ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More jobs can be created in businesses such as the manufacture of ENERGY STAR® windows, the design, construction and sales of certiﬁed green buildings built to speciﬁed environmental standards and for the retooling of industrial processes to reduce energy waste.
French: Un nombre encore plus grand d’emplois peut être créé dans des entreprises telles que la fabrication de fenêtres homologuées ENERGY STAR®, la conception, la construction et les ventes de bâtiments certiﬁés « écologiques » et construits selon des normes environnementales spéciﬁques, et le réaménagement de procédés industriels visant à réduire le gaspillage d’énergie.
English: GUIDELINES FOR DRAFTING CLASSIFICATION DEFINITIONS
French: PRINCIPES DIRECTEURS CONCERNANT LA RéDACTION DES DéFINITIONS RELATIVES AU CLASSEMENT
English: Sofitel Toulouse Aéroport becomes Pullman Toulouse Aéroport from 5 December 2007.
French: L'hôtel Pullman Toulouse Airport conjugue voyage d'affaire, découverte et bien être.
English: How do you evaluate the training tools that supports the implementation of RAP (Renewed Approach to Programme)?
French: Comment évaluez-vous les outils de formation qui soutiennent les outils ARP (Approche révisée du programme)?
English: A Research Priority-Setting Conference (March 8-9, Vancouver) Previous Table of Contents Next
French: Conférence sur l'établissement des priorités de recherche (8-9 mars, Vancouver) Page précédente Table des matières Page suivante
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant carries on the business of transportation of goods and passengers and owns and operates a large fleet of buses in Canada.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant exploite une entreprise de transport de marchandises et de passagers, et est propriétaire et opérateur d'une grande flotte d'autobus au Canada.
English: Once decisions have been taken and approved by the Assembly, the Department of Management will take action in accordance with the approved decisions.
French: Une fois que des décisions auront été prises et approuvées par l'Assemblée, le Département de la gestion prendra des mesures d'application.
English: Intervention will cost even more money, as will rebuilding after genocide.
French: L’intervention et la reconstruction le sont encore plus.
English: In the east, there were very few specific collection efforts in the early decades of the 20th century to verify the accuracy of the early records of researchers such as Cox (1896) or Kendall (1914).
French: Dans l’est du pays, très peu de campagnes d’échantillonnage ont été menées dans les premières décennies du XXe siècle pour vérifier l’exactitude des premiers enregistrements notés par des scientifiques comme Cox (1896) ou Kendall (1914).
English: • PA 2006-12-18 BIQ00 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2006-12-18 BIQ00 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Finally, turning to macroeconomic policy questions, he expressed the hope that the Committee would respond to the recent manifestations of public opinion and civil unrest, like those which had occurred in Genoa during the recent G-8 Summit by working towards reaching consensus on those very difficult matters.
French: Enfin, pour ce qui est des questions de politique macroéconomique, le Président exprime l'espoir que la Commission répondra aux récentes manifestations de l'opinion publique et au désordre civil qui ont notamment marqué à Gênes le récent Sommet du G-8, en s'efforçant de parvenir à un consensus sur ces problèmes très difficiles.
English: • the peer review by counterpart energy regulators of our Supply and Demand report, energy market assessment and other reports we produce; and
French: • l’examen, par des organismes homologues de réglementation, de notre rapport sur l’offre et la demande, de nos évaluations des marchés énergétiques et des autres rapports que nous produisons,
English: R3, R4, R5 pressure regulator
French: FL1 est identique à FL1 de la figure 8.
English: Moreover, just two days before the signature of the peace agreement, RFC had already made it known that it would continue its armed struggle, as the mixed commission to define the modalities of the that group's integration into the Chadian army had not yet been established.
French: Par ailleurs, deux jours seulement avant la signature de l'accord, le RFC avait déjà fait savoir qu'il poursuivrait sa lutte armée parce que la commission mixte chargée de définir les modalités de son intégration dans l'armée tchadienne n'avait pas encore été établie.
English: The criteria mentioned in Article 290 are compulsory if they are fulfilled.
French: Les critères mentionnés à l'article 290 sont obligatoires à condition d'être remplis.
English: As noted under the mandate discussion above, there is a need to clarify the roles and responsibilities within the federal community on files affecting Aboriginal people in general, and on the North in particular.
French: Comme il a été mentionné plus haut au sujet du mandat, il faudrait clarifier les rôles et responsabilités des intervenants fédéraux à l'égard des questions qui concernent les peuples autochtones en général, et les résidents du Nord en particulier.
English: The underlying message of the submission is that restoration and enhancement of dryland conditions, if undertaken at a global scale, could have a major impact on global climate change patterns.
French: Le message sous-jacent à cette communication est que la restauration et l'amélioration des conditions régnant dans les zones arides, si elles sont entreprises à l'échelle mondiale, pourraient avoir un effet majeur sur les schémas mondiaux des changements climatiques;
English: Other streams of programming included under this umbrella, in addition to international, are food safety, environment, renewal and science/innovation.
French: Les autres volets de programmes compris dans ces modalités, outre le volet portant sur les questions internationales, sont la salubrité des aliments, l'environnement, le renouvellement et la science et l'innovation.
English: Australia justifies the measures on the basis of the presence of porcine respiratory and reproductive syndrome (PRRS).
French: L'Australie justifie ces mesures par la prÃ©sence du syndrome dysgÃ©nÃ©sique respiratoire porcin (SDRP).
English: A leaflet containing general information on VRE and describing control measures was distributed to all patients hospitalized during this period.
French: De plus, un dépliant contenant des renseignements généraux sur les ERV et les principales mesures de contrôle était remis à tout patient hospitalisé durant cette période.
English: This does not need to be overly burdensome, but may set out, for example, the basic need to ensure all transfers are supported by appropriate documentation, and that records must be kept of all transfers.
French: Tout en évitant d'être trop complexes, les clauses correspondantes pourraient, par exemple, se référer à la nécessité de faire en sorte que tous les transferts s'accompagnent des justificatifs appropriés et d'enregistrer tous les transferts.
English: 2.3 Special light signals using matrix symbols ……………………………14
French: 2.3 Signaux lumineux spéciaux comportant des symboles à matrice…………….
English: The Azalea Hotel is a rebuilt patrician residence dating back to the 14th century.
French: L'hôtel Azalea est une demeure patricienne restaurée datant du XIVe siècle.
English: The Cyprus question remains the greatest political issue to be resolved.
French: La question de Chypre reste le plus grand problème politique à résoudre.
English: Key words: glibenclamide, gliquidone, tolbutamide, K currents, rat hippocampal slices.
French: Mots clés : glibenclamide, tolbutamide, gliquidone, courants K, tranches d'hippocampe de rat.
English: At the same meeting, the representative of Chile, on behalf of Bolivia, Cuba and Venezuela introduced a draft resolution on the item (A/AC.109/2002/L.12), saying that the text was a further contribution to the efforts to achieve a peaceful, just and long-term settlement of the long-standing dispute between Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas).
French: À la même séance, le représentant du Chili a présenté, parlant également au nom de la Bolivie, de Cuba et du Venezuela, un projet de résolution (A/AC.109/2002/L.12) sur la question, et il a déclaré que ce texte se voulait une contribution aux efforts déployés en vue de parvenir à un règlement pacifique, juste et durable du différend de longue date qui oppose l'Argentine au Royaume-Uni au sujet de la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas).
English: 71 Represents an investment of more than $60 million since 1995.
French: 71 Représente un investissement de plus de 60 millions de dollars depuis 1995.
English: Official statistics provide an indispensable element in the information system of a democratic society, serving the government, the economy and the public with data about the economic, demographic, social and environmental situation.
French: Certaines opérations (vérification, codage et entrée des données, par exemple), qui sont nécessaires en cas d'utilisation de questionnaires sur papier ont été éliminées.
