ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To find out why this is so, Professor Uzan was asked to prepare a report on “the prevention and care of teenage pregnancy”.
French: Afin de mieux comprendre les raisons de ce phénomène, il a été demandé à Mme le professeur Uzan d'établir un rapport sur «la prévention et la prise en charge des grossesses des adolescentes».
English: Annual Reports : 2007-2008 Resolving Transportation Disputes Adjudicating transportation disputes As a tribunal, the Agency may issue decisions and orders through formal adjudication.
French: Rapports annuels : 2007-2008 Règlement des différends relatifs au transport Le règlement quasi judiciaire des différends relatifs au transport En tant que tribunal, l'Office peut rendre des décisions et prendre des arrêtés au moyen du règlement quasi judiciaire des différends.
English: In addition, a management plan for valued plants will be developed so as to provide managers with the tools enabling them to ensure that these species are appropriately conserved.
French: En outre, un plan de gestion des plantes d’intérêt sera élaboré afin de procurer aux gestionnaires des outils permettant d’assurer la conservation de ces espèces.
English: There was significant interest internationally in PWGSC’s GOL activities because of Canada’s recognition for three years running as first in the world in e-government.
French: Tout au cours de l’année, des pays ont manifesté de l’intérêt pour les activités de TPSGC dans le GeD parce que le Canada, pendant trois ans, a été reconnu comme en matière de gouvernement électronique.
English: Ms Ek, it is remarkable to see your book of knowledge here in the Chamber.
French: Mme Ek, il est remarquable de constater vos connaissances livresques ici au Parlement.
English: To provide ongoing support and development services to all PCT applications systems, thereby improving access to and communication with the PCT system by applicants, IP Offices and the global IP community, whilst providing systems that meet the demands of the increasing number and complexity of PCT applications.
French: Objectif : assurer un appui permanent et des services de développement pour tous les systèmes informatiques du PCT afin d’améliorer l’accès des déposants, des offices de propriété intellectuelle et des milieux mondiaux de la propriété intellectuelle au système du PCT et la communication avec ces parties prenantes, tout en proposant des systèmes qui répondent à l’accroissement du nombre et de la complexité des demandes PCT.
English: The protein allergens have been found in water-soluble extracts from latex rubber film.
French: On a trouvé des allergènes protéiques dans des extraits hydrosolubles provenant de la pellicule de caoutchouc à base de latex.
English: Frameworks and indicators for assessing progress in integrated coastal management initiatives Abstract of this article by Stephen B. Olsen Read more...
French: Frameworks and indicators for assessing progress in integrated coastal management initiatives Abstract of this article by Stephen B. Olsen Continuer?
English: "Thirteen of nineteen rivers where DFO has established counting facilities in the province have shown improvement," stated The Honorable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: « Les remontes dans 13 des 19 rivières de la province où le MPO a installé des barrières de dénombrement sont plus abondantes, a déclaré L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans.
English: Claims may also be conditional, contingent and not mature at the time of commencement (the latter would generally be subject to a deduction for the unexpired period of time before maturity).
French: Les créances peuvent aussi être conditionnelles, éventuelles ou non échues au moment de l'ouverture de la procédure (ces dernières feront généralement l'objet d'une déduction correspondant au laps de temps qui reste à courir avant l'échéance).
English: Repairs after the 1999 Mission evacuation have mostly been completed and the building is once again fully operational.
French: Les réparations qui ont suivi l’évacuation de la mission en 1999 sont pour la plupart terminées, et le bâtiment est à nouveau pleinement opérationnel.
English: • For more information on travelling to Taiwan, please view the following travel report produced by the Canadian Consular Affairs: www.voyage.gc.ca/
French: • Des conseils à l'intention des personnes qui ont l'intention de se rendre à Taïwan sont fournis par les Affaires consulaires du Canada sur leur site Web à l'adresse suivante : www.voyage.gc.ca/
English: The community has noticed severe application pressure and lack of resources to support operating grants in this scientific area.
French: Le fait que cette initiative ait été reproduite dans d'autres instituts témoigne de sa pertinence.
English: DROPS Nepal is a lovely, chunky luxurious yarn spun in 35% alpaca and 65% wool.
French: C'est un fil beau fil, une somptueuse grosse laine filée en 35 % Alpaca et 65 % laine.
