ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding gender issues, she confirmed that UNFPA would engage in joint programming with other United Nations agencies.
French: Pour ce qui était de la question de l'égalité entre hommes et femmes, elle a confirmé que le FNUAP participerait à des programmes communs associant d'autres organismes des Nations Unies.
English: Evaluation of options for construction of a new chancery and staff quarters in Seoul, as well as for renovation or replacement of MacDonald House, London remained to be completed.
French: L'évaluation des options en ce qui concerne la construction d'une nouvelle chancellerie et de nouveaux logements pour le personnel à Séoul, ainsi que pour la rénovation ou le remplacement de MacDonald House, à Londres, n'est toujours pas terminée.
English: Also at its 16th meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Second World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice”, sponsored by Algeria, Argentina, Burundi, Côte d'Ivoire, Cuba, Egypt, El Salvador, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Nigeria, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen (E/CN.15/2004/L.14/Rev.1).
French: Toujours à sa 16e séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution révisé intitulé “Deuxième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice”, présenté par les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Burundi, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Maroc, Nigéria, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Tunisie et Yémen (E/CN.15/2004/L.14/Rev.1).
English: The EU-backed Brecosm and MetaBre projects are looking at the reorganisation of the cytoskeleton, the dense network of filamentous proteins that structures the cell and enables it to move.
French: Les projets européens Brecosm ou MetaBre s’intéressent ainsi à la réorganisation du cytosquelette, ce dense réseau de protéines filamenteuses qui structure la cellule et lui permet de se mouvoir.
English: The report embraces the traditional knowledge of Elders, spirituality, shamanism and customary law as a framework for holistic well-being of the Inuit people.
French: Elle déplore le peu de compréhension et de respect accordé par le monde occidental au savoir traditionnel sur le mieux-être.
English: Employability is constructed progressively by the learner
French: L’employabilité est construite progressivement par l’apprenant.
English: Equatorial Guinea is devoting 20 per cent of its investment to the social sector.
French: La Guinée équatoriale consacre 20 % de ses investissements au secteur social.
English: (Insight Canada Research, Canadian Opinion on Canadian Foreign Policy, Defence Policy, and International Development Assistance, 1995). 14.
French: Durant ces années, nous avons également manifesté notre désaccord notamment à propos de Cuba, du missile Bomarc, de l’Amérique centrale, de l’Afrique du Sud et du Viêt Nam.
English: A registration fee is raised as a down-payment until a share of proceeds to cover administrative expenses is determined.
French: Un droit d'enregistrement est perçu à titre d'acompte en attendant que la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives soit fixée.
English: We believe that fully informed consent is an essential requirement for participation in Biobank.
French: Nous croyons que l'obtention d'un consentement pleinement éclairé doit être une condition préalable obligée à toute participation à la biobanque.
English: The EDPS has attended a part of each of the meetings held between the DPOs in March (Court of Justice, Luxembourg), in June (EMCDDA, Lisbon) and in October (EDPS, Brussels).
French: La Commission a également nommé un DPD pour l’Oﬃce européen de lutte antifraude (service de la Commission) et un «coordinateur de la protection des données» dans chacune des autres directions générales pour coordonner tous les aspects de la protection des données au sein de la direction générale concernée.
English: We also recognize the efforts being made by indebted developing countries to fulfil their debt-servicing commitment despite the high social cost incurred.
French: Nous sommes également conscients des efforts faits par les pays en développement endettés pour remplir leurs engagements au titre du service de la dette en dépit des coûts sociaux élevés qui leur sont imposés.
English: That will involve ensuring that national and municipal institutions and civic organizations adopt social and economic provisions for the rights of people undergoing demographic transition.
French: Il s'agira de veiller à ce que les institutions nationales, municipales et les organisations de la société civile assurent la prise en compte des droits à l'inclusion socioéconomique effective des populations dans le contexte de la transition démographique.
English: Ontario Judicial Appointment Announced November 8, 2002 Québec Judicial Appointment Announced October 11, 2002 British Columbia Judicial Appointments Announced
French: Nomination à la magistrature de l'Ontario le 8 novembre 2002 Nomination à la magistrature du Québec le 11 octobre 2002 Nominations à la Magistrature de la Colombie
English: 1925.06.16 27 An Act to amend the Canada Evidence Act.
French: 1925.06.16 27 Loi modifiant la Loi de la preuve au Canada.
English: The Advisory Committee was also informed that the total amount assessed on Member States for UNMIBH for the period from its inception on 1 January 1996 to 31 December 1999 is $674.1 million, against which the payments received amount to $606.0 million, leaving an outstanding balance of $68.1 million.
French: Le Comité consultatif a également été informé qu'un montant total de 674,1 millions de dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période allant du 1er janvier 1996, date du démarrage de la MINUBH, au 31 décembre 1999, et que le montant des contributions reçues s'élevait à 606 millions de dollars, soit un solde non réglé de 68,1 millions de dollars.
English: Chapter 55 Man-made staple fibres
French: Chapitre 55 Fibres synthétiques ou artificielles discontinues
English: Affordability Where the objective of an investment by governments is to improve affordability, governments will report on changes in the fee and/or subsidy structures of the relevant programs.
French: Annexe B | Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: This must be considered in any models that involve interpretation of organic carbon in diagenetic processes (e.g., fossil formation and determination of paleoredox conditions).
French: Il faut considérer cela dans tout modèle qui implique l'interprétation du carbone organique dans les processus diagénétiques (p. ex. la formation des fossiles et la détermination des conditions paléo-redox).
English: On behalf of the Government of Canada, I would like to express our sympathy to Barb's family and friends, and thank them for sharing Barb's last months with all of us.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à exprimer nos condoléances à la famille et aux amis de Barb et nous les remercions de nous avoir laisser partager les derniers mois de sa vie.
English: In many developing countries, and specifically in my country, the Democratic Republic of the Congo, the humanitarian situation has become alarming.
French: Dans plusieurs pays en développement, particulièrement dans mon pays, la République démocratique du Congo, la situation humanitaire ayant atteint des proportions alarmantes dans les zones urbaines, la pauvreté a chassé de nombreux enfants du toit familial.
English: That is what John Tait would have wished.
French: C’est ce que John aurait voulu.
English: The meeting focused on climate change and ways to diminish its impact on Africa, the AU/NEPAD African Action Plan, and concluded with a session on "Boosting Economic Growth and Poverty Reduction", which looked in turn at agriculture, infrastructure, ICT, and gender.
French: La réunion s'est concentrée sur le changement climatique et sur les manières d’atténuer son impact en Afrique, ainsi que sur le Plan d’action pour l’Afrique de l’UA/NEPAD ; elle s'est concluée par une session sur « l’accélération de la croissance et de la réduction de la pauvreté », qui a abordé l’agriculture, les infrastructures, les TIC et l’égalité des sexes.
English: The questions referred for a preliminary ruling must therefore be understood as asking whether Articles 30 and 36 of the EEC Treaty are to be interpreted as precluding the application of a national provision on unfair competition which enables a trader to obtain a prohibition, in the territory of a Member State, on the marketing of a product bearing the letter ( R ) in a circle next to a trade mark if that trade mark is not registered in the Member State in question but is registered in another Member State . 9.
French: Il convient donc de comprendre les questions préjudicielles comme portant sur le point de savoir si les articles 30 et 36 du traité CEE doivent être interprétés en ce sens qu' ils s' opposent à l' application d' une disposition nationale sur la concurrence déloyale, qui permet à un opérateur économique d' obtenir l' interdiction, sur le territoire d' un État membre, de la commercialisation d' un produit portant la lettre ( R ) entourée d' un cercle à côté de la marque lorsque celle-ci n' est pas enregistrée dans cet État, mais est déposée dans un autre État membre . 9.
English: Quebec First Nations, whose score was comparable to those of the Prairies in 1981, had become more middling by 2001.
