ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation The data and auxiliary tools used for the simulation and calculation must be made available by the applicant, be documented in a suitable way and kept on file.
French: Documents Les données et les outils auxiliaires utilisés pour la simulation et le calcul doivent être mis à disposition par le demandeur, être convenablement documentés et gardés au dossier.
English: #popularity-contest popularity-contest/participate boolean false #### Clock and time zone setup.
French: #popularity-contest popularity-contest/participate boolean false #### Configuration du fuseau horaire.
English: In these cases, government facilities had become underused or obsolete and Peter’s analysis of the value resulted in a fair and equitable payment on behalf of the client.
French: Peter Mowat installations gouvernementales étaient sous-utilisées ou devenues désuètes et l’analyse de la valeur par Peter a donné lieu à un paiement juste et équitable pour le client.
English: The importance of the Special Voluntary Fund, as the primary means through which the UNV programme can continuously develop innovative approaches to maximize the relevance and effectiveness of its work, cannot be overemphasized.
French: On ne saurait exagérer l'importance du fonds bénévole spécial, premier outil sur lequel s'appuient les Volontaires des Nations Unies pour concevoir de façon continue des méthodes novatrices afin d'imprimer le maximum de pertinence et d'efficacité à leur action.
English: In the broader outlook, while we do not deny the legitimacy of the issues raised, we believe that more space and greater emphasis should have been given to the development concerns of the developing countries on their merits.
French: Dans une perspective plus large, sans pour autant nier la légitimité des questions soulevées, nous estimons qu'il aurait fallu accorder une place plus grande et un relief accru aux préoccupations relatives au développement des pays en développement sur la base de leur intérêt propre.
English: (h) International cooperation in tax matters (continued) (E/2006/45, E/2007/L.30 and L.8)
French: h) Coopération internationale en matière fiscale (suite) (E/2006/45, E/2007/L.30 et L.8)
English: Due to the good access to public transport you can reach the city centre of Berlin in 30 minutes.
French: Et de par son bon accès aux transports publics, vous joindrez le centre-ville en 30 minutes.
English: During the second quarter ending June 30, 2007, there was no change in the Company’s internal control over financial reporting that has materially affected, or is reasonably likely to materially affect, the Company’s internal control over financial reporting.
French: Au cours du trimestre terminé le 30 juin 2007, aucune modification n’a été apportée au contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière ayant touché de façon importante, ou risquant raisonnablement de toucher de façon importante, le contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière.
English: Typical sardinian specialities are a wealth of tradition that must be preserved and ...
French: Les spécialité typique de la Sardaigne sont une richesse de la tradition qui doit...
English: The determination of a child's best interests must take into account:
French: Pour déterminer l'intérêt supérieur de l'enfant, devront être pris en considération:
English: Doc. 9273 Motion for a Recommendation Diaspora Cultures Reference No. 2679 of 8 November 2001, until 8 November 2004.
French: Doc. 9273 Proposition de recommandation Cultures de diaspora Renvoi no. 2679 du 8 novembre 2001, jusqu’au 8 novembre 2004.
English: Located in the quiet Bredeney district of Essen, this modern, 4-star hotel offers tastefully furnished rooms and an inviting sauna area, approximately 5 km away from the city centre.
French: Dans le quartier calme de Bredeney à Essen, cet hôtel 4 étoiles moderne propose des chambres meublées avec goût et un espace sauna accueillant, à environ 5 kilomètres du centre ville.
English: Major differences exist between Member States. But we will get there.
French: Les différences entre États membres sont grandes, mais nous devons réussir.
English: Electors preferring to register in person, can go directly to the office of the returning officer for their electoral district. At this time they can still use the registration form – presenting the required original documentation, rather than photocopies.
French: Si, plutôt que d'envoyer son formulaire par la poste, l'électeur décide de se présenter au bureau du directeur du scrutin pour s'inscrire personnellement à l'aide de ce formulaire, il n'a pas à apporter de photocopies; il doit présenter tout simplement l'original des preuves exigées.
English: The European Parliament and civil society actors have traditionally played a crucial role in both supporting the abolitionist efforts of the European Union and in stimulating the debate on the means to enhance our policy.
French: Le Parlement européen et les acteurs de la société civile jouent traditionnellement un rôle crucial en termes de soutien apporté aux efforts abolitionnistes et de promotion du débat sur les moyens d'améliorer notre politique consentis par l'Union européenne.
English: This provision allows for the Victims and Witnesses Section to make an unsolicited request to the Chambers for an appropriate protection measure in the case of an individual witness.
