ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1.6 Business Modeller The Business Modeller role builds appropriate contextual and conceptual models of the target business based on the description of the business from the business designer.
French: 7.1.6 Modélisateur opérationnel Le modélisateur opérationnel crée des modèles contextuels et conceptuels appropriés de l'opération cible à l'aide de la description de l'opération rédigée par le concepteur opérationnel.
English: • Fela Grunwald, Fela Grunwald Fine Arts; Past President, Professional Art Dealers Association of Canada
French: • Fela Grunwald, Fela Grunwald Fine Arts; ancienne présidente de la Professional Art Dealers Association of Canada
English: It is a pity that social engineering does not take account of historical experiences in order to avoid a new defeat, the first victims of which will be women.
French: Je regrette que l'ingénierie sociale ne prenne pas en compte les expériences historiques pour éviter une nouvelle défaite dont les femmes sont les premières victimes.
English: The Committee welcomes the special measures adopted by the State party to advance the equal enjoyment of rights by members of scheduled castes and schedules tribes, such as reservation of seats in Union and State legislatures and of posts in the public service.
French: Le Comité se félicite des mesures spéciales que l'État partie a adoptées pour promouvoir l'égalité des membres des castes et tribus «énumérées» dans l'exercice de leurs droits, notamment en leur réservant des sièges au Parlement et dans les assemblées législatives des États ainsi que des postes dans la fonction publique.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application to Obtain a Licence for a Transitional Digital Radio Broadcasting (DRB-T) Undertaking  (Associated with an Existing AM or FM Station) 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Demande de licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise  de radio numérique transitoire (RAN-T) (Associée à une station AM ou FM existante) 1.
English: Report of the Government of the Republic of Trinidad and Tobago pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport du Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago présenté en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Mr. Ernest Ngome Ajang, Senior Accounts and Finance Officer, Cameroon TPO
French: M. Ernest Ngome Ajang, comptable et financier principal, Cameroun TPO
English: Typically, players in good guilds can go places and do things that players in poor guilds or no guild can't.
French: En général, les joueurs dans de bonnes guildes peuvent aller dans des endroits et faire des choses que les joueurs dans des guildes moyennes ou sans guilde ne peuvent pas faire.
English: Each study should include information on the investigators, site of study, description of facilities, number of animals, criteria for inclusion and exclusion of animals, groups or replicates, sex of animals, age of animals, type of animals, diagnosis, diagnostic procedures and tests, drug formulation, dosage, criteria of Page 84 of 126
French: 8.2.6.2 Études cliniques Il faut présenter des preuves substantielles provenant d’études cliniques pour appuyer la détermination de l’efficacité des indications proposées.
English: ◦ the creation or production of professional artistic works;
French: ◦ la création ou la production d'oeuvres ou d'activités artistiques professionnelles;
English: The draft resolution before the Council was essential in order to maintain the viability and credibility of the international system for the protection of human rights.
French: Le projet de résolution dont est saisi le Conseil est absolument nécessaire pour assurer la pérennité et la crédibilité du système international de protection des droits de l'homme.
English: WHEREAS under Licence No. 881109, Boise Cascade Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881109, Boise Cascade Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique;
English: In addition, there are significant cross correlations between British Columbia and Bristol Bay ocean abundances at various time lags, showing that cycles in their abundances are out of synchrony.
French: Nous avons également trouvé des corrélations significatives entre l'abondance en mer des poissons de la Colombie-Britannique et de la baie Bristol à diverses autres périodes de baisse, ce qui indique que leurs cycles ne sont pas synchrones.
English: Accurate monitoring of long-term movements in bridges can be difficult primarily because of the relatively long time period over which the movements occur and inadequate instrumentation and technique.
French: La surveillance des déplacements à long terme des piliers d'un pont peut être difficile en raison de la période relativement longue durant laquelle ces déplacements se produisent et d'une insuffisance au niveau de l'instrumentation et de la technique.
