ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the Secretary-General has received reports from 72 Governments.
French: Le Secrétaire général a reçu à ce jour les rapports de 72 gouvernements.
English: We fully subscribe to that position.
French: Nous souscrivons sans réserve à ce point de vue.
English: Used Resource #1 – Effects on Entity 4 3h 2h 1h Unit
French: Ressource utilisée no 1 – Effets sur l’entité 4 3h 2h 1h Unité
English: Many studies have shown that the ecologically sustaibnable Swissmetro is technically feasible and that it makes sense from a macreconomic point of view.
French: Partout on investit dans des nouvelles technologies afin de pouvoir répondre aux futurs besoins en mobilité.
English: Mr. S. Fleurant explained that the department had a broad definition that included all technical activities and, consequently, the successful candidate's experience as an aeronautical engineering officer was considered.
French: S. Fleurant a expliqué que le ministère avait une définition large englobant l'ensemble des activités techniques et que par conséquent l'expérience du candidat reçu à titre d'officier en génie aérospatial avait été considérée.
English: Elsewhere in South America, regional organizations exist for the Caribbean (located in Havana) and Central America (COCATRAM, located in Managua).
French: Ailleurs en Amérique latine, il existe une organisation régionale pour les Caraïbes (située à La Havane) et une autre pour l'Amérique centrale (COCATRAM, située à Managua).
English: At a time when we should have been able to rejoice at seeing such a process finally implemented, we are once again forced today to condemn this country, in which there should be human rights and freedom of expression, among other things.
French: Là où nous aurions pu nous réjouir de voir un tel processus enfin mis en place, nous sommes encore une fois aujourd'hui obligés de condamner ce pays, qui n'a que faire des droits humains et de la liberté d'expression, entre autres.
English: I believe that coaching/counselling gets the best results from employees and I know how to do this.
French: Je crois au travail d'équipe et je sais comment constituer une équipe vigoureuse.
English: PCT/AI/7 page 58 (b) The provisions of this Part, other than Sections 702(c), 703(c), 704(c) to (f), 705, 705bis(b) to (e), 706, 707, 708(b)(iii) to (v) and 710(a)(iv), shall, if they are capable of applying but do not expressly apply to notifications, communications, correspondence or other documents relating to international applications that are filed, processed or communicated in electronic form, shall apply mutatis mutandis to such notifications, communications, correspondence or other documents relating to international applications.
French: PCT/AI/7 page 60 Instruction 712 Accès aux dossiers électroniques L’accès autorisé par le traité, le règlement d’exécution ou les présentes instructions administratives aux documents contenus dans le dossier d’une demande internationale déposée, traitée ou conservée sous forme électronique peut, au choix de l’office national ou de l’organisation intergouvernementale concernée, se faire sous forme ou par des moyens électroniques, compte tenu du besoin d’assurer l’intégrité des données et, lorsque cela est réalisable, de leur caractère confidentiel, des principes de gestion des dossiers électroniques énoncés à l’annexe F et du besoin d’assurer la sécurité des réseaux, des systèmes et des applications électroniques de l’office ou de l’organisation.
English: In your opinion, which of the above two options--A or B--would serve consumers better?
French: À votre avis, laquelle des deux options A et B mentionnées plus haut serait la meilleure pour le consommateur?
English: The customer, as customer, does not share common purposes with a wider community, but seeks instead to maximize his or her own individual advantage.
French: Le client en tant que tel n'a que faire des aspirations communes que partage une communauté plus vaste; ce qu'il veut c'est maximiser son avantage.
English: Notable Successes Maintaining Core Operations and Honouring Commitments
French: Succès remarquables Maintenir les activités principales et honorer nos engagements
English: This online version of the Annotated Standing Orders, 2005 (ASO 2005), provides two print options.
French: Cette version en ligne du Règlement annoté de la Chambre des communes 2005 (RA 2005) propose deux options d’impression.
English: (g) Fully integrate measures to combat desertification into poverty eradication policies and programmes;
French: g) De dûment intégrer des mesures de lutte contre la désertification dans les politiques et programmes d'élimination de la pauvreté;
English: Visitors Visitors are persons who undertake tourism as defined above.
French: Le voyage-personne se termine lorsque le voyageur quitte le Canada.
English: 2.2 Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments To provide Canadians with: an independent and impartial review agency to investigate problems of federal offenders related to decisions, recommendations, acts or omissions of the Correctional Service of Canada. to be demonstrated by:
French: 2.2 Attentes en matière de rendement et Tableau des principaus engagements en matière de résultats Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes: un organisme de révision indépendant et impartial qui mène des enquêtes sur les problèmes des délinquants liés aux décisions, recommandations, actes ou omissions qui proviennent du Service correctionnel du Canada. qui se manifeste par:
English: Appellant Forsyth made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into account in reaching a decision with respect to his allegations.
French: L'appelant Forsyth a formulé un certain nombre de réfutations qui ne sont pas reproduites ici mais dont j'ai tenu compte dans la décision que j'ai prise au sujet de ses allégations.
English: Would it not have been prudent for her to abstain from participating in debates and decision-making on issues concerning the interests of her soon-to-be employer?
French: N’aurait-il pas été plus prudent de sa part de se retirer des débats et des prises de décisions sur des sujets relevant des intérêts de son futur employeur ?
English: On 22 March 1999 Georgia acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.  The Protocol entered into force for Georgia on 22 June 1999.
French: Le 22 mars 1999, la Géorgie a adhéré au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.  Ce Protocole est entré en vigueur pour la Géorgie le 22 juin 1999.
English: • Mobilizing Young Talent
French: • Une journée dans la vie d’un blogmestre
English: Impact of Recommendations and Activities Recommendations, advice and results of the work contribute to improvements in diagnostic and research microbiology, serology, infections disease identification and tissue culture, as well as to successful enforcement of sections of the Animal Disease and Protection Act.
French: Portée des recommandations et des activités Les recommandations formulées, les conseils donnés et les résultats des travaux contribuent à l'amélioration des techniques utilisées dans les domaines de la microbiologie de diagnostic et de recherche, de la sérologie, de l'identification des épizooties et de la préparation des cultures tissulaires, ainsi qu'au respect des articles de la Loi sur les maladies et la protection des animaux.
English: As recently noted by two researchers on poverty issues: "Just as income support policy has a heritage of robust debate and research, so too can the asset-building field benefit from more debate and research within Canada and abroad" (Nares and Robson-Haddow 2003, 53).
French: Comme l'ont fait remarquer dernièrement deux chercheurs à propos de la pauvreté : tout comme la politique de soutien du revenu, qui fait depuis longtemps l'objet de débats et d'études, la constitution d'un patrimoine peut gagner à un débat et à une recherche plus poussés au Canada et à l'étranger (Nares et Robson-Haddow, 2003, p.
English: Closed-circuit surveillance TV cameras have been installed in the corridors of a number of detention facilities, which has certainly contributed to the improvement of treatment of the inmates by prison officials.
French: Des caméras de surveillance ont été installées dans les couloirs de plusieurs centres de détention, ce qui a certainement contribué à améliorer le traitement des détenus par le personnel pénitentiaire.
English: Those who supported the dual administrator concept stated that it makes sense to have two administrators for the two language markets, since the two markets are very distinct (e.g., different artists and different record companies).
French: Les partisans d’une double administration estiment qu’il serait bon de prévoir un administrateur par marché linguistique, car ces deux marchés sont très différents (les artistes sont différents, les entreprises sont différentes, etc.).
English: The next step is to identify what regular "waste" management practices could be changed to first prevent and then divert CRD materials from disposal, and to identify the roles and responsibilities of all parties involved.
French: Ils doivent ensuite établir quelles pratiques de gestion des « déchets » ordinaires peuvent être modifiées afin de prévenir l’élimination des matériaux de CRD et de favoriser leur détournement, et finalement, déterminer les rôles et responsabilités des parties concernées.
English: A system approach needs to be used.
French: Une approche systémique doit être utilisée.
English: Regardless of the country, it is always safest to dress conservatively until you have a strong sense of what is appropriate.
