ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some reports have been received of allegations of sexual abuse by peacekeepers, including taking nude photographs of girls in disarmament camps or soliciting sexual favours.
French: Selon certaines allégations, des Casques bleus auraient commis des abus sexuels, et notamment photographié des jeunes filles nues dans les camps de désarmement ou sollicité des faveurs sexuelles.
English: In case of the waiver of punishment or of a custodial measure, or in case of the conditional waiver of punishment or of a custodial measure, the following educational measures may be applied in respect of a juvenile offender in order to attain the purpose defined in law: probation supervision, educational duties and restrictions, or a reprimand with a caution.
French: En cas de dispense, conditionnelle ou non, de peine ou de privation de liberté, les mesures éducatives suivantes peuvent être appliquées aux mineurs délinquants afin d'atteindre l'objectif défini par la loi: mise à l'épreuve, travaux à caractère éducatif et restrictions, rappel à la loi avec admonestation.
English: Five projects have gone forward for Ministerial approval (3 CBR and 2 AR).
French: Cinq projets ont été soumis à l'approbation ministérielle (trois projets de RC et deux projets de RA).
English: • Educational access consultations The issue of access and educational use of the Internet falls within the Government's short-term legislative priorities identified in the Section 92 Report.
French: • Consultations sur l'accès éducatif La question de l'accès et de l'utilisation d'Internet à des fins éducatives relève des priorités législatives à court terme du gouvernement telles que précisées dans le rapport sur l'article 92.
English: That proposal had recommended that, in view of its universal membership, its previous successful work on cross-border insolvency and its established working relations with international organizations that have expertise and interest in the law of insolvency, the Commission was an appropriate forum for the discussion of insolvency law issues.
French: Dans cette proposition, il était avancé que, vu le caractère universel de sa composition, les travaux qu'elle avait déjà menés à bien sur l'insolvabilité internationale, ainsi que ses solides relations de travail avec des organisations internationales ayant des compétences et des intérêts particuliers dans le domaine du droit de l'insolvabilité, la Commission constituait une instance appropriée pour examiner les questions du droit de l'insolvabilité.
English: Its main aim is to bring together the various actors on the urban scene, including central and local governments, the private sector, various donor organizations, and the CBOs, to agree on strategies to address the environmental problems of cities.
French: Son principal objectif est de regrouper les différents intervenants du milieu urbain, notamment le gouvernement central et les administrations locales, le secteur privé, les différents organismes subventionnaires et les organismes communautaires afin d'élaborer des stratégies pour s'attaquer aux problèmes environnementaux des villes.
English: – Amendment No. 8 explains that there are different options for dealing with illegal migrant workers.
French: – L’amendement n° 10, présenté par Mme Bousakla, au nom de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend, après le paragraphe 11, à insérer le paragraphe suivant:
English: In section XI, paragraph 5, of its resolution 55/258, the General Assembly also requested the Secretary-General to report to the Assembly on an annual basis on the outcome of the work of the Joint Appeals Board.
French: Au paragraphe 5 de la section XI de sa résolution 55/258, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport tous les ans sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours.
English: Paddlefish specimens collected from Canada at the turn of the 20th century were taken from inshore areas of the Great Lakes or from moderately large tributary rivers of the Great Lakes (Halkett 1913; Parker 1988).
French: Les individus canadiens prélevés au tournant du XXe siècle provenaient de zones côtières ou d’affluents de moyenne envergure des Grands Lacs (Halkett, 1913; Parker, 1988).
English: The Assembly recalls in this context the measures taken for a facilitated movement of persons under the European Agreement on Regulations Governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe of 1957.
French: L’Assemblée rappelle dans ce contexte les mesures prises pour faciliter la circulation des personnes en vertu de l’Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l’Europe de 1957.
English: The application of the ‘country of origin’ rule with minimum harmonisation seems to us to be negative, both as regards consumer protection and from the point of view of fair competition.
French: L’application de la règle du pays d’origine avec une harmonisation minimale nous paraît négative, tant au regard de la protection des consommateurs que dans l’optique d’une concurrence équitable.
English: I cannot assess at present the degree to which we can influence this primarily through Swedish environmental legislation.
French: Je ne peux pas évaluer, à l'heure actuelle, dans quelle mesure nous pouvons exercer une influence essentielle à cet égard dans la législation environnementale suédoise.
English: The decision deals separately with commercial and noncommercial media monitors.
French: La décision traite séparément des entreprises de veille médiatique et des institutions qui effectuent leur propre veille.
English: As with the bottom plates, it supports the columns, providing a base that secure and guide your foot through the heel to toe movement or transition.
French: Comme avec le fond des assiettes, il supporte les colonnes, d'une base qui permettent de sécuriser et de guider à travers votre pied du talon à l'orteil du mouvement ou de transition.
