ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any model is valid on the Internet, as long as the target audience and the rationale of the product or service have been identified.
French: Tout modèle est valable sur Internet du moment que l’on sait pour qui et pour quoi on crée un produit ou service.
English: This site is maintained by Air Force Public Affairs / Department of National Defence
French: Finalement, Les Rangers quittèrent Bagotville sur leur motoneige à 0700 le dimanche 27 janvier 2007 en espérant atteindre Wendake (Québec) le jour même. Reste à savoir si nos Rangers feront le voyage de retour en motoneige!
English: Commissioner, I along with my colleagues am going to make a proposal to you along these lines. The European Commission should go beyond its rights and act firmly - I was almost going to say violently - towards the governments and the management authorities to instruct them to apply these provisions as quickly as possible.
French: Monsieur le Commissaire, je vais vous faire, avec mes collègues, une proposition en ce sens: c'est que la Commission européenne outrepasse ses droits et qu'elle agisse fermement - j'allais presque dire violemment - vis-à-vis des gouvernements et des autorités de gestion pour les mettre en demeure d'appliquer le plus rapidement possible ces dispositions.
English: Iona Beach Regional Park includes a few hectares of sand dune and spit habitat, but some of that habitat is impacted by an active log salvage operation.
French: Dans celui de la plage d’Iona, se trouvent quelques hectares de dunes et de flèches littorales; cependant, une partie de ces habitats subissent l’impact de la récupération des billes.
English: • In the case of the UNRWA Jabalia School, the Board found that the undisputed cause was the firing of heavy mortar rounds by the IDF.
French: • Dans le cas de l'école de l'UNRWA de Jabaliya, la Commission a établi que la cause indiscutée était le tir d'obus de mortier lourds par les FDI.
English: Peru congratulated Colombia on its cooperation with special procedures, having extended them an open invitation and received visits by several mandate-holders.
French: Le Pérou a salué l'esprit de coopération dont la Colombie faisait preuve à l'égard des titulaires de mandat, auxquels elle avait adressé une invitation permanente et dont elle avait reçu la visite à diverses reprises.
English: Percentage of 22 year olds having achieved at least upper secondary education (ISCED level 3).
French: Pourcentage des jeunes de 22 ans ayant au moins terminé le deuxième cycle de l'enseignement secondaire (niveau CITE 3).
English: • No cheque cashing fees
French: • Aucuns frais d'encaissement de chèque
English: The Dome Mill, which uses a conventional gravity concentration and gravity tailings cyanidation circuit, will be modernized to include the addition of three large leach tanks to increase residency time in the mill circuit and a new rod mill to assist in crushing the ore to a smaller grain size.
French: L’usine Dome, qui utilise une concentration gravimétrique traditionnelle et un circuit de cyanuration gravitationnelle des résidus, sera modernisée afin d’ajouter trois grandes cuves de filtration pour augmenter le temps de résidence dans le circuit de l’usine et un nouveau broyeur à barres pour aider au traitement du minerai du minerai en grains plus petits.
English: Article 9quater [Common Office for Several Contracting Countries. Request by Several Contracting Countries to be Treated as a Single Country] (1) If several countries of the Special Union agree to effect the unification of their domestic legislations on marks, they may notify the Director General: (a) them, and that a common Office shall be substituted for the national Office of each of
French: Article 9quater [Administration commune de plusieurs pays contractants – Plusieurs pays contractants demandant à être traités comme un seul pays] 1) Si plusieurs pays de l’Union particulière conviennent de réaliser l’unification de leurs lois nationales en matière de marques, ils pourront notifier au Directeur général : a) qu’une Administration commune se substituera à l’Administration nationale de chacun d’eux, et b) que l’ensemble de leurs territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays pour l’application de tout ou partie des dispositions qui précèdent le présent article.
English: Humanitarian mine action must be people-centred.
French: L'action humanitaire contre elles doit porter avant tout sur les personnes.
English: The composition of the three HJPCs is similar and guarantees the participation of judges and prosecutors elected by their peers in the HJPCs.
French: La composition de chacun des trois CSMSP est identique et garantit la participation de juges et de procureurs élus par leurs pairs à ces organes.
English: The high-barrier films field is the one we’re mostly studying, developing and trading.
French: La domination des films "Grande Barrière"est du plus grand intérêt pour l'étude, le développement et le marketing de nos trouvailles.
