ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do, then you would also have a matching amount included in your sales revenue and a distribution fee adjustment would be unnecessary.
French: Si c'est le cas, un montant correspondant sera aussi inclus dans vos revenus de vente; le rajustement pour les remises au distributeur ne sera pas nécessaire puisque vous bénéficiez déjà de ventes plus élevées.
English: Article 4, likewise, states that “no action detrimental to the life, liberty, body, reputation or property of any person shall be taken except in accordance with the law”.
French: " De même, l'article 4 dispose : "Aucune action portant atteinte à la vie, à la liberté, à la personne physique, à la réputation ou aux biens d'un individu n'est admise, sauf conformément à la loi.
English: Alberta noted that mine plans and reclamation plans are linked.
French: Le gouvernement de l’Alberta fait remarquer qu’il existe un lien entre les plans d’exploitation minière et les plans de remise en état.
English: Heavy recreational use and residential development can also threaten dune ecosystems.
French: Il est également possible qu’une utilisation récréative intense et l’expansion résidentielle menacent les écosystèmes dunaires.
English: • Develop a specific methodology and appropriate educational material to deal with the topic of the rights of indigenous children, with particular emphasis on the rights of girls;
French: • Élaborer une méthode spécifique et des matériaux didactiques pour s'occuper des droits des jeunes autochtones, et notamment de ceux des filles;
English: Commission welcomed proposed changes to financing of Irish public service broadcasters and closes investigation. [ IP/08/317 ] Top
French: La Commission approuve les propositions de modification du régime de financement des organismes publics de radiodiffusion irlandais et clôture l'enquête. [ IP/08/317 ] Retour en haut
English: To avoid overlap in reclassification work the documents from any participating Office will be deleted from the priority country list of one of the TOs.
French: Afin d’éviter une répétition du travail de reclassement, les documents émanant de tout office participant seront supprimés de la liste des pays de dépôt de demandes établissant une priorité de l’un des offices de la coopération trilatérale.
English: The report indicates in paragraph 10.2 that, despite the obligation in the amended labour code (2003) to either establish nurseries at the workplace or cover the expense of children's pre-school, “there is hardly any interest in this issue”.
French: Le rapport indique au paragraphe 10.2 que « bien que la législation du travail ait été modifiée en 2003 pour obliger les chefs d'entreprise à payer des garderies au lieu de travail ou de prendre à leur charge les dépenses afférentes à l'éducation préscolaire des enfants, on ne manifeste guère de l'intérêt pour cette question ».
English: • WD has designated one officer in each WD office, accountable to their respective ADM, for Section 41 responsibility.
French: • DEO a désigné, dans chaque bureau, un agent responsable de l'application de l'article 41 et tenu de rendre compte à son Sous-ministre adjoint.
English: S. 69 A custodian may perform data matching using information that is in its custody or under its control.
French: Le dépositaire peut se livrer à la comparaison de données à partir des renseignements qu'il a en sa possession.
English: At that time, it was indicated that further analysis would be done to test the reliability of the export prices for SIMA purposes, in view of the relationship between the importer and the exporter.
French: À ce moment, on a indiqué qu'une analyse plus approfondie serait menée pour vérifier la fiabilité des prix à l'exportation aux fins de la LMSI, à la lumière de la relation entre l'importateur et l'exportateur.
English: We must ensure that no treaties are signed with the EU and no financial aid is provided without a commitment to respect human rights and to protect minorities, in particular Christians.
French: Nous devons garantir qu'aucun traité ne soit signé avec l'Union européenne et qu'aucune aide financière ne soit apportée sans prendre l'engagement de respecter les droits de l'homme et de protéger les minorités, notamment les chrétiens.
English: • B326 2007-11-21 Modify The description was added as per TBS.
French: • B326 2007-11-21 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: “The Linas-Marcoussis Agreement provided for the restructuring of the Ivorian National Police and the Gendarmerie, but the Government of National Reconciliation has yet to adopt a plan for this purpose.”
French: « L'Accord de Linas-Macoussis prévoit la restructuration de la police nationale ivoirienne et de la gendarmerie nationale mais le Gouvernement national de réconciliation n'a pas encore adopté de plan à cette fin ».
