ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following that logic, the sponsors of the draft resolution hope that the draft resolution will be adopted by consensus again this year.
French: Aussi, dans le prolongement de cette logique, les coauteurs du projet de résolution souhaitent cette année encore que ledit projet, qui est sans changement, soit adopté par consensus.
English: A total of 22 new program options were offered, including improvements for forage, horticulture, potato storage, new crops and available coverage levels.
French: Le taux de participation visé pour le fourrage (50 p. 100) n'a pas été atteint (23,3 p.
English: The participant may elect to complete, in accordance with the needs of their organisation, either the integral exam or a version tailored to retail computing and POS system scales.
French: Le participant pourra choisir, selon les besoins de son organisme, de se soumettre à l’examen final intégral ou celui destiné à confirmer uniquement les compétences pour les balances des sous-groupes Point de vente ou Calculatrice de comptoir.
English: CRC urged Chad to take immediate and adequate measures to ensure observance of legislation setting the minimum age of 18 for recruitment into military forces; to release underage fighters from its military forces, and to facilitate contact between armed groups and the United Nations in order to demobilize and prevent recruitment of children, particularly the practice of recruitment of children in refugee camps.
French: Le Comité des droits de l'enfant a invité instamment le Tchad à prendre sans délai les mesures qui s'imposent pour faire en sorte que la législation qui fixe à 18 ans l'âge minimum de recrutement dans les forces armées soit respectée et pour que les combattants mineurs soient libérés, et à favoriser les contacts entre les groupes armés présents au Tchad et l'Organisation des Nations Unies en vue d'encourager la démobilisation des enfants et d'empêcher le recrutement d'enfants, notamment dans les camps de réfugiés.
English: He was trying to be hearty, but I could see that he was having trouble taking deep breaths because his belly was so distended.
French: Il essayait d’être convaincant, mais je voyais bien qu’il avait de la difficulté à respirer profondément à cause de son ventre tellement distendu.
English: The Program was originally anticipated to contribute $7.5 M to research over five years.
French: On a prévu allouer 7,5 M$ pour ce programme sur une période de cinq ans.
English: Under the guidance of the Trade Commissioner, the Mission is organizing Canada Trade Days.
French: Sous la supervision du délégué commercial, la mission est en train de planifier les Journées du commerce canadien.
English: Governments committed to further collaboration and cooperation in developing coordinated responses to infectious disease outbreaks and other public health emergencies through the new Public Health Network.
French: Tous les gouvernements s'engagent à poursuivre la collaboration et la coopération pour élaborer, par l'entremise du nouveau Réseau de santé publique, des réponses coordonnées aux éclosions de maladies infectieuses et à d'autres urgences de santé publique.
English: Lastly, a circular has been issued instructing prefects to revise the eviction avoidance charters so as to take account of the latest measures, such as the protocols, introduced by the Act of 18 January 2005, which are signed between lessors and tenants to re-establish rental contracts cancelled by court decision.
French: Une circulaire appelle enfin les préfets à renouveler les chartes de prévention des expulsions locatives, afin notamment que ces dernières prennent bien en compte les dernières mesures telles les protocoles entre bailleurs et locataires, institués par la loi du 18 janvier 2005 et visant au rétablissement des baux résiliés par jugement.
English: Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Agence canadienne de développement international (ACDI), Unité de l'évaluation et de la conformité environnementales.
English: An exercise in Watershed Thinking B. Mapping Your Part of the Great Lakes Watershed
French: Exercez-vous à penser en termes de bassin hydrologique B. Cartographiez votre région du bassin des Grands Lacs
English: Buyers often have to pay the first instalments at the same time as they are paying expenses (rents or repayments on an unsold home) relating to their current property.
French: Il est souvent nécessaire de cumuler le paiement des premiers appels de fonds avec les frais (loyers ou remboursements d’un bien non revendu) de son logement actuel.
English: (b) As State Secretary he was second only to the Foreign Minister, von Ribbentrop, all divisions of the Foreign Office were subordinate to him and all of their activities were channelled through him or his office, all divisions reported to him and received instructions from him;
French: b) En tant que Secrétaire d'État, poste venant immédiatement après celui de Ministre des affaires étrangères (occupé par von Ribbentrop), il chapeautait toutes les divisions du Ministère des affaires étrangères, lesquelles lui rendaient compte et recevaient leurs instructions de lui; toutes les activités de ces divisions avaient son aval ou celui de son cabinet;
English: A model law is a legislative text that is recommended to States for incorporation into their national law.