English: The Board is concerned that there might be similar deficiencies in the data relating to countries not yet reviewed and about the nature and extent of the qualified opinions;
French: Le Comité craint qu'il n'y ait des problèmes analogues concernant les données relatives aux pays qui n'ont pas encore fait l'objet d'un examen et est préoccupé par la nature et l'étendue des réserves exprimées dans les opinions;
English: Consular Affairs Actual Spending FTEs $107.9M 443
French: Affaires consulaires Dépenses prévues ETP 107,9M$ 443
English: It also includes SAR incidents in areas of international responsibility where Canadian federal assistance was required.
French: Il s’attarde également sur les incidents SAR survenus dans les zones de responsabilité internationale et pour lesquels on a dû faire appel au gouvernement fédéral.
English: Don’t count on overtime pay as regular income.
French: La rémunération des heures supplémentaires n’est pas un revenu régulier.
English: (b) Clients' needs are met.
French: b) Les besoins des utilisateurs sont satisfaits.
English: This service is composed of security agents who posses perfect knowledge of economical and social environment.
French: Ce service est composé d’agents de sécurité qui possèdent une parfaite connaissance du tissu économique et social de l’environnement.
English: He also ordered the construction of an observatory; it contained a gigantic but precision-made marble sextant with an arc length of 63 meters.
French: J.-C.). C'est le point ultime atteint par ce grand conquérant.
English: Noting that the General Assembly had mandated the Secretary-General to explore ways to establish partnerships with civil society, the Group wondered whether the Office could develop a mechanism to support the Development Account and financing for development.
French: Constatant que l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de chercher des moyens de forger des partenariats avec la société civile, le Groupe se demande si le Bureau pourrait établir un mécanisme à l'appui du Compte pour le développement et du financement du développement.
English: Get ready to spend a few hours face to face with your MAHAL PONCHO and counting rows.
French: Préparez-vous à passer quelques heures en tête-à-tête avec votre MAHAL PONCHO et des comptes de rangs.
English: It does not make sense to make it the responsibility of any other commissioner.
French: Il est incongru de la placer sous la responsabilité d'un autre commissaire.
English: Charting action for the next few months 7.
French: Établir un plan d’action pour les quelques mois à venir 7.
English: While the details of reference-based pricing may differ from program to program in benefit plans where it exists, reference-based pricing is based on identification of the best overall drug or drugs for a specific medical indication.
French: Les détails de l’établissement du coût en fonction du produit de référence peuvent être différents d’un programme à l’autre de prestations de santé, là où ils existent, mais l’établissement du coût en fonction d’un produit de référence est axé sur la détermination du ou des meilleurs médicaments pour une indication médicale précise.
English: I invite the US and Australia to do better and to embarrass us in the EU into upping our game in Copenhagen next year.
French: J'invite les États-Unis et l'Australie à faire faire honte à l'UE en nous surpassant à notre propre jeu à Copenhague l'année prochaine.
English:    . Mr President, I personally welcome our rapporteur on this important issue back to Strasbourg.
French:    . - Monsieur le Président, je salue personnellement notre rapporteur ici, à Strasbourg, à propos de cette importante question.
English: For exporters that cooperate with the CBSA in this re-investigation, the normal values established will be effective for the subject goods released from the CBSA on or after November 21, 2006, or the date of the ruling letter to the exporter, whichever occurs first.
French: Pour les exportateurs qui collaborent avec l’ASFC aux fins de ce réexamen, les valeurs normales établies s’appliqueront aux marchandises en cause dédouanées par l’ASFC, à compter du 21 novembre 2006 ou à la date d’envoi à l’exportateur de la lettre de la décision, selon la première de ces dates.
English: Youth unemployment was a key element to be addressed, requiring thorough development policies to prevent young people falling prey to recruitment by the militia.
French: Le chômage des jeunes est un problème majeur et il faut mener une politique de développement ambitieuse pour éviter que les jeunes s'enrôlent dans les milices.
