ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 190 Paragraph 29 29. Calls on China not to actively oppose the possibility of observer status for Taiwan within the World Health Organization, in order to protect the health of the people of Taiwan, of international representatives and foreign employees on the island, and of the entire population of the globe; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 192 Paragraphe 29 29. invite la Chine à envisager la possibilité d'offrir à Taïwan un statut d'observateur au sein de l'Organisation mondiale de la santé, afin de protéger la santé de la population de l'île, des représentants internationaux et des travailleurs étrangers sur celle-ci, ainsi que celle de l'ensemble de la population du globe; juge indispensable l'adhésion de Taïwan à l'OMS étant donné la progression à l'échelle mondiale de maladies infectieuses telles que le VIH/sida, la tuberculose, la malaria et le SRAS et souligne que la position de Taïwan, qui est l'une des principales plates-formes internationales de correspondances dans la partie occidentale de l'océan Pacifique, rend d'autant plus importante une coopération coordonnée avec l'île; Or. en
English: The Complainant states that this information is relevant and necessary to prove the identity of the person who communicated the material that is alleged to violate s. 13(1) of the Act.
French: Le plaignant affirme que ces renseignements sont pertinents et essentiels à la preuve relative à l'identité de la personne qui a transmis les messages qui violeraient le paragraphe 13(1) de la Loi.
English: Unrestricted Warfare (Wikipedia) (External Website)
French: Unrestricted Warfare (Wikipedia) (Website Externe)
English: A computer-based analysis was conducted to assess the characteristics of amino acid repeats in Arabidopsis and rice.
French: Une analyse informatique a été faite pour évaluer les caractéristiques des répétitions d'acides aminés chez Arabidopsis et le riz.
English: Mr. Ndimeni (South Africa), speaking on behalf of the sponsors, thanked delegations for their contributions that had made consensus possible.
French: M. Ndimeni (Afrique du Sud), parlant au nom des auteurs, remercie les délégations de leurs contributions qui ont permis d'aboutir à un consensus.
English: Religious titles in Islam and Christianity.
French: Y a-t-il du mal à changer le nom qu’on a voulu donner à son fils ?.
English: University of British Columbia Project Number :6795-15-2001/4440006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Université de la Colombie-Britannique Numéro du projet : 6795-15-2001/4440006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Nuclear power is not one of them!
French: L'énergie nucléaire ne saurait entrer dans une telle perspective.
English: If not, then lead firms might either keep the function in-house, leading to more vertical integration (hierarchy) or outsource it to a supplier that they tightly control and monitor (the captive network type) or have a dense, idiosyncratic relationship with suppliers (the relational governance type).
French: À défaut, les entreprises dominantes pourraient conserver la fonction en interne, conduisant à une intégration verticale plus poussée (hiérarchie), ou l’externaliser à un fournisseur qu’elles contrôlent et supervisent étroitement (type de réseau captif), ou encore nouer des relations denses et idiosyncrasiques avec des fournisseurs (forme de gouvernance relationnelle).
English: The second major gap underlined in the report, and also by a number of honourable Members who have spoken during the debate, concerns taxation.
French: La deuxième lacune importante - soulignée dans le rapport et soulignée également dans différentes interventions du débat - est celle de la taxation.
English: To what extent has the protection of human rights been a part of the negotiations between the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the Government of Sri Lanka?
French: Dans quelle mesure la question de la protection des droits de l'homme a-t-elle été abordée dans le cadre des négociations entre les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) et le Gouvernement sri-lankais?
English: However, if the first isolate gives a non-characteristic IMViC pattern, test the second isolate for its GIMViC reaction pattern.
French: Cependant, si le premier isolat présente des résultats non caractéristiques des milieux GIMViC, il faut soumettre le deuxième isolat aux réactions GIMViC.
English: • Meet with staff regularly.
French: • Réunissez-vous régulièrement avec les employés.
English: Exploration Highlights The New Brunswick exploration sector in 2003 experienced activity levels that were below those reached in 2002.
French: Faits saillants de l’exploration En 2003, les travaux d’exploration au Nouveau-Brunswick ont connu une baisse par rapport à l’année 2002.
