ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product Audits Conducted by Measurement Canada  1.0 Purpose  The purpose of this Bulletin is to define product audit requirements and processes in order to ensure national uniformity and effectiveness for accreditation product audit activities performed by Measurement Canada.  2.0 Scope  This document provides a framework for planning, conducting and documenting product audits pursuant to the accreditation standard, S-A-01, Criteria for Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act.
French: Audits de produit effectués par Mesures Canada  1.0 But  Le présent bulletin vise à établir les exigences et les procédures régissant les audits de produit afin d'assurer l'uniformité et l'efficacité à l'échelle nationale des audits de produit effectués par Mesures Canada.  2.0 Domaine d'application  Le présent document fournit un cadre pour la planification, l'exécution et la documentation des audits de produit conformément à la norme d'accréditation intitulée Critères d'accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures (S-A-01.
English: These Department of Political Affairs-led field operations provide political analysis and a platform for preventive diplomacy and other activities across a range of disciplines.
French: Ces opérations sur le terrain dirigées par le Département des affaires politiques fournissent des analyses politiques et une plate-forme pour la diplomatie préventive et d'autres activités dans toute une gamme de disciplines.
English: Section 108 of the Act provides (annexure “K”):
French: Aux termes de l'article 108 de cette loi (annexe «K»):
English: In order to take full advantage of this trend, it is necessary to: – strengthen complementarity between the use of the Union’s research budget and the Structural Funds, in particular in the framework of the future "Strategic Union guidelines for cohesion"; increase their combined use, for example by granting complementary funding from the Structural Funds where a research project co-financed by the Framework Programme is carried out in a "Convergence" Objective region.
French: Pour tirer pleinement parti de cette évolution, il conviendrait de : – Renforcer la complémentarité de l’utilisation du budget de recherche de l’Union et de celle des Fonds structurels, notamment dans le cadre des futures « Orientations stratégiques de l’Union pour la cohésion »; Accroître leur utilisation combinée, par exemple en accordant un financement complémentaire des Fonds structurels lorsqu’un projet de recherche co-financé par le Programme-Cadre est mené dans une région de l’Objectif « Convergence ».
English: [33-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-40-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2003-40 dated July 25, 2003, the Commission announces that the English-language version of the following item is amended as indicated:
French: [33-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-40-1 À la suite de l'avis public de radiodiffusion CRTC 2003-40 du 25 juillet 2003, le Conseil annonce que la version anglaise de l'article suivant est modifiée tel qu'il est indiqué :
English: S 24 In your opinion, has the WDP been a cost-effective way to achieve the objectives set out for it?
French: S 24 Selon vous, le PDEO a-t-il été une façon rentable d'atteindre les objectifs énoncés?
English: Please provide information on the State party's application of paragraphs 43 and 44 of General Comment No. 14 on the right to health and, in particular, of paragraphs 43 (f) and 44 (e) concerning a national public health strategy and plan of action, and training for health personnel, respectively.
French: Donner des informations sur l'application par l'État partie des dispositions des paragraphes 43 et 44 de l'Observation générale n° 14 sur le droit à la santé et, en particulier, des alinéas f du paragraphe 43 et e du paragraphe 44 concernant une stratégie et un plan d'action nationaux en matière de santé publique et la formation du personnel de santé, respectivement.
English: The Subcommittee noted that Japan was promoting the Quasi-Zenith Satellite System (QZSS) and the Multi-functional Transport Satellite Satellite-based Augmentation System (MSAS), both of which were augmentation systems of GPS.
French: Le Sous-Comité a noté que le Japon faisait la promotion du Système satellitaire quasi-zénith (QZSS), du Satellite de transport multifonctions et du Système satellitaire de complément (MSAS), les deux venant renforcer le GPS.
English: By its third question, the national court asks whether the competent authorities of a Member State may make the appointment, as a social security scheme dental practitioner, of a national of another Member State who is established in the first Member State and authorised to practise there but has none of the qualifications mentioned in Article 3 of Directive 78/686, conditional upon his having the linguistic knowledge necessary for the exercise of his profession in the Member State of establishment.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande si les instances compétentes d'un État membre sont autorisées à soumettre le conventionnement d'un praticien de l'art dentaire, ressortissant d'un autre État membre, établi dans le premier État membre et habilité à y exercer mais ne disposant d'aucun diplôme mentionné à l'article 3 de la directive 78/686, à la condition que ce praticien ait les connaissances linguistiques nécessaires à l'exercice de sa profession dans l'État membre d'établissement.
