ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information received by the airport authorities, an average of 100 migrants arrive every month.
French: D'après des renseignements reçus par les autorités de l'aéroport, il arriverait en moyenne 100 migrants par mois.
English: Consolidation Coal Company (Consol), United States District Court for the Central District of Illinois, 30 December 2002, Federal Supplement, 2nd series, vol. 235, p. 916.
French: 770; and Central Illinois Light Company (CILCO) v. Consolidation Coal Company (Consol), United States District Court for the Central District of Illinois, 30 décembre 2002, Federal Supplement, 2nd series, vol.  235, p.
English: Where a sequence listing and/or tables are filed, for the purposes of obtaining an international filing date, only on an electronic medium in electronic form under Section 801, any designated Office which does not accept the filing of a sequence listing and/or tables in electronic form may require that the applicant furnish to it, for the purposes of the national phase, a copy of such sequence listing and/or tables on paper (see also paragraph 119E of Volume I).
French: Lorsque le listage des séquences ou les tableaux ont été déposés, aux fins de l’attribution d’une date de dépôt international, seulement sur un support électronique sous forme électronique en vertu de l’instruction 801, un office désigné qui n’accepte pas le dépôt d’un listage des séquences ou des tableaux sous forme électronique peut exiger que le déposant lui remette, aux fins de la phase nationale, une copie de tels listages des séquences ou tableaux sur papier (voir aussi le paragraphe 119E de la partie relative à la phase internationale).
English: Recall or denial Because of the financial implications for the employee, denying leave after the maximum six-year deferral period or recalling an employee from leave requires a manager to obtain the prior written authorization of the deputy minister.
French: Rappel ou annulation Étant donné les responsabilités financières que l'employé aurait à assumer si on lui refusait le congé après une période maximale de prélèvement de six ans ou s'il était rappelé au travail pendant qu'il est en congé auto-financé, le gestionnaire doit obtenir l'autorisation écrite du sous-ministre avant de prendre une telle mesure.
English: We are confident that that new institution, the first truly Mediterranean one, will play a significant role in strengthening security and cooperation in the region.
French: Nous sommes certains que cette nouvelle institution, la première de ce genre dans la région méditerranéenne, jouera un rôle important pour renforcer la sécurité et la coopération dans cette région.
English: Legends Payment Types 1 = Monthly 5 = Quarterly 2 = Semi Monthly 6 = Semi Annual 3 = Weekly 7 = Annual 4 = Biweekly
French: Légendes Types de paiement 1 = Mensuel 5 = Trimestriel 2 = Bimensuel 6 = Semestriel 3 = Hebdomadaire 7 = Annuel 4 = Aux quinze jours
English: Sylvie Gareau - Acting Manager, Corporate Planning 613-946-7231
French: Sylvie Gareau - Gestionnaire, Planification corporative par int 613-946-7231
English: The end result of the JHSAT will be a consolidated report containing problem areas and proposed interventions.
French: Le résultat visé par le JHSAT sera un rapport d'ensemble contenant les problèmes et les propositions d'interventions.
English: Public Pre-hearing Staff Report (20 August 2003), Tribunal Exhibit RR-2002-005-05, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-07, dossier administratif, vol. 11; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: Major accomplishments of 2002-2003 A number of key accomplishments in 2002-2003 were related to our vehicles, engines and fuels agenda:
French: Principales réalisations de 2002-2003 En 2002-2003, il y a eu un certain nombre de grandes réalisations concernant le programme des véhicules, des moteurs et des carburants :
English: Fruits, nectar, higher fat 1141 Delete Vegetables and Fruits
French: Fruits, nectar, élevé en gras 1141 Éliminé L é gumes et Fruits
English: The Fbr broth is then sampled and subjected to the PCR technique as indicated below.
French: Le bouillon Fraser est analysé par la technique PCR selon les instructions indiquées ci-dessous.
English: There remains a significant way to go in reaching globally accepted standards of journalism in Kosovo.
French: Il reste beaucoup à faire encore pour que les médias, au Kosovo, se conforment aux normes internationales en matière de journalisme.
English: (d) To enter into a substantive and structured dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and other leaders of the National League for Democracy intended to lead towards democratization and national reconciliation and at an early stage to include other political leaders in these talks, including representatives of the ethnic groups;
French: d) À entamer avec Daw Aung San Suu Kyi et les autres dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie un dialogue concret et structuré visant à la démocratisation et à la réconciliation nationale, et à faire participer sans tarder d'autres dirigeants politiques à ces pourparlers, y compris des représentants des groupes ethniques;
English: Making exchange-rate policy more flexible (for example, in Colombia) also gave them room to lower the interest rate.
French: L'assouplisse-ment de la politique de change (comme, par exemple, en Colombie) leur a également donné une plus grande marge de manœuvre pour réduire les taux d'intérêt.
English: 1970 First National Parks System Plan approved (Concept of natural regions) In 1970, Parks Canada adopted a natural region system plan to guide park expansion activities.
French: 1970 Approbation du premier plan de réseau des parcs nationaux (concept de régions naturelles) En 1970, Parcs Canada adopte un plan de réseau des régions naturelles pour guider les activités d’expansion des parcs.
English: Effects on the probabilities evaluated at the mean of the explanatory variables.
French: Effets sur les probabilités évaluées à la moyenne des variables explicatives.
English: Through the characteristics equal bottom limit for the employee pay claim is legally guaranteed for work which is classified in the same level of difficulty, i.e. which is assigned the same value, namely for every employee, irrespective of sex.
French: Ces caractéristiques établissant les mêmes normes garantissent juridiquement 1a même rémunération aux employés qui exécutent un travail classé au même niveau de difficulté, c'est-à-dire auquel est attribuée la même valeur, quel que soit l'employé qui l'exécute et quel que soit son sexe.
English: The time was right to pay increased attention to the urban sector and the European Union would continue to work with its partners and African, Caribbean and Pacific States.
French: Le moment était venu d'accorder une plus grande attention au secteur urbain et l'Union européenne continuerait à collaborer avec ses partenaires et les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: In addition to exploration associated with the development-stage projects, iron ore exploration is also being conducted in western Labrador by Iron Ore Company of Canada on 825 claims in three properties (Carol Lake, Wabush Lake, and Julienne Lake) and on 10 831 hectares (ha) in mining leases (at Carol Lake and Wabush Lake) by Bedford Resource Partners Inc.
French: (159 claims), au lac Snelgrove, et par 3099869 Nova Scotia Ltd.
English: To declare that the countries and peoples of Latin America and the Caribbean regard the World Summit on Sustainable Development as a unique opportunity to evaluate the progress made at all levels in fulfilling the commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development and to undertake new, effective actions aimed at full compliance with those commitments and at meeting the future challenges entailed in achieving sustainable development.
French: D'inviter les pays et les peuples d'Amérique latine et des Caraïbes à considérer le Sommet mondial pour le développement durable comme une occasion unique d'évaluer les progrès réalisés à tous les niveaux pour s'acquitter des engagements pris à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et d'entreprendre de nouvelles actions en vue de satisfaire pleinement à ces engagements et de faire face aux difficultés qui surgiront sur la voie du développement durable.
English: • Ability to proactively identify and serve the communication needs of the (Insert First Nation) and the Communities. 
French: • Capacité de repérer les besoins en communication de (inscrire le nom de la Première nation) et des communautés de façon proactive et d'y répondre.
English: Nevertheless, the proceedings of the negotiations, the notes in the travaux preparatoires and the report of the consistency group make very clear the spirit and intent behind these textual accommodations.
French: Néanmoins, les débats des négociations, les notes des travaux préparatoires et le rapport du groupe de cohésion précisent bien l'esprit et l'intention de ces arrangements textuels.
English: The children are no longer reduced to eating rice three times a day, a diet that leads to protein deficiency.
French: Les enfants ne sont plus condamnés à manger du riz trois fois par jour et à souffrir de carence protéinique.
