ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings substantiated many of the conclusions of the UNICEF assessment and provided quantitative profiles of the large volume of media stories that reflected the UNICEF main messages.
French: Les résultats de cette analyse ont confirmé en grande partie les conclusions de l'évaluation conduite par l'UNICEF et ont permis de quantifier la masse des comptes rendus des médias faisant écho aux messages clefs de l'Organisation.
English: None. Issues for Rust None identified
French: Aucune. Enjeux relatifs à la rouille Il n’y a pas d’enjeu connu.
English: There should be more proposals from Member States to protect TK and folklore.
French: Les États Membres devraient présenter davantage de propositions visant à protéger les savoirs traditionnels et les expressions du folklore.
English: I gave Mr. Tuckett 15 minutes to review the 3 Eligibility Lists and to identify 6 successful candidates about whom he would receive Disclosure.
French: J'ai accordé 15 minutes à M. Tuckett pour qu'il examine les trois listes d'admissibilité et qu'il nomme six candidats reçus à propos desquels il aimerait recevoir de l'information.
English: It is left to be seen what impact it will have on a company for which bad news were piling up (last year’s fiasco of the digital rights managemetn software on Sony BMG music CDs, the delays/problems of the PlayStation 3, exploding batteries).
French: Reste à voir ce que cela aura comme impact à long terme pour une société qui accumule les mauvaises nouvelles (le fiasco du logiciel de protection contre la copie des CD de Sony BMG, les retards/problèmes de la PlayStation 3, les explosions de batteries).
English: A consistent political strategy is necessary.
French: Il faut une stratégie politique cohérente.
English: At the 1st meeting, on 14 May 2002, the following members of the Special Committee were appointed officers of the Seminar: Bernard Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), Orlando Requeijo Gual (Cuba) and Vladimir Zaemsky (Russian Federation) as Vice-Chairmen, Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic) as Rapporteur and Chairman of the Drafting Group.
French: À la 1re séance, le 14 mai 2002, les représentants ci-après du Comité spécial ont été désignés pour faire partie du Bureau du Séminaire : Bernard Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), Orlando Requeijo Gual (Cuba) et Vladimir Zaemsky (Fédération de Russie) en tant que Vice-Présidents, Fayssal Mekdad (République arabe syrienne) en tant que Rapporteur et Président du Groupe de rédaction.
English: Activities - Receive inquiry and information requests - Determine the person’s right to file a complaint: check for timeliness, jurisdiction, and grounds for discrimination - Send out documentation:
French: Activités - Réception de la plainte et des demandes de renseignements - Détermination du droit de la personne de déposer une plainte : vérifier l’opportunité, la compétence et les motifs de discrimination - Envoi de la documentation :
English: 4.1 Reporting the new salary for DI or LTD
French: 4.1 Nouveaux salaires pour les besoins du RAI ou du RAILD
English: 4, s.18(2) Back to the index
French: 4, par. 18(2) Retour à l'index
English: We removed breeding crows from their territories prior to and during the duck breeding season to test whether duck nesting success would increase.
French: Nous avons retiré les corneilles reproductrices de leurs territoires avant et pendant la période de reproduction des canards pour voir si le succès de la reproduction des canards serait plus élevé.
English: It would be useful to present at that meeting, what the Bern Convention and other bodies (the regional seas conventions and the Bonn Convention) are doing at the European level.
French: Diversité biologique marine et côtière – La 8e réunion de l’ Organe subsidiaire de la Convention sur la diversité biologique, chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (SBSTTA-8 de la CBD) sera consacrée à la diversité biologique marine.
English: Feeding a sunflower seed and barley diet increased CLA content of beef by 94 per cent, while the content of vaccenic acid, which is a precursor to CLA rose by 394 per cent.
French: Les scientifiques d’AAC ont constaté que le conditionnement préalable des bovins et que la réduction du stress lié au transport avant l’arrivée aux parcs d’engraissement diminuaient la présence de la bactérie E. coli dans l’environnement due au bétail.
