ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 015 030 035 Total 35 11 CMA 521 Employment income total # ($000) Ontario Lennox and Addington 7,320 7,620 3,370 770 19,070 5,660 5,670 2,680 550 14,560 196,667 185,398 90,615 14,920 487,600 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 015 030 035 Total revenu d'emploi total # (000 $) 35 Ontario 11 Lennox and Addington RMR 521 7,320 5,660 196,667 7,620 5,670 185,398 3,370 2,680 90,615 770 550 14,920 19,070 14,560 487,600 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: After the oil tanker Prestige carrying 77 000 tonnes of fuel oil broke up, causing a major ecological and socioeconomic disaster in Galicia and Portugal and their coastal waters, the European Parliament expressed its support for the victims.
French: Rappelant que, à la suite du naufrage du pétrolier Prestige, transportant 77 000 tonnes de fioul, la Galice et le Portugal ainsi que leur mer sont touchés par une grave catastrophe écologique et socio-économique, le Parlement exprime son soutien aux victimes.
English: In November 1995 the Chinese authorities agreed to reduce tariffs on imports by at least 30 percent in 1996, to cut non-tariff barriers and to end quotas, licensing and other import control measures on about 170 tariff items.
French: En fait, ils sont en passe d'en devenir les défenseurs les plus fervents.
English: Criminal Code amendments on January 1, 1996 created four-year minimum sentences for violent crimes committed using a firearm, such as attempted murder, manslaughter, robbery, sexual assault with a weapon and kidnapping.
French: Paragraphe 87(2) – Le contrôleur des armes à feu peut détruire les fichiers (voir le règlement). Article 90 – Le directeur et le contrôleur des armes à feu ont réciproquement accès aux registres qu’ils tiennent respectivement aux termes des articles 83, 85 et 87.
English: Other areas of focus include better regulation, surveillance, drug and vaccine development, and better international collaboration to contain the spread of resistance.
French: D'autres domaines d'intérêts incluent une législation plus sévère, une surveillance plus élevée, un meilleur développement de médicaments et de vaccins ainsi qu'une excellente collaboration internationale pour contenir la propagation de la résistance.
English: We have developed a range of proprietary on-line applications to enhance your communications.
French: Nous avons développé toute une gamme d'applications en ligne propriétaires pour rehausser vos communications.
English: The articles, titles and sections of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community, as amended by the provisions of this Treaty, shall be renumbered in accordance with the tables of equivalences set out in the Annex to this Treaty, which shall form an integral part thereof.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES Article 12 Les anicles, les titres et les sections du traité sur l'Union européenne et d u traité insti1. tuant la Communauté européenne, tels que modifiés par les dispositions d u présent traité, sont renumérotés conformément aux tableaux des équivalences figurant à l'annexe du présent traité, qui fait partie intégrante d e celui-ci.
English: 2.4.5 Where in a workplace, a hazardous substance that is a biological hazard, is present, the hazard shall be controlled in accordance with Health Canada’s and Medical Research Council’s Laboratory Bio-safety Guidelines, 2nd Edition, 1996.
French: 2.4.5 Lorsqu’une substance hasardeuse posant un risque biologique est présente dans un lieu de travail, le risque doit être contrôlé en conformité avec les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, 2e édition, 1996, de Santé Canada et du Conseil de recherches médicales.
English: Phase I focusses on designing the data warehouse; phase II will focus on populating the warehouse.
French: La phase I est centrée sur la conception du dépôt, tandis que la phase II est axée sur le processus d’alimentation en données.
English: Governments and the courts rarely intervened on bahalf of the workers.
French: Les gouvernements et les tribunaux intervinrent rarement en faveur des travailleurs.
English: Some delegations stressed that new and ongoing initiatives can significantly contribute to promoting the mutual supportiveness of trade and environmental policies.
French: Certaines délégations ont mis en lumière le fait que des initiatives nouvelles ou en cours pouvaient contribuer de façon sensible à promouvoir un effet de synergie entre le commerce et les politiques de protection de l'environnement.