French: Une loi type est un texte législatif qu'il est recommandé aux États d'incorporer dans leur droit interne.
English: It is important to consider the fundamental causes of these recurring protests and clashes in order to find a viable political solution.
French: La recherche d'une solution politique viable passe par une réflexion sur les causes fondamentales de ces manifestations et de ces crises récurrentes.
English: "The Export Marketing Assistance Program offers such significant benefits to publishers trying to break into export markets.
French: à la commercialisation des droits à l’étranger.
English: We produce titanium screws and nuts after DIN standard as well as after drawing.
French: Nous fabriquons des vis et des écrous titane normalisés (DIN) ou sur plans.
English: I noted the points about fighting for the issues of human rights and values, and that this is what people are about, and not crime and drugs.
French: J'ai noté les commentaires relatifs à la lutte pour les droits de l'homme et les valeurs, indiquant qu'il s'agit là des préoccupations des citoyens, en lieu et place de la criminalité et de la drogue.
English: Combating impunity through national and international institutions such as the International Criminal Court was a priority for Canada.
French: La lutte contre l'impunité au moyen d'institutions telles que la Cour pénale internationale constitue une priorité pour le Canada.
English: Rapporteur Mr Surján wants to set budgetary priorities, and I very much appreciate that.
French: Le rapporteur, M. Surján, souhaite fixer des priorités budgétaires, ce que j'apprécie beaucoup.
English: Lowest oral (diet) LOEL (rat) = 2 mg/kg-bw per day: liver cell degeneration and necrosis (composition not stated, 90 days) (Great Lakes Chemical Corporation, undated a) [Additional studies: / Dow Chemical Company, 1977 / Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1988 / Wil Research Laboratories Inc., 1984; Carlson, 1980b]
French: ComPeBDE DMEO la plus basse par ingestion (alimentaire) (rats) = 2 mg/kg p.c./jour : dégénérescence et nécrose des cellules hépatiques (composition non indiquée, 90 jours) (Great Lakes Chemical Corporation, sans date a) [Autres études : / Dow Chemical Company, 1977 / Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1988 / Wil Research Laboratories Inc., 1984; Carlson, 1980b]
English: 2004 Session of the Conference
French: Session de 2004 de la Conférence
English: Part 7 - General Provisions S. 62(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (c) governing the giving of consent and any other direction under this Act; [...]
French: Partie 7 - Dispositions générales 62(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements (.) c) régissant la remise d'un consentement ou d'une autre directive au titre de la présente loi; (.)
English: Ms. PILLAY (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that it was because she wished to understand the functioning and work of working groups and other bodies from the inside that she had come to hear what the members of the Committee expected of her.
French: Mme PILLAY (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme), désireuse de comprendre de l'intérieur le fonctionnement et les travaux des groupes de travail et des organes conventionnels, est précisément venue s'informer des attentes des membres du Comité à son égard.
English: From Health Canada's perspective, the PAG's main function will be to play a lead role in analysing and synthesizing what Canadians have to say, and contributing that information to the decision-making process.
French: Du point de vue de Santé Canada, la principale fonction du GCP consistera à jouer un rôle dans l'analyse et la synthèse des observations que les Canadiens formuleront et à apporter cette information au processus décisionnel.
English: from article: The RMC Museum in Kingston, a priceless gem!
French: tirée de l'article Le musée du CMR de Kingston, un joyau à découvrir!
English: It built up a nationwide network of 14 youth advisory centres, providing advice to young people between 14 and 24 years of age by organising lectures on the issue of prevention, medical examinations and disseminating information about sexual practices and planned parenthood.
French: Celle-ci a constitué un réseau national de quatorze centres de consultation pour les jeunes de 14 à 24 ans, qui organisent à leur intention des réunions consacrées aux questions de prévention, proposent des examens médicaux, et diffusent des informations sur les pratiques sexuelles et la limitation volontaire des naissances.
English: Industry Canada will advise accredited examiners that the old exam questions are not to be used, and that they should now be either faxing or mailing the exam sheets to the licensing centre with each submission. 