English: associations and trade unions, individual employers and heads of personnel, and anyone else particularly concerned with this issue.
French: ainsi qu’il a présenté en avril 2002 un rapport sur la rémunération égale et la situation économique des femmes («Bericht des Bundesregierung zur Berufs – und Einkommenssituation von Frauen und Männern»).
English: Enter the partner's share of business incomes from Alberta and Ontario in their respective boxes.
French: Inscrivez dans leur cases respectives la part de revenu d'entreprise de l'Alberta et de l'Ontario qui revient à l'associé.
English: For each kilogram of fertilizer N used, about 1 kg of C is released into the atmosphere as CO2.
French: •mes agricoles le sol constitue la principale rŽserve de carbone, dÕautres quantitŽs peuvent
English: The Administration scheduled this project to be completed by the end of November 2000.
French: L'Administration comptait que ce travail serait terminé à la fin novembre 2000.
English: As clients present more complex needs, they will require increased support.
French: À mesure que la clientèle présente des besoins plus complexes, elle nécessitera un appui accru.
English: Your school is eligible for the MS Read-A-Thon Honour Roll with any Award Option.
French: Votre école a la chance d’apparaître sur le Tableau d’honneur avec tous les Programmes de Récompenses.
English: A statement was made by the representative of Tajikistan.
French: Le représentant du Tadjikistan a fait une déclaration.
English: We discussed immigration in the House recently: I am referring to the Klich and Moreno reports.
French: Nous avons récemment discuté de l'immigration au sein du Parlement.
English: Conditions will perpetually be affected by combinations of social and natural events.
French: Les conditions subissent continuellement l'influence de combinaisons d'événements sociaux et naturels.
English: • Analysis of statistics and audience ratings. The evaluation team compiled and analyzed
French: • Analyse de statistiques et de cotes d’écoute – L’équipe d’évaluation a compilé et analysé
English: Cooperation between the Commission and the competition authorities of OECD member states is carried out on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
French: La coopération entre la Commission et les autorités de concurrence d'autres États membres de l'OCDE s'effectue sur la base d'une recommandation adoptée par l'OCDE en 1995.
English: Once completed, these investments will have placed Environment Canada on a sound footing for managing information resources, and for responding to pressures that will arise as the government’s commitment to servicing and connecting Canadians matures.
French: Lorsque ces investissements auront été faits, Environnement Canada s’appuiera sur des assises solides pour gérer ses ressources d’information et pour répondre aux pressions qui seront exercées à mesure qu’évolue l’engagement du gouvernement de desservir et de brancher les Canadiens.
English: It has a living room, a separate kitchen, a terrace, a cellar and 2 parkings.
French: Un CELLIER. Un double PARKING extérieur numérote.
English: $34.00 06-27 Lunch meeting to discuss Federal/Provincial/Territorial relations.
French: 34,00 $ 06-27 DÃ®ner de travail afin de discuter des relations FÃ©dÃ©rales/Provinciales/Territoriales.
English: We are faced with a situation which is well-known in the establishment of the internal market.
French: Nous sommes ici face à une situation bien connue dans la réalisation du marché intérieur.
English: The Government of Nunavut has monitored the outcomes of the policy, evaluated its implementation, and identified key areas for improvement.
French: Le gouvernement du Nunavut a surveillé les résultats de cette politique, évalué sa mise en œuvre et cerné les principaux secteurs d'amélioration.
English: Caribbean & Central America This market includes foods from Cuba, Dominican Republic, Puerto Rico, Jamaica, Guatemala, Costa Rica, El Salvador, and more countries.
French: Cuisine des Caraïbes et d'Amérique centrale Ce marché englobe des aliments de Cuba, de la République dominicaine, de Porto Rico, de la Jamaïque, du Guatemala, du Costa Rica, du Salvador et d'autres pays.
English: Refrigerated equipment other than equipment with fixed eutectic accumulators
French: Engins réfrigérants autres que les engins à accumulateurs eutectiques fixes
English: However, he stated that this particular method was outrageously expensive and would have a devastating impact on the company requiring it to curtail its operations somewhat. This in turn would have a detrimental impact on the communities which receive benefits from the company's operations.
