ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IHRA is a long-standing affiliate member of the World Tourism Organization, and during the reporting period was one of the vice-presidents of the organization's Business Council.
French: L'Association est de longue date membre affilié de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT).  Au cours de la période considérée, elle a occupé un des sièges de vice-présidents du Conseil professionnel de l'Organisation.
English: The regional and national CSUs continue to be the focal points for providing one-stop shopping for RPS services.
French: Ces USC régionales et nationales continuent d'être des points de mire pour ce qui est de l'accès unique aux services des SI.
English: The task force approach also provides each agency a joint "ownership" over the problem and forges strong personal contacts among police forces.
French: La participation à un groupe d’intervention régional fait aussi en sorte que chaque Organisme « s’approprie » le problème et elle contribue beaucoup au resserrement des contacts personnels entre les corps de police.
English: Taylor, C.N., C.G. Goodrich and C.H. Bryan, in A.L. Porter and J.J. Fittipaldi, eds.
French: Taylor, C.N., C.G. Goodrich et C.H. Bryan, dans A.L. Porter et J.J. Fittipaldi, éditeurs.
English: The definition of `urgent need' is determined by the municipality and/or housing association concerned on the basis of municipal by-laws approved by higher authorities.
French: La notion d' « urgence » est définie par la municipalité ou par l'organisme gestionnaire de logements intéressé, ou par les deux, en fonction des arrêtés municipaux approuvés par les instances supérieures.
English: Canadian banks will typically provide interim financing on the basis of an overall assessment of the project assuming there is a budget that is fully financed by creditworthy pre-sales and other funding programs such as tax credits, Telefilm investment, the Canadian Television Fund, etc.
French: Les banques canadiennes fourniront généralement un financement provisoire sous réserve d’une évaluation globale du projet en supposant qu’il y ait un budget entièrement financé par des préventes solvables et d’autres programmes de financement tels les crédits d’impôt, un investissement de Téléfilm, le Fonds canadien de télévision, etc.
English: After 38 years of restrictions, the Palestinian people are today able to cross freely at least from the Gaza Strip into the neighbouring Arab Republic of Egypt.
French: Après 38 années de restrictions, les Palestiniens peuvent aujourd'hui passer librement de la bande de Gaza à la République arabe d'Égypte voisine.
English: In the decades before 1870, Métis people in the Red River area developed farming on small narrow tracts of land extending inland from river frontage.
French: Dans les décennies qui ont précédé 1870, les Métis de la rivière Rouge avaient commencé à pratiquer l’agriculture sur d’étroites bandes de terre perpendiculaires à la berge.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 14 December 2005.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 14 décembre 2005.  États-Unis d'Amérique
English: In this context, the West needs to consider policies that would meet Ukraine's concerns and provide extra reinforcement for developing subregional ties against the background of NATO and EU enlargement.
French: Dans ce contexte, l'Occident doit envisager des politiques répondant aux préoccupations ukrainiennes et permettant de renforcer les liens sous-régionaux dans le cadre de l'élargissement de l'OTAN et de l'UE.
English: Madam President, I put questions which have not been answered.
French: Madame le Président, j'ai posé des questions restées sans réponse.
English: (b) Report of the Secretary-General on the situation of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, as well as on the implementation of the measures referred to in resolution 2002/81 on the protection of United Nations personnel (para.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la situation des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, ainsi que sur la mise en œuvre des mesures visées dans la résolution 2002/81 sur la protection du personnel des Nations Unies (par. 7, al. f);
English: We live in an age in which terrorism operates on an international scale.
French: Nous traversons une période où la question du terrorisme a revêtu une ampleur internationale.
English: Wolves are a highly social and playful species.
French: Les loups sont des créatures très sociales et enjouées.
English: Secondly, we would like the United Nations to continue working to bring about a return of refugees, including in the period after independence has been declared.
