ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were the subject matter of 67 documents issued during the Conference.
French: En juin aussi, une délégation de fonctionnaires nationaux s’est rendue au siège de l’OMPI, dans le cadre d’un voyage d’étude sur les brevets, au cours duquel ils ont reçu des informations sur les activités menées par l’Organisation.
English: Planned Spending includes the new funding: for the Assistant Deputy Minister (ADM) Cultural Development ($3 million) for the new cultural multimedia products and services support program and the Assistant Deputy Minister (ADM) Citizenship and Canadian Identity ($30 million) for Urban Aboriginal Youth Centres and initiatives aimed at preserving and teaching Aboriginal Languages.
French: * Les dépenses prévues comprennent le nouveau financement de 3 millions de dollars pour le programme d’appui aux nouveaux produits et services culturels multimédias dont le sous-ministre adjoint (SMA) Développement culturel est responsable et 30 millions de dollars pour les Centres pour les jeunes autochtones en milieu urbain et les initiatives visant la préservation et l’enseignement des langues autochtones qui relèvent du sousministre adjoint (SMA) Citoyenneté et identité canadienne.
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: Proposition visant le projet
English: At about 5000 years ago a major change occurred in coastal occupation.
French: Il y a quelque 5000 ans, un changement majeur est survenu dans cette occupation côtière.
English: Immediately after the collapse of the Soviet Union, Turkey looked to the newly-independent central Asian states in a mood of pan-Turkic romanticism.
French: Lorsque l’Union soviétique s’est effondrée, la Turquie a considéré les États d’Asie centrale nouvellement indépendants avec une certaine nostalgie panturque.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Alexander Whalley Light, 1833-1878 Source Page Navigation (130 pages): 1 > >> Page Navigation (130 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Alexander Whalley Light, 1833-1878 Source Navigation de Page (130 pages) : 1 > >> Navigation de Page (130 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Finally, VIA appears to submit that the Agency does not have jurisdiction over this matter because it is systemic in nature - the tariff has "general application across the entire rail network".
French: Finalement, VIA semble faire valoir que l'Office n'est pas habilité à traiter cette question du fait qu'elle est de nature systémique -- le tarif « s'applique de façon générale à l'ensemble du réseau ferroviaire » [traduction libre].
English: Children Teens Adults Age in Years 2-3 4-8 9-13 14-18 years 19-50 years 51 + years Sex Girls and Boys Females Males Females Males Females Males Vegetables and Fruit 4 5 6 7 8 7-8 8-10 7 7 Grain Products 3 4 6 6 7 6-7 8 6 7 Milk and Alternatives 2 2 3-4 3-4 3-4 2 2 3 3 Meat and Alternatives 1 1 1-2 2 3 2 3 2 3 The chart above shows how many Food Guide Servings you need from each of the four food groups every day.
French: Enfants Adolescents Adultes Âge (ans) 2-3 4-8 9-13 14-18 19-50 51 + Sexe Filles et garçons Filles Garçons Femmes Hommes Femmes Hommes Légumes et fruits 4 5 6 7 8 7-8 8-10 7 7 Produits céréaliers 3 4 6 6 7 6-7 8 6 7 Lait et substituts 2 2 3-4 3-4 3-4 2 2 3 3 Viandes et substituts 1 1 1-2 2 3 2 3 2 3 Le tableau ci-dessus indique le nombre de portions du Guide alimentaire dont vous avez besoin chaque jour dans chacun des quatre groupes alimentaires.
English: I am sure many senators have attended wine tastings and this is exactly what this provision is designed to cover.
French: Je suis certain que de nombreux senateurs ˆ ´ ´ ont deja participe a des degustations de vin; c’est exactement la ´ ` ´ ` ´ raison d’etre de cette disposition.
English: As we have seen, however, some observers feel the WTO has only begun to establish the required legitimacy needed for an effective rules-based system.
French: Toutefois, comme nous l'avons vu, certains observateurs estiment que l'OMC commence tout juste à établir la légitimité requise pour un système efficace fondé sur les règles.
English: _______________________ a S.C. 1989, c.
French: ___________________________ a L.C. 1989, ch.
English: Telephone inquiries: Messages will be returned within 48 hours (2 working days) from the time the call is received.
French: Demandes de renseignements par téléphone : Les rappels sont traités dans les 48h heures (deux jours ouvrables) suivant la réception de l'appel initial.
English: a As estimated in A/62/364 and Corr.1.
French: a Chiffres tirés du document A/62/364 et Corr.1.
English: The meeting was called to order at 8.55 a.m.
French: La séance est ouverte à 8 h 55
English: The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should provide certainty as to how notices or other communications should be given, and when they take effect.
French: Ces mêmes dispositions précisent expressément la manière dont les notifications et autres communications sont transmises ainsi que le moment où elles prennent effet.
English: Probability classified as unlikely, possible or probable, and level (for exposures of probable or higher probability) classified as low, medium and high.
French: La probabilité est classée comme improbable, possible ou probable, et le niveau (dans le cas des expositions probables ou très probables) sont classées comme faibles, moyennes et élevées.
English: About one in 800 children are born with a cleft lip, with or without a cleft palate.
French: Environ un enfant sur 800 naît avec un bec-de-lièvre, avec ou sans fente palatine.
English: Written briefs on behalf of, or against, this application must be submitted to the office of the Board by 4 p.m. (Mountain Standard Time), September 2, 2008.
French: Les mémoires écrits en faveur ou à l’encontre de cette demande doivent être soumis au bureau de l’Office au plus tard à 16 h (heure normale des Rocheuses) le 2 septembre 2008.
English: Annual report of the Director-General for 2008 on the activities of the Organization (continued) (IDB.36/2)
French: Rapport du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2008 (suite) (IDB.36/2)
English: Ratification: Argentina (2 September 2008)1
French: Ratification : Argentine (2 septembre 20081)
English: The Aboriginal Human Resources Development Strategy will support 7,800 First Nation and Inuit childcare spaces at a cost of $41 million annually.
French: Nous jouerons un important rôle stratégique dans l’atteinte de cet objectif en soutenant le Programme d’action national pour les enfants, une initiative fédérale-provinciale-territoriale.
English: The Committee could help by impressing upon Member States the need to implement IMO security measures in order to safeguard both their security and trade facilitation interests and by sensitizing potential donor countries to the need to assist developing countries in the implementation of the new requirements and the procurement of physical security equipment.
French: Le Comité peut faire oeuvre utile en faisant bien comprendre aux États Membres qu'ils doivent appliquer les mesures de sécurité de l'OMI pour protéger leur sécurité et leurs intérêts en ce qui concerne la facilitation des échanges commerciaux et en sensibilisant les pays donateurs potentiels à la nécessité d'aider les pays en développement à mettre en oeuvre les nouvelles normes et à se procurer le matériel requis pour assurer la sécurité physique.
English: Under the RDG's leadership, OLMCs are included with the branches' regular clients when consultations are held and grants and contributions are being awarded.
French: Le leadership assuré de la DGR a fait en sorte que les CLOSM font partie de la clientèle régulière des directions générales dans le cadre de consultations et d'exercices visant l'octroi de subventions et de contributions.
English: Northwesterly winds 60 gusting to 90 will develop later this afternoon.
French: Des vents du nord-ouest de 60 km/h avec rafales à 90 souffleront plus tard cet après-midi
English: The Minister argued that, to the contrary, the evidence suggests that there was no sale of the imaged articles.
French: Le ministre a soutenu que, au contraire, les éléments de preuve indiquent qu'il n'y a pas eu vente des articles de représentation.
English: The crisis in Timor-Leste in 2006 was an unfortunate reminder of the fragility of peace when State institutions are still weak, capacities still need to be strengthened, and all competing social, economic and political needs cannot be met.
French: La crise de 2006 au Timor-Leste a été un malheureux rappel de la fragilité de la paix quand les institutions de l'État sont encore faibles, quand les capacités ont encore besoin d'être renforcées et que tous les besoins sociaux, économiques et politiques conflictuels ne peuvent pas être satisfaits.
English: The decrease in the number of unmanned physical obstacles is, however, offset by the increase in the number of “flying checkpoints” - that is, checkpoints manned by soldiers set up at random on some section of a road on a temporary basis.
French: Toutefois, la baisse du nombre d'obstacles physiques non gardés est compensée par l'augmentation du nombre des «points de contrôle volants», c'est-à-dire des points de contrôle gardés par des soldats et installés au hasard sur un tronçon de route à titre temporaire.
English: We have full confidence that the Secretary-General and the United Nations Office of the Iraq Programme will effectively carry out the important task of resuming the programme in the weeks ahead.
French: Nous sommes pleinement confiants que le Secrétaire général et le Bureau des Nations Unies chargé du Programme Iraq pourront effectivement réaliser la tâche importante consistant à reprendre le programme dans les semaines à venir.
English: Mr Rogozin, Mr Slutsky, Mr Margelov, Mr Tulaev, Mr Bakulin, Mr Popov, Mr Khripel, Mr Cilevičs, Mr Nessa, Mr Prisàcaru, Mr Neguta and Mr Christodoulides, which is, in the draft recommendation, after paragraph 8.iv, add a new sub-paragraph as follows: "to take, in co-operation with Russian authorities, all necessary measures to prevent penetration of terrorist groups from Georgia into Russia and to disarm them;".
French: – L'amendement n° 5, présenté par MM. Rogozin, Slutsky, Margelov, Tulaev, Bakulin, Popov, Khripel, Cilevičs, Nessa, Prisàcaru, Neguta, Christodoulides tend à ajouter, après le paragraphe 8.iv, un nouvel alinéa rédigé ainsi: « à prendre, en collaboration avec les autorités russes, toutes les mesures nécessaires pour empêcher la pénétration de groupes terroristes de Géorgie en Russie et pour les désarmer; ». La parole est à M. Rogozin M. ROGOZIN (Fédération de Russie) (Interprétation) souhaite que cet amendement soit adopté car il insiste pour que soient prises toutes les mesures nécessaires en vue d'empêcher la pénétration de groupes terroristes de Géorgie en Russie.
English: But they should show more real ingame. On these screens you don't see a weapon of yours... well... yeah.
French: Ca tournera sur le mien, mais pas au max.
English: The best way to begin your trip is with knowledgeable park information centre staff, who can provide you with up-to-date trail conditions, bear warnings and other essential information.
French: Cependant, la meilleure façon de planifier une randonnée consiste à exposer vos projets au personnel des centres d'information du parc, qui pourra vous informer de l'état des sentiers, vous donner des conseils de sécurité à l'égard des ours et vous fournir d'autres renseignements essentiels.
English: “that priority be given to national and international action to promote democracy, development and human rights.
French: «de donner la priorité à une action nationale et internationale visant à promouvoir la démocratie, le développement et les droits de l'homme.
English: Welcomes the offer by Benin to host the sixth meeting of the States members of the zone;
French: Note avec satisfaction que le Bénin a offert d'accueillir la sixième réunion des États membres de la zone;
English: The plant was designed for a capacity of 1,000 MWt but never operated at more than 750 MWt.
French: La puissance théorique de la centrale était de 1 000 mégawatts, mais elle n'a jamais dépassé 750 mégawatts.
English: Provincial Emergency Social Services directors may obtain one Reception Centre kit to be used for demonstration, display and training purposes.
French: Les directeurs des Services sociaux d’urgence des provinces peuvent se procurer une trousse de centre d’accueil d’urgence à des fins de démonstration, d’exposition ou de formation.
English: The referees are asked to indicate how well a candidate meets each competency and what past performance would support their assessment.
French: On demande aux répondants d'indiquer dans quelle mesure un candidat satisfait chaque compétence et quelles réalisations antérieures appuient leur évaluation.
English: Mr President, I have great respect for you, but surely it is up to the speaker the speed at which he chooses to speak, and that should be the choice of the speaker.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai pour vous un grand respect, mais il appartient sans aucun doute à l'orateur de choisir la vitesse à laquelle il parle; c'est le choix de l'orateur.
English: As at 30 September 2001, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had reported 56,683 minority returns, compared to 60,000 for the previous year.
French: Au 31 septembre 2001, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) avait en effet enregistré 56 683 retours contre 60 000 pour l'année 2000.
English: We are, however, only interested in legal residence and legal employment.
French: Seuls les séjours légaux et le travail légal nous intéressent toutefois.
English: It is my great honour to bring greetings and warmest best wishes to your annual meeting, on behalf of the Prime Minister and the Government of Canada.
French: C'est tout un honneur pour moi que de vous offrir, au nom du premier ministre et du Gouvernement du Canada, les plus sincères salutations de chacun et leurs voux de réussite à l'occasion de cette Assemblée annuelle.
English: It should be noted that the Administrator must also report the amount of post production interest accruing on every defaulted producers account at both the default rate of interest charged by the Administrator to the producer and the default rate of interest that is being charge to AAFC.
French: À noter que l’Agent d’exécution doit également signaler le montant des intérêts accumulés après la campagne agricole pour chaque producteur défaillants, à la fois au taux imposé par l’Agent d’exécution au producteur et au taux imposé à AAC.
English: • National Training Program in the Film and Video Sector
French: • Programme d'aide à la distribution dans le Nord
English: The child has been, or is at substantial risk of being sexually molested or sexually exploited, and the caretaker knows or should have known of the possibility of sexual molestation and failed to protect the child adequately.
French: L’enfant a été ou risque grandement d’être agressé ou exploité sexuellement, et la personne qui en prend soin connaît ou aurait dû connaître le risque en cause et a omis de protéger l’enfant suffisamment.
English: Justification Under the Kyoto protocol, which came into force on 16 February 2005, the European Union has undertaken to reduce its carbon dioxide emissions by 8% over the period 2008-2012 compared to 1990 and has introduced public policies that will make it possible to achieve the historic objective of controlling the greenhouse effect, which is absolutely vital for the future of the planet.
French: Or. fr Justification Dans le cadre du protocole de Kyoto, entré en vigueur le 16 février 2005, l'Union européenne s'est engagée à réduire ses émissions de dioxyde de carbone de 8% sur la période 200820012 par rapport à 1990 et a mis en place les politiques publiques permettant d'atteindre cet objectif historique, et absolument vital pour l'avenir de la planète, qu'est la maîtrise de l'effet de serre.
English: Key dimensions of clinical decision making in patient management and associated outcomes measures must also be aligned with descriptors used for image interpretation.
French: Les paramètres clés de la prise de décision clinique dans la prise en charge du patient et les mesures de résultats connexes doivent aussi correspondre aux descripteurs utilisés pour interpréter les images.
English: There are important differences between traditional telephone services and the Products.
French: Il existe des différences notables entre les services téléphoniques traditionnels et les produits.
English: The Department is of the view that events in the U.S. with respect to the re-designation and licensing of the bands 1910-1920 MHz and 1990-2000 MHz are sufficiently advanced to merit that a moratorium be placed immediately on the availability of the band for licence-exempt devices.
French: Le Ministère est d'avis que l'évolution des événements aux États-Unis en ce qui concerne la redésignation des bandes 1 910-1 920 MHz et 1 990-2 000 MHz, et la délivrance de licences dans ces bandes, justifie l'imposition immédiate d'un moratoire sur l'accessibilité de la bande aux dispositifs exempts de licence.
English: Paragraphs 2 and 4
French: Paragraphes 2 et 4
English: Estonia, Indonesia, Ireland, Latvia, Nigeria, Russian Federation and Sweden.
French: Estonie, Fédération de Russie, Indonésie, Irlande, Lettonie, Nigéria et Suède.
English: Anyway for once I will share something more personal than usual.
French: A cette occasion cet article sera un peu personnel que d'habitude.
English: The Committee also requested all industrial property offices, in particular those which could potentially take part in the reclassification but have not yet provided reclassification data for the IPC 2007.01 to the MCD, to send these data as soon as possible.
French: Le comité a aussi demandé à tous les offices de propriété industrielle, en particulier à ceux pouvant potentiellement participer au reclassement mais n’ayant pas encore fourni de données de reclassement à introduire dans la MCD pour la version 2007.01 de la CIB, d’envoyer ces données dans les meilleurs délais.
English: Our prayers or thoughts could be for the harvest or for the other many and varied reasons why we as Canadians can be so thankful for the gifts of this wonderful and blessed country of ours.
French: Nos prières et pensées peuvent aller aux récoltes ou aux différentes raisons pour lesquelles nous, les Canadiens, pouvons être reconnaissants des cadeaux offerts par notre si beau et merveilleux pays.
English: A. Being listed on the ABD does not necessarily mean that suppliers will be contacted by procurement personnel.
French: R. Le fait d’être inscrit au Répertoire des entreprises autochtones ne signifie pas nécessairement que le personnel responsable des marchés publics va entrer en communication avec le fournisseur qui y est inscrit.
English: In addition to critical measurements, the tabulation should note whether the patient was included in the efficacy evaluation (and which evaluation, if more than one), provide patient compliance information, if collected, and a reference to the location of the case report form, if included.
French: En plus des mesures critiques, les tableaux devraient révéler si le patient était inclus dans l'évaluation de l'efficacité (et dans laquelle, s'il y en avait plus d'une), fournir des renseignements sur le respect du traitement par le patient, si l'on a recueilli ces renseignements, et renfermer une référence afin de localiser le cahier d'observations, le cas échéant.
English: Complete the Base Metals Initiative, with the publication of major reports aimed at stimulating the exploration needed to replace depleted ore reserves at the Sullivan Mine (B.C.), Kidd Creek (Timmins, Ont.) and Snow Lake Mines (Manitoba).
French: Offrir aux petites entreprises canadiennes de modélisation de meilleures possibilités de pénétration du marché chinois par la formation de chercheurs chinois à l’utilisation d’un modèle canadien de la combustion et aux exigences connexes des méthodes cinétiques de mesure en laboratoire.
English: The equipment is easy to maintain, the plastic pellets can be recovered and the mechanical components are easily accessible.
French: De plus, la décapeuse est peu encombrante et est munie d’un silencieux.
English: Plus, with Windows Live, MSN Messenger, MSN Spaces, and Hotmail or Windows Live Mail integration, you’ll be able to stay in touch with friends and family no matter where your travel takes you.
French: De plus, avec l'intégration de Windows Live,MSN Messenger,Windows Live Spaces et Hotmail ou Windows Live Mail, vous pourrez rester en contact avec vos amis et votre famille, où que vous soyez.
English: WO/GA/32/5 Annex I, page 14 E. On the paragraph
French: WO/GA/32/5 Annexe I, page 16 E. À propos du paragraphe
English: Module E1 Quality assurance of final product inspection and testing
French: Module E1 Assurance de la qualité de l’inspection finale des produits et des essais
English: Turning to international partnerships, Mr Schmidt said that steps had been taken to strengthen cooperation with the UN.
French: Evoquant les partenariats internationaux, M. Schmidt a déclaré que des mesures avaient été prises pour renforcer la coopération avec les Nations unies.
English: We may also allow third parties to directly provide Third-Party Data to you through the Nintendo DSi Service.
French: Nous pouvons également autoriser des tiers à vous fournir directement des données de tierce partie à travers le service réseau Nintendo DSi.
English: For example, an English warning bulletin issued for Southern Manitoba would bear the header WWCN11 CWWG; one issued for Nova Scotia would bear the header WWCN11 CWHX.
French: Par exemple, un bulletin d’avertissement émis pour le sud du Manitoba, en français, portera l’en-tête WWCN71 CWWG; un émis pour la Nouvelle-Écosse comporterait l’en-tête WWCN71 CWHX.
English: The Committee urges the State party to raise awareness of the importance of education as a human right and as a basis for the empowerment of women.
French: Le Comité prie l'État partie de sensibiliser à l'importance de l'éducation en tant que droit humain et base pour l'autonomisation de femmes.
English: The political summit was preceded by a business summit on 8 and 9 October, attended by the Heads of State, at which recommendations on reform measures to foster investment and trade in key sectors were adopted.
French: Le sommet politique a été précédé d'un sommet de l'entreprise, les 8 et 9 octobre, durant lequel, en présence des chefs d'État, ont été adoptées les recommandations de l'industrie sur les mesures de réforme favorisant l'investissement et les échanges commerciaux dans les secteurs clés.
English: However, as Europeans standing on the outside, we should guard against such emotion and keep in view the reality of the situation.
French: Toutefois, nous Européens qui y sommes extérieurs, nous devrions nous garder de nous laisser emporter par ces émotions et conserver à l'esprit la réalité de la situation.
English: Infections may also cause deep cavities, allowing the development of soft rots.
French: Les infections se manifestent également par de profondes cavités permettant le développement d’une pourriture molle.
English: Large sums of money without good governance, prudent expenditure management, transparency and accountability are unlikely to produce the desired result.
French: De grosses sommes d'argent, en l'absence de bonne gouvernance, de gestion prudente des dépenses, de transparence et de responsabilité ne sont pas à même de produire les résultats souhaités.
English: You can return to your corpse and recover it.
French: Vous pouvez partir à la recherche du « cadavre » de votre personnage et le récupérer.