ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly – and this affects us – we believe that the European Parliament should act much more specifically in the area of the implementation of Community law, not in order to change the Commission’s powers – I am aware that this is of great concern to the members of that Institution – but, on the contrary, to gain a clearer idea of what actually happens, as the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and other committees do.
French: Troisièmement - et cela nous concerne -, nous pensons que le Parlement européen devrait agir bien plus spécifiquement dans le domaine de la mise en œuvre du droit communautaire, non pour modifier les compétences de la Commission - je suis consciente que les membres de cette institution s’en inquiètent vivement -, mais au contraire pour arriver, comme le font la commission de l’environnement et d’autres commissions, à se faire une idée plus précise de ce qui se passe réellement.
English: Since it cannot be eliminated at this stage, the use of the veto, in our view, should be linked to the principle of checks and balances.
French: Dans la mesure où il ne peut pas être éliminé à ce stade, le recours au veto devrait être, à notre avis, lié au principe de l'équilibre des pouvoirs.
English: Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, these provisions would represent a charge against the contingency fund.
French: Conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, ces montants seraient imputés sur le fonds de réserve.
English: In relation to immunization in general, the GoP is committed to the Extended Program for Immunization (EPI), and has projected EPI coverage of more than 80% in the near future.
French: En ce qui concerne la vaccination, le Gouvernement pakistanais participe au Programme élargi d'immunisation et a prévu d'atteindre une couverture de plus de 80 % dans un proche avenir.
English: ◦ Foreign Representatives in Canada
French: ◦ Représentants étrangers au Canada
English: of experienced trainers who have been acknowledged and appreciated by companies in the centre of France since 1990.
French: Des formateurs expérimentés, reconnus et appréciés par les entreprises de la Région Centre depuis 1990.
English: Case 504: MAL 8; 16(1) - Canada: Ontario Superior Court of Justice (Croll J.), D.G. Jewelry Inc. et al.
French: ), D.G.  Jewelry Inc.  et al.
English: The network includes both federal and provincial inspection forces who inspect all modes of transport and consignors of dangerous goods.
French: Ce réseau se compose d'inspecteurs fédéraux et provinciaux qui inspectent tous les modes de transport et les expéditeurs de marchandises dangereuses.
English: The June 1997 Task Force Discussion Paper indicated that the Task Force did not currently intend to deal with tax matters in its final report.
French: Le document de travail de juin 1997 du Groupe de travail signalait que ce dernier n’avait pas alors l’intention de traiter de problèmes fiscaux dans son rapport final.
English: End-of-day: the time of the business day (after the TARGET system has closed) at which the payments processed in the TARGET system are finalised for the day.
French: La date de transaction peut coïncider avec la date de règlement pour la transaction (règlement valeur-jour) ou la précéder d'un nombre déterminé de journées comptables (la date de règlement est définie par J + le délai de règlement).
English: The only way to achieve meaningful progress in such a complex environment is to work collectively on privacy and security issues.
French: Le seul moyen de progresser de façon efficace dans un environnement aussi complexe est de travailler de concert sur les enjeux en matière de sécurité et de protection de la vie privée.
English: The acute (4 day) induction of a mild diabetic state (60 mg/kg streptozotocin) resulted in modest hypertriglyceridemia, and a selective decrease in heparin-releasable LPL activity in perfused hearts; LPL activity in cardiomyocytes from diabetic rat hearts was not reduced.
French: L'induction aiguë (4 jours) d'un léger état diabétique (60 mg/kg streptozotocine) a provoqué une faible hypertriglycéridémie et une diminution sélective de l'activité de LPL libérable par héparine dans les coeurs perfusés; l'activité de LPL n'a pas été réduite dans les cardiomyocytes.
English: Analysis of Program Activity by Strategic Outcome
French: Analyse de l'activité du programme par résultat stratégique
English: For instance, there is inter-cultural and inter-religious dialogue, and history schoolbooks are scrutinized to identify and change traditional but negative or xenophobic descriptions of the neighbouring world.
French: Il y a par exemple un dialogue interculturel et interreligieux et les manuels d'enseignement de l'histoire sont examinés de très près pour identifier et changer les descriptions traditionnelles mais négatives ou xénophobes du monde avoisinant.
English: MP3LyricsExtractor 1.0 - Extract ID3 lyrics from a selection of MP3...
French: Imaging Suite 7.2 - All-in-one toolbox for building and deploying...
English: Table 3 traces the steady growth in Tribunal appointments and hearing days since fiscal
French: Le tableau 3 indique la croissance constante des mandats et des jours d’audition depuis l’année financière 1999.
English: The Agency will actively monitor this market segment to increase compliance.
French: L'ACIA surveillera de près ce segment du marché afin d'accroître le taux de conformité.
English: Decides also that, prior to the fifty-seventh session of the Assembly the Ad Hoc Committee shall hold at least one meeting of a duration of ten working days;
French: Décide également que ce comité spécial tiendra au moins une session, de 10 jours ouvrables, avant sa cinquante-septième session;
English: Tariff Notice 35 – Voice mail/Call answer service  2005-02-22 - Commission Letter File #: 8740-M5-200501636 Description:
French: Avis de modification tarifaire 35 - Service de Messagerie vocale et de TéléRéponse  2005-02-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-M5-200501636 Description:
English: The FFMC, modelled after the Canadian Wheat Board, is designed to consolidate the processing and marketing of fish caught in Western Ontario, the three Prairie Provinces and the N.W.T. in order to maximize returns to fishers, many of whom are located in small, isolated fisheries.
French: L'Office, établi selon le modèle de la Commission canadienne du blé, constitue le point central de la transformation et de la mise en marché du poisson pêché dans l'ouest de l'Ontario, les trois provinces des prairies et les T. N.-O., afin de maximiser les revenus des pêcheurs, dont bon nombre prennent part à de petites pêches isolées.
English: Lack of action to resolve the issue of Security Council reform sends the wrong signal to the international community.
French: L'absence de toute action pour résoudre la question de la réforme du Conseil de sécurité lance un mauvais message à la communauté internationale.
English: Note: Paragraph 1 above is an edited version of the original paragraph 8 and paragraph 2 above is an edited version of the original paragraph 10.
French: Note : Le paragraphe 1 ci-dessus est repris en partie du paragraphe 8 du texte original et le paragraphe 2 du paragraphe 10.
English: The measures adopted ensure a significant growth in the amount of funds deposited in banks by both natural and juridical persons.
French: Grâce à ces mesures, le volume des fonds injectés dans le circuit bancaire sous la forme de dépôts de personnes tant physiques que morales a sensiblement augmenté.
English: We welcome the fact that the United Nations system has undertaken a planning effort that is as broad as it is complex, encompassing all the areas of activity covered in the resolution.
French: Elle se félicite du fait que le système des Nations Unies a entrepris un effort de planification aussi vaste que complexe qui englobe tous les domaines d'activité de la résolution.
English: Thereafter, there will be an overlap for approximate 6 years, before the last ship has his ship's certificate renewed.
French: Il y aura, par la suite, une période de chevauchement d'approximativement six ans avant que le certificat du dernier bateau ne soit renouvelé.
English: As for the repatriation of the bodies of deceased migrants or members of their families who die in other countries, diplomatic and consular officials are obliged to carry out formalities with the competent authorities of the receiving country and to issue the corresponding documents at the request of the families or dependents of the deceased.
French: En ce qui concerne le rapatriement de la dépouille mortelle des travailleurs migrants ou des membres de leur famille décédés à l'étranger, les agents diplomatiques ou consulaires sont tenus d'effectuer les formalités auprès des autorités compétentes du pays destinataire et aussi de délivrer les documents correspondants, à la demande des parents ou proches du défunt.
English: CITY OF OTTAWA_LABORATORY SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CITY OF OTTAWA_LABORATORY SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: December 13, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT, LLP  Solicitors [52-1-o] NISGA'A NATION PLANS DEPOSITED The Nisga'a Nation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 13 décembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT, s.r.l. [52-1-o] NATION NISGA'A DÉPÔT DE PLANS La nation Nisga'a donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Talon understood that population growth played a key role in the colony's development.
French: Grâce à son ambition et à son dynamisme, Talon joue un rôle essentiel pour l'essor de la colonie.
English: DzongkhaLinux is the first opportunity for the entire Bhutanese population to join the information and communication age, using their own language.
French: DzongkhaLinux constitue la première occasion pour la population bhoutanaise de rejoindre l'ère de l'information et de la communication tout en utilisant leur propre langue.
English: I was pleased that I was able personally to listen to most of the speeches by the ministers who have come here.
French: Je suis heureux d'avoir pu écouter les interventions des ministres ici présents.
English: The key principle of “consolidated supervision” allowed host country authorities to gather information and impose restrictive measures, and encouraged host-home country agreement on how to address cross-border establishments.
French: Le principe fondamental du «contrôle consolidé» autorisait les autorités du pays d'accueil à réunir des informations et à imposer des mesures de restriction, et encourageait le pays d'accueil et le pays d'origine à déterminer d'un commun accord comment traiter les établissements à l'étranger.
English: Thorough debates have taken place in the Economic Forum, at the Economic Dimension Implementation Review Meeting, at the Review Conference and in the Permanent Council on the role of the OSCE in the economic field and, as a result, a clearer understanding of what the OSCE should undertake within its economic dimension seems to have emerged over the last two years.
French: A la suite de débats approfondis sur le rôle de l’OSCE dans le domaine économique, qui se sont déroulés au sein du Forum économique, à la Réunion d’examen de la mise en oeuvre dans le domaine de la dimension économique et au Conseil permanent, une meilleure compréhension de ce que l’OSCE devrait entreprendre au titre de la dimension économique semble s’être dégagée au cours des deux dernières années.
English: The ATIP Office is also responsible for screening departmental records prior to transfer to the National Archives.
French: Le Bureau de l’AIPRP est également chargé d’examiner les dossiers ministériels avant leur transfert aux Archives nationales.
English: [5] The manager accessed the pool of applications referred by the Public Service Commission, but none of them proved relevant.
French: [5] La gestionnaire eut recours à la banque de candidatures référées par la Commission de la Fonction publique mais aucune candidature ne s'est révélée pertinente.
English: Developing a better understanding of these risks and the root causes of heart disease and stroke through research, and sharing that information with the public is a priority for the Foundation."
French: Mieux comprendre ces risques et les causes fondamentales des maladies cardiaques et des accidents vasculaires cérébraux grâce à la recherche et partager l'information obtenue avec le public sont des priorités de la Fondation.
English: Parties then have 30 days to file objections to the proposal with the Agency.
French: Les parties disposent ensuite de 30 jours pour déposer auprès de l'Office une opposition à la proposition.
English: In particular, however, we should note the matter of verbal communication.
French: Il convient néanmoins de prêter une attention particulière au problème de la communication linguistique.
English: Contact Address E-Mail: ama@pindar.n-yorks.sch.uk Phone: +44 (0)1723 582194
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ama@pindar.n-yorks.sch.uk Téléphone: +44 (0)1723 582194
English: The event is a joint initiative of NRC, the Canada Science and Technology Museum, the Professional Engineers of Ontario (PEO), the Ottawa-Carleton Catholic School Board (OCCSB) and the Ontario Public Works Association (OPWA).
French: Cet événement est une initiative conjointe du CNRC, du Musée des sciences et de la technologie du Canada, de Professional Engineers of Ontario (PEO), de l'Ottawa-Carleton Catholic School Board (OCCSB) et de l'Ontario Public Works Association (OPWA).
English: The immigration of persons in the territory of the Republic of Latvia is controled and supervised by respective state institutions such as the Ministry of Interior, the State Police, the customs and border control institutions.
French: L'immigration sur le territoire de la République de Lettonie est contrôlée et supervisée par les organismes d'État concernés, notamment le Ministère de l'intérieur, la police nationale et les services de douanes et de contrôle aux frontières.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Acknowledgments Work on this book was initiated by Christian De Kimpe of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Remerciements C'est à Christian De Kimpe, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, que l'on doit d'avoir entrepris la publication de cet ouvrage.
English: This toolkit is for any sized Canadian exporter, importer or carrier that could be severely impacted by delays at the border.
French: Cette trousse d'information a été conçue à l'intention des exportateurs, importateurs et transporteurs canadiens de toutes tailles qui sont sérieusement touchés par les retards à la frontière.
English: The elements that constitute a practice are repetition of acts and official tolerance.
French: une pratique administrative peut exister en l’absence d’une législation spécifique, ou même contrairement à cette législation...
English: Some commentators have expressed doubt as to the relevance of those criteria, insisting, at least in the field of non-material damage, that the significant factor is the domicile of the victim, which is to be regarded as the place where the damage arose.
French: Une partie de la doctrine a mis en doute la pertinence de ces critères de rattachement insistant, du moins dans le domaine des dommages immatériels, sur l' importance du domicile de la victime considéré comme lieu de survenance du dommage.
English: Hardware includes not only the computer proper but also the cables, connectors, power supply units and peripheral devices such as the keyboard, mouse, audio speakers and printers.   2006-12-10 gc
French: Le matériel n'inclut pas exclusivement l'ordinateur, mais inclut également les câbles, les connecteurs, les systèmes d'alimentation en énergie ainsi que les dispositifs périphériques tels que le clavier, la souris, les enceintes audio et les imprimantes.
English: Popular queries (74-81): CDG | convert iso | file | msn messenger | block add | video player | games | wmv to avi converter | More queries...
French: Popular queries (87-94): spy&boot | convert WMV to MOV | CONVERT wmf | mp3 | cif | casino | MOV+to+AVI+converter | antivirus | More queries...
English: "They share our information, advocate for the cause and bring key knowledge back to us."
French: Ils partagent nos informations, défendent les intérêts des patients arthritiques et nous rapportent des éléments de connaissance essentiels.
English: He enlisted in 1915 and after winning the Military Cross and DSO he became a founding officer of the Royal 22e Regiment, of which he later became commanding officer (1926-28).
French: Il s'enrôle dans l'armée en 1915 et, après avoir reçu la Croix militaire et l'Ordre du service distingué, il est un des officiers fondateurs du Royal 22e Régiment, dont il devient par la suite commandant de 1926 à 1928.
English: No 22/98: 2 April 1998 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgment of the Court of Justice in Case C-296/95 The Queen v Commissioners of Customs and Excise, ex parte EMU Tabac and Others PURCHASES OF CIGARETTES FOR THE PERSONAL USE OF PRIVATE INDIVIDUALS THROUGH AN AGENT ARE SUBJECT TO DUTY IN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION
French: Nr° 22/98: 2 avril 1998 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt de la Cour dans l'affaire C-296/95 The Queen c/ Commissioners of Customs and Excise, ex parte EMU Tabac e.a. L'ACHAT DE CIGARETTES POUR LES BESOINS PERSONNELS DE PARTICULIERS RÉALISÉ PAR L'INTERMÉDIAIRE D'UN AGENT REND l'ACCISE EXIGIBLE DANS L'ÉTAT D'IMPORTATION
English: One of our biggest challenges and responsibilities will be to solidify the initiative on an arms trade treaty.
French: L'un des principaux problèmes et, partant, l'une de nos principales responsabilités concernent le renforcement de l'initiative en faveur d'un traité sur les armes.
English: 1The Department of National Defence (DND), the Canadian Forces (CF) and the organizations and agencies that make up the National Defence portfolio are collectively referred to as Defence.
French: 1Le ministère de la Défense nationale (MDN), les Forces canadiennes (FC) et les organisations et agences qui constituent le portefeuille de la Défense nationale sont appelés collectivement la Défense.
English: At the same time, there is a lower percentage of persons with basic vocational education and of elementary school drop-outs (down by 7 points).
French: En même temps, il y a eu un pourcentage plus faible de personnes ayant une formation technique de base et de personnes qui ont abandonné les études primaires (baisse de sept points).
English: Apportionment: $28,790,500; expenditure: $28,080,000; variance: $710,500
French: Montant réparti : 28 790 500 dollars; dépenses : 28 080 000 dollars; écart : 710 500 dollars
English: A/59/PV.33 Meeting held on 18 October 2004, 10 a.m. [F]
French: A/59/PV.33 Séance tenue le 18 octobre 2004, 10 heures [F]
English: When are we really going to see something practical done about this urgent matter?
French: Quand agirons-nous concrètement pour résoudre un problème aussi urgent?
English: Its application could be particularly useful when requests are made on short notice and it is difficult to adjust other commitments.
French: Son application pourrait être particulièrement utile lorsque des demandes sont présentées avec court préavis et qu’il est difficile de modifier les autres engagements pris.
English: You can relax in the sauna, which can be used at an additional cost.
French: Vous pourrez vous détendre au sauna, qui est accessible en échange d'un supplément.
English: The requirements for the 2002 NPRI were published in the Canada Gazette, Part I, on December 29, 2001.
French: Les exigences relatives à l’INRP de 2002 ont été publiées le 29 décembre 2002 dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: We also look forward to the results of the consideration of the report by the Human Rights Council.
French: Nous attendons également avec intérêt les résultats de l'examen du rapport par le Conseil des droits de l'homme.
English: I found that these scoring models qualified as confidential commercial information and, accordingly, the Act permitted the institution to refuse the complainant access to her score.
French: J'ai décidé que ces modèles de solvabilité se qualifiaient en tant que renseignements commerciaux confidentiels et, en conséquence, la loi permettait à l'institution de refuser à la plaignante l'accès à sa cote.
English: It affects them not only in their immediate present, but also in the long term.
French: Cependant, il faut bien comprendre que la pauvreté a un impact plus profond sur l’enfant.
English: Add a new subparagraph (e), reading: “Promoting the use of open source software in the United Nations Secretariat.”
French: Ajouter un alinéa e) : « Encourager l'utilisation de logiciels à code source en accès libre par le Secrétariat de l'ONU ».
English: In this respect, it is also quite likely that the International Accounting Standards Board will make some concessions, in the form of further changes to IFRS, in order to accommodate adoption in the U.S. Another issue to consider is the disadvantage associated with reduced comparability of financial statements until other issuers generally move to IFRS in 2011.
French: À cet égard, il est également fort probable que l' International Accounting Standards Board fasse des concessions, sous forme de modifications supplémentaires aux IFRS, pour faciliter l'adoption des IFRS aux États-Unis. Le désavantage que représente une comparabilité réduite des états financiers constitue aussi un problème tant que les émetteurs n'auront pas tous adopté les IFRS en 2011.
English: • Territorial grant levels were frozen in 1995–96 at 1994–95 entitlement levels and each territory’s GEB was reduced by 5 per cent in 1996–97.
French: • Le niveau des transferts aux territoires est gelé en 1995-1996 au niveau de 1994-1995, et la BDB de chacun des territoires est réduite de 5 % en 1996-1997.
English: The emergency response capacity of UNHCR was improved through the workshop on emergency management, held three times each year.
French: La capacité de réaction d'urgence du HCR a été améliorée au moyen de l'atelier sur la gestion des situations d'urgence, qui se tient trois fois par an.
English: Under the sub-heading "Policy Requirements" the following appears:
French: Sous la rubrique "Exigences en matière de politique", on lit ce qui suit :
English: The Environmental Health Directorate protects and improves the well-being of the people of Canada by assessing and managing the risks to health associated with the natural and technological environments.
French: La Direction de l'hygiène du milieu protège et améliore le bien-être des Canadiens en évaluant et en gérant les risques pour la santé associés aux milieux naturels et technologiques.
English: First of all, let us get rid of some false ideas, particularly those concerning Greece.
French: Finissons-en d'abord avec les idées fausses, notamment concernant la Grèce.
English: She urged a deputization of other departments beyond those that are health-related, including the private sector, to draw them in saying they can’t address workplace health without the involvement of business which has a better understanding of productivity, retention and absenteeism.
French: Mme Bennett demande avec instance la mobilisation d’autres ministères et organismes, outre les ministères reliés à la santé, y compris des organismes du secteur privé, afin de les inciter à affirmer qu’ils ne peuvent aborder la santé en milieu de travail sans la collaboration des entreprises, qui possèdent une meilleure connaissance de la productivité, du maintien en fonction et de l’absentéisme.