ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These complimentary product clusters facilitate shopping and benefit a grocer's bottom line by influencing purchases on the spot.
French: Ces grappes de produits complémentaires facilitent la tâche aux clients et font augmenter le chiffre d'affaires en influant sur les achats sur les lieux mêmes où se trouvent les produits.
English: (b) Decided to undertake substantive consideration of the human rights violations and implications of the Israeli occupation of Palestine and other occupied Arab territories at its next session and to incorporate this issue in following sessions.
French: b) A décidé d'entreprendre un examen de fond des violations des droits de l'homme et des incidences de l'occupation par Israël de la Palestine et d'autres territoires arabes occupés à sa prochaine session, et d'inscrire cette question à ses sessions ultérieures.
English: Council, Parliament and Commission make frequent calls on the need to advance human rights as agreed through Declarations, Covenants and Conventions drawn up by the United Nations and its institutions.
French: L’Union européenne s’affirme elle-même comme l’un des acteurs essentiels sur la scène mondiale.
English: The existence of those regimes undermined the credibility of the Treaty and of IAEA, and rendered the IAEA safeguards irrelevant.
French: L'existence de ces régimes nuit à la crédibilité du Traité et de l'AIEA, et retire toute signification aux garanties de l'Agence.
English: • Publish a renewed Spectrum Policy Framework to oversee the Canadian Spectrum Management Program.
French: • Publier un nouveau Cadre de la politique canadienne du spectre pour superviser le Programme de gestion du spectre.
English: Everyone can go back to business with more security and confidence," said Minister Marchi.
French: Chacun peut maintenant poursuivre ses activités avec confiance et en toute sécurité », d'ajouter le ministre Marchi.
English: • (e) enforcement and compliance actions taken, including the response to any requests for investigation;
French: • e) les activitÃ©s d'application et d'observation de la prÃ©sente loi, y compris la suite donnÃ©e aux demandes d'enquÃªte;
English: Canada Responses to Second Panel Questions, para.
French: Voir la première communication écrite des États-Unis, paragraphes 249 et 250.
English: Cuba defends the legitimate right of States to manufacture, import and stockpile small arms and light weapons for their own security requirements and legitimate self-defence, in accordance with Article 5l of the United Nations Charter.
French: Cuba défend le droit légitime des États à fabriquer, importer et stocker des armes légères et de petit calibre pour leur propre sécurité et leur légitime défense, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: The Awards were presented at a ceremony in Ottawa on the occasion of World Teachers’ Day.
French: Les prix ont été remis lors d’une cérémonie qui s’est déroulée à Ottawa à l’occasion de la Journée mondiale des enseignants.
English: It is classified under tariff item No. 8471.80.10, as a control or adapter unit.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8471.80.10 comme unité de contrôle ou adaptateur.
English: The diagrams in the appendix to this annex give an example of the correct configuration of the simulator for setting and use.
French: 3.4.4 Les schémas figurant dans l'appendice de la présente annexe expliquent comment installer et utiliser correctement le simulateur.
English: They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I. 3. The intervention prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
French: Ils s'appliquent pour le sucre blanc et pour le sucre brut à la qualité type dont les caractéristiques sont fixées à l'annexe I. Or. en Justification La Commission devrait utiliser le mécanisme d'intervention pour contrôler les marchés et garantir les prix fixés aux producteurs et aux agriculteurs jusqu'à la campagne 2008/2009 au moins.
English: Up to the year 2004, the Assembly also adopted texts called Orders (instructions from the Assembly to one or more of its committees).
French: Jusqu’en 2004, l’Assemblée adoptait également des Directives (instructions adressées par l'Assemblée à une ou plusieurs de ses commissions).
English: Reported ways in which performance information is used
French: Façons dont les renseignements sur le rendement sont utilisées
English: % In the daytime At night (after 6:00 p.m.) Both 13 197 96 4.2 64.4 31.4 Table G-4 — Time of the Week
French: % Le jour Le soir (après 18 h) Les deux 13 197 96 4,2 64,4 31,4 Tableau G-4 – Période de la semaine
English: It is recognized that Canadians and industry want to know what measures the Government intends to put in place to establish requirements for renewable fuels.
French: Il est reconnu que les Canadiens et l'industrie veulent savoir quelles mesures le Gouvernement entend prendre pour mettre en vigueur des exigences concernant les carburants renouvelables.
English: This will be a very steep challenge in the context of a global slowdown like the one we are forecasting , but by this time next year we should be seeing signs of a recovery in global growth that Brazil will be able to ride.
French: Sa tâche ne sera vraiment pas facile dans le contexte d’un ralentissement économique comme celui que nous prévoyons, mais à pareille date l’an prochain, nous devrions voir les signes d’une reprise de la croissance mondiale dont le Brésil pourra profiter.
English: Article 3 sets a non-derogable standard for compliance with the obligations of States parties as set out in articles 6 through 15 of ICESCR.
French: À l'article 3 est énoncée une disposition relative au respect des obligations des États parties définies aux articles 6 à 15 du Pacte, à laquelle il n'est pas possible de déroger.
English: Words can not express the gratitude I feel towards the search and rescue pilots and spotter who flew far around the Kananaskis Lakes area and even venturing into BC, combing the mountain forest trails trying to spot Hillary and I. Hillary and myself along with our friend, Hugh Magill, who was rescued from being stranded in Radium, BC to help with the search, are every search and rescue person’s worst nightmare.
French: Il n’y pas de mots pour exprimer ma gratitude envers les pilotes de R-S et l’observateur qui ont volé loin autour de la région des lacs de Kananaskis et se sont même aventurés jusqu’en Colombie-Britannique (C.-B.), épluchant les sentiers de montagne et de forêt à notre recherche. Hillary et moi, ainsi que notre ami Hugh Magill, qui a été sauvé après s’être échoué à Radium (C.-B.) en voulant aider à la recherche, sommes le pire cauchemar de tout intervenant en R S. Je voudrais m’excuser sincèrement de ce que nous avons fait, et qui a rendu votre travail encore plus difficile.
English: In 2005, CERD noted that certain vulnerable groups were not afforded sufficient protection and proposed action to guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing for citizens and non-citizens, especially by avoiding segregation in housing and ensuring that housing agencies refrain from engaging in discriminatory practices.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a relevé que certains groupes vulnérables ne bénéficiaient pas d'une protection suffisante et a suggéré que des mesures soient prises afin de garantir l'égalité dans l'exercice du droit à un logement adéquat pour les nationaux et les non-nationaux, notamment en évitant toute ségrégation dans le logement et en veillant à ce que les organismes de logement n'appliquent pas de pratiques discriminatoires.
English: • 0.144 m3/day = assumed inhaled air volume of adult rats (Altman and Dittmer, 1972)
French: • 0,144 m3/j = estimation du volume d'air inhalé par les rats adultes (Altman et Dittmer, 1972)
English: Training on health and safety issues (Canada Labour Code) is offered regularly to all employees.
French: La formation sur les questions de santé et sécurité au travail (Code canadien du travail) est offerte régulièrement aux employés.
English: More concrete impacts included increased market intelligence, better networking and contacts, and also increased confidence and pride in Canada’s "brand."
French: Parmi les répercussions plus concrètes, il faut citer l’augmentation des renseignements sur les marchés, l’amélioration du réseautage et des contacts ainsi qu’un surcroît de confiance en l’image de marque du Canada et de fierté à cet égard.
English: A Partner-based Research Network for Infection and Immunity The purpose of this Forum was to serve as a starting point for the development of new collaborations in the areas of infection and immunity research.
French: Réseau de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, fondé sur le partenariat Le but du présent Forum est de servir de point de départ à l'établissement de nouvelles collaborations entre associations et organismes qui oeuvrent dans les domaines de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: Microfiche, CD-ROM and electronic databases are also available.
French: L'ONU propose également des microfiches, des CD-ROM et des bases de données électroniques.
English: SSHRC adapts its activities to meet the challenges facing Canadians and the Canadian research community.
French: Les objectifs principaux du CRSH sont : !
English: Your doctor has to follow the rules...
French: Votre médecin doit suivre les règles?
English: As a Domina, I listen to my desires and and look to you my submissive to give me your all.
French: En bonne Dominatrice, Je suis à l'écoute de Mes désirs et de toi soumis, toujours aux aguets du moment ou tu pourras donner le meilleur de toi.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of the author's son's rights under article 7 and article 14, paragraph 3 (g), read together with article 6, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits garantis au fils de l'auteur par l'article 7 et le paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte lus conjointement avec l'article 6.
English: But for us it's only the beginning.
French: Pourtant, pour nous, ce n’est que le début.
English: Pollak (1989, Chapter 9) discusses an unconditional form of the COLI in which the index is formed as the ratio of costs under two price-environment regimes.
French: Pollak (1989, chap. 9) présente un IVC non conditionnel, dans lequel l'indice est exprimé sous forme de rapports des coûts correspondant à deux régimes prix-environnement.
English: For Canada overall, field crop farms are the most common farm type, with just under 40% of all farms and 30.6% of total receipts but only 1.5% of them are million-dollar farms.
French: Pour l’ensemble du Canada, les fermes de grandes cultures sont le genre de ferme le plus courant, représentant tout juste moins de 40 % de toutes les fermes et 30,6 % des revenus totaux, mais seulement 1,5 % des fermes « millionnaires ».
English: Refer to Appendix B for a list of performance indicators that will be used to measure the success of this sub-activity.
French: Mettre sur pied des projets qui procurent aux organisations sans but lucratif des capitaux qu’elles peuvent prêter aux PME admissibles.
English: If the group are interested in exploring issues related to local decision-making, they could do the activity "Electioneering".
French: Comment faire en sorte que les jeunes soient davantage entendus concernant les décisions qui les touchent?
English: The river Rhine you will see in about 5 Minutes on foot.
French: Et la distance au Rhin est de 5 minutes à pieds environ.
English: It links qualified Aboriginal job seekers with companies that have quality positions waiting to be filled.  ▪ And earlier this year my colleague, Minister Solberg, announced $105 million dollars for new projects across Canada that will help Aboriginal people gain new skills and employment opportunities, while helping industry meet its demand for more skilled labour.
French: En effet, elle met les chercheurs d’emploi autochtones compétents en rapport avec les entreprises qui ont des postes intéressants à doter.  ▪ Plus tôt cette année, mon collègue, le ministre Solberg, a annoncé un investissement de 105 millions de dollars dans de nouveaux projets qui, à la grandeur du Canada, permettront aux Autochtones d’acquérir de nouvelles compétences et de saisir des débouchés d’emploi, tout en aidant l’industrie à dénicher davantage de travailleurs compétents pour répondre à ses besoins.
English: According to some sources, the band went to Sao Paulo by bus, and was not informed in which hotel spent little time in the city.
French: Selon certaines sources, le groupe est allé à Sao Paulo en bus, et n'a pas été informé dans quel hôtel a passé peu de temps dans la ville.
English: The attack on the beaches of Sicily constitutes the most important allied attack until the assault on Normandy, in which nearly 3 000 ships and landing barges of the Allied Forces took part.
French: Le débarquement en Sicile constitue l'assaut amphibie interallié le plus important de l'histoire militaire, jusqu'au débarquement de Normandie, auquel près de 3 000 navires et péniches de débarquement des Forces alliées ont participé.
English: The institutions of the Afghan State, already seriously weakened by the long civil war, were further sidelined by the fact that the real power was not wielded by the ministries in Kabul, but by the circle around Mullah Omar, the Taliban leader, in Kandahar.
French: Les institutions de l'État afghan, déjà gravement affaiblies par la guerre civile prolongée, sont encore plus marginalisées par le fait que le pouvoir véritable n'est pas entre les mains des ministres à Kaboul mais de l'entourage du mollah Omar, le leader taliban, à Kandahar.
English: 3 COMESA, EAC AU, ACP, G-6, G-33, LMG Cancun:
French: 3 COMESA, CEA UA, Groupe ACP, G-6, G-33, LMG Cancún :
English: Particular attention should be paid to programmes for children as there was a great risk for ex-combatants who had previously benefited from disarmament, demobilization and reintegration programmes to be recruited again by fighting parties should the society relapse into violence.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux programmes pour les enfants, car il existe un risque très important de voir les ex-combattants qui ont déjà bénéficié de programmes de DDR être à nouveau recrutés par les parties en lutte au cas où la société retomberait dans la violence.
English: Those recommendations had related to the recovery of fraud-related and other overpayments of $9.5 million and savings or income-enhancement measures amounting to an additional $9.3 million.
French: Ils ont notamment recommandé le recouvrement de versements excédentaires d'un montant de 9,5 millions de dollars, liés à diverses irrégularités, et des mesures d'économie ou d'accroissement des recettes pour un montant supplémentaire de 9,3 millions de dollars.
English: Charming hotel situated at the border of "park58" and 50 m from the beach within walking distance from the casino 14 rooms with 4 star comfort Cosy, stylish dining room with open fire Refined cuisine with fresh ingredients During winter period we can recommend you our gastronomical weekends Excellent selection of wines at reasonable prices Garden terrace with view on the park Underground parking available ... Park Hotel is member of the website Hotels Knokke-Heist .
French: Au coeur du centre commercial du Zoute vous découvrez l'hôtel FIGARO. Situé à 80m de la plage et flanqué de nombreux restaurants agréables, le FIGARO vous offre l'entourage idéal.Les animaux domestiques ne sont PAS admis.Soucieux d'un confort optimal et parce que votre bien-être est notre priorité, nos chambres sont toutes non-fumeur.
English: However, the AIT applies to this solicitation and the Tribunal will consider the merits of the complaint in this context.
French: Cependant, l'invitation à soumissionner est assujettie à l'ACI et le Tribunal examinera le bien-fondé de la plainte dans ce contexte.
English: As a consequence I am of the view that the liberty, if it existed, was abused and therefor loses any claim to legal recognition that it might otherwise have had.
French: Par conséquent, dans mon opinion, la liberté en question, si tant est qu’elle ait existé, a été utilisée abusivement, et il devient donc impossible de la reconnaître légalement comme cela aurait pu être possible autrement.
English: This information included, compiled questionnaire results, job profile and training requirements, and evaluation rating information for each job.
French: Les renseignements comprenaient les résultats compilés tirés des questionnaires, des descriptions de postes et des exigences de formation, et de l'information sur les cotes d'évaluation à l'égard de chaque emploi.
English: Most spells cost a certain amount of mana to cast.
French: Tous les sorts nécessitent une certaine quantité de mana pour pouvoir être lancés.
English: - Strategic Arms Reduction Talks (START) process
French: - Pourparlers sur la réduction des armes stratégiques (START);
English: The Committee recommends that the State party submit its eighteenth to twentieth periodic reports in a single document, due on 20 July 2013, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee during its seventy-first session (CERD/C/2007/1), and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande que les dix-huitième, dix-neuvième et vingtième rapports périodiques de l'État partie soient soumis en un seul document, d'ici le 20 juillet 2013, et soient élaborés en tenant compte des directives pour l'établissement du document se rapportant spécifiquement à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1), et que ce document porte sur tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Print Version Working with CIDA - Consultants Database - Becoming a CIDA Consultant Becoming a CIDA Consultant
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Base de données des consultants - Devenir consultant pour l'ACDI Devenir consultant pour l'ACDI
English: The Department will work to define priority issues to ensure that its international activities are focused on those key countries and international institutions that offer the greatest opportunities to achieve environmental and health benefits for Canadians. A key priority issue will be Canada’s contribution towards the design of a post-2012 global climate change agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change that will engage all significant greenhouse gas emitting nations while also considering countries’ national circumstances.
