ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project focused on developing children's storybooks and guidebooks on techniques for health-care professionals and parents, to facilitate the building of coping skills among children and allow them to successfully reintegrate into schools and communities.
French: Le projet était axé sur la rédaction de livres pour enfants et de cahiers d'instruction à l'intention des professionnels de la santé et des parents, dans le but de faciliter l'acquisition de compétences de survie chez les enfants et de les aider à réintégrer avec succès leur école et leur milieu communautaire.
English: GDP and Growth in the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt ManufacturingIndustry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons
English: • - Competitiveness and the internal energy market; - Diversification of the energy mix; - Solidarity; - Sustainable development; - Innovation and technology; - External policy.
French: • - Compétitivité et marché intérieur de l’énergie ; - Diversification du bouquet énergétique ; - Solidarité ; - Développement durable ; - Innovation et technologie ; - Politique extérieure.
English: She is a reviewer for several scientific medical journals, and funding agencies, as well as Associate Editor for the Canadian Journal of Physiology and Pharmacology.
French: Depuis 1997, elle est chercheure principale auprès du Groupe de recherche sur les essais cliniques de l'Université McGill, groupe de recherche interdisciplinaire qui se penche sur les questions éthiques et juridiques entourant la recherche sur des sujets humains.
English: Regional transit transport cooperation, involving adoption of common rules and technical standards, requires Governments and the private sector to introduce new measures and actions designed to implement the various commitments.
French: La coopération régionale en matière de transport en transit, avec l'adoption de règles et de normes techniques communes, exige des gouvernements et du secteur privé qu'ils prennent de nouvelles mesures pour appliquer les divers engagements découlant de cette coopération.
English: It was mentioned that it is the responsibility of the Executive Committee to invite someone to join the EAC but that suggestions would be appreciated.
French: On précise qu’il incombe au Comité directeur d’inviter une personne à se joindre au CCE mais que les suggestions sont les bienvenues.
English: Grafted plants have been successfully transfered to field conditions.
French: Les sujets greffés ont été transférés en conditions naturelles.
English: Also, in many countries, and especially in Africa, people continue to suffer from a number of scourges, such as epidemics, malnutrition, armed conflict and civil wars — scourges which appeal to the human conscience and demand the establishment of a true partnership between or among all nations based on shared development and solidarity.
French: Ainsi, de nombreux pays - notamment en Afrique - continuent-ils de souffrir de fléaux divers, dont les épidémies et la malnutrition, en plus des conflits armés et des guerres civiles.  Des fléaux qui interpellent la conscience humaine et commandent l'instauration d'un véritable partenariat entre les nations fondé sur le codéveloppement et la solidarité.
English: Many provisions of this directive have already been envisioned in the SAVE directive in 1993.
French: De nombreuses dispositions de cette directive ont déjà été prévues dans la directive SAVE en 1993.
English: The goods and services in respect of which registration of the mark DigiFilmMaker was sought, in addition to the same goods and services as those covered in the request for the mark in relation to the DigiFilm mark, fall within Class 9 of the Nice Agreement, and correspond to the following description: ‘apparatus and automatic machines for recording data carriers, in particular apparatus for the transfer of digital data (in particular image data) onto data carriers (in particular CD-ROMs)’.
French: Les produits et les services pour lesquels l’enregistrement de la marque DigiFilmMaker a été demandé sont, outre les mêmes produits et services que ceux visés dans la demande de marque relative à DigiFilm, certains produits relevant de la classe 9 au sens de l’arrangement de Nice et correspondant à la description suivante : « Appareils et automates pour l’inscription de supports d’enregistrement, en particulier appareils de transfert de données numériques (en particulier images) sur des supports d’enregistrement (en particulier CD-ROM) ».
English: • Ensures that no new substance is introduced into the Canadian marketplace before an assessment of its impacts on human health and the environment is made
French: • Garantit qu'il ne soit pas introduit sur le marché canadien de nouvelle substance dont on n'a pas évalué les effets sur la santé des personnes et l'environnement
English: In two days' time, that commitment will be demonstrated with the convening, at Yaoundé, of an international meeting at the civil society level devoted to AIDS.