English: In her recent travels, she had seen firsthand the devastating effects of violence against children.
French: À l'occasion de ses récents voyages, la Directrice générale avait constaté personnellement les effets dévastateurs de la violence dirigée contre les enfants.
English: Nearly 200 maps, using the satellite imagery provided, were produced within the first weeks and made available to emergency relief teams responding to the disaster.
French: Près de 200 cartes ont été établies les premières semaines à partir d'images satellite pour être mises à la disposition des équipes de secours concernées.
English: We nevertheless attach great importance to children, who represent some 50 per cent of our inhabitants.
French: Néanmoins, nous attachons une grande importance aux enfants qui représentent près de 50 % de notre population.
English: The question of free and fair international trade remains on the table.
French: La problématique d'un commerce international libre, juste et équitable reste posée.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Si privée, manufacturière ou de services Manufacturière Services Services Services
English: • Strengthen joint operations including the establishment of Standing Joint Task Forces (SJTF) and SJTF HQs with a standardised C4ISR architecture to respond to unwarned (sic), extended-range conventional attack against fixed and mobile targets at varying depths.
French: • Renforcer les opérations interarmées, notamment établir des Forces opérationnelles interarmées permanentes (FOIP) et des QG FOIP dotés d'une architecture C4ISR normalisée permettant de réagir à des attaques conventionnelles non annoncées à plus grand rayon d'action contre des objectifs fixes et mobiles de portée variable.
English: Thus, for those reasons, my country's delegation will vote in favour of this draft resolution.
French: Ainsi, et pour ces raisons, la délégation de mon pays votera pour ce projet de résolution.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 4 December 2006 (S/2006/987), transmitting the letter dated 14 November 2006 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq containing the request that $40 million of the balance in the account of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) be transferred to the account of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 4 décembre 2006 (S/2006/987), par laquelle vous transmettiez la lettre datée du 14 novembre 2006 du Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, demandant le transfert de 40 millions de dollars du solde du compte de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) sur le compte de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note des informations qu'elle contenait.
English: It is therefore beyond me that a majority now appears prepared to approve these annual accounts, even though inquiry into fraud is still running, and so nothing like all the facts are known.
French: Je trouve donc aberrant qu’une majorité semble prête à approuver ces comptes annuels malgré l’enquête de fraude en cours et alors que toute la vérité n’a pas été faite à ce sujet.
English: Parks Canada will now start work on a Management Plan for the Grasslands National Park, leading to its eventual designation under the National Parks Act.
French: Parcs Canada entreprendra maintenant la préparation d'un plan de gestion du parc national des Prairies en vue de sa désignation en vertu de la Loi sur les parcs nationaux.
English: To enhance the quality of the training, mentors from the Regular Force were on hand to share their expertise.
French: Pour accentuer la qualité de l´entraînement, des mentors de la Force régulière étaient présents pour partager leur expertise.
English: Urges States to reinforce their commitment to promote tolerance and to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as a way to strengthen democracy and transparent and accountable governance;
French: Demande instamment aux États de se montrer plus fermes dans leur engagement en faveur de la promotion de la tolérance et de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tant que moyen de consolider la démocratie et d'encourager une gestion transparente et responsable des affaires publiques;
English: In addition, to allow access to current information without the lengthy delays involved in preparation for external publication, the Secretariat is posting finalized chapters of the Repertoire in an “advance version” as early as possible.
French: De plus, pour rendre l'information courante accessible sans les retards liés au long travail de préparation d'une publication à l'extérieur, le Secrétariat affiche désormais sur le site Web une « version préliminaire » des chapitres du Répertoire, sitôt que ceux-ci sont achevés et approuvés.
English: The NWMP cemetery was used at the time of the police post and after.
French: Le cimetière de la PCNO a été utilisé dès l’époque du poste de police.
English: Management Development male recruits only, the CSC announcing that "it would be unfair to invite applications from female candidates when no positions were at present available to them."
French: Il convient de faire trois observations sur cette déclaration et sur celles des fonctionnaires supérieurs de la C.S.C. antérieures à celle-ci.
