ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Auroras are equipped with a sensor array that includes forward looking infrared cameras, digital cameras and conventional radar, and operated by experienced crews thoroughly trained in visual identification.
French: Les Aurora sont équipés d'une mosaïque de capteurs qui comprend des caméras infrarouge à balayage frontal, des appareils photonumériques et un radar conventionnel, et leurs équipages sont chevronnés et dûment formés en matière d'identification à vue.
English: A strength has been the fact that the tourism office was created within the development organisation, enabling mutual support and a flow of ideas between the agricultural and small business sectors and the tourism initiative.
French: Le fait que l’office rural du tourisme a été créé au sein de l’organisation de développement de Sitia a été un atout, favorisant un soutien mutuel et des échanges d’idées entre exploitants agricoles et petites entreprises, d’une part, et l’initiative touristique, d’autre part.
English: If you want to authorize a representative from outside your business, such as an accountant, bookkeeper, lawyer, or a firm, you have to complete Form RC59, BUSINESS CONSENT FORM, or a letter of consent and send it to your tax centre.
French: Si vous voulez autoriser un représentant de l'extérieur de votre entreprise, tel qu'un comptable agréé, un teneur de livres indépendant, un avocat ou une firme, vous devez remplir et signer le formulaire RC59, FORMULAIRE DE CONSENTEMENT DE L'ENTREPRISE, ou envoyer une lettre d'autorisation à votre centre fiscal.
English: A key example of the results that can be achieved from the foregoing is the development and enactment of the Act on the right of women to eradicate male chauvinist violence, legislation that sets forth the rights of women to prevention, care, counselling and support and recovery in cases of male chauvinist violence, which is defined as a societal pattern of violence against women, including violence committed outside marriage or in the house.
French: Un exemple paradigmatique des résultats que peut donner cette participation a été l'élaboration et l'adoption de la Ley de los derechos de las mujeres para erradicar la violencia machista (Loi relative aux droits des femmes pour éradiquer la violence machiste), un cadre normatif qui reconnaît les droits de prévention, d'attention, de soutien et de rééducation des femmes confrontées au phénomène des violences machistes, définies comme une réalité structurelle contre les femmes sans exclure celles qui ont lieu en dehors du cadre conjugal ou domestique.
English: • Establishment Licencing Fees Regulations & Guidance Document
French: • Règlement sur les prix à payer pour les licences d'établissement et document d'orientation
English: Application to the Northern Rivers Ecosystem Initiative endocrine program in Northern Alberta, Canada, p.
French: Application to the Northern Rivers Ecosystem Initiative endocrine program in Northern Alberta, Canada », p.
English: The Chinese language version contains more than 12,124 deeply indexed records of TCM patent literature with 32,603 TCM formulas.
French: La base de données de la Chine relative aux brevets portant sur la médecine traditionnelle chinoise existe en deux langues.
English: The Tribunal finds that the question of whether or not there are two classes of goods merits further consideration.
French: Le Tribunal est d'avis que la question de savoir s'il existe deux catégories de marchandises mérite d'être examinée davantage.
English: • Peace, Conflict and Development The Peace, Conflict, and Development Program Initiative supports research to understand the causes and consequences of violent conflict, and to strengthen transitions from conflict to lasting peace.
French: • Paix, conflits et développement L’initiative de programme Paix, conflits et développement (PCD) finance des travaux visant à comprendre les causes et les conséquences des conflits violents et à étayer la transition de situations de conflit à une paix durable.
English: The awareness-raising campaign targeting men had been highly successful.
French: La campagne de sensibilisation des hommes a connu un grand succès.
English: hat logic — that indifference can cost more than engagement — drives NATO’s strategy for long-term stability in the entire Balkan region.
French: es mesures à elles seules ne résoudront pas tous les problèmes; ce sont tout simplement des pas dans la bonne direction.
English: Ms. Leyton (Chile) (Vice-Chairman) took the chair.
