ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: **** The descriptor for the third cycle in the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area agreed by the ministers for higher education at their meeting in Bergen in May 2005 in the framework of the Bologna process corresponds to the learning outcomes for EQF level 8.
French: *** Le descripteur du deuxième cycle dans le cadre des qualifications de l'espace européen de l'enseignement supérieur approuvé par les ministres de l'enseignement supérieur réunis à Bergen en mai 2005 dans le cadre du processus de Bologne correspond aux acquis à posséder au terme de l'éducation et de la formation pour obtenir le niveau 7 du CEQ.
English: The contribution of net exports to real GDP growth declined significantly in 2000.
French: La situation des finances publiques danoises a encore été très bonne en 2000.
English: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
French: Si votre pays dispose de statistiques chiffrées, veuillez indiquer, pour les principales catégories de véhicule, le nombre de décès et de blessés graves, pour cent millions de kilomètres parcourus et par véhicule immatriculé.
English: (i) Submit normal data;
French: i) Présenter des données chiffrées;
English: Non-investment options involving pricing measures or capacity controls should also be considered, as ways of addressing the problems of delays and congestion. In the case of the Vancouver and Toronto runway projects, combinations of the number of runways, various runway sizes and airfield configurations were considered, all in the context of pricing and capacity control options.
French: C'est ainsi que par heure, la valeur des économies de temps de déplacement pour les voyages d'affaires a été estimée, en dollars constants de 1990, à 33,70 $ pour les usagers des services aériens, à 24 $ pour les usagers de l'automobile et à 23,70 $ pour les usagers de l'autocar et du chemin de fer.  Cette méthode considère le temps de déplacement comme du temps gaspillé.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF CORNERING LAMPS FOR MOTOR VEHICLES"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES FEUX D'ANGLE POUR VÉHICULES AUTOMOBILES»
English: Among those who have used website as source of drug safety information (n=125)
French: 2% Cela dépend/Ne sait pas
English: The education system is based on the principle that everyone has the right to education, and is orientated to favour the global development of the personality, along with social progress and the democratization of society.
French: Le système éducatif se fonde sur le principe du droit à l'éducation pour tous et a pour but d'assurer le développement général de la personnalité individuelle, le progrès social et la démocratisation de la société.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Section C - Implementing e-Business Lesson 11 of 18 — Security Internet security should not be an obstacle to your e-business opportunities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Section C - Mise en œuvre Leçon 11 de 18 - Sécurité La sécurité en ligne ne devrait pas constituer un obstacle aux affaires électroniques.
English: Whether or not mining is conducted in open pits or underground, there are environmental health hazards and impacts to workers and the general public that need to be considered.
French: Peu importe si l’exploitation se fait à ciel ouvert ou dans des mines souterraines, elle présente des risques pour la salubrité de l’environnement et a, sur les travailleurs et le public, des effets dont on doit tenir compte.
English: SENATORS The following Senators have participated in the study on the state of the health care system of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology:
French: SÉNATEURS Les sénateurs suivants ont participé à l’étude du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologies sur l’état du système de soins de santé (plus particulièrement sur la santé mentale):
English: • Appendix H - Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace
French: • Annexe H - Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail
English: Following this review, the Issue Table members considered health, scientific, technical, and socioeconomic factors in their evaluation of appropriate economic tools for managing the substance.
French: A la lumière de cet examen, les membres de la table de concertation ont considéré les facteurs liés à la santé ainsi que les facteurs scientifiques, techniques et socio-économiques dans leur évaluation des instruments économiques appropriés pour gérer la substance.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/653/Add.2) (resolution 56/284).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/653/Add.2) (résolution 56/284).
English: With respect to equal opportunities for promotion, the Constitution (article 36.3) declares that no one may be prejudiced in his or her work by reason of origin, sex, opinions or beliefs, or socioeconomic conditions.
French: Au sujet de l'égalité des chances en matière de promotion, la Constitution dispose en son article 36, alinéa 3 que nul ne peut être lésé dans son travail en raison de ses origines, de son sexe, de ses opinions, de ses croyances ou de ses conditions socioéconomiques.