English:   7 There was a memorandum from the Director General of the Drugs  Directorate dated October 27, 1988, a copy of which was also tendered for  identification purposes, that as part of the fast-track policy for all  submissions on AIDS drugs, fluconazole could be accepted in the current  form of its submission for evaluation.
French: Dans une note de service datée du 27 octobre 1988, dont une copie a  été produite pour identification, le directeur général de la Direction des  médicaments a indiqué que, dans le cadre de la politique de traitement  accéléré de toutes les présentations relatives à des médicaments contre le  SIDA, on pouvait procéder à l'évaluation de la présentation du fluconazole  sous sa forme actuelle.
English: S4C, the Welsh language fourth television in Wales first broadcast on November 1982.
French: S4C, la quatrième chaîne de télévision en gallois au Pays de Galles a démarré en novembre 1982.
English: Under Innovation, WD contributes to a knowledge-based economy in the West through targeted investments in the western innovation network.
French: Dans le domaine de l’innovation, DEO contribue à l’économie du savoir dans l’Ouest canadien avec des investissements ciblés dans le réseau de l’innovation de l’Ouest.
English: For child restraint using lap and diagonal belts, points A, BO and C."
French: 2.2 Pour les dispositifs utilisés avec des ceintures diagonales/sous-abdominales, les points A, B0 et C.»
English: In the Atlantic region, for unknown reasons, very few victims ask to attend hearings.
French: Pour des raisons inconnues, très peu de victimes demandent à assister à une audience dans la région de l'Atlantique.
English: In addition to the above and given the complementary and mutually interrelated nature of international human rights law and international humanitarian law, the review shall take into account applicable international humanitarian law.
French: Outre ce qui précède et vu la complémentarité et l'interdépendance du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui concourent au même but, il faudra tenir compte du droit international humanitaire applicable.
English: The following table notes two of the performance indicators where numerical targets were included in the Corporate Plan Summary.
French: Il sert également, au Canada, de Point d'information de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord de libre-échange nord-américain (OMC/ALENA).
English: Where a number of responses included the same point, this has been emphasized in the text.
French: Lorsque plusieurs réponses concordaient, nous l’avons indiqué dans le texte.
English: The project team also needs to draw upon external players such as associations, industry networks, research reports, trade publications and external consultants.
French: L’équipe de projet doit également faire appel à des intervenants externes, comme des associations, des réseaux de l’industrie, des rapports de recherche, des publications commerciales ainsi qu’à des consultants externes.
English: Center for Lake Superior Environmental Studies, University of Wisconsin, Superior, Wisconsin.
French: 5, Center for Lake Superior Environmental Studies, University of Wisconsin, Superior (Wisc.), 332 p.
English: On October 1st 2007, a new act on parental responsibility entered into force.
French: Le 1er octobre 2007, une nouvelle loi sur la responsabilité parentale est entrée en vigueur.
English: UNDG should adopt a complementary approach to incorporating cross-cutting issues like gender mainstreaming, capacity development and rural development, as was done in response to HIV/AIDS.
French: Le GNUD devrait opter pour la complémentarité dans l'intégration des questions intersectorielles telles que l'égalité des sexes, le renforcement des capacités et le développement rural, comme il l'a fait pour le VIH/sida.
English: We must also remember that immigration itself is not a negative phenomenon, for the very simple reason that no human being is a negative phenomenon.
French: Nous devons aussi nous rappeler que l'immigration en soi n'est pas un phénomène négatif, pour la bonne et simple raison qu'aucun être humain n'est un phénomène négatif.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that Togo needed to be able to rely on all its citizens, women as much as men; to that end women had to become visible in Togolese society.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que le Togo doit pouvoir compter sur tous ses citoyens, sur les femmes autant que sur les hommes; aussi faut-il que, dans la société togolaise, les femmes deviennent visibles.
