ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, NWFZ “non-use” protocols encode NSAs as an extra source of security for non-nuclear-weapons States.
French: Enfin, les protocoles de «non-utilisation» annexés aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires font des garanties négatives de sécurité une source supplémentaire de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: (a) In order to determine clearly the enforceability of conciliation proceedings, the question arises whether conciliation is mandatory or optional;
French: Pour bien déterminer la force exécutoire de la procédure de conciliation, on peut se demander si la conciliation est obligatoire ou facultative?
English: The initial training of fighter pilots to operational Standards will be modified, with fighter lead-in training formerly done on the CF-5 apportioned between the Tutor jet trainer and the CF-18.
French: Par ailleurs, la formation initiale que les pilotes de chasse doivent recevoir pour satisfaire aux normes opérationnelles sera modifiée. L'introduction au vol à bord de chasseurs, auparavant effectuée à bord du CF-5, se fera désormais sur l'avion-école à réaction Tutor et le CF-18.
English: • This 45-day period is necessary for two reasons.
French: • Cette période de 45 jours est nécessaire pour deux raisons.
English: Carbohydrate choices for race fuel 30 g carbohydrate is provided by:
French: Suggestions de glucides énergétiques pour les courses 30 g de glucides sont fournis par :
English: HP does not want to turn the project into a commercial product and doesn’t plan to make the source code available.
French: La société HP ne souhaite ni commercialiser, ni licencier, n’y apposer des droits d’auteurs à cette technologie.
English: The centre of the magical town of Honfleur is only 2 kms away...
French: A moins de 2 kilomètres du vieux bassin, vous pourrez vous rendre au cœur de cette ville magique, et vous promener au gré des ruelles, des boutiques, des maisons anciennes autour du vieux bassin...
English: The European Commission proposed a dual legal basis, namely Article 37(2) together with Article 152(4)(b).
French: La Commission européenne propose une double base juridique, à savoir l’article 37, paragraphe 2, et l’article 152, paragraphe 4, point b).
English: Reference checks were also used as an assessment tool for all five personal suitability qualifications.
French: La vérification des références a également servi à évaluer les cinq qualités personnelles.
English: Because of the distance of the native reserves from the generating station, the return to service was not expected to have an impact on Aboriginal activities.
French: Étant donné la distance qui sépare la centrale nucléaire des réserves autochtones, on ne prévoit pas que la remise en service aura un effet sur les activités des Autochtones.
English: The retirement and disability insurance covers, on a compulsory basis, natural persons who, in the territory of the Republic of Poland:
French: Les pensions de retraite et d'invalidité couvrent obligatoirement les personnes physiques qui, sur le territoire de la République de Pologne :
English: ICTJ-IDHUCA states that the General Amnesty (Consolidation of the Peace) Act is in force and establishes the extinction of criminal or civil proceedings against any person implicated in human rights violations during the conflict, thereby blocking victims' access to the courts to obtain justice and reparation on the basis of information supplied by the Truth Commission.
French: Le Centre international pour la justice transnationale (Idhuca) indique que la loi d'amnistie générale pour la consolidation de la paix est en vigueur et qu'elle prévoit l'extinction de l'action pénale et civile contre toute personne impliquée dans des violations des droits de l'homme pendant le conflit, ce qui empêche les victimes de demander justice et réparation sur la base des informations fournies par la Commission de la vérité.
English: The compliance promotion program for 2004‑2005 will target over 100 boat repair facilities in the province.
French: Le programme de promotion de la conformité pour 2004‑2005 visera plus de 100 installations de réparation de bateaux dans la province.
English: The charge of terrorism relates to an article published in Realny Azerbaydzhan suggesting that Azerbaijani support for the USA could result in sites in Azerbaijan becoming targets of Iranian military action in the event of US-Iranian conflict.
French: L'accusation de terrorisme a trait à un article publié dans Realny Azerbaydzhan, selon lequel un soutien de l'Azerbaïdjan aux États-Unis pourrait amener l'Iran à considérer certains sites dans le pays comme des cibles dans le cadre d'une opération militaire si un conflit éclatait entre l'Iran et les États-Unis.
