ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If research can be improved by linking quantitative and qualitative researchers and using a combined method approach to the study of managing chronic disease, then such collaborations should be encouraged and supported.
French: La discussion, l’éducation et les débats sur les avantages et les possibilités qu’il y a à transcender les paradigmes de recherche conventionnels trouveront peut-être un accueil particulièrement favorable chez les chercheurs qui s’intéressent aux maladies chroniques.
English: Or. it Justification The additional payment is aimed at ensuring that beet growers can receive the entire final direct payment as of the first marketing year concerned.
French: Or. it Justification Le paiement complémentaire vise à garantir aux producteurs de bénéficier jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation de l'intégrité du paiement direct final.
English: For younger children: Ask your child where eggs come from.
French: Pour les plus petits – Demandez à vos enfants d'où viennent les oeufs.
English: If we want youth and culture to take us seriously, we must take them seriously.
French: Si nous voulons que la jeunesse et la culture nous prennent au sérieux, nous devons les prendre au sérieux nous aussi.
English: Status Report on Major Crown Projects Description The Mid-Shore Patrol Vessels project will acquire a total of twelve (12) Mid-Shore Patrol Vessels (MSPV) for the Canadian Coast Guard (CCG) Fleet — eight (8) for Fisheries Conservation and Protection (C&P) duties and four (4) for Maritime Security duties.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Description Le projet de patrouilleurs semi-hauturiers vise l'acquisition d'un total de douze (12) patrouilleurs semi-hauturiers (PSH) pour la flotte de la Garde côtière canadienne (GCC) : huit (8) pour les fonctions de conservation et de protection (C et P) et quatre (4) pour les fonctions de sécurité maritime de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Actions under the Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Process on Least-developed Countries and Net Food-Importing Developing Countries (Marrakesh Decision)
French: Application de la décision ministérielle de Marrakech sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires
English: Only Drawing allows such direct confrontation between a single material and a single tool, humble as they both are. Using an instrument must be extremely limited ?
French: Plus encore, l'étendue indéfinie d'un modelé peu localisable ranime le fond où gît l'inquiétude.
English: As you already know, in 1996, the Québec government, through the Department of Public Security, decided to legislate the private security industry in the province of Québec.
French: Comme vous le savez déjà, en 1996 le gouvernement du Québec, par l’entremise du Ministère de la sécurité publique, a décidé de légiférer sur la sécurité privée au Québec.
English: This national park will protect boreal forest ecosystems in the interlake portion of Manitoba.
French: Ce parc national protégera les écosystèmes de la forêt boréale dans la région de l’interlac du Manitoba.
English: Well, sort of! Two high-performance training jets arrived in Bagotville before Christmas ready to start "fighting" against crews stationed there.
French: Deux avions à réaction d’entraînement à hautes performances sont arrivés à Bagotville avant Noël, prêts à « combattre » les équipages qui y sont stationnés.
English: Tecnologie offers a wide range of products and solutions for water treatment and conditioning and to satisfy the most diverse project and system requests, employing highly versatile, efficient and easy to install equipment.
French: Tecnologie offre une vaste gamme de produits et de solutions pour le traitement et le conditionnement des eaux afin de satisfaire les exigences de projets et d’installations les plus variées, en fournissant des équipements de grande flexibilité, efficacité et facilité d’installation.
English: ODIHR officials visited the Council of Europe in March 2001 and conducted a series of meetings with the Venice Commission, the Directorate of Political Affairs (DPA), the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) in order to enhance co-ordination of activities and to discuss ways and means of further improving the existing good interinstitutional co-operation.
French: Des représentants du BIDDH ont rendu visite au Conseil de l’Europe en mars 2001 et rencontré, à plusieurs reprises, les représentants de la Commission de Venise, de la Direction des affaires politiques, de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe afin de mieux coordonner leurs activités et de débattre des moyens d’améliorer encore la coopération, déjà bonne, entre ces institutions.
English: I start to gradually cut down on the analgesics (pain relievers).
French: je commence à diminuer graduellement ma prise d'analgésique (calmant).
English: We are a 42 bedroom Inn located just off the main A30 in Cornwall, ideally situated for business or pleasure. All our rooms are furnished to a high modern standard.
French: Cette auberge de 42 chambres à la sortie de l'A30, dans les Cornouailles, est idéalement située, que vous veniez pour le travail ou en vacances.
English: Press Release PR/2000/217 Geneva, April 14, 2000
French: Communiqué de Presse PR/2000/217 Genève, le 14 avril 2000
English: Deduction for current-year payments:
French: Déduction pour les paiements de l'année courante :
English: a Based on information available at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as at 28 July 2003.
French: a Informations au 28 juillet 2003 d'après des données provenant du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: MUS 264/C3/6 Miscellaneous MUS 264/C3/6,1 Sous-comité de la Faculté des arts.
French: MUS 264/C3/6 Varia MUS 264/C3/6,1 Sous-comité de la Faculté des arts.
English: Citéa Marseille Prado Perier features 105 air-conditioned apartments that provide a friendly and functional place to work, eat, and relax.
French: Citéa Marseille Prado Perier vous propose 105 appartements climatisés offrant un espace convivial et fonctionnel où vous pourrez selon votre envie travailler, vous restaurer ou vous reposer.
English: Two judgements were cited by the appellant (Setlur (supra) and Sudbury (supra))28, neither of which, in my view, deal with the specific allegations raised.
French: L'appelant a cité deux arrêts (Setlur (précité) et Sudbury (précité)), mais aucun, selon moi, n'a de rapport avec les allégations soulevées.
English: The original maternity benefit in the 1971 legislation was Parliament's response to what it was as the special needs of birth mothers, including those who give up their children for adoption.
French: La prestation initiale de maternité, dans le texte de 1971, était la réponse du législateur à ce qu'il considérait comme les besoins spéciaux des mères naturelles, y compris de celles qui donnent leurs enfants pour adoption.
English: For the purposes of this paper, substance abuse includes the excessive use of alcohol, tobacco and illicit drugs (ATD).
French: Aux fins du présent article, une toxicomanie est un usage excessif d'alcool, de tabac ou de drogues illicites (ATD).
English: He was part of a 7-man crew on a Lancaster bomber.
French: Mynarski fait partie d'un équipage de 7 hommes à bord d'un bombardier Lancaster.
English: In paragraph 82 of its report, the Board encouraged the Tribunal to continue its efforts to fill reviser posts that had been advertised.
French: Au paragraphe 82 de son rapport, le Comité a encouragé le Tribunal à poursuivre ses efforts en vue de pourvoir les postes de réviseur qui ont été annoncés.
English: Organization Chart Chief, IT Systems
French: Organigramme Chef, Systèmes de TI
English: Total area 21 893 km 2 Language Spanish National day September 15 (1821 Independence Day) Currency colóne U.S. dollar GDP $12.4 billion (1999) GDP per capita $2014 (1999) Canadian exports $13.8 million (1999) Canadian imports $36.4 million (1999)
French: Chef d’État et de gouvernement : le président Jean-Bertrand Aristide M. Aristide est né le 15 juillet 1953. Ancien prêtre catholique, il a réclamé le renversement pacifique de la dictature Duvalier dans les années 1980.
English: However, the expert review team may, with the agreement of the Party, extend the time periods in paragraph 156 (a) to (c) above for the expedited review procedure for an additional four weeks.
French: Cependant, l'équipe d'experts peut, avec l'accord de la Partie, prolonger de quatre semaines les délais prévus aux alinéas a à c du paragraphe 156 ci-dessus.
English: Seeking Public Input on Access to Multi-dwelling Units, In-building Wiring and Riser Space - Public Notice CRTC 2000-124 2001/06/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Letter addressed to Canadian Federation of Apartment Associations - Re:
French: Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et à l'espace dans les gaines d'ascension. - Avis Public CRTC 2000-124 2001/06/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Letter adressée à Canadian Federation of Apartment Associations - Objet:
English: Similarly, we support coordination with regional organizations.