English: That quality of a computer system that enables it to continue to function correctly despite the existence of a fault or faults in one or more of its component parts.
French: Il faut un certain degré de jugement, d'initiative et de discernement pour déterminer les problèmes, appliquer les techniques et méthodes de traitement des données et choisir les différentes lignes de conduite.
English: Enrolment increased by about 5 per cent annually in the 1990s.
French: Le nombre des élèves a augmenté d'environ 5 % par an pendant les années 90.
English: For example, if the applicant has answered questions on an input form, either on paper or on a web page, then at least the wording of the questions must be captured and associated with the data elements entered by the applicant. Thus if "1997" is entered by the applicant, then at least the relevant question, "What was the date of your invention?" must be captured.
French: Par exemple, si le déposant a répondu à des questions sur un formulaire, que ce soit sur papier ou sur une page Web, il faut au minimum saisir le libellé des questions au regard des renseignements donnés, Ainsi, lorsque l’information "1997" est donnée par le déposant, il convient de saisir aussi au moins la question y relative "à quelle date votre invention a-t-elle été réalisée ?".
English: To view the missing images, one must consult the microfiche finding aid, or order the original negatives. Location:
French: Pour voir les images manquantes, il faut consulter l'instrument de recherche sur microfiche ou commander les négatifs originaux. Emplacement :
English: These Colours are deposited in churches/chapels for safekeeping when not in use or to be displayed as a permanent record when they have become old and unusable.
French: Quand ils ne servent pas, ils sont laissés en dépôt dans les églises et les chapelles; une fois qu’ils sont devenus inutilisables, ils y sont conservés de façon permanente.
English: If you need to apply by mail it must go to an INAC Regional Office.
French: Lorsque vous devez envoyer votre demande par la poste, elle doit être adressée au bureau régional du MAINC.
English: Given the fact that the Assembly of Heads of State and Government of the African Union has called for a review of the interim EPAs during its last meeting (31 January 2 February), the committee will invite to one of its next meetings (a) representative(s) of the African Union.
French: Il porterait plus particulièrement sur «l’efficacité de l’aide et les OMD en matière de santé».
English: MONITORING AND EVALUATION MECHANISMS Established UNDP procedures for review, monitoring and evaluation will be applicable to TTF activities.
French: MÉCANISMES DE SUIVI ET D’ÉVALUATION Les procédures établies du PNUD pour l’examen, le suivi et l’évaluation seront applicables aux activités du Fonds d’affectation spéciale thématique.
English: The current ceiling had been fixed as a political compromise: it ran counter to the principle of capacity to pay and acted as a fundamental source of distortion in the scale.
French: Le taux plafond actuel est le résultat d'un compromis politique : il est contraire au principe de la capacité de paiement et constitue une source fondamentale de distorsions.
English: Margison is currently regarded as one of the leading Verdi tenors in the world.
French: Il est actuellement perçu comme l'un des meilleurs ténors interprètes de Verdi du monde.
English: Through its mandate, the Department affects the livelihoods and safety of thousands of Canadians in oceans and freshwater industries throughout Canada, from fishing and marine transportation to tourism and recreation.
French: Par ce mandat, il a une influence sur le gagne-pain et la sécurité de milliers de travailleurs des industries canadiennes de l'océan et de l'eau douce, de la pêche au transport maritime en passant par le tourisme et les loisirs.
English: Accordingly, the Tribunal has decided to initiate a public interest inquiry, pursuant to subsection 45(1) of SIMA, in order to determine whether the imposition of antidumping duties or countervailing duties, or the imposition of such duties in the full amount, would not or might not be in the public interest.
French: Par conséquent, le Tribunal a décidé de mener une enquête d'intérêt public, aux termes du paragraphe 45(1) de la LMSI, afin de déterminer si l'assujettissement des fils en acier inoxydable à des droits antidumping ou compensateurs, ou l'assujettissement des fils en acier inoxydable à de tels droits au plein montant, serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public.
English: Saskatchewan Regina SIEF/SNEDCO 1925 Rose Street Regina SK S4P 3P1 Tel.: (306) 522-0646 Fax: (306) 522-0647 Email:dpelletier.xdo@sasktel.net Saskatoon Aboriginal Business Canada 7th Floor 123 Second Avenue South Saskatoon SK S7K 7E6 Tel.: (306) 975-4329 Fax: (306) 975-5334 Email:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Happy Valley–Goose Bay Ulnooweg Development Group C.P. 1120, succursale B Happy Valley–Goose Bay Labrador A0P 1E0 Téléphone : (709) 896-8072 Télécopieur : (709) 896-8074 Courriel : lbreisacher@ulnooweg.ca
English: Reasonable worst-case emissions of BBP from incinerators, boilers and industrial furnaces burning wastes were predicted to be 3 µg/m3 waste gas (Dempsey and Oppelt, 1993).
French: On a prédit que les émissions raisonnablement les plus à craindre des incinérateurs, des chaudières et des foyers industriels de combustion seraient de 3 µg/m3 de gaz résiduaire (Dempsey et Oppelt, 1993).
English: It was also pointed out that good faith users might have other legitimate reasons for using the sign.
French: Il a également été relevé que les utilisateurs de bonne foi pourraient avoir d’autres raisons légitimes d’utiliser le signe.
English: • undertaking public consultation, as required;
French: • entreprendre une consultation publique au besoin;
English: More than 360 golfers participated and 400 plus supporters enjoyed an "all you can eat" Lobster and Roast Beef Dinner which followed at the Cowansville Sports Centre.
French: Plus de 360 golfeurs y ont participé et au moins 400 supporteurs se sont régalés lors du buffet à volonté de homard et rôti de bœuf qui clôturait la journée au Centre sportif de Cowansville.
English: Although these relationships focused mainly on trade issues at the beginning, they have expanded over the years to cover investment, economic cooperation, finance, energy, science and technology and environmental protection, as well as political matters such as the global war on terror, international crime and drug trafficking, and human rights.
French: Les lignes directrices pour l’emploi servent de base aux programmes nationaux de réforme et constituent le volet «emploi» du «programme de Lisbonne» de l’UE. Ce programme couvre l’ensemble des actions communautaires visant à promouvoir la connaissance et l’innovation, à faire de l’Europe un lieu plus attrayant pour l’investissement et l'emploi et à permettre la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: • background checks on applicants were increased;
French: • les renseignements et les rÃ©fÃ©rences fournis par les requÃ©rants ont fait l'objet d'un examen plus approfondi;
English: Moreover, the applicant referred to ‘the reputation of its trade marks for goods in Class 32 in Benelux’.
French: De plus, la requérante se référait à « la renommée de ses marques pour les produits [relevant de la] classe 32 au Benelux ».
English: The Transfer Value Estimate does not reflect LWOP deficiencies; information regarding deficiencies is available from your Compensation Specialist.
French: L'estimation de la valeur de transfert ne tient pas compte des insuffisances relatives aux périodes de CNP; pour avoir des précisions sur les insuffisances, consultez votre spécialiste de la rémunération.
English: Although tetracyclines and other antibiotics have been cited as a cause of oral contraceptive failure, a recent case-control analysis failed to demonstrate any significant association.
French: Bien que les tétracyclines et d'autres antibiotiques aient été incriminés pour des cas d'échec de la contraception, une étude cas-témoins récente n'a pas mise en évidence de telle association.
English: “(b) Urges all States to adopt effective measures to prevent and punish any form of illegal deprivation of liberty of migrants by individuals or groups;
French: b) Invite instamment tous les États à prendre des mesures efficaces pour prévenir et sanctionner toute forme de privation illicite de liberté infligée aux migrants par des particuliers ou des groupes de personnes;
English: The focus of the review’s recommendations was on clarifying the purpose of the Australian FOI Act and improving the way in which the Act is administered.
French: On a aussi constaté que l’un des plus graves problèmes du régime de la FOIA‑CA était l’absence de fonction ou d’organisme unique et indépendant chargé de surveiller son administration.
English: Every `rules' file, as any other Makefile, consists of several rules specifying how to handle the source.
French: Chaque fichier « rules », comme tout autre Makefile, consiste en plusieurs règles indiquant comment manipuler les sources.
English:  Finally, two case studies are presented to exemplify the use of biomarkers to assess drug target specific interactions and tissue damage in aquatic species.
French:  Enfin, deux études de cas sont présentées en vue d’illustrer l’utilisation des biomarqueurs pour évaluer les interactions des cibles des médicaments et les dommages aux tissus des espèces aquatiques.
English: She argued that management had never criticized her productivity and that, on the contrary, her last performance evaluation was nothing but positive.
French: Elle soutient que la gestion ne lui a jamais adressé de reproche quant à sa productivité et qu'au contraire, sa dernière évaluation de rendement n'était que positive.
English: (c) Supporting education in conflict situations;
French: c) Appuyer l'éducation dans les situations de conflit armé;
English: A senior finance officer was sent to the Regional Office to assess and help to improve its financial and administrative arrangements.
French: Un administrateur principal des finances a été dépêché au Bureau régional pour analyser les arrangements financiers et administratifs en vigueur et aider à les améliorer.
English: Those increased burdens are however limited to what is required to ensure the effectiveness of the proposal.
French: Ces charges accrues seront cependant circonscrites aux mesures nécessaires pour garantir l'efficacité de la proposition.
English: First, the fixed costs in the support budget are defined and isolated.
French: Dans un premier temps, les coûts fixes comptabilisés dans le budget d'appui sont répertoriés et exclus du calcul.
English: The indication of a (M) after the code means that the substance can also be carried in battery-vehicles or MEGCs.
French: Une lettre (M) après le code indique que la matière peut aussi être transportée dans des véhicules batteries ou des conteneurs à gaz à éléments multiples.
English: Recalling its resolution 2000/77 of 26 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 2000/77 du 26 avril 2000,
English: (e) Control of tuberculosis cases.
French: (e) la lutte contre la tuberculose.
English: Team Canada Atlantic Technology Partnering Initiative:
French: Initiative de partenariats technologiques d’Équipe Canada Atlantique
English: On 25 March 1993, the Bureau declared admissible the petition for a European Charter for the Rights of Old People submitted by three pensioners' associations from Emilia-Romagna and by two associations from San Marino and decided to refer it to the Social, Health and Family Affairs Committee and, for opinion, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Le 25 mars 1993, le Bureau a déclaré recevable la pétition pour une Charte européenne des droits des personnes âgées présentée par trois associations de retraités d'Emilie-Romagne et par deux associations de Saint-Marin et décidé de la renvoyer à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille et, pour avis, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: The SAB has also established an important link to research ethics within the Department by including the Chair of Health Canada's Research Ethics Board as an ex-officio member of the SAB.
French: Le CCS a aussi établi au sein du Ministère un important lien avec l'éthique en recherche en faisant du président du Conseil d'éthique et de la recherche de Santé Canada l'un de ses membres d'office.
English: Activities such as Commercial Crime, Proceeds of Crime, Money Laundering and Integrated Market Enforcement are good examples of how the RCMP is focused on addressing organized crime involvement in financial crime.
French: Les activités telles que la prévention du crime commercial et du blanchiment d’argent, la confiscation des produits de la criminalité et la création d’équipes intégrées de la police des marchés financiers sont de bons exemples de l’orientation de la GRC devant l’implication des groupes du crime organisé dans le crime financier.
English: Government revenues will continue to be derived primarily from customs.
French: Les recettes publiques continueront de provenir principalement des recettes douanières.
English: An additional feature of UNDP support will be promoting increased cooperation through UNDP sub-regional programmes, and tracking potentially destabilizing developments through the ongoing early warning reports programme.
French: Dans le cadre du soutien qu'il apporte, le PNUD encouragera aussi l'intensification de la coopération grâce à ses programmes sous-régionaux, et contrôlera les évolutions susceptibles d'avoir un effet déstabilisant au moyen de son actuel programme sur les rapports du système d'alerte rapide.
English: This report will also include all other objections relating to the title, description, figure references and drawings.
French: Ce rapport comprend également toute autre objection concernant le titre, la description, les références à des figures ou les dessins.
