ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There shall be national consistency of mandatory benefits, equitable access and portability of benefits and services.
French: • les services obligatoires sont uniformes, équitables et transférables;
English: • Generate policy recommendations for both host and source countries that examine:  1. alternative solutions to nursing shortage in host countries,  2. strategies to diminish the negative impact of recruitment on source countries, strategies to strengthen the supply of and demand for nurses in African countries with high burdens of HIV/AIDS Methodology Initially, nine case studies were commissioned, three from countries in the north and six from countries in the south.
French: Data on the existing stocks of nurses, as well as the inflow and the outflow from the profession and from countries were gathered and compiled into a report. A stakeholder analysis of the interests and viewpoints of multiple sectors within countries in relation to this issue was also performed.
English: Ms Minodora CLIVETI, Romania, Socialist Group
French: Mme Minodora CLIVETI, Roumanie, Groupe socialiste
English: However, there are also signs that economic expansion has become more labourintensive compared with the previous period of strong growth in the late 1980s.
French: Toutefois, des indices montrent aussi que l’expansion économique est davantage créatrice d’emplois que lors de la précédente période de forte croissance, à la fin des années quatre-vingt.
English: In order to address the issue of accessibility by the people living with disability, the Government has a draft Building Code to provide appropriate access to people with disability.
French: Afin de régler la question de l'accessibilité pour les personnes handicapées, le Gouvernement a élaboré un projet de code du bâtiment visant à prévoir des accès appropriés pour les personnes handicapées.
English: We must do this in a correct and respectful way, without abandoning our values.
French: Nous devons faire cela de manière correcte et respectueuse, sans renoncer à nos valeurs.
English: There is also a severe shortage of investment, both local and foreign, in many developing countries.
French: Les investissements tant locaux qu'étrangers font en outre gravement défaut dans de nombreux pays en développement.
English: OSFI receives an annual parliamentary appropriation pursuant to section 16 of the OSFI Act to support its mandate relating to the Office of the Chief Actuary.
French: Le BSIF reçoit des crédits annuels du Parlement en vertu de l’article 16 de la Loi sur le BSIF à l’appui de son mandat en ce qui a trait au Bureau de l’actuaire en chef.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l’accord est joint à la présente décision.
English: Which derives from or is the proceeds of a corruption offence if the person involved is obliged, by virtue of his or her profession, position or office, to take the measures necessary to verify the licit origin of such property and has not done so;
French: Lorsque lesdits avoirs ou biens proviennent ou sont le produit d'une infraction de corruption et que la personne qui, bien qu'y étant tenue du fait de sa profession, son emploi ou son mandat, n'a pas pris les mesures nécessaires pour vérifier leur origine licite;
English: The panellists will include Mr. Richard Samans, Managing Director, Global Institute for Partnership and Governance, World Economic Forum; Ms. Barbara Samuels, Senior Advisor, Financing for Development Initiative, World Economic Forum; and Ms. Lisa Dreier, Associate Director, Policy and Governance Initiatives, World Economic Forum.
French: M. Richard Samans, Directeur général de l'Institut mondial pour le partenariat et la gouvernance du Forum économique mondial; Mme Barbara Samuels, Conseillère principale pour l'Initiative du financement du développement du Forum économique mondial; et Mme Lisa Dreier, Sous-Directrice des Initiatives des politiques et de la gouvernance du Forum économique mondial, seront parmi les participants.
English: The objective of this policy is to make the work environment inclusive and non-discriminatory and to establish effective mechanisms for responding to the individual accommodation needs of existing and potential employees.
French: L’objet de la présente politique est de faire en sorte que le milieu de travail est inclusif et non discriminatoire et de concevoir des mécanismes efficaces pour tenir compte des besoins particuliers des employés en poste et éventuels.
English: The circumstances of these arrests and interrogations constitute serious violations of the Fourth Geneva Convention and the Convention on the Rights of the Child, as well as of international human rights conventions, to which Israel is a signatory.
French: Les circonstances de ces arrestations et interrogatoires constituent de graves violations de la quatrième Convention de Genève et de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dont Israël est signataire.
English: On 7 October 2002, the National Security Advisor Mr. Zalmay Rasul was assigned by the President to oversee the measures against opium cultivation, production and trafficking.
French: Le 7 octobre 2002, le Président a demandé au Conseiller à la sécurité nationale, Zalmay Rasul, de surveiller l'application des mesures de lutte contre la culture, la production et le trafic de stupéfiants.
English: Salmonid eggs, large compared to those of most other fish (3-10 mm), vary from yellowish pink to orange-red.
French: Les ombres et les corégones ont de petites dents et de plus grosses écailles que les autres membres de la famille.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Legal Affairs on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (Recast) (COM(2008)0001 – C6-0026/2008 – 2008/0001(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration (refonte) (COM(2008)0001 – C6-0026/2008 – 2008/0001(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Increasing the carbon to nitrogen ratio in the soil, so that it falls between 11:1 and 20:1, can also reduce nematode populations.
French: L’accroissement du rapport du carbone à l’azote dans le sol, de façon qu’il se situe entre 11 et 20, permet aussi de réduire les populations de nématodes.
English: Emphasis will be placed on offering more home and community-based early childhood centres.
French: On insistera sur la création d'un plus grand nombre de garderies d'enfants à domicile et de proximité.
English: It would foster continual improvement in programs and service quality.
French: Il favoriserait l'amélioration permanente des programmes et de la qualité des services.
English: The goal of the project is to reduce poverty by improving the environment for private sector development (PSD) in the Mekong Delta Region through the development of a skilled labour force that meets the needs of local business and industry.
French: Le but du projet est de réduire la pauvreté en améliorant l'environnement favorable au secteur privé dans la région du delta du Mékong par le perfectionnement d'une main-d'oeuvre qualifiée qui réponde aux besoins des entreprises et de l'industrie locales.
English: The requirement to post a $1 000 refundable deposit contributes in a practical sense to reducing the likelihood of a candidate putting forth his or her candidature when that person has no real intention of running.
French: L’obligation de verser un cautionnement remboursable de 1 000 $ contribue de manière concrète à réduire le nombre de personnes qui proposeraient leur candidature sans avoir vraiment l’intention de se présenter aux élections.
English: Selection of a type of response depends on the priority assigned to a risk, its nature (whether it is amenable to control or avoidance), and the resources available to the project.
French: Le choix des mesures dépendra du degré de priorité attribué à un risque donné, de la nature de ce dernier (selon qu'il peut faire l'objet de mesures de prévention ou d'atténuation), et des ressources consacrées au projet.
English: Your Rapporteur therefore considers that greater sensitivity needs to be shown towards the families of the missing and further efforts should be made to promote remembrance.
French: Votre Rapporteur considère par conséquent que les autorités et les « administrations » doivent faire preuve d’une plus grande sensibilité à l’égard des familles des disparus et que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour promouvoir le souvenir.
English: These considerations led the Committee to recommend that the economic assumptions underpinning the fiscal plan should be even more prudent than usual, particularly for 1997.
French: Ces facteurs ont amené le Comité à recommander que les hypothèses économiques à la base du plan financier soient encore plus prudentes qu’à l’accoutumée, en particulier pour 1997.
English: ** Try to spend a few minutes alone everyday learning to relax.
French: Expirez et contractez les muscles de votre ventre pour vider vos poumons.
English: He explained to his mother: I don’t know how to begin this letter.
French: Durant les jours qui suivent, le général Foulkes rencontre des représentants allemands à Achterveld pour discuter des mesures de secours, et l’ennemi autorise finalement les convois alliés à traverser ses lignes.
English: Justification Consistency needs to be ensured with the amendment to Article 23(3) as regards the timeperiod.
French: Justification Cette modification découle du précédent amendement à l'article 25, paragraphe 5.
English: Between 2000 and 2007, they concluded 16 economic integration agreements (EIAs) (excluding agreements that were concluded as members of regional integration organizations (REIOs)).
French: Entre 2000 et 2007, ils ont signé 16 accords d'intégration économique (non compris les accords signés en tant que membres d'une organisation régionale d'intégration économique).