English: "6.8.2.6 Requirements for tanks which are designed, constructed and tested according to standards
French: "6.8.2.6 Prescriptions relatives aux citernes qui sont conçues, construites et éprouvées selon des normes
English: • The Importance of IM in Litigation Cases
French: • Importance de la GI dans les litiges
English: Etant absolument incompris dans la population, ils constituent une menace pour la paix sociale. Une réponse légale quant à un plafonnement des rétributions est de ce fait indispensable.
French: Une réponse légale quant à un plafonnement des rétributions est de ce fait indispensable.
English: The data gathered for 1988 did not include information on offsite transfers, and as a result no data is reported for 1988 on offsite transfers.
French: Les données recueillies pour 1988 ne renseignent pas sur les transferts hors établissement, aspect qui n'est donc pas décrit pour l'année en question.
English: Both studies were of acute exposures, so the ratio 0.35 was used to estimate a chronic effect concentration of 0.25 µg/L.
French: Les deux faisaient l’étude d’expositions aiguës et le rapport de 0,35 a été utilisé pour calculer une dose avec effet observé de 0,25 µg/L.
English: FIN IER 575 Multilateral Co-ordination of Aid and Financing Description:
French: FIN ADM 790 Réclamations de guerre Description :
English: However, there are different ways of accessing this potential source of revenue: for example, it is possible to cut down all the trees and sell the wood, which would bring in FF 5 000 plus another FF 15 000 from using the land as pastureland - which is what usually happens - or for crops.
French: Il existe toutefois diverses manières de les obtenir. Par exemple, on peut abattre tous les arbres, vendre le bois et en tirer 5 000 francs français, plus 15 000 autres pour la mise en pâturage - le cas le plus fréquent - ou en culture.
English: For more information, please contact the nearest Health Canada, Product Safety office.
French: Pour obtenir de lus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près de chez vous.
English: Halyard knot: interlacing of ropes used to attach the halyard to a sail.
French: Nud de drisse: entrelacement de cordes utilisé pour attacher la drisse à une voile.
English: With the development of the new technologies, and in particular automatic translation, it should be possible to ease this financial burden somewhat, but this will not eliminate the need to learn foreign languages.
French: Avec le développement des nouvelles technologies et notamment de la traduction automatique, ce poids financier devrait être partiellement allégé, mais cela n'enlèvera pas la nécessité d'apprendre des langues étrangères.
English: (d) “Originator” of an electronic communication means a party by whom, or on whose behalf, the electronic communication has been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication;
French: d) Le terme « expéditeur » d'une communication électronique désigne la partie par laquelle, ou au nom de laquelle, la communication électronique a été envoyée ou créée avant d'avoir été éventuellement conservée, mais non la partie qui agit en tant qu'intermédiaire pour cette communication;
English: Overview Domestic Sector _Original.doc
French: Domestic Sector_Traduise.doc
English: This had the effect of delaying the availability of the record to counsel for Quélab and, therefore, left little time to prepare for the hearing.
French: Cela a eu pour effet de retarder la présentation du dossier aux avocats de Quélab et, par conséquent, leur a laissé peu de temps pour se préparer à l’audience.
English: Certain of these issues are as follows:
French: Certaines de ces questions sont les suivantes:
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 20,184,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 20 184 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus;
English: A Mexican long-haul tractor moves as a bobtail to the designated transfer lot to pick up the trailer.
French: Un haut-le-pied à longue distance mexicain va chercher la remorque dans l'aire de transfert désignée.
English: The education goals contained in “A world fit for children” correspond closely to the goals of the 1990 Declaration on Education for All and of the 2000 World Education Forum.
French: Les objectifs énoncés dans « Un monde digne des enfants » en matière d'éducation sont très proches de ceux qui ont été fixés dans la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous adoptée en 1990 et de ceux du Forum mondial sur l'éducation tenu en 2000.
English: Moreover, it infringes on the rights of the people of Taiwan to be represented in the United Nations system and to engage in the wide range of substantive programmes of the United Nations for the mutual benefit of all.
French: De plus, elle porte atteinte aux droits de la population taiwanaise d'être représentée au sein du système des Nations Unies et de participer à une multitude de programmes de fond exécutés par l'Organisation des Nations Unies dans l'intérêt mutuel de tous.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-Q1) - Québec-Téléphone - Tariff Applications for 2001 Please note that Québec-Téléphone has changed its name to Telus Communications (Québec) Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-Q1) - Québec-Téléphone - Demandes tarifaires en l'année 2001 S.v.p. noter que Québec-Téléphone a changé de nom à TELUS Communications (Québec) Inc.
English: The ensemble was joined in 1969 by Philippe Etter (viola) and in 1979 by Sydney Humphreys and Bryan King (violins).
French: Philippe Etter (alto) se joint à l'ensemble en 1969, ainsi que Sydney Humphreys et Bryan King (violons) en 1979.
English: The Report has no verifiable or sound grounds to claim that the tariff is unjust and unreasonable.
French: Le rapport ne s'appuie sur aucun motif valable et vérifiable pour affirmer que le tarif est inéquitable et déraisonnable.
English: An Act to Amend the Statistics Act Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology June 15, 2005 Ottawa, Ontario Opening Statement by Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Loi modifiant la Loi sur la statistique Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie Le 15 juin 2005 Ottawa (Ontario) Allocution d'ouverture prononcée par Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI)
English: While implementation of the classifications is an integral part of this overall development process, it is specialized enough to warrant separate training programmes for specialists involved in the development and use of the classifications.
French: Bien que l'application des classifications fasse partie intégrante de ce processus d'amélioration global, elle fait appel à des compétences suffisamment spécialisées pour justifier que les experts chargés de la mise au point et de l'utilisation des classifications suivent des programmes de formation séparés.
English: It was like family."
French: Les jeunes peuvent être fiers d’attirer le regard sur les œuvres qu’ils ont conçues.
English: Such fellowship, as defined, should be in response to nationally approved resources policies and plans and should have impact on and relevance to all stakeholders involved.
French: Selon cette définition, la formation doit être compatible avec les politiques et plans de mise en valeur des ressources humaines approuvés à l'échelle nationale, tout en visant à avoir un impact et à être pertinente pour toutes les parties prenantes.
English: This resolution will be updated in accordance with the new version of the Law on Health and Safety at Work, which is to be adopted in accordance with the plan for the drafting of legal acts approved by Resolution of the Government No. 452 of 20 April 2001.
French: Cet arrêté sera mis à jour conformément à la version révisée de la Loi sur la santé et l'hygiène du travail qui doit être adoptée conformément au plan d'élaboration des textes juridiques approuvés par le gouvernement dans son arrêté No 452 du 20 avril 2001.
English: She sang the high soprano in "Die Eroberung von Mexiko" by Wolfgang Rihm and the part of Angelina in "La Cenerentola".
French: Roland Hermann). Elle y a chanté le soprano léger dans "La conquête du mexique" de W. Rihm et Angelina dans "La Cenerentola".
English: After touring Chechnya and neighboring regions, he said, "We estimate that 500,000 landmines have been planted in Chechnya."
French: «Nous estimons que 500 000 mines terrestres ont été enfouies en Tchétchénie».
English: 4.11 As to the length of the proceedings, the State party notes that, contrary to the authors' claim, this case involved not one but four distinct sets of proceedings, each with a different objective.
French: 4.11 Concernant la durée de la procédure, l'État partie observe que, contrairement à ce qu'indiquent les requérants, il n'y a pas eu en l'espèce une seule procédure mais quatre procédures distinctes avec des objets différents.
English: A presentation summarizing the discussion and results will be made to the Working Party for comment, review and follow-up.
French: Une synthèse des débats et résultats de l'atelier sera présentée au Groupe de travail pour observations, examen et suivi.
English: In each direction, a tolerance of ± 3° shall be allowed.
French: Dans chaque direction, une tolérance de ± 3° est admise.