English: This will co-ordinate all efforts contained in its Information Systems Strategic Plan for 1999 to 2001 and beyond, and will introduce and monitor all standards and practices.
French: Elle coordonnera tous les efforts prévus par le plan stratégique relatif aux systèmes d'information (1999-2001 et au-delà), introduira des normes et pratiques et en vérifiera l'application.
English: He who feels how sweet it is to be loved desires to be loved by everyone; and there could be no preferences if there were not many disappointments.
French: Celui qui sent combien il est doux d’être aimé voudrait l’être de tout le monde, et tous ne sauraient vouloir des préférences, qu’il n’y ait beaucoup de mécontents.
English: As the regular funding available to UNRWA was insufficient to cope with the growing needs of the refugees in Lebanon, the Agency launched a special emergency appeal in July 1997 in Geneva, seeking $11 million in additional contributions to support essential health, educational and relief and social services.
French: Les fonds ordinaires dont il disposait étant insuffisants pour faire face aux besoins de plus en plus grands des réfugiés au Liban, l'Office a lancé en juillet 1997 à Genève un appel d'urgence spécial pour demander qu'on lui verse 11 millions de dollars en contributions supplémentaires pour lui permettre de financer des services de première nécessité dans les domaines de la santé, de l'enseignement, des secours et des services sociaux.
English: All parties to the conflict must realize that, ultimately, there is no way to end their dispute other than through an equitable and sustainable peace agreement endorsed by all stakeholders.
French: Toutes les parties en conflit doivent réaliser qu'un accord de paix équitable et durable entre tous ceux qui ont des intérêts en jeu est le seul moyen de sortir du conflit.
English: ASU Chilliwack 01-03 QETE Ottawa 09-11 Petawawa Halifax 13-15 Gagetown 20-22 Valcartier * 27-29 Edmonton 02-04 Esquimalt 09-11 Cold Lake 16-18 Kingston 24-26 Borden 03-05
French: USS Chilliwack 01-03 QETE Ottawa 09-11 Petawawa Halifax 13-15 Gagetown 20-22 Valcartier * 27-29 Edmonton 02-04 Esquimalt 09-11 Cold Lake 16-18 Kingston 24-26 Borden 03-05
English: while the ethnic orientation is inherently exclusionist and parochial.
French: Analysant la problématique entre civisme et ethnique au sein de l'Etat-nation moderne, Kenneth Jowitt conclut que, du point de vue de l'"identification à la gemeinschaft" (communauté), l'antagonisme est inévitable.
English: If you are looking for information, a speaker, or a referral to service providers or experts, please write accessinfo@lac-bac.gc.ca or call 613-995-3904.
French: Pour plus de renseignements, pour réserver un conférencier ou pour être orienté à des fournisseurs de services ou à des experts, veuillez écrire à accessinfo@lac-bac.gc.ca ou composer le 613-995-3904.
English: Today, many associate the "Y" with fitness.
French: De nos jours, nombreux sont ceux qui associent le « Y » à la bonne forme physique.
English: It was recorded in live at the Ogre à Plumes in june 2007 during a concert and an extra session.
French: Il a été enregistré en juin 2007 en live à l'Ogre à Plumes lors d'un concert et d'une session supplémentaire.
English: What about the whole need to address women's organizations and quick-impact projects, and to support and promote the participation of women in peace-building?
French: Qu'en est-il de la nécessité de traiter des organisations de femmes et des projets à impact rapide, et d'appuyer et de promouvoir la participation des femmes dans la consolidation de la paix?
English: They either fall to the earth as dry deposition or through the process of oxidation and hydrolysis produce sulphuric and nitric acids.
French: Ils tombent sur Terre par dépôt sec ou produisent des acides sulfuriques et nitriques par oxydation ou hydrolyse.
English: Reports, information bulletins, analysis and training will be some of the services/outputs provided by CMIRPS.
French: Le SCDPIM offrira notamment comme services ou produits des rapports, des bulletins d’information, des analyses et de la formation.
English: This Main Program will assist certain countries in Europe and Asia to utilize the IP system for economic development by improving conditions for the mobilization of domestic creative and innovative potential and for enhancing opportunities for foreign investment and transfer of technology.
