ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In placing the emphasis on poverty reduction, his Government had targeted investment in a number of sectors.
French: Mettant l'accent sur l'atténuation de la pauvreté, le Gouvernement a injecté des investissements dans un certain nombre de secteurs.
English: “(c) `Contracting authority' means the public authority that has the power to enter into a concession contract for the implementation of an infrastructure project [under the provisions of this law];1
French: c) Le terme `autorité contractante' désigne l'autorité publique qui a le pouvoir de conclure un contrat de concession pour l'exécution d'un projet d'infrastructure [conformément aux dispositions de la présente Loi]1;
English: ABC TALKS AND SUBSEQUENT DEVELOPMENTS:
French: DISCUSSIONS ABC ET ÉVÉNEMENTS SUBSÉQUENTS:
English: ◦ Telecommunications Access ▪ At the outset, the community had high line speed availability thanks to 6 sets of switched-56 lines converted to ISDN using Telesync adapters (high point is 336 kbps).
French: ◦ Accès aux télécommunications ▪ Au départ, la collectivité avait accès à une communication haute vitesse grâce à six réseaux de lignes à 56 kbps en commuté, qui ont été convertis en un lien RNIS grâce à des adaptateurs de Telesync (maximum 336 kbps).
English: All defence organizations visited by the CRS team spent a tremendous amount of time and effort attempting to classify materiel as either capital assets or inventory.
French: Toutes les organisations de défense que nous avons visitées consacraient énormément de temps et d’efforts à classer leur matériel comme immobilisations ou biens en stock.
English: It's neither, but it combines advantages from each one.
French: Non, mais ce jeu combine des avantages de chacune.
English: Use this information to search the list of Census Districts and Sub-districts for the census sub-district number.
French: Utilisez ces renseignements pour faire une recherche dans la liste des Districts et sous-districts de recensement pour trouver le numéro de sous-district du recensement.
English: As a result, they have produced military disasters, such as the First World War.
French: Cela a donné des résultats désastreux tels que la Première Guerre mondiale.
English: Opening and duration of the Meeting
French: Ouverture et durée de la Réunion
English: The allowance for credit losses has three components: 21%
French: Provision pour pertes sur créances La provision pour pertes sur créances est la meilleure estimation, par la direction, des pertes probables auxquelles donnera lieu le portefeuille de prêts (voir une description plus détaillée à la note 2 des états financiers).
English: Maroni, M., A. Colombi, E. Rota, C. Antonini, O. Picchi, V. Foà, L. Caimi, G. Tettamanti and P. Castano.
French: Maroni, M., A. Colombi, E. Rota, C. Antonini, O. Picchi, V. Foà, L. Caimi, G. Tettamanti et P. Castano.
English: Whether you wish to learn spoken French for business, tourism, academic studies or simply everyday living, we can help.
French: Si vous souhaitez apprendre le français des affaires, le tourisme, faire des études universitaires ou vous perfectionner simplement dans la vie quotidienne , nous pouvons vous aider.
English: Managed by DIAND Partners include:
French: Géré par le MAINC Les partenaires comprennent :
English: While one respondent said this was "out of the mandate of this organization," most supported the recommendation and several said it is already normal practice.
French: Bien que l’un des répondants ait mentionné que ‘cela ne faisait pas partie du mandat de son entreprise’, la plupart appuyaient cette recommandation et plusieurs ont dit que c’était déjà pratique courante.
English: The Round Hickorynut and Kidneyshell have apparently been lost from the Thames and Grand rivers, and the Round Hickorynut has declined significantly in the Sydenham River.
French: L’obovarie ronde et le ptychobranche réniforme sont apparemment disparus des rivières Thames et Grand, et le déclin de l’obovarie ronde est considérable dans la rivière Sydenham.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-100687-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Helping women in India demand equal rights, studying the role of political parties in the Middle East, and involving Brazilian youth in the democratic process — these are just some examples of how IDRC-sponsored research fosters good governance.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-100687-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Aider les femmes à revendiquer des droits égaux en Inde, étudier le rôle que jouent les partis politiques au Moyen-Orient et faire participer les jeunes Brésiliens à la vie publique, ce ne sont là que quelques exemples de ce que les recherches subventionnées par le CRDI permettent de faire en faveur de la bonne gouvernance.
