ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BH&A Support Service: As well as specialist software development BH&A can also help with business analysis processes and can support ongoing application and later developments.
French: Service d'assistance de BH&A : Outre le développement de logiciels spécialisés, BH&A peut apporter une aide au niveau des processus d'analyse de l'entreprise et peut offrir un service d'assistance pour les applications actuelles et les développements futurs.
English: I do not quite understand that.
French: C'est une chose que je ne comprends vraiment pas.
English: NRC-IAR will focus on supporting this industry segment to develop the R&D and knowledge capacity to compete.
French: L’IRA-CNRC se concentrera sur ses activités à l’appui de ce segment de l’industrie afin de développer ses capacités en R-D, de manière à maintenir sa compétitivité sur le plan des connaissances.
English: 1-Month Standardized Precipitation Index Map (National) - Static Scale
French: Carte nationale de l'indice normalisé de précipitations (un mois) - échelle statique
English: As we cannot be sure who may be on the telephone line or at the other end of an email, we will generally be unable to respond to these types of enquiries.
French: Comme nous ne pouvons être certains de l'identité d'une personne au téléphone ou de l'expéditeur d'un courriel, nous ne pouvons généralement pas répondre à ces types de demandes.
English: They can be contacted at FPTTI@pch.gc.ca
French: Il est possible de le rejoindre à ITFPT@pch.gc.ca
English: Standard C.3 02 Handrails in tunnels
French: Norme C.3 02 Mains courantes dans les tunnels
English: Amendment 18 Georgios Papastamkos Motion for a resolution Paragraph 2 Motion for a resolution 2. Acknowledges that a Member may, as he or she sees fit (on a voluntary basis), use a "legislative footprint", i.e. an indicative list (attached to Parliament's reports) of interest representatives who were consulted during the preparation of the report; stresses, nevertheless, that it is even more important for the Commission to attach such "legislative footprint" to its legislative initiatives; Amendment 2.
French: Amendement 19 Richard Corbett Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. admet qu'un député au Parlement européen puisse, s'il l'estime approprié (et sur une base volontaire), utiliser une "empreinte législative", c'est-à-dire une liste indicative, jointe à chaque rapport, des groupes d'intérêts qui ont été consultés durant la préparation du rapport; souligne néanmoins qu'il est encore plus important que la Commission joigne cette "empreinte législative" à ses initiatives législatives; Amendement 2. admet qu'un député au Parlement européen puisse, s'il l'estime approprié (et sur une base volontaire), utiliser une "empreinte législative", c'est-à-dire une liste indicative, jointe à chaque rapport, des groupes d'intérêts qui ont été consultés durant la préparation du rapport et invite instamment les députés à le faire; souligne néanmoins qu'il est encore plus important que la Commission joigne cette "empreinte législative" à ses initiatives législatives; Or. en
English: The triennial comprehensive policy review should consider the feasibility of establishing a joint executive board to discuss matters relating to the aggregate performance of the funds and programmes, particularly at the country level, such as the joint evaluation reports, the overall progress with simplification and harmonization and the quality and effectiveness of CCAs and UNDAFs.
French: L'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies devrait étudier la possibilité d'établir un conseil exécutif commun chargé d'examiner les questions liées à l'ensemble des résultats des fonds et programmes, en particulier au niveau national, comme par exemple les rapports d'évaluation conjointe, l'ensemble des progrès accomplis sur la voie de la simplification et de l'harmonisation, et la qualité et l'efficacité des BCP et des PNUAD.
English: Such patrols are carried out on monthly basis by infantry foot patrol, air and maritime units from the Royal Brunei Air Force and Royal Brunei Navy.
French: Tous les mois, les forces aériennes et la marine royales réalisent des patrouilles terrestres, aériennes et maritimes.
English: A number of States parties have made reservations regarding this guarantee (article 40, para.  2 (b) (ii)), apparently assuming that it requires exclusively the provision of legal assistance and therefore of a lawyer.
French: Un certain nombre d'États parties ont formulé des réserves à l'égard des dispositions du paragraphe 2 b) ii) de l'article 40 de la Convention, estimant apparemment qu'elles entraînaient l'obligation exclusive de fournir une assistance juridique et, partant, les services d'un avocat.