English: The meeting was chaired by Mr. Eberhard DESCH (Germany).
French: La réunion était présidée par M. Eberhard DESCH (Allemagne).
English: Communication from the Indian authorities.
French: Note : traduction du Bureau international de l’OMPI.
English: The FFM was told that there are two or three other shepherds like him from Goris and other places in Armenia in the border area with flocks of similar size, which the FFM corroborated through direct observation.
French: Selon ses dires, il existait deux ou trois autres bergers comme lui, de Goris et d'autres localités arméniennes de la zone frontalière, qui avaient des troupeaux de taille identique, ce que la Mission a pu vérifier directement.
English: One framework by Robert Alford (1975) categorizes consumer involvement by interest groups, including dominant structural interests where groups are well organized to represent their members, repressed structural interests where interest are poorly served by existing arrangements, and challenging structural interests where interests emerge that challenge medicines professional monopoly.
French: Un bref aperçu est donné afin de situer le contexte de la mesure dans laquelle les citoyens paraissent engagés dans le processus décisionnel relatif à la prestation et aux systèmes de soins de santé au pays et à l’échelle internationale.
English: Five action strategies targeting primary user groups and fishery observers will emphasize safe handling for live release, stewardship training, and education on identification, status, and recovery efforts.
French: Cinq stratégies ciblant les principaux groupes d’utilisateurs et les observateurs des pêches mettront l’accent sur la manipulation sécuritaire permettant de remettre les poissons à l’eau vivants, sur la formation en matière d’intendance et sur la transmission d’information relative à l’identification, à la situation et aux activités de rétablissement des espèces visées.
English: The focus will be on human rights defenders as defined by Article 1 of the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L’accent sera placé sur les défenseurs des droits de l’homme tels que définis par l’article premier de la déclaration des Nations unies sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: Step 2 IF MULTIPLE ACTIONS enter "P" for PRI or "N" for NAME:
French: Étape 2 Si INTERVENTIONS MULTIPLES, entrer « P » pour CIDP ou « N » pour nom :
English: Agenda item 122: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued) (A/56/817, A/56/879 and A/56/930; A/57/224)
French: Point 122 de l'ordre du jour  Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite) (A/56/817, A/56/879 et A/56/930; A/57/224)
English: A number of steps have been taken to enhance the security of travel documents, and a new Ecuadorian passport will soon be issued; it has the highest security standards possible to prevent forgeries or alterations.
French: En ce qui concerne les documents de voyage, diverses mesures de sécurité ont été prises et un nouveau passeport équatorien conforme aux normes de sécurité les plus strictes permettant d'éviter les falsifications ou les altérations, sera bientôt mis en circulation.
English: One must realize that our profession is inherently risky.
French: Nous devons reconnaître que nous exerçons une profession à risque.
English: Several representatives, noting that the three budget scenarios were predicated on full payment of assessed contributions by Parties, urged all Parties to fulfil their obligations in that respect, reducing the burden on those who did contribute and facilitating the Secretariat's work.
French: Plusieurs représentants, notant que les trois alternatives étaient basées sur le paiement intégral des quote-parts par les Parties, ont invité instamment toutes les Parties à s'acquitter de leurs obligations à cet égard, afin d'alléger la charge pour ceux qui avaient contribué et de faciliter les activités du secrétariat.
English: Goderich Elevators Limited (hereinafter Goderich Elevators) stated that it had no objection to the conveyance agreement but did have reservations concerning the establishment of rates for land and siding agreements by GER in the future.
French: Goderich Elevators Limited (ci-après Goderich Elevators) a fait savoir qu'elle n'avait aucune objection à l'accord de cession mais qu'elle avait certaines réserves concernant l'établissement futur de taux par la GER pour les contrats visant les terrains et les voies d'évitement.
English: Multi-year binational and domestic workplans identifying required actions for Lakes Superior, Huron, Erie and Ontario were prepared, and consensus on priority actions required was achieved.
French: Des plans de travail pluriannuels (binational et canadien) décrivant les mesures nécessaires pour les lac Supérieur, Huron, Érié et Ontario, ont été élaborés, et un consensus sur les mesures prioritaires a été établi.
English: 62 A medicine cabinet shall be illuminated to a level of at least
French: Comptoirs/tables/postes de travail 2 On doit retrouver un espace de manœuvre suffisant pour les personnes en fauteuil roulant puissent s’approcher des places assises
English: Should the employee fail to take leave as required under the plan, all amounts held in trust must be reported as income in the first taxation year that begins after the end of deferral period.
French: Si l'employ� ne prend pas le cong� pr�vu par le r�gime, tout l'argent en fiducie doit figurer parmi ses revenus pour la premi�re ann�e d'imposition d�butant � la fin de la p�riode de pr�l�vement.
English: However, Mr Ter-Petrossyan’s campaign alleged that many PECs, as well as the CEC, had refused to accept a large number of complaints filed by Mr Ter-Petrossyan’s proxies.
French: Les membres de la campagne de M. Ter-Petrosian ont cependant allégué que de nombreux CEC ainsi que la CCE avaient refusé d’accepter un grand nombre de plaintes déposées par leurs mandataires.
English: ODS INVENTORY UPDATE and PREDICTIVE INVENTORY MODEL VALIDATION.
French: ODS INVENTORY UPDATE et PREDICTIVE INVENTORY MODEL VALIDATION.
English: 135 — August 15, 2001 Registration  SOR/2001-286 1 August, 2001 TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS ACT, 1992 Transportation of Dangerous Goods Regulations P.C. 2001-1366 1 August, 2001 Whereas, pursuant to subsection 30(1) of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (see footnote a), a copy of proposed Transportation of Dangerous Goods Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I on August 7, 1999 and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 27 of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (see footnote b) , hereby makes the annexed Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: 135 — Le 15 août 2001 Enregistrement  DORS/2001-286 1 août 2001 LOI DE 1992 SUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES Règlement sur le transport des marchandises dangereuses C.P. 2001-1366 1 août 2001 Attendu que, conformément au paragraphe 30(1) de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement sur le transport des marchan- dises dangereuses, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 7 août 1999 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 27 de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, ci-après.
English: This is a key building-block in restoring confidence, and this is why the Commission will continue to adopt the proposals as set out in its communication of 4 March 2009 on hedge funds and private equity, on executive pay and on how to follow up on the ideas set out in the report of the high-level group I have established under the leadership of Mr de Larosière.
French: Cette étape est fondamentale pour rétablir la confiance. C'est pourquoi la Commission continuera d'adopter les propositions formulées dans sa communication du 4 mars 2009 sur les fonds spéculatifs et les fonds de capital-investissement, sur la rémunération des dirigeants d'entreprise et sur le suivi des idées définies dans le rapport du groupe à haut niveau que j'ai mis sur pied sous la direction de M. de Larosière.
English: Women should be involved in assessing assistance and protection needs and in programme implementation and monitoring.
French: Il faudrait aussi associer les femmes à l'évaluation de leurs besoins en matière d'assistance et de protection, ainsi qu'à l'exécution et au suivi des programmes.
English: Used with permission of Fisheries and Oceans Canada.
French: Illustration de Joe Tomelleri, reproduite avec la permission de Pêches et Océans Canada.
English: Bednet Procurement and Distribution Programs in Africa — Long-lasting treated bednets have a substantial impact on reducing child mortality due to malaria, as well as reducing the overall incidence of malarial episodes in communities, thereby lessening the number of malaria-associated complications and increases in vulnerability to other diseases.
French: L'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide à efficacité durable réduit de façon substantielle le nombre de décès d'enfants attribuables au paludisme, ainsi que l'incidence générale des épisodes de paludisme au sein des collectivités, ce qui diminue le nombre de complications liées au paludisme et atténue la vulnérabilité à d'autres maladies.
English: In order to avoid any problems in the legal interpretation of those issues, it seemed wiser to leave each contracting country to settle them at its discretion rather than impose them in the Regulations.
French: Afin d’éviter tout écueil concernant l’interprétation juridique de ces questions, il semblerait plus sage de laisser à la discrétion de chaque pays contractant le soin de régler ces questions plutôt que de les réglementer dans le cadre du règlement d’exécution.
English: Bearing in mind the negative impact of micronutrient (iodine and iron) deficiencies on women's reproductive health, the provision of preparations containing iron and iodine to all pregnant women free of charge has continued in 2006.
French: Étant donné les effets négatifs des carences en oligoéléments (iode, fer) sur la santé reproductive des femmes, des préparations à base de fer et d'iode ont été distribuées gratuitement à toutes les femmes enceintes.
English: Mr. AREVALO (Colombia), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that positive efforts had been made by the Organization in 2003 to improve its financial situation, as evidenced by its financial stability and the sharpened focus of its technical cooperation activities.
French: M. AREVALO (Colombie), parlant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, déclare que l'Organisation a fait des efforts positifs en 2003 pour améliorer sa situation financière, comme en témoignent sa stabilité financière et le recentrage précis de ses activités de coopération technique.
English: The insolvency law should permit a single reorganization plan to be approved in insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait permettre l'approbation d'un plan de redressement unique dans les procédures d'insolvabilité à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
English: We have the technical skills, knowledge and hands-on experience necessary to investigate white collar crime and advise on managing and mitigating risk — including ways to identify and analyze vulnerabilities.
French: Nous avons les compétences et les connaissances techniques, en plus de l’expérience pratique pour enquêter sur des crimes économiques et fournir des conseils en matière de gestion et de réduction des risques, pour vous aider notamment à identifier et analyser les faiblesses de votre entreprise.
