ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current situation and emerging trends call for an adequate approach and the formulation of comprehensive measures, and the community of nations should take part in their implementation.
French: La situation actuelle et les tendances qui se font manifestement jour exigent l'adoption d'une approche adéquate et la formulation de mesures globales à l'application desquelles la communauté des nations doit prendre part.
English: • The embargo laws have denied access for Cuba to financing from multilateral and regional development bodies.
French: La législation relative au blocus empêche Cuba d'accéder au financement des organismes de développement multilatéraux et régionaux.
English: • Carrying out six specific activities designed to establish civilized families: (1) enhancing awareness of the need to protect the environment, eliminate pollution, sort waste and make the living environment green; (2) cracking down on prostitution, gambling and drugs so as to clean up the social environment and maintain social order; (3) organizing study, reading and lecture activities to eliminate ignorance, superstitions and backward customs and traditions, and disseminate scientific and cultural knowledge; (4) organizing a full range of recreational, health care and sports activities to enrich the cultural life of the people; (5) promoting volunteer community activities to help the poor and those in need so as to expand community services and facilitate daily life; (6) evaluate and select the “model families of five virtues”, respect the old and cherish the young, help one's neighbours and build closer interpersonal relationships.
French: • Il s'est livré à six activités spécifiques conçues pour instaurer des familles civilisées : 1) en sensibilisant autrui sur la nécessité de protéger l'environnement, d'éliminer la pollution, de trier les détritus et de rendre vert notre milieu ambiant; 2) en sévissant contre la prostitution, le jeu et les drogues de façon à nettoyer notre environnement social et à maintenir l'ordre social; 3) en organisant des activités fondées sur l'étude, la lecture et des conférences pour éliminer l'ignorance, les superstitions, les coutumes et les traditions arriérées, et pour diffuser les connaissances scientifiques et culturelles; 4) en organisant un éventail complet d'activités récréatives, de soins de santé et d'activités sportives pour enrichir la vie culturelle du peuple; 5) en promouvant des activités communautaires bénévoles pour aider les pauvres et ceux dans le besoin afin d'élargir les services communautaires et de faciliter la vie quotidienne; 6) en évaluant et en choisissant les « familles modèles aux cinq vertus », en respectant les personnes âgées et en chérissant les jeunes, en aidant ses voisins et en nouant des rapports interpersonnels plus étroits.
English: The PCVI is accountable for ensuring that all activities funded under the initiative work in an integrated fashion to support the achievement of the program's objectives.
French: Le CPV a la charge de veiller à ce que toutes les activités financées dans le cadre de l'IVAC soient intégrées de façon à soutenir la réalisation des objectifs du programme.
English: Case for the Appellant Prior to the appeal hearing, the appellant and her representative had provided written allegations to the department, as required by the disclosure provisions of the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: Arguments de l'appelante Avant l'audition de l'appel, l'appelante et sa représentante ont soumis des allégations écrites au ministère, comme l'exigent les dispositions sur la divulgation du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000.
English: The analogy was made to a corner store, which stocks many different products of different quality because one size doesn’t fit all.
French: On fait l’analogie avec un dépanneur, qui entrepose une grande variété de produits de différentes qualités pour la simple raison qu’un seul type de produit ne convient pas à tout le monde.
English: Under certain circumstances a vessel used for the purposes of smuggling may be liable to seizure and forfeiture under the Customs Act.
French: Dans certains cas, le navire utilisé à ces fins peut être passible de saisie et de confiscation en vertu de la Loi sur les douanes.
English: The A judges, the Prosecutor, the a Deputy Prosecutors, the Registrar and a Deputy Registrar shall be removed from office or shall be subjected to disciplinary measures in such cases and with such guarantees as are established in the Statute and these Rules.
French: Les juges, le Procureur, les Procureurs adjoints, le Greffier et le Greffier adjoint sont relevés de leurs fonctions ou sanctionnés par des mesures disciplinaires dans les cas et sous réserve des garanties prévues dans le Statut et dans le présent Règlement de procédure et de preuve.
English: Each municipality is assigned to one of five groups and competes only within that group.
French: Chaque municipalité a été classée dans l'un des cinq groupes et n'entrait en compétition qu'au sein de son groupe.
English: For some populations, availability of suitable summer range appears to be more important than availability of winter range within their distribution.
French: Il y avait très certainement, dans la répartition historique, de grands « trous » – les zones de forêt caducifoliée et mixte.
English: SA Holder D.J. Fairbairn Environmental Consulting Inc 1827 WolfGrove Rd, Almonte, ON K0A1A0 Contact:
French: Titulaire d'AA D.J. Fairbairn Environmental Consulting Inc 1827 WolfGrove Rd, Almonte, ON K0A1A0 Contact :
English: Monthly Cash Disbursement FACT SHEET # 12 Sector Council Program* Start Date : 2003-2004 End Date: 2006-2007 and ongoing Total Funding: $33.7 million Description of Transfer Payment Program:
French: Décaissements mensuels FICHE TECHNIQUE N O 12 Programme des conseils sectoriels* Date de mise en œuvre : 2003-2004 Date de clôture : 2006-2007 et en cours Financement ministériel total : 33,7 millions $ Description du programme de paiement de transfert :
English: Syndicates, assisted by the architecture service, are responsible for: – – – – – program and service roadmaps. Meeting annual reduction or sun-setting targets.
French: Les groupes de travail sont responsables des plans de programme et de service et : – d’atteindre les objectifs annuels de réduction et quant à la fin de la durée de vie; – de l’enregistrement des systèmes et du suivi des activités des systèmes; – de collaborer (par l’entremise du CEA) à l’adoption de l’architecture du Bureau; – de recommander l’organisation future pour la gestion des systèmes.
English: Evaluation of Capacity Building
French: Évaluation des activités de renforcement des capacités
English: Participation in a new undertaking with a view to establishing lasting economic links is covered by the provisions of Article 56 relating to the free movement of capital.
French: Affaire C-107/98, Teckal, arrêt du 18 novembre 1999, paragraphe 50.
English: Globalisation, spread of self-employment, knowledge-intensive economies, outsourcing processes, flexible working practices Development of double-income families, multi-cultural societies, growing elderly society, increasing individualisation and importance of leisure time Privatisation and deregulation processes, environmental protection
French: Mondialisation, développement du non-salariat, économies intensives en savoir, processus d’externalisation, pratiques flexibles de travail Développement des ménages à double revenu, sociétés multiculturelles, vieillissement de la population, individualisme accru et développement du temps libre Privatisation et déréglementation, protection de l’environnement
English: After France, and parallel to the offensive conducted in Switzerland, Harun Yahya launched the distribution of his Atlas of Creation in Belgium in March 2007.
French: Après la France, et parallèlement à l’offensive menée en Suisse, Harun Yahya a lancé la diffusion de son Atlas de la Création en Belgique en Mars 2007.
English: As a result of the reform the farmers’ share of the subsidies has increased to more than 60%.
French: À la suite de la réforme, la part des aides versée aux agriculteurs s’est accrue de plus de 60 %.
English: The Executive shall report on the business of the Association at each annual general meeting.
French: Le Comité directeur rend compte des travaux de l'Association à l'occasion de chaque assemblée générale annuelle.
English: In the past five years, INSEAD faculty members have written some 30 case studies and published over 20 articles.
French: Au cours des cinq dernières années, les membres du corps professoral de l’INSEAD ont écrit quelque 30 études de cas et publié plus de 20 articles.
English: Last June, the Supreme Court ruled that individuals in our country have suffered and, in some cases, have died because of their inability to access timely health care.
French: ´ ´ En juin dernier, la Cour supreme a statue qu’il y a des gens dans ˆ notre pays qui ont souffert et meme, dans certains cas, qui sont ˆ morts parce qu’ils n’avaient pas eu acces a des soins de sante a ` ` ´ ` temps.