English: This report covers major developments since my previous report to the Council dated 2 August 2005 (S/2005/506).
French: Il relate les principaux faits nouveaux depuis mon rapport du 2 août 2005 (S/2005/506).
English: More time is then available for other economic activities or, in the case of children, education, which will eventually facilitate access to work.
French: On peut dès lors consacrer plus de temps à une autre activité économique, ainsi qu'à l'éducation des enfants, ce qui à terme facilitera l'obtention d'un emploi!
English: And the three national conferences being held this year, under the auspices of that Fund, are intended to provide input and insight to the wider effort now underway to modernize and improve the quality of the health care system.
French: Et les trois conférences nationales qui auront lieu cette année, sous l'égide du Fonds, éclaireront l'initiative générale en cours pour moderniser le système de soins de santé et en améliorer la qualité.
English: As a general rule, people awaiting trial should not be remanded to prison.
French: En règle générale, les personnes qui attendent d'être jugées ne devraient pas être maintenues en détention.
English: UNDP recognizes that, pursuant to resolutions 59/250 and 62/208, both capacity-building and capacity development approaches may be applied - at the request of a developing country - to support the country's development priorities and programming most effectively.
French: Le PNUD constate que, conformément aux résolutions 59/250 et 62/208, on peut, à la demande d'un pays en développement, aussi bien créer des capacités que renforcer celles qu'il a déjà pour l'aider à réaliser plus sûrement son développement.
English: It is within that framework that the Group of 77 and China launched the initiative for the establishment of an ad hoc working group to consider ways and means of ensuring the integrated and coordinated follow-up of the outcome of the major conferences and summit meetings held under the auspices of the United Nations in the economic and social spheres.
French: C'est dans ce cadre que le Groupe des 77 et la Chine a lancé l'initiative de la création d'un Groupe de travail ad hoc chargé d'examiner les voies et moyens susceptibles d'assurer le suivi et la mise en oeuvre intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets tenus sous l'égide des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Additionally for toxic gases, where the fitment of a pressure relief device, is neither recommended nor desirable.
French: En outre, il n'est ni recommandé ni souhaitable d'installer un tel dispositif dans le cas des gaz toxiques.
English: Nationals of neutral states who remain in the territory of a belligerent are only entitled to treatment as protected persons under the GIV if they are nationals of a state, which is a party to that Convention, so long as that state does not maintain normal diplomatic representation in the territory in question.
French: Les ressortissants d’un État neutre qui restent en territoire de belligérants, ont le droit d'être traités comme des personnes protégées en vertu de la GIV seulement s’ils sont ressortissants d’un État partie à cette Convention, aussi longtemps que cet État ne garde aucune représentation diplomatique normale dans le territoire en question.
English: 3.1 The author believes that the parliamentary reports on cults and the MIVILUDES annual reports constitute a direct violation of the rights and freedoms of the followers of Nichiren Daishonin Buddhism.
French: 3.1 L'auteur estime que les rapports parlementaires sur les sectes, ainsi que les rapports annuels de la MIVILUDES ont directement violé les droits et libertés des pratiquants du bouddhisme de Nichiren Daishonin.
English: We also administer the regulations governing Canada’s Charities program, registered pension and deferred income plans as well as the eligibility provisions for coverage under the Canada Pension Plan and Employment Insurance Act.
French: Nous administrons aussi les règlements régissant le programme des organismes de bienfaisance du Canada, les régimes de retraite enregistrés et les régimes de revenu différé en plus des dispositions d’admissibilité à la couverture en vertu du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: ¡ Relations with Monaco: position agreed on the position to be taken in the Joint Committee.
French: ¡ Relations avec Monaco: approbation de la position à adopter au sein du comité mixte.
English: Young and old : I was so lucky that day.
French: Jeune et Vieux : Un jeune gay est venu pour participer à un casting photo de charme pour un magazine.
English: However, arriving/departing passenger statistics are reported only by the major and charter carriers.
French: Cependant, les statistiques sur les passagers en partance et à l'arrivée sont rapportées seulement par les transporteurs principaux et les compagnies de charter.
English: • Avian Influenza (Bird Flu) (It's Your Health) (2005-11-03)
French: • Grippe aviaire (Votre santé et vous) (2005-11-03)
English: In this context, it should be pointed out that significant support also needs to be given to the very promising development of hydrogen, which as a future energy carrier could contribute significantly to security of supply, the reduction of greenhouse gases and the improvement of the local environment.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les aux objectifs environnementaux de l'Union européenne en matière d'environnement apportent, eux aussi, leur lot de nouveaux défis en matière d'infrastructure. Pour atteindre ces objectifs, une série de mesures s'imposent, notamment fiscales et économiques, pour améliorer le rendement des installations, réduire les émissions, accroître le recours aux sources d'énergie renouvelables et gérer la demande.
English: It is aptly named as it is a fully mounted combination tillage cultivator.
French: Caractérisé par une grande robustesse, à l'instar de tous les matériels Grégoire Besson, l'Eurotill vous séduira aussi par ses performances agronomiques.
English: Improved soil fertility management and insect and pest management are also considered important adaptation options in some countries.
French: Une meilleure gestion de la fertilité des sols et la gestion des insectes et parasites ont également été considérées comme offrant d'importantes possibilités d'adaptation dans certains pays.
English: With the introduction of the MSO Funding and Accountability Framework, the CCES's role withing the area of ethics and fairness will be taken into account, particularly with respect to the implementation of organization specific performance targets and measures.
French: Lorsque le Cadre de financement et de responsabilité pour les OMS sera instauré, le rôle du CCES en matière d'éthique et d'équité entrera en ligne de compte, surtout relativement à l'application de buts et de mesures de rendement propres aux organismes.
English: Mining deeper ore reserves is one strategy to extend the life of some of Canada's world-class underground mines.
French: L'exploitation des réserves profondes de minerais est une des stratégies envisagées pour prolonger la durée de vie de certaines des mines souterraines de classe mondiale du Canada.
English: In this regard, the Court stated, inter alia, that: “The Court, from the material available to it, is not convinced that the specific course Israel has chosen for the wall was necessary to attain its security objectives.
French: À cet égard, la Cour a notamment déclaré ce qui suit : « Au total, la Cour, au vu du dossier, n'est pas convaincue que la poursuite des objectifs de sécurité avancés par Israël nécessitait l'adoption du tracé choisi pour le mur.
English: Steven Murphy President Morell River Management Cooperative RR #5 Mt. Stewart Morell PE C0A1S0 Telephone: 902-367-0853  Email: riverman@isn.net
French: Steven Murphy président Morell River Management Cooperative RR #5 Mt. Stewart  Morell PE C0A1S0 Téléphone : 902-367-0853  Courriel : riverman@isn.net
English: This method produced bright and fast colours on cotton long before chemical fabric dyes were invented in Europe in the mid-19th century.
French: Ils réussissaient ainsi à produire des cotons bon teint aux couleurs éclatantes, avant l’invention, au milieu du XIXe siècle, des teintures chimiques en Europe.
English: This led many public broadcasters to state that the public service mission conferred on them would continue to require both specific funding mechanisms as well as other regulatory measures to enable them to meet their obligations.
French: Cela a conduit de nombreux diffuseurs publics à déclarer que la mission de service public qui leur est confiée continuera d’exiger des mécanismes de financement spécifiques et d’autres mesures réglementaires pour leur permettre de remplir leurs obligations.
English: 5.5 Impact of WADA Strategic Initiative Participants were told about the scope and nature of the WADA SI, and were asked whether they felt an initiative of this kind would have an impact on their entry into the workforce.
French: Les participants ont éinformé de la porté et de la nature de l'Initiative stratéique té s e g de WADA, et on leur a demandé à si, leur avis, une initiative de ce genre risquait d'avoir une incidence sur leur entré dans la population active.
English: on the edge of the Maures mountains, amongst oak trees, umbrella pines and strawberry trees.
French: Au flanc d'une colline des Maures, au milieu des chênes-lièges, des cistes et des arbousiers.
English: This committee was comprised of representatives from HRDC, the Department of Family Services, the Department of Education and Training and Taking Charge!
French: Ce comité était formé de représentants de DRHC, du ministère des Services à la famille, du ministère de l’Éducation et de la Formation et du projet Se prendre en main!
English: The Secretary-General has explained that the report now before us was based on his relevant experience, on his convictions and, above all, on the report of the Millennium Project — Sachs report — and the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565).
French: Le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis, s'inspire, nous a t-il dit, de son expérience pertinente, de ses convictions et surtout s'adosse sur le rapport Sachs - le rapport du Projet Objectifs du Millénaire - et sur celui du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565).
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2001, on the implementation of the present resolution, under the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social lors de sa session de fond de 2001, au titre de la question intitulée «Environnement et développement durable», un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Thus, adolescents' psychical problems, although linked in some ways to that period of their lives, may be sufficiently serious for some of them to end up in adult psychiatric services, with the risk of bearing that stigma for the rest of their lives.
French: Ainsi, les problèmes psychiques des adolescents, bien qu'ils soient liés en fait à cette période de la vie, peuvent être suffisamment graves pour qu'un certain nombre des adolescents concernés aboutisse dans des services psychiatriques pour adultes, avec le risque qu'ils gardent cette étiquette pour le restant de leur vie.
English: The Office of origin must certify in accordance with the revised Rules 9(5)(d)(iii) and 9(4)(a)(xi) that the said description is the same in the international application and in the basic application or basic registration.
French: L’Office d’origine doit certifier, conformément aux règles 9.5)d)iii) et 9.4)a)xi) révisées, que la description en question est la même dans la demande internationale et dans la demande de base ou l’enregistrement de base.
English: However, it is proposed that a revision clause be inserted into Article 156 calling on the Commission to examine the possibility, in five years' time, of extending the zero weighting of internal group lending to European institutions which belong to groups (see also explanatory statement).
French: Il est proposé d'ajouter à l'article 156 une clause de révision demandant que dans cinq ans la Commission examine la possibilité d'étendre le régime favorable dont bénéficient les crédits internes aux établissements faisant partie de groupes européens (voir aussi exposé des motifs).
English: This massage stimulates blood circulation, drainage of lymph and tones the tissues.
French: Sa fonction est de stimuler la circulation du sang et de favoriser le drainage et la tonification des tissus.
English: If one digital is used to display several different quantities, an indication code shall be provided to identify each quantity displayed.
French: Lorsqu'il n'y a qu'un affichage numérique pour quelques quantités différentes, chaque quantité affichée doit être identifiée par un code d'identification.
English: The cross-certification team provides the candidate's completed System Survey (from Step 6) to the Canadian Central Facility.
French: L'équipe de cocertification remet à l'Installation centrale canadienne la Description du système effectuée par le candidat (à l'étape 6).
English: For example, some articles found on the Internet were mentioning that Internet Explorer was first looking for DLLs in the current directory, what could explain the fact that a library placed on the desktop is loaded when Internet Explorer is launched from the desktop.
French: Certains articles par exemple mentionnaient qu’Internet Explorer recherchait les DLL d’abord dans le répertoire courant, ce qui expliquerait le fait qu’une DLL placée sur le bureau soit chargée lorsqu’Internet Explorer est exécuté à partir du bureau.
English: 179 Tina Eberts, "Pathways to Success:
French: 179 Tina Eberts, «Pathways to Success:
English: In the absence of interference, the contact stress distribution beneath a single foundation exhibits a symmetrical shape.
French: En l’absence d’interaction, la distribution des pressions de contact sour une semelle isolée présente une forme symétrique.
English: Imports of copper rod from Brazil emerged on the Canadian market from a nil volume in 2003 to 52% of total imports in 2005.
French: Les importations de fil machine de cuivre du Brésil sont apparues sur le marché canadien à partir d’aucun volume en 2003 à 52 % du total des importations en 2005.
English: They say that Health Canada is both controlling discretionary fortification, setting limits and conditions for nutrient addition by manufacturers, and is also protecting our welfare, and reducing health-care costs by helping Canadians prevent disease in the future.
French: Selon eux, Santé Canada s'emploie à la fois à encadrer l'enrichissement facultatif, à imposer aux fabricants des limites et des conditions relatives à l'adjonction de nutriments et à protéger le bien-être de la population canadienne et à réduire les coûts des soins de santé en aidant les Canadiens à prévenir la maladie.
English: Participants in Moncton added that communication should be structured in "do-able" bites so people can clearly see what they can do to play a role, without being overwhelmed.
French: Les participants à Moncton ont ajouté que les activités à réaliser devraient être présentées en petites étapes réalisables pour que les gens puissent clairement voir comment ils peuvent jouer un rôle sans se décourager.
English: Given that the capacity of the Cuban economy to build housing units is around 50,000 per year, it will take almost two years to recover to the pre-2008 level of housing.
French: La capacité de construction d'unités d'habitation de l'économie cubaine est d'environ 50 000 par an et il faudra donc à Cuba près de deux ans pour revenir à la situation qui prévalait avant 2008 en matière de logement.
English: The start of the concert is scheduled for 21.
French: Le début du concert est prévue pour le 21.
English: 10, as amended, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at 50th Street and mileage 77.42 Edson Subdivision, in the village of Wildwood, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant la modification et l’entretien du système d’avertissement au franchissement routier où se croisent la 50e rue et la subdivision Edson (point milliaire 77,42), dans le village de Wildwood, dans la province d’Alberta.
English: • Eight pages sounds about right for a policy.
French: • Un document de huit pages semble approprié pour décrire une politique.
English: As a field of ongoing further work reference is made to the decision of the 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent (1995) to assign the International Committee of the Red Cross the task of preparing a report on the customary rules of international humanitarian law applicable in international and non-international armed conflicts.
French: Dans le domaine des travaux en cours, on mentionnera la décision adoptée lors de la 26e Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (1995) tendant à confier au Comité international de la Croix-Rouge le soin d'établir un rapport sur les règles coutumières du droit international humanitaire applicables dans les conflits armés internationaux ou non.
English: See, for example, Article 5 BayUIG, Article 5 HUIG, Article 7 LUIG RPF, Article 11 SächsUIG,  Article 11 (1) UIG-SH, Article 7 ThürUIG.
French: Voir par exemple l'article 5 BayUIG, l'article 5 HUIG, l'article 7 LUIG RPF, l'article 11 SächsUIG, l'article 11 1) UIG-SH, l'article 7 ThürUIG.
English: The European Union is the biggest exporter and the United States and Canada form the biggest market for EU products and services.
French: L'Union européenne vient en tête des exportateurs, son principal marché étant les États-Unis et le Canada.
English: Part 9 - Directors and Officers (Sections 125 - 152) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Partie 9 - Administrateurs et dirigeants (articles 125 à 152) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: As a result, it is unable to provide any comment on the effectiveness of CBC's management controls and risk management frameworks for this contribution agreement.
French: Elle ne peut donc se prononcer sur l'efficacité des cadres de contrôle de la gestion et des cadres de gestion du risque de la SRC pour la présente entente de contribution.
English: (d) Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tons per day;
French: d) Installations destinées à la fabrication du verre, y compris celles destinées à la production de fibres de verre avec une capacité de fusion supérieure à 20 tonnes par jour;
English: Many fellow Members of this House, as well as teachers, experts and parents in the majority of Member States, would be up in arms if the maximum number of pupils per class were 32.
French: Nombre de mes collègues députés, d’enseignants, d’experts et de parents dans la majorité des États membres s’insurgeraient si le nombre maximal d’élèves par classe était de 32.