ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The portion of subsection 571.08(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 571.08 (1) No person shall install a used part on an aeronautical product, other than aircraft that are operated under a special certificate of airworthiness in the owner-maintenance or amateur-built classification, unless the part meets the standards of airworthiness that are applicable to the installation of used parts and are set out in Chapter 571 of the Airworthiness Manual and (2) Paragraph 571.08(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) has been inspected and tested to ensure that the part conforms to its type design and is in a safe condition, and a maintenance release has been signed to that effect.
French: (1) Le passage du paragraphe 571.08(1) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 571.08 (1) Il est interdit de monter une pièce usagée sur un produit aéronautique, autre qu'un aéronef exploité en vertu d'un certificat spécial de navigabilité de la catégorie de maintenance par le propriétaire ou de la catégorie de construction amateur, à moins qu'elle ne soit conforme aux normes de navigabilité qui sont applicables au montage de pièces usagées et qui sont énoncées au chapitre 571 du Manuel de navigabilité, et qu'elle ne réponde à l'une des conditions suivantes : (2) L'alinéa 571.08(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) il s'agit d'une pièce qui a été inspectée et mise à l'essai pour s'assurer qu'elle est conforme à sa définition de type, qu'elle peut être utilisée en toute sécurité et qu'une certification après maintenance a été signée en ce sens.
English: Domestic violence is also widespread and is not acknowledged as an issue by the authorities or among the public.
French: La violence familiale est également largement répandue et n'est pas considérée comme un problème par les autorités ou dans la population.
English: These observations were not only the context but also the catalyst for the compensation recommendations we made in the preceding chapters of this report. We expect that the recommended compensation improvements
French: • À mesure que la disponibilité de personnes talentueuses diminuera au cours de la prochaine décennie, il est très avisé de conserver en poste les personnes qui offrent une valeur ajoutée.
English: Gendered racism and neo-liberal restructuring have produced what some have called Canada 's sweatshops, especially in the garment and clothing industry (Yanz, et al, 1999).
French: Le racisme à l'égard du sexe et la restructuration néo-libérale ont produit ce que certains ont appelé les ateliers de misère du Canada, particulièrement dans l'industrie du vêtement (Yanz et coll., 1999).
English: In Montenegro, the Financial Intelligence Unit is cooperating with the Ministry of Interior, Prosecution Offices and Tax administration.
French: Au Monténégro, l’unité de renseignement financier coopère avec le ministère de l’intérieur, les parquets et l’administration fiscale.
English: • Requirements for RMAFs have been reduced to three core areas:
French: • Les exigences à l'égard des CGRR ont été réduites à trois secteurs fondamentaux:
English: Five personnel qualified for Level III while the remainder completed Level II.
French: Cinq soldats ont atteint le niveau 3, tandis que les autres se sont rendus au niveau 2.
English: The stability programme forecasts a balanced budget in 2002 and 2003.
French: Le budget autrichien devrait rester équilibré dans les années 2002 et 2003 selon le programme de stabilité.
English: Development efforts that ignore local circumstances, local technologies, and local systems of knowledge have wasted enormous amounts of time and resources.
French: Les mesures de développement qui négligent la situation, les technologies et les systèmes de connaissances locaux entraînent le gaspillage d’une quantité colossale de temps et de ressources.
English: Both communications were circulated to all States Members of the United Nations, as well as States parties to UNCLOS.
French: Ces deux communications ont été diffusées à tous les États Membres de l'ONU, ainsi qu'aux États parties à la Convention sur le droit de la mer.
English: It was discovered that single quotes (') in cookies were treated as a delimiter, which could lead to an information leak.
French: On a découvert que les apostrophes (') dans les cookies étaient traitées comme des délimiteurs. Cela peut conduire à des fuites d'informations.
English: • no convenience chains in Saskatchewan carried tobacco POS ads;
French: • aucun dépanneur sous bannière de la Saskatchewan n'affiche de la publicité sur le tabac au PDV;
English: The Gaussian with the small added tail, YGP, gave the correct dependence.
French: La gaussienne à laquelle on a ajouté une petite traînée conduit à la bonne dépendance.
