ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Micro Systems Technology Research Institute (MSTRI): $500,000 in WEPA funding helped create this national multi-disciplinary institute that merges microelectronic, information technology and biological science.
French: L'IRTM appuie la recherche précommerciale relative aux appareils de micro-détection, aux instruments bio-analytiques, à l'équipement de soins de santé et de diagnostic, aux détecteurs et aux appareils micro-fluidiques.
English: However, the debate continues within the scientific community on the use and composition of these newly emerging categories.
French: L’âge d’entrée en France permet alors d’appréhender le parcours migratoire qui influe sur la scolarité et l’insertion professionnelle des immigrés et enfants issus de l’immigration.
English: When 10 or more copies of a same document are ordered, special prices may be authorized as agreed between the BNQ and it's partners.
French: Lorsque plus de 10 exemplaires d'un même document sont commandés, des prix spéciaux peuvent être autorisés en vertu d'ententes particulières entre le BNQ et ses partenaires.
English: However, the control group showed a greater decrease, prompting the investigators to speculate that the intervention may have been too short, or that comprehensive assessments may have therapeutic value in themselves.
French: Toutefois, les femmes du groupe de contrôle ont montré une diminution plus marquée, ce qui a porté les chercheurs à spéculer que l’intervention peut avoir été trop brève, ou qu’une évaluation complète peut avoir une valeur thérapeutique en soi.
English: Just before the spring European Council it delivered opinions on the Lisbon strategy, dealing with the hot political issue of ‘flexicurity’, or the attempt to strike the right balance between business flexibility and the security that has to be guaranteed to employees.
French: Il convient par ailleurs de souligner les efforts intensifs déployés par le Comité pour coopérer plus étroitement avec les comités économiques et sociaux nationaux et sa contribution importante à la stratégie visant à «mieux communiquer l’Europe» (781).
English: (f) Freedom to join the political or trade union organization of their choice;
French: La liberté d'adhérer à toute organisation politique ou syndicale de leur choix;
English: Item 19 of the provisional agenda*
French: Point 19 de l'ordre du jour provisoire*
English: Services were offered according to needs. D. Coordination And Liaison Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations Progès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Les coordonnateurs mettent en application certaines pratiques exemplaires présentées aux forums, retraites ou lors des rencontres du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO.
English: On November 2, 1977 respondent ceased working for his employer full time, but he continued working for him on a part-time basis after that time, about two hours a day.
French: L'intimé a cessé, le 2 novembre 1977, de travailler à plein temps pour son employeur mais il a continué, après cette date, à travailler pour lui à temps partiel, environ deux heures par jour.
English: The institution is entirely funded by the State.
French: En outre, l’annexe de Rana de la Bibliothèque nationale de Norvège a pour mission d’établir une bibliographie sâme.
English: CIDA has been agile in recent development programming cycles in moving to support openings for participation by civil society in more collaborative development efforts with government.
French: L'ACDI a su faire preuve d’une grande habileté au cours des derniers cycles de programmation dans le domaine du développement pour exploiter les possibilités de la participation de la société civile à des initiatives de développement plus coopératives avec le gouvernement.
English: By July, they are heading south again, but this time many head east of the Rockies taking advantage of montane flowers as they move through Colorado and the Grand Canyon states.
French: En juillet, ils retournent au sud, mais un bon nombre dâ€™individus se dirigent alors vers lâ€™est des Rocheuses afin de tirer profit des fleurs des montagnes pendant quâ€™ils traversent le Colorado et les Ã‰tats proches du Grand Canyon.
English: Cooperation, not condemnation, should guide the work of United Nations human-rights bodies.
French: C'est la coopération, et non le désir de condamner, qui doit inspirer les travaux des organes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme.
English: (United Kingdom); Genentech Inc. v. Wellcome Foundation Ltd., 31 U.S.P.Q. 2d 1161 (CA FC 1994); Hybritech, Inc. c.
French: (Royaume-Uni); Genentech Inc. v. Wellcome Foundation Ltd., 31 U.S.P.Q. 2d 1161 (CA FC 1994); Hybritech, Inc. c.
English: Reservations via Hostel or National Office by telephone, fax or email.
French: Réservations via l'auberge et le Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: The new pricing system will be introduced in 2015 at the earliest.
French: Ce nouveau système de taxation ne sera pas introduit avant 2015.
English: In such a case, the representatives of the ACP State or States concerned may, within 60 days thereafter, request either: (a) that the matter be referred to the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee set up under this the Agreement; or (b) that they be given a hearing by the Community's representatives.
French: Dans un tel cas, les représentants de l'État ou des États ACP concernés peuvent demander dans un délai de soixante jours à compter de la notification: a) que le problème soit évoqué au sein du comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement institué au titre due présent l'accord ou b) à être entendus par les représentants de la Communauté.
English: Accounting for 90 per cent of all exports in 2005, developed countries dominated this fast growing market.
French: Représentant 90 % de toutes les exportations en 2005, les pays développés ont dominé ce marché en expansion rapide.
English: The study determined the motivational factors in the process of learning a foreign language at CFLS, which, in turn, defined the role of the language teachers.
French: L’étude a permis de déterminer les facteurs de motivation liés au processus d’apprentissage d’une langue étrangère à l’ELFC et, à leur tour, ces facteurs ont permis de préciser le rôle des professeurs de langue.
English: New England Journal of Medicine 1994; 330: 805-10. Gaudette LA, Altmayer CA, Nobrega KMP et al.
French: Pour évaluer les effets relatifs de la mammographie, du traitement et de divers facteurs de risque, il faut continuer à surveiller et à analyser les tendances concernant la mortalité due au cancer du sein.
English: Its size and structure guarantee ultimate security and respect of the requirements of the private sector.
French: Sa structure et son poids financier garantissent une sécurité optimale satisfaisant toutes les attentes de la gestion privée.
English: Seven regional programmes sponsored by international organizations were under way, but the help of the international community at large would be needed to solve all the country's ecological problems.
French: Sept programmes régionaux parrainés par des organisations internationales sont en cours d'exécution, mais il faudra l'assistance de la communauté internationale tout entière pour régler tous les problèmes écologiques du pays.
English: Through this effort, mayors and municipal leaders commit themselves to addressing AIDS in their communities and to collaborating with each other and with other relevant stakeholders.
French: Par le biais de cet effort, ces derniers s'engagent à lutter contre le sida dans leur communauté, à s'entraider et à coopérer avec d'autres parties intéressées.
English: For some pilots, said Tu, full-down autorotation training is not necessary.
French: « L'entraînement tant aux autorotations avec remise des gaz qu'aux autorotations menées jusqu'au sol se justifie », affirme Sheeran.
English: The actions of the Government of Israel violate all humanitarian standards, including the most basic rules of international law.
French: Les actions du Gouvernement israélien violent toutes les normes humanitaires les plus fondamentales du droit international.
English: While it is recognized that access to a medical specialist may be an issue in some areas, a prescription from a specialist is required for the first issue of custom made footwear.
French: Bien qu'il soit reconnu que l'accès à un spécialiste puisse être difficile dans certaines régions, une ordonnance d'un spécialiste sera tout de même nécessaire pour obtenir une première chaussure faite sur mesure.
English: In addition, chronic exposure can cause an increase in blood pressure.
French: On a aussi noté qu'une exposition chronique peut provoquer une élévation de la tension artérielle.
English: [2] Variable resistors, the value of which is changed non-mechanically, e.g. by voltage or temperature, are classified in group H01C 7/00.
French: [2] Les résistances variables dont la valeur est changée de façon non mécanique, p.ex. par effet électrique ou thermique, sont classées dans le groupe H01C 7/00.
English: Further efforts should be made to ensure that the universal periodic review is complementary to the work of other human rights mechanisms, in particular the treaty bodies, and becomes an effective instrument of the Human Rights Council.
French: D'autres mesures devraient être prises pour que l'examen périodique universel vienne compléter les travaux d'autres organes de défense des droits de l'homme, en particulier les organes de suivi des traités, et devienne un instrument du Conseil des droits de l'homme;
English: The corporation maintains an insurance reserve asset with the insurance provider to fund future claims payments.
French: La charge à payer au titre des sinistres exigibles est un instrument financier comptabilisé au coût après amortissement au poste des créditeurs et charges à payer.
English: Recent domestic demand for bicycles is stagnant or is down in both Chinese Taipei and China and has also declined worldwide.16 This is contributing significantly to excess capacity and will likely cause an increased reliance on export sales for the two subject countries and increased pressure to sell at dumped prices to achieve sales volume.
French: La demande nationale récente de bicyclettes stagne ou baisse tant au Taipei chinois qu'en Chine et baisse aussi dans le monde16. Cet état des choses contribue sensiblement à une surcapacité et causera vraisemblablement une dépendance accrue sur les ventes à l'exportation dans les deux pays en question, ainsi qu'une plus forte pression à vendre à des prix sous-évalués pour garantir le volume des ventes.
English: With so many topics on the agenda, all essential to improve the quality and efficiency of judicial systems in the 47 member states of the Council of Europe (and my list is of course not exhaustive), I am convinced that your young institution will, for a long time to come still, remain a force to be reckoned with.
French: Avec autant de sujets sur la table, tous essentiels pour améliorer la qualité et l'efficacité des systèmes de justice dans les 47 Etats membres du Conseil de l'Europe (et mon énumération n'était évidemment pas exhaustive), votre jeune institution demeurera encore, et pour longtemps j’en suis convaincu, dans la force de l'âge.
English: While this compound is metabolized almost exclusively by reductive pathways to free radicals that cause severe liver toxicity, the preponderance of data indicates that it is not mutagenic (Morita et al., 1997).
French: Si la métabolisation du tétrachlorure de carbone le transforme presque exclusivement par des réactions réductrices en radicaux libres, capables d’une toxicité grave pour le foie, la prépondérance des données indique qu’il n’est pas mutagène (Morita et al., 1997).
English: This is problematic because the targets, now being considered as 70%, become much more important with the implementation of the new scoring scheme.
French: Cela est problématique, car les cibles, désormais établies à 70 %, deviennent beaucoup plus importantes dans le nouveau système de notation.
English: Some of said effects have to do with sound quality modifications or with processes (such as for example ecos or flangers). It is...
French: ProShow Gold est un éditeur, de sorte que vous pourrez ajouter tous les effets de votre choix à ces photographies pour ensuite les voir avec votre design personnalisé sur votre téléviseur… pour...
English: The applicant was convicted of defamation "without better knowledge" for having publicly objected to the public prosecutor’s decisions in a case in which she was acting as defence council.
French: Condamnée pour avoir critiqué un procureur pour les décisions qu’il avait prises en sa qualité de partie à une procédure pénale dans laquelle elle défendait l’une des personnes accusées, la requérante avait été condamnée pour diffamation « simple ».
English: These tensions have had exceedingly negative effects on the morale of staff and members, and on the organizations' abilities to fulfill their respective mandates and objectives.
French: Ces tensions ont des conséquences extrêmement négatives sur le moral du personnel et des membres ainsi que sur la capacité des groupes de s'acquitter de leurs mandats respectifs et d'atteindre leurs objectifs.
English: During the open dialogue, participants identified key success factors for the industry, including access to capital and larger markets, innovative tax policies, incentives for technology development and adoption, and government leadership to streamline policies and demonstrate a clear commitment to eco-efficiency and sustainability.
French: Au cours de la période de questions, les participants ont souligné les principaux besoins de l’industrie, notamment l’accès à des capitaux et à de vastes marchés, l’adoption de politiques fiscales innovatrices et habilitantes, la mise en œuvre de mesures visant à inciter le développement et l’adoption de nouvelles technologies, et un gouvernement qui fait preuve de leadership, modernise les politiques et montre clairement son engagement envers l’écoefficacité et la durabilité.
English: Analysis by Strategic Outcome Strategic Outcome:
French: Analyse par résultat stratégique Résultat stratégique :
English: • is a deemed resident trust;
French: • elle est une fiducie réputée résidente;
English: or a State Examination (expiring) in order to teach in primary, secondary or vocational schools – no enrolment is possible!! !
French: ainsi qu’en fin de cursus – un début d’études n’est plus possible – dans les parcours d’enseignement pour l’école primaire, l’école secondaire élémentaire, le collège, le lycée, l’établissement d’enseignement secondaire et le centre de formation professionnelle.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 If (for each month) the amount on line 5 is less than the amount on line 10, you do not have to complete the rest of this return as your contributions are not subject to tax.
French: 7 8 9 10 Si, pour chaque mois, le montant de la ligne 5 est inférieur au montant de la ligne 10, vous n'avez pas à remplir le reste de cette déclaration car vos cotisations ne sont pas assujetties à l'impôt.
English: The timely holding of these consultations is critical to laying the foundation for national reconciliation.
French: La tenue de ces consultations dans les délais prescrits est indispensable pour jeter les bases de la réconciliation nationale.
English: The delayed forward deployment of the Mission resulted in the non-rental of several facilities as well as a lower level of acquisition of prefabricated buildings.
French: Du fait du retard pris dans ce domaine, plusieurs installations n'ont pas été louées et un nombre moins élevé de bâtiments préfabriqués ont été achetés.
English: In the future these principles in the world, what is reality, we wonder?
French: Dans l'avenir, ces principes dans le monde, quelle est la réalité, nous nous demandons?
English: Basic R&D funding is crucial but so is capital investment to commercialize new products and technology.
French: Le financement de la R-D de base est essentiel, mais il est tout aussi important d'investir des capitaux pour que les entreprises puissent mettre sur le marché leurs produits et leurs technologies.
English: The class contribution program called Canada's National Road Safety Vision Program began in November 2007 and will run through March 2011.
French: Le programme de contribution, appelé « Programme national Vision sécurité routière du Canada », a été lancé en novembre 2007 et s'achèvera en mars 2011.
English: 15 Porterfield suffered only minor damage and no casualties were caused.
French: 15 Le Porterfield ne subit que quelques avaries de peu d’importance et aucune perte.
English: • Legal Opinions and Precedents On-line Retrieval System (LOPORS), 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des coûts du projet d'INJP, 2003-2004, détails, une vérification
English: The final guidance document outlines the process for industry and staff regarding requests for reconsideration of final decisions and replaces the Health Canada policy:
French: La ligne directrice finale explique à l’industrie et au personnel le processus à suirvre pour demander la révision d’une décision finale et remplace la politique de Santé Canada intitulée :
English: Concerned also about the links between corruption and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime, including money-laundering,
French: Préoccupée également par les liens qui existent entre la corruption et d'autres formes de criminalité, en particulier la criminalité organisée et la délinquance économique, y compris le blanchiment d'argent,
English: We thank the People's Republic of China and UNICEF for organizing this Fifth Ministerial Consultation at the dawn of this New Decade for Children, and for the excellent meeting arrangements.
French: Nous remercions la République populaire de Chine et l'UNICEF d'avoir organisé la cinquième Consultation ministérielle au début de la nouvelle décennie pour les enfants.
English: Most of the times he was well informed about all discussed items.
French: Le plus souvent il était bien informé sur tous ce qui se discutait.
English: With the help of the Canadian Air Force, Canadian and U.S. fishery officers participate in these patrols to spot fishing vessels using illegal high seas driftnet gear.
French: Avec l’aide de l’Aviation canadienne, des agents des pêches du Canada et des États-Unis patrouillent la haute mer afin de repérer les bateaux qui utilisent des filets dérivants illicites.
English: On 9 September 2005, the Secretary-General addressed a letter to the President of the General Assembly informing him of the United States request, the applicable legal provisions and the reasons for the waiver and indicating that, in accordance with the Organization's existing procedures in cases of arrest or detention of United Nations officials, the assistance of the competent United States authorities had been requested with a view to facilitating a visit by a United Nations official.
French: Le 9 septembre 2005, le Secrétaire général a adressé au Président de l'Assemblée générale une lettre l'informant de la demande des États-Unis, des dispositions juridiques applicables et des motifs de la levée de l'immunité, et précisant que, conformément aux procédures en vigueur à l'Organisation en cas d'arrestation ou de détention de fonctionnaires, l'ONU avait demandé l'assistance des autorités américaines compétentes afin de faciliter la visite d'un de ses représentants.
English: 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics.
French: Division de statistique de l'ONU (2002a).
English: For a discussion on certain other expenses which may be deducted under section 8 by employees, in computing income from an office or employment, refer to the current version of the following interpretation bulletins:
French: Pour obtenir des précisions sur d'autres dépenses que les employés peuvent déduire en vertu de l'article 8 en calculant le revenu tiré d'une charge ou d'un emploi, veuillez vous reporter à la dernière version des bulletins d'interprétation suivants :
English: To the extent that this Site contains bulletin boards, chat rooms, or other message or communication facilities, you agree to use such forums only to send and receive messages and materials that are proper and related to the particular forum.
French: Dans la mesure où ce site renferme des babillards, des cybersalons ou autres installations de messagerie ou de communication, vous convenez d'utiliser de tels forums seulement pour envoyer et recevoir des messages et du matériel appropriés et portant sur le forum en question.
English: 80See EC-Bed Linen, Appellate Body, paras.
French: computer tape) or computer language.
English: 20 March 2002 EXPANSION OF CANSO'S INDUSTRIAL PARK TO BE EXAMINED Halifax, Nova Scotia
French: 20 mars 2002 L'AGRANDISSEMENT DU PARC INDUSTRIEL DE CANSO À L'ÉTUDE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Norway Trade liberalisation and the expansion of Sweden international production networks have Switzerland contributed to a sharp increase in import United States penetration for the largest industrialised Japan economies over the past decade.
French: En Canada outre, la progression générale de la pénétration Danemark des importations s’est accompagnée d’une Norvège large augmentation des importations en Suède provenance des pays en développement.
English: The loadmasters are ready to free their payload.
French: Les arrimeurs s’apprêtent à larguer leur chargement.
English: • consulting services in the area of learning
French: • des services de consultation dans le domaine de l’apprentissage dans l’action
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Doctors & Health Administrators > Chisholm, George Brock Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Médecins et Administrateurs, domaine de la santé > Chisholm, George Brock Pour imprimer
English: The authority to serve the points Rimouski, Baie-Johan-Beetz and Harrington Harbour under Licence No. 880180 is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: L'autorisation de desservir Rimouski, Baie-Johan-Beetz et Harrington Harbour aux termes de la licence no 880180 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Both processes were equally inhibited in X-72 (to about 8.5% of controls) and in X-Cu (to about 32% of controls), but respiration was more inhibited than photosynthesis in B-4 (to 47.7 vs. 67.1% of control rates). L-buthionine-S,R-sulfoximine (BSO), a known inhibitor of phytochelatin synthesis, significantly reduced the tolerance of photosynthesis to copper in X-72 but not in X-Cu or B-4.
French: Les deux processus sont également inhibés chez la souche X-72 (environ 8.5% par rapport aux témoins) et X-Cu (à environ 32% par rapport aux témoins) mais la respiration est plus fortement inhibée que le photosynthèse chez la souche B-4 (à 47,7% vs 67,1 des taux des témoins) Le L-buthionine-S,R-sulfoximine (BSO), un inhibiteur connu de la synthèse de la phytochélatine, réduit significativement la tolérance de la photosynthèse au cuivre chez la souche X-72, mais non chez les souches X-Cu ou B-4.
English: Groupe Conseil OSI Inc. is a subsidiary of ALYOTECH.
French: Groupe Conseil OSI inc. est une filiale d'ALYOTECH.
English: They also provide advice on other scientific or medical issues regarding current/emerging transfusion issues.
French: Il fournit également des conseils de nature scientifique ou médicale sur les questions actuelles ou nouvelles en matière de transfusion.