ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If he or she cannot or does not resolve the issue, then it's okay to say 'no' to the unsafe work.
French: S'il ne peut pas régler le problème, tu as le droit de refuser de faire un travail qui te semble dangereux.
English: It may be a mistake, say many Heads of State or Government, to let Turkey accede or to launch accession negotiations at the present time, but consistency is essential once a promise has been made.
French: Nombre de chefs d’État ou de gouvernement disent que permettre l’adhésion de la Turquie ou lancer des négociations d’adhésion à l’heure actuelle constitue peut-être une erreur, mais qu’il faut faire montre de cohérence une fois qu’une promesse a été faite.
English: It is recognized that the manner in which cities develop has a long term effect on both the economic growth of the nation, and the social well being of its citizens.
French: On reconnaît que le mode de développement des villes a une incidence à long terme sur la croissance économique de l'ensemble du Canada et sur le bien-être social de ses citoyens.
English: Cipher was originally advised by the FDA that its submission would require an additional Phase III study, which the Company initiated in 2005.
French: Cipher avait d'abord été informée par le FDA que sa présentation nécessiterait une étude additionnelle de phase III, étude que la société a débuté en 2005.
English: [32] In fact, in providing a refund to Mr. Suttner for the extra expenses incurred, Air Transat has exceeded its obligation respecting non-performance/force majeure, as its tariff does not provide for the refund of expenses incurred as a result of flight delays.
French: [32] En effet, en effectuant le remboursement à M. Suttner des dépenses additionnelles qu'il a engagées, Air Transat est allée au-delà de ses obligations en cas d'inexécution ou de force majeure, car son tarif ne prévoit pas le remboursement des dépenses engagées en raison des retards de vols.
English: This means that the European Commission should probably adjust its economic assessment models, especially since they are likely to be based on mathematical methods.
French: Il en ressort que la Commission doit probablement ajuster ses modèles d'évaluation économique, d'autant plus que ceux-ci sont probablement basés sur des méthodes mathématiques.
English: There is almost universal access to safe drinking water and excreta disposal.
French: L'accès à l'eau potable et au traitement des excréments est presque universel.
English: Outputs are the products or services generated by the activities and they provide evidence that the activity did occur.
French: Cette séquence montre la façon dont chaque activité contribue aux résultats imm édiats, intermédiaires et finaux d’une orga nisation.
English: The CS-Cipher Challenge was organized by CS Communications & Systems and was planned to last one year, through March 17, 2000. distributed.net found the key to decypher the unknown plaintext on January 16, 2000, after testing more than 98% of the keyspace in under 2 months!
French: Le lundi 13 juillet 1998 à 0h00 (UTC), nous avons commencé à travailler sur le DES II-2.
English: Ultimately, it is the people's right to know that their institutions manage themselves properly and that money raised through taxes is being used in a correct and sensible manner; these are the core issues here.
French: En définitive, il s'agit naturellement du droit qu'ont les citoyens de l'UE de savoir si leurs institutions fonctionnent correctement et si l'argent de leurs impôts est utilisé à bon escient, d'une façon raisonnable.
English: (d) On an obligation entered into after November 12, 1981, and before February 26, 1986, other than one entered into pursuant to a commitment in writing made on or before November 12, 1981, no portion of the interest may be contingent upon the use of or production from property in Canada. (e) Under the terms of the obligation or any agreement relating thereto the corporation may not, under any circumstances, be obliged to pay more than 25 percent of the principal amount thereof within 5 years of the date of its issue except in the event: (i) of a failure or default under the said terms or agreement; (ii) the terms of the obligation or any agreement relating thereto become unlawful or are changed by virtue of legislation or by a court, statutory board or commission; (iii) the non-resident person exercises a right under the terms of the obligation or any agreement relating thereto to convert the obligation into, or exchange the obligation for, a security prescribed (see below for definition of prescribed security) for this purpose, by subsection 6208(1) of the Regulations; or (iv) if the non-resident person's death (applicable to amounts paid or credited after 1991).
French: Cette définition s'applique aux titres de créance émis après le 16 octobre 1991. d) Aucune partie des intérêts se rapportant à une obligation dont le titre de créance a été émis après le 12 novembre 1981 et avant le 26 février 1986 (autre qu'une obligation contractée conformément à une convention conclue par écrit avant le 13 novembre 1981) ne doit dépendre de l'utilisation de biens au Canada ou de la production en provenant. e) Suivant les modalités d'une obligation ou d'une convention qui s'y rapporte, la société ne peut, en aucun cas, être tenue de verser plus de 25 % du principal dans les cinq années qui suivent la date d'émission du titre, sauf dans les cas suivants : (i) il y a inobservation des modalités ou de la convention; (ii) les modalités de l'obligation ou d'une convention qui s'y rapporte deviennent illégales ou sont modifiées en vertu d'une disposition législative ou par un tribunal, ou encore par un conseil ou une commission constitué par une loi; (iii) la personne non-résidente exerce, selon les modalités du titre ou d'une convention qui s'y rapporte, un droit de conversion du titre en une valeur prescrite à cette fin en vertu du paragraphe 6208 du Règlement, ou un droit d'échange de celui-ci contre une telle valeur (lisez ci-après la définition de « valeur prescrite »); (iv) la personne non-résidente décède (s'applique dans le cas où la somme a été versée ou créditée après 1991).
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: 1997 After intensive negotiations, the Bands and government reach an out-of-court settlement for $147 million as restitution for royalties that should have gone to the Doig River and Blueberry River Bands.
French: 1997 Après des négociations approfondies, les Bandes et le gouvernement finissent par conclure un arrangement à l'amiable de 147 millions de dollars comme restitution des redevances qui auraient dû être versées aux Bandes de Doig River et de Blueberry River.
English: 3.1 Persons under the age of 19 shall not participate in this lottery game.
French: 3.1 Les personnes de moins de 19 ans ne peuvent pas participer à ce jeu de loterie.
English: (a) Developing tools: At the regional level, the OHCHR Office in Bangkok has created a rights-based approach database (www.un.or.th/ohchr/database/database.asp) to support the work of development practitioners.
French: a) Élaboration d'outils: Au niveau régional, le Bureau du HCDH à Bangkok a mis au point une base de données concernant les approches fondées sur les droits de l'homme (www.un.or.th/ohchr/database/database.asp) afin d'aider les professionnels du développement.
English: Jay Chmelauskas, President & CEO of Jinshan Gold Mines opened the market today.
French: Jay Chmelauskas, président et chef de la direction de Jinshan Gold Mines, a procédé à l’ouverture des marchés aujourd’hui.
English: New unit added in this release of the code list.
French: Nouvelle unité ajoutée dans la présente édition de la liste des codes;
English: The same weather variability that complicates field crop analysis creates the same difficulty with everything from greenhouses to dairy farms.
French: Les écarts météorologiques qui compliquent l'analyse des grandes cultures se veulent également un enjeu pour d'autres secteurs agricoles, des serres aux fermes laitières.
English: SFP1 was sharply inhibited by the serine proteinase inhibitor phenylmethyl sulfonyl fluoride and exhibited a good stability to solvents, detergents, and salts.
French: SFP1 était fortement inhibée par le PMSF, un inhibiteur de sérine protéase, et faisait preuve d’une bonne stabilité dans les solvants, les détergents et les sels.
English: Description The company’s stated strategy is to own and operate innovative and environmentally responsible power projects using commercial technology to generate electric and thermal energy for customers.
French: La stratégie énoncée par Maxim Power consiste à posséder et exploiter des projets énergétiques innovateurs et respectueux de l’environnement, utilisant des technologies commerciales pour produire de l’énergie thermique et électrique pour sa clientèle.
English: The environment has always been a key concern for the region, partly because of the scarcity of water resources.
French: L’environnement a toujours représenté un enjeu prioritaire pour la région, notamment en raison de la rareté des ressources hydriques.
English: It should be pointed out in this respect that an increasing number of confirmatory requests concern access to documents relating to infringements, state aid, merger control procedures or cartels.
French: Le pourcentage de réponses totalement positives après un refus initial passe de 30,13 % à 9,09 %.
English: The documents before the working group are listed in the annex to the present report.
French: La liste des documents dont était saisi le Groupe de travail figure à l'annexe du présent rapport.
English: (iv) there shall be a seat width of not less than 0.45 m per person;
French: iv) Avoir des places assises d'au moins 0,45 m de large par personne;
English: A. You should contact one of the Star Alliance member airline reservation centres directly, your local travel agent or use the online Circle Pacific Calculator to create a valid itinerary of your desired trip.
French: R. Vous devez communiquer directement avec le service des réservations d’un transporteur Star Alliance, votre agence de voyages ou utiliser le Calculateur Tour du Pacifique du réseau afin de créer un itinéraire valide pour votre voyage souhaité.
English: Metering with a critical flow orifice
French: 2.4.1 Dosage à l'aide d'un ajutage à écoulement critique
English: The expulsion order therefore became effective, and his case was returned to the Migration Board for enforcement.
French: L'arrêté d'expulsion est donc devenu exécutoire et le dossier a été renvoyé au Conseil des migrations pour exécution.
English: Permanent Smears: a) Obtain in the same manner as the wet mount.
French: Examen microscopique des frottis vaginaux : a) Procéder de la même manière que pour le montage humide.
English: In broad terms, several countries face similar issues in the organisation of health care.
French: Plusieurs pays sont aux prises avec des problèmes similaires dans l’organisation des soins de santé.
English: Our findings show that in many cases Aboriginal youth become involved with gangs because they have nothing to live for.
French: Selon nos résultats, on peut voir que, dans plusieurs cas, les jeunes Autochtones s'intéressent aux gangs parce que rien ne les motive à vivre.
English: This ensures that firearms do not leave Canada without an assurance that they will be allowed into the country of destination and that the recipient will be permitted to take possession of them.
French: On accorde une attention particulière à la documentation pour s’assurer que les marchandises sont véritablement expédiées à l’utilisateur final légitime et qu’elles ne seront pas détournées.
English: I hope that they will be discussed in our deliberations and agreed upon as required.
French: J'espère qu'elles seront débattues au cours de nos délibérations et qu'elles feront, le cas échéant, l'objet d'un accord.
English: Please call the number below for a new form.
French: Veuillez appeler le numéro ci-bas pour obtenir un nouveau formulaire.
English: Who said: ' It is absurd that so many jobs are occupied by foreigners.
French: Qui a déclaré: »Il est absurde qu'autant d'emplois soient occupés par des étrangers.
English: In addition, national efforts at liberalization are increasingly complemented by facilitation and protection efforts at the international level.
French: De surcroît, les efforts nationaux de libéralisation vont toujours plus souvent de pair avec des efforts internationaux de facilitation et de protection.
English: Please inform the Committee regarding measures taken to protect and guarantee the rights of vulnerable persons deprived of liberty, namely, women, indigenous persons, the mentally ill and children.
French: Décrire les mesures adoptées pour protéger et garantir les droits des détenus vulnérables, c'est-à-dire les femmes, les autochtones, les malades mentaux et les enfants.
English: The proposed installation and operation of additional equipment in a factory that produces sporting ammunition, or bulk explosives based on ammonium nitrate, sodium nitrate or calcium nitrate, or the proposed modification of any equipment in the factory, if the project (a) results in the factory having a production capacity that is no more than 20% greater than its production capacity on the day on which these Regulations come into force or, if the factory does not exist on that day, on the day on which the operation of the factory commences; (b) is not to be carried out within 30 m of a water body; and (c) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet d'installation et d'exploitation d'équipement additionnel servant, dans une manufacture, à la production de munitions destinées à des activités sportives ou d'explosifs en vrac faits à partir de nitrate d'ammonium, de nitrate de sodium ou de nitrate de calcium, ou projet de modification de tout équipement utilisé à ces fins, si les conditions suivantes sont réunies : a) la capacité de production de la manufacture qui en résulte ne dépasse pas par plus de 20 % sa capacité de production à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou, si la manufacture n'existait pas à cette date, à celle où son exploitation a commencé; b) le projet est réalisé à au moins 30 m de tout plan d'eau; c) le projet n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: On the other hand, his social learning (boundaries, difference between what’s appropriate and what’s not, etc.) was very difficult for him and often got him into trouble.
French: Par contre, son apprentissage social (frontières, différence entre ce qui est acceptable et ce qui ne l’est pas par exemple) lui est très difficile et lui attire souvent des ennuis.
English: The HPS uses a multidimensional approach to evaluation.
French: Le volet évaluation du programme de Hamilton est fondé sur une approche multidimensionnelle.
English: Or if cities adopt stricter environmental standards to be met.
French: Ou quand les villes s’imposent des normes environnementales plus strictes.
English: The Committee reiterates its previous conclusion of conformity about the adequacy of the benefits and asks the next report to provide the figure of the mean equivalised income possibly calculated according to the Eurostat methodology.
French: En 2001-2002, l’aide en question concernait près de 75 % des enfants âgés de 1 à 3 ans.
English: You may also choose to leave your embryos in storage to donate for other research purposes in the future, or to discard them.
French: Vous pouvez aussi décider de garder vos embryons en entreposage en vue d’un don ultérieur pour d’autres recherches, ou de les éliminer.
English: The big event is fast approaching, and we'll be working even harder in the next few years.
French: Les célébrations approchent à grands pas et nous travaillerons encore davantage au cours des prochaines années.
English: Nevertheless, liberalisation must also be accompanied by homogenous instruments for measuring the openness of markets in all the countries of the region and also transparent rules on access to transport networks which ensure the existence of genuine competitiveness for third countries that want to participate in a liberalised domestic market.
French: La libéralisation, cependant, doit également être accompagnée d'instruments de mesure d'ouverture des marchés, communs à l'ensemble des pays de la zone, ainsi que des normes transparentes en matière d'accès aux grands réseaux de transport, qui garantissent l'existence d'une véritable concurrence de la part des tiers souhaitant entrer sur un marché national libéralisé.
English: Third, a wide range of measures is being introduced to help ensure that child support orders are enforced -- that support is paid in full and on time.
French: Troisièmement, un large éventail de mesures est pris afin de s'assurer que les ordonnances de pensions alimentaires pour les enfants sont respectées que les pensions sont versées intégralement et à temps.
English: Parliament also said decreasing differences "among countries very often mask widening gaps between regions and within individual regions."
French: La cohésion territoriale était aussi le thème central du rapport de l’Allemande Gisela Kallenbach (Verts/ALE) adopté jeudi.
English: Helsinki European Council decided in December 1999 to start accession negotiations.
French: Ce n’est qu’en décembre 2000 que la délégation roumaine a entamé les négociations avec l’UE sur dix chapitres de l’acquis communautaire.
English: Joint Bank (Internal Audit) -OLAF investigations are conducted as necessary.
French: Des enquêtes conjointes de la Banque (Audit interne) et de l’OLAF sont réalisées en fonction des besoins.
English: Have also a look at the old DX News messages .
French: Lisez les anciens messages DX News.
English: The EIT should therefore focus on improving the EU's innovation capacity "to renew Europe".
French: Aussi l'IET doit-il avoir pour mission première d'améliorer la capacité d'innovation de l'UE "pour relancer l'Europe".
English: Centre for Feminist Research  Race, Racism and the Empire:
French: Centre de recherches fÃ©ministes Race, Racism and Empire:
English: For the external field of 6G, the susceptibility increased drastically below 1 mK, but then it did not continue to diverge and rolled off below 0.36 mK . We looked for a spontaneous magnetization of the present system under zero field (≤ 10 mG) but have seen nothing down to 0.15 mK.
French: Pour un champ extérieur de 6G, la susceptibilité a présenté un accroissement drastique au-dessous de 1 mK, mais elle n'a pas continué ensuite à diverger et elle est tombée à zéro au-dessous de 0,36 mK . Nous avons cherché une aimantation spontanée du système en champ nul (≤ 10 mG), mais nous n'avons rien vu, en descendant jusqu'à 0,15 mK.
English: Staff went out of their way to be helpful. Example: fixing small problems in room and earlier breakfast before Day trip.
French: Vue sur athènes quand on est sur la terrasse.
English: (11) C. COLOMBET, Grands principes du droit d'auteur et des droits voisins dans le monde, Paris, Litec, 1990, p.
French: C. COLOMBET, Grands principes du droit d'auteur et des droits voisins dans le monde, Paris, Litec, 1990, p.
English: In addition to redesigning the general appearance and adding "My RE/MAX", the most major changes made to the website have been in the way the information is presented, as our goal is to give you as much information as possible with the fewest possible clicks.
French: Outre une refonte esthétique générale et l'ajout de « Mon RE/MAX », les changements les plus importants apportés au site ont trait à la présentation de l'information, notre but étant de vous donner un maximum de renseignements en le moins de clics possible.
English: Mr President, do you know, I have never had any sort of power in this place before!
French: M. le Président, vous savez, je n'ai jamais eu une quelconque forme de pouvoir dans ce Parlement auparavant!
English: The Minister may authorize payment, order construction or removal or require fish stops or diverters for fish-ways.
French: Annexe1:
English: It is therefore realistic to expect that a 60 per cent reduction of CFC-MDI use can be achieved by 2001 with a complete phase-out in 2005.
French: Il semble donc réaliste d’envisager une réduction de 60 pour 100 de l’utilisation des aérosols-doseurs (AD) à base de CFC d’ici à l’an 2001, et une élimination complète de ces produits d’ici l’an 2005.
English: A/60/502/Corr.1 Item 63 -- Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/60/502/Corr.1 Point 63 -- Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: For more information, please call: +44 7952702759
French: Pour en savoir plus, contactez le +44 7952702759.
English: We know that the results are a long way off the published objectives.
French: Nous savons que les résultats sont loin des objectifs annoncés.
English: These tools are based on nucleic acid – sequences of DNA or RNA that are characteristic for a particular organism and can be used to identify it.
French: Ces outils sont fondés sur les acides nucléiques – ces séquences d’ADN ou d’ARN qui sont caractéristiques d’un organisme donné et peuvent servir à l’identifier.
English:  He headed a section of a multi-disciplinary team of 13 researchers and the  functions of this position involved the supervision and management of the  pharmacology and toxicology program for the regulatory approvals of new  drug submissions.
French: Il y a dirigé un service constitué  d'une équipe pluridisciplinaire de 13 chercheurs; les fonctions de son  poste comprenaient la supervision et la gestion du programme de  pharmacologie et de toxicologie réalisé pour les fins de l'autorisation  réglementaire des nouveaux médicaments.
English: The text has been finalized at working level and will be adopted by the Council as soon as the draft has been translated into all official languages of the European Union.
French: Le texte a été finalisé en termes fonctionnels et sera adopté par le Conseil dès que sa version provisoire aura été traduite dans toutes les langues officielles de l'Union européenne.
English: We had no forces to the west, in the area where the Croatian forces were.
French: Nous n'avions pas de forces à l'ouest, dans la région occupée par les forces croates.
English: It did not expect the report to contain a mere recitation of replies from a fraction of Member States, as was generally the case with such reports; it expected it to encapsulate the activities of the United Nations system in carrying out its mandate, and indicate the difficulties encountered so that assistance could be rendered where necessary.
French: Elle s'attend non pas à ce que ce rapport se limite à dresser un catalogue des réponses d'une fraction des États Membres comme c'est généralement le cas mais qu'il recense les activités menées par le système des Nations Unies dans le cadre de son mandat tout en indiquant les difficultés rencontrées de sorte qu'une assistance puisse être fournie là où c'est nécessaire.
English: If so, check out our current job opportunities under the heading ‘ working at Luna ’.
French: Découvrez nos places vacantes sous la rubrique ‘ emploi ’ !
English: Measure and monitor progress so as to demonstrate where success is achieved and indicate where improvements are required. Case Studies The following Case Studies illustrate how different event organisers chose to focus on issues of particular importance to them and their community.
French: Â«Si nous ne protégeons pas l'environnement, nous ne pouvons pas avoir de triathlon.Â» Le triathlon a lieu principalement dans des parcs publics où s'appliquent tous les règlements concernant les déchets sauvages, la détérioration de l'habitat naturel et la perturbation de la faune.