English: Yvonne Bemelmans Senior Researcher, European Centre for Work and Society RAPPORTEUR:
French: Flaminia Bussacchini Anti-discrimination, droits sociaux fondamentaux et société civile, Commission européenne INVITÉS:
English: Agency Planned Spending and Full-time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Fostering SME development and regional economic capacity building 264.1 280.9 262.7 260.1 Access to business information 2.8 2.8 0.0 0.0 Community economic development 75.9 42.8 44.6 44.8 Special adjustment measures 26.2 24.5 24.5 0.0 Infrastructure programming 52.2 13.9 0.9 0.9 Policy research 11.0 11.0 10.9 10.9 Advocacy 3.9 4.0 4.0 4.0 Co-ordination 1.8 1.8 1.8 1.8 Total Main Estimates 437.9 381.7 349.4 322.5 Adjustments:
French: Dépenses prévues de l’Agence et équivalents temps plein (millions de dollars) Prévision des dépenses 2005- 2006 Dépenses prévues 2006- 2007 Dépenses prévues 2007- 2008 Dépenses prévues 2008- 2009 Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale 264,1 280,9 262,7 260,1 Accès à l’information relative aux affaires 2,8 2,8 0,0 0,0 Développement économique des collectivités 75,9 42,8 44,6 44,8 Mesures d’intervention spéciale 26,2 24,5 24,5 0,0 Programme d’infrastructure 52,2 13,9 0,9 0,9 Recherche stratégique 11,0 11,0 10,9 10,9 Défense des intérêts 3,9 4,0 4,0 4,0 Coordination 1,8 1,8 1,8 1,8 Total du Budget principal 437,9 381,7 349,4 322,5 Rajustements :
English: The official version of the CS(CM) Guide for rDNA Drugs and the CS(CM) template for Schedule D drugs will be released prior to September, 1995.  4.
French: La version officiel du guide pour la préparation d'un SG(CF) pour les drogue ADN recombinant et du SG(CF) modèle pour les drogues de l'annexe D de la Loi des aliments et drogues sera disponible d'ici le mois de septembre 1995.  4.
English: Most Governments (82 per cent) replying to the questionnaire reported that they had implemented the provisions of the international drug control treaties and the relevant resolutions and decisions or recommendations of the Council, the Commission and the Board relating to synthetic drugs and ATS.
French: La plupart des gouvernements (82 %) ayant répondu au questionnaire ont dit qu'ils s'étaient conformés aux dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, de même qu'aux résolutions, décisions et recommandations pertinentes du Conseil, de la Commission et de l'Organe concernant les drogues synthétiques et les stimulants de type amphétamine.
English: With these general considerations in mind, and noting that there are already a significant number of candidate substances up for consideration, the bulk of the second day of the NPRI Work Group meeting was devoted to a facilitated discussion of the future directions for the NPRI and implications for the work agenda and priorities of Environment Canada staff and the NPRI Work Group itself.
French: Étant donné ces points d'ordre général et le fait qu'il existe déjà un nombre appréciable de substances candidates à examiner, la plus grande partie de la deuxième journée de la réunion du groupe de travail a été consacrée à une discussion facilitée des orientations futures de l'INRP et des incidences sur le programme des travaux et d les priorités du personnel d'Environnement Canada et du groupe de travail lui-même.
English: Guidelines on Exposure to Electromagnetic Fields from Magnetic Resonance Clinical Systems - Safety Code 26 Previous Table of Contents Next
French: Lignes directrices sur l'exposition aux champs électromagnétiques provenant d'appareils cliniques à résonance magnétique - code de sécurité - 26 Précédente Table des Matières Prochaine
English: We must also pose the question of the reasons for labour market segregation in a number of Member States.
French: Nous devons également poser la question des fondements de la ségrégation du marché du travail dans nombre d'États membres.
English: The rapporteur, Elisabeth Jeggle, Bogdan Golik, Lutz Goepel, Neil Parish, Rainer Nagel (representative of the Commission) and the Chairman.
French: Le rapporteur, Elisabeth Jeggle, Bogdan Golik, Lutz Goepel, Neil Parish, Rainer Nagel (représentant la Commission) et le président.
English: _ making a request under subparagraph (a), paragraph (1)(a) or
French: la présentation d’une requête en vertu du sous-alinéa a), de
English: Canada’s New Government Supports 8th "Gigue en fête" Festival  [ 2007-05-16 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la 8e édition du festival Gigue en fête  [ 2007-05-16 ] Patrimoine canadien :
English: All the impugned messages characterized the targeted groups in resoundingly negative terms and did not suggest, in any way, that the members might possess any
French: Vue sous cet angle, la politique des
English: Wychwood`s colourful cartoon label helps make their beers attractive to Japanese consumers.
French: L'étiquetage coloré des bières Wychwood attire les consommateurs japonais.
English: The Geneva-based treaty bodies formulate and adopt concluding observations through a generally similar process, which can be described as follows.
French: Les organes conventionnels basés à Genève élaborent et adoptent leurs observations finales (appelées aussi, selon le comité «conclusions» ou «conclusions et recommandations») en suivant des modalités globalement analogues, qui peuvent être décrites comme suit.
English: It is a pragmatic measure that is a powerful tool for poverty eradication, and it is affordable in most countries.
French: Il s'agit d'une mesure pragmatique qui est un puissant outil au service de l'élimination de la pauvreté et que la plupart des pays peuvent se permettre d'instituer.
English: Enhancing the accountability of international institutions in Kosovo", June 2007:
French: 26 Voir le rapport de Human Rights Watch « Better late than never: Enhancing the accountability of international institutions in Kosovo ».
English: En réponse aux questions soulevées par la lettre du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le Conseil) datée du 7 juin 2008, nous désirons vous fournir les précisions suivantes relativement à la fourniture de services de télécommunications VoIP locaux Document: 921524.pdf - 350KB 2008-06-26 - Maskatel Description:
French: En réponse aux questions soulevées par la lettre du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le Conseil) datée du 7 juin 2008, nous désirons vous fournir les précisions suivantes relativement à la fourniture de services de télécommunications VoIP locaux Document: 921524.pdf - 350KO 2008-06-26 - Maskatel Description:
English: - To set up in its territory, under the auspices of the United Nations and the international coalition, forward-based humanitarian warehouses;
French: - La création sur son territoire d'entrepôts avancés de fournitures humanitaires sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et de la coalition internationale;
English: This is an alternative approach to encouraging saving, especially for individuals who face high tax rates at retirement due to clawbacks applied to income-tested benefits.
French: Il s'agit d'une autre façon d'encourager l'épargne, surtout auprès des particuliers qui seront aux prises avec des taux élevés d'imposition à la retraite en raison de la récupération des prestations fondées sur le revenu.
English: (c) Science, technology and crime;
French: c) Science, technologie et criminalité;
English: Do they correspond to areas where Aboriginal representation needs to be enhanced? 
French: Correspondent-ils à des domaines où une amélioration de la représentation des Autochtones s'impose?
English: It is also worth noting that employers seldom (4%) provide financial assistance for basic programs, such as elementary or high-school programs (see Table 1.14a in Annex C).
French: Il convient en outre de souligner que l'employeur offre rarement (4 %) une assistance financière pour des programmes de base, comme les études primaires ou secondaires (voir le tableau 1.14a de l'annexe C).
English: He became recognized as a chief among the Peigans and, purportedly, had ten Aboriginal wives.
French: Il y est reconnu comme chef et on prétend qu'il a dix femmes autochtones.
English: For information on various security measures see “Container security: Major initiatives and related international developments”; report by the UNCTAD secretariat, UNCTAD/SDTE/TLB/2004/1.
French: Pour plus de renseignements sur les diverses mesures de sécurité, voir le document intitulé «Container security: Major initiatives and related international developments»; rapport du secrétariat de la CNUCED, UNCTAD/SDTE/TLB/2004/1.
English: (vii) Ensure sustainability of capacity development activities supported by the United Nations system, including by further mainstreaming national execution and using national systems and national expertise and resources as the preferred implementation modality for operational activities for development of the United Nations system;
French: vii) Assurent la durabilité des activités de renforcement des capacités promues par le système des Nations Unies, notamment en mettant plus systématiquement l'accent sur la mise en œuvre nationale et sur le recours aux systèmes, aux connaissances et aux ressources du pays comme modalité souhaitable de mise en œuvre des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: Each international linkage, from participation in an international conference, a workshop or a formal research project, represents an opportunity for Canada to obtain new knowledge, access equipment and expertise and share the cost of large-scale research projects in order to support the effective development of technology-based Canadian SMEs.
French: Chaque lien international, qu'il s'agisse de participation à une conférence, à un atelier ou à un projet de recherche officiel de caractère international, représente une occasion offerte au Canada d'acquérir des connaissances, d'accéder à du matériel et à des compétences et de partager le coût de projets de recherche d'envergure afin de donner aux PME canadiennes à vocation technologique les moyens d'assurer leur essor.
English: The full text of the report is available for consultation with the Secretariat of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: Le texte intégral de ce rapport peut être consulté au secrétariat du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: The alternative measures to the effective EEVC tests (which have proven to be effective for more than 20 years) should not therefore differ from the latter by more than 25%.
French: Ainsi, les mesures alternatives aux tests efficaces de l'EEVC (ils révèlent efficaces depuis plus de 20 ans), ne différeraient pas de plus de 25% de ces mêmes tests.
English: Upon request by the complainant(s) and/or respondent(s) an official copy of the investigation report shall be provided to them by the Employer subject to the Access to Information and Privacy Act.
French: ARTICLE 20 HARCÈLEMENT SEXUEL ** Sur demande du plaignant(e-s) et/ou de l’intimé(e-s) et sous réserve de la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, l’Employeur leur remet une copie officielle du rapport d’enquête qui en découle.
English: The expert must, on the request of a party: a. make available to that party for examination all documents, goods or other property in the expert's possession, and provided to the expert in order to prepare a report; and b. provide that party with a list of all documents, goods or other personal property or land not in the expert's possession but which were provided to or given access to the expert, and a description of the location of those documents, goods or other personal property or lands.
French: L’expert doit, à la demande d’une partie : a. mettre à la disposition de cette partie, pour examen, tous les documents, marchandises ou autres biens que l’expert a en sa possession et qui ont été fournis à l’expert pour préparer un rapport; et b. fournir à cette partie une liste de tous les documents, marchandises ou autres biens personnels ou toutes terres, qui ne sont pas en la possession de l’expert, mais qui ont été fournis à l’expert ou auxquels il a eu accès, et une description du lieu où se trouvent ces documents, marchandises ou autres biens personnels ou terres.
English: 2.3.2.1.2.1 Workshop Improvement   Small variations in form or modifications of current standards of instructions in old art rarely are indicative of invention, but are usually improvements resulting from experience and the changing requirements within a field.
French: 2.3.2.1.2.1 Simple modification   De légères variations ou modifications apportées aux normes actuelles de construction, dans une technique ancienne, semblent indiquer une invention. Cependant, ce ne sont habituellement que des améliorations évidentes découlant de l'expérience et du changement des besoins dans un domaine.
English: These data suggest that a brief period of ischemia disrupts nucleotide incorporation during the recovery phase, with a marked decrease associated with the muscle cell.
French: Ces résultats suggèrent qu'une brève période d'ischémie interrompt l'incorporation de nucléotides lors de la phase de récupération et ce, avec une diminution marquée pour ce qui est de la cellule musculaire.
English: This Agreement shall be open to accession by the Government of any State entitled to sign it.
French: Le présent Accord est ouvert à l'adhésion du gouvernement de tout État habilité à le signer.
English: The buns are cooked by steaming them in vapor from a hot spring.
French: Ils sont cuits dans la vapeur issue de la source chaude.
English: Article 22.3 deals specifically with the registration of trademarks containing or consisting of a geographical indication, for goods not originating in the territory indicated, if the use of those trademarks for such goods would be misleading as to the true place of origin of the goods.
French: L’article 22.3 traite expressément de l’enregistrement des marques de fabrique ou de commerce qui contiennent une indication géographique ou qui sont constituées par une telle indication, pour des produits qui ne sont pas originaires du territoire indiqué, si l’utilisation de ces marques de fabrique ou de commerce pour de tels produits peut induire en erreur sur le véritable lieu d’origine de ces produits.
English: Addition of a K+ salt to the reaction of KOEt increases the reaction rate, while addition of a Li+ salt to the reaction of LiOEt decreases the rate.
French: L'addition d'un sel de K+ à la réaction du KOEt provoque une augmentation de la vitesse alors que l'addition d'un sel de Li+ à la réaction de LiOEt provoque une diminution de la vitesse.