French: Industrie Canada avisera les examinateurs accrédités de ne pas utiliser les anciennes questions d’examen et d’envoyer dorénavant les feuilles d’examen par télécopieur ou par la poste au Centre de délivrance des licences avec chaque présentation.
English: Specific examples of experimental results are presented that demonstrate that a pulsed ultraviolet source is a convenient means for ultrasonic generation in both liquids and solids.
French: Des exemples spécifiques de résultats expérimentaux sont présentés, qui démontrent qu'une source ultra-violette pulsée est un moyen pratique de génération d'ultra-sons à la fois dans les liquides et les solides.
English: The List does not indicate whether a particular document has been tabled in a timely manner.
French: Cette liste n’indique pas si un document particulier a été déposé dans le délai requis.
English: The more complex a password is, the more difficult it is for others to figure out.
French: Plus un mot de passe est complexe, plus il sera difficile de le deviner.
English: This positive trend can be explained by higher landed values, coupled with fewer numbers of fishers.
French: À titre de mesure des incidences économiques, ces valeurs montrent que l’industrie est de plus en plus rentable et qu’elle fournit de plus grands bénéfices à ses participants.
English: Non-financial assets include tangible capital assets, inventories and prepaid expenses.
French: Ces derniers comprennent les immobilisations corporelles, les stocks et les charges payées d’avance.
English: In this regard it is important to note that a strong ethic of informal and family care is integral to value systems in Europe and that informal care is quite widespread.
French: Il importe de noter à cet égard que le système de valeurs européen intègre une solide éthique de la prise en charge informelle et familiale, prise en charge informelle très largement répandue.
English: Opinion on Germany, adopted on 1 March 2002, http://www.humanrights.coe.int/minorities/Eng/FrameworkConvention/AdvisoryCommittee/Opinions/Germany.htm. 36 Resolution ResCMN(2001)3 on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by Finland, 31 October 2001, http://cm.coe.int/ta/res/resCMN/2001/2001xn3.htm 37 The rights of minorities (Art.
French: Avis sur l’Allemagne, adopté le 1er mars 2002, http://www.humanrights.coe.int/minorities/Eng/FrameworkConvention/AdvisoryCommittee/Opinions/Germany.htm 36 Résolution ResCMN(2001)3 sur la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par la Finlande, 31 octobre 2001, http://cm.coe.int/ta/res/resCMN/2001/2001xn3.htm 37 Les droits des minorités (article 27).
English: 19th March 2010: Arturia has released version 2.5 of Analog Factory.
French: 11th March 2010: zplane has announced that a new version of the Elastique Pitch Plugin is available for download.
English: In the IMS case (case C-418/01 ECR I-5039), the court required not only the conditions required to order a firm to supply (see essential facilities above), but also an additional condition, that the undertaking requesting the license intends to really produce new goods or services for which there is potential consumer demand (para.  49) (OECD, 2006:207).
French: Dans l'affaire IMS (affaire C-418/01 ECR I-5039), elle a ajouté aux conditions requises pour exiger d'une entreprise qu'elle respecte l'obligation d'approvisionnement (voir les installations ou ressources essentielles ci-dessus), une condition supplémentaire, à savoir que l'entreprise qui a demandé la licence ait l'intention d'offrir des produits ou des services nouveaux pour lesquels existe une demande potentielle de la part des consommateurs (par. 49) (OCDE, 2006:207).
English: Agenda item 157 (continued)
French: Point 157 de l'ordre du jour (suite)
English: This may lead to the infringement of the judicial principle ne bis in idem (a person cannot be tried again if he has already been tried).
French: Cette situation peut conduire à la violation du principe judiciaire du ne bis in idem (une personne ne peut être rejugée pour les mêmes faits).
English: (2) This Convention shall be implemented in a manner designed to avoid hampering the economic or technological development of States Parties to the Convention or international cooperation in the field of peaceful bacteriological (biological) activities, including the international exchange of bacteriological (biological) and toxins and equipment for the processing, use or production of bacteriological (biological) agents and toxins for peaceful purposes in accordance with the provisions of the Convention.