English: More poignantly, it is through reason that God allowed his creation to know and discover its Creator.
French: De manière plus émouvante, c’est par la raison que Dieu a permis à sa création de connaître et de découvrir son Créateur.
English: An introduction to values and ethics is the subject of stand-alone courses, but should be followed by the integration of ethics modules in standard training courses in HR, procurement, finance and other areas of professional practice.
French: Les valeurs et l'éthique peuvent faire l'objet de cours autonomes, pour l'initiation aux valeurs et à l'éthique, mais il faut ensuite les intégrer à des modules d'éthique dans les cours de formation courants en RH, acquisitions, finances et autres secteurs d'activité professionnelle.
English: The unique MIDAS ice cream maker was invented and patented by British physicist Michael Laugier, who was inspired by his French grandmother’s wonderful home cooking.
French: L’unique sorbetière MIDAS a été inventée et brevetée par le physicien anglais Michael Laugier, inspiré par la succulente cuisine de sa grand-mère française.
English: Additional copies of this report are available for downloading directly from the company’s website.
French: Des copies supplémentaires de ce rapport peuvent être téléchargées directement du site Web de l’entreprise.
English: It recognized the establishment of the Observatory for Gender Issues.
French: Elle a vanté la création de l'Observatoire des questions d'égalité entre les sexes.
English: Valcartier ensures quality drinking water on base Valcartier, QC – Drinking water drawn from underground source and exceeds quality standards.
French: Soutien à la ROTO 3 : tout Gagetown s'habille en rouge BFC GAGETOWN (N.-B.)-Événement gigantesque: activités, discours, drapeau humain de 3000 personnes.
English: Those consulted included fishers’ organizations, processors’ organizations, employees of fish plants, unions, recreational fishing and aquaculture groups, environmentalists, academics, officials and Ministers from the provincial and territorial governments, officials from the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and 11 organizations representing Aboriginal people.
French: Les parties consultées comprenaient des représentants des organisations de pêcheurs, des organisations de transformateurs, des groupes de pêche sportive et d’aquaculture, des employés d’usines de transformation, des syndicats, des environnementalistes, des universitaires, des fonctionnaires et des ministres des gouvernements provinciaux et territoriaux, des fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans, et onze organisations représentant les peuples autochtones.
English: The Committee urges the State party to;
French: Le Comité engage l'État partie à:
English: We, the students, as any other European citizen, strive to live in democratic societies, based on democratic principles and the rule of law, where our human rights would be secured and respected.
French: Thus, more than ever, the role of education as a whole and higher education specifically must be recognized as a crucial source for keeping and developing democracy in all societies.
English: It is, therefore, submitted that the 18 foot clearance requested by CP Rail is a current design requirement and as such the cost of providing this clearance should be included in the overall cost of the project and not an extra cost."
French: Par conséquent, nous supposons que le jeu de 18 pieds demandé par CP Rail est une exigence de conception courante, que le coût relatif à ce jeu devrait être inclus dans le coût global du projet et qu'il n'est pas un coût supplémentaire."
English: At the same meeting, the representative of Mexico orally revised operative paragraph 1 of the draft resolution by replacing the words “for the purpose of elaborating a comprehensive and integral international convention” with the words “to consider proposals for a comprehensive and integral international convention”; and by adding the words “and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development” at the end of the paragraph.
French: À la même séance, le représentant du Mexique a révisé oralement le paragraphe 1 du projet de résolution, en remplaçant le membre de phrase « d'élaborer une convention internationale globale et intégrée » par le membre de phrase « d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée »; et en ajoutant les mots « et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social » à la fin du paragraphe.
English: Spend your stay in a completely private German-atmosphere.
French: télevision en langue allemande, téléphone, skype, fax, internet wifi (ADSL).
English: Each main subsidiary body has had a draft workplan submitted to it and, after its approval, this has been submitted to the Executive Body for adoption.
French: Un projet de plan de travail a été soumis à chaque organe subsidiaire principal et, après avoir été approuvé, a été présenté à l'Organe exécutif, pour adoption.
English: Chemical, Under Assessment S. Grant-Trusdale introduced Health Canada's Water Quality and Health Bureau's Chemical Assessment Section and noted who is working on which projects.
