ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Belgian State, the listing is the consequence of an offence committed by the authors, but the definition of that offence and its essential elements were not known.
French: Pour l'Etat belge, l'inscription est la conséquence d'une infraction commise par les auteurs mais la définition de cette infraction ainsi que ses éléments constitutifs n'étaient pas connus.
English: I raise this today because yesterday representatives of the Boys & Girls Clubs of Canada were here in Ottawa, and they are concerned about our loss.
French: J’aborde ce sujet aujourd’hui parce que, hier, ´ des representants des Clubs garcons et filles du Canada, que le ¸ ´ ´ ´ ´ ` ´ depart du senateur preoccupe, etaient a Ottawa.
English: Threat and Risk Assessment Services
French: Services d'évaluation de la menace
English: The audit will focus on selected components of the GNI questionnaire to examine whether the underlying sources and methods described in the Inventories for the selected components have actually been used in an accurate and transparent way when producing the figures for the GNI Questionnaire.
French: L'audit sera axé sur des éléments sélectionnés du questionnaire RNB en vue d'examiner si les sources et méthodes sous-jacentes décrites dans les inventaires des éléments sélectionnés ont bien été utilisés de manière précise et transparente au moment d'établir les données chiffrées pour le questionnaire RNB.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  BELL MOBILITY v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File Nos. PR-2008-008 and PR-2008-009  Determination and reasons issued Monday, July 14, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BELL MOBILITÉ c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossiers nos PR-2008-008 et PR-2008-009  Décision et motifs rendus le lundi 14 juillet 2008
English: There are de facto practices that, incidentally, could legitimise this course of action.
French: Du reste, il existe des pratiques de facto qui pourraient légitimer cette méthode.
English: The predecessor employer or service provider should also remain liable for the remedy and any remedy could be apportioned based on their responsibility.
French: L'employeur ou le fournisseur de services précédent devrait en outre demeurer responsable des mesures correctrices et toute telle mesure pourrait être proportionnelle à sa responsabilité.
English: In addition, the department should provide an electronic link in its DPR to the Horizontal Initiative Website: (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp). page 8
French: Il devrait en outre fournir un lien électronique vers le site Web sur les résultats des initiatives horizontales dans son RMR : (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp). page 8
English: What the industry needs is legal certainty and reasonable time periods.
French: L'industrie a besoin de sécurité juridique et de délais raisonnables.
English: The entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) on 1 July 2002 is a significant step towards eradicating impunity for those crimes.
French: L'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale fait date dans les efforts visant à mettre fin à l'impunité pour ces crimes.
English: Ms. Hauser also stated that everyone who qualified would get a job offer.
French: -5nécessairement procéder à un test. Mme Hauser a également affirmé que toutes les personnes qualifiées obtiendraient une offre d'emploi.
English: Mr. Schneider drew attention to the draft monitoring strategy and appealed to Parties to consider carefully the requirements that it contained and to assess its feasibility.
French: Il a appelé l'attention sur le projet de stratégie de surveillance et a engagé les Parties à étudier de près les principes qui y étaient énoncés et à en évaluer la viabilité.
English: Such clinical trials meet subsection 248(1) of the Act when the three eligibility criteria are satisfied.
French: Ces essais cliniques répondent aux exigences du paragraphe 248(1) de la Loi lorsqu'ils respectent les trois critères précités.
English: The Paris/Québec/Montréal/Paris service would be provided once a week from June 5 to October 23, 2008, and the Paris/Québec/Paris service would operate weekly from June 30 to September 1, 2008, for a total of 19,000 one-way seats destined to Québec.
French: Le service hebdomadaire Paris/Québec/Montréal/Paris serait offert du 5 juin au 23 octobre 2008 et le service Paris/Québec/Paris serait offert une fois par semaine, du 30 juin au 1er septembre 2008, pour un total de 19 000 sièges aller simple à destination de Québec.
English: Estalagem Jardins do Lago is situated on one of the hills surrounding the city of Funchal, close to its principal area of historical interest.
French: L'hôtel Porto Santa Maria se situe près de la mer, à l'endroit où se trouvait la station navale la plus importante de l'île, au coeur du centre historique de Funchal et près de la rue qui lui a donné...
English: The High-level Segment was addressed by H.E. Mr. Alan Kyerematen, Minister of Trade and Industry of Ghana, Mr. Leiv Lunde, Vice Minister for International Development of Norway, and Mr. Arturo O'Connell, member of the Board of the Central Bank of Argentina, who spoke in his personal capacity.
French: Ont pris la parole à l'occasion du débat de haut niveau M. Alan Kyerematen, Ministre du commerce et de l'industrie du Ghana, M. Leiv Lunde, Vice-Ministre pour le développement international de la Norvège, et M. Arturo O'Connell, membre du Conseil d'administration de la Banque centrale d'Argentine, qui a parlé à titre personnel.
English: Criteria for submitting projects for funding
French: Critères de soumission des projets aux fins de financement
English: Employment and payrolls information is provided by using the T4 file.
French: L’information sur l’emploi et la rémunération est fournie par l’utilisation du fichier T4.
English: Chief Justices of the highest court of each Province and Territory; and b. Chief Justices and Associate Chief Justices of the other superior courts of the Provinces and Territories; with precedence within sub-categories (a) and (b) governed by the date of appointment as Chief Justice 18.
French: Les juges en chef des plus hauts tribunaux de chaque province et territoire; et b. les juges en chef et les juges en chef associés des autres cours supérieures des provinces et des territoires par ordre d'ancienneté comme juge en chef, aux termes des sous-catégories a) et b) 18.
English: In August an oral hearing took place in the case of five Cuban nationals convicted in Miami in June 2001 of conspiring to act as agents of the Republic of Cuba and other charges (USA v Gerardo Hernandez et al).
French: Gary Tyler, un Afro-Américain, était maintenu en détention en Louisiane pour le meurtre d'un collégien blanc commis lors de troubles à caractère raciste en 1974.
English: The thoroughly revised supervisory rules for insurance and securities firms and banks constitute a milestone, providing a new basis for cooperation between supervisors to the benefit of the financial stability and competitiveness of our financial industry.
French: Les règles de contrôle révisées en profondeur qui s'adressent aux compagnies d'assurance, aux sociétés d'investissement et aux banques constituent une pierre angulaire, qui apporte une nouvelle base à la coopération entre les contrôleurs au profit de la stabilité financière et de la compétitivité de notre industrie financière.
English: The major part of anthropogenic emissions of sulphur oxides to the atmosphere is in the form of SO2 and, therefore, emissions of SO2 and sulphur trioxide (SO3) should be reported as SO2 in mass units.
French: Le plus gros des émissions anthropiques d'oxydes de soufre dans l'atmosphère se présentant sous la forme de SO2, les émissions de SO2 et de trioxyde de soufre (SO3) devraient être notifiées en unités de masse de SO2.
English: Or. en Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 43 Paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et José Ribeiro e Castro (au nom du groupe PPE-DE) Amendement 36 Paragraphe 3, point 6 ter (nouveau)
English: AND RECIPROCAL LEGAL ASSISTANCE (ARTICLES 3, 5, 6, 7, 8 AND 9
French: 3, 5, 6, 7, 8 et 9 de la Convention)
English: Many of the consultations between government and religious groups concern the implications of the state-church separation which is common to many, although not all European countries.
French: Malgré le succès de ces initiatives dans de nombreux cas, il faut signaler que le dialogue, y compris le dialogue interreligieux, n’est pas une solution rapide et ne peut pas toujours résoudre les conflits immédiats.
English: According to Bermatex, Dupont’s Easy Dye matte nylon yarn is a new fibre that, in the development stage, poses technical problems.
French: 100 du marché nord-américain du textile, vient d’annoncer la fermeture d’une usine de texturation de nylon aux États-Unis.
English: For the past few years, the International Council for Scientific and Technical Information (ICSTI) has been commissioning investigative reports and holding international workshops in an attempt to build a co-ordinated approach to archiving that spans national and disciplinary boundaries.
French: Depuis le milieu des années 90, l’administration américaine des archives et des dossiers et le National Research Council étudient des façons de gérer et de conserver la grande quantité de données scientifiques et techniques produites en sciences naturelles grâce au financement de l’État.
English: The pre-school education sector is strongly dominated by women teachers.
French: En conclusion, l'enseignement maternel est fortement dominé par les femmes.
English: For over a decade Statistics Finland has systematically developed the quality of its work according to the principles of Total Quality Management.
French: Pendant plus de dix ans, Statistics Finland a amélioré systématiquement la qualité de son travail en appliquant les principes de la gestion totale de la qualité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Placement test and consulting ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Placement test and consulting ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: Thus all economic offences likely to be used to launder money are increasingly becoming a subject of concern to the Government of Benin.
French: Ainsi, toutes les infractions économiques, par le biais desquelles le blanchiment d'argent est susceptible de s'opérer, font progressivement l'objet de préoccupations du Gouvernement béninois.
English: An easy to drink champagne, convenient to anyone it will satisfy your entire guests, even the difficult connoisseurs.
French: Un champagne supérieur, pour une réception avec des gens qui connaissent déjà le champagne.
English: Belgium, Brazil and Burkina Faso suggested adding national NGOs to a new paragraph 3 of article 2.
French: La Belgique, le Brésil et le Burkina Faso ont suggéré d'ajouter les ONG nationales dans un nouveau paragraphe 3 de l'article 2.
English: Based on this information, the CMP may wish to provide further guidance on joint implementation (JI) to the JISC.
French: Se fondant sur ces renseignements, la COP/MOP pourrait donner au Comité des orientations complémentaires sur l'application conjointe.
English: • Completeness  All contaminated sites must be reported to the FCSI except for the exclusions listed under the Limitations section of this guide.
French: • Exhaustivité  Tous les sites contaminés doivent faire l'objet d'une entrée dans le ISCF, mis à part ceux dont il est question à la section « Limitations » du présent guide.
English: Now, nearly all Committees have items on their agenda related to the South Caucasus region.
French: A présent, nos Commissions font quasiment toutes figurer à leur ordre du jour des points concernant la région du Sud du Caucase.
English: Please note that the cases where Rehabilitation and Dual Employment have occurred, adjustments are required prior to calculation.
French: Veuillez remarquer que, dans les cas de réadaptation professionnelle et de double emploi, des redressements sont nécessaires avant les calculs.
English: No unit or individual can be 100 percent neutral or impartial.
French: L’établissement fructueux d’un SGC repose sur l’objectivité et la neutralité perçues de l’unité responsable de la prestation des services.
English: • Intellectual Property - 6296 (PWGSC) Acquisition
French: • Propriété intellectuelle - 6296 (TPSGC) Acquisitions
English: Our 'IP65 wireless radio unit' range encompasses all of our radio solutions delivered in IP65 waterproof housings, namely: radio data modems , serial-to-WiFi gateways and wireless I/O status transfer units .
French: Notre gamme ‘ boîtier sans fil IP65 ‘ regroupe l'ensemble des solutions radio livrées en boitier étanche IP65, à savoir : les modems radio data , les passerelles série vers Wifi et les reports d’état ou entrées /sorties sans fil.
English: NHS Information Authority, March 2003. Electronic Record Development and Implementation Programme update. www.nhsia.nhs.uk/erdip/pages/publications/ERDIPUpdateJan03_5.pdf, Accessed September 2003.
French: Mise à jour sur l'Electronic Record Development and Implementation Programme, www.nhsia.nhs.uk/erdip/pages/publications/ERDIPUpdateJan03_5.pdf, consulté en septembre 2003, mars 2003.
English: Nests are usually in tall trees although they may occasionally be on cliffs; the nest is built of branches and sticks and can be very large.
French: Habituellement, il aménage son nid dans un arbre de grande taille, moins souvent sur une falaise. Le nid, fait de branches et de brindilles, peut être très grand.
English: Bull. 1/2-2006, point 1.30.1 European Parliament resolution on the parliamentary elections in Ukraine:
French: 4-2006, point 1.33.16 Communication de la Commission sur le renforcement de la politique européenne de voisinage — JO C 126 du 7.7.2007, COM(2006) 726 et Bull.
English: Managing these ungulates in a small, fenced area is a constant challenge. Key issues are population control and the threat of disease.
French: La gestion de ces animaux dans un petit secteur clôturé présente un défi constant, en particulier lorsqu’il s’agit de limiter les nombres et de protéger les animaux contre la menace de maladies.
English: Mrs. Asmady (Indonesia): Allow me to begin by extending my delegation's appreciation to Mr. Williams for his comprehensive briefing on the issue before us.
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, au nom de ma délégation, remercier M. Williams de son exposé très complet sur la question dont nous sommes saisis.
English: from the "Champs Elysées and at 100m. from the Eliseo palace, this original B & B surprise its guest for its elegance.
French: A 200m des Champs-Elysées, et à 100m de l’Elysée, ce B&B original vous surprendra par l’élégance et le soin apportés à sa décoration antique.
English: In remarks7 at the September 2005 International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, Prof. Herbert Burkert spoke of "strategies of substance" that aim at promoting the basic principles of data protection in a changing world.
French: Dans les remarques7 soumises à la Conférence internationale des commissaires à la protection des données personnelles et de la vie privée de septembre 2005, le professeur Herbert Burkert a parlé de « stratégies de contenu » qui visent à promouvoir les principes de base de la protection des données dans un monde en constante évolution.
English: CBSA is also working on implementation of advance notification requirements for Canadian-bound traffic.
French: Si de telles restrictions relatives aux itinéraires d’acheminement étaient imposées par des administrations étatiques et locales, il est probable qu’elles alourdiraient les questions de sécurité en provoquant la forclusion des parcours de transport optimaux et les plus sécuritaires de la Compagnie. Cette situation donnerait lieu à des manœuvres en triage accrues, à des parcours plus longs et au transfert du trafic à des voies moins bien adaptées au transport de marchandises dangereuses, en plus d’empiéter sur le contrôle fédéral exclusif et uniforme des questions de sécurité ferroviaire.
English: (d) Placement in an institution and/or family.
French: d) Placement en institution ou auprès d'un membre de la famille.
English: [Florentin Laplume] This document, signed by the claimant and countersigned by an officer of the Commission, is not contradicted by any other piece of evidence.
French: [Florentin Laplume] Cette pièce, signée par le prestataire et contresignée par un fonctionnaire de la Commission, n'est pas contredite par aucune autre pièce.
English: Manitoba, and specifically Winnipeg, have consistently had one of the lowest unemployment rates in the country (in 2002, Canada's lowest, at 5.2 per cent).
French: Le Manitoba, et en particulier Winnipeg, ont toujours affiché l'un des taux de chûmage les plus faibles au pays (en 2002, le plus faible du Canada, soit 5,2 p.
English: Firstly, these matters are among those which are exclusively for Member States to decide.
French: Premièrement, il s'agit là de l'un des domaines relevant exclusivement de la compétence des États membres.
English: Some soldiers alighted while other soldiers remained in the vehicles.
French: Certains sont descendus des véhicules.
English: Nonetheless, the Commission must obviously continue to see its job through to the end.
French: Néanmoins, il est évident que la Commission doit mener son travail à bonne fin.
English: NEWS NOTES Getting an education in equitation Mention the word seminar and most people think of classrooms and lectures.
French: Une formation utile en équitation À la mention du mot séminaire, la plupart des gens pensent cours magistral en classe.
English: SDS 2007-2009 takes its lead from governmentwide federal efforts to provide greater focus on key environmental objectives, and to address a number of outstanding governance challenges faced by federal organizations.
French: Cette stratégie reﬂète les mesures prises par l’ensemble du gouvernement fédéral pour mieux respecter les objectifs environnementaux clés et relever un certain nombre de déﬁs latents en manière de gouvernance auxquels font face les organismes fédéraux.
English: __________________________ 1 These controlled drug substances include narcotics, controlled drugs, benzodiazepines and other targeted substances.
French: __________________________ 1 Les substance réglementées sont les stupéfiants, les médicaments contrôlés, les benzodiazépines et les autres substances ciblées.
English: This means you should not use strings that have fewer than 6 characters.
French: Cela signifie que vous ne devez pas utiliser de chaînes qui ont moins de 6 caractères.
English: • OSCE Principles Governing Conventional Arms Transfers (1993);
French: • Principes régissant les transferts d'armes classiques (OSCE) (1993);
English: The body of each haustorium was ensheathed by an invaginated portion of the invaded host-cell plasma membrane known as the extrahaustorial membrane.
French: Le corps de chaque haustérie est entouré par une portion invaginée de la membrane plasmique de l'hôte, connue sous le nom de membrane extra-haustoriale.
English: Characterised by rigid mechanical parts thereof
French: Caractérisées par des éléments mécaniques rigides
English: • All policy centers now engaged in renewal exercise.
French: • Chacun des centres de politiques est impliqué dans l’exercice de renouvellement.
English: 2.1.2 The Program covers Thailand, Laos and Burma.
French: 2.1.2 Le Programme couvre la Thaïlande, le Laos et le Myanmar.
English: UNICEF provided all necessary information technology infrastructure as well as funding for the training of health staff in the implementation of a harmonized management information system between the Ministry of Health and UNRWA for the immunization programme, allowing the Palestinian Authority to have comprehensive data for all districts in the West Bank.
French: L'UNICEF a fourni l'ensemble des infrastructures informatiques et du financement nécessaires pour la formation du personnel de santé à la mise en place d'un système harmonisé de gestion de l'information entre le Ministère de la santé et l'UNRWA pour le programme d'immunisation, afin de permettre à l'Autorité palestinienne de disposer de données globales pour tous les districts de la Cisjordanie.
English: Along with the tour, they also participated in mentoring sessions and a mystery shopping evaluation, as is required by the program.
French: En plus du Circuit de la baie de Fundy, ils ont également participé à des séances de mentorat et à une évaluation mystère dans le cadre du programme.
English: Standards Use STANDARDS as a topical subdivision. Top of Page T Technology Use ARTIFICIAL INTELLIGENCE TECHNOLOGY HEALTH TECHNOLOGY HOSPITAL INFORMATION SYSTEM TECHNOLOGY INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGY
French: TECHNOLOGIE DES SYSTÈMES D'INFORMATION DES HÔPITAUX Définition Technologie qui offre un soutien au traitement de l'information au sein de l'organisation, tout en mettant l'accent sur les aspects administratifs et cliniques de la prestation de services en milieu hospitalier.1 4  English HOSPITAL INFORMATION SYSTEM TECHNOLOGY  Employer pour Technologie  Terme générique TECHNOLOGIE DE LA SANTÉ  Voir aussi RÉSEAU D'INFORMATION SUR LA SANTÉ SYSTÈME D'INFORMATION SUR LA SANTÉ
English: The partnership with the United Nations agencies, each bringing its own strengths, had created a synergy that had proved very effective.
French: Le partenariat avec les organismes du système des Nations Unies, chacun apportant ses atouts propres, a donné lieu à une synergie qui s'est révélée particulièrement efficace.
English: A broad list of emerging drivers includes external forces, such as climate change, globalization, perceived need for sustainability, etc., and domestic forces, such as land-use change, land-use intensification, changing government structures, and ageing infrastructure (Fig.
French: Parmi les nouveaux catalyseurs, on compte des facteurs externes, comme les changements climatiques, la mondialisation, la perception du besoin de durabilité, etc., et des facteurs internes, comme les changements dans l’aménagement du territoire, l’intensification de l’aménagement du territoire, la modification des structures gouvernementales et le vieillissement de l’infrastructure (Fig.
English: A considerable effort went into implementing new and improved methodology to improve data quality; that also contributed to statistical capacity and the sustainability of the Programme.
French: On s'est employé sans relâche à mettre en œuvre des méthodes nouvelles, et plus performantes, visant à améliorer la qualité des données; cela a également contribué à renforcer les capacités statistiques et la viabilité du Programme.
English: The gtr specifies optical testing in the vision areas currently specified in the European and Asian regulations.
French: Par ailleurs, le RTM ne prescrit d'essais que dans les zones de vision visées dans les réglementations européenne et asiatique.