English: Further investigations are being carried out to corroborate or refute the statements made in the depositions:
French: Il procède à d'autres investigations visant à confirmer ou à infirmer les déclarations faites pendant lesdites dépositions.
English: As illustrated in Figures 5 and 6, Canada places more emphasis, relative to the other countries, on product development activities.
French: Comme l’illustrent les figures 5 et 6, le Canada, par rapport aux autres pays, accorde plus d’importance aux activités de développement des produits.
English: Where a lender has a prior charge on the assets held for a CSBF loan and costs are incurred in the liquidation of the security, the sale proceeds must be applied in the following order: preferred claims, legal fees and other costs.
French: Lorsque le prêteur détient une charge antérieure sur les actifs constituant la sûreté d'un prêt FPEC et que des frais sont engagés pour liquider la sûreté, les sommes recouvrées doivent être réparties de la façon suivante : créances privilégiées, frais juridiques et autres frais.
English: Allegations 1 and 4 Question CO-06 reads as follows in French:
French: Allégations 1 et 4 La question CO-06 se lit comme suit en français :
English: The amounts of unclaimed annuities, related to untraceable annuitants, are transferred to non-tax revenues.
French: Les paiements et autres débits représentent le paiement de rentes acquises, la valeur de rachat des prestations de décès, les remboursements et retraits de primes, les excédents actuariels et les postes non réclamés virés aux recettes non fiscales.
English: In the last, control phase of the policy cycle, state indicators become important again to monitor the recovery of the environment and a limited number of these indicators will be used to continuously monitor the state of the environment.
French: Dans la dernière phase du cycle politique, qui est celle du suivi, les indicateurs d'état redeviennent importants pour observer la remise en état de l'environnement et quelques-uns d'entre eux pourront servir pour assurer la surveillance constante de l'état de l'environnement.
English: No. = 5, Rate = 4.3 Office of the Coordinator Status of Women:
French: Nbre = 1 678; Taux = 10,3 Développement des ressources humaines Canada :
English: SUMMARY Background and general objective The biotechnology sector was identified by the Stockholm European Council in March 2001 as one of the most promising in terms of economic development and employment.
French: SYNTHÈSE Contexte et objectif général Le secteur de la biotechnologie a été identifié par le Conseil européen de Stockholm de mars 2001 comme l'un des plus porteurs en termes de développement économique et d'emplois.
English: A second training programme is organized at the regional level each year.
French: Par ailleurs, un programme de formation est également organisé chaque année au niveau régional.
English: Following this decision, the United Kingdom adopted a series of measures to eradicate and prevent the spread of BSE throughout its territory, and the Commission has been monitoring the implementation of these measures through repeated inspections.
French: À la suite de cette décision, le Royaume-Uni a adopté une série de mesures pour éradiquer et prévenir l'ESB sur tout son territoire, des mesures dont l'application a été suivie par la Commission européenne par des inspections répétées.
English: Therefore the level and the quality of cooperation between , on the one hand, various Member States authorities and, on the other hand, between Member States' authorities and the Commission, are essential to fight fraud effectively.
French: Par conséquent, le niveau et la qualité de la coopération entre, d'une part, les autorités des divers États membres et, d'autre part, les autorités des États membres et la Commission sont essentiels pour mener une lutte efficace contre la fraude.
English: This would also allow us to make considerable administrative savings.
French: Nous ferons faire ainsi des économies conséquentes à nos administrations.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following links provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Construction (NAICS 23) sector in Canada.
French: Les résultats des recherches effectuées dans la base de données peuvent être imprimés sous diverses formes : rapports complets, abrégés ou personnalisés. Les liens suivants menent à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au secteur de la Construction (SCIAN 23).
English: If you want to cut again same number of slices you only need to push again the starting button.
French: La machine est équipée aussi d'un régulateur de course qui permet de varier la longueur de coupe selon les dimensions des salaisons et en changeant la longueur de la course on a une vitesse de coupe supérieur pour obtenir un maximum de 100 tranches environs par minute.
English: However, the offers of both firms were considered by the Commission as having fulfilled the relevant criterion. If this should not have been the case, the Commission would thus have treated tenderers unequally as the complainant claims.
French: S’il en allait autrement, il y aurait eu, comme le soutient le plaignant, inégalité de traitement des soumissionnaires.
