ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards political criteria, Serbia has made progress in line with the European Partnership.
French: L'adoption d'une nouvelle constitution représente un événement dont il y a lieu de se réjouir.
English: Apple Storage by Type, Province and District  Provides data by provincial district and storage type (Controlled Atmosphere, Cold and Common).
French: Entreposage des pommes selon le type, la province et le district Fournit des données par district provincial et par type d'entrepôt (à atmosphère contrôlée, frigorifique et ordinaire).
English: (Low priority) Management Response Management Response-Recommendation 1 Environment Canada (EC) agrees with the recommendation. EC, in cooperation with the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the Parks Canada Agency (PCA), is leading the development of an Interdepartmental Action Plan.
French: (Faible priorité) Réponse de la direction Réponse de la direction - Recommandation 1 Environnement Canada est d'accord avec cette recommandation et, en collaboration avec le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et l'Agence Parcs Canada (APC), il dirige la préparation d'un plan d'action interministériel.
English: For example, 20,000 years ago, during the last ice age, average temperatures were only about 5°C colder than they are today.
French: Il y a 20 000 ans par exemple, lors la dernière ère glaciaire, les températures moyennes n’étaient que de 5°C inférieures aux températures actuelles.
English: • Medications (e.g., antibiotics, antacids, laxatives)
French: • Médicaments (p. ex. antibiotiques, antiacides, laxatifs)
English: In no event will Statistics Canada be liable for any indirect, special, consequential or other damages, however caused, occasioned through the use of, or inability to use, the paper-based outputs.
French: En aucun cas Statistique Canada ne sera tenu responsable des dommages indirects, spéciaux, conséquents ou de tout autre dommage, quelle qu’en soit la cause, occasionnés par l’utilisation des produits de données, ou par l'incapacité de les utiliser.
English: This was the third "Café Scientifique" organized by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Il s'agissait du troisième Café scientifique organisé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: UNB's central location and already established leadership in aquatic studies makes it an ideal location for the Canadian Rivers Institute.  The new institute is the brainchild of Professor Richard Cunjak.
French: L'emplacement central qu'occupe l'University of New Brunswick et l'expertise locale en matière d'études sur le milieu aquatique en font l'endroit idéal pour l'établissement de l'Institut canadien des rivières.  C'est le professeur Richard Cunjak qui a eu l'idée de fonder ce nouvel institut.
English: However, this approach was not applicable to mould manufacture.
French: Cependant, cette approche ne s’appliquait pas à la fabrication de moules.
English: Equipment Rentals - backcountry outdoor gear.
French: Location de matériel : équipement de plein air pour l'arrière-pays.
English: 22 July 2002 NOVA SCOTIA COMMUNITY COLLEGE PROJECT TO RECEIVE CONTRIBUTION FROM ATLANTIC INNOVATION FUND Lawrencetown, Nova Scotia
French: 22 juillet 2002 UN PROJET DU COLLEGE COMMUNAUTAIRE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE RECEVRA UNE CONTRIBUTION DU FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE Lawrencetown, Nouvelle-Écosse
English: As a rule, Modulex International inc. manufactures and ships its homes within six weeks of receiving customer approval of the price and the final plans—no matter where the destination.
French: En général, Modulex International inc. manufacture et expédie ses maisons en moins de quatre semaines après l’acceptation du financement et l’approbation du plan final par le client, et ce, quelle que soit la destination dans le monde !
English: The Act was, in part, an attempt to reduce political influence on hiring in the public service.
French: Les différentes fonctions publiques de l’empire britannique, dont le Canada était une province, puis ensuite un dominion à cette époque.
English: Innovative Communities Fund (ICF) (Atlantic Canada Opportunities Agency) The Fund invests in strategic projects that build the economies of Atlantic Canada's communities.
French: • accroître la productivité grâce à la coopération en matière de réglementation, de manière à stimuler la croissance tout en maintenant des normes de santé et de sécurité élevées;
English: While the Inuktitut language remains strong overall (69% of Inuit could speak Inuktitut), knowledge and use are declining.
French: Bien que l'inuktitut demeure une langue vigoureuse dans l'ensemble (69 % des Inuits pouvaient parler l'inuktitut), la connaissance et l'utilisation de cette langue sont à la baisse.
