ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 December, the Commission adopted guidelines on national regional aid (71) which are aimed at reducing the total extent of the areas eligible for aid as well as the intensity ceilings so as to ensure that aid of this nature is limited to what is strictly necessary to compensate for regional handicaps.
French: La Commission a adopté, le 16 décembre (72), des lignes directrices concernant les aides à finalité régionale . Ces lignes directrices visent à réduire la superficie des zones éligibles à des aides ainsi que les plafonds d'intensité de ces aides, de façon à les limiter à ce qui est strictement nécessaire pour compenser les handicaps régionaux.
English: As regards the limitations and conditions resulting from the provisions of secondary legislation, Article 1(1) of Directive 90/364 provides that Member States can require of the nationals of a Member State who wish to enjoy the right to reside within their territory that they themselves and the members of their families be covered by sickness insurance in respect of all risks in the host Member State and have sufficient resources to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence.
French: S'agissant des limitations et conditions découlant des dispositions de droit dérivé, l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 90/364 prévoit que les États membres peuvent exiger des ressortissants d'un État membre qui veulent bénéficier du droit de séjour sur leur territoire qu'ils disposent, pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille, d'une assurance maladie couvrant l'ensemble des risques dans l'État membre d'accueil et de ressources suffisantes pour éviter qu'ils ne deviennent, pendant leur séjour, une charge pour l'assistance sociale de l'État membre d'accueil.
English: It should also be specified in paragraph 1 that only the overall limitation of liability is involved.
French: Il conviendrait en outre de préciser au paragraphe 1 qu'il ne s'agit que de la limitation globale de responsabilité.
English: What they do matters too.
French: Même s’il se fait dans l’ombre, leur travail est important.
English: Repayment Terms Loans are fully repayable.
French: Modalités de remboursement Les prêts sont entièrement remboursables.
English: Will I have a performance upgrade if I use a 64bit system instead of 32bit?
French: Les performances d'un système 64 bits sont-elles supérieures à celles d'un système 32 bits ?
English: Infrastructure Canada Use of Resources 2001-02
French: Infrastructure Canada Ressources utilisées en 2001-2002
English: The revised rules should enable the courts to give instructions with respect to the conduct of existing class actions in any part of Canada and, with respect to the creation of a trust fund, satisfy existing and future claims of members of the class.
French: Les règles révisées devraient permettre aux tribunaux de donner des instructions quant au déroulement des actions intentées par différentes catégories de créanciers dans n’importe quelle partie du Canada et de répondre aux réclamations existantes et futures des membres de ces catégories en ce qui concerne la création d’un fonds en fiducie.
English: Draft resolution A/C.3/54/L.16/Rev.1, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/54/L.16/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté sans être mis aux voix.
English: Hancock House Publishers Ltd.), 2005, p.
French: (Monty Alford, «The Raven and the Mountaineer», (Surrey, B.C. :Hancock House Publishers Ltd.), 2005, p.
English: An Independent Judicial Commission was established by the Turkish Cypriot authorities in June 2003 and is empowered to resolve property disputes that have arisen since 1974 in the northern part of the island.
French: Une Commission judiciaire indépendante habilitée à résoudre les différends portant sur des biens immobiliers survenus depuis 1974 dans la partie nord de l'île a été mise en place en juin 2003 par les autorités chypriotes turques.
English: Given the short timeframe, the Venice Commission did not analyse the Constitution before its approval by referendum17.
French: Etant donné ce délai très court, la Commission de Venise n'a pu analyser la Constitution avant son approbation par référendum17.
English: The two points have to be connected to a differential pressure transducer DPT.
French: Les deux points doivent être reliés à un capteur de pression différentielle DPT.
English: BETWEEN NORTHERN TELECOM CANADA LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Presiding Member
French: ENTRE ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Membre présidant
English: If these principles are followed, State aid will help individual EU regions to develop more rapidly.
French: Si l’on respecte ces principes, les aides d’État aideront des régions de l’UE à se développer plus rapidement.
English: The Steering Committee acknowledged the value of the field attending these meetings and hearing the SR&ED Program's direction first hand and of having the field and Small Business represented at this committee.
French: Le Comité directeur souligne la valeur de la participation des bureaux locaux à ces réunions, ce qui leur permet de prendre immédiatement connaissance de l'orientation du Programme de la RS&DE et d'assurer la représentation des petites entreprises au sein de ce comité.
English: The Secretariat of WHO is staffed by some 8000 health and other experts and support staff on fixed-term appointments, working at headquarters, in the six regional offices, and in countries.
French: Le Secrétariat de l'OMS comprend environ 8000 professionnels de la santé et autres spécialistes et personnels d'appui titulaires d'engagements à durée déterminée, qui travaillent au Siège, dans les six bureaux régionaux et dans les pays.
English: Notice of Decision Further to feedback received from the June consultations, HPFB wishes to announce its intent to extend the Summary Basis of Decision initiative to include a proposal to publish Notice of Decisions (ND) at the time of NOC issuance.
French: Avis de décision Pour faire suite aux suggestions reçues lors des consultations de juin 2004, la DGPSA souhaite annoncer son intention d’élargir l’initiative du Sommaire des motifs de décisions pour inclure une proposition visant à publier un Avis de décision en même temps qu’un Avis de conformité. .../2
English: WASHINGTON (AFP) - The Pentagon on Thursday said it might extend a deadline for bids for a new aerial refueling tanker after Airbus parent EADS signalled it could return to the competition.
French: MOSCOU (AFP) - Le Quartette pour le Proche-Orient souhaite que les négociations sur la situation au Proche-Orient conduisent à un "règlement" d'ici 24 mois, a déclaré le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, à l'issue d'une réunion vendredi à Moscou.
English: (f) The inclusive and participatory approach the Centre took in the development of the Academy and its focus on strengthening institutional capacities of member States provides a value added contribution to ICT capacity-building in the region.
French: f) La démarche plurielle et participative qui caractérisait l'Académie, et l'attention particulière accordée au renforcement des capacités institutionnelles des États membres, apportaient une valeur ajoutée aux activités de renforcement des capacités régionales.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Blackfin cisco Scientific name Coregonus nigripinnis Status Data Deficient Reason for designation Uncertainty about whether or not we are dealing with ecomorphotypes of a common and widespread species (C. artedii) or distinct populations of blackfin cisco (C. nigripinnis) cannot be resolved with the information currently available.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Cisco à nageoires noires Nom scientifique Coregonus nigripinnis Statut Données insuffisantes Justification de la désignation Les incertitudes quant à savoir si nous traitons ou non d’écomorphotypes d’une espèce commune et répandue (C.artedii) ou de populations distinctes (C. nigripinnis) ne peuvent être résolues en se fondant sur les données qui sont disponibles actuellement.
English: As with the Indian Band Election Regulations, the Indian Referendum Regulations must be amended to set out procedures for allowing off-reserve band members to vote in designations and surrenders.
French: Comme c'est le cas pour le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens, le Règlement sur les référendums des Indiens doit être modifié pour y ajouter une procédure pour permettre aux membres hors réserve de la bande de voter au référendum sur les désignations et les cessions.
English: The College hosted a two-day Conference on Medical Safety in March 2001 in Edmonton that was partially funded by Alberta Health and Wellness.
French: Le Collège a organisé un colloque de deux jours sur la sécurité en médecine en mars 2001, à Edmonton, lequel a été subventionné en partie par le ministère de la Santé et du Bien-être de l’Alberta.
English: The most important determinants of risk for travellers' diarrhea is the travel destination and the type of travel (five-star accommodations vs. backpacking).
French: Les principaux déterminants du risque sont la destination et le type de voyage (hôtels cinq étoiles par opposition aux voyages d'aventure).
English: Annex to the letter dated 7 July 2008 from the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 juillet 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Least-Developed Countries and the WTO Canada believes that accession to the WTO and increased participation in the world trading system will help least-developed countries (LDCs) with their development efforts.
French: Les pays les moins avancés et l’OMC Le Canada croit que l’accession à l’OMC et une participation accrue au système commercial mondial aideront les pays les moins avancés (PMA) dans leurs efforts de développement.
English: • Provide leadership by mandating a minimum 1% biodiesel blend in diesel fuel.
French: • Ils devraient jouer un rôle de premier plan en exigeant que les carburants diesel contiennent au moins 1 p.
English: Most participants in the client focus group reported that they had not participated in the planning or delivery of services in the Adult Care program.
French: La plupart des participants du groupe de discussion formé de clients ont rapporté qu’ils n’avaient pas participé à la planification ou à la mise en oeuvre des services dans le cadre du Programme de soins aux adultes.
English: • The 28 IFs of summer sports will receive a total of more than US$160 million from the IOC in broadcast revenue allocations and marketing remuneration.
French: • Les 28 FI de sports d’été recevront plus de 160 millions de dollars américains du CIO en répartition des recettes de radiodiffusion et rémunération de marketing .
English: When you market your products in an advertisement and the description of the product discloses its innovative qualities, such a disclosure will most likely bar you from obtaining patent protection, unless the national patent law provides for a ‘grace period’.
French: Si vous présentez votre produit sous forme publicitaire et que la description de ce produit divulgue ses qualités novatrices, vous ne pourrez plus, dans la plupart des cas,
English: Croatia has worked closely with the Tribunal.
French: La Croatie a travaillé en liaison étroite avec le Tribunal.
English: Capital GRAND TOTAL Source:
French: Les chiffres sur la solde des membres de la Première réserve ne comprennent pas les réservistes employés à l’appui des Rangers, des cadets ou de la Réserve supplémentaire disponible.
English: A/C.1/62/L.31 — Draft resolution entitled “Regional disarmament”
French: A/C.1/62/L.31 - Projet de résolution intitulé « Désarmement régional »
English: No public announcement for a project under the agreement shall be made by either party or by a recipient unless the other party has been informed of it at least seven days in advance.
French: Aucune annonce publique d’un projet en vertu de la présente entente ne doit être faite par l’une des parties ou par un bénéficiaire sans en avoir informé l’autre partie au moins sept jours à l’avance.
English: Mite Article also available en français and Youth Edition
French: Mite Version anglaise de cet article
English: The issue in this appeal is whether the Remington Alberta Carriage Centre and Reynolds Alberta Museum are "educational institution[s]" within the meaning of section 68.26 of the Excise Tax Act and, as such, whether the respondent chose the appropriate percentage in determining the appellant's refunds of federal sales tax.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le Remington Alberta Carriage Centre et le Reynolds Alberta Museum sont des «institution[s] d'enseignement» au sens de l'article 68.26 de la Loi sur la taxe d'accise et, partant, si l'intimé a utilisé le pourcentage approprié pour déterminer les remboursements de la taxe de vente fédérale à verser à l'appelant.
English: There is a growing interest and concern among the general public about the conservation of old-growth dwelling species such as the Flammulated Owl (Vyse et al., 1990).
French: Il y a une préoccupation et un intérêt croissants dans l’opinion publique pour la sauvegarde des espèces inféodées aux vieilles forêts, telles que l’espèces qui nous occupe (Vyse et al., 1990).
English: The Kodak V610 minimises the number of buttons, which increases the overview in itself.
French: Kodak a limité au maximum le nombre de boutons.
English: Proposed Policy Recommendations in October 1999, stakeholder comments on the proposed policies, along with the publication of the new Dietary Reference Intakes (DRIs) for nutrients which are applicable to the majority of the population in Canada and the United States helped to focus efforts on developing implementation plans.
French: En ce qui concerne la recommandation 3, deux répondants du milieu universitaire et un, respectivement, des secteurs public et non gouvernemental, ainsi qu'un participant de la catégorie « Autre » appuient la proposition de Santé Canada voulant que ce critère ne s'applique qu'au choix des vecteurs en vue de l'enrichissement facultatif.
English: We have one major demand, and that is that the EU switch its strategy.
French: Nous avons une exigence majeure: que l'UE change de stratégie.
English: Funding, in the form of licence fee revenues, will now be required by 1 April of each year in order to finance the Commission's operating expenditures related to the regulation of the broadcasting industry.
French: Des fonds, sous la forme de recettes de droits de licence, seront désormais exigés le 1er avril de chaque année pour financer les dépenses de fonctionnement du Conseil liées à la réglementation de l'industrie de la radiodiffusion.
English: The 1990s were a time of extraordinary economic growth for the global economy.
French: Les années 90 ont coïncidé avec une période de croissance extraordinaire pour l'économie mondiale.
English: Pablo Sobrino, Regional Executive Director, Canadian Heritage Panel Presentation Canada is becoming increasingly diverse and dependent on immigration for economic growth, said session Chair Pablo Sobrino.
French: Pablo Sobrino, directeur exécutif régional, Patrimoine canadien Présentation des experts Le Canada devient de plus en plus diversifié et dépendant de l'immigration pour sa croissance économique, selon le président de l'atelier Pablo Sobrino.
English: The problem is that this asks me to rule on the merits of the case, in deciding the questions put before me on the voir dire.
French: La difficulté réside dans le fait qu’un tel état des choses m’appelle à statuer sur le bien-fondé de la cause, en décidant des questions déposées devant moi dans le voir-dire.
English: 6.3 Contracting (i) Observations Purchases of goods and services are made through "standing offers", whereby suppliers are pre-qualified to provide the specific goods or services up to a certain dollar value.
French: 6.3 Passation de marchés (i) Observations Les achats de biens et de services se font au moyen « d'offres à commandes » qui permettent à des fournisseurs compétents de fournir des biens ou des services particuliers jusqu'à concurrence d'un certain montant.
English: III Other Federal and Territorial Tax Incentives The following is a sample of the types of federal and provincial tax incentives that are available in Canada.
French: Autres mesures fédérales et territoriales d’encouragement fiscal Voici des exemples de stimulants fiscaux fédéraux et provinciaux offerts au Canada.
English: This should be combined with an effective enforcement and compliance strategy that would ensure effective flag State supervision of ships and the imposition of adequate sanctions for cases of non-compliance.
French: Ces mesures devraient être associées à une stratégie efficace en matière de mise en application et de respect des règles, de sorte à garantir un contrôle effectif des navires par l'État du pavillon, de même que des sanctions appropriées en cas de non-respect.
English: Round Island is located in Newman Sound, an inlet within the boundaries of Terra Nova National Park.
French: L’île Round est située dans le détroit de Newman, lequel fait partie du parc national Terra-Nova.
English: This baby shampoo blends natural wheat germ oil, oat extract and vitamin E, with moisturizing ingredients to gently cleanse and condition hair.
French: Ce shampooing pour bébés contient du germe de blé naturel, de l’extrait d’avoine, de la vitamine E et des ingrédients hydratants pour nettoyer et revitaliser délicatement les cheveux.
English: We look forward to many years of working together with Canadian Heritage to create a rich cultural environment, not just for Edmontonians, but for all Canadians."
French: Nous nous réjouissons à l'idée de poursuivre notre collaboration avec Patrimoine canadien pendant de nombreuses années à venir en vue de créer un milieu culturel riche non seulement pour les résidants d'Edmonton, mais pour tous les Canadiens.
English: In December 2005, following extensive discussions between departmental representatives and industry stakeholders, a decision was reached regarding the classification and regulation of this particular substance.
French: En décembre 2005, à la suite de discussions intenses entre les représentants du ministère de la santé et les intervenants de l’industrie, une décision a été prise relativement à la classification et à la réglementation de cette substance.
English: (c) Training for parental issues
French: c) Formation aux questions de parentalité
English: Unless reforms are undertaken urgently, continued weak growth risks undermining further already fragile public finances, not least as a result of increased unemployment resulting in lower tax income and added expenditure related to unemployment.
French: Si ces réformes ne sont pas entreprises d’urgence, les finances publiques déjà fragiles risquent d’être minées davantage encore par une croissance qui peine à repartir, surtout du fait de la hausse du chômage qui se traduira par moins de recettes fiscales et un accroissement des dépenses liées au chômage.
English: This embargo has not thwarted Cuba's standing in the marketplace of ideas, where it competes on an equal persuasive footing with others.
French: Ce blocus n'a pas empêché Cuba de se faire une place dans le domaine des idées dans lequel il rivalise, de façon crédible, sur un pied d'égalité avec les autres.
English: Criterion ii: The Stone Town of Zanzibar is an outstanding material manifestation of cultural fusion and harmonization.
French: Critère ii: La ville de pierre, à Zanzibar, est une exceptionnelle manifestation matérielle de fusion et d’harmonisation culturelle.
English: The Commission will continue to support, within the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights, projects implementing the EU's basic principles of supporting and protecting the rights of the child, and the principles concerning children affected by armed conflicts.
French: La Commission continuera à soutenir, dans le cadre de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, des projets mettant en œuvre les principes fondamentaux communautaires de soutien et de protection des droits de l'enfant, et les principes concernant les enfants affectés par les conflits armés.
English: The group's next in-person meeting will take place in conjunction with the CNA Biennial Convention in St. John's in June 2004.
French: La prochaine réunion en personne du groupe aura lieu lors du Congrès biennal de l'AIIC, qui se tiendra à St. John's, en juin 2004.
English: These reports provide the basis for the management and accountability of the SAR NIF.
French: Ces rapports sont essentiels à la gestion et à la responsabilisation du FNI.
English: The Board recommends that, whenever a party is held responsible for losses of cash, receivables and property and asked to refund the Organization, UNHCR promptly record the related amounts on an accrual basis to improve control and accountability.
French: Le Comité recommande que, chaque fois qu'une personne physique ou morale est considérée responsable d'une perte de numéraire, d'effets à recevoir ou de biens, et est astreinte à rembourser le montant de la perte, le HCR comptabilise sans tarder les montants correspondants, selon le principe de rattachement à l'exercice, de façon à améliorer le contrôle et la reddition de comptes.
English: The proposed expressions and the present study may be useful to simplify the description of biofilm in many systems such as completely mixed or fluidized-bed reactor for treatment of water or wastewater as well as the biofilm-activated sludge reactors.
French: Les expressions proposées et la présente étude peuvent être utiles pour simplifier la description du biofilm dans plusieurs systèmes, tels qu'un réacteur infiniment mélangé ou à lit fluidisé pour le traitement de l'eau ou des eaux usées, ainsi que dans les réacteurs de boues activées et biofilm.
English: It is pertinent to note that the Summit, while addressing the wide-ranging ramifications of nuclear weapons and related issues, affirmed that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the UN Charter, provided the only sustainable method of dealing with the multiplicity of disarmament and international security issues.
French: Il y a lieu de noter que le Sommet, en examinant les larges ramifications de la question des armes nucléaires et d'autres questions connexes, a affirmé que le multilatéralisme et les solutions convenues à l'échelon multilatéral conformément à la Charte des Nations Unies offraient le seul moyen de régler durablement les nombreuses questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: Therefore, the possibility of a waiver of the administrative requirements mentioned in section 50 is not ousted by subsection 25(2).
French: Par conséquent, la possibilité d’obtenir une suspension des exigences administratives prévues à l’article 50 n’est pas exclue par le paragraphe 25(2).
English: This includes leading and/or coordinating the development and government-wide implementation of policies and programs to address cross-cutting current and emerging border management issues, irritants, and the overall border management agenda with the United States and Mexico.
French: Ceci inclus la direction et/ou la coordination, le développement et la mise en œuvre des politiques et programmes axés sur les questions et irritants intersectorielles actuels et émergent de gestion des frontières, incluant l'agenda de la gestion globale des frontières avec les États-Unis et le Mexique.