French: Cette disposition permet donc à la Section de demander d'elle-même aux chambres d'adopter des mesures de protection en faveur de tel ou tel témoin.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 900281, Heli-K Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900281 de l'ONT, Heli-K Aviation Ltd.
English: EC (European Commission) (2004d), Towards a Thematic Strategy on the Urban Environment, Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: ISBN 92-894-5054-1/ISSN 1725-0803 CE (Commission européenne) (2004d), Vers une stratégie thématique pour l’environnement urbain, Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au comité économique et social européen et au comité des régions.
English: You may have been informed by Mrs. McLeod that, as part of a recent resource allocations exercise, CIPO is no longer able to continue its participation in JOPAL.
French: Mme McLeod vous aura sans doute informé que, compte tenu d’ récente révision de une ses allocations budgétaires, l’ OPIC n’ plus en mesure de poursuivre sa participation au est projet JOPAL.
English: There will be an informal consultation, convened by the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, on Thursday, 16 February 2006, at 10 a.m. in Conference Room C.
French: Une consultation officieuse, convoquée par le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, aura lieu le jeudi 16 février 2006 à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: The wording of declarations to be set forth in Boxes Nos. VIII (i), (ii), (iii) and (v) may be adapted from the singular to the plural as necessary.
French: Les lignes pointillées signalent les endroits où il y a lieu d’indiquer les renseignements demandés.
English: The programme performance report for the biennium 2004-2005 (A/61/64) addresses in detail the strengthening of results-based management, monitoring and reporting, with a particular focus on capacity development and lessons learned.
French: Le rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/61/64) traite en détail du renforcement de la gestion axée sur les résultats, du suivi et de la présentation de l'information, l'accent étant mis sur le renforcement des capacités et les enseignements tirés de l'expérience.
English: public or media exposure of incumbent candidates during the election period in the following manner: 1.
French: La Commission s’abstient d’effectuer des paiements et de faire des annonces relatives à son programme au cours de la période d’élection.
English: In order for the EU Member States to remain even remotely self-sufficient, it is high time we renationalised our farming subsidies.
French: Pour que les États membres de l'UE restent autosuffisants, même vaguement, il est grand temps que nous renationalisions nos subventions agricoles.
English: Only the church remains from the convent, which was the origin of figures such as Saint Teres...
French: Il ne reste de ce couvent que l'église, berceau de personnages illustres comme Sai...
English: Under AP2000, the federal government launched an initiative to discuss sector agreements / covenants on emissions reduction with provinces and territories, industry, and electric utilities.
French: En plus de ces programmes, il existe plusieurs programmes de développement technologique axés sur la recherche qui visent à élaborer des façons de réduire les émissions du secteur industriel.
English: • Departments to write and evaluate work descriptions in accordance with the draft EC classification standard and guidelines.
French: • Les ministères rédigeront et évalueront les descriptions de travail selon l’ébauche finale de la norme et les lignes directrices finales pour la classification EC.
English: Credit cards and advanced bookings are normally not accepted. Avoid website that claim to book rooms secured by a credit card.
French: Assurez vous bien que toutes les démarches ont bien été effectuées avant votre arrivée !
English: A new stage is beginning in which we will have to be very vigilant.
French: Nous devrons être très vigilants dans cette nouvelle étape qui commence.
English: Since the ground outside most churches was level, few staircases needed to be built.
French: Le nivelé du terrain dans la plupart des églises ne favorisa guère la construction d'escaliers.
English: Later, the drivers were called to Abkhazian police and asked to pay permanent taxes for travelling to Zugdidi.
French: Les conducteurs ont été convoqués à un poste de police abkhaze et enjoints de verser un péage chaque fois qu'ils se rendraient à Zugdidi.
English: These are interpreted as deposits on an extensive basin floor and on the lower and middle parts of small-scale submarine fans that prograded from fringing volcanic islands.
French: Ces faciès représentent des dépôts étalés sur un vaste plancher océanique et recouvrant la base et le milieu de cônes de déjection sous-marins de dimensions restreinte qui s'édifiaient à partir du rebord d'îles volcaniques.
English: Two companies with eight licences participate in this year round fishery.
French: Deux entreprises possédant huit permis pratiquent cette pêche à longueur d'année.
English: 1; and Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol.
French: On trouvera ces facteurs dans le document AP-42, Supplément B (U.S. EPA, 1996).
English: Building Safe and Healthy Families and Communities March 27-28, 2006 – Ottawa, Ontario Page 6
French: Il a dit que les Autochtones doivent prendre charge de leurs propres vies pour éviter de se retrouver assujettis à l’aide sociale.