English: They may not vote or discuss administrative issues, but they may contribute to consensus building in all substantive areas.
French: Elles ne peuvent pas voter ni débattre des questions administratives mais elles peuvent contribuer à dégager des consensus pour toutes les questions de fond.
English: It was appropriate to use the possibilities offered by regional and subregional organizations.
French: De l'avis du Japon, il serait opportun de tirer parti du potentiel des organisations régionales et sous-régionales.
English: Experimental estimates of the enthalpies of formation of tantalum(III) bromide and tantalum(II,III) bromide were also obtained.
French: On a également obtenu des évaluations expérimentales des enthalpies de formation des bromures de tantale(III) et de tantale(II,III).
English: The operators should use standardized reporting formats developed at the national level.
French: Les exploitants devraient utiliser des cadres de notification normalisés établis au niveau national et les autorités devraient mettre en ligne sur leur site Web des formulaires de notification électronique.
English: [46] Asked to explain why Ms. Debbie Vieira and Mr. Ernesto Imbrogno, both Caucasian, were given acting assignments effective January 2, 2002, Mr. Weich stated that these occurred in the Consumer Division under Mr. Latino and that he was not aware of the reasons why these two acting assignments were given out.
French: [46] Lorsqu'on lui a demandé d'expliquer pourquoi Mme Debbie Vieira et M. Ernesto Imbrogno, deux personnes de race blanche, se sont vu accorder des affectations intérimaires et ce, à compter du 2 janvier 2002, M. Weich a déclaré que ces affectations avaient été accordées au sein de la division des consommateurs, sous la direction de M. Latino, et qu'il ne connaissait pas les raisons pour lesquelles ces deux affectations intérimaires avaient été accordées.
English: (k) Articles 522 to 525 define offences against freedom of conscience;
French: k) Les articles 522 à 525 visent les atteintes à la liberté d'opinion;
English: However, while the Department's ability to recruit personnel for the missions was improving, its ability to provide political and substantive policy guidance to the missions and to equip the Department's desk officers with necessary management tools needed significant improvement.
French: Cependant, bien que l'aptitude du Département à recruter du personnel qualifié pour les missions s'améliore, sa capacité de fournir des directives à caractère politique et technique et de mettre des outils de gestion à la disposition des responsables de secteur a grandement besoin d'être renforcée.
English: The roles allocated to the different stakeholders, to the European Parliament, to the board of supervisors, and to the Commission itself were scrupulously adhered to.
French: Les rôles attribués aux différentes parties prenantes, au Parlement, au comité des superviseurs, à la Commission elle-même, ont été eux aussi scrupuleusement respectés.
English: The present-day plaza was, a large esplanade lying outside the walls of the Medina of Cordoba.
French: Sur la Plaza del Potro se trouve, depuis 1862, le Musee des Beaux-arts de Cordoue.
English: • National Specialty Society for Community Medicine
French: • l’Association pour la santé publique du Manitoba
English: It is well settled law that an Appeal Board4 cannot substitute its opinion for that of the selection board and that an Appeal Board must defer to the selection board’s conclusions if those conclusions are cogent and rational5.
French: Il est bien établi qu'un comité d'appel ne peut substituer son opinion à celle du jury de sélection et qu’il doit s'en remettre aux conclusions du jury de sélection4 si ces conclusions sont pertinentes et raisonnables5.
English: Typography The fonts selected ﬁt into the overall tone and design style of the Genome Canada brand and are intended to make the subject matter more approachable.
French: Typographie Les polices de caractères retenues correspondent au ton et au concept graphique global de l’image de marque de Génome Canada et ont pour but de rendre la matière plus accessible.
English: Notes Thank you very much for participating in this survey.
French: Note Nous vous remercions d’avoir participé à cetteenquête.
English: Oise (E 80) increasing the water draught up to 3.5m between Creil and Conflans-Sainte-Honorine.”
French: − Oise (E 80), accroissement du tirant d'eau à 3,50 m entre Creil et Conflans - Sainte-Honorine".
