ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 03-16 Meeting to discuss relations between Mexico and the CBSA $24.31 03-11 Meeting to discuss recruitment for the CBSA $49.00 03-07 Meeting to discuss relations between the Public Service Alliance of Canada and the CBSA $68.88 *Total: $142.19 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 03-16 Réunion pour discuter des relations entre le Mexique et l'ASFC 24,31 $ 03-11 Réunion pour discuter de recrutement pour l'ASFC 49,00 $ 03-07 Réunion pour discuter des relations entre l'Alliance de la Fonction Publique du Canada et l'ASFC 68,88 $ *Total : 142,19 $ * Toutes taxes comprises
English: In view of the epidemiological situation in neighbouring countries, entomological monitoring programmes have also been introduced in areas at risk and those where vectors are known to accumulate.
French: Étant donné la situation épidémiologique existant dans certains pays frontaliers, des programmes de surveillance entomologique ont aussi été mis en oeuvre dans des lieux à risque et là où il y a prolifération de vecteurs.
English: Provincial fishing regulations prohibited striped bass fishing between December 1 and May 31.
French: Les règlements de pêche particuliers à la province de Québec interdisaient de pêcher le bar entre le 1er décembre et le 31 mai.
English: We support and promote the role of women in politics and society.
French: Nous soutenons et encourageons leur rôle dans la vie politique et sociale.
English: So nowadays the court appoints an independent lawyer (‘the supervising solicitor’) to serve the order and supervise the search.
French: Malheureusement, on a constaté que certains avocats profitaient de leur position et refusaient, par exe mple, au défendeur toute possibilité de consulter un avocat ou amenaient des documents qui n'avaient rien à voir avec l'affaire.
English: Halifax Harbour — at the Narrows north of Pier 9 — A. Murray MacKay Bridge.
French: Port de Halifax — aux Narrows au nord du quai 9 — Pont A. Murray MacKay.
English: Try and get your Sim up a few hours before work to give yourself enough time.
French: Essayez de réveiller votre Sim quelques heures avant le travail pour vous réserver suffisamment de temps.
English: As mentioned above, gender equality is a cross-cutting issue in the Bolivia CP and, as such, will be taken into consideration in all bilateral programs and projects.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, l'égalité entre les sexes est un enjeu transversal dans le programme-pays pour la Bolivie et, à ce titre, la question sera prise en considération dans tous les projets et programmes bilatéraux.
English: Federal Public Service Benefits There are many benefits to a career with the federal public service.
French: Avantages sociaux offerts dans la fonction publique fédérale La poursuite d’une carrière dans la fonction publique fédérale présente de nombreux avantages.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Alinéa b) Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: This information is for guidance, but is not intended to confine the discretion of a responsible authority under section 18(3) of the Act.
French: Cette information sert d’indications mais ne cherche pas à entraver l’exercice du pouvoir discrétionnaire d’une autorité responsable en vertu de l’article 18(3) de la Loi.
English: The product licence holder is responsible for determining whether there are patterns of occurrence with respect to adverse reactions.
French: Le détenteur de la licence de vente (de produit) a la responsabilité de déterminer s'il existe des cycles de répétitions relativement aux réactions indésirables.
English: RMAF requirements do not strictly apply to some categories of transfer payments under the TB Policy on Transfer Payments.
French: L’obligation de préparer un CGRR ne s’applique pas de manière stricte à certaines catégories de paiements de transfert en vertu de la Politique sur les paiements de transfert du CT.
English: The observer for the Association for World Education asked what happened when a State did not respect its obligations under international law, and referred to Opinion 1999/10 of the Working Group on Arbitrary Detention, which determined that the detention of an Egyptian Copt was arbitrary.
French: L'observateur de l'Association pour l'éducation mondiale a posé la question de savoir ce qui arrivait lorsqu'un État ne respectait pas ses obligations en vertu du droit international et a évoqué l'opinion 1990/10 du Groupe de travail de la détention arbitraire qui avait estimé que la détention d'un copte égyptien était arbitraire.
English: 9 In recognition of the priority status of the submission, in addition to the supplementary time required to determine the validity of endpoints through internal discussion and consultation, a shortened review target of 200 calendar days has been assigned.
