ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada.
French:  Copie commerciale La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The State party's third periodic report should be submitted to the Committee by 1 April 2008.
French: Le troisième rapport de l'État partie devrait être soumis au Comité le 1er avril 2008 au plus tard.
English: The share held by the imports from the subject countries dropped sharply in the year following the finding, remained low in 1986, increased temporarily in 1987, but has been declining since that time.
French: La part du marché occupée par les importations des pays en question a chuté de façon marquée dans l'année qui a suivi la décision, est demeurée faible en 1986, a augmenté temporairement en 1987, mais connaît un recul depuis.
English: — He was chosen by Egyptian Nobel Laureate Naguib Mahfouz to represent him in the Nobel Celebrations in Stockholm (1988) where he read out Mr. Mahfouz’s Nobel lecture at the Swedish Academy.
French: — Il a été choisi comme membre du Conseil Suprême de la Culture (Comité du Théâtre) de 1996 à 2003.
English: The Secretary-General's report can, in fact, be a useful source of reference, not only for the Security Council but for other United Nations bodies in their consideration of this issue within their respective competencies and areas of responsibility.
French: Le rapport du Secrétaire général peut être, en effet, une source de référence utile non seulement pour le Conseil de sécurité, mais aussi pour d'autres organes des Nations Unies qui traitent de cette question dans leurs domaines de compétence et de responsabilité respectifs.
English: Prof.
French: Début (date) ____________________ Au (date) ____________________
English: A view was also expressed that the presentation of the programme tended to lean towards elaboration on the conceptual formulation of the reform rather than identification of a specific strategy.
French: Il a également été dit que la présentation du programme tendait à expliciter la formulation conceptuelle plutôt qu'à définir une stratégie précise.
English: The Prairies Area received approximately 2,400 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish habitat.
French: 3.1.5.4 Secteur des Prairies Au cours de cet exercice, le secteur des Prairies a reçu environ 2 400 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient nuire au poisson ou à son habitat.
English: There is also a complex patchwork of legislative provisions and privacy legislation affecting public organizations’ ability to share information with others, which affects exchanges with private sector agencies most acutely.
French: Un ensemble disparate de dispositions législatives et de lois en matière de protection des renseignements personnels diminue aussi la capacité qu’ont les organismes publics d’échanger des renseignements avec d’autres, et cela entrave de façon particulièrement marquée les échanges avec les organismes du secteur privé.
English: Diapositive 61 Changement de personnalité
French: • Quel est le sentiment d'une collectivité virtuelle existant?
English: These are the problems facing the indigenous peoples of, for instance, the Turukhansk, Taimyr and Evenk districts in Krasnoyarsk Territory.
French: Tels sont les problèmes que rencontrent, par exemple, les peuples autochtones des districts de Touroukhansk, de Taimyr et des Evenks (Krasnoyarsk Krai).
English: NOTE: Full payment is due 30 days prior to the performance date.
French: N.B. Le paiement total doit être reçu 30 jours avant la date du spectacle.
English: I believe, Commissioner, that we share this concern.
French: Je crois, Madame la Commissaire, qu'il s'agit là d'une préoccupation partagée.
English: Sound macroeconomic policies, recipient-owned comprehensive strategies and pro-poor policies are key requirements for effective use of ODA resources, as are greater flexibility in ODA provision, greater predictability in ODA flows and better targeting towards productive, pro-poor activities.
French: Des politiques macroéconomiques appropriées, la mise en oeuvre de stratégies globales par les bénéficiaires, l'adoption de politiques en faveur des pauvres, une plus grande souplesse de l'aide publique au développement qui devrait être davantage prévisible et mieux ciblée sur les activités productives en faveur des pauvres sont autant d'éléments essentiels à une utilisation efficace de ces ressources.
English: Of the original group, there are perhaps a dozen still working with the unit.
French: Du groupe original, il reste peut-être une douzaine de membres qui travaillent toujours à la LSRU.
English: to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and  the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Calendars for 2002 (in a print run of 8,000) and two booklets (in print runs of several thousand) were produced to coincide with the “Sixteen days of activism to combat violence against women”; they provided practical advice for women at risk of domestic violence and information on the addresses and telephone numbers of social service centres providing psychological and legal assistance.
French: À l'occasion des « 16 journées d'action » on a publié un calendrier pour 2002, tiré à 8 000 exemplaires, ainsi que deux brochures, en 1 000 et 4 000 exemplaires respectivement, qui contiennent des conseils pratiques à l'intention des femmes victimes potentielles de la violence familiale, ainsi que des informations concernant des adresses et des centres téléphoniques qui offrent un soutien psychologique et juridique.
English: "This caused people to question the credibility and integrity of the voting process.
French: Ces personnes ont remis en question la dignité et l’intégrité du processus électoral.
English: So with your monthly limit of 30 GB you could download this page 4,026,531 times!
French: Avec une limite mensuelle de 30 Go vous pourriez donc télécharger la présente page 4 026 531 fois !
English: They said that most developers structure their enterprises in a manner that already effectively reduces net corporate taxes to nil, in part because property development remains a highly speculative and risky activity.
French: Selon elles, la plupart des promoteurs structurent déjà leur entreprise de manière à réduire à zéro l'impôt net, en partie parce que la construction de propriétés demeure une activité hautement spéculative et risquée.
English: Name and address of manufacturer:
French: 1.5 Nom et adresse du constructeur:
English: One of the keynote speakers was Nigerian playwright and winner of the Nobel prize for literature Wole Soyinka. He passionately appealed for there to be no "double standards" in international justice where African dictators escape sanction whilst in Europe human rights abusers face trial.
French: Mais le public a été saisi par le discours passionné du Nigérian Wole Soyinka, Prix Nobel de Littérature, qui a exhorté à ne pas « oublier les crimes contre l’humanité » et a demandé la justice à l’encontre des auteurs de violations des droits de l’homme.
English: If any person makes or causes to be made a false entry in the register, or a writing falsely purporting to be a copy of an entry in the register, or produces or tenders or causes to be produced or tendered in evidence any such writing, knowing the entry or writing to be false, he shall be guilty of an offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years or to a fine not exceeding ten thousand shillings, or to both such imprisonment and fine.
French: Quiconque porte ou fait porter une fausse inscription au registre, établit ou fait établir un document faussement présenté comme étant la copie d’une inscription figurant au registre, ou produit ou présente, ou fait produire ou présenter, comme moyen de preuve, un tel document, en sachant qu’il s’agit d’un faux, se rend coupable d’un délit et est passible d’un emprisonnement d’une durée maximale de cinq ans ou d’une amende ne dépassant pas 10 000 shillings, ou de ces deux peines conjointement.
English: * The full text of the information provided by the Organization of American States is available on the website of the Office for Disarmament Affairs (http://www.un.org/disarmament).
French: * Le texte intégral de l'information fournie par l'Organisation des États américains est disponible sur le site Web du Bureau des affaires de désarmement (http://www.un.org/disarmament/).
English: For EUROSTAT: Agreement on the use of EDI messages to specify the statistical requirements to the economic operators and their declarants; production of documentation on EDI projects for decision-makers, key partners in data collection, key technological players such as software houses, EDI providers, and standardization bodies, etc.
French: Pour Eurostat : Accord sur l'utilisation de messages EDI pour préciser les besoins statistiques à l'intention des agents économiques et de leurs déclarants; établissement d'une documentation sur les projets d'EDI s'adressant aux décideurs, aux principaux partenaires dans le cadre de la collecte des données et aux principaux acteurs technologiques tels que les sociétés de services et d'ingénierie en informatique, les prestataires d'EDI, les organismes de normalisation, etc.
English: "This initiative will support Northern communities who are ready to move forward, and I am honoured that the Minister has asked me to be a part of this opportunity."
French: Ce projet sera utile aux collectivités du Nord qui sont prêtes à aller de l'avant, et je suis honoré que le ministre m'ait demandé de participer à un tel projet.