English: scholarships, bursaries, fellowships, research grants settlements of life or other insurance policies retiring allowance and severance pay received from employer income from outside Canada lottery and gambling winnings wage loss replacement benefits and income maintenance payments inheritance employer or union supplementary unemployment benefits payments from Children's Aid interest from loans and mortgages regular income from an estate or trust fund Don't know refuses to give source Other (specify)
French: Règlements d’ assurance-vie ou autres Allocations de retraite et indemnités de cessation d’ emploi de l’ employeur Revenus provenant de l’ extérieur du Canada Gains de loterie ou de jeu Paiements reçus d’ régime d’ un assurance salaire Paiements d’ régime de sécurité du revenu un Héritage Prestations supplémentaires d’ assurance-emploi de l’ employeur ou du syndicat Paiements de l’ aide à l’ enfance Intérêts reçus de prêts ou d’ hypothèques Revenu régulier d’ succession ou d’ fonds en fiducie une un Ne sait pas ou refuse de préciser la source Autre (préciser)
English: Proposed amendments to the General Regulations of the World Food Programme
French: Proposition de modification du Statut du Programme alimentaire mondial
English: Legal tax identification number is in Canada, employer number or importer/exporter number assigned by Revenue Canada; in Mexico, federal taxpayer's registry number (RFC); and in the United States, employer's identification number or Social Security number.
French: Au Canada, il s'agit du numéro d'employeur ou du numéro d'importateur ou d'exportateur attribué par Revenu Canada; au Mexique, il s'agit du numéro d'enregistrement fédéral du contribuable (RFC); et aux États-Unis, il s'agit du numéro d'identification de l'employeur ou du numéro de la sécurité sociale.
English: In compliance with the Information Technology and Civil Liberties law n°78-17 dated 6th January 1978 you have right of opposition (art.26), access(art.34-38) and rectification(art.36) of any personal data held concerning you.
French: En application de la loi nº 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'opposition (art. 26 de la loi), d'accès (art.
English: For operators who do not already have this equipment, it would involve a cost of upwards from $30 for a basic radar reflector, as a minimum, depending on the circumstances.
French: Pour les utilisateurs qui ne possèdent pas déjà cet équipement, cela sous-tend un coût supérieur à 30 $, au minimum, pour l'acquisition d'un réflecteur radar de base, selon les circonstances.
English: The European Council recalls that a comprehensive peace must also include Syria and Lebanon.
French: ________________
English: Also this year, PWGSC re-evaluated the framework used for the 1999 Compliance Monitoring Program and adapted it to better suit PWGSC's needs.
French: TPSGC a aussi cette année réévalué le cadre utilisé pour le programme de surveillance de la conformité de 1999 et l'a adapté pour mieux satisfaire aux besoins du Ministère.
English: I asked them what they needed from donors like Canada.   They shared some sobering statistics with me …   Only a few years ago, the Minister of Finance had to produce 10,000 reports each year for donors and welcome 2,000 delegations, each of which wished to be received by the highest powers of state.
French: J'ai aussi pu discuter avec des ministres du gouvernement là-bas et leur ai demandé ce qu'ils attendent des donateurs comme le Canada.  Ils m'ont alors montré des chiffres qui donnent à réfléchir…   Il y a quelques années, le ministre des Finances devait produire 10 000 rapports par année et accueillir 2 000 délégations, chacune désirant être reçue par les plus hautes instances du pays.
English: Recently, the Committee set up a fiscal forecast monitoring process involving private sector economists to provide it with independent quarterly fiscal updates.
French: Récemment, le Comité a mis au point un processus de suivi des prévisions budgétaires faisant appel à des économistes du secteur privé pour fournir des mises à jour budgétaires trimestrielles indépendantes.
English: Given that the threats being investigated may be far from certain, investigators in preventative investigations must make judgments about whether or not leads are worth pursuing.
French: Les méprises créées par une information inexacte peuvent s’incruster et être difficiles à dissiper.
English: In all measures, a proper respect for the rights of third parties must be maintained.
French: En toute hypothèse, le respect des droits des tiers est essentiel.
English: 1.2.2 Sections 3 to 7 do not apply to ISM radio frequency generators used: 1. solely for demonstration and exhibition purposes; or  2. as prototype units.
French: 1.2.2 Les articles 3 à 7 ne s'appliquent pas aux générateurs de fréquence radio ISM utilisés : 1. uniquement aux fins de démonstration et d'exposition; ou  2. comme prototypes.
English: There are 12 licensed and approved facilities for individuals with the infirmities of aging, for a total of 164 bed spaces.
French: On compte au Manitoba environ 102 établissements de soins pour bénéficiaires internes, agréés et autorisés, pour les personnes atteintes de maladie mentale, pour un total de 520 lits.
English: Recently, the Indonesian Attorney-General, Mr. Darusman, stated that the first trials would take place perhaps as early as this month.
French: Récemment, le procureur général de l'Indonésie, M. Darusman, a déclaré que les premiers procès commenceraient peut-être dès ce mois-ci.
English: France, India, Israel, Monaco, Pakistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, France, Inde, Israël, Monaco, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Two systems are used to detect the potential icing condition and activate the spray system.
French: Deux systèmes servent à détecter les conditions pouvant mener à la formation de glace et à activer l'arrosage.
English: It was further noted that the availability of consent forms could assist with patient recruitment (i.e., to help potential trial participants determine if they meet selection criteria).
French: Enfin, d’autres ont fait remarquer que la disponibilité des formulaires de consentement pourrait être utile dans le cadre du recrutement des patients (c.-à-d. aider les éventuels participants à un essai à déterminer s’ils répondent aux critères de sélection).
English: Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the claims covered in the report.
French: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les indemnités recommandées pour les réclamations visées dans le rapport.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Environment Minister to Address New Environmental Enforcement Graduates OTTAWA, July 22, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird will deliver remarks at a ceremony for officers graduating from Environment Canada's Basic Enforcement Training course hosted by Algonquin College in Ottawa.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de l'Environnement prononcera un discours à l'intention des nouveaux gradués du cours d'application des lois environnementales OTTAWA, le 22 juillet 2008 - Le ministre de l'Environnement John Baird prononcera un discours au cours de la cérémonie de remise de diplômes pour les agents ayant complété la formation de base sur l'application de la loi d'Environnement Canada tenue par le Algonquin College à Ottawa.
English: Skin and appendages Rash Alopecia . . . Etc.
French: Peau et annexes tégumentaires Éruption cutanée Alopécie . . . Etc.
English: The proposed model seeks to address concerns with the complaints process including, provisions found in the CHRA which allow the Commission to extinguish a complainant's right to a hearing without a determination on the merits and the long delay that too often accompanies the resolution of human rights complaints.
French: Le modèle proposé cherche à corriger les problèmes liés au processus de plainte, notamment les dispositions dans la Loi qui permettent à la Commission d'éteindre le droit à l'audience d'un plaignant sans qu'il y ait eu décision sur le bien-fondé de la plainte, ainsi que les retards importants qui trop souvent vont de pair avec le règlement de la plainte.
English: (d) the 5 per cent and 10 per cent oxygen interference check gases shall be introduced,
French: d) Les gaz de contrôle de l'interaction avec l'oxygène à 5 et à 10 % doivent être appliqués.
English: Africa in general, and the subregion of the Great Lakes in particular, is still encountering difficulties in ensuring economic development and in improving the social conditions of populations and communities.
French: L'Afrique en général, et la sous-région des Grands Lacs en particulier, éprouve encore des difficultés à asseoir le développement économique et l'amélioration des conditions sociales des populations et des communautés.