English: Available Reports :
French: L’Agence conviait les intervenants qui recevaient des invitations à en informer d’autres intéressés.
English: Then, one lets the baby carry (背負う seou = carry on ones back) the bundle of mochi.
French: Ensuite, on fait porter (背負う seou = porter sur le dos) le balluchon de mochi au bébé.
English: Security-sector reform in post-conflict countries is a particular area where the relevant United Nations partners must elaborate a strategic framework for coordinated action, based on the identification of existing competencies and expertise as well as the means for their effective deployment.
French: Dans les pays qui sortent d'un conflit, la réforme du secteur de la sécurité requiert tout particulièrement que les partenaires compétents de l'ONU élaborent un cadre stratégique pour une action coordonnée, qui répertorie les compétences existantes et définisse les modalités de leur déploiement de sorte qu'elles soient exploitées au mieux.
English: The Mercure Metz Centre is a nice 3-star hotel, member of high-quality hotel chain Mercure-Accor,...
French: L'hôtel Mercure Metz Centre est un agréable 3 étoiles, membre de la chaîne hôtelière...
English: Under the refugee status determining procedures, gender-related persecution is examined in the context of membership of a particular social group as one of the grounds that may lead to refugee status recognition.
French: Conformément aux procédures déterminant le statut de réfugié, la persécution fondée sur le sexe est examinée dans le contexte de l'appartenance à un groupe social déterminé comme motif pouvant entraîner l'octroi du statut de réfugié.
English: Another objective is work of good quality.
French: Un autre objectif est la qualité de l'emploi.
English: In 1998, Luxembourg introduced early education for children beginning at the age of 3 (see Article 10b, early childhood programmes, page 29).
French: En 1998, l'éducation précoce pour les enfants à partir de 3 ans a été introduite au Luxembourg (cf.
English: • Tracking measures of indicators over time and comparing variations that occur
French: • Consigner les indicateurs au fil du temps et comparer les mesures obtenues d'un cas à l'autre;
English: Who will transport those units from one place to another?
French: Qui acheminera ces unités d’un endroit à un autre ?
English: According to the complainants, it is well-known that the Azerbaijani authorities use torture during interrogations and provide a number of reports to demonstrate their view.
French: Selon les requérants, qui fournissent de nombreux documents à l'appui, il est notoire que les autorités azerbaïdjanaises ont recours à la torture lors des interrogatoires.
English: Two such initiatives are highlighted here.
French: Deux de ces initiatives sont mises en évidence ci-après.
English: Over the last 30 years, István Posta has dealt with a wide range of international issues, including 15 years of United Nations-related activity.
French: István Posta a eu à connaître d'un large éventail de questions internationales au cours des 30 dernières années, dont 15 consacrées à des activités ayant trait à l'ONU.
English: (The permanent members of the Security Council have been omitted from the table.
French: ** L'Assemblée générale n'a pas élu de vice-président.
English: Chapter 4 Term of Protection of Copyright Sec.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: In some legal systems a party may not be compelled to produce in court proceedings a document that enjoys a "privilege" - for example, a written communication between a client and its attorney.
French: Dans certains systèmes juridiques, une partie ne peut être contrainte de produire, dans une procédure judiciaire, un document “protégé” - par exemple, une communication écrite entre un client et son avocat.
English: Dated November 2002, parties are the Lil’wat and Squamish First Nations, the Government of British Columbia and the Vancouver 2010 Bid Corporation.
French: Les parties à cette entente sont les Premières nations Lil’wat et Squamish, le gouvernement de la Colombie-Britannique et la Société de candidature.
English: The agenda of the meeting will be prepared by the AFS group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Son ordre du jour sera établi par le secrétariat du groupe AFS et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: Under a co-operation agreement with Otto von Guericke University of Magdeburg, the [female] Head of Section was assigned to work with the Arbeitsstelle Niederdeutsch and thus is directly involved in all projects of academic relevance while the university research community can share the results of the direct practice-oriented activities in the cultural sector.
French: En vertu d’un accord de coopération conclu avec l’Université Otto von Guericke, le chef de section, une femme en l’occurrence, a été désigné pour travailler avec l’Artbeitsstelle Niederdeutsch ; la section en question est donc directement impliquée dans tous les projets universitaires et la communauté des chercheurs universitaires peut partager avec elle les résultats de ses activités de terrain dans le secteur culturel.
