ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that provision has been made under non-post resources for the travel of judges and staff to hold sessions outside New York, Geneva and Nairobi (A/62/694, para.  171 (d)).
French: Le Comité consultatif note qu'un montant a été demandé au titre des objets de dépense autres que les postes pour couvrir les frais de voyage des juges et des membres du personnel qui se rendraient à des sessions se tenant en dehors de New York, Genève et Nairobi [A/62/694, par. 171 d)].
English: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c210.html (in French) http://www.admin.ch/ch/f/rs/142_20/ (in French) 45 http://www.admin.ch/ch/f/rs/c142_31.html 46 Article 7, para.
French: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c210.html http://www.admin.ch/ch/f/rs/142_20/ 45 http://www.admin.ch/ch/f/rs/c142_31.html 46 Par.
English: Product is monitored for compliance upon arrival in Canada.
French: À leur arrivée au Canada, les produits sont inspectés pour déterminer s'ils sont conformes aux exigences.
English: CW66-210/2005 ISBN: 0-662-68792-2 Size: 10x22 cm Pages: 5 Year: 2007 Media Format: print Internet: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ egp-pde/default.asp?lang=En&n=E6E3313F [Back to Listing]
French: CW66-210/2005 ISBN : 0-662-68792-2 Taille : 10x22 cm Pages : 5 Année : 2007 Format de support : imprimé Internet : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=E6E3313F [Retour à la liste]
English: * The present report is issued following General Assembly decision 58/566, adopted at its eighty-third plenary meeting on 8 April 2004.  Report of the Secretary-General*
French: Rapport du Secrétaire général*  * Le présent rapport est publié comme suite à la décision 58/566, adoptée par l'Assemblée générale, à sa 83e séance plénière, le 8 avril 2004.
English: In Northern Darfur, repeated clashes between SLA-MM and SLA-FW took a deadly toll on the residents of a number of villages near Kafod.
French: Dans le Darfour-Nord, des affrontements répétés entre le SLA-Minni Minawi et le SLA-Free Will ont fait de nombreux morts parmi les résidents de plusieurs villages près de Kafod.
English: The programs and initiatives are designed to improve the overall competitiveness of Western Canada through analysis of the Western Canadian economy, building on the innovation capability of the region, and demonstrating federal leadership on regional issues.
French: Les programmes et initiatives sont conçus pour améliorer la compétitivité globale de l'Ouest canadien, grâce à une analyse de l'économie de l'Ouest canadien, en misant sur les capacités d'innovation de la région et en démontrant le rôle de chef de file du gouvernement fédéral dans les questions régionales.
English: Many of the technologies developed for transmission are being carried downstream to the distribution networks.
French: La plupart des technologies mises au point pour la transmission sont transférées en aval aux réseaux de distribution.
English: The review of all States that are parties at the start of a review cycle should be completed before a new review cycle begins.
French: L'examen de tous les États qui sont parties à la Convention au début d'un cycle d'examen devrait être terminé avant qu'un nouveau cycle ne commence.
English: Movement US to US US to US US to US US to US US to US GER to US US to US US to US US to US US to US US to US US to US US to US US to US US to US US to US US to US US to US
French: Philip Environmental Phillips Petroleum Ruhr Oel GmbH Stepp Brothers Tesoro Alaska Petroleum Co. United States Navy, Commanding Officer University of Alaska Unocal Unocal Chemicals and Minerals Division Unocal Corp. US Army (DRMO) US Coast Guard Types de déchets 1.
English: In this context, we should note that the issues pertaining to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) were among the least controversial items for negotiation between the EU candidates and the Union.9 If the EU develops a new acquis in the CFSP framework, this chapter will probably have to be re-opened in the final stages of negotiations but no complications are in fact expected.
French: Les événements du 11 septembre et leurs conséquences démontrent la nécessité de recourir à une approche globale associant tous les aspects – défense, police, renseignement, protection civile, sécurité financière, assistance au développement, mesures de contrôle de l’armement – qui doivent être adoptés aux différents niveaux étroitement liés de la coopération (régional, national, communautaire et international).
English: The Rideau Canal throughout its whole length is providing more and more business for local people.
