ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are very knowledgeable on issues such as government structures, funding sources and other resources which the community may utilize.
French: Elles sont très bien renseignées sur des sujets tels que les structures gouvernementales, les sources de financement et autres ressources que pourrait utiliser la communauté.
English: (1) A person who does not have an authorization referred to in subsection 18(1) may enter an inner area if they do so for the purpose of performing duties required by the licensee and they have the written authorization of the licensee.
French: (1) La personne qui ne détient pas l'autorisation visée au paragraphe 18(1) peut entrer dans une zone intérieure si elle le fait à la demande du titulaire de permis pour exercer les fonctions qu'il requiert d'elle et si elle détient l'autorisation écrite de celui-ci.
English: Sunday, August 03, 2008 > > Home > Reports and Publications Reports and Publications
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Rapports et publications Rapports et publications
English: Fishes Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 118 Spotted Sucker Minytrema melanops
French: Mousses Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: The Canadian dollar increased from $0.7408 US to $0.8000 US during this period.
French: Le dollar canadien augmente de 0,7408 à 0,8000 $US au cours de cette période.
English: Objections to introducing a barring order have often been raised on the grounds that it would only operate where a criminal offence has not been committed, since otherwise the police would protect the woman by arresting the perpetrator.
French: L’objection la plus fréquemment avancée contre l’introduction d’une ordonnance d’interdiction est que celle-ci ne peut être justifiée que s’il n’y a pas d’infraction pénale puisque, dans le cas contraire, la police doit protéger la victime en arrêtant l’auteur des violences.
English: There must be reasons for this that we can find.
French: Il doit bien être possible d'expliquer les causes de cette situation.
English: To minimise the occurrence of discards, Total Allowable Catches and quotas have been complemented by technical measures to limit catches of young and non-targeted fish.
French: Pour réduire l'importance des rejets, le régime des TAC et des quotas a été complété par des mesures techniques dans le but de limiter la capture d'espèces non visées et de jeunes poissons.
English: MC adopt an approach to engage all stakeholders in developing the criteria for triggering the R.I.A.S.   Recommendation #7  Measurement Canada work closely with all stakeholders in moving quickly in implementing all of these TSR recommendations.  Rational and background on decision:
French:   Recommandation no 7  Mesures Canada travaille en étroite collaboration avec tous les intervenants en vue de procéder rapidement à la mise eu oeuvre de toutes les recommandations découlant du présent examen de secteur commercial.  Justification et contexte de la décision :
English: Guidance is available across the range of priorities identified by WHO.
French: Une assistance est disponible pour toute la gamme des priorités identifiées par l’OMS.
English: Environmental Assessment Support Program Cost recovery for environmental assessment services
French: Programme de soutien à l'évaluation environnementale Recouvrement des coûts des services d'évaluation environnementale
English: Peru had taken a series of specific measures at the national level to combat biopiracy, including the creation of the National Commission for the Protection of Access to Peruvian Biological Diversity and the Collective Knowledge of Indigenous Peoples (hereinafter, the National Commission against Biopiracy).
French: Le Pérou avait pris, à l’échelon national, une série de mesures concrètes de lutte contre le piratage biologique, parmi lesquelles la création de la Commission nationale pour la protection de l’accès à la diversité biologique au Pérou et aux savoirs collectifs des peuples autochtones (ci-après dénommée la Commission nationale contre le piratage biologique).
English: Installments Received from Importers Department(s) Specific:
French: Acomptes provisionnels reçus des importateurs Particulier au ministère(s):
English: Expressing grave concern about the tragic loss of lives of humanitarian staff while providing humanitarian assistance and the increased insecurity encountered by humanitarian staff as well as the acts of violence committed against them, in particular deliberate attacks, and mindful of the need to provide the fullest possible protection for their security,
French: Très préoccupé par la disparition tragique de membres du personnel humanitaire dans l'exercice de leurs fonctions et par l'aggravation de l'insécurité à laquelle ce personnel se heurte ainsi que par les actes de violence, et en particulier les attaques délibérées, dont il est la victime, et conscient de la nécessité de prévoir le maximum de protection pour assurer sa sécurité,
English: Under Article 10.9.2, the period of the Athlete promptly admitted Ineligibility would start on the date the anti-doping rule violation, of the hearing decision. the period of Ineligibility could start as early as the date of Exam ple 3:
French: Un sportif qui n'a jamais eu de résultat d'analyse anormal et n'a jamais été soupçonné de violation des règles antidopage avoue spontanément qu'il a fait usage volontairement de multiples substances interdites afin d'améliorer sa performance.