English: Mesonet Two groups of university-based scientists in Quebec obtained grants from the Canada Foundation for Innovation to establish infrastructure for research in meteorology and agricultural geomatics.
French: Création Prudence au soleil, Terry Fox Public School, Brampton, Ontario Mesonet Deux groupes de scientifiques universitaires du Québec ont obtenu des subventions de la Fondation canadienne pour l'innovation afin d'établir une infrastructure de recherche en météorologie et en géomatique agricole.
English: Two definitions are used to describe fat trim limitations:
French: Le parage du gras s'effectue dans les limites suivantes:
English: This reimbursement can be paid cash for the whole sum advanced or may be divided into several instalments.
French: Ce remboursement peut avoir lieu en plusieurs fois ou par le paiement comptant de la somme totale prêtée.
English: Disclaimer Some of the information on the CIPO Web site has been provided by external sources.
French: Exonération de responsabilité Certains renseignements figurant dans le site Web de l'OPIC ont été fournis par des sources extérieures.
English: Coming from a country with hundreds of islands and ports in a sensitive area on the geographical edge of Europe, I think that the European Union should give priority to programmes to meet major requirements and complete infrastructures on these islands, which are often a point of illegal entry for people and goods.
French: Moi qui viens d’un pays comptant plusieurs centaines d’îles et de ports dans une zone sensible à la périphérie de l’Europe, je pense que l’Union européenne doit accorder la priorité aux programmes qui permettront de satisfaire à d’importantes conditions et de compléter les infrastructures sur ces îles, qui constituent souvent un point d’entrée illégale des personnes et des marchandises.
English: With 9 May firmly fixed in school calendars throughout Europe, this year will see MEPs and officials from the EU and various NGOs visiting schools to engage in discussions with students about EU aid and development work in the outside world.
French: Cette année, dans toute l'Europe, des écoles ont marqué d'une pierre blanche la journée du 9 mai. En effet, elles reçoivent à cette occasion la visite de députés européens, ainsi que de représentants de l'Union européenne et de plusieurs ONG, venus parler avec les élèves des actions d'aide au développement menées par l'Union dans le monde.
English: (c) he might, if extradited, be prejudiced at his trial or punished, detained or restricted in his personal liberty by reason of his race, tribe, sex, religion, nationality or political opinions.
French: c) L'intéressé risque, s'il est extradé, de ne pas être jugé équitablement, ou d'être puni ou détenu, ou voir sa liberté individuelle restreinte en raison de sa race, son appartenance ethnique, son sexe, sa religion, sa nationalité ou ses opinions politiques.
English: For more information on NADbank and the NADbank Study visit the Resource Centre .
French: NADbank est gérée par un conseil d'administration et deux comités opérationnels.
English: For more information regarding consolidated shipments, refer to instructions provided under Supplementary Data Required Indicator.
French: Numéro de diffusion du type de message courant.
English: The May 1996 joint session of the Budget and Premises Committees recommended that an independent expert give his opinion on the Secretariat's assessment of its needs for premises up to the year 2006.
French: À leur session commune de mai 1996, le Comité du budget et le Comité des locaux avaient recommandé qu'un expert indépendant donne son avis sur l'évaluation établie par le Secrétariat des besoins de l'OMPI en locaux jusqu'en l'an 2006.
English: There will be no requirement that the partial pension be based on a reduction in work time, or that there be a corresponding reduction in salary.
French: Il n'y aura aucune exigence selon laquelle les prestations partielles devraient être déterminées selon un horaire de travail réduit ou une réduction équivalente de la rémunération.
English: However, the view was reiterated that the summary would assist the arbitral tribunal in better understanding the case and resolving the dispute.
French: Il a toutefois été réaffirmé que ce résumé permettrait au tribunal de mieux comprendre l'affaire et de mieux régler le litige.
English: In the UK, a group has been formed to support the FTT.
French: Au Royaume-Uni, un groupe a été constitué pour soutenir la TTF.
English: At trial, Dubé J. denied copyright protection finding insufficient creativity to warrant copyright protection.
French: Les guides ont été orientés vers les consommateurs, plutôt que les marchands.
