ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total propulsive mean force and impulse acting in the forward direction amount to about 3.6 × 10−5N and 1.8 × 10−6N s per limb, respectively, so the impulse of the forwardly directed added mass force amounts to about half that of the resistive thrust force.
French: La force moyenne de propulsion totale est d'environ 3,6 × 10−5 N par membre et l'impulsion qui agit en direction avant, d'environ 1,8 × 10−6 N s par membre. La force de propulsion due à l'augmentation de masse dont l'inertie agit vers l'avant a donc une valeur égale à environ la moitié de la force de résistance au frottement.
English: The output and imports are taken into account by the production method.
French: La méthode fondée sur la production prend en compte la production intérieure et les importations.
English: Microsoft® isn't responsible for anything you say on the service or for anything that happens because of what you say; you alone are responsible.
French: Microsoft ne pourra pas être tenue responsable des propos que vous tenez sur ce service, ni des conséquences que ces propos peuvent entraîner. Vous seul êtes responsable de ce que vous dites.
English: (4) The Committee welcomes the fact that the provisions of the Covenant are directly enforceable as part of the domestic legal order and that they have been directly enforced by the Supreme and the Constitutional Courts.
French: 4) Le Comité note avec satisfaction que les dispositions du Pacte sont directement applicables dans l'ordre juridique interne et qu'elles ont été directement appliquées par la Cour suprême et la Cour constitutionnelle.
English: Criminal Intelligence Directorate (CID) The RCMP National Security Program (NSP) is actively attempting to recruit visible minorities, including members of the Arab and Muslim communities into the RCMP and ultimately into its national security activities.
French: Ces consultations ont lieu pour de multiples raisons, notamment pour assurer que chacun est traité équitablement (par exemple, le recours à des guides spirituels ou à des aînés autochtones dans le cadre du Programme d’aumônerie).
English: • Bilingual positions in the federal public service
French: • Au jeu! [Bureau de la traduction, TPSGC]
English: Serving on the Expert Working Group for the World Health Organization (WHO) she was involved in the development of an HIV/AIDS counseling and testing toolkit for program managers.
French: En tant que membre du Groupe de Travail Expert de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), elle a été impliquée dans le developement d'une trousse pour le counseling et le dépistage du VIH/SIDA our les directeurs de programmes.
English: Paragraph 3 (f) and (g)
French: Alinéas f) et g)
English: This is a part of our problem.
French: C’est une partie de notre problème.
English: It has been accumulated to assist the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) at the Halifax International Airport with improving its signage.
French: ANNEXE C ADMINISTRATION AÉROPORTUAIRE INTERNATIONALE DE HALIFAX AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA - AFFICHAGE Veuillez noter qu’il ne s’agit pas d’une liste exhaustive.
English: The obvious inequality of the sexes under customary law would have to change, especially by enlightening the women themselves and the younger generation, which was already becoming less traditional.
French: Il faudra mettre fin à l'inégalité manifeste entre les sexes dans le droit coutumier, tout particulièrement en sensibilisant les femmes elles-mêmes et les jeunes, qui sont déjà moins attachés aux traditions.
English: A mother liquor may contain unreacted materials, intermediates, levels of the API and/or impurities.
French: Elle peut être utilisée pour fins de traitement ultérieur.
English: The cost to participate in these marketing trips was $375 per company representative.
French: Il en a coûté 375 $ à chaque représentant d'entreprise pour participer à ces voyages de promotion.
English: • Maintain the financial self-sufficiency of the Authority;
French: • de maintenir l'autonomie financière de l'Administration;
English: Some Canadians in this period could look forward to a degree of income replacement in old age.
French: Certains Canadiens vivant à cette période pouvaient s'attendre à une certaine forme de remplacement du revenu au cours de leur vieillesse.
English: • Provide guidance and support to headquarters offices and field personnel on child protection issues and the incorporation of child protection concerns in their activities
French: - Conseillent et appuient les agents du Siège et des bureaux locaux sur les questions touchant la protection des enfants et les aident à tenir compte des différents aspects dans leurs activités;
English: The leaking of these tanks would be a major environmental hazard.