French: 4.0 Paramètres chimiques, en cours d'évaluation S. Grant-Trusdale présente la Section de l'évaluation des produits chimiques du Bureau de la qualité de l'eau et de la santé de Santé Canada et les gens qui travaillent actuellement sur différents projets.
English: Above all, dominance by one group through a powerful presidency must be avoided.
French: Mais il faut surtout éviter qu’un pouvoir présidentiel trop important ne permette la domination d’un groupe sur les autres.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works Program CITY OF TROIS-RIVIÈRES RECEIVES $170,000 IN FUNDING TO TEST NEW AERATED POND TECHNOLOGY Quebec City, June 3, 2005 – Nathalie Normandeau, Ministre des Affaires municipales et des Régions, and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, are pleased to announce that the City of Trois-Rivières has been awarded $170,000 in government funding under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to study the possibility of improving the nitrification in aerated ponds using new bio-augmentation technology.
French: Travaux d’infrastructures Canada‑Québec AIDE FINANCIÈRE DE 170 000 $ À LA VILLE DE TROIS-RIVIÈRES POUR EXPÉRIMENTER UNE NOUVELLE TECHNOLOGIE EN RELATION AVEC LES ÉTANGS AÉRÉS Québec, le 3 juin 2005 – La ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d'annoncer que la Ville de Trois-Rivières bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 170 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada‑Québec », afin d’évaluer la possibilité d’améliorer la nitrification dans les étangs aérés au moyen de la nouvelle technologie dite de la bioaugmentation.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > All by date > 1999 > CON/1998/34
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Par ordre chronologique > 1999 > CON/1998/34
English: Bradycardia can easily be observed at home by monitoring the pulse while immersing the face in icy water.
French: Ces récepteurs captent la différence de température.
English: Option 32 (i): Net acquisitions by a Party included in Annex I for all three mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 together must not exceed the higher of the following alternatives:
French: Option 32 i) : Les acquisitions nettes d'une Partie visée à l'annexe I pour l'ensemble des trois mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 ne doivent pas dépasser la plus élevée des deux proportions suivantes :
English: The Commission can carry out a far more important role.
French: La Commission peut jouer un rôle beaucoup plus important.
English: The Committee is concerned about the situation of vulnerable groups of women, including women of ethnic and minority communities and migrant women, who may be more vulnerable to poverty and violence and are at risk of multiple forms of discrimination with respect to education, health, social and political participation and employment, including as a result of the non-recognition of foreign university degrees and diplomas.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des groupes de femmes vulnérables, notamment les femmes de communautés ethniques et minoritaires et les migrantes, qui peuvent être plus vulnérables à la pauvreté et à la violence et être exposées à de multiples formes de discrimination en ce qui concerne l'éducation, la santé, la participation sociale et politique et l'emploi, notamment en raison de la non- reconnaissance des titres et diplômes délivrés par des universités étrangères.
English: Thirdly – and in this last minute, I am speaking on behalf of the ALDE Group – I go along with the idea that clean water should be available, but what we should take into consideration is the cost involved.
French: Troisièmement - et, durant cette dernière minute, je parle au nom du groupe ALDE -, je partage l’idée qu’une eau salubre devrait être disponible, mais nous devrions tenir compte du coût que cela implique.
English: The Haitian authorities were cooperating with their counterparts in the region in a number of activities, being persuaded of the need to present a common front against transnational organized crime, illicit drug trafficking, trafficking in persons and terrorism; realizing the meagreness of their resources for addressing those problems, and taking into account the measures for promoting judicial cooperation adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Convaincues de la nécessité d'apporter une réponse commune à la criminalité transnationale organisée, au trafic illicite des drogues, à la traite des personnes et au terrorisme, conscientes du fait qu'elles ne disposent que de ressources limitées pour faire face à ces problèmes et attachées aux mesures de promotion de la coopération judiciaire approuvées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les autorités haïtiennes collaborent avec leurs homologues dans la région dans le cadre d'une série d'activités.
English: Emphasizing and intensifying the action taken in recent years as part of a comprehensive fight on all fronts against the terrorist organization ETA, principally affecting the operational level but not neglecting other aspects such as those relating to the financial, political, international and other networks of the armed band itself.
