ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • clearly marked emergency medical services vehicles used to carry paramedics and their emergency medical equipment;
French: • les véhicules de services médicaux d'urgence clairement identifiés, utilisés pour le transport du personnel paramédical et de leur équipement médical d'urgence;
English: The Director for the trans-European networks is your contact person in the DirectorateGeneral for Transport.
French: Le Directeur des réseaux transeuropéens, est la personne de contact au sein de la Direction générale des transports.
English: APPLICATION by Metro Air Charter, Inc. for authority to also operate Canadian originating flights from the Provinces of Ontario and Manitoba under Licence No. 910189.
French: DEMANDE présentée par Metro Air Charter, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer des embarquements au Canada à partir des provinces d'Ontario et du Manitoba aux termes de la licence no 910189.
English: Background and Policy Implications:
French: Contexte et rÃ©percussions sur les politiques:
English: The outcome of the consultations is to be conveyed to WTO Members.
French: Les conclusions des consultations doivent être communiquées aux membres de l'OMC.
English: Sometimes his argument was based on the answer he provided as compared to the selection board's expected reply (for example, in knowledge questions K4 and K15).
French: Parfois, ses arguments se fondent sur la comparaison entre la réponse qu'il a donnée et celle qu'attendait le jury de sélection (par exemple, pour ce qui est des questions CO4 et CO15).
English: The 2008 Forum would focus on the graduation of Maldives from the list of least developed countries and on the formulation of economic policies and strategies aimed at addressing the challenges of middle-income-country status.
French: Le Forum de 2008 mettra l'accent sur le retrait des Maldives de la liste des pays les moins avancés ainsi que sur la formulation de politiques et stratégies économiques conçues pour relever les défis liés à la catégorie des pays à revenu intermédiaire.
English: Even if Levy is correct, the rise in value won’t be a straight line.
French: Même si M. Levy a raison, l’augmentation de la valeur ne se fera pas en ligne droite.
English: There are no grounds for laying down a time limit.
French: L'amendement est strictement lié à l'amendement modifiant l'article 9, point a) x).
English: My World above and below with brahim Ayyad photographed in the New Orleans by Keely Nguyen.
French: Ci-dessous, Steve Oliver et Pepper Mashay interprétants "Amazing Grace" ... et oui, c'était assez incroyable !!!!
English: CEB also notes in this context that, for many United Nations organizations, NGOs are considered to be a subgroup of CSOs and not a separate category, as suggested by the JIU report.
French: Le CCS note également dans ce contexte que, pour de nombreux organismes des Nations Unies, les ONG sont considérées comme un sous-groupe des OSC et non pas comme une catégorie distincte, comme il ressort du rapport du Corps commun.
English: Mr PETERSEN.
French: Un pas considérable devrait être accompli par chaque partie.
English: Science and research have a crucial part to play if the knowledge-based society sought by Europe under the Lisbon Strategy is to be achieved.
French: La science et la recherche ont un rôle capital à jouer dans la réalisation de la société de la connaissance que l'Europe s'est engagée à construire avec la stratégie de Lisbonne.
English: In his own statement to the Forum, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Sha Zukang, said: "The importance of the Forum lies in its mandate, which enables it to discuss virtually any subject related to the Internet, its governance and its use and abuse".
French: Dans sa propre déclaration au Forum, Sha Zukang, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, a observé que l’importance du Forum reposait sur sa mission, qui lui permettait d’examiner pratiquement tous les aspects liés à l’Internet, à sa gouvernance et à son utilisation légitime et abusive.
English: Furthermore, in aural terms, vowels always have a more striking effect than consonants.
French: De surcroît, dans une optique phonétique, les voyelles sont plus marquantes que les consonnes.
English: A B C  XLIV. The importance of Canada considering other international  regulations when developing its own regulations.
French: A B C   XLIV. Importance des règlements internationaux dans l'élaboration des règlements canadiens.
English: Home / Commentaries / Dissecting the Poverty Trap Article available in:
French: Home / Commentaries / Examen du cercle vicieux de la pauvreté Article available in:
English: Motto AIME ET VA "Love and go" (your way) expresses in a few words the realities and aspirations of the Nau family.