French: Ce programme principal aidera certains pays d’Europe et d’Asie à utiliser le système de la propriété intellectuelle pour leur développement économique en rendant les conditions plus propices à une mobilisation du potentiel national de création et d’innovation et en développant les possibilités d’investissement étranger et de transfert de technologie.
English: g Values for the period 1991-1994 are missing because air emission inventories were not prepared for that period.
French: g Les valeurs pour la période 1991-1994 sont absentes du fait que les inventaires des émissions atmosphériques n'étaient pas établis pour cette période.
English: At the time of her diagnosis, she was pregnant and tragically, this child was stillborn.
French: Au moment de son diagnostic, elle était enceinte, et, tragiquement, l'enfant est mort-né.
English: Article 118: If any seized articles, documents, mail, telegrams or frozen deposits and remittances are proved through investigation to be truly irrelevant to a case, the seizure and freeze shall be cancelled within three days, and the items shall be returned to their original owners or the original post and telecommunications offices.
French: Article 118 : Si les enquêtes révèlent que les articles, pièces, courriers et télégrammes qui ont été saisis et les dépôts et virements de fonds qui ont été gelés sont sans rapport avec l'affaire, la mesure de saisie ou de gel est levée dans un délai de trois jours et les articles sont rendus à leur propriétaire initial ou au bureau de poste et de télécommunications initial.
English: The timetable for implementation of the Treaty is as follows:
French: Le calendrier de mise en œuvre du Traité s'établit comme suit:
English: 22/06/2004 Recommendation 1663 Domestic slavery: servitude, au pairs and mail-order brides Reply from the Committee of Ministers
French: 22/06/2004 Recommandation 1663 Esclavage domestique : servitude, personnes au pair et épouses achetées par correspondance Réponse du Comité des Ministres
English: B. Department's arguments [14] Captain Yvan Valade appeared, on behalf of the department, to explain that Ms. Poirier met the requirements of the reclassified AS-02 position, in his opinion.
French: B. Arguments du Ministère [14] Pour le Ministère, le Capitaine Yvan Valade est venu expliquer comment, à son avis, Madame Poirier répondait aux exigences du poste reclassifié AS-02.
English: For example, the Norwegian correspondent said that Norwegian legislation contained very few specific provisions on information arrangements for disabled persons, who are covered by the general information arrangements accessible to all users.
French: Ainsi, le correspondant norvégien a signalé que la législation de la Norvège contient très peu de dispositions spécifiques concernant les mécanismes d’information pour les personnes handicapées. Ces dernières bénéficient des dispositifs d’information de nature générale, accessibles à tout usager.
English: Additionally, the program will be expanding and the number of women served will grow from approximately 20,000 per year to 35,000.
French: De plus, le programme est en voie de s'élargir et le nombre de femmes qui en bénéficient chaque année passera d'environ 20 000 à 35 000.
English: In 1980 he was appointed a justice of the SUPREME COURT OF CANADA, and on 3 July 1990 became Chief Justice of Canada.
French: Nommé juge à la COUR SUPRÊME DU CANADA en 1980, c'est le 3 juillet 1990, qu'il devient juge en chef du Canada.
English: Also an association with the balanced opinion on the Single Market does exist: 54 % of the SMEs seeing the Single Market as being advantageous for their business already considered the consequences of the euro compared to only 37 % of the SMEs with a negative judgement or stating that they are not much affected.
French: Les pays actuellement dans la zone euro (Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Portugal); 2.
English: According to the written replies, for purposes of policy implementation, the agencies that executed the national indigenous policy considered as indigenous only those living in settlements, which gave a total population of 480,000.
French: D'après les réponses écrites, aux fins d'exécution des politiques, les organismes qui appliquent la politique nationale à l'égard des peuples autochtones ne considèrent comme étant autochtones que les personnes qui vivent dans des établissements, soit 480 000 personnes au total.
English: Copies of the policy were included with employees' pay information on at least two occasions, although it appears that this may have only occurred at the time that the written policy was first introduced in the early 1990's, well before Mr. Milazzo joined Autocar Connaisseur.
