ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is important as it helps to ensure smooth delivery of a new law and more effective policy and program development.
French: Cela est important, car la prestation d'une nouvelle loi se fait ainsi sans heurt, et l'Ã©laboration des politiques et des programmes est plus efficace.
English: Maturity requirements: As sugar contents and/or firmness vary considerably according to the varieties and production areas and according to the climate, Copa-Cogeca believed that more research work (about 2 years) was needed to assess these new criteria, and to carry out research over a complete and exhaustive period, in order to avail of reliable historical data for all apple varieties produced in the EU.
French: Conditions requises en ce qui concerne la maturité: Étant donné que la teneur en sucre et/ou la fermeté varient considérablement en fonction des variétés et des zones de production et du climat, la délégation du COPA/COGECA a estimé que d'autres travaux de recherche (sur une durée de deux ans environ) étaient nécessaires pour évaluer les nouveaux critères et qu'il fallait effectuer ces recherches sur une période continue et globale, afin de disposer de données historiques fiables pour toutes les variétés de pommes produites dans l'Union européenne.
English: It provides a framework for the Ministry, District Health Boards and key stakeholders to take a leadership role in improving Māori health outcomes.
French: Elle fournit un cadre permettant au Ministère, aux conseils sanitaires de district et aux principales parties prenantes de jouer un rôle de premier plan dans la réalisation de meilleurs résultats pour la santé des Maoris.
English: An analysis of the contracting control framework in place.
French: Un profil des marchés de services au MAECI par type, montant, secteurs de programme, etc.
English: The draft Regulations reflect the framework in place for the remittance of tax under the GST.
French: L'avant-projet de règlement est conforme à la structure qui est en place pour les versements de taxe sous le régime de la TPS.
English: An independent review, commissioned by Service Canada in spring 2006, is the most recent assessment.
French: L’examen indépendant commandé par Service Canada au printemps de 2006 est l’évaluation la plus récente.
English: In particular, what is the situation of women in that respect?
French: Quelle est en particulier la situation des femmes à cet égard?
English: CRTC 2002 Data Collection Residential Internet access subscriptions show a similar pattern: cable incumbents registered the strongest growth (66% between 2000 and 2001); telco incumbents lost market share but still had the largest number of subscribers (43% of all residential subscriptions at the end of 2001); and non-incumbents had fallen from 62% of residential subscribers in 1998 to 28% in 2001.38 The four largest market participants had 51% of all residential Internet subscribers in Canada; the eight largest totalled 72% of the market.39 Intermodal Competition Competition in the Internet access market is underpinned by a form of intermodal competition staged largely between incumbent technologies.
French: Les compagnies de téléphone titulaires ont perdu une part du marché qu'elles détenaient, mais elles ont conservé le plus grand nombre d'abonnés (43 % de la totalité des abonnements de résidence, à la fin de 2001). Enfin, les entreprises autres que les titulaires ont subi une chute, leur part des abonnés résidentiels ayant passé de 62 % en 1998 à 28 % en 2001.38 Les quatre plus grands participants au marché desservaient 51 % de l'ensemble des abonnés des services Internet de résidence au Canada; les huit plus grands réunis desservaient 72 % du marché.39 Concurrence intermodale La concurrence dans le marché des services d'accès Internet est soutenue par une sorte de concurrence intermodale livrée en grande partie entre les technologies des titulaires.
English: Talent review meetings Talent review meetings are used by some organizations to identify the requirements for leadership and key positions, assess the capability of people in their organization to fill those positions, and ascertain the developmental needs of potential candidates.
French: Rencontres pour examiner les talents et les besoins de perfectionnement des employés Certaines organisations ont recours aux rencontres pour examiner les talents et les besoins de perfectionnement de leurs employés afin d’établir les exigences des postes nécessitant du leadership et des postes clés, évaluer dans quelle mesure leurs employés sont en mesure de combler ces postes, et répondre aux besoins de perfectionnement des candidats éventuels.
English: See in particular the example of the Bolivarian Republic of Venezuela, where the Competition Agency has applied article 8 of the TRIPS agreement in specific cases: Contribution of the Bolivarian Republic of Venezuela (2008).
French: Voir en particulier l'exemple de la République bolivarienne du Venezuela, où l'Agence de la concurrence a appliqué l'article 8 de l'Accord sur les ADPIC dans des cas spécifiques: contribution de la République bolivarienne du Venezuela (2008).
English: And that any notice affecting the tenancy hereunder which the lessor may desire to serve upon the lessee shall be sufficiently served on the lessee if left addressed to him on the demised premises or posted to him addressed to his last known address, or if left at the said address.
French: Tout avis touchant la tenance prévue aux présentes que le bailleur désire signifier au concessionnaire est signifié de façon suffisante à celui-ci s’il lui est adressé et remis dans les lieux visés par la concession ou qu’il lui est posté ou laissé à sa dernière adresse connue.
English: The reports of the International Board of Auditors for NATO (IBAN) are not available for public release.
French: Les rapports du Conseil international des vérificateurs pour l'OTAN (IBAN) ne font pas l'objet d'une diffusion publique.
English: Non-registrants If you are not a GST/HST registrant, you can complete up to two rebate applications each fiscal year, one for the first six months of your fiscal year and another for the last six months of your fiscal year.
French: Non-inscrits Si vous n'êtes pas un inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez remplir jusqu'à deux demandes de remboursement par exercice; l'une pour les six premiers mois de votre exercice, l'autre pour les six derniers mois.
English: B Sqn, SALH Area of operation:
French: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation:
English: The claimant also submitted a copy of Iraq's Revolutionary Command Council resolution No. 361 to show that her home was targeted by Iraqi authorities.
French: Elle a également présenté une copie de la résolution no 361 du Conseil du commandement révolutionnaire de l'Iraq pour montrer que son domicile était visé par les autorités iraquiennes.
English: However, the Tribunal did not hear any evidence to persuade it that subheading No. 8529.10 contemplates the inclusion of satellite dishes or that it is more appropriate to classify satellite receivers as parts suitable for use with satellite dishes rather than as television converters, which are specifically mentioned under tariff item No. 8543.80.50.
French: Cependant, le Tribunal n'a pas entendu de témoignage qui puisse le persuader que la sous-position no 8529.10 prévoit l'inclusion des antennes paraboliques ou qu'il est plus approprié de classer les récepteurs de signaux de satellite à titre de parties reconnaissables comme étant destinées à des antennes paraboliques plutôt qu'à titre de câblosélecteurs, qui sont spécifiquement mentionnés dans le numéro tarifaire 8543.80.50.
English: It also prepares the biennial country programme of cooperation for sustainable development which forms the basis for a joint Government/UNIDO evaluation.
French: Il établit en outre un programme biennal national de coopération en vue du développement durable, qui sert de point de départ à une évaluation réalisée conjointement par le gouvernement et l'Organisation.
English: (h) A temperature sensor shall be installed by each pump to make it possible to monitor the temperature of the cargo during unloading and detect any overheating due to defective operation of the pump.
French: Un détecteur de température doit être installé auprès de chaque pompe afin de pouvoir contrôler la température de la cargaison lors du déchargement pour constater une surchauffe due à une défectuosité à la pompe.
English: I completely disagree.
French: Je ne suis pas d'accord du tout.
English: Their terms of office cease at the end of the ordinary Session held during the year in which they expire.
French: Leur mandat se termine à la fin de la Session ordinaire qui se tient pendant l’année au cours de laquelle ce mandat expire.
English: One example is the possible opening of new Arctic sea routes due to melting sea ice.
French: Ainsi, la fonte des glaces permettra éventuellement l'ouverture de nouvelles routes maritimes dans l'Arctique.
English: The main objective of Phase II of the TIR revision process had been to facilitate the application of the Convention at the national level.
French: La phase II du processus de révision TIR avait pour objectif principal de faciliter l'application de la Convention au niveau national.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account the following efficiency initiatives:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 tiennent compte des mesures d'efficacité ci-après :
English: (d) Common costs of judges, amounting to $211,700, to cover the pensions of two retired judges ($46,300), education grants ($103,900) and home leave/ education grant travels as relevant ($61,500).
French: d) Dépenses communes des juges, représentant un montant total de 211 700 dollars, qui comprend les pensions de deux juges à la retraite (46 300 dollars), les indemnités pour frais d'étude (103 900 dollars) et les frais de voyage payables dans certains cas à l'occasion du congé dans les foyers ou au titre des études (61 500 dollars).
English: UNCTAD XII took place at an important point in the evolution of the world economy.
French: La douzième session de la Conférence s'est tenue à un moment important de l'évolution de l'économie mondiale.
English: A sponsor may request an eCTD Identifier by contacting RAD for submissions to the Biologics and Genetic Therapies Directorate or RPM for submissions to the Therapeutic Products Directorate.
French: Ce processus répétitif permet à Santé Canada de travailler avec le répondant en vue d’améliorer les possibilités que la présentation déposée ne compte aucune erreur.
English: Tunisia had informed the Committee that one of the complainants having “withdrawn” his complaint, follow-up action as to that complainant should be discontinued, and that there was serious reason for doubt regarding the real motives of the complainants in the other two cases.
French: La Tunisie a informé le Comité que l'un des requérants ayant «retiré» sa plainte, il y avait lieu de mettre fin à la procédure de suivi le concernant et que l'on pouvait émettre de sérieux doutes quant aux motifs réels des requérants dans les deux autres affaires.
English: When is an action plan due?
French: Quand faut-il mettre en œuvre un plan d’action?
English: I have received six motions for a resolution submitted in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution conformes à l'article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: This is not conducive to amicable working relationships."
French: Une telle charge n'est pas propice à des relations professionnelles amicales.
English: To reach the silica sand deposits located approximately 11 miles from Roscoe (mileage 79.9), either a road or a spur would have to be constructed.
French: Pour se rendre aux gisements de sable siliceux, à environ 11 milles de Roscoe (point milliaire 79,9), il faudrait construire une route ou un épi.
English: Mr Poettering, Mrs De Sarnez and many others have underlined the importance of involving the citizen in this far-reaching decision.
French: M. Poettering, Mme De Sarnez et beaucoup d’autres encore ont insisté sur l’importance d’impliquer le citoyen dans cette décision à la portée considérable.
English: Election officers persons who have at any time been found guilty by a competent court or tribunal of an election offence or who have been convicted by a competent court of an offence or dereliction of duty in violation of this Act or of any other Act previously in force in this province relating to elections;
French: • les personnes qu’un tribunal judiciaire ou administratif compétent a, par le passé, déclarées coupables d’une infraction relative aux élections, ou qu’un tribunal judiciaire compétent a déclarées coupables d’une infraction ou de négligence dans l’accomplissement de leur devoir, en contravention à la Loi ou à une loi relative aux élections autrefois en vigueur dans la province;
English: The policy will address, in a fiscally prudent manner, mineral- and metal-related environmental, social and economic issues that are within federal jurisdiction.
French: Cette politique s'attaquera d'une façon financièrement prudente aux grands problèmes environnementaux, sociaux et économiques qui touchent le secteur des minéraux et des métaux et qui sont de compétence fédérale.
English: Fees for dependent children The fee regulations take into consideration the policy decision that broadens the age of dependent children.
French: Frais exigibles pour les enfants à charge Les dispositions réglementaires portant sur les frais exigibles tient compte de la décision stratégique qui élargit la plage d'âge des enfants à charge.
English: On their release juvenile offenders lacking parents may be sent, when necessary, to a residential institution or placed in the care of the Ministry of Education (art.
French: Après leur libération, les mineurs condamnés qui n'ont pas de parents sont, au besoin, placés en foyer ou mis sous tutelle par le Ministère de l'éducation (art. 175.4).
English: Presentation of long-term capital plans and presentation of Crown corporation corporate plans are typical uses of strategic submissions.
French: Les plans d’investissement à long terme et les plans d’entreprise des sociétés d’État sont couramment soumis au moyen de présentations stratégiques.
English: Some of the factors are outright bottlenecks, including for example, an inadequate supply of colonists to re-establish a biological community and community-level impediments to recovery dynamics (see Yan et al., 2003).
French: Certains facteurs engendrent carrément des goulots d'étranglement, par exemple une réserve insuffisante d'organismes colonisateurs pour rétablir une communauté biologique ou des entraves à la dynamique du rétablissement à l'échelle de la communauté (voir Yan et al., 2003).
English: • BBY00 Pensions, Disability Awards, and Allowances for Disability and Death, and Economic Support  
French: • BBY00 Pensions, indemnités d'invalidité, allocations d'invalidité et de décès, et soutien financier
English: exceeding 0.1 kW/kg; – three-wheel motor-powered vehicles with a power output not exceeding 15 kW; Justification
French: 35 kilowatts; Justification Les tricycles devraient figurer dans la catégorie A conformément à leur puissance.
English: Labour input indicators are created for main and extra jobs and for all jobs combined.
French: Les indicateurs du facteur travail sont élaborés par activité principale et activité d'appoint et pour les deux types d'activité confondus.
English: A term certain annuity provides the annuitant with income for a specified term.
French: Une rente certaine procure au rentier un revenu pour une durée déterminée.
English: Designed to carry a crew of 4 or more;
French: Pression de l'atmosphère; 2.
English: Mr. Duarte (Brazil), welcoming the report of the Working Group on the Scope of Legal Protection under the Convention (A/C.6/60/L.4), said that Brazil was deeply concerned at the continuing violence against United Nations and associated personnel.
French: M. Duarte (Brésil), accueillant avec satisfaction le rapport du Groupe de travail sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention (A/C.6/60/L.4), dit que le Brésil est profondément préoccupé par la poursuite des violences exercées contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: It should be noted that the operators of external sites may not be subject to the provisions of the Official Languages Act, and as such are not required to provide services in both official languages.
French: Les exploitants des sites externes ne sont pas nécessairement visés par les dispositions de la Loi sur les langues officielles, de telle sorte qu'ils ne sont pas tenus de fournir des services dans les deux langues officielles.
English: In April and May, 2002 MMPS has conducted a seminar on Prevention of domestic violence, in collaboration with the non-governmental organization “Civic Initiative” and with participation of specialists in gender equality.
French: Aux mois d'avril et de mai 2002, le MMPS a proposé un séminaire sur la prévention de la violence familiale, en collaboration avec l'organisation non gouvernementale « Initiative civique » et avec la participation de spécialistes des questions d'égalité des sexes.
English: The program is focused on all parties receiving fair value from producing and distributing high-quality food produced in an environmentally, socially and economically responsible manner.
French: Son Programme a pour objectif d’assurer à toutes les parties d’y trouver leur compte dans la production et la distribution d’aliments de première qualité préparés dans le respect de l’environnement et avec un sens de la responsabilité sociale et économique.
English: Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (postal business only)
French: Generaldirektion fuer die Post- und Telegraphenverwaltung (uniquement les affaires postales)
English: Meeting of interested delegations on draft proposals A/C.2/57/L.28 (item 92) (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields) and A/C.2/57/L.15 (item 86 (d)) (High-level dialogue on strengthening international Economic cooperation for development through partnership)
French: Réunion des délégations intéressées sur les projets de proposition A/C.2/57/L.28 (point 92) (Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social) et A/C.2/57/L.15 (point 86 d)) (Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat)
English: Approval of minutes of the meetings of: Minutes of 02-04/10/06 Minutes of 09-10/10/06 Minutes of Extra Meeting of 23/10/06 Minutes of Extra Meeting of 13/11/06 Minutes of 22-23/11/06 Minutes 27-28/11/06 Decision:
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 2, 3 et 4 octobre 2006, 9 et 10 octobre 2006, 23 octobre 2006 (réunion extraordinaire), 13 novembre 2006 (réunion extraordinaire), 22 et 23 novembre 2006, 27 et 28 novembre 2006.
English: At the national level, the Child Act of 2001 took into account the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child and provided protection to and care for children without discrimination on any grounds whatsoever.
French: Sur le plan national, la loi relative aux enfants de 2001 prend en considération les principes consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant et offre protection et soins aux enfants, sans discrimination d'aucune sorte.
English: In so doing, NUR provide total nursing care to combat casualties, the sick and the injured in operational and in static Health Services facilities.
French: Pour ce faire, les officiers en S INFIRM offrent des soins infirmiers complets Ã des blessÃ©s de combat et Ã des militaires malades, dans des salles dâ€™hÃ´pitaux de campagne ou des Ã©tablissements fixes des Services de santÃ©.
English: We need to start again using legal channels.
French: Nous devons recommencer à utiliser les voies légales.
English: The transmitting State can place obstacles in the way of achieving an effective exchange of information with a tax treaty partner in spite of an exchange-of-information clause similar to 2005 OECD article 26.
French: L'État transmetteur peut créer des obstacles à un véritable échange de renseignements avec un pays avec lequel il aura signé une convention fiscale, même si la convention comporte une clause relative à l'échange d'informations analogue à l'article 26 - 2005 de l'OCDE.
English: 18:00 Press conference of the heads of delegations (White Hall)
French: 18h00 Conférence de presse des chefs des délégations (Salon Blanc)
English: and the Grenadines, Suriname, and Trinidad and Tobago, attended the conference.
French: Dominique, Grenade, Jamaïque, Saint-Kitts-et-Névis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Suriname et Trinité-et-Tobago.
English: It is also recommended to visit the martyrs of Uhud on Thursday, especially the leader of martyrs Hamza - the uncle of the prophet (peace be upon him).
French: Cette visite est recommandée, vu le grand nombre des Compagnons qui y sont ensevelis, avec les maîtres des gens de la maison (du Prophète), tels : Al-`Abbâs, Al-Hasan ibn `Alî, Zayn Al-`Abidîn et `Uthmân ibn `Affân (qu’Allah soit satisfait d’eux tous), ainsi que ‘Ibrâhîm, le fils du Prophète (pbAsl) et les mères des Croyants, (sauf Khadîja -qui est enterrée à La Mecque- et Maymûna -qui est enterrée à Sarf), la tante paternelle du Prophète, Safiyya, Mâliq et bon nombre de Compagnons et de Suivants.
English: This priority also directly supports the strategic outcome of achieving a fair decision-making process.
French: Par ailleurs, cette priorité appuie directement l'objectif stratégique consistant à établir un processus décisionnel équitable.
English: For Further Information The preparation and certification procedures used for CUAR-1, including methods and values obtained by individual laboratories, are given in CCRMP Report 03-1E.
French: Pour de plus amples informations On trouvera dans le rapport 03-1E du PCMRC la description des méthodes de production et de certification utilisées pour le CUAR-1, notamment les méthodes utilisées par les divers laboratoires et les résultats obtenus par les divers laboratoires.
English: What magic trick will you use to protect the industrial and regional development policies that are so important to our economy?
French: Par quel tour de magie allez-vous protéger les politiques industrielles et de développement régional, si importantes pour notre économie.
English: Joe Wang, A/Senior Market Analyst Telephone: (204) 983-8461 E mail: wangjz@agr.gc.ca or Aamir Asgarali, Junior Market Analyst Telephone: (204) 984-7375 Email: asgaralia@agr.gc.ca
French: © Sa Majesté du chef du Canada, 2006
English: The present report addresses the funding of two key areas of the work of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, namely: (a) its working methods, specifically the work of its subcommittees and working groups; and (b) capacity-building activities, which the Council has invited the Committee to address in support of developing countries and countries with economies in transition.
French: Le présent rapport porte sur le financement de deux aspects critiques du travail du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, à savoir : a) ses méthodes de travail, en particulier le fonctionnement de ses sous-comités et groupes de travail; et b) ses activités de renforcement des compétences, que le Conseil l'a invité à mener à l'intention des pays en développement ou en transition.