ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for this reason that Ghana fully endorsed the Constitutive Act of the African Union, which, among other things, rejects unconstitutional changes of Government and reaffirms respect for democratic principles, human rights, the rule of law and good governance.
French: C'est la raison pour laquelle le Ghana a intégralement approuvé l'Acte constitutif de l'Union africaine qui, entre autres, rejette les changements de gouvernements non constitutionnels et réaffirme le respect des principes démocratiques, des droits de l'homme, de la primauté du droit et de la bonne gouvernance.
English: Several provisions of the WTO agreements deal specifically with competition related matters, such as those in the TRIPS agreement or in the Agreement on Implementation of Article VI (dealing with antidumping).
French: Plusieurs dispositions des accords de l'OMC traitent expressément de la politique de concurrence, comme celles que l'on trouve dans l'Accord sur les ADPIC ou l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI (Accord antidumping).
English: In March 2006 the COPUOS Scientific and Technical Subcommittee received from its Space Debris Working Group draft guidelines aimed at reducing the production of harmful debris in outer space.
French: En mars 2006, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a reçu de son groupe de travail sur la réduction des débris un projet de directives tendant à réduire la production de débris dangereux dans l'espace.
English:    The body responsible for determining the exact classification of the items to be included when certifying death and informing the statistical authorities of causes of death is the World Health Organisation, with which we work very closely, as I mentioned in my initial reply.
French:    . - L’organisme chargé de déterminer la classification exacte des points à inclure au moment de certifier les décès et d’informer les autorités statistiques des causes de décès est l’Organisation mondiale de la santé, avec laquelle nous collaborons très étroitement, comme je l’ai déjà précisé dans ma réponse initiale.
English: But the most shocking casualty was the death of more than 70 cows across the Maritimes that were electrocuted by lightning as they huddled together under trees.
French: Plus de 200 travailleurs de NS Power, avec l'aide de collègues de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick, se sont battus contre la plus importante panne de courant depuis une décennie.
English: Maturity of an RRSP Beginning in 2007, a registered retirement savings plan (RRSP) must mature by the end of the year in which the annuitant turns 71 years of age (previously 69 years of age). However, this does not affect an RRSP under which the retirement income is to be provided by way of an annuity contract that was issued before March 6, 1996.
French: Échéance d’un REER Depuis 2007, un régime enregistré d’épargne-retraite devra venir à échéance avant la fin de l’année pendant laquelle le rentier atteint l’âge de 71 ans (auparavant 69 ans) Ce changement ne s’applique pas à un REER pour lequel un revenu de retraite sera versé sous forme de rente selon un contrat qui a été établi avant le 6 mars 1996.
English: Fish and bird foods are dry foods; they account for very small market share. Distributors of these pet foods are usually the pet shops.
French: Les aliments pour poissons et oiseaux sont de la nourriture sèche et occupent une très petite part du marché des aliments pour animaux de compagnie.
English: Hu FB, Rimm EB, Stampfer MJ, et al.
French: Ostbye T, J.Pomerleau, M Speechley, L Pederson, et K Speechley.
English: Ensure that there are no technically viable, environmentally better and not disproportional costly alternative means to achieve the required objective, in line with the requirements of Article 4(7) of the EU WFD.
French: S'assurer qu'il n'existe pas de moyens alternatifs viables, meilleurs du point de vue de l'environnement et dont le coût ne serait pas disproportionné pour atteindre l'objectif envisagé, conformément à l'Article 4(7) de la DCE UE.
English: "I'm consistently finding that reports of Africa in the Canadian news media are all about issues, about trouble," says Wiwa.
French: « Je remarque constamment que les reportages concernant l'Afrique présentés par les médias d'information canadiens ne portent que sur les problèmes et les difficultés, observe-t-il.
English: Ensure that all operators of pipelines crossing the national historic site minimize any ground disturbance, ensure the integrity of their pipelines and apply acceptable standards for environmental assessment and protection.
French: Voir à ce que tous les exploitants des pipelines qui passent par le lieu historique national réduisent au minimum la perturbation du sol, garantissent l’intégrité de leurs pipelines et aient recours à des normes acceptables d’évaluation et de protection environnementales.