English: Justification The definition of beneficial owners should move to a threshold of 30% as being the generally accepted level at which effective control begins.
French: The definition of beneficial owners should move to a threshold of 30% as being the generally accepted level at which effective control begins.
English: The Institute provides an avenue for advancing Canadian research priorities through the development of strategic funding opportunities.
French: Il constitue une voie privilégiée pour promouvoir les priorités canadiennes de recherche par l’élaboration de possibilités de financement stratégique.
English: As you know, the Ottawa process, which finally led to this treaty, started pretty much 10 years ago.
French: Comme vous le savez, le processus d'Ottawa, qui a finalement abouti à la signature de ce traité, s'est engagé il y a dix ans.
English: The first cleft centre is established in Mumbai/India.
French: Ouverture du centre Cleft à Mumbai/Inde.
English: An Ocean Dumping permit had been issued for the vessel disposal.
French: On s'est efforcé de retirer le plus d'huile possible du navire et aucun écoulement n'a été observé durant le coulage.
English: The minimum eligibility requirements for staff members are as follows:
French: Les conditions minimales à remplir pour être admis à concourir sont les suivantes :
English: (Washington: IMF)  2000b Rwanda: Recent Economic Developments, IMF Staff Country Report No. 4.
French: 2000b Rwanda: Évolution économique récente, Rapport de pays du FMI No. 4 (Washington)
English: From April through to the end of the year Mrs. Chirka received no further mobile or remote assignments.
French: Du mois d’avril à la fin de l’année, Mme Chirka n’a plus été affectée hors studios.
English: In this regard, UNDP has played the lead role in Croatia in supporting local economic development.
French: À cet égard, le PNUD a joué le rôle de chef de file en Croatie en soutenant le développement de l'économie locale.
English: It is for discussion and sharing of ideas as well as project collaboration.
French: Elle est destinée aux discussions et au partage d'idées ainsi qu'à la collaboration du projet.
English: Then after that my mother-in-law was already writing me.
French: Et puis ma belle-mère avait déjà commencé à m’écrire.
English: Witnesses Protection and Victims Participation Section
French: Section de la protection des témoins et de la participation des victimes
English: You may recall that the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa held a seminar on cooperation between the United Nations and the African regional organizations in the field of peace and security on 15 December 2005 at United Nations Headquarters.
French: Vous vous souviendrez peut-être que, le 15 décembre 2005, le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique a tenu au Siège de l'ONU un séminaire sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales africaines dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs had set up a sub-committee, which he chaired, on the International Fresh Water Year.
French: Si la crise mondiale de l’eau se développe sans que nous ne mettions en place des réseaux solides de coopération et de gestion commune et intégrée des ressources en eau, de nombreuses guerres qui sont à prévoir.
English: The Healing Lodge will require an area for alarm monitoring panels, first aid equipment, operational procedures manual and contingency plans.
French: Le pavillon de ressourcement devra être doté de panneaux de surveillance d'alarme, de matériel de premiers soins, d'un guide des procédures opérationnelles et de plans d'urgence.
English: Back to museum list Grey Roots combines Grey County's Museum, Archives and Tourism Services all in one convenient location just south of Owen Sound!
French: Retour à la liste des musées Grey Roots combines Grey County's Museum, Archives and Tourism Services all in one convenient location just south of Owen Sound!
English: May I, however, express the Commission's disappointment that Mrs Kauppi's initial report could not be accepted.
French: Permettez-moi, toutefois, d'exprimer la déception de la Commission quand elle appris que le rapport initial de Mme Kauppi ne pourrait pas être accepté.
English: The fifth session (closed) of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advance of Women (INSTRAW) will be held on Thursday, 21, and Friday, 22 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: La cinquième session (privée) du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) se tiendra les jeudi 21 et vendredi 22 février 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Having recognized the commitment of members and staff to its mandate, I am confident that the Tribunal will continue to successfully meet its challenges.
French: Je suis certaine que le Tribunal pourra continuer à relever les défis grâce au dévouement des conseillers et du personnel.
English: If three arbitrators are to be appointed, each party shall appoint one arbitrator.
French: S'il doit être nommé trois arbitres, chaque partie en nomme un.
English: The success of private sector engagement for improving UA depends on a series of factors, including the type of essential service; the competitive situation in the industry; the type of private sector engagement (e.g. privatization, concessions, joint-ventures and build-operate-transfer); the manner in which private (including foreign) participation is introduced (e.g. public consultation, transparent decision-making); and the design and implementation of complementary policies.
French: Le succès du secteur privé dans l'amélioration de l'accès universel dépend d'une série de facteurs, notamment du type de service essentiel considéré; de la situation de la concurrence dans la branche d'activité; de la nature de la participation (privatisation, concession, coentreprise ou construction-exploitation-transfert); des modalités d'introduction de la participation privée (étrangère comprise) (consultation publique, transparence du processus décisionnel); et de l'élaboration et l'application des mesures complémentaires.
English: She was being forcibly tube fed because of her refusal to eat.
French: Elle était alimentée de force par un tube parce qu’elle refusait de manger.
English: Get the inside scoop on what really goes on at Sony Online Entertainment during our tell-all Podcasts.
French: Découvrez les coulisses de Sony Online Entertainment à l'aide de nos podcasts.
English: More than half of temporary employees in 1999 were in a permanent job a year later in Ireland, the Netherlands and Austria against less than a third in Italy, Spain, France, Greece, Finland and Portugal.
French: Plus de la moitié des intérimaires salariés en 1999 occupait, un an plus tard, un emploi à durée indéterminée en Irlande, aux Pays-Bas et en Autriche contre moins d'un tiers en Italie, en Espagne, en France, en Grèce, en Finlande et au Portugal.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC (COM(2004)0311 – C6-0033/2004 – 2004/0098(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0311)1, – having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0033/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2004), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la reconnaissance des brevets des gens de mer délivrés par les États membres et modifiant la directive 2001/25/CE (COM(2004)0311 – C6-0033/2004 – 2004/0098(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0311)1, – vu les articles 251, paragraphe 2, et 80, paragraphe 2, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0033/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme, 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The location is excellent, the room very clean and tidy.
French: Gentillesse, accueil et très bon niveau de service du personnel. Proximité du centre ville.
English: 3.3. promotion of less restrictive access to citizenship and harmonisation of naturalisation systems, in particular regarding the length of required residence so as to make the situation more equitable across the member states, as well as the criteria for defining the degree of integration of a person concerned; Amendment 36 Presented by Mr David WILSHIRE, Mr James CLAPPISON, Mr Tim BOSWELL, Mr Humfrey MALINS, Mr Christopher CHOPE
French: 3.3. la promotion d’un accès moins restrictif à la citoyenneté et l'harmonisation des systèmes de naturalisation, notamment concernant la durée de résidence requise, pour garantir une situation plus équitable entre les Etats membres, ainsi que les critères permettant de déterminer le degré d'intégration de la personne concernée; Amendement 36 Présenté par M. David WILSHIRE, M. James CLAPPISON, M. Tim BOSWELL, M. Humfrey MALINS, M. Christopher CHOPE
English: [9] Further written submissions were received subsequent to the hearing from appellant Tulk through his representative, and as well from the department’s representative.
French: [9] D’autres présentations écrites du représentant de l’appelant Tulk et du représentant du ministère ont été reçues après l’audience.
English: Source: MENRS-DAPS SSGI & Key Project.
French: Source: MENRS-DAPS SSGI & Projet Clef.
English: Subsection (6) establishes the due date for the election to treat a transfer as a qualifying exchange; and subsection (7) provides authority for the Minister of National Revenue to allow that election to be amended or revoked.
French: Le paragraphe (6) prévoit la date à laquelle le choix de considérer un transfert comme un échange admissible doit être fait au plus tard; et le paragraphe (7) permet au ministre du Revenu national de consentir à la modification ou à la révocation de ce choix.
English: On the left of the square it is risen the imposing Campanile of 70 metres and divided into 5 floors, the work of Giuseppe Zimbalo, while in the centre there is the Cathedral and on the right, finally, the Seminar.
French: Sur la gauche du carré il y a l’imposant CAMPANILE de 70 mètres et divisé en 5 étages, le travail de Giuseppe zimbalo, tandis que au centre il y a la cathédrale et à droit, enfin, le séminaire.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name trusteeInstitutionName Label Trustee Institution Name Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – trusteeInstitutionName Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition Official name of the institution of the individual responsible for the stewardship of the record.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom trusteeInstitutionName Étiquette Nom de l’institution de l’administrateur Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – trusteeInstitutionName URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Nom officiel de l’institution de la personne responsable de l’administration du document.
English: (c) Respect for the equal right of women to work and their reintegration into employment in all segments and at all levels of Afghan society;
French: c) Le respect du droit égal des femmes au travail et leur rétablissement dans leur emploi, dans toutes les couches et à tous les niveaux de la société afghane;