ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Giving back to the communities we work with, whether through joint ventures, goods and services or volunteer efforts, it all matters," said Andy Popko, vice-president of Aboriginal relations.
French: « Il est important de redonner aux collectivités avec lesquelles nous travaillons, que ce soit sous forme d'entreprises conjointes, de biens et services ou de bénévolat », a souligné M. Andy Popko, vice-président des Relations avec les Autochtones.
English: The problem today is different from that of the Gulf War.
French: Le problème qui se pose aujourd’hui est différent de celui qui a prévalu lors de la guerre du Golfe.
English: Among the many such reports, see, in particular, that of the Secretary-General on monitoring of population programmes focusing on reproductive rights and reproductive health, with special reference to HIV/AIDS, as contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2002/3), submitted to the Commission on Population and Development at its thirty-fifth session, 1-5 April 2002.
French: Notamment sur le Rapport du Secrétaire général sur le Suivi des programmes de population consacrés principalement aux droits liés à la procréation et à la santé génésique, eu égard en particulier au virus de l’immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/sida), comme prévu dans le Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement, soumis à la Commission de la population et du développement, à a trente-cinquième session, tenue du 1 er au 5 avril 2002.
English: Roles and Responsibilities The Access to Information Act and the Privacy Act assign responsibility to the President of Treasury Board (as the designated Minister) to create and disseminate information annually about government institutions' activities and the personal information they collect, use and disclose.
French: Rôles et responsabilités La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels confèrent au président du Conseil du Trésor (à titre de ministre désigné) la responsabilité de créer et de diffuser chaque année de l'information sur les institutions gouvernementales et les renseignements personnels que ces dernières recueillent, utilisent et divulguent.
English: On average, 3 - 5 phone calls per program were attempted, for a total of approximately 67 phone calls over the course of the interview process.
French: En moyenne, nous avons fait de 3 à 5 tentatives d'appel par programme, ce qui donne un total d'environ 67 appels téléphoniques tout au long du processus d'entrevues.
English: ◦ Application for permanent resident status
French: ◦ Demande de statut de résident permanent
English: PUBLIC HEARING ON TRANSITIONAL JUSTICE - see separate programme – (Peru, Middle East and North Africa, Rwanda, Bosnia-Herzegovina) Fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan AFET/6/36815 PA – PE 376.459v01-00 Drafts(wo)man:
French: A U D I T I O N P U B L I Q U E sur la J U S T I C E T R A N S I T I O N E L L E - voir programme séparé (Perou, Moyen Orient et Afrique du Nord, Rwanda, Bosnie-Herzegovine) La lutte contre la traite des êtres humains - approche intégrée et propositions en vue d'un plan d'action AFET/6/36815 PA - PE376.459v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Summer Work Experience Ongoing $7.4M National Research Council
French: Objectif carrière En cours 9,8M$ Expérience emploi été En cours 7,4M$ Conseil national de recherches
English: In case a dispute concerning this marriage arises, the Lebanese courts examine it and apply the law of the country in which it was concluded.
French: Lorsqu'un différend surgit à propos de ce mariage, les tribunaux libanais l'examinent et appliquent la loi de ce pays.
English: No exporters or producers of subject goods from Bulgaria have responded to the requests for information to date.
French: Aucun exportateur ou producteur des marchandises en cause de la Bulgarie n'a répondu à la demande de renseignements jusqu'ici.
English: Since 2000, Fujitsu has been offering the PRIMEPOWER line of UNIX servers which has gained accolades for its reliability and world-beating benchmark performance to such North American customers as Southwest Airlines and First American Real Estate Solutions.
French: Depuis l'année 2000, Fujitsu fournit la gamme de serveurs Unix PRIMEPOWER, réputée pour sa fiabilité et ses performances exceptionnelles, à des clients d'Amérique du Nord comme Southwest Airlines et First American Real Estate Solutions.
English: If you want to install over the network, without using an ISO image, you will of course skip the previous step.
French: Si vous voulez faire une installation sur le réseau, sans utiliser d'image ISO, vous sauterez bien sûr l'étape précédente.
