ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding illicit access to genetic resources, one speaker stressed the need to further promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources, in line with the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization, adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in its decision VI/24, and with the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: En ce qui concerne l'accès illicite aux ressources génétiques, un orateur a souligné la nécessité de continuer à promouvoir et à préserver le partage juste et équitable des avantages résultant de l'utilisation des ressources génétiques, conformément aux Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation, adoptées par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique dans sa décision VI/24, et au Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Can the Commission inform Parliament when agreement will be reached? What advice does it give to local authorities which are awaiting URBAN funding, in order to implement community projects for the long-term unemployed and socially excluded in many cities and large towns?
French: À quelle date un accord sera-t-il conclu et quels conseils la Commission peut-elle formuler à l'intention des autorités locales qui sont dans l'attente d'une intervention financière au titre de l'initiative URBAN pour mettre en oeuvre les programmes communautaires destinés à lutter contre le chômage de longue durée et l'exclusion sociale dans de nombreuses villes et agglomérations du pays?
English: The indicative budget for implementing this programme for the seven-year period running from 1 January 2007 set out in Article 1(1) is fixed at €1 055 million.
French: L’enveloppe financière indicative pour l’exécution du présent programme, pour la période de sept ans à compter du 1er janvier 2007, visée à l’article 1er, paragraphe 1, est établie à 1.055 millions d'EUR.
English: In the present case, the issue is not the requirement of citizenship as a precondition for property restitution under the relevant laws.
French: En l'espèce, ce n'est pas la condition de nationalité requise par la loi aux fins de la restitution de biens qui est en cause.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiquesentre 1997 et 2002.
English: Belgium hopes that the working group will formulate concrete recommendations in that regard.
French: La Belgique espère que le Groupe de travail formulera des recommandations concrètes à cet égard.
English: The report describes the activities of the Security Council over the past year in the maintenance of international peace and security.
French: Le rapport décrit les activités menées par le Conseil de sécurité au cours de l'année écoulée en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: I am very proud that this budget provides funding for the completion of Canada’s national park system, including the creation of 10 new national parks and 5 new marine conservation areas.
French: Nous donnerons également suite à notre engagement de protéger les espèces en péril, de régler le problème des substances toxiques et de nettoyer les sites fédéraux contaminés.
English: The aquaculture industry is in the unique position of being able to offer a variety of challenging career choices for people who wish to work in remote, rural or coastal communities.
French: L’industrie de l’aquaculture offre diverses carrières stimulantes aux personnes intéressées à travailler dans des collectivités éloignées, rurales ou côtières, où sont offerts 95 % des emplois dans ce secteur au Canada.
English: The Commissioner’s resulting statement contained both description of the conditions he found and of the talks in which he was involved, as well as an indication of measures needed to improve the situation.
French: Dans sa communication ultérieure, le Commissaire décrit la situation qu'il a observée et les pourparlers auxquels il a participé et indique les mesures qui s’imposent pour améliorer la situation.
English: The criterion at the 15-kilonewton level would be that the lower anchorage does not separate from the structure to which it is attached.
French: Le critère à respecter à 15 kilonewtons serait que l'ancrage ne se sépare pas de la structure à laquelle il est attaché.
English: Canada imported $1.05 million worth of agricultural goods from Saudi Arabia in 2005.
French: En outre, les exportations totales pour les neuf premiers mois de 2006 ont déjà atteint celles de 2005.
English: An all-weather road to Wollaston Lake would clearly be a boost to the local fishery and improve returns to the fishermen.
French: Pêche (à l’heure actuelle) La pêche à Wallaston Lake est bien implantée et l’activité connaît à l’heure actuelle de l’expansion grâce à ses nouvelles installations de conditionnement du poisson.
English: Already by an order of 15 September 1989, the Federal Ministry of Justice provided the public prosecutors with detailed instructions regarding those cases where an accusation of abuse, bodily harm or degrading treatment is raised against organs of the security authorities (police officers).
French: Dans une ordonnance du 15 septembre 1989, le Ministère fédéral de la justice avait déjà fourni au ministère public des instructions détaillées relatives aux cas où des organes des forces de sécurité (police) sont accusés de mauvais traitements, de dommages corporels ou de traitement dégradant.
English: A/34/3 Annex, page 6
French: LES SOLUTIONS a) Une culture de la propriété intellectuelle
English: Drawing this sharp distinction at the normative level should lead to interesting debate.
French: L’introduction de cette subtile distinction sur le plan normatif devrait mener à un débat intéressant.
English: Let us keep it that way.
French: Faisons en sorte que cela continue.
English: 1631/2006 of 29 December it is provided (specifically in the first decree) that “Education for Citizenship and Human Rights” should seek to ensure that students develop the skills to understand, accept and appreciate the main rights and obligations arising from the Convention.
French: Les décrets royaux d'application 1513/2006, du 7 décembre, et 1631/2006, du 29 décembre, qui établissent les cours minimaux correspondant à l'enseignement primaire et à l'enseignement secondaire obligatoire, disposent expressément (plus précisément le premier de ces décrets) que l'enseignement de la citoyenneté et des droits de l'homme doit atteindre l'objectif de permettre aux élèves d'accroître leur capacité à connaître, assumer et valoriser les principaux droits et devoirs découlant de la Convention.
English: Union Tank Car Company, documents deposited U.S. Bank National Association, document deposited Yellowhead County, replacement of the bridge over the Lobstick River, Alta.
French: Union Tank Car Company, dépôt de documents U.S. Bank National Association, dépôt de document Yellowhead County, remplacement du pont au-dessus de la rivière Lobstick (Alb.)
English: The Tribunal awarded the complainant its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: Le Tribunal a accordé au plaignant le remboursement des frais raisonnables engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: The Executive Director recommends that the Committee of the Whole take up the following items of the provisional agenda: 4 (Policy issues: (a) State of the environment; (c) International environmental governance; (d) Coordination and cooperation within the United Nations system on environmental matters; (e) Coordination and cooperation with major groups; (f) Contribution of the United Nations Environment Programme as an implementing agency of the Global Environment Facility); 5 (Follow-up to and implementation of the outcomes of United Nations summits and major intergovernmental meetings, including the decisions of the Governing Council); 6 (Budget and programme of work for the biennium 2010-2011 and the Environment Fund and other budgetary matters); 7 (Provisional agenda, date and venue of future sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum: (a) Eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum; and (b) Twenty-sixth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum); and 8 (Other matters).
French: Le Directeur exécutif recommande que le Comité plénier examine les points suivants de l'ordre du jour provisoire : 4 (Questions de politique générale : a) Etat de l'environnement; c) Gouvernance internationale de l'environnement; d) Coordination et coopération au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement; e) Coordination et coopération avec les grands groupes; f) Contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant qu'agent d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial); 5 (Suivi et application des textes issus des sommets des Nations Unies et des principales réunions intergouvernementales, y compris des décisions du Conseil d'administration); 6 (Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011, Fonds pour l'environnement, et questions administratives et budgétaires); 7 (Ordre du jour provisoire, dates et lieu des futures sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement : a) Onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement); b) Vingt-sixième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement) et 8 (Questions diverses).
English: There was a discussion on whether the proposed pedestrian gtr should regulate passive and/or active safety systems.
French: Les membres du groupe informel se sont demandé si le RTM devrait comporter des prescriptions concernant les systèmes de sécurité active et/ou passive.
English: • 041 - Natural Resources AUM00 Minerals and Metals Description:
French: • 041 - Ressources naturelles AUM00 Minéraux et métaux
English: While we seek to improve physical access, we must not presume that disability is only represented by a white wheelchair symbol on a blue sign.
French: Tandis que nous nous efforçons d’améliorer l’aspect physique de l’accessibilité, nous ne devons pas présumer qu’un handicap consiste uniquement en ce qui est illustré par un fauteuil roulant sur une enseigne bleue.
English: Air Canada further discriminated against Flight Attendants by having a salary  structure which requires 7 years to reach the maximum, while male groups with  the International Association of Machinists and Aerospace Workers reach the  maximum salary range in a shorter period of time, contrary to section 10 of the   Canadian Human Rights Act.
French: Air Canada établit une autre discrimination contre les agents de bord en ayant une structure de salaire qui nécessite sept années pour atteindre le maximum, tandis que les groupes à prédominance masculine membres de l’Association internationale des machinistes et des travailleurs de l’aérospatiale atteignent leur plage de salaire maximale plus rapidement, en contravention de l’article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The occupant may not, however, declare that the rights of enemy subjects are abolished, suspended or inadmissible or unenforceable in a court of law in the occupied territory.
French: L’occupant ne peut toutefois pas déclarer que les droits des sujets ennemis sont abolis, suspendus ou inadmissibles ou inexécutables devant un tribunal du territoire occupé.
English: The review team recommended that in order to provide greater coherence and a framework for its activities in each thematic area, the country office should consider developing operational guidelines that outline the thematic and strategic focus of each area, when preparing the second CCF.
French: En vue d'assurer une meilleure cohérence et un cadre aux activités menées au sein de chacun des domaines thématiques, l'équipe de pays a recommandé que le bureau de pays envisage d'élaborer des directives opérationnelles qui définissent l'objectif thématique et stratégique dans chacun des domaines lors de l'élaboration du deuxième CCP.
English: • Production Insurance (formerly Crop Insurance)
French: • Assurance-production (anciennement assurance-récolte)
English: Location is great! The rooms are very clean and cosy.
French: It was well placed and fairly near to the centre of town.
English: You will be prompted to type in your User ID and Password.
French: Vous allez être invité à entrer votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.
English: A substance, usually a surface-active agent, which reduces the surface tension of a liquid and therefore increases its adhesion to a solid surface (e.g. benzalkonium chloride, poloxamer).
French: Vitamine, agent stabilisant pour : Substance qui aide à prévenir la détérioration d'une vitamine, en maintenant ainsi sa stabilité (p. ex.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the outcome documents of the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly, held, respectively, in New York from 5 to 10 June 2000 and in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les documents finals de ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires, tenues, l'une, à New York du 5 au 10 juin 2000 et, l'autre, à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: Consultation The marine industry has been provided regular updates and consulted on the development of the revised SOLAS Chapter V requirements since May 1996 through the National Canadian Marine Advisory Council (CMAC).
French: Consultations L'industrie maritime a été tenue régulièrement au courant de l'évolution des exigences du Chapitre V révisé de la Convention SOLAS et est consultée dans le cadre du Conseil Consultatif Maritime Canadien (CCMC) national depuis mai 1996.
English: Qu eb ec , Re m is (42 ) Me dica l clinic patients, 1988-1989
French: Qu éb ec , Re m is (42) Patients de cliniques médicales, 1988-1989
English: For example, whether or not a work or other subject matter is protected by copyright in Canada is in certain cases dependent on where the work was first published, the term of protection is in certain cases dependent on the date of first publication, and certain exceptions apply only to published works.
French: Par exemple, une œuvre ou tout autre objet de droit d'auteur est protégé par le droit d'auteur au Canada selon, dans certains cas, le lieu de la première publication de l'œuvre, et la durée de protection dépend parfois de la date de la première publication. De plus, certaines exceptions s'appliquent uniquement aux œuvres publiées.
English: (9) For the purpose of the present draft principles it is assumed that duties of due diligence under draft articles on prevention have been fulfilled.
French: 9) Aux fins du présent projet de principes, on part du principe que l'obligation de diligence raisonnable prévue dans le projet d'articles sur la prévention a été respectée.
English: • total value of development projects in progress (total cost, irrespective of funding source) $486.7 million Indicator of entrepreneurship effect
French: • valeur totale des projets de développement en cours (coût total, toutes sources de fonds confondues) 486,7 millions $ Indicateur d'effets lié à l'entrepreneurship
English: A digital signature using a certificate issued by another CA recognized by the GoC PKI PMA or cross-certified with the CFB.
French: L'AC ou l'AE doit s'assurer qu'on consigne les moyens par lesquels l'identité du RC et du détenteur désigné de certificat a été établie, et tout type d'identification utilisé, mais elle n'est pas tenue de consigner l'identité même.
English: E. Transportation, communications and utilities
French: Transports, communications et services de distribution
English: The majority of responses were from the local area (39 or 30.9%) and regional area (80 or 63.4%).
French: La majorité des réponses venait des zones locales (39 ou 30.9%) et des zones régionales (80 ou 63.4%).
English: Both prosecutors decided that there was no basis for initiating prosecution against the complainant or his organisation.
French: 1.6 Le fait que les soupçons de comportement frauduleux formulés par la Commission se soient révélés infondés dans la pratique n’implique pas automatiquement quelque mauvaise administration de la part de cette institution.
English: Although the provision of social assistance is the responsibility of the provinces, territories, and municipalities, CIC should begin to undertake joint research, and data collection as funding becomes available in order to identify the kinds of social assistance used by women and men who are sponsors, who are in a sponsorship relationship, or who are in a defaulted sponsorship position.
French: Même si la prestation de l'assistance sociale est la responsabilité des provinces, des territoires et des municipalités, CIC devrait entreprendre des recherches conjointes et la collecte de données dès que le financement deviendra disponible afin de délimiter les genres d'assistance sociale utilisés par les femmes et les hommes qui sont répondants, qui sont dans des relations de parrainage ou qui sont dans une position de parrainage en défaut.
English: I get the impression that in neither Iraq nor Afghanistan has such a strategy been in place before now.
French: J'ai l'impression que, jusqu'ici, aucune stratégie de ce type n'a vu le jour, ni en Irak ni en Afghanistan.
English: The President of the EU Parliament attends both these conferences. The speakers or presidents of a
French: Le président du Parlement européen prend part à la « petite » et à la « grande »
English: Online travel purchasing is developing faster in some markets than others but is gaining ground in the main tourist suppliers worldwide, namely North America and Western Europe.
French: L'achat en ligne de voyages se développe plus rapidement sur certains marchés que sur d'autres, mais gagne du terrain dans les principales destinations touristiques mondiales, à savoir en Amérique du Nord et en Europe occidentale.
English: Compendium of basic United Nations terminology in governance and public administration;
French: Recueil de la terminologie de base des Nations Unies dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique;
English: All these experts have been in Galicia for some time now and have been looking at ideas in situ, together with the agencies responsible, as to how we can best help here.
French: Tous ces experts sont depuis longtemps en Galice et ont développé des idées sur place avec les responsables, afin de déterminer la meilleure façon d'assurer l'aide.
English: Moreover, some subsidies by developed countries could inhibit the ability of LDCs to access the markets of their development partners.
French: De plus, les subventions versées dans les pays développés pouvaient dans certains cas limiter la capacité des PMA d'avoir accès aux marchés de leurs partenaires de développement.
English: 4.3.2 Despite an enviable record of accomplishment, based on visits to the offices in Acapulco, Puerto Vallarta and Oaxaca, there are several areas of concern which should be addressed on an urgent basis.
French: 4.3.2 Malgré des réalisations enviables, constatées lors des visites des bureaux d’Acapulco, de Puerto Vallarta et d’Oaxaca, il existe certains problèmes auxquels il faut trouver une solution sans tarder.
English: This is the bowl of a trumpet pipe used by the St. Lawrence Iroquoians for smoking tobacco.
French: Il s'agit d'un fourneau de pipe trompette utilisée par les Iroquoiens du Saint-Laurent pour fumer le tabac.
English: I should like to emphasise that there is no room for discrimination.
French: J'insiste sur le fait qu'il ne saurait être question de discrimination.
English: We see the military gap widening and perhaps difficulties also in expanding NATO operations.
French: Nous voyons s'élargir le fossé militaire et peut-être aussi naître des difficultés dans l'extension des opérations de l'OTAN.
English: Report of the Task Force into Intravenous Narcotic Overdose Deaths in British Columbia.
French: CAIN, V. Report of the Task Force into Intravenous Narcotic Overdose Deaths in British Columbia, Ministry of the Attorney General, Vancouver, 1994.
English: A Holy See delegation comes to Viet Nam annually to exchange views on religious issues of mutual interest and acknowledges positive developments in the life of catholic community.
French: Une délégation du Saint-Siège se rendait chaque année au Viet Nam pour échanger des vues sur les questions religieuses d'intérêt commun et avait salué les faits nouveaux positifs intervenus dans la vie de la communauté catholique.
English: Evaluation Report on CARD II Recommendations and Management Response November 2003
French: Rapport d'évaluation du FCADR II Recommandations et réponse de la direction Novembre 2003
English: Welcomes the desire of the States of South America to promote transparency and gradual limitation of arms purchases under the system established in the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, the United Nations Register of Conventional Arms and other arrangements established in the regional and international conventions related to this important topic;
French: Se félicite de l'intention des États d'Amérique du Sud de promouvoir la transparence ainsi que la limitation progressive de l'achat d'armements, conformément au système institué par la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques, par le Registre des armes classiques de l'ONU et par d'autres procédures prévues dans les conventions régionales et internationales consacrées à cette importante question;
English: Our focus is on promoting and transferring innovative technologies and scientific knowledge in a sustainable manner, with an emphasis on technologies that have a high potential for impacting positively on communities.
French: Nous cherchons avant tout à promouvoir et à transférer d’une manière durable des technologies et des connaissances scientifiques innovantes, en mettant l’accent sur celles qui sont le plus susceptibles d’avoir une incidence favorable sur nos communautés.
English: These improvements will reduce duplication of information, improve access to information, ensure better presentation of information and support knowledge sharing and transfer.
French: Ces améliorations vont réduire le dédoublement de l'information, la rendre plus accessible, améliorer sa présentation et favoriser l'échange et le transfert de connaissances.
English: We must also recognize the important role played by UNMIK, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe in support of the Provisional Institutions of Self-Government in the fight against crime and the transfer of powers to those Institutions in preparation for the implementation of a political settlement under resolution 1244 (1999).
French: Nous reconnaissons également le rôle important joué par la MINUK, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à l'appui des Institutions provisoires d'administration autonome dans la lutte contre la criminalité, ainsi que le transfert des compétences à ces Institutions, en préparation à l'application du règlement politique au titre de la résolution 1244 (1999).
English: There is also a supermarket just down the street.
French: Connection to the city center was also good as the hotel is directly in front of buses going to the center.