English: Accordingly, when defining the notion of minorities within the meaning of the Framework Convention, the Belgian authorities should take into account the possible position of dominance or co-dominance of each linguistic group and assess it both at the State and the sub-State levels.
French: Par conséquent, dans leur définition de la notion de minorité au sens de la Convention-cadre, les autorités belges devraient tenir compte de la position éventuellement dominante ou codominante de chaque groupe linguistique à la fois au niveau fédéral et local.
English: In this connection, no discrimination with regard to the acquisition of nationality should be admissible under internal law as between legitimate children and children born out of wedlock or of stateless parents or based on the nationality status of one or both of the parents.
French: Ils ne devraient tolérer dans la législation interne en matière d'acquisition de la nationalité aucune discrimination qui distingue entre enfants légitimes et enfants nés hors mariage ou de parents apatrides, ou qui soit motivée par la nationalité des parents ou de l'un d'entre eux.
English: Organization of markets and channels 29−39 9
French: Politiques publiques et droit à l'alimentation au Bénin 15−58 7
English: Date of complaint: 17 May 2002 (initial submission)  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué conformément à l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: (b) and (c)); Claims by servants of the vessel owner (art.  3, para.
French: les créances des préposés du propriétaire (art.
English: The highlights include the following: ± Economic growth averages 1.8% per year in the medium
French: La conjoncture extérieure est toujours sous réserve de changements, et les probabilités que des faits nouveaux modifient ces principales hypothèses sont élevées.
English: Safety standards in Korea are nowhere near as good as in the west, but they are improving, albeit slowly.
French: Les normes de sécurité en Corée sont loin d'être aussi rigoureuses que celles appliquées en Occident, toutefois elles s'améliorent, quoique lentement. Le taux actuel d'accidents mortels est effrayant, dans le chantier 45
English: Remember that in most countries the minimum age for driving a car is 18.
French: N'oubliez pas que, dans la plupart des pays, il faut avoir au moins 18 ans pour conduire une automobile.
English: Insert will be 10" x 12", 8 pgs minimum (4 pgs of editorial produced by CTC, and 4 pgs of partner ads).
French: L’encart mesurera 10 po x 12 po et aura au moins 8 pages (4 pages de publireportage produites par la CCT et 4 pages de publicités provenant des partenaires).
English: In the first of these cases,84 Community officials with Spanish nationality who had previously been civil servants in Spain had unsuccessfully asked the Council of Ministers to transfer the actuarial equivalent of their pension rights ("derechos pasivos").
French: Contrairement à cet arrêt, toujours en Espagne, le Tribunal Supremo n'a pas admis la responsabilité de l'État du fait de la violation du droit communautaire dans deux arrêts
English: Dominicans abhor the abuse of children, particularly sexual abuse.
French: Les Dominiquais sont révulsés par la maltraitance à enfants, en particulier les abus sexuels.
English: The rack gives you a parametric EQ, rotary speaker emulation, stereo reverb and tube compression.
French: Le rack offre un EQ paramétrique, un simulateur de HP tournant, une réverbe stéréo et un compresseur à lampes.
English: The Resourcing Services Directorate (RSD), which reports to the Recruitment and Assessment Services Branch (RASB), is responsible for managing the e-Recruitment Project.
French: La Direction des services de ressourcement (DSR) de la Direction générale des services de recrutement et d'évaluation (DGSRE) est responsable de la gestion du projet de recrutement électronique.
English: Also performs post-mortem evaluations on animals to determine the cause of death, the effects of chemicals on the health of animals and to identify latent infections that may affect experimental results. 50
French: Effectuer également des autopsies sur les animaux pour déterminer la cause de la mort, évaluer les effets des produits chimiques sur la santé et repérer les infections latentes qui peuvent influer sur les résultats des expériences.
English: Furthermore, the Green Paper points out that barriers to customer mobility will be eliminated, for example the charges levied to close an account.
French: En outre, le livre vert souligne que les obstacles entravant la mobilité des clients seront supprimés, par exemple les frais prélevés par la clôture d'un compte.
English: • Return to Changes to your business Change of address If you want to change the operating or mailing address of your business (sole proprietorship, partnership, or corporation), you or your representative have to notify the Canada Revenue Agency (CRA) as soon as possible.
French: • Retour à Changements effectués à votre entreprise Changement d'adresse Si vous voulez changer l'adresse commerciale ou postale de votre entreprise (propriétaire unique, société de personnes, société), vous ou votre représentant devez aviser l'Agence du revenu du Canada (ARC) le plus tôt possible.
English: In any case, the production has to be in conformity with the regulation in force in the importing country.
French: En tout état de cause, la production doit être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: In June 2002, following over one year of work, a new UNRISD web site (www.unrisd.org) was launched.
French: En juin 2002, après plus d'une année de préparation, le nouveau site Web de l'Institut <www.unrisd.org> a été lancé.
English: Early recovery planning is not always included in national and local disaster preparedness planning.
French: La planification du relèvement rapide n'est pas toujours incluse dans la planification nationale et locale de la préparation aux catastrophes.
English: Anice's claim 27
French: Indemnité recommandée pour AART 27
English: Such  requests, precisely because they arise in such difficult circumstances, should always be approached with great seriousness by the rapporteurs and equally treated with great seriousness by the Governments concerned.
French: De telles requêtes, précisément parce qu'elles interviennent dans un contexte difficile, devraient toujours être soupesées avec grand soin par les rapporteurs et traitées avec tout autant de sérieux par les gouvernements concernés.
English: MCTS Halifax/VCS - Ship/Shore Communications TRANSMIT COMMUNICATION SITES CHANNEL LOCATED AT (NAD 83):
French: 2182 2118* 2206* Chebucto Head 44°30’26"N 63°31’24"W Île de Sable (NAD 27) 43°55’55"N 60°01’24"W SCTM Halifax/VCS - Diffusions :
English: Turning to cervical cancer screening, there is now better evidence on the advantages of conservative management of low-grade lesions.12 In this study, the records of the largest cytology laboratory in Toronto were used, and women who had a cytologic label of dysplasia, whatever the grade, were identified.
French: Maintenant en ce qui a trait au dépistage du cancer du col utérin, on dispose de plus de données sur les avantages d’un traitement conservateur des lésions de grade peu élevé12. Dans l’étude citée, on s’est servi des dossiers du plus important laboratoire de cytologie de Toronto et on a identifié les patientes porteuses de dysplasies d’après le rapport cytologique, peu importe le grade.
English: Major Cameron had a different recall of her discussions with the Complainant.
French: Les souvenirs du major Cameron à propos de ses discussions avec la plaignante étaient différents.
English: The area now has also doubled its storage capacity.
French: On a également doublé la capacité d’entreposage dans ce secteur.
English: ADMINISTRATIVE REVIEW 12.
French: EXAMEN ADMINISTRATIF 12.
English: Important objections may be raised to Paragraph 266 b of Danish criminal law (the racism paragraph), but for as long as Paragraph 266 b is a part of Danish law, matters concerning the significance of the racism paragraph must be decided by Danish legal bodies.
French: Des objections importantes peuvent être formulées concernant le paragraphe 266 b du droit pénal danois (le paragraphe sur le racisme) mais, aussi longtemps que le paragraphe 266 b fera partie du droit pénal danois, les questions concernant la portée du paragraphe sur le racisme doivent faire l'objet de décision des entités juridiques danoises.
English: In fact, smoking actually increases your heart rate and breathing.
French: Pas besoin d’être un fumeur pour profiter de cela!
English: We must put an end to the myth that the euro and the Stability and Growth Pact are the cause of the problems experienced by Greece and other countries.
French: Nous devons mettre fin au mythe selon lequel l'euro et le pacte de stabilité et de croissance seraient cause des problèmes rencontrés par la Grèce et d'autres pays.
English: See, e.g., Basic Principles and Guidelines, Principle 24 and Set of Principles, Principles 2, 3 and 4.
French: See, e.g., Basic Principles and Guidelines, Principle 24 and Set of Principles, Principles 2, 3 and 4.
English: A customized privacy code for any archives could acknowledge the special nature of personal information collection, use, and disclosure in an archival setting.