English: While Beijing was certainly not "betrayed" at the 49th session of the CSW, as one NGO termed a report in the run-up to the meeting, Beijing was not exactly pushed forward either.
French: Et si les avancées de Beijing n’ont certainement pas été « trahies » à la 49ème session de Commission de la condition de la femme, pour reprendre le terme employé par une ONG dans un rapport préparatoire à la réunion, elles n’ont pas non plus été suivies d’effets.
English: In January 2007 the Chief Electoral Officer of Canada completed the first comprehensive review of political loans since 2000.
French: Le directeur général des élections du Canada a passé en revue les règles concernant le traitement des prêts et en a rendu compte au Parlement en janvier 2007.
English: They live mostly in arid areas of southwestern Canada.
French: Elles vivent généralement dans les régions arides du Sud-Ouest du Canada.
English: The adjustments proposed have been made within the approved budget allocations for 2005 and will not necessitate any additional contributions from the Parties.
French: Les ajustements proposés s'inscrivent dans la limite des crédits budgétaires approuvés pour 2005 et ne nécessiteront pas de contributions additionnelles des Parties.
English: Dave so much each year, definite end to program program design must accommodate this funding need cost sharing between fed/prov B. Baehr: this format limits type of projects, limits benefits, impacts design of program Will Jolley: would there be a website B. Baehr: reimbursement or up front Pritt: progress payment payments based on invoices Lance: 25% may not be enough to promote some projects Ron: max for capital 50% minimum to amount required to trigger action Dave: 33% for infrastructure total federal cash?
French: Revised September 2000.
English: 3.9 All URLs for product pages and resources must be relative, with the exception of URLs from SSL-secured pages to non-SSL-secured pages (see requirement 1.8 ).
French: 3.9 Toutes les adresses URL des pages et ressources du produit doivent être relatives, à l'exception des adresses URL des pages qui se servent du protocole SSL menant à des pages qui n'ont pas été codées à l'aide du protocole SSL (veuillez consulter la paragraphe 1.8 ).
English: To call upon all Palestinian factions to quickly form a government of national unity in order to confront the grave challenges facing the Palestinian people;
French: Appelle toutes les parties palestiniennes à former rapidement un Gouvernement d'union nationale pour faire face aux graves défis qui se dressent devant le peuple palestinien;
English: • Shared drive used as principal repository for official documents / records
French: • Lecteurs communs utilités comme répertoire primaire pour documents officiels
English: To ensure a full understanding of the disposition of anticipated project savings, and that reliable information for decision-making and accountability is available, VCDS should consider the following: a. Ensure Business Case analyses are used to support PMB deliberations on replacement projects, including identification of any savings contributing to the justification of the project and the specific budget holders that will accrue the benefits; and Before Effective Project Approval (EPA) is given (or recommended to Treasury Board), DGSP/DFPPC work with the project sponsors and DG Fin/DB to propose to PMB a multi-year schedule for the disposition and/or re-allocation of achievable PO&M cost savings/avoidance.
French: Pour que l'affectation des économies prévues dans le cadre du projet soit parfaitement comprise et que des renseignements fiables soient disponibles aux fins de prise de décision et de reddition de comptes, le VCEMD devrait envisager ce qui suit : a. s'assurer que des analyses de rentabilisation servent à appuyer les délibérations du CGP sur les projets de remplacement, notamment à déterminer les économies contribuant à la justification du projet et les titulaires de budget précis qui en bénéficieront; avant que l'approbation définitive de projet (ADP) ne soit donnée (ou recommandée au Conseil du Trésor), faire en sorte que le DGPS/DPFCP collabore avec les promoteurs du projet et le DG Fin/DB afin de proposer au CGP un calendrier pluriannuel pour l'affectation et/ou la réaffectation des économies/évitements de coûts réalisables au chapitre des frais de PF&E.
English: when the agreement to sell or issue shares to the employee was concluded, the issuing or selling corporation was a Canadian-controlled private corporation; the employee acquired shares after May 22, 1985; and the employee dealt at arm’s length with the corporation or any other corporation involved right after the agreement was concluded.
