ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debris-flow deposits were probably generated through mixing of the distal debris avalanche with the ancestral Copper River, or through breaching of a debris-avalanche dam across the ancestral river.
French: Les dépôts de mouvement débris proviennent probablement du mélange d'une avalanche de débris distale et de la rivière ancestrale Copper ou par la rupture d'un barrage formé par une avalanche de débris en travers de la rivière ancestrale.
English: The reports received indicate that the organizations of the United Nations system have continued, within their relevant mandate, to address issues relating to the Programme of Action.
French: Les rapports qui ont été reçus indiquent que les organismes des Nations Unies ont continué, dans le cadre de leur mandat, à traiter des problèmes liés à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: It "had a clear policy to prevent discrimination … [which was] communicated to its employees and [was] to be acknowledged in writing from time to time by supervisory personnel …" The employer also did everything possible after the discrimination occurred to lessen its effect, by undertaking a thorough investigation and reprimanding employees who participated in other incidents that were discovered during the investigation.
French: Elle avait « adopté une politique claire pour prévenir la discrimination [...] [laquelle a été communiquée] aux employés et [devait] faire l’objet d’une attestation écrite périodique du personnel surveillant […] » L’employeur s’était dûment employé à atténuer les effets de la discrimination par suite de l’incident, en menant une enquête approfondie et en réprimandant les employés pour leur participation aux autres incidents découverts au cours de l’enquête.
English: Co-led by Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency, the meeting was also attended by representatives from Health Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, the National Research Council, Environment Canada and the Canadian Grains Commission.
French: Codirigée par Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, cette réunion a également rassemblé des représentants de Santé Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du Conseil national de recherches Canada, d'Environnement Canada et de la Commission canadienne des grains.
English: The Parties further agree that the actions of one government often have effects on other governments, and therefore agree to give notice to all parties to the Framework Agreement prior to implementation of a major change in a policy or program which could have an impact on the operation of the Framework Agreement or any Implementation Agreement, even if the policy or program is outside the scope of this Implementation Agreement.
French: Les parties conviennent aussi que les mesures prises par un gouvernement ont souvent des répercussions sur d’autres gouvernements et, par conséquent, conviennent d’aviser toutes les parties à l’Accord-cadre de l’adoption d’un changement important dans une politique ou un programme qui risque d’avoir des répercussions sur le fonctionnement de l’Accord-cadre ou de tout autre accord de mise en oeuvre établi en vertu de l’Accord-cadre, même si la politique ou le programme déborde le champ d’application du présent accord de mise en oeuvre.
English: We commit to engage our time, skills and energy in the political, civic and personal sphere to fighting poverty and building an inclusive society.
French: Nous nous engageons à consacrer notre temps, nos compétences et notre énergie tant dans les sphères politique et civile que personnelle, à la lutte contre la pauvreté et à la construction d’une société inclusive.
English: Hotel in Ambleside: The Langdale Hotel & Country Club is a natural woodland haven with streams and tarns, dotted with massive millstones and other carefully preserved reminders of its history as a 19th century gunpowder works. Great care has been taken to retain the character of the Estate whilst still providing high standards of accommodation, and impeccable standards of service that the hotel is renowned for.
French: hôtel à Ambleside: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: These episodes have also damaged the very notion of Europe, cohesion within Europe and cohesion among Europeans, to the extent that, once again, prejudice or insufficiently verified rumours have seriously impaired the cohesion needed to decide on a satisfactory, timely and appropriate response.
French: Ces épisodes ont également fait du tort à la notion même d'Europe, à la cohésion au sein de l'Europe et à la cohésion entre Européens dans la mesure où, encore une fois, des préjugés ou des rumeurs mal vérifiées ont sérieusement détérioré la cohésion nécessaire à prendre des mesures satisfaisantes, opportunes et appropriées.
English: The case in hand, which has been dragging on for seven years, concerns the German Government's failure to implement properly the directive on certain aspects of the organisation of working time (that is Directive 2003/88, which revoked and replaced Directive 93/104).
