ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The given interpretation of the concept of “discrimination” is in accordance with the now universally accepted doctrine regarding the term, in other words, the criterion used to constitute a breach of the principle of equality of treatment is the absence of an objective and reasonable justification for distinction.
French: L'interprétation donnée au concept de «discrimination» est conforme à l'acception qualifiée de ce terme, entré dans la pratique internationale: le critère de la violation de l'égalité de traitement est l'absence de justification objective et raisonnable de distinction.
English: Reformulating an Existing Product for Pollution Prevention The concepts described above for initial product design can also be applied to redesign and reformulate existing products to prevent pollution associated with their production, use and disposal.
French: Reformulation d’un produit existant en vue de prévenir la pollution Les concepts décrits ci-dessus, au sujet de la conception initiale du produit, peuvent également être appliqués à la reconception et à la reformulation de produits existants dans le but de prévenir la pollution associée à leur production, à leur utilisation et à leur élimination.
English: Threats to cod COSEWIC provides the following overview of threats for the cod: 1) "Fishing (including legal, illegal and unreported catches), notably on northern cod.
French: Les menaces à la persistance comprennent la pêche (maintenant arrêtée), la prédation par les poissons et les phoques et les changements naturels et ceux produits par la pêche sur l’écosystème.
English: ** (7) Effective October 1, 2002, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees at levels EN-SUR-1 to EN-SUR-6 shall be paid in the "Y" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "Y" scale of rates which is closest to but not less than the employee's former rate of pay.
French: ** (7) À compter du 1er octobre 2002, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux EN-SUR-1 à EN-SUR-6 sont rémunérés selon l'échelle de taux « Y » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s'il n'y a pas de tel taux, selon l'échelle de taux « Y » qui se rapproche le plus de l'ancien taux mais non à un taux moindre.
English: There is no denying that the technical securing of borders will not automatically make them impermeable as long as problems persist in combating corruption in the justice and policing system.
French: Il est indéniable que la protection technique des frontières ne les rendra pas automatiquement imperméables tant que subsistent des problèmes de lutte contre la corruption au sein du système judiciaire et de la police.
English: The Sixth Committee considered the item at its 16th and 23rd meetings, on 29 October and 8 November 2004.
French: La Commission a examiné la question à ses 16e et 23e séances, les 29 octobre et 8 novembre 2004.
English: Joint Statement on the Roadmap for New Dimensions to the Strategic and Global Partnership between Japan and India （August 2007）
French: - La déclaration conjointe sur le guide pour les nouvelles dimensions du partenariat mondial et stratégique entre le Japon et l'Inde (août 2007).
English: However, despite the increases in profitability, there had been no significant price increases for canned luncheon meat, reflecting the significant level of competition between the domestic producers.
French: Cependant, en dépit de l’amélioration de la rentabilité, le prix du pain de viande en conserve n’avait pas augmenté sensiblement, ce qui s’expliquait par la forte concurrence que se livraient les producteurs nationaux.
English: EU cohesion policy covers a multitude of different policy areas, which is achieved by means of a variety of funding schemes, principally through the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: La politique de cohésion de l’UE couvre une multitude de domaines différents grâce à un large éventail d’instruments de financement adossés pour l’essentiel aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion.
English: Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: Will access be determined by a multilateral system, bilateral agreements, or both?
French: L’accès sera-t-il déterminé par un système multilatéral, par des accords bilatéraux, ou par les deux ?
English: M. Smith reminded the group that Recommendation 10 addressed the issue of Canadian content, a point that could be included in both the letter and then hopefully a presentation to the Committee on Human Rights and Disabilities.
French: M. Smith rappelle au groupe que la recommandation 10 portait sur le contenu canadien, un thème qui pourrait figurer dans la lettre et qui pourrait, on l'espère, faire l'objet d'une présentation devant le Comité des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: 2002-131 The Commission approves the applications by Northern Telephone Limited, on behalf of itself and Télébec ltée (Télébec), dated 18 December 2001, and amended on 14 January 2002 to increase by 10% its rates for the Ontario-Quebec inter-exchange voice-grade and teletype-grade channels.
French: 2002-131 Le Conseil approuve les demandes présentées par Northern Telephone Limited, en son nom et pour le compte de Télébec ltée (Télébec), le 18 décembre 2001 et modifiées le 14 janvier 2002, afin d'augmenter de 10 % ses tarifs intercirconscriptions des voies téléphoniques et de téléscripteur en Ontario et au Québec.
English: It also includes the legal entitlement of the authors and related notes about the Strategis information products as a whole.
French: Elle fait également état des droits légaux des auteurs et fournit des renseignements généraux sur les produits d'information de Strategis.
English: The Press Code determines the conditions for the exercise of media prerogatives, rights and accountability.
French: Le Code de la presse fixe les conditions d'exercice des prérogatives, droits et responsabilités des médias.
English: MARKET-ENTRY CONSIDERATIONS
French: PRÉCISIONS UTILES POUR L’EXPORTATEUR
English: This information is organized around what individuals can do before, during and after disasters and mass emergencies.
French: Les renseignements sont organisés en fonction de ce que les personnes peuvent faire avant, pendant et après une catastrophe ou une urgence majeure.
English: The independent expert sees some hope in this regard.
French: L'expert indépendant nourrit quelques espoirs à cet égard.
English: For both scenarios, administration costs which have not been itemized in the above analysis would be an additional component to the community envelopes.
French: En vertu des deux scénarios, les frais d'administration qui n'ont pas été énumérés dans l'analyse ci-dessus viendraient s'ajouter aux enveloppes de chacune des communautés.
English: Discrimination against women is a violation of basic human rights, humiliating women and destroying their individuality.
French: La discrimination à l'encontre des femmes est une violation des droits de l'homme fondamentaux, en plus d'humilier les femmes et de détruire leur individualité.
English: Participating in the second Regional Ministerial Conference of French-speaking Countries of Africa for promotion of the ratification and implementation of the United Nations conventions on combating terrorism, corruption and transnational organized crime and of the universal counter-terrorism instruments, held at Port Louis from 25 to 27 October 2004,
French: Participant à la deuxième Conférence ministérielle régionale des États francophones d'Afrique pour la ratification et la mise en œuvre des conventions des Nations Unies contre la corruption, la criminalité transnationale organisée et des instruments universels contre le terrorisme, tenue à Port-Louis du 25 au 27 octobre 2004,
English: Where financial or fundraising disclosures are inaccurate or misleading they are not considered to promote transparency and accountability.
French: Lorsque la divulgation des renseignements financiers ou concernant les collectes de fonds est inexacte ou trompeuse, elle n'est pas considérée favoriser ni la transparence ni l'imputabilité.
English: The T-bill's term is 91 days and its maturity value on August 1, 2006, is $50,000.
French: Exemple Le 1er mai 2006, Émilie a acheté un bon du Trésor à long terme qu'elle a payé 49 000 $.
English: Thanks to our strong determination to support the implementation of the provisions of resolution 1373 (2001) to the maximum extent possible, despite our multiple difficulties, including those relating to financial and technical aspects of compiling the actions taken by various agencies of His Majesty's Government, Nepal has submitted its report on time pursuant to operative paragraph 6 of the resolution.
French: Grâce notre ferme détermination d'appuyer la mise en oeuvre des dispositions de la résolution 1373 (2001) dans toute la mesure du possible et malgré les grandes difficultés auxquelles nous sommes confrontés, notamment celles liées aux aspects financiers et techniques de regrouper les actions entreprises par les divers organes du Gouvernement de Sa Majesté, le Népal a présenté en temps voulu son rapport, conformément au paragraphe 6 du dispositif de la résolution.
English: In spite of the dramatic increase in volume, the Department maintained high standards in responding to all requests.
French: Malgré l’augmentation de volume considérable, le Ministère a continué de répondre à toutes les demandes en maintenant des normes élevées.
English: Recognizing that justice for child victims and witnesses of crime must be assured while safeguarding the rights of accused persons,
French: Considérant que la justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels doit être garantie tout en préservant les droits des accusés,
English: In proceedings conducted against a juvenile, it is necessary to make a thorough examination of the juvenile's level of intellectual and moral development, character, situation, and the environment in which the juvenile has lived and was brought up, his/her conduct before and after the commission of the offence, and other circumstances relevant for a decision on the adequate means of correction, especially in order to decide on the possible imposition of protective education.
French: Dans toutes les procédures visant un mineur, il est impératif de procéder à un examen approfondi du degré de développement intellectuel et moral de l'intéressé ainsi que de sa personnalité, de sa situation et de l'environnement dans lequel il a vécu et grandi, de sa conduite avant et après la commission de l'infraction et de toute autre circonstance à prendre en considération pour statuer sur la mesure adéquate à prendre, en particulier sur la possibilité d'imposer des mesures éducatives de protection.
English: ◦ Adjustments to common market organisations ▪ Crop products ▪ Livestock products
French: ◦ Aménagement de l'organisation commune des marchés ▪ Produits végétaux ▪ Produits animaux
English: Here too, Parliament has an important political role to play in global stability and the development of third countries.
French: Là encore, le Parlement a un rôle politique important à jouer pour l'équilibre mondial et le développement des pays tiers.
English: Over the last 15 years, he has participated in a number of United Nations world conferences, the United Nations Millennium Summit, sessions and special sessions of the General Assembly, diplomatic and review conferences and other important meetings organized by the United Nations.
French: Au cours des 15 dernières années, il a participé à plusieurs conférences mondiales organisées sous l'égide des Nations Unies, au Sommet du Millénaire, aux sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée générale, à des conférences diplomatiques et conférences d'examen et à d'autres réunions importantes organisées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Provincial /Territorial Government:
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux :
English: The directive amends the European Whole Vehicle Type Approval Directive, which sets out obligations to achieve compliance with technical requirements before vehicles are marketed.
French: Elle modifie la Directive européenne relative à l'approbation de tous les types de véhicules qui impose l'obligation de rendre les véhicules conformes aux contraintes techniques avant de les commercialiser.
English: The importance of lifelong learning should not be forgotten either.
French: Il ne faut pas oublier non plus l’enseignement tout au long de la vie.
English: An international organization incurs international responsibility if it adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization.
French: Une organisation internationale engage sa responsabilité internationale si elle adopte une décision obligeant un État membre ou une organisation internationale membre à commettre un fait qui serait internationalement illicite s'il était commis par elle et qui la soustrairait à une obligation internationale.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique dans lequel le Pacte est appliqué (art.
English: Therefore alcohol use while not using effective contraception can place a woman at risk for having an alcohol exposed pregnancy.
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (2003) a révélé que 13,9 % des femmes avaient consommé de l’alcool à un certain moment de leur grossesse.
English: The desired blood pressure will be equivalent to the selected air pressure.
French: De plus, une alarme se déclenche si la surveillance du patient par l’ordinateur cesse.
English: Finland acceded to the United Nations Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages in 1964.
French: La Finlande a adhéré en 1964 à la Convention des Nations Unies sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages.
English: August 8, 2005 to August 7, 2006 Delivery Date:
French: Logiciels et soutien - VTAM pour imprimante, VPS/TCPIP et AnyQueue pour Windows.
English: It is a forecasting tool to assist managers in administering their salary and full-time equivalent resources for the current fiscal year.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont utilisés exclusivement pour consigner et, le cas échéant, aider à résoudre les griefs à tous les paliers de la procédure.
English: The best-informed spouse takes the initiative and seizes the jurisdiction where the law best serves his or her interests.
French: Le conjoint le mieux informé prend l'initiative et saisit la juridiction qui servira le mieux ses intérêts.
English: The Institute assisted member States in applying the existing United Nations conventions to the growing menace of trafficking in women and children, which is one of the most vicious of crimes and controlled by a rapidly growing and subtle criminal network that is already operating in several countries with near impunity.
French: L'Institut a aidé les États membres à utiliser les conventions existantes des Nations Unies contre la menace croissante que représente la traite des femmes et des enfants, qui constitue l'un des crimes les plus immoraux perpétrés sous le contrôle d'un réseau en pleine croissance de criminels futés agissant déjà presque avec impunité dans plusieurs pays.
English: This involved a dramatic expansion of the campaign phenomenon known as "issue advocacy."
French: On a ainsi constaté une expansion majeure du phénomène de la publicité idéologique dans les campagnes électorales.
English: Trans-border Crime (Bucharest)
French: Secrétariat du CCE situé à Thessalonique
English: This awareness of the need to adjust policies and regulations, usually accompanied by relaxing border restrictions to allow producers and industry to respond relatively quickly and directly to market developments, sharpened throughout the Uruguay Round negotiations.
French: Cette prise de conscience — qui va en général de pair avec la modération des restrictions à la frontière — de la nécessité de modifier les politiques et les réglementations pour permettre aux producteurs et à l’industrie de réagir assez rapidement à l’évolution du marché s’est accentuée tout au long du Cycle d’Uruguay.
English: Another potential source of error in applying the domestic and transborder models to a future year is any structural change in the relationships between the traffic and the causal variables that are not fully reflected in the models.
French: Tout changement structurel des relations entre le trafic et les variables causales qui ne serait pas entièrement pris en compte dans les modèles constitue une autre source possible d'erreur lorsque l'on utilise les modèles relatifs au marché intérieur et au marché transfrontalier à l’égard d’une année future.
English: The recommendations contained herein will enable the Department to demonstrate how projects that receive funding are selected and to demonstrate that the process is open and transparent.
French: Les recommandations qu'on trouvera dans le présent document permettront au Ministère de montrer comment il choisit les projets à financer et de faire preuve de l'ouverture et de la transparence de ce processus.
English: According to the Court, while the right to a balanced and healthful ecology is to be found under the Declaration of Principles and State Policies and not under the Bill of Rights, it does not follow that it is less important than any of the civil and political rights enumerated in the latter.
French: Selon elle, le fait que le droit à un environnement écologique équilibré et sain se trouve dans la déclaration des principes et des politiques de l'État, et non dans la déclaration des droits, ne signifie pas qu'il soit moins important que les droits civils et politiques énumérés dans la déclaration des droits.
English: Consent The consent of the individual is required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Consentement Tout particulier doit consentir à toute collecte, utilisation ou divulgation de renseignements personnels, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: From a security point of view, however, glass provides significant design challenges.
French: Sur le plan de il la sécurité, cependant, le verre pose d’ importants défis de conception.
English: • 2001 III Year 2001 Funding Decisions Health Research Programs of Excellence (HRPE) The Institute of Infection and Immunity is pleased to announce the results of the Health Research Programs of Excellence competition.
French: • 2001 Décisions de financement de l'année 2001 de l'IMII Programmes d'excellence en recherche en santé (PERS) L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires est heureux d'annoncer les résultats du concours mené dans le cadre des Programmes d'excellence en recherche en santé.
English: The articles cover the following matters: Introduction (I), Conclusion and Entry into Force of Treaties (II), Observance, Application and Interpretation of Treaties (III), Amendment and Modification of Treaties (IV), Invalidity, Termination and Suspension of the Operation of Treaties (V), Miscellaneous Provisions (VI), Depositaries, Notifications, Corrections and Registration (VII) and Final Provisions (VIII).
French: Les articles portent sur les questions suivantes: Introduction (I), Conclusion et entrée en vigueur des traités (II), Respect, application et interprétation des traités (III), Amendement et modification des traités (IV), Nullité, extinction et suspension de l'application des traités (V), Dispositions diverses (VI), Dépositaires, notifications, corrections et enregistrement (VII) et Clauses finales (VIII).
English: Independence from Spain was declared in 1821 and the country became an independent republic in 1838.
French: La route Panaméricaine passe la frontière à Penas Blancas , il faut environ 40 minutes pour aller de Rivas (Nicaragua) au poste frontière de Penas Blancas , les premiers bus partent de Rivas vers 5h30-6h du matin, mais la frontière n'ouvre pas avant 7h du matin.
English: The first Canadian delegation presented seminars at the MOP and at the University of Hong Kong on "Management and Control of Labour Costs".
French: Nous avons pangouvernementales en faisant négocié avec succès la nomination d'un sousconnaître les valeurs du Canada et ministre adjoint fédéral canadien au poste de sa place dans le monde. vice-président de l'IISA et la nomination d'un autre cadre de direction fédéral à la présidence d'un groupe de travail de l'IISA sur l'insertion des femmes dans la société civile.
English: What steps will Frontex take to facilitate the development of the agreements concluded by Member States such as Spain?
French: Quelles mesures Frontex prendra-t-elle pour faciliter le développement des accords conclus par des États membres tels que l'Espagne?
English: Standard Quality Indicators - Producer oriented: Working Group “Assessment of quality in statistics”, Sixth meeting, Luxembourg 2-3 October 2003.
French: Standard Quality Indicators − Producer oriented: Working Group «Assessment of quality in statistics», sixième réunion, Luxembourg, 2 et 3 octobre 2003.
English: Moreover, the language in the resolution is indicative rather than definitive.
French: En outre, telle qu'elle est libellée, la résolution contient davantage d'indications que de définitions.
English: States parties to the Convention on the Rights of the Child are encouraged to take measures to support the recommendations of the Committee on the Rights of the Child; to strengthen national and international measures for the prevention of recruitment of children into armed forces or armed groups and their use in hostilities, in particular by signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and enacting legislation that explicitly prohibits the recruitment of children into armed forces/groups and their use in hostilities; to submit reports under the Optional Protocol to the Committee on the Rights of the Child; and to exercise extraterritorial jurisdiction in order to strengthen the international protection of children against recruitment.
French: Les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant sont invités à prendre des mesures pour appuyer la mise en œuvre des recommandations du Comité des droits de l'enfant, renforcer les mesures nationales et internationales visant à prévenir le recrutement d'enfants par des forces ou des groupes armés et leur utilisation dans les combats, en particulier en signant et en ratifiant le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et en promulguant des lois interdisant en toutes lettres le recrutement d'enfants dans des forces ou groupes armés et leur utilisation dans les combats, présenter des rapports au titre du Protocole facultatif au Comité des droits de l'enfant, et exercer une juridiction extraterritoriale afin de renforcer la protection offerte aux enfants par la communauté internationale contre le recrutement.