English: • International flows of highly skilled labour have increased; and highly skilled workers already move fairly freely between many countries.
French: • Les flux mondiaux de main-d'œuvre hautement qualifiée ont augmenté, et les travailleurs hautement qualifiés se déplacent déjà assez facilement entre de nombreux pays.
English: There's info for ya buddy bloggers who want to increase traffic to their own blogs, my friend can follow-up traffic exhange program version of Indonesia, this program different from similar programs that are hits4u original ...
French: Il ya d'infos pour le ya buddy blogueurs qui veulent augmenter le trafic sur leurs propres blogs, mon ami peut le suivi du trafic exhange version du programme de l'Indonésie, ce programme diffère des programmes semblables qui sont hits4u original ...
English: Example2 Authorities "What wording should I use for a TB submission to ask for additional funding for a special project in my department?"
French: Exemple2: Présentation CT « Quel libellé doit-on utiliser dans une présentation au CT pour demander des fonds additionnels pour un projet spécial? »
English: Key Small Business Statistics - July 2008  Who is self-employed?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Juillet 2008  Qu'entend-on par « travailleur indépendant »?
English: Lastly, efforts will be made to promote synergy with other programmes in the country in order to optimize the use of resources.
French: Enfin, la synergie avec les autres programmes dans le pays sera poursuivie afin d'optimiser l'utilisation des ressources.
English: Select the context that you will be using for your discussions.
French: Choisissez le contexte que vous utiliserez pour vos interventions :
English: Never protected by imperial authorities to the same extent as the western First Nations, the relatively small remaining Aboriginal population in the Maritimes was scattered and isolated and, by the early 1800s, decimated by epidemics and considered to be headed for extinction.
French: N'ayant jamais été protégée par les autorités impériales dans la même mesure que les Indiens plus à l'ouest, la population relativement petite d'Indiens qui restaient dans les Maritimes s'est retrouvée éparpillée et isolée.
English: Subsection (12) provides rules for the purpose of applying, to a person, the third-party civil penalties in section 163.2 of the ITA or section 285.1 of the ETA.
French: Le paragraphe (12) fait état des règles applicables pour l'imposition de pénalités administratives à des tiers en vertu de l'article 163.2 de la LIR ou de l'article 285.1 de la LTA.
English: CRC noted efforts in the area of basic health and welfare and welcomed the Protection of Breastfeeding and Young Child Nutrition Ordinance (2002).
French: Le Comité des droits de l'enfant a relevé les efforts accomplis dans le domaine des soins de santé de base et des conditions de vie des enfants, et il s'est félicité de l'adoption de l'ordonnance de 2002 sur la protection de l'allaitement et la nutrition du jeune enfant.
English: In Halifax the local CBC office provided pitching workshops to both in-house producers and to the local independent producers who pitch them.
French: À Halifax, le bureau local de la CBC offre des ateliers de présentation à ses propres producteurs et aux producteurs indépendants locaux qui leur vendent des productions.
English: Commercial channels rely even more heavily on imports as US imports and programmes from third countries dominate Nova TV’s schedule (48 and 32 per cent respectively).
French: Les chaînes commerciales s’appuient plus encore sur les émissions importées : la programmation de Nova TV est dominée par les productions américaines et d’autres pays (respectivement 48% et 32%).
English: All Web site issues should be directed to the Club Intrawest Web Team.
French: Toutes les questions relatives au site Web doivent être adressées à l'équipe Web de Club Intrawest.
English: The majority who voted that Bextra should not be marketed in Canada at the present time felt that a) there is very little information about the long-term cardiovascular risk of Bextra (although the cardiovascular effects of COX-2 inhibitors may represent a "class effect", some COX-2 inhibitors may have a greater cardiovascular effect than others), b) there is concern about the possible increased risk of severe adverse skin reactions (although the absolute frequency of these reactions appears small, the consequences of these reactions can be severe and sometimes fatal), and c) a number of other anti-inflammatory agents with more complete information about benefits and harms are already on the market.
French: La majorité qui a voté que Bextra ne devrait pas être commercialisé au Canada à ce moment-ci trouvait que a) il existe peu d'information sur le risque cardio-vasculaire à long terme de Bextra (bien que les effets cardio-vasculaires des inhibiteurs de la COX-2 peuvent représenter un effet de classe », certains inhibiteurs de la COX-2 peuvent avoir un plus grand effet cardio-vasculaire que d'autres), b) il existe des préoccupations à l'égard d'un éventuel risque accru de graves réactions cutanées adverses (même si la fréquence absolue de ces réactions semble minime, les conséquences de ces réactions peuvent s'avérer graves et parfois fatales), et c) un certain nombre d'autres agents anti-inflammatoires possédant des renseignements plus complets sur leurs avantages et leurs dommages sont déjà sur le marché.
English: Stefan Esser discovered an input validation flaw within Trac, a wiki and issue tracking system, that allows download/upload of files and therefore can lead to remote code execution in some configurations.
French: Stefan Esser a découvert un défaut dans la validation des entrées dans Trac, un système de wiki et de suivi des incidents. Ce défaut permet le téléchargement et le chargement de fichiers, ce qui peut mener à l'exécution de code à distance dans certaines configurations.
English: • Key Canadian priorities advanced under the Russian Chairmanship of the Arctic Council.
French: • La progression vers l’atteinte des principaux objectifs du Canada, au cours du mandat de présidence de la Russie.
English: Member of the Commission. - I would like to thank Mr Tsoukalas for his question because this really is a very important issue for us and I have to say clearly and openly that the implementation of the European Fisheries Fund has not yet reached cruising speed.
French: Je voudrais remercier M. Tsoukalas pour sa question, car il s'agit d'un sujet qui nous tient particulièrement à cœur. Je tiens à dire sans détour que la mise en œuvre du Fonds européen pour la pêche n'a pas encore atteint sa vitesse de croisière.
English: (b) One position (Field Service) for a Communications Technician (ibid., para.
French: b) Un poste d'agent du Service mobile pour un technicien des transmissions (ibid., par. 138);
English: The third branch of the test asks whether there are any alternatives to the gender neutral staffing policy.
French: Une autre question vise à déterminer s’il existe des solutions de rechange à la politique de dotation mixte.
English: It was further suggested that all interested parties should have access to the financial administration body of the School.
French: On a de plus suggéré que toutes les parties intéressées devraient avoir accès à l’organisme chargé de la gestion financière de l’École.
English: Heating : electric. - real estate Les Issambres (83380) sale House / Villa - Villa 3 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel In a quiet environment , this house / villa (villa) of 60 m² (about 645 ft²), built in 1989, on 2 levels comprises 3 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa (villa) de 60 m², construite en 1965, sur 2 niveaux comprend 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: The States that had not ratified the Convention had their reasons for not doing so: the Committee should therefore focus its efforts on those States that might well be prepared to ratify the Convention, including African, Arab and European States.
French: Les États qui n'ont pas ratifié la Convention ont leurs raisons pour ne pas le faire: le Comité devrait donc concentrer ses efforts sur les États susceptibles de ratifier la Convention, y compris les États africains, arabes et européens.
English: Social and Economic Context Air quality is linked to many aspects of quality of life in the GB-PS including a healthy environment, a vibrant economy and social well-being.
French: Pour un seul épisode extrême de visibilité réduite, les modèles informatiques estiment les pertes futures de recettes touristiques à 7,45 millions de dollars dans la région du Grand Vancouver et à 1,32 million de dollars dans la vallée du Fraser.
English: 3-5 p.m. 768th meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 heures 768e séance Salle de conférence 4
English: The fact that the Czech Republic, which will hold the EU presidency in the first half of next year, is the only EU Member State that has not yet ratified it is, in my opinion, an embarrassment to what, unfortunately in this case, is my native country.
French: Le fait que la République tchèque, qui occupera la présidence de l'UE au cours du premier semestre de l'année prochaine, soit le seul État membre à ne pas l'avoir ratifié est, selon moi, une honte pour ce qui est, malheureusement ici, mon pays d'origine.