French: 2) La présente Convention sera appliquée de façon à éviter toute entrave au développement économique ou technique des États parties à la Convention ou à la coopération internationale dans le domaine des activités bactériologiques (biologiques) et de toxines, ainsi que de matériel servant à la mise au point, à l'emploi ou à la production d'agents bactériologiques (biologiques) et de toxines à des fins pacifiques conformément aux dispositions de la Convention.».
English: Employers threatened to reduce the wages of, or even fire, those who did not vote for the "right" candidate.
French: Pour les propriétaires, l’écart varie jusqu’à 300 $ d’une province à une autre en ce qui touche la valeur du bien foncier ou immobilier requis.
English: Since its creation in 1987, we at COMETEL S.A. have managed to become a reference point in quality and service for all our clients. This means that we have set out basic premises that have been the backbone of our activities from the start.
French: Depuis sa création en 1987, COMETEL est devenue pour ses clients, une référence dans l´excellence de la qualité et du service grâce aux bases qu´elles ont posées et qui ont été le fil conducteur de son métier durant toutes ces années.
English: After that date notifications must become more frequent;
French: Après cette date, les notifications deviennent plus fréquentes;
English: 6 Recommendation 1451 (2000) of 4 April 2000 on reform of the institutions in Ukraine, Resolution 1239 (2001) of 25 January 2001 on freedom of expression in Ukraine, Resolution 1364 (2004) of 29 January 2004 on political crisis in Ukraine.
French: 6 Recommandation 1451 (2000) du 4 avril 2000 relative à la réforme des institutions en Ukraine, Résolution 1239 (2001) du 25 janvier 2001 relative à la liberté d'expression en Ukraine, Résolution 1364 (2004) du 29 janvier 2004 relative à la crise politique en Ukraine.
English: Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and  acceptance of the amendment to article 43.2 of the Convention
French: D.9 Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et acceptation de l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention
English: If this is clear, then steps about moving forward become much easier for everyone."
French: Si cela est clair, les différentes étapes à franchir deviennent beaucoup plus claires pour tous."
English: Investing in Canada's children also means taking the necessary steps to protect them from key public health hazards.
French: Mais on ne peut se contenter d'investir dans les enfants sans adopter des mesures pour les protéger des principaux problèmes de santé.
English: The UK looks very favourably upon dance companies that have education programmes accompanying their performance work.
French: Le Royaume-Uni considère favorablement les compagnies de danse qui offrent des programmes éducatifs en plus de leurs performances.
English: National Prevalence Rate by Age Group* Age group Rate Prevalence 1999 Aged 15 + 15-19 20-24 * CTUMS 25% 28% 35% 2003 21% 18% 30% -4% -10% -5% Difference
French: Taux de prevalence par groupe d’âge, données nationales* Groupes d'âge Taux de prévalence 1999 15 ans et + 15-19 ans 20-24 ans * ESUTC 25 % 28 % 35 % 2003 21 % 18 % 30 % -4 % -10 % -5 % Écarts
English: At the Department of Justice Canada, the tool kit contains extensive information for managers, and a list of employment equity contacts and resources.
French: Les candidats prometteurs ont jusqu’à neuf mois pour répondre aux conditions d’admission qu’ils n’avaient pas remplies au départ.
English: MONITORING DEVELOPMENTS AFFECTING CANADIAN INTERESTS Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture Established as a result of the 1998 U.S.-Canada Record of Understanding on Agricultural Trade, the Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture (CCA) provides an ongoing process for enhancing the management of bilateral agricultural trade relations.
French: En avril 2003, les services des douanes du Canada et des États-Unis, le Canadien National et le Canadien Pacifique ont signé une déclaration énonçant les principes visant à assurer, d'une part, la sécurité aux passages frontaliers ferroviaires et, d'autre part, l'accès ferroviaire aux États-Unis.
English: Festivals previously eligible for this program will be required to submit a request under the Arts Presentation Canada program in the future.
French: Les festivals qui étaient admissibles à ce programme pourront dorénavant présenter une demande au programme Présentation des arts au Canada.
English: Momindum is, since recently, the exclusive retailer in France of the Winnov Winnov Cbox S1.
French: De plus, Momindum est devenu récemment le distributeur exclusif pour la Winnov Cbox S1 en France.
English: The programmes are run in Central and Southern Asia, China, the Mekong region and in several African countries.
