ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving the public service workplace is key to improving service to Canadians.
French: Afin d'améliorer le service offert aux Canadiens et aux Canadiennes, il est primordial d'améliorer le lieu de travail de la fonction publique.
English: • the process validation studies
French: • les études relatives à la validation du procédé
English: • Canada's obligations to research in neglected diseases
French: • Obligations du Canada d'effectuer de la recherche sur les maladies négligées
English: U s i n g H o r i z o n t a l To o l s t o Wo r k A c r o s s B o u n d a r i e s
French: Pour certaines initiatives, il est possible qu’on n’ait pas à faire l’acquisition de nouveau matériel et qu’il suffise de réaffecter ou de réutiliser le matériel existant. Dans de nombreux cas, ont indiqué des participants à l’interview, on a pu réaffecter le matériel des bureaux, sans avoir à faire l’acquisition de nouveaux appareils.
English: WIPO Staff Pension Committee
French: Comité des pensions du personnel de l'OMPI
English: Editorial Sudamericana Humberto Primo 555 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Editorial Sudamericana Humberto Primo 555 Buenos Aires, Argentina Contact :
English: A fact sheet and pamphlet explaining the New Deal for Lone Parents are at Appendix F.
French: On trouvera à l'appendice F une fiche d'information et une brochure explicative sur le New Deal pour parents isolés.
English: It does, however, figure prominently in a number of the separate or dissenting judgments and opinions …” Gerald G. Fitzmaurice, “The Law and Procedure of the International Court of Justice: General Principles and Substantive Law”, British Year Book of International Law, vol. 27, 1950, pp. 1-41, at p. 12.
French: cit., p. 50 (citant Russel v. Russel , A. C.  « Au cours de l'évolution des systèmes juridiques des nations civilisées, les notions de “mauvaise foi” et de “bonne foi” ont subi des changements considérables dans leur portée et leur signification. », Georg Schwarzenberger, International Law and Order, op.
English: “Minds” has the competence, professional experience and problem-solving skills in brand- and marketing consultancy, needed for the development of reference tools.
French: “Minds” contribuera au projet par sa compétence, son expérience professionnelle et son habilité à la résolution de problèmes dans la consultance et l’assistance technique, en participant au développement des outils de référence.
English: A planned, methodical approach is required to ensure that funding and operation requirements and impacts are assessed correctly.
French: On doit adopter une approche planifiée et méthodique pour assurer l'évaluation adéquate des besoins financiers et opérationnels ainsi que des impacts.
English: A board of appointed members representing all provinces and territories of Canada, which reports to the Minister (of the Environment).
French: Pratiques généralement admises de conservation et de mise en valeur des ressources culturelles, reposant sur des principes et réalisées au moyen de mesures qui intègrent des activités professionnelles, techniques et administratives afin de tenir compte de la valeur historique de ces ressources dans les interventions pouvant les affecter.
English: Furthermore, to reduce them now would have serious consequences for the future of all the Member States.
French: En outre, les réduire maintenant aurait de graves conséquences pour l'avenir de tous les États membres.
English: If Made in Canada is printed on the label, are the qualifying statements "from domestic and imported ingredients" or "from imported ingredients" mandatory?
French: Si l'allégation « Fabriqué au Canada » est imprimée sur l'étiquette, la présence des énoncés descriptifs « à partir d'ingrédients canadiens et importés » ou « à partir d'ingrédients importés » est-elle obligatoire?
English: It also recommended recognizing the right of conscientious objection by law, to decriminalize refusal of active military service and to remove any current prohibition from employment in government or public organizations.
French: Elle a également recommandé que le droit à l'objection de conscience soit consacré dans la loi, que le refus d'effectuer un service militaire actif soit dépénalisé, et que toute interdiction d'emploi dans la fonction publique ou des organismes publics actuellement en vigueur soit éliminée.
English: Construction is currently underway on a 6 kilometre segment east of Lake Louise, including numerous wildlife crossing structures.
French: Les travaux de construction ont débuté sur une section de six kilomètres à l'est de Lake Louise, ce qui comprend l'aménagement de nombreux passages fauniques.
English: Effective June 22, 2002, this reimbursement is increased to ten dollars ($10.00).
French: Ce remboursement est porté à dix dollars (10 $) à compter du 22 juin 2002.
English: The result has been a reduction in infant mortality, which is now down to a rate of 24.5 per 1,000, from 27 per 1,000 in 1990.
French: Elles ont eu pour résultat une réduction de la mortalité infantile, dont le taux est en baisse, et est passé de 27 ‰ en 1990 à 24,5 ‰ actuellement.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-09-01 S.I. SYSTEMS 472 Information technology consultants 1 $111,860.00 5500000486 2006-09-01 LEXISNEXIS CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-09-01 S.I. SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 1 111 860,00 $ 5500000486 2006-09-01 LEXISNEXIS CANADA INC.
English: In the late 1990s and early part of this century, a few countries developed specific legislations to enable their citizens and employees to relay to the responsible organizations any unlawful, unethical or inappropriate act of which they are aware.
French: À la fin des années 1990 et au début des années 2000, un certain nombre de pays ont élaboré des lois spécifiques qui permettent à leurs citoyens ou à leurs employés de communiquer aux organismes compétents des actes illégaux, non éthiques ou illégitimes dont ils ont connaissance.
English: Concentrations of these fractions also decreased in the small fruitbodies and stipes of large fruitbodies but increased in the pilei.
French: Les concentrations de ces fractions diminuent aussi dans les petits carpophores et dans le stipes des gros carpophores, mais elles augmentent dans les chapeaux.
English: We also recommend the section entitled Investing in Canada on our website for more information on setting up a business, where to invest, and why.
French: Nous vous recommandons de consulter la rubrique Investir au Canada sur notre site pour de plus amples renseignements sur comment créer une entreprise, où investir, pourquoi?
English: We can learn much more about how to develop the most effective and mutually beneficial interactions among the various levels.
French: Il reste beaucoup à apprendre sur l’établissement d’interactions efficaces et fructueuses parmi les différents niveaux.
English: Provided you are a guitar teacher and a registered user on delcamp.net's forums, you are authorized to give away printed copies of scores to students who do not have internet access. In such case, the help you provide to our forums' users compensates for these free scores.
French: Vous n'êtes pas autorisé à redistribuer des copies des documents, ni dans le format proposé, ni après conversion dans un autre format.
English: In the July 2008 Foreign Affairs Committee report, it was recommended that the Foreign and Commonwealth Office should provide a regular Royal Navy presence in the coastal waters of the Turks and Caicos Islands to assist with patrols and that it should consider with the Government of Haiti further measures to prevent Haitians leaving Haiti by boat from entering the Territory illegally.3
French: Dans son rapport de juillet 2008, la Commission des affaires étrangères a recommandé au Bureau des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth d'assurer une présence régulière de la Royal Navy sur les eaux côtières des îles Turques et Caïques pour aider les patrouilles et de voir avec le Gouvernement haïtien quelles autres mesures prendre pour empêcher les Haïtiens qui quittent Haïti par bateau d'entrer illégalement dans le territoire3.
English: It is possible that some positions or functions were designated bilingual because the incumbent was or became bilingual.
French: Il est possible que certains postes ou fonctions aient été désignés bilingues parce que leur titulaire était bilingue ou l'était devenu.
English: This is consistent with the increased share of longer-term fiscal commitments the government has been making, examples of which include the health care and equalization agreements signed with the provinces last fall.[64] As well, there were measures in the recent budget such as corporate income tax cuts scheduled to come into effect 3 to 5 years out.
French: Cette situation correspond à la part accrue des engagements budgétaires à long terme qu'a pris le gouvernement, par exemple, les ententes signées avec les provinces l'automne dernier en matière de soins de santé et de péréquation[64]. De même, le plus récent budget renfermait des mesures comme des réductions de l'impôt des sociétés qui doivent entrer en vigueur d'ici trois à cinq ans.
English: Benefits and Costs Part 5 — MTSCP Benefits The benefits of the amendments are expected to be a reduction in the likelihood of security incidents at marine facilities and ports and in the consequences of such incidents, such as fatalities, injuries, and property damage, as well as disrupting and bringing into disrepute the marine transportation system.
French: Avantages et coûts Partie 5 — PHSTM Avantages Les avantages des modifications apportées sont la réduction d'une part, de la probabilité que se produisent des incidents de sûreté à des installations maritimes et à des ports et, d'autre part, de la gravité des conséquences connexes à ces incidents, comme les décès, les blessures, les dommages à la propriété, ou encore la perturbation du réseau de transport maritime, ou le discrédit dont il pourrait faire l'objet.
English: Mr. MADNANGAR (Chad) said that subsequent to an inter-ministerial meeting of the two main regional economic cooperation communities (the Economic Community of West African States, ECOWAS, and the Economic Community of Central African States, ECCAS) that had addressed trafficking, Chad in 2006 had signed the Multilateral Cooperation Agreement to Combat Trafficking in Persons, especially Women and Children, in West and Central Africa.
French: M. Madnangar (Tchad) dit qu'à la suite d'une réunion interministérielle sur la traite à laquelle ont participé les deux principales communautés de coopération économique régionales (la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC)), le Tchad a signé, en 2006, l'Accord multilatéral de coopération en matière de lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en Afrique occidentale et centrale.
English: This, the report argues in the following, necessitate a redefinition of "cultural heritage" in order to emphasize the projective quality of the values whose absence has shaped our present historical narrative as Europeans.
French: Cela exigerait – c’est ce que le présent rapport affirme en son paragraphe 2, ci-après – une redéfinition de la notion de « patrimoine culturel », en vue de souligner les qualités d’avenir des valeurs dont le non-respect a conduit à la forme actuelle de l’Europe.
English: With regard to planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation, he said that the Business Plan had been important at the time of its adoption as an emergency-driven plan to determine UNIDO's immediate course of action.
French: S'agissant de la planification, de la programmation, de la budgétisation, du contrôle et de l'évaluation, M. Münch dit que le plan de travail était important, au moment de son adoption, car il était axé sur l'urgence et visait à déterminer l'action immédiate de l'ONUDI.
English: Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/1995, 2185/1996 and 1073/1999.
French: Article 15 Protection des intérêts financiers de la Communauté (1) Toute convention découlant du présent règlement comporte des dispositions assurant la protection des intérêts financiers de la Communauté, notamment à l’égard de la fraude, de la corruption et d’autres irrégularités conformément aux règlements (CE, Euratom) n° 2988/1995, (CE, Euratom) n° 2185/1996 et (CE, Euratom) n°1073/1999 du Conseil.
English: List of programme elements in the programme of work of the Conference (together with an indication of the document in which information for that programme element can be found)
French: Liste des éléments de programme compris dans le programme de travail de la Conférence (avec mention de la cote du document contenant les informations relatives à l'élément considéré)
English: Evaluation Criteria for Peer Review Retraining Awards
French: Critères d'évaluation pour examen par les pairs Bourses de recyclage
English: Comments. FILE NAME: 981026B.TXT - Text File - 1KB 1998/10/23 - Magicom International Inc. DESCRIPTION:
French: Comments. NOM DE FICHIER: 981026B.TXT - Text File - 1KO 1998/10/23 - Magicom International Inc. DESCRIPTION:
English: Seven health training centers have been set up.
French: Sept centres de formation des travailleurs de la santé ont été créés.
English: BACK TO TOP Returning to Canada Departure Tax Some countries impose a departure tax or service fee at the airport or point of departure.
French: HAUT DE LA PAGE Revenir au Canada La taxe de départ Certains pays imposent une taxe sur le transport aérien ou des frais de service à l'aéroport ou au point de départ.
English: The trade is looking for dedicated, responsible and hardworking individuals who don’t mind getting dirty and having a little adventure now and then!
French: Le groupe professionnel est à la recherche de personnes dévouées, responsables et vaillantes qui n’ont pas peur de se salir et de vivre des sensations fortes de temps en temps.
English: The changeover to the euro has also been a factor in stimulating activity in the new-economy stock markets.
French: De plus, le passage à l'euro a contribué à stimuler l'activité sur les marchés boursiers spécialisés dans la nouvelle économie.
English: As Prime Minister Paul Martin told those young children who were here a few weeks ago:
French: Nous pouvons être fiers que le Canada ait mis sur pied une telle campagne de sensibilisation.
English: (c) Backstopping of the President of the General Assembly by the Department for General Assembly and Conference Management
French: c) Appui du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences au Président de l'Assemblée générale
English: Both of these mechanisms are of a relaxation character.
French: Les champs internes sont une fonction complexe de conditions d’exposition et d’autres paramètres.
English: On governance, I would like to underline two elements.
French: Je voudrais souligner deux éléments à propos de la gouvernance.
English: Indian Registry System First Nations National Reporting Guide 2000-2001 Page 11 of 19
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001
English: And they do these things even though they don't have to.
French: Et ils le font même si rien ne les y oblige.
English: It has become easier for transnational criminal groups to use the legitimate economy to disguise their operations and to facilitate the rapid transfer of proceeds of crime in order to avoid investigation by law enforcement authorities.
French: Il est devenu plus facile pour les groupes de délinquants internationaux d'utiliser l'économie légitime pour déguiser leurs opérations et de faciliter un transfert rapide du produit de leurs agissements de manière à éviter d'appeler l'attention des services de détection et de répression.
English: The draftsman suggests that the Commission should analyse whether the Nitrates Directive2 can be repealed from 2009.
French: Votre rapporteur pour avis suggère que la Commission détermine, après analyse, si la directive sur les nitrates2 peut être abrogée à partir de 2009.
English: Article 40, paragraph 2 (a), of the Convention affirms that the rule that no one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence, under national or international law, at the time it was committed is also applicable to children (see also article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights).
French: Aux termes du paragraphe 2 a) de l'article 40 de la Convention, le principe selon lequel nul ne sera convaincu d'infraction à la loi pénale en raison d'actions ou d'omissions qui n'étaient pas interdites par le droit national ou international au moment où elles ont été commises s'applique également aux enfants (voir aussi l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: • Technolinguis-tic Service Becoming an organization of choice
French: • Service d'infolang-agerie Devenir un organisme de choix.
English: To date, most studies have used pure compounds in a simple matrix.
French: À ce jour, la plupart des études ont utilisé des composés purs dans une matrice simple.
English: Comments on this information package can be sent to  David Culver, telephone (613) 759-1894 or Vicky Cano Lamy, telephone (613) 759-1826.
French: On peut transmettre tout commentaire au sujet de cette trousse d'information à David Culver, téléphone (613) 759-1894 ou à Vicky Cano Lamy, téléphone (613) 759-1826.
English: Reaffirms the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and requests the Secretary-General to implement regulation 5.6 of the regulations and rules and to report to the General Assembly on his effort, and also reaffirms that the application of rule 105.6 (a) of the regulations and rules should continue to reflect the understanding that approval of the medium-term plan and the programme budget constitute the reaffirmation of the mandate reflected therein;
French: Réaffirme le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et prie le Secrétaire général de mettre en oeuvre l'article 5.6 du Règlement et des règles et de lui rendre compte de ses résultats, et réaffirme également que la manière dont est appliqué l'alinéa a) de la règle 105.6 devrait continuer de répondre à l'idée que l'approbation du plan à moyen terme et du budget-programme vaut confirmation des mandats qui y sont décrits;
English: It is also important that gender analysis be conducted for transformative change and that schools be more girl-friendly, with the provision of separate toilets, the elimination of gender stereotypes in the curriculum and materials and the recruitment of female teachers.
French: Il est également important qu'une analyse selon le genre soit menée en matière de transformation concrète et que les écoles soient plus accueillantes vis-à-vis des filles, par le biais de la fourniture de blocs sanitaires distincts, de l'élimination des conceptions stéréotypées en fonction des genres dans les programmes et les supports de formation, et du recrutement d'enseignantes.
English: The set of indicators that we developed emerges from this research hypothesis.
French: Le cadre d'indicateurs que nous avons élaboré est issu de cette hypothèse de recherche.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Bahrain, Belgium, Kenya, Mauritania, New Zealand, Panama, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, United States of America, Yemen, Zimbabwe;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Bahreïn, Belgique, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Kenya, Mauritanie, Nouvelle-Zélande, Panama, République arabe syrienne, Yémen, Zimbabwe;
English: The European Convention on Transfrontier Television (see section III.7 below) is, naturally, one of the most significant results of the work conducted in the field of transfrontier television.
French: La Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (voir section III.7 ci-dessous) est naturellement l'un des résultats les plus significatifs des travaux menés dans le domaine de la télévision transfrontière.
English: Doxil, a non-targeted PEGylated liposomal doxorubicin with a long half-life time, has demonstrated certain clinical benefits over doxorubicin.
French: Le doxil, de la doxorubicine liposomale PEGylée non-spécifique avec une demie-vie de longue durée, a démontré certains bienfaits cliniques en comparaison avec la doxorubicine.
English: Without talented people and the right tools to support their work, the Bank would not be able to meet its current and future objectives.
French: Pour établir un milieu de travail hors pair, il convient de s’occuper des priorités relatives aux installations et à la sécurité.
English: An authorized officer for each employer within the associated group must sign this column to authorize the exemption amount allocated to each of them.
French: Un signataire autorisé de chaque employeur faisant partie du groupe d'employeurs associés doit signer cette colonne pour autoriser le montant de l'exonération attribué à chacun d'eux.
English: At the end of the Shelley Timber Agreement, Lheidli T’enneh will own all forest resources on these four parcels.
French: RESSOURCES FORESTIÈRES Les Lheidli T’enneh sont propriétaires du bois poussant sur leurs terres, sauf sur les quatre parcelles situées dans la région de Shelley.
English: WHMIS and the GHS [Physical] Explosive CPR Exempt from explosives within the meaning of the Explosives Act.
French: SIMDUT et SGH [Dangers physiques] Explosifs RPC Le RPC ne traite pas des explosifs au sens de la Loi sur les explosifs.
English: Trifluralin 1989 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: La trifluraline 1989 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Brison, Scott Progressive Conservative Kings--Hants, Nova Scotia 1997.06.02 2000.07.24 Resignation.
French: Brison, Scott Progressiste-conservateur Kings--Hants, Nouvelle-Ã‰cosse 1997.06.02 2000.07.24 DÃ©mission.