English: BPI BARSPLICER is a reinforcing mechanical splices shall be tension-compression threaded couplers or position couplers with standard unified NC threads, procured with ISO 9001 certification and pre-tested to develop at least 1.25 fy Grade 60.
French: Le numéro d'étapes pour installer BPI® PRODUCTS a moins d'effets sur des efforts du travail environnant; il n'y a ni de la fumée ni de la chaleur à considérer ou une risque d'incendie ni explosion. L'équipement de BPI® PRODUCTS ont substantiellement amélioré; maintenant plus léger et plus efficace.
English: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly (D. 176) (see para.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à Partenaires dans le domaine de la population et du développement (D.176) [voir par. 83 e)].
English: There are a few notable exceptions, where it was felt that the requirements for serving these documents needed to remain formal, as the receipt of certain documents can have a major and material impact on the creditor.
French: Il existe toutefois plusieurs exceptions, plus spécifiquement dans les situations où l'on juge que les exigences en matière de signification doivent être respectées, puisque la réception de certains documents peut avoir des conséquences matérielles graves pour un créancier.
English: It is hoped that it will nonetheless be of use to Member States and users of the report.
French: On espère qu'elles serviront tout de même aux États Membres et aux utilisateurs du rapport.
English: The question of the absorption capacity of UNCTAD for the delivery of technical cooperation services, and thus the need for prioritization, had to be addressed in the light of the availability of resources and trade-offs and complementarities between operational activities and other activities of the secretariat.
French: La question de la capacité d'absorption de la CNUCED pour l'exécution de services de coopération technique, et donc la nécessité d'établir un ordre de priorité des activités, devait être abordée à la lumière des ressources disponibles et des arbitrages et des complémentarités entre les activités opérationnelles et les autres activités du secrétariat.
English: In the meantime, there has been an improvement in the available data on which to develop a PRSP as a result of the completion of a national household budget survey in 2000 and a national household living standards survey in 2001.
French: Cela étant dit, grâce à des enquêtes nationales sur le budget et le niveau de vie des ménages réalisées en 2000 et en 2001, une plus grande partie des données nécessaires à l'établissement d'un document de stratégie est désormais disponible.
English: • In this section
French: (Document vidéo) mercredi 20 décembre 2006 Numéro du projet :
English: The author's method used a thickness variational approach.
French: La méthode des auteurs utilise une approche variationnelle sur l'épaisseur.
English: 32. Ø GRECO recommended to strengthen the capacity of the Public Procurement Department of the Ministry of Finance or, preferably, to create an independent Public Procurement Office.
French: 370 postes sont actuellement pourvus sur un total de 510.
English: (b) To commend the cooperation by the Government of Chad with the independent expert and the United Nations High Commissioner for Human Rights regarding the promotion and protection of fundamental rights;
French: b) De saluer la coopération du Gouvernement tchadien avec l'experte indépendante ainsi qu'avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine de la promotion et de la protection des droits fondamentaux;
English: Women and young girls are more severely impacted by AIDS.
French: Les femmes et les jeunes filles contractent plus souvent le sida.
English: In conclusion, I would like to reiterate the offer of my country to put our testing facilities in Thun at the disposal of any country wishing to test its small-calibre ammunition and weapons systems.
French: En terminant, je voudrais réitérer l'offre de mon pays de mettre nos installations de mise à l'essai de Thoune à la disposition de tout pays qui souhaiterait mettre à l'essai ses munitions et systèmes d'armes de petit calibre.
English: Nationally, the first five revenue classes were very evenly distributed (17% to 20%) with a lower proportion for the highest revenue class (8%).
French: Pour l'ensemble du pays, les cinq premières catégories de revenus ont été distribuées très également (17 à 20 p.
English: Yet that agreement had not been honoured.
French: Nous avons fait une revue de ce qui se passe en Ouzbékistan.
English: How to address inadequacies in ocean reporting?
French: Comment corriger les lacunes dans la présentation des rapports sur l'état des océans?