French: Renforcer et intensifier les actions menées au cours de ces dernières années pour lutter de manière globale contre l'organisation terroriste ETA sur tous les fronts, en insistant essentiellement sur le niveau opérationnel, mais sans négliger d'autres aspects, notamment ceux qui sont liés aux domaines financier, politique, international, etc., de ce groupe armé.
English: The Meeting also decides that a floor rate of 0.01 per cent and a ceiling rate of 24 per cent would be used in establishing the rate of assessment for States Parties for the budget of the Tribunal for 2004.
French: La Réunion décide également qu'un taux plancher de 0,01 % et un taux plafond de 24 % seront utilisés pour l'établissement du barème des contributions des États parties au budget du Tribunal pour 2004.
English: OVERVIEW 1.1) ICELAND'S INTERNATIONAL POSITION 1.2) SOME GENERAL CHARACTERISTICS 1.3) KEY SECTORS
French: APERÇU 1.1) POSITION INTERNATIONALE DE L'ISLANDE 1.2) QUELQUES CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES 1.3) SECTEURS PRINCIPAUX
English: The survey will be conducted when industry demographic information is available, and samples may be obtained from poultry at federally registered processing facilities or on farms.
French: L’étude sera réalisée quand on disposera de l’information démographique de l’industrie et que des échantillons de volailles pourront être obtenus dans les usines de transformation de la viande de volaille enregistrées au fédéral, ou dans les fermes.
English: First of all, the commitments total EUR 92.3 billion. This is a reduction of EUR 4.5 billion or 4.7% in comparison with 1999.
French: Premièrement, les crédits d'engagement représentent en tout 92,3 milliards d'euros, ce qui signifie une diminution de 4,5 milliards d'euros, soit 4,7%, par rapport à 1999.
English: A maximum-level alert was issued over this virus, triggering in some Member States a raft of measures that were very costly (e.g. the costs are put at EUR 1.3 billion in Great Britain and EUR 990 million in France - compared to EUR 90 million against seasonal influenza), and in those cases, disproportionate to the actual level of danger of the virus.
French: Le niveau d'alerte maximale a été proclamé pour ce virus, déclenchant une série de mesures très coûteuses (par exemple, 1,3 milliards d'euros en Grande-Bretagne ou 990 millions d'euros en France - à comparer aux 90 millions d'euros contre la grippe saisonnière) et disproportionnées en regard de la gravité réelle de ce virus.
English: The session was opened at 9.15 am, with Mr BEHRENDT, Chairman of the Council of Europe Parliamentary Assembly Committee on the Environment and Agriculture, in the chair Session 1:
French: La séance est ouverte à 9h15 sous la présidence de M. BEHRENDT, Président de la Commission de l'environnement et de l'agriculture de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Session 1 :
English: [8] As evidence of this, he described various verbal statements to him by Mr. Thakore, such as the following on 26 May 2004:
French: [8] Il a cité en preuve diverses déclarations que lui a adressées M. Thakore, comme la suivante, datée du 26 mai 2004 :
English: The Government of Uganda categorically denies any dealings with the UNITA organization, and states that at no time did it act in such a manner as to contravene sanctions imposed on UNITA by the United Nations.
French: Le Gouvernement ougandais nie catégoriquement s'être livré à des transactions avec l'UNITA et affirme qu'à aucun moment, il n'a agi d'une manière contrevenant aux sanctions imposées par l'ONU.
English: In addition to meeting these ongoing priorities, the OCG has been given a number of other key priorities, which include the following items.
French: En plus de satisfaire aux priorités courantes, le BCG doit respecter plusieurs autres priorités clés, dont les suivantes.
English: in the public interest. This provision is intended to address the concern expressed to the Task Force that any widely held rule, whatever the chosen threshold, may constrain a Canadian institution wishing to acquire, through a share exchange, a target company controlled by a large shareholder.
French: Cette disposition est proposée par le Groupe de travail aﬁn de répondre à la préoccupation qui lui a été présentée, à savoir que n’importe quelle règle prévoyant une large répartition du capital, peu importe le plafond choisi, risque d’avoir un effet contraignant pour les institutions canadiennes désireuses d’acquérir, au moyen d’un échange d’actions, une société contrôlée par un important actionnaire.
English: A child does not participate in an administrative dispute as an “aggrieved party” and cannot perform procedural acts, either by himself/herself or through a representative.
French: L'enfant ne peut participer à un contentieux administratif en tant que «partie lésée» ni accomplir des actes de procédure, que ce soit en personne ou par l'intermédiaire d'un représentant.
English: Furthermore, the previous delegate’s contract (Exhibit R - 12) provided (in Article 7.1) that "Le Ministre peut, en donnant un avis écrit à l’Entrepreneur, arrêter ou suspendre l’exécution de la totalité ou de n’importe quelle partie ou parties des travaux."
French: » Par contre, l’article 5.1 de mon contrat (pièce R-3) stipule que : « Sa Majesté peut aviser l’entrepreneur par écrit qu’elle résilie le marché.
English: The recordings are in impeccable condition because Mr. Carenza bought two copies of each recording whenever possible, one for playing and one for safekeeping.
French: Tous les enregistrements sont dans un état impeccable, car M. Carenza achetait si possible deux exemplaires de chaque enregistrement, un pour le faire jouer et l'autre pour le conserver.
English: ICCD/COP(9)/5/Add.1*
French: ICCD/COP(9)/5/Add.1
English: The musical basis for "Who to deliver?
French: La base musicale pour "l'OMS pour fournir?
English: Flexibility comes from scheduling and the choice of the direction for renewal.
French: Sur le plan budgétaire, le souplesse provient de l’établissement des calendriers d’exécution et des choix de la direction en matière de renouvellement des infrastructures.
English: He assured the audience that Elections Canada would pursue participants' proposals and suggestions, and that he would share widely the messages he had heard, including with Parliament.
French: Enfin, il a assuré qu'Élections Canada donnerait suite aux diverses propositions et suggestions des participants et qu'il diffuserait largement les messages entendus, y compris auprès du Parlement.
English: A good central location with good friendly staff.
French: L'emplacement. L'écoute du personnel : courant d'air dans la salle de bain, et ils ont cherché et trouvé une solution dans la journée.
English: The concentration of 1,2,4,5tetrachlorobenzene in trout (whole fish) obtained from 5 sites in the Great Lakes ranged from 0.2 ppb (ng/g) [detection limit] to 5 ppb (ng/g) [wet weight]; reported concentrations of 1,2,3,5-tetrachlorobenzene ranged from 0.05 to 1 ppb (ng/g), and concentrations of 1,2,3,4-tetrachlorobenzene ranged from 0.3 to 12 ppb [ng/g] (detection limit = 0.2 ppb [ng/g]) [Oliver and Nicol, 1982].
French: La concentration en tétrachlorobenzènes dans les sédiments en suspension recueillis à divers endroits dans le sud de l'Ontario et du Québec entre 1980 et 1989 allait de non décelée (limites de détection variant de 0,2 à 5 ng/g selon la technique d'analyse employée) à 320 ng/g (poids sec) [Fox et coll., 1983; Kuntz et Warry, 1983; Oliver et Charlton, 1984; Sylvestre, 1987; Merriman, 1987, 1988; Oliver et Niimi, 1988; Data Interpretation Group River Monitoring Committee, 1988, 1990; Fox et Carey, 1989; Oliver et coll., 1989; Kaiser et coll., 1990].
English: In 2004, Luzio Altobelli started the accordion sextet Fiszarmonia and Ironico Orkestra, a bass clarinet/accordion duo that has released its debut album in November 2007.
French: Luzio fonde en 2004 le sextet d’accordéons Fiszarmonia ainsi qu’Ironico Orkestra (duo de clarinette basse et d’accordéon) avec lequel il lança un album en novembre 2007.
English: For example, a colony in Stanley Park was assigned the code H208-002, where H refers to herons, 2 refers to Wildlife Management Region 2 (i.e., Lower Mainland), 08 refers to Management Unit 8 (i.e., north of the Fraser River and west of Mission), and -002 refers to colony number 2.
French: Une colonie Ã Stanley Park a ainsi reÃ§u le code H208-002 : H pour hÃ©ron, 2 pour la rÃ©gion de gestion de la faune nº 2 (c.-Ã -d. les basses terres du Fraser), 08 pour le secteur de gestion nº 8 (c.-Ã -d. au nord du fleuve Fraser et Ã l'ouest de Mission) et -002 pour la colonie nº 2.