English: Additionally the CN Future Links Championships provide Canada’s best junior golfers a chance to hone their competitive skills in multiple day championships in two age divisions:
French: Pour plus d'informations, visitez le www.cpga.com. À PROPOS DE L'ASSOCIATION ROYALE DE GOLF DU CANADA (RCGA) L'Association Royale de Golf du Canada (RCGA) est l'organisme directeur du golf au Canada et représente près de 400 000 membres dans plus de 1 550 clubs au pays.
English: Results of an on-line survey, conducted in the spring of 2004, revealed that approximately 95% of users were either satisfied or very satisfied with the quality of information provided by the CHN.
French: Les résultats d'un sondage en ligne effectué au printemps 2004 ont révélé qu'environ 95 % des utilisateurs sont satisfaits ou très satisfaits de la qualité de l'information fournie par le RCS.
English: But they rapidly developed a momentum and purpose entirely of their own.
French: Mais ces groupes acquièrent rapidement un style et des buts qui leur sont propres.
English: A. Case-studies on collaboration between Physical Activity Promotion and the Transport Sector: Examples from European Countries
French: Études de cas relatives à la synergie entre la promotion de l'activité physique et le secteur des transports: exemples de pays européens
English: In construction, 1 in 5 persons experienced a permanent layoff in 1988, in forestry and mining 1 in 6, while in public utilities, the figure was only 1 in 75 (Table 1).
French: En 1988, une personne sur cinq a été licenciée dans le secteur de la construction et une sur six, dans celui de l'exploitation forestière et minière. Dans les services publics, seulement une personne sur 75 a subi le même sort (tableau 1).
English: The following three statistical codes, for which there was no domestic production reported, accounted for 70 and 60 percent, respectively, of the total value of imports reported in 2003 and the first six months of 2004.
French: La comparaison de l’achat au pays des importations, en termes de valeur, montre que, en 2003, dans le cas de deux codes statistiques (5603.93.90.30 et 5603.93.90.90), la valeur de l’achat d’intrants textiles en provenance des producteurs nationaux a dépassé 10 p.
English: 2.25 At a public hearing before the Carcassonne criminal court on 5 May 2000, the author repeated the statements he had made to officers of the gendarmerie on 18 January 2000, to the effect that the reason for his non-payment of maintenance was a shortage of funds.
French: 2.25 À l'audience publique du tribunal correctionnel de Carcassonne du 5 mai 2000, l'auteur a maintenu ses déclarations faites devant les services de gendarmerie le 18 janvier 2000, à savoir le non-paiement de la pension alimentaire en raison de la modicité de ses ressources.
English: Instructions to Patient ▪ Do not rub or scratch the site of the TST test.
French: Instructions à l’intention du patient ▪ Ne pas gratter ou frotter la région où vous avez reçu l’injection.
English: Urges Governments to provide the information referred to in the preceding paragraph to the Executive Director;
French: Prie instamment les gouvernements de fournir au Directeur exécutif les informations visées au paragraphe précédant;
English: Summary The report is based on a reference made by the Bureau of the Assembly in connection with possibilities to strengthen relations with the European Parliament.
French: Résumé Le rapport est basé sur un renvoi du Bureau de l’Assemblée dans le contexte des possibilités de renforcer les relations avec le Parlement européen.
English: In fact, the citizens greeted him as a saviour.
French: En fait, les citoyens l'ont salué comme un sauveur.
English: • Managers report that more staff is making use of alternative work arrangements.
French: • Les gestionnaires signalent qu'un plus grand nombre d'employés se sont prévalus des régimes de travail flexibles.
English: Currently, the impact of its four-year pilot global gender programme (1996-2000) is being assessed through an evaluation.
French: On évalue actuellement les résultats du programme pilote sur la parité, exécuté en quatre ans (1996-2000).
English: (a) To convene an extraordinary meeting of the Central American Security Commission to evaluate options for regional action;
French: a) De convoquer une réunion extraordinaire de la Commission de sécurité de l'Amérique centrale pour évaluer les mesures qui pourraient être prises au niveau régional;
English: However, where universities do not have the funds to expand the size of their graduate programs, more applications will only impact the selection pool, not actual enrolment in Canadian graduate programs.
French: Mais, si les universités ne disposent pas des fonds nécessaires pour élargir leurs programmes d’études de cycles supérieurs, au lieu de faire augmenter les effectifs réels, la hausse des demandes d’admission ne fera qu’accroître le niveau de sélectivité13.
English: Vitamin A also interacts with other nutrients including iron.
French: D’autres aliments traditionnels (par exemple, le muktuk, le gras de mammifères marins et le foie), qui sont riches en vitamine A, n’étaient pas consommés au moment de l’enquête.