French: 9 En reconnaissance du statut prioritaire de la présentation, en plus du temps supplémentaire requis pour déterminer la validité des résultats grâce aux discussions et aux consultations internes, un délai d'examen anticipé de 200 jours a été accordé. 3.2 Processus de révision et présentation de demandes subséquentes en vertu de la Politique sur les AC-C.
English: You are employed in the Assistant Chief of Staff Personnel and Training Services and the area of selection for the above-noted appointment is: "Employees of the Department of National Defence appointed pursuant to the Public Service Employment Act occupying positions in Formation Executive Services".
French: Vous travaillez pour le Chef d’état-major adjoint, services du personnel et de formation, et la zone de sélection pour la nomination susmentionnée est la suivante : « Employés du ministère de la Défense nationale nommés en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et occupant un poste au Bureau des services de la haute direction (Formation) ».
English: If any damage occurs by the use of information presented there, only the author of the respective pages might be liable, not the one who has linked to these pages.
French: Si un dommage se produit par l'utilisation d'une information présentée, l'auteur des pages respectives est seul responsable et pas celui qui a établi un lien à ces pages.
English: Justification The definition of airport charges should be broadened to include the fees for "centralised infrastructure" as defined in Art. 8 of EU Directive 96/67, as these infrastructures are essential facilities.
French: Or. en Justification La définition de la "redevance aéroportuaire" aux fins de la directive ne devrait pas faire référence aux facteurs qui déterminent le niveau de cette redevance.
English: Prison Banja Luka: The convicted persons are accommodated in the building separated from the detention department.
French: Maison centrale de Banja Luka: Condamnés et prévenus sont logés dans des bâtiments séparés.
English: • Federal government institutions subject to the Privacy Act
French: • aux institutions fédérales auxquelles s'applique la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: This changed with the introduction of funding through the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: Les choses ont changé avec l’instauration du financement par l’entremise de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI).
English: Room air conditioning available only from 6PM to 8AM more or less.
French: Le matin les lèves-tôt descendent avec leurs sandales, tout l'hôtel est réveillé à 06:30.
English: Ah ok it's a lighter ... oh well ...
French: La décision de tourner ici une partie des scènes faisait partie d'une volonté du producteur Français, Luc Besson de relancer l'économie et d'exploiter le talent de la banlieue. 100 personnes de cette zone (où 40% sont au chômage) avaient été embauchés comme figurants ou gardes de sécurité.
English: ENGLISH 617th Plenary Meeting PC Journal No. 617, Agenda item 1 DECISION No. 734 OSCE PROJECT CO-ORDINATOR IN UZBEKISTAN The Permanent Council, Recalling its Decisions Nos. 397 of 14 December 2000 and 714 of 22 December 2005, Taking into account the work carried out since the establishment of the OSCE Liaison Office in Central Asia in 1995, and subsequently the OSCE Centre in Tashkent in 2000, Welcoming the willingness of the Government of the Republic of Uzbekistan to further improve links with the OSCE, Decides: 1.
French: ANGLAIS 617ème séance plénière PC Journal No 617, point 1 de l’ordre du jour DECISION No 734 COORDONNATEUR DES PROJETS DE L’OSCE EN OUZBEKISTAN Le Conseil permanent, Rappelant ses décisions No 397 en date du 14 décembre 2000 et No 714 en date du 22 décembre 2005, Prenant en considération les travaux effectués depuis l’établissement du Bureau de liaison de l’OSCE en Asie centrale en 1995 et, par la suite, du Centre de l’OSCE à Tachkent en l’an 2000, Se félicitant de la volonté du Gouvernement de la République d’Ouzbékistan d’améliorer encore les liens avec l’OSCE, Décide : 1.
English: Some of these definitions contain additional information not included in the Act.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Certaines de ces définitions comportent des renseignements supplémentaires ne figurant pas dans le texte de la Loi.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: On December 12, 2003, the government announced a series of initiatives to attain these objectives.
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement a annoncé une série d'initiatives visant à atteindre ces objectifs.
