ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self catering - Come and relax in the 17th century charming chateau, beautifully restorated, which can welcome until 15 people.
French: Location vacances - Très grande maison familiale de charme & corps de ferme du 17ème siècle sur 3 ha boisés pour 15 pers. maxi; T9 (600 m²).
English: It has been adapted by many countries as a framework for the development of statistical work.
French: De nombreux pays l'ont adapté et l'utilisent comme cadre pour leur travail de statistique.
English: Participants will learn to understand the key concepts driving personal learning plans, their purpose and the importance of learning plans at the employee and organizational levels.
French: Les participants détermineront les défis auxquels les cadres en transition font face lorsqu’ils entrent dans la fonction publique en provenance du secteur privé ou d’un gouvernement provincial et élaboreront un cadre pour faciliter le processus de transition.
English: Secondly, to what extent do you support the comments and statements made by the French Defence Minister that the Member States had to allocate 0.7% of GDP to defence expenditure?
French: La seconde question, Monsieur le Haut représentant, est de savoir dans quelle mesure vous soutenez les observations et déclarations du ministre français de la Défense, affirmant la nécessité que les États membres allouent 0,7 % de leur produit intérieur brut à des dépenses de défense.
English: Co-operatives contribute to human capital, to a community's institutional capacity, to financial capital (especially community-owned assets), social capital, new forms of governance (fostering accountability and transparency).
French: Les coopératives contribuent au capital humain, à la capacité institutionnelle de la collectivité, au capital nominal (en particulier les actifs qui appartiennent à la collectivité), au capital social, à de nouveaux modes de gouvernance (axés sur la responsabilisation et la transparence).
English: Advocate General Mischo, however, wrongly concludes that the disadvantage which was suffered here by the claimant could just as well be suffered by a man (para. 81), thereby ignoring the fact that 35 35
French: Les parents ne peuvent se permettre de prendre le congé parental que s'ils ont prévu d'autres sources de revenu et, de ce fait, ils sont moins vulnérables aux conséquences de l'insolvabilité de leur entreprise pendant ce congé.
English: Among other things the Centre is host to the secretariat of the FreshCo partnership on Integrated Coastal and River Basin Management and is developing guidelines to add to the Global Water Partnership's IWRM toolbox for addressing the issues of coastal and river basin management.
French: Entre autres, il abrite le secrétariat du partenariat FreshCo sur la gestion intégrée des côtes et des bassins fluviaux et met au point des directives qui viendront compléter la boîte à outils du Partenariat mondial sur l'eau dans le domaine de la gestion intégrée des ressources en eau et contribueront à faire face aux problèmes de gestion des côtes et des bassins fluviaux.
English: This luxury hotel is surrounded by four large golf courses.
French: L'hôtel de catégorie luxe est entouré de quatre terrains de golf verdoyants.
English: Amendment 2 Recital 19a (new) (19a) Arrangements for greater cooperation over the use of Gibraltar 1
French: Amendement 2 Considérant 19bis (nouveau) Des arrangements en vue du 1
English: In addition, it called upon the States of the Middle East to demonstrate their political commitment to the cause of the Palestinian people in practical terms.
French: En outre, elle engage les États du Moyen-Orient de démontrer par des faits leur attachement à la cause du peuple palestinien.
English: Compatibility with financial programming x Proposal is compatible with the Commission communication of 14 July 2004 on the financial perspective 2007-2013, COM(2004) 487 final.
French: Compatibilité avec la programmation financière x Cette proposition est compatible avec la communication de la Commission du 14 juillet 2004 sur les perspectives financières 2007-2013, COM(2004)487 final.
English: The quality of teachers is the critical factor for the modernisation of our education system and the achievement of equity and efficiency.
French: La qualité des professeurs constitue le facteur essentiel de la modernisation de notre système d'éducation et de l'instauration de l'équité et de l'efficacité.
English: The measures mostly cover the period from 1980 although there is a time lag for updating of time series relative to other sources.
French: Les chiffres se rapportent principalement à la période postérieure à 1980 encore que la mise à jour des séries chronologiques par rapport à d'autres sources ait pris du retard.
English: We must develop support mechanisms for young farmers working in beekeeping and in other sectors of agriculture.
French: Nous devons développer des mécanismes de soutien pour les jeunes agriculteurs qui travaillent dans l'apiculture et dans d'autres secteurs de l'agriculture.
English: Finally, GRB agreed to resume consideration of this subject at its next session, taking into account the outcome of the next AC.3 session in November 2006.
French: Finalement, le GRB a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, compte tenu des résultats des travaux de la prochaine session de l'AC.3 en novembre 2006.
English: This development is highly commendable, especially as it could help in forestalling the fragmentation of international law.
French: C'est là une évolution particulièrement louable, notamment parce qu'elle pourrait aider à prévenir la fragmentation du droit international.
English: Vermilion Falls are caused by the river falling over a series of limestone ledges.
French: La rivière tombe ensuite en cascade sur des paliers de roche calcaire : ce sont les chutes Vermilion.
English: Although a number of studies have been carried out on issues relating to women in the public sector in Malaysia, no detailed study has been conducted on the specific obstacles that have contributed to the paucity of women in this area.
French: Un certain nombre d'études ont bien été faites sur des questions relatives à la place des femmes dans le secteur public en Malaisie, mais il n'y a pas été fait d'études détaillées sur les obstacles qui ont contribué à la maigreur de la présence des femmes dans ce domaine.
English: Expose Urban Solutions!, a global photo competition launched prior to the Forum, was designed to capture the entrepreneurial spirit and (An image was removed.)creative energy pulsing through the world’s cities.
French: En préparation à la tenue du Forum, le CRDI avait lancé le concours international de photos Zoom sur les solutions urbaines ! dans le but d'illustrer combien les villes bouillonnent d'entrepreneuriat et d'énergie créatrice.
English: Hence, the retention of competent offspring within brood pouches represents a form of extended parental care.
French: Ici, la rétention de rejetons potentiellement autonomes dans le couvain représente une forme de prolongation des soins parentaux.
English: Thus, the State party would not be in violation of its obligations under article 3 of the Convention.
French: L'État partie n'enfreindrait donc pas ses obligations en vertu de l'article 3 de la Convention.
English: You will be able to log in to these sites with this URL and the password linked to it.
French: Vous pourrez vous identifier à ces sites qu'on moyen de cet URL et du mot de passe qui y est associé.
English: Anne L. Mactavish - Chairperson   Reva Devins - Member   Murthy Ghandikota - Member APPEARANCES:
French: Anne L. Mactavish - présidente   Reva Devins - membre   Murthy Ghandikota - membre ONT COMPARU :
English: According to Antonovsky, one of several explanations may be found in their differing SOC, acting like having (or lacking) access to nautical charts and a compass when navigating on the "ocean of life".
French: D'après Antonovsky, cette situation s'explique notamment par la différence de sens de la cohérence qu'ont les travailleurs, ceux-ci agissant comme s'ils avaient (ou n'avaient pas) accès à des cartes marines et à une boussole en naviguant sur l'"océan de la vie".
English: The Executive Committee agreed to defer the decision on the development of a new gtr under the sponsorship of Italy to the March 2009 session, in the light of the report (ECE/TRANS/WP.29/2009/45) that GRSG provided at the November 2008 session (ECE/TRANS/WP.29/1070, para. 112).
French: Le Comité exécutif a décidé de reporter à sa session de mars 2009 sa décision concernant l'élaboration d'un nouveau RTM sous le patronage de l'Italie, à la lumière du rapport (ECE/TRANS/WP.29/2009/45) présenté par le GRSG à la session de novembre 2008 (ECE/TRANS/WP.29/1070, par. 112).  NOUVELLES PRIORITÉS À INCLURE DANS LE PROGRAMME DE TRAVAIL
English: The curriculum for this program is designed to prepare students for a career in the music industry with an emphasis on communications, management techniques, and problem solving. http://www.iadt.ca/programs/ Skills offered at International Academy of Design and Technology (IADT) Solicit and assess songs Assess creator’s business and earning potential Define and understand the nature of contracts Negotiate contracts Execute contracts Register works Negotiate adaptations and translations Obtain or issue sampling clearances Monitor use of copyright Address infringement issues and resolve disputes Accounting ability to track, collect and pay out royalties Develop and execute a sales strategy to exploit and promote repertoires Provide creative advice and mentoring Contribute to career goal setting and development of the artist Develop sheet and printed music Work with other music publishers to develop policy and advocate for the industry Secure funding and plan finances Manage human resources Comply with business laws, regulations and practices Administration skills like set up banking, secure insurance, and establish and maintain inventory and delivery systems Project management skills Develop digital marketing and distribution opportunities Understand and protect digital rights management Note:
French: Le programme d’études vise à préparer les étudiants à une carrière dans l’industrie de la musique et est axé sur les communications, en techniques de gestion et en résolution de problèmes. http://www.iadt.ca/programs/ Les compétences offertes à la International Academy of Design and Technology (IADT) Solliciter et évaluer des chansons Évaluer les affaires et le potentiel de gains des créateurs Définir et comprendre la nature des contrats Négocier des contrats Conclure des contrats Enregistrer des œuvres Négocier des adaptations et des traductions Obtenir ou verser des droits d’affranchissement Contrôler l’utilisation des droits d’auteur Résoudre les problèmes de plagiat et les litiges Posséder les habiletés comptables pour vérifier, recueillir et verser les redevances Créer et mettre en œuvre une stratégie de vente pour exploiter et promouvoir les répertoires Donner des conseils et faire du mentorat Aider l’artiste à établir ses objectifs de carrière et à se perfectionner Produire des partitions de musique Collaborer avec d’autres éditeurs pour établir des politiques et défendre les intérêts de l’industrie Garantir le financement et planifier les finances Gérer les ressources humaines Se conformer aux lois, aux règlements et aux pratiques du milieu Posséder des compétences en administration (opérations bancaires, assurances, gestion de l’inventaire et systèmes de distribution) Posséder des compétences en gestion Concevoir du marketing numérique et trouver des possibilités de distribution Comprendre et protéger les droits d’utilisation numérique Note :
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son deuxième rapport périodique et aux réponses écrites qu'il a soumises une large diffusion auprès du public et d'envisager de publier le rapport ainsi que les comptes rendus analytiques des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: [English] Before I conclude, I would like to raise one concern that could create financial disincentives for Canadian Forces personnel.
French: [Traduction] Avant de terminer, j'aimerais souligner une inquiétude qui pourrait générer un impact financier négatif pour notre personnel.
English: There are unilateral acts which, although based also on political motives, can produce important legal effects in international relations.
French: Nous observons ainsi que des actes unilatéraux, même s'ils se fondent également sur des motivations politiques, peuvent produire des effets juridiques importants dans les relations internationales.
English: The Canadian forest products industry welcomes a marketplace that bars illegally logged products.
French: L’industrie canadienne des produits forestiers se réjouit d’un marché qui interdit les produits récoltés illégalement.
English: The river was crossed by forces on both sides during the WAR OF 1812.
French: De part et d'autre des forces armées traversent la rivière lors de la GUERRE DE 1812.
English: Where information in consultants' reports is used as input for reports by programme managers to legislative bodies, the reports should state this fact and succinctly explain the background for the consultancies and how the input has been used.
French: Lorsque des informations figurant dans les rapports des consultants sont utilisées lors de l'élaboration par les directeurs de programme de rapports destinés aux organes délibérants, il faut l'indiquer dans ces rapports et présenter de façon succincte le rapport établi par le consultant.
English: It asked the PSC to monitor the implementation of the relevant lessons learned from Operation Artemis, and requested the SG/HR to ensure the availability of advance planning, building on the tools already available and taking into account the implementation of the European Council Conclusions of December 2003.
French: Il a demandé au COPS de superviser la mise en œuvre des enseignements pertinents tirés de l’opération Artemis, et a invité le SG/HR à veiller à ce qu’il y ait une planification de précaution, en s’appuyant sur les instruments existants et en tenant compte de la mise en œuvre des conclusions du Conseil européen de décembre 2003.
English: Finally, Canada's requirements governing vehicles manufactured in two or more stages do not harmonize with those of the United States.
French: Enfin, les exigences canadiennes régissant les véhicules fabriqués en deux étapes ou plus ne sont pas harmonisées avec celles en vigueur aux États-Unis.
English: More than 30 years ago, the United Nations set the target for developing countries to spend 0.5 per cent of GDP in research and development1 and 1 per cent in science and technology,2 and these figures are still being cited in policy documents within the developing world.
French: Il y a plus de 30 ans, l'ONU a engagé les pays en développement à consacrer 0,5 % de leur PIB à la recherche-développement, et 1 % aux sciences et techniques, et ces chiffres sont encore cités de nos jours dans les documents directifs qui circulent dans les pays en développement.
English: Data were available for the following industries: food, beverages, rubber products, plastic products, total textiles, paper allied products, petroleum and coal products, and chemical products.
French: On disposait de données pour les industries suivantes : alimentation, boissons, produits en caoutchouc, produits en plastique, textiles, papiers et produits connexes, produits du pétrole et du charbon et produits chimiques.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de tirer pleinement parti, dans le cadre de ses obligations au titre de la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing qui renforcent les dispositions de la Convention, et prie l'État partie de faire figurer des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: But we also understand that there's a role for government to play in nurturing.
French: Cependant, nous sommes persuadés qu'ils ont un rôle à jouer dans l'essor de l'industrie.
English: Proposal for listing pentabromodiphenyl ether in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Proposition visant à inscrire le pentabromodiphényléther à l'Annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: In some more complicated corruption cases, the mechanism of corporate criminal liability might add an effective tool to the existing arsenal of anti-corruption instruments.
French: Toutefois, l’EEG s’est entendu dire que, pour l’instant, le principal problème consistait à développer la coopération entre les autorités.
English: All the observers (including those of the CLRAE and the OSCE PA) were impressed by the professionalism and competence of polling station officials and the sense of responsibility of the presiding officers.
French: Tous les observateurs (y compris ceux du CPLRE et de l’OSCE PA) ont été impressionnés par le professionnalisme et la compétence des membres des bureaux de vote, et par la responsabilité des présidents.
English: The Red Wine population, which occurs in the taiga, declined presumably from wolf predation and losses when members migrated with George River caribou (Schaefer et al.
French: Dans le Sud de la Colombie-Britannique, les feux de friche et les activités humaines ont entraîné des pertes, altérations et fragmentations des habitats qui se sont traduites par une baisse significative des effectifs de caribou (Simpson et al., 1996, 1997).
English: Experts claim that it also ensures the full observance of the human rights of women prisoners throughout the country.
French: Selon les spécialistes, il assurera également le plein respect des droits fondamentaux des femmes détenues dans l'ensemble du pays.
English: Progress should be reviewed periodically and operations downsized in proportion to the progress made.
French: Il faut faire régulièrement le point des progrès accomplis et, en fonction de ceux-ci, réduire la taille de l'opération.
English: take into account the advice of the WHO , FAO and OIE in the case of outbreaks of infectious disease; use the international standards developed by the WHO, FAO and OIE and other relevant organisations as a basis for their own national standards and legislation; establish an appropriate legal framework to support the national disease surveillance and response effort and ensure that standards are enforced; standardise operational plans, protocols and test methodologies nationally and, where appropriate, internationally.
French: Tenir compte des conseils de l'OMS, de la FAO et de l'OIE en cas de poussée de maladie infectieuse; Utiliser les normes internationales établies par l'OMS, la FAO et l'OIE ainsi que d'autres organisations compétentes comme base pour élaborer leurs propres normes nationales et leur législation; Établir un cadre juridique approprié pour appuyer la surveillance des maladies et les interventions à l'échelle nationale et veiller à ce que les normes soient appliquées; Uniformiser les plans d'opérations, les protocoles et les méthodes d'essai à l'échelle nationale et, s'il y a lieu, à l'échelle internationale.
English: This included revisions of official statistics received earlier, as well as the substitution of newly available official data for estimates used in preparing the current scale of assessments.
French: Il s'est agi notamment de réviser des statistiques officielles communiquées antérieurement ou de remplacer par des données officielles nouvellement disponibles les estimations utilisées pour établir le barème actuel des quotes-parts.
English: For the purposes of this report, the Special Rapporteur wishes to highlight his particular concern about the continuing obstacles to ensuring access to treatment for HIV/AIDS — access being a fundamental component of the right to health.
French: Aux fins du présent rapport, le Rapporteur spécial tient à faire part de sa vive préoccupation face aux obstacles qui continuent d'empêcher l'accès aux traitements du VIH/sida, élément essentiel du droit à la santé.
English: As a result of the embargo regulations, it was not possible to begin clinical trials in the United States with TheraCIM (Nimotuzumab), a Cuban medicine for the treatment of brain tumours in children, especially of the type pontine glioma.
French: Par suite des mesures de blocus, il a été impossible d'entamer les essais cliniques aux États-Unis du TheraCIM (Nimotuzumab), médicament cubain contre les tumeurs cérébrales de l'enfant, notamment le gliome du pont.
English: The Secretary-General made a statement in which he enumerated the threats emanating from environmental degradation and resource scarcity, including their potential to destabilize already conflict-prone regions.
French: Le Secrétaire général a fait une déclaration dans laquelle il a indiqué les menaces posées par la dégradation de l'environnement et les pénuries de ressources, notamment les risques de déstabilisation qu'elles représentaient pour des régions sujettes à des conflits.
English: Clause 26 Trusts ITA 108 Section 108 of the Act sets out certain definitions and rules that apply for the purposes of subdivision k, which deals with the taxation of trusts and their beneficiaries.
French: Article 26 Fiducies LIR 108 L’article 108 énonce certaines définitions et règles qui s’appliquent aux fins de la sous-section k, qui traite de l’impôt des fiducies et de leurs bénéficiaires.
English: Hotel in Tewkesbury: This mid-class hotel has 25 rooms in total.
French: hôtel à Tewkesbury: Cet hôtel moyen standing dispose de 25 chambres au total.
English: (a) Providing that acquisition security rights can exist in intellectual property, as well as in tangible assets;
French: a) En prévoyant que ces sûretés peuvent être constituées sur la propriété intellectuelle comme sur des biens meubles corporels;
English: This section should be limited to one or two pages in length.
French: Nous recommandons de limiter cette section à une ou deux pages.
English: Ontario Gordon Scheifele PO Box 776 207 S Woodstock Street Tavistock, ON N0B 2R0 Phone: (519) 655-6277 Fax: (519) 655-2070 E-mail: gsheifele@ecologistics.com James Hill RR 3 Shelburne, ON L0N 1S7 Phone: (519) 925-3618 Fax: (519) 925-6441
French: Ontario Gordon Scheifele PO Box 776 207 S Woodstock Street Tavistock, ON N0B 2R0 Téléphone: (519) 655-6277 Télécopieur: (519) 655-2070 Courriel: gsheifele@ecologistics.com James Hill RR 3 Shelburne, ON L0N 1S7 Téléphone: (519) 925-3618 Télécopieur: (519) 925-6441
English: The airline noted continuing improvements in its traffic performance throughout the first quarter (January to March) of 2004.
French: Elle a aussi indiqué qu'à la mi-mars, les réservations étaient dans l'ensemble en hausse de 4,3 % par rapport à l'année dernière.
English: Of these, 11 non- asthmatics and 10 asthmatics completed the exposure studies.
French: Sur ces candidats, 11 non-asthmatiques et 10 asthmatiques ont subi l'ensemble des tests sur l'exposition.
English: (2) For greater certainty, every reference to "province" in subsection (1) includes Yukon, the Northwest Territories and Nunavut.
French: (2) Il est entendu qu'au paragraphe (1), « province » vise le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: The program runs from April 1, 2008 to March 31, 2017.
French: Le programme sera en vigueur du 1er avril 2008 au 31 mars 2017.