French: Les Premières nations du Québec, pour leur part, ont obtenu en moyenne des valeurs de l’IBC comparables à celles des Premières nations des Prairies en 1981, mais se classaient plutôt en milieu de liste en 2001.
English: The claimant seeks compensation for the loss of the salary amounts as well as for the additional fees and costs paid as a result of the Kuwaiti court decisions.
French: La requérante demandait à être indemnisée de la perte du montant correspondant aux traitements considérés ainsi que des frais supplémentaires auxquels elle avait été condamnée par le tribunal koweïtien.
English: "We are delighted the new $100 bill is harder to counterfeit and contains easy ways of verifying its validity.
French: Nous sommes ravis que la nouvelle coupure de 100 $ soit plus difficile à contrefaire et soit dotée d'éléments permettant d'en vérifier facilement l'authenticité.
English: Apalone spinifera Other Names:
French: Apalone spinifera Autres Noms :
English: But we know that security in the North demands collaboration.
French: Mais nous savons que la sécurité dans le Nord suppose une collaboration.
English: Spacious guestrooms, ideal to relax after a business day or travelling.
French: Des chambre spacieuses, idéal pour se détendre aprés une journée fatigante avec des affaires ou un voyage!
English: Under section 9 of the said Act, Associated Engineering Alberta Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Edmonton, Alberta, under Instrument No. 042335400 and Plan No. 0424569, a description of the site and plans of the proposed bridge over the Gregg River, south of Hinton, Alberta, at 53°13'48.9" north latitude and 117°27'39.6" east longitude, ISW 16-49-24-W5M, in the county of Yellowhead.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, la Associated Engineering Alberta Ltd. a déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'Alberta, à Edmonton, en Alberta, sous le numéro de document 042335400 et le numéro de plan 0424569, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Gregg, au sud de Hinton, en Alberta, par 53°13'48,9" de latitude N. et 117°27'39,6" de longitude E., dans le quart sud-ouest de la section 16, canton 49, rang 24, à l'ouest du cinquième méridien, dans le comté de Yellowhead.
English: The nature of the reactive oxygen species generated from certain quinone antitumor antibiotics upon reductive activation in aqueous solution was investigated.
French: On a étudié la nature des espèces réactives d'oxygène produites à partir de certaines quinones antibiotiques antitumescentes par une activation réductrice en solution aqueuse.
English: 24170202 Zakład Rzeźniczo – Przetwórczy Jerzy Wolas Directive 64/433:
French: 24170202 Zakład Rzeźniczo - Przetwórczy Jerzy Wolas Directive 64/433:
English: Secondly, there are the problems in Chad.
French: Deuxièmement, il convient d'examiner les problèmes au Tchad.
English: Disasters have always played an important part in the history of the human species.
French: De tout temps, les catastrophes ont joué un grand rôle dans l'histoire de l'humanité.
English: • Management - Policy and Regulations - Program Management - Contaminated Sites Inventory
French: • Gestion - Politique et réglementation - Gestion du programme - Inventaire des sites contaminés
English: • Disclose financial intelligence (designated information) to law enforcement and CSIS for investigations
French: • Communiquer des renseignements financiers (renseignements désignés) aux organismes d’application de la loi et au SCRS à des fins d’enquête.
English: The Committee is informed that the steps taken to combat criminal networks which are engaged in smuggling migrants are listed in the official State report.
French: Les mesures prises pour lutter contre les réseaux criminels de trafic de migrants sont présentées dans le rapport officiel de l'État.
English: The development of these information and communication technology projects relies mainly on each division's capacity with assistance from the Information Support Unit of the Department and the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services.
French: Ces projets ont été développés principalement en faisant appel aux capacités de chacune des divisions, mais aussi avec l'aide du Groupe de l'appui informatique du Département et du service des techniques informatiques de la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui.
English: Broadcasts on the problem of trafficking are made every month in the media using graphic examples.
French: Le problème de la traite des êtres humains, illustré par des exemples frappants, fait l'objet de programmes mensuels dans les médias.