English: The amount of the rebate under the quick calculation method is determined by the formula:
French: Avec la méthode rapide de calcul, le montant du remboursement pour voyages organisés est calculé suivant la formule suivante :
English: • save money on long-distance phone calls, conference calls, faxing, and travel easily share documents, information and relevant resources   involve more people than face-to-face meetings allow   keep an ongoing centrally accessible archive of your group's work   involve people when it's convenient for them   have a place to collaborate between face-to-face meetings   build and strengthen your community of interest This guide will help you decide how to set up a mailing list for your group, launch it and keep it active.
French: • économiser sur les appels interurbains, les téléconférences, la télécopie et les déplacements échanger facilement des documents, des données et des ressources   assembler plus de gens que ne le permet une simple rencontre   créer un centre accessible d'archivage permanent de vos travaux   faire participer les gens au moment qui leur convient   se trouver un lieu de collaboration entre les rencontres   façonner et renforcer une communauté d'intérêts. Le présent guide vous aidera à déterminer comment créer une liste électronique pour votre groupe, la lancer et la garder active.
English: If a consensus cannot be reached, leave conditional benefits out of the benefit realization plan.
French: − Interrelations − Consommateurs, entrepreneurs associés, sous-entrepreneurs, entrepreneurs principaux, gestion ministérielle, vendeurs, politique.
English: This acknowledgement shall state the case number of the complaint, which must be quoted in any correspondence.  The responsibility for the examination of the subject matter of any correspondence or complaint lies with the Commission departments.
French: Cet accusé de réception mentionne le numéro du dossier de plainte qui est à rappeler dans toute correspondance. L'examen de toute correspondance et/ou plainte quant au fond incombe aux directions générales et services de la Commission européenne.
English: The first mechanisms to consider are discussion and participation but also, in the present context, socio-ethical assessment enabling the project's or policy's objectives and ultimate goals to be studied.
French: Les premiers mécanismes à considérer sont la délibération et la participation mais également, dans le présent contexte, l'évaluation socioéthique permettant d'étudier les objets et les finalités poursuivis par le projet ou la politique.
English: The ratio of public debt to total debt since 1980 is shown in the figure below.
French: Le graphique ci-dessous montre l'évolution du rapport entre la dette publique et la dette totale depuis 1980.
English: Number of staff members mastering two or more working languages recognized by WIPO: ‑ Around 200 staff members sat for various Language Proficiency Examinations at either the ILO or the UN: 110 were successful.
French: Les techniques de communication ont été efficacement améliorées.
English: (GGO) 3.1 CSB will decrease GHG emissions by 5 per cent in L'Esplanade Laurier (LEL) through the development and implementation of an energy conservation plan and awareness campaign to explore and facilitate energy efficiency opportunities for LEL and other buildings occupied.
French: (EOG) 3.1 La Direction des services ministériels (DSM) réduira de 5 % les émissions de GES de L'Esplanade Laurier (LEL) en élaborant et en instaurant un plan d'économie de l'énergie et une campagne de sensibilisation pour examiner et favoriser les occasions d'accroître l'efficacité énergétique à LEL et dans les autres immeubles occupés.
English: Are we talking about quantitative or qualitative equal treatment?
French: S'agit-il d'une mise sur un pied d'égalité du point de vue quantitatif ou qualitatif?
English: Neither do I believe that our institution can reasonably overlook the correlation between them.
French: Je ne pense pas non plus que notre institution puisse raisonnablement faire l’impasse sur la corrélation entre ces deux événements.
English: 3.2.1 Some Technical Terms - Ritual A ritual is a "Repetitive behaviour fixed by tradition that presupposes the existence of a divine or transdivine order."
French: Le problème est que l’on peut désigner pratiquement n’importe quoi comme une religion si une personne y consacre suffisamment de son énergie, qu’il s’agisse d’une partie de football ou de l’adhésion à l’Alliance canadienne.
English: that one bowhead could he harvested in the Nunavut Settlement Area during 1996.
French: À la fin d'avril 1995, on avait mené 182 entrevues qui documentent les connaissances des Inuits sur les baleines boréales dans onze collectivités du Nunavut.
English: But the people have confronted the police and defeated them.
French: Mais le peuple a affronté la police et l'a vaincue.
English: Oil, gas and salt resources can be found trapped underground in sedimentary rocks that were formed during the Phanerozoic Eon of geological time.
French: Les ressources en pétrole, en gaz et en sel de l’Ontario sont emprisonnées dans le sous-sol, dans des roches sédimentaires qui se sont formées au cours de l’éon géologique du Phanérozoïque.
English: The mere fact that the goods in issue provide basic shelter from the sun and insects is not sufficient to conclude that they are tents.
French: Le simple fait qu’elles abritent du soleil et des insectes ne suffit pas pour conclure qu’il s’agit de tentes.
English: Requests the Secretary-General to distribute the report of the Eleventh Congress,1 including the Bangkok Declaration, to Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, so as to ensure that its recommendations are disseminated as widely as possible, and to seek proposals by Member States for ways and means of ensuring appropriate follow-up to the Bangkok Declaration for consideration and action by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session;
French: Prie le Secrétaire général de faire distribuer le rapport du onzième Congrès, y compris la Déclaration de Bangkok, aux États Membres, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales, afin de faire en sorte que ces recommandations soient diffusées aussi largement que possible, et de demander aux États Membres de présenter des propositions concernant les moyens d'assurer correctement le suivi de la Déclaration de Bangkok à l'intention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, pour examen et décision à sa quinzième session;
English: This essentially means defending the general interests of its members, notably in creating and strengthening intellectual property rights worldwide, in resisting regulations of protectionist nature, in fighting against illegal practices and in encouraging realistic proposals for international regulations.
French: Il s’agit essentiellement de défendre l’intérêt général de ses membres, notamment en établissant et en renforçant leurs droits de propriété intellectuelle dans le monde entier, en s’opposant aux réglementations de nature protectionniste, en luttant contre les pratiques illicites et en encourageant les projets réalistes en matière de réglementation internationale.
English: In another development, attacks using improvised explosive devices have been carried out against international military forces under NATO leadership in parts of the country where such attacks had been rare, such as Mazar-i-Sharif, Baghlan and Herat.
French: Une autre évolution consiste en ce que des attentats utilisant des engins explosifs improvisés ont été perpétrés contre les forces militaires internationales placées sous l'égide de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) dans des régions du pays où ils étaient jusqu'à présent rares, comme Mazar-e Charif, Baghlan et Herat.
English: * Legal limit is 80 mg % † Includes drowning with or without hypothermia and hypothermia without drowning ‡ This ﬁgure excludes 10 victims; decomposition rendered blood alcohol unreliable Source:
French: * La limite légale est de 80 mg % † Comprend la noyade avec ou sans hypothermie et l’hypothermie sans noyade ‡ Cette ﬁgure exclut 10 victimes à cause de l’état de décomposition des corps Source :
English: By using the program to correlate requests for shelter and fuel wood with forecasts of the time when electrical power was to be restored in different areas of the province, responders were able to direct resources to those who needed them most.
French: Pendant la tempête de verglas de janvier 1998, il a même permis de gérer les demandes et les offres d'aide provenant d'une ligne téléphonique sans frais pour toute la province.
English: • IGH announces the results of the September 2004 Workshop Competition
French: • L'ISFH annonce les résultats du concours d'atelier de septembre 2004
English: In its consideration of the topics of the six workshops, the Meeting reviewed the issues to be covered, as highlighted in the discussion guide (A/CONF.203/PM.1).
French: Lors de l'examen des thèmes des six ateliers, la Réunion s'est penchée sur les questions à examiner, qui sont exposées dans le guide à l'intention des réunions préparatoires régionales (A/CONF.203/PM.1).
English: The Council, at its first meeting following the receipt of any such application, shall assess the laws, regulations and requirements relating to oenological practices and the mechanisms to regulate them of the State concerned.
French: À la première réunion suivant la réception de la demande d’accession, le Conseil procède à l’évaluation des lois, règlements, prescriptions et mécanismes de réglementation applicables aux pratiques oenologiques de l’État intéressé.
English: DB2_I5_NAMING_ON value turns on DB2 UDB CLI iSeries system naming mode.
French: DB2_I5_NAMING_ON active le mode de nommage système de DB2 UDB CLI iSeries.
English: 69 % of all interviewed SMEs employ less than 100 employees and 19 % employ less than 20 employees.
French: 69 % de toutes les PME sondées emploient moins de 100 salariés et 19% moins de 20 salariés.
English: The ICN holdings include approximately 20 artifacts relating to the organization, dating from 1929 to 1997, including delegate ribbons, plaques, T-shirts, pins and souvenirs [e.g. commemorative plaque 2000.111.435; toy 2000.111.110].
French: La collection du CII contient une vingtaine d'artefacts relatifs à cette organisation et portant sur la période de 1929 à 1997 : rubans de déléguées, plaques, tee-shirts, épinglettes et souvenirs [par exemple, plaque commémorative 2000.111.435; jouet 2000.111.110].
English: I thought it appropriate to discuss some examples of the work that we have done over the course of the year in terms of reviewing and providing comments in relation to these submissions.
French: À la suite des recherches et du travail sur le terrain qui ont étayé mon rapport initial, d’autres questions ont été mises en lumière.
English: Partner/stakeholder (communities, youth, private sector, educators, OGD) satisfaction Interviews with OTC partners Feedback-correspondence 13.
French: Satisfaction des partenaires/intervenants (collectivités, jeunes, secteur privé, éducateurs, AM) Entrevues avec des partenaires du DUT Rétroaction-correspondance 13.
English: The concerns of the priority go beyond financial crime, addressing a range of issues from counterfeiting, to frauds and scams, to identity theft.
French: Elle va au-delà du crime financier pour englober la contrefaçon, la fraude, l’escroquerie et le vol d’identité.
English: James M. Wright; Vancouver, BC Dr. Wright is a Professor in the Departments of Pharmacology & Therapeutics and Medicine at the University of British Columbia.
French: James M. Wright; Vancouver (Colombie-Britannique) Le Dr Wright est professeur au département de pharmacologie et de thérapeutique et à la faculté de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: As a second option, Bands may choose to use the existing MSB sub-activity reporting format as the basis for completing the "Report on Health Expenditures", (Schedule A).
French: 1.3 Rapport détaillé du vérificateur Les fonds reçus dans le cadre d’une entente de financement Canada - Premières Nations des services de santé doivent être vérifiés par un vérificateur indépendant accrédité.
English: Family Name
French: (O/N) l’État) trimestre Type de soins* Besoins particuliers**
English: As stated above, GENCON argues that, because of its inability to pay the penalties and contractual damages claimed against it by its two refinery suppliers, SAMAREC and SITCO (relating to the five back-to-back contracts in 1991), it has been blacklisted by all Saudi Arabian refiners.
French: Comme on l'a vu, GENCON soutient que l'incapacité de payer les pénalités et les dommages-intérêts qui lui étaient réclamés au titre du contrat par ses deux fournisseurs, la SAMAREC et la SITCO en vertu de leurs contrats (les cinq contrats couplés de 1991) l'a fait ostraciser par toutes les raffineries saoudiennes.
English: During long periods of low water, wetlands may dry up, but they will rejuvenate when normal water levels return.
French: Durant les longues périodes d'étiage, les terres humides peuvent se dessécher, mais elles retrouveront leur fraîcheur avec le retour des niveaux d'eau normaux.
English: Finally, a question was raised regarding how political will can be sustained in the face of repeated setbacks.
French: Enfin, un participant s'est demandé comment la volonté politique pouvait s'imposer face à des échecs répétés.
English: 3.1.1 Number of Firms Based on the data collected from various sources, there are an estimated 3,604 firms8 that can be classified as SMEs in the cultural industries.
French: 3.1.1 Nombre d’entreprises Selon les données recueillies auprès de sources diverses, on estime à 3 604 le nombre de firmes8 pouvant être classées comme PME dans le secteur culturel.
English: Foam formation is prevented in the Stomacher by sliding the bag down over the edge of the casing, displacing all air.
French: On empêche la formation de mousse dans le «Stomacher» en glissant le sac sur le bord des parois de l’appareil de façon à chasser tout l’air.
English: in writing. - I voted against this measure not because I am against transparency, far from it; as one of only a few UK MEPs to have audited accounts, I believe in stronger transparency.
French: J'ai voté contre cette mesure, non pas parce que je suis contre la transparence, loin de là. En tant que l'un des rares députés britanniques à avoir audité des comptes, je crois en une plus grande transparence.
English: • introduction of the concept of ‘territorial cohesion’;
French: • l'introduction du concept de "cohésion territoriale";
English: Example 1 Your charity or public institution started making taxable supplies of goods and services in January 2004 and made the following sales throughout that year:
French: Exemple 1 Votre organisme de bienfaisance ou votre institution publique a commencé la fourniture taxable de produits et services en janvier 2004 et a effectué les ventes suivantes dans l'année :
English: "We work very hard to make sure there are real employment opportunities available at the Fair," says Genereux.