English: But have we not always had major changes in world trade patterns?
French: Cependant, n'avons-nous pas toujours eu des modifications majeures de la structure du commerce mondial?
English: February 14, 2007 Corporal James Lightle, LS Nicole Durant, and Corporal James Miller, aboard a military plane, returning home from Afghanistan.
French: Le 14 février 2007 Caporal James Lightle, matelot de 1re classe Nicole Durant, et caporal James Miller à bord un aéronef militaire reviennent d’Afghanistan.
English: A shifting focus from private sector to public sector ownership of assets, as well as from established to emerging markets, will add further challenges to future development.
French: Le fait que la propriété des actifs passe du secteur privé au secteur public et que l'accent se déplace des marchés établis aux marchés émergents ajoutera encore à la complexité de la situation.
English: 2 5 5 4 3 Generate, gather and disseminate information to formalize phase and project completion.
French: 2 5 5 4 3 Produire, recueillir et diffuser de l'information pour annoncer de façon officielle la fin d'une étape et du projet.
English: For its part, the Chair is put in a difficult position and does not want to cut off speakers.
French: De son côté, le Bureau se retrouve dans une position délicate et ne veut pas interrompre les orateurs.
English: • present all documentation in one of the official languages (English/French).
French: • soumettre toute la documentation dans l'une ou l'autre des langues officielles (anglais ou français).
English: · Kudos for areas well done - build morale 
French: • Encouragement pour les aspects positifs – remonter le moral
English: "These measures, in addition to our current Residential Rehabilitation Assistance Program, will help more Canadians significantly reduce their energy costs not only immediately, but for years to come."
French: « Ces mesures, qui s’ajoutent à notre Programme d’aide à la remise en état des logements, aideront un plus grand nombre de Canadiens à réduire considérablement leurs coûts de l’énergie non seulement immédiatement, mais aussi dans les années à venir.
English: For example, DOSS informed us that single parents can receive social assistance and student aid.
French: Par exemple, le ministère des Services sociaux nous a dit que les parents seuls peuvent recevoir de l'aide sociale et de l'aide pour étudiant.
English: Measures to Track Progress The following indicators contribute to measuring Canada’s progress in the area of Healthy Aboriginal Communities:
French: Mesures de suivi du progrès Les indicateurs qui suivent permettent de mesurer la progression du Canada au regard du thème Des collectivités autochtones en santé :
English: A young offender who attains the age of 16 by the time the case comes up for hearing in the Juvenile Court may be referred to a District Court to be considered for reformative training.
French: Tout jeune délinquant qui est âgé de 16 ans révolus au moment où son affaire est jugée par le tribunal pour mineurs peut être déféré devant un tribunal de district pour être éventuellement placé en établissement d'éducation surveillée.
English: In this respect, Canadians have all the reasons to be proud of what has been achieved by the broadcasting system.
French: À cet égard, les Canadiens et Canadiennes ont toutes les raisons d’être fiers des réalisations de leur système de radiodiffusion.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 19 December 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 19 décembre 2002.
English: First, the term `terrorism' contains a normative connotation and is difficult to define, which poses a number of problems in and of itself.
French: Premièrement, le mot «terrorisme» a une connotation normative et est difficile à définir, ce qui pose un certain nombre de problèmes.
English: Phase three will involve debriefing and report writing.
French: La troisième phase sera celle du compte rendu et de la rédaction du rapport.
English: I ask this because, at the Rio Conference, our role was somewhat uncoordinated.
French: Parce qu'à la conférence de Rio, notre rôle a été plutôt mal coordonné.
English: Summit Meeting of Heads of State of Central Africa, Kinshasa, 27 October 2000
French: Sommet des chefs d'État d'Afrique centrale, Kinshasa, le 27 octobre 2000
English: (5) Seized pirated copies are destroyed.
French: 5) Les copies pirates saisies sont détruites.
English: Trinidad and Tobago inherited this English common law position.
French: La Trinité-et-Tobago a hérité de cette position de la common law anglaise486.
English: And being cautious, maybe, not to lose what is, you know, at the right.
French: Or, je veux faire attention pour conserver ce qui est à droite tout en essayant de me familiariser avec ce qui est à gauche.
English: We need to know if manufacturers and retailers are sourcing abroad, what investment strategies they have and which markets these investments abroad are intended to serve.
French: Nous devons savoir si les fabricants et les marchands s'approvisionnent à l'étranger, quelles sont leurs stratégies d'investissement et quels marchés ces investissements à l'étranger sont censés desservir.
English: Number of Contracts Processed Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.79 Mb) Printable Version Internal Audit and Evaluation Division - TBS Contracting Process
French: Nombre de marchés traités Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.84 Mo) Version imprimable Division de la vérification interne et de l'évaluation - Processus de passation des marchés du SCT
English: The MAF summarizes TBS’s expectations for modern public service management. It provides public service managers with a clear list of management expectations within an overall framework for high organizational performance.
French: • Élaborer une stratégie de mise en œuvre du modèle d’architecture d’entreprise.
English: The statistics relating to the judicial activity of the Court of First Instance in 2003 provide confirmation of a steady increase in the number of new cases (466, compared with 411 in 2002), a lack of change in the number of cases decided (339, compared with 331 in 2002) and, consequently, an increasing number of pending cases.
French: Les données statistiques relatives à l’activité judiciaire du Tribunal de première instance en 2003 confirment l’augmentation régulière du nombre d’affaires nouvelles (466, contre 411 en 2002), la stagnation du nombre d’affaires réglées (339, contre 331 en 2002) et, mécaniquement, l’accroissement du nombre d’affaires pendantes.
English: It indicates the number of days elapsed between the date on which the Public Service Commission (PSC) refers the priority person(s) to a hiring organization and the date on which the organization provides the result of the assessment of the priority person(s) to the PSC by submitting the Feedback Form through PIMS.
French: Il fait état du nombre de jours écoulés entre la date à laquelle la CFP présente des bénéficiaires à un ministère/organisme d'embauche et la date à laquelle le ministère/organisme transmet les résultats de l'évaluation des bénéficiaires à la CFP au moyen du Formulaire de rétroaction produit dans le SGIP.
English: 3.3 Objectives This section of the public involvement plan describes the overall objectives.
French: 3.3 Objectifs Cette section du plan de participation du public décrit les objectifs généraux.
English: Insert a new indicator of achievement (f) and corresponding performance measures reading:
French: Insérer l'énoncé d'un nouvel indicateur de succès f) et des mesures des résultats correspondantes se lisant comme suit :
English: The Boreal Shield ecozone supplies a large proportion of Canada's demand for minerals.
French: L'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al comble une grande partie de la demande du Canada en minÃ©raux.
English: Chronicle of a Diplomatic Saga is a vivid description in words and images of the negotiations that led to the Great Peace of 1701 between the French and the Amerindians – 39 First Nations from the St. Lawrence and the Great Lakes including the Iroquois, who took part in this epochal political event at the end of the seventeenth century.
French: La Grande Paix – Chronique d'une saga diplomatique raconte en mots et en images les tractations qui ont conduit à la Grande Paix de 1701. L'ouvrage montre les acteurs français et amérindiens qui ont pris part à ce grand événement, dont trente-neuf nations autochtones du Saint-Laurent et des Grands Lacs, incluant les Iroquois.
English: Facilitate collective community initiatives and responses to ethnic, racial, religious, and cultural conflict and hate motivated activities 
French: Favoriser la mise en œuvre d'initiatives et de projets communautaires globaux pour répondre à des activités suscitées par la haine et les conflits ethniques, raciaux, religieux et culturels.
English: Drained triaxial compression tests were conducted on La Biche shale specimens subjected to different degrees of swelling.
French: Des essais de compression triaxiale drainée ont été faits sur des spécimens de schiste argileux de Labiche assujettis à différents degrés de gonflement.
English:    Mr President, the problem here is that Member States fail to enforce the rules in far too many instances.
French:    - Monsieur le Président, le problème est que les États membres omettent bien trop souvent de mettre les règles en œuvre.
