ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaria remains the leading cause of illness within all sections of the population.
French: Le paludisme reste la première cause de morbidité au sein de toutes les couches de la population.
English: 2 P-4 (Case Controller)
French: 2 P-4 (contrôleur des affaires)
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 035 039 043 046 051 057 060 070 071 075 078 094 098 Total 46 01 CMA total Manitoba Division No. 1 600 670 480 780 910 80 2,180 70 850 260 180 230 900 8,180 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 035 039 043 046 051 057 060 070 071 075 078 094 098 Total 46 01 RMR total Manitoba Division No. 1 600 670 480 780 910 80 2,180 70 850 260 180 230 900 8,180 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Sub-paragraph 2(b) - Prevention of terrorist acts including by early warning to other states
French: Paragraphe 2, alinéa b) - Prévenir les actes de terrorisme, notamment en alertant rapidement les autres pays
English: But the present course of events is not irreversible.
French: Mais le cours des événements actuels n'est pas irréversible.
English: This score will change when the individual moves to a new health state.
French: Ce score change lorsque l'individu voit son état de santé changer.
English: The Committee is concerned about the reduction of State subsidies for health care, which makes access to health care even more difficult, particularly in the rural areas where health care coverage is already significantly more limited than in urban areas.
French: Le Comité est préoccupé par la réduction des subventions de l'État aux services de santé, qui rend l'accès aux soins de santé encore plus difficile, notamment dans les zones rurales où la couverture sanitaire de la population est déjà beaucoup plus faible que dans les zones urbaines.
English: Once there, and despite the mud and wet weather, the division was able to conduct collective training, and to build upon the individual training that had commenced at Valcartier.
French: Par ailleurs, à cette période, les bataillons d’infanterie passèrent d’une organisation à huit compagnies à une organisation à quatre compagnies.
English: The following gases were submitted to a triboelectric discharge:
French: On a soumis à la décharge triboélectrique les gaz suivants:
English: • Progress on the Equity Continuum.
French: • Progrès le long du Continuum d'équitémd.
English: "Others focus more on the prevention side, helping to reduce the need for search and rescue."
French: D'autres projets portent plutôt sur la prévention des cas de recherche et de sauvetage, et aident à réduire le besoin de recourir à ces ressources et capacités. »
English: Officers will need to pass this testing as a prerequisite to taking the firearms training program.
French: Les agents devront réussir cet examen avant d’être admissibles à suivre le programme de formation sur le maniement des armes à feu.
English: News - Canadiana Internet sites
French: Sites d'informations sur "Canadiana" de l'Internet
English: In the C.C.Q., articles 1309 (administrator of the property of others) and 2138 (mandatary) set out the obligation to act honestly and faithfully.
French: Dans le C.C.Q., on retrouve aux articles 1309 (administrateur du bien d'autrui) et 2138 (mandataire) l'obligation d'agir avec honnèteté et loyauté.
English: Bait allocations have been identified as a component of the TAC for each herring stock to satisfy bait requirements in other fisheries.
French: Le TAC pour chaque stock de hareng comprend une allocation de harengs destinés à servir de poissons-appâts dans d’autres pêches.
English: Work towards outlawing all weapons of mass destruction once and for all
French: Travailler à la mise hors-la-loi de toutes les armes de destruction massive une fois pour toutes
English: However, protection orders, counselling for offenders and rehabilitation measures would also have to be included in any final legislation.
French: Toutefois, ordonnances de protection, sensibilisation et réadaptation sociale des délinquants sont autant de mesures qui devront trouver place dans toute version finale des textes.
English: Employment Equity Act, S.C. 1995, c.
French: Loi sur l'équité en matière d'emploi, S.C. 1995, ch.
English: a second, or any subsequent, extension of a time limit in respect of
French: vertu de l’article 10.1), d’accorder i) en ce qui concerne un délai ayant déjà fait l’objet d’une prorogation en
English: Most of the children in the care of a child protection officer are subjected to various forms of neglect.
French: La plupart des enfants confiés à un agent de protection de l'enfance souffrent de diverses formes de négligence.
English: Google and its affiliates and licensors own and retain all rights in the Service, which contains proprietary and confidential information that is protected by applicable intellectual property and other laws.
French: Google et ses affiliés et concédants de licences possèdent et conservent tous les droits relatifs au Service, qui comprend des informations exclusives et confidentielles protégées par les lois applicables sur la propriété intellectuelle et d'autres législations.
English: Part one  Sources and manifestations of vulnerability
French: Première partie Vulnérabilité : causes et manifestations
English: I use colour and texture to capture the space, and the line to write my own poetry.
French: J’utilise la couleur et les textures pour m’approprier l’espace, et la ligne pour écrire ma poésie personnelle.
English: This approach includes the emotional, mental, physical, spiritual, social and environmental aspects of being.
French: Cette approche inclut les aspects émotif, mental, physique, spirituel, social et environnemental de l'être.
English: The Executive Representative would lead all United Nations activities in Burundi and would be responsible for ensuring that all United Nations components in the country pursue a coordinated and coherent approach in supporting the peace.
French: C'est le Représentant exécutif qui dirigerait toutes les activités du système des Nations Unies au Burundi et qui serait chargé de veiller à la cohérence et à la coordination des actions menées en faveur de la paix par toutes les composantes du système des Nations Unies présentes dans le pays.
English: I wish to express my heartfelt gratitude to the Canadian Scholarship Trust Foundation and to my parents for enrolling me in their scholarship plan.
French: Je tiens à remercier du fond du coeur la Fondation fiduciaire canadienne de bourses d’études et mes parents d’avoir souscrit en mon nom l'un de ses régimes d'épargne-études.
English: These optimization studies are to consider technical and economic feasibility, and environmental considerations.
French: La séquence des travaux de construction doit aussi être examinée (Gull Island ou les chutes Muskrat en premier).
English: It stated that promoting a culture of difference means eradicating all forms of hatred, xenophobia and extremism, as well as all forms of alienation and uprootedness and developing, in the pupil-student-citizen, a sense of belonging to a community of individuals who work peacefully together to improve their lives;
French: C'est développer chez l'élève-étudiant-citoyen la conscience d'appartenir à une communauté d'individus agissant pacifiquement dans le sens d'un meilleur vivre ensemble;
English: See, for example, Parliamentary Affairs 57, no.4 (2004), Vol.
French: Voir, par exemple, Parliamentary Affairs, no 4, vol.
English: She quite sensibly asks about coherence in our financial instruments for dealing with cross-border issues.
French: Elle a soulevé de manière assez sensée un point relatif à la cohérence de nos instruments financiers pour les questions transfrontalières.
English: Chapter VII – Observers on board trawlers 1.
French: Chapitre VII – Observateurs a bord des chalutiers 1.
English: Compensation advisors should consult the schedule well in advance of December in order to coordinate entries for the final regular pay period, and supplementary cheque issue of the year, as well as the first regular pay period and supplementary cheque issue for the new year.
French: Les conseillers en rémunération doivent consulter le calendrier assez longtemps avant décembre pour coordonner l'entrée des données pour la dernière période de paye normale et l'émission des chèques supplémentaires de l'année, de même que pour la première période de paye normale et l'émission des chèques supplémentaires de la nouvelle année.
English: In this context, an emerging area of concern is HIV/AIDS.
French: À cet égard, le VIH/sida est aujourd'hui une source de préoccupation.
English: When fully implemented in late 2004, the new system will make it possible for Irish citizens to apply for passports on-line through a secure e-government Web site.
French: Irlande - BearingPoint gagne le contrat des passeports Le cabinet d’experts des États-Unis BearingPoint a confirmé qu’il serait responsable de la modernisation du système de passeport irlandais30.
English: To this end, the establishment of the National Council to Combat AIDS — an organ for concerted action and for raising awareness of this scourge, but also to mobilize resources — has supplemented our existing means.
French: À cet effet, la création du Conseil national de lutte contre le sida, organe de concertation, de sensibilisation à ce fléau, mais aussi de mobilisation des ressources, est venue compléter le dispositif existant.
