ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes the view that the degree of maturity achieved by all the players in the ERM should facilitate the emergence of a policy mix to accompany the effective implementation of the requisite structural adjustments on which any increase in the potential for growth in the euro zone depends; advocates a more active macroeconomic dialogue between the Council, the Commission, the ECB, the European Parliament and the European social partners and supports the Eurogroup's efforts to bring such dialogue about; Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 17 Paragraphe 4 4. estime que la consolidation budgétaire est essentielle et d'autant plus nécessaire en période de conjoncture favorable pour obtenir une croissance durable et doit être soigneusement conçue, de manière à accroître la qualité de la dépense publique; considère que la règle d'or selon laquelle (suppression) des investissements peuvent justifier un déficit budgétaire représente un pas important dans cette voie; Or. fr
English: To search for a particular employee or navigate by organizational hierarchy, visit the Government Electronic Directory Services site.
French: En outre, vous serez peut-être intéressé à obtenir des licences pour des procédés mis au point par le CTEC - Ottawa ou à vous joindre à l'un de ses consortiums de recherche.
English: However, if the Return of pension contributions was transferred to an RRSP, this would create a PSPA for the service.
French: Cependant, si le remboursement de cotisations de pension a été versé dans un REER, un FESP sera produit.
English: I'd be free for this weekend, maybe? the afternoon would work best for me, say Saturday at 2ish?
French: the afternoon would work best for me, say Saturday at 2ish?
English: The police put every possible effort into their task and paid a heavy price in doing so, including in terms of their physical safety.
French: La police n'a pas ménagé ses efforts et, ce faisant, a payé un lourd tribut, notamment en ce qui concerne la sécurité physique de ses agents.
English: These products must bear a special health/identification mark.
French: Ces produits doivent être clairement identifiés par une marque de salubrité et d'identification spécifique.
English: A concerted international movement is now required to exert pressure on all parties in conflicts that use children as combatants.
French: Il est maintenant nécessaire d'exercer à l'échelle internationale des pressions concertées auprès de toutes les parties qui envoient des enfants au combat.
English: Report on Plans and Priorities 2004-05 Program Evaluation and Cost Recovery Study 2001 CCOHS 2005 Evaluation and Performance Measurement 2005 Modern Comptrollership Capacity Assessment 2002 Customer Satisfaction Research Report 2004
French: Évaluation et mesure du rendement 2005 du CCHST Rapport d’évaluation des capacités de modernisation de la fonction du contrôleur 2002. Rapport de l’enquête sur la satisfaction des clients 2004
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Il ne saurait garantir l’exactitude des renseignements que renferme ce document et n’accorde par nécessairement sa caution aux entités dont le nom y figure.
English: What are your plans for further development/improvement of your SOLVIT centre?
French: Quels sont vos projets pour continuer à développer/améliorer votre centre SOLVIT?
English: In other words, tariff pricing proposals for transportation between Canada and third countries via Finland shall not come into effect if one of the aeronautical authorities is dissatisfied.
French: En d'autres mots, les propositions tarifaires relatives au transport effectué entre le Canada et des pays tiers, en passant par la Finlande, ne peuvent prendre effet, si une des autorités aéronautiques est insatisfaite.
English: About ECU 1 a month will be spent in aid of unemployment.
French: Elle prévoit qu'un montant mensuel d'environ un écu par chômeur sera disponible.
English: Breakfast Meeting - Preparation for Research Support Committee Meeting Date: April 29, 2004 Attendee(s): 3 (2 staff and 1 guest) Location:
French: Petit-déjeuner - Préparation de la réunion du Comité du soutien à la recherche Date : 29 avril 2004 Participant(s) : 3 (2 membres du personnel, 1 invité) Lieu :
English: Although most decisions do not follow the explicit stage-by-stage process, implicit rules of decision-making are, nevertheless, operant.
French: Bien que la plupart des décisions ne soient pas prises en suivant les étapes énumérées ci-dessus, les règles implicites du processus décisionnel s’appliquent quand même.
English: The Diplomatic Conference of Plenipotentiaries takes place over the course of five weeks in Rome.
French: Conférence diplomatique des plénipotentiaires à Rome, pendant cinq semaines.
English: Payments of Card Purchases
French: Paiement des achats effectués par carte d'achat
English: Copy the selected apple by calling the command AKVIS -> Chameleon – Grab Fragment from the Filter menu of the photo editor.
French: Appelez la commande AKVIS -> Chameleon – Grab Fragment à partir du menu Filter (Effects). Si l'opération est correcte, vous verrez le message "Le fragment est sauvegardé".
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Burkina Faso, Canada, Congo, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Burkina Faso, Canada, Congo, Costa Rica, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: The Commission would support Amendments Nos 28, 73 and 95 on the use of a satellite navigation system provided that the measure only applies to vehicles carrying out long journeys.
French: La Commission soutiendrait les amendements 28, 73 et 95 sur l’utilisation d’un système de navigation par satellite à condition que la mesure ne s’applique qu’aux véhicules effectuant de longs trajets.
English: Fletcher, J. and D. Ciancone, Why life's a bleach (The Sodium Hypochlorite Story).
French: Fletcher, J. et D. Ciancone, Why life's a bleach (The Sodium Hypochlorite Story).
English: Such efforts had had the desired result, however, the economic situation had improved considerably, poverty had been reduced and existing programmes had achieved tangible results.
French: Ces sacrifices ont toutefois eu les résultants escomptés et la situation économique s'est beaucoup améliorée, la pauvreté a reculé et les programmes existants ont permis des résultats tangibles.
English: * Voluntary commercial standard ** Applies to rail and marine diesel fuel *** This does not reflect complexities for credit generation for early production of low sulphur diesels.
French: ** S’applique au carburant diesel pour locomotives et marin. *** Sans tenir compte des complexités inhérentes à l’obtention de crédits pour la production hâtive de carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: The objectives of the New Deal are to work in partnership with the provinces and territories, First Nations, municipalities and other stakeholders to:
French: Les objectifs du Nouveau pacte sont de travailler en partenariat avec les provinces et les territoires, les Premières nations, les municipalités et d'autres intervenants pour :
English: In addition, the Delegation of Grenada supports the  re-election of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO.
French: Elle appuie également la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: In the course of his mandate, the Special Rapporteur visited three of the country's language regions in order to achieve a better understanding of the real situation there.
French: Au cours de cette visite, le Rapporteur spécial s'est rendu dans trois régions linguistiques du pays pour une perception plus précise de leur réalité profonde.
English: The winners will be should be internationally recognized as experts selected on the recommendation of an international in the nominee's field of research. peer-review committee.
French: Ces experts seront choisis d'après la recommandation d'un comité doivent être connus internationalement dans le d’examen par les pairs international.
English: During the debate on decolonization items in the Fourth Committee, held from 25 to 29 September 2000, a number of Member States made reference to the question of Western Sahara: Algeria, Cuba, Colombia (on behalf of the Rio Group), Morocco, Madagascar, United Republic of Tanzania, Ghana, Pakistan, Egypt, Antigua and Barbuda, Chile, South Africa, Venezuela, Namibia and Mozambique (see A/C.4/55/SR.3-7).
French: Lors du débat général de la Quatrième Commission sur les questions de décolonisation, qui s'est tenu du 25 au 29 septembre 2000, les États Membres suivants ont évoqué la question du Sahara occidental : Algérie, Cuba, Colombie (au nom du Groupe de Rio), Maroc, Madagascar, République-Unie de Tanzanie, Ghana, Pakistan, Égypte, Antigua-et-Barbuda, Chili, Afrique du Sud, Venezuela, Namibie et Mozambique (voir A/C.4/55/SR.3 à 7).
English: Examples are presented to illustrate the reliability of the proposed method.
French: Des exemples sont présentées pour illustrer la fiabilité de la méthode proposée.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/406)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/406)]
English: Earn 300 bonus points for each qualifying rental at participating Avis® locations worldwide.
French: Gagnez 300 points bonus pour chaque location admissible effectuée auprès des agences de location Avis® participantes dans le monde entier.
English: Also, where the assistance is compensation for loss of profits, it is considered to be income from carrying on a business or income from property.
French: De plus, lorsque l'aide est un dédommagement pour une perte de profits, elle est considérée comme un revenu d'entreprise ou tiré d'un bien.
English: Solidarity as a driver in terms in these themes, whether that be in migration, climate protection, energy matters or the promotion of a strong social policy in European countries.
French: La solidarité en tant qu'élément moteur commun, qu'il s'agisse de l'immigration, de la protection du climat, des problèmes énergétiques ou de la promotion d'une politique sociale forte dans les pays européens.
English: In some circumstances, family physicians do not deal with the problem at all.
French: Dans certaines circonstances, les médecins de famille n’abordent pas du tout le problème.
English: CPUE was defined as kg/net/trip.
French: Les PUE ont été définies comme étant les kg/filet/sortie.
English: • include a description of the colour(s) if colour is claimed by you in the trade-mark.
French: • incluant une description de la couleur ou des couleurs si le requérant réclame la couleur comme caractéristique de sa marque de commerce.
English: By Grade 10 over half of our sample had smoked at least one cigarette.
French: Plus de la moitié des e élèves de 10 année interrogés avaient essayé de fumer au moins une cigarette.
English: Since then, a range of biological phenomena, including both frank "inherited" prion diseases and genetic influences on susceptibility and expression of sporadic and transmitted prion diseases, have been linked to variation within and between species in the genetic information contained in PRNP.
French: Depuis lors, toute une gamme de phénomènes biologiques, dont les maladies à prions franchement « héréditaires » et les facteurs génétiques influant sur la susceptibilité et l'expression des maladies à prions sporadiques et transmissibles, ont été liés à une variation intra- et inter-espèces dans l'information génétique contenue dans le gène PRNP.
English: The time required to complete these duties actually takes away from the family's quality of life.
French: Le temps qu'elles exigent a une incidence sur la qualité de la vie familiale.
English: Reforestation, soil depletion, water conservation and sanitation are some of the critical issues to be tackled.
French: Le reboisement, l'appauvrissement des sols, la conservation de l'eau et l'assainissement sont quelques-unes des questions critiques à examiner.
English: Large racing associations in the United States and local owners will be able to plan with certainty for that period.
French: Les associations de courses américaines importantes et les propriétaires de pistes de course pourront donc planifier leurs activités avec certitude.
English: The sampling strategy should be based on a comprehensive understanding of how the building operates and the nature of the complaints.
French: La stratégie d'échantillonnage devrait être basée sur une compréhension approfondie de la manière dont fonctionne le bâtiment et de la nature des plaintes.
English: • Create mechanisms (e.g., interdepartmental working groups) to help departments and communities develop a structured approach to development under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: • Créer des mécanismes (p. ex. des groupes de travail interministériels) afin que les ministères et les communautés élaborent une approche structurée du développement dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: The Act originally imposed as a standard of proof upon a complainant the requirement that the complaint be established beyond a reasonable doubt.
French: En vertu de la version antérieure de la Loi, le plaignant devait établir les fondements de sa plainte hors de tout doute raisonnable , ce qui représentait un obstacle de taille quand il sagissait de faire accueillir une plainte relative à des comportements discutables de la part dagents de police.
English: I thank you, Mr President and I thank the rapporteurs. Thank you in advance for your vote on this issue tomorrow.
French: Merci, Monsieur le Président, merci à vos rapporteurs, et merci par avance du vote que vous ferez demain sur cette question.
English: [Sketch main headings.
French: [Esquisse des principales rubriques.
English: There is no free money and there are no short cuts.
French: Il n'y a pas d'argent gratuit, et il n'y a pas de raccourcis.
English: But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills; - fostering dynamic entrepreneurship.
French: Cependant, la réalisation de ce potentiel économique dépendra du développement de compétences stratégiques et organisationnelles; – stimuler un esprit d'entreprise dynamique.
English: The Council would normally apply Article 300(2) and the last sentence of Article 300(3), mutatis mutandis, and brief us on such important matters.
French: Autrement, il pourrait appliquer de manière analogue l'article 300, paragraphes 2 et 3, dernière phrase, et nous informer ainsi de questions aussi importantes.
English: The key document remains the 2003 Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking, between the Commission, the European Parliament and the Council, which for the first time, defined and framed co-regulation and self-regulation practises in the Single Market.
French: Le document clé demeure l'Accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" de 2003, conclu entre la Commission, le Parlement et le Conseil et qui, pour la première fois, définit et encadre les pratiques de corégulation et d'autorégulation au sein du marché unique.
English: The Divers Cité (Diverse City) gay pride parade, in August, and the massive Black & Blue Party, in October, draw nearly half a million participants every year.
French: «Divers Cité» en août et le festival «Black & Blue party» en octobre attirent près de 500 000 participants annuellement. Le Village possède également une vie de jour très dynamique.
English: Nonetheless, it remains insufficient vis-à-vis the standards established by the international community.
French: Ils demeurent, toutefois, insuffisants au regard des normes fixées par la communauté internationale.
English: • The Chief Plebiscite Officer shall exercise general direction and supervision over the administrative conduct of plebiscites.
French: • Le directeur général des référendums dirige et supervise le déroulement des référendums.
English: Mr President, another thing I do not understand is why a certain fellow Member said that what they want is to take their country - and this is a legitimate view - out of the European Union.
French: Monsieur le Président, il y a encore une chose que je ne comprends pas: pourquoi un collègue a-t-il déclaré vouloir sortir son pays - et c'est une opinion légitime - de l'Union européenne?
English: • International Labour Organization (ILO):
French: • International Labour Organization (ILO) :
English: (j) Report of the Commission for Social Development on its thirty-ninth session (E/2001/26 and Corr.1);27
French: j) Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa trente-neuvième session (E/2001/26 et Corr.1);
English: S/2003/916 Items 44, 100 and 156 -- Culture of peace -- Globalization and interdependence -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 24 September 2003 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/916 Points 44, 100 et 156 -- Culture de paix -- Mondialisation et interdépendance -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 24 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • South of the border, the U.S. airline industry also experienced a healthy surge in demand over the busy summer season, with overall passenger traffic reported to be up 9.2% in July 2004, compared with the previous year.
French: • Au sud de la frontière, l'industrie américaine des transports aériens a aussi connu une saine remontée de la demande au cours de la saison de pointe de l'été, le trafic passagers total ayant progressé de 9,2 % en juillet 2004 par rapport à l'année passée.
English: These results support the suggestion made earlier, on the basis of in vitro experiments with calf thymus DNA, that DNA represents a major cellular target in vivo for the phototoxicity of the alkaloid.
French: Ces résultats supportent la suggestion faite précédemment, sur la base d'expériences in vitro avec de l'ADN thymique de veau, à l'effet que l'ADN est une cible cellulaire importante, in vivo, pour la phototoxicité de l'alcaloïde.
English: William F. Barry Address: 433 Griffin Drive Town/Prov:
French: William F. Barry Adresse : 433 Griffin Drive Ville / Province :
English: The system must be fast, secure and allow for viewing across a large variety of platforms.
French: Le système se doit d’être rapide et sûr, en plus de permettre de visionner les images sur une variété de plateformes.
English: • Sketch or drawing of project, including side and top view and showing dimensions of the project (6 copies).
French: • Dessin du projet, y compris une vue latérale et en plan et indiquant les dimensions du projet (6 copies).
English: Public and Private Experiences, Public Administration Quarterly 15:133-46.
French: Public and Private Experiences, Public Administration Quarterly 15, 133-146.
English: This explains why these coefﬁcients are more precisely determined when the ﬁscal variable is included among the explanatory variables of the equation.
French: Deux caractéristiques méritent d’être signalées.
English: We know now, better than ever, that the clue to the problems confronting us in this area lies not in isolation, but in integration and equal security for everyone.
French: Désormais, nous savons mieux que jamais que nous ne réglerons pas les problèmes que nous rencontrons dans ce domaine par l'isolement mais par l'intégration et une sécurité égale pour tous.
English: Although the internal market presently works relatively well, it is also true that, on occasion, errors or problems of interpretation arise with respect to the rights of members of the public and firms who attempt to make the most of the advantages that the internal market provides.
French: Quoiqu'actuellement, le marché intérieur fonctionne assez bien, il faut également convenir du fait qu'à l'occasion, des erreurs ou des problèmes d'interprétation surgissent en ce qui concerne les droits des citoyens et des entreprises qui cherchent à tirer au mieux parti des avantages du marché intérieur.
English: The Bar Associations fear a further deterioration in due process following recent statements by the highly influential Tehran chief justice that lawyers could no longer enjoy immunity if their behaviour was critical of the system of justice.
French: Les ordres des avocats rencontrés craignent une aggravation de la détérioration des droits de la défense suite aux récentes déclarations du très influent chef de la justice de Téhéran selon lesquelles les avocats ne peuvent bénéficier d'une immunité s'ils ont un comportement critique vis-à-vis de la justice.
English: Change management support for teams is another educational requirement.
French: Un soutien à la gestion du changement pour les équipes constitue un autre besoin éducationnel.
English: The policy measures considered in this report are those that were in force or planned by 31 May 1999, i.e., the date of submission of the national reports.
French: Les mesures politiques examinées dans le présent rapport sont celles qui étaient en vigueur ou projetées au 31 mai 1999, date de la présentation des rapports nationaux.
English: In addition to giving credit for CTF productions that are co-funded, the CTF could measure the audience success of the new entrant’s programs that were in categories normally funded by the CTF.
French: Outre les crédits accordés aux productions du FCT qui sont cofinancées, le FCT pourrait mesurer le succès auprès de l’auditoire des émissions du nouveau venu provenant de catégories généralement admissibles à un financement.
English: It can help you reflect on any problems or injuries — a quick look back in your log can reveal that you increased your mileage too quickly.
French: Ces informations pourront vous aider à analyser vos problèmes ou vos blessures (vous pourrez constater rapidement que vous avez augmenté trop tôt votre distance à parcourir, par exemple).
English: Information provided by the Court to the Security Council in accordance with the Statute and Rules of Procedure and Evidence shall be transmitted through the Secretary-General.
French: Les informations que la Cour fournit au Conseil en application du Statut et du Règlement de procédure et de preuve sont transmises par le Secrétaire général.
English: Most of these increases were due to exports to Japan.
French: La plupart de ces augmentations étaient liées à des exportations au Japon.
English: Mr Coelho was confronted with some tough choices during this process.
French: M. Coelho s'est vu confronté à des choix extrêmement difficiles au cours de ce processus.
English: This plan of action aims at contributing to the achievement of this Millennium Development Goal by promoting rights-based quality education.
French: Le présent plan d'action vise à assurer la réalisation de cet objectif du Millénaire pour le développement en favorisant un enseignement de qualité fondé sur les droits.