ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 13th meeting, on 6 June, the Vice-Chairman of the Forum and Chairman of Working Group II, Mr. Péter Csóka (Hungary), reported on the outcome of consultations held under his chairmanship and introduced a draft decision entitled “Format for voluntary reporting to the fourth session of the United Nations Forum on Forests”, which was contained in an informal paper.
French: À la 13e séance, le 6 juin, le Vice-Président du Forum et Président du Groupe de travail II, M. Péter Csóka (Hongrie), a rendu compte de l'issue des consultations tenues sous sa présidence et a présenté un projet de décision intitulé « Format des rapports facultatifs à la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts », qui était contenu dans un document informel.
English: December 20, 2004 letter from BMS concerning unfavorable pharmacokinetic interaction between atazanavir and omeprazole, showing a significant decrease in atazanavir levels when concomitant administration of omeprazole.
French: Le 20 décembre 2004, BMS a envoyé une lettre concernant une interaction pharmacocinétique défavorable entre l'atazanavir et l'oméprazole : on a observé une baisse importante de la concentration d'atazanavir lorsque ce dernier est administré en concomitance avec l'oméprazole.
English: The research topics span the entire spectrum of INMHA's mandate and amount to an impressive portfolio of published scientific knowledge.
French: Les thèmes de recherche recouvrent tout le spectre du mandat de l'INSMT et représentent une impressionnante somme de savoirs scientifiques publiés.
English: As a Hungarian MEP, I can see an exceptional opportunity in promoting 'medical tourism' based on patient mobility in Europe.
French: En tant que député hongrois au Parlement européen, je vois une occasion exceptionnelle dans la promotion du "tourisme médical" sur la base de la mobilité des patients en Europe.
English: When issuing the summons, the Office shall draw attention to the points which in its opinion need to be discussed in order for the decision to be taken.
French: Lors de la convocation, l'Office attire l'attention des parties sur les points qui doivent, à son avis, être discutés pour lui permettre de statuer.
English: On the other hand, 3 cases of asthma amongst a workforce of 20 could result in the inclusion of the substance within the classification criteria for sensitization.
French: Par contre, 3 cas d’asthme parmi 20 travailleurs pourraient être suffisants pour classer ce produit comme sensibilisant.
English: The General World Economic Situation:
French: La reprise de la croissance mondiale passe nécessairement par une reprise du commerce mondial IV.
English: To contribute to the modernization of rolling stock.
French: − Contribuer à la modernisation du matériel roulant;
English: These trends notwithstanding, some recent progress was made in health care in Ghana.
French: Malgré ces tendances, les soins de santé ont récemment progressé au Ghana.
English: Ms. Ana Cortez Department of Economic and Social Affairs
French: Mme Ana Cortez Département des affaires économiques et sociales
English: Such action reaffirms Saudi Arabia's constant quest to give precedence to the language of dialogue and objectivity as a main characteristic of international efforts to entrench the concept of peace and security among peoples.
French: De telles actions montrent une fois encore que l'Arabie saoudite ne cesse de rechercher la promotion du dialogue et de l'objectivité en tant que caractéristique principale des efforts internationaux visant à assurer la paix et la sécurité parmi les peuples.
English: For short biographies of these generals see Moscow News, 14, 9 April 1993.
French: Pour de courtes biographies de ces généraux, se reporter à Moscow News, 14, 9 avril 1993.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), para. 24.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), par. 24.
English: Cooperating voluntarily in EU-led operations, member states must be able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least one year military forces of up to 50 00060 000 persons capable of the full range of Petersberg tasks;". It would therefore appear that the framework for the new missions of European forces has been clearly defined.
French: Coopérant volontairement dans le cadre d’opérations dirigées par l’UE, les Etats membres devront être en mesure, d’ici 2003, de déployer dans un délai de 60 jours et de soutenir pendant au moins une année des forces militaires pouvant atteindre 50 000 à 60 000 personnes, capables d’effectuer ensemble des missions de Petersberg ; » Le cadre des nouvelles missions des forces européennes paraît maintenant clairement fixé.
English: Networks Communications - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/05/08 DESCRIPTION:
French: Networks Communications - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/05/08 DESCRIPTION:
English: We feel a deep sense of responsibility in joining with nations present here to work toward a better world for all peoples.
French: En nous joignant aux nations présentes ici aujourd'hui, nous ressentons un profond sens des responsabilités pour oeuvrer en faveur d'un monde meilleur pour tous les peuples.
English: We invite all Member States to participate in this debate on the issue.
French: Nous invitons tous les États Membres à participer au débat sur cette question.
English: If solid-waste removal is to be efficient, citizens need to be aware of their daily responsibilities, which means not simply the abstract idea of citizen commitment to the system but knowledge of daily routines, collection timetables, standard procedures (such as what kind of bags are acceptable), and location (where bags should be deposited), etc.
French: Pour que la collecte des déchets solides soit efficace, les citoyens doivent être conscients de leurs responsabilités quotidiennes, ce qui va au-delà d'un engagement abstrait à l'égard du système et nécessite une connaissance des habitudes quotidiennes, des horaires de collecte, des procédures standard (par exemple, quel genre de sac est acceptable), de l'emplacement des points de collecte (c'est-à-dire où déposer les sacs), etc.
English: Marsh, P., W. Quinton, N. Neumann, C. Onclin, S. Pohl, J. Pomeroy, M. Russell and R. Essery.
French: Marsh, P., W. Quinton, N. Neumann, C. Onclin, S. Pohl, J. Pomeroy, M. Russell et R. Essery.
English: The Ideal City represents a highly significant aspect of human thought and endeavour, usually conceived in response to actual problems as well as intended to effect substantive improvement in the daily social lives of individual citizens.
French: Il examine l’étendue de l’enseignement et des meilleures pratiques en matière de durabilité en Colombie-Britannique, au Canada et dans d’autres pays. Les conclusions découlant de cet examen servent à préparer la construction d’un nouveau centre de la ville en apprentissage sur le nouveau campus Great Northern Way, à Vancouver.
English: The result is skin that is red or silvery, flaky, scaly, itchy and often painful.
French: • Si vous avez un cancer ou des antécédents de cancer;
English: Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Silvano Presa (EC), JeanPierre Vandersteen (EC) Decision: the draft opinion rejecting the Commission Proposal was adopted.
French: Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Silvano Presa (CE), Jean-Pierre Vandersteen (CE) Décision: le projet d’avis rejetant la proposition de la Commission est adopté.
English: On this basis, in its decision the Court may, either upon request or on its own motion in exceptional circumstances, determine the scope and extent of any damage, loss and injury to, or in respect of, victims and will state the principles on which it is acting.” (para.
French: Sur cette base, la Cour peut, sur demande, ou de son propre chef dans des circonstances exceptionnelles, déterminer dans sa décision l'ampleur du dommage, de la perte ou du préjudice causé aux victimes ou à leurs ayants droit, en indiquant les principes sur lesquels elle fonde sa décision. » (par. 1).
English: Note: The total number of armed aerial violations committed from Kuwaiti territory in the period from 17 December 1998 to 12 October 2001 was 10,523.
French: Note : 10 523 sorties hostiles ont été effectuées à partir du Koweït entre le 17 décembre 1998 et le 12 octobre 2001.
English: Flows of personal information across provincial boundaries Another aspect of the jurisdictional issue arises with flows of information across provincial boundaries.
French: Par conséquent, la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels sur la santé effectuée par des professionnels œuvrant dans le secteur privé ne relève d’aucune des deux lois de l’Alberta.
English: • Promoting the use of generic/role work descriptions Improving the turnaround time for classification requests/services for line managers www.rcmp-grc.gc.ca
French: En 2008-2009, le Secteur des RH verra à :
English: Urges all States, directly and through their action in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, to provide moral and material assistance as needed to the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and requests the administering Powers to take steps to enlist and make effective use of all possible assistance, on both a bilateral and a multilateral basis, in the strengthening of the economies of those Territories;
French: Prie instamment tous les États, agissant directement ou dans le cadre des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, d'apporter, si nécessaire, une aide morale et matérielle aux peuples des territoires non autonomes, et demande aux puissances administrantes de s'employer activement à obtenir et utiliser efficacement toute l'assistance possible, dans le cadre d'arrangements tant bilatéraux que multilatéraux, en vue de renforcer l'économie de ces territoires ;
English: Moreover, eighty-five per cent of employers in workplaces with fewer than 25 employees regularly discussed health and safety issues with their workforce.
French: En outre, 85% des entreprises de moins de 25 salariés ont régulièrement examiné avec leur personnel les questions d’hygiène et de sécurité.
English: Place the swab (heavily inoculated) at the top layer of Wilkins Chalgren Anaerobic Blood Agar transport medium which has been dispensed in 6 mL quantities into sterile bottles.
French: Déposer l’écouvillon (inoculum épais) sur la couche supérieure du milieu de transport, de la gélose au sang pour anaérobiose de Wilkins-Chalgren dont on a distribué des volumes de 6 ml dans des bouteilles stériles.
English: The policy enunciates the following principles for the educational system: i) to help all students and educators achieve their physical, intellectual, emotional, cultural, social and moral potential; ii) to guarantee the right of all people to be proud of their cultural background; iii) to promote respect for all cultural groups; iv) to ensure that the curriculum and instruction reflect the multicultural nature of Canada and highlight the contributions made by Canadians from different cultural backgrounds; and v) to take initiatives to meet the changing needs of individuals in society.
French: La politique énonce les principes suivants pour le système d'enseignement : i) aider tous les élèves et les enseignants à réaliser leur potentiel physique, intellectuel, émotif, culturel, social et moral; ii) garantir à tous le droit d'être fiers de leurs antécédents culturels; iii) promouvoir le respect de tous les groupes culturels; iv) faire en sorte que les programmes d'études et l'enseignement reflètent le caractère multiculturel du Canada et soulignent la contribution apportée par les Canadiens d'origines culturelles différentes; v) aller au-devant des besoins nouveaux des particuliers dans la société.
English: For example, should mental health professionals be encouraged? psychiatrists function as consultants to, or as members of, multidisciplinary primary health care teams?
French: Par professionnels de la santé mentale? exemple, les psychiatres devraient-ils agir comme consultants auprès des équipes pluridisciplinaires de soins primaires ou en faire partie directement?
English: 4.6 The State party points out to the Committee that the author is disputing use of the noble title of Marquis of Talabasos, not with a younger brother, but with her uncle and her first cousin; that she is not the firstborn daughter of the person who held the title before, but the daughter of the sister of the deceased holder, who was indeed the “firstborn female descendant” according to the genealogical tree provided by the author herself; the State party also notes that her sex did not prevent the deceased holder from succeeding to the title before her younger brother.
French: 4.6 L'État partie signale au Comité que l'auteur revendique l'usage du titre nobiliaire de marquise de Tabalosos non pas contre un frère cadet mais contre son oncle et contre le premier fils de celui-ci; elle-même n'est pas la fille aînée de la personne qui détenait le titre auparavant, mais elle est la fille de la sœur de la titulaire décédée, laquelle était bien la «femme première-née», d'après l'arbre généalogique joint par l'auteur; il souligne que sa condition de femme n'a pas empêché la tante de l'auteur d'hériter du titre en question avant son frère cadet.
English: - LACSA shall file with the Agency, within thirty days after the end of November 2003, statistics showing, on a flight-by-flight basis, passenger capacity and the origin and destination passenger traffic carried between each city served in Canada and each of San José, San Salvador and Havana.
French: - LACSA doit soumettre à l'Office, dans les trente jours suivant la fin du mois de novembre 2003, les statistiques pour chaque vol sur le nombre de sièges disponibles et sur le trafic passagers d'origine et de destination acheminé entre chaque ville du Canada desservie et chacune des villes suivantes : San José, San Salvador et La Havane.
English: ($ thousands) Machinery and equipment 261 435 Motor vehicles 45 36 Leasehold improvements 183 632 Assets under construction 160 160
French: (milliers de dollars) Machines et matériel 261 435 Véhicules automobiles 45 36 Améliorations locatives 183 632 Actifs en construction 160 160
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the comprehensive report of the Secretary-General on United Nations procurement activities
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le rapport détaillé du Secrétaire général sur les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies
English: The IMF’S report on Canada, as well as the statement by the IMF mission to Canada on Canadian economic policies, is published regularly.
French: Le rapport du FMI sur les politiques économiques du Canada et l’énoncé de la mission du FMI au Canada sont publiés à intervalles réguliers8.
English: Declare compliance with the certification specifications and environmental protection requirements of subparagraph (a)(1). (b) Where the applicant is not the type-certificate or supplemental type-certificate holder, as applicable, the applicant may comply with the requirements of paragraph (a) through the use of its own resources or through an arrangement with the type-certificate or supplemental type-certificate holder as applicable.
French: 3) Déclarer la conformité avec les spécifications de certification et les exigences en matière de protection de l'environnement du sous-paragraphe (a)(1). b) Lorsque le postulant n'est pas le titulaire du certificat de type ou du certificat de type supplémentaire, selon le cas, le postulant peut se conformer aux exigences du paragraphe a) par l'utilisation de ses propres ressources ou par le biais d'un arrangement avec le titulaire du certificat de type ou du certificat de type supplémentaire, selon le cas.
English: Employment policy for older persons
French: Politique de l'emploi en faveur des plus âgés
English: These Terms of Use and any and all other legal notices or statements posted on our website constitute the entire agreement between you and Infoway with respect to the use of our website and its content.
French: Les présentes modalités d'utilisation et tous les autres avis ou déclarations de nature juridique affichés sur notre site Web constituent toute l'entente intervenue entre vous et Inforoute quant à l'utilisation de notre site Web et de son contenu.
English: Global health surveillance Recent public health emergencies demonstrate that a communicable disease outbreak in one country can quickly evolve into a public health event of international concern.
French: Surveillance de la santé mondiale Les situations d'urgence sanitaire récentes montrent qu'une éclosion de maladie infectieuse dans un pays en particulier peut rapidement se transformer en une situation d'urgence sanitaire intéressant la communauté internationale.
English: • the sustainable management of the coastal zones in the OR and the contribution of these areas to sustainable development in Europe.
French: • la gestion durable des zones côtières dans les RUP et la contribution de ces dernières au développement durable de l'Europe.
English:   Harmonic Analysis Kathryn Hare (Waterloo) To date, confirmed speakers include:
French:   Analyse harmonique Kathryn Hare (Waterloo) À date, les conférenciers sont :
English: From Kansai International Airport, take a JR Haruka Limited Express train to Kyoto, then a Shin Kaisoku train on JR's Tokaido San'yo Main Line to Omi Hachiman Station.
French: Depuis l’Aéroport International du Kansai, prendre un train semi-express JR Haruka pour Kyoto, puis un train Shin Kaisoku de la ligne principale JR Tokaido San’yo, jusqu’à la gare de Omi Hachiman.
English: UNCC agreed that the latter amount overstated unliquidated obligations by as much.
French: La Commission d'indemnisation a convenu que ce dernier montant surévaluait d'autant les obligations non réglées.
English: Through the recently established Inter-agency Committee on Human Rights the Government was systematically checking whether national legislation and international agreements for the protection of human rights were being duly respected.
French: Le Gouvernement a en outre vérifié systématiquement, par l'intermédiaire du Comité interinstitutionnel des droits de l'homme qu'il a récemment créé, si les dispositions de la législation nationale et des accords internationaux visant à protéger les droits de l'homme étaient dûment respectées.
English: It would like to reiterate that subsidiarity is not merely a principle of administrative technique and distribution of powers but the expression of a certain conception of the individual, its freedom, its responsibilities and the society it lives in.
French: Il réaffirme qu'il ne s'agit pas d'un simple principe de technique administrative et de répartition des pouvoirs mais de l'expression d'une certaine conception de l'individu, de sa liberté, de ses responsabilités et de la société dans laquelle il vit.
English: This is why we need instruments for applying financial sanctions and adjustments.
French: Pour cela cependant, nous avons besoin de possibilités de redressement et de sanctions.
English: three-month period ended March 31, 2006.
French: d’exploitation pour le trimestre terminé le 31 mars 2006.
English: PriceWaterhouseCoopers, Economic , p. 4.
French: PriceWaterHouseCoopers, Economic Crime Survey 2003, p.
English: He served time in jail and was released after 26 months.
French: Il a été emprisonné et libéré après 26 mois.
English: The draft resolution in Document 9476, as amended, is adopted.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté à l'unanimité.
English: The Office of the Attorney General, with technical support from UNICEF, undertook the task of promoting the implementation of the Code for Children and Adolescents through national macro-regional forums, in three stages with different goals for each, aiming to reach the population concerned, clearly defining areas of competence, the framework and legal roles of those involved, the administrative authority and the role of the Attorney General's Office in respect of each, as well as the creation of inter-agency working groups at the departmental and municipal levels to conduct monitoring of implementation of the legal provisions:
French: Le Ministère public, avec l'appui technique de l'UNICEF, a entrepris de promouvoir la mise en œuvre du Code de l'enfance et de l'adolescence en organisant des réunions macro-régionales sur le plan national, en trois étapes ayant chacune des objectifs différents, pour faire connaître les compétences, le champ d'intervention et le rôle des institutions juridiques et des autorités administratives et la mission qui incombe à cet égard au Ministère public, ainsi qu'en créant aux échelons départemental et municipal des bureaux interinstitutions chargés de suivre la mise en œuvre de la loi dans la région considérée.  Les trois étapes de l'action entreprise sont les suivantes :
English: Total compliance with tax laws includes filing, registration, remittance and reporting for taxes and benefits in a voluntary, accurate and timely manner.
French: Comptabilité de caisse modifiée Une méthode permettant de tenir compte des comptes à payer et à recevoir à la fin de l’année, même si les fonds n’ont pas nécessairement été transférés.
English: A summary of the significance evaluation for marine turtles is presented in the following table.
French: Un sommaire de l'évaluation de l'importance des effets du projet sur les tortues marines est présenté dans le tableau qui suit.
English: Proposal for a Council Recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence COM(2002) 201 final – EESC 1159/2002 – October 2002 DG SANCO – Mr Byrne Main points of the EESC Opinion Commission Position The proposal deals almost exclusively with reduction of the health risks associated with drug dependence.
French: Proposition de recommandation du Conseil relative à la prévention et à la réduction des risques liés à la toxicomanie COM(2002) 201 final - CESE 1159/2002 - Octobre 2002 DG SANCO - M. Byrne Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La proposition porte presque exclusivement sur la réduction des risques sanitaires liés à la toxicomanie.