ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Une analyse de l’évolution relative du revenu des familles âgées depuis 1981 Cristiana Pescarus and Maud Rivard Please note this working paper is available in French only.
French: Une analyse de l’évolution relative du revenu des familles âgées depuis 1981 Cristiana Pescarus et Maud Rivard Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en version française.
English: Finally, because governments have limited resources with which to implement new programs, it is important that any new spending be directed to initiatives that have demonstrated their potential to be effective in meeting the objectives set for them.
French: Enfin, étant donné que les gouvernements disposent de ressources limitées pour mettre en oeuvre de nouveaux programmes, il est primordial que les fonds soient affectés à des projets qui ont fait leurs preuves et qui atteignent les objectifs fixés.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, EUROPE (1)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, ASIE-PACIFIQUE (1)
English: Financing Education Reforms in Guatamala Dr. Bienvenido Argueta 2002-11-01 Open file
French: Financing Education Reforms in Guatamala Dr. Bienvenido Argueta 2002-11-01 Ouvrir le fichier
English: Djibouti's geostrategic position thus places it at the crossroads of major sea lanes between three continents, namely, Africa, Asia and Europe.
French: Sa position géostratégique la place donc au carrefour des grandes routes maritimes en provenance de trois continents, l'Afrique, l'Asie et l'Europe.
English: The original surveyors, many of them CPR employees, showed little imagination as they generally laid out streets according to a grid pattern that made few allowances for such natural features as steep slopes.
French: Les premiers arpenteurs, pour la plupart à l'emploi du CP, ne font guère montre d'imagination en disposant généralement les rues selon une grille qui fait fi des caractéristiques naturelles du paysage telles que les pentes abruptes.
English: This information deficit on decolonization also reflects the inadequate attention paid to the responsibilities under Article 73b of the Charter to “develop self-government, to take due account of the political aspirations of the peoples, and to assist them in the progressive development of their free political institutions, according to the particular circumstances of each territory and its peoples and their varying stages of advancement”, notwithstanding the citation of the Article in the press release of 31 March 2006 restating the position of the administering Power, which was issued by the Governor of the Turks and Caicos Islands before the arrival of the Mission.
French: Ce déficit d'information sur la décolonisation traduit également le peu d'intérêt accordé aux responsabilités définies à l'Article 73 b de la Charte des Nations Unies, qui s'énonce comme suit : « développer leur capacité de s'administrer elles-mêmes, de tenir compte des aspirations politiques des populations et de les aider dans le développement progressif de leurs libres institutions politiques, dans la mesure appropriée aux conditions particulières de chaque territoire et de ses populations et à leurs degrés variables de développement », en dépit de la citation de cet Article de la Charte dans le communiqué de presse daté du 31 mars, réitérant la position de la Puissance administrante et rendu public par le Gouverneur des îles Turques et Caïques avant l'arrivée de la Mission spéciale.
English: Status of HIV-Therapies Drugs currently under review by Health Canada (HC)
French: Mise à jour sur l’examen par SC des médicaments pour le traitement du VIH
English:  The DM-10 committee was established in 1976 to coordinate economic policies and programs during the wage-price controls period, and then to advise on the exit from controls and subsequent economic challenges.
French:  Le comité SM-10 a été créé en 1976 pour coordonner les politiques et les programmes économiques durant la période de limitation des prix et des salaires, et ensuite pour formuler des conseils sur l'abolition des mesures de contrôle et la façon de relever les défis économiques subséquents.
English: The problem is exacerbated by the fact that some presume that they have a monopoly on facts and can see what others cannot, and then act on that basis.
French: Le problème est exacerbé par le fait que certains présument qu'ils détiennent le monopole des faits et peuvent voir ce que d'autres ne voient pas, et agissent sur cette base.
English: "1.2.4.5.16.  PRD (pressure triggered): yes/no 1/
French: «1.2.4.5.16 Dispositif de surpression (à déclenchement manométrique): oui/non 1/
English: The park shows evidence of Paleo-Eskimo, DORSET, Maritime Archaic and BEOTHUK cultures; all are now extinct.