French: Cet engagement culminera dans deux jours avec la tenue à Yaoundé d'une rencontre internationale de la société civile consacrée au sida.
English: Incidentals The Treasury Board Incidental Rate.
French: Faux frais Taux de faux frais du Conseil du Trésor 9.
English: These research documents use scientific and technical terms and are published in the official language in which they are provided to the program.
French: Ces documents de recherche incluent des termes scientifiques et techniques et sont publiés dans la langue officielle dans laquelle le document a été présenté au secrétariat.
English: Public debt charges were $0.2 billion lower.
French: Les frais de la dette publique ont pour leur part diminué de 0,2 milliard.
English:  Margot Wallström, Vice-President of the European Commission dealing with communication and institutional matters:
French: «L’Europe construit des routes, des ponts, des chemins de fer pour rapprocher les peuples.
English: For the dimensioning of your compressed-air supply we offer a variety of variable oilfree compressors – starting from the compressor range KK8, the smallest compressor type A-025 (25l/min) up to the biggest oilfree compressor type B-304 of the Marathon range.
French: Pour le choix de votre production d'air comprimé, vous disposez des différentes gammes ci-dessous : du plus petit modèle A-025 (25 l/mn) jusqu'au plus gros, le modèle B-304 de la série Marathon, ce sont tous des compresseurs 100% sans huile, conçus et fabriqués avec la même rigueur.
English: Again I ask the minister:
French: Deleguera-t-on la ministre de l’Environnement?
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less transfers to persons and other levels of government, was down $0.5 billion, or 6.5 per cent.
French: • Les transferts aux particuliers ont augmenté de 0,2 milliard, soit 4,9 %, en raison de la hausse des prestations d’assurance-emploi et des prestations versées aux aînés.
English: • Individual Parties may list species found within their borders in Appendix III in order to manage international trade in those species.
French: • Les Parties peuvent faire inscrire Ã lâ€™Annexe III des espÃ¨ces qui se trouvent dans leur territoire afin de pouvoir en gÃ©rer le commerce international.
English: This was just idle chatter that we had and I couldn't repeat it word for word however this was what I was left with.  Gail This again is not indicative of someone who is distraught.
French: C’était une discussion sans conséquence et je ne pourrais répéter les propos mot pour mot, mais c’est ce qui s’en est dégagé. Gail Encore une fois, ces propos ne reflètent pas l’état de quelqu’un de désemparé.
English: SAE J934, September 1998 - Vehicle Passenger Door Hinge Systems
French: SAE J934, September 1998 − Vehicle Passenger Door Hinge Systems.
English: They widen the choice of the consumer and provide stimulating competition for the producer.
French: Il élargit le choix du consommateur et fournit au producteur une concurrence stimulante.
English: We show that the same uncertainty surrounds the point estimates presented by other researchers.
French: Nous montrons que les estimations ponctuelles présentées par les autres chercheurs sont entourées de la même incertitude.
English: The councillorship of culture of this small population of Carpio Bernardo (Province of Salamanca) proposed the contest integrating it in the program of holidays of San Miguel 2009, with the intention of claiming the figure of Bernardo del Carpio, our local hero.
French: La fonction de conseiller municipal de culture de cette petite population de Carpio Bernardo (Province de Salamanque) a proposé le concours en le composant dans le programme de fêtes du San Miguel 2009, avec l'intention de revendiquer la figure de Bernardo del Carpio, de notre héros local.
English: For pension benefits, the key element for portability is totalisation of contribution periods and amounts in order to avoid disadvantages in eligibility and replacement rate.
French: S’agissant des droits à pension, l’élément clé pour la portabilité réside dans la totalisation des périodes et montants de cotisations afin d’éviter tout désavantage en matière d’éligibilité et de taux de remplacement.
English: The products are used in short and long-term health care institutions across North America.
French: Les produits sont présentement utilisés dans plusieurs institutions de santé de courte et de longue durée en Amérique du Nord.
English: D. Dispute Management The NEB has a Dispute Management Process, as per the Treasury Board External Charging Policy, to ensure that disputes and issues raised by stakeholders related to external charging are addressed and resolved fairly and efficiently.
French: D. Processus de gestion des différends L'ONÉ a mis au point un processus de gestion des différends, conformément à la Politique sur les frais d'utilisation externe du Conseil du Trésor, pour s'assurer que les différends et les questions soulevés par les partenaires vis-à-vis de la facturation externe sont traités et résolus de manière juste et efficace.
English: Ö By reinforcing critical knowledge by posting instructions, check-lists, etc. in work areas where they are pertinent to the job / task.
French: Ö En renforçant les notions importantes par l'affichage d'instructions, de listes de contrôle, etc. dans les aires de travail, où elles sont pertinentes au travail ou à la tâche.
English: Special mention should be made of act No. 22 of 1997, establishing a 30 per cent obligatory quota for women's participation in lists of candidates to party offices, in appointments to the Cabinet and in the management of autonomous and semi-autonomous bodies; act No. 4 on equal opportunities for women, promulgated in January 1999; and executive decree No. 53, promulgated in 2002 and regulating that act.
French: A cet égard, on notera le rôle important joué par trois lois, à savoir: la loi nº 22 de 1997, qui dispose qu'au moins 30 % de femmes doivent figurer parmi les candidatures internes des partis et parmi les membres de l'exécutif, ainsi qu'à la direction des entités autonomes et semi-autonomes; la loi n° 4 de janvier 1999 sur l'égalité de chances pour les femmes; le décret d'application n° 53 de 2002, relatif à la loi n° 4.
English: This was is where the first Serbian medieval state emerged, its spirituality and culture: the old town of Ras – the first Serbian capital, St. Peter’s Church, the Pillars of St. George Church, the Žiča Monastery – the first Serbian archbishopric at the beginning of 13th century, as well as other pearls of Serbian medieval architecture and fresco painting whose accomplishments rank high in the world’s heritage: the monasteries – Studenica, Sopoćani, Gradac, Old and New Pavlica and many other holy objects.
French: Peter’s Church, the Pillars of St. George Church, the Žiča Monastery – the first Serbian archbishopric at the beginning of 13th century, as well as other pearls of Serbian medieval architecture and fresco painting whose accomplishments rank high in the world’s heritage: the monasteries – Studenica, Sopoćani, Gradac, Old and New Pavlica and many other holy objects.
English: CIDA has also provided funding to UNRWA emergency appeals to deal with humanitarian needs in the West Bank and Gaza, and in Lebanon, as well as to UNRWA special projects such as improvements to the Neirab and Ein el Tal refugee camps in northern Syria, and plans to bring together and digitize refugee records.
French: L’ACDI a également répondu aux appels d’urgence lancés par l’UNRWA pour combler les besoins humanitaires des réfugiés en Cisjordanie, à Gaza et au Liban. En outre, l’Agence a contribué à plusieurs projets spéciaux de l’UNRWA visant, par exemple, à améliorer les conditions de vie dans les camps de Neirab et d’Ein el Tal, dans le nord de la Syrie, ou encore à rassembler et à numériser les dossiers des réfugiés.
English: Canada noted examples of the impact this law is already having on trade in fish and seafood products in advance of the publication of the final rule and its implementation scheduled for September 2004.
French: Le Canada donne des exemples de l’incidence que cette loi a dÃ©jÃ sur le commerce du poisson et des fruits de mer, avant mÃªme la publication de la version dÃ©finitive de cette rÃ¨gle et de sa mise en Å"uvre prÃ©vue pour septembre 2004.
English: The Delegation added thatWIPO could, where appropriate, assist those organizations in performing their tasks, especially when it came to IPRs and transfer of technology.
French: La délégation a ajouté que l’OMPI pourrait le cas échéant aider ces organisations à remplir leurs tâches, surtout dans le cas des droits de propriété intellectuelle et du transfert de technologie.
English: It is a question of statistics, allowing knowing the most and less popular pages, the preferable ways, the levels of activeness by days of the weeks and by hours of the day, the main errors of the clients or of the server.
French: Il s'agit de statistiques agrégées permettant de connaître les pages les plus et les moins populaires, les chemins préférés, les niveaux d'activité par jour de la semaine et par heure de la journée, les principales erreurs clients ou serveur.