English: Mr. Gala López (Cuba) said that his delegation was opposed to subjectivity and double standards in human rights matters, which should not be used to advance political ends or to seek domination.
French: M. Gala López (Cuba) dit que sa délégation est opposée à l'expression de la subjectivité et à l'application de deux poids, deux mesures lorsqu'il s'agit d'examiner les questions touchant les droits de l'homme, qui ne doivent pas être utilisées à des fins politiques ou pour asseoir une quelconque domination.
English: Even on a perfect (sea) horizon, variations in the atmospheric temperature profile can cause the amount of atmospheric refraction of light to vary, such that observed rise and set times may deviate from the computed values by one or two minutes.
French: Même au-dessus d'un horizon (de mer) parfait, des variations du profile de température atmosphérique peuvent causer différents degrés de réfraction atmosphérique de telle sorte que les heures de lever ou de coucher peuvent déviées des valeurs calculées de une à deux minutes.
English: In this agreement, Harold Cardinal admits having failed to provide to his official agent his candidate's declaration on the return on financing and expenses within four months after polling day and so contravened paragraph 497(1)(v) of the Act.
French: Dans cette transaction, Harold Cardinal reconnaît avoir manqué à son obligation de produire à son agent officiel la déclaration du candidat concernant le compte de campagne électorale dans les quatre mois suivant le jour du scrutin, contrevenant ainsi à l'alinéa 497(1)v) de la Loi.
English: Since 1998, the Natural Sciences and Engineering Research Council's University Faculty Awards have been encouraging universities to appoint women to tenure-track positions in engineering and science faculties.
French: Depuis 1998, le Programme d'appui aux professeurs universitaires du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie encourage les universités à nommer des femmes à des postes conduisant à la permanence, dans les facultés de génie et de sciences.
English: However, the Committee remains deeply concerned about:
French: Cependant, il note avec une vive préoccupation:
English: Complete the "Details of other partners" chart on page 4 of Form T2042.
French: Nous expliquons aux pages suivantes la façon de remplir le formulaire T2042, ligne par ligne.
English: Also, the current priorities of ESCAP have been actively integrated into the SIAP courses to the extent that the themes are logically relevant to its institutional mission.
French: Les priorités actuelles de la CESAP ont aussi été activement intégrées aux cours de formation dispensés par de l'Institut, pour autant que ces thèmes soient pertinents par rapport à son mandat institutionnel .
English: My country, in particular, is grateful to the donor community, since it is one of the few countries that has reached the decision point.
French: Mon pays est particulièrement reconnaissant à la communauté des donateurs, étant donné qu'il est au nombre des quelques pays qui ont atteint le point de décision.
English: As soon as you enter the hall, this palace invites you to a change of scenary and offers you a relaxing oasis.
French: Dès le seuil franchi, ce palace vous invite au dépaysement et vous ouvre l'accès à une oasis de détente.
English: "In addition, they had to be functional for both the user sending mail and the letter carrier collecting it."
French: De plus, elles doivent être aussi fonctionnelles pour les usagers, qui expédient le courrier, que pour les facteurs, qui le ramassent.
English: The implementation phase had been delayed due to changes in the project team on the Slovakian side.
French: La phase de mise en œuvre a été retardée en raison de changements intervenus au sein de l'équipe de projet en Slovaquie.
English: Each High Contracting Party undertakes, immediately upon entry into force of the Protocol for it:
French: Chaque Haute Partie contractante s'engage, immédiatement après l'entrée en vigueur du Protocole à son égard:
English: Furthermore, in accordance with the Declaration and Plan of Action adopted during the World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in August 1996, furthermore, the Government of Japan developed in February 2001, the National Plan of Action Against the Commercial Sexual Exploitation of Children, and prepared report on the progress of the said National Plan of Action for the follow-up Conference of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Conformément à la Déclaration et au Plan d'action adoptés lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu à Stockholm en août 1996, le Gouvernement japonais a également élaboré en février 2001 le Plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et préparé un rapport sur ses avancées pour la Conférence de suivi du deuxième Congrès.