French: Des fuites de ces citernes représenteraient un très grand risque pour l’environnement.
English: However, there was still a wide gap between what was expected socially of adolescents and the reality of their lives, which meant that young people tended to hide their relationships and were less free to make choices.
French: Toutefois, il existe toujours un vaste fossé entre les attentes sociales à l'égard des adolescents et la réalité de leur vie, et en conséquence, les jeunes gens ont tendance à dissimuler leurs relations et ne peuvent pas choisir librement.
English: DocMorris's internet portal is divided into headings as follows: "Pharmacy", "Health forum", "About us", "Contact" and "Help".
French: Le site Internet de DocMorris se subdivise en rubriques intitulées «Pharmacie», «Forum de santé», «Qui sommes-nous?», «Contact» et «Aide».
English: Recalling also its resolution 49/6, in which it called on Member States to place ketamine on the list of substances controlled under their national legislation, where the domestic situation so required, and encouraged Member States to consider adopting a system of import-export certificates for use by their government agencies,
French: Rappelant aussi sa résolution 49/6, dans laquelle elle priait les États Membres d'inscrire la kétamine sur la liste des substances placées sous contrôle en vertu de leur législation nationale, lorsque la situation interne l'exigeait, et les encourageait à envisager d'adopter un système de certificats d'importation-exportation à l'usage de leurs services administratifs,
English: Cultures of Paramecium caudatum or P. multimicronucleatum incubated with aflatoxin were killed when irradiated with light of wavelength 366 nm.
French: Des cultures de Paramecium caudatum ou de P. multimicronucleatum incubées en présence d'aflatoxine sont détruites lorsqu'irradiées par la lumière ayant une longueur d'onde de 366 nm.
English: Full recoveries of the amounts were made and the staff members in question were dismissed;
French: NORAD Agence norvégienne de coopération pour le développement
English: This includes the use of models for risk and sensitivity analysis and techniques such as Monte Carlo Simulation, Decision Analysis and Real Option Valuation. Implementation of such tools and techniques would make a significant contribution to decision making and DND can and should make use of these.
French: Page 26
English: Support by the international community for the diversification of African economies had been insufficient, so that most economies remained dependent on a small number of export products, and efforts for diversification continued to face trade barriers in the developed countries.
French: Le soutien de la communauté internationale à la diversification économique des pays africains avait été insuffisant, de sorte que la plupart des pays restaient dépendants d'un petit nombre de produits d'exportation, et les efforts de diversification continuaient de se heurter à des obstacles commerciaux dans les pays développés.
English: If competent authorities make available through national or regional measures additional or more extensive protection for traditional knowledge than is set out in these Principles, those laws or measures shall specify the duration of protection.
French: Si les autorités compétentes prévoient, par des mesures nationales ou régionales, une protection des savoirs traditionnels supplémentaire ou plus longue que celle qui est prévue dans les présents principes, la durée de cette protection devra être précisée dans ces lois ou mesures.
English: A national workshop on birth registration was held in May 2000, with delegates from the Office of the Registrar General of India, Chief Registrar of Births and Deaths of several States, representatives of a few international agencies and NGOs.1
French: Un atelier national sur l'enregistrement des naissances, tenu en mai 2000, a réuni des représentants du Bureau central de l'état civil, les chefs des bureaux d'enregistrement des naissances et des décès de plusieurs États et des représentants de plusieurs organisations internationales et ONG1.
English: To accomplish that, however, a letter of understanding with the union had to be signed.
French: Pour y arriver, il fallait toutefois conclure une lettre d'entente avec le syndicat.
English: • TBS compares the integrated information to the statutory report in order to ensure that there is no loss of disclosure to Parliament;
French: • le SCT procède à la comparaison pour déterminer que l'information divulgé dans le rapport réglementaire fournit au Parlement ne soit pas en souffrence;
English: Longitudinal studies, however, have not yielded strong evidence of positive relationships between endurance training and improved cognitive 15 performance. c.
French: Toutefois, des études longitudinales n'ont pas donné de preuves solides de l'existence de liens positifs entre l'entraînement d'endurance et 15 l'amélioration du rendement cognitif . c.
English: The National Office of Pollution Prevention is responsible for the administration of the following regulations under the Canadian Environmental Protection Act, and the Fisheries Act.
French: Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution est entiÃ¨rement ou en partie responsable de l'administration des rÃ©glements dÃ©coulant de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et la Loi sur les pÃªches.
English: Mr. Speaker, that is not what seniors are saying.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas ce que disent les personnes âgées.
English: This case involves the use of the Internet, not pre-recorded telephone messages.
French: Cette affaire comprend l'utilisation d'Internet, non pas de messages téléphoniques préenregistrés.
English: No information is required about any elements of the bodywork, which are not parts of the superstructure.
French: 1.4 Aucun renseignement concernant les éléments de la caisse qui ne font pas partie de la superstructure n'est demandé.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a report on the state of conservation of the property, with particular reference to its effective protection from inappropriate development and human use within and beyond its boundaries, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010, with a view to considering, in the absence of substantial progress, the possible inscription of the property on the List of World Heritage in Danger.
French: Demande également à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport sur l'état de conservation du bien, faisant particulièrement état de sa protection de fait contre les aménagements inadaptés et l'usage fait par l'homme dans le périmètre et à l'extérieur des limites du bien, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010, afin de considérer, en l'absence de progrès substantiels, la possibilité d'inscrire le bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: With respect to the requirement that Air Canada review its internal policy with its Calgary employees concerning assistance provided to persons with disabilities, Air Canada advised that training under the name of The Way to Go is provided to employees every two years on an ongoing basis.
French: En ce qui a trait à l'exigence qu'Air Canada examine avec ses employés de Calgary sa politique interne concernant l'assistance fournie aux personnes ayant une déficience, Air Canada a indiqué que la formation intitulée « The Way to Go » est offerte de façon permanente aux employés à tous les deux ans.
English: Oui, certains doivent prendre un peu de marijuana ce qui entra�ne parfois de s�rieuses maladies mentales et sinon pour se chauffer un peu on prend un p�ti bizarro confectionn� par notre bon vieux Tatoo.
French: Oui, certains doivent prendre un peu de marijuana ce qui entraîne parfois de sérieuses maladies mentales et sinon pour se chauffer un peu on prend un p’ti bizarro confectionné par notre bon vieux Tatoo.
English: Eastern Region II A Regional Métis Development Corporation, Yorkton Ñ Multi-Purpose Métis Youth Centre Project Métis youth in Yorkton will be able to participate in tutorial sessions; life skills sessions; health workshops; cultural, sport and recreational activities; and personal counselling at their youth centre.
French: Eastern Region II A Regional Métis Development Corporation, Yorkton Ñ Multi-Purpose Metis Youth Centre Project Les jeunes Métis de Yorkton auront la possibilité de participer, dans leur centre pour les jeunes, à des séances d'enseignement et de dynamique de vie, à des ateliers sur la santé et à des activités culturelles, sportives et récréatives. Ils pourront aussi obtenir des conseils d'orientation.
English: The decisions of the arbitral tribunal, both on procedure and on substance, shall be taken by majority vote of its members.
French: Les décisions du tribunal arbitral, tant sur les questions de procédure que sur le fond, sont prises à la majorité de ses membres.
English: Recent evidence suggests that these EFA are important "drivers" of ecosystem health/stability and are therefore likely to be highly sought-after and conserved in aquatic food chains.
French: Des études récentes semblent indiquer que ces AGE, qui jouent un rôle important dans le maintien de l'équilibre et de la stabilité des écosystèmes, sont donc probablement très en demande et stockés dans les chaînes alimentaires aquatiques.
English: Comparisons of four vocal parameters suggested that only one individual occupied each area throughout a mating season.
French: La comparaison de quatre variables vocales semble indiquer qu'un seul individu occupe chaque zone pendant toute la saison des amours.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year Salaries and Wages include Employee Benefit Plans Other Operating includes Grants and Contributions These numbers include Corporate Services Due to rounding, figures may not add up to totals shown Description Conserving heritage resources includes the maintenance or improvement of ecological integrity in national parks; the sustainable use of national marine conservation areas and the protection of unique marine ecosystems; ensuring the commemorative integrity of national historic sites managed or influenced by Parks Canada; and the protection and management of cultural resources under the administration of Parks Canada that are not associated with national historic sites.
French: Tout écart est dû à l’arrondissement des données. Description La préservation des ressources patrimoniales comprend le maintien ou l’amélioration de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux; l’utilisation viable des aires marines nationales de conservation et la protection de leurs écosystèmes uniques; le maintien de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada, ou sur lesquels l’Agence a une influence; de même que la protection et la gestion des ressources culturelles relevant de Parcs Canada, qui ne sont pas rattachées aux lieux historiques nationaux.
English: The Committee recalls that Article 5 of the Charter only authorises restrictions on or the removal of the right to organise for two categories of employees, namely members of the police and the armed forces.
French: Le Comité rappelle qu’aux termes de l’article 5 de la Charte, seules deux catégories peuvent faire l’objet de restrictions ou de suppressions du droit syndical, à savoir respectivement les membres des forces de police et des forces armées.
English: I do not say this lightly, because of course I know that clean air is always better than dirtier air.
French: Je ne dis pas cela à la légère, car je suis naturellement conscient que l'air pur vaut toujours mieux que l'air pollué.
English: Training should be provided to build the capacity and knowledge of staff in preparing SEAs.
French: Une formation visant à renforcer la capacité et la connaissance du personnel en matière d'EES devrait être disponible.
English: Doubts after doing something do not matter, otherwise doubts will increase.
French: Aussi le fidèle doit-il persévérer et demeurer patient tout en perpétuant, sans jamais se lasser, le rappel (d’Allah) et la prière. Car en persévérant dans cette vie, il se protège contre la ruse de Satan «la ruse du Diable est, certes, faible.» (Coran, 4 : 76).
English: Effect of changes in registration of newborns weighing less than 500 g.
French: Liu S, Joseph KS, Kramer MS, Allen A, Sauve R, Rusen ID, et coll., pour le Groupe d’étude sur la santé fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: The situation is a parameter which depends on the DOI and which indicate which type of security policy one wishes to use.
French: La situation est un paramètre qui dépend du DOI et qui permet d'indiquer quel type de politique de sécurité on désire utiliser.
English: If you read the final paragraph of the Statement you will see that it truly looks to the future and commits the members of the Quartet to beginning to work hard, in cooperation with the parties - Israel, Palestine and Arab States - to initiate a peace process, to initiate a process with a political outlook.
French: Si vous lisez le dernier paragraphe de la déclaration, vous verrez qu'elle est réellement tournée vers l'avenir et engage les membres du quartet à commencer à travailler dur, en coopération avec les parties - Israël, la Palestine et les États arabes - pour entamer un processus de paix, un processus avec une perspective politique.
English: I have seen no evidence for such behaviour on the part of the NGOs.
French: Je n'ai rien vu qui puisse prouver de tels comportements de la part des ONG.
English: Federal Waste Reduction Perspectives working paper 1993 $ 15.00
French: Perspectives fÃ©dÃ©rales sur la rÃ©duction des dÃ©chets document de travail 1993 $CAN 15,00
English: 315-399 in J.H. Thorpe and A.P. Covich (eds.). Ecology and Classification of North American Freshwater Invertebrates, Academic Press, San Diego Metcalfe-Smith, J.L., and B. Cudmore-Vokey.
French: Bivalvia, pages 315-399, in J.H. Thorpe et A.P. Covich (éd.), Ecology and Classification of North American Freshwater Invertebrates, Academic Press, San Diego. Metcalfe-Smith, J.L., et B. Cudmore-Vokey.
English: I have the honour to bring to your attention the following disturbing events, which took place in Cyprus on Saturday, 13 December 2000 and represent a gross violation of the human rights of Mr. Panicos Tsiakourmas, a Greek Cypriot.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les faits inquiétants décrits ci-après, qui se sont déroulés à Chypre le samedi 13 décembre 2000 et constituent une violation flagrante des droits fondamentaux de M. Panicos Tsiakourmas, Chypriote grec.
English: 2003. Habitat fragmentation effects on birds in southern California: contrast to the "top down" paradigm.
French: 2003. « Habitat fragmentation effects on birds in southern California: contrast to the "top down" paradigm », Studies in Avian Biology, vol.
English: COHS Reg XV, Section 15.10 states that "every employer shall, not later than March 1 in each year, submit to the Minister a written report setting out the number of accidents, occupational diseases and other hazardous occurrences of which the employer is aware affecting any employee in the course of employment during the 12 month period ending on December 31 of the preceding year.
French: Le paragraphe 15.10 (1) du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, Partie XV, se lit comme suit : « L’employeur doit, au plus tard le 1er mars de chaque année, soumettre au ministre un rapport écrit indiquant le nombre d’accidents, de maladies professionnelles et d’autres situations comportant des risques, dont il a connaissance, ayant touché un ou plusieurs de ses employés au travail au cours de la période de 12 mois se terminant le 31 décembre de l’année précédente ».
English: The EU member states should be able to ask the Centre to perform specific tasks for them during peacetime, but it must be defined whether those requests must systematically go through the Permanent Council.
French: En temps de paix, les membres de l’UE devraient pouvoir demander des missions spécifiques au Centre, mais il importera de savoir si ces demandes devront obligatoirement passer par le Conseil permanent.
English: M4 Did you still have symptoms of stomach or intestinal illness when you returned to work?
French: F1 Record number of days, 1 week = 7 days Vous avez indiqué que vous aviez été malade pendant <A3E>.
English: Final Report on the Attribution of Profits to Permanent Establishments.
French: Rapport final sur l'attribution de bénéfices aux établissements stables.
English: This happened when their head got caught between parts of the bed or from falling.
French: Cela se produit lorsque la tête reste coincée entre certaines parties du lit ou suite à une chute.
English: REF.: 20080513STO28748 Further information :
French: Délégation du Parlement avec l'Europe du Sud-Est Article (février 2008) :
English: RPP 2006-2007 National Film Board of Canada
French: RPP 2006-2007 Office national du film du Canada
English: Invites all relevant stakeholders to continue their active involvement in support of the financing for development preparatory process, including through staff support from the major institutional stakeholders to the financing for development coordinating secretariat, and in this context invites the coordinating secretariat to continue to provide support to the Facilitator, including in the preparation of the concise first draft of the outcome document mandated by General Assembly resolution 55/245, taking into account the substantive interactive dialogue and all other relevant inputs received by the Preparatory Committee within the framework of its substantive agenda;
French: Invite toutes les parties prenantes concernées à maintenir leur soutien actif aux préparatifs de la Conférence internationale, notamment en faisant appuyer le secrétariat de coordination de la concertation sur le financement du développement par le personnel des principales parties prenantes institutionnelles, et à ce propos, invite le secrétariat de coordination à poursuivre son appui au facilitateur, notamment pour l'établissement du premier projet succinct de document final de la Conférence, comme prescrit par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/245, compte tenu de la concertation de fond et de tous les autres apports reçus par le Comité préparatoire, dans le cadre des questions de fond dont il a à s'occuper;
English: More favourable solutions for third country issuers to the detriment of European issuers should be avoided in future. This also includes requirements to provide quarterly financial information given that US-stock markets
French: L'article 76, paragraphe 4, de la directive 2001/34/CE exige déjà qu'ils publient des informations intermédiaires équivalentes (sur la base de rapports semestriels); il en va de même de la publicité des changements survenus dans les participations
English: Peter Biella, Julia Miller and Stacy Shaak.
French: Peter Biella, Julia Miller, et Stacy Shaak.
English: It is not on the agenda due to the wishes of the Italian Members.
French: Ce point n'est pas à l'ordre du jour par la volonté des députés italiens.
English: The denuclearization of the Korean peninsula is the desire and goal of the DPRK.
French: La dénucléarisation de la péninsule coréenne correspond à un souhait et à un objectif de la RPDC.