French: Quel que soit le pays, choisissez par prudence une tenue conventionnelle jusqu’à ce que vouz ayez une impression nette de la tenue qui convient.
English: 21-23 May 2003
French: 21-23 mai 2003
English: It produces files that are fully compatible with the popular PKZIP program; however, the command line options are not identical.
French: Il crée des fichiers qui sont totalement compatibles avec le programme PKZIP. Cependant, les options en ligne de commande ne sont pas les mêmes.
English: As we know, the United States are loath to make any kind of commitment.
French: Les États-Unis, comme nous savons, évitent de prendre tout engagement.
English: Noire Sud River Rivière Noire Sud 46°12′23″ 73°33′44″ 5 251.
French: Rivière Noire Sud Rivière Noire Sud 46°12′23″ 73°33′44″ 5 251.
English: Manufacturers’ rebates GST/HST rules for manufacturers’ rebates apply when: ■
French: Rabais de fabricants Les règles de la TPS/TVH pour les rabais de fabricants s’appliquent lorsque les conditions suivantes sont réunies : ■
English: After disengagement, both sides will need to focus on making progress against their roadmap and Sharm El-Sheikh commitments.
French: Après ce désengagement, les deux parties devront s’atteler à poursuivre l’application de la feuille de route et à remplir les engagements de Charm el-Cheikh.
English: President-in-Office of the Council. - (ES) Mr President, first of all, I would like to say that I have listened with great interest and appreciation to all of the speeches made by the honourable Members, speeches of both support and criticism, although admittedly, the latter were in the majority, but I welcome them all.
French: président en exercice du Conseil. - (ES) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais dire que j'ai écouté avec grand intérêt et avec beaucoup de gratitude toutes vos interventions, chers députés, des interventions de soutien et de critique, même si, il faut l'admettre, ces dernières étaient majoritaires, mais je les salue toutes.
English: Ms. Sitt, the department said, satisfied the requirement because of her experience as a Client Service Coordinator with Comcare Health Services.
French: Quant à Mme Sitt, elle satisfaisait à l’exigence en raison de son expérience comme coordonnatrice du service à la clientèle pour Comcare Health Services.
English: Financial analysis Found in the GoC Core Subject Thesaurus:
French: Analyse financière Dans le Thésaurus des sujets de base du GdC :
English: Events range from an East-West film festival to exhibitions of Asian arts and concerts of Asian music.
French: Toute une série d'événements auront lieu, allant d'un festival du film Est-Ouest à des expositions sur l'art asiatique, ainsi que des concerts faisant découvrir la musique de cette partie du monde qu'est l'Asie.
English: That frustration involves both how they see themselves and how they believe others see them.
French: Mais, parallèlement à ce dévouement, une profonde déception se fait sentir au sein de l'ensemble du personnel infirmier canadien.
English: Affirming the commitment of all States to respect the sovereignty, political independence and territorial integrity of Sierra Leone,
French: Affirmant la détermination de tous les États à respecter la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale de la Sierra Leone,
English: Adjustments (3) If, after the laying of a subsequent report, the amount that is estimated is less than the amount that was estimated following the immediately preceding report, the amount of each remaining instalment shall be reduced accordingly.
French: Versements annuels égaux (3) Si, à la suite du dépôt d'un nouveau rapport, le montant qui est estimé nécessaire est inférieur à celui qui était estimé nécessaire à la suite du dépôt du rapport précédent, le montant des versements à échoir est réduit en conséquence.
English: I fully support Parliament's wish to have a single methodology for calculating cost-optimal levels of requirements.
French: J'accueille d'ailleurs avec satisfaction la proposition du Parlement d'établir une méthodologie unique de calcul des niveaux d'exigence de performances optimales en termes de coût.
English: Fifteen of UNIDO's integrated programmes were in LDCs and their total value was $74.9 million, for which $31.1 million had been authorized in a period of two years.
French: Quinze des programmes intégrés de l'Organisation sont consacrés aux PMA et représentent une valeur totale de 74,9 millions de dollars, dont 31,1 millions ont été approuvés en deux ans.
English: Hyporheic longitudinal and depth patterns occurred for temperature, chloride, silica, soluble reactive phosphorus, and winter dissolved oxygen.
French: Les caractéristiques de la zone hyporhéique se retrouvaient sur le plan longitudinal et en profondeur pour la température, le chlorure, le silice, le phosphore réactif soluble et l'oxygène dissout en hiver.
English: They may be areas where the economy is being restructured, declining rural areas, fishing communities in crisis or urban areas with serious problems. • Objective 3 is to combat unemployment by modernising training systems and helping to create jobs.
French: • L'objectif n° 2 concerne les autres régions en proie à des difficultés structurelles, qu'il s'agisse de zones en mutation économique, de zones rurales en déclin, de zones en crise dépendantes de la pêche ou de quartiers urbains en difficulté.
English: Employees will be able to choose either a 100% fully accountable advance or an 80% non-accountable vacation travel assistance payment.
French: Ceux-ci pourront choisir, en guise d'aide au titre des voyages pour congé annuel, une avance de 100 % accordée sur justification ou un paiement d'aide de 80 p.
English: (20) Commissioner of the Environment and Sustainable Development, 2001 Report, Chapter 1, Section 3, "Water," Ottawa, 2001, para.
French: (20) Commissaire à l’environnement et au développement durable, Rapport de 2001, chap.
English: The Forum thus concluded its consideration of agenda item 7.
French: Le Forum termine ainsi l'examen du point 7 de l'ordre du jour.
English: The Farmers' Union had tried, in vain, to contact the EU delegation in Amman.
French: L’Union des exploitants agricoles a cherché à prendre contact avec la délégation de l’UE à Amman : en vain.
English: • (a) Implementation of non-binding instruments prepared under the authority of the CDMC  (b) Discussion of a possible future mechanism for promoting respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights 9.
French: • (a) Mise en œuvre d’instruments non contraignants préparés sous l’autorité du CDMC  (b) Discussion sur un éventuel futur mécanisme pour la promotion du respect de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme 9.
English: It has launched a more substantive dialogue with a broad spectrum of Member States and specialized entities of the United Nations, and it has enhanced its contacts with international and regional organizations.
French: Il a ouvert un dialogue plus substantiel avec un large éventail d'États Membres et d'entités spécialisées des Nations Unies et il a élargi ses contacts avec les organisations internationales et régionales.
English: Secondly, I should like to draw attention to the last section in the Wynn report, which refers to the publication of a list setting out all refusals of approval.
French: Par ailleurs, je voudrais indiquer le dernier chiffre du rapport de M. Wynn qui traite de la publication des refus de visas préalables.
English: For example, in CC 3878/04, the accused established a Neo-Nazi web site with racial expressions, incitement to violence, racial insults, denial of the Holocaust and insults to the Israeli flag.
French: Par exemple, dans l'affaire CC 3878/04, le mis en examen est coupable d'avoir créé un site Internet néo-nazi sur lequel il est l'auteur de formules racistes, d'incitation à la violence, d'insultes raciales, coupable également de nier l'holocauste et d'insulter le drapeau israélien.
English: The winning party may only be fully reimbursed for expenses if the expert was appointed by the court.
French: La partie ayant obtenu gain de cause peut être intégralement remboursée des frais d'expertise seulement si l'expert a été désigné par la juridiction.
English: Capacities were further drained by the requirements donor countries placed on recipient countries.
French: Les conditions que les pays donateurs imposent aux pays bénéficiaires réduisent encore les capacités.
English: I never remember what name you need to use.
French: Dead Space 2 dispo chez Shura!
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): In the five years since the Security Council adopted resolution 1296 (2000), much has been done to increase the level of protection of civilians, the most vulnerable population groups in armed conflict, and to ensure people's right to a peaceful life.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1296 (2000), beaucoup a été fait pour accroître le niveau de protection offert aux civils, les groupes les plus vulnérables dans un conflit armé, et pour assurer aux populations le droit de vivre dans la paix.
English: 518 1463 Chromium trioxide, anhydrous (chromic acid, solid) is a substance of Class 5.1.
French: 518 Le trioxyde de chrome anhydre (acide chromique solide) (1463) est une matière de la classe 5.1.
English: To the best of my knowledge, the information: !
French: À ma connaissance (et sous réserve des observations ci-dessous), les renseignements : !
English: Mr President, I welcome the chance to contribute to this debate.
French: Monsieur le Président, je me félicite d'avoir la chance de contribuer au présent débat.
English: PECH F – Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) 11.15 10.
French: (EPP-ED) - Echange de vues * Fond:
English: Mr President, I speak as shadow rapporteur on behalf of my group.
French: Monsieur le Président, je m'exprime en qualité de rapporteur fictif au nom de mon groupe.
English: Mr President, with reference to the amendment to Paragraph 21a, I propose that the words 'and armed opposition forces which continue to recruit child soldiers' be added after the words 'strongly condemns governments', in order to condemn governments and armed oppositions which make use of child soldiers.
French: Monsieur le Président, concernant l'amendement au paragraphe 21 bis. Je propose d'ajouter aux mots "condamne fermement les gouvernements", les mots "et l'opposition armée qui continuent à recruter des enfants soldats", de sorte à associer la condamnation des gouvernements et des oppositions armées qui recourent aux enfants soldats.
English: In 1992 the Government of Canada introduced Bill C-86, the Act to amend the Immigration Act (proclaimed in force on February 1, 1993). It exempts refugees so found in Canada who apply for permanent resident status from the application of s.
French: En 1992, le gouvernement fédéral a présenté le projet de loi C-86, Loi modifiant la Loi sur l'Immigration (proclamée le 1er février 1993), qui exempte les réfugiés ayant obtenu le droit d'établissement au Canada de l'application des alinéas 19(1)c) (inadmissibilité pour des raisons médicales) et 19(1)b) (inadmissibilité pour incapacité de subvenir à ses besoins ou absence de volonté de le faire).
English: By 1 December 2001, the Republic of Belarus had concluded trade and economic treaties with all the candidate countries except for Estonia and Malta.
French: Au 1er décembre 2001, le Bélarus avait conclu des accords commerciaux avec tous les pays candidats, sauf Malte et l'Estonie.
English: There is therefore, according to the Commission, the need for a further stage and to reverse the downward trend as regards the majority of fish resources.
French: Il faut donc selon la Commission passer à une étape ultérieure et inverser cette tendance au déclin de la plupart des ressources halieutiques européennes.
English: 2.0 Organizational Structure Throughout its deliberations the Transition Team recognized the need to design an innovative regulatory system for natural health products in Canada, which encourages the full participation of clients, stakeholders and the public.
French: 2.0 Structure organisationnelle Au cours de ses délibérations, l'Équipe de transition a reconnu le besoin de concevoir un système de réglementation innovateur pour les produits de santé naturels au Canada, qui encourage la pleine participation des clients, des intervenants et du public.
English: During high-level consultations on the revision of the WFP/UNICEF Memorandum of Understanding (MOU), the two agencies identified three priority areas where collaboration can be strengthened at the global, regional and country levels: increasing primary school enrolment and retention of young girls, reducing malnutrition and reducing the risk and burden of HIV/AIDS, especially for orphans and vulnerable children.
French: Au cours de consultations de haut niveau sur la révision du Mémorandum d'accord entre le PAM et l'UNICEF, les deux organisations ont identifié trois secteurs prioritaires dans lesquels la collaboration pourrait être renforcée aux niveaux mondial, régional et à celui des pays : augmentation de la scolarisation au niveau primaire et maintien des filles à l'école, réduction de la malnutrition et réduction du risque de VIH/sida et de la charge qu'il représente, notamment pour les orphelins et les enfants vulnérables.
English: ◦ Francophone community content;
French: ◦ Contenu issu des communautés francophones;
English: See http://www.holisticmanagement.org/n7/who_07.html.
French: Voir http://www.holisticmanagement.org/n7/who_07.html.
English: Unless otherwise indicated, references made hereafter to statutory provisions of any of these countries refer to provisions contained in the statutes listed above.
French: Sauf indication contraire, les références qui sont faites ci-après à la législation des pays indiqués se rapporte aux dispositions des textes énumérés ci-dessus.