English: Are there offences under the Act?
French: La Loi prévoit-elle l'imposition de sanctions aux contrevenants?
English: Asia, especially East and Southeast Asia, is one of the regions where development progress has been most significant.
French: L'Asie - en particulier l'Asie de l'Est et l'Asie du Sud-est - est l'une des régions qui a le plus progressé en matière de développement.
English: On returning to Canada he studied for a year at the Canadian Forces Staff College in Toronto.
French: Revenu au pays, il a étudié une année au Collège d’état-major et de commandement des Forces canadiennes à Toronto.
English: The following table provides key indicators for understanding the situation and is based on research conducted by the International Foundation for Global Economic Development in recent years.
French: Le tableau ci dessous donne des indicateurs importants pour qui veut se faire une idée de la situation et est tiré des recherches qu'effectue le FIDEG ces dernières années.
English: My delegation notes with satisfaction that the reports refer to the importance of improving relationships with national authorities and of strengthening local capacities.
French: À la lecture des rapports présentés, ma délégation observe avec satisfaction qu'il y est fait référence à l'importance d'améliorer les relations avec les autorités nationales tout en renforçant les capacités locales.
English: The United Kingdom received international Foot and Mouth Disease (FMD) free status early in 2008.
French: Le Royaume-Uni a obtenu le statut international de région exempte de fièvre aphteuse au début de 2008.
English: All vehicles (salvage or non-salvage, partial or whole) listed as admissible or inadmissible in the Transport Canada List of Vehicles Admissible From the United States (CL9203) may be imported for use as parts and must be recorded into the RIV Program.
French: Tous les véhicules (endommagés ou intacts, entiers ou partiels), qu'ils soient admissibles ou inadmissibles suivant la Liste des véhicules admissibles des États-Unis (CL9203) publiée par Transports Canada, peuvent être importés pour les pièces. Ils doivent être inscrits au Programme du RVI.
English: In conclusion, the increase in the Papp of 3H-5-HT after chronic administration of fluoxetine suggests that this treatment is able to increase the extracellular concentration of 3H-5-HT at the intestinal level.
French: En conclusion, l'augmentation de la Papp de la 3H-5-HT après un traitement prolongé des rats à la fluoxétine donne à penser que ce traitement peut augmenter la concentration extracellulaire de la 3H-5-HT dans l'intestin.
English: Successful town regeneration is the target of this conference, and 1 return to my theme of the city as a mechanism.
French: Le succès de la régénération urbaine constitue l'objectif de cette Conférence et j'en reviens ici à mon idée de la ville, en tant que mécanisme.
English: We attach great importance to the coordination of international efforts, with a central role being played by the United Nations, to deal effectively with the most burning global challenges, one of which is undoubtedly HIV/AIDS.
French: Nous accordons une grande importance à la coordination des efforts internationaux, au sein desquels l'Organisation des Nations Unies joue un rôle central, pour répondre efficacement aux plus graves défis auxquels le monde doit faire face, dont le VIH/sida fait assurément partie.
English: Unlike previous article 35, the current article 27 does not specify in which circumstances precluding wrongfulness a State may incur an obligation to make compensation.
French: Contrairement à l'ancien article 35, l'article 27 actuel ne précise pas dans quelles circonstances excluant l'illicéité un État peut encourir l'obligation d'indemniser les dommages causés.
English: Her work has received widespread recognition both in Itly and abroad and her awards include silver and gold medals in the Florence International Crafts Fair.
French: Parmi ces « unicités » nous trouvons la « pietra ollare », un chloritoscyste à grain fin,compact, de la famille de la serpentine.
English: The Organization follows International Accounting Standard 1, “Presentation of financial statements”, on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the Chief Executives Board as follows:
French: L'Organisation applique la norme comptable internationale 1, « Présentation des états financiers », relative à la publication des méthodes comptables, telle que modifiée et adoptée par le Conseil des chefs de secrétariat, à savoir :
English: The path of the hurricane is determined by the complex interactions with wind currents aloft and the existing large-scale weather patterns.
French: La trajectoire suivie par un ouragan est déterminée par des interactions complexes entre les vents soufflant en altitude et les conditions météorologiques prévalant à grande échelle.
English: Another key difference between the CCA-General and the CCA-Integrated is the requirement in the CCA-Integrated for the Recipient to provide independently audited financial statements at the end of each fiscal year.
French: Conformément à l'ACC - intégré, le bénéficiaire est tenu de fournir, à la fin de chaque exercice, des états financiers vérifiés par un vérificateur indépendant. Il s'agit là d'une autre différence clé entre l'ACC - intégré et l'ACC - général.
English: Food and Drinks are included in the workshop fee which is 60,- Euros for registered Reaktor Users, 110 Euro for everyboy else.
French: L'équipe de MacMusic souhaite longue vie au nouveau "Keyboards Recording" et vous rappelle que vous pouvez chaque mois retrouver dans Keyboards la double page "le meilleur du web" réalisée par MacMusic...
English: In short, acts and calls that would draw an immediate reaction if they were the acts and calls of indigenous terrorists targeting their own country are ignored and tolerated when they emanate from guest terrorists targeting their country of origin.
French: Bref, des actes et des appels qui susciteraient une réaction immédiate s'ils venaient de terroristes autochtones visant le pays en question sont ignorés et tolérés lorsqu'ils émanent de terroristes invités visant leur pays d'origine.
English: In the cases and pursuant to the procedure provided by law, the Supreme Court will hear petitions for review filed against court decisions and will correct court errors.
French: Dans les cas et selon la procédure prévus par la loi, la Cour suprême connaît des pourvois en réexamen des décisions judiciaires et révise les erreurs judiciaires.
English: The number of existing businesses which received technical support.
French: Comprend les résultats pour une Première nation ou des entreprises qui appartiennent à un membre d’une Première nation ou à des Inuits ou des Innus ou qui sont contrôlées par de tels intérêts et qui ont pris de l’expansion ou ont été créées au cours de l’année financière.
English: They looked forward to freeing up air routes within the region for regional carriers and therefore reconfirmed their support of the Pacific Islands Air Services Agreement (PIASA) negotiations currently being undertaken by the Aviation Officials from the Pacific Island Countries.
French: Ils espèrent que certaines liaisons aériennes dans la région, seront libérées, pour être confiées à des transporteurs régionaux et ont donc reconfirmé leur appui aux négociations en vue de l'adoption d'un accord sur les services aériens dans les îles du Pacifique, actuellement menées par les responsables de l'aviation de ces pays.
English: The representatives of Cuba (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.
French: Le représentant de Cuba (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
English: The result according to Bergman and Haw has been ESA listings in the Pacific Northwest. They continue, noting that:
French: Le résultat, selon Bergman et Haw, peut être observé dans les inscriptions aux listes de l’ESA des stocks du Pacifique Nord-Ouest.
English: Lesotho The Lesotho project, was set up to provide connectivity to a Centre for Rural Business and Community Development in Liphering, providing ICT access to ten schools and four tertiary institutions in the area.
French: Lesotho Au Lesotho, le projet fut conçu pour connecter un centre pour l'entreprise rurale et le développement communautaire à Liphering, fournir l'accès à dix écoles et à quatre institutions supérieures dans la région.
English: In the context of our core responsibilities and mandate, the Board's Road Map for the Next Decade, 1998 responded to the concerns that had been identified by the Auditor General and our stakeholders.
French: En ce qui concerne nos responsabilités et notre mandat de base, le Guide pour la prochaine décennie (1998) du Conseil répondait aux préoccupations exprimées par le Vérificateur général et notre public.
English: You are here: Home > Resources > Lectures > Webshells, real threat for information systems ?
French: Vous êtes ici : Accueil > Ressources > Présentations > Les webshells, véritable menace pour les SI ?
English: Ms. Halperin-Kaddari noted that draft legislation reforming the divorce laws had been submitted in 2003.