English: Example In 1997, Mary makes a single donation of $1,000 to a registered charity.
French: Exemple En 1997, Marie fait un seul don de 1 000 $ à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: This guarantees the right not to be compelled to testify against oneself.
French: Cette disposition garantit le droit de ne pas être forcé de témoigner contre soi-même.
English: The Chair of the Executive Board will also provide an oral report, highlighting the challenges and achievements in the eighth year of operation of the CDM and the period not covered by the Executive Board's report to the CMP, and the challenges ahead.
French: Le Président du Conseil exécutif présentera également un rapport oral dans lequel il évoquera les difficultés rencontrées et les résultats obtenus au cours de la huitième année de fonctionnement du MDP et de la période non traitée dans le rapport du Conseil à la CMP, ainsi que les tâches à venir.
English: (e) Poverty Reduction Strategy Papers;
French: e) Les Documents stratégiques de lutte contre la pauvreté;
English: This expansion of the RAP into all areas of scientific research conducted by the Department and by its partners will continue to communicate this information to the public as soon as possible.
French: Malgré l’élargissement du PCR à tous les domaines de recherche scientifique effectuée par le Ministère et ses partenaires, nous continuerons de communiquer le plus rapidement possible les résultats de ces recherches à la population.
English: The percentage of plant species classed as alien, annual, or biennial was significantly greater on islands with gull colonies.
French: Le pourcentage d'espèces végétales annuelles ou bisannuelles classées comme exotiques était, de façon significative, plus élevé sur les îlots abritant des colonies de mouettes.
English: For this reason, we do all the packing, assembly, unpacking and transporting of your furniture to your new home or to our storage facilities.
French: C’est pourquoi, l’emballage, montage, démontage et transport de vos meubles, soit à votre nouveau domicile, soit à notre garde-meubles, nous le faisons nous-mêmes.
English: We have achieved some progress, but they still fall short of the ICPD goals.
French: Malgré les avancées, nous sommes encore très loin des objectifs de la CIPD.
English: The integration of minorities into the administrative, legislative and judicial structures is an important step in the creation of a pluri-ethnic State.
French: Au plan politique, outre l'organisation des élections municipales, les accomplissements de la Mission de l'ONU sur place se sont focalisés sur l'intégration progressive des populations de l'administration locale et la consolidation des structures administratives.
English: However, instead of providing for adjustments in the number of posts, the new formula would provide for adjustments in the amount of financial resources allocated to the programs directly involved in the processing of the resulting workload.
French: Toutefois, au lieu de prévoir l’ajustement du nombre de postes, la nouvelle formule serait fondée sur l’ajustement des ressources financières allouées aux programmes directement concernés par le traitement des demandes.
English: Minister level from each Provincial Ministry and Department of Education, Human Resources Development Canada and Statistics Canada.
French: provincial de l’Éducation (niveau de sous-ministre adjoint), de Développement des ressources humaines Canada et de Statistique Canada.
English: Information would be appreciated on the incidence of early marriage and the drop-out rate among Sinti and Roma girl children in Germany.
French: Des précisions sur l'incidence du mariage précoce et le taux d'abandon scolaire chez les fillettes Sinti et Roma en Allemagne seraient également appréciées.
English: The Committee expresses its belief that only by means of a constructive dialogue between the State party, the above institutions and the Committee can an adequate and realistic appraisal of feasible development and human rights strategies be achieved for the benefit of all citizens of Solomon Islands.
French: Il est convaincu que seul un dialogue constructif entre l'État partie, les institutions susmentionnées et le Comité peut permettre une évaluation appropriée et réaliste des stratégies possibles en faveur du développement et des droits de l'homme, dans l'intérêt de tous les citoyens salomoniens.
English: These countries were chosen for their sustained partnership activity with Canada and for their diverse levels of production and market share:
French: Les pays suivants ont été retenus du fait de leur long partenariat avec le Canada, de leur niveau de production et de leur part de marché :
English: Assurance of a seamless budgetary and financial process and efficient, effective operations, with a sound accountability framework for all sources of funds and at all levels of the Organization; provision of a balanced response to the different, but equally important, requirements of Member States and donors as providers of funds, and of the Organization, at all levels
French: APPROCHES Existence d’un processus budgétaire et financier homogène et d’interventions efficientes et efficaces dans un S TRATÉGIQUES cadre de transparence rigoureux pour toutes les sources de fonds et tous les niveaux de l’Organisation ; fourniture d’une réponse équilibrée aux exigences différentes, mais également importantes, des Etats Membres et des donateurs, en leur qualité de bailleurs de fonds, et de l’Organisation à tous les niveaux
English: Other agricultural operations include, for example: feedlots, greenhouses, mushroom houses, nurseries, Christmas tree farms, fur farms, hobby farms, game farms, beekeeping, sod, fruit and berry, maple syrup and poultry hatchery operations.
French: Les autres exploitations agricoles comprennent entre autres les parcs d’engraissement, les serres, les champignonnières, les pépinières, les fermes de production d’arbres de Noël, les fermes d’élevage d’animaux à fourrure, les fermes d’agrément, les fermes d’élevage du gibier, les fermes apicole, les fermes de gazon précultivé, les exploitations de fruits, de petits fruits et de produits de la sève d’érable et les fermes avicole.
English: It is evident that undertaking the substantial structural changes necessary requires in the first place the efforts and commitment of stakeholders, including social partners, and then of public authorities at European, national and regional levels.
French: Procéder aux importants changements structurels nécessaires exige évidemment, en premier lieu, des efforts et un engagement des parties intéressées, notamment des partenaires sociaux puis des autorités publiques au niveau européen, national et régional.
English: Results also show that teaching methods utilized within Atlantic Canadian universities can have a significant impact on the development of entrepreneurial characteristics in students.
French: Les résultats démontrent également que les méthodes pédagogiques utilisées dans les universités du Canada atlantique peuvent influer considérablement sur le développement de caractéristiques entrepreneuriales chez les étudiants.
English: On trade, there was a universal concern that trade negotiations should resume as soon as possible and work expeditiously towards outcomes that would advance the cause of development.
French: En ce qui concerne le commerce, on s'était accordé à penser que les négociations commerciales devaient reprendre dès que possible et qu'il fallait tout faire pour obtenir sans tarder des résultats afin de faire avancer la cause du développement.
English: (1) The Committee considered the second periodic report of Gabon (CCPR/C/128/Add.1) at its 1886th and 1887th meetings on 27 October 2000 (CCPR/C/SR.1886 and 1887), and adopted the following concluding observations at its 1894th meeting, held on 2 November 2000 (CCPR/C/SR.1894).
French: 1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Gabon (CCPR/C/128/Add.1) à ses 1886e et 1887e séances (CCPR/C/SR.1886 et 1887), le 27 octobre 2000, et a adopté, à sa 1894e séance (CCPR/C/SR.1894), le 2 novembre 2000, les observations suivantes.
English: In deleting an account you will delete all of the transactions associated with it...
French: En supprimant un compte, vous supprimerez toutes les opérations qu'il contient...
English: Through question 1, the criteria assessed were cognitive capacity and oral communication.
French: La question 1 permettait d'évaluer la capacité cognitive et la communication de vive voix.
English: The following are the comments of the Government of Japan on the Draft Convention.
French: On trouvera ci-après les commentaires du Gouvernement japonais sur le projet de convention.
English: The CBplus concept will be considered by the ADM (Mat) Integrated Soldier System Project for possible introduction into the Forces by 2010-2012.
French: Le concept CBplus sera confié au SMA(Mat) dans le cadre du Projet d'équipement intégré du soldat et devrait faire son apparition dans les rangs des FC d’ici 2010-2012.
English: Conducted jointly with the Alberta Natural Resources Conservation Board, the panel held public meetings in June and December 2001 to hear updates concerning the progress of the project.
French: En collaboration avec l’Alberta Natural Resources Conservation Board, la commission d’examen a tenu des audiences publiques en juin et en décembre 2001 afin d’obtenir des mises à jour sur l’évolution du projet.
English: For the purposes of this Act, if a rate of customs duty is based in whole or in part on the weight of goods, the customs duties imposed on the goods are, unless otherwise provided, to be calculated on the basis of the net weight of the goods.
French: Pour l'application de la présente loi, les taux imposés et exprimés en pourcentage ou comprenant un pourcentage sont calculés en conformité avec l'article 44 de la Loi sur les douanes.
English: Sustained results would be achieved through more effective and better-coordinated investments in children, empowerment of families and communities, greater utilization of cost-effective and recommended household care practices and synergies across a wide range of the Millennium Development Goals.
French: Des résultats durables seraient obtenus par le biais d'investissements plus efficaces et mieux coordonnés consacrés aux enfants, de l'autonomisation des familles et des collectivités, d'une plus large utilisation de pratiques ménagères peu coûteuses et recommandées et des synergies entre bon nombre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Almost all new projects since 1993-94 have been parallel funded, and two co-funded activities have been initiated.
French: Pratiquement tous les nouveaux projets depuis 1993-1994 ont été financés selon la formule du financement parallèle, et deux activités cofinancées ont été mises en branle.
English: This framework will aim to ensure that the Office's assistance activities are directed towards a durable solution to the plight of refugees.
French: L'objectif sera de veiller à ce que les activités d'assistance du HCR visent à apporter une solution durable à la situation des réfugiés.
English: International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE) Headquarters: Founded in 1988 at Brussels, Belgium.
French: Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE) Siège : fondée en 1988 à Bruxelles (Belgique).
English: While growth in the euro area is expected to be moderate, the United States and emerging Asian economies, led by China, are likely to experience substantial growth in the coming two years.
French: On compte que la croissance restera modérée dans la zone euro, mais qu'elle sera importante aux États-Unis et dans les pays émergents d'Asie - en particulier en Chine - au cours des deux prochaines années.
English: Even today, commentators and historians refer to Lincoln as one of the most important presidents the United States has ever elected, in particular due to the crucial role he played in this war and to his Emancipation Proclamation, which put an end to slavery.
French: Encore aujourd'hui, les commentateurs et historiens se réfèrent à Lincoln comme un des plus importants présidents que les États-Unis se sont donnés, notamment à cause de son rôle crucial joué dans cette guerre et par sa proclamation de l'émancipation des esclaves.
English: It is, however, incorrect to state that the service has had to close down.
French: Il est toutefois inexact de déclarer que le service a dû suspendre ses activités.
English: Mrs. Nane Annan hosted a luncheon at the Secretary-General's residence for the plenary speakers of the Conference.
French: Mme Annan a donné une réception à la résidence du Secrétaire général à l'intention des orateurs qui étaient intervenus durant les séances plénières de la Conférence.
English: Contains files of artists who have applied for a grant to the various programs at the Canada Council for the Arts. Consistent Uses:
French: Fichier réunit des données descriptives sur les oeuvres achetées, plus précisément sur la façon d'installer les oeuvres. Usages compatibles :
English: If necessary, define what you do and do not do.
French: Au besoin, définissez ce que vous faites et ce que vous ne faites pas.
English: Older women may discontinue HRT when symptoms are less bothersome or because of the fear of an increased risk of cancer and other side effects associated with long-term use, or they may never have used HRT.
French: Selon l’ENSP de 1994-1995, 22 % des femmes de 45 à 64 ansCsoit 648 000 femmes environC ont déclaré avoir pris un type ou un autre d’hormone pour combattre les symptômes de la ménopause ou du vieillissement,
English: 850-2260 Mrs. Elizabeth O. Oddiri Minister Counsellor
French: 850-2260 Mme Elizabeth O. Oddiri Ministre Conseiller
English: Achieve consolidation as rescue center and release of wild animals, with a status of community awareness and center of scientific research in all aspects to improve the livelihood and quality of life of wildlife.
French: consolidation atteindre le centre de sauvetage et de sortie des animaux sauvages, avec un statut de sensibilisation de la collectivité et le centre de recherche scientifique dans tous les aspects à améliorer les conditions de vie et qualité de vie de la faune.
English: Instead there should be an immediate expansion of the railways.
French: C'est le réseau ferré qu'il convient d'y développer dans un avenir immédiat.