ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme-budget implications.
French: Le Président précise que ce projet de résolution ne comporte pas d'incidences financières.
English: This Accord was concluded this 9th day of June 2006.
French: Cet Accord a été conclu ce 9e jour de juin 2006.
English: Pets will be charged with EUR 20 per day.
French: L'hôtel Nikko Düsseldorf possède 344 chambres et suites, réparties sur neuf étages. Un système de fermeture par carte à code vous assure un séjour en toute sécurité.
English: "b. to make available widely used administrative texts and forms for the population i n the regional or minority languages or in bilingual versions;" to allow the administrative authorities to draft documents in a regional or minority language."
French: "b à mettre à disposition des formulaires et des textes administratifs d'usage courant pour la population dans les langues régionales ou minoritaires, ou dans des versions bilingues; c à permettre aux autorités administratives de rédiger des documents dans une langue régionale ou minoritaire." 273.
English: To call on all parties concerned to take steps to contribute to the stability of Iraq, to reaffirm the obligations of United Nations Member States under Security Council resolution 1546 (2004) to prevent the transit of terrorists to and from Iraq, arms for terrorists, and financing that would support terrorists, and call upon the countries neighbouring Iraq and all concerned international parties to intensify cooperation to control the Iraqi borders.
French: Exhortent toutes les parties concernées à prendre des mesures pour contribuer à la stabilité de l'Iraq, réaffirment les obligations qui incombent aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, à savoir empêcher le transit de terroristes à destination ou en provenance d'Iraq, celui d'armes destinées à des terroristes et les opérations de financement à l'appui des terroristes, et demandent aux pays voisins de l'Iraq et à toutes les parties internationales concernées d'intensifier leur coopération pour contrôler les frontières iraquiennes.
English: Mr. Bowering says CCG is continuing to move towards a more cost-effective, client-focussed organization, and contracting to the harbour authorities not only puts money in their hands, but it saves CCG as well.
French: Monsieur Bowering mentionne que la GCC poursuit toujours son objectif, soit de devenir un organisme plus rentable et plus centré sur les clients. Donc, l'entretien des aides à la navigation améliore non seulement la situation financière des administrations portuaires, mais contribue à l'atteinte de cet objectif.
English: Small Business Loans Act (R.S.C., 1985, c.-S-11), as amended.
French: La Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) (L.R.C., 1985, ch.
English: Had Master Corporal Cloutier not taken the extra time to investigate this slight anomaly, and uncover the missing parts, the continuing damage to the drive links may have progressed sufficiently to lead to a catastrophic flight control failure with equally catastrophic results for aircraft and crew.
French: L’enquête qui a suivi a révélé que ces rondelles étaient manquantes depuis l’inspection aux 2500 heures, soit depuis 210 heures en service. Au cours de cette période, l’hélicoptère avait subi deux inspections distinctes aux 100 heures, de nombreuses inspections aux 25 heures/30 jours ainsi qu’un nombre inconnu d’inspections pré-vol sans que cette anomalie soit découverte.
English: Measuring Community Competence in the Mississippi Delta:
French: « Measuring community competence in the Mississippi delta:
English: SANCTIONS, REMEDIES AND EXERCISE OF RIGHTS (a) Accessible, appropriate and adequate enforcement and dispute-resolution mechanisms, border-measures, sanctions and remedies, including criminal and civil remedies, should be available in cases of breach of the protection for traditional cultural expressions/expressions of folklore. (b) The Agency referred to in Article 4 should be tasked with, among other things, advising and assisting communities with regard to the enforcement of rights and with instituting civil, criminal and administrative proceedings on their behalf when appropriate and requested by them.
French: SANCTIONS, RECOURS ET EXERCICE DES DROITS a) Des mécanismes d’exécution et de règlement des litiges, des mesures à la frontière, des sanctions et des moyens de recours accessibles, appropriés et adéquats, y compris des voies de recours pénales et civiles, doivent être prévus en cas de violation de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore. b) L’administration visée à l’article 4 doit être chargée, entre autres fonctions, de conseiller et d’aider les communautés en matière d’application des droits et d’intenter des actions civiles, pénales et administratives en leur nom, s’il y a lieu et à leur demande.
English: Few countries are in as good a position as Austria to confront these challenges.
French: Peu de pays se trouvent dans une position aussi bonne que celle de l’Autriche pour relever ces défis.
English: The 14 subregional organizations in Africa are to be consolidated into the African Union under the Constitutive Act which came into effect in 2002.
French: Les 14 organisations sous-régionales qui existent en Afrique doivent être regroupées dans le cadre de l'Union africaine en vertu de l'Acte constitutif qui est entré en vigueur en 2002.