English: That act, as indicated in the statement issued recently by the President of the Security Council, should be condemned, as it was clearly in contravention of relevant Security Council resolutions and damaging to regional peace and stability.
French: Un tel acte, comme l'indique la déclaration publiée récemment par le Président du Conseil de sécurité, doit être condamné, car il viole clairement des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et nuit à la paix et à la stabilité régionales.
English: Humankind faces both daunting challenges and unprecedented opportunities.
French: L'humanité est confrontée à des défis énormes, et se voit offrir des possibilités sans précédent.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Remembrance Day Statement by the Prime Minister 11 November 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du PM à l'occasion du jour du Souvenir 11 novembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: He stated that the Japanese are very racially aware and have very strict immigration laws.
French: Il a déclaré que les Japonais connaissent très bien les différentes races et qu'ils ont des lois très sévères en matière d'immigration.
English: The debate on the impact of IIAs on FDI, previously perceived as a North-South issue, has recently gained new momentum.
French: Le débat relatif à l'impact des AII sur l'IED, précédemment considéré comme une question Nord-Sud, a récemment été relancé.
English: Upon analysis, and if there are reasonable grounds to suspect that information we have received would be relevant to an investigation of money laundering or terrorist financing, FINTRAC must disclose certain portions of that information to the police or to CSIS for investigation.
French: Après analyse, s’il existe des motifs raisonnables de soupçonner que certains renseignements que nous avons reçus seraient pertinents à une enquête sur le blanchiment d’argent ou le financement des activités terroristes, CANAFE doit les communiquer à la police ou au SCRS à des fins d’enquête.
English: However, there have been many calls to look at the issues in the long term.
French: Toutefois, nous devons voir plus loin, comme on nous le demande souvent.
English: Without mechanisms in place to ensure that client departments and its own procurement group are meeting their obligations, PWGSC is not in a position to ensure that all sensitive contracts it awards have sufficient and appropriate security safeguards.
French: Cette Liste de vérification indique au personnel du Programme s’il lui faut ouvrir des enquêtes de sécurité et de fiabilité pour le personnel et les installations des entrepreneurs, et déterminer les clauses de sécurité à inclure dans le contrat. 1.47
English: Lieutenant General (ret.) Satish Nambiar (India)  Former Force Commander of the United Nations Protection Force (UNPROFOR)
French: Général de corps d'armée (à la retraite) Satish Nambiar (Inde) Ancien commandant de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)
English: Fourteen ill residents (54%) were placed on antibiotics.
French: Les cas ont ensuite été classés comme suit :
English: This study has three objectives: to define the mountain regions of the enlarged EU, to create a database of these regions and to carry out an objective analysis of the situation in mountain regions and of existing Community and national policies, and to evaluate those policies.
French: Cette étude poursuit trois objectifs : la classification des régions de montagne de l'Union élargie, la constitution d'une banque de données sur ces régions ainsi qu'une analyse objective de la situation des régions de montagne et des politiques nationales et communautaires existantes, accompagnée d'une évaluation de ces politiques.
English: Motor vehicles or trailers classified according to type; Parts or accessories thereof not otherwise provided for (understructures, i.e. chassis frames, characterised by the vehicle type B62D 21/18) 47 / 00 49 / 00 Motor vehicles or trailers predominantly for carrying passengers (superstructures B62D 31/00) [3] Tractors (of walk type B62D 51/00; endless-track features B62D 55/00; safety devices for propulsion-unit control, specially adapted for, or arranged in, vehicles B60K 28/00)
French: B62D – B62J 59 / 00 61 / 00 Remorques avec roues motrices ou éléments similaires Véhicules à moteur ou remorques, caractérisés par la disposition ou le nombre de roues et non prévus ailleurs, p.ex. quatre roues disposées en losange (pour les besoins de la manœuvre uniquement B60S) Véhicules à moteurs ou remorques non prévus ailleurs 65 / 00 Tracé, fabrication, p.ex. assemblage, mesures pour faciliter le désassemblage, ou modification de la structure des véhicules à moteurs ou des remorques, non prévus ailleurs Désassemblage systématique des véhicules pour la récupération d’éléments réutilisables, p.ex. pour le recyclage (pour l’élimination des véhicules par destruction ou transformation B09B 3/00, B09B 5/00) [7]
English: ◦ Flora and fauna Flora and fauna Throughout the Taiga, cool air temperatures, a short growing season, and recent glaciation have resulted in lower biological productivity and diversity than in the more southerly parts of Canada.
