ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve the visibility of buses, particularly at night when operating on routes in the open countryside, these vehicles may be fitted with retro-reflective marking strips on the sides and rear; these should be white or amber on the sides or white, amber or red at the rear, in accordance with the technical provisions and the recommendations of Regulation No. 104 annexed to the 1958 Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts.
French: Afin de renforcer la visibilité des autobus, notamment de nuit lorsqu'ils effectuent des trajets en rase campagne, ces véhicules peuvent être équipés en latéral et à l'arrière de bandes rétroréfléchissantes de signalisation de couleur blanche ou jaune en latéral; blanche, jaune ou rouge à l'arrière, conformément aux dispositions techniques et aux recommandations figurant dans le règlement ECE 104 annexé à l'Accord de 1958 concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces des véhicules à moteur.
English: Profile of men who care and their needs Caregiving Relationships – family and system and the impact of care Broad Societal and Dominant Culture Perspectives on Men and Caregiving Service Access and Utilization – the interface with the health care system Policies - What policies would respond to the needs of men who are caregivers?
French: La Table ronde sur le rôle des hommes dans l’aide aux proches a été basée sur la présentation des premiers résultats de recherche d’une étude dirigée par Dr Lori Campbell de l’Université McMaster (consulter l’annexe B pour le diaporama). Dans le cadre de la discussion lors de l’assemblée plénière, les participants ont examiné une liste initiale des thèmes pouvant être abordés durant la journée.
English: What I should like to say to the Prime Minister, first of all, is that his approach has been proven in practice; in other words, he has given a series of economic, political and social data that not only justify pro-Europeanism in general but also in fact.
French: Ce que je voudrais dire au Premier ministre, avant toutes choses, est que son approche a largement été étayée par la pratique. En d'autres termes, il a fourni un ensemble de données économiques, politiques et sociales qui justifient le pro-européanisme en général mais également dans les faits.
English: Opinion prior to changes in classifications and working hours Recommendations on improvements to terms and conditions of employment u—
French: Avis pr alable sur les modifications de classification et horaires Recommandations sur am lioration des conditions de travail E—
English: Encourages the Representative to continue to seek the contributions of States, relevant organizations and institutions in order to create a more stable basis for his work;
French: Encourage le Représentant à continuer de rechercher le soutien financier des États et des organisations et organismes compétents afin d'asseoir son action sur des bases plus stables;
English: The Department's Response  The Department made it clear that none of the candidates considered during the present personnel selection had performed the functions of the position to be filled.
French: Réponse du ministère Le ministère précisa qu'aucun des candidats considérés durant la présente sélection de personnel n'avait effectué les fonctions du poste à combler.
English: Your active downloads and time remaining are always shown in the status bar as your files download.
French: Vos téléchargements en cours et le temps restant restent affichés dans la barre d'état pendant le téléchargement de vos fichiers.
English: However, the increases were often non-significant and were based on small numbers of cases, and there is no clear dose-response across studies (although exposures were poorly characterized in most of these investigations).
French: 1997). Toutefois, les augmentations observées étaient souvent non significatives et fondées sur un petit nombre de cas, et aucun rapport dose-réponse clair n'était observable (même si les expositions étaient mal caractérisées dans la plupart de ces études).
English: There are also issues specific to the Canadian context, which may mean that we can't simply adopt the Kiwi approach.
French: De plus, le contexte canadien possède des particularités uniques qui l'empêchent peut-être de simplement copier l'approche néo-zélandaise.
English: Supervisor Rivest's statement recounted the Block J incident according to the facts reported by Mr. Lehoulier.
French: Pour ce qui est des déclarations au sujet du surveillant Rivest, ce dernier avait relaté l'incident du Pavillon J, d'après les faits rapportés par M. Lehoulier.