French: Le code de chaque centre d’archives pourrait être adapté à la nature particulière des renseignements personnels qui y sont recueillis, utilisés et communiqués.
English: Kenya calls upon the richer part of the international community to assist in cushioning the economies and peoples of the less fortunate parts of the world from further adverse effects of the crisis.
French: Le Kenya en appelle aux membres les plus riches de la communauté internationale pour qu'ils contribuent à protéger les économies et les peuples des régions les moins favorisées du monde contre les conséquences négatives de la crise.
English: Recent Census of Population data affirm that Canada is an increasingly urban nation: Between 2001 and 2006 Canada’s population grew by over 1.6 million people — a 5.4% increase.
French: Les données du récent Recensement de la population affirment que le Canada est un pays de plus en plus urbain : de 2001 à 2006, la population du Canada a crû de plus de 1,6 million de personnes, ce qui correspond à une croissance de 5,4 %.
English: The Youth Justice Agency also provides community based education provision for children who for a variety of reasons are not receiving an adequate education at school and who are risk of involvement in crime.
French: Le Service de la justice pour mineurs fournit également des services d'éducation axés sur la collectivité aux enfants qui, pour différentes raisons, ne reçoivent pas d'éducation adéquate en milieu scolaire et qui risquent de prendre part à la commission d'infractions.
English: EXECUTIVE SUMMARY In 2001, a total of 1,704 cases (5.5 per 100,000) of new active and relapsed tuberculosis (TB) were reported to the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS).
French: SOMMAIRE En 2001, un total de 1 704 nouveaux cas actifs et cas de rechute (5,5 pour 100 000) de tuberculose ont été signalés au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT).
English: Again, the standard does not specify whether this is to be achieved by cutting back production, using cleaner production technology, using different inputs (e.g., cleaner coal), or using scrubbers or other end-of-stack abatement technology.
French: La norme ne précise pas si, pour y parvenir, il faut réduire la production, utiliser une technologie de production «plus propre», utiliser des intrants différents (p. ex., du charbon plus propre), ou utiliser des râcleuses ou une autre technologie de réduction de la pollution par les cheminées.
English: “(a) They are fitted with radar equipment adapted to the needs of inland navigation and a rate-of-turn indicator.
French: "a) qu'ils sont équipés d'une installation de radar adaptée aux besoins de la navigation intérieure et d'un dispositif indiquant la vitesse de giration du bâtiment.
English: Appointment of a DPO Regulation 45/2001 provides that at least one person should be appointed as data protection officer (Article 24.1).
French: Désignation d'un DPD Le règlement 45/2001 dispose qu'au moins une personne est désignée comme délégué à la protection des données (article 24, paragraphe 1).
English: It is a practical step towards establishing mutual trust, turning back the process of regional economic disintegration and re-creating a transnational system of infrastructure.
French: Cette mesure concrète permettrait de faire naître une confiance mutuelle, d'inverser le processus de désintégration économique régionale et de recréer une infrastructure transnationale.
English: It is a difficult task, because the security situation in Afghanistan has deteriorated rather than improved.
French: C'est une tâche difficile, car la situation en matière de sécurité dans ce pays, loin de s'améliorer, empire de jour en jour.
English: It is particularly prevalent in situations where a woman is applying for a job.
French: C'est au moment de la recherche de l'emploi et de l'embauche que ces situations sont beaucoup plus constatées.
English: Public Service Commission (PSC) Employment Equity Conference January Number: 06-02 Date Sent: 2006-01-17 Subject:
French: Conférence de la Commission de la fonction publique (CFP) sur l'équité en matière d'emploi janvier Numéro : 06-02 En date du : 2006-01-23 Sujet :
English: Moderates, on whatever side, have no easy task when faced with extremism.
French: Les modérés, qu'ils soient d'un côté ou de l'autre, n'ont cependant pas la tâche facile face aux extrémismes.
English: The First Nations include Abenaki, Algonquin, Attikamek, Cree, Huron-Wendat, Innu, Malecite, Mohawk, Naskapi, and the Micmac people.
French: Les Premières Nations sont : les Abénaquis, les Algonquins, les Attikameks, les Cris, les Hurons-Wendats, les Innus, les Malécites, les Micmacs et les Mohawks.