French: ◦ La flore et la faune La flore et la faune Dans toute la taÃ¯ga, les basses tempÃ©ratures de l'air, une courte saison de croissance et une glaciation rÃ©cente ont eu pour rÃ©sultat une productivitÃ© et une diversitÃ© biologiques moins Ã©levÃ©es que dans le sud du Canada.
English: Guest at 12 noon Mr. Kjell Magne Bondevik, Special Humanitarian Envoy of the Secretary-General for the Horn of Africa
French: Invité à midi M. Kjell Magne Bondevik, Envoyé spécial du Secrétaire général pour la situation humanitaire dans la corne de l'Afrique
English: Permanent communities of Friends were established as early as the 1780s at Adolphustown on the Bay of Quinte and at the same time in the Niagara District.
French: Des collectivités permanentes des Amis ont été établies dès les années 1780, à Adolphustown, dans la baie de Quinte, et au même moment dans le district de Niagara.
English: In the case of a suspect,82 wherever possible, prior advice from the Chief Investigator or Senior Counsel to the Commissioner should be obtained before discussing with a suspect the possibility of a written or recorded statement.
French: Dans le cas d’un suspect82, chaque fois que cela est possible, il faut obtenir tout d’abord l’avis de l’enquêteur principal ou du conseiller principal du commissaire avant de discuter de cette possibilité avec un suspect.
English: IGWG ON THE MINERAL INDUSTRY SUB-COMMITTEE ON ABORIGINAL PARTICIPATION IN MINING Representatives Jane Forster (Chair) Tel.: (306) 787-2501 Saskatchewan Doug Paget (Co-chair) Tel.: (819) 994-6435 Indian and Northern Affairs Canada Christina Pekarik Tel.: (403) 667-5915 Yukon Robert Johnstone Tel.: (403) 920-3345 Northwest Territories Graeme McLaren Tel.: (604) 952-0524 British Columbia Diana Purdy Tel.: (403) 422-9466 Alberta Joseph Whitehawk Tel.: (306) 235-4555 Saskatchewan John Malczak Tel.: (705) 670-5737 Ontario Jean Beaulieu Tel.: (418) 643-4896 Quebec Garry MacEwen Tel.: (506) 453-2684 New Brunswick Wayne Wagner Tel.: (613) 996-5941 Natural Resources Canada Note:
French: GROUPE DE TRAVAIL DES GOUVERNEMENTS SUR L'INDUSTRIE MINIÈRE SOUS-COMITÉ DE LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L'INDUSTRIE MINIÈRE Représentants Jane Forster (présidente) Tél.: (306) 787-2501 Saskatchewan Doug Paget (coprésident) Tél.: (819) 994-6435 Affaires indiennes et du Nord Canada Christina Pekarik Tél.: (403) 667-5915 Yukon Robert Johnstone Tél.: (403) 920-3345 Territoires du Nord-Ouest Graeme McLaren Tél. : (604) 952-0524 Colombie-Britannique Diana Purdy Tél.: (403) 422-9466 Alberta Joseph Whitehawk Tél.: (306) 235-4555 Saskatchewan John Malczak Tél.: (705) 670-5737 Ontario Jean Beaulieu Tél.: (418) 643-4896 Québec Garry MacEwen Tél.: (506) 453-2684 Nouveau-Brunswick Wayne Wagner Tél.: (613) 996-5951 Énergie, Mines et Ressources Canada Remarque :
English: This should be the first step, and in those states NGOs should endeavour to convince governments to sign the charter.
French: Or, c’est par là qu’il faudrait commencer; et les ONG présentes dans ces Etats devraient s’efforcer de convaincre le gouvernement de la signer.
English: ◦ Appeal to the Canadian International Trade Tribunal Procedure
French: ◦ Procédure d’appel devant le Tribunal canadien du commerce extérieur
English: of a type of vehicle with regard to the driver's forward field of vision pursuant to Regulation No. XXX
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne le champ de vision vers l'avant du conducteur en application du Règlement no XXX
English: He is also Assistant Dean for Bioethics at the Indiana University School of Medicine.