French: Deuxièmement, il faudra continuer les efforts de l'Organisation des Nations Unies en vue du retour des réfugiés, y compris après la déclaration de l'indépendance.
English: • The system for invoicing government departments should be modified to provide for invoicing by responsibility centres.
French: • Il faudrait modifier le systÃ¨me utilisÃ© pour facturer les ministÃ¨res afin de rÃ©pondre Ã l'exigence de produire une facturation par centre de responsabilitÃ©.
English: Achieving gender equality might add a further $3 billion to that sum.
French: Il faudrait peut-être 3 milliards de dollars de plus pour assurer l'égalité entre les sexes.
English: Sixty-second session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session
English: If the Assembly wants to keep this role, it should stop the erosion of the participation of members in debates and votes.
French: Si elle veut conserver ce rôle, elle se doit de stopper l’érosion de la participation de ses membres aux débats et aux votes.
English: Legal empowerment of the poor should also focus on removing unnecessary barriers to formal markets and institutions, increasing opportunities for business linkages and market access, increasing benefits and protections for all working in the informal economy, strengthening the organization and representation of informal entrepreneurs, and providing equal access for micro-entrepreneurs to protection, services and utilities.
French: Pour démarginaliser les pauvres par le droit, il faudra avant tout s'attacher à faire tomber les obstacles inutiles à l'accès aux institutions et aux marchés officiels et à cette fin, multiplier les possibilités de partenariats, élargir les débouchés, étendre les aides et les régimes de protection à tous les travailleurs de l'économie parallèle, améliorer l'organisation et la représentation des entrepreneurs de l'économie souterraine et permettre aux microentreprises de bénéficier des mêmes protections, services et équipements que les autres.
English: It is a simple fact that development will be impossible without access to education, and without gender equality in the field of education, though of course not only in this field.
French: Il est évident que le développement sera impossible sans accès à l’éducation ainsi que sans égalité entre les sexes dans le domaine de l’éducation, mais aussi, bien entendu, dans d’autres domaines.
English: STUDENT SURVEY General Instructions For each question, either check, circle or indicate the number which corresponds to your answers.
French: ENQUÊTE AUPRÈS DES ÉTUDIANTES ET ÉTUDIANTS Instructions générales Pour chaque question, veuillez cocher la case, encercler ou inscrire le numéro qui correspond à votre réponse.
English: Without the complete cessation and reversal of all settlement activities and of the construction of the wall, there can be no hope for the road map and there can be no hope for a peaceful settlement.
French: Faute d'un arrêt complet des activités de colonisation et de la construction du mur et d'un inversement de ce processus, il n'y a guère d'espoir d'appliquer la Feuille de route et de parvenir à un règlement pacifique.
English: The Branch also develops and standardizes aeronautical terminology to facilitate an understanding of the regulations, nationally and internationally. Strategic Issues and Communications The Branch is responsible for the strategic management of Civil Aviation high profile issues affecting the aviation industry, the public, and triggering media interest.
French: Politique de sécurité et affaires réglementaires La direction Politique de sécurité et affaires réglementaires est chargée d'élaborer des politiques, des règlements et des lois; de protéger l'environnement; de coordonner des recherches; de tenir des consultations; d'harmoniser les programmes de législation et de réglementation partout au Canada et de réduire les obstacles techniques à travers l'Amérique du Nord.
English: I remind the Assembly that the Minister will answer questions only from those members who are present.
French: Il rappelle qu’il ne sera répondu qu’aux questions émanant de parlementaires présents dans l’hémicycle.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FOCUS GROUPS PROVIDE INSIGHT INTO THE VIEWS OF CANADIANS AND EUROPEANS ON THE GLOBAL OVERFISHING PROBLEM  MAY 4, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DES GROUPES DE DISCUSSION DONNENT UN APERÇU DES OPINIONS DES CANADIENS ET DES EUROPÉENS SUR LE PROBLÈME DE LA SURPÊCHE MONDIALE   LE 4 MAI 2005
English: Case studies: the Czech Republic and Poland.
