ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the situation in Central America (A/57/384) and other recent reports (A/56/1003, A/57/336 and A/57/584), the United Nations continues to play an active role in the peace process in Central America.
French: Ainsi que l'indique le Secrétaire général dans son rapport sur la situation en Amérique centrale (A/57/384) et dans d'autres rapports récents (A/56/1003, A/57/336 et A/57/584), l'Organisation continue de jouer un rôle actif dans le processus de paix engagé dans la région.
English: These discussions can be extremely useful in providing an exchange of information, with the potential of guiding policy development in an appropriate direction for the benefit of both national and regional economies.
French: Ce genre de discussions peut être extrêmement utile car elles permettent d’échanger de l’information et éventuellement de donner la bonne orientation à suivre en matière de politique, dans l’intérêt des économies nationale et régionales.
English: With this in mind, I would urge the authorities of the Central African Republic to ensure that these violations do not go unpunished, by bringing their perpetrators to justice.
French: Je demande pour ce faire aux autorités centrafricaines de veiller à ce que ces violations ne restent pas impunies en traduisant devant les tribunaux leurs auteurs.
English: Any discrimination on the grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion, philosophy, political or other views, membership of an ethnic minority, wealth, birth, disability, age or other personal or social characteristics is prohibited.
French: Toute discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, l'origine ethnique ou sociale, des particularités génétiques, la langue, la religion, la vision du monde, les opinions politiques ou autres, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, le handicap, l'âge ou d'autres circonstances de caractère personnel ou social, est interdite.
English: The Meeting takes note of the Code of Conduct against Terrorism adopted by the African Union in 1994 and recommends its full implementation.
French: La Réunion prend note du Code de conduite contre le terrorisme adopté par l'Union africaine en 1994 et recommande qu'il soit pleinement appliqué.
English: Get notified when callophrys adds new stuff.
French: Reçois des messages quand callophrys crées des slideshows nouveaux.
English: The music is inevitable, and it cannot stand still; it never has been able to stand still.
French: La musique est inéluctable, elle ne peut s’arrêter; elle n’a jamais pu s’arrêter.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 10th day of February, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to DEOL DISCOUNT INC., corporate number 619288-2.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 10e jour de février 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DEOL DISCOUNT INC., numéro corporatif 619288-2.
English: Amendment 31 REGULATION,ARTICLE 53, PARAGRAPH 2 A (new) (2a) Import and placing on the market of an article containing a substance that is included in Annex XIII shall be considered as use of that substance. Justification The REACH proposal does not specify provisions for imported articles containing substances, PA\558063EN.doc 19/30 PE 355.467v01-00
French: Amendement 30 RÈGLEMENT, ARTICLE 53, PARAGRAPHE 1, POINT B) PA\558063FR.doc 21/1 PE 355.467v01-00
English: • Producers want new opportunities that increase their farm income
French: • Les producteurs veulent de nouvelles possibilités qui augmentent leur revenu agricole
English: The Committee wishes to receive detailed data on the outcome of this process, disaggregated by ethnic origin.
French: Le Comité souhaite recevoir des données détaillées ventilées par origine ethnique sur le résultat de ce processus.
English: Board of Trade of Metro Toronto, 1996.
French: 100 de ces bénéficiaires occupaient un emploi à plein temps, mais cette proportion est passée à 26 p.
English: Under rule 37 of the rules of procedure, the Sub-Commission is to report to the Commission on Human Rights on the work of its session.
French: Conformément à l'article 37 du règlement intérieur, la Sous-Commission doit soumettre à la Commission des droits de l'homme un rapport sur les travaux de sa session.
English: Municipalities provided the ammonia concentrations in the effluents; the water temperatures at average and low flows were estimated for most locations.
French: Les données sur les concentrations d'ammoniac dans les effluents ont été obtenues des municipalités; pour la plupart des endroits, la température de l'eau, à des débits moyen et minimal, a été estimée.
English: In many cases, owners are calibrating their scales on a regular basis via service contracts or by internal preventative maintenance programs.