English: What does approval-in-principle mean Approval-in-principle by ADM(S&T) means that selected proposals moved forward to the project definition phase where the detailed planning occurs.
French: Ce que signifie l'approbation de principe L'approbation de principe du SMA(S & T) permet aux projets sélectionnés de passer à l'étape de la définition et, le cas échéant, l'utilisation de ressources pour compléter la documentation d'approbation, la stratégie d'acquisition et les documents d'acquisition.
English: I would like to thank them for the very interesting debate we had, and now we have the advantage of having them split into two parts, but I still think the issues raised here today were very interesting.
French: Je voudrais les remercier pour le débat intéressant qu’ils ont mené, et l’avantage est aujourd’hui que ce débat est divisé en deux parties, mais je pense malgré tout que les questions abordées aujourd’hui revêtent un grand intérêt.
English: Additional Sheets, Attachments and Annex Check this box if additional sheets and/or attachments are enclosed and indicate the total number of such sheets and/or attachments:
French: Feuilles supplémentaires, pièces jointes et annexe Cocher cette case si des feuilles supplémentaires ou des pièces sont jointes et indiquer le nombre total de ces feuilles et de ces pièces :
English: Of course, there are many causes.
French: Bien entendu, les causes sont multiples.
English: What can be reported with certainty is the assistance given to children extricated from irregular armed groups and the humanitarian assistance provided to the displaced population.
French: En revanche, on peut attester le programme de protection des enfants abandonnés par les groupes armés irréguliers et les soins humanitaires portés à la population déplacée.
English: The new Act was, after all, a CSC project.
French: De fait, Watters avait prévu quatre ans à l’avance l’essentiel des recommandations de la Commission Glassco.
English: The workshop focussed specifically on microsocial issues relevant to health-related impacts of climate change, namely how individuals understand and react to the effects of climate change on their health as this particular issue had been neglected in prior work done in the domain of climate change and health.
French: L'atelier était surtout centré sur les questions microsociales pertinentes aux incidences du changement climatique sur la santé, entre autres dans quelle mesure les gens comprennent-ils les incidences du changement climatique sur leur santé et comment y réagissent-ils, étant donné que l'on a négligé cette question dans les travaux de recherche précédents effectués dans le domaine du changement climatique et de la santé.
English: factors that condition this process have to do with the effects that over-indebtedness has on some financial markets that are highly volatile, in a setting of domestic capital markets that are glaringly shallow.
French: Avec une dette élevée par rapport au PIB, des passifs libellés en devises et, dans certains cas, en titres à court terme, les pays sont soumis aux va-et-vient du marché.
English: 5 December 2007 - Pilot progress in some of the countries participating in the ETFâ€™s NQF project for the New Independent States has now reached a point that attempts may be made to start disseminating achievements nation-wide.
French: 5 December 2007 - Les initiatives pilotes de certains pays qui participent au projet de CNQ de lâ€™ETF pour les nouveaux Ã‰tats indÃ©pendants ont progressÃ© Ã un point tel que lâ€™on peut maintenant envisager dâ€™en dÃ©ployer les rÃ©sultats Ã lâ€™Ã©chelle nationale.
English: Cultural Difference in the Name of People of Colour and First Nations People While previous civil rights movements sought to consolidate their history and identity in order to struggle more forcefully against past and present social injustice, identity politics in the late 1980s and early 1990s began to operate through cultural difference and became less associated with the special interests of particular groups.
French: La différence culturelle au nom des gens de couleur et des Premières nations Alors que les précédents mouvements pour la défense des droits civiques cherchaient à consolider leur histoire et leur identité afin de lutter avec plus de force contre les injustices sociales passées et présentes, la politique identitaire de la fin des années 80 et du début des années 90 a commencé à se fonder sur la différence culturelle et est devenue de moins en moins associée aux intérÃªts spéciaux de groupes particuliers.
English: Projects cater for between 15 and 25 children and their families at any one time.
French: Ces projets s'occupent simultanément, en permanence, d'un nombre d'enfants compris entre 15 et 25.
English: Counsel for the appellant also relied on the Tribunal's decision in Canadian Satellite to sustain its position that the goods in issue should be classified as television converters under heading No. 85.29.
French: L'avocat de l'appelante a aussi invoqué la décision que le Tribunal a rendue dans l'affaire Communications par satellite à l'appui de son argument selon lequel les marchandises en question doivent être classées à titre de câblosélecteurs dans la position no 85.29.
English: The Bretton Woods institutions should feed their agendas into the process.
French: La définition du mécanisme de financement pour le développement devait faire intervenir tous ceux présents.
English: Fertilizer used in intensive, irrigated tree-fruit production is likely the main source of the nitrate (Reynolds et al.
French: Eau souterraine Environ 26% des Canadiens utilisent l’eau souterraine comme source d’eau domestique (tableau 5.9). En 1981, ce pourcentage variait entre moins de 1% dans les Territoires du Nord-Ouest et 100% dans l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It appears that the site might be brushed periodically.
French: Par contre, nous les avons toutes photographiées.
English: HRC Director, Kosuke Yasutake, meanwhile, commented, `HRC and Scot Honda have shared a long and successful partnership in Grand Prix racing and I am very pleased that our association will continue at the highest level of motorcycle racing.
French: Le directeur du HRC, Kosuke Yasutake, a quant à lui déclaré, `Le HRC et Scot Honda ont longtemps travaillé ensemble sur les Grands Prix et je suis très heureux que notre collaboration se poursuive au plus haut niveau de la compétition moto.
English: The baseline data have assisted in the following ways:
French: Ces programmes gouvernementaux requièrent la participation entière du Ministère.
English: It is committed to the preservation, restoration and rational use of the environment.
French: Il est foncièrement attaché à la préservation, à la restauration et à l'utilisation rationnelle de l'environnement.
English: By suciu andrei (skype: mo0ndoggy) · predictions for the future, forecasts and personality readings.
French: Par A Shvarts (skype: shvarts50) · Unique the Journey online!!!! Door David Shvarts.
English: Federico Denti and Bruno Jamagne met at Women Management, where they collaborated during 4 fabulous years, that resulted in a 300% increase of the company's sales, ranking the agency amongst the world's best agencies list, thanks to Federico's entrepreneurship skills and Bruno's unparalleled experience in model management.
French: Federico Denti, et Bruno Jamagne, se sont rencontrés chez Women Management où ils ont collaboré pendant 4 ans, participant à une augmentation de 300% des ventes et un classement parmi les meilleures agences au monde. Et ce, grâce aux compétences managériales de Federico conjuguée à l'expérience incontestable de Bruno dans la gestion de carrières.
English: It does not have the power either to determine the parties from whom it seeks repayment of expenditure incurred, or to specify the extent of the benefit payable. Nor does it have any power in regard to recovery of the cost of assistance: it can only request payment from the third party, it cannot impose such a requirement; if the third party refuses to pay, the only option open to the municipality is to take legal proceedings, thus giving the third party defendant the opportunity to defend himself and also, where appropriate, to contest the very existence of the obligation to provide maintenance or its extent.
French: Il s'ensuit que, dans ces conditions, la commune n'agit pas dans l'exercice de la puissance publique, parce qu'elle ne dispose effectivement pas d'un tel pouvoir, ni pour déterminer contre qui elle va se retourner pour demander le remboursement des frais exposés, ni pour définir l'étendue de la prestation due; ni même aux fins de la récupération des frais d'assistance: elle ne peut en effet queréclamer le paiement au tiers, et ne peut le lui imposer; si celui-ce ne paie pas, la commune n'a pas d'autre solution que de saisir la justice, donnant ainsi au tiers défendeur l'occasion de se défendre et, le cas échéant, également de contester l'existence de l'obligation alimentaire elle-même, ou sa portée.
English: Priority will be given to setting up and maintaining the State integrated system of registers.
French: La priorité sera accordée à la création et à la tenue du système intégré de registres nationaux .
English: Funding was provided in 2003 through the Primary Health Care and Transition Fund for co-ordination of Fetal Alcohol Syndrome (FASD) prevention and early diagnosis, and information technology improvements.
French: Du financement a été accordé en 2003 par le Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires en vue de coordonner la prévention et le diagnostic précoce du trouble du spectre de l’alcoolisation fœtale (TSAF) et amélioration de la technologie de l’information.
English: Exchanges are arranged between district councils in the two countries, however, no special agreement has been concluded to make this co-operation more structured.
French: Des échanges sont organisés entre des conseils de districts des deux pays. Toutefois, aucun accord spécifique n’a été conclu afin de donner à cette coopération un cadre plus structuré.
English: The CSCE will remain engaged therefore in the implementation of these provisions.
French: Ils ont demandé aux Etats participants concernés de conclure sans tarder un accord bilatéral approprié portant sur le statut et le retrait rapide, organisé et complet des troupes étrangères.
English: Applicants who are not eligible will also receive a telephone call to explain those decisions.
French: Les demandeurs qui ne sont pas admissibles recevront également un appel téléphonique afin de leur expliquer la décision prise à leur sujet.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that it would prefer the term to be deleted for the reasons contained in the Comment on paragraph (1)(i).
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit qu’elle préfère que ce mot soit supprimé pour les raisons mentionnées dans le commentaire sur l’alinéa 1)i).
English: Background to the dispute 3 On 27 November 1998 Eurocermex, which markets and distributes the Mexican beer ‘CORONA’ in Europe, filed an application at OHIM, pursuant to Regulation No 40/94, for a three-dimensional Community trade mark.
French: Les antécédents du litige 3 Le 27 novembre 1998, la requérante, dont l’activité consiste en la commercialisation et la distribution de la bière mexicaine CORONA sur le territoire européen, a présenté, en vertu du règlement n° 40/94, une demande de marque tridimensionnelle communautaire à l’OHMI.
English: The secretariat of the Conference shall, in accordance with these rules:
French: Conformément au présent règlement, le secrétariat de la Conférence :
English: He suffered serious burns to his face, throat, arms and hands.
French: Il a subi des brûlures au visage, à la gorge, aux bras et aux mains.
English: In contribution agreements examined during the audit, recipients were not reporting their results against expected results or outcomes for monitoring and payment purposes because the latter were not identified in the project descriptions.
French: En ce qui concerne les accords de contribution examinés pendant la vérification, les bénéficiaires ne déclaraient pas, aux fins de surveillance et des paiements, leurs résultats obtenus par rapport aux résultats ou aux extrants prévus, car ces derniers n’avaient pas été énoncés au départ dans les descriptions de projet.
English: The paper also spoke in favour of establishing "permanent representations" in the region to demonstrate concrete CSCE involvement and to help prepare the ground for a monitor mission.
French: Ce document a aussi préconisé la mise en place de "représentations permanentes" dans la région afin de prouver la participation concrète de la CSCE et d'aider à préparer le terrain pour une mission de contrôle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Austrians Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Autrichiens Pour imprimer
English: Based on predetermined qualitative indicators, we aim at an annual increase in the number of projects without jeopardising the quality of our operations.
French: En conséquence, il est primordial que continuité et efficacité occupent une place centrale dans notre mission.
English: Possible elements of a treaty, presented by seven countries in 2002, are already on the table.
French: Nous sommes d'ores et déjà saisis des possibles éléments d'un traité, présentés par sept pays en 2002.
English: • A world renowned pathologist, Maude Abbott was one of the first women to practise and teach medicine in Canada.
French: • Pathologiste de renommée mondiale, Maude Abbott fut l'une des premières femmes à pratiquer et à enseigner la médecine au Canada.
English: United Kingdom - EDINBURGH Consulate of Canada Address:
French: Timor-Leste (Timor oriental) - DILI Ambassade d'Australie Adresse :
English: • Organizations not registered for GST/HST
French: • Organismes non inscrits à la TPS/TVH
English: Twenty-two of the 24 Parties to which the obligation applied (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community) had submitted gridded data for 2005 by 20 March 2009.
French: Au 20 mars 2009, 22 des 24 Parties auxquelles s'applique cette obligation avaient communiqué des données maillées pour 2005: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne.
English: Statements were made by representatives of Guatemala (on behalf of SICA and Mexico), Portugal (on behalf of the European Union), France, Nigeria (who also introduced the draft resolutions entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”, “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty” and “Prohibition of the Dumping of Radioactive Wastes”), Switzerland and Finland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Guatemala (au nom du SICA et du Mexique), du Portugal (au nom de l'Union européenne), de la France, du Nigéria (qui présente également les projets de résolution intitulés “Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique”, “Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique” et “Interdiction de déverser des déchets radioactifs”), de la Suisse et de la Finlande.
English: Despite recent advances, Canadians are worried about the impact of the environment on their health.
French: Malgré les récents progrès, les Canadiennes et Canadiens s'inquiètent toujours des effets néfastes de l'environnement sur la santé.
English: These gains demonstrate Canada’s commitment to innovation.
French: Ces gains démontrent la volonté d’innover du Canada.
English: I gathered from Mr Collins' comments that there are still some uncertainties.
French: J'ai retenu des déclarations de Monsieur Collins que certains points sont demeurés obscurs.
English: According to the report, the Government of Southern Sudan's share of oil revenues for the period from January to August 2007 totalled $810 million, resulting in actual transfers to the Government of Southern Sudan (after administrative and tax deductions) of $778 million.
French: D'après le rapport, la part des recettes pétrolières du Gouvernement du Sud-Soudan pour la période de janvier à août 2007 se chiffrait à un montant total de 810 millions de dollars, entraînant des transferts effectifs au Gouvernement du Sud-Soudan (après déductions administratives et fiscales) de 778 millions de dollars.
English: There is no demarcated threshold that is indicative of addiction: some individuals who smoke as few as five cigarettes per day can experience significant withdrawal symptoms (Kalant, 2000).
French: Il n’existe pas de seuil révélateur de la dépendance : il arrive que des personnes qui ne fument pas plus de cinq cigarettes par jour éprouvent des symptômes de sevrage importants (Kalant, 2000).