English: Framework for Preparatory Actions in 2005
French: Cadre d'actions préparatoires pour 2005
English: • Add two new activities (regeneration of spent catalyst in petroleum refineries, and land application of municipal biosolids) to the existing 17 activities required for the D-F reporting and HCB reporting. As well, add the industrial production of pigments as another activity that would require HCB reporting
French: • Ajout de deux nouvelles activités (régénération des catalyseurs usés dans les raffineries de pétrole et traitement des boues dans les stations d'épuration des eaux usées municipales) aux 17 activités déjà répertoriées qui entraînent l'obligation de déclarer les D-F et le HCB; inscription de la production de pigments en tant qu'activité qui entraîne la déclaration du HCB.
English: Others strengthen the capacity of official language minority communities to promote the development of linguistically and culturally relevant early learning and childcare for families in official language minority communities.
French: D'autres renforcent la capacité des collectivités de langue officielle minoritaire de promouvoir la mise sur pied de services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants qui soient linguistiquement et culturellement pertinents pour les familles de la langue officielle minoritaire.
English: On 17 October 2007, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the IOF Secretary-General issued a joint declaration on the International Day for the Eradication of Poverty.
French: Le 17 octobre 2007, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Secrétaire général de l'OIF ont publié une déclaration commune à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté.
English: The incentive that could encourage all segments of the Afghan population to cooperate with the international community would be the prospect of significant international support for a national plan for rehabilitation and reconstruction which would enable the millions of refugees and the internally displaced persons to return to their homes and allow all Afghans to rebuild their lives in a unified Afghanistan where their security from external interference and non-intervention would be internationally guaranteed.
French: Un appui international important proposé dans le cadre d'un plan national de relèvement et de reconstruction qui permettrait aux millions de réfugiés et de déplacés de rentrer chez eux et à l'ensemble des Afghans de reconstruire leur vie dans un pays unifié que des garanties internationales protégeraient de toute ingérence et intervention étrangères pourrait inciter les différentes composantes de la population afghane à coopérer avec la communauté internationale
English: Because Inland AIS is compatible to the IMO SOLAS AIS it enables a direct data exchange between seagoing and inland vessels navigating in mixed traffic areas.
French: Parce que le SIA intérieur est compatible avec le SIA SOLAS de l'OMI, il permet un échange de données direct entre les navires de haute mer et les bateaux de navigation intérieure naviguant dans des zones de trafic mixte.
English: (AGB / F1.1) Synonymous equivalence relationships occur when a semantic relationship is established between a preferred term and a non-preferred term so that the two terms, so far as indexing is concerned, refer to the same concept.
French: (AGB / F1.1) Il y a relation d’équivalence synonymique lorsqu’un rapport sémantique est établi entre un terme préféré et un terme non préféré de sorte que les deux termes renvoient au même concept pour les fins de l’indexation.
English: ACTA will be in line with the current EU regime for enforcement of IPRs, which fully respect fundamental rights and freedoms and civil liberties, such as the protection of personal data.
French: L'ACAC sera conforme au régime européen d'exécution des DPI actuel, qui respecte pleinement les droits et libertés fondamentaux ainsi que les libertés civiles, comme par exemple la protection des données à caractère personnel.
English: Seventh research framework programme: general discussion.
French: Septième programme-cadre de recherche: débat d'orientation.
English: In table 15.12:
French: Dans le tableau 15.12 :
English: Associate Director, US/Mexico, IIR
French: Autres ministres provinciaux de l’Agriculture
English: Participants must never be given their pre-test results when filling out their post-test questionnaires.
French: Les participants ne doivent jamais recevoir les résultats de leur pré-test lorsqu'ils remplissent le questionnaire post-test.
English: In general, people not opposed although raised issues such as how would it be enforced; who would train people to do this?’ worker safety; "a good sealer will do this anyway."
French: En général, les gens ne s’opposent pas à la recommandation, bien qu’ils se demandent comment elle serait mise en œuvre et qui donnerait la formation nécessaire. Sécurité du travailleur; « un bon chasseur de phoque ferait cela de toute façon ».
English: Through annual growth rates of 10-20%, aquaculture in Canada could easily reach $2 billion a year in sales later in this decade.
French: Avec des taux de croissance annuels se situant entre 10 et 20 %, le chiffre d’affaires annuel de l’aquaculture canadienne pourrait facilement atteindre les 2 milliards de dollars d’ici la fin de la présente décennie.
