ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could such a model also be applied at the regional level, for instance by convening all international organisations active on forest questions at the European level for an exchange of information about plans, and to seek synergies between the activities?
French: Un tel modèle ne pourrait-il pas être transposé au niveau régional, en réunissant par exemple toutes les organisations internationales œuvrant dans le domaine de la foresterie au niveau européen pour qu'elles puissent échanger des informations en matière de planification et chercher des synergies entre leurs activités ?
English: Overall, members expressed concern about the references to the role of others in this chapter, and about what was meant by "best use".
French: En général, les membres sont préoccupés par ce que contient le chapitre sur le rôle des autres intervenants ainsi que par la signification de « utilisation optimal ».
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of E/F claims (S/AC.26/2002/27).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie E/F (S/AC.26/2002/27).
English: All the sessions gave rise to discussions about the importance of the communities' global development plans.
French: Toutes les séances ont donné lieu à une discussion de l’importance des plans de développement global des communautés.
English: - Stores are decorated with Canada branded posters and scratch entry slips.
French: - En collaboration avec trois magasins nouvellement ouverts dans les principales zones commerciales de Séoul.
English: The peace and security of the whole of North-West Africa were at stake.
French: Il y va de la paix et de la sécurité de toute la région du nord-ouest du continent.
English: The illegal victory was short lived as the Americans protested and Hayes was awarded the gold medal.
French: La victoire illégale est cependant de courte durée, car les Américains protestent et Hayes finit par obtenir la médaille d'or.
English: We cannot allow that in the course of accession, economic interests should win out over human rights.
French: Nous ne pouvons permettre qu'au cours de l'adhésion les intérêts économiques l'emportent sur les droits de l'homme.
English: Thanks to WIPO, the Republic of Korea had reached an advanced level in all aspects of intellectual property.
French: Grâce à l’Organisation, la République de Corée a atteint un niveau avancé dans tous les secteurs de la propriété intellectuelle.
English: Morocco has made progress on goal 3, but significant disparities between women and men remain.
French: Le Maroc a fait des progrès par rapport à l'objectif 2, mais des écarts significatifs entre femmes et hommes demeurent.
English: The regulations also include provisions for paying conscripted firefighters.
French: Le règlement inclut aussi une disposition pour le versement d'une rémunération à toute personne qui a été désignée pour participer à la lutte contre un incendie.
English: It is the responsibility of every single one of us.
French: La responsabilité de cet effort incombe à tous.
English: In that regard, the Court of First Instance stated, in paragraph 75 of the judgment under appeal, that the Commission should at least have checked that the payment received by La Poste was comparable to that demanded by a private holding company or a private group of undertakings not operating in a reserved sector.
French: À cet égard, le Tribunal a indiqué, au point 75 de l'arrêt attaqué, que la Commission aurait au moins dû vérifier que la contrepartie reçue par La Poste était comparable à celle réclamée par une société financière privée ou un groupe privé d'entreprises, n'opérant pas dans un secteur réservé.
English: The reduction in gasoline sulfur levels is expected to reduce ambient concentrations of SO2 and sulfate particles, as well as VOC, CO, and NOx emissions from gasoline vehicles equipped with catalytic converters.
French: Les normes actuelles de niveau I (« tier 1 ») définissent les limites d’émissions pour les hydrocarbures, le monoxyde de carbone, les NOx et les particules.
English: Major international trade agreements, such as the North American Free Trade Agreement and the General Agreement on Trade in Services under the World Trade Organization, have been signed since 1992.
French: D’importantes ententes internationales, comme l’Accord de libre-échange nord-américain et l’Accord général sur le commerce des services, relevant de l’Organisation mondiale du commerce, ont été conclus depuis 1992.
English: An independent agency reporting to Parliament, accountable for merit in staffing and a key partner in shaping an effective and respected Public Service for Canadians.
French: Un organisme indépendant relevant du Parlement et responsable du respect du principe du mérite dans la dotation; un partenaire clé qui façonne, pour la population canadienne, une fonction publique efficace et respectée.
English: 6.6.1 Telecommunication Header The first line of an AIRMET bulletin is the telecommunication header and contains the following:
French: 6.6.1Â En-tête de télécommunications La première ligne d'un AIRMET contient ce qui suit:
English: HARMONIZATION OF RID/ADR/ADN WITH THE UN RECOMMENDATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS, MODEL REGULATIONS
French: HARMONISATION DU RID/ADR/ADN AVEC LES RECOMMANDATIONS DE L'ONU RELATIVES AU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (RÈGLEMENT TYPE)
English: - Breakfast, lunch and evening meals are provided at the Competition’s Cafeteria from Tuesday 20st until Sunday 25th October 2009.
French: - Repas offerts (petits-déjeuners, déjeuners et dîners) à la cafétéria du Concours du Mardi 20 au Dimanche 25 Octobre .
English: Box 5 - Tax year Enter the tax year of the discounted return.
French: Case 5 - Année d'imposition Inscrivez l'année d'imposition de la déclaration escomptée.
English: That should be accomplished by drafting a new constitution, holding free democratic elections, putting an early end to the occupation through a specific timetable and allowing Iraq to reclaim its rightful position in the region and in the larger international community.
French: Cela devrait se faire par l'élaboration d'une nouvelle constitution, la tenue d'élections démocratiques libres, en mettant rapidement un terme à l'occupation sur la base d'un calendrier précis et en redonnant à l'Iraq la place qui lui revient dans sa région et au sein de la communauté internationale.
English: Between 2002 and the first half of 2003, the Kankuamo people of the Sierra Nevada de Santa Marta in particular paid a heavy price: 51 of its members were murdered; 36 murders are attributed to paramilitary groups, 10 to guerrillas and 5 to unidentified persons.
French: Entre le 7 août 2002 et le 10 juin 2003, le peuple kankuamo de la Sierra Nevada de Santa Marta en particulier a payé un lourd tribut aux assassinats, 51 de ses membres en ayant été victimes; 36 homicides sont attribués aux groupes paramilitaires, 10 à la guérilla et 5 à des personnes non identifiées.
English: OFDI by Argentine SMEs in the autoparts, agricultural machinery and software sector is prominent.
French: Les investissements directs à l'étranger de PME argentines dans les secteurs des pièces pour automobiles, des machines agricoles et du logiciel étaient prédominants.
English: For the period between 1993 and 2003, total expenditures of the United Nations system for operational activities sourced from grants and concessional loans grew from a level of $5.2 billion to $9.97 billion, for a total of about $68 billion for the entire period.
French: Entre 1993 et 2003, les dépenses engagées par le système des Nations Unies pour les activités opérationnelles et financées par des dons et des prêts à des conditions libérales sont passées de 5,2 à 9 milliards 970 millions de dollars pour un total d'environ 68 milliards de dollars sur l'ensemble de la période.
English: In this respect, it is also crucial to demonstrate – or to remember – that these flaws are also a permanent feature of every western electoral democracy and similar regimes (Quantin, 1998).
French: À ce propos, ‘il est aussi très important de montrer, ou de rappeler que ces imperfections sont des éléments constitutifs permanents du fonctionnement des démocraties électorales occidentales et des régimes apparentés’ (Quantin, 1998).
English: For example SMEs in a competitive market will approach dissemination very differently from non-profit making organisations or educational institutions.
French: Par exemple, des PME dans un contexte concurrentiel auront une approche différente vis-à-vis des organismes à but non lucratif ou des établissements d’enseignement.
English: Outdoor carpets and rugs do not have to meet the flammability standards as long as they have a label that reads:
French: Ils ne sont pas assujettis aux normes en matière d'inflammabilité dans la mesure où ils portent une étiquette sur laquelle figure l'avertissement suivant :
English: Article 7 of Regulation No 40/94 provides: 1. The following shall not be registered: (a) signs which do not conform to the requirements of Article 4; (b) trade marks which are devoid of any distinctive character; (c) trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; ...
French: Sont refusés à l'enregistrement: a) b) c) les signes qui ne sont pas conformes à l'article 4; les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif; les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l' époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci;
English: Because the currently available instruments are best employed to assess food insecurity at the household level, there may be particular advantages to considering their inclusion in a household-level survey like the Statistics Canada Survey of Household Spending.
French: Étant donné que les instruments actuellement disponibles sont plus efficaces pour évaluer l'insécurité alimentaire à l'échelle du ménage, il peut y avoir des avantages particuliers à envisager leur inclusion dans une enquête ciblant les ménages comme l'Enquête sur les dépenses des ménages de Statistique Canada.
English: Increasing the visibility of government science has never been more vital, said Dr. Morin.
French: Il n'a jamais été aussi essentiel d'accroître la visibilité des travaux scientifiques réalisés par le gouvernement.
English: It had established refined procedures and created effective mechanisms to guarantee their implementation.
French: Elle a arrêté des procédures perfectionnées et créé des mécanismes efficaces pour garantir leur mise en oeuvre.
English: NFB productions are Canadian content as they are a fundamental means of expression of and access to Canadian stories, subjects, perspectives, values, wisdom, aesthetic, imagination and vision.
French: Les productions de l'ONF constituent un mode d'expression et d'accès fondamental aux ré cits, aux thèmes, aux perspectives, aux valeurs, à la sagesse, à l'esthé tique, à l'imagination et à la vision caracté ristiques de ce pays.
English: Fs1-57/2003E-PDF ISBN 0-662-38417-2 Internet site: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp> Printed on recycled paper
French: Site web : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp> Imprimé sur du papier recyclé
English: Annuaire de l'Institut de droit international, vol. XXXIX, t.
French: Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 39, t. II, 1936, session de Bruxelles, p. 294.
English: But he also mentioned that all nations of the world had the option and the right — a right that cannot be denied — to develop nuclear energy for peaceful purposes.
French: Mais il a aussi souligné que toutes les nations du monde ont le choix et le droit - un droit qui ne saurait être dénié - de mettre au point l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Under the specified conditions the Vmax for the synthetic reaction was 6.2 μmol/min per milligram, while the Vmax for the hydrolytic reaction was 0.72 μmol/min per milligram.
French: Dans les conditions décrites, la Vmax de la réaction de synthèse est de 6,2 μmol/min par milligramme et la Vmax de la réaction d'hydrolyse est de 0,72 μmol/min par milligramme.
English: The data should indicate that the process is capable of consistently producing batches which meet predetermined specifications specifically for radionuclidic purity, radiochemical purity, sterility and endotoxins.
French: Ces données doivent indiquer que le procédé permet de produire régulièrement des lots de fabrication conformes à des spécifications prédéterminées, en particulier celles sur la pureté radionucléidique, la stérilité et les endotoxines.
English: Sun’s research focuses on combining nanomaterials with fuel cell electrodes in order to significantly lower the cost and increase the stability of the fuel cells, and accelerate the fuel cell commercialization process.   In particular, he is developing novel nanomaterials for fuel cell applications, including nanotubes, nanowires and three-dimensional electrodes.
French: La recherche de M. Sun est axée sur la combinaison de nanomatériaux à des électrodes de piles à combustible afin de réduire considérablement le coût de celles-ci et d’en d’accroître la stabilité, de manière à en accélérer le processus de commercialisation.  En particulier, il met au point de nouveaux nanomatériaux pour les applications aux piles à combustible, y compris des nanotubes, des nanofils et des électrodes tridimensionnelles.
English: In many cases, the self-employed workers themselves, who are the main beneficiaries, will have to invest in protection measures, and in others they will have to acquire their own information and training.
French: Dans de nombreux cas, le travailleur indépendant lui-même, grand bénéficiaire, devra investir dans des moyens de protection, dans d'autres, il devra se procurer des informations et suivre une formation.
English: Also, with respect to a 22 million dollar consortium, again, Mr. Wallace asserted that the appellant had not indicated how he had participated in that consortium.
French: En outre, au sujet du consortium de 22 millions de dollars, M. Wallace soutient que l’appelant n’a pas indiqué de quelle façon il y avait participé.
English: Brazil stressed that individual communications should not be subject to stricter requirements than collective communications and supported the inclusion of an inquiry procedure, while stressing the need to clarify the actions or omissions that would lead to an inquiry.
French: Le Brésil a estimé que les communications individuelles ne devraient pas être soumises à des règles plus strictes que les communications collectives, et il a appuyé l'inclusion d'une procédure d'enquête, tout en soulignant la nécessité de préciser les actes ou les omissions qui feraient l'objet d'une enquête.
English: In Ghana and Ethiopia, CIDA’s support is oriented at increasing the government capacities to assist rural entrepreneurs. 
French: Au Ghana et en Éthiopie, l’appui de l’ACDI vise à renforcer la capacité du gouvernement à venir en aide aux entrepreneurs en milieu rural.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Foothills Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Foothills Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: At its thirty-ninth session, the Commission also recommended that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide to Enactment of the Model Law (the “Guide”), should take into account issues of conflicts of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the Model Law (A/61/17, para.
French: 190 à 192).  À sa trente-neuvième session, elle a aussi recommandé que le Groupe de travail, en mettant à jour la Loi type et le Guide pour son incorporation dans le droit interne (le “Guide”), tienne compte de la question des conflits d'intérêts et examine s'il serait justifié de prévoir dans la Loi type des dispositions spéciales à cet égard (A/61/17, par.
English: Close to 80% of the remaining filings take about 6 weeks, allowing us to concentrate most of our time on the handful of very complex deals, some 2-3% of our cases, which take a little less than 4 months to review.
French: Près de 80 p. 100 des autres dossiers exigent environ six semaines, ce qui nous permet de concentrer le plus gros de notre temps aux quelques dossiers très complexes, environ 2 à 3 p. 100 de nos cas, dont l’examen dure habituellement un peu moins de quatre mois.
English: The European public is now demanding practical and meaningful measures.
French: Désormais, nos concitoyens exigent des mesures concrètes et significatives.
English: The states belonging to the Global Health Security Initiative – along with the European Union and the WHO – organised an international health service exercise "Global Mercury", held on 8-10 September 2003, which had for a scenario a terrorist attack using biological agents.
French: Nommé « Global Mercury » (tenu les 8-10 septembre 2003) et dirigé par le Canada, l’exercice avait pour objectif « d’évaluer les protocoles de communication entre et parmi les membres de l’Initiative mondiale de sécurité sanitaire en cas d’épidémie de maladie infectieuse »57.
English: What are the specific trade-offs you feel should and could be made?
French: À votre avis, quels compromis précis pourrions-nous et devrions-nous faire?
English: For further information and to register, please call 1 (212) 687-2020, ext.  218), by Friday, 22 June.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de composer le 1 (212) 687-2020, poste 218, au plus tard le vendredi 22 juin.
English: Therapeutic Products Programme Guidance for Industry
French: mettre à jour quand requis
English: Book features all countries and services involved Your Friend's E-mail:
French: Le livre parle de tous les pays et de tous les services qui ont collaboré L'adresse électronique de votre ami:
English: There are, however no clinical trials of the smoked drug for this indication188.
French: Il n'y a toutefois aucun essai clinique de la drogue fumée pour cette indication188.
English: Unexpected prairie Desert, marsh, cacti and sand dunes—Manitoba’s geo-wonders By Julie Ovenell-Carter Big skies, big fields, big yawn.
French: Le coeur du Canada : au pays des merveilles Déserts, marais, cactus et dunes de sable… on trouve au Manitoba des phénomènes géologiques étonnants. par Julie Ovenell-Carter Le ciel plus grand que nature, des champs à perte de vue… et de l’ennui à se décrocher la mâchoire.
English: Notes with interest the intention, expressed by members of the Joint Coordination and Monitoring Board at the Political Directors Meeting on Afghanistan, held in Tokyo on 5 February 2008, to prepare an international conference to review progress on the implementation of the Afghanistan Compact, welcomes the offer of France to host such a conference in Paris in June 2008, and requests the Secretary-General to report to the Council on its outcome and to include in that report, if necessary, further recommendations concerning the mandate of the Mission;
French: Note avec intérêt que lors de la réunion des directeurs politiques tenue à Tokyo le 5 février 2008, les membres du Conseil commun de coordination et de suivi ont dit leur intention d'organiser une conférence internationale qui examinerait les progrès réalisés dans l'application du Pacte pour l'Afghanistan, se félicite de l'offre faite par la France d'accueillir cette conférence à Paris en juin 2008 et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les résultats de la conférence comprenant si nécessaire des recommandations supplémentaires au sujet du mandat de la Mission ;
English: First and foremost, the reform should be based on strict compliance with the norms and principles of the Charter.
French: D'abord, la réforme devrait être basée avant tout sur le respect strict des normes et des principes de la Charte.
English: • CIHR Priority Announcements - Ethics Fellowships January 2005
French: • Annonces de priorités des IRSC - Bourses de recherche en éthique Janvier 2005
English: Question #68 Contention - Mr. Bertin's response of "installed life = user" does not match the exam response guide for this question. Answer from the Reference Technical:
French: Question nº 68 Argument - La réponse de M. Bertin « durée de vie installée = utilisateur » ne correspond pas à la réponse du corrigé pour cette question. Réponse tirée de l'ouvrage de référence technique :
English: The appellant advanced the following allegations: 1.
French: L'appelant formule les allégations suivantes : 1.
English: Det Montreal, 55 Svc Bn Area of operation:
French: R de Hull Secteur d’opérations:
English: EU-NATO relations and cooperation remained strained as well during 2001.
French: Les relations et la coopération entre l’UE et l’OTAN sont restées tendues en 2001.
English: It notes that under Irish law, harassment is regarded as a form of discrimination when it is linked to employment conditions.
French: Il note qu’au regard du droit irlandais, le harcèlement est considéré comme une forme de discrimination lorsqu’il est lié aux conditions d’emploi.
English: Children and young people from the northern part of Cyprus should not be victims of the division of their country.
French: Les enfants et les jeunes de la partie nord de Chypre ne devraient pas être victimes de la partition du pays.
English: A departmental security policy that clearly sets out the conditions under which searches or seizures will be carried out, would be important evidence in such a case.
French: Une politique ministérielle de sécurité établissant clairement les conditions dans lesquelles on peut procéder à une perquisition ou à une saisie constitue une preuve importante en pareil cas.
English: Q24: Would your State be willing or able to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolutions?
French: Votre pays serait-il désireux ou en mesure de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées?
English: (5) When a person is approached in connection with his or her possible appointment as conciliator, he or she shall disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence.
French: Lorsqu'une personne est pressentie en vue de sa nomination éventuelle en qualité de conciliateur, elle signale toutes circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou son indépendance.
English: At UNMIBH, OIOS reviewed investigations conducted by United Nations civilian police and found that women had been brought to the mission area for what they had thought was legitimate employment.
French: Dans le cas de la MINUBH, le BSCI a découvert, en reprenant l'enquête menée par la police civile des Nations Unies, que des femmes avaient été amenées dans la zone de la Mission sur la promesse d'un travail légal.
English: We need to help some of the most productive automotive companies in the world keep ahead of the pack by accelerating their productivity improvements.
French: Nous devons aider les entreprises parmi les plus productives de l'industrie mondiale de l'automobile à maintenir leur position d'avant-garde en accélérant leurs améliorations en matière de productivité.
English: • Accessibility Standard for Real Property;
French: • Norme d'accès facile aux biens immobiliers