.
French: • 6.112M, Papier de bloc-notes On peut se procurer ces publications au Centre d’édition du gouvernement du Canada d’Approvisionnements et Services Canada.
English: These are the points that I believe to be settled in terms of determining the respective roles of the three levels of decision-making authorities that play a role in deciding individual cases involving the application of the provisions of the Act that grant discretionary powers.
French: Voilà donc les données que je crois acquises quant à la détermination du rôle respectif des trois degrés de juridiction appelés à juger des cas d'espèce au niveau de l'application des dispositions de la Loi attributives de pouvoirs discrétionnaires.
English: District administration together with police is responsible for border controls, and in key places army personnel have also been deployed to prevent smuggling and the movement of narcotics and to check suspicious movement of terrorists.
French: Les administrations des districts et la police assurent les contrôles aux frontières et du personnel militaire a également été déployé aux points névralgiques pour empêcher la contrebande de stupéfiants et la circulation de ces produits et surveiller les mouvements suspects de terroristes.
English: Further details on this point will be reported when the public announcements are made.
French: D'autres détails à ce sujet seront fournis quand les annonces publiques seront faites.
English: Mr. Gómez (Observer for Venezuela) proposed that the title should read “Construction and operation of infrastructure: the concession contract” to reflect the fact that the concession contract was referred to throughout the model provisions.
French: M. Gómez (Observateur du Venezuela) propose de prendre pour titre « Construction et exploitation de l'infrastructure : le contrat de concession », qui dit bien que le contrat de concession est la question dont traite l'ensemble des dispositions types.
English: (b) that, in accordance with article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, the State party shall be requested to submit to the Committee, within six months of the date of transmittal to it of this decision, written explanations or statements clarifying the matter and the measures, if any, that may have been taken;
French: b) Que, conformément au paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, l'État sera prié de lui faire tenir, dans les six mois qui suivront la date à laquelle la présente décision lui aura été communiquée, des explications ou des déclarations écrites éclairant l'affaire et de l'informer de toutes mesures qui auraient été prises;
English: Organochlorinated compounds  Organochlorinated compounds constitute another family of well-known toxic products such as DDT, PCBs, dioxins and furans.
French: Les composés organochlorés  Les organochlorés constituent une autre famille de produits toxiques bien connus, comme le DDT, les BPC, les dioxines et les furannes.
English: In 1999, the Board revised the Onshore Pipeline Regulations (OPR99) to reflect the goal-oriented approach.
French: En 1999, l'Office a révisé le Règlement sur les pipelines terrestres (RPT-99) de manière à ce qu'il reflète l'approche axée sur les buts.
English: International trade as a source of Hg emissions
French: 3.2 Le commerce international en tant que source des émissions de mercure
English: The Panel has been unable to confirm any of these reports owing to the unwillingness of the Government of the Sudan to assist logistically with a visit to the area.
French: Le Groupe d'experts n'a été en mesure de confirmer aucune de ces informations du fait que le Gouvernement soudanais a refusé de lui fournir l'assistance logistique nécessaire pour effectuer une visite dans cette région.
English: FILENAME \p G:\classifications\ipc\en\ipc_ce\34\doc\ipc_ce34_8_ap1.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\classifications\ipc\fr\ipc_ce\34\doc\ipc_ce34_8_ap1.doc
English: • Liaise with equipment manufacturers, retailers, digital platform operators, and consumer groups to ensure understanding and support for the digital switchover program.
French: • faire la liaison avec les fabricants d’équipements, les détaillants, les opérateurs de plateformes numériques et les groupes de consommateurs afin d'assurer la compréhension du projet et l'appui au programme de basculement numérique.
English: A fundamental component in the process of adapting the Millennium Development Goals to country priorities has been the disaggregation of data by geographical areas and by population groups — an aspect also highlighted in the handbook.
French: Un élément essentiel du processus qui consiste à adapter les objectifs du Millénaire pour le développement aux priorités nationales a été la désagrégation des données par zones géographiques et groupes de population - dimension qui est également abordée dans le manuel.
English: The percentage of the salmonid population represented by trout was highest in the two largest tributaries and lowest in the smallest.
French: Le pourcentage de la population de salmonidés représenté par les truites était le plus élevé dans les deux plus gros tributaires et le plus faible dans le tributaire le plus petit.
English: According to that, "a national or ethnic minority", recognised in Hungary as a constituent part of the state, "is an ethnic group with a history of at least one century of living in the Republic of Hungary, which represents a numerical minority among the citizens of the state, the members of which are Hungarian citizens, and are distinguished from the rest of the citizens by their own language, culture and traditions, and at the same time demonstrate a sense of belonging together, which is aimed at the preservation of all these, and the expression and protection of the interests of their communities, which have been formed in the course of history."