French: Certains aspects du parc témoignent de la présence de cultures aujourd'hui disparues : la paléo-inuite, la DORSET, l'archaïque maritime et la BEOTHUK.
English: The analysis process results in intelligence reports and threat assessments.
French: Le processus danalyse aboutit à des rapports de renseignements et à des évaluations de la menace.
English: Follow the signs "Viadotto dellIndiano" and take the Highway Florence-Pisa-Livorno, way out Empoli west, direction Fucecchio and then Vinci.
French: Suivre les indications pour le Viadotto dell'Indiano et prendre la route express FI-PI-LI, sortie Empoli, direction Vinci.
English: Boundless Spheres of Influence We've said it before and we'll say it again: the blog is a powerful tool for communication.
French: Les carnets Web (blogues) : de vastes sphères d'influence Nous l'avons déjà dit et le répéterons encore souvent : le carnet Web constitue un puissant outil de communication.
English: The delegation noted that international standards on the rights of employees and on trade unions are stipulated and protected in the Constitution and laws, and that Viet Nam has signed and ratified a number of ILO conventions.
French: La délégation a noté que les normes internationales applicables aux droits des employés et aux syndicats étaient énoncées et protégées par la Constitution et les lois, et que le Viet Nam avait signé un certain nombre de conventions de l'OIT.
English: In the first stage of selection, independent samples of schools were selected for each grade, and 16 schools per province were chosen for each of grades 5-9.
French: Environ les deux tiers d’entre eux ont fourni une permission écrite, comme on le leur avait demandé au départ, tandis que les autres ont donné leur assentiment verbal après un contrôle téléphonique par un membre de l’équipe de Statistique Canada.
English: 386 and 747, §1) and to satisfy the faithful's right to guidance in the way of sound doctrine (cf. can.
French: can. 386 et 747 § 1), et de répondre au droit qu’ont les fidèles d’être guidés sur la voie de la saine doctrine (cf.
English: This Guide provides tax information to help vendors and consumers understand how Retail Sales Tax (RST) applies to snack foods, beverages and candies.
French: Le présent Guide contient des renseignements fiscaux permettant aux vendeurs et aux consommateurs de comprendre comment la taxe de vente au détail (TVD) s'applique aux grignotines, boissons et bonbons.
English: • Thank you for your very warm welcome.
French: • Merci de votre chaleureux accueil.
English: Frontex has therefore signed technical agreements with the majority of Member States on using the equipment made available to it.
French: Frontex a donc conclu, avec la majorité des États membres, des accords techniques sur les conditions d'utilisation de l'équipement qui est mis à sa disposition.
English: This led to the first NSF Workshop on Manufacturing held in Canada, an event that attracted approximately 600 people.
French: Le CNRC a signé un protocole d’entente sur la propriété intellectuelle et sur certains projets concertés avec l’Industrial Technology Research Institute de Taiwan.
English: The tragedy of the Palestinian people was as old as the Organization itself.
French: La tragédie du peuple palestinien est aussi ancienne que l'Organisation elle-même.
English: Annex to the letter dated 7 September 2000 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Case 855: CISG 35; 53; 78
French: Décision 855: CVIM 35; 53; 78
English: • The Department actively participated in the development of a consultation paper, A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Precautionary Principle, and subsequent consultations domestically and internationally.
French: • Le Ministère a participé activement à l'élaboration d'un document de consultation intitulé Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution, et aux consultations ultérieures à l'échelle nationale et internationale.
English: This is an unproductive debate we are having.
French: Ce débat est improductif.
English: • to make sound quasi-judicial decisions within statutory time frames;
French: • rendre des décisions quasi judiciaires éclairées dans les délais prescrits
English: DOB07-082 - 27 April 2007 News Breakdown of negotiations regarding land pre-clearance pilot projects  On April 26, Minister of Public Safety Stockwell Day announced that negotiations regarding the Canada and U.S. agreement on land pre-clearance pilot projects had broken down because of differences between Canadian and U.S. law as to conditions under which fingerprints can be collected. (Source:
French: DOB07-082 - 27 avril 2007 Actualités Négociations infructueuses concernant des projets pilotes sur le prédédouanement  Le 26 avril, le ministre de Sécurité publique Canada, l'honorable Stockwell Day, a annoncé que les négociations relatives à l'entente entre le Canada et les États-Unis sur des projets pilotes sur le dédouanement ont été infructueuses en raison des différences entre les lois canadiennes et américaines quant aux conditions en vertu desquelles les empreintes digitales peuvent être prélevées. (Source :
English: Depending on the country, identical acts could be legal or illegal. The causes of this problem lie in the different ways in which Member States have implemented the exception into their national laws.
French: Dans cet esprit, le considérant 44 de la directive de droit d'auteur dispose que «lorsque les États membres prévoient de telles exceptions ou limitations, il y a lieu, en particulier, de tenir dûment compte de l'incidence économique accrue que celles-ci sont susceptibles d'avoir dans le cadre du nouvel environnement électronique.
English: (b) To protect the disabled person's benefits;
French: Protéger les prestations au profit des handicapés;
English: Based on 2006–07 estimates from the United Nations Office of Drugs and Crime (UNODC), the opium production from the poppy crop in Afghanistan now stands at all-time record levels.
French: Ainsi, selon les prévisions pour 20062007 du Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), la production d’opium à partir des récoltes de pavot en Afghanistan atteindrait un niveau record.
English: A CA must ensure that all personnel who operate a LRA workstation for the purpose of online Entity management with the CA must hold an ERC (Enhanced Reliability Check) which must include fingerprint check and a credit check.
French: L’AC doit également s’assurer que tous les membres du personnel qui utilisent un poste de travail de l’ALE, afin d’assurer la gestion en ligne des entités avec l’AC, ont également fait l’objet d’une vérification de fiabilité approfondie (VFA), notamment la vérification de leurs empreintes digitales et de leur cote de crédit.
English: However, the failure to secure convictions in cases of unlawful killings is a serious stumbling block to achieving real justice.
French: Cependant, le fait que dans ces affaires les personnes inculpées ne soient jamais reconnues coupables constitue un obstacle majeur à la réalisation de la justice.
English: When she was first hired, the claimant was told that she would work on the grading line until the produce ran out likely in October or November.
French: Lorsqu'elle avait été embauchée la première fois, on lui avait dit qu'elle travaillerait sur la ligne de classement jusqu'à épuisement du produit, probablement en octobre ou novembre.
English: Mr. Kára (Czech Republic), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.90, based on informal consultations on draft resolution A/C.2/57/L.43, and recommended its adoption.
French: M. Kára (République tchèque), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.90, élaboré à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.43, et recommande à la Commission de l'approuver.
English: At the same time, much remains to be done to rigorously apply and implement the recommendations for reform of the timber sector made by the Timber Sanctions Review Committee in a transparent and accountable manner.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire pour mettre en œuvre de façon rigoureuse, transparente et responsable les recommandations formulées par le Comité d'examen des sanctions concernant le bois d'œuvre en vue de réformer la filière bois.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 4, paragraph 2, point (i) (Directive 96/22/EC) (1a) In Article 4, paragraph 2, point (i) is replaced by the following: "(i) allyl trenbolone, administered orally, or beta-agonists to equidae raised for purposes other than meat production, provided they are used in accordance with the manufacturer's instructions;" Justification The reference to pet animals should be removed form Article 4, point 2(i), in accordance with the new scope of the Directive.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 1 BIS nouveau) Article 4, point 2 i) (directive 96/22/CE) (1 bis) À l'article 4, le paragraphe 2, point i) est remplacé par le texte suivant: "i) du trembolone allyle, par voie orale, ou de substances β-agonistes à des équidés élevés à des fins autres que la production de viande, pour autant qu'ils soient utilisés conformément aux spécifications du fabricant;" Justification La référence aux animaux de compagnie devrait être supprimée à l'article 4, point 2 i), conformément au nouveau champ d'application de la directive.
English: Abbreviations: DESA, Department of Economic and Social Affairs; DGACM, Department for General Assembly and Conference Management; DM, Department of Management; DPA, Department of Political Affairs; DPI, Department of Public Information; DPKO, Department of Peacekeeping Operations; DSS, Department of Safety and Security; OIOS, Office of Internal Oversight Services; OLA, Office of Legal Affairs; Tribunals, International Tribunal for the former Yugoslavia and International Tribunal for Rwanda; UNDP, United Nations Development Programme; UNEP, United Nations Environment Programme; UNFPA, United Nations Population Fund; UNICEF, United Nations Children's Fund; UNJSPF; UNOPS, United Nations Office for Project Services.
French: Abréviations : BAJ, Bureau des affaires juridiques; BSCI, Bureau des services de contrôle interne; CCPPNU, Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies; DAES, Département des affaires économiques et sociales; DAGGC, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences; DI, Département de l'information; DAP, Département des affaires politiques; DG, Département de la gestion; DOMP, Département des opérations de maintien de la paix; DSS, Département de la sûreté et de la sécurité; FNUAP, Fonds des Nations Unies pour la population; PNUD, Programme des Nations Unies pour le développement; PNUE, Programme des Nations Unies pour l'environnement; Tribunaux, Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et Tribunal pénal international pour le Rwanda; UNICEF, Fonds des Nations Unies pour l'enfance; UNOPS, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Brownlie, supra note 45, p. 500; Law, supra note 24, pp. 57-58.
French: 57 à 59.  Brownlie, supra note 45, p.
English: And as if by magic, the track starts to play in Hi-Fi quality throughout the vehicle, without needing to wear a headset.
French: Comme par magie, la musique est jouée en qualité Hi-Fi dans le véhicule, sans la contrainte du casque, ….
English: The soldiers will also try out NATO's new computerized car identification system.
French: Les soldats essaieront aussi le nouveau système informatisé d'identification de véhicules de combat de l'OTAN.
English: It would have been much better to bring those three countries, plus Slovenia and Romania, into the Western European Union, perhaps alongside their future accession to the European Union.
French: Il aurait été préférable de faire adhérer ces trois pays, plus la Slovénie et la Roumanie, à l'Union européenne occidentale simultanément, peut-être, à leur future adhésion à l'Union européenne.
English: The most common concern came from the national sheep and goat associations and individual sheep and goat producers.
French: La préoccupation la plus fréquente a été exprimée par les associations nationales de producteurs de moutons et de chèvres et des producteurs individuels de moutons et de chèvres.
English: In all the 20 cities, the cable network reaches up to 2.253.000 subscriber capacity, while the present number of subscription is 914.636.
French: TRT International TRT-GAP TV: télévision régionale publique (projet de la TRT concernant l'Anatolie du Sud-Est)
English: Pegah Book Distribution 5513 Yonge Street Willowdale ON M2N 5S3 Polish Polish Bookstore 7986 Parkway Road Metcalfe ON K0A 2P0 Gazeta Bookstore 215 Roncesvalles Avenue Toronto ON M6R 2L6 PTVN Bookstore 135A India Street Brooklyn NY 11222
French: Livres en ourdou, arabe et persan Vidéos
English: The extent to which he can do this, however, will depend on the degree to which Member States meet their financial obligations to the United Nations in full and on time and on the finalization of memorandums of understanding with troop contributors for the provision of equipment.
French: Mais elle ne peut le faire que si les États Membres remplissent de leur côté, intégralement et ponctuellement, les obligations financières qu'ils lui doivent et que si les mémorandums d'accord concernant le matériel sont conclus avec les pays qui fournissent des contingents.
English: It will need to be backed by credible military forces.
French: Elle devra compter sur des forces militaires crédibles.
English: In partnership with the Atlantic Provinces Chamber of Commerce, Canada’s New Government is providing support for the new Council as it recognizes the importance of regional cooperation and partnership in supporting the growth of Atlantic Canada’s economy.
French: En partenariat avec les Chambres de commerce des provinces de l’Atlantique (CCPA), le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance de la collaboration régionale pour la croissance de l’économie du Canada atlantique.
English: Immunity will be waived in any case where the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded.
French: L'immunité doit être levée dans les cas où elle empêcherait que justice soit faite et peut être levée sans nuire au but pour lequel elle est accordée.
English: In this sense, the PCA institutions have acted as external sources of support to European-orientated élites in Ukraine and Moldova.
French: L’UE et l’Ukraine ont mené une analyse conjointe en 2002 sur la mise en œuvre des APC par le gouvernement ukrainien.
English: Paul Johnston, president and chief executive officer of Precarn Incorporated, said the ICAST network will foster important collaboration among the Canadian academic and private sector research and development communities.
French: Paul Johnston, président et chef de la direction de Precarn, affirme que le réseau ICAST vise à favoriser une importante collaboration entre les chercheurs universitaires canadiens ainsi que le secteur privé de la RD.
English: Under federal law juveniles must be separated from adult offenders by sight and sound.
French: D'après la législation fédérale, les mineurs doivent être séparés des délinquants adultes, sans possibilité de contacts visuels ou acoustiques.
English: Over the past 30 years five world forums on women's issues have been convened.
French: Au cours des 30 dernières années, cinq forums mondiaux ont été convoqués sur les questions féminines.
English: Demande d'adjudication de frais à la suite des demandes selon la partie VII des règles de procédures déposées par West Coast Teltech et A&A Call Link Telesolutions pour demander un sursis à l'application et pour réviser et pour réviser les décisions de télécom 2002-56 et 2003-27. Document: 030822.pdf - 45KB 2003-08-08 - L'Union des consommateurs Description:
French: Demande d'adjudication de frais à la suite des demandes selon la partie VII des règles de procédures déposées par West Coast Teltech et A&A Call Link Telesolutions pour demander un sursis à l'application et pour réviser et pour réviser les décisions de télécom 2002-56 et 2003-27. Document: 030822.pdf - 45KO 2003-08-08 - L'Union des consommateurs Description:
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen and Daniel Caspary Amendment 156 Article 6, introductory phrase Member States shall remove barriers to the demand for energy services and ensure that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil: Member States shall remove barriers to the demand for energy services and for products and measures to increase energy efficiency, and shall create the preconditions for the following activities by market participants:
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 156 Article 6, partie introductive Les États membres éliminent les obstacles à la demande de services énergétiques et veillent à ce que les distributeurs d'énergie et/où les entreprises de vente d'énergie au détail qui vendent de l'électricité, de gaz, du chauffage urbain et/ou du gazole chauffage Les États membres éliminent les obstacles à la demande de services énergétiques et de produits ou mesures permettant l'accroissement de l'efficacité énergétique et créent les conditions propices à la conduite des activités suivantes par les acteurs du marché:
English: Aboriginal participation in the program is explained by the data, which appear in the licence categories (Table 2).
French: Les données expliquent la participation des Autochtones au programme selon les catégories de permis (tableau 2 ).
English: By way of introduction, it was noted that the current formulation of the text has had very little discussion yet at the Ad Committee level, and that significant room for improvement and amendment can still be found.
French: Il a été souligné, en introduction, que le Comité spécial n'a pratiquement pas discuté de la formulation actuelle du texte et qu'il y a par conséquent place à améliorations et modifications.
English: The Government comprises a Governor, a Deputy Governor, a Cabinet and a bicameral legislature, with a House of Assembly of 36 members directly elected for a five-year term and a Senate of 11 appointed members.  Five members of the Senate are appointed by the Governor, on the advice of the Premier, three on the advice of the leader of the opposition and three by the Governor at his discretion.
French: Le Gouvernement comprend un gouverneur, un vice-gouverneur, un cabinet et un parlement bicaméral composé de l'Assemblée, qui compte 36 membres élus au suffrage direct pour un mandat de cinq ans, et du Sénat, qui compte 11 membres désignés de la façon suivante : le Gouverneur nomme cinq membres sur recommandation du Premier Ministre, trois sur recommandation du chef de l'opposition et trois à sa discrétion.
English: • Risk management strategies and practices.
French: • Stratégies et pratiques de gestion des risques.
English: Meeting Summary: Welcome and Introductory Comments The Chair welcomed all members and government staff.
French: Sommaire de la réunion Mot de bienvenue et présentations Le président souhaite la bienvenue aux membres du Groupe ainsi qu’aux fonctionnaires.