ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the unemployment rate for Maori women was 10.2 per cent compared to 13.1 per cent in 2001.
French: En 2005, le taux de chômage pour les femmes maories était de 10,2 % contre 13,1 % en 2001.
English: This text provides Canada with a platform from which to pursue the interconnection between these issues in the future.
French: Ce texte fournit au Canada une plate-forme à partir de laquelle poursuivre l'interconnexion entre ces questions dans le futur.
English: The Cayman Islands and Ireland signed yesterday, 23 June 2009, in Berlin, a bilateral agreement for the exchange of information for tax purposes, bringing to 10 the number of such agreements entered into by the Cayman Islands.
French: Étant donné les recommandations qui figurent dans ces rapports, le CAF a décidé au moment de leur publication d’inviter toutes les parties intéressées à faire part de leurs commentaires avant de les examiner de façon plus approfondie. L'OCDE vient de publier les commentaires reçus sur ces rapports.
English: More precisely forecast changes related to regional transboundary air quality, mainly from the significant growth expected in the GB-PS (for at least the next two decades).
French: À prévoir plus précisément l'évolution de la qualité de l'air transfrontalier, notamment du fait de l'importante croissance qui est projetée dans le BG-PS (pendant au moins les deux prochaines décennies).
English: However, the situation regarding new opportunities in nuclear disarmament had not changed since 1995, and full use of those opportunities should continue to be made.
French: Toutefois, la situation relative aux nouvelles occasions de désarmement nucléaire n'a pas changé depuis 1995 et il faut continuer à en profiter au maximum.
English: Emile is madly in love and thinks that his happiness is within his grasp.
French: et, après avoir philosophé toute votre vie, napprendrez-vous jamais à raisonner?
English: To be effective, the work of preventing armed conflicts must be the result of common efforts.
French: Pour être efficace, l'oeuvre de prévention des conflits armés doit résulter d'un effort commun.
English: Cadus aims to work only with oak from the very best forests in France, and the wood is seasoned outside for 30 months before it is used to create Burgundian Barrels (which each contain 22...
French: Celle-ci a pour mission de choisir les chênes issus des meilleurs forêts de France et de faire vieillir le bois au moins 30 mois avant la fabric...
English: Labour is getting poorer whilst capital is getting richer.
French: Le travail s’appauvrit alors que le capital s’enrichit.
English: All requests sent (see attached form) to the Musical Ride Branch will be reviewed and entered on a master list.
French: Toutes les demandes envoyées au Carrousel (voir le formulaire ci-joint) seront étudiées et inscrites sur une liste maîtresse.
English: The average new job lasted 3.8 years between 1981 and 1985, 3.4 years between 1986 and
French: Même si cette durée suit une courbe cyclique, variant entre un minimum de 3,0 ans en 1991 et un sommet de 4,9
English: The Committee currently meets twice a year in Geneva for three weeks.
French: Il se réunit à Genève deux fois par an pendant trois semaines.
English: † Treated as continuous variable ‡ Reference category § Reference category is absence of condition.
French: † Traité comme une variable continue.
English: Peace River Office Fisheries and Oceans Canada 9001-94 Street Peace River, Alberta T8S 1G9 Fax: 780-618-3235 General Inquiries: 780-618-3220 ReferralsPeaceRiver@dfo-mpo.gc.ca
French: Bureau de Peace River  Pêches et Océans Canada 9001, 94e rue Peace River (Alb.) T8S 1G9 Télécopieur : (780) 618-3235 Renseignements généraux :  (780) 618-3220 ReferralsPeaceRiver@dfo-mpo.gc.ca
English: A joint agenda of the National Cooperative Women's Committee of the Paraguayan Confederation of Cooperatives is being pursued; it has trained over 170 female members of cooperatives and has fostered national and international events, including national encounters and various day courses on “The gender dimension of lending policy, the microenterprise sector and the fight against poverty”, and “Designing a framework of action for gender mainstreaming in employment policies and the labour market in Paraguay”, “Cooperatives and local public policies and international integration” and “The gender dimension in credit policy and the microenterprise sector in the fight against poverty”.
