ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He commended the progress made in gender and geographical balance among staff, but considered that the male:female Professional staff ratio should be improved.
French: M. Touq se félicite des progrès faits en matière de représentation des deux sexes et de représentation géographique dans les effectifs du Secrétariat, mais estime que le ratio hommes/femmes dans la catégorie des administrateurs doit être amélioré.
English: • enhance SchoolNet to create more on-line learning content;
French: • rehausser Rescol en créant davantage de contenu de formation en ligne;
English: I am therefore critical of the proposal to arrange our own trade visits.
French: C'est la raison pour laquelle je suis critique quant à la proposition de création de missions commerciales.
English: Activities related to the mandate
French: Activités liées à l'exercice du mandat
English: RITC About RITC Tobacco as a Development Issue RITC Activities Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
French: RMCT À propos de RMCT Le tabac comme enjeu du développement Activités Projets de recherche Publications Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Contactez-nous Personnes Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 34 Recital M M. having regard to the importance of the parliamentary dimension within (deletion) the WTO, as a means of creating a link with citizens, in order to enhance the democratic accountability and transparency of the WTO, Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 30 Considérant J J. (suppression) considérant que la facilitation des échanges, au moyen d'une assistance technique adéquate et de la construction de capacités, favorise la capacité 9/47 PE 355.691v01-00
English: Within the framework of its efforts to prevent racial discrimination, the Committee may decide to take early warning measures aimed at preventing existing problems from escalating into conflicts; or it may decide to initiate urgent action procedures aimed at responding to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.
French: Dans le cadre de ses efforts de prévention de la discrimination raciale, le Comité peut décider de prendre des mesures d'alerte rapide afin d'empêcher que des problèmes existants ne dégénèrent en conflits ou bien d'engager une procédure d'action urgente face à des problèmes qui exigent une attention immédiate pour prévenir les violations graves de la Convention ou en limiter l'ampleur et le nombre.
English: Freedom of Association Document(s) 7 of 7 Mona Marshy, PhD
French: Freedom of Association Document(s) 7 de 7 Mona Marshy, PhD
English: The Education Committee is preparing descriptions of exercises that can be used during bander training workshops.
French: Le comité d'éducation prépare des descriptions d'exercices pouvant être utilisées lors des ateliers de formation pour bagueurs.
English: (13) Nice Union Assembly (14) Nice Union Conference of Representatives
French: 13) Assemblée de l’Union de Nice 14) Conférence de représentants de l’Union de Nice
English: The publication of the Insurance Guidelines in 1997 by the Human Rights Commission followed extensive consultation with the industry and people likely to be affected by the Act's provisions relating to insurance.
French: La publication des recommandations en matière d'assurance en 1997 par la Human Rights Commission a été précédée par des consultations de grande envergure avec l'industrie et les personnes susceptibles d'être touchées par les dispositions de l'Human Rights Act relatives à l'assurance.
English: If you do not have Adobe Acrobat Reader down load it from the following link.
French: Si vous n'avez pas Acrobat suivre cette raccorde.
English: • Get the proper care, treatment and support
French: • obtenir les soins, les traitements et le soutien appropriés;
English: Employment rates for on-reserve Status Indians are substantially higher for post-secondary graduates (60 percent) than for high school graduates (46 percent).
French: En effet, les diplômés pourvus de compétences, de techniques et d’habiletés nouvelles sont des atouts précieux qui contribuent à enrichir les ressources humaines de leur collectivité et à les rendre plus durables.
English: Could you give us specific examples of that, Ms. Day?
French: Pourriez-vous nous donner des exemples spécifiques de cela, madame Day?
English: When you link to sites external to the Building Canada Web site, you do so at your own risk.
French: Il n'offre aucune garantie à cet égard et n'est pas responsable des renseignements associés à ces liens, pas plus qu'il ne cautionne ces sites ou leur contenu.
English: To provide, as the report proposes, the Common Foreign and Security Policy (CFSP) with a common market for weapons as an element of military capacity is wrong and could wreck the peaceful aims of European co-operation.
French: Prévoir, comme le propose le rapport, une politique étrangère et de sécurité commune (PESC), avec un marché commun de l'armement conçu comme le pivot de la capacité militaire de l'Europe, est une erreur qui peut conduire à l'échec l'idée de paix sur laquelle repose la coopération européenne dans son ensemble.
English: A/C.2/61/L.32/Rev.1 Item 58 -- Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system -- Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Canada, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Moldova, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution -- Commemoration of the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.32/Rev.1 Point 58 -- Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Canada, Danemark, Djibouti, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Fédération de Russie, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Moldova, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie et Ukraine : projet de résolution révisé -- Célébration du soixantième anniversaire des opérations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance [A A C E F R]
English: Windermere (59%), Fernie (44%), Kimberley (35%), and Cranbrook Map 1 Key map of local health areas, British Columbia
French: locale de Fernie, avec une hausse de 111 %.
English: Age standardization … … is a procedure for adjusting rates (e.g., death rates) to minimize the effects of differences in age composition when comparing rates for different populations.
French: La standardisation selon l’âge . . . . . . est un procédé qui permet d’ajuster les taux (p. ex., le taux de mortalité) de manière à réduire l’effet des disparités dans la composition par âge lorsqu’on compare les taux applicables à des populations différentes.
English: This will enable the institution to develop a new system to gather and analyze relevant and meaningful performance information.
French: L'institution sera ensuite en mesure d'élaborer un nouveau système pour recueillir et analyser l'information pertinente sur le rendement. Résultat stratégique
English: CARICOM believes that the veto is an anachronism; and ideally it should be limited in its use with a view to its eventual elimination.
French: La CARICOM pense que le veto est un anachronisme.  Le mieux serait qu'il fut limité puis éliminé.
English: Working children, children living on the streets, and children without complete personal documents, particularly refugee children with bi-national binational parents, have reduced access to schools.
French: Les enfants astreints au travail, ceux qui vivent dans la rue et ceux qui ne possèdent pas tous les documents personnels voulus, notamment les enfants réfugiés nés de parents binationaux, ont un accès limité à l'école.
English: Contrary to previous years, the authorities in Belgrade advised Kosovo Serbs to sign contracts with the Corporation.  The Corporation, with the support of international actors, reached out to the disconnected villages by offering payment arrangements.
French: Contrairement aux années précédentes, les autorités de Belgrade ont conseillé aux Serbes du Kosovo de signer des contrats avec la Compagnie d'électricité du Kosovo, laquelle, avec le soutien des partenaires internationaux, a fait un geste à l'égard des villages privés d'électricité en leur proposant des modalités de paiement.
English: 11.1 Economic participation
French: 11.1 Participation à la vie économique
English: • Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro35, as amended by Regulation (EC) No. 2595/2000 of 27 November 200036 ;
French: Au lieu de cela, les bases juridiques de l’UEM ont été inscrites dans le Traité CE, élargissant ainsi les compétences de la Communauté économique européenne.
English: This criterion is clearly easy to assess and is a common eliminating criterion in the appraisal phase. b.
French: A l’évidence, ce critère est facile à juger et est un critère éliminatoire courant lors de l’instruction. b.
English: Be sure to ask the examiner regarding any information that requires clarification before you begin the exam.
French: Assurez-vous de demander toutes les clarifications concernant le cas à l’examinateur avant de commencer l’examen.
English: A ban on loans or financing to be sought from official financial institutions”.
French: Exclusion du bénéfice des prêts et autres aides consentis par les établissements financiers publics.
English: Under this item, the Committee will consider its programme of work for the sixty-third session.
French: Au titre de ce point, le Comité étudiera son programme de travail pour la soixante-troisième session.
English: Nurses and nurse practitioners must be involved.
French: Les infirmières et les infirmières praticiennes doivent participer.
English: This is another example, in other words, of the discrepancy between the volume of losses and the amount offered by the Community.
French: Autrement dit, il s'agit d'un exemple supplémentaire de l'écart entre l'importance des pertes et le montant offert par la Communauté.
English: The restaurant's creative and healthy menu, carefully prepared by the renowned chef, is the perfect choice for banquets, celebrations or soirées.
French: Le chef renommé de notre restaurant vous propose des plats équilibrés et innovants. Vous pouvez y organiser banquets, fêtes et autres soirées.
English: Thus, more support for (sub) regional ESD workshops for teacher trainers focusing on potential meanings of ESD, ESD learning and instruction processes and methods, and ESD curriculum integration strategies, is needed.
French: Aussi, faut-il apporter un appui plus soutenu aux ateliers (sous) régionaux destinés à ces formateurs et portant principalement sur les différentes significations possibles de l'EDD, sur les processus et méthodes d'apprentissage et d'enseignement en matière d'EDD et sur les stratégies d'intégration des programmes d'études dans ce domaine;
English: Above address is a cut and paste of my original letter to TN97 on file on CRTC website. Document: 584906.doc - 26KB 2006-01-20 - Lac La Ronge Indian Band Description:
French: Above address is a cut and paste of my original letter to TN97 on file on CRTC website. Document: 584906.doc - 26KO 2006-01-20 - Lac La Ronge Indian Band Description:
English: We have also notified most regional and international conventions on terrorism.
French: La République du Yémen a ratifié la plupart des conventions régionales et internationales relatives au terrorisme.
English: Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 0.8 grams per 100 grams.
French: Huile d'olive vierge dont l'acidité libre, exprimée en acide oléique, est au maximum de 2 g pour 100 g.
English: The Iraqi Government believes that the time has come to terminate the war compensations that were imposed on Iraq.
French: Il estime que le moment est venu de mettre fin aux indemnisations de guerre, qui ont été imposées à l'Iraq.
English: Protection of staff against retaliation for reporting misconduct
French: Protection des fonctionnaires qui signalent des manquements
English: The SSB improved over the 1995 to 2005 period and averaged approximately 38,000t during this time.
French: De 1995 à 2005, la BSR a augmenté, se chiffrant en moyenne à environ 38 000 t durant cette période.
English: Such amendments shall enter into force on the date on which the Parties have exchanged notes confirming the completion of their respective procedures for the entry into force of the amendments.
French: Ces modifications entrent en vigueur le jour où les parties ont échangé des notes confirmant que leurs procédures respectives nécessaires à l’entrée en vigueur des modifications ont été menées à terme.
English: PCBs were never manufactured in Canada and their manufacture in the United States was terminated voluntarily in 1977.
French: Les PCB n'ont jamais été fabriqués au Canada. Aux États-Unis, les fabricants ont cessé la production de leur plein gré en 1977.
English: This amendment applies to the 2000 and subsequent taxation years unless the taxpayer files an election to have it and amended subparagraph 18(9)(a)(ii) also apply to the 1998 and 1999 taxation years.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 2000 et suivantes et, si le contribuable en fait le choix, aux années d’imposition 1998 et 1999.
English: "During this time of loss, we are reminded of their dedication and the contributions these officers make working from coast to coast to coast, to keep Canadians safe.
French: En portant notre regard sur ces tristes événements, il convient de se remémorer l’engagement et le dévouement de ces policiers à l’égard de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes de tout le pays.
English: Once the Treasury Board policies have been renewed, the performance of a department's management team, against the standards set out in the Management Accountability Framework, will be considered in assessing the delegation of authority to positions within a department under various management policies.
French: Il s'agit plutôt d'un outil par le biais duquel le Premier Ministre énonce ses attentes à l'égard du ministre et des secteurs de priorité pour lesquels il s'attend à ce que le ministre concerné agisse.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Road Trip!
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources En route!
English: The BPCP will contribute to the development of such an evaluation framework or strategy.  B. Ongoing implementation phase:
French: Le PCPE contribuera à l'élaboration de ce cadre ou de cette stratégie d'évaluation.  B. Phase de mise en oeuvre continue :
English: Guy Boyd Acting Principal Analyst
French: Guy Boyd Analyste principal intérimaire
English: If there's anything that happens they're there.
French: S'il se passe quelque chose, ils sont prêts.
English: Furthermore, the Union should be particularly pleased with the approval of the derogation with regard to the partnership agreement between the European Community and the ACP countries.
French: En outre, l'Union doit se réjouir tout particulièrement de l'approbation de la dérogation concernant l'accord de partenariat entre la Communauté européenne et les pays ACP.
English: [back] 12 Global eCommerce Report 2002, Taylor Nelson Sofres Interactive, http://www.tnsofres.com [back]
French: Les gouvernements fournissent également des services en direct.
English: • EXAMPLES OF COMMERCIALIZATION
French: • EXEMPLES DE COMMERCIALISATION
English: The problem was sometimes there would be a member who had a backstab move against the aggressor, so even if one of my crew was above their level it could still spell doom for us.
French: I was literally in the restricted area I always felt roped off from. They traded stories about a few things related to their own services.
English: Amendment 81 Proposal for a directive Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2  point c Text proposed by the Commission (c) rules governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies; Amendment (c) rules and their applications governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent, nondiscriminatory, proportionate and necessary, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies; Or. en Justification Any abuse or artificially created burden for renewable energy projects as for instance an unjustified treatment similar to projects which represent a high health risk cannot be accepted.
French: Amendement 81 Proposition de directive Article 12 – paragraphe 1 – sous-paragraphe 2  point c Texte proposé par la Commission (c) les règles régissant l'autorisation, la certification et l'octroi des licences soient objectives, transparentes et non discriminatoires et tiennent pleinement compte des spécificités de chaque technologie en matière d'énergie renouvelable; Amendement (c) les règles et leurs applications régissant l'autorisation, la certification et l'octroi des licences soient objectives, transparentes, non discriminatoires, proportionnées et nécessaires et tiennent pleinement compte des spécificités de chaque technologie en matière d'énergie renouvelable; Or. en Justification On ne peut accepter aucun abus ni obstacle artificiel en matière de projets d’énergie renouvelable tel que p. ex. un traitement injustifié similaire aux projets présentant des risques importants pour la santé.
English: BEST PRACTICES BIBLIOGRAPHY Alberta Children’s Services.
French: BIBLIOGRAPHIE SUR LES PRATIQUES EXEMPLAIRES Alberta Children’s Services.
English: Ms Portree argued that while this was an example, it did not provide an explanation.
French: Elle a allégué que, là encore, le jury de sélection n'a pas fourni de justification.
English: 29 April-17 May 2002
French: 29 avril-17 mai 2002
English: Business Practices Domestic and foreign collaborations are treated differently.
French: Le financement reçu par ces entreprises provenait de multiples sources.
English: For the time being, I believe that we have to stay there so that we can leave later.
French: Mais pour l'heure, j'estime qu'il nous faut rester pour être en mesure de partir.
English: PO Box 89, Cambridge Station, NS B0P 1G0  Phone (902) 538-7149 Fax (902) 538-7734
French: Boîte postale 89 Cambridge Station (Nouvelle-Écosse) B0P 1G0 No de téléphone : (902) 538-7149 No de télécopieur : (902) 538-7734 21.
English: For additional setup instructions, see Setting up the All-In-One .
French: Pour obtenir des instructions supplémentaires sur l'installation, consultez la section Installation de l'imprimante Tout en un .
English: A series of training manuals and management programs developed for the 2010 Winter Games will be available after the Games to serve as a model for safety for future major projects and events.
French: Le COVAN et WorkSafeBC se sont engagés, par le biais de l’objectif du COVAN zéro blessures avec pertes de temps, à assurer la protection de tous les employés des sites olympiques et paralympiques contre les maladies et blessures au travail.
English: Any court or tribunal which has jurisdiction over a dispute has the authority to determine the lawfulness of the conduct in question and to make a declaration of its findings, as a necessary part of the process of determining the case.
French: Tout tribunal ou cour compétent est habilité à déterminer la licéité d'un comportement et à rendre ses conclusions publiques, en temps qu'étape normale du procès.
English: • Parliamentarians need to get engaged at both the national and international levels, but they require the capacity to do so.
French: • Les parlementaires doivent s’investir aux niveaux national et international, mais ils ont besoin des capacitÃ©s nÃ©cessaires pour le faire.
English: Therefore if the department makes any subsequent acting appointments, of Mr. Edwards or Mr. Galbraith or Mr. McNabb or anyone else, then in law those acting appointments would be made without competition.
French: Par conséquent, si le ministère devait procéder à d’autres nominations intérimaires, qu’il s’agisse de M. Edwards, de M. Galbraith, de M. McNabb ou de toute autre personne, ces nominations seraient effectuées sans concours au sens de la loi.
English: The Committee expresses its satisfaction at the adoption of the Constitution of 2004, enshrining, inter alia, the principle of equality of all citizens, irrespective of their colour, race, sex, ethnic origin, birthplace and religion.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la Constitution de 2004 qui consacre, entre autres, le principe de l'égalité de tous les citoyens, quels que soient leur couleur, race, sexe, origine ethnique, lieu de naissance et religion.
English: We owe all those countries, institutions and persons a deep debt of gratitude for coming to our assistance to meet the unfolding humanitarian crisis.
French: Nous avons à l'égard de ces pays, de ces institutions et de ces personnes une dette énorme de reconnaissance pour l'assistance qu'ils nous ont fournie face à la crise humanitaire en cours.
English: The reality is that for many delegations this is a criminal justice issue and not a purely human rights issue, as the European Union and its allies assert.
French: La réalité est que pour de nombreuses délégations, c'est là une question de justice pénale et non pas seulement une question de droits de l'homme, comme l'affirment l'Union européenne et ses alliés.
English: In 1996, the Government set the targets of reducing poverty from 20 per cent in 1996 to 10 per cent in 2000 and eliminating it by 2010 and of eradicating hunger by 2000.
French: En 1996, il a fixé des objectifs : réduction de la pauvreté qui devrait passer de 20 % en 1996 à 10 % en 2000 et avoir disparu totalement d'ici à 2010 et élimination de la faim d'ici à 2000.
English: Mr. HEINSBERG (Germany) thanked the Chairperson, the two coordinators, the Secretary-General of the Meeting and the members of the secretariat who had spared no effort to secure the results which had been achieved in 2004.
French: M. HEINSBERG (Allemagne) remercie le Président, les deux Coordonnateurs, le Secrétaire général de la Réunion et les membres du secrétariat qui n'ont ménagé aucun effort pour faire intervenir les résultats enregistrés en 2004.
English: Furthermore, the Government does not have the regulatory power to do this.
French: De plus, le gouvernement ne détient pas le pouvoir réglementaire de le faire.
English: The Northwest economy will need to diversify to achieve growth.
French: Afin de croître, l'économie du Nord-Ouest devra être plus diversifiée.
English: I am happy to report to you that I have enjoyed the cooperation of many jurisdictions, institutions and individuals who share in the objective of making timely access to health care a hallmark of Canada’s health care systems.
French: Il me fait plaisir de mentionner que j’ai apprécié la collaboration de beaucoup d’administrations, d’établissements et de personnes ayant un objectif commun, celui de faire en sorte que les systèmes de santé du Canada soient caractérisés par un accès rapide aux soins de santé.
English: THE CHANGES INTRODUCED There have been major changes in work organisation, as part of this new strategy.
French: LES CHANGEMENTS APPORTÉS Des changements majeurs ont été apportés à l’organisation du travail dans le cadre de cette nouvelle stratégie.