English: By simply using the Portal, users express their full and unreserved acceptance of these conditions, which can be amended by the Company at any time. Users are also subject to all particular conditions, notices or regulations of which they have knowledge, related to specific contents or services, which envisage the provisions of these General Conditions provided they are not in contradiction with them.
French: )(à partir de maintenant "l’Entreprise") met à disposition des utilisateurs d’Internet.
English: Held: in dismissing the appeal, that the Appeal Board did not have jurisdiction to review the propriety of either the language qualification that the department had established, or the level of language proficiency that had been determined, as necessary for the position.
French: L’appel est rejeté, car le Comité d’appel n’a pas la compétence d’examiner le bien-fondé de la qualification linguistique établie par le ministère ni le niveau de compétence linguistique fixé, qui sont nécessaires pour occuper le poste.
English: ” said Alvin Billings, Reeve of the Municipal District of Big Lakes.
French: », a expliqué Alvin Billings, préfet du district municipal de Big Lakes.
English: Judith Spencer, chairman of the federal PKI Steering Committee at GSA, said she and Illinois officials are trying to develop policy mapping for verification of certificates and conducting interoperability tests.
French: Le BMO a adjugé à BearingPoint Inc., un contrat de 1,2 millions de dollars pour l’élaboration d’une validation de principe pour une carte à puce sans contact basée sur des données biométriques, ce qui comprend les systèmes et les usages des cartes.
English: At its thirteenth session, the Committee took note of the activities carried out in the framework of the EECCA Strategy and provided guidance for the preparation of the EECCA Assessment Report.
French: Lors de sa treizième session, le Comité a pris note des activités menées dans le cadre de la Stratégie pour l'EOCAC et a fourni des indications pour la préparation du rapport d'évaluation de l'EOCAC.
English: a Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNIKOM, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/278 of 30 June 2006.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MONUIK pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/278 de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: 22.4For the purpose of GC22.2, where a tax is changed after the date of submission of the tender but public notice of the change has been given by the Minister of Finance before that date, the change shall be deemed to have occurred before the date of submission of the tender.
French: 22.4Aux fins du paragraphe CG22.2, lorsqu'une taxe fait l'objet d'un changement après la date à laquelle l'Entrepreneur a présenté une soumission mais alors que le ministre des Finances en avait donné avis public avant la date de présentation de la soumission, le changement fiscal est censé être survenu avant la date à laquelle la soumission a été présentée.
English: Likewise, most disagree that e-PAS is used appropriately for documenting and evaluating performance.
French: De même, la plupart des fonctionnaires interrogés ne pensent pas que l'e-PAS constitue un cadre approprié pour ce qui est de rendre compte du comportement professionnel.
English: The Minerals and Metals Sector (MMS) of Natural Resources Canada is the federal government's primary source of scientific and technological knowledge, as well as policy advice, of Canada's mineral and metal resources.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux (SMM) de Ressources naturelles Canada est la principale source fédérale de connaissances scientifiques et technologiques et de conseils stratégiques pour ce qui est des ressources en minéraux et en métaux du Canada.
English: Complete List of SSHRC Programs, http://www.sshrc.ca/web/apply/program_index_e.asp. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, SSHRC’s Results-Based Accountability Framework, internal paper, Ottawa, July 2001.
French: Rapports d’étude (version définitive) pour le Comité directeur d’évaluation, Ottawa, le 3 janvier 2006, http://www.coutsindirects.gc.ca/publications/third_year_report_f.pdf. Réseau Circum inc., Sondage de référence 2005 sur la satisfaction des clients du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Redress for complaints involving staffing actions must be presented as "appeals" to the Public Service Commission, introducing additional complexity and significant delays.
French: Le syndicat peut présenter un grief à la CRTFP seulement en vue d’obtenir une décision sur une mesure disciplinaire ayant entraîné une suspension ou une pénalité financière, ou sur une disposition d’une convention collective qui s’applique au plaignant.