English: Nunavut’s Telehealth network provides communities with a broad range of health-related services, which include the following: clinical program delivery such as specialist consultation services; health education; continuing medical education; family visitation; and administrative functions.
French: Le réseau de télésanté du Nunavut fournit une grande diversité de services en lien avec la santé : services cliniques, comme les consultations de spécialistes; éducation sanitaire; enseignement médical continu; visite à un membre de la famille; et fonctions administratives.
English: 4.1.8.3 Delete "For UN 2814 and UN 2900," and "and assignment to UN 2814 or UN 2900".
French: 4.1.8.3 Supprimer "Pour les Nos ONU 2814 et 2900," et "et d'affectation au No ONU 2814 ou 2900".
English: ◦ Judicial Appointments
French: ◦ Nominations judiciaires
English: In May the Ministry for the Family, Youth and Sports drafted and presented for public consideration a State programme of support for families consisting of a set of inter-related, fully justified and balanced measures to be taken by the State to furnish economic support to families and ensure their social protection.
French: Par son ordonnance no 244 du 27 avril 2006, il a également approuvé le Programme national relatif à la santé procréative de la population pour la période 2006-2010, dont l'un des éléments prioritaires concerne le soutien médical et social apportée aux jeunes mères.
English: Other firms trading in the Territory must pay a standard 35 per cent tax on their profits.
French: D'autres sociétés qui mènent des activités dans le territoire doivent acquitter un impôt standard correspondant à 35 % de leurs bénéfices.
English: and M.L., the report of the investigating judge, as well as the police report of 19 April 1994, and the findings and opinions of the experts from the Institute of Forensic Medicine of the Belgrade Faculty of Medicine dated 22 November 1994 and 27 November 1996.
French: et M. L., du rapport du juge d'instruction, ainsi que du rapport de police du 19 avril 1994, et des conclusions et opinions des experts de l'Institut médico-légal de la faculté de médecine de Belgrade en date du 22 novembre 1994 et du 27 novembre 1996.
English: (b) The dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions would be held on 6 July 2007;
French: c) Le débat consacré aux questions de coordination se tiendrait du 6 au 10 juillet 2007;
English: Minister Owen Marks the Five-year Countdown to 2010 Olympic and Paralympic Winter Games OTTAWA, February 18, 2005 -- The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), will unveil an ice sculpture tomorrow to mark the start of the five-year countdown to the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler.
French: À cinq ans des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, le ministre Owen souligne le début du compte à rebours OTTAWA, le 18 février 2005 -- À cinq ans des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, qui auront lieu à Vancouver et Whistler, l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), dévoilera demain une sculpture de glace qui soulignera le début du compte à rebours.
English: ◦ Orthopaedic Surgery
French: ◦ Chirurgie orthopédique
English: Welcoming progress so far in developing capacity for the implementation of the Protocol in our countries and advances in regional and subregional cooperation in this area,
French: Saluant les progrès accomplis jusqu'à présent dans le développement des capacités en vue de la mise en œuvre du Protocole dans nos pays, ainsi que les avancées de la coopération régionale et sous-régionale dans ce domaine,
English: One of the most important reason for educating girls is that they are the first teachers of their children.
French: Une raison des plus importantes pour éduquer les filles est que ce sont elles qui seront les premières à éduquer leurs enfants.
English: They degrade all kinds of ecosystems and cause health-related, respiratory and ophthalmic problems.
French: Elles détériorent les écosystèmes de toutes sortes et causent des problèmes de santé, notamment respiratoires et ophtalmiques.
English: How much is caused by mismanagement or to the misuse of certain procedures, for example with respect to guarantees requested of certain subcontractors?
French: Et quelle est enfin la part qui relève des malversations, qui se traduisent effectivement par des détournements d'argent au détriment de l'Organisation?
English: Upon receipt of a Request for Regulatory Guidance, VDD will target to provide a response to the sponsor within 60 calendar days from the date when the request is considered to be complete for assessment by VDD.
French: Au reçu d'une demande d'orientation réglementaire des promoteurs, la DMV émet une réponse dans les 60 jours civils à compter de la date à laquelle la demande est jugée complète aux fins d'évaluation par la DMV.