French: « Nous avons travaillé très fort pour nous assurer qu'il y aurait de véritables possibilités d'emploi au salon, a dit Généreux.
English: ◦ the top 3 applications in the Hepatitis C Competitions, at a cut-off of 3.72, a success rate of 25% and for a CIHR investment of about $282,000, on the proviso that ministerial intent to continue to fund this program is confirmed by Health Canada;
French: ◦ les trois meilleures demandes des concours sur l'hépatite C, à un seuil de 3,72, pour un taux de réussite de 25 % et un investissement d'environ 282 000 $ des IRSC, à condition que Santé Canada confirme que le ministère a l'intention de continuer à financer ce programme;
English: One U.S. firm noted that while it produces meat products in Canada, it does not produce further processed poultry products in this country for cost reasons and imports some product from the U.S. instead.
French: En outre, il pourrait être plus avisé d'établir certaines activités aux États-Unis en raison des nombreux marchés importants qui s'y trouvent.
English: • the 2002 World Summit on Sustainable Development, which brought together a wide range of actors, including health sector representatives;
French: • le Sommet mondial pour le développement durable de 2002, qui a réuni une vaste gamme d’intervenants, entre autres des représentants du secteur de la santé;
English: Article 8 Codes of conduct for public officials
French: Article 8 Codes de conduite des agents publics
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Borden, Ontario.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: At the regional level, the regional strategy and plan guided the selection of evaluations selected by the Regional Management Teams.
French: Au niveau régional, la stratégie régionale et le plan avaient éclairé le choix des évaluations retenues par les équipes régionales de gestion.
English: 49.92 -97.25 Above No (<45%) CHARLO N.B. 47.98 -66.33 Above No (<45%) CHARLOTTETOWN P.E.I. 46.28 -63.13 Above No (<45%) FREDERICTON N.B. 45.87 -66.53 Above No (<45%) GREENWOOD N.S. 44.98 -64.92 Above No (<45%) HALIFAX, N.S. 44.88 -63.52 Above No (<45%) MONCTON N.B. 46.12 -64.68 Above No (<45%) SABLE ISLAND N.S. 43.93 -60.02 Above No (<45%) SAINT JOHN N.B. 45.32 -65.88 Above No (<45%) SHEARWATER N.S. 44.63 -63.50 Above No (<45%) SYDNEY N.S. 46.17 -60.05 Above No (<45%) TRURO, N.S. 45.37 -63.27 Above No (<45%) YARMOUTH, N.S. 43.83 -66.08 Above No (<45%) KENORA ONT.
French: 49.92 -97.25 Au-dessus Faible(<45%) CHARLO N.B. 47.98 -66.33 Au-dessus Faible(<45%) CHARLOTTETOWN P.E.I. 46.28 -63.13 Au-dessus Faible(<45%) FREDERICTON N.B. 45.87 -66.53 Au-dessus Faible(<45%) GREENWOOD N.S. 44.98 -64.92 Au-dessus Faible(<45%) HALIFAX, N.S. 44.88 -63.52 Au-dessus Faible(<45%) MONCTON N.B. 46.12 -64.68 Au-dessus Faible(<45%) SABLE ISLAND N.S. 43.93 -60.02 Au-dessus Faible(<45%) SAINT JOHN N.B. 45.32 -65.88 Au-dessus Faible(<45%) SHEARWATER N.S. 44.63 -63.50 Au-dessus Faible(<45%) SYDNEY N.S. 46.17 -60.05 Au-dessus Faible(<45%) TRURO, N.S. 45.37 -63.27 Au-dessus Faible(<45%) YARMOUTH, N.S. 43.83 -66.08 Au-dessus Faible(<45%) KENORA ONT.
English: The list of speakers for the general debate, and all other items allocated to the Committee, is open for inscription today, 20 September 2000, at 3 p.m. Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Maria Thompson; tel.
French: La liste des orateurs pour le débat général et pour tous les autres points renvoyés à la Commission sera ouverte aujourd'hui 20 septembre 2000 à 15 heures.
English: UNMIS has undertaken a thorough review to determine the causes of delays in the implementation of quick-impact projects.
French: La MINUS a entrepris une analyse approfondie des causes de retard dans la réalisation des projets à effet rapide.
English: International cooperation and support
French: Coopération et appui à l'échelle internationale
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/5.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/5).