ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Elías Antonio Saca González, President of the Republic of El Salvador, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Elías Antonio Saca González, Président de la République d'El Salvador, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: After lengthy negotiations, her delegation was therefore regretfully requesting separate recorded votes on the fourth preambular paragraph and paragraph 9 (c), would vote against them, and would vote against the draft resolution as a whole.
French: À l'issue de négociations prolongées, la délégation ougandaise est donc au regret de demander des votes enregistrés distincts au sujet du quatrième alinéa du préambule et de l'alinéa c) du paragraphe 9 du dispositif.  Elle votera contre et votera contre le projet de résolution dans son ensemble.
English: The Preparatory Commission for the International Criminal Court, established in accordance with resolution F adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on 17 July 1998, met at United Nations Headquarters from 27 November to 8 December 2000, in accordance with General Assembly resolution 54/105 of 9 December 1999.
French: La Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, créée conformément à la résolution F adoptée par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale le 17 juillet 1998, s'est réunie au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 27 novembre au 8 décembre 2000, conformément à la résolution 54/105 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1999.
English: Text in Portuguese available at http://e-legis.bvs.br/leisref/public/showAct.php?id=12422#'
French: Le texte portugais peut être consulté à l'adresse : <http://e-legis.bvs.br/leisref/public/showAct.php?id=12422#'>.
English: • Gender Mainstreaming in the OAS - $500,000 to promote gender mainstreaming in the Organization of American States (OAS).
French: • L'intégration de l'égalité hommes-femmes à l'OEA - 500 000 $ pour promouvoir l'intégration de l'égalité hommes-femmes à l'Organisation des États américains (OEA).
English: Quality conditional release decisions Open, accountable conditional release processes Quality pardon decisions/clemency recommendations
French: Décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition Processus de mise en liberté sous condition transparent et responsable Décisions judicieuses en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence
English: • Canada has 309.8 million hectares of forest land; of this, 294.7 million hectares are not reserved and therefore potentially available for commercial forest activities.
French: • Le Canada compte 309,8 millions d’hectares de terrains forestiers, dont 294,7 millions d’hectares ne sont pas réservés à des utilisations précises et peuvent donc faire l’objet d’activités d’exploitation commerciale.
English: It wouldn’t take long to re-introduce this practice, and it wouldn’t take long to monitor the results to see whether there is enough of a payoff to make it a regular practice.
French: Un kiosque de recrutement à la sortie d’un bateau ouvert aux visiteurs ou d’un présentoir de l’Armée sur la mission à Kandahar pourrait être tout aussi efficace pour établir un contact avec ceux et celles dont on vient de stimuler l’intérêt pour les Forces canadiennes.
English: AUTONUM The Delegation of Iraq made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de l’Iraq a fait la déclaration suivante :
English: Lastly, I would like to call for continued efforts aimed at achieving sustainable peace, stability and development in countries in which the Peacebuilding Commission could make a real contribution to confronting future challenges.
French: Enfin, je voudrais lancer un appel à la poursuite des efforts en faveur de la paix, de la stabilité et du développement durables dans les pays auxquels la Commission peut apporter une aide véritable pour surmonter les défis futurs.
English: US ad valorem equivalents for ali specific rates and compound rates were provided by the office of the US.Trade Representative.
French: Les équivalents ad valorem des États-Unis pour tous les taux spécifiques et composés ont été fournis par le bureau du représentant au commerce des Etats-Unis (US.
English: The President announced that the draft resolution had no programme budget implications and said that, if there were no objections, he would take it that the Council wished to adopt it.
French: Le Président annonce que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et dit qu'en l'absence d'objections, il considérera que le Conseil souhaite l'adopter.
English: Are you looking for a comfortable and pleasant hotel?… then come and stay at de Moerbei.
French: Si vous recherchez un hôtel agréable et confortable, alors venez passer un séjour à de Moerbei.
English: The economic challenges facing Zimbabwe, associated with the current global economic crisis and the continued sanctions applied by some international development partners, make the desired rapid economic recovery hard to achieve.
