ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, DFO is not able to close individual vessels or the longline fleet by variation order without affecting the harpoon fleet.
French: Le MPO ne peut cependant fermer la pêche de l'espadon aux bateaux individuels ou à la flottille de pêche à la palangre par ordonnance modificative sans fermer la pêche au harpon.
English: NMCA feasibility study Bathymetry (metres) 200 + 0 – 200 Parks Canada Parcs Canada
French: Étude de faisabilité d’AMNC Bathymétrie (mètres) 200 + 0 – 200 Parcs Canada Parks Canada
English: It is therefore important that the relevant stakeholders are consulted prior to and during the negotiation of Fisheries Partnership Agreements.
French: Il est donc important que les parties prenantes soient consultées avant et pendant la négociation des partenariats de pêche.
English: The business value of integrating UNECE standards into each of these phases is expected to be as follows:
French: L'incorporation des normes CEE-ONU au cours de chacune de ces étapes devrait être très utile pour les entreprises, ainsi qu'il est exposé ci-après:
English: • Studies on genetic affinity to other populations conducted
French: • Études sur l’affinité génétique avec les autres populations
English: This is generating an increased demand for transparency and disclosure of company information on their environmental and social performance.
French: Cela se traduit par une insistance accrue sur le besoin de transparence et la divulgation de renseignements sur le bilan environnemental et social des entreprises.
English: Suffice it to recall the Senegalese experience and that of the Economic Community of West African States.
French: Il suffit de se référer à l'expérience sénégalaise et à celle de la communauté ouest-africaine.
English: • Her Excellency the Right Honourable MichaÃ«lle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Credentials (Lebanon, Kazakhstan, Sierra Leone, Democratic Peopleâ€™s Republic of Korea) June 30, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la trÃ¨s honorable MichaÃ«lle Jean Discours Ã lâ€™occasion de la prÃ©sentation des lettres de crÃ©ance et de commission (Liban, Kazakhstan, Sierra Leone, RÃ©publique populaire dÃ©mocratique de CorÃ©e) le 30 juin 2008 - Discours de la Gouverneure gÃ©nÃ©rale
English: Poland and many other Member States do likewise, some of them very effectively.
French: La Pologne et de nombreux autres États membres font de même, certains de manière très efficace.
English: SRI beginning with all new sums under management.
French: Un investissement en ISR de tous nouveaux encours.
English: A method for the collection of information that is suitable for the objectives of the evaluation and that will produce the type of information you are looking for.
French: Une méthode de cueillette de l’information qui réponde aux objectifs de l’évaluation et produise le type de renseignements recherchés.
English: You are working in an extremely busy production environment.
French: Vous travaillez dans un contexte de production extrêmement occupé.
English: Each organization was also asked to provide the staffing strategies developed to address the challenges identified in its respective HR plan.
French: On a également demandé à chaque organisation de fournir les stratégies qu’elle a élaborées pour répondre aux défis relevés dans son plan des RH.
English: Additional capabilities that enhance the medical support facilities are reimbursed separately, in accordance with the COE Manual and the MOU.
French: Ces capacités supplémentaires font l'objet d'un remboursement distinct, conformément aux dispositions du Manuel et du mémorandum d'accord.
English: Select the first item in the previous range of items.
French: Sélectionne le premier élément de la rangée d'éléments précédente.
English: Before the vote, a statement was made by the observer for Norway, and statements in explanation of vote were made by the representatives of Canada and Brazil (see E/2007/SR.38).
French: Avant la mise aux voix, l'observateur de la Norvège a fait une déclaration, et les représentants du Canada et du Brésil sont intervenus pour expliquer leur vote (voir E/2007/SR.38).
English: Notes: FDI is for 1998-2005; other private flows are for 1998-2006; for the remaining indicators the data are for 1998-2004.
French: Notes : Les investissements étrangers directs portent sur la période 1998-2005; les autres flux privés portent sur la période 1998-2006; pour les autres indicateurs, les données concernent la période 1998-2004.
English: • national differences in law which can delay the introduction of financial participation at transnational level;
French: • Différences juridiques nationales qui peuvent freiner l'introduction de la participation financière au niveau transnational ;
English: As Amendment 16 to Article 1(3)a) (new) raises the question of recognition in the field of control, Article 4(6) can be deleted.
French: La proposition d'amendement n 16 relative à l'article 1, paragraphe 3 bis (nouveau), soulève cette question de la reconnaissance en matière de contrôle, ce qui permet de supprimer ce dispositif.
English: The issues of energy, liberalisation of energy and the European patent are fundamental.
French: Les thèmes de l'énergie, de la libéralisation de l'énergie, du brevet unique, sont des thèmes fondamentaux.
English: E STIMATES AND PROJECTIONS OF T AX E XPENDITURES While there is agreement on the conceptual definition of tax expenditures, there is no widely accepted operational methodology for estimating them.
French: E STIMATIONS ET PROJECTIONS DES DÉPENSES FISCALES Bien que la définition théorique des dépenses fiscales fasse consensus, il n’existe pas de méthode concrète largement acceptée qui permette de les estimer.
English: The National Transitional Government of Liberia reports spending $78.403 million during the financial year 2004/05.
French: Le Gouvernement national de transition fait état de dépenses d'un montant de 78 milliards 403 millions de dollars au cours de l'exercice 2004/05.
English: Women's representation here is considerably lower than on boards of directors; 86 per cent of MD posts are held by men as are 77 per cent of positions in senior management groups.
French: Les femmes sont ici nettement moins bien représentées qu'aux conseils d'administration : les hommes détiennent 86 % des postes de directeur général et 77 % des postes de cadre supérieur.
English: The Convention requires the contracting parties to exempt from import duties catalogues, price lists and trade notices relating to goods offered for sale or hire, or transport or commercial insurance services offered by a person established in the territory of another contracting party, when such documents are imported from the territory of any contracting party.
French: La Convention fait obligation aux parties contractantes d'exonérer de droits à l'importation les catalogues, prix courants et notices commerciales se rapportant à des marchandises mises en vente ou en location, ou à des prestations de services offertes en matière de transport ou d'assurance commerciale par une personne établie sur le territoire d'une autre partie contractante, lorsque ces documents seront importés du territoire d'une partie contractante quelconque.
English: 3.2.2.1. complete removal of a catalyst, where fitted in a separate housing, that may or may not be part of a deNOx system or particulate filter.
French: 3.2.2.1 la suppression totale d'un catalyseur, lorsqu'il est monté dans un logement séparé, qui peut faire partie ou non d'un système de réduction des NOx ou d'un filtre à particules;
English: When the baby is carried correctly, swaddled against the adult, baby carrying strengthens the wearer’s back muscles which provides additional protection to the back.
French: Si vous portez correctement, avec votre enfant collé contre vous, votre dos se musclera et s’en trouvera donc fortifié et protégé.
English: When the test point for calibrating the console lies equidistant between two calibrated test points, the error of the lower test point shall be used.
French: Lorsque le point d’essai d’étalonnage de la console est à égale distance entre deux points d’essai, l’erreur du point d’essai le moins élevé doit être utilisée.
English: Component 2: Transitional process
French: Composante 2 : transition
English: Calculation of Monthly Mean Concentration and Loading 19.1 (1) With respect to deleterious substances contained in effluent deposited from each final discharge point, the owner or operator of a mine shall, for each month during which there was a deposit, record the monthly mean concentration (a) in mg/L for deleterious substances referred to in items 1 to 7, in column 1, of Schedule 4; or (b) in Bq/L for a deleterious substance referred to in item 8, in column 1, of that Schedule.
French: Calcul de la concentration moyenne et de la charge mensuelles 19.1 (1) À l'égard des substances nocives se trouvant dans l'effluent rejeté à partir de chaque point de rejet final pour chaque mois où il y a rejet, le propriétaire ou l'exploitant d'une mine enregistre : a) en mg/L, la concentration moyenne mensuelle des substances nocives énumérées aux articles 1 à 7 de l'annexe 4, dans la colonne 1; b) en Bq/L, la concentration moyenne mensuelle de la substance figurant à l'article 8 de l'annexe 4, dans la colonne 1.