English: Mr. Brown was screened in but did not meet the minimum standard established for the knowledge examination.
French: M. Brown a été retenu, mais il n’a pas satisfait à la norme minimale fixée pour l’examen sur les connaissances.
English: On that day, the entire world was witness to horror.
French: Ce jour-là, le monde entier a été témoin de l'horreur.
English: • Shared growth and development.
French: • Croissance et développement partagés
English: Deux reunions ont eu lieu, le 4 juin 1998 a St. John's (T.-N.) et le 17 mars 1999 a Moncton.
French: Two meetings were held, on 4 June 1998, in St. John's, NF and on 17 March 1999, in Moncton.
English: • Payments & Markets A market room at the ECB
French: • Payments & Markets La salle des marchés de la BCE
English: In addition, sustained leadership at all levels and significant financial investments will be required.
French: De plus, il faudra assurer le leadership à tous les niveaux et réaliser des investissements financiers importants.
English: (b) United Nations system agencies will continue to cooperate and collaborate, particularly in availing themselves of online services through the consortium;
French: b) Les organismes des Nations Unies continueront de coopérer et de collaborer, notamment en exploitant les services en ligne disponibles par l'intermédiaire du consortium;
English: In 2007, Morocco had enacted an anti-money-laundering law and had launched a campaign to raise awareness about the problem.
French: En 2007, une loi contre le blanchiment d'argent a été promulguée et une campagne de sensibilisation à ce problème a été lancée.
English: The decision in Central Alberta Dairy Pool dealt with a case  of adverse effect discrimination resulting from the imposition of an  employer rule requiring work on Easter Monday.
French: L'arrêt Central Alberta Dairy Pool portait sur une affaire de  discrimination indirecte découlant de l'imposition par l'employeur d'une  règle obligeant les employés à travailler le lundi de Pâques.
English: We have to face the fact that Europe has not only been growing at half the rate of the US, but at a quarter of the rate of China."
French: Nous devons prendre acte du fait que l'Europe a connu un taux de croissance inférieur de moitié à celui des États-Unis, et égal à un quart seulement de celui de la Chine".
English: PMC never reports the gross rental revenues as its revenues in its own books of account; rather, it records its 10% commission and its operating expenses.
French: SGI n’inscrit jamais les revenus de location bruts comme ses propres revenus dans ses livres de comptes; elle inscrit plutôt sa commission de 10 p.
English: Helmuth Markov (EUL/NGL, DE) Report adopted by a show of hands
French: Conclusion des accords au titre de l'article XXI de l'AGCS concernant les ajustements compensatoires nécessaires à la suite des élargissements de 1995 et 2004 (A6-0340/2007) Rapport Helmuth Markov (GUE/NGL, DE) Rapport adopté à main levée
English: I propose that the title should be amended to "Belarus in the aftermath of the presidential election of 19 March 2006".
French: 9. Limitation du temps de parole LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que de nombreux orateurs sont déjà inscrits pour les différents débats de cette semaine.
English: Government policies which restricted rural to urban migration in the past have now been relaxed.
French: Les politiques gouvernementales qui limitaient autrefois l'exode rurale vers les régions urbaines ont été assouplies.
English: The unix timestamp for the start of the given julian day.
French: Le timestamp unix pour le début du jour Julien donné.
English: Recognizing the power of co-operation, Canada works with other governments and international agencies, as well as through various international fora, to address common challenges and to ensure access to global markets for Canadian resource industries.
French: Conscient de la force qui réside dans la coopération, le Canada joint ses efforts à ceux d’autres gouvernements et organisations internationales. Il participe à divers forums internationaux pour trouver des solutions aux défis communs et pour assurer l’accès des marchés mondiaux à l’industrie des ressources naturelles du Canada.
English: From most of the delegations’ comments, which that Delegation had heard, it appeared that the consensus which had emerged was for the continuation and not for the termination of the process.
French: Selon elle, il est nécessaire de réfléchir avec soin au but recherché et aux avantages que l’on veut tirer d’un processus, qui a déjà pris deux ans.
English: Critics Wary About Biometric Smart Cards (Privacy / Smart Cards / Biometrics) 71 Federal workers and privacy advocates are worried about a presidential directive requiring all federal employees and contractors to carry biometric smart cards to access federal buildings and computer systems.
French: Des employés du gouvernement fédéral et des défenseurs de la protection des renseignements personnels sont préoccupés par une directive présidentielle qui exige que tous les employés et les entrepreneurs du gouvernem ent fédéral aient en leur possession une carte à puce biométrique pour accéder aux immeubles et aux systèmes informatiques du gouvernement fédéral.
English: Europe is a continent formed of unique nation-states with very different histories and heritage.
French: L’Europe est un continent formé d’États-nations uniques, avec des histoires et des patrimoines différents.
English: 79; Michael Lynk, "A Hardy Transplant:
French: 79; Michael LYNK, «A Hardy Transplant:
English: In his appearance before the Committee on October 30, 2006, Mark Duncan, Executive Vice-President and Chief Operating Officer of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), confirmed that at some airports, random inspections for pilots might be at 100%, and at others, it might be a percentage that is far less than that.30 Flight crews and ground crews obviously have direct access to aircraft.
French: Dans sa comparution devant le Comité en date du 30 octobre 2006, Mark Duncan, vice-président exécutif et chef des opérations de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), a confirmé que dans certains aéroports, l'on assure un contrôle aléatoire des pilotes de peut-être 100 p. 100, tandis que dans d'autres, le pourcentage pourrait être beaucoup moindre30.
English: Red blood cell levels increased while reticulocyte, megakarocytes, and platelet numbers decreased.
French: Les taux d'érythrocytes ont augmenté, parallèlement à une diminution du nombre de réticulocytes, de mégakarocytes et de plaquettes.
English: Status: implemented Priority: high Target date: not applicable
French: Préparation des missions intégrées
English: The hunters were charged for violations under the Migratory Birds Convention Act and the Saskatchewan Wildlife Act for alleged illegal waterfowl hunting activities in north-central Saskatchewan.
French: Arthur Corpening, John Corpening, Arch Schoch IV et Fred Ingram Jones ont comparu devant la cour à Saskatoon, le samedi 25 octobre 2003.
English: To develop this strategy, we are talking to Canadians from coast to coast to coast to create an action plan for the next decade.
French: Pour mettre au point cette stratégie, nous parlons aux Canadiens d’un bout à l’autre du pays afin de dresser un plan d’action pour la prochaine décennie.
English: This has led to an integrated approach to health-related work at Community level, making health-related policy areas work together towards achieving health objectives.
French: En conséquence, les travaux portant sur la santé à l'échelon communautaire s'inscrivent dans une démarche intégrée consistant à ce que les domaines d'action liés à la santé concourent à la réalisation des objectifs en matière de santé.
English: One involves the ordering of the IMF in a solar equatorial coordinate system while the other involves the Sun's polarity and the traversal of the Earth's orbit through different heliographic latitudes.
French: L'un fait intervenir l'ordre du champ magnétique interplanétaire dans un système de coordonnées équatoriales solaires et l'autre la polarité du soleil et le passage de l'orbite terrestre à travers différentes latitudes héliographiques.
English: The Police President and the Minister of the Interior had declared the action to be a regular one and in accordance with the law even before the investigation of the case was completed, and they clearly sided with the riot police unit.
French: Le chef de la police et le Ministre de l'intérieur ont déclaré que l'opération avait été régulière et conforme à la loi avant même que l'enquête ne soit achevée, signe manifeste de leur partialité en faveur de la police anti émeutes.
English: In order for an enterprise to compete domestically or internationally, it seeks to combine basic factors such as land, labour and capital in an efficient manner to produce . a product to match or better its current and potential competition. h important factor in the competitiveness of the enterprise is its ability to produce goods with a unit cost less than, or equal to, the cost for the competing producers.
French: Au chapitre suivant le coût moyen par unité de production, et les autres facteurs affectant la compétitivité seront évalués.