English: Working as the lead, IMHA organized the first formal networking meeting in November 2002 to formally bring the following centres together to learn more about each other, build synergies and capitalize on best practices:
French: Comme chef de file, l'IALA a organisé la première rencontre officielle de maillage en novembre 2002 afin que les centres suivants puissent mieux se connaître, créer des synergies et profiter des meilleures pratiques :
English: She noted that in the long run the CSTs should become centres of excellence and observed that they needed help to achieve that aim.
French: QUESTIONS FINANCIÈRES, BUDGÉTAIRES ET ADMINISTRATIVES Adopté la décision 99/21 du 17 septembre 1999 sur le projet de budget d’appui du FNUAP pour l’exercice biennal 2000-2001;
English: And George Jonas, a well‑known writer and outstanding journalist.
French: À George Jonas, écrivain réputé et journaliste émérite.
English: (Investigators: Thilakaratna Ranaweera, Barbro Hexeberg, and Chandrakant Patel);
French: La Banque mondiale mettra au point à cette occasion une nouvelle base de données consacrée aux enquêtes sur les ménages (chargés d'étude : Thilakaratna Ranaweera, Barbro Hexeberg et Chandrakant Patel);
English: o f
French: Zone I - Préservation spéciale viè re Ka sk
English: · Improved client satisfaction High-quality legal services to client departments and to Canadians
French: · Amélioration du service à la clientèle Prestation de services juridiques de premier ordre aux ministères et organismes clients et aux Canadiens
English: Today's world is in the midst of great changes and major adjustments.
French: Le monde d'aujourd'hui vit un profond changement et passe par une période d'adaptation importante.
English: The women accompanying her also voted.
French: Les femmes qui l'accompagnent votent elles aussi.
English: We’ve got all the gear you need to take your game to the next level.
French: Nous vous proposons les meilleurs accessoires pour passer au niveau supérieur en matière de jeu vidéo.
English: Secondly, I wish to comment on the question of structures.
French: Ensuite, je voudrais m'étendre sur les structures.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.11/Rev.1 22 octobre 2005
English: Briefing by Ms. Virginia Bonoan-Dandan, Chairperson of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights [The meeting will be chaired by the NGO Committee on Human Rights.
French: Réunion d'information avec Mme Virginia Bonoan-Dandan, Présidente du Comité des Nations Unies des droits économiques, sociaux et culturels, organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme [La réunion sera présidée par le Comité des ONG sur les droits de l'homme.
English: February 18, 2008 -- The document entitled "Letter regarding hearings" is available.
French: Le 18 février 2008 -- Le document intitulé « Lettre au sujet des audiences » est disponible.
English: Okay, that’s fascinating (or not), but how does it apply to real-life photography?
French: Bon, d’accord, c’est fascinant (ou pas), mais quelles implications ça a dans le monde réel ?
English: For the goods of tariff item 8535.90.aa, 8536.30.aa or 8536.50.aa, of ceramic or metallic materials, electrically or mechanically reactive to changes in temperature Printed circuit assemblies Moulded parts
French: 9024.10-9024.80 Un changement aux sous-positions 9024.10 à 9024.80 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 9024.10 à 9024.80 de la sous-position 9024.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: Hôtel de luxe and Guest House, Southern Périgord, in Montcuq en Quercy, between Cahors and Moissac. The Saint-Géry Estate near Rocamadour, Sarlat and Padirac, is classed under Châteaux and Hôtels of France - Bonne table.
French: Hôtel de luxe et maison d’hôtes, Sud Périgord, à Montcuq en Quercy, entre Cahors et Moissac.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33591 - Battery Manufacturing 33592 - Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing 33593 - Wiring Device Manufacturing 33599 - All Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Other Electrical Equipment and Component Manufacturing  (NAICS 3359) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33591 - Fabrication de batteries et de piles 33592 - Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication 33593 - Fabrication de dispositifs de câblage 33599 - Fabrication de tous les autres types de matériel et composants électriques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques  (SCIAN 3359) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: I am very It is anticipated that all trainees will be located in Ottawa, interested in the MA&S DP program.
French: Je vous remercie de votre courriel du 6 mai.
English: ◦ 7.3 The Substantive Keys to Export Success-Network Vigorously, Know and Respect Your Customer, and Control Costs  8.
French: ◦ 7.3 Les conditions essentielles pour exporter avec succès : tirer pleinement profit des réseaux de relations, connaître et respecter les clients, et contrôler les dépenses  8.
English: The answer to dry skin is our full line of therapeutic moisturizers for all skin types.
French: La solution à la peau sèche est notre gamme de lotions hydratantes thérapeutiques pour tous types de peau.
English: The mailbox process is one that the IAEA can use with other countries and that will play a role in the state-level safeguards approach for Canada.
French: Durant l’année, le PCAG a soutenu l’AIEA dans la mise au point d’une boîte postale électronique protégée, qui s’inspire de l’infrastructure à clés publiques et dont la mise au point a été entreprise l’an dernier par le PCAG de concert avec l’AIEA.
English: A study performed by the Department of Health in 1996 concluded that a decline in the demand for cigarettes would lead to a reduced demand for labour, especially in the retail, agriculture and tobacco products industries.
French: Une étude effectuée par le ministère de la Santé en 1996 a conclu qu'une baisse dans la demande de cigarettes se traduit par une réduction de la demande de main-d'oeuvre, en particulier chez les détaillants et les tabaculteurs et dans l'industrie des produits de tabac.
English: Previous global development efforts had been plagued by an inadequacy and a misallocation of resources.
French: Les précédents efforts de développement international ont été mis à mal par l'insuffisance et la mauvaise allocation des ressources.
English: Symantec infrastructure technologies, used in Symantec’s own cloud services, are now available to enterprise customers.
French: Découvrez Enrique Salem et son opinion pour favoriser un environnement de confiance entre clients et partenaires.
English: Most of these might have been prevented with improved bed and side rail designs.
French: La plupart de ces morts pourraient être évitées en améliorant la conception des lits et des barrières.
English: www.ademe.fr  bmgf - Austrian Federal Ministry of Health and Women
French: bmgf − Ministère fédéral de la santé et des femmes (Autriche) www.bmgf.gv.at.
English: The potential was alluring, but also terrifying.
French: Le potentiel était attrayant et à la fois terrifiant.
English: Monday, April 25, 2005 Traveller accommodation services price indexes First quarter 2005 Traveller accommodation services price indexes for the first quarter of 2005 are now available.
French: Weaker sale volumes in all sectors reflected the warmer temperatures recorded in most regions of the country.
English: • being a registered agent, fails to forward excess contributions to the Chief Electoral Officer when the registered agent cannot determine the class of contributor or the name of the contributor is not known;
French: • l’agent principal qui ne produit pas auprès du directeur général des élections un rapport des opérations financières, le rapport du vérificateur, sa déclaration ou le rapport financier d’une fiducie pour chaque exercice;
English: Training involves both on-the-job training and classroom training on both technical-operational and general subjects (values of company, labour organisation, etc.).
French: La formation comprend une formation sur le tas et une formation en classe sur des sujets opérationnels et techniques et des sujets généraux (valeurs de la société, organisation de la main-d’œuvre, etc.).
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits; and promotional materials for African Statistics Day (posters and press communiqués);
French: iii) Plaquettes, fiches de synthèse, affiches, pochettes d'information et documentation publicitaire pour la Journée africaine des statistiques (affiches et communiqués de presse);
English: Get notified when dilloallaluna adds new stuff.
French: Reçois des messages quand dilloallaluna crées des slideshows nouveaux.
English: 99-207 Northern Cablevision Ltd., Grande Prairie, Alberta APPROVED - Addition of U.S. FM radio signals of KMBI-FM, KXLY-FM, KISC-FM, KDRK-FM, KEZE-FM KZZU-FM and KPBX-FM Spokane, Washington.
