ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB shall submit audited accounts to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 à la Convention, la TIRExB soumet au Comité de gestion ses comptes vérifiés au moins une fois par an ou à la demande du Comité.
English: F 229-308-0-1713  Archives of Ontario, I0028636  Click to see a larger image (242K) Coronation statue, Montreal, 1953  T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-308-0-1713  Archives publiques de l'Ontario, I0028636  Cliquer pour un agrandissement (242ko) Statue du Couronnement, Montréal, 1953  Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: I would like to make a brief reference to Japan's basic position on the other items on the agenda of the Disarmament Commission.
French: Je voudrais évoquer brièvement la position de base du Japon sur les autres questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission du désarmement.
English: Since 2001, 56 young shrikes have been released into the wild.
French: Depuis 2001, 56 jeunes pies-grièches migratrices ont été remises en liberté.
English: It is acknowledged by the Government of Afghanistan that this legal framework has not yet filtered down to all the provincial and district courts.
French: Le Gouvernement afghan est conscient que ce cadre juridique n'est pas encore respecté par tous les tribunaux de provinces et de districts.
English: Other types of false statements: forging signatures of spouses or guarantors on the passport application form, submitting false documentary evidence of citizenship.
French: D'autres types de fausses déclarations: avoir apposé de fausses signatures de conjoints, de répondants au formulaire de demande de passeport, avoir présenté de fausses preuves documentaires de citoyenneté.
English: You should independently verify the accuracy and timeliness of any information you obtain from this web site before relying upon it.
French: Vous êtes invité à vérifier l’exactitude et l’actualité de l’information disponible sur ce site Web avant de vous servir de celle-ci.
English: •
French: Veiller à ce que les clients n’écrivent pas sur les rochers, les surplombs, les arbres, les troncs ou les autres infrastructures du parc, ni ne les détériorent.
English: • Increased use of long-term inhaled anti-inflammatory controller medication to decrease the over-reliance on reliever medication.
French: • Un recours plus fréquent aux agents de maîtrise anti-inflammatoires en inhalation à usage prolongé, de façon à réduire la dépendance aux agents de soulagement de l'asthme.
English: Six scholarships have been granted for 2001.
French: Six bourses ont été accordées pour 2001.
English: Currently, diesel-driven generators provide 240-volt electric power for five hours in the morning and five hours in the evening.
French: Actuellement, l'électricité (240 volts), produite par des groupes électrogènes à moteur diesel, est fournie durant environ cinq heures le matin et cinq heures le soir.
English: A. Paediatric Surgical Wait Times One of the major policy platform initiatives of the Government of Canada in 2006 was the establishment of Wait Time Guarantees.
French: A. Temps d'attente pour la chirurgie pédiatrique L'une des principales initiatives de plateforme stratégique du gouvernement du Canada en 2006 était l'établissement de garanties des délais d'attente.
English: Establishments are the smallest unit/grouping for which data are published; therefore, an enterprise may consist of many establishments located in different provinces. 2.
French: Les établissements commerciaux sont la plus petite unité ou le plus petit regroupement pour lequel des données sont publiées; par conséquent, une entreprise peut être constituée de nombreux établissements situés dans différentes provinces.
English: This decision allowed the Commission to address a concern raised in the hearings – that the proposed readjustment to the southwestern part of the electoral district would have separated francophone populations from relevant spheres of influence in and around the City of Cornwall.
French: Cette décision a permis à la commission de répondre à une préoccupation formulée aux audiences, à savoir que le rajustement proposé à la partie sud-ouest de la circonscription séparerait les populations francophones des sphères d’influence pertinentes de la région de la ville de Cornwall.
English: Finally, the Committee pointed out the interest of the users in having multilanguage versions of the IPC on the disk.
French: Enfin, le comité a signalé l’ intérêt manifesté par les utilisateurs pour des versions multilingues de la CIB sur le disque.
English: Changes Made to Some Preferences Targeted by the AMT The Government has been actively eliminating or limiting the use of various preferences targeted by the AMT.
French: Modifications apportées à certains avantages ciblés par l'IMR Le gouvernement a éliminé ou restreint l'utilisation de divers avantages ciblés par l'IMR.
English: • Other Ships & Vessels - Cruise Ships
French: • Autre Navires et bâtiments - navires de croisière
English: He drew the attention of the Task Force to the Lviv statement signed by chief justices and senior judges from supreme and constitutional courts in 11 EECCA countries (see MP.PP/WG.1/2004/3, para.
French: Il a appelé l'attention de l'Équipe spéciale sur la Déclaration Lviv signée par des juges présidents et de hauts magistrats de cours suprêmes et constitutionnelles de 11 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (voir MP.PP/WG.1/2004/3, par.
English: (b) Examine new ways for mobilizing funding for forest research and intensify efforts, including development assistance, to strengthen research networks and build capacity at the national, regional and global levels, to facilitate all countries to meet the broad economic, social, cultural and environmental demands upon forests;
French: b) Examiner de nouveaux moyens de mobiliser des fonds pour la recherche forestière et intensifier les efforts et notamment l'aide au développement en vue de consolider les réseaux de recherche et de créer des capacités aux échelons national, régional et mondial, afin d'aider tous les pays à atteindre les objectifs économiques, sociaux, culturels et environnementaux généraux concernant les forêts;
English: Delegations encouraged national leadership, recognizing the daunting capacity-building implications in the poorest countries facing transition challenges. (f) Effective coordination and funding.
French: Les délégations ont encouragé les États à jouer un rôle de premier plan, conscientes des conséquences très lourdes en matière de renforcement des capacités dans les pays les plus pauvres aux prises avec des problèmes de transition. f) Efficacité de la coordination et financement.
English: The HR Committee regretted that the Penal Code did not contain a definition of torture.
French: Le Comité des droits de l'homme a regretté que le Code pénal ne contienne pas de définition de la torture.
English: Subsequently, Japan expanded the scope of the settlement permit to include the Indochinese refugees staying in Asian countries in 1979.
French: Par la suite, en 1979, il a commencé à faire bénéficier aussi d'un permis d'installation des réfugiés d'Indochine qui se trouvaient dans des pays asiatiques.
English: We need to tap into the tremendous potential that Aboriginal people bring to the workplace.
French: Nous devons mettre à profit tout le potentiel que les Autochtones peuvent apporter au marché du travail.
English: According to the Canadian Hydrographic Service, Department of Fisheries and Oceans, all of the Great Lakes' water levels were below the long term average at the beginning of November.
French: Suivant le Service hydrographique du Canada du ministère des Pêches et des Océans, tous les niveaux d’eau des Grands Lacs ont été inférieurs à la moyenne à long terme au début de novembre.
English: In fact, the debates are often far Council of Europe livelier since a far smaller proportion of the busiThe Council of Europe is the ness handled by the Council of Europe is routine continent’s oldest international political organisation and now and non-contentious than is the case for national comprises 46 member states.
French: Bien plus, il est fréquent que les joutes du Conseil de l’Europe soient Le Conseil de l’Europe autrement turbulentes, leur part routinière et Le Conseil de l’Europe, ancêtre consensuelle étant en effet beaucoup plus faible. des organisations politiques et interétatiques du Continent, En plus d’être animés, les débats strasbourgeois compte désormais 46 États sont farouches.
English: Can that be said of all current Member States?
French: Peut-on en dire autant de tous les États membres?
English: These must be supplemented with socio-economic measures for peace-building.
French: Les opérations doivent être aussi prolongées par des mesures de nature socioéconomique en vue de la consolidation de la paix.
