ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Several major federal initiatives will undoubtedly impact health research; such as, the Innovation and Learning Agenda, Health Canada's corporate priorities, key legislation (privacy, assisted reproductive technology), the creation of a National Health Council.
French: • Plusieurs initiatives fédérales importantes influeront sans aucun doute sur la recherche en santé, notamment le programme d'innovation et d'apprentissage, les priorités ministérielles de Santé Canada, les principales dispositions législatives (protection de la vie privée, technologie de la reproduction humaine assistée), et la création d'un conseil national sur la santé.
English: If the holder/applicant is a legal entity, the entity’s full official designation:
French: Si le titulaire/déposant est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne :
English: (Fifty-sixth session, 16-18 October 2002,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-sixième session, 16-18 octobre 2002, point 14 de l'ordre du jour)
English: It was determined that a "force majeur " clause is not required and the quorum recommendations included in the Intervention Implementation Guidelines would be more appropriate.
French: Il est déterminé qu'une clause de force majeure n'est pas requise et que les recommandations relatives au quorum comprises dans les lignes directrices visant la mise en oeuvre du degré d'intervention seraient appropriées.
English: (c) where the financial entity opens a credit card account in the name of an entity other than a corporation, confirm the existence of the entity in accordance with section 66.
French: c) lorsqu'elle ouvre un compte de carte de crédit au nom d'une entité autre qu'une personne morale, vérifier l'existence de celle-ci conformément à l'article 66.
English: Given that the proposed amendment in document A/C.3/63/L.62 referred to the Charter, he hoped that all delegations would be able to support it.
French: Le projet de modification présenté dans le document A/C.3/63/L.62 renvoyant à la Charte, M. Degia espère que toutes les délégations seront en mesure de l'approuver.
English: For female smokers, the environmental sphere, including socio-economic class, and parent and friend smoking seems to be more important in determining current smoking status (Madden et al., 1999; White, Pandina, & Chen, 2002).
French: Chez les fumeuses, l’usage du tabac semble davantage tributaire de l’environnement, notamment de la situation socio-économique, et de la consommation de tabac chez les parents et les amis (Madden et coll., 1999; White, Pandina et Chen, 2002).
English: Case C 33/2004 (ex N 63/2004) Extension of three-year delivery limit for two ships.
French: Affaire n° 39/2005 mécanisme de défense temporaire dans le secteur de la construction navale (JO C 131, 28.5.2005).
English: A distinction has to be made, however, between a language which is foreign for a speaker and one which is foreign for the community: a language may be present in the family environment but be considered foreign by the national community: this is the case of heritage languages or languages with which people in border regions are in contact.
French: Il faut cependant distinguer le caractère « étranger » d'une langue selon qu'il s'agit d'un locuteur ou de la collectivité : une langue peut être présente dans l'environnement familial et être considérée comme étrangère du point de vue de la communauté nationale : c'est le cas des langues d'origine ou des langues qui sont en contact dans les régions transfrontalières.
English: 2.2.4. for the test of plastic material of which the lenses are made:
French: 2.2.4 Pour l'essai de la matière plastique constituant les lentilles:
English: The Organization will enjoy in Canada for its official communications treatment not less favourable than that accorded by the Government of Canada to any other Government in the matter of priorities, rates and taxes on mails, cables, telegrams, radiograms, telephotos, teletype and facsimile machines, telephones and other means of telecommunications; and press rates for information to the press and radio.
French: Au Canada, l'Organisation bénéficie, pour ses communications officielles, d'un traitement au moins aussi favorable que le traitement accordé par le gouvernement du Canada à tout autre gouvernement, en ce qui concerne les priorités, tarifs et taxes sur le courrier, les câblogrammes, les télégrammes, les radiogrammes, les téléphotos, les téléimprimantes, les télécopieurs, les communications téléphoniques et autres communications, ainsi que sur les tarifs de presse pour les informations à la presse et à la radio.
English: (b) The subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceeding to which the request relates and the name and functions of the authority conducting the investigation, prosecution or judicial proceeding;
French: b) L'objet et la nature de l'enquête, des poursuites ou de la procédure judiciaire auxquelles se rapporte la demande, ainsi que le nom et les fonctions de l'autorité qui en est chargée;
English: Regardless of the wireless device in question, it is important to know if the equipment you own or intend to buy is permitted for use in Canada.
French: Peu importe votre choix de dispositifs sans fil, il est important de savoir si le matériel que vous possédez ou que vous comptez acheter est autorisé pour utilisation au Canada.
English: To urgently take steps to ensure that domestic laws are harmonized with the international human rights treaties it has ratified; To take action to establish an effective and accountable Independent National Commission on Human Rights; To act to remove any form of legal basis for harmful traditional practices, such as tried by ordeal, and take a strong and consistent stance against those practices; To issue regulations prohibiting courts from allowing out-of-court settlement in rape cases; To provide training on gender sensitivity for judges and judiciary staff; To work with the international community to ensure that shortfalls in the delivery of health services resulting from the gradual withdrawal of international humanitarian non-governmental organizations from certain areas can be bridged; To consider implementing a quota system to both secondary schools and universities to ensure that the wide disparities between the educational achievement of male and female students in certain regions can be reduced; To consider opening schools for pregnant girls to ensure that such girls have equal access to education; To consider extending the mandate of the Truth and Reconciliation Commission to allow it to complete its work.
French: Prendre les mesures urgentes requises pour aligner le droit interne sur les traités relatifs aux droits de l'homme que le Libéria a ratifiés; Veiller à la création d'une commission indépendante des droits de l'homme qui soit efficace et responsable; Prendre des mesures pour priver de toute base légale des pratiques traditionnelles néfastes, comme le recours au jugement de Dieu, et les combattre résolument; Prendre des règlements interdisant aux tribunaux d'accepter que les affaires de viol fassent l'objet de règlements amiables; Dispenser aux juges et aux auxiliaires de justice une formation à la prise en compte de la sexospécificité; Œuvrer avec la communauté internationale pour remédier à une fourniture insuffisante de services de santé consécutive au retrait progressif des organisations humanitaires internationales non gouvernementales de certaines zones; Envisager d'instaurer un système de quotas dans l'enseignement secondaire et universitaire afin de réduire les profondes disparités que présente dans certaines régions le niveau d'études des hommes et des femmes; Envisager de créer des écoles pour les filles enceintes afin de leur garantir l'égalité d'accès à l'enseignement; Envisager une prorogation de mandat devant permettre à la Commission Vérité et Réconciliation de mener son travail à terme.
English: Species flocks occur in usually flightless members of seven genera.
French: Des (regroupements) d'espèces existent ordinairement chez les espèces aptères de sept genres.
English: The issue of armed conflict and its impact on children is of great importance to the world, and it is also relevant to our region.
French: La question des conflits armés et de leur impact sur les enfants est d'une grande importance pour le monde, et elle est également pertinente pour notre région.
English: • training for client departments and agencies; and |
French: • formation pour les ministères et les organismes clients, |
English: Referring to the map, specific environmental information has been provided by Nunavut Tunngavik Incorporated and marine and wildlife specialists, including Fisheries and Oceans, Environment Canada and the Department of Sustainable Development of the Government of Nunavut; additional information is incorporated from the 1991 Lancaster Sound Regional Land Use Plan.
French: Au sujet de la carte relative à l'appel de demandes de désignations, des renseignements précis sur l'environnement nous ont été fournis par la Nunavut Tunngavik Incorporated et des spécialistes de la faune marine et terrestre, notamment de Pêches et Océans, d'Environnement Canada et du ministère du Développement durable du gouvernement du Nunavut. D'autres renseignements sont tirés du Plan d'aménagement de la région du détroit de Lancaster de 1991.
English: (iii) Noting that the General Assembly, in its resolution 54/146 of 17 December 1999, endorsed the presentation of a unified annual programme budget of the Office of the High Commissioner;
French: iii) Notant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/146 du 17 décembre 1999 a approuvé la présentation d'un Budget-programme annuel unifié pour l'Office du Haut Commissaire,
English: discover our latest models in our catalog: fine lingerie, french lingerie, french lingerie, sexy lingerie...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : sous vetements, soutien gorge, bustier, soutien gorge...
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 446 (1979) of 22 March 1979, 452 (1979) of 20 July 1979, 465 (1980) of 30 June 1980, 476 (1980) of 20 August 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 497 (1981) of 17 December 1981, 904 (1994) of 18 March 1994, 1073 (1996) of 28 September 1996, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1515 (2003) of 19 November 2003 and 1544 (2004) of 19 May 2004,
French: Guidé par les principes de la Charte des Nations Unies affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 446 (1979) du 22 mars 1979, 452 (1979) du 20 juillet 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 497 (1981) du 17 décembre 1981, 904 (1994) du 18 mars 1994, 1073 (1996) du 28 septembre 1996, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1515 (2003) du 19 novembre 2003 et 1544 (2004) du 19 mai 2004,
English: In order to get acquainted with the different member associations – the personnel, their problems and their needs – the new Executive Director paid a number of visits to the associations’ offices in each member country.
French: Afin de se renseigner sur les différentes associations membres -personnels, problèmes et besoins-, le nouveau Directeur exécutif s’est rendu dans les bureaux des associations de chaque pays membre.
English: (d) Recalls paragraph 66 of its resolution 57/130 B of 11 December 2002;
French: d) Rappelle le paragraphe 66 de sa résolution 57/130 B du 11 décembre 2002;
English: Incorporation is very rare, while transformation is regularly performed, if necessary before a treaty is ratified.
French: L'incorporation est très rare tandis que la transformation est pratiquée régulièrement, si nécessaire avant la ratification du traité.
English: • The first-ever federal regulation that will reduce greenhouse gas emissions in Canada, and not use taxpayers’ money to buy emission reduction credits abroad.
French: • la première réglementation fédérale jamais établie afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada, plutôt que d’utiliser l’argent des contribuables pour acheter des crédits de réduction des émissions à l’étranger;
English: Quebec Region Welcome Regional Director General Business Lines Contact Information PWGSC > About PWGSC > Branches, Regions and Agencies > Quebec Region Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Quebec Region, encompasses the entire province, except for an area within a 20- to 25-kilometer radius of Gatineau.
French: Région du Québec Bienvenue Directeur général régional Secteurs d'activité Renseignements TPSGC > À propos de TPSGC > Directions générales, régions et organismes > Région du Québec La région du Québec de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) englobe toute la province sauf la zone comprise dans un rayon approximatif de 20 à 25 kilomètres à partir de Gatineau.
English: It’s a day dedicated to healthy sexuality.
French: Elle célèbre la sexualité saine.
English: In addition to losing the use of harnessed rivers and land that has been flooded, they often face a threat to their cultural, spiritual, and social heritage.
French: La contamination de la faune aquatique par le mercure a une importante répercussion socioéconomique puisqu'elle impose une limitation de la consommation du poisson par les communautés locales.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 05-07 to 05-07 Replace Linda Lizotte-MacPherson at Heads of Human Resources Annual Conference 2008 $316.52 05-20 to 05-21 Attend Fin Retreat in Cornwall, ON $118.06 *Total: $434.58
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 05-07 à 05-07 Remplacer Linda Lizotte-MacPherson à la conférence annuel des chefs des ressources humaines de 2008 316,52 $ 05-20 à 05-21 Participation à une journée de réflexion du ministère des Finances à Cornwall (Ontario) 118,06 $ *Total : 434,58 $
English: Or. en Justification Street cabinet should not be explicitly mentioned within the list of facilities susceptible of regulatory imposition.
French: Or. en Justification Les boîtiers situés dans la rue ne devraient pas être mentionnés explicitement dans la liste des ressources pour lesquelles des obligations peuvent être imposées par les autorités de régulation.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et  de la Condition féminine 819 997-7788
English: September 17 – King Constantine II of Greece forms a new government with Prime Minister Stephanos Stephanopoulos , in an attempt to end a 2-year-old political crisis.
French: 19 juillet : Voyage officiel d’ André Malraux en Chine .
English: • Nature, News Feature, Vol 454 – July 17, 2008 – The research of ArcticNet Network Investigators David Barber and Yves Gratton is featured in this article describing the research conducted onboard the current CCGS Amundsen expedition, known as the Circumpolar Flaw Lead System Study.
French: • CBC.ca – le 13 avril 2008; Vancouver Sun, Straight.com – le 10 avril 2008 – Michael Byers, chercheur du réseau ArcticNet, est mentionné dans cet article où l'on discute du manque de logements à prix modique à Vancouver.
English: It is the responsibility of the provider to ensure record accuracy.
French: Il incombe au fournisseur du service de veiller à l’exactitude du registre.
English: filed a new panel request in its case on 20th January 2006.
French: a déposé une demande de constitution d’un nouveau panel dans le cadre de son affaire le 20 janvier 2006.
English: The Special Committee also supports the efforts of the Department of Peacekeeping Operations in providing those peacekeeping training centres, as well as national training focal points, with the necessary guidance for training United Nations peacekeeping personnel.
French: Il continue de soutenir les efforts que fait le Département des opérations de maintien de la paix pour fournir aux centres nationaux et régionaux de formation au maintien de la paix et aux interlocuteurs nationaux, dans les États Membres, les directives nécessaires en vue de la formation du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The “Shelter” Implementation Plan (SIP) stands out among other projects, which are being implemented at the Chornobyl Nuclear Power Plant with international support.
French: Le plan de réalisation d'un massif de protection se distingue des autres projets mis en œuvre à la centrale nucléaire de Tchernobyl grâce à l'aide internationale.
English: I look forward to more success and more recognition for their work and for the men and women so involved in 2007.
French: Je m'attends à d'autres réussites et je suis persuadé qu'on va souligner à nouveau l'importante contribution des membres de notre marine en 2007.
English: With regard to mitigating circumstances, article 109 provides for mitigation where information is provided to the administrative or judicial authorities on the criminal organization responsible for the offence with a view to avoiding commission of the offence and identifying the other perpetrators.
French: Quant aux circonstances atténuantes, l'article 109 prévoit le cas d'exemption consistant en une dénonciation à l'autorité administrative ou judiciaire de l'association des malfaiteurs en infraction en vue d'éviter la réalisation de l'infraction et d'identifier les autres auteurs.
English: With the new building also additional jobs are created.
French: La croissance constante de COMVAT ces dernières années a permis l’agrandissement du site de Haag, en Suisse.
English: It is positive that there is a belief that 'LFA payments must be linked to active farming of the land' and that 'strict and purely biophysical criteria may not be suitable'.
French: Il est positif qu'il soit reconnu que "les paiements destinés aux zones défavorisées doivent être liés à la pratique effective d'une activité agricole sur le terrain" et que "des critères purement et strictement biophysiques pourraient ne pas être appropriés".
English: The Panel has also collected over one hundred witness statements to the effect that those Antonov aircraft conducted aerial bombardments in and around Muhajeriya, Kornoi and Umm Baru, and near the Oure Cassoni refugee camp in Chad.
French: Il a aussi recueilli plus d'une centaine de dépositions de témoins affirmant que ces Antonov effectuaient des bombardements aériens sur Muhajeriya, Kornol et Umm Baru et aux alentours ainsi que près du camp de réfugiés d'Oure Cassoni au Tchad.
English: Amendment 13 Recital 33 a (new) (33a) The outcome of the mutual evaluation process will differ according to the nature of the activities and the public interest concerned.
French: Amendement 13 Considérant 33 bis (nouveau) (33 bis) Les résultats du processus d'évaluation mutuelle différeront en fonction de la nature des activités et de l'intérêt général concerné.
English: A. The Evidence of Ms. Boukamp-Bosch [153] Ms. Boukamp-Bosch studied employment data, principally for the 1987-1993 period, and concluded that an insufficient number of visible minorities were employed at the EX level at Health Canada during this period, when compared to the available pool of visible minority employees.
French: A. Témoignage de Mme Boukamp-Bosch [153] Mme Boukamp-Bosch a étudié les données sur l'emploi, principalement pour la période 1987-1993. Elle a conclu qu'il y avait eu à Santé Canada au cours de cette période un nombre insuffisant de membres des minorités visibles au niveau EX, comparativement au bassin d'employés faisant partie de ces minorités.
English: Under normal use, cooking and eating utensils may be subjected to intense heat, abrasion or other mechanical stress, chemical reactions from contact with such products as oils or acidic foods and beverages, or a combination of these effects.
French: Dans des conditions d’utilisation normales, les ustensiles de cuisine peuvent être soumis à une chaleur intense, à l’abrasion ou à d’autres contraintes mécaniques et peuvent être attaqués par réaction chimique au contact des huiles et des aliments et boissons acides ou encore être soumis à une combinaison de ces effets.
English: MDR set out the responsibilities of, among others, manufacturers and importers with respect to medical devices sold, imported for sale and advertised for sale in Canada. implants are Class IV medical devices under the MDR.
French: Règlement sur les instruments médicaux énonce les responsabilités, entre autres, des fabricants et des importateurs en ce qui a trait aux instruments médicaux qui sont vendus, importés et annoncés pour la vente au Canada.
English: Is there an indication that the parties are already in settlement discussions, or have had such discussions?
French: Y a-t-il des indications montrant que les parties ont déjà entrepris des discussions pour régler la plainte ou qu’elles ont eu des discussions en ce sens?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Domain Name System (DNS) and Addressing
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Le système de noms de domaine (SND) et adresses
English: Total benefits for Scenario 3 (implementation of California vehicles and fuels) are estimated to be $30,170 million for the central estimate, $14,090 million for the low estimate, and $38,220 million for the high estimate.
French: Les bénéfices totaux du scénario 3 (véhicules et carburants Californiens) sont de 30 170 millions de dollars pour l'estimation centrale, de 14 090 millions de dollars à la limite inférieure et de 38 220 millions de dollars à la limite supérieure.
English: Maternity risk leave cannot be taken at the same time as other types of leaves provided for by law.
French: Les femmes enceintes sont dispensées d’accomplir des tâches inadaptées: dès le moment où leur travail implique, selon un avis médical, des tâches susceptibles de constituer un danger pour leur grossesse, leur employeur est tenu de les affecter provisoirement, sans modification de salaire, à des tâches qui leur conviennent mieux (article 153 du code du travail).
English: He noted that, owing to their short duration (three days), some regional preparatory meetings were not able to make recommendations on the workshop topics.
French: Il a noté qu'en raison de leur courte durée (trois jours), certaines réunions préparatoires régionales n'avaient pas pu faire de recommandations relatives aux thèmes des ateliers.
English: A collaborative effort involving the Netherlands Olympic Committee*Netherlands Sports Federation (NOC*NSF), the Netherlands Institute for Sport and Physical Activity (NISB) and the National Network for Women in Sport (LNVS) uses these instruments and provides support in the recruitment, training and promotion of female executive board members.
French: Un effort de collaboration associant le Comité olympique néerlandais, la Fédération néerlandaise des sports, l'Institut néerlandais pour les sports et l'activité physique et le Réseau national des femmes dans le sport utilisent ces instruments pour appuyer le recrutement, la formation et l'avancement de femmes membres de conseils d'administration.
English: In the latter provinces, program operations are funded by the Government of
French: Cette initiative se situe dans la foulée des quatre priorités de 2008-2009.
English: Let chocolate set before cutting into squares.
French: Laisser le chocolat se refroidir avant de couper en carrés.
English: They are also experts in the proper handling of dangerous goods, safe handling practices and the identification of infestation and other hazards in incoming shipments.
French: Ils se spécialisent également dans la manipulation appropriée des marchandises dangereuses, la manutention sans risque et la mise en évidence d'infestations et autres dangers dans les chargements.