ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • High cereal prices expected worldwide due to low production  Global cereal prices are expected to remain high in 2007 due to limited supply resulting from poor farming conditions around the world.
French: • Des prix élevés sont prévus à l'échelle mondiale pour les céréales en raison d'une faible production On prévoit que le prix des céréales à l'échelle mondiale restera élevé en 2007 en raison d'un approvisionnement limité causé par des conditions de production difficiles dans le monde entier.
English: PROPOSED COMMENTS TO BE FORWARDED TO THE SUBMISSION SPONSOR:
French: COMMENTAIRES PROPOSÉS À ENVOYER AU PROMOTEUR :
English: Skills development Developing new skills helps employees improve and maintain their health behaviours Once employees' awareness about health promotion is increased it is important to plan activities that will assist them in developing skills to improve and maintain their health behaviours.
French: Acquisitions d'aptitudes En aidant les employés à acquérir de nouvelles aptitudes, on les aide à adopter et à maintenir des comportements plus sains. Une fois que les employés sont sensibilisés à la promotion de la santé, il est important de planifier des activités leur permettant d'acquérir des aptitudes qui les aideront à maintenir des comportements sains.
English: Animal studies and a study with MCF-7 cells showed weak estrogenic effects of beta-HCH.
French: Des études sur des animaux ainsi qu'une étude sur des cellules MCF-7 ont montré que le bêta-HCH exerce de faibles effets œstrogéniques.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 25 June 2009 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya, in which he requests that the Senior Political Affairs Adviser at the Office of the Permanent Observer of the African Union to the United Nations, Mrs. Alice Mungwa, be invited to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne une lettre datée du 25 juin 2009 dans laquelle il demande que, selon la pratique établie, Mme Alice Mungwa, Conseillère aux affaires politiques de la Mission permanente d'observation de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, soit invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil sans droit de vote, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Tribunal also looked at what effects low-priced imports from the non-subject countries other than the United States might have on Atlas’s performance.
French: Le Tribunal a aussi examiné la question de savoir quels effets les importations à bas prix originaires de pays non en question autres que les États-Unis pourraient avoir sur le rendement d’Atlas.
English: How to apply for CHRP funding
French: Présenter une demande de financement dans le cadre du Programme de reconnaissance historique pour les communautés
English: In its application, therefore, there is to be no discrimination on grounds of sex, race, ethnicity, religion, political opinions, economic status, culture or any other grounds.
French: Il faut donc l'appliquer et la respecter sans exercer de discrimination à l'égard des personnes en raison de leur sexe, leur race, leur origine ethnique, leur religion, leur affiliation politique ou pour des motifs économiques, culturels ou d'autre nature.
English: Indeed, in some instances, the disclosure function of the patent has helped bring to light the details of technologies that are themselves of policy concern – the absence of a patent would in fact render technological developments more obscure and could make them more difficult to monitor, and the patent does not create a right to make use of an unlawful technology (such as a technology that impairs the environment or human health).
French: En fait, dans certains cas, la divulgation faite dans le brevet aide à révéler le détail de techniques qui, elles, suscitent une préoccupation de politique générale – l’absence de brevet rendrait en réalité le progrès technique plus obscur et son évolution plus difficile à suivre, et le brevet ne crée pas de droit d’utilisation d’une technique illégale (telle qu’une technique portant atteinte à l’environnement ou à la santé humaine).
English: 3.13 Integrating Patient and Consumer Voices in Evidence-Based Decisions About Risk and Benefits E. Lepine 1, and R. Marland 2 Summary:
French: 3.12 Retiré 3.13 Faire participer les patients et les consommateurs aux décisions fondées sur des preuves concernant les risques et avantages E. Lepine1 et R. Marland2 Résumé :
English: Acute and chronic respiratory tract infections are major causes of morbidity for children aged below 5 and a cause of mortality for infants.
French: Les infections aiguës et chroniques des voies respiratoires sont une cause importante de morbidité chez les enfants âgés de moins de 5 ans, et une cause de mortalité des nourrissons.
English: Procedure of "Talk To Me" Each two-hour workshop offers a variety of interactive exercises.
French: Déroulement de « Parle-moi » Chaque atelier de deux heures propose différentes activités interactives.
English: The search for a durable solution should be an essential feature of the Coordinator's response and that would require effective coordination between United Nations political and humanitarian institutions.
French: La recherche d'une solution durable devrait être l'un des thèmes essentiels de la réponse du Coordonnateur et nécessiterait une coordination effective entre les institutions politiques et les institutions humanitaires des Nations Unies.
English: A simplified test as provided for in Annex 7 and/or,
French: 7.1.2.2.1. un essai simplifié prévu à l'annexe 7 et/ou à
English: Let our gaze rest upon two sons of this land whose devotion to the Blessed Virgin inspired them to follow a path of perfection, as today we are solemnly recognizing.
French: Je suis heureux que l'Archidiocèse de Lviv aie un deuxième Archevêque bienheureux.
English: Trying to apply these criteria can be frustrating:
French: Il peut être frustrant d'essayer d'appliquer ces critères :
English: Progress has been made by means of the development-cooperation instrument which provides for accompanying measures advantageous to the ACP countries which have signed the protocol on sugar.
French: Par la suite, l'APP, dans le cadre de plusieurs résolutions, s'est prononcée pour des mesures compensatoires.
English: Saint Tropez in Southern France: Citadelle, Annonciade Museum, harbour, police station, braderie sales.
French: Saint Tropez dans le Var: Citadelle, musée de l'Annonciade, gendarmerie, port, braderie.
English: Neither term is mentioned in Section 2 where the discussion of how the Program Activity (PAA) supports the agencies plans and priorities is supposed to occur.
French: Aucun de ces deux éléments n'est mentionné à la Section 2 où il est sensé y avoir une discussion sur la façon dont l'Architecture des activités de programme (AAP) appuie les plans et les priorités de l'organisation.
English: Henry decides to contribute $5,200 to his RRSPs in 2006 and to designate that amount as a repayment under the LLP.
French: Henri verse des cotisations de 5 200 $ à ses REER en 2006 et désigne ce montant comme remboursement dans le cadre de REEP.
English: Firstly and foremost, it welcomed the First WIPO Internet Domain Process, pointing out that the report that was published in 1999 contained several important recommendations, and that it was clear the adoption by ICANN of the Uniform Resolution Policy was of great value to trademark owners and the Internet community.
French: Avant tout, la délégation a accueilli favorablement le premier processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet. Elle a souligné que le rapport publié en 1999 contient plusieurs recommandations importantes et utiles, et que l'adoption par l'ICANN des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges a été très utile aux propriétaires de marques et aux utilisateurs de l'Internet.
English: 773 of the Swiss Code of Obligations).
French: Cliquez ici afin de vous inscrire à une consultation ou simplement recevoir de la documentation gratuite.
English: The Cohesive III gel is Mentor's most cross-linked gel.
French: Le gel Cohesive III est le gel le plus réticulé de Mentor.
English: The Group investigated the production and export of rough diamonds from the Séguéla, Bobi and Diarabala localities in northern Côte d'Ivoire in July 2005 and obtained credible information about this diamond production.
French: Le Groupe d'experts a enquêté sur la production et l'exportation de diamants bruts à partir de Séguéla, Bobi et Diarabala dans le nord de la Côte d'Ivoire en juillet 2005 et a obtenu des informations crédibles concernant la production.
English: 1.2 Facilities shall be located in an area, and operated in a manner which minimizes the risk of environmental contaminants of all types from internal and external sources.
French: 1.2 Les installations doivent être situées dans un endroit et exploitées d'une manière qui réduisent au minimum les risques de contamination par des contaminants environnementaux de tous types provenant de sources internes et externes.
English: An initiative that the excellent Mouskouri report, which I shall vote for today, has undoubtedly improved thanks to the tabled amendments.
French: Une initiative que l'excellent rapport de Mme Mouskouri sur lequel j'émettrai un vote favorable a indubitablement améliorée grâce aux amendements apportés.
English: A National Plan of Action to Combat Trafficking of Children has been approved.
French: Un plan national de lutte contre la traite des enfants a été approuvé.
English: The lot must be detained pending a final decision.
French: Le lot doit être retenu jusqu’à ce qu’une décision finale soit prise.
English: Appendices of the Terms and Conditions and the Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual provide all necessary details:
French: Les annexes des modalités et le Manuel d’instruction pour remplir les certificats d’inspection de Poids et Mesures donnent tous les détails nécessaires :
English: (i) Employment laws and labour union contracts
French: i) Droit du travail et contrats syndicaux
English: (1) A participant who has not exercised the entitlement to make a transfer value earnings election before the expiry of the period to exercise it, loses it.
French: (1) Le participant qui n'exerce pas le droit de faire le choix visant les gains pris en compte pour une valeur de transfert dans le délai imparti en est déchu.
English: • Recombinant Bovine Somatotropin (rbST) is a veterinary drug produced through biotechnology.
French: • La somatotrophine bovine recombinante (STbr) est un médicament vétérinaire obtenu par la biotechnologie.
English: In such a situation, certain minimum technical safeguards would still be required, (e.g. against electro-magnetic interference between different systems).
French: Dans une telle situation, un certain nombre de précautions minimales seraient toujours nécessaires (par exemple contre les interférences électromagnétiques entre les différents systèmes).
English: Works studied will run from The Odyssey to contemporary English and American fiction.
French: Announcements will be made early in the fall concerning a November information meeting about the program.
English: Area C – Details of equipment dispositions in the year 1 Class number 2 Property details 3 Proceeds of disposition (should not be more than the capital cost) 4 Personal part (if applicable) 5 Business part (column 3 minus column 4)
French: Section C – Détails des dispositions d'équipement durant l'année 1 Numéro de la catégorie 2 Genre de bien 3 Produit des dispositions (ne peut pas dépasser le coût en capital) 4 Partie représentant l'usage personnel (s'il y a lieu) 5 Partie représentant l'usage commercial (col. 3 moins col.
English: TBS CPP 001 Policy Renewal Directorate Description: The Policy Renewal Directorate (PRD) is responsible to establish a renewed, streamlined and consolidated Treasury Board Policy Suite.
French: Établit les indicateurs de rendement et offre des outils et des méthodes en matière de communications au gouvernement afin de mesurer le rendement et de renforcer la gestion fondée sur les résultats.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, (2000) ISBN: 0-662-29189-1 Cat:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, (2000) This publication is also available in English ISBN: 0-662-84879-9 Cat:
English: In FIFA Manager 08 you are going to follow the orders of your directors and thus, as you fulfill the expectations of the team, you get experience and fame and you can become part of the most important football...
French: Football 7 est un jeu de foot classique avec des graphiques en 2 dimensions. L’utilisateur se verra réellement plongé dans ce monde et plus encore si l’on utilise l'option des matchs doubles,...
English: Time limit to request a ruling.
French: Délai pour demander une décision.
English: The Monitoring Committee is not convinced that mobilization planning has received sufficient priority.
French: Le Comité de surveillance n'est pas convaincu que la planification de la mobilisation a reçu une priorité suffisante.
English: For the 2002 calendar year, the employer can refund excess contributions relating to cessations of employment based on this calculation or they can use the existing relief allowed under subsection 147(5.11).
French: Pour l'année civile 2002, l'employeur peut rembourser les cotisations excédentaires qui se rapportent aux cessations d'emploi en se fondant sur ce calcul, ou encore il peut se prévaloir de l'allégement prévu au paragraphe 147(5.11).
English: The community is composed of brothers who have made profession in it, novices and others who have been admitted into the community on probation, and oblates.
French: La communauté est constituée des frères qui y ont fait profession, des novices et des autres personnes admises en son sein pour raison de probation ainsi que des oblats.
English: 12.1 of the Act is a Commission responsibility that cannot be carried out by an appeal board as part of an appeal.
French: Lorsque le document d'appel est transmis autrement que par la poste, il doit être effectivement reçu au plus tard le dernier jour du délai d'appel.
English: Mozambique Liaison Officer All Basic Detail
French: Mozambique Liaison Officer Toute l'information Données générales Précisions
English: In short, the phone book can once again be one of the most useful tools in NDHQ.
French: En somme, l'annuaire téléphonique peut se révéler encore une fois l'un des outils les plus utiles du QGDN.
English: Heavy water can be produced by a variety of processes.
French: Creusets possédant les deux caractéristiques suivantes : 1.
English: The Department intends to continue its efforts to exploit the potential for increased use of United Nations Volunteers in peacekeeping operations wherever feasible, in particular for those functions or skills which are not normally available in the Secretariat or which are limited.
French: Le Département a l'intention de poursuivre ses efforts pour tirer parti des possibilités qu'offre une utilisation accrue des Volontaires des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix chaque fois que cela sera possible, en particulier lorsqu'elles nécessitent des fonctions ou des compétences qui ne sont pas normalement disponibles ou qui sont insuffisantes au sein du Secrétariat.
English: Shorebird numbers at the affected sites showed an immediate decline as a result of the depletion of their mud-dwelling invertebrate food resources, and there was a corresponding increase in the numbers of birds along the northern shores of the estuary where no such erosion had occurred.
French: Le nombre d'oiseaux de rivage diminua immédiatement aux endroits affectés, par suite de l'épuisement des invertébrés limicoles qui leur servent de nourriture. Il y eut augmentation correspondante des oiseaux le long des rives septentrionales de l'estuaire, exemptes d'érosion.
English: The Committee also reviewed one Security Liaison Officer (SLO) post abroad.
French: Le Comité a aussi examiné un bureau d'agent de liaison-sécurité (ALS) à l'étranger.
English: In Jordan, UNRWA students have textbooks used in Jordanian schools.
French: En Jordanie, l’UNRWA fournit aux élèves les manuels utilisés dans les écoles jordaniennes.
English: Scratching a horse is done pursuant to the provincial Rules by the racetrack officials.
French: Le retrait d'un cheval est effectué conformément aux règles provinciales par les officiels des pistes de course.
English: Chapter V  Adoption of the report of the Committee on its third session, to be submitted to the Economic and Social Council
French: Chapitre V Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa troisième session en vue de sa présentation au Conseil économique et social
English: If the factors favouring impunity are not eliminated immediately, acts of injustice that catalyse conflicts will persist.
French: Si les facteurs favorisant l'impunité ne sont pas éliminés immédiatement, les injustices qui catalysent les conflits vont perdurer.
English: The Committee decided to undertake at its sixty-eighth session an in-depth study of the methodology that would form the basis of a comprehensive report to be submitted to the General Assembly at the main part of its sixty-third session.
French: Le Comité a décidé de faire à sa soixante-huitième session une étude approfondie de la méthode, qui servira de base à un rapport détaillé qui sera soumis à l'Assemblée générale durant la première partie de sa soixante-troisième session.
English: View our complete listing of Product Ingredients and Allergens .
French: Visualisez la liste complète des ingrédients et allergènes pour chaque produit.
English: Doesn't the restitution of movie soundtrack - the home cinema - require specially elaborated devices?
French: La restitution des bandes son des films - le home cinema - ne réclame-t-elle pas des appareils spécialement conçus ?
English: In addition, the Faculté Saint-Jean purchased laboratory equipment, added three Web-accessible distance-education courses and pooled a number of programs with other institutions.
French: La Faculté Saint-Jean a également acheté du matériel de laboratoire, ajouté trois cours à distance accessibles par le Web et mis en commun certains programmes avec d'autres institutions.
English: • 7/24/2002 - NAVAL VESSEL OPEN TO VISITORS HMC Ships Goose Bay and Summerside, both maritime coastal defence vessels, will visit Goose Bay, Newfoundland and Labrador, from Friday, July 26th to Sunday, July 28th…
French: • 7/24/2002 - NAVIRE DE LA MARINE OUVERT AUX VISITEURS Les NCSM GOOSE BAY et SUMMERSIDE, deux navires de défense côtière, feront escale à Goose Bay (Terre-Neuve et Labrador) du vendredi 26 juillet au dimanche 28 juillet…
English: However, one program was saved-the promotion of aboriginal businesses.
French: Néanmoins, un programme a été sauvegardé : celui de la promotion des entreprises autochtones.
English: Mr. Manevski (the former Yugoslav Republic of Macedonia), addressing question 6, said that the appeal filed by the Public Prosecutor against the judgement of the Skopje Court of First Instance had been dismissed by the Supreme Court as ungrounded.
French: M. Manevski (ex-République yougoslave de Macédoine), répondant à la question 6, explique que la Cour suprême a rejeté l'appel interjeté par le ministère public contre le jugement prononcé par le tribunal de première instance de Skopje, au motif qu'il était dénué de fondement.
English: There has been close coordination in recent months on the elections and the forced return of Rwandan refugees from Burundi in June.
French: Au cours des derniers mois, une collaboration étroite s'est établie au sujet des élections et du retour forcé du Burundi, en juin, de réfugiés rwandais.
English: The regulations contain examples of common types of collisions and describe how fault is assigned for insurance purposes.
French: Les règlements renferment des exemples de types de collision courants et énoncent les modalités d'attribution de la responsabilité aux fins de l'assurance.
English: Interviews with 218 couples in six countries found that "both men and women cited concern for the woman's health as a principal reason" for having a vasectomy.
French: Une étude récente, menée au Kenya, a dévoilé que lorsque les hommes cherchaient à se renseigner sur la vasectomie, environ la moitié des cliniques n'étaient pas prêtes à répondre à leurs besoins. D'après le rapport final de cette étude, "le malaise du personnel soignant était trop évident, et les hommes avaient souvent l'impression qu'ils empiétaient sur un endroit réservé aux femmes.
English: See for example Economic Crisis, Social Change and New Social Divisions in Finland:
French: Helsinki 1998 and High-Quality Services, Good Governance and Responsible Civic Society.
English: The Convention therefore offers a coherent and binding body of legal rules that can make a major contribution to genuine and effective international harmonisation in the fight against cybercrime.
French: La Convention sur la cybercriminalité offre donc un ensemble juridique cohérent et contraignant totalement adéquat pour ouvrir la voie à une véritable harmonisation internationale afin de lutter efficacement contre la cybercriminalité.
English: Although the total allocations voted by Parliament are relatively modest, the Committee intends to continue its efforts to manage public funds in the best way possible, in accordance with the government of Canada’s new management framework, Results for Canadians.
French: Bien que le total des crédits qui lui sont votées par le Parlement soient relativement modestes, le Comité entend poursuivre des efforts pour assurer la meilleure gestion possible des deniers publics, conformément au nouveau cadre de gestion du gouvernement du Canada, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Module 4 - Air Masses & Fronts Part D || Frame:084-085 Last in this Topic:102
French: Module 4 - Masses d'air et fronts Chapitre D || Section:085-085 Dernière section:102
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Quick Reference News Services: Canadian Media Alberta Heritage Digitization Project - Newspaper Collection www.ourfutureourpast.ca/newspapr/ Digitized collection of early Alberta newspapers.
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Références éclair Journaux / Services de presse: medias Canadiens Alberta Heritage Digitization Project - Newspaper Collection www.ourfutureourpast.ca/newspapr/ Collection numérisée des premiers journaux de l'Alberta.
English: Vision 21 runs a wide range of projects including a café, garden centre, retail outlet, pottery and carpentry workshop, where people with disabilities have access to vocational training and supported employment.
French: Vision 21 gère un large éventail de projets, dont un café, un centre de jardinage, un point de vente, ainsi qu’un atelier de poterie et de menuiserie.
English: These findings are intended as a starting point for future collaborative work to develop a healthy eating research agenda by Health Canada and other government partners, appropriate research funding bodies, researchers and practitioners.
French: Ces résultats serviront de point de départ à un travail de collaboration entre Santé Canada, d'autres organismes gouvernementaux, ainsi que les organismes de financement, chercheurs et praticiens concernés en vue d'établir un programme de recherche sur la saine alimentation.