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on draft resolution E/CN.4/2002/L.5, which was adopted by 29 votes to 10, with 14 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution E/CN.4/2002/L.5, qui a été adopté par 29 voix contre 10, avec 14 abstentions.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: We adopted the definitions of disease progression and prostate cancer death used in individual studies, even though definitions were variable.
French: Nous avons adopté les définitions de la progression de la maladie et du cancer de la prostate utilisées dans les différentes études, même si elles n’étaient pas uniformes.
English: Due attention should be paid to the promotion of social dialogue and to the improvement of the health status of the population, which is well below the EU average.
French: La promotion du dialogue social et l’amélioration des conditions de santé de la population, qui sont bien en dessous de la moyenne de l’Union européenne, doivent faire l’objet d’une attention particulière.
English: It can be explained in part by the fact that it is more difficult for adults to immigrate to Europe.
French: Il en résulte que de nombreux enfants sont soumis à des mauvais traitements et à des abus graves.
English: 150 m south another cat line was created but only one blade width (6 m) wide.
French: Une autre ligne de ce genre a été créée à 150 mètres au sud, mais seulement de la largeur d'une lame (6 m).
English: District Units and Branch Units are informed about possible visits of the Committee for Prevention of Torture (CPT) of the Council of Europe and its right to perform an inspection without previous notification.
French: Les différents établissements sont informés de l'éventualité de recevoir la visite du Comité pour la prévention de la torture (CPT) du Conseil de l'Europe et du droit de celui-ci de procéder à des inspections sans préavis.
English: 5402.69.10 00 - - -Solely of polypropylene, fully drawn, measuring 160 decitex or more but not exceeding 950 decitex, for use in the manufacture of upholstery fabrics 5402.69.90 - - -Other
French: 5402.69.10 00 - - -Uniquement de polypropylène, entièrement étirés, titrant au moins 160 décitex et au plus 950 décitex, devant servir à la fabrication de tissus d'ameublement
English: Assuming that additional resources are available within industry, several obstacles can be identified with regard to the making of dedicated contributions to Strategic Approach implementation beyond lack of awareness.
French: Partant de l'hypothèse que des ressources supplémentaires sont disponibles dans le secteur industriel, plusieurs obstacles peuvent être identifiés s'agissant des contributions allouées spécifiquement à la mise en œuvre de l'Approche stratégique, au-delà du manque d'informations.
English: • Number/type of updated critical pest/emergency response plans
French: • Nombre et type de mises à jour des plans d’intervention en cas d’invasions massives de ravageurs ou d’autres situations d’urgence
English: 1.7 The Education Programme will provide Palestine refugee children and youth with learning opportunities, knowledge, skills and experiences that are consistent in quality, standards and norms with those offered by the host authorities within the overall framework of the principles of the United Nations.
French: 1.7 Le Programme d'éducation offrira aux enfants des réfugiés palestiniens et aux jeunes des possibilités d'apprentissage, des connaissances, des compétences et des expériences qui sont conformes du point de vue de la qualité et des normes à celles offertes par les autorités hôtes dans le cadre général des principes de l'ONU.
English: It was developed in cooperation or consultation with:
French: Il a été préparé en collaboration avec :
English: One would hope that the recent European Union summit would live up to expectations.
French: Il lui souhaite un plein succès et espère que les résultats réels du Sommet européen seront à la hauteur des attentes.
English: Rb and Cs concentrations and Cs:K ratios in the sampled biota are significantly regressed against δ15N values, indicating biomagnification through the food web in diverse ecosystems.
French: Il y a une relation significative entre les concentrations de Rb et de Cs et le rapport Cs:K dans les organismes échantillonnés, d'une part, et δ15N, d'autre part, ce qui indique qu'il se produit une biomagnification dans le réseau alimentaire des divers écosystèmes.
English: In Turin, the venue was an existing arena that required significant renovation.
French: À Turin, le site existait également mais d’importants travaux de rénovation se sont avérés nécessaires.