French: vous avez conclu un arrangement spécial avec un employé ou un groupe d’employés pour acheter des marchandises à rabais; un arrangement permet à un employé d’acheter des marchandises (qui ne sont ni désuètes ni défraîchies) pour moins que le prix coûtant; deux ou plusieurs employeurs ont conclu un arrangement réciproque permettant aux employés d’un employeur d’acheter des marchandises à rabais chez un autre employeur.
English: The Panel therefore recommends no compensation for this claim.
French: Le Comité recommande donc de ne verser aucune indemnité au titre de cette réclamation.
English: But no weapon on the Great War battlefield delivered victory single-handedly: not the infantry, not tanks, not airpower, and not even the artillery.
French: Or, aucune arme sur le champ de bataille de la Grande Guerre n’a conduit à elle seule à la victoire : ni l’infanterie, ni les chars, ni la force aérienne, ni même l’artillerie.
English: (See Appendix 7 for guidance regarding boil water advisories).
French: L’utilisation de cette expression peut varier selon les provinces et les territoires.
English: The objective is no longer a split between public and private actors, but a real transition to autonomy for all civil and private cultural actors through interaction with public actors.
French: Il ne s'agit plus d'une partition entre acteurs publics et privés, mais d'une réelle autonomisation de l'ensemble des acteurs culturels, civils et privés en interaction avec les acteurs publics.
English: In regard to the first position, that of French as a second language instructor, the Tribunal found that the respondent’s initial exclusion from consideration had been caused by his failure to follow the application instructions in the job advertisement.
French: En ce qui concerne le premier poste, celui d’instructeur de français langue seconde, le Tribunal a conclu que l’exclusion initiale du plaignant avait été causée par l’omission de se conformer aux instructions exposées dans l’offre d’emploi affichée.
English: Brunei Darussalam welcomes the proposal and initiative to hold the special session aimed at strengthening the coordinating work on issues pertaining to disarmament.
French: Le Brunéi Darussalam se félicite de la proposition de tenir une session extraordinaire pour renforcer la coordination des travaux en matière de désarmement.
English: Index code: 020 Assessment of Abilities and SkillsMarks for Ability 005 Disclosure issue Failure to submit allegations The appellant, who was deaf, alleged that he had not been provided with the opportunity to ensure the selection board had received all his responses to a question.
French: Code du répertoire :020Évaluation des capacités et des habiletés Notes accordées pour les capacités 005 Divulgation Défaut de soumettre les allégations L'appelant, qui était sourd, a affirmé qu'il n'avait pas eu l'occasion de s'assurer que le jury de sélection avait reçu toutes ses réponses à une question.
English: The independent expert had an opportunity to familiarize himself with some aspects of legislation impacting negatively on human rights, including the 1999 National Security Forces Act, particularly its section 31, which gives power to the security forces to detain individuals without charge.
French: L'expert indépendant a pu se faire une meilleure idée de certaines dispositions légales qui sont préjudiciables aux droits de l'homme, notamment la loi de 1999 sur les Forces nationales de sécurité, en particulier son article 31, qui habilite les forces de sécurité à détenir des individus sans inculpation.
English: Central to our exposition are the variables related to incentives in the UI system:
French: Le tracé du taux d’insuccès empirique révèle manifestement que les fonctions du taux d’insuccès intègrent de nombreuses crêtes.
English: Historic Atlas Coal Mine Box 521 , East Coulee , Alberta T0J 1B0
French: Historic Atlas Coal Mine Box 521, East Coulee (Alberta) T0J 1B0
English: Dan Amadori, President, Association for Corporate Growth (ACG) opened the market today to announce the ACG Toronto Capital Connection Event, a private equity showcase.
French: Dan Amadori, président de l’Association pour la croissance globale (ACG), a ouvert les marchés aujourd’hui pour annoncer l’événement « Capital Connection » du chapitre torontois de l’ACG, une vitrine pour les capitaux privés.
English: (a) They were within the company's means to do so;
French: a) qu'elle en ait les moyens;
English: "This grade will be assigned to the individual who is free from mental or physical disabilities and trainFliyht Comment, Edition I 1979
French: Si, malgre I'entrainement, ils n'arrivent pas a se montrer a la hauteur de la cote Ol , ils doivent etre declasses."
