ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You then go to your bank’s automated teller and follow the procedure shown on the screen.
French: Rendez-vous ensuite à un guichet automatique de votre institution bancaire et suivez la procédure affichée à l'écran.
English: • Buildings/facilities are maintained so that the Realty Asset Measurement and Evaluation (RAME) Facility Cost Index remains less than 0.1
French: • Les bâtiments/installations sont entretenus de manière que l’indice des coûts des installations MEBI (mesure et évaluation des biens immobiliers) demeure inférieur à 0,1.
English: At the same time, the mediation process would have to reflect the grievance mechanism principles set out by the Special Representative.
French: Dans le même temps, ces processus devraient être conformes aux principes énoncés par le Représentant spécial pour les mécanismes de réclamation.
English: UNESCAP is maintaining a web site for these forums at http://www.unescap.org/stat/meet/nsds4/index.asp.
French: On trouvera plus amples informations à ce sujet sur le site Web de la CESAP à http://www.unescap.  org/stat/meet/nsds4/index.asp.
English: To be cautious about this, I should like to express it as follows: alongside this stability, social justice and solidarity with the weaker members of society must of course also be key features of this policy, not only at European level but also right down to each individual locality.
French: Je vais exprimer cette idée de manière prudente: outre la stabilité, il va de soi que la justice sociale et la solidarité avec les plus faibles doivent constituer la ligne directrice de la politique au sein de l'Union européenne, mais également dans chaque commune.
English: Top of page 3.3 Authentication for re-key after revocation Where the information contained in a certificate has changed or there is a known or suspected compromise of the private key, the CA must authenticate a re-key in the same manner as for initial registration.
French: 3.3 Authentification pour le renouvellement d'une clé par suite d'une révocation Si les renseignements contenus dans un certificat ont changé ou qu'il existe une atteinte à l'intégrité connue ou soupçonnée de la clé privée, l'AC doit authentifier un renouvellement de la même façon que pour un enregistrement initial.
English: ACT Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004.
French: ACTE Règlement (CE) n° 847/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004, concernant la négociation et la mise en œuvre d'accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers [Journal officiel L 157 du 30.4.2004].
English: The area of selection for the competition is defined as follows, exhibit A-3, tab B: [p]ersons employed in the Public Service who have self-identified as a member of a visible minority group.
French: La zone de sélection pour le concours est définie de la façon suivante (pièce A-3, onglet B) : « Personnes employées dans la fonction publique qui se sont identifiées comme appartenant à une minorité visible.
English: In MS, MRI detects inflammatory lesions in the CNS and is used to confirm the diagnosis and to assess pathological changes during the disease course.
French: Lymphocyte NK (tueur naturel) – Type de lymphocyte (non-T, non-B) qui peut détruire les cellules infectées ou défectueuses Lymphocyte T – Type de cellule du système immunitaire qui combat l’infection.
English: Ms. SAVU (Romania) said that 13 centres for trafficked children in Romania provided counselling and psychological assistance.
French: Mme SAVU (Roumanie) dit que 13 centres pour enfants victimes de la traite en Roumanie offrent un accompagnement et un soutien psychologique.
English: That assistance should also promote economic development.
French: Cette observation vaut aussi pour dautres pays. LOrgane na trouvé aucun élément permettant de penser que lexpansion des cultures illicites conduit à lamélioration dun indicateur plus général du développement à léchelon national.
English: Rule 18 enables it to constitute, inter alia, expert panels to assist it in carrying out mandated activities.
French: L'article 32 l'autorise à constituer, entre autres, des groupes d'experts pour l'aider à remplir ses fonctions.
English: Minorities remain fearful and feel that the roads remain unsafe.
French: Les minorités continuent de vivre dans la peur et ont le sentiment que les routes ne sont toujours pas sûres.
English: The list should include detailed schedules, reflect a regional balance and choose States for review in a non-intrusive manner.
French: La liste devrait prévoir des délais précis, tenir la balance égale entre les régions et déterminer d'une manière non autoritaire les États à examiner.
English: The draft functional specifications of the data exchange standards and the transaction log, for inclusion in the Request for Proposal were prepared and discussed informally in May 2003 with technical experts involved in the development of national registries.
French: Le projet de spécifications fonctionnelles des normes pour l'échange des données et du registre des transactions, qui devait être incorporé dans l'invitation à soumissionner, a été élaboré et examiné officieusement en mai 2003 avec des experts techniques qui participaient à la mise en place des registres nationaux.
English: On the other hand, if using a unit of this size was a limiting factor placed on planners, they should have identified the limitation and the commander who set it.
French: Par ailleurs, Si l'utilisation d'une unité de cette taille constituait un facteur limitatif pour les planificateurs, l'état-major aurait dû préciser cette limite et identifier le commandant qui l'avait établie.
English: Nonetheless, against the background of the European Union's current tendency to regulate, it would certainly amount to a reversal of the unfavourable trend that definitely restricts opportunities for European firms to compete on the global market.
French: Néanmoins, dans le contexte de la tendance actuelle de l'Union européenne à tout réglementer, cela représenterait certainement un renversement de cette tendance défavorable qui restreint sans aucun doute les opportunités offertes aux entreprises européennes de concourir sur le marché mondial.
English: Allocate 1.5% (increasing to 5% by 2000) of current police, courts and corrections budgets to crime prevention.
French: Affecter à la prévention du crime 1,5 % (pourcentage qui devra augmenter pour atteindre 5 % en l'an 2000) de ces budgets pour la police, les tribunaux et les services correctionnels.
English: This really ought to be self-evident.
French: Cela devrait vraiment aller de soi.
English: Prevailing winds would blow the ash into Canada, as has happened in the past.
French: Les vents dominants emporteraient les cendres vers le Canada, comme cela s'est déjà produit par le passé.
English: Member States should be given a choice of different tax/levy systems and they should choose the most suitable for their needs.
French: Les États membres devraient pouvoir choisir entre différents systèmes de taxes/prélèvements et retenir celui qui est le plus adapté à leurs besoins.
English: Secondly, having the federal auditor general inspecting provincial accounts, if only for symbolic reasons, was not something that would be acceptable to the provinces.
French: Il pourrait facilement y avoir, par exemple, un décalage de deux ans entre le moment où les changements sont apportés et l'aboutissement des résultats attendus sur le taux de chômage.
English: • MSC/Circ.1058-MEPC/Circ.400 on interim guidelines to assist flag States and other substantially interested States to establish and maintain an effective framework for consultation and cooperation in marine casualty investigations
French: • MSC/Circ.1058-MEPC/Circ.400, Directives intérimaires destinées à aider les États du pavillon et les autres États ayant d'importants intérêts en jeu à établir et maintenir un mécanisme efficace de consultation et de coopération pour les enquêtes sur les accidents de mer;
English: They had solved the wrong problem.
French: On avait résolu le mauvais problème.
English: Provisional agenda and dates for the  thirty-third session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et dates de la trente-troisième session de la Commission
English: Hence, for example, the component parts of a single force engaged in an essentially humanitarian operation may need to carry out simultaneous combat missions and assistance tasks in different parts of the theatre, or a single force may need to conduct very different missions one after the other in the same area, as the operation moves into its different phases.
French: Les éléments constitutifs d’une même force peuvent ainsi avoir à conduire simultanément, mais sur des zones différentes du théâtre, pour une opération à dominante humanitaire par exemple, des missions de combat et d’aide aux populations. Il est également possible qu’une même force ait à enchaîner des missions très différentes, sur une même zone, en fonction des différentes phases de l’opération.
English: Developing countries for their part should continue to pursue their own efforts towards economic development, while the United Nations should play a leading and coordinating role and designate specific mechanisms to promote, finance and monitor the implementation of the Second Decade for the Eradication of Poverty.
French: Les pays en développement, quant à eux, devraient poursuivre leurs propres efforts vers le développement économique, l'ONU devant jouer un rôle de direction et de coordination et désigner des mécanismes spécifiques pour promouvoir, financer et suivre la mise en œuvre de la deuxième Décennie pour l'élimination de la pauvreté.
English: The Committee also recommends that cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family, be properly investigated within a child-friendly judicial procedure and sanctions applied to perpetrators, with due regard given to protecting the right to privacy of the child.