English: The structure of the phytotoxin marticin 7a has been confirmed on the basis of 1H and 13Cmr data for the methyl ester 7c, but these and other considerations have led to a revision of the stereochemistry assignable to the isomeric isomarticin from 7b to 13.
French: Faisant appel à la rmn du 1H et du 13C de l'ester méthylique 7c, on a confirmé la structure de la phytotoxine marticine, 7a; toutefois, ces données et d'autres considérations nous ont amené à reviser la stéréochimie que l'ont doit attribuer à l'isomarticine isomère, de 7b à 13.
English: The policy clarifies for industry and stakeholders that a valid marketing authorization is a legal document issued by Health Canada, authorizing the sale of a drug or a device based on the health and safety requirements of the Food and Drugs Act and its associated Regulations.
French: La politique précise, dans l'intérêt de l'industrie et des intervenants, qu'une autorisation de commercialisation valide est un document juridique délivré par Santé Canada autorisant la vente d'un médicament ou d'un instrument en fonction des exigences de la Loi sur les aliments et drogues et des règlements connexes en matière de santé et de sécurité.
English: International demand from the United States and Japan as well as new markets such as Mexico is partly responsible for this increase (Statistics Canada, The Daily, May 2002).
French: La demande des États-Unis et du Japon et l’émergence de nouveaux marchés comme le Mexique expliquent également une partie de cette hausse (Statistique Canada, Le Quotidien, mai 2002).
English: A spontaneous and enthusiastic round of applause broke out when agreement was finally reached and the two team leaders shook hands.
French: La conclusion de laccord fut spontanément saluée par des applaudissements enthousiastes tandis que les deux chefs déquipe se serraient la main.
English: In another instance, the interim reports provided evidence of 90% completion of the project and the interview with the relevant manager confirmed that the whole project had been successfully completed but this was not documented on file.
French: Dans l’autre cas, les rapports intérimaires attestaient que le projet était achevé à 90% et l’entrevue effectuée avec le gestionnaire responsable avait confirmé que le projet avait été complètement achevé, sans que cela ne soit documenté dans le dossier.
English: This deeming rule in the subsection 104(21.2) formulas applies only for purposes of the beneficiary's claiming a section 110.6 capital gains deduction.
French: Cette règle déterminative que renferment les formules au paragraphe 104(21.2) ne s'applique que pour déduire les gains en capital que le bénéficiaire demande en vertu de l'article 110.6.
English: [Signed] Ruth Wedgwood
French: (Signé) Ruth Wedgwood
English: With the relatively stronger HIPC cases making good progress, further progress on the overall initiative will require closer examination of how best to bring the remaining six conflict-affected HIPC countries11 into the process.
French: Comme les PPTE dont la position relative figure parmi les meilleures réalisent de bons progrès, il faudra, pour progresser dans le cadre global de l’Initiative, se pencher davantage sur la meilleure façon d’amener les six PPTE où règne un conflit11 à prendre part au processus.
English: • Thomas Brook Watershed, Nova Scotia [PDF].
French: • Bassin hydrographique de Thomas Brook, en Nouvelle-Écosse.
English: One participant proposed bringing paragraph 2 into line with article 12 of the Convention against Torture and emphasized that an investigation should be held even where there was no formal complaint.
French: Concernant le paragraphe 2 un participant a proposé de l'aligner sur l'article 12 de la Convention contre la torture et souligné que l'enquête devait avoir lieu même en l'absence de plainte formelle.
English: The temperature-dependent exchange constant resulting from the temperature-dependent spin transfer to H is compared with that determined by Cu2+ electron spin resonance and with the thermal average of the exchange interaction.
French: La constante d'échange dépendante de la température qui résulte du transfert de spin à H dépendant de la température est comparée avec celle qui est déterminée par RSE de Cu2+, ainsi qu'avec la moyenne thermique de l'interaction d'échange.
English: The Website is reported to be particularly useful in mature federations and other federations where technological issues are not a constraint.
French: Au Sri Lanka, le Guide des pays fédérés a été très en demande ;
English: Every year, Canada welcomes thousands of new residents to Canada.
French: Chaque année, le Canada accueille des milliers de nouveaux résidents.