French: L'affaire qui nous occupe, et qui dure depuis sept ans, concerne l'omission par le gouvernement allemand de mettre en œuvre correctement la directive sur certains aspects de l'organisation du temps de travail (c'est-à-dire la directive 2003/88, qui abroge et remplace la directive 93/104).
English: But since websites can be used in so many ways, it is sometimes overwhelming for administrators, teachers, students or parents who want to start their own website to know where to begin.
French: Comme un site peut avoir de multiples fonctions, il est parfois difficile pour les administrateurs, les enseignants, les élèves ou les parents de savoir par où commencer.
English: Readers can subscribe to the free newsletter to receive monthly updates on the news affecting Canada's environment.
French: Les lecteurs peuvent s’abonner au bulletin gratuitement et ainsi recevoir des mises à jour sur l’actualité environnementale du Canada à tous les mois.
English: This will contribute to solving some of the issues raised in the report of Human Rights Watch.
French: Ceci permettra de résoudre certains problèmes soulevés dans le rapport de Human Rights Watch.
English: According to the International Chamber of Commerce, the cost of counterfeiting represents between 5 and 7% of world trade.
French: Selon la Chambre de commerce internationale, le coût de la contrefaçon représenterait entre 5 et 7 % du commerce mondial.
English: • To create a team environment that favours the development of excellent and innovative research projects that will advance our understanding in the area of alternatives to antibiotics;
French: • créer un milieu propice aux équipes qui favorise l'élaboration d'excellents projets de recherche novateurs qui permettront de mieux comprendre le domaine des solutions de rechange aux antibiotiques;
English: (Importance des délais)
French: (Consultant Status / Employer-Employee Relationship)
English: In development for over 20 years, RSDL is powerful enough to protect against deadly chemical warfare and biological agents, some of which can kill within minutes of skin contact.
French: Cette lotion, qu’on a mis plus de vingt ans à formuler, est assez puissante pour protéger contre des agents chimiques et biologiques létaux, dont certains peuvent tuer en quelques minutes du contact avec la peau.
English: ◦ define goals rather than describe process - 'build strategic community capacity in support of economic development' rather than 'create or enhance partnerships', for instance
French: ◦ définir les buts au lieu de décrire le processus (« augmenter la capacité stratégique de la collectivité à l'appui du développement économique » plutôt que « créer ou améliorer les partenariats », par exemple);
English: Lastly, recruitment is compulsory when it is required by law.
French: Enfin, l'enrôlement est obligatoire lorsqu'il est imposé par la loi.
English: AIG conducts biannual conferences and the AIG’s autumn 2007 conference included particular sessions on auditor’s role in protecting public trust, fraud detection and trends in Government fraud, topics which all were related to corruption.
French: L’AIG organise des conférences deux fois par an, et celle de l'automne 2007 comportait des sessions spécifiques sur le rôle des auditeurs pour conforter la confiance du public, la détection des fraudes et les tendances en matière de fraude au sein du gouvernement, autant de thèmes qui sont liés à la corruption.
English: Thanks also for the brother you now, look what you had in one way or another if you had the world you sinner there was less or more sinful sinner.
French: Merci aussi pour le frère-vous maintenant, regardez ce que l'on avait d'une manière ou d'une autre si vous aviez le monde pécheur, il vous a été plus ou moins un péché pécheur.
English: Intensive English, Italian and Latin in the primary school.
French: Des cours intensifs d'anglais, des cours d'italien et de latin à l'école primaire?
English: Une Association sans but lucratif dont la mission est d’assurer la préservation de la mémoire du génocide et la défense des droits et intérêts des survivants du génocide rwandais.
French: La constitution progressive d’un ensemble de « collections » représente une autre possibilité de classification des ressources proposées sur Irenees.
English: Public Works and Government Services Canada Federal Student Work Experience Program Newfoundland and Labrador:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Terre-Neuve et Labrador :
English: It called upon the Commission to condemn the assassination of Sheikh Yassin; to do otherwise would be to sanction extrajudicial killings by States.
French: Elle demande à la Commission de condamner l'assassinat du cheikh Yassine, car le contraire reviendrait à souscrire aux exécutions extrajudiciaires par les États.
English: Thank you, Madam President, and thank you everyone for your constructive work over a long period.
French: Je vous remercie, Madame la Présidente, et je vous remercie tous pour votre travail constructif sur une longue période.
English: In the conduct of missions, all members shall without prejudice to the provisions and purposes of the present Protocol and such privileges and immunities as they may enjoy:
French: Lors des missions, tous les membres sans préjudice des dispositions et buts du présent Protocole ou des privilèges et des immunités dont ils peuvent jouir :
English:    Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Wuermeling, for having done a fantastic job in turning a disastrous Commission proposal into something that still has some problems but is considerably improved.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à féliciter le rapporteur, M. Wuermeling, d’avoir accompli un travail fantastique, en ce qu’il a fait d’une proposition désastreuse de la Commission un texte qui, certes, reste problématique par endroits, mais représente une nette amélioration.
English: Urges again the political parties to comply fully with the Code of Good Conduct for elections which they signed under the auspices of the Secretary-General, and in particular urges the Ivorian authorities to allow equitable access to public media;
French: Invite à nouveau instamment les partis politiques à respecter pleinement le Code de bonne conduite pour les élections qu'ils ont signé sous les auspices du Secrétaire général et, en particulier, exhorte les autorités ivoiriennes à veiller à ce que l'accès aux médias publics soit équitable;
English: • VANCOUVER, Executive Hotel Downtown, Portofino Room, 1379 Howe Street, Thursday, November 7, 2002, 2 p.m.
French: • VANCOUVER, Executive Hotel Downtown, salle Portofino, 1379, rue Howe, le jeudi 7 novembre 2002, à 14 h.
English: UNICEF established a core group of ECD professionals; 73 trainers, 383 facilitators and 148 liaison officers acquired the higher skills and knowledge necessary to support field-level implementation and reports on activities (37 per cent were males and 63 per cent females; 36 per cent work in government organizations and 60 per cent in NGOs).
French: L'UNICEF a établi un groupe restreint de spécialistes du développement du jeune enfant; 73 formateurs, 383 facilitateurs et 148 chargés de liaison ont acquis les compétences et les connaissances de haut niveau nécessaire pour appuyer la mise en œuvre au niveau local et l'établissement de rapports sur les activités (37 % étaient des hommes et 63 % des femmes; 36 % travaillent dans des organismes gouvernementaux et 60 % dans des ONG).
English: See also the statement of the representative of Sweden on behalf of the Nordic countries in the Sixth Committee (A/C.6/60/SR.14, para.
French: Voir aussi l'intervention du représentant de la Suède à la Sixième Commission au nom des États nordiques, A/C.6/60/SR.14, par. 22.
English: Some of the beneficiary countries indicated that generally, assistance provided by international agencies/donors is supply-driven with minimal inputs from the government sector.
French: Certains des pays bénéficiaires ont indiqué que, de manière générale, l'assistance fournie par les organisations internationales et les donateurs est régie par l'offre, la contribution du secteur gouvernemental restant minime.
English: The issues described in the report that would have to be dealt with in the future instrument included the following: the scope of application of the instrument, the period of responsibility of the carrier, the obligations of the carrier, the liability of the carrier, the obligations of the shipper, transport documents, freight, delivery to the consignee, right of control of parties interested in the cargo during carriage, transfer of rights in goods, the party that had the right to bring an action against the carrier and time bar for actions against the carrier.
French: Il y était indiqué que les questions devant être traitées dans le futur instrument étaient notamment les suivantes: champ d'application de l'instrument; durée de la responsabilité du transporteur, obligations et responsabilité du transporteur; obligations du chargeur, documents de transport, fret, livraison au destinataire, droit de contrôle dont disposent les parties ayant un intérêt dans la cargaison pendant le transport, transfert des droits sur des marchandises, détermination de la partie ayant le droit d'intenter une action contre le transporteur et prescription des actions contre ce dernier.
English: Some legislative developments in the subregion are worthy of note.
French: Sur le plan législatif, il convient de signaler certains événements notables dans la sous-région.
English: He explained that a pallet truck is a type of truck that basically lifts a pallet just enough for horizontal transportation.
French: Il a expliqué qu'un transpalette est un type de chariot conçu essentiellement pour soulever une palette à une hauteur suffisante pour en permettre le déplacement horizontal.
English: In particular it supports the objectives of increasing the concentration of supply via producer organisations, reducing problems linked to operational programmes and improving the overall market regulation.
French: En particulier, elle soutient les propositions d'augmentation de la concentration de l'offre via les organisations de producteurs, de réduction des problèmes liés aux programmes opérationnels et d'amélioration de l'ensemble de la régulation du marché.
English: Northwest Angle No. 33 Recreation and Food Programs
French: Northwest Angle No 33 Programmes récréatifs et alimentaires
English: Recital 5 (5) The Council has adopted in June 2005 Conclusions on «New indicators in Education and Training". In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training.
French: Amendement 2 Considérant 5 (5) En juin 2005, le Conseil a adopté ses conclusions concernant les nouveaux indicateurs en matière d'éducation et de formation" dans lesquelles il invite la Commission a lui présenter des stratégies et propositions pour le développement de nouveaux indicateurs dans neuf domaines spécifiques de l’éducation et de la formation.
English: These policies take on various forms and they intervene at different stages of the dispute: when the decision to sue is taken, and when the means of resolution of the dispute is chosen (settlement, arbitration or judgment).
French: Ces politiques revêtent de nombreuses formes et interviennent à des moments distincts du litige : lors de la décision d’intenter une action en justice et lors du choix de l’issue du litige (arrangement, arbitrage ou jugement).
English: Note: During its fifty-fourth (3-5 October 2000) session, the Working Party on Rail Transport considered inter alia the determination of railway infrastructure capacity including aspects related to the fee for the use of the infrastructure (TRANS/SC.2/194, paras.18-21).
French: Note: À sa cinquante-quatrième session (3-5 octobre 2000), le Groupe de travail chargé des transports par chemins de fer a examiné entre autres la question de la détermination de la capacité de l'infrastructure ferroviaire, y compris les aspects relatifs à la redevance d'utilisation (TRANS/SC.2/194, par. 18 à 21).
English: The Commission should also review its proposals with the aim of strengthening the Union's civil protection capacity, in order to exploit the expertise and geographical location of the outermost regions and the OCTs, which aspire to be support points in the event of intervention outside Europe.
French: La Commission doit également revoir ses propositions en vue de renforcer la capacité de l'Union en matière de protection civile, pour exploiter l'expertise et la localisation géographique des RUP et des PTOM qui souhaitent constituer des points d'appui en cas d'intervention hors d'Europe.
English: Our task must therefore be to reinforce the content and legitimacy of European legislation.
French: Notre tâche doit donc consister à renforcer le contenu et la légitimité de la législation européenne.
English: The Government of El Salvador firmly supports the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement salvadorien appuie fermement les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Requests the Secretary-General to keep the Security Council informed of progress towards implementation of this resolution and to submit a report on this and the implications for UNMIN, with a view to further downsizing of UNMIN, no later than 30 April 2009;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir informé des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution et de lui présenter, le 30 avril 2009 au plus tard, un rapport sur ces progrès et leurs conséquences pour la MINUNEP, dans la perspective d'une nouvelle réduction des effectifs de celle-ci;
English: We wish, however, to reiterate our position concerning the seventh preambular paragraph of resolution 63/281, which refers to the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, paragraphs 26 and 27 of which refer to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Nous tenons cependant à réaffirmer notre position concernant le septième alinéa du préambule de la résolution 63/281 qui fait référence à la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, en particulier aux paragraphes 26 et 27 de ce document qui fait référence à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The ICSC secretariat should, however, provide oversight and technical guidance to the volunteers applying the new initiatives to any groups of staff in addition to staff in the Professional category and above.
French: Toutefois, le secrétariat de la Commission devrait fournir des conseils techniques aux volontaires qui appliquent les nouvelles initiatives à des catégories de personnel supplémentaires et exercer son contrôle.
English: Pending further verification of these figures, the arithmetically calculated performance ratio is not further taken into consideration.
French: Dans l'attente de la vérification de ces chiffres, le taux d'exécution calculé n'est pas pris en considération.
English: This continuity will certainly prove useful for rapid and definite progress to be made in this field.
French: Cette continuité permettra certainement de progresser plus rapidement et plus sûrement dans ce domaine. ▪ 6.
English: The CEA study area is characterized by an extensive network of primary, secondary, forestry and other roads.
French: On peut estimer le total à environ 350ha.
English: It was not clear whether this was the case for the 64 sole sourced contracts included in the sample.
French: 100 des contrats actifs, par comparaison à 29 p. 100 de tous les contrats actifs du MDN.
English: The Commission is considering permanent safeguards concerning the free movement of workers . Turkey's accession is also likely to have an important financial and institutional impact.
French: Concernant la libre circulation des travailleurs , la Commission envisage des clauses de sauvegarde permanentes. Par ailleurs, l'adhésion de la Turquie risque d'avoir de sérieuses retombées financières et institutionnelles.
English: • identification of the major flagship routes;
French: • identification des itinéraires les plus appréciés;
English: Also, we updated earlier speech here was available in listen.
French: Aussi, nous avons actualisé précédent discours ici est disponible en écoute.
English: • Organize an inaugural international conference of charities regulators
French: • organiser une première conférence des organes de réglementation des organismes de bienfaisance
English: Rank your group for each criteria using the ranking scale provided.
French: Évaluez votre équipe à partir de chacun des critères en utilisant la grille proposée.
English: Delegations expressed strong appreciation for the positive dialogue between UNFPA and the Executive Board during the development of the draft strategic plan.
French: Les délégations se sont félicitées du dialogue positif entre le FNUAP et le Conseil d'administration lors de l'élaboration du projet de plan stratégique.
English: Is the project a new action (rather than a continuation or a replication)?
French: Le projet est-il une nouvelle action (et non une continuation ou une reprise)?
English: The single member exercises the powers of a general meeting of the company.
French: L'associé unique exerce les pouvoirs attribués à l'assemblée des associés.
English: Wilkins Chalgren Anaerobe Broth Basal Medium Pancreatic digest of casein Gelatin peptone Sodium chloride (NaCl) Yeast extract Glucose L-Arginine Sodium pyruvate (C3H3O3Na) Hemin Menadione (Vitamin K) 10.0 g 10.0 g 5.0 g 5.0 g 1.0 g 1.0 g 1.0 g 5.0 mg 0.5 mg
French: Wilkins Chalgren Anaerobe Broth [Bouillon anaérobie Wilkins Chalgren] Milieu de base Hydrolysât de caséine Peptone de gélatine Chlorure de sodium (NaCl) Extrait de levure Glucose L-arginine Pyruvate de sodium (C3H3O3Na) Hémine 10,0 g 10,0 g 5,0 g 5,0 g 1,0 g 1,0 g 1,0 g 5,0 mg
English: I can say that I understand your feelings just as I understand the feelings of the Palestinians and the Israelis.
French: Je peux vous dire que je comprends leurs sentiments comme je comprends aussi les sentiments des Palestiniens et des Israéliens.