English: (25) The Committee is concerned by the absence of prompt, impartial and effective investigations into allegations of torture and ill-treatment by the Attorney-General's office, including with regard to cases presented by the National Commission on Human Rights (Komnas HAM), such as in the Wasior, Wamena (1997/1998) enforced disappearances or Trisakti, Semanggi I and Semanggi II cases (art.
French: 25) Le Comité note avec préoccupation que les services du Procureur général ne mènent pas immédiatement des enquêtes impartiales et effectives sur les allégations de torture et de mauvais traitements, même dans les affaires qui lui sont renvoyées par la Commission nationale des droits de l'homme (Komnas HAM), comme l'affaire de Wasior, l'affaire des disparitions forcées de Wamena (1997/1998) ou dans les affaires de Trisakti, Semanggi I et Semanggi II (art. 12).
English: Water projects funded under these programs must address the issues of metering and pricing, and any new buildings must exceed the energy efficiency requirements of the Model National Energy Code for Buildings by 25%.
French: Les projets hydrauliques financés dans le cadre de ces programmes doivent prendre en compte les questions reliées au comptage et à l'établissement des prix tandis que les nouveaux édifices doivent excéder de 25 p. cent les exigences du Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments au niveau de l'efficacité énergétique.
English: We support the efforts of the Prime Minister, Nuri Al-Maliki, in his search for peace, which has included meeting key international players to seek their support and guidance.
French: Nous appuyons les efforts du Premier Ministre, Nuri Al-Maliki, dans sa quête de la paix, notamment lorsqu'il a rencontré des acteurs internationaux clefs afin d'essayer d'obtenir leur appui et leurs conseils.
English: Further, Law No. 833 of 2003 adopted the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, which was ratified by Colombia on 25 May 2005 and entered into force on 25 June 2005 in accordance with the provisions of article 10 (2).
French: En outre, la loi N° 833 de 2003 a approuvé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, cet instrument a été ratifié par la Colombie le 25 mai 2005 et est entré en vigueur le 25 juin 2005 conformément aux dispositions du paragraphe 2 de son article 10.
English: Meanwhile, in the Northwest Territories and Nunavut, streams are experiencing earlier spring freshets, but show no evidence of a trend in streamflow volume130, 142-146.
French: En même temps, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, la crue printanière survient plus tôt, mais on ne note pas de tendance dans le volume des écoulements des cours d'eau130, 142-146.
English: Two key analyses, illustrating changes from 1995 to 1999 for FCP employers can be seen in Displays 6 and 7.
French: Les figures 6 et 7 représentent deux analyses clés illustrant les changements survenus de 1995 à 1999 pour les employeurs du PCF.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006
French: Étoile du courage Sergent D.D. Rogers Caporal-chef N.E. Penny
English: The work of the Commission is therefore more necessary today than ever before, given the increasing terrorist threats emanating from some radical non-State actors.
French: Le travail de la Commission est plus nécessaire que jamais, vu les menaces terroristes croissantes qui émanent de certains acteurs non étatiques radicaux.
English: Measures taken by the Government of the Republic of Uzbekistan to ensure women's participation in international cooperation (art.
French: Mesures prises par le gouvernement de la République d'Ouzbékistan pour garantir la participation des femmes à la coopération internationale (art. 8)
English: She is very good friends with actors such as Josiane Balasko , Michel Blanc , Gérard Jugnot , Thierry Lhermitte and Christian Clavier , her husband.
French: Après l'obtention de son baccalauréat et deux années d'études de sciences politiques, les camarades du lycée forment la troupe théâtrale du Splendid. Elle rencontre son premier succès avec Les Bronzés avec son personnage de jeune secrétaire Gigi.
English: On the contrary, the project calls for the addition of facilities similar to those which have been a vital component of a complex for several years.
French: Au contraire, le projet prévoit l’ajout d’installations similaires à celles qui, depuis plusieurs années, sont une composante essentielle d’un complexe.
English: In the United Republic of Tanzania, there were signs of declining public and political tolerance of refugees, particularly amongst impoverished local communities in the hosting regions.
French: En République-Unie de Tanzanie, l'attitude de tolérance de la population et des milieux politiques à l'égard des réfugiés a donné des signes de faiblesse, en particulier parmi les communautés locales défavorisées des régions d'accueil.