English: This festival targets children aged 4-14 and is jointly presented by the National Arts Council and ACT 3 International.
French: Ce festival qui cible les enfants de 4 à 14 ans, est conjointement présenté par le Conseil national des arts et ACT 3 International.
English: The Development Marketplace 2006 competition is open to all - social entrepreneurs, civil society groups, private foundations, academia, and private sector corporations, with unique ideas that may not attract funding from traditional finance sources.
French: Le concours du Development Marketplace 2006 est ouvert à tous ceux qui proposent des idées novatrices (entrepreneurs sociaux, groupes de la société civile, fondations privées, milieux universitaires ou entreprises privées), mais qui pourraient ne pas bénéficier de fonds provenant des mécanismes classiques de financement.
English: The food safety and food quality element should also be directly linked to the environment, especially with respect to infestation and its traceability.
French: Le volet salubrité et qualité des aliments doit également être directement lié à l'environnement, surtout en ce qui concerne leur contamination et leur traçabilité.
English: Location right at the airport. We arrived by car and asked a taxi driver to take us to the hotel as our navigator did not support door to door navigation in Serbia.
French: Definitely a place we will return to.
English: Publicly funded data should be freely available – but meaningful interpretation, context and purpose should be provided along with the information.  Economics and Funding It is acknowledged that the state of the economy will determine research dollars – and that science may suffer during periods of economic downturn.
French: Les données financées publiquement devraient être librement disponibles, mais, en plus des renseignements, il faudrait également fournir une interprétation, un contexte et un but significatifs.  Économie et financement Il est reconnu que l’état de l’économie déterminera le montant consacré à la recherche et que les activités scientifiques peuvent souffrir durant les périodes de ralentissement économique.
English: Encouragingly, domestic demand also showed strength in many developing countries and particularly in economies in transition.
French: La demande intérieure a également manifesté une vigueur encourageante dans beaucoup de pays en développement et surtout dans les pays en transition.
English: The possibility of reentry was restricted to civil servants who had resigned before 1 January 1984 and did not apply to those whose request for an extension had been refused after this deadline.
French: La possibilité de réinsertion était strictement réservée aux fonctionnaires ayant démissionné avant le 1er janvier 1984 et ne s’appliquait pas à ceux dont la demande de prolongation avait été refusée au-delà de cette date.
English: All guest rooms are equipped with a separate bathroom with a hair-dryer, air-conditioning, Sat TV, direct dial telephone and a balcony.
French: Vous y trouverez une salle de bains privative avec sèche-cheveux, la climatisation, la télévision par satellite, un téléphone ligne directe et un balcon.
English: Some of this may be attributable to her psychological state.
French: Certains retards peuvent dépendre de son état psychologique.
English:    – I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 9 October 2003.(1)
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 9 octobre 2003.(1)
English: • The APS has leadership of the highest quality (Direction 2.9).
French: • La FPA fait preuve d'un leadership de très haute qualité (Directive 2.9).
English: real estate Firminy 42700 vente Immeuble r + 2 + combles Immeuble - by ABICOM, Immeuble r + 2 + combles - possible 3 appartements - 1 commerce en activite - tres bon emplacement - a voir - prix: 340 000e fai - ref: ad4556.
French: Immobilier Firminy 42700 vente Immeuble r + 2 + combles Immeuble - par ABICOM, Immeuble r + 2 + combles - possible 3 appartements - 1 commerce en activite - tres bon emplacement - a voir - prix: 340 000e fai - ref: ad4556.
English: The POSM would establish a scope of work and request UNEP Chemicals to function as the POSM Secretariat.
French: Cette structure définirait la portée des travaux et prierait le Service Substances chimiques du PNUE d'en assumer les fonctions de secrétariat.
English: input to the world summit on sustainable development
French: CONTRIBUTION AU SOMMET MONDIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE (Point 4 de l'ordre du jour)
English: A survey of sentinel pediatricians showed that only 45% were likely to recommend the vaccine for children aged 9 to 12, whereas 89% would recommend it for adolescents 16 to 18 years of age.
French: Une enquête auprès des pédiatres sentinelles a révélé que 45 % d’entre eux seulement étaient susceptibles de recommander le vaccin pour les filles de 9 à 12 ans, mais que 89 % le recommanderaient pour les adolescentes de 16 à 18 ans.
English: In this context, a Mauritian Sign Language (MSL) is being developed.
French: À cet égard, une langue mauricienne des signes est en cours d'élaboration.
English: 73, draft resolution Q).
French: 73, projet de résolution Q).
English: Managing the public forest in the best interests of all New Brunswickers.
French: Gérer la forêt publique dans le meilleur intérêt de tous les Néo-Brunswickois.
English: "They're not our animals.
French: «Ils ne sont pas nos animaux.
English: 3.1.2 Cadastre of the Parish of Longue-Pointe, Registration Division of Montréal A) Plots immatriculated as being Lots 1040, 1041, 526-1, 527-1, 528-1, 529-1, 530-1, 531-1, and 532-1 of the cadastre of the Parish of Longue-Pointe, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: 3.1.1 Cadastre de la Paroisse de Longue-Pointe, Circonscription foncière de Montréal A) Des emplacements immatriculés comme étant les lots 1040, 1041, 526-1, 527-1, 528-1, 529-1, 530-1, 531-1, 532-1 du cadastre de la Paroisse de Longue-Pointe, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: The solicitation of bids closed on June 5, l997.
French: Le processus de demande de soumissions a pris fin le 5 juin 1997.
English: Why is this menace a matter of grave concern in Japan today, and a threat worth worrying about in the US?
French: Pourquoi représente-t-elle une menace qui inquiète tant le Japon aujourd'hui et qui mérite qu'on s'en inquiète aux États-Unis ?
English: • While the investigation is ongoing, the parties will continue to work together at the negotiating table toward a final settlement to resolve the outstanding issues regarding the Camp.
French: • Pendant la durée de l'enquête, les parties continueront de travailler à la négociation d'un règlement final des questions en suspens concernant le camp.
English: A control valve must also be located on the upstream end to allow for shut down in case of failure of the outlet pipe.
French: • accès facile à la vanne d'évacuation montée au pied de la face aval du barrage (une vanne de commande doit aussi être montée à l'extrémité amont pour permettre la fermeture de la conduite d'évacuation en cas de bris).
English: Records are retained for two years and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés deux ans et détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: OJ L 230, 16.9.2003; Bull.7/8-2003, point 1.4.72 Communication from the Commission on a Community action plan on the protection and welfare of animals, 2006–10:
French: En ce qui concerne l’utilisation d’animaux à des fins de recherche et d’essais toxicologiques, le Comité estime nécessaire d’élargir la stratégie et d’inclure également un critère de besoin, en vertu duquel il faudrait justifier que le produit concerné réponde à un certain type de besoin pour la société.
English: EU laws are synthetic laws used in matters of justice for half a billion people.
French: Les lois communautaires sont des lois synthétiques utilisées en matière de justice pour un demi-milliard de personnes.
English: The Government has placed particular emphasis on developing a smart, secure border that protects our communities while also facilitating trade, travel and migration, which in turn fosters our economic prosperity and social values.
French: Le gouvernement a principalement fait porter ses efforts sur l'établissement d'une frontière intelligente et sûre, afin de protéger les collectivités canadiennes tout en facilitant le commerce, les déplacements et la migration, ce qui, en retour, stimule notre prospérité économique et renforce nos valeurs sociales.
English: The BBC starts the world's first public high-definition/electronic television service in London.
French: À Londres, la BBC lance le premier service de télévision électronique à haute résolution au monde.
English: • Commission Regulation (EC) No 149/2008 of 29 January 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council by establishing Annexes II, III and IV setting maximum residue levels for products covered by Annex I thereto (Text with EEA relevance).
French: • Règlement (CE) no 149/2008 de la Commission du 29 janvier 2008 modifiant le règlement (CE) n° 396/2005 du Parlement européen et du Conseil pour y ajouter les annexes II, III et IV fixant les limites maximales applicables aux résidus des produits figurant à son annexe I (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE).
English: In 2002 ownership of HMCS Haida was transferred to the Parks Canada Agency (federal government).
French: En 2002, le NCSM Haida devient la propriété de l’Agence Parcs Canada (gouvernement fédéral).
English: Diagram 2: HRSDC Expenditure Profile - Consolidation Total $ 84,7000.4 M
French: Ressources humaines et Développement social Canada Dépenses brutes Budgétaire Coûts nets de fonctionnement
English: The 2002-2003 site assessment work focused on DFAIT properties in: Mexico City, Mexico; Brasilia, Brazil; Buenos Aires, Argentina; Caracas, Venezuela; Beijing, China; New Delhi, India; Islamabad, Pakistan; Tokyo, Japan; Colombo, Sri Lanka; and Stockholm, Sweden.
French: Les activités d'évaluation environnementale en 2002-2003 ont porté sur les biens du MAECI à Mexico (Mexique), Brasilia (Brésil), Buenos Aires (Argentine), Caracas (Venezuela), Beijing (Chine), New Delhi (Inde), Islamabad (Pakistan), Tokyo (Japon), Colombo (Sri Lanka) et Stockholm (Suède).
English: In addition, NRC-HIA provides design and development support for the Thirty Metre Telescope (TMT) which will be the largest telescope ever built, to be fully operational in 2015.
French: En outre, l'IHA-CNRC offre une aide à la conception et au développement du télescope de trente mètres (TMT) qui deviendra à sa mise en service d'ici 2015 le plus gros télescope jamais construit.
English: Overall, how do you rate the conference? 4.4 Why?
French: Dans l'ensemble, quelle cote attribuez-vous à la conférence? 4,4 Pourquoi?
English: Based on the assessments made pursuant to Article 6 of this Protocol and in accordance with the procedure set out in paragraph 10 bis of this Article, the Parties may decide:
French: En se fondant sur les évaluations faites en application de l'article 6 du présent Protocole et conformément à la procédure établie au paragraphe 10 bis du présent article, les Parties peuvent décider :
English: PDC, therefore, becomes an important tool that ensures ownership of the project by the communities themselves, thereby giving it a much higher chance of success and resulting in improved livelihoods.
French: Ainsi, la communication participative pour le développement devient un outil important pour faire en sorte que les communautés s'approprient le projet, lui donnant ainsi de plus grandes chances de succès en ce qui concerne l'amélioration des conditions de vie des gens.
English: Annex 5
French: ECE/TRADE/280 Annexe 5 page 29
English: The Ad Hoc Committee on the Elaboration of the Convention against Transnational Organized Crime, established pursuant to General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, began its work in January 1999 and has made significant progress in elaboration of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols which address the illicit manufacturing of and trafficking in firearms; the smuggling of migrants by land, air and sea; and trafficking in persons, especially women and children.
French: Le Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée, créé en application de la résolution 53/111, du 9 décembre 1998, de l'Assemblée générale, a commencé ses travaux en janvier 1999 et a réalisé d'importants progrès dans l'élaboration du projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des trois protocoles additionnels concernant respectivement la fabrication et le trafic illicites des armes à feu; l'introduction clandestine de migrants par terre, air et mer; et le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: In accordance with the time frame specified in paragraph 2 of aArticle 21 of the Rotterdam Convention, the sSecretariat circulated the present notedocument, including the text of the proposed amendment, which is annexed hereto this note, on 15 March 2004.
French: Conformément au délai spécifié au paragraphe 2 de l'article 21 de la Convention de Rotterdam, le secrétariat a distribué la présente note, y compris le texte du projet d'amendement joint en annexe, le 15 mars 2004.
English: A/C.6/61/SR.19 Meeting held on 3 November 2006, 10.40 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/61/SR.19 Séance tenue le 3 novembre 2006, 10 h 40 [A A C E F R]
English: 2.6 The provisions on political activities apply to employees in federal organizations that are subject to the PSEA.
French: 2.6 Les dispositions sur les activités politiques s'appliquent aux fonctionnaires des organisations fédérales régies par la LEFP.
English: In order to create a level playing field for bus and coach operators from all countries, Member States have to agree upon the (individual) definitions of ’serious infringements’ before this ’recast’ enters into force.
French: Afin d'établir des conditions égales pour les exploitants d'autocars et d'autobus originaires de tous les pays, les États membres doivent s'accorder sur des définitions (individuelles) des "infractions graves" avant l'entrée en AM\701896FR.doc 5/40 PE398.389v02-00
English: Documentation review included an examination of the contract files in Contracts and Materiel Management (CMM), payment files in Financial Services and the project authority files.
French: L'étude de la documentation comprenait un examen des dossiers de l'unité de Gestion des contrats et du matériel (GCM), des dossiers de paiement des Services financiers, et ceux des chargés de projet.
English: From the ile to Fonts, in crystal clear waters of the ile Maurice, a group of dolphins(heirs apparent) to elected representative .Afin place of residence not to miss them and to avoid the big tourist groups, we shall leave seeing them at about the thirty past seven o'clock.There, quitly and in respect of their freedom, you will dive to see them evolving in their natural environment ,with a little of chance, and of respect, they will approach enough meadows, without as far as you can touch them .The dolphin is a curious animal by nature, he likes playing with you and with the boats which cross the lagoon.Then our speed boat will bring you to make a session of snorkeling in the lagoon, a passage in front of the " rock crystal ", then we shall rest a little on a beach of the ilsland . Fonts away from the big groups, your meal including spiny lobster, fish, blown out chicken, salads and all the drinks will be served to you.If a group of Séga passes there, there is strong chances which you assisted a small demonstration of this dance, typical Mauritius .Then your small committee will go back up on board for a second part of dive in snorkel (pret of inclusive equipment) in the said place " the aquarium " .For the amateurs, it will be also possible to practice a little of fishing has the palangrotte like traditionally the Mauritians make it .Your return will be organized in the after noon.
French: Tarif : 80 Euro par personne ,transport non inclus .
English: Other species, to be encountered in both slightly acidic and slightly alkaline waters, took an intermediate position.
French: D'autres espèces, qu'on rencontre à la fois dans des eaux légèrement acides ou légèrement alcalines, occupent une position intermédiaire.
English: It asked for more details on the practical implementation of measures to reduce urban violence and investigate cases of extrajudicial killings.
French: Elle a demandé de plus amples informations sur la façon dont les mesures visant à réduire la violence urbaine et à enquêter sur les exécutions extrajudiciaires étaient mises en œuvre dans la pratique.
English: The statistics and analysis contained in this report are based on the most recent information available to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Les statistiques et l'analyse qui y sont présentées sont fondées sur les informations les plus récentes dont dispose l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC).
English: During religious holidays these pupils are authorized to be absent.
French: Lors des fêtes religieuses, ces élèves sont autorisés à s'absenter.
English: He reminded delegations of the need to continue to work on the issues and expressed the hope that the Working Group of the Parties would be able to achieve progress and present the results of this work to the Meeting of the Parties.
French: Il a rappelé aux délégations qu'il fallait continuer à travailler sur ces questions et a exprimé l'espoir que le Groupe de travail des Parties serait en mesure d'accomplir des progrès et de présenter les résultats de ces travaux à la Réunion des Parties.
English: These effects, in combination with those from previous sources of contaminated sediment are expected to be short-term in nature, reversible and of limited geographic extent.
French: Ces effets, combinés avec ceux des anciennes sources de sédiments contaminés devraient être de court terme, réversibles et d’une portée géographique limitée.
English: PHARMACEUTICAL (produit pharmaceutique) - "A drug other than a drug listed in Schedule C or D to the Act."
French: exemple : utilisation, entretien et nettoyage de l’équipement; validation; nettoyage des locaux et contrôle de l’environnement; échantillonnage et inspection).