ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readers find historical background information on German Ordo-liberalism and its founders, such as Franz Böhm, Walter Eucken, Ludwig Erhard, F.A.
French: En effet, le lecteur peut aussi y trouver des informations historiques sur l'ordo libéralisme allemand et ses fondateurs tels que Franz Böhm, Walter Eucken, Ludwig Erhard, F.A.
English: The Government continued to work for peace and prosperity in Afghanistan.
French: Le Gouvernement continue d'œuvrer en faveur de la paix et de la prospérité en Afghanistan.
English: The notification of the DPO was received on 2 May 2005.
French: La notification du DPD a été reçue le 2 mai 2005.
English: The remaining 40 per cent of the non-replenished strategic deployment stocks was deferred until the review of the strategic deployment stock composition had been completed in November 2005.
French: Pour les autres 40 %, la reconstitution a été repoussée jusqu'à l'achèvement de l'examen de la composition des stocks stratégiques pour déploiement rapide en novembre 2005.
English: • Seven departments, supported by their frameworks for effective management, have agreed to receive the authority to make appointments without competition, on a pilot project basis.
French: • Sept ministères, soutenus par un cadre de gestion efficace, ont accepté d'être investis du pouvoir de procéder à des nominations sans concours, dans le cadre d'un projet pilote.
English: In the former, the claimant's ROE identifies the claimant's occupation as "General Labourer" at the time of his termination, not as crew leader.
French: Le premier, le RE, précise que le poste du prestataire était "ouvrier non qualifié" au moment de son congédiement, et non chef d'équipe.
English: Under the Economic Action Plan, Natural Resources Canada has fully committed $170 million allocated over two years.
French: Ressources naturelles Canada a entièrement engagé les 170 millions de dollars sur deux ans que le Plan d'action économique lui a affectés afin de soutenir ce secteur.
English: The recosting reflected in the report of the Secretary-General (A/62/586) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2007 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2007.
French: L'actualisation des coûts présentée dans le rapport du Secrétaire général (A/62/586) tient compte de l'incidence des données les plus récentes sur les variations effectives des taux d'inflation, du résultat des enquêtes sur les conditions d'emploi, des ajustements annuels au coût de la vie, de l'évolution des indices d'ajustement en 2007 et de l'incidence des variations des taux de change fixés pour les opérations de l'ONU en 2007.
English: Therefore, defending victims and their rights must be one of the European Union's priority policies.
French: Par conséquent, la défense des victimes et de leurs droits doit constituer l'une des politiques prioritaires de l'Union européenne.
English: Council resolution on a European area of research and innovation: OJ C 374, 28.12.2000; Bull.
French: Résolution du Conseil intitulée «Espace européen de la recherche et de l’innovation» — JO C 374 du 28.12.2000 et Bull.
English: The Strathaven Suite is utilized for wedding receptions, dinner dances, christenings and conferences.
French: La salle Strathaven sert pour les repas de mariage, les dîners dansants, les baptêmes et les conférences.
English: Alberta Aboriginal Affairs and Northern Development provides grants to communities and organisations directed to building cross-cultural awareness and the preservation of Aboriginal culture.
French: Le Ministère des affaires autochtones et du développement du nord de l'Alberta offre des subventions aux collectivités et aux organisations vouées à l'établissement d'une sensibilisation interculturelle et à la préservation de la culture autochtone.
English: • visit Environment Canada?s ozone site www.ec.gc.ca/ozone/mdi Protecting Patients and the Environment
French: • Visitez le site d’Environnement Canada sur l’ozone (www.ec.gc.ca/ozone) Protéger les patients et l’environnement
English: • Telefilm Canada Final Recommendation* Exemptions for non-Canadian individuals requesting a courtesy credit
French: • Recommandation finale de Téléfilm Canada* Exemptions pour les non-Canadiens qui se voient accorder une mention de courtoisie au générique
English: echo "There were $val instance(s) of \"" , chr($i) , "\" in the string.
French: echo "Il y a $val occurence(s) de \"" , chr($i) , "\" dans la phrase.