English: A/62/L.29/Rev.1/Add.1 Item 64 (a) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- Antigua and Barbuda: revised draft resolution -- Modalities, format and organization of the high-level meeting on Africa's development needs -- Israel [A C E F R S]
French: A/62/L.29/Rev.1/Add.1 Point 64 a) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution révisé -- Modalités, structure et organisation de la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement -- Israël [A A C E F R]
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/___ of ___ June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/___ du __ juin 2007 et des autres résolutions pertinentes;
English: Warm the adhesive ski skins up on your body before pulling them on.
French: Avant de les poser, réchauffer les peaux autocollantes sur le corps.
English: G) Operative Paragraph 9
French: G. Paragraphe 9
English: The French-language version of this document is posted as provided by the contractor, and may contain graphs and charts that have not been translated from the English.
French: En conséquence, il est vivement recommandé d’utiliser la version PDF, autant pour consulter le document que pour l’imprimer.
English: The intellectual property code provided for protection for internationally well-known marks and the Delegation was particularly interested in Article 3 of the present draft of the International Bureau.
French: Le code de propriété intellectuelle reconnaît la possibilité de protéger les marques internationalement notoires et la délégation s'est dite particulièrement intéressée par l'article 3 du projet de texte actuel du Bureau international.
English: Thanks to Bill Reid, a prodigious renewal took place.
French: Grâce à Bill Reid, un prodigieux renouement s'est produit.
English: Takes note with appreciation of the report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its first session;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa première session;
English: It is anticipated that these concessions will boost Canadian exports and offset to some extent the disproportionate bilateral trade ratio which currently favours the EC by a measure of $860 million per year in sales versus less than $16 million per year for Canadian wines and spirits.
French: Il est fort probable que ces concessions auront pour effet de stimuler les exportations canadiennes et de corriger, jusqu'à un certain point, le net déséquilibre des échanges bilatéraux actuellement favorable à la CE, celle-ci affichant des ventes de 860 millions de dollars contre moins de 16 millions de dollars pour les vins et spiritueux canadiens.
English: The number of Governments that regularly send pre-export notices or inquiries concerning the legitimacy of individual transactions has increased continuously.
French: Les gouvernements sont toujours plus nombreux à présenter régulièrement des notifications avant exportation ou des demandes d'informations concernant la légitimité d'une transaction.
English: See Note 2 6.B. Wastewater Handling/Treatment (KS) CO2 eq 1 000 1 000 -40 55
French: Voir note 2 6.B. Manipulation et traitement des eaux usées (SC) eq. CO2 1 000 1 000 -40 55
English: Official Journal No. 102, 31 May 2000.
French: Loi no 351, adoptée le 18 mai 2000, publiée dans La Gaceta no 102 du 31 mai 2000.
English: 138, No. 39 — September 25, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 31, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 138, no 39 — Le 25 septembre 2004 AVIS DIVERS BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transport au Canada, que le 31 août 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: They include: the first 5 km of road starting at the Albanel substation; the 35 km of secondary road leading to the Sarcelle control structure; the 29 km Lac-Jolliet workcamp access road; the Sakami weir access road; the Gravel Pit access road; the two access roads to KP 109 of the Rupert River, etc.
French: Ils doivent indiquer comment ils comptent accéder à ces sites et préciser les méthodes employées pour la construction de ces digues.
English: That has not been complied with.
French: Ce raisonnement n'a pas reçu de réponse.
English: The competition is always held on three days, the race is the goal.
French: La compétition se déroule toujours sur trois jours, la course étant la finalité.
English: UNFPA support will seek to enhance women's control of reproductive decisions, including their access to quality services and female-controlled methods; and to promote male support, participation and responsibility.
French: Dans son soutien, le FNUAP s'efforcera d'accroître le contrôle par les femmes des décisions en matière de procréation, y compris pour ce qui est de l'accès à des services de qualité et des méthodes contrôlées par des femmes, ainsi que de promouvoir le soutien, la participation et la responsabilité des hommes.
English: In response to this challenge, the European Union is planning to develop the GALILEO system, which will enable position determination within a few meters by way of a small, cheap individual receiver.
French: Pour faire face à ces problèmes, l'Union européenne envisage de développer le système GALILEO, qui permettra de déterminer une position à quelques mètres près au moyen d'un petit récepteur individuel peu coûteux.
English: Otherwise, the members will not be allowed to claim the SR&ED expenditures. the completed original T5013 SCH 19, Non-resident Member Information; the completed original T5013 SCH 25, Investment in Foreign Affiliates; one copy of the schedule showing the partnership’s investment tax credit calculations; and one copy of any other required documents, such as: – original certificates for donated cultural or ecological gifts; – information slips supporting tax deductions at source; – your cheque, if you are filing the return late and a penalty calculated on Form T5013 SCH 52 applies; and – Form T1135, Foreign Income Verification Statement.
French: Si la société de personnes a un revenu (ou une perte) de location ne provenant pas d’une entreprise, nous encourageons les associés qui sont des particuliers à utiliser le formulaire T776, État des loyers de biens immeubles, pour déclarer leur part du revenu (ou de la perte). Si un associé possède aussi un bien de location, il doit combiner sa part du revenu (ou de la perte) de location de la société de personnes avec son revenu (ou sa perte) de location provenant du bien après avoir déduit les dépenses, mais avant d’appliquer la déduction pour amortissement (DPA).
English: I am encouraged that neither side conducted major military manoeuvres during the reporting period, and urge the opposing forces to exercise similar restraint in the forthcoming period.
French: Je note avec satisfaction qu'aucune des parties n'a effectué d'importantes manœuvres militaires pendant la période considérée et j'exhorte les forces en présence à faire preuve de la même retenue durant la prochaine période.
English: As of 31 January 2004, 185 initial reports of States parties required under the various treaties were overdue, of which 114 had been overdue for more than five years.
French: Au 31 janvier 2004, 185 rapports initiaux, qui auraient dû être présentés par des États parties en vertu des différents instruments conventionnels étaient en retard, dont 114 depuis plus de cinq ans.
English: The Steering Committee shall be responsible for the general management of the Centre.
French: Le Comité directeur est responsable de la gestion d'ensemble du Centre.
English: This network has now been expanded to involve the University of Montreal, the University of Toronto, the University of British Columbia and five Japanese universities.
French: Ce réseau a été élargi et comprend maintenant l'Université de Montréal, l'Université de Toronto, l'Université de Colombie-Britannique et cinq universités japonaises.
English: Inter-agency regional campaigns to end violence against women
French: Campagnes interorganisations contre la violence à l'égard des femmes
English: Also, the Ministry of Culture (today the Nicaraguan Cultural Institute, or INC), in collaboration with the Ministry of Education and the then Nicaraguan Institute of the Atlantic Coast, is called upon to establish programmes for the preservation, revival and promotion of the Miskito, Suma, Rama and Creole cultures and other cultures that still survive.
French: De plus, le Ministère de la culture (aujourd'hui l'Institut nicaraguayen de la culture), en collaboration avec le Ministère de l'éducation et l'Institut nicaraguayen de la côte atlantique (de l'époque) ont établi des programmes afin de préserver, réhabiliter et promouvoir les cultures miskita, suma et rama, créole et autres qui subsistent encore59.
English: Or. en Justification See justification to amendment proposed by Astrid Lulling to Article 237, paragraph 3, introductory part.
French: Or. en Justification See justification to Amendment proposed by Astrid Lulling to Article 237, paragraph 3, introductory part.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 150.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 150 de l'ordre du jour.
English: Health Canada will continue to work with national colleagues in developing its HIV drug resistance surveillance program and in enhancing the dissemination of collected data and the development of appropriate responses.
French: Santé Canada continuera de travailler avec ses collègues nationaux à l'élaboration d'un programme de surveillance de la résistance aux médicaments contre le VIH ainsi qu'à l'amélioration de la diffusion des données recueillies et à la définition des réponses appropriées.
English: Chris Pitt enjoying cinnamon apples with the children at Eel Ground First Nation.
French: Chris Pitt déguste des pommes à la cannelle avec les enfants de la Première nation d’Eel Ground.
English: (iv) studies and projects for in-depth study of the issues, including pilot projects for the management of expressions of folklore;31
French: iv) études et projets visant à examiner en profondeur les questions soulevées, y compris des projets pilotes pour la gestion des expressions du folklore31; v) accroissement des ressources budgétaires destinées à assurer la protection effective des expressions du folklore au niveau national32; 22
English: He stressed, however, that further work was required, including discussion between member States and the secretariat on the merits and demerits of the current structure, set out in the report.
French: Il a toutefois souligné que d'autres travaux étaient nécessaires, notamment la tenue de discussions entre les Etats membres et le secrétariat sur les avantages et les inconvénients de la structure actuelle, définis dans le rapport.
English: In recent years, Lf has gained increasing interest as a result of its protective effects against a variety of diseases.
French: Cette protéine, à laquelle on attribue un effet protecteur dans des pathologies variées, suscite un intérêt scientifique croissant.
English: Int J Epidemiol 1990; 19: 66-71 Sexton M, Fox NL, Hebel JR:
French: A randomized evaluation of smoking cessation interventions for pregnant women at a WIC clinic.
English: Concerned that UNITA still maintained financial assets abroad, it proposed to the Committee a study by Kroll Associates to locate and investigate those assets.
French: Préoccupée par les fonds dont l'UNITA disposait toujours à l'étranger, elle a proposé au Comité créé par la résolution 864 (1993) de charger le cabinet Kroll Associates de localiser ces avoirs et d'enquêter à leur sujet.
English: Consequently, a great deal of time and energy was spent in developing a structure which included community women, and in developing a program which required the active participation of women.
French: En conséquence, on a consacré beaucoup de temps et d'efforts à mettre au point une structure qui inclurait les femmes de la collectivité, ainsi qu'un programme faisant intervenir les femmes de façon active.
English: Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territory.
French: Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique Yukon Territoire du NordOuest.
English: Fresh food supplies are poor in quality and there is a lack of variety.
French: Les approvisionnements en aliments frais sont de mauvaise qualité et peu variés.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada catalogue no.
French: 14 La baisse considérable des gains du conjoint et des autres membres de la famille en est la principale raison.
English: In addition, through the Development Information Program (DIP), the Branch supports communications initiatives proposed and carried out by partner organizations.
French: En plus de fournir des services de communications au Ministre, aux secrétaires d'État et aux principaux porte-parole de l'ACDI, la Direction générale gère les activités de communications intégrées de l'Agence.
English: The mitotic chromosomes of larval brain ganglia are also examined, five pairs of autosomes and an XX/XY sex chromosome pair.
French: Les chromosomes mitotiques des ganglions cérébraux chez les larves ont aussi été examinés : cinq paires d'autosomes et une paire de chromosomes sexuels XX/XY ont été observés.
English: By chosing ancient and noble material, we try to preserve this place with all its charm and authenticity; Nevertheless we provide you with modern comfort in all our gites to support an enjoyable stay in this magnificent environment.
French: Coté jardin : tables, chaises et BBQ sont à votre entière disposition, afin que vous puissiez profiter pleinement des joies de la nature, et de la vie en plein aire.
English: “Forest health is a measure of its capacity to supply and allocate water, nutrients and energy in ways that increase or maintain ecosystem productivity while maintaining resistance to biotic and abiotic stresses”;
French: « La santé d'une forêt se mesure à sa capacité de fournir et de diffuser l'eau, les nutriments et l'énergie selon des modalités qui permettent d'accroître ou de maintenir la productivité de l'écosystème tout en préservant sa résistance aux facteurs biotiques et abiotiques de stress »;