ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simon Fraser University, University of Calgary, University of Alberta, University of Manitoba, University of New-Brunswick, University of Windsor,  Université Laval, Canadian Council of Archives, Library and Archives Canada AlouetteCanada Metadata Toolkit This initiative intends to develop software and standards to assist organizations in generating metadata for digitized collections.
French: Université Simon Fraser,  Université de Calgary, Université de l’Alberta, Université du Manitoba, Université du Nouveau-Brunswick, Université de Windsor, Université Laval,  Conseil canadien des archives,  Bibliothèque et Archives Canada Trousse de métadonnées AlouetteCanada La production de cette trousse entraînera l'élaboration de logiciels et de normes afin d'aider les organismes à produire des métadonnées pour leurs collections numériques.
English: Noting that the Personal Status Code called for the child's best interests to be served, he wished to know whether the judiciary and the administration took that principle into consideration when issuing their decisions, in accordance with article 3 of the Convention.
French: Notant que le Code du statut personnel prévoit le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, il demande si les tribunaux et les administrations tiennent compte de ce principe dans leurs décisions, conformément à l'article 3 de la Convention.
English: Applications should be submitted electronically in Word or WordPerfect format by the following deadlines. First deadline:
French: Toutes demandes doivent être soumises électroniquement en format Word ou WordPerfect avant l'une ou l'autre des dates limites suivantes.
English: The Secretariat will provide to members of the 661 Committee, at their request, copies of applications approved by OIP, UNMOVIC, and IAEA, within three working days after their approval, for information purposes only.
French: Le Secrétariat fournit aux membres du Comité, sur leur demande, des copies des demandes approuvées par le Bureau, la COCOVINU et l'AIEA, dans les trois jours ouvrables qui suivent leur approbation, pour information seulement.
English: Small business deduction Corporations that were Canadian-controlled private corporations (CCPCs) throughout the tax year may be able to claim the small business deduction (SBD).
French: Déduction accordée aux petites entreprises Les sociétés qui, tout au long de l’année, étaient des sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) peuvent avoir droit à la déduction accordée aux petites entreprises (DAPE).
English: Research and development on bioactive compounds in these two areas will generate and improve linkages and/or partnerships among universities, the private sector and other research institutions.
French: La recherche-développement sur les composés bioactifs de ces deux produits créera et améliorera des partenariats entre les universités, le secteur privé et d'autres établissements de recherche.
English: The Committee of Ministers underlined in its reply that it would not fail to inform the Assembly of the outcome of the work thus undertaken.
French: Le Comité des Ministres souligne, dans sa réponse, qu’il ne manquera pas d’informer l’Assemblée de l’issue des travaux ainsi entrepris.
English: • a long-term sale of intangible property would not have been entered into between persons dealing at arm's length; and
French: • qu'une vente à long terme d'un bien incorporel n'aurait pas été effectuée entre des personnes n'ayant aucun lien de dépendance; et
English: I would therefore like to take this opportunity to say a heartfelt thank you to the Commission for the excellent cooperation we have had.
French: D'où mes remerciements à la Commission et à vous pour l'excellente collaboration !
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 30 December 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 30 décembre 2008.
English: There is a substantial basis for this cooperation.
French: Il y a déjB d'importants fondements B cette collaboration.
English: Proposed changes in Environment Fund post requirements, 2006-2007
French: Modifications proposées des tableaux d'effectifs du Fonds pour l'environnement, 2006-2007
English: • Health innovation and research will enable the health system to continue to meet the changing health needs of Canadians.
French: • L'innovation et la recherche en santé permettront au système de santé de continuer à répondre aux besoins sanitaires des Canadiens, en évolution constante.
English: Supplies and materials (increase: $66,500)
French: Fournitures et accessoires (dépassement : 66 500 dollars)
English: This is an area that remains to be addressed.
French: Il s’agit d’un volet qui n’a toujours pas été abordé.
English: In this respect a procedure should be established permitting the Commission to safeguard the interests of the Community budget by deciding on a partial charging of sums lost as a result of irregularities and not recovered within reasonable deadlines to the Member State concerned.
French: Afin de donner aux États membres des assurances juridiques et financières concernant les dépenses effectuées dans le passé, il convient de fixer une période maximale durant laquelle la Commission peut estimer que le non-respect entraîne des conséquences financières.
English: The regional coordinators reported back yesterday on the responses of their groups.
French: Les coordonnateurs m'ont communiqué hier les réponses de leurs groupes respectifs.
English: Some bankruptcy legislation may render that type of termination provision ineffective and give the trustee in bankruptcy the right to assume or reject the license agreement.(52)
French: Certaines lois régissant la faillite pourraient ôter tout effet à une telle clause et confier au syndic de faillite le droit de décider ou non d'assumer le contrat.(52)
English: Our work with international partners allows us to better respond to domestic health and safety issues, meet our obligations and commitments, share best practices, and promote Canadian leadership globally.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue du gouvernement, qui lutte contre la consommation de drogues illégales et les activités criminelles connexes, nous collaborerons avec Justice Canada, Sécurité publique Canada, la Gendarmerie royale du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The Swedish Green Party remains opposed to the introduction of an internal market which automatically results in, for example, customs frauds as mentioned in the Committee of Inquiry's report.
French: Le parti écologiste suédois demeure hostile à l'introduction du marché unique, qui, entre autres problèmes, entraîne automatiquement des fraudes en matière de douanes, comme le souligne la commission d'enquête dans son rapport.
English: Is the system or information used as often as they expected?
French: Utilise-t-on le système ou l'information aussi souvent que prévu?
English: The amendment, supplementing and repeal of laws approved by the majority of all members of the Assembly, for the effect of ratifying an international agreement, is done with the same majority.
French: Les dispositions visant à amender, compléter ou annuler des lois approuvées par la majorité des membres de l'Assemblée, aux fins de ratifier un accord international, doivent être approuvées à la même majorité.
English: After the analysis, quarantine and humane destruction of livestock, Canada’s borders remain open for export and consumers know that their health is protected.
French: Après l’analyse, la mise en quarantaine et la destruction sans cruauté du bétail infecté, les frontières du Canada demeurent ouvertes à l’exportation et les consommateurs savent que leur santé est protégée.
English: This photograph shows an astronaut working with an adult female frog inside the incubator during the Spacelab-J mission.
French: Cette photo montre un astronaute travaillant avec une grenouille femelle à l'intérieur d'un incubateur lors de la mission Spacelab-J.
English: In one of these, the regional network in Central America and the Dominican Republic, the evaluation of the UNICEF/UNV programme highlighted that, in just two years, laws had been approved on child work, the adoption of children and the protection of children from domestic violence and sexual abuse.
French: Pour l'un d'entre eux, le réseau régional d'Amérique centrale et de la République dominicaine, l'évaluation du programme UNICEF/VNU a souligné qu'en juste deux ans, des lois avaient été approuvées concernant le travail des enfants, leur adoption et leur protection vis-à-vis de la violence familiale et des sévices sexuels.
English: On 13 July 2002 Mr. Salim and his fellow detainees were questioned by the police.
French: Le 13 juillet 2002, M. Salim et ses codétenus ont été interrogés par la police.
English: Saskatchewan Institutions and Public Authorities Designated under Category "A".
French: Saskatchewan Les établissements et des administrations désignés dans la catégorie "A".
English: As such, they do not fall within the definition of "inventory" as found in the Act and, therefore, cannot form the basis of an application for an FST inventory rebate under subsection 120(3) of the Act.
French: À ce titre, ces marchandises ne sont pas visées par la définition du terme «inventaire» donnée dans la Loi et, par conséquent, ne peuvent pas servir de fondement à une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes du paragraphe 120(3) de la Loi.
English: This may explain why it is the wealthier travellers that ultimately visit Canada, despite more widespread interest in this market.
French: Cela peut expliquer pourquoi ce sont les voyageurs plus fortunés qui finissent par visiter le Canada, malgré l’intérêt général manifesté sur ce marché.
English: Those quotations show that the Commission did not even attempt to check whether it was possible for it to obtain the relevant data to enable it to distinguish the export agency market from that for the export of French-language books in general.
French: Ces citations démontrent que la Commission n'a même pas essayé de vérifier s'il lui était possible d'acquérir les données pertinentes en vue de distinguer le marché de la commission à l'exportation de celui de l'exportation de livres en langue française en général.
English: For example, of those with 5–19 employees that exported between $1000 and $1 million, 28 percent were hyper or strong growth firms, compared with 42 percent and 49 percent, respectively, for firms that exported between $1 million and $25 million, and those that exported more than $25 million.
French: Par exemple, 28 % des entreprises comptant de 5 à 19 employés et dont les exportations atteignaient entre 1 000 $ et 1 million de dollars affichaient une hyper croissance ou une forte croissance, contre 42 % pour les entreprises dont les exportations s'établissaient entre 1 million et 25 millions de dollars et 49 % pour celles dont les exportations dépassaient 25 millions de dollars.
English: An anti‑aging presentation was given to staff members, addressing measures for maximizing health and longevity.
French: Un exposé sur la prévention du vieillissement, portant sur les mesures à prendre pour optimiser santé et longévité, a aussi été présenté aux membres du personnel.
English: 125% for a 6 out of ten to 9 out of 10 drama.
French: 125 p. 100 pour les dramatiques obtenant de six à 9 points sur 10.
English: In between are around four billion people in developing countries who no longer live right on the cliff-edge of disaster, but who remain very far from the security, capabilities and material well-being enjoyed by the peoples of the developed world.
French: Entre ces deux groupes vivent dans les pays en développement 4 milliards d'habitants qui, tout en ne se trouvant plus au bord du précipice, sont encore loin de bénéficier de la sécurité, des possibilités et du bien-être matériel que connaissent les populations du monde développé.
English: Canadian Union of Public Employees, Local 255, applicant union/ bargaining agent, - and certified
French: le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 255, syndicat requérant/ négociateur accrédité, - et agent
English: In the light of the Constitutional Court's judgement holding unconstitutional a variety of provisions in the Act, the Committee considers the time particularly appropriate to adopt a new comprehensive code providing to persons within the State party's jurisdiction full and comprehensive rights to freedom of association.
French: Compte tenu du jugement de la Cour constitutionnelle, qui a déclaré contraires à la Constitution plusieurs clauses de ladite loi, le Comité considère que le moment est particulièrement opportun pour adopter une nouvelle loi complète qui accorde aux personnes placées sous la juridiction de l'État partie le droit à la liberté d'association, sans restriction d'aucune sorte.
English: This explains why the High Priest did not read the Law, and the restoration was left to Ezra the scribe and later enforced by Nehemiah the governor. We will see later what the actual sequence was.
French: La conclusion est que la loi a été lue et la restauration a eu lieu dans l'année du Jubilé de 375/4-374/3 BCE, soit du septième mois de l'année Sabbatique au septième mois de l'année du Jubilé.
English: Noting that agriculture lags behind the manufacturing sector in the process of establishment of multilateral disciplines and in the reduction of tariff and non-tariff barriers and that, since most of the world's poor make their living from agriculture, the livelihood and standards of living of many of them are seriously jeopardized by the serious distortions in production and trade in agricultural products caused by the high levels of export subsidies, trade-distorting domestic support and protectionism by many developed countries,
French: Notant que l'agriculture a pris du retard par rapport au secteur manufacturier pour ce qui est de l'établissement de disciplines multilatérales et de réduction des obstacles tarifaires et non tarifaires et que, la plupart des pauvres du monde vivant de l'agriculture, les moyens de subsistance et les conditions de vie de nombre d'entre eux sont sérieusement menacés par les profondes distorsions de la production et des échanges de produits agricoles provoquées par les subventions élevées à l'exportation, les mesures de soutien interne et les mesures protectionnistes qu'appliquent de nombreux pays développés,
English: Abstract Groundwater quality has become an important issue in Canada after various widely reported incidents of public health impacts or hazards.
French: Résumé La qualité des eaux souterraines est devenue un problème important au Canada après divers incidents ayant occasionnés des effets néfastes ou risqués la santé publique.
English: In November 2001, the Swedish Minister for Foreign Affairs, Ms. Anna Lindh, participated in the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: L'impératif est maintenant de les honorer. » En novembre 2001, la Ministre suédoise des affaires étrangères, Mme Anna Lindh, a participé à la Conférence sur les moyens de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In the subsection of the biennial reports questionnaire on the evaluation and incorporation of lessons learned, questions are asked about three key issues in demand reduction: training of practitioners; evaluation of interventions; and sharing and dissemination of best practice and lessons learned.
French: Dans la partie du questionnaire relative à l'évaluation et à l'assimilation des enseignements tirés de l'expérience, des questions sont posées qui portent sur trois aspects clefs de la réduction de la demande: la formation des praticiens, l'évaluation des activités, ainsi que l'échange et la diffusion d'informations sur les pratique optimales et les enseignements tirés.
English: Section 4.9.2.2 of Chapter 4 shows the emission factors used to develop 1996-2004 HFC and 1995-2004 PFC emission estimates.
French: La section 4.9.2.2 du chapitre 4 indique les coefficients d'émission qui ont servi à estimer les émissions de HFC en 1996-2004 et de PFC en 1995-2004.
English: There also remain opportunities to strengthen processes and controls in the other key financial process areas.
French: Il faudrait également resserrer les processus et les contrôles dans les autres processus financiers clés.
English: In 1911 critic Bernard K. SANDWELL bemoaned the annexation of the Canadian stage by US theatre magnates such as Charles Frohman, the Shubert Brothers and the powerful New York Theatrical Syndicate formed in 1896.
French: En 1911, le critique Bernard K. SANDWELL déplore que des magnats américains du théâtre tels que Charles Frohman, les Shubert Brothers et le puissant New York Theatrical Syndicate, créé en 1896, dominent la scène canadienne.
English: Member States shall establish a register of all investment firms.
French: Les États membres établissent un registre de toutes les entreprises d'investissement.
English: Argument of the Treasury Board and DSS 4.24 Mr. Cousineau presented certain principles (in addition to the warning stated in paragraph 4.2) by which the Tribunal should be guided, although generally he did not cite any authorities establishing these principles.
French: Argumentation du Conseil du Trésor et du SÉ 4.24 M. Cousineau a invoqué certains principes (en plus de l’avertissement cité au paragraphe 4.2) qui devaient guider le Tribunal, bien que, règle générale, il n’ait pas cité une jurisprudence quelconque pour établir tels principes.
English: Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which extend over the term of the agreement.
French: Pour chaque action annulée, les actionnaires de l’EWS recevraient des espèces et des effets à recevoir portant intérêt au taux de 8 % et échéant en 2009. L’EWS pourrait rembourser en tout temps, en totalité ou en partie, le capital de l’effet à recevoir ainsi que les intérêts courus mais impayés jusqu’à la date du remboursement.
English: In view of the fact that some EU Member States have a historical relationship and continued links with this region, either in political or in cultural and economic terms, the EU as a whole should strengthen these ties for the mutual benefit of both the countries in the region and EU Member States.
French: par écrit. - (PT) Étant donné que certains États membres entretiennent une relation historique et des rapports permanents avec cette région, tant dans le domaine politique qu'en matière culturelle et économique, l'ensemble de l'UE devrait consolider ces liens dans l'intérêt mutuel des pays de cette région et des États membres de l'UE.
English: The Canadian presence at the ceremonies was greatly appreciated by President Karzai and his team.
French: En tout, 50 pays et cinq organisations internationales ont participé à la cérémonie d’investiture.
English: Users should pay attention that ARIADNE is an enquiry tool exclusively, which is providing informations but not the documents themselves.
French: Si vous voulez en savoir plus, consultez notre page „Aide“.
English: Management took the position that she was refusing a promotion.
French: La direction a interprété ce geste comme un refus d'être promue.
English: Moreover, the general rules operate unless their operation has been expressly excluded.
French: De surcroît, les règles générales exercent leurs effets à moins qu'elles n'aient été explicitement écartées.
English: Quality Services Guides Innovative and Quality Services Treasury Board Secretariat (613) 954-9094 NAME OF GUIDE USED:
French: Guides sur les Services de qualité Services innovateurs et de qualité Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 954-9094 TITRE DU GUIDE UTILISÉ :
English: • manufacturing roofing cement (NAICS 32412, Asphalt Paving, Roofing and Saturated Materials Manufacturing); and
French: • la fabrication de bitume de collage (SCIAN 32412, Fabrication d'asphaltage, de papier-toiture asphalté et de matériaux imprégnés d'asphalte);
English: Children aged between 6 and 59 months were given vitamin A supplements during the 2002 National Health Day, with coverage reaching 81 per cent.
French: Lors de la Journée nationale de la santé organisée en 2002, de la vitamine A a été administrée à 81 % des enfants âgés de 6 à 59 mois.
English: Mr. Vienravi (Thailand) said that, despite the relentless efforts of the international community, the world refugee situation remained worrisome and had worsened in recent months.
French: M. Vienravi (Thaïlande) note que, malgré les efforts menés sans relâche par la communauté internationale, la situation des réfugiés au niveau mondial reste préoccupante et s'est même aggravée ces derniers mois.
English: Session support in PHP consists of a way to preserve certain data across subsequent accesses.
French: Le support des sessions de PHP est un moyen de préserver des données entre plusieurs accès.
English: The algae used to manufacture blue-green algal products are harvested from either controlled ponds or natural lakes.
French: L'algue utilisée pour fabriquer les produits à base d'algue bleue est récoltée, soit dans des étangs contrôlés, soit dans des lacs naturels.
English: €50m is allocated each year to finance over 300 academic and industrial research groups in Europe, eastern countries, and Sub-Saharan Africa.
French: Un montant de 50 millions d'euros est affecté chaque année au financement de plus de 300 groupes de recherche universitaires et industriels établis dans l'Union européenne, en Europe de l'Est et en Afrique subsaharienne.
English: It is recognized that limiting the pilot exploration to three urban centres creates gaps in the information available.
French: Il est clair que limiter l’étude exploratoire à trois centres urbains crée des lacunes dans les renseignements qui sont recueillis.
English: Moreover, there are numerous institutions to end violence against women and promote women's human rights, such as the National Commission on Human Rights, the National Commission on the Protection of Children and the National Commission on Violence against Women.
French: En outre, nous disposons de nombreuses institutions dont le but est de mettre un terme à la violence à l'égard des femmes et de promouvoir, à leur intention, les droits de l'homme, telles la Commission nationale pour les droits de l'homme, la Commission nationale pour la protection des enfants et la Commission nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: In addition, three education staff were killed.
French: En outre, trois enseignants ont été également tués.
English: Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds, and other related items.
French: • Toutes restrictions ou réglementations applicables aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants et autres articles de ce type).
English: In this vein, let us approach the concept of common but differentiated responsibilities, not as a licence to pollute but as a mandate to preserve Mother Earth.
French: Dans le même ordre d'idées, il convient d'étudier le concept de responsabilités communes mais différenciées, vu non pas comme autorisant à polluer, mais comme imposant de préserver la planète mère.
English: I have someone special in my life who does not have hepatitis C. He took the time to research the disease, and he still wanted a relationship with me.
French: J'ai quelqu'un de spécial dans ma vie qui n'a pas l'hépatite C. Il a pris le temps d'effectuer des recherches sur la maladie et voulait quand même vivre une relation avec moi.
English: Allowing for this change, the composition of the Chamber, in order of precedence, is as follows: Judge Treves, President; Judges Caminos, Marotta Rangel, Yamamoto, Kolodkin, Park, Bamela Engo, Vukas, Wolfrum, Marsit and Xu, members.
French: Compte tenu de ce changement, la composition de la Chambre, par ordre de préséance, est la suivante : M. Treves, Président; MM. Caminos, Marotta Rangel, Yamamoto, Kolodkin, Park, Bamela Engo, Vukas, Wolfrum, Marsit et Xu, membres.