English: 2.4.4.2.3 Carcinogenicity No adequate cancer bioassays of carbon disulfide have been conducted.
French: 1980; Donner et al. 1981; Haworth et al.
English: Organization provided with information on annual distribution of funding (number) Organizations provided with feedback on rationale for funding decision (number) Allocation process is easy to understand (number) Region % "yes" % "no" % "yes" % "no" % "yes" % "no" Alberta 61 (11) 28 (5) 38 (6) 56 (9) 42 (8) 58 (11) British Columbia 100 (7)
French: Organismes informés de la répartition annuelle du financement (nombre) Organismes informés des motifs de décision en matière de financement (nombre) Procédure d'attribution facile à comprendre (nombre) Région % "oui" % "non" % "oui" % "non" % "oui" % "non" Alberta 61 (11) 28 (5) 38 (6) 56 (9) 42 (8) 58 (11) Colombie-Britannique 100 (7)
English: A/HRC/4/23 and addenda.
French: A/HCR/4/23 et additifs.
English: We have been discussing the issue of the revitalization of the General Assembly since 1991, and we have made some progress over the years.
French: Examinant la question de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale depuis 1991, nous avons accomplis certains progrès au fil des années.
English: One last fundamental consideration is that HRD must ensure not just that personnel acquire greater competence, but that they can use this competence.
French: Autre considération fondamentale : la mise en valeur des ressources humaines doit être axée non seulement sur l'acquisition de nouvelles compétences, mais encore sur leur utilisation.
English: Improving health care, the standard of living and general quality of life to ensure sustainable employment Encouraging employers to provide more secure and ﬂexible jobs, while helping disadvantaged groups to enter and progress in work.
French: Fournir des services d’orientation personnalisés et des formations aux personnes issues de groupes vulnérables pour les aider à trouver un emploi, par exemple, en fournissant davantage de cours de grec aux immigrés pour favoriser leur intégration sur le marché du travail.
English: Known two wooden boards in the cardboard boxes I approach the car, take the phone and snap two pictures on the fly.
French: Connu deux planches de bois dans les boîtes de carton, je l'approche de la voiture, prendre le téléphone et prenez deux photos à la volée.
English: It can stimulate the wealth and innovation that can be used to advance sustainable development.
French: Il peut en effet accroître la richesse et stimuler l'innovation, ce qui peut faire progresser le développement durable.
English: Mandate To establish, operate, maintain and administer a safe, reliable and efficient pilotage service in the coastal waters of British Columbia including the Fraser River.
French: Profil de la société Marine Atlantique S.C.C. fournit depuis plus de 100 ans un service de traversiers continu entre Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse.
English: Buildings and models of buildings 66.
French: Œuvres artistiques figurant accessoirement dans un film ou dans une émission de télévision 67.
English: It ordered the respondent to equalize pay, and to compensate the complainants with lost wages dating back to one year before the initial claim was made (1982).
French: Le Tribunal a ordonné à l’intimée d’éliminer l’écart salarial et d’indemniser les plaignants pour perte de salaire, rétroactivement à l’année précédant la date du dépôt de la plainte initiale (soit 1982).
English: [13] The union challenges the complainant’s assertion that it initiated the arbitration proceedings without any justifiable basis for doing so.
French: [13] Le syndicat conteste la prétention du plaignant selon laquelle le syndicat a décidé de renvoyer les griefs à l’arbitrage sans raison valable.
English: You are responsible for all sales, use, goods and services, harmonized sales, and other taxes and duties associated with the Order.
French: Vous devez acquitter l’ensemble des taxes de vente, des taxes d’utilisation, des taxes sur les produits et services, des taxes de vente harmonisées et des autres taxes et droits relatifs à la commande.
English: Now they are regarded as Revenue Commissioners, but they probably would not win any popularity contests.
French: Ils sont désormais appelés "contrôleurs des impôts", mais leur cote de popularité a toujours du mal à atteindre des sommets.
English: The pressure shall then be gradually increased until the stroke is 10 mm from the zero datum position, and this pressure, defined as the release pressure, shall be recorded.
French: 3.2.3 La pression doit alors être progressivement augmentée jusqu'à ce que la course soit de 10 mm au-delà du repère zéro et cette pression, définie comme étant la pression de desserrage, doit être enregistrée.