English: Although this small agency must comply with the Treasury Board Evaluation Policy in establishing an evaluation capacity, resource restrictions do not allow for sufficient evaluation capacity at this time.
French: Bien que ce petit organisme doive respecter la Politique d'évaluation du Conseil du Trésor qui prévoit l'établissement de services d'évaluation appropriés, les limites en matière de ressources ne lui permettent pas de se doter de la capacité nécessaire pour le moment.
English: It provides a series of methods to interact with the «liveuser_areas» table.
French: Il fournit une série de méthodes pour interagir avec la table «liveuser_areas».
English: When would you like to stay at the Suitehotel Wien Messe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Suitehotel Wien Messe ?
English: Some people argue that because weaving is not indigenous to the Inuit, the Pangnirtung tapestries cannot be considered authentic Inuit art.
French: Il y a des gens qui prétendent que le tissage n'étant pas indigène, les tapisseries de Pangnirtung ne peuvent pas être considérées comme une forme d'art inuit authentique.
English: Provide strong leadership, advice and coordination to administer the Access to Information Act and Privacy Act within the Secretariat.
French: Fournir le leadership, les conseils et les services de coordination nécessaires à l’application de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au Secrétariat.
English: Furthermore, their small size made them unable to exploit economies of scale.
French: En outre, leurs dimensions réduites ne leur permettent pas de réaliser des économies d'échelle.
English: Using the scenarios is not always the easiest methodology to apply.
French: Les scénarios ne constituent pas toujours la méthode la plus simple à utiliser.
English: Network and information security : proposal for a European policy approach COM(2001) 298 final – November Main points of the ESC opinion Commission position The Commission welcomes the opinion of the ESC.
French: Sécurité des réseaux et de l'information : Proposition pour une approche politique européenne COM (2001) 298 final - Novembre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission prend acte de l'avis du Comité.
English: A total of nine recommendations were made in the audit for the biennium 1998-1999, of which two (22 per cent) were implemented, six (67 per cent) were under implementation and one was not being implemented (11 per cent).
French: Neuf recommandations au total ont été formulées dans la vérification relative à l'exercice biennal 1998-1999; sur ces neuf recommandations, deux (22 %) ont été appliquées, six (67 %) sont en cours d'application et une (11 %) n'a fait l'objet d'aucune mesure d'application.
English:   Surveillance Cancer surveillance includes the collection of data, and the review, analysis and dissemination of findings on incidence (new cases), prevalence, morbidity, survival and mortality.
French:   Surveillance La surveillance du cancer englobe la collecte de données et l'étude, l'analyse et la diffusion de données sur l'incidence (nouveaux cas), la prévalence, la morbidité, la survie et la mortalité.
English: Section C.02.020 applies only to fabricators, packagers/labellers, distributors referred to in paragraph C.01A.003(b) and importers to the extent that they perform operations on the medical gas.
French: L'article C.02.020 concerne uniquement les manufacturiers, les emballeurs-étiqueteurs, les distributeurs visés à l'alinéa C.01A.003(b) et les importateurs, dans la mesure où ils effectuent des opérations sur les gaz médicaux.
English: The Criminal Code contains sections that target criminal organizations.
French: On compte également une série de dispositions dans la Loi sur l’Immigration qui vise les responsables d’entrée clandestine.
English: An amount of $6,000 would provide for the rental of equipment to conduct a one-week training course at UNLB ($3,000) and the purchase of supplies for the training ($3,000).
French: Le montant de 6 000 dollars servirait à financer la location de matériel (3 000 dollars) et l'achat de fournitures (3 000 dollars) pour le stage de formation d'une semaine à la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: By-Laws and Members Proposed Wording  155. The directors may issue memberships in accordance with the articles and any conditions set out in the by-laws.
French: Règlements administratifs et membres Terminologie proposée  155. Les administrateurs peuvent enregistrer des adhésions conformément aux statuts et aux règlements administratifs.
English: To maintain secure selfsustaining aurora trout populations in both native lakes (Whirligig Lake and Whitepine Lake) at a minimum biomass target of 13 kg/ha for Whirligig Lake and 12 kg/ha for Whitepine Lake; a density of adult fish of 29 fish/ha for Whirligig Lake and 20 fish/ha for Whitepine Lake; and an age class structure that demonstrates no missing year classes. These targets must be achieved in the absence of any further human intervention (e.g. liming).
French: Maintenir des populations autosuffisantes viables d’omble de fontaine aurora dans les deux lacs indigènes (Whirligig et Whitepine), ayant comme cible une biomasse minimale de 13 kg/ha pour le lac Whirligig et 12 kg/ha pour le lac Whitepine, une densité de poissons adultes de 29 poissons par hectare pour le lac Whirligig et de 20 poissons par hectare pour le lac Whitepine, et une structure des classes d’âge démontrant qu’il n’y a pas de classes d’âge manquantes.
English: [310:] People try yet another way; they soon restore to the child what he gave away, so that he gets used to giving everything which he knows will come back to him.
French: [310:] On trouve encore un expédient à cela, cest de rendre bien vite à lenfant ce quil a donné, de sorte quil saccoutume à donner tout ce quil sait bien qui lui va revenir.
English: These conditions are: commitment to the emancipation policy on the part of the political and administrative top, a clearer allocation of responsibilities in respect of the emancipation policy, availability of emancipation expertise, the use of emancipation tools, clarity about objectives and resources.
French: Ces conditions sont les suivantes : attachement de la hiérarchie politique et administrative à la politique d'émancipation, partage plus clair des attributions concernant cette politique, existence de compétences en matière d'émancipation note 6, utilisation d'outils d'émancipation, clarté quant aux objectifs et aux ressources.
English: Once again she turned to the Air Travel Complaints Program for assistance.
French: Elle s'est donc tourné de nouveau vers le Bureau du commissaire aux plaintes, où le personnel a fait le suivi auprès du transporteur.
English: • What is the SR&ED program?
French: • Qu’est-ce que le programme de la RS&DE?
English: Another change has been the expanded requirements placed on the church's basic document which is enclosed with the application for registration.
French: Les exigences accrues imposées au document de base de chaque Église, accompagnant la demande d'enregistrement, ont constitué un autre changement.
English: Commencing at the point of intersection between the Yukon Territory/Alaska boundary and the shore of the Beaufort Sea; thence southerly along said boundary to its intersection with the line of the watershed separating the streams flowing into the Porcupine River from those flowing into the Mackenzie River and the Beaufort Sea, said intersection being at approximate 68°33'25"; thence easterly and southerly along said line of watershed to a point on the Yukon Territory/NWT boundary on the trail across the portage in McDougall Pass between Rat and Bell Rivers at approximate latitude 67°42'48" and approximate longitude 136Q27f16" thence north along the Yukon/NWT boundary to its intersection with latitude 68° 13'; thence easterly along said parallel to the west shoreline of the East Channel of the Mackenzie River at approximate longitude 133°46'06"W; thence northerly along the west shoreline to its intersection with latitude 68°25'N; thence easterly along said parallel to its intersection with longitude 132°00'W; thence southerly along said longitude to its intersection with latitude 68°00'N; thence easterly along said parallel to its intersection with longitude 121°10'W; thence south-easterly to the point 67°00'N latitude and 119°00'W longitude. thence north along said longitude to its intersection with latitude 69°00'N; thence easterly along said parallel to its intersection with longitude 110°00'W; thence northerly along said longitude to its intersection with latitude 80°00'N; thence westerly along said parallel to its intersection with the Canada/United States boundary; thence southerly along said boundary to the point of commencement.