English: Av.  Diagonal, 453 bis àtic
French: Avenue Diagonal, 453 bis àtic
English: Maradykovsky will probably be operational in April next year.
French: Maradykovsky sera probablement opérationnel en avril prochain.
English: In the pursuit of its responsibilities over housing, the Nunavik Government shall be empowered: 13.2.1 to take any measure it deems appropriate with respect to the management of housing services in general in Nunavik; 13.2.2 to take any measure it deems appropriate to ensure that housing catches to existing needs in Nunavik; 13.2.3 to take any measure it deems appropriate to ensure that the construction and upkeep of housing is carried out in a manner that generates maximum economic growth in the region; 13.2.4 to take any measure it deems appropriate to train the Inuit in housing construction and upkeep.
French: Dans le cadre de ses responsabilités en matière de logement, le gouvernement du Nunavik aura le pouvoir de prendre toute mesure jugée nécessaire : 13.2.1 pour assurer la gestion des services de logement au Nunavik; 13.2.2 pour assurer la parité entre le nombre de logements disponibles et les besoins actuels du Nunavik; 13.2.3 pour que la construction et l’entretien des résidences stimulent au maximum la croissance économique de la région; 13.2.4 pour former des Inuits afin qu’ils assurent la construction et l’entretien des résidences.
English: • First Nations leading the promotion of their cultures and successes Performance Indicators
French: • Premières nations orientant la promotion de leurs cultures et de leurs réussites Indicateurs de rendement
English: Education, leisure and cultural activities 282 - 377 50
French: Éducation, loisirs et activités culturelles 282 − 377 51
English: For the 2,4 compounds, the substituent on the pyrrole ring has relatively little effect on the spectral parameters of the benzene ring indicating relatively little electron delocalization between the two rings.
French: Dans les cas des composés 2,4, le substituant présent sur le noyau pyrrole n'a pratiquement pas d'influence sur les paramètres spectraux du noyau benzénique; ces données suggèrent qu'il y a peu de délocalisation électronique entre les deux noyaux.
English: Anyone with a wireless card can see the traffic moving across your wireless network unless your network is secured with encryption technology.
French: Toute personne qui possède une carte sans fil peut voir les données transmises dans votre réseau sans fil, à moins que ce dernier soit protégé à l’aide de chiffrement.
English: Indian and Northern Affairs Canada is a series sponsor, and also funds a program segment through its Aboriginal Workforce Participation Initiative.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a subventionné l’ensemble du projet en plus de parrainer une tranche de la série par l’entremise de l’Initiative sur la parti-cipation des Autochtones au marché du travail.
English: An Entity requesting rekey may authenticate the request for rekey using its valid Digital Signature key pair.
French: Une entité qui demande le renouvellement de ses clés doit s'authentifier au moyen de ses biclés de signature numérique valides.
English: First, unlike hybrid tribunals in East Timor, Kosovo, and Sierra Leone, international judges are a minority. (A "super-majority" voting mechanism will ensure that the vote of at least one international judge is needed to reach a judgment.)
French: Premièrement, contrairement aux tribunaux hybrides du Timor oriental, du Kosovo et de la Sierra Leone, les juges internationaux sont en minorité (un système de vote de « super-majorité » garantit cependant que la voix d’au moins un juge international est nécessaire pour rendre un jugement).
English: When investigating a case, the steps to follow were listed as follows:
French: Étapes à suivre lors d'une enquête :
English: Therefore, in close cooperation with the Netherlands presidency, the Commission worked out a proposal for a reinforced monitoring mechanism linked to safeguard clauses in these two areas: justice and home affairs, and competition and state aids.
French: C’est la raison pour laquelle, en collaboration étroite avec la présidence néerlandaise, la Commission a mis au point une proposition en vue d’un mécanisme de contrôle renforcé lié à des clauses de sauvegarde dans ces deux domaines: la justice et les affaires intérieures, et la concurrence et les aides d’État.
English: In cases which affect the interest of the general public or the national interest, requests for freezing of accounts and assets identifying the name of the account holder and the legal basis for the requests could be made without reference to specific account(s) or bank(s) where such account is held.
French: Dans les cas où l'intérêt public ou l'intérêt national sont en jeu, il est possible de demander le blocage de comptes et avoirs en indiquant le nom du titulaire du compte et le fondement juridique de la demande, sans préciser le ou les comptes dont il s'agit ni la ou les banques où ces comptes sont détenus.
English: The comments of the Governments of Belarus and the Russian Federation are presented below.
French: Les remarques des Gouvernements du Bélarus et de la Fédération de Russie sont reproduites ci-dessous.
English: The Temporary Chairperson, speaking on behalf of the Secretary-General, declared open the Twenty-First Meeting of the States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Président provisoire, prenant la parole au nom du Secrétaire général, déclare ouverte la vingt et unième réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: This Trade Association, the only one of its kind in Italy in its specific field, is recognised by the Ministry of Health and the national and international Veterinary Pharmaceutical Industrial Associations operating in Italy; its purpose is to represent and protect the interests of its members as far as the government authorities and production industries are concerned in legislative, distributive and commercial matters.
French: Il s’agit d’une association professionnelle, unique dans son genre en Italie, qui a été reconnue par le Ministère de la Santé et par toutes les Associations des Industries Pharmaceutiques Vétérinaires nationales et étrangères présentes en Italie.
English: Lower consumption as a result of lower activity shall not be taken into consideration;
French: La baisse de la consommation résultant d'un recul de l'activité n'est pas prise en considération;
English: Four appeals to the previous Board decisions are ongoing.
French: Quatre procédures d'appel concernant des décisions prises précédemment par le Conseil sont en cours.
English: • monitoring CSIS compliance with operational policies; reviewing CSIS operational activities, including specific CSIS activities as directed by SIRC; reporting on CSIS compliance with the CSIS Act and directions from the Minister under section 6(2) of that Act; and submitting annual certificates to the Minister stating the extent to which the Inspector General is satisfied with the annual report of the Director of CSIS.258
French: L’IG fournit au ministre, au sous-ministre et au SCRS non seulement des rapports et des certificats mais aussi des conseils ou des observations sous diverses formes sur des questions de conformité et sur l’efficacité du cadre de contrôle et de responsabilité. Le ministre peut aussi parfois lui demander d’effectuer certains examens259.
English: - Promote training and retention of health workers to contribute to the joint effort achieving the WHO goal of at least 2.3 health workers per 1,000 people in Africa.
French: - Promouvoir la formation et la préservation des personnels de la santé, pour atteindre l'objectif de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) d'au moins 2,3 travailleurs de la santé pour 1 000 personnes en Afrique.
English: The original goal of Medicare was to enhance accessibility to acute care treatment and Canadians today are able to access such services without direct cost.
French: Au départ, l’assurance maladie avait pour but d’accroître l’accessibilité aux traitements par les malades aigus, et les Canadiens sont en mesure aujourd’hui d’avoir accès à de tels services sans en payer directement les frais.
English: Recall systems applied by various Contracting  Parties to the Agreement 44 13
French: Systèmes de rappel utilisés par diverses Parties contractantes à l'Accord 44 14
English: Preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of the annex to Commission Regulation (EC) No 1196/97 of 27 June 1997 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ 1997 L 170, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Interprétation de l'annexe du règlement (CE) n° 1196/97 de la Commission, du 27 juin 1997, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée (JO L 170, p. 13), de l'art.
English: In the 3rd case, the answer consists of all semantic units in which the focused concept is directly involved.
French: Dans le cas 3, la réponse est constituée par toutes les unités sémantiques dans lesquelles est directement impliqué le concept proposé par Knowledge Master.
English: The view was expressed that the low number of parties to the United Nations treaties on outer space among some African countries and their low level of participation in outer space activities, for instance, in the work of the Committee and its Subcommittees, was because of a lack of financial and human resources in those countries, as well as a perception that the topic of outer space was distant from the daily issues of survival faced by the populations in those countries.
French: Une délégation a exprimé l'avis que le nombre peu élevé de parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace parmi certains pays africains et la faible participation de ces derniers aux activités spatiales, par exemple aux travaux du Comité et de ses sous-comités étaient attribuables à une pénurie de ressources financières et humaines dans ces pays, et à l'impression que les questions relatives à l'espace étaient loin des préoccupations quotidiennes de survie auxquelles leurs populations devaient faire face.
English: Interpretation Bulletin IT-490, BARTER TRANSACTIONS, has more details.
French: Pour en savoir plus sur le troc, consultez le bulletin d'interprétation IT-490, TROC.
English: In order to mainstream gender equality through education, the national machinery recommends that teachers at all levels be given training in gender equality and students at the faculty of Education at the University of Malta have compulsory instruction on gender differentiation in the classroom.
French: Afin d'intégrer l'égalité des personnes des deux sexes dans l'éducation, le mécanisme national recommande que les professeurs de tous les niveaux reçoivent une formation en matière d'égalité des personnes des deux sexes et que les étudiants des écoles normales à l'Université de Malte reçoivent une formation obligatoire sur la différenciation des sexes à l'école.
English: If the US exported dry peas into the feed markets, it would pressure prices for Canadian feed peas, but to a lesser extent than in the food markets because, at the world level, feed market prices are also affected by prices of alternative feed ingredients.
French: Si les É.-U. exportaient des pois secs dans les marchés fourragers, les prix canadiens en subiraient aussi les pressions, mais dans une moindre mesure que dans les marchés alimentaires, car, à l'échelle mondiale, les cours des marchés fourragers sont également influencés par le prix des composants de substitution.
English: The Working Group may wish to note that its fifty-second session is scheduled to be held in New York, from 1 to 5 February 2010.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que sa cinquante-deuxième session est prévue à New York du 1er au 5 février 2010.
English: It was also noted that partnership for launches should be encouraged.
French: On signale aussi qu'il faudra encourager l'établissement de partenariats pour des lancements.
English: The Committee felt that it would be useful to have a clinical trial designed to provide a head-tohead comparative study of the COX-2 NSAID drugs.
French: Le Comité est d’avis qu’il serait utile de concevoir un essai clinique qui permettrait d’obtenir une étude comparative des AINS inhibiteurs de la COX-2.
English: One area which must be emphasized above all is transport.
French: S'il est bien un secteur qui doit retenir notre attention, c'est celui des transports.
English: The Convention retains the distinction made in article 15 of the Model Law between delivery of messages to specifically designated electronic addresses and delivery of messages to an address not specifically designated.
French: La Convention retient la distinction faite dans l'article 15 de la Loi type entre la transmission de messages à une adresse électronique spécialement désignée et leur transmission à une adresse électronique non désignée.
English: Services NetMeeting Remote Desktop Sharing
French: Publication de l’organisme-conseil
English: Through its "Transition initiative", the Branch is working toward a broad-based sustainable renewal in all areas.
French: Dans le cadre de son "initiative de transition", la Direction générale s'oriente vers un renouveau général et complet dans tous les secteurs.
English: Where an auxiliary release system utilizes stored energy to release the spring brakes the following additional requirements shall apply:
French: «3.3 Lorsqu'un système de desserrage auxiliaire utilise une réserve d'énergie pour le desserrage des freins à ressort, les prescriptions supplémentaires suivantes s'appliquent:
English: Women are one of the worst sufferers of religious intolerance, yet I noticed that women's groups across religious lines have been very effective human rights advocates in situations of communal tensions.
French: Les femmes sont parmi les pires victimes de l'intolérance religieuse, même si j'ai remarqué que des groupes de femmes interreligieux s'avéraient des défenseurs efficaces des droits de l'homme dans des situations de tensions communautaires.
English: • % of officers attending SD related training
French: • Pourcentage des agents qui participent à des activités de formation touchant le DD.
English: The winding river with its pebbly bed is known for its flooding and for the fertile land of its floodplain.
French: La rivière est reconnue pour ses inondations et pour la fertilité de son lit majeur.
English: Germany’s economic growth is also forecast to come down from its high level of 3% in 2000 to a more moderate 2.2 % in 2001.
French: La croissance économique de l’Allemagne devrait également redescendre d’un niveau confortable de 3% en 2000 à un taux plus modéré de 2,2% en 2001.
English: ◦ Simplified Passport Renewal Process
French: ◦ Processus de renouvellement simplifiÃ© de passeports
English: Laws concerning the autonomous region were adopted by the Supreme Soviet of the Union Republic following their submission by the Soviet of People's Deputies of the autonomous region.4
French: C'était le Soviet suprême de la république fédérée qui adoptait la loi créant une région autonome sur proposition du Soviet des députés du peuple de la région autonome.
English: In order to advance the agenda of peacemaking, the Palestinian leader sought the support of the Organisation of the Islamic Conference and continued the dialogue with the Holy See.
French: C’est pourquoi les bouddhistes du Sri Lanka ont torpillé le projet de transfert de responsabilités à l’île, de peur que les réformes n’obligent plus l’État à protéger et à encourager le bouddhisme.
English: This stage can involve a sense of fear, guilt and unhappiness with past performance. It can also lead to attempts to place blame as various organizational stakeholders become frustrated with parts of the organization that do not implement MFR-related practices.
French: Cette étape peut créer un sentiment de peur, de culpabilité et d'insatisfaction à l'égard du rendement passé et aussi mener au blâme lorsque des intervenants de certaines parties de l'organisation reprochent à d'autres parties de ne pas avoir pris de mesures pour mettre en oeuvre des pratiques de GAR.
English: 328/2) titled "Chechnya - Terror and Impunity: a Planned System", and a paper dated 20/06/2004 by Memorial on "How the Procuracy helps to organise impunity in Chechnya"; as regards the still most disappointing law enforcement statistics, see above para.
French: 328/2) titré « Chechnya - Terror and Impunity: a Planned System » (Tchétchénie - Terreur et impunité : un système planifié), et un article daté du 20/06/2004 de Memorial sur « How the Procuracy helps to organise impunity in Chechnya » (Comment la procurature aide à organiser l’impunité en Tchétchénie) ;concernant les statistiques encore très décevantes des forces de l’ordre, voir ci-dessus para.
English: Recalling also its resolution 45/121 of 14 December 1990, in which it endorsed the recommendations of the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and noting in particular the resolution on computer-related crimes, in which the Eighth Congress called upon States to intensify their efforts to combat computer-related abuses more effectively,
French: Rappelant également sa résolution 45/121 du 14 décembre 1990, dans laquelle elle a approuvé les recommandations du huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, et notant en particulier la résolution sur la criminalité liée à l'informatique, dans laquelle le huitième Congrès a invité les États à redoubler d'efforts pour lutter de façon plus efficace contre les utilisations abusives de l'informatique,
English: With everyone in your operation going in the same direction, you'll enjoy a more effective workplace.
French: En vous assurant que toutes les personnes de votre exploitation se dirigent vers un même but, vous aurez un environnement de travail plus efficace.
English: (SL) They say that a friend in need is a friend indeed.
French: (SL) Un proverbe affirme que c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis.
English: That fact indicates the importance of appellations of origin as elements of the national heritage which should be protected by the State.
French: Ce fait montre l’importance des appellations d’origine comme éléments du patrimoine national qui doit être protégé par l’État.
English: In my opinion, it is possible to enlarge and deepen, which means common foreign policy is a possibility, even after enlargement.
French: À mon avis, il est possible d’élargir et d’approfondir, ce qui signifie qu’une politique étrangère commune est possible même après l’élargissement.
English: However, the drug may be treated in the same way as those exhibiting linear pharmacokinetics, if evidence is provided to show that dosenormalized AUC values deviate (increase or decrease) by less than 25% over the practical clinically recommended single dose range.
French: Mais, il pourrait être traité comme ceux qui présentent une pharmacocinétique linéaire s’il est démontré que les valeurs de la SSC normalisées en fonction de la dose présentent une déviation (vers le haut ou vers le bas ) inférieure à 25 % pour tout l’éventail des doses unitaires cliniquement recommandées.