French: Mme Halperin-Kaddari note qu'un projet de réforme de la législation sur le divorce a été présenté en 2003.
English: However, some countries such as India refer clients to delivery points where they can find higher-level services, such as STI treatment and emergency obstetric care.7 A survey of health initiatives across the world reveals other encouraging improvements: Zambia's multisectoral and decentralized approach, involving civil society organizations, addressing gender issues and male involvement,4 and the Women Health Volunteers Programme of the Islamic Republic of Iran, to promote the empowerment of women and community participation in reproductive health and family planning,8 may be cited as examples.
French: Une étude des initiatives prises en matière de santé dans le monde révèle d'autres progrès encourageants : par exemple, la Zambie a adopté une approche multisectorielle décentralisée, qui fait intervenir les organismes de la société civile, et qui aborde des questions telles que les besoins spécifiques des hommes et des femmes et la participation des hommes4, tandis qu'en République islamique d'Iran, un programme fondé sur le bénévolat encourage la promotion de la femme et la participation des communautés aux activités dans le domaine de la santé génésique et de la planification familiale.  Le VIH/sida
English: At the 15th meeting, on 26 May 2008, the Preparatory Committee considered the draft report on the work of its first substantive session.
French: À la 15e séance, le 26 mai 2008, le Comité préparatoire a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa première session de fond.
English: However, in the written responses to this question, the comments: varied from "usually", "mostly", and "partially"; to "in process of being developed", and "not routinely, only when a vehicle is suspect"; − indicate that more focus is given by countries to monitoring imports of scrap rather than exports; and − show that monitoring is occurring at both facilities and at borders.
French: Il apparaît donc qu’aucune méthode systématique n’est utilisée à travers le monde et que peu de pays sont dotés d’un programme de contrôle général.
English: In particular, the following principles guide the Government of Canada’s environmental investments:
French: Les principes qui suivent guideront les efforts du gouvernement du Canada à ce chapitre :
English: The President invited the Council to take action on the draft decision in document E/2006/L.26.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision figurant dans le document E/2006/L.26.
English: The Committee took note of the report of the Secretary-General on the revised estimates for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia: effect of changes in rates of exchange and inflation for the biennium 2010-2011.
French: La Commission prend note du rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie : incidence des variations des taux de change et d'inflation pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Today, 8 March 2006, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: Aujourd'hui 8 mars 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: Both the FFN and the AFFN will work with a view to facilitating productive, co-operative working relationships between Aboriginal and non-Aboriginal fishers and communities.
French: Le négociateur fédéral et le négociateur associé s'efforceront tous deux de faciliter des rapports productifs et coopératifs entre pêcheurs et collectivités autochtones et non autochtones.
English: This tool has be used in autonomous way or according to the needs with a guide.
French: Cet outil doit être utilisé de façon autonome ou, en fonction des besoins, en suivant les instructions données.
English: Unfortunately, this has not led to similar adjustments in the programs or regions.
French: Malheureusement, cela n’a pas entraine de redressements semblables au chapitre des programmes ou des regions.
English: Beyond recruitment, developing and maintaining leading-edge research facilities, equipment, and practices, NRC institutes, programs, and branches are engaged in a number of activities promoting an outstanding work environment, such as:
French: En plus de ses efforts en matière de recrutement, de développement et de maintien d'installations, de matériel et de pratiques de recherche à la fine pointe de la technologie, les instituts, les programmes et les directions du CNRC sont engagés dans un certain nombre d'activités visant à favoriser un milieu de travail exceptionnel.
English: The Security Council, by its resolution 425 (1978) of 19 March 1978, established the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for an initial period of six months.
French: Par sa résolution 425 (1978) du 19 mars 1978, le Conseil de sécurité a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour une période initiale de six mois.
English: IO is the photometric luminous intensity in candela (cd) measured at normal voltage for electric lights.
French: IO est l'intensité lumineuse photométrique en candelas (cd), mesurée sous la tension normale pour les feux électriques.