French: Dans bon nombre de cas, les propriétaires font étalonner leurs balances régulièrement dans le cadre de contrats de service ou de programmes d’entretien préventif internes.
English: Many mothers live to regret the day that they gave their child away.
French: Beaucoup de mères regrettent ensuite d'avoir renoncé à leur enfant.
English: Females 2.7 per cent (1992 average)
French: Femmes 2,7 % (moyenne pour 1992)
English: The ERM Office's process encourages the coordination of different groups to reconcile interdependent and overlapping issues.
French: Le processus qui a été utilisé par le Bureau de la GRE favorise la coordination des activités des différents groupes afin de faire concorder les enjeux qui sont complémentaires et qui se chevauchent.
English: Beyond the Group of Eight countries, a number of Africa's development partners have continued to devote about 25 per cent and above of their ODA8 to Africa (e.g., Austria, Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Sweden and Switzerland).
French: Outre les pays du G-8, un certain nombre de partenaires de développement des pays africains ont continué de consacrer environ 25 % et plus de leur APD à l'Afrique (par exemple les pays suivants : Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, Irlande, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Suède et Suisse).
English: Distinguished Chief Scientist Guest Lecturer "I" is for Imagination and Interdependence:
French: Il a répondu que ce sujet n'avait pas encore été adéquatement examiné, mais qu'il devrait l'être dans l'avenir.
English: Results of a UNFPA survey and a UNRWA qualitative study associated the increase of domestic violence rates with the rising political violence in 2007.11 The UNRWA study also indicated that rates of domestic violence had risen since the commencement of the second intifada in September 2000, with men using women as outlets for their anger, frustration and powerlessness.11 UNFPA found that the majority of married (61.7 per cent) and unmarried (53.3 per cent) women were exposed to psychological violence.10 Poverty, low education levels, lack of decision-making power, violent childhoods, conflict in the community, drug abuse and lack of access to divorce were all viewed by refugee women as causes of domestic violence.
French: Les résultats d'une enquête du FNUAP et d'une étude qualitative de l'UNRWA ont établi une corrélation entre l'augmentation des taux de violence familiale et la montée de la violence politique en 200711.  L'étude de l'UNRWA a également établi que les taux de violence familiale ont augmenté depuis le début de la deuxième Intifada en septembre 2000, les hommes recourant à la violence pour exprimer leur colère, leur dépit et leur sentiment d'impuissance11.
English: The trick for policymakers is to identify the binding constraint on economic growth at the relevant moment in time.
French: La question reste pour les politiciens d'identifier les contraintes actives sur la croissance économique à un point donné et pertinent dans le temps.
English: The size of the working population increased from 21,156,000 in 2000 to 22,856,000 in 2005.  Nevertheless, the employment rate has not increased significantly (59.7 per cent in 2005).
French: L'effectif de la population employée est passé de 21 156 000 personnes en 2000 à 22 856 000 en 2005, mais le taux de l'emploi n'a pas augmenté significativement pour autant (59,7 % en 2005).
English: However, by the end of the year no one had been brought to justice for the attack.
French: À la fin de l'année, cependant, nul n'avait été traduit en justice pour cette agression.
English: This capacity is also possessed by a conceived baby, if it is born alive.”
French: Un enfant conçu possède également cette capacité, s'il naît vivant. »
English: • new sources of income, creating more growth and employment; the reduction of the environmental, economic, social impact and pressure caused by concentrating tourism into a few months of the year; the creation of new activities supporting the preservation and development of the area’s heritage.
French: • de nouvelles sources de revenus générant davantage de croissance et d’emploi; une réduction des incidences et de la pression environnementales, économiques et sociales provoquée par la concentration du tourisme sur quelques mois de l’année seulement; la création de nouvelles activités favorables à la préservation et au développement du patrimoine de la région.
English: Since most PCT staff had previously been housed in the Procter and Gamble building adjacent to WIPO, their move enabled WIPO staff occupying rented offices in several scattered locations to move to Procter and Gamble and thereby benefit from accommodation in one, central location.