French: Le canal Rideau compte sur toute sa longueur de plus en plus d'entreprises où peuvent travailler les gens de l'endroit.
English: Members also expressed their appreciation to the Secretariat for its high-quality and detailed memorandum.
French: Selon certains membres, l'immunité personnelle se limitait aux trois catégories de représentants susmentionnées.
English: Addressing CSR challenges in its internal departmental operations and encouraging effective integration of CSR into the way the corporate sector does business is part of IC's internal and external operations respectively.
French: Dans le cadre de ses activités internes et externes respectives, Industrie Canada doit aborder les défis de la RSE dans ses activités ministérielles internes et favoriser l'intégration efficace de la RSE dans la façon dont le secteur ministériel fait des affaires.
English: Beca use of the division of powers between Parliament and the provincial legislatures, the activities of the Department of Justice relate to fields that are within its jurisdiction.
French: En vertu du partage des pouvoirs entre le Parlement fédéral et les législatures provinciales, le ministère de la Justice oeuvre dans les domaines qui sont de sa compétence.
English: At the request of the representative of Kenya, the Chairperson proposed to postpone consideration of the draft resolution.
French: À la demande du √ représentant du Kenya, le Président a proposé de différer l'examen du projet de résolution E/CN.4/2001/L.
English: Rule 12 Reproduction, Samples and Models of the Designs or Articles 12.1 Reproduction, Samples and Models (a) In the case of international deposits governed exclusively by the 1934 Act, the application shall be accompanied by one photograph or other graphic representation or one sample of each article in which it is intended to incorporate the designs. (b) In the case of international deposits which are governed exclusively or partly by the 1960 Act, the application shall be accompanied, for each design or for each article in which it is intended to incorporate the designs, by one photograph or other graphic representation, in color if the depositor requests publication in color or, failing that, in black and white, presented in accordance with the provisions of the Administrative Instructions.
French: Règle 12 Reproduction, exemplaires ou maquettes des dessins et modèles ou des objets 12.1 Reproduction, exemplaires ou maquettes a) Pour tout dépôt international relevant exclusivement de l’Acte de 1934, une photographie ou autre représentation graphique ou un exemplaire de chaque dessin ou modèle ou de chaque objet auquel les dessins et modèles sont destinés à être incorporés doit être joint à la demande. b) Pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, une photographie ou autre représentation graphique, en couleur si le déposant demande la publication en couleur ou, à défaut, en noir et blanc, présentée conformément aux dispositions des Instructions administratives, doit être jointe à la demande pour chaque dessin ou modèle ou pour chaque objet auquel les dessins et modèles sont destinés à être incorporés.
English: In this context, the Structural Funds are an important instrument.
French: Les fonds structurels constituent un instrument important à cet égard.
English: There are a lot of negative outcomes of domestic violence, such as increased number of divorces, child orphaning cases, female household heads and unsupervised children.
French: Les effets négatifs de la violence domestique sont nombreux.  On citera l'augmentation du nombre de divorces, d'orphelins, de ménages dirigés par des femmes et d'enfants seuls.
English: A modified version of the Braun–Blanquet technique for the analysis of plant associations was applied to an area of lichen-dominated raised-beach system near Cape Henrietta Maria in subarctic northern Ontario.
French: Une version modifiée de la méthode de Braun–Blanquet a été appliquée à l'analyse des associations végétales d'un système de plages surélevées à végétation dominée par les lichens, près de Cape Henrietta Maria dans la zone subarctique du nord de l'Ontario.
English: To put a human face on the work of the United Nations, the campaign will show ordinary people engaged in some activity with an accompanying message that “The UN Works”.
French: Pour donner un visage humain à l'action de l'ONU, la campagne montrera des personnes ordinaires en train d'exécuter l'une ou l'autre activité en y joignant le message « Les Nations Unies oeuvrent pour vous ».
English: While states should ensure such an income for every family that they do not need to send their children to work in order to survive, it is equally necessary that parents recognise that the only way out of poverty is through education which ensures employment in the future.
French: S'il est nécessaire que les Etats veillent à assurer un revenu à chaque famille pour qu'elle n'ait pas besoin d'envoyer ses enfants travailler pour survivre, il est tout aussi nécessaire que les parents reconnaissent que la seule manière de sortir de la pauvreté passe par l'éducation qui garantit ultérieurement un emploi.
English: Sergeant (Retired) Foye "Joe" Crowell 26 November 2004 Sergeant Crowell was one of the original RCEME in WW2.
French: Sergent (Retraité) Foye "Joe" Crowell 26 Novembre 2004 Sergent Crowell était un des RCEME originaux de la 2e Guerre Mondiale.
English: These agreements, which include a right to audit, require trust in the partners stability, credibility and honesty.
French: Ces ententes, qui comportent un droit de vérification, exigent que l'on puisse se fier à la stabilité, à la crédibilité et à l'honnêteté des partenaires.
English: Resources are requested to purchase various hardware networking devices to support the Fund's independent access to the Internet, the Geneva office, ICC and member organizations, as well as low-cost computer parts.
French: Des ressources sont nécessaires pour l'achat de divers dispositifs de réseaux dont la Caisse a besoin pour se connecter directement à l'Internet, à son bureau de Genève, au Centre international de calcul et aux organisations qui lui sont affiliées, ainsi que pour l'achat de pièces à bas prix.
English: In its decision 6/3, the Commission encouraged Governments of developing countries and countries with economies in transition to develop, with the support of the United Nations system, national strategies for technology innovation, commercialization and diffusion, taking fully into account the need to create an enabling environment for private sector activities.7 In response to the decision, the Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the United Nations Industrial Development Organization and the United Nations Environment Programme (UNEP), have developed an initiative on national cleaner technology strategies.
French: Dans sa décision 6/3, la Commission a encouragé les gouvernements des pays en développement et des pays en transition, avec l'appui du système des Nations Unies, à élaborer des stratégies nationales d'innovation, de commercialisation et de diffusion des techniques, compte dûment tenu de la nécessité d'établir des conditions propices aux activités du secteur privé.  Pour donner suite à cette décision, le Département des affaires économiques et sociales, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), a élaboré une initiative concernant les stratégies nationales d'adoption de techniques moins polluantes.
English: (b) Ensure that non-citizens are not subject to collective expulsion, in particular in situations where there are insufficient guarantees that the personal circumstances of each of the persons concerned have been taken into account;
French: b) De veiller à ce que les non-ressortissants ne fassent pas l'objet d'une expulsion collective, en particulier lorsqu'il n'est pas établi de façon suffisante que la situation personnelle de chacune des personnes concernées a été prise en compte;
English: It was for this purpose, and to create greater understanding among civilizations — particularly between Islam, which is very misunderstood, especially in the West, and the other world civilizations — that the Islamic Republic of Iran, under the leadership of President Seyed Mohammad Khatami, initiated this civilizational dialogue process, which led to the adoption of the Tehran Declaration of May 1999 and culminated here in the designation of the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: C'est à cette fin, et pour générer une plus grande compréhension entre les civilisations - particulièrement entre l'islam, qui est très mal compris en particulier à l'Ouest, et les autres civilisations du monde - que la République islamique d'Iran, sous la direction du Président Seyed Mohammad Khatami, a pris l'initiative de ce dialogue entre les civilisations, qui a débouché sur l'adoption de la Déclaration de Téhéran, de mai 1999, et culminé ici dans la proclamation de l'Année 2001 « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations ».
English: 2.3.4 Performance Envelope for Distributors The Policy also restructured the way financial support is provided for distribution.
French: Ainsi, la « Politique canadienne du long métrage, par sa composante fondée sur le rendement, fait en sorte que producteurs et distributeurs aient un intérêt commun dans le succès des projets de longs métrages13 ».
English: 1993, first group from France overland to the Xishuangbanna area.
French: en 1993, un groupe est arrivé à la région Xishuangbannan...
English: Over the planning period, the IRB will continue to monitor the Protcol and take remedial action where warranted.
French: Elle s’appuiera pour ce faire sur l’étroite collaboration établie avec les intervenants clés en 2002, qui a permis de terminer la première phase d’un projet
English: Implementing Change Departmental Planning, Priorities and Performance Reporting Each year approximately 86 Departmental Performance Reports (DPRs) for the Government of Canada are tabled in Parliament.
French: Mise en œuvre du changement Rapports ministériels sur les plans, les priorités et le rendement Chaque année, environ 86 Rapports ministériels sur le rendement (RMR) pour le gouvernement du Canada sont déposés au Parlement.
English: The delegation noted that corporal punishment was still lawful and that the Customary Courts, the Penal Code and the Education Act and Regulations governed its administration and contained restrictions on its application.
French: La délégation a noté que les châtiments corporels étaient encore légaux et que les tribunaux coutumiers, le Code pénal ainsi que la loi et les textes réglementaires sur l'éducation en régissaient l'administration et contenaient des restrictions quant à leur application.
English: The International Institute for Strategic Studies in London has estimated the number as 15-20.
French: Pour l’International Institute for Strategic Studies de Londres, ce nombre est compris entre 15 et 20.
English: We tested the hypothesis that nest-site availability limits population size in the southern flying squirrel (Glaucomys volans) by examining the effect of experimentally increasing the number of nest sites.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle la disponibilité des sites de nidation limite la taille de la population chez le Petit Polatouche (Glaucomys volans) en étudiant l'effet d'une augmentation expérimentale du nombre de sites de nidation.
English: April 18 - 2 p.m. to 4 p.m. - Cascades Salon First, join our special guests for Before Fore!, part of the Museum’s Conversation and Coffee series. Learn about the past, present and the future of golf in Canada.
French: Le jeu ancien du golf Le 18 avril, de 14 h à 16 h - Salon des Cascades D’abord, rejoignez nos invités spéciaux pour l’activité Le jeu ancien du golf de la série Café-causerie, et découvrez le passé, le présent et l’avenir du golf au Canada.
English: It is recommended to use, whenever available, the applicable 6-digit HS code.
French: Il est recommandé d'utiliser chaque fois que possible le code applicable à six chiffres du SH.
English: • Need to address the issue of failed or failing states:
French: • Nécessité de résoudre le problème des États défaillants ou en voie de l'être :
English: Current activities of international organizations
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: (c) an annual premium per hectare to contribute to covering loss of income resulting from afforestation for a maximum PE 355.724v01-00
French: c) une prime annuelle par hectare destinée à compenser, pendant une période maximale de vingt ans, les pertes de revenus découlant du boisement subies par des exploitants agricoles ou associations qui cultivaient les 100/162 AM\561445FR.doc
English: In both cases, the concentrations of these natural toxins in cottonseed oil are not a human health concern.
French: Dans les deux cas, les concentrations de ces toxines naturelles dans l'huile de coton ne présentent pas un risque pour la santé humaine.
English: Marshall TA, Warren JJ, Hand JS, Xie XJ, Stumbo PJ.
French: Oral health, nutrient intake and dietary quality in the very old.
English: Guidance on sampling strategies and data analysis will aid in ensuring that the resulting data are sufficient and suitable for risk assessment purposes.
French: Des orientations en matière de stratégies d’échantillonnage et d’analyse des données contribueront à garantir que les données sont suffisantes et adéquates pour l’évaluation des risques.
English: 1 Switzerland x x x 3 Thailand x x x 3 Turkey x x x 3 United Arab Emirates x x x 3 United States x x x 3 Venezuela x x
French: 2 Slovénie x x x 3 Suisse x x x 3 Thaïlande x x x 3 Turquie x x x 3 Union européenne (15 pays) x x x 3 Venezuela x x
English: • Promotion of the interchange of successful experience in the training and management of public sector cultural policies, as well as the utilization of new technologies and information exchanges that strengthen the cultural sectors of our countries.
French: • Favoriser l'échange d'expériences réussies en matière de formation et de gestion des politiques culturelles du secteur public, et promouvoir l'utilisation des nouvelles technologies et des échanges d'information pour renforcer les secteurs culturels de nos pays.
English: The initiative is expected to expand to an additional 1,400 municipalities.
French: La portée de cette initiative devrait être élargie à 1 400 autres municipalités.
English: The Working Group prioritized the list of guidances needed, guidances to be revised, and guidances from other jurisdictions to be considered for adoption, and presented the list to TPD-MC.
French: Le groupe de travail a établi l'ordre de priorité des lignes directrices à élaborer, des lignes directrices à revoir et de celles d'autres autorités dont l'adoption est envisagée et il a présenté la liste au CGD de la DPT.
English: These possible restrictions should be specified in national legislation and systematically notified to the services or authorities to which the information is addressed.
French: Ces éventuelles restrictions devraient être expressément précisées dans la législation nationale et être portées systématiquement à la connaissance des services ou des instances destinataires des informations.
English: 2.1 Receptacle
French: 2.1 Récipient
English: CIPO has two core functions: to confer ownership or recognition of IP rights in exchange for public disclosure of the creativity and processes behind that property, and to ensure that the wealth of data and strategic information derived from these innovations is disseminated to Canadians.
French: L'OPIC a deux fonctions de base : attribuer la propriété ou la reconnaissance de droits de PI en échange de la divulgation publique des éléments créatifs et des processus qui sous-tendent les innovations, et assurer, auprès des Canadiens, la diffusion de la masse de données et de renseignements stratégiques découlant de ces innovations.
English: Effective foreign credential and competency recognition is crucial to integrating internationally-trained workers in the workforce.
French: Le sigle « RTCÉ » englobe souvent l’évaluation des compétences et de l’expérience de travail acquises à l’étranger.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 2810, introducing a monthly rate for its Patient Telephone Service market trial.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 2810 de son Tarif général, introduisant un taux mensuel pour un essai de marché de son service « Patient Telephone ».
English: Īpašu uzdevumu ministra sabiedrības integrācijas lietās sekretariāts Pamatbudžets Darbības galvenie mērķi: 1) izstrādāt un īstenot valsts politiku šādās jomās: sabiedrības integrācija, mazākumtautību tiesības, pilsoniskās sabiedrības attīstības veicināšana, lībiešu kultūras un tradīciju saglabāšana, kā arī diskriminācijas izskaušana; 2) finansiāli atbalstīt un veicināt sabiedrības integrācijas procesu atbilstoši valsts programmas „Sabiedrības integrācija Latvijā" pamatnostādnēm.
French: 12.00.00 Atbalsts novadiem Darbības galvenie mērķi: 1) veicināt pašvaldību apvienošanos; 2) sakārtot un modernizēt novadu pašvaldību funkciju veikšanai nepieciešamo infrastruktūru; 3) paaugstināt pašvaldību sniegto pakalpojumu kvalitāti un to pieejamību iedzīvotājiem. Veicamie uzdevumi: sniegt atbalstu no valsts budžeta novadu pašvaldībām novada pašvaldības īpašumā esošo infrastruktūras objektu būvniecībai, rekonstrukcijai vai renovācijai Ministru kabineta noteiktajā kārtībā.
English: The provisional agenda (UNEP/GCSS.VIII/1) for the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, as approved by the Council at its twenty-second session, was distributed together with the notification of the session on 17 December 2003.
French: L'ordre du jour provisoire de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, tel qu'approuvé par le Conseil à sa vingt-deuxième session, a été distribué le 17 décembre 2003, en même temps que la notification de la session, sous la cote UNEP/GCSS.VIII/1.
English: This represents a 14 per cent increase over 2000 revenue levels ($20.3 billion).
French: Le rapport annuel Les transports au Canada 2002 contient une mine de renseignements sur la situation du réseau de transport canadien.
English: The Special Rapporteur will build upon those elements of resolution 2005/80 that could be described as proactive and non-confrontational, while making use of the instruments generally available to special rapporteurs, such as letters of allegation, urgent appeals and visits to countries where human rights violations are allegedly occurring in the course of the implementation of counter-terrorism measures.
French: Le Rapporteur spécial s'appuiera sur les éléments de la résolution 2005/80 que l'on pourrait qualifier d'anticipateurs et de conciliateurs, tout en utilisant les moyens dont disposent généralement les rapporteurs spéciaux, tels que les communications alléguant des violations ou les appels pressants adressés aux pays où des violations des droits de l'homme seraient commises dans le cadre de l'application de mesures de lutte contre le terrorisme et les visites rendues à ces pays.