English: 23.31 Based on the same report, which included a series of recommendations pertaining to executive management and strategic planning for and oversight of the human rights programme, the organizational structure under executive direction and management will be streamlined as described below:
French: 23.31 Sur la base du même rapport, qui contenait également diverses recommandations ayant trait à la direction exécutive, à la planification stratégique et au contrôle du programme relatif aux droits de l'homme, la rubrique Direction exécutive et administration sera en outre rationalisée de la façon suivante :
English: Intergovernmental Federal/Provincial/Territorial policy or an individual government policy a) Canadian Charter of Rights and Freedoms Although there is no requirement for a consistent, uniform decision across jurisdictions, dissimilar policy decisions could expose governments to claims of breach of duty of care and/or Charter breaches under s. 15 (equality rights) and / or s.
French: Une décision intergouvernementale (FPT) ou une décision prise séparément par chaque gouvernement a) Charte canadienne des droits et libertés Bien qu’il n’existe pas d’exigence concernant la cohérence et l’uniformité des décisions prises par les diverses administrations, les gouvernements pourraient, en cas de décisions de politique dissemblables, être accusés de manquement à l’obligation de diligence et/ou de violation de la Charte en vertu de l’article 15 (droits à l’égalité) et/ou de l’article 7 (droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne).
English: The Meeting of the Parties may wish:
French: La Réunion des Parties souhaitera peut-être:
English: • Be an accurate reflection of the evaluation reports.
French: Sera un reflet précis des rapports d’évaluation.
English: Pressing the arrow keys raises or lowers that part of the profile not yet executed; the targets for those segments are adjusted.
French: Les touches fléchées permettent d’augmenter ou de réduire la partie du profil qui n’a pas encore été exécutée, suite à quoi les cibles des segments en question sont ajustées.
English: Weleda Solution Opthalmic 80001892 Euro-Ferrous Gluconate
French: Weleda Solution Ophtalmique 80001892 Euro-Ferrous Gluconate
English: For example, one service provider, exasperated by the laborious process of trying to gain the necessary authorisations from a plethora of different authorities, eventually gave up, saying "I am not a hunter and collector of licences".
French: Par exemple, un prestataire, irrité par la lourdeur de la procédure nécessaire pour obtenir les autorisations requises auprès d’une pléthore d’autorités différentes, a fini par baisser les bras, en déclarant «Je ne suis pas un chasseur et un collectionneur de licences».
English: The method used to calculate pension credits depends on the type of plan and provision.
French: 2 % des gains ouvrant droit à pension pour chaque année de service).
English:    Mr President, since the 1993 Copenhagen Declaration, the enforcement of minority rights has become one of the accession criteria.
French:    - Monsieur le Président, depuis la déclaration de Copenhague de 1993, le respect des droits des minorités est devenu un des critères d’adhésion.
English: Given that the current budgetary problem was due to a slowdown in the growth rate of PCT filings, increasing the filing fee might backfire and cause the growth rate to slow down even further.
French: Étant donné que le problème budgétaire actuel s’explique par un ralentissement du taux de croissance des dépôts, l’augmentation des taxes pourrait produire un effet indésirable et aggraver encore le ralentissement.
English: Subsequently, Azerbaijan, Burkina Faso, Chad, the Congo, Indonesia and Oman joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Azerbaïdjan, le Burkina Faso, le Congo, l'Indonésie, l'Oman et le Tchad se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Unit costs for the modernisation projects, on the other hand, are comparable (ECU 0.36m/km to ECU 0.54m/km). 2.2.3 Recorded vs. forecast traffic flows
French: Les opérations de modernisation présentent en revanche des coûts unitaires comparables (0,36 à 0,54 million d’écus/kilomètre).
English: The share of sub-Saharan African countries with real rates of interest higher than 6 per cent rose in the 2000s to nearly 80 per cent.
French: La part des pays d'Afrique subsaharienne dont les taux d'intérêt réel sont supérieurs à 6% a augmenté au cours des dernières années pour atteindre près de 80%.
English: Stories are the threads that link our lives, one to the other. They are the bonds that unite families and communities.
French: Les histoires sont comme les liens relient nos vies les unes aux autres, les liens entre les générations et les communautés.
English: The law should provide that nothing in the law prevents the debtor, the grantor or other interested parties (e.g. a secured creditor with a lower priority ranking than that of the enforcing secured creditor, a guarantor or a co-owner of the encumbered assets) from applying to a court or other authority for relief if the secured creditor has not complied or is not complying with its obligations under the recommendations of this chapter.