French: La plupart du personnel du PCT occupant auparavant le bâtiment Procter & Gamble proche de celui de l’OMPI, le déménagement de ces personnes a permis au personnel de l’OMPI occupant des bureaux loués dans plusieurs bâtiments géographiquement dispersés d’emménager dans le bâtiment Procter & Gamble et de bénéficier ainsi des avantages d’une situation unique et centrale.
English: The legal provisions relevant in this respect are Section 168 of the Criminal Code and Section 8 of the Code of Criminal Procedure.
French: Les dispositions légales pertinentes dans ce domaine sont l’article 168 du CP et l’article 8 du CPP.
English: An applicant for legal aid has to complete a declaration of means.
French: Quiconque demande la commission d'office d'un conseil doit faire une déclaration de ressources.
English: Others consider that a publisher who wishes to reproduce a work under this transitional regime is required to prove that she has already manufactured a contrivance under the regime of section 19 with respect to this specific work before June 8, 1988.
French: Pour d’autres, l’éditeur désirant reproduire une œuvre déterminée sous ce régime transitoire devra démontrer qu’il a déjà fabriqué un organe sous le régime de l’article 19 à l’égard de cette œuvre précise avant le 8 juin 1988.
English: Please complete the application form Application Deadline: December 9, 2008 Instructions:
French: Remplir le formulaire général de demande de financement Date limite: 9 décembre 2008 Renseignements
English: The following diagram illustrates the role of each department/agency:
French: Le schéma suivant illustre le rôle de chaque ministrère/organisme :
English: Application for Replacement Only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
French: Demande de remplacement seulement de récompenses et distinctions honorifiques attribuées à des membres à la retraite des Forces canadiennes
English: As IACHR Special Rapporteur on the Rights of Women she visited Ciudad Juárez (Mexico) to investigate the situation regarding crimes against women there.
French: Elle a été Rapporteuse spéciale sur les droits des femmes de la CIDH et s'est rendue à Ciudad Juárez (Mexique) pour s'informer sur les meurtres de femmes commis dans cette ville.
English: • RCMP’s National Youth Strategy is built upon community partnerships
French: • La Stratégie nationale de la GRC sur la jeunesse repose sur des partenariats communautaires.
English: But it might also be asked whether it is not also true of certain statements made under certain exclusionary clauses, which, while having the same or similar effects as reservations, are not reservations in the strict sense of the term, as defined in the Vienna Conventions and the Guide to Practice.
French: Mais on peut se demander si ce ne l'est pas également de certaines déclarations faites en application de certaines clauses d'exclusion qui, tout en ayant le même effet que les réserves, ou des effets voisins ne sont pas, pour autant des réserves au sens exact du mot, tel que le définissent les Conventions de Vienne et le Guide de la pratique.
English: The development of primary and secondary analcite in these rocks is probably the result of cooling lava during and shortly after extrusion.
French: Le développement d'analcime dans ces roches est probablement le résultat du refroidissement de la lave durant et peu après l'extrusion.
English: It is grateful to the State party for the written replies (CCPR/C/SMR/Q/2/Add.1 and Add.2) provided in advance to the list of issues and for the additional information provided during the consideration of the report.
French: Il remercie l'État partie de ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CCPR/C/SMR/Q/2/Add.1 et Add.2) et des renseignements complémentaires donnés pendant l'examen du rapport.
English: Taking note of the stated position of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Non-Self-Governing Territories under its administration,11
French: Prenant acte de la position déclarée du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant les territoires non autonomes qu'il administre,
English: • $1,035 thousand for employee benefits covering the employer's share of insurance premiums paid by Treasury Board,
French: • 1 035 000 $ pour les avantages sociaux couvrant les cotisations de l'employeur au régime d'assurance versé par le Conseil du Trésor;
English: Syria did not provide evidence such as contracts, invoices, receipts, salary vouchers, accounting records, time sheets or budgets to support the claimed expenses.
French: La Syrie n'a pas fourni de pièces justificatives - contrats, factures, reçus, états de paie, registres comptables, feuilles de pointage ou budgets - à l'appui des dépenses invoquées.
English: The lack of a sufficient number of good quality staff nationally in education given the size of the country and the high number of school-age children was another important reason.
French: Le manque de cadres nationaux en quantité et qualité suffisantes dans le secteur de l'éducation par rapport à l'étendue du pays et du nombre élevé d'enfants en âge scolaire a été une autre cause importante.
English: He thus concluded that the framework in question should not have been used for assessment purposes.
French: Il en déduit que le cadre en question n’aurait donc pas dû servir à l’évaluation.
English: • Reinvesting in the visitor experience.
French: • Réinvestissement dans l’expérience des visiteurs.
English: 1985; Codd et al.
French: Effets toxiques induits par l’ajout d’éléments nutritifs
English: In trade policy, Finland has actively promoted imports from developing countries.
French: En matière de politique commerciale, la Finlande a encouragé concrètement les importations en provenance des pays en développement.
English: Moreover, by using such facility, this group will prepare for a change in hygiene habits, which can have a positive effect, for instance, in the future use of rental flats, the construction of which is envisaged in the Ministry of Construction and Regional Development programme “Housing for Marginalized Population Groups” being prepared in cooperation with the Ministry of Labour, Social Affairs and Family.
French: De plus, en utilisant ces centres, les groupes concernés modifieront progressivement leurs habitudes dans le domaine de l'hygiène, ce qui est susceptible d'avoir des conséquences positives, par exemple, pour l'utilisation future d'appartements loués, dont la construction est envisagée dans le cadre du programme du Ministère de la construction et du développement régional intitulé «Logement des groupes de population marginalisés», qui est en cours d'élaboration en collaboration avec le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille.
English: CSE’s SIGINT program provides unique and timely foreign intelligence consistent with Canadian government requirements and priorities.
French: Le programme de SIGINT du CST fournit rapidement des renseignements étrangers particuliers qui sont conformes aux exigences et aux priorités du gouvernement canadien.
English: The full potential of the financial opportunities of the approaches was not sufficiently seen at the time of preparation of the previous reports of the Secretary-General (A/59/365 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: Au moment de la rédaction des rapports précédents du Secrétaire général (A/59/365 et Corr.1 et Add.1 et Add.1/Corr.1), toutes les possibilités d'économie découlant de ces options n'avaient pas été pleinement aperçues.
English: Principles for the Assessment of Risks to Human Health from Exposure to Chemicals. http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc210.htm (b) And the WHO and FAO Joint Project to Update and Consolidate Principles and Methods for the Risk Assessment of Chemicals in Food. http://www.who.int/ipcs/food/principles/en/index.html World Health Organization (WHO).
French: Principles for the Assessment of Risks to Human Health from Exposure to Chemicals. http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc210.htm  (b) And the WHO and FAO Joint Project to Update and Consolidate Principles and Methods for the Risk Assessment of Chemicals in Food. http://www.who.int/ipcs/food/principles/en/index.html Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Expert witness Dr. Geoffrey Deane, Ph.D. Chief Technology Officer and Vice-President of Engineering Inogen Witness Daryl Risinger Vice-President of Marketing Inogen Witness Lorne Mackenzie Director of Regulatory Affairs WestJet Witness Lisa Puchala ** Director of Inflight Training and Standards WestJet Witness Kevin McAuley Advisor of Environment and Dangerous Goods WestJet Witness Jennifer Kalinchuk * Manager of Standards and Procedures WestJet Witness * Testimony given in-camera ** Some testimony given in-camera
French: Témoin expert Dr Geoffrey Deane, Ph.D. Agent principal de la technologie et vice-président de l'Ingénierie Inogen Témoin Daryl Risinger Vice-président du marketing Inogen Témoin Lorne Mackenzie Directeur des Affaires réglementaires WestJet Témoin Lisa Puchala**, directrice Formation en vol et normes WestJet Témoin Kevin McAuley Conseiller en matière d'environnement et de marchandises dangereuses WestJet Témoin Jennifer Kalinchuk*, gestionnaire Normes et procédures WestJet Témoin *Témoignage à huis clos **Éléments du témoignage à huis clos
English: "FutureNets and Supplies Ltd.'s expansion is a tangible sign of the desire and capacity of our small and medium- sized businesses to grow and compete on a global scale." said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « L'agrandissement de FutureNets and Supplies Ltd. représente un signe concret de la détermination et de la capacité de nos PME à accroître et être concurrentielles à l'échelle globale, a précisé l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA.
English: He highlighted the progress made by the parties of the Juba peace process to date and stressed that a unique opportunity had been created for the parties to sign the final peace agreement.
French: Il a fait état des progrès accomplis par les parties au processus de paix de Djouba à ce jour et souligné qu'une occasion unique s'offrait aux parties pour signer l'accord de paix final.
English: CH4 emission factors for dairy and non-dairy cattle from manure management have also been modified using gross energy intake following the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000), as well as updates of B0 and MCFs for all animal categories from the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006).
French: Les coefficients d'émission de CH4 en ce qui concerne les bovins laitiers et non laitiers résultant de la gestion du fumier ont eux aussi été modifiés au moyen des apports énergétiques bruts selon le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000) et d'une actualisation des valeurs de B0 et des FCM pour toutes les catégories d'animaux dans les Lignes directrices du GIEC de 2006 (GIEC, 2006).
English: To ensure that justice is done in post-conflict societies, the United Nations has established, or helped establish, a number of courts and tribunals to try those responsible for serious violations of international humanitarian law committed during the preceding or ongoing conflicts.
French: Pour que justice soit faite dans les sociétés qui sortent d'un conflit, l'ONU a mis en place ou contribué à mettre en place un certain nombre de cours et de tribunaux chargés de juger les personnes responsables de graves violations du droit international humanitaire commises durant un conflit précédent ou en cours.
English: Given the scale and complexity of the problems arising out of refugee movements, Canada remained committed to the principles of international solidarity and responsibility-sharing.
French: En conclusion, le Canada tient à réaffirmer son appui résolu aux activités du Haut-Commissariat; face à l'ampleur et à la complexité des problèmes soulevés par les flux de réfugiés, il réitère son attachement aux principes de la solidarité internationale et du partage des responsabilités.
English: This approach was making it possible to phase down assistance.
French: Cette approche rend possible la planification d'une cessation graduelle de l'assistance.
English: (ii) Non-recurrent publications: International Year of Forests (1); financial mechanisms in support of sustainable forest management (1); mid-term review of the achievements of the global objectives on forests (1);
French: ii) Publications isolées : Année internationale des forêts (1); mécanismes financiers d'appui à la gestion durable des forêts (1); examen à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs globaux sur les forêts (1);
English: These passive data sets will be used to support both scientific and health-related studies.
French: Ces séries de données passives serviront à étayer les analyses scientifiques et les études sur la santé.
English: Px% = C1(Eloc(i))3 + C2(Eloc(i))2 + C3Eloc(i) + C4
French: Px% = C1E³loc(i) + C2E2 loc(i) + C3Eloc(i) + C4
English: • Degree of completion/ implementation of consultation policy
French: • État d’achèvement/de mise en œuvre de la politique de consultation
English: Enhanced safety and awareness of small vessels not regulated elsewhere.
French: Baisse du nombre d’incidents de pollution du milieu marin causée par les navires.
English: - Fills out requisition for encumbrance forms to obtain approval for allocation of funds, certifies accounts for payment by examination of invoices and comparison with records, and performs related duties.
French: - Remplir la demande de formule d'engagement pour faire approuver l'affectation des fonds; certifier les comptes en vue de leur paiement; à cette fin, examiner les factures et les comparer avec les documents portés aux dossiers; remplir d'autres fonctions connexes.
English: So far the Russian Government has not adopted a final decision concerning the body responsible for channelling humanitarian aid to those Russian regions which, like Karelia, are experiencing serious problems.
French: Pour le moment, le nouveau gouvernement russe n'a pas encore adopté de décision définitive en ce qui concerne l'organisme responsable de la gestion de l'aide humanitaire dans les régions russes qui, comme la Carélie, connaissent de graves difficultés.