ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biome-scale representation of snow cover development and ablation in boreal and tundra ecosystems, p.
French: « Biome-scale representation of snow cover development and ablation in boreal and tundra ecosystems », p.
English: They shall communicate to the Commission the text of those measures without delay.
French: Article 41 Mesures nationales pour les denrées alimentaires non préemballées 1.
English: The Committee recently had its inaugural meeting at which no issues were identified.
French: Le Comité a tenu récemment sa première réunion, au cours de laquelle aucun problème n’a été soulevé.
English: Before she accepts or rejects their prejudices she weighs them; she learns to trace them to their source, to foresee what they will be, and to turn them in her own favour. She is careful never to give cause for blame if duty allows her to avoid it.
French: Avant de rejeter ou dadmettre leurs préjugés, elle les pèse; elle apprend à remonter à leur source, à les prévenir, à se les rendre favorables; elle a soin de ne jamais sattirer le blâme quand son devoir lui permet de léviter.
English: In reply to a written question of mine, the Commission said recently that there were no uniform rules for sampling groundwater to check whether the directive was being implemented correctly.
French: Récemment, à une question écrite que j'avais moi-même posée, la Commission a répondu qu'il n'existait pas de règles uniformes en matière d'échantillonnage des nappes aquifères, lesquelles permettraient de nous assurer de la bonne exécution de la directive.
English: • Administering major federal funding transfers to the provinces and territories;
French: • de gérer les principaux transferts fédéraux aux provinces et aux territoires;
English: To automatically receive EXFO e-mail alerts, enter your name, investor type, e-mail address and click on the Subscribe button.
French: Afin de recevoir ces courriels d’avis automatiques, inscrivez votre nom et adresse de courriel, précisez votre type d’investisseur et cliquez sur le bouton Abonnement. Vous pouvez aussi retirer votre adresse de la liste de distribution à tout moment en inscrivant les mêmes renseignements et en cliquant sur Désabonnement.
English: In Toronto, hippies gathered at "love-ins" in Queen's Park, Digger House, Rochdale College (an experiment in "free education") and a mass sit-in on Yorkville Ave.
French: À Toronto les hippies font des « love-ins » à Queen's Park, Digger House et Rochdale College (collège expérimental d) et organisent un gigantesque « sit-in » sur Yorkville Avenue.
English: The PG Chairs shall keep their PG updated and informed about decisions and actions by the FMG.  Permanent Groups
French: Les présidents des GP tiennent leur GP au courant des derniers faits et informés des décisions et mesures prises par le FMG.
English: It is a very good thing that there should be such agreement on this issue within this House and with the Commission, and I am very happy about that.
French: C’est une très bonne chose qu’il existe un tel consensus sur cette question au sein de l’Assemblée et avec la Commission, et je m’en réjouis.
English: Through its general comments the Committee endeavours to make the experience gained from the examination of States parties' reports available for the benefit of all States parties, in order to assist and promote the further implementation by States parties of the Covenant.
French: Par ses textes, le Comité s'efforce de faire bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise dans le cadre de l'examen des rapports présentés par les États, le but étant de faciliter et de promouvoir l'application du Pacte par les États.
English: Issues relating to the plasma source include antibody titre, and the absence of coronavirus is convalescent plasma.
French: Les questions relatives à la source du plasma comprennent le titre des anticorps et l’absence de coronavirus dans le plasma en phase de convalescence.
English: Oshawa Sydenham Museum 1450 Simcoe Street South , Oshawa , Ontario L1H 8S8
French: Oshawa Sydenham Museum 1450 Simcoe Street South, Oshawa (Ontario) L1H 8S8
English: A little more than one-third (37%) have already heard it but are not sure what it means.
French: Un peu plus d’un tiers (37%) en ont déjà entendu parler mais ne sont pas certains de sa signification.
English: An extended and practical set of equations which describe coupled enzyme reactions is presented.
French: Nous présentons une série accrue d'équations pratiques pour décrire les réactions enzymatiques couplées.
English: Members should ensure that all material offered for sale in an open shop or at book fairs is clearly marked with the selling price.