French: La loi devrait prévoir qu'aucune de ses dispositions n'empêche le débiteur, le constituant ou d'autres parties intéressées (par exemple, un créancier garanti de rang inférieur à celui du créancier garanti qui procède à la réalisation, un garant ou un copropriétaire des biens grevés) de saisir un tribunal ou une autre autorité si le créancier garanti ne s'est pas acquitté ou ne s'acquitte pas des obligations qui lui incombent en vertu des recommandations du présent chapitre.
English: The signs at issue are therefore conceptually similar.
French: Les signes en cause seraient donc conceptuellement similaires.
English: The Committee notes that the budgetary provisions for social services affecting children and their rights, and in particular for poverty alleviation programmes and the Child Care Board, have increased steadily in recent years.
French: Il note que les crédits budgétaires affectés aux services sociaux concernant les enfants et leurs droits, et en particulier au Programme de lutte contre la pauvreté et à l'Office pour la protection de l'enfance n'ont cessé d'augmenter ces dernières années.
English: The standard population used by Ellison and Gibbons6 was selected as the basis to calculate agestandardized estimates.
French: Pour les patients figurant dans l’un ou l’autre fichier d’analyse chez lesquels plus d’une tumeur invasive avaient été diagnostiquées, seul l’enregistrement portant la date de diagnostic la plus ancienne a été retenu.
English: In this we shall be taking up the recent call of our party leader in the House of Commons where he spoke in favour of a three-year moratorium on the commercial release of genetically modified crops until more research is done into the consequences of such releases, especially for biological diversity.
French: De cette façon, nous rejoignons l'appel lancé récemment par notre chef de parti à la Chambre des communes en faveur de l'application d'un moratoire de trois ans sur la commercialisation de cultures génétiquement modifiées, en attendant que les recherches nous en disent plus sur les conséquences de cette commercialisation, notamment sur la biodiversité.
English: D) Purchasing Power Parity Based on the Organisation for Economic Co-operation and Development’s (OECD’s) 2002/2003 data on purchasing power parity (Table 9), which compares the price of a representative basket of consumer goods and services among OECD countries, one could make the case that while the Canadian dollar is undervalued, it is less undervalued against the U.S. dollar than it was in 2002.
French: D) Parité des pouvoirs d’achat D’après les données de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour 2002-2003 sur la parité des pouvoirs d’achat (tableau 9), qui comparent le prix d’un panier représentatif de biens et de services de consommation entre les pays de l’OCDE, d’aucuns pourraient soutenir que, même si le dollar canadien demeure sous-évalué, il l’est considérablement moins face au dollar américain qu’il ne l’était en 2002.
English: With this statement we want to help prevent a collapse, which could not be justified in any rational, realistic economic terms, but could only be the result of an overreaction.
French: Par le biais de cette déclaration, nous voudrions également contribuer à éviter un effondrement, qu'aucun motif raisonnable d'économie réaliste ne justifierait mais qui ne pourrait provenir que d'une réaction exagérée.
English: As indicated above, Sy Marketing submits that the goods in issue contain no added water other than what was necessary to offset any water lost to evaporation and enzymatic action during processing and to restore the water content that was found in the natural fruit.
French: Comme il a été mentionné, Sy Marketing soutient que les marchandises en cause ne contiennent aucune autre eau ajoutée que l’eau nécessaire pour compenser toute perte d’eau causée par l’évaporation et l’activité enzymatique pendant le traitement et pour rétablir la teneur en eau du fruit naturel.
English: 364/1999 (FR) GATSBY BY GAT / GATSBY (LoC); 396/1999 (FR) GALA DE LOEWE / G GALA PERFUMERIES (LoC); 449/1999 (DE) DOCKERS / DockerS by Gerli (LoC); 290/2001 (EN) SPINNING made in Italy by Milena / SPINNING (LoC).
French: Noms de famille et prénoms Les arguments avancés par les parties concernant leur droit d'utiliser leur propre nom (commercial) ne sont pas admis dans les procédures d'opposition, étant donné que ce droit est sans incidence sur l'existence éventuelle d'un risque de confusion dans l'esprit du public.
English: A piece of pavement of 1000 meters, carried out with national resources was inaugurated ...
French: Comme toujours, pas seulement dans les discours mais dans la forme de gouvernement. Bright, ...
English: Concluding his remarks, the Under-Secretary-General stressed that it was crucial that Member States and the Secretariat work together closely to ensure that the instrument of peacekeeping achieves its full potential.
French: En conclusion, le Secrétaire général adjoint a souligné qu'il était essentiel que les États Membres et le Secrétariat travaillent en étroite collaboration afin d'assurer que l'instrument qu'est le maintien de la paix donne la pleine mesure de ses capacités.
English: According to the version of events given by P. and A. when later questioned, the applicant had been in an excellent mood, had started caressing A., which had irritated P., and had asked to go to a bar or a restaurant.
French: P. et A. déclarèrent quant à eux lorsqu'ils furent interrogés que la requérante était d'excellente humeur, avait commencé à caresser A., ce qui avait irrité P. L'intéressée avait également demandé à aller au bar ou au restaurant.
English: Gurian Report Server is based on the standards : XML, SOAP and WSDL.
French: Gurian Report Server est basé sur des standards: XML, SOAP et WSDL.
English: Those findings of the Board of Appeal are vitiated by an error of law and cannot be upheld.
French: Cette appréciation de la chambre de recours est entachée d'une erreur de droit et ne saurait être acceptée.
English: Relief for capital losses and exemption for capital gains Applies to non-business activity.
French: Une troisième, Argos Helena, est en train de créer une usine de transformation du poisson.
English: The procedure for deduction is so arranged by Article 17(2) of the Sixth Directive that only taxable persons are authorised to deduct from the VAT for which they are liable the VAT which the goods have already borne.
French: Le mécanisme des déductions est aménagé par l'article 17, paragraphe 2, de la sixième directive, de telle sorte que seuls les assujettis sont autorisés à déduire de la TVA dont ils sont redevables la TVA qui a déjà grevé les biens en amont.
English: 2397 King George Highway SURREY, B.C. V4A 9N3 http://www.canadiansub.com Underwater Manned Submersibles Carmanah Technologies Inc.
French: 2397 King George Highway SURREY, C.-B. V4A 9N3 http://www.canadiansub.com Sous-marin Submersibles habités Carmanah Technologies Inc.
English: (v) the declaration of the Office of origin referred to in Rule 9(5)(a)(v) or Rule 9(6)(a)(vii),
French: v) la déclaration de l'Office d'origine visée à la règle 9.5)a)v) ou à la règle 9.6)a)vii),
English: A Pre-Congress Workshop, as an introduction in CBMTS - Industry IV “The Third World Congress on Chemical, Biological and Radiological Terrorism”, was held from 17 - 23 September 2005 in Dubrovnik, Croatia.
French: Un séminaire préalable au troisième Congrès mondial sur le terrorisme chimique, biologique et radiologique, a été organisé du 17 au 23 septembre 2005, à Dubrovnik également; les pays suivants y étaient représentés : Croatie, Grèce, Roumanie, Slovénie et Turquie.
English: This stems from a variety of factors, e.g. there has been less learner frustration and hence less demand for alternatives to "traditional" foreign language teaching; greater use is made of private learning opportunities; French enjoys greater prestige; and the existence of Swiss diglossia.
French: L’USI (Università della Svizzera italiana) prévoit qu’en plus de l’italien, les étudiants possédent au minimum une connaissance passive du français, de l’allemand et de l’anglais.
English: The results suggest that the relative supply of skilled workers increased and relative wages remained stable or fell slightly.
French: Les résultats indiquent que l'offre relative de travailleurs qualifiés a augmenté et que les salaires relatifs sont demeurés stables ou ont baissé légèrement.
English: • 565-AT-A-1998 — Complaint - Don Urquhart vs Central Mountain Air Ltd.
French: • 565-AT-A-1998 — Plainte - Don Urquhart vs Central Mountain Air Ltd.
English: This area includes lands, communities and portions of Lake Huron around the Bruce Nuclear Site that may be relevant to the assessment of any wider-spread direct and indirect effects of the project.
French: Elle comprend les terrains, les collectivités et les secteurs du lac Huron entourant le complexe nucléaire de Bruce qui pourraient être pertinents pour l’évaluation des effets directs ou indirects plus larges du projet.
English: · reached an understanding on maintaining the market shares of the major producers at constant levels, subject to modification from time to time,
French: · se sont entendus pour maintenir les parts de marché des principaux fabricants à des niveaux constants, avec des modifications occasionnelles,