French: Toutefois, il affirmait que cette solution était excessivement coûteuse et aurait des effets très négatifs sur le fonctionnement de la compagnie, l'obligeant à ralentir ses activités, ce qui aurait, par ricochet, des répercussions néfastes dans les localités qui profitent des retombées des activités de la compagnie.
English: Barriers Faced by Women, Youth, Aboriginal and Minority Entrepreneurs in Accessing Capital — Phase 2:
French: Obstacles auquels se heurtent les entrepreneurs des groupes des femmes, des jeunes, des Autochtones et des minorités qui cherchent à obtenir du capital — Phase 2 :
English: NOTICIA - Resultado del llamado a concurso News 23 of 33
French: NOTICIA - Resultado del llamado a concurso Nouvelle(s) 23 de 33
English: • Enhance partnerships on existing issues and build new partnerships on emerging ones.
French: • Améliorer les partenariats au sujet de problèmes existants et en former de nouveaux pour faire face à de nouveaux problèmes.
English: The fourth priority development of local democracy and trans-border co-operation – is of very special importance for Poland.
French: Le quatrième objectif prioritaire qui n’est autre que le développement de la démocratie locale et de la coopération transfrontalière présente une importance particulière pour la Pologne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F10EC1EF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F10EC1EF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • Illustration of Champlain’s final map published in 1632 The map is printed on both sides in English and French and measures 84 cm X 119 cm.
French: • Illustration de la dernière carte de Champlain publiée en 1632 La carte est imprimée recto-verso en version française et anglaise aux dimensions de 84 cm X 119 cm.
English: Relationship to prior and subsequent IBAs.
French: Relations antérieures et postérieures aux ententes sur les répercussions et les avantages.
English: Afghan seeds have been crossed in Holland with Indica and Sativa varieties since 1983.
French: Née en 1983 en Hollande, elle est issue d’un croisement de chanvres afghanes et de variétés indica et sativa.
English: Actively participate in monitoring and evaluating this program.
French: d) Participer activement à la surveillance et à l'évaluation de ce programme;
English: 28 (3rd Supp.), a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to it forthwith.
French: 28 (3e suppl.), une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 lui sera délivrée incessamment.
English: The date and time of arrival and departure of all cargo is noted and databases are updated.
French: La date et l'heure d'arrivée et de départ de toutes les marchandises sont notées et les bases de données sont mises à jour.
English: Growth curves are shown in Figure 12 (Froese and Pauly 2000).
French: Les courbes de croissance sont présentées dans la figure 12 (Froese et Pauly, 2000).
English: Nazrey African Methodist Episcopal Church National Historic Site of Canada ©PWGSC / Ken Elder, HCP Click to go back
French: Lieu historique national du Canada de l'Église-Nazrey African Methodist Episcopal Church. © TPSGC / Ken Elder, PCP Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Users of the channel comply well with warnings given by the patrollers and, to date, NCC conservation officers have never had to issue a ticket to an operator of a boat that was travelling in excess of the speed limit in the channel.
French: Les usagers du chenal se conforment bien aux avertissements donnés par les patrouilleurs et, à ce jour, les agents de conservation de la CCN n'ont jamais eu à émettre un procès-verbal de contravention à un conducteur d'une embarcation qui circulait dans le chenal à une vitesse supérieure à la limite.
English: In addition, Oceans Day activities took place in 10 schools in western Newfoundland.
French: En outre des activités ont eu lieu dans 10 écoles, dans l’ouest de Terre-Neuve pour commémorer cette journée.
English: • The department continued to lead in the implementation of the Ottawa Plan of Action of the XII Inter-American Conference of Ministers of Labour and other relevant aspects of the Summit of the Americas.
French: • Le Ministère a continué d'assumer son rôle de chef de file au chapitre de la mise en œuvre du plan d'action d'Ottawa relatif à la XIII Conférence interaméricaine des ministres du Travail et d'autres aspects pertinents du Sommet des Amériques.
English: Peter Walker, David Jenkins, Joel Lexchin, John Millar, Richard Pollay, Frank Viti, John Harrison, Shelley Stepanuik , Paul Saunders, William Semchuk & Rudi Verspoor Health Canada Representatives:
French: Peter Walker, David Jenkins, Joel Lexchin, John Millar, Richard Pollay, Frank Viti, John Harrison, Shelley Stepanuik, Paul Saunders, William Semchuk & Rudi Verspoor Représentants de Santé Canada:
English: Rule 7 Debates and publicity concerning the Seminar
French: Article 7 Débats et diffusion d'informations concernant le Séminaire
English: In the event of a "recent contravention" direction managers will need to obtain a clear understanding of what the Health and Safety Officer considers to be recent in the context of the perceived contravention.
French: S'il y a « contravention récente », les gestionnaires chargés de l'instruction devront comprendre clairement ce que les agents de santé et de sécurité considèrent récent dans le contexte d'une contravention apparente.
English: Tincture Oral 80000769 Gaia Garden Herbals Siberian Ginseng Capsules
French: Teinture Orale 80000769 Gaia Garden Herbals Siberian Ginseng Capsules
English: I do not take exception to what Tom Spencer said: I take it as a compliment when I am criticized in this respect.
French: Je ne me formalise nullement des propos de Tom Spencer; je considère comme un compliment d'être critiqué à ce sujet.
English: Criticism has nonetheless been expressed with regard to the reminder record's reliability, calling into question its benefit, particularly by the medical establishment participating in the experiment.
French: Des critiques ont cependant été formulées quant à la fiabilité du dossier aide-mémoire, mettant en cause son utilité, notamment par le corps médical participant à l'expérience.
English: The meeting took up two subjects: surge in peacekeeping operations and security sector reform.
French: La réunion a abordé deux sujets : la multiplication des opérations de maintien de la paix et la réforme du secteur de la sécurité.
English: Other high-sodium offenders, based on information from company websites, include:
French: • le cheeseburger quesadilla double avec bacon pour enfants de Boston Pizza accompagné de frites : 1 720 mg;
English: The Human Rights Council should examine this issue in the light of its many aspects and should coordinate the activity of the many actors concerned.
French: Le Conseil des droits de l'homme devrait examiner cette question dans ses multiples aspects et coordonner l'action des nombreux acteurs concernés.
English: Adult frogs migrate between aquatic breeding sites and terrestrial foraging habitats, sometimes over many kilometers.
French: Les adultes se déplacent entre les sites de reproduction aquatiques et les sites d’alimentation terrestres, parfois sur de nombreux kilomètres.
English: SIR has signed a contract with the Saskatchewan Research Council (SRC) to fulfill the role of project manager and designated agent to manage and perform the required environmental assessment requirements and rehabilitation activities.
French: Il a signé un contrat avec le Saskatchewan Research Council (SRC) pour obtenir les services d'un chef de projet et fonctionnaire désigné, qui sera chargé de gérer les exigences d'évaluation environnementale (EE) et de mener les travaux d'assainissement.
English: Kerstmis reported that Vixen is delighted that she will be able to help deliver toys to millions of children all around the globe.
French: Kerstmis a souligné que Fringant se fait une joie de livrer leurs cadeaux aux millions d'enfants du monde entier.
English: We think the groundwork has been laid for a discussion in the near future that should soon enable us to reach a consensus in the Council and provide to the Assembly in August a report that reflects the concerns of members with regard to the future work of the Council.
French: Nous pensons que les bases ont été jetées pour l'organisation, dans un proche avenir, d'un débat qui devrait nous permettre de parvenir à un consensus au sein du Conseil et de remettre à l'Assemblée générale, au mois d'août prochain, un rapport qui reflète les préoccupations des membres au regard des travaux futurs du Conseil.
English: A template of functions and services was constructed by the Sub-committee to guide the collection of information from thirty-six archiving and data services that represent the leading international organizations of their kind (see Appendix A for a complete list of these institutions).
French: Un modèle des fonctions et des services a été élaboré par le sous-comité pour orienter la collecte de renseignements provenant de trente-six services de données et d’archivage représentant les organismes internationaux, chefs de file dans le domaine (voir l’annexe A pour consulter la liste complète de ces organismes).