French: Les membres doivent veiller à ce que le prix de vente soit clairement indiqué sur les articles en vente dans une librairie ou un salon.
English: Labour productivity growth was slightly under the EU average in 1999 and levels remain below that of major competitors.
French: Le taux de chômage est tombé à 6,1% en 1999.
English: Every manufacturer of a consumer tobacco product shall report, by brand and each type of package, carton or kit containing the brand, the cost of manufacturing the packaging of the consumer tobacco product.
French: Le fabricant fournit, quant à l'emballage de ses produits du tabac pour consommation, ses dépenses de fabrication des emballages, par marque et par type d'emballage, de trousse et de cartouche pour chaque marque.
English: Interim status report of the McKinney research demonstration program for homeless adults with serious mental illness.
French: Bybee, D., C.T. Mowbray et E. Cohen, «Short versus longer term effectiveness of an outreach program for the homeless mentally ill», American Journal of Community Psychology, 1994, vol.
English: These services should be integrated with other services for older people whilst providing any additional support that disabled people might need.
French: Ces services devraient être intégrés à d'autres services pour personnes âgées tout en proposant l'aide supplémentaire dont les personnes handicapées ont besoin.
English: 18 Human Genetics - Learning for the Millennium and Beyond, Proceedings of the Human Genetic Advisory Commission's First National Conference at the Royal Society, October 16, 1998 [available at http://www.dti.gov.uk/hgac/papers/papere1.htm; website accessed March 2000].
French:   18 Human Genetics Advisory Commission, Human Genetics -Learning for the Millennium and Beyond, Proceedings of the Human Genetic Advisory Commissions First National Conference at the Royal Society on 16 October 1998, chez l'auteur, mars 1999.
English: I believe that we should wait a little while longer before debating the issue, to find out what is happening and to have more information.
French: Je crois qu’il faut attendre un peu, avant d’en débattre, de savoir ce qui se passe, d’avoir des éléments d’information.
English: The sales department is a cornerstone of the company and covers the marketing of all our brands by distributors.
French: Véritable pilier de l’entreprise, notre département des ventes assure la commercialisation de l’ensemble de nos marques auprès des distributeurs.
English: Symbolism Arms Not applicable Crest Not applicable Supporters Not applicable Motto Meaning "Always free".
French: Symbolisme Armoiries Sans objet Cimier Sans objet Supports Sans objet Devise Signifiant « Toujours libre ».
English: • ensuring all practices are inclusive; example, holiday calendar
French: • Intégrer la diversité aux ententes de rendement;
English: It usually happens through e-mail, but can also happen through instant messaging or by telephone when someone asks you to provide or confirm your personal information.
French: Il se produit habituellement par courriel et peut également se faire par messagerie ou par téléphone, lorsque quelqu'un vous demande de fournir ou de confirmer des renseignements personnels.
English: The group considers the objective very ambitious, in particular regarding the Agency’s communication strategy, but the first thing should be to ensure that it corresponds to the right actors, the priorities of European policy and the available resources.
French: Le groupe estime que l’objectif est très ambitieux, notamment au regard de la stratégie de communication de l’Agence, mais le premier souci devrait être de s’assurer que cet objectif correspond aux bons acteurs, aux priorités de la politique européenne et aux ressources disponibles.
English: (10) The right to have, at his expense, facilities compatible with the regime of the detention establishment.
French: 10) Obtenir, moyennant paiement, certaines commodités compatibles avec le règlement.
English: 4.5 The State party refers to the 2005 US Department of State report, according to which some of the approximately 20.000 persons of Armenian ethnicity living in Azerbaijan have complained of discrimination and Azerbaijani citizens of Armenian ethnicity often choose to hide their ethnicity by having their ethnic designation changed in their passports.
French: 4.5 L'État partie renvoie au rapport du Département d'État des États-Unis de 2005, selon lequel certaines des quelque 20 000 personnes d'origine arménienne qui vivent en Azerbaïdjan se sont plaintes de discrimination et les ressortissants azerbaïdjanais d'origine arménienne préfèrent souvent cacher leurs origines en changeant la mention de leur appartenance ethnique sur leur passeportf.