English: Working Group III would begin on Monday, 3 April, holding two meetings a day during the first week until agreement is reached on a text.
French: Le groupe de travail III commencerait ses travaux le lundi 3 avril et tiendrait deux séances par jour pendant la première semaine, jusqu'à ce qu'il parvienne à un accord sur un texte.
English: In addition, recent regulations with regard to Regulatory Agencies have been taken into consideration and translated into staff requirements (e.g. Audit function).
French: En outre, des règlements récemment adoptés concernant les agences de régulation ont été pris en considération et traduits en spécifications applicables au personnel (par exemple fonction d'audit).
English: Benzaldehydes (e.g. in flavourings) may also react with ascorbic acid to form benzene.
French: Les benzaldéhydes (présents par exemple dans les agents aromatisants) peuvent aussi réagir avec l'acide ascorbique et donner du benzène.
English: 2.4.4 Fulfilment of International Obligations Helsinki 1975 (Questions Relating to Security in Europe: 1.(a) Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States – Principle X) The participating States will fulﬁl in good faith their obligations under international law, both those obligations arising from the generally recognized principles and rules of international law and those obligations arising from treaties or other agreements, in conformity with international law, to which they are parties.
French: 2.4.4 Obéissance aux obligations internationales Helsinki 1975 (Questions relatives à la sécurité en Europe : 1. (a) Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants ; Principes X) X. Exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international Les Etats participants doivent s’acquitter de bonne foi des obligations qui leur incombent en vertu du droit international, tant des obligations qui découlent des principes et règles généralement reconnus du droit international que des obligations résultant de traités ou autres accords, en conformité avec le droit international, auxquels ils sont parties.
English: The Task Force found that the information from the intensive field campaigns throughout the Europe was interesting form the view point of obtaining new parameters for a better characterization of pollution patterns.
French: L'Équipe spéciale a constaté que les campagnes de terrain intensives menées dans toute l'Europe avaient permis d'obtenir de nouveaux paramètres intéressants pour mieux déterminer les schémas de pollution.
English: • International Model Forest Network The International Model Forest Network (IMFN) is a voluntary association of partners from around the world working toward the common goal of sustainable forest management and use.
French: • Le Réseau international de forêts modèles Le Réseau international de forêts modèles (RIFM) représente une association volontaire de partenaires des quatre coins du monde qui visent un objectif commun : l’aménagement et l’utilisation durables des forêts.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-387 June 19, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977125 imposed by Order No. 2003-A-360 dated June 6, 2003 - Sky Bright, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-387 le 19 juin 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 977125 imposée par l'arrêté no 2003-A-360 du 6 juin 2003 - Sky Bright, Inc.
English: The Chairperson submitted the recommendations of the Inter-Committee meeting for consideration by the Committee.
French: La Présidente a présenté pour examen au Comité les recommandations de la réunion intercomités.
English: Also requires knowledge of relevant portions of the FAA to forecast and manage financial resources.
French: Connaissance des articles pertinents de la Loi sur la gestion des finances publiques également nécessaire afin de prévoir et de gérer les ressources financières.
English:  The Chair and Vice-Chair are elected on a majority of votes for a duration of 2 years.
French: Le/la président(e) et vice-président(e) sont élus à la majorité des voix exprimées pour une durée de deux ans.
English: This situation, along with the severe global downturn in the telecommunications sector, has already had a negative impact on the Canadian space industry, which, historically, has generated almost half its revenue in foreign markets.
French: Cette situation, jumelée au repli important que connaît le secteur des télécommunications partout dans le monde, a déjà eu une incidence très néfaste sur l’industrie spatiale canadienne, qui puise depuis toujours près de la moitié de ses recettes sur les marchés étrangers.
English: Health Canada Is Warning Canadians to Discard "Intelligence" Brand Infant Rattles - September 30, 2004
French: • Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001) :
English: However, it is government convention that the audited financial statements report be presented on the same basis of accounting as in the budget.
French: Cependant, les états financiers vérifiés du gouvernement doivent toujours être présentés selon la même méthode comptable que dans le budget.