English: Improvements in these genetic technologies, and expansion of genetic markers for smaller, shorter-lived, laboratory test species, may lead to the development of shorter bioassays that are linked to reproductive effects.
French: On a fait subir à des poissons de laboratoire une exposition à court terme à des effluents de fabriques de pâte afin d’identifier les produits chimiques induisant les OFM et entraînant une baisse des stéroïdes qui sont rejetés par ces usines.
English: Teacher development/training sessions come next, then writing reports.
French: 5% sont des directeurs d’études/directeurs académiques et l’un des participants (1,7%) est un instituteur général enseignant également les langues.
English: The delivery vehicle was the best one to use in this case.
French: Le support utilisé était celui qui convenait le mieux.
English: Very good value for money especially given the location.
French: La déco est raffinée et le petit déjeuner, contrairement à ce que nous avions lu, n'est pas hors de prix si on prend le continental. Peut être un effort à faire au niveau du bar, apéritif pas très convivial.
English: The complete change log is available here .
French: Vous pouvez trouver la liste des modifications ici .
English: The process can be seen as a cooperative search for a negotiated path to more sustainable, equitable, and inclusive governance of social, economic, and environmental systems.
French: On peut voir dans cette démarche une recherche en collaboration d’une voie négociée vers une gestion publique plus durable, équitable et complète des systèmes social, économique et environnemental.
English: Our policy toward HIV testing for migrants should be designed to complement our HIV/AIDS strategy, and to reduce the stigma, not reinforce it.
French: La politique relative au dépistage du VIH chez les immigrants devrait être élaborée de façon à compléter la Stratégie sur le VIH/sida et à affaiblir la stigmatisation, non à la renforcer.
English: The US election has implications for science and foreign aid policy, and so for the poorest people across the developing world.
French: Le résultat des élections américaines, lourdes de conséquences pour la science et la politique d'aide étrangère, le seront tout autant pour les populations du monde en développement.
English: This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the authority responsible for processing the data or for the applicant; (b) all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
French: Ce droit est assuré sans contrainte, à des intervalles raisonnables et sans délais ou frais excessifs ni pour l'autorité qui est responsable du traitement de ces données, ni pour le demandeur; (b) toute personne ait un droit d'accès aux données la concernant auprès de l'autorité qui est responsable du traitement de ces données.
English: Parliament has also succeeded in its call for all the structural measures for fisheries to be brought together under Category 2 and for unified horizontal planning.
French: Le Parlement a également imposé son point de vue pour ce qui est de la concentration de toutes les mesures structurelles en matière de pêche dans la rubrique 2 et de la programmation horizontale.
English: • a well-defined structure to manage the arrangement;
French: Dans ce dernier cas, comme le gouvernement fédéral est un partenaire, il exerce une certaine surveillance du mécanisme.
English: As a result, progress with politically difficult structural reforms, such as labour market liberalisation or the tightening of revenue collection, has only recently gained momentum.
French: De ce fait, ce n’est que tout récemment que des avancées ont pu être enregistrées au niveau de réformes structurelles politiquement délicates comme la libéralisation du marché du travail ou le renforcement de l’efficacité du recouvrement des recettes fiscales.
English: Any part of the salary, or consulting fee, to the grantee or to other persons whose status would make them eligible to apply for grants.
French: Toute partie du salaire ou des honoraires d’experts-conseils versée au titulaire de la subvention ou à toute autre personne qui est admissible aux subventions en raison de son statut.
English: The conditions for the formation of a company between spouses may not be more restrictive than the conditions for the formation of a company between unmarried persons.
French: Les conditions de la constitution d'une société entre époux ne sont pas plus restrictives que les conditions de constitution d'une société entre personnes non mariées.
English: Like the questionnaire on seat belts, the two questionnaires had also been sent to the other regional commissions for distribution in their member countries.