French: Mme Leyton (Chili) (Vice-Présidente) prend la présidence.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Small-flowered Tonella (2003) Tonella tenella (small-flowered tonella; Figwort family) is a slender, ascending to sprawling, annual herb from a delicate taproot.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Noyer cendrÃ© (2003) Le noyer cendrÃ© (Juglans cinerea) est un arbre de la famille des JuglandacÃ©es, de dimensions petites Ã moyennes, qui dÃ©passe rarement 30 mÃ¨tres de hauteur.
English: In addition, the cumulative environmental impacts of small investments in the productive sector could also be significant.
French: De plus, les effets cumulatifs sur l’environnement des petits investissements dans le secteur productif pourraient également être considérables.
English: Yet, none of these cases are intrinsically trade disputes and ought to have simply been mediated.
French: Pourtant, aucun de ces cas n'est à strictement parler un différend commercial et ils auraient dû être simplement réglés en médiation.
English: After verifying the grounds brought forward by the applicant, she transmits her findings to the State agency in question, together with her recommendations for restoration of the applicant's rights.
French: Après avoir vérifié les motifs du requérant, il adresse à l'autorité compétente ses conclusions accompagnées de ses recommandations concernant le rétablissement des droits du requérant.
English: Even when sufficient production capacity is in place, the cost of producing modified paper is likely to be higher than the cost of producing standard cigarette paper, since additional labour and materials per unit of output may be required.
French: Même si la capacité de production est suffisante, le coût de la production du papier modifié sera probablement supérieur à celui du papier normal, parce qu'il sera peut-être nécessaire d'augmenter les effectifs et les matériaux par unité de production.
English:  The World Diamond Council will over the next three months, assist Ghana by inspecting Ghanaian diamonds as part of the agreed action plan to improve the country's internal controls.
French: Au cours des trois prochains mois, il prêtera son concours au Ghana en inspectant ses diamants dans le cadre du plan d'action adopté pour améliorer les mécanismes de contrôle interne en vigueur dans le pays.
English: The origin and meaning of place names are often included.
French: Des cartes de localisation à différentes échelles accompagnent les toponymes interrogés.
English: Thus, at that time, it was not possible to determine a specific value with which to improve the objectivity of the ECE performance requirements.
French: Il n'était donc pas possible à ce stade de fixer une valeur précise donnant un caractère plus objectif aux prescriptions d'efficacité CEE.
English: Project activities Prevention activities Projects were asked to identify specific prevention activities when women come to the project and when the project reaches out to the community.
French: Activités des projets Activités de prévention On a demandé aux responsables de projets d’indiquer les activités précises de prévention pratiquées lorsqu’on recevait des femmes ou qu’on assurait une extension des services.
English: The General Assembly also requested the organs, organizations, funds and programmes of the United Nations system to undertake sectoral appraisals in their respective fields of competence on the implementation of the Programme of Action, with special emphasis on areas where implementation has remained insufficient, and to make proposals for new measures, as necessary, as further inputs to the preparation for the midterm comprehensive global review.
French: L'Assemblée générale a également invité les organes, organismes, fonds et programmes des Nations Unies à entreprendre, dans leurs domaines de compétence respectifs, des évaluations sectorielles de la mise en œuvre du Programme d'action, en accordant une attention particulière aux domaines où la mise en œuvre a été insuffisante et à formuler des propositions en vue de l'adoption de nouvelles mesures, si nécessaire, en tant que contribution à la préparation de l'examen global approfondi.
English: On the issue of the legislative elections scheduled for 14 October 2003, the Electoral Commission of Liberia hinted that exiled politicians could be barred from participation.
French: En ce qui concerne les élections législatives prévues pour le 14 octobre 2003, la Commission électorale du Libéria a laissé entendre que les hommes politiques exilés pourraient se voir refuser d'y participer.
English: As outlined in others parts of this report, such organisations do play a significant role in the development of activity.
French: Toute l'Union européenne, conclut l'évaluation, gagnerait en crédibilité et en efficacité.
English: Have the Country Profiles been useful for:
French: d) Les monographies ont-elles été utiles:
English: Apparently, there are now more MLAs and Ministers than what was originally expected.
French: En effet, le gouvernement du Nunavut compte plus de députés et de ministres que l'on ne l'avait prévu à l'origine.
