ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the same right was given to broadcasters then there would be a contradiction between the interpretation of that existing right, taking into account Article 20(2) of the UNESCO Convention, and the same right under the Internet Treaties.
French: Si le même droit était conféré aux radiodiffuseurs, il en résulterait une contradiction entre l’interprétation de ce droit existant, compte tenu de l’article 20.2) de la Convention de l’UNESCO, et le même droit prévu dans les traités Internet.
English: They can facilitate group problem-solving and reveal to local parties the sometimes unintended consequences of their policy choices.
French: Ces simulations peuvent faciliter la résolution effective des problèmes et révéler aux intervenants locaux les conséquences parfois imprévues de leurs choix.
English: The CTI also stated that it appears that Helly Hansen has taken the position that there are no "identical or substitutable" fabrics unless a domestic manufacturer is currently producing a fabric that meets the exact specifications determined by Helly Hansen’s parent company in Europe.
French: L’ICT a aussi déclaré qu’il semblerait que Helly Hansen ait adopté le point de vue qu’il n’existe pas de tissus « identiques ou substituables » à moins qu’un producteur national ne produise présentement de tissu qui réponde aux spécifications exactes déterminées par la société mère de Helly Hansen, située en Europe.
English: The original participants had Level I depleted uranium exposures. A Level I exposure is defined as follows:
French: Ils avaient des expositions à l'uranium appauvri de niveau I. Une exposition de niveau I est définie comme suit :
English: Lane then offers some suggestions for closing that conceptual gap.
French: Ce numéro fait connaître de nombreux points de vue.
English: Located in the heart of the Balkans, Bulgaria offers a highly diverse landscape: the north is dominated by the vast lowlands of the Danube and the south by the highlands and elevated plains.
French: Située au cœur des Balkans, la Bulgarie offre un paysage très varié. Le nord est dominé par les immenses plaines du Danube, et le sud par les montagnes et les plateaux d'altitude.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 112 Paragraph 25 25. Welcomes the world-leading role of the EU in renewable energy technologies (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 112 Paragraphe 25 25. se félicite de ce que l'UE joue un rôle de chef de file mondial dans le domaine des technologies liées aux énergies renouvelables (suppression); Or. de
English: THE AUTHOR George W. Douglas has an M.Sci. (Forestry) from the University of Washington and a Ph.D (Botany) from the University of Alberta, Edmonton.
French: L’AUTEUR George W. Douglas détient un M.Sc. en foresterie de la University of Washington ainsi qu'un Ph.D. en botanique de la University of Alberta, à Edmonton.
English: It may be noted that Ms. Tungar-Tudu was reportedly pregnant at that time, and that her alleged partner was acquitted by the same court, because it supposedly lacked sufficient evidence to prosecute him.
French: On notera que, selon les informations reçues, Mme Tungar-Tudu était enceinte à l'époque et que son partenaire présumé a été acquitté par le même tribunal qui a affirmé ne pas disposer de preuves suffisantes pour le poursuivre.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 18 April 2006 Prime Minister Stephen Harper hunts for Easter Eggs with daughter Rachel Prime Minister Stephen Harper hunts for Easter Eggs with daughter Rachel
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 18 avril 2006 Le Premier ministre Stephen Harper cherche les oeufs de Pâques en compagnie de sa fille Rachel Le Premier ministre Stephen Harper cherche les oeufs de Pâques en compagnie de sa fille Rachel
English: Virtual Dedicated Server administrator is the system full-fledged root, who can control its functioning, except the hardware component (he has no access to it).
French: L'administrateur du SDV en tant que super-utilisateur (root) a le pouvoir d'exécuter toutes les tâches que n'importe quel root est amené à faire (configuration système, tâches administratives, etc) sauf coté hardware.
English: A substantial number of those not voting said they did not like any of the candidates or parties (47 percent) or were not concerned with the issues of the campaign (37 percent).
French: Un nombre important des non-votants ont affirmé ne pas avoir voté parce qu'ils n'aimaient aucun candidat ou parti (47 %) ou ne se sentaient pas concernés par les enjeux (37 %).
English: The place of home leave of the staff member within his or her home country shall be, for purposes of travel and transportation entitlements, the place with which the staff member had the closest residential ties during the period of his or her most recent residence in the home country.
French: i) Aux fins des autorisations de voyage et de transport, le lieu où le fonctionnaire prend son congé dans les foyers dans son pays d'origine est celui de sa dernière résidence principale dans ce pays.
English: It was noted that the issue was mostly relevant to submissions by Parties regarding compliance by other Parties.
French: On a fait observer que la question concernait surtout les demandes que les Parties pouvaient soumettre au sujet du respect par d'autres Parties de leurs obligations.
English: Thursday, 22 June 2006
French: Jeudi 22 juin 2006
English: (iii) Deferred credits include income received for future periods and income received but not yet earned;
French: iii) Les comptes de régularisation inscrits au passif comprennent les recettes encaissées au cours d'un exercice qui se rapportent à un exercice à venir et les recettes encaissées et non encore réalisées;
English: Next, it should be noted that, given the unitary nature of the Community trade mark, the Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it, and applies independently of any national system (to that effect, Case T-32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] ECR II-3829, paragraph 47.
French: Ensuite, il y a lieu de rappeler que, en vertu du caractère unitaire de la marque communautaire, le régime communautaire des marques est un système autonome constitué d'un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national [en ce sens, arrêt du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p.
English: Also related is anthe oOnline e-cCourse on sSustainable Building and cConstruction developed to generate awareness of the environmental impacts of building and construction activities and actions and to explain the importance of sustainability in everyday decisions and actions of local stakeholders
French: Il existe une activité parallèle qui consiste en un stage en ligne sur la construction durable conçu pour sensibiliser aux incidences sur l'environnement du secteur de la construction et expliquer l'importance que revêt le concept de viabilité pour les décisions et les mesures que prennent chaque jour au niveau local les intéressés.
English: The amendments to the AFR would introduce harvesting controls for both commercial and recreational fisheries in Quebec waters that are similar to the controls currently in use in the Maritime provinces.
French: Les modifications au RPA, introduiraient donc des limites de pêche commerciale et sportive dans les eaux du Québec qui seraient semblables à celles qui sont utilisées présentement dans les provinces Maritimes.
English: Aliens Act (1989:529).
French: ), p. 128 à 131.
English: The following block trains are operated between European Countries and Turkey:
French: Les trains-blocs suivants circulent entre les pays européens et la Turquie:
English: Fighting had ceased throughout most of the country, with the exception of the province of Bujumbura-Rural, where the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) continued to operate and refused to join the peace process.
French: Les combats ont cessé dans la plus grande partie du pays, sauf dans la province de Bujumbura-Rural, où le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) continue d'être actif et refuse de se joindre au processus de paix.
English: 86 women completed baseline surveys, 81 completed post intervention surveys, and 67 were followed 1 month after the intervention.
French: Quatre-vingt-six femmes ont rempli des sondages initiaux, 81 ont rempli des sondages après intervention et 67 ont été suivies un mois après l’intervention.
English: It asked for the task teams to be put on a firmer footing with the reports, plans and budgets submitted to Steering Committee and annual PARIS 21 meetings.
French: Il a demandé que les équipes de travail disposent d'une meilleure information sur les rapports, les plans et les budgets soumis au Comité directeur et aux sessions annuelles de PARIS 21.
English: It’s a great pleasure to be here and I’m pleased to see so many have joined us for today’s announcement.
French: Il me fait grand plaisir d'être parmi vous et de vous voir assister si nombreux à cette annonce.
English: The earmarking of structural funding for Growth and Jobs objectives is being applied satisfactorily.
French: L’articulation entre la gestion de la mise en œuvre du PNR et celle des programmes menés au titre des fonds structurels et de cohésion est solide.
English: "Canada's Government is committed to creating the best educated, most skilled, most flexible workforce in the world.
French: « Le gouvernement du Canada souhaite créer la main-d’œuvre la mieux formée, la plus compétente et la plus adaptable au monde.
English: Date of birth: 7 April 1939
French: Date de naissance : 7 avril 1939
English: Because of the link to the Singapore Ministerial, the four issues became known as the “Singapore Issues”.
French: Parce qu'elles ont été soulevées à la réunion ministérielle de Singapour, ces quatre questions sont désormais appelées « Questions de Singapour ».
English: Both companies, controlled by Liberty Media, merged in 2005 establishing a virtual monopoly.
French: Les deux entreprises, gérées par Liberty Media, ont fusionné en 2005, établissant ainsi un monopole virtuel.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2006/26 of 27 July 2006, entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, recognized that lessons learned from the previous congresses could be a valuable management tool for the planning of future congresses and requested the United Nations Office on Drugs and Crime to convene an intergovernmental group of experts in order to consider lessons learned from prior congresses with a view to developing a methodology for capturing lessons learned for future congresses.
French: Dans sa résolution 2006/26 du 27 juillet 2006, intitulée “Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, le Conseil économique et social s'est dit conscient du fait que les enseignements tirés des congrès antérieurs pouvaient être un outil de gestion précieux pour la planification des congrès futurs et a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts pour examiner ces enseignements et élaborer des méthodes qui permettent de les exploiter en vue des congrès futurs.
English: Program Overview The Taxpayer and Business Assistance program activity is responsible for providing tools, assistance and information that facilitate voluntary compliance with tax obligations.
French: Aperçu du programme Les responsables de l’activité de programme Aide aux contribuables et aux entreprises sont chargés de fournir les outils, l’aide et les renseignements qui facilitent l’observation volontaire des obligations fiscales.
English: Externalities result when a firm or consumer is directly affected by the actions of other agents without their consent.
French: Il y a externalité lorsqu’une personne ou une société se trouve directement touchée par l’action d’autres agents sans y avoir consenti.
English: Let them also prepare for life without dependency on Russia through joined-up thinking on energy and the environment.
French: Faites-les aussi se préparer à une vie sans dépendance vis-à-vis de la Russie par une réflexion commune sur l'énergie et l'environnement.
English: Pursuant to the process set out in Commission Staff’s letter of October 30, 2007, please find attached the Reply Argument of the Commissioner of Competition (the Competition Bureau). Document: 839811.zip - 90KB 2007-11-23 - The Competition Bureau Description:
French: Pursuant to the process set out in Commission Staff’s letter of October 30, 2007, please find attached the Reply Argument of the Commissioner of Competition (the Competition Bureau). Document: 839811.zip - 90KO 2007-11-23 - The Competition Bureau Description:
English: Towards a Strategy of Productive Municipalities Web site(s) 1 of 22
French: Towards a Strategy of Productive Municipalities site web 1 de 22
English: The draft resolution addresses the proliferation risk posed by illicit brokering, including brokering in all aspects of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Le projet de résolution traite du risque de prolifération que pose le courtage illicite, notamment le courtage sous tous ses aspects d'armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: For instance, one article refers to projects demonstrating the value of respite care to adoptive families of children with complex needs (National Adoption Clearing House, 2002).
French: Au Canada, plus du quart des enfants handicapés vivent dans des familles à faible revenu, peu importe la gravité de leur incapacité [ Traduction ] (DRHC, 2003).
English: (c) The maintenance or establishment of adequate domestic offences, investigative powers and criminal procedures to deal with corruption and related problems;
French: c) Définir ou redéfinir les infractions et procédures pénales de façon adéquate et veiller à ce que des pouvoirs d'enquête appropriés soient octroyés au niveau national afin de lutter contre la corruption et de régler les problèmes connexes;
English: We would also be doing the legislative process a service if the Council of Ministers or, perhaps, the Europe minister representing the presidency also attended Parliament when legislation is on the agenda or even that one or more representatives of the European Parliament - i.e. MEPs - attended the European Affairs Council when it is acting as legislator, so that the Council can ask the European Parliament for its views.
French: Il serait également important pour la législation que le Conseil de ministres ou, disons, le ministre concerné des Affaires européennes qui représente la présidence, soit présent ici au Parlement lorsqu'il s'agit de la législation, ou également qu'un ou plusieurs représentants du Parlement européen, c'est-à-dire des députés européens, soient présents au Conseil des ministres des Affaires européennes lorsqu'il se réunit pour légiférer, afin que le Parlement européen puisse se voir demander au sein même du Conseil : "Quelle est votre opinion à ce sujet, quelle est l'opinion du Parlement européen à ce sujet ?"
English: He called on Member States to encourage the participation of young as active agents in decision- making processes and for positive change and development in society.
French: Il conseilla vivement aux Etats Membres d’encourager la participation des jeunes comme des agents actifs dans le processus de prise de décisions et pour un changement positif et le développement de la société.
English: In 1997, federal departments were required for the first time to table in Parliament a three-year sustainable development strategy that outlined departmental objectives and an action plan for integrating sustainable development into policies, programs, and operations.
French: En 1997, pour la première fois, les ministères fédéraux devaient présenter au Parlement une stratégie triennale en matière de développement durable qui décrivait les objectifs ministériels et le plan d’action pour l’intégration des principes du développement durable aux politiques, programmes et activités.
English: The lack of any response from the Government encourages rumours.
French: Le silence du Gouvernement tend à conforter les rumeurs.
English: Although overall natural gas production remained at levels similar to 2006, the decision by Paramount to suspend production from its three fields in the Liard Basin has left Cameron Hills as the principal producing field in the southern Northwest Territories (Limited production was still continuing from Paramount's West Liard field at year-end).
French: La production générale de gaz naturel est demeurée à des niveaux similaires à 2006, même si la décision de Paramount de cesser la production de ses trois gisements du bassin de Liard a réduit la production de gaz, les collines Cameron demeure la principale source de production de gisements dans la partie Sud des Territoires du Nord-Ouest (une production limitée était toujours en cours dans le champ Paramount's West Liard à la fin de l'année).
English: In the literature relating to victims, there are a number of terms that are used to describe the legal categories by which the injuries of victims should be redressed.
French: La doctrine en matière de victimes utilise un certain nombre de termes pour définir les catégories juridiques permettant d'indemniser les dommages subis par les victimes.
English: We are greatly concerned that this stalemate will undermine confidence in the Security Council, the organ primarily responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Nous sommes vivement préoccupés de ce que cette impasse sape la confiance dans le Conseil de sécurité, l'organe qui assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Fidelity, Mortgage and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: L'Impériale, compagnie d'assurance-vie 95, av.
English: • CFDCs The evaluation also found that the services provided by CFDCs and the WEI organizations are distinct, primarily because of the gender centred sensitivity and approach of the WEI organizations.
French: • SADC L’évaluation a également permis de constater que les services assurés par les SADC et les organismes de l’IFE sont distincts, surtout en raison de la sensibilisation à l'égalité des sexes et de l’approche des organismes de l’IFE.
English: V vaccine; anti-virus program; vaccine program vaccin (n.m.); détecteur de virus (n.m.); antivirus (n.m.); programme antivirus (n.m.) vaccine program; vaccine; anti-virus program vaccin (n.m.); détecteur de virus (n.m.); antivirus (n.m.); programme antivirus (n.m.) vacuum bin; vacuum column; scramble bin; vacuum chamber puits à dépression (n.m.); colonne à vide (n.f.) vacuum chamber; vacuum bin; vacuum column; scramble bin puits à dépression (n.m.); colonne à vide (n.f.) vacuum column; scramble bin; vacuum chamber; vacuum bin puits à dépression (n.m.); colonne à vide (n.f.) vacuum fluorescent display affichage fluorescent (n.m.); affichage par fluorescence (n.m.) validity check; validity checking contrôle de validité (n.m.) value-added network; VAN réseau à valeur ajoutée (n.m.); RVA (n.m.) VAN; value-added network réseau à valeur ajoutée (n.m.); RVA (n.m.) vanilla; mainstream; main stream; shrinkwrapped [software]; off-the-shelf; shrunkwrapped; canned de série; grand public [logiciels] vaporware1; vapourware logiciel fantôme (n.m.); miragiciel (n.m.)
French: T Tab Tab table à numériser (n.f.); numériseur graphique (n.m.) digitizer; graphics digitizer tableau de commande (n.m.); pupitre de commande (n.m.); panneau de commande (n.m.) operator console; console; operator control panel tableau de maintenance (n.m.); panneau de maintenance (n.m.) maintenance panel table d'allocation des fichiers (n.f.); TAF (n.f.) file allocation table; FAT table d'allocation des fichiers virtuelle (n.f.); VFAT Virtual File Allocation Table; VFAT table de décision (n.f.) decision table table de pixels (n.f.) pixmap; pixel map tablette de commande (n.f.); tablette de jeu (n.f.) game pad; game controller tablette de jeu (n.f.); tablette de commande (n.f.) game pad; game controller tablette de projection (n.f.); tablette de rétroprojection (n.f.) projection panel tablette de rétroprojection (n.f.); tablette de projection (n.f.) projection panel tablette graphique (n.f.) graphics tablet tableur (n.m.) spreadsheet1 tâche (n.f.) task tache de fond (n.f.) [infographie] background [computer graphics] TAD (n.m.) (vieilli); traitement automatique des données (n.m.) automatic data processing; ADP (obsolete) TAF (n.f.); table d'allocation des fichiers (n.f.) file allocation table; FAT taille de mémoire (n.f.); capacité de mémoire (n.f.) storage capacity; storage capability; storage size talonner; se faufiler tailgate (v.) tambour d'impression (n.m.) print drum tambour magnétique (n.m.) magnetic drum tampon (n.m.); mémoire tampon (n.f.) buffer (n.); buffer storage; swap file; buffer memory tampon d'image (n.m.) frame buffer tamponnage (n.m.); bufférisation (n.f.) (à éviter); mise en tampon (n.f.) buffering tamponnage double (n.m.); double tampon (n.m.) double buffering tamponné; bufférisé (à éviter) buffered tampon Z (n.m.)
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) August 8, 2006 78 Exporter P. Exporter – Willing Industry Co. Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 8 août 2006 78 Exportateur P. Exportateur – Willing Industry Co.
English: The continuing Canadian experiment works because it is founded on respect.
French: La volonté d’harmoniser des identités plurielles partageant des valeurs communes procède toujours d’un acte de foi, mais c’est aussi un noble idéal.
English: • should maintain injury and illness statistics pertaining to girls and women in their particular sport Physical educators, coaches, and other exercise and health professionals
French: • tenir des statistiques sur les blessures et les maladies dont souffrent les jeunes filles et les femmes dans leur discipline sportive.
English: Finally, with a view to increasing transparency in the Union and making its main laws more comprehensible, the Italian Government proposes that the provisions adopted during the last 40 years should be brought together and consolidated in a single text, and that a constitution should be drawn up defining the institutions, their powers, basic principles and rights and also including, in the form of protocols, the internal market, economic and monetary union and the new common policies.
French: Enfin, dans un souci de transparence accrue au niveau de l'Union et de lisibilité des principaux actes législatifs, le gouvernement italien propose de codifier en un texte unique toutes les normes approuvées au cours des quarante dernières années et d'élaborer un texte constitutionnel portant sur les institutions, les compétences, les principes et les droits fondamentaux et aussi, sous la forme de protocoles, sur le marché intérieur, l'Union économique et monétaire et les nouvelles politiques communes.
English: Construction work begins on the Sakami canal.
French: Début des travaux de construction du canal Sakami.
English: Building on its experience in dealing with complaints about police pursuits, the Commission recognized the need for an in-depth analysis of high-speed pursuits by the RCMP.
French: Forte de son expérience dans le traitement des plaintes visant les poursuites policières, la Commission a pris conscience de la nécessité d’analyser en profondeur les poursuites à grande vitesse de la GRC.
English: These statements have been examined and include the audit opinion of the Board of Auditors.
French: Le Comité des commissaires aux comptes les a examinés et l'opinion des commissaires aux comptes est jointe auxdits états.