ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification This amendment introduces the possibility for downstream users doing product and process orientated research and development to benefit from an exemption from the obligation to perform the chemical safety assessment for that use by including some more information, which is not difficult to generate, in the report that they have to send to the Agency for that use according to Article 35.
French: Or. en Justification Introduit la possibilité d'accorder aux utilisateurs en aval qui font de la RDAPP une dérogation à l’obligation d’effectuer l’évaluation de la sécurité chimique pour cette utilisation, par l’ajout d’informations supplémentaires - qu’il n’est pas difficile de produire dans le rapport qu’ils sont tenus d’envoyer à l’Agence pour cette utilisation, conformément à l’article 35.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-16 to 04-20 EBRD Annual Meeting. $6,697.55 05-11 to 05-15 OECD Ministerial.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 04-16 à 04-20 Réunion annuelle de la BERD 6 697,55 $ 05-11 à 05-15 Réunion des ministres des pays membres de l'OCDE 6 448,90 $ *Total : 13 146,45 $
English: ◦ Facilitate rights and benefits for the aboriginal beneficiaries, including offshore wildlife harvesting right;
French: ◦ de faciliter le respect des droits et avantages accordés aux bénéficiaires autochtones, ce qui inclut le droit de récolter des ressources fauniques au large des côtes;
English: In the case of a non- exhaustive list, the public authority can thus envisage in the contract notice or specifications any other award criteria specific to the textile supply contract in question.
French: S’agissant d’une énumération non-exhaustive, le pouvoir adjudicateur peut donc prévoir dans l’avis de marché ou dans le cahier des charges tous autres critères d’attribution spécifiques au marché de fournitures textiles en objet.
English: In interaction with the environment, chromosomes determine physical and possibly even some human behavioural characteristics.
French: Les chromosomes, en interaction avec l’environnement, déterminent nos caractéristiques physiques, voire peut-être même certains de nos traits de comportement.
English: The changes in benefits and premium are explained as follows:
French: Les changements relatifs aux prestations et aux cotisations s'expliquent comme suit :
English: Vestas began to dominate the market in the year 2000 when it installed V47 600/660 kW turbines.
French: Le groupe Vestas a commencé à dominer le marché en 2000 lorsqu'il a installé des turbines V47 de 600 à 660 kW.
English: The Board evaluated the effectiveness of the internal audit function and noted that the planned audit activities for the biennium 2006-2007 had all been accomplished and all the pertinent reports finalized, except for one which was in the process of finalization.
French: Le Comité a évalué l'efficacité de la fonction d'audit interne et a noté que les activités d'audit prévues pour l'exercice biennal 2006-2007 avaient toutes été menées à bien et que tous les rapports correspondants étaient achevés à l'exception d'un seul, qui devrait l'être sous peu.
English: CRA has created the needed policies for SD and Environment and has complied with CESD requirements in developing SD strategies every three years.
French: L’ARC a élaboré les politiques nécessaires pour le DD et l’environnement et elle a respecté les exigences du CEDD pour ce qui est d’élaborer des SDD aux trois ans.
English: • (2007-01-31) Funding opportunities announced between January 16 and January 31, 2007 by CIHR and its partners
French: • (2007-01-31) Les possibilités de financement annoncées entre le 16 janvier et le 31 janvier 2007 par les IRSC et ses partenaires
English: I am still paying into supplementary death benefits and long-term disability, even though I do not qualify for LTD benefits.
French: Je verse encore des cotisations pour les prestations supplémentaires de décès et d'invalidité à long terme, même si je ne suis pas admissible aux prestations pour une invalidité à long terme.
English: Reinforce and develop trade networks
French: Renforcer et développer les réseaux commerciaux
English: Land administration and spatial data infrastructure
French: Gestion des terres et infrastructure des données spatiales.
English: Several Member States, including Brazil, had implemented successful poverty-reduction strategies that served as examples of best practices for other States and showed how domestic legislation could link extreme poverty with respect for human rights.
French: Plusieurs États membres, y compris le Brésil, ont mis en place des stratégies de réduction de la pauvreté qui ont donné des résultats satisfaisants et qui servent d'exemples pour d'autres États et montrent comment la législation interne est à même de lier l'extrême pauvreté au respect des droits de l'homme.
English: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Iraq, His Excellency Mr. Hoshyar Zebari.
French: Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, S. E. M. Hoshyar Zebari.
English: (l) Notes by the Secretary-General on the election of five members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments (E/2009/9/Add.10 and 18);
French: l) Notes du Secrétaire général sur l'élection de cinq membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, parmi les candidats présentés par les gouvernements (E/2009/9/Add.10 et 18);
English: The Mechanical Support Flight includes the following workshops: mechanical components for the CF-18 fighter, propulsion, Aircraft maintenance support materiel, structure, non-destructive tests and safety systems.
French: L'escadrille de soutien mécanique comprend les ateliers des composantes mécaniques du chasseur CF-18, de propulsion, du matériel de soutien à l'entretien des aéronefs, de structure, d'essai non destructif et des systèmes de sécurité.
English: And RasulAllah sal Allahu alayhi wa sallam informed us that on the Day of Repayment, no one will move until they are asked about three things, one of which will be their youth and how they spent it.
French: Si ne nous connaissons pas la langue du Coran et de la sunnah, pourquoi ne nous inscrivons pas à l’Institut Arabe ? Si nous ne connaissons pas la vie du Prophète – sal Allahu alayhi wa sallam – et celle de ses compagnons – radi Allahu ‘anhum – pourquoi est-ce que nous n’allons pas au cours du seerah et de fiqh les vendredis et samedis ?
English: We commend the consistency and continuity in managing the relevant humanitarian programmes on the ground, including the CPA's decision to re-employ the former local staff of the oil-for-food programme in the activities supervised by the Development Fund for Iraq.
French: Nous nous félicitons de la gestion cohérente et continue des programmes humanitaires pertinents sur le terrain, y compris la décision de l'Autorité provisoire de la Coalition de redéployer le personnel local du programme « pétrole contre nourriture » dans les activités surveillées par le Fonds de développement pour l'Iraq.
English: With the exception of the February 15th, 1983 assessment the September 4th, 1979 and October 3rd, 1985 assessments are consistent with Mr. Bellaire’s findings on December 11th, 1981 and on December 3rd, 1982.
French: A l’exception de l’évaluation auditive du 15 février 1983, les tests passés le 4 septembre 1979 et le 3 octobre 1985 sont compatibles avec les résultats obtenus par M. Bellaire lors des examens auditifs du 11 décembre 1981 et du 3 décembre 1982.
English: 5.3.2 Evaluation The ADM, Operations Sector, will be responsible for ensuring that formal evaluations of the OSB are carried out from time to time.
French: 5.3.2 Évaluation Le sous-ministre adjoint du Secteur des opérations devra veiller à ce que le Bureau du surintendant des faillites fasse l'objet d'évaluations officielles périodiques.
English: (Toronto) announced that it has received a letter from the Canadian Food Inspection Agency stating that the Toxin Guard(TM) product has met all of the regulatory requirements of the Government of Canada for food packaging.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a reçu une lettre de l'Agence canadienne d'inspection des aliments l'informant que le produit Toxin Guard(MC) a respecté toutes les exigences réglementaires du gouvernement du Canada en matière d'emballage alimentaire.
English: They provide justification for a nuanced approach, which would feature public-sector intervention concentrating on infrastructures and the modernisation of the production system, modelled on the present Objective 1, for the less advanced production regions; public-sector support focused on entrepreneurial activity and innovation, modelled on Objective 2, for developing regions; and strategies for excellence in education and technological research for those zones competing in world markets21.
French: Elles justifient une approche différenciée, avec des interventions publiques centrées sur les infrastructures et la modernisation de l’appareil productif, sur le modèle de l’actuel objectif 1, pour les régions de production les moins avancées ; un soutien public focalisé sur l’entrepreneuriat et l’innovation, sur le modèle de l’objectif 2, pour les régions en transformation ; et des stratégies d’excellence en matière d’éducation et de recherche technologique pour des zones particulières performantes au plan mondial21.
English: Footnote s The Department of the Environment has revised the names of the chemical substances listed in this notice.
French: Référence s Le ministère de l'Environnement a révisé le nom des substances chimiques énumérées dans cet avis.
English: Is there co-ordination of the content of INSET courses to change in demand or to meet curriculum and technological change?
French: Le choix des ressources utilisées pour l’enseignement et l'apprentissage des langues Les manuels et autres supports sont-ils imposés par une autorité centrale ou choisis par les écoles?
English: At its sixty-third session, the General Assembly elected 17 members of the Committee for Programme and Coordination to fill vacancies occurring on the expiration of the terms of office of 20 members (decisions 63/414 A and B).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a élu dix-sept membres du Comité du programme et de la coordination afin de remplacer vingt membres sortants (décisions 63/414 A et B).
English: Looking very good in all respects.
French: Ben ! Elle sont où les C8 ?
English: Cluster development is also taking place in Alberta with NRC-IBD (West) staff continuing to meet with companies in the Calgary area and with the University of Calgary administration as well as the university's business development organization.
French: Le développement de cette grappe s'étend aussi à l'Alberta. Les employés de l'IBD-CNRC (Ouest) entretiennent en effet des liens avec des représentants d'entreprises de la région de Calgary et de l'administration de l'Université de Calgary ainsi qu'avec des membres de l'organisation chargée du développement commercial de l'université.
English: Mrs Pozza Tasca), Sir Sydney Chapman (Alternate:
French: 3 Adoptée par l’Assemblée le 6 décembre 2000 (12e séance).
English: Act on its commitment to set up a national agency to combat sexual violence and ensure access to justice and compensation for victims of sexual violence.  (Belgium);
French: Donner effet à l'engagement pris de créer un organisme national pour lutter contre les violences sexuelles et garantir l'accès à la justice et l'indemnisation des victimes de violences sexuelles (Belgique);
English: Concrete projects where Russia and Allies are currently cooperating include civil emergency preparedness and European airspace management.
French: S'agissant des projets de coopération concrets, la Russie et les Alliés collaborent, entre autres, à l'élaboration de plans d'urgence civils et à la gestion de l'espace aérien européen.
English: Claims should include, for the goods and services listed above, federal GST net of any applicable input tax credits and/or rebates.
French: par la faune. La proportion de ces frais auxquels le Canada s’engage à contribuer sera énoncée au document opérationnel.
English: With regard to mobility, the Framework’s principles apply to residency-based policies or practices which constrain access to post-secondary education, training, health and social services and social assistance unless they can be demonstrated to be reasonable and consistent with the principles of the Social Union Framework.
French: En ce qui concerne la mobilité, les principes de l’Entente-cadre s’appliquent aux politiques ou pratiques fondées sur la résidence qui restreignent l’accès à l’enseignement postsecondaire, à la formation, aux services de santé et aux services sociaux ainsi qu’à l’aide sociale, à moins que l’on ne puisse démontrer qu’elles sont raisonnables et conformes aux principes de l’Accord.
English: Canada, Germany, Estonia, Hungary, Japan, Latvia, Mexico, Pakistan, Portugal, Republic of Korea and Sweden.
French: Allemagne, Canada, Estonie, Hongrie, Japon, Lettonie, Mexique, Pakistan, Portugal, République de Corée et Suède.
English: Such detailed and proactive analyses of bank charges and provision of a repair reduction service will require the equivalent of a full-time staff member dedicated to the task.
French: La réalisation de telles analyses des frais bancaires, détaillées et axées sur la prévention, et la fourniture des services nécessaires pour réduire le nombre des corrections à apporter nécessiteront l'équivalent d'un poste de fonctionnaire s'y consacrant à plein temps.
English: Actions for the coordination of nonCommunity programmes may be undertaken in this Specific Programme making use of the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169) as described in the Cooperation Specific Programme.
French: Des actions de coordination de programmes non communautaires pourront être entreprises dans le cadre du présent programme spécifique à travers le mécanisme ERA-NET et la participation de la Communauté à des programmes de recherche nationaux mis en œuvre conjointement (article 169 du traité) comme indiqué dans le programme spécifique "Coopération".
English: the crew members required for operating mode A1 have completed, immediately prior to the change, an uninterrupted rest period of eight hours outside sailing-time.
French: Si les membres d'équipage prévus pour le mode A1 ont bénéficié immédiatement avant le changement d'un repos ininterrompu de 8 heures en dehors du temps de navigation;
English: They are central to our trade development priorities.
French: Elles sont au cœur de nos priorités pour le développement de nos échanges.
English: Increasingly, the Department is devolving its powers and responsibilities to the First Nation peoples and territorial governments directly concerned.
French: De plus en plus, le Ministère délègue son pouvoir et ses responsabilités aux Premières nations et aux gouvernements territoriaux concernés.
English: Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. Amendment (40) In order to guarantee the full autonomy and independence of BERT, it should receive an autonomous budget.
French: L'Autorité devrait renforcer la coopération entre les différents acteurs dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information, notamment en organisant périodiquement des consultations avec les industries, les centres de recherche ainsi que les autres parties concernées, et en créant des réseaux de contacts à l'usage des organismes communautaires, des organismes du secteur public désignés par les États membres, des organismes du secteur privé et des organisations des consommateurs.
English: • exercising leadership for service delivery improvement, innovation and organizational performance;
French: Certaines dépenses en argent incluses dans le Budget des dépenses n’influent pas sur le solde de fonctionnement.
English: "He had a first-class mind and a very pleasant personality.
French: Il avait un esprit sensationnel et une personnalité fort agréable.
English: Subparagraph 60(l)(ii) is amended to clarify that the relevant age in each case is the age in whole years of the relevant person at the time that the annuity is acquired.
French: Ce sous-alinéa est modifié de façon à préciser que l’âge dans chaque cas est celui de la personne en années accomplies au moment de l’achat de la rente.
English: CONDITION TYPE OF FOG Radiation Advection Upslope Frontal Steam
French: CONDITION TYPE DE BROUILLARD Rayonnement Advection Pente Frontal Fumée de mer
English: We recognise that a fast site is important to you and we endeavour to make the site speed acceptable globally.
French: Nous savons qu'un site rapide est important pour vous, et nous mettons tout en oeuvre pour que la vitesse de notre site soit acceptable partout dans le monde.
English: No matter what pretext terrorists may use for their deeds, terrorism has no justification.
French: Indépendamment des prétextes dont usent les terroristes pour tenter de justifier leurs actes, le terrorisme ne peut se justifier de quelque manière que ce soit.
English: Mr President, the Serbia of Milošević - and even after him - followed the advice of its big brother, losing every time rather than taking a realistic stance and trying to find ways towards more amicable divorces, with the prospect of meeting again in Europe.
French: Monsieur le Président, la Serbie sous Milošević - et même après lui - a suivi le conseil de son grand frère, gaspillant son temps au lieu de se ranger à une attitude réaliste et d'essayer de trouver des moyens de divorcer de manière plus amiable, avec la perspective de retrouvailles des parties au sein de l'Europe.
English: As a result of a number of actions taken by the Spanish authorities the company was rendered economically defunct.
French: Par suite de plusieurs mesures prises par les autorités espagnoles, la société s'est trouvée économiquement défunte.
English: Computer simulation of membrane depolarization supports the view that aggregates formed from collagenase-treated cells have a reduced fast inward sodium current and a significant leakage current.
French: Une stimulation sur ordinateur de la dépolarisation membranaire supporte l'hypothèse qui veut que les agrégats formés par des cellules traitées à la collagénase aient un courant sodique entrant plus faible et un courant de fuite important.
English: See Council decision 2000/309.
French: Voir décision 2000/309 du Conseil.
English: The electrical installation shall be so designed, constructed and fitted that its components are able to resist the corrosion phenomena to which they are exposed.
French: 8.2.2 L'installation électrique doit être conçue, construite et montée de telle façon que ses éléments puissent résister aux phénomènes de corrosion auxquels ils sont exposés.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to strengthen the active participation of rural women in the design, development, implementation and monitoring of rural development policies and programmes so as to enhance implementation of article 14 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour associer davantage les femmes rurales à l'élaboration, au développement, à l'exécution et au suivi des politiques et des programmes de développement rural, et d'appliquer ainsi plus strictement l'article 14 de la Convention.
English: Although in December eight out of 11 Supreme Court judges voted to maintain the original demarcation of the Reposa Serra do Sol, the final ruling was delayed until 2009 after one of the judges requested time for further consideration.
French: Le dépôt de ce recours avait suscité des polémiques. En décembre, huit des 11 juges de la Cour suprême ont voté en faveur du maintien de la démarcation initiale de la réserve de Raposa Serra do Sol, mais la décision finale a été reportée à l’année 2009, l’un des juges ayant demandé un délai de réflexion supplémentaire.
English: Caution should be exercised in publicly endorsing any supplier; however, particular care should be exercised during periods where the endorsed supplier is participating in a competitive procurement process.
French: Il faut faire preuve de vigilance en ce qui concerne l’appui public envers un fournisseur, et tout particulièrement durant les périodes où le fournisseur prend part à un processus d’approvisionnement concurrentiel.
English: If you simply want to install Debian using the Internet, please see the network installation page .
French: Si vous désirez simplement installer Debian à partir d'Internet, veuillez consulter la page d'installation par le réseau .
English: Click to see a larger version (89K) Media Guidelines
French: Cliquer pour un agrandissement (89ko) Règles à l'intention des journalistes
English: And that means you may need help to kick the habit.
French: Et il se peut que vous ayez besoin d'aide pour vous en défaire.
English: Having decided to vote in favour of the draft resolution, we are strongly convinced that favourable conditions must be created for the peaceful resolution of the Iran nuclear issue, including cessation of hostile policies against Iran, assurance of Iran's legitimate security interests and respect for the right of Iran to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Nous avons décidé de voter pour le projet de résolution susmentionné car nous sommes pleinement convaincus qu'il faut mettre en place les conditions favorables à une solution pacifique de la question nucléaire iranienne, à savoir cesser les politiques hostiles à l'Iran, garantir les intérêts légitimes de l'Iran en matière de sécurité et respecter son droit à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: 1.0 Introduction The audit of IT planning at the PSC was approved by the Internal Audit and Evaluation Committee in accordance with the PSC 2003-2005 Internal Audit Plan.
French: 1.0 Introduction La vérification de la planification de la TI à la CFP a été approuvée par le Comité de vérification interne et d'évaluation, conformément au Plan de vérification interne 2003-2005 de la CFP.
English: Click Save and the image will begin to download to the chosen location.
French: Cliquez sur Enregistrer, le téléchargement de l’image vers l’emplacement indiqué démarre.
English: In here, you can enjoy the comfort and the beautiful country view in Yilan County.
French: Ici vous trouverez le confort et la beauté de la campagne du comté de Yilan.
English: The delegates note that the preferential trade regime under the Lomé Conventions has not really promoted the development of their countries and has not prevented the growing marginalisation of their countries in the world economy.
French: Prenant acte des critères d’éligibilité élaborés au niveau ACP-UE, ils appellent à l’élaboration de critères d’éligibilité au niveau national et régional n’excluant aucune composante de la société civile, notamment les milieux économiques et sociaux.
English: We ask the parties to condemn those acts of terrorism with the same conviction with which we condemned Israel for the excessive use of force and with the same conviction that we asked for the implementation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.
French: Nous demandons aux parties de condamner fermement les actes terroristes, avec la même conviction avec laquelle nous condamnons Israël à cause du recours excessif à la force, et avec la même conviction avec laquelle nous avons demandé l'application de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.