English:   Programme of the visit Monday 15th December  Evening  Ministry of Culture  - Mr. Tõnu Seil, Head of Sport Department, Estonian Olympic Committee  - Mr. Toomas Tõnise, Secretary General, Tallinn Pedagogical University - Prof. Mait Arvisto, PhD    Tuesday 16th December  Morning  Estonian Olympic Committee  - Mr. Mart Siimann, President  - Mr. Toomas Tõnise, Secretary General Overview of the political andlegal framework for sport in Estonia, GO-NGO relationship  Ministry of Culture  - Mr. Siim Sukles, Secretary General  - Mr. Tõnu Seil, Head of Sport Department  Estonian Olympic Committee  - Mr. Peeter Lusmägi, adviser Tallinn Pedagogical University - Prof. Mait Arvisto, PhD  Estonian Sport Charter, Art. 6 Developing Participation, Estonian Sport Chater  Afternoon  - Mr. Urmas Paet, Minister of Culture Political and legal framework  Estonian Olympic Committee  Mr. Toomas Tõnise, Secretary General Mr. Martti Raju, Sports Director Art. 7 Improving Performance  Ministry of Culture  - Mr. Tõnu Seil, Head of Sport Department, Estonian Olympic Committee  - Mr. Toomas Tõnise, Secretary General, Audentes Sports School - Mr. Marek Kaleta, Director, Sport Medicine Centre - Prof. Rein Jalak Art. 6 Developing Participation Art. 7 Improving Performance  Ministry of Culture Mr. Siim Sukles, Secretary General Mr. Tõnu Seil, Head of Sport Department, Estonian Olympic Committee  Mr. Mart Siimann, President  Mr. Toomas Tõnise, Secretary General (4+5)   Wednesday 17th December  Morning  Ministry of Culture Mr. Siim Sukles, Secretary General Mr. Tõnu Seil, Head of Sport Department Mr. Margus Jurkatam, official of sport department Art 3 The political and legal framework for sport  Estonian Olympic Committee Mr. Toomas Tõnise, Secretary General Art 5 Building the Foundation Training & Qualification system   Ministry of Education and Research Mrs. Epp Rebane, Advisor Art.6 Developing Participation - the provision of possibilities for youth involvement in sport;   Afternoon  Sports Hall Lasnamäe Opening of the new Sports Hall, meetings with politicians and municipal leaders  Ministry of Culture Mr. Sukles, Mr. Seil, Mr. Jurkatam Estonian Olympic Committee Mr. Tõnise, Mr. Lusmägi Tallinn Pedagogical University  Prof. Mait Arvisto PhD Conclusions  European Sports Charter Comments by the Evaluation Team  Article 1 Aims of the Charter  Governments, with a view to the promotion of sport as an important factor in human development, shall take the necessary steps to apply the provisions of this Charter in accordance with the principles set out in the Code of Sports Ethics in order:  1. to enable every individual to participate in sport and notably:  a. to ensure that all young people should have the opportunity to receive physical education instruction and the opportunity to acquire basic sports skills,  b. to ensure that everyone should have the opportunity to take part in sport and physical recreation in a safe and healthy environment,   and, in co-operation with the appropriate sports organisations:  c. to ensure that everyone with the interest and ability should have the opportunity to improve their standard of performance in sport and reach levels of personal achievement and/or publicly recognised levels of excellence.  2. to protect and develop the moral and ethical bases of sport and the human dignity and safety of those involved in sport, by safeguarding sport, sportsmen and women from exploitation from political, commercial and financial gain and from practices that are abusive or debasing including the abuse of drugs and the sexual harassment and abuse, particularly of children, young people and women.  The Estonian Sports Congress takes place every four years.
French: ESTONIE, Tallinn, 15-18 décembre 2003   Lundi 15 décembre  Soirée  M. Tõnu Seil, Chef de la section des sports, Ministère de la Culture M. Toomas Tõnise, Secrétaire général, Comité olympique estonien Pr Mait Arvisto, PhD, Université pédagogique de Tallinn Discussion du programme des deux jours de visite  Mardi 16 décembre  Matin  M. Mart Siimann, Président, Comité olympique estonien M. Toomas Tõnise, Secrétaire général M. Siim Sukles, Secrétaire général, Ministère de la Culture M. Tõnu Seil, Chef de la section des sports Aperçu du cadre politique et juridique du sport en Estonie, relation des organisations gouvernementales et non-gouvernementales    M. Peeter Lusmägi, conseiller, Comité olympique estonien Pr Mait Arvisto, PhD, Tallinn Pedagogical University Charte estonienne du sport, Art. 6 Développer la participation Charte estonienne du sport  Après-midi  M. Urmas Paet, Ministre de la Culture Le cadre politique et juridique  M. Toomas Tõnise, Secrétaire général, Comité olympique estonien M. Martti Raju, directeur des Sports Art. 7 Améliorer la performance   M. Tõnu Seil, chef de la section des Sports, Ministère de la Culture M. Toomas Tõnise, Secrétaire général, Comité olympique estonien M. Marek Kaleta, Directeur, École des sports Audentes Pr Rein Jalak, Centre de médecine du sport  Art. 6 Développer la participation Art. 7 Améliorer la performance  Mercredi 17 décembre  Morning   M. Siim Sukles, Secrétaire général, Ministère de la Culture M. Tõnu Seil, chef de la section des Sports M. Margus Jurkatam, fonctionnaire de la section des sports Art 3 Le cadre politique et juridique du sport  M. Toomas Tõnise, Secrétaire général, Comité olympique estonien Art 5 Créer la base Le système de formation et de qualification   Mme Epp Rebane, conseiller, Ministère de l'Éducation et de la Recherche Art.6 Développer la participation - donner à la jeunesse la possibilité de s'impliquer dans le sport;  Salle omnisports Lasnamäe Inauguration de la nouvelle salle omnisports, rencontre des hommes politiques et des dirigeants municipaux   M. Sukles, M. Seil, M. Jurkatam, Ministère de la Culture M. Tõnise, M. Lusmägi, Comité olympique estonien Pr Mait Arvisto PhD, Université pédagogique de Tallinn  Conclusions  Charte européenne du Sport Commentaires de l’équipe d’évaluation Article 1 But de la Charte  Les gouvernements, en vue de la promotion du sport en tant que facteur important du développement humain, prendront les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions de la présente Charte, en accord avec les principes énoncés dans le Code d'Ethique sportive, afin :  i. de donner à chaque individu la possibilité de pratiquer le sport, notamment :  a. en assurant à tous les jeunes la possibilité de bénéficier de programmes d'éducation physique pour développer leurs aptitudes sportives de base ;  b. en assurant à chacun la possibilité de pratiquer le sport et de participer à des activités physiques récréatives dans un environnement sûr et sain ;  et en coopération avec les organismes sportifs appropriés,  c.en assurant à chacun, s'il en manifeste le désir et possède les compétences nécessaires, la possibilité d'améliorer son niveau de performance et de réaliser son potentiel de développement personnel et/ou d'atteindre des niveaux d'excellence publiquement reconnus ;  ii. de protéger et de développer les bases morales et éthiques du sport, ainsi que la dignité humaine et la sécurité de ceux qui participent à des activités sportives, en protégeant le sport, les sportifs et les sportives de toute exploitation à des fins politiques, commerciales et financières, et de pratiques abusives et avilissantes, y compris l'abus de drogues ainsi que le harcèlement et l’abus sexuels, en particulier des enfants, des jeunes et des femmes.  Le congrès des sports d'Estonie a lieu tous les quatre ans.