ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant modules are bts-spool-db (for the active bug spool), bts-spool-archive (for bugs that have been closed for a while and thus archived), and bts-spool-index (for the bug index files).
French: Les modules appropriés sont bts-spool-db (pour les bogues actifs), bts-spool-archive (pour les bogues qui ont été clos depuis un certain temps et donc archivés) et bts-spool-index (pour les fichiers d'index des bogues).
English: Construction Pipeline and Platform Installation Pipeline trenching will result in localized increases in SPM in waters immediately surrounding the trench.
French: Construction Installation du pipeline et de la plate-forme L’excavation du pipeline causera des augmentations localisées des particules en suspension dans l’eau, dans l’environnement immédiat de la tranchée.
English: National Museum of Natural Sciences, Publications in Botany 7:1117-1711.
French: Musée national des sciences naturelles, Publications de botanique 7:1117-1711.
English: Annex 3: Possible Terms of Reference for Action Plan Development Working Groups
French: Annexe 3 : Proposition de mandat pour le groupe de travail chargé d'élaborer le plan d'action (avec annotations et exemples)
English: [note 8: [1931] S.C.R. 460] The Court of Appeal held, when the case came before it, that the adjudicator did not have jurisdiction to weigh the cause of rejection, once it was established that this cause was not frivolous and that the rejection was not for reasons based on anything other than good faith, [1977] 1 F.C. 91, at p.
French: [note 8: [1931] R.C.S. 460] Saisie de l'affaire, la Cour d'appel a jugé que l'arbitre n'avait pas la compétence de peser la valeur de la cause du renvoi, une fois établi que cette cause n'était pas frivole et que le renvoi n'avait pas été décidé pour des motifs fondés sur autre chose que la bonne foi [1977] 1 C.F. 91 à la p.
English: The meeting was suspended at 11.45 a.m. and resumed at 12 noon.
French: La séance est suspendue à 11 h 45; elle est reprise à 12 heures.
English: What was a solo project became a double blow when Schultz joined on drums.
French: Ce qui était un projet solo est devenu un coup double quand Schultz rejoint à la batterie.
English: However, it is important to be aware that chest radiography has substantial limitations in the diagnosis of pulmonary TB disease.
French: Il importe toutefois de savoir que la radiographie pulmonaire a une utilité limitée en ce qui concerne le diagnostic de la TB pulmonaire.
English: Increased number of health professionals to meet the needs of OLMCs.
French: Nombre accru de professionnels de la santé pour répondre aux besoins des CLOSM.
English: That means that where recorded votes were taken, we will do the same.
French: En d'autres termes, lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré, nous ferons de même.
English: There has been increasing international concern over the danger of the proliferation of weapons of mass destruction in a selective manner, particularly nuclear weapons; over the results of the accumulation of horrifying quantities of those weapons; and over the development of new lethal weapons that are being produced in more than one State, in total disregard for relevant international agreements on the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Au niveau international, on note une préoccupation croissante quant au risque de la prolifération sélective des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires; quant à ce que pourrait entraîner l'accumulation de quantités effrayantes de ces armes; et quant à la mise au point de nouvelles armes mortelles, fabriquées dans plus d'un État, au mépris total des accords internationaux pertinents relatifs à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Team Grant on Transmission and Prevention RFA ($3.75 million over 3 years) received 8 LOIs and 5 have been asked to submit full applications.
French: Huit lettres d'intention ont été reçues pour l'appel de demandes de subvention d'équipe sur la transmission et la prévention (3,75 millions de dollars sur trois ans) et cinq demandeurs ont présenté des demandes complètes.
English: Thanks to political consensus between all the main political forces, the country was able to make significant progress in key areas.
French: Grâce au consensus politique partagé par toutes les principales forces politiques, le pays a pu faire des progrès importants dans des domaines essentiels.
English: In that regard, we welcome the progress achieved in those areas.
French: Nous nous réjouissons, à cet égard, des progrès accomplis dans ces domaines.
English: Seasonal Adjustment with the X-12-ARIMA Course Code 0434 Purpose:
French: Désaisonnaliser avec X-12-ARIMA Code du cours 0434 But:
English: 14.2 Sample Calculation 14.2.1 The software on the GC/MS is used to generate results for each analyte based on the concentrations of the standard solutions.
French: 14.2 Calcul de la concentration 14.2.1 Utiliser le logiciel accompagnant le système CG/SM pour obtenir des résultats pour chaque analyte à partir de la concentration des solutions
English: Meritorious Service Medal (Military Division) CORPORAL MATTHEW JOHN DAVID ELLIOTT, M.S.M. Oromocto, New Brunswick, and Halifax, Nova Scotia While deployed with India Company, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from January to July 2007, Corporal Elliott demonstrated versatility and ingenious methods of collecting intelligence.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE CAPORAL MATTHEW JOHN DAVID ELLIOTT, M.S.M. Oromocto (Nouveau-Brunswick) et Halifax (Nouvelle-Écosse) Le caporal Elliott a été affecté à la Compagnie India, 2e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées, Afghanistan, de janvier à juillet 2007.
English: This must be reflected in every priority, which is an even greater challenge in the context of an economic crisis, so that we do not allow divisions to be created between Member States and we help new Member States to cope.
French: Chaque priorité doit absolument refléter cette volonté, ce qui représente un défi d'autant plus difficile dans le contexte d'une crise économique. Nous pourrons ainsi éviter que se développent des lignes de fractures entre les États membres et aider les nouveaux membres à faire face.
English: Mr President, today I would have liked to have approved the Commission without any reservations.
French: Monsieur le Président, j'aurais voté aujourd'hui sans ambiguïté en faveur de la Commission.
English: The number of eggs/clutch is 3 to 6, with an average of 4.47 ± 0.08 (n = 80 nests; Avery 1995).
French: Les oisillons restent généralement au nid de 11 à 13 jours (Bent, 1958; Gauthier et Aubry, 1995; Campbell et al., 1997), et peuvent le quitter plusieurs jours avant de pouvoir voler (Campbell et al., 1997).
English: It also provides services and support to Canadian corporations, educational institutions and business alliances that promote, develop, demonstrate and deploy fuel-cell and related products and services in Canada.
French: Elle offre aussi des services et un soutien aux entreprises, institutions, consortiums et autres alliances industrielles du Canada qui participent à la promotion, au développement, à la démonstration et à la commercialisation des piles à combustible et de produits et services connexes au Canada.
English: The broad regional patterns of risk are well known — for example, the tropical hurricane zones, the drought-prone semi-arid regions and the regions affected by El Niño events — but the details of timing, location and intensity of particular extreme events are largely random and unpredictable, except for forecasts of El Niño a season or two ahead and warnings of tropical cyclones and other severe weather a few days ahead.
French: Les grandes structures régionales de risque sont bien connues - zones d'ouragans tropicaux, régions semi-arides sujettes à la sécheresse et régions affectées par les manifestations d'El Niño - mais en revanche la date, le site et l'intensité de certains phénomènes climatiques extrêmes sont dans une large mesure aléatoires, et donc imprévisibles, à l'exception des manifestations d'El Niño prévisibles une ou deux saisons à l'avance, et des cyclones tropicaux et autres phénomènes météorologiques critiques prévisibles quelques jours à l'avance.
English: External shocks caused by the successive crises that have shaken the global economy have not weakened the Government's resolve to keep its programmatic goals on course.
French: Les chocs externes engendrés par les crises successives qui ont secoué l'économie mondiale n'ont pas émoussé la détermination du Gouvernement à maintenir le cap sur ses objectifs programmatiques.
English: Attached are replacement pages for your NIHB Pharmacy/ MS & E Provider Information Kit (PPIK).
French: Veuillez trouver ci-joint des pages de remplacement de votre Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD) des SSNA.
English: A better understanding of cod distribution, behaviour and population dynamics is vital to determining the impact of an inshore fishery on the recovery of cod in the offshore.
French: • Recherches additionnelles sur l’impact de la prédation par les phoques sur les populations de morue Intensifier la collecte d’estomacs de phoque du Groenland et de phoque à capuchon dans les eaux hauturières, en voyant à ce que l’échantillonnage soit représentatif de la répartition des phoques dans l’espace et le temps.
English: In the Education sector, a special effort has been made in designing school buildings capable of resisting earthquakes or violent winds.
French: Dans le secteur de l'éducation, un effort spécial a été fait pour concevoir des bâtiments scolaires capables de résister à des séismes ou à des vents violents.
English: – – – THEREOF; BRAKE CONTROL SYSTEMS OR PARTS THEREOF, IN – – – brake actuators, F 16 D); ARRANGEMENT OF BRAKING ELEMENTS ON VEHICLES IN GENERAL; PORTABLE DEVICES FOR PREVENTING UNWANTED MOVEMENT OF VEHICLES; VEHICLE MODIFICATIONS TO FACILITATE COOLING OF BRAKES
French: SYSTÈMES DE COMMANDE DES FREINS POUR VÉHICULES OU PARTIES DE CES SYSTÈMES; SYSTÈMES DE – – – terminaux d'action F 16 D); AMÉNAGEMENT DES ÉLÉMENTS DE FREINAGE SUR VÉHICULES EN GÉNÉRAL; DISPOSITIFS PORTATIFS POUR INTERDIRE LE MOUVEMENT NON VOULU D'UN VÉHICULE; MODIFICATIONS APPORTÉES AUX VÉHICULES POUR FACILITER LE REFROIDISSEMENT DES FREINS
English: The Seminar was attended by some 100 judges and public prosecutors.
French: Il a été suivi par une centaine de juges et de procureurs.
English: The amplified 28S region is about 1700 bp for these three species.
French: La région 28S amplifiée mesure approximativement 1700 pb chez ces espèces.
English: In answer to the comments by Mrs Akhundova, he said that the last speaker had summed the position up well. There should be respect for the feelings of those people who now felt rejected.
French: Ce terme a rapidement supplanté celui de "Heimatlos" venu de l’allemand et qui avait cours jusque là dans la littérature juridique. L’apatridie est hélas un phénomène ancien que l’on rencontre déjà dans le droit romain dans la figure du peregrini sine civitate. La convention de La Haye de 1930 fut la première tentative internationale visant à assurer à chacun une nationalité.
English: The growing scepticism about authority in general has a special impact on public service values as a result of the declining legitimacy of government.
French: Le scepticisme grandissant manifesté à l'endroit de l'autorité en général a une incidence particulière sur les valeurs de la fonction publique car il mine la légitimité du gouvernement.
English: This week's session is a step on the path of hope.
French: La session de cette semaine nous permet d'avancer dans la voie de l'espoir.
English: If there is an amount left, you can use it to reduce other income for the year of death, the year before the year of death, or for both years.
French: S’il reste des pertes après cette étape, vous pouvez les utiliser pour réduire les autres revenus pour l’année du décès, l’année précédente ou ces deux années.
English: Fortunately, it probably was the Holy Spirit is at work, my friend Brigitte Szyszkowitz, an artist, a large, self-painted picture was on the road, is in the middle of the Holy Bakhita represented by black African children.
French: Heureusement, il était probablement le Saint-Esprit est à l'œuvre, mon amie Brigitte Szyszkowitz, un artiste, un grand tableau peint à l'auto était sur la route, se trouve au milieu de la Sainte Bakhita représentée par les enfants noirs africains.
English: Belgium has implemented the Directive incompletely since some regulations at regional level are still missing.
French: La Belgique n'a pas mis totalement en œuvre la directive, certaines réglementations faisant toujours défaut au niveau régional.
English: Homalco Indian Band Homalco negotiations continued at a moderate pace this year, despite personnel changes to all three negotiating teams.
French: Bande indienne Homalco Les négociations avec les Homalco se sont poursuivies à une allure modérée cette année, malgré des changements de personnel à chacune des trois équipes de négociation.
English: The Roadmap is an unprecedented government-wide investment of $1.1 billion over five years, based on two pillars: the participation of all Canadians in linguistic duality, and the support for official-language minority communities.
French: La Feuille de route est un investissement pangouvernemental sans précédent de 1,1 milliard de dollars sur cinq ans qui s’appuie sur deux piliers : la participation de tous les Canadiens à la dualité linguistique et l’appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In the dispute between the Czech company Budějovický Budvar and the American company Anheuser-Busch concerning the Community trade marks BUDWEISER and BUD, the Court clarified the scope of the rights conferred by that provision (75).
French: À l’occasion du contentieux entre la société tchèque Budějovický Budvar et la société américaine Anheuser-Busch au sujet des marques communautaires BUDWEISER et BUD, le Tribunal a précisé la portée des droits conférés par cette disposition75.
English: Yet the handful of actions taken by the country have had a tendency to last for long periods, causing adverse effects on exports of products from developing countries concerned.
French: Pourtant, les quelques mesures prises par ce pays ont généralement porté sur une longue période, ce qui a nui aux exportations de produits en provenance des pays en développement concernés.
English: To make this connection more evident, some particular Churches restored the practice of administering Confirmation before Holy Communion.
French: Afin de rendre ce lien plus évident, la pratique d’administrer la Confirmation avant la Communion a été réintroduite dans certaines Églises particulières.
English: While the Department has established the life expectancy of various categories of assets as guidance for the replacement programme, it does not enforce strict compliance of the life expectancy schedule and allows the missions to decide on the replacement of their assets on the basis of usage, condition, maintenance and repair costs and other operational factors.
French: Le Département a fixé la durée de vie utile de certaines catégories de matériel pour servir de guide au programme de remplacement du matériel mais il n'exige pas une stricte application du calendrier relatif à la durée de vie du matériel et permet aux missions de décider des remplacements en fonction de l'état d'usure du matériel, des coûts d'entretien et de réparation et d'autres facteurs opérationnels.
English: Take a few minutes to schedule your next service appointment online, and we will call you as soon as possible to confirm the date and time of your visit.
French: Ne soyez pas inquiet, nous nous occuperons de vous! Communiquez avec nous pour prendre votre prochain rendez-vous au service .
English: In its general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma, CERD recommended that States parties take “the necessary measures, in cooperation with civil society, and initiate projects to develop the political culture and educate the population as a whole in a spirit of non-discrimination, respect for others and tolerance, in particular concerning Roma.” The World Programme for Human Rights Education provides a common framework for action for all relevant actors.
French: Dans sa Recommandation générale no XXVII de 2000 concernant la discrimination à l'égard des Roms, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale encourage les États parties à «prendre les mesures nécessaires, en coopération avec la société civile, et mettre en route des projets tendant à développer la culture politique et à inculquer à l'ensemble de la population un esprit de non-discrimination, de respect d'autrui et de tolérance, en particulier à l'égard des Roms».
English: • (a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and intended for international destinations and destinations north of 60° N latitude, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that is within WCMRC's geographic area, and that does not have an arrangement with WCMRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 6 and 7 of this Part;
French: • a) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur le navire (avec produits pétroliers en vrac) et destinés à l'étranger ou à des destinations au nord du 60e parallèle de latitude nord, en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargés à une installation de manutention d'hydrocarbures qui est dans la zone géographique de la WCMRC et qui n'a pas conclu d'entente avec la WCMRC, par les DPPV la tonne pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 6 et 7 des présentes;
English: Educational opportunities for girls are adversely affected both by poverty and cultural attitudes.
French: La pauvreté et les comportements culturels compromettent les possibilités d'éducation des filles.
English: "50 who chose Canada : immigrants and Canadians who left and returned have made a major contribution to the nation’s growth." -- Maclean’s.
French: « 50 who chose Canada : immigrants and Canadians who left and returned have made a major contribution to the nation’s growth.
English: To make an inventory of all long road and rail tunnels in the ECE region on the basis of a reference length (e.g. 1,000 metres or longer) for rail*/road tunnels to be determined by the working group;
French: - Procéder à un inventaire de tous les longs tunnels routiers et ferroviaires, dans la région de la CEE sur la base d'une longueur de référence (par exemple de 1 000 m ou plus) pour les tunnels ferroviaires*/routiers à déterminer par le groupe de travail;
English: CRISIS RESPONSE PLAN – TRAINING PLAN 8.1 Evaluation 8.2 Methodology 8.3 Quality Assurance Program 8.4 Scenario Exercises 8.5 Scenario Drills
French: PLAN D'INTERVENTION EN CAS DE CRISE – PLAN DE FORMATION 8.1 Évaluation 8.2 Méthode 8.3 Programme d'assurance de la qualité 8.4 Exercices (scénarios) 8.5 Répétitions (scénarios)
English: Prepared interventions by participants – Key themes Regulatory Process Many participants were concerned about the slowness and cumbersome nature of the regulatory process, noting this sometimes forces Canadians to seek access to drugs in other countries, rather than waiting for drugs to be approved at home.
French: Interventions préparées par les participants – Thèmes principaux Processus de règlementation De nombreux participants ont déploré la lenteur et la lourdeur du processus de règlementation, problème qui fait en sorte que des Canadiens doivent parfois essayer de se procurer des médicaments à l’étranger plutôt que d’attendre qu’ils soient approuvés au pays.
English: All other forestry trade devices are to be exempt, including but not limited to scaling sticks, tree calipers, moisture meters (probe type), measuring tapes, prisms, clinometers, global positioning systems (GPS), reloscopes, hypsometers, thread meters, buoyancy devices.
French: Tous les autres appareils commerciaux de foresterie seront exemptés du processus d’approbation incluant, sans s’y limiter, les règles de cubage, les compas forestiers, les indicateurs d’humidité, les rubans à mesurer, les prismes, les clinomètres, le système de positionnement mondial (GPS), les hypsomètres, les topofils, les dispositifs de flottaison.
English: Enter start and ending points in the Directions tab.
French: Entrez les points de départ et d'arrivée dans l'onglet Itinéraires.
English: According to a 2008 World Health Organization report, health equity gaps between Aboriginal and non-Aboriginal populations have emerged as national political issues.
French: D'après un rapport de 2008 de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les inégalités qui existent entre les populations aborigènes et non aborigènes dans le domaine de la santé sont devenues des problèmes politiques nationaux.
English: No additional rounds of funding are planned under the Broadband Pilot Program at present. Community Access Program  The Community Access Program (CAP) is a Government of Canada initiative, administered by Industry Canada, that aims to provide Canadians with affordable public access to the Internet and the skills they need to use it effectively.
French: Grâce aux efforts combinés des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des groupes communautaires, des organismes sociaux, des bibliothèques, des écoles, des groupes de bénévoles et du milieu des affaires, le PAC aide les Canadiens où qu’ils vivent, à profiter des occasions qui émergent dans la nouvelle économie mondiale fondée sur le savoir.
English: Since the late 1980s there has been a dramatic resurgence of yellow fever in Africa and the Americas.
French: Depuis la fin des années 80, on assiste à une recrudescence importante de la fièvre jaune en Afrique et dans les Amériques.
English: The situation had changed at the detention centre for minors, which was now called “Bon Futuro”.  There were no longer any minors there who were 15 years old, because they had been placed in a new Government-funded correctional school, where the emphasis was on nutrition, education, medical care, leisure activities and community life.
French: La situation a changé au centre de détention pour mineurs, désormais appelé «Bon Futuro»; il ne s'y trouve plus aucun mineur de 15 ans, ceux-ci étant désormais placés dans un nouveau centre d'éducation surveillée financé par le Gouvernement néerlandais, où la nutrition, l'éducation, les soins médicaux, les loisirs et la vie sociale sont considérés comme prioritaires.
English: This was due to the development focus of the time on economic growth and infrastructure development.
French: Selon eux, les décideurs doivent s'intéresser davantage au vécu des femmes dont les indicateurs peuvent constituer des indices.
English: The Delegation of Panama affirmed, as other delegations had pointed out, that the document raised a wide range of questions for TK holders.
French: La délégation du Panama a affirmé, comme d’autres délégations l’ont souligné, que le document soulève un très grand nombre de questions pour les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: • It is important to remember that the purpose of participating in YPI is to obtain professional international experience while not slipping into debt -- it is not intended as a source of earnings or savings for participants.
French: Certains des jeunes professionnels sont des voyageurs expérimentés qui s’estiment suffisamment débrouillards. Or, on ne peut se permettre aucun relâchement quand on vit et travaille dans un environnement étranger.