English: • Lending for low-carbon projects represented 40 per cent of energy lending in 2007, up from 20 per cent in 2004, while lending to oil, gas and coal fell from 29 per cent to 17 per cent.
French: • la part des prêts visant des projets à faible intensité de carbone a atteint 40 % des crédits pour des projets énergétiques en 2007 contre 20 % en 2004, alors que celle des prêts dans les secteurs du pétrole, du gaz et du charbon a chuté de 29 % à 17 %;
English: The Commission is currently developing a comprehensive package that will address maritime policy initiatives, management of natural resources and the fight against illegal fishing activities.
French: La Commission travaille actuellement à la création d'une batterie complète de mesures en rapport avec la question des initiatives en matière de politique maritime, de la gestion des ressources naturelles et de la lutte contre les activités de pêche illégales.
English: THIS MESSAGE SUPERSEDES REFS A AND B. ALL RATES ARE EFFECTIVE 1 APR 07 - 31 MAR 08 AND ARE IN CANADIAN DOLLARS (CAD) 2.
French: LE PRESENT MESSAGE REMPLACE LES REFS A ET B. TOUS LES TAUX SONT EN VIGUEUR DU 1ER AVR 07 AU 31 MARS 08 ET SONT EN DOLLARS CANADIENS (CAD) 2.
English: • launched the Human Resources Development Program for human resources professionals;
French: • a lancé le Programme de perfectionnement des ressources humaines à l'intention des spécialistes en ressources humaines;
English: Recognising the role of WIPO in promoting the protection of intellectual property and the progressive development and application of international norms and standards in this field,
French: Reconnaissant le rôle de l’OMPI dans la promotion de la protection de la propriété intellectuelle ainsi que dans le développement progressif et l’application de normes et principes internationaux dans ce domaine,
English: The Government of Canada is therefore entitled to claim the amount of $1,750,000.00 solidarily from Groupaction, Jean Brault, Expour and/or Polygone, Luc Lemay and Joseph-Charles Guité (only for $950,000.00 with respect to Joseph-Charles Guité [contract P-20]); Claim #67 Groupaction: $950,000.00 Jean Brault: $950,000.00 Expour/Polygone: $950,000.00 Luc Lemay: $950,000.00 Joseph-Charles Guité: $950,000.00 (solidarily) Claim #67.1 Groupaction: $800,000.00 Jean Brault: $800,000.00 Expour/Polygone: $800,000.00 Luc Lemay: $950,000.00 (solidarily) SUMMARY OF THE TOTAL CLAIM FOR THE 30 EVENTS 1.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de réclamer la somme de 1 750 000,00 $ conjointement et solidairement à Groupaction, Jean Brault, Expour et/ou Polygone, Luc Lemay et Joseph-Charles Guité (seulement pour 950 000,00 $ quant à ce dernier (contrat P-20)); Réclamation #67 Groupaction : 950 000,00 $ Jean Brault : 950 000,00 $ Expour/Polygone : 950 000,00 $ Luc Lemay : 950 000,00 $ Joseph-Charles Guité : 950 000,00 $ (solidairement) Réclamation #67.1 :
English: At its 49th meeting, on 18 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.46, as orally revised, without a vote (see para.  131, draft resolution I).
French: À sa 49e séance, le 18 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.46, tel qu'il avait été révisé oralement sans le mettre aux voix (voir par. 131, projet de résolution I).
English: He is the Sun Life Financial Chair in Bioethics and Director of the University of Toronto's Joint Centre for Bioethics.
French: Il est titulaire de la Chaire de bioéthique Sun Life Financial et directeur du Centre conjoint de bioéthique de l'Université de Toronto.
English: In view of the financial implications of the Secretary-General's proposals — approximately $300 million over each of the coming two bienniums (nearly 10 per cent of the regular budget of the United Nations) — the continuing nature of the resources sought, and the system-wide nature of the appropriations, his delegation suggested that a separate account should be established for the financing of security.
French: Compte tenu des incidences financières des propositions du Secrétaire général qui avoisinent 300 millions de dollars sur chacun des deux prochains exercices budgétaires (près de 10 % du budget ordinaire de l'Organisation), du caractère durable des dépenses prévues et du fait que les crédits concerneront l'ensemble du système, la délégation indienne suggère de créer un compte distinct pour le financement de la sécurité.
English: Contacts between the Universal Postal Union (UPU) and CARICOM have always been important and have intensified since the creation in 1995 of the position of Regional UPU Adviser for the Caribbean.
French: Les contacts entre l'Union postale universelle (UPU) et la CARICOM ont toujours été étroits et se sont renforcés depuis la création en 1995 d'un poste de conseiller régional de l'UPU pour les Caraïbes.
English: Good knowledge is required of provincial legislation respecting post secondary technical training and apprenticeship training.
French: Cette connaissance est particulièrement importante compte tenu de l'existence de l'Association canadienne des inspecteurs de navigabilité au sein de l'Union canadienne des employés du Transport, car il faut alors agir comme conseiller en navigabilité auprès du directeur de la Division de navigabilité, du directeur général des règlements de l'Aviation et du sous-ministre adjoint, Aviation.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I think the Committee will agree that there is no problem with having draft resolution A/C.1/59/L.60 be considered tomorrow morning.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je pense que la Commission ne verra aucun inconvénient à ce que le projet de résolution A/C.1/59/L.60 soit examiné demain matin.
English: Consultation These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and VII) were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 9, 2006.
French: Consultations Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et VII) a été publié au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 9 septembre 2006.
English: New activities to be undertaken in the next two years: Essentially all the activities described above represent a continuation of methods and arrangements already in hand
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années : Pour l'essentiel, toutes les activités décrites ci-dessus constituent un prolongement des méthodes et dispositions déjà existantes.
English: Figure 4.2.3 Local business revenue distribution by customer size and type of provider (2005) d) Local wholesale market The wholesale market segment includes access services and facilities used by competitive service providers for the purposes of interconnecting their respective networks and connecting to their retail customers.
French: Diagramme 4.2.3 Répartition des revenus du service local d'affaires selon la taille de la clientèle et le type de fournisseur (2005) d) Marché du service local de gros Le segment de gros du marché comprend les services et les installations d'accès qu'utilisent les fournisseurs de services concurrents pour interconnecter leurs réseaux respectifs et se raccorder à leurs clients de détail.
English: The world community must reject all notions of racial and cultural superiority and promote harmony and peaceful coexistence among individuals, groups and civilizations.
French: La communauté mondiale doit rejeter toute notion de supériorité raciale ou culturelle et promouvoir l'entente et la coexistence pacifique entre les individus, les groupes et les civilisations.
English: - Directions for use: Apply PHYTO SOYA® vaginal gel directly into the vagina using the specially adapted applicator.
French: - Conseil d’utilisation : Appliquer PHYTO SOYA® gel vaginal directement dans le vagin au moyen de l’applicateur spécialement conçu pour cet usage.
English: The main lines of education policy for the decade are as follows:
French: En ce qui concerne la politique décennale de l'éducation, elle s'appuie sur les axes suivants :
English: Increased exports in Canada's life sciences sector Performance Indicators Results
French: Augmentation des exportations du secteur des sciences de la vie du Canada Indicateurs Résultats
English: The driver, a 40 year old male resident of Mohawk Road in Hagersville, Ontario and his 15 year old son who was a passenger were arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, âgé de 40 ans et domicilié chemin Mohawk à Hagersville, en Ontario, et son fils âgé de 15 ans qui l’accompagnait ont été mis en état d’arrestation et seront inculpés par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: The harmonisation of frequencies will lower the costs of deploying mobile networks and the cost of mobile devices for consumers, and boost competition and consumer choice.
French: L'harmonisation des fréquences fera baisser les coûts du déploiement des réseaux mobiles et des appareils mobiles pour les consommateurs et renforcera la concurrence ainsi que la liberté de choix des consommateurs.
English: Remote Code Execution  Maximum Severity Rating:
French: Exécution de code à distance  Cote de gravité maximale :
English: News release July goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit payments Ottawa, July 5, 2005...
French: Communiqué de presse Versement des paiements de juillet du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Ottawa, le 5 juillet 2005...
English: Noting with concern the lack of resources for the participation of representatives of the least developed countries in the meetings leading up to and including the special session of the General Assembly, as well as the lack of sufficient funds for the full operations of the secretariat for the special session,
French: Notant avec préoccupation l'absence de ressources pour la participation de représentants des pays les moins avancés aux réunions préparatoires à la session extraordinaire de l'Assemblée générale et à la session extraordinaire elle-même, de même que le manque de fonds pour permettre le fonctionnement normal du secrétariat de la session extraordinaire,
English: Equal emphasis is placed on the importance of educating our children, to enable them to take their places as productive members of society and to contribute to the development of the nation.
French: Nous mettons tout autant l'accent sur l'importance de la scolarisation de nos enfants, pour leur permettre de devenir des membres productifs de la société et de contribuer au développement de la nation.
English: The United Nations security establishment has met the minimum operating security standards for Somalia and United Nations staff security has been enhanced to minimum levels through the cost-shared security system and also received much needed equipment from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Les services de sécurité mis en place par l'ONU ont été mis en conformité avec les normes minimales de sécurité pour les opérations concernant la Somalie et la sécurité des fonctionnaires de l'Organisation a été améliorée de façon à satisfaire à ces normes, grâce au système de mise en commun des coûts liés à la sécurité; par ailleurs, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a fourni aux services de sécurité le matériel qui leur était très nécessaire.
English: Under section 9 of the said Act, Marathon Canada Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PS036063, a description of the site and plans of a 61.3-m steel/timber L75 two-span temporary seasonal bridge over the Sikanni Chief River, at D-80-J 94-G-3.
French: La Marathon Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PS036063, une description de l'emplacement et les plans d'un pont saisonnier temporaire à deux travées en acier et en bois, de calibre L75 et d'une longueur de 61,3 m, au-dessus de la rivière Sikanni Chief, aux coordonnées D-80-J 94-G-3.
English: Began in 1959 as a junior clerk at Correctional Court “N” in Buenos Aires.  On gaining a promotion in 1961, she took up the same position at Juvenile Criminal Court “M”, where she remained until February 1965.
French: A commencé sa carrière en 1959 au tribunal correctionnel N de Buenos Aires; a été promue en 1961 et a fait l'objet d'un transfert latéral au tribunal des mineurs M où elle a travaillé jusqu'en février 1965.
English: We assist you in every step following the purchase of your property on the Riviera.
French: Nous vous assistons dans toutes les démarches suite à l´acquisition de votre propriété sur la Côte d´Azur.
English: It will focus on training INEP and other network members as well as on the development of bibliographic and factual data bases.
French: Il visera à former les membres de l'INEP et d'autres membres du réseau et à constituer des bases de données bibliographiques et de données descriptives.
English: A key element to achieving these dimensions of food security is the development of competitive and sustainable agro-industrial and agri-business operations.
French: Un élément clef pour assurer ces trois aspects de la sécurité alimentaire est de mettre en place des activités compétitives et durables dans le secteur agro-industriel.
English: You can find more information on Google's privacy policy here.
French: Vous trouverez ici de plus amples informations sur la déclaration de protection des données de Google.
English: Putting in place a modern and effective legislative framework There are sometimes serious shortcomings in the application of Community legislation on workplace health and safety.
French: Mettre en place un cadre législatif moderne et efficace La législation européenne en matière de santé et de sécurité au travail est parfois mal voire peu appliquée.
English: As a proxy for measuring market opening, the Herfindahl-Hirschman Index (HHI)10 estimates the degree of concentration in an industry and indicates the level of competition on the relevant market.
French: L'indice de Herfindahl-Hirschman (HHI)10, variable représentative pour mesurer l'ouverture d'un marché, estime le degré de concentration dans une industrie et indique le niveau de concurrence sur le marché correspondant.