English: The draft interinstitutional agreement reasonably fulfils both the Conference of Presidents’ mandate and the guidelines that are contained in Mr Ortega’s report.
French: Le projet d’accord interinstitutionnel respecte de manière raisonnable tant le mandat de la Conférence des présidents que les orientations figurant dans le rapport de M. Medina Ortega.
English: Establishment of a computerized basis for the development of the geological model for the CCZ
French: Mise en place d'une base informatisée en vue de l'élaboration du modèle géologique pour la Zone
English: It is noteworthy that many organizations have already been able to implement the provisional specifications as written in their quality management systems with very little difficulty, suggesting that the current content along with existing ISO (International Organization for Standardization) informative documents is reasonably effective.
French: Il convient de noter que de nombreux organismes ont déjà réussi à mettre en oeuvre le projet de norme tel que rédigé dans leur système de management de la qualité sans trop de problème, ce qui signifie que le contenu actuel ainsi que les documents ISO (Organisation internationale de normalisation) informatifs sont raisonnablement efficaces.
English: The main task for social action for change consists, according to SCHIBOTTO, in transforming a social group into fully-fledged social subjects which, becoming aware of their own identity, role problems and potential, can implement proposals for transformation and liberation.34 On a broader scale, there is the example of organisations of working children who claimed the right to participate in discussions on the recently adopted ILO Convention on the Worst forms of Child Labour.35 Almost all country reports mention that there is no knowledge on the existence of selfhelp organisations of children living in conditions of vagrancy.
French: Ces exemples bulgare et letton montrent que, si l’on étudie leur cas en tant que tel, les enfants en errance se révèlent beaucoup plus « compétents » qu’on ne l’imagine généralement.
English: (d) Observer for a non-governmental organization: Association of World Citizens.
French: d) L'observateur de l'organisation non gouvernementale suivante: Association des citoyens du monde.
English: The cost for the NINT portion of the building was $52.2 million.
French: Les coûts de la partie du bâtiment utilisée par l'INN se sont élevés à 52,2 millions de dollars.
English: Deemed disposition - This expression is used when a person is considered to have disposed of a property, even though a sale did not take place.
French: Immobilisation - Il s'agit d'un bien amortissable ou d'un bien dont la vente entraînerait un gain ou une perte en capital.
English: The accession of the EC to the Madrid Protocol will also open up door to the outside world for Community trade mark holders and applicants.
French: L’expérience du système communautaire permet d’affirmer que la grande majorité des demandes d’enregistrement international désignant la CE devraient être examinées dans un délai inférieur aux 18 mois prévus au protocole.
English: Workshop on project development and implementation for the Pacific island countries The workshop on project development and implementation for the PICs facilitated the exchange of views between Parties and funding agencies.
French: Atelier sur la préparation et l'exécution de projets pour les pays insulaires du Pacifique  L'atelier sur la préparation et l'exécution de projets pour les pays insulaires du Pacifique a facilité l'échange de vues entre les Parties et les organismes de financement.
English: The Swiss Criminal Code, which already made it an offence to participate in or to support a criminal organisation,22 was supplemented by a provision which made the financing of terrorism an offence.23 In addition to those criminal provisions, and also to the provisions on seizure and confiscation, other preventive rules make it possible to ensure that funds intended for the financing of terrorism are not transferred via Switzerland.
French: Le code pénal suisse, qui réprimait déjà la participation et le soutien à une organisation criminelle22, a été complété par une disposition réprimant le financement du terrorisme23. Outre ces dispositions répressives, ainsi que celles en matière de saisie et de confiscation, d’autres règles préventives permettent d’éviter que des fonds destinés au financement du terrorisme ne transitent par la Suisse.
English: The Canadian Wildlife Service, desiring to harmonize federal and provincial regulations to the extent possible, similarly allowed Sunday hunting of migratory birds in some parts of the Southern Waterfowl District.
French: Pour la saison de chasse 2007-2008, les limites de possession de Bernaches du Canada sont fixées au nombre le plus élevé (24), en tout temps et en tous lieux, en Ontario.