French: Devise AIME ET VA exprime, en peu de mots, les réalités et les aspirations de la famille.
English: A. University students graduating today are part of the baby bust generation.
French: R. Les étudiants d'université qui obtiennent leur diplôme maintenant font partie de la génération issue de l'effondrement de la natalité.
English: Faithfully to our principals, we develop in this application field special and highly efficient solutions corresponding to your requirements.
French: Conformément à nos principes professionnels, nous répondons à vos demandes en vous fournissant des solutions spéciales et fortement efficaces.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Eastern Ontario Telehealth Network > Synopsis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Eastern Ontario Telehealth Network > Synopsis Liens institutionnels
English: I am in favour of abolishing barriers to the movement of people as a matter of principle, and I therefore endorse the removal of the barriers in question.
French: Je suis en principe favorable à l'élimination des obstacles à la circulation des personnes et je soutiens donc la suppression des obstacles dont il est question ici.
English: The term "abandonment" refers to the area which was not harvested because of crop damage.
French: Selon les prévisions, l’offre diminuera de 17 % pour s’établir à 163 000 t, en raison de la diminution de la production.
English: • International Financing Information Network
French: • Réseau d'information sur le financement international
English: We have become painfully aware in the last few days of the deficiencies of national and European transport policies over recent decades, which have neglected and, in many cases, are still neglecting, the rail system.
French: Nous avons malheureusement bien constaté, ces derniers jours, les lacunes des politiques nationales et européennes de transport appliquées ces dernières décennies, politiques qui ont négligé le système ferroviaire et qui continuent de le faire dans bon nombre de cas.
English: Extenso version 4 is available !
French: Extenso version 4 est disponible !
English: It means that the permit does not give the holder any right to enter Canada and that the holder may still be examined by an officer at a port of entry.
French: Cela signifie que le permis n'accorde aucun droit d'entrée au Canada et que le détenteur peut être examiné par un agent à un point d'entrée.
English: NPA SEE 070 Government Programs Description:
French: APN BDD 015 Emprise Description :
English: 3.4.6 Home communication Over each contiguous three-day period away from home, employees in travel status shall be reimbursed the equivalent of one ten-minute phone call home, based on receipts.
French: 3.4.5 Garde des personnes à charge Un fonctionnaire tenu d’effectuer un voyage en service commandé doit toucher le remboursement pour les dépenses réelles et raisonnables engagées pour la garde des personnes à charge.
English: Amongst the countries of the current Union, in general, I would like to say that it has received a fairly positive response.
French: Je dois dire qu'en règle générale, les pays actuels de l'Union acceptent bien la proposition.
English: 3.6 Principles and options for the future 3.6.1 Principles
French: 3.6 3.6.1 Principes et options pour l’avenir Principes
English: The State contended that investigators are entitled to use moderate physical pressure as a last resort in order to save human lives.
French: L'État faisait valoir que les enquêteurs étaient habilités à exercer des pressions physiques modérées comme mesure de dernier recours pour sauver des vies humaines.
English: Currently, the consular function is managed by the LES MCO.
French: Actuellement, la fonction consulaire est gérée par l’AGC ERP.
English: Libraries, museums, newspapers, government portals, enterprises, social networking applications, and other communities that manage large collections of books, historical artifacts, news reports, business glossaries, blog entries, and other items can now use Simple Knowledge Organization System (SKOS) to leverage the power of linked data.
French: Les bibliothèques, musées, journaux, portails administratifs, entreprises, applications de réseaux sociaux et autres communautés qui gèrent de larges collections de livres, documents historiques, bulletins de presse, glossaires métier, billets de blogue, etc. peuvent désormais utiliser la spécification de système simple d’organisation des connaissances ( Simple Knowledge Organization System - SKOS ) pour tirer pleinement parti du potentiel des données liées.
English: The secretariat participated in the coordination meetings of the “green customs” initiative of UNEP and provided substantive support in the form of information and presentations to green customs initiative regional workshops (in Bhutan, Georgia, Syria, Tanzania, Trinidad and Tobago and Uzbekistan) on compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements.