English: These judicial precedents still leave room for a regulation that merely clarifies terms contained in the statute, provided no substantial change is made to the Act, by either enlarging or reducing the scope of its provisions.
French: (nous soulignons) Ces autorités permettent néanmoins d’adopter un règlement qui clarifie simplement des termes contenus dans la loi, pourvu que cette dernière n’en subisse aucun changement significatif.
English: There are two opposing positions: on one side, the position of the Chinese regime, which says the Dalai Lama is a violent man at the head of a violent people, and that the Dalai Lama and the Tibetan government in exile want independence for a national Tibetan state, which runs counter to Chinese territorial unity.
French: Deux avis s'opposent: celui du régime chinois, qui affirme que le Dalaï Lama est un homme violent à la tête d'un peuple violent et que le Dalaï Lama et le gouvernement tibétain en exil veulent un État tibétain indépendant, qui irait à l'encontre de l'unité territoriale chinoise.
English: The absence of further details on those questions in Luxembourg's latest report was explainable because, with the exception of the pending law on the patronymic name, the Government did not feel that it needed to make significant changes to a situation that had been in existence since 1980.
French: L'absence de renseignements supplémentaires sur ces questions dans le rapport du Luxembourg s'explique par le fait qu'à l'exception de la Loi sur le nom patronymique, en cours, le Gouvernement ne juge pas nécessaire de modifier sensiblement une situation qui existe depuis 1980.
English: 57.04 Article 57(6) contains a proposed modification which corresponds to that proposed for Article 16(4)(f) of the Paris Convention.
French: Article 4 de l’Arrangement de La Haye Finances 1) a) L’Union particulière a un budget.
English: • Incentives to off-set salary costs on new graduates.
French: • Instaurer des mesures incitatives afin de compenser les coûts salariaux supérieurs liés aux nouveaux diplômés.
English: In eastern Canada, production reached 16 Mt, slightly more than in the previous year.
French: Dans l’Est du pays, la production a atteint 16 Mt, soit légèrement supérieure à celle de l’an dernier.
English: Additionally, we constantly optimise our products and processes to ensure that consumers can benefit from the very latest progress in the nutritional field. We organize programmes aimed at boosting awareness of nutrition and of the role played by vegetables as part of our daily diet, while also supporting field initiatives thanks to the Louis Bonduelle Foundation.
French: A travers nos produits, mais aussi à travers une meilleure compréhension des déterminants de la consommation des légumes, le Groupe Bonduelle se donne les moyens de proposer aux consommateurs des solutions permettant de mettre le légume au cœur de leur assiette.
English: A number of States reported links between identity-related crime and organized criminal groups.
French: Un certain nombre d'États ont signalé des liens entre la criminalité liée à l'identité et des groupes criminels organisés.
English: Public resources are simply too small to resolve capital account crises without private sector participation.
French: Les deniers publics ne suffisent plus au règlement des crises financières, ce qui rend impérative la participation du secteur privé.
English: Document review includes information related to OFI policy and operations including Memorandums to Cabinet, policy documents, briefing notes, research publications, and performance data. 
French: L'analyse documentaire a porté sur les renseignements touchant la politique et les opérations du BIF, notamment les mémoires au Cabinet, les documents sur les politiques, les notes de synthèse, les publications de recherche et les données sur le rendement.
English: HOUSING, LAND MANAGEMENT AND POPULATION
French: Sous-programme 3 : Statistiques
English: The General Assembly decided to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of the fifty-seventh session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de cette question et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: In spite of the progress achieved regarding access to drinking water and safe excreta disposal, as indicated in the Multiple Indicator Cluster Surveys held in 2000, the Committee is concerned that a large number of children, notably those living in rural areas, still do not enjoy adequate access to clean drinking water and sanitation systems.
French: Malgré les progrès réalisés en matière d'accès à l'eau potable et d'évacuation hygiénique des excrétas que font apparaître des enquêtes à indicateurs multiples menées en 2000, le Comité note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants, notamment dans les régions rurales, n'ont toujours pas un accès suffisant à des systèmes hygiéniques d'eau potable et d'assainissement.