French: Les défis économiques auxquels est confronté le Zimbabwe, associés à la crise économique mondiale actuelle et aux sanctions que certains partenaires de développement internationaux continuent de lui imposer, rendent le relèvement économique rapide espéré, difficile à atteindre.
English: In 1994, the EAGGF carried out investigations in the Netherlands into the application of the Community arrangements for the prefinancing of export refunds in 1992 and 1993.
French: En 1994, les services du FEOGA ont effectué aux Pays-Bas des enquêtes qui portaient sur l'application du régime communautaire de préfinancement des restitutions à l'exportation au cours des exercices 1992 et 1993.
English: However, I should like to propose here that in future, development aid should be implemented to a far greater extent than before in the form of specific projects and economic links with the donor countries, so as to ensure a useful kind of support.
French: Je voudrais cependant proposer ici de réaliser à l'avenir l'aide au développement davantage sous la forme de développement de projets et de couplages économiques avec les pays donateurs, afin de garantir un soutien intelligent.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-17520 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes   OPG Proposed Deep Geological Repository Referred to a Public Review Panel OTTAWA - June 29, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced that the proposed Deep Geologic Repository (DGR) for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes project in Tiverton, Ontario, east of Lake Huron, has been referred for an environmental assessment by a review panel.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-17520 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de stockage de déchets radioactifs à faible et moyenne activité dans des couches géologiques profondes   Le projet de dépôt dans des formations géologiques profondes de l’OPG est renvoyé à une commission d’examen public OTTAWA - Le 29 juin 2007 - L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, a annoncé aujourd’hui que le projet de construction et d’exploitation d’un dépôt dans des couches géologiques profondes aux fins de stockage des déchets radioactifs de faible et de moyenne activité à Tiverton, en Ontario, à l’est du lac Huron, fera l’objet d’une évaluation environnementale par une commission d’examen indépendante.
English: To ensure additional availability of funds in cases of insufficient compensation, the proposed funding mechanism may be linked with one of the existing funding mechanisms, such as that established for the United Nations Convention on the Law of the Sea or other similar conventions.
French: Pour s'assurer que des fonds supplémentaires sont disponibles en cas d'indemnisation insuffisante, le mécanisme de financement proposé pourrait être relié à des mécanismes existants comme ceux créés dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ou d'autres conventions du même type.
English: However, this strategy makes no mention either of eradicating poverty or social inclusion among its essential priorities, and neither does it place special emphasis on public health issues or on issues of elimination of gender-discrimination.
French: Or, cette stratégie ne mentionne ni la lutte contre la pauvreté ni l'intégration sociale parmi ses priorités absolues, pas plus qu'elle n'insiste particulièrement sur les questions de santé publique ou la lutte contre les discriminations fondées sur le sexe.
English: Set Aside: Remove any pieces that need to be fixed, discarded or given away. Casual and costume jewellery is perfect for passing on to young family members for playing dress up or just starting their collection.
French: Classez les objets par membre de la famille ou par utilité, puis servez-vous de nos idées de rangement pour remettre chaque chose à sa place.
English: We note with particular concern the increasing sexualized images of women and girls that turn them into objects of consumer product promotion.
French: Nous notons avec une préoccupation particulière la diffusion croissante d'images de femmes et de filles présentées comme des objets sexuels pour la promotion de produits de consommation.
English: The Conference made clear that preserving and strengthening social rights means facing new challenges nowadays.
French: tion de la situation ainsi que la question de Bulletin :
English: Are you in contact with the local authorities?
French: Avez-vous des contacts avec des autorités locales ?
English: With excess water forced into the still unfrozen ground, the water pressure in this part of the lakebed rises.
French: En même temps, le sol adjacent au pergélisol sous-jacent commence à geler et force l'eau excédentaire vers le haut dans le sol qui n'est pas encore gelé.