English: Maintaining a well-functioning Government of Canada securities market, by focusing on the key aspects of liquidity, transparency and regularity, remains a high priority for the federal government in the general environment of declining market debt.
French: Le maintien d'un marché efficient des titres du gouvernement du Canada – dans lequel les efforts portent surtout sur les principales caractéristiques d'un marché, à savoir la liquidité, la transparence et la régularité – est une grande priorité du gouvernement fédéral dans le contexte général de la réduction de la dette contractée sur les marchés.
English: Provide Registry Services 4.8 5.0 Provide Judicial Services - - Tax Court of Canada Registry Operations
French: Fournir des services de greffe 4,8 5,0 Fournir des services judiciaires - - Fonctionnement du greffe de la Cour canadienne de l'impôt
English: The proponent should explicitly: i. identify whether and how the project will affect emissions of greenhouse gases, directly and/or indirectly, and address the uncertainties in these estimates; ii. identify whether and how future climate change may affect the project, directly and/or indirectly, and address the uncertainties in these effects; iii. identify whether and how climate change may affect aspects of the environment, e.g., valued environmental components, that are potentially affected by the project, andaddress the uncertainties in these effects; iv. scope the impacts affected by climate change uncertainties on the basis of their importance and the potential significance of the uncertainties; v. for each of these impacts:
French: Les promoteurs devraient suivre explicitement les étapes ci-dessous : i. déterminer si le projet a une incidence directe ou indirecte, ou les deux, sur les émissions de gaz à effet de serre et de quelle manière, et tenir compte des incertitudes dans les estimations; ii. déterminer si le changement climatique futur aura une incidence directe ou indirecte, ou les deux, sur le projet et de quelle manière, et tenir compte des incertitudes liées à ces effets; iii. déterminer si le changement climatique risque d'avoir une incidence sur certains aspects de l'environnement et de quelle manière, p. ex. les composantes valorisées de l'écosystème qui peuvent être touchées par le projet, et tenir compte des incertitudes liées à ces effets; iv. évaluer les impacts touchés par les incertitudes liées au changement climatique en fonction de leur importance et de la portée potentielle de ces incertitudes; v. pour chacun de ces impacts :
English: Violence pervades many facets of life.
French: La violence touche de nombreux domaines de la vie cambodgienne.
English: Central America is forecast to grow the most slowly because it will also be affected by weaker demand from the United States.
French: En Amérique centrale, elle devrait au contraire être la plus faible, du fait du ralentissement de la demande aux États-Unis d'Amérique.
English: • maintain accurate and complete records concerning changes to the Site and reveal these changes to the public through interpretation;
French: • tenir des registres fidèles et complets des changements apportés au lieu historique et, par l'interprétation, révéler ces changements au public;
English: 180 or 203 and 204 below.
French: 180 ou 203 et 204.
English: Treatment of these with phosphorus pentasulfide gives derivatives of benzenonaphtho[c]thiophenes, which are thiophene analogues of triptycene.
French: Le traitement de ces composés par le pentasulfure de phosphore conduit à des benzénonaphto[c]thiophènes, qui sont des composés du thiophène analogues au triptycène.
English: More than 800 young musicians have acquired high-quality training, allowing them to move on to professional orchestras in Quebec, Canada, the United States and Europe.
French: Plus de 800 jeunes instrumentistes ont ainsi acquis une formation de haute qualité permettant à plusieurs d'entre eux de se joindre, par la suite, à maints orchestres professionnels au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Real Property Services (RPS) manages a diverse portfolio of federal office buildings and common-use facilities as well as special properties, northern housing, surplus properties and engineering assets (a highway, bridges, a lock, dams and dry docks).
French: Les Services immobiliers (SI) gèrent gère un portefeuille diversifié d’immeubles à bureaux fédéraux et d’installations à utilisation commune, ainsi que des biens à vocation particulière comme les logements dans le Nord, les biens excédentaires et les ouvrages de génie civil (une autoroute, des ponts, des écluses, des barrages et des cales sèches).