English: Calls on all Afghan groups to fully cooperate with the United Nations and the Special Representative of the Secretary-General to promote peace and a lasting political settlement in Afghanistan;
French: Demande à tous les groupes afghans de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et le Représentant spécial du Secrétaire général en vue de promouvoir la paix et un règlement politique durable en Afghanistan;
English: The Commission should carefully examine the need for Community action in the field of unfair competition beyond the remit of this Directive and, if necessary, make a legislative proposal to cover these other aspects of unfair competition.
French: Il convient que la Commission examine attentivement s'il y a lieu d'envisager une action communautaire en ce qui concerne la concurrence déloyale au-delà du champ d'application de la présente directive et formule, si nécessaire, une proposition législative couvrant ces autres formes de concurrence déloyale.
English: Avis officieux d’échéance Back:
French: Avis officieux d’échéance Verso :
English: Its mandate is also strengthened by Canada's commitments under various UN conventions, declarations and action plans, as well as Commonwealth objectives and action plans for the advancement of women.
French: Comme ces sphères sont interreliées, CFC veille à la coordination horizontale efficiente et efficace, car celle-ci joue un rôle très important dans l'élaboration de politiques, la
English: The Secretariat held an initial discussion and asked the Secretariat to prepare a draft opinion on a request made by the Turkish delegation regarding the interpretation of Article 18, paragraph 3 of the Convention regarding the prohibition of sponsorship of news and current affairs programme in the context of thematic news channels.
French: Le Secrétariat tient une première discussion et charge le Secrétariat d’élaborer un projet d’avis sur une demande formulée par la délégation turque concernant l’interprétation de l’article 18, paragraphe 3, de la Convention relatif à l’interdiction de parrainer des journaux télévisés et des magazines d'actualités dans le contexte des chaînes d’actualités thématiques.
English: A basic education assistance model is another safety mechanism that has been put in place to facilitate access to basic education for vulnerable children.
French: Un modèle d'appui à l'enseignement de base est un autre mécanisme de sécurité mis en place pour faciliter l'accès des enfants vulnérables à un enseignement de base.
English: - Adjustment of the policy on budget surplus (see WO/PBC/2/2 and A/35/6) according to an expanded concept of budgetary balance, including proposed implementation approach.
French: Approbation des propositions budgétaires et de planification à l’unanimité des États membres : - Révision du processus d’établissement du budget (voir documents WO/PBC/2/2 et A/35/6) en vue d’augmenter les consultations avec les États membres.
English: In all cases, this work seeks to do at least one of the following:
French: Dans tous les cas, ces interventions visent au moins un des objectifs suivants :
English: It offers flexibility unheard of in the world of proprietary communications.
French: Il offre une souplesse inimaginable dans le monde des systèmes de communication propriétaires.
English: Ottawa, Ontario, June 20, 2005. Kenneth C. Fowlie  Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario, on June 7, 2005.
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 20 juin 2005   Kenneth C. Fowlie Président du Comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 7 juin 2005.
English: Reduced rate was only conditional; no real harm given the compensatory employment programs; reduction not based on prejudicial stereotype — young people are employable.
French: Le taux réduit était conditionnel; les torts sont minimes étant donné les programmes d'emploi compensatoires; la réduction n'est pas le fruit de stéréotypes défavorables puisque les jeunes peuvent travailler.
English: The job illustrations were developed through an intensive consultative process within UNAIDS and described, in summary, the primary characteristics of work at each factor level.
French: Ces modèles étaient le fruit d'intenses consultations au sein d'ONUSIDA et récapitulaient les principales caractéristiques des tâches pour chaque niveau de rémunération.
English: However, her discerning acquaintance with American wisdom did not mean that she forgot her unfortunate companions lost to the bondage of narrow-minded racists and ignorant masters.
French: Cette familiarité avec la culture occidentale ne signifie cependant pas que Phillis Wheatley se désolidarisa du sort de ses compagnons d'infortune - les milliers d'esclaves privés comme elle de leur liberté -. Une partie de sa correspondance et certains de ses poèmes le montrent.
English: • the protection of the nesting period for migratory birds; and
French: • la protection de la période de nidification pour les oiseaux migrateurs;