English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Member States' efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities (2007/0000 (INI) The European Parliament, – having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Member States' efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities (COM(2006)0872), – having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy1, – having regard to Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community fleet policy as defined in chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/20022, – having regard to the proposal for a Council regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy (COM(2007)0196), – having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries' (COM(2007)0136), – having regard to the communication from the Commission on rights-based management tools in fisheries (COM(2007)0073), – having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy (COM(2007)0039), – having regard to Rule 45 of the Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries (A6-0000/2007), A. whereas the protection and conservation of marine resources and their exploitation in accordance with the principles of sustainable development must be one of the central planks of Community fisheries policy, B. whereas since the beginning of the 1980s the overcapacity of the Community fleet by comparison with the available resources has been one of the factors causing constant concern for the viability of fisheries, 1 2
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur les efforts réalisés par les États membres en 2005 pour instaurer un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche (2007/0000(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative aux efforts réalisés par les États membres en 2005 pour instaurer un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche (COM/2006/0872), – vu le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche1, – vu le règlement (CE) n° 1438/2003 de la Commission du 12 août 2003 établissant les modalités d'application de la politique communautaire en matière de flotte définie au chapitre III du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil2, – vu la proposition de règlement du Conseil concernant l’établissement d’un cadre communautaire pour la collecte, la gestion et l’utilisation de données dans le secteur de la pêche et le soutien aux avis scientifiques sur la politique commune de la pêche (COM(2007)0196), – vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée"Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes" (COM/2007/0136), – vu la communication de la Commission relative aux instruments de gestion fondés sur les droits de pêche (COM/2007/0073), – vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l’amélioration des indicateurs de la capacité de pêche et de l’effort dans le cadre de la politique commune de la pêche (COM/2007/0039), – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche (A6-0000/2007), A. considérant que la protection et la conservation des ressources marines et leur exploitation selon les principes du développement durable doivent constituer un des éléments centraux de la politique communautaire de la pêche, B. considérant que depuis le début des années 80 la surcapacité de la flotte communautaire par rapport aux ressources disponibles constitue un des facteurs de préoccupation constante pour la viabilité des pêcheries, 1 2