ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: !and hotel is very close to the centre,old town and public transport.very welcoming atmosphire.
French: Le restaurant est inscrit au Gault et Millaut.
English: The Department's booklet containing the Universal Declaration of Human Rights (DPI/876/Rev.2) continues to be in demand.
French: La brochure contenant la Déclaration universelle des droits de l'homme qu'a publiée le Département (DPI/876/Rev.2) continue d'être très demandée.
English: CM/Del/OJ/OT(2004)879, CM/Del/OJ(2004)885) volumes I & II, and CM/Del/OT(2004)885).
French: CM /Del/OJ/OT (2004) 879 CM/Del/OJ (2004) 885, vol. I et II CM/Del/OT (2004) 885.
English: Collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes.
French: Traitées loyalement et licitement; Collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités.
English: CPOHB certification holders are entitled to mention it on the product’s label.
French: Les détenteurs de certification du CPOHB sont autorisés à le mentionner sur l'étiquette du produit.
English: Physiotherapists are now providing quality care to CF members in-garrison and on deployment.
French: Les physiothérapeutes contribuent à la qualité des soins fournis aux membres des FC en garnison et durant les déploiements.
English: H.E. Mr. Pierre Schori.
French: Pierre Schori.
English: The Secretariat has particular responsibilities for managing the Executive group and a number of related management development programs.
French: Le Secrétariat a des responsabilités particulières de gestion du groupe de la direction et d'un certain nombre de programmes connexes de perfectionnement du personnel de direction.
English: (ii) The promotion of international economic and social progress and development programmes;
French: ii) Favoriser les programmes axés sur le progrès et le développement socioéconomiques internationaux;
English: 4 musicians live through the internet, 8 others scattered in strange places in the Méduse complex and 4 electroacoustic composers to spatialize the result on a loudspeakers orchestra.
French: 4 musiciens en direct via le web, 8 répartis aux endroits les plus inusités du complexe Méduse et 4 compositeurs électroacoustiques pour projeter cette improvisation collective en salle.
English: Over the next year, we will continue to work with the Canada School of Public Service to define the competencies that classification advisors need, provide the necessary training, and develop programs for accreditation and certification.
French: Au cours de l’année à venir, nous continuerons de collaborer avec l’École de la fonction publique du Canada pour définir les compétences dont les conseillers en classification ont besoin, leur fournir la formation dont ils ont besoin et préparer des programmes d’accréditation.
English: In addition, a special assessment mission of the United Nations in the Kodori Valley, which was supported by many delegations in the Council, was in preparation and could be carried out in spring 2003.
French: De même, une mission spéciale d'évaluation des Nations Unies dans la vallée de la Kodori, qui a reçu le soutien de plusieurs délégations du Conseil, était en préparation et pourrait être accomplie au printemps 2003.
English: Calls upon Ministries of Education and all educational organizations and institutions in Member States to contribute effectively to the teaching of the subject of the History and Geography of Palestine approved for the three levels of education so as to inform the young generations of Muslims about the land of Palestine as well as its identity and history and the rights of its Muslim Arab people, and safeguard the Islamic, human and historic heritage of Palestine, particularly in Al-Quds Al-Sharif.
French: INVITE les ministères de l'éducation, ainsi que toutes les institutions et tous les établissements d'enseignement des Etats membres à contribuer de façon efficace à l'enseignement de l'histoire et de la géographie de la Palestine pour les trois cycles de l'enseignement afin de faire connaître aux jeunes générations de la Oummah islamique la Palestine, ainsi que son identité, son histoire et les droits de son peuple arabe musulman, et de sauvegarder le patrimoine historique et islamique de ce pays, dont celui d'Al Qods Al Charif en particulier.
English: Expired domain names can be reactivated as long as they are in grace or in redemption period.
French: Les noms de domaine expirés peuvent être réactivés aussi longtemps qu'ils sont en période de grâce ou de rachat.
English: A diligent and dedicated approach, along with a firm grasp of current immigration laws & regulations have driven our success, and are certain to contribute to yours.