English: Women reminded participants that their major group had been asking, since the fourth session of the Forum, for structural changes to strengthen the role of women and implement a gender strategy within forestry processes, such as the Forum and the Collaborative Partnership on Forests, as well as in forestry organizations and institutions.
French: Les femmes ont rappelé aux participants que leur grand groupe demandait depuis la quatrième session du Forum que des transformations structurelles soient introduites afin que le rôle des femmes soit renforcé et qu'il soit mis en œuvre une stratégie sexospécifique dans le cadre des processus intéressant les forêts, comme le Forum et le Partenariat de collaboration sur les forêts ainsi que les organisations et institutions forestières.
English: Cultivating a professional workforce
French: Cultiver la compétence professionnelle du personnel
English: Ensure complete and accurate disclosure by taxpayers of all required information to establish tax liabilities.
French: La participation, sous toutes ses formes, constitue un maillon important de la chaîne permettant une production continue d'oeuvres canadiennes, une appréciation généralisée de la richesse de la culture canadienne ainsi que des revenus viables pour les organisations culturelles.
English: There are no significant security risks expected.
French: Aucun risque majeur n’est prévu dans le domaine de la sécurité.
English: Rubella was included in support of the Pan-American Health Organization (PAHO) regional goal for indigenous rubella and congenital rubella syndrome (CRS) elimination in the Americas(2).
French: On a ajouté la rubéole pour soutenir le but régional d'élimination de la rubéole indigène et du syndrome de rubéole congénitale (SRC) dans les Amériques fixé par l'Organisation panaméricaine de la Santé (OPS)(2).
English: It welcomes the continuing informal discussions among experts, under the aegis of the International Atomic Energy Agency (IAEA), to discuss whether there is a need to revise the Convention.
French: Elle se félicite de la poursuite des discussions informelles entre experts, sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), sur la question de savoir s'il conviendrait de réviser la Convention.
English: The wonders of the Sinai desert on a tour that combines the excitement of a 4X4-jeep adventure, the serenity of a magical camel trek and the warm hospitality of semi nomadic Bedouin.
French: Au coucher du soleil nous nous installons pour la soirée sous une authentique tente Bédouine à proximité de l'Oasis d'Ein Hudra. Nous profitons de la traditionnelle hospitalité Bédouine perpétuée au travers des siècles à l'encontre des visiteurs étrangers et nous partageons leur repas avant de nous intaller pour la nuit.
English: However, while more than eight in ten Canadians support the aid program, support for foreign aid is tempered by concerns about aid effectiveness.
French: Toutefois, bien que huit canadiens sur dix appuient le programme d'aide, les préoccupations qu'ils ont en matière d'efficacité de l'aide viennent freiner leur appui à l'aide étrangère.
English: The situation we now face creates new demands in terms of information and communication, both within sport and in the wider society.
French: La situation actuelle entraîne de nouvelles exigences en termes d'information et de communication, à la fois dans le sport et dans la société au sens large.
English: Justification Inspection and certification procedures should not be burdensome for the service provider and should not be used as a means of discriminating against service providers from another Member State.
French: Dans le rapport prévu à l'article 41, les Etats membres indiquent leurs régimes d'autorisation et en motivent la compatibilité avec le paragraphe 1.
English: MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK In order to improve the budgetary procedure, the European institutions conclude, since 1988, interinstitutional agreements covering the budget process and the distribution of the budget.
French: LE CADRE FINANCIER PLURIANNUEL Afin d'améliorer la procédure budgétaire, les institutions européennes ont conclu depuis 1988 des accords interinstitutionnels sur le processus budgétaire et la répartition du budget.
English: These different positions have a material impact on the project rate of return and deemed profit calculations.
French: Ces positions différentes influent de façon importante sur le calcul du taux de rendement du projet et du profit réputé.
English: Two series of tests were conducted to study the behaviour of cemented tailings backfills materials under repeated loading conditions.
French: Deux séries d'essais ont été réalisées pour étudier le comportement sous des conditions de chargements répétitifs de matériaux de remblayage formés de résidus cimentés.