French: 99-207 Northern Cablevision Ltd., Grande Prairie (Alberta) APPROUVÉ - Ajout des signaux de radio FM américains de KMBI-FM, KXLY-FM, KISC-FM, KDRK-FM, KEZE-FM, KZZU-FM et KPBX-FM Spokane (Washington).
English: Marsworks Reference Number: 2008-SC002 Contract Date: 2008-04-01 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2008-04-11 to 2009-03-31 Contract Value: $21,000.00 Comments:
French: Marsworks Numéro de référence : 2008-SC002 Date du contrat : 2008-04-01 Devis descriptif : 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-04-11 au 2009-03-31 Valeur du contrat : 21 900,00 $ Commentaires :
English: However, these changes are not always communicated to all regions.
French: Cependant, ces changements ne sont pas toujours communiqués à toutes les régions.
English: Total number of category 1 & 2 digital specialty and pay services carried 40 36 31 57 46 32 Source:
French: Total des services numériques distribués de catégories 1 et 2 40 36 31 57 46 32 Source :
English: ◦ Supportive and meaningful to process owners within each community
French: ◦ Action positive et utile pour les responsables des processus de chaque groupe.
English: Currently, International Trade Canada is collaborating with FCM and CTPL to conduct training seminars for municipal administrators, managers, and elected municipal representatives in order to provide practical "hands-on" instruction on how to use the Guide effectively and appropriately.
French: À l’heure actuelle, Commerce international Canada coopère avec la FCM et le CTPL pour offrir des séminaires de formation aux administrateurs, gestionnaires et représentants élus au niveau municipal afin de leur transmettre un enseignement « pratique » quant à l’utilisation efficace et appropriée du Guide.
English: Performance indicators: number of enterprises having developed new markets, number of trade missions held, number of participants in those missions, number of alliances, agreements, letters of intent, trade agreements, etc.
French: Indicateurs de rendement : nombre d’entreprises ayant développé de nouveaux marchés, nombre de missions commerciales tenues, nombre de participants à ces missions, nombre d’alliances, ententes, lettres d’intention, accords commerciaux, etc.
English: The Commission also called upon States to cooperate closely with and assist the Special Rapporteur and to furnish all information requested, including by inviting her to visit their countries.
French: La Commission a également engagé les États à coopérer étroitement avec la Rapporteuse spéciale, à lui fournir tous les renseignements demandés et à l'inviter à se rendre chez eux.
English: By Type of Program Education and Information Browse for Programs:
French: Par type de programme Information et éducation Trouver un programme par ordre :
English: Item 40 (a) of the provisional agenda*
French: Point 40 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: That regional commitment had brought the countries concerned closer together.
French: Cet engagement régional a été l'occasion d'un rapprochement entre les pays concernés.
English: Unless agreed otherwise, Osnabrück in the Federal Republic of Germany is the sole place of jurisdiction.
French: Ausschließlicher Gerichtsstand ist, soweit nicht anders vereinbart, Osnabrück in der Bundesrepublik Deutschland.
English: Many of the respondents (64 per cent) had adopted measures for the freezing, seizure or confiscation of assets for other serious crimes.
French: Un grand nombre des répondants (64 %) avaient pris des mesures en vue du gel, de la saisie ou de la confiscation du produit d'autres infractions graves.
English: In this regard, the secretariat was asked to place all information presented by delegations at the meeting on the WP.6 webpage.
French: À cet égard, il a été demandé au secrétariat de publier sur le site Web du WP.6 toutes les informations présentées à la réunion par les délégations.
English: Conversely, expenditures on entertainment and transportation may decline, while the share of consumption of basic goods such as food and clothing will remain relatively constant.
French: Inversement, les dépenses en matière de loisirs et de transports pourraient diminuer, alors que la part de la consommation de biens essentiels tels que la nourriture et les vêtements demeurera relativement constante.
English: Federal departments and offices are required to develop and implement programmes for the advancement of women and to report thereon at four-yearly intervals.
French: Il a été exigé des départements et des offices fédéraux qu'ils conçoivent et mettent en oeuvre des programmes de promotion des femmes et qu'ils en rendent compte tous les quatre ans.
English: The training session introduced the Quality Tool Kit to help new managers take stock of their organizations and assist them in business planning.
French: Le cours a notamment servi à présenter la trousse d'outils de qualité aux nouveaux cadres afin de les aider à prendre connaissance de leur organisation et à planifier leurs activités.
English: ONX Enterprises Solutions Reference Number:
French: ONX Enterprises Solutions Numéro de référence:
English: The pulmonary immune system is also affected by exposure to particulate matter, seen as increased numbers of alveolar macrophages and polymorphonuclear leukocytes in the alveoli of mice, hamsters and rats (Brain and Cockery, 1977; Adamson and Bowden, 1981; Lehnert et al., 1985), decreased mobility of alveolar macrophages in rabbits (Schlesinger, 1987) and altered (increased or decreased) ability of macrophages to phagocytize particles in mice and rats (Fisher and Wilson, 1980; Tabata and Ikada, 1988; Schlesinger et al., 1990; Warheit et al., 1991; Chen et al., 1992b).
French: Étant donné les nombreuses preuves épidémiologiques d’une association entre les effets aigus sur la santé et l’exposition à des concentrations ambiantes de particules (section 2.4.1.2), les renseignements concernant les effets des particules sur les animaux sont surtout intéressants dans la mesure où ils permettent de déterminer la plausibilité biologique de l’association. La présente section ne fait donc que résumer brièvement les résultats des études sur les animaux exposés à des particules et met l’accent sur les tissus cibles, les sous-populations vulnérables, la toxicité et la composition des particules de diverses tailles, et les mécanismes biologiques plausibles donnant lieu aux effets des particules relevés dans ces études.
English: "Based on my own experience and a review of the  literature it is my opinion that, while as a group,  drivers over the age of 55 pose an increased safety  risk which continues to escalate with age, in the  absence of a specific, currently existing condition  which precludes the granting of a class 2 drivers  licence there is no currently available assessment  method which would enable an employer to accurately  predict which individual between the age of 60-65 poses  an unacceptable risk as a bus driver.
French: [TRADUCTION] En me fondant sur ma propre expérience et sur   un examen de la documentation, je suis d'avis que même si,   comme groupe, les conducteurs âgés de plus de 55 ans   constituent pour la sécurité un risque accru susceptible de   s'accroître avec l'âge, en l'absence d'une affection   précise, qui existe déjà et qui empêche la délivrance d'un   permis de chauffeur de catégorie 2, il n'existe à l'heure   actuelle aucune méthode d'évaluation qui puisse permettre   à un employeur de prédire avec exactitude quelle personne   dont l'âge se situe entre 60 et 65 ans représente un   risque inacceptable comme chauffeur d'autobus.
English: Great-West's Staff Club has been organizing events and sports leagues at the Winnipeg headquarters for more than 90 years.
French: Le Club des employés de la Great-West organise des événements et des ligues sportives au siège social de Winnipeg depuis plus de 90 ans.
English: I am all the more grateful that your extremely extensive report now also confirms what we ourselves have been criticizing all along.
French: Je vous suis d'autant plus reconnaissant que votre rapport très vaste confirme précisément ce que nous avons sans cesse critiqué.
English: There is also an allocation for harp seals for the Canadian Arctic, as sealing for this species has been limited in recent years.
French: Le plan prévoit également une allocation pour le phoque du Groenland dans l'Arctique canadien étant donné que la chasse de cette espèce a été limitée au cours des dernières années.
English: • An increase of $1.9 million in temporary funding to address short-term pressures to reduce the inventory of sponsored family-class applications in the Immigration Appeal program activity
French: • une augmentation de 1,9 million du financement temporaire qui se rapportait aux pressions exercées à court terme afin de réduire le volume des demandes de parrainage de la catégorie du regroupement familial au sein de l'activité de programme Appels en matière d'immigration;
English: Kenya: 22 March 2002
French: Kenya 22 mars 2002