ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While improvements are ongoing, the surge of peacekeeping operations with complex logistic and international food supply chain challenges, along with the worldwide surge in food prices, are factors that are straining the capacity of the Department to support and monitor peacekeeping rations operations with the current resources.
French: Tandis qu'on apporte ces améliorations, la multiplication des opérations de maintien de la paix imposant des tâches logistiques ardues et des difficultés de chaîne internationale d'approvisionnement alimentaire, à quoi s'ajoute l'envolée des prix alimentaires dans le monde entier, expliquent que le Département ait du mal à soutenir et contrôler le fonctionnement de l'approvisionnement des missions en rations alimentaires dans la limite des ressources disponibles actuellement.
English: It was also in favour of the establishment of the International Financial Facility.
French: Elle est également favorable à la création d'un mécanisme financier international.
English: Should a Financial Institution give notice that it wants to terminate its agreement with an Administering Party, Participants shall be required to designate a Financial Institution to which their Account will be transferred.
French: 7.5 Lorsqu=une institution financière donne un avis de son intention de résilier l=accord qu=elle a signé avec une partie administrante, les participants sont tenus de désigner une institution financière où leur compte sera transféré.
English: However, the uncertain policy environment, a financial intermediation system still in the process of formation and limited domestic investment opportunities have encouraged the flow of savings abroad.
French: En revanche, les incertitudes politiques, un système d'intermédiation financière encore en gestation et des possibilités limitées d'investissement local ont encouragé la fuite de l'épargne vers l'étranger.
English: The basic causes for domestic violence against women are the fact that women are still looked down in the society and economic difficulties often lead to disagreement between husband and wife.
French: La violence dans la famille tient fondamentalement au fait que les femmes restent méprisées dans la société et que les difficultés économiques mènent souvent à des désaccords entre mari et femme.
English: The Commission services are best placed to carry out this task.
French: Les services de la Commission sont les mieux placés pour accomplir cette tâche.
English: • High costs for Internet and telephone-line connections.
French: Le développement du téléphone est très faible au Burkina Faso.
English: Research one of the Confederation poets.
French: Activité no 6 – Littérature, recherche, écriture Faites une recherche sur un des poètes de la Confédération.
English: Lastly, potential new sources of financing should not be a substitute for voluntary contributions to operational activities, which permitted the organizations of the United Nations system to perform their work in a neutral and apolitical manner.
French: Enfin, les nouvelles sources de financement éventuelles ne doivent pas se substituer aux contributions volontaires en faveur d'activités opérationnelles, qui permettent aux organisations du système des Nations Unies d'opérer de manière neutre et apolitique.
English: • The global e-business market has exploded in value from US$443 million in 2000 to US$8.5 trillion in 2005.
French: • La valeur du marché mondial des affaires électroniques a explosé, passant de 443 millions de dollars américains en 2000 à 8,5 billions en 2005.
English: The corporation must have maintained a permanent establishment in the province at any time in the tax year.
French: Inscrivez à la ligne 672 de l'annexe 5 le montant du crédit demandé.
English: S.C. Rocada Grup S.R.L was set up in 2003 at the initiative of some very enthusiastic young people eager for offering best quality services, in a shortest delay of time, starting from the principle quality and efficiency.
French: S.C. Rocada Grup S.R.L est fondu en 2003 a l’initiative des jeunes enthousiastes et avides d’offrir des services de la meilleure qualité, dans le temps le plus court, en partant du principe qualité et éfficience.
English: The Fondation Dialogue was identified as a catalyst to developing a strategic pan-Canadian plan to ensure the participation of the Francophone communities in the 2010 Games.
French: La Fondation Dialogue avait alors été identifiée à titre de catalyseur en vue de l’élaboration d’un plan stratégique pancanadien pour assurer la participation de l’ensemble des communautés francophones lors de la tenue des Jeux de 2010.