English: Our offer: 1 night incl breakfast for 2 persons in a double room at the Radisson Blu Resort Hotel Trysil from ca £ 61,- per person.
French: Au bout d’une heure, vous arrivez dans Villmarksriket.
English: Following various hijackings of boats and armed robberies, the European Union has just created a 'coordination cell'.
French: À la suite de divers détournements de bateaux et de vols à main armée, l'Union européenne vient juste de créer une "cellule de coordination".
English: In addition to traditional foodborne diseases, newly-emerged foodborne bacteria, such as Escherichia coli O157:H7 and Listeria monocytogenes, have been identified worldwide. These bacteria are also appearing on foods where they had not previously caused problems.
French: Outre les maladies connues d'origine alimentaire, on a repéré dans le monde entier de nouvelles bactéries d'origine alimentaire comme Escherichia coli O157:H7 et Listeria monocytogenes.
English: Abortion though, is not a legal option in Jamaica.
French: L'avortement cependant n'est pas une possibilité légale en Jamaïque.
English: The implications of the crystal structures are discussed from the perspective of rational design of polar solids.
French: On discute des implications des structures cristallines dans la perspective de la création rationnelle de solides polaries.
English: This makes it the most powerful and comprehensive children's rights instrument in Europe. 35. Regarding the main treaties, i.e. the European Convention on Human Rights and the European Social Charter, the trends described above (paras 24 ff.) continued after 1989.
French: Le Conseil de l'Europe a fini par se rendre compte qu'il avait traité les questions de l'enfance de manière fragmentaire et qu'il devait en réunir tous les éléments de manière plus cohérente.
English: For the end user, immediacy of access to these publications is an important benefit.
French: Pour l'utilisateur final, le caractère immédiat de l'accès à ces publications est un avantage important.
English: Standards 1.4 through 1.6 address the three sources of evidence that can be used to support the validity argument: a) Evidence based on relationship with other variables.
French: Les normes 1.4 à 1.6 traitent des trois sources d’éléments de preuves qui peuvent appuyer un argument de validité. a) Preuves basées sur les relations avec d’autres variables.
English: Gingivitis is a necessary but not a sufficient prerequisite for initiation of periodontitis
French: La gengivite est une condition necessaire ´ mais non suffisante de la survenue d’une parodontite
English: The Committee welcomes the draft law on the Family Code, which sets the minimum legal age for marriage at 18 years for both women and men, and reiterates the concern expressed in the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.164) that the different minimum legal age for marriage, set at 18 for men and 15 for women, constitutes discrimination against women.
French: Le Comité se félicite du projet de loi sur le Code de la famille, qui établit l'âge minimum légal du mariage à 18 ans tant pour les femmes que pour les hommes et réitère la préoccupation exprimée dans les observations finales du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.164) selon laquelle, en ce qui concerne l'âge minimum légal du mariage, la différence entre les garçons (18 ans) et les filles (15 ans) constitue une discrimination à l'égard des femmes.
English: IPPH Funding Opportunities Analysis of the World Health Survey Data The World Health Organization (WHO) undertook the World Health Survey (WHS) in 70 countries in an effort to strengthen the evidence base required by policy makers to improve programs and policies that have an impact on the health of populations and health systems.
French: Possibilités de financement de l’ISPP Analyse des données de l'Enquête sur la santé dans le monde L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a lancé l'Enquête sur la santé dans le monde (ESM) dans 70 pays afin de renforcer la base de données dont les responsables des politiques ont besoin pour améliorer les programmes et les politiques qui ont une incidence sur la santé des populations et les systèmes de santé.
English: Each Party should estimate the uncertainties in its inventory, preferably in quantifiable terms, using the most appropriate methodologies available to it, taking account of guidance provided by the EMEP/CORINAIR Guidebook.
French: Chaque Partie devrait estimer les incertitudes inhérentes à son inventaire, de préférence en termes chiffrés, au moyen des meilleures méthodes dont elle dispose, compte tenu des indications fournies dans le Guide EMEP/CORINAIR.
English: The most significant items where estimates are used are in determining the expected useful life of capital assets and employee severance benefits.
French: Les postes les plus importants pour lesquels des estimations ont été faites sont la durée de vie utile prévue des immobilisations et les indemnités de départ.
English: • Society, Culture and Democracy: a vibrant Canadian culture and heritage.
French: • Société, culture et démocratie : une culture et un patrimoine canadien dynamique;
English: English  FCCC/CP/2002/7/Add.3
French: FCCC/CP/2002/7/Add.3 page 23
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO) - Civil Administration - $20,175,102 9.
French: Organisation du Traité de l'Atlantique Nord - Administration civile (CT 807627)- 20 175 102 $ 9.
English: In conclusion, I cannot fail to reaffirm my commitment to work with you during the sixty-first session of the General Assembly to attain the objectives set out in the United Nations Charter, within a framework of transparency and full respect for all views and positions.
French: Pour terminer, je ne saurais manquer de réaffirmer ma détermination à travailler avec vous tout au long de la soixante et unième session de l'Assemblée générale afin d'atteindre les objectifs de la Charte des Nations Unies dans la transparence et le plein respect des points de vue et des positions de tous.
English: Each officer manages her/his own portfolio which allows the Commercial Counsellor to focus on investment.
French: Chaque agent gère son propre portefeuille, ce qui permet au conseiller commercial de se concentrer sur les investissements.
English: Ottawa, November 19, 2004 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [49-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2004-005 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on November 24, 2004, with respect to an appeal filed by Mr. Ken Mitivier from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated May 3, 2004, with respect to the classification of a pistol.
French: Ottawa, le 19 novembre 2004 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [49-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2004-005 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 24 novembre 2004 concernant un appel interjeté par M. Ken Mitivier à la suite d'une décision du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada rendue le 3 mai 2004 concernant le classement d'un pistolet.
English: Mindful of the complexity of the subject matter, the Chairmanship deemed it necessary to continue the preparatory work for this review process throughout 2003.
French: Consciente de la complexité du sujet, la Présidence a estimé qu’il était nécessaire de poursuivre les travaux préparatoires de ce processus d’examen tout au long de l’année 2003.
English: Mr. Agustaviano Sofjan
French: M. Agustaviano Sofjan
English: Among the NGOs that have entered into partnerships with the Ministry of Health, special mention must be given to the Pastoral da Criança (Children's Pastoral), an ecumenical entity connected to the Catholic Church that acts principally in the development of basic health initiatives, nominated by the Government of Brazil for the Nobel Peace Prize in 2001.
French: Parmi les ONG qui agissent en partenariat avec le Ministère de la santé, il convient de mentionner tout particulièrement la Pastoral da Criança (Pastorale des enfants), entité œcuménique liée à l'église catholique et qui se consacre plus particulièrement à la mise en œuvre d'initiatives relatives à la santé de base; cette organisation a été présentée par le gouvernement brésilien en vue de l'attribution du Prix Nobel de la paix en 2001.
English: Fructification in Halocyphina villosa occurred on both types of seawater.
French: Les fructifications de l’Halocyphina villosa se forment sur les deux types d'eau de mer.
English: "This CFI grant is creating an innovative research capability in the humanities.
French: development of humanities computing (including the development of a graduate degree program) in the Faculty of Arts".
English: The recently developed unified Franck–Condon (UFC) treatment of pressure broadening of spectral lines is applied to Stark-broadened hydrogen lines to determine the profile at intermediate frequencies where both impact and quasistatic treatments are expected to fail.
French: Le traitement unifié de Franck–Condon (UFC) récemment développé relativement à l'élargissement induit par pression des raies spectrales est appliqué aux raies de l'hydrogène élargies par l'effet Stark, dans le but de déterminer le profil aux fréquences intermédiaires où l'on s'attend à ce qu'à la fois le traitement en impact et le traitement quasi-statique ne soient pas valides.
English: Of the six areas, the biodiversity and international waters focal areas have been utilized by developing States more than the other areas to address coastal and marine issues.
French: Sur ces six domaines, ceux relatifs à la diversité biologique et aux eaux internationales ont fait l'objet d'un plus grand nombre de demandes de la part des États en développement pour solutionner des problèmes visant les zones côtières et marines.
English: • Appendix D - Regional Customs Offices
French: • Annexe D - Bureaux de douane régionaux
English: The concerns regarding Article 7 related to the scope of the Treaty.
French: Les craintes relatives à l’article 7 concernent le champ d’application du traité.
English: The European Union Police Mission (EUPM) is the first operation undertaken under the European Security and Defence Policy.  It was initiated as a follow-on mission to the United Nations International Police Task Force (IPTF) in Bosnia and Herzegovina.
French: La Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine, première opération entreprise dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, a été lancée pour prendre la suite de la mission du Groupe international de police (GIP) en Bosnie-Herzégovine.
English: A variety of factors influence the efficacy of disinfectant processes, including the innate resistance of the microorganisms (Figure 1), the concentration and type of organic and inorganic material present
French: Le lecteur trouvera au tableau 5 les niveaux de nettoyage et de désinfection nécessaires pour un grand nombre d’articles d’usage courant.
English: Data on rabies prevalence from Washington, D.C., indicate a cycle with peaks in 1983 during the initialepizootic and again in 1987 and 1991, a pattern similar to that seen in other carnivores and in rabies models.
French: Les données sur lévolution de la rage au sein de la population de ratons-laveurs de Washington,D.C., indiquent que la fréquence de la maladie a atteint un sommet en 1983 au début de lépidémie, un autre en 1987 et un autreen 1991, suivant les mêmes tendances que chez les autres carnivores et conforme aux modèles théoriques.
English: All democracies should seriously reconsider financing a country with one of the lowest health expenditures in the world.
French: Toutes les démocraties devraient reconsidérer sérieusement leurs financements en faveur d'un pays dont les dépenses de santé comptent parmi les plus faibles du monde.
English: The aware group is 66% of all Aboriginal firms suggesting this group might add 11% (66% aware group times 18% of aware group who will apply) to the number of potential applicants. c) New Demand with More Information Therefore up to 22% (11% plus 11%) of firms may apply to ABC if provided more information.
French: Le groupe des entreprises qui sont au courant d'EAC constitue 66 % de l'ensemble des entreprises autochtones, ce qui laisse entendre que ce groupe pourrait augmenter le nombre de demandeurs potentiels de 11 %; pour arriver à ce chiffre, nous avons multiplié 66 % (le groupe des entreprises qui sont au courant) par 18 % (entreprises susceptibles de faire une demande par le groupe des entreprises qui sont au courant d'EAC). c) Nouvelle demande grâce à plus d'information Par conséquent, jusqu'à 22 % (11 % plus 11 %) d'entreprises pourraient faire une demande à EAC si elles recevaient plus d'information.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): Thank you very much for your statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie vivement le représentant de l'Italie pour sa déclaration.
English: It was noted that, in the past, carriers often had shipper instruction forms which required the shipper to provide certain specific information, but that nowadays there were established patterns within the industry regarding who had to furnish certain information.
French: Il a été noté que, par le passé, les transporteurs remettaient généralement des formulaires d'instruction au chargeur dans lesquels ce dernier devait fournir certaines informations précises, mais que, actuellement, il existait des pratiques établies dans le secteur pour savoir qui devait fournir quelle information.
English: I call Mr Dreyfus-Schmidt to speak against the amendment.
French: L’année 2003 a été proclamée Année européenne des handicapés, ce qui permettra d’améliorer leur sort.
English: Natural Health Products Directorate Guidance Document for the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products, Version 2.0 [online].
French: Natural Health Products Directorate Guidance Document for the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products, Version 2.0 [en ligne].
English: The measurable results of direct support to business were examined using a set of economic indicators.
French: Les résultats mesurables du soutien direct aux entreprises ont été examinés au moyen d'un d'ensemble d'indicateurs économiques.
English: It can help increase your productivity by allowing you to easily view Word, Excel and PDF files.
French: Il peut contribuer à accroître votre productivité en vous permettant de consulter facilement des fichiers Word, Excel ou PDF.