English: Take in the spectacular view of the mighty St. Lawrence River from the magnificent outdoor terrace or the indoor dining room.
French: Profitez d'une magnifique terrasse extérieure ou de la salle-à-manger intérieure offrant une vue imprenable sur le majestueux fleuve Saint-Laurent.
English: ◦ issues arising directly from sponsor's oncology therapy submissions;
French: ◦ des questions qui découlent directement des présentations d'oncothérapie du promoteur;
English: Generally, the impact on the NSP will be an increase in the federal SAR resources available locally and a potential increase in the number of SAR incidents at these sites.
French: En règle générale, cela se répercutera sur le PNRS par un accroissement des ressources fédérales de R-S disponible à l’échelle locale, d’une part, et d’autre part, par une augmentation possible du nombre des incidents de R-S dans ces endroits.
English: The Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
French: L'accord négocié par la Commission devrait être signé et appliqué à titre provisoire.
English: The media campaign against MONUC was at its most inflammatory at the time of the arrival of the Moroccan contingent in Kisangani on 20 April and the deployment of military observers to Basankusu on 22 May.
French: La campagne venimeuse dans les médias contre la MONUC était à son apogée au moment de l'arrivée du contingent marocain à Kisangani le 20 avril et du déploiement d'observateurs militaires à Bisankusu le 22 mai.
English: All four Info Source publications are also available free of charge on the Internet at http://www.infosource.gc.ca/ .
French: Vous pouvez aussi obtenir sans frais les quatre publications Info Source sur Internet à l'adresse suivante : www.infosource.gc.ca .
English: With regard to the conviction and sentence for rape, reference is made to the trial and the unsuccessful appeals mentioned in paragraph 2 above.
French: En ce qui concerne la condamnation pour viol, elle renvoie au procès et aux appels dont son fils a été débouté, mentionnés ci-dessus au paragraphe 2.
English: Latin American and the Caribbean ICT Project Database - PROTIC Developing a host of information resources, with the aim to increase and improve the quantity and quality of the information related to ICT for development in Latin America and the Caribbean.
French: Base de données sur les projets de TIC en Amérique latine et dans les Caraïbes - PROTIC Initiative consistant à créer une masse de ressources d’information en vue d’augmenter la quantité et la qualité de l’information disponible dans le domaine des TIC au service du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes l'année de début: 2004 | Montant: $ 95,000.00 | Région:
English: Article 13 - GENERAL PROVISIONS
French: Article 13 - DISPOSITIONS GENERALES
English: DFO reports that monitoring has been maintained at similar levels.
French: Pour sa part, le MPO signale que ses activitÃ©s de surveillance ont Ã©tÃ© maintenues Ã des niveaux semblables au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es.
English: Centres failing to be endorsed by Expert Panels as having the potential to achieve excellence in research or commercialization will not be eligible for program funding.
French: Les centres qui n'auront pas été reconnus par les groupes d'experts comme présentant le potentiel d'atteindre l'excellence dans la recherche ou la commercialisation ne seront pas admissibles au financement.
English: Agriculture Traditional industrial activity continues to contribute to Ukraine’s economy, but it is agriculture that has performed particularly well in recent years.
French: Agriculture Les activités industrielles traditionnelles continuent de contribuer à l’économie de l’Ukraine, mais c’est l’agriculture qui a connu un rendement particulièrement bon ces dernières années.
English: Moreover, the opinion, which the GET also heard expressed, that training is unnecessary because corruption is not a major problem in the Netherlands, is a dangerous one: the GET considers that this is a risky assumption because corruption only comes to light when well-trained personnel are employed to uncover it. The GET was also told that the knowledge and specific training of the police and public prosecutors with regard to the legal bases and practice of public procurement should be improved.
French: L’EEG est bien entendue consciente des limitations des ressources de la police dans ce domaine, mais estime que des améliorations sont possibles.
English: The resolution does not pertain to whether or not the death penalty is implemented.
French: La résolution ne porte pas sur le point de savoir si la peine de mort est appliquée ou non.
English: Jacinthe Savard Université de Montréal Use of Day Center Services by People Suffering from Dementia and their Caregivers $20,530 More...
French: Jacinthe Savard Université de Montréal L'utilisation des services de centre de jour par les personnes atteintes de démence et leurs aidants 20 530 $ Davantage...
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have listened very carefully to what you have said, and I have learned a great deal.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, j'ai écouté vos interventions avec beaucoup d'attention. J'ai appris beaucoup de choses.
English: In Missouri, maturity is attained at lengths of about 140 cm (TL) for females, and 127 cm (TL) for males (Carlson and Bonislowsky 1981).
French: Le mâle semble croître plus lentement que la femelle et pèse généralement la moitié ou les deux tiers du poids de la femelle (Dillard et al., 1986).
English: In the longer term, improvement in the health of the population of LDCs also depends on actions beyond the health sector, such as access to safe and adequate food, clean water, sanitation and basic education.
French: À plus long terme, l'amélioration de l'état de santé de la population des PMA est également tributaire d'actions dépassant le seul secteur de la santé, en particulier l'accès à une alimentation saine et suffisante, à de l'eau salubre, à l'assainissement et à l'éducation de base.
English: The question is: is this enough?
French: Mais la question est de savoir si cela suffit.
English: Care providers appreciate having up-to-date information.
French: Les fournisseurs de soins aiment beaucoup pouvoir consulter les renseignements à jour.
English: In general, the national laws should not prohibit the use of legitimately intercepted material (and other material that has been gathered through the use of covert investigative methods) as evidence in court.
French: En règle générale, les lois nationales ne devraient pas interdire l’ utilisation comme preuves devant le tribunal des données légitimement interceptées (et des autres données recueillies grâce à l’ emploi de méthodes secrètes d’ investigation).
English: She has worked with youth in after-school programs in Boston and Beirut, taught ESL classes in Istanbul and coordinated a student-run pro-bono immigration clinic in Halifax.
French: Elle a travaillé avec les jeunes dans des programmes après l'école à Boston et à Beyrouth, a enseigné l'anglais langue seconde à Istanbul et a coordonné une clinique étudiante d'immigration pro bono à Halifax.
English: The Delegation further explained that, in the course of implementing the ISAF project, the first item would permit easy administration and establishing a searchable database.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a en outre expliqué que, dans le cadre de la mise en œuvre du projet ISAF, le premier point facilitera la gestion administrative ainsi que la création d’une base de données interrogeable.
English: Treasury Board of Canada Secretariat), 2002.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada), 2002.
English: Parliamentary Appropriations The Agency receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires L'Office reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: The same is true for incremental amounts of labour for a given amount of capital stock.
French: Il en est de même pour les unités de main-d’œuvre additionnelles, pour un stock de capital donné.
English: All the screenings are accompanied by synchronous commentary via the audio-guided headsets.
French: L’ensemble des projections est accompagné de commentaires synchrones grâce au casque d’audioguidage.
English: 60 Calgary Mountain View, Balmoral, Tuxedo Park, North Balmoral, North Calgary , Millers subdivision to the north city limits
French: 60 Calgary Mountain View, Nalmoral, Tuxedo Park, North Balmoral, North Calgary, lotissement Millers jusqu'aux limites nord de la ville
English: http://www.idrc.ca/en/ev-12008-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Impoverished citizens in Argentina’s third largest city are stepping up efforts to farm in urban neighbourhoods — by using California red worms.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-12008-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les habitants appauvris de Rosario, troisième ville d’Argentine, se mobilisent pour cultiver des jardins de quartier en utilisant les vers rouges de Californie.
English: Since the rules of procedure were not clear in that respect and since, at the 1990 Review Conference, several States non-parties to the Treaty had been allowed to circulate their documents as official documents, the General Committee had had no objection to continuing that practice.
French: Comme le règlement intérieur n'est pas très clair dans ce domaine, et comme, à la Conférence de 1990, plusieurs États non parties au Traité avaient été autorisés à distribuer leurs documents en tant que documents officiels, le Comité général n'a pas d'objection à poursuivre cette pratique.