French: Il est également doyen adjoint (bioéthique) à l'École de médecine de l'Université d'Indiana.
English: These four ADMs, as well as the Legal Adviser, ensure the horizontal co-ordination and appropriate delivery of all business line policies and initiatives in their region(s) or field of jurisdiction.
French: Ces quatre SMA, ainsi que le conseiller juridique, assurent la coordination horizontale et la bonne application de toutes les politiques et initiatives des secteurs d’activité dans leur région ou leur domaine de compétence.
English: Read More Honours and Awards - 10/25/2005 Dr. Lynda Haverstock presents medal to Chief Warrant Officer John Mercer » Read More Honours and Awards - 10/25/2005 Wing Commander Receives Saskatchewan Centennial Medal » Read More Latest News - 10/15/2005 Aquatics Program at 15 Wing Driven by Cindy Driscoll There are certain individuals at 15 Wing who often do not receive the recognition they deserve because their work is not as visible as others.
French: Lire plus Récompenses et distinctions honorifiques - 10/25/2005 Le Dr. Lynda Haverstock remet une médaille à l'adjudant-chef John Mercer » Lire plus Récompenses et distinctions honorifiques - 10/25/2005 Le commandant de l'Escadre reçoit la Médaile du Centenaire de la Saskatchewan » Lire plus Dernières nouvelles - 10/15/2005 15e Escadre : Programme du centre aquatique, sous la direction de Cindy Driscoll Comme le travail qu’elles accomplissent attire moins l’attention de celui d’autres personnes, on ne reconnaît pas toujours à sa juste valeur le mérite de certaines personnes à la 15e Escadre.
English: Signature and address of the importer or his authorized agent.
French: Signature et adresse de l'importateur ou de son agent autorisé.
English: ($ billions) Lower EI contributions* 0.5 1 1.5 2 2.2 2.6 3 3.2 Increases in CPP and QPP contribution rates* -0.6 -1.5 -2.7 -4 -5.5 -6.6 -6.9 -7.3 Total -0.1 -0.5 -1.2 -2 -3.3 -4 -3.9 -4.1 * Contributions from employees and self-employed workers.
French: (milliards de dollars) Baisse des cotisations d'AE* 0,5 1 1,5 2 2,2 2,6 3 3,2 Augmentation des taux de cotisation au RPC/RRQ* -0,6 -1,5 -2,7 -4 -5,5 -6,6 -6,9 -7,3 Total -0,1 -0,5 -1,2 -2 -3,3 -4 -3,9 -4,1
English: Previous meeting: 12 December 2005 Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kyrgyzstan:
French: Réunion précédente: 12 décembre 2005 Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République kirghize - JO L 196 du 28.7.1999 et Bull.
English: Criminal law is based on the rule of the territoriality of laws.
French: Le droit pénal repose sur la règle de territorialité des lois.
English: The draft organization of work for the fifth session of the Commission on Science and Technology for Development, annexed to the present note, has been prepared to facilitate the consideration of agenda items within the time-frame available and in accordance with the conference services allocated to the Commission.
French: Le projet d'organisation des travaux de la cinquième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement, annexé à la présente note, a été établi pour faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les délais impartis et dans la limite des services de conférence mis à la disposition de la Commission.
English: On two floors, arranged in a house including another identical property in a hamlet.
French: Rez-de-chaussée: cuisine de 10m², salon/salle à manger de 36m² avec canapé clic-clac 2 places, toilette / lavabo.
English: We must also stress that cultural differences between member states can make it difficult for potential victims to grasp the risks they run by signing up with these agencies.24 We should also distinguish marriage or other agencies which recruit women for exploitation purposes, and lawful agencies which provide Internet access at their offices, so that women can contact men (who are charged for talking to them).
French: Le Rapport 2003 le souligne page 42, les agences matrimoniales ne sont peut-être pas dans ce cas impliquées directement dans le trafic, mais elles fournissent l’accès à l’internet et permettent aux femmes de dialoguer avec des occidentaux, augmentant ainsi le risque qu’elles entrent en contact avec des trafiquants.
English: Respirator: _______________________ Clothing: ________________________ Eyewear: _______________________ Other: ________________________ Gloves: ______________________
French: Respirateur : _____________________ Vêtements : __________________ Lunettes : ______________________ Autre : __________________ Gants : ______________________