French: Le secrétariat a participé aux réunions de coordination de l'initiative « douanes vertes » du PNUE et il leur a apporté un appui important sous forme d'informations et d'exposés aux ateliers régionaux de cette initiative (au Bhoutan, en Géorgie, en Syrie, en Tanzanie, à Trinité-et-Tobago et en Ouzbékistan) sur le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement.
English:    . As the United Kingdom Conservatives spokesman on the Budgets Committee I wish to explain why we voted against the two Draft Amending Budget Reports Nos 7/2004 and 8/2004 today.
French:    .- En tant que porte-parole des conservateurs du Royaume-Uni à la commission des budgets, je tiens à expliquer pourquoi nous avons voté aujourd’hui contre les rapports relatifs aux deux projets de budget rectificatifs n° 7/2004 et 8/2004.
English: You can choose to stay in a single room, or in a twin (shared) room.
French: Vous pouvez opter pour une chambre simple ou une chambre double (partagée).
English: August 17 - Yucatán officially united with Mexico .
French: 12 janvier : Palerme se révolte contre les Bourbons et rétablit la Constitution de 1812 .
English: • cable trenching is limited to the near shore area (within 10 metres of the high water mark (HWM)) and is no greater in width than is required to accommodate the cable,
French: • si une tranchée doit être faite, se limiter aux zones près du rivage (sur une distance d'au plus 10 mètres en-deça de la ligne des hautes eaux) et à la largeur requise pour installer le câble,
English: (c) Review its legal aid system with the aim of establishing tighter controls and limits over defence costs (para.
French: c) Le Tribunal devrait revoir son système d'aide judiciaire en vue de contrôler plus strictement et de limiter les coûts afférents à la défense (par.
English: Wide range of projects across all agri-food sectors No direct support to individual farmers.
French: Large gamme de projets dans l’ensemble des composantes du secteur agroalimentaire Aucun soutien direct à chacun des agriculteurs
English: Let us try, in the time we have left, to make use of these means in the most effective way possible.
French: Essayons, pendant le temps qu'il nous reste, d'utiliser ces moyens le plus efficacement possible.
English: To learn more, including information on remote sensing, visit this page.
French: Pour en savoir plus et obtenir notamment des informations sur la télédétection, consultez cette page.
English: Ms. Carmencita Dizon 3.2333 3.3783 S-2994B
French: Mme Carmencita Dizon 3-2333 3-3783 S-2994B
English: Advantages: No sewing lines on mattress corners, rounded angles, a single pattern-cutting.
French: Les points forts du produit : Pas de couture pour les coins du matelas, des angles arrondis, un seul élément de patronage.
English: New Zealand remains committed to respecting all human rights obligations despite the economic global crisis.
French: La Nouvelle-Zélande demeurait fidèle à ses engagements à respecter toutes les obligations relatives aux droits de l'homme, malgré la crise économique mondiale.
English: July 2004. Curator of the Herbarium, Oregon State University, Corvallis, Oregon.
French: Correspondance par courriel, juillet 2004, conservateur de l’herbier, Oregon State University, Corvallis (Oregon).
English: This guidance is based on current available scientific information, combined with expert opinion from public health experts in the fields of community based disease control strategies, infectious diseases, emergency management, communications and ethics, and is subject to review and change as new information becomes available.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur les données scientifiques disponibles actuellement au sujet de cette nouvelle maladie, et de l’opinion d’experts en santé publique dans le domaine des stratégies de lutte contre les maladies à l’échelle communautaire, des maladies infectieuses, des mesures d’urgence, des communications et de l’éthique; par conséquent, elles peuvent faire l'objet de révisions et de modifications au fur et à mesure que de nouvelles informations deviennent disponibles.
English: Depression vs. Relationship with Mother Youth with lower depression scores tend to report that they feel closer to their mother than youth with higher depression scores.
French: La dépression et la relation avec la mère Les jeunes présentant des scores de dépression faibles tendent à indiquer qu’ils se sentent plus proches de leur mère que les jeunes présentant des scores de dépression élevés.
English: GST/HST News No. 55 Winter 2004-2005 Table of Contents
French: Nouvelles de la TPS/TVH No 55 hiver 2004-2005 Remarque :
English: Key objectives of polycentric development concerning the network of cities, towns and other settlements are to: promote the development of urban centres with national and regional significance as the centres of regional territories; to encourage the functional and infrastructural integration of settlements and to ensure the interconnections of urban settlements with their hinterlands through more efficient mobility supported by public transport.
French: Les objectifs clés du développement polycentrique concernant le réseau de villes et autres peuplements sont de: promouvoir le développement de centres urbains d’importance nationale et régionale en tant que centres des territoires régionaux; encourager l’intégration fonctionnelle et infrastructurelle des établissements et assurer l’interconnexion des peuplements urbains avec leurs environs par une mobilité plus efficace, soutenue par les transports publics.
English: In fact, it meant that participating departments had to completely re-think the way they approach recruitment.
French: En fait, cela signifie que les ministères participants ont dû repenser entièrement la manière dont ils envisageaient le recrutement.
English: Withdrawal if no evidence has been accepted (2) If no substantive evidence has been accepted in the proceedings, a party may withdraw the party's claim or Application to Vacate Refugee Protection or Application to Cease Refugee Protection by notifying the Division orally at a proceeding or in writing.
French: Abus de procédure (2) Dans le cas où aucun élément de preuve de fond n'a été accepté dans le cadre de l'affaire, toute partie peut retirer sa demande d'asile, sa demande d'annulation ou sa demande de constat de perte d'asile en avisant la Section soit oralement lors d'une procédure, soit par écrit.
English: Elements of a BSDE Assessment Framework
French: Éléments d’un cadre d’évaluation de la BDDE
English: Request of information, search of specific goods, do not hesitate to fill in this form.
French: Demande de renseignements, recherche de biens spécifiques, n'hésitez pas à remplir ce formulaire.
English: The fact that in an average year seven times more people were affected by natural disasters than by complex emergencies, wars and conflicts underscored the importance of preparing for, responding to and preventing such disasters.
French: Le fait qu'au cours d'une année donnée, sept fois plus de personnes soient touchées par des catastrophes naturelles que par des situations d'urgence complexes, guerres et conflits montre à quel point il est important de se préparer aux catastrophes, d'intervenir et de prendre des mesures de prévention.
English: But it is impossible to exercise democratic control in a completely closed system, and that is why I would like to emphasize the third section of Amendment No 7, which says that meetings of the Committee of representatives of Member States which assists the Commission should be public unless there are convincing reasons to the contrary.
French: Mais on ne peut exercer un contrôle démocratique dans un système hermétique et c'est la raison pour laquelle je souhaite mettre l'accent sur le troisième paragraphe de l'amendement 7, qui stipule que les réunions du comité composé des représentants des États membres, qui assiste la Commission, doivent être publiques à moins qu'une raison valable ne justifie le contraire.
English: Collection of tax (2) A direct tax imposed under a by-law made under subsection (1) shall be collected pursuant to an administration agreement entered into under subsection 26(1).
French: Perception (2) La taxe directe imposée par un règlement administratif pris en vertu du paragraphe (1) est perçue conformément à l’accord d’application conclu aux termes du paragraphe 26(1).
English: Ms. Luveni (Fiji): I join previous speakers in congratulating all who have been chosen to preside over this important meeting.
French: Mme Luveni (Fidji) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs précédents pour féliciter tous ceux qui ont été choisis pour présider cette importante réunion.
English: A/58/7/Add.1 and Corr.1.
French: A/58/7/Add.1 et Corr.1.
English: One was organized by the Canadian Pulp and Paper Association and the other by Environment Canada, along with the Canadian Environmental Industry Association.
French: Une de ces séances a été organisée par l'Association canadienne des pâtes et papiers, et l'autre, par Environnement Canada conjointement avec l'Association de l'industrie canadienne de l'environnement.
English: In view of this, it is important that the regions that are already out of Objective 1 be able to go through an intermediate phase that consolidates the development of which they have already shown themselves to be capable, instead of being abruptly abandoned, thus jeopardising the progress made in the meantime.
French: Au vu de cet aspect, il est important que les régions qui ont déjà quitté l'Objectif 1 puissent passer par une phase intermédiaire qui consolide le développement des qualités dont elles se sont d'ores et déjà montrées capables, au lieu d'être brutalement abandonnées, ce qui ne fait alors que compromettre les progrès accomplis dans l'intervalle.
