ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) > Factsheets > 2001 Survey Methods Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2001 Objectives:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l’usage du tabac > Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) > Feuillets de renseignements > 2001 Méthodes de l’enquête L'Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada 2001 Objectifs :
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.26/L.9, which related to agenda item 3 (c).
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.26/L.9, présenté au titre du point 3 c) de l'ordre du jour.
English: In order to maintain a high level of teaching quality, all group lessons are limited to 10 students per group.
French: Pour répondre à une exigence de qualité, tous les cours collectifs sont limités à 10 élèves par groupe.
English: In the northern, very sparsely populated parts of Finland, nature photographers use this method to attract wild animals to places where they can be photographed, and small travel companies also organise bear watching safaris, for example.
French: Dans les régions à très faible densité de population du nord de la Finlande, des photographes naturalistes recourent à cette méthode pour attirer les animaux sauvages dans des endroits où ils pourront les photographier. De même, de petites sociétés touristiques l'utilisent pour organiser des safaris à la découverte des ours, par exemple.
English: More clarity on the requirements of procedural law, in particular of requested States, would facilitate cooperation and expeditious cooperation for asset recovery.
French: Une plus grande clarté quant aux exigences des règles de procédure, en particulier celles des États requis, faciliterait et accélérerait la coopération en matière de recouvrement d'avoirs.
English: "As part of the Government of Canada's continuing work on Canada's Drug Strategy, we have taken action to bring the penalties for methamphetamine offences in line with those substances that pose a comparable level of risk to health and safety, such as cocaine."
French: Dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue du gouvernement du Canada, nous avons pris des mesures afin que les pénalités pour les infractions associées à la méthamphétamine correspondent aux pénalités imposées lorsqu'il est question d'autres substances qui posent un risque comparable pour la risque comparable pour la santé et la sécurité, par exemple, la cocaïne, a expliqué le ministre Dosanjh.
English: DFS Remarks We were indeed fortunate that the injuries suffered in this accident were limited to some minor cuts and bruises. Once again the robustness of the glider used in the Air Cadet Gliding Programme and the four-point harness securing the occupant saved him from more serious physical injuries . This investigation is continuing . It is focussing on aircraft handling in high winds and on the perceived need to land as close as possible to the launch point so as to not impede the operations of the site . *
French: Remarques de la DSV Dans les circonstances, nous sommes heureux de constater que les blessures consecutives a cette mesaventure se sont limit6es a quelques coupures et contusions mineures . Soulignons une fois de plus que la robustesse du planeur servant au Programme de pilotage de planeur des cadets de Fair et les bretelles de securit6 a quatre points retenant fermement 1'occupant ont evite que ce dernier ne soit plus grievement blesse . L'enquete se poursuit . Elle se concentre sur les techniques de pilotage par vents forts ainsi que sur la perception qu'il est important d'atterrir le plus pres possible du point de lancement afin de ne pas nuire aux operations du site . * Propos de vol, n° 3, 2000
English: • promote the health of self and family;
French: • de promouvoir sa santé et celle de sa famille;
English: You feel tired, but you appreciate the experiences you get to have out here.
French: On est fatigué, mais heureux de connaître les expériences qui se présentent ici.
English: The Canadian Embassy has secured exhibition space at the venue and invites Canadian companies interested in exploring the Japanese and Asian market to utilize that space to display their promotional material.
French: Que vous viviez ou travailliez dans un grand centre urbain, dans une petite ville ou dans un village, l'impact produit par les applications sans fil a déjà eu un effet (ou en aura un bientôt) sur la qualité de votre vie et des services que vous offrez à votre collectivité.
English: The analysis of existing research networks can be a leading indicator of the success of public research programmes.
French: L'analyse des réseaux de recherche existants constitue un indicateur clé du succès des programmes de recherche publique.
English: Statements of assets The concern to combat corruption has led the Greek authorities to require all civil servants in positions of responsibility, judges and prosecutors, and parliamentarians to file an annual statement of their assets detailing the origin of the funds used to purchase property.
French: Le rapport d’activité établi chaque année par le Médiateur permet d’apprécier la qualité du travail de ses services.
English: There are three levels of achievement within the program; essential, enhanced and comprehensive.
French: Le programme comprend trois niveaux de réussite : essentiel, supérieur et complet.
English: A How-to Guide for the Service Improvement Initiative, op.cit. p.
French: Guide Comment ... de l'Initiative d'amélioration des services, op.cit. p.
English: While fully aware that this proposal does not fall within the framework of those concerning safety in tunnels, we nevertheless advance it here since the proposed sign (E, 17c) is very similar to sign E, 17a proposed by the Group of Experts on Safety in Tunnels.
French: Nous sommes bien conscients que notre proposition ne s'inscrit pas dans le cadre de celles concernant à la sécurité dans les tunnels, mais nous la présentons tout de même ici car le signal proposé ( E 17c) est très similaire au E 17a ( proposé lui par le groupe d'experts sur la sécurité dans les tunnels).
English: • •
French: $ Les tendances observées au niveau de l’alimentation et de l’exercice n’expliquent pas 37
English: Provides country-specific travel and advisory reports, trade relationships, and other relevant information for Canadians traveling abroad. voyage.gc.ca/
French: Présente des rapports et des conseils spécifiques aux différents pays, de l'information sur les relations commerciales et d'autres renseignements pertinents pour les Canadiens voyageant à l'étranger. voyage.gc.ca/
English: In the case of many public and not-for-profit organizations (NGOs, foundations), staying financially viable depends crucially on management’s ability to maintain existing linkages or create new ones to ensure a continued flow of funds over time from diverse sources.
French: Pour de nombreuses organisations publiques et à but non lucratif (ONG, fondations), la capacité de la gestion à maintenir les liens qui existent ou à en créer de nouveaux afin d’assurer le flux continu des fonds en provenance de diverses sources est un facteur tout à fait essentiel à la viabilité financière.
English: Proliferation of insect-induced gall cells begins before the eggs of H. nubilipennis hatch, and by the time the larvae begin to feed, they are surrounded by thick layers of parenchymatous cells.
French: La prolifération des cellules des galles causées par les insectes commence avant réclusion des oeufs du H. nubilipennis et, rendu au moment où les larves commencent à se nourrir, elles sont entourées d'épaisses couches de cellules de parenchyme.
English: · However, considering that each country has its own different Guarantee Systems and given their importance, it would be useful to identify the most productive practices and to implement them in order to obtain the maximum efficiency from the allocated public resources.
French: D'un autre coté, vu les différents Systèmes de Garantie dans chaque pays et considérant l'importance de leur fonction, il serait utile de définir d'autres pratiques, visant une meilleure activité, cherchant la plus grande efficacité des ressources publiques assignées.
English: To maintain the approximate current extent of occurrence while increasing the total area of occupancy (minimum of three additional subpopulations at Rocky Point).
French: Maintenir à peu près la zone d’occurrence actuelle de l’espèce et augmenter sa zone d’occupation totale (établir au moins 3 nouvelles sous-populations à Rocky Point).
English: It is also providing information to Canadians about important health topics such as smoking and violence.
French: Ces projets ont permis de surveiller la qualité des services dans tout le Canada.
English: • Care and Nurturing of pre-school age children
French: • Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période déterminée de plus de trois mois, mais moins de six mois Congés non payés
English: This office deals with strategic coordination and humanitarian access issues and promotes regular meetings with and among counterparts (e.g. the Government of the Sudan and SPLM/A), donors, non-governmental organizations (NGOs) and others.
French: Le Bureau traite de la coordination stratégique et des problèmes liés à l'accès à l'aide humanitaire et favorise l'organisation de réunions, sur une base régulière, avec les contreparties et entre ces dernières (Gouvernement soudanais et MPLS/APLS), donateurs, organisations non gouvernementales (ONG) et autres.
English: Mr. Lee recounted the story of an Ottawa plastic surgeon who was using some Lee Valley Tools technology in his clinic: brass callipers for measuring the width and length of incisions, and high-speed flex shafts for dermabrasion treatments.
French: M. Lee a cité l'exemple d'un chirurgien plasticien d'Ottawa qui utilise la technologie de Lee Valley Tools, Inc. dans sa clinique - plus précisément le pied à coulisse en laiton, pour mesurer la largeur et la longueur des incisions, et les mandrins flexibles haute vitesse pour les traitements de dermabrasion.
English: The Committee was established in 1949 with the name "Committee on Rules of Procedure and Privileges".
French: Créée par la Résolution 1144 (1998).
English: When one looks more generally at the Canadian experience, however, one notes that two distinct routes have been proposed to address the issue of media cross-ownership.
French: Toutefois, quand on regarde plus généralement l'expérience canadienne, on constate que deux voies distinctes ont été proposées pour traiter de la question de la propriété croisée ou multiple des médias.
English: Many believe, including myself, that in the process of winning his acquittal, Howe established the fundamental ideas, principles and shapes of freedom of speech and freedom of the press in Canada.
French: Nombreux sont ceux qui croient, comme moi, qu'en obtenant son acquittement, Howe établissait les concepts, les principes et les formes qui sont les fondements de la liberté de parole et de la liberté de presse au Canada.
English: Both the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors have recommended that the UNDCP financial management system be replaced in order to ensure adequate monitoring of and control over the funds entrusted to UNDCP and to enable timely dissemination of financial information to Member States.
French: Tant le Bureau des services de contrôle interne que le Comité des commissaires aux comptes ont recommandé que le système de gestion financière du PNUCID soit remplacé afin d'assurer une surveillance et un contrôle adéquats des fonds confiés au PNUCID et de permettre de communiquer en temps utile des informations financières aux États Membres.
English: I should also like to remind the honourable Members that for more than ten years Chile has had a consensus Government made up of President Frei's party, the Socialist Party and the Democracy Party.
French: Je voudrais rappeler, en outre, à mes chers collègues, que le gouvernement chilien est depuis plus d'une décennie un gouvernement de concertation entre le parti du président Frei, le parti socialiste et le parti pour la démocratie.
English: However, the ABM Treaty still remains the cornerstone of global strategic balance and stability.
French: Toutefois, le Traité ABM demeure la pierre angulaire de l'équilibre et de la stabilité stratégiques mondiales.
English: Tous Azimuts – Deuxième année ISBN OUT IN Manuel C E2401 o o Manuel D E2402 o o Cahier d’activités C E2451 o o Cahier d’activités D E2452 o o Cahier d’activités C, corrigé M2451 o o Cahier d’activités D, corrigé M2452 o o Guide d’enseignement C-D et cartable M240 o o Ensemble de 4 fascicules F291 o o Dictionnaire CEC Jeunesse 06414 o o 622.103 The French First Language package - "3 ième année" consists of the following.
French: Tous Azimuts – Deuxième année ISBN SORTI REMIS Manuel C E2401 o o Manuel D E2402 o o Cahier d’activités C E2451 o o Cahier d’activités D E2452 o o Cahier d’activités C, corrigé M2451 o o Cahier d’activités D, corrigé M2452 o o Guide d’enseignement C-D et cartable M240 o o Ensemble de 4 fascicules F291 o o Dictionnaire CEC Jeunesse 06414 o o 622.103 La trousse de français – langue maternelle pour la 3 ième année se compose des éléments énumérés ci-dessous.
English: As well as maintaining a commitment to the provision of a generic mental health care service for prisoners, the Service participates in the development of group programmes for particular prisoner groups; contributes to a variety of training initiatives with Prison Officers aimed at enhancing the role of the Officer and is involved in the development of strategy, policy and protocols in areas significant to the operation of the prison system.
French: En sus de garantir la prestation d'un service de soins de santé mentale générique, le Service participe à l'élaboration de programmes collectifs destinés à certains groupes de détenus; contribue à divers programmes de formation du personnel pénitentiaire afin de renforcer le rôle de celui-ci, et est associé à la formulation de la stratégie, de la politique et des protocoles dans des domaines importants pour le fonctionnement du système pénitentiaire.
English: With regard to the issue of compatibility with Article 81 EC, the opinion referred to the Delimitis judgment of the European Court of Justice (ECJ) and the Commission’s de minimis notices.
French: En ce qui concerne la question de la compatibilité avec l’article 81 du traité CE, l’avis a fait référence à l’arrêt Delimitis de la Cour de justice des Communautés européennes ainsi qu’aux communications de minimis de la Commission.
English: • Program for Displaced B.C. Fishery Workers Already Under Way NR-HQ-96-91E - November 27, 1996
French: • Le programme à l'intention des travailleurs de la pêche mis à pied en Colombie-Britannique est déjà en marche C-AC-96-91F - 27 novembre 1996
English: 2.3.2 Combining human resource and economic development Human resource development efforts must be accompanied by a broad program of community economic development
French: Les programmes et les politiques doivent reconnaître l’interdépendance des problèmes sociaux et des problèmes économiques.
English: The Integrated Circuit Topography Act confers similar rights for a topography, which is a design for the disposition of an integrated circuit product.
French: La Loi sur les topographies de circuits intégrés confère des droits similaires pour une topographie, qui est un dessin de la disposition des circuits intégrés d'un produit.
English: Employment and Social Status - the Multiple Challenges of Securing Jobs While the primary focus of the research was to identify the ways through which new immigrants to Canada develop networks in their communities, it became evident early on in the process of data collection that employment played a key role in many areas of the immigrants' lives.
French: Situation professionnelle et sociale - l'épopée de l'établissement professionnel Si notre recherche visait essentiellement à mieux comprendre comment les personnes nouvellement immigrées au Canada bâtissent leurs réseaux dans leur nouvelle communauté, nous avons très rapidement constaté, au tout début de la collecte de données, le rôle charnière de la situation professionnelle dans maints domaines de leur vie.
English: Mr. BENJABER (Morocco) said that his country had agreed to be bound by Amended Protocol II because it was certain that the Protocol would make an important contribution to the efforts of the international community to reduce the suffering caused by certain conventional weapons and was determined to participate in those efforts itself.
French: M. BENJABER (Maroc) dit que son pays a consenti à être lié par le Protocole II modifié car il avait la certitude que ce dernier apportait une contribution importante aux efforts déployés par la communauté internationale pour atténuer les souffrances causées par certaines armes classiques et était lui-même résolu à participer à cette lutte.
English: These comments from Dextraze had been made when the priority for the use of qualified bilingual personnel placed Training Command at the top of the list, as CDS Sharp had ordered in July 1970. The Command’s report on FRANCOTRAIN on 31 December 1972 spoke of unilingual English tutors (how could they help unilingual Francophones?) before declaring candidly that the temporary arrangement ordered by Sharp was not a success since the positions reserved for bilingual Francophones were not yet adequately filled.
French: Letellier craignait «que les gestionnaires de ce secteur voient sans enthousiasme leurs responsabilités augmenter, et leur empressement à les gérer efficacement en souffrirait.»109 En 1976, la directive SMA(Per) 8/74 n’est pas véritablement revue.
English: Planned Delivered New Programme hours as % of total
French: Planifiées Offertes Nouvelles heures de programme en % du total
English: Resistance to such changes, in the European Union and United States in particular, together with pressure from developing countries to rewrite WTO rules and concessions to further their development objectives, poses significant challenges.
French: La résistance à ces changements, dans l’Union européenne et aux États-Unis particulièrement, et les pressions exercées par les pays en développement, qui souhaitent modifier les règles et les concessions établies dans le cadre de l’OMC afin de faciliter l’atteinte de leurs objectifs de développement, constituent des défis importants.
English: Article 261 of the new Penal Code states that any natural or legal person that engages in an act of terrorizing any other State is punished with rigorous imprisonment of ten years.
French: L'article 261 du nouveau Code pénal stipule que toute personne physique ou morale qui participe à un acte visant à terroriser tout autre État est passible d'une lourde peine, à savoir 10 ans d'emprisonnement.
English: On the other hand, a DSLR with 6 Megapixels is normal. The pixel quality (size of the pixel) of a compact camera is nowhere near that of a sensor in a SLR.
French: La qualité de chaque pixels d'un compact 10 mégapixels n'a rien de comparable à celle d'un pixel de ce reflex 6 mégapixels tant la taille des photosites du capteur du reflex est grande.
English: • Directive 2001/77/EC on electricity production from renewable sources ;
French: • de la directive 2001/77/CE sur la production électrique à partir des sources d'énergie renouvelables ;
English: Amphioxus neuroanatomy is important not just in its own right but also for the insights it provides regarding the evolutionary origin and basic organization of the vertebrate nervous system.
French: La neuroanatomie de l'amphioxus est importante, non seulement en elle-même, mais parce qu'elle offre des perspectives sur l'origine évolutive et l'organisation de base du système nerveux des vertébrés.
English: In his missions to various countries and throughout his extensive contacts with indigenous communities and organizations, the Special Rapporteur has observed that one of the more problematic areas regarding the human rights of indigenous peoples is the field of administration of justice.
French: Dans le cadre des missions qu'il a effectuées dans divers pays et à travers les nombreux contacts qu'il a eus avec des communautés et des organisations autochtones, le Rapporteur spécial a constaté que, s'agissant des droits fondamentaux des peuples autochtones, l'administration de la justice était l'une des questions les plus épineuses.
English: In that letter, I informed Senator Tkachuk that, ‘‘The plan is to set aside two meetings for witnesses proposed by Senator Mitchell, the sponsor of the bill, and two meetings for those proposed by you as the critic of the bill, following which the committee would enter into its discussion with a view to reporting its recommendation to the Senate.’’
French: ´ ´ Dans cette lettre, j’ai informe le senateur Tkachuk que le plan ´ ´ ´ ´ ´ prevu etait de tenir deux seances pour entendre les temoins proposes ´ par le senateur Mitchell, parrain du projet de loi, et deux autres pour entendre les temoins proposes par le critique, le senateur Tkachuk, ´ ´ ´ apres quoi le comite entamerait ses discussions en vue de faire sa ` ´ recommandation au Senat.
English: I quickly did a runway scan and gave the two ship a take off clearance.
French: J'ai rapidement balayé la piste des yeux et j'ai communiqué une autorisation de décoller à la formation des deux appareils.
English: 2.2.62.1.5 Substances which do not contain infectious substances or substances which are unlikely to cause disease in humans or animals are not subject to the provisions of ADR unless they meet the criteria for inclusion in another class.
French: 2.2.62.1.5 Les matières qui ne contiennent pas de matières infectieuses ou qui ne sont pas susceptibles de provoquer une maladie chez l'homme ou l'animal ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADR sauf si elles répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.
English: He urged new parliamentarians from the Russian Federation to work towards ratification as soon as possible. An information campaign was needed in all countries to prevent the emergence of a two–tier human rights protection framework.
French: La situation est d’autant plus paradoxale qu’un grand nombre des requêtes présentées par les citoyens russes est déclaré irrecevable si bien que, rapporté au nombre d’habitants, le nombre de requêtes issues de la Fédération de Russie place celle-ci au dix-septième rang des pays poursuivis, après la Suède!
English: The report provides important contributions towards improving our collective understanding of the issue.
French: Ce rapport contient d'importantes contributions visant à améliorer notre compréhension collective de la question.
English: The contract work is expected to be completed in March 2005.
French: Les travaux du contrat devraient être achevés en mars 2005.
English: Priorities – Veterans Review and Appeal Board The Veterans Review and Appeal Board (VRAB), an independent quasi-judicial tribunal, is responsible for the redress process for appellants who are dissatisfied with disability pension and disability award decisions by the Department or a Regional Review Committee's War Veterans Allowance decision.
French: Priorités - Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), un tribunal indépendant quasi judiciaire, est responsable du processus de recours pour les appelants qui ne sont pas satisfaits des décisions en matière de pensions et d'indemnités d'invalidité rendues par le Ministère ou d'une décision sur les allocations aux anciens combattants rendue par le Comité régional d'examen.
English: The past year has been a trying one for the United Nations.
French: L'année dernière a été une année éprouvante pour l'ONU.
English: Forty-seventh session, Geneva, 15 to 18 May 2001
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: "Canadian waters are extremely cold at this time of the year.
French: « Les eaux canadiennes sont extrêmement froides à cette période-ci de l’année.