French: En s’engageant dans ces partenariats, le Canada poursuit les travaux relatifs à un accord sur les changements climatiques à l’échelle mondiale, explore la capacité des technologies existantes à réduire l’intensité des émissions dans un avenir rapproché, finance la recherche dans le domaine des technologies de l’avenir innovantes et peu polluantes et met en œuvre des mesures pratiques afin de poursuivre le développement et l’utilisation des technologies propres qui permettront des réductions réelles des émissions à l’échelle mondiale.
English: Since the Games of the XXII Olympiad in Moscow, the show has ended with a fireworks display, more spectacular and less formal than the firing of the cannons that took place until 1980.
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: With the outbreak of the First World War, Allied troops occupied the area, and after the end of the war, Togo became a mandate of the League of Nations under British and French admin-istration, and was soon divided between those two powers.
French: La région occidentale du Togo, qui avait été gérée par les Anglais, a choisi par le référendum de joindre le Ghana voisin. La partie orientale selon la règle française, qui est aujourd'hui le Togo, a voté par décision populaire pour la détermination d'individu et est devenue indépendante en avril, 1960, et a joint l'cOnu.
English: See European Union Council, Presidency Conclusions, Santa Maria da Feira, 19 and 20 June, 2000, Section C.9.
French: Pour traiter ces problèmes, l’OTAN a créé un Centre logistique multinational conjoint à la fin de 1999 et envisage un système C3 pour 2002.
English: In 1999, there were 39 doctors in government service, including 3 based on Cayman Brac.  There were, in addition, four dentists in government service.
French: En 1999, les services publics de santé employaient 39 médecins, dont trois basés sur l'île de Caïmane Brac, ainsi que quatre dentistes.
English: As part of a 22-year public-private partnership agreement signed in 2008, DCI will be providing helicopter training to pilots of the French Army Air Corps at the military training school in Dax.
French: Depuis 2008, DCI assure à l’Ecole de pilotage de l’ALAT à Dax, la fourniture d’heures de vol d’hélicoptère, dans le cadre d’un contrat de partenariat public-privé de 22 ans.
English: The Committee decided to recommend that the Secretary-General of the International Seabed Authority be able to choose between the options of either joining the United Nations Joint Staff Pension Fund or the so-called “International Civil Aviation Organization (ICAO) arrangement”, whereby a contribution equivalent to that otherwise payable to the United Nations Joint Staff Pension Fund be paid as a monthly supplement to the Secretary-General's remuneration.
French: La Commission a décidé de recommander que le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins ait le choix entre s'affilier à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et bénéficier de ce qu'il est convenu d'appeler l'arrangement de l'OACI, en vertu duquel une contribution équivalente au montant versé à la Caisse commune des pensions des Nations Unies est versée mensuellement en sus du traitement du Secrétaire général.
English: • We are still on schedule to have the survey web site active during the week of September 6th.
French: • Les préparatifs pour le lancement du site Web du sondage au cours de la semaine du 6 septembre vont bon train.
English: The MOU between PCH and Telefilm set out specific provisions for the operation of the performance envelope.
French: Le protocole d'entente conclu entre PCH et Téléfilm a établi des dispositions précises pour le fonctionnement de l'enveloppe fondée sur la performance.
English: All guides hired for the season at the Cap Tourmente NWA must have game officer training.
French: Tous les guides engagés pour la saison à la RNF de Cap Tourmente doivent avoir une formation de garde-chasse.
English: NO In danger of going aground? (can’t anchor, anchor not holding?)
French: NON Danger d’échouement? (ne peut ancrer, ancre qui chasse?)
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Piscis Park sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • a lack of uniformity in information requirements across departments;
French: • un manque d'uniformité des besoins en information entre les ministères;
English: The rule therein expressed is a guide; it is one of several aids to be used in the construction of a statute so as to arrive at the meaning which, "according to the true spirit, intent and meaning of an enactment, best ensures the attainment of its objects" (s 8(2)(d)).
French: La règle prescrite par cet alinéa n’est qu’un guide parmi plusieurs autres, dont il faut se servir pour rechercher le sens d’une Loi qui, "selon l’esprit, l’intention et le sens véritables du texte, assure le mieux la réalisation de ses objets" (al. 8(2)d)).