English: - 10 Harmonized System Classification 2202.90
French: - 10 Classement Système harmonisé 2202.90
English: Domestic crush is forecast to increase slightly as processing volumes remain constrained by the expected difficulties in marketing soybean meal.
French: Les activités de trituration au Canada ne devraient s’accroître que légèrement, compte tenu des difficultés attendues au chapitre de la mise en marché du tourteau de soja.
English: Goel V, Williams JI, Anderson GM, Blackstien-Hirsch P, Fooks C, Naylor CD (Eds.), Patterns of Health Care in Ontario.
French: Dans GOEL, V., J.I. Williams, G.M. Anderson, P. Blackstien-Hirsch, C. Fooks et C.D. Naylor (éditeurs), Patterns of Health Care in Ontario.
English: "VZV can no longer be classified as producing a benign disease.
French: «Le VZV ne peut plus être considéré comme l'agent d'une maladie bénigne.
English: In modern hard disks they float between 5 and 12 micro inches (millionths of an inch) above the disk.
French: Dans les disques durs modernes, elles flottent de 5 à 12 micropouces (millionièmes de pouce) au-dessus du disque.
English: "The Canadian Sport Centres are an essential element of the training and development of an athlete.
French: Les centres canadiens multisport constituent un élément clé de la formation et du perfectionnement de nos athlètes.
English: * No summary record was prepared for the rest of the meeting.
French: * Le reste de la séance n'a pas donné lieu à un compte rendu analytique.
English: You can walk to central station in less than 10 minutes.
French: Une promenade de 10 minutes vous conduira jusqu'à la gare centrale.
English: 54.0 g  Boric Acid (molecular biology grade).
French: Le pH du tampon 0,5X devrait être de 8,3.
English: by sex shows a slight increase among women and a decrease among men.
French: promotion de la bonne forme physique et de la santé des travailleurs peut jouer un rôle.
English: It was emphasized that that approach was crucial towards achieving the harmonization of the United Nations system management policies and practices.
French: Il a été souligné que cette méthode était cruciale dans l'optique de l'harmonisation des politiques et des pratiques de gestion dans le système des Nations Unies.
English: While competition is high from EU countries, there are opportunities for Canadian-made products such as frozen fish soup, seafood snacks (e.g. coated prawns), fish pâté, marinated seafood, fresh/frozen squid, salmon, prawns, shrimp, lobster and soft shell crabs.
French: Malgré une forte compétition des pays européens, il y a de la place pour des produits canadiens, dont les soupes de poisson congelées, les collations aux fruits de mer (p. ex. des crevettes enrobées), les pâtés de poisson, les fruits de mer marinés, et le calmar, le saumon, la crevette, la crevette tachetée, le homard et le crabe à carapace molle frais ou congelés.
English: This 3-star hotel is considered a superior tourist property.
French: Il s'agit d'un hôtel 3 étoiles considéré comme un établissement touriste supérieur.
English: (2001), Lenat and Resh (2001) and Culp et al.
French: (2001), Lenat et Resh (2001) et Culp et al.
English: The challenges in this matter are of three types.
French: Les contestations à cet égard sont de trois ordres.
English: I do agree, however, with the ideas underlying Amendments Nos 23, 25 and 26, that is to bring the aid payable for long and short fibres more closely into line and to make the granting of aid dependent on the result of checks.
French: Je suis toutefois d'accord avec les considérations qui sont à la base des amendements 23, 25 et 26, à savoir un rapprochement entre les montants d'aide et l'octroi des aides en fonction du résultat des contrôles.
English: Massive desync in a multiplayer mission for no apparent reason Massive desync in a multiplayer mission for no apparent reason I have absolutely no idea why this mission causes desync when played with many players (had ~23 on when we tried this).
French: Place Individual Units Place Individual Units Is there a way to put units on a map close to each other without connecting to one another close by?
English: The recent National ICT Strategy for 2008-2010 is expected to stimulate further progress in the area, alongside the SmartCity project.
French: Malte considère les TIC comme essentiels pour la modernisation de son économie et a fait des progrès importants en la matière au cours des trois dernières années.