French: Le Comité national des femmes membres des coopératives de la Confédération paraguayenne des coopératives mène avec cette institution une action conjointe qui a permis de former plus de 170 femmes membres des coopératives et d'organiser des rencontres nationales et internationales et des journées de formation sur les thèmes suivants : "La dimension féminine dans la politique de crédit et le secteur des microentreprises dans la lutte contre la pauvreté", "L'élaboration du cadre de l'action de généralisation de l'intégration d'une perspective antisexiste aux politiques concernant l'emploi et le marché du travail au Paraguay" et "Les coopératives face aux politiques publiques locales et à l'intégration internationale".
English: Agri-Food Trade Service Global Halal Food Market July 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Marché mondial des aliments halal Juillet 2007
English: However, the "cut-off" should not extend beyond the line H-H.
French: La coupure ne doit cependant pas franchir la ligne H-H.
English: These AP2000 programs were incorporated into Canada’s Agricultural Policy Framework (APF) – a new strategic agriculture strategy announced in 2002.
French: Ces programmes relevant du PA2000 ont été incorporés au Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) du Canada – nouvelle stratégie du secteur de l'agriculture annoncée en 2002.
English: Yet, these millet-based foods can be used in a variety of protein-rich dishes that, when properly prepared, are very popular among the Senegalese.
French: Pourtant, riches en protéines, ils offrent une large gamme de mets qui, bien préparés, sont très appréciés des Sénégalais.
English: Lawrence populations Great Lakes/St. Lawrence populations are distributed along the southern edge of the Canadian Shield on rocky outcrops embedded within a matrix of coniferous and deciduous forest.
French: Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Les populations des Grands Lacs et du Saint-Laurent sont réparties le long de la marge sud du Bouclier canadien, où elles occupent des affleurements rocheux au sein d’une matrice de forêts conifériennes et de forêts décidues.
English: Meeting with First Nations Date(s): 2006/05/03 - 2006/05/05 Destination(s):
French: Rencontre avec les Premières Nations Date(s) : 2006/05/03 - 2006/05/05 Destination(s) :
English: Despite these efforts, private-sector investor interest has been moderate to date.
French: En dépit de ces efforts, l'intérêt des investisseurs privés a été modéré à ce jour.
English: The point here is that increasing the participation of Muslim communities in the political process would support their integration as full citizens.
French: L’idée sous-tendant cette approche est que la participation accrue des musulmans au processus politique contribuera à leur intégration en tant que citoyens à part entière.
English: The cost of delivered wood is the single largest component of total mill costs in the manufacture of lumber, plywood, pulp, and newsprint.
French: Le coût du bois livré à l'usine est la composante à elle seule la plus importante des coûts totaux dans la fabrication des sciages, des contreplaqués, de la pâte et du papier journal.
English: All older children or adults are charged NOK 210.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 210,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: It is for the citizen to provide any explanation or proof concerning the purpose of his transporting the goods in question. It is for the administration to decide on the basis of those elements.
French: C’est au citoyen d’apporter une explication ou une preuve de la raison pour laquelle il transporte les produits en question et c’est à l’administration de prendre une décision sur la base de ces éléments.
English: This note outlines how an expedited amendment procedure with an opt-out clause can be introduced into the Protocol on POPs.
French: La présente note expose les modalités selon lesquelles une procédure d'amendement accélérée, assortie d'une clause d'exclusion, pourrait être introduite dans le Protocole.
English: (4) Cereals, oilseeds, protein crops and set-aside.
French: (4) Soit céréales, oléagineux, protéagineux et retrait des terres.
English: given the command of the 2nd Battalion, C.E.F., which he retained until promoted Brigadier-General to command the 5th Canadian Infantry Brigade.
French: ligne traversait ensuite, en un arc irrégulier, la vallée de la Douve pour englober le village de Wulverghem, à un mille à l’ouest – sud-ouest de Messines.
