ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its … meeting, on … August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to request Vladimir Kartashkin to prepare, without financial implications, a working paper on human rights and State sovereignty that should address, inter alia: the notion of sovereignty not only as a right of States but also as a responsibility; grounds for restriction of State sovereignty and the scope of the obligations of States to respect human rights and fundamental freedoms; State sovereignty and international human rights law; and State sovereignty and criminal violations of human rights.
French: À sa … séance, le … août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de demander à M. Vladimir Kartashkin de préparer, sans incidences financières, un document de travail sur les droits de l'homme et la souveraineté de l'État qui traiterait, entre autres, de la notion de souveraineté non seulement comme un droit de l'État mais aussi comme une responsabilité; des motifs de restriction de la souveraineté de l'État et de la portée des obligations des États de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales; de la souveraineté de l'État et du droit international relatif aux droits de l'homme; et de la souveraineté de l'État et des infractions pénales aux droits de l'homme.
English: Those remunerated at the D level are generally retired staff members hired for a limited number of days for very specific projects.
French: Dans les lieux d'affectation classés D, on trouvait principalement des fonctionnaires retraités recrutés pendant un nombre limité de jours pour un projet précis.
English: Prizes are agriculture-related, like a night at a farm bed and breakfast or a basket of local apples.
French: Cette première année, 61 exploitations avaient participé et accueilli 6 000 visiteurs.
English: Beware of ads that include exaggerated claims about the amount of money to be earned.
French: Méfiez-vous des annonces contenant des indications exagérées au sujet du montant d’argent que vous pouvez gagner.
English: Second, it will support the preparation of a first national communication on climate change issues relating to Tajikistan in response to commitments to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC).
French: Ensuite, il facilitera l'élaboration d'un premier rapport national sur le problème des changements climatiques au Tadjikistan, qui sera soumis conformément aux engagements pris dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Performance Measures # Increased tobacco tax rates to reduce smoking # Reduced levels of tobacco contraband activity Accomplishments in Detail $ Tobacco consumption is a leading cause of preventable premature death and disability in Canada.
French: Mesures du rendement # Hausse des taxes sur le tabac afin de réduire le tabagisme # Réduction des niveaux de contrebande du tabac Réalisations détaillées $ La consommation de tabac est l’une des principales causes de décès prématuré et d’invalidité au Canada.
English: TABLE 1 Selected characteristics of high-risk samples by community
French: TABLEAU 1 Caractéristiques choisies des échantillons à haut risque selon la communauté
English: McCoy and Spock argue a bit about the ethics of leaving behind one man to save six, but they are interrupted by Boma, who upon entering the craft announces that they are ready for the funeral ceremony. Spock has no interest in performing such a ceremony as his expertise is needed in assisting Scott with the repairs.
French: McCoy et Spock discutent un peu au sujet de l'éthique de laisser un homme, mais ils sont interrompus par Boma qui annonce qu'ils sont prêts pour la cérémonie funéraire.
English: In the case of the Labrador Métis people, there is no doubt they can negotiate directly, but for other eastern Métis communities the means of conducting negotiations must be given careful consideration.
French: Dans le cas des Métis du Labrador, il ne fait aucun doute qu'ils sont habilités à négocier directement, alors que pour les autres communautés métisses de l'Est, il faudrait examiner attentivement leurs capacités de mener des négociations.
English: Experimental tests demonstrated that the laser EDM device afforded (1) an allowable angular closure error of 3°, (2) an average linear closure precision of 1/550 for a bidirectional traverse and of 1/470 for a unidirectional traverse, (3) an average traversing speed of 0.25 mi/h (0.40 km/h) for bidirectional traverses, and (4) an average surveying rate of 6 acres/h (2.4 ha/h).
French: Des essais ont démontré que l'instrument permettait (1) une précision de fermeture angulaire de 3°, (2) une précision moyenne de fermeture linéaire de 1/550 pour un cheminement bidirectionnel et de 1/470 pour un cheminement unidirectionnel, (3) une vitesse moyenne de cheminement de 0,40 km à l'heure dans le cas d'un cheminement bidirectionnel et (4) une vitesse moyenne de levé de 2,4 ha à l'heure.
English: International Humanitarian Law
French: International Humanitarian Law (Droit humanitaire international)
English: The national co-ordinator would be responsible for liaising with the acquisition card issuers and for carrying out all the various tasks assigned to that person by the Acquisition Cards Policy issued by Treasury Board.
French: Le coordonnateur national serait responsable de communiquer avec les émetteurs de cartes d'achat et de réaliser les diverses tâches qui lui sont confiées aux termes de la Politique sur les cartes d'achat émise par le Conseil du Trésor.
English: As we move into the phase of implementation of the complex and interrelated goals established at those events, it is essential that the United Nations show that it can provide practical orientation with regard to issues that are of the utmost concern.
French: Alors que nous passons à la phase de mise en oeuvre des objectifs complexes et interdépendants, qui ont été fixés lors de ces manifestations, il est essentiel que l'Organisation des Nations Unies montre qu'elle peut fournir des orientations concrètes s'agissant des questions les plus importantes.
English: The benefits available to hospital patients in Alberta are established in the Hospitalization Benefits Regulation (AR244/1990).
French: Les services auxquels les patients ont accès en Alberta sont définis dans le Hospitalization Benefits Regulation (AR 244/1990).
English: The beginning of a process This decision also comes at the beginning of a broader process that aims ultimately to eliminate price regulation in local telephone service, including VoIP.
French: Les débuts d'un processus La décision d'aujourd'hui coïncide avec le lancement d'un vaste processus qui vise à éliminer la réglementation relative aux prix des services téléphoniques locaux, y compris les services VoIP.
English: The family is still holy and the Church may decide to canonise it.
French: La famille est encore sainte et l'Eglise va peut-être décider de la canoniser.
English: Furthermore, the Security Council should start a serious study of the best way of responding to threats of genocide or other mass violations of human rights.
French: En outre, il serait nécessaire que le Conseil commence à étudier sérieusement le meilleur moyen de répondre à des menaces de génocide ou d’autres violations massives des droits de l’homme.
English: It includes names, addresses, phone numbers and vehicle information. Class of Individuals:
French: Il comprend le nom, adresse, numéro de téléphone et renseignements sur les véhicules.
English: There were 25 appeals but there were no discrepancies significant enough to warrant
French: A et B représentent des soins légers; C, D et E, des soins moyens; F et G, des soins assidus.
English: Implementation of the Bali Outcome Document in addressing the food, fuel and financial crises
French: Application du Document final de Bali pour faire face aux crises alimentaire, énergétique et financière
English: Based on educational data from Statistics Canada and other Canadian and international sources, this publication compares trends in Canada to those in countries against which Canada competes for students, faculty, sponsored research and inventions.
French: Puisant dans les données de Statistique Canada et d’autres sources canadiennes et internationales, cette publication compare la situation canadienne à celles de pays concurrents au chapitre des étudiants, des professeurs, de la recherche subventionnée et des inventions.
English: On 18 April 2001, there was an attempted coup d'état led by a group of young officers belonging to the Gatumba (Bujumbura) military garrison, at the very moment when the Head of State was holding an official meeting in Libreville, with the FDD leader, under the auspices of Gabonese President Omar Bongo and with the participation of South African Vice-President Jacob Zuma.
French: Le 18 avril 2001 a eu lieu une tentative de coup d'État menée par un groupe de jeunes officiers appartenant au camp militaire de Gatumba (Bujumbura), au moment même où le chef de l'État rencontrait officiellement le chef des FDD, à Libreville, sous le parrainage du Président gabonais Omar Bongo et avec la participation du Vice-Président sud-africain Jacob Zuma.
English: The Solicitor General also advised us in 1986-87 that seven directives and directions been withdrawn.
French: Le solliciteur général nous a aussi informés en 1986-1987 que sept directives et instructions avaient été retirées.
English: Debates House of Commons, 1952, III, 2552-3.
French: «Rapport des opérations sur Koje-do», KB 1073 – 4G, Appendice «A».
English: In addition, four new cases (the assassination of Minister Pierre Gemayel, the Ain Alaq bus bombings and the assassination of Members of Parliament Walid Eido and Antoine Ghanem) were added to the Commission's mandate.
French: En outre, quatre nouvelles affaires (l'assassinat du Ministre Pierre Gemayel, les attentats à la bombe contre des bus à Ain Alaq et l'assassinat des députés Walid Eido et Antoine Ghanem) ont été incluses dans le mandat de la Commission.
English: Strengthen Community Supports Communities make key contributions to the well-being of children through formal and informal networks.
French: Renforcer le soutien des communautés Les communautés contribuent de façon signiﬁcative au bien-être des enfants par l’intermédiaire de réseaux formels et informels.
English: The only way people will know about you is because you're already working, either through your school projects or your volunteer work.
French: Si vous travaillez déjà dans ce domaine, que ce soit dans le cadre d’un projet scolaire ou comme bénévole, les gens sauront que vous existez.
English: The Kenyan Government must understand and accept that the protection of the press is essential for their country's road to betterment of living standards for its citizens.
French: Le gouvernement kényan doit comprendre et admettre que la liberté de la presse doit être garantie s'il entend améliorer les conditions de vie de ses citoyens.
English: • 1) Core FNG Subject Matters;
French: • 1) Principales questions relatives à la gouvernance des Premières nations;
English: These two subsets comprise a conjugate set whose inferred compressive stress direction coincides with the present overall dip direction of the entire mass.
French: Ces deux sous-ensembles comprennent un ensemble conjugué dont la direction résultante de contrainte compressive coincide avec la direction et le pendage actuels de toute la masse.
English: When the European Central Bank considers a growth rate of over 2.5% dangerous, whilst the Commission is calling for a growth rate of over 3% in order to reduce unemployment to 7% within 6-7 years, then this can only lead to greater pressure on the labour market which in turn will upset working relations. It will also lead to part-time employment, fewer jobs and reduced salaries, and it will cripple the social security system.
French: Quand la Banque centrale européenne considère comme dangereux un taux de croissance supérieur à 2,5 % alors que, selon les estimations de la Commission, il faudrait qu'il dépasse les 3 % pour faire reculer le chômage à 7 % sur une période de 6 à 7 ans, la seule voie qui vous reste alors et que vous empruntez en toute logique consiste à faire pression sur le marché du travail pour démanteler les conditions et relations qui le régissent, à imposer le travail à temps partiel et, d'une manière plus générale, la flexibilisation, la baisse des revenus en termes réels et la liquidation de la protection sociale.
English: a) Report on Post-Delivery Losses for the Period 1 January - 31 December 2005
French: a) Rapport sur les pertes après livraison pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005
English: • J. D. Irving, Limited
French: ◦ Enrie Hiedersdorfs
English: Increase in percentage of social development budget devoted to employment and training opportunities for social assistance recipients.
French: Accroître le pourcentage du budget de développement social consacré aux occasions d’emplois et de formation pour les assistés sociaux.
English: At the time of my previous report (S/2008/353), the Greek Cypriot leader, Demetris Christofias, and the Turkish Cypriot leader, Mehmet Ali Talat, had just embarked upon a new process aimed at a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Au moment où je rédigeais mon précédent rapport (S/2008/353), le dirigeant chypriote grec, Demetris Christofias, et le dirigeant chypriote turc, Mehmet Ali Talat, venaient d'entamer un processus visant à parvenir à un règlement global du problème de Chypre.
English: He asked Adamson if he could be reimbursed for  his mileage expense but it was never forthcoming.
French: Il a  demandé à Adamson s'il pourrait obtenir un remboursement pour le millage  parcouru mais il n'en a jamais obtenu.
English: The primary reason for this holding is that the relevant provision of the Treaty of Athens had been abolished by the subsequent Treaty of Lausanne of 1923.
French: Elle a fondé essentiellement son raisonnement sur le fait que la disposition pertinente du Traité d'Athènes avait été abolie ultérieurement par le Traité de Lausanne de 1923.
English: In fact, the departmental visits we conducted in March and April 2006 and the 2005-2006 data that we asked the departments to provide indicate that organizations are working toward more active monitoring of their obligations under the Order.
French: Cette question est d’autant plus importante que l’on prévoit un accroissement de la disponibilité des membres des minorités visibles sur le marché du travail au Canada.
English: Above all, there are conflicts between rival freedoms – when one person’s choice of where to live involves the denial of the same choice to others.
French: Il y a, tout d’abord, des conflits entre libertés concurrentes, si le choix d’une personne de vivre à un endroit implique que ce droit soit refusé à d’autres.
English: Child labour went hand in hand with poverty and Bangladesh had established the year 2010 as a deadline for its eradication.
French: Le travail des enfants va de pair avec la pauvreté, et le Bangladesh s'est engagé à éliminer ce fléau d'ici à 2010.
English: No large concentrations of speckled dace were found in the lower Granby River, where bottom substrates were predominantly sand, although some fry were found in this area in the early 1980s.
French: Aucune forte concentration de naseux mouchetés n’a été observée dans le cours inférieur de la rivière Granby, où les substrats de fond sont principalement composés de sable; on a toutefois trouvé des alevins dans cette zone au début des années 1980.
English: At its special session (Geneva, 27-29 January 2009), the Committee had finalized and approved a reform plan for the “Environment for Europe” process.
French: À sa session extraordinaire (Genève, 27-29 janvier 2009), le Comité avait mis la dernière main au plan de réforme du processus «Un environnement pour l'Europe» et l'avait approuvé.
English: 5 | The big picture – Farm expansion: understanding your limits There are barriers to farm growth – both external and internal.
French: 5 | Vue d’ensemble – Expansion de l’exploitation : connaître vos limites Il existe des limites internes et externes à l’expansion d’une exploitation.
English: One will take place in Moscow on 18 and 19 October next.
French: L’une aura lieu à Moscou les 18 et 19 octobre prochains.
English: As a result, the port’s share of the total traffic volume climbed from 6
French: Plus précisément, ces gains se sont effectués au détriment du port de Vancouver, dont la part a régressé de 58,9 % à 52,9 % au fil des cinq dernières années.
English: The CF has agreed to extend VAC health care benefits to CF members who are pensioned for illnesses or injuries attributable to military service.
French: Les FC ont accepté d’offrir les avantages de soins de santé d’ACC aux militaires des FC pensionnés pour des raisons de santé ou des blessures imputables au service militaire.
English: The meeting opened at 15.10 on Monday 1 October 2007, with Reimer Böge in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 1er octobre 2007 à 15 h 10, sous la présidence de Reimer Böge.
English: Information on the molecular basis of IHNv resistance/susceptibility in salmon could be useful in the development of therapeutics and vaccines capable of reducing IHN outbreaks in Atlantic salmon.
French: Des données sur le fondement moléculaire de la résistance et de la vulnérabilité du saumon au vNHI permettraient de développer des agents thérapeutiques et des vaccins pour lutter contre les flambées de NHI chez le saumon atlantique.
English: A GLOBAL PERSPECTIVE A. New Zealand B. Iceland  C. The United States THE CANADIAN CONTEXT:
French: PERSPECTIVE MONDIALE A. La Nouvelle-Zélande  B. L'Islande C. Les États-Unis LA SITUATION AU CANADA :
English: You can imagine how a number of these characteristics could be important.
French: Vous pouvez imaginer l'importance de quelquesunes de ces caractéristiques.
English: This will allow you to tunnel all your IPv6 connections through an IPv4 connection.
French: Cela vous permettra d'encapsuler toutes vos connexions IPv6 dans une connexion IPv4 classique vers la passerelle.
English: GRE may wish to consider a proposal by GTB to clarify the testing procedure as regards the number of filaments used in the headlamp.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition du GTB visant à préciser la procédure d'essai relative au nombre de filaments présents dans le projecteur.
English: The number of persons receiving assistance pensions (Pasis) increased by 12% during the period 1994-1998.
French: Le nombre de bénéficiaires de la pension d'assistance (PASIS) a augmenté de 12 % au cours de la période 1994-1998.
English: • A Team Leader who meets the criteria of "Principal Applicant" as described in the CIHR Participant Categories for CIHR Grants.
French: • Un chef d'équipe qui répond aux critères de « candidat principal » décrits dans les Catégories de candidats aux subventions des IRSC.
English: At 2215, when the rescue vessel USCG 41315 from Neah Bay, Washington, U.S.A., was alongside the submarine, it was communicated to them that the transfer of the operator of the "MOONGLOW" would not take place until after statements were made.
French: À 22 h 15, lorsque le navire de sauvetage USCG 41315, venu de Neah Bay, Washington (É.-U. ), s'est amarré contre le bord du sous-marin, on a fait savoir que le transfert du conducteur du «MOONGLOW» ne se ferait qu'une fois les dépositions voulues faites.
English: B. Intra-organizational management structures What are the lessons learned from other industries for effective intra-organizational management structures that can break down inter-professional or inter-organizational silos to improve organizational and system effectiveness?
French: B. Structures de gestion à l'intérieur de l'organisme Quelles leçons avons-nous apprises des autres industries en termes de structures de gestion internes capables d'éliminer les cloisonnements entre les professions ou les organismes afin d'améliorer l'efficacité de l'organisme et du système?
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C024A3B0-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C024A3B0-1
English: (1) Subject to subsection (2), this Act comes into force on June 27, 2004 unless, before that day, the Chief Electoral Officer has published a notice in the Canada Gazette that the necessary preparations for the bringing into operation of this Act have been made and that this Act may come into force accordingly.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi entre en vigueur le 27 juin 2004 à moins que, avant cette date, le directeur général des élections n'ait publié, dans la Gazette du Canada, un avis portant que les préparatifs nécessaires à sa mise en application ont été faits et qu'elle peut en conséquence entrer en vigueur.
English: Commitments in these sectors remain at very low levels and figures for basic services are alarming.
French: Les 35% en question devaient être alloués «principalement aux secteurs de l'éducation et de la santé».
English: All entries were handwritten in either English or French.
French: Les entrées étaient rédigées à la main en anglais ou en français.
English: SOCAN describes that the Canadian Copyright Act creates several distinct and separate rights that belong to anyone who creates music or lyrics (a musical work), including: 1. the right to produce or copy the musical work (e.g., sheet music);  2. the right to reproduce the musical work, which includes:
French: La SOCAN souligne le fait que la Loi sur le droit d'auteur du Canada crée divers droits distincts à l'intention de quiconque crée de la musique ou des paroles (une œuvre musicale), y compris : 1. le droit de produire ou copier l'œuvre musicale (ex. les feuilles de musique);  2. le droit de reproduire l'œuvre musicale, lequel inclut :
English: The twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII) adopted the Accra Accord, which forms the basis for UNCTAD's work for the next four years.
French: À sa douzième session, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a adopté l'Accord d'Accra, qui définit le programme de travail de la CNUCED pour les quatre prochaines années.
English: In collaboration with the Council of Europe, the Azerbaijani Government has prepared and published an Azeri translation of a handbook for the teaching of human rights to young people.
French: En collaboration avec le Conseil de l'Europe, le Gouvernement a traduit en azéri et imprimé le livre intitulé Repères: Manuel pour la pratique de l'éducation aux droits de l'homme avec les jeunes.
English: Download this document, PDF, 1.4 MB Summary There is a growing consensus among academics and policy-makers that most industrialized economies are increasingly becoming "knowledge-based."
French: Télécharger ce document, PDF, 1,5 mo Résumé Les universitaires et les responsables des politiques s'entendent de plus en plus pour affirmer que la majorité des économies industrialisées s'orientent graduellement vers une économie du savoir.
English: A risk management framework was developed to identify sectors or entities where the risk of non-compliance is high.
French: Un cadre de gestion du risque a été dressé pour déceler les secteurs ou les entités qui présentent un risque élevé de non-conformité.
English: Children in childcare institutions enjoy such camps free, while the other children have to pay a fee depending on their parents' income and the number of children in a family.
French: Ceux-ci sont gratuits pour les enfants des institutions d'accueil, tandis que les autres doivent payer des frais de séjour en fonction du revenu des parents et du nombre d'enfants par famille.
English: Private Thompson distinguished himself repeatedly in combat.
French: Le Soldat Thompson s'est distingué à maintes reprises au combat.