ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore necessary to strengthen the various methods of supporting microfinancing for companies, and to secure the better coordination and interlinking of the individual programmes that already exist.
French: Il est donc nécessaire de renforcer les divers moyens de soutenir le microfinancement des entreprises et d'assurer une meilleure coordination et une meilleure interaction des différents programmes existants.
English: It is recognized that the decisions made during this turbulent period, and the attendant risks assumed by senior leaders and managers, were made with the best intentions in mind in order to preserve a viable, multipurpose, combat capable force in-being until stabilization of tasks and resources could be reached.
French: Il est reconnu que les décisions prises durant cette période mouvementée, ainsi que les risques connexes acceptés par les chefs et gestionnaires supérieurs, étaient animées des meilleures intentions et visaient à préserver une force viable, plurifonctionnelle et apte au combat jusqu’à ce que les tâches et les ressources puissent être stabilisées.
English: This distinction suggests that the process focuses more on training youth to facilitate the gathering of youth input rather than on identifying youth who will represent the views of their peers.
French: Cette distinction laisse entendre qu'on s'attache davantage à former des jeunes qui recueilleront l'avis d'autres jeunes plutôt que de déterminer quels jeunes représenteront le point de vue de leurs pairs.  A-t-on tenu compte des obstacles que les jeunes doivent surmonter?
English: YES/Oui WELL OPERATOR NAME / Nom du technicien, responsable du puits
French: YES/Oui WELL OPERATOR NAME / Nom du technicien responsable du puits
English: Donaldson takes its products to market in various ways.
French: Donaldson commercialise ses produits de différentes manières.
English: The problem of blacks was not present as it was  after . . . after the Employment Equity Act, for example.
French: Le  problème des Noirs n'était pas présent comme il est devenu après... après la  Loi d'équité en emploi, par exemple.
English: That the devastation is perpetuated by a supposedly western nation is unfathomable.
French: Il est incompréhensible que ce désastre soit perpétré par un pays prétendument occidental.
English: Relative to the recent historic highs, unemployment in Argentina, Uruguay and Venezuela had dropped; by contrast, the situation in Brazil, Mexico and some other countries was not improving.
French: Par rapport aux sommets historiques récents, le chômage a diminué en Argentine, en Uruguay et au Venezuela; à titre de comparaison, au Brésil, au Mexique et dans certains autres pays, la situation ne s'améliore pas.
English: In my view, the main function of the CHRC is to assist citizens to obtain the protection of the anti-discrimination provisions of the CHRA and represent the public interest in the administration and implementation of the Canadian Human Rights Act, enacted in 1977 by the Canadian Parliament.
French: À mon avis, la CCDP a pour principale fonction d’aider les citoyens à se mettre sous la protection des dispositions anti-discrimination de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) adoptée en 1977 et de représenter l’intérêt public dans l’administration de cette dernière.
English: The added value of the United Nations consists in its global nature, its background in other criminal justice areas, including transnational organized crime and money-laundering and its considerable expertise in criminal justice matters and institutions, including international cooperation.
French: L'ONU a l'avantage d'être une organisation mondiale, d'avoir l'expérience d'autres questions relevant de la justice pénale, y compris la criminalité transnationale organisée et le blanchiment de l'argent, et d'avoir acquis une somme impressionnante de compétences en ce qui concerne les questions de justice pénale, les institutions qui s'en chargent, et la coopération internationale dans ce domaine.
English: Moreover, their differing needs, mandates, operational imperatives and funding bases will, of necessity, require flexibility at the design and implementation phase.
French: De surcroît, du fait de la diversité des besoins, des mandats, des impératifs opérationnels et des bases de financement, on sera nécessairement amené à faire preuve de souplesse au cours des phases de conception et de mise en oeuvre.
English: ANNEX D 46.6 HOUR AVERAGING WORK SYSTEM 3.
French: ANNEXE D RÉGIME DE TRAVAIL BASÉ SUR UNE MOYENNE DE 46,6 HEURES 3.
English: This legal relationship with the federal government concerns Indians, who believe that the status of Indian lands is in jeopardy as long as legal title remains outside Indian control.
French: Ce rapport légal avec le gouvernement fédéral préoccupe les Indiens, qui croient que le statut des terres en question sera menacé tant et aussi longtemps que le titre de propriété échappera à leur contrôle.
English: Where staff members act in a capacity other than that of a representative of the Bank, they shall, as appropriate, state that any views and opinions that they may express do not necessarily reflect the views and opinions of the Bank.
French: • effectuer un service quelconque auprès de toute entité publique ou privée autre que la Banque, y compris une administration publique ou une autre institution internationale ; • accepter un emploi et/ou rémunération de toute administration publique, entité ou personne commerciale ou autre en rapport avec leur fonction ou leur emploi à la Banque.
English: Canada’s Finance Minister, Ralph Goodale, participated in a personal capacity, co-chairing the economic team.
French: Le ministre des Finances du Canada, Ralph Goodale, a participé à l’élaboration du rapport à titre personnel et a coprésidé l’équipe chargée de l’économie.
English: There is also a meeting room for small groups.
French: Les petits groupes ont une salle de réunion à leur disposition.
English: • Backgrounder – ecoMOBILITY – Helping Canadians make the right transportation choices for a clean, healthy environment
French: • Fiche d'information – écoMOBILITÉ – aider les Canadiens à faire les bons choix de transport pour bénéficier d'un environnement propre et sain
English: In interpreting these figures it is worth noting that the HIV/AIDS theme groups were a mandated and resourced structure for required coordination, while gender theme groups were not mandated but voluntary.
French: Dossier de la réforme des Nations Unies: 1997-2002, http://www.un.org/reform/dossier.htm. Les premiers groupes thématiques concernaient le VIH/sida. Une étude réalisée en 2003 a montré qu’il existait environ 120 groupes thématiques sur le VIH/sida et une soixantaine concernant l’égalité des sexes.
English: It also requested the Secretariat to look into whether or not there were precedents for a special report being requested following the consideration of the quadrennial report of an NGO.
French: Il a par ailleurs prié le Secrétariat d'examiner la question de savoir s'il y avait ou non des précédents à la présente situation dans laquelle une organisation dotée du statut consultatif auprès du Conseil avait été priée de soumettre un rapport spécial à la suite de l'examen de son rapport quadriennal.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on paragraph 13 of draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1.
French: Á la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le paragraphe 13 du projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1.
English: In addition to these publications, I have expanded my work and writings on the activities of itinerant bankers (Soedjede 1995a, b) and have helped in creation of the Lomé Itinerant Bankers' Mutual Solidarity Fund (la Mutuelle de solidarité des tontiniers ambulants de Lomé, MUSOTAL).
French: En outre, depuis 1987, nous avons étendu nos travaux aux activités des banquiers ambulants ( Soedjede, 1995a, b ) et contribué à la création de la Mutuelle de solidarité des tontiniers ambulants de Lomé ( MUSOTAL ).
English: In addition, participation by Canadian cultural entrepreneurs in trade shows and exporting events in other countries allows Canadians to showcase their work.
French: Résumé En général, Routes commerciales a été bien reçu par le secteur des arts et de la culture et les partenaires gouvernementaux.
English: Exhibit 1.2 Progress in addressing our recommendations on a lessons-learned exercise was unsatisfactory Recommendation Commissioner of the Environment and Sustainable Development’s 2005 Report, Chapter 7 In order to improve the 2007 sustainable development strategies, the Privy Council Office should assign responsibility for a lessonslearned exercise on how to better use the strategies to achieve sustainable development, and act on the results (paragraph 7.32).
French: Pièce 1.2 Les progrès découlant de nos recommandations sur les leçons tirées étaient insatisfaisants Recommandation Chapitre 7 du Rapport de 2005 de la commissaire à l’environnement et au développement durable Afin d’améliorer les stratégies de développement durable de 2007, le Bureau du Conseil privé devrait charger un organisme de tirer des leçons sur la façon de mieux utiliser les stratégies pour faire progresser le développement durable et prendre des mesures en fonction des résultats obtenus.
English: It encouraged the Congo to take the best possible advantage of the poverty reduction strategy initiative which should help in improving the access of the poor to basic social services.
French: Elle a encouragé le Congo à tirer le meilleur parti possible de l'initiative de stratégie de réduction de la pauvreté, qui devrait contribuer à améliorer l'accès des pauvres aux services sociaux de base.
English: (1b) Facility Characteristics A current and historical description of the site and its facilities should be developed (refer to Table 1).
French: 1b) Caractéristiques de l'installation Description à jour et historique du site et de ses installations à faire (se reporter au TABLEAU 1).
English: "
French: LSIP RAPPORT DÉVALUATION  ACROLÉINE
English: Any transient accommodation service should provide contemporary facilities on a financially self-sufficient basis.
French: Un service de logements provisoires devrait fournir des installations modernes de façon autonome sur le plan financier.
English: What have been the urgent measures taken by the State party to remedy the situation and what have been its achievements so far?
French: Quelles mesures d'urgence l'État partie prend-il pour remédier à la situation et quels sont les résultats obtenus jusqu'à présent ?
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Navid Hanif (Pakistan), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.31
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.31
English: Publications and Research Press Releases 2005 FOR IMMEDIATE RELEASE 28 November 2005 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 2005 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE Le 28 novembre 2005 COMMUNIQUER AVEC :
English: Nobody can escape the truth.
French: Personne ne peut se dérober à la vérité.
English: CIHR UPDATE AND OVERVIEW The year 2004-05 was a time both of looking back, as CIHR completed its ﬁfth year of operations, and of looking forward, as the organization and the health research community together set goals for the next ﬁve years.
French: IRSC - MISE À JOUR ET APERÇU L’exercice 2004-2005 constituait une occasion pour les IRSC de jeter un regard rétrospectif, au moment où ils terminaient leur cinquième année de fonctionnement. Ils se sont également tournés vers l’avenir, se joignant à la communauté de recherche en santé pour ﬁxer les buts des cinq prochaines années.
English: Stay of pets is not included and costs €10,00 per night.
French: Le séjour des animaux de compagnie comporte un supplément de €10,00 par jour.
English: Over the years, OIC has been engaged in constructive and fruitful cooperation with the United Nations and other international organizations.
French: Au fil des ans, l'OCI a développé une coopération constructive et fructueuse avec l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: This decision created major budget pressure.
French: Cette décision a créé d'énormes pressions sur le budget de l'Agence.
English: 84661 : Project icons are not appearing consistently in Project panel - makes check in/out unusable.
French: 85775 : Les options Sync et Boucle/Répéter sont désactivées par l’activation d’un lien dans Son du périphérique.
English: Against all expectations, the Court ruled that the word "person" excluded women.
French: Contre toute attente, la Cour déclare que le mot « personne » exclut les femmes.
English: 11.3.3 The Yukon Land Use Planning Council shall make recommendations to Government and each affected Yukon First Nation on the following: 11.3.3.1 land use planning, including policies, goals and priorities, in the Yukon; 11.3.3.2 the identification of planning regions and priorities for the preparation of regional land use plans; 11.3.3.3 the general terms of reference, including timeframes, for each Regional Land Use Planning Commission; 11.3.3.4 the boundary of each planning region; and 11.3.3.5 such other matters as Government and each affected Yukon First Nation may agree.
French: 11.3.3 Le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon formule, à l'intention du gouvernement et de chaque première nation du Yukon touchée, des recommandations relativement aux questions suivantes : 11.3.3.1 l'aménagement du territoire au Yukon, y compris les politiques, objectifs et priorités en la matière; 11.3.3.2 la détermination des régions d'aménagement et des priorités en vue de la préparation des plans régionaux d'aménagement du territoire; 11.3.3.3 le mandat général, y compris le calendrier des travaux, de chaque commission régionale d'aménagement du territoire; 11.3.3.4 les limites de chaque région d'aménagement; 11.3.3.5 les autres questions dont conviennent le gouvernement et chaque première nation du Yukon touchée.
English: As new foods and therapeutic products enter the Canadian marketplace, consumer demand for more and better information about the risks and benefits associated with them will grow.
French: Alors que de nouveaux aliments et de nouveaux produits thérapeutiques apparaissent sur le marché canadien, on assistera à une augmentation de la demande des consommateurs pour obtenir de meilleurs renseignements sur les risques et les avantages liés à ces aliments et à ces produits.
English: For fiscal year 2003/04, the Service has spent the amount of $1,526.1M or $9.8M less than the amount approved in Part II of the Estimates; i.e. $1,535.9M. In order to analyze the financial results of the Service, additional resources provided via Supplementary Estimates should be taken into consideration.
French: Pour l'exercice 2003-2004, le Service a dépensé 1 526,1 millions de dollars, soit 9,8 millions de dollars de moins que les dépenses autorisées dans la partie II du Budget des dépenses, qui étaient de 1 535,9 millions de dollars. Pour analyser le rendement financier du Service, il faut tenir compte aussi des fonds accordés dans le Budget supplémentaire des dépenses, soit le rapprochement suivant :
English: Ponds and marshes develop inland of sand spits and provide habitat for the many birds that nest here, including the endangered piping plover.
French: Des étangs et des marais se développent à l'intérieur des cordons sablonneux et servent d'habitat à de nombreuses espèces d'oiseaux nicheurs, notamment le pluvier siffleur, une espèce menacée.
English: Following trilateral discussion with United Nations partner organizations, agreement was reached to implement workflow notification capability in the Atlas system whenever payment approvals involve multiple budget holders.
French: À l'issue d'une concertation triangulaire avec les organismes partenaires du système des Nations Unies, il a été convenu d'introduire dans le système Atlas une fonctionnalité de notification du déroulement du projet chaque fois que le paiement doit être approuvé par plusieurs responsables budgétaires.
English: Handbook for Aboriginal Language Program Planning in British Columbia (PDF) Intended to provide assistance to First Nations communities and organizations which want to design or expand their language programs.
French: Handbook for Aboriginal Language Program Planning in British Columbia (PDF) (en anglais seulement) Aide les collectivités et les organisations des Premières nations qui désirent concevoir et élargir leurs programmes linguistiques.
English: We had many delightful responses and posted a sampling of them on our memories page.
French: Nous avons reçu de nombreuses lettres charmantes et en avons fait un florilège pour notre page des souvenirs.
English: To date, 43 influenza-associated pediatric deaths were reported to CDC, two of which were reported in week 15.
French: Jusqu’à présent, 43 décès pédiatriques associés à l’influenza ont été signalés aux CDC dont deux signalés au cours de la semaine 15.
English: The notion of division between active and dormant electrons has been well received and widely used in the chemists' way of thinking.
French: La notion de division entre les électrons actifs et dormants est bien accueillie et largement utilisée dans la façon de penser des chimistes.
English: Even when dealing with public government, one must take into account complex bureaucracies, cultures, legal systems, political systems, and civil society including the interactions of each of these with each other.
French: Même lorsqu'il s'agit d'une administration publique, il faut prendre en considération les bureaucraties complexes, les cultures, les systèmes juridiques et politiques et la société civile, ainsi que les interactions de chacun de ces facteurs les uns avec les autres.
English: Morgan, K.H., K. Vermeer, and R.W. McKelvey.
French: [Résumé] Marine Ornithology 28(2):137-138.
English: The revision, however, was to be undertaken "in close collaboration with staffs of the Preparatory Committee and the Treasury Board."48 Following this decision, there was some controversy over the exact terms of reference for the task force, centring mostly on its relationship with the CSC.
French: La question fut finalement résolue au cours d’une réunion qui eut lieu le 5 août et à laquelle assistèrent les trois commissaires, le secrétaire du conseil du Trésor et le président du C.P.N.C. ; alors Boucher capitula : il consentit à ce que les fonctions en litige soient attribuées au conseil du Trésor47.
English: Depending on the province, a variety of programs are available, including sports first-aid and injury prevention education programs, sport nutrition workshops, safety and event medical coverage programs, and drug-free sporting initiatives.  Creating supportive environments in which young people can train and develop their skills without the use of performance-enhancing substances requires the cooperation of a number of key organizations and stakeholders.
French: Selon la province, différents programmes sont offerts, y compris des programmes de premiers soins et de prévention des blessures, des ateliers sur la nutrition, des services de sécurité et d’infirmerie pour différents événements et des initiatives pour un sport sans drogue. La création d’un environnement favorable, dans lequel les jeunes peuvent s’entraîner et développer leurs talents sans avoir recours à des substances ergogéniques, exige la collaboration d’un certain nombre d’organismes et d’intervenants clés.
English: In the event that an office is aware that its documents possess poor legibility or reproducibility characteristics, it is recommended that the characteristics stated in 7 to 11, together with the interrelations stated in paragraphs 12 to 16, should give guidance on remedial action necessary.
French: Si un office considère que ses documents présentent de faibles caractéristiques de lisibilité ou d’aptitude à la reproduction, il est recommandé d’analyser les caractéristiques indiquées aux paragraphes 7 à 11. Une comparaison entre les valeurs analysées et celles qui figurent aux paragraphes 7 à 11, ainsi que la prise en considération des rapports mentionnés aux paragraphes 12 à 16, donneront des indications utiles pour apporter les remèdes nécessaires.
English: The people of a great Asian nation are grateful for Canadian support of their freedom, just as are the people of France.
French: Les citoyens d'une grande nation de l'Asie sont reconnaissants envers le Canada de les avoir aidés à conquérir leur liberté, tout comme les gens de la France.
English: Cases C-179/90 Merci convenzionali porto di Genova Spa. v Siderurgica Gabrielli SpA [1991] ECR I5889, at para.
French: Elle s'est référée dans ce contexte à sa communication relative à la notion d'affectation du commerce et à sa décision dans l'affaire Repsol.
English: Such a duty extends to the provincial Crown.
French: L’obligation de consultation et d’accommodement s’applique au gouvernement provincial.
English: With regard to time frames, office holders and priorities for implementation, table V.1 shows the status of the 18 main recommendations made by the Board in its report, and table V.2 shows the status of all recommendations.
French: S'agissant des calendriers, des responsabilités et des priorités d'exécution, le tableau V.1 donne la suite donnée aux principales recommandations du Comité dans son rapport et le tableau V.2 tient compte de l'état d'application de toutes les recommandations.
English: As expected, the Ph1-intergeneric hybrids showed low chromosome pairing (23.86% of the complement), whereas the trigenerics with ph1b (49.49%) and those with their chromosome 5B replaced by 5D (49.09%) showed much higher pairing.
French: Tel qu'attendu, les hybrides intergénériques Ph1 ont montré peu d'appariement chromosomique (23,86 % du complément), tandis que les hybrides trigénériques ph1b (49,49 %) ou ceux chez lesquels le chromosome 5B avait été remplacé par le 5D (49,09 %) montraient bien davantage d'appariements.
English: • 22/07/2008 - Making trade work for development The EU published a brochure on trade and development with 18 case studies, where trade-related assistance has been instrumental in making trade boost the development potential of less-developed countries, landlocked States, small island and developing States and other low-income countries.
French: • 22/07/2008 - Le commerce au service du développement L'UE a publié un dossier sur le commerce et le développement contenant 18 études de cas, dans lesquelles l'aide liée au commerce a contribué à renforcer, grâce aux échanges commerciaux, le potentiel de développement de pays parmi les moins développés, d'États enclavés, de petites îles, de pays en développement et de pays à faible revenu.
English: (c) Amendment (A/55/L.26)
French: c) Amendement (A/55/L.26)
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 16 Citation 3 a (new) having regard to its resolution of 2 September 20031 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects, Or. sv
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 16 Citation 3 bis (nouveau) vu sa résolution du 2 septembre 20031 sur les régions structurellement défavorisées (îles, régions de montagne, régions à faible densité de population) dans le cadre de la politique de cohésion et de ses perspectives institutionnelles, Or. sv
English: Reaching out to Canadians with Environment Canada's science, knowledge and information in order to build awareness; to inform and educate Canadians about environmental issues, and to support actions at the community level to improve the environment.
French: Joindre les Canadiens à l’aide des sciences, des connaissances et des renseignements d’Environnement Canada afin de les sensibiliser; informer et enseigner les Canadiens concernant les problèmes environnementaux et appuyer les mesures communautaires prises afin d’améliorer l’environnement.