English: Using leather tanned in a local tannery, he applied the skills learned over a lengthy apprenticeship to make shoes for the town.
French: À l’aide de cuir tanné à la tannerie locale, il mettait en pratique ses connaissances acquises au cours d’un long apprentissage et desservait la ville tout entière.
English: • There is a growing emphasis on major investigations, engaging the participation of multiple governmental agencies, in cooperation with sports authorities, to attack the more sinister elements in the doping underground— the entourages, the traffickers, the "upstream" organizers of doping on a broad scale.
French: • L'accent est mis toujours davantage sur des enquêtes d'envergure, impliquant la participation de diverses agences gouvernementales en collaboration avec des autorités sportives, pour s'attaquer aux éléments « sous-terrains » les plus sinistres du dopage—trafiquants, entourage, « organisateurs » du dopage à grande échelle.
English: "Women inside the healing lodge need so much work when they arrive that they cannot help anyone else until they do that work."
French: "Les femmes du pavillon de ressourcement ont tellement besoin d'aide quand elles arrivent qu'elles ne peuvent pas aider les autres tant qu'elles n'ont pas changé."
English: As previously mentioned under Article 5, the Government of British Columbia actively funds programs to bolster women’s and girls’ participation in sport and other recreational activities.
French: Tel que précisé à l’article 5, le gouvernement de la Colombie-Britannique finance activement des programmes qui favorisent la participation des femmes et des filles à des activités sportives, de même qu’à d’autres activités récréatives.
English: My delegation is concerned about the enormous humanitarian disaster in Afghanistan arising out of the chronic poverty, hunger, war, breakdown of public order, drought, internal displacement, refugees and abuse of the civilian population that have been particularly prevalent in that country's recent history.
French: Ma délégation s'inquiète de l'immense désastre humanitaire qui touche l'Afghanistan, en raison des effets de la pauvreté endémique, de la famine, de la guerre, de l'effondrement de l'ordre public, de la sécheresse, des déplacement de population à l'intérieur du pays, des réfugiés et des mauvais traitements infligés aux civils qui ont marqué l'histoire récente du pays.
English: The main amendments contained in the Money Laundering (Prevention) (Amendment) Bill, 2001 are summarized as follows:
French: Les principaux amendements du projet de loi sur le blanchiment d'argent de 2001 sont résumés ci-après :
English: With regard to the financial arrangements, it will be recalled that in accordance with the practice followed on the occasion of previous multilateral disarmament conferences, and as reflected in their Rules of Procedure, the costs of such conferences, including those pertaining to preparatory meetings, would be shared among the States Parties participating in the conferences, based upon the United Nations scale of assessment pro-rated to take into account the number of States Parties participating in the conference.
French: Quant aux dispositions financières, suivant la pratique établie précédemment pour des conférences portant sur des instruments multilatéraux relatifs au désarmement et entérinée par les règlements intérieurs de ces conférences, les coûts, y compris ceux de toutes réunions préparatoires, sont couverts par les États parties qui y participent, selon le barème des quotes-parts de l'ONU, ajusté au prorata du nombre desdits États.
English: Public-sector changes to education policy reflect Korea’s growing awareness that the rapid pace of globalization necessitates better language skills among the general population, at least on par with those of Korea’s Asian neighbors.
French: Les changements de la politique de l’éducation du secteur public montrent que les Coréens sont de plus en plus conscients que le contexte de la mondialisation rapide requiert de meilleures compétences linguistiques pour la population en général, à tout le moins des compétences à la hauteur de celles des nations asiatiques voisines.
English: The Department of Peacekeeping Operations oversees the establishment, expansion and ongoing operation of United Nations peacekeeping activities.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix supervise l'établissement, l'élargissement et le déroulement des activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: T2 Demonstrated knowledge and quality of the proposal based on adequate knowledge base to produce desired results, expertise, and degree of understanding of objectives 40
French: T2 Connaissances démontrées et qualité de la proposition, compte tenu d’un savoir suffisant pour obtenir les résultats souhaités, de l’expertise et du degré de compréhension de l’objectif.
English: It attests to your talent, your creativity and your unflagging work.
French: Il témoigne de votre talent, de votre créativité et de votre travail soutenu.
English: The Legal Basis for the NPRI - Understanding the Canada Gazette Notice The legal basis for the 2002 NPRI is the "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2002"published in the Canada Gazette,Part I,on December 29,2001.The notice was published under the authority of subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Les installations qui ont satisfait aux critères de déclaration des PCA ou des eaux usées, ou qui ont oeuvré dans le secteur de la préservation du bois, sont priées de consulter les documents d'accompagnement suivants : le Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'Inventaire national des rejets de polluants, le Guide de l'Inventaire national des rejets de polluants pour le secteur des eaux usées et le Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: Please do not hesitate to contact us; our consultants are looking forward to answering your questions.
French: N'hésitez pas de nous contacter, nous sommes à votre disposition pour vous renseigner.
English: Some of them are the principal manufacturers and exporters of these weapons; they must ensure that arms are not exported from their territories to States, non-state actors, terrorists or rebel groups that use violence against legitimate Governments.
French: Certains d'entre eux sont les premiers fabricants et exportateurs de ces armes.  Ils doivent s'assurer qu'elles ne sont pas exportées de leur territoire vers des États, des acteurs non gouvernementaux ou des groupes terroristes ou rebelles qui ont recours à la violence contre des gouvernements légitimes.
English: Furthermore, OCOL will review the importance that the government attaches to linguistic duality in its enabling documents and in its policies and international activities.
French: Par ailleurs, le Commissariat se penchera sur l'importance que le gouvernement accorde à la dualité linguistique dans ses documents habilitants, ses politiques ainsi que ses activités sur le plan international.
English: Contact CCC and get our experienced contracting professionals on your team, applying their expertise to help you pursue your opportunity.
French: Pour mettre tout le poids du Canada au service de vos exportations, communiquez avec la CCC et laissez nos professionnels de l'impartition expérimentés se joindre à votre équipe et appliquer leur expertise pour vous aider.
English: Within the two groups, plants with large inflorescences started to flower first.
French: Dans les deux groupes, les plantes qui ont les plus grandes inflorescences sont celles qui fleurissent le plus tôt.
English: Failure histories are varied and range from simple unitary slides to complex sequential failures in which active-layer segments are mobilized progressively higher up the slope.
French: Les modes de développement de la rupture sont variés, allant de glissements unitaires simples à des ruptures séquentielles dans lesquelles les segments de la couche active sont mobilisés progressivement en amont de la pente.
English: At its twenty-fifth session, held in September 2001, the Steering Body of EMEP took note, in particular, of the progress in preparing the assessment report, expressing its gratitude to all national experts contributing to the work.
French: À sa vingt-cinquième session qui a eu lieu en septembre 2001, l'Organe directeur de l'EMEP a pris note, en particulier, des progrès réalisés dans l'élaboration de ce rapport, en exprimant sa gratitude à tous les experts nationaux qui y avaient contribué.
English: • Annual reports on livestock populations
French: In Desjardins, R.L. and Macpherson, J.I. (dir. de publ.) 2001.
English: For example, one of his workshop participants has used the valuation techniques discussed to assess the market value of stumpage (the potential timber from a forest stand).
French: Par exemple, un des participants a eu recours aux techniques de valorisation présentées lors de l'atelier pour déterminer la valeur marchande du bois sur pied (valeur potentielle du bois d'oeuvre produit par un peuplement forestier).
English: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦
French: Grandes lignes :
English: If the installer fails to detect or configure your monitor properly, you can choose from this list the monitor which is connected to your computer.
French: Le programme d'installation détecte et configure automatiquement les moniteurs connectés à votre unité centrale. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez choisir dans cette liste le moniteur que vous utilisez effectivement.
English: 1972 The first federal general election at which Canadians aged 18 to 20 could vote was in 1972, after the minimum voting age was lowered from 21 in 1970.
French: 1972 Pour la première fois à une élection générale, les Canadiens et Canadiennes âgés de 18 à 20 ans peuvent voter. L'âge minimum pour voter avait été ramené de 21 à 18 ans en 1970.
English: I am fully confident that his wisdom and diplomatic skills will guide our deliberations to a fruitful outcome.
French: J'ai pleine confiance que votre sagesse et vos talents diplomatiques guideront nos délibérations vers un résultat fructueux.
English: Annex to the letter dated 23 May 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. Huh Jung-ae (Republic of Korea), referring to the draft articles on responsibility of international organizations, said her delegation accepted draft article 4, paragraph 3, but felt that the definition of “rules of the organization” in paragraph 4 was unclear.
French: Mme Huh Jung-ae (République de Corée), se référant aux projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, dit que sa délégation accepte le paragraphe 3 du projet d'article 4 mais estime que la définition des « règles de l'organisation » qui figure au paragraphe 4 n'est pas claire.
English: We represent numerous insurance companies which were selected based on their Financial strength which in turn assures financial security to our Insureds – all of our Insurers are rated A+ or better.
French: Nous représentons plusieurs compagnies d’assurance qui ont été sélectionné pour leur solidité financière assurant ainsi la sécurité financière de chacun de nos clients.
English: For nearly 40 years, IDRC has worked in close collaboration with researchers from the developing world to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Depuis près de 40 ans, le CRDI collabore étroitement avec des chercheurs des pays en développement et les appuie dans leur quête de moyens de créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: According to information provided by assistant negotiators, the claims that have been advanced are said to involve incidents of sexual abuse, physical abuse, or both.
French: Étant donné que moins d’un tiers des projets ont terminé l’étape de validation, il n’a pas été possible de valider cette théorie durant l’examen.
English: This growth was fairly steady from year to year, with slowdowns in the early 1990s and in 2001–02. Population Although the total Canadian population is not an economic indicator in itself, it is a critical variable for putting the size of government in perspective.
French: Figure 1019 Comparaison du taux de variation des indicateurs économiques clés du Canada, 1990-1991 à 2002-2003 Afficher l'image pleine dimension Population Même si la population canadienne totale n'est pas un indicateur économique en soi, c'est une variable essentielle pour présenter la taille du gouvernement en perspective.
English: It has also confirmed that our greatest challenges are in Africa.
French: Cette année a également confirmé que l'Afrique demeurait le théâtre principal des défis que nous devons relever.
English: Clincher rims need a rim stripe before receiving the tire and its inner tube.
French: Les jantes à pneus nécessitent un fond de jante avant de recevoir leur pneumatique et sa chambre à air. Sa résistance dans le temps, à la pression, est primordiale.
English: There is a big issue here.
French: Il y a un point important à souligner ici.
English: The determination of government at every level, community leaders and front-line professionals in tackling crime is certain, but if we are to make our streets safer, we must be even more committed to reducing crime.
French: La détermination du gouvernement à tous les paliers, les leaders des collectivités et les professionnels de la première ligne à s’attaquer aux crimes est certaine, mais, si nous voulons rendre nos rues plus sécuritaires, nous devons faire de plus grands efforts encore, pour réduire la criminalité.
English: The notification must be sent the latest when the public in the Party of origin is being informed of the national EIA process.
French: La notification doit être envoyée au plus tard lorsque le public de la Partie d'origine est informé du processus d'EIE au niveau national.
English: Depending on the timely holding of elections in the Democratic Republic of Congo, the second summit is expected to be held in September 2006.
French: Si les élections en République démocratique du Congo ont lieu en temps voulu, le deuxième Sommet devrait se tenir en septembre 2006.
English: Ask them any questions you may have.
French: N'hésitez pas à leur poser toute question qui vous vient à l'esprit.
English: General debate on national experience in population matters: the changing age structures of populations and their implications for development.
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement.