ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An integrated public safety toolkit requires not only the timely and appropriate provision of correct resources, but also the sharing of information among all those with a mandate to ensure public safety.
French: Une trousse intégrée sur la sécurité publique exige non seulement la prestation opportune et appropriée des bonnes ressources, mais aussi la mise en commun des renseignements entre les organismes qui ont pour mandat d’assurer la sécurité du public.
English: The authorized facility (commonly known as the "transfer station") has 180 days to complete these interim operations.
French: L'installation agréée (appelée communément «station de transfert») dispose de 180 jours pour mener à bien ces opérations intérimaires.
English: The CTO Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 10, 2005.
French: Le Règlement sur les CTO a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 10 décembre 2005.
English: In contrast to space where we awaken to the sound of wake-up music played by mission control, here the situation is more subdued with a gradual transition from sleep to wakefulness.
French: Alors que dans l&rsquo;espace, le contr&ocirc;le de mission nous envoie de la musique pour nous r&eacute;veiller, la situation est tr&egrave;s diff&eacute;rente ici, o&ugrave; le r&eacute;veil se fait plus graduellement.
English: In the course of the progressive miniaturisation, the Micro Bore sizing will gain more and more importance, due to the fact that the common machining processes reach their technical limits or they are no longer economical.
French: Au cours de la miniaturisation progressive, le Micro Bore Sizing prend de l'importance par rapport à certaines limites techniques et économiques d'usinages connus.
English: Proposals adopted by consensus may not be reconsidered unless the Conference reaches a consensus on such reconsideration.
French: Les propositions adoptées par consensus ne peuvent être réexaminées à moins que la Conférence ne parvienne à un consensus sur leur réexamen.
English: Developing countries that are oil importers face a strain on their balance of payments, with the degree of seriousness depending on whether they export other commodities and have benefited from the general commodity price increase.
French: Les pays en développement qui importent du pétrole doivent résister à la tension exercée plus ou moins fortement sur leur balance des paiements selon qu'ils exportent ou non d'autres produits de base et qu'ils ont bénéficié ou non de la hausse générale des cours des produits de base.
English: In order to avoid selective approaches, it was essential to ensure that standard-setting processes involved all States Members of the Organization.
French: Pour éviter les approches sélectives, il faut à tout prix veiller à ce que tous les États Membres de l'ONU soient associés au processus d'élaboration des normes.
English: good verbal and written communication skills.
French: bonnes aptitudes à communiquer verbalement et par écrit.
English: Secondly I began to realize that for Entropic Twilights I needed new types of production styles.
French: The signal was then placed through a Klark-Teknic Parametric Equalizer with different EQ curves for each instrument (These curves I have developed over many years of recording).
English: This service now a day is developing to one of the main pillars in the Microcut portfolio and offers its customer base of various industries flexibility, solutions, cost savings and last but not least latest process know how for its daily challenges in to days mechanical work pieces.
French: Ce service est déjà une secteur importante dans les activités de Microcut et offre en outre à une clientèle de plus différentes industries une flexibilité, des solutions, une rentabilité et entre autres les plus nouveaux processus pour les exigences respectives en matière d'objets de client.
English: Will my benefits be reduced when I receive Canada Pension Plan benefits?
French: Comment dois-je procéder pour nommer ou changer un bénéficiaire ?
English: Large fluctuations from year to year in the emergence densities of many individual species were observed at all sites, making it difficult to determine which species may increase or decrease concurrent with elevated acidity.
French: D'importantes fluctuations interannuelles de la densité d'émergence de bon nombre d'espèces considérées isolément, ont été observées à toutes les stations; c'est pourquoi il est difficile de déterminer quelles espèces peuvent proliférer ou régresser à mesure que l'acidité s'accroît.
English: During the Helsinki European Council on 11-12 December 1999, a headline goal was set.
French: Mesurer, comparer et examiner les capacités
English: The Portuguese Presidency referred to federalism and to future issues in general, but without, for example, raising the matter of own resources and without a spectacular increase in own resources, enlargement will become practically impossible and politically painful.
French: La présidence portugaise a mentionné le fédéralisme, les questions se rapportant à l' avenir en général, sans toutefois, par exemple, aborder la question des ressources propres, sans l' augmentation spectaculaire desquelles l' élargissement serait irréalisable et politiquement douloureux.
English: The first of these parameters, the total fertility rate (TFR), reflects the level of fertility while the other three parameters (the mean age at maternity, the skewness and the variance of the distribution) reflect the timing, or age, at which women have their babies.
French: Le premier de ces paramètres, l'indice synthétique de fécondité (ISF), reflète le niveau de fécondité tandis que les trois autres (l'âge moyen de fécondité, l'asymétrie et la variance de la répartition) concernent l'âge auquel les femmes ont leurs enfants.
English: This standard describes the plan to be used in evaluating and classifying Defence Scientists and Defence Science positions, and in selecting personnel for appointment to the group and to positions in the group.
French: Cette norme décrit le système qui doit servir à évaluer et à classifier les postes du Groupe des scientifiques de la défense et des sciences d e la défense et à sélectionner le personnel nommé au groupe ainsi qu'aux postes du groupe.
English: • information, coaching and planning sessions were delivered, including conferences, regional community-building events and joint learning activities;
French: • des séances d'information, d'encadrement et de planification ont été présentées, dont des conférences, des événements locaux de développement de la collectivité et des activités d'apprentissage conjointes;
English: You can rely on Purolator to manage the process smoothly and effectively.
French: Vous pouvez vous fier à Purolator pour gérer le processus d’expédition efficacement et sans encombre.
English: For more information, go to the Whole-of-Government Planning and Performance website at http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg. This website provides links to the 90 DPRs.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site Web Planification et rendement pangouvernementaux à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/ppg-cpr/, qui fournit des liens permettant d'accéder aux 90 rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: Globally, children under the age of 15 accounted for 2.1 million of the estimated 33.2 million people living with HIV in 2007.
French: En 2007, les enfants âgés de moins de 15 ans représentaient 2,1 millions des quelque 33,2 millions de personnes vivant avec le VIH/sida à l'échelle planétaire.
English: 15% off the price from 5 Kg.
French: 15% de réduction à partir de 5 Kg.
English: The Minister of Health is also responsible for identifying a subset of substances on the DSL that are priorities for risk assessment based on designation as IThuman.
French: Le ministre de la Santé doit également établir un sous-ensemble de substances de la LIS qui sont prioritaires en ce qui a trait à l’évaluation du risque qu’elles posent du fait qu’elles présentent une TIhumains.
English: Notes the recommendations of the Special Rapporteur contained in his report, as well as the recommendations made in previous years, and encourages him to continue to include amongst his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture, taking into account information received on training manuals and activities aimed at facilitating the practice of torture;
French: Note les recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans son rapport ainsi que celles qu''il avait présentées les années précédentes, et l''encourage à continuer d''inscrire, dans ses recommandations, des propositions en matière de prévention de la torture et d''enquête à ce sujet, en prenant en considération les informations reçues sur les manuels et activités de formation visant à faciliter la pratique de la torture;
English: In this context, the necessity of further dialogue on environmental related issues and on transparency in this area was stressed.
French: La nécessité de poursuivre le dialogue sur les questions liées à l'environnement et sur la transparence dans ce domaine a été soulignée dans ce contexte.
English: In response to that, Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono recently echoed that sentiment while addressing the General Assembly.
French: Pour répondre à cela, le Président indonésien Susilo Bambang Yudhoyono a récemment fait écho à cette position lorsqu'il s'est adressé à l'Assemblée générale.
English: But also support from the European Union is necessary, since the benefits are spread Europe-wide and Member States individually do not have the appropriate means.
French: De plus, une assistance de l’Union européenne s’impose du fait que ces efforts bénéficient à l’ensemble de l’Europe et que les États membres ne possèdent pas individuellement les moyens adéquats.
English: It will not yield the desired results, especially since the Register does not take into consideration the existing situation in the Middle East, where Israel continues its occupation of Arab territories, maintains its possession of the most sophisticated and lethal weapons of mass destruction and is still the only State in the region that is not a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Elle ne donnera pas les résultats attendus en particulier parce que le Registre ne tient pas compte de la situation existante dans le Moyen-Orient, où Israël continue à occuper les territoires arabes et à posséder les armes de destruction massive les plus complexes et les plus dangereuses et c'est encore le seul État de la région qui n'est pas partie au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Moreover, it is clearly broader than the price agreed upon by the buyer and seller, as suggested by the appellant.
French: De plus, la portée de la définition s'étend manifestement au-delà du prix convenu entre l'acheteur et le vendeur, comme l'a indiqué l'appelant.
English: Only the first picture of animated Gif will be used.
French: Seulement la première image du Gif animé est utilisé.
English: CityTV, Division of CHUM Entertainment National Mark Lewis Limited, on behalf of a News (E) (416) 591-5757 company to be incorporated and to be known as Star Entertainment Inc.
French: CityTV, Division of CHUM Informations National Mark Lewis Limited, au nom d'une société artistiques (416) 591-5757 devant être constituée sous le (A) nom de Star Entertainment Inc.
English: Briefings work best in an urban setting where there is a significant number of media in the area, and only if there is sufficient interest which is determined by the media coverage you have already received.
French: Les séances d'information sont plus courues dans les régions urbaines où on compte un grand nombre de médias. Elles ne seront organisées que si un intérêt suffisant a été manifesté envers le sujet, comme l'indique la couverture médiatique déjà reçue.
English: On the topic of shared natural resources, his delegation agreed with the Special Rapporteur that the question of groundwaters should be addressed first before moving on to other transboundary resources such as oil and gas.
French: En ce qui concerne les ressources naturelles partagées, la Hongrie estime, comme le Rapporteur spécial, qu'il convient de se limiter à la question des eaux souterraines et, une fois des progrès réalisés sur ce point, de passer à d'autres ressources captives transfrontières, notamment le pétrole et le gaz.
English: Interest is calculated daily and paid at maturity.
French: L'intérêt est composé annuellement et versé à l'échéance.
English: Signs and Symptoms Modes of Transmission Persons at Risk
French: Signes et symptômes Modes de transmission
English: "The Automotive Recyclers of Canada association is keen to work with the federal government to enhance the early vehicle retirement programs that exist across Canada.
French: « Notre organisme, l’Automotive Recyclers of Canada, est désireux de collaborer avec le gouvernement fédéral dans le but d’améliorer les programmes de mise au rancart précoce des véhicules que l’on retrouve dans l’ensemble du Canada.
English: The recorded description of a provenience includes location data (such as geographic and plan coordinates, elevations, maps, and plans to scale), and a varying amount of written information which includes both hard data and the archaeologist’s interpretations, inferences, and conclusions.
French: La description enregistrée d’une provenance comprend des données relatives à la situation (coordonnées géographiques ou celles d’un plan quadrillé, altitudes, cartes et plans à l’échelle) ainsi qu’une quantité variable d’information écrite, entre autres des données de référence et des interprétations, déductions et conclusions de l’archéologue.
English: University of Medicine of Cluj; University of Law of Bucharest; Postgraduate specialization in public health and management; Cardiology specialization; PhD in Medical Sciences; MA in public politics and European integration.
French: Faculté de médecine de Cluj; faculté de droit de Bucarest; spécialisation universitaire supérieure en gestion de la santé publique; spécialisation en cardiologie; doctorat en sciences médicales; maîtrise en politique publique et en intégration européenne
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Quebec Region 53 47 304 Corporative Services and Programs (Director General's Office, Human Resources, Finance & Administration, Communications, Programs) 36 64 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du Québec 53 47 304 Services corporatifs et programmes (Bureau du Directeur général, Ressources humaines, Finances & administration, Communications, Programmes) 36 64 24
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Paragraph a) describes the dangers of nuclear weapons and the consequent need to work on nuclear disarmament and nonproliferation measures and the prevention of nuclear terrorism.
French: L'alinéa a décrit les dangers que représentent les armes nucléaires et la nécessité qui en découle d'œuvrer en faveur du désarmement nucléaire de la non-prolifération et de la prévention du terrorisme nucléaire.
English: It is written as a strategic statement that the project contributes to, and when fully achieved will sustain the long term benefits of the DP.
French: Le résultat du PDD peut également être considéré comme le «rendement de l’investissement social» que le bailleur de fonds obtient en contrepartie de son aide financière.
English: According to it, if the Swedish Law on Trade Marks is interpreted on the basis of the travaux préparatoires, the relevant circles are those who deal commercially with the product.
French: Le Svea hovrätt estime que ni le libellé de l'article 25 de la loi suédoise sur les marques ni celui de l'article 12, paragraphe 2, sous a), de la directive ne permettent de désigner les milieux concernés dont le point de vue doit être pris en compte pour déterminer si une marque a perdu son caractère distinctif.
English: By 2006, via the Internet, Veterans and other clients will be able to submit an application for a VAC disability pension or request a reassessment of a disability pension currently in place with VAC.
French: D'ici 2006, les anciens combattants et d'autres clients seront en mesure de présenter, par Internet, une demande de pension d'invalidité à ACC ou de solliciter une réévaluation d'une pension d'invalidité déjà accordée par ACC.
English: Proceedings of the Dubai 2002 International Conference on Integrated Management of Water Resources in the Third Millennium, Balkema, Rotterdam, 2002.
French: Proceedings of the Dubai 2002 International Conference on integrated management of water resources in the third Millennium, Balkema, Rotterdam, 2002.
English: Sustainable peace will also require the provision of adequate resources for the reconstruction of economic infrastructure in West Africa and for the reintegration of ex-combatants, the resettlement of internally displaced persons, the repatriation of refugees, job creation and the promotion of an enabling environment for good governance, the rule of law, respect for human rights and democracy.
French: Une paix durable exigera également des ressources suffisantes pour la reconstruction de l'infrastructure économique en Afrique de l'Ouest et la réintégration des ex-combattants, la réinstallation des personnes déplacées, le rapatriement des réfugiés, la création d'emplois et la promotion d'un environnement propice à la bonne gouvernance, à la primauté du droit, au respect des droits de l'homme et à la démocratie.
English: Industry Sector Development The department’s Industry Sector Development Business Line provides leadership and support to Canadian industry as it adapts to the challenges and opportunities of the global economy.
French: Objectifs L’objectif de la Commission est de donner des conseils de façon indépendante sur l’amélioration, la modernisation et la réforme du droit canadien, de ses institutions et de ses procédures pour s’assurer qu’ils répondent aux besoins changeants des Canadiens et de la société canadienne.
English: From the early spring blooming until late fall, there is a steady progression of colour on the prairie.
French: Depuis la floraison au début du printemps jusqu'à la fin de l'automne, la coloration de la prairie progresse régulièrement.
English: Various foreign insurers are interested in acquiring a stake in this company.
French: Plusieurs assureurs étrangers ont annoncé leur désir de prendre une participation dans cette compagnie.
English: José Manuel Obama: Yes, he can!
French: José Manuel Obama: Yes, he can!
English: In this connection, I should like to thank the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for adopting one of my amendments adding the EDF to the list of these funds.
French: À cet égard, je voudrais remercier la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme d' avoir adopté un de mes amendements qui ajoute le FED à la liste de ces Fonds.
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Industry News Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Nouvelles de l'industrie Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: Individual loans Extension of the natural gas transmission network Bord Gais Eireann R&D facilities and activities in field of telecommunications technologies Telefonaktiebolaget LM Ericsson 200.0 ■▼ Global loans For financing small and medium-scale ventures Allied Irish Banks plc 100.0 ■★
French: Prêts individuels Extension du réseau de transport de gaz naturel Bord Gais Eireann Renforcement des infrastructures aéroportuaires de Cork, Dublin et Shannon AER Rianta CPT Ltd Activités et installations de recherche-développement dans le secteur des technologies des télécommunications Telefonaktiebolaget LM Ericsson 200,0 ■▼ Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Allied Irish Banks plc 100,0 ■★
English: Home » Jay Smooth Interview with Ty for ...
French: Accueil » Jay Smooth Interview with Ty for ...
English: Weiss, “Time Limits for the Prosecution of Crimes against International Law” (1982) 53 B.Y.I.L.
French: Par opposition, dans le domaine des crimes individuels à l'encontre du droit international, la tendance est d'éviter la prescription des poursuites : voir F. Weiss, « Time Limits for the Prosecution of Crimes against International Law », (1982) B.Y.I.L., vol.  53, p.
English: Displaying page 33 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next III.
French: 3.3.3 Les projets et les programmes de l’OSCE dans la dimension économique et environnementale devraient être exécutés de manière transparente, rationnelle et dans de bonnes conditions d’économie et d’efficacité, ainsi que dans le strict respect des documents et des procédures applicables qui peuvent être élaborés plus avant. Ces projets et ces programmes devraient s’inscrire dans une approche pragmatique avec des objectifs et des échéances bien définies, afin de pouvoir en évaluer l’efficacité.
English: • The Northern California Translators Association (NCTA) 
French: • The National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT) (en anglais seulement)
English: • Convention on mutual assistance in criminal matters
French: • Convention d'entraide judiciaire en matière pénale
English: AKOS DEVELOPMENT CORP. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-91-185
French: AKOS DEVELOPMENT CORP. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-185
English: They were essential economic partners in the annual cycle of work.
French: Elles jouaient un rôle essentiel de partenaires économiques dans le cycle annuel du travail.
English: On the cusp of the fifteenth and sixteenth centuries the Timurid State was replaced by the Sheibanid State, which ruled throughout the sixteenth century.
French: Au tournant des XVe et XVIe siècles, l'État des Timurides a cédé la place à l'État des Chaybanides, qui ont régné jusqu'au XVIe siècle.
English: Despite various rebuttals that attempted to clarify what Hansen and his colleagues did and did not say, there continues to be confusion and debate about their conclusions.
French: Les nouveaux scénarios SRES constituent une amélioration sur les scénarios IS92 en ce sens qu’ils reflètent une plus large gamme d’évolutions des émissions, et sont de vaste portée.
English: 4.1.2 Position of Canadi*n Canadi*n states that it received a full report from its Winnipeg airport manager concerning the incident of August 12, 1996.
French: 4.1.2 Position de Canadi*n Canadi*n dit qu'il a reçu un rapport complet de son directeur à l'aéroport de Winnipeg, concernant l'incident du 12 août 1996.
English: The High Commissioner sent her comments on this matter to the President of the Republic.
French: La Haut-Commissaire a adressé ses observations à ce sujet au Président de la République.
English: • Senior Naval Electronics Technician (Acoustics), Her Majesty's Canadian Ship NIPIGON, 1992-1995
French: • Électronicien naval (Acoustique) principal, Navire canadien de Sa Majesté NIPIGON, 1992-1995