ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant number of the issues that are of particular interest for EMU are discussed not only within international organisations but also in informal multinational groupings, many of which are standard-setters for financial markets (e.g. G-10, etc.). In order to clearly express that the scope of Article III-90 extends to those groups, the ECB would like to suggest that the word ‘fora’ be used in addition to the word ‘conferences’ in paragraphs 1 and 3 of Article III-90 of the draft Constitution.
French: Un nombre significatif de problèmes d'un intérêt tout particulier pour l'UEM font l'objet de discussions, non seulement au sein des organisations internationales, mais également au sein de groupements multinationaux informels, dont beaucoup déterminent des normes sur les marchés financiers (par exemple le G-10, etc.). Afin de faire clairement apparaître le fait que le champ d'application de l'article III-90 s'étend à ces groupements, la BCE souhaiterait suggérer d'ajouter le terme «forums» au terme «conférences», à l'article III-90, paragraphes 1 et 3, du projet de Constitution.
English: During the Committee debate and afterwards many factors came up which we have had insufficient time to consider properly.
French: Lors du débat en commission et par la suite, de nombreux facteurs se sont fait jour, que nous n'avons pas eu le temps d'examiner comme il convient.
English: This comfortable 3-star hotel in a Tyrolean style is set amidst an impressive Alpine landscape, only a few kilometres away from the A12 motorway.
French: Le Best Western Hotel Stern est un établissement convivial à la gestion familiale, situé dans le cœur de la haute vallée de l'Inn au Tyrol, près de l'autoroute A12.
English: It has set out to raise questions rather than provide answers to the myriad complexities that fuel participatory processes.
French: Cet examen a suscité des questions plutôt que de proposer des réponses aux multiples éléments complexes qui alimentent les processus participatifs.
English: B asic Departmental Data, Indian and Northern Affairs Canada, 1995; Financial Analys i s and Program Review, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Données ministérielles de base, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1995; Direction de l’analyse financière et de la révision du Programme, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Metallic-embroidered badges - including qualification badges, occupation badges and specialist skill badges f.
French: Vous trouverez dans l'A-AD-265-000/AG-001, Instructions sur la tenue des Forces canadiennes, l'information concernant le port et l'emplacement des attributs.
English: • poses a significant risk to the continuity of service delivery to Canadians;
French: • représente un risque important pour la continuité de la prestation de services aux Canadiens;
English: A/C.3/61/L.42 Item 67 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Belarus: draft resolution -- Situation of democracy and human rights in the United States of America [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.42 Point 67 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Bélarus : projet de résolution -- Situation de la démocratie et des droits de l'homme aux États-Unis d'Amérique [A A C E F R]
English: Our view is that FMCT negotiations should be commenced without preconditions.
French: Selon nous, les négociations sur ce traité devraient commencer sans conditions préalables.
English: We cannot, and should not, try to choose at the federal level which services are medically necessary, but we should and will continue to interpret the Canada Health Act as requiring coverage of all medically necessary services.
French: Il ne nous appartient pas, au palier fédéral, de décider quels sont les services médicalement nécessaires; mais il nous revient -- et nous allons continuer -- d'interpréter la Loi canadienne sur la santé comme exigeant la couverture de tous les services médicalement nécessaires.
English: When evaluating the project, the Program consulted with the Policy Analyst from the section 41 of the OLA implementation unit and the Regional Director of the Department of Justice in the Northwest Territories.
French: Lors de l'évaluation du projet, le Programme a consulté l'Analyste de politiques de l'unité de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO ainsi que la Directrice régionale du ministère de la Justice dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5631st meeting.
French: 2 À l'issue de la 5630e séance du Conseil.
English: It offers the prospect of Union membership and Slovenia's application should also receive every positive attention.
French: Elle ouvre des perspectives d'adhésion et la demande formulée dans ce sens par la Slovénie mérite dès lors notre examen bienveillant.
English: The Ministry of Defence performs the same tasks with regard to military courts as the Ministry of Justice does with regard to ordinary law courts.
French: Le Ministère chargé de la défense assure à l'endroit des juridictions militaires les mêmes missions que celles dévolues au Ministère de la justice en ce qui concerne les juridictions de droit commun.
English: [Continue to enhance the mutual supportiveness of trade, social and economic development and environmental protection through action at all levels to:]
French: [Continuer à faire en sorte que le commerce, le développement économique et social et la protection de l'environnement s'appuient mutuellement, en prenant des mesures à tous les niveaux pour :]
English: A child could not therefore be refused access to school on a racial, sex, language or religion basis.
French: Un enfant pouvait donc se voir refuser l'accès à l'école pour des motifs tenant à la race, au sexe, à la langue ou à la religion.
English: • issues arising from post-market surveillance activities;
French: • des questions relatives aux activités de surveillance après-vente;
English: Opinion C-33/04 Commission v Luxembourg Industrial policy
French: Conclusions C-33/04 Commission / Luxembourg Politique industrielle
English: The Subcommittee had endorsed the recommendations of its Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Subcommittee (A/AC.105/869, paras.
French: Le Sous Comité avait fait siennes les recommandations de son Groupe de travail plénier concernant le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Sous-Comité (A/AC.105/869, par.
English: Indeed, high oil prices put pressure on the fiscal balances of oil-importing African economies, with 93 per cent of them having a deficit over the period 1998-2007 (table 1).
French: En fait, les cours élevés du pétrole ont compromis l'équilibre budgétaire des pays africains importateurs de pétrole, dont 93 % ont enregistré un déficit budgétaire entre 1998 et 2007 (tableau 1).
English: Recently, they proposed a specific formula that implies larger cuts in cotton subsidies than for agriculture as a whole and an implementation period for the cuts of one third the time for other support.
French: Récemment, ils ont proposé une formule qui prévoit des abaissements plus importants pour le coton que pour l'agriculture en général, et une période de mise en œuvre égale au tiers de la période de mise en œuvre des abaissements d'autres mesures de soutien interne.
English: On a regional level, South Africa is a member, dominating the 14-states Southern African Development Community (SADC) and the Southern African Customs Union (SACU together with the BLNS states Botswana, Lesotho, Namibia, Swaziland).
French: Au niveau régional, l'Afrique du Sud est un membre de premier plan de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC), qui compte 14 pays, et de l'Union douanière d'Afrique australe (la SACU – Afrique du Sud et pays BLNS – Botswana, Lesotho, Namibie, Swaziland).
English: It was also essential to establish procedures to meet the needs of migrants, since El Salvador was both a receiving and a transit country.
French: Toutefois, il estime également essentiel de mettre en œuvre des moyens afin de répondre aux besoins des migrants, étant donné qu'El Salvador est à la fois un pays d'accueil et un pays de transit.
English: Article 8 of the 1973 Convention provides that "the law applied to a divorce shall, in a Contracting State in which the divorce is granted or recognised, govern the maintenance obligations between the divorced spouses and the revision of decisions relating to these obligations".
French: L’article 8 de la convention de 1973 prévoit que « la loi appliquée au divorce régit, dans l’Etat contractant où celui-ci est prononcé ou reconnu, les obligations alimentaires entre époux divorcés et la révision des décisions relatives à ces obligations ».
English: The mining and metals industry employs almost 50,000 people, approximately 10,000 of them in mines, quarries and sand quarries.
French: L’industrie des produits miniers et des métaux emploie près de 50 000 personnes, dont environ 10 000 travaillent dans des mines, des carrières et des carrières de sable.
English: The SEDC services, which have been developed with UNIDO assistance, include entrepreneurship training courses, short-term managerial and technical training and seminars, as well as business advisory and extension services.
French: Parmi les services qu'il propose, mis au point avec le concours de l'ONUDI, on trouve des stages de formation à la création et à la gestion d'entreprise, des formations techniques de courte durée à la direction d'entreprise et des services de conseil et de promotion.
English: A road linking Europe to Shanghai could be created.
French: On pourrait envisager la construction d'une route reliant l'Europe à Shanghai.
English: Leveling is common throughout the health and social services system.
French: Le classement est courant dans l’ensemble du système de la santé et des services sociaux.
English: In this respect, the State must provide appropriate policies, programmes and assistance to ensure that the family may properly assume its responsibilities and must guarantee access for children and adolescents to programmes and services for the enjoyment of all the rights enshrined in the Code.
French: À cet égard, l'État doit instituer des politiques, des programmes et une assistance appropriés pour que la famille puisse s'acquitter comme il convient de ses responsabilités et doit garantir aux mineurs l'accès aux programmes et services qui leur permettent d'exercer tous les droits consacrés par le Code susvisé.
English: • increased attention and concern by the public and by non-governmental organizations to the management of the site.
French: • attention accrue et plus grand souci du grand public et des organisations non gouvernementales pour la gestion du site.
English: Everybody seems to agree on one point: you must not "fight over the phone", because you could be left with regrets for many days.
French: Un appel peut ensoleiller votre journée ou, au contraire, l’assombrir si tout ne se passe pas comme prévu.
English: It is also the case in areas such as climate change or competitiveness linked to access to raw materials.
French: Il en va de même en ce qui concerne le changement climatique ou la compétitivité, domaines liés à la question de l’accès aux matières premières.
English: The documents illustrate a piecemeal, predominantly child protection-based approach, although the growing jurisprudence of the former Commission and the Court of Human Rights already shows a potential move to recognise children's entitlement to human rights. 2.1.2 European Union 32. At the E.U.-level no specific direct attention was paid to children during this period.
French: En effet, les instruments juridiques fondamentaux de la communauté européenne (Traité de Rome (1957) et Acte unique (1986)) ne prévoient pas de fondement juridique à une politique cohérente de l'enfance.
English: In line with its increasing stress on a comprehensive approach to supporting country-led poverty reduction strategies, Bank operations are moving away from large-scale infrastructure projects and are focusing more on smaller operations that support institution building and human development (i.e. education, health, nutrition, social protection, civil service reform and improved governance).
French: Les opérations de la Banque, sur la lancée de l’approche intégrée que celle-ci adopte en matière de soutien des stratégies de réduction de la pauvreté émanant des pays, s’éloignent des grands projets d’infrastructure en faveur de plus petites opérations qui appuient la construction d’institutions et le développement humain (par exemple, dans les domaines de l’éducation, de la santé, de la nutrition, de la protection sociale, de la réforme de la fonction publique et de l’amélioration de la régie).
English: The ultimate aim of such visits is to enhance national-level capacities for human rights promotion and protection.
French: L'objectif final de ces visites est de renforcer les capacités de promotion et de protection des droits de l'homme au niveau national.
English: Panel discussion on “Armed violence and the upcoming Millennium Development Goals review process” (co-organized by the Core Group of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development and the United Nations Development Programme)
French: Table ronde sur le thème “La violence armée et le processus d'examen à venir des objectifs du Millénaire pour le développement” (coorganisée par le Groupe pilote des États engagés à promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement et le Programme des Nations Unies pour le développement)
English: EUPT Kosovo shall in principle be structured as follows: an office of the Head of EUPT Kosovo, a police team, a justice team, an administration team.
French: 8) Contribuer à ce que l’UE adopte une approche globale et intégrée, compte tenu de l’aide en matière de police et de justice fournie dans le cadre du PSA.
English: In the new security environment, the provision of these services make a significant contribution to the enhancement of marine security in Canada.
French: Dans le nouvel environnement de sûreté, la prestation de ces services peut contribuer grandement à l'amélioration de la sûreté maritime au Canada.
English: These agreements and conventions create international safety and environmental standards for transport, harmonize national regulations, make border crossings less complicated, and provide for the development of coherent infrastructure networks for road, rail and inland waterway transport.
French: Ces accords et conventions permettent de disposer de normes internationales en matière de sécurité et d'environnement pour les transports, d'harmoniser les réglementations nationales, de simplifier le passage des frontières et de mettre en place des réseaux d'infrastructure cohérents pour les transports par route, par rail et par voie navigable.
English: • 10/4 of the foreign business tax credit deducted under subsection 126(2) for the year; and (c) the corporation's tax otherwise payable under Part I for the year determined without reference to the corporate surtax under section 123.2.
French: • 10/4 du crédit pour impôt étranger sur le revenu tiré d'une entreprise qui est déduit pour l'année en vertu du paragraphe 126(2); c) le montant d'impôt de la partie I qu'elle doit par ailleurs payer pour l'année et qui est déterminé sans égard à la surtaxe sur le revenu des sociétés prévue à l'article 123.2.
English: Yearling and fish at least up to age III showed appreciable growth only during June and July.
French: Les poissons d' 1 an et les poissons plus âgés, au moins jusqu'à l'âge III. subissent une période de croissance appréciable seulement en juin et en juillet.
English: The IBD Program, in addition to the STC, is comprised of a Canada-Based FS-01, three IBD Officers (LE-09) and three IBD Assistants (LE-05).
French: Outre le DCP, l'effectif du Programme de développement du commerce international (PDCI) est composé d'un FS-01 canadien, de trois agents du PDCI (LE-09) et de trois adjoints du PDCI (LE-05).
English: Women have been aroused to the need for literacy by the difficulties they encounter in their economic activities.
French: La nécessité de se faire alphabétiser a été ressentie par les femmes à cause des difficultés qu'elles rencontrent dans la gestion de leurs activités économiques.
English: That was why his delegation could not support the follow-up to those texts and dissociated itself from the Council's decision.
French: C'est pourquoi le Canada ne peut appuyer le suivi de ces textes et se dissocie de la décision du Conseil.
English: It can be added that the Institut für Niederdeutsche Sprache (INS - Institute for the Low German Language) in Bremen, which is subsidized also by the Land of Schleswig-Holstein, published a Standard German/Low German Dictionary.
French: On peut ajouter que l'Institut für Niederdeutsche Sprache (l'INS, Institut pour le Bas-allemand) de Brême, qui est également financé par le Land du Schleswig-Holstein, a publié un dictionnaire bilingue Allemand standard/Bas-allemand.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (Montreal on 23 September 1971), supplementing the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 24 February 1988);
French: • Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention du 23 septembre 1971, conclue à Montréal le 24 février 1988.
English: The current project consists of pilot testing the review questionnaires developed by the Study Group.
French: Le projet actuel comprend des essais-pilotes, des questionnaires d'examen élaborés par le groupe d'étude.
English: Spain intends to support UNIFEM, with which it is already cooperating, in the context of ongoing projects in Liberia, whose Minister for Gender and Development participated in a panel this past Monday.
French: L'Espagne a l'intention de soutenir le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM), auquel elle participe déjà, dans des projets en cours au Libéria, dont la Ministre de la parité et du développement a pris part à une table ronde la semaine passée.
English: Over the few last days, you have tackled current issues that directly or indirectly affect all the citizens of our respective countries: urban management, agriculture, sustainable development, social equity, and globalization of the economy.
French: Au cours des derniers jours, vous avez aborder des questions d'actualité qui touchent, de près ou de loin, tous les habitants de nos pays respectifs : la gestion des villes, l'agriculture, le développement durable, l'équité sociale, la mondialisation de l'économie.
English: 1998/21 United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: 1998/21 Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: In order to make progress in this area, improvements are necessary in the curriculum design and in the electronic documentation of the course of training.