English: "Transnational Mobility and Gender:
French: Preventing Discrimination, Exploitation and Abuse of Women Migrant Workers:
English: Two recommendations were made and accepted by the AEG at the February 2004 meeting:
French: Deux recommandations ont été formulées et acceptées par le Groupe consultatif d'experts à sa réunion de février 2004:
English: Then, little by little, he received the visit of a group of more or less wild cats whom he fed. When he would go away on a trip he would see to it that a neighbouring peasant fed them.
French: Il aimait les vaches pour leur caractère paisible.
English: Allocation of FY 2005 Net Income IBRD net income supports its development objectives.
French: Affectation du revenu net de l’exercice 2005 Le revenu net de la BIRD est consacré à l’atteinte des objectifs de l’institution en matière de développement.
English: But donor countries want to see the money they give to finance schools or health clinics spent on schools and health clinics; they don't want to see it added to a nation's reserves.
French: Les pays pourvoyeurs d'aide veulent voir les sommes attribuées pour le financement d'écoles ou d'hôpitaux être attribuées aux écoles et aux hôpitaux : ils ne veulent pas le voir s'ajouter aux réserves de la nation.
English: The meeting was suspended at 3.35 p.m. and resumed at 4.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 35 et reprise à 16 h 05.
English: • The simpler the better.
French: • Les annonces simples sont les meilleures.
English: Source: Women's Institute, using data from the Encuesta de Población Activa INE.
French: Source: Institut de la femme, sur la base des données provenant de l'Enquête sur la population active, INE.
English: Version number of the message a1 type.
French: Numéro de référence unique an..14 attribué par l’expéditeur.
English: Working Group I addresses health protection and promotion related issues including: sales; packaging and labelling; demand reduction; education, training and public awareness; passive smoking (second-hand smoke); regulation of tobacco products; disclosures by tobacco manufacturers concerning their products; and advertising, promotion and sponsorship.
French: Le premier traite des questions liées à la protection et à la promotion de la santé, notamment : les ventes; l'emballage et l'étiquetage; la réduction de la demande; l'éducation; la formation et la sensibilisation du public; le tabagisme passif (la fumée de seconde main); la réglementation des produits du tabac; la divulgation, par les fabricants, de renseignements sur leurs produits; la publicité, la promotion et les commandites.
English: On 15 October, the Bulgarian parliament passed a new Code of Criminal Procedure; while this is an important step in the right direction, it is one that has taken too long.
French: Le 15 octobre, le parlement bulgare a voté un nouveau code de procédure pénale; il s’agit d’un pas important dans la bonne direction, mais qui s’est fait attendre trop longtemps.
English: Teenage girls show a little midriff, and black is popular for a time.
French: Les jeunes filles exposent leur nombril et la couleur noire est en vogue.
English: • Need more appropriate peer-review of research grant applications.
French: • Ont besoin d'une revue par des pairs compétents de leurs demandes de subvention de recherche;
English: The module focuses among others on:
French: Ce module est axé, entre autres, sur :
English:  d)Add the interswitching charge to the amount calculated in (c) to calculate CP's revenue per car for each competitive line rate movement.
French:  d)Ajouter le prix d'interconnexion au produit obtenu en (c), pour calculer les recettes par wagon que tire le CP pour le transport effectué selon le prix de ligne concurrentiel.
English: Night owls will surely appreciate the many interesting bars, restaurants and nightclubs in the surroundings.
French: Les bars plaisants, les restaurants et night-clubs n’attendent que vous.
English: Latin American Association of Pharmaceutical Industries UNIDO
French: Organisations inscrites sur la Liste à la suite d'une décision du Secrétaire général
English: For further Information on Industry Canada's mandate and operations, please refer to the Department's Estimates documents (http://www.ic.gc.ca/cmb/Welcomeic.nsf/ICPages/CorporatePublications). These documents are also available by mail from:
French: Pour de plus amples renseignements sur le mandat et les activités d'Industrie Canada, veuillez vous reporter aux documents budgétaires ministériels qui figurent dans le site Web  (http://www.ic.gc.ca/cmb/Welcomeic.nsf/e6bdce2b2abdc1a98525671600557abc/9f971a4582a7d64685256a5d004d1d21!OpenDocument). Il est aussi possible de recevoir ces documents par courrier :
English: hotel needs updating wallpaper loose off walls our bed was not made for 3 nights we were there.
French: Reception staff was very friendly and he kindly has chosen me a double quiet room with the price of a single room as I had asked for a quiet room. To my surprise if you want to leave you luggage and pick them up later, they keep them in a secure room and give you a number to pick it up later.
English: You will find here a lot of products of Angelina Jolie.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Angelina Jolie aux meilleurs prix.
English: privacy policy | report problems top of page
French: Politique de confidentialité | Pour signaler un problème En haut
English: In addition, there were other non-dumping factors that adversely affected the industry's performance in the period after midyear 2000.
French: De plus, des facteurs autres que le dumping ont eu une incidence à la baisse sur le rendement de la branche de production dans la période qui a suivi le milieu de l'année 2000.
English: In the fall of 2001, representatives from the Northern Ireland Assembly, the National Assembly of Wales, and the British House of Commons and House of Lords attended the Canadian Parliamentary Cooperation Seminar in Ottawa.
French: À l’automne 2001, des représentants de l’Assemblée d’Irlande du Nord, de l’Assemblée nationale du pays de Galles, de la Chambre des communes et de la Chambre des Lords britanniques ont assisté au séminaire canadien de coopération parlementaire à Ottawa.
English: He spent time investigating and closing the loop with clients, by getting back to them.
French: Il a pris le temps de questionner la clientèle et de faire le point avec elle en dernier lieu.
English: I look forward to working closely with the Council, reporting on major developments and on the work of the Secretary-General and his representatives, and facilitating the Council's engagement in the search for a just, lasting and comprehensive peace in accordance with its resolutions.
French: J'attends avec intérêt de travailler en étroite collaboration avec le Conseil, de le tenir informé des principaux faits nouveaux et des activités du Secrétaire général et de ses représentants, et de faciliter le rôle du Conseil dans la recherche d'une paix juste, durable et globale conformément à ses résolutions.
English: Borgman, R.F., B. Au, and R.K. Chandra, "Immunopathology of Chronic Cadmium Administration in Mice", Int.
French: J. Fish.
English: Perhaps more so because the Svanen was the most critical piece of equipment required in the Fixed Link mega-project.
French: C'était d'autant plus vrai que le Svanen constituait le rouage le plus important dans l'aménagement du lien fixe.
English: Top of page When should you apply?
French: Haut de la page Quand demander la PFCE?
English: Thanks to the stabilization of its income during 1999, the Pension Fund had succeeded in fully meeting its obligations, in terms of the payment of outstanding pensions and the timely payment of current pensions, by 10 September of that year.
French: Grâce à la stabilisation de ses recettes en 1999, le Fonds des pensions a pu éponger complètement au 10 septembre 1999 les arriérés de pension et commencer à verser régulièrement les pensions dues.
English: (b) APRIM - Association de Parents pour la Rehabilitation d'Infirmes Mentaux;
French: b) APRIM - Association de parents pour la réhabilitation d'infirmes mentaux;
English: The representative indicated that the Estonian Constitution guaranteed equal rights to everyone, and the rights of women had been addressed in several Estonian laws.
French: La représentante a indiqué que la Constitution estonienne garantissait l'égalité de droits pour tous, et que les droits des femmes avaient été pris en compte dans plusieurs lois estoniennes.
English: (b) To monitoring its existing system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances, including import quotas;
French: b) Surveiller son système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone, y compris les quotas d'importation;
English: However, it can submit an application for any other categories.
French: Toutefois, elle pourrait proposer un dossier dans une autre catégorie.
English: With regard to women's rights Italy recommended (b) to amend those constitutional provisions which negatively affect the status of women, including marriage, divorce, adoption, burial and transfer of property in case of death.
French: En ce qui concerne les droits des femmes, l'Italie a recommandé b) de modifier les dispositions constitutionnelles qui pèsent sur le statut des femmes, y compris en ce qui concerne le mariage, le divorce, l'adoption, les obsèques et la succession.
English: With these words, I thank all participants for making this a very special two-day part of the General Assembly at the beginning of my presidency.
French: Sur ces considérations, je remercie tous les participants d'avoir fait de ces deux journées de l'Assemblée générale un événement tout à fait spécial, au début de ma présidence.
English: The Exclusion List Regulations will be reviewed and amended to ensure that it takes into account the needs of Crown corporations.
French: Le Règlement sur la liste d’exclusion sera examiné et modifié afin de s’assurer que les besoins des sociétés d’État sont pris en considération.
English: Document Title Document Reference Number Due Date for Comments Last Updated: 2007-06-05 Important Notices
French: Titre du Document Numéro de Référence Date d'échéance pour commentaires Mise à jour : 2007-06-05 Avis importants
English: In a recent MTV interview (MTV’s You Hear It First, October 2004), Utada said: “Someone in Japan heard it, at a Japanese record company, and he said, ‘Oh, can’t you write in Japanese?
French: Son 2ème album « Distance » s’est vendu à plus de 4 700 000 copies et son 3ème, à 3 600 000. Quant à son single Addicted to you, sorti en novembre 1999, il détient encore un record de vente : 1 500 000 exemplaires vendus rien que les premières 24 heures de sa sortie.
English: Notes with appreciation the activities undertaken by entities of the United Nations system, as outlined in the report of the Secretary-General, and encourages them to continue these efforts;
French: Prend acte avec satisfaction des activités menées par les entités du système des Nations Unies, telles que décrites dans le rapport du Secrétaire général, et encourage les entités à poursuivre leurs efforts;
English: We look at the report before us as part of the larger picture in the area of accountability — a topic with which United Nations organs have been struggling on a regular basis.
French: Nous considérons que le rapport dont nous sommes saisis s'inscrit dans un cadre plus général relatif à la responsabilisation, question qui a régulièrement posé problème aux organes des Nations Unies.
English: The ACCC had a good track record in enforcement and driving industry reforms, and has developed the link between competition and consumer protection regulation.
French: Le danger est que l’ASC n’aura pas les ressources nécessaires pour exercer son rôle élargi.
English: However, as mentioned in the statement by the TIR Administrative Committee, it will be crucial that the Contracting Parties to the TIR Convention support this request strongly, both at the level of the UNECE and, most particularly, during the budget negotiations that will take place in the UN Fifth Committee in New York in due course.
French: Il n'en demeure pas moins que, comme indiqué dans l'intervention du Comité de gestion TIR, il est de la plus haute importance que les Parties contractantes à la Convention appuient fermement cette demande, au niveau de la CEE et surtout pendant les négociations budgétaires qui auront lieu aux séances de la Cinquième Commission qui se tiendront prochainement à New York.».
English: October 1, Cavtat Round Table Ethics and research
French: Octobre 1, Cavtat Table ronde Ethique et Recherche
English: Occupations see Employment  2.
French: Participation du citoyen  5.
English: It is important to note that it is the Commission that initiates an investigation or audit, or, for delegated internal appointments, it is the Deputy Head.
French: On pourrait croire que le pouvoir général de vérification de la Commission représente une reconnaissance valable de l’objectif de responsabilisation et de transparence dans la gestion de la fonction publique.
English: Eugene R. Wittkopf, 'Public Attitudes Toward American Foreign and National Security Policies since Vietnam', in Munton and Rattinger, op. cit., p.
French: Eugene R. Wittkopf, "Public Attitudes toward American Foreign and National Security Policies since Vietnam", dans D. Munton et H. Rattinger, op. cit., p.
English: The SEA Protocol has been adopted by seven countries and is expected to come into force soon.
French: Le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale a été adopté par sept pays et devrait entrer en vigueur sous peu.