ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We observed black ducks (Anas rubripes) wintering at three sites differing substantially in food quality (energetic value) and quantity to determine what environmental factor(s) influenced changes in behaviour and whether those changes functioned to balance energy demands with supplies.
French: L'observation de canards noirs (Anas rubripes) dans trois sites de séjour d'hiver distincts par la qualité et la quantité de nourriture à offrir (valeur énergétique) a permis de déterminer quels facteurs du milieu influencent le plus les changements de comportement et a permis également de constater si ces changements fonctionnent de façon à équilibrer besions énergétiques et énergie disponible.
English: It shows the second and fourth missions of the game, the first and third ones being already known by most thanks to the demo.
French: Voici donc une assez longue vidéo du très moyen Blazing Angels, présentant la deuxième mission et la quatrième mission du jeu. La première et la troisième sont dans la démo et vous les connaissez surement déjà.
English: But we do not want the government to have too much power either; we do not want it to be able to impose its will unilaterally all the time.
French: Par contre, nous ne voulons pas non plus d’un gouvernement trop puissant, qui puisse imposer sa volonté unilatéralement en tout temps.
English: And certainly there is correlareal problem is the mine shaft, and tional evidence pointing to a not the canaries.
French: Autrement dit, les jeunes Canadiens, par leur manque de participation électorale, nous envoient un message sur la santé du système politique démocratique.
English: Penicillin-lactoferrin combinations can eliminate mastitis caused by penicillin-resistant S. aureus.
French: En combinant la pénicilline à la lactoferrine, il est possible d'enrayer la mammite causée par S. aureus résistant à l'antibiotique.
English: Conclusion Following its new Strategic Business Plan and reorganisation, the Centre has undertaken a series of new initiatives that attempt to improve its outreach to the Island population.
French: Conclusion Après la mise en œuvre du nouveau plan d'activités stratégique et de la réorganisation, le Centre a lancé une série de nouveaux projets, dans le but d'améliorer son rayonnement au sein de la population insulaire.
English: Main Initiatives for Generic Technological Activities (GTA) in support of EO, SE and SC Generic Technological Activities support the three science and technology program activities by:
French: Principales initiatives associées aux activités liées à la technologie de nature générique (ATG) en appui à OT, SE et TS L’activité de programmes Activités liées à la technologie de nature générique appuie les trois activités de programmes scientifiques et technologiques.
English: The natural history of their illness:
French: L’histoire naturelle de la maladie :
English: During an international crisis, the Department must be prepared to operate at its normal high standard.
French: Les travaux de ce comité ont permis de gérer une expansion et une amélioration considérables quant à la présence du Ministère sur l’Internet.
English: Grain Handling and Weighing (GL-GHW) The performance or supervision of the official weighing of grain and grain by-products; or the operation of machinery and equipment in government-owned terminal elevators; or the inspection of carriers and equipment utilized in the handling and processing of grain and grain by-products at government or privately-owned grain elevators.
French: Manutention et pesage de céréales (GL-GHW) Exécuter ou superviser des fonctions qui exigent le pesage officiel de grains, céréales et produits secondaires ou le fonctionnement de machines et d'appareils situés dans les élévateurs à grains du secteur public, ou l'inspection de transporteurs et d'appareils utilisés dans la manutention et le traitement de grains, céréales et produits secondaires dans les élévateurs de grains des secteurs privé et public.
English: But that will not prevent me from expressing the concern and condemnation that I share with the Commission and the Council with regard to these incidents.
French: Cela ne m’empêchera toutefois pas d’exprimer ma préoccupation et ma condamnation de ces incidents, auxquelles se joignent la Commission et le Conseil.
English: He reiterated his suggestion that, for the time being, the Committee's established position should be upheld in all meetings of the Inter-Committee and other relevant bodies.
French: Il suggère à nouveau que, dans l'immédiat, la position établie du Comité soit maintenue dans toutes les réunions de la Réunion intercomités et des autres organes concernés.
English: The first time I spoke to an orbiting astronaut was in 1983, early in the Spacelab-1 mission, and I have communicated with many others since then.
French: J'ai parlé pour la première fois avec un astronaute en orbite en 1983, au tout début de la mission Spacelab-1, et depuis, j'ai communiqué avec de nombreux autres.
English: Calculation method or calculation basis Full Pension:Composed of a basic amount, the "Basic Pension" is equal to 6,728 leks per month and an increment of 1% of the person’s insurance record per year of insurance multiplied by the insured person’s contribution based assessment basis.Partial Pension:Calculated as a portion of the full pension.
French: Le montant des prestations pour la retraite nationale et la pension d’ancien combattant est fixé en fonction de la situation familiale, indépendamment des conditions de ressources :personnes mariées,célibataires partageant leur logement,personnes vivant seules.Les personnes qui ont le droit à une retraite nationale ou une pension d’ancien combattant et dont le partenaire ou le concubin n’a pas le droit à ces prestations peuvent opter pour un montant différent, soumis à des conditions de ressources.
English: This summer school is designed to address all areas of entrepreneurship through a "learning by doing" approach.
French: Ces cours d’été ont pour but de se familiariser avec tous les domaines de l’entrepreneurship en ayant recours à une approche « d’apprentissage par des gestes concrets ».
English: CanConnect’s Information Technology week and skills certificate will continue to foster partnerships and create opportunities for stakeholder collaboration and promote awareness of the importance of ICTs and the acquisition of ICT skills through communication and marketing activities, events (for showcasing and networking opportunities), and special projects/pilot projects. http://canconnect.ic.gc. ca/certificate http://itweek.ca
French: Dans le cadre de la Semaine des technologies de l’information et du mécanisme d’attribution du certificat de compétences de ConnectAction, continuer de favoriser les partenariats et de créer des possibilités de collaboration entre les intervenants et de faire connaître l’importance des technologies de l’information et des communications ainsi que de l’acquisition de compétences dans le domaine grâce à des activités de communication et de marketing, à des événements (pour les possibilités de présentation et de réseautage) et à des projets spéciaux ou des projets pilotes. connectaction.ic. gc.ca/certificat http://semaineti.ca
English: In terms of alternative measures, the federal government needs to work proactively with the provinces and territories to ensure that alternative measures are effectively implemented for youth in conflict with the law.
French: Bill Thibodeau, du centre pour jeunes EGADZ de Saskatoon, a rappelé énergiquement l’incapacité des autorités à répondre aux besoins des jeunes en conflit avec la loi :
English: Today the Montreal Web agency launched MMCM Blog 2.0, the most recent version of its blog software tool for companies.
French: Cette agence Web montréalaise a lancé aujourd’hui MMCM-Blog 2.0, la plus récente version de son logiciel de blogue pour entreprises.
English: COOPER, Ken (Conservative)  MacDIARMID, Jane (Christian Heritage Party)  PAYETTE, Marc (Green Party)  SIMARD, Raymond (Liberal) 46010 - SELKIRK–INTERLAKE (6) BARENDREGT, Anthony Eric (Christian Heritage Party)  BENSON, Bruce (Liberal)  BEZAN, James (Conservative)  GEISLER, Duncan E. (Independent)  GOODMAN, Thomas Alexander (Green Party)  SCHREYER, Ed (N.D.P.) 46011 - WINNIPEG CENTRE (5) CARR, Anna-Celestrya (Communist)  GERVAIS, Gary (Green Party)  MARTIN, Pat (N.D.P.)
French: COOPER, Ken (Conservateur)  MacDIARMID, Jane (Parti de l’Héritage Chrétien)  PAYETTE, Marc (Parti Vert)  SIMARD, Raymond (Libéral) 46010 - SELKIRK–INTERLAKE (6) BARENDREGT, Anthony Eric (Parti de l’Héritage Chrétien)  BENSON, Bruce (Libéral)  BEZAN, James (Conservateur)  GEISLER, Duncan E. (Indépendant)  GOODMAN, Thomas Alexander (Parti Vert)  SCHREYER, Ed (N.P.D.) 46011 - WINNIPEG-CENTRE (5) CARR, Anna-Celestrya (Communiste)  GERVAIS, Gary (Parti Vert)  MARTIN, Pat (N.P.D.)
English: Amendment 21 Annex III, Point 1.4, paragraph 2 Prior to the testing of traps, animals must be housed in appropriate conditions and provided with adequate food and water.
French: Amendement 21 Annexe III, paragraphe 1.4., alinéa 2 Avant les essais des pièges, les animaux doivent être hébergés dans des conditions appropriées et nourris et abreuvés convenablement.
English: Exposé on methods of contraception The facilitator explains the various methods of contraception.
French: Il décrit les bienfaits de la double protection dans la prévention des ITS.
English: Third session, 27-31 August 2007, New York
French: Troisième session, 27-31 août 2007, New York
English: Reports can be made to these officers, who are expected to take appropriate action.
French: Des déclarations peuvent être faites auprès de tous les fonctionnaires compétents qui sont censés prendre les mesures appropriées.
English: Noting with satisfaction that the Standard Rules play an increasingly important role in the equalization of opportunities for persons with disabilities,
French: Notant avec satisfaction que les Règles jouent un rôle de plus en plus important pour l'égalisation des chances des handicapés,
English: Past efforts to combat identity theft and fraud using personal information have been hampered by a lack of coordination among various government departments and agencies, the provinces, law enforcement agencies and private-sector organizations.
French: Les efforts déployés par le passé pour lutter contre le vol d’identité et les fraudes mettant en cause des renseignements personnels n’ont pas abouti, faute de coordination entre les divers ministères et organismes gouvernementaux, les provinces, les organismes d’application de la loi et les organisations du secteur privé.
English: Member States shall adopt and publish, by 1 July 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 1er juillet 2006, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: To date, the studies have not found an increase in cancer rates.
French: Jusqu'à présent, ces études n'ont pas décelé d'augmentation du taux de cancer.
English: The Arab League was established over 60 years ago as a nucleus for genuine Arab unity - united armies, united economies, united political goals and, above all, united hearts and minds.
French: La Ligue arabe a été créée il y a plus de 60 ans en tant que noyau d'une unité arabe authentique, unité des armées, unité des économies, unité des objectifs politiques et, par-dessus tout, unité des cœurs et des esprits.
English: If anything, we lost more due to the shut down.
French: À dire vrai, l’interruption des activités n’a fait qu’accroître notre retard.
English: We are now changing this.
French: Nous sommes en train de remédier à cette situation.
English: PAPIER will promote opportunities for collaboration by organizing networking meetings and communicating the results and accomplishments of its activities to its potential partners and supporters.
French: PAPIER offre des possibilités de collaboration en organisant des réunions d’échanges et de réseautage et en communiquant les résultats de ses activités et ses réalisations à des partenaires et à des intervenants potentiels.
English: • Information on health care
French: • Renseignements sur les soins de santé
English: For example, application of the Canadian Content Policy for requirements over $25,000.
French: Par exemple, la politique sur le contenu canadien s'appliquant aux besoins dont la valeur est supérieure à 25 000 $.
English: 75% target — required acquisitions as per the AFA This is the total number of 2001–02 vehicles acquired that should be capable of operating on ATF in accordance with the Alternative Fuels Act.
French: 100 – acquisitions exigées par la Loi Le nombre total de véhicules acquis en 2001-2002 qui devraient être capables de fonctionner aux carburants de remplacement, conformément à la Loi sur les carburants de remplacement.
English: Finally, WHO had to rely on its own resources and mobilization efforts to fund its projects as none of its 2000-2001 projects received any funding from TFET, and only one of its projects for 2002-2003 received a US$ 84,000 contribution from TFET out of the US$ 541,000 project cost.
French: Enfin, l'OMS a dû puiser dans ses propres ressources et lancer ses propres activités de mobilisation pour financer ses projets.  Le Fonds n'en a approuvé aucun pour 2000-2001 et n'a donné son aval, pour 2002-2003, qu'à l'un d'entre eux, qui s'est vu attribuer 84 000 dollars É.-U., alors qu'il en faut 541 000 pour le réaliser.
English: • The Blueprint to Promotion a Population Health Approach in Canada
French: • Rapports sur les plans et les priorités de Santé Canada de 2001-2002 et 2002–2003
English: Forward the cheque and three copies of the NRTA1, if applicable, directly to the RRSP organization.
French: Envoyer directement le chèque au bureau du RÉER avec les trois copies du formulaire NRTA1, s'il y a lieu.
English: Donald H. Oliver (Nova Scotia) Deputy Chair:
French: Donald H. Oliver (Nouvelle-Écosse) Vice-président :
English: Related Activities < an analysis of: - trends in manufacturers’ prices and volume of patented drug products sold - trends in manufacturers’ prices of all drug products- patented and non-patented - the comparison of Canadian patented drug prices to international prices < an analysis of expenditure trends, price levels and cost drivers facing public drug benefit plans < a comparison of provincial drug prices
French: < Analyser : - les tendances des prix des fabricants et les ventes de produits pharmaceutiques brevetés; - les tendances des prix des fabricants pour tous les produits pharmaceutiques brevetés ou non; - les prix des médicaments brevetés au Canada et ailleurs dans le monde.
English: We are also satisfied with the development of the investigation processes in the cases of the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Darfur.
French: Nous voyons avec satisfaction la façon dont se déroulent les processus d'enquête dans les affaires concernant la République démocratique du Congo, l'Ouganda et le Darfour.
English: These findings point to some weakness related to the HR values of respect and fairness."
French: Ces résultats dénotent une certaine lacune dans les valeurs RH de respect et d'équité.
English: In our view, this is a factor to consider, although its significance should not be overstated:
French: À notre avis, c'est un élément dont nous devons tenir compte sans toutefois en exagérer l'importance.
English: R&D and Innovation in other Manufacturing -equipment suppliers -packaging suppliers -ingredient manufacturing
French: R-D et innovation dans d'autres secteurs manufacturiers -fournisseurs d'équipement -fournisseurs de produits d'emballage -fabricant d'ingrédients
English: There were also lectures on and practical training in GIS.
French: Par ailleurs, ils ont bénéficié de conférences et d'une formation pratique concernant les SIG.
English: This is further evidenced by the fact that men have a higher mortality rate from causes considered amenable to health care.
French: Le fait que les hommes présentent un taux plus élevé de mortalité attribuable à des causes qui se prêtent aux soins de santé le démontre encore davantage.
English: We are staring at the possibility of a user fee no one could have imagined: we cannot allow loss of privacy to become the price of admission to any health-care system.
French: À l'heure actuelle, nous devons nous attendre à ce qu'un ticket modérateur sans précédent soit instauré : nous ne pouvons permettre qu'une ingérence dans la vie privée soit le prix à payer pour avoir accès à un système de santé.
English: We should state openly what effects the accession of these large countries would have on the European Union, given that this slight dishonesty is not lost on our partners, including Turkey.
French: Nous devrions signaler avec franchise les effets que produiront l’adhésion de ces grands pays sur l’Union européenne, car ce léger manque d’honnêteté n’est pas passé inaperçu parmi nos partenaires, y compris en Turquie.
English: My country is deeply concerned by the extremely serious humanitarian situation in the Gaza Strip.
French: Mon pays est profondément préoccupé par la situation humanitaire extrêmement grave qui règne dans la bande de Gaza.
English: (c) Reviewing individual industry needs for temporary departure from the general tariff regime.
French: c) Répertorier les besoins des différentes branches d'activité pour ce qui est des dérogations temporaires aux dispositions du tarif douanier général.
English: Click on the links to surf this web site.
French: Cliquer sur les liens pour naviguer dans le site.
English: Before we take action on the draft resolution, I would like to make one correction to the first preambular paragraph.
French: Avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution, je voudrais apporter une correction au premier alinéa du préambule.
English: Given that the number of students for each year all fall within the planned FTE range, it is possible that the IIG overestimated the number of students who would be taking a full load of five courses per term.
French: Étant donné que le nombre d’étudiants inscrits chaque année correspond aux prévisions d’ETP, il est possible que l’Institut ait surestimé le nombre d’étudiants qui prendraient la totalité des cinq cours par semestre.
English: These must not be unnecessarily squeezed out of the market, quite the contrary.
French: Celles-ci ne peuvent être exclues du marché sans que cela soit nécessaire, bien au contraire.
English: The consequence of that is that groups will be reducing their speaking times to such an extent that people will end up speaking for no more than a minute each.
French: Si bien que les groupes réduiront tellement leur temps de parole que les orateurs finiront par ne pas pouvoir parler plus d’une minute chacun.
English: The capable experts of the Canadian Program Support Unit (CPSU) keep a close watch on sustainability conditions.
French: Les experts compétents de l’Unité d’appui au programme canadien (UAP) exercent un suivi rapproché des conditions de durabilité.
English: We therefore reiterate our expression of welcome and support for the efforts made by the provisional Iraqi Governing Council and the interim Iraqi Administration.
French: Nous redisons donc notre satisfaction et réitérons notre appui aux efforts faits par le Conseil de gouvernement provisoire iraquien.
English: The year 1996, which is the Year for the Eradication of Poverty, should provide a fitting context for thinking globally, but the action needed is local because the cause of self-sustainability will be won or lost locally.
French: L’année 1996, qui est l’Année internationale pour l’élimination de la pauvreté, devrait fournir un cadre approprié de réflexion globale, mais l’action doit se faire à l’échelon local, car c’est là que la cause de l’autosuffisance sera remportée ou perdue.
English: The Charter in domestic law Automatic standing incorporation based on the Constitution, Article 11: "1.
French: Situation de la Charte en droit interne Etat moniste en application de l’article 11 de la Constitution : « 1.
English: Once registered in one EU country, a UCITS fund can be freely marketed across the EU.
French: Une fois enregistré dans un pays de l’Union européenne, un fonds OPCVM peut être commercialisé librement dans l’ensemble de l’Union.
English: The appellant's contention that the paper is high gloss and difficult to write on does not change the fact that there is a space associated with each day which is obviously intended for the recording of information.
French: L'allégation de l'appelant selon laquelle le papier est glacé et qu'il est difficile d'écrire dessus ne change rien au fait qu'un espace a été associé à chaque jour, avec l'intention évidente de permettre que des renseignements y soient inscrits.
English: The Assembly took note of the substantive work of the Authority outlined in section XII of the report of the Secretary-General.
French: L'Assemblée a pris note des travaux de fond de l'Autorité, exposés dans la section XII du rapport du Secrétaire général.
English: • Work with local and federal governments to create a new program to promote the construction of housing units for rent or ownership by Manitobans with disabilities.
French: • de créer, en collaboration avec les gouvernements fédéral et provincial, un nouveau programme visant à encourager la construction de logements à louer ou à acheter pour les Manitobains et Manitobaines handicapés;
English: ◦ electors who are unable to vote at an advance or regular poll by reason of their employment, business, or profession;
French: ◦ les électeurs incapables de voter par anticipation ou lors du scrutin ordinaire pour des raisons liées à leur emploi, leurs affaires ou leur profession;
English: ulture was the focus when Governor General Adrienne Clarkson travelled to Argentina, Chile and Germany for state visits in .
French: es visites officielles effectuées en  par la gouverneure générale Adrienne Clarkson en Argentine, au Chili et en Allemagne étaient axées sur la culture.
English: Both this conference and the Sixth Review Conference of the States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention to be held in late November and early December are an opportunity to show that the international community is able effectively to respond to the challenges of arms control and disarmament today.
French: Tant cette conférence que la sixième conférence d'examen des États parties à la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines, qui se tiendra à la fin du mois de novembre et au début du mois de décembre, sont l'occasion de montrer que la communauté internationale est pleinement en mesure de relever les défis d'aujourd'hui liés au contrôle des armements et au désarmement.
English: Case 438: MAL 11(3)—Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 1/99 (4 June 1999)
French: Décision 438: LTA 11-3 - Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 1/99 (4 juin 1999)
English: The said instrument of accession contains the declaration that, pursuant to Article 64(5) of the said Treaty, the Kingdom of Bahrain does not consider itself bound by Article 59 of the said Treaty.
French: Ledit instrument d’adhésion contient la déclaration selon laquelle, conformément à l’article 64.5) dudit Traité, le Royaume de Bahreïn ne se considère pas lié par les dispositions de l’article 59 dudit Traité.
English: An argument could be made that all traded securities are liquid under normal market conditions.
French: On pourrait soutenir que tous les titres échangés sont liquides dans une situation normale du marché.
English: In part that reflects the fact that it is as much about the actual state of the world as it is about the "forces" that have shaped it.
French: En partie, cela traduit le fait qu’il porte autant sur l’état actuel du monde que sur les « forces » qui l’ont façonné.
English: ◦ Improving On-Farm and Local Water Quality
French: ◦ Amélioration de la qualité de l'eau, à la ferme et dans la région
English: Emule compresses the files that it shares, thus saving bandwidth.
French: eMule compresse les fichiers qui sont échangés en obtenant ainsi une économie de la largeur de bande.