English: Management plans are created within a regional context and are designed to be consistent with overall objectives of the national policy.
French: Les plans directeurs tiennent compte du contexte régional et sont compatibles avec les objectifs globaux de la politique nationale.
English: Protection/ownership The only known breeding site for Coastal Vesper Sparrow on southeastern Vancouver Island is on the grounds of the Nanaimo Airport.
French: Protection et propriété Le seul lieu de reproduction connu du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis dans le sud-est de l’île de Vancouver se trouve sur les terrains de l’aéroport de Nanaimo.
English: (b) Preparations for an E-Rail Census 2005 (AGC) TRANS/WP.6/AC.4/2
French: Activités d'autres organisations internationales intéressant le Groupe de travail
English: S/2009/557 Letter dated 28 October 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/557 Lettre datée du 28 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It would be interesting to have additional information on exactly which groups the Treaty encompassed and which it excluded.
French: Il demande également un complément d'information sur les minorités qui relèvent de la définition des minorités au sens du Traité en question et sur celles qui n'en relèvent pas.
English: In fact, quite a number of Canada's national historic sites are located in national parks.
French: En fait, bien des lieux historiques nationaux du Canada sont situés dans les limites de parcs nationaux.
English: The Representative further noted that the Joint Recommendation did not call for the establishment of special registers and that the Paris Convention provided that well-known marks should be protected even without registration.
French: Le représentant a ajouté que la recommandation commune ne préconisait pas la création de registres spéciaux et que la Convention de Paris prévoyait que les marques notoires devraient être protégées même sans être enregistrées.
English: A joint annual information return by the date prescribed under the pension benefits legislation of a participating provincial pension supervisory authority; or For a non-participating province a form T244, Registered Pension Plan Annual Information Return, within 180 days of the plan's year-end.
French: • une déclaration de renseignements annuelle combinée au plus tard à la date prescrite par la loi sur les prestations de pension qui régit l'organisme provincial de réglementation en matière de pension participant; ou un formulaire T244 (DRA) dans les 180 jours suivant la fin de l'exercice d'un régime qui a été agréé en vertu de la LNPP ou par un organisme provincial de réglementation en matière de pension non participant.
English: From 1990 to 1995, the share of developing countries in the value of total non-fuel mineral production at the mining stage increased from 46.6 per cent to 55.2 per cent.
French: De 1990 à 1995, leur part dans la production totale de minerais et minéraux (hors combustibles) en valeur, au stade de l'extraction, est passée de 46,6 à 55,2 %.
English: (h) Proposals for registries for the United Nations Dispute Tribunal and its interim rules;
French: h) Propositions concernant le greffe du Tribunal du contentieux administratif et son règlement provisoire;
English: Research undertaken at the CNBC has resulted in many benefits to Canadians positively impacting amongst other things, health and the economy, industrial competitiveness, and Canada's nuclear energy industry.
French: Le Canada est un chef de file mondial (un de ses chercheurs a notamment reçu un prix Nobel) dans cette discipline qui contribue aux succès des secteurs de l’aérospatiale, de l’automobile, du chemin de fer et de l’électronique.
English: (a) Provides relief and works programmes to more than 3.6 million registered refugees through its headquarters in Gaza and Amman and its field offices located in the West Bank, the Gaza Strip, Jordan, Lebanon and Syria;
French: a) Exécute des programmes de secours et de travail en faveur de plus de 3,6 millions de réfugiés immatriculés, par l'intermédiaire de ses sièges à Gaza et Amman et de ses bureaux extérieurs situés en Cisjordanie, dans la bande de Gaza, en Jordanie, au Liban et en Syrie;
English: The Office of the Prosecutor is the organ of the Tribunal responsible for investigating and prosecuting persons found guilty of crimes defined in articles 2, 3 and 4 of the Statute.