English: • Comments Federal Census of 1871 (Ontario Index) Section C4 Map of Ontario (1874) NMC 021481, Section C4 NMC 021481, Section C4 Previous | Next
French: • Commentaires Index du Recensement du Canada pour l'Ontario (1871) Section C4 Carte de l'Ontario (1874) NMC 021481, Section C4 NMC 021481, Section C4 Précédent | Suivant
English: Regarding supply, a European trading floor for pellets and chips has been initiated with support from the EU Intelligent Energy for Europe programme (2003-2006) . The Commission will also look at how the results can be improved, with a view to possibly establishing a Community-wide trading system.
French: S'agissant de l'approvisionnement, une « bourse » européenne des granules et copeaux a été créée avec le soutien du programme de l'UE « Énergie intelligente pour l'Europe » (2003-2006) . Par ailleurs, la Commission étudiera de quelle manière améliorer les résultats, en vue de mettre éventuellement en place un système d'échange communautaire.
English: • It is a State party to the main international human rights bodies, has accepted the competence of the treaty monitoring bodies and has presented detailed, comprehensive and realistic periodic reports.
French: • Il est partie aux principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, il a reconnu la compétence des mécanismes conventionnels et présenté des rapports périodiques circonstanciés, complets et fidèles à la réalité;
English: You will also find the collection with 60 distributors in the world.
French: Evadez-vous aux quatre coins du globe partout où la beauté rayonne, Author's Image met le monde à votre portée.
English: Amendment by Jana Hybášková, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings, Albert Jan Maat and Patrick Gaubert Amendment 11 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano et Hannes Swoboda Amendement 14 Paragraphe 3, point 1
English: Check us out on Facebook. Make friends, share Krav Maga stories, training tips and see what others have to say about their experience ...
French: Stage de KMW GRATUIT avec THIERRY VIATOUR.
English: In attendance were 140 experts from 31 countries, 95% coming from the industry.
French: Ont participé à cette manifestation 140 experts provenant de 31 pays, dont 95 % représentant la profession.
English: Is sufficient baseline information on the students being gathered?
French: Réunit-on suffisamment de renseignements de base sur les étudiants?
English: History of Family Medicine as the Career Choice of Canadian Graduates Years % Graduates Choosing Family Medicine % of Total Positions Between  1986 and 1991 34% 29% 1992  1993  1994  1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001 44 %  38 %  32.4 % 33.8 % 32.6 % 34.7 % 31.5 % 32.2 % 29.3 % 28.2% 38 % (499) 37 % (606) 39.6 % (507) 37.7 % (504) 37.9 % (485) 38.6 % (469) 37.9 % (454) 37.1 % (440) 38.0 % (451) 39.0% (476) In consultation with the CFPC, CaRMS incorporated a series of specific questions into the annual Post Match Survey in 2001.
French: Histoire de la Médecine familiale comme choix de carrière chez les finissants canadiens Années % des diplômés choisissant la Médecine familiale % du total des postes Entre 1986 et 1991 34% 29% 1992  1993  1994  1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001 44 %  38 %  32.4 % 33.8 % 32.6 % 34.7 % 31.5 % 32.2 % 29.3 % 28.2% 38 % (499) 37 % (606) 39.6 % (507) 37.7 % (504) 37.9 % (485) 38.6 % (469) 37.9 % (454) 37.1 % (440) 38.0 % (451) 39.0% (476) En 2001, de concert avec le CMFC, le SCJR a incorporé une série de questions spécifiques au Sondage annuel post-jumelage.
English: For details see "Useful to Parliament".
French: Vous trouverez des précisions à la section « Être utile au Parlement ».
English: Epidemiology Human rabies In 2000 and 2003, two people in Canada died of rabies infection, one in Quebec (2000) and one in British Columbia (2003).
French: Épidémiologie Rage humaine En 2000 et en 2003, deux personnes sont décédées au Canada à la suite d'une infection rabique, une au Québec (2000) et une en Colombie-Britannique (2003).
English: • appropriate remuneration for hospital care by FPs,
French: • Offrir une rémunération adéquate pour les soins hospitaliers dispensés par les MF;
English: Access and use of this website is at users´ own risk.
French: L'accès à ce site Web et son utilisation se font aux risques et périls de l'utilisateur.