ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the uncertainty of actual dynamics, we assumed no time lag in SOC loss from breaking grassland, so that soil carbon starts to decline immediately upon breaking.
French: Étant donné l'incertitude de la dynamique réelle, nous n'avons pas présumé de décalage dans la déperdition de COS depuis la mise en culture de l'herbage, de sorte que le carbone du sol commence à diminuer immédiatement après la mise en culture.
English: • lack of per diems to sponsor attendance at meetings; and
French: • l’absence d’indemnités journalières permettant de financer la présence aux réunions;
English: forums about Breña Baja - La Palma.
French: Forums sur Breña Baja - La Palma.
English: The European Parliament had to take a firm political stand against Fidel Castro's regime.
French: Le Parlement européen devait adopter une position politique ferme à l'égard du régime de Fidel Castro.
English: This Directive establishes measures aimed at safeguarding security of electricity supply so as to ensure the proper functioning of the EU internal market for electricity.
French: Justification Il devrait appartenir aux États membres de choisir la manière dont ils assurent la mise en œuvre de la directive à l'examen et, en particulier, de déterminer si des sanctions s'imposent.
English: On sunny days, the park is the perfect spot to lie back and enjoy sunbathing with a picnic, in the company of friends.Visit the fantastic, world-famous Prado Museum, bordering the Retiro district.
French: Par beau temps, le parc est l’endroit idéal pour pique-niquer au soleil avec des amis.Visitez le célèbre musée du Prado, proche du quartier du Retiro.
English: This 5-star hotel beside the River Main has a 24-hour gym, a spa and 2 restaurants. It is a 5-minute walk from Frankfurt's main railway station.
French: L'InterContinental Frankfurt, un établissement 5 étoiles situé à quelques pas du Main, dispose d'une salle de remise en forme ouverte 24 heures sur 24 heures sur 24, d'un spa et de deux restaurants.
English: It also called on the Commission and the agencies and similar bodies established by the institutions to take, as a matter of urgency, the measures required to bring agencies' access rules into line with the new regulation (4).
French: Il a également invité la Commission ainsi que les agences et organes assimilés à prendre rapidement les mesures requises afin de garantir la conformité des règles d'accès des agences avec le nouveau règlement (4).
English: For example, a signature set in 12 point type requires a symbol which is 20 points in height (Fig.
French: Par exemple, une signature de 12 points accompagne un symbole dont la hauteur est de 20 points (Fig.
English: In fact, demand for clean energy was exploding worldwide.
French: De fait, la demande pour une énergie propre explose dans le monde entier.
English: Slum Dwelling, Toronto Toronto home, 14 August 1913 (courtesy City of Toronto Archives/SC 244-134).
French: Quartier défavorisé (Toronto) Maison de Toronto, le 14 août 1913 (avec la permission des City of Toronto Archives/SC 244-134).
English: At least three times in the recent past bills to amend the Canada Elections Act have been found by Canadian courts to be in violation of the Charter.
French: A au moins trois reprises dans un passe recent, ´ ´ ´ des projets de loi presentes pour modifier la Loi electorale du ´ ´ ´ ´ ` Canada ont ete declares contraires a la Charte par des tribunaux canadiens.
English: • Irving Shipbuilding Inc.
French: • Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd.(partie de Canadian Shipbuilding and Engineering Ltd.)
English: Sectoral issues can often be addressed through different mechanisms within CIDA or the government of Canada.   Thematic:
French: C'est pourquoi la transition vers une économie de marché ne s'accomplira pas nécessairement par l'octroi de subventions à des sociétés canadiennes dans un secteur donné de l'économie russe.
English: In this context, the Conference could become a coordinator and generator of ideas and priorities that are specific for these countries.
French: Cet équipement doit satisfaire aux dispositions appropriées de la norme CEI 60079 4/, parties 0 et 14 et aux dispositions supplémentaires applicables de la norme CEI, parties 1, 2, 5, 6, 7, 11, 15 ou 18 5/.
English: From 10 to 12 May 2007 in Nuremberg, the Special Rapporteur participated in the first General Conference of the European Coalition of Cities against Racism entitled “Sharing Competence and Empowering Communities: The Role of Cities in Challenging Racism and Discrimination”.
French: Du 10 au 12 mai 2007 à Nuremberg, le Rapporteur spécial a participé à la première Conférence générale de la Coalition européenne des villes contre le racisme, intitulée « Partager les compétences et renforcer les communautés : le rôle des villes dans le défi contre le racisme et la discrimination ».
English: A period of three years should be considered as a satisfactory bridging of the gap in their university-level education.
French: D'un autre côté, les dispositions ne concernent que des sages-femmes qui ont exercé leurs compétences pratiques en travaillant dans des hôpitaux ou d'autres centres de soins où elles ont pu mettre à jour leurs connaissances.
English: By section XI of its resolution 59/276 of 23 December 2004, the General Assembly created the new Department of Safety and Security under the direction of the Under-Secretary-General for Safety and Security.
French: Par sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004 (section XI), l'Assemblée générale a créé le nouveau Département de la sûreté et de la sécurité qui est placé sous la direction du Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité.
English: This particularly applies to links to other websites referred to directly or indirectly.
French: Cela s’applique plus particulièrement aux relations (« Links ») avec les autres Websites auxquels nous renvoyons directement ou indirectement.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit to Trinidad and Tobago (February, 2005)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite en République de Trinité-et-Tobago (Février 2005)
English: [General provisions] [Conduct of conciliation]
French: [Dispositions générales] [Conduite de la conciliation]
English: As a result of the 1948-49 war, known by Israel as the "war of independence" and by the Palestinians as "al-Nakba", meaning the Palestinian holocaust or cataclysm, Israel seized part of the Palestinian territories earmarked for the Arab State.
French: En raison de la guerre de 1948-1949, qualifiée par Israël de "guerre d'indépendance" et par les Palestiniens d'"an-nacba" (la catastrophe ou l'holocauste palestinien), Israël a conquis une partie des territoires palestiniens destinés à un Etat arabe.
English: Discussions with other provinces are in progress.
French: Des pourparlers sont en cours avec les autres provinces.
English: The Bureau and the Secretariat should ensure the dissemination of the outcomes of the Council to a broader audience.
French: Le Bureau et le Secrétariat devraient veiller à diffuser les résultats des travaux du Conseil auprès d'un public plus large.
English: Informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31) and on the question of participation of non-governmental organizations and business sector entities in the work of the Commission, will take place today, 6 February 2007, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2006/31) et sur la question de la participation d'organisations non gouvernementales et d'entités du secteur économique aux travaux de la Commission, auront lieu aujourd'hui 6 février 2007 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Law on political organizations,
French: c) La loi relative aux organisations politiques;
English: The management tools are described in the Migratory Birds Regulations, which provide for the times and conditions under which migratory birds "can be killed, captured or taken, and when nests may be damaged, destroyed, removed or disturbed."
French: Les outils de gestion sont décrits dans le Règlement sur les oiseaux migrateurs qui prévoit les circonstances et les conditions dans lesquelles il est permis de tuer, de capturer ou de prendre des oiseaux migrateurs et d'endommager, de détruire, d'enlever ou de déranger leurs nids.
English: Society for Research into Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) B/h Pharmacy College Mess Boys Hostel Campus Nr. Vijay Char Rasta Navrangapura Ahmedabad - 380 009 Gujarat, India Telephone: +91 79-640 4292 Fax: +91-640-4293 Email address: info@sristi.org
French: WIPO/GRTKF/IC/3/2 Annexe, page 10 Coordonnées Society for Research into Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) B/h Pharmacy College Mess Boys Hostel Campus Nr. Vijay Char Rasta Navrangapura Ahmedabad - 380 009 Gujarat (Inde) Téléphone : +91 79-640 4292 Télécopieur : +91-640-4293 Courrier électronique : info@sristi.org
English: The Centre for Addiction and Mental Health, VON Canada, Canadian Nurses Association, ACCESS Centres and key stakeholder groups in each of the communities where training was held.
French: Le Centre de toxicomanie et de santé mentale, Infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada (VON), l’Association des infirmières et infirmiers du Canada, les Centres ACCÈS et des groupes d’intervenants clés de chacune des collectivités où était donnée la formation.
English: They predominate in the coastal trade where they account for nearly 100% of this trade and account for over 50% of the inland trade.
French: 100 pendant la période, alors que les équipages ont compté pour 60 p.
English: The proposed goals, objectives and activities are at different stages of development and definition with respect to expected outcomes, and they are not always interrelated: this could pose difficulties when it comes time to evaluate their impacts.
French: Les buts, objectifs et activités proposés en sont à différents niveaux de réalisation et de définition par rapport aux résultats escomptés et n'ont aucun lien entre eux, ce qui risque de créer des difficultés lorsqu'il s'agira d'en évaluer les incidences.
English: Of course, it is here to do business.
French: Il va de soi qu'il a pour but de faire des affaires.
English: An intergovernmental committee consisting of northern experts is appointed by the Deputy Minister of DIAND for a three-year period. This Committee is responsible for reviewing, on an annual basis, university funding applications and reports in order to ensure the effective use of funds provided by the Program to universities.
French: Un comité intergouvernemental, composé de spécialistes nommés par le Sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pour une période de trois ans, se réunit annuellement pour évaluer les demandes et les rapports afin de décider des montants qui seront alloués à chacune des universités participantes.
English: This evaluation has been ably commenced by a recent report to DIAND, "Municipal Government Accountability Regimes:
French: Chowdhury, Tapas et Seguin, Lisa, avec Frood, Peter Municipal Government Accountability Regimes:
English: Visitors will find general information on music categorized by country of origin, composer profiles, feature articles, and links to other sites of similar interest.
French: Les visiteurs y trouveront des renseignements généraux sur la musique classée par pays d'origine, des profils de compositeurs, des articles écrits sur des sujets particuliers et des liens menant à d'autres sites d'intérêt connexe.
English: Further disaggregation of the regional membership shows that 31 of the 39 are from Africa accounting for seventy nine per cent of the LDCs acceded to the WIPO Convention.
French: Si on regarde de plus près la situation régionale, on constate que 31 des 39 pays sont africains et qu’ils représentent par conséquent 79% des PMA ayant adhéré à la Convention instituant l’OMPI.
English: Additional expert elicitation is required to improve the CH4 and N2O uncertainty estimates for some of the emission factor uncertainty ranges and probability density functions developed by the ICF (2004) study, since insufficient time was available to have these assumptions reviewed by industry experts.
French: Si on veut améliorer les estimations de l'incertitude relatives au CH4 et au N2O il faudra recourir aux avis d'experts pour certaines des fourchettes d'incertitude des coefficients d'émission et pour les fonctions de densité de probabilité élaborées dans le cadre de l'étude d'ICF (2004), puisque les contraintes de temps n'ont pas permis de soumettre ces hypothèses à l'examen des experts de l'industrie.
English: • Assess education/regulation response to deal with analytical findings.
French: • Évaluer les actions possibles en matière de sensibilisation et de réglementation pour régler les problèmes révélés par les analyses.
English: (d) Demonstrated understanding of the varying issues facing locations spread globally and the ability to produce solutions that can be applied successfully to global operations.
French: d) Compréhension avérée des divers problèmes qui se posent dans des entités situées dans le monde entier et aptitude à trouver des solutions pouvant être appliquées avec succès à des opérations exécutées à l'échelle mondiale.
English: Because hunger affects the immune system, undernourished children often suffer from severe infections or become sick with diseases like malaria, pneumonia, diarrhoea or measles. Because they do not get enough vitamins and minerals in their diet, children’s physical and mental development can be slowed and they can have difficulty concentrating and studying when they reach school age.
French: En savoir plus sur la faim .
English: In July 1996, the Government introduced the Short-Term Supported Housing programme (STSH).
French: En juillet 1996, le Gouvernement a adopté le Short-Term Supported Housing programme (STSH) (programme de logements subventionnés à court terme).
English: The influence of the rate of application of bed shear stress and the structure of sediment beds was investigated.
French: L'influence de la vitesse d'application de la contrainte de cisaillement du lit et de la structure des lits de sédiments a été étudiée.
English: Such communication processes can be either facilitated or hindered by the existing institutional structures in the public sector.
French: Ces mécanismes de communication peuvent être aussi bien facilités que limités par les structures institutionnelles en place dans le secteur public.
English: When a judgment which points to structural or general deficiencies in national law or practice ("pilot case") has been delivered and a large number of applications to the Court concerning the same problem ("repetitive cases") are pending or likely to be lodged, the respondent State should ensure that potential applicants have, where appropriate, an effective remedy allowing them to apply to a competent national authority, which may also apply to current applicants.
French: Après qu’un arrêt de la Cour qui révèle des défaillances structurelles ou générales dans le droit ou la pratique de l’Etat (« arrêt pilote ») a été rendu et que de nombreuses requêtes concernant le même problème (« affaires répétitives ») sont pendantes ou susceptibles d’être introduites devant la Cour, l’Etat défendeur devrait s’assurer que les requérants potentiels disposent d’un recours effectif leur permettant de s’adresser à une autorité nationale compétente, recours qui pourrait être également utilisé par les requérants actuels.
English: Does your Government allow car permit/license holders to ride (i.e., operate) motorcycles without first obtaining a motorcycle permit?
French: Les apprentis conducteurs de motocycle sont-ils autorisés, avant ou après une période de formation initiale, à circuler sur les routes sans être accompagnés, avant de passer le permis de conduire?
English: THE COMMUNICATION RESERVE The Communication Reserve is an element of the Canadian Forces Reserve and is part of the Information Management Group of the National Defence Headquarters.
French: LA RÉSERVE DES COMMUNICATIONS La Réserve des communications fait partie du Groupe de gestion de l’information du Quartier général de la Défense nationale.
English: They battle drought, floods, and natural predators.
French: Ils doivent composer avec la sécheresse, les inondations et les prédateurs naturels.
English: Otherwise, they will be perceived as bureaucratic red tape and the source of huge costs to regions and citizens.
French: Autrement, elles seront perçues comme des tracasseries administratives et comme une source de frais considérables pour les régions et les citoyens.
English: So, now the client can make updates by himself for news and pictures.
French: A présent, le client peut mettre à jour ses news, son contenu et ses galeries photos.
English: Description: Includes records related to project applications for funding assistance under the Winnipeg Development Core Program.
French: Description : Dossiers portant sur les vérifications internes et les vérifications des contributions.
English: The recovery of resources helped revive employment in many rural regions after years of declines, and was given a further boost by the recovery of farming last year.
French: La reprise du secteur des ressources a aidé à ranimer l’emploi dans bien des régions rurales après des décennies de recul; elle a été aiguillonnée en plus par la relance de l’activité agricole l’an dernier.
English: Led by the Ministry of Health, in partnership with our leading non-governmental organization, the Malaysian AIDS Council, harm-reduction programmes, including opiate substitution therapy and needle and syringe exchange programmes, were implemented in October 2005.
French: Sous la direction du Ministère de la santé et en partenariat avec notre principale organisation non gouvernementale, le Conseil malaisien de lutte contre le sida, des programmes de réduction des risques, y compris une thérapie de substitution aux produits opiacés et des programmes d'échange de seringues, ont été mis en œuvre en octobre 2005.
English: "This list may be supplemented by the Commission.
French: «Cette énumération peut être complétée par la Commission.
English: Buckley recalls tests done in the 1960s for the crash position indicator — a system for quickly locating a downed plane.
French: M. Buckley se souvient des essais sur l'indicateur de position d'écrasement – un dispositif servant à localiser rapidement les avions abattus – effectués dans les années 1960.
English: Informative note References listed below indicate IPC places which could also be of interest when carrying out a search in respect of the subject matter covered by the preceding group:
French: Note d'information Les renvois ci-après indiquent les endroits de la CIB qui peuvent également présenter un intérêt pour une recherche portant sur la matière couverte par le groupe qui précède:
English: We also encourage you to provide your audience with the Alzheimer Society of Canada's national toll-free number, 1-800-616-8816, and the website address, www.alzheimer.ca.
French: Nous vous encourageons également à fournir à votre public le numéro de téléphone national sans frais de la Société Alzheimer du Canada, 1 800 616-8816, et l'adresse de son site Internet, www.alzheimer.ca.
English: All of them provided the Committee members with relevant documentation, notably their institutions' latest annual reports and recommendations.
French: Tous ces interlocuteurs ont donné aux membres du Comité des documents pertinents, en particulier leurs rapports annuels les plus récents dans lesquels lesdits organismes indiquent quelles recommandations ils ont formulées.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence For the Advanced Distributed Combat Training System Announcement March 19, 2004 ***************************************  NOTE:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue de l'annonce du Système avancé d'entraînement à distance pour le combat. le 19 mars 2004 ******************************************  Note:
English: [back] 88 Disposition of funds in the deferral accounts, Telecom Decision CRTC 2006-9, 16 February 2006.
French: [retour] 88 Utilisation des fonds des comptes de report, Décision de télécom CRTC 2006-9, 16 février 2006.
English: The Tribunal then, in obiter, commented on the refunds of duty granted to the Appellant in regard to the reductions relating to the adjustment based on the London Metal Exchange price.
French: Le Tribunal a ensuite formulé un commentaire incident sur les remboursements de droits accordés à l'appelante à l'égard des réductions liées au rajustement fondé sur le prix à la Bourse des métaux de Londres.
English: The industry asks for more flexibility within the framework of management current and the adoption of an approach by results(profits).
French: L’industrie demande plus de souplesse dans le cadre de gestion actuel et l’adoption d’une approche par résultats.
English: VAT cannot be charged to the project unless it is a final charge, i.e. a charge that is not deductible and cannot be recovered by the contracting organisation or the partners.
French: IV.3.D. Paiement de la subvention Les modalités de paiement et les échéances seront fixées dans la convention.
English: We - all three institutions - are working on the proposed regulation setting up a European Network and Information Security Agency, and we will have the opportunity to come back to this issue in one of the next part-sessions.
French: Nous - les trois institutions - travaillons sur la proposition de règlement établissant une Agence européenne pour la sécurité des réseaux et de l'information, et nous aurons l'opportunité de revenir sur le sujet lors d'une des prochaines périodes de session.
English: Limited local resources and more or less developed connections with the mainland have determined their economic specialisations.
French: Les îles, en tant que régions excentrées et souvent isolées, ne suivent pas les modèles traditionnels de développement.
English: Although the total number of cases of this kind is low (about 100 over five years), the Commission's research points out that its data on “court cases” do not include any of the matters dealt with by administrative review, such as under the planning system, or under statutory “environmental appeals”.
French: Même si le nombre total de dossiers de ce type est faible (environ 100 en cinq ans), l'étude de la Commission souligne que les données concernant ces « dossiers juridiques » n'incluent aucune des matières traitées par examen administratif, en vertu, par exemple, du système de planification ou de « recours environnementaux » légaux.
English: Even so, the number of women's organizations being founded is steadily increasing.
French: Néanmoins, le nombre d'organisations féminines qui se créent augmente régulièrement.
English: Students with low socioeconomic status have a higher risk of being victims of mobbing.
French: Quant à la position de victime de harcèlement, elle est plus fréquente chez les étudiants de milieu socioéconomique défavorisé.