French: Il reconnaît que la présence d'une délégation de haut niveau intervenant directement dans la mise en œuvre de la Convention a permis une meilleure évaluation de la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Presidential elections were held in May 2008.
French: Des élections présidentielles se sont déroulées en mai 2008.
English: To Top Coalition and theatre situation Canada will have much less freedom of action in a world of tight trading blocs, and may be constrained to support American policies and preferences.
French: Le Canada aura une bien moins grande liberté d'action dans un monde fait de blocs commerciaux étanches, et il pourrait se trouver dans l'obligation d'appuyer des politiques américaines et de se ranger aux préférences des États-Unis.
English: In November last year MEPs voted to back the latest extension to the free movement zone.
French: Désormais, 24 pays appartiennent à l’espace de libre circulation des personnes, dite zone Schengen.
English: UNMIK's four-pillar structure has offered a unique coordination model, which has prompted intensification of contacts between the Secretariat and the headquarters of European organizations in Brussels and Vienna.
French: La structure à quatre composantes de la MINUK offre un cadre de coordination exceptionnel qui a favorisé l'intensification des contacts entre le Secrétariat et les sièges de Bruxelles et de Vienne des organisations européennes.
English: However, governments also have a role to play here and should be more proactive to encourage the more efficient production and use of energy.
French: Les gouvernements ont cependant un rôle à jouer en la matière et devraient agir davantage en amont pour favoriser une production et une utilisation plus rationnelles de l’énergie.
English: Main Community measures: ▪ Directive 92/100 of 19 November 1992, on the borrowing and lending of works of art; ▪ Directive 93/83 of 27 September 1993 on cable distribution and satellite broadcasting; ▪ Directive 93/98 of 29 October 1993 harmonising the duration of copyright and related rights; ▪ Commission Green Paper of 19 July 1995 on Copyright and Related Rights in the Information Society, adopted on 19 July 1995; ▪ Directive 2001/29 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
French: Principales mesures communautaires: ▪ la directive 92/100 du 19 novembre 1992, relative à la location et au prêt des oeuvres; ▪ la directive 93/83 du 27 septembre 1993 sur la cablo-distribution et la retransmission par satellites; ▪ la directive 93/98 du 29 octobre 1993, relative à l'harmonisation de la durée de protection des droits d'auteur et des droits voisins; ▪ le Livre vert de la Commission du 19 juillet 1995 sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information adopté le 19 juillet 1995; ▪ la directive 2001/29 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information.
English: SYRINGE & NEEDLE (NON-INSULIN) Syringe & Needle 99400534 99400536 99400537 99400538 NON-INSULIN 1CC NON-INSULIN 3CC NON-INSULIN 5CC NON-INSULIN 10CC
French: PRÉPARATION EXTEMPORANÉE Divers 00990019 00999994 00999997 00999999 PREPARATION EXTEMPORANNEE PREPARATION EXTEMPORANNEE PREPARATION EXTEMPORANNEE PREPARATION EXTEMPORANNEE * * * *
English: CBSA enforcement information for the POR.
French: Renseignements sur l'exécution de l'ASFC pour la PVR.
English: It was developed in order to provide a document that summarizes basic information on all native In-patient treatment centres funded by NNADAP.
French: Le répertoire se veut un résumé des renseignements de base sur tous les centres de traitement pour Autochtones hospitalisés financés par le PNLAADA.
English: Practical measures are then developed to help employers and workers meet and adapt to the changing needs of each sector.
French: Des mesures pratiques sont ensuite mises au point afin d'aider les employeurs et les travailleurs à s'adapter aux nouveaux besoins dans chaque secteur.
English: In line with this objective, the Office continues to vigorously implement the measures identified in the Secretary-General's report A/61/823, including the High Commissioner's procedures and framework for improving geographical diversity, as described in detail in paragraphs 17 and 18 of that report.
French: Conformément à cet objectif, le Haut-Commissariat continue à mettre en œuvre énergiquement les mesures mentionnées dans le rapport du Secrétaire général A/61/823, y compris les procédures et consignes générales de la Haut-Commissaire visant à améliorer la diversité géographique telles qu'elles sont présentées de façon détaillée aux paragraphes 17 et 18 de ce rapport.
English: Inland Waterway (ADN)
French: navigation intérieures (ADN)
English: While no concerns were raised by any Aboriginal group, one amendment, the addition of Leftrock Lake to the High Quality Management Waters schedule, was recommended by the Nelson House First Nation Band.
French: Aucune préoccupation n'a été soulevée par les groupes autochtones mais une modification, l'adjonction du lac Leftrock à l'annexe des eaux à gestion de haute qualité, a été recommandée par la bande des Premières nations Nelson House.
English: International Initiatives As part of the Governor General’s State and official visits overseas, youth dialogues and urban arts forums are organized to bring Canadian youth together with youth from other countries.
French: Initiatives internationales Dans le cadre des visites d’État et des visites officielles de la gouverneure générale à l’étranger des rencontres et des forums des arts urbains sont organisés afin de réunion des jeunes canadiens et canadiennes et des jeunes d’autres pays.
English: The HST and the PST are calculated off-entry and accounted for on a separate line using "dummy" classification numbers specific to the province as listed in Appendix A. For the calculation and rates of the applicable PST, please refer to Appendix A to Memorandum D2-3-6.
French: Les montants de la TVH et de la TVP sont calculés hors déclaration et sont inscrits sur une ligne distincte au moyen des numéros de classement fictifs propres à la province, qui sont énumérés à l’annexe A. Pour les taux et le calcul des taxes provinciales exigibles, veuillez vous reporter à l’annexe A du mémorandum D2-3-6.
English: • conduct seat belt and night time drinking surveys in rural areas across Canada to establish baseline data from which performance measures may be taken
French: • Mener des enquêtes sur le port de la ceinture de sécurité et la consommation d’alcool la nuit dans les régions rurales du pays afin de recueillir des données de référence qui permettront d’établir des mesures de rendement.
English: Article 26 is a free-standing guarantee of equality and strikes at discrimination.
French: L'article 26 est une garantie indépendante d'égalité et vise à prévenir la discrimination.
English: 86% of all Canadian adults surveyed recalled seeing or hearing about the role of fruits and vegetables in reducing potential risk for developing some types of cancer, while 85% of Canadians reported that they have heard about the health effects of low saturated and trans-fats in reducing potential risk for developing heart disease.
French: Quelque 86 % des adultes canadiens ayant participé au sondage se rappelaient avoir lu ou entendu quelque chose à propos du rôle des fruits et des légumes pour la diminution du risque potentiel lié à la survenue de certains types de cancer, alors que 85 % des Canadiens affirmaient qu’ils avaient entendu parler de l’importance de la réduction des gras saturés et trans pour diminuer les risques de maladies cardiaques.
English: He could not imagine how not practising for seven days would kill the athlete’s career, because it was a question of seven days, which was not an eternal delay; if there was a preliminary suspension, the time period would be seven days.
French: Il ne peut imaginer comment l’absence d’entraînement durant sept jours anéantirait la carrière d’un sportif, car il s’agit d’une question de sept jours, ce qui ne dure pas éternellement.
English: The report outlined the measures taken or foreseen in connection with the long-term plans at each location.
French: Ce rapport expose les mesures adoptées ou envisagées à long terme dans chaque lieu d'affectation.
English: The IPM initiative is one of the tools that will help the Commission, as a modern administration, to respond more quickly and accurately to the demands of citizens, consumers and business.
French: Elle prévoit ainsi d'utiliser Internet pour recueillir et analyser les réactions des marchés, qui serviront ensuite au processus d'élaboration des politiques de l'Union européenne.
English: Almost half of the males (44%) found the job skills component to be the most useful part of the project compared to only 21% of females.
French: Un pourcentage légèrement plus élevé de femmes que d'hommes ont eu recours à l'aide sociale depuis la fin du projet.
English: In the cities of Ghana Ghana â€" SGT Peter Dorau discusses his experiences with people and cities during his job in Ghana.
French: Les villes du Ghana GHANA – Le Sgt Peter Dorau discute des expériences qu'il a vécues pendant son séjour au Ghana.
English: You can review the guidelines for the assessment process here .
French: Vous pouvez consulter les lignes directrices du processus d’évaluation ici .
English: MEMBER CONSTITUENCY Scott, Hon. Andy Fredericton
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Scott, L'hon.
English: In the above-mentioned documents the participating States also agreed on the role of the OSCE in this field.
French: Dans les documents mentionnés ci-dessus, les Etats participants se sont également entendus sur le rôle de l’OSCE dans ce domaine.
English: The fact that an "increasing returns" story can explain why capital would flow to rich countries does not simultaneously explain why this effect should dominate the "decreasing returns" story that explains convergence under other circumstances (e.g., within national borders).
French: Le fait que l'hypothèse des « rendements croissants » puisse expliquer pourquoi le capital irait dans les pays riches n'explique pas pour autant pourquoi cet effet devrait dominer l'hypothèse des « rendements décroissants » qui explique la convergence dans d'autres circonstances (comme à l'intérieur des frontières nationales).
English: We addressed this question by simultaneously sampling fruit bodies and ectomycorrhizae over a 4-year period.
French: Notre objectif est de décrire la concordance qui existe entre ces deux niveaux.
English: Photolysis of (>380 nm) 5 × 10−4 M2 produces a 54:1 ratio of 3:4 corresponding to a 13.5% yield of excited 3.
French: La photolyse d'une solution 5 × 10−4 M de 2 (~380 nm) conduit à 3 et 4 dans un rapport de 54:1 correspondant à un rendement de 13.5% de 3 à l'état excité.
English: EO, AO and population size exceed threshold limits.
French: La zone d’occurrence, la zone d’occupation et la taille de la population dépassent les valeurs limites.
English: There is an opportunity for Industry Canada to contribute to addressing this issue, along with other departments.
French: Avec d’autres ministères, Industrie Canada pourrait s’attaquer à cet enjeu.
English: They included interventions by representatives of the Government of Romania and the communicant and by observers.
French: 40), avec des interventions des représentants du Gouvernement roumain, de l'auteur de la communication et d'observateurs.
English: After the later of termination of collaborative negotiations, or a required facilitated process, in respect of any disagreement, other than a disagreement referred to in paragraph 28, and with the written agreement of all Parties directly engaged in the disagreement, the disagreement will be referred to, and finally resolved by, arbitration in accordance with Appendix M-6.
French: Après la dernière des deux éventualités suivantes, soit la fin des négociations en collaboration, soit la fin d’un processus requis de facilitation, concernant tout désaccord, autre qu’un désaccord mentionné à l’article 28 et avec l’accord écrit de toutes les Parties directement engagées dans le désaccord, le désaccord est renvoyé à l’arbitrage et résolu de façon définitive par arbitrage, conformément à l’appendice M-6.
English: DISPONIBLE EN FRANÇAIS.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Article 40 States Parties recognize the right of every child alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law to be treated in a manner consistent with the promotion of the child's sense of dignity and worth, which reinforces the child's respect for the human rights and fundamental freedoms of others and which takes into account the child's age and the desirability of promoting the child's reintegration and the child's assuming a constructive role in society.
French: Article 40  1) Les États parties reconnaissent à tout enfant suspecté, accusé ou convaincu d'infraction à la loi pénale le droit à un traitement qui soit de nature à favoriser son sens de la dignité et de la valeur personnelle, qui renforce son respect pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales d'autrui, et qui tienne compte de son âge ainsi que de la nécessité de faciliter sa réintégration dans la société et de lui faire assumer un rôle constructif au sein de celle-ci.
English: The wood of work constitutes effectively a durable reserve of carbon while it keeps this last one held during all the useful life of buildings and furniture for which they serve as materials.
French: Le bois d’œuvre constitue effectivement une réserve durable de carbone alors qu’il garde ce dernier séquestré durant toute la vie utile des bâtiments et des meubles pour lesquels ils servent de matériaux.
English: Progressive transgression of the M. manitobensis sea is reflected by a succession of four faunules of foraminifera and trace fossils.
French: Une transgression marine graduelle de M. manitobensis est reflétée par la succession de quatre faunules de foraminifères et des traces fossiles.
English: Christiane Ryan Translation Co-ordinator:
French: Christiane Ryan Coordination de la traduction :