French: de là vers lest, le nord et l'ouest, le long des sinuosités de la rive dudit lac, jusqu'à un point situé à 112°30' de longitude ouest et environ 69°54'50" de latitude nord; de là vers le nord, le long dune ligne passant par ladite longitude, jusqu'à un point situé à 70°00'00" de latitude nord; de là vers lest, le long dune ligne passant par ladite latitude, jusqu'à un point situé à 110°00' de longitude ouest; de là vers le nord, le long dune ligne passant par ladite longitude, jusqu'à un point situé à 80°00' de latitude nord; de là vers l'ouest, le long dune ligne passant par ladite longitude, jusqu'à un point situé à 141 °00' de là vers le sud, le long dudit méridien de longitude, jusqu'au point de départ, sans toutefois nuire aux négociations relatives à la prise de positions que prend ou peut prendre le Canada à l'égard des limites de la compétence maritime dans cette région. En application de la Convention signée par la Fédération Tungavik de Nunavut (FTN) et par le CEDA, le 19 mai 1984, dans l'éventualité où la FTN ne signe pas de règlement définitif avec le Canada, contenant tous les droits mentionnés dans la Convention, dans les dix années suivant la proclamation de la loi mettant en vigueur la Convention définitive avec les Inuvialuit, les limites de la région désignée, au sens de la Convention, redeviennent, sauf entente contraire, ses limites originales telles qu'illustrées à l'annexe A et décrites à l'annexe A-2.
English: We discuss the work of the Network of Learning and Development Institutes (NLDI), highlight the newlylaunched Learning and Innovation Seed Fund, and report on the efforts that are being made to preserve corporate memory and develop a system of elders in the Public Service.
French: Nous analysons le travail du Réseau des Instituts d'apprentissage et de perfectionnement, nous mettons en relief le Fonds de stimulation de l'innovation par l'apprentissage qui vient d'être lancé et nous faisons part des efforts consacrés à la conservation d'une mémoire générale et au développement d'un système des aînés au sein de la fonction publique.
English: This year's industry professor is Stan Brubaker, CSP.
French: Le professeur cette année est M. Stan Brubaker, CSP.
English: The phrasing or name given to a unilateral statement provides an indication of the purported legal effect.
French: Le libellé ou la désignation donné à une déclaration unilatérale constitue un indice de l'effet juridique visé.
English: The creation of Nunavut will fulfill a long-time dream for the Inuit of the eastern Arctic – to govern themselves through public DEPARTMENTAL PERFORMANCE
French: En 1996-1997, le MAINC a consacré 7,9 millions de $ au titre de la formation et de la création d’occasions d’emplois pour plus de 450 Inuit afin de les préparer à assumer plus de 50 % des quelque 600 nouveaux postes qui seront créés au sein du gouvernement du Nunavut.
English: It can be used to assess individual contributors, managers, or leaders whose position requires them to write clear and concise letters, memos, reports, etc.
French: Il peut être utilisé afin d'évaluer des collaborateurs individuels, des gestionnaires et des leaders dans des postes où il faut rédiger des lettres, des notes de service, des rapports et d'autres documents.
English: Ladies and gentlemen, I wish to take a look at a number of areas that could be examined during the summit.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de passer en revue différents sujets qui pourraient être examinés lors du sommet.
English: Once Charlottetown’s naval boarding party team conducted a quick inspection of the two small skiffs, they proceeded to board the unmanned dhow in order to take control of the vessel.
French: Après avoir inspecté rapidement les deux embarcations, l’équipe d’arraisonnement du Charlottetown a monté à bord du boutre abandonné afin d’en prendre les commandes.
English: They had paid the full cost of the package including the air tickets and their half-board accommodation before departure.
French: Ils avaient intégralement réglé le forfait - comprenant les billets d'avion ainsi que leur hébergement en demi-pension - avant leur départ.
English: Sixth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in Doha in 2006
French: Sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui doit se tenir à Doha en 2006
English: Direct claims 20.
French: Demandes présentées directement 20.
English: This derives from a fact of modern life: non-governmental organizations are important instruments for perceiving the aspirations of people and, in many instances, may be partners in the solution to some social problems.
French: Ceci découle d'une donnée de la vie moderne : les organisations non gouvernementales sont des instruments importants à même de percevoir les aspirations des peuples et, bien souvent, peuvent être des partenaires qui aident à résoudre certains problèmes sociaux.
English: It MUST not be used in implementation schema.
French: Il DOIT ne pas être utilisé dans les schémas de mise en œuvre.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.