French: Il a indiqué, qu'à l'instar du questionnaire sur les ceintures de sécurité, ces deux questionnaires avaient été également envoyés aux autres Commissions régionales pour diffusion auprès de leurs pays membres.
English: Respondents highlight the importance of Aboriginal business capacity development
French: Les répondants ont insisté sur la nécessité de développer les capacités des entreprises autochtones.
English: Allocation of items to the Third Committee
French: Questions renvoyées à la Troisième Commission
English: - Biophytis Core Research programme focuses on prevention of metabolic syndrome, a set of disorders linked to obesity, the major health problem of the 21st century.
French: - Le cœur du programme de recherche Biophytis est axé sur un problème de santé majeur du 21ème siècle: l'obésité ou syndrome métabolique.
English: HALIFAX SRR JRCC Halifax, MRSC Québec and MRSC St. John’s The objective of the SAR System is to save 100% of Lives at Risk in Distress and Potential Distress Incidents.
French: SRR DE TRENTON JRCC Trenton et MRSC Québec L’objectif du système SAR est de sauver 100 % des vies en danger, en détresse et de détresse potentielle.
English: Most of the recommendations were reflected in the new Code of Criminal Procedure (CCP), which was adopted on 10 December 1997 and entered into force on 1 July 1999, and, in the administrative sphere, through political commitments made by the Minister of the Interior and the Minister of Justice at the first meeting of non-governmental organizations with the National Executive, held in Caracas on 4 July 1997, for the purpose of establishing a national human rights programme.
French: Pour l'essentiel, les recommandations ont été reprises, d'une part, dans le nouveau Code organique de procédure pénale (COPP), approuvé le 10 décembre 1997, et dont l'entrée en vigueur était fixée au 1er juillet 1999, et d'autre part, sur le plan administratif, par le biais des engagements politiques que le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la justice ont pris à l'occasion de la première rencontre des organisations non gouvernementales avec l'exécutif national, organisée à Caracas le 4 juillet 1997, en vue de l'adoption d'un programme national sur les droits de l'homme.
English: In that connection, his delegation would like item 9 to be removed from the agenda.
French: La délégation chinoise souhaiterait à cet égard que le point 9 de l'ordre du jour soit supprimé.
English: Of these complaints, the Tribunal allowed ten and dismissed seven (see Appendix 8).
French: De ces plaintes, dix ont été accueillies et sept ont été rejetées par le tribunal (annexe 8).
English: See Council decision 2009/257.
French: Voir la décision 2009/257 du Conseil.
English: • Partnership for Non-Formal Education (PENF)
French: • Partenariat pour l'education non formelle (PENF)
English: What should I avoid while taking Lamictal?
French: Dans des rares cas, divers troubles moteurs à type contraction musculaire, hyperkinésies, troubles de la coordination et tremblements oculaires ont été rapportés.
English: Legislative schemes enforced by or affecting the operations of the Department of the Solicitor-General comply with or exceed the level of protection afforded by the Convention.
French: Les dispositions législatives appliquées par le Ministère ou influant sur ses opérations satisfont aux normes de protection prévues par la Convention ou établissent des normes supérieures.
English: 31-32, and sixteenth and seventeenth reports (CERD/C/496/Add.1), paras.
French: 31 et 32; et seizième et dix-septième rapports, CERD/C/496/Add.1, par.
English: Possible, if it can be assumed that the insured person would use the settlement to find employment again.
French: Rachat possible si l'on peut supposer que l'assuré sera de nouveau capable d'exercer une activité professionnelle.
English: The small size of this adjustment (0.09 million) shows how reasonably the mid-continent population can be managed at a level more in tune with its Arctic ecosystem once its numbers are reduced.
French: La petite taille de cet ajustement (0,09 million) démontre combien facilement la population du centre du continent peut être gérée à un niveau plus conforme à l’écosystème de l’Arctique une fois que ces nombres sont réduits.
English: These capacities are removed in advance from the timetabling process, with the result that other, later path requests cannot be satisfied.
French: Ces capacités sont retirées à l'avance du processus de programmation, avec pour résultat que d'autres demandes de sillons ultérieures ne peuvent être satisfaites.
English: A serviceability criterion for steel bridges is presented.
French: Les critéres d'utilisation pour les ponts d'acier sont présentés.
English: I find that absolutely acceptable, but the point is not whether Mr Ribeiro e Castro was quoting correctly.
French: Je trouve cela parfaitement acceptable, mais il ne s'agit pas de savoir si M. Ribeiro e Castro a cité avec exactitude.
English: IMB feed manufacturing facility is listed as a core facility in the AquaNet NCE (network centre of excellence).
French: Engagement continu dans l'evaluation de l'espece notata - s w i e en hiver, pridation (MPO/MPAEfP~lindustrie) Evaluation du ver parasite des clams et mesures de lutte (MPOIRIPAE~PEILT.
English: These successes are considerable, especially when one considers that to a considerable extent FACTOR's financing represents seed money to record labels and production companies to develop artists who, having achieved success, move on to a point where multinational labels compete to finance them.
French: Ces chiffres s'expliquent en large partie par le fait qu'une technologie nouvelle, à savoir celle du disque compact numérique, a sensiblement progressé au cours de la période en question.
English: A Contracting State shall not change the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its domestic laws and, in any case, after six years from the end of the year in which the profits which would be subject to such change would, but for the conditions referred to in paragraph 1, have been attributed to that enterprise.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les bénéfices d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe l après l'expiration des délais prévus par son droit interne et, en tout cas, après l'expiration de six ans à dater de la fin de l'année au cours de laquelle les bénéfices qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient, sans les conditions visées au paragraphe 1, été attribués à cette entreprise.
English: • the Nuxakl National Community Centre's construction and retrofit of a museum to showcase and sell local Aboriginal artwork and house activities such as cultural dancing and language classes;
French: • le Nuxakl National Community Centre, pour la construction et la rénovation d'un musée en vue de la présentation et de la vente d'œuvres d'art autochtones locales et l'organisation d'activités, comme des cours de danse culturelle et de langues autochtones;
English: Today, the Québec state is an imperialist oppressor that we must fight!
French: L'État québécois : aujourd'hui, un oppresseur impérialiste à combattre !
English: On a different scale, BIOTRADE operations are also designed in order to integrate the trade, environmental and social aspects of biodiversity.
French: À une échelle différente, les activités BIOTRADE visent à intégrer les aspects commerciaux, environnementaux et sociaux de la biodiversité.
English: "You look like you just came back from vacation," says Macki.
French: « Ça vous donne un air de retour de vacances », déclare Macki.
English: • Lessons learned (case studies in partnerships to date)
French: • Leçons tirées (études de cas sur les partenariats à ce jour).
English: A silence will regularly replace the ouput audio of the synthesizer while using the demo version.
French: La version de démo coupe régulièrement la sortie audio du synthétiseur.
English: P.O. Box 52 Address: 209 Main St., City/Town:
French: P.O. Box 52 Adresse : 209 Main St., Ville / Province :
English: Article 62a The Court of Justice shall give a ruling on the questions which are subject to review by means of an urgent procedure on the basis of the file forwarded to it by the General Court.
French: Article 62 bis La Cour de justice statue sur les questions faisant l'objet du réexamen selon une procédure d'urgence sur la base du dossier qui lui est transmis par le Tribunal.
English: The Committee encourages the State party to establish concrete goals and timetables to increase the number of women in political and public life and in decision-making positions.
French: Le Comité encourage l'État partie à fixer des objectifs et des calendriers précis en vue d'accroître le nombre de femmes qui participent à la vie publique et politique et occupent des postes de responsabilité.
English: Many state governments are moving even more quickly with new vehicle standards and commitments to solar, wind and other alternative energy sources.
French: Plusieurs gouvernements d'états américains agissent encore plus rapidement, adoptant de nouvelles normes pour les véhicules et s'engageant plus avant au chapitre des énergies solaire, éolienne et alternatives.