French: Des programmes sont mis en œuvre en Asie centrale et du Sud, en Chine, dans la région du Mékong et dans plusieurs pays africains.
English: Indeed, available evidence points to the existence of significant inefficiencies in public spending both in the EU and in OECD countries.
French: Les données disponibles signalent en effet l’existence de sérieuses inefficiences dans les dépenses publiques des pays de l’Union européenne comme des pays de l’OCDE.
English: • Establish the Circumpolar region as a vibrant geopolitical entity integrated into a rules-based international system; and 
French: • faire de la région circumpolaire une entité géopolitique dynamique, intégrée au système international;
English: • Pledging and Repurchase Agreements Report and Instructions
French: • Rapport sur le nantissement et les conventions de rachat
English: Belgium, Canada, Portugal and Spain," unpublished paper.
French: Belgium, Canada, Portugal and Spain », manuscrit inédit.
English: An other related company includes companies which have the same parent as the reporting entity but in which the reporting entity holds no interest.
French: Une filiale est une société dans laquelle la société déclarante détient la majorité (plus de 50 %) des actions avec droit de vote.
English: However, CSC apologised to the man and arranged to have HRDC remove and destroy all the documents in its EI appeal files.
French: SCC a présenté ses excuses à ce dernier et a convaincu DRHC de détruire tous les documents le concernant dans les dossiers d’appels en matière d’AE.
English: < Previous Next > The First Winter The Allardville School
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Le premier hiver L'Ã©cole d'Allardville
English: • continue analysis and benchmarking that will support the statutory requirement for a review of the Act after five years of operation; and
French: • poursuivra l'étude et l'analyse comparative qui appuieront la révision quinquennale de la Loi;
English: Between 1986 and 1990, 2,348 individuals 65 and over experienced falls, accounting for 44% of all falls in the region.
French: De 1986 1990, 2 348 personnes de 65 ans et plus ont fait une chute,ce qui représente 44 p. cent des chutes dans la région.
English: As indicated earlier, the Czech Republic had ratified the European Charter for Regional or Minority Languages in 2000, which had entered into force on 1 March 2007.
French: Comme indiqué précédemment, la République tchèque a ratifié la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires en 2000, laquelle est entrée en vigueur le 1er mars 2007.
English: The total nesting population increased from around 105,000 birds in 1960, to 165,000 in 1976, to over 479,000 in 1995 (Kerbes et al.
French: La population nicheuse totale a augmenté, passant d’environ 105 000 oiseaux en 1960 à 165 000 en 1976 et à 479 000 en 1995 (Kerbes et coll., 1999).
English: It sets out a process by which the disarming of Iraq of its weapons of mass destruction can proceed peacefully.
French: Elle présente un processus qui permettra de démanteler pacifiquement les armes de destruction massive de l'Iraq.
English: • The quality and currency of the data to produce the Energy Baseline may vary.
French: • La qualité et la fiabilité des données utilisées pour générer les données de base en matière d’énergie peuvent varier.
English: This management should be done at global level and not with the sole aim of protecting European Union production, as tuna have the annoying habit of not respecting borders and territorial waters.
French: Cette gestion devrait s’opérer à l’échelle de la planète et non avec la seule préoccupation de protéger la production de l’Union, car les thonidés ont la fâcheuse habitude de ne pas respecter les frontières et les eaux territoriales!
English: Labour Law, adopted 2001, amended 7 May 2004.
French: Loi sur le travail adoptée en 2001, modifiée le 7 mai 2004.
English: The CHEMICAL INDUSTRY uses salt to manufacture chlorine, caustic soda, soda ash and sodium chlorate, which are used in the production of paper, soap, fibres and PETROCHEMICALS.
French: L'INDUSTRIE CHIMIQUE utilise le sel pour fabriquer du chlore, de la soude caustique, du bicarbonate de soude et du chlorate de sodium, produits qui servent à la fabrication du papier, du savon, du carton et des produits pétrochimiques (voir INDUSTRIE PÉTROCHIMIQUE).
English: Conservation goals can be defined for each of the selected targets, based on such factors as:
French: Des objectifs de conservation peuvent être définis pour chacune des cibles choisies, en se fondant sur des facteurs tels que :