ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Response Statements - Banded Killifish (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Arnoglosse plantain (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: In most cases, however, OIOS had to re-emphasize the need for strengthening internal control policies and procedures to ensure the orderly and efficient conduct of programme activities.
French: Le plus souvent cependant, le Bureau a dû souligner encore une fois la nécessité de renforcer les procédures et les politiques de contrôle interne pour s'assurer que les activités de programme étaient menées de façon cohérente et efficace.
English: As well, Ms. Hauser testified that she informed staff that under the PSEA candidates should demonstrate in their applications and résumés how they met each of the merit criteria.
French: En outre, Mme Hauser a affirmé avoir informé les membres du personnel que, sous le régime de la LEFP, les candidats devraient démontrer dans leur lettre de présentation et leur curriculum vitæ qu'ils répondaient à chacun des critères de mérite.
English: < If possible, provide some information (i.e., addresses) showing where the voters’ list and notices were posted in the community.
French: Dans la mesure du possible, fournir des renseignements (par ex. adresses) sur les endroits où ont été distribués ou affichés les listes d'électeurs et les avis concernant les réunions.
English: The harmonization of the content of national and international driving permits, for example the definition of the obligatory and optional features, the categories and subcategories of vehicles (accompanied by pictograms) for which driving permits are valid, etc.
French: L'harmonisation du contenu tant des permis nationaux qu'internationaux, par exemple en ce qui concerne la définition des mentions obligatoires et optionnelles, les catégories et sous-catégories des permis de conduire (accompagnées des pictogrammes) pour lesquelles les permis de conduire sont valables, etc.
English: These positive steps must now be supported by the development of a comprehensive public strategy that defines Canadian objectives in Afghanistan— the ends; specifies the organizations, methods, priorities, and benchmarks required to achieve these ends—the ways; and quantifies the necessary commitment of human and financial resources—the means.
French: Ces mesures très positives doivent maintenant s'accompagner d'une stratégie publique d'ensemble, qui définisse avec exactitude les objectifs que poursuit le Canada en Afghanistan — les fins —, les organismes, méthodes, priorités et étapes à franchir pour les réaliser — la manière — et les ressources, humaines et financières, qui y seront consacrées — les moyens.
English: The State party should establish a national registry for all complaints received from alleged victims of torture or cruel, inhuman and degrading treatment, as stated in the Committee's concluding observations in 1999 (A/55/44, paras.
French: L'État partie doit établir un registre national recensant toutes les plaintes déposées par les personnes qui déclarent être victimes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants, comme le Comité l'a déjà recommandé dans ses conclusions et recommandations de 1999 (A/55/44, par.  56 à 63).
English: However, we have not reached a peace treaty, and 10 per cent of the Government budget is allocated to national defense.
French: Cependant, un traité de paix n'a toujours pas été conclu et 10 % du budget de l'État est consacré à la défense nationale.
English: Draft article 33 Cessation and non-repetition
French: Projet d'article 33 Cessation et non-répétition
English: • Wind erosion: wind picks up soil particles and often deposits them on the surface of water bodies.
French: • l'érosion éolienne : des particules de sol sont emportées par le vent et retombent souvent à la surface des plans ou des cours d'eau
English: One person is employed directly by the PTRC; the General Manager.
French: Une personne est employée directement par le CRTP : le directeur général.
English: Suggestions in this regard are discussed in Appendix C. While opportunities here relate mostly to cost reduction, the US practice to recover the costs associated with reviewing documents for release from "commercial users" could be considered for adoption.
French: Les suggestions à cet égard sont présentées à l'annexe C. Même si les options présentées ici portent pour la plupart sur la réduction des coûts, on pourrait également envisager d'adopter la méthode américaine de récupération des coûts d'examen des documents destinés aux «utilisateurs commerciaux».
English: It has been very effective in having the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and others be involved in this issue.
French: Il s'est employé très efficacement à faire participer l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et d'autres organes aux travaux sur la question.
English: Networks are thus useful and viable mechanisms that enable researchers to carry out their research as well as provide them with funding opportunities, information sharing and mutual learning, technical support, and training.
French: Les réseaux s'imposent par conséquent comme des mécanismes durables leur permettant de poursuivre leurs recherches tout en leur fournissant des possibilités de se procurer des fonds, de mettre en commun leurs données et leurs apprentissages avec l'ensemble des participants, de bénéficier d'un soutien technique et d'obtenir des formations.
English: One must be trained in cohabitation with the political world and have a personal Public Service ethic to choose to remain in government under circumstances of such multiple political changes.
French: Il faut être formé à la cohabitation avec le monde politique et avoir une éthique personnelle de service public pour choisir de demeurer au gouvernement dans de telles circonstances de changements politiques multiples.
English: • Images Canada has been redesigned and expanded, with 200,000 images added since October 2002 alone.
French: • Images Canada a fait l'objet d'une restructuration et d'un ajout de plus de 200 000 images depuis octobre 2002.
English: All Customs documents related to goods for which remission is being claimed in accordance with this Order are to bear the number of this Order in Council (see legislative references attached).
French: Tous les documents de Douane qui s'appliquent aux articles à l'égard desquels une remise est demandée en conformité avec ce décret doivent inclure le numéro du décret du conseil (voir les références légales ci-jointes).
English: These measures could include the exchange of data on holdings and status of non-strategic nuclear weapons, safety provisions, types of weapons, yields, ranges of their designated delivery systems, distribution by region and weapons elimination.
French: Les mesures en question incluraient par exemple l'échange de données sur les dotations en armes nucléaires non stratégiques et la disponibilité opérationnelle de ces armes, les dispositions prises pour en assurer la sûreté, les types d'armes, leur puissance, la portée des vecteurs auxquels elles sont attribuées, leur répartition par région et leur élimination.
English: Therefore we are extremely skeptical when we are asked to rely on bilateral arrangements.
French: Par conséquent, nous sommes particulièrement sceptiques lorsqu'on nous demande de ne plus compter que sur des arrangements bilatéraux.
English: It supports and monitors the implementation and effective enforcement of national legislation as part of the process of preparing new countries for EU membership.
French: Elle soutient et suit la mise en œuvre et l’application effective de la législation nationale dans le cadre du processus de préparation à l’adhésion de nouveaux pays.
English: The results obtained in this context in 1996 are encouraging, but they need to go deeper.
French: Et les résultats obtenus à cet égard en 1996 sont encourageants, mais il faut les approfondir davantage.
English: (PL) Madam President, I do not have to remind the people who are gathered here, and who are participating in this debate, of the dangers of counterfeit goods.
French: (PL) Madame la Présidente, il n'est pas nécessaire que je rappelle aux personnes qui sont réunies ici, et qui participent aussi à ce débat, les dangers des produits de contrefaçon.
English: premium placement, and that this is an inappropriate filter for the book buyer.
French: nouveau système est susceptible d’avoir des répercussions sur la synchronisation et la taille des commandes, puisque les acheteurs doivent s’en tenir à leurs budgets.
English: In 1999-2000, the Commission received 581 new complaints of discrimination on the basis of disability.
French: En 1999-2000, la Commission a reçu 581 nouvelles plaintes de discrimination fondée sur la déficience.
English: Support and understanding in the form of streamlined arrangements with the host country to facilitate retirement would likely have a considerable impact on productivity in the final months and years before retirement.
French: La conclusion d'arrangements simplifiés avec le pays hôte pour faciliter l'installation des intéressés serait utile pour les fonctionnaires et aurait probablement un impact considérable sur leur productivité pendant les mois ou les années précédant la cessation de service.
English: Our future will be like any other family’s.
French: Petits mots de la fin L’espoir est une force vitale puissante.
English: estimated 235,315 child maltreatment investigations (38.33 investigations per 1,000 children) were conducted in Canada in 2003.
French: Toute autre forme de violence physique, entre autres étrangler, poignarder, brûler, tirer sur l’enfant, empoisonner et utiliser une forme préjudiciable de recours à la contrainte.
English: At 3:40 pm ET the surplus/demand for Market On Close (MOC) orders on TSX MOC eligible stocks are calculated and published to the marketplace.
French: À 15 h 40 HE, le surplus et la demande pour les ordres Clôture du marché (CDM) admissibles à la fonction CDM de TSX sont calculés puis diffusés sur le marché.
English: 4.16 In order to ensure that the applicant is promptly notified of any non-compliance with one or more of the requirements of paragraphs (1) and (2), the Office should check the application without undue delay and issue any required notification as soon as possible after any such non-compliance has been discovered.
French: 4.16 Pour garantir que le déposant sera informé à bref délai de l’inobservation d’une ou de plusieurs des conditions énoncées aux alinéas 1) et 2), l’office doit vérifier la demande sans retard injustifié et adresser la notification éventuellement requise dès que possible après la découverte du fait qu’une condition n’est pas remplie.
English: Mr Crowley also welcomed the Finnish Presidency's stance on transparency.
French: Et vous ne nous avez jamais dit quelle hiérarchie".
English: Negotiations were started with the Inter-American Development Bank (IDB) to reach a legal agreement regarding UNDP support to the implementation of IDB-financed projects.
French: Ses pourparlers avec la Banque interaméricaine de développement devraient déboucher sur un accord officiel définissant son appui à l'exécution des projets financés par ce partenaire.
English: This approach applies to a number of ILO projects and programmes.
French: Cette démarche s'applique à un certain nombre de projets et de programmes de l'OIT.
English: Exports are projected to increase marginally, to 930 Mbu, but remain below the 10-year average of about 1 Gbu.
French: Les exportations devraient grimper légèrement pour atteindre 930 Mboiss., mais demeurer inférieures à la moyenne décennale d'environ 1 Gboiss.
English: I demand clarity and transparency and, above all, that those people who bear responsibility are ultimately brought to account.
French: J'exige de la clarté et de la transparence et, avant toute chose, que les responsables finissent par devoir rendre des comptes.
English: The Special Economic Measures (Burma) Permit Authorization Order (SOR/2007-286), made pursuant to subsection 4(4) of the Special Economic Measures Act authorizes the Minister of Foreign Affairs to issue to any person in Canada or any Canadian outside Canada a permit to carry out a specified activity or transaction, or any class of activity or transaction, that is restricted or prohibited pursuant to the Regulations.
French: Le Décret concernant l'autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales - Birmanie) (SOR/2007-286), pris en vertu du paragraphe 4(4) de la Loi sur les mesures économiques spéciales, confère au ministre des Affaires étrangères le pouvoir d'autoriser, par permis, toute personne se trouvant au Canada ou tout Canadien se trouvant à l'étranger à procéder à une opération ou catégorie d'opérations qui fait l'objet d'une interdiction ou d'une restriction au titre du Règlement.
English: The blessed wind, as they knew it, was a wind that brought coolness to everyone – no one was denied its blessing.
French: Le vent béni, comme ils l'ont su, était un vent qui amenait la fraîcheur à tout le monde – personne n’était nié de sa bénédiction.
English: The Office of the Auditor General conducted an audit of the Canada Millennium Scholarship Foundation and of the Canada Student Loans Program.
French: Le Bureau du vérificateur général a fait une vérification de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire et du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: New research on genetic testing and biotechnology will undoubtedly bring with it a host of complex and difficult social, ethical and financial issues.
French: Les nouvelles recherches sur les tests génétiques et la biotechnologie ne manqueront pas de soulever des questions sociales, éthiques et financières complexes et difficiles.
English: The Logic Model and the Information Framework were prepared as part of the OAP Phase I RMAF in 2005 by DFO.
French: Cartographie des fonds marins accélérée pour les domaines prioritaires Objectifs écosystémiques/ Approches réglementaires innovatrices Évaluations et analyses économiques
English: The cost of maintaining the crossings shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien desdits croisements devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Aristide's opponents know that US right-wingers will stand with them to bring them violently to power.
French: Mais celle-ci refuse, elle sait qu'elle a le soutien de la droite américaine pour accéder au pouvoir par la force.
English: Nevertheless, there is unofficial data on this subject.
French: Il existe néanmoins des informations officieuses sur ce sujet.
English: ◦ Gather and familiarize self with the client's staffing and HR Policies, corporate plans and other supporting documents such as previously used Statements of Merit Criteria (SoMC), organizational charts, etc.
French: ◦ Regrouper la documentation et se familiariser avec les politiques du client en matière de dotation et de ressources humaines, les plans directeurs et les autres documents à l'appui, comme les énoncés de critères de mérite utilisés antérieurement et les organigrammes.
English: While limited to a few niches, food provided by man has a major effect on density and distribution of birds in urban areas. Therefore, despite declining natural productivity and species diversity, total bird density does not decline across the Vancouver urban gradient.
French: La nourriture apportée par l'homme, bien que restreinte à quelques niches, est un facteur important de la densité et de la répartition des oiseaux dans les régions urbaines, si bien qu'en dépit d'une productivité naturelle et d'une diversité d'espèces amoindries, la densité générale des populations d'oiseaux ne diminue pas le long du gradient urbain qu'offre Vancouver.
English: s On average 58.66% of any plant’s workforce consisted of regular employees.
French: s 84 % des répondants ont indiqué la présence d'employés permanents.
English: Issues pending 24 - 35 7
French: Questions restées en suspens ……………………………………… 24 - 35
English: Ideally the Cochrane review could have constructed 2 meta-analytical strata, 1 before and 1 after 4-cm dilation.
French: Idéalement, la synthèse de Cochrane aurait pu produire deux volets de méta-analyse, une avant et l’autre après une dilatation de 4 cm.
English: • Monday to Friday, 9:35 A.M to 10:30 A.M. and from 2:05 P.M. to 3:00 P.M. Geographic Area Serviced Clearwater Description of Services Provided
French: 9 h 35 à 10 h 30 et de 14 h 05 à 15 h 00. Régions géographiques desservies Clearwater Description des services offerts
English: Yves Fortier THE MATURE EXERCISE OF SOVEREIGNTY
French: Donna Winslow, Ph.D. LA SOCIÉTÉ CANADIENNE ET SON ARMÉE DE TERRE
English: Approximately 44 per cent of complaints involved property rights, 26 per cent the actions of correctional officers and 13 per cent the actions of police officers.
French: Environ 44 % des plaintes concernent les droits de propriété, 26 % les agissements d'agents pénitentiaires et 13 % les agissements de la police.
English: This is consistent with the country and global priority to focus the UNDP resources on the MDGs and reducing poverty, and with the high demand for poverty practice advisory services.
French: Tableau 4 Besoins et dépenses engagées au titre des programmes dans le domaine de la réduction de la pauvreté
English: On October 5, 1992, the claimant was summoned for an interview, exhibit 6, by the Commission in respect to certain income the Commission had found to have been derived by him from a farming operation during the period in which he was in receipt of benefits.
French: Le 5 octobre 1992, la Commission a convoqué le prestataire à une entrevue (pièce 6) au sujet de certains revenus que, selon la Commission, le prestataire tirait d'une exploitation agricole pendant la période où il recevait des prestations.
English: The single-circuit section of the new line from the intersection of the 71 Line corridor with the BC Hydro corridor to the Selkirk Substation would use standard H-frame construction and require an incremental 21 metre width of statutory right-of-way on the western boundary of the existing BC Hydro right-of-way.
French: La section à circuit simple de la nouvelle ligne allant de l’intersection du corridor de la ligne 71 avec le corridor de BC Hydro menant à la sous-station de Selkirk, utiliserait une construction en H standard, et exigera une largeur de 21 mètres de l’emprise, sur le côté ouest de l’emprise actuelle de BC Hydro.
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary secretariat services to the Conference of the Parties to the Convention and to its subsidiary body [bodies].
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fournit les services de secrétariat nécessaires à la Conférence des Parties à la Convention et à [son organe subsidiaire] [ses organes subsidiaires].
English: The minimum number of priority seats shall be four in Class I and two in Class II and Class III.
French: Le nombre minimal de sièges prioritaires doit être de quatre pour la classe I et de deux pour les classes II et III.
English: He refers to the Clothing Stores incident and denies orchestrating a continuing campaign of harassment against her.
French: Il fait mention de l'incident du magasin de vêtements et nie avoir orchestré une campagne constante de harcèlement à son endroit.
English: In the afternoon, the concept of community of interest will also be the subject of a panel discussion by a group of academics with a great deal of experience with electoral redistribution.
French: En après-midi, cette notion de communauté d’intérêts fera aussi l’objet des discussions d’un panel d’universitaires possédant une grande expérience des questions de découpage électoral.
English: If, in addition, entry barriers were found to be high, which is likely in an industry experiencing network effects, the Bureau would conclude that ABACUS is dominant. In determining whether the installed base of ABACUS contributes materially to entry barriers, the Bureau would consider the pace of innovation and the potential for a new technology to "leap-frog over" ABACUS despite its advantages (that is, its installed base and the switching costs).
French: Comme nous l’avons souligné auparavant, le Bureau conclurait probablement que les entreprises ne seraient pas découragées d’investir dans la recherche et développement à cause de l’exercice d’un recours spécial si le coût de création de la PI, pour l’innovateur, était négligeable ou si le refus de concéder une licence fondée sur ce droit de PI nuisait aux efforts d’innovation.
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE/TWIN -Classic rooms are well furnished for your comfort and relaxation.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE/TWIN -Classic rooms are well furnished for your comfort and relaxation.
English: By the end of the year the outlook for the region as a whole was showing signs of improvement, although domestic political uncertainty, doubts about the extent of the slowdown in the United States and, in some countries, the fall in oil prices were giving cause for concern.
French: La tendance à la baisse de l’euro s’est interrompue temporairement en mai-juin 2000, moment où la monnaie unique s’est raffermie, mais les pressions à la baisse ont ensuite repris et ont persisté jusqu’à l’automne.
English: Projects selected for AIF funding in New Brunswick in this round include:
French: Voici la liste des projets choisis dans le cadre de cette série aux fins de financement par le FIA au Nouveau- Brunswick :
English: The changing face of the Army Reserve Land Force Reserve Restructure (LFRR) creating concrete results. (Video Story) (Text Story) Tuesday, September 07, 2004 Project Number:
French: Entrevue d'un tireur d'élite par la caméra de combat Une journée dans la vie d'un tireur d'élite à Kabul (Document vidéo) mercredi 11 août 2004 Numéro du projet :
English:   Although the original CIE focused on economic research, CIES takes a broader view, appealing to new disciplines, such as sociology and anthropology.
French:   Si le premier CIE se concentrait sur la recherche économique, le CIES a élargi ses horizons et fait appel à des disciplines différentes, comme la sociologie et l'anthropologie.
English: The department’s proposal will not affect the current assignment policies associated with special amateur call signs, including two-letter suffixes and two-letter prefixes.
French: La proposition du Ministère n’aura pas d’incidence sur les politiques d’attribution actuellement en vigueur qui se rapportent aux indicatifs d’appels spéciaux de radioamateurs, y compris les suffixes à deux lettres et les préfixes à deux lettres.
English: Calls upon the international donor community to provide material and financial assistance for the implementation of programmes intended for the rehabilitation of the environment and infrastructure affected by refugees in countries of asylum;
French: Demande à la communauté internationale des donateurs d'apporter son aide matérielle et financière à la mise en œuvre des programmes visant à régénérer l'environnement et remettre en état les infrastructures qui ont pâti de la présence de réfugiés dans les pays d'asile ;
English: I'll admit that I began as an opponent of the Charter, with all the classic worries about what had happened in the United States and France.
French: Je dois admettre que j'ai au début été opposé à la Charte, ressentant toutes les inquiétudes habituelles en pensant à ce qui s'était passé aux États-Unis et en France.