ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several new developments contributed to the Commissioner's belief that comprehensive legislation was needed: growing commercial trade in customer information; evidence that customers' information was being collected, used and disclosed without their knowledge or consent even in industries that had adopted voluntary privacy codes; wide variations in the protection provided by privacy codes in different industries; continuing lack of a truly effective oversight body in any industry using voluntary codes; and, finally, Quebec's passage of privacy protection law for the private sector.
French: Plusieurs faits nouveaux ont amené le commissaire à croire qu'une loi exhaustive était nécessaire, notamment : les échanges commerciaux accrus de renseignements sur le consommateur ; la preuve de collectes, d'utilisations et de communications de renseignements sur les consommateurs à leur insu et sans leur consentement, et ce même dans des secteurs ayant adopté des codes de protection des renseignements personnels d'application volontaire ; les vastes écarts dans la protection assurée par ces codes d'un secteur industriel à l'autre ; l'absence prolongée d'un organisme de surveillance vraiment efficace dans ces secteurs ayant adopté de tels codes et, finalement, l'adoption, au Québec, d'une loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Finally it is noteworthy that costs related to tax compliance may be necessary for other reasons, such as accounting or management information systems, thus creating fixed or "joint" costs in many cases.
French: ·LQIRUPDWLRQ GH JHVWLRQ FH TXL HQ IDLW VRXYHQW GHV FRWV IL[HV RX ´FRPPXQVµ FH TXL SHXW FRQGXLUH j GHV VXU RX j GHV VRXVHVWLPDWLRQV GH FHV IUDLV GH PLVH HQ FRQIRUPLWp &
English: States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures: (a) To raise awareness throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities, and to foster respect for their rights and dignity; (b) To combat stereotypes, prejudices and harmful practices relating to persons with disabilities, including those based on sex and age, in all areas of life; (c) To promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.
French: Les États Parties s’engagent à prendre des mesures immédiates, efficaces et appropriées en vue : a) De sensibiliser l’ensemble de la société à la situation des personnes handicapées et de promouvoir le respect des droits et de la dignité de celles-ci; b) De combattre les stéréotypes, les préjugés et les pratiques dangereuses concernant les personnes handicapées, y compris ceux liés au sexe et à l’âge, dans tous les domaines; c) De mieux faire connaître les capacités et les contributions des personnes handicapées.
English: At the 38th meeting, on 6 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.20 (see para.  182, draft resolution II).
French: À la 38e séance, le 6 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.20 (voir par. 182, projet de résolution II).
English: The website is an important tool for reaching Yukon residents, Canadians across the country and people outside Canada.
French: Le site Internet sera aussi un outil important pour joindre les résidents du Yukon, les Canadiens d'autres régions au pays et les étrangers.
English: AUTONUM It must be specified that, unlike the current situation, this course of action (apart from the possibility of filing in Spanish) would allow the use of English where the international application is governed exclusively by the Agreement.
French: AUTONUM Il doit être souligné que, contrairement à la situation actuelle, cette approche (outre la possibilité d’utiliser la langue espagnole) permettrait l’utilisation de l’anglais lorsque la demande internationale est régie exclusivement par l’Arrangement.
English: With this agreement, the European Union has shown that it is not cutting itself off from open and sustainable trade, at a time when some other nations are showing protectionist tendencies.
French: Grâce à cet accord, l'Union européenne a montré qu'elle ne se distancie pas du commerce ouvert et durable, à une période où certaines autres nations montrent des tendances protectionnistes.
English: Text of the draft articles 11
French: Texte des projets d'articles 11 2
English: Warning signals in case of failure.
French: 2.3 Signaux d'alarme en cas de défaillance
English: In 2005 it continued to focus on two features which underpin its contribution to this objective: strengthening multilateralism, in particular around the United Nations and its commitment to pursuing the millennium development goals drawn up in 2000 and, building on its own experience, promoting regional integration in the countries concerned.