French: De même, nous appuyons la coordination avec les organismes régionaux.
English: Despite the liberalization of import procedures over the past few years, significant obstacles and rigidities remain a problem in some areas.
French: Bien que les formalités d'importation aient été libéralisées au cours des dernières années, d'importants obstacles et des règles intransigeantes subsistent dans certains secteurs.
English: CIHR's new RCT policy requires all CIHR-funded RCTs to be registered with an International Standard Randomized Controlled Trial Number (ISRCTN).
French: La nouvelle politique des IRSC au sujet des essais contrôlés randomisés exige que tous les essais contrôlés randomisés financés par les IRSC soient enregistrés sous un numéro d'essai contrôlé randomisé reconnu au plan international.
English: Miramare's beaches are the ideal destinations for those looking for pleasant seaside holidays.
French: Les plages de Miramare sont idéales pour des vacances sur la côte.
English: • supporting environmental actions.
French: • appuyer les mesures prises pour protéger l’environnement.
English: Good Web Resources NATIONAL Canadian Venture Capital Association http://www.cvca.ca Vancouver Enterprise Forum Blackbird Capital Corporation Canmore Ad-Venture Capital Foundation Triple Five Venture Group University of Saskatchewan Technologies Inc.
French: Bonnes ressources sur le Web NATIONAL L'Association canadienne du capital de risque (ACCR) http://www.cvca.ca/ Vancouver Enterprise Forum Blackbird Capital Corporation Canmore Ad-Venture Capital Foundation Triple Five Venture Group University of Saskatchewan Technologies Inc.
English: This Council especially shoulders the heaviest responsibility and should act with a view to preventing Israel from continuing to flout the will of the international community, incorporated in numerous United Nations resolutions.
French: Le Conseil, en particulier, porte la responsabilité la plus lourde et devrait agir afin d'empêcher qu'Israël continue à passer outre à la volonté de la communauté internationale, reflétée dans les nombreuses résolutions de l'ONU.
English: For further information or to make any comments concerning this fact sheet you may contact the Branch at trbdrb@parl.gc.ca
French: Pour en savoir plus sur le sujet traité ou le commenter, prière de communiquer avec la Direction à trbdrb@parl.gc.ca
English: On average, the latest forecasts point to real GDP growth of about 3% in the euro area in each of these years.
French: En moyenne, les prévisions les plus récentes font état d'une croissance du PIB de l'ordre de 3 % en volume pour chacune de ces années.
English: In early 2002, the agency was re-structured to give it increased autonomy and geological focus (ICT, FATA, FANA and AJ&K).
French: Au début de 2002, cet organisme a été restructuré pour gagner en autonomie et être mieux centré géographiquement (Territoire de la capitale Islamabad, zones septentrionales sous administration fédérale, Régions tribales sous administration fédérale et Azad Cachemire).
English: Please find attached the proposal for transfer of appropriations C26-financial year 2006.
French: Veuillez trouver ci-joint la proposition de virement de crédits C 26 - exercice 2006.
English: The Program’s key activities for 2003-04 can be divided into two main business lines: databases and studies.
French: Les activités clés du programme, pour 2003-2004 peuvent se diviser en deux secteurs d’activités principaux : les bases de données et les études.
English: Decides to extend the mandate of the Commission until 15 June 2008 and declares its readiness to terminate the mandate earlier if the Commission reports that it has completed the implementation of its mandate;
French: Décide de proroger le mandat de la Commission jusqu'au 15 juin 2008 et se déclare prêt à y mettre fin avant cette date si la Commission l'informe qu'elle en a achevé l'exécution;
English: The questionnaire does not expressly relate to the legal content of decisions (usually the party that has won a procedure is happy, unlike the party that has lost), but is about the procedural aspects (grounds of opposition, procedural aspects e.g.).
French: L’enquête peut être introduite au plus tard le 22 février 2010.
English: Is linked to the Court of Arbitration for Sport.
French: • constitué en personne morale au niveau fédéral ou demande à l’être, ou une association canadienne de sport amateur inscrite, désignée par le ministre du Revenu national, ou qui a demandé cette désignation au ministre;
English: Lack of information As regards the complainant’s observations on this point, the Commission stated that there must be limits on the amount of information provided about the positions of particular departments or Member’s private offices in order to safeguard the principles of consistency and collective responsibility for the work of the Commission.
French: Évolution du dossier depuis novembre 1998 La Commission expose les résultats des travaux du groupe d’experts ainsi que les conclusions qu’elle a elle-même tirées d’études scientifiques consacrées à la question, joignant un document de synthèse de vingt pages élaboré par ses services.
English: authority on its own initiative, a conflict with a well-known mark shall, during a period which shall not be less than five years beginning from the date on which the fact of registration was made known to the public by the Office, be a ground for such invalidation."
French: compétente de sa propre initiative, un conflit avec une marque notoire constitue, pendant une période de cinq ans au moins à compter de la date à laquelle l’enregistrement a été rendu public par l’office, un motif d’invalidation".
English: Bob Branton Back to Research Projects
French: Bob Branton Page précédent – projets de recherche
English: • aggravating asthma and other respiratory illnesses.
French: Celles-ci incluent:
English: Consistent with that finding, 83% agree with the statement that Aboriginal people need to do more to help themselves and they want the tools to do that.
French: Faisant écho à cette constatation, 83 % souscrivaient à l’opinion que les Autochtones doivent faire plus pour s’aider eux-mêmes et ils veulent les outils nécessaires pour le faire.
English: It seems logical that a claimant should be entitled to the hours he actually worked and the hours to which he contributed, and not be restricted to the 35 hours set out in the recent provisions.
French: Il me parait logique qu'un prestataire soit admissible au nombre d'heures qu'il a effectivement travaillées et aux heures pour lesquelles il a contribué, plutôt que d'être limité aux 35 heures énoncées dans les dispositions récentes.
English: Artists also receive revenues from touring, although for new artists the net revenues may be minimal or even require (recoupable) subsidies from the label.
French: Les tournées peuvent rapporter des sommes faramineuses (des dizaines de millions de dollars par année) aux vedettes internationales, qui forment toutefois un groupe très exclusif.
English: Ms. Hazelle asked what was being done to address the problem of rape, particularly where the victim was a minor or a younger woman; what was the conviction rate in such cases, and whether convictions and sentences in such cases were publicized, which could act as a deterrent.
French: Mme Hazelle demande ce qui est fait pour régler le problème du viol, notamment lorsque la victime est une mineure ou une jeune femme; quel est le taux de condamnations dans ce genre d'affaire et si les condamnations et les verdicts y afférents font l'objet de publications, ce qui pourrait avoir un effet dissuasif.
English: 8.7 IRELA - Letter from a former employee In response to a letter from a former employee of IRELA (Institute for Relations between Europe and Latin America), the Committee: i) agreed to inform him that it saw no reason to depart from the previous committee's decision of 24 November 2003 not to pursue its examination of the IRELA case; ii) noted the willingness of Paul van Buitenen in his personal capacity to look into the matter and, possibly, report to the Committee in due course.
French: 8.7 IRELA – Lettre d’un ancien employé En réponse à une lettre d’un ancien employé de l’IRELA (Institut pour les relations Europe-Amérique latine), la commission: i) convient de l’informer qu’elle ne voit aucune raison de s’écarter de la précédente décision de la commission du 24 novembre 2003 visant à ne pas poursuivre son examen de l’affaire IRELA; ii) note la volonté de Paul van Buitenen dans sa capacité personnelle à étudier l’affaire et, si possible, faire un rapport à la commission dans les temps.
English: Report on budgetary matters for the financial period 2007-2008
French: Rapport sur les questions budgétaires pour l'exercice financier 2007-2008
English: That is all to be welcomed, and we strongly support that process.
French: Tout cela est bienvenu et nous appuyons vigoureusement ce processus.
English: Supportive care for gastrointestinal adverse events requiring treatment may include anti-emetic or antidiarrheal medication.
French: Avant de communiquer avec Santé Canada, consultez votre médecin ou votre pharmacien.
English: But we welcome any initiatives that bring Israelis and Palestinians together to discuss their common future.
French: Mais nous nous félicitons de toute initiative qui soit à même de réunir les Israéliens et les Palestiniens pour qu'ils débattent de leur avenir commun.
English: "Two shoes, blue shoes, new shoes / See what I can do, shoes!"
French: Une personne mal dans sa peau cherche le refuge idéal.
English: 3-2004, point 1.6.59 Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union development policy: 'The European consensus on development':
French: 3-2004, point 1.6.59 Déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée "Le consensus européen pour le développement" - JO C 46 du 24.2.2006 et Bull.
English: Data from a three-point linkage experiment yielded estimated map distances of 10.2 ± 1.4 for red-pygmy and 19.2 ± 1.8 for pygmy-G6PDH, placing G6PDH between the pokey and blob loci.
French: Les données recueillies dans le cadre d'une expérience sur un linkage en trois points ont permis de calculer les distances de 10.2 ± 1.4 pour le couple red-pygmy et de 19.2 ± 1.8 pour le couple pygmy-G6PDH, ce qui signifie que G6PDH devrait se situer entre les locus pokey et blob.
English: Several delegations queried which alternatives UNCDF would adopt should it fail to meet its funding goal of $25 million dollars: whether it would reduce the number of countries supported or the amount allocated to each country.
French: Plusieurs d'entre elles ont souhaité savoir ce que ferait le Fonds s'il ne parvenait pas à obtenir la dotation de 25 millions de dollars espérée : réduirait-il le nombre de pays auxquels il accorderait un appui ou bien amenuiserait-il la part allouée à chacun d'entre eux?
English: On December 14, 2004, the Parliamentary Review of the Ant-terrorism Act was announced.This review will provide a further opportunity to assess the usefulness of the arrest without warrant power under the Act, addressed in this annual report, and of the investigative hearing provisions and other aspects of the recognizance with conditions provisions, addressed in the annual report of the Attorney General of Canada.
French: Le 14 décembre 2004, il a été annoncé que la Loi antiterroriste ferait l'objet d'un examen. Ce dernier fournira une autre occasion d'évaluer l'utilité du pouvoir d'arrestation sans mandat en vertu de la Loi, tel qu'il est décrit dans le présent rapport, et des dispositions sur les audiences d'investigation et autres aspects touchant les ordonnances d'engagement assorties de conditions, dont il est question dans le rapport annuel du procureur général du Canada.
English: The Tokyo Tribunal convicted Koiso of counts 1, 27, 29, 31 and 32 after considering his positions in the Government and the military, his participation in the conspiracy, his participation in formulating the aggressive plans and policies, and his participation in waging aggressive war:
French: Le Tribunal de Tokyo a reconnu Koiso coupable des chefs d'accusation 1, 27, 29, 31 et 32 compte tenu des postes qu'il avait occupés au Gouvernement et dans l'armée, de sa participation au complot, de sa participation à la formulation des plans et politiques d'agression et de sa participation à la conduite des guerres d'agression :
English: For example, in Egypt, which is highly representative of the prevailing political situation in the Middle East, the status quo is the result of the regime’s absolute lack of confidence in its ability to open up and reform.
French: En Égypte par exemple, un pays tout à fait représentatif de la situation politique prévalant au Moyen-Orient, le statu quo est le résultat du manque absolu de confiance du régime dans sa capacité à s’ouvrir et à entreprendre des réformes.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.20 (A/C.5/59/28).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/59/28), conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/59/L.20.
English: The Employment Act 2000 became operative on 1st March, 2001.
French: La loi de 2000 sur l'emploi est entrée en vigueur en mars 2001.
English: Quite simply, policies intended to increase recycling, or reduce waste, will not work if they do not take account of the fine-grained behaviour of household(er)s as they create waste.
French: Il est tout à fait certain que les politiques visant à développer le recyclage ou à réduire les déchets resteront sans résultat si elles ne tiennent pas compte de façon pointue du comportement des membres des ménages lorsqu'ils produisent des déchets.