English: The effect of tension of dissolved oxygen on the toxicity of un-ionized ammonia to several species of fish.
French: Données inédites du PWQMN (Provincial Water Quality Monitoring Network – réseau provincial de surveillance de la qualité de l’eau), pour la période 1994-1997, Direction de la surveillance et du compte rendu environnemental.
English: For example: the DVD entitled Official Languages – An Operational Advantage, posters on the right to use one’s official language of choice, that are placed in conference rooms, the DOL calendar, a card entitled 10 Official Languages Tips to Be Op Ready and a tent card on active offer.
French: Les LO – Un avantage opérationnel, des affiches sur le droit d’utiliser sa langue de prédilection qu’on place dans les salles de conférence, le calendrier de la Direction des langues officielles, une carte intitulée 10 conseils pratiques en matière de langues officielles afin d’être en état opérationnel et une carte chevalet sur l’offre active.
English: If the response is marked as required, respondents will not be allowed to advance to the next page until the 'Remaining Value' field reads zero.
French: Si la réponse est obligatoire, les répondants ne pourront pas avancer vers la prochaine page, avant que la 'Valeur Restante' soit égale à zéro.
English: Claude Cohen-Bacrie received an engineering degree in electrical engineering and computer science from the Ecole Nationale Supérieure de l'Electronique et de ses Applications in 1992.
French: Claude Cohen-Bacrie est diplômé de Ecole Nationale Supérieure de l'Electronique et de ses Applications (1992), doctorat en ingénierie électrique et sciences de l’informatique. Il est également diplômé de l’Université d’Orsay, titulaire d’un doctorat en traitement du signal et des images (1992) et de l’Ecole Polytechnique de Montréal, Canada, imagerie médicale et ingénierie biomédicale.
English: Amenities include air conditioning, an en-suite bathroom and a DVD player.
French: Elles sont équipées de la climatisation, d'un lecteur de DVD et d'une salle de bains privative.
English: She assumed everything the director told her and proceeded solving the problem.
French: Elle a tenu pour acquis que tout ce que lui avait dit le directeur était vrai et a tenté de régler le problème.
English: What was involved was a justifiable differentiation: the aim of the differentiation was lawful and based on reasonable and objective grounds, prescribed in law and showing proportionality between the means employed and the aim.
French: En l'occurrence il s'agit d'une différence de traitement justifiable puisque son objet est licite et repose sur des motifs raisonnables et objectifs, énoncés par la loi et se caractérisant par une proportionnalité entre les moyens employés et le but recherché.
English: Section 11 of the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 provides for a Part II licence fee equal to 1.365 % of the amount by which a licensee’s fee revenue exceeds the applicable exemption level.
French: L’article 11 du Règlement sur les droits de licence prévoit des droits de licence de la partie II équivalant à 1,365 pour cent de l’excédent des recettes désignées sur la franchise applicable.
English: The interveners and petitioners submit that there is no need for an additional air carrier serving St-Augustin.
French: Les intervenants et les signataires des pétitions soutiennent qu'un autre transporteur aérien desservant St-Augustin n'est pas nécessaire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 15th Annual National Aboriginal Achievement Awards Gala Event « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Hubert Skye was among the laureates honoured at the NAAA Gala Event.
French: Photothèque « Photothèque 15e édition du spectacle gala des Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Hubert Skye était l’un des lauréats honorés lors du spectacle gala des PNEDA.
English: Canada is also a significant player in global investment with $399 billion being invested outwards from Canada to the world, while the country receives $358 billion in foreign direct investment.
French: Le Canada joue aussi un rôle important dans l'investissement mondial, en investissant 399 milliards de dollars dans le monde entier, alors qu'il reçoit 358 milliards de dollars d'investissement étranger direct.
English: This is especially true if there is not a method to account for carcass weight, genotype, and sex effects.
French: C'at particulièrement vrai si aucune méthode ne tient oompte du poids de la carcasse, du génotype et du sexe de l'animal.
English: The Commission reports directly to the Council.
French: La Commission fait rapport directement au Conseil.
English: So they took the lessons to the learners and provided largely practical training down on the farm for their busy students.
French: Ils ont donc apporté les leçons à leurs étudiants occupés sur la ferme et fourni une formation en grande partie pratique.
English: I agree that if the company changes either the source or the type of animal sourced material used in the product prior to or after receiving final approval for a product submission, it must submit an Amendment of Product License form to the Natural Health Products Directorate of Health Canada.
French: Je sais que si l'entreprise change la source ou le type de matière animale utilisé dans le produit avant ou après avoir reçu l'approbation finale, elle devra présenter une demande de modification au formulaire de licence de mise en marché à la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada.
English: IFLA's aims are to promote high standards of provision and delivery of library and information services, encourage widespread understanding of the value of good library and information services, and represent the interests of IFLA members throughout the world. See also:
French: Sa mission vise l'avancement de solutions proposées par ses membres, qui proviennent de divers secteurs de l'industrie privée, en ce qui concerne tous les processus de publication et d'information, et ce, grâce à la mise en place de normes, à l'établissement d'alliances entre les entreprises et à l'identification de pratiques exemplaires.
English: The use of benefits by men and women without dependent care The data reveal a very unique but consistent picture of benefit use by male and female employees without dependent care.
French: Utilisation des avantages par les hommes et les femmes sans personnes à charge Les données permettent de brosser un portrait à la fois unique et cohérent de l'utilisation des avantages par les hommes et les femmes sans personnes à charge.
English: If stability is required: install stable distribution.
French: Besoin de stabilité ? Utilisez la distribution stable.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 6 June 2003, at 11.20 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 6 juin 2003, à 11 h 20
English: In the process of physical and psychological growth, teens may seek out new experiences and test limits.
French: Au fur et à mesure de leur évolution physique et psychologique, les adolescents peuvent chercher de nouvelles expériences et repousser les limites.
English: I ask them to maintain the unity and cohesion which are vital to their sacred mission of protecting our working population and territorial integrity.
French: Nous les invitons à préserver leur unité et leur cohésion indispensables à leur mission sacrée de protection de nos laborieuses populations et de l'intégrité territoriale.
English: The new professional artistic training program at the Saskatchewan Native Theatre Company seeks to train versatile and highly qualified Aboriginal artists who will be able to work in arts organizations both nationally and internationally.
French: Le nouveau programme de formation artistique professionnelle de la Saskatchewan Native Theatre Company vise à former des artistes autochtones polyvalents et hautement qualifiés qui pourront oeuvrer au sein d'organismes artistiques sur les scènes nationale et internationale.
English: A key element of that fight is combating discrimination and the EU has already taken steps in that direction, for example with the adoption of Directive 2078/EC.
French: Un élément clé de cette lutte consiste à combattre la discrimination et l’UE a déjà pris des mesures en ce sens, par exemple avec l’adoption de la directive 2078/CE.
English: In a letter to the editor of the Kingston Whig-Standard, he criticized the program.
French: Il a critiqué ce programme dans une lettre adressée au rédacteur du Whig-Standard de Kingston.
English: Terrorism, proliferation: a European threat assessment, by Harald Müller (March).
French: Terrorisme, prolifération : une évaluation européenne de la menace, Harald Müller (mars).
English: 23.03 Paragraph (4)(b) item (ii).
French: 23.03 Alinéa 4)b)ii).
English: As a result, over the last decade different kinds of agreements have been reached between ejidos and private aquaculture producers.
French: Ainsi, durant la dernière décennie, différents types d'accords ont été réalisés entre les ejidos et les aquaculteurs privés.
English: Let us discuss in the relevant committees how we can get back to the original purpose of roll-call voting, which was to enable us to hold a special vote on particular issues of genuine importance.
French: Parlons, dans le cadre des instances compétentes, de refaire du scrutin nominal ce qu'il représente en principe, à savoir un scrutin particulier pour des questions particulières qui doivent d'ailleurs être vraiment importantes.
English: Results reveal that the use of photographic data increases significantly the statistical efficiency of the weight scaling technique.
French: Les résultats montrent que l'emploi des données obtenues par procédé photographique augmente appréciablement l'efficacité statistique de la technique gravimétrique de cubage.