ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rule of law and the maintenance of effective judicial and criminal justice institutions require that key functions, particularly prosecutorial and judicial functions, remain independent of external influences.
French: Le maintien de l'état de droit et d'institutions judiciaires et pénales efficaces exige que des fonctions clés, en particulier les poursuites et les fonctions judiciaires, demeurent à l'abri d'influences extérieures.
English: Firstly, on the institutions, I would like to remind everyone that the Polish President's decision to sign the Treaty means that every country but one has cleared the way for Europe finally to move forward without wasting time.
French: Sur les institutions tout d'abord, je voudrais rappeler qu'avec la décision du président polonais d'apposer sa signature au bas du Traité, ce sont tous les pays, sauf un, qui ont dégagé la voie pour que l'Europe puisse enfin aller de l'avant sans perdre de temps.
English: Intense smog episodes are also projected to become more frequent during such hot summer days, causing further stress for young children, the elderly and those with respiratory problems. During periods of intense drought, dust storms and smoke from forest fires can add to this stress.
French: Le réchauffement du climat fait également augmenter le risque d’empoisonnement alimentaire en favorisant l’activité microbienne ou les proliférations d’algues toxiques dans les milieux marins.
English: We would like further details on this.
French: Nous aimerions la connaître.
English: Even more significant is a deliberate error introduced into the signal by the U.S. military.
French: De plus, l’armée américaine introduit délibérément des erreurs dans le signal.
English: • developing a strategic framework to guide the integration of ADR training modules into military leadership courses in order to strengthen HR management and to accelerate the integration of the ADR approach into DND/CF’s work conflict management system;
French: • en intégrant au besoin la formation sur le MARC au programme de perfectionnement professionnel du Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD) qui est actuellement offert aux militaires et aux employés;
English: What is the best way to develop and make available standardized tools for use in a range of countries?
French: Quelles sont les approches novatrices qui peuvent nous aider à faire la promotion de
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, in close collaboration with UNIFEM as well as the Ministries of Health and Education, has an ongoing project focusing on drug demand reduction.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en collaboration étroite avec UNIFEM ainsi qu'avec les Ministères de la santé et de l'éducation, mène actuellement un projet axé sur la réduction de la demande de drogues.
English: He said that overall compliance with audit recommendations was very high.
French: Le taux d'application des recommandations d'audit est dans l'ensemble très élevé.
English: An ad hoc committee of the European Parliament had visited the country and held talks with all the stakeholders.
French: Un comité spécial du Parlement européen s'est rendu dans le pays et s'est entretenu avec toutes les parties prenantes.
English: The appellant had also informed his representative that he would not withdraw his appeal.
French: L'appelant a aussi informé son représentant qu'il ne retirerait pas son appel.
English: The caNmeT energy Technology centre (ceTc) is canada’s leading federal government s&T organization with a mandate to develop and demonstrate energy efficient, alternative and renewable energy technologies and processes. ceTc has facilities in Devon, alberta; varennes, Québec; and ottawa, ontario.
French: Le centre de la technologie de l’énergie de caNmet (ctec) est le principal organisme fédéral de s-t dont le mandat consiste à développer et à mettre en valeur des techniques et des procédés liés à l’efficacité énergétique, aux énergies de remplacement et aux énergies renouvelables. Le ctec se compose de trois centres de recherche situés à Devon, en alberta, à varennes, au Québec, et à ottawa, en ontario.
English: The Climate Change secretariat maintains a database of greenhouse gas emissions and removal data.
French: Celui-ci tient à jour une base de données des émissions et absorptions de gaz à effet de serre.
English: Phase Development Plan, designed by the consortium, which provides detailed development and deployment tasks, based on the selected Software Development Life Cycle method used.
French: Un plan de mise en œuvre des phases, conçu par le consortium, qui donne des informations détaillées sur les tâches de développement et de mise en œuvre, à partir de la méthode retenue en ce qui concerne le cycle de vie de l’élaboration des logiciels.
English: required for the establishment of a durable peace in that country.
French: cours à l'heure actuelle, dont certains de facture canadienne.
English: Mr. Suazo (Honduras) agreed with the representative of Saint Lucia that “taking note” meant approving the report.
French: M. Suazo (Honduras) convient avec le représentant de Sainte-Lucie que « prendre acte » signifie « approuver le rapport ».
English: This will most likely involve a leading MNE, which can field a negotiating team that includes world-class lawyers, geologists, and financial analysts who understand, for example, the trade-offs between taxes and royalties and can put them in appropriate language.
French: Il est fort probable que ce contrat implique une grande multinationale capable de faire jouer une équipe de négociateurs composée de juristes, de géologues et d’analystes financiers de premier ordre qui comprennent, par exemple, les compromis entre taxes et royalties et savent les exprimer dans une langue appropriée.
English: February 2008 - Since the release of the UAD-1 DSP card in 2001 (in tandem with Mackie at that time), Universal Audio has added plugs on a...
French: décembre 2007 - Les dieux du Son sont descendus sur Terre. Et ont imposé leurs mains sur Jimi Hendrix.
English: In spite of the difficulties, however, three sound workshops/meetings were presented and the knowledge and comfort level with population health did increase in each of them.
French: Malgré ces difficultés, trois bonnes rencontres (deux ateliers et une réunion) ont eu lieu, et chacune a approfondi les connaissances qu'avaient les participants de la santé de la population.
English: The observed molecular conformation is compared to the current model for the receptor binding site.
French: On compare la conformation moléculaire observée avec le modèle couramment accepté pour le site de liaison du récepteur.
English: This pass also covers scenic routes and local trams and buses in 37 towns and cities and will offer 50% reduction all most mountain-top trains and cable cars. The Swiss Pass will also include the Swiss Museum Pass, allowing you free entrance to over 400 museums and exhibitions.
French: Outre les itinéraires panoramiques, notre offre comprend également les trajets urbains en tram et bus dans 37 villes, et vous profitez de 50% de réduction sur la plupart des chemins de fer de montagne et téléphériques, l’entrée gratuite dans la quasi totalité des musées suisses.
English: Expected Result 2 The Table Office ensures the efficient conduct of proceedings
French: Résultat attendu 2 Le Service de la séance assure avec efficacité le déroulement des débats
English: Of the 532 weekly ear piercings, 90/122 (40%) were performed in beauty salons.
French: Sur les 532 perçages d’oreilles effectués chaque semaine, 90/122 (40 %) avaient lieu dans des salons de beauté.
English: Instead, shared natural resources should be a catalyst for regional and subregional cooperation.
French: Les ressources naturelles partagées devraient, au contraire, servir de catalyseur pour la coopération aux niveaux régional et sous-régional.
English: for making international roaming calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at both retail and wholesale level.
French: et celui de détail incitera le secteur à répercuter les améliorations sur le marché de gros én rendant les prix d'itinérance plus abordables pour les consommateurs.
English: Selecting Permanent Residents Overall, CIC maintains a balanced immigration program that contributes to meeting Canada’s labour market needs while fostering family reunification and honouring the humanitarian principles of refugee protection.
French: Sélection des résidents permanents Dans l’ensemble, CIC s’efforce de maintenir un programme d’immigration équilibré qui contribue à répondre aux besoins du marché du travail canadien tout en favorisant la réunification des familles et en respectant les principes humanitaires de protection des réfugiés.
English: We are measured by how we care for our children, how we nurture and nourish them, educate them and shelter them.
French: Nous sommes jugés par la mesure dont nous prenons soin de nos enfants, nous les élevons, les sustentons, les éduquons et leur assurons un abri.
English: Under what (if any) conditions should studies under steady-state conditions be required?
French: En quelles circonstances devrait-on exiger des études portant sur l’état stationnaire?
English: Voluntary restraint by individual exporters and importers would be inadequate.
French: La restriction volontaire par des exportateurs et des importateurs individuels serait inadéquate.
English: We also need to improve our concerted action with the new mechanisms acquired by the African Union.
French: Il nous faudra améliorer notre concertation avec les nouvelles structures dont s'est dotée l'Union africaine.
English: Performance by Strategic Outcome." [c] Planned Spending of $903.0 million increased to $924.2 million in total authorities primarily due to additional resources for the Interim Federal Health Program for refugee claimants.
French: [b] Pour une explication des écarts, voir la partie 3 : Rendement selon les résultats stratégiques.
English: (c) To establish or strengthen partnerships and mechanisms for technical cooperation between developed countries and developing countries and countries with economies in transition;
French: c) Mettre en place des partenariats et mécanismes, ou renforcer les partenariats et mécanismes existants qui portent sur la coopération technique entre les pays développés et les pays en développement ainsi que les pays à économie en transition.
English: Four Directions 4Directions schools use technology to share in the diversity of various cultures and to ensure that the voices of Native people are heard in the emerging information age.
French: Four Directions (en anglais seulement) Les écoles 4Directions utilisent la technologie pour partager la diversité des cultures et pour assurer que les multiples voix des Autochtones soient entendues dans cette ère de l'information.
English: • measures to ensure no pests are imported in seed, feed, and equipment;
French: • mesures à prendre pour s’assurer qu’aucun ravageur n’est introduit par le biais des semences, des aliments et de l’équipement;
English: from article: SAREX 2007 A SAR tech descends towards the target circle during the accuracy event. by WO Randolph Rice
French: tirée de l'article SAREX 2007 Un Tech SAR descend vers une cible au sol lors de l’épreuve de parachutage de précision. par l'Adj Randolph Rice
English: Energize for the day ahead in the gym, or simply relax at the free Wi-Fi zone in the lobby café.
French: Faites un peu d'exercice dans la salle de remise en forme ou profitez de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit disponible dans le café situé dans le hall.
English: The following proposals are put forward in order of importance based on the discussions of the National Working Group:
French: A) Mesures proposées à l’égard du processus Par suite de ses discussions, le Groupe de travail national propose les mesures suivantes, classées par ordre d’importance :
English: The report on the latest review was issued on 26 September 2001 (S/2001/913).
French: Son rapport sur son dernier examen a été publié le 26 septembre 2001 (S/2001/913).
English: If you wish to reserve for a specific date, we invite you to go to one of our points of sale to get tickets for the scheduled date; however these tickets or not exchangeable or refundable.
French: Si vous désirez réserver une date spécifique, vous procurer des billets à l’une de nos deux (2) billetteries à l’intérieur du site du Vieux-Port ou à nos bureaux situés au 55, rue St-Paul Ouest. Veuillez noter que ces billets ne sont ni échangeables ni remboursables.
English: There are often disparities within populations that need to be addressed so that all can benefit equally from trade and economic activities: for example, equitable access to and control over resources for women and men.
French: Il faut y remédier pour que tout le monde puisse profiter des activités commerciales et économiques. Par exemple, les femmes doivent avoir accès aux ressources et pouvoir les maîtriser au même titre que les hommes.
English: Decides to appoint Special Coordinators on the Review of its Agenda, the Expansion of its Membership and its Improved and Effective Functioning.
French: Décide de désigner des coordonnateurs spéciaux pour les questions du réexamen de son ordre du jour, de l'élargissement de sa composition, ainsi que de l'amélioration et de l'efficacité de son fonctionnement.
English: The apiculture sector plays a strategic role in society, providing a valuable example of a 'green occupation', improving and preserving biodiversity and the ecological balance, as well as conserving plant life, and is a model of sustainable production in a rural environment.
French: par écrit. - (PT) Le secteur de l'apiculture joue un rôle stratégique dans la société, en étant un précieux exemple d'"emploi vert" (amélioration et entretien de la biodiversité, équilibre écologique et conservation de la flore), et un modèle de production durable dans le milieu rural.
English: The situation in Egypt is different, and it is less certain which direction is being taken by the changes, which are already irreversible.
French: La situation en Égypte est différente et l'orientation des changements opérés, déjà irréversibles, est moins évidente.
English: • identify shared interests and concerns
French: • reconnaître les préoccupations et les intérêts communs
English: These three countries also have the highest employment rates for mothers with a child under the age of six amongst the 12 surveyed.
French: Les cas de l'Espagne, de l'Italie et de la Grèce suscitent également des inquiétudes: les taux d'emploi des mères de jeunes enfants sont très faibles.
English: Members of the ICCMC are encouraged to include chaplains and units of the Reserve Force in their visit plans.
French: Les membres du CIAMC sont invités à inclure les aumôniers et les unités de la Force de réserve dans leurs projets de visite.
English: C Increased access to existing and external fibre markets:
French: C Élargir l’accès aux sources de fibres existantes et externes :
English: Since this is not the case in several areas, Health Canada needs to improve the delivery of services to ensure negotiated performance standards are met.
French: Étant donné que ce n'est pas le cas dans plusieurs domaines, Santé Canada doit améliorer la prestation de services, en vue de garantir le respect des normes de rendement négociées.
English: That would serve as a powerful stimulus to their comprehensive development and to overcoming poverty and would fully jibe with the objectives proclaimed in the Millennium Declaration.
French: Une telle mesure stimulerait fortement leur développement global, leur permettrait de surmonter la pauvreté et serait pleinement conforme aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: KFOR are thus outside the Ombudsperson’s jurisdiction, although section 3.4 provides that "In order to deal with cases involving the international security presence, the Ombudsperson may enter into an agreement with the Commander of the Kosovo Forces [i.e. KFOR]".
French: La Kfor échappe donc à la juridiction du Médiateur bien que le Chapitre 3.4 ait prévu que : « pour pouvoir gérer les dossiers dans lesquels sont impliquées les forces de sécurité internationales, le Médiateur peut passer un accord avec le Commandement des forces présentes au Kosovo [autrement dit, la Kfor] ».
English: Moreover, the father as a provider of the family, sometimes the sole sustainer of the family, objectively, cannot support a large number of children, starting from providing food, clothes, up to providing a decent life in the home.
French: De plus, le père, en tant que pourvoyeur de la famille et parfois seul soutien de cette dernière, ne peut pas objectivement subvenir aux besoins d'un grand nombre d'enfants, qui vont de la nourriture et des vêtements à une vie décente à la maison.
English: This fear was justified; in July 1628, the Kirke brothers did indeed attack the farm.
French: Cette crainte devait d'ailleurs se confirmer en juillet 1628, lors de l'attaque de la ferme par les frères Kirke.
English: In COICOP PPP they constitute a single basic heading.
French: Dans la COICOP-PPA, elles sont regroupées sous une seule rubrique de base.
English: What should be expected is a greater rate of change from Station 2 - 3 than elsewhere.
French: En (d), le rythme de la hausse de température est uniforme, alors qu'il devrait connaître une certaine accélération entre les stations 2 et 3.
English: The Service provides financial and budgetary support and services to over 30 regular budget and extrabudgetary funded entities, which include Geneva-based United Nations programmes and offices, specialized agencies, as well as other entities outside Geneva, in Turin, Italy, and Bonn, Germany.
French: Il assure un appui et des services en matière financière et budgétaire à plus de 30 entités financées sur la base du budget ordinaire ou au moyen de fonds extrabudgétaires, dont des programmes et bureaux des Nations Unies basés à Genève, des institutions spécialisées, ainsi que d'autres entités sises en dehors de Genève, à Turin (Italie) et à Bonn (Allemagne).
English: • Buyers / venues that present Canadian artists include:
French: • Parmi les acheteurs ou endroits qui présentent des artistes canadiens, mentionnons :
English: Under the current Public Service Employment Act (PSEA) and the new PSEA, which received Royal Assent in 2003 and which is scheduled to come into force by the end of 2005, the PSC is vested with the authority to make appointments to and within the federal Public Service.
French: Aux termes de la présente Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et de la nouvelle LEFP, qui a reçu la sanction royale en 2003 et qui doit entrer en vigueur d'ici la fin de 2005, la CFP a le pouvoir de faire des nominations internes et externes à la fonction publique fédérale.
English: Since 1997, sales have gone up from 3,000 per year to 3.5 million per year.
French: Depuis 1997, les ventes de DVD ont augmenté de 3 mille par an à 3,5 millions par an.
English: Replace the existing comment to Article 47, paragraph 1, with a new comment to read as follows:
French: Remplacer le commentaire actuel au paragraphe 1 de l'article 47 par un nouveau commentaire ainsi libellé:
English: (c) Organize at least three workshops, training courses, expert meetings or seminars;
French: c) Organiser au moins trois ateliers, stages de formation, réunions d'experts ou séminaires;
English: I would like to say a word about the situation in Cyprus.
French: Je souhaite dire un mot concernant la situation à Chypre.
English: Persons born in Gabon or who have at least one parent of Gabonese nationality, pursuant to article 10;
French: - les personnes nées au Gabon ou dont un des parents au moins est de nationalité gabonaise, par application de l'article 10,
English: Fifth periodic report of Jamaica (continued)
French: Cinquième rapport périodique de la Jamaïque (suite)
English: Regulation 2 (c) in substance contains the same obligations as are contained in staff regulation 1.2 (e) applicable to staff.
French: Le texte de l'alinéa c) de l'article 2 impose à peu près les mêmes obligations que celles qui figurent à l'alinéa e) de l'article 1.2 du Statut du personnel.
English: Administration of justice charges (offences related to case proceedings such as failure to appear in court, failure to comply with a court order, breach of probation, and unlawfully at large) account for almost one quarter of charges before the courts.
French: Les accusations liées à l’administration de la justice (c’est-à-dire à la procédure, par exemple défaut de comparaître en justice ou de se conformer à une ordonnance de probation) représentent presque un quart des accusations.
English: • Quasi-equity investments (loan loss reserve)  
French: • Investissements de quasi-capital (fonds de réserve pour pertes sur prêts)
English: His delegation was pleased that the implementation of UNIDO's Cooperation Agreement with UNDP was moving ahead at a good pace.
French: La délégation pakistanaise a été heureuse d'apprendre que la mise en œuvre de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD avance à un rythme satisfaisant.
English: You may have to manually clean up your make.conf to avoid unwanted variables.
French: Vous souhaiterez peut-être nettoyer manuellement votre make.conf pour retirer les options non désirées.
English: In addition to the commitments that I have mentioned on the new deal for municipalities and for a healthy environment, we will strengthen our social foundations, build a truly 21st century economy and ensure that Canada's voice in the world is one of pride and influence.  Overall, the Speech from the Throne provides a forward, optimistic vision of what Canada can be.
French: Au-delà des engagements envers une nouvelle donne pour les municipalités et envers la santé de l'environnement que j'ai mentionnés, nous renforcerons nos bases sociales, bâtirons une véritable économie du 21e siècle et veillerons à ce que la voix du Canada dans le monde soit une voix fière, une voix qui porte. En termes généraux, le discours du Trône offre une perspective dynamique et positive de ce que peut être le Canada.
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONER DESIGNATE Mr Günter VERHEUGEN (Enterprise and Industry) Part B – Specific questions
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPÉEN RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DU COMMISSAIRE DÉSIGNÉ M. Günter VERHEUGEN (Entreprise et industrie) Partie B – Questions spécifiques
English: Israel's recent designation of the Gaza Strip as a “hostile entity” was a serious threat to the Palestinian people, and the international community should compel Israel to reverse its illegal action.
French: Le fait qu'Israël ait récemment qualifié la bande de Gaza « d'entité ennemie » constitue une sérieuse menace pour le peuple palestinien, et la communauté internationale devrait contraindre Israël à cesser ses activités illégales et à inverser le processus.
English: This brochure is NOT a complete listing of the National Parks Fishing Regulations and has no legal status.
French: Ce dépliant NE COMPREND PAS toutes les dispositions du Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux, et n'a aucun statut juridique.
English: Could the honourable leader tell the house why the Alberta Forest Products Association has not been consulted?
French: ˆ ´ Madame le leader pourrait-elle expliquer pourquoi l’Alberta ´ ´ ´ Forest Products Association n’a pas ete consultee?
English: Compromise amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 4 (Compromise amendment replacing Amendments 4, 44, 46, 47, 49, 50, 51 and 52, Commission) ARTICLE 12 1.
French: Amendement de compromis déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 4 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 4, 44, 46, 47, 49, 50, 51 et 52, Commission) ARTICLE 12 1.
English: TRADE/WP.7/2001/9/Add.5 page 4 FFV-27:
French: Pour les pois à écosser: les gousses doivent être: munies de leur pédoncule bien remplies et contenir au moins cinq grains.