English: Developing the necessary tools to counter restrictive and anti-competitive business practices followed by transnational corporations was important, as an exclusive focus on restrictions from government-mandated regulations had to be avoided.
French: Mettre au point les outils nécessaires pour contrer les pratiques commerciales restrictives et anticoncurrentielles des sociétés transnationales était important, car il fallait éviter de se concentrer exclusivement sur les restrictions découlant des réglementations publiques.
English: Mediation efforts by the Economic Community of West African States (ECOWAS) resulted, in October 2002, in a ceasefire agreement monitored by French and ECOWAS forces.
French: Les efforts de médiation de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont abouti à la signature en octobre 2002 d'un accord de cessez-le-feu dont des troupes françaises et des troupes de la CEDEAO ont ensuite contrôlé l'application.
English: Initially, it is expected that those most likely to be exposed would include external employees (e.g. CFIA or Environment Canada workers) who are involved in outbreak control, culling of infected flocks or euthanasia of birds, disposal of carcasses, or cleaning of involved sites, as well as persons living and working on affected farms who have such contact.
French: Au départ, il est attendu que les personnes les plus susceptibles d’être exposées comprennent les employés externes (ex. travailleurs de l’ACIA ou d’Environnement Canada) qui s’occupent du contrôle de l’éclosion, de l’abattage des bandes infectées ou de l’euthanasie des oiseaux, de l’élimination des carcasses ou du nettoyage des lieux touchés, ainsi que les personnes vivant et travaillant dans des fermes touchées qui ont eu un tel contact.
English: The deposits exposed along the Pend d’Oreille are not as extensive.
French: Les dépôts exposés sont moindres sur la Pend-d'Oreille.
English: The Special Representative emphasized that indigenous leaders as well as those who work with them have been targeted by guerillas and paramilitaries.
French: La Représentante spéciale a souligné que les dirigeants autochtones de même que ceux qui travaillent avec eux étaient une cible pour la guérilla et les paramilitaires.
English: 130: => +1 if ROT10=#2; STREAM A to be as a source of information about HIV/AIDS?
French: Aise avec les sources d’information «Dans quelle mesure seriez-vous à l’aise de demander de l’information sur le VIH/sida aux personnes suivantes…?»
English: She supported the strengthening of UN-Habitat as the key United Nations entity in that area and the implementation of the Habitat Agenda and the human settlement goals formulated in the Millennium Declaration and in the Johannesburg Implementation Plan.
French: Elle est favorable au renforcement d'ONU-Habitat, en tant qu'institution pilote des Nations Unies dans ce domaine, ainsi qu'à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et des objectifs relatifs aux établissements humains, fixés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Programme de mise en œuvre de Johannesburg.
English: This is particularly important since employee reimbursements for hospitality expenditures are sensitive transactions which usually involve relatively small dollar value claims.
French: Cette constatation est particulièrement importante, puisque les demandes de remboursement de frais d’accueil engagés par les employés constituent des transactions de nature délicate dont le montant est généralement peu élevé.
English: However, waste and scrap of heading 8002 may not be used Manufacture from materials of any heading, except that of the product
French: Toutefois, les déchets et débris du n° 8002 ne peuvent pas être utilisés Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit
English: What I am getting at is that it would not only be wrong to express a desire to lift the arms embargo, but that it is also wrong to say at all that there is at present any question of doing so.
French: Ce que je veux dire, c’est qu’il serait erroné non seulement d’exprimer le souhait de lever l’embargo sur les armes, mais également le serait-ce que d’exprimer une quelconque volonté d’envisager la question.
English: • the rules on secrecy in criminal investigations;
French: • des règles relatives au secret des enquêtes pénales;
English: and, if you want to display an image next to the comment, get a gravatar!
French: et, si vous souhaitez afficher une image à côté du commentaire, obtenir un gravatar!
English: Adoption of technologies that are similar in nature should be considered as they develop and become standardized. 
French: On devrait envisager l’adoption de technologies semblables à mesure qu’elles sont mises au point et sont normalisées.
English: The necessary details pertaining to the allocation and payment of monies to the various categories, or subcategories of the same category, of right holders can be determined through regulation by the Minister of Culture.
French: En cas de besoin, le ministre de la culture peut fixer, par voie réglementaire, les modalités d’attribution et de versement des sommes aux différentes catégories et sous-catégories de titulaires de droits.
English: These workers earned on average $58,618 in 2007, or 46% more than the economy-wide average of $40,083
French: En 2007, ils gagnaient en moyenne 58 618 $, soit 46% de plus que la moyenne des travailleurs canadiens (40 083 $).
English: Unfortunately, the armrest on her seat did not lift and she could not be transferred into Seat 15 C. Mr. Zahara acknowledges that Air Transat's staff found Seat 14 C which had a liftable armrest and reassigned them to row 14.
French: Malheureusement, l'accoudoir de son siège ne se relevait pas et elle n'a pas pu être transférée au siège 15 C. M. Zahara reconnaît que le personnel d'Air Transat leur a réassigné des sièges de la rangée 14 puisque le siège 14 C avait un accoudoir relevable.
English: The international community awaits and hopes to see a firmer and more decisive commitment to general disarmament.
French: La communauté internationale attend et espère voir un engagement plus ferme et surtout plus déterminant sur la voie du désarmement général.
English: The educational standard in OM requires knowledge and skills in all three osteopathic areas, the parietal, the visceral and the cranio-sacral systems.
French: Les standards de cette formation sont basés sur la connaissance et la maîtrise technique dans les trois sphères concernées, pariétale, viscérale et « crânio-sacrée ».
English: The Youth Network developed Terms of Reference, engaged members from across all CFIA areas and developed an action plan and budget that was presented and accepted by EPC.
French: Ce réseau a élaboré un mandat, mobilisé des membres de tous les secteurs d’activité de l’ACIA et élaboré un plan d’action et un budget, qui a été approuvé par le Comité exécutif des politiques.
English: In this case, the protection of the public will be ensured by a sentence that primarily focuses on collective deterrence.
French: Dans la présente cause, la protection du public sera atteinte par une sentence qui mettra l'emphase principalement sur la dissuasion collective.
English: Exports are recorded here on FOB basis and imports on CIF.
French: La valeur du chiffre d'affaires du commerce extérieur comprend la valeur marchande des biens et les coûts supplémentaires (transport, assurance, etc.). FAB signifie que l'ensemble des frais de transport jusqu'à la frontière douanière est à la charge du vendeur.
English: The access and correction provisions in Bill 38 fail to provide similarly effective protection.
French: L’alinéa 24(3) exige seulement que l’organisation indique que les renseignements personnels qu’elle contrôle font l’objet d’un litige.
English: Profitability Analysis Period (PAP)
French: P6riode d'analyse de la rentabilitk (PAR)
English: Prosecutions are undertaken for violations of specific sections of the Act.
French: Des poursuites sont intentées pour des infractions à des dispositions précises de la Loi.
English: Although the EU has already activated its Civil Protection Mechanism by sending experts from Europe to coordinate emergency aid, we also urge Member States, as a priority, to support disaster areas with all the humanitarian, technical and financial help and support they need.
French: Même si l'UE a déjà activé son mécanisme de protection civile en envoyant des experts européens afin de coordonner son aide d'urgence, nous demandons également aux États membres, en priorité, de venir en aide aux régions sinistrées en leur apportant toute l'aide humanitaire, technique et financière dont elles ont besoin.
English: And one-third of the children now attending kindergarten are either Aboriginal Canadians or members of a visible minority.
French: Et un tiers des enfants qui sont inscrits Ã la maternelle cette annÃ©e sont d'origine autochtone ou membres d'une minoritÃ© visible.
English: Investigations revealed that if the parties to such an agreement purchased yeast from competing companies (even those owned by relatives, associates or shareholders of the market agents), the agreement prescribed a penalty amounting to a few thousand PLN (Polish currency).
French: Les enquêtes montraient que l'accord prévoyait que les parties à un accord de ce genre qui achetaient de la levure à des sociétés concurrentes (même celles qui appartenaient à des membres de la famille des agents du marché, à leurs associés ou à leurs actionnaires), étaient passibles d'une amende de plusieurs milliers de zlotys polonais.
English: The first class will begin next week with 500 students.
French: Le premier cours commencera la semaine prochaine avec 500 étudiants.
English: The representatives of these bodies should, however, be trained in dealing with this problem through further education measures.
French: Les représentants de ces organes doivent cependant être formés à traiter de ce problème par de nouvelles mesures d'éducation.
English: There has been no action towards a freeze in settlement construction or in the dismantlement of settlement outposts.
French: Aucune disposition n'a été prise en vue de suspendre les travaux d'implantation ou le démantèlement des colonies avancées.
English: We examined growth of native slimy sculpin (Cottus cognatus), native brook trout (Salvelinus fontinalis), and nonnative brown trout (Salmo trutta) to investigate potential interactions of a native nongame fish with native and nonnative trout.
French: Nous étudions la croissance du chabot visqueux (Cottus cognatus) indigène, de l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) indigène et de la truite brune (Salmo trutta) non indigène afin de déterminer les interactions potentielles entre un poisson sportif indigène avec des salmonidés, l'un indigène et l'autre non indigène.
English: Community demographics is the second most significant issue faced by departments.
French: Les caractéristiques démographiques de la collectivité constituent le second défi en importance pour les ministères.
English: Court of Justice of the European Communities *Please ensure that you read carefully the contract notice relating to your target language.
French: Cour de justice des Communautés européennes *Vous êtes prié de lire attentivement l'avis de marché relatif à votre langue cible.
English: - (SV) A transformation of agricultural policy is a prerequisite for enlargement of the European Union.
French: - (SV) L'élargissement de l'Union européenne suppose une réforme radicale de la politique agricole.
English: This year, the main sponsors of the resolution included a significant number of changes, some of which have unfortunately led to controversy and jeopardized the traditional consensus enjoyed by the resolution, although a compromise formula was ultimately achieved.
French: Cette année, les principaux coauteurs de la résolution ont introduit plusieurs changements notables, certains ayant malheureusement suscité la controverse et remis en question le consensus dont bénéficiait traditionnellement la résolution, même si, en définitive, une formule de compromis a pu être trouvée.
English: Died in freak collision with helicopter.
French: A trouvé la mort lors d'une effroyable collision avec un hélicoptère.
English: Further information on the specific projects, including the project partners, is available on Health Canada's Partnership with the Voluntary Sector web site at: http://www.phac-aspc.gc.ca/vs-sb/voluntarysector//. Information on the VSI and its activities is available on the VSI web site at: www.vsi-isbc.ca. Placebo Conference Well Received A National Conference on Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials has been heralded as an important beginning to resolving the ethical debate surrounding placebo controlled clinical trials.
French: De plus amples renseignements sur ces projets spécifiques, de même que sur les partenaires des projets, sont disponibles sur le site web du partenariat avec le secteur bénévole de Santé Canada au : http://www.phac-aspc.gc.ca/vs-sb/secteurbenevole/index_fra.php. Les renseignements sur le ISBC et ses activités sont disponibles sur le site web du ISBC au : www.vsi-isbc.ca. Succès de la conférence sur les placebos Une Conférence nationale sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques a été reconnue comme un pas important dans la résolution du débat moral entourant les essais cliniques contrôlés utilisant des placebos.
