ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information, attached is an example of a sales mandate.
French: Pour information, nous vous joignons en exemple un mandat de vente.
English: (a) Democratic governance: long-term agreements for voter registration and polling equipment.
French: a) Gouvernance démocratique : achat du matériel nécessaire à l'établissement des listes électorales et aux opérations de vote;
English: Given in Rome, at St Peter's, under the Fisherman's ring, the 19th day of the month of October in the year of the Lord 1997, the 20th of the Pontificate.
French: D'abord, Thérèse est une femme qui, en abordant l'Evangile, a su déceler des richesses cachées avec un sens du concret, une profondeur d'assimilation dans la vie et une sagesse qui sont propres au génie féminin. Son universalité lui confère une grande place parmi les saintes femmes qui brillent par leur sagesse évangélique.
English: • The South Atlantic outside of territorial waters, especially on the Patagonian Shelf, are extensively fished by fishing boats from many nations.
French: • Des bateaux de nombreuses nationalités pêchent intensivement dans l’Atlantique Sud, hors des eaux territoriales, et notamment sur le plateau continental de Patagonie.
English: Call the command Mask -> Invert twice.
French: Appelez la commande Mask -> Invert deux fois.
English: Setting the amount at 1 million CFA francs cannot by itself indicate bias in the judge's decision, since the amount varies with the importance of the case and the parties involved.
French: Or la fixation d'un montant de 1 million de francs CFA ne saurait traduire, à elle seule, le caractère partisan de la décision du juge, car ce montant varie en fonction de l'importance de l'affaire et des parties en cause.
English: These clearance data support the existence of a predominant postreabsorptive secretory flux of urate in the normal Dalmatian dog.
French: Cette observation confirme le présence d'un flux sécrétoire prédominant de l'urate chez cette espèce.
English: 2004); genetic analyses (e.g., O'Reilly In Preparation), juvenile and adult monitoring (e.g., Gibson et al.
French: D’autres pertes d’habitats dans l’IBF ont été associées à l’exploitation forestière, aux activités agricoles et à l’aménagement de routes.
English: We truly appreciate the time you have devoted to this study!
French: Nous vous remercions beaucoup pour le temps que vous avez accordé à cette recherche.
English: In fact, many lower risk products are similar in risk to cosmetics, foods or other consumer goods which are permitted to be sampled.
French: En fait, plusieurs produits à faible risque sont semblables aux cosmétiques, aux aliments ou à d'autres produits de consommation dont la distribution d'échantillons est autorisée.
English: Assesses the validity of the exemption claimed.
French: ◦ évalue la validité de l'exception alléguée.
English: We believe that, along with the Millennium Development Goals, access to energy should be given top priority.
French: Nous estimons que, parallèlement aux objectifs du Millénaire pour le développement, priorité doit être donnée à l'accès à l'énergie.
English: The view was expressed that guidelines and recommendations for debris mitigation on a voluntary basis were not sufficient and that legally binding measures were needed.
French: Une délégation a estimé que des principes directeurs et recommandations en vue d'une réduction volontaire des débris ne suffisaient pas, et que des mesures juridiquement contraignantes étaient nécessaires.
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This Regulatory Impact Analysis Statement focuses on a package of amendments to these four Regulations which include additions, deletions and modifications to the Regulations.
French: Le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation se penche sur un ensemble d'amendements apportés à ces quatre règlements, notamment des ajouts, des suppressions ou des amendements.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraphs 20 and 22 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 8,814,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément aux paragraphes 20 et 22 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 8 814 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2005, indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: In this respect, I would like to make it absolutely clear that all accession candidates are assessed according to the Copenhagen criteria, and are all treated equally in this assessment.
French: À cet égard, je voudrais dire très clairement que tous les candidats à l'adhésion seront jugés à l'aune des critères de Copenhague et qu'en la matière, tous seront sur le même pied.
English: • the ITC must be claimed in a return filed within the time limit for claiming the ITC.
French: • le CTI doit être demandé sur une déclaration produite dans le délai prévu pour demander des CTI.
English: They are a response to a previous obstruction.
French: C'est une réponse à une obstruction préalable.
English: Quarterly instalments will not be required where the tax remittable for the current or previous fiscal year is less than $1,500.
French: Des acomptes provisionnels trimestriels ne seront pas exigés si la taxe à remettre pour l'exercice en cours ou l'exercice précédent est inférieure à 1 500 dollars.
English: Habitacion comoda y limpia, desayuno bueno y contundente.
French: The top floor has a jaccusi and a tiny pool, sunbeds and some view to the sea. Very nice for a hotel smack in the middle of town to have some view to the sea from the terrace.
English: I believe that one of the great dangers facing both our countries today is complacency about the economy – complacency because many of our citizens have long forgotten, or have never experienced, economic recession.
French: L’un des plus graves dangers qui menacent nos deux pays est, à mon sens, un optimisme excessif face à l’économie – je dis bien excessif car nos citoyens sont trop nombreux à avoir oublié ce qu’est une récession ou à n’en avoir jamais vécu les effets.
English: In this context, I wish to commend the United Nations Mine Action Service, the International Committee of the Red Cross, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and the International Campaign to Ban Landmines for the coordinating role they are playing.
French: À cet égard, je voudrais féliciter le Service de la lutte antimines, le Comité international de la Croix-Rouge, le Centre international de déminage humanitaire de Genève et la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres du rôle de coordination qu'ils assument.
English: Travel Directive C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Directive sur les voyages C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: So it's the rules they're operating under that is the problem.
French: Ce sont donc les règles auxquelles ils sont assujettis qui font problème.
English: However, the conditions for organising and implementing such an observer mission still have to be determined.
French: Il reste que les conditions d'organisation et de mise en uvre de cette mission d'observation sont encore à déterminer.
English: Wage increases were 5.0% over 1995-97 while over the same period, unit labour costs rose by 3.3% per annum.
French: Les augmentations de salaires ont été de 5,0 % au cours de la période comprise entre 1995 et 1997 et la croissance des coûts unitaires de main-d’oeuvre s’est élevée à 3,3 % par an au cours de la même période.
English: The Human Resources Network agreed that the draft document of the ICSC secretariat had taken into account many of the concerns expressed by the organizations and the proposed text was now acceptable to the Network as a framework for contractual arrangements.
French: Le Réseau ressources humaines estimait que le projet de cadre présenté par le secrétariat tenait compte de nombre des préoccupations qu'avaient exprimées les organisations, si bien qu'il pouvait maintenant accepter le projet comme cadre régissant les arrangements contractuels.
English: On these matters, ILA has worked in close contact with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, where it has observer status and to which the progress of ILA work is reported annually, along with IISL, ECSL, the Ibero-American Institute of Air and Space Law and other related institutions of regional and national scope, both government and private.
French: L'Association de droit international les a étudiées en étroite liaison avec le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique - auprès duquel il a le statut d'observateur et auquel il fait chaque année rapport de même que l'Institut international de droit spatial, le Centre européen de droit spatial, l'Institut ibéro-américain de droit aérien et spatial et d'autres institutions publiques et privées, régionales et nationales.
English: The changing Canadian demographics challenge Parks Canada to develop programs that will reach more Canadians and foster an appreciation and understanding of the essence of Canada's heritage places.
French: Cette démographie canadienne en changement exige de Parcs Canada qu'il élabore des programmes qui rejoindront plus de Canadiens et qui favoriseront une appréciation et une compréhension de ce qui constitue l'essence des endroits patrimoniaux du Canada.
English: ◦ Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC)
French: ◦ Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)
English: In the context of drinking water guidelines, Health Canada has defined the term "essentially negligible" as a range from one new cancer above background per 100 000 people to one new cancer above background per 1 million people (i.e., 10!5 to 10!6) over a lifetime.
French: Dans le cadre des recommandations sur l’eau potable, Santé Canada a défini le terme « essentiellement négligeable » comme étant une plage allant d’un nouveau cas de cancer de plus que le niveau de fond pour 100 000 personnes à un nouveau cas de cancer de plus que le niveau de fond pour 1 million de personnes (p. ex., 10!5 à 10!6) au cours de la durée d’une vie.
English: TROUBLE IN KOREA
French: LE CANADA À L’EXTRÊME-ORIENT
English: 7.3 The State party further submits that no direct violation of the right to freedom of movement and choice of residence, as guaranteed by article 5 (d) (i) of the Convention, took place in the present case.
French: 7.3 L'État partie soutient en outre qu'il n'y a eu en l'espèce aucune violation directe du droit de circuler librement et de choisir sa résidence, garanti par l'alinéa d) i) de l'article 5 de la Convention.
English: That prompted accusations that the intellectual elite, an ally of the workers in their resistance to communism, had abandoned or even betrayed them, while keeping for
French: Le socialisme d’Etat a seulement occulté les différences sociales et culturelles au sein de la société, comme un vernis passé au nom de la sécurité de l’emploi et l’Etat providence primaire, mais lissant tous les aspects sociaux.
English: It welcomed the assurance that the Advisory Committee had considered the need for capacity to absorb new and expanding missions and to provide for a rapid deployment capability.
French: L'Union se félicite que le Comité consultatif ait tenu compte de la nécessité de pouvoir faire face aux besoins des missions nouvelles ou élargies et de disposer d'une capacité de déploiement rapide.
English: In addition, positive mental health helps those with chronic illness and disability to cope effectively with their illness or disability.
French: De plus, une bonne santé mentale aide les personnes atteintes d’une maladie chronique ou d’un handicap à surmonter efficacement leur problème de santé physique.
English: The purchase specifications should include all of the important parameters to be monitored throughout the useful life of the equipment. acceptance testing phase.
French: enregistreuse graphique: autre: 5. Essais de réception de nouvel équipement
English: Or a court shall execute a rogatory letter of the respective foreign authorities , in accordance with the international treaties, to which the Republic of Moldova and the applicant state are parties or under conditions of reciprocity stipulated in article 536 paragraph (2).
French: Un tribunal exécute une commission rogatoire émanant d'autorités étrangères conformément aux traités internationaux auxquels la République de Moldova et l'État requérant sont parties ou selon les conditions de réciprocité stipulées à l'article 536 paragraphe 2.
English: However, urgent action is needed to implement maritime transport legislation.
French: Cependant la mise en œuvre de la législation dans le domaine des transports maritimes constitue une action urgente.
English: There is less risk of fluctuation in the market and mobility for workers is somewhat better since each company does not necessarily experience the same economic difficulties at the same time (Bell Helicopter and Pratt & Whitney versus Bombardier).
French: La mobilité intersectorielle de ces travailleurs et travailleuses est donc plus grande. Par ailleurs, les entreprises qui les embauchent ne sont pas toujours sur les mêmes marchés et ne connaissent ainsi pas nécessairement les mêmes difficultés économiques au même moment (Bell Helicopter et Pratt & Wittney, versus Bombardier).
English: Offering telecom service providers worldwide a single source for complete Access Network Solutions.
French: 3M offre aux fournisseurs de services de télécommunications une source unique pour des solutions de mise en réseau complètes.
English: The exposure of individuals resulting from the combination of all the relevant practices should be subject to dose limits.
French: L'exposition à laquelle la conjugaison de toutes les pratiques pertinentes soumet les individus devrait être assujettie à des doses limites.
English: A lovely hotel but just not for anyone under 65.
French: c'est un hôtel de charme qui a su conserver un ambiance 19ème.
English: The Commission approves on an interim basis Québec-Téléphone's request to introduce a billing and collection service for interexchange service providers.
French: Le Conseil approuve provisoirement la demande de Québec-Téléphone visant à introduire un service de facturation et de perception pour les fournisseurs de services intercirconscriptions.
English: (c) entrusting the realization of all or part of the assets of the debtor to an insolvency representative or other person designated by the court, in order to protect and preserve the value of assets of the debtor that, by their nature or because of other circumstances, are perishable, susceptible to devaluation or otherwise in jeopardy; and
French: c) confier la réalisation de tout ou partie des actifs du débiteur à un représentant de l'insolvabilité ou à une autre personne nommée par le tribunal, afin de protéger et préserver la valeur de ces actifs lorsque, de par leur nature ou en raison d'autres circonstances, ils sont périssables, susceptibles de se déprécier ou autrement menacés; et
English: Problems and issues arising from the HTF projects are discussed in Section 5.
French: À titre d’exemple, citons le Projet Inuit Tapirisat (NA485) qui illustre bien la triste réalité.
English: We have worked hard with other Governments, the diamond industry and human rights organizations to create a controlled trading system for rough diamonds.
French: Nous avons œuvré ardemment avec d'autres gouvernements, l'industrie du diamant et les organisations de défense des droits de l'homme pour créer un système commercial contrôlé des diamants bruts.
English: An association for businesses in the ‘social economy’ from the Spanish region of Navarra, has developed training modules tailored towards updating and adapting these crucial professional skills.
French: Une association pour les entreprises d'‘économie sociale’ de la région espagnole de Navarre a développé des modules de formation visant à mettre à jour et à adapter ces compétences professionnelles clés.
English: The country's economic growth is expected to be between 4% and 4.5% in 2004.
French: On s'attend à ce qu'elle s'accroisse de 4 à 4,5 % en 2004.
English: The task of bringing Africa’s universities up-to-speed is urgent.
French: Il est urgent que les universités africaines puissent accéder à une largeur de bande décente.
English: Ottawa's photonics cluster is a vibrant example of the power of partnerships.
French: La grappe en photonique d'Ottawa est un vibrant témoignage de la puissance du partenariat.
English: Report to DFO The Harbour Authority lease document states that a Harbour Authority must provide the Regional Director of Small Craft Harbours (Department of Fisheries and Oceans) with a statement of costs and expenses, and revenues and assets for the 12-month period preceding the end of its fiscal year.
French: Rapport au MPO Le bail de l'administration portuaire énonce que celle-ci doit fournir au directeur régional des Ports pour petits bateaux (ministère des Pêches et des Océans) un énoncé des coûts, des dépenses, des revenus et des actifs pour la période de 12 mois précédant la fin de l'exercice financier.
English: This includes the Crime Reduction Strategy, Te Rito: New Zealand Family Violence Prevention Strategy, Opportunity for All New Zealanders, which identifies family violence as one of five critical social issues for New Zealand, and the New Zealand Health Strategy which lists the reduction of interpersonal violence as a priority population health issue.
French: Par exemple, la Stratégie de réduction des infractions; Te Rito : la Stratégie de prévention de la violence dans la famille; « Une chance pour tous les Néo-Zélandais » qui classe la violence dans la famille parmi les cinq problèmes sociaux critiques du pays; et la Stratégie en matière de santé qui place la réduction des violences entre les personnes parmi les problèmes de santé publique prioritaires.
English: The GATS is not an instrument enabling foreign nationals to cross borders in active search of employment.
French: Le rôle positif de ces transferts de fonds est particulièrement net pour les pays les moins avancés.
English: In particular, diffusion has been slowed by the difficulties enterprises and financial markets have had in defining, measuring, evaluating and, in the case of firms, managing intangible assets, partly owing to biases in the information and reporting systems of enterprises.
French: Elle est surtout due aux difficultés posées, dans les entreprises et sur les marchés financiers, par la définition, le chiffrage, l'évaluation et la gestion des actifs immatériels, en partie à cause des distorsions dans les systèmes d'information comptable des entreprises.
English: Large Ball is played with a very lightweight 44mm large ball, a 2 cm higher net and - what definitely contributes to the popularity - with pimples out bats (only short pimples with sponge are allowed).
French: Le "Large Ball" va certainement devenir également très populaire en Europe, pas comme alternative au jeu de Tennis de Table classique, mais comme une épreuve complémentaire très tendance et pleine de convivialité, rien que pour le plaisir.
English: UNIDO was supportive of a thematic cluster on productive sectors and trade and was already actively involved in a technical group that aimed to define relevant modalities and programmes.
French: Le Directeur général de l'ONUDI s'est dit favorable au concept de module thématique regroupant les secteurs de la production et du commerce, ajoutant que son organisation participait déjà activement aux travaux d'un groupe technique visant à définir des modalités et des programmes pertinents en la matière.
English: PHILBRICK CONSTRUCTION Reference Number: 3000216083 Contract Date: 2004-12-08 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2004-10-15 to 2004-12-29 Delivery Date: 2004-12-29 Contract Value: $45,796.00 Comments:
French: PHILBRICK CONSTRUCTION Numéro de référence : 3000216083 Date du contrat : 2004-12-08 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2004-10-15 à 2004-12-29 Date de livraison : 2004-12-29 Valeur du contrat : 45 796,00 $ Commentaires :
English: British Columbia (+$10 million) and Ontario (+$9 million) are expected to experience the largest increases compared to 2000.
French: Par rapport à 2000, les hausses les plus importantes de ces dépenses devraient survenir en Colombie-Britannique (+ 10 millions) et en Ontario (+ 9 millions).
English: • Asking government institutions to ensure that privacy protections are built into contracts for processing or storing personal information, including regular departmental audits of contractors’ practices
French: • Demander aux institutions gouvernementales d’intégrer des mesures garantissant la protection de la vie privée aux contrats de traitement ou de stockage de renseignements personnels, notamment sous la forme de vérifications périodiques des pratiques des entrepreneurs
English: Maj Quinn is going to White Horse for half a tour, and Capt Godin will be doing 2nd half of tour. c.
French: Le Maj Quinn se déplacera à Whitehorse pour la première moitié de la tournée et le Capt Godin se chargera de la deuxième partie. c.
English: 4 above be accompanied by a strong note on the need for improved RtW reporting.
French: 4 ci-dessus s’accompagnera d’une note sur la nécessité d’améliorer l’établissement de rapports sur le RT.
English: High level talks may be used to deal with highly technical subject matters as well as matters that Canada and B.C. believe lend themselves to common solutions.
French: Les pourparlers à des niveaux supérieurs peuvent permettre de traiter des sujets très techniques ou des sujets qui, de l'avis du Canada et de la C.-B., se prêtent bien à des solutions communes.
English: Supervision The work requires the continuing supervision of a number of professional researchers and support staff.
French: Supervision Le travail exige la supervision permanente d'un certain nombre de chercheurs professionnels et du personnel de soutien.
English: “The Security Council stresses the active role that the United Nations is expected to play in the implementation of the Lusaka Protocol, in close cooperation with the Government of Angola and notes the need to renew, and possibly redefine, the mandate of the United Nations Office in Angola (UNOA) by 15 April 2002, taking into account recent developments in Angola, in consultation with the Government of Angola.
French: Le Conseil insiste sur le rôle actif que l'ONU doit jouer dans l'application du Protocole de Lusaka, en étroite coopération avec le Gouvernement angolais et souligne qu'il est nécessaire de renouveler et si possible de redéfinir le mandat du Bureau des Nations Unies en Angola d'ici au 15 avril 2002, compte tenu des faits survenus récemment en Angola, en consultation avec le Gouvernement angolais.
English: In the past, the ambassadors of the Arab world traditionally offered the shoes to their Western visitors at consular meetings.
French: Dans le passé, les babouches étaient traditionnellement offertes par les ambassadeurs du monde arabo-musulman aux visiteurs occidentaux lors de réceptions consulaires.
English: GRECO took note of the information provided and concluded that recommendation vii. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO prend note des informations fournies et conclut que la recommandation vii. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.