French: Le Bureau du Procureur est l'organe responsable des enquêtes et des poursuites engagées contre les personnes suspectées d'avoir commis des crimes visés aux articles 2, 3 et 4 du Statut du Tribunal.
English: The session was opened by Mr. G. Smith, Director, Office of the PCT (Patent Cooperation Treaty), WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: La session a été ouverte par M. G. Smith, directeur du Bureau du PCT (Traité de coopération en matière de brevets) à l'OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: There will normally be a hearing at which you would give evidence.
French: Une audience aura normalement lieu au cours de laquelle vous présenterez vos arguments.
English: It is not right that only certain people receive equal treatment and that others do not.
French: Il n'est pas juste que seules certaines personnes puissent jouir de l'égalité de traitement et que d'autres, non.
English: Aboriginal Mining Workshop (government-led) The Manitoba government, through the Mineral Resources Division of IEDM, hosted a mining workshop on November 19, 2004, held in conjunction with the annual Manitoba Mining and Minerals Convention The workshop provided an opportunity for Aboriginal communities to learn more about the business of exploration and mining in Manitoba and a forum to discuss issues and encourage Aboriginal participation in Manitoba’s mining industry.
French: Ateliers sur l’exploitation minière à l’intention des Autochtones (initiative gouvernementale) Le gouvernement du Manitoba, par l’intermédiaire de la Division des ressources minérales d’IEDM, a animé, le 19 novembre 2004, un atelier consacré à l’exploitation minière, qui coïncidait avec la convention annuelle sur l’industrie minière et les minéraux du Manitoba. L’atelier a permis aux collectivités autochtones de se familiariser davantage avec l’industrie de l’exploration et de l’exploitation minières du Manitoba; il a également permis de discuter des enjeux et de favoriser la participation des Autochtones à l’industrie minière provinciale.
English: The first Sunday of October the festival of the Virgin of the Patience is celebrated.
French: Premier dimanche d'octobre a lieu la fête de la Vierge de la Patience.
English: ORTECH Corporation 2395 Speakman Dr. Mississauga, Ontario L5K 1B3 Tel: (905) 822-4111 Fax: (905) 823-1446 Automotive research and development.
French: ORTECH Corporation 2395 Speakman Dr. Mississauga, Ontario L5K 1B3 Tel: (905) 822-4111 Fax: (905) 823-1446 Recherche sur l'automobile.
English: They give rise to tragedies such as those in Dover, Gibraltar or the situation of those immigrants without regular papers in Spain, Belgium and France who are on hunger strike in order to obtain recognition.
French: Elles engendrent des tragédies, comme celles de Douvres, de Gibraltar ou encore celle des sans-papiers qui, en Espagne, en Belgique ou en France, font la grève de la faim, pour obtenir leur reconnaissance.
English: Other Avira innovations include virus protection solutions for Symbian and the world’s first SAP-certified virus protection.
French: Les autres innovations Avira comprennent des solutions de protection contre les virus pour Symbian et la première protection antivirus certifiée SAP au monde.
English: That would amount to importing terrorism into Europe.
French: Cela reviendrait à importer le terrorisme en Europe.
English: (a) Sustainable development (continued)
French: a) DÉVELOPPEMENT DURABLE (suite)
English: Between January 2006 to December 2006, enforcement officers at the Southern Interior Tax Services Office traced and obtained 8,800 income tax returns that had not been filed.
French: Entre les mois de janvier 2006 et de décembre 2006, les agents d’exécution du Bureau des services fiscaux de l’Intérieur-Sud ont retracé et obtenu 8 800 déclarations de revenus non produites.
English: Moreover the EU should encourage the adoption and implementation of international standards relating to the fight against money laundering, terrorism, tax fraud and tax avoidance.
French: De plus, l’UE devrait encourager l’adoption et la mise en œuvre de normes internationales relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux, le terrorisme, la fraude et l’évasion fiscales.
English: Major importers North Africa The four North African countries of Algeria, Morocco, Tunisia, and Libya constitute the largest durum import market in the world.
French: Principaux importateurs Afrique du Nord Les quatre pays de l'Afrique du Nord, soit l'Algérie, le Maroc, la Tunisie et la Libye, forment le plus grand marché d'importation de blé dur du monde.