French: Une approche misant sur la diligence et le dévouement, conjuguée à une excellente connaissance des lois et règlementations qui régissent l’immigration, sont à l’origine de notre succès en la matière et contribueront certainement au vôtre.
English: We try to support the current versions of the most popular families of browsers in the market place and to take advantage of new technologies available in modern standards based browsers. We require that JavaScript is enabled on your browser.
French: Nous essayons de supporter les versions actuelles des navigateurs internet les plus répandus sur le marché et de tirer parti des nouvelles technologies proposées par les navigateurs standard récents. Notre technologie nécessite que JavaScript soit supporté par votre navigateur.
English: The following criteria deal mainly with the systems documentation.
French: Les critères suivants portent essentiellement sur la documentation des systèmes.
English: If we make the internal market into a domestic market, we will make it into a place where the citizens of the European Union can live.
French: Si nous transformons le marché intérieur en marché national, nous en ferons un lieu où les citoyens de l'Union européenne pourront vivre.
English: The total jointly financed budget of the Department of Safety and Security amounts to $260,959,500, before recosting.
French: Le montant total du budget cofinancé du Département de la sûreté et de la sécurité s'élève à 260 959 500 dollars avant actualisation des coûts.
English: The NPHS sample size was first allocated among the four urban density classes.
French: Les procédures appliquées aux ménages «enfants» varient selon le type de ménage.
English: The most widely applied technique, namely supplementary feed-based extensive or semi-intensive carp production, is considered as an environmentally friendly way of animal protein production.
French: La technique la plus largement utilisée, à savoir des systèmes de production de carpe extensifs utilisant de la nourriture supplémentaire ou semi intensifs, est considérée comme un moyen de production de protéines animales sans impacts significatifs sur l’environnement.
English: For a make-or-buy decision, only those costs that will be affected by the decision are relevant.
French: Dans le cadre d’une décision de faire ou de faire faire, seuls les coûts touchés par la décision sont pertinents.
English: The government of Canada's $30 million grant will be used by the CAS to provide the Government with credible, independent assessments of the state of scientific knowledge on pressing issues, such as genetically modified food, climate change or asbestos.
French: Les ACS mettront à profit la subvention de 30 millions de dollars du gouvernement du Canada pour lui fournir des évaluations dignes de confiance et indépendantes examinant l'état des connaissances scientifiques dans des domaines prioritaires, comme les aliments génétiquement modifiés, les changements climatiques ou l'amiante.
English: Cowl of Benevolence will now make the correct sound when moved in a player's inventory.
French: Grande tenue de Cristalforge : Les bonus de l’ensemble ont été ajustés.
English: Human rights have also been incorporated in the school curriculum, from primary school level upwards.
French: La question des droits de l'homme a en outre été incorporée dans le programme d'enseignement scolaire dès le primaire.
English: A preliminary review of readily-available documentation yielded no ideal definition of community-based services.
French: Une revue préliminaire de la documentation n’a pas révélé de définition idéale des soins de santé communautaires.
English: Patients, who did not achieve this level of clinical benefit at week 12, were withdrawn from the study. Of the 339 patients recruited to the study, 86% (n=290) achieved the required clinical benefit at week 12.
French: Tableau récapitulatif des résultats en matière d’efficacité – Étude ACD2390g Paramètre d’efficacité PASI $75 % PASI $50 % OLS nul ou faible AGM excellente ou acceptable Placebo 4,3 % 13,9 % 3,2 % 5,3 % Efalizumab 26,6 % 58,5 % 25,7 % 33,1 %
English: It engages industry players to strengthen the linkages between soy research, production, commercialization and processing.
French: Il incite les intervenants de l’industrie à resserrer les liens entre la recherche, la production, la commercialisation et la transformation du soya.
English: This sector is problematic because it is typically characterized by few benefits, low remuneration, poor health and safety standards, no job protection and little security for the future;
French: Ce secteur pose problème car il se caractérise le plus souvent par la modicité des prestations sociales, un bas niveau de salaire, la faible application des normes de santé et de sécurité, la précarité de l'emploi et l'absence de sécurité pour l'avenir;
English: In the area of sports, the Cuban State has a well-known policy of encouraging broad popular participation in sporting activities.  As a result, in proportion to its population Cuba has one of the highest levels of development and participation in sports.
French: Dans le domaine du sport, on sait que l'État cubain a pour politique d'en populariser la pratique, grâce à quoi la population du pays a l'un des taux les plus élevés de culture physique et de participation sportive.
English: We're officially recognized as a 501(c)3 tax exempt organization by the IRS.
French: Il s'agit du premier test grandeur nature de nos nouveaux clients 'quick switch' qui basculent rapidement du RC5-64 au DES-III. Ce test est un véritable succès qui sera suivi d'un second test le 12 janvier.
English: Intellectual property originating from an Innovative Medicines Initiative (IMI) project should be licensed to third parties on fair and reasonable terms.
French: La propriété intellectuelle issue d'un projet IMI devrait pouvoir être cédée à des tiers, dans le cadre d'un système de licences, à des conditions raisonnables et équitables.
English: As far as the possibility of review by the family court of decisions taken in respect of a child is concerned, article 58 of the CPE provides that: “the family court may, out of consideration for the child's best interest, review the measures and provisions it has made with regard to the child.
French: En ce qui concerne la possibilité de révision par le juge de la famille des décisions prises à l'égard de l'enfant, l'article 58 du CPE dispose: «le juge de la famille, par considération de l'intérêt supérieur de l'enfant, peut réviser les mesures et les dispositions qu'il a prises à l'encontre de l'enfant.
English: Rule 21 Interpretation from a language other than the languages of the Commission
French: Article 21 Interprétation d'une langue autre que les langues de la Commission
English: Yohimbine inhibits monoamine oxidase (MAO) and therefore may have advantages in depressive disorders.
French: Yohimbine inhibe l'oxidasa monoamina (MAO) et par conséquent peut présenter des avantages dans des désordres dépressifs.
English: • 64% of small business financing experts indicated that the Government of Canada should influence private sector financial institutions to do lending to eliminate the gaps in financing available to SMEs, while only 7% of respondents felt that the Government of Canada should intervene directly by providing loan financing to SMEs.
French: • 64 % des experts en financement des petites entreprises indiquent que le gouvernement du Canada doit inciter les établissements financiers privés à prêter afin de combler les lacunes en matière de financement offert aux PME, alors que seulement 7 % des répondants estiment que le gouvernement doit intervenir directement en accordant du financement par emprunt aux PME.
English: It’s hard to tell what they expect to see in Ottawa.
French: Il est difficile de s’imaginer à quoi ils s’attendent en arrivant à Ottawa.
English: Iguais Oportunidades Our communication system was created with: - A dedicated member of the project staff responsible for circulation of all project information among partners.
French: Iguais Oportunidades Notre système de communication a vu le jour grâce à : - un membre du personnel du projet responsable de la diffusion de toutes les informations-projets entre les partenaires.
English: A significant focus of our renewal has been to re-build and regain the confidence of the Parliament of Canada.
French: Nous nous activons également, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, à améliorer notre service des ressources humaines.
English: MDK2 is a trademark of Interplay Entertainment Corp. All rights reserved.
French: MDK2 est une marque de commerce de Interplay Entertainment Corp. Tous droits réservés.
English: (2) Wooden pallets may be used for the press piling of saltfish or the processing of salmon roe if a barrier of material acceptable for food contact is placed between the wooden pallet and the fish.
French: (2) Des palettes de bois peuvent être utilisées pour l'empilage du poisson salé ou la transformation des oufs de saumon, pourvu qu'une membrane faite d'un matériau convenant aux aliments soit placée entre la palette de bois et le poisson.
English: If a beneficiary is designated in the RRIF contract, make the payout to the designated beneficiary.
French: Nous imposons des intérêts composés quotidiennement au taux prescrit sur le montant total de l’impôt, des pénalités et des intérêts non payés.
English: Medical electrical equipment Part 2: Particular requirements for the safety of diagnostic and therapeutic laser equipment Safety of laser products Part 1:
French: Processus du cycle de vie du logiciel Appareils électromédicaux - Règles particulières de sécurité pour les appareils thérapeutiques et de diagnostic à laser Sécurité des appareils à laser :
English: Emphasising the importance of capacity building and ongoing education of athletes, athlete support personnel, sporting organisations and sharing information with communities at large in preventing doping; Acknowledging the advances that have been made in the fight against doping in sport, particularly since 1999, and the important role that WADA has played in these developments; Recognising that the World Anti-Doping Code (2003 Code) has proven to be a just, effective and practical instrument for the harmonisation of global efforts against doping in sport; Congratulating the Olympic and Sport Movement for implementing the Code before the first day of the Games of the XXVIII Olympiad in Athens, Greece;
French: Rappelant que les gouvernements, le Mouvement olympique et sportif ainsi que l’Agence mondiale antidopage (AMA) ont des rôles et des responsabilités complémentaires pour combattre et empêcher le dopage dans le sport et que cette coopération s’est révélée très ferme et efficace; Insistant sur l’importance de développer les aptitudes et de procéder à une formation permanente des sportifs, du personnel d’encadrement des sportifs et des organisations sportives et de partager les informations avec le public en général pour la prévention du dopage; Reconnaissant les avancées réalisées dans la lutte contre le dopage dans le sport, depuis 1999 notamment, et l’importance du rôle joué par l’AMA dans cette évolution; Reconnaissant que le Code mondial antidopage (Code 2003) s’est révélé un instrument juste, efficace et pratique pour l’harmonisation des efforts mondiaux contre le dopage dans le sport; Félicitant le Mouvement olympique et sportif d’avoir mis le Code en application avant le premier jour des Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes, Grèce;
English: Lastly, in Bogotá a permanent help-site was set up to facilitate access by the deaf to the telephone service, benefiting 15,776 children and young people.
French: Enfin, 15 776 enfants et jeunes ont pu utiliser un relais mis en place à Bogota pour faciliter l'accès des malentendants au service téléphonique.
English: Well it's easier from both a design standpoint and technical to allow editing in FCIP and FarCry 2 than many other FPS games. FCIP&Far Cry 2 editing take place mostly on a single plane, and you're working with that mesh as well as laying down other meshes on top of it, shadows are done in real time.
French: heureusement que je suis tombé dessus "par hasard", ça aurait été dommage de rater tout ce travail de rédaction.
English: Low "The purposes for which personal information is collected shall be identified by the P&C insurer before or at the time the information is collected."
French: 4) Les notes mentionnent que l’objectif visé par la disposition relative à la qualité des données est de « s’assurer que les renseignements obtenus proviennent de sources sûres et que seuls les renseignements pertinents soient recueillis ».
English: 24.8 The Department's leadership role within the United Nations common system will be maintained and synergies will be achieved through partnering with other organizations of the United Nations common system.
French: Le rôle de chef de file joué par le Département au sein du régime commun des Nations Unies sera maintenu, et des synergies seront réalisées au moyen de partenariats avec d'autres organisations du régime commun.
English: Full deployment of PCT-SAFE within the WIPO receiving office means that PCT users can now file their international applications either on-line or using physical media such as CD-R.
French: La mise en service du PCT-SAFE au sein de l’office récepteur de l’OMPI signifie que les utilisateurs du PCT peuvent désormais déposer leurs demandes internationales soit en ligne, soit sur un support matériel tel qu’un CD-R.
English: OIA notes that a minimum expiry date of one year from the receipt of funds by UNICEF from donors has now been established.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes note qu'un délai minimum pour l'expiration des contributions a été instauré et fixé à un an à compter de l'encaissement des fonds par l'UNICEF.
English: This assessment does not come from me, but from very high-ranking diplomats and scientists.
French: Cette citation n'est pas de moi, mais de diplomates et de scientifiques de haut rang.
English: His Government considered that the mission of UNHCR — saving the lives of refugees and protecting and empowering them — remained vitally important.
French: Le Gouvernement japonais considère que la mission du HCR, qui est de sauver la vie des réfugiés, de les protéger et de les préparer à résoudre leurs problèmes par eux-mêmes, continue de revêtir une importance fondamentale.
English: Thus, the Act does not envisage either a rebuttal or irrebuttable presumption of transfer of the right in question.
French: Par conséquent, il n’est question dans la loi ni de présomption irréfragable ni de présomption réfragable du transfert du droit en question.
English: A working committee had been established with a view to drafting a bill defining domestic violence as a specific offence.
French: Une commission a été créée et chargée d'établir un projet de loi qui définisse la violence dans la famille comme étant une infraction spécifique.
English: The session was preceded by a series of bilateral consultations conducted by Ambassador Bethel and Ambassador Majoor.
French: Cette session a été précédée par une série de consultations bilatérales menées par l'Ambassadeur Bethel et l'Ambassadeur Majoor.
English: But alienation is only a fancy word saying, "We would like to know each other. We would like to know that we are real to you."
French: Pourtant, l'aliénation n'est qu'un mot de fantaisie qui signifie tout simplement : « Nous aimerions apprendre à nous connaître; nous aimerions savoir que nous existons réellement dans votre esprit ».
English: The Delegation of Egypt stated that collective and certification marks were of particular importance with regard to services.
French: La délégation de l’Égypte a déclaré que les marques collectives et les marques de certification avaient une importance particulière en rapport avec les services.
English: (2) The Chairman-in-Office of the CSO is encouraged to foster contacts with non-participating Mediterranean States in order to establish an effective information exchange.
French: Organisation (23) Le CHF se réunira en tant que Forum économique. Le Forum économique sera donc régi par les mêmes arrangements que ceux qui s'appliquent à toutes les réunions ordinaires du CHF.
English: Board member training, consistent with the Hallmarks, will also be developed.
French: C’était la première fois qu’une telle audience avait lieu en milieu urbain.
English: Lack of financial aid for post-graduate studies in these fields seems to be both a symptom and a cause of this neglect.
French: La carence d'aide financière pour les études de spécialisation en ce domaine nous paraît aussi bien un symptôme qu'une cause de cette [178] négligence.
English: Apart from the crew, the travel agent is probably the person with whom travellers spend the most time between thinking about travelling and returning from a trip.
French: À l'exception de l'équipage, l'agent de voyages est probablement celui avec qui le voyageur passe le plus de temps entre le moment où il songe à voyager et son retour de voyage.
English: (e) The Human Employment and Resource Training (HEART) Trust/National Training Agency (NTA), a statutory organization formed in 1982, is mandated to administer and equip all public sector vocational training programmes to produce adequate numbers of skilled and semi-skilled workers to meet the requirements of sectors which are relevant to national development priorities.
French: 32. e) Le Human Employment and Resource Training (HEART) Trust/National Training Agency (NTA), organisme officiel constitué en 1982, est mandaté pour administrer tous les programmes de formation professionnelle du secteur public et les doter des moyens requis pour produire le nombre de travailleurs qualifiés et semi-qualifiés dont ont besoin les secteurs devant répondre aux priorités nationales de développement.
English: We suggest that coevolution of these plant litter traits with mycorrhizal associations that are adapted to them has been one of the defining features of these ecosystems.
French: Les auteurs suggèrent que la coévolution de ces caractéristiques des litières végétales avec des associations symbiotiques qui leurs sont adaptées, a été une des caractéristiques définissant ces écosystèmes.
English: Share results with Canadians
French: Communiquer les résultats aux Canadiens
English: Frozen conflicts must be solved, says PACE President on eve of visit to Armenia, Azerbaijan and Georgia 3.
French: Il faut régler les conflits gelés dit le président de l’APCE à la veille de son voyage en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie 3.
English: EIB members of staff and EIB’s business partners shall maintain the highest level of integrity and efficiency in all EIB activities and operations.
French: Le personnel de la BEI et ses partenaires en affaires assureront le maintien d’un niveau maximum d’éthique et d’efficacité dans la conduite de l’ensemble des activités et opérations de la Banque.
English: Rapporteur: Randall Flynn
French: Rapporteur : Randall Flynn