English: Declares that, by exempting from value added tax intra-Community imports and acquisitions of arms, ammunition and equipment exclusively for military use, other than the aircraft and warships mentioned in points 23 and 25 of Annex F to Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) En exonérant de la taxe sur la valeur ajoutée les importations et les acquisitions intracommunautaires d'armement, de munitions et de matériel à usage exclusivement militaire, autres que les aéronefs et les bateaux de guerre visés aux points 23 et 25 de l'annexe F de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Research about visitation, visitor needs and expectations as well as target audiences for marketing and promotion will be undertaken in collaboration with others at local and regional levels.
French: Enfin, Parcs Canada continuera ses démarches auprès des peuples autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador pour explorer les liens historiques qu’ils peuvent entretenir avec le cottage Hawthorne et leur intérêt envers ce site.
English: Question 4  On 29 August 1999, the Minister for Justice and Human Rights established a committee responsible for drawing up an inventory of laws that discriminate against women.
French: Point 4 : Effectivement, dès le 29 août 1999, le Ministre de la justice et des droits de l'homme a mis en place un comité qui doit recenser tous les textes discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Background The COP, by its decision 19/CP.7, recommended that the COP/MOP, at its first session, adopt the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.
French: Par sa décision 19/CP.7, la Conférence des Parties a recommandé qu'à sa première session, la COP/MOP adopte les modalités de comptabilisation des quantités attribuées définies en application du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: • The Vickers Wellington, affectionately known as the "Wimpy," was armed with twin .330 machine guns in the nose and tail turrets.
French: • Le Wellington de Vickers, affectueusement surnommé « Wimpy (petite mauviette) » est équipé de mitrailleuses bitubes de calibre 0,330 dans des tourelles avant et arrière.
English: Name(s) of supplier(s) (If applicable)
French: Nom du ou des fournisseurs (s’il y a lieu)
English: From 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Mac OS 10.4 only: QLA 3.5 did not launch as a service at system startup.
French: Mac OS 10.4 uniquement : QLA 3.5 ne se lançait pas comme service au démarrage du système.
English: [201] This however, does not end the analysis with respect to the prima facie case on this allegation.
French: [201] Cela, cependant, ne met pas fin à l’analyse relative à la preuve prima facie de l’allégation susmentionnée.
English: In addition, eight resolutions dealt with by Third Committee delegates were considered directly in the UNGA Plenary.
French: En outre, huit résolutions étudiées par des délégués de la Troisième Commission ont été examinées directement par l'AGNU en séance plénière.
English: Peru urged the international community to collaborate in fighting that scourge.
French: Le Pérou lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle collabore à la lutte contre ce fléau.
English: Provincial jurisdiction in this matter ﬂows implicitly from three other heads of power set out in the Constitution Act, 1867.
French: L’octroi de chartes à des institutions ﬁnancières est un pouvoir partagé avec le gouvernement fédéral, qui garde en outre le pouvoir résiduel d’autoriser la constitution d’une institution lorsque ces objets ne sont pas de nature exclusivement provinciale.
English: Between 0330 hours and 0400 hours, enemy Israeli forces fired a number of flares from their positions in the occupied Shab`a farmlands over the farmlands and over the outskirts of the town of Shab`a alongside the farmlands.
French: • Entre 3 h 30 et 4 heures, les forces de l'ennemi israélien ont tiré, à partir de leurs positions à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées, des fusées éclairantes au-dessus desdites fermes et au-dessus de la périphérie de la localité de Chebaa, à côté des fermes.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Health Issues > Blood and Blood Safety Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Questions de santé > Sang Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Indicate a clear preference for media hotel accommodation over media villages.
French: Indiquer clairement la préférence pour le logement des médias en hôtel plutôt qu’en village.
English: The increase in posts should, however, be tied to more effective overall management of peacekeeping operations.
French: L'augmentation du nombre de postes devrait toutefois être lié à une amélioration de l'efficacité de la gestion d'ensemble des opérations de maintien de la paix.