French: En 2005, elle a continué de privilégier deux éléments qui sous-tendent sa contribution à la réalisation d’un tel objectif: d’une part, le renforcement du multilatéralisme, en particulier autour des Nations unies et de leur engagement dans la poursuite des «objectifs du millénaire pour le développement» définis en 2000; d’autre part, la promotion, à l’image de sa propre expérience, de l’intégration régionale des pays concernés.
English: Delegations are kindly reminded that the List of Candidates (an informal working paper) for the sixty-second and the sixty-third sessions of the General Assembly and other information on elections and candidatures are available on CandiWeb at <https://secln069.un.org/candiweb>.
French: Il est rappelé aux délégations que la liste des candidats (document de travail officieux) pour les soixante-deuxième et soixante-troisième sessions de l'Assemblée générale et d'autres renseignements sur les élections et les candidatures sont disponibles sur le CandiWeb à l'adresse <https://secln069.un.org/candiweb>.
English: The disadvantages of above ground pipe is that the water will be hot and there is a risk of damage to the pipe from trampling by livestock or damage from vehicles or skidoos driving over them.
French: Par contre, l'eau qui circule dans les canalisations installées à la surface peut devenir très chaude et celles-ci peuvent s'endommager si le bétail les piétine ou si des véhicules et des motoneiges passent dessus.
English: Force Feedback Mouse 1.
French: La souris qui vibre 1.
English: Sun Life Assurance Company of Canada 150 King St. West Toronto, Ontario M5H 1J9 John D. McNeil, Chairman and Chief Executive Officer.
French: La Sécurité Nationale Compagnie d'Assurance 50, place Crémazie, 12e étage Montréal (Québec) H2P 1B6 Robert Meloche, Vice-président.
English: Use Case All organizations in the GoC describe digital resources with the CLF metadata elements.
French: Cas d'utilisation Toutes les organisations du GdC décrivent les ressources numériques en utilisant les éléments de métadonnées de la NSI.
English: In order to assist you, you will find attached the link for sample letters that cover situations where the full amount was credited in the calendar year and situations where the amount or partial amount was credited in the following calendar year.
French: Afin de vous aider, nous avons joint à la présente des modèles de lettres qui couvrent les situations où le plein montant a été crédité dans l'année civile et les situations où le montant ou un montant partiel a été crédité l'année civile suivante.
English: Better, having located in Koktebel to make sea excursion at Karadaga, with obligatory disembarkation in Serdolikovoj to a bay (on it owners only several teplohodikov have a special permission from a reserve management so before landing make sure).
French: Mieux vraiment, s'Г©tant installГ© Г Koktebele faire l'excursion maritime chez Karadaga, avec le dГ©barquement obligatoire dans la baie de Serdolikovoj (sur elle les propriГ©taires seulement de quelques teplohodikov ont une permission spГ©ciale de la direction de la rГ©serve naturelle, de sorte qu'avant l'atterrissage s'assurez).
English: Pursuant to Council decision 2/102, the Council will consider the report of the High Commissioner (A/HRC/10/53), under agenda item 10.
French: Conformément à sa décision 2/102, le Conseil examinera le rapport de la Haut-Commissaire (A/HRC/10/53), au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: The Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade, Development Aid and Defence:
French: Le Ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur, de la Coopération et de la Défense :
English: Newsgroups (Discussion Forums) Newsgroups also require maintenance.
French: Groupes de discussion (forums de discussion) Il faut aussi assurer la maintenance des groupes de discussion.
English: If the procedures and recommendations of this guide are followed it should result in the generation of acceptable documentation for submission to the Health Products and Food Branch Inspectorate for approval to utilize ionizing radiation for the purpose of treating a pharmaceutical raw material or finished product to improve its microbial quality.
French: Si on suit les méthodes et les recommandations figurant dans le présent guide, on devrait être en mesure d'obtenir une documentation acceptable à présenter à l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, qui est responsable d'approuver l'utilisation de l'irradiation pour le traitement des matières premières ou des produits pharmaceutiques finis dans le but d'en améliorer la qualité microbiologique.
English: Videotec’s wide range of solutions are being utilised in explosive and hazardous atmospheres throughout the world.
French: Cette vaste gamme de solutions novatrices est actuellement utilisée dans les milieux explosifs et inflammables dans le monde entier.
English: With respect to paragraph 20, it was agreed that the term “redemption of the encumbered assets” that was known only in some legal systems should be replaced by the more neutral term “release of the encumbered assets from the security right” by reason of the payment of the secured obligation, including interest and costs, in full.
French: S'agissant du paragraphe 20, il a été décidé que, dans la version anglaise, l'expression “redemption of the encumbered assets”, qui n'existait que dans certains systèmes juridiques, devrait être remplacée par l'expression plus neutre “release of the encumbered assets from the security right”, à savoir la libération des biens grevés par le paiement de l'obligation garantie dans son intégralité, intérêts et frais compris.
English: States shall not deliver a MOTAPM from a land-based system from less than 500 metres, nor shall they hand-emplace a MOTAPM, which does not incorporate a SD/SDA or SN/SDA, outside a perimeter marked area.
French: Les États ne mettent pas en place de MAMAP qui seraient lancées à moins de 500 mètres par un système basé à terre, ni ne mettent en place manuellement de MAMAP qui ne comportent pas de mécanisme d'autodestruction/d'autodésactivation ou de mécanisme d'autoneutralisation/d'autodésactivation à l'extérieur d'une zone dont le périmètre est marqué.
English: I voted against the compromise proposed by the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe on the registration procedure, because it reduces considerably the number of substances to which REACH applies.
French: J’ai voté contre le compromis sur l’enregistrement PSE / PPE / ALDE sur la procédure d’enregistrement, car il réduit considérablement le nombre de substances concernées par REACH.
English: The immunological response studied could be to an infectious agent or a non-infectious environmental entity.
French: La réponse immunologique étudiée peut être associée à un agent infectieux ou à un agent environnemental non infectieux.
English: • Establishment of a technical/scientific body under the United Nations Forum on Forests
French: • La création d'un organisme technique/scientifique relevant du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: Never assign blame for your own mistakes—this will only hurt you in the long term.
French: De telles relations peuvent s'avérer précieuses pour vous garantir une évolution au sein de la société et à trouver des emplois alternatifs le cas échéant. ¨Professionnelle mûre, vous allez devenir le superviseur d'une autre personne ayant besoin de vous.
English: You will be spoilt for choice by an extensive range of tempting specialties for lunch, dinner and supper. Experience authentic Shanghainese cuisine in modern setting at Catalpa garden.
French: Vous serez ravis par un choix complet de spécialités délicieuses au déjeuner et au dîner, et pourrez découvrir une cuisine typique de Shanghai dans le cadre moderne du jardin Catalpa.
English: The vehicles are replaced every four years and are well maintained.
French: Les véhicules sont remplacés tous les quatre ans et ils sont bien entretenus.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, the resolution speaks of the UN, and also of the European institutions, in very clear, critical terms.
French: Monsieur le Président, la résolution parle des Nations unies et de l'Union européenne en des termes très clairement critiques.
English: * For the initial report submitted by the Government of Belgium, see document CAT/C/52/Add.2; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.558, 561, 562 and 569 and official document CAT/C/CR/30/6.
French: *Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement de la Belgique, voir le document CAT/C/52/Add.2; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.558, 561, 562 et 569 et le document officiel CAT/C/CR/30/6.
English: Instead of the organization defining success as upward mobility, the employee defines success for him-or herself.
French: Plutôt que de définir le succès par une mobilité ascendante au sein de l'organisation, on laisse à l'employé le soin de définir lui-même ce qu'il entend par succès.
English: It still need to be demonstrated whether all elected members have really distanced themselves from radical nationalism.
French: La preuve n’est pas encore faite que tous les membres élus ont réellement pris leurs distances par rapport au nationalisme radical.
English: Apart from the main programmatic objectives, the 34 C/4 contains sections on managing for impact; constituencies, partners and partnerships; and visibility and public information.
French: Outre les principaux objectifs programmatiques, le 34 C/5 contient des sections sur la gestion visant à l’efficacité, les mandants, partenaires et partenariats, la visibilité et l’information du public.
English: Similarly, in Ireland, senior civil servants of administrative grade do not have the right to take part in political activities.
French: De façon similaire, en Irlande, les agents publics de niveau supérieur au grade d’assistant administratif n’ont pas le droit de s’engager dans des activités politiques.
English: The health of Canadians – The federal role.
French: KIRBY, M. J. L., et M. LEBRETON.
English: Regulation No. 52 (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category)
French: 1.2 Règlement no 52 (Véhicules de transport en commun de faible capacité des catégories M2 et M3)
English: The aim of this process is to enable WIPO to better address the dual character of the intellectual property system, that is, the protection of intellectual property rights and the promotion of creative activity.
French: Ce processus est destiné à lui permettre de mieux appréhender la dualité du système de la propriété intellectuelle, à savoir la protection des droits de propriété intellectuelle et la promotion de l’activité créatrice.
English: A person over 15 years of age and under 18 years of age is understood to be a juvenile.
French: Toute personne âgée de 15 à 18 ans est un mineur.
English: When physiotherapists were asked to suggest options that might enable them to continue employment, they mentioned flexible hours/scheduling, job-sharing options, better salaries and benefit packages, improved professional recognition, and a greater share of the input as part of the health care team.
French: De l'avis des physiothérapeutes eux-mêmes, les options qui pourraient leur permettre de continuer à travailler sont les horaires de travail flexibles, la possibilité du travail partagé, de meilleurs salaires et avantages sociaux, une reconnaissance professionnelle accrue et un rôle revalorisé au sein de l'équipe soignante.
English: Salary calculations are based on a total of 483 posts (144 international and 339 local), including changes described in section VIII.A above.
French: Les prévisions de dépenses au titre des traitements sont fondées sur un total de 483 postes, dont 144 postes de fonctionnaire international et 339 postes d'agent local, compte tenu des changements indiqués plus haut à la section VIII.A.
English: EXECUTION The senior chaplain will ensure subordinate chaplains execute the following:
French: EXÉCUTION L’aumônier supérieur doit veiller à ce que les aumôniers subalternes exécutent les tâches suivantes :
English: With the increasing number of daily CATI surveys, including health and telemarketing, the response rate to any specific CATI survey will drop.
French: Étant donné le nombre croissant d'enquêtes quotidiennes faisant appel à l'ITAO, incluant les enquêtes sur la santé et les enquêtes de télémarketing, le taux de réponse à toute enquête de ce type diminuera.
English: "All were aware of the urgency of this procurement and worked together to get the agreement in place for early delivery."
French: « Tous les intervenants étaient conscients du caractère urgent de cet achat et ont travaillé en collaboration pour conclure une entente visant à livrer cet équipement dans les plus brefs délais.
English: The Committee requests the wide dissemination in the Russian Federation of the current concluding comments in order to inform the public in general, and government administrators and politicians in particular, of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women as well as of further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes conclusions soient largement diffusées en Fédération de Russie pour que la population du pays, en particulier les administrateurs et les politiciens, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: Mr President, as coordinator of the ICTs aspect of NEPAD, can you tell us what position Africa will take at WSIS?
French: Monsieur le Président, en tant que coordonnateur du volet NTIC du NEPAD, pouvez-vous nous dire quelle position défendra l’Afrique lors du SMSI ?
English: Referring to the programme performance report, his delegation was pleased that the overall implementation rate had increased from 85 per cent in 2002-2003 to 91 per cent in 2004-2005.
French: En ce qui concerne le rapport sur l'exécution des programmes, la délégation du Bélarus constate avec satisfaction que le taux d'exécution global a augmenté passant de 85 % durant l'exercice 2002-2003 à 91 % pendant l'exercice 2004-2005.
English: This item also allows a Contracting Party to require an indication that the license concerns only part of the territory for which the registration has effect, together with an explicit indication of that territory.
French: Ce point permet aussi à une Partie contractante d’ exiger l’ indication du fait que la licence ne concerne qu’ partie du une territoire où l’ enregistrement produit ses effets, ainsi qu’ indication explicite de ce une territoire.
English: Orphanides, A. 1999.
French: « Taylor Rules in a Limited Participation Model », document de travail no 7017, National Bureau of Economic Research.
English: In the case of extenuating circumstances, such as the prevalence of the HIV/AIDS pandemic, middle-income countries should also be eligible for concessional financing.
French: En cas de circonstances particulières, telles que la prévalence de l'épidémie de VIH/sida, les pays à revenu intermédiaire devraient également pouvoir bénéficier d'un financement de faveur.
English: Introduction 1-15 1
French: Introduction 1 − 15 1
English: Figure 1 (below) highlights CSPS priorities and the links from learning objectives, to the School’s strategic outcome and learning activities.
French: Pertinence des produits et des services d’apprentissage Pour améliorer la pertinence de ses produits et services, l’École s’appuie sur les principaux objectifs d’apprentissage liés aux attentes du gouvernement en ce qui concerne la gestion de la fonction publique moderne (comme le montre le Cadre de responsabilisation de gestion), les compétences en leadership de la fonction publique et les priorités gouvernementales. Ce travail est une priorité dans les deux activités rattachées aux programmes de l’École, à savoir « l’élaboration, la gestion et la diffusion des produits du savoir » et « la gestion de l’offre des services d’apprentissage », et a pour objet d’offrir des possibilités d’apprentissage mieux équilibrées qui répondent aux besoins des personnes suivantes : les cadres, dont les hauts dirigeants (SM et SMA), les cadres supérieurs (groupe EX), les cadres intermédiaires et les superviseurs de premier niveau; les spécialistes fonctionnels, dont les professionnels des ressources humaines, des finances, de l’approvisionnement, de la gestion du matériel, des biens immobiliers et de la gestion de l’information; les nouveaux employés de la fonction publique et les fonctionnaires en général.
English: The Google Navigation is a free browser that can do one thing or the Tomtom or Garmin could do so soon, show the path using the photo's own way.
French: La navigation de Google est un navigateur gratuit qui peut faire une chose ou TomTom ou Garmin pourrait le faire prochainement, montrent le chemin en utilisant son propre moyen de la photo.
English: He signed a contract of employment, is resident in Germany and holds a valid residence permit.
French: Il a signé un contrat de travail, il réside en Allemagne et détient un titre de séjour en règle.
English: 6/ [Text to define `sufficient experience' to be based on annex V to EU directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs.
French: 6 [Définition de l'«expérience suffisante» à rédiger en s'inspirant de l'annexe V de la Directive européenne 2001/18/EC relative à la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement.
English: • The Social Charter at a glance in Albanian (exists also in English, French, Dutch, Georgian, German, Italian, Polish, Romanian, Russian, Slovenian and Turkish).
French: • La Charte sociale en bref en albanais et croate (existe aussi en français, anglais, allemand, géorgien, italien, néerlandais, polonais, roumain, russe, slovène et turc).
English: And progressive realization demands indicators and benchmarks to monitor progress in relation to mental disabilities and the right to health.
French: Et la réalisation progressive de ce droit passe par des indicateurs et des critères pour déterminer les progrès réalisés dans le domaine des déficiences mentales et du droit à la santé.
English: Over the short term, annual inflation rates may again increase somewhat, reflecting in particular renewed increases in energy prices and some base effects.
French: À court terme, les taux d'inflation annuels pourraient à nouveau augmenter quelque peu, en liaison notamment avec de nouvelles hausses des prix de l'énergie et certains effets de base.
English: The discussions led to revisions in the list of contents of the Kiev Assessment.
French: À l'issue des débats, un certain nombre de modifications ont été apportées à la table des matières du rapport de Kiev.
English: - In general, the trade expects there to be an increase in the desire for "self-directed tours".
French: En règle générale, l’industrie prévoit une augmentation de la demande de « visites autogérées ».
English: No cause could ever justify the deliberate killing of innocent people.
French: Aucune cause ne peut jamais justifier le meurtre délibéré d'innocents.
English: Monetary developments reflected improved fiscal position.
French: L’évolution sur le plan monétaire a été le reflet d’une position fiscale plus solide.