French: Études de cas consacrées à la Pologne et à la République tchèque.
English: Finally, a short analysis presented to the Panel (Jarvis 2001, on behalf of the FFAW-CAW) suggested that "a drastic catch rate decline at the Summerford, Notre Dame Bay [sentinelfishery] site and a significant within season decline of catch rates at the Plate Cove East, Bonavista Bay site, after similar belly-feeding incidents, may be indicative of the impact of seals."
French: Enfin, une brève analyse présentée au groupe d’experts (Jarvis, 2001, au nom de l’IFAW-CAW porte à croire qu'une chute phénoménale du taux de capture à Summerford, baie de Notre-Dame [relevé par pêche indicatrice] et un fort déclin au cours de la saison des taux de capture à Plate Cove East, baie de Bonavista, après des incidents semblables d'éviscération pourraient être une indication de l'impact des phoques.
English: It is worth noting, however, that translators have access to the database and can consult all of its data relating to them.
French: A noter toutefois que les traducteurs ont accès à cette base de données et peuvent y voir toutes les données les concernant.
English: Institutions ($477.0 million) Lead DG:
French: Les institutions (477,0 millions de dollars) DG responsable :
English: Excellent location and the roof terrace/ plunge pool is a huge bonus in a city hotel - its good to have somewhere to be able to sunbathe/ sit outside - rare in city hotels.
French: Hotel situé en plein centre ville.
English: Those with eczema often also have a personal or family history of allergies, asthma or hay fever.
French: L'eczéma est souvent héréditaire chez les personnes, ou dans les familles, ayant des antécédents allergiques, d'asthme ou de rhume des foins.
English: FIDH and APRODEH also condemned Peru's decision to remove itself from the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights.
French: La FIDH et l'APRODEH condamnent par ailleurs la décision du Pérou de se soustraire à la juridiction de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: (b) To ensure appropriate emphasis is given to both price and non-price criteria in procurement proceedings;
French: b) Veiller à ce qu'une importance appropriée soit accordée tant au critère de prix qu'aux autres critères dans la procédure de passation;
English: Let me reassure this House here today that in this interim period – between now and July when the House resumes for its sixth mandate – I will focus with determination, together with our representatives, Mr Hänsch and Mr Brok, and the group leaders, to ensure that the European Parliament plays the fullest role possible in the weeks that remain.
French: Je tiens à rassurer cette Assemblée aujourd’hui en vous disant qu’en cette période de transition - jusqu’au mois de juillet, date à laquelle le Parlement commencera son sixième mandat - je ferai preuve de détermination, conjointement avec nos représentants, MM. Hänsch et Brok, ainsi qu’avec les présidents des différents groupes, pour veiller à ce que le Parlement européen joue son rôle le plus pleinement possible dans les dernières semaines de son mandat.
English: Make PSC expectations clear through rollout of Appointment Framework, support activities, guides and tools and through Appointment Delegation Accountability Instrument (ADAI).
French: Rendre claires les attentes de la CFP grâce à la mise en œuvre du Cadre de nomination, aux activités, aux guides et aux outils de soutien et à l’aide de l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN).
English: • property under a defined benefit provision of an RPP transfer of a single amount from a defined benefit provision of an RPP to a money purchase provision of another RPP if certain conditions are met and if the money purchase provision is replacing the defined benefit provision see ¶ 19 1 Corrected on January 26, 2001
French: • Biens d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA Transfert d'un montant unique d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA à une disposition à cotisations déterminées d'un autre RPA, si certaines conditions sont remplies et si la disposition à cotisations déterminées remplace la disposition à prestations déterminées Numéro 19 1 Corrigé le 26 janvier 2001 2 Corrigé le 26 janvier 2001 3 Corrigé le 26 janvier 2001
English: The payment by the CFLC of Class A pay and travel expenses for this training would be well received in units where budgets are tight.
French: Le paiement par le CLFC de la solde des réservistes de classe A et des dépenses de voyage pour cette formation serait bien accueilli par les unités qui ont peu de moyens financiers.
English: Toll-free: 1-800-575-9696 TTY: 1-800-855-0511 E-mail: info@cirb-ccri.gc.ca Web Site: http://www.cirb-ccri.gc.ca
French: Appels sans frais : 1-800-575-9696 ATS : 1-800-855-0511 Courriel : info@cirb-ccri.gc.ca Site Web : http://www.cirb-ccri.gc.ca
English: Even partial cancellation of their debt would help, since it would release funds that could be invested in education and the entire social sector, environmental protection, the fight against HIV/AIDS and other areas.
French: Même une annulation partielle de la dette permettrait d'avancer, car elle libérerait des fonds qui pourraient être investis dans l'éducation et l'ensemble du secteur social, la protection de l'environnement, la lutte contre le VIH/sida et d'autres domaines.
English: Making the most of experience already acquired, the Bank is pursuing a policy, in both the health and education sectors, of operating on the basis of a sound knowledge of the national context and in accordance with the speciﬁc investment programmes devised by the decision-making bodies at national and regional levels.
French: Mettant à proﬁt l’expérience acquise au cours des exercices antérieurs, la Banque a pour politique, tant dans le secteur de l’éducation que dans celui de la santé, d’intervenir sur base d’une solide connaissance du contexte national et en accord avec les cadres d’investissement spéciﬁques élaborés par les organes de décision nationaux et régionaux.
English: Instruments for electrical and magnetic measurements / Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Computing machinery and computerized systems of control ...
French: Sources d'énergie recommencées / Equipement minier, de minerai et d'enrichissement / Minéraux solides incombustibles ...
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole(Isotria medeoloides) au Canada [Proposition] Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole(Isotria medeoloides) au Canada [Proposition] 2006-2011
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole(Isotria medeoloides) au Canada [Proposition] Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole(Isotria medeoloides) au Canada [Proposition] 2006-2011
English: A/57/538 Item 93 - High-level international intergovernmental consideration of financing for development - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/538 Point 93 - Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: What, for us, are missing from the report, however, are the references to bilateral efforts and to trade that should be central to it.
French: Cependant, nous estimons que ce qui manque dans ce rapport, ce sont des références aux efforts bilatéraux et au commerce qui devraient en être le point central.
English: Every hotel room has its own identity.
French: Toutes les chambres sont équipées du WC et de la salle de bain.
English: Parasites and some microorganisms are killed by commercial freezing which subjects the fish to temperatures of a minimum of -18°C for a time period exceeding 48 hours.
French: Les parasites et certains micro-organismes sont tués au moment de la congélation commerciale, lors de laquelle le poisson est soumis à une température d'au moins -18°C pendant plus de 48 heures.
English: On the other hand, it is disappointing that some crucial and practical instruments, such as the Convention of 29 May 2000 on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union and its Protocol of 16 October 2001 on mutual co-operation in banking information, as well as the Council Framework Decision of 22 July 2003 on the execution of orders freezing property or evidence, are not yet implemented in several Member States.
French: Il est toutefois décevant que certains instruments essentiels et pratiques, tels que la convention du 29 mai 2000 relative à l’entraide judiciaire pénale entre les Etats membres de l’Union européenne et son Protocole du 16 octobre 2001 sur la coopération mutuelle en matière d’informations bancaires, ainsi que la décision-cadre du Conseil du 22 juillet 2003 relative à l’exécution des décisions de gel de biens ou d’éléments de preuve, n’aient toujours pas été transposés dans plusieurs Etats membres.
English: Whilst Rossi eventually took the victory, his Fiat Yamaha teammate Jorge Lorenzo suffered a big crash on the opening lap, although there were still plenty of smiles from those with an affinity to Yamaha.
French: Alors que Rossi s'est finalement imposé, une première pour l'italien à Laguna Seca, son co-équipier chez Fiat Yamaha, Jorge Lorenzo , a été victime d'une chute en highside dès le premier tour.
English: However, when the house is closed in the evenings and on
French: Les gens qui souhaitent organiser un événement spécial sur les terrains y renoncent puisqu’il n’y a pas de toilettes et qu’ils
English: The allocations will be aimed at:
French: Les allocations serviront à :
English: For gentler relaxation we offer a morning room with library, and a smart, comfortable lounge bar.
French: Pour une relaxation tout en douceur, nous disposons d’un salon avec bibliothèque et d’un confortable bar-salon.
English: When they are operated directly by the State, the Minister of the Interior determines the terms and conditions of employment, as well as the wages to be paid to the detainees.
French: Dans le premier cas, le Ministre de l'intérieur fixe les conditions et modalités du travail, ainsi que le salaire à verser aux détenus.
English: Notwithstanding the position expressed by some members of the Commission at its sixtieth session, with which the Special Rapporteur had unwisely agreed in his thirteenth report, statements of reasons for interpretative declarations does not appear to correspond to the practice of States and international organizations or, in essence, to meet a need.
French: Nonobstant la position exprimée par certains membres de la Commission lors de la soixantième session de la Commission et à laquelle le Rapporteur spécial avait eu l'imprudence de se rallier dans son treizième rapport, la motivation des déclarations interprétatives ne semble ni correspondre à une pratique suivie par les États et organisations internationales, ni, dans l'absolu, répondre à un besoin.
English: (e) To cooperate with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Commission and the Office of the High Commissioner in the comprehensive implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: e) Coopérer avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la Commission et le Haut-Commissariat à l'application systématique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: It is a mistake to make cuts in heading 1, for agriculture is an essential factor in our economy, the economy of the European Union.
French: Je suis convaincu que la suppression de la rubrique 1 est un point négatif car l' agriculture est un élément essentiel de notre économie, de l' économie de l' Union européenne.
English: Moreover, there is an established accreditation procedure for journalists.
French: En outre, il est mis en place une procédure d'accréditation pour les journalistes.
English: Member of the Commission. - Mr President, dear colleagues, Council President, honourable Members, it is a pleasure to discuss with you today our very important but also our very challenging relationship with Belarus.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Présidente du Conseil, honorables députés, c'est un plaisir de débattre avec vous aujourd'hui de la relation très importante mais très complexe que nous entretenons avec le Belarus.
English: taking specific account of women in emergency aid and rehabilitation operations.
French: la prise en compte spécifique des femmes dans l'aide d'urgence et les actions de réhabilitation.
English: The problem statement identifies the need to be satisfied, the problem to be solved, or the opportunity to be exploited.
French: L’établissement d’un tel processus présente encore l’avantage de poser, dans un cadre d’évaluation, les motifs de sélection ou de rejet des options.
English: The Sea Breeze restaurant and bar is a pavilion style structure where breakfast, lunches and diners are served in a relaxing, cosy and comfortable atmosphere.
French: Notre restaurant bar, le "Sea Breeze", est un grand pavillon Thaï, avec vue sur la mer et la Baie de Chalong, où tous vos repas vous sont servis dans une atmosphère cosy et très agréable.
English: The working group agreed that at its meeting to be held before the fourth session of the Conference, it would explore the possibility of determining performance indicators for technical assistance and the best way to identify lessons learned from the provision of technical assistance, with a view to developing best practices.
French: Le groupe de travail est convenu qu'à la réunion qu'il tiendrait avant la quatrième session de la Conférence, il étudierait la possibilité de définir des indicateurs de performance pour l'assistance technique et de déterminer la meilleure manière de repérer les enseignements à tirer de l'apport d'une assistance technique, afin de dégager des bonnes pratiques.