French: Un exemplaire de celle-ci avait été annexé au bordereau de paie des employés à au moins deux occasions; toutefois, il semble que cela ait été fait uniquement au moment où la politique écrite a été adoptée au début des années 90, soit bien avant que M. Milazzo entre au service d'Autocar Connaisseur.
English: In the course of the proceedings it has been established that the suspects, together with other persons, formed the organization “Związek Rodzimej Wiary” (“Native Faith Association”).
French: Au cours de la procédure il a été établi que les suspects, avec d'autres personnes, avait constitué
English: The probable damages should be established by reference to the individual circumstances of the particular procurement.
French: Les dommages probables doivent être établis en tenant compte des circonstances propres à chacun des marchés.
English: Objective #1 - High Quality Canadian Volume of distinctly Canadian production projects seeking support.
French: Valeur des décaissements et des avances des projets et engagements associés pour le soutien non financier.
English: These discoveries will prove instrumental to emerging applications in optical devices (integrated optics) and optical computing.
French: Leurs découvertes joueront un rôle déterminant dans le développement de nouvelles applications relatives aux dispositifs optiques (optique intégrée) et à l'informatique optique.
English: Banders should gauge the legs of NSWOs until they are familiar with individual size variation and should continue to gauge smaller birds to ensure that the appropriate size band is used.
French: Les bagueurs doivent observer de près la longueur des pattes des Petites Nyctales pour se familiariser avec les variations de grosseur entre les individus et veiller à poser des bagues de taille appropriée sur les petits oiseaux.
English: Women and girls are the most vulnerable, and sexual violence has a devastating and corrosive effect on society as a whole.
French: Les femmes et les filles sont les plus vulnérables, et la violence sexuelle a un effet dévastateur et corrosif sur l'ensemble de la société.
English: Survival and behaviour of postsmolt Atlantic salmon in coastal habitat with extreme tides. Journal of Fish Biology 66:485-498.
French: Survival and behaviour of post-smolt Atlantic salmon in coastal habitat with extreme tides, Journal of Fish Biology 66:485-498.
English: Moreover, the kindergarten and elementary school of the city of Sint-Joris-Nieuwpoort by the North Sea (the second city we started collaborating with at the end of 2005) once again featured remarkable final scores among their ‘listening’ children.
French: En outre, l’école maternelle et l'école primaire de la ville de Sint-Joris-Nieuwpoort située sur les côtes de la Mer du Nord (2ème ville avec laquelle nous avons commencé à collaborer fin 2005) ont obtenu encore une fois de très bons résultats parmi les enfants bénéficiant d’un programme d’écoute.
English: Those relevant to the offshore construction industry are those associated with general industry, construction and maritime (shipyards, marine terminals, longshoring).
French: Les normes et codes s'appliquant à l'industrie de la construction en mer sont ceux visant le secteur industriel, la construction et les activités maritimes (chantiers navals, terminaux et débardage).
English: In 2001-02, over 1,000 young Canadians benefitted from internships in the federal public sector.
French: En 2001-2002, plus de 1 000 jeunes ont bénéficié d'un stage dans le secteur public fédéral.
English: ride through thus thikest forest on Horse back, enjoying the calmness & feeling the rush of not knowing what lurks behind the next tree.
French: montez par la forêt ainsi thikest sur le cheval en arrière, appréciant le calme et sentant les précipitations de ne pas savoir ce qui menace derrière le prochain arbre.
English: Also, again as a result of Act No. 13-2000, 92.8 per cent of municipalities have a female deputy mayor.
French: Il faut signaler aussi que par suite de la loi 13-2000, 92,8 % des municipalités ont désormais une adjointe au maire.
English: Mr Commissioner, I promise that I shall give you one of these cards as soon as they are on the market.
French: Je vous promets, Monsieur le Commissaire, que je ne manquerai pas de vous offrir l'une de ces cartes dès son apparition sur le marché.
English: Safety in tunnels 71-73
French: Sécurité dans les tunnels 71 − 73
English: Sheet H11/1, footnote 4/, amend to read:
French: Feuille H11/1, note 4/, modifier comme suit: