ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the execution of a 17-year-old male in Nigeria, see E/CN.4/1998/68, paragraph 91.
French: S'agissant de l'exécution d'un homme de 17 ans au Nigéria, voir E/CN.4/1998/68, par. 91.
English: Addresses of tThe websites of municipalities can be found in on the website of the Association of Local Authorities Lithuanian Municipalities Association in Lithuania at, www.lsa.lt
French: Les adresses des sites des municipalités sont regroupées sur le site de l'Association des autorités locales de Lituanie à http://www.lsa.lt/.
English: To achieve this objective, the federal government intends to work together with provincial and territorial governments to:
French: Pour ce faire, le gouvernement entend travailler de concert avec les gouvernements des provinces et territoires pour :
English: Additional support for the capacity of governments, partners and communities to collect, and apply, information tools in child protection is essential.
French: Il est essentiel d'aider davantage les États, les partenaires et les collectivités à se procurer des instruments d'information en matière de protection de l'enfance et à les appliquer.
English: However, many of the fathers indicated that they don’t know what to do with their children during this time and that the children simply watch Saturday morning cartoons.
French: Beaucoup d’entre eux ont toutefois mentionné qu’ils ne savaient pas quoi faire avec leurs enfants et que ceux-ci regardaient simplement les dessins animés à la télévision.
English: According to the reports of several Memorandums of Understanding, the number of inspections has generally remained the same (although in some situations it has decreased slightly), while the number of detentions as a result of those inspections has decreased.
French: Selon les rapports de plusieurs régions couvertes par un mémorandum d'accord, le nombre d'inspections n'a pas varié dans l'ensemble (encore qu'il a légèrement diminué dans certains cas), alors que le nombre de détentions qui en résultent a baissé.
English: It should also be noted that different terminology or terms are used to describe compounds of this family.
French: À noter également qu'une terminologie différente est employée pour décrire les composés de cette famille.
English: The Plan is linked to the Government's Crime Reduction Strategy and complements the Government's other violence prevention strategies, particularly Te Rito: The Family Violence Prevention Strategy to form a more comprehensive approach to addressing violence in New Zealand.
French: Ce programme est lié à la Stratégie de réduction des crimes et délits du Gouvernement et il est complémentaire des autres stratégies gouvernementales de prévention de la violence, en particulier Te Rito : la Stratégie de prévention de la violence dans la famille : il fait ainsi partie d'une démarche globale de lutte contre la violence en Nouvelle-Zélande.
English: SUBJECT M ineral Technology (cont’d) Silica fume, use in concrete Site-specific water quality criteria Slags, environmental issues Slags, metallurgy Slags, use in concrete Sludge, mine water treatment Small-scale mining Smelters, base-metal Software development, numerical modelling Software development, ventilation Software development, ventilation modelling Soil science Solution chemistry Solvent extraction Spectroscopy, inductively coupled plasma (ICP), atomic emission, mass spectroscopy, optic emission Spectroscopy, metals/nuclear Sports equipment, materials Spray-on membrane Squeeze casting, composites Stability of slopes, foundations and mine stopes Steel technology, general Stir casting, composites Stress corrosion cracking, pipeline Stress corrosion cracking, pipeline crack growth Stress corrosion cracking, pipelines treatment Stress measurement and analysis, materials Subaqueous disposal, mine wastes Submarine tailings disposal Subsidence, hard rock mines Surface chemical analysis Surface modification Sustainable development, mineral technology Tailings characterization Tailings, effluents treatment Tailings management, disposal Tailings, mineralogy Tailings, physical stability, monitoring Tailings, radioactive Tailings, water covers Thermal analysis Thermal fragmentation Thermochemistry Thermomechanical processing simulation Thin slab casting Thin-wall iron casting Thiocyanate, destruction in effluents Thiosalts, mill effluents Thiosalts speciation analysis
French: SUJET Technologie minérale (suite) Science des sols Sciences minérales (Recherche en), aspects généraux Secteur minier, contrôle des terrains Secteur minier, évaluation du cycle de vie Secteur minier, impact en milieu aquatique Secteur minier, santé et sécurité Séismes (Collecte de données sur les) Simulation de procédés, installations de formage des métaux Sismicité Soudage, induction Spectroscopie Auger Spectroscopie Auger des minéraux Spectroscopie de photoélectrons XPS Spectroscopie, métaux/nucléaire Spectroscopie, plasma inductif, émission atomique, spectroscopie de masse, émission optique Sport (Articles de), matériaux Stabilisation des déchets miniers Stabilité des pentes, des fondations et des chantiers d'abattage miniers Subaquatique (Élimination), résidus miniers Suivi des effets sur l'environnement Sulfosels (Détermination des espèces de) Sulfosels, effluents des usines de traitement Technologie du levage, câbles métalliques Technologie du moulage, composites à matrices métalliques Technologie et normes de soudage et d'assemblage Technologie minière, formation Technologies du pergélisol Ténacité des aciers Thermochimie Thermomécaniques (Simulation de procédés de transformation) Thiocyanate, destruction dans les effluents Toxicité des métaux Toxicité, invertébrés aquatiques Toxicité, méthodes d'essai Toxicité, modélisation Traitement des eaux usées, effluents miniers Traitement des effluents, biotechnologie Traitement des minéraux, comminution Traitement semi-passif (Systèmes de) Traitement thermique, alliages d'aluminium Transport des contaminants Uranium (Déchets d'), stabilité physique Uranium (Environnement des mines d')
English: Officials generally favoured the committee structure which had overall policy direction and final decision-making coming from the Science Managers' Committee, representation of leading edge scientists and program stakeholders on the Technical Committee, and the Yukon and NWT Contaminants Committees serving a valuable consultative role.
French: De façon générale, les responsables ont exprimé leur préférence pour une structure des comités dont les orientations politiques générales et les décisions finales émanaient du Comité des gestionnaires scientifiques, comités au sein desquels étaient représentés les meilleurs scientifiques; les intervenants de programme étaient quant à eux représentés au sein du Comité technique; quant aux comités sur les contaminants du Yukon et des T. N.-O., ils ont joué un rôle consultatif important.
English: Until September Various venues www.llgff.org.uk VISUAL ARTS Remembered, The History of the Commonwealth War Graves Commission is a major new photography exhibition commemorating the 1.7 million servicemen and women of the Commonwealth who gave their lives in the two world wars, to coincide with the 90th anniversary of the founding of the Commission.
French: Jusqu'en septembre Lieux divers www.llgff.org.uk ARTS VISUELS Remembered, The History of the Commonwealth War Graves Commission est une nouvelle grande exposition de photographies commémorant 1,7 million de militaires hommes et femmes du Commonwealth qui ont donné leur vie au cours des deux guerres mondiales. Cette exposition coïncide avec le 90e anniversaire de la création de la Commission.
English: She recalled the note presented by the Secretary-General for the meeting, addressing issues such as the need for developed countries to sustain official development assistance (ODA) and aid-for-trade levels, while ensuring that their recovery programmes did not impose short-term and longer-term costs on developing countries and countries with economies in transition; the need to reduce the cost of economic adjustment for developing countries; the importance of longer-term regulatory and institutional reforms that would lessen the likelihood and impact of future economic and financial crises; and the need for credible, representative and effective mechanisms for macroeconomic coordination, with governance structures that were duly representative of the interests of all countries and that were able to exercise strong policy leadership.
French: Elle a rappelé la note présentée par le Secrétaire général à l'occasion de la réunion, qui portait sur des questions telles que la nécessité pour les pays développés de maintenir leur niveau d'aide publique au développement (APD) et d'aide au commerce tout en veillant à ce que leurs programmes de redressement n'imposent pas de charge supplémentaire à court et à long terme aux pays en développement ou en transition; la nécessité d'atténuer les désagréments de l'ajustement économique pour les pays en développement; l'importance des réformes réglementaires et institutionnelles à plus long terme visant à réduire le risque de futures crises économiques et financières et leur impact; et la nécessité de mettre au point des mécanismes de coordination macroéconomique crédibles, représentatifs et efficaces, dotés de structures décisionnelles représentant dûment les intérêts de tous les pays et capables de montrer la voie avec dynamisme.
English: The increase in the corresponding budget headings by EUR 2.3 billion for 2008 effectively support the Lisbon Strategy.
French: L'augmentation dans les chapitres du budget correspondants de 2,3 milliards d'euros pour 2008 soutient en effet la stratégie de Lisbonne.
English: Everything for the bedroom and kitchen is explored and presented in co-ordinated furnishing solutions.
French: On explore à fond les volets Chambres à coucher et Cuisines pour lesquels on présente des solutions d'aménagement complètement coordonnées.
English: A Bald Eagle eating a goose.
French: Pygargue à tête blanche occupé à dévorer une oie.
English: The Roundtable brings together citizens who are leaders in their respective communities and who have extensive experience in social and cultural matters.
French: La Table ronde réunit des citoyens qui sont des dirigeants dans leurs collectivités respectives et qui ont une large expérience dans les questions sociales et culturelles.
English: OSB Newsletter 2006-9 (PDF Format 523 KB)
French: Bulletin du BSF 2006-9 (format PDF 515 KB)
English: Ensuring sustainable economic development and urban growth through public/private partnerships - in priority areas of air, water, clean energy and transportation. Participants:
French: Assurer un dÃ©veloppement Ã©conomique et une croissance urbaine durables au moyen de partenariats public-privÃ© dans les secteurs prioritaires de l'air, de l'eau, de l'Ã©nergie propre et du transport Participants :
English: confirmed as host for the Wavyrayed Lampmussel in Canada (McNichols et al.
French: grande bouche et l’achigan à petite bouche ont récemment été confirmés comme hôtes pour la lampsile fasciolée au Canada (McNichols et coll.
English: At the request of the Chair a small drafting group met during the session to incorporate the suggestions that had been offered by the Working Group.
French: À la demande du président, un groupe de rédaction restreint s'est réuni durant la session pour intégrer les suggestions formulées par le Groupe de travail.
English: Another important observation is that there was surprisingly little research on sex offender risk assessments as they are currently practiced.
French: Nous avons fait une autre observation importante surprenante : il y a peu de recherches sur les méthodes actuelles d’évaluations du risque que présentent les délinquants sexuels.
English: Implementation of the note by the President of the Security Council (S/2006/507) (27 August 2008; 27 August 2008)
French: Suite donnée à la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507) (27 août 2008; 27 août 2008).
English: Reiterates the urgent need to help strengthen institutions and centres of excellence in the South, especially at the regional and interregional levels, with a view to making more effective use of such entities towards improved South-South knowledge-sharing, networking, capacity-building, information and best practices exchanges, policy analysis and coordinated action among developing countries on major issues of common concern and, in this context, encourages such institutions and centres of excellence, as well as regional and subregional economic groupings, to establish closer links and bridges among themselves, inter alia, through the Web of Information for Development of the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme;
French: Réaffirme qu'il est urgent de contribuer au renforcement des institutions et centres d'études avancées du Sud, en particulier aux niveaux régional et interrégional, afin d'assurer une utilisation plus efficace de ces entités et d'améliorer ainsi l'échange de connaissances Sud-Sud, l'établissement de réseaux, le renforcement des capacités, l'échange d'informations et l'échange de données sur les meilleures pratiques, l'analyse des politiques et la coordination des activités entre pays en développement sur les questions importantes d'intérêt commun et, à ce propos, encourage ces institutions et centres d'études avancées ainsi que les groupements économiques régionaux et sous-régionaux à instaurer entre eux des relations plus étroites, notamment par l'intermédiaire du Réseau d'information pour le développement mis en place par le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement;
English: We are currently working with United Nations agencies in order to test the One United Nations concept and to develop new approaches and models for partnership in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: Nous travaillons actuellement avec les institutions des Nations Unies afin de le tester et de mettre au point de nouvelles approches et de nouveaux modes de partenariat dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Committee on Learning and Development, in partnership with the Canadian Centre for Management Development, The Leadership Network, the Public Service Commission, the Treasury Board Secretariat and the federal regional councils.
French: Il est le fruit de vastes consultations qui ont été organisées un peu partout au Canada, à l'initiative de la présidente du Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement, en partenariat avec le Centre canadien de gestion, le Réseau du leadership, la Commission de la fonction publique, le Secrétariat du Conseil du Trésor et les conseils fédéraux régionaux.
English: CMRRA Royalty Revenue 1998 - 2005 (excluding broadcast mechanical & private copying royalties)
French: Recettes provenant des redevances de la CMRRA, de 1999 à 2005 (à l'exception des redevances pour la copie privée et la reproduction mécanique))
English: Fees for experts participating in desk reviews are not included in this proposal.
French: Les émoluments des experts participant aux examens sur dossier ne sont pas inscrits dans le projet.
English: ▪ "Application form for financial assistance" ▪ "Company registration form"; ▪ Available from the Food Processing and Market Development Branch or from the MAPAQ regional marketing and processing adviser.
French: ▪ « Formulaire de demande d'aide financière du requérant »; ▪ « Formulaire d'inscription de l'entreprise »; ▪ Disponibles à la Direction du développement de la transformation alimentaire et des marchés ou auprès du conseiller en commercialisation et en transformation du centre se services du MAPAQ situé dans sa région.
English: Life saving equipment that is carried on a ship and is set out in column I of an item of the table to this section shall (2) The table (see footnote 98) to section 121 of the Regulations is amended by adding the following before item 1:
French: L'équipement de sauvetage qui se trouve à bord du navire et qui est visé à la colonne I du tableau du présent article doit : (2) Le tableau (voir référence 98) de l'article 121 du même règlement est modifié par adjonction, précédant l'article 1, de ce qui suit :
English: That is a testimonial to how seriously we continue to take these threats to the health of Canadians.
French: Voilà une belle preuve du sérieux avec lequel nous continuons d'envisager de telles menaces pour la santé des Canadiens et des Canadiens.
English: Education Sector Support - Complementary Sector Reform Project
French: Appui au Secteur de l'éducation - Projet de réforme complémentaire du secteur
English: Les Galeries Charlesbourg is a 260,000 square foot neighbourhood mall with 50 stores including a 20,000 square foot Stitches Mega Entrepôt, one of the top performing IGA Extra supermarkets in the province of Quebec, a Meubles Croteau’s flagship furniture store, Hart, Pharmacie Brunet, McDonalds, Reitmans, Ardène, and Dollarama.
French: Les Galeries Charlesbourg est un centre commercial de quartier de 260 000 pieds carrés regroupant sous le même toit 50 magasins incluant un Stitches Méga Entrepôt de 20 000 pieds carrés, un des plus performants des supermarchés IGA Extra de la province de Québec, un magasin Meubles Croteau, Hart, Pharmacie Brunet, McDonalds, Reitmans, Ardène et Dollarama. Des espaces sont disponibles pour location.
English: They declared their support for all efforts, in particular those by the humanitarian agencies of the United Nations, to facilitate the return to their homes of all persons displaced by the hostilities who desire to do so.
French: Ils ont prié le Comité des hauts fonctionnaires d'examiner à sa prochaine réunion s'il était nécessaire de prendre d'autres mesures.
English: For the determination of Brix degrees, a sample of the juice representative of all the fruit shall be taken.
French: Le calcul des degrés Brix se fait sur un échantillon de jus représentatif de tous les fruits.  Classification
English: In January 1999, the High Court set aside the judgement for formal procedural reasons.
French: En janvier 1999, la Haute Cour a annulé le jugement pour des raisons formelles de procédure.
English: Trauma to a culture is experienced collectively.
French: Le premier, le traumatisme infligé à une culture, est vécu collectivement.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (resolution 54/102 of 9 December 1999).
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (résolution 54/102 du 9 décembre 1999).
English: Moreover, the Secretariat's understanding of paragraph 2 of the resolution, as reflected in paragraph 33 (a) of the report (A/55/778), was erroneous.
French: Par ailleurs, l'interprétation du paragraphe 2 de cette résolution par le Secrétariat, telle qu'elle est donnée au paragraphe 33 a) du rapport (A/55/778), est erronée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9AA52CCF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9AA52CCF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Action concerning the adaptability pillar continues to consist mainly of a variety of agreements by the social partners, increased efforts by employers to improve the skill composition of the workforce, and measures to develop continuing training and career enhancement.
French: Bien que sa contribution ne représente qu'une petite fraction de l'effort global en faveur des politiques actives du marché du travail, le Fonds social européen est un partenaire important, surtout au niveau des Länder, qui soutient fréquemment les actions novatrices.
English: In that connection, he paid tribute to the memory of Sergio Vieira de Mello, who had met a tragic death in August 2003; he had been an exceptional man who had carried high the mission of the United Nations.
French: M. Ferry rend hommage à cet égard à la mémoire de Sergio Vieira de Mello tragiquement disparu en août 2003, un homme d'exception qui a porté très haut la mission des Nations Unies.
English: There is no doubt that some of the changes were improvements. For example the section on the consultation of the brothers (sisters), the council of the abbot (abbess) and the conventual chapter has been rearranged by the Law Commission in a more logical and more harmonious manner.
French: Par ailleurs, plusieurs des amendements proposés et acceptés ne tinrent pas suffisamment compte de la structure d'ensemble du livre des Constitu­tions, et certains représentent une mentalité différente de celle qui présida à Holyoke et à l'Escurial.
English: New Measures In 2003, DFO advised fishers that additional measures would be implemented beginning in the 2004 fishing season.
French: Nouvelles mesures de gestion En 2003, le MPO a informé les pêcheurs que de nouvelles mesures de conservation de la ressource seraient mises en ouvre au début de la saison de pêche de 2004.
English: the authority which makes the decision safeguards against undue or improper influences.
French: Dans la majorité des cas, cette sélection n’est régie par aucune règle.
English: These suggested solutions ranged from hiring more doctors and nurses, reducing waiting lists and permitting more private care to encouraging greater competition among providers, exploring the use of medical savings accounts and enhancing preventative care.
French: Ces solutions variaient : engager plus de médecins et d'infirmières, réduire les listes d'attente, recourir davantage au secteur privé afin de favoriser la compétition entre les dispensateurs, étudier la possibilité d'utiliser des comptes d'épargne médicaux, et améliorer les soins préventifs.
English: Within FP5 (April 1999 - Feb 2002) the Dutch participated in the following projects:
French: Lors du cinquième programme-cadre (avril 1999-février 2002), les Néerlandais se sont joints aux projets suivants :
English: Members: Angola, Botswana, Canada, PRC, DRC, EC, India, Israel, Russian Federation, South Africa, Switzerland, UAE, US, WDC, PAC/GW
French: Membres : Afrique du Sud, Angola, Botswana, Canada, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Israël, République démocratique du Congo, République populaire de Chine, Suisse, Union européenne, Conseil mondial du diamant, Global Witness et Partenariat Afrique Canada
English: Similar views were presented to those expressed in paragraphs 87, 90, 97 and 102 above (see also para.
French: Des points de vue similaires à ceux dont il est rendu compte plus haut dans les paragraphes 87, 90, 97 et 102 ont été exprimés (voir aussi par.
English: For this purpose, the Law on national social allowances for certain categories of citizens No.  499-XIV was passed on 14 July 1999.
French: La loi relative au régime national de prestations sociales versées à certaines catégories de citoyens n° 499-XIV qui a été adoptée le 14 juillet 1999 répond aux besoins de ce type.
English: Fisheries Management Branch Regulation Unit Suite 470-555 West Hastings Vancouver, BC V6B 5G3 Tel: (604)666-6408
French: Fisheries Management Branch Regulation Unit Suite 470-555 West Hastings Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3 Téléphone : (604)666-6408
English: Triangulation also can lead to private-public initiatives.
French: La conclusion d'arrangements triangulaires peut aussi aboutir à des initiatives entre les secteurs privé et public.
English: To keep in touch with citizens, the Commission is taking action in the following areas:
French: Le contact avec les citoyens peut être établi grâce à plusieurs actions, parmi lesquelles: