ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For assistants to succeed, a discussion system within the management team needs to be created, rather than more written reports. Some DMs suggest systematic individual supervision to monitor delegation; others urge caution:
French: Pour qu'ils y réussissent bien, il faut établir un système de discussion au sein de l'équipe de direction, plutôt que multiplier les rapports écrits; d'autres suggèrent un encadrement individuel systématique pour faire le suivi de la délégation; certains prônent la prudence : « Attention : trop déléguer ou mal déléguer fait perdre de l'influence personnelle dans le développement des dossiers.
English: This report summarises those discussions and proposals.
French: Racisme, xénophobie et médias: séminaire EUROMED à Vienne, 22-23 mai 2006
English: • 4844 Sales of Residential Real Property Description:
French: • 4844 Ventes de biens immobiliers résidentiels Description:
English: Sometimes the maintainers aren't sure, and in the meantime leave the status as “Unconfirmed”.
French: Il arrive que le responsable ne soit pas sûr et laisse le rapport « Unconfirmed ».
English: If any of this information is inaccurate, call FINTRAC at 1-866-346-8722 (after making your language choice, press "4").
French: Si certaines données sont inexactes, appelez CANAFE au 1-866-346-8722 (après avoir choisi le service en anglais ou en français, appuyez sur le 4).
English: A computer program has been written in FORTRAN based on the procedures of the proposed model.
French: Un programme d'ordinateur a été écrit en FORTRAN en partant des procédures du modèle proposé.
English: However, it tries to take our mind off our concerns by playing down its powers and general impact.
French: Mais il tente de dissiper les inquiétudes en sous-estimant ses capacités et ses incidences plus générales.
English: Some prefer intergovernmentalism.
French: D'aucuns préfèrent la méthode intergouvernementale.
English: Treatment and interpretation of the data Although knowing that there is a risk of misinterpretation, these different descriptions presented by the Member States were grouped according to table 6.
French: Caprins + ovins 2,238 96 2,032 Ongulés, autres que bovins 19 Cercopithécidés + cébidés 1,364 Cercopithécidés + pongidés 569 53 Gallinacés + ovins + caprins + porcs + bovins, etc.
English: This estimated claim is then forwarded electronically to the appropriate authorizing officer (Financial Administration Act (FAA) 32) for approval.
French: Cette demande de remboursement estimée est ensuite envoyée par voie électronique à l'agent approbateur compétent (Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), article 32) pour approbation.
English: Mr. Marcoux owns and operates a Saskatchewan grain farm.
French: Il a aussi été président du conseil d’administration de NATREL Inc., d’Aliments Ultima Inc., du George Morris Centre et du Conseil laitier national, et a siégé au conseil d’administration du Agri-Food Competitiveness Council.
English: With funding from ANCAP and other government programs, the Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER) undertook a study of the effect of winter road problems on the daily lives of five First Nations communities, namely the Barren Lands First Nation, the Bunibonibee Cree Nation, the Poplar River First Nation, the St. Theresa Point First Nation, and the York Factory First Nation.
French: Avec l'aide de subventions de l'ANCP et d'autres programmes gouvernementaux, le Center for Indigenous Environmental Resources (CIER ) entrepris une étude des conséquences des problèmes routiers sur les vies quotidiennes des habitants de cinq communautés des Premières nations : la Première Nation Barren Lands, la Première Nation Cri Bunibonibee, la Première Nation Poplar River, la Première Nation St. Theresa Point et la Première Nation York Factory.
English: Similar considerations apply to the question of whether the right to register intellectual property or renew a registration may be encumbered or transferred, and thus be part of the encumbered rights of an owner.
French: Les mêmes considérations valent pour ce qui est de savoir si le droit d'enregistrer la propriété intellectuelle ou de renouveler un enregistrement peut être grevé ou transféré et donc faire partie des droits grevés d'un propriétaire.
English: Legal and legislative issues as well as the role of the media and education were additional areas addressed through the UNF/UNFIP projects.
French: Les problèmes juridiques et législatifs en jeu et le rôle des médias et de l'éducation figurent parmi les autres aspects traités dans le cadre des projets du Fonds et de la Fondation.
English: We've created this Real Cost Tool so you can see how much money you'll save by not smoking.
French: Nous avons créé un outil « Coûts réels » pour que tu puisses voir tout l'argent que tu vas économiser en cessant de fumer.
English: Earlier in the year, 35 university professors and lecturers in various fields from 12 African countries had attended an expert group meeting in Nairobi to review and finalize the project document for use in fund-raising.
French: Plus tôt dans l'année, 35 professeurs d'université et maîtres de conférence travaillant dans différents domaines dans 12 pays africains, avaient participé à une réunion d'experts à Nairobi pour examiner et finaliser le document de projet destiné à mobiliser des ressources financières.
English: That is how we can uphold God's laws, achieve our commitments to family and society and, thus, build a happy, secure life in which our children can grow, learn, give and be creative.
French: C'est ainsi que nous pouvons défendre les lois de Dieu, nous acquitter des nos engagements envers la famille et la société et, donc, établir une vie heureuse et sûre qui permettra à nos enfants de grandir, d'apprendre, de donner et de créer.
English: Undoubtedly, the best way to ensure that each country's current economic performance was reflected was to select a shorter base period.
French: Il ne fait pas de doute que la meilleure façon de refléter les performances actuelles de chaque pays est de choisir une période de référence plus courte.
English: In 2004 the Council took the view that the legislative phase had been successfully completed and that priority should henceforth be given to its implementation.
French: En 2004, le Conseil a considéré que la phase législative avait été menée à bien et que la priorité devait désormais être donnée à son application.
English: Preventing and combating violence in the home is essentially a local and national matter, but may also come within the framework of the new programme Daphné II . The trafficking of women must be combated using a global approach which includes prosecution, victim protection and assistance, as well as preventive measures based on campaigns and cross-border and international cooperation.
French: La prévention de la violence au foyer et la lutte contre celle-ci relèvent essentiellement du ressort local et national, mais peut aussi s'inscrire dans le cadre du nouveau programme Daphné II . La lutte contre la traite des femmes doit faire l'objet d'une approche globale, comprenant l'incrimination, la protection et l'assistance des victimes, mais aussi des mesures préventives par le biais de campagnes et d'une coopération transfrontalière et internationale.
English: In the past two decades the least developed countries had become further marginalized; he hoped that the Brussels Programme of Action would receive the attention it needed for it to be a success.
French: Au cours des deux dernières décennies, les pays les moins avancés sont devenus de plus en plus marginalisés; M. Sharma espère que le Programme d'action de Bruxelles recevra toute l'attention dont il a besoin pour réussir.
English: Article 16 of the Authorisation Directive required the Commission to review the functioning of the national authorisation systems and the development of crossborder service provision within the Community.
French: Lors de ce réexamen, les États membres doivent trouver l'équilibre entre les intérêts des détenteurs de droits et la nécessité de favoriser l'instauration de l'échange de radiofréquences ainsi qu'une utilisation plus souple du spectre par l'octroi, si possible, d'autorisations générales.
English: I would like to inform Members that action on draft resolutions A/57/L.44 and A/57/L.45 will be taken after action on the draft resolutions under agenda item 35, entitled “Question of Palestine”, has been taken.
French: Je voudrais informer les membres que nous nous prononcerons sur les projets de résolution A/57/L.44 et A/57/L.45 après la décision sur les projets de résolution soumis au titre du point 35 de l'ordre du jour, intitulé « Question de Palestine ».
English: B230 North American Free Trade Agreement Origin Verification Questionnaire Goods Wholly Obtained or Produced Entirely in the Territory of one or More of the Parties 2006-11-09 PDF X B230-S Tratado de libre comercio de América del Norte (TLCAN) Cuestionario de verificación del origen bienes obtenidos en su totalidad o producidos enteramente en el territorio de una o más de las partes.
French: B230 Accord de libre-échange nord-Américain Questionnaire sur la détermination de l'origine (produits entièrement obtenus ou produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs 2006-11-09 PDF X B230-S Tratado de libre comercio de América del Norte (TLCAN) Cuestionario de verificación del origen bienes obtenidos en su totalidad o producidos enteramente en el territorio de una o más de las partes.
English: • When preparing documentation the taxpayer should attempt to weigh the significance of the transactions in relation to their business with the additional administrative costs required to prepare or obtain such documentation.
French: • Au moment de préparer la documentation, le contribuable devrait tenter d’évaluer l’importance des opérations relativement à son entreprise en fonction des coûts administratifs supplémentaires requis afin de préparer ou d’obtenir cette documentation.
English: Aboriginal peoples are entitled to identify their own national units for purposes of exercising the right of self-determination.
French: Les peuples autochtones sont en droit de définir leurs propres unités nationales en vue d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Allegation five 25. The appellant argued that there was a lack of transparency in that Mr. Dodds did not recall the exact number of questions at the interview.
French: Cinquième allégation 25. L'appelant a allégué qu’il y a eu manque de transparence parce que M. Dodds ne s'est pas rappelé le nombre exact de questions posées à l'entrevue.
English: Networks of researchers and knowledge users will come together to assess health priorities, and understand, support Knowledge prepare and disseminate evidence for creating change and improving Translation Networks. health and the health system, thereby improving the conditions that lead to effective and timely uptake and application of research knowledge.
French: Les réseaux Les IRSC créeront et de chercheurs et d’utilisateurs de connaissances collaboreront pour évaluer les priorités relatives à la santé, ainsi que pour comprendre, préparer et diffuser les soutiendront les réseaux données probantes qui permettront de créer un changement et d’améliorer la relatifs à l’application des santé et le système de santé et, par conséquent, les conditions qui mènent à l’utilisation et à l’application efficaces et opportunes des connaissances issues de connaissances. la recherche.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the measures taken to protect children from the consequences of the conflict in Chechnya and in the Northern Caucasus, in compliance with article 38, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child, in particular with regard to their rights to health and education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures qu'il a prises pour protéger les enfants des conséquences du conflit en Tchétchénie et dans le nord du Caucase, conformément au paragraphe 1 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier en ce qui concerne leurs droits à la santé et à l'éducation.
English: In this process, the Board determined that reference checks were not necessary, as there were a number of other tools used to assess Personal Suitability.
French: Au cours de ce processus, le jury a déterminé qu'il n'était pas nécessaire de vérifier les références, puisqu'on a utilisé un certain nombre d'autres moyens pour évaluer les qualités personnelles.
English: The benefits of reduction in PCB releases are expected to occur predominantly in those provinces with the largest share of PCB material.
French: Les avantages de la réduction des rejets de BPC dans l’environnement seront donc principalement ressentis par les provinces qui abritent le plus de BPC.
English: Recalling the pertinent provisions that apply to women migrant workers in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Rappelant les dispositions applicables aux travailleuses migrantes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: Dee and Hanslow factor in foreign direct investment effects in their study.
French: Dee et Hanslow (2000) : 260 milliards de dollars américains, dont 130 milliards de dollars proviennent du secteur des services, 80 milliards de dollars de l'industrie manufacturière et seulement 50 milliards de dollars du secteur de l’agriculture.
English: Send us a copy of the required documents by upload, e-mail or fax.
French: Nous envoyer une copie des documents nécessaires par fax, e-mail ou upload.
English: • identifying "ever-greening" requirements and maintaining CA-SSO productive capacity according to Business Plan and SLA requirements
French: • Définition des besoins liés au renouvellement et au maintien de la capacité de production de l'OSAMP en fonction des exigences du plan d'activités et des ANS.
English: (a) Undertake a study on the root causes and scope of this phenomenon and establish a comprehensive strategy to prevent this phenomenon and to reduce the number of street children;
French: a) D'entreprendre une étude sur les causes profondes et l'ampleur de ce phénomène et de définir une stratégie globale de prévention et de réduction du nombre d'enfants des rues;
English: Any wilful act or omission which seriously endangers the physical or mental health or integrity of any person in the power of a party, other than the one on which that person depends and which violates the above prohibitions is a grave breach.
French: Toute action ou omission intentionnelle qui met gravement en danger l'intégrité ou la santé physique ou mentale de toute personne placée sous le pouvoir d'une Partie, autre que celle dont cette personne dépend et qui viole les interdictions ci-dessus, est une infraction grave.
English: Enhancing the capacities of decision-makers in formal and informal justice systems to deliver justice for women in efforts to end violence against women is a key focus area in the UNIFEM strategic plan.
French: Le renforcement des capacités des systèmes de justice formelle et informelle de participer à l'effort de lutte contre les violences sexistes en faisant progresser la justice pour les femmes est l'un des éléments clefs du plan stratégique d'UNIFEM.
English: At the 3rd and 4th meetings, on 30 November 2006, the Council discussed its methods of work and agenda, including its rules of procedure.
French: À ses 3e et 4e séances, le 30 novembre 2006, le Conseil a débattu de ses méthodes de travail et de son ordre du jour, ainsi que de son règlement intérieur.
English: If member States knew that they were potentially liable for contractual damages or tortious harm caused by acts of their organization, they would intervene in virtually all decision-making, and the independent personality of the international organization would become increasingly a sham.
French: Si les États membres savent qu'ils peuvent être tenus pour responsables des dommages contractuels ou au titre de la responsabilité civile causés par les actes de leur organisation, ils interviendront pratiquement à chaque fois qu'il s'agira de prendre une décision, et l'autonomie de la personnalité de l'organisation internationale deviendra de plus en plus illusoire.
English: The draft presidential statement which I circulated in yesterday's consultations on behalf of the non-aligned caucus for consideration by the Council, is centred on those points.
French: C'est sur les éléments que voilà que s'articule au demeurant le projet de déclaration que nous adopterons donc à l'issue de ce débat et que j'ai, au nom des membres du caucus du Mouvement des pays non alignés, fait circuler hier lors de nos consultations.
English: Prior to the World Social Forum in Nairobi in 2007 ICSW organised the participation of all the non-government organisation representatives at the UNESCO meeting on “From research to policy to action”.
French: Avant le Forum social mondial de Nairobi en 2007, le CIAS a convié l'ensemble des représentants des organisations non gouvernementales à la réunion de l'UNESCO sur le thème « De la recherche aux politiques et à l'action ».
English: Basically, an IP-PBX makes easy key elements that were difficult to impossible with traditional phone networks.
French: Une valeur ajoutée pour votre réseau téléphonique.
English: Portugal does not appear to suffer greatly from either, yet it is still struggling to keep its head above water, as is Spain.
French: Le Portugal ne semble pas souffrir grandement de l'un de ces deux maux, mais tente toujours tant bien que mal de garder la tête hors de l'eau, tout comme l'Espagne.
English: PriceWaterhouseCoopers March 2001 Annex C
French: PriceWaterhouseCoopers Mars 2001 Annexe C
English: Security forces will assist, as necessary, with the enforcement of protective measures and administrative decisions.
French: Le cas échéant, il peut compter sur l'appui de la force publique pour l'exécution des mesures de protection et des décisions administratives.
English: Michael Henderson’s books No Enemy to Conquer and See You after the Duration were featured on Britain’s ‘ The Book Depository’ website , along with his selection of the 10 books he values. As the site comments: ‘Not surprising, perhaps, that his choice of books is dominated by relations between Britain and the United States and questions of forgiveness.’ Obtainable from Alban Books .
French: Le texte complet et des informations supplémentaires sont disponibles dans la section Temps Forts.
English: BoG Board of Governors
French: ARV Antirétroviraux
English: The Implementation Committee established by the Meeting of the Parties in accordance with decision [II/4] will meet with a view to preparing its recommendation.
French: Le Comité d'application créé par la Réunion des Parties conformément à la décision [II/4] se réunira en vue d'élaborer sa recommandation.
English: B01 - B07 Note(s) The following notes are meant to assist in the use of this part of the classification scheme; they must not be read as modifying in any way the elaborations.
French: B01 - B07 Note(s) Les notes suivantes ont pour but d'apporter une aide à l'utilisation de cette partie de la Classification; elles doivent être comprises comme ne modifiant en rien les élaborations.
English: (c) For vehicle category L4: a service brake system where the brakes on at least the front and rear wheels are actuated by the operation of a single control (if the rear wheel and sidecar wheel are braked by the same brake system, this is regarded as the rear brake).
French: c) Pour les véhicules de la catégorie L4: un système de frein de service dans lequel les freins agissant sur au moins les roues avant et arrière sont actionnés par la manœuvre d'une seule commande.  (Si la roue arrière et la roue du side-car sont freinées par un même circuit de freinage, celui-ci est considéré comme circuit de freins arrière.
English: II.3.3 Rights of young people
French: II.3.3 Droits des jeunes des deux sexes
English: Freedom to express our views.
French: La liberté d’exprimer notre opinion.
English: emerit offers an assortment of useful practical resources free for download.
French: emerit offre une variété de ressources pratiques et facilement utilisables que vous pouvez télécharger sans frais.
English: Also requests the Secretary-General to make efforts to mobilize Member States, relevant United Nations specialized agencies and other organizations in order to provide the Comoros with necessary financial, economic and technical assistance, particularly in the form of debt forgiveness, in order to enable it to fully implement the Fomboni Agreement, particularly to organize legislative elections;
French: Prie également le Secrétaire général de s'efforcer de mobiliser les États Membres, les institutions spécialisées des Nations Unies et autres organisations compétentes pour apporter aux Comores l'assistance dont elles ont besoin sur les plans financier, économique et technique, notamment par des remises de dette, afin de leur permettre d'appliquer intégralement les dispositions de l'Accord de Fomboni, en particulier celles concernant l'organisation d'élections législatives;
English: In other words, it is hard to describe the cooperative movement as a marginal competitor that needs massive public support to stay alive.
French: Bref, on peut difficilement parler d’un concurrent marginal qui aurait besoin d’être soutenu à bout de bras par les pouvoirs publics pour survivre.
English: In the case of youths, the evidence is weak, especially considering that the size of this population has barely changed throughout the 1990s.
French: La croissance ininterrompue, depuis des décennies, du taux d’activité des femmes est le meilleur exemple de cette tendance.
English: They will also be able to use production methods which are more environmentally friendly.
French: Ils pourront également se tourner vers une production plus respectueuse de l'environnement.
English: The following summarizes the known LOCM products approved for use in Canada:
French: Les OBO connus dont l'utilisation est autorisée au Canada sont énumérés dans le tableau ci-dessous :
English: Table 8-E Parameter Estimates for Each Subject Given the Test Formulation   Table 8-F Parameter Estimates for Each Subject Given the Reference Formulation   8.5 AUCT Analysis Tables 8-G, 8-H, and 8-I provide the complete analysis required for AUCT . Table 8-G lists the AUCT estimates on the raw scale and the log scale.
French: Tableau 8-E Paramètres estimés pour chacun des sujets ayant reçu la forme  pharmaceutique d'essai   Tableau 8-F Paramètres estimés pour chacun des sujets ayant reçu la forme   pharmaceutique de référence   8.5 Analyse de la SSCT Les tableaux 8-G, 8-H et 8-I fournissent l'analyse complète nécessaire pour la SSCT.
English: At the same time, the utilization of the CAIR system should not result in delays that would prevent a response within the time limits provided for in the Act.
French: Par ailleurs, l'utilisation du système CDAI ne devrait pas entraîner de délais qui retarderaient de répondre aux demandes dans les délais prévus par la Loi.
English: It hears appeals against rulings handed down by the Administrative Court of Justice or administrative and disciplinary courts on the legal grounds specified in the Act.
French: La Haute Cour administrative est compétente pour examiner les recours formés contre les décisions de la cour d'appel administrative ou les tribunaux administratifs et disciplinaires dans les conditions fixées par la loi.