English: v.  The Netherlands, Inadmissibility decision adopted on 22 July 1992, para.
French: J. H. c. Pays-Bas, décision d'irrecevabilité adoptée le 22 juillet 1992, par.
English: These technical support bodies not only take decisions on technical, scientific and research matters but also offer opinions on a wide range of other matters, serving as an optimum effective link and partner with non-governmental organizations (NGOs).
French: Ces organes d'appui technique de l'Institut, en plus de se prononcer sur des questions techniques, scientifiques et de recherche, émettent des avis sur toutes les autres questions, assurant le meilleur lien et le partenariat avec les organisations non gouvernementales.
English: In order for the CPSC to meet HRDC’s requirements to become "exemplary" by March 2004, the Board underwent a self analysis of its current structure; it was concluded by the Board that they were generally representative
French: Le CCSP rend visite aux entreprises partenaires Le CCSP s’est vu offrir une occasion de rencontrer directement quelques un de ses partenaires et de recueillir des informations importantes concernant leurs besoins et ce qu’ils attendent du CCSP.
English: Advancement of women (A/63/381, A/63/222 and A/63/215)
French: Promotion de la femme (A/63/381, A/63/222 et A/63/215)
English: The story takes place in the most famous school of witchcraft in recent years: Hogwarts.
French: L’histoire se déroule dans l’école de sorciers la plus connue de tous les temps Poudlard. Harry est très inquiet en raison de ses perpétuels cauchemars ainsi que des gênes de plus en plus fortes provoquées par sa cicatrice.
English: How do we protect ourselves?
French: Comment pouvons-nous nous protéger?
English: This calls for, on the one hand, prudence in recommendations of data series and indicators and, on the other hand, assistance by international organizations and donor countries to focus on statistical capacity-building.
French: Une telle démarche suppose, d'une part, une dose de prudence dans les recommandations relatives aux séries de données et aux indicateurs et, d'autre part, une assistance de la part des organisations internationales et des pays donateurs afin que l'on puisse mettre l'accent sur le renforcement des capacités dans le domaine des statistiques.
English: In Azerbaijan, a landmine impact survey was completed and UNDP technical support is now minimal, provided primarily in strategic areas.
French: On trouvera ci-après un aperçu des principaux accomplissements du PNUD au cours de la période à l'examen.
English: Public Participation: Civilian Oversight and Governance 6.
French: La participation publique : la surveillance et la gouvernance des civils 6.
English: This objective also involves modernising the European social model, investing in people and combating social exclusion.
French: Cet objectif passe également par la modernisation du modèle social européen, qui investit dans les personnes et combat l'exclusion sociale.
English: Papers were volunteered by Austria, Australia, Bulgaria (Session II), Canada, Chile, Finland, France, Latvia, New Zealand, Norway (session I), Poland, Portugal, Sweden, Ukraine, United Kingdom, Eurostat (session II).
French: Les pays énumérés ci-après ont proposé de soumettre des communications: l'Australie, l'Autriche, la Bulgarie (deuxième partie), le Canada, le Chili, la Finlande, la France, la Lettonie, la Norvège (première partie), la Nouvelle-Zélande, la Pologne, le Portugal, le Royaume-Uni, la Suède, l'Ukraine et Eurostat (deuxième partie).
English: (McPherson) 161B El Dorado Refining Company, a division of Equilon Enterprises LLC (formerly Texaco, Inc.)
French: (McPherson) 161B El Dorado Refining Company, division de Equilon Enterprises LLC (anciennement Texaco, Inc.)
English: Qualifications: Bachelor of Political Science, Cairo University, 1958
French: Diplôme: Licence en sciences politiques, Université du Caire, 1958
English: Over the next five years, the Government will contribute Can$ 560 million to provinces and territories for criminal legal aid and $57 million for immigration and refugee legal aid.
French: Les cinq prochaines années, le Gouvernement allait verser 560 millions de dollars canadiens aux provinces et aux territoires au titre de l'aide juridictionnelle en matière pénale et 57 millions de dollars au titre de l'aide juridictionnelle aux immigrants et aux réfugiés.
English: Provide a complete written description of the specific activities that your publishing company has undertaken using your 2007-08 Aid to Publishers contribution during the reporting period.
French: Veuillez donner une description écrite et complète des activités spécifiques de votre maison d’édition pour lesquelles la contribution du volet Aide aux éditeurs en 2007-2008 a été utilisée au cours de la période visée par ce rapport.
English: Additionally, Quebec shorts enjoy a high profile internationally in large part due to the support of SODEC.
French: De plus, si les courts métrages produits au Québec ont une grande visibilité dans le monde, c'est en grande partie grâce au soutien accordé par la SODEC.
English: Negotiations were the only means of bringing about a lasting, peaceful and just settlement in accordance with international law and the parties must persevere in that effort and resume negotiations.
French: Des négociations sont le seul moyen d'obtenir un règlement durable, pacifique et juste conformément au droit international et les parties doivent persévérer dans cet effort et reprendre des négociations.
English: Additionally, she sought clarification on whether the committees at communal level were elected or appointed.
French: En outre, elle saurait gré qu'on lui précise si les membres des comités à l'échelon communal sont élus ou nommés.
English: Annual Price and Volume Adjustment The Agreement includes a price adjustment clause as well as the three volume adjustments noted above. This clause reads:
French: Rajustement annuel de volume et de prix L'accord contient une clause de rajustement de prix et prévoit les trois rajustements de volume mentionnés ci-dessus.
English: Official figures from the Ministry of Social Protection record 26 murders of union leaders or members, 18 of whom were teachers.
French: Les chiffres officiels du Ministère de la protection sociale font état de 26 meurtres de responsables syndicaux ou de membres de syndicats, dont 18 enseignants.
English: The remaining terms shown in Table 8.5 are model outputs.
French: Il s’agit du prix attribuable aux exigences de fiabilité du réseau d’électricité.
English: Archbishop Elzéar-Alexandre TASCHEREAU of Québec then intervened, arguing that revenue from these estates should be divided among Catholic schools rather than being given to the Jesuits, who wished to establish a university in Montréal to rival Québec's UNIVERSITÉ LAVAL. As Québec's Roman Catholic hierarchy quarrelled, Québec Premier Honoré MERCIER called upon Pope Leo XIII to arbitrate the dispute.
French: L'archevêque de Québec, Elzéar-Alexandre TASCHEREAU, intervient alors, affirmant que les revenus de ces propriétés devraient être partagés entre les écoles catholiques plutôt que remis aux Jésuites, qui veulent établir une université à Montréal pour concurrencer l'UNIVERSITÉ LAVALPendant que la hiérarchie catholique se querelle, le premier ministre du Québec, Honoré MERCIER, fait appel au pape Léon XIII pour arbitrer le conflit.
English: It will also examine the impact of the Programme as a whole.
French: Elle vise également à apprécier l'impact du programme dans son ensemble.
English: This page displays the ten top-level themes – click on one to see the more detailed thematic breakdown of each group.
French: Cette page décrit les dix thèmes les plus consultés: cliquez sur l'un d'eux pour consulter une liste plus détaillée de chaque groupe.
English: Le citoyen, non seulement est soumis à une autorité politique dans la mesure justement où il ne fait plus totalement corps avec la cité, mais également participe à la formation de cette autorité.
French: vie du corps politique. Le citoyen, non seulement est soumis à une autorité politique dans la mesure justement où il ne fait plus totalement corps avec la cité, mais également participe à la formation de cette autorité.
English: Dioula language is widely and commonly spoken, permitting communication between all the various ethnic groups.
French: L’usage de la langue dioula est très répandu, ce qui permet la communication entre tous les groupes ethniques.
English: But there are many other areas where we have barely scratched the surface of the potential that lies before us.
French: Dans bon nombre d'autres domaines toutefois, nous n'avons encore qu'effleuré les possibilités qui s'offrent à nous.
English: The second is that the nation or collective organizes the use of the territory by the members of the group and defends the integrity of the territory from outside intrusions.
French: Le deuxième, c'est qu'il revient à la nation ou à la collectivité d'organiser l'utilisation de ce territoire par les membres du groupe et d'en défendre l'intégrité face aux intrusions extérieures.