English: Fiscal Reference Tables : 6 - Table of Contents - Previous - Next - Table 33 Total government outlay National Economic and Financial Accounts
French: Tableaux de référence financiers : 6 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 33 Dépenses de l'ensemble des administrations publiques Comptes économiques et financiers nationaux
English: The Web site launched today provides important information on the Forum, including the description of the public input process, information on the Canadian drug review and monitoring process, and information specific to this particular public forum (the panel's Terms of Reference, questions to the panel, etc.). It also gives the public, regardless of where they live in Canada, an opportunity to provide input directly to an expert advisory panel made up of leading members from the medical, scientific and patient communities.
French: Le site Web qui est lancé aujourd'hui contient d'importants renseignements sur la tribune, notamment la description du processus de participation, des renseignements sur le processus d'examen et de suivi des médicaments, ainsi que des renseignements propres à cette tribune (le mandat du groupe d'experts, les questions qui lui seront posées, etc.). Il offre également la possibilité aux citoyens du Canada, quel que soit leur lieu de résidence, de communiquer leurs commentaires directement aux membres d'un groupe consultatif d'experts composé de représentants des milieux médical et scientifique et des patients.
English: We can make an important contribution to this today, if together we find the willpower and focus on the heart of the matter.
French: Nous pouvons y contribuer grandement aujourd'hui si, ensemble, nous trouvons la volonté nécessaire et nous concentrons sur le cœur du problème.
English: Within the statoliths of the onychoteuthid squid Moroteuthis ingens captured off the southeast coast and the Chatham Rise (New Zealand} between 500 and 1239 m depth, there were conspicuous zones consisting of an inner opaque and outer translucent zone; these strikingly resembled zones observed in some teleost fish otoliths.
French: Les statolithes du calmar Moroteuthis ingens, de la famille des Onychoteuthidés, capturé au large de la côte sud-est et de l'archipel Chatham (Nouvelle-Zélande), entre 500 et 1 239 m de profondeur, comportaient des zones distinctes composées d'une zone intérieure opaque et d'une zone extérieure translucide; celles-ci ressemblent remarquablement à des zones observées sur les otolithes de certains téléostéens.
English: 3.2 The Customer shall be responsible for its own end material (such as, but not limited to: handsets), its proper configuration and installation, in compliance with any regulations and applicable instructions issued either by United Mobile or by the producer of such end material.
French: 3,2 Le client sera responsable de son propre matériel (comme, mais non limité: les combinés), sa configuration et installation appropriées, conformément à tous les règlements et instructions applicables publiée par Riiing (United Mobile) ou par le producteur d'un tel matériel.
English: Communicating managerial and command responsibilities on conduct and discipline issues
French: Communication des responsabilités d'administration et de commandement en matière de conduite et de discipline
English: Some offer advocacy services to address economic and social inequalities. We look briefly at the potential of some of these models for appropriate care.
French: On y trouve notamment des initiatives de santé publique, comme le programme de soins infirmiers à l’école, les services à domicile et les services de maternité, que la plupart des CSC dans les autres provinces n’offrent pas.
English: However, that could come at a cost to the economy in the form of market distortions, export subsidies and resource stockpiling that could depress prices.
French: Mais cela pouvait comporter un coût économique sous la forme de distorsions du marché, de subventions à l'exportation et d'une accumulation de ressources pouvant peser sur les prix.
English: Dr. Marek Potemski, prize winner for 2002-2003, is a research director at France's Centre national de la recherche scientifique and Head of the Semiconductor Group at the High Magnetic Field Laboratory in Grenoble, France.
French: Marek Potemski, lauréat de 2002-2003, est directeur de recherche au Centre national de la recherche scientifique de France et chef du Groupe des semiconducteurs au Laboratoire des champs magnétiques intenses à Grenoble.
English: The pretest indicated that additional development of the tool was required.
French: L'accord sur la santé engage les deux paliers d'administration à travailler ensemble.
English: Lastly, the Petitions Committee - and this I address to my own colleagues - needs much greater prominence and resources in our own House.
French: Enfin, la commission des pétitions (et là je m'adresse à mes propres collègues), a besoin d'une plus grande importance et de plus de ressources, au sein de notre propre hémicycle.
English: Please send your serial number to the address: legal@nero.com .
French: InCD vous permet d'utiliser un disque réinscriptible comme une disquette de grande capacité. Copiez des fichiers sur votre disque par glisser-déposer ou sauvegardez-les sur le disque à partir d'autres applications.
English: Committee hearings are an important means to promote awareness and understanding of issues covered in our reports and to gain department and agency commitment to implement our recommendations.
French: Les audiences des comités sont un moyen important de sensibilisation. Elles permettent aussi de mieux faire comprendre les questions que nous traitons dans nos rapports et d'obtenir l'engagement des ministères et des organismes à mettre en oeuvre nos recommandations.
English: The Group is continuing to look into this matter.
French: Le Groupe continue à examiner la question.
English: As a result, expenditure on targeted social assistance fell to 5.1 billion tenge ($38 million), as compared to 7.4 billion tenge ($55 million) in 2003.
French: Les dépenses correspondantes ont donc reculé, ne représentant plus que 5,1 milliards de tenges (environ 38 millions de dollars des États-Unis), contre 7,4 milliards de tenges (environ 55 millions de dollars des États-Unis) en 2003.
English: One of our main objectives will be to bring on board the United States and other fast-developing countries like China and India in a common but differentiated way, as provided for by the United Nations Convention on Climate Change.
French: Un de nos principaux objectifs sera d'impliquer les États-Unis et d'autres pays connaissant un développement fulgurant, comme la Chine et l'Inde, dans une approche commune mais différenciée, comme le prévoit la Convention des Nations unies sur le changement climatique.
English: This action, lasting three years, will be in its second year in 2005.
French: Cette action, d’une durée de trois ans, développe en 2005 les actions de sa deuxième année.
English: The question raised by the AIT/FIA concerning the possible use of the term  “force majeure” relates to cases where diplomatic connections between two countries are broken, where the citizens of country A are nd forced to leave country B without their vehicles and where country B in the aftermath raises claims against the national guaranteeing association for the vehicles left behind.
French: La question soulevée par l'AIT/FIA concernant la possibilité d'utiliser l'expression «cas de force majeure» se rapporte à des affaires où les relations diplomatiques entre deux pays sont rompues, où les citoyens d'un pays A sont contraints de quitter le pays B sans leur(s) véhicule(s) et où le pays B revendique ensuite auprès de l'association nationale garante la propriété des véhicules abandonnés.
English: Recalling his comment on Article 1, the Rapporteur considers that the use of these terms in this way is highly problematic, both with respect to certainty of definition and from the practical perspective of how to furnish proof.
French: Rappelant son commentaire relatif à l'article 1, le rapporteur considère qu'employer ces termes de cette manière est des plus problématique, à la fois, en ce qui concerne la certitude de la définition et dans une perspective pratique s'agissant de la manière d'apporter la preuve de l'infraction.
English: For example, Chapter 5 reveals the strong influence of friends and mothers on the young smoker, while Chapter 6 documents how beliefs about the hazards of smoking can be self-serving for the young smoker, especially at age 13-14.
French: Tableau national détaillé Même un simple coup d’œ aux points saillants il présentés aux chapitres 3 à 9 suffit à convaincre le lecteur que l’ETJ a permis de brosser un tableau national détaillé du tabagisme chez les jeunes.
English: The Department supported ongoing OECD work in the areas of food safety and biotechnology, regulatory reform, untying aid to least-devesloped countries and the environmental review of export credits.
French: Le Ministère a appuyé les travaux en cours à l’OCDE sur la sécurité alimentaire et la biotechnologie, la réforme de la réglementation, le déliement de l’aide pour les pays les moins développés et l’examen environnemental des crédits à l’exportation.
English: Blocking the molecular interactions of α4β1 with its targets reduces inflammatory activity present in the brain in MS and inhibits further recruitment of immune cells into inflamed tissue, thus reducing the formation or enlargement of MS lesions.
French: Le blocage des interactions moléculaires entre α4β1 et ses cibles diminue l'activité inflammatoire cérébrale chez les sujets atteints de SEP et inhibe le recrutement ultérieur de cellules immunitaires dans les tissus inflammatoires, diminuant la formation ou l'extension des lésions de SEP.
English: Caution is required comparing these results with those from 2005, when the survey was restricted to persons aged 18 years and older.
French: Il faut faire preuve de prudence lorsque l'on compare ces résultats et ceux de 2005, alors que l'enquête était limitée aux personnes âgées de 18 ans et plus.
English: From the beginning of phase X until 30 November 2001, the Secretariat received 1,167 applications for the export of humanitarian supplies to Iraq.  Of that total, 6 were declared null and void, 41 were deemed incomplete or non-compliant, 629 were notified by the Secretariat, 378 were circulated to Committee members for action and 113 are still being processed.
French: Entre le début de la phase X et le 30 novembre 2001, le Secrétariat a reçu au titre de cette phase 1 167 demandes d'exportation de fournitures humanitaires en Iraq, dont 6 ont été déclarées nulles et non avenues, 41 ont été jugées incomplètes ou non conformes, 629 ont fait l'objet d'une notification du Secrétariat, 378 ont été distribuées aux membres du Comité pour suite à donner et 113 sont encore en cours de traitement.
English: “13.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled `Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires. »
English: Association des Professeurs de français de formation universitaire (Association of graduated teachers of French) www.apf.gr
French: Association des Professeurs de français de formation universitaire www.apf.gr
English: It also calls for 'a more effective EU foreign policy'.
French: Aussi faut-il "mettre en place une politique étrangère ... plus efficace ..."
English: Sibenik is located in a deep inlet and is one of the most naturally protected harbours on the Adriatic and is not far from the mouth of the river Krke.
French: Le patron Saint de la ville est Saint Mihovil et forteresse de Saint Ana (rue Mihovil) est consacré à lui et donne un vue formidable sur la ville et ses environnements. Les abords sont connus pour leur paysage de pictoresque et nature intacte aussi bien que, étant ainsi près de les parcs nationaux de Kornati et de Krka, une destination de touristes bien connue.
English: • Arrive in plenty of time so that you do not feel rushed or overly stressed.
French: • Arrivez bien en avance afin de ne pas vous sentir pressé par le temps ou inutilement stressé.
English: By putting all of their own information and services on-line, governments will encourage the thousands of companies that deal with them to operate on-line themselves, creating a powerful multiplier effect throughout the entire economy.
French: Un bref exemple : en offrant, en direct, un plus grand nombre de ses produits et services, le gouvernement incitera les milliers d'entreprises qui traitent avec lui à exercer elles-mêmes des activités en direct, créant ainsi un puissant effet de multiplication qui se répercutera sur l'économie tout entière.
English: Commission-managed, trade-related assistance was around EUR 850 million a year in the period 2001-2004 and, on the basis of the pledge that President Barroso made at the last G8 Summit, this will rise to EUR 1 billion in 2007.
French: L’aide gérée par la Commission s’élevait à environ 850 millions d’euros par an au cours de la période 2001-2004. Elle atteindra un milliard d’euros en 2007, conformément à l’engagement pris par le président Barroso lors du dernier sommet du G8.
English: While greenhouse gas emissions for the regulated sectors in 2020 are projected to be some 21 per cent below 2006 levels, economic output for the industrial sector is projected to deviate only slightly from its "business as usual" trajectory, and continue to rise to a 2020 level that is some 35 per cent higher relative to 2006.
French: Bien que les émissions des secteurs réglementés en 2020 devraient être inférieures au niveau de 2006 d’environ 21 p. 100, on s’attend à ce que la production économique du secteur industriel ne dévie que légèrement de sa tendance normale et atteigne, en 2020, un niveau 35 p.
English: I would, however, Commissioner, like to address one other problem, one that has been raised by those who benefit from the programmes and by those who run them.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais toutefois aborder un autre problème, soulevé par ceux qui bénéficient des programmes et par ceux qui les gèrent.
English: We have acted to ensure this by including, amongst other provisions, warnings recognizable by touch to protect blind people.
French: Dans cette direction, on a inséré, parmi les autres dispositions, une indication de danger détectable au toucher pour sauvegarder les malvoyants.