French: Cette loi définit la notion de minorité nationale ou ethnique en empruntant à la définition dite de Capotorti et au concept de minorités selon le Conseil de l'Europe : "une minorité nationale ou ethnique", reconnue en Hongrie comme faisant partie intégrante de l'Etat, "est une communauté ethnique qui vit en Hongrie depuis au moins un siècle ; elle représente une minorité numérique au sein de la population nationale ; ses membres sont citoyens hongrois ; ils se distinguent du reste de la population par leur langue, leur culture et leurs traditions ; dans le même temps, ils font preuve d'un sentiment d'appartenance commune et d'une volonté de préserver leur identité propre ; ils veulent aussi faire valoir et défendre les intérêts hérités de l'histoire de leur communauté."
English: Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day for Fishing in Newfoundland and Labrador.
French: Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, à Terre-Neuve et au Labrador Somme additionnellepar jour de pêche (en $ can.)
English: In accordance with Rule 27 of the Rules of Procedure of the Economic and Social Council, Chapters VI and VIII to XII of the Rules of Procedure of the Economic and Social Council apply to the proceedings of the Committee and of its sub-committees (refer also to documents ST/SG/AC.10/C.4/2001/1, ST/SG/AC.10/C.4/2001/6).
French: Conformément à la règle 27 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, les chapitres VI et VIII à XII de ce Règlement intérieur s'appliquent également aux débats du Comité et de ses sous-comités (voir aussi les documents ST/SG/AC.10/C.4/2001/1 et ST/SG/AC.10/C.4/2001/6).
English: British Columbia Terminal Elevator Operators' Association et al., [2007] CIRB no.
French: Bridge Terminal Transport Canada Inc., [2006] CCRI n° 347; et 138 CLRBR (2d) 162 2006/03/01 0347 RD
English: the entry into force of the Treaty, a Contracting Party shall permit the filing of communications on paper. After that period has expired, any Contracting Party may, subject to Articles 5(1) and 8(1)(d), exclude the filing of communications on paper.
French: Article 8 Communications; adresses 1) [Forme, format et modalités de dépôt transmission des communications] a) Sauf pour l’attribution d’une date de dépôt en vertu de l’article 5.1), et sous réserve de l’article 6.1), le règlement d’exécution énonce, sous réserve des sous-alinéas b) et d), les conditions qu’une Partie contractante est autorisée à imposer en ce qui concerne la forme, le format et les modalités de dépôt transmission des communications.
English: After consultations with peasant farmers worldwide, as well as an analysis of gaps in the existing legal framework protecting peasants (produced by FIAN and the International Commission of Jurists), Via Campesina has now proposed a Draft Declaration on Peasants Rights.
French: Après des consultations avec des paysans du monde entier et une analyse des lacunes de l'actuel cadre juridique de protection des paysans (effectuée par FIAN et la Commission internationale de juristes), Vía Campesina propose à présent un projet de déclaration sur les droits des paysans.
English: For conducting the linearity verification according to paragraph 9.2.1., the gas divider shall be accurate to within ± 1 per cent.
French: Le débit total traversant le tunnel est réglé au moyen du module de réglage de débit FC2 et de la pompe de prélèvement (P) du système de collecte des particules (voir la figure 16).
English: Between 1980 and 1985 harvest estimates by the Baffin Region Inuit Association (BRIA) and DFO differed widely for some communities (Pattimore 1983a, b, 1985; Guinn and Stewart 1985; Donaldson 1988; J. Pattimore, pers. comm.
French: Les estimations de la chasse entre 1980 et 1985 de la Baffin Region Inuit Association (BRIA) et du MPO diffèrent considérablement pour certaines collectivités (Pattimore, 1983a,b, 1985; Guinn et Stewart, 1985; Donaldson, 1988; J. Pattimore, comm. pers., 1986).
English: 48 CHEMICAL RISKS41 - Prevention Ministry of Ecology and Sustainable development – DPPR - Directorate of Prevention of Pollution and Risk: the Minister for Ecology bears responsibility for legislation on classified installations.
French: Autorités compétentes au niveau national INONDATIONS - Prévention Ministère de l’Ecologie et du Développement durable - Direction de l’Eau : la prévention de risques naturels étant de la compétence de ce Ministère, la stratégie de prévention d’inondations s’articule autour de 3 axes : un volet législatif, financier et organisationnel Ministère chargé de l’Agriculture – Direction Espace Rural et Forêt qui a compétence en matière de préservation de l'environnement et de l'espace naturel INONDATIONS - Gestion Ministère de l’Intérieur, de la Sécurité intérieure et des Libertés locales – Direction de la Défense et de la Sécurité Civiles (DDSS) : il est compétent pour la préparation, la coordination et la mise en œuvre des mesures de défense civile, de la politique de protection des populations, de la prévention des risques civils de toute nature et de la planification des mesures de défense et de sécurité civiles ; des actions de secours visant à la sécurité des personnes et des biens, en temps de paix comme en temps de crise ; des moyens d’intervention de la sécurité civile ; de l’assistance aux services locaux de secours et de lutte contre l’incendie ; (de la promotion de l’enseignement de la sécurité civile et de la formation des officiers sapeurs-pompiers). Autres ministères avec des compétences spécifiques : - Ministère de la Santé et de la Protection Sociale - Ministère de l’Education Nationale, de l’Enseignement et de la Recherche - Ministère de la Défense
English: • The Yukon Contaminants Committee (YCC) develops and coordinates a comprehensive regional contaminants research program and establishes priorities for the Yukon for consideration by the NCP Management Committee.
French: • Le Comité des contaminants du Yukon (CCY) élabore et coordonne un programme régional complet de recherches sur les contaminants et établit les priorités que le Comité de gestion du PLCN doit prendre en considération pour le Yukon.
English: This approach is all the more justified as it is absolutely impossible to state categorically the nature of these attacks - religious, political, racist, xenophobic or other.
French: Cette approche est d'autant plus justifiée qu'il n'est absolument pas possible d'affirmer catégoriquement la nature de ces attaques, à savoir, entre autres, religieuse, politique, raciste, xénophobe.
English: The condition ε > 0.75 shall be checked with the vehicle both laden and unladen.
French: 5.2.5 Il doit être vérifié que la condition ε ≥ 0,75 est remplie lorsque le véhicule est à vide et lorsqu'il est chargé.
English: (b) An employee may have a pay increment withheld, be delayed at a barrier, be granted a single increment or granted multiple increments pursuant to the Defence Scientific Service Pay Plan.
French: L'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé peut être refusée, retardée à une barrière, ou accordée sous forme d'augmentation d'échelon simple ou d'augmentations d'échelons multiples, conformément au Régime de rémunération des services scientifiques de la défense.
English: Operational Guidelines of the Fund of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation
French: Directives relatives au fonctionnement du Fonds du Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale
English: United States, Canada, Spain, UK Also important regional investor:
French: Libéralisation unilatérale des échanges : adoption d’un taux de droit uniforme.
English: The Council Delegation refused to change any of its proposals for the financing of the reconstruction of Tsunami affected countries.
French: La délégation du Conseil a refuser d'apporter un quelconque changement à ses propositions concernant le financement de la reconstruction des pays affectés par le tsunami.
English: In terms of article 13 of the directive on the assignment of counsel, any person may be assigned as counsel if the Registrar is satisfied that he or she fulfils certain prerequisites.
French: Aux termes de l'article 13 de la directive relative à la commission d'office de conseils de la défense, peut être commise d'office comme conseil toute personne dont le Greffier considère qu'elle remplit certaines conditions préalables.
English: The Commission made an alternative submission that if the Appellants were not under contract, the decision of the Board still accords with the eligibility provision in s. 6 of the Act.
French: La Commission a présenté l’argument subsidiaire selon lequel la décision du conseil arbitral était conforme aux règles d’admissibilité énoncées à l’article 6 de la Loi même si les appelants ne faisaient pas l’objet d’un contrat.
English: Payers (issuers or carriers) who have to file an information return You have to file an information return to report the following amounts you paid or are considered to have paid to residents of Canada: ■ ■
French: Payeurs (émetteurs) qui doivent produire une déclaration de renseignements Vous devez produire une déclaration de renseignements pour déclarer les montants suivants versés ou considérés comme ayant été versés aux résidents du Canada : ■ ■
English: The YACSI report concludes that Canada should focus efforts towards creating and nurturing a culture of innovation among youth and the organizations that serve them.
French: D'après la conclusion du rapport du CAJID, le Canada devrait concentrer ses efforts à créer et à alimenter une culture d'innovation chez les jeunes et les organisations qui les desservent.
English: The Bill also sets out a procedure to ensure that among every five candidates on each list of those nominated there will be both women and men.
French: Il définit en outre une règle garantissant la présence sur la liste électorale de citoyens des deux sexes dans chaque groupe de cinq candidats à la députation.
English: The Probation Department makes available to the Courts the services of probation officers.
French: Il met les services des agents de probation à la disposition des tribunaux.
English: Diagnosis, treatment, care and health information directly related to the benefit request.
French: Diagnostic, traitement, renseignements sur les soins et la santé directement reliés à la demande de prestation.
English: Enquiries Enquiries about this policy should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may direct questions regarding policy interpretation:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements concernant la présente politique devraient être adressées aux agents responsables à l'administration centrale du ministère, qui achemineront les questions relatives à l'interprétation de la politique :
English: Seychelles is made up of 115 beautiful and diverse tropical islands, but most of the equally diverse population lives in Mahe, an island that boasts the world’s smallest capital city – Victoria.
French: Les Seychelles se composent de 115 îles tropicales magnifiques et diversifiées, mais la majeure partie de la population, non moins diversifiée, vit à Mahé, île qui se targue d’abriter la plus petite capitale du monde, Victoria.
English: The IRB's (Gender) Guidelines, which are now 10 years old, were the first of their kind, and led other countries to recognize the importance of devoting special attention in their asylum system to the plight of refugee women.
French: Ces réunions donnent l’occasion à tous les tribunaux administratifs canadiens de partager leurs pratiques exemplaires et leurs nouvelles approches au traitement des questions d’actualité. La CISR est un membre influent du CTAC et ses représentants y ont fait des apports importants, que ce soit comme conférenciers ou comme participants réguliers.
English: Asbestos Strike The Asbestos strike began 14 February 1949 and for the next 4 months paralyzed major asbestos mines in Québec, the most important of which were American-owned.
French: Grève de Drumheller Cette grève, déclenchée en 1925, inaugure une période de rivalité syndicale ou de « double » syndicalisme dans les terrains houillers de l'Alberta.
English: In each case, a licensor seeks to contribute more than just the grant of a license, and by doing so seeks to capture a greater share of the available financial returns.
French: Dans tous ces cas de figure, le donneur de licence vise à apporter une contribution plus importante que la licence concédée et, par conséquent, à percevoir une part plus élevée des gains financiers susceptibles d’être réalisés.
English: • Are there small cultural organizations that are managing their people well?
French: • Existe-t-il de petites organisations culturelles qui gèrent bien leur personnel ?
English: An escarpment formed by the carbonate Keg River and evaporitic Chinchaga formations of Middle Devonian age extends southwards from the Slave River 30 km west of Fort Smith, Northwest Territories.
French: Un escarpment constitué des roches carbonatées de la formation de la rivière Keg et d'évaporites de la formation de Chinchaga d'âge dévonien moyen s'étend vers le sud à partir de la rivière des Esclaves, à 30 km à l'ouest de Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Mr. Dmitry Medvedev, President of the Russian Federation, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Dmitry Medvedev, Président de la Fédération de Russie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Any amount that is appropriated, for the fiscal year in which the other Act comes into force, by an appropriation Act based on the Estimates for that year for defraying the charges and expenses of the Department of Justice in relation to duties and functions carried out by the administrative unit known as the Federal Prosecution Service and that, on the day on which the other Act comes into force, is unexpended, is deemed to be an amount appropriated for defraying the charges and expenses of the Office of the Director of Public Prosecutions.
French: Les sommes affectées - mais non engagées - pour l'exercice en cours à la date d'entrée en vigueur de l'autre loi, par toute loi de crédits consécutive aux prévisions budgétaires de cet exercice, aux frais et dépenses du ministère de la Justice relativement aux attributions de l'unité administrative connue sous le nom de Service fédéral des poursuites sont réputées être affectées, à cette date, aux frais et dépenses du Bureau du directeur des poursuites pénales.
English: These remarks are also noted in the Appeal Book, Vol.
French: Ces propos sont également notés dans le dossier d'appel, vol.
English: And the answer is : "Between 9:00 am et .... 8:00 pm!
French: Et la r�ponse est : "Entre 9h et .... 20h !
English: In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General, in a note verbale dated 20 November 2003, informed the States parties concerned of the opening date and duration of the thirty-second session of the Committee, as well as of the dates at which their respective reports will be examined, and invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 62 du règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général a, par une note verbale datée du 20 novembre 2003, notifié aux États parties intéressés la date d'ouverture et la durée de la trente-deuxième session du Comité ainsi que les dates auxquelles leurs rapports devaient être examinés, et les a invités à envoyer des représentants pour assister aux séances du Comité.