English: Paragraph 2 is clearly a list of very shameful acts, but I do not think that they represent a dominant current of opinion in Europe, and this was another reason why I voted against the motion.
French: Certes, l’article 2 répertorie clairement des actes très répréhensibles, mais je ne pense pas qu’ils représentent un courant dominant d’opinion en Europe, et c’est une autre raison pour laquelle j’ai voté contre cette proposition.
English: Considerations Securities commissions and stock exchanges have an important role in ensuring the integrity of Canada's financial markets.
French: Points à considérer Les commissions et les bourses de valeurs mobilières jouent un rôle important en assurant l'intégrité des marchés des capitaux au Canada.
English: VIA also maintains that the overnight service between Ottawa and Toronto must be discontinued and replaced by a daytime service.
French: VIA affirme également que le service de nuit entre Ottawa et Toronto doit être supprimé et remplacé par un service de jour, pour diverses raisons.
English: the situation in prisons; it also reviewed how prisoners suffering from tuberculosis are treated.
French: établissements pénitentiaires ainsi que la gestion, dans le système pénitentiaire, des détenus atteints de tuberculose.
English: DEKORP RESEARCH GROUP (1992): Depth determination of prominent seismic structures beneath the KTB main drillhole KTB-HB.-KTB Report 92-5, DEKORP Report, NLfB, Hannover.
French: Groupe de chercheurs DEKORP (1992) : « Depth determination of prominent seismic structures beneath the KTB main drillhole KTB-HB » - KTB Report 92-5, DEKORP Report, NLfB, Hanovre
English: There have been some developments in the field of equal opportunities.
French: En ce qui concerne l'égalité des chances, la situation a quelque peu évolué.
English: Specialties of Canada's A&D industries Products and services of the Canadian aerospace, defence, space and security industries include:
French: Spécialités des industries canadiennes de l'A et D Voici les produits et services des industries de l'aérospatiale, de la défense, de l'espace et de la sécurité :
English: They visited the Federal District and State of Chihuahua (Chihuahua City and Ciudad Juárez) during the visit to Mexico.
French: Au cours de leur déplacement, elles se sont rendues dans le district fédéral et dans l'État de Chihuahua (villes de Chihuahua et Ciudad Juárez).
English: Chapter 1 The performance of Canadian students in science in an international context This chapter compares the Canadian results of the PISA 2006 assessment in terms of average scores, variation in performance and proficiency levels.
French: Chapitre 1 Le rendement des élèves canadiens en sciences dans un contexte international Le présent chapitre compare les résultats canadiens dans le cadre de l’évaluation du PISA 2006, du point de vue des notes moyennes, de la variation au chapitre du rendement et des niveaux de compétence.
English: BHP Billiton and Falconbridge Limited received prospecting permits covering an area of the Paleoproterozoic Piling Group in 2000.
French: BHP Billiton s’est également vue accorder dix baux par NTI, ces derniers visant des terres inuites dans la région.
English: UN.GIFT has adopted an inclusive approach that covers the various facets of human trafficking, including crime, socio-economic development, migration, human rights, children's rights, labour and health.
French: UN.GIFT a adopté une approche intégrée qui couvre divers aspects de la traite des êtres humains, notamment la criminalité, le développement socioéconomique, les migrations, les droits de l'homme, les droits de l'enfant, l'emploi et la santé.
English: It is also affirmed by the Copenhagen Declaration and Programme of Action (1995) on social development.
French: Elle est également exprimée dans la Déclaration et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague (1995).
English: Its mandate is to invest in infrastructure and facilitate the provision of infrastructural development finance; finance sustainable development in partnership with the public and private sectors; and respond to development demands and act as a catalyst for investment.
French: Son mandat est d'investir dans leurs infrastructures et de faciliter la mise de fonds nécessaire à cette fin, de financer le développement durable en partenariat avec les secteurs privé et public et de jouer un rôle catalyseuren répondant aux demandes d'aide au développement.