ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the amount of _______ dollars gross (_________ dollars net) for the period from 1 August 2000 to 30 June 2001, at a monthly rate of _______ dollars gross (_________ dollars net), in accordance with the scheme set out in the present resolution, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A and 54/237 A, and for the year 2001, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force beyond 31 July 2000;
French: Décide en outre, à titre d'arrangement spécial, au cas où le Conseil déciderait de proroger le mandat de la Force au-delà du 31 juillet 2000, de répartir entre les États Membres le montant brut de __________ dollars (montant net : __________ dollars), pour la période du 1er août 2000 au 30 juin 2001, à raison d'un montant brut de __________ dollars par mois (montant net : __________ dollars), conformément aux modalités énoncées dans la présente résolution et en se fondant sur le barème des quotes-parts pour l'année 2000, établi par ses résolutions 52/215 A et 54/237 A, et pour l'année 2001;
English: Dose Information Change Request Procedure 3.
French: Procédure de demande de modification des renseignements sur les doses 3.
English: *** Recommendation for the Mission 5.2.12 The Mission needs to review the status of all expatriate positions.
French: *** Recommandation à l’intention de la mission 5.2.12 La mission doit revoir le statut de tous les postes d’expatriés.
English: I have therefore decided to hold in abeyance further action on my part, on the clear understanding that any such prosecutions in and by Rwanda should be effective, expeditious, fair and open to the public.
French: C'est pourquoi j'ai décidé, pour ma part, de suspendre toute action, étant clairement entendu que ces poursuites engagées au Rwanda et par cet État devaient être efficaces, rapides, équitables et rendues publiques.
English: This review is underway and negotiations will be taking place within the World Trade Organization (WTO) during 1998 with a view to implementing changes starting January 1, 1999.
French: La révision de la liste est commencée et les négociations se tiendront à l'Organisation mondiale de commerce (OMC) en 1998, le but étant d'apporter les changements le 1er janvier 1999.
English: Elections You can use an election if you meet all the eligibility criteria.
French: Choix Vous pouvez exercer un choix si vous répondez à tous les critères d'admissibilité.
English: • counsel should reside in the area where the proceedings will be conducted;
French: • l’avocat réside dans la région où le procès aura lieu;
English: Percentages of latewood measured by binocular microscope are compared with results obtainable by X-ray methods for analysis of ring widths and densities.
French: Les pourcentages de bois final obtenus à l'aide d'un microscope binoculaire sont comparés à ceux obtenus par densitométrie par rayons-X, méthode utilisée pour la mesure des largeurs de cernes et des densités.
English: The Chairman made an opening statement outlining the work of the Committee.
French: Le Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, S.E.
English: We trust, therefore, that you will review this report carefully, and that you will find it to be a useful guide for both the development of a strategic plan for your company and to advance the overall growth of the sector.
French: Nous espérons donc que vous étudierez ce rapport avec la plus grande attention et que vous y trouverez un guide utile pour la préparation du plan stratégique de votre propre entreprise, comme pour l’expansion de l’industrie dans son ensemble.
English: Aircraft while engaged on more than three hundred routes across Europe (includes 22 countries).
French: Aéronefs pendant qu'ils effectuent des plus de trois cents routes à travers l'Europe (y compris 22 pays).
English: 6 March 2007 Photo Gallery - Canada’s New Government announces FLOW and ecoTRUST funding
French: 6 MARS 2007 Galerie de photos - Le nouveau gouvernement du Canada annoncé du financement pour ÇA ROULE et écoFIDUCIE
English: Starting in 2004 an initial $500 CLB will be provided at birth for children in families that are entitled to the NCB supplement—generally, those are families with incomes under $35,000.
French: À cette fin, le budget propose deux mesures : l’instauration d’un nouveau Bon d’études canadien à l’intention des enfants de familles à faible revenu; la bonification de la SCEE à l’intention des familles à revenu faible ou moyen.
English: • Assisted Office of the Comptroller General in implementation of the new policy on Internal Audit.
French: • L’organisation a appuyé le Bureau du contrôleur général (BCG) dans la mise en application de la nouvelle politique sur les vérifications internes.
English: I think that is politically justified and certainly not a sign of anti-Europeanism or selfish nationalism; quite the reverse.
French: C'est à mon sens politiquement justifié et en aucun cas dirigé contre l'Europe ni inspiré par des considérations nationales égoïstes, tout au contraire!
English: Such records should contain at least the following information: the date on which work was done, the amount of time spent on the work and a brief description of that work.
French: Ces dossiers doivent comprendre au moins l'information suivante : la date à laquelle le travail a été effectué, la durée de ce travail et une brève description de sa nature.
English: This new Policy aims to replace the current Employment Equity Policy and the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service; directives on employment equity and the duty to accommodate will be issued at the same time as the Policy.
French: Cette nouvelle politique vise à remplacer la Politique sur l'équité en emploi actuelle et la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale. Les directives sur l'équité en emploi et sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation seront diffusées en même temps que la politique.
English: Two essential scenarios are put forward in the discussion: the direct patenting of source material: a patent (or application) directly claims as an invention genetic resources (or associated traditional knowledge) obtained from a separate source;
French: Deux scénarios fondamentaux ont été soumis à l’examen : la protection directe par brevet d’éléments de base : un brevet (ou une demande de brevet) revendique directement en tant qu’invention des ressources génétiques (ou les savoirs traditionnels connexes) provenant de sources distinctes; la protection par brevet d’une invention dérivée d’éléments de base : un brevet (ou une demande de brevet) revendique une invention qui, d’une manière ou d’une autre, dérive de ressources génétiques ou de savoirs traditionnels ou les utilise.
English: The forest and grassland conversion category accounts for the carbon released from aboveground biomass on forest lands and grasslands converted to other land uses.
French: La catégorie « Conversion des forêts et des pâturages » tient compte du carbone qui se dégage de la biomasse aérienne dans les terres forestières et les pâturages exploités, après conversion, à des ﬁns autres qu’agricoles.
English: Regional processes and bilateral cooperation were the most effective forms of such interaction.
French: Les processus régionaux et une coopération bilatérale constituent les formes les plus efficaces de cette interaction.
English: Inquiry March 2004 Inquiry March 2001
French: En juin 2006, le gouvernement a rejeté la recommandation.
English: Department of Public Works and Government Services, Vancouver, British Columbia.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: After their contracts expired, some Hawaiians decided not to return to their homeland.
French: De nombreuses personnes se sont donc établies dans le sud de l’île Saltspring et sur les îles Portland, Coal et Russell.
English: “it has become difficult for Ethiopia and Eritrea to formally complete the peace process because of complications that have been created in connection with the implementation of some aspects of the decision of the Eritrea/Ethiopia Boundary Commission”.
French: « il [est] aujourd'hui devenu difficile pour l'Éthiopie et l'Érythrée de mener formellement à terme le processus de paix, en raison de complications apparues relativement à la mise en œuvre de certains aspects de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie ».
English: Informal document: INF.38 (United States of America)
French: Document informel: INF.38 (États-Unis d'Amérique)
English: [Period for Notification of Refusal] (a) The prescribed period for the notification of
French: [Délai pour notifier un refus] a) Le délai prescrit pour la notification d’un refus
English: The Secretariat presented a summary of the cha nges to WIPO Standard ST.3 requested in document SCIT/SDWG/8/6.
French: Le Secrétariat a présenté un résumé des modifications qu’il est demandé d’apporter à la norme ST.3 de l’OMPI dans le document SCIT/SDWG/8/6.
English: A prime example is in optical coherence tomography, a high-resolution sub-surface imaging modality with great promise as both a clinical and research tool, which is almost entirely comprised of components that were recently developed for optical fiber communications.
French: Citons comme exemple la tomographie par cohérence optique, une modalité d'imagerie sub-surface de haute résolution qui semble très prometteuse comme outil clinique et scientifique et dont presque tous les éléments ont été mis au point récemment pour les télécommunications par fibres optiques.
English: Calgary, July 25, 2000 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [33-4-o] MANITOBA AND NORTH WESTERN RAILWAY COMPANY OF CANADA ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of Manitoba and North Western Railway Company of Canada will be held on Tuesday, September 12, 2000, at 10:00 a.m., Calgary time, in the Gulf Canada Square, Oxbow Room, Room 20070, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Calgary, le 25 juillet 2000 Par ordre du conseil Le secrétaire R. V. HORTE [33-4-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DU MANITOBA ET DU NORD-OUEST DU CANADA ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Oxbow, pièce 20070, le mardi 12 septembre 2000, à 10 h, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: In Europe excluding the Russian Federation, the area dominated by introduced tree species is around 4%.
French: Dans de nombreux pays, les arbres introduits sont liés à l’établissement de plantations.
English: Its chief function is to provide a forum for inter-agency policy discussions, the outcomes of which are incorporated in advice provided to the Minister.
French: Joue un rôle clé en cas de problèmes graves à titre de prêteur de dernier recours.
English: Housing, commercial, recreational (such as golf courses), and industrial development reduces forested areas and riparian habitats that border streams or wetlands and degrade habitat from run-off and storm water management (Craig and Vennesland 2004a).
French: L’aménagement résidentiel, commercial, industriel et récréatif, comme les terrains de golf, réduit la superficie des zones boisées et des habitats riverains en bordure de ruisseaux ou de terres humides et la gestion des écoulements et des eaux pluviales y cause une dégradation de l’habitat (Craig et Vennesland, 2004a).
English: Surplus real property (Biens immobiliers excédentaires) - Real property that is no longer required in support of a department's programs.
French: Gardien (Custodian) - Ministère dont le ministre assure la gestion des biens immobiliers fédéraux pour ce ministère.
English: The information in paragraphs 409 and 410 is based on Ministry for the Environment, The State of New Zealand's Environment (Wellington: 1997).
French: Les informations fournies aux paragraphes 409 et 410 sont fondées sur The State of New Zealand's Environment du Ministère de l'environnement (Wellington, 1997).
English: In this section: ♦ Organizational Information ♦ Corporate Services ♦ Contacts for Further Information
French: Dans cette section : ♦ Renseignements sur l’organisation ♦ Services intégrés ♦ Pour plus d’information
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Adelphi Grande Bangkok .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Adelphi Grande Bangkok .
English: The present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The Council shall immediately notify the depositary of such extension.
French: Il donnera immédiatement notification de cette prorogation au dépositaire.
English: In no case has the last remaining class in a commune been closed against the mayor's wishes, simply on the grounds of pupil numbers.
French: En aucun cas, la dernière classe d'une commune n'a été fermée contre la volonté du maire, au seul regard de ses effectifs.
English: Obligation not to cause significant harm to other aquifer States
French: Obligation de ne pas causer de dommage significatif aux autres États de l'aquifère
English: It must be pointed out that 10 years is a long time, and the patterns and rates of use at different points within this time span have not been examined by the current report.
French: Il est important de mentionner qu'une décennie est une période passablement longue et que les taux et les habitudes de consommation à différents moments au cours de cette période n'ont pas été examinés aux fins du présent rapport.
English: In June 2006, he underscored the importance of IDPs being able to exercise their right to vote in a keynote address before the International Organization for Migration Colloquium on the Political Rights of Persons Displaced by Conflict.
French: En juin 2006, il a fait une communication au colloque consacré aux droits politiques des personnes déplacées par un conflit organisé par l'Organisation internationale pour les migrations, soulignant qu'il importe beaucoup que les personnes déplacées puissent exercer leur droit de vote.
English: Only the principal elected leaders can perform this function, whereas the "public policy entrepreneur" model envisions more people playing a role.
French: Pour que le système politique apparaisse légitime les leaders doivent donner l’impression qu’ils contrôlent l’appareil étatique.
English: While it is very clear that a majority of Canadians support medicare in its current form, it is not perfect.
French: Et bien qu’il ressorte clairement qu’une majorité de Canadiens appuie le régime d’assurance-santé dans sa forme actuelle, il faut admettre que celui-ci n’est pas parfait.
English: • Canadian Urban Transit Association - CUTA 2007 Fall Conference & Trans-Expo November 10-14, 2007 Quebec City, Quebec
French: • Association canadienne du transport urbain - CongrÃ¨s d'automne de l'ACTU 2007 et Trans-Expo du 10 au 14 novembre 2007 QuÃ©bec, QuÃ©bec
English: The House Administration established a renewed governance structure for PRISM comprised of managers responsible for the delivery of information services.
French: L’Administration de la Chambre a mis sur pied une nouvelle structure hiérarchique pour PRISME, laquelle regroupe les gestionnaires chargés de la prestation des services d’information.
English: What benefits to the Beaufort Delta region generally are expected as a result of this AIP / future self-government?
French: Quels avantages prévoit-on en général pour la région du delta de Beaufort par suite de la signature de l'EP / d'une entente future sur l'autonomie gouvernementale?
English: The Centre also collects information on the incidence of still births, perinatal mortality, intra-uterine mortality and adolescent fertility, with a view to influencing social policy.
French: Le Centre recueille aussi des données sur l'incidence de la mortinatalité, de la mortalité périnatale, de la mortalité intra-utérine et de la fécondité chez les adolescentes, en vue d'influer sur la politique sociale.
English: COMMON ENDOCRINE AND METABOLIC PROBLEMS FAILURE TO THRIVE DEFINITION A symptom (rather than a disease) characterized by failure to gain weight commensurate with gain in height.
French: PROBLÈMES ENDOCRINIENS ET MÉTABOLIQUES COURANTS RETARD DE CROISSANCE DÉFINITION Symptôme (et non maladie) caractérisé par un gain pondéral insuffisant par rapport à la croissance staturale.
English: Home based systems are increasingly interactive in capability.
French: 42 Les droits de reproduction mécanique sont les taux appliqués et perçus pour la « reproduction mécanique » de compositions musicales.
English: CDA became involved with INMD soon after its inception, supporting various nominations to the Advisory Board.
French: L’association est devenue active auprès de l’INMD peu après la création de ce dernier, en soutenant différentes candidatures au Conseil consultatif.
English: (b) the Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Karpasia, before returning to the same airport;
French: b) L'appareil militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée du Karpas avant de repartir vers le même aéroport;
English: Based on effects seen in animals, exposure to tetrahydrofuran may cause redness and inflammation of the eyes and eyelids; coughing and sneezing; and difficult breathing [USDL 2005].
French: La substance peut provoquer des effets sur le système nerveux central à de fortes concentrations, ce qui provoque une narcose [NIOSH, 1997]2.
English: 0601 Marine installations $126,939.00 2007-10-11 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1228 Software $13,896.85 2007-10-11 PROTEK INDUSTRIES LTD 1249 Other equipment and parts $8,950.00 2007-10-11 SUPERTEMP 0813 Temporary help services $11,006.70 2007-10-11 VWR INTERNATIONAL LTD 0430 Scientific services $11,905.57 2007-10-11 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $10,835.50 2007-10-10 BIOREX INC 0813 Temporary help services $15,560.00 2007-10-10 CARIS 0472 Information technology consultants $32,050.00 2007-10-10 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $14,533.57 2007-10-10 DIALOGUE PARTNERS INC 0491 Management consulting $22,320.00 2007-10-10 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Other professional services not otherwise specified $20,000.00 2007-10-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18,315.00 2007-10-10 GENERAL ELECTRIC CANADA INC.
French: 0601 Génie maritime 126 939,00 $ 2007-10-11 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1228 Logiciels 13 896,85 $ 2007-10-11 PROTEK INDUSTRIES LTD 1249 Autres pièces du matériel 8 950,00 $ 2007-10-11 SUPERTEMP 0813 Services d'aide temporaire 11 006,70 $ 2007-10-11 VWR INTERNATIONAL LTD 0430 Services scientifiques 11 905,57 $ 2007-10-11 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 10 835,50 $ 2007-10-10 BIOREX INC 0813 Services d'aide temporaire 15 560,00 $ 2007-10-10 CARIS 0472 Conseillers en technologie d'information 32 050,00 $ 2007-10-10 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 14 533,57 $ 2007-10-10 DIALOGUE PARTNERS INC 0491 Services de conseillers en gestion 22 320,00 $ 2007-10-10 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 000,00 $ 2007-10-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18 315,00 $ 2007-10-10 GENERAL ELECTRIC CANADA INC.
English: The Solid State Disks (SSD) replacing the traditional hard disks in some computers such as the Vaio UX, just received a new flash module (50nm etching process).
French: Les SSD ou Solide State Disk, qui remplacent parfaitement nos bons vieux HDD dans certains PC comme le Vaio UX par exemple, viennent de recevoir une nouvelle génération de module flash avec les des modèles gravés à 50nm.
English: In this regard, a special permit has to be sought from the Ministry of Atolls and Administration, before a foreign individual can stay as a guest of a local.
French: Ainsi, tout étranger qui souhaite loger chez l'habitant doit en faire la demande auprès du Ministère de l'administration des atolls.
English: Senior-level oversight mechanisms such as a Senior Review Board (SRB) and a Program Review Board (PMB) are in place for the project.
French: Des mécanismes de surveillance au niveau de la haute direction, p. ex. un comité supérieur de révision (CSR) et un comité d'examen de programme (CEP), sont en place.
English: Depending on the TC and the nature of the document, items were filed in permanent documents, in a locally designed manual filing system (by chronological date, Globus case number, or Social Insurance Number), or sent to classified waste.
French: Selon le CF et la nature du document, des articles étaient classés parmi les documents permanents ou dans un système de classement manuel de conception locale (par date, numéro de cas Globus ou numéro d'assurance sociale), ou envoyés aux rebuts classifiés.
English: • Increasing their land management responsibilities over time concurrent with their capacity to do so, again within the Indian Act; or
French: • élargir avec le temps leurs responsabilités en matière de gestion foncière, en même temps que leurs capacités en ce domaine, une fois encore en conformité de la Loi sur les Indiens, ou;
English: Following the joint visit in April by the three EU presidency Foreign Ministers — Ministers Kouchner, Schwarzenberg and Bildt — the joint visit by Vice-President Biden and High Representative Solana on 19 May attested both to a strong common approach and the EU's seriousness about the need for a robust and tailor-made strategy for the future EU Special Representative in the country.
French: Suite à la visite conjointe en avril des trois Ministres des affaires étrangères de la présidence de l'Union européenne, Messieurs Kouchner, Schwarzenberg et Bildt, la visite conjointe du Vice-Président Biden et du Haut-Représentant Solana, le 19 mai, a démontré qu'une approche commune ferme a été adoptée et que l'Union européenne prend tout à fait au sérieux la nécessité d'adopter une stratégie adaptée et solide pour le futur Représentant spécial de l'Union européenne dans le pays.
English: À voir son extraordinaire expo au Musée d’art contemporain, je me suis surpris à faire de louangeuses comparaisons avec des artistes que j’aime beaucoup, dont Gordon Matta-Clark, le déconstructeur de maisons, le démolisseur de notre monde contemporain.
French: Ce qui fait bien plaisir à l’artiste. Il aime étonner.
English: Needs of this sort will be further defined upon the appointment of the Director of the Office of Fair Trading.
French: Les besoins à cet égard seront mieux définis lorsque le directeur du Bureau du commerce loyal aura été désigné.
English: The delegation is doing us the honour of visiting us on the occasion of its ninth interparliamentary meeting with the corresponding delegation of the European Parliament.
French: La délégation nous fait l'honneur de nous rendre visite à l'occasion de la neuvième réunion interparlementaire avec la délégation homologue du Parlement européen.