French: En toute première position, la certification d’unités de compétences individuelles obtenues dans le cadre de programmes de formation devrait être mentionnée ici au cas où le certificat final n’aurait pas (encore) été obtenu.
English: This passport had been issued for him to appear at the District Criminal Court and not for unlimited use for business.
French: Ce passeport lui avait été remis afin qu'il se présente au tribunal pénal de district et non pas pour être utilisé sans restriction à des fins professionnelles.
English: • Workload and funding assessments
French: • Évaluation de la charge de travail et des fonds nècessaires
English: CCAQ urged the Commission to address the issue of a real increase in the base/floor scale and in that context to analyse how best to adjust those grade levels at which there remained an increasingly negative margin.
French: Le Comité a demandé instamment à la Commission de se pencher sur la question d'un relèvement du barème des traitements de base minima en termes réels et, dans ce contexte, de déterminer la meilleure façon de procéder pour opérer des ajustements dans les classes où la marge restait de plus en plus négative.
English: In addition, the bill updates statutory authorities to allow returning officers to update the register and the list of electors, to clarify the ability of the Chief Electoral Officer to exchange information with provincial electoral authorities, and to permit the Chief Electoral Officer to use stable identifiers that will make cross-referencing of information on electors more efficient.
French: De plus, le projet de loi effectue une mise à jour des autorisations légales pour permettre aux directeurs de scrutin d'actualiser le registre et la liste des électeurs, pour mieux définir la capacité du directeur général des élections d'échanger de l'information avec les autorités électorales provinciales et pour permettre au directeur général des élections d'utiliser des identificateurs stables qui rendront plus efficaces les vérifications de concordance concernant les électeurs.
English: The highlights of the recommendations are:
French: Les points culminants des recommandations sont :
English: Where a dual procedure is provided for (i.e. the statute provides that the prosecution can be by way of summary conviction or by indictment), the prosecutor has the discretion to choose to proceed by either way.
French: Dans les cas où l’on prévoit l’option de procédure (c.-à-d. que la loi prévoit que la poursuite peut se faire par procédure sommaire ou par mise en accusation), le procureur général peut choisir l’une des deux options.
English: It draws extensively from existing international statistical guidelines and recommendations.
French: Ce glossaire s'inspire en grande partie des directives et recommandations statistiques existant au niveau international.
English: All bearings being referenced to the above projection.
French: Tous les relèvements sont établis à partir de la projection susmentionnée.
English: We also provide a detailed accounting of the costs and benefits of any change in UI policy with respect to these two possible outcomes.
French: Les résultats obtenus sont ensuite corrélés à une quarantaine de paramètres, incluant l’endroit, l’âge, le sexe, l’état civil, l’admissibilité aux prestations, la durée du chômage et le reste.
English: Money remittance and exchange dealers are subject to the supervision of the Swedish Financial Supervisory Authority.
French: Les agences de transfert de fonds et de change sont elles aussi soumises au contrôle de l'Autorité.
English: Capacity for arranging and visualizing electronic books, extracting Adobe Photoshop Album photographs, and reproducing QuickTime and FLASH.
French: Capacité d’organisation et visualisation des livres électroniques, extraction des photos d’Adobe Photoshop Album et reproduction QuickTime et FLASH.
English: Bearing in mind the arguments put forward by the Armenian authorities on this issue, it is important to note that the beneficiaries of this rule are States.
French: Compte tenu de la spéculation de la partie arménienne sur ce point, il importe de noter que les bénéficiaires de cette règle sont les États.
English: Installation of Stage 1 cofferdam; commencement of earthworks for north dike; commencement of excavations for structures and channels.
French: Installation des batardeaux de l'étape I; début des travaux de terrassement de la digue du nord; début